ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Noting with appreciation initiatives to facilitate the implementation of the Strategy, such as the Symposium on Advancing the Implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, held in Vienna on 17 and 18 May 2007 and organized by the Government of Austria, in cooperation with the Executive Office of the Secretary-General and the United Nations Office on Drugs and Crime,
French: « Notant avec satisfaction les initiatives prises pour faciliter la mise en œuvre de la Stratégie, notamment le Colloque visant à favoriser la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, organisé à Vienne les 17 et 18 mai 2007 par le Gouvernement autrichien, en coopération avec le Cabinet du Secrétaire général et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: A complete list can be found in Appendix 1 (in the unabridged version of this paper), which presents the total inventory of journal articles.
French: On peut trouver une liste complète des articles à l'annexe 1 de la version intégrale du rapport.
English: • In every polling division outside an incorporated city or town having a population of 5 000 or more and in every polling division outside an incorporated city or town having a population of 5 000 or more, the returning officer must instruct each pair of enumerators to prepare the list of electors in alphabetical order.
French: Recensement Dans toutes les sections de vote des municipalités constituées comptant 5 000 habitants ou plus, le directeur du scrutin doit donner instruction à chaque équipe de recenseurs d’établir la liste des électeurs selon l’ordre géographique. • Dans toutes les sections de vote extérieures aux municipalités constituées comptant 5 000 habitants ou plus, le directeur du scrutin doit donner instruction à chaque équipe de recenseurs d’établir la liste des électeurs selon l’ordre alphabétique.
English: To prevent other people from using your certificates, you can set a master password with strong 168-bit triple DES encryption.
French: Pour que d'autres personnes n'utilisent pas vos certificats, vous pouvez définir un mot de passe de sécurité avec un encodage puissant triple DES sur 168-bit.
English: Ratification: Armenia (12 July 2006)1
French: Ratification : Arménie (12 juillet 20061)
English: This risk analysis system will use information from customs databases to help analyse and identify high-risk cargoes, and shall be the basis for implementing customs checks and controls on these cargoes.
French: Il permettra d'avoir recours aux informations contenues dans les bases de données douanières pour analyser et identifier les cargaisons à haut risque et servira de base pour le contrôle et l'inspection de ces cargaisons.
English: Ms. Cindy Wiggins, a representative of the Canadian Health Coalition,19 supported concerns raised by others with respect to the availability of supply, if a single producer supplied the entire market.
French: Mme Cindy Wiggins, une représentante de la Coalition canadienne de la santé19, a dit partager les préoccupations soulevées par d'autres témoins au sujet de la disponibilité des approvisionnements, advenant qu'un seul producteur fournisse la totalité du marché.
English: ViRexx products are targeting the spectrum of conditions caused by these viruses: the infection itself (with products based on the Chimigen™ platform) as well as one of the serious consequences – liver cancer (with Occlusin™).
French: Les produits de ViRexx ciblent l'éventail des conditions causées par ces virus : l'infection elle-même (avec des produits basés sur la plate-forme ChimigeMC) ainsi que l'une de ses conséquences les plus graves – le cancer du foie (avec OcclusinMC).
English: The only aspect of the White Paper that the GET would take issue with is the proposal to maintain the existing provision under the Prevention of Corruption Acts requiring the Law Officers’consent to prosecutions (see para 87).
French: Le seul aspect du Livre Blanc que l’ EEG considère comme sujet à discussion est la proposition de maintenir les dispositions actuelles des Lois sur la Prévention de la Corruption qui prévoient l’ accord des officiers du parquet pour engager des poursuites (voir par.
English: WORKING TO G E T H E R in the Public Inte re s t
French: • renvoyer les parties à la table de négociation ;
English: • To support multidisciplinary and cross-theme research in identified areas of focus;
French: • soutenir la recherche multidisciplinaire et transectorielle dans les domaines d'intérêt particulier qui ont été dégagés;
English: It is developing a migration code consonant with the State Migration Programme and has put forward proposals for a readmission strategy whereby citizens can return to their countries of origin.
French: Il élabore un code des migrations conformément au Programme national relatif aux migrations et a présenté des propositions pour une stratégie de réadmission permettant le retour dans le pays d'origine.
English: 49 Malerba, Franco (ed.), , "Sectoral Systems of Innovation.
French: Equilibrium and Evolutionary Perspectives», in P. Stoneman (dir.), Handbook of the Economics of Innovation and Technological Change, Blackwell Publishers, Oxford (UK)/Cambridge (US), 1995.
English: You may occupy any part of a lane when your safety warrants it.
French: Ne mettez jamais en péril votre sécurité pour satisfaire les autres.
English: 118 staff work at the centre, under the able direction of Dr Lyudmila GULIYEVA.
French: Le centre, dirigé habilement par le Dr Lyudmila GULIYEVA emploie 118 personnes.
English: Other changes to the Financial Administration Act and other statutes deal with matters related to internal audit in the federal public administration. Part 5 amends the Auditor General Act by expanding the class of recipients of grants, contributions and loans into which the Auditor General may inquire as to the use of public funds.
French: La partie 3 crée une commission des nominations publiques; celle-ci est chargée d’établir et de communiquer au Parlement les lignes directrices régissant les processus de sélection en vue des nominations, par le gouverneur en conseil, de membres d’organismes, de commissions et de sociétés d’État.
English: At stake is the larger issue of religious tolerance and respect for cultural diversity.
French: C'est la question plus large de la tolérance religieuse et du respect de la diversité culturelle qui est en jeu.
English: Standard electronic format for reporting of information on Kyoto Protocol units1 General reporting instructions The standard electronic format (SEF) is an essential part of submission under Article 7, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.
French: Instructions générales  Le cadre électronique standard (CES) est un élément essentiel du processus de communication d'informations au titre du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: – Reform and reduce the rigidity of the wage setting system, in particular in the public sector.
French: – Adopter la loi sur le conseil budgétaire national et établir les procédures nécessaires pour assurer son bon fonctionnement.
English: Progress over the next five years will require the full involvement of national Governments, civil society and the mass media to support the Global Campaign.
French: Au cours des cinq prochaines années, il faudra pour progresser la pleine participation des gouvernements nationaux, de la société civile et des médias à l'appui de la Campagne mondiale.
English: The IRB has also forwarded its Annual Information Management Plan, which provides information on the progress made on several related initiatives. 12.3 Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements (Acceptable) Measure 12.3 assessed an institution's timeliness and completeness in terms of public reporting on access to information and privacy activities through Annual Reports to Parliament and descriptions of information holdings through the TBS Info Source publication.
French: La CISR a également acheminé son Plan annuel de gestion de l'information, qui fournit des renseignements sur les progrès réalisés relativement à plusieurs initiatives connexes . 12.3 Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée (Acceptable) La mesure 12.3 vise à déterminer si une institution a rendu compte à temps et de manière complète au public de ses activités touchant l'accès à l'information et la protection de la vie privée par l'intermédiaire de ses rapports annuels au Parlement et des descriptions de son fonds de renseignements dans la publication Info Source du SCT.
English: for which the audit strategy of the audit authority under Article 30 is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
French: La Commission coopère avec les autorités d'audit des programmes pluriannuels, en vue de coordonner leurs plans de contrôle et méthodologies d'audit respectifs, et échange immédiatement les résultats des audits réalisés sur les systèmes de gestion et de contrôle, afin d'utiliser au mieux les ressources de contrôle et d'éviter toute répétition inutile des mêmes travaux.
English: He raised human dignity in Turkmenistan to a high level and was a major treasure of our society.
French: Il a élevé la dignité humaine au Turkménistan à un niveau supérieur et il était l'un des trésors de notre société.
English: The structure of modern Canadian science began to form during the last quarter of the century.
French: La science canadienne moderne prend forme pendant le dernier quart du siècle.
English: YOU SHOULD LEAVE AT LEAST 30 CM OR 12 INCHES OF FREE BOARD (space between the water level and the top of your watercraft).
French: IL DEVRAIT Y AVOIR AU MOINS 30 CM ENTRE LE NIVEAU DE L’EAU ET LE HAUT DE LA COQUE.
English: Most prospectors are based in Montreal but they are constantly on the road.
French: • Développement des filiales a huit personnes qui travaillent en relation avec les entreprises étrangères présentes au Québec.
English: The decline in the ratio between 2000-01 and 2001-02 reflects the impact of the tax reductions announced in the February 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update, as well as the impact of the global economic slowdown.
French: La baisse de ce ratio entre 2000-2001 et 2001-2002 reflète l’incidence des réductions d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2001, ainsi que les effets du ralentissement économique survenu à l’échelle mondiale.
English: The concern for the implications of the increased globalization of the world has increased to such an extent that it is not rare for human rights organizations - including the most traditional among them - to raise the issue as one of fundamental importance to the respect for human rights.
French: Les conséquences d'une mondialisation croissante suscitent désormais de telles inquiétudes qu'il n'est pas rare que les organisations de défense des droits de l'homme - même les plus traditionnelles d'entre elles - soulèvent cette question en lui attachant une importance fondamentale pour le respect des droits de l'homme.
English: W0105-03E005/A) (the solicitation or the standing offer) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence for the provision of chemical toilets (or units) at Canadian Forces Base (CFB) Gagetown in New Brunswick.
French: La plainte concernait une convention d’offre à commandes (invitation no W0105-03E005/A) (l’invitation ou l’offre à commandes) par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), au nom du ministère de la Défense nationale, pour la fourniture de toilettes chimiques (ou unités) à la Base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown, au Nouveau-Brunswick.
English: Three little arches, with mocarabes on the lateral arches and arch scallops on the central arch, lead to the mirador's chamber.
French: La chambre du mirador est accessible a travers trois petits arcs, avec des mocárabes (stalactites) sur les arcs latéraux et des écoinçons triangulaires sur l'arc central.
English: Do environmental non-governmental organizations (NGOs) participate in environmental awareness raising?
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) qui œuvrent en faveur de la protection de l'environnement participent-elles aux actions de sensibilisation environnementale?
English: FNRASEC: Projet C.R.I.S.E Le 5 mars 2010 a eu lieu une réunion des...
French: URC – C.R., RAPPORT MORAL ET ENREGISTREMENT DE L’A.G. (MAJ-2) Suite à l’AG du samedi 13 juin, le rapport moral...
English: This clearer formulation had brought into sharper focus the importance of the environment in reducing poverty, as, for example, most of the chronically poor were poor because they were forced to subsist on environmentally degraded resources, which again made them more vulnerable to natural calamities.
French: Cette formulation plus claire avait fait mieux ressortir l'importance de l'environnent dans la réduction de la pauvreté, dans la mesure où, par exemple, la plupart des personnes qui souffraient d'une pauvreté chronique se trouvaient dans cette situation, parce qu'elles étaient obligées d'utiliser des ressources écologiquement dégradées pour survivre, ce qui les rendait encore plus vulnérables aux catastrophes naturelles.
English: That is something that should be made clear to Russia at the summit.
French: C'est une question que nous devons poser clairement à la Russie lors du sommet.
English: The shape, size, and strength of a radar echo can lead to the detection of hazardous weather situations, especially those involving thunderstorms.
French: La forme, la taille et la puissance de l'écho radar permettent la détection de phénomènes météorologiques dangereux, notamment ceux associés à la présence d'un orage.
English: Efforts have been made to ensure that women benefit equally from housing schemes.
French: On s'est efforcé de veiller à ce que les femmes puissent bénéficier à égalité avec les hommes des plans de logements.
English: MARKINGS IN GTRS, THEIR INTERACTION WITH THE MARKING OF UNECE REGULATIONS AND ANY OTHER REGULATORY SYSTEM, AND THEIR LEGAL IMPLICATION ON TYPE APPROVAL AND SELF CERTIFICATION SYSTEMS
French: MARQUES D'HOMOLOGATION DANS LES RTM, LEURS LIENS AVEC LES MARQUES D'HOMOLOGATION DES RÈGLEMENTS DE LA CEE OU DE TOUT AUTRE RÈGLEMENT AINSI QUE LEURS INCIDENCES JURIDIQUES SUR LES SYSTÈMES D'HOMOLOGATION DE TYPE ET D'AUTOCERTIFICATION
English: Based on aggregated anthropogenic (excludes open sources) emissions of primary PM 2.5 , SO 2 , NO x and VOC.
French: À partir des émissions anthropiques (excluant les sources à ciel ouvert) combinées de PM 2,5 primaires, de SO 2 , de NO X et de COV.
English: They attained their highest share of the Canadian CSWP market in the first quarter of 2008.
French: Elles ont atteint leur part la plus importante du marché canadien des TSAC au premier trimestre de 2008.
English: Solution They tapped into help available from the Saskatchewan Trade and Export Partnership,and the DFAIT/Trade Commissioner Services’network of trade commissioners abroad to source clients and contacts in key markets like New York,Buffalo,Seattle and San Jose.Just recently,they signed a reselling agreement with a major client with offices worldwide, which should facilitate sales and service beyond North America.
French: Solution Ils ont profité de l’aide offerte par le Saskatchewan Trade and Export Partnership et par le réseau du Service des délégués commerciaux du MAECI à l'étranger pour repérer des clients et nouer des contacts dans des marchés clés,tels que New York, Buffalo,Seattle et San Jose.Ils viennent de signer un contrat de revente avec un gros client qui possède des bureaux dans le monde entier,ce qui devrait faciliter les ventes et la prestation de services à l’extérieur de l’Amérique du Nord.
English: They also welcomed the in-coming Chair, expressing their confidence in his commitment, clear thinking and diplomatic skills to guide them in their discussions.
French: Elles ont aussi souhaité la bienvenue au nouveau président, exprimant leur confiance en son dévouement, sa clairvoyance et son aptitude diplomatique à les guider dans leurs discussions.
English: It is generally acknowledged that it is better to take steps to prevent child abuse, neglect and exploitation than to deal with its consequences.
French: Il est communément admis qu'il vaut mieux prendre des mesures pour prévenir les sévices à enfant et la négligence et l'exploitation d'enfants plutôt que d'avoir à en subir les conséquences.
English: The willingness to work within an interfaith environment is crucial to a chaplain's suitability for employment within the CF.
French: Pour qu’un aumônier soit apte à travailler au sein des FC, il doit démontrer sa volonté à oeuvrer dans un environnement inter-religieux.
English: The College is now offering learning and consultancy services in knowledge management, and has pilot workshops planned for the second half of 2003 and 2004.
French: L'École des cadres offre maintenant des services de perfectionnement et de consultants en matière de gestion du savoir et elle projette des ateliers pilotes pour le deuxième semestre de 2003 et pour 2004.
English: A group of donor countries working on border management has also been assembled to assist in this process from an early stage.
French: Un groupe de pays donateurs qui s'occupent de la gestion frontalière a été créé afin de contribuer à ce processus dès le début.
English: This could include a provincial registration, provincial incorporation or a federal incorporation.
French: Cela peut inclure un nom faisant l'objet d'un enregistrement provincial ou une dénomination d'une société constituée selon la loi fédérale ou selon la loi d'une province.
English: The associate members are American Samoa; the Commonwealth of the Northern Mariana Islands; Cook Islands; French Polynesia; Guam; Hong Kong; China;8 Macau, China; New Caledonia; and Niue.
French: Les membres associés de la Commission sont le Commonwealth des Îles Mariannes septentrionales; Guam; Hong Kong (Chine); les Îles Cook; Macao (Chine); la Nouvelle-Calédonie; Nioué; la Polynésie française et les Samoa américaines.
English: The Government is the executive body of the National Assembly and the highest State administrative body of the Socialist Republic of Viet Nam.
French: Le Gouvernement est l'organe exécutif de l'Assemblée nationale et la plus haute instance administrative de la République socialiste du Viet Nam.
English: There have been several proposals for new types of supplemental multilateral organizations.
French: Il y a eu plusieurs propositions pour de nouveaux types d’organisations multilatérales complémentaires.
English: A comprehensive inclusion of GNSS into ATM operational processes is expected from the SESAR programme which will provide benefits for the 'gate to gate' network.
French: Le programme SESAR devrait amener l’inclusion complète des GNSS dans les procédures opérationnelles de la gestion du trafic aérien, au bénéfice du réseau «porte à porte» (gate to gate).
English: In instances where programs and services were felt to be less relevant (for example, Human Resource Centre of Canada [HRCC] not responding to clients’ emotional needs, program eligibility, timing of wage subsidies), these perceptions could often be traced to a lack of understanding of the role played by EBSMs in the range of employment programming in the territory (for example, increased use of third-party providers in service delivery, targeting Employment Insurance (EI) clients and need for programming in the offseasons).
French: Le taux de retour au travail chez les apprentis était supérieur à celui qui est associé aux cinq PEMS principales, quoique le fait d’inclure les apprentis (qui fait augmenter artificiellement le nombre de retours au travail) soulève des préoccupations relativement à la mesure des RAT chez les clients de l’AE.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca, Herbert Reul, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Anne Laperrouze, Romana Jordan-Cizelj, Dominique Vlasto, Giles Chichester, Nicole Fontaine, Gunnar Hökmark Amendment 3 Citations, indent 12 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras, Herbert Reul, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Anne Laperrouze, Romana Jordan Cizelj, Dominique Vlasto, Giles Chichester, Nicole Fontaine et Gunnar Hökmark Amendement 3 Visa 12 supprimé Or. en
English: During today's increasingly router functionality through wireless AP with router function (eg Linksys WRT54GL be taken with Tomato firmware), offers fli4l a very good way on old hardware set up an unlimited configurable router that already meet an old 486'er with 16MB RAM and a floppy drive completely.
French: Au cours d'aujourd'hui de plus en plus la fonctionnalit� routeur, au moyen d'acc�s sans fil avec fonction routeur (Linksys WRT54GL par exemple �tre prises avec le firmware de tomates), offre ainsi une tr�s bonne fli4l sur du mat�riel ancien mettre en place un routeur configurable illimit�e qui r�pondent d�j� � une vieille 486'er avec 16 Mo de RAM et un lecteur de disquette compl�tement.
English: Royal Mat was founded in 1983 by Jacques Poulin, a former tire-retreading specialist.
French: Royal Mat a été fondée en 1983 par Jacques Poulin, spécialiste du rechapage de pneus.
English: It set up political institutions modelled on British tradition.
French: La Proclamation royale met en place des institutions politiques conformes à la tradition britannique.
English: IHDCYH > About IHDCYH Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) About IHDCYH The CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) supports research that ensures the best start in life for all Canadians and the achievement of their potential for optimal growth and development.
French: IDSEA > À propos de l'IDSEA Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) À propos de l'IDSEA L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC appuie la recherche qui assure le meilleur début dans la vie pour tous les Canadiens et les Canadiennes et la réalisation de leur plein potentiel pour une croissance et un développement optimaux.
English: (Note by the secretariat: this document was adopted by WP.29 at its November 2001 session - see TRANS/WP.29/815, para.
French: (Note du secrétariat: ce document a été adopté par le WP.29 à sa session de novembre 2001 - voir le document TRANS/WP.29/815, par.
English: Pattison Sign Group is committed to being the leader in the technological development and manufacture of various modes of visual communication in order to effectively implement our clients’ corporate image.
French: Enseignes Pattison Sign Group s’engage à être le leader dans le développement technologique et la fabrication de divers modes de communication visuelle.
English: However, there is still work to be done to bring the co-ordination of regulatory affairs to a level that will adequately address the risk that the regulatory process poses to the department.
French: Cependant, il reste encore à faire pour que la coordination des affaires réglementaires atteigne un niveau permettant d’éliminer suffisamment les risques que pose le processus réglementaire pour le Ministère.
English: Industry-leading virtualization (US) and workload management (US) allows System z9 resource utilization up to 100 percent of the capacity, versus 5 to 20 percent utilization that many times occurs with non-virtualized distributed servers.
French: Grâce à une virtualisation (ÉU) de pointe et à la gestion des charges de travail (ÉU) , la capacité d'utilisation des ressources du System z9 peut atteindre 100 % — en comparaison, la capacité des serveurs répartis non virtualisés n'atteint souvent pas plus de 5 à 20 %.