ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft articles on the law of transboundary aquifers, in their current form, covered both recharging aquifers and non-recharging aquifers, and the latter was a non-renewable resource.
French: Le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières, dans sa forme actuelle, s'applique à la fois aux aquifères réalimentés et aux aquifères non réalimentés, et ces derniers constituent une ressource non renouvelable.
English: The climate today is much colder and vegetation is scant, but well-vegetated spots occur in the lowlands.
French: Le mammifère le plus commun est le lièvre arctique.
English: Exchange of complementary expertise and of trainees 5.
French: Échange d'expertise complémentaire et de stagiaires 5.
English: Date and place of next meeting Strasbourg:
French: Date et lieu de la prochaine réunion 4/7 PV\540517FR.doc
English: Work will continue with Statistics Canada to develop relevant indicators, and further collaboration with Canadian and international experts in policy-based research is expected to take place this year.
French: Il poursuivra sa collaboration avec Statistique Canada en vue d’élaborer des indicateurs pertinents, et il devrait continuer à travailler en 2007-2008 avec des spécialistes canadiens et internationaux dans le cadre de travaux de recherche axée sur la politique.
English: The resolution addresses, inter alia, a number of issues contained in the international declarations adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, namely the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and the International Declaration on Human Genetic Data, which are both mentioned in the resolution, as well as the Universal Declaration on Bioethics and Human Rights adopted in 2005, one year after the adoption of Council resolution 2004/9.
French: Elle couvre plusieurs des questions évoquées dans les déclarations internationales adoptées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), à savoir la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme et la Déclaration internationale sur les données génétiques humaines, qui sont l'une et l'autre mentionnées dans la résolution 2004/9, ainsi que la Déclaration universelle sur la bioéthique et les droits de l'homme adoptée en 2005, c'est-à-dire un an après la résolution.
English: During the course of the investigation, Croatia provided certain pertinent documents, including the requested special police reports, and some information relevant to determining the chain of custody of a number of documents that should have been stored in the Croatian military archives, but remain missing.
French: Au cours de l'enquête, la Croatie a remis un certain nombre de documents utiles demandés, dont les rapports de la police spéciale, ainsi que certaines informations permettant d'établir la chaîne de conservation d'un certain nombre de documents qui auraient dû être classés dans les archives militaires de la Croatie mais étaient manquants.
English: Program by Business Line (thousands of dollars) 1998–99 Main Estimates Budgetary Total Operating Transfer payments 12,318 1,791 21,577 4,998 3,524 44,208 193 ..... .....
French: Il met au point de nouvelles technologies prometteuses pour les ressources renouvelables et les autres sources d’énergie et il encourage leur utilisation, et il élabore et met en œuvre des programmes visant à promouvoir l’efficacité énergétique dans les bâtiments, dans l’industrie et dans les habitations.
English: Evolution of images Astronauts of the Apollo 11 mission take the first photos from the Moon.
French: ÉvolutionImages Les astronautes de la mission américaine Apollo 11 réalisent les premières photographies prises depuis la Lune.
English: Natural law theory, by contrast, regards the determination of law in accord with sound principles of political morality as essential to law making and law applying.
French: Par contraste, le jusnaturalisme considère la détermination du droit conformément aux principes éclairés de la moralité politique comme une composante essentielle de l'élaboration et de l'application de la règle de droit.
English: an effective and beneficial solution to the perceived problem or requirement.
French: SAEA — G U I D E D ’ I N T RO D U C T I O N
English: Other examples of positive results include investments in SMEs for training or to hire highly skilled workers through the Innovation Skills Development Initiative, to help improve the growth and competitiveness of women‑owned businesses through the Women in Business Initiative, and to enable more young Atlantic Canadians to develop the skills needed to successfully launch and grow a business through the Young Entrepreneur Development Initiative.
French: D’autres exemples de résultats positifs comprennent des investissements dans les PME pour la formation, ou pour recruter des travailleurs hautement qualifiés par le biais de l’Initiative de développement des compétences en innovation, pour contribuer à améliorer la croissance et la compétitivité des entreprises appartenant à des femmes grâce à l’Initiative Femmes en affaires, et pour permettre à davantage de jeunes Canadiens et Canadiennes de la région de l’Atlantique de perfectionner les compétences requises pour lancer et développer avec succès une entreprise par le truchement de l’Initiative pour jeunes entrepreneurs.
English: ◦ (v) the affiliate's net earnings for the year from dispositions of shares of the capital stock of another foreign affiliate of the corporation that were excluded property of the affiliate (other than dispositions to which any of subsection 88(3) or paragraphs 95(2)(c), (c.2), (d), (d.1), (e), (e.1), (e.3) to (e.5) and (f.4) of the Act applied) or dispositions of partnership interests that were excluded property of the affiliate, (18) Paragraph (b) of the definition "taxable loss" in subsection 5907(1) of the Regulations is amended by adding the following after subparagraph (i):
French: ◦ (v) les gains nets de la société affiliée pour l'année tirés soit de la disposition d'actions du capital-actions d'une autre société étrangère affiliée de la société qui étaient des biens exclus de la société affiliée (sauf une disposition à laquelle s'appliquent le paragraphe 88(3) ou l'un des alinéas 95(2)c), c.2), d), d.1), e), e.1), e.3) à e.5) et f.4) de la Loi), soit de la disposition de participations dans des sociétés de personnes qui étaient des biens exclus de la société affiliée.
English: GHG emissions for 1990 were reduced from 607 Mt (reported before) to 599 Mt, a change of 8 Mt.
French: Celle de l’Ontario passera de 27 % à 26 %.
English: The actions of Israel were a violation of international humanitarian law and required the international community to ensure the creation of a Palestinian State.
French: Ces actions constituent une violation du droit humanitaire international et obligent la communauté internationale à assurer la création d'un État palestinien.
English: Cosnard, Michel, “Les immunités du chef d'Etat,” in Le chef d'Etat et le droit international Société francaise pour le droit international, Colloque de Clermont-Ferrand (Paris, Pedone, 2002), pp. 189-268.
French: Cosnard, Michel, « Les immunités du chef d'État » in Le chef d'État et le droit international, Société française pour le droit international, Colloque de Clermont-Ferrand (Paris, Pedone, 2002), p.
English: However, the Department produced an excerpt from the Treasury Board policy on travel expenses (section 1.9.3) which identifies two possible forms of justification: a personal declaration by the traveller, or a personal credit card statement.
French: Par contre le ministère a déposé un texte, extrait de la politique du Conseil du trésor sur le frais de voyage (Paragraphe 1.9.3), qui mentionne deux possibilités de justification soit : une déclaration formelle du voyageur ou un relevé de carte de crédit personnelle.
English: States should grant nationality to all persons born on their territory who would otherwise be stateless.
French: Les États doivent accorder leur nationalité à toute personne née sur leur territoire et qui, autrement, serait apatride.
English: Placement in solitary confinement was in accordance with the legal regime for inmates sentenced to death.
French: Le placement en cellule individuelle est le régime légal pour les condamnés à mort.
English: This issue of the Biweekly Bulletin examines the situation and outlook for farm fuel and fertilizer expenses in Canada for 2006 and 2007.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives pour ce qui est des achats agricoles de carburant et d’engrais au Canada en 2006 et 2007.
English: Malta's report pursuant to paragraphs 6 and 12 of resolution 1455 (2003)
French: Rapport établi par le Gouvernement Maltais en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003)
English: Argentina, Australia, Brazil, Canada, Costa Rica, Croatia, the Dominican Republic, New Zealand, Portugal and Rwanda subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Argentine, Australie, Brésil, Canada, Costa Rica, Croatie, Nouvelle-Zélande, Portugal, République dominicaine, Rwanda.
English: A convention would have greater regulatory force and would be more in keeping with the Commission's mandate to develop normative instruments rather than indicative guidelines.
French: Une convention aurait davantage de force réglementaire et serait plus conforme au mandat de la CDI, qui est d'élaborer des instruments normatifs et pas seulement des lignes directrices.
English: The RBM approach has now been extended to the UNICEF biennial support budget.
French: L'approche « gestion axée sur les résultats » est maintenant appliquée au budget d'appui biennal de l'UNICEF.
English: However,  according to Mr. Laporte, there were two restrictions.
French:  D'une part, certains postes étaient identifiés comme étant des postes  devant être occupés par des officiers de la force régulière.
English: This year has been particularly bad for hay heating due to the hot humid weather. If the hay crop is put into the mow above 20-25% moisture content, spontaneous combustion may occur.
French: Harold K. House - Ingénieur, équipement et structures pour bovins/MAAARO Date de création : 01 juillet 1998 Dernière révision : 01 juillet 1998 Si la récolte de foin est entreposée dans une grange alors que son contenu en humidité est supérieur à 20 25 %, la combustion spontanée peut se produire.
English: In the event of a pandemic, ICAO would need to know rapidly what screening or preventive measures were required for passengers and cargo, what questions should figure in any questionnaire, what areas travellers should avoid and what precautions they should take.
French: En cas de pandémie, il faut que l'OACI sache rapidement quelles sont les mesures de contrôle et de prévention à prendre concernant les passagers et le fret, quelles sont les questions à faire figurer sur tout questionnaire, quelles sont les régions que les voyageurs doivent éviter et quelles sont les précautions qu'ils doivent prendre.
English: • Bruce C. Wainman, PhD, McMaster University, The toxicity of persistent organohalogens and metals on reproductive function in Omushkego women.
French: • Bruce C. Wainman, Ph.D., Université McMaster, The toxicity of persistent organohalogens and metals on reproductive function in Omushkego women.
English: RISK CATEGORIZATION Besides regarding risk as "acceptable" or "unacceptable", it can also be labelled as "negligible", "intolerable" or "tolerable." Example 1 illustrates the latter categorization.
French: CATÉGORISATION DES RISQUES En plus de les juger « acceptables » ou « inacceptables », on peut considérer les risques comme étant « négligeables », « intolérables » ou « tolérables ».
English: Proposed modification of the Rules of Procedure
French: Proposition de modification du Règlement
English: But in considering that the dates proposed by the Secretariat conflict both with disarmament meetings in Geneva and with regional meetings, and having seen that there is no other opportunity, my delegation reluctantly agrees to the Chairman's proposal to delay the substantive session of the Disarmament Commission until 2003, on the understanding that this will not constitute precedent.
French: Mais lorsqu'elle voit que les dates proposées par le Secrétariat sont en conflit tant avec les réunions sur le désarmement à Genève qu'avec les réunions régionales, et ayant constaté qu'il n'existe pas d'autre possibilité, ma délégation accepte à contrecoeur la proposition du Président de reporter la session de fond de la Commission du désarmement jusqu'à 2003, étant entendu que cela ne constituera pas un précédent.
English: Despite the reversal of these negative ecological factors, there has been no evidence of a coincidental recovery of wolverines.
French: De plus, les populations de loups et de caribous se sont considérablement rétablies.
English: 4.0 Environmental Policies of this Environmental Performance Agreement Facilities that participate in this EPA, commit to the following items:
French: 4.0 Politiques environnementales de la présente entente sur la performance environnementale Les établissements qui participent à la présente EPE s'engagent à :
English: The incomes of small developing States are 25 per cent more volatile than those of our larger counterparts, and the citizens of small countries have less capacity to insure domestically against adverse shocks to income.
French: Les revenus des petits États en développement sont de 25 % plus instables que ceux des pays plus grands et la population des petits pays est moins armée pour se prémunir sur le plan intérieur contre les perturbations des recettes.
English: (1) Further information about the CFSP can be obtained on the following web site: http://www.consilium.europa.eu/en/summ.htm.
French: (1) Des informations complémentaires sur la PESC peuvent être obtenues sur le serveur Europa (http://www.consilium.europa.eu/fr/summ.htm).
English: The PSC is the parliamentary agency mandated to oversee recruitment in the Public Service.
French: La CFP est un organisme indépendant relevant directement du Parlement chargé de surveiller le recrutement à la fonction publique.
English: World Space Observatory: status report
French: S. Observatoire spatial mondial: état d'avancement des travaux
English: • As part of the monitoring process for Innovation projects, risk assessments should be updated according to established intervals.
French: • Aux fins du processus de surveillance des projets d’innovation, les évaluations de risques devraient faire l’objet d’une mise à jour aux intervalles établis.
English: We agree with this recommendation and are in the process of implementing it to the extent possible.
French: Nous sommes d’accord avec cette recommandation et nous sommes en train de la mettre en oeuvre dans la mesure du possible.
English: Each State Party to this Convention may denounce the Convention.
French: Chacun des Etats parties à la présente Convention aura la faculté de dénoncer la Convention.
English: Notes with appreciation the cooperation agreements existing between the Territory and Denmark, the former colonial Power of the Territory, on the exchange of artefacts and the repatriation of archival material, consistent with the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001,12 and once again requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, under its records and archives management programme, to assist the Territory in carrying out its artefacts and archival initiative.
French: Prend note avec satisfaction de l'existence d'accords de coopération entre le territoire et le Danemark, ancienne puissance coloniale du territoire, pour l'échange d'objets d'art et le rapatriement d'archives, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée le 8 septembre 200112 et demande une nouvelle fois à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, dans le cadre de son programme de gestion des documents et des archives, d'aider le territoire à mener à bien son initiative relative aux objets d'art et aux archives.
English: a declaration as to the identity of the inventor, as referred to in Rule 51bis.1(a)(i);
French: une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)i), relative à l'identité de l'inventeur;
English: The first discusses a number of diagnostic issues of critical importance to the interpretation of epidemiologic research.
French: Le premier fait ressortir un certain nombre de considérations diagnostiques essentielles à l'interprétation de la recherche épidémiologique.
English: PWGSC is designated the mandatory common service provider for planning and managing the procurement aspects of Major Crown Projects.
French: Il pourrait fournir ces services gratuitement au MDN puisque la loi stipule que ce sont des services obligatoires offerts aux ministères.
English: The estimated 1,654 full time equivalent jobs consist of direct employment of 1,143 full time equivalent jobs, and indirect employment of 511 full time equivalent jobs.
French: Les 1 654 nouveaux équivalents temps plein estimés comprennent des emplois directs (1 143 ETP) et des emplois indirects (511 ETP).
English: It is quite right to harmonise the maximum sentences, so that wherever a criminal flees, he risks the same penalty - no hiding place.
French: Il est tout à fait judicieux de vouloir harmoniser les peines maximales pour garantir qu'un criminel risque la même peine où qu'il aille - qu'il ne trouve pas de refuge.
English: Ninety per cent of the latter amounted to 4.5 per cent, which when rounded to the nearest whole number, represented a 5 per cent increase in the annual net compensation of the officials concerned.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de cette augmentation représentait une hausse de 4,5 % qui, arrondie au nombre entier le plus proche, se traduisait par une majoration de 5 % de la rémunération annuelle nette des intéressés.
English: The Board stated that it believed that this could have and should have been done, most obviously in the cases of incidents (d) and (h) ― the Bureij Health Centre and the UNSCO Gaza compound.
French: La Commission a déclaré qu'elle pensait que cela aurait pu et aurait dû être fait, tout particulièrement dans le cas des incidents d) et h) - le centre de santé de Bureij et le complexe de l'UNSCO à Gaza.
English: As can be seen in table 3 above, savings were achieved under third-party service providers.
French: Comme le montre le tableau, les économies correspondent aux dépenses de prestataires de services.
English: An important policy challenge is to sustain high growth over the longer term so as to ensure a faster catch-up in living standards relative to the OECD area.
French: Le maintien des taux de croissance importants dans les années à venir est un défi important pour resserrer l’écart de niveau de vie qui existe actuellement entre l’Indonésie et les pays plus prospères de la zone OCDE.
English: The Conference may wish to evaluate whether progress between its first and second sessions has been sufficient and may wish to consider the possible need to make course corrections to ensure adequate progress towards the 2020 target.
French: La Conférence souhaitera peut-être déterminer si les progrès accomplis entre ses première et deuxième sessions sont suffisants et s'il est nécessaire de prendre des mesures correctives pour garantir des progrès satisfaisants dans la réalisation de l'objectif fixé pour 2020.
English: Pink Sand-verbena is used as the English name for both subspecies.
French: Le nom « abronie rose » s’applique en fait aux deux sous-espèces.
English: To achieve that goal, we should not lose sight of the intergovernmental nature of this body.
French: Pour parvenir à cet objectif, il ne faut pas oublier le caractère intergouvernemental de l'Assemblée.
English: 4.2 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 4.2.1 Research and Innovations in Sustainable Production Systems:
French: 4.2 Mesures provinciales de mise en oeuvre Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 4.2.1 Recherche et innovations – systèmes de production durable :
English: All programs begin with an introductory discussion, where your current stress condition is analyzed. Then you will find out which kinds of relaxation programs are right for you, enabling you to find a good balance between activity and relaxation at home as well.
French: Comme cela nous aprennenons quelle programme vous convient pour que vous trouviez de retour à la maison et dans la vie normal une balance entre l´actif et la détente.
English: She appreciated that, at the time when the report had been under preparation, the Committee had not yet adopted its general recommendation No. 25; the State party could usefully refer to it, as it clarified terminology.
French: L'oratrice se rend compte qu'au moment de l'élaboration du rapport, le Comité n'avait pas encore adopté sa recommandation générale No 25; toutefois, l'État partie pourrait la consulter utilement puisqu'elle précise la terminologie.
English: RECORDS ARCHIVAL *153 Are Digital Signature certificates, Confidentiality private keys stored by the CA, and ARLs and CRLs generated by the CA retained for at least one year after the expiration of the key material?
French: ARCHIVAGE DES DOSSIERS *153 Les certificats de signature numérique, les clés privées de confidentialité enregistrées par l'AC, ainsi que les LAR et les LCR produites par l'AC sont–elles archivées pendant au moins un an après l'expiration des clés?
English: Under our legal system, only the executive branch is empowered to grant and revoke political asylum.
French: Conformément à notre système juridique, l'octroi et le retrait de l'asile politique est de la compétence exclusive du pouvoir exécutif.
English: Deposit accounts The deposit accounts were established to record cash and securities required to guarantee payment of Customs duties and Excise taxes on imported goods pursuant to the Customs Act and the Excise Tax Act and to guarantee the compliance of transporters and individuals with the provisions of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Comptes de dépôts Les comptes de dépôts ont été établis afin de comptabiliser les sommes en espèces et les cautionnements exigés pour garantir le paiement des droits de douane et des taxes d’accise sur les biens importés, en vertu de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la taxe d’accise, et garantir l’observation des dispositions de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés par les transporteurs et les particuliers.
English: Study populations originated from rivers varying in size, latitude, and level of hatchery supplementation and included one reintroduced population (Connecticut was a recipient of Penobscot origin stock).
French: Les populations à l'étude proviennent de rivières qui varient en taille, en latitude et par l'importance de l'empoissonnement de pisciculture; une des populations est une réintroduction (la population de la Connecticut a reçu des poissons du stock de la Penobscot).
English: However, for certain participants, even these procedures might entail risk or burden which cannot be considered minimal.
French: Une évaluation individuelle doit donc être effectuée. CHAPITRE VI – Situations particulières  Article 18 (Recherche pendant la grossesse ou l’allaitement) 101. Cet article s’applique à la femme, au fœtus et à l’embryon in vivo pendant la grossesse.