ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, it has been pointed out to me that we voted on an amendment to Article 5 of the Statute, namely Amendment No 8, but that we did not vote on Article 5 itself.
French: Monsieur le Président, on me signale que nous avons voté une proposition d'amendement de l'article 5, à savoir la proposition d'amendement 8 mais que nous n'avons pas voté l'article 5 en tant que tel.
English: Compensation should probably depend on how closely the commercial product is related to the traditional compound or use.
French: La compensation devrait probablement reposer sur l’étroitesse du lien entre le produit commercial et le composé ou l’utilisation traditionnelle.
English: Metal mining accounted for approximately two thirds of mining industry employment in both Ontario and Quebec.
French: Ce secteur a compté pour environ deux tiers des emplois de l’industrie minière en Ontario et au Québec.
English: ELISA - Enzyme-linked immunosorbent assay - A technique used for detecting and quantifying specific serum antibodies based on tagging the antigen-antibody complex with a substrate that can be enzymatically converted to a readily quantifiable product by a specific enzyme.
French:   Entreprise mutuelle - Autre mode d'organisation des entreprises de biotechnologie dans lequel les parties sont à la fois les mandants et les agents et qui est vraisemblablement caractérisé par l'apprentissage de la coopération dans le cadre de la co-traitance. La principale différence entre l'entreprise mutuelle et une quasi-entreprise a trait à la répartition du risque.
English: Room Notes: All bedrooms offer full en-suite facilities,a welcome tray,TV,Trouser press, hair dryer, direct dial telephone and internet access.
French: Informations sur la chambre: All bedrooms offer full en-suite facilities,a welcome tray,TV,Trouser press, hair dryer, direct dial telephone and internet access.
English: Please provide information on measures to ensure that all persons involved in the adoption of a child act in conformity with applicable international legal instruments
French: Fournir des informations sur les mesures visant à faire en sorte que toutes les personnes intervenant dans l'adoption d'un enfant agissent conformément aux dispositions des instruments juridiques internationaux applicables.
English: 701/1996, Gómez Vázquez v.  Spain, Views of 20 July 2000, paragraph 10.1; 986/2001, Joseph Semey v.  Spain, Views of 30 July 2003, paragraph 8.2; 1101/2002, Alba Cabriada v.
French: Voir, par exemple, les communications nos 701/1996, Gómez Vázquez c. Espagne, décision du 20 juillet 2000, par. 10.1; 986/2001, Joseph Semey c. Espagne, décision du 30 juillet 2003, par. 8.2; 1101/2002, Alba Cabriada c. Espagne, décision du 1er novembre 2004, par.
English: • 041 - Natural Resources BLU00 Economic Opportunities for Natural Resources Description:
French: • 041 - Ressources naturelles BLU00 Possibilités économiques pour les ressources naturelles
English: With every eco-Profil deck board, you have the choice between two possible sight surfaces, or the combination of both.
French: Chaque planche de terrasse eco-Profil peut être utilisée de deux cotés, avec des surfaces différentes.
English: Article 7 290 - 307 93
French: F. Article 7 290 - 307 100
English: • Expensive drugs for rare diseases;
French: • Médicaments onéreux pour maladies rares
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Factum > Factum - Balvir Singh Multani > Part VI to Part VII Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoire > Mémoire - Balvir Singh Multani > Partie VI à partie VII Liens institutionnels
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement du chabot pygmÃ©e (Cottus sp.) au Canada [version finale] Programme de rÃ©tablissement du chabot pygmÃ©e (Cottus sp.) au Canada [version finale]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement du chabot pygmÃ©e (Cottus sp.) au Canada [version finale] Programme de rÃ©tablissement du chabot pygmÃ©e (Cottus sp.) au Canada [version finale]
English: Two weeks ago we released a Canon EOS 5D Mark II video sample.
French: Il y a deux semaines de ça, nous vous proposions un petit sample pris sur le tas du Canon 5D Mark II .
English: Out of all women aged 20 to 50 participating in the survey only 8 per cent stated agricultural activity as their main source of income.
French: Sur l'ensemble des femmes âgées de 20 à 50 ans et interrogées dans le cadre de cette étude, 8% seulement ont déclaré que l'activité agricole était leur principale source de revenu.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Aboriginal Organizations > Friendship Centres Friendship Centres View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Organisations autochtones > Centres d'amitié Centres d'amitié Accès par type d'audience :
English: Planning Context This program area will oversee the development and implementation of an ecosystem approach for environmental management.
French: Contexte de la planification Ce secteur de programme sera complémentaire à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une approche axée sur l'écosystème pour la gestion environnementale.
English: The highest standards of efficiency, competence, and integrity should have the paramount consideration in the employment of the staff, and due regard should also be given to the principle of equitable geographical distribution, in accordance with Article 101 of the Charter.
French: La considération dominante dans le recrutement du personnel doit être la nécessité de s'assurer les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, et en tenant dûment compte du principe de la répartition géographique équitable, conformément à l'Article 101 de la Charte.
English: • commitment to continually improve the quality and range of service interaction with Canadians in the area of electronic service delivery.
French: • Elle s'est engagée à améliorer de façon continue la qualité et la gamme des services qu'elle offre aux Canadiens par voie électronique.
English: Many developing countries were not yet fully benefiting from their creative economies for developmental needs, due to the combination of domestic policy weakness and obstacles at the global level.
French: De nombreux pays en développement ne tiraient pas pleinement parti de leur industrie de la création pour répondre à leurs besoins de développement, en raison à la fois d'une faiblesse de leur politique intérieure et d'obstacles de dimension mondiale.
English: The President of CCISUA put forth several issues of interest to the system but focused primarily on issues of staff security in the workplace and in remote locations, especially in view of the tragedy of 11 September; sustainability in the context of hiring, retaining and motivating staff, delegation of authority to managers and the need to put appropriate accountability mechanisms in place, assessment of the required managerial and supervisory skills of managers, staff mobility and promotions and career development.
French: Le Président du CCAS a soulevé plusieurs questions concernant le système, en s'attardant plus particulièrement sur un certain nombre de points précis : sécurité du personnel sur les lieux de travail et dans les postes isolés, surtout depuis la tragédie du 11 septembre; capacités à long terme de recruter, conserver et motiver le personnel, délégation de pouvoirs aux administrateurs et système de responsabilisation correspondant, évaluation des qualifications requises des administrateurs en matière de gestion et de supervision, mobilité du personnel, avancement et perspectives de carrière.
English: In paragraph 33 it reaffirms that fundamental social rights are not subordinate to economic rights in a hierarchy of fundamental freedoms, and later in the report it emphasises that the freedom to provide services does not contradict and is not in any way superior to the fundamental right to strike.
French: Au paragraphe 33 il réaffirme que les droits sociaux fondamentaux ne passent pas après les droits économiques dans un ordre hiérarchisé des libertés fondamentales, et ailleurs dans le rapport il souligne que la liberté de fournir des services n'est pas en contradiction avec, et ne l'emporte en aucune façon sur les droits fondamentaux de faire grève.
English: This information is used by ACOA senior management to make strategic and operational decisions on improving the overall effectiveness of the Agency's programming, and to account for results.
French: La haute direction se sert de cette information pour prendre des décisions stratégiques et opérationnelles pour améliorer l'efficacité globale des programmes de l'Agence, et pour rendre compte des résultats.
English: Such action may vary according to the product and the extent of contamination and might include product recall and safe disposal of the product.
French: Ces mesures peuvent varier selon le produit et l’étendue de la contamination et inclure le rappel du produit et son élimination.
English: An appropriate assumption regarding the efficiency of the combustion process(es) used may be needed here.
French: Il faudra peut-être établir l'efficacité théorique des procédés de combustion utilisés.
English: Eating lentils may help lower blood cholesterol levels due to their high content of soluble fibre and vegetable protein.
French: La consommation de lentilles peut favoriser un plus bas taux de cholestérolémie en raison de leur haute teneur en fibres solubles et en protéines végétales.
English: Hotel in Marianske Lazne: The luxury family Hotel Sant Georg dates back to the beginning of the 20th century is situated in an exclusive residential area surrounded by beautiful greenery.
French: hôtel à Mariánské Lázne (Marianske Lazne): L’Hotel Sant Georg est un établissement familial de grand standing.
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Kyrgyz Republic for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre de la République kirghize de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Explain that this object was made by a French-Canadian from Quebec.
French: Remettez l’enregistrement d’artefact du coffret à bijoux à chaque étudiant.
English: The expert from Spain informed GRRF that he would be interested in an exchange of views on the procedure used for the approval of modified vehicles in use, in particular with regard to brakes.
French: L'expert de l'Espagne a fait savoir qu'il serait intéressé par un échange de vues sur la procédure appliquée pour l'homologation de véhicules modifiés en service, en particulier en ce qui concerne le freinage.
English: For us, the right to access has always meant we can enjoy the knowledge and cultural products of other countries as well as our own.
French: Aussi les Canadiens jouissent-ils d’une égale liberté d’accès aux produits culturels d’autres pays, qu’ils peuvent ainsi apprendre à mieux connaître.
English: UN Charter, quoted in Bellamy, Knights in White Armour, pp. 24-25.
French: Charte des N.U. citée dans Bellamy, Knights in White Armour, p.
English: Emphasizes that recipient Governments have the primary responsibility for coordinating, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance, including that provided by multilateral organizations, in order to integrate effectively such assistance into their development process;
French: Insiste sur le fait que les gouvernements bénéficiaires sont responsables au premier chef de la coordination, en fonction de leurs stratégies et priorités nationales, de tous les types d'aide extérieure, notamment les apports des organisations multilatérales, en vue de les intégrer effectivement à leurs programmes de développement ;
English: However, this policy does not stem from a reductionist vision of Algerian identity, which is recognized for the richness and diversity of its origins, traditions and distinctive features.
French: Cette politique ne repose cependant pas sur une vision réductrice de la personnalité algérienne, laquelle est reconnue dans la richesse et la diversité de ses origines; de ses traditions et de ses particularismes.
English: "It's a tough business," he agreed, "It's a very restricted market, a very focused market, a niche market and to be competitive in this market you need a very demonstrable competitive advantage."
French: « Le milieu n'est pas facile, avoue-t-il, car le marché est très restreint, très pointu; nous occupons un créneau et, pour être concurrentiels, nous devons posséder un avantage très marqué sur les autres.
English: Funding was provided under the Canada Day program of Canadian Heritage.
French: Le financement provient du programme de la Fête du Canada de Patrimoine canadien.
English: The Act also regulates certain information matching programs undertaken by public agencies.
French: associés à l’emploi.423 Le code EDS s’applique à la compagnie EDS (NZ) Ltd., société fermée qui traite des données fournies par un certain nombre d’organismes publics.
English: In view of the high inflation, pensions have lost their value, and at present it is being discussed to index pensions.
French: À cause du taux élevé d'inflation, les pensions ont perdu de leur valeur et on étudie actuellement la possibilité de les indexer.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 29.— (1) The decision rejecting or granting registration of the trademark shall be published in the Boletín Oficial de la Propiedad Industrial.
French: – 1) La décision de refuser ou d’accorder l’enregistrement de la marque est publiée dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle.
English: Bibles, Commentaries, Dictionaries, Lexicons and topical articles are only a mouse-click away.
French: Des bibles, commentaires, dictionnaires, lexiques et thèmes bibliques s'affichent avec un simple clic de votre souris.
English: In the marine environment, Pink-footed Shearwaters display a preference for travelling and foraging within one kilometre of the mainland coast during the breeding season.
French: En milieu marin, il semble que le Puffin à pieds roses préfère se déplacer et rechercher sa nourriture à moins d’un kilomètre de la côte continentale pendant la saison de reproduction.
English: Address by His Serene Highness Prince Albert, Crown Prince of the Principality of Monaco
French: Allocution de S.  S. le Prince Albert, Prince héréditaire de la Principauté de Monaco.
English: Secreted proline is actively reabsorbed in the rectum where it probably serves as the principal substrate for oxidative metabolism in this tissue.
French: La proline sécrétée est réabsorbée activement par le rectum où elle joue probablement le rôle de substrat principal lors de l'oxydation métabolique dans ce tissue.
English: Scanned Mercator Projection charts. Scan your own charts!
French: Cartes Mercator digitalisées avec le scanner.
English: These services would be free of charge for ticketed spectators and accredited workforce.
French: La plus grosse part de l’investissement en matière de transport serait consacrée à l’amélioration de l’accès de la région montagneuse de Krasnaya Polyana.
English: Serbia wants to be a spearhead of regional stability, prosperity and the democratisation of SouthEastern Europe.
French: La Serbie souhaite être un moteur pour la stabilité régionale, la prospérité et la démocratisation de l’Europe du Sud-Est.
English: We appeal to all parties to the conflict to show moderation and restraint, both in deeds and in words, and to refrain from all actions and rhetoric that could exacerbate the situation.
French: Il est à espérer que cette séance permettra de faire progresser le dialogue et contribuera à une réduction progressive des tensions ainsi qu’à une reprise des efforts tournés davantage vers l’avenir pour trouver une solution durable au conflit.
English: Navigation Within the DLI Services page, you can...
French: Navigation Sur la page des services de la DAI, vous pouvez...
English: Main accessory gear shall have its safe working load clearly marked on it.
French: Les engins accessoires principaux portent une marque indiquant clairement sur ceux-ci leur charge maximale d'utilisation.
English: Several factors may account for the emergence and spread of influenza and ILI early this summer.
French: Plusieurs facteurs peuvent entrer en ligne de compte pour expliquer l'apparition de la grippe ou des APG au début de l'été.
English: • Metabolic conditions (e.g., acidosis)
French: • Maladies métaboliques (p. ex. acidose)
English: Why are national governments, national parliaments and the EU so tolerant of alcohol?
French: Pourquoi les gouvernements nationaux, les parlements nationaux et l'UE sont-il si tolérants envers l'alcool?
English: One person suggested that, in addition, the sponsor should have SOPs for responding to a potential xenozoonotic outbreak, assuming that some clinical trials may be multicentered.
French: Une personne a suggéré que le promoteur dispose de PNF pour réagir à une éclosion de xénozoonose potentielle, car certains essais cliniques peuvent être multicentriques.
English: Pre-trial phases were completed in three cases.
French: Trois affaires ont été mises en état.
English: 2.1.3 Process-related Sources Process emissions specific to the production of aluminium arise primarily from the electrolysis process.
French: 2.1.3 Sources liées aux procédés industriels Les émissions attribuables aux procédés de production de l’aluminium résultent principalement des procédés d’électrolyse.
English: "A Descriptive and Biomechanical Analysis of Ship Ladder Descent: Quality of Life Implications", a study led by Head of Physiotherapy Services Lieutenant-Colonel Peter Rowe, was granted CF Health Services Quality of Life (CFHS QoL) funding in 2002.
French: L’étude intitulée « Analyse descriptive et biomécanique de la descente d’échelles à bord de navires : répercussions sur la qualité de vie » et dirigée par le chef du Service de physiothérapie, le Lieutenantcolonel Peter Rowe, a reçu du financement de la Qualité de vie des Services de santé des FC (QV SSFC) en 2002.
English: This being said, environmental protection will remain at the forefront of technical cooperation initiatives in Russia.
French: Mourmansk, Carélie et Saint-Péterbourg.
English: From a private fund-raising perspective, additional funding proposals are needed by Committees to approach major donors, foundations and companies on Unite for Children, Unite against AIDS.
French: En ce qui concerne la collecte de fonds privés, les comités ont besoin de propositions de financement supplémentaire pour obtenir la participation de donateurs importants, de fondations et d'entreprises à la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida ».
English: Be equipped with an axle providing one test position having an hydraulic brake and actuation system that can be operated from the towing vehicle if applicable.
French: 2.1.1.2 être équipé d'un essieu comportant une position “essai”, muni d'un frein hydraulique et d'un système d'actionnement pouvant être commandé du véhicule tracteur, le cas échéant.
English: The splendid park, where the freshness of woods combines with the fine sand of the beach to provide unique setting, does deserve its fame as the Pearl of the Bulgarian Black Sea Coast.
French: Son parc magnifique, où la fraîcheur des bois et le sable fin de la plage s'allient pour créer un cadre exceptionnel, mérite son statut de Perle des côtes bulgares de la mer Noire.
English: A daily average of 539 kilometers made this trip quite strenuous, but as always very rewarding and rich in experiences.
French: Soit une moyenne de 539 Km par jour. Ce fût un voyage stressant mais riche en expérience et enseignements, une fois de plus !
English: This study revealed that, overall, Canada's 1997 policy compared favourably with the other jurisdictions and that Canada's decentralized approach (i.e. departmental responsibility for charging) is typical but that no other policy is comparably specific and detailed.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est chargé de fournir des conseils et d'assurer le suivi de la mise en oeuvre de la politique à l'échelle du gouvernement.
English: Find out about all the projects with quality labels that have obtained backing from financing organizations to date.
French: Découvrez tous les projets labellisés ayant obtenu des aides des organismes financeurs à ce jour.
English: (b) The Southern Sudan Assembly adopted the Southern Sudan Constitution;
French: b) L'Assemblée du Sud-Soudan a adopté la Constitution du Sud-Soudan;
English: In July 2008, FPAC signed a Memorandum of Understanding with the Assembly of First Nations (AFN) that sees First Nations and forest industry leaders agreeing to work together to strengthen Canada’s forest sector through economic development initiatives and business investments, strong environmental stewardship and the creation of skill development opportunities, particularly targeted to First Nations youth.
French: L’APFC a signé en juillet 2008 un protocole d’entente avec l’Assemblée des Premières Nations (APN), en vertu duquel les dirigeants des deux parties conviennent de travailler ensemble pour renforcer le secteur forestier canadien par des initiatives de développement économique et des investissements, par une bonne intendance environnementale et par la création de programmes de développement des compétences, destinés particulièrement aux jeunes Autochtones.
English: For three years we have been saying how necessary it is to increase milk quotas in the new Member States and in the European Union, to even out the unfair and disproportionate split in these quotas between the individual countries, to increase production, and primarily export, and above all to cease penalising those farmers who want to increase production and who want to produce good European milk.
French: Depuis trois ans, nous disons à quel point il est nécessaire d'augmenter les quotas de lait dans les nouveaux États membres et dans l'Union européenne, de mettre un terme à la répartition inéquitable et disproportionnée de ces quotas entre les différents pays, d'accroître la production et, principalement, l'exportation et, surtout, de cesser de pénaliser les agriculteurs qui veulent accroître leur production et qui veulent produire du bon lait européen.
English: We definitively reject the mention of Israel in the list of Middle East and South East Asia countries.
French: Nous rejetons catégoriquement le fait qu'Israël soit intégré à la liste des pays du Moyen-Orient et de l'Asie du Sud-Est.
English: Thus by its example and its witness it accuses the world of sin and enlightens those who seek the truth.
French: Dans ces assemblées souvent petites, pauvres et éloignées les unes des autres, le Christ est présent, qui, par sa puissance, rassemble l'Eglise une, sainte, catholique et apostolique (54). En effet "la participation au corps et au sang du Christ ne fait rien d'autre que de nous transformer en ce que nous prenons" (55).
English: Parliamentary elections in the "former Yugoslav Republic of Macedonia" (1 and 15 June 2008): approved the report of the Ad hoc Committee to observe these elections (Rapporteur :
French: Elections législatives dans « L’ex-République yougoslave de Macédoine » (1er et 15 juin 2008) : a approuvé le rapport de la Commission ad hoc qui a observé ces élections (Rapporteur :
English: Emissions from Unpaved Roads ('Road dust' Emissions) 15.
French: Émissions des routes non asphaltées (Émission de « poussières de route ») 15.
English: Upon contacting Mr. Fillion, Mr. Colpitts had been advised by Mr. Fillion that he had been found qualified for a position at the IS-05 group and level with Transport Canada following a competitive process.
French: Au cours d’une communication, M. Fillion a informé M. Colpitts qu’il s’était qualifié pour un poste du groupe et niveau IS-05 au sein de Transports Canada à la suite d’un concours.