ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insufficient material and human resources have prevented her from ensuring an effective follow-up to the cases and to country visits and not allowed her to monitor the implementation of her recommendations with more consistency.
French: L’insuffisance des ressources matérielles et humaines mises à sa disposition l’ont empêchée d’assurer le suivi effectif des affaires et des visites de pays et de surveiller de manière suivie la mise en œuvre de ses recommandations.
English: The tax burden is expressed in two ways:
French: ·HQWUHSULVH DYDQW LPS{W j OD ILQ GH OD SpULRGH GH VLPXODWLRQ &HOOHFL SURYLHQW GH O
English: It further recommends that the Althingi consider discussing further the adoption of a specific act on restraining orders, presented to it in November 2007.
French: Il recommande en outre que l'Althingi envisage d'examiner plus avant l'adoption d'une loi portant spécifiquement sur les ordonnances de protection qui lui a été présentée en novembre 2007.
English: Non-governmental organizations have been at the fore front of the fight against AIDS from the ve ry start.
French: Les organisations non gouvernementales sont à l'avant-garde de la lutte contre le sida depuis le tout début.
English: The Lorne Scots (Peel, Dufferin, and Halton Regiment) Pipes and Drums Also known as:
French: The Lorne Scots (Peel, Dufferin, and Halton Regiment) Aussi appelé:
English: In case of failure to have the land in operation within these periods, the lessee must return the land to the Department and the lessee is not entitled to a return of implementation costs.
French: Dans le cas où le terrain ne peut pas être exploité pendant cette période, le concessionnaire doit restituer le terrain au Département et n'a pas droit au remboursement des frais d’installations.
English: Greater political will is required by the Governments and civil societies of the region in order to adequately shape and advance the integration agenda through existing mechanisms and institutions.
French: Les gouvernements et les sociétés civiles de la région doivent faire preuve d'une volonté politique plus ferme pour s'engager dans la bonne voie et progresser dans leur entreprise d'intégration, et ce par le biais des mécanismes et des institutions existants.
English: It was noted that maintenance of hepatitis C cohorts was a specific issue in this context, and also that CANVAC had made hepatitis C vaccine research a priority, creating a potential for support from this source.
French: On note que le maintien de cohortes de cas d'hépatite C constituait un problème précis dans ce contexte et que CANVAC avait fait de la recherche du vaccin contre l'hépatite C une priorité, ce qui peut permettre d'envisager le soutien éventuel du Réseau.
English: Diflucan® was approved in 1994 in the United States and has a proven record of safety and efficacy.
French: Le Diflucan® a été autorisé sur le marché il y a plus de dix ans et a apporté la preuve de sa bonne tolérance et de son efficacité.
English: Our first constitution, in 1924, made modern education available to all.
French: Notre première constitution, adoptée en 1924, a assuré l'éducation moderne pour tous.
English: Between 2000 and 2004, as part of Rx 2000, the Department developed and tested the Primary Care Renewal Initiative, a new model to improve the delivery and continuity of care provided in its medical clinics.
French: De 2000 à 2004, dans le cadre du projet Rx2000, le Ministère a élaboré et mis à l’essai l’Initiative de renouvellement des soins primaires, un nouveau modèle visant à améliorer la prestation et la continuité des soins offerts dans ses cliniques médicales.
English: CNW Telbec's translators are accredited ensuring that translation of all types of is accurate and consistent.
French: Groupe CNW emploie des traducteurs agréés, ce qui vous assure une traduction exacte et fidèle pour tous vos types de documents.
English: The second step is the review of the reasons proffered by claimants as to why they were unable to file claims during the regular filing period to determine whether the eligibility requirement established by the Governing Council is satisfied (“reasons review”).
French: La seconde étape consiste à examiner les motifs avancés par les requérants pour expliquer pourquoi ils n'ont pas pu présenter leurs demandes pendant la période de soumission normale, le but étant de déterminer si ces réclamations satisfont au critère de recevabilité établi par le Conseil d'administration («examen des motifs»).
English: 56/177 Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (subprogrammes 4, 5, 11 and 12)
French: 56/177 Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (sous-programmes 4, 5, 11 et 12)
English: • Average length of Ontario adults is 100-150 mm long
French: • Longueur moyenne des adultes en Ontario : de 100 à 150 mm
English: The relationships could, of course, be more involved and include equity participation up to the maximum currently allowed under Canadian law.
French: L ’entente pourrait bien sûr aller plus loin et inclure une participation au capital, par le service non canadien, en respectant les limites établies par la loi canadienne actuelle.
English: Center for Conflict Resolution International Crisis Group Kurdish Human Rights Project
French: Center for Conflict Resolution  International Crisis Group
English: Manufacturers of reusable and disposable medical devices must be encouraged to work with germicide makers as well as infection control practitioners and other health care workers so that such devices can be made safer and easier to clean and disinfect.
French: Ceux-ci peuvent englober certaines formulations nouvelles, et l’arrivée de systèmes de remplacement acceptables nous permettra de mieux comprendre comment détruire le VHB et le VHC pendant la désinfection.
English: From the time of the first reading of the reports in the European Parliament up to the Berlin European Council at the end of March, Parliament influenced and modified the results in the course of intensive discussions, and in intensive negotiations after Berlin.
French: Entre la première lecture des rapports au Parlement et le Sommet européen de Berlin à la fin du mois de mars, le Parlement a influencé et modifié le résultat par le biais de discussions intensives - et aussi de négociations intensives après le Sommet.
English: Aluminum pan or cookie sheet.
French: Tôle d’aluminium ou tôle à biscuits.
English: • customs inspection fee, 1%.
French: • droit d'inspection douanière de 1 %.
English: Language requirements for jobs are published, and it is possible that unilingual visible minority candidates self-select out prior to application, leaving the drop-off phenomenon still to be explained.
French: Les exigences linguistiques pour les emplois sont publiées et il est possible que les candidats et candidates unilingues appartenant aux minorités visibles s'éliminent d'eux-mêmes avant de présenter une demande, ce qui ne permet donc pas d'expliquer le phénomène du déclin.
English: The sixteenth Conference will be held from 26 to 29 January 2010 in Bangkok.
French: Cette seizième Conférence sera tenue du 26 au 29 janvier 2010 à Bangkok.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 29 » 08-02-40592 Canadian Environmental Assessment Registry Painting of Railings at Locks and Dams and Bridges - Northern Sector Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 29 » 08-02-40592 Registre canadien d'évaluation environnementale Peinture des garde-fous aux écluses et barrages et ponts - Northern Sector Projet sous un examen préalable type
English: Galileo Educational Network Top of page School Boards Little Red River Cree Nation Board of Education, The Provides educational programming, including K through 12, adult upgrading, post-secondary, and trades training, to First Nation students at the Little Red River Cree Nation.
French: Galileo Educational Network Haut de la page Ressources pédagogiques Artistry of the Land, Ancient Stories and Art of our First Nations People, The (en anglais seulement) Ce projet aide les enfants non autochtones près de Calgary en Alberta à obtenir une meilleure compréhension des peuples autochtones des environs et à saisir l'importance du respect et de l'harmonie. Source :
English: Enrolment suddenly rose from 1.0 million in 1993 to 3.2 million in 1994.
French: Le nombre des enfants scolarisés à faire un saut énorme, passant de un million en 1993 à 3,2 millions en 1994.
English: How many statues with the name Privacy Act are there in Canada? (a) 1 (b) 5 (c) 8 (d) 13 20.
French: Au Canada, combien y a-t-il de lois appelées Privacy Act en anglais? (a) 1 (b) 5 (c) 8 (d) 13 20.
English: In a note dated 3 June 1997, H.A. confirms that he contacted the author and his lawyer to inform them that due to his substituting the former chairman, P.S., an oral hearing scheduled for 12 June 1997 had to be postponed.
French: A., devait remplacer le Président du troisième collège, P.  Dans une note datée du 3 juin 1997, H.  A. confirme qu'il a pris contact avec l'auteur et son avocat pour leur indiquer que, vu qu'il devait remplacer l'ancien Président P.
English: What is the cost of a Forensic DNA Test?
French: Combien coûte un test de criminalistique biologique?
English: (i) Coordination of stays of proceedings
French: i) Coordination de l'arrêt des poursuites;
English: Project design: Each country should select its own sustainable development criteria, based on national priorities for sustainable development.
French: i) Chaque pays devrait choisir ses propres critères de développement durable en fonction des priorités nationales retenues dans ce domaine.
English: 6103.31-6103.33 A change to subheading 6103.31 through 6103.33 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that: 1. the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and 2. the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein. 6103.39 6103.39.aa A change to tariff item 6103.39.aa from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: 6103.21-6103.29 Un changement aux sous-positions 6103.21 Ã 6103.29 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 Ã 55.16 ou 60.01 Ã 60.06, Ã la condition que : a) la marchandise soit taillÃ©e (ou faÃ§onnÃ©e) et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties, et que b) s'agissant d'un vêtement de la position 61.01 ou d'un veston de la position 61.03, faits de laine, de poils d'animal fins ou de fibres synthÃ©tiques, importÃ©s comme partie d'un ensemble de ces sous-positions, le tissu Ã doublure visible visÃ© Ã la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prÃ©vues.
English: Mr President, as Manolo Medina said, once again we are talking about Colombia.
French: Monsieur le Président, comme l'a signalé Manolo Medina, la Colombie est à nouveau au centre du débat.
English: how to store and retrieve the saved searches.
French: Comment stocker et récupérer les recherches enregistrées?
English: For example, if an estimate of $12,000,000 has a coefficient of variation of 10%, the standard error will be $1,200,000 or the estimate multiplied by the coefficient of variation.
French: L'estimation et le coefficient de variation nous permettent de construire des intervalles de confiance autour de l'estimation. Ainsi, pour notre échantillon, on peut affirmer qu'avec un niveau de confiance donné, la valeur probable est comprise dans l'intervalle de confiance construit autour de l'estimation.
English: Development challenges in Europe’s islands Doc.
French: Les défis du développement dans les îles de l’Europe Doc.
English: • Donors and Developing Countries Agree to Reform Aid
French: Haut de la page Ne manquez pas
English: (v) From 19 to 21 June 2000, the Institute helped organize the third informal ASEM seminar, which took place in Paris;
French: v) Du 19 au 21 juin 2000, l'Institut a aidé à organiser le troisième séminaire informel Asie-Europe, qui a eu lieu à Paris;
English: See decision 1/CP.6, paragraph 4, FCCC/CP/2000/5/Add.2.
French: Voir la décision 1/CP.6, par. 4 (FCCC/CP/2000/5/Add.2).
English: Radiocommunication Regulations -- Non-Broadcast Radio Licensing Fee Reform -- A new licence fee structure for non-broadcast spectrum must be put in place because new technology has dictated the need for a change.
French: Règlement sur la radiocommunication -Licences radio pour fins autres que la radiodiffusion - Droits (révision) - En raison des changements imposés par la nouvelle technologie, le Ministère doit adopter un nouveau barème de droits de licence pour l'utilisation du spectre à des fins autres que la radiodiffusion.
English: Agrobacterium-mediated transformation of plants is the most commonly used method for introducing novel genes into the plant genome.
French: La transformation de végétaux par l’Agrobacterium constitue la méthode employée le plus couramment pour introduire des gènes nouveaux dans le génome végétal.
English: In haddock, where production peaked with fish being Haddock aquaculture stocked at four marine sites, only one site was stocked in 2004 and none will be stocked in 2005.
French: Au niveau de l’aiglefin, où la production a atteint son maximum au moment où les poissons se trouvaient dans quatre emplacements marins, seulement un emplacement avait des poissons en stock en 2004 et aucun poisson n’était en stock en 2005.
English: Pelvic calculi and lymphoid depletion of the spleen were also noted in the high-dose groups and were found in many of the deaths.
French: Des calculs pelviens et des déplétions lymphoïdes de la rate ont aussi été notés dans les groupes traités par des doses élevées ainsi que chez un grand nombre de rats morts.
English: Battlefords Health District Contribution: $191,733 This project aimed to improve maternal and infant health in the Battlefords Health District community by establishing a supportive breastfeeding and prenatal nutrition culture and improving client access to health care services.
French: Battlefords Health District Contribution : 171 600 $ Ce projet fournissait des services de santé mentale à des enfants d’âge scolaire au comportement agressif en offrant ces services non plus dans les établissements de soins mais dans les écoles, les domiciles et la collectivité.
English: PS122 (new york), the proving ground (salt lake city) and at the festival of choreographic miniatures (belgrade, serbia).
French: PS122 (new york), à the proving ground (salt lake city) et au festival of choreographic miniatures (belgrade, en serbie).
English: The UNDP “Tool Kit” provides, as necessary, support to problem definition, project and programme design, identification of inputs and outputs, acquisition of expertise and equipment, sequencing for effective delivery, monitoring to stay on track, and evaluation.
French: La panoplie du PNUD permet, selon le cas, d'aider à définir les problèmes, à élaborer des projets et programmes, à déterminer les apports et les facteurs de production, à acquérir les compétences et l'équipement, à procéder par étape en vue d'une exécution efficace, à veiller à ce que les activités se déroulent comme prévu et à assurer l'évaluation.
English: Application to Participate in the Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - Télédistribution Amos Inc.
French: Demande de participation mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Télédistribution Amos Inc.
English: A bilateral process can be continued only if it is part of a multilateral process that can provide full backing for the peace process.
French: L'on ne saurait continuer un processus bilatéral que dans le cadre d'un processus multilatéral à même d'assurer un soutien total au processus de paix.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1044th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 1044e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: This project, managed by the Salmon Aquaculture Association of NB, was in place for six months with a six-month extension.
French: et leurs impacts. Ce projet, géré par la Salmon Aquaculture Association of NB, s'est déroulé pendant six mois, avec une prolongation de six mois.
English: Norway (on behalf of the Nordic countries)
French: Norvège (au nom des pays nordiques)
English: The increased number of cases would consequently be very tricky to manage for the sole trainee who, currently in 2010, is in charge of the SOLVIT network in France, a country which, it is true, has only 60 million inhabitants and which is only the second Member State in the EU from the point of view of the number of cases submitted in 2009.
French: L'augmentation du nombre de cas serait dès lors bien délicate à gérer pour le seul stagiaire qui, actuellement en 2010, est en charge du réseau SOLVIT en France, pays, il est vrai, peuplé de seulement 60 millions d'âmes et qui n'est que le deuxième État de l'UE du point de vue du nombre de cas soumis en 2009.
English: In accordance with the General Population Act (arts.
French: Conformément à la LGP (articles.
English: If you want to not because some money in the school or earn vorlesungsfreienzeit way to that?
French: Si vous ne voulez pas, car peu d'argent dans l'école ou de gagner de manière vorlesungsfreienzeit à cela?
English: Transport Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this
French: équivalentes aux montants de la quote-part de ces commissions dans les
English: As a contract for a fixed term, Ms. Nkwazi was provided with notice of termination at the time the contract was entered into.
French: Tout comme dans le cas des contrats portant sur une période déterminée, Mme Nkwazi a reçu un préavis de cessation d'emploi au moment où le contrat a été conclu.
English: It also requested the Secretary­General to draw up proposals, on the basis of the contributions by United Nations bodies and the specialized agencies, concerning ways of ensuring the proper coordination of activities and thinking on bioethics throughout the United Nations system and to consider establishing a working group of independent experts from, inter alia, UNESCO, WHO and the World Intellectual Property Organization (WIPO), which would reflect on the possible follow-up to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
French: Elle a également invité le Secrétaire général à formuler, à partir des contributions des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, des propositions sur les moyens d'assurer une bonne coordination des activités et des réflexions menées en matière de bioéthique dans l'ensemble du système des Nations Unies et à envisager la constitution d'un groupe d'experts indépendants comprenant, entre autres, des représentants de l'UNESCO, de l'OMS et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), qui serait chargé de réfléchir notamment aux suites à donner à la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme.
English: The CMA has done a lot of work to gauge the satisfaction of Canadians with their health care system.
French: L'Association médicale canadienne a effectué beaucoup de travail afin de jauger la satisfaction des Canadiens envers leur système de soins de santé.
English: If the T-SOS or SOS is greater than the MM/YY of the pay period start date of the last pay period paid and the effective date is 01.
French: Si le T-RE ou le RE est ultérieur au MM-AA de la date de début de la dernière période de paye versée et que la date d'entrée en vigueur correspond à 01.
English: Material Selections of the material related to the 2004 theme are available below:
French: Matériel Des extraits du document d'information pertinent au thème de 2004 sont disponibles ci-dessous :
English: In particular, the costs of consultation and environmental baseline studies are a part of doing business in exploration today.
French: Plus particulièrement, les coûts des consultations et des études environnementales de base font partie de la conduite des affaires dans le contexte actuel de l’exploration.
English: He discussed the IsDB lessons learned and best practices in the area of official assistance.
French: Il a présenté le bilan de l'expérience acquise par la BIsD et les pratiques optimales en matière d'aide publique.
English: • additional items for Special Events:
French: • articles additionnels pour activités spéciales :
English: They all speaked about their experience and worked on a roadsheet of cultural cooperation for the 2 to 3 years to come.
French: Tous ont témoigné de leur expérience et travaillé sur la mise en œuvre d'une feuille de route de coopération culturelle pour les 2/3 années à venir.
English: Introduction In 1998, the Government of Canada established the Urban Aboriginal Strategy (UAS) to work with partners to better address the serious socio-economic needs of Canada's urban Aboriginal population.
French: Introduction En 1998, le gouvernement du Canada a instauré la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU) afin de mieux répondre, avec des partenaires, aux besoins socioéconomiques pressants de la population autochtone urbaine du Canada.
English: Candidates are screened on a walk-in basis, while vacancies on the GS-5 to GS-7 levels are posted on the jobs.un.org web site.
French: On teste les candidats qui se présentent et on affiche les avis de vacance de poste pour les classes GS­5 à GS­8 sur le site Web <jobs.un.org>.
English: Focusing on key findings from evaluations conducted during 2004-2005, section IV highlights in particular how select evaluation results are being used to support organizational learning and improve UNFPA programming in key priority areas, namely, gender mainstreaming; reproductive health; emergency and humanitarian assistance; and population and development.
French: S'attachant aux principales conclusions des évaluations menées au cours de l'exercice 2004-2005, la section IV montre comment le FNUAP utilise les résultats des évaluations pour promouvoir l'acquisition de savoir institutionnel et améliorer ses programmes dans les secteurs clefs de l'égalité des sexes, de la santé procréative, des secours d'urgence et de l'aide humanitaire et de la population et du développement.
English: The key ingredients for cooperation are there -- we have support at the highest levels of government, all partners have reaffirmed their commitment and we are working on a common strategic direction.
French: Le succès au chapitre de l’investissement passe par un engagement solide de la part de tous les intervenants.
English: • Flow restoration (discussions/data collection)
French: • rétablissement du débit (discussions/collecte de données);
English: A total of 19 policy initiatives were undertaken by member States in support of the “green growth” approach advocated by the secretariat.
French: Dix-neuf initiatives en faveur de la « croissance verte » ont été lancées par les États membres, comme préconisé par le secrétariat.
English: This is what our Heads of State and government seek to dress up in the pretty name of subsidiarity with the clear intention of inducing us to accept the manoeuvre more easily.
French: Voilà ce que nos chefs d'État et de gouvernement osent habiller du beau nom de subsidiarité, dans l'idée visiblement de mieux nous faire accepter la manoeuvre.