ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Park within the boundaries of the City of Gatineau and bounded (a) on the north by parking lots and the baseball diamond immediately south of St-Jean-Bosco Street; (b) on the south by the Salaberry Armoury parking lot; (c) on the east by a fence and the Canadian Pacific railway line; and (d) on the west by St-Joseph Boulevard.
French: Parc situé dans les limites de la ville de Gatineau et borné : a) au nord par des aires de stationnement et le terrain de baseball situé juste au sud de la rue Saint-Jean-Bosco; b) au sud par l'aire de stationnement du manège de Salaberry; c) à l'est par une clôture et la voie ferrée du Canadien Pacifique; d) à l'ouest par le boulevard Saint-Joseph.
English: The hotel is designed to be the centre of the new building complex named "Andel City" and is launching a new dimension of hotel business & hospitality.
French: L’hôtel a été conçu pour devenir le centre de l’ensemble « Andel City » et pour introduire de nouveaux standards dans la restauration et l’hôtellerie.
English: Unless he or she is absent or unable to act, the powers assigned to a president judge or a judge responsible for the court under these Rules shall not be exercised by a judge of his or her court.
French: Sauf en cas d'absence ou d'empêchement, un pouvoir reconnu à un juge-président ou un juge responsable, aux termes du présent règlement, n'est pas exercé par un juge de sa cour.
English: • Confidentiality D 3.5 Information Quality The value and use of information is dependent on attributes - accuracy, reliability, currency, completeness, relevance, understandable, unbiased, accessible, and timeliness - that define its quality.
French: • Confidentialité D 3.5 Qualité de l'information La valeur et l'utilisation de l'information dépendent des attributs (exactitude, fiabilité, actualité, exhaustivité, pertinence, compréhensibilité, absence de biais, accessibilité et opportunité) qui en définissent la qualité.
English: Many other Sierra Leoneans left these concessions in 2002 for reasons of insecurity.
French: Bien d'autres Sierra-Léonais sont partis en 2002 à cause de l'insécurité.
English: Twenty percent of detainees were working and receiving 80 per cent of the minimum wage.
French: Vingt pour cent des détenus travaillaient et recevaient 80% du salaire minimum.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Federal Halocarbon Regulations, 2003 Frequently Asked Questions REFRIGERATION AND AIR CONDITIONING SYSTEMS 9.0 REPORTING TO ENVIRONMENT CANADA 9.1 Am I required to report releases to Environment Canada?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Foire aux questions SYSTÈMES DE RÉFRIGÉRATION ET DE CLIMATISATION 9.0 RAPPORTS À ENVIRONNEMENT CANADA 9.1 Dois-je présenter des rapports de rejet à Environnement Canada?
English: Article 7 243 - 266 59
French: Article 7 243 − 266 57
English: Mosses Nunavut, British Columbia, Alberta, Newfoundland and Labrador Threatened No schedule No Status 796 Poweshiek Skipperling Oarisma poweshiek
French: Arthropodes Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 998 Noctuelle jaune pÃ¢le des dunes Copablepharon grandis
English: In accordance with the principles established in this Recommendation, the right of non-disclosure cannot be invoked in an absolute manner.
French: Conformément aux principes établis dans la Recommandation, le droit de non-divulgation ne peut être invoqué de manière absolue.
English: Outline: Programme lasting 6 months comprising:
French: Organisation: programme sur une durée de 6 mois comprenant:
English: Appropriate Technology International Appropriate Technology International (ATI) is a private, nonprofit development corporation with offices in Africa, Asia, and Latin America.
French: Appropriate Technology International Appropriate Technology International ( ATI ) est une société privée de développement sans but lucratif qui possède de bureaux en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: To the same end, and in anticipation of the cooperation of the United States Agency for International Development, the Information System will be put in place and the adaptation of the installations at the Directorate-General will be put out to contract; this will enable better service to be given to users of the programme.
French: Toujours dans le même ordre d'idées, grâce à la collaboration de l'Agence des États-Unis pour le développement international, on envisage de mettre en place un système d'information et de réaménager les installations de la Direction générale, ce qui permettra d'accorder davantage d'attention aux usagers du programme.
English: Accordingly, the Company accounts for costs related to employee work-related injuries based on actuarially developed estimates of the ultimate cost associated with such injuries, including compensation, health care and administration costs.
French: Une étude actuarielle exhaustive est effectuée sur une base annuelle par une firme d’actuaires indépendants.
English: Ibid., paras. 256-261.
French: Ibid., par. 256 - 261.
English: Criteria such as unemployment or greater migration would certainly be subjects that could be introduced into the discussion here.
French: Des critères tels que le chômage ou une émigration plus importante constitueraient certainement des sujets à introduire dans la discussion ici.
English: 4.8 The three accused officers were acquitted for lack of evidence by judgement entered on 25 November 1996.
French: 4.8 Les trois agents inculpés ont été acquittés pour insuffisance de preuves le 25 novembre 1996.
English: Both sides directly concerned should show greater flexibility in order to find a lasting and mutually accepted solution.
French: Les deux parties directement concernées doivent se montrer plus souples pour trouver une solution durable et mutuellement satisfaisante.
English: Winnipeg, Cranbrook, Vancouver Commercial Flight: $1,545.06 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $62.86 Accommodation: $441.41 Meals and Incidentals: $272.95 Other: $42.31 TOTAL: $2,364.59 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Winnipeg, Cranbrook, Vancouver Vol commercial : 1 545,06 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 62,86 $ Hébergement : 441,41 $ Repas et faux frais : 272,95 $ Autre : 42,31 $ TOTAL : 2 364,59 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: However, the stakes are too high, in particular for European taxpayers, to leave the issue exclusively to a closed circle 7
French: Ce type d’approche générale se justifie par la complexité du domaine de l’armement, auquel ni
English: Terminology Standardization Directorate:
French: Direction de la normalisation terminologique :
English: Notice to media CANADA’S NEW GOVERNMENT TO LAUNCH A NEW INITIATIVE FOR BIOFUELS SECTOR OTTAWA, Ontario, April 20, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Aldersyde (30 minutes south of Calgary) on Monday, April 23, to launch a new initiative designed to support the construction or expansion of transportation biofuels production facilities in Canada.
French: Avis aux médias LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA LANCE UNE INITIATIVE POUR L’INDUSTRIE DES BIOCARBURANTS OTTAWA (Ontario), le 20 avril 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Aldersyde (30 minutes au sud de Calgary), le lundi 23 avril, pour lancer une initiative d’aide à la construction ou à l’agrandissement d’installations de production de biocarburants de transport au Canada.
English: Such automatic reporting by payors of income could be considered the most effective procedure for enabling a Government to acquire relevant tax information.
French: On peut considérer que ce type de communication automatique par les agents payeurs constitue pour les gouvernements le moyen le plus efficace d'obtenir les renseignements dont ils ont besoin à des fins fiscales.
English: For example, in Housing and Infrastructure, the source for data on the number of new housing units completed is a completion certificate signed by a qualified building inspector.
French: Dans le cas de certaines données, la source est un document officiel tels un certificat d’achèvement, un registre scolaire ou un extrait de registre universitaire.
English: The State party should, within one year, provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 16, 17, 22 and 26 above, pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the Committee's rules of procedure.
French: L'État partie devrait, dans un délai d'un an, fournir des renseignements sur la façon dont il a donné suite aux recommandations formulées par le Comité aux paragraphes 16, 17, 22 et 26 ci-dessus, en vertu du paragraphe 1 de l'article 65 du Règlement intérieur du Comité.
English: ' Ability to plan, organize, direct and control the work of a production team.
French: • Capacité de planifier, organiser, diriger et contrôler le travail d'une équipe de production.
English: Service Canada National Headquarters and Service Canada National Headquarters Innovation, Info and Technology Table of Contents 1.
French: Service Canada Administration centrale et Service Canada Administration centrale Innovation, information et technologie Table des matières 1.
English: It is reported that over 1,000 people have been murdered in the year 2001 alone and that “tribal” politics is such that warlords rule large sections of the capital city where they are involved in extortion, drugs and prostitution.
French: Selon certaines informations, plus de mille personnes ont été assassinées durant la seule année 2001, et la «politique tribale» prévaut à tel point que des seigneurs de la guerre règnent sur de larges secteurs de la capitale, où ils mènent des activités liées à l'extorsion, au trafic de drogues et à la prostitution.
English: Executive accountability accords (performance agreements) were modified to ensure that essential obligations are clearly delineated.
French: Les ententes de responsabilisation de la haute direction (ententes de rendement) ont été modifiées pour garantir que les obligations essentielles sont clairement délimitées.
English: Coordinated action by Member States on the prevention and resolution of conflicts in the exercise of jurisdiction in criminal proceedings is essential for more effective justice when conducting proceedings of this type.
French: La coordination des États membres pour la prévention et le règlement des conflits de compétences dans le cadre de procédures pénales est essentielle pour assurer une justice plus efficace dans ce genre de procédures.
English: After all, Agenda 2000 concerns interests rather than visions.
French: Il y est question d'intérêts et non de visions.
English: Such claims are intended to attract "administrative solutions or remedies to grievances that are not suitable for resolution, or cannot be resolved, through the Specific Claims process".
French: Ces revendications doivent aboutir à des solutions ou correctifs administratifs à des griefs qui ne se prêtent pas à un règlement ou qui ne peuvent pas être réglés par le processus des revendications particulières.
English: Kirkman Company is an exclusive independent management consultancy that speciali...
French: Kirkman Company is an exclusive independent manage...
English: In the meantime, this should not preclude or postpone short-term co-operative projects or joint ventures to explore the potential for mutual improvements in handling applications.
French: Entre-temps, cela ne devrait pas empêcher ou reporter des projets coopératifs à court terme ou des coentreprises d'explorer le potentiel d'améliorations mutuelles pour le traitement des demandes.
English: Eskom has connected 3.2 million homes since the inception of the electrification programme in 1991
French: Eskom a desservi 3,2 millions de foyers depuis le début du programme d'électrification en 1991;
English: Peacekeeping is one of the hardest jobs in the world.
French: Le maintien de la paix est l'un des métiers les plus difficiles au monde.
English: As examples, OECD studies show that farmers receive $0.47 for every $1.00 of program support delivered as area payments (decoupled) but only $0.17 if delivered as input subsidies.
French: Par exemple, des études de l’OCDE indiquent que les agriculteurs reçoivent 0,47 $ pour chaque dollar d’aide versée sous forme de paiements à la superficie (aide découplée), mais uniquement 0,17 $ si l’aide est versée sous
English: The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic, Social and Territorial Cohesion and those of the European Fisheries Fund and environment policy in particular.
French: L'assistance du Fonds doit être cohérente avec les objectifs de la cohésion économique, sociale et territoriale et, en particulier, avec ceux du Fonds européen pour la pêche et de la politique de l’environnement.
English: Opportunities Envelope Federal Species at Risk Programs Intellectual Property Management Bilateral Cooperation Program under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products (interdepartmental, led by Health Canada) Approved in May 2006 Approved in July 2006 Approved in July 2006 Approved in July 2006 Approved in July 2006 Approved in July 2006 Approved in March 2007 Approved in March 2007
French: Enveloppe des nouvelles possibilités Programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril Gestion de la propriété intellectuelle Programme de coopération bilatérale sous le Fonds Multilatéral du Protocole de Montréal Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l’accès aux produits antiparasitaires à usage réduit incluant les pesticides à risque réduit (interministériel, dirigé par Santé Canada) Approuvée en mai 2006 Approuvée en juillet 2006 Approuvée en juillet 2006 Approuvée en juillet 2006 Approuvée en juillet 2006 Approuvée en juillet 2006 Approuvée en mars 2007 Approuvée en mars 2007
English: Bulgaria (EUR 1.1bn), the Czech Republic (EUR 1.6bn) and Slovenia (EUR 0.6bn) experienced the highest percentage increase in their lending volumes compared with 2006.
French: Ce sont la Bulgarie (1,1 milliard d’EUR), la République tchèque (1,6 milliard d’EUR) et la Slovénie (0,6 milliard d’EUR) qui ont enregistré, en pourcentage, la plus forte augmentation du volume de prêts par rapport à 2006.
English: "Flight control optical sensor array" specially designed for implementing "active flight control systems"; b.
French: Le module défaillant (ou éventuellement l’unité interchangeable en ligne (UIL) complète) est alors renvoyé au constructeur.
English: TPC contributions by the Canadian Department of Industry are made for research and development projects with respect to enabling technologies (technological developments cutting across manufacturing sectors to increase productivity), environmental technologies (technologies developed, in any industrial or agricultural sector, for the protection of the environment), and aerospace and defence.
French: Les contributions faites par le ministère de l'Industrie du Canada au PPT servent à des programmes de recherche et de développement dans les domaines des technologies habilitantes (permettant de réaliser des progrès technologiques dans tous les secteurs manufacturiers afin d'accroître la productivité), des technologies environnementales (technologies mises au point pour la protection de l'environnement dans tout secteur industriel ou agricole) et de l'aérospatiale et de la défense.
English: These unities are located in Azcapotzalco, Iztapalapa and Xochimilco.
French: Chaque campus est un établissement autonome et spécialisé dans divers domaines d'études.
English: The Stockholm Act (1967) of the said Convention, with the exception of Articles 1 to 12, will enter into force, with respect to Iceland, three months after the date of this notification, that is, on December 28, 1984.
French: L'Acte de Stockholm (1967) de ladite Convention, à l'exception des articles 1 à 12, entrera en vigueur, à l'égard de l'Islande, trois mois après la date de la présente notification, soit le 28 décembre 1984.
English: At the workshop, the project leader, Dr. Longinus Rutasitara, outlined the project, highlighting the relevance of the research themes to the current national policy priorities, as the newly elected Tanzanian government is committed to ensuring sustained and shared economic growth through pro-investment and pro-growth policies.
French: Au cours de l’atelier, le professeur Longinus Rutasitara, responsable du projet, a souligné la pertinence des thèmes de recherche en regard des priorités du gouvernement tanzanien nouvellement élu, qui s’est engagé à favoriser une croissance économique durable et équitable au moyen de politiques favorisant l’investissement et la croissance.
English: As a general principle, the Enterprise Architecture and Standards Division (EASD) seeks to promote strategies of evolution as opposed to revolution.
French: En règle générale, la Division de l’architecture intégrée et des normes (DAIN) met de l’avant des stratégies qui misent sur l’évolution et non la révolution.
English: Other issues have been raised, Madam President, in particular with regard to tariffs - an issue raised, among others, by Mr Caspary.
French: D'autres questions ont été soulevées, Madame la Présidente, notamment en ce qui concerne les tarifs, question posée entre autres par M. Caspary.
English: The ILUA provisions 106 - 108 21
French: Les dispositions des accords concernant l'utilisation des terres autochtones 106 − 108 24
English: - Estonia has supported and will support in the future all actions taken by EU to promote the universal adoption and full implementation of multilateral treaties whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons.
French: - L'Estonie continuera de soutenir comme elle l'a fait par le passé toutes les mesures prises par l'Union européenne pour promouvoir l'adoption universelle et la pleine application des traités multilatéraux ayant pour objet de prévenir la prolifération des armes nucléaires, biologiques ou chimiques.
English: An important by-product of honeybees is their value in pollinating fruit, vegetables and other crops.
French: Un important sous-produit de l’apiculture est le rôle que joue les abeilles domestiques dans la pollinisation de diverses cultures, dont les cultures fruitières et légumières.
English: She emphasized the need to develop national and local capacity and unleash the talents of people; slow the spread of sexually transmitted infections (STIs), including HIV; improve reproductive health, including maternal health; and reduce the potential for social conflict.
French: Il était nécessaire de renforcer les capacités nationales et locales et d'aider les talents à se révéler; de freiner la propagation des infections sexuellement transmissibles, dont le VIH; d'améliorer la santé procréative, y compris la santé maternelle; et de réduire les risques de conflit social.
English: • For securing international markets - Rapid technology change will be the way of the future and in order for firms in the agri-value industry to remain at or near the top of the industry in terms of offering new innovative technologies it is crucial that standards become part of technology development and dissemination.
French: • Marchés internationaux - La technologie continuera d'évoluer à un rythme accéléré; pour que les agro-entreprises restent à la fine pointe de l'innovation technologique, il est impératif que la normalisation soit intégrée au développement et à la diffusion de la technologie.
English: (c) By means of which a violation of article 26 of the [Covenant] is reprimanded, if and insofar as the reprimanded violation refers to rights other than those guaranteed under the aforementioned Covenant”.
French: c) Dénonçant une violation de l'article 26 du Pacte dans la mesure où la violation dénoncée se réfère à des droits autres que ceux garantis dans le Pacte susmentionné.».
English: Find out more from the publications and websites below.
French: Vous trouverez des renseignements sur ces points dans les publications, les sites Web et les programmes ci-dessous.
English: The environmental effects to be monitored are therefore in principle the same as those of the environmental assessment.
French: Par conséquent, les effets sur l'environnement qui doivent faire l’objet d’un suivi sont, en principe, les mêmes que ceux qui résultent de l’évaluation environnementale.
English: Sub-program 07.1 – Modernization of the Intellectual Property System including Implementation of the TRIPS Agreement To strengthen national policy and legal frameworks of intellectual property, taking into account relevant international standards and trends, including the TRIPS Agreement.
French: Sous-programme 07.1 – Modernisation du système de la propriété intellectuelle, y compris la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC Renforcer les politiques nationales et les cadres juridiques de la propriété intellectuelle compte tenu des normes internationales applicables, dont l’Accord sur les ADPIC, et des tendances observables sur le plan mondial.
English: Collection consists of oral history interviews of lawyers, judges and others in the legal profession, relating to various aspects of legal history in Ontario and Canada.
French: Fonds Ontario Music Educators' Association (F 1219) [Retour au haut de la page] Ontario Professional Planners Institute/Institut des planificateurs professionnels de l’Ontario L’Institut des planificateurs professionnels de l'Ontario est le porte-parole des planificateurs de la province.
English: CONCLUSION [42] Based on the foregoing, the Agency finds that the VAA's lack of policies and procedures concerning the provision of ground transportation services to persons with disabilities and the lack of training provided to ground transportation service providers, constituted undue obstacles to Mr. Marion's mobility.
French: CONCLUSION [42] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que l'absence de politiques et de procédures de l'AAV concernant la prestation de services de transport terrestre pour les personnes ayant une déficience et le manque de formation pour les fournisseurs de services de transport ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de M. Marion.
English: They noted that the adoption of the Stockholm Document was a politically significant achievement and that its measures are an important step in efforts aimed at reducing the risk of military confrontation in Europe.
French: Ils ont pris note du fait que l'adoption du Document de Stockholm représente un résultat poli- tiquement significatif et que les mesures prises constituent une étape importante dans les efforts entrepris en vue de réduire les risques de confrontation militaire en Europe.
English: Mr. Suh Dae-Won (Republic of Korea) said it was quite clear that unless proper action was taken, economic disparities and information poverty would be further aggravated.
French: M. SUH DAE-WON (République de Corée) déclare qu'il est évident que si l'on ne prend pas des mesures correctes dans ce domaine, les disparités économiques et la pauvreté de l'information continueront à s'aggraver.
English: Take a piece of satin ribbon 45 cm long, cut the end diagonally.
French: Prendre le ruban de satin d'une longueur de 45 cm, couper l'extrémité en biseau.