ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is an effective way to discourage counterfeiting.
French: Le fait est bénéfique contre la contrefaçon.
English: "IDRC-funded research in Tanzania has helped us develop our own expertise," says Jack Shields, manager of composite wood products at Forintek.
French: Selon Jack Shields, gestionnaire des produits de bois composé chez Forintek, la recherche financée par le CRDI en Tanzanie nous a aidés à parfaire nos connaissances techniques.
English: All solutions can be found at least formally by this technique.
French: Cette technique permet de trouver toutes les solutions, du moins formellement.
English: Paragraphs 22 to 37 of A/CN.9/WG.I/WP.35/Add.1 describe equivalent provisions under existing procurement systems.
French: Les paragraphes 22 à 37 du document A/CN.9/WG.I/WP.35/Add.1 décrivent les dispositions équivalentes de systèmes de passation existants.
English: ◦ The link established between CAD and mood disorders.
French: ◦ établissement d'un lien entre la coronaropathie et les troubles de l'humeur.
English: In 2005, some 1,828 staff-days were devoted to the drafting of summary records alone.
French: En 2005, environ 1 828 jours-personne ont été consacrés à la seule rédaction des comptes rendus analytiques.
English: More and more companies are recognizing the role of CRM in helping accelerate business growth.
French: Les sociétés reconnaissant le rôle du CRM dans l'accélération de leur croissance sont de plus en plus nombreuses.
English: Presentation by the Legal Service , of the legal opinion on 'Existing legal links (binding or not binding) between PCAs and FTAs to be signed with Korea, ASEAN, and INDIA" Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the World Health Organization - Exchange of views
French: Examen d'un projet de rapport Présentation par le Service juridique de l'avis juridique sur les liens juridiques existants (contraignants ou non) entre les APC et les ALE devant être signés avec la Corée, l'ASEAN et l'Inde Groupe de travail intergouvernemental (GTI) sur la santé publique, l'innovation et la propriété intellectuelle de l'Organisation mondiale de la santé - Échange de vues
English: In any event requiring the use of explicit IP addresses in configuration files is highly undesirable in today's Internet where renumbering is a necessity.
French: Toute écriture nécessitant l'usage d'adresses IP explicites dans le fichier de configuration n'est pas souhaitable dans le contexte Internet actuel où la rotation d'adresses est une nécessité.
English: It was, instead, suggested that the provision indicate that the respondent State must expressly and unequivocally waive the requirement that local remedies should be exhausted.
French: Il a donc été proposé de retenir un libellé indiquant que l'État défendeur devait avoir renoncé expressément et sans équivoque à l'obligation d'épuisement des recours internes.
English: When the cell suspension was again illuminated, in the presence of glycolaldehyde, initial CO2 uptake was greatly reduced, and the extracellular [CO2] eventually rose to a level higher than that which would be expected to be in equilibrium with the amount of Ci present in the medium.
French: Lorsque le transport actif de Ci a été déclenché par la lumière en présence de glycolaldéhyde le transport de CO2 a été largement réduit et la concentration extracellulaire en CO2 est devenue supérieure à celle que l'on aurait pu avoir à l'équilibre avec la quantité de Ci présente initiallement dans le milieu.
English: In 2002, of the resale related wholesale market, the competitors controlled approximately 53% of the $400 million in revenues, and 52% of the 10 billion related minutes.
French: En 2002, sur le marché de gros lié à la revente, les concurrents contrôlaient environ 53 % des 400 millions de dollars de revenus et 52 % des 10 milliards de minutes connexes.
English: This may be achieved using one of the following:"
French: Paragraphe 5.10 (anglais seulement)
English: Transfer from National Defence – To encourage the participation of Aboriginal students in post-secondary science and technology programs, maintain support mechanisms, and to promote the Federal Public Service as an employer of choice among graduates of this program................................................................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour la gestion des risques agricoles (Programme d’avances printanières bonifié) ............................
English: BFCA and BFNT develop, manufacture and market Bridgestone, Firestone and associate brand tires.
French: BFCA et BFNT développent, fabriquent et mettent sur le marché les pneus Bridgestone, Firestone ainsi que d'autres pneus de marques associées.
English: Mixed mainly or solely with artificial staple fibers:
French: Mélangés principalement ou uniquement avec des fibres artificielles discontinues :
English: • In 2005, 4.2 million Canadians were 65 years of age or older.
French: • En 2005, 4,2 millions de Canadiens étaient âgés de 65 ans ou plus.
English: Individuals could be fined up to $100,000 and corporations could be fined up to $250,000 for serious violations.
French: Les infractions graves pourraient entraîner des amendes pouvant aller jusqu'à 100 000 $ dans le cas de particuliers et jusqu'à 250 000 $ dans le cas de sociétés.
English: See, for these and other official documents on peacebuilding and conflict prevention, http://europa.eu.int/comm/development/prevention/index_en. htm.
French: Pour ces documents et d’autres textes officiels sur l’instauration de la paix et la prévention des conflits, voir http://europa.eu.int/comm/development /prevention/index_fr.htm. 76.
English: • Mine Environment Neutral Drainage Programs (MEND)
French: • L'initiative de nettoyage des déchets radioactifs de la région Port Hope
English: In fact, Parliament did, towards the end of last year, demand that the ECP should assemble a working group of qualified experts in the field, who would be given the task to create a suitable standard.
French: Fin de l'année dernière déjà, le Parlement a demandé à la BCE de convoquer un groupe de travail composé de spécialistes du secteur, qui aurait eu pour tâche de créer une norme applicable.
English: In the richer provinces, communities are relatively well structured and developing well.
French: Dans certaines provinces mieux nanties, les communautés sont relativement bien structurées et en pleine voie de développement.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Social Union Framework Agreement (SUFA) Archive 2001/2002 2000/2001 Printable Version Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development (ECD) Agreement
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Entente cadre sur l'union sociale (ECUS) Archives 2001/2002 2000/2001 Version imprimable Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance
English: Consumers are advised only to use drug products that carry an eight-digit Drug Identification Number (DIN) on the label.
French: Les consommateurs ne devraient utiliser que les produits pharmaceutiques portant une identification numérique (DIN) à huit chiffres sur l'étiquette.
English: 6 For a more exhaustive description, the rapporteur refers to the Alternative Report submitted pursuant to Article 25 § 1 of the FCNM’, Voivodina Center for Human Rights, Voivodina/Serbia, 09.2007 (English only) p.
French: 6 Pour une description plus exhaustive, le rapporteur renvoi à la lecture de l’Alternative Report submitted pursuant to Article 25 § 1 of the FCNM’, Voivodina Center for Human Rights, Voivodina/Serbia, 09.2007 (en anglais uniquement) p.
English: There is no visual active offer at the counter, because there is no symbol.
French: Il n'y a pas d'offre active visuelle au comptoir car il n'y a pas de pictogramme.
English: THE EDITORS Professors David R. Phillips and Alfred C.M. Chan co-ordinate the Ageing Research Network of the Asian Development Research Forum and are directors of the Asia-Pacific Institute of Ageing Studies at Lingnan University, Hong Kong.
French: Les professeurs David R. Phillips et Alfred C.M. Chan coordonnent le Réseau de recherche sur le vieillissement du Forum pour la recherche sur le développement en Asie et sont administrateurs de l’Institut Asie-Pacifique des études sur le vieillissement à l’Université Lingnan, à Hong Kong.
English: By pre-authorized debits - You can have your instalment payments debited from your bank account.
French: Par paiements préautorisés - Vous pouvez faire retirer vos paiements d'acomptes provisionnels de votre compte bancaire.
English: The Honourable Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Solicitor General of Canada House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6
French: L’honorable Lawrence MacAulay, C.P., député Solliciteur général du Canada Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6
English: As described in the National Acid Precipitation Assessment Program (NAPAP) 2005 Report to Congress (www.al.noaa.gov/AQRS/reports/napapreport05.pdf), however, recent modeling and many published articles indicate that SO2 and NOx emission reductions achieved under Title IV are now recognized as insufficient to achieve full recovery or to prevent further acidification in some regions.
French: Comme décrit cependant dans le rapport de 2005 au Congrès du programme national d'évaluation des précipitations acides (PNEPA - National Acid Precipitation Assessment Program, NAPAP) (www.al.noaa.gov/AQRS/reports/napapreport05.pdf), de récents travaux de modélisation et de nombreux articles publiés indiquent que les réductions des émissions de SO2 et de NOx obtenues en vertu du Titre IV ne suffisent pas pour un rétablissement complet ou pour empêcher la poursuite de l'acidification de certaines régions.
English: Opportunities in this area include technologies that improve cost-effectiveness and efficiency, such as advanced adsorbents and sealing materials, improvements to pressure swing adsorption processes, and the development of real-time purity monitoring systems.
French: Les possibilités dans ce domaine comprennent des technologies qui améliorent la rentabilité et l’efficacité, comme des meilleurs absorbants et matériaux de scellement, des améliorations aux procédés d’adsorption modulée en pression et la mise au point de systèmes de surveillance de la pureté en temps réel.
English: The plaintiff argues that the media have not rid themselves of the racial prejudices which were common in the former slave-owning society, that they tend to repeat segregationist patterns that perpetuate the master-slave dialectic, that they abuse their dominant position in society and hence ignore codes of ethics and self-regulation and fail to fulfil their social function.
French: Le demandeur fait valoir que les médias ne se sont pas débarrassés des préjugés raciaux qui prévalaient dans la société esclavagiste d'antan, qu'ils reproduisent les schémas ségrégationnistes tendant à perpétrer la dialectique du maître et de l'esclave, qu'ils abusent de leur position dominante dans la société et, partant, méconnaissent les codes d'éthique et d'autoréglementation et ne remplissent pas leur fonction sociale.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up action taken on Council resolution 1999/58 on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States and on the progress achieved so far in fulfilling the mandate of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la résolution 1999/58 du Conseil concernant la nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États ainsi que sur les progrès réalisés à ce jour dans l'accomplissement du mandat du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique
English: RESPONSIBILITY "Contacts/Interaction" - Responsibility to maintain effective contacts and liaisons with employees of CSC for activity control and coordination, and with employees of outside agencies and organizations where an understanding of differences in interest and mutual cooperation is expected.
French: RESPONSABILITÉS Contacts/Interaction - Responsabilité d'établir des contacts et des liaisons efficaces avec les employés du SCC aux fins du contrôle et de la coordination des activités ainsi qu'avec les employés d'organismes et d'organisations de l'extérieur, contacts pour lesquels on s'attend à ce que tous comprennent les divergences d'intérêt et collaborent.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of the Congo for the statement he has just made.
French: La Présidenta par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je souhaite remercier le Président de la République du Congo de la déclaration qu'il vient de faire.
English: But on acclimation, both the muscles had elevated glycogen content.
French: Cependant, chez les poissons acclimatés, les deux types de muscles ont des concentrations de glycogène plus élevées que la normale.
English: It signed the Protocol in March 2001, and is at present actively considering it with a view to ratification.
French: Il a signé ce protocole en mars 2001 et envisage actuellement sérieusement de le ratifier.
English: These kits require only two to three millilitres of blood from a patient and can be used for 70 specialized tests; but Cuba cannot purchase them.
French: Or Cuba se trouve dans l'impossibilité d'acheter ces trousses, qui permettent d'analyser 70 facteurs à partir de seulement 2 à 3 millilitres de sang.
English: The limited evidence for Palaeo-Indian culture in the Pacific Northwest and its lateness (Meltzer and Dunnell 1987) suggests that the ancestors of these people did not arrive in the region as accomplished maritimers.
French: Les traces limitées et plutôt récentes des Paléoindiens dans le nord-ouest du Pacifique (Meltzer and Dunnell 1987) laissent croire que les ancêtres de ces gens n'étaient pas des marins accomplis à leur arrivée dans la région.
English: The one-minute segments that appear in the program profile maintain a set resistance that you can override.
French: Les segments d’une minute qui s’affichent dans le profil du programme maintiennent une résistance définie que vous pouvez modifier.
English: Unemployment, social exclusion, the poverty of sections of those residing in cities, racism, xenophobia, crime, unbalanced development - not only between different towns and cities in different countries, but even more so within the same country and within the same towns and cities and between neighbourhoods and sections of neighbourhoods -, the excessive pollution, the tragic degradation of the environment and the overall degeneration of the quality of life are neither coincidental nor unavoidable problems and, of course, they cannot be addressed with cover-ups, embellishing homilies and programmes.
French: Le chômage, l'exclusion sociale, la pauvreté de certains quartiers de grandes villes, les phénomènes de racisme, de xénophobie, de criminalité, le développement inégal - non seulement entre différentes villes de pays différents, mais aussi et dans une plus large mesure au sein d'un même pays et au sein de quartiers de mêmes villes - la pollution de masse, la dévalorisation tragique de l'environnement et la diminution générale de la qualité de la vie ne sont dus ni au hasard, ni à la fatalité et bien sûr ne peuvent être résolus par le travestissement de la réalité ni par de beaux discours et de beaux programmes.
English: • Changing the role and uses of credit ratings:
French: • Changer le rôle et l’utilisation des cotes de crédit :
English: For kids Learn and play with these fun interactive sites.
French: Pour les enfants Apprenez en jouant sur ces sites interactifs amusants :
English: .  For © contact Canadian Clay and Glass Gallery.
French: .  Pour © communiquer avec : Canadian Clay and Glass Gallery.
English: Technique seeks compensation in the total amount of USD 191,619 (FRF 1,004,465) for contract losses, loss of tangible property and payment or relief to others.
French: Technique demande une indemnité d'un montant total de USD 191 619 (FRF 1 004 465) pour des pertes liées à des contrats, la perte de biens corporels et des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Nor in the market where there is considerable international trade have any particular difficulties been experienced with the movement of goods and a healthy trade on the Internet has developed and is expanding.
French: Aucune difficulté particulière n'est venue entraver la circulation des marchandises sur le marché où le commerce international est très intense. Un commerce florissant s'est développé et prospère sur l'Internet.
English: Because of the importance of the issues discussed at the conference, it will be included as part of the agenda of the next Meeting of Defence Ministers of the Americas, which is to be held in Santiago.
French: Étant donné l'importance qu'elles présentent, les questions abordées à la conférence seront inscrites à l'ordre du jour de la prochaine Réunion des ministres de la défense des Amériques, qui doit se tenir à Santiago.
English: In British Columbia, 4 credit unions have assets of between $1 billion and about $5 billion:
French: En Colombie-Britannique, l'actif de quatre credit unions se situe entre 1 milliard et quelque 5 milliards de dollars :
English: • Canada Economic Development for Québec Regions
French: • Agence spatiale canadienne
English: The voluntary services sector thus plays a major part in increasing tolerance and furthering integration.
French: Le secteur du bénévolat joue un rôle essentiel dans le développement de la tolérance et de l'intégration.
English: Annex 7 - Interview Questions for PERRL Bidders The evaluation found that the PERRL Initiative was relevant as it helped Canada gain experience in the area of GHG mitigation.
French: Annexe 7 - Questions d'entrevue pour les soumissionnaires du PPEREA L’évaluation a constaté que l’initiative du PPEREA était pertinente puisqu’elle a aidé le Canada à acquérir de l’expérience en matière d’atténuation des GES.
English: The operation in Malakand, including Swat, had resulted in the internal displacement of over 2 million people, and his Government was grateful to the United Nations agencies which had rehabilitated them.
French: L'opération menée au Malakand, notamment à Swat, a entraîné le déplacement de plus de 2 millions de personnes, et le Gouvernement pakistanais sait gré aux organismes des Nations Unies qui leur ont fourni une assistance.
English: The panel was composed of six scientists from ESA member States with expertise in various aspects of NEOs (detection, orbit, determination and physical characterization) and the impact threat to the Earth.
French: Le Groupe était composé de six chercheurs d'États membres de l'ESA ayant une connaissance approfondie des différents aspects des objets géocroiseurs (détection, orbite, détermination et caractérisation physique) et de la menace de collision avec la Terre.
English: Having to climb three two floors of stairs with suitcases, the apartment is in the loft, only other down side is you cant see out the windows as they are loft style roof windows, there is also no sink in the kitchen.
French: In general all was ok, but I would prefer a buffet breakfast if possible.
English: IAVP/DC/-, - and – [Annex C follows]
French: IAVP/DC/-, - et - [L’annexe C suit]
English: Established in 1976, Status of Women Canada (SWC) is the federal government department responsible for the promotion of gender equality and the full and equal participation of women in the economic, social, cultural and political life of the country.
French: Créé en 1976, Condition féminine Canada (CFC) est le Ministère fédéral responsable de la promotion de l'égalité entre les sexes et de la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: Instead of three hundred pilots a year Whitehall was asking for one hundred and thirtyfive to be trained in a new plan which would encompass the Trained in Canada Scheme and the direct entry scheme.
French: Whitehall demandait que cent trente-cinq pilotes au lieu de trois cents soient entraînés chaque année au Canada dans le cadre d’un nouveau plan qui amalgamerait le plan d’entraînement aérien au Canada et le plan d’enrôlement direct.
English: The respiratory response to DNP injections ranged from no response to prolonged rhythmic ventilation that was independent of the peripheral chemoreceptors or the control arterial pH and blood gas tensions.
French: La réponse respiratoire aux injections de DNP va de l'absence complète de réponse à une hyperventilation rythmique qui ne dépend pas des chémorécepteurs périphériques, ni du pH artériel ou des pressions gazeuses sanguines.
English: My commitment is to improve the way DND/CF treats its members who suffer from operational stress injuries.
French: Je me suis en effet engagé à améliorer la manière dont le MDN et les FC traitent ceux qui souffrent de stress causé par les opérations auxquelles ils ont participé.
English: The Determinants of the Adoption Lag for Advanced Manufacturing Technologies.
French: Les facteurs déterminants des retards en matière d'adoption des technologies de fabrication de pointe.
English: A voluntary indicative scale of contributions has been established to help guide Member States in setting their levels of voluntary contributions for programme expenditures.
French: Un barème indicatif des contributions volontaires a été établi pour aider les États Membres à calculer le montant de leurs contributions volontaires au titre des dépenses liées aux programmes.
English: • Dipstick test for glucose, ketones and protein, microalbuminuria Management The management and prevention of diabetes mellitus and associated complications should be a high priority in health planning and healthcare delivery in Aboriginal communities.
French: • Test rapide sur bandelette réactive pour le glucose, les cétones et les protéines, et la microalbuminurie Traitement La prévention et le traitement du diabète sucré et de ses complications doivent être hautement prioritaires dans la planification et la prestation des soins de santé dans les communautés autochtones.
English: Provisions ($2,238,500) are made for the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan (SRSG) and his team of 16 staff comprising one Assistant Secretary-General for Deputy Special Representative; one D-2 Director for inter-agency coordination; one D-1 Special Assistant to the Special Representative; one D-1 for Senior Political Adviser; one P-5 Spokesperson; one P-4 Deputy Spokesman; four P-4 staff for one Special Assistant to the Deputy Special Representative and three Political Affairs Officers; and six General Service (Other level) for a Personal Assistant to the Special Representative, three secretaries and two administrative assistants.
French: Un montant de 2 238 500 dollars a été prévu pour le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et les 16 membres de son équipe, à savoir 1 sous-secrétaire général (Représentant spécial adjoint); 1 directeur de rang D-2 (responsable de la coordination interinstitutions); 2 fonctionnaires de rang D-1 (assistant spécial du Représentant spécial et conseiller politique principal); 1 porte-parole de classe P-5; 1 porte-parole adjoint de classe P-4; 4 fonctionnaires de la classe P-4 (assistant spécial du Représentant spécial adjoint et trois spécialistes des questions politiques); et 6 agents des services généraux (autres classes) (assistant personnel du Représentant spécial, 3 secrétaires et 2 assistants administratifs).