ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before this, he held managerial positions at Credit Suisse, first as Head of the Inhouse Consulting Department, and from 2004-2009 as Head of Securities Operations.
French: Auparavant, il a occupé différentes fonctions de management au sein du Crédit Suisse. Tout d'abord, en tant que Directeur du département «Inhouse Consulting», puis des «Securities Operations» entre 2004 et 2009.
English: South Australia This state provides the most extensive evidence of efforts to work with Aboriginal women on domestic violence.
French: Australie-Méridionale L'État de l'Australie-Méridionale est celui qui semble avoir déployé les efforts les plus importants pour collaborer avec les femmes autochtones dans le dossier de la violence familiale.
English: Bancroft Area Stewardship Council Wetland Drain Restoration Projects that benefit Species at Risk The Wetland Drain Restoration Project has been an ongoing effort by MNR, OMAF, Drainage Superintendents Association of Ontario, Wetland Habitat Fund and other significant partners to restore wetlands being drained by municipal drains.
French: Bancroft Area Stewardship Council Projets de remise en état des drains des terres humides au profit des espèces en péril Le projet de remise en état des drains des terres humaines est une initiative continue du ministère des Richesses naturelles, du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario, de la Drainage Superintendents Association of Ontario, du Fonds pour les habitats humides et d’autres partenaires importants visant la remise en état des terres humides drainées par les drains municipaux.
English: Delete “transport” in the last sentence.
French: Supprimer le mot « transport » dans la dernière phrase.
English: This agency is also responsible for labelling and packaging requirements.
French: Cet organisme est également chargé de l'application des exigences en matière d'étiquetage et d'emballage.
English: Since 1980, the Program has trained over 168 fellows from 48 developing countries.
French: Depuis 1980, plus de 168 boursiers de 48 pays en développement ont été formés.
English: Fredericton, local Registry office, 17
French: examen d'un lieu ou d'une chose, au sujet desquels une question peut être soulevée au cours de l'instruction, 277
English: There are now thousands of nuclear weapons in existence with this capacity to deal out death and destruction.
French: Or, il y a actuellement des milliers d'armes nucléaires avec une telle capacité de semer la mort et la destruction.
English: Local administration of AngI (0.0062 to 6.2 µg, 0.0096 to 9.6 µM) to the left adrenal gland resulted in significant increases in CA output in a dose-dependent manner.
French: Dans la glande surrénale gauche, l'administration locale d'Ang I (de 0,0062 à 6,2 µg et de 0,0096 à 9,6 µM) a provoqué des augmentations concentration dépendantes significatives des CA sécrétées.
English: Calcium chloride is also used to pre-wet salt or sand in winter highway maintenance and to stabilize road base mixtures after pulverization.
French: Il est également utilisé comme agent de pré-mouillage du sel et du sable pour l'entretien des routes en hiver et sert à stabiliser les mélanges de base après leur pulvérisation sur les routes.
English: But while there is a high use of broadband in the country, accessibility to high-speed Internet--and Internet itself--remains an issue. Particularly, in rural areas that have few options for Internet connections.
French: Cependant, si l'utilisation de la technologie à large bande est fort répandue au pays, l'accessibilité à Internet à haute vitesse - et à Internet tout court - demeure problématique, particulièrement dans les régions rurales où peu de solutions sont offertes pour accéder au réseau.
English: Use of estimates The preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the period.
French: Utilisation d'estimations comptables La préparation d'états financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus exige la gestion à établir des estimations et hypothèses comptables affectant les montants d'actif, de passif, de revenus et de dépenses rapportés durant la période, ainsi que la divulgation d'éventualités reliées aux actifs et passifs à la date des états financiers.
English: Judgment C-238/05 ASNEF-EQUIFAX Competition
French: Arrêt C-238/05 ASNEF-EQUIFAX Concurrence
English: IALS showed that the discrepancy between people with low and high literacy skills was far larger in Canada than in European countries such as Denmark, Norway, Germany, Finland and Sweden.
French: L'EIAA a démontré que l'écart entre les personnes ayant des capacités faibles et élevées de lecture et d'écriture étaient nettement plus grand au Canada que dans des pays européens comme le Danemark, la Norvège, l'Allemagne, la Finlande et la Suède.
English: The Committee was informed that the encumbrance of the Assistant Secretary-General post serves as a temporary measure in view of the current political situation in MINURSO.
French: Le Comité a été informé que la décision de pourvoir ainsi le poste de sous-secrétaire général avait été prise à titre temporaire en raison de la situation politique du moment à la MINURSO.
English: It is compiled and regularly updated by the World Health Organization,47,48 and it is used as a basis for the provision of health care within Canada.
French: L’agence danoise de protection de l’environnement a publié récemment un rapport sur la polysensibilité chimique.
English: • (ii) in the case of expenditures by a non-business sector industry, expenditures on intermediate input commodities, as determined by Statistics Canada using data from its Provincial Economic Accounts, for the purpose of its W-level Interprovincial Input-Output Accounts, net of any federal or provincial sales taxes, as determined by Statistics Canada; 2.
French: • (ii) dans le cas de dépenses effectuées par un secteur d'activité non commerciale, les dépenses d'un secteur d'activité non commerciale, déterminées par Statistique Canada selon des données de ses comptes économiques provinciaux, pour ses comptes interprovinciaux d'entrée-sortie au niveau de travail W, à l'égard d'un intrant intermédiaire, moins les taxes de vente fédérale ou provinciale, déterminées par Statistique Canada; 2.
English: When sending a crewmember into the water is necessary, follow these guidelines:
French: Si vous devez envoyer un membre d’équipage à l’eau, suivez ces quelques recommandations :
English: • Controlling surface water (at the Tar Ponds and Coke Ovens sites) and groundwater (at the Coke Ovens site); Treating in-place contaminants at both sites; Containing remaining contaminants at both sites; Restoring and landscaping site surfaces at both sites; and Developing long-term monitoring and maintenance plans for both sites.
French: • le contrôle de l’eau de surface (aux étangs bitumineux et aux fours à coke) et de l’eau souterraine (aux fours à coke); le traitement sur place de polluants aux deux sites; le confinement des polluants résiduels aux deux sites; le rétablissement de la surface et l’aménagement paysager aux deux sites; l’élaboration de plans de surveillance et d’entretien à long terme pour les deux sites.
English: Figure 15 Comparison of Actual and Forecast Traffic Total Passengers 1996-2001 Performance of the Component Models In addition to examining the accuracy of the Transport Canada domestic and transborder models at the aggregate level for each sector, an analysis was performed of the accuracy of the four component models (domestic economy fare, domestic discount fare, transborder economy fare, and transborder discount fare).
French: Figure 15 Comparaison du trafic effectif et du trafic prévu Nombre total de passagers, de 1996 à 2001 Résultats des modèles composants En plus d'examiner l'exactitude des modèles de Transports Canada pour le marché intérieur et le marché transfrontalier au niveau agrégé relativement à chaque secteur, on a procédé à une analyse de l'exactitude des quatre modèles composants (tarif économique du marché intérieur, tarif réduit du marché intérieur, tarif économique du marché transfrontalier et tarif réduit du marché transfrontalier).
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $24,976.67 2006-09-15 4055217 CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 24 976,67 $ 2006-09-15 4055217 CANADA INC.
English: This uniqueness, according to Ballin, is due to the type of rayon fibres that make up the subject fabrics, coupled with the enzyme treatment used as part of the finishing process for these fabrics.
French: Un tel caractère unique, selon Ballin, est attribuable au type de fibres de rayonne dont les tissus en question sont composés, ainsi qu’au traitement par enzymes utilisé dans le cadre d’une partie du procédé d’apprêtage desdits tissus.
English: Labelling The labelling requirements for drugs used in clinical trials are based on the expectation that a trial will be conducted with a new drug.
French: Étiquetage Les exigences d'étiquetage applicables aux médicaments utilisés dans les essais cliniques partent du principe qu'un essai porte sur un nouveau médicament.
English: Overall, an estimated 5.9 million people, or 22% of the population aged 12 and older, were smokers last year, down slightly from 23% in 2003 and 26% in 2000/2001.
French: Dans l'ensemble, on estime que 5,9 millions de personnes, soit 22 % de la population de 12 ans et plus, fumaient l'an dernier, en baisse légèrement par rapport à la proportion de 23 % enregistrée en 2003 et de 26 % en 2000-2001.
English: 1 Meeting hours are from 10 a.m. to 1 p.m. in the morning and 3 p.m. to 6 p.m. in the afternoon.
French: 1 Les réunions se tiennent de 10 heures à 13 heures le matin et de 15 heures à 18 heures l'après-midi.
English: Indeed, we heard that individual approaches to treatment are sometimes as destructive as the historical forces that have created many of the problems, because they continue to isolate the individual from the family.
French: On nous a même dit que le traitement individuel est parfois aussi destructeur que les forces historiques responsables de nombre des problèmes existants, car elles continuent à isoler l’individu de sa famille.
English: • Identify outcome owners
French: • d’identifier les responsables des résultats;
English: Road motor vehicles loaded/unloaded at the frontier of that country onto/from another mode of transport are included.
French: Les véhicules routiers automobiles qui, à la frontière du pays considéré, sont chargés sur / déchargés d'un autre mode de transport sont compris.
English: Some legal systems applied both rules, depending on the nature of the claim, some being extinguished, while others became unenforceable.
French: Certains systèmes juridiques appliquaient les deux règles en fonction de la nature de la demande, la partie concernée voyant son droit éteint dans certains cas et ne pouvant pas le faire valoir dans d'autres.
English: We took a number of measures to increase security, particularly in December 2000, at Christmas, when there were rumours circulating that Strasbourg cathedral was a target.
French: Nous avons procédé à un certain nombre de mesures de renforcement de la sécurité, notamment au mois de décembre dernier, à Noël, lorsque des rumeurs avaient couru qui visaient la cathédrale de Strasbourg.
English: TEAP requests additional time to complete the report and suggests that it should submit its report on the issue to the Open-ended Working Group of the Parties in 2004. e) Status of destruction technologies for ozone-depleting substances and code of good housekeeping (decision XIV/6(4)) In paragraph 4 of decision XIV/6, the Parties requested TEAP to update, in time for consideration by the twenty-third meeting of the Open-ended Working Group, the Code of Good Housekeeping to provide guidance on practices and measures that could be used to ensure that during the operation of the approved destruction technologies, environmental release of ODS through all media and environmental impact of those technologies is minimized.
French: Le GETE demande qu'on lui accorde un délai supplémentaire pour terminer son rapport, qu'il propose de présenter au Groupe de travail à composition non limitée en 2004. f) État des techniques de destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et Code de bonne gestion (décision XIV/6, paragraphe 4) Les Parties ont demandé au GETE (paragraphe 4 de la décision XIV/6) de mettre à jour, à temps pour que le Groupe de travail à composition non limitée puisse l'examiner à sa vingt troisième réunion, le Code de bonne gestion, lequel a pour but de recommander des méthodes et des mesures qui pourraient être utilisées pour garantir que, durant l'application des techniques de destruction approuvées, les rejets de SACO dans l'environnement - quel que soit le milieu - soient réduits au minimum, tout comme les incidences environnementales de ces techniques.
English: The President: We now turn to the draft decision entitled “Question of Gibraltar”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision intitulé « Question de Gibraltar ».
English: September 2006, the deadline to issue the opinion was suspended by 10 days.
French: Toutefois, le 4 septembre 2006, le délai pour rendre cet avis a été suspendu dix jours.
English: GON has been taking several measures to reduce infant and child mortality rate and malnutrition.
French: Le gouvernement a pris plusieurs mesures pour faire baisser le taux de mortalité infantile et juvénile et lutter contre la malnutrition.
English: Effective regulation of marine pollutants is now hampered by problems associated with the magnitude of man's activities.
French: Les problèmes associés aux activités humaines de grande envergure empêchent actuellement le contrôle efficace des polluants marins.
English: After a 5-year learning process, the Engagement concentrated on Montessori preschool teacher-training and on help to open preschools.
French: Après un apprentissage de 5 ans, l'engagement s'est concentré sur la formation des institutrices et instituteurs Montessori et sur l'aide à l'ouverture des écoles préscolaires.
English: According to a 2008 United Nations Statistics Division source, the total proportion of the urban population living in slums increased from 8.6 per cent in 2001 to 9 per cent in 2005.
French: Selon un travail de la Division de statistique des Nations Unies effectué en 2008, la part de la population urbaine vivant dans des taudis est passée de 8,6 à 9 % entre 2001 et 2005.
English: UNAMI promoted the use of resources by Iraqi authorities for rebuilding damaged cultural and religious sites without prejudice and in proportion to restoration needs.
French: La Mission a encouragé les autorités iraquiennes à utiliser des ressources pour reconstruire les sites culturels et religieux endommagés, sans préjuger de rien et en proportion des besoins de restauration.
English: Squires resigned and the party chose Warren as leader and prime minister.
French: Squires démissionne et le parti élit Warren comme chef et premier ministre.
English: It is dangerous because it gives a few people the power to determine what newspapers will print.
French: Elle est dangereuse parce qu'elle donne à une poignée de gens le pouvoir de décider de ce que les journaux imprimeront.
English: The role of the ITS in the area of road safety will also be discussed during the informal meeting of transport ministers to take place in late April in Litoměřice in my country.
French: Le rôle des STI dans le domaine de la sécurité routière fera également l'objet de discussions lors de la réunion informelle des ministres des transports qui aura lieu fin avril dans mon pays, à Litoměřice.
English: There is no dispute that the agreement in question is a price-fixing agreement concluded between the FEFC members for inland transport services offered to shippers as part of intermodal transport.
French: En effet, il est constant que l'accord en cause est un accord de fixation de prix conclu entre les membres de la FEFC pour les services de transport terrestre qu'ils offrent aux chargeurs dans le cadre du transport multimodal.
English: Source:-Academy of Educational Planning &Management, Islamabad.
French: Source : Academy of Educational Planning & Management, Islamabad.
English: The MCA granted it marketing authorisations for captopril in respect of indications which had been authorised in any Member State of the European Union for not less than 10 years but refused to grant it marketing authorisations for any indications which had not been approved for at least 10 years.
French: La MCA lui a accordé les AMM de ce produit en ce qui concerne les indications qui avaient été autorisées dans un quelconque État membre de l'Union européenne depuis au moins dix ans, mais a refusé de lui délivrer des AMM pour toutes les autres indications qui n'y étaient pas autorisées depuis au moins dix ans.
English: • 90 days have elapsed after service of the notice of objection and the Minister has not notified the registered charity that the Minister has vacated or confirmed the assessment or reassessed.
French: • après l'expiration des 90 jours qui suivent la signification de l'avis d'opposition sans que le ministre ait avisé l'organisme de bienfaisance enregistré du fait qu'il a annulé ou ratifié la cotisation ou procédé à une nouvelle cotisation.
English: • answer clients' enquiries in simple, clear terms;
French: • répondre aux demandes des clients dans un langage clair et simple;
English: Seveso brings together the competent authorities to achieve a dual objective broader than their respective spheres of competence, while IPPC imposes a genuinely integrated approach.
French: Seveso a le mérite de réunir les autorités compétentes pour atteindre un double objectif qui dépasse les compétences individuelles des autorités respectives, alors que IPPC oblige une vraie approche intégrée.
English: Treasury bills appear on the assets side of the balance sheet under item 2) Treasury bills eligible for refinancing with central banks.
French: Les bons du Trésor figurent à l’actif du bilan dans le poste 2) Effets publics admissibles au refinancement auprès de banques centrales.
English: It was also concerned that violations had been committed against UNRWA staff and facilities.
French: Elle craint aussi que des violations aient été commises à l'encontre de membres du personnel et d'installations de l'Office.
English: The Committee did not have to vote twice on the same issue.
French: Le Comité n'avait pas à mettre deux fois aux voix la même question.
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il demande en outre à l'État partie de soumettre les présentes observations finales à tous les ministères compétents et au Parlement afin de leur donner plein effet.
English: The Council's decision to defer consideration of the matter would give all interested parties a chance to participate as equals in the design of a legitimate and universally accessible intergovernmental forum for dialogue on international tax cooperation.
French: La décision qu'a prise le Conseil de différer l'examen de la question donnera à toutes les parties intéressées une chance de participer dans des conditions d'égalité à la conception d'une enceinte intergouvernementale légitime et accessible universellement pour un dialogue concernant la coopération internationale en matière fiscale.
English: Throughout the Panel's review of the claims, the Panel has considered numerous factual, legal and valuation issues arising within the individual claims under consideration.
French: Tout au long de l'examen des réclamations, le Comité s'est penché sur plusieurs questions de fait ou de droit ou liées à l'évaluation soulevées dans les différentes réclamations dont il était saisi.
English: However, if the beneficiary (or the beneficiary’s legal representative) is of the opinion that the plan is not being operated exclusively for the benefit of the beneficiary, this explicit provision in the plan should assist in seeking legal recourse for the beneficiary to acquire control of the plan from the existing directors.
French: Toutefois, si le bénéficiaire (ou son représentant légal) est d’avis que le régime n’est pas administré exclusivement à son profit, cette disposition devrait l’aider à entreprendre les démarches juridiques nécessaires pour prendre le contrôle du régime.
English: To learn more about Inter.net Canada, please visit www.ca.inter.net .
French: Pour de plus amples renseignements sur Inter.net Canada, veuillez consulter notre site web au www.ca.inter.net .
English: • 2008-01-02 Rosetown, Saskatchewan man fined $1,000 for not filing a tax return
French: • 2008-01-02 Un homme de Rosetown, en Saskatchewan, est condamné à une amende de 1 000 $ pour avoir omis de produire une déclaration de revenus
English: Such applicants should submit their proposals at least one month in advance of the published deadline for that agency.
French: Ces candidats doivent soumettre leurs propositions au moins un mois avant la date limite donnée par l'organisme.
English: In a clarification of information provided previously to the Committee and presented in last year's Annual Report, the Service advised the Committee that it does not make recommendations to foreign agencies to deny security clearances.
French: Dans une note visant à clarifier une information fournie précédemment au CSARS et présentée dans le rapport annuel de l'an dernier, le Service a signalé au Comité qu'il ne fait pas de recommandations aux organismes étrangers pour les inciter à refuser l'habilitation de sécurité.
English: [Original: Arabic] [14 April 2009]
French: [Original : arabe] [14 avril 2009]
English: I am in favour of this decision, and I shall vote for it.
French: Je me sens solidaire de la décision et je la défendrai.
English: Acknowledgements An Inter-Agency Steering Committee provided direction and context for the development of the Evaluation Guidebook for Small Agencies.
French: Remerciements Le Guide d'évaluation des petits organismes a vu le jour grâce aux conseils et aux avis des membres du Comité directeur interinstitutions.
English: The specific objectives are to support the reduction of infant and under five mortality by 20 and 25 per cent respectively and to attain a 78-per-cent primary-school enrolment rate.
French: Ces objectifs visent à favoriser la réduction de 20 % du taux de mortalité infantile et de 25 % du taux de mortalité des moins de 5 ans et l'augmentation à 78 % du taux brut de scolarisation.
English: Urine-soaked snow from 13 uncaptured feral mares was collected and measured without extraction for estrone conjugates (E1C) and nonspecific immunoreactive pregnanediol-3-glucuronide (iPdG) by enzyme immunoassays.
French: De la neige imbibée d'urine de 13 juments sauvages en liberté a été recueillie et les concentrations de composés d'estrone (E1C) et de prégnanediol-3-glucuronide immunoréactif non spécifique (iPdG) y ont été mesurées, sans extraction, par des tests immunologiques enzymatiques.
English: Participation of academic entities in the work of the Commission on Science and Technology for Development
French: Participation des milieux universitaires aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement