ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, an affirmative action committee comprised of equal company and union representation will be established under this contract to oversee the development, implementation and maintenance of this program.
French: Par ailleurs, un comité d'action positive composé d'un nombre égal de représentants de la compagnie et du syndicat sera établi en vertu de ce contrat pour superviser l'élaboration, la mise en oeuvre et le maintien de ce programme.
English: Unemployment and precariousness reflect a substantive problem which does not begin with the completion of studies at the age of 16 or 25.
French: Le chômage et la précarité reflètent un problème de fond qui ne débute pas avec la fin des études, à 16 ou 25 ans.
English: Indications for stenting of intra-cranial arteries are limited.
French: Les indications de la pose d'un stent dans les artères intracrâniennes sont limitées.
English: (1) Includes GLT and BC Rail from May 10, 2004 and July 14, 2004, respectively.
French: 1) Inclut la GLT et le BC Rail à compter du 10 mai et du 14 juillet 2004, respectivement.
English: Approved tariff pages Document: 050401.pdf - 136 KB 2004-05-12 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Approved tariff pages Document: 050401.pdf - 136 KO 2004-05-12 - TELUS Communications Inc. Description:
English: looks deadly but hides true treasure in its smooth touch and sweet sound, sure to shiver your soul.
French: a l'air bien sinistre mais cache ses attraits véritables, soit la sensation de volupté au toucher et les notes claires qu'elle produit.
English: ◦ RESULTS OF THE CBSA’S INVESTIGATION
French: ◦ RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DE L’ASFC
English: Over time, however, there had been a huge increase in the relative importance given to the latter criterion, so that quotas had become virtually the sole determinant of voting power, with a consequent reduction in the participation of small countries.
French: Toutefois, avec le temps, ce deuxième critère a pris considérablement le pas sur l'autre si bien que les quotes-parts sont devenues quasiment le seul élément qui détermine le droit de vote et que la participation des petits pays s'est réduite en conséquence.
English: Summary of Discussion Science Advisory Board Meeting February 17 - 18, 2004
French: Compte rendu des discussions Réunion du Conseil consultatif des sciences Les 17 et 18 février 2004
English: Country programme document for Turkey (2006-2010)*
French: Descriptif de programme de pays pour la Turquie (2006-2010)*
English: We must respond to economic uncertainty among our major trading partners.
French: Nous devons réagir à l'incertitude économique qui sévit chez nos principaux partenaires commerciaux.
English: But it is also true that States may fail in this task, in which case international assistance alone can ensure the protection of the population.
French: Mais il est vrai que l'État peut faillir à la tâche.  Dans ce cas, seule l'assistance internationale peut assurer la protection des populations.
English: The Commission of course is very keen to ensure proper implementation of this Directive in all Member States and we believe that those two initiatives are very far-reaching because we can, from both of those initiatives, expect a real change in the consumer internal market for services once the implementation of the Services Directive is complete and the review of the consumer acquis delivers its results.
French: La Commission est évidemment très soucieuse de s'assurer de la mise en œuvre correcte de cette directive dans tous les États membres et nous pensons que ces deux initiatives sont d'une très grande portée car, grâce à elles, nous pouvons espérer une véritable évolution pour les consommateurs dans le marché intérieur des services une fois que la mise en œuvre de la directive Services sera achevée et que nous disposerons des résultats du réexamen de l'acquis en matière de protection des consommateurs.
English: It may include a word or abbreviation of the party name, and it may also have distinctive colours.
French: Il peut contenir un mot ou l’abréviation du nom du parti et peut aussi avoir des couleurs distinctives.
English: Documents can exist in several document versions.
French: Il peut exister plusieurs versions des documents.
English: Forty-six suicides (59%) were reported as occuring while others were on the same premises.
French: Quarante-six suicides (59 %) ont été commis alors que d'autres personnes se trouvaient sur les lieux.
English: There were loud outcries against such recognition at church group, school, union and town-hall meetings whenever the issue was raised.
French: Chaque fois qu'il a été question de reconnaître ces relations, un véritable tollé s'est élevé à l'occasion de réunions d'associations paroissiales, d'associations scolaires, d'associations syndicales et de réunions-débats.
English: This issue continues to have a salience and a centrality in the political debate which we all have to acknowledge, and we must try and find a way of dealing with it that does not inhibit the effectiveness of the conference.
French: Cette question continue à occuper dans le débat politique une place de premier plan que nous devons tous reconnaître, et nous devons tenter de trouver un moyen de l'aborder sans nuire à l'efficacité de la Conférence.
English: Other details pertaining to WHSCs, including the required reporting relationships may be found in "General Safety Program, Volume 1, Policy and Program."
French: D’autres détails sur les comités de la santé et de la sécurité au travail, y compris les relations hiérarchiques les concernant, sont fournis dans la publication Programme de sécurité générale, volume 1, Politique et programme.
English: My colleagues Mr Patten and Mr Verheugen have joined forces with the Greek Presidency in sending joint letters to the Foreign Ministers of Member States, candidate countries and the Balkan States.
French: Mes collègues Patten et Verheugen ont conjugué leurs efforts à ceux de la Présidence grecque pour envoyer des lettres communes aux ministres des affaires étrangères des pays adhérents, aux ministres des affaires étrangères des pays candidats et aux ministres des affaires étrangères des pays des Balkans.
English: I have the honour to announce that since the publication of the current draft resolution A/58/L.43, the following countries have joined the list of sponsors: Bulgaria, Georgia, Monaco, Bangladesh, Bolivia, the Dominican Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: J'ai l'honneur d'annoncer que depuis la parution de l'actuel projet de résolution A/58/L.43, les pays suivants se sont portés co-auteurs : Bulgarie, Géorgie, Monaco, Bangladesh, Bolivie, République dominicaine et ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Classifieds  Criminals also use the classifieds on the Internet and in newspapers, or on-line auction sites to establish contact with their victims.
French: Les petites annonces  Les criminels utilisent aussi les petites annonces sur Internet et dans les journaux, ou les articles à vendre sur des sites de vente aux enchères afin d’entrer en communication avec vous.
English: The deliberations of the Human Rights Council, the High-level Conference on World Food Security held at the headquarters of the Food and Agriculture Organization and the meeting of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis constitute additional expressions of the concern of international bodies.
French: L'examen par le Conseil des droits de l'homme, la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale, qui s'est tenue au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire sont des preuves supplémentaires de la préoccupation des organismes internationaux.
English: He drew attention to a study on the subject produced by the Secretariat in 2006.
French: À cet égard il a attiré l'attention sur une étude que le Secrétariat avait préparée sur ce sujet en 2006.
English: All of history shows that arbitrary decisions, contempt for human values and torture have never been effective, have failed to resolve anything and, ultimately, have led only to a subsequent exacerbation of violence and brutality.
French: L’histoire entière démontre comment l’arbitraire, le mépris des valeurs humaines et la torture n’ont jamais été efficaces, n’ont rien résolu et n’ont finalement abouti qu’à une exacerbation ultérieure de la violence et de la brutalité.
English: An efficient information infrastructure greatly increases the potential for innovation and for the creation of knowledge and the ideas that are critical to socio-economic development.
French: Une infrastructure d'information efficace augmente beaucoup le potentiel d'innovation et de création de savoir et d'idées essentiels au développement socioéconomique.
English: In linguistically homogeneous societies, which in Europe are the exception, choices about the language of education may be relatively straightforward and uncontentious.
French: Dans les sociétés linguistiquement homogènes qui, en Europe, sont l’exception, le choix de la langue d’enseignement peut être relativement clair et incontestable.
English: Section 2 presents a brief history of state trading and international trade negotiations. Section 3 provides definitions and rules.
French: La section 2 contient un bref historique du commerce d’État et des négociations commerciales internationales, tandis que la section 3 contient des définitions et des règles.
English: 36 The Board finds that the conclusion of the examiner is not correct.
French: 36 La chambre estime que les conclusions de l’examinateur ne sont pas correctes.
English: • Process mapping of the accounts payable function for the four Regions under study; and,
French: • description du processus du service des comptes fournisseurs des quatre régions visées par la vérification,
English: Serratia entomophila, bacteriophage, morphology, phage typing, host range.
French: Serratia entomophila, bactériophage, morphologie, typage par des phages, spectre de bactéries-hôtes.
English: French-speaking newcomers, whose mother tongue is not French and who do not speak French at home, are not enumerated as Francophone.
French: Les nouveaux arrivants d’expression française dont le français n’est ni la langue maternelle ni la langue parlée à la maison ne sont pas recensés comme francophones.
English: All of this integral equipment provides a better sense of realism to training for overseas deployments.
French: Tous ces équipements intégrés garantissent un entraînement réaliste aux soldats qui s'apprêtent à partir en mission à l'étranger.
English: Accessibility Manager's Guide to Multiple Format Production Library and Archives Canada The Manager's Guide to Multiple Format Production provides updated guidelines on how to develop and deliver accessible published government materials.  The guidelines have been developed under the Communications Policy of the Government of Canada that states government information must be broadly accessible throughout society.
French: Accessibilité Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts  Bibliothèque et Archives Canada  Le guide à l'intention des gestionnaires pour la production de documents en formats alternatifs et/ou substituts offre des lignes directrices actualisées sur la façon d'élaborer et de publier des documents gouvernementaux accessibles.  Les lignes directrices ont été élaborées selon la Politique du gouvernement du Canada en matière de communications qui stipule que les renseignements transmis par le gouvernement doivent être accessibles d'une façon générale à l'ensemble de la population.
English: Private agreements were made with families by signing a Notarial Record.
French: Des accords privés étaient conclus avec les familles et entérinés dans des actes notariés.
English: To be marketed in Canada, cosmetics must be manufactured, prepared, preserved, packed and stored under sanitary conditions.
French: Pour que les cosmétiques puissent être vendus au Canada, leur fabrication, leur préparation, leur conservation, leur emballage et leur entreposage doivent se faire dans des conditions salubres.
English: Coverage Transactions and positions in options, futures, swaps, forward foreign exchange contracts, credit derivatives and embedded derivatives are recorded in the balance of payments, international reserves and international investment position.
French: Champ couvert Les opérations et positions sur options, instruments financiers à terme, contrats d'échange financier, opérations de change à terme, dérivés de crédit et dérivés implicites sont enregistrées dans la balance des paiements, les réserves de change et la position extérieure globale.
English: Conformity Assessment Promotion and Support Group (CAPS) The Conformity Assessment Promotion and Support Group (CAPS) focuses on promoting and communicating on conformity assessment matters.
French: Groupe de soutien et de promotion de l'évaluation de la conformité Ce groupe se consacre à la promotion et à la communication en rapport avec l'évaluation de la conformité.
English: At the second session of the SCP, it was agreed that the proposal by the Delegation of Sudan as contained in paragraph 2 of document SCP/2/10 would be the starting point of the study by the International Bureau.
French: À la deuxième session du SCP, il a été convenu que la proposition de la délégation du Soudan consignée au paragraphe 2 du document SCP/2/10 servirait de point de départ à l’ étude du Bureau international.
English: Administrative Improvements The key administrative challenges identified by stakeholders were in the areas of accessibility, predictability and consistency.
French: Améliorations d’ordre administratif Les principaux défis d’ordre administratif mentionnés par les parties intéressées avaient trait à l’accessibilité, à la prévisibilité et à l’uniformité du programme.
English: Where a public body with responsibility for collecting social security contributions tolerates late payment of such contributions, its conduct undoubtedly gives the recipient undertaking a significant commercial advantage by mitigating, for that undertaking, the burden associated with normal application of the social security system.
French: Aussi, il est certain que le comportement d'un organisme public compétent pour collecter les cotisations de sécurité sociale qui tolère que lesdites cotisations soient payées avec retard donne à l'entreprise qui en bénéficie un avantage commercial appréciable en allégeant, à son égard, la charge découlant de l'application normale du régime de la sécurité sociale.
English: The document was submitted for review by Health Canada scientists and legal services in 2000.
French: Les intervenants consultés provenaient de
English: This procedure provides for the annual preparation and publication of analytical reports by the corresponding bodies on progress in dealing with citizens' communications, the systematic publicization through the media of the work being done and the solutions of the problems raised in these communications, and the introduction in 2003 of periodic personal reports by the heads of central, oblast and rayon government bodies on the handling of citizens' communications.
French: Cette procédure prévoit l'établissement et la publication annuelle de rapports analytiques par les organes concernés sur les progrès réalisés dans le traitement des requêtes des citoyens, la publication systématique dans les médias des travaux en cours et des solutions apportées aux problèmes soulevés dans ces requêtes, et l'introduction en 2003 de l'établissement de rapports personnels périodiques par les chefs des organes de l'État, des régions et des districts sur le traitement des requêtes des citoyens.
English:  Rationale: the Canadian Environmental Protection Act (1999) is the federal main instrument for reducing the health and environmental risks associated with new and existing substances.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) est le principal instrument auquel recourt le gouvernement fédéral pour réduire les risques que posent les substances nouvelles et existantes pour la santé et l'environnement.
English: The degree to which a system has minimized corrosivity for the contaminant can also be assessed adequately through measuring the contaminant at the tap over time and correlating it with corrosion control activities.
French: On peut également évaluer les résultats obtenus par un réseau en matière de contrôle de la corrosion responsable de la présence d’un contaminant donné en mesurant les variations dans le temps de la concentration de ce contaminant au robinet et en les examinant à la lumière des activités de contrôle de la corrosion.
English: Meetings, debates and brainstorming sessions are held by day-care centres for the elderly and by other voluntary organizations in which both younger and older generations take part.
French: Des rencontres, des débats et des tables rondes où jeunes et vieux se rencontrent sont organisés par les centres de jour pour les personnes âgées et par d'autres organisations bénévoles.
English: The United Nations has a key role in ensuring progress towards the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals, enabling countries to lead their development processes and helping to address such global challenges as disease, conflict and the environment, as well as to promote the realization of all rights.
French: Elle a un rôle clef à jouer en assurant le progrès de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement approuvés par la communauté internationale, en donnant aux pays les moyens de diriger leurs processus de développement et en contribuant à relever des défis mondiaux, comme la maladie, les conflits et l'environnement, et à promouvoir la réalisation de tous les droits.
English: It is not clear what constitutes a team and how a team in a community setting differs from a team in an operating room or a dentist's office.
French: Ce qui constitue une équipe n'est pas clair, pas plus que ne l'est la façon dont une équipe oeuvrant dans un milieu communautaire diffère d'une équipe travaillant dans un bloc opératoire ou dans un cabinet de dentiste.
English: "These B.C. projects announced today will give people throughout B.C. the tools and information needed to manage and control better some of the very important aspects of their own health," added Minister Rock.
French: « Les projets annoncés aujourd'hui, a expliqué M. Rock, offriront aux gens de la C.-B. les outils et renseignements nécessaires pour mieux gérer et contrôler certains aspects essentiels de leur santé.
English: Concerning the information provided by Field Aviation and the rejection of that information by the Department on the basis that the information comes from an interested source (Filed Aviation is a co-venturer of Cougar) and is outdated, Cougar submitted that Field Aviation is no more interested in this procurement than PAL is, that Field Aviation is the sole distributor in Canada of Beechcraft King Air aircraft and that Field Aviation is the company which modified the aircraft which PAL proposed to use for the contract and that Cougar understands that PAL’s aircraft still bear the same STC number, a fact which shows that no major modifications have been carried out since Field Aviation’s involvement in 1986.
French: Quant aux renseignements fournis par Field Aviation et à leur rejet par le Ministère pour le motif qu’ils provenaient d’une source intéressée (Field Aviation est un partenaire en coparticipation avec Cougar) et qu’ils étaient désuets, Cougar a soutenu que Field Aviation n’est pas davantage une partie intéressée au marché public en cause que ne l’est PAL, que Field Aviation est le distributeur exclusif au Canada des aéronefs Beechcraft King Air et que Field Aviation est la société qui a modifié l’aéronef que PAL propose d’utiliser dans le cadre du marché en cause; Cougar a ajouté avoir tout lieu de croire que les aéronefs de PAL portent encore le même numéro de CTS, ce qui indique qu’aucune modification majeure ne leur a été apportée depuis les travaux de Field Aviation en 1986.
English: • Test Method for Relight Candles
French: • Méthode d'essai des bougies qui se rallument automatiquement
English: Between 0930 and 1320 hours, an Israeli reconnaissance aircraft flew at high altitude over the southern region.
French: - Entre 9 h 30 et 13 h 20, un avion de reconnaissance israélien a survolé à haute altitude le secteur du Sud.
English: With regard to international drug control, the growth of drug production, trafficking and consumption was a global phenomenon.
French: En ce qui a trait à la lutte internationale contre les drogues, la croissance de la production, du trafic et de la consommation des drogues est un phénomène mondial.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 24 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Special Events in the National Historic Sites of Canada in Cape Breton   Replacement Class Screening Report:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 24 » Déclaration Registre canadien d'évaluation environnementale Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada au Cap-Breton   Rapport d'examen préalable substitut :
English: Despite the measures being taken, the supply of vocational training is still largely residential (80%), while training in the form of the dual system and apprenticeships (9% and 11% respectively) remains rare.
French: Au plan qualitatif, malgré les actions en cours, l'offre de la formation professionnelle est encore en large partie résidentielle (80%), alors que la formation par alternance et apprentissage reste largement minoritaire (respectivement 9% et 11%).
English: Letter dated 27 April (S/2000/358) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 27 avril (S/2000/358), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: We are encouraging members of parliament, mayors, faith leaders, celebrities and other public figures to sign up.
French: Nous encourageons les députés, les maires, les chefs religieux, les célébrités et d’autres personnalités publiques à signer la pétition.
English: On the basis of the analysis of the test results, the time for which the pushed convoy can maintain manoeuvrability while going astern by putting over the rudders and using the engines shall be determined.
French: Sur la base de l'analyse des résultats des essais, on détermine la durée pendant laquelle le convoi poussé conserve sa manœuvrabilité en marche arrière à l'aide du rabattement des gouvernails et de la manœuvre des machines.
English: The present report does not detail these reform proposals, but rather responds to issues raised by the Assembly and provides an update of UNITAR programmatic activities.
French: Le présent rapport n'expose pas dans le détail ces propositions de réforme, mais offre des réponses aux questions soulevées par l'Assemblée ainsi qu'une mise à jour des activités programmatiques de l'UNITAR.
English: I hope that the waste-return programme currently under examination, whereby feed residues from feed mixers and similar installations are taken back and disposed of, will provide additional safety.
French: J'espère que le programme de récupération actuellement à l'examen, établi en vue de récupérer et décontaminer les déchêts alimentaires provenant de dispositifs de mixage et d'équipements similaires, nous offrira une garantie supplémentaire.
English: A first proposal made by the small drafting group was as follows:
French: Ce petit groupe de rédaction a soumis une première proposition qui était libellée comme suit:
English: For several years, the Office of the Resident Coordinator has prepared reports on the effects of the embargo imposed by the United States of America against Cuba over the past four decades.
French: Depuis plusieurs années, le Bureau du Coordonnateur résident établit des rapports sur les effets de l'embargo que les États-Unis imposent à Cuba depuis 40 ans.