ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry in Charge of Human Rights serves as secretary of this committee.
French: Le ministère des droits de l'homme assure le secrétariat de ce comité.
English: In fact, Israel has carried out what was pledged by its then Prime Minister — namely, to make these negotiations revolve in a vicious cycle for 10 years.
French: En fait, Israël a mis en oeuvre la politique à laquelle s'était engagé son premier ministre d'alors - c'est à dire qu'elle a fait tourner ces négociations en rond pendant 10 ans dans un cercle vicieux.
English: It was imperative to monitor achievement of the MDGs and related outcomes and to draw appropriate lessons.
French: Il est impératif de suivre les progrès accomplis par rapports aux Objectifs du Millénaire et aux buts apparentés et de tirer les enseignements qui s'imposent.
English: The purchaser and builder renegotiate the terms of the agreement and enter into a new agreement in November 2007.
French: L'acheteur et le constructeur renégocient les modalités du contrat et concluent un nouveau contrat en novembre 2007.
English: I think you mentioned that you had recommendations, but you were just going to leave them.
French: Je pense que vous avez fait allusion à vos recommandations, mais vous alliez simplement nous les laisser.
English: With an IBM User ID and password you can request entitlement to various e-tools such as Order Status OnLine and Invoices On-Line.
French: Avec l'ID et le mot de passe, vous pouvez demander l'autorisation d'utiliser divers outils comme État de la commande OSOL et Factures en ligne.
English: The opposition was directed against the goods in Classes 18 and 25 of the Nice Agreement specified in the trade mark application and was based on the following earlier rights: (a) the Spanish national registration No 101394 of 4 June 1935, in respect of ‘knitwear’ in Class 24 of the Nice Agreement and ‘stockings, socks’, in Class 25 of the Nice Agreement, of the mark
French: L’opposition était dirigée contre les produits relevant des classes 18 et 25 au sens de l’arrangement de Nice spécifiés dans la demande de marque communautaire et s’appuyait sur les droits antérieurs suivants : a) l’enregistrement national espagnol n° 101394, du 4 juin 1935, pour des « tricots », compris dans la classe 24 au sens de l’arrangement de Nice, ainsi que des « bas, chaussettes », compris dans la classe 25 au sens de l’arrangement de Nice, de la marque
English: Sustainability Impact Assessment of WTO Proposed Negotiations.
French: COMMISSION MONDIALE SUR LA DIMENSION SOCIALE DE LA MONDIALISATION.
English: INDUSTRY – Enterprise Cape Breton Corporation
French: PATRIMOINE CANADIEN – Société du Centre national des Arts
English: RRSPs are voluntary and normally fully self-funded, perhaps through borrowing.
French: Les REER sont volontaires et habituellement entièrement autofinancés, le cas échéant par un emprunt.
English: It should remain a veterinarian's right to recommend ELDU.
French: Il faudrait continuer de réserver aux vétérinaires le droit de recommander l'UMDDE.
English: We are also opposed to funded pension provision, which provides no guarantee of an income and undermines the principle of solidarity inherent in pay-as-you-go schemes.
French: Nous sommes également opposés à la retraite par capitalisation, qui ne garantit en rien les revenus et démantèle le principe de solidarité des systèmes par répartition.
English: It is up to the various appointing authorities to decide, on the basis of their own judgement and sound administrative principles, whether an age limit is justified.
French: Il appartient aux diverses autorités investies du pouvoir de nomination de décider, sur la base de leur propre jugement et des principes de bonne administration, si une limite d'âge est justifiée ou non.
English: Breakfastclub doesn't like : violence ; lies and some more ...
French: Breakfastclub n'aime pas : la violence ; les mensonges et plein d'autres choses...
English: Hence, open debate about an intervention renders any decision more objective, thereby reducing subjectivity.
French: Puis, le débat international s’est limité à les approuver ou à les critiquer.
English: • Today's structures for local networking, cooperation and action may not be the total solution for tomorrow's challenges.
French: • Les structures d'aujourd'hui pour la mise en réseau, la coopération et l'action locales ne constituent peut-être pas la solution complète aux défis de demain.
English: EUR 35.97 million) were made in respect of the Joint Research Centre in Geel in accordance with the rules in the Commission's accounting and consolidation manual.
French: Des réductions de valeur ont été opérées au CCR de Geel suivant les règles d'application du manuel de comptabilisation et de consolidation de la Commission, pour un montant total de 41,8 millions d'euros (2002: 35,97 millions d'euros).
English: Ms. LORIA (Italy), speaking on behalf of the European Union, said that, in a spirit of compromise, she would agree that operative paragraph 2 should remain where it was and be adopted as amended.
French: Mme LORIA (Italie), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que, dans un esprit de compromis, elle accepte que le paragraphe 2 soit maintenu dans le dispositif et adopté tel que modifié.
English: Today, you are one of only three provinces showing a net gain in population over the past year.
French: Aujourd'hui, vous êtes l'une des trois seules provinces qui ont connu une augmentation nette de leur population par rapport à l'année dernière.
English: The Message The year 2000-2001 was a year of transition for the National Parole Board.
French: Le message L’année 2000-2001 a été une période de transition pour la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: It is only in the face of fear that we can find our true courage.
French: Ce n’est qu’en confrontant la peur qu’on trouve la vraie valeur de son courage.
English: of road vehicle(s) (if applicable); Identification No(s).
French: Marchandises arrivant par la voie terrestre:
English: Investments in basic infrastructure can pave the way for sustainable growth and must be targeted at poor and vulnerable groups and regions.
French: Les investissements dans les infrastructures de base peuvent ouvrir la voie du développement durable; ils doivent être ciblés sur les groupes et les régions pauvres et vulnérables.
English: The Rountable will discuss the major issues facing the establishment and creation of partnerships in south-east Europe will be discussed.
French: Les principaux enjeux de la mise en place de partenariats en Europe du Sud-Est seront analysés.
English: Testing of the new model should occur in the fall of 2007, with full implementation scheduled for 2008-09.
French: Le nouveau modèle doit être mis à l’essai à l’automne de 2007, sa mise en œuvre complète étant prévue en 2008-2009.
English: The corresponding coverage of people who received treatment improved from 2 per cent in 2003 to 28 per cent in 2006.
French: Le pourcentage de patients ayant reçu un traitement s'est amélioré, passant de 2% en 2003 à 28% en 2006.
English: No reply had been received at the time of the preparation of the present note.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 3 (E/2002/23), chap. II.
English: For the simple reason that I have to give it sense.
French: Pour la simple et bonne raison que c'est à moi de lui donner sens.
English: The Congo is a heavily urbanized country; 57% of the population live in towns.
French: Le Congo est un pays fortement urbanisé ; 57% de la population se retrouve en ville.
English: • Cleanse and débride prn; tub soaks can help loosen coagulum and speed separation of necrotic debris
French: • Nettoyer et débridez au besoin; l'immersion de la brûlure peut aider à désintégrer les caillots de sang et accélérer l'expulsion des débris nécrotiques.
English: The Changing Face of Heart Disease and Stroke in Canada 2000
French: Preschool physical activity level an change in body fatness in young children.
English: Those regional meetings would allow the African Member States and the experts concerned by the text to analyze it more thoroughly and fully grasp all its aspects.
French: Ces réunions régionales permettraient aux États membres africains et aux experts concernés par ce texte de mieux l’analyser et d’en cerner les contours.
English: In presenting the communication we will obviously seek to take careful account of Parliament's contribution to the debate so far, as set out in Mrs Weiler's report.
French: Dans la présentation de la communication, nous veillerons, bien entendu, à tenir compte de la contribution que le Parlement a apportée jusqu'ici au débat, conformément au rapport de Mme Weiler.
English: Note: Costs associated with the evaluation of DMF information are recovered through the appropriate drug submission evaluation fee.
French: Nota : les coûts liés à l'évaluation de l'information contenue dans une FMD sont recouvrés grâce aux frais imposés pour l'évaluation de la présentation de drogue appropriée.
English: Two days ago, I returned from Rwanda.
French: Il y a deux jours, je suis revenue du Rwanda.
English: The right to compensatory alimony is held by a child for whom alimony has been agreed by final court decision or temporary court order or agreement with a centre for social work, which the person liable does not pay (Article 21a).
French: Un enfant à qui une pension alimentaire a été accordée par décision finale d'un tribunal ou d'une ordonnance d'un tribunal temporaire ou d'un accord avec un centre de travail social, a droit à une pension alimentaire compensatoire (art. 21a) lorsque la personne responsable du versement de cette pension alimentaire ne paie pas.
English: Section 8 SA - Commitment to the democratic basic order
French: Article 8 (Adhésion aux normes fondamentales de la démocratie)
English: • 2 cases reported in Pisa:
French: • 2 cas rapportés à Pise :
English: • Suggest that client modify socks and footwear
French: • changer de types de chaussettes et de chaussures
English: Finally, we will hear representatives of the Cable Public Affairs Channel Inc., or CPAC, on renewing the licences for its English- and French-language programming undertakings.
French: Enfin, nous entendrons des représentants de CPAC, la Chaîne d’affaires publiques par câble, sur le renouvellement des licences de ses entreprises de programmation de langues française et anglaise.
English: What are common questions from telephone users?
French: Quelles sont les questions les plus fréquemment posées au téléphone?
English: (A) le montant obtenu par la formule suivante :
French: ◦ (A) le montant obtenu par la formule suivante :
English: However, as the biggest fisheries player in the area, we have a responsibility to lead the process and to promote responsible fisheries, first of all, on our own side.
French: Toutefois, en tant qu'acteur principal dans le secteur de la pêche en Méditerranée, nous avons la responsabilité de diriger le processus et de promouvoir une pêche responsable, en commençant par nous-mêmes.
English: During the period under review, a contribution to the Trust Fund for the Consolidation of Peace through Practical Disarmament Measures was made by the Czech Republic.
French: Au cours de la période à l'examen, la République tchèque a versé une contribution au Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix au moyen de mesures de désarmement concrètes.
English: • Persons rendering their military or civilian service.
French: • Les personnes bénéficiant d'un revenu de remplacement sur lequel une retenue de cotisation est prévue.
English: WCF 45 World Karate Federation !
French: ISF 45 Fédération Internationale de Tir Sportif !
English: 5.2 Human Resources (HR) 5.2.1 The Human Resources function is managed by the MCO, with the assistance of the Secretary (LE-05).
French: 5.2 Ressources humaines (RH) 5.2.1 La fonction des ressources humaines est gérée par l’AGC, aidé par la secrétaire (LE-05).
English: Modernization was the dominant approach underlying development research and policy in the postwar period and continues to guide development efforts today.
French: Modernizationwas the dominant approach underlying development research and policy inthe postwar period and continues to guide development efforts today.
English: That's a challenge at many levels -- but there's two I'd like to mention in particular.
French: C'est un défi à de nombreux niveaux – mais il y en a deux que je voudrais mentionner en particulier.
English: It is with this title that Michael de Sio, only a few days ago, contacted me with his mail ... and Go iPhone, and we could not not give voice to what Michael has also become a challenge, a dream, not just a set of instructions to create an iPhone but a way of creating new business ...
French: C'est avec ce titre que Michel de Sio, il ya seulement quelques jours, a communiqué avec moi avec son mail ... et Go iPhone, et nous ne pouvions pas donner voix à ce que Michael est aussi devenu un défi, un rêve, pas seulement un ensemble d'instructions pour créer un iPhone mais un moyen de créer de nouvelles entreprises ...
English: a In constant United States dollars.
French: a En dollars constants des États-Unis.
English: To this end, Health Canada strengthened its surveillance over health product safety and completed a plan to conduct preparatory work and consultations with stakeholders for establishing two new Adverse Reactions Reporting Centres, one in each of Manitoba and Alberta.
French: Dans ce but, Santé Canada a renforcé sa surveillance de l'innocuité des produits de santé et a établi un plan pour la réalisation d'un travail préparatoire et de consultations des intervenants en vue d'établir deux nouveaux centres de déclaration des effets indésirables, l'un au Manitoba et l'autre en Alberta.
English: Commentators disagree over whether or not this is true.
French: Les commentateurs ne sont pas d’accord sur la véracité de ce point.
English: Chapter 4.1 and Annex 10
French: Chapitre 4.1 et annexe 10
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to convene an ad hoc group to draft an alternative text.
French: Le Président considère que la Commission souhaite convoquer un groupe spécial chargé de rédiger une nouvelle variante du texte.
English: 2006-08-31 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Information technology consultants $79,432.58 Task Authorization 2006-08-31 SERVICE MINDS INC.
French: 2006-08-31 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Conseillers en technologie d'information 79 432,58 $ Autorisation du travail 2006-08-31 SERVICE MINDS INC.
English: Call for action to open the door for women Partners highlighted that many women artists oppose quotas or speciﬁc actions to promote them but at the same time accept that targeted measures have helped.
French: Appel visant à promouvoir la participation des femmes Les partenaires ont souligné qu’un certain nombre de femmes artistes sont opposées au principe des quotas et aux mesures spéciﬁques visant à promouvoir leur participation à la profession, même si, parallèlement, elles conviennent que des mesures ciblées ont contribué à améliorer leur situation.
English: He discovers the tundra and learns to recognize useful reference points.
French: On trouve également des suggestions de leçons et de questions à discuter en classe.
English: It was in favor to engage in a constructive dialogue on that subject, but would strongly urge to look at the other remaining items of the Agenda in the more traditional format.
French: Elle suggère que l’on entame un dialogue constructif sur ce sujet, mais ne saurait trop recommander que l’on aborde les autres points de l’ordre du jour d’une façon plus traditionnelle.
English: Finally, it must be recalled that the current violence comes on the heels of unprecedented Israeli concessions in the peace process.
French: Enfin, il convient de rappeler que les violences actuelles se produisent après des concessions israéliennes sans précédent dans le processus de paix.
English: (See Appendix A for this and other CTUMS core questions recommended for inclusion in the extended question set.)
French: (Vous trouverez à l'annexe A cette question de base de l'ESUTC de même que d'autres qu'on recommande d'inclure dans la série élargie.)
English: • any other reasonable measures to create a work environment conducive to the use of both official languages and to enable its employees to use either language.
French: • toute autre mesure raisonnable visant à créer un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles et à permettre à ses employés d'utiliser l'une ou l'autre.
English: Interview rooms with direct access from Reception Zone under control of personnel from the Operations Zone.
French: Salles d'entrevues directement accessibles de la zone d'accueil, sous la surveillance du personnel de la zone de travail.
English: Please also describe all, if any, effective measures taken to monitor the occurrence of and to prevent such acts, and please provide data, disaggregated by the sex, age and ethnicity of the victims, and information on the investigation, prosecution and punishment of perpetrators.
French: Décrire également, le cas échéant, toutes les mesures concrètes ayant été prises pour surveiller si de tels actes sont commis et les prévenir, et fournir des données, ventilées par sexe, âge et origine ethnique des victimes, ainsi que des informations sur les enquêtes, les poursuites et les sanctions visant les auteurs de tels actes.
English: Selection criteria included the following: poor audit rating; volume of programme funds; volume of funds through national execution; direct payment; and the level of other resources.
French: Elle a noté que, dans certains cas, des fonds avaient été passés par pertes et profits parce que les justificatifs nécessaires manquaient et non pas parce qu’il y avait eu malversation.
English: One manufacturer’s auto lease agreements distinguish between a corporate lessee and "a natural person"/"une personne physique."
French: Les accords de location d’auto d’un fabricant font la distinction entre un locataire corporatif et «une personne physique».
English: This agreement will therefore not only make it possible to obtain factual and objective information from Croatia concerning drugs and drug addiction and their consequences, but will also enable Croatia, through these exchanges of information and best practices, to understand the nature of this phenomenon and better respond to it.
French: Cet accord permettra ainsi d'obtenir des informations factuelles et objectives de la part de la Croatie sur les drogues et les toxicomanies, ainsi que sur leurs répercussions, mais permettra également à la Croatie, par ces échanges d'informations et de bonnes pratiques, de mieux faire face et appréhender ce phénomène.
English: Pantene’s conditioning formulas help to mimic what's missing from your hair shaft.
French: Les produits Pantene aident à recréer l’effet bénéfique de ces éléments manquants sur votre cuticule.
English: B'Tselem reports (see reference in note 1) that the Israeli authorities confirmed the lack of definitive criteria in determining permit applications in a meeting held in June 2004.
French: B'Tselem signale (voir la référence à la note 1) que les autorités israéliennes ont, lors d'une réunion tenue en juin 2004, confirmé qu'il n'existait aucun critère définitif régissant les conditions d'octroi de permis.
English: (4) A station can make no more than two elections in a calendar year.
French: (4) Une station a droit à deux options par année de calendrier.
English: The partnership created responsibilities on both sides.
French: Un tel partenariat crée des responsabilités des deux côtés.
English: Save as otherwise provided for, the products for which marketing standards have been laid down may be marketed in the Community only in accordance with such standards.
French: Sauf dispositions contraires, les produits pour lesquels des normes de commercialisation ont été établies ne peuvent être commercialisés dans la Communauté que s’ils satisfont à ces normes.
English: Upper Bonanza Creek Reserve Lot 1002, Quad 115 O/14, CLSR Plan No. 68149 12.
French: Réserve du ruisseau Haut-Bonanza Lot 1002, quadrilatère 115 O/14, plan 68149 (CLSR) 12.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Insects > Bug Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Insectes > Hémiptères Pour imprimer
English: The institutional setup of the DCC makes no provision for participation of the public or of local leaders.
French: La structure institutionnelle du DCC ne prévoit pas la participation du public et des responsables locaux.
English: We did not come to Afghanistan as conquerors or crusaders, but in keeping with another Canadian tradition, we came as helpful fixers – fighting the scourge of terrorism and helping Afghans enjoy a better life.
French: Nous ne sommes pas venus en Afghanistan pour conquérir ou mener une croisade, mais, fidèles à une autre tradition canadienne, nous sommes venus pour aider – lutter contre le fléau du terrorisme et aider les Afghans à avoir une meilleure vie.
English: Test loads must be stable and should be representative of the actual loads to be weighed. b) If the DUT is used over a range of weighments, then the test loads must be selected so that they span the intended usage range of the device (light - medium - heavy).
French: Les charges d’essai doivent être stables et devraient être représentatives des charges réelles à peser. b) Si l’ASE est utilisé pour diverses charges d’essai, elles doivent alors être sélectionnées de manière à couvrir toute la plage de l’utilisation prévue de l’appareil (charges légères - moyennes - lourdes).
English: Lack of participation in PDCP curriculum and assessment tools may be due to lack of communication about these opportunities.
French: Le manque de participation au PPPC et d'utilisation des outils d'évaluation peut être attribuable à l'absence de communication au sujet de ces possibilités.
English: Participants defined it as collaborative, harm reduction, social action, Fierian pedagogy, participatory, anarchy, punk, communism or common sense.
French: Les participants l’ont défini en ces termes : axée sur la collaboration et la réduction des méfaits, action sociale, pédagogie Fierian, axée sur la participation, anarchique, punk, communiste ou pleine de sens.
English: In Chapter 2 it was indicated that for 13 % of all SMEs access to finance poses a major business constraint.
French: Le Chapitre 2 indiquait que, pour 13 % de l’ensemble des PME, l’accès aux financements représente une contrainte importante pour l’entreprise.
English: National and European awareness-raising campaigns can therefore help promote a change of attitude in the everyday world of work.
French: C'est pourquoi des campagnes, nationales et européennes, d'information sont à même de favoriser un changement des mentalités dans la vie professionnelle de tous les jours.
English: • the operational plan for their implementation, including costs.
French: Pour ce faire, l’ACIA doit déterminer les valeurs pour l’attribution des denrées ciblées dans la justification.
English: For others such as Jean-Marie Poupart, in Angoisse play (1968), Chère Touffe, c'est plein plein de fautes dans ta lettre d'amour (1973) and C'est pas donné à tout le monde d'avoir une belle mort (1974), and Jacques BENOÎT, in Patience et Firlipon (1970), the interrogation and disintegration of the traditional narrative structure are more gratuitous and playful, with the narrator thinking aloud about his telling of the story.
French: Cependant chez ces derniers les équivoques de l'histoire sont motivées par l'aliénation sociale et politique qu'ils visent à représenter, alors que chez d'autres, dont Jean-Marie Poupart, Angoisse play (1968), Chère Touffe, c'est plein plein de fautes dans ta lettre d'amour (1973), C'est pas donné à tout le monde d'avoir une belle mort (1974) et Jacques BENOÎT, Patience et Firlipon (1970), cette remise en question de la structure traditionnelle du récit est plus ludique.