ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 1989, LHT received a purchase order from KNPC for the supply of two tube bundles to the Mina Abdulla refinery in Kuwait at a price of KWD 78,600 (the “second contract”).
French: b) En novembre 1989, la KNPC a commandé à LHT deux faisceaux tubulaires pour la raffinerie de Mina Abdulla au Koweït, au prix de KWD 78 600 (le «deuxième contrat»).
English: While the SSM approach may be promising for forecasting, it has not yet been used much for labour variables.
French: Si la méthode MEE peut se révéler prometteuse à des fins de prévision, elle n'a pas été beaucoup appliquée aux variables relatives au travail.
English: And allowing them to continue to control the smuggling routes creates a ripple effect that bankrolls corruption of provincial officials and the Afghan National Police, which in turn feeds the insurgency.
French: Les laisser continuer à contrôler les routes de la contrebande alimente la corruption des autorités provinciales et de la police nationale afghane, ce qui renforce l'insurrection.
English: Again, I do not disagree with the member when she says that we are not giving it any teeth.
French: Encore une fois, je ne suis pas en désaccord avec la députée lorsqu'elle dit que nous ne donnons pas de mordant au projet de loi.
English: • For projects where the specific Master's of Fellowship trainee Common CV was not submitted at the time of full application, the Nominated Principal Applicant is required to submit a mid-term report within one year of receiving the grant.
French: • Pour ce qui est des projets où, en particulier, le CV commun du stagiaire candidat pour une bourse de recherche à la maîtrise n'a pas été remis avec la demande détaillée, le candidat principal désigné devra remettre un rapport de mi-parcours dans l'année suivant la réception de la subvention.
English: (e) Discussion among agency staff of the synthesized results of evaluation activities at annual consultations at the national, regional and headquarters levels;15
French: e) Examen par les fonctionnaires de l'organisation de la synthèse des résultats des exercices d'évaluation lors de consultations annuelles tenues aux niveaux national, régional et au niveau du siège;
English: This massive transformation will involve all levels of staff of both organizations.
French: Cette transformation profonde sollicitera la participation du personnel des deux institutions, à tous les niveaux.
English: This project was responsible for the first ever joint meeting of Vanderhoof Town Council and the Saik’uz First Nation Band Council.
French: Elle a donné lieu à la première rencontre mixte du conseil municipal de Vanderhoof et du conseil de bande de la première nation Saik'uz.
English: • Canada - Open for Business
French: • Le Canada s’ouvre au monde des affaires
English: The people and the Government of Eritrea are looking forward to a bright future.
French: Le peuple et le Gouvernement érythréens aspirent à un avenir heureux.
English: This freedom is one of the most vital elements referring to the identity of believers and their conception of life, as it is also for atheists, agnostics, sceptics and the unconcerned.
French: Cette liberté est l’un des éléments les plus essentiels se rapportant à l’identité des croyants et à leur conception de la vie, mais également à celle des athées, agnostiques, sceptiques et indifférents.
English: Subject to the specific circumstances of the emergency, the decision to implement the FNEP will be made either concurrently with or following activation of the National Support Structure.
French: Selon les circonstances particulières de l’urgence, la décision concernant la mise en œuvre du PFUN et la détermination de son niveau de mise en œuvre sera prise soit précédant soit suivant l’activation de la Structure nationale de soutien.
English: This is not the place to describe these three initiatives in any detail.
French: Ce n’est pas le lieu pour décrire ces trois initiatives en détails.
English: Neelands, William David  Toronto, Ontario Grant of Arms and Badge October 11, 2000  55.
French: Neelands, William David  Toronto (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 11 octobre 2000  55.
English: For a through description of the progress of the rules negotiations, see Report by the Chairman of the Rules Negotiating Group to the Trade Negotiations Committee, 19, July 2005, TN/RL/13, included in Annex III of this module.
French: Pour une description détaillée de l'état d'avancement des négociations sur les règles, voir le Rapport du Président du Groupe de négociation sur les règles au Comité des négociations commerciales, 19 juillet 2005, TN/RL/13, figurant à l'annexe III jointe au présent programme de formation.
English: An initial outline of this paper (titled IOMC Report on Intersessional Work with respect to SAICM Development and Implementation) was provided for the SAICM regional meetings in order to obtain feedback so that IOMC could develop and improve the possible options for this PrepCom3 version of the paper.
French: Une première ébauche de ce document (intitulée IOMC Report on Intersessional Work with respect to SAICM Development and Implementation) a été établie pour les réunions régionales de la SAICM afin de susciter des observations, de sorte que l'IOMC puisse affiner et améliorer les solutions possibles pour cette version destinée à PrepCom3 du document.
English: • strengthening linkages with industry associations and other organizations helping to source expertise and develop administrative policies, and to develop application papers specific to each industry.
French: • le renforcement des liens avec les associations industrielles et d'autres organisations afin d'accroître les compétences, d'élaborer des politiques administratives et de rédiger des documents de référence propres à chaque industrie;
English: In this regard, particular account must be taken of the fact that the Benelux Court has the task of ensuring that the legal rules common to the three Benelux States are applied uniformly and of the fact that the procedure before it is a step in the proceedings before the national courts leading to definitive interpretations of common Benelux legal rules.
French: A cet égard, il y a notamment lieu de tenir compte du fait que la Cour Benelux est chargée d'assurer l'uniformité dans l'application des règles juridiques communes aux trois États du Benelux et que la procédure devant elle constitue un incident dans les procédures pendantes devant les juridictions nationales à l'issue duquel l'interprétation définitive des règles juridiques communes au Benelux est établie.
English: The Steering Committee shall consist of the President and Vice-Presidents of the Conference, the President of the Credentials Committee, the Presidents of the Main Committees and the President of the Drafting Committee.
French: Le Comité directeur comprend le président et les vice-présidents de la conférence et les présidents de la Commission de vérification des pouvoirs, des commissions principales et du Comité de rédaction.
English: The EAPO approved the basic principles governing the work of the committee – balance, flexibility and constructiveness – and supported the proposals for further activities by the committee, aimed at devising legal mechanisms for the protection of GR/TK.
French: L’OEAB a approuvé les principes fondamentaux régissant les travaux du comité – équilibre, souplesse et esprit constructif – et appuyé les propositions visant à ce que le comité poursuive ses activités dans l’objectif de concevoir des dispositifs juridiques destinés à protéger les ressources génétiques/savoirs traditionnels.
English:  The song of the body defies space, dialogue with the violins.
French: « Le chant du corps défie lespace, dialogue avec les violons.
English: We appeal to the international community and to the Quartet to do their utmost in order to put an end to the ongoing aggression by Israel against the Palestinian people.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale et au Quatuor pour tout entreprendre en vue de mettre fin à l'agression continue d'Israël contre le peuple palestinien.
English: Recognizing the strong and continuing commitment made by the Transitional Administration of Afghanistan at the institutional, legal and administrative levels to eliminate opium poppy cultivation by 2013,
French: Consciente de l'engagement ferme et durable pris par l'Administration transitoire de l'Afghanistan aux niveaux institutionnel, juridique et administratif d'éliminer la culture du pavot à opium d'ici à 2013,
English: An important part of the project is establishment of the NALAS Energy Efficiency Knowledge Centre.
French: Un volet important du projet consiste à créer le Centre des savoirs en efficacité énergétique du NALAS.
English: [451(2)(a)], 451(2)(b)] 5.2.12 Part 12 – Statement of electoral campaign expenses other than election expenses
French: On y retrouve aussi, par catégorie de donateurs, les nom et adresse des donateurs qui ont offert au candidat une contribution supérieure à 200 $ par l’entremise du parti.
English: I would, however, draw your attention to Amendments Nos 7 and 27 which refuse the holders of a residence permit the right of access to the labour market, vocational training and education.
French: Mais j'attire l'attention, en effet, sur les amendements 7 et 27 qui refusent aux détenteurs de titres de séjour le droit d'accéder au marché du travail, à la formation professionnelle et à l'éducation.
English: The force structure for a military operation flows from the mission assigned and the estimate prepared to assess what is needed to complete the mission.
French: STRUCTURE DES FORCES La structure des forces pour une opération militaire découle de la mission assignée ainsi que de l'appréciation établie pour déterminer ce qui est nécessaire à l'exécution de la mission.
English: Overall, CIC's net planned spending decreases in 2004-2005, primarily due to the transfer to the CBSA and additional funding for the Interim Federal Health Program received through supplementary estimates.
French: Les dépenses nettes totales prévues de CIC sont en baisse en 2004-2005, en raison surtout des transferts à l'AFSC et des fonds supplémentaires reçus en 2003-2004 au sein du budget supplémentaire des dépenses pour le Programme fédéral de santé intérimaire.
English: • Management attitudes that don't prioritize training
French: • La direction ne pense pas à accorder la priorité à la formation
English: By using double target in situ hybridization, co-localization of the two sequences on Olea chromosomes was observed.
French: Par suite d'une hybridation in situ double, une co-localisation des deux séquences a été observée chez les chromosomes de l'Olea.
English: Firstly, it is standard practice for Russia to resort to tactics aimed at shattering the Union's unity, by presenting current disagreements as bilateral problems with particular Member States.
French: Premièrement, la Russie recourt fréquemment à des tactiques visant à détruire l'unité de l'Union en présentant des désaccords en cours comme des problèmes bilatéraux avec certains États membres.
English: The Costs of Reducing Sulphur in Canadian Gasoline and Diesel Phase III, March 1997.
French: Competitiveness and Viability Impact on Canadian Refining Industry of Reducing Sulphur in Canadian Gasoline and Diesel 1997.
English: Precipitation-phase samples were collected as 28-day composites at the U.S. sites and Lake Ontario.
French: Les échantillons en phase de précipitation ont été prélevés sous forme de composites de 28 jours aux sites des États-Unis et du lac Ontario.
English: 2.1.4 Discusses resource allocation to policy, program or initiative areas Program resources are clearly described so that one understands how program funds have been allocated and spent o Yes o No
French: 2.1.4 Examiner l’attribution des ressources à la politique, au programme ou à l’initiative Décrire clairement les ressources du programme pour faire comprendre comment les crédits du programme ont été attribués et dépensés o Oui o Non
English: ◦ 1.01 Introduction and Administration
French: ◦ 1.01 Introduction et administration
English: Table 2.6 Data on mean levels of PentaBDE (BDE-99) (ng/g LW) in humans from different parts of the world.
French: Données sur les concentrations moyennes de PentaBDE (BDE-99) (ng/g de poids de lipide) chez l'homme dans diverses parties du monde
English: Minister of Industry, 1997, 229-38.
French: Issues as we approach the 21st century », Journal of the American Academy of Dermatology, 34, 1996, p.
English: The oldest and most prestigious individual award in hockey, it was retired to the HOCKEY HALL OF FAME in 1960 and replaced by the Hart Memorial Trophy.
French: Récompense individuelle la plus ancienne et la plus prestigieuse dans le monde du hockey, le trophée Hart fait partie, depuis 1960, du TEMPLE DE LA RENOMMÉE DU HOCKEY.
English: Channels for RRBS Licensing TV Channels Frequency Range (MHz) 43 644-650 35 596-602 34 590-596 25 536-542 3.
French: Canaux pour la délivrance de licences aux systèmes à large bande en régions rurales éloignées Canaux de télévision Bandes de fréquences (MHz) 43 644-650 35 596-602 34 590-596 25 536-542 3.
English: Of this group, 66% usually smoke a "regular" brand; 28% usually smoke a "light" or mild" brand and 6% usually smoke an "ultra" or "extra light" brand.
French: Les restrictions imposées en milieu scolaire à l’égard du tabagisme devraient jouer un rôle important pour ce qui est d’encourager et d’aider les jeunes à cesser de fumer et à persévérer en ce sens, surtout dans le groupe d’âge visé par l’ETJ (chapitre 10).
English: While the markets have perked up with every shred of positive news, prices have eventually fallen off again as news on the economic front continued to worsen. As it stands now, since March 2000, stock market values have fallen between 30% to 40% or more on average (the infamous technology index, the NASDAQ, is down by more than 70%).
French: Bien entendu, aucun d'entre vous n'a subi de pertes de cette ampleur.
English: _____________________________________ Telephone No.
French: ____________________________ No de téléphone
English: 13 And if ye a believe on his name ye will repent of all your sins, that thereby ye may have a remission of them through his b merits .
French: 13 Et si vous a croyez en son nom, vous vous repentirez de tous vos péchés, afin d'avoir, ainsi, leur pardon par ses b mérites .
English: British Columbia and Quebec had the highest percentage (28.9% each) of tests in which Daphnia magna mortality was greater than 50%, followed by Manitoba (13.3%), New Brunswick and Newfoundland and Labrador (8.9% each); the other jurisdictions had less than 5%.
French: De ces résultats, 28,9 % ont été relevés en Colombie-Britannique, 28,9 % au Québec, 13,3 % au Manitoba, 8,9 % au Nouveau-Brunswick, 8,9 % à Terre-Neuveet-Labrador et moins de 5 % dans les autres provinces ou territoires.
English: Furthermore, steps should be taken to involve non-governmental actors, such as the social partners, more in the work of the EEA.
French: Par ailleurs, des mesures doivent être prises afin d'impliquer davantage les acteurs non gouvernementaux, tels que les partenaires sociaux, dans les travaux de l'EEE.
English: Panel Decision on Second Remand, Dec.
French: Calcul en vue du renvoi pour le Québec, pièce 4B, 30 juillet 2004.
English: Kamagra® jelly contains the same ingredients and perform in a similar way to its more expensive counterpart Viagra®.
French: Kamagra® Gelée Orale contient les mêmes ingrédients et agit d'une façon similaire &agrave son homologue plus dispendieux Viagra.
English: Dr. Porter received his early education in Sierra Leone and Kenya, East Africa.
French: Citoyen canadien, le Dr. Porter a fait ses premières études à la Sierra Leone et au Kenya, en Afrique de l’Est.
English: Billboards and advertising Undertakings concerning advertising space and rates have been provided by all the municipalities involved in Madrid’s project, as well as by private entities controlling advertising space, in accordance with IOC requirements.
French: Garanties financières Le gouvernement espagnol, le gouvernement régional et la Ville de Madrid ont chacun garanti qu'ils couvriraient un tiers d'un éventuel déficit. Les trois niveaux du gouvernement ont également décidé de fournir gratuitement au COJO tous les sites qui leur appartiennent durant la période des Jeux Olympiques.
English: The addition of this substance to the NPRI would be linked with its removal from O.Reg. 127/01 to avoid double reporting.
French: L'ajout de ces substances à l'INRP entraînerait automatiquement la suppression de l'exigence de déclaration de ces émissions en vertu du Règlement 127/01 de l'Ontario afin d'éviter les déclarations en double.
English: Some of the different types of verification include periodic (single or multi-program) and transactional.
French: Il y a différents types de vérifications, dont la vérification périodique (visant un ou plusieurs programmes) et la vérification ponctuelle.
English: Co-ordination of the action of public authorities; No Co-ordination of the action of sports organisations; Controls; Disciplinary procedures; Education and/or information; Research; Analysis; Fight against trafficking Co-ordination of the action of sports Yes organisations; Controls; Disciplinary procedures Co-ordination of the action of sports No organisations; Controls; Disciplinary procedures
French: Activities Coordination des actions des pouvoirs publics; Coordination des actions des organisations sportives; Contrôles; Procédures disciplinaires; Education et/ou information; Recherche; Analyse; Lutte contre le trafic Coordination des actions des organisations sportives; Contrôles; Procédures disciplinaires Coordination des actions des organisations sportives; Contrôles; Procédures disciplinaires FR:
English: It includes the results of the thirty-second meeting of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, held in Rome on 17-19 May 2006.
French: Y sont notamment présentés les résultats de la trente-deuxième réunion de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée qui s'est tenue à Rome du 17 au 19 mai 2006.
English: Ms. Achouri (Tunisia) (spoke in French): I wish at the outset to thank you, Mr. President, for having organized this meeting, and to thank Mr. Bernard Miyet for his introduction of the Secretary-General's report before us.
French: Mme Achouri (Tunisie) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette réunion, et remercier également M. Bernard Miyet de nous avoir présenté le rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Such stereotypes inhibit the meaningful engagement of young people in cities by discouraging young people from contributing their assets, accessing services, and thus creating barriers to good urban governance.
French: De tels stéréotypes nuisent à l’intéressement véritable des jeunes aux processus urbains en les décourageant d’y apporter leurs atouts et de recourir aux services, ce qui crée autant d’obstacles à une bonne gouvernance des villes.
English: As a result, the Agency analyzed First Air's service between Iqaluit and Qikiqtarjuaq at the time of the complaint, and based on its consideration of the factors set out above, the Agency has determined that, at the time of the complaint: a) Kenn Borek operated a domestic service between Iqaluit and Qikiqtarjuaq in addition to the service operated by First Air; b) First Air operated its service between Iqaluit and Qikiqtarjuaq using small and medium aircraft, as defined in the ATR; c) according to the OAG, the distance between Iqaluit and Qikiqtarjuaq is approximately 292 air miles; and d) the origin-destination passenger volume between Qikiqtarjuaq and Iqaluit is unavailable as it is below the threshold published by Statistics Canada and therefore will not be considered in the Agency's analysis.
French: L'Office a donc analysé le service de First Air entre Iqaluit et Qikiqtarjuaq au moment visé par la plainte et, compte tenu de son examen des facteurs susmentionnés, l'Office a déterminé qu'au moment visé par la plainte : a) Kenn Borek exploitait un service intérieur entre Iqaluit et Qikiqtarjuaq en plus du service offert par First Air; b) First Air a exploité son service entre Iqaluit et Qikiqtarjuaq au moyen de petits aéronefs et d'aéronefs moyens, au sens du RTA. c) selon la publication intitulée Official Airline Guide, la distance entre Iqaluit et Qikiqtarjuaq est d'environ 292 milles aériens; et d) étant sous le seuil publié par Statistiques Canada, le volume de passagers d'origine et de destination entre Qikiatarjuaq et Iqaluit n'est pas disponible et l'Office n'en tiendra donc pas compte dans son analyse.
English: The adjuster asked him to complete a Proof of Loss form (a standard form required under provincial law) and to sign a Personal Information Consent form.
French: L’expert a demandé au plaignant d’établir un relevé des dommages (formulaire type à remplir en vertu de la loi provinciale) et de signer un formulaire de consentement à la collecte de renseignements personnels.
English: Health Canada's HIV/AIDS Division provided funding and other support to a wide range of partners to develop and deliver such initiatives.
French: La Division sur le VIH/sida de Santé Canada a fourni des fonds et d'autres soutiens à un grand éventail de partenaires pour mettre sur pied et exécuter de tels programmes.
English: 19 Intellectual and moral courage ought to be compatible with humility.
French: Il faudrait pouvoir concilier le courage moral et intellectuel avec l'humilité.
English: Section 3-Accessing the Registry of Decisions- This section has three questions with a total of 193 responses.
French: Section 3-Accès au registre des décisions - Cette section comprend trois questions et un total de 193 réponses.
English: The factors controlling the bathymetric variation of sediment shear strength appear to be sediment texture (which is controlled locally by sediment spillover) on the upper slope, increased deposition of fines (silt- and clay-sized particles) from suspension and greater bioturbation activity on the middle slope, and bottom current sediment reworking on the base-of-slope and upper rise.
French: Les facteurs contrôlant les variations bathymétriques de la résistance au cisaillement des sédiments semblent être la texture des sédiments (laquelle est contrôlée localement par le déversement des sédiments) de la pente supérieure du talus, l'augmentation dans la déposition des particules fines (limon et particules de la dimension des argiles) provenant de la suspension et une plus grande activité de la bioturbation sur la pente moyenne du talus, et le remaniement des sédiments de fond par le courant au bas de la pente du talus et à la partie supérieure du glacis.
English: Most people will want to change this at compile-time with the --with-config-file-path flag.
French: La plupart des personnes voudront changer ceci lors de la compilation avec l'option --with-config-file-path .
English: As the world's largest creditor nation, largest aid donor, and a key developer and user of high technology, Japan projects its influence around the world.
French: Le Japon est le plus important créancier du monde, le plus grand donateur d'aide au développement et un des grands producteurs et utilisateurs d'innovations technologiques; son influence s'étend donc dans le monde entier.
English: 20/12/2006 Colombia Inversiones Sol del Sur E.U. Financing Support of foreign direct investment 15 - 25 million Petrobank Energy and Resources Ltd 03/11/2006 United States Liquid Computing Inc.
French: 20/12/2006 Colombie Inversiones Sol del Sur E.U. Financement Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger 15 à 25 millions Petrobank Energy and Resources Ltd 03/11/2006 États Unis Liquid Computing Inc.
English: This event represents a milestone in the global effort to address climate change.
French: Cet événement représente une étape clé dans les efforts entrepris à l'échelle planétaire en vue de lutter contre les changements climatiques.
English: Figure 1 - Clearinghouse Vision 4.3.
French: Figure 1 - Projet d'un centre de documentation national 4.3.