ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stakes are high; so are the hopes that the Council will adopt a decisive, substantive and clear resolution that serves not only Lebanon and the Arab community, but also a peace built on justice and equity and that takes into account the interests of all parties concerned without any discrimination.
French: Les enjeux sont considérables et les espoirs également, notamment l'espoir que le Conseil de sécurité adoptera une résolution décisive, effective et claire, qui servira les intérêts du Liban et de la communauté arabe, mais aussi favorisera une paix fondée sur la justice et l'équité, et qui prendra en considération les intérêts de toutes les parties concernées sans aucune discrimination.
English: In this context, the editorial from Chasseur d'Image photo magazine clearly states the problem: Only lawful users are annoyed.
French: Dans ce contexte, l'éditorial de la revue photographique Chasseur d'Image pose clairement le problème : seuls sont vraiment ennuyés les utilisateurs respectueux de la loi.
English: However, it is not sufficient for Israel to only cease its military activity against Palestinians.
French: Il ne suffit pas qu'il cesse ses opérations militaires contre les Palestiniens.
English: “The plan of action must be aimed at securing the progressive implementation of the right to compulsory primary education, free of charge, under article 14.
French: «Le plan doit permettre la réalisation progressive du droit à un enseignement primaire obligatoire et gratuit au titre de l'article 14.
English: • Close Window Reserve a CN Intermodal Unit To reserve an intermodal unit place your order up until 15:00 local time the day prior to loading by emailing cnroc-resevations@cn.ca with the following information:
French: • Quitter Réservez une unité intermodale du CN Pour réserver une unité intermodale, envoyez un courriel contenant les renseignements ci dessous à l’adresse cnroc-resevations@cn.ca au plus tard à 15 h, heure locale, le jour précédant le chargement :
English: The Consultant may also request the name of the successful Consultant, the total marks obtained by the successful Consultant in each of the three categories of the technical component listed in the evaluation grid (Experience of the Consultant, Methodology and Personnel) and the marks obtained by the successful Consultant for the financial component.
French: Le Consultant peut également demander le nom du Consultant gagnant, les notes totales obtenues par ce dernier dans chacune des trois catégories du volet technique de la grille d'évaluation (expérience de l'entreprise, méthodologie et personnel proposé), ainsi que les notes obtenues au volet financier.
English: Implementation Annex A - Definitions Annex B - Existing Policies Under Consideration Annex C - Statement on the Utilization of Fixed Satellite Service Facilities for Broadcasting Services C-1 Annex D - Space Stations in the Fixed Satellite Service
French: Mise en oeuvre Annex A - Définitions Annex B - Politiques actuelles à l'étude Annex C - Énoncé sur l'utilisation des services fixes par satellite pour les services de radiodiffusion Annex D - Stations spatiales de prestation des services fixes par satellite
English: Unfortunately, this was turned down by a tiny liberal left majority of this House and I must make it perfectly clear that that is probably the end of compromises in this matter.
French: Malheureusement, celui-ci a été rejeté par une petite majorité libérale de gauche de ce Parlement et je dois souligner très clairement qu’il s’agit probablement de la fin des compromis en cette matière.
English: ♦ Designed to prevent
French: Programme de prévention des difficultés et d’amélioration des relations Conçu pour prévenir la rupture des relations
English: Protection of privacy was closely linked to the level of socioeconomic development, and improvement of families' housing conditions always brought with it a decrease in overcrowding.
French: La protection du droit à la vie privée est étroitement liée au niveau de développement socioéconomique, l'amélioration des conditions de logement des familles entraînant toujours une diminution de la promiscuité.
English: Control of off-site migration of heavier-than-water contaminants (TCE, DCE) by pumping, treatment and injection of additives to biodegrade the contaminants.
French: Lessivage de sols sablonneux pour l'enlèvement d'hydrocarbures et de métaux par circulation d'eau chaude.
English: Almost every case of cervical cancer could be prevented by effective cervical screening programmes together with vaccination against the Human Papilloma Virus (HPV).
French: Presque tous les cas de cancer du col de l'utérus peuvent être évités grâce au dépistage et à la vaccination contre le Virus Papilloma Humain (HPV en anglais).
English: How can you explain the fact that not a single person who organised or committed those crimes has been brought to justice?
French: Elle souligne avoir eu de grandes difficultés pour obtenir la coopération nécessaire à la conduite de ces enquêtes, non seulement sur le terrain mais aussi de la part des institutions internationales et même de la mission des Nations Unies pour le Kosovo.
English: The special report by the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Technology and Economic Assessment Panel concluded that the reductions in ozone-depleting substances being implemented under the Montreal Protocol had and would continue to have substantial benefits for the global climate system.
French: Dans leur rapport spécial, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et le Groupe de l'évaluation technique et économique concluent que la réduction des substances appauvrissant la couche d'ozone résultant de l'application du Protocole de Montréal avait et continuerait d'avoir d'importants effets bénéfiques sur le système climatique mondial.
English: T2033(Internet only) Property, including money, from a RRIF Yes No Yes No Do not issue a T4RIF slip. Do not issue a receipt. Do not withhold tax.
French: T2033 (Internet seulement) Biens d’un FERR (incluant l’argent) Oui Non Oui Non N’établissez pas de feuillet T4RIF. Ne donnez pas de reçu. Ne retenez pas d’impôt.
English: Much has been accomplished in Jordan, yet many challenges remain for this arid land.
French: La Jordanie a beaucoup progressé mais de nombreux défis restent à relever dans ce pays aride.
English: Throughout the political course and national struggle of the Palestinian people under the leadership of the Palestine Liberation Organization, and following the establishment of the Palestinian National Authority in 1994 in the aftermath of signing the Declaration of Principles, the desire for a major, effective and active European role has always been a fundamental pillar in Palestinian policy and diplomacy.
French: Tout au long de l’évolution politique et de la lutte nationale du peuple palestinien sous la conduite de l’Organisation pour la libération de la Palestine et à la suite de la création de l’Autorité nationale palestinienne en 1994 qui a fait suite à la signature de la Déclaration de principes, le désir que l’Europe joue un rôle majeur, efficace et actif a toujours constitué un pilier fondamental de la politique et de la diplomatie palestiniennes.
English: Explanation if expected result is not met / Corrective actions that will be taken
French: Des consultations sur l’Évaluation de la navigation maritime dans l’Arctique ont été amorcées au Canada.
English: This proposal was justified on the grounds that, in specific cases, when a legislative document of fundamental importance clearly does not belong within the scope of one committee, it may also be split between a number of committees.
French: Cette proposition a été justifiée par le fait que, dans des cas particuliers, lorsqu'un dossier législatif qui revêt une importance majeure ne relève pas clairement de la compétence d'une commission, mais qu'il peut en revanche être également réparti entre plusieurs commissions [...] il convient de résoudre le conflit de compétences selon les principes d'égalité et de coopération.
English: Implementation of the 1998 NAP The labour market reform constituted probably the most important element in the 1998 NAP.
French: Pour encourager l’esprit d’entreprise, plusieurs mesures ont été prises afin de lever les obstacles et de favoriser la création de nouvelles entreprises.
English: The number of sites has actually decreased in recent years due to de-listing of several sites.
French: En fait, le nombre d'aires a diminuÃ© au cours des derniÃ¨res annÃ©es, car plusieurs aires ont Ã©tÃ© retirÃ©es de la liste.
English: The law included among others issues concerning regional development and the Third Sector.
French: Cette loi concernait, entre autres, le développement régional et le tiers secteur.
English: It shared information with the United States under an operational procedure established in 2006 for boarding and searching suspicious vessels.
French: Avec les États-Unis, elle échangeait des informations suivant une procédure établie en 2006, pour l'arraisonnement et l'inspection des navires suspects.
English: INMHA fosters excellence in innovative, ethically responsible research in Canada and increases knowledge of the functioning and disorders of the brain, the mind, the spinal cord, the sensory and motor systems, as well as mental health, mental illness and all forms of addiction.
French: Il est chargé, entre autres, de créer des liens avec les parties intéressées, notamment les médias, les organisations non gouvernementales, les décideurs, le public ainsi que la communauté scientifique. Les groupes de discussions du Conseil consultatif de l'institut (CCS) continuent à réaliser des progrès et à nous présenter des orientations stratégiques.
English: So, at the working mother’s choice, compulsory maternity leave can begin one month before the birth and end four months after.
French: When the child is under twelve, leave is provided to parents for three years after the child has entered the family.
English: There are several sources of liquid effluent discharges to the Ottawa River.
French: Il existe plusieurs sources de rejets d'effluents liquides dans la rivière des Ouatouais.
English: However, we would like to emphasize that the Mission has always conducted sales of Crown assets under the direct supervision of a CBS, contrary to what is indicated in paragraph 1.3.12 of the audit report.
French: Il faut souligner cependant que la mission a toujours effectué les ventes de biens de la Couronne sous la supervision directe d'un employé canadien contrairement à ce qu'indique le texte du rapport de vérification au paragraphe 1.3.12.
English: Contemplative orders have taken root in Oceania, and they attest in a special way to God's transcendence and the supreme value of Christ's love.
French: Considérant la générosité de Dieu en Océanie et son amour infini pour les peuples du continent, comment pourrions-nous ne pas rendre grâce à Celui de qui vient tout don parfait? Comment ne pas louer Dieu pour le trésor de la foi, don inestimable parmi ces nombreux dons, et pour l'appel à la mission que ce don implique?
English: Fax: 905-828-4112 Toll-free: 1-800-561-9600 E-mail: info@wheelchairvans.ca Website: http://www.wheelchairvans.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Téléc : 905-828-4112 Sans frais : 1-800-561-9600 Courriel : info@wheelchairvans.ca Site internet : http://www.wheelchairvans.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: They are hen-shaped and secretive, rarely seen but often heard.
French: On voit rarement ces oiseaux discrets, qui ressemblent quelque peu à des poules, mais on entend souvent leurs chants.
English: CIC PPU 048 Administration and Security Branch Service Contracts Description:
French: CIC PPU 048 La Direction générale de l'administration et de la sécurité (BFA) Contrat de services Description :
English: "All leave credits due Mr. Richards will be exhausted  effective as of the close of business on Tuesday, February 6,  1979, so, for the pay period from January 28 to February 10,  197(8), he will only be entitled to seven (7) days pay.
French: Tous les crédits de congé dus à M. Richards seront épuisés à compter de la fermeture des affaires le mardi, 6 février 1979; or, pour la période de paie du 28 janvier au 10 février 197( 8), il aura droit à sept (7) jours de paie seulement.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Once considered vermin, the Steller sea lion is emerging as one of the most intensely studied marine mammals in the North Pacific, and is viewed by many as a symbol of a healthy marine ecosystem.
French: En effet, l’espèce est largement répartie dans les eaux côtières, elle a une longévité élevée, elle se réunit dans des roqueries où on peut facilement recenser les populations reproductrices et elle occupe une position proche du sommet des chaînes alimentaires marines.
English: The selection process was structured in design and objective in execution.
French: Le processus de sélection est structuré et son application est objective.
English: Emerging Challenges Advances in science and technology continue to transform agriculture and agri-food, raising the prospects for profitability and prosperity for the sector to new heights; yet new risks and threats are emerging.
French: Nouveaux défis Les progrès des sciences et de la technologie ne cessent de transformer le secteur agricole et agroalimentaire en laissant entrevoir une rentabilité et une prospérité encore jamais vues. Mais ils apportent avec eux leur part de menaces et de risques nouveaux.
English: In addition, the proposed Community Patent Regulation will increase the competitiveness of EU companies in providing for effective, affordable and legally sound protection and counter the present trend of biotechnology companies which prefer to patent in the US.
French: En outre, le projet de règlement communautaire sur les brevets renforcera la compétitivité des entreprises européennes en leur offrant une protection efficace, accessible et juridiquement valable et en contrecarrant la tendance actuelle qu'ont les sociétés de la biotechnologie à préférer faire breveter leurs découvertes aux États-Unis.
English: Teams earn points in the Acts on a high-scoring system, with the winning team earning 12 points, and the last place team collecting one point.
French: Ce classement est soumis à un système d’attribution de points à maxima : le vainqueur remporte 12 points et le dernier 1 point.
English: It would also support the National Plan for the Advancement and Integral Development of Women (PNPDIM) as the road map for Government action on women's rights.
French: Il œuvre par ailleurs à faire du Plan national pour la promotion et le développement complet de la femme (PNPDIM) la feuille de route de l'action du Gouvernement au chapitre des droits de la femme.
English: The percentage of sick leave days required for mental health conditions led all other causes at 45 percent — depression being the largest specific diagnosis of CF members needing sick leave for a mental health disorder.
French: 100) attribuables à des problèmes de santé mentale est supérieur à toutes les autres causes - la dépression étant le plus diagnostic le plus courant parmi les membres des FC ayant besoin d'un congé de maladie attribuable à un trouble de santé mentale.
English: • the form and valuation of each participant's contributions;
French: • la forme et la valeur des contributions de chaque participant;
English: Cologne’s city centre and the trade fair centre are fast and easily accessible by car or public transport.
French: Cologne et le parc des expositions sont rapidement accessibles en voiture ou avec les transports publics.
English: Where the court deems necessary that any notice be sent to the Superintendent in any proceeding before it, a copy of that notice shall be sent to the Division Office.
French: Si le tribunal juge qu'il est nécessaire, dans toute procédure dont il est saisi, d'envoyer un avis au surintendant, une copie de cet avis est envoyée au bureau de division.
English: We call upon all States that have not yet acceded to the NPT to do so as soon as possible.
French: Nous invitons également tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au plus vite au TNP.
English: In resolutions 1304 (2000) and 1332 (2000), the Security Council sent the parties to the Congolese conflict a clear signal about the need for an immediate cessation of hostilities, the withdrawal of foreign forces from the Democratic Republic of the Congo and the steady implementation of commitments undertaken under the Lusaka Agreement, without any backing away.
French: Par ses résolutions 1304 (2000) et 1332 (2000), le Conseil de sécurité a envoyé aux parties au conflit congolais un signal très clair sur la nécessité de mettre un terme immédiat aux hostilités, d'obtenir le retrait des forces étrangères de la République démocratique du Congo, et de procéder à la mise en oeuvre continue des obligations découlant de l'Accord de Lusaka, sans bouleversement ni recul.
English: I therefore really object to the fact that the Commission even dares to propose allowing cloning to be covered by the definition in the new foodstuffs regulation.
French: Je m'oppose donc catégoriquement au fait que la Commission ose proposer d'inclure le clonage dans la définition du nouveau règlement sur les denrées alimentaires.
English: It is essential that the development of the arts and the conservation and exploitation of the heritage not only assert the commonality of European values, but also reflect the multicultural variousness which is characteristic both of Europe as a whole and of individual nation states.
French: Il est indispensable que le développement des arts ainsi que la conservation et la mise en valeur du patrimoine aboutissent à ce double résultat: affirmer le caractère commun des valeurs européennes, mais refléter en même temps la diversité multiculturelle qui caractérise à la fois l’Europe comme un tout et chaque Etat-nation comme une entité singulière.
English: The 1988-1992 investigation had focused on the Gaza interrogation facility.
French: L'enquête menée entre 1988 et 1992 était axée sur le centre d'interrogatoire de Gaza.
English: I am not averse to a federal structure for the European Union.
French: Je ne suis pas partisan d'une structure fédérale pour l'Union européenne.
English: The Tribunal expects counsel and representatives to work co-operatively with it to ensure the orderly and efficient administration of appeals.
French: Le Tribunal s'attend à ce que les avocats ou autres conseillers et les représentants des parties lui assurent leur collaboration de manière à ce que l'administration des appels se déroule de façon ordonnée et efficace.
English: The Committee has commented on that issue in its general report on peacekeeping operations (see A/62/781, para.
French: Le Comité a présenté ses observations sur la question dans son rapport d'ensemble sur les opérations de maintien de la paix (voir A/62/781, par.
English: You need to have a written agreement and you need to make sure that you receive the customer information from the agent.
French: Cette personne revient et vous la reconnaissez, mais quelque chose semble louche sur son crédit.
English: She would be interested to know if data were collected on the number of women who were murdered each year in connection with different forms of domestic violence and whether indicators had been developed in that direction.
French: L'oratrice souhaiterait savoir si des données sont rassemblées sur le nombre de femmes assassinées chaque année par suite de différents types de violence familiale et si des indicateurs ont été élaborés dans ce domaine.
English: Ms. Hunt testified that chopped ham is more expensive than luncheon meat.
French: Mme Hunt a témoigné que le jambon haché coûte plus cher que le pain de viande.
English: (d) Five staff members, or 1.5 per cent of the total, were not approved for reappointment since their performance record was not confirmed as fully satisfactory;
French: d) Cinq, soit 1,5 %, n'ont pas donné suffisamment satisfaction dans l'exercice de leurs fonctions, et leur rengagement n'a donc pas été approuvé;
English: In this context, the mobility of artists has also been considered in projects such as Mobile.Home run by ITEM and Pearle, amongst others (both members of Culture Action Europe).
French: La mobilité offre également un accès à un public plus large, une ouverture sur le monde et le développement de différentes techniques artistiques. La mobilité permet à l’artiste de vivre l’expérience de la diversité et de l’intégrer au processus créatif.
English: 287 tax law of the country in which the predecessor foreign corporations were resident, in respect of any capital property of a predecessor foreign corporation that became capital property of the new foreign corporation in the course of the foreign merger.
French: L’une de ces conditions (la « condition de non-constatation ») prévoit qu’aucun gain ni aucune perte ne doit avoir été constaté, en vertu de la législation fiscale du pays de résidence des sociétés étrangères remplacées, relativement aux immobilisations d’une société étrangère remplacée qui sont devenues celles de la société étrangère issue de la fusion.
English: Payments made to physicians for clinical services include fee-for-service payments, which account for 80% of total payments, and alternative modes of payment, such as salaries, contracts, etc., which account for the remaining 20%.
French: Les paiements versés aux médecins pour des services cliniques comprennent les paiements pour des services rémunérés à l'acte, qui représentent 80 % du total des paiements, et les autres modes de paiement comme les salaires et les contrats, qui composent les 20 % restants.
English: Onaindia, Spain, SOC Davis, United Kingdom, SOC de Puig, Spain, SOC Dokle, Albania, SOC Johnston, United Kingdom, LDR Lopez Henares, Spain, EPP Martinez, Spain, SOC Mota Amaral, Portugal, EPP Roseta, Portugal, EPP Vrettos, Greece, SOC
French: Onaindia, Espagne, SOC Davis, Royaume-Uni, SOC de Puig, Espagne, SOC Dokle, Albanie, SOC Johnston, Royaume-Uni, LDR Lopez Henares, Espagne, PPE Martinez, Espagne, SOC Mota Amaral, Portugal, PPE Roseta, Portugal, PPE Vrettos, Grèce, SOC
English: I agree very much with what the representative of Indonesia said on this subject.
French: Je suis tout à fait d'accord avec ce que le représentant de l'Indonésie a déclaré à ce sujet.
English: Steps being taken by Government to ensure the full implementation of article 7(b) of the Convention are as follows:
French: Les mesures prises par le Gouvernement pour assurer l'application intégrale du paragraphe b) de l'article 7 de la Convention sont les suivantes :
English: "You've got research ethics boards that are using the Tri-Council Policy Statement, and then you've got Health Canada using international rules, and there's conflict there.
French: Par ailleurs, Santé Canada applique des règles internationales, ce qui crée un conflit. Je crois que cela cause beaucoup de problèmes.
English: Mr. Charles Guité, Director of what became the Advertising and Public Opinion Research Sector (APORS)83 within Public Works, was involved in the development of the criteria.84 105.
French: M. Guité, alors directeur du Secteur de la publicité et de la recherche sur l'opinion publique (SPROP)83 au sein de Travaux publics, a participé à l’élaboration des critères84.
English: It was agreed that Canada’s war effort would be best concentrated on the army.
French: Toutefois, cet effort poussera le pays jusqu’à la limite de ses ressources.
English: E/CN.9/2006/8 Item 4 of the provisional agenda -- General debate on national experience on population matters: international migration and development -- Note verbale dated 3 April 2006 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.9/2006/8 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : migrations internationales et développement -- Note verbale datée du 3 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]