ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon donors and multilateral and regional financial and development institutions, in particular the World Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank and the Inter-American Development Bank, to provide landlocked and transit developing countries with appropriate, substantial and better-coordinated technical and financial assistance, particularly in the form of grants or concessionary loans, for the implementation of the Almaty Programme of Action, in particular for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, including alternative routes, completion of missing links and improved communications, so as to promote subregional, regional and interregional projects and programmes;
French: Engage les pays donateurs et les organismes multilatéraux et régionaux de financement et de développement, en particulier la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, la Banque africaine de développement et la Banque interaméricaine de développement, à fournir aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance technique et financière appropriée, substantielle et mieux coordonnée, notamment sous la forme de dons ou de prêts à des conditions de faveur, aux fins de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, en particulier pour construire, entretenir et améliorer leurs installations de transport et d'entreposage et autres équipements liés au transit, y compris l'ouverture d'itinéraires de remplacement, l'achèvement des tronçons manquants et l'amélioration des communications, de manière à favoriser la réalisation de projets et programmes sous-régionaux, régionaux et interrégionaux;
English: At the same time, I wish to stress that this is going to be a very important period for the successful conclusion of the tasks assigned to the peacekeeping operation in Timor-Leste.
French: Dans le même temps, je voudrais souligner que ceci sera une très importante période pour le succès de la mission dont est investie l'opération de maintien de la paix au Timor-Leste.
English: Only a small minority of health professionals have reported an ADR in the past year, and these are most likely to be a pharmacist or a nurse.
French: Seule une petite minorité de professionnels de la santé ont déclaré un effet indésirable associé à un médicament au cours de la dernière année, et ceux-ci sont plus susceptibles d'être un pharmacien ou une infirmière.
English: Professional Support Now I’d like you to talk about whether community members have access to needed services.
French: Soutien professionnel Maintenant, j’aimerais savoir si les membres de la communauté ont accès aux services dont ils ont besoin.
English:    . – None of this is new to me, because I have for many years been in agreement with what my friends Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner have been saying.
French:    - Rien de tout cela n’est nouveau pour moi, car, depuis de nombreuses années, je partage l’avis de mes amis, M. Solana et Mme Ferrero-Waldner.
English: Drug evaluation criteria - including vaccine characteristics, cost-effectiveness, and feasibility - may be constant, but won't always bridge the gap between political and social calculations of a vaccine's worth.
French: Des critères constants pour l'évaluation des médicaments - y compris pour les caractéristiques des vaccins, leur rentabilité et leur faisabilité - ne parviendront pas toujours à réconcilier les perceptions de la valeur d'un vaccin sur le plan social et sur le plan politique.
English: The old Canaanite city of Ugarit is rediscovered.
French: 9 juin , Syrie [6] : La première réunion de l’assemblée constituante donne aux nationalistes la présidence et le contrôle du bureau parlementaire. L’assemblée opte pour un régime de république parlementaire et demande l’unité de la Syrie.
English: The Director, DRMS, Finance Branch, ensure that adequate translation is provided for the TPMS and TPMS Manager screens and documentation to meet the users' needs.
French: Que le directeur des SGRM, Direction générale des finances, veille à ce que les écrans et la documentation du SGPT et du gestionnaire SGPT soient traduits convenablement de manière à répondre aux besoins des utilisateurs.
English: Reaffirming the coordinating and leading role of the United Nations in establishing a cohesive and effective system for responding to global threats and challenges, and welcoming the ongoing efforts of Member States and the Secretary-General to this end,
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies a un rôle de coordination de premier plan à jouer dans la mise en place d'un système cohérent susceptible de répondre efficacement aux menaces et aux défis mondiaux, et se félicitant de l'action que les États Membres et le Secrétaire général continuent de déployer à cette fin,
English: Footnote 2/ should therefore be deleted.
French: La note de bas de page 2) doit alors être supprimée.
English: 495,499 Revised forecast of public debt charges due to an increase in expected short-term
French: comptables internationales du secteur public afin de faire
English: Let us, however, accept that what you have done, Commissioner, in agreement with the President of the Euro Group, is a step in the right direction.
French: Pour autant, acceptons que ce que vous avez fait, Monsieur le Commissaire, en accord avec le président de l’Eurogroupe, est un pas dans la bonne direction.
English: It is a fact of nature – human nature, at least – that prudent and appropriate policies now will later seem excessive.
French: Du fait de la nature humaine, les mesures avisées et appropriées prises aujourd'hui sembleront sans doute excessives vues dans quelques années, car à moment donné la croissance reprendra.
English: Enhanced program objectives and a budget increase of around 13.4 per cent for development cooperation activities for developing countries were welcomed.
French: Elle s’est félicitée du renforcement des objectifs définis dans le programme et de l’augmentation d’environ 13,4% de la part du budget consacrée aux activités de coopération pour le développement en faveur des pays en développement.
English: The European Union's Central Asia strategy adopted a while ago here in Parliament focuses on the Central Asian countries.
French: La stratégie de l'Union européenne en faveur de l'Asie centrale, adoptée il y a peu ici même, accorde la priorité aux pays d'Asie centrale.
English: We believe that reforms need to have grass-roots support in each country.
French: Nous estimons que les réformes doivent être soutenues à la base, dans chaque pays.
English: extent and depth of problems arising from the materialisation of such risks, and the accumulation of exclusion risks on the level of the individual can be reduced through policy measures in social welfare, health, education, employment, housing and the economy.
French: Le «risque», la «menace» et le «danger» d’exclusion sont trois façons de décrire une même situation qui, à l’instar du risque de pauvreté, affecte de différentes manières des catégories de population elles aussi différentes.
English: Income Support Services, is responsible for the administration of social-assistance programs that can be managed from one central location in Fredericton.
French: La section des Services d'aide financière est chargée de l'administration des programmes d'aide sociale qui peuvent être gérés à partir d'un bureau central à Fredericton.
English: At this stage of the source's history, however, the fact that CO2 is drawn off before it reaches the water and the rate of water withdrawal means that this level of saturation no longer exists.
French: Cependant, dans l'état actuel de la source, étant donné que le CO2 est extrait avant d'atteindre l'eau, et étant donné le taux d'extraction de l'eau, cet état sursaturé n'existe plus.
English: But it may also wish to bear in mind that many States have noted that `reporting fatigue' is a growing concern given the increased burden of reporting to Security Council Committees on terrorism, and that the quality of reports may suffer as a result.
French: Il devra cependant se rappeler que de nombreux États ont donné des signes de plus en plus nets de fatigue face à l'accroissement du nombre des rapports qu'ils doivent soumettre aux divers comités du Conseil et ont dit craindre que la qualité de ces rapports ne s'en ressente.
English: The report and the resolution look to the issues where cooperation is to the benefit of both East and West.
French: Le rapport et la résolution s'intéressent aux aspects où la coopération génère des avantages à la fois pour l'Est et pour l'Ouest.
English: Conference Program | Speaker list | Next
French: Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant
English: Following consultations with both Committee and the executive heads of the participating organizations, the Unit had observed that there was general agreement on the need, first, to maintain JIU, which was the only independent external oversight organ with system-wide competence, and, second, to implement reforms so as to improve its functioning.
French: Les consultations qu'il a tenues avec la Commission et les chefs de secrétariat des organisations participantes l'ont conduit à la conclusion que l'on s'accordait, d'une part, sur la nécessité de le maintenir, en tant que seul organe de contrôle externe indépendant compétent à l'échelle du système et, d'autre part, sur la nécessité de le réformer pour améliorer son fonctionnement.
English: When administering Erbitux, pre-treatment with antihistamines is recommended, thereby decreasing the severity or even eliminating any serious immune-reaction related events with Erbitux.
French: Il est recommandé d’administrer un traitement antihistaminique avant le traitement par Erbitux, afin de réduire la gravité des réactions de type allergique graves, voire de les éliminer.
English: Prize: two (2) tickets for pre-inaugural cruise on the Oasis of the Seas cruise ship, plus travel accommodations.
French: Vous avez jusqu’au 9 octobre 2009 à 23 h 59 (HE) pour participer au Concours. Prix : deux (2) billets pour une croisière préinaugurale sur le navire de croisière Oasis of the Seas, incluant l’hébergement.
English: In the analyses of the ribosomal LSU gene, strains of Neocallimastix, Orpinomyces, and Anaeromyces clustered into distinct groups, but Piromyces strains did not.
French: Dans les analyses du gène ribosomique LSU, les isolats des Neocallimastix, Orpinomyces et Anaeromyces forment des groupes distincts, et non les isolats de Piromyces.
English: In order to give insight into logistic concerns and discuss examples of best practice, the invited experts will be asked about upcoming technological developments, such as smarter urban transport.
French: Pour mieux connaître les aspects logistiques et débattre des meilleures pratiques, les experts présents seront invités à parler des développements technologiques à venir tels que les transports urbains intelligents.
English: No Canadian providers, with the exception of CIBC World Markets in high-yield debt issues, are listed in the US Top 15 League Tables.35 As well, in the higher spread, fee-based business of mergers and acquisitions, no Canadian providers rank in the global top 10.
French: D’après les résultats d’un sondage effectué par le Conference Board du Canada34, les directeurs financiers donnent aux institutions canadiennes une note élevée sur des facteurs comme la connaissance de l’industrie, les prix, la fiabilité et la connaissance des entreprises, mais une note moins élevée quant à leur capacité à mener à bien des transactions internationales.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship New Brunswick 1.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Nouveau-Brunswick 1.
English: [10] The Commission appealed from these decisions before umpire Marin, who on February 18, 2005 allowed the appeals and restored the Commission's decisions.
French: [10] La Commission interjetait appel de ces décisions devant le juge-arbitre Marin qui, le 18 février 2005, accueillait les appels et rétablissait les décisions de la Commission.
English: Finally, the Tribunal is convinced from the evidence on the record that DND decided to go the "Enterprise Licence" route for its OA Suite requirement on or about December 14, 1995.
French: Enfin, le Tribunal est convaincu, compte tenu des éléments de preuve au dossier, que le MDN a décidé de choisir la méthode d’une «licence d’entreprise» pour satisfaire à son besoin d’un ensemble de logiciels de bureau le ou vers le 14 décembre 1995.
English: It insists, however that the author was arrested by the investigator of the Dmitrov City Prosecutor Office only after he had made a statement in which he had admitted having murdered three persons.
French: Il insistait toutefois sur le fait que l'auteur n'avait été arrêté par l'enquêteur du Bureau du procureur de Dmitrov qu'après avoir fait une déclaration dans laquelle il reconnaissait avoir tué trois personnes.
English: Current administrative expenditure Stationery Bank charges 45,600 25 45,625 45,600 0 45,600
French: Dépenses de fonctionnement p administratif courant Papeterie et fournitures de bureau Frais bancaires 45 600 25 45 625 45 600 0 45 600
English: The member states that do not provide legal aid to cover legal advice in criminal cases are often those that do not provide it to cover legal advice in other matters115.
French: Les Etats membres qui n’accordent pas d’aide judiciaire pour couvrir le conseil juridique en matière pénale sont souvent ceux qui n’en accordent pas pour couvrir le conseil juridique dans les autres matières115.
English: For example, the Israel Defense Forces withdrew from Gaza without demolishing places of worship.
French: Par exemple, les Forces de défense israéliennes se sont retirées de Gaza sans démolir les lieux de culte.
English: The assessment of road salts and initiatives by the Transportation Association of Canada have heightened the interest in better management of road salts and have been the incentive for greater action across Canada.
French: L'évaluation des sels de voirie et les initiatives de l'Association des transports du Canada ont accru l'intérêt pour une meilleure gestion des sels de voirie et incité les parties concernées à prendre des mesures plus soutenues partout au Canada.
English: (a) Participate in the work of the task force on POPs through its experts, programmes  and centres;
French: a) Participent aux travaux de l'Équipe spéciale sur les POP par l'intermédiaire de leurs experts, programmes et centres;
English: Output 3: Management capacities at regional and provincial levels are strengthened to integrate and monitor high-quality reproductive health services, as part of the decentralization and health-sector reform processes.
French: Produit 3 : Les capacités de gestion sur le plan régional et provincial sont renforcées de manière à intégrer des services de santé génésique de qualité dans le processus de décentralisation et de réforme du secteur de la santé, et de manière à pouvoir suivre ces services.
English: My delegation also thanks Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his comprehensive briefing on the most recent developments in the situation in Kosovo.
French: Ma délégation remercie également M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, de son exposé détaillé sur les faits les plus récents au Kosovo.
English: LEGAL DEVELOPMENT OF THE MADRID SYSTEM
French: DEVELOPPEMENT JURIDIQUE DU SYSTEME DE MADRID
English: The bombing attack was combined with a barrage of 15 mortar shells fired at the area.
French: Parallèlement à l'attentat à la bombe, 15 obus de mortier ont été tirés dans le secteur.
English: The Governments of Austria, Norway and Romania provided financial support for the meeting.
French: Les Gouvernements autrichien, norvégien et roumain ont soutenu financièrement cette réunion.
English: Although males do not report increased chronic health problems, they do report increased injuries as they get older (Figure 9.1).
French: Les réponses qui revenaient le plus souvent pour l’ensemble des répondants étaient les allergies (15 %), Figure 6.11
English: We have examined pellets recovered from this allantoic fluid by low- and high-speed centrifugation, as well as high-speed pellets which had been stored at −70 °C, and we find that all of the pleomorphic forms of the chlamydiae are present in these materials.
French: En examinant des culots recueillis de ce liquide allantoidien par centrifugation à haute et basse vitesse ainsi que des culots obtenus à haute vitesse conservés à −70 °C, on retrouve dans ces échantillons toutes les formes polymorphes des chlamydiae.
English: OSCE Secretariat Kärntner Ring 5-7 A-1010 Vienna, Austria Telephone: (+43-1) 514 36-0 Telefax: (+43-1) 514 36-99 E-mail INTERNET address: pm-dab@osce.org.at
French: Secrétariat de l'OSCE Kärntner Ring 5-7 A-1010 Vienne Autriche Téléphone : (+43-1) 514 36-0 Télécopie : (+43-1) 514 36-99 adresse E-mail INTERNET : pm-dab@osce.org.at
English: The part-time composers of this period were nonetheless often quite skilled.
French: Les compositeurs à temps partiel de l'époque sont quelquefois très doués.
English: Commission on Human Rights: IAC took part in the deliberations of the Commission on Human Rights and its Sub-Commission.
French: Commission des droits de l'homme : Le Comité interafricain a pris part aux délibérations de la Commission des droits de l'homme et de sa sous-commission.
English: Staffing has also proved insufficient to allow the full performance of the secretariat's information clearing-house and guidance functions.
French: La dotation en personnel s'est également avérée insuffisante pour permettre au secrétariat d'assurer pleinement ses fonctions relatives à l'échange d'informations et à la fourniture d'orientations.
English: It is typical of relations in Indonesia that military units are able to frustrate a constructive process of peace and reconciliation in this way and that this kind of murder can take place.
French: C'est typique des relations en Indonésie qu'un processus de paix et de réconciliation puisse frustrer les unités militaires régionales à un point tel qu'un tel meurtre ait lieu.
English: It has been prepared in order to identify possible lessons that might be learnt from this information, to serve as a basis for discussion by the fourth meeting of the Conference of the Parties and as a guide to future actions that might be taken by Parties and the Secretariat The Conference of the Parties may wish:
French: Ce document a été préparé en vue de déterminer les enseignements qui pourraient éventuellement en être tirés, de servir de base aux discussions de la quatrième réunion de la Conférence des Parties et d'inspirer les mesures que les Parties et le Secrétariat pourraient prendre à l'avenir.
English: The expert met with the police commander, who asserted that the main human rights issue was people dying in boats offshore, since the police, lacking transport and communications equipment, were not equipped to patrol.
French: L'expert a rencontré le chef de la police, qui lui a affirmé que le principal problème qui se posait en matière de droits de l'homme était celui des personnes qui mouraient dans des navires au large car la police n'avait pas les moyens de transport ni de communication nécessaires pour patrouiller.
English: For this reason I can make a few basic remarks about what we expect of a European social model.
French: C'est pourquoi je peux faire quelques remarques fondamentales sur ce que nous attendons d'un modèle social européen.
English: (i) Two independent safety features: The Safety & Arming of the fuse shall be controlled by two independent locks that shall prevent unintentional arming during storage, handling and transport.
French: i) Deux dispositifs de sécurité indépendants: le dispositif de sécurité et d'armement de la fusée doit être contrôlé par deux verrouillages indépendants qui empêchent l'armement accidentel lors du stockage, de la manipulation et du transport.
English: Year First 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 1989 1988 1987 1986 1985 1984 1983 1982 1981 1980 1979 1978 1977 1976 1975 1974 1973 1972 Australia Australia Australia Australia Australia Australia Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Australia Australia Australia United States Canada United States Canada Australia United States Rank Second Canada Canada Canada Canada Canada Canada Australia Australia Australia Australia Australia Australia Australia Australia Australia Australia Australia Canada United States United States Canada United States Canada United States United States Australia Third United States United States United States United States United States United States United States United States United States United States United States United States United States United States United States United States United States United States Canada Canada Australia Australia Australia Australia Canada Canada
French: 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 1989 1988 1987 1986 1985 1984 1983 1982 1981 1980 1979 1978 1977 1976 1975 1974 1973 1972 Australie Australie Australie Australie Australie Australie Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Australie Australie Australie États-Unis Canada États-Unis Canada Australie États-Unis Canada Canada Canada Canada Canada Canada Australie Australie Australie Australie Australie Australie Australie Australie Australie Australie Australie Canada États-Unis États-Unis Canada États-Unis Canada États-Unis États-Unis Australie États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis Canada Canada Australie Australie Australie Australie Canada Canada
English: Long-Term Renovations New Bank Street Building Construction of a new building on the corner of Bank and Wellington Streets is a key priority of the Long-Term Vision and Plan.
French: Rénovations à long terme Nouvel immeuble sur la rue Bank La construction d’un nouvel édifice au coin des rues Bank et Wellington constitue une priorité clé de la vision et du plan à long terme.
English: Under Licence No. 883674, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Club de Chasse et Pêche Tuktu Inc./Tuktu Hunting and Fishing Club Inc. using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Schefferville, Quebec; Under Licence No. 883675, the Licensee is authorized to operate a domestic service; By Decision No. 601-A-1989 dated November 27, 1989, Licence Nos. 883674 and 883675 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 883674, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Club de Chasse et Pêche Tuktu Inc./Tuktu Hunting and Fishing Club Inc. par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Schefferville (Québec); Aux termes de la licence no 883675, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; Par la décision 601-A-1989 du 27 novembre 1989, les licences nos 883674 et 883675 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Provide housing to a group that has had particular difficulty in finding stable housing, anticipating that stable housing would facilitate the move into the paid work force.
French: • Fournir des logements à un groupe qui a des difficultés particulières à obtenir des logements permanents, en prévision du fait que l’obtention d’un logement permanent est susceptible d’entraîner l’intégration à la main-d’oeuvre rémunérée.
English: High resolution (recommended)  File type:
French: Haute résolution (recommandé)  File type: