ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, individuals at increased risk include residents of communities with high rates of infection, children and staff of day-care centres, staff and residents of long-term care facilities, injection drug users, gay men, and international travellers.
French: Dans les pays en développement, les infections d’origine alimentaire ou hydrique sont courantes, tandis qu’en Amérique du Nord, le facteur de risque le plus souvent cité est l’exposition à un membre du ménage ou à un partenaire sexuel récemment infecté(1-3).
English: Cette femme s'appelle Delfynn Delage, la reine du porno français, et ne voit aucun mal de se faire troncher par ces 2 mecs même sur un lieu public !
French: Cette femme s'appelle Delfynn Delage, la reine du pron français, et ne voit aucun mal de se faire troncher par ces 2 mecs même sur un lieu public !
English: What the conference will then firstly – and somewhat provocatively – seek to explore is the ‘underbelly’ of Canada past and present: its scandals, failures, shortcomings, weak spots, blind spots.
French: La conférence visera donc en premier lieu – et d’une manière assez provocante – à examiner le « point vulnérable » ou « le côté peu reluisant » du Canada passé et actuel : ses scandales, ses échecs, ses lacunes, ses points faibles et ses défauts.
English: A/62/139 Item 100 (m) of the provisional agenda -- Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/139 Point 100 m) de l'ordre du jour provisoire -- Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Experts fear that the second-round effects of the global crisis will aggravate the risks of debt distress in vulnerable developing countries, whose budgetary positions are likely to worsen further owing to shrinking revenues and foreign financing flows, exchange rate volatility and pressures to increase spending to protect the poor and vulnerable.
French: Les experts redoutent que les incidences ultérieures de la crise n'entraînent de graves problèmes de dette dans les pays en développement vulnérables, dont les budgets risquent de se détériorer davantage en raison de la baisse des recettes et des flux financiers étrangers, de la volatilité des taux de change et de pressions en faveur d'un accroissement des dépenses pour la protection des pauvres et des personnes vulnérables.
English: Watch the latest video on Afghanistan’s demining efforts‚ supported by Canada‚ or view a selection of photos from our gallery.
French: Regardez la dernière vidéo sur les efforts de déminage de l’Afghanistan‚ soutenus par le Canada‚ ou des photos dans notre galerie.
English: 8.1.6 School zones (formerly 1 (f))
French: 8.1.6 Zones scolaires (ex 1 f))
English: (h) Abolishing the policy and practice of nuclear sharing and nuclear umbrella;
French: h) L'abolition de la politique et de la pratique du partage nucléaire et du parapluie nucléaire;
English: PORT OR LANDMARK NAME is useful, but is not required.
French: LE NOM DU PORT OU DE L’AMER est utile mais non requis.
English: Apart from the possible development of criteria for assessing the performance of flag States (see paras.  105 and 250 of the present report), it has been suggested that FAO also consider the development of an audit scheme in respect of fisheries management obligations of States in their capacities as flag, port, coastal and market States.
French: En plus d'établir des critères d'évaluation de l'action des États du pavillon (voir par. 105 et 250 du présent rapport), il a été suggéré que la FAO envisage aussi d'élaborer un plan d'audit permettant d'évaluer la manière dont les États du pavillon, les États du port, les États côtiers et les États où se trouvent les marchés s'acquittent de leurs obligations en matière de gestion des pêches.
English: Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, ratified by Law No. 7 of 1984;
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ratifiée par la loi nº 7 de 1984;
English: http://PoliticolNews.com- politics reviewed 2009 highlights of politicians, social, 2009 youtube video, economic news, bank bailouts, job losses and swine flu hoax and the politicol hypocrisy.
French: Behind the scenes at recording studio with movie composer Bill Brown and Tina Guo (Matching cue for Song : Bunker Process) For more details : http://www.billbrownmusic.com http://www...
English: Article 160 of the Penal Code establishes that:
French: a) Exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: These assignments constitute an addition to the lawyers' other work in the areas of dumping, appeals and procurement.
French: Ces dossiers se sont ajoutés à leur travail habituel dans les domaines du dumping, des appels et des marchés publics.
English: It was felt that Canada=s so called Abalanced position@ where we want access for some agricultural sectors, and protection for other agricultural sectors is an untenable position that is not supported by other countries.
French: Il a comparé l’attitude de ces deux groupes à l’attitude « offensive » d’autres parties qui tentent d’élargir l’accès aux marchés de leurs exportations agricoles et d’établir des règles de jeu plus équitables en matière de subventionnement.
English: ACNeilsen research in this area identified a number of trends in the dressing/sauce market, including informative, re-sealable packaging, dual usage products, and flavours inspired by high-end and gourmet food seasonings.
French: La recherche réalisée par la société ACNeilsen dans ce domaine a cerné un certain nombre de tendances dans le marché des sauces et des apprêts.
English: Six post-judgement appeals also involved staff of the Office of the Prosecutor during the same period: Čelebići, Blaškić, Kordić/Čerkez, Kunarac, Kupreškić and Jelesić.
French: Durant cette période, les équipes du Bureau du Procureur ont par ailleurs travaillé à six affaires au stade de l'appel : Čelebići, Blaškić, Kordić/Čerkez, Kunarac, Kupreškić et Jelesić.
English: The Leadership Network Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Youth Day Conference - Morning Session - Report
French: Le Réseau du leadership Prix, reconnaissance et événements spéciaux Qui sommes-nous? Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Nos politiques, lois et règlements Programme de prix de la fonction publique Semaine nationale de la fonction publique Activités pour les SMA Prix ouverts aux fonctionnaires Autres ressources Conférences sur la reconnaissance Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Conférence de la journée de la jeunesse - Séance de la matinée - Rapport
English: Governance arrangements were put in place, via the Annual Activity Reports, to provide assurance to the Commission on the management of activities.
French: Des modalités de gouvernance ont été introduites, via les rapports annuels d'activité, pour donner assurance à la Commission concernant la gestion des activités.
English: Alternately, in this "without competition" process, Ms Fedorchuk (or possibly Mr. Vollet) had the discretion to decide that she should interview the 2 employees in order to obtain information about their qualifications.
French: Ou encore, dans cette procédure « sans concours », Mme Fedorchuk (ou peut-être M. Vollet) avait la discrétion de décider qu'elle devrait interviewer les deux employés pour obtenir de l'information sur leurs qualités.
English: FAO’s Education for Rural People initiative was one of the sponsors of the Congress, together with UNESCO, WHO, UNU, UNECE, UNEP, ETF and three Italian Ministries (Environment, Health and Agricultural Policy).
French: L’initiative de la FAO Education pour les populations rurales fut un des sponsors du Congrès organisé avec l’UNESCO, l’OMS, l’UNU, l’UNECE, le PNUE, l’ETF et trois Ministères italiens (Environnement, Santé et Politique agricole).
English: It also makes clear that this recommendation applies to hate speech generally.
French: Elle souligne également que la recommandation s'applique à toutes formes de discours de haine.
English: 2003) the Parliament also stated that the line should not be lower than 2.2 million (amendment 14).
French: Le montant de 2,2 millions est, d'ailleurs, justifié et couvert par la base juridique de cette ligne (DÉCISION n° 790/2004/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL, JO L 138 du 30.4.2004, p.
English: The Delegation then recalled that during the second session of the IIM, the African Group had submitted a set of proposals as part of the development agenda debate in WIPO, which inter alia stated that IP could and did play an important role in fostering creativity, innovation and economic growth, and that IP was just one among many factors of development and should be used to support and enhance the economic aspirations of all developing and least developed countries.
French: La délégation a ensuite rappelé que durant la deuxième session des réunions intergouvernementales intersessions sur un plan d’action pour le développement, le groupe des pays africains avait soumis une série de propositions dans le cadre du débat à l’OMPI sur le plan d’action, dans lesquelles il déclarait notamment que la propriété intellectuelle pouvait jouer un rôle important, ce qui d’ailleurs était le cas, pour favoriser la créativité, l’innovation et la croissance économique, et qu’il convenait d’utiliser celle-ci, qui était un facteur de développement parmi tant d’autres, pour soutenir et renforcer les aspirations économiques de tous les pays en développement et de tous les pays les moins avancés.
English: It is widely distributed over continental and insular shelves in temperate and tropical seas across the planet.
French: Il est très répandu sur les plateformes continentales et insulaires des mers tempérées et tropicales de la planète.
English: Plan The Secretariat will engage deputy heads to examine key horizontal management issues, as well as those specific to their organization, and to outline their management improvement plan early in 2005–06.
French: Plan Le Secrétariat pressera les administrateurs généraux d’examiner les principaux enjeux de gestion horizontaux, ainsi que ceux qui sont propres à leur organisation, et de dresser leur plan d’amélioration de la gestion dès le début de 2005-2006.
English: Longines timed the first non-stop transatlan© Longines Watch Co Ltd
French: Longines fait maintenant partie du groupe Swatch, plus grand utilisateur du système de La Haye pour l’enregistrement international des dessins et modèles industriels géré par l’OMPI.
English:   Mechanisms of Support For instructions on how to apply to the following programs, please refer to the specific mechanism for support below.
French: Pour obtenir des directives sur la manière de présenter une demande pour les programmes suivants, veuillez vous référer aux mécanismes de soutien décrits ci-dessous.
English: You will enjoy great views of the Tuscan countryside from this quiet location, 20 minutes' walk from Siena.
French: Vous pourrez profiter de superbes vues sur la campagne toscane, à partir de cet endroit calme, situé à 20 minutes à pied de Sienne.
English: Firstly, since it is the tradition in this House and furthermore is in accordance with the Rules of Procedure, what matters is the public declaration of the results by the presidency.
French: Tout d'abord, étant donné qu'il s'agit d'une tradition dans cette Assemblée et, de plus, conformément au règlement, c'est la proclamation publique des résultats par la présidence qui importe.
English: Africa shows the weakest capacity to report the requisite information.
French: L'Afrique a la plus faible capacité de produire et communiquer l'information requise.
English: Health Santé Canada Canada
French: Rapport statistique de 1998 à 2003
English: These generate revenue flows when recordings are sold or performed in public (e.g. when broadcast).
French: La vente des enregistrements et les concerts publics (par exemple lorsque ceux-ci sont diffusés) produisent des recettes.
English: You were capable of extreme bravery, feats of astounding physical and moral courage, whose strength of character, of love and of selflessness will endure as examples to all Canadians.
French: Vous avez été capables d'une bravoure extraordinaire, d'exploits d'un courage physique et moral incroyable, vous dont la force de caractère, d'amour et de désintéressement demeurera éternellement un exemple pour tous les Canadiens.
English: Considers that the negotiations will only be able to make headway on the basis of a reasonably shared criterion on the value of the respective concessions and points out, therefore, that there is a need for effective recognition of the principles of ‘less than full reciprocity’ and ‘special and differential treatment’, depending on the levels of development and sectoral competitiveness of the two regions and not in global or absolute terms that would be far from the specific reality of each market; Or. es
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 49 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. souligne l'importance de normes fondamentales du travail et d'emplois décents pour le développement du Mercosur; déclare dès lors que l'accord doit aussi comporter un agenda pour le travail décent spécialement conçu pour les États membres du Mercosur et un engagement, de la part de l'UE, de fournir toute l'assistance nécessaire à la réalisation de cet agenda; Or. en
English: There is also much dissatisfaction over the former government’s privatisation programme from which only a number of HDZ cronies derived any benefit.
French: Ils se plaignent aussi amèrement du programme de privatisation de l’ancien gouvernement, qui n’a profité qu’à certains membres de la clientèle du HDZ.
English: These are artifacts brought over by immigrants, items created by immigrants and their descendants with Canadian materials, and items that continue to be useful and functional in immigrants' homes.
French: Il s'agit des artefacts apportés au pays par les immigrants, des articles créés par les immigrants et leurs descendants en empruntant des matériaux canadiens et des idées locales, et des articles qui continuent à être utiles et fonctionnels dans les foyers d'immigrants.
English: SD-related technologies linked to life sciences, information and communications technology, air quality monitoring, waste management, alternative energies, oil and gas extraction, and carbon sequestration, are emerging in the region.
French: Des technologies de développement durable liées aux sciences de la vie, aux technologies de l’information et des communications (TI), au contrôle de la pollution atmosphérique, à la gestion des déchets, aux énergies de remplacement, à l’exploitation du pétrole et du gaz et au stockage du carbone font leur apparition dans la région.
English: Box 11 - Taxable amount of dividends other than eligible dividends Complete box 11 only for individuals resident in Canada (other than a trust that is a registered charity).
French: Case 11 - Montant imposable des dividendes autres que des dividendes déterminés Remplissez la case 11 seulement pour les particuliers résidant au Canada (sauf une fiducie qui est un organisme de bienfaisance enregistré).
English: Canada Pension Plan The table below summarizes the financial results for the Canada Pension Plan (CPP) from 2000-2001 to 2002-2003.
French: Régime de pensions du Canada Le tableau ci-dessous présente un sommaire des données financières relatives au Régime de pensions du Canada (RPC) de 2000-2001 à 2002-2003.
English: (f) 16 investigations were completed recently; 8 of these cases have been closed because of insufficient evidence; 8 indictments against the remaining 8 persons have been recently confirmed; of these 8 indicted persons, 3 have been arrested recently and 4 have been earmarked for transfer to national jurisdictions;
French: f) 16 enquêtes ont été achevées récemment; 8 dossiers ont été classés sans suite pour insuffisance de preuves; l'inculpation des 8 autres personnes a récemment été confirmée, 3 d'entre elles ont été arrêtées récemment et 4 dossiers devraient être renvoyés à des juridictions nationales;
English: It is a powerful tool that fully enables the graphical abilities of your workstation.
French: Elle est simplement un outil puissant qui permet d'utiliser les capacités graphiques de votre machine.
English: It is the substance, rather than the nomenclature that counts, and some national court systems may prefer to explain their choices in light of constitutional, common law, or civil law norms, even while protecting the substance of Covenant rights.
French: C'est le fond, et non la forme, qui compte, et certains systèmes judiciaires nationaux préféreront peut-être expliquer leurs choix en s'appuyant sur des règles constitutionnelles, ou des principes de la common law ou du droit romain, même s'ils respectent la substance des droits reconnus dans le Pacte.
English: It has four main components, namely: (a) outcome and impact indicators collected largely through existing Government surveys; (b) core and country-specific monitoring indicators collected largely through routine information systems; (c) various methods devised to measure perspectives of affected populations; and (d) additional methods allowing for helpful triangulation in analysing and interpreting quantitative findings.
French: Il repose sur quatre éléments principaux : a) des indicateurs de résultats et d'impact établis essentiellement grâce à des enquêtes publiques; b) des indicateurs de suivi de base et nationaux établis essentiellement grâce aux systèmes d'information habituels; c) diverses méthodes permettant d'évaluer la situation actuelle des populations sinistrées; d) des méthodes d'analyse et d'interprétation par recoupement de résultats chiffrés.
English: In the view of the Committee, States parties must not expose individuals to the danger of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon return to another country by way of their extradition, expulsion or refoulement.
French: Le Comité des droits de l’homme a déclaré que l’interdiction de la torture et des mauvais traitements en vertu du PIDCP « doit s’étendre aux peines corporelles 37 ».
English: Lemire Rodger is an influential nursing leader in Canada and internationally," said CNA President Rob Calnan. "CNA heartily endorses Dr. Lemire Rodger’s candidacy.
French: groupe commandera une petite étude afin de fournir une synthèse de la documentation sur le cadre de la pratique et l’éventail des compétences.
English: Or. de Justification Non-flickering light of sufficient strength is particularly important to chickens as they react in a very sensitive way to poor lighting conditions.
French: Tous les locaux doivent disposer d'un éclairage d'une intensité minimale de 10 lux pendant les périodes de luminosité, selon une mesure prise au niveau de l'œil de l'oiseau; l'ensemble de la surface au sol doit être éclairée.
English: 7 6.2 In general, our 2005 follow-up found that all five NRC institutes that we audited in 2002 are now including both a dispute resolution clause (when warranted), and work plans leading to a final report.
French: 6.2 Le suivi effectué en 2005 a révélé que, dans l’ensemble, les cinq instituts du CNRC vérifiés en 2002 incluent maintenant dans les accords une clause portant sur le règlement des différends (au besoin) et des plans de travail menant à la présentation d’un rapport final.
English: The Task Force also established a programme of work that entailed the following elements: (1) development of a template to prepare case studies of successful and unsuccessful methane drainage programmes around the world; (2) preparation of the actual case studies using the template; (3) development of guidelines and best practices for cost-effective methane drainage programmes based on the case studies and discussions among Task Force members; (4) coordination with the ILO as it updates its Code on Safety and Health in Coal Mines; and (5) dissemination of information through the UNECE website, a CD-ROM, and/or workshops.
French: L’Équipe spéciale a également établi un programme de travail comprenant les éléments suivants: 1) établissement d’un cadre pour la mise au point d’études de cas de programmes d’extraction du méthane performants ou non dans le monde entier; 2) élaboration des études de cas sur la base du cadre; 3) élaboration de directives et de codes de pratique pour des programmes d’extraction du méthane efficaces par rapport à leur coût sur la base des études de cas et des échanges de vues entre membres de l’Équipe spéciale; 4) coordination avec le BIT pour la mise à jour du Code sur la sécurité et l’hygiène dans les mines de charbon; et 5) diffusion d’informations à l’aide du site Web de la CEE, d’un CD-ROM et/ou d’ateliers.
English: The effect of each variable was evaluated by using the likelihood ratio test (Fahrmeir and Tutz, 1994).
French: L'effet de chacune des variables a été évalué à l'aide du test du rapport des vraisemblances (Fahrmeir et Tutz, 1994).
English: Indeed, much progress was achieved during those years — and not only on the political level, but in terms of economic cooperation and social and cultural interaction as well.
French: Beaucoup de progrès ont été faits au cours de ces années - et pas seulement au niveau politique, mais également en matière de coopération économique et d'interaction sociale et culturelle.
English: As far as the nuclear issue is concerned, it is a matter directly related to the security of the Korean nation, as it is a product of the United States' escalated hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea and its threats to mount a pre-emptive nuclear strike on it.
French: Pour ce qui est de la question nucléaire, il s'agit d'une question directement liée à la sécurité de la nation coréenne, puisqu'elle est le résultat de l'escalade de la politique hostile des États-Unis à l'égard de la République populaire démocratique de Corée ainsi que des menaces de frappe nucléaire préventive qu'ils ont proférées contre elle.
English: Parents and/or clients may call for support and direction.
French: Les parents ou les clients peuvent téléphoner pour obtenir du soutien et de l’encadrement.
English: That court has also held that Article 6(1) of the ECHR is not applicable to the administrative phases of an investigation before the administrative authorities.
French: Cette même Cour aurait également jugé que l’article 6, paragraphe 1, de la CEDH est inapplicable aux phases administratives d’enquête devant les autorités administratives.
English: The Canadian destroyers remained in Hong Kong until 16 November.
French: Mais, à bord de l’Athabaskan, les vagues énormes faillirent causer un accident tragique lorsque le matelot R. E. Elvidge fut balayé par-dessus bord, tandis que l’aumônier H. Todd échappait de justesse au même sort.
English: • multi-year contribution (more than $30,000);
French: • le fait que la contribution s'étend sur plusieurs années (plus de 30 000 $);
English: The duties constitute a function that Industry Canada anticipates will ultimately be classified at the IS-04 level.
French: Ces tâches constituent une fonction qu'Industrie Canada prévoit en bout de ligne classifiée au niveau IS-04.
English: It is worth noting that in 2004, while many countries have attracted higher foreign assistance, official grants as a share of GDP fell slightly for sub-Saharan Africa.
French: Il est à noter qu’en 2004, alors que de nombreux pays ont bénéficié d’un volume d’aide étrangère en hausse, l’aide publique en pourcentage du PIB versée aux pays d’Afrique subsaharienne a légèrement diminué.