ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The surprising result of this vote will hopefully create scope for a real debate, a debate on the substance of the problems threatening media pluralism in Europe.
French: Il est à espérer que le surprenant résultat de ce vote donnera lieu à un vrai débat, un débat sur le fond des problèmes qui menacent le pluralisme des médias en Europe.
English: Nymphal development of Paraleptophlebia adoptiva (McDunnough) and Paraleptophlebia mollis (Eaton) was studied in the West and East branches of the Credit River, Peel County, Ontario.
French: Le développement larvaire de Paraleptophlebia adoptiva (McDunnough) et de Paraleptophlebia mollis (Eaton) a été étudié dans les branches ouest et est de la rivière Credit, comté de Peel, en Ontario.
English: Indeed, this is a complementary tool for the Nunavik Government to enforce its laws and regulations.
French: Il s’agit ici d’un outil complémentaire dont le gouvernement du Nunavik a besoin pour imposer le respect de ses lois et de ses règlements.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development’s (DIAND) Acquisition Card Policy was originally issued August 29,1993 and last amended April 1, 1998.
French: La politique sur les cartes d'achat du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a été publiée le 29 août 1993, et modifiée le plus récemment le 1er avril 1998.
English: The population is increasing.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition restreinte):
English: The UNICEF office in Chad has also prepared a comprehensive, integrated action plan to address the specific issue of child recruitment and use.
French: Le Bureau de l'UNICEF au Tchad a également élaboré un plan d'action global intégré pour aborder la question spécifique du recrutement et de l'utilisation des enfants.
English: At the same time, the briefing and information dissemination capacity of the Centre would be strengthened through the establishment of two additional posts of operations officers (P-3).
French: Parallèlement, la création de deux postes d'officier des opérations (P-3) permettrait de renforcer la capacité du Centre pour ce qui est de tenir des séances d'information et de diffuser l'information.
English: This is a misapprehension that crops up occasionally: whereas a fine imposed by the Commission for a cartel or abuse of a dominant position is credited to the Community budget, an order for reimbursement of illegal and incompatible state aid requires a transfer of money from the firm that wrongfully received it to the Member State in question and not to the Community budget.
French: Il s’agit d’un malentendu qui surgit de temps à autre: une amende imposée par la Commission en cas de cartel ou d’abus de position dominante est créditée au budget communautaire, tandis qu’un ordre de remboursement d’aides d’État illégales et incompatibles implique un transfert de fonds de l’entreprise qui les a reçues indûment à l’État membre concerné, et non au profit du budget communautaire.
English: CRC lists of issues are translated into the Committee's working languages, but are as yet, not United Nations documents, although they are available on the OHCHR web site.
French: Les listes établies par le Comité des droits de l'enfant sont traduites dans les langues de travail du Comité mais ne sont pas encore des documents de l'ONU, bien qu'elles soient disponibles sur le site Internet du HCDH.
English: Devices to indicate speed and distance IMO Resolution A.824(19), Annex, Recommendation on Performance Standards for Devices to Indicate Speed and Distance, as amended by IMO Resolution MSC.96(72), Annex IEC 61023:
French: Indicateurs de vitesse et de distance Résolution A.824(19) de l'OMI, annexe, Recommandations sur les normes de fonctionnement des indicateurs de vitesse et de distance, telle qu'elle est modifiée par la résolution MSC.96(72) de l'OMI, annexe CEI 61023 :
English: 5 January 2007 Public events for January 5, 2007 4 January 2007 Public events for January 4, 2007 21 December 2006 Public events for December 21, 2006 20 December 2006 Public events for December 21, 2006 18 December 2006 Public events for December 19, 2006 15 December 2006 Public events for December 18, 2006 14 December 2006 Public events for December 14, 2006 13 December 2006 Public events for December 13, 2006 12 December 2006 Public events for December 12, 2006 7 December 2006 Public events for December 8, 2006 7 December 2006 Public events for December 9, 2006 5 December 2006 Public events for December 7, 2006 27 November 2006 Public events for November 27, 2006 24 November 2006 Public events for December 1st, 2006 23 November 2006 Public events for November 24, 2006
French: 5 janvier 2007 Activités publiques du 5 janvier 2007 4 janvier 2007 Activités publiques du 4 janvier 2007 21 décembre 2006 Activités publiques du 21 décembre 2006 20 décembre 2006 Activités publiques du 21 décembre 2006 18 décembre 2006 Activités publiques du 19 décembre 2006 15 décembre 2006 Activités publiques du 18 décembre 2006 14 décembre 2006 Activités publiques du 14 décembre 2006 13 décembre 2006 Activités publiques du 13 décembre 2006 12 décembre 2006 Activités publiques du 12 décembre 2006 7 décembre 2006 Activités publiques du 8 décembre 2006 7 décembre 2006 Activités publiques du 9 décembre 2006 5 décembre 2006 Activités publiques du 7 décembre 2006 27 novembre 2006 Activités publiques du 27 novembre 2006 24 novembre 2006 Activités publiques du 1er décembre 2006 23 novembre 2006 Activités publiques du 24 novembre 2006
English: The provinces of British Columbia and Ontario reported the highest percentage of foreignborn cases (74% and 85% respectively).
French: La Colombie-Britannique et l’Ontario ont signalé le plus fort pourcentage de cas chez les personnes nées à l’étranger (74 % et 85 %, respectivement).
English: The ND funding, currently $2.1M per year, permits APTN to lease, operate and maintain the satellite channel by which Aboriginal television productions are broadcast over the air in 96 northern and remote communities.
French: Le budget attribué par l’ADN est actuellement de 2,1 millions de dollars par an : il permet au RTPA de louer, d’exploiter et d’entretenir la chaîne de diffusion par satellite grâce à laquelle les productions télévisées autochtones sont diffusées dans 96 collectivités nordiques et éloignées.
English: Recalled as a witness, Pat Laverty, Selection Board Chairperson, stated that the Selection Board considered the actions taken by Mr. Pitts concerning the denial of shower and exercise to an inmate to demonstrate an absence of respect.
French: Rappelé à témoigner, Pat Laverty, président du jury de sélection, a déclaré que le jury avait tenu compte des actes posés par M. Pitts lorsqu'il avait refusé à un détenu le droit de prendre une douche et de faire de l'exercice, ce qui démontrait un manque de respect.
English: As such, the parliamentary documents on the Web site were limited in coverage and language versions.
French: La documentation disponible sur le Web est néanmoins très limitée, quant au nombre de domaines traités et aux versions linguistiques.
English: Separate bidding limits apply for Treasury bill and bond auctions.
French: On compte 25 distributeurs de titres du gouvernement du Canada3 qui prennent part à la distribution initiale des obligations et des bons du Trésor. Ces distributeurs doivent être des membres ou des entités affiliées à un membre de l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM), et leurs principaux services de négociation et de vente de titres du gouvernement du Canada doivent être situés au Canada.
English: A subsurface wetland with aquatic plants purifies greywater from the building and releases it for irrigation while native plants restore the landscape around the building.
French: Un marais souterrain garni de plantes aquatiques filtre les eaux usées de l'édifice qui servent ensuite à l'irrigation, et des plantes indigènes restaurent un paysage naturel autour de l'édifice.
English: Anticipated outcome Create a culture of corporate social responsibility within NRCan, through employees’ conscious efforts to address sustainable development issues in their transportation use.
French: Résultats prévus Créer une culture de responsabilité sociale chez les employés du ministère, grâce à des efforts délibérés pour régler les problèmes de développement durable associés au transport.
English: The Rapporteur of the Committee for Development Policy made a statement.
French: La Rapporteuse du Comité des politiques de développement fait une déclaration.
English: The clearing of vegetation will be kept to the minimum necessary to provide access to the work area.
French: Le tuyau d’aspiration de la pompe sera installé à un endroit permettant de ne pas perturber les sédiments du cours d’eau.
English: 3 Description Link Drivers such as establishing supply closer to customer markets and penetrating new markets are of much greater importance for the automotive industry than for general manufacturing.
French: Lien de description Le rapprochement de la source d'approvisionnement des consommateurs et la pénétration de nouveaux marchés sont des facteurs beaucoup plus importants pour l'industrie automobile que pour le secteur manufacturier en général.
English: The international community should strengthen the hand of those States and their peoples and show them that they were not alone in the battle.
French: La communauté internationale doit soutenir ces États et leurs peuples et leur montrer qu'ils ne sont pas seuls dans leur lutte.
English: We tabled an options paper last month.
French: Nous avons soumis un document de réflexion à ce propos le mois dernier.
English: We write in regard to service agreements we entered into with Telus Services Inc., (TELUS) which involve CRTC tariffed services, namely Carrier Access Tariff 210 and 214, CRTC 21462. Document: 050502.pdf - 6780KB
French: We write in regard to service agreements we entered into with Telus Services Inc., (TELUS) which involve CRTC tariffed services, namely Carrier Access Tariff 210 and 214, CRTC 21462. Document: 050502.pdf - 6780KO
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (A/60/628 and Corr.1, A/60/641 and Corr.1 and Corr.2 and A/60/811)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/60/628 et Corr.1, A/60/641 et Corr.1 et Corr.2 et A/60/811)
English: The definitions of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices contained in document CD/1777 were the main object of discussion.
French: Les définitions des matières fissiles à utiliser pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires figurant dans le document CD/1777 ont été le principal objet des débats.
English: Identify all high risk projects and use them in testing the program controls listed above. Part 2:
French: Identifier tous les projets à risques élevés et les utiliser pour tester les contrôles de programme énumérés ci-dessus; Partie 2 :
English: Fibula: bone forming the outside of the lower leg.
French: Péroné: Os formant la partie externe de la jambe.
English: CGAP also provided US$7.5 million in funding for training and capacity building and a further US$115,000 for funding technical advice For CGAP’s second phase, donors have adopted the following strategies:
French: Le Groupe a également versé 7,5 millions de dollars américains pour financer la formation et le renforcement de la capacité et 115 000 dollars américains supplémentaires pour financer les conseils techniques.
English: Thank you very much, Mrs Green.
French: Merci beaucoup, madame Green.
English: Das Hotel hatte eine zentrale Lage um alle Sehenswürdigkeiten der Stadt zu Fuß zu erkunden; für die die nicht so gut zu Fuß sind ist eine Metrostation direkt um die Ecke (2 Minuten Fußweg).
French: Das Hotel ist sehr geeingnet für eine Städtereise, da es sehr zentral liegt und öffentliche Verkehrsmittel unmittelbar in der Nähe sind.
English: The "rate prevailing" on a date means, in respect of a currency of any country other than Canada, the rate of exchange for that currency, as communicated to the ports of entry by the Minister of National Revenue for that date.
French: L'expression « taux courant » à une date donnée désigne, en ce qui concerne la monnaie d'un pays autre que le Canada, le taux de change applicable à cette monnaie qui est communiqué aux ports d'entrée par le ministre du Revenu national pour la même date.
English: Over 80% of the roots by weight for both species were found in the upper 10 cm of the soil profile regardless of water table depth.
French: Pour les deux espèces, plus de 80% des racines, sur la base du poids, se retrouvaient dans les premiers 10 cm du profil de sol quelle que soit le profondeur de la nappe phréatique.
English: A strategic approach to addressing cumulative effects, over large geographic areas, shares considerable conceptual overlap with the long-standing field of 'regional planning' (see for example: Dickinson, 1976; Soja, 1985; Wannop and Cherry, 1994; Welter 2002).
French: En fait, l'approche stratégique d'EEC sur de vastes espaces géographiques fait appel à des notions qui rejoignent souvent celles employées depuis longtemps dans le champ de la planification régionale (voir par exemple Dickinson, 1976; Soja, 1985; Wannop et Cherry, 1994; Welter, 2002).
English: The Canada Social Transfer is now provided on an equal per-capita basis.
French: Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux est maintenant versé selon un montant égal par habitant.
English: And often this ties into transportation, juggling around strollers and babies who are ill, to get them to the doctor.
French: Ils ont tendance à s’agiter et à pleurer plus fréquemment que les autres bébés, et risquent donc davantage d’être délaissés et maltraités.
English: If you are changing employers, you must let us know right away.
French: Si vous avez un nouvel employeur, vous devez nous en informer sans délai.
English: A Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General assists the Special Representative in directing and managing the Mission and ensures a coordinated approach by the Mission's two pillars, namely, institution-building (Organization for Security and Cooperation in Europe) and economic reconstruction (European Union).
French: Le Représentant spécial adjoint principal l'aide à diriger et administrer la Mission et s'occupe de la coordination des deux composantes de cette dernière, à savoir création d'institutions [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)] et relèvement économique (Union européenne).
English: Those powers that are working to call into question the legitimisation of the State of Israel must be clearly repudiated by us in Europe.
French: Nous, Européens, devons sans l'ombre d'un doute rejeter toute force qui cherche à remettre en question la légitimation de l'État israélien.
English: The third Phase would extend the measures to the private sector and will be subject to Government decisions in 2010.
French: La troisième phase étendrait les mesures au secteur privé et sera soumise aux décisions du Gouvernement en 2010.
English: The Chairman was able to generate renewed interest in the sanctions regime in the three States and to confirm the willingness of the Committee to help any State deal with problems of implementation.
French: Le Président a su susciter un regain d'intérêt pour le régime des sanctions dans les trois États dans lesquels il s'est rendu, et confirmer que le Comité était disposé à aider tout État qui aurait du mal à le mettre en application.
English: Do I still need to arrive at the boarding gate at the original advised time if a delay is forecast for my flight?
French: Dois-je me présenter à la porte d'embarquement à l'heure indiquée initialement même si mon vol est annoncé avec du retard ?
English: Trends in weekly hours of work. Canadian Economic Observer (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Tendances dans les heures de travail hebdomadaires, no 11-010-XPB au catalogue, vol.
English: Uniform law review/Revue de droit uniforme (Roma) 12:1:121-141, 2007.
French: Uniform law review/Revue de droit uniforme (Rome) 12:1:121-141, 2007.
English: With regard to the stricter criteria for selection applicable to monuments after 1850, artistic value and historical, historico-cultural and typological importance are decisive; environmental qualities are also taken into account.
French: Pour ce qui est des critères de sélection applicables aux objets postérieurs à 1850, la valeur artistique et l'importance historique, historiée-culturelle et typologique, sont primordiales ; sont prises en compte les qualités de l'environnement.
English: Moncton was first established as a township in 1765, named after the British general Robert Monckton.
French: Le canton de Moncton a été fondé en 1765 en l’honneur du général anglais Robert Monckton.
English: The succeeding centuries saw a great development of Christian art.
French: On fut témoin, au cours des siècles suivants, d'un grand développement de l'art chrétien. En Orient, l'art de l'icône continua à fleurir.
English: International Civil Defence Organization (Council decision 109 (LIX))
French: Organisation internationale de protection civile (décision 109 (LIX) du Conseil)  Notes  iv
English: This allows participants to cross borders, overcome language barriers and attend foreign institutions, both public and private, with a view to enhancing teaching and learning in North America.
French: Cela permet aux participants de traverser les frontières, de surmonter la barrière des langues et de fréquenter des institutions étrangères, tant publiques que privées, pour favoriser l’enseignement et l’apprentissage en Amérique du Nord.
English: Although work-life conflict may not constitute a direct source of labour unrest, its potential to indirectly contribute to overall work-related stress and dissatisfaction remains an important consideration.
French: Même si le conflit travail-famille n’est pas une source directe de l’agitation ouvrière, sa capacité à contribuer indirectement à un stress professionnel général et à un mécontentement demeure une considération importante.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Disponible en ligne: http://www.ats.agr.gc.ca/supply/factsheets/3301_f.pdf Atuna.
English: First of all, scientific thought, with a view to encouraging the work of identification of the old pilgrim routes and knowledge of the architectural, historic, literary and musical heritage handed down by the pilgrimages to Santiago de Compostela and their role in European culture and the European identity.
French: Les grandes lignes sont : - l'identification des Chemins de Saint-Jacques sur l'ensemble du territoire européen ; - leur balisage avec un emblème commun ; et - le lancement d'un vaste programme de coopération européenne, à travers la restauration et la mise en valeur du patrimoine architectural et naturel situé à proximité de chemins, d'une certaine animation culturelle et des échanges entre les villes et régions situées au long des chemins.
English: • In New Zealand, the annual reports of government departments and most Crown entities include a Statement of Service Performance containing performance measures for each output class.
French: • En Nouvelle-Zélande, les rapports annuels des ministères et de la plupart des sociétés d'État incluent un énoncé sur la performance, décrivant les indicateurs de rendement pour chaque catégorie de résultats.
English: Over and over again, words like "honour", "participation", "pride", "duty", "obligation", and "compassion" were used.
French: Encore et encore revenaient des mots comme « honneur », « participation », « fierté », « devoir », « obligation » et « compassion ».
English: In numerous countries across the world, internet users must show identification and their sessions are recorded for future use by authorities.
French: Dans bon nombre de pays, les utilisateurs d'Internet doivent s'identifier et leurs sessions sont enregistrées afin que les autorités puissent utiliser ultérieurement ces informations.
English: I encourage everyone to listen and purchase this wonderful compilation of music.
French: Dans le registre des oeuvres récentes de piano seul je préfère me tourner vers "Solo piano" de Gonzales ou bien "Un Autre Décembre" de Sylvain Chauveau, deux disques plus personnels, plus aboutis.
English: “Minimum Sentences and their Effect on Judicial Discretion”, 31 Crime, Law and Social Change: An International Journal 363-384 (1999).
French: « Minimum Sentences and their Effect on Judicial Discretion », 31 Crime, Law and Social Change: An International Journal, p. 363 à 384 (1999).
English: Key military figures’ tacit backing for the Turkish Parliament’s refusal to endorse the March 2003 US-led invasion of Iraq suggests that Turkish nationalism could unite the AKP’s rank-and-file MPs with their otherwise implacable foes in the secular camp.
French: Le soutien tacite par des personnalités militaires majeures du refus du Parlement turc d’adhérer à l’invasion américaine de l’Irak de mars 2003 suggère que le nationalisme turc pourrait unir la base des députés AKP avec leurs ennemis implacables du camp laïc.
English: It is essential to opt for a policy of prevention to address the problem of natural disasters particularly affecting the Mediterranean area, and to introduce radical changes in the CAP to combat the decline in small and medium-sized farms and family farms by encouraging agricultural production, biodiversity and occupation of the land.
French: Il est vital d'opter pour une politique de prévention afin de s'attaquer au problème des catastrophes naturelles qui touchent particulièrement la région méditerranéenne, et introduire des modifications radicales de la PAC pour lutter contre le déclin des petites et moyennes entreprises agricoles, parfois familiales, en encourageant la production agricole, la biodiversité et l'occupation des terres.
English: The report offers an overview of the interest of members of the PE group for senior management positions, profiles group skills, opportunities for professional development and the challenges of HR management today.
French: Le rapport donne un aperçu de l’intérêt des membres de la collectivité des PE pour les postes de cadre supérieur. Il donne également une vue d'ensemble des profils de compétences et des possibilités de perfectionnement professionnel de ce groupe occupationnel.
English: (DE) Mr President, at the heart of a policy without any '-isms' is credibility.
French: (DE) Monsieur le Président, la crédibilité est l'élément central d'une politique sans "ismes".
English: The reserve should include those key elements that are needed for the survival of the species or community.
French: La réserve devrait inclure les éléments clés nécessaires à la survie des espèces ou de la communauté.
English: In France, for example, all pupils, whatever their cultural, religious or ethnic background, were provided with the same secular education.
French: En France, par exemple, tous les élèves suivaient le même enseignement laïc, quelle que soit leur origine culturelle, religieuse ou ethnique.
English: Following its consideration of the application and in light of the American Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to A-OK Jets, Inc. a new document of licence, bearing Licence No. 890222.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques américaines sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui lui présentent des demandes semblables aux États-Unis d'Amérique, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à A-OK Jets, Inc. une nouvelle licence portant le numéro 890222.