ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reported destruction of coca-type clandestine laboratories, including maceration pits, 1997-2004
French: Nombre de laboratoires clandestins de fabrication de substances de type coca, y compris les fosses de macération, déclarés détruits, 1997-2004
English: U blox introduces estate car chip for GPS and Galileo!
French: u-blox présente le break la puce pour GPS et Galileo!
English: The resulting product from a smelter is a molten matte or bullion containing a high concentration of the metal of value.
French: Le produit sortant du four de fusion est une matte ou une barre présentant une forte concentration du métal utile.
English: -------------------------------------------------------------------------------Same as before, some functional use codes need clarifying, and more info. on specific uses.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Même situation que plus tôt, besoin de précisions et de plus amples renseignements sur les utilisations précises de plusieurs codes d’utilisation fonctionnelle.
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 52 Paragraph 11 11. Calls for the rapid provision of technical assistance for the neighbouring countries that have already decided on comprehensive reform programmes and demonstrated a concrete willingness to implement them; confirms its resolve to call for a significant increase in funding for the European neighbourhood policy, as the ENPI is replacing the existing TACIS, MEDA and other programmes on 1 January 2007; recognises that the gradual participation in the European internal market offered under the ENP is an 17/72 PE 357.899v01-00
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 52 Paragraphe 11 11. demande une mise à disposition rapide de l'aide technique pour les pays voisins qui ont déjà arrêté un programme de réforme global et fait preuve d'une volonté réelle de le mettre en œuvre; confirme sa détermination à demander une augmentation notable des ressources pour la politique européenne de voisinage, étant donné que l'ENPI remplacera les programmes TACIS, MEDA et d'autres programmes existants au 1er janvier 2007; reconnaît que la participation progressive au marché intérieur européen proposé dans le cadre de la PEV constitue une chance, mais aussi un grand défi pour les pays voisins, et propose à la Commission de créer une aide financière spéciale pour le rapprochement du marché intérieur destinée aux partenaires de la PEV, à l'instar de l'aide prévue pour les pays candidats avant leur adhésion; Or. en
English: The Committee observes the amendments to the Working Time Act concerning on-call and in-readiness periods at work.
French: Le Comité prend note des modifications apportées à compter du 1er janvier 2004 à la loi sur le temps de travail, concernant les périodes d’astreinte et de disponibilité.
English: The best case scenario would have been an acute increase in repression; the worst case scenario, which would fulfil Mr Sharon's ambitions, would be the wholesale movement of populations, the colonisation of the occupied territories and the straightforward annexation of these people by Israel.
French: La meilleure hypothèse se serait traduite par une accentuation substantielle de la répression ; la pire, par l'accomplissement des visées de M. Sharon, le déplacement massif de populations, la colonisation des territoires occupés et l'annexion pure et simple de ceux-ci par Israël.
English: The Territory is also a member of the Caribbean Development Bank and the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: Le territoire est également membre de la Banque de développement des Caraïbes et de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: It had been ably negotiated in Oslo at the invitation of Norway, under the chairmanship of South Africa.
French: Elle avait été habilement négociée à Oslo, à l'invitation de la Norvège, et sous la présidence de l'Afrique du Sud.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FEDERAL GOVERNMENT ANNOUNCES REHABILITATION AND DIVESTITURE OF THE LAKEFIELD (UPPER) WHARF  MAY 6, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ANNONCE LA RESTAURATION ET LE DESSAISISSEMENT DU QUAI DE LAKEFIELD (UPPER)  LE 6 MAI 2005
English: Article 38 29 Addressees This Directive is addressed to the Member States.
French: Article 29(38) Destinataires Les États membres sont destinataires de la présente directive.
English: The Commission, in its proposals submitted under paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
French: Elle est adoptée après consultation du Comité économique et social.
English: In Buwama, (Uganda) there was a history of long drawn difficulties between the management committee members and the telecentre staff, which affected the smooth delivery of services.
French: À Buwama (Ouganda), une longue brouille entre les membres du comité de gestion et le personnel du télécentre avait perturbé la prestation de services.
English: In particular, she called for more grants and concessional credits to help developing countries achieve the Millennium Development Goals.
French: Elle a notamment appelé à l'octroi d'un volume plus important de subventions et de crédits concessionnels en vue d'aider les pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 16 At the Asia-Europe Foreign Ministers' Meeting in June 2002, Singapore's Minister for Foreign Affairs proposed the establishment of linkages between EUROPOL, ASEANAPOL and the law enforcement agencies of China, Japan and the Republic of Korea to facilitate intelligence sharing and cooperation, with particular emphasis on tackling terrorism and international organized crime.
French: Lors de la Réunion des ministres des affaires étrangères d'Asie et d'Europe en juin 2002, le Ministre singapourien des affaires étrangères a proposé la mise en place de liens entre EUROPOL, ASEANAPOL et les organismes d'application des lois de Chine, du Japon et de la République de Corée afin de faciliter la mise en commun d'informations et la coopération, en mettant particulièrement l'accent sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée.
English: The misery of the original book they know well to convey.
French: La misère de l'ouvrage original, ils savent bien faire passer.
English: These remaining 50 units may be sold until December 31, 2009 with the original labels.
French: Elle pourra vendre les cinquante unités restantes (sur lesquelles est apposée l'étiquette originale) d'ici le 31 décembre 2009.
English: The Assembly considered the item at its fiftieth to fifty-fourth sessions (resolutions 50/1, 51/21, 52/19, 53/15 and 54/100).
French: L'Assemblée a examiné cette question de sa cinquantième à sa cinquante-quatrième session (résolutions 50/1, 51/21, 52/19, 53/15 et 54/100).
English: Description of the schedule(s) for using the study drug(s) including escalations/ maintenance / reductions / discontinuation, as applicable.
French: Description de la posologie pour les médicament(s) à l'étude, y compris l'augmentation/le maintien /la réduction/l'abandon, s'il y a lieu.
English: I would say to Commissioner Kroes that competition is the objective, not the problem.
French: Je voudrais dire à la commissaire Kroes que la concurrence est l’objectif et non le problème.
English: Additionally, the manager will indicate the recommended activities and assignment areas to address gaps in experience and/or competencies.
French: Elle ou il en profitera aussi pour suggérer des activités de formation ou des possibilités d'affectation si vous manquez d'expérience ou devez parfaire certaines compétences.
English: Large dams not only block fish passage, but can alternately flood and drain fish habitat behind the dam.
French: Non seulement les grands barrages bloquent le passage des poissons mais ils peuvent aussi inonder et drainer en alternance l’habitat des poissons derrière les barrages.
English: Development of a Stable and Prosperous South East Europe
French: Vers une Europe du Sud-Est stable et prospère
English: If that is not forthcoming, then we should act on our own.
French: À défaut, nous devrons agir seuls.
English: The landfill is located on the edge of a rural/residential area in Pickering, Ontario, approximately 15 kilometres north-east of Toronto.
French: Il est situé aux abords d'une zone rurale-résidentielle à Pickering, en Ontario, à environ 15 kilomètres au nord-est de Toronto.
English: Historically, Islamophobia has deep roots in Europe.
French: L'islamophobie se caractérise en Europe par sa profondeur historique.
English: In Laos where submunitions and other ERW have killed thousands, Handicap International has reported that a third of the incidents occur during agricultural work.
French: Handicap International signale que, au Laos, où les victimes se comptent par milliers, un tiers des accidents provoqués par des sous-munitions et autres restes explosifs se produisent dans le cadre des travaux agricoles.
English: Very few businesses require an excise tax account.
French: Très peu d'entreprises ont besoin d'un compte de taxe d'accise.
English: UNCTAD could also continue providing countries with a forum to exchange experience in this area.
French: La CNUCED pouvait aussi continuer d'offrir aux pays un espace où échanger leurs expériences dans ce domaine.
English: The number of cases diagnosed prenatally, as well as the number aborted, can vary among monitoring systems and provinces/territories.
French: Le nombre de cas diagnostiqués avant la naissance, de même que le nombre d'avortements, peut varier d'un système à l'autre et d'une province à l'autre.
English: The officers receive each visitor at primary inspection, ask some questions about the declarations submitted by the traveller, and if necessary redirect the traveller to secondary inspection, where the investigation continues and the duty is collected as applicable.
French: Les agents de ce bureau accueillent le visiteur à l'inspection primaire, posent quelques questions sur les déclarations fournies par le voyageur et, selon le cas, redirigent le voyageur à l'inspection secondaire où on poursuit l'enquête et où on perçoit les frais de douane, au besoin.
English: Internet para as Escolas in Mozambique Ephraim Siluma, Daniel Browde and Nicky Roberts 2004 Country context; Project background; Project activities; Research process; Research findings; Effects of the project; Conclusions and recommendations
French: Internet para as Escolas au Mozambique Ephraim Siluma, Daniel Browde etNicky Roberts 2004 Le contexte; Le contexte du projet; Les activités du projet; Le processus de recherche; Les résultats des recherches menées; L'impact du projet; Conclusions et recommandations
English: Resistance to n-hexane according to ISO 1817 with the following conditions:
French: 1.4.2.2 La résistance au n-hexane doit être déterminée selon la norme ISO 1817, dans les conditions suivantes :
English: Click image to enlarge CCOHS operates as a departmental corporation of the Federal government, and is governed by an independent tripartite Council of Governors comprised of representatives from labour, business and all levels of Canadian governments.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Le CCHST est un établissement public du gouvernement fédéral régi par un Conseil des gouverneurs tripartite indépendant composé de représentants du syndicalisme, du patronat et de tous les ordres de gouvernement au Canada.
English: Should you require clarification on the information provided in this communiqué, or require additional information related to the SAKMS CA migration initiative, please send an e-mail to:
French: Si vous avez quelque question ou préoccupation à ce sujet, veuillez communiquer avec nous par courriel à l’adresse suivante : NCR.CMIP@pwgsc.gc.ca. Forum ouvert:
English: That would, of course, be permissible, as we see evidenced by the fact that in the Republic of Ireland the name of the region is given on the numberplate in Erse and in Germany the Land badge is also shown conventionally on the numberplates.
French: Voilà qui serait acceptable, comme en témoigne d'ailleurs le fait qu'en république d'Irlande le nom de la région figure sur les plaques d'immatriculation à Erse et qu'en Allemagne l'insigne du Land figure normalement sur les plaques minéralogiques.
English: According to DNGOs, the bill limits the freedom of movement and foresees in an interference to the right to respect ones private life, but does not contain a further description of the term “terrorist activities or the support of such activities”.
French: D'après les DNGO, le projet de loi limite la liberté de mouvement et autorise les atteintes au droit au respect de la vie privée, mais ne donne pas de définition plus précise de l'expression «activités terroristes ou soutien à ces activités».
English: Future plans include additional visits to the two Depots and two Regional Support Facilities, where key personnel from the regional sites will be invited to discuss the way ahead.
French: Parmi les plans pour l’avenir, mentionnons des visites supplémentaires aux deux dépôts et à deux installations de soutien régionales, où des employés cruciaux des sites régionaux seront invités à discuter de la marche à suivre.
English: Jill Sinclair Director General International Security Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade Ottawa
French: Jill Sinclair Directrice générale Direction générale de la sécurité internationale Ministère des affaires étrangères et du commerce international Ottawa
English: Net Cost of the Program for 2000-2001 Section VI:
French: • Tableau 5.1 Coût net du programme pour 2001-2002 Partie VI :
English: Provide incentives to industry to negotiate and work with Aboriginal people.
French: Par suite de ses discussions, le Groupe propose les mesures suivantes, classées par ordre d’importance :
English: The decision stated that he was in the punishment cell from 27 October to 11 November 2000.
French: Le texte de la décision précisait qu'il se trouvait en cellule disciplinaire du 27 octobre au 11 novembre 2000.
English: • stepping up militarisation and 'preventive' repression inside and outside the ΕU by strengthening and increasing resources for rapid intervention forces - battlegroups - and other repressive ΕU mechanisms such as Europol and Frontex;
French: • l'intensification de la militarisation et de la répression "préventive" à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE via un renforcement et une augmentation des ressources des forces d'intervention rapide - les groupements tactiques - et d'autres mécanismes répressifs communautaires tels qu'Europol et Frontex;
English: In effect until 2008, PROCAMPO provides a fixed pay per hectare of cropland to the approximately 3.5 million farmers who produce basic commodities.
French: Ce programme, qui sera en vigueur jusqu'en 2008, prévoit des paiements fixes à l'hectare de terre cultivée à quelque 3,5 millions d'agriculteurs qui produisent des denrées de base.
English: This point is particularly important, as it shows that the metabolic potential of foods matters more than their energy content. This is one of the fundamental principles underlying thee Montignac Method.
French: Ce point est particulièrement important car il démontre que le potentiel métabolique des aliments importe plus que leur contenu énergétique ce qui constitue l’un des fondements de la Méthode Montignac.
English: CONCEPT OF MARRIED IN Ms. Rivers was a married in member of the Squamish Nation.
French: En réponse à une  question concernant le franc-parler de la plaignante, Mme Jacobs a dit ce  qui suit :
English: Conclusion The interest in the governance of CAPC/CPNP comes at a time when many countries are increasingly concerned with the need to build citizen participation in decisionmaking and policy formation.
French: L’intérêt que suscite la gestion des projets du PACE/PCNP survient à un moment où de nombreux pays prennent davantage conscience de la nécessité de faire participer les citoyens à la prise de décisions et à l’élaboration de politiques.
English: • The manufacturer should have a written training program.
French: • Le fabricant doit disposer d’un programme de formation écrit.
English: The Commission reports on which this debate is based presuppose that there are to be no major changes this year, because a large-scale evaluation of the first five-year period is to be carried out in the course of next year.
French: Les rapports de la Commission sur lesquels s'appuie le présent débat partent du principe qu'aucun changement conséquent ne devra intervenir cette année, parce qu'une estimation de la première période de cinq ans aura lieu l'année prochaine.
English: Actual exposure limits by credit rating of private sector counterparties/issuers1
French: Limites de risque réelles selon la cote de crédit des contreparties et des émetteurs du secteur privé1
English: Examination of Utility Model Applications 25.
French: Examen de la demande de certificat de modèle d’utilité 25.
English: GMES Global Monitoring for Environment and Security GPRS General Packet Radio Service HFSP Human Frontier Science Program ICT Information and communications technologies IETF Internet Engineering Task Force IMS Intelligent Manufacturing Systems Initiative IP Internet Protocol IP Intellectual Property (in the context of Micro- and Opto-electronics) IPR Intellectual Property Rights IPs Integrated Projects IPv6 Internet Protocol version 6 ISO International Standard Organisation IST Information Society Technologies.
French: - cordis.europa.eu/en/home.html) PI Propriété intellectuelle (dans le contexte de la microélectronique et de l'optoélectronique) QS Qualité de service RDT (R&D) Recherche et développement technologique RF Radiofréquence RV Réalité virtuelle SFI Initiative Systèmes de fabrication intelligents SOC Systèmes sur puce SSA Mesure d'Accompagnement STREP Projet de recherche spécifique ciblé S-UMTS Système universel de télécommunications mobiles par satellites TIC Technologies de l'information et de la communication TSI Technologies de la société de l'information.
English: If the establishment of the facts was proper and the evaluation was unbiased and objective, even though the panel might have reached a different conclusion, the evaluation shall not be overturned;" With respect to questions of legal interpretation, Article 17.6 provides: "(ii) the panel shall interpret the relevant provisions of the Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law.
French: Si l'établissement des faits était correct et que l'évaluation était impartiale et objective, même si le groupe spécial est arrivé à une conclusion différente, l'évaluation ne sera pas infirmée;" En ce qui concerne les questions relatives à l'interprétation du droit, l'article 17.6 dispose ce qui suit: "ii) le groupe spécial interprétera les dispositions pertinentes de l'Accord conformément aux règles coutumières d'interprétation du droit international public.
English: AREA 24W SCOTIA-FUNDY SNOW CRAB
French: AREA 24W SCOTIA-FUNDY CRABE DES NEIGES EXPLORATORY
English: Final check before issuing the contract Before issuing the contract you should check on whether the following has been done:
French: Les dernières vérifications à faire avant d'établir le contrat Avant d'établir le contrat, vous devez vous assurer :
English: They recall that, when the Agreement on Adaptation enters into force, other participating States of the OSCE whose land territory lies in Europe within the geographic area between the Atlantic Ocean and the Ural mountains, will be able to apply for accession to the Treaty.
French: Ils rappellent que, lorsque l’Accord d’adaptation entrera en vigueur, d’autres Etats participants de l’OSCE, dont le territoire terrestre est situé en Europe dans la zone géographique comprise entre l’Océan Atlantique et les Monts Oural, pourront demander à adhérer au Traité.
English: However, if it were to campaign for the release of all the other journalists, it would cease to be a television channel and become a political player.
French: Mais elle ne peut les multiplier, sinon, de chaîne de télévision, elle se transformera en acteur politique.
English: Assessments and lessons learned We began our assessment by reviewing the operating environment during our 2004-2007 strategy.
French: Évaluations et leçons tirées Nous avons commencé notre évaluation en examinant le contexte opérationnel pendant la mise en œuvre de notre stratégie 2004-2007.
English: I take this opportunity to extend a welcome to the new ambassadors who have been appointed to represent their Governments in the Conference, namely, Ambassador Luiz Felipe Seixas Corrêa of Brazil, Ambassador Volker Heinsberg of Germany, Ambassador Mohammad Reza Alborzi of the Islamic Republic of Iran, Ambassador Omar Hilale of Morocco, Ambassador Leonid Skotnikov of the Russian Federation, Ambassador Carlos Miranda of Spain, Ambassador David Broucher of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Ambassador Eric Javits of the United States of America.
French: Je saisis cette occasion pour souhaiter la bienvenue à tous les ambassadeurs récemment désignés pour représenter leurs gouvernements respectifs à la Conférence, à savoir l'Ambassadeur du Brésil, M. Luiz Felipe Seixas Corrêa, l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Volker Heinsberg, l'Ambassadeur de la République islamique d'Iran, M. Mohammad Reza Alborzi, l'Ambassadeur du Maroc, M. Omar Hilale, l'Ambassadeur de la Fédération de Russie, M. Léonide Skotnikov, l'Ambassadeur d'Espagne, M. Carlos Miranda, l'Ambassadeur du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, M. David Broucher et l'Ambassadeur des États-Unis d'Amérique, M. Eric Javits.
English: Strengths and Challenges of CSCs  4.1 Major strengths  4.2 Challenges  4.2.1 Operating budgets  4.2.2 Relationship between institutional partners  4.2.3 Interpersonal relations between managers  4.2.4 Common, shared CSC mandate 5. Conclusions: success factors for CSCs  5.1 A common CSC vision  5.2 Stable community finances  5.3 Solid management and communication mechanisms 6.
French: Les forces et les défis des CSC  4.1 Les forces vives des CSC  4.2 Les défis des CSC  4.2.1 Les défis reliés aux budgets d'opération  4.2.2 Les défis reliés aux relations institutionnelles entre partenaires de taille et de culture différentes mais de voix égale   4.2.3 Les défis reliés aux relations interpersonnelles entre les directions  4.2.4 Les défis reliés à la compréhension commune et partagée du mandat du CSC 5.
English: Therefore, as a result of the introduction of a decentralised system of urban renewal, the Ministry of Culture had to draw up a new system of financing the restoration of protected monuments as I mentioned at the beginning of this lecture.
French: Le plan de restauration conçu par la municipalité ressemble aux anciens plans de rénovation urbaine.
English: • Competition About Publications & Documents Information by Country Site Map Directorate for Financial and Enterprise Affairs
French: • Concurrence En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction des affaires financières et des entreprises
English: • 071240 Clearwater county near ya-ha-tinda ranch
French: • 071240 ComtÃ© de Clearwater prÃ¨s de ya-ha-tinda ranch
English: Furthermore, the Law provides for increasingly strict prerequisites for the granting of a second postponement.
French: Par ailleurs, la loi fixe des conditions préalables encore plus strictes pour accorder un deuxième renvoi.