ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In late June the Head of the National Prisons Organization noted that the high number of prisoners was the result of social circumstances outside the prisons, and that the organization was unable to settle all prison problems.
French: À la fin du mois de juin, le chef de l'Office national des prisons a déclaré que le grand nombre de détenus était le résultat de la situation sociale en dehors des prisons et que l'Office ne pouvait à lui seul régler tous les problèmes.
English: In its progress report to the Executive Committee, UNEP had advised that the planned national ozone-depleting substance phase-out plan would include a component to update the Party's legislation to make it consistent with recently adopted regional ozone-depleting substances legislation.
French: Dans son rapport d'activités au Comité exécutif, le PNUE avait indiqué que le plan national d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone envisagé comporterait une disposition de mise à jour de la législation de la Partie, de manière à la rendre conforme à la législation régionale récemment adoptée sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: In order to assist Member States in making decisions regarding the implementation and applications of such technology for their electoral systems, the Electoral Assistance Division has remained at the forefront in the international and national debates on these issues.
French: La Division de l'assistance électorale est restée à la pointe des débats internationaux et nationaux à ce sujet; elle cherche à aider les États Membres à déterminer si ces techniques sont adaptées à leurs systèmes électoraux.
English: • 86% of all closed files were resolved without having to proceed to a formal hearing.
French: • L’audition officielle des plaintes n’a pas été nécessaire dans 86 % des dossiers fermés.
English: E-mail: antal.szabo@unece.org  (Palais des Nations, Geneva)
French: PROGRAMME PRÉLIMINAIRE (Palais des Nations, Genève)
English: The accountability regime must therefore be marked by at least three core features: ! well-defined roles and responsibilities, where those with authority have the capacity to carry out their duties; ! a credible process of rendering an account, where those with responsibility answer for their performance against the standard of what they were expected to do; and ! the assignment of consequences, good or bad, for the performance of responsibilities.
French: Une bonne gestion suppose que : ! les organismes sont en mesure d’affecter les ressources publiques grâce à un rendement démontrable, des valeurs solides et une volonté d’innover; ! la gestion prend ses décisions en conciliant de façon harmonieuse les risques, la gérance des ressources et le volet humain, et en assumant rigoureusement ses responsabilités; ! les gestionnaires s’efforcent continuellement d’améliorer la qualité de leurs analyses et de mieux comprendre les besoins des Canadiens, possèdent la formation requise pour satisfaire aux attentes en matière de rendement, et sont tenus de satisfaire à ces attentes.
English: Use our registration checklist to be sure you have the information we need to register your GST/HST account.
French: Utilisez notre aide-mémoire pour vérifier si vous avez bien tous les renseignements nécessaires pour l'inscription à la TPS/TVH.
English: Background of the Case: [2] According to the departmental representative, sixteen applications were received in response to a notice of competition which closed on 3 June 2003.
French: Contexte [2] Selon la représentante du ministère, seize candidatures ont été reçues en réponse à un concours dont la date de clôture était le 3 juin 2003.
English: Deplores the fact that some Governments have never provided substantive replies concerning the cases of enforced disappearances in their countries or acted on the recommendations concerning them made in the reports of the Working Group;
French: Déplore le fait que certains gouvernements n'ont jamais donné de réponse sur le fond concernant les cas de disparitions forcées qui se seraient produits dans leur pays, et n'ont pas davantage donné suite aux recommandations pertinentes faites à ce sujet dans les rapports du Groupe de travail;
English: Selected Emissions and Removals in LULUCF Sector, 1990-2003  Readers should acquaint themselves with the information presented in Chapter 7 and Section A3.2 in Annex 3 of the present report in order to properly interpret these estimates and understand their limitations.
French: Émissions et absorptions dans le secteur ATCATF, 1990-2003  Le lecteur devrait se familiariser avec l'information présentée au Chapitre 7 et à la section A3-2 de l'Annexe 3 du présent rapport afin d'interpréter comme il se doit les estimations et de comprendre leurs limites.
English: • NWRI is co-sponsoring Connecting Water Resources 2003 in St. John, New Brunswick on March 23-27, 2003.
French: • L’INRE coparraine la conférence Un réseau de ressources en eau 2003, qui aura lieu à St. John, Nouveau-Brunswick, du 23 au 27 mars 2003.
English: In relation to the latter, the Working Party was of the view that issues such as a detailed reasoning for exclusions, the permanent or temporary nature of exclusions as well as appeal possibilities should be included in the communication from Customs authorities.
French: Sur ce dernier point, le Groupe de travail a estimé que des éléments tels que l'indication détaillée des motifs des exclusions, leur caractère permanent ou temporaire ainsi que les possibilités de recours devraient figurer dans les notifications adressées par les autorités douanières.
English: At the completion of its work, each Ad hoc Expert Group should prepare a working document, containing concrete proposals for further action, to be discussed and approved by the Working Party.
French: Après avoir achevé ses travaux, chaque groupe spécial devrait rédiger un document de travail, contenant des propositions concrètes sur les mesures à prendre, pour examen et approbation par le Groupe de travail.
English: For example, issues pertaining to combination products.
French: Mentionnons par exemple les questions en rapport avec les produits composites.
English: Molecular chaperones perform vital cellular functions under normal growth conditions and protect cells against stress-induced damage.
French: Les protéines chaperonnes jouent des rôles vitaux dans les cellules en conditions normales de croissance et elles protègent les cellules contre les dommages engendrés par un stress.
English: In the Committee's view, a case could have been made for maintaining the level of resources for quick-impact resources, bearing in mind the need to ensure that such projects conform to the original concept for this type of activity and are in harmony with the activities of other development or humanitarian assistance entities in the Mission area.
French: Selon le Comité, le maintien du montant alloué aux projets à effet rapide aurait pu se justifier, sachant qu'il faut veiller à ce que ces projets respectent le concept d'origine qui les inspire et aillent dans le sens des activités menées par d'autres organismes de développement et d'aide humanitaire dans la zone de la Mission.
English: Monitor abalone population trends as part of a multi-year shell tagging study.
French: On effectue un suivi des tendances dÃ©mographiques des haliotides pies dans le cadre dâ€™une expÃ©rience de marquage de coquilles pluriannuelle.
English: Submitting a Conference or an Event Should you wish to submit a health awareness event, please send information about this event in both English and French to general inquiries.
French: Soumission d'une suggestion de conférence ou d'événement Pour soumettre une activité de sensibilisation reliée à la santé, veuillez envoyer l'information dans les deux langues officielles à renseignements généraux.
English: However, because of the suppressive effect of ANF on renin and aldosterone secretion and by promoting a shift of the plasma fluid into the interstitial space, ANF elevation in preeclampsia may actually contribute to worsen the hypovolemia and explain the paradoxical association of hypovolemia with the hypostimulation of the renin–aldosterone system.
French: Toutefois, à cause de l'effet suppresseur de l'ANF sur la sécrétion d'aldostérone et de rénine, et parce qu'il favorise le déplacement de liquide plasmatique dans l'espace interstitiel, l'élévation d'ANF en pré-éclampsie pourrait effectivement contribuer à aggraver l'hypovolémie et expliquer l'association paradoxale de l'hypovolémie avec l'hypostimulation du système rénine-angiotensine.
English: The Chairman: Indeed, the procedure that we follow is that those delegations wishing to make general statements other than explanations of vote or to introduce revised draft resolutions will speak first.
French: Le Président (parle en anglais) : De fait, la procédure que nous suivons est celle-ci : les délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général, autre que des explications de vote, ou présenter des projets de résolution révisés, parlent en premier.
English: The female should not be used at the same time as a latex male condom because the friction between the two condoms may cause the condoms to break.
French: Le préservatif féminin ne doit pas être utilisé en même temps qu’un préservatif masculin en latex car la friction entre les deux pourrait entraîner la rupture des préservatifs.
English: Other areas of work were mentioned: use of the media by young people, media literacy regarding the issues of diversity and transparency in media ownership, and the role of independent productions in promoting diversity and social cohesion (cf. item 9 below).
French: 9. D’autres sujets de travail sont mentionnés : l’utilisation des médias par les jeunes, l’éducation du public aux médias sur les questions de diversité et de transparence de la propriété des médias, le rôle des productions indépendantes pour promouvoir la diversité et la cohésion sociale (cf. point 9 ci-dessous).
English: Video/07-101HiRes.wmv Unique fundraising supports local community Thursday, May 31, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-101
French: Campagne de financement unique pour la communauté jeudi 31 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-101
English: Use in accordance with the spirit of this contract is any complete or partial copying or transfer of the software to EDP equipment (PC IBM-compatible with Windows 2000, 2003, XP,Vista) for the execution of the mechanical commands and instructions contained therein.
French: L’objet du présent contrat est l’utilisation à titre onéreux des logiciels par le Titulaire de la licence.
English: Work in a Processing Plant Fish for Groundfish on a Fixed Gear Vessel (<45') Fish for Groundfish on a Fixed Gear Vessel (>45') Fish for Groundfish on a Mobile Gear Vessel Fish for Lobster Fish for Scallops Fish for Snow Crab Fish for Large Pelagics on a Longline Vessel Work in the Aquaculture Industry Fish for Other Species or Using Other Methods Industry Association Representative or Consultant
French: Travail dans une usine de transformation Pêche du poisson de fond aux engins fixes à bord d’un bateau < 45 pi Pêche du poisson de fond aux engins fixes à bord d’un bateau > 45 pi Pêche du poisson de fond aux engins mobiles Pêche du homard Pêche du pétoncle Pêche du crabe des neiges Pêche des grands poissons pélagiques à bord d’un palangrier Travail dans l’industrie de l’aquaculture Pêche d’une autre espèce ou par une autre méthode Travail de consultant ou de représentant d’une association de l’industrie
English: United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI)a
French: État XIII Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)a
English: Archie Kidd (Shelburne) - Future of the family grain farm as it is passed from his father to him and his brother 2nd - $1,000 Kemptville Rebecca Henderson (Freelton) & Tabath Kuzmich (Porquis Jct., Ontario) - Creation of an equine rehabilitation centre in the area around Flamborough. 1st - $2,000
French: Archie Kidd (Shelburne) – élaboration d'un plan d’affaires pour l'avenir de l'exploitation céréalière familiale et la prise en charge de celle-ci par son frère et lui 2e place - 1 000 $ Kemptville Rebecca Henderson (Freelton) et Tabath Kuzmich (Porquis Jct., en Ontario) - création d'un plan d'affaires pour un centre de réadaptation équin dans la région de Flamborough 1re place - 2 000 $
English: The Netherlands has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 11 July 2003.
French: Il a demandé aux Pays-Bas une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 11 juillet 2003.
English: It is true to say that since the attacks on the USA in September the aviation industry has suffered catastrophic consequences, not least on passenger confidence, but in addition for the tens of thousands of jobs which have already been lost worldwide and in particular across Europe.
French: Il est vrai que le secteur de l'aviation a subi les conséquences catastrophiques des attaques du mois de septembre aux USA, notamment au niveau de la confiance des passagers, en plus de la perte de dizaines de milliers d'emplois à travers le monde et en particulier en Europe.
English: Engl. The United Kingdom declares that the Charter applies to mainland Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni déclare que la Charte s'applique à la Grande-Bretagne et à l'Irlande du Nord.
English: Not surprisingly, employment has boomed in India’s IT-enabled offshore services sector, soaring from 106,000 in March 2002 to 171,500 a year later.
French: Rien dâÃ©tonnant donc Ã ce que lâemploi ait connu une forte progression dans le secteur des services extraterritoriaux informatiques, passant de 106 000 en mars 2002 Ã 171 500 un an plus tard.
English: The Islamic Republic of Iran shared the concern expressed by several United Nations mechanisms about, in particular, the situation of indigenous people, particularly the Māori, who are discriminated against in education, employment, housing and health care, while the media exacerbate the problem by perpetuating discriminatory stereotypes.
French: La République islamique d'Iran a dit partager l'inquiétude exprimée par plusieurs organes conventionnels des Nations Unies au sujet, notamment, de la situation des peuples autochtones, et en particulier des Maoris, qui subissaient des discriminations dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, du logement et de la santé, tandis que les médias aggravaient les problèmes en perpétuant des stéréotypes discriminatoires.
English: Enjoy the extravagant luxury and Wellness at the Grande Real Santa Eulália!
French: Aproveite e deslumbre-se com a extravagância luxuosa no Grande Real Santa Eulália!
English: Application by Mrs. Marie Stark and Mr. Chris Stark to review and vary of Regulatory Framework, Telecom Decision CRTC 94-19, 16 September 1994 2005-04-27 - Commission Letter File #: 8622-C25-200502858 Description:
French: Demande présentée par Mme Marie Stark et M. Chris Stark en vue de faire réviser et modifier la Décision Télécom CRTC 94-19 du 16 septembre 1994 portant sur l'examen du cadre de réglementation 2005-04-27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-C25-200502858 Description:
English: These measures will reward all Canadians who work and make Canada a more attractive place to live and work for highly skilled individuals.
French: Ces mesures récompenseront tous les Canadiens qui travaillent et feront du Canada un pays où il fait davantage bon vivre et travailler pour les personnes hautement qualifiées.
English: As a result of the review, and taking into account the nature of the Treasury Board Secretariat's operations, we conclude that in general appropriate steps have been taken to mitigate the risks posed by the Year 2000.
French: Nous avons donc conclu à la lumière de la nature des activités du Secrétariat du Conseil du Trésor qu'en général il avait pris les bonnes mesures pour limiter les risques associés au bogue de l'an 2000.
English: Hence, progress in this area was considerably delayed.
French: Par voie de conséquence, les avancées ont été considérablement ralenties dans ce domaine.
English: In answer to Mr Lichtenberger's question, I would like to say that we have established that Austria's EIA Act now meets the threshold requirements.
French: Pour répondre à Mme Lichtenberger, je voudrais dire que nous avons établi que la loi autrichienne sur l'EIE est maintenant conforme aux seuils requis.
English: The EU is the most important trade partner for Ukraine.
French: L’UE est le premier partenaire commercial de l’Ukraine.
English: At 150 km in the south of Niamey the park covers 335 000 ha and disposes of 400 km tracks with Tapao as meeting point for tours.
French: A 150 km au sud de Niamey, le parc de savane s'étend sur une carapace latéritique qu'entraillent des cours d'eau bordés de galeries forestières.
English: • Water suitable for fish-breeding Surveillance and monitoring
French: • Plan d'action de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (2002)
English: Through the context of football, our goal is to take youngsters and help them gain the strength the character needed to face their daily challenges.
French: Notre but principal est d’enseigner aux adolescents comment améliorer leur éducation et leur condition de vie et ce, par le football.
English: Just pick the 'Be here' track and after 2:17 your head strangely start shacking, legs dancing, mouth singing... immediately turning you to this band fanboy.
French: Il est reposant,tout en étant Pro !
English: The unacceptable confusion in the area of devolution and decentralisation policy is now clear for all to see.
French: Sans cesse, de nouvelles agences décentralisées sont créées en-dehors de toute stratégie ou logique d'établissement fondée.
English: Lack of accountability and transparency and chronic delays in the consideration of cases submitted for review were longstanding problems, and the Group strongly believed that there should be no further delay in deciding on a course of action to improve the situation.
French: Le manque de responsabilisation et de transparence et les retards chroniques dans l'examen des affaires sont des problèmes qui durent depuis longtemps, et le Groupe est fermement convaincu qu'il ne faut plus tarder pour décider de la marche à suivre en vue d'améliorer la situation.
English: The concluding observations of the Committee against Torture are adopted by the Committee in accordance with paragraph 3 of article 19 of the Convention against Torture and chapters X, XI and XVI of the Committee's rules of procedure and, pursuant to these provisions, are adopted by the Committee as a whole, and not by individual members.
French: Les observations finales du Comité contre la torture sont adoptées par le Comité en application du paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention contre la torture et des chapitres X, XI et XVI de son règlement intérieur; conformément à ces dispositions, elles sont adoptées par l'ensemble du Comité et non par tel ou tel de ses membres.
English: • Contextual Phase I focuses on the personal and interpersonal domains through subjects such as ethics and values, teamwork, behavioural flexibility and leveraging diversity.
French: La phase I met l’accent sur les domaines personnel et interpersonnel en abordant des sujets tels que l’éthique et les valeurs, le travail d’équipe, la flexibilité comportementale et la mise en valeur de la diversité.
English: << Back to Table of Contents MINISTER'S DISCRETION AND DECISION The information in the Applicant's Guide does not replace nor restrict the discretionary power of the LMSAR to introduce changes to the SAR NIF.
French: << Retour à la table des matières DISCRÉTION ET DÉCISION DU MINISTRE L'information du guide du demandeur ne remplace pas ni ne limite le pouvoir discrétionnaire du MPRS d'introduire des changements au FNI de R-S.
English: Welcoming the participation of a representative of the Mayor of Pitcairn in the Caribbean regional seminar at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003, and taking note of the concerns expressed by him with regard to the ongoing court case in the Territory,
French: Se félicitant qu'un représentant du maire de Pitcairn ait participé au séminaire régional pour les Caraïbes tenu à La Vallée (Anguilla) du 20 au 22 mai 2003, et notant la préoccupation dont ce dernier a fait part concernant le procès en cours dans le territoire,
English: Schedules to the Accounts  Schedule 1 Status of Contributions - All Funds -
French: Tableau 1 Contributions à l'ensemble des fonds, au 31 décembre 2001 24
English: As a standardized methodology was in the processes of being developed during the pilot project, the working group was able to use preliminary methodology information.
French: Alors qu’une méthodologie normalisée était en voie d’être élaborée pendant le projet pilote, le groupe de travail a pu utiliser des renseignements concernant la méthodologie préliminaire.
English: Thailand  Thungyai-Huai Kha Khaeng Wildlife Sanctuaries
French: Thaïlande Sanctuaires animaliers de Thungyai-Huai Kha Khaeng
English: Both the FIMP and WIN XP projects were reviewed and approved by appropriate national committees.
French: Les projets PGDP et WIN XP ont été examinés et approuvés par les comités nationaux appropriés.
English: In summer importance is low.
French: Carnivores Modérément important, mais très important pour la belette et, en hiver, pour le loup et le coyote.
English: The SQI was applied to the assessment of sediment quality in Lakes Erie and Ontario (figure 1).
French: On a utilisé l'IQS pour évaluer la qualité des sédiments dans les lacs Érié et Ontario (figure 1).
English: Barrett, A.J., Doiron, D.J., Green D. and Riddell, W.C. (1996), UI :
French: L'interaction entre l'assurance-chômage et l'aide sociale, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada.
English: Bull. 3-2002, point 1.6.48 UN Conference on Environment and Development (UNCED): World Summit on Sustainable Development: point 1.4.21 of this Bulletin Opening of the 57th session in New York on 10 September.
French: 3-2002, point 1.6.48 Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement (CNUED) - Sommet mondial sur le développement durable - point 1.4.21 du présent Bulletin Ouverture de la 57e session à New York, le 10 septembre.
English: TELUS HTC Touch Pro2™ The HTC Touch Pro2™ helps you stay in touch with ease on a large tilt ’n’ slide touchscreen and a full 5-row QWERTY keyboard plus a UI that combines all the aspects of communication in a single location.
French: TELUS HTC Touch Pro2™ Le HTC Touch Pro2MC vous aide à garder le contact facilement parce qu’il est doté d’un grand écran tactile coulissant, d’un clavier QWERTY complet à 5 rangées de touches.
English: A plan must not provide for a guaranteed rate of interest on the value of a member's commuted benefits for the period between benefits becoming payable and actual payment being made.
French: Un régime ne doit pas prévoir un taux d'intérêt garanti sur la valeur des prestations rachetées du participant, pour la période qui va de la date où les prestations sont devenues payables à la date où le paiement a réellement été fait.
English: • ensure the sustainability of the measures taken and their impact.
French: • en assurant la durabilité des actions, ainsi que de leur impact.
English: Canada has been an active supporter of the current negotiations to improve liberalization commitments under the World Trade Organization's General Agreement on Trade in Services.
French: Le Canada soutient activement les négociations en cours qui visent à améliorer les engagements de libéralisation souscrits en vertu de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'OMC.
English: libevdocument is a library that makes it possible to develop third-party document backends for use with Evince without having to add them to the Evince source tree.
French: libevdocument est une bibliothèque qui rend possible le développement de moteurs de rendu tierces pour utilisation dans Evince, sans avoir à les ajouter au dépôt des sources de Evince.