ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list may go on and your task is to get your message across. What you are doing and why?
French: La liste peut encore s'allonger, mais votre tâche reste de bien transmettre votre message, qui porte sur votre projet et sa raison d'être, sur l'endroit et le moment où vous le réaliserez ainsi que sur les personnes qui, selon vous, sont les plus concernées par votre projet.
English: Qualitative and quantitative measures indicate that relations between Spain and Canada have grown considerably in recent years.
French: Les mesures qualitatives et quantitatives montrent que les relations entre l'Espagne et le Canada ont augmenté de façon considérable ces dernières années.
English: This provides a stronger, quieter overall operation.
French: Cette amélioration prévient la surchauffe du moteur. Le système d’échappement est entièrement recouvert d’un grillage métallique pour plus de sécurité.
English: Did you have enough information... ...about birth control after pregnancy, such as when and how you should use it?
French: Aviez-vous assez d'information... ...sur les méthodes de contraception après la grossesse, comme quand et comment les utiliser?
English: Less than 4 days and more than 2 day(s) before arrival: 1 night will be charged.
French: Moins de 4 jours et plus de 2 jour(s) avant l'arrivée: 1 nuit à payer.
English: Cinnamon Ridge Composting Facility Cost:
French: Installation de compostage de Cinnamon Ridge Coût:
English: (f) Diving within 40 m of a lock gate or dam outside designated hours or areas
French: f) Plonger à moins de 40 m d'une porte d'écluse ou d'un barrage en dehors des heures ou des zones désignées
English: Source: Census of Housing and Population 1995.
French: Source : Recensement de la population et du logement de 1995.
English: This allocation shall be based on the average yearly defined electricity consumption of those installations and the expected CO2 cost pass-through of typical marginal price-setting power production, and shall be in addition of any free allocation for direct emissions and without changing the total quantity of allowances in accordance with Article 9.
French: Cette attribution de quotas est fonction de consommation moyenne annuelle d'électricité de ces installations et de la répercussion du coût du CO2 prévu dans l'établissement du coût marginal typique de la production d'électricité; elle s'ajoute à tout quota attribué à titre gratuit pour des émissions directes, sans modification du montant total quotas, conformément à l'article 9.
English: PART I INTERPRETATION AND APPLICATION S. 5(1)In this Act, "substitute decision-maker", in relation to an individual, means, unless the context requires otherwise, a person who is authorized under this Act to consent on behalf of the individual to the collection, use or disclosure of personal health information about the individual. (2) A substitute decision-maker of an individual within the meaning of section 9 of the Health Care Consent Act, 1996 shall be deemed to be a substitute decision-maker of the individual in respect of the collection, use or disclosure of personal health information about the individual if the purpose of the collection, use or disclosure is necessary for, or ancillary to, a decision about a treatment under Part II of that Act.
French: Art. 66(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (…) e) prendre des mesures concernant les autorisations et les consentements que doivent donner les particuliers sous le régime de la présente loi; (…) PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Art. 79 Les droits et les pouvoirs conférés à un particulier par la présente loi peuvent être exercés : a) par toute personne que le particulier autorise par écrit à agir en son nom; b) par le curateur nommé pour le particulier en vertu de la Loi sur la santé mentale ou le subrogé nommé pour lui en vertu de la Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale, si l'exercice des droits ou des pouvoirs a trait à ses attributions; c) par le procureur agissant dans le cadre d'une procuration accordée par le particulier, si l'exercice des droits ou des pouvoirs a trait aux attributions conférées par la procuration; d) par le père, la mère ou le tuteur du particulier dans le cas où celui-ci
English: Concurrently, we will foster and develop recreational fisheries and encourage related initiatives.
French: De plus, nous favoriserons et développerons les pêches récréatives ainsi que les initiatives connexes.
English: Temporary special measures with respect to appointments within the Government for that purpose would be much easier to introduce than electoral legislation.
French: Dans ce but, des mesures spéciales temporaires en ce qui concerne les nominations au sein du gouvernement seraient beaucoup plus faciles à introduire que la législation électorale.
English: WordPress for iPhone is a free application available from the AppStore and installs very easily.
French: L’“hype cycle” de Gartner se veut être une représentation des espoirs et désillusions en matière de technologies nouvelles. Il fournit aussi des indications en termes d’acceptation de la part du grand public.
English: Immigration personnel are also present at the ports to facilitate entry/exit arrangements that would ensure those who are sought by the enforcement authorities do not leave the country.
French: Des fonctionnaires des services d'immigration sont également présents dans les ports pour faciliter les formalités d'entrée ou de sortie, de façon à empêcher les personnes recherchées par les services répressifs de quitter le pays.
English: Looking ahead to TICAD III, Japan will continue to strengthen its cooperation with African countries and, will, in close cooperation with Secretary General Essy, support the African Union and NEPAD.
French: Le regard tourné vers la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD III), le Japon continuera de renforcer sa coopération avec les pays africains et d'appuyer l'Union africaine et le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en coopération étroite avec le Secrétaire général Essy.
English: Figure 25 Exploration Activity in British Columbia as Indicated by Claim Units, Free Miner Certificates and Notices of Work, 1995-98 ( no. of units recorded or issued) 45 000 40 000 35 000 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 0 1995 Source:
French: Figure 25 Activités d'exploration en Colombie-Britannique, telles qu'elles sont illustrées par le nombre de claims, de certificats de mineur indépendant et d'avis de travaux, de 1995 à 1998 Nombre (claims enregistrés, certificats ou avis émis) 45 000 40 000 35 000 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 0 1995 1996 1997 1998 Claims Certificats de mineur indépendant Avis de travaux
English: Resolution of the Commission on Human Rights on the establishment of a permanent forum on indigenous issues (2000/87).
French: Résolution de la Commission des droits de l'homme intitulée "Création d'une instance permanente sur les questions autochtones" (2000/87).
English: (a) To take note of the reports of the Toolkit expert meetings and to consider the progress report set out in the annex to the present note;
French: a) Prendre note des rapports des réunions d'experts et examiner le rapport sur les progrès accomplis qui figure en annexe à la présente note;
English: (5) Is it compatible with Article 6 or the second paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 ... that, in a case where deportation has taken place, residence authorisation must be refused, by virtue of the prohibitive effect of Paragraph 8(2) of the Ausländergesetz, until a time-limit has, upon application, been placed on the effects of the deportation?‘
French: 5) Le fait que, lorsqu'une reconduite à la frontière a eu lieu, le titre de séjour doit être refusé sur le fondement de l'effet de blocage résultant de l'article 8, paragraphe 2, de l'Ausländergesetz tant que les effets de la reconduite à la frontière n'ont pas été limités dans le temps sur la demande d'une partie est-il compatible avec l'article 6 ou l'article 7, second alinéa, de la décision n° 1/80?»
English: Braeburn was part of H Division out of Whitehorse.
French: Braeburn faisait partie de la Division H de Whitehorse.
English: <!-Date cited - date on which the citation was cited.
French: <!-Numeration within host document --> <!ELEMENT hostno (#PCDATA)>
English: 16.  (5) Rights of appeal provided by this section and section 10 do not apply to appointments made under subsection 29(1.1) or (3), 30(1) or (2) or 39(3) or any regulations made under paragraph 35(2)(a) or subsection 11(2.0.1) of the Financial Administration Act.
French: 16.  (5) L'article 10 et le droit d'appel prévu au présent article ne s'appliquent pas dans le cas où la nomination est faite en vertu des paragraphes 29(1.1) ou (3), 30(1) ou (2) ou 39(3) ou des règlements d'application de l'alinéa 35(2)a), ou en vertu du paragraphe 11(2.01) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Submission of Samples of Fabrics for Importation Regulations 43.
French: Taux d’intérêt aux fins des douanes, Règlement sur le 43.
English: We want our industries to continue to thrive and all Canadians to continue to enjoy one of the highest standards of living in the world.
French: Nous voulons que nos industries poursuivent leur essor et que l’ensemble de la population canadienne continue de bénéficier d’un niveau de vie parmi les plus élevés du monde.
English: According to the Act, this right may be exercised through participation in individual privatization projects, in auctions, including in specialized cheque and cash auctions, in the preferential sale of property of a State-owned enterprise, in investment competitions and so forth.
French: Aux termes de cette loi, la réalisation de ce droit est possible en participant aux projets individuels de privatisation, aux ventes aux enchères, notamment aux ventes aux enchères d'actions en échange de bons de privatisation ou d'espèces, dans les ventes à des conditions préférentielles des biens appartenant aux entreprises d'État, dans les appels d'offres, etc.
English: Where the essential elements of the invention claimed in a patent application or patent have been unlawfully derived from an invention for which the right to the patent belongs to another person, such other person may apply to the Court for an order that the said patent application or patent be assigned to him:
French: Lorsque les éléments essentiels de l’invention revendiquée dans une demande de brevet ou dans un brevet ont été empruntés illicitement à une invention pour laquelle le droit au brevet appartient à un tiers, ce dernier peut demander au tribunal d’ordonner que la demande de brevet ou le brevet lui soit cédé.
English: Their efforts on the Niagara Peninsula helped to nurture a distinctive Canadian identity and the birth of a pantheon of "Canadian" heroes from Major-General Isaac Brock to Laura Secord.
French: Leurs efforts dans la péninsule du Niagara ont contribué à favoriser une identité canadienne distincte et ont donné lieu à la naissance d’un panthéon de héros « canadiens », du major-général Isaac Brock jusqu’à Laura Secord.
English: BAR D - Atkinson Point NT McKinley Bay (80 kilometres east of Tuktoyaktuk) 64 Indian and Northern Affairs Canada Port Radium Mine NT Along the eastern shore of Great Bear Lake, Deline 65 Indian and Northern Affairs Canada
French: 27 Affaires indiennes et du Nord Canada CAM D - Lake Simpson NU 80 kilomètres à l'ouest de Pelly Bay, 120 kilomètres au sud-est de Toloyoak 28 Affaires indiennes et du Nord Canada Red Bridge Spur C.-B. District de Kamloops, au con-fluent des rivières Thompson Sud et Thompson Nord
English: The global uncertainties highlight the importance of putting in place sound structural policies that can help mitigate the potential downside risks to the economy, as well as securing long-term growth potential.
French: De plus, les répercussions de la récente instabilité des marchés financiers mondiaux, le recul du marché du logement aux États-Unis et le fait que le dollar canadien soit toujours à la hausse demeurent une source de préoccupation.
English: Most goods and many services procured by the federal government of Canada are currently open to our NAFTA partners.
French: La plupart des appels d'offres de biens et de services lancés par le gouvernement fédéral du Canada sont actuellement ouverts à nos partenaires de l'ALENA.
English: Recommendation 3. Prepare a comprehensive three to five-year strategic plan framed by the current mission and stated (3) goals.
French: Préparer un plan stratégique complet de trois à cinq ans, défini par la mission actuelle et les (3) buts énoncés actuels.
English: Chiang Fu-ts'ung began to serve as the Director of the Museum until his retirement in 1983.
French: Wang Yun-wu a été élu président de l'organisation et Chiang Fu-ts'ung directeur du Musée jusqu'à sa retraite en 1983.
English: Mr. Lossifov (Russian Federation) asked the Secretariat to clarify whether the amount of $858,700 for servicing the Conference (paras.
French: M. Lossifov (Fédération de Russie) invite le Secrétariat à préciser si le montant de 858 700 dollars prévu pour les services de conférence (par.
English: Letter dated 6 June 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Apart from the argument of fighting famine, why should we have to change, right now, the way in which nature supplies and always has supplied our food?"
French: Mis à part l'argument de la lutte contre la faim, pourquoi faudrait-il à ce point changer la façon dont la nature fournit, de tout temps, de quoi nous alimenter?"
English: Proposal for Council Decision on the signature of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland [COM(2006) 754 final - Not published in the Official Journal].
French: Proposition de Décision du Conseil relative à la signature d'un protocole entre la Communauté européenne, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein relatif à l'adhésion de la Principauté de Liechtenstein à l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux critères et mécanismes de détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre ou en Suisse [COM(2006) 754 final - Non publié au Journal officiel].
English: Given the extent and high cost of the investments required for port development, particularly with the expansion of containerization, Governments and port authorities around the world must now, as a matter of urgency, undertake further reforms and put effective strategies in place to attract private finance.
French: Compte tenu de la taille et des coûts élevés des investissements nécessaires au développement des ports, surtout avec l'essor de la conteneurisation, il s'est avéré urgent, partout dans le monde, que les pouvoirs publics et les autorités portuaires engagent des nouvelles réformes et mettent en place des stratégies efficaces pour attirer le financement privé.
English: Operational, but in its very early stages.  Contact at CIDA:
French: Le projet est en cours, mais il en est à ses débuts.
English: In the Dutch Cheese-museum you can see the manufacturing of cheese in both the old-fashioned way and modern way.
French: A part de ca vous pouvez comme millions d'autres visiteurs regarder comment on y fait des bijoux. Tout cela devrait �tre suffisant pour une journ�e amusante.
English: Only the net amount – tax collected less tax paid – is remitted to the Government.
French: Elle ne verse au gouvernement que le montant net, c'est-à-dire la taxe perçue moins la taxe payée.
English: The cycle focuses on Mental Health.
French: Ce cycle traite de santé mentale.
English: That has nothing more to do with the protection of the environment; it would be a purely commercial calculation.
French: Cela n'a plus rien à voir avec la protection de l'environnement et serait un calcul purement commercial.
English: As it stands, we do not have a plan and we do not appear to have the political will or leadership to develop one.
French: À l'heure actuelle, nous n'avons aucun plan et nous ne semblons pas avoir la volonté politique ni le leadership nécessaires pour en élaborer un.
English: The Kingdom of Nepal, which is situated between India and China, is becoming ever more dependent on China, as that country is both its main trading partner and the main source of inspiration for the Maoist guerrilla movement.
French: Le Royaume du Népal, situé entre l’Inde et la Chine, devient plus dépendant que jamais de la Chine, ce pays étant à la fois son principal partenaire commercial et la principale source d’inspiration du mouvement de guérilla maoïste.
English: In preparation for the new GCF, a series of consultations will be held with key stakeholders.
French: En prévision du nouveau cadre de coopération mondiale, des consultations auront lieu avec les principales parties prenantes.
English: Las ventanas no podían abrirse por el ruido de una fábrica.
French: The window had a broken lock. There was little storage for clothing and we ended up hanging ours on the chairs.
English: I want to touch briefly on the monitoring report prepared by Ms Delvaux-Stehres and Mr Van den Brande.
French: Il serait sans doute pertinent d’en faire état dans les documents soumis aujourd’hui à l’approbation de l’Assemblée.
English: The Assembly is scheduled to consider funding for the full 2009-2010 budget cycle this October.
French: Il est prévu que l'Assemblée générale examine le financement du cycle budgétaire complet 2009-2010 au mois d'octobre.
English: Once the visa simplification and readmission agreements come into force, a sizeable group of people will be able to travel and interact easier.
French: Une fois que les accords de simplification d'obtention des visas et de réadmission seront entrés en vigueur, un grand nombre d'individus pourront voyager et interagir plus facilement.
English: 41 White-headed Woodpecker Picoides albolarvatus 2000/11/01 Birds
French: 750 Épinoche benthique du lac Enos Gasterosteus sp.
English: Eurojust is the first permanent body established for judicial co-operation in the European legal area, and is financed through the EU’s general budget.
French: Notre Unité, premier organe permanent créé dans un but de coopération judiciaire en matière pénale en Europe, est financée par le budget général de l’Union européenne.
English: The shared vision of the National Children's Agenda acts as a guide for governments in their ongoing efforts to support children and families.
French: La vision commune du Plan d’action pour les enfants oriente les efforts continus déployés par les gouvernements pour appuyer les enfants et les familles.
English: The Delegation said that it did not appear to be wise to add new definitions.
French: Il ne semble pas opportun d’ajouter de nouvelles définitions.
English: A special project, financed by the directorates of the European Commission could provide the solution here.
French: Un projet spécifique, financé par les services de la Commission européenne, pourrait remédier à ce problème.
English: Selection Tools Madraki v. Canada (November 13, 1986) (A-95-86) A question intended to assess a particular element must actually assess that factor.
French: (A-395-75) Le rôle d'un jury de sélection consiste à évaluer le mérite des candidats à un poste donné, conformément aux dispositions de la LEFP et du REFP.
English: Recent graduate (bridged from Federal Student Work Experience Program program) Environment Management Officer   Location:
French: Nouveau diplômé (en transition du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant) Agent de gestion de l'environnement  Lieu de travail :
English: On March 28, 2000, following a program review, the Agency established a new approach for the non-federally registered sector.
French: Le document de juin 1997 préparé par le Groupe de mise en oeuvre du Système canadien d’inspection des aliments (GMOSCIA), intitulé Sur la voie d’un système canadien d’inspection des aliments :
English: The Committee points out that at the stage when an important element of the Tribunal's functions, such as investigations, is expected to be substantially curtailed during the biennium 2004-2005, any increase in resource requirements for the biennium should have been explained and justified much more thoroughly.
French: Le Comité fait observer qu'au moment où une part importante des fonctions du Tribunal, comme les enquêtes, par exemple, devrait connaître une réduction substantielle au cours de l'exercice biennal 2004-2005, toute augmentation des dépenses envisagée pour cet exercice aurait dû être expliquée et justifiée de manière beaucoup plus détaillée.
English: Phase I would deal with matters under its mandate other than those that were the subject of investigations or other legal proceedings, and a report would be submitted to the CDS at the conclusion of this work.
French: La phase I porterait sur les questions prévues dans son mandat, à l'exception de celles qui faisaient l'objet d'enquêtes ou d'autres poursuites judiciaires, et un rapport devait être remis au CEMD une fois les travaux terminés.
English: Both real and personal servitudes are interests in real property.
French: Toutes les servitudes, qu'elles soient réelles ou personnelles, constituent des droits réels sur un immeuble.
English: The list in the Annex is replaced by the following:
French: La liste figurant à l'annexe est remplacée par le texte suivant:
English: This element suggests that a building can be placed across the border from Geneva in France, "if feasible."
French: Il est suggéré, dans cet élément, d’implanter un bâtiment au-delà de la frontière genevoise, en France, "si cela est réalisable".
English: It is a matter of urgency that Europe should have a policy worthy of the name in this region, otherwise, just like the Balkans over the last ten years, we shall see it becoming a region of war and destruction, as is already the case in Chechnya today.
French: Il est urgent que l' Europe ait une politique digne de ce nom dans cette région, sinon nous la verrons, comme les Balkans au cours de ces dix dernières années, devenir une région de guerre, de destruction, comme c' est le cas déjà aujourd' hui, en Tchétchénie.
English: a strategic framework for action to implement the Riga ministerial declaration by: - enabling the conditions for everyone to take part in the information society by bridging the broadband, accessibility and competence gaps; - accelerating effective participation of groups at risk of exclusion and improving their quality of life; - integrating e-Inclusion actions to maximise lasting impact. [ COM(2007) 694 ] Top
French: un cadre stratégique pour l'action, visant à mettre en œuvre la déclaration ministérielle de Riga, par les actions suivantes: - assurer les conditions permettant à tous de participer à la société de l'information en comblant les lacunes en matière de large bande et d'accessibilité, et en s'attaquant aux disparités de compétences; - accélérer la participation effective de groupes menacés d'exclusion et améliorer la qualité de vie; - intégrer les actions en faveur de l'insertion numérique afin de maximiser leurs effets à long terme. [ COM(2007) 694 ] Retour en haut
English: Amnesty International welcomes the recommendation to ensure that the rights of asylum-seekers and migrants are respected in line with South Africa’s obligations ...
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : ACT 10/004/2006 (Public).
English: • Canada Research Chairs Note:
French: • Programme des chaires de recherche du Canada.