ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wapusk National Park of Canada (Manitoba); Mistaken Point Ecological Reserve (Newfoundland and Labrador); Tuktut Nogait National Park of Canada (N.W.T.); and Aulavik National Park of Canada (N.W.T.). Additional information could result in eventual addition of any of these as well as any of the four sites in the "undetermined" category: Joggins Fossil Site (N.B.); Sable Island (Nova Scotia); Great Lakes (Ontario); and Fossil Forest of Axel Heiberg (Nunavut).
French: N.-O.). Advenant que l’on puisse disposer de renseignements additionnels sur ces lieux, ces sites pourraient forts bien être inscrits sur la liste indicative, tout autant que pourraient l’être les cinq sites classés dans la catégorie INDÉTERMINÉ, soit : les Grands Lacs (Ontario), l’île de Sable (N.-E.), le site fossilifère Joggings (N.-E.), (T.-N.-et-L.) et la forêt fossilisée de l’île d’Axel Heiberg (Nunavut).
English: 2.5.1 EMPLOYEE ACCESS TO ADVANCEMENT All 14 medium and large reporting organizations ensured reasonable access to advancement and development opportunities for their employees. They most frequently:
French: 2.5.1 ACCÈS DES FONCTIONNAIRES AUX PROMOTIONS Les 14 organisations de taille moyenne et de grande taille qui ont remis un rapport offrent toutes à leur personnel un accès raisonnable aux possibilités de promotion et de perfectionnement, le plus souvent grâce :
English: (1.1.4) Supports Federal Goal II # of Census Metropolitan Areas where AQHI is implemented Air Health Indicator (AHI) developed and tested Finalize development and test the AHI by March 31, 2009 Report on AHI in the final Canadian Environmental Sustainability Indicators Report
French: Conception et évaluation de l’indicateur air-santé (IAS). Achèvement de la conception et de l’évaluation de l’IAS d’ici le 31 mars 2009 Rapport concernant l’IAS dans le rapport final intitulé Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement.
English: The mission would find it useful to have the Secretary-General's recommendations on what action the Security Council might take to help reduce the proliferation of small arms in the subregion.
French: La mission trouverait utile les recommandations du Secrétaire général sur les mesures que le Conseil de sécurité pourrait envisager de prendre pour réduire la prolifération des armes légères dans la sous-région.
English: The degree of contact is usually further deﬁned as close household, close non-household, casual and community contacts.
French: Chez le sujet immunocompétent, le risque à vie de progression de l’infection à la maladie active (réactivation) est habituellement de l’ordre de 10 %.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 29,640,000 dollars for the period from 1 November 2006 to 30 June 2007, at a monthly rate of 3,705,000 dollars, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B, and the scale of assessments for 2007, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 29 640 000 dollars pour la période du 1er novembre 2006 au 30 juin 2007, à raison de 3 705 000 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B, et le barème des quotes-parts pour 2007;
English: Therefore, not being a candidate, he clearly was not an "unsuccessful candidate" who enjoyed the right of appeal.
French: En conséquence, n'étant pas candidat, il n'était manifestement pas « candidat non reçu » jouissant du droit d'appel.
English: Poverty Reduction and Growth Facility – The Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) is the IMF’s major source of concessional financing for low-income countries undertaking major reform efforts in the context of an IMF program.
French: Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance – Cette facilité constitue la principale source de financement de faveur offert par le Fonds aux pays à faible revenu qui entreprennent des réformes économiques dans le cadre d’un programme du FMI.
English: With 200 patents issued and pending, a recent ranking as Canada's Top Corporate Citizen and a reputation as a leading ethical company, ZENON specializes in a chemical-free water treatment method known as membrane filtration.
French: ZENON, qui pourrait posséder jusqu'à 200 brevets au total lorsque toutes ses demandes auront été traitées, a récemment été nommée l'entreprise canadienne ayant fait preuve du meilleur esprit de civisme, et possède une réputation d'entreprise chef de file sur le plan de l'éthique.
English: Credit institution: an institution covered by the definition contained in Article I of the First Banking Co-ordination Directive (77/780/EEC), i.e. "an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account".
French: Valeur de référence pour la croissance monétaire).
English: While no natural enemies have been associated with glutton moth in North America (Cossentine 1999), several natural enemies are closely associated with M. gefrassig in Europe (Kuhlmann 1999).
French: La noctuelle vorace n'a aucun ennemi naturel connu en Amérique du Nord (Cossentine, 1999), mais elle en a plusieurs en Europe (Kuhlmann, 1999).
English: --> <!ELEMENT fee-sheet ((file-reference-id? , applicant-name , prescribed-fees , amount-grand-total+ , deposit-account? , dtext*) | doc-page+)> <!ATTLIST fee-sheet lang CDATA #REQUIRED dtd-version CDATA #IMPLIED file CDATA #IMPLIED produced-by (applicant | RO | ISA | IPEA | IB | DO | EO | national-office | regional-office ) date-produced CDATA #IMPLIED ro CDATA #REQUIRED status CDATA #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 94 --> <!ELEMENT fee-sheet ((file-reference-id? , applicant-name , prescribed-fees , amount-grand-total+ , deposit-account? , dtext*) | doc-page+)> <!ATTLIST fee-sheet lang CDATA #REQUIRED dtd-version CDATA #IMPLIED file CDATA #IMPLIED produced-by (applicant | RO | ISA | IPEA | IB | DO | EO | national-office | regional-office ) date-produced CDATA #IMPLIED ro CDATA #REQUIRED status CDATA #IMPLIED >
English: The beauty is a pretty little slut who lets herself get carried away by this type of impromptu sex date.
French: La belle est une belle petite cochonne et elle se laisse faire adorant ce genre de plan cul à l'arrache.
English: It was completed in December 2008.
French: L’enquête a pris fin en décembre 2008.
English: There may be situations where a taxpayer has followed the hierarchy of methods and is unable to establish an appropriate degree of comparability based on the facts and circumstances.
French: Il peut arriver qu'un contribuable respecte la hiérarchie des méthodes et soit néanmoins incapable d'établir un niveau de comparabilité approprié fondé sur les faits et circonstances.
English: This interpretation, if left to stand, would significantly narrow the financial manoeuvring room of the Plan.
French: Cette interprétation, si elle n’est pas modifiée, réduirait sensiblement la marge de manœuvre financière du Régime.
English: Questionnaires were sent to 40 applicants, 19 of whom responded, for a response rate of 48%.
French: Pour les inciter à s'exprimer franchement et sans rien omettre, on a assuré les répondants du caractère strictement confidentiel de l'information fournie.
English: She describes some of the difficulties women face on reserve, especially if they are ostracized as "Bill C-31 Indians" or as "6(2) Indians," and discusses the importance of culture in the identity make-up of Aboriginal women.
French: Elle décrit certaines des difficultés auxquelles les femmes sont confrontées dans les réserves, plus particulièrement si elles sont mises à l’index en tant qu’Indiennes réintégrées en vertu du projet de loi C-31 ou à titre d’Indiennes en vertu du paragraphe 6(2) et elle parle de l’importance de la culture dans la formation de l’identité des femmes autochtones.
English: I hope so and I welcome the review of existing human rights policy announced by Baroness Ashton.
French: Je l'espère et je salue le réexamen de la politique existante des droits de l'homme annoncée par la baronne Ashton.
English: Phase 2 - Practical Applications
French: Phase 2 - Applications pratiques
English: • TO Insert the end date of the cohabitation period as provided by Superannuation Directorate.
French: • AU Inscrire la date de la fin de la période de cohabitation, telle qu'indiquée par la Direction des pensions de retraite.
English: We hope that the United Nations will continue to strive for the protection of the fundamental rights of human beings.
French: Nous espérons que les Nations Unies continueront de tout faire pour protéger les droits fondamentaux des êtres humains.
English: The oil and gas sector, on the other hand, is more inherently prosperous than others, and in a better position when it comes to raising finance from private sources.
French: Par ailleurs, le secteur du pétrole et du gaz étant, par nature, plus prospère que les autres, il se trouve dans une meilleure position lorsqu'il s'agit d'obtenir des finances de sources privées.
English: Wildlife | Caribou Date: 1916 Type:
French: Wildlife | Caribou Date : 1916 Type :
English: Mr. Samoukovic has had a long record of working to protect habitat extending well beyond the Kauwinch River.
French: Le travail de M. Samoukovic en matière de protection de l’habitat naturel date de bien avant le projet de la rivière Kauwinch.
English: The Committee shall be competent to:
French: La Commission a compétence pour:
English: J. Cases of fraud or presumptive fraud
French: Cas de fraude et présomption de fraude
English: The session on mining was chaired by Ms. Raguz.
French: La séance consacrée à l'extraction minière a été présidée par Mme Raguz.
English: Using the experience of Sierra Leone as an example, I would like to conclude by stressing the role of the Security Council in peace-building.
French: En prenant comme exemple la situation en Sierra Leone, je voudrais terminer en soulignant le rôle du Conseil de sécurité dans la consolidation de la paix.
English: The recent visit to this House by Mr Akbar Ganji - whose liberation we all worked tirelessly for - is an important case in point.
French: La récente visite dans cet hémicycle de M. Akbar Ganji, pour la libération duquel nous avons tous travaillé sans relâche, constitue en l'espèce un événement important.
English: All these areas – transparency, better regulation, subsidiarity – are crucially important to show that the European Union is not, and should not be, the bureaucratic thing that our opponents sometimes present and that we are not remote and we really wish to engage with citizens.
French: Tous ces domaines - la transparence, l’amélioration de la réglementation et la subsidiarité - sont fondamentaux si nous voulons montrer que l’Union européenne n’est pas et ne doit pas être un appareil bureaucratique, comme nos détracteurs la dépeignent parfois, que nous ne sommes pas difficiles d’accès et que nous souhaitons vraiment nous engager envers nos concitoyens.
English: However, I also think - and here I do not share your view, I disagree - that it would be good to speak openly about the fact that a multi-speed Europe already exists.
French: Cependant, je pense aussi, et c'est là que je ne suis pas d'accord avec vous, qu'il serait bon de parler ouvertement du fait que l'Europe à plusieurs vitesses existe déjà.
English: Forecast Spending 2003-2004 CONSULTING AND AUDIT CANADA REVOLVING FUND Gross Expenditures Less:
French: CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA Prévision des Dépenses Dépenses Dépenses dépenses prévues prévues prévues 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 FONDS RENOUVELABLE DE CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA Dépenses brutes Moins :
English: The tax return is the T3S and the trustee of the SUBP is responsible for filing it.
French: La déclaration est la T3S, et le fiduciaire du RPSC qui le gère doit produire cette déclaration.
English: relaxation of an acceptance criterion
French: Date de l’ébauche : 2007/02/20
English: He commended to the Conference the example of Suriname, which had made ethnic, cultural, linguistic and religious diversity its strength and had created a beacon of hope for the world community.
French: Il donne à la Conférence l'exemple du Suriname qui a su tirer parti de la diversité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse, créant un exemple porteur d'espoir pour la communauté mondiale.
English: Finally, on December 28th, the Pepsi Forum invited us to their New Year Rave.
French: Finalement, le 28 décembre, le Forum Pepsi nous a invité à couvrir leur rave du nouvel an.
English: It would seem, necessarily, that this would be an interim outcome and that it would not be possible to complete all of the Committee’s work in the next year.
French: Elle s’est déclarée favorable à la recherche de moyens créatifs afin de consacrer davantage de temps aux travaux de fond, et notamment de réduire le temps alloué aux déclarations liminaires.
English: I am delighted to be here on this very special occasion.
French: Je suis très heureuse d'être parmi vous pour cette occasion très spéciale.
English: In particular, she would like to know what affirmative policies had been developed to provide reproductive health care to the Roma population, and whether health services were offered to adolescents on a confidential basis.
French: En particulier, elle voudrait savoir quelles sont les politiques de discrimination positive visant à offrir des soins de santé en matière de procréation à la population rom, et si des services médicaux confidentiels sont accessibles aux adolescentes.
English: This led counsel to conclude that predicted price declines from record levels would not result in lower oil and gas well casing forecasts.
French: L'avocat en concluait que les fléchissements prévus des prix après des sommets sans précédent ne se traduiraient pas par des prévisions inférieures de la demande de caissons pour puits de pétrole et de gaz.
English: Not understanding the mind-body connection is also due partly to the absence of someone who can lead them to understanding.
French: Un instituteur demandait aux élèves de quelles couleurs pouvaient être les pommes et les enfants offrirent les réponses auxquelles on pouvait s'attendre : « Rouges, » « Vertes, » « Jaunes.
English: Document de visite en français, anglais, allemand et catalan disponible à l'Office du Tourisme, dans les hôtels et les commerces.
French: Très résistant à la sécheresse, il exige des climats chauds, secs et ensoleillés pour atteindre une maturité parfaite. Il possède alors une richesse aromatique hors du commun.
English: A more gently worded search authority is found in the legislation that will soon replace the Narcotic Control Act, the Controlled Drugs and Substances Act.
French: On retrouve des pouvoirs de perquisition, désignés cette fois plus gentiment, dans un texte de loi qui va bientôt remplacer la Loi sur les stupéfiants, lai Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: If appropriately provided with trained staff and utilized, these stand-by arrangements would be a good and relatively inexpensive substitute for that much-desired, but still elusive United Nations standing army that Brian Urquhart and others dreamed about.
French: S'ils sont dotés d'un personnel qualifié, ces arrangements relatifs aux forces en attente constitueraient une solution de rechange positive et relativement peu coûteuse à cette armée en attente des Nations Unies tant souhaitée, mais encore lointaine, dont Brian Urquhart et d'autres ont rêvé.
English: The EU’s needs in this area, for their part, require a global approach in order to respond properly to its extremely diversified industrial sector.
French: De son côté, pour pouvoir offrir une réponse à la grande diversité de son secteur industriel, l’UE est, dans ce domaine, contrainte d’adopter un point de vue global.
English: Based on populations from the North Inlet estuary, South Carolina, the sand-burrowing haustoriid amphipod Lepidactylus dytiscus is redescribed and figured in detail for the first time.
French: On trouvera ici une nouvelle description de Lepidactylus dytiscus, amphipode haustoriidé fouisseur, illustré pour la première fois en détail; cette description est basée sur l'examen de populations de l'estuaire North Inlet, en Caroline du Sud.
English: Representatives of non-governmental organizations, affiliates and interns will use the 46th Street crossing point and will be directed to the north side of the 46th Street and First Avenue entrance for security screening.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales, les prestataires de services agréés et les stagiaires entreront par le passage pour piétons de la 46e Rue et la 1re Avenue et seront dirigés vers le centre situé sur le parvis où ils passeront les contrôles de sécurité.
English: • 632-A-1989 — Non-scheduled international service - Jet America, Inc.
French: • 632-A-1989 — Service international à la demande - Jet America, Inc.
English:  Fourthly, the quote from the Supreme Court decision in Doré, refers to "distinct advantage," not to unfair advantage, and as I have already explained, these are not the same thing.
French: Quatrièmement, le passage cité dans l'arrêt Doré de la Cour suprême parle d'un « net avantage » et non d'un avantage indu et, comme je l'ai expliqué précédemment, il ne s'agit pas de la même chose.
English: This is certainly a "near-entrepreneurial experience".
French: Il y a bien là une" l’expérience presque entrepreneuriale".
English: That sends a clear message that if one wants to give legal advice to people the Kremlin does not like, one should watch out for oneself, one’s family and one’s future.
French: Elle indique au dernier orateur qu’elle n’a rencontré personne à Moscou secrètement, mais qu’elle a cherché à utiliser au mieux le temps dont elle disposait lorsque des rendez‑vous étaient annulés ou reportés à la dernière minute.
English: Disparities between prices and wages in towns and the countryside should also be rectified.
French: De plus, les distorsions de prix et de salaires entre les villes et les campagnes devraient être corrigées.
English: In addition to the loss of riffle habitat, low-flow conditions can result in elevated water temperatures, reduced dilution potential and degraded water quality (waste discharge), reduced dissolved oxygen levels, and increased vulnerability to terrestrial and aquatic predators.
French: En plus de la perte des habitats de radiers, les conditions de faible débit peuvent élever la température de l’eau, réduire le potentiel de dilution et dégrader la qualité de l’eau (rejets de déchets), abaisser les teneurs en oxygène dissous et augmenter la vulnérabilité aux prédateurs terrestres et aquatiques.
English: The majority of prospects are white males, 14-19 years old, with high school educations.
French: La majorité des candidats sont des hommes blancs, âgés de 14-19 ans et ayant terminé des études secondaires.
English: 2.11 The authors allege that the Directorate General had not been informed promptly, as it had requested, of the worsening of the prisoner's state of health.
French: 2.11 Les auteurs affirment que la Direction générale de l'administration pénitentiaire n'a pas été avisée d'urgence que l'état de M. Morales Tornel s'était aggravé, ainsi qu'elle l'avait demandé.
English: Programme 18.  Economic and social development in Western Asia
French: Programme 18 Développement économique et social en Asie occidentale
English: As early as 1992, in the Netherlands, for example, intangible assets accounted for more than 35 percent of total public and private investments.
French: Dès 1992, aux Pays-Bas par exemple, les actifs incorporels représentaient plus de 35% des investissements publics et privés.
English: On Monday, March 19, Canada's New Government unveiled a budget that will better the lives of all Canadians by:
French: Le lundi 19 mars, le nouveau gouvernement du Canada a dévoilé un budget qui vise à améliorer la vie de tous les Canadiens.
English: • Simplify/decrease overall number of programs by combining three BEPs and combining RAI and RPP.
French: • Simplifier et réduire le nombre de programmes en combinant les trois PMFE, ainsi que l'IAR et le PPERN.
English: Secondly, sport must be viewed as a human right that overcomes barriers of race, religion, gender, disability and social background.
French: Deuxièmement, il faut voir dans le sport un droit de l'homme qui permet de surmonter les barrières de la race, de la religion, du sexe, du handicap et de l'appartenance sociale.
English: • Your PSPA will not be greater than $4,469 and will be less if:
French: • Votre montant du FESP ne dépassera pas 4 469 $ et sera inférieur dans les conditions suivantes :
English: Description This amendment updates Schedule F to the Food and Drug Regulations of the Food and Drugs Act by adding 17 medicinal ingredients to Part I of Schedule F. Schedule F is a list of medicinal ingredients, the sale of which are controlled specifically under sections C.01.041 to C.01.049 of the Food and Drug Regulations.
French: Description Cette modification met à jour l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues de la Loi sur les aliments et drogues en ajoutant 17 ingrédients médicinaux à la partie I de l'annexe F. L'annexe F est une liste d'ingrédients médicinaux, dont la vente est régie expressément par les articles C.01.041 à C.01.049 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Part 3, Section 45 of the Public Health (Tobacco) Act, 2002 makes it an offence to sell any tobacco product to a person under 18 years of age.
French: La partie 3 de l'article 45 de la loi de santé publique (sur le tabac) de 2002 qualifie d'infraction le fait de vendre du tabac à une personne âgée de moins de 18 ans.
English: Mr Davis will seek further information, advise members accordingly and include the information in a forthcoming Safety Digest article.
French: M. Davis obtiendra plus de renseignements et informera les membres du Comité en conséquence. De plus, les renseignements seront publiés dans un prochain article du Digest de la sécurité.
English: While the antitax campaign was gaining steam, so was the campaign to maintain taxes.
French: Pendant que la campagne antitaxes prenait de l’élan, la campagne pour le maintien des taxes en faisait autant.
English: Organizational arrangements for the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Dispositions concernant l'organisation de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: On the 7th day after inoculation, the size of lesions from the 58 and 86% shade treatments exceeded those in full light by 2.5 and 5 times, respectively.
French: Au 7ième jour après l'inoculation, la dimension des lésions des plants traités en lumière tamisée à 58 et 86% excède de 2.5 à 5 fois, respectivement, celle des lésions des plants maintenus en pleine lumière.
English: Collaboration with the social service sector also is evident, especially among organizations that deal frequently with marginalized groups.
French: Dans les rares cas où elle existe, elle concerne surtout les initiatives de placement. Les organismes qui travaillent de concert avec les employeurs, comme l’AIDS PEI Community Support Group et l’Association canadienne des paraplégiques (Terre-Neuve et Labrador), par exemple, ont certainement tiré de leur collaboration avec le secteur privé dans ce domaine important lié à la santé de la population des leçons qui pourraient profiter à d’autres.
English: Related to this is the lack of evidence from the evaluation research that the RMAF developed for the CMF has been distributed or implemented.
French: En corollaire, la recherche effectuée pour l'évaluation ne donne aucune indication que le CGRR mis au point pour le FMC ait été distribué ou mis en uvre.
English: If you are concerned about this plan, please sign the petition .
French: Si ces projets vous préoccupent, signez la pétition .