ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sample of a pest control product that is taken by an inspector under paragraph 48(1)(b) of the Act must be representative of the lot from which it is taken and may consist of (a) the entire package, in the case of a liquid packaged in containers of less than 5 L; (b) the entire package, in the case of a dry material packaged in containers of less than 5 kg; and (c) the entire device, in the case of a device.
French: L'échantillon d'un produit antiparasitaire prélevé par l'inspecteur en vertu de l'alinéa 48(1)b) de la Loi doit être représentatif du lot dont il provient et il peut, dans les cas ci-après, être constitué du tout : a) le produit liquide emballé dans un contenant de moins de 5 L; b) le produit sec emballé dans un contenant de moins de 5 kg; c) un dispositif.
English: In this respect, they also conduct regular inspections in order to control the safety of products and check if industrial activities are healthy in terms of environmental pollution and working conditions.
French: Ils ont également mené des inspections régulières afin de contrôler la sécurité de produits et de vérifier si certaines activités professionnelles se déroulaient dans un environnement sain, tant du point de vue de la pollution que des conditions de travail.
English:  From the OSB’s Economic Information and Analysis Group Impact of the 1992 and 1997 BIA amendments on the dividends paid to unsecured creditors This article presents the results of an analysis1 that assessed the impact of the amendments made to the BIA in 1992 and 1997 on the dividends paid to unsecured creditors.
French:  Du groupe de l’information et des analyses économiques du BSF Impact des modifications à la LFI de 1992 et de 1997 sur les dividendes versés aux créanciers non garantis Dans cet article, nous présentons les résultats d’une analyse1 qui a évalué l’impact des modifications apportées à la LFI en 1992 et 1997 sur les dividendes versés aux créanciers non garantis.
English: • publication of the CITES information guide on turtles and tortoises; and
French: • la publication d'un guide d'information de la CITES sur les tortues;
English: Pursuant to section L. 422-1 of the Labour Code, in undertakings with less than fifty but at least eleven employees, personnel delegates shall be informed and consulted wherever the employer plans reductions in the workforce.
French: Aux termes de l’article L. 422-1 du code du travail, les délégués du personnel présents dans les entreprises comptant entre onze et cinquante salariés doivent être informés et consultés lorsque l’employeur envisage de réduire les effectifs.
English: Stone removal operations performed on a sample of 31,200 hectares spread over five areas have revealed that an extension of the arable areas is feasible and in certain cases, increased crop yields were noted.
French: Lévolution des opérations dépierrage effectuée sur un échantillons de 31 200 hectares répartis dans cinq zones, a révélé une extension des zones cultivables et dans certains cas une augmentation du rendement des cultures.
English: • 1996-A-366 — Show cause action non-scheduled int'l licence - Lai Acquisition Corp. dba Lancaster Flight Center
French: • 1996-A-366 — Mise en demeure licence service internat. à la demande (affrètement) - Lai Acquisition Corp. s/n Lancaster Flight Center
English: Armour stone will also be placed on the outside face of the wharf to protect it against storm waves.
French: De plus, des pierres de revêtement seront disposées sur la face extérieure du quai pour le protéger contre les vagues.
English: It is in order to glance first, however, at its immediate conesquences within the Canadian Army Overseas, and in Canada.
French: Le raid apparut toutefois dans une nouvelle perspective après les débarquements en Normandie le 6 juin 1944; c’est dorénavant à la lumière de ces débarquements qu’il faut le juger.
English: Declaring ABC Produkt bankrupt could end independent written press in Serbia.
French: La mise d'ABC Produkt en faillite pourrait signer la fin de la presse écrite indépendante en Serbie.
English: Nevertheless, Canada will continue to pursue at the WTO - as it has at home - a policy of encouraging greater transparency Informal Paper by Canada on WTO Transparency - March 24, 2000  (Canada circulated the following paper amongst Geneva Delegations to the WTO on March 24, 2000) Context:
French: Malgré tout, le Canada continuera d'avoir pour règle, à l'OMC autant qu'à l'échelle nationale, de favoriser une plus grande transparence. La transparence à l'OMC - Document officieux du Canada, présenté à l'OMC le 24 mars 2000  (Le document ci-dessous a été distribué aux délégations auprès de l'OMC à Genève, le 24 mars 2000) Contexte De nombreux membres sentent un manque de transparence dans les processus internes de délibérations et de négociations de l'OMC.
English: As you are aware, following the recently concluded general elections in India, India's Government was sworn in late last week.
French: Comme vous le savez, après les élections générales qui ont pris fin il y a peu en Inde, le Gouvernement indien a prêté serment à la fin de la semaine dernière.
English: David Longworth, commenting on Michael Devereux’s paper, noted that the non-optimizing literature tends to give similar results.
French: À propos de l’étude de Devereux, David Longworth fait observer que la plupart des recherches qui ne recourent pas à des modèles d’optimisation conduisent à des résultats semblables.
English: The Minister had provided detailed information on the welfare facilities available in the welfare camps and relief villages, which the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons had been able to observe first hand on his recent visit to Sri Lanka.
French: Le Ministre a donné une information détaillée sur les équipements sociaux disponibles dans les camps humanitaires et les village de transition, que le Représentant du Secrétaire général sur les droits humains des personnes déplacées internes a pu observer directement lors de sa récente visite à Sri Lanka.
English: This product is the leader on the German market.
French: Ce produit particulier est leader sur le marché allemand.
English: Further, it cannot be confirmed that the input data used in the calculations strictly exclude natural fires or wildfires.
French: En outre, on ne peut affirmer hors de tout doute que les données d'entrée utilisées pour le calcul excluent totalement les feux d'origine naturelle ou feux de friches.
English: In reality, however, there is overlap between them.
French: Chaque catégorie générale a été divisée en sous-rubriques.
English: • a Program Activity Architecture (PAA) for the National Parole Board. This PAA will enable automated reporting of resources allocated and consumed by strategic outcome and program activity for 2004/05 and future years.
French: • une Architecture d’activités de programmes (AAP) pour la Commission . Cette AAP permettra de rendre compte de façon automatisée, pour chaque résultat stratégique et activité de programme, des ressources allouées et utilisées, en 2004-2005 et dans les années futures.
English: First Nations participating in these programs administer land management transactions instead of regions/districts.
French: Les Premières nations qui participent à ces programmes administrent les transactions de gestion foncière à la place des régions et des districts.
English: The following personal suitability factors were assessed:
French: Les facteurs suivants ont été évalués sur le plan des qualités personnelles :
English: Unfortunately my own country has helped to prevent some of these opportunities, for example by not wishing to be part of renegotiating the Association Agreement with Israel.
French: Malheureusement, mon propre pays a contribué à empêcher la réalisation de ce potentiel en refusant, par exemple, de renégocier l'accord d'association avec Israël.
English: (j.91) for the purpose of determining the amount deductible under subsection 181.1(4) or 190.1(3) by the new corporation for any taxation year, the new corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation, except that this paragraph does not affect the determination of the fiscal period of any corporation or the tax payable by any corporation for any taxation year that ends before the amalgamation; (3) Subsection 87(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (l.3):
French: j.91) pour le calcul du montant déductible en application des paragraphes 181.1(4) ou 190.1(3) par la nouvelle société pour une année d’imposition, la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation; toutefois, le présent alinéa n’a pas pour effet de changer l’exercice
English: It is discussed at length under the Section - VI of this Article 7.
French: Ce point est examiné en détail dans la partie VI concernant l'article 7.
English: Database Analysts and Data Administrators 2172
French: Analystes de bases de données et administrateurs/administratrices de données 2172
English: A proposal to amend the Act on Elections and Political Parties was submitted to Congress in August 2005, but it has not yet been approved.
French: En août 2005, un projet de réforme de la loi électorale et des partis politiques a été présenté au Congrès de la République, qui ne l'a pas encore approuvé.
English: If pupils are helped to notice a link between the strategies they have employed and the resulting outcomes, their sense of control over their own learning could be enhanced and a powerful source of motivation harnessed.
French: Ainsi, les stratégies de mémorisation ont une utilité pratique dans la quasi-totalité des matières.
English: I/We authorize and consent to the disclosure and use of the attached information for the purpose of general analysis on an aggregate basis as long as individual confidentiality is maintained.
French: J'autorise/Nous autorisons la divulgation et l'utilisation de l'information fournie pour les besoins d'une analyse générale, pour autant que la confidentialité des renseignements personnels soit maintenue.
English: Go for Green has received an overwhelming number of requests from communities near the communities that implemented these projects and from communities throughout Canada to conduct these workshops and has not been able to keep up with demand.
French: Vert l’action a reçu un nombre impressionnant de demandes provenant des collectivités avoisinantes ainsi que d’autres collectivités de différentes régions du Canada désireuses de profiter de ces ateliers, mais n’a pas été en mesure de fournir à la demande.
English: If a payment does not relate to a pending European patent application (e.g. it relates to a patent application already deemed to have been withdrawn), there is no legal basis for the payment; the amount paid must be refunded.
French: Lorsqu'un paiement ne se rapporte pas à une demande de brevet européen en instance (par ex. lorsque la demande est déjà réputée retirée), il a été effectué sans cause et le montant versé doit être remboursé.
English: Mr. Masato Watanabe, Deputy Director-General, International Cooperation Bureau, Ministry of Foreign Affairs, Japan
French: M. Masato Watanabe, Directeur général adjoint, Bureau de la coopération internationale, Ministère des affaires étrangères du Japon
English: During that time, he served as solicitor for the city of Guelph and Wellington County, as well as Crown prosecutor.
French: Pendant ce temps, il est avocat de la ville de Guelph et du comté de Wellington ainsi que procureur de la Couronne.
English: To suggest changes to legislation and regulations that have an impact on maternal and infant health and provide appropriate policy direction.
French: Suggérer des modifications à la législation et aux règlements qui ont une incidence sur la santé maternelle et infantile et donner des directives stratégiques appropriées.
English: This unified primary education system, consisting of six grades, is free and mandatory according to the provisions of articles 7 and 8 in aforementioned Law 13/01 of December 31, which reflects the harmonized perspective of human rights established by the Universal Declaration of Human Rights enshrined in the treaties on human rights and in our domestic law-Constitutional Law (arts.
French: Le nouveau système d'enseignement primaire unifié, comprenant six années de cours, est gratuit et obligatoire en vertu des dispositions des articles 7 et 8 de la loi no 13/01 susmentionnée du 31 décembre 2001, qui découlent de la vision harmonisée des droits de l'homme consacrée par la Déclaration universelle des droits de l'homme et reprise dans les traités relatifs aux droits de l'homme et dans la législation nationale et la Loi constitutionnelle (art.
English: be viewed against a background of dynamic, albeit gradually cooling, economic conditions.
French: atteignant 6,3 % en octobre (cf. tableau 3a).
English: Single bets are the easiest form of betting.
French: Les paris simples sont les paris les plus faciles à effectuer.
English: This can be seen in a favourable light in that it encourages a measure of inter-party or inter-candidate bargaining and trade-offs.
French: On peut considérer cela comme une bonne chose dans la mesure où cela favorise un certain degré de négociation et de troc entre partis ou entre candidats.
English: Currently, there is no formula allowing for partial payment to be added to a current entitlement.
French: Actuellement, il n'y a pas de formule permettant un paiement partiel qui serait ajouté aux sommes auxquelles les membres ont actuellement droit.
English: Return to Business Return to GST/HST
French: Retour à Entreprise Retour à la TPS/TVH
English: What steps should be taken to extend the Multilateral Debt Relief Initiative to all multilateral and regional financial institutions?
French: Quelles mesures faut-il prendre pour étendre l'Initiative multilatérale d'allégement de la dette à toutes les institutions multilatérales et régionales?
English: At the 5th meeting, Ms. Plume reported on the contact group's consultations.
French: À la 5e séance, Mme Plume a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-34 - North Bay Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-34 - North Bay Tableau pour le niveau 3
English: Recent work using satellite-linked radio tags show that belugas of the Churchill estuary spend the whole of the summer months in shallow coastal waters.
French: Les quatre émetteurs ont cessé de fonctionner à la fin de septembre et n’ont donc fourni aucune information sur les voies migratoires empruntées à la fin de l’automne.
English: There will be costs to manufacturers and distributors to produce and use accurate marks, labels or accompanying documents regarding claims made with respect to species listed under the Wild Animal and Plant Trade Regulations if the current information is incorrect.
French: Si l'information déclarée est incorrecte, les fabricants et les distributeurs devront payer pour produire et utiliser les marques, les étiquettes ou les documents justificatifs appropriés en ce qui concerne les déclarations effectuées au sujet des espèces figurant dans la liste du Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages.
English: Such implementation may be subject to verification by the competent organs of the organizations, which may also request the Unit to issue follow-up reports.
French: Cette application peut faire l'objet de vérifications de la part des organes compétents des organisations, lesquels peuvent en outre demander que le Corps commun d'inspection publie des rapports complémentaires.
English: In his view, if the originator sought to provide notice to the recipient by way of a posting and that arrangement was agreed by contract, it would constitute a derogation from the draft convention or a rule agreed by the parties in exercise of party autonomy.
French: De l'avis de la délégation de Singapour, si l'auteur de la communication souhaite adresser une notification au destinataire en l'affichant sur son site web et si cet arrangement est convenu par contrat, ce fait constituerait une dérogation au projet de convention ou une règle convenue entre les parties dans l'exercice de l'autonomie de leur volonté.
English: We did a lot of walking, and went to the CN tower.
French: Nous avons beaucoup marché et nous sommes allés à la tour du CN.
English: There is no doubt that this needs to be changed, but please not at a snail's pace.
French: Sans aucun doute, les choses doivent évoluer, mais, je vous en prie, pas à un rythme d'escargot.
English: Figures don't lie, but … (Requires book) In math we often calculate numbers but don't use them in "real life."
French: Les élèves élargissent ensuite leur recherche afin de trouver les éléments qui permettent d'établir une division de recensement.
English: Statistics from the 1990s suggest that the risk of poverty is much higher for women than for men, and women are much more likely than men to have recourse to the minimum guaranteed income.
French: Les statistiques pour les années 90 montrent que les femmes sont beaucoup plus exposées que les hommes au risque de pauvreté et qu'elles seront bien plus nombreuses à avoir besoin un jour des minima sociaux.
English: Cardiff was an unpleasant episode and we must return to the Luxembourg criteria concerning the Kurdish problem - a topical issued indeed - the Cyprus problem, relations with our neighbours and human rights.
French: Le Sommet de Cardiff a été une parenthèse malencontreuse et nous devons en revenir aux critères précis que le Conseil de Luxembourg avait fixés à ce pays pour la question kurde - sous les feux de l'actualité -, la question chypriote, les rapports avec ses voisins et les droits de l'homme.
English: On 1 November 2002, the High Commissioner wrote to the Chairpersons of the six human rights treaty bodies, drawing attention to the Secretary-General's recommendations.
French: Le 1er novembre 2002, le Haut-Commissaire a écrit aux présidents des six organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme pour attirer leur attention sur les recommandations du Secrétaire général.
English: Accepted, action under way PCH will ask TV5 QC to prepare a report that analyzes other possible sources of revenue, to estimate the cost of implementation versus the desired financial impact, and to make recommendations on what measures would be required to access these new revenue sources.
French: Réponse de la gestion : acceptée, action en cours PCH demandera à TV5 QC de préparer un rapport analysant d’autres sources de revenus possibles, d’en identifier le coût de mise en œuvre versus les retombées financières escomptées et de faire des recommandations quant aux mesures à prendre pour accéder à ces nouvelles sources de revenus.
English: Yet the appearance, from the Southern point of view, of the European (Community and national) authorities having prioritised trade, migration and security is a source of disappointment to their Arab partners.
French: Cependant ce qui paraît être, vu du Sud, un primat accordé par les autorités européennes (communautaires et nationales) aux dimensions commerciales, migratoires et sécuritaires provoque une importante déception du côté des partenaires arabes.
English: Trade Related Technical Assistance and Capacity Building (TRTA/CB) 1.
French: Assistance technique commerciale et renforcement des capacitÃ©s 1.
English: (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.1.5.
French: (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.1.5).
English: I think that both the Commission and the Council have taken note of what you said and I am sure that they will provide written answers to the requests that you have just made.
French: Je pense que la Commission comme le Conseil ont pris acte de vos propos et je suis certain qu'ils vous fourniront des réponses écrites aux requêtes que vous venez de formuler.
English: The challenge for a general manager, as in all cultural organizations, is to convince the public and politicians that there is a proven link between a strong cultural life and the economic prosperity of a country or a city.
French: Le défi, en fait, pour la direction générale, c'est, comme dans toutes les entreprises culturelles, de convaincre les gens de la population et du niveau politique qu'il y a un lien (qui est prouvé) entre une culture forte et la prospérité économique dans un pays ou dans une ville.
English: Ministers were encouraged by the interest and leadership shown by industry in this regard, and acknowledged that the scope of the task at hand will require the participation of all stakeholders, both private and public.
French: Les ministres se réjouissent de l’intérêt et du leadership manifesté par l’industrie à cet égard, et souscrivent à l’idée que l’ampleur de la tâche à accomplir nécessitera la participation de tous les intervenants, tant privés que publics.
English: The fungus is tentatively assigned to the Melanconiales and characterized by versicolored, 3-septate, dark-banded blastospores, each with an apical mucilaginous appendage, and filiform paraphyses which have a mucilaginous sheath.
French: Il se caractérise par ses blastospores à 3 septas, versicolores et à bandes foncées, munis d'un appendice apical mucilagineux et de paraphyses filiformes à gaine mucilagineuse.
English: The sale, trafficking and abduction of children
French: La vente, la traite et l'enlèvement d'enfants
English: It was further pointed out that the new approach would avoid conflicts between mandatory disclosure obligations under domestic law and similar obligations under the convention, in particular if, in the latter case, those obligations could be derogated by the agreement of the parties, as had been suggested earlier in the course of the deliberations, since that right was not always provided under domestic law.
French: On a souligné en outre que cette nouvelle démarche éviterait des conflits entre les obligations de communication impératives prévues par le droit interne et les obligations similaires prévues par la Convention, en particulier dans les cas où les parties auraient le droit de déroger à ces dernières par voie conventionnelle, comme cela a été proposé précédemment au cours des délibérations, étant donné que ce droit n'était pas toujours prévu par la législation interne.
English: Participation by American scientists in events held in Cuba has also been affected.  For example, the United States delegation to the Fourth International Symposium on Coma and Death, held in Havana from 9 to 13 March 2004 — approximately 70 American scientists, or 40 per cent of the attendees — was denied permission to travel to Cuba by the United States Government.
French: Des chercheurs américains ont de leur côté été empêchés d'assister à des manifestations organisées à Cuba, comme par exemple le troisième Symposium international sur le coma et la mort, tenu à La Havane, du 9 au 13 mars, auquel la délégation américaine qui représentait 40 % des conférenciers et comprenait près de 70 chercheurs n'a pas pu se rendre à Cuba à cause de l'interdiction du Gouvernement américain.
English: As members know, the notion of the integrated implementation of the major United Nations conferences has been followed by the Czech presidency as one of its priorities since the very beginning of the fifty-seventh session.
French: Comme les membres le savent, la notion d'application intégrée des grandes conférences des Nations Unies a été adoptée par la présidence tchèque comme l'une de ses priorités depuis le tout début de la cinquante-septième session.
English: As with any human endeavour, the result is always subject to improvement and various State bodies, such as the aforementioned TRC, have also made specific recommendations in this respect.
French: Toute oeuvre humaine étant perfectible, des secteurs de l'État, comme la CVR susvisée, ont également formulé des recommandations spécifiques dans ce domaine.