ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Indirect effects of expanded bilateral Korean exports to Canada (including for example on Korean exports to the U.S.) are not taken into account.
French: L'analyse suivante des répercussions de l'élimination du droit de douane de 6,1 pour 100 imposé aux importations coréennes sur la production intérieure au Canada est basée sur un modèle d'équilibre partiel, assorti des réserves suivantes :
English: Pending availability of funds, projects estimated at $14.36 million will commence.
French: Sous réserve de la disponibilité des fonds nécessaires, des projets d'un montant estimé à 14 360 000 dollars devraient être entamés.
English: Knowledge - Knowledge of procedures for handling and correcting paper tapes.
French: Connaissances - Connaissance des méthodes de manipulation et de correction des rubans de papier.
English: This is an excellent opportunity to become involved in the upcoming Park Management Plan review. Light refreshments will be served.
French: C’est une excellente occasion de participer à la revue du plan directeur du parc qui aura lieu bientôt.  Des rafraîchissements seront servis.
English: There is no denying that the coming enlargement has fundamental implications, both institutional and financial, for the very essence of the European Union.
French: Il ne fait pas de doute que l'élargissement à venir aura des répercussions majeures tant institutionnelles que financières, au niveau des fondements même de l'Union européenne.
English: Vote 10, $1,000,000 from Foreign Affairs and International Trade Vote 15,
French: 15b Anciens combattants – Tribunal des anciens combattants (révision et appel) –
English: Ras-responsive elements in HIV-1 replication and AIDS pathogenesis
French: Functional and structural characterization of receptor proteins for transferrin in gram- negative bacteria
English: The fastest growing technology areas are nuclear engineering (+24.5%) and telecommunications (+15.5%), however, in the case of nuclear engineering, the total numbers are still relatively low compared to those of other fields of technology. 
French: Les secteurs ayant le plus progressé sont le génie nucléaire (+24,5%) et les télécommunications (+15,5%), toutefois le nombre de demandes déposées dans le secteur du génie nucléaire est encore relativement faible par rapport aux autres domaines technologiques.
English: Contact Us Glossary - Prop-2-enenitrile Prop-2-enenitrile (Prop-2-Ã¨nenitrile) see acrylonitrile.
French: Contactez-nous Glossaire - Prop-2-Ã¨nenitrile Prop-2-Ã¨nenitrile (Prop-2-enenitrile) voir acrylonitrile.
English: In Terms and conditions of existing agreements for access to municipal rights-of-way, Telecom Decision CRTC 2003-82, 4 December 2003, the Commission indicated it was prepared to consider applications from Canadian carriers seeking to establish that municipal consent for access to rights-of-way was not obtained on terms acceptable to the carrier.
French: Dans Modalités et conditions des accords en vigueur régissant l'accès aux servitudes municipales, décision de télécom CRTC 2003-82, 4 décembre 2003, le Conseil a indiqué qu'il était prêt à étudier les demandes de fournisseurs canadiens qui n'auraient pas obtenu le consentement municipal afin d'accéder aux servitudes selon des modalités qu'ils trouvent acceptables.
English: [15] I do not consider that Mr. Myre presented a new allegation, since the essence of the allegation was the same and that it was by mistake that personal suitability was not put in the allegation.
French: [15] À mon avis, M. Myre n'a pas présenté une nouvelle allégation, puisque l'essence de l'allégation était la même et que c'est par inadvertance qu'il n'a pas parlé des qualités personnelles dans l'allégation.
English: The objective of the Military Family Support Program (MFSP), both inside and outside Canada, is to support the military family and the CF member.
French: Le Programme de soutien aux familles des militaires (PSFM), tant au Canada qu=à l=étranger, vise à appuyer le militaire des FC et sa famille.
English: He was again assured that his file would be marked "do not solicit" and that the affiliate would also make such a notation on its file.
French: On l'a de nouveau assuré que son dossier porterait la mention « ne pas solliciter » et que l'entreprise associée mettrait une note à son dossier.
English: Carry-out stocks are forecast to fall sharply, with a s/u of 24%.
French: L’offre mondiale reculerait de 5 %, à 3,92 Mt.
English: Provide plain language information to Filipino women when they are still in the Philippines about their rights as women, as people of colour and as workers in Canada.
French: Fournir aux femmes philippines des renseignements clairs et simples, lorsqu'elles sont encore dans leur pays, au sujet de leurs droits en tant que femmes, personnes de couleur et travailleuses au Canada.
English: 1955-1959: Assistant clerk in various courts and prosecution offices.
French: 1955-1959 Rédacteur auprès de différents tribunaux et parquets
English: The determination of absolute, as well as relative purity, presents considerable analytical challenges, and the results are highly method-dependent.
French: La détermination de la pureté absolue et relative offre des défis analytiques considérables, et les résultats dépendent fortement de la méthode employée.
English: There is no doubt in my mind that, in the context of discussions about a settlement in Darfur, those issues are fundamental, as they are in many other circumstances.
French: Il ne fait aucun doute pour moi, que dans le contexte des discussions sur un règlement au Darfour, ces questions sont essentielles, comme elles le sont dans d'autres circonstances.
English: • 2006-05-31 AUU00 Modify The Office of Infrastructure of Canada is now reporting under Transport as per TBS.
French: • 2006-05-31 AUU00 Modifier Le Bureau de l'infrastructure du Canada se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: In all domains, the right level of investment in research is essential if Europe is to remain competitive; for maximum effectiveness this requires a concerted approach at the EU level with continued co-operation between Member States and significant efforts to maintain infrastructures, competences and know-how.
French: Si l’Europe veut rester compétitive, il est indispensable de consacrer, dans tous les domaines, le niveau suffisant d’investissement à la recherche. Pour une efficacité maximale, cela exige une approche concertée au niveau de l’UE impliquant une coopération constante entre États membres et des efforts substantiels afin de préserver infrastructures, compétences et savoir-faire.
English: • Superior customer service: our knowledgeable and friendly program assistants and program officers are fully bilingual and will offer personalized service.
French: • un service à la clientèle supérieur : les agents et les adjoints du Programme de bourses d’études postsecondaires sont sympathiques, parfaitement bilingues et bien renseignés, et ils offrent un service personnalisé;
English: A policy on night-driving that addresses issues of stimulant and headlight use.
French: Une politique sur la conduite nocturne traitant de la question des stimulants et de l'utilisation des phares.
English: The Public Health Agency of Canada reminds travellers that travel to tropical and sub-tropical climates and to developing countries poses the greatest risk for gastrointestinal disease.
French: L'Agence de la santé publique du Canada rappelle aux Canadiens voyageant dans des climats tropicaux et subtropicaux et dans des pays en développement qu'ils courent un risque élevé de contracter une maladie gastro-intestinale.
English: 4.6 Recommendations The following programs and activities are suggested for consideration for funding as part of the NWSEP in New Brunswick:
French: • l’accessibilité aux producteurs des renseignements sur des sujets de recherche clés, notamment l’agriculture écologique, et des résultats d’études qui déterminent des stratégies, des besoins et des solutions liés aux exploitations agricoles.
English: Highlights of technical cooperation in 2007  Technical cooperation activities implemented in 2007 supported the overall work programme of ESCAP though the development of institutional and organizational capacity at the subregional and national levels in support of the Millennium Development Goals and the United Nations development agenda.
French: Les activités de coopération technique exécutées en 2007 ont favorisé l'exécution du programme de travail général de la CESAP par le biais du renforcement des capacités institutionnelles et organisationnelles aux niveaux sous-régional et national à l'appui de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du programme de l'ONU en matière de développement.
English: • Doctors' strike in Saskatchewan over the introduction of Medicare
French: • Grève des médecins en Saskatchewan à la suite de l'entrée en vigueur du régime d'assurance-maladie
English: The crux of the matter was the acceptance of reservations and objections to them, and his delegation looked forward to the Special Rapporteur's next report in that regard.
French: Le Royaume-Uni considère que la question décisive est celle de la suppression des réserves et des objections faites à un traité et attend avec intérêt le prochain rapport du Rapporteur spécial.
English: If a person manufactures or imports a consumer product that falls into more than one category, the product would be required to meet the concentration limit for the category with the most stringent VOC concentration limit.
French: Si une personne fabrique ou importe un produit de consommation qui appartient à plus d’une catégorie, le produit devrait respecter la limite de concentration de la catégorie dont la limite de concentration en COV est la plus sévère.
English: • A statement of thanks for the opportunity to meet the interviewer.
French: • Remercier l'employeur de l'occasion de rencontrer le responsable de l'embauche;
English: Caselaw of the Court and the need for effectiveness of Community law prompted the Council, on the basis of a Commission proposal, to adopt Directive 97/80/EC on the burden of proof under the Agreement on social policy, annexed to the Protocol (No 14) on social policy, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 2 (2) thereof.
French: La jurisprudence de la Cour et la nécessité de pouvoir compter sur une législation communautaire efficace a amené le Conseil à adopter, sur proposition de la Commission, la directive 97/80/CE relative à « la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe » (accord sur la politique sociale, annexé au protocole n°14 du traité CE et, plus spécifiquement, son article 2, paragraphe 2).
English: Not all 2.4 kernels provided by Gentoo support LVM2!
French: Veuillez noter que tous les noyaux 2.4.x disponibles dans Portage ne supportent pas LVM2.
English: There is an important link between the Agreement on Agriculture and the Subsidies and Countervailing Measures Agreement as was noted earlier.
French: Il existe un lien important entre l'Accord sur l'agriculture et celui sur les subventions et les droits compensatoires tel que mentionné ci-dessus.
English: • whether the measures being taken are sufficient to achieve the adjustment path.
French: Les programmes actualisés sont examinés par le Comité économique et financier, sur la base des évaluations effectuées par la Commission et, au besoin, par le Conseil.
English: The assignment of the proton and carbon signals in 4h and 4j has been aided by the use of 2D NMR spectroscopy.
French: L'attribution des signaux des protons et de plusieurs signaux de carbones dans les composés 4h et 4j a été rendue possible par l'utilisation de la spectroscopie RMN en 2D.
English: In recognition that services negotiations need to switch to a higher gear, Canada supports greater plurilateral (groups of Members) and multilateral work, including focussing informal work on key sectoral priorities, to complement the current request-offer process.
French: Conscient du fait que les négociations sur les services doivent adopter un rythme plus rapide, le Canada est en faveur de travaux plus intensifs menés de façon à la fois plurilatérale (des groupes de membres) et multilatérale, y compris en menant un travail informel axé sur les grandes priorités sectorielles, comme complément au processus actuel de demandes et d’offres.
English: In this case, the issue is the universe of arts and culture in Canada and the support that the federal government gives it.
French: Dans ce cas-ci, c’est l’univers des arts et de la culture au Canada dont il est question et de l’appui que lui destine le gouvernement fédéral.
English: Either of those would create a new Asian bloc that, along with the European Union and NAFTA, would produce a tri-polar world with all its inherent instabilities.
French: Quelle que soit l’option retenue, un nouveau bloc asiatique verrait le jour, qui, aux côtés de l’Union européenne et de l’ALENA, donnerait naissance à un monde tripolaire avec toutes les instabilités inhérentes.
English: Its content ranges from new releases to public proceedings, complaints and inquiries, CRTC information and other related links.
French: Le site est vérifié régulièrement pour assurer le maintien d’un contenu de haute qualité.
English: It is right and proper that we should be discussing the situation facing the Gypsies in Kosovo today.
French: Aujourd'hui, nous nous penchons fort justement sur la situation des Tziganes au Kosovo.
English: 39 United Nations, Treaty Series, vol. 527, No. 7625.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 527, no 7625.
English: Unless this is done, enormous resources will be spent addressing the symptoms, while the problem persists.
French: Si on ne le fait pas, des ressources énormes seront consacrées aux symptômes, et le problème persistera.
English: There are also some suggested alterations, particularly under indents 2 and 5, intended to offer better illustration of the kind of actions envisaged.
French: Des modifications sont également suggérées, en particulier aux tirets 2 et 5, qui visent à proposer une meilleure illustration du type d'actions envisagées.
English: Following the Rideau and Cataraqui Rivers, we only needed to construct forty-nine locks.
French: En suivant le tracé des rivières Rideau et Cataraqui, nous n’avions qu’à construire quarante-neuf écluses.
English: Note also that the armed forces use the airport for training purposes , and it is not uncommon to see link and transport aircraft doing visual circuits. The French air force’s Xingu, TBM700, Nord 262, Transal, Hercules and sometimes an air tanker such as KC 135 .
French: Les appareils utilisés le plus couramment sont de petits bi-moteurs (BEECH 58), des bi-turbopropulseurs (BEECH 200, SAAB 340 ou 2000, FOKKER 27 ou 50, ATR42 ou 72), des bi tri quadriréacteurs (MD81 à 87, BOEING 737 et 777, BAé 146 et dérivés, DC8, AIRBUS A300, A310, A320 et dérivés A319 et 321, A330 et A340...).
English: Sincerely, [Principal name] [School name]
French: Sincèrement, [Nom du directeur] [Nom de l’école]
English: The Department is committed to ensuring that all consultations are listed on our web site with an opportunity for Canadians to express their views.
French: Le MinistÃ¨re s’est engagÃ© Ã faire en sorte que toutes les consultations soient affichÃ©es sur son site Web et que tous les Canadiens puissent exprimer leurs points de vue.
English: Many representatives cited examples of successful initiatives resulting from collaboration and coordination at various levels — national and community, public and private.
French: De nombreux représentants ont cité des exemples d'initiatives réussies résultant de la collaboration et de la coordination à différents niveaux - national et communautaire, public et privé.
English: this work will assist in better comprehending the true magnitude and raison d’être of these gangs which, despite their seemingly intractable nature, are misunderstood by the institutions charged with administering justice and by society at large.
French: rageraient les autorités à adopter des moyens punitifs comme la torture, qui ne font qu’exacerber le sentiment de colère et la violence et embellir l’image du gang aux yeux des nouvelles générations sur le point de se joindre aux maras.
English: In contrast, only 25% of low-income children with one risk factor and 5% of low-income children with neither risk factor (i.e., maternal psychopathology, maternal use of hostile intrusive parenting) showed aggressive behavior in kindergarten.
French: Par contre, seulement 25 % des enfants de famille à faible revenu ayant un seul facteur de risque et 5 % des enfants de famille à faible revenu sans facteur de risque (psychopathologie maternelle, utilisation maternelle de pratiques parentales hostiles et importunes) ont démontré un comportement agressif en maternelle.
English: In particular, it agreed with the statement that members of a responsible international organization did not incur responsibility because of their membership of that organization, other than in the cases mentioned in draft articles 25 to 29.
French: En particulier, elle pense elle aussi que les membres d'une organisation internationale responsable ne sont pas eux-mêmes responsables du fait de leur appartenance à cette organisation, sauf dans les cas mentionnés dans les projets d'articles 25 à 29.
English: It would have been perceived as a kind of ganging-up – showing the others how to do things.
French: Leur initiative aurait été perçue comme une tentative de regroupement destinée à montrer aux autres comment agir.
English: It’s a place where we look out for one another, in our families and in our communities.
French: C’est un endroit où les gens se soucient de leurs proches et entretiennent des liens étroits avec leurs familles et leurs communautés.
English: No signs indicate the name of the institution.
French: Aucun panneau n'indique le nom de l'institution.
English: Ongoing assessment of current strengths, weaknesses and needs.
French: de répondre aux besoins de cas exceptionnels survenant après la mise en place du quatrième niveau.
English: One comprehensive, computerized list can assist the authorities in checking individual citizen registration and avoiding duplications, thereby enhancing the integrity of the voter register.
French: Une liste informatisée complète permet de faciliter l’inscription des citoyens par les autorités et d’éviter les doublons, renforçant ainsi l’intégrité du registre des électeurs.
English: Even within the European Union there are inequalities and, of course, there are inequalities on the planet at the moment; we have deaths, we have a high incidence of disease and I think that the European Union should apply itself to this issue and invest money in this sector, because no one can be happy in the middle of unhappiness.
French: Même au sein de l’Union européenne, il existe des inégalités et il y en a, bien sûr, actuellement au niveau mondial. Il y a des morts, les maladies sont nombreuses et je pense que l’Union européenne devrait s’employer à résoudre ce problème et investir des moyens dans ce secteur, car personne ne peut être heureux au milieu de malheur.
English: For 2005, it is estimated that Mexican beef cattle inventories increased marginally from 2004 to about 11.7 Mhd, while 2005 domestic beef production is estimated to be relatively unchanged at about 1.6 Mt.
French: En 2005, on estime que le cheptel bovin du Mexique a faiblement augmenté par rapport à 2004, pour atteindre 11,7 Mdt. Au cours de la même année, la production intérieure de boeuf était estimée à 1,6 Mt environ, soit un volume inchangé par rapport à 2004.
English: .8 Vapour density;
French: .8 Densité de vapeur;
English: Phase III covers the 2003-2005 period.
French: L’étape III couvre la période de 2003 à 2005.
English: The recent Russo-Georgian conflict of August 2008 demonstrated how important it is to keep this country within the sphere of European policy.
French: Le conflit qui a opposé la Russie et la Géorgie en août 2008 a montré combien il importait de maintenir ce pays dans la sphère d'influence européenne.
English: The rest of us, however, have not known much about them and the Indians have never been in a position to put their claims forward in a clear and forceful way which would make them fully understandable to us ...
French: Par contre, la plupart d'entre nous ne sait pas grand-chose à ce sujet et les Indiens n'ont jamais eu la possibilité de présenter des plaidoyers clairs et vigoureux qui nous permettraient de mieux comprendre leur position.
English: Thus, for many urban Aboriginal individuals, the birth of children provides an impetus to reclaim their cultural identity, because they recognize that the obligation to teach their children the lessons of the culture is a key element of that identity.
French: C'est pourquoi de nombreux autochtones sont portés à reconquérir leur identité culturelle à la naissance de leurs enfants. Ils se rendent compte que le devoir de leur enseigner les préceptes de leur culture est un élément essentiel de leur identité.
English: Two years after the tests in Halifax, the models were shipped to The University of Manitoba in Winnipeg, where they were tested to failure under a central patch load.
French: Deux années après ces essais à Halifax, les modèles ont été expédiés à l'Université du Manitoba à Winnipeg, où ils ont été mis à l'essai jusqu'à défaillance sous une charge centrale concentrée.
English: The overwhelming numbers of suspects awaiting trial in the post-genocide era in Rwanda have necessitated the use of practical initiatives, which are based on socio-economic realities and respectful of cultural sensitivities.
French: Face au très grand nombre de suspects en attente de jugement à l'ère postgénocide au Rwanda, il a fallu prendre des mesures concrètes fondées sur les réalités socioéconomiques et le respect des sensibilités culturelles.
English: It is not enough to attempt to entice potential workers with the promise of money when entering post-secondary education. The real breakthrough will come when more Aboriginal youth are qualifying for postsecondary opportunities.
French: • fait le lien entre les professions que l’industrie recherche, les compétences nécessaires pour exécuter les tâches de l’emploi, le niveau désiré de formation, le type de travail auquel peut s’attendre une personne, et l’échelle de salaires anticipée; fournit de l’information sur les perspectives d’emploi à l’échelle provinciale ou régionale; et donne de l’information sur la disponibilité de la formation et les exigences requises.
English: Canada’s three research granting agencies—the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and Canadian Institutes of Health Research (CIHR)—provide the guidance, support and tools needed to administer and promote the program.
French: Les trois organismes subventionnaires de recherche du Canada – le Conseil de recherches en sciences humaines, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie ainsi que les Instituts de recherche en santé du Canada – fourniront l’orientation, le soutien et les outils nécessaires à l’administration et à la promotion du Programme.
English: What is the reason for venerating this day?.
French: Cette rémission s'applique-t-elle à tous les péchés même les majeurs?Qu'est-ce qui explique l'importance du jour?
English: (c) Educational attainment (population aged 15 and above)2
French: (c) Niveau d'instruction (population âgée de 15 ans et plus) (pourcentages) 2
English: Due to these consultations and the inclusion of some resulting technical revisions prior to pre-publication, the Department of Finance received no comments on this package of regulations following pre-publication in the Canada Gazette, Part I, on September 9, 2006.
French: En raison de ces consultations et de l'inclusion de révisions techniques résultantes celles-ci avant la publication au préalable, le ministère des Finances n'a reçu aucune observation au sujet de cette série de règlements par suite de la publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 9 septembre 2006.