ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency’s contributions are expensed during the year in which the services are rendered and represent the total pension obligation of the Agency.
French: Les cotisations de l’Agence sont imputées à l’exercice au cours duquel les services sont rendus et représentent l’ensemble de ses obligations en matière de prestations de retraite.
English: Nationwide there are some 87,000 local governmental units, including approximately 3,000 counties, 3,500 towns and municipalities, and 15,000 school districts.
French: À l'échelle nationale, on compte quelque 87 000 entités administratives locales, y compris environ 3 000 comtés, 3 500 communes et municipalités et 15 000 circonscriptions scolaires.
English: Bangladesh, Cambodia, Indonesia, Pakistan, Sri Lanka and Vietnam.
French: Avec l'Afghanistan, ils interviennent pour 70 p.
English: As a result, the Council patiently built up an extensive political area of peace, stability and co-operation, and an incomparable standard-setting edifice on the pillar of the European Convention on Human Rights.
French: Grâce à cela, celui-ci a construit patiemment un grand espace politique de paix, de stabilité et de coopération et un édifice normatif incomparable sur le pilier de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Departmental Organization The Privy Council Program operates in a complex, multi-level environment and is carried out primarily in Ottawa.
French: Organisation du Ministère Le Conseil privé évolue dans un milieu complexe à niveaux multiples, et son programme est exécuté principalement à Ottawa.
English: REFRIGERATORS; COLD ROOMS; ICE-BOXES; COOLING OR FREEZING APPARATUS NOT COVERED BY ANY OTHER SUBCLASS (refrigerated showcases A 47 F 3/04; thermally-insulated vessels for domestic use A 47 J 41/00; refrigerated vehicles, see the appropriate subclasses of classes B 60 to B 64; containers with thermal insulation in general B 65 D 81/38; heattransfer, heat-exchange or heat-storage materials, e.g. refrigerants, or materials for the production of heat or cold by chemical reactions other than by combustion C 09 K 5/00; thermally-insulated vessels for liquefied or solidified gases F 17 C; airconditioning or air-humidification F 24 F; refrigeration machines, plants, or systems F 25 B; cooling of instruments or comparable apparatus without refrigeration G 12 B; cooling of engines or pumps, see the relevant classes) Notes
French: RÉFRIGÉRATEURS; CHAMBRES FROIDES; GLACIÈRES; APPAREILS DE REFROIDISSEMENT OU DE CONGÉLATION NON COUVERTS PAR UNE AUTRE SOUS-CLASSE (vitrines d’exposition réfrigérées A 47 F 3/04; récipients à isolation thermique pour usage domestique A 47 J 41/00; véhicules frigorifiques, voir les sous-classes appropriées de B 60 à B 64; récipients avec isolation thermique en général B 65 D 81/38; substances pour le transfert de chaleur, pour l’échange de chaleur ou pour le stockage de la chaleur, p.ex réfrigérants, ou substances pour la production de chaleur ou de froid par des réactions chimiques autres que la combustion C 09 K 5/00; récipients à isolation thermique pour gaz liquéfiés ou solidifiés F 17 C; conditionnement ou humidification de l’air F 24 F; machines, installations ou systèmes frigorifiques F 25 B; refroidissement sans réfrigération des instruments ou appareils comparables G 12 B; refroidissement des machines motrices ou des pompes, voir les classes appropriées) Notes
English: Table 15 shows the average royalty rates, where known, by technology area.
French: Le tableau 15 indique les taux de redevances moyens selon le domaine technologique, dans la mesure où on les connaît.
English: United States ▪ E. coli Outbreak (Update):
French: États-Unis ▪ Éclosion de E. coli (mise à jour) :
English: Establishment of Extended-Area Service (EAS) between the Bell Canada exchange of Montréal, Quebec and the Venise-en-Québec, Quebec exchange of Télébec ltée.
French: L'établissement du service régional entre la circonscription de Montréal (Québec) de Bell Canada et la circonscription de Venise-en-Québec (Québec) de Télébec ltée.
English: I therefore wish to express my delegation’s profound preference for contracted staff rather that seconded ones, in order to ensure higher standards of professionalism, dedication and integrity of the staff, while bearing in mind also the geographical distribution of posts, which currently does not seem to be properly reflected in the OSCE Secretariat and institutions.
French: Je voudrais donc dire que ma délégation a une nette préférence pour le personnel sous contrat plutôt que pour le personnel détaché, afin d’assurer des normes plus élevées de professionnalisme, de dévouement et d’intégrité du personnel, tout en gardant à l’esprit la répartition géographique des postes qui ne semble pas, à l’heure actuelle, être dûment reflétée au Secrétariat et dans les institutions de l’OSCE.
English: Soldiers may eat the IMPs as regular meals for prolonged periods of time when standard food services cannot be provided.
French: Les militaires peuvent manger des RIC comme repas réguliers pour des périodes prolongées s'il est impossible d'offrir des services d'alimentation normaux.
English: In Azerbaijan, Coalition 1325 is working with the State Committee on Women's Issues, the secretariat of the State Programme on Poverty Reduction and Economic Development (State Programme) and the United Nations country team to ensure that the emerging 10-year and national processes linked to the Millennium Development Goals fully reflect the priorities and needs of Azerbaijani women, including internally displaced women.
French: En Azerbaïdjan, la Coalition 1325, travaille de concert avec le Comité d'État pour les affaires féminines, le secrétariat du Programme national en faveur de la réduction de la pauvreté et du développement économique et l'équipe des Nations Unies afin que le nouveau programme décennal de réduction de la pauvreté et les mécanismes nationaux de mise en œuvre des OMD tiennent pleinement compte des priorités et des besoins des femmes en Azerbaïdjan, notamment les femmes déplacées dans leur propre pays.
English: Create new versions of classic rock is a risky adventure.
French: Créer de nouvelles versions de rock classique est une aventure risquée.
English: For example, all references to Frontenac Recreation Park will be changed to Frontenac National Park.
French: Par exemple, toute référence au parc récréatif Frontenac est modifiée pour indiquer parc national Frontenac.
English: • Guarantor for Canadians residing in the US
French: • RÃ©pondant pour les Canadiens rÃ©sidant aux Ã‰tats Unis
English: The Committee took note of the completion of the gender focal point study, prepared by the United Nations Population Fund.
French: Le Comité a pris note de l'achèvement de l'étude sur les fonctionnaires chargés de la coordination pour l'égalité entre les sexes réalisée par le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: A situation may change with circumstances and the passage of time.
French: Suivant les circonstances ou avec le temps, la situation peut varier.
English: Copies of the manual can be found (free of charge) on the Canadian Coast Guard SAR website (.pdf format) at: www.ccg-gcc.gc.ca/sar/nsm-msn/main.htm.  The Canadian Power and Sail Squadron, the Department of National Defence, ICAO (International Civil Aviation Organization), IMO (International Maritime Organization), the Canadian Red Cross, St. John's Ambulance, the United States Coast Guard, the World Health Organization, and Zodiac Hurricane technologies were all consulted for expertise in developing the manual.
French: On peut se procurer des exemplaires sans frais à la page de R-S du site Web de la GCC (en format pdf), à l'adresse www.ccg-gcc.gc.ca/sar/nsm-msn/main.htm.  Les Escadrilles canadiennes de plaisance, le ministère de la Défense nationale, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation maritime internationale (OMI), la Croix-Rouge canadienne, l'Ambulance Saint-Jean, la Garde côtière des États-Unis, l'Organisation mondiale de la santé et Zodiac Hurricane Technologies Inc. ont tous été consultés pour élaborer ce manuel.
English: The ability to build your virtual learning space for both your personal and professional learning goals.
French: La capacité de créer votre espace d’apprentissage virtuel pour atteindre vos objectifs personnels et professionnels.
English: The Calgary Highlanders Also known as:
French: The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) Pipes and Drums Aussi appelé:
English: A collective international effort which fully respected fundamental human rights and international humanitarian law was the most potent method of eradicating terrorism.
French: Un effort international collectif respectant pleinement les droits fondamentaux de la personne humaine et le droit international humanitaire est le moyen le plus puissant pour éradiquer le terrorisme.
English: Several of these groups have become influential on the national level.
French: Un certain nombre d’entre eux ont commencé à exercer une certaine influence sur la scène nationale.
English: Despite intense activity and widespread publicity it has actually failed to produce any positive results.
French: Malgré une grande agitation et une publicité soutenue, celle-ci n'a en fait produit aucun résultat positif.
English: Get Away Special Cans are self-contained payloads which offer scientists an affordable means of placing experiments in orbit because they require very little astronaut intervention.
French: Les charges utiles Get Away Special (GAS) canadiennes constituent une façon peu coûteuse de mener des travaux de recherche à bord de la navette, car elles sont placées dans la soute et nécessitent un minimum d'interventions de la part des astronautes.
English: submitted on behalf of the Political Committee by Robert Walter, Rapporteur (United Kingdom, Federated Group)
French: présenté au nom de la Commission politique par M. Robert Walter, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe fédéré) ______
English: Also, there were still 120 projects with end dates prior to 1 January 2004 that had not been financially closed, of which only 86 financial utilization reports (72 per cent) had been received by May 2006.
French: De plus, les comptes de 120 projets achevés avant le 1er janvier 2004 n'étaient pas encore clos et seuls 86 des rapports correspondants sur l'utilisation des fonds (72 %) avaient été reçus en mai 2006.
English: Harmful UV Sheds Clue to Early Survival on Earth – NRC scientists have gained new insight into how DNA deals with harmful ultraviolet (UV) radiation.
French: Les nocifs rayons ultraviolets nous éclairent sur les premiers pas de la vie sur Terre – Les scientifiques du CNRC en savent un peu plus sur la façon dont l'ADN compense les effets nocifs des ultraviolets (UV).
English: When will British perfidy, outrage, and insult be at an end?
French: Quand la perfidie, les outrages et les insultes des Britanniques prendront-ils fin?
English: RECOGNIZING that the promotion and the protection of investments of investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party will be conducive to the stimulation of business initiative and to the development of economic cooperation between them, HAVE AGREED as follows:
French: RECONNAISSANT que l'encouragement et la protection des investissements faits par les investisseurs d'une Partie contractante sur le territoire de l'autre Partie contractante sont propres à stimuler les initiatives commerciales de l'une et l'autre Partie et à renforcer la coopération économique entre celles-ci, SONT CONVENUS de ce qui suit :
English: Article 255 of the EC Treaty, as amended in 1997, guarantees the ‘right of access to European Parliament, Council and Commission documents’.
French: L’article 255 du Traité CE, tel qu’amendé en 1997, garantit le « droit d’accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission ».
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Performing Arts Awards « Previous 1 2 3 4 5 6
French: Photothèque « Photothèque Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène « Précédent 1 2 3 4 5 6
English: Unfortunately, instead of celebrating the rich diversity that exists in the global community, my delegation has observed a tendency on the part of some Member States to try to impose some of their values and practices at the regional level on the rest of the global community.
French: Malheureusement, ma délégation a constaté qu'au lieu de célébrer la riche diversité qui existe dans la communauté internationale, certains États Membres ont tendance à imposer au reste du monde certaines des valeurs et pratiques qui prévalent dans leur région au reste du monde.
English: The report also provides information on certain key governmental programs which contribute to the improvement of the quality of life of Canadians.
French: Le rapport fournit aussi des renseignements au sujet de certains grands programmes gouvernementaux qui contribuent à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Around the pool are tables, deck chairs and showers for guests.
French: Autour de la piscine, vous trouverez des tables, des chaises longues et des douches pour les hôtes.
English: The Canadian government, alongside Canadian NGOs, has long been a vocal advocate of the need for the Bank to better integrate environmental considerations into its operations and has been a keen supporter of the Bank's recent efforts.
French: Il y a longtemps que le gouvernement du Canada, de pair avec les ONG canadiennes, presse la Banque de mieux intégrer à ses opérations les questions liées à l'environnement. Il appuie nettement les initiatives récentes de la Banque dans ce domaine.
English:  Policy on "protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions" is based on Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000.
French:  La politique en matière de "protection des données à caractère personnel par les insitutions et organes communautaires " est fondée sur le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000.
English: See general comment No. 3 (1990), at paragraph 9; general comment No. 13 (1999), at paragraph 45 and general comment No. 14 (2000), at paragraph 32.
French: Voir le paragraphe 9 de l'Observation générale no 3 (1990), le paragraphe 45 de l'Observation générale no 13 (1999) et le paragraphe 32 de l'Observation générale no 14 (2000).
English: I find the board's explanations of its ratings were rooted in the evidence and have provided a satisfactory justification for the disputed assessments.
French: Les explications données par le jury sur ses cotations s'appuyaient sur des preuves et justifiaient de façon satisfaisante les évaluations contestées.
English: The equilibrium water relations of hemlock were determined by using the pressure-bomb technique on shoots 15 to 40 g in fresh weight.
French: Ces relations ont été déterminées en appliquant la technique de la bombe à pression sur des branches dont le poids frais variait entre 15 et 40 g.
English: This is generally on small farms, whose products are not destined for home consumption but are sold.
French: Il s'agit en général de petites exploitations et d'une production non vivrière, mais destinée à la vente.
English: Specialists in Orthopaedic Surgery (continued) Units Units List Code Gen An Medicare Note:
French: Ce tarif s’applique aux services d’audiométrie que le médecin dispense ailleurs que dans ses locaux.
English: There will now be speeches on behalf of the groups.
French: Nous allons maintenant poursuivre avec les interventions au nom des groupes politiques.
English: Criterion 14.2 An inventory exists of information shared with other government departments. Audit procedures: 14.2.1 Confirm that the department can identify which Canadian and foreign federal, provincial, territorial, and municipal governments provide and receive sensitive information.
French: Critère no 14.2 Les renseignements échangés avec d’autres ministères sont inventoriés Procédés de vérification 14.2.1 Vérifier si le ministère peut déterminer quels gouvernements fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux au Canada et à l’étranger fournissent et reçoivent des renseignements de nature délicate.
English: The generic funding arrangement/agreement models contain the following terms and conditions for the department to manage the funding transferred:
French: Les modèles d'ententes de financement génériques renferment les conditions suivantes qui permettent au Ministère de gérer les fonds transférés :
English: Parliament recalls that it has welcomed the establishment of a financial stability mechanism to address the risks of default by sovereign borrowers, partly using Article 122 TFEU as the legal basis of this plan, and that it has noted the inherent democratic deficit and lack of accountability of the Council's rescue package decisions, which did not include consultation with the European Parliament.
French: Le Parlement rappelle qu'il s'est félicité de la mise en place d'un mécanisme de stabilité financière permettant de faire face aux risques de défaut souverain, avec en partie pour base juridique l'article 122 du traité FUE, et qu'il a constaté le déficit et l'absence de responsabilité démocratiques qui caractérisent les décisions prises par le Conseil sur les plans de sauvetage, sur lesquelles le Parlement n'a pas été consulté.
English: The personnel in this zone are responsible for organizing off-site emergency response teams in the event of an emergency.
French: En cas d'urgence, les employés qui y travaillent veillent à l'organisation des équipes d'intervention hors-site.
English: The festival received excellent press coverage throughout the period and had a very high attendance with more than 90 per cent of seats taken over the entire period, an average of 700 spectators per day.
French: Le festival a fait l'objet d'articles très élogieux dans la presse; pendant toute la durée de la manifestation, le taux de fréquentation a dépassé les 90 %, avec une moyenne de 700 spectateurs par jour.
English: The following Articles will be added Revision clause
French: Ajouter les articles suivants: Clause de révision
English: Council Regulation (EC) No 129/2007 providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an international non-proprietary name (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals and amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
French: Règlement (CE) no 129/2007 du Conseil prévoyant l’admission en exonération des droits de douane de certains principes actifs portant une «dénomination commune internationale» (DCI) de l’Organisation mondiale de la santé et de certains produits utilisés pour la fabrication de produits pharmaceutiques finis et modifiant l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87.
English: A rule-based international order is possible.
French: Un ordre international reposant sur des règles est possible.
English: This process may force the analysts back to the production accounts and are-assessment of the projected savings estimate.
French: Cette démarche peut obliger les analystes à revenir aux comptes de production et à réévaluer l’estimation projetée de l’épargne.
English: There are two main types of hardware platform to choose from.
French: Deux principaux types de plate-forme se partagent le marché.
English: The European Union is building a global navigation satellite system (GNSS), comprising GALILEO and Egnos, which will provide a set of positioning, navigation and timing services.
French: L’Union européenne met actuellement en place un système mondial de navigation par satellite (GNSS, global navigation satellite system), composé de Galileo et d’Egnos, qui offriront une série de services de positionnement, de navigation et de datation.
English: We must congratulate those who have given so much of their time and lives to ensure that this Maison did not just survive, but also evolved, progressed and grew.
French: Nous devons féliciter ceux qui ont donné autant de leur temps et de leur vie pour faire en sorte que cette Maison ne se contente pas de vivre mais qu'elle évolue, progresse et grandisse.
English: To address this irregularity, Congress enacted RA 7438, or An Act Defining Certain Rights of Person Arrested, Detained or under Custodial Investigations as well as the Duties of the Arresting, Detaining and Investigating Officers and Provides Penalties Thereof  (07 July 1992).
French: Pour corriger cette irrégularité, le Congrès a adopté la RA 7438, loi relative à certains droits de toute personne arrêtée, détenue ou en garde à vue, et aux devoirs des responsables de l'arrestation, de la détention et de l'instruction, et précisant les sanctions encourues (7 juillet 1992).
English: For example, CORCAN is a program that trains about 4,000 inmates each year.
French: D'autres détenus travaillent dans les cuisines, effectuent des travaux d'entretien ou accomplissent des tâches administratives.
English: However, this record is unconfirmed and may be erroneous (M.
French: La mention pour Ucluelet n’a cependant pas été confirmée et pourrait être erronée (M.
English: Privatization combined with the presence of a separate regulator, however, is associated with increased payphone penetration, connection capacity and increased labour efficiency as measured by employees per main line.
French: Mais combinée à la présence d'un régulateur indépendant, elle est associée à une progression de la pénétration des publiphones et de la capacité de connexion et à une meilleure productivité du travail en termes de nombre d'employés par ligne fixe.
English: The Ministry of Education and the Ministry of Public Health further strengthened their system of holding regular meetings on a quarterly, half-yearly and yearly basis to review exclusively the matters related to the provision of living conditions for the orphans, with the result that relevant measures were taken, the process of their implementation was monitored and follow-up measures were taken.
French: Le Ministère de l'éducation et le Ministère de la santé publique ont renforcé leur programme de réunions trimestrielles, semestrielles et annuelles visant à examiner exclusivement les questions liées aux conditions de vie des orphelins, ce qui a permis de prendre des mesures adaptées, de superviser leur mise en œuvre et de prendre des mesures de suivi.
English: For the above reasons, the future European Fisheries Fund will offer assistance within the coastal development strategies or for micro and small enterprises, in particular where their investments will help to improve the use of little-used species and fish by-products, or will apply new technologies.
French: Pour les raisons évoquées ci-dessus, le futur Fonds européen de la pêche offrira une aide dans le cadre des stratégies du développement côtier ou en faveur des microenterprises et des petites entreprises, notamment lorsque leurs investissements contribueront à améliorer l'utilisation d'espèces peu utilisées ou de sous-produits de la pêche ou lorsqu'elles appliqueront de nouvelles technologies.
English: For women receiving revision-reconstruction implants, the risk of severe capsular contracture was 6% through 2 years.
French: Chez les patientes ayant subi une deuxième reconstruction du sein, le risque de grave contraction capsulaire était de 6 % sur 2 ans.
English: Pursuant to Article 6.a(3) of the Act, rejection of actions and behaviour which constitute sexual or other harassment on the part of an affected candidate or worker may not serve as grounds for discrimination in employment and work.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 6 a) de cette loi, le rejet par un candidat ou un employé d'un comportement et d'actions qui constituent une forme de harcèlement sexuel ou d'autres formes de harcèlement ne peut justifier la discrimination en matière d'emploi et de travail à l'encontre de cette personne.
English: It outlined the Programme's priorities.
French: Il a rappelé sommairement quelles étaient les priorités du programme.