ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stated that FDA would request the chain-of-custody contractor, Société Générale de Surveillance, to collect stumpage and export fees until changes had been made to the regulation.
French: Il a précisé que l'Office demanderait à la société chargée de la chaîne de responsabilité, la Société générale de surveillance, d'encaisser les droits de coupe et d'exportation jusqu'à ce que le règlement ait été modifié.
English: While the practice in the past had been for the Audit and Evaluation Branch (AEB) to conduct follow-ups, it is now the responsibility of the relevant program managers to conduct follow-ups to recommendations resulting from audits or evaluations on their own programs.
French: Alors que les suivis étaient jusque-là menés par la Direction de la vérification et de l’évaluation (DVE), c’est maintenant aux gestionnaires de programme concernés qu’il incombe de faire le suivi des recommandations formulées dans le cadre des vérifications ou des évaluations de programme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Sudbury, Greater Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Sudbury, Grand Pour imprimer
English: The government has a six-pillar framework to achieve this vision.
French: Pour atteindre cet objectif, le gouvernement a adopté un cadre comportant six grands volets :
English: CARRIAGE OF IBCs AFTER THE DATE OF EXPIRY
French: TRANSPORT DE GRV APRÈS LA DATE D'EXPIRATION DU
English: Following the relevant EU directive the energy market in Greece, the only country in the area that is a member of the EU, opens by the year 2001.
French: Conformément à la directive pertinente de l'UE, le marché de l'énergie de la Grèce, seul pays de la région qui soit membre de l'Union, s'ouvre en 2001.
English: And for certain Canadian-controlled private corporations, the credit is refundable even if tax isn't owed.
French: De plus, dans le cas des sociétés fermées contrôlées par des intérêts canadiens, les crédits sont remboursables même si celles-ci n'ont aucun d'impôt à payer.
English: Equilibrium constants for hydrate–hemiacetal interconversion in aqueous solution at 25° have been measured for four fluorinated carbonyl compounds: compound, alcohol, K4 (M−1):
French: On a mesuré, en solution aqueuse, à 25 °, les constantes d'équilibre pour l'interconversion hydrate–hémiacétal de quatre composés carbonylés fluorés: le composé, l'alcool, K4 (M−1):
English: In 2008, UNFPA programme assistance in the area of gender totalled $35.6 million from regular resources and $23.5 million from other resources.
French: En 2008, le programme d'assistance du FNUAP dans le domaine du genre a totalisé 35,6 millions de dollars provenant des ressources ordinaires et 23,5 millions de dollars provenant d'autres ressources.
English: The ionization constants p(sKa) reported for 41 weak acids of varying chemical type in ten water–DMSO solvent mixtures have been analysed by the SIMCA version of principal components analysis.
French: On a analysé, par la version SIMCA de l'analyse des composants principaux, les constantes d'ionization p(sKa) de 41 acides faibles en dix solvants mixtes eau–DMSO.
English: La copine de l'ouvrier est une vraie nympho, elle arrive plutôt que prévu sur le chantier pour récupérer son homme car elle a très envie de baiser !
French: La copine de l'ouvrier est une vraie nympho, elle arrive plutôt que prévu sur le chantier pour récupérer son homme car elle a très envie de piner !
English: How long may the journey take?
French: Hoe lang mag de reis duren?
English: • an examination request has been made; • the application was filed via the PCT;
French: Pour être acceptée par l'examinateur, la modification doit respecter les critères portant sur la matière et l'exhaustivité qui figurent aux sections 19.04, 19.05 et 19.07.
English: May 18-22, 2004 New York City, USA "American Society of Hypertension 19th Annual Meeting and Scientific Exposition" The American Society of Hypertension Registration Supervisor C/o Harry Hansen Management Inc. 151 Herricks Road, Suite 101 Garden City Park, NY 11040 USA Tel.: (516) 739-2510 Fax: (516) 739-3803 E-mail: ash@hhmi.ws <www.ash-us.org/annual_meeting>
French: du 18 au 22 mai 2004 New York, New York, États-Unis «American Society of Hypertension 19th Annual Meeting and Scientific Exposition» The American Society of Hypertension Registration Supervisor C/o Harry Hansen Management Inc. 151 Herricks Road, Suite 101 Garden City Park, NY 11040 USA Tél. : (516) 739-2510 Fax : (516) 739-3803 Courriel : ash@hhmi.ws <www.ash-us.org/annual_meeting>
English: Broadcasting Distribution Regulations, SOR/97-555 (Distribution de radiodiffusion—Règlement) s. 1, "available channel", SOR/2002-322, s.
French: S-27] (SURPLUS CROWN ASSETS ACT) Pouvoirs de la Corporation de disposition des biens de la Couronne (vente du Sunshine Coast Queen)—Décret, DORS/77-1086 (Sunshine Coast Queen Order) BONIFICATION D'INTÉRÊTS AU PROFIT DES PETITES ENTREPRISES (LOI) [1980-81-82-83, ch.
English: Initial report of Georgia on the Convention against Torture, Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment and Punishment (1996)
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat de l'organe conventionnel auquel postule le candidat:
English: A new method of explicit description of n-dimensional polytopes generated by reflections of a single point (D-polytopes) or a face of maximal dimension (V-polytopes) is used to provide a comprehensive uniform description of all such polytopes in dimensions three and four.
French: On utilise une nouvelle méthode pour la description explicite des polytopes à n dimensions générés par réflexions d'un seul point (polytopes D) ou d'une face de dimensions maximale (polytopes V), afin de fournir une description uniforme comprehensive de tous ces polytopes en trois ou quatre dimensions.
English: In flocculation induced by these cations, trace amounts of Ca2+ excreted on the cell surface may activate the corresponding protein.
French: Dans les floculations induites par ces cations, les traces de Ca2+ excrétées à la surface des cellules ont été considérées comme activant les protéines correspondantes.
English: Secondly, it was clear in visiting both Sudan and Chad on consecutive days that the situations on either side of the border are intimately linked.
French: Deuxièmement, il est apparu évident en visitant le Soudan et le Tchad plusieurs jours d'affilée que les situations de l'un et l'autre côté de la frontière étaient étroitement liées.
English: Submit manuscripts to the Editor-in-Chief, References:
French: Le corps du texte ne l’autorisation requise et de veiller à l’exactitude Liste de vérification pour la doit pas comporter plus de 4 000 mots (sans de leurs références. compter le résumé, les tableaux, les figures et la présentation des manuscrits Tableaux et figures :
English: It contains the necessary provisions for the appointment of the European Data Protection Supervisor and that of the Assistant Supervisor; his human and financial resources, his independence, his obligation of professional secrecy, his duties and his powers.
French: Il contient les dispositions nécessaires relatives à la nomination du contrôleur européen de la protection des données et celle du contrôleur adjoint ; ses ressources humaines et financières, son indépendance, son obligation de secret professionnel, ses fonctions et ses compétences.
English: States are encouraged to make information available on their own aims and activities, using the Committee and its web site as a tool for disseminating such information, and, where possible, to participate in activities organized by other States and international organizations, thereby developing practical cooperation in counter-terrorism matters.
French: Les États sont invités à communiquer des renseignements sur leurs objectifs et activités au moyen du Comité et de sa page Web et à participer, dans la mesure du possible, aux activités organisées par d'autres États et des organisations internationales et, ainsi, renforcer la coopération dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Statements were made by the representatives of Canada, Moldova, Nigeria, Norway, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), the United Kingdom, Nigeria (also on behalf of the African Group), Trinidad and Tobago, Sierra Leone, Mozambique and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Canada, Moldova, Nigéria, Norvège, Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés), Royaume-Uni, Nigéria (également au nom du Groupe africain), Trinité-et-Tobago, Sierra Leone, Mozambique et Pakistan.
English: OME data for the Sudbury region determined as the sum of wet and dry deposition are shown in Table 18.
French: Le Tableau 18 présente les données du MEO en sommes de retombées humides et sèches pour la région de Sudbury.
English: If economists were more interested in "goods and services transactions demand" for money, then they might regard the assets of non-bank ﬁnancial institutions as less important.
French: Si les économistes s’intéressent davantage à la demande de monnaie liée aux achats de biens et services, ils peuvent laisser de côté les actifs des établissements parabancaires.
English: Reaffirming the continuing relevance of the provisions of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol to the situation of people in mass exoduses, and welcoming in this respect the process of Global Consultations on International Protection and the Agenda for Protection and other follow-up processes endorsed by States as a result, which sought, inter alia, to strengthen international responses to mass influx situations,
French: Réaffirmant que les dispositions de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 qui s'y rapporte sont toujours applicables à la situation des personnes contraintes à des exodes massifs, et se félicitant à cet égard du processus de consultations mondiales sur la protection internationale et de l'Agenda pour la protection et autres mesures de suivi adoptées par les États, qui ont notamment pour objet de renforcer les dispositions que prend la communauté internationale pour faire face aux déplacements massifs de population,
English: On an aggregate, worldwide basis, there has been some progress, as measured by specific statistical indicators, in a number of — but not all — areas of social development.
French: De façon générale, sur une base mondiale, certains progrès ont été faits, tels que mesurés par certains indicateurs statistiques dans un certain nombre de domaines du développement social - mais pas tous.
English: The Permanent Forum notes that the divisions of the Department of Economic and Social Affairs facilitate participation of indigenous peoples in multi-stakeholder dialogues held in the context of intergovernmental processes.
French: L'Instance permanente note que les divisions du Département des affaires économiques et sociales facilitent la participation des peuples autochtones aux dialogues multipartites tenus dans le contexte des processus intergouvernementaux.
English: The Committee also encourages the State party to classify “trafficking” as a grave criminal offence under its Penal Code.
French: Le Comité invite aussi l'État partie à qualifier la «traite» d'infraction pénale grave dans son Code pénal.
English: There appears to be a wide range regarding education, but the majority of persons who use drugs by injection in many, if not most, Canadian communities are high school dropouts.
French: Bien qu’il semble y avoir une vaste de gamme de niveaux de scolarité parmi les personnes qui consomment des drogues par injection, la majorité de celles-ci est constituée de décrocheurs du secondaire dans de nombreuses collectivités, si ce n’est dans la plupart d’entre elles.
English: The selection process should be transparent and unbiased.
French: Le processus de sélection devrait être transparent et impartial.
English: Such terms are current today.
French: De telles modalités sont courantes aujourd'hui.
English: In a separate mixing bowl, beat the eggs until light and foamy.
French: Dans un autre bol, battre les œufs jusqu’à ce qu’ils soient légers et mousseux.
English: Members are reminded that the 65th plenary meeting of the General Assembly will resume immediately.
French: Je rappelle aux Membres que la soixante-cinquième séance plénière de l'Assemblée générale reprendra immédiatement.
English: The question, he said, is: does this Constitution have constitutional implications?
French: D’après lui, la question est la suivante: cette Constitution comporte-t-elle des implications constitutionnelles?
English: Lucky Matt who met a sponsor to shoot this second movie.
French: Beaucoup d’entre nous n’imaginent même pas que le Minitel existe encore.
English: That being so, the allegations made must be recognized as carrying full weight, since they were adequately supported and not properly challenged by the State Party.
French: Dans ces conditions, il convient d'accorder le crédit voulu à ces allégations, puisqu'elles ont été dûment étayées et n'ont pas soulevé d'objection de la part de l'État partie.
English: This further underscores the need for the region to strengthen its capacity for climate change adaptation and advance with adaptation strategies and measures in the transboundary context, building on the Guidance.
French: Cela confirme encore qu'il est nécessaire pour la région de renforcer ses capacités d'adaptation aux changements climatiques et de progresser en ce qui concerne les stratégies et mesures d'adaptation dans le contexte transfrontière, en se fondant sur le Guide.
English: The administration agreement would provide for any such sharing of GST by the Government of Canada with the first nation.
French: L’accord d’application prévoirait ce partage de la TPS par le gouvernement du Canada avec la première nation.
English: Province of British Columbia Representative yet to be named.
French: Province de la Colombie-Britannique Le représentant n'est pas encore nommé.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Brazil, Cuba, Iceland, Iran (Islamic Republic), Israel, Japan, Lebanon, Morocco, Norway, Pakistan, Qatar, the Syrian Arab Republic, Turkey and Venezuela (Bolivarian Republic of), at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire : Australie, Brésil, Cuba, Iran (République islamique d'), Islande, Israël, Japon, Liban, Maroc, Norvège, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: External Contributions 29,500 36,000 Contributions from Commercial Operations 34,900 37,000 Total Budgetary Requirements 135,872 121,604 Note:
French: Des activités de recherche, de diffusion et de promotion pour sensibiliser davantage le public aux arts.
English: Letter dated 27 December 2001 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: RAIL VEHICLE SUSPENSIONS, e.g. UNDERFRAMES, BOGIES, ARRANGEMENTS OF WHEEL AXLES; RAIL VEHICLES FOR USE ON TRACKS OF DIFFERENT WIDTH; PREVENTING DERAILING; WHEELS GUARDS; OBSTRUCTION REMOVERS OR THE LIKE (for vehicles in general B 60; axles, wheels B 60 B; vehicle tyres B 60 C)
French: SUSPENSIONS DES VÉHICULES FERROVIAIRES, p.ex. CHÂSSIS, BOGIES, AMÉNAGEMENTS DES ESSIEUX DES ROUES; VÉHICULES FERROVIAIRES UTILISABLES SUR VOIES D’ÉCARTEMENT DIFFÉRENT; PRÉVENTION DES DÉRAILLEMENTS; COUVRE-ROUES; DÉBLAYEURS D’OBSTACLES OU DISPOSITIFS SIMILAIRES (pour véhicules en général B 60; essieux, roues B 60 B; pneumatiques pour véhicules B 60 C)
English: • Due to its nutritional benefits, alfalfa (part of the legume family) is internationally recognized as the top forage product for dairy cattle and horses.
French: • En raison de ses valeurs nutritives, la luzerne (qui fait partie de la famille des légumineuses) est reconnue sur la scène internationale comme le principal produit de fourrage pour les vaches laitières et les chevaux;
English: It has taken too much time.
French: Cette affaire dure depuis trop longtemps.
English: Corruption by the leaders of unaccountable regimes was particularly abhorrent because it stole resources from the very people those leaders were supposed to serve and made it extremely difficult for societies to emerge from despair, poverty and conflict.
French: Les actes de corruption commis par les dirigeants de régimes qui ne sont soumis à aucun contrôle sont particulièrement odieux car ils volent des ressources appartenant aux peuples que ces dirigeants sont censés servir et créent des obstacles extrêmement difficiles à surmonter pour les sociétés qui sont minées par le désespoir, la pauvreté et des conflits.
English: The fourth revised version of the toponymic guidelines for map editors and other editors, Finland, presented at the twenty-second session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names in New York, 2004, has now been updated (version 4.3, 11 May 2007).
French: La quatrième version révisée des principes de toponymie à l'usage des correcteurs de cartes et autres correcteurs, Finlande, présentée à la vingt-deuxième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques, tenue à New York en 2004, a maintenant été mise à jour.
English: Amendments will be confirmed by an exchange of letters by the Parties that will specify any and all amendments to the Agreement, and the effective date or dates when such amendments take force.
French: Toute modification sera confirmée par un échange réciproque de lettres précisant la ou les dates d’entrée en vigueur de la modification.
English: Special Access Programme - E-consultation Health Canada - Therapeutic Products Directorate Policy Division / Bureau of Policy, Science and International Programs  1620, Scott avenue, Tower B Ottawa, On K1A 0K9 A/L 3102C5 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Programmes d'accès spéciaux - Consultations électroniques Santé Canada - Direction des produits thérapeutiques Division de la politique / Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux  1620, rue Scott, Tour B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice d'adresse 3102C5 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Introducing Angola's combined initial, second and third periodic reports (CEDAW/C/AGO/1-3) and its combined fourth and fifth periodic reports (CEDAW/C/AGO/4-5), she said that, despite the constraints that had prevented their submission on time, the Government attached importance to the provisions of the Convention, which it had ratified without reservations.
French: Présentant le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques combinés (CEDAW/C/AGO/1-3), ainsi que les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Angola (CEDAW/C/AGO/4-5), l'oratrice dit que, malgré les difficultés qui l'ont empêché de présenter ces rapports dans les délais prévus, le Gouvernement de l'Angola attache de l'importance aux dispositions de la Convention, qu'il a ratifiée sans réserve.
English: In 1995, when this Parliament rejected the proposal for a so-called biopatent directive, many Members saw it as a moment of glory for the European Parliament.
French: En 1995, lorsque ce Parlement a rejeté la proposition de ce qu'on a appelé la directive sur les biobrevets, plus d'un collègue a parlé de moment fort pour le Parlement européen.
English: The competent minister may also consult with other federal departments or agencies, or provincial or territorial governments that have an interest in the species concerned.
French: Le ministre compÃ©tent peut Ã©galement consulter les autres ministÃ¨res ou organismes fÃ©dÃ©raux ou encore les gouvernements provinciaux ou territoriaux qui ont un intÃ©rÃªt envers l'espÃ¨ce concernÃ©e.
English: However, I can tell the honourable Member that the European authorities will work in this direction.
French: Je peux dire à l' honorable parlementaire que, de toute façon, les autorités européennes vont uvrer dans ce sens.
English: 7.6.5 Procedure (1) Ensure that all equipment is installed and connected as described in section 7.6.4.
French: 7.6.5 Procédure 1) S’assurer que tout l’équipement est installé et connecté, conformément aux directives du paragraphe 7.6.4.
English: MUCH Working Group -- TERMS OF REFERENCE Purpose To consolidate and maintain a formal framework for trilateral cooperation in combating health fraud, so as to protect and promulgate the health and economic well being of citizens of all three nations and to identify appropriate lines of communication to ensure a continual exchange of information on compliance and enforcement activities among the three countries.
French: Groupe de travail MUCH — MANDAT But Consolider et maintenir un cadre officiel pour la coopération trilatérale afin de combattre la fraude dans le domaine de la santé de façon à protéger et à promulguer la santé et le bien-être économique des citoyens des trois nations et de déterminer les bonnes lignes de communication afin d'assurer un échange continu de renseignements au sujet des activités de conformité et de mise en application entre les trois pays.
English: - Are there legal provisions in place to allow for the sharing of information with foreign counterparts to enable cooperation in preventing the shipment of firearms, their parts and components and ammunition, as well as explosives and their component parts [sic]?
French: - Les dispositions législatives en vigueur prévoient-elles que les informations pertinentes soient communiquées par les autorités à leurs homologues étrangers aux fins de coopération en vue d'empêcher les expéditions illégales d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions ainsi que d'explosifs et de leurs précurseurs?
English: • [Bulletin 56] Reduction of Right of Permanent Residence Fee (RPRF)
French: • [Bulletin 56] Remboursement des frais relatifs au droit de résidence permanente (FDRP)
English: Dr S.M. Furgal, a member of the SCRC’s subgroup on bioethics, presented the subgroup’s report and position paper.
French: Le Dr S.M. Furgal, membre du sous-groupe du CPCR chargé de la bioéthique, a présenté le rapport et la note de position du sous-groupe.
English: The southeast shoreline of Lake Huron, extending from the Ausable River to Point Clark, is the focus of a study of sources and pathways of fecal pollution.
French: On mène actuellement sur le littoral sud-est du lac Huron, depuis la rivière Ausable jusqu'à la pointe Clark, une étude sur les sources et les voies de la pollution fécale.
English: The Commission later monitors the settlement to ensure the parties meet the terms.
French: Par la suite, la Commission fera un suivi du règlement pour s’assurer que les parties en respectent les modalités.