ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is based on the Department's approved Program Activity Architecture as reflected in its Management, Resources and Results Structure.
French: • Il repose sur l'Architecture d'activités de programmes approuvée du Ministère qui figure dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats d'ACC.
English: In our company's experience, it has taken 18 to 24 months to change from Schedule F after all other regulatory requirements were met.
French: D'après l'expérience de notre compagnie, il faut compter entre 18 et 24 mois pour modifier l'annexe F après avoir répondu à toutes les autres exigences réglementaires.
English: Noting with appreciation the work of the Interim Chemical Review Committee in considering these inconsistencies,
French: Notant avec satisfaction le travail accompli par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques pour examiner ces défauts de concordance,
English: "I am confident that for the interest of the resource and those it employs, the province will reconsider and that we can continue to explore opportunities for working together in support of the salmon fishery."
French: «J'ai confiance que, dans l'intérêt de la ressource et de ceux dont le gagne-pain en dépend, la province va reconsidérer sa décision et que nous allons continuer de chercher des occasions de travailler ensemble pour soutenir la pêche du saumon.»
English: • GC Internal Clients – GC Employees and
French: • Clients internes du GC – fonctionnaires du GC
English: The value of the procurement does not meet the threshold necessary for coverage under the AGP.
French: La valeur du marché public n’atteint pas le seuil prévu pour que le marché soit assujetti à l’AMP.
English: We ask that the Commission at its fourteenth session recognize the unique and important contribution that trade unions have made to the implementation of Agenda 21 and World Summit on Sustainable Development outcomes and, in particular, the work they have done to influence industrial development to reflect the social dimension of sustainable development through the promotion of decent work and adequate, dignified standards of domestic and community life.
French: Nous demandons à la Commission, à sa présente session, de reconnaître la singulière contribution des syndicats à la mise en œuvre d'Action 21 et des résultats du Sommet mondial, notamment le fait qu'ils ont œuvré à ce que le développement industriel fasse une place à la dimension sociale du développement durable, en favorisant un travail décent et des normes de vie individuelle et collective digne.
English: Mr. Clarke submitted that the claimant had only a minimal education and was not "competent" in filling out forms and that, in fact, his "application" for benefits was filled out by another person.
French: M. Clarke a fait valoir que le prestataire n'avait bénéficié que d'une scolarité assez sommaire et qu'il n'était pas «très capable» lorsqu'il s'agissait de remplir des formulaires et que, de fait, sa «demande» de prestations avait été remplie par quelqu'un d'autre.
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Irbil, Aqrah, Rawanduz and Amadiyah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Dohouk, Irbil, Aqra, Rawandoz et Amadiya.
English: Data is collected to provide a comprehensive picture of employees by sex and by target group status (e.g. women, aboriginal peoples, handicapped persons, and members of visible minorities).
French: Le fichier sert aussi à approuver et à inscrire la participation des employés à des cours de formation et de perfectionnement et à confirmer les réalisations des employés. Normes de conservation et de destruction :
English: The Commission has shown its strong political commitment to reducing the error level and applying suspension of payments and financial corrections to show that the structural action budget is being managed rigorously.
French: Cependant, dans de nombreux cas, l'absence d'analyse globale ou de conclusions a limité leur valeur ajoutée, en raison notamment de la nouveauté de cette exigence.
English: In general, the income thresholds are as follows:
French: De façon générale, les plafonds de revenu sont les suivants :
English: • Buying a Bicycle Helmet - New Brunswick
French: • L'achat d'un casque pour cyclistes - Nouveau-Brunswick
English: R-3, for an Order of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) recommending to the Governor in Council the sanction of an agreement dated January 15, 1990 (hereinafter the Agreement) entered into between VIA Rail Canada Inc.
French: R-3, en vue d'obtenir un arrêté de l'Office national des transports (ci-après l'Office) recommandant au gouverneur en conseil la sanction d'un accord daté du 15 janvier 1990 (ci-après l'accord), conclu entre VIA Rail Canada Inc.
English: In the NYTS respondents were asked where they usually obtained their cigarettes in the last 30 days.
French: Aussi, est-il envisageable que le taux de réponse de 84 % soit surestimé. i Il convient de souligner que les réponses contenues dans l’ensemble de données de l’ETJ ne concernaient que les élèves ayant fumé au moins une cigarette complète au cours de leur vie et ayant fumé au cours des Programme de la lutte au tabagisme 379 Santé Canada
English: The amount and type of resistance will vary based on a variety of factors which may include: 2.
French: Le niveau et le type de résistance variera selon divers facteurs qui peuvent comprendre : 2.
English: Additionally, Québec will increase its economic presence in Washington and Atlanta.
French: Par ailleurs, le Québec renforcera sa présence économique à Washington et à Atlanta.
English: Employment Insurance   Top of page
French: Fondation canadienne des relations raciales   Haut de la page
English: Communication with the Youth Focus Group, especially with girls, was not possible due to early marriages.
French: On s'attend à ce que la capacité des communautés locales s'améliore à travers l'accroissement de leur base de connaissances et la promotion de changements technologiques en matière de gestion des ressources en eau.
English: Is there a primary owner/leader or is the activity equally shared among partners?
French: (Si l'activité fait vraiment l'objet d'une collaboration ou d'un partage, qui en est le principal responsable ou le principal chef?)
English: Civil society had an important role to play in ensuring accountability.
French: La société civile a un rôle important à jouer pour assurer l'obligation de rendre des comptes.
English: • One in 100 Canadians suffers from schizophrenia and another one in 100 suffers from bipolar disorder, or manic depression; 8% of adults will experience major depression at some point in their lives, while 12% of the population is affected by anxiety disorders.
French: • Les dépenses pharmaceutiques continuent d’être celles qui augmentent le plus rapidement dans le domaine de la santé. En 2005, elles ont été estimées à 24,8 milliards de dollars, comparativement à 16,7 milliards de dollars cinq ans auparavant.
English: Special entitlements for staff members serving at designated duty stations*
French: * Manuel d'administration du personnel, No 7060 de l'index.
English: (13) Where the application for commencement is made by a creditor the law generally should specify that:
French: 13) Lorsque la demande d'ouverture émane d'un créancier, la loi devrait spécifier:
English: The EXPO 2000 site was the biggest fairground in the history of international expositions.
French: Le site d’EXPO 2000 a été le plus vaste de toute l’histoire des expositions universelles.
English: Now in its third year, FPS-JAN acts as a focal point for job accommodation issues pertaining to employees with disabilities, providing individuals with one-stop access to pertinent information and advice.
French: Établi en 1999, le Réseau d’aménagements de la fonction publique fédérale (RA-FPF) est un système coordonné à guichet unique, mis sur pied pour fournir des services d’aménagement des lieux de travail.
English: The Statement of Defense shall be accompanied by the corresponding documentary evidence described in Article 41(c).
French: Ces demandes reconventionnelles ou exceptions de compensation doivent contenir des éléments correspondant à ceux qui sont indiqués à l'article 41.b) et c).
English: 2.3 Social, medical and financial benefits during maternity leave
French: Prestations sociales et économiques et soins médicaux pendant le repos de maternité
English: At its meeting in 2001, the Committee decided to continue this work and to put it on its agenda every year, and chose “compliance” as its next topic.
French: À sa réunion de 2001, le Comité a décidé de poursuivre les efforts en ce sens et d'inscrire cette question chaque année à son ordre du jour, choisissant comme prochain thème de discussion «Le respect des engagements».
English: "It is obvious that the construction period would greatly disturb the herons that visit this area" (DM61, p.
French: « Il est évident que la période de construction dérangera énormément le Bihoreau gris qui fréquente le secteur » (DM61, p.
English: To support this position, SBM argued that it was aware of no case where the Tribunal had considered that a finished product and its major component consisted of two separate classes of like goods. SBM contended that, by putting the finished product and its major component in separate classes of goods, the Tribunal would undermine the benefit of any eventual finding.
French: En ce qui a trait à l’argument du Mexique sur la branche de production nationale, SBM a soutenu que, étant donné que les marchandises en question incluent le produit fini et sa principale composante, il serait indiqué pour le Tribunal d’exclure de son examen, en tant que producteurs nationaux, les assembleurs qui sont aussi des importateurs des marchandises en question ou qui sont apparentés aux importateurs des marchandises en question.
English: the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Article 3(4), first Cyprus, subparagraph, second indent (replaced by Protocol No 3 to the 2003 Act of Accession)
French: Article 3, paragraphe 4, 1er alinéa (remplacé par le protocole no 3 de l’acte d’adhésion de 2003) Adapté
English: the purpose of facilitating and developing trade
French: Transfert de Ressources humaines et Développement des compétences (204 $), de Service correctionnel (138 $), de
English: Many individual countries have begun planning and acting domestically to mitigate environmental impacts.
French: Au nom des Albertains et de l'ensemble des Canadiens, je vous remercie tous de votre excellent travail.
English: The Agency rescinds the preliminary ruling and acknowledges this common position - that is, that the fees are user fees - and will move on to the next hurdle under the law.
French: L'Office annule sa décision préliminaire et prend acte de cette position commune, soit celle que les droits sont des droits d'utilisation, et passera à la prochaine question de droit.
English: INFORM CANADIANS OF THE VALUE AND IMPORTANCE OF OUR TWO MUSEUMS Globalization and the increasing scope of communication technologies enable Canadians to disseminate Canadian culture at home and abroad.
French: RENSEIGNER LES CANADIENNES ET LES CANADIENS SUR LA VALEUR ET L’IMPORTANCE DE NOS DEUX MUSÉES La mondialisation et la portée de plus en plus grande des technologies de communication permettent aux Canadiens de faire connaître la culture canadienne au pays et à l’étranger.
English: Food and Drink Local food is excellent; French or Lebanese cu...
French: Le ministre de la Santé publique André MAMA FOUDA, président du Comité Natio...
English: • conducting nominee and assignment searches in partnership with client organizations
French: • effectue des recherches sur les candidatures et les affectations en collaboration avec les organismes clients;
English: Endothiella aggregata n. sp. is a red, clustered, stromatic coelomycete that is associated with diseased bark of various western conifers.
French: Endothiella aggregata n. sp. est un coelomycete stromatique rouge, en grappe, qui est associée aux maladies de l'écorce de divers conifères de l'ouest.
English: The Seal Issue 4.1 Control of Predators Fish harvesters believe strongly that until populations of migratory harp seals and resident grey seal in the Southern Gulf of St. Lawrence are reduced, the possibilities for successful rebuilding of 4TVn cod are very limited.
French: Les phoques 4.1 Contrôle des prédateurs Les pêcheurs sont convaincus qu’il est peu probable que réussisse un plan de rétablissement de la morue dans la zone 4TVn, quel qu’il soit, si on ne s’attaque pas au problème de la prédation de la morue par le phoque du Groenland migrateur et par le phoque gris résident du Sud du golfe du Saint-Laurent.
English: The survey is part of a scoping exercise to get a better handle on the skills and knowledge supervisors need to perform their duties.
French: L’enquête fait partie d’un exercice qui aidera à mieux cerner la nature des compétences et des connaissances que doivent posséder les surveillants pour faire leur travail.
English: Arrangements in line with the Commission's Internal Communication and Staff Engagement Strategy are in place to ensure that management and staff are appropriately informed of decisions, projects or initiatives – including those in other DGs – that concern their work assignments and environment.
French: Ils incluent des informations de gestion concises nécessaires à la supervision des activités et de l'évolution de l'entité, telles que: indicateurs de performance, information financière, taux d'erreur concernant les aspects de légalité et de régularité, échéance des projets, principales conclusions des audits, indicateurs de ressources humaines14 et objectifs fixés en matière d'égalité des chances, ou toute autre donnée de gestion pertinente.
English: Large quantities of cocaine continued to be trafficked from the Andean region, notably Colombia, to the North American market, in particular the United States.
French: De grandes quantités de cocaïne ont continué d'être introduites clandestinement depuis la région andine, notamment la Colombie, sur le marché d'Amérique du Nord, en particulier les États-Unis.
English: • There are (locally) protected areas but on a voluntary basis.
French: • Il existe des espaces protégés (localement) mais sur une base volontaire.
English: Furthermore, WHO and UNEP have joined forces to protect both human health and the environment by promoting strategies to combat malaria with reduced reliance on dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT).
French: Par ailleurs, l'OMS et le PNUE ont uni leurs forces pour protéger à la fois la santé des personnes et l'environnement en encourageant l'adoption de stratégies de lutte antipaludique moins tributaires du dichlorophenyl trichloroéthane (DDT).
English: Probably the most beautiful and most suitable trampoline ever seen in the child-care sector !
French: Probablement le plus beau et le plus utile des trampolines conçus pour les établissements accueillant des enfants!
English: Passengers may submit a complaint to any of the railway undertakings or to the ticket vendor involved. Within 20 days, the addressee of the complaint shall either give a reasoned reply or, in justified cases, inform the passenger by what date within a period of less than three months from the date of the complaint a reply can be expected.
French: Dans un délai de vingt jours, le destinataire de la plainte donne une réponse motivée ou, lorsque la situation le justifie, informe le voyageur de la date pour laquelle il peut s'attendre à une réponse, laquelle doit lui être donnée dans un délai de moins de trois mois à compter de la date de sa plainte.
English: One needed incentives, so that the youth were more encouraged to preserve TK.
French: Si l'on veut que les jeunes soient plus enclins à préserver les savoirs traditionnels, il faut les encourager par des mesures appropriées.
English: As described earlier, the SEMS is used to: set priorities; establish work plans; and promote continual improvement in achieving positive safety and environmental results.
French: Tel que décrit précédemment, le SGES sert à fixer les priorités, à établir des plans de travail et à promouvoir l'amélioration continue des méthodes utilisées pour atteindre des résultats positifs sur le plan de l'environnement et de la sécurité.
English: These exemppriate to exempt such transfers from the scope of this Regutions cover credit or debit cards, ATM withdralation, under the condition that it is always possible to trace wals, direct debits, truncated cheques, payments them back to the payer. of taxes, fines or other levies, and where the payer and payee are payment service providers acting on their own behalf.
French: Ces exclusions couvrent les prié d'exclure ces virements du champ d'application du cartes de crédit ou de débit, les retraits effectués à présent règlement, à condition qu'il soit toujours possible de des distributeurs automatiques de banque, les remonter au donneur d'ordre. prélèvements automatiques, les images-chèques, les paiements de taxes, d'amendes ou d'autres prélèvements, et les cas où le donneur d'ordre et le bénéficiaire sont des prestataires de services de paiement agissant pour leur propre compte.
English: Eliminating the barriers that prevent poor countries from developing is an ethical duty of the international community.
French: Éliminer les barrières qui bloquent le développement des pays pauvres est un devoir éthique pour la communauté internationale.
English: We have sought to assist our neighbours in the Pacific to do the same.
French: Nous nous sommes efforcés d'aider nos voisins du Pacifique à faire de même.
English: The Board further noted that at smaller country offices individuals at a level lower than senior manager were permitted to create and approve purchase orders as well as to create and approve payment vouchers using the system.
French: Le Comité a également noté que dans les petits bureaux de pays, des personnes n'ayant pas le statut de cadre supérieur étaient autorisées à créer et approuver des bons de commande à l'aide du système, ainsi que des bordereaux de paiement.
English: In its decision the Commission also refused to grant an individual exemption to HB and found that HB had abused its dominant position on the market.
French: Par cette décision, la Commission a aussi refusé d'octroyer une exemption individuelle à HB et a constaté que HB a abusé de sa position dominante sur le marché.
English: Moreover, when carrying out that examination, account should also be taken of the fact that the appellant in the main proceedings appears to have entered the host Member State not with the sole aim of benefiting from the system of student assistance in that State but in order to live there with her husband, who is a national of that State, and of the fact that she is lawfully resident there.
French: Par ailleurs, il y a lieu d'ajouter que, dans le cadre de cet examen, il convient de prendre également en considération, d'une part, le fait que la requérante au principal apparaît être entrée dans l'État membre d'accueil, non pas dans le seul but d'y bénéficier du système d'aide aux étudiants, mais pour y vivre avec son mari, ressortissant de cet État, et, d'autre part, le fait qu'elle y séjourne légalement.
English: The growth in elderly benefits is largely determined by the growth in the elderly population and average benefits, which are fully indexed to quarterly changes in consumer prices.
French: Les principaux transferts aux autres administrations publiques comprennent les transferts en espèces versés à l’appui de la santé et des autres programmes sociaux, les accords fiscaux, ainsi que les paiements de remplacement de programmes permanents.
English: Both resident and non-resident shipping companies may enter into the register.
French: Qu'elles soient résidentes ou non résidentes, les compagnies maritimes sont admises au registre.
English: If you are concerned about a 1-900 number, immediately contact PhoneBusters at 1-888-495-8501 or www.phonebusters.com .
French: Si un numéro 1 900 soulève des préoccupations, communiquez immédiatement avec Phonebusters 1(888) 495-8501 ou au www.phonebusters.com .
English: On page 79, to which he had alluded in the beginning, the members would see the effective date of all of this.
French: La question qui demeure est celle de savoir quelle doit être cette date.
English: This button allows creation of a selection that is based on the path in its present state.
French: Ce bouton permet la création d'une sélection calquée sur le chemin dans son état actuel.
English: Once again, let me commend the Assembly on your initiative in organising today’s debate, and congratulate the rapporteurs on their work.
French: Ce problème s’est manifesté à grande échelle en 2000 lorsque, pour la première fois, le Jugendamt, puis la Cour de justice, ont prohibé l’éducation bilingue.
English: As the fight against doping becomes ever more expensive – key words in this connections are the increased demands on resources made by professional and targeted controls, the more complex analysis of doping samples and the necessary long-term perspective in prevention and research – the situation can deteriorate very quickly if the long-term financing cannot be secured.  
French: Or c’est justement parce que la lutte contre le dopage a tendance à devenir de plus en plus coûteuse – on pense ici aux exigences pour un système de contrôle plus professionnel et plus ciblé, aux projets de prévention et de recherche à long terme et à la nécessité d’analyses plus complètes - que la situation pourrait empirer rapidement s’il s’avère impossible d’assurer le financement à long terme.
English: The default rule in the draft article tied the limitation period to the “[last] day on which the goods should have been delivered”.
French: La règle supplétive dans ce projet d'article rattachait le délai de prescription au “[dernier] jour où” les marchandises “auraient dû être” livrées.
English: Several technical solutions were outlined in this study.
French: Plusieurs solutions techniques sont envisagées dans cette étude.
English: These include using health equity as an indicator of government performance and overall social development, the widespread use of health equity impact assessments, ensuring that rich countries honour their commitment to provide 0.7% of their GNP as aid, strengthening legislation to prohibit discrimination by gender and improving the capacity for all groups in society to participate in policy-making with space for civil society to work unencumbered to promote and protect political and social rights.
French: Il s’agit notamment d’utiliser l’équité en matière de santé comme indicateur de l’efficacité des pouvoirs publics et du développement social dans son ensemble, de généraliser l’évaluation de l’impact de l’équité sur la santé, de veiller à ce que les pays riches tiennent leur engagement de fournir 0,7 % de leur PNB sous forme d’aide, de renforcer la législation pour interdire la discrimination fondée sur le sexe et d’améliorer la capacité pour tous les groupes sociaux de participer à l’élaboration de politiques en donnant à la société civile les moyens d’oeuvrer en faveur de la promotion et de la protection des droits civils et politiques.