ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sceptical and negative approach will not help our efforts to address nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Une démarche ayant un caractère sceptique et négatif ne nous aidera pas dans notre tentative d'examiner le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: Annex I United Nations Volunteers resource planning table: projected resource availability and utilization of resources (in millions of United States dollars)
French: Annexe I Tableau du plan de ressources des VNU : projection des ressources disponible et de leur utilisation (En millions de dollars des États-Unis)
English: DEFINITION | PAY PERIOD SUB-SET -- The purpose of this screen is to display Master-Employee last Pay Period paid and the current Pay Period Interim Payment.
French: DÉFINITION | SS-GR PÉRIODE PAYE -- Le but de cet écran est d'afficher la dernière période de paye payée et la période de paye actuelle pour le paiement intérimaire.
English: Prize winner at the Besançon International Competition for Young Conductors, Louis Lavigeur is presently associate-conductor of the Conservatiore de musique de Montréal Orchestra, conductor of the Pierre-laporte High School Music Program, artistic director and conductor of the Orchestre des concerts symphoniques de Gatineau, founder-director of l'Ensemble Sinfonia de Montréal.
French: Lauréat du Concours international de jeunes chefs d'orchestres de Besançon (France), il est chef-ajoint et coordonnateur de l'Orchestre du Conservatoire de musique de Montréal, chef de l'Orchestre de Pierre-Laporte, directeur artistique et chef de l'Orchestre des concerts symphoniques de Gatineau et de l'Ensemble Sinfonia de Montréal.
English: The representative of Cuba stated that the members of this organization were linked to individuals aimed at overthrowing the constitutionally elected Government of Cuba and that, therefore, it was appropriate to request that it provide a special report on its activities during the three years of its suspension.
French: Le représentant de Cuba a déclaré que les membres du Conseil international de l'Association pour la paix continentale étaient liés à des individus qui cherchaient à renverser le gouvernement constitutionnellement élu de Cuba et qu'il était pas conséquent indiqué de demander à cette organisation de fournir un rapport spécial sur les activités qu'elle avait menées au cours des trois années qu'avait duré la période de suspension de son statut.
English: Limestone accounts for 79% of the total volume in tonnage, and 71% in value.
French: 100 de sa valeur. Le granit représente approximativement 15 p.
English: The supply operation includes: 1 x 5-user licence for Capture One Pro multi-user software, published by PHASE ONE
French: La fourniture comprend : 1 licence 5 utilisateurs du logiciel Capture One Pro multi user de l'éditeur PHASE ONE,
English: • Alberta Science and Research Authority (CBDN)
French: • Alberta Science and Research Authority (RCRB)
English: Overlooking the crystal-like Ionian sea and Mount Etna, Hotel Villa Angela offers the most splendid panoramic views in all of Taormina, Sicily's most stunning historical town.
French: Dominant les eaux cristallines de mer ionienne et le volcan Etna, l'hôtel Villa Angela offre le panorama le plus spectaculaire sur l'ensemble de Taormine, merveilleuse cité antique de la Sicile.
English: This requirement was set out as follows in the competition notice:
French: Expérience significative à titre de surveillant hiérarchique ou fonctionnel auprès du personnel.
English: In view of the consent of the parties, the application for judicial review is allowed, the decision of the umpire is set aside and the matter is returned to the chief umpire or the umpire he designates for him to redetermine taking it as settled that in the circumstances of this case he may not alter the amount of the penalty imposed by the Commission.
French: Vu le consentement des parties, la demande de contrôle judiciaire est accueillie, la décision du juge-arbitre est annulée et l’affaire est retournée au juge-arbitre en chef ou à l’arbitre désigné par celui-ci pour qu’il la décide à nouveau en tenant pour acquis que dans les circonstances de cette affaire, il ne peut modifier le montant de la pénalité imposé par la Commission.
English: In seeking to package our educational wares for the widest possible audience via bigger and broader media, such as television, we may have lost sight of the extent to which all learners are different and relish the ability to question and deny the ideas they are taught.
French: En cherchant à offrir notre matériel éducatif au plus large public possible, par l’intermédiaire des médias les plus puissants, tels que la télévision, nous avons peut-être oublié à quel point tous les apprenants sont différents les uns des autres et aiment avoir la possibilité de remettre en question et de contester les idées qui leur sont enseignées.
English: A Story Told by Landscape Prehistoric archaeology in Quebec offers a way of uncovering traces of the past that are often hidden beneath the surface.
French: Un paysage qui se raconte L'archéologie préhistorique au Québec cherche à découvrir des vestiges souvent invisibles en surface.
English: In Social foundations of thought and action (pp.
French: Bibliographie American Psychiatric Association.
English: In 2000, we saw satisfactory economic growth and Europe became the pole of growth for the global economy.
French: Bien sûr, le chômage est encore trop important, mais il y a eu création de 2,5 millions d'emplois.
English: Eligible persons include all residents aged 65 years or older and who do not have prescription drug coverage through Veterans Affairs Canada, First Nations and Indian Health, or a private drug plan.
French: Pour y être admissible, il faut être âgé de 65 ans et plus et ne pas être couvert par le programme du ministère des Anciens combattants ou de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, ou un régime privé d'assurancemédicaments.
English: While some participants expressed the view that many seniors are quite content to be retired and to have that option at 65, they further reasoned that those who preferred to continue with paid employment
French: Certains participants ont indiqué que nombre de personnes âgées sont assez satisfaites d’être à la retraite et de pouvoir bénéficier de cette possibilité à 65 ans.
English: This report is contained in document FCCC/SBSTA/2006/MISC.13.
French: Ce rapport est reproduit sous la cote FCCC/SBSTA/2006/MISC.13.
English: It needs the determined support of the international community, not only to put an end to current wars but also to fight the underlying causes of conflict in order to bring lasting peace to the continent.
French: Elle a besoin du soutien résolu de la communauté internationale non seulement pour faire cesser les guerres en cours, mais aussi pour combattre les causes profondes des conflits afin d'instaurer une paix durable sur le continent.
English: The preservation and conservation of a park, such as the Plains of Abraham, at the heart of the city, contributes to a certain extent to the protection of the environment and ensures that Canadians can relax in a green and pleasant environment.
French: La préservation et la conservation d'un parc, comme les Plaines d'Abraham, au coeur de la ville, contribuent à la protection de l'environnement et à procurer aux Canadiens et aux Canadiennes une aire de verdure et de nature où il fait bon relaxer.
English: Within the cloister walls are hundreds of niches housing Buddha images large and small, made of wood, stone, silver and bronze. In the center of the courtyard is a five-tier-roofed sim (ordination hall) housing yet more Buddha niches and beautiful but fading murals of the Buddha's past lives.
French: A vélo: C'est peu cher et la circulation est encore supportable.
English: In F. Ahearn (ed.), Psychosocial Well-Being of Refugees:
French: « Review of social epidemiologic research on migrants’ health:
English: This was done in part with Messiah in that he lay for three days and three nights in the tomb and then waited until the morning to ascend as the Wave Sheaf.
French: La raison pour laquelle le Messie revient est pour sauver les élus. S'il ne retournait pas quand Dieu abrégera le temps de la fin, il n'y aurait aucun survivant.
English: Approved — Request for a broadcasting licence for Cogeco Câble Rimouski inc.
French: Approuvé — Obtention d'une licence de radiodiffusion au nom de Cogeco Câble Rimouski inc.
English: Alberta Health Care Premiums and Alberta Aids to Daily Living co-payments are waived for AISH clients.
French: Les clients du PRAPGH n'ont pas à assumer de copaiement pour la cotisation au régime d'assurance santé et les indemnités quotidiennes de subsistance prévues en Alberta.
English: The OSCE, on the initiative of the Chairmanin-Ofﬁce, decided in December to close its Mission to Croatia after 11 years, concluding that Croatia had successfully dealt with most of the issues contained in the broad mandate under which the Mission had been operating.
French: Sur invitation de l’Ukraine, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE a observé les élections et estimé qu’elles s’étaient déroulées pour l’essentiel conformément aux normes et aux engagements internationaux.
English: Not much analysis was made of the other buildings.
French: Très peu d’analyses ont été effectuées sur les autres édifices.
English: Concerned that the abandonment of ships on land or in ports could have effects on human health and the environment, the Conference invited parties to submit information in this regard to the secretariat of the Basel Convention for consideration and action by the Open-ended Working Group.
French: Préoccupée par le fait que le délaissement de navires à terre ou dans des ports pourrait avoir des effets sur la santé humaine et l'environnement, la Conférence a invité les parties à communiquer au secrétariat de la Convention de Bâle des informations sur cette question en vue de les présenter, pour examen et suite à donner, au Groupe de travail à composition non limitée.
English: However, a study conducted in rabbits showed minimal excretion; less than 10% of the radioactivity in urine at 2 and 48 hours post dose was trichloracetic acid (TCA)-precipitable.
French: Toutefois, une étude menée chez des lapins a révélé une élimination minime; moins de 10 % de la radioactivité retrouvée dans les urines à 2 et à 48 heures après l'administration de la dose était précipitable à l'acide trichloracétique (TCA).
English: CONTENT. This is one of the most important collections at the Archives of Ontario relating to Aboriginal people.
French: CONTENT. This is one of the most important collections at the Archives publiques de l'Ontario relating to Aboriginal people.
English: Further information is available on the Citizenship and Immigration Canada Web site.
French: Vous pouvez obtenir plus d’information sur le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Accordingly, the countries defined, in close cooperation with WHO, where and how the latter could make a meaningful contribution.
French: En conséquence, les pays définissent, en étroite coopération avec l'OMS, les domaines et la manière dont l'OMS peut apporter une contribution utile.
English: 8 On 6 April 2001 the applicant filed its observations in reply.
French: 8 Le 6 avril 2001, la demanderesse a présenté ses observations en réponse.
English: In 1987, China signed Protocols II and III to the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty.
French: En 1987, la Chine a signé les Protocoles additionnels II et III au Traité faisant du Pacifique Sud une zone dénucléarisée.
English: He wondered whether that was because the public institutions were not training enough specialists, or because teachers wanted to find another source of income.
French: Est-ce parce que les établissements publics ne forment pas assez de spécialistes ou parce que les enseignants cherchent à obtenir une source supplémentaire de revenus ?
English: Unpublished report, Environmental Protection Service (1986).  19.
French: Service de la protection de l'environnement (1986).  19.
English: Identify new environmental objectives through the EMP and carry out initiatives based on these objectives.
French: Déterminer de nouveaux objectifs environnementaux dans le cadre du PGE, et exécuter des initiatives fondées sur ces objectifs.
English: Honourable senators, given that it is almost six o’clock and that there are very few items on the Order Paper, is it agreed, honourable senators, that we not see the clock?
French: Honorables senateurs, etant donne qu’il sera bientot 18 heures et qu’il reste tres peu de ´ ´ ˆ ` points au Feuilleton, vous plaıˆ t-il de ne pas tenir compte de l’heure?
English: The census report explains that “differences as to literacy between ethnic groups are essentially associated with economic factors on the one hand and socio-cultural factors on the other”.
French: Le recensement explique que «les différences entre groupes ethniques en matière d'alphabétisation sont essentiellement liées aux facteurs économiques d'une part et aux facteurs socioculturels d'autre part».
English: - Overheard by the New York Times.
French: "Parce que mon nom est dans son ordinateur." -Conversation entendue par le New York Times
English: Contact Us Environmental Choice Program This resource promotes P2 through the…
French: Contactez-nous Programme choix environnemental Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: The Red River cart was first used by the MÉTIS to bring meat from the buffalo hunt and later in farm work.
French: Les MÉTIS l'ont d'abord utilisée pour rapporter les bisons abattus à la chasse et, plus tard, pour les travaux de la ferme.
English: Precedence to be given immediately after former lieutenant governors of Quebec to former Premiers of Quebec governed by the date of their leaving Office.
French: Les anciens premiers ministres, selon la date de cessation de leurs fonctions, prennent place après les anciens lieutenants-gouverneurs.
English: 5.0 Maintaining And Restoring Ecological Integrity
French: 5.0 Préservation et rétablissement de l’intégrité écologique
English: The Mi'kmaq star honours the first inhabitants of the area, and the gold star is the symbol of Acadia, thus honouring the Acadian settlers of the seventeenth and eighteenth centuries.
French: L'étoile micmaque honore les premiers habitants de la région et l'étoile d'or symbolise l'Acadie et rend hommage aux colons acadiens des dix-septième et dix-huitième siècles.
English: Any further investigation or prosecution of offences is the responsibility of the police and prosecution authorities.
French: Toute enquête complémentaire ou poursuite des infractions relève de la police et du parquet.
English: During his period as Premier he introduced pensions for teachers and allowances for widowed mo thers.
French: vateurs balaient leurs rivaux, doublant leur proportion du vote populaire et remportant 40 des 43 sièges de l'Assemblée législative.
English: mischief committed on Settlement Land; significant interference with the use and peaceful enjoyment of Settlement Land by the Yukon First Nation; fee or charge payable to the affected Yukon First Nation; or compensation for damage other than for significant damage.
French: 6.1.5 Toute personne peut, en cas d'urgence, entrer sur des terres visées par un règlement.
English: Article 7 35 - 44 13
French: Article 7 35 − 44 13
English: Final auditions: September 27, beginning at 8:00 p.m. at L'Astral, followed by a performance by a big-name guitarist and the awards ceremony.
French: Auditions finales : dimanche 27 septembre 2009 à 20 h, à L'Astral, suivies de la remise des prix.
English: In this context, he suggested that UNCTAD could play a catalytic role.
French: À ce propos, l'intervenant a estimé que la CNUCED pouvait jouer un rôle de catalyseur.
English: Small Business & Start-ups - The first meeting of this drafting group was Monday, October 16, 2000.
French: Petites et nouvelles entreprises - Ce groupe de rédaction s'est réuni pour la première fois le lundi 16 octobre 2000.
English: I now turn to the third component, the institutional agreement between the Council, Parliament and the Commission on internal investigations.
French: J'en arrive au troisième élément, l'accord institutionnel du Conseil, du Parlement et de la Commission sur les enquêtes internes.
English: These operational activities in the International Bureau were a major part of its constantly growing information dissemination activities.
French: Ces activités opérationnelles du Bureau international forment une part essentielle de ses activités de diffusion de l’information, en développement constant.
English: Ouagadougou, Burkina Faso  20-22 March 2007
French: Ouagadougou (Burkina Faso) 20-22 mars 2007
English: 5,6-O-Benzylidene-D-galactose diethyl dithioacetal rearranged to a mixture of the two 4,5-O-benzylidene diastereomers, contrary to predictions based on the Hann–Hudson rules.
French: Le diéthyl dithioacétal du O-benzylidène-5,6 D-galactose se transpose en un mélange des deux O-benzylidènes-4,5 diastéréoisomères; ce résultat est contraire à celui prévu sur la base des règles de Hann–Hudson.
English: • Even without an injury, a fall can cause a loss in confidence and a curtailment of activities, which can lead to a decline in health and function and contribute to future falls with more serious outcomes.7
French: • Même sans blessure, une chute peut provoquer une perte de confiance en soi et une limitation des activités, cela pouvant conduire à un déclin de la santé et du fonctionnement et contribuer à des chutes futures pouvant avoir des conséquences plus sérieuses7.
English: Reiterates that every person is entitled, in full equality, to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, in the determination of his/her rights and obligations and of any criminal charge against him/her;
French: Réaffirme que toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, qui décidera de ses droits et obligations, ainsi que du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle;
English: B. Performance Accomplishments An Independent Judiciary It is by providing a sound administrative support that the Office of the Registrar contributes to the institutional independence of the Court.
French: Par le soutien administratif qu’il apporte à la Cour, le Bureau du registraire contribue à l’indépendance institutionnelle de l’organisation.
English: "If Spain wins the World Cup, we carry the flag and hung ses plans at the top" and I promised ...
French: "Si l'Espagne gagne la Coupe du Monde, nous portons le drapeau et suspendu plans SES en haut" et je l'ai promis ...
English: We particularly want to express our appreciation to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) for its contribution to judicial reform through its now concluded judicial system assessment programme (JSAP).
French: Nous voulons tout particulièrement remercier la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) pour sa contribution à la réforme judiciaire par le biais de son programme d'évaluation du système judiciaire, qui a maintenant cessé de fonctionner.
English: • Report of the Special Advisory Group on Military Justice and the Military Police Investigation Services (chaired by former Chief Justice Brian Dickson);
French: • Le rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et les services d'enquête de la police militaire (présidé par l'ancien juge en chef Brian Dickson),
English: One of the main reasons for the decline has to do with the pending implementation of the WHTI, which could significantly reduce visitation from the United States.
French: Une des principales raisons du déclin a trait à l’entrée en vigueur de l’IVHO prochainement, ce qui pourrait sensiblement réduire les visites à partir des États-Unis.
English: He called for a strengthening of the Integrated Framework and urged donors to increase their contributions in this regard to enable more UNCTAD involvement in this work.
French: Il a demandé le renforcement du Cadre intégré et invité instamment les donateurs à augmenter leurs contributions pour permettre à la CNUCED de s'investir davantage dans ce travail.
English: The problem of sustaining public pensions as populations around the world age quickly in the early 21st century was the focus of numerous international conferences in which Canada took part.
French: De nombreuses conférences internationales auxquelles le Canada a participé se sont penchées sur le problème de la viabilité financière des pensions gouvernementales à mesure que les populations du monde entier vieillissent rapidement au début du 21e siècle.
English: The day was celebrated with over 300 Clients, partners, staff and leaders in the field of social media who all joined us at the Kool Haus (The Guvernment) in downtown Toronto.
French: Nous avons célébré ce grand jour avec plus de 300 Clients, partenaires, employés et chefs de file dans le domaine des médias sociaux, qui se sont joints à nous au Kool Haus (Guvernment) au centre-ville de Toronto.
English: As regards our military interventions, if they are essential, why must they be carried out within the framework of NATO, which has no legal or political justification except to chain us to the decisions made in Washington?
French: Quant à nos interventions militaires, si elles doivent avoir lieu, pourquoi se produisent- elles dans le cadre de l'OTAN, qui n'a aucune justification juridique et politique si ce n'est de nous enchaîner aux décisions de Washington?
English: • Humber College (TeleLearning)
French: • Institut national du cancer (Inspiraplex)
English: Thirty years of unsuccessful change must not lead us to act irresponsibly.
French: Trente années d'un ajustement qui n'a pas marché ne doivent pas nous mener à l'irresponsabilité.
English: Accordingly, the Agency is of the view that an approval for a period of three years would be appropriate.
French: En conséquence, l'Office estime indiqué d'accorder les autorisations pour une période de trois ans.
English: Home > May 7, 2008 Launch of the 2008-2009 on-line application form To mark the occasion, we invited students to our offices to fill out their application for financial assistance and share a group discussion.
French: Accueil > Actualité du 7 mai 2008 Lancement de la demande d'aide Internet 2008-2009 À cette occasion, nous avons invité des étudiants à venir remplir leur demande d'aide financière et à participer à un groupe de discussion dans nos locaux.
English: Domestically, the fact that various demands contained in an opposition memorandum have been satisfied has led to the easing of political tensions.
French: Au niveau interne, la satisfaction des diverses revendications contenues dans le mémorandum de l'opposition a favorisé la décrispation du climat politique.