ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes [1] During June, Canada Bills decreased by $290 million, to a level of outstanding bills of $3,836 million. [2] On June 30, there were no outstanding swaps. [3] Includes a reduction in the book value of gold holdings of $2.6 million and an increase in holdings of U.S. dollars of $18.8 million due to sales of 48 thousand ounces of gold.
French: _______ Variation nette -213 Remarques [1] En juin, l'encours des bons du Canada a diminué de $290 millions, pour passer à $3,836 millions. [2] Au 30 juin, il n'y avait aucun crédit croisé. [3] Comprend une baisse de $2.6 millions de la valeur comptable des avoirs d'or, ainsi qu'une augmentation de $18.8 millions en devises américaines attribuable aux ventes de 48 mille onces d'or.
English: In this approach, the manager plays three roles in the change process.
French: Selon cette approche, le gestionnaire joue trois rôles dans le processus de changement.
English: Switzerland: Federal Court, 4C.296/2000
French: Suisse: Tribunal fédéral; 4C.296/2000
English: Balance as at April 1 (3.1) (3.1) (2.9) (4.8) (4.4) (2.9) Projected surplus (Drawdown)* 1.0 1.2 (1.9) .4 1.5 1.1
French: Solde au 1 er avril (3,1) (3,1) (2,9) (4,8) (4,4) (2,9) Excédent prévu (réduction)* 1,0 1,2 (1.9) ,4 1,5 1,1
English: Without Prejudice Communication This means that the information exchanged during the mediation process cannot be used in any future proceedings regarding the issue in question.
French: Communication sous toutes réserves Signiﬁe que les renseignements échangés au cours du processus de médiation ne peuvent être utilisés dans le cadre d’aucune démarche ultérieure relative au conﬂit.
English: A 20-clone population of Populusbalsamifera L. was grown for 3 years in a field test which allowed evaluation of variance due to clones and to primary ramets within clones, the source of cuttings.
French: Une population de 20 clones de Populusbalsamifera L. a été cultivée durant 3 ans au cours d'un essai au champ qui a permis d'estimer la variance due aux clones et celle due aux ramets primaires à l'intérieur des clones, qui étaient la source des boutures.
English: • Almost 350 capital projects were appraised by the Bank, resulting in loan approvals totalling 46.6 billion.
French: • Par ailleurs, près de 350 projets d’investissement ont été évalués par les équipes de la BEI et se sont traduits par un volume d’approbation de 46,6 milliards.
English: The proportion of CF members with employment limitations increases with age and is marginally higher among females than males (15% versus 12%) (Figure 1.4).
French: La proportion de membres des FC dont l'accessibilité à l'emploi est limitée augmente avec l'âge et est légèrement plus élevée chez les femmes que chez les hommes (15 % par rapport à 12 % (Schéma 1.4).
English: The names and curricula vitae of all candidates were submitted to the Legal and Technical Commission at the fourteenth session.
French: Les noms et curriculum vitae de tous les candidats ont été soumis à la Commission juridique et technique à la quatorzième session.
English: Over the past year I have continued the approach I established last year of bringing an independent and external perspective to the work of the Service to support your Ministerial responsibility for the Service, in essence being your "eyes and ears" into the Service.
French: Comme je l’avais fait l’année précédente, je me suis appliquée à apporter un point de vue externe et indépendant sur le travail du SCRS afin de vous aider à vous acquitter de votre responsabilité ministérielle à l’égard de cet organisme, c’est-à-dire essentiellement à être « vos yeux et vos oreilles ».
English: A list of the 28 Competence Centres can be found in Appendix 1.
French: On trouvera une liste des 28 centres de compétence à l'annexe 1.
English: The degree to which the proposed regulatory framework will impact on cells, tissues and organ handling facilities will vary according to the type and the size of the establishment, the activity performed, the service provided and the procedures and equipment already in place.
French: Le degré d’incidence du cadre réglementaire proposé sur les établissements qui manipulent des cellules, des tissus et des organes variera en fonction du type et de la taille de l’établissement, de son champ d’activité, des services fournis ainsi que des procédés et de l’équipement utilisés.
English: It also acknowledged the necessity of the subregional approach, involving all the Central African States, advocated by the Secretary-General of the United Nations for stabilizing that area.
French: Il a également souscrit à la nécessité de l'approche sous-régionale incluant tous les États de l'Afrique centrale, préconisée par le Secrétaire général des Nations Unies pour stabiliser cette zone.
English: S e c t i o n 2 : D e pa r t m e n ta l P e r f o r m a n c e
French: Nombre de régions rurales et éloignées ne disposent pas d’une infrastructure de pointe et pourraient éprouver des difficultés à surmonter les obstacles financiers et I n d u st r i e C a n a da
English: Pages 145-152 in J.H. Steele, K.K. Turekian, and S.A. Thorpe (eds.), Encyclopedia of Ocean Sciences.
French: 145-152 dans J.H. Steele, K.K. Turekian, and S.A. Thorpe (éd.), Encyclopedia of Ocean Sciences.
English: If a thicker and more robust metal sheet were used the bump would not be damped and it would be transferred to the machine itself and result in a serious damage to the shaft, bearings and other expensive parts. Our experience of 16 years in the field of drum mowers proved that this kind of mowing disk design is the best for our purposes.
French: Il amortit des gros chocs en se déformant et protège ainsi des arbres, des paliers et d’autres pièces coûteuses.
English: in writing. - A directive harmonising consumer rights across Europe makes sense.
French: par écrit. - (EN) Une directive harmonisant les droits des consommateurs dans l'ensemble de l'Europe est une bonne chose.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30 and produces a finished oil with a viscosity of less than 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C) Ö 19 10-6 m².s-1 at 40 °C Õ .)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C21C29 et donne une huile-produit fini de viscosité voisine de 13 cSt à 50 °C Ö 13 10-6 m².s-1 à 50 °C Õ .]
English: That is why, ladies and gentlemen, Mr Bushill-Matthews, as rapporteur for the European Parliament with others in 2001, and having helped to get the request for an ambitious revision of this directive adopted by a large majority in Parliament, as was the case again in 2007, I cannot accept this criticism of the European Trade Union Confederation.
French: C'est pourquoi, chers collègues, cher Monsieur Bushill-Matthews, moi qui ai été rapporteur pour le Parlement européen avec d'autres, ici, en 2001, qui ai contribué à faire adopter par une immense majorité de notre assemblée, comme cela a été le cas de nouveau en 2007, une demande de révision ambitieuse de cette directive, je ne peux pas accepter que l'on mette en cause la Confédération européenne des syndicats.
English: This is primary and secondary education, particularly for girls.
French: Il s'agit de l'enseignement primaire et secondaire, en particulier pour les filles.
English: Some delegations, however, considered that there was a risk in the future that the Joint Meeting would forget to check the standards cited when the provisions of RID/ADR were updated, and that procedures should be envisaged for deleting references to obsolete standards or for simultaneously updating standards relating to amended provisions.
French: Certaines délégations estimaient cependant qu'il y avait un risque à l'avenir que la Réunion commune oublie de vérifier les normes référencées lorsque des prescriptions du RID/ADR sont mises à jour, et qu'il conviendrait de prévoir des procédures pour supprimer les références à des normes obsolètes ou mettre à jour simultanément les normes relatives aux prescriptions modifiées.
English: Trip hop, lounge, zen... Découvert il y a quelques années je ne m'en lasse pas... Très bel album.
French: Trip hop, lounge, zen... Découvert il y a quelques années je ne m'en lasse pas...
English: Permission to speak on the motion shall be accorded to only two representatives in favour of and two opposing the division.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la motion n'est accordйe qu'а deux reprйsentants favorables а la division et а deux reprйsentants qui y sont opposйs.
English: When the pulp and paper mill was constructed in Grand Falls, a new settlement called Grand Falls Station grew up parallel to the railway.
French: À l'époque de la construction de l'usine de pâtes et papier à Grand Falls, un nouvelle colonie appelée Grand Falls Station se développe le long de la voie ferrée.
English: These firearms, prior to their importation, had been modified to allegedly prevent them from firing in automatic mode.
French: Ces dernières, avant leur importationau Canada, avaient été modifiées pour, censément, empêcher leur utilisation en mode automatique.
English: She will answer various questions on the reform and future of the common agricultural policy.
French: Elle répondra aux différentes questions relatives à la réforme et à l’avenir de la politique agricole commune.
English: In 1977, she graciously accepted the same role with the CFMS, which then became one of the 23 Commonwealth military organizations in which Her Majesty held appointments.
French: En 1977, elle a accepté gracieusement de tenir le même rôle auprès du SSFC qui est devenu l'une des 23 organisations militaires des pays du Commonwealth dans laquelle la Reine Mère servait à titre honorifique.
English: The hotel building consists of 4 dwelling houses with elevators and 3 main buildings.
French: Le complexe se compose de 4 bâtiments avec ascenseurs et de 3 maisons principales.
English: • The saying, "garbage in - garbage out" applies to not only electronic databases, but also financial accounting systems, administrative files and records management, etc.
French: • L'expression « à données inexactes, résultas erronés » ne vaut pas que pour les bases de données électroniques, mais aussi pour les systèmes de comptabilité financière, les dossiers administratifs, la gestion des fichiers, etc.
English: 75 In the light of that statement by the Commission and in the absence of sufficiently detailed submissions from the applicant as to whether and to what extent that alleged new approach might have had any effect on the Commission’s assessment of the Airtours/First Choice concentration on competition, it is unnecessary to adjudicate on the alleged failure to comply with the obligation to recognise the limited scope of application of Article 2 of Regulation No 4064/89. b) The arguments relating to the obligation to define the market situation in the absence of the concentration and the obligation to establish the conditions for tacit collusion 76 As regards the applicant’s claims relating to the manifest and grave disregard for the limits imposed on the Commission’s discretion in its analysis of the Airtours/First Choice concentration in the light of the criteria relating to the creation of a collective dominant position, it is necessary to point out what such an analysis must involve.
French: 75 Or, compte tenu de cette contestation par la Commission et en l’absence d’indications suffisamment détaillées de la part de la requérante permettant d’indiquer si et dans quelle mesure cette prétendue nouvelle approche a pu avoir la moindre incidence sur l’appréciation par la Commission des effets de l’opération Airtours/First Choice sur la concurrence, il n’y a pas lieu de se prononcer sur le prétendu manquement à l’obligation de reconnaître le champ d’application limité de l’article 2 du règlement n° 4064/89. b) Sur les arguments relatifs à l’obligation de définir la situation de marché en l’absence de concentration et à l’obligation d’établir les conditions d’une collusion tacite 76 Pour ce qui est des allégations de la requérante relatives à la méconnaissance manifeste et grave des limites qui s’imposent au pouvoir d’appréciation de la Commission dans le cadre de son analyse de l’opération Airtours/First Choice au regard des critères relatifs à la création d’une position dominante collective, il convient de rappeler en quoi consiste une telle analyse.
English: Based on all of the insider knowledge and experience that we have gathered over the years, following the How-To-Guide will make your deal professional, positive and seamless.
French: Basé sur toute notre connaissance et nos maintes années d’expérience, suivre notre Guide-Comment-Faire rendra votre expérience professionnelle et positive et se déroulera sans soucis.
English: It was also noted that article 5 of the Model Law provided for a general principle of accessible publication for the law itself as well as “procurement regulations and all administrative rulings and directives of general application in connection with procurement covered by this Law”, such that the information “[should] be promptly made accessible to the public and systematically maintained”.
French: Il a également été noté que l'article 5 de la Loi type énonçait un principe général de publication accessible selon lequel le texte de la loi elle-même ainsi que des règlements en matière de passation des marchés et de toutes les décisions et directives administratives d'application générale relatives à la passation des marchés régis par la présente Loi devait être “promptement mis à la disposition du public et systématiquement tenu à jour”.
English: In the area guests can undertake a variety of activities, like a trip to the Efteling amusement park or the city of Antwerp.
French: Les environs de l'hôtel offrent la possibilité de participer à diverses activités. Vous pourrez par exemple vous rendre dans le parc d'attractions Efteling ou dans la ville d'Anvers.
English: 9.3 The authors argue that the equality principle prohibits discrimination on the grounds stated in article 26 of the Covenant, which include “status”.
French: 9.3 Pour les auteurs, le principe d'égalité interdit la discrimination pour les motifs énoncés à l'article 26 du Pacte, notamment pour des raisons de «situation» (status en anglais).
English: The audit includes audit testing of evidence supporting the amounts and other elements of information provided in the financial statements.
French: La vérification comprend le contrôle par sondages d'éléments probants à l'appui des montants et des autres éléments d'information fournis dans les états financiers.
English: Members discussed how to track our progress in implementing the SBP.
French: Les membres discutent de la façon de suivre les travaux de mise en oeuvre du PSE.
English: Therefore, the international community should not allow that wanton destruction of lives and property to continue.
French: C'est pourquoi la communauté internationale ne peut pas laisser se poursuivre la destruction aveugle de vies et de biens matériels.
English: Based on this proposal, the Committee on Health and Environment (CHE) agreed to establish a Working Group to prepare "Canadian Guidelines for Household Reclaimed Water".
French: À la suite de cette proposition, le Comité sur la santé et l'environnement (CSE) a accepté de mettre sur pied un groupe de travail pour la rédaction de « Recommandations canadiennes sur les eaux domestiques recyclées ».
English: Israel's financial and economic isolation of the Palestinian people had exacerbated the humanitarian crisis, with poverty and unemployment rising to unprecedented levels.
French: L'isolement financier et économique du peuple palestinien par Israël a exacerbé la crise humanitaire, la pauvreté et le chômage atteignant des niveaux sans précédent.
English: This Convention is going to be a practical tool of international co-operation to effectively fight this phenomenon.
French: Cette Convention sera un outil pratique de coopération internationale, permettant de lutter efficacement contre la traite.
English: A recovery strategy under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program established under the Accord for the Protection of Species at Risk, is in development.
French: Un programme de rétablissement est en cours d'élaboration dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement en vertu de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: Marie Peris-Pittuck mpittuck@aucc.ca
French: Marie Peris‑Pittuck mpittuck@aucc.ca
English: Research might also assess therapeutic strategies to address resistance and explore the use of existing drugs that are currently used to treat other types of viral diseases.
French: La recherche peut également s'étendre à l'évaluation de stratégies thérapeutiques pour combattre la résistance et à l'exploration de l'utilité de médicaments qui servent actuellement à traiter d'autres types de maladies virales.
English: Available on-line: http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/commercial/ quota_reports/2005/cus_e. Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Disponible en ligne: http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/commercial/ quota_reports/2005/cus_f.htm Ministère des Pêches et Océans Canada (MPO).
English: To promote good mental health by Increasing public awareness, attitudes and practices that lead to the enhancement of good mental health The provision of information around management of stress, providing programming for school age children in the area of self esteem, information on dealing with grief are examples of how the provision of general information will allow individuals to make good choices that promote better mental health.
French: Les buts et objectifs du programme 1ier but : faire la promotion d’une bonne santé mentale par une sensibilisation publique accrue, des attitudes et pratiques améliorées, menant à une santé mentale améliorée. La diffusion d’information liée à la gestion du stress assure une programmation ciblant l’estime de soi chez les enfants d’âge scolaire; des renseignements sur les façons de vivre le deuil illustrent bien comment l’information générale permet de faire des choix favorables à une meilleure santé mentale.
English: Specifically, researchers will describe the biology of oyster production; identify markets for oysters; and develop a culture system attractive to villagers.
French: Précisément, les chercheurs décriront la biologie de la production de l'huître, identifieront les marchés pour cet aliment, et concevront une méthode d'élevage susceptible d'intéresser les villageois.
English: • System for calculating the required level of security from licensees
French: • Méthode de calcul de la garantie à verser par les détenteurs de licence
English: Conformity Assessment Body; c) exchanging information concerning the procedures used by each Party to ensure that the Conformity Assessment Bodies specified in the Sectoral Annexes maintain the necessary level of competence; determining the status of Conformity Assessment Bodies whose technical competence has been contested; exchanging information and notifying the Parties of modifications of legislative, regulatory and administrative provisions referred to in the Sectoral Annexes; and addressing any questions relating to the operation of this Agreement and its Sectoral Annexes, including questions related to health and safety, market access and the balance of rights and obligations under the Agreement.
French: d'appliquer toute décision d'une autorité de désigner ou de retirer la désignation d'un organisme d'évaluation de la conformité déterminé ; d'échanger des informations concernant les procédures utilisées par chaque partie dans le but de s'assurer que les organismes d'évaluation de la conformité mentionnés dans les annexes sectorielles maintiennent le niveau de compétence requis ; de déterminer le statut des organismes d'évaluation de la conformité dont la compétence technique a été contestée ; d'échanger des informations et de communiquer aux parties les modifications apportées aux dispositions législatives, réglementaires et administratives visées dans les annexes sectorielles; et d'aborder toute question concernant le fonctionnement du présent accord et de ses annexes sectorielles, notamment celles relatives à la santé et à la sécurité, à l'accès aux marchés et à l'équilibre des droits et des obligations dans le cadre du présent accord.
English: Some of the best known reintroductions involving plants have been of taxa that were extinct in the wild.
French: Quelques cas de réintroduction de plantes parmi les mieux connus concernent des taxons éteints dans la nature.
English: The rationale of this approach to the culture of vesicular–arbuscular endophytes is discussed.
French: L'auteure discute la pertinence de cette démarche en relation avec la culture des endophytes VA.
English: C-5, thereby circumventing an application by the tobacco companies for disclosure since the courts lack authority to review the documents for which privilege is claimed under s. 39.
French: C-5, faisant ainsi échec à une demande de divulgation présentée par les compagnies de tabac puisque les tribunaux n'ont pas compétence pour examiner les documents selon lesquels un privilège est réclamé en vertu de cette disposition.
English: Such visits are a sign of gratitude, an expression of love and an acknowledgment of the Lord's presence”: Paul VI, Encyclical Letter Mysterium Fidei (3 September 1965): AAS 57 (1965), 771.
French: Sacramento ed a Maria Santissima, Introduction: Opere ascetiche, Avellino (2000), p. 295.
English: In order to relax or just for a change, let us spoil you with a sauna, steam room, solarium, pleasant massages (everything for a fee) as well as a heated outdoor swimming pool with a sun terrace and a lawn for sunbathing.
French: Quant à la détente, vous pouvez profiter du sauna, du bain de vapeur, du solarium, d’un massage bienfaisant (tous payants) ou de la piscine extérieure chauffée avec pelouses et terrasse.
English: Y O U R P R I VA C Y R E S P O N S I B I L I T I E S – A G U I D E T O C A N A D A’ S P E R S O N A L I N F O R M AT I O N P R O T E C T I O N A N D E L E C T R O N I C D O C U M E N T S A C T
French: PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS : VOS RESPONSABILITÉS – G U I D E S U R L A LO I S U R L A P R OT E C T I O N D E S D O C U M E N T S P E R S O N N E L S E T L E S D O C U M E N T S É L E C T R O N I Q U E S D U C A N A D A
English: The scope of her research opens new avenues for reflection, not only on the still poorly-understood pathophysiology known as "Rapid eye movement sleep behaviour disorder (RBD)," but also on a rethinking of RBD's origins: much more than a motor disorder, RBD often appears early on in degenerative diseases.
French: La portée de sa recherche est entre autre l'ouverture vers de nouvelles pistes de réflexion concernant la pathophysiologie encore méconnue du Trouble de comportement en sommeil paradoxal, mais également la reconsidération de son origine car, bien plus qu'un trouble moteur, il apparaît souvent de façon précoce dans certaines maladies neurodégénératives.
English: Another gender-related initiative supported by the Centre is an ongoing training methodology aimed at stimulating dialogue among various actors who design policy and advocate against illicit firearms trafficking.
French: Une autre initiative en matière d'égalité des sexes appuyée par le Centre a trait à une méthodologie de formation actuellement appliquée pour favoriser le dialogue entre divers acteurs qui conçoivent les politiques et encouragent à lutter contre le trafic d'armes à feu.
English: These fibre lasers have beenare now being used by the National Research Council's Institute for National Measurement Standards to measure their absolute frequency using a complex chain linking the frequency of the laser to the NRC's atomic clock.
French: Ces lasers à fibres ont été utilisés par l'Institut des étalons nationaux de mesure, organisme rattaché au Conseil national de recherches, qui en a mesuré la fréquence absolue à l'aide d'une chaîne complexe liant la fréquence du laser à l'horloge atomique du CNRC.