ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.15 EPSO's final argument that the relevant rules are found in the notices of competition and that EPSO cannot deviate from them is similarly not convincing.
French: 1.15 Le dernier argument avancé par l'EPSO selon lequel les règles sont fixées dans les avis de concours et l'EPSO ne saurait y déroger est, de même, peu convaincant.
English: Brit ish Columbia Prince George, BC Edmonton, AB Strathcona, AB Scotford, AB Regina, SK Sarnia, ON Sarnia, ON Sarnia, ON Nanticoke, ON Oakville, ON M ontreal, QC M ontreal, QC Quebec, QC St.John, NB Dartmout h, NS Come-by-Chance, NF M ontreal, QC M ontreal, QC Dartmout h, NF Brit ish Columbia Ont ario Ont ario Ont ario Ont ario Ont ario Quebec Quebec Quebec
French: C.-B. Prince George, C.-B. Edmonton, AB Strathcona, AB Scotford, AB Regina, SK Sarnia, ON Sarnia, ON Sarnia, ON Nanticoke, ON Oakville, ON Montréal, QC Montréal, QC Québec, QC St.John, N.-B. Dartmouth, NS Come-by-Chance, T.-N. Montréal, QC Montréal, QC Dartmouth, T.-N. C.-B. Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Québec Québec Québec
English: This information is required for accountability (New or purposes.
French: Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes.
English: In the first semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of resolution 1559 (2004) (S/2005/272) it was noted that a United Nations mission was despatched to verify the full and complete withdrawal of Syrian troops, military assets and intelligence apparatus from Lebanon.
French: Dans son premier rapport semestriel au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004) (S/2005/272), le Secrétaire général a indiqué qu'une mission de l'ONU avait été envoyée au Liban pour vérifier le retrait total de ce pays des troupes, du matériel militaire et des services de renseignement syriens.
English: A company leasing on long-term basis can recover a significant part of the inital investment through the Altavista sub-leasing services.
French: Un locataire à long terme peut récupérer des sommes importantes par le services de sous-location administré par Altavista.
English: Parallel reference should also be made to the country documents concerning that Covenant and/or the Common Core Document for Timor-Leste.
French: Il y a donc lieu de se reporter au rapport du Timor-Leste sur l'application du Pacte et au document de base commun.
English: By an Order of 19 November 2004, the Court, taking into account the views of the Parties, fixed 19 August 2005 and 19 May 2006 as the time-limits for the filing of a Memorial by Romania and a Counter-Memorial by Ukraine.
French: Par ordonnance en date du 19 novembre 2004, la Cour, compte tenu des vues des Parties, a fixé au 19 août 2005 et au 19 mai 2006 les dates d'expiration des délais pour le dépôt d'un mémoire par la Roumanie et d'un contre-mémoire par l'Ukraine.
English: This is a partial opiate agonist that appears to reduce craving for heroin.
French: Il s'agit d'un opiacé partiellement agoniste, qui semble atténuer l'état de besoin d'héroïne.
English: Index Code: 063 - No appointment In an interlocutory decision issued on October 30th, 2003, the Appeal Board granted the motion of the departmental representative and took notice that the eligibility list was valid until December 19th, 2003.
French: Code d'index : 063 - Aucune nomination Dans une décision interlocutoire rendue le 30 octobre 2003, le comité d'appel a accueilli la requête du représentant du ministère et pris avis du fait que la liste d'admissibilité était en vigueur jusqu'au 19 décembre 2003.
English: This proposal will confirm the position that Canada will take at the 2007 International Forum on Management of Rivers within the Americas in which governments from North America and South America will participate.
French: Ce projet confirmera la position que prendra le Canada au Forum international 2007 sur la gestion des fleuves dans les Amériques, auquel participeront les gouvernements d'Amérique du Nord et d'Amérique du Sud.
English: Degree Points Specific Vocational Training - The work requires formal training or significant experience in butchering and meat cutting practices and techniques and a good knowledge of handling perishable food products.
French: degré Points Formation professionnelle spécialisée - Ce travail exige une formation régulière ou une grande expérience dans les méthodes et techniques de boucherie et de dépeçage de la viande et une bonne connaissance du soin â prendre des aliments périssables.
English: Additional revenues enabled us to provide a $2.5 million rebate to client departments.
French: Ces revenus supplémentaires nous ont permis d'offrir des rabais de 2,5 millions de dollars aux ministères clients.
English: Resources: $59,547.8K (Total for Business Line 2)  Strategic Outcome: Tripartite policing agreements with First Nations Communities.
French: Ressources : 59 547 800 $ (Total pour le secteur d'activité 2)  Résultat stratégique La conclusion d'accords tripartites en matière de police avec les collectivités des Premières nations.
English: ... in the true Canadian tradition, a renewed governance framework for learning could be a hybrid drawing from the best attributes of different measures.
French: ... dans la véritable tradition canadienne, un cadre de gouvernance renouvelé pour l'apprentissage pourrait être une solution hybride qui s'inspire des meilleurs éléments de différentes mesures.
English: "There's no real significance.
French: [TRADUCTION] Cela n'a pas vraiment d'importance.
English: In its reply, the Government affirms that Mr. Zouari was involved in a criminal case relating to membership of a fundamentalist terrorist organization, Ennahada, an illegal movement which, the Government states, advocates fanaticism and religious and racial hatred, and perpetrates violence and terrorism.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement affirme que la personne susmentionnée a été impliquée dans une affaire criminelle pour appartenance à une organisation intégriste et terroriste, Ennahada, mouvement illégal qui, dit-il, prône le fanatisme, la haine religieuse et raciale et pratique la violence et le terrorisme.
English: At the start of an iteration, the project manager is a leader who guides the team in the right direction.
French: Au début d’une itération, le chef de projet est un meneur qui guide l’équipe dans la bonne direction.
English: The Joint Parliamentary Committee met in Reykjavik on 27 and 28 May, and in Brussels on 26 November.
French: La commission parlementaire mixte s'est réunie à Reykjavik (Islande), les 27 et 28 mai, et à Bruxelles, le 26 novembre.
English: During the minority Trudeau Liberal government in 1972-1974, the government lost 8 of 81 recorded votes and asked for a dissolution only when it had been defeated on an important issue relating to the budget.
French: Durant le gouvernement libéral minoritaire de Pierre Elliott Trudeau, en 1972-1974, le gouvernement a perdu huit des 81 votes par appel nominal tenus, mais n’a demandé la dissolution que lorsqu’il a été défait sur une question importante liée au budget.
English: The participating States will ensure that these restrictions are not abused and are not applied in an arbitrary manner, but in such a way that the effective exercise of these rights is ensured.
French: Les Etats participants feront en sorte qu'elles ne soient appliquées ni de façon abusive ni de façon arbitraire, mais de telle sorte que l'exercice effectif de ces droits soit sauvegardé.
English: South African military helicopters had also been used to transport people and material in the Mozambique elections in December 1999.
French: Des hélicoptères militaires sud-africains avaient également été utilisés pour transporter des personnes et du matériel lors des élections au Mozambique en décembre 1999.
English: If, before the determination is made, the continuation of the proceedings becomes unnecessary or impossible for any reason not mentioned in paragraph (a), the Panel shall inform the Parties of its intention to terminate the proceedings.
French: Si, avant le prononcé de la décision sur le fond, il devient inutile ou impossible de poursuivre la procédure pour une raison autre que celle qui est visée à lalinéa a), la commission informe les parties de son intention de clore la procédure.
English: AtlanticCoast:pre-1939,12,27-8;war,41-2,80,176;defences,152,155-6,159, 62, 165-6, 172; command arrangements, 164; see also Part 11, Atlantic Command,CoastDefence.
French: Journal de guerre du QG de la 13e bri gade d'inf. juil.
English: Appointment to Canada Council for the Arts OTTAWA, September 20, 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the appointment of Susan Mary (Dyer) Knight, of St. John's, Newfoundland and Labrador, as a part-time member of the Canada Council for the Arts.
French: Nomination au Conseil des Arts du Canada OTTAWA, le 20 septembre 2006 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Susan Mary (Dyer) Knight, de St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), au poste de membre à temps partiel du Conseil des Arts du Canada.
English: Deferred profit sharing plans Amendments and terminations in 270 days (nine months) 80% Assessment of Returns and Payment Processing (PA2) 19.
French: Régimes de participation différée aux bénéfices Modifications et cessations dans un délai de 270 jours (9 mois) 80 % Cotisations des déclarations et traitement des paiements (AP2) 19.
English: NOTE clarification on this article provided in this issue of the NHPD Monthly Communiqué under the article "Clarification with regards Evidence for Non-Traditional Product Licence Applications (NHPD Monthly Communiqué Volume 2. Issue 2 - October, 2006)."
French: Dans cet article, la DPSN a donné des renseignements susceptibles d'induire en erreur concernant la stratégie de dépouillement de la documentation et la non-acceptation d'études in vitro ou d'études sur les animaux comme preuves à l'appui de l'innocuité et de l'efficacité.
English: 3 Planned Spending reflects figures as reported in SWC's 1999-2000 Report on Plans and Priorities.
French: 3 Les dépenses prévues reflètent les données figurant dans le Rapport sur les plans et les priorités de CFC pour 1999-2000.
English: "It helps us and raises the profile of volunteer SAR in the community".
French: « Cela nous aide et accroît le profil des bénévoles de la R-S dans la collectivité.
English: In view of the above, the draftsman welcomes the proposal for a directive, recognising it as essential to the implementation of the Treaty, which cannot be achieved solely and exclusively on the basis of the binding acquis communitaire.
French: Ceci étant posé, votre rapporteur pour avis accueille favorablement la proposition de directive, en reconnaissant qu'elle est essentielle à la mise en œuvre des dispositions du traité, qui ne pourront être réalisées sur la seule base de l'acquis communautaire.
English: • created the Health Transition Fund to work with provinces to develop new ways of delivering health care;
French: • le Fonds pour l'adaptation des services de santé a été mis sur pied dans le but de collaborer avec les provinces à l'élaboration de nouveaux modes de prestation des soins de santé;
English: The Notifier shall obtain, prior to any transfer of the substance, written confirmation from the individuals that they use the substance only as an anti-wear agent in lubricating fluids, and that they will meet these terms as if the present Ministerial Condition had been imposed on them.
French: Le déclarant informe par écrit toutes les personnes qui obtiennent la substance de lui des conditions ci-dessus, et exige d’elles, avant le transfert de la substance, une déclaration écrite indiquant qu’elles utilisent la substance seulement comme agent de protection contre l’usure dans des fluides de lubrification et qu’elles respecteront la présente condition ministérielle comme si elle leur avait été imposée.
English: Proceeds to be used for Working Capital Proceeds not to be used for Working Capital Applications for Term Loans* 28.4% (N=203) 6.48% (N=478) Applications for New Operating Loans* 14.72% (N=586) 10.32% (N=111) *Excludes applications pending at time of questionnaire administration and loans subject to loan guarantee programs.
French: Prêt devant servir à financer le fonds de roulement Prêt devant servir à d'autres fins Demandes de prêt à terme * 28,4 % (N=203) 6,48 % (N=478) Demandes de prêt d'exploitation * 14,72 % (N=586) 10,32 % (N=111) *Excluant les demandes encore à l'étude lors du déroulement des entrevues et les demandes s'inscrivant dans le cadre de programmes de garantie.
English: (www.strategis.ic.gc.ca/epic/internet/indsib-geom.nsf/ vwGeneratedInterE/h_ox00003e.html)
French: V OUS Fournisseurs canadiens
English: Visit the GeoConnections Web site: www.geoconnections.org/
French: Visitez le site de GéoConnexions : www.geoconnexions.org
English: Methyloxirane meets the criterion for persistence, but it does not meet the criterion for bioaccumulation potential as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: De plus, le méthyloxirane répond au critère de la persistance du Règlement sur la persistance et la bioaccumulation, mais non au critère qui y est énoncé sur le potentiel de bioaccumulation.
English: Increase branding opportunities in Canada and abroad.
French: visibilité de l’ONF dans les médias.
English: In closing I would like to express my best wishes to the rapporteurs, Mr Tillich and Mr Tomlinson, as well as the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, for a successful budgetary procedure for 1998.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer mes meilleurs voeux aux rapporteurs, M. Tillich et M. Tomlinson, ainsi qu'au président de la commission des budgets, M. Samland, pour ce que je considère comme une procédure budgétaire réussie pour 1998.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than February 24, 1993 why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group D authorized under Licence Nos. 883103, 883104, 883105, 883106, 883107 and 883108, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 24 février 1993, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe D prévus aux termes des licences nos 883103, 883104, 883105, 883106, 883107 et 883108, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: After hearing SOCAN’s evidence in chief, the Board stated its intention to abandon the portfolio approach in favour of a rate per signal.
French: Après avoir entendu la preuve principale de la SOCAN, la Commission a annoncé son intention d’abandonner la formule du portefeuille en faveur d’un taux par signal.
English: Normally, professionals such as accountants and lawyers form LLP's.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: Brightwood Golf & Country Club, Dartmouth, NS TOTAL:
French: Brightwood Golf & Country Club, Dartmouth (N.-É.)
English: This collection supports the history of science, engineering and medicine.
French: Elle porte sur l'histoire de la science, du génie et de la médecine.
English: CANADA’S ROLE IN ADDRESSING DEMOCRATIC GOVERNANCE, INSTITUTIONAL, AND STATE-BUILDING CHALLENGES While effective military action may deny victory to the insurgency [in Afghanistan]—only effective governance will defeat it.
French: LE RÔLE DU CANADA EN CE QUI A TRAIT À L’ÉTABLISSEMENT D’UNE GOUVERNANCE DÉMOCRATIQUE ET À LA CRÉATION D’UN ÉTAT DOTÉ D’INSTITUTIONS SOLIDES Une action militaire efficace peut museler l’insurrection [en Afghanistan], mais seule une gouvernance efficace pourra la mater.
English: This multinational survey should be released in the spring of 2000.
French: Ce sondage multinational devrait être terminé au printemps de l'an 2000.
English: • Schedule - Transfer pricing documentation to be provided by taxpayers
French: • Annexe - Documentation en matière de prix de transfert à soumettre par les contribuables
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Kenneth P. Doyle Campaigning on the Internet: To Regulate or Not?
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Kenneth P. Doyle Les campagnes électorales sur Internet : faut-il réglementer?
English: United Nations Civilian Police UNOCI ............
French: Technologie de l’information TP ............
English: In spite of their affordability and ease of use, their acceptance has resulted in two major concerns.
French: Malgré leur prix très raisonnable et leur simplicité d'utilisation, les systèmes de bureautique ont créé deux principaux problèmes.
English: Any of the above individuals can be consulted for suggestions when recruiting gender equality consultants for design missions, monitoring, etc.
French: Il est possible de demander à l’une ou l’autre de ces personnes des suggestions quant aux consultants en égalité entre les sexes à recruter en vue des missions de conception, de suivi, etc.
English: Back to museum list About the Collections Illustrates the styles of buildings, trades, material culture, and general lifestyles typical to the small towns and countryside of Western Canada from the arrival of the fur traders in the early 1800s up to the Great War of 1914; on 66 acres, the majority of the more than 90 buildings are original historic structures; standard-guage steam railway with historic coaches in operation; 200-passenger replica of paddle wheeler in operation
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Illustrates the styles of buildings, trades, material culture, and general lifestyles typical to the small towns and countryside of Western Canada from the arrival of the fur traders in the early 1800s up to the Great War of 1914; on 66 acres, the majority of the more than 90 buildings are original historic structures; standard-guage steam railway with historic coaches in operation; 200-passenger replica of paddle wheeler in operation
English: ►Article 13§1 – adequate assistance for every person in need The grant of social assistance to nationals of other States party to the Charter is subject to an excessive condition of residence.
French: ► article 13§1 – assistance appropriée pour toute personne en état de besoin L’octroi de l’assistance sociale aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte est subordonné à une condition de durée de résidence excessive.
English: wachten tot er warm water was als wij belde ja jammer laat het water maar lopen ik heb hier een aanmeking over gemaakt wat werd afgedaan met het water komt uit de bergen dus hebben we er genoeg van. Het is niet prettig als je een douche wilt nemen dat het water dan koud is.
French: creo que le sobra una estrella, es un excelente 4 estrellas.
English: Curriculum, teaching and learning Indicator 1:
French: L’outil propose six indicateurs répartis dans trois domaines thématiques.
English: As a member of the Human Rights Council, Belgium pledges to continue to play an important role in the effective promotion and protection of human rights.
French: En sa qualité de membre du Conseil des droits de l'homme, la Belgique s'engage à continuer de jouer un rôle important dans la promotion et la protection effectives des droits de l'homme.
English: As of 1 September 1995 the pension amount is increased to 70% if the only recipient is a child.
French: Depuis le 1er septembre 1995, lorsque le seul bénéficiaire est un enfant, le pourcentage est porté à 70% du montant de la pension.
English: If tell-tale for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator or seat belt is displayed in a common space it must displace any other symbol in such common space if the underlying condition exists for its activation.
French: Cependant, s'il existe des commandes séparées pour l'indicateur de direction droit et l'indicateur de direction gauche, les deux flèches peuvent être considérées comme des symboles séparés et être espacées en conséquence.
English: Accessible and relevant continuing medical education in novel formats is needed to address the gap between ideal and actual practice in HIV and STD prevention, treatment and care in Canada.
French: Une formation médicale continue accessible et pertinente, sous de nouveaux formats, est requise pour pallier l'écart entre les pratiques idéales et réelles en matière de prévention, de traitement et de soins du VIH et des ITS au Canada.
English: The existence of such a body, armed with the power to issue court-enforceable decrees, would ease the task of harmonizing country procedures, and diminish the present reliance on national trade remedy laws.
French: La création d'un organisme de cette nature, investi du pouvoir de rendre des décisions exécutoires, faciliterait l'harmonisation des procédures des trois pays signataires et permettrait de compter moins sur les lois nationales prévoyant des recours commerciaux.
English: Assertions about the link between vaccines and bad outcomes are rarely corroborated.
French: Il est rare que les affirmations établissant un lien entre les vaccins et des issues défavorables soient corroborées.
English: This newly renovated, modern hotel offers an informal but warm welcome in a prime location a few miles from Gatwick Airport and the M23.
French: Cet hôtel moderne récemment rénové vous propose un accueil informel mais chaleureux. Il bénéficie d'un emplacement de choix à quelques kilomètres de l'aéroport de Gatwick et de la M23.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 of 16 December 1992.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992.
English: • Creation of a network of high level experts, who will provide guidance and advice to this action, and to selection of projects under it.
French: • le financement de séminaires, d'ateliers, de rapports et d'enquêtes ciblés. b) Identification et diffusion de bonnes pratiques relatives à l'utilisation du e-learning pour lutter contre la fracture numérique.
English: AGY Consulting provides a variety of services to public and private sector organizations, in search of solutions for innovation, commercialization, financing, and global-market competitiveness.
French: AGY Consultation fournit une variété de services aux secteurs publics et privés en recherche de solutions pour l’innovation, la commercialisation, le financement et la compétitivité sur les marchés internationaux.
English: That is quite a lot, making Earth very visible from out in space.
French: C'est beaucoup. Assez pour qu'on la voie très bien de l'espace.