ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A local partner can further establish valuable connections with government and local officials.
French: Un partenaire local peut également établir des liens précieux avec les responsables gouvernementaux et locaux.
English: Must be courier stamped by this date.
French: L'inscription doit être reçue au plus tard à cette date tamponnée par le service de messagerie.
English: Draft article 4, a key article, reflected the notion that the intention of the parties at the time of the conclusion of the treaty should be determinative.
French: Le projet d'article 4, un article clef, reflète le caractère déterminant de l'intention des parties au moment de la conclusion du traité.
English: The reason for the different results is that CIPF insures losses of up to $500,000, of which $60,000 can be for the cash component (as illustrated), CDIC insures a deposit of up to $60,000 and applies the dividend from the liquidator to the insured and the uninsured amounts pro rata, and COMPCORP insures an amount of up to $60,000 but applies the dividend from the liquidator to the insured amount first Source:
French: La raison pour laquelle les résultats diffèrent est que le FCPE assure les pertes jusqu'à concurrence de 500 000 $, dont 60 000 $ peuvent servir au titre de la composante en espèces (se reporter à l'exemple), tandis que la SADC assure le dépôt à concurrence de 60 000 $, le dividende étant appliqué à la fraction assurée et à la fraction non assurée au prorata; pour sa part, la SIAP assure une somme allant jusqu'à 60 000 $, le dividende étant ensuite appliqué au montant assuré d'abord.
English: JOB HAZARD ANALYSES Who Does Them : - workplace OHS committees - employee / supervisor - UGSO - combination of above
French: HAZARDS Hazard Definition Task Hazard Workplace Hazard
English: According to this Delegation there is also a question of linkage between rules of origin and geographical indications.
French: Selon cette délégation, il faut aussi prendre en considération les liens entre les règles d’origine et les indications géographiques.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, “West Bank closure count and analysis” (January 2006) (www.ochaopt.org).
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, « West Bank Closure Count and Analysis », janvier 2006 (<www.ochaopt.org>).
English: The LTCP is presented to the DEC (Operations) and capital asset requirements approved in the LTCP reflect priorities noted in the RPP.
French: Le PILT est présenté au CEM-Opérations, et les exigences en matière de biens immobiliers approuvées dans le PILT sont le reflet des priorités définies dans le RPP.
English: • National accommodations guidelines to be used in all future accommodation projects were developed for Public Safety Canada’s regional offices.
French: • Les bureaux régionaux de Sécurité publique Canada ont mis au point des lignes directrices nationales d’aménagement devant servir pour tout projet d’aménagement à venir.
English: (per cent of GDP) Budgetary revenues 16.0 15.4 -0.6 Program expenses 15.7 12.6 3.1 Public debt charges 5.5 2.6 2.9 Budgetary balance -5.3 0.1 5.4
French: (% du PIB) Revenus budgétaires 16,0 15,4 -0,6 Charges de programmes 15,7 12,6 3,1 Frais de la dette publique 5,5 2,6 2,9 Solde budgétaire -5,3 0,1 5,4
English: Riads in Essouira, Morocco are a perfect choice for those who are looking to submerge in this arab culture. The Riad Asmitou has been completely reformed.
French: Le Riad Asmitou a été complètement restauré en un magnifique Riad de 6 chambres doubles et deux suites doubles qui peuvent accueillir une 3ºpersonne.
English: Information Manager 5.5.7 Public Folders have been used in the past to share information and store electronic records.
French: Gestion de l’information 5.5.7 Dans le passé, on a utilisé les Dossiers publics pour diffuser l’information et classer les dossiers électroniques.
English: 1944 Feb. 15th, Haida joins the 10th Destroyer Flotilla in Plymouth, England. Charged with the task of clearing enemy vessels off the coast of France for D-Day landings in Normandy.
French: 1944 15 février, le Haida se joint à la 10e flottille de destroyers à Plymouth, en Angleterre où il est chargé de chasser les navires ennemis au large de la côte française en vue des débarquements du jour J en Normandie.
English: Meanwhile civic planner Robert Moses used a series of appointed positions to remake the city's landscape through public works projects, highways and big events like the World's Fairs of 1939 and 1964.
French: Les sociétés ont fini par abandonner la ville, à mesure que les nouvelles technologies de communication permettaient de faire des affaires n’importe où.
English: If concentrations are 0.05 ppm or lower, analyse by graphite furnace mode at a wavelength of 217.0 nm or 283.3 nm for lead or by ICP-MS.  5.4 If necessary, dilute the sample leaching solution with Millipore deionized glass distilled water by an appropriate factor in order to ensure that the measurements are taken within the instrument's linear dynamic range.  5.5 Prepare a calibration curve of absorbance versus concentration for lead, using the lead working standard solutions in the appropriate range, and determine the concentration of lead in the test sample solution.
French: Si la concentration est égale ou inférieure à 0,05 mm, analyser l'échantillon par AA en mode de four au graphite à une longueur d'onde de 217,0 nm ou de 283,3 nm pour le plomb, ou par PIH-SM.  5.4 Si nécessaire, diluer la solution de lessivage avec de l'eau distillée au verre et désionisée Millipore par un facteur approprié afin de s'assurer que les mesures sont effectuées dans la gamme dynamique linéaire de l'instrument.  5.5 Préparer une courbe d'étalonnage de l'absorbance en fonction de la concentration de plomb, en utilisant les solutions étalons de travail de plomb dans la gamme appropriée, et déterminer la concentration de plomb dans la solution d'essai.
English: Innovative and original, the R5 quickly became hugely popular with young urban buyers.
French: Décalée et novatrice, la R5 connait très vite un engouement massif auprès des jeunes citadins.
English: In this regard, the Agency’s practice has been to allow numerous successive suspensions of a licence on request from a licensee.
French: À cet égard, l’Office permet habituellement de suspendre une licence à plusieurs reprises et de façon consécutive, à la demande de la licenciée.
English: We give you the flexibility to book a reservation up to 6 months in advance on most unit sizes.
French: Cliquez ici pour des trucs d’emballage.
English: The military analysts provide analytical reports on organized military and police groups, as well as paramilitary groups, for all areas of the former Yugoslavia.
French: Les analystes du renseignement militaire établissent des rapports sur les groupes militaires et les groupes de police organisés ainsi que sur tout le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: The United States, in its reply, stated that the law, in both retentionist states and the federal jurisdiction, required individualized consideration of each offender and each offence on application for executive clemency.
French: Dans leur réponse, les États-Unis ont dit que, conformément à la législation des États favorables au maintien de la peine de mort et au droit pénal, les recours en grâce doivent être examinés individuellement pour chaque délinquant et chaque infraction.
English: Two programme areas will be considered at each round.
French: Deux domaines de programmation seront examinés pour chaque cycle.
English: An apt parallel can be found in elite sports. Following the 2004 Athens Olympics, the Canadian Olympic Committee implemented ‘Own the Podium’ to align and focus resources involved in athlete development.
French: Pareillement, laisser le développement du leadership au hasard serait faire preuve d’irréalisme.
English: Given that the Wellington Museum is located in a building dating from more than 300 years ago that is listed by the Walloon Region, we have not been able to adapt the access for people with reduced mobility (wheelchair users).
French: Le musée Wellington étant aménagé dans un bâtiment de plus de 300 ans, classé par la Région wallonne, il ne nous a malheureusement pas été possible d’aménager des accès pour les personnes à mobilité réduite (chaisards).
English: PART 4 CRITERIA FOR REPORTING SUBSTANCES LISTED IN PART 4 OF SCHEDULE 1 Facilities for which a report is required for a substance listed in Part 4 of Schedule 1: 10.
French: PARTIE 4 CRITÈRES DE DÉCLARATION POUR LES SUBSTANCES FIGURANT DANS LA PARTIE 4 DE L’ANNEXE 1 Installations pour lesquelles un rapport est requis à l’égard des substances figurant dans la partie 4 de l’annexe 1 : 10.
English: OnSiteCatalog turns your printed matter to the exciting, interactive and graphic challenging online flash catalogues.
French: OnSiteCatalog transforme vos imprimés en catalogues flash en ligne intéressants et interactifs offrant des challenges graphiques.
English: Their emigration represents a severe drain on their country's development efforts.
French: L'émigration nuit sérieusement aux efforts de développement du pays d'origine.
English: Sadam Zuccherifici, divisione della SECI - Società Esercizi Commerciali Industriali SpA, Sadam Castiglionese SpA, Sadam Abruzzo SpA, Zuccherificio del Molise SpA, Società Fondiaria Industriale Romagnola SpA (SFIR) e.a. v Council of the European Union Agriculture
French: C-41/99 P Sadam Zuccherifici, divisione della SECI - Società Esercizi Commerciali Industriali SpA, Sadam Castiglionese SpA, Sadam Abruzzo SpA, Zuccherificio del Molise SpA, Società Fondiaria Industriale Romagnola SpA (SFIR) / Conseil de l'Union européenne Agriculture
English: British Columbia 2003-10-20 419362-8 INDEPENDENT WEALTH ADVANTAGE INC.
French: Colombie-Britannique 2003-10-20 419362-8 INDEPENDENT WEALTH ADVANTAGE INC.
English: In some areas, the nature of residual contamination may be such that remediation poses a greater environmental risk than natural recovery.
French: Dans certaines zones, la nature de la pollution résiduelle peut être telle que la dépollution fera peser un plus grand risque pour l'environnement par rapport au processus de reconstitution naturelle.
English: Did Not Meet Key Commitments Performance Rating:
French: Non réalisé Cote de rendement - Engagements clés :
English: Ensure that the booth will be staffed by qualified personnel (i.e., those authorized to make executive decisions for the duration of the event). Assume responsibility for company representatives' hotel, personal living and travel expenses.
French: Fournir, à ses frais, toutes les marchandises à exposer, notamment les échantillons, les affiches et les photographies.
English: 24 (e) and (f).
French: 472 à 480.
English: send Form TX19 until you have received a Notice of Assessment for each return. For more information, see Information Circular 82-6, Clearance Certificate.
French: le choix selon le paragraphe 164(6) de la Loi pour les successions (lisez la page 27); le choix d’un bénéficiaire privilégié (lisez la page 40).
English: Underlining the importance attached to relations and dialogue with strategic partners, including the UN, African Union, NATO, and Mediterranean partners (notably through the informal working session between the 27 EU Defence Ministers and those from Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia), the Chairman of the PSC announced that there would be a high-level seminar in Lisbon on "ESDP, crisis prevention and conflict resolution in Africa".
French: Soulignant l’importance des relations et du dialogue avec les partenaires stratégiques, y compris les Nations unies, l’Union africaine, l’OTAN et les partenaires méditerranéens (notamment dans le cadre d’une réunion informelle qui a rassemblé les ministres de la défense des Vingt-Sept et leurs homologues d’Algérie, de Libye, de Mauritanie, du Maroc et de Tunisie), le Président du COPS a annoncé la tenue à Lisbonne d’un séminaire de haut niveau consacrée à « La PESD, la prévention des crises et la résolution des conflits en Afrique ».
English: The larger of these projects includes the construction of 70 km of new 4-lane highway between the communities of Perth-Andover and Woodstock, 33 km between the communities of Grand Falls and Aroostook, and 31 km from the Pokiok /Nackawic and Longs Creek.
French: Le projet a été complété en automne 2003. Le promoteur a également fournit une lettre de crédit garantissant que les mesures de compensation de l’habitat du poisson seront mises en œuvre à la satisfaction du MPO en été 2004.
English: • Access to safer pesticides and pest management practices.
French: • Accès à des pesticides et à des pratiques de lutte antiparasitaire plus sûrs.
English: Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: Article 9 of the Criminal Code states:
French: Selon l'article 9 du Code pénal :
English: It was necessary to import foxes from the U.S. in order to have breeding foxes in captive facilities.
French: Il a fallu importer des renards des États-Unis pour obtenir des renards de reproduction pour les établissements d'élevage en captivité.
English: This, along with the imputation mentioned above, may influence response patterns so as to inflate internal consistency.
French: Ce fait, conjugué à l’imputation susmentionnée, pourrait avoir sur la façon de répondre aux questions un effet qui se solderait par une plus forte cohérence interne.
English: WES has been working with the Apprenticeship Branch to establish entrance requirements for apprenticeship training programs by evaluating formal academic programs and providing the equivalency to secondary school.
French: WES a collaboré avec la Direction de l’apprentissage à l’établissement des conditions d’admissibilité aux programmes de formation en apprentissage en évaluant des programmes scolaires et en en indiquant des équivalences au niveau secondaire.
English: In common with Graphium putredinis, Graphium penicillioides (the lectotype species) was found to be related to the Microascales, not the Ophiostomatales as previously believed.
French: Les auteurs constatent que, tout comme le Graphium putredinis, le Graphium penicilloides (espèce lectotype) est relié aux Microascales et non aux Ophiostomatales, comme on le croyait auparavant.
English: Further partnerships will be pursued with industries and communities to reduce emissions of key pollutants.
French: D'autres partenariats seront entrepris avec l'industrie et les collectivitÃ©s afin de rÃ©duire les Ã©missions des principaux polluants.
English: At the "epass Canada Welcome" page, select the "Manage My epass" button.
French: À la page « epass Canada Bienvenue », sélectionnez le bouton « Gérer mon epass ».
English: Original signed by  Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario,  this 14th day of July, 2005. _________ 1.
French: Original signé par  Cindy Read Hartman Présidente du Comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario)  Le 14 juillet 2005 _________ 1.
English: This was followed by two proclamations, on September 16, 2003, declaring that the Government Corporations Operation Act is applicable to Canada Lands Company Limited and to PDP, effectively making them agent Crown Corporations.
French: Il y a ensuite eu, le 16 septembre 2003, deux proclamations rendant la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public applicable à la Société immobilière du Canada limitée et à PDP et faisant, dans les faits, de ces deux sociétés des sociétés d'État mandataires.
English: In turn, a greater diversity of wild birds and other animals find the food and shelter they need to survive and thrive.
French: En conséquence, une diversité plus grande d'oiseaux et d'autres animaux sauvages y trouve la nourriture et l'abri dont ils ont besoin pour survivre et se développer.
English: Specialized courts deal with the investigation of administrative cases.  The system of specialized courts is as follows: district administrative courts, the Higher Administrative Court and the Administrative Cases Division of the Court of Appeals.
French: Le système des juridictions spécialisées est constitué par les tribunaux administratifs de district, la Cour administrative supérieure et la Chambre administrative de la cour d'appel.
English: To a large extent, the 25 coastal States non-parties to UNCLOS also accept the Convention as the source of international customary law.
French: Dans une large mesure, les 25 États côtiers non parties à la Convention l'acceptent eux aussi comme source de droit international coutumier.
English: Standard of 20 days or less to process claims met 80 percent of the time Total
French: La norme de 20 jours ou moins pour traiter les demandes de remboursement a été respectée dans 80 p.
English: Mr. Zermatten asked whether that classification had an impact on children's access to health care and whether a child, on growing up, could belong to a different category from that of its parents.
French: M. ZERMATTEN demande si cette classification a des incidences sur l'accès des enfants aux soins de santé et à l'éducation et si un enfant peut, en grandissant, appartenir à une catégorie autre que celle de ses parents.
English: However, the Delegation called upon the authors of the proposal, to appreciate the fact that their proposal was predicated primarily upon the premise, as the Delegation believed that basic information and communication technology facilities existed on an equal footing in most countries.
French: Cependant, la délégation a appelé les auteurs de la proposition à considérer que cette même proposition repose principalement sur l’hypothèse que les équipements de base de la technologie de l’information et de la communication existent sur un pied d’égalité dans la plupart des pays.
English: • The extension of benefits with respect to all ongoing orthodontic treatment will be limited to one (1) month after termination of dental coverage.
French: • La prolongation du versement des prestations visant tous les traitements orthodontiques en cours se limitera à un (1) mois après l'expiration de la protection.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective June 11, 2002.
French: Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par The Omaha Indemnity Company a été annulée le 25 janvier 1994.
English: The information provided in the report indicates that the practice in this area is developing in an ad hoc manner, rather than on the basis of an agreed plan of action with prior involvement of the competent organs of the United Nations.
French: L'information qui figure dans le rapport indique qu'en la matière la pratique évolue de façon peu systématique, et non sur la base d'un plan d'action avec la participation des organes compétents de l'Organisation.
English: Going through the various sections of Split24.com we offer you the possibility to see the best accommodation in Split, to find out what's the weather forecast for Split in the next days or find out what are the best restaurants in which you can enjoy the traditional recepies of the dalmatian cousine.
French: En naviguant sur notre site, vous pouvez trouver les meilleurs hébergements de Split, consulter les prévisions météo à 7 jours pour Split ou trouver les meilleurs restaurants de Split dans lequels vous pourrez déguster les meilleurs plats traditionnels d'Dalmatie.
English: She is also expected to report on the intended content of operating rules for the conduct of Committee meetings.
French: Elle devrait également présenter un rapport sur la teneur des règles qu'il est prévu d'appliquer à la conduite des réunions du Comité.
English: To be sure, emerging markets are now much more open to private capital flows than they were 10 or 20 years ago.
French: À n'en point douter, les marchés émergents sont beaucoup plus ouverts aux mouvements de capitaux privés aujourd'hui qu'ils ne l'étaient voilà 10 ou 20 ans.
English: My feet can't stay still, just want to tap along. Would like to hear some more vocals interspersed with that great harminca playing.
French: C'est un bel hommage aux sources... on sent les biens les racines et on sent que les zikos prennent leur pied à nous régaler...
English: Freight transportation and hard working lorry drivers have become synonymous with our country.
French: Le transport de marchandises et les camionneurs qui travaillent dur sont devenus des symboles de notre pays.
English: As of March 2004, 106 countries had prepared CCAs, 16 of which had undertaken a second round, while 85 countries had prepared UNDAFs, 11 of which had undertaken a second round.
French: En mars 2004, 106 pays ont établi un bilan commun, dont 16 ont commencé un deuxième cycle de programmation, et 85 pays ont établi un Plan-cadre, dont 11 ont entrepris un deuxième cycle de programmation.
English: The United States recognizes that proportionality is not a separate legal standard as such, but a way in which a military commander assesses his or her obligations as to the law of armed conflict principle of distinction, while avoiding actions that are indiscriminate.
French: Force est de constater que la juste proportion, sans être à proprement parler est une norme juridique distincte, constitue plutôt pour le commandant militaire un moyen d'évaluer les obligations qui lui incombent au regard du principe de distinction en s'abstenant de toute action dont les effets s'exerceraient sans discrimination.
English: 9.3 (a) The mainstreaming of a gender perspective in work programmes and activities of intergovernmental forums, entities of the United Nations system, other intergovernmental organizations and Member States was demonstrated by the inclusion in 121 of the 649 resolutions adopted by the General Assembly during its fifty-eighth and fifty-ninth sessions of a reference to gender perspectives (compared to a target of 130 resolutions).
French: 9.3 a) L'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans les programmes de travail et activités des forums intergouvernementaux, des entités du système des Nations Unies, des autres organisations intergouvernementales et des États est illustrée par la mention d'une telle démarche dans 121 (contre un objectif fixé à 130) des 646 résolutions adoptées par l'Assemblée générale durant ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions.
English: On 12 March 2009 the European Parliament adopted a recommendation to the Council which stated that 'the Strategic Partnership should provide for the establishment of a regular structured dialogue between the Members of the Brazilian National Congress and Members of the European Parliament'.
French: Le 12 mars 2009, le Parlement européen a adopté une recommandation adressée au Conseil, dans laquelle il soulignait que "le partenariat stratégique devrait permettre l'instauration d'un dialogue structuré régulier entre les membres du Congrès national brésilien et les membres du Parlement européen".
English: We need to monitor these two issues.
French: Nous devons surveiller ces deux points.
English: Promises are recorded not only in the written document of Treaty No. 3, but also in the notes of Joseph Nolin, a Red River Metis, who was retained by the chiefs to record the treaty negotiations.
French: Les promesses sont inscrites non seulement dans le document écrit du Traité no 3, mais aussi dans les notes de Joseph Nolin, un Métis de Red River dont les chefs ont retenu les services pour consigner les négociations relatives au traité.
English: The Centre is developing a database of gender experts as a resource for the training department and aims at attracting more women participants to its courses.
French: Le Centre constitue actuellement une base de données sur les experts des questions sexospécifiques, qui servira de ressource au service de formation, et cherche à attirer davantage de femmes à ses cours.