ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can include political participation through voting and standing for election, it can include exercising rights such as freedom of expression, thought, conscience and religion.
French: Elle peut être politique et s’exprimer à travers le vote ou la candidature à des élections. Elle peut inclure l’exercice de droits, comme la liberté d’expression, de pensée, de conscience et de religion.
English: The resolution reiterated the high priority attached to easy, economical, uncomplicated and unhindered access for States Members of the United Nations and observers, through, inter alia, their permanent missions, to the growing number of computerized databases and information systems and services of the United Nations.
French: Dans cette résolution, le Conseil réaffirme une nouvelle fois qu'il accorde une grande priorité à l'accès aisé, économique, simple et sans entrave des États Membres de l'Organisation et des observateurs, notamment par l'intermédiaire de leurs missions permanentes, aux bases de données informatisées et systèmes et services d'information de l'Organisation, dont le nombre ne cesse de croître.
English: Each six-year period is called a panel, and new panels are begun every three years.
French: Chaque période de six ans constitue un panel, et de nouveaux panels commencent tous les trois ans.
English: The Corporation had an annual operating surplus of $2.05 million, which completely eliminated the previous year’s accumulated deficit of $1.66 million and resulted in an accumulated surplus at August 31, 1999 of $382,000.
French: Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2000 Rendement du portefeuille (%) Indice de référence (%) Pour la période se terminant le 31 mars 1999* Rendement du portefeuille (%) Indice de référence (%)
English: Old age pensions in Armenia are not taxed by income tax or social insurance compulsory contributions.
French: En Arménie, les pensions de vieillesse ne sont pas assujetties à l’impôt sur le revenu ou aux cotisations obligatoires d’assurance sociale.
English: A code of practice may modify the application of one or more of the information privacy principles or prescribe how to apply or comply with the information privacy principles.
French: L'une des fonctions du Commissaire à la protection de la vie privée est de promulguer des codes de pratique qui peuvent modifier l'application d'un ou plusieurs principes relatifs à la protection des données personnelles ou prescrire la manière dont ces principes doivent être appliqués ou respectés.
English: The boomer generation, for example, may have different reasons for moving than previous generations.
French: Par exemple, il se peut que les raisons pour lesquelles les « baby boomers» déménagent soient différentes de celles des générations précédentes.
English: Additionally, federal law prohibits trafficking in children for sexual purposes.
French: En outre, le droit fédéral réprime la traite d'enfants à des fins sexuelles.
English: Therefore, we need to have a clear European response.
French: La réponse européenne se doit donc d'être claire.
English: • to integrate sustainable development into the programs, services and activities that we deliver directly and in partnership; and
French: • intégrer le développement durable dans les programmes, les services et les activités que nous mettons en oeuvre soit de manière individuelle, soit avec nos partenaires;
English: Table 1 1995 United Nations Fish Stocks Agreement Part VII Trust Fund: Income account as at 31 December 2006
French: Tableau 1 Fonds d'affectation spéciale établi au titre de la partie VII de l'Accord de 1995 des Nations Unies sur les stocks de poissons : état des recettes au 31 décembre 2006
English: Increased understanding of the processes for containment of autoimmunity found in healthy individuals, novel strategies to control or prevent autoimmunity prior to the onset of clinical disease, and safe and rational application of these strategies to humans are needed.
French: Il faut mieux comprendre le processus à suivre pour confiner l'auto-immunité chez les sujets en bonne santé, trouver des stratégies innovatrices pour contrôler ou prévenir l'auto-immunité avant l'apparition de la maladie clinique et appliquer ces stratégies de façon sécuritaire et rationnelle aux êtres humains.
English: (c) Once every two years, for automotive vehicles that are five years old or less, except for those covered by (a).
French: c) Une fois tous les deux ans pour les véhicules de cinq ans ou de moins de cinq ans, sauf ceux mentionnés à l'alinéa a.
English: The parties involved reached a tentative boundary agreement early in 1987, but this agreement failed before the final plebiscite could be held.
French: Les parties impliquées sont arrivées à une entente préliminaire de délimitation au début de 1987, mais cette entente a échoué avant même la tenue du plébiscite final.
English: Where the Promoter was considered experienced, the forecast was accepted unchanged.
French: Lorsque le promoteur était considéré comme étant expérimenté, les prévisions ont été acceptées sans modification.
English: Initiated a consultation with pension stakeholders across Canada on a proposed new agreement to establish clear rules for the administration and regulation of multi-jurisdictional pension plans.
French: Lancement d’une consultation auprès des parties intéressées concernant les régimes de retraite à l’échelle du Canada sur une proposition de nouvelle entente visant à établir des règles claires en ce qui a trait à l’administration et à la réglementation des régimes de retraite relevant de plusieurs provinces et territoires.
English: Also, there could be greater co-operation between these parties to ensure that basic banking products are made available and accessible.
French: Cependant, l'absence de connaissances économiques peut constituer un obstacle à la prise de décisions éclairées.
English: Uncertainties, complexities, and possible adverse outcomes are often glossed over or simply ignored.
French: Ces instigateurs doivent donc, comme le pense Hoffer ( 1951 ), donner l’impression d’être profondément convaincus de l’utilité des interventions qu’ils proposent.
English: The parish, duly renewed and animated, is most suited to formation and Eucharistic worship, given that—as Pope John Paul II taught—“parishes are communities of the baptized who express and affirm their identity above all through the celebration of the Eucharistic Sacrifice.” 26 The parish should also draw from the experience and assistance of movements and new communities which, under the promptings of the Holy Spirit and in accordance to each’s charism, have shown an appreciation for the elements of Christian initiation, thereby helping many of the faithful to rediscover the beauty of the Christian vocation with the Sacrament of the Eucharist as its centre.
French: Dûment renouvelée et animée, elle doit être le lieu approprié à la formation et au Culte Eucharistique, du fait que, comme l’enseignait le Pape Jean-Paul II, la paroisse est «une communauté de baptisés qui expriment et consolident leur identité surtout à travers la célébration du Sacrifice Eucharistique». 26 Elle devrait aussi se servir de l’expérience et de la contribution de mouvements et de nouvelles communautés qui, sous l’impulsion de l’Esprit Saint, ont su valoriser, selon leurs propres charismes, les éléments de l’initiation chrétienne.
English: • Warn the family that the ﬁrst couple of weeks of therapy will be challenging.
French: Tous les enfants exposés doivent être repérés et classés par ordre de priorité selon leur risque d’infection et d’évolution vers la TB active61.
English: The socio-economic disparity between the Roma and the main population is still considerable.
French: La disparité socio-économique entre les Roms et le reste de la population est encore considérable.
English: Without Community-wide EQS, Member States would have to set national EQS by the end of 2006.
French: À l'heure actuelle, la plupart des substances prioritaires sont soumises à des normes nationales de qualité environnementale qui présentent de grandes divergences.
English: Another drawback of this labour input approach is that the notion of work may be too restricting.
French: Autre inconvénient de la formule de l'apport de travail, l'idée du travail risque d'être trop restrictive.
English: Official visit to Mexico (Mexico City and Monterrey, 30 November - 4 December 2007)
French: Visite officielle au Mexique (Mexico et Monterrey, 30 novembre – 4 décembre 2007)
English: Consistent with that spirit, we should strengthen the operation of the bodies of the system that affect or could affect these matters, such as the General Assembly, the Economic and Social Council, the conferences of States parties to the relevant international conventions and other instruments and mechanisms.
French: C'est dans cet esprit que nous devons améliorer le fonctionnement des différentes entités concernées du système, telles que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, les conférences des États parties aux conventions internationales pertinentes ainsi que d'autres instruments et mécanismes.
English: Air Canada agents verified with the station operating the flight that the disclosed dimensions of Mr. Derksen's wheelchair would fit into the cargo hold of the CRJ.
French: Les agents d'Air Canada ont vérifié auprès de la station exploitant le vol que les dimensions du fauteuil roulant de M. Derksen qui avaient été communiquées permettaient de croire que le fauteuil faisait dans la soute du CRJ.
English: HYPERLINK "mailto:marica.zveglic@zrss.si" marica.zveglic@zrss.si Home address Podgorje ob Sevnični 4, 8292 ZABUKOVJE Tel: +386 7 818 80 88 / e-mail:
French: HYPERLINK "mailto:marica.zveglic@zrss.si" marica.zveglic@zrss.si Adresse privée Podgorje ob Sevnični 4, 8292 ZABUKOVJE Tel: +386 7 818 80 88 / e-mail:
English: Vanadium is used in the production of hardware tools such as screwdrivers and the blades of knives
French: Le vanadium sert à fabriquer des outils comme des tournevis et la lame des couteaux.
English: • ESCAP: Development of Clean Development Mechanism guidelines for local government.
French: • La CESAP élabore des directives relatives au Mécanisme à l'intention des administrations locales.
English: Group for Victims
French: • Quelles conséquences ont-ils sur une victime?
English: Stylish and original, it retains the quality and unique character of the period.
French: Élégant et original, il a conservé la qualité et le caractère unique de l'époque.
English: An indication of the high and growing importance Vietnam is attaching to its ties with the EU is its official adoption, in June 2005, of a "master plan" on its present and future relations with the EU, the first such strategy ever on a particular bilateral relationship.
French: Une indication de l’importance élevée et croissante que le Vietnam accorde à ses liens avec l’UE, est l’adoption officielle, en juin 2005, d’un «plan cadre» sur ses relations présentes et futures avec l’UE, la première stratégie de ce type jamais mise en place pour une relation bilatérale spécifique.
English: Three main objectives were accomplished: a literature review and critical analysis of research and evaluation on various family physician remuneration options; an inventory of current family physician remuneration models used in Canada; and a conference in Halifax, with 100 key stakeholders, to present the findings of the literature review and inventory, and to assist stakeholders in developing options for their own interests and jurisdictions.
French: On a atteint trois objectifs principaux : une analyse critique de la documentation (recherches et évaluations) nationale et internationale portant sur les différentes options de rémunération des médecins de famille; un inventaire des modèles actuels de rémunération des médecins de famille utilisés au Canada; une conférence à Halifax pour présenter les conclusions tirées de l'analyse documentaire et de l'inventaire des modèles, ainsi que pour aider les 100 intervenants clés présents à mettre au point des options adaptées à leurs propres intérêts et sphères de compétence.
English: and a description of the selection criterion, see High self-employment industries).
French: (Pour la liste des groupes et la description du critère de sélection, voir Industries à fort pourcentage d'indépendants.)
English: Canadian Cement Manufacturing Industry, 1990 to 2002 (CIEEDAC, 2005) for 1990–1996 and Statistics Canada publication #44-001 for 1997–2004. Clinker production capacity information for the time series was obtained from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan).
French: Les quantités de carbonate de sodium utilisé ont été estimées selon les données sur les importations et les exportations de carbonate de sodium fournies par les Services d’information sur le commerce 90 Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: Actual expenditures totalled $2,964.6 million, representing an increase of 15.8 per cent compared with the total expenditures of $2,560.9 million for the biennium 2000-2001.
French: Les dépenses ont atteint 2 964 600 000 dollars, soit une augmentation de 15,8 % par rapport au montant total des dépenses de l'exercice biennal 2000-2001, qui étaient de 2 560 900 000 dollars.
English: The slope of the landscape also affects pH.
French: La pente du terrain affecte aussi le pH.
English: Another example is the situation around anti-doping:
French: Cela peut aussi entraîner une réaction en chaîne quant aux exigences.
English: The MTR process was comprehensive, involving sectoral papers and pre-MTR consultations, with partners representing regional and subregional organizations, governments, United Nations sister agencies, civil society and other groups.
French: Cet examen avait un caractère global, comprenant des documents sectoriels et des consultations préalables avec des partenaires représentant les organisations régionales et sous-régionales, les gouvernements, les autres organismes apparentés aux Nations Unies, la société civile et d'autres groupes.
English: The Role of the Government in the Financing of Deferred Maintenance Costs in Canada’s Post-Secondary Institutions October 30, 2001 Tenth Report:
French: Le rôle du gouvernement en matière de frais d’entretien différé accumulé dans les établissements d’enseignement postsecondaire Le 30 octobre 2001 Dixième rapport :
English: The three key objectives of freedom, security and justice should be developed in balance, clearly linking political objectives and the resources available to support them.
French: Il convient de promouvoir de manière équilibrée ces trois objectifs clés que sont la liberté, la sécurité et la justice et de garantir l’adéquation entre les finalités politiques et les ressources disponibles y afférentes.
English: (If the amendments increased the financial obligations of Member States, they would bind only those States which had notified their acceptance.)
French: (Si elles devaient accroître les obligations financières des États membres, elles ne lieraient que ceux d’entre eux qui auraient notifié leur acceptation).
English: Corporate Governance and Accountability Division  Corporate Planning and Governance Directorate  Canada Customs and Revenue Agency  6th Floor, 555 MacKenzie Avenue, Ottawa, ON, K1A 0L5 For more information, contact Basia Ruta, Director General, Corporate Planning and Governance Directorate, Finance and Administration Branch, by telephone at (613) 954-6082 or by email at: basia.ruta@ccra-adrc.gc.ca
French: Division de la régie et de la responsabilisation de l'entreprise  Direction de la planification et de la régie de l'entreprise  Agence des douanes et du revenu du Canada  555, avenue MacKenzie, 6e étage, Ottawa ON K1A 0L5 Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Basia Ruta, directrice générale, Direction de la planification et de la régie de l'entreprise, Direction générale des finances et de l'administration, au (613) 954-6082, ou, par courriel, à l'adresse suivante :  basia.ruta@ccra-adrc.gc.ca.
English: Secondly, I would like to stress the importance of persuading Russia to commit to international rules.
French: Deuxièmement, je voudrais souligner à quel point il est important de convaincre la Russie de respecter les règles internationales.
English: Cropland Cultivated land Dark brown soil Decomposition Degree-day
French: Culture en courbes de niveau Culture en rangs
English: Employers, employees and most self-employed must contribute to the Canada Pension Plan fund.
French: Le Régime de pensions du Canada (RPC) s'applique à tous les travailleurs, y compris les travailleurs indépendants.
English: More than fourteen months have already passed and no date has been fixed for his case to be brought before the court.
French: Plus de quatorze mois se sont déjà écoulés, et la date du procès n’a toujours pas été fixée.
English: The five other co-defendants, who had their request for bail refused, have lodged appeals;
French: Les cinq autres coaccusés qui ont vu leur demande de liberté provisoire rejetée se sont pourvus en cassation;
English: Accidents are caused by unsafe acts or unsafe conditions.
French: Les accidents sont causés par des conditions dangereuses ou par des actes dangereux, ou encore par une combinaison de conditions et d’actes dangereux.
English: A/58/677 Items 130, 131 and 132 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Review of the Office of the Prosecutor at the International Criminal Tribunals for Rwanda and for the former Yugoslavia -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/677 Points 130, 131 et 132 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Étude de gestion du Bureau du Procureur des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Roger Ricafort is the Director of Oxfam Hong Kong.
French: Roger Ricafort est directeur d’Oxfam Hong Kong.
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), on agenda item 51 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held on Monday, 24 October 2005, from 4 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le point 51 de l'ordre du jour (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu le lundi 24 octobre 2005 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: I would like to draw your attention to this in particular, as progress here is still very slow.
French: J'attire votre attention sur ces problèmes en particulier, car les progrès sont terriblement lents.
English: We need to address both to capture the full picture.
French: Nous devons comprendre les facteurs qui déterminent la satisfaction et l’engagement des employés.
English: Or installing a piece of software only to find it causes your system to crash because of software conflicts?
French: Lassé d'installer un logiciel pour s'apercevoir que cela provoque des plantages à cause de conflits logiciels ?
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 5 votes | 5698 views | 4 com.
English: Quality of case research and investigation Major rewrites of staff research reports were required after their release.
French: Qualité de la recherche et de l’enquête sur les causes. Il a fallu réécrire en profondeur les rapports de recherche du personnel après leur publication.
English: For more detail on the new definition "specified property" in subsection 132(4), see the commentary on that subsection.
French: Pour obtenir plus de détails concernant la nouvelle définition de « bien déterminé » au paragraphe 132(4), se reporter aux notes concernant ce paragraphe.
English: It is the ability to hear better using multiple skills.
French: Plutôt que de considérer la surdité comme une déficience, voyez-la comme la capacité de mieux entendre, mais autrement.
English: This can have very serious consequences.
French: Cela peut avoir de graves conséquences.
English: One delegation drew attention to the erosion of policy space as a result of unilateralism and the use or threat of use of commercial coercive measures by some countries against other countries.
French: Une délégation a attiré l'attention sur l'effritement de la marge de manœuvre qui résultait de l'unilatéralisme et du recours à la menace d'utilisation de mesures commerciales coercitives par certains pays à l'encontre d'autres.
English: • HR management - attracting and retaining qualified personnel
French: • Gestion des RH : attirer et maintenir en poste du personnel qualifié.
English: Since he only has a few further minutes left with us today, what would he like us specifically to do, until he comes back to talk to us about it again, to make what he sees, from the WFP viewpoint, start improving, rather than continue to go worse?
French: Et puisqu'il n'a plus que quelques minutes à passer parmi nous aujourd'hui, peut-il nous dire ce qu'il aimerait que nous fassions avant son retour parmi nous pour que les choses commencent à s'améliorer du point de vue du Programme alimentaire mondial au lieu de continuer à se dégrader?
English: driving posts into the ground, comprising a hammer, a depending guide adapted freely to embrace and slide up and down on the post to be driven, and handles extending lengthwise outside of the guide and rigidly secured thereto.
French: manuelle pour l’enfoncement de piquets dans le sol, comprenant un marteau, un guide connexe adapté lâchement de façon à entourer le piquet devant être enfoncé, et à glisser le long dudit piquet, et les poignées s’étendant sur la longueur extérieure du guide et y adhérant solidement.
English: • In cooperation with EC and the NRC, support implementation of Enviroclubs with two components:
French: • Sensibilisation des PME aux avantages économiques de la mise en place de pratiques de saine gestion environnementale.
English: There is no disagreement among First Ministers or Health Ministers that the fundamental purpose of the Health Council must be to reinforce accountability - not of one level of government to another but to the public.
French: Il n'y a aucun désaccord entre les premiers ministres ou les ministres de la Santé - le but fondamental du Conseil de la santé doit être de renforcer la responsabilisation - non pas envers les différents ordres de gouvernement, mais envers le public.
English: Most were held incommunicado at unknown locations and there were widespread reports of torture and ill-treatment of detainees, including children.
French: La plupart ont été détenues secrètement dans des lieux inconnus et de nombreux témoignages de torture et de mauvais traitements sur des détenus, dont des enfants, ont été rapportés.