ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2000, the Balkans Unit assembled a team of 14 international experts from the International Atomic Energy Agency (IAEA), Finland, Italy, Switzerland, Sweden, the United Kingdom and the United States of America to conduct a field mission to a total of 11 representative hot spot sites located in Kosovo.
French: En novembre 2000, il a réuni une équipe de 14 experts internationaux provenant de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de Finlande, d'Italie, de Suisse, de Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique et les a chargés d'examiner 11 points chauds représentatifs de la situation au Kosovo.
English: The complainant alleges that the increase in the volume of imports from India in the latter part of 1997 resulted from importer speculation on the initiation of a dumping complaint as early as the summer of 1997.
French: La plaignante prétend que la hausse du volume des importations en provenance de l'Inde au cours de la dernière partie de 1997 est attribuable au fait que les importateurs ont supposé le dépôt d'une plainte de dumping dès l'été 1997.
English: National Farm Products Council Chapter 97
French: ADD : 2000/30 Renvoi au dossier # :
English: This is precisely why, the very day after the resounding electoral defeat suffered by the Right in France, the Commission moved to head off any risk of a shift in French politics by issuing an ultimatum that, and I quote, ‘France must pursue its reforms’.
French: C’est si vrai que, dès le lendemain de la sévère défaite électorale que vient de connaître la droite française, la Commission a tenu à parer à tout risque d’infléchissement de la politique de ce pays en lançant publiquement une mise en garde sans appel, et je cite: «La France doit poursuivre ses réformes».
English: The Tribunal notes that paragraph 2.13(b) of Annex A of the resulting contract allows for the transportation of automobiles, but only in respect of their onward transportation from a port of entry into Canada to their final destination and only when other specified conditions are met.
French: Le Tribunal observe que l’alinéa 2.13b) de l’annexe A du contrat éventuel permet le transport d’automobiles, mais seulement d’un port d’entrée au Canada à leur destination finale, sous réserve de certaines conditions.
English: However, although some Ivory Gulls banded in the Labrador Sea in winter migrated to Greenland (Lyngs 2003), potential links between the Canadian and Greenlandic breeding populations that could contribute to a 'rescue effect' have not been established.
French: Il est également important de noter que les résidants croient que le déclin de la Mouette blanche est lié aux efforts de baguage déployés près de ces collectivités dans les années 1970 et 1980, car ils ont observé un nombre beaucoup moins important d’oiseaux à proximité de la collectivité dans les années qui ont suivi le travail de baguage.
English: I will happily pass on information to the Commissioner regarding companies which are deciding to transfer production outside EU Member States due to the constraints associated with reduced CO2 emissions.
French: Je serais heureux de transmettre à la commissaire des informations concernant les entreprises qui décident de transférer leur production en dehors des États membres de l'UE en raison des contraintes associées à la réduction des émissions de CO2.
English: In 1995, the International Labor Organization explicitly incorporated gender-based analysis in all stages of its programming cycle.
French: En 1995, l’Organisation internationale du travail incorporait d’une manière explicite l’analyse comparative entre les sexes à toutes les étapes de sa programmation.
English: Tribunal’s Decision The Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: Décision du Tribunal Le Tribunal doit déterminer le bien-fondé de la plainte en fonction du respect des critères et des procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: 11359 CURRICULUM VITAE Konstantine VARDZELASHVILI Address: 20, Kiacheli St., Tbilisi 0108, Georgia (+995 32) 92 08 31 (office tel.) (+995 32) 93 69 23 (office fax) E-mail: kote.vardzelashvili@const.gov.ge I. Personal details male July 26, 1972 Tbilisi, Georgia Georgian Married
French: Membre du Groupe d’experts sur la réforme du système de justice pénale en Géorgie (2005-2006) Participation à l’élaboration du Plan d’action pour la réforme du système de justice pénale en Géorgie Participation à l’élaboration du Plan d’action pour la réforme du Ministère public de Géorgie
English: Top Of Page Justice Canada (JUS) Virginia McRae A/Assistant Deputy Minister Corporate Services 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: (613) 941-7889 Fax: (613) 957-6377 Internet: vmcrae@justice.gc Additional Info: n/a
French: Haut Élections Canada (ELECTC) Pierrette Lacroix Directrice associée des ressources humaines par intérim Ressources humaines 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléphone : (613) 998-5262 Télécopieur : (613) 998-7561 Internet : pierrette.lacroix@elections.ca
English: Canadian Food Inspection Agency requests funds for the following items:
French: et d’expertise canadiennes en matière de
English: The Northwest Territories elects an Aboriginal majority in its Legislative Assembly for the first time.  January 1976 - :
French: Pour la première fois, une majorité autochtone est élue à l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest.  Janvier 1976 :
English: Desjardins Financial Security's financial strength has not been affected by the continued economic crisis.
French: Bien que la crise économique continue de sévir, la situation ne diminue en rien la solidité financière de Desjardins Sécurité financière.
English: Overall, I therefore agree that women in rural areas need particular political attention, and I am glad that this principle is implemented via the Community strategic guidelines for rural development under the third axis, where the encouragement of women's entry into the labour market is stressed as a key action.
French: Globalement, je reconnais donc qu'il est indispensable d'accorder une attention politique particulière aux femmes dans les zones rurales, et je me réjouis de voir que ce principe est mis en œuvre par le biais des orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural dans le cadre du troisième axe dont l'une des priorités clés est d'encourager l'entrée des femmes sur le marché du travail.
English: 4.1.16 Summary Table 4.1.16 summarizes the median values of estimated own-price elasticities by market segment and study characteristics (data type and age).
French: 4.1.16 Résumé Le tableau 4.1.16 est un résumé des valeurs médianes des estimations des élasticités par rapport au prix selon le segment de marché et les caractéristiques de l’étude (type de données et âge).
English: Locally, development proposals already under discussion could have a pronounced impact on the community.
French: À l'échelle locale, les projets d'aménagement en cours d'examen pourraient avoir de profondes répercussions sur la collectivité.
English: • Facilitate infection and immunity researcher participation in CIHR open competitions and international funding programs aligned with Institute research priorities through proposal development support mechanisms.
French: • Faciliter la participation des chercheurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires aux concours ouverts des IRSC et aux programmes de financement internationaux qui cadrent avec les priorités de recherche de l'Institut en créant des mécanismes d'aide à la préparation de propositions.
English: In some cases, that resistance involved taking up arms against the revolutionaries.
French: Dans certains cas, il leur a fallu démontrer leur résistance en prenant les armes contre les révolutionnaires.
English: As well, if pregnancy could put the life of a married woman at risk, she is entitled to have access to an irreversible method of contraception by giving her own written consent to the procedure.
French: En outre, la femme mariée dont la vie pourrait être menacée par la survivance d'une grossesse peut, sur son seul consentement écrit, bénéficier d'une méthode de contraception irréversible.
English: The stalling of the Doha Round is completely linked to the systematic abuses of its decision-making processes by some powerful countries and the resulting alienation of the weaker countries.
French: L'impasse du cycle de Doha est totalement liée aux abus systématiques de ses processus décisionnels par certains des États puissants et l'aliénation des pays plus faibles qui en résulte.
English: 136, No. 33 — August 17, 2002 Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Three-wheeled Vehicles) and the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995 Statutory Authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This proposed amendment to the Motor Vehicle Safety Regulations (MVSR) is intended to:
French: 136, No 33 — Le 17 août 2002 Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (véhicules trois-roues) et le Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le présent projet de modification du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (RSVA) vise à :
English: As a result, it is risky to establish combinations without exercising critical judgment.
French: Il devient alors risqué d'établir des combinaisons sans jugement critique.
English: We should target sanctions to protect civilian populations, but not to give rogues and criminals time off for bad behaviour when sanctions run out.
French: Nous devrions cibler les sanctions de manière à protéger les populations civiles sans donner aux félons et aux criminels le loisir de commettre des exactions dès lors que les sanctions viendront à expiration.
English: For instance, what is the cost of doing nothing or spraying non-specific chemicals year after year versus the potential cost of a non-target impact caused by a released insect?
French: Il peut y avoir des avantages économiques à la lutte biologique dans le cas de terrains difficiles d'accès, de milieux non perturbés, de grandes superficies ou de mauvaises herbes vivaces.
English: • Bank representatives gave inconsistent explanations of the purposes of call taping.
French: • Les représentants de la banque lui ont donné des explications incohérentes concernant le but de l'enregistrement;
English: Profile and contact details of the Host partner Organisation Profile of the Host Organisation Is the organisation accredited in the European Voluntary Service?   No Yes
French: Profil et coordonnées de l'organisation partenaire d'accueil Profil de l'organisation d'accueil L'organisation est-elle accréditée dans le cadre du Service Volontaire Européen ?
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of the road crossing at Lesperance Road and mileage 102.88 Windsor Subdivision, in the township of Sandwich South, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du franchissement routier où se croisent le chemin Lesperance et la subdivision Windsor (point milliaire 102,88), dans le canton de Sandwich sud, dans la province d'Ontario.
English: • 22% (4/18) of vehicles fitted with hybrid engines/3 years
French: • 22 % (4/18) de véhicules dotés de moteurs hybrides / 3 ans.
English: If you prefer cheap accommodation you also have the possibility to stay in one of the many hostels or guesthouses in the centre or in other areas of the city.
French: Si vous souhaitez vous logez pour un budget plus économique, n'oubliez pas la possibilité des pensions, dans les backpackers, dispersés dans toute la ville.
English: ◦ defines the criteria that must be met to justify, or indeed to demand, military intervention, in particular where there is a deadlock in the UN Security Council;
French: (e) définisse des critères selon lesquels une intervention militaire pourrait se justifier ou même s’imposer, notamment en cas de blocage au sein du Conseil de sécurité de l’ONU ;
English: Additionally, nominations that are withdrawn will count towards the university’s Vanier CGS allocation.
French: Les candidatures retirées seront comprises dans le nombre de candidatures que peuvent présenter les universités.
English: Taking note further of resolutions GC(45)/RES/10A on measures to strengthen international cooperation in nuclear, radiation and waste safety, GC(45)/RES/10B on transport safety, GC(45)/RES/10C on education and training, GC(45)/RES/11 on the strengthening of the technical cooperation activities of the Agency, GC(45)/RES/12A on the plan for producing potable water economically using small and medium-sized nuclear reactors, GC(45)/RES/12B on the use of isotope hydrology for water resources management, GC(45)/RES/12C on servicing immediate human needs, GC(45)/RES/12D on support to the Pan African Tsetse and Trypanosomiasis Eradication Campaign of the Organization of African Unity, GC(45)/RES/12E on drought in Central America, GC(45)/RES/12F on Agency activities in the development of innovative nuclear technology, GC(45)/RES/13 on strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system and the application of the Model Additional Protocol, GC(45)/RES/14A on measures against illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive materials, GC(45)/RES/14B on the physical protection of nuclear material and nuclear facilities and GC(45)/RES/18 on the application of Agency safeguards in the Middle East, adopted on 21 September 2001 by the General Conference of the Agency at its forty-fifth regular session,
French: Prenant note également des résolutions GC(45)/RES/10A relative aux mesures visant à renforcer la coopération internationale en matière de sûreté des sources de rayonnement et à la sécurité des matières radioactives et des déchets radioactifs, GC(45)/RES/10B relative à la sûreté du transport, GC(45)/RES/10C relative à l'éducation et à la formation, GC(45)/RES/11 relative au renforcement des activités de coopération technique de l'Agence, GC(45)/RES/12A relative au plan visant à produire de l'eau potable économiquement en utilisant des réacteurs nucléaires de petite et moyenne taille, GC(45)/RES/12B relative au recours à l'hydrologie isotopique pour la gestion des ressources en eau, GC(45)/RES/12C relative à la satisfaction des besoins humains immédiats, GC(45)/RES/12D relative à la fourniture d'un appui à la campagne d'éradication de la mouche tsé tsé et de la tripanosomiasis panafricaine lancée par l'Organisation de l'unité africaine, GC(45)/RES/12E relative à la sécheresse en Amérique centrale, GC(45)/RES/12F relative aux activités de l'Agence concernant la mise au point d'une technologie nucléaire novatrice, GC(45)/RES/13 relative au renforcement de l'efficacité et de la rationalité du système des garanties et à l'application du modèle de protocole additionnel, GC(45)/RES/14A relative aux mesures contre le trafic de matières nucléaires et d'autres sources radioactives, GC(45)/RES/14B relative à la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires et GC(45)/RES/18 relative à l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient que la Conférence générale de l'Agence a adoptée le 21 septembre 2001 à sa quarante-cinquième session ordinaire,
English: SCHEDULE Description of Property Location Department Wharf Anse à la Croix, also referred to as Anse aux Erables, Township of Otis, County of Chicoutimi, Province of Quebec.
French: ANNEXE Désignation du bien Emplacement Ministère Quai Anse à la Croix, également appelée Anse aux Érables, canton d’Otis, comté de Chicoutimi, au Québec.
English: The one rapidly reducing the car to mangled metal or the building where flames now leap from the windows.
French: Celui qui réduit l’automobile à un amas de métal ou celui qui ravage le bâtiment d’où s’échappent des flammes par les fenêtres?
English: The new protocol serves the interests of both parties and aims to reinforce fisheries cooperation through the use of the financial instruments that are available.
French: Le nouveau protocole sert les intérêts des deux parties et vise à renforcer la coopération dans le secteur de la pêche à travers l'utilisation des instruments financiers disponibles.
English: The price for stay was so attractive.
French: But, the room facilities were very poor e.g. bathroom did not have hair dryer which is ordinary appliance for a hotel.
English: Table 15 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 15 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: We must equally give priority to achieving sustainable development and meeting the humanitarian challenges that confront us.
French: Nous devons également donner la priorité à réaliser un développement durable et à répondre aux défis humanitaires auxquels nous sommes confrontés.
English: • the major industrial source of ammonia to the Canadian environment is the fertilizer industry and most of its releases are to the air;
French: L’évaluation effectuée en vertu de la LCPE précise les sources de rejets et les utilisations de l’ammoniac dans l’environnement canadien (Environnement Canada 1999b) et examine le devenir de l’ammoniac dans l’air, le sol, les eaux souterraines, les eaux de surface et les sédiments, ainsi que sa toxicité pour les plantes, les microorganismes, les invertébrés et les vertébrés aquatiques.
English: This RDA is still awaiting approval by LAC. Related PR#:
French: RNCan SMM 530 et 540 Enregistrement (SCT) : 000398 Numéro de fichier :
English: This component targets two specific elements: (1) Innovation, which seeks to improve the competitiveness of SMEs through better management of their approach to developing products, processes and services, and intensification of their efforts to commercialize these innovations; (2) Natural resources testing and experimentation, which seeks to improve the competitiveness of Quebec SMEs (in designated regions – 7/21) through the promotion of testing and experimentation that enhances local natural resources and the development of new higher-performance equipment and innovative technologies.
French: Cette composante cible deux aspects particuliers: (1) Innovation qui a pour but d’accroître la compétitivité des PME par l’amélioration de la gestion de leurs processus de développement de produits, de procédés et de services, et le rehaussement de leurs efforts de commercialisation de ces innovations; (2) Essais et expérimentation en ressources naturelles qui a pour but d’accroître la compétitivité des PME québécoises (dans les régions désignées – 7/21) en favorisant les essais et les expérimentations qui valorisent les ressources naturelles locales et le développement de nouveaux équipements plus performants et de technologies innovatrices.
English: • Provide an assessment of the degree to which the two selected system development projects are effectively and appropriately applying:
French: • présenter une évaluation de la mesure dans laquelle les éléments suivants sont appliqués de manière efficace et appropriée dans le cadre des deux projets d’élaboration de système sélectionnés :
English: Chuck suggested that in the source report he could identify the two types but does not have to put them in a graph.
French: Il ajoute qu’il est très difficile de savoir quel fichier a été mis à jour et qu’il est plus simple de télécharger le répertoire entier.
English: If it does not improve, read the bug reporting guidelines and upload the file to FTP.
French: Si cela ne s'améliore pas, lisez comment rapporter un bogue et téléchargez le fichier par FTP.
English: The Rio Group reiterated its resolve to eliminate sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel and to ensure that offenders were punished.
French: Le Groupe réaffirme qu'il est déterminé à mettre un terme à l'exploitation et aux abus sexuels commis par des personnels des opérations de maintien de la paix et à faire traduire en justice les auteurs de ces actes.
English: The first Adaptation Fund Board meeting, held in March 2008, began its work in developing guidelines and procedures for accessing the Fund.
French: Lors de sa première réunion, le Conseil du Fonds pour l'adaptation, en mars 2008, a commencé par établir des directives et des procédures concernant l'accès au Fonds.
English: • the ownership patterns in Canadian as well as foreign media and cultural industries.
French: • les caractéristiques de la propriété dans les médias et les entreprises culturelles canadiennes et étrangères.
English: Other states might also participate if they so wished.
French: Le Comité décide de créer un petit groupe d'experts pour revoir le projet de résolution, le groupe sera composé d'un petit nombre d'experts d'Europe Centrale et Orientale, avec la participation du consultant et de la Commission européenne.
English: The question of when to inform the public hinges on the extent of the threat to public safety posed by the flaw in the product.
French: La question de savoir quand informer le public repose sur l’ampleur de la menace à la sécurité publique engendrée par le défaut noté dans le produit.
English: We urgently need to review the entire policy of goods transport in Europe.
French: Il est urgent de reconsidérer l'ensemble de la politique du transport de marchandises en Europe.
English: This would bring them into line with the least developed and landlocked developing countries.
French: Cela les placerait sur le même plan que les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral.
English: We will offer you expertise advice to any queries you may have in relation to administration, notary (Notarie : the French State official who presides over all property purchase transactions), insurance, local taxes, inheritance laws, renovation services, design and decoration services, maintenance etc.
French: Notre équipe expémentée hautement qualifiée et polyglotte, prospecte pour votre compte et vous guide dans toutes les zones résidentielles afin que vous puissiez acquérir la propriété de vos rêves.
French: Les principes essentiels de ce projet de directive sont une limitation du champ géographique de l'interopérabilité conventionnelle au réseau transeuropéen tel que défini par la décision de 1996 du Parlement européen et du Conseil.
English: In this way, family welfare is being integrated with education at the district level and below.56 To orient the community to the principles of RCH, a massive awareness generation campaign has been started under the RCH programme.
French: Cela permet d'intégrer la protection de la famille à l'enseignement au niveau du district et aux niveaux inférieurs56.  Pour présenter aux communautés locales les principes de la SPE, une campagne destinée à susciter une prise conscience généralisée a été lancée dans le cadre du programme de SPE.
English: We have also put online a new section for www.cjemfm.com "Avis de fermeture" of commerces ans organismsA week full of work again and followed like most people bye the change of the time.
French: Nous avons aussi mis en ligne pour www.cjemfm.com une nouvelle section pour les Avis de fermeture de commerce et organismes lors de tempête de neige. Une semaine bien remplie suivie d'un changement d'heure comme pour plusieurs.
English: With an evolving relationship based on trust and mutual responsibility, we have a solid basis for moving ahead together.
French: Notre relation en pleine évolution, fondée sur la confiance et la responsabilité réciproques, nous procure un solide fondement qui nous permet d’aller de l’avant.
English: –—Government–—Gouvernement of Canada du Canada
French: –—Gouvernement–—Government du Canada of Canada
English: The results of individual survey questions are presented as percentages, based on the total number of complete responses to those questions.
French: Les réponses aux questions individuelles de l'enquête sont présentées en pourcentage, en fonction du nombre total de réponses complètes aux questions.