English: 4.3 List of Assumed Federal JBNQA Responsibilities The Assumed Federal JBNQA Responsibilities comprise the federal share of capital costs, operations and maintenance (including insurance), and programs and services, as applicable, for the Term of this Agreement respecting the items listed under the following provisions of the JBNQA: 1. Section 18, regarding Administration of Justice (Crees), subject to Section 4.4 of this Agreement;  2. paragraph 24.3.24, sub-paragraph 28.4.1 a) and subsection 28.5, regarding the Cree Trappers' Association ("CTA"), subject to Section 4.11 of this Agreement;  3. sub-paragraph 28.4.1 b), and subsection 28.6 regarding the Cree Outfitting and Tourism Association ("COTA"), subject to Section 4.11 of this Agreement;  4. sub-paragraph 28.4.1 c), and subsection 28.7 regarding the Cree Native Arts and Crafts Association ("CNACA"), subject to Section 4.11 of this Agreement;  5. paragraphs 28.9.1 and 28.9.2 regarding training courses, job recruitment and placement related to Territorial Programs and Enhanced Delivery Structure;  6. paragraphs 28.9.1 regarding training facilities and 28.9.5 regarding Manpower offices;  7. sub-paragraph 28.11.1 a) regarding the construction or provision of a community centre in each Cree community;  8. sub-paragraph 28.11.1 b) regarding essential sanitation services in each Cree community;  9. sub-paragraph 28.11.1 c) regarding fire protection, including training of Crees, the purchase of equipment and the construction of facilities in each Cree community; and  10. paragraph 28.11.2 regarding the provision of an Economic Development Agent in each Cree community and community affairs services.  4.4 Section 18 Related Matters 1.
French: 4.3 Liste de Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées Les Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées consistent en la quote-part fédérale des dépenses d'immobilisations, de fonctionnement et d'entretien (y compris l'assurance), et des programmes et services, selon le cas, pour la Durée de la présente Entente concernant les items énumérés sous les dispositions suivantes de la CBJNQ : 1. le chapitre 18, concernant l'administration de la justice — Cris, sous réserve de l'article 4.4 de la présente Entente;  2. l'alinéa 24.3.24, le sous-alinéa 28.4.1 a) et l'article 28.5 concernant l'Association des trappeurs cris (« ATC »), sous réserve de l'article 4.11 de la présente Entente;  3. le sous-alinéa 28.4.1 b) et l'article 28.6 concernant l'Association crie de pourvoirie et de tourisme (« ACPT »), sous réserve l'article 4.11 de la présente Entente;  4. le sous-alinéa 28.4.1 c) et l'article 28.7 concernant l'Association crie d'artisanat autochtone (« ACAA »), sous réserve de l'article 4.11 de la présente Entente;  5. les alinéas 28.9.1 et 28.9.2 concernant les programmes de formation et les services d'embauche et de placement relatifs aux Programmes Territoriaux et à la Structure de Prestation Améliorée;  6. les alinéas 28.9.1 concernant les installations de formation et 28.9.5 concernant les bureaux de main-d'œuvre;  7. le sous-alinéa 28.11.1 a) concernant la construction ou la fourniture d'un centre communautaire dans chaque Communauté crie;  8. le sous-alinéa 28.11.1 b) concernant les services d'hygiène essentiels dans chaque Communauté crie;  9. le sous-alinéa 28.11.1 c) concernant les services de protection contre les incendies, y compris la formation des Cris, l'achat d'équipement et la construction d'installations dans chaque Communauté crie;  10. l'alinéa 28.11.2 concernant la fourniture d'un agent de développement économique dans chaque Communauté crie et des services d'affaires communautaires.  4.4 Questions connexes au chapitre 18 1.