ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the competent authorities may conclude an agreement on reciprocity with another State where this appears appropriate to safeguard the interests of Austrian manufacturers of sound recordings.
French: Les autorités compétentes peuvent en outre conclure avec d’autres Etats des accords de réciprocité lorsque cela paraît indiqué pour la sauvegarde des intérêts des fabricants autrichiens d’instruments porteurs de sons.
English: At present, the experts for the panel discussions are appointed by the Secretary-General from the fields of study addressed under the critical areas of concern, taking into consideration equitable geographical distribution.
French: Actuellement, les experts participant aux débats sont nommés par le Secrétaire général, compte tenu de leur expertise dans les disciplines touchant aux domaines critiques, et du principe de la répartition géographique équitable.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 12 November 2007, 19.00 – 22.30 Strasbourg 12 November 2007, 19.00 – 22.30 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 12 novembre 2007, de 19 heures à 22 h 30 Strasbourg Lundi 12 novembre 2007, de 19 heures à 22 h 30 1.
English: An adverse drug reaction with a frequency of 1/10 (10%).
French: La forme posologique dans l'emballage immédiat final destiné à la commercialisation (Réf.
English: Level 5, Quay West, 111 Harrington Street Sydney, NSW, 2000, Australia Tel: (011-61-2) 9364-3000 Fax: (011-61-2) 9364-3097 E-mail: sydny-td@international.gc.ca Web Page Address: http://www.infoexport.gc.ca/au Territories/Responsibilities:
French: : (011-61-2) 9364-3000 Téléc. : (011-61-2) 9364-3097 Courriel : sydny-td@international.gc.ca Site Web: http://www.infoexport.gc.ca/au Territoires et responsabilités :
English: Information on this website has been posted with the intent that it be available for non-commercial, private and educational use only.
French: L'information contenue dans ce site Web est mise à disposition du public pour un usage non commercial, privé et éducatif seulement.
English: Being more restrictive in this area does not mean merely that I do not want options - of an ecological nature, for example - that are currently available to me; my concern is, rather, with the issue of democracy.
French: Et devenir plus restrictif dans ce domaine ne signifie pas seulement refuser pour l'avenir des possibilités qui s'offraient jusqu'ici par exemple sur le plan écologique, mais pour moi, il y a aussi une dimension démocratique.
English: • Supporting northern political and economic development through management of federal interests; and 
French: • soutien à l’avancement politique et économique du Nord, par le biais de la gestion des intérêts fédéraux; et
English: Pakistan is committed to work with the Conference and with you in finding agreement on a balanced programme of work.
French: Le Pakistan est déterminé à travailler avec la Conférence et avec vous pour parvenir à un accord sur un programme de travail équilibré.
English: The issue is no more than that of a small experimental primitive pilotless aircraft without any prototype for production whatever.
French: Il ne s'agit que d'un petit avion sans pilote primitif expérimental sans prototype en vue de sa fabrication.
English: It further suggests that the existing regional bodies represent a natural starting point for administering the ND.
French: Réunion à Saint-Pétersbourg, les 15, 16 et 17 juillet.
English: While UNOMIG was not able to verify the exact personnel strength, contrary to claims by the Abkhaz side it has not encountered indicators of significant reinforcement or introduction of military equipment in the upper Kodori Valley.
French: Si la MONUG n'a pas été en mesure de vérifier le chiffre exact des effectifs, elle n'a pas relevé, contrairement aux affirmations de la partie abkhaze, des signes d'un renforcement important ou de l'introduction d'équipements militaires dans la haute vallée de la Kodori.
English: She produced the concept design for the first Institute for Marine Dynamics tank ship model towing gimbal and conducted the first ship model tests in the Institute's test tank.
French: C'est elle qui a imaginé le concept du premier système de cardans pour les maquettes de navire utilisées dans les bassins d'essais de carènes de l'Institut de dynamique marine et qui a effectué les premiers tests avec des maquettes de navire dans les bassins de l'Institut.
English: As for the Fund's computing operations, they indicated that the Fund's use of mainframe technology, complemented by the introduction of client server-based systems, provided a solid foundation for discharging the Fund's operations.
French: S'agissant des opérations informatiques de la Caisse, il a indiqué que l'architecture informatique centralisée, complétée par la mise en place de systèmes clients-serveurs, constituait un cadre solide pour les activités de la Caisse.
English: As for the question of whether a discriminatory duty, such as that in issue in the main proceedings, may escape the prohibition laid down in Article 95 on the ground that it represents consideration for a service, it suffices to recall that the fact that a pecuniary charge constitutes consideration for a service actually supplied to traders and is of an amount commensurate with that service merely enables it to escape classification as a charge having equivalent effect within the meaning of Article 9 et seq. of the Treaty, and does not mean that it escapes the prohibition of all discriminatory internal taxation laid down in Article 95.
French: En ce qui concerne la question de savoir si une taxe discriminatoire, telle que celle en cause dans l'affaire au principal, peut échapper à l'interdiction de l'article 95 du traité pour des considérations de rémunération d'un service, il suffit de rappeler que le fait qu'une charge pécuniaire constitue la rémunération d'un service effectivement rendu à l'opérateur économique, d'un montant proportionné audit service, n'est de nature à la faire échapper qu'à la qualification de taxe d'effet équivalant à un droit de douane au sens des articles 9 et suivants du traité, et non à l'interdiction de toute imposition intérieure discriminatoire énoncée à l'article 95.
English: Required characteristics of operating and/or driving positions Operating and/or driving positions There may be two or more operating and/or driving positions and, in such cases, each position must be provided with all the requisite manual controls without the operators hindering or endangering each other.
French: Caractéristiques requises pour les postes de travail et/ou de conduite Poste de travail et/ou de conduite Le poste de travail et/ou de conduite peut être multiplié et, dans ce cas, chacun des postes doit disposer de tous les organes de service nécessaires, sans gêner ni mettre en danger mutuellement les opérateurs.
English: Contact Information Ecological Integrity Branch Parks Canada Tel.: (819) 994-3244 Web site: www.parkscanada.gc.ca
French: Renseignements Service de l'intégrité écologique Parcs Canada Tél. : (819) 994-3244 Site Web : www.parcscanada.gc.ca
English: • Dr. Henriette Kelker, Researcher, Edmonton, Alberta
French: • Nadia Seraiocco, Musée de la civilisation, Québec (Québec)
English: Under article 52 of the Constitution, a person having political and legal ties with the Republic of Azerbaijan, and the corresponding rights and obligations, is a national of the Republic.
French: Conformément à l'article 52 de la Constitution, les personnes ayant avec la République azerbaïdjanaise des liens politiques et juridiques, ainsi que des droits et obligations mutuelles, sont des citoyens.
English: EMPLOYMENT PROGRAMS — Employment programs and services are funded under the Consolidated Revenue Fund and Part II of the Employment Insurance Act.
French: PROGRAMMES D'EMPLOI - Les programmes et les services d'emploi sont financés par le Trésor suivant la Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: In our view a culture of peace, like peace itself, must be built, continuously supported and sustained.
French: Nous sommes d'avis qu'une culture de paix, comme la paix elle-même, doit être édifiée, appuyée de manière continue et soutenue.
English: From May to December 2006 EUPOL received funds of 3.5 million euros.
French: La mission a disposé d’un budget initial de 4,37 millions d’euros pour l’année 2005, reconduit à l’identique pour le premier semestre de 2006 (décembre 2005 – avril 2006).
English: The President drew attention to a letter dated 21 September 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2006/752), requesting an invitation to participate in the meeting.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 21 septembre 2006 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/752), demandant une invitation à participer à la séance.
English: For most invertebrate-eating fishes in the Laurentian Great Lakes, dominant changes in growth trajectories were reflected in r, so tR was predicted by the von Bertalanffy growth coefficient, K. For walleye (Stizostedion vitreum) populations around the Great Lakes, dominant changes in growth trajectories were from yearling size or yearling growth, so tR was predicted using Lint.
French: Chez la plupart des poissons des Grands-Lacs qui se nourrissent d'invertébrés, les changements principaux dans les trajectoires de croissance se reflètent dans les pentes de Ford–Walford et ainsi tR peut être prédit à partir de K. Chez les populations de dorés (Stizostedion vitreum) de la région des Grands-Lacs, les changements importants dans les trajectoires de croissance sont reliés à la taille ou à la croissance des poissons de 1 an et tR peut alors être prédit d'après Lint.
English: When the draft law on acts of a terrorist nature has been approved by the national legislative branch, the country will have the means of taking the executive measures necessary to ensure that terrorists do not obtain weapons within or outside Venezuelan territory.
French: Une fois qu'aura été approuvé le projet de loi contre les actes à caractère terroriste, par la branche législative, le pouvoir exécutif sera en mesure de prendre les décrets voulus pour empêcher les terroristes d'obtenir des armes soit au sein soit en dehors de son territoire.
English: Also in terms of status, women always were at a disadvantage in comparison with their male colleagues in 1998: Only 23.7 percent of all staff who were civil servants with life tenure were women (1994 19.2%) as against 64.9% (1994 66.5%) without life tenure.
French: En 1998, en ce qui concerne le statut, les femmes ont toujours été désavantagées par rapport à leurs collègues masculins : parmi tous les fonctionnaires titularisés, seuls 23,7 % étaient des femmes (1994 : 19,2 %) contre 64,9 % (1994 : 66,5 %) des fonctionnaires non titularisés.
English: I am in favour of a pragmatic approach based on interdependence.
French: Je suis pour l'adoption d'une approche pragmatique fondée sur l'interdépendance.
English: The Group of Experts reminded the Government of Uganda that, in the spirit of enforcing the embargo and also checking United Nations staff, the Government of Uganda should, at an appropriate time, share its findings on the United Nations vehicles involved in transporting prohibited cargo.
French: Le Groupe d'experts a rappelé que dans l'optique de l'application de l'embargo et du contrôle des activités du personnel de l'ONU, le Gouvernement ougandais devrait, en temps opportun, rendre disponibles ses constats concernant les véhicules de l'ONU ayant servi à transporter des marchandises interdites.
English: Achieving Positive Results But, we have made measurable progress in Afghanistan.
French: Obtenir des résultats positifs Nous avons réalisé des progrès tangibles en Afghanistan.
English: You'll recall that the Government of Canada launched Gathering Strength – Canada's Aboriginal Action Plan two years ago.
French: Vous vous souviendrez que le gouvernement du Canada a lancé voilà deux ans Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: This is partly due to the fact that only a quarter of births are attended by trained medical personnel.
French: Haïti reste, pour les Amériques, le pays le plus touché par le VIH/sida.
English: These grounds fall into four basic categories, depending on whether the presence of an alien:
French: Ces motifs sont regroupés en quatre catégories, qui correspondent aux cas où la présence d'un étranger:
English: This subdivision of preconditions identifies the unsafe conditions that affected the personnel involved in the occurrence.
French: figure 5 . conditions latentes – conditions préalables conDitions Du Personnel 26.
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Il a pour objet d'autoriser des variantes de fonctionnement en ce qui concerne les systèmes d'antidémarrage.
English: Upon FRA’s request, the legal experts will produce situation reports, country thematic reports, flash reports and a quarterly bulletin.
French: Sur demande de la FRA, les experts juridiques établiront des rapports de situation, des rapports thématiques par pays, des rapports synthétiques et un bulletin trimestriel.
English: They were a Christian community that wished, as their spokesman put it, "to escape from starvation and cannibalism and to adopt the means employed by the white man to preserve life, by disturbing the soil and raising food out of the ground."
French: Cette communauté chrétienne souhaitait, selon les mots de son porte-parole, "échapper à la famine et au cannibalisme et adopter les moyens de l'homme blanc pour préserver la vie, en retournant le sol et en faisant pousser la nourriture."
English: Based on this assessment, it was concluded that there may be a range of minor to high potential surface water losses from Three Nations Lake overall, irrespective of the minor seepage losses that could be expected at the dam.
French: En fonction de cette évaluation, on a déterminé divers risques de perte en eaux de surface du lac Three Nations allant de faibles à élevées, sans tenir compte des pertes par infiltration prévues au barrage.
English: The Delegation noted that one should not ignore the relationship between this Committee and other Committees, namely the Standing Committee on Patents, where discussions had been initiated on exceptions to patentibility and the need to mention the place of origin of genetic resources and traditional knowledge used as a base for the inventions, thus ensuring prior informed consent and benefit sharing.
French: Elle a fait observer par ailleurs qu’on ne saurait ignorer le lien existant entre ce comité et d’autres comités, dont le Comité permanent du droit des brevets, qui a commencé à se pencher sur la question des exceptions à la brevetabilité et sur la nécessité de mentionner l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels en tant que fondement des inventions, afin de garantir l’obtention du consentement préalable en connaissance de cause et le partage des avantages.
English: • Healthier population by promoting health and preventing disease and injury Transport Canada
French: • Amélioration de la base de données probantes et utilisation accrue des technologies de l'information et des communications pour appuyer les décisions en santé
English: First, they are not presented as food supplements, even though they could be described as such.
French: Premièrement, ils ne sont pas présentés comme des compléments alimentaires, en dépit du fait qu'ils pourraient être définis comme tels.
English: When the Parliament learned that the wording of its Establishment plan for 1996 allowed outstanding or unused Article 41 procedures to be carried over from 1995 to 1996, the Personnel Service proposed that the date of entry into force of the decision to place Mrs G. on non-active status be changed to 1 February 1996.
French: Lorsque le Parlement a appris que son organigramme pour 1996 autorisait le report des procédures en cours ou non épuisées en vertu de l'article 41 de 1995 à 1996, le service du personnel a proposé de reporter la date d'entrée en vigueur de la décision de mise en disponibilité de Mme G. au 1er février 1996.
English: Mistakenly indigenous policies of the past leaded the guarani ñandeva and kaiowa people, especially, to be concentrated in small reserves, where the extension and quality of the soil are inadequate for their needs.
French: Les politiques appliquées dans le passé aux autochtones ont à tort conduit les peuples guarani ñandeva et kaiowa, en particulier, à se retrouver concentrés dans de petites réserves, dont la superficie et la qualité du sol sont insuffisantes pour satisfaire à leurs besoins.
English: The revision is of no effect, and my role is to review the original assessment to determine the consequence of the error that occurred.
French: La révision n'a pas de conséquence, et mon rôle consiste à examiner l'évaluation originale pour déterminer la conséquence de l'erreur survenue.
English: The CPO will prepare and transmit to the local Public Service Commission office the documentation necessary to be entered into the priority inventories.
French: Le bureau du personnel civil préparera les documents nécessaires à consigner dans les répertoires des bénéficiaires de priorité et les transmettra au bureau local de la Commission de la fonction publique.
English: With the passage of time, the architecture of this unique building becomes an increasingly valuable link to our past.
French: On continue à l’exploiter comme l’un des hôtels situés au bord de la mer les plus caractéristiques des provinces Maritimes.
English: On the basis of anonymous information, the police interrogated a male person who denied his participation in the incident.
French: À la suite d'une dénonciation anonyme, la police a interrogé un individu de sexe masculin qui a nié sa participation à l'incident.
English: When we draw an analogy between music and sport, in the sense that they both involve practice and performance, we get a clearer picture of who we are, and of the social, moral and aesthetic values that guide our existence.
French: L'observation de cette activité et de ses analogies avec le sport, dans sa double dimension de pratique et de spectacle, nous informe sur notre manière d'être et sur les valeurs sociales, morales ou esthétiques qui guident notre existence.
English: That is why we view the planned gas pipeline from Russia to Germany with great concern.
French: C'est pourquoi nous regardons avec inquiétude le projet de gazoduc reliant la Russie à l'Allemagne.
English: A Recipe for Improving Performance comprises a description and a summary of the main findings of an exploratory study launched in January 2005 by the National School of Government.
French: A Recipe for Improving Performance présente une description et un résumé des principales constatations d’une étude préliminaire entamée en janvier 2005 par la National School of Government.
English: During the course of this year, I myself attended the Conference of Presidents to be present for the assessment of the programmes. And my colleague, Mr Oreja, also attended the Conference of Committee Chairmen to discuss the legislative programmes and the work programme.
French: Au cours de cette année, j'ai moi-même été à la Conférence des présidents, pour assister à l'évaluation des programmes, et mon collègue Oreja était également à la conférence des présidents de commission pour discuter des programmes législatifs et du programme de travail.
English: In the event of any dispute between the Parties arising out of the construction, meaning or effect of any Clause or matter contained in this Agreement or of the rights and liabilities of the Parties, the Parties shall endeavour to settle the matter through bona fide negotiations.
French: En cas de différend opposant les parties au sujet de l’interprétation, du sens ou de l’effet d’une clause ou d’une condition énoncée aux présentes ou des droits et responsabilités de chacune d’elles, les parties s’efforceront de régler la question par des négociations de bonne foi.
English: A Sulana is a house at the feet of the mountain with self catering appartments, near a little footpath and at 200m from the river.
French: Nous sommes situés à flanc de montagne, en bordure d'un sentier de randonnée pédestre, à 200 mètres d'une rivière et à 500 mètres d'une plage de galets. Tous nos gîtes ont une terrasse et un accès privés.
English: This period, called the “Siglo de Oro” (Golden Age), was characterized by exceptional creativity: from the great paintings of Velázquez to Cervantes’ satirical novel Don Quixote (1605, 1615).
French: Cette période, surnommée le « Siècle d’Or » marque pour l’Espagne une période d’une créativité exceptionnelle qui a donné naissance aux grandes peintures de Velázquez et au Don Quichotte (1605, 1615) de Cervantès.
English: For the report to be complete, I think we should take that into account before adopting it.
French: Par conséquent, afin que le rapport soit tout à fait complet, je pense qu'il serait bon d'en tenir compte avant l'adoption du projet de rapport.
English: This may not seem like a lot of survivors out of 14,000 eggs, but developing frogs are vulnerable.
French: Le nombre de survivants des 14 000 œufs peut sembler faible, mais les grenouilles en développement sont vulnérables.
English: New forms of governance will also be explored with the residents of the six park townsites.
French: Il explorera également de nouvelles formes de gestion des affaires publiques de concert avec les résidants des six périmètres urbains situés dans un parc.
English: • Adequacy of DGNS and Departmental nuclear expertise – conduct of conceptual nuclear studies/analyses and their implementation – the capability to understand and advise on nuclear activities of all kinds
French: • Pertinence de l’expertise nucléaire du MDN et du DGSN – mener des études et des analyses nucléaires conceptuelles et procéder à la mise en œuvre – compréhension et conseils concernant diverses activités nucléaires
English: ARTICLE 45 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR OTHER REASONS 45.01
French: ARTICLE 45 CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS POUR D’AUTRES MOTIFS 45.01
English: Sections 12 and 13 require that gender predominance be determined based on occupational groups.
French: 12 et 13 exigent que l'on se fonde sur les groupes professionnels pour en établir la prédominance sexuelle.
English: The expert group meeting emphasized that the knowledge society must have in place a sound system of governance that adequately allows for competing values to be heard, acted upon and integrated into official policy.
French: Les participants à la réunion du groupe d'experts ont souligné que la société du savoir devait s'inscrire dans le cadre d'un système de gouvernance solide dans lequel différentes valeurs peuvent être mises en avant, prises en compte et intégrées dans les politiques officielles.
English: The question of security outside Kabul continues to be an issue.
French: La question de la sécurité au-delà de Kaboul reste posée.
English: 12191 Medical services Laboratories, specialised clinics and hospitals (including equipment and supplies); ambulances; dental services; mental health care; medical rehabilitation; control of non-infectious diseases; drug and substance abuse control [excluding narcotics traffic control (16063)].
French: 12191 Services médicaux Laboratoires, centres de santé et hôpitaux spécialisés (y compris l’équipement et les fournitures) ; ambulances ; services dentaires ; santé mentale ; rééducation médicale ; lutte contre les maladies à l’exclusion des maladies infectieuses ; lutte contre la toxicomanie [à l’exclusion du trafic de drogues (16063)].
English: In addition, improved access to capital and a supportive investment climate will enhance the communities' potential for economic growth and development and will encourage regional, multiparty and other partnerships.
French: D'autres mesures se révéleront nécessaires, comme l'apport d'instruments efficaces de gouvernance et de gestion des ressources, qu'elles soient financières, foncières ou d'autre nature.