ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The village is organized around its central square.
French: De la " cour des dames ", les ruelles passent devant la maison du prince de Condé et vont mourir aux portes des remparts, comme celle d'Occident, qui reçut l'horloge de la ville au xvie s.
English: * The original questionnaire had five possible choices for every question, for ease of reference answers have been grouped together (“strongly agree” has been grouped with the “agree” option, and “strongly disagree” has been grouped with the “disagree” option).
French: * Le questionnaire original prévoyait cinq choix possibles pour chaque question; par commodité, les réponses ont été regroupées («tout à fait d'accord» a été regroupé avec «d'accord» et «pas du tout d'accord» avec «pas d'accord»).
English: We are committed to a future Iraq — to use the Secretary-General's words — that is stable, united, prosperous and democratic, in peace both internally and with its neighbours: an Iraq able to leave behind 35 years of bloodthirsty dictatorship and 35 years of bad administration.
French: Nous sommes attachés à l'avenir de l'Iraq, un Iraq, pour reprendre les paroles du Secrétaire général, stable, uni, prospère et démocratique, vivant en paix tant au sein de ses frontières qu'avec ses voisins : un Iraq qui laisse derrière lui 35 années de dictature sanguinaire et 35 années de mauvaise gestion des affaires publiques.
English: (5) The employer shall keep, in paper or computerized form, records of the education provided to each employee, which shall be kept for a period of two years after the employee ceases to be exposed to a hazard.
French: (5) L'employeur tient, sur support papier ou informatique, un registre de la formation reçue par chaque employé et le conserve pendant les deux ans qui suivent la date à laquelle l'employé cesse d'être exposé à un risque.
English: The Freedom of Information Act appears to balance adequately the requirement of transparency, which is a major force for inducing proper conduct in public life, with the need to respect the confidentiality of certain investigations.
French: Toutefois, la magistrature du Royaume-Uni étant généralement perçue comme se conformant aux normes d’ intégrité les plus hautes exigées par la société, l’ EEG ne considère pas nécessaire de formuler une recommandation à ce propos.
English: That card will allow you to get into the United States at air, land and marine ports without a passport.
French: Si je semble jouer au vendeur, c'est bien le cas! J'invite tous les Canadiens à s'en procurer une.
English: • watering down sectoral agreement provisions into mere recommendations; • providing for exemptions (saving clauses or withdrawal clauses) from rules laid down by the sectoral agreement.
French: • par l’atténuation du caractère contraignant des dispositions de la convention de branche qui prennent la forme de simples recommandations;
English: The Commission's definition and qualification of the term “harm” was apt.
French: La définition élaborée par la CDI en ce qui concerne le terme « dommage » est appropriée.
English: The risk categories were based on relative risk data from the literature, with a priority on the most recent Canadian sources (Appendix B, Tables B1–B5).20-26 Prevalence of exposure by risk factor category was obtained from CCHS 2000-0113 for all risk factors except smoking.
French: La durée de la rémission a été calculée en se fondant sur la moyenne des temps de survie observés moins le temps passé aux stades du diagnostic, du traitement et des soins de santé palliatifs/en fin de vie.
English: Research in the Scandinavian and Russian boreal forest, as well as in high-altitude boreal "outliers" found in Japan and the United States, is showing that gap disturbance determines forest structure and processes to a greater extent than previously assumed.
French: Des recherches conduites dans les foréts boréales de Scandinavie et de Russie, ainsi que dans des stations subalpines au Japon et aux États-Unis, montrent que l'ouverture par perturbation détermine la structure de la forét et de ses processus beaucoup plus qu'on l'avait jusqu'ici assumé.
English: The Complainant has not provided the requested document, nor did it provide the reason that Mr. Kiar, or another individual with direct knowledge of the study and the production of the report, could not be called as a witness.
French: Le plaignant n'a pas fourni les documents demandés et il n'a pas expliqué pourquoi M. Kiar, ou toute autre personne qui a des connaissances directes de l'étude et de la production du rapport, ne pouvait pas être appelé à témoigner.
English: • what the regulatory proposal is meant to achieve;
French: • l'objectif de la réglementation proposée;
English: Directeur général des Aﬀaires économiques et ﬁnancières, Commission européenne, Brussels Gaston REINESCH ...................................
French: Directeur général des Aﬀaires économiques et ﬁnancières, Commission européenne, Bruxelles Gaston REINESCH ...................................
English: GRE agreed to consider at its fifty-ninth session a proposal from the Netherlands for Regulation No.  48-H, whose scope would be limited to vehicles of category M1 and N1 having length < 6 m and width < 2 m.
French: Le GRE a décidé d'examiner, à sa cinquante-neuvième session, une proposition des Pays-Bas concernant le Règlement no 48-H, dont le champ d'application serait limité aux véhicules des catégories M1 et N1 ayant une longueur inférieure ou égale à 6 m et une largeur inférieure ou égale à 2 m.
English: In fact, it is a definition of slavery.
French: En fait, c'est la définition de l'esclavage.
English: He has never spent much time associating with other veterans, largely because he never saw himself as one.
French: Il n’a jamais vraiment côtoyé d’autres anciens combattants, notamment parce qu’il estime qu’il n’en est pas un.
English: This brings me back to the compelling image of "Carmen" Blair, because when it comes to Council reform - the concept of having a five-year presidency - maybe we would regard you as being the ideal candidate for that role, but Mr Blair has been telling our House of Commons that he - not you - is the man who set the agenda at Seville.
French: Ce qui me ramène à l'image irrésistible de "Carmen" Blair, parce que, en ce qui concerne la réforme du Conseil - le concept d'une présidence quinquennale -, peut-être vous considérerions-nous comme le candidat idéal pour ce rôle, mais M. Blair a déclaré devant notre Chambre des Communes que c'est lui, et non vous, qui a établi l'ordre du jour à Séville.
English: Superintendents like Mr. Slater only became involved when the supervisor was out of the building or on a break, or when something out of the ordinary occurred.
French: Les directeurs comme M. Slater n'entrent en jeu que lorsque le superviseur ne se trouve pas dans l'immeuble ou qu'il est en pause ou que lorsque quelque chose d'exceptionnel se produit.
English: Managers and policy leaders, as the advocates and often the sponsors of integrated policy, need to become effective facilitators of learning.
French: Comme ils se font les défenseurs et souvent les promoteurs de l’intégration des politiques, les gestionnaires et les décideurs doivent devenir des facilitateurs efficaces de l’apprentissage.
English: Service and average salary for purposes of the pension plan Current service is the period of service during which you contribute daily to the pension plan to a maximum of 35 years.
French: Service et salaire moyen dans le cadre du régime de pensions Le service courant est la période d'emploi pendant laquelle vous cotisez chaque jour à votre régime de pensions jusqu'à un maximum de 35 années.
English: The final consultation reports and PWGSC's response are now accessible.
French: Les rapports de consultation finals et la réponse de TPSGC sont publiés dans le Web.
English: What matters is that the Union needs to be powerful in order to safeguard its citizens’ security and way of life.
French: Ce qui compte, c’est qu’elle soit assez puissante pour garantir la sécurité de ses citoyens et préserver leur mode de vie.
English: ◦ I am going to Canada for a temporary stay.
French: ◦ Je pars au Canada pour un séjour temporaire.
English: There are other issues of importance to people with disabilities, such as accessible multimedia, device-independent access, labelled frames, and appropriate mark-up of tables.
French: D'autres aspects, tels que le multimédia accessible, l'indépendance de l'accès vis-à-vis du périphérique utilisé, les légendes associées au découpage des pages en cadres et le balisage adéquat des tableaux, sont également importants pour les personnes handicapées.
English: More Tibetan deaths were reported, with China admitting that in some of these instances its security forces had opened fire "in self-defense."
French: Des Tibétains y auraient été tués – la Chine a admis que dans certains cas, ses forces de sécurité ont ouvert le feu par mesure « d'autodéfense ».
English: • The 23rd session of the Canadian Parliament is opened by Queen Elizabeth II.
French: • La 23e séance du Parlement canadien est ouverte par la reine Élizabeth II.
English: They also asked, "Why is she writing those letters?
French: Ils leur ont aussi demandé : « Pourquoi écrit-elle ces lettres ?
English: The request for extradition is addressed to the Minister for Justice and Constitutional Development by the foreign State through diplomatic channels.
French: La demande d'extradition est adressée au Ministre de la justice et du développement constitutionnel par l'État étranger, par les voies diplomatiques.
English: ETDE has already implemented nearly 300 practical solutions – based on good judgement, shared knowledge and teamwork – to the advantage of its clients and partners.
French: Fondée sur le bon sens, le partage d’expériences et le travail en réseau, la Démarche Efficacité a déjà permis d’apporter près de 300 solutions concrètes pour le bénéfice de nos clients et partenaires.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales correspondent à la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses ainsi que d'autres autorisations.
English: It also requested him to conduct a study on how to identify the appropriate areas of cooperation that are of common interest and submit it to the next session of the Islamic Conference of Foreign Ministers for appropriate decision thereon.
French: Elle lui a également demandé d'élaborer une étude sur l'exploitation des domaines d'intérêt commun et de la soumettre à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères pour décision appropriée.
English: The Central Bank president says is that the anger of lawmakers ...
French: Un autre bras couvrir monopole misérable graphiques nom méchant. "The ...
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1400 (2002), 1436 (2002) and 1470 (2003).
French: Le mandat couvrant la période d'exécution a été défini dans les résolutions 1400 (2002), 1436 (2002) et 1470 (2003) du Conseil.
English: The terms of office of the members and observers of the Executive Board shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
French: Les mandats des membres du bureau exécutif et des observateurs expirent au même moment que leur qualité de membres du conseil d'administration.
English: The award honours the memory of Nancy R. Perkins, a dedicated and enthusiastic volunteer, who, from 1978 to 1982, served as a member of the National Board of Directors, as chairperson of the National Public Education Committee and as honorary secretary of the board.
French: Ce prix honore la mémoire de Mme Nancy R. Perkins, bénévole dévouée et enthousiaste qui a siégé au conseil d'administration national, de 1978 à 1982, en tant que présidente du comité national d’information du public et en tant que secrétaire du conseil.
English: Development and dissemination of information materials designed for media outreach and for a general audience for distribution in the official United Nations languages and, through the network of United Nations information centres and services and United Nations offices, in local languages;
French: Élaboration de documents d'information destinés à la presse et au grand public, qui seront diffusés dans les langues officielles de l'ONU et, par l'intermédiaire du réseau des centres et des services d'information des Nations Unies, dans d'autres langues;
English: Francophones note that English rules even in situations where French-speakers are in the majority.
French: Les francophones constatent que l'anglais domine même lorsque les francophones sont majoritaires.
English: this purpose, the regulatory authority shall have at least the following powers:
French: À cet effet, l’autorité de régulation se voit confier au moins les compétences suivantes:
English: The airline is predicting a 2003 year-over-year revenue shortfall of more than $1 billion.
French: Le transporteur prévoit sur l'ensemble de 2003 une chute des recettes de plus de 1 milliard de dollars par rapport à 2002.
English: This is where the heart is located which pumps blood toward the front of the body.
French: C’est aussi à l’intérieur du thorax que se situe le cœur qui pompe le sang vers le devant du corps.
English: In my view, there are too many signs that decisions are made by the Conference of Presidents and the Bureau.
French: De nombreux éléments peuvent nous faire penser que les décisions sont prises par la Conférence des présidents et le Bureau.
English: In Canada, 42 major tenure systems are used to grant property rights to forestry companies, ranging from comprehensive freehold to non-exclusive common property rights.407 The three broad categories of tenure are forest management agreements, forest licences, and timber permits.
French: Au Canada, les droits de propriété sont accordés aux sociétés forestières en vertu de 42 types principaux de régimes fonciers qui vont d'une cession globale de tous les droits à un régime de droits communs de propriété non exclusifs407.
English: 30 32 References to the "prevailing climate of impunity" in the Chechen Republic are also made in the Secretary General’s information document on the Council of Europe’s response to the situation in the Chechen Republic (SG/Inf(2004)3 dated 16 January 2004, para.
French: 30 32 Des références au « climat d’impunité actuel qui règne » en République tchétchène sont également faites dans le document d’information du Secrétaire Général à propos de la réponse du Conseil de l’Europe sur la situation en République tchétchène (SG/Inf(2004)3 daté du 16 janvier 2004, para.
English: This will represent a major advantage for poultry operators.
French: Il s'agit d'un gros avantage pour les exploitants d'établissements de transformation de la volaille.
English: The quality of service is inconsistent between functional areas.
French: La qualité du service varie d’un secteur fonctionnel à l’autre.
English: Predominantly manuscript collections.  2.
French: Les collections où les manuscrits prédominent.  2.
English: The PSA's were translated into Aboriginal languages and shown on CBC North and Television Northern Canada.
French: Traduits en diverses langues autochtones, les documents ont été diffusés sur les ondes du Service du Nord de Radio-Canada et de la Television Northern Canada.
English: * The enclosure is reproduced as received, in English only.
French: (Signé) Branko Brankovic
English: Accordingly, those vehicle types with regenerative systems, whose parameters described below are identical, or within the stated tolerances, are considered to belong to the same family for measurements specific to the defined periodically regenerating systems.
French: En conséquence, les types de véhicules équipés d'un système à régénération dont les paramètres énumérés ci-après sont identiques ou se situent dans les limites des tolérances indiquées sont considérés comme appartenant à la même famille pour les mesures s'appliquant particulièrement aux dispositifs à régénération discontinue décrits.
English: F. Dell referred to highlights of the IMHA Patient-Consumer Engagement document, Tab 10.
French: F. Dell rappelle les points saillants du document proposant un programme de participation des patients et des consommateurs (onglet 10).
English: Continue to make an annual report to the Assembly and, for as long as the recommendations made in paragraphs 1 and 2 above have not been given effect, include in it all the activities the EU and its interim bodies conduct as part of the functions WEU is to transfer to the European Union.
French: De soutenir la proposition d’instaurer une coopération appropriée entre l’Assemblée européenne de la sécurité et de la défense et le Parlement européen, fondée sur la complémentarité des domaines de compétence des deux instances parlementaires, dont l’une représente la volonté collective des nations et l’autre, les intérêts communautaires ; 4.
English: As the House will know, the Commission proposed Article 75 as the legal base for this measure since we maintain that it is appropriate for developing the common transport policy even when legislation contains some elements relating to fiscal provisions.
French: Vous n'êtes pas non plus sans savoir que la Commission a proposé l'article 75 comme la base légale de cette mesure, car elle maintien qu'il convient au développement de la politique commune de transport même lorsque la législation contient certains éléments relatifs aux éléments fiscaux.
English: In Port-au-Prince, in particular, armed gangs continued to threaten the population.
French: À Port-au-Prince, en particulier, des bandes armées ont continué de menacer la population.
English: Out of a total of 30 crimes committed, six involved wilfully causing actual bodily harm, and four involved wilfully causing grievous bodily harm.
French: Sur un total de 30 crimes commis, il y avait six crimes relatifs aux atteintes volontaires à l'intégrité de la personne; pour quatre affaires, il s'agissait d'atteintes graves à l'intégrité de la personne volontaires et intentionnelles.
English: Consequently, this reduces the amount of time he or she has to adjudicate cases per se.
French: Chacun des groupes d'examen est dirigé par un vice-président, qui dispose ainsi de moins de temps pour statuer sur des dossiers.
English: The delegation generally endorsed the WIPO Digital Agenda, noting that the broadening of participation by developing countries raised in Item 1 of the Agenda was an important issue that deserved continuing attention.
French: La délégation est favorable, d'une manière générale, au plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique, et a fait observer que l'élargissement de la participation des pays en développement mentionné au point 1 de ce plan d'action est une question importante qui mérite une attention constante.
English: Examination of potential indirect effects through oxygen depletion suggests a low potential for DO levels to drop below the Canadian water quality guideline (9.5 mg/L) under very infrequent, maximal loading 1
French: La comparaison directe des concentrations actuelles de l'exposition à laquelle on s'attend dans le milieu aquatique avec les valeurs de VSEO, compte tenu de la nature saisonnière des rejets, des
English: Importing, exporting and possession of child pornography (art.
French: Le fait d'importer, d'exporter et de détenir des matériels pornographiques mettant en scène des enfants (art.
English: • DATE OF RECEIPT Insert the date on which the DSS-MAS 2473-1 was received.
French: • DATE DE RÉCEPTION Inscrire la date à laquelle le DSS-MAS 2473-1 a été reçu.
English: The resolution that my group and I voted for contains some of these things, but I think that President Barroso, the Council and Parliament should be more courageous.
French: La résolution pour laquelle mon groupe et moi-même avons voté contient certains éléments allant dans ce sens, mais je pense que le président Barroso, le Conseil et le Parlement doivent faire preuve de plus de courage.
English: The federal environmental assessment coordinator will be either a responsible authority or the Agency.
French: Le rôle de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale incombe soit à l’autorité responsable, soit à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: • To complete a landmark year, the Union's forward momentum was boosted in June 1999 by the election for a five-year term of a new European Parliament, and in the autumn by the arrival in office of a new European Commission under the presidency of the former Italian Prime Minister, Romano Prodi.
French: • enfin, au terme d'une année qui comptera parmi les plus marquantes, l'élection en juin, pour une durée de cinq ans, d'un nouveau Parlement européen et l'entrée en fonctions, en automne, d'une nouvelle Commission européenne présidée par l'ancien Premier ministre italien, Romano Prodi, ont permis à l'Union de prendre un nouvel élan.
English: New forms of ownership and tenure have recently been established between owner-occupied and rental housing.
French: De nouvelles formes de propriété et modes de possession ont été établis depuis peu entre les logements occupés par leurs propriétaires et les immeubles à usage locatif.
English: The path, a demanding one, of collective responsibility.
French: Il n’y a qu’une voie : celle, exigeante, de la responsabilité collective.
English: Are there any examples of how the Anti-terrorism Act has been used? 7.
French: Existe-t-il des exemples de l’application des dispositions de la Loi antiterroriste? 7.
English: Liability note: Thorough checking, notwithstanding, we will assume no liability, whatsoever, for the contents of external links.
French: Clause de non-responsabilité: malgré de minutieux contrôles, nous ne pouvons en aucun cas être tenus responsables du contenu des informations fournies sur des liens externes.
English: Each organ of the United Nations has its own defined sphere of responsibilities that must be respected.
French: Chaque organe des Nations Unies a ses propres responsabilités, et il faut les respecter.
English: In the mean time, if you own a Nokia 770 n800 or n810, and a Media Center running Windows Vista (Home Premium or Ultimate editions) and want to participate to the beta-test program of MCEGuru, don't hesitate to contact us with this form .
French: En attendant, si vous possedez un Nokia 770 n800 ou n810, et un Media center sous Windows Vista (editions Home Premium ou Ultimate) et souhaitez participer au beta-test de MCEGuru, n'hésitez pas à nous contacter via ce formulaire .
English: Its implementation is planned for the end of 2006.
French: À cet effet, un nouvel ordre de service intitulé "Principes généraux, cadre institutionnel et procédures applicables aux achats et à la passation de marchés de l’OMPI" a été établi, les conditions générales de l’OMPI applicables à l’acquisition de biens et services ont été révisées et le manuel de l’OMPI concernant les achats a été parachevé.
English: In fact, increased sales reflect increased demand; this is perceived by producers as a positive sign, encouraging them to boost their production and investment levels.
French: En effet, une variation à la hausse des recettes correspond à un accroissement de la demande, alors perçue par les producteurs comme un signal positif les incitant à accroître leurs niveaux de production et d’investissement.