ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although definition was not perhaps the goal of the draft articles on State responsibility, legal scholars must nevertheless endeavour to codify those obligations so as to avoid problems relating to both their definition and the capacity to invoke responsibility.
French: Si la définition n'est peut-être pas l'objet du projet d'articles sur la responsabilité des États, il est toutefois nécessaire que les publicistes s'efforcent de codifier ces obligations pour éviter des problèmes touchant tant leur définition que la capacité d'invoquer la responsabilité.
English: In so doing, they seem to be addressing their own developmental needs at the same time.
French: Ce faisant, ils semblent répondre en même temps à un besoin inné de poursuivre leur développement.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to improve the conditions of detention of children, particularly in police and gendarmerie stations, and to ensure that each case of violence and abuse is duly investigated, that perpetrators are brought to justice without undue delay and that victims receive compensation.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer les conditions de détention des enfants, en particulier dans les commissariats de police et les gendarmeries, et de s'assurer que chaque cas de violence et de mauvais traitements fasse l'objet d'une enquête, que les auteurs soient traduits sans délai en justice et que les victimes obtiennent réparation.
English: It was also possible for TCE s holders to register trade marks, marks of authe nticity (e.g. Toi Iho – Māori Made Mark) and designs for certain types of TCEs that were intended to be used in the context of trade.
French: Il est possible aux détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles d’enregistrer des marques de fabrique, des marques d’authenticité (par exemple, la Marque Toi Iho – Maori Made) et des modèles pour certains types d’expressions culturelles traditionnelles destinées à être utilisées dans le commerce.
English: Has a fixed number of 10 characters located in the lower right portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 10 caractères qui se trouvent au bas à droite du coupon de remise.
English: Subject matter knowledge is required to recognize inconsistencies and to report over expenditures.
French: Une bonne connaissance du sujet est nécessaire pour déceler les incohérences et signaler les excédents de dépenses.
English: examination, presence of security forces during the examination, demeanour of those accompanying the prisoner, threatening statements to the examiner, etc.); and any other relevant factor;
French: ii) Les faits : compte rendu détaillé des faits rapportés par l'intéressé pendant l'examen, notamment les actes de torture ou les mauvais traitements allégués, le moment où ils se seraient produits et toute autre plainte faisant état de symptômes physiques ou psychologiques;
English: In the previous version of the NATO policy, CM(55)15(Final) as reissued in 1964, anyone receiving a security clearance was assessed to have shown "unquestioned loyalty [and] such character, habits, associated and discretion as to cast no doubt upon their trustworthiness." 133
French: Dans la version précédente de la politique de l’OTAN, C-M(55)15(Final) telle que publiée de nouveau en 1964, les personnes bénéficiant d’une habilitation de sécurité étaient celles qui avaient fait preuve au cours de leur évaluation « d’une loyauté incontestable et d’un caractère, d’un comportement associés et d’une discrétion tels qu’il ne faisait aucun doute qu’elles étaient dignes de confiance.
English: The claimant provided statements from the vendors of the jewellery and the horses for which he seeks compensation, which statements include details of the items purchased and confirmation of the claimant's purchase of those items.
French: Le requérant a fourni des déclarations de joailliers qui lui avaient vendu les bijoux et de négociants qui lui avaient vendu les chevaux pour lesquels il demande une indemnité, déclarations qui donnent des détails sur les biens achetés et confirment leur achat par le requérant.
English: Israel may build walls on its own territory, but has no right to build them inside Palestinian territory.
French: Israël a le droit de construire des murs sur son territoire, mais pas sur le territoire palestinien.
English: Documents to assist with public involvement are available on the HPFB Intranet.
French: Même si la tenue de consultations officielles est souvent très importante pour mener une analyse adéquate de la question, les consultations officieuses ont également une grande valeur, et on a l’occasion de faire participer les membres du personnel et les intervenants à toutes les étapes du processus d’analyse de la question.
English: A great deal of hope was placed in the Abuja peace agreement which was signed in August 1995 by the leaders of the main factions and provided for the setting up of an interim government in which members of all factions would be represented.
French: Nous avions fondé de nombreux espoirs sur les accords de paix d'Abuja signés en août 1995 par les leaders des factions les plus importantes, qui prévoyaient l'établissement d'un gouvernement de transition comprenant des représentants de toutes les factions.
English: Canadian was one of Canada's major commercial airlines.
French: Canadien était l'une des principales compagnies aériennes commerciales au Canada.
English: Fisheries Act Environment Canada is responsible for administration of the pollution prevention provisions of the federal Fisheries Act (Section 36) which prohibit the deposit of a deleterious substance of any type into water frequented by fish.
French: Loi sur les pêches Environnement Canada est responsable de l´application des dispositions de la Loi sur pêches portant sur la prévention de la pollution (article 36), dispositions qui interdisent d´immerger ou de rejeter une substance nocive dans des eaux où vivent des poissons.
English: The project also aims at providing Romanian authorities with expertise for Summit planning.
French: Le Projet vise également à fournir aux autorités roumaines un appui-conseil dans la planification du Sommet.
English: At Portososàlinos we are very concerned about a careful treatment of waste waters which are purified through a modern bioreactor.
French: A Porto Sosàlinos on prête une attention toute particulière aux traitements des eaux usées qui sont soumises à une procédure d'épuration à l'intérieur d'un bio-réacteur moderne et efficace.
English: "At the same time, Canada Savings Bonds continue to be an important, cost-effective source of domestic financing for the government."
French: Les Obligations d'épargne du Canada continueront par ailleurs d'être une source de financement intérieur importante et économique pour le gouvernement.
English: - Insufficient democratic control of armed forces and defence planning Displaying page 9 of 14 Previous | Next
French: Displaying page 9 of 15 Previous | Next
English: National Aboriginal Day Highlighting the importance of Aboriginal art and culture in Canada, Canadian Heritage supports the nation’s largest National Aboriginal Day (June 21) celebration.
French: Journée nationale des Autochtones Fier de souligner l'importance de l'art et de la culture autochtones au Canada, Patrimoine canadien finance la plus importante célébration de la Journée nationale des Autochtones au Canada le 21 juin.
English: If no such court is available, the action must be instituted in a court designated under article 77 (b) if such court is available.  “2.
French: À défaut d'un tel tribunal, cette action doit être intentée devant un tribunal désigné conformément à l'alinéa b) de l'article 77, si un tel tribunal existe.
English: This is definitely not the way to secure cooperation and trust.
French: Ce n'est pas cette voie-là que peuvent emprunter la coopération et la confiance.
English: In contrast, those caring for someone with schizophrenia are more likely than others to say the recipient is their child (39%) or another relative (other than a spouse or parent) (37%).
French: Par opposition, ceux qui s’occupent d’une personne atteinte de schizophrénie sont plus susceptibles d’être le parent du bénéficiaire (39 %) ou d’être un membre de sa famille (autre qu’un conjoint ou un parent) (37 %).
English: 3.2 Success 3.2.1 Institutional Presence It was found that the foreign ministries of like-minded countries such as the United Kingdom and the United States have training institutes similar to CFSI.
French: 3.2 Réussite 3.2.1 Présence de l'institution Il appert que les ministères des Affaires étrangères de pays de même sensibilité, comme le Royaume-Uni et les États-Unis, ont des établissements d'enseignement similaires à l'ICSE.
English: Select Region --> Asia Pacific Europe Latin America and the Caribbean Middle East and North Africa Sub-Saharan Africa United States of America Select Country -->
French: Choisir une région --> Asia Pacific Europe Latin America and the Caribbean Middle East and North Africa Sub-Saharan Africa United States of America Choisir un pays-->
English: To understand how the language system of the federal courts and federal administrative tribunals works, you had to examine your own linguistic practices.
French: Pour comprendre le fonctionnement du régime linguistique des tribunaux fédéraux et des tribunaux administratifs, il vous a donc fallu concrètement vous interroger sur les pratiques linguistiques qui sont les vôtres.
English: Hotel in Lindau (Lake Constance): Business hours of reception from 08:00 a.m. to 09:00 p.m. Check-in: 03:00 p.m. Hotel Schöngarten Garni is a small, familiarly run Art Nouveau villa with lovingly arranged rooms and a beautiful garden where you can relax and feel comfortable. Due to its conveniently location (quiet however central), this establishment is a perfect starting point to get to conferences and congresses in Lindau and to keep your appointments at the trade fair in Friedrichshafen.
French: hôtel à Lindau (Lac de Constance): Cet hôtel moyen standing dispose de 13 chambres au total.
English: There is a sub-office in Kigali, comprising two Security Officers and two support assistants.
French: Il y a un bureau auxiliaire à Kigali comprenant deux agents et deux préposés à l'aide.
English: In terms of a further view, extending the scope of distress beyond where human life was at stake to cases involving honour or moral integrity was not without risk, since increasing the provision's scope of application could allow for abuse.
French: Selon une autre opinion, élargir la portée de la détresse au-delà des cas où la vie humaine était en jeu pour inclure les cas concernant l'honneur et l'intégrité morale ne paraissait pas sans risque, l'élargissement du champ d'application de la disposition pouvant entraîner des abus.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 3.4.1 Canadian Farm Business Advisory Service: Canada will provide a Contribution to the Canadian Farm Business Advisory Service, which will allow farmers to access renewal programs, services and delivery agents.
French: 3.4 Mesures fédérales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes fédéraux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et qu’ils constituent une contribution du fédéral au montant fixé à l’annexe I. Voici comment s’établissent les particularités de ces programmes et activités : 3.4.1 Services conseils aux exploitations agricoles canadiennes : le Canada versera une contribution aux Services conseils aux exploitations agricoles canadiennes, pour permettre aux agriculteurs d’avoir accès aux programmes et aux services de renouveau ainsi qu’à leurs agents d’exécution.
English: D4(PP) personal property losses: one “unusually large or complex” claim for paintings and Persian carpets - UNCC Claim no. 3006092
French: Perte de biens personnels (D4 (BP)): réclamation «exceptionnellement importante ou complexe» pour perte de tableaux et de tapis persans − réclamation no 3006092
English: Safe storage of the nuclear waste, environmental impact and potential hazards to human health
French: Stockage sans danger des déchets nucléaires, répercussions sur l’ nvironnement et risques e possibles pour la santé humaine.
English: This is your reference year.
French: Cet exercice financier est votre exercice de référence.
English: Sickness and fishing benefits have been available since the early 1970’s. Retirement benefits were introduced at that time and ended in 1990.
French: À partir de 1975, des prestations de formation ont été versées à des travailleurs en vue de leur permettre d’acquérir les compétences requises pour s’adapter aux nouvelles possibilités d’emploi qui s’offraient avec l’évolution de l’économie.
English: During the period under review, the Government provided information on six outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des renseignements sur six cas restés en suspens.
English: In the scientific and professional category, women’s representation also rose from 32.2% in 1997 to 40.3% in 2002.
French: Dans la catégorie des postes scientifiques et professionnels, la représentation des femmes s’est également accrue, passant de 32,2 % en 1997 à 40,3 % en 2002.
English: I therefore welcome the adoption of this resolution, and I hope that all SMEs will benefit from these measures and become prosperous, as all Europeans would benefit.
French: Je me réjouis donc de l'adoption de cette résolution et j'espère que toutes les PME tireront profit de ces mesures et prospéreront, à l'instar de tous les Européens.
English: A Declaration of Conformity in accordance with the preceding standards has been made and is on file at Dell Computer Corporation.
French: Une déclaration de conformité en accord avec les normes ci-dessus a été rédigée. Elle est disponible auprès de Dell Computer Corporation.
English: In the face of distinct hostility, various groups put their energy into changing the structure of our social relationships, creating understanding that was more cooperative and less conflictual.
French: Face à une certaine hostilité, de nombreux groupes se sont efforcés de modifier la structure de nos relations sociales, créant des rapports plus sereins et moins conflictuels.
English: • Make sure all questions have been dealt with to the satisfaction of the client.
French: • Assurez-vous que toutes les questions ont été traitées à la satisfaction du client.
English: 3), but falls short of Art. 2.3 of the Racial Equality Directive.
French: Dans cette nouvelle loi, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2003, le harcèlement est défini comme discrimination et tombe sous l’interdiction de discrimination.
English: Section 28 of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: En vertu des dispositions de l’article 28 de la Loi sur l’assurance-chômage, S.R.S. 1985, chap.
English: If you practise a unique sport not mentioned on this site, we'd love to hear about it!
French: Si vous pratiquez un sport unique en son genre qui n'est pas indiqué sur ce site, nous voudrions en savoir plus!
English: As a grievance may result, such refusals should be documented in writing.
French: Puisqu'un tel refus peut mener à un grief, le ministère devrait documenter ce refus par écrit.
English: The Agency further notes that Mr. Gaynes was extremely weak from not having been provided any oxygen; that it took him a few days to recover; and that he was very anxious about the return flight.
French: L'Office note de plus que M. Gaynes était très faible à cause du manque d'oxygène, qu'il lui a fallu plusieurs jours pour récupérer, et qu'il était inquiet pour son vol de retour.
English: The system allows all occupants in a building to control their individual "environments" by using their desktop computers to control light levels in their workspace.
French: Le système permet à chaque occupant d'un immeuble de contrôler les niveaux d'éclairage de son « environnement » de travail au moyen de son ordinateur.
English: Accordingly, the Deputy Minister has accepted the undertaking and suspended further action in the investigation.
French: Donc le Sous-ministre a accepté l'engagement et a suspendu l'enquête.
English: However, Britain's greater experience of coping with the decline of traditional industries in urban areas is particularly relevant now that European cities are also having to find new roles for redundant areas, such as docks or textile.
French: Cependant, la plus grande expérience acquise par les Britanniques sur comment s’adapter au déclin des industries traditionnelles en zones urbaines est particulièrement utile aujourd’hui quand les villes européennes à leur tour doivent trouver de nouveaux rôles pour leurs espaces redondants tels les docks ou les usines de textiles.
English: The retention period is seven years and then destroyed. RDA Number: 2002/001:
French: La période de conservation est de sept ans.
English: Mineral Exploration and Deposit Appraisal Expenditures, (1) 2002 and 2003
French: Dépenses d’exploration minérale et de mise en valeur de gisements(1) en 2002 et en 2003
English: That additional multi-million dollar asset will assist Morph as it expands, adding high value R&D experts to concentrate on prototype development as well as a technical sales team.
French: Cet investissement de plusieurs millions de dollars aidera Morph Technologies dans son expansion, lui permettant d'embaucher des experts en R-D qui se concentreront sur le développement de prototypes, ainsi qu'une équipe de ventes techniques.
English: (10) Canadian Conversion Factors for the purpose of quota monitoring will apply.
French: (10) Les facteurs de conversion canadiens pour le contrôle des quotas seront utilisés.
English: • presentations and information sessions (for staff in men's shelters, drop-ins, Aboriginal-serving groups, addictions agencies, detention facilities and public health departments).
French: • Des présentations et des séances d'information (pour le personnel dans des refuges pour hommes, des maisons d'accueil, des groupes desservant les Autochtones, les agences de désintoxication, les installations de détention et les services de santé publique).
English: The next item is the report (A5-0357/2000) tabled by Mr Parish, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the situation and perspectives of young farmers in the European Union [2000/2011(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0357/2000) de M. Parish, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la situation et les perspectives des jeunes agriculteurs dans l'Union européenne [2000/2011(INI)].
English: Small businesses are after all the mainstay of our economy and this is also the sector that provides the jobs we so sorely need in the European Union.
French: Les petites entreprises constituent après tout la base de notre économie et c'est également le secteur qui fournit les emplois dont nous avons cruellement besoin au sein de l'Union européenne.
English: It's healthy to express how you feel, but don't let your emotions cloud your judgment or negatively affect your business relationship with the investor.
French: S'il est sain d'exprimer vos sentiments, il est mauvais de laisser vos émotions embrouiller votre jugement ou influencer négativement votre relation avec l'investisseur.
English: 2.57 Resources in the amount of $79,934,500, reflecting an increase of $4,475,600, would provide for the 245 posts (200 in the Professional and higher category and 45 General Service) required to achieve the objective of the subprogramme as described in table 2.25 above, taking into account the estimated volume of conference services to be provided at Geneva on the basis of the programme of meetings for the biennium 2010-2011.
French: 2.57 Le montant de 79 934 500 dollars, en hausse de 4 475 600 dollars, permettra de financer 245 postes (200 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 45 postes d'agent des services généraux) nécessaires pour atteindre l'objectif du sous-programme tel que décrit dans le tableau 2.25 ci-dessus, compte tenu du volume estimatif des services de conférence à fournir à Genève sur la base du programme des réunions pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The Greek Jewish communities that had almost been exterminated during WWII and were still in a process of rebuilding were simply longing, as their leaders said, for a regular Jewish life.
French: Les communautés juives grecques qui avaient été presque exterminées pendant la Seconde Guerre mondiale et étaient encore en cours de reconstruction, aspiraient simplement, comme l'ont affirmé leurs dirigeants, à mener une vie ordinaire dans le respect du Judaïsme.
English: Once more, this underlines the importance of clearly identifying the goals and objectives of an intervention.
French: De plus, ce critère met en lumière l’importance de déterminer clairement les objectifs d’une intervention.
English: Unfortunately, there is no clarity at the moment either in the European Parliament or in the other European institutions about the funding of the priorities laid down by the Council’s Personal Representative or of the programmes accepted by the Commission’s global partnership of eight.
French: Malheureusement, ni le Parlement européen ni les autres institutions européennes ne sont claires à l’heure actuelle en ce qui concerne le financement des priorités prévues par le représentant personnel du Conseil ou par les programmes acceptés par le partenariat global du G8.
English: They are dealt with extremely well in the rapporteur's proposal, but also in an amendment by Mrs Breyer, which I recognise from the work on the Cosmetics Directive.
French: Ces questions sont fort bien développées dans la proposition de la rapporteure et dans un amendement soumis par Mme Breyer, que je reconnais pour son travail sur la directive "cosmétiques".
English: ◦ Subsidies, Grants or Other Free or Less Costly Sources of R & D/Innovation Funds or Funds Supporting Patenting-related Costs.
French: ◦ Aides, subventions, autres sources gratuites ou peu onéreuses de fonds pour la recherche-développement/innovation, ou fonds affectés aux coûts de la protection par brevet
English: Poland has become a full member of the EUMETSAT organization.
French: La Pologne est devenue membre à part entière d'EUMETSAT.
English: Rural Dialogue Workbook, Agriculture and Agri-Food Canada - http://www.rural.gc.ca/workbook_e.html (1.4-MB PDF file) CAP Workbooks & Handbooks, Industry Canada - http://cap.unb.ca/workbook/ Community Toolbox, University of Kansas - http://ctb.lsi.ukans.edu/ctb Self-Help Resources for Community Groups, Iowa State University Extension to Communities http://www.extension.iastate/edu/Pages/communities/tools/resources.html
French: Document de travail pour le dialogue rural, Agriculture et Agroalimentaire Canada http://www.rural.gc.ca/workbook_f.html (fichier PDF 1.4-MB) CAP Workbooks & Handbooks, Industrie Canada – http://cap.unb.ca/workbook/ Community Toolbox, University of Kansas – http://ctb.lsi.ukans.edu/ctb Self-Help Resources for Community Groups, Iowa State University Extension to Communities http://www.extension.iastate/edu/Pages/communities/tools/resources.html
English: 3.90 Article 21.3 of the DSU provides further support for this conclusion.
French: 3.90 L'article 21:3 du Mémorandum d'accord offre en outre des éléments qui étayent cette conclusion.
English: Once a product recall has been recommended, the coordination of the activity is assumed by the Inspectorate.
French: Après qu’on ait recommandé un rappel de produit, l’Inspectorat s’occupe de coordonner l’activité.
English: There has been talk of pandemics and bioterrorism.
French: Il est question de pandémie et de terrorisme biologique.
English: A Canadian delegation is being recruited for AgroProdExpo.
French: Une délégation canadienne sera recrutée pour participer à AgroProdExpo.