ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through our Research Community Development Funding program, we were also proud to support a variety of important events, such as two timely workshops on the landmark Chaoulli Supreme Court decision.
French: Grâce à notre Programme de subventions de développement communautaire, nous avons également été fiers d'appuyer diverses activités d'importance, comme deux ateliers opportuns sur la décision historique de la Cour suprême dans la cause Chaoulli.
English: The office in Colombia will closely and regularly monitor implementation and results in 2008.
French: Le Bureau surveillera de près et régulièrement leur application et les résultats obtenus en 2008.
English: It divides the country into four broad regions.
French: Il divise le pays en quatre grandes régions.
English: A client 'helpline' is available for users of all of Statistics Canada's electronic products, including Internet commercial services.
French: Un service d'assistance au client est offert aux utilisateurs de tous les produits électroniques de Statistique Canada, dont les services commerciaux par Internet.
English: The Slovak branch is autonomous, composed of three staff members and is funded by the German Ministry of Economic Cooperation.
French: Autonome, composée de trois membres, elle est financée par le ministère de la coopération économique allemand.
English: Submitted by Ian on March 25, 2008 - 21:41.
French: Submitted by Ian on Mars 25, 2008 - 21:41.
English: Similarly, a man can establish his paternity without having to prove the existence of a marital relationship.
French: En outre, le père peut reconnaître un enfant sans qu'il soit nécessaire de prouver l'existence d'une relation conjugale.
English: The fundamental and guiding principles laid down in the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners are generally in force in Irish prisons.
French: Les Principes directeurs fondamentaux énoncés dans l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus sont généralement en vigueur dans les prisons irlandaises.
English: Despite this conclusion, the Registrar indicated that this jurisdiction did not include the authority to "correct or sanction a trustee's misconduct."
French: Néanmoins, en vertu de ses pouvoirs de taxation, le registraire peut sanctionner le syndic pour gestes dérogatoires en réduisant ses honoraires.
English: Cuts of meat and edible offal, including livers, of turkeys, fresh, chilled or frozen, that are classified under tariff item No. 0207.26.10, 0207.26.20 (bone in), 0207.26.30 (boneless), 0207.27.11, 0207.27.12, 0207.27.91, 0207.27.92 (bone in) or 0207.27.93 (boneless) in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Morceaux de viande et abats comestibles de dindons et dindes, y compris les foies, frais, réfrigérés ou congelés, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0207.26.10, 0207.26.20 (non désossée), 0207.26.30 (désossée), 0207.27.11, 0207.27.12, 0207.27.91, 0207.27.92 (non désossée) ou 0207.27.93 (désossée) de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The evaluation of the use of user inspectorates shows that no safety issues could be identified.
French: L’évaluation du recours aux services d’inspection des utilisateurs montre qu’aucune question de sécurité n’a pu être identifiée.
English: Payments In Lieu of Taxes – These payments are made by the federal Crown to municipalities in lieu of the payment of municipal land based taxes.
French: Loi sur les lieux et les monuments historiques du Canada L.R. 1985, ch.
English: At its fourth, fifth and eighth meetings, the Consultative Process focused its discussions, inter alia, on “Protecting vulnerable marine ecosystems”; “New sustainable uses of the oceans, including the conservation and management of the biological diversity of the seabed in areas beyond national jurisdiction”; and “Marine genetic resources” (see sect.
French: À ses quatrième, cinquième et huitième réunions, le Processus consultatif a centré ses débats sur la « Protection des écosystèmes marins vulnérables », les « Nouvelles méthodes d'exploration rationnelle des océans, y compris la conservation et la gestion de la diversité biologique du fond marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale » et les « Ressources génétiques marines » (voir sect. III.B.2 ci-dessus).
English: The five horizontal teams and the areas on which they focus are as follows: • Risk Management:
French: Les cinq équipes horizontales et les secteurs sur lesquels elles font porter leurs efforts sont les suivants :
English: However, work is continuing on a comprehensive set of updated global databases.
French: Les travaux consacrés à l'élaboration d'une série de bases de données mondiales complètes et actualisées se poursuivent néanmoins.
English: The main social policy areas are as follows: Old age, Survivors, Incapacity-related benefits, Health, Family, Active labor market programmes, Unemployment, Housing, and Other social policy areas. It covers 30 OECD countries for the period 1980-2003.
French: Les principaux domaines de la politique sociale sont : la vieillesse, les survivants, les prestations liées à l’incapacité, la santé, la famille, les programmes actifs du marché du travail, le chômage, le logement et d’autres domaines de politique sociale.
English: He did not appear to be familiar  with the ethical guidelines of the CPRS and the PRSA.
French: Le professeur Sperling ne semblait pas connaître  les codes d'éthique de la SCRP et de la PRSA.
English: The bank provides a record of the loans. Consistent Uses: None Retention and Disposal Standards:
French: Faciliter les décisions concernant les mesures disciplinaires que pourraient être prises à la suite d'une enquête. Normes de conservation et de destruction :
English: Although the majority of retailers in Regina and Saskatoon,---the two cities we measured in Saskatchewan--- had either of the two mandatory signs, fewer in each city had both.
French: Bien que la majorité des détaillants de Regina et de Saskatoon, -- les deux villes visitées en Saskatchewan--- avaient soit l'une ou l'autre des deux affiches obligatoires, moins de détaillants dans chaque ville avaient les deux.
English: An argument that a general, non-specific answer necessarily includes specific steps, cannot succeed.
French: Un argument voulant qu'une réponse générale englobe nécessairement des étapes précises ne peut être accepté.
English: It also provides technical assistance and financial support to cooperatives, promotes capacity-building, facilitates job creation and supports poverty reduction and microfinance programmes around the world.
French: Elle apporte par ailleurs une assistance technique et un appui financier aux coopératives, favorise le renforcement des capacités, facilite la création d'emplois et appuie des programmes de diminution de la pauvreté et de microfinancement dans le monde entier.
English: However, several of the growth promotion claim levels also overlap therapeutic claims (e.g., CMIB #34 - chlortetracycline HCl:
French: Tout produit médicamenteux n'ayant que des allégations thérapeutiques ne peut servir de stimulateur de croissance, même avec une ordonnance vétérinaire.
English: 2007-35 2007-05-25 Framework for forbearance from regulation of high‑speed intra‑exchange digital network access services.
French: 2007-35 2007-05-25 Cadre pour l'abstention de la réglementation des services d'accès au réseau numérique haute vitesse intracirconscriptions.
English: ◦ Part 3 – Summary of SR&ED Expenditures ▪ Step 1 Allowable SR&ED expenditures for SR&ED carried out in Canada (lines 300 to 400) ▪ Step 2 Pool of deductible SR&ED expenditures (lines 430 to 470) ▪ Step 3 Qualified SR&ED expenditures for ITC purposes (lines 500 to 570)
French: ◦ Partie 3 – Sommaire des dépenses de RS&DE ▪ Étape 1 Dépenses déductibles pour des activités de RS&DE exercées au Canada (lignes 300 à 400) ▪ Étape 2 Compte de dépenses de RS&DE déductibles (lignes 430 à 470) 24 ▪ Étape 3 Dépenses de RS&DE admissibles pour le calcul du CII (lignes 500 à 570)
English: • train the next generation to understand the financial operation of the farm Register now Back to top
French: • Pour montrer à la nouvelle génération comment comprendre les opérations financières de l'exploitation agricole Inscrivez-vous maintenant Retour au début
English: Ms. Chambers (Jamaica), speaking in her capacity as Rapporteur of the Committee on Information, introduced the report of that Committee (A/64/21), which provided information on the Committee's activities and recommendations in the form of a draft resolution.
French: Mme Chambers (Jamaïque), parlant en sa qualité de Rapporteur du Comité de l'information, introduit le rapport du Comité (A/64/21) qui fournit des informations sur les activités du Comité et ses recommandations sous la forme d'un projet de résolution.
English: He became famous in France with the movies "Nelly", "Monsieur Arnaud", and "Ridicule".
French: Son physique et ses talents d'acteur lui permettent de se couler dans n'importe quel genre de rôle, du blanchisseur de province, un peu complexé de Nettoyage à sec au cadre aux dents longues dans Demonlover.
English: Saguenay Port Authority Saint John Airport Inc.
French: Société immobilière du Canada limitée Supercourier (1987) Ltd.
English: If the source country reduces its tax and the residence country admits to the primacy of the source tax within the agreed boundary, they can divide the gain arising from the elimination of the distorting taxes and the consequential improvement in economic efficiency.
French: Un pays de la source qui accepterait de réduire son taux d'imposition et un pays de résidence qui admettrait la primauté d'un impôt à taux réduit perçu par le pays de la source, dans des limites convenues, pourraient se partager les avantages découlant du gain d'efficience économique procuré par l'élimination des distorsions fiscales.
English: Directs the preparation and review of building project specifications, master specifications and specifications covering standard plan buildings.
French: Diriger la préparation et la révision des devis relatifs aux projets de construction, des devis directeurs et des devis traitant des bâtiments à plans types.
English: Launch BullGuard firewall (Start > All Programs > BullGuard) software.
French: Lancez le pare-feu BullGuard (Démarrer > Tous les programmes > BullGuard).
English: Sixteen years later, the General Assembly established a universal and non-discriminatory register of international conventional arms transfers.
French: Seize ans plus tard, l'Assemblée générale a établi un registre universel et non discriminatoire des transferts internationaux d'armes classiques.
English: Of the six cases reported to the Working Group, five occurred in 1999 and concerned members of the Lao Students Movement for Democracy who were allegedly arrested by the police during a demonstration in Vientiane.
French: Sur les six cas signalés au Groupe de travail, cinq se sont produits en 1999 et concernent des membres du mouvement des étudiants lao pour la démocratie qui auraient été arrêtés par la police lors d'une démonstration à Vientiane.
English: • Sport should be fun  Perhaps the strongest consensus came from the recommendation relating to fun in sport.
French: • Le sport devrait être amusant  La recommandation ayant rallié la plus forte unanimité porte sur le plaisir dans le sport.
English: Harbour Authority Of Sibley's Cove Contact:
French: Harbour Authority Of Sibley's Cove Contact d'affaires :
English: TP20 This substance shall only be transported in insulated tanks under a nitrogen blanket.
French: TP20 Cette matière ne doit être transportée que dans des citernes isolées thermiquement sous couverture d'azote.
English: Wow, as soon as you start, to check this amazing, euphoric, compelling, outstanding album out, you feel the itch, in your heart and soul, to move your foot and toe tap to this jolly, fun, entertaining, really interesting,compelling without a doubt mesmerising-ly, awesome pop,rock, bluesy,soul filled,wonderful singing guitars music, that has humour,class and style all rolled into one nice adorable package as this album is..
French: Joli album, des mélodies et des arrangements sympas et de belles voix bien que je regrette parfois quelques lourdeurs de style dans les paroles, un mauvais accent anglais et le tout manquant parfois un peu de swing...
English: Objective of Study - That which is to be achieved by a study (i.e., the advancement of knowledge about the epidemiologic/etiologic aspects of a phenomenon).
French: (Control Group) Groupement – Le phénomène de «rapprochement» des personnes, des événements ou des diagnostics.
English: As Chair of the Dept of Family Practice he has focused the mandate of the department to addressing the health needs of under serviced communities in BC.
French: Comment le médecin de famille de demain dispensera-t-il les soins appropriés au bon endroit? Comment nos programmes de soins aux personnes âgées élaborent-ils les SLD dans leur curriculum?
English: Trained in New York City, he first performed with the American Ballet Theatre in 1951, rising from corps member to soloist.
French: Il reçoit sa formation à New York et fait ses débuts sur scène en 1951 avec l'American Ballet Theatre, où il passe de membre du corps de ballet à soliste.
English: Upon the recommendations of the intersessional working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights, as endorsed by Commission decision 2000/109, the Economic and Social Council adopted resolution 2000/3 entitled “Procedure for dealing with communications concerning human rights”.
French: Suite aux recommandations du Groupe de travail intersessions sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme, que la Commission a entérinées dans sa décision 2000/109, le Conseil économique et social a adopté la résolution 2000/3 intitulée «Procédure à suivre pour l'examen des communications concernant les droits de l'homme».
English: The Arai RX-7 immediately conquered the top position in the premium helmet market segment, thanks to its immensely strong and stiff outer shell and the revolutionary ‘'Diffuser'' ventilation system.
French: Ceci entraîne que la force d’impact est deux fois plus importante avec la norme SNELL M2010 qu’avec la norme ECE2205.
English: At the same meeting, a recorded vote was requested on the draft decision.
French: À la même séance, il a été demandé un vote enregistré sur le projet de décision.
English: Submit your NRC memory "It’s rewarding to work at NRC, where technology and its uses are so pervasive.
French: Soumettre votre souvenir du CNRC « Il est encourageant de travailler au CNRC, où la technologie et ses usages se retrouvent tellement partout.
English: As you know, in the year 2000, our present Minister for Foreign Affairs, Ambassador Celso Amorim, in his second term as Ambassador here in Geneva, presented as President of the CD the text that is conceived now and presented as the “Amorim proposal”.
French: Comme vous le savez, en 2000, notre actuel Ministre des affaires étrangères, l'Ambassadeur Celso Amorim, a, alors qu'il effectuait son second mandat en tant qu'Ambassadeur du Brésil à Genève, présenté, alors qu'il présidait la Conférence du désarmement, le document aujourd'hui connu sous le nom de proposition Amorim.
English: Women's Fashion Men's Lifestyle National Papers (M-F)
French: Mode féminine Mode de vie des hommes Journaux nationaux (L-V)
English: (c) Adding a number of divisions to certain appeal courts in order to meet the need for an accessible system of justice in keeping with the Judicial Authority Act;
French: c) Doter de chambres supplémentaires certaines juridictions d'appel afin de garantir l'accès à la justice, conformément à la loi sur l'autorité judiciaire;
English: So far, the main focus of our discussions has been limited to institutional matters, as can be seen from the subjects chosen for the activities of the six working groups.
French: Pour toutes ces raisons, il faut développer nos spécificités non pas seulement pour justifier notre existence mais pour donner aux populations européennes de nouvelles possibilités, de nouvelles chances pour affronter l'avenir avec confiance et optimisme.(Applaudissements.) 6.
English: Concerning the possible reasons for the initial budget underestimation, the Secretariat said that with hindsight the data available at the time the initial cost estimates were submitted for consideration were insufficient and the proposal was overly optimistic.
French: En ce qui concerne les raisons éventuelles pour lesquelles les coûts ont été sous‑estimés, le Secrétariat a dit qu’il apparaît, avec le recul, que les données disponibles au moment de l’établissement du budget initial étaient insuffisantes et que la proposition était trop optimiste.
English: Operational changes have been instituted to facilitate the provision of relevant, strategic advice on health science and research activities.
French: Des changements opérationnels ont été apportés; ils visent à faciliter la prestation de conseils stratégiques pertinents sur les activités scientifiques et de recherche en santé.
English: I will cite just one example to illustrate our fears.
French: Je ne prendrai qu'un seul exemple pour illustrer nos craintes.
English: Fisheries research board of Canada bulletin 116. vii + 63 pp.
French: Il fait aussi partie du programme de recherche Coasts Under Stress.
English: To meet or exceed federal "best practices guidelines" for greening internal operations, the Agency will:
French: Afin de respecter et de dépasser les lignes directrices fédérales sur les meilleures pratiques pour l'écologisation de ses activités internes, l'Agence :
English: Without assurance that needed sickness care will be available when required, there will be little enthusiasm for even the most effective health promotion and prevention interventions. —National Forum on Health, 1997
French: Il ne faut pas tenir compte uniquement des frais pour garder une personne à domicile plutôt qu’en institution, mais à l'incidence sur les dispensateurs de soins dans la famille, tant sur le plan financier que sur le plan non financier.
English: actor Name of an actor appearing within a cast list.
French: actor Nom d'un acteur apparaissant dans une distribution.
English: They further suggested that the School should examine other models, such as the French National School of Public Administration.
French: Les participants ont suggéré que l’École soutienne le partage des meilleures pratiques et des cas exemplaires à l’échelle nationale et internationale, et qu’elle étudie d’autres modèles comme l’École Nationale d'Administration Publique en France.
English: Its scope shall go beyond the promotion of objectives such as sustainable development or combating poverty to encompass significant support to be given to measures leading to a gradual participation in the European market.
French: Sa portée dépassera la promotion d’objectifs tels que le développement durable ou la lutte contre la pauvreté pour englober par exemple un soutien considérable aux mesures conduisant à une participation progressive sur le marché européen.
English: Waste crankcase oils are burned as a mixture with other fuel oils or by themselves in a variety of combustion units including boilers, space heaters, engines, furnaces, incinerators, and cement kilns (Yates, 1981; Mueller Associates Inc., 1987; 1989; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992; U.S. EPA, 1992).
French: Les huiles moteur usées sont brûlées sous forme de mélange à d'autres types de mazout ou seules, dans une variété de systèmes de combustion, notamment des chaudières, des appareils de chauffage individuels, des moteurs, des fourneaux, des incinérateurs et des fours à ciment (Yates, 1981; Mueller Associates Inc., 1987, 1989; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992; EPA, 1992).
English: From Paris/Bordeaux via A10: exit 28, then pass 3 traffic circles always continuing straight ahead.
French: Sortie 28 (1). Après le péage passer trois rond-point en allant toujours en face.
English: Source: Prepared by CIIMU based on data from statistical yearbooks 2000-2006 of the State Secretariat for State and Security, Ministry of the Interior.
French: Source: Élaboré par le CIIMU d'après des données des annuaires statistiques 2000-2006 du Secrétariat d'État à la sécurité, Ministère de l'intérieur.
English: We shall remain strongly committed to the goal of achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, for the benefit of all parties concerned.
French: Nous demeurons résolus à atteindre une paix totale, juste et durable au Moyen Orient, pour le plus grand bien de toutes les parties concernées.
English: Actions under this regulation shall be implemented according to the rules set down in Title IV of part 2 of Council Regulation 1605/20023.
French: Les actions relevant du présent règlement sont mises en œuvre conformément aux règles fixées au titre IV de la deuxième partie du règlement 1605/2002 du Conseil1.
English: (b) Piloting and testing gender-responsive models of support for traditional artisan communities, such as handloom weavers and rural craftspersons, for employment creation and poverty eradication, and to make them competitive in a climate of globaliszation and economic liberaliszation;
French: b) D'expérimenter et de tester des modèles d'assistance à des communautés artisanales traditionnelles telles que les tisserands et les artisans ruraux, qui soient adaptés à la situation des femmes en vue de créer des emplois et d'éliminer la pauvreté et, partant, de les rendre compétitifs dans le contexte de la mondialisation et de la libéralisation économique;
English: Let me be clear about our commitment.
French: Permettez-moi de rappeler clairement notre engagement.
English: AGCM3 is now operating in the development version of the CCCma coupled model (CGCM3) and is being deployed for seasonal forecasting at the Canadian Meteorological Centre.
French: Le MCGA3 fonctionne maintenant dans la version perfectionnée du modèle couplé de la DMAC (MCCG3), et il est utilisé pour les prévisions saisonnières au Centre météorologique canadien.
English: Revised text submitted by Peru following the first reading of the draft text at the second session of the Ad Hoc Committee, pursuant to a request by the Chairman (A/AC.261/L.77).
French: Texte révisé présenté par le Pérou après la première lecture du projet de texte à la deuxième session du Comité spécial, comme suite à la demande du Président (A/AC.261/L.77).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-23&contractid=6311196B&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Also, the image resolution of the peripheral view (between 10° and 60° below the ceiling) is 2-3 times greater with the IMV1-1/3.
French: De plus, la résolution graphique obtenue en périphérie (entre 10° et 60° sous le plafond) est de 2 à 3 fois plus importante avec IMV1-1/3.
English: The final sale of oil under the programme was for shipments made on 20 March 2003;
French: La dernière vente de pétrole en vertu du programme a été expédiée le 20 mars 2003;
English: Today, the Council of Europe is a home for all Europeans, as in practice all Europe belongs to it.
French: Le Conseil de l’Europe est aujourd’hui notre maison commune européenne, car pratiquement tous les pays d’Europe en sont membres.
English: CTC’s Governance Framework Strengthening Crown corporation governance is an important element in the Government of Canada’s agenda to improve public sector management and includes clarification of accountability structures.5 The Minister of Industry is responsible for the CTC and is accountable to Parliament for all CTC activities.
French: Cadre de régie interne de la CCT Renforcer la régie interne des sociétés d’État est un volet important du programme du gouvernement canadien visant à améliorer la gestion du secteur public et cela comprend la clarification des structures de responsabilisation.5 Le ministre de l’Industrie est responsable de la CCT et il est comptable au Parlement de toutes les activités de la CCT.