ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Almost half of these multiple jobholders are self-employed in one of their jobs.
French: • Près de la moitié des personnes ayant plus d'un emploi ont un travail autonome dans le cadre de leur propre entreprise et combinent généralement cette activité avec un emploi rémunéré.
English: The Criminal Code standardizes the following criminal acts which relate to torture and other inhuman and degrading treatment: violation of citizens' equality (art. 106), unlawful deprivation of liberty (art. 124), extortion of accusations (art. 126), maltreatment in performing service or public mandates (art. 127), coercion (art. 128), violation of the inviolability of home (art. 122), illegal search (art. 123), violation of secrecy of correspondence (art. 130), unauthorized recording and wiretapping (art. 131), torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art. 176).
French: Le Code pénal définit des normes pour les actes délictueux ci-après que recouvre la notion de torture et autre traitement inhumain ou dégradant: violation de l'égalité des citoyens (art. 106), privation illégale de liberté (art. 124), extorsion de déclarations (art. 126), mauvais traitements dans l'exercice de fonctions ou de mandats publics (art. 127), coercition ( art. 128), atteinte à l'inviolabilité du domicile (art. 122), perquisition illégale (art. 123), atteinte au secret de la correspondance (art. 130), écoutes téléphoniques et enregistrements sonores non autorisés (art. 131), torture et autre peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant (art. 176).
English:    Mr President, I congratulate the rapporteur Mr Mavrommatis for the hard work he has put into preparing this excellent report.
French:    - Monsieur le Président, je félicite le rapporteur, M. Mavrommatis, pour le travail acharné qu’il a accompli en préparant cet excellent rapport.
English: Computerized database and paper case files. Program Record Number:
French: Ce programme est terminé depuis mars 1995. Format :
English: Members of the Interdepartmental Committee on Access and Benefit-Sharing apa-abs@ec.gc.ca
French: Membres du Comité interministériel sur l'accès et le partage des avantages apa-abs@ec.gc.ca
English: Also on the Challenge form, the Challenger must provide complete bank account details for purposes of any reimbursement of fees (Paragraph 3(c)(iii) of the Rules).
French: Sur le formulaire de contestation (pdf), le contestant doit également fournir des coordonnées bancaires complètes aux fins de tout remboursement (paragraphe 3.c)iii) des règles).
English: Recognising that the BSE crisis can be considered an exceptional occurrence which allows Member States to compensate losses, the Commission authorised income aid to compensate cattle farmers hit by the crisis in Austria, measures to cover part of the cost of BSE tests in Belgium, and measures to partially cover the cost of treating and burning meat and bonemeal and animal fat in Germany.
French: Reconnaissant que la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) peut être considérée comme un événement extraordinaire justifiant une indemnisation par les États membres, la Commission a autorisé des mesures d'aide octroyées en Autriche au revenu en faveur des éleveurs de bovins touchés par les retombées de cette crise; des mesures destinées à la prise en charge d'une partie des coûts de dépistage de l'ESB en Belgique; des mesures de participation aux dépenses de traitement et d'incinération des farines de viande et d'os et des graisses animales en Allemagne.
English: Regional: Integrating Vulnerability and Adaptation to Climate Change into Sustainable Development Policy Planning and Implementation in Southern and Eastern Africa
French: Projet régional : Prise en compte de la vulnérabilité et de l'adaptation au changement climatique pour la planification et la mise en œuvre de politiques de développement durable en Afrique australe et orientale
English: It suggests, then, that should CRA-like legislation be implemented in Canada, Canadian banks will be prepared to deal with its effects.
French: L’auteur laisse donc entendre que si une loi similaire à la CRA devait être adoptée au Canada, les banques canadiennes seraient prêtes à s’adapter à ses effets.
English: Draft Recommendations Regarding Good Governance 1.
French: Recommandations provisoires concernant la régie judicieuse 1.
English: Sliammon Treaty Negotiations Summary of Draft Agreement-in-Principle (PDF 162 Kb) in PDF format.
French: Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: But obligations on the franchisee to buy minimum volumes, to plan orders in advance, and to keep a minimum stock of a minimum range of goods are not regarded as restrictions of competition, provided they do not go beyond what is necessary to maintain the common identity and reputation of the network (Article 3(1)(f)).
French: En revanche, les obligations par lesquelles le franchisé s'engage à acheter des quantités minimales, à planifier ses commandes à l'avance et à détenir un stock comprenant un assortiment minimal de produits ne sont pas regardées comme des restrictions de concurrence, pour autant qu'elles ne vont pas au delà de ce qui est nécessaire pour maintenir l'identité commune et la réputation du réseau (article 3 paragraphe 1 point f)).
English: • 229-A-2004 — Suspension - 749563 Ontario Limited cob as Blake's Air Service
French: • 229-A-2004 — Suspension - 749563 Ontario Limited s/n Blake's Air Service
English: The numbers of "sacred bone" aristocrats had been decreasing, as the title was only conferred to those whose parents were both "sacred bones", whereas children of a "sacred" and a "true bone" parent were considered as "true bones".
French: Les pagode s de bois de Silla ont plus tard été remplacées par des constructions de pierre.
English: Since 1990, their use in armed conflicts had killed about 4 million people, of whom 90 per cent had been civilians and 80 per cent, women and children.
French: Depuis 1990, leur utilisation dans les conflits armés a tué environ 4 millions de personnes, dont 90 % étaient des civils et 80 % des femmes et des enfants.
English: The review concluded that Canada's trade and investment regime is among the world's most liberal and transparent, enabling trade and investment flows to expand rapidly. It has played an important role in Canada's ability to reduce its debt, increase employment and after-tax incomes, and raise living standards.
French: Celui-ci a révélé que le régime canadien de commerce et d'investissement est parmi les plus libéraux et les plus transparents du monde, permettant ainsi aux courants d'échanges et d'investissements de prendre rapidement de l'expansion, ce qui joue un rôle important dans la capacité du Canada à réduire sa dette, à augmenter son taux d'emploi et ses revenus après impôt, et à améliorer son niveau de vie.
English: We will be contacting Leonard Orban, the Romanian Commissioner responsible for multilingualism in the European Commission, about these issues very soon, because we are convinced that Romania must follow the democratic practice of the European Parliament with regard to its language laws.
French: Nous contacterons très bientôt Leonard Orban, le commissaire roumain chargé du multilinguisme à la Commission européenne, à ce sujet car nous sommes convaincus que la Roumanie doit suivre les pratiques démocratiques du Parlement européen en matière de législation linguistique.
English: 62 Then, if interested in the study, the patients have to complete the questionnaire and call a toll-free number or return a postage -paid reply slip to arrange an appointment with a research nurse at a local study recruitment centre.
French: Ensuite, si le patient est intéressé au projet, il remplira un questionnaire et téléphonera à une ligne sans frais afin de prendre rendez-vous avec une infirmière de recherche au centre de recrutement local.
English: RMNI > RMNI Publications and Resources Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) Spring 2008 Update Announcements Yumna Kanda has joined the RMNI as Project Officer.
French: IRMRN > Publications et ressources de l'IRMRN Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) Mise à jour - Printemps 2008 Annonces Yumna Kanda a intégré l'IRMRN en tant qu'agente de projets.
English: This is all the more true because experience in past years has shown that a Register comprising seven types of conventional weapons cannot gain global adherence, and many States believe that such a limited Register is sufficient for ensuring their security needs.
French: Ceci est d'autant plus vrai que l'expérience des années précédentes montre qu'un Registre comprenant sept types d'armes classiques ne peut prétendre à une adhésion mondiale, et de nombreux États ne considèrent pas qu'un tel Registre limité puisse suffire à répondre à leurs besoins en matière de sécurité.
English: Please also indicate the progress achieved in the implementation of article 37 (a), difficulties encountered and targets set for the future.
French: Veuillez indiquer également les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'alinéa a de l'article 37, les difficultés rencontrées et les buts que l'État s'est fixés pour l'avenir.
English: I ask for a report to be brought forward to show the state of law in each member country and the state of legal practice.
French: Je demande la rédaction d'un rapport illustrant les pratiques législatives dans chaque pays membres ainsi que les pratiques juridiques en vigueur.
English: 32 By contrast, the appellants in the main proceedings, as well as the Italian and Polish Governments and the Commission of the European Communities, maintain in their observations that the refusal by an undertaking in a dominant position to supply medicinal products to wholesalers with the aim of restricting parallel trade constitutes in principle an abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 EC.
French: 32 En revanche, tant les requérantes au principal que les gouvernements italien et polonais ainsi que la Commission des Communautés européennes estiment, dans leurs observations, que le refus d’une entreprise en position dominante de livrer des médicaments aux grossistes dans le but de restreindre le commerce parallèle constitue en principe un abus de position dominante au sens de l’article 82 CE.
English: In absolute and relative terms Latin America and the Caribbean perform well in attracting foreign investments.
French: En termes absolus et relatifs, l'Amérique latine et les Caraïbes réussissent bien à attirer les investissements étrangers.
English: "The project has been a fantastic experience," says MWO Daniels.
French: « Tout ce projet a été une expérience fantastique, poursuit l'Adjum Daniels.
English: I listened with great interest to Mr Barroso's comments earlier.
French: Tout à l'heure, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt les observations de M. Barroso.
English: Assists in berthing and unearthing operations, and raising, lowering and operating the ship's boats or barges by: 15 - handling mooring lines, cables, hawsers and anchors, using deck machinery such as winches, anchor windlass, capstans and derricks, - lowering and raising boats and landing craft, using rope and tackle and deck machinery, - operating a boat or barge and taking part in landing operations, and - taking part in towing and rescue drill and operations.
French: 50 Aider à accoster et à appareiller le navire, et à hisser, à descendre et à manoeuvrer les canots ou embarcations du navire, c'est-à-dire: 15 - manoeuvrer les amarres, les câbles, les aussières et les ancres, en utilisant les appareils de pont tels que les treuils, les guindeaux de mouillage, les cabestans et les mâts de charge; - descendre et hisser les embarcations et canots de débarquement au moyen de câbles, de palans et d'outillage de pont; - manoeuvrer un canot ou une embarcation et participer aux opérations de débarquement; - participer aux exercices et aux opérations de sauvetage et de remorquage.
English: See generally D(2.1) report, paragraphs 77 to 84; and F1(1.1) report, paragraphs 30 and 82.
French: Voir, de façon générale, le rapport D(2.1), par. 77 à 84, et le rapport F1(1.1), par. 30 et 82.
English: Names of possible specialists were mentioned as follows:
French: On a proposé les noms des spécialistes suivants en tant que formateurs éventuels:
English: They lasted from 30 minutes to 90 minutes and were conducted by phone or in person, in the official language of choice of the respondents.
French: Elles duraient entre 30 et 90 minutes, et ont été menées par téléphone ou en personne, dans la langue officielle choisie par les répondants.
English: For example, the Centenary Fund Program provides funding for the cleanup of some larger contaminated sites in the province, including landfills, mine sites and industrial sites, as well as orphaned service stations.
French: Ainsi, le Centenary Fund Program subventionne les travaux d'assainissement de certains lieux contaminés importants dans la province, notamment des sites d'enfouissement, des mines et des terrains industriels, de même que les stations-service abandonnées.
English: Results from these test cases will guide further development of this new business model.
French: L'avenir de ce nouveau modèle opérationnel dépendra des résultats obtenus dans ces deux cas.
English: The Yukon Government is actively participating in the Social Union negotiations and working with other levels of government to deliver health care, education and social services.
French: Le gouvernement du Yukon participe activement aux négociations sur l'Union sociale et travaille de concert avec les autres paliers de gouvernement pour livrer à la population des services sociaux, d'éducation et de soins de santé.
English: He was sentenced to two and a half years’ imprisonment in September for tax evasion, believed to be a politically motivated charge.
French: Il a été condamné en septembre à deux ans et demi d’emprisonnement pour fraude fiscale, une accusation qui avait apparemment été dictée par des considérations politiques.
English: Ekos - Rethinking the Information Highway - Fall 2001 4.
French: Ekos - Rethinking the Information Highway - automne 2001 4.
English: Over the past five years, CIDA has contributed approximately $740 million to the global response to HIV/AIDS, including $296 million through GFATM, which is the AIDS portion of Canada's overall contribution of $528 million to the Fund during this period.
French: Au cours des cinq dernières années, l'ACDI a contribué près de 740 millions de dollars à l'action mondiale contre le VIH/sida, dont 296 millions par l'entremise du FMLSTP, portion destinée à la lutte contre le sida de la contribution globale du Canada au Fonds de 528 millions durant cette période.
English: I found Ms. Laidlaw to be a credible witness and have not been convinced that she was acting with malice when she discussed the appellant with Mr. Luciani.
French: Je crois que Mme Laidlaw est un témoin crédible, et on n'a pas réussi à me persuader qu'elle avait de mauvaises intentions lorsqu'elle a discuté du rendement de l'appelante avec M. Luciani.
English: I must repeat and emphasise that security is a tool with which to protect our freedom, but when security requirements stifle freedoms we are betraying our fundamental values and fall into tyranny.
French: Il faut répéter et souligner que la sécurité est un instrument servant à défendre notre liberté. Quand les exigences de la sécurité étouffent les libertés, nous trahissons nos valeurs et nous tombons dans la tyrannie.
English: (f) Health related aspects, especially linked to the implementation of the Protocol on Water and Health were missing.
French: f) La dimension sanitaire, en rapport en particulier avec la mise en œuvre du Protocole sur l'eau et la santé, était absente.
English: The dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.
French: Les morts ne savent rien, et il n’y a pour eux plus de salaire, puisque leur mémoire est oubliée.
English: The contributions by pollen donors from the 13 clones were highly skewed.
French: La contribution des 13 clones en tant que donneurs de pollen était très asymétrique.
English: The dress committee did not have any secondary agenda to harass Ms. Franke as she alleges.
French: Ce comité n'avait pas le moindrement dans ses priorités de harceler Mme Franke, contrairement à ce qu'elle affirme.
English: His adopted village, Les Arques, has been made famous by Michael Sander's book 'You Can't See Paris From Here'.
French: Son village d'adoption, les Arques, a été rendu célèbre par le livre de l'écrivain américain Michael Sanders "You Can't See Paris From Here" ("D'ici on ne peut pas voir Paris").
English: In respect of minors, the Registrar will do a special investigation.
French: Lorsqu'il s'agit de mineurs, l'officier de l'état civil entreprend une enquête spéciale.
English: -Non-refractory mortars and concretes
French: TPG : 3 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: As such, medical imaging, and teleradiology specifically, will interact with telehealth initiatives in general.
French: De fait, l’imagerie médicale, et en particulier la téléradiologie sera utilisée dans les initiatives en matière de télémédecine en général.
English: In the event of a crisis and after the EU decides to carry out an operation, an ad hoc committee of contributors will be set up where all participating states have the same rights and obligations regarding the planning and control of operations.
French: En cas de crise et après que l’UE aura décidé de conduire une opération, un Comité ad hoc des Etats contributeurs sera mis en place, au sein duquel tous les Etats participants auront les mêmes droits et obligations en ce qui concerne la planification et la conduite de l’opération.
English: Definitions of terms and defects are listed in annex III of the Standard Layout - Recommended terms and definition of defects for standards of dry (Inshell Nuts and Nut Kernels) and dried produce
French: Lorsque le marquage indique «sans doubles» ou «sans jumelles», ces tolérances sont abaissées à 1 % pour la catégorie «Extra» et 3 % pour les catégories I et II.
English: 4.3 Post-NOC Changes Project Consultation Process Ms. Stephanie Hardy provided an update on the Post-NOC Changes project and the stakeholder consultation process.
French: 4.3 Processus de consultation concernant le projet sur les changements survenus après l’avis de conformité Mme Stephanie Hardy donne un aperçu du projet sur les changements survenus après l’avis de conformité et le processus de consultation des intéressés.
English: Thus as we travel down the consumer's period t indifference curve, for each point (indexed by Z) on this curve, (6) gives us the amount of money the consumer would be willing to pay per unit of Z in order to stay on the same indifference curve, which is indexed by the utility level ut.
French: Ainsi, à mesure que nous parcourons vers le bas la courbe d'indifférence du consommateur pour la période t, pour chaque point (indexé par Z) sur cette courbe, (6) nous indique la somme que le consommateur serait disposé à payer par unité de Z pour rester sur la même courbe d'indifférence qui est indexée par le niveau d'utilité ut.
English: Similarly, if payment is made to the assignor after the assignment has been made, and again regardless of whether the debtor of the receivable has received notice, the assignor should be required to remit the payment received to the assignee.
French: De même, si le paiement est fait dans les mains du cédant postérieurement à la cession, et là encore indépendamment de la question de savoir si le débiteur de la créance avait été avisé de la cession, le cédant devrait être tenu de remettre le paiement reçu au cessionnaire.
English: New Rules of Procedure would also need to be approved by the Committee and Members would require training in interpreting and implementing these rules and in understanding any new legislative responsibilities.
French: Le Comité devrait aussi approuver de nouvelles règles de procédure et ses membres auraient besoin de formation pour interpréter et appliquer ces règles ainsi que pour comprendre toute responsabilité législative nouvelle.
English: Research funding From a research-to-action point of view, funding for research plays an important role in determining the extent of the linkage between the research and decision-making processes.
French: Du point de vue de la recherche-action, le financement de la recherche se révèle utile pour déterminer la portée des liens entre la recherche et le processus décisionnel.
English: The financial and in-kind resources made available by the secretariat and a number of UNECE and WHO/Europe member States are not sufficient to implement the projects in the workplan of THE PEP for 2007 and to support the preparations for the third High-Level Meeting on Transport, Environment and Health in 2008.
French: Les ressources financières et les ressources en nature dégagées par le secrétariat et un certain nombre d'États membres de la CEE et de l'OMS/Europe ne sont pas suffisantes pour exécuter les projets figurant dans le plan de travail du PPE-TSE pour 2007, et pour appuyer les préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, qui aura lieu en 2008.
English: Swiss made, this watch is equipped with moon phases automatic movement, date and small seconds and is water resistant up to 30 m.
French: Le boîtier se décline en or jaune ou or blanc.
English: The regulatory approaches embodied in the Act and its regulations were designed to meet the challenges of the day.
French: Les approches de la réglementation, dont cette loi et ses règlements sont l'expression, visaient à répondre aux défis de l'époque.
English: The Charter is considered by a majority of Canadians to be both an important symbol and defining attribute of being Canadian.
French: La majorité des Canadiens considèrent que la Charte est à la fois un symbole important et une caractéristique de l'identité canadienne.
English: They expected that this undertaking be demonstrated without delay through an accelerated process of negotiations and through the full implementation of the thirteen practical steps to advance systematically and progressively towards a nuclear-weapon-free world.
French: Ils espèrent que cette promesse sera honorée sans délai grâce à un processus accéléré de négociations vers la pleine exécution des treize mesures destinées à avancer systématiquement et progressivement vers un monde libéré des armes nucléaires.
English: Article 4 of the Law of the Republic of Lithuania on Citizenship lays down the principle of retention of citizenship of the Republic of Lithuania in case of marriage and divorce.
French: L'article 4 de la même loi énonce le principe du retrait de la citoyenneté en cas de mariage et de divorce.
English: The EDPS is of the opinion that the use of the SAP HR system should be subject of a separate prior checking exercise.
French: Cf. article 9 de la décision de l'OHMI n°ADM-04-18.
English: • General SD awareness training was offered to 100% of ACOA staff.
French: • Une formation de sensibilisation générale au développement durable a été offerte à 100 % du personnel de l’APECA.
English: Date and venue August 2001 (Exact date and venue to be determined)
French: Date et lieu Mars 2001 Santiago, Chili Deuxième trimestre 2001 Aguascalientes, Mexique
English: Publications & Products H.M.S. Nancy Guide for $1.00, free park brochures, Park Tabloid and Friends' newsletter - free, Ontario Parks merchandise, historical postcards and posters, video, children's games and souvenirs, general souvenirs, park hiking map and nature books
French: Publications et produits H.M.S. Nancy Guide for $1.00, free park brochures, Park Tabloid and Friends' newsletter - free, Ontario Parks merchandise, historical postcards and posters, video, children's games and souvenirs, general souvenirs, park hiking map and nature books