ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.82 STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES (ii) (iii) a member designated by the Director General from among the staff members of the International Bureau; a member elected by the staff members of the International Bureau, from among the said staff members, according to a procedure fixed by the Director General after consulting the Staff Council.
French: 1.86 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL iii) un membre élu par les fonctionnaires du Bureau international, parmi ces fonctionnaires, selon des modalités arrêtées par le Directeur général après consultation du Conseil du personnel.
English: This is no coincidence: if allocated competitively, such a supra-national budget would identify winners and losers.
French: Ce n'est pas une simple coïncidence : s'il est attribué dans un esprit de concurrence, un tel budget supranational désignerait les gagnants et les perdants.
English: Funding will be governed by agreements with provincial governments, provincial/municipal associations, and the City of Toronto, which will make these funds available to cities and communities (see Table 4).
French: Le financement sera géré par des ententes avec les administrations provinciales, des associations municipales provinciales et avec la Ville de Toronto, lesquelles mettront ces fonds à la disposition des villes et des collectivités (voir tableau 4).
English: Specifically looking at durum wheat, I think the proposals should be rationalized to provide for a maximum area for durum wheat set by the individual countries and then distributed at territorial level.
French: A propos du blé dur, je crois qu'il est juste, pour rationaliser les propositions, de prévoir une surface maximale de blé dur, établie pour les différents pays et puis répartie au niveau territorial.
English: We need to recruit the right resources and do the right thing.
French: Il s’agit d’une responsabilité importante visant à protéger des vies humaines, et nous prenons cette responsabilité au sérieux.
English: As a result, they may be away from home for several days or weeks at a time.
French: Ils peuvent en conséquence être loin de leur foyer pendant plusieurs jours ou semaines.
English: Implementation, as always, will be key.
French: Encore faudra-t-il que des mesures concrètes soient prises.
English: Section 302.08(4) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (d)(v), by adding the word "and" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): (f) with respect to the safety management system required under section 107.02, (i) a description of the system's components specified in section 302.502, and (ii) a list of the titles, dates and locations of any documents not in the airport operations manual that describe how the operator is meeting its obligations with respect to the safety management system.
French: Le paragraphe 302.08(4) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) à l'égard du système de gestion de la sécurité exigé par l'article 107.02 : (i) une description des éléments du système de gestion de la sécurité qui figurent à l'article 302.502, (ii) une liste des titres, des dates et des emplacements des documents qui ne figurent pas dans le manuel d'exploitation d'aéroport et qui décrivent comment l'exploitant s'acquitte de ses obligations à l'égard du système de gestion de la sécurité.
English: The Ombudsman promotes the necessary changes in the legislation and informs the Government on what measures it ought to take to support the Ombudsman's work.
French: Il promeut les changements à apporter à la législation et informe le Gouvernement des mesures qu'il doit prendre pour l'aider dans sa tâche.
English: MONCTON, October 14, 2003 -- Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament (Moncton Riverview Dieppe), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $25,000 to the Conseil économique du Nouveau-Brunswick Inc. for its project to promote the New Brunswick Francophone business community.
French: MONCTON, le 14 octobre 2003 -- La ministre du Travail et députée de MonctonÑRiverviewÑDieppe, Claudette Bradshaw, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 25 000 dollars au Conseil économique du Nouveau-Brunswick Inc. pour son projet de promotion de la communauté d'affaires francophones de la province.
English: The European Security and Defence College (ESDC) concluded its third ESDP High Level Course with the 5th and final module on 11 April 2008 in Ljubljana.
French: Le Collège européen de sécurité et de défense (CESD) a clôturé son troisième cours de haut niveau dans le domaine de la PESD en organisant le cinquième et dernier module le 11 avril 2008 à Ljubljana.
English: • Reducing inputs and waste, on-site reuse and recycling
French: • RÃ©duire les biens de production et les dÃ©chets, rÃ©utiliser et recycler sur place
English: The event will take place today, 4 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. at the American Association of Retired Persons (AARP) Auditorium (780 Third Avenue, between 48th and 49th Streets).
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 4 octobre 2001 de 10 heures à 13 heures à l'Auditorium de l'American Association of Retired Persons (AARP) (780 Third Avenue, entre les 48e et 49e Rues).
English: New Acreage Listing 8miles south on Hwy #11, West off of Tamke Road. 10.98 Acres in Deer Meadow Estates.
French: Close to shopping and all amenities.
English: Aboriginal Employment in Moncton Date(s): 29-05-07 - 31-05-07 Destination(s):
French: L'emploi des Autochtones à Moncton Date(s) : 29-05-07 - 31-05-07 Destination(s) :
English: This model represents one of the intrinsic characteristics of contemporary Bulgarian society.
French: Sur proposition du Gouvernement, le Parlement bulgare a ratifié le protocole 14.
English: C. Posts included in the proposed support account budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/59/730)
French: Postes prévus dans le projet de budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/59/730)
English: • ADVOCACY WITHIN THE MACHINERY OF THE GOVERNMENT OF CANADA to optimize the impact of national policies and programs on development of the economy of the regions of Quebec.
French: • DES REPRÉSENTATIONS AU SEIN DE L'APPAREIL GOUVERNEMENTAL CANADIEN, afin d'optimiser l'impact des politiques et des programmes nationaux sur le développement de l'économie des régions québécoises.
English: WO/GA/XXI/2 page 62 [Article 5(6) continues on page 65 ]
French: WO/GA/XXI/2 page 61 [Suite de l’article 5.6) page 65]
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-06-05 - #8740-T66-200607104 - TCI - TN 220 - General Tariff - Residence Features Bundle
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-06-05 - #8740-T66-200607104 - TELUS Communications Company (TCC) - AMT 220 - Tarif général - Forfait services de résidence
English: Look at the periodicals and television directed to men – you won’t see much about how to be a successful married man.
French: Scruter les revues et les émissions de télévision destinées aux hommes – vous n’y verrez pas grand-chose sur la manière de devenir un homme marié heureux.
English: Therefore, we believe that we, as the Council, have a duty to follow through with the implementation of our resolutions.
French: Nous pensons donc qu'en tant que Conseil, nous avons pour devoir de suivre l'application de nos résolutions.
English: The team at the Real Villa Italia, does an outstanding job of providing great service and support.
French: L’équipe de la Real Villa Italia fait un travail remarquable de par son service et son assistance.
English: Prosecution cases can lead to embarrassment and, for employers, impact on their standing in the community.
French: Les poursuites peuvent s'avérer gênantes et avoir une incidence sur le statut des employeurs au sein de la collectivité.
English: Quality Services Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology
French: Résultat stratégique : services de qualité Traduction et interprétation pour le Parlement, interprétation des conférences et terminologie
English: Acoustic MOEs in logs and standing trees (MOEHM and MOEST) were obtained from the velocities and green wood density.
French: Les MOE acoustiques (MOEHM et MOEST) ont été obtenus à partir de ces vitesses et de la densité du bois à l’état vert.
English: Inspector Cortlan Starnes arrived in Skagway on September 17, 1898 and started north to take Judge McGuire and Frederick Wade to Dawson City.
French: L’inspecteur Cortland Starnes est arrivé à Skagway le 17 septembre 1898 et a commencé à se diriger vers le Nord afin d’emmener le juge McGuire et Frederick Wade à Dawson.
English: So anschaulich habe ich noch nie Informationen zur Berliner… So clearly I've never information about Berlin ...
French: So anschaulich habe ich noch nie Informationen zur Berliner… Il est donc clair que je n'ai jamais d'informations sur Berlin ...
English: Technological progress and globalisation both accelerate the impact of economic and social change.
French: Le progrès technologique et la mondialisation sont deux phénomènes qui accélèrent l'impact du changement social et économique.
English: Management Consultants (non-government) $12,438.75 5-1 Malcolm Scott Training Consultants $13,872.00 5-1 S.C.R. Emergency Resources Consultants Training Consultants $14,770.00 5-1 H.T. Tremblay Emergency Preparedness Consulting Services Management Consultants (non-government) $14,865.00 5-3 Centre de Consultation Linguistique P.L. ltÃ©e Contracting for Language Training $14,826.46 5-5 F. M. Leblanc Management Consultants (non-government) $24,075.00 5-5 Francois Dumas Management Consultants (non-government) $13,910.00 5-10 Commissionaires Ottawa Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.) $13,341.52 5-10 Excel Human Resources Temporary Help Services $12,840.00 5-10 Commissionaires Ottawa Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.) $11,524.67 5-12 Commissionaires - Ottawa Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.) $401,897.09 5-12 Commissionaires - Ottawa Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.) $399,317.24 5-12 Commissionaires - Ottawa Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.) $53,465.46 5-13 Ivy F. Stewart Management Consultants (non-government) $14,705.00 5-13 Valprince Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 12Â 438,75 $ 5-1 Malcolm Scott Conseillers en formation 13Â 872,00 $ 5-1 S.C.R. Emergency Resources Consultants Conseillers en formation 14Â 770,00 $ 5-1 H.T. Tremblay Emergency Preparedness Consulting Services Conseillers en gestion (non-gouvernement) 14Â 865,00 $ 5-3 Centre de Consultation Linguistique P.L. ltÃ©e Contrat programmes de formation linguistiques 14Â 826,46 $ 5-5 F. M. Leblanc Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 075,00 $ 5-5 Francois Dumas Conseillers en gestion (non-gouvernement) 13Â 910,00 $ 5-10 Commissionaires Ottawa Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sÃ©curitÃ©, les systÃ¨mes d'alarme, etc.) 13Â 341,52 $ 5-10 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 12Â 840,00 $ 5-10 Commissionaires Ottawa Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sÃ©curitÃ©, les systÃ¨mes d'alarme, etc.) 11Â 524,67 $ 5-12 Commissionaires - Ottawa Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sÃ©curitÃ©, les systÃ¨mes d'alarme, etc.) 401Â 897,09 $ 5-12 Commissionaires - Ottawa Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sÃ©curitÃ©, les systÃ¨mes d'alarme, etc.) 399Â 317,24 $ 5-12 Commissionaires - Ottawa Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sÃ©curitÃ©, les systÃ¨mes d'alarme, etc.) 53Â 465,46 $ 5-13 Ivy F. Stewart Conseillers en gestion (non-gouvernement) 14Â 705,00 $ 5-13 Valprince Inc.
English: If such description is not clear, the applicant must submit a drawing lined for colour in accordance with the colour chart shown in the Trade-marks Regulations.
French: Cette déclaration est surtout utilisée lorsque le dessin d'une marque de commerce inclut la représentation des marchandises à laquelle la marque de commerce comme telle est appliquée.
English: Although Ofcom remains ultimately responsible for its regulation, the ASA(B) now has dayto-day responsibility for the regulation of broadcast advertising; Ofcom has undertaken not to interfere save in exceptional circumstances.
French: (f) d’exiger, de toute personne envers laquelle l’ASA(B) semble être responsable d’une publicité, de prouver la précision factuelle de toute plainte et de juger une plainte factuelle imprécise si une telle preuve n’est pas fournie.
English: And the key to becoming more productive is to be more inventive, to sharpen and to broaden our skills, to find new and better ways of doing things - in a word, through innovation.
French: La clé pour devenir plus productif est d'être plus inventif, de perfectionner et d'étendre nos compétences, et de trouver de nouvelles et meilleures façons de faire les choses.
English: Paragraph 2 (a)
French: Paragraphe 2. a)
English: The guidance document entitled "Bioavailability Requirements:
French: On présente la directive faisant l'objet du document intitulé « Bioavailability Requirements:
English: Determination by the Administrative Committee of the dates referred to in this paragraph shall be by a two-thirds majority of the members present and voting.
French: Les dates visées au présent paragraphe seront fixées par le Comité de gestion à la majorité des deux tiers de ses membres présents et votants.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (A/62/225)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de sa Représentante spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme (A/62/225)
English: Ibid., twelfth preambular para.
French: Ibid., douzième alinéa du préambule.
English: At the launch of the new company, the Chairman and General Manager, Mr Gómez Jaén, laid emphasis on Navantia’s major technological capability, with large numbers of engineers involved in R&D.
French: Lors de la présentation de la nouvelle compagnie, son Président directeur général, M. Gómez Jaén, a souligné la grande capacité technologique de Navantia où de nombreux ingénieurs vont se consacrer à la R&D.
English: The system will capture, archive and also digitize images.
French: Il permettra de saisir, d’archiver et de numériser les images.
English: There are still signs of Canada’s presence all around the region.
French: Il reste encore des traces du passage des Canadiens partout dans la région.
English: It is estimated that diamonds worth US$ 1.2 million are brought out of Angola illegally each day.
French: On estime à 1,2 million de dollars des États-Unis la valeur des diamants exportés illégalement d'Angola.
English: Without a timely and ambitious outcome for the Doha Development Agenda, developing countries will not achieve the economic growth needed to meet the MDGs.
French: Si le Programme de développement de Doha ne débouche pas rapidement sur des résultats d’envergure, les pays en développement ne parviendront pas à atteindre le rythme de croissance économique nécessaire à la réalisation des OMD.
English: The self-assessment results and findings are consequently not reflected in the OL Action Plan.
French: Les résultats et conclusions de l’auto-évaluation ne sont pas donc pas pris en compte dans le Plan d’action sur les langues officielles.
English: Planned contributions of DFO Science to Great Lakes ecosystem management
French: Avantages de l’approche écosystémique L’approche écosystémique de la gestion met l’accent sur les causes et les conséquences des changements qui surviennent dans la composition des espèces d’un écosystème.
English: We must be proactive rather than reactive.
French: Nous devons agir et non réagir.
English: The application of science and technology to the improvement of living standards in developing countries has been a primary goal of FAO's activities since its foundation.
French: L’application de la science et de la technologie à l’amélioration du niveau de vie des pays en développement a été un objectif important de la FAO depuis sa création.
English: A summary of recent activities of UNEP to enhance collaboration with NGOs and civil society is presented in document UNEP/GC.21/3.
French: Un résumé d'activités récentes menées par le PNUE pour renforcer sa coopération avec les ONG et la société civile est présenté dans le document UNEP/GC.21/3.
English: An SE may, in any case, express its capital in euro as well.
French: La SE peut en tout cas exprimer son capital également en euros.
English: However, it was stated that, it cannot be ascertained if this new approach will succeed in bringing about real and significant changes in future generations.
French: Il n'était toutefois pas certain que cette nouvelle façon de traiter le problème racial amène des changements réels et significatifs à l'avenir.
English: Concerning thematic funds, he noted that at present UNFPA had two thematic funds and they provided resources to address key issues for which there were insufficient core resources.
French: En ce qui concerne les fonds thématiques, le responsable du Service de mobilisation des ressources a expliqué que le FNUAP avait actuellement deux fonds de ce type, qui visaient à remédier à des problèmes essentiels pour lesquels on ne disposait pas de suffisamment de ressources de base.
English: traffic accidents Priority: 2  Description: Development of appropriate methodologies and terminology for the harmonization of statistics, aiming also at the determination of indicators of sustainable transport.
French: 02.12.1 Méthodes de rassemblement et définition des statistiques sur le transport intérieur et les accidents de la circulation Priorité : 2
English: 21.4.1.1 Unless otherwise agreed between the Champagne and Aishihik First Nations and the Village of Haines Junction, the Champagne and Aishihik First Nations and any corporation owned and controlled by the Champagne and Aishihik First Nations shall pay the same rates for userpay Local Government Services as are paid by property owners of the Village of Haines Junction.
French: Subventions en substitution des impôts Par dérogation au Chapitre 2 - Dispositions générales, le Canada cesse de verser au Yukon ou aux municipalités du Yukon des subventions en substitution des impôts à l'égard d'une parcelle de terres mises de côté dès l'annulation de l'inscription effectuée à l'égard de cette parcelle conformément à la section 4.2.0.
English: The Dorset people took advantage of natural overhangs and crevices such as those along the trail to bury their dead.
French: Sabot de la Vierge ©Parks Canada Les amateurs de flore pourront admirer une vaste gamme de fleurs sauvages.
English: You must not include video or audio (streaming or as an attachment) or live links or pointers to any URL in Your Submission.
French: Vous ne devez pas inclure de matériel audio ou vidéo (présenté en continu ou en fichier joint) ou de lien direct ou de pointeur vers toute URL à votre proposition.
English: The programme management team, led by the Ministry of Development Planning, organized four working groups each including more than 100 representatives from relevant sectors, non-governmental organizations (NGOs), community leaders, journalists and young people.
French: L'équipe de gestion du programme, dirigée par le Ministère de la planification du développement a établi quatre groupes de travail constitués chacun de plus d'une centaine de représentants de secteurs concernés, d'organisations non gouvernementales (ONG), de responsables communautaires, de journalistes et de jeunes.
English: In 1859, La Pocatière opened the first agricultural school in North America.
French: En 1859, La Pocatière ouvre la première école d'agriculture de l'Amérique du Nord.
English: More information can be found at the following website: www.goosebay.org
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web qui se trouve à l'adresse suivante : www.goosebay.org
English: Using this scoring method will encourage students to maintain the function of their structure, while conserving building resources. (All students should be supplied with the same construction materials, so as not to be scored unfairly in the mass category.)  4.
French: Ce barème de correction encouragera les étudiants à garantir la fonction de la structure tout en préservant les matériaux de construction (tous les étudiants doivent disposer des mêmes matériaux pour ne pas recevoir un pointage injuste pour la masse de leur structure.)  4.
English: Printers are used immediately following extrusion to print all the necessary information on the tubing (such as the trade name and size, date of manufacture, and certifications).
French: Immédiatement après l’extrusion, on imprime tous les renseignements nécessaires sur le tuyau (nom commercial, taille, date de production, certifications).
English: Emergency Preparedness, National Defense, provincial and municipal emergency measures and response agencies, media, Health Canada.
French: Protection civile, Défense nationale, organismes provinciaux et municipaux de mesures et d'interventions d'urgence, médias, Santé Canada.
English: The Department of Public Information, through a special feature page, “News Focus: Middle East”, maintained easy access to a variety of source documents and information materials on the situation of, and assistance to, Palestinian women.
French: Le Département de l'information, grâce à sa page spéciale « News Focus: Middle East » (Nouvelles du Proche-Orient), permet d'accéder facilement à divers documents et matériels d'information sur la situation des femmes palestiniennes et l'assistance dont elles bénéficient.
English: It is not HPFB's intention at this time to require a Public Forum for all new product applications.
French: La DGPSA n'a pas l'intention, pour le moment, d'exiger de tribune publique pour toutes les nouvelles applications de produits.
English: • The province/territory from which the application originated will then determine how to integrate the analysis into its own decision-making process.
French: • La province ou le territoire où aura été initiée la demande décidera alors de la manière d'intégrer les résultats de l'analyse à sa propre méthode de prise de décision.
English: However, among those who did use the Internet, the extent to which they did is not related to their intentions to leave or stay in the FPS.
French: Cependant, parmi les répondants et répondantes qui ont eu recours à Internet, le niveau d'utilisation de celui-ci n'est pas relié à leur intention de quitter la FPF ou d'y demeurer.
English: Quebec's parental insurance program would involve mandatory participation by both employees and self-employed individuals who qualify based on a minimum earnings level in the last year.
French: Le régime d'assurance parentale du Québec comporterait une participation obligatoire tant des employées et employés que des travailleuses et travailleurs autonomes admissibles en fonction d'un niveau de revenu minimum au cours de l'année écoulée.
English: Industry Canada's CSR Activities Industry Canada and Industry Portfolio Federal Government Approach Consumer Role in CSR Supportive Information and Links Sustainablility Purchasing Sustainability Reporting Toolkit Sustainable Development Eco-efficiency Strategic Environmental Assessment
French: Activités de RSE d'Industrie Canada Industrie Canada et le Portefeuille de l'Industrie Approche du gouvernement fédéral Le rôle du consommateur dans la RSE Renseignements à l'appui et liens d’achats durables Rapports sur le Développement durable Développment durable Écoefficacité Évaluation environnementale stratégique