ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having HCol Coyle as a guest speaker for the event was most appropriate given the fact that the theme aircraft selected for this year is none other than the famous Avro Arrow.
French: La présence du Col honoraire Coyle comme invité d'honneur était des plus appropriée puisque l'avion-thème pour cette année est nul autre que le fameux Arrow d'Avro.
English: While IDRC does support a variety of health and other research initiatives, including conferences in developing countries, the one referenced in this message and sent by "d.acdi-cdri" <d.acdi-cdri@laposte.net>" is in no way an IDRC-supported initiative.
French: Si le CRDI appuie effectivement de nombreuses initiatives de recherche en santé et dans d’autres domaines, y compris des conférences se déroulant dans des pays en développement, l’activité dont il est question dans le message envoyé par « "d.acdi-cdri" <d.acdi.crdi@laposte.net> » n’est appuyée en aucune façon par le CRDI.
English: to apply the result and close the plugin.
French: pour appliquer le résultat et fermer le filtre.
English: These risks are compounded by the legal risk to the depositary bank of failing to comply with laws dealing with negotiable instruments, credit transfers and other payment system rules in its day-to-day operations, as well as the risk of not complying with certain duties imposed on the depositary bank by other law, such as laws requiring it to maintain the confidentiality of its dealings with its customers.
French: Ces risques sont aggravés par le risque juridique que constitue le non-respect, par la banque dépositaire, dans ses opérations ordinaires, des lois relatives aux instruments négociables et aux transferts de crédits et d'autres réglementations relatives aux systèmes de paiement, ainsi que par le risque que constitue le non-respect de certaines obligations imposées à la banque dépositaire en vertu d'autres lois, telles que les lois relatives à la confidentialité des opérations avec les clients.
English: In light of ongoing security concerns worldwide, the IMV1-1/3 lens represents a universal solution that overcomes potentially dangerous flaws in outdated technology.
French: Ce type de lentille représente, compte tenu des inquiétudes que la sécurité fait peser partout dans le monde actuellement, une solution universelle qui permet de surmonter les lacunes potentiellement dangereuses des technologies devenues désuètes.
English: The Chairman of GRSG will transmit a report on Transport and Security for endorsement by the World Forum.
French: 8.3 Le Président du GRSG transmettra au Forum mondial, pour approbation, un rapport sur les transports et la sûreté.
English: Gate2Shop's robust and comprehensive fraud detection solution is a web-based ruling system that has been developed by Gate2Shop's expert industry professionals.
French: La solution fiable et complète de détection des fraudes de Gate2Shop est un système de décision anticipée basé sur le Web qui a été mis au point par les professionnels experts de l'industrie, de l’entreprise Gate2Shop.
English: CANVAC's corporate collaborators were BD Biosciences, Beckman Coulter Inc., Berne Biotech Ltd. and TransGene.
French: Ont collaboré avec l'initiative CANVAC des entreprises comme BD Biosciences, Beckman Coulter Inc., Berne Biotech Ltd. et TransGene.
English: Even in-kind contributions can be draining, especially if there are recurrent labour demands.
French: Même les contributions non financières peuvent être difficiles à obtenir, surtout si l’on a besoin de main-d’œuvre.
English: Niederberger Paul (PDC, NW) National Council Widmer Hans (Vicepresident), Engelberger Edi, Miesch Christian Substitutes:
French: Niederberger Paul (PDC, NW) Conseil national Widmer Hans (vice-président), Engelberger Edi, Miesch Christian Suppléant(s):
English: The phrase “the work of the Special Rapporteur” should be replaced with “the work done by the former Special Rapporteur”.
French: Le membre de phrase « le travail qu'il a accompli six » devrait être remplacé par « le travail accompli par l'ancien Rapporteur spécial ».
English: Commander Steven Albert Bell, M.S.M., C.D. Ottawa and Collingwood, Ontario Meritorious Service Medal (Military Division) As co-chair of the Standing Contingency Task Force Working Group, and as first officer-in-charge of the Maritime Amphibious Unit from June 2006 to April 2007, Commander Bell consistently displayed the highest standards of professionalism and innovative leadership.
French: Le capitaine de frégate Steven Albert Bell, M.S.M., C.D. Ottawa et Collingwood (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) A titre de coprésident du groupe de travail sur la Force opérationnelle permanente de contingence et de premier officier responsable de l’unité maritime amphibie de juin 2006 à avril 2007, le capitaine de frégate Bell a toujours fait preuve d’un grand professionnalisme et d’un leadership novateur.
English: If so, subject to the range of earnings that you should not take into account from 1990 to 1994, use the earnings the member actually received in each of the years affected by the past service event to recalculate the benefit earned in those years.
French: Dans ce cas, sous réserve des paliers de rémunération dont il ne faut pas tenir compte pour les années 1990 à 1994, utilisez la rémunération réellement reçue au cours de chacune des années touchées par le fait lié aux services passés pour recalculer la prestation acquise au cours de ces années.
English: After all significant consequences have been considered
French: Après avoir considéré toutes les conséquences significatives
English: CM/839/15052002 of the Committee of Ministers, the Advisory Council on Youth Questions of the Council of Europe has adopted the following opinion on Parliamentary Assembly Recommendation 1556 (2002): 2. The Advisory Council finds the recommendation on religion and change in Central and Eastern Europe to be of great importance.
French: Celui-ci fera partie intégrante de la réponse du Conseil au terrorisme par le renforcement d'une société démocratique pluraliste et tolérante, y compris les aspects de compréhension interculturelle, de prévention des conflits et notamment d'approfondissement du dialogue sur les questions intéressant la religion.
English: In order to reduce the volume of material in the printed RPP, departments are to provide a summary list in the RPP of horizontal initiatives they are involved in, along with the following statement: "Further information on these horizontal initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp."
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RPP, les ministères doivent intégrer une liste sommaire des initiatives horizontales auxquelles ils participent, suivie de l'énoncé suivant : « Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives horizontales se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp » Les ministères doivent remplir le gabarit pertinent pour ce tableau.
English: The department requested and received a short adjournment and later sought an adjournment to the following day.
French: Le Ministère a demandé et obtenu un bref ajournement, puis, ultérieurement, un ajournement au lendemain.
English: The reports provide an overview of all relevant aspects of quality, in particular accuracy, but also relevance, timeliness, accessibility, comparability, coherence and completeness.
French: Les rapports donnent un aperçu de tous les critères applicables de la qualité, en particulier l'exactitude, mais aussi la pertinence, l'opportunité, les possibilités d'accès, la comparabilité, la cohérence et l'exhaustivité.
English: First, on the presidential elections in Peru, the Peruvian authorities invited both the EU presidency and the Commission to send observers to the elections.
French: Tout d'abord, au sujet des élections présidentielles au Pérou, les autorités péruviennes ont invité la présidence de l'UE et la Commission européenne à envoyer des observateurs.
English: The African Development Bank (AfDB) takes participatory development seriously.
French: Pour la Banque africaine de développement (BAD), le développement participatif n'est pas un vain mot.
English: At the time, after several years of struggling with the deficit, it was important for institutions to renew their focus on official languages.
French: Après plusieurs années de lutte au déficit, il importait de replacer les langues officielles au cœur de la mission des institutions.
English: Estrangement or foregrounding, as the basic principle of every literary text, confronts dramatic dialogue with everyday conversation.
French: 101). La distanciation ou la mise en relief — en tant que principe de base sousjacent à tout texte littéraire — oppose le dialogue dramatique à la conversation courante.
English: But the hope is that you will prevent — or at least limit — some of the nerve damage that typically accumulates in people living with MS. The further hope is that preventing nerve damage in the short term will mean that you will not worsen and develop disability in 15 or 20 years from now.
French: Or, le but est de prévenir ou, à tout le moins, de limiter les lésions nerveuses qui s’accumulent chez les personnes atteintes de SP. On espère également que le fait de prévenir l’atteinte nerveuse à court terme signiﬁe que votre état ne s’aggravera pas et que vous ne présenterez pas d’invalidité dans 15 ou 20 ans.
English: The Scalagent framework already provides a set of basic mediation components to perform elementary functions.
French: Le Framework de Mediation fournit les composants de base pour réaliser ces opérations.
English: Government of Canada Government of Newfoundland and Labrador
French: Gouvernement du Canada Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador
English: – said that Europe should be proud that it had been able to provide all Europeans with access to the European Court.
French: – Notre collègue M. Jurgens nous disait tout à l’heure que nous devrions être fiers de la Cour Européenne des Droits de l’Homme.
English: Physiology Food requirements vary with the type and quality of prey (Perez 1994; Rosen and Trites 1999, 2000b, c).
French: Physiologie Les besoins alimentaires de l’otarie de Steller varient en fonction du type et de la qualité des proies disponibles (Perez, 1994; Rosen et Trites, 1999, 2000b, c).
English: Compliance and Public Health Outcomes Inquiries should be directed to Kim Dayman-Rutkus, A/Manager, Policy and Regulations Division, Health Products and Food Branch, Health Canada (tel: (613) 954-6785, email: kim_dayman-rutkus@hc-sc.gc.ca) D. Regulatory framework for novel tobacco products and cessation products Inquiries should be directed to Denis Choinière, Director, Office of Regulations and Compliance, Tobacco Control Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada (tel.: (613) 941-1560,  email: denis_choiniere@hc-sc.gc.ca). 2) How to Apply Applicants are required to register in order to obtain the Letter of Intent form.
French: : (613) 941-9379; courriel : robert_asare-danso@hc-sc.gc.ca). C. Choix de l'instrument : conformité et résultats en matière de santé publique Les demandes de renseignements doivent être transmises à Kim Dayman-Rutkus, gestionnaire intérimaire, Division de la politique et de la réglementation, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada (tél. : (613) 954-6785; courriel : kim_dayman-rutkus@hc-sc.gc.ca). D. Cadre de réglementation pour les nouveaux produits du tabac et les produits pour cesser de fumer Les demandes de renseignements doivent être transmises à Denis Choinière, directeur, Bureau de la réglementation et de la conformité, Programme de la lutte au tabagisme, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada (tél.
English: Feasibility studies tackling the lagging performance of the region in science and technology and research and development will lead to funded initiatives promoting intraregional collaboration and concrete national strategies.
French: Des études de faisabilité portant sur les résultats indiquant que la région est en retard dans les domaines de la science et de la technologie et de la recherche-développement déboucheront sur des initiatives financées encourageant la collaboration intrarégionale et des stratégies nationales concrètes.
English: Under these conditions labelled pyruvate and lactate production from [14C]glucose or [14C]inosine is not diminished, but labelled fructose 1,6-di-phosphate, rather than 2,3-diphosphoglycerate, accumulates.
French: Dans de telles conditions, la production de pyruvate et de lactate marqué à partir du [14C]glucose ou de la [14C]inosine n'est pas diminuée, mais il y a accumulation du fructose-1,6-diphosphate plutôt que du 2,3-diphosphoglycérate.
English: The whole matter has been heavily politicised and I think that was very wrong.
French: Toute l'affaire a été très fortement politisée et je pense que c'était une grave erreur.
English: Poorly understood by the public at large, wetlands are vital components of the hydrologic regime, modulating discharge regimes in rivers, re-charging groundwater aquifers, and acting as reservoirs in the cycle of production, release, and storage of important greenhouse gases.
French: Peu connus du public en général, les milieux humides sont des composantes essentielles du régime hydrologique : ils modulent le régime d’écoulement des cours d’eau, réalimentent les aquifères et agissent comme réservoirs dans le cycle de production, de rejet et de stockage des principaux gaz à effet de serre.
English: Lewisporte Article also available en français and Youth Edition
French: Lewisporte Version anglaise de cet article
English: There is neither evidence nor immediate threat of such activities by Usama Bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates in San Marino.
French: À Saint-Marin, aucune preuve ni menace immédiate d'activités du type décrit plus haut n'a jusqu'ici été relevée.
English: Discover the personalised specialities of the chef Fabrizio Domilici, who will prepare your festive or business menu according to your wishes.
French: Venez découvrir les spécialités personnalisées du chef Fabrizio Domilici, qui concevra des menus de fêtes ou de repas d'affaires selon vos désirs. Fabrizio est en charge du caractère des restaurants et du bar de l'hôtel.
English: The preliminary ruling procedure also plays a major role in protecting individual rights since individuals can challenge measures taken in their country in breach of Community legislation and can have Community law applied by the national courts.
French: La procédure préjudicielle joue également un rôle important dans la protection des droits du citoyen européen, puisqu’elle lui permet de s’opposer à des actions de son pays qui sont contraires à la législation communautaire et d’obtenir l’application de la législation communautaire par les tribunaux nationaux.
English: Return to Business Return to Payroll
French: Retour à Entreprise Retour à Retenues sur la paie
English: To manage this resource sustainably and enhance the benefits we derive from it, the Department will proceed with the development of an offshore minerals management regime.
French: Afin de gérer cette ressource de manière durable et de rehausser les avantages que nous en tirons, le Ministère procédera à l'élaboration d'un régime de gestion des minéraux extracôtiers.
English:    If the Council is in a position, in due course, formally to enlighten us on this matter, I am sure we would appreciate such enlightenment.
French:    - Si le Conseil était en mesure, en temps voulu, de nous éclairer formellement sur cette question, je suis sûr que nous apprécierions de telles explications.
English: (c) Report of the Secretary-General on the increase of the membership of the Commission (resolution 55/151).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'augmentation du nombre de membres de la Commission (résolution 55/151).
English: For more information, see http://www.pieridesfoundation.com.cy Project CROSSINGS:
French: L’exposition a mis en lumière des changements linguistiques et culturels au fil du temps.
English: Here is some of the best "male" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique male sur jamendo.
English: Children get new fantasies here, making dens in our forest, make a fire, playing hide and seek on our 10 hectare property, play football or give a fashion show from our suitcase with special clothes.
French: Tous les enfants que nous recevons ont de nouveaux plaisirs ici au Domaine, faisant des huttes dans notre forêt, pouvant y faire du feu, pouvant jouer à cache-cache sur notre propriété de 10 hectares, peuvent jouer au football ou se déguiser avec notre malle de costumes.
English: We are also pleased and enthusiastic about the introduction of modern resource management techniques.
French: Nous sommes aussi extrêmement satisfaits de l'introduction de techniques modernes de gestion des ressources.
English: The Government will implement the proposed programme in collaboration with NGOs and civil society organizations.
French: Le Gouvernement exécutera le programme proposé en collaboration avec les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: The research team showed that application of this biological control agent soon after fruit harvest, significantly reduces scab risk the next spring and hence reduces the number of fungicides required in orchards with low levels of scab or maintains low amounts of fruit scab in heavily scabbed orchards.
French: L’équipe de recherche a démontré que l’application de cet agent, juste après la récolte, permet de réduire significativement les risques de tavelure la saison suivante ce qui aide à diminuer le nombre d’applications de fongicide dans les vergers peu tavelés ou à diminuer la tavelure sur les fruits dans les vergers très tavelés.
English: We are grateful to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for a very focused opening statement, which put the issue in perspective.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour une déclaration liminaire très précise qui a placé la question dans son contexte.
English: The trial attorney for Mr. Ashby indicated to the Court of Appeal at 6.52 (Trinidad and Tobago time) that he had received a document by fax from the Registrar of the Privy Council indicating that a conservatory order was granted in the event that the Court of Appeal refused a stay of execution.
French: L'avocat de M. Ashby a indiqué à la cour d'appel, à 6 h 52 (heure de la Trinité-et-Tobago), qu'il avait reçu par télécopie un document provenant du greffe du Conseil privé faisant savoir qu'une ordonnance conservatoire avait été rendue pour le cas où la cour d'appel refuserait le sursis à exécution.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) This table offers a comparison of the Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities and Actual Spending for the most recently completed fiscal year, as well as historical figures for actual spending.
French: Comparaison entre les dépenses prévues et réelles (y compris les ETP) Ce tableau établit une comparaison entre le Budget principal des dépenses, les dépenses prévues, les autorisations au total et les dépenses réelles pour le dernier exercice, et liste les dépenses réelles précédentes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gray Public Service Employment Act Section 21 Gray, 02-REH-00400 (Stewart) Date of decision: September 16, 2002 Appeal against the selection made in a closed competition for the PM-5, Service Delivery Manager position with Human Resources Development Canada in Saskatoon, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gray Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gray, 02-REH-00400 (Stewart) Date de la décision : 16 septembre 2002 Appel interjeté à l'encontre de la sélection faite à la suite d'un concours interne visant le poste de gestionnaire de la prestation des services, PM-5, à Développement des ressources humaines Canada, Saskatoon (Saskatchewan).
English: Examination of the de-listing request is currently still pending before the Sanctions Committee.
French: A ce jour, l'examen de la demande de radiation est toujours pendant devant le Comité des sanctions.
English: · Personal Interview Basic Eligibility.
French: · Entrevue personnelle Critères d’admissibilité de base.
English: Share Penelope Cruz 2 with your friends!
French: Partage Penelope Cruz 2 avec tes copains!
English: This is duplicated text of a letter from Bayer Inc.
French: La présente est une copie d’une lettre de Bayer Inc.
English: If the break is serious, a root canal may be needed. Your tooth may also need a crown (also called a cap).
French: Si elle l'est gravement, il faudra peut-être faire un traitement de canal et la recouvrir d'une couronne.
English: "The soldiers were outstanding," he affirmed. "I'm very proud of what the soldiers have achieved.
French: « Les soldats ont été exceptionnels », a-t-il affirmé, « je suis très fier de ce qu'ils ont accompli.
English: Canada East Article also available en français and Youth Edition
French: Canada-Est Version anglaise de cet article
English: It was first bookmarked on 23 Sep 2009, by Driessen Samuel .
French: It was first bookmarked on 23 Sep 2009, by someone privately.
English: There had, in fact, been little negotiation in this final adhesion process.
French: Le processus final d'adhésion avait en fait comporté peu de négociations.
English: As a result of each founders' professional background, our clients have an ample selection for the service/s requested, where the cost/quality-offered relationship is extremely favourable for the client.
French: Notre large expérience et connaissance des différents secteurs professionnels nous permettent d'assurer une qualité de service et une vaste sélection pour chaque service offert.
English: Karlsson, P.E., Selldén, G. and Pleijel, H., (eds).
French: E. Karlsson, G. Selldén et H. Pleijel (dir.  publ.).
English: November 1999 release of technical amendments to the Income Tax Act
French: Lois et/ou règlements Communiqué de novembre 1999 sur les modifications techniques de la Loi de l’impôt sur le revenu
English: Note 3 - For further details refer to CSA Standard Z69-1960, Specification for a radiation symbol.
French: Note 3 - Pour plus de renseignements à l'égard de ce symbole, consulter la norme Z69-1960, Specification for a Radiation Symbol, de l'ACNOR.
English: Some of the by-products obtained are isolated and their mode of formation rationalized.
French: Les produits secondaires de la réaction sont isolés et leurs modes de formation sont rationalisés.
English: CML worsens as it progresses from the chronic phase to the accelerated phase and the final phase called the blast crisis.
French: L'état du patient atteint de LMC se détériore au fur et à mesure qu'il passe de la phase chronique, à la phase d'accélération et, finalement, à la phase blastique.
English: The intention of establishing a dialogue should prevail over the demand for collaboration.
French: Ce processus devrait être mené dans l’intention d’établir un dialogue sur l’initiative proposée et non pas dans le but de solliciter uniquement la collaboration des membres de la communauté.
English: (Forced and compulsory recruitment of children does not exist in Croatia.
French: Le recrutement forcé ou obligatoire d'enfants n'existe pas en Croatie.
English: They've been split into different demands and different areas, by and large separate from the operational side, although there is obviously combat support: operational readiness on the air force side and ship-to-shore ratio, that whole argument, which is still trying to be defined right now in terms of core and non-core.
French: Ils sont répartis entre divers volets et diverses zones et sont dans l'ensemble distincts du côté opérationnel, même s'il y a bien sûr l'appui tactique: l'état de préparation opérationnelle du côté de l'aviation et le ratio navire-rivage, tout cela reste à définir pour ce qui est des fonctions essentielles et non essentielles.