ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of new technologies has moved rapidly from back office operations to delivery systems.
French: Les nouvelles technologies sont rapidement passées des fonctions administratives aux systèmes de prestation de services.
English: Either their curiosity must never be aroused in any way, or it must be satisfied before the age when it becomes a source of danger.
French: Il faut, ou que leur curiosité ne s’éveille en aucune manière, ou qu’elle soit satisfaite avant l’âge où elle n’est plus sans danger.
English: However, if the reclassificaiton is between CEEs and CDEs, or affects tax credits, then T101 slips must be filed.
French: Cependant, si le reclassement est entre des FEC et des FAC ou s’il affecte des crédits d’impôts, des feuillets T101 doivent être présentés.
English: In Mauritius, the Ministry of Women and Child's Rights is also responsible in tackling the question of trafficking of women's and child's organs.
French: À Maurice, le Ministère des droits des femmes et des enfants est aussi responsable de la lutte contre le trafic d'organes prélevés sur des femmes et des enfants.
English: • the sale of land to an individual or a personal trust, unless there is a structure on it that you used as an office or in commercial activities or in making exempt supplies;
French: • la vente d'un terrain à un particulier ou à une fiducie personnelle, sauf si le terrain comporte une construction que vous utilisiez comme bureau ou dans le cadre d'activités commerciales ou pour effectuer des fournitures exonérées;
English: In the event that a project is altered as a result of changes to the ownership of infrastructure or the ending of production activities and this change influences the nature of the project or the conditions under which it is implemented, or where the changes provide the firm or the public body with an unfair advantage, the grant must be returned.
French: En cas de modification d'un projet à la suite de changements au niveau de la propriété de l'infrastructure ou d'une cessation des activités de production, lesquels influencent la nature du projet ou ses conditions de mise en œuvre, ou si les changements donnent à l'entreprise ou à l'organe public un avantage indu, la subvention doit être restituée.
English: Although the service sector in Liechtenstein (trade, financial services, tourism, education, etc.) has been expanding steadily, and accounted for 53.5 per cent of all fully-employed persons in December 2001, the country still maintains an active and diversified secondary sector (industry, crafts, construction, etc.), which accounted for 45.2 per cent of all fully-employed persons during the same period.
French: Bien que le secteur des services (commerce, services financiers, tourisme, éducation, etc.) se soit développé à un rythme régulier et employait 53,5 % des personnes travaillant à plein temps en décembre 2001, le pays garde encore un secteur secondaire actif et diversifié (industrie, artisanat, bâtiment, etc.), qui employait à la même date 45,2 % de toutes les personnes travaillant à plein temps.
English: As a consequence, the Mining Social Package became an effective instrument in restructuring the coal industry in Poland.
French: Le train de mesures sociales est donc devenu un instrument efficace dans la restructuration de l'industrie charbonnière polonaise.
English: Through discussion with management the primary risks, objectives and controls in place for each cycle were identified.
French: Grâce à des discussions avec les cadres, on a pu déterminer les principaux risques, objectifs et systèmes de contrôle en place pour chacun des cycles.
English: (a) Review and reactivate its programmes against HIV/AIDS and increase its efforts to promote adolescent health policies.
French: a) De revoir et de relancer ses programmes de lutte contre le VIH/sida et d'intensifier ses efforts pour promouvoir la santé des adolescents.
English: Lastly, because of geographical features, the financial management of checks and surveillance at external borders, which involves a huge cost in terms of staff and supplies, becomes extremely expensive for some Member States.
French: En dernier lieu, en raison de la configuration géographique, la gestion financière du contrôle des frontières extérieures, qui implique l'utilisation massive de ressources tant humaines que techniques, devient particulièrement lourde pour certains États membres.
English: However, in those instances of hypertension in which this defect occurs, it appears to be a contributing cause of the hypertension; by itself the defect is not a cause of hypertension.
French: Toutefois, il semble que cette anomalie ne soit qu'un facteur accompagnant l'hypertension et n'en est pas la cause en soi.
English: Dr. Passey disputed Dr. Halliday`s opinion relating to the Complainant's perception that the RW, and the alleged sexual harassment, are related to a plot to get her to change her sexual beliefs.
French: Le Dr Passey a contesté l'opinion du Dr Halliday relativement à la perception de la plaignante, selon laquelle l'avertissement écrit et le présumé harcèlement sexuel font partie d'un complot visant à l'obliger à changer ses croyances sexuelles.
English: And for that to happen I have two suggestions.
French: Et pour ce faire, je souligne deux directions:
English: Although prescribed as a best practice on the ADM(Mat) KNet intranet site, a RMP was not developed by the SESC managers.
French: Bien qu’il s’agisse d’une pratique exemplaire prescrite sur le site intranet Carrefour du SMA(Mat), les gestionnaires du CSTS n’ont dressé aucun PGR.
English: The remaining 20% comprise three audits, of which two could not commence due to delays in expected program funding distribution; all three were transferred to the 2005‑2006 Audit Plan.
French: La proportion de 20 % qui reste comprend trois vérifications, dont deux ne pouvaient pas commencer par suite de retards dans la distribution du financement du programme attendue; les trois ont été transférées au plan de vérification de 2005-2006.
English: At times, this happens because those whose vocation it is to give cultural expression to their thinking no longer look to truth, preferring quick success to the toil of patient enquiry into what makes life worth living.
French: Cela dépend aussi du fait que ceux qui étaient appelés par vocation à exprimer dans des formes culturelles le fruit de leur spéculation ont parfois détourné leur regard de la vérité, préférant le succès immédiat à la peine d'une recherche patiente de ce qui mérite d'être vécu.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) had been nominated for election to the office of Chairman for the fifty-eighth session.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) a été nommé candidat au poste de président pour la cinquante-huitième session.
English: 3.6 For staff in the Professional and higher categories, Field Service staff and project personnel, the emoluments used for computation of the lump-sum portion of the grant shall consist of the staff member's net base salary and post adjustment at the duty station of appointment or assignment, at his or her grade and step on the date of appointment or reassignment.
French: Pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, les agents du Service mobile et les agents engagés au titre de projets, les émoluments retenus pour le calcul de l'élément somme forfaitaire de la prime comprennent le traitement de base net et l'indemnité de poste applicable au lieu d'affectation où le fonctionnaire est nommé ou affecté, à la classe et à l'échelon de l'intéressé à la date de nomination ou de réaffectation.
English: The results for OSFI were favourable.
French: Les conclusions relatives au BSIF ont été favorables.
English: THIS WOULD ONLY BE USED TO HELP US MAKE CONTACT WITH [respondent].
French: CETTE INFORMATION NOUS SERVIRAIT SEULEMENT À REJOINDRE [répondant].
English: These pilot projects took place throughout 2004, 2005 and 2006. The pilots offered an opportunity for members of parliament, parliamentary staff, and CSOs to discover how effective a government-funded project was for a given community.
French: Les projets pilotes, qui se sont déroulés tout au long de 2004, 2005 et 2006, ont été une occasion pour les députés, les fonctionnaires parlementaires et les OSC de juger l’efficacité de projets financés par l’État dans une communauté donnée.
English: • joint university-industry training schemes: "to foster the joint development of training programmes and the exchange of experience, and also the optimum use of training resources at Community level, notably through the creation of transnational, sectoral and regional networks of, in particular, advanced technology training projects";
French: • efforts conjoints de formation université-entreprise: "favoriser le développement conjoint de programmes de formation et les échanges d'expériences, ainsi que l'utilisation optimale des ressources en formation au niveau communautaire, en particulier par la constitution de réseaux transnationaux sectoriels et régionaux de projets de formation aux technologies, notamment avancées";
English: The degree of diligence that they must exercise in their relationship with the practitioner will depend firstly on the qualifications and skills of the chosen professional.
French: Le degré de diligence dont il devra faire preuve dans sa relation avec le praticien dépendra en premier lieu des qualités et des compétences du professionnel choisi.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FISHERY CO-MANAGEMENT A Practical Handbook français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FISHERY CO-MANAGEMENT A Practical Handbook English - Español
English: TELUSDPMM-05 Contract Date: 2005-03-30 Description of Work: 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Contract Period: 2005-03-30 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: TELUSDPMM-05 Date du contrat: 2005-03-30 Devis descriptif: 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat: 2005-03-30 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: We have also made limited progress in increasing the number of female personnel in peacekeeping, particularly in uniformed functions and in senior leadership positions.
French: Nous avons également réalisé des progrès limités pour ce qui est d'augmenter les effectifs féminins des missions de maintien de la paix, notamment les fonctions en uniforme et les postes de rang élevé.
English: It's good that the character and vehicle look rather good. Otherwise this would rocket down on my 'to watch list'.
French: Effectivement, c'est plutôt (voire SUPER) joli, mais moi, depuis que j'ai comparé les images diffusées pour VX vs ATV avec le rendu réel de la démo, je me méfie un peu des jeux de quads et autres véhicules du genre ...
English: This directorate is responsible for strategic and business planning; audit and evaluation coordination; governance; policy analysis; business continuity planning; continuous improvement and Access to Information requests coordination.
French: Les ressources humaines constituent une fonction clé de TPSGC, aidant le Ministère à recruter, à maintenir et à établir un cadre solide d'employés expérimentés, professionnels et polyvalents au service de son programme de renouvellement. La DGRH fournit les services essentiels en matière de ressources humaines et elle offre un large éventail d'activités d'appui répondant aux besoins du Ministère et des employés.
English: The Department generally accepts interest expense allocated by the cost of sales because that methodology often approximates the interest expense related to the production of the investigated merchandise.
French: Le Département accepte généralement la répartition des intérêts versés en fonction du coût des ventes parce que cette méthode se rapproche souvent des intérêts versés se rapportant à la production de la marchandise faisant l'objet de l'enquête.
English: And there's no doubt the Canadian Wind Energy Association deserves all the credit for doing that.
French: Et il ne fait aucun doute que c’est à l’Association canadienne de l’énergie éolienne que revient tout le mérite de ce qui a été accompli.
English: The project builds on experience from the Green Customs Initiative, which established a partnership of six Multilateral Environmental Agreement secretariats and four international organizations cooperating since 2004 to develop training materials such as the Green Customs Guide — which brings together the relevant customs-related information on the Multilateral Environmental Agreements.
French: Le projet fait fond sur l'expérience acquise dans le cadre de l'initiative Douanes vertes, partenariat entre six secrétariats d'accords multilatéraux sur l'environnement et quatre organisations internationales qui collaborent depuis 2004 à la création d'outils de formation comme le Guide des douanes vertes, un manuel réunissant les informations pertinentes pour les douanes découlant des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Within Canada, populations of the Rubber Boa are patchily distributed within major river basins in the southern third of British Columbia.
French: Au Canada, l’espèce est sporadique et confinée au tiers sud de la Colombie-Britannique, où elle est associée aux bassins hydrographiques des principaux cours d’eau.
English: 145 Children admitted for family reunification are entitled to an unrestricted residence permit, if they have been in Germany for eight years by the time they reach the age of 16 years.
French: Les conjoints de ressortissants allemands ont droit à un permis de résidence illimitée au bout de trois ans de résidence s'ils parlent un peu l'allemand et qu'ils n'ont pas porté atteinte à l'ordre public 144.
English: Once both lawyers are able to participate in the system, one of the lawyers is selected as being responsible for registration.
French: Une fois fait le nécessaire, l'un des deux avocats est désigné comme responsable de l'enregistrement.
English: Early in the morning, 14 American vessels with 1,700 soldiers land an assault west of the garrison at Fort York.
French: 27 avril : Les Américains attaquent York et incendient la capitale du Haut-Canada.
English: Specific activities will include the following:
French: Il s'agira notamment des activités suivantes :
English: In addressing the problem, UNHCR has developed a strong partnership with UNAIDS, mainly through the secondment of an expert to UNHCR.
French: Face à ce problème, le HCR a établi un partenariat solide avec l'ONUSIDA qui a notamment détaché un expert auprès du HCR.
English: I plan to succeed in the big dreams that were laid out for us.
French: J'ai l'intention de réussir pour tous les rêves qui nous ont été présentés.
English: invite written remarks from the public or specific individuals or groups; organize workshops, focus groups, or other types of inperson or electronic consultations; invite the public or specific individuals or groups to make presentations at a public forum; conduct public opinion research, surveys, media analysis, or other activities; ask a third party to organize a consultation and report back to the Branch; or undertake any other public input activity to gather information that would help it make an informed decision.
French: Une personne qui a un intérêt financier direct dans les résultats de l'examen d'un produit réglementé, tel que défini dans le Document d'orientation sur les organismes consultatifs, ne peut pas être membre d'un organisme consultatif dont le mandat consiste uniquement à donner des conseils sur des questions particulières concernant l'examen. Dans ce cas, la direction générale considère les intérêts financiers directs comme un conflit d'intérêts.
English: Tuberous Indian-plantain Designated Special Concern in April 1988.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999 et en mai 2000.
English: This is the case of the United States, the case of Joseph O'Dell, who at this time is of particular concern to us: a case in which, in addition to the feelings common in relation to all other executions which we seek to prevent, we have a well-founded certainty that the evidence of guilt is far from having been verified and that another DNA test is necessary and could exonerate the accused.
French: C'est le cas des Etats-Unis, c'est le cas de Joseph O'Dell qui nous préoccupe tout particulièrement en ce moment: et dans cette affaire, en plus des sentiments que nous éprouvons à l'égard de toutes les exécutions capitales que nous nous efforçons de conjurer, nous avons la certitude fondée que les preuves de culpabilité sont loin d'être vérifiées et qu'une nouvelle preuve de l'ADN est nécessaire et peut porter à innocenter l'imputé.
English: • Wear wide-brimmed hats, UV-B blocking sunglasses, and long-sleeved shirts and pants.
French: • Portez un chapeau à larges bords, des lunettes de soleil qui arrêtent les UV-B, des vêtements qui couvrent les jambes et les bras.
English: Social and economic significance is addressed by first providing a corporate sustainability and social performance context.
French: Il analyse l'importance économique et sociale en fournissant un contexte dans le domaine du développement durable et du rendement social des entreprises.
English: Vehicle condition:
French: 6.2 Conditions concernant le véhicule :
English: (h) Prevent those who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts from using the territory of the Russian Federation for those purposes against other States or their nationals;
French: h) D'empêcher que ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme n'utilisent le territoire de la Fédération de Russie pour commettre de tels actes contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États;
English: Grassed waterways act as buffers to trap sediment and nutrients.
French: La végétation stabilise aussi les berges et les rives de l’action érosive du plan d’eau.
English: Survey weights are provided and used in all analyses in this study.
French: Des pondérations des enquêtes sont fournies et utilisées dans toutes les analyses liées à la présente étude.
English: WFP should reconsider its decision to discontinue providing food assistance to the cachots, given the particularly precarious nutritional situation in the cachots and the circumstances of recent drought in areas where the cachots are based.
French: Compte tenu de la situation nutritionnelle extrêmement précaire dans les cachots et de la sécheresse ayant récemment affecté certaines zones dans lesquelles sont implantés des cachots, le PAM devrait revenir sur sa décision d'arrêter de fournir une aide alimentaire aux personnes détenues dans les cachots.
English: Article 59 Reclassification Where a substance has already been classified in accordance with Directive 67/548/EEC before 1 December 2010, the suppliers shall from that date reclassify such a substance in accordance with Title II of this Regulation or may adapt the classification by using the conversion table in Annex VII.
French: Article 59 Reclassification Lorsqu’'une substance a déjà été classée conformément à la directive 67/548/CEE avant le 1er décembre 2010, les fournisseurs reclassent à compter de cette date cette substance conformément au titre II du présent règlement ou peuvent adapter la classification en utilisant le tableau de conversion figurant à l’annexe VII.
English: Our biggest challenge is to ensure that the opportunities that exist for Canadians exist equally for Aboriginal people.
French: Notre plus grand défi est d’assurer que les possibilités offertes aux Canadiens et aux Canadiennes le sont tout autant aux Autochtones.
English: • Information and Knowledge Management
French: • Gestion de l'information et du savoir
English: The Secretariat explained that the disproportionate increase was due to the fact that: (a) the 14 staff, along with other staff at all General Service levels, would be budgeted under the heading national staff using level G-5, step 5, as a budgetary baseline but they would in actuality be paid according to their individual levels; and (b) the yearly salary review resulted in a 6.2 per cent upward salary scale adjustment.
French: Le Secrétariat a expliqué que cette augmentation disproportionnée était due au fait que : a) les 14 postes, ainsi que les autres postes de la catégorie des services généraux, seraient budgétisés sous la rubrique Personnel recruté sur le plan national en utilisant la classe G-5, échelon 5, comme base de référence budgétaire, mais qu'en fait les agents concernés seraient rémunérés conformément à la classe et à l'échelon de chacun; et b) que l'examen annuel des traitements avait abouti à un relèvement de 6,2 % du barème des traitements.
English: 3% of public budgets allocated to 5% of the population, 3% of public budgets allocated to 60% of EU territory, 3% of public budgets allocated to our food, our food safety, maintaining agricultural revenue and to the orientation of agriculture markets.
French: Trois pour cent des budgets publics consacrés à 5 % de la population, 3 % des budgets publics consacrés à 60 % du territoire de l'Union, 3 % des budgets publics consacrés à notre alimentation, à notre sécurité alimentaire, au maintien des revenus agricoles, à l'orientation des marchés agricoles.
English: 11.028 (1994-06-23)When deciding to authorize unscheduled overtime, the contracting officer should: 1. consult with the client and jointly determine that authorization and the need of overtime will result in benefit to the Crown; 2. ensure that funds are available to reimburse the contractor; 3. determine the aggregate limits of time and costs of the overtime to be authorized; 4. determine what delegation of authority, if any, should be made to the client representative; 5. ensure that provision for proper claiming and approval of overtime claimed, and overtime payments to the contractor is included in the contract.
French: 11.028 (1994-06-23) Lorsqu'il décide d'autoriser des heures supplémentaires imprévues, l'agent de négociation des contrats doit : 1. consulter le client afin de déterminer si cette autorisation et le besoin d'heures supplémentaires apporteront des avantages à l'État; 2. veiller à ce que des fonds soient disponibles pour rembourser l'entrepreneur; 3. déterminer le nombre d'heures supplémentaires et le montant global à autoriser; 4. déterminer quels pouvoirs déléguer, s'il en est, au représentant du client; 5. veiller à ce que le contrat contienne des dispositions en vue de réclamer des heures supplémentaires ainsi que pour l'autorisation et le paiement des heures supplémentaires à l'entrepreneur.
English: (Agenda item 7)………………………………………………… 55 - 64 15
French: QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET FINANCIÈRES (Point 7 de l'ordre du jour) 55 - 64 14
English: While seeking to strengthen families, Governments also recognize the need to promote and strengthen policies to ensure that individual family members enjoy the rights to protection that are often enshrined in national constitutions and in international conventions, so as to foster their well-being and dignity.
French: Tout en s'attachant à soutenir la famille, les gouvernements reconnaissent la nécessité de renforcer les politiques visant à garantir aux individus qui la composent la protection à laquelle ils ont droit en vertu de la plupart des constitutions nationales et des conventions internationales, de manière à promouvoir le bien-être et la dignité de la personne.
English: The project had also led to two multinational international drug enforcement operations, which had resulted in the seizure of huge quantities of drugs.
French: Le projet a abouti également à deux opérations multinationales internationales de lutte antidrogue qui se sont traduites par la saisie de quantités considérables de stupéfiants.