ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 9.3 displays climatological information from Environment Canada’s Canadian Climate Averages and Normals for the region (with the information obtained at the Harbour Breton weather station; 32 km West of Belleoram, averaged between 1970-2000).
French: La figure 9.3 affiche des informations d'Environnement Canada sur les normales et moyennes climatiques au Canada pour la région (les informations ont été obtenues à la station météorologique de Harbour Breton; à 32 km à l’ouest de Belleoram, à partir d’une moyenne établie entre 1970 et 2000).
English: Mr President, the situation before us arises from the Iraqi Government' s refusal to accept United Nations Resolution 1284.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la situation à laquelle nous devons faire face naît de l' indisponibilité du gouvernement irakien à accepter la résolution 1284 des Nations Unies.
English: The agenda and documents of its meetings can be found on the web site of the Rio Group at www.ibge.gov.br/poverty.
French: L'ordre du jour et les documents des réunions peuvent être consultés sur le site Web du Groupe à l'adresse <www.ibge.gov.br/poverty>.
English: ◦ Human rights outside the European Union ▪ Belarus ▪ Colombia ▪ Former Yugoslavia ▪ Indonesia ▪ Myanmar (Burma) ▪ Russia ▪ Death penalty
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Belarus ▪ Colombie ▪ Ex-Yougoslavie ▪ Indonésie ▪ Myanmar (Birmanie) ▪ Russie ▪ Peine de mort
English: This is a departure from the joint and several liability regime that existed in the CBCA prior to the amendments and that applied to all plaintiffs.
French: Ce régime s'écarte du régime de la responsabilité conjointe et solidaire que prévoyait la LCSA avant sa modification et qui s'appliquait à tous les plaignants.
English: (2) Article 10a of, and Annex IIa to, Regulation No 1408/71 are not incompatible with Articles 48 and 51 of the EC Treaty in so far as they preclude the export of special non-contributory benefits as defined in Article 4(2a).
French: 2) L'article 10 bis et l'annexe II bis du règlement n. 1408/71 ne sont pas incompatibles avec les articles 48 et 51 du traité CE en ce qu'ils s'opposent à l'exportation de prestations spéciales à caractère non contributif au sens de la définition de l'article 4, paragraphe 2 bis.
English: According to the plan, the Government will cover up 50 per cent of child care costs by 2008 and has adopted the “different childcare system” to directly support parents rather than facilities.
French: Conformément à ce plan, l'État prendra en charge jusqu'à la moitié des frais de garde des enfants en 2008, et il a adopté le «système de garde différentié» afin d'aider directement les parents plutôt que les garderies.
English: Some rooms are on the 3rd and 4rth floor, without elevator.
French: Certaines chambres sont situées aux troisième et quatrième étages, sans ascenseur.
English: Non-budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less:
French: Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) - - - - Moins :
English: Contact Information Dr. Bill McGrath (up to April 30th) Dr. David Close (beginning May 1st) Department of Political Science (709) 737-8179 (phone) (709) 737-4000) (fax) bmcgrath@mun.ca or dclose@mun.ca
French: Coordonnées M. Bill McGrath (jusqu’au 30 avril) M. David Close (à compter du 1er mai) Département de science politique 709-737-8179 (téléphone) 709-737-4000 (télécopieur) bmcgrath@mun.ca ou dclose@mun.ca
English: HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY ALBANIA The Report of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) (Doc.
French: RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DE L'ALBANIE Le rapport de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, (commission de suivi) (Doc.
English: Today, town centres are caught between burying their heads in the sand and the necessity of facing a twofold challenge: developing an environment for life in order to retain inhabitants and ensuring lasting economic development.
French: Les centres-villes sont aujourd'hui coincés entre la tentation de la fuite en avant "faire comme si de rien n'était" et la nécessité de garantir l'avenir en répondant au double défi: développer un espace de vie, pour y maintenir et attirer des habitants, et assurer un développement économique durable.
English: It promotes innovation and results-oriented research and is itself the result of a merger between the Nordic Industrial Fund and Nordtest, a Nordic organisation for co-operation within the area of technical testing.
French: Le centre, qui résulte lui-même d'une fusion entre le Nordic Industrial Fund et Nordtest, une organisation nordique de coopération dans le domaine des essais techniques, promeut l'innovation et la recherche axée sur les résultats.
English: Goods are entitled to the benefit of the Mexico Tariff where (a) in the case of goods other than agricultural goods and textile and apparel goods, (i) the goods are originating goods, or (ii) the goods, subsequent to production that qualifies them as originating goods under section 4 of the NAFTA Rules of Origin Regulations, undergo further production in the United States, the value of which equals not more than 6.5421 per cent of the value for duty of the goods when they are imported into Canada; or (b) in the case of agricultural goods and textile and apparel goods, (i) the goods are originating goods, and (ii) the goods are eligible to be marked as goods of Mexico in accordance with the Determination of Country of Origin for the Purposes of Marking Goods (NAFTA Countries) Regulations.
French: Les marchandises ont droit au bénéfice du Tarif du Mexique lorsque : a) dans le cas des marchandises autres que les produits agricoles et les textiles et vêtements, elles sont : (i) soit des marchandises originaires, (ii) soit des marchandises qui, à la suite d'une production qui les rend admissibles à titre de marchandises originaires en vertu de l'article 4 du Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA), font l'objetd'une production supplémentaire aux États-Unis dont la valeur égale au plus 6,5421 pour cent de leur valeur en douane lorsqu'elles sont importées au Canada; b) dans le cas des produits agricoles et des textiles et vêtements, elles sont à la fois : (i) des marchandises originaires, (ii) des marchandises admissibles au marquage en tant que marchandises du Mexique conformément au Règlement sur la détermination, aux fins de marquage, du pays d'origine des marchandises (pays ALÉNA).
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing (NAICS 3212) Type of Employee Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 40,331 1.5% 38,839 1.8% Administrative 55,081 1.2% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212) Type d'employé Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 40 331 1,5% 38 839 1,8% Administration 55 081 1,2% 58 233 2,2%
English: • Develop and implement new outreach recruitment strategy
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une nouvelle stratégie étendue de recrutement
English: The Security Council also had the opportunity to review, in the same report, an analysis of that memorandum prepared by the Secretariat (ibid., annex III).
French: Le Conseil de sécurité a également pu examiner, dans le même rapport, une analyse du mémorandum de l'Algérie établie par le Secrétariat (ibid., annexe III).
English: the communications in electronic _ form with its Office _ in a particular language and there are requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to electronic signatures in that language, that Office shall permit the communications in electronic _ form in the said language _ signed in compliance with those requirements.
French: autorise _ les communications sous forme électronique dans une langue déterminée _ avec son office et que des conditions s’appliquent, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard des signatures électroniques dans cette langue, l’office doit autoriser _ les communications sous forme électronique dans ladite langue signées conformément à ces conditions.
English: It also agreed to put the reference to the development of guidance in paragraph 16 (a) in square brackets for further discussion, and to change the wording of paragraph 16 (l) of the draft decision as proposed by the EU so as to give the Working Group a mandate to assign other tasks to the Task Force.
French: Il a également décidé de mettre entre crochets pour examen ultérieur la référence à l'élaboration de directives à l'alinéa a du paragraphe 16 et de modifier, conformément à la proposition de l'UE, le libellé de l'alinéa l du paragraphe 16 du projet de décision pour permettre au Groupe de travail d'attribuer d'autres tâches à l'Équipe spéciale.
English: In the light of the safeguards contained in article 3 of the Convention, how will the new Aliens Act regulate the expulsion, return (refoulement) and extradition of foreigners?
French: Compte tenu des garanties énoncées à l'article 3 de la Convention, comment l'expulsion, le refoulement et l'extradition d'étrangers seront-ils régis par la nouvelle loi?
English: • Completion of Six Months of Employment or Re-appointed for a Period of Employment of Six Months or More - Part-time
French: • Nomination à un poste de durée indéterminée - suite à une période terme occasionnelle • Porté à l'effectif – Temps plein – Nomination pour une période déterminée de plus de six mois
English: Only 832 required further assessment, and again none were found to have SARS.
French: Une évaluation plus poussée n'a été nécessaire que pour 832 d'entre eux, et là encore aucun n'avait le SRAS.
English: And each option has pros and cons to consider.
French: Chaque option comporte des avantages et des inconvénients.
English: Article 10, paragraph 2, of the Act of 15 July 1996 gives aliens the possibility of being automatically allowed to reside in the Kingdom when they meet the legal requirements for obtaining Belgian nationality by declaration of nationality without having to have had their principal residence in Belgium during the 12 months preceding the application for residence and without having to make a declaration of nationality.
French: L'article 10 (par.  2) de la loi du 15 juillet 1996 offre à l'étranger la possibilité d'être admis d'office au séjour dans le Royaume lorsqu'il remplit les conditions légales pour obtenir la nationalité belge par déclaration de nationalité, sans qu'il soit requis qu'il ait eu sa résidence principale en Belgique durant les 12 mois qui précèdent la demande d'admission au séjour et sans qu'il doive faire une déclaration de nationalité.
English: We will continue to do so in the years to come.
French: Nous poursuivrons cette collaboration dans les années à venir.
English: Mr. Bhattacharjee (India) said that he would like to know the exact amount of the large stocks of poppies and opium that still existed despite the ban imposed by the Taliban in 2000, which meant that the drop in production had had no impact on the supply of heroin in Central Asia and Europe.
French: M. Bhattacharjee (Inde) s'interroge sur le volume exact des stocks importants de pavot et d'opium qui existent encore malgré l'interdiction décrétée par les Taliban en 2000, et qui font que la chute de la production n'a pas eu d'incidence sur l'offre d'héroïne en Asie centrale et en Europe.
English: - Promotion of security cooperation at the bilateral and regional levels in the exchange of analyses and experience and the organization of training courses;
French: - Renforcer la coopération en matière de sécurité, tant sur le plan bilatéral que sur le plan régional, en échangeant des analyses et des données d'expérience et en organisant des stages de formation;
English: 9) Distance Learning Tutors from several developing countries will be trained on how to use the WIPO DL courses to teach on-line.
French: 5) Un programme de formation des formateurs (maîtrise en propriété intellectuelle), en collaboration avec l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) et l’Université africaine, sera lancé en 2008 à Mutare (Zimbabwe).
English: As a result, they achieved a major deception of their own people.
French: Le résultat est qu'elles ont trompé lourdement leur propre peuple.
English: Where are the local fishing spots, hiking trails, beaches, or conservation areas?
French: Quels sont, dans votre localité, les meilleurs endroits où pratiquer la pêche; où sont les sentiers pédestres, les plages ou les aires de conservation?
English: Controls on the export, import and internal trade in illicit drug precursors are administered by Health Canada under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: En vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, Santé Canada assume le contrôle de l’exportation, l’importation et le commerce interne des précurseurs des drogues illicites.
English: In most jurisdictions in which there is a reliable system for registration of notices with respect to security rights, priority is determined by the order of registration of the notice, with priority being accorded to the right referred to in the earliest-registered notice (often referred to as the “first-to-register priority rule”).
French: Dans la plupart des pays où existe un système fiable d'inscription d'avis relatifs aux sûretés réelles mobilières, le rang de priorité est déterminé en fonction de l'ordre d'inscription de l'avis, la préférence étant donnée à la sûreté mentionnée dans le premier avis inscrit, (ce que l'on appelle souvent la “règle de la priorité en fonction de l'ordre d'inscription”).
English: All data from the ENSR Enterprise Survey 1999 given in this report is based on weighted results from the survey.
French: Ainsi, le rapport numérique entre le nombre de micro-entreprises industrielles au Royaume-Uni et le nombre d’entreprises moyennes du commerce de détail au Liechtenstein est-il dans l’échantillon final conforme à la réalité.
English: Writing is also an essential aspect of all his work.
French: L'écriture est par ailleurs essentielle dans toute son œuvre.
English: The suspension of the Doha Development Round had put on hold many issues of concern to the developing countries, such as the reduction of domestic agricultural subsidies by the developed countries.
French: La suspension du Cycle de Doha pour le développement a laissé de côté beaucoup de sujets de préoccupation propres à ces pays notamment la réduction des subventions agricoles nationales pratiquées par les pays développés.
English: (x) The ECB will send a final report of the status quo concerning the MFI sector to NCBs via Cebamail (T+15).
French: x) La BCE envoie aux BCN une déclaration finale du statu quo concernant le secteur des IFM via Cebamail ("T + 15").
English: Working through the inter-agency system, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs strives to ensure an adequate response to humanitarian crises by mobilizing resources, promoting access to vulnerable populations and undertaking field coordination.
French: Opérant dans le cadre du système interinstitutions, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires cherche à assurer une intervention appropriée en cas de crise humanitaire en mobilisant des ressources, en favorisant l'accès aux populations vulnérables et en assurant la coordination sur le terrain.
English: - Dahir of 14 January 1914 regulating the importation, movement and sale of explosives in Morocco and setting the conditions for setting up warehouses, amended and supplemented by the Dahirs of 14 March 1933, 9 May 1936, 24 February 1940 and 30 January 1954.
French: - Dahir du 14 janvier 1914 réglementant l'importation, la circulation et la vente des explosifs au Maroc et fixant les conditions d'installation des dépôts, modifié et complété par les dahirs du 14 mars 1933, du 9 mai 1936, du 24 février 1940 et du 30 janvier 1954.
English: I take this opportunity to praise the dedicated efforts of the civilian, military and police components of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) and to congratulate them on their many achievements in Timor-Leste.
French: Je saisis cette occasion pour faire l'éloge du dévouement des composantes civile, militaire et de police du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) et les féliciter de leurs nombreux accomplissements au Timor-Leste.
English: We strongly urge the Israeli and Palestinian sides to renounce violence and the policy of targeted killings and, at the same time, to take effective measures to implement in earnest the obligations set forth in the roadmap.
French: Nous exhortons fortement les deux parties à renoncer à la violence et à la politique des assassinats ciblés et, dans le même temps, à prendre des mesures efficaces en vue d'honorer sérieusement les obligations qui leur incombent au titre de la Feuille de route.
English: After placing a marker, an immunity applicant must provide the Bureau with a statement known as a proffer .
French: Après avoir placé un signet, le demandeur d’immunité doit fournir au Bureau une déclaration appelée présentation de l’information.
English: In the view of her delegation, it was not the appropriate time to make a change, especially following the increased assessment for many developing countries.
French: Pour la délégation de l'oratrice, il n'y a nul lieu aujourd'hui de modifier ces dispositions, d'autant que la contribution de nombreux pays en développement a augmenté.
English: In essence, this amendment should not be linked to other regulations or agreements since they each serve separate objectives.
French: Essentiellement, cette modification ne devrait pas être liée à d’autres règlements ou ententes puisqu’ils ont chacun des objectifs différents.
English: Most of those recommendations had been made to the National Institute for Migration, and dealt with, among other things: intimidation, extortion, beating, humiliation, assault and sexual abuse of migrants; the illegal arrest of migrants by private security guards - unreported, and sometimes even encouraged, by the migration authority; a tendency on the part of public servants to consider illegal migrants as a commodity to be exploited; sophisticated networks of people-traffickers able to evade ineffective or conniving officials; the assault and harassment of migrants by common criminals, who went unpunished; the arbitrary detention and expulsion of properly documented migrant workers; the continued use of prisons as migrant holding centres, where, despite the National Institute for Migration's efforts to improve conditions, migrants still suffered from overcrowding, cruel or degrading treatment, lack of medical assistance and denial of access to their consular authorities.
French: La plupart de ces recommandations ont été adressées à l'Institut national des migrations.  Elles concernent entre autres les faits suivants: i) intimidation, extorsion, coups et blessures, humiliation, agressions et sévices sexuels envers les migrants: ii) arrestations illégales de migrants par des gardes de sécurité privés - non déclarées et parfois même encouragées par l'autorité migratoire; iii) tendance des agents des services publics à considérer les migrants comme des marchandises à exploiter; iv) réseaux sophistiqués de trafiquants d'êtres humains qui échappent à des fonctionnaires inefficaces ou complices; v) agression et harcèlement des migrants par des délinquants de droit commun qui demeurent impunis; vi) détention et expulsion arbitraires de travailleurs migrants en possession de papiers en règle; vii) utilisation constante de prisons comme centres d'accueil des migrants où, malgré les efforts de l'Institut national des migrations pour améliorer les conditions de séjour, les migrants continuent à être victimes de surpopulation, de traitements cruels ou dégradants, du manque d'assistance médicale et du refus de prendre contact avec les autorités consulaires de leur pays.
English: (e) The Security Council should continue to call on Chad and the Sudan to implement their commitments under the Dakar Agreement, and in this respect sever ties with rebel groups operating on both sides of the border.
French: e) Le Conseil de sécurité devrait continuer d'inviter le Tchad et le Soudan à honorer les engagements auxquels ils avaient souscrit dans l'Accord de Dakar et, à cet égard, à rompre les liens avec les groupes rebelles opérant des deux côtés de la frontière.
English: c) I am doing research on J. Armand Bombardier.
French: c) Je fais une recherche sur J. Armand Bombardier.
English: Amendments to these articles apply to all States Parties.
French: Ces amendements s'appliquent à l'égard de tous les États Parties.
English: Ms. Šimonović noted that, although the Constitution provided that marriage should be based on the free and full consent of the parties, even that right was not always ensured under the four forms of marriage provided for by law, and that the State's protection of women against discrimination did not extend into the home.
French: Mme Šimonović note que, bien que la Constitution dispose que le mariage exige le libre et plein consentement des parties, même ce droit n'est pas toujours respecté dans les quatre formes de mariage prévues par la loi et que la protection que l'État assure aux femmes contre la discrimination s'arrête à leur porte.
English: While strongly affirming the decisions taken at the summit meetings of the Non-Aligned Movement in Kuala Lumpur, of the Organization of the Islamic Conference and of the Arab League, as well as the declarations by the African Union and the European Union regarding Iraq, we strongly reject war as an option for eliminating proscribed Iraqi weapons.
French: Mon pays réaffirme fortement les décisions prise lors des réunions au sommet du Mouvement des pays non alignés à Kuala Lumpur, de l'Organisation de la Conférence islamique, et de la Ligue des États arabes, ainsi que les déclarations faites par l'Union africaine et par l'Union européenne concernant l'Iraq, mais nous rejetons farouchement la guerre en tant que seule alternative en vue d'éliminer les armes iraquiennes proscrites.
English: In 2002, the New Brunswick Official Languages Act was updated to allow the legislature and the government to discharge their respective constitutional obligations under the Charter and the case law.
French: En 2002, la Loi sur les langues officielles du Nouveau-Brunswick a fait l'objet d'une mise à jour pour permettre à la législature et au gouvernement de s'acquitter de leurs obligations constitutionnelles respectives en vertu de la Charte et de la jurisprudence.
English: 1) - Derogation for 'vehicles carrying material or equipment'.
French: 1) - Dérogation au profit des véhicules transportant du matériel ou de l'équipement
English: Bruce Cadman of the Metropolitan Toronto Police Force and revoke the designation of:
French: Bruce Cadman du Service de police métropolitain de Toronto et révoque la nomination de :
English: • policy development - representing interests of managers as potential users, as a legitimate part of a broadened consultation process.
French: • l'élaboration de politiques - en faisant valoir les intérêts des gestionnaires à titre d'utilisateurs potentiels et d'intervenants légitimes dans un cadre de consultation élargi.
English: For it is you, the States possessing nuclear weapons, that bear the greatest responsibility - and the greatest capacity - for making substantive progress towards nuclear disarmament.
French: C'est vous, pays détenteurs d'armes nucléaires, qui avez la plus grande responsabilité − et la plus grande capacité − pour ce qui est d'accomplir de réels progrès sur la voie du désarmement nucléaire.