ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant, a permanent resident of Canada, applied for Canadian citizenship and was the subject of a security screening interview conducted by the Service, as requested by Citizenship and Immigration Canada (CIC).10
French: Pour cette raison et puisque HCI n’avait pas la possibilité de répondre à la déclaration contestée, le SCRS aurait dû veiller à éviter de faire une déclaration non corroborée qui pouvait causer un préjudice au plaignant ou lui faire perdre des appuis et son financement.
English: His Government extended its heartfelt condolences to the victims' families and urged all sides to guarantee the safety of all United Nations personnel working in the field.
French: Le Gouvernement soudanais exprime ses sincères condoléances aux familles des victimes et demande instamment à toutes les parties de garantir la sécurité de tous les agents des Nations Unies sur le terrain.
English: • Table 2 - Percentage of total ammonia present as NH3 in aqueous ammonia solutions
French: • Tableau 2 - Pourcentage d'ammoniac total présent sous forme de NH3 dans les solutions ammoniacales aqueuses
English: Why is a propane cutting tip a two-piece tip?
French: Pourquoi une buse de coupe au propane se présente-t-elle en deux parties?
English: the players have 512MB of storage capacity and will be sold in a nice box.
French: Les lecteurs possèdent 512MB de mémoire et seront offerts dans un très joli coffret.
English: We noted a number errors and omissions, and inconsistencies among the various reports, making them somewhat difficult to understand.
French: Nous avons trouvé un certain nombre d'erreurs et d'incohérences entre les divers rapports, rendant le tout plutôt difficile à comprendre.
English: And new ideas cropped up too, like spectacular paintings on the shop ceiling.
French: Et de nouvelles idées ne cessaient de sajouter: par exemple, décorer le plafond de la boutique de peintures spectaculaires.
English: It should be noted that all this coincides with the opening of the Commission's permanent representation in Cuba. It also comes at a time when many Members of the House were giving favourable consideration to extending the Cotonou Convention to include Cuba.
French: Tout cela se produit, Monsieur le Président, au moment où la Commission a ouvert un bureau permanent à Cuba et où de nombreux membres de cette Assemblée et moi-même envisagions avec bienveillance une éventuelle intégration de Cuba dans l'accord de Cotonou.
English: (f) Landlocked and transit developing countries should consider establishing, where appropriate, and/or strengthening existing national trade and transport boards or committees involving all major stakeholders, including the private sector.
French: f) Les pays en développement sans littoral et de transit devraient créer, le cas échéant, et/ou renforcer les conseils ou les comités nationaux existants dans les domaines du commerce et des transports où seraient représentées les principales parties concernées, notamment le secteur privé.
English: One such achievement is the free trade agreement signed with South Korea on 6 October, which is, quite simply, the most ambitious commercial agreement ever concluded by the European Union, and which must remain a benchmark for our future bilateral commercial agreements.
French: C'est tout simplement l'accord commercial le plus ambitieux jamais conclu par l'Union européenne. Il doit rester une référence pour nos futurs accords commerciaux bilatéraux.
English: LSC has supplied material in Arabic, Bengali, Cantonese, Farsi, German, Gujarat, Hebrew, Hindi, Italian, Mandarin, Panjabi, Russian, Spanish, Tagalog, Urdu and Vietnamese.
French: La sélection automatique de document multiculturels a débuté de façon limitée en 1998, dans le cadre de projets-pilotes, et les clients actuels du LSC continuent d’en bénéficier.
English: As a result of the reductions in corporate tax rates, the average (federal and provincial) corporate tax rate in Canada (including capital taxes) is now 2.3 percentage points below the average US federal-state rate.
French: Le Plan quinquennal de réduction des impôts, adopté par le gouvernement, a conféré au Canada un avantage fiscal au chapitre de l’investissement, ce qui constitue un élément fondamental de la stratégie destinée à assurer la vigueur et la productivité de notre économie.
English: This is absolutely essential to accompany the European arrest warrant.
French: Ce principe est capital pour accompagner le mandat d'arrêt européen.
English: AComparative Review of State Policies for Indigenous Youth Alfred, Gerald R. (Mohawk Council of Kahnawake), The Meaning of Self-Government in Kahnawake Allard, Yvon, Georg Lithman, John O'Neil and Moneca Sinclaire, Winnipeg Case Study of Health and Social Services:
French: Barsh, Russel Lawrence, «L'autonomie gouvernementale des autochtones aux États-Unis: Une analyse politique qualitative» [traduction].
English: Do you want to pursue other interests outside of study or learn a new skill?
French: Aimez-vous étudier un cour d'anglais approprié à votre carrière, telle que l'anglais d'affaires, légal, médical ou militaire?
English: IPD programs show results Gordean Bjornson, MBA of British Columbia's Vaccine Evaluation Centre answers a participant's question during the Science on Sunday session on bacterial diseases and vaccines.
French: Les programmes contre les MIP donnent des résultats Gordean Bjornson, MBA du Vaccine Evaluation Centre de la Colombie-Britannique, répond à une question d'un participant à la séance Les sciences le dimanche sur les infections bactériennes et les vaccins.
English: Solar thermal power generation has stagnated for some time at about 400 megawatts (MW).
French: La production d'énergie thermosolaire a stagné depuis quelque temps à environ 400 mégawatts.
English: • Electricity generation - United Kingdom (England, Scotland, Wales) - (2005/C 305/05)
French: • Production d'électricité - Royaume-Uni (Angleterre, Ecosse, Pays de Galles) - (2005/C 305/05)
English: Service Integration and the GOL Initiative The work done under the GOL Initiative in 2004 to develop eContact, the National Routing System and Live, Learn and Succeed are examples indicating that we are heading in the direction of service integration. eContact – Keeping It Simple
French: L’intégration des services et l’Initiative du GeD eContact, le Système national d'acheminement des données et Vivre, apprendre et réussir sont des exemples qui montrent bien que nous sommes sur la voie de l'intégration des services. eContact – La simplicité d’abord
English: It will provide recommended solutions to the Steering Group.
French: Recommandation no 15 :
English: Good and bad competency modelling (From K. Pearlman - Presentation to IPMAC, 2002) Good competency modeling Mostly "Trojan Horse " work:
French: Bon et mauvais modèles de compétences (K. Pearlman - exposé présenté à l'AIGPC, en 2002) Bon modèle de compétences Surtout du travail de « cheval de Troie » :
English: γ-Terpinene CAS No 99-85-4 p-Mentha-1,4-diene
French: γ-Terpinene No CAS 99-85-4 p-Mentha-1,4-diène
English: Percentage of parliamentary committee members who find our performance audits add value New indicator No target established 75 Percentage of audit committee chairs who find our financial audits add value 771 75 75 Percentage of board chairs who find our special examinations add value 892 No target established 75 Our work adds value for the organizations we audit
French: Pourcentage des membres de comités parlementaires qui trouvent que nos vérifications de gestion offrent une valeur ajoutée Nouvel indicateur Aucune cible établie 75 Pourcentage des présidents de comités de vérification qui trouvent que nos vérifications d'états financiers offrent une valeur ajoutée 771 75 75 Pourcentage des présidents de conseils qui trouvent que nos examens spéciaux offrent une valeur ajoutée 892 Aucune cible établie 75 Notre travail offre une valeur ajoutée aux organisations que nous vérifions
English: Processes will be remapped with focus on clear accountability of process owners and acceleration of end-to-end-time of process cycles.
French: Les procédures seront revues en veillant à ce que les responsables rendent compte et à raccourcir les délais de traitement des dossiers d'un bout à l'autre de la chaîne.
English: Before writing about the vineyards and the winery, we can't avoid talking about the land.
French: Avant même de parler des vignobles et du chai, il nous faut parler d’abord des terres. On entend souvent affirmer que « Sur ses collines, la nature a marié vignes et oliviers ».
English: On an annual basis, Board staff conducts analyses of this information and reports the trends in manufacturers' prices and the volume of patented drug products sold in Canada; trends in manufacturers' prices of all drug products - patented and non-patented; as well as a comparison of Canadian patented drug prices to international patented drug prices.
French: Chaque année, le personnel du Conseil effectue l'analyse de ces renseignements et fournit de l'information sur les tendances des prix des fabricants et les ventes de médicaments brevetés vendus au Canada, les tendances des prix des fabricants pour tous les médicaments brevetés ou non et les prix des médicaments brevetés en vigueur au Canada et ailleurs dans le monde.
English: FAO, through its International Year of Mountains Coordination Unit, helped to mobilize action to protect mountain ecosystems and improve the well-being of mountain people by implementing a global communications plan for the Year which was developed in collaboration with members of the Inter-Agency Group on Mountains.
French: La FAO, par l'intermédiaire de son unité de coordination de l'Année internationale de la montagne, a contribué à imprimer un élan au mouvement en faveur de la protection des écosystèmes de montagne et de l'amélioration du bien-être des populations montagnardes en exécutant un plan mondial de communication pour l'Année internationale, élaboré conjointement avec les membres du Groupe interorganisations sur les montagnes.
English: (a) Delayed recruitment factors for both New York and Geneva for 2006 and 2007 have been applied to continuing Professional posts (95.1 per cent), new Professional posts (50.0 per cent), continuing General Service posts (98.5 per cent) and new General Service posts (65.0 per cent);
French: a) Les abattements au titre des délais de recrutement appliqués à New York comme à Genève pour 2006 et 2007 ont été les suivants : 4,9 % pour les postes existants d'administrateur, 50 % pour les nouveaux postes d'administrateur, 1,5 % pour les postes existants d'agent des services généraux et 35 % pour les nouveaux postes d'agent des services généraux;
English: Article 197 shall be amended as follows: (a) (b) the first paragraph shall be deleted; the second paragraph shall be replaced by the following:
French: L'article 197 est modifié comme suit: a) b) le premier alinéa est supprimé; le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: In October 2004, NSERC awarded six grants to increase the capacity of community colleges, institutes of technology and Cégeps to work with local industry and businesses and to advance innovation at the community and regional level.
French: Dans tous les cas, on a organisé un concours national pour octroyer des subventions au cours de la période visée, et les programmes font l’objet d’une surveillance en vue de déterminer leur incidence sur les enjeux fixés.
English: Since the date of its publication, this treaty has been part of the national legal order, in accordance with article 96.1 of the Spanish Constitution of 1978 and article 1.5 of the Civil Code.
French: La Convention est intégrée depuis la date de sa publication à l'ordre juridique espagnol, conformément à l'article 96.  1 de la Constitution de 1978 et l'article 1.5 du Code civil.
English: (1993; see supra, in the section on transmission) and Gross (1998, see supra in this section) and argues that the decisive factor in the incidence of hepatitis C in prisons has been the availability of heroin.
French: Cet article fait référence aux études par Vlahov et ses collaborateurs (1993; voir supra, dans la section sur la transmission) et Gross (1998, voir supra dans cette section) et soutient que le facteur décisif de l'incidence de l'hépatite C dans les prisons a été la disponibilité de l'héroïne.
English: Addressing the issue of political sustainability will be no easier than addressing the issue of fiscal sustainability.
French: Il n’est pas plus facile d’aborder la question de la viabilité politique que de considérer celle de la viabilité financière.
English: On another note, we share the mission's observation that poverty continues to be a major cause of instability in Timor-Leste, where about 40 per cent of the population still lives under the national poverty line.
French: Dans un autre registre, nous partageons l'avis de la mission que la pauvreté reste une cause majeure d'instabilité au Timor-Leste, où environ 40 % de la population vit encore en dessous du seuil de pauvreté national.
English: Accordingly, its conduct constituted an abuse of its dominant position on the French market for high-speed Internet access for residential customers.
French: Dès lors, son comportement constituait un abus de sa position dominante sur le marché français de l’accès à Internet à haut débit pour la clientèle résidentielle.
English: They may use an attorney to draft the documents used in a transaction; an accountant to give advice regarding how a transaction should be recorded on the company's books or on its tax implications; or a financial adviser or a banker to recommend a particular transaction or to give advice regarding certain types of transactions.
French: Elles peuvent avoir recours à un avocat pour la rédaction des documents utilisés dans une opération; à un comptable pour des conseils sur la manière d'enregistrer une opération dans les livres de la société ou sur ses incidences fiscales; ou à un conseiller financier ou un banquier qui recommandera une opération particulière ou donnera son avis sur certains types d'opérations.
English: However, your motion for a resolution asks us to state our position on the possibility of accession.
French: Pourtant, votre projet de résolution nous demande de prendre position sur la possibilité d'une telle adhésion.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that he would have wished the Assistant Secretary-General for Human Resources Management to introduce document A/C.5/56/10 herself and hear Member States' comments thereon.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il aurait souhaité que la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines présente elle-même le document A/C.5/56/10 et entende les observations des États Membres concernant le document.
English: APPLICATION by Kenn Haas Aviation, Inc. doing business as Alpha Jet Charter of Long Beach, California, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Kenn Haas Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Alpha Jet Charter de Long Beach (Californie), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Presentation to APEX Public Service Labour Relations Act & Financial Administration Act (PSMA) – Part I
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Présentation à L’APEX Loi sur les relations de travail dans la fonction publiqueet la Loi sur la gestion des finances publiques PARTIE I
English: Select words and phrases relevant to the products and services your business provides and also receive additional keyword suggestions.
French: Sélectionnez les mots clés et expressions pertinents pour les produits et services que vous proposez. D'autres suggestions de mots clés vous seront faites.
English: 3.2 She further claims that she will be tried by the Gacaca courts, which were set up by the Government to avenge the genocide of 1994.
French: 3.2 La requérante affirme également qu'elle serait jugée par les tribunaux Gacaca, mis en place par le Gouvernement pour venger le génocide de 1994.
English: For a long time, there has been an outflow of persons persecuted by the authorities who have left the country spontaneously and clandestinely without travel permits.
French: Voilà des années que des personnes persécutées par le régime quittent le pays de leur propre chef et clandestinement, sans autorisation de voyage.
English: Number of research partnerships (nationally and internationally) (Target: 15); and, 6.
French: Nombre de partenariats de recherche nationaux et internationaux (cible : 15); 6.
English: We consider that, to date, MINUSTAH has made significant progress in its core task of helping to restore stability and establish a security; as a consequence, and unlike the situation four years ago, the Haitian State, through a democratic Government, the outcome of free elections observed by the international community, exercises authority throughout the country.
French: Nous considérons qu'à ce jour la MINUSTAH a accompli des progrès importants dans sa mission centrale qui consiste à favoriser le retour à la stabilité et le rétablissement d'un climat de sécurité; nous en voulons pour preuve, en autres choses, que contrairement à ce qui était le cas il y a quatre ans, l'État haïtien, par l'intermédiaire d'un gouvernement démocratique issu d'élections libres, vérifiées par la communauté internationale, a étendu son autorité à tout le territoire national.
English: Several of them had been in an acting position before, during, and after the competition.
French: Plusieurs d'entre eux étaient en intérim avant, pendant et après le concours.
English: CANADA - MANITOBA AGREEMENT WITH RESPECT TO THE COMPLEMENTARY PROJECT AIMING TO INCREASE THE PARTICIPATION OF THOSE ENTITLED TO FRENCH SCHOOLS 2005-2006
French: ENTENTE CANADA - MANITOBA RELATIVE AU PROJET COMPLÉMENTAIRE VISANT L’AUGMENTATION DE LA PARTICIPATION DES AYANTS DROIT À L’ÉCOLE FRANÇAISE
English: The Delegation commented appreciatively on the many activities carried on with WIPO assistance in OAPI member Countries in 1996 and 1997, and expressed the wish that they might be diversified more.
French: Cette même délégation a noté avec appréciation les multiples activités menées avec l'assistance de l'OMPI dans ses pays membres en 1996 et en 1997, et a exprimé le souhait qu'elles soient encore davantage diversifiées.
English: The principle of barrier-free (or access for all) design applied in architecture should be adapted to the technological environment and the Internet.
French: Le principe de conception accessible aux handicapés (ou accès pour tous) appliqué en architecture doit être adapté à l’environnement technologique et à l’Internet.
English: The legislative work on the proposal for a directive concerning minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network, presented by the Commission at the end of 2002, continued throughout the year (Table I).
French: Les travaux législatifs relatifs à la proposition de directive présentée par la Commission à la fin de l'année 2002 en ce qui concerne les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen se sont poursuivis tout au long de l'année (tab.
English: KERRY REDPATH Reference Number: 4612363916 Contract Date: 2005-04-19 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Delivery Date: 2005-04-19 Contract Value: $58,800.00 Comments:
French: KERRY REDPATH Numéro de référence : 4612363916 Date du contrat : 2005-04-19 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Date de livraison : 2005-04-19 Valeur du contrat : 58 800,00 $ Commentaires :
English: The Jihadists wanted to continue the fight and take Kabul but, having attained its objective, the United States along with Saudi Arabia cut off their funding and logistical support.
French: Les djihadistes veulent poursuivre le combat et prendre Kaboul. Mais les Etats-Unis qui ont atteint leur objectif et l’Arabie saoudite stoppent le financement et le soutien logistique.
English: Two or more Committees may, either on the initiative of their Chairpersons or at the suggestion of the EMPA Bureau, hold joint meetings on subjects of common interest to them, provided paragraph 1 of these guidelines is applied.
French: Deux commissions ou plus peuvent, à l'initiative de leurs présidents ou sur proposition du Bureau de l'APEM, organiser des réunions conjointes sur des matières d'intérêt commun, sous réserve de l'application du paragraphe 1 des présentes lignes directrices.
English: An estimated 15,800 HIV-infected people in Canada - 27 per cent of the total - are believed to be unaware of their infection.
French: On croit qu'environ 15 800 Canadiens séropositifs pour le VIH - 27 pour cent du nombre total - ignorent qu'ils sont infectés.
English: After leaving the CIA he had travelled to Venezuela where he had worked with the police of that country.
French: Il avait ensuite démissionné de la CIA et s'était rendu au Venezuela où il avait travaillé pour le compte de la police de ce pays.
English: As stated in the recent Commission communication ‘Migration and Development’,xxxii migration can be a positive force for development in both Africa and Europe.
French: Le principal résultat de ces associations serait un réseau étendu de partenariats forts et bien établis en matière de soutien institutionnel, qui cimenterait les liens entre les deux continents.
English: "I've had the opportunity to command search and rescue in the east at 103 Squadron in the late 80s at 9 Wing in Gander, Newfoundland, and in the west at 442 Squadron in B.C. in the late nineties.
French: « J'ai eu l'occasion de commander des opérations de recherche et sauvetage dans l'Est avec le 103e Escadron à la fin des années 1980, à la 9e Escadre Gander (Terre-Neuve), et dans l'Ouest avec le 442e Escadron (C.-B.) à la fin des années 1990.
English: During the excursions, both with an alpine guide or on your own, you will be able to admire vast woods, splendid flowers and numerous animals such as: deers, roes, bouquetins, chamoises, marmots, stoats, squirrels.
French: Pendant les randonnés en compagnie des Guides de Montagne ou en toute liberté, il est possible d’admirer de grandes forêts, de magnifiques fleurs et de très nombreuses espèces d’animaux comme les cerfs, les chevreuils, les bouquetins, les chamois, les marmottes, les hermines, les écureuils, etc.
English: Mr. Muburi-Muita (Kenya), after recalling that, at the 2005 World Summit, States had undertaken to strengthen the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), said that his delegation endorsed the recommendations contained in the Secretary-General's report (A/63/111) and it endorsed the Secretary-General's report on the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (A/63/87).
French: M. Muburi-Muita (Kenya) rappelle les engagements pris au Sommet mondial de 2005 en faveur du renforcement de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et déclare que sa délégation approuve les recommandations formulées en ce sens par le Secrétaire général dans son rapport (A/63/111), ainsi que les grandes lignes du rapport du Secrétaire général sur l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (A/63/87).
English: As one might expect, there were more former smokers among older age groups (ranging from 19% for those under 25 in 1996/97 to 40% of Canadians 55 and over).
French: Comme on pouvait s'y attendre, il y avait plus d'anciens fumeurs parmi les groupes d'âge plus vieux (les taux s'échelonnant entre 19 % pour ceux qui avaient moins de 25 ans en 1996-1997 à 40 % des personnes âgées de 55 ans et plus).