ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is interesting that the TV provides the volume image at viewing not only special 3D-programs which the Japanese television, but also, according to developers has started to make, at reception of a usual classical telesignal.
French: Il est intéressant que la télé assure la représentation volumineuse à l'affichage non seulement les 3D-programmes spéciaux, qu'a commencé à produire la télévision japonaise, mais aussi, comme on l'affirme les concepteurs, à l'accueil du télésignal ordinaire classique.
English: Oversight mechanisms did not act to challenge or draw out problems as they occurred.
French: Les mécanismes de surveillance n’ont pas permis de mettre en évidence les problèmes et de s’y attaquer à mesure qu’ils se produisaient.
English: The European Council stressed the importance of a strong, sound macroeconomic policy, consolidation in the field of taxation and sustainable financial policies and the structural reforms.
French: Le Conseil européen a répété l' importance d' une politique macro-économique saine et forte, de la consolidation fiscale et de politiques financières durables, ainsi que des réformes structurelles.
English: (f) Work to prove to the whole world that the Congolese people honour their commitments, particularly those in the Global and All-Inclusive Agreement, to ensure that free elections are indeed held in June 2005 and to show that the country is irreversibly committed to peace, harmony, democracy and development;
French: f) De travailler et prouver au monde entier que les Congolais sont d'honneur à respecter les engagements et en particulier ceux de l'Accord global et inclusif, que des élections libres auront bien lieu en juin 2005 et que le pays est irréversiblement engagé dans le chemin de la paix, de la concorde, de la démocratie et du développement;
English: "The achievement of this project is excellent news for the economic development of the Eagle Village community and it proves that First Nations have their place in the economy as much as governments and the private sector ", explained Regional Chief Ghislain Picard.
French: « La concrétisation de ce projet est une excellente nouvelle dans le cadre du développement économique de la communauté de Eagle Village, ce qui prouve que les Premières Nations ont leur place dans l’économie autant que les gouvernements et le secteur privé », a expliqué le Chef régional Ghislain Picard.
English: Conservation of fisheries resources through technical measures (debate)
French: Conservation des ressources halieutiques par des mesures techniques (débat)
English: The application to take this examination must be made separately.
French: Les fonctionnaires intéressés doivent faire une demande distincte pour se présenter à cet examen.
English: In all of these circumstances, I am unconvinced that the use of this nickname by Cst.
French: Au regard de l'ensemble de ces circonstances, je ne suis pas convaincu que l'utilisation de ce surnom par le gend.
English: This is usually when MEPs in the Budgets Committee are faced with piles of documents several metres high.
French: La première lecture débute en général en juillet, lorsque le Conseil discute de la proposition de la Commission et adopte un projet de budget.
English: Cultural Relativism In human rights discourse the term "cultural relativism" is used when accounting for cultural differences in human rights perspectives.
French: Le relativisme culturel Dans le discours portant sur les droits de la personne, le terme « relativisme culturel » est employé pour rendre compte des différences culturelles relativement aux diverses perspectives à l’égard des droits de la personne.
English: <!ENTITY % ISONUM PUBLIC "ISO 8879:1986//ENTITIES Numeric and Special Graphic//EN">
French: • -Ne taper ni les tirets ni les parenthèses-- > <!ELEMENT SERI-NO - - (%TEXT;)
English: For example, in August 1996 the FDU militia, later called Forces démocratiques et patriotiques (FDP), Democratic and Patriotic Forces, or Cobras, reportedly occupied a town in central Congo for several days after a local dispute.
French: En août 1996, la milice des FDU, nommée par la suite Forces démocratiques et patriotiques (FDP), ou «Cobras», aurait occupé une ville du centre du Congo pendant plusieurs jours après un différend local.
English: The worship of the Blessed Sacrament outside Mass is an area where Vatican II encourages development within the community.
French: Le Concile Vatican II favorise l’adoration du Saint Sacrement à l’extérieur de la messe au sein de la communauté.
English: c) take over the initiative of the local Corporations referred to in clause 2 of Article 143.
French: c) exercer le droit d’initiative en se substituant aux collectivités locales auxquelles se réfère l’article 143, paragraphe 2.
English: May I suggest that, for the next three days, we set aside any adult prejudices and listen to and learn from the children and young people who are with us.
French: Puis-je proposer qu'en ces trois jours nous délaissions nos préjugés d'adultes et écoutions ce que les enfants et les jeunes qui sont avec nous ont à nous dire?
English: This figure represents roughly 39 per cent of the $5.7 billion target agreed upon in Cairo as the international community's share in financing the Programme of Action by the year 2000.
French: Ce chiffre correspond environ à 39 % de l'objectif de 5,7 milliards de dollars fixé à la Conférence du Caire pour la contribution de la communauté internationale au financement du Programme d'action d'ici à l'an 2000.
English: Every year, four tents, each 10 x 18 metres, are toured to cities and towns in Portugal, together with equipment specially conceived for the project.
French: Chaque année, quatre tentes de 10 X 18 mètres font la tournée des villes portugaises, suivies par l’équipement spécialement conçu pour ce programme.
English: Britain's Mark Cavendish won the third stage of the Tour of Switzerland from Davos to Lumino on Monday.
French: Le français Pierrick Fédrigo, de l'équipe Bouygues, a remporté la sixième étape du Dauphiné Liberé, l'épreuve la plus courte de cette édition 2009, disputée entre Gap et Briançon.
English: This is a lead department decision; with input from PWGSC.
French: C’est une question qui doit être tranchée par le ministère responsable, avec la participation de TPSGC.
English: Learn how image processing can help you to improve your productivity and the quality of your products in addition to reducing your costs.
French: Apprenez comment accroître votre qualité et votre productivité à l'aide du traitement d'images tout en réduisant vos coûts de fabrication.
English: • Research on numerical modelling for Arctic weather and environmental prediction during the International Polar Year
French: • Recherche en modélisation pour la prévision météorologique et environnementale dans les régions arctiques pendant la période de l'Année Polaire Internationale
English: The three major components of such a system are a central processing unit, some graphics hardware, and software.
French: Les trois composantes principales d'un tel système consistent en une unité centrale de traitement, certains équipements graphiques et un logiciel.
English: The records management and archives, mail and messenger‑driver services were provided very effectively and efficiently.
French: Les services des archives, du courrier et des messagers-chauffeurs ont fonctionné de manière très efficace et rationnelle.
English: One person was killed and several were injured.
French: Une personne a été tuée, plusieurs autres blessées.
English: • anything sold separately from the admission fee unless it is sold to an exhibitor.
French: Crédit accordé à l'organisateur non inscrit 16.
English: In 2004–2005, CIAR plans to continue to support its existing research programs in cosmology and gravity, earth system evolution, evolutionary biology, experience-based brain and biological development, nanoelectronics, quantum information processing, quantum materials, and successful societies. CIAR will also move forward on plans to launch two new research programs:
French: Institut canadien de recherches avancées (ICRA) Date de mise en œuvre : 1er avril 2002 Date de clôture : 31 mars 2007 Total des fonds affectés : 25 000 000 $ But du financement Regroupement de chercheurs de tout premier ordre pour se pencher sur de grands enjeux auxquels est confrontée la société canadienne et faire avancer notre compréhension du monde naturel.
English: The Working Group divided its work into seven (7) clusters, which were discussed during the course of ten (10) formal meetings.
French: Le Groupe de travail a divisé ses travaux en sept groupes de questions qui ont été examinées au cours de 10 réunions formelles.
English: The major Chinese export market is Korea.
French: Le principal marché des exportations chinoises est la Corée.
English: This is the case of Germany, where an act on general contractual terms was adopted in 1976.
French: C’est le cas de l’Allemagne, où, depuis 1976, il existe une loi sur les clauses contractuelles générales.
English: Study Design for the Validation of Pathogen Inactivation » Full-sized, therapeutic units of platelet concentrate, plasma, and RBC were used.
French: Méthodologie de l’étude pour la validation de l’inactivation des pathogènes » On a utilisé des unités thérapeutiques, plein volume, de concentré de plaquettes, de plasma et de globules rouges.
English: Please note that some rooms are located outside the hotel, in the small and quiet streets of Mont St Michel.
French: Veuillez noter que certaines chambres sont situées à l'extérieur de l'hôtel, dans les petites ruelles du Mont St Michel, au calme.
English: Explain any changes in these channels of distribution since 2004.
French: Expliquer tout changement dans ces réseaux depuis 2004.
English: Example Florence and Henry have determined that they are resident aliens for 2007 because they meet the substantial presence test.
French: Exemple Lise et Marcel ont déterminé qu'ils sont des étrangers résidents en 2007 parce qu'ils répondent au critère du séjour d'une durée importante.
English: • Contribute to development of an energy advocacy strategy to brand Canada as a leader in best practices for the development of oil sands reserves, energy research and development, advanced energy technologies, energy-efficient technologies, renewable energy and alternative energies.
French: • Contribuer à l’élaboration d’une stratégie de défense des intérêts énergétiques de façon à établir l’image de marque du Canada comme chef de file des pratiques exemplaires dans les domaines de l’exploitation des réserves de sables bitumineux, de la recherche sur l’énergie et du développement énergétique, des technologies énergétiques de pointe, des technologies à haut rendement énergétique, de l’énergie renouvelable et des énergies alternatives.
English: The mission support component of UNAMA has concentrated on the provision of the immediate support requirements to establish UNAMA and concurrent logistic support for the Loya Jirga.
French: L'appui à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a principalement concerné les besoins immédiats liés à la création de la Mission et la fourniture d'un appui logistique à la Loya Jirga.
English: Underscores the importance of the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI of the Treaty, and the reaffirmation by the States parties that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons;
French: Souligne également l'importance du fait que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans ambiguïté, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, à procéder à l'élimination totale de leurs stocks nucléaires en vue du désarmement nucléaire, auquel ils sont tenus de parvenir aux termes de l'article VI du Traité, et que les États parties ont réaffirmé que l'élimination totale des armes nucléaires était la seule garantie absolue contre la menace ou l'emploi de ces armes;
English: The Industrial Materials Institute (NRC-IMI) continues to focus on the materials processing and forming industry, performing R&D and providing open laboratories and partnership opportunities to innovative companies.
French: L'Institut des matériaux industriels (IMI-CNRC) continue de concentrer ses efforts de recherche et de développement dans le secteur du formage et de la transformation des matériaux, et met ses laboratoires à la disposition d'entreprises novatrices en plus de leur donner la possibilité de participer à des partenariats.
English: Appendix 4 - Determination of system equivalence 375
French: Appendice 4 − Détermination de l'équivalence d'un système 427
English: Any reason is good to join our team!
French: Toutes les raisons sont bonnes pour vous joindre à notre équipe !
English: Therefore it is timely that this issue is reviewed.  Key considerations in the inhalation toxicology of poorly soluble particles of low cytotoxicity.
French: Il est donc opportun d'examiner cette question, notamment la toxicité par inhalation des particules peu solubles de faible cytotoxicité.
English: Do you have to sign a land-use agreement?
French: (Ce paiement sera rajusté afin de tenir compte de tout paiement excédentaire effectué pour les semences).
English: My parliamentary group has always been committed to supporting small and medium-sized enterprises, which are the real driving force of Europe's economy and which we as politicians have the duty to boost.
French: Mon groupe parlementaire s'est toujours attaché à soutenir les petites et moyennes entreprises, qui sont le véritable moteur de l'économie européenne et qu'en tant que responsables politiques, nous avons le devoir d'encourager.
English: This is particularly evident in poorer regions, such as Batken and Osh, where early marriage limits opportunities for girls and leads to their dropping out of school.
French: C'est le cas tout spécialement dans les régions pauvres, telles que Batken et Osh, où le mariage précoce limite les possibilités offertes aux filles et les amène à abandonner l'école.
English: Twenty-first special session of the General Assembly, June 1999, New York (“ICPD plus 5”) (attendance; the President of IWHC was a non-governmental member of the United States delegation).
French: Vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale, juin 1999, New York (CIPD+5) (la Présidente de la Coalition y a assisté, en qualité de membre non gouvernemental de la délégation des États-Unis)
English: The RCMP is proud of its traditions and confident in meeting future challenges.
French: La GRC, fière de ses traditions, est prête à répondre à tous les défis à venir.
English: Counsel submitted that such alliances inevitably have an impact on price.
French: Les avocats ont soutenu que ces alliances ont inévitablement une incidence sur les prix.
English: Within a single entity, VIZZION EUROPE brings together all those involved in a single project, from the search for land right through to marketing. This involves for example the specialist engineering consultants, the owner's representative, site coordination, research, the manufacture and use of materials and finishing elements...
French: Vizzion Europe centralise et coordonne tous les intervenants d'un même projet, allant de la recherche de terrains jusqu'à la commercialisation, en passant par le pilotage des bureaux d'études spécialisés, la maîtrise d'ouvrage déléguée, la coordination des chantiers ainsi que la recherche, la fabrication et la mise en œuvre des matériaux et des finitions.
English: Targets under this theme consider the three pillars of sustainable development--environmental, social/cultural and economic factors--in decision-making and management processes to ensure that policies, plans, programs and activities reflect Health Canada's long-term vision for sustainable development.
French: Les cibles établies sous ce thème sont particulièrement axées sur l'intégration des trois piliers du développement durable --des considérations environnementales, socio-culturelles et économiques -- dans les processus décisionnels et administratifs du Ministère, de manière à s'assurer que la vision de Santé Canada en matière de développement durable se traduise concrètement dans les politiques, les plans, les programmes et les activités de Santé Canada.
English: Such a crime against humanity should not go unpunished by the international community.
French: Un tel crime contre l'humanité ne doit pas rester impuni par la communauté internationale.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom agreed with the summary presented by the Chairman, but expressed sympathy with the concerns stated by the Delegation of the United States of America.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a souscrit aux conclusions présentées par le président mais a fait siennes les préoccupations exprimées par la délégation des États‑Unis d’Amérique.
English: Infrastructural barriers to the integration of the euro area repo market The Eurosystem has a keen interest in the smooth functioning of the euro area financial
French: Il s’efforcera de veiller à ce que l’ensemble des solutions proposées offrent un degré de sécurité qui soit compatible avec les normes définies en matière d’adossement à des garanties des opérations de politique monétaire de l’Eurosystème et de crédit intrajournalier du SEBC.
English: (Couples divorcing after 1987 are legally required to divide equally any CPP credits accumulated by both parties during the marriage.)
French: (Les couples qui ont divorcé après 1987 sont légalement tenus de partager équitablement tout crédit du RPC accumulé par les deux conjoints au cours de leur mariage.)
English: Located in the headwater area of Matheson Creek, Elliott Woods is managed as part of the Simcoe County forest system and has been identified as a Natural Heritage Core Area within the Township of Oro-Medonteâ€™s Official Plan.
French: SituÃ©e dans le secteur des eaux dâ€™amont de Matheson Creek, la forÃªt Elliott fait partie du rÃ©seau forestier du comptÃ© de Simcoe et est considÃ©rÃ©e comme une Â« zone centrale du patrimoine naturel Â» dans le Plan officiel du canton dâ€™Oro-Medonte.
English: Comparing the size of exposed populations with the number of recorded deaths to tropical cyclones is used as a measure of relative vulnerability to tropical cyclone death in Figure 2.8.
French: Les zones à risque pour les cyclones tropicaux ont été établies sur la base des données de fréquences produite par le groupe de recherche « Carbon Dioxide Information Analysis » (CDIAC) du Gouvernement américain.
English: Secretariat of the working group Mr Clemens LADENBURGER clemens.ladenburger@consilium.europa.eu +32-2-285 50 57 Ms Agnieszka BARTOL agnieszka.bartol@consilium.europa.eu +32-2-285 66 94
French: Secrétariat du Groupe de travail M Clemens LADENBURGER clemens.ladenburger@consilium.europa.eu +32-2-285 50 57 Mme Agnieszka BARTOL agnieszka.bartol@consilium.europa.eu +32-2-285 66 94
English: Ontario Ministry of Culture, Tourism and Recreation.
French: Stacey, C.L. and R.D. Needham.
English: Planning 2.2.11 The HOM and the Program Manager set general reporting priorities for the Program, i.e., South African political issues, reform of the Commonwealth, South Africa's role in the Non-aligned Movement, peacekeeping in Africa, and human rights and security issues in the region.
French: Planification 2.2.11 La CDM et le gestionnaire de programme fixent les grandes priorités pour l'établissement des rapports, c'est-à-dire les questions politiques sud africaines, la réforme du Commonwealth, le rôle de l'Afrique du Sud au sein du mouvement des pays non alignés, le maintien de la paix en Afrique, les problèmes relatifs aux droits de la personne et à la sécurité dans la région.
English: Hard to tell where this will lead, but it seems Microsoft is about to cough 200M$ for a company who shone (darkly) under the name of Gator (author of spywares and outrageously invasive advertisment).
French: Difficile de dire où cela mènera, mais il semble bien que Microsoft se prépare à racheter pour environ 200M$ une société qui a eu son heure de gloire (ou de honte) sous le nom de Gator (auteur de spywares et de publicité outrageusement invasives).
English: Mr. Stevenson testified that he did not know that Mr. Lincoln had applied for a job with B.C. Ferries, and he did not know and had never spoken to Wayne Ralph.
French: M. Stevenson a déclaré qu’il ne savait pas que M. Lincoln avait postulé un emploi chez B.C. Ferries et qu’il n’avait jamais parlé à Wayne Ralph, qu’il ne connaissait pas.
English: Results showed that SD progress under the ISDP was 94% for SD Strategy 2004-2007.
French: Les résultats obtenus ont démontré que les progrès du DD d'après l'IPDD étaient de 94 % pour la Stratégie de DD 2004-2007.
English: Seasonal Open early May to early October.
French: Saisonnière Open early May to early October.
English: In contemplating these attributes and characteristics, it must be borne in mind that the CF lacks the resources to address all conceivable tasks within the continuum of operations.
French: Tout en étudiant ces attributs et caractéristiques, il convient de retenir que les FC ne disposent pas des ressources nécessaires pour poursuivre toutes les tâches imaginables dans le continuum des opérations.
English: You can order one copy – or many – from ServiceOntario .
French: Vous pouvez commander un exemplaire – ou plusieurs exemplaires – auprès de ServiceOntario .
English: The main sources of information for the problematique were files and completed studies, and preliminary interviews with principals in IPC, Industry Canada, DFAIT, AAFC, and NRCan.
French: Les principales sources d’information de la problématique ont été des dossiers et des études accomplies, ainsi que des entrevues préliminaires avec les responsables de PIC, d’Industrie Canada, du MAECI, d’AAC, et de RNCan.
English: Section B includes a list of exclusions and "Notes" for Canada;
French: La section B comprend une liste des exclusions et des « notes » pour le Canada;
English: The Agency established a performance expectation of developing indicators, expectations and protocols for measuring public appreciation and understanding by March 2007.
French: L’Agence a fixé des prévisions en matière de rendement visant à élaborer des indicateurs, à fixer des attentes et à établir des protocoles permettant de mesurer l'appréciation et la compréhension des visiteurs d’ici mars 2007.
English: I should also like to recall the importance of a broad and sustained dialogue with Member States and with international, regional and subregional organizations in order to strengthen counter-terrorism capacities.
French: À cet égard, je tiens également à rappeler l'importance d'un dialogue large et soutenu avec les États Membres et les organisations internationales, régionales et sous-régionales, en vue de renforcer les capacités en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The longer the North Korean nuclear situation remains unresolved, the longer it will weigh on the prospects for economic growth.
French: Plus la situation du nucléaire en Corée du Nord prendra du temps à se régler, plus elle se répercutera sur les perspectives de croissance économique.
English: The services include literacy, life skills, and leadership training as well as victim support services.
French: Parmi les services offerts, mentionnons l'alphabétisation, les connaissances élémentaires et la formation des dirigeantes ainsi que des services d'aide aux victimes.