ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variations of the sp2 carbon shieldings provide qualitative evidence for the existence of homoconjugative interactions between the olefinic and carbonyl groups in the ground state.
French: Les variations dans les blindages des carbones sp2 fournissent une indication qualitative pour l'existence d'interactions homoconjugatives entre les doubles liaisons et les groupements carbonyles dans l'état fondamental.
English: This development of the knowledge society should not allow the creation of social barriers, but rather overcome them.
French: L'avènement de la société fondée sur la connaissance ne doit pas entraîner la création de nouvelles barrières sociales, mais au contraire permettre de surmonter celles qui existent.
English: In the early 1980s, refugees from the Iran-Iraq war came to Denmark.
French: Le début des années 1980 a marqué l'arrivée au Danemark de réfugiés de la guerre Iran-Irak.
English: These cells, which circulate in our blood, can be "trained" to make animals with severe asthma tolerant of their allergies.
French: Ces cellules qui circulent dans notre sang peuvent être « domptées » pour faire en sorte que les animaux atteints d'asthme sévère tolèrent leurs allergies.
English: CRA – Service Complaints will conduct a review of the complaint to resolve it in a fair and timely manner.
French: Les responsables du programme Plaintes liées au service de l'ARC examineront la plainte afin de la résoudre rapidement et équitablement.
English: New Patent Examiner Recruitment System CIPO has recently launched a redesigned version of its Patent Examiner Recruitment System.
French: Nouveau système de recrutement d’examinateurs de brevets L’OPIC a récemment lancé son nouveau système de recrutement d’examinateurs de brevets.
English: Jean-Marc Papineau Address: 2020 Rue University Address:
French: Jean-Marc Papineau Adresse : 2020 Rue University Adresse :
English: Honourable senators, I feel confident in advising the members of this chamber, as has the report of the special joint committee, that this amendment to section 93 of the Constitution Act, 1867, is broadly supported by the Quebec population, and that there is a consensus amongst Quebec Roman Catholic parents, as there is amongst Quebec Protestant parents, that it is time to move forward with this amendment, which must be achieved before linguistic school boards can be fully and effectively implemented across the province of Quebec.
French: Honorables sénateurs, je ne crains pas de dire aux membres de cette Chambre, tout comme le fait le rapport du comité mixte spécial, que cette modification de l'article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867 est largement appuyée par la population du Québec, et que, parmi les parents de religion catholique comme parmi ceux de religion protestante, il y a consensus sur le fait que le temps est venu d'adopter cette modification, afin que les commissions scolaires linguistiques puissent être entièrement et efficacement mises sur pied à l'échelle de la province.
English: DNFBP should comply with all the criteria in Recommendation 13 with two exceptions.
French: Les entreprises et professions non financières désignées devraient respecter tous les critères de la Recommandation 13 à deux exceptions près.
English: World Market Overview The forecast estimates for 2006 world pork production indicate an increase of 3% to 97.2 million tonnes.
French: Aperçu de la situation mondiale Les prévisions estimatives en matière de production porcine mondiale indiquent une augmentation de 3 % pour 2006, soit un total de 97,2 millions de tonnes.
English: You must include GST/HST in the value of the taxable benefits you provide to employees, based on the gross amount of the benefits, without taking into account any amounts the employee reimbursed you for those benefits.
French: Vous devez inclure la TPS/TVH dans le montant brut de la valeur des avantages imposables que vous accordez à un employé, sans tenir compte des montants qu'il vous rembourse pour ces avantages. À compter du 1 er juillet 2006, les taux de la TPS et de la TVH ont été réduits.
English: To what extent did the Grants and Contributions component contribute to the development of educational and promotional tools, reach its intended audience and increase knowledge, awareness and understanding of human rights?
French: Jusqu’à quel point le volet des subventions et contributions contribue-t-il à l’élaboration de matériel éducatif et promotionnel, atteint-il le public visé et favorise-t-il une meilleure connaissance et compréhension des droits de la personne et une plus grande sensibilisation à ceux-ci?
English: 10 of these reasons) indicate that appellant Dubé did not demonstrate that he possessed this experience in the body of his application.
French: 10 des présents motifs) indiquent que l'appelant Dubé n'a pas démontré dans sa demande d'emploi qu'il possédait une telle expérience.
English: For several years, he was the Swedish Prime Minister's Personal Representative for the UN Special Session on Children, as well as the Convener of the Aspen Institute Roundtables on "Human Rights in Peace Missions".
French: Pendant plusieurs années, il a été le représentant personnel du premier Ministre suédois pour la session spéciale des Nations Unies sur les enfants, ainsi que le président des tables rondes de l’Institut d’Aspen sur les droits de l'homme lors des missions de paix.
English: • Use the principles as a basis for departmental brainstorming exercises that look at the fundamental of each of these organizations.
French: • Utilisez les principes comme fondement des exercices de remue?méninges ministériels qui se penchent sur les éléments fondamentaux de chacune de ces organisations.
English: With respect to the first business, the Panel finds that the evidence does not support the claimant's ownership of the business as at 2 August 1990.
French: Concernant la première entreprise, le Comité considère que les éléments disponibles ne prouvent pas que le requérant en était propriétaire au 2 août 1990.
English: The other amendments proposed were presented in draft form to stakeholders to receive initial reaction.
French: Une ébauche des autres modifications proposées a été présentée aux intervenants afin de recevoir leur réaction initiale.
English: Home / Commentaries / The Liars’ Last Reunion Article available in:
French: Home / Commentaries / Deux grands menteurs Article available in:
English: Have you documented any fascinating cases from your own practice or would you like to present some of your tips and tricks in VITA BlocTalk?
French: Avez-vous recensé un cas intéressant de votre pratique et/ou aimeriez-vous présenter vos astuces & conseils dans le VITA BlocTalk ?
English: Within this framework, it would be essential to free women’s productive potential by adopting specific measures to give women access to information, training, technology, and technical assistance.
French: Dans ce contexte, il serait essentiel de libérer le potentiel productif des femmes en prenant des mesures particulières pour leur donner accès à l’information, à la formation, à la technologie et à une assistance technique.
English: I point this out because our comments on this document are in line with that interpretation.
French: Je souligne cela parce que toutes nos observations sur ce document tiennent compte de cette interprétation.
English: This gypsum cliff, located just north of the park, is a relic of when Cape Breton Island lay in the tropics.
French: Cette falaise de gypse, située juste au nord du parc, est un vestige de l’époque où le Cap-Breton se trouvait à la hauteur des tropiques.
English: Internal audits are considered an integral part of program delivery.
French: On considère que les vérifications internes font partie intégrante de l’exécution des programmes.
English: The use of 2,3-dihydrobenzo[b]thiophene-2,3-dione as a source of 2-mercaptophenylacetic acid permits a convenient preparation of 2-carboxymethylthiophenylacetic acid or derivatives.
French: A partir de la dihydro-2,3-benzo[b]thiophènedione-2,3 on peut préparer l'acide o-mercaptophénylacétique permettant une synthèse convenable des acides o-carboxyméthylthiophénylacétiques ou de leurs dérivés.
English: • There are two TTY phones available in the Terminal - one at each hotel directory board.
French: • Il y a deux téléphones ATS dans l’aérogare, un à côté de chaque panneau indicateur des hôtels.
English: To prevent such abuses an effective regulatory system must be established, in conformity with the Covenant and this general comment, which includes independent monitoring, genuine public participation and imposition of penalties for non-compliance.
French: Pour prévenir ce type de violation, il faut mettre en place un système réglementaire efficace qui soit conforme au Pacte et à la présente Observation générale et qui assure un contrôle indépendant, une participation véritable de la population et l'imposition de sanctions en cas d'infraction.
English: To relax afterwards, be pampered at the beauty parlour or use the solarium, and have a massage.
French: Allez ensuite vous faire dorloter à l'institut de beauté ou au solarium, et faites-vous masser.
English: Essential Elements to Begin Implementation of the Charter 8.
French: Éléments fondamentaux de l'application de la Charte 8.
English: Saskatchewan is the only province with entirely artificial boundaries. It lies between the 49th and 60th parallels of latitude, bordered by the US and the Northwest Territories, and between long 101°30´ and 102° W and 110° W, bordered by Manitoba and Alberta.
French: Seule province dont les tracés des frontières sont entièrement artificiels, la Saskatchewan est bornée au 49e parallèle par les États-Unis, au 60e parallèle par les Territoires du Nord-Ouest et par l'Alberta au 110e méridien ouest; sa frontière avec le Manitoba s'échelonne entre les longitudes 101°30' et 102° ouest.
English: The singlet 1Φ and triplet 3Φ excited state product yields produced on thermolysis in toluene of trimethyl- (1), tetramethyl- (2), cis-3, 4-butano-3,4-dimethyl- (3), and 3,4:3,4-dibutano-1,2-dioxetane (4) were determined to be as follows (dioxetane, °C, 1Φ, 3Φ): 1, 40, 1.1 × 10−3, 0.15; 2, 45, 4.4 × 10−4, 0.31; 3, 26, 8.5 × 10−4, 0.23; 4, 24, 4.8 × 10−6, 0.011.
French: On a déterminé que les rendements des produits des états excités singulet 1Φ et triplet 3Φ obtenus lors de la thermolyse dans le toluène du triméthyl- (1), du tétraméthyl- (2), du cis-butano-3,4 diméthyl-3,4- (3) et du dibutano-3,4:3,4 dioxétanne-1,2 (4) sont les suivants: (dioxétanne, °C, 1Φ, 3Φ): 1, 40, 1.1 × 10−3, 0.15; 2, 45, 4.4 × 10−4, 0.31; 3, 26, 8.5 × 10−4, 0.23; 4, 24, 4.8 × 10−6, 0.011.
English: Facts In March 2000, an access requester filed 55 requests for access with the Department of Citizenship and Immigration.
French: Faits Un demandeur d’accès a présenté 55 demandes d’accès au ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration en mars 2000.
English: According to the approved Action Plan on the future role of WP.1, synergies should be developed between the Road Safety Forum and the Working Party on Road Transport (SC.1).
French: Conformément au plan d'action concernant le rôle futur du WP.1, qui a été approuvé, des synergies devraient être recherchées entre le Forum sur la sécurité routière et le Groupe de travail des transports routiers (SC.1).
English: Preparation for the first 2008 agricultural season was completed in mid-October.
French: Les préparatifs de la première campagne agricole de 2008 ont été achevés à la mi-octobre.
English: No lead has been identified for these areas.
French: Aucun chef de file n'a été identifié dans ces domaines.
English: • Survey designated sites and their surrounding features
French: • Effectuer des levés pour les lieux choisis et les éléments paysagers des alentours
English: New Zealand Telecommunications and the Problem of Interconnecting Competing Networks, Reason Public Policy Institute, May 1994.
French: New Zealand Telecommunications and the Problem of Interconnecting Competing Networks, par Milton Mueller, Reason Public Policy Institute, mai 1994.
English: Providing wildlife habitat and other ecosystem functions such as maintenance of base flows in streams and local climate moderation can only partially be provided through restoration and creation of habitat emulating pre-settlement conditions.
French: Fournir les habitats fauniques et dâ€™autres fonctions Ã©cosystÃ©miques nÃ©cessaires, comme le maintien de dÃ©bits de base dans les cours dâ€™eau et la rÃ©gulation du climat local, nâ€™est que partiellement possible par la restauration et la crÃ©ation dâ€™habitats reproduisant les conditions qui existaient avant la colonisation.
English: Operate machinery on land (above the HWM) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the water body.  3.1. Machineryis to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.   3.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery, which include hand tools, away from the water to prevent any deleterious substances from entering the water.
French:   3.1. S’assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier et la maintenir dans cet état par la suite.  3.2. Faire le nettoyage, l’entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.  3.3. Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d’intervenir en cas de fuite de liquides ou de déversement.
English: This effort, in which your industry has become a widely-acclaimed world leader, has led to a strong, industry-written and -administered code, to large-scale education programs, and to field-testing of parental-control devices.
French: Cet effort, dans le cadre duquel votre industrie est aujourd'hui un chef de file mondialement respecté, a donné lieu à un code vigoureux rédigé et administré par l'industrie, à des programmes éducatifs de grande envergure et à l'essai sur le terrain de dispositifs de contrôle parental.
English: The term itself of sustainable development is interpreted as consciously avoiding, and even denying, the notion of sustainable growth.
French: Le terme même de développement durable est interprété comme un moyen conscient d’éviter, voire de nier, la notion de croissance durable.
English: Mr. Younes did not attend before the Board of Referees and has not asked for an oral hearing of this appeal.
French: M. Younes ne s'est pas présenté devant le conseil arbitral et n'a pas demandé que l'appel fasse l'objet d'une audience.
English: It should be noted that the literature searches did not find any large-scale evaluation of the quality of care provided by multiskilled workers.
French: Il est à noter que la recherche bibliographique n'a révélé aucune évaluation sur une grande échelle de la qualité des soins par les prestateurs polyvalents.
English: This comfortable family campsite nestles in the heart of the Jura lakes region, in the lovely Ain Valley.
French: Niché au cœur de la région des lacs du Jura, ce camping familial et confortable domine la vallée de l’Ain.
English: (a) It constitutes the only means of avoiding a danger of death or serious and irreversible physical or mental harm to the pregnant woman;
French: a) Il constitue le seul moyen d'écarter le danger de mort ou de lésion grave et irréversible du corps ou de la santé physique ou psychologique de la femme enceinte;
English: Yet a further relevant factor is to what extent any effects on these treaties were due not to the conflict itself but to the sanctions imposed on Iraq by the Security Council.
French: Autre facteur à retenir encore, il s'agira de déterminer la mesure dans laquelle certains des effets sur ces traités procèdent davantage des sanctions imposées à l'Iraq par le Conseil de sécurité que du conflit proprement dit.
English: We benefit from each other's ingenuity and hard work.
French: Nous pouvons profiter de l'ingéniosité et du bon travail des uns et des autres.
English: The assessment revealed problems with vision, poor leg strength, and interactions among the medications Clara was taking that were contributing to low blood pressure.
French: L’examen a permis de constater des problèmes de vision, une faiblesse des jambes et une interaction entre les médicaments utilisés. La consommation de médicaments de Mme Viau contribuait à son hypotension.
English: The website contains information on pulse crops, markets, and health and nutrition.
French: Ses activités comprennent les questions de politique, la coordination des travaux de recherche et la prospection de marchés.
English: Work on a worldwide survey of best practices and policies for linkage promotion has commenced and will be published in 2005.
French: Une enquête mondiale sur les meilleures pratiques et les politiques pour la promotion de l'établissement de liens interentreprises a été entamée, dont les résultats seront publiés en 2005.
English: Both presuppose the active participation of citizens and decision makers.
French: Elles supposent toutes deux une participation active de la population et des décideurs.
English: Annual temperature trend, extremes and current season ranking, 1948 - 2003 (56 Years) Annual temperature trend, extremes and current season ranking, 1948 - 2003 (56 Years)
French: Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature annuelle : tendances, extrÃªmes, ordre de la saison en cours, 1948 - 2003 (56 annÃ©es) Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature annuelle : tendances, extrÃªmes, ordre de la saison en cours, 1948 - 2003 (56 annÃ©es)
English: Their goal is to create faster trains using magnetic levitation technology.
French: Le premier projet prévoit que les trains circulent sur des voies qui servent aussi aux trains de marchandise.
English: The Court has recently adopted the notion of carrying out a peer review.
French: La Cour a récemment adopté la notion de réalisation d’examen par des pairs.
English: One hundred and two related F3 families from the cross RH95rhm × B73 were inoculated with conidia of B. maydis race O, and the genotype at the rhm locus of each F2 parent was deduced from the reactions observed in the progeny seedlings.
French: Cent deux familles apparentées F3, issues du croisement RH95rhm × B73, ont été inoculées avec des conidies de la race O de B. maydis, et le génotype au locus rhm de chaque parent F2 a été déduit à partir des réactions observées chez les plantules dérivées.
English: Campaigns against discrimination on grounds of age in the world of work have been conducted.
French: Des campagnes ont été menées contre la discrimination fondée sur l'âge dans le monde du travail.
English: For the purposes of registration the license shall be evidenced in writing.
French: Toute personne intéressée peut demander l’enregistrement d’un transfert.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 63 Paragraph 4 4. Welcomes the agreement of June 10th 2005 between the Commission and the Chinese Government and calls on Commission to monitor compliance with this agreement and to closely monitor the development of trade in other sectors, such as footwear; urges the Commission to be prepared to adopt emergency measures if it is conclusively shown that the EU is facing serious material damage; further urges the Commission to work with those developing country exporters who are most vulnerable to Chinese competition in order to find a solution for some of the poorest people; Or. en Amendment by Alain Lipietz and Caroline Lucas Amendment 64 Paragraph 4 4.
French: Amendement de Alain Lipietz et Caroline Lucas Amendement 64 Paragraphe 4 4. demande à la Chine de faire preuve de plus de modération quant aux niveaux de ses exportations de textiles et de vêtements; se félicite de l'accord que la Commission a conclu avec le gouvernement chinois afin de limiter le taux de croissance de certains produits textiles mais appelle la Commission à continuer de contrôler la situation dans d'autres secteurs textiles et du vêtement qui, en Europe, encourent de graves préjudices matériels; engage en outre la Commission à coopérer avec les exportateurs des pays en développement qui sont des plus vulnérables à la concurrence avec la Chine, afin de trouver une solution pour certaines des populations les plus défavorisées et de leur permettre de protéger certaines parties de leurs marchés; Or. en
English: Areas of work Given the backdrop described above, the language teacher must be prepared to establish both plurilingual and pluricultural communication competences, something which cannot be achieved without the ability to confront the complexity, uncertainty, singularity and diversity of contexts and speakers.
French: Domaines de travail Compte tenu du contexte venant d’être évoqué, l’enseignant en langues doit être préparé à développer des compétences de communication plurilingues et pluriculturelles, ce qu’il ne peut faire sans être capable d’affronter la complexité, l’incertitude, la singularité et la diversité des contextes et des locuteurs.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.6/57/L.21.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A⁄C.6⁄57⁄L.21.
English: • Proportion of people with disabilities without access to information Services
French: • Taux comparé d’accès au système bancaire
English: This variable was included in all models.
French: Cette variable a été incluse dans tous les modèles.
English: We are all now close to disgust that the parties continue to fail to appreciate that there can be no military solution.
French: Nous sommes tous aujourd'hui dégoûtés, à vrai dire, de constater que les parties continuent de ne pas comprendre qu'il ne saurait y avoir de solution militaire.
English: A dozen First Nations Veterans, led by Grand Chief Philip Favel (right) came to Wainwright to honour the new soldiers.
French: Âgés entre 16 et 26 ans, les participants doivent avoir terminé leur dixième année du secondaire, ou l'équivalent, être en bonne forme et détenir un certificat/une carte valide de statut d'Indien ou être visé par un traité.
English: As she was used to perform traditional rwandan dance at weddings and cultural events, joining a dance troup was a logical step for gheiny.
French: Au départ elle ne dansait que dans les mariages et fêtes culturelle puis elle décide de franchir le pas et de rejoindre un ballet traditionnel rwandais.
English: The European Council welcomes the considerable progress made with the implementation of the action plan, adopted in 2001, which reflects the deepening relations between the enlarged Union and Japan.
French: Le Conseil européen se félicite des progrès considérables dans la mise en œuvre du plan d'action, adoptée en 2001, traduisant l'approfondissement des relations entre une Union élargie et le Japon.
English: UPS WorldShip is available to download or by CD.
French: UPS WorldShip peut être téléchargé ou existe en CD.
English: • But… if the true goal is to bridge communities, brokering is built on a solid understanding of all the relevant environments
French: • Mais si l’objectif réel consiste à bâtir des ponts entre les collectivités, le courtage s’appuie sur une compréhension approfondie de tous les environnements pertinents
English: — Administrative support: promotes and maintains sound and efficient management of human, financial and IT resources within the DG/service, and ensures that the resources are allocated to achieve the policy objectives of the DG/service.
French: — Appui administratif: il s’agit de promouvoir et de maintenir une gestion financière saine et efficace des ressources humaines, financières et informatiques dans la DG ou le service et de veiller à ce que les ressources soient affectées de manière à réaliser les objectifs de la DG ou du service.
English: More than 50 projects to promote interfaith dialogue have been funded under this programme.
French: Plus de 50 projets de promotion du dialogue interconfessionnel ont été financés au titre de ce programme.
English: Mr Luis), Mr Valleix, Mr Walter (Alternate:
French: Baroness Hooper), M. Wielowieyski, M. Wikinski.
English: 6399 constantineau-p@rmc.ca Martin Shadwick
French: 6399 constantineau-p@rmc.ca