ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of this study demonstrate that the relationship between occupational expectation in high school and subsequent occupational expectations and attainments are highly unstable and that women with children continue to fare poorly (in relation to men) in the paid work force.
French: Les résultats de cette étude démontrent qu’il y a une grande différence entre les attentes professionnelles exprimées au secondaire et les attentes et les réalisations professionnelles subséquentes et que les choses ne se passent pas aussi bien pour les femmes qui ont des enfants que pour les hommes sur le marché du travail.
English: Det er vælgerne kloge nok til at afgøre.
French: Je voudrais dire merci pour les quelques ordres du jour et comptesrendus que nous avons reçus.
English: Due to the conformational rigidity inherent in 10, the methylene protons at the 3-position are NMR resolvable as pseudo-axial and pseudo-equatorial protons.
French: En raison de la rigidité conformationelle inhérente du composé 10, les protons éthyléniques en position 3 sont résolvables, en RMN, comme des protons pseudo axial et pseudo équatorial.
English: We are a chorus of uncles.
French: Nous sommes un chœur de ses oncles.
English: In that regard, my delegation pays tribute to the support and involvement of the international community in assisting Guinea-Bissau to move towards credible and transparent elections.
French: Ma délégation voudrait, à cet égard, saluer l'appui et l'engagement de la communauté internationale à aider la Guinée-Bissau à aller vers des élections crédibles et transparentes.
English: The Council's Mission is to foster accountability and transparency by assessing progress in improving the quality, effectiveness and sustainability of the health care system.
French: Le Conseil a pour mission de favoriser la transparence et l'obligation de rendre compte du système de soins de santé en évaluant les progrès qui visent à améliorer la qualité, l'efficacité et la durabilité du système.
English: Zents beauty products are provided in the bathrooms.
French: Des produits de beauté Zents sont mis à votre disposition dans la salle de bains.
English: Paul has an Honours degree in Nutrition, a Master of Philosophy and is currently working on an interdisciplinary PhD.
French: Paul est titulaire d'un baccalauréat spécialisé en nutrition, d'une maîtrise en philosophie et poursuit présentement un doctorat interdisciplinaire.
English: Madam President, obviously every measure taken by the European Union and its Member States to combat terrorism must take fundamental rights into account.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, toute mesure prise par l'Union européenne ou ses États membres pour combattre le terrorisme doit évidemment tenir compte des droits fondamentaux.
English: Its charitable status can attract funds, and there are tax advantages as I have already said to donors in giving funds "to charitable trusts, but it is a matter of hard experience, in this country certainly, that there is not much point in going to try and get funds for a building trust, or for probably quite a lot of other things, on a vague basis.
French: En tant qu'organisme à but non lucratif, elle peut mobiliser des fonds et comme on vient de le voir, ses donateurs bénéficient d'avantages fiscaux. Malheureusement, l'expérience montre que, du moins au Royaume-Uni, essayer d'obtenir des fonds pour une association de sauvegarde des édifices, et probablement pour bon nombre d'autres causes, ne sert pas à grand-chose, si on reste dans le vague.
English: South Africa was pleased that the Commission had requested the secretariat to prepare a work programme and timetable for implementation of the extended technical assistance function, and it hoped that Africa would be accorded priority under that programme.
French: Elle se félicite que la Commission ait demandé au secrétariat de préparer un programme de travail et un calendrier d'application de la fonction élargie d'assistance technique et espère que l'Afrique y tient une place de premier plan.
English: However, we recommend that you accept Schöffel cookies, as otherwise you will not be able to use certain functions such as our shopping basket.
French: Nous vous recommandons toutefois d’accepter les cookies de Schöffel sans quoi vous ne pourrez plus utiliser notre fonction panier.
English: • advise the Minister on all matters relating to the establishment and operations of agencies under the Act with a view to maintaining and promoting an efficient and competitive agriculture industry;
French: • de conseiller le ministre sur la création et le fonctionnement des offices prévus par la Loi, l’objectif étant de maintenir ou de favoriser l’efficacité et la compétitivité du secteur agricole;
English: Invasive infection with Streptococcus pneumoniae was estimated to cause more than 62,000 cases and more than 6,000 deaths in 1998.
French: On estime que 62 000 cas et plus de 6 000 décès en 1998 sont imputables à l'infection invasive à Streptococcus pneumoniae (pneumocoques).
English: Studies from several different countries have reported tattooing as a significant risk factor for hepatitis B:
French: Des études réalisées dans plusieurs pays différents ont indiqué que le tatouage représente un facteur de risque important d’hépatite B :
English: THE DUMPING OF CERTAIN STEEL FUEL TANKS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AND CHINESE TAIPEI
French: LE DUMPING DE CERTAINS RÉSERVOIRS D’ESSENCE EN ACIER ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DU TAIPEI CHINOIS
English: He also informed the Ministerial Council that the committee would soon be releasing its report A National Portrait which describes best practice in the response to HIV/AIDS from across the country.
French: Le document ressemblera beaucoup, tant sur le plan du contenu que sur celui du langage, à l’Énoncé de position du gouvernement du Canada sur le VIH/sida . Il informe également le Conseil ministériel que le comité publiera sous peu le rapport Un portrait national, qui décrit les pratiques exemplaires dans la lutte contre le VIH/sida observées dans l’ensemble du pays.
English: The adoption of a hoist amendment is tantamount to defeating the bill by postponing its consideration.
French: L’adoption d’un amendement de renvoi revient à rejeter un projet de loi en reportant son examen.
English: The Laskin Competition is a moot court in the area of constitutional and administrative law, where participating teams from some fifteen Canadian law schools are invited to argue before the “Canadian Court of Justice”.
French: Le tribunal Laskin est un concours annuel dans le domaine du droit constitutionnel et du droit administratif lors duquel des équipes d'une quinzaine de facultés de droit canadiennes sont invitées à plaider un problème fictif devant la Cour canadienne de justice.
English: Demands that Israel stop and reverse the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, which is in departure of the Armistice Line of 1949 and is in contradiction to relevant provisions of international law;
French: Exige qu'Israël arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris dans Jérusalem-Est et autour, et revienne sur un projet qui s'écarte de la Ligne d'armistice de 1949 et qui est contraire aux dispositions pertinentes du droit international;
English: However, it is acknowledged that under some release conditions, there is potential for local impacts to benthic organisms related to the settling of aluminum sludge from drinking water treatment plants onto the sediment surface.
French: Toutefois, on reconnaît que dans certaines conditions de rejet des effets localisés sont possibles sur les organismes benthiques à cause du dépôt des boues d’aluminium provenant des stations de traitement de l’eau à la surface des sédiments.
English: Changes to copyright law recommended by the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage would seriously hinder the use of the Internet for teaching and learning purposes.
French: Les modifications à la Loi sur le droit d’auteur recommandées par le Comité permanent du patrimoine canadien à la Chambre des communes créeraient de sérieux obstacles à l’utilisation de l’Internet à des fins d’enseignement et d’apprentissage.
English: The applicant then applies to EPE for a federal export permit on form EXT 1042, ‘Application for Permit to Export Goods’, and includes copies of all paragraph 5 documents.
French: Ce dernier doit alors présenter à EPE une demande de licence d’exportation en se servant du formulaire EXT 1042 « Demande de licence pour exporter des marchandises » en y joignant tous les documents indiqués au paragraphe 5 ci-dessus.
English: As a result of this attitude, the community member who brings the concern has to let the issue go unattended or take it on herself on a small scale.
French: En raison de cette attitude, les membres de la communauté qui présentent leurs préoccupations laissent tomber ou s’en chargent eux-mêmes sur une petite échelle.
English: • Each site prepared monthly reports to describe the work being accomplished, including a summary report and a statistical report of services provided.
French: • Dans chaque site, on a rédigé des rapports mensuels décrivant le travail accompli à ce jour, y compris un rapport sommaire et un rapport statistique sur les services offerts.
English: I fully appreciate that Saskatchewan’s unique and important gifts to Confederation continue to enrich us in countless ways.
French: Je suis tout à fait consciente de la valeur unique et de l’importance de ce que la Saskatchewan a apporté à la Confédération, un apport qui ne cesse de nous enrichir de multiples façons.
English: Degree/ Points Specific Vocational Training - The work requires training and experience in applying the principles, techniques and practices of various construction disciplines and building trades in order to plan, organize, control and supervise the activities of a large, multi-trade workforce engaged in the construction, alteration and repair of buildings and support systems.
French: 6 / 180 Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et l'expérience de l'application des principes, des techniques et des pratiques des diverses disciplines de la construction et des métiers pertinents, en vue de planifier, d'organiser, de contrôler et de superviser les activités d'un gros effectif d'ouvriers de métiers nombreux s'occupant de construire, de transformer ou de réparer les bâtiments et les systèmes de soutien.
English: The same procedure and means are applied also to stateless persons and aliens, who have committed a crime in Lithuania.  Lithuania having acceded to the Vienna Convention on Diplomatic Relations, individuals enjoying the right of diplomatic immunity may be subjected to procedural actions specified in this Code of Criminal Procedure only upon request or consent of such individuals.
French: La Lituanie ayant adhéré à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, les personnes qui bénéficient de l'immunité diplomatique ne peuvent faire l'objet des mesures procédurales prévues dans le Code de procédure pénale que sur leur demande ou moyennant leur consentement.
English: After the words “from domestic sources”, replace the words “in developing countries and countries with economies in transition” with the words “through strengthening the capacity of domestic sources of developing countries and countries with economies in transition”.
French: Remplacer les mots « auprès de sources intérieures dans les » par les mots « en renforçant la capacité des sources intérieures des ».
English: This funding has been awarded through Canada Economic Development’s Business and Regional Growth program.
French: La contribution de Développement économique Canada est issue du programme « Croissance des entreprises et des régions ».
English: Rural house to rent in Caños de Meca, Cadiz, Andalusia. Wooden cabin very close to the Natural Park of La Breña, sleeping 4 people.
French: Situé à côté du parc naturel de la Breña, et du phare de Trafalgar à Caños de Meca.
English: Education had to be stressed in order to break the vicious circle of poverty.
French: Si l'on veut rompre le cercle vicieux de la pauvreté, il faut mettre l'accent sur l'éducation.
English: 3 thE canadian air forcE Journal Spring 2008
French: 42 la revue de la Force aérIenne du canada Printemps 2008
English: Other ADMs or equivalents and managers must ensure that operational plans and budgets are aligned with departmental priorities and that rigorous budgetary control is exercised to monitor, safeguard, and account for all resources under their purview.
French: D'autres SMA ou leurs équivalents et les gestionnaires doivent veiller à ce que les budgets et les plans opérationnels soient harmonisés avec les priorités ministérielles et qu'un rigoureux contrôle budgétaire soit exercé de manière à surveiller, protéger et rendre compte de l'utilisation de toutes les ressources qui relèvent d'eux.
English: The expiry dated was moved back to November 9, 2001, but as of the date of the hearing, the appointment had in fact expired.
French: Cette fin de nomination a été reportée au 9 novembre 2001 mais à ce moment, la nomination a bien pris fin.
English: Shukhov is the only one higher educational institution of such a profile not only in our country, but on the whole European educational space.
French: Choukhov) de Belgorod est un unique établissement d’enseignement supérieur de tel profil non seulement dans notre pays, mais aussi dans tout l'espace d’instruction européen.
English: To overcome this limitation, after the end of the war, the chemical weapon programme was focused on the improvement of previously produced agents and on the development of more powerful agents and better quality agents suitable for long-term storage.
French: Face à cette contrainte, après la fin de la guerre, l'Iraq a axé son programme d'armes chimiques sur l'amélioration des agents fabriqués antérieurement et sur la mise au point d'agents plus puissants et d'agents de meilleure qualité pouvant être stockés sur de longues périodes.
English: The present project, for example, has demonstrated that it is possible to identify, develop and finance energy efficiency and renewable energy investment projects that will reduce greenhouse gas emissions in Eastern Europe and the CIS.
French: C'est ainsi que le projet a prouvé qu'il était possible de définir, d'élaborer et de financer des projets d'investissement dans l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable qui entraînent une réduction des émissions de gaz à effet de serre en Europe orientale et dans la CEI.
English: Hitachi's claim 78
French: Indemnité recommandée pour Larsen 78
English: Article 3 22 - 40 7
French: Article 3 22 - 40 6
English: Joanne Casey  Grants and Awards Management Coordinator  Canadian Health Services Research Foundation Tel: (613) 728-2238 ext. 218  Fax: (613) 728-3527  E-mail: joanne.casey@chsrf.ca http://www.chsrf.ca/ Fonds de la recherche en santé du Québec et Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec In this competition, funding is available for successful projects at an amount equivalent to 40 percent of the annual budget.
French: Joanne Casey  Coordonnatrice de la gestion des subventions et bourses Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé  Tél. : (613) 728-2238 poste 218  Télec. : (613) 728-3527  Courriel : joanne.casey@fcrss.ca  http://www.fcrss.ca/ Fondation Michael Smith pour la recherche en santé La Fondation Michael Smith pour la recherche en santé (MSFHR) est chef de file, partenaire et catalyseur pour renforcer la capacité de la Colombie-Britannique d'exceller en recherche clinique et biomédicale, sur les services de santé et sur la santé des populations.
English: • Deflationary trends in Japan are expected to end in 2006.
French: • Les tendances déflationnistes du Japon devraient disparaître en 2006.
English: Report (A5-0419/2001) by García-Orcoyen Tormo, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Commission Green Paper on integrated product policy (COM(2001) 68 - C5-0259/2001 - 2001/2117(COS))
French: Rapport (A5-0419/2001) de Mme García-Orcoyen Tormo, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur le Livre Vert de la Commission sur la politique intégrée de produits (COM(2001) 68 - C5-0259/2001 - 2001/2117(COS))
English: The resulting surfaces of epithelium and dermal papilla were examined by scanning and transmission electron microscopy.
French: Nous avons examiné les surfaces obtenues de l'épithélium et des papilles dermiques par microscopie électronique à balayage et de transmission.
English: Many of these long-term changes can be speeded up or made worse by human activity.
French: Bon nombre de ces modifications à long terme peuvent être accélérées ou aggravées par l’activité humaine.
English: May 8, 1998 Decision issued August 12, 1998 Complaint not valid PR-98-004 Rogers Enterprises Ltd.
French: Le 8 mai 1998 Décision rendue le 12 août 1998 Plainte non fondée PR-98-004 Rogers Enterprises Ltd.
English: 12 December 2003
French: 9e séance plénière 12 décembre 2003
English: In case of aggravating factors (conspiracy, threat of other crimes), the term of imprisonment for trademarks can increase up to 5 years and for violations of moral rights of the author - up to 3 years.
French: En cas de circonstances aggravantes (entente frauduleuse, menace d'autres actes délictueux), la peine d'emprisonnement prononcée pour atteinte aux marques pouvait être de cinq ans au maximum et, en cas de violation des droits moraux de l'auteur - de trois ans au plus.
English: Information about the individual on whose behalf the transaction was conducted (if applicable) This part only applies when the disposition was conducted or attempted on behalf of a third party that is an individual.
French: Renseignements sur le tiers par rapport à l’opération, s’il s’agit d’un individu (le cas échéant) Cette partie s’applique uniquement si la répartition ou la tentative a été faite pour le compte d’un tiers qui est un individu.
English: The Director of Official Languages (DOL) chairs a committee that consists of the Coordinators of Official Languages (COLs) who work for each of the departmental Assistant Deputy Ministers (and equivalents).
French: Le Directeur - langues officielles (DLO) préside un comité composé des Coordonnateurs des langues officielles (CLO) qui relèvent de chacun des sous-ministres adjoints ministériels (ou de leurs équivalents).
English: Note that when forest cover declines to around 15 percent (in combination with fragmentation into smaller forest patches), 20 to 25 percent of edge-intolerant species disappear.
French: Il contient de préciser qu’une diminution du couvert forestier d’environ 15 % (combinée à une fragmentation en plus petits îlots boisés) entraîne la disparition de 20 à 25 % des espèces de l’intérieur des forêts.
English: The harsh fact is that none of us, Belgians, French or British, are paying the cocoa growers a fair price for their efforts and the contrast between our enjoyment of this luxury product and their poverty is shameful.
French: Le point noir, c'est que personne parmi nous, que ce soit les Belges, les Français ou les Britanniques, ne paie aux producteurs de cacao un prix équitable pour leurs efforts et que le contraste entre notre plaisir de savourer ce produit de luxe et leur pauvreté est une honte.
English: The respondent has interpreted this provision to mean that the coats in issue must actually have been used for six months by the appellant prior to his return to Canada.
French: Selon l'intimé, le libellé de cette disposition signifie que les imperméables en cause doivent effectivement avoir été à l'usage de l'appelant pendant six mois avant son retour au Canada.
English: 211 The driver card shall be able to hold one such record.
French: 211 La carte de conducteur doit permettre le stockage de ces données.
English: You must previously have purchased and activated these 2 options in order to change them.
French: Vous devez avoir préalablement acheté et activé ces 2 options avant de pouvoir les modifier.
English: Breeding behavior of jaegers and owls near Barrow, Alaska.
French: Breeding behavior of jaegers and owls near Barrow, Alaska, Condor 57: 3-18.
English: Amendment 8 Article 6, paragraph 2, subparagraph 2 By no later than three years from the date referred to in Article 7(1), the Commission shall prepare a report on the application of this Directive and on the actions taken by individual Member States aiming at the procurement of clean vehicles below 3,5 t weight.
French: Amendement 8 Article 6, paragraphe 2, alinéa 2 Au plus tard trois ans après la date indiquée à l’article 7, paragraphe 1, la Commission prépare un rapport sur l’application de cette directive et sur les actions mises en œuvre par les États membres afin d’acquérir des véhicules propres de moins de 3,5 t.
English: earlier, I could also download the audio text, and now I can not .. I can only hear ... why so?
French: plus tôt, j'ai pu aussi télécharger les textes audio et maintenant je ne peux pas .. je ne peux seulement écouter mais ... pourquoi?
English: Reduced health risks through increased awareness of hazards and chemical misuse.
French: Réduction des risques pour la santé grâce à une sensibilisation accrue à l'égard des dangers et du mauvais usage des produits chimiques.
English: Freedom of opinion ensures everyone the right to express themselves freely in any way on any subject.
French: La liberté d'opinion assure à chacun le droit de s'exprimer librement de quelque façon que ce soit sur n'importe quel sujet.
English: All Member States should, therefore, honour their financial obligations to the Organization by making full and timely payments without conditions and by settling any arrears.
French: Tous les États Membres doivent honorer leurs engagements financiers envers l'Organisation en versant leurs contributions ponctuellement, intégralement et sans conditions et en réglant les éventuels arriérés de paiement.
English: Demonstration of technologies to reduce the consumption of ODS – Technology demonstration activities were a way of exploring innovative solutions to the transfer of technologies which were known to work.
French: Démonstration de technologies visant à réduire la consommation de SACO – Les activités de démonstration technologique étaient une façon d’explorer des solutions innovatrices pour le transfert de technologies à l’efficacité avérée.
English: Outer space provided support for development in a variety of ways, including communications, disaster management, and the effective use of natural resources.
French: L'espace extra-atmosphérique contribue au développement de diverses manières, notamment en facilitant les communications, la gestion des catastrophes et l'utilisation efficace des ressources naturelles.
English: It provides funding for adults over the age of 16 to pay for personal attendant services.
French: Il assure un financement à des adultes de plus de 16 ans pour payer les services d'un préposé aux soins personnels.
English: A census in the extent described here or processing of personal data of the users occurs only with previous approval on the part of the users.
French: Un relevé ou un traitement des données personnelles de l'utilisateur qui dépasse le cadre décrit ci-dessus ne peut se faire qu'avec le consentement préalable de l'utilisateur.
English: 3.1.5 > Funding level The level of support is based on the scope of the project, the anticipated benefits for the industry and the overall funding designated to Collective Initiatives.
French: 3.1.5 > Niveau de financement Le niveau d’aide financière est déterminé en fonction de l’ampleur du projet, de ses retombées prévues pour l’industrie du livre et du financement global alloué au volet Initiatives collectives.