ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty-one clones from RNSs isolated from different Triticeae genera were used to investigate the genome constitution of South American Elymus.
French: Trente et un clones RNS isolés chez différents genres appartenant aux Triticeae ont été employés pour analyser la composition génomique des espèces du genre Elymus en Amérique du Sud.
English: The negative values of for the NR3 systems probably indicate a weak association between the NR3 molecules.
French: Les valeurs négatives de pour les systèmes contenant les trialkylamines sont probablement dues à une faible association entre les molécules NR3.
English: The coach station close to train, underground and Victoria make .......
French: La gare routière voisine de train, .......
English: Putting Canada First An Architecture for Agricultural Policy in the 21st Century
French: Le Canada en tête Un cadre pour la politique agricole au XXI e siècle
English: With respect to partnerships, country team coordination and integrated missions, the Deputy Special Representative of the Secretary-General (recovery and governance) is also the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator for Liberia and chairs the weekly coordination meetings with the United Nations country team.
French: S'agissant des partenariats, de la coordination des équipes de pays et des missions intégrées, le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (relèvement et gouvernance) est également le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire des Nations Unies pour le Libéria et préside les réunions de coordination hebdomadaires avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: (f) Thirty-second International Geological Congress Florence, 20-28 August 2004;
French: f) Trente-deuxième Congrès géologique international, Florence (Italie), 20-28 août 2004;
English: This situation should not be allowed to continue, and the time has now come for the international community to send a clear message to all those concerned that the people of Somalia cannot be held hostage to such narrow and personal interests.
French: Cette situation ne saurait se poursuivre et le moment est venu pour la communauté internationale d'envoyer un message très net à tous les intéressés que le peuple somalien ne peut pas continuer à être le jouet de leurs étroits intérêts personnels.
English: This is quite unique because the storm was only about 20 km away from the radar.
French: À ce moment, on a signalé qu'une petite tornade issue de la cellule orageuse avait touché le sol.
English: DIPLOMA TO THE COLEGIO OFICIAL DE MÉDICOS DE BARCELONA FOR SETTING UP THE “FUNDACIÓN GALATEA”.. Diario Medico.
French: DIPLOMA AL COLEGIO OFICIAL DE MÉDICOS DE BARCELONA POR LA CREACIÓN DE LA “FUNDACIÓN GALATEA”. Diario Médico.
English: The application of humanitarian principles, and other issues of concern
French: Application des principes humanitaires et autres sujets de préoccupation
English: Following the confirmation of a native case of BSE an intensive eradication and epidemiological investigation was made by the Canadian Food Inspection Agency.
French: La politique de Santé Canada en la matière est qu’aucun matériel infecté par des EST ne peut entrer dans la chaîne alimentaire.
English: While I truly believe that we will, one day, as a result of this research, be able to prevent or cure this devastating disease, we need to know more about how to treat those who have the disease now.
French: Même si je crois sincèrement que nous serons un jour, grâce à cette recherche, en mesure de prévenir et de guérir cette maladie dévastatrice, nous devons en savoir plus sur la façon de traiter les personnes atteintes aujourd’hui.
English: His clinical trial experience also includes oversight activities as a member of data safety and monitoring committees, research ethics committees and scientific review committees.
French: Quant aux essais cliniques, il a acquis de l'expérience en supervision en tant que membre de comités de la sécurité et du contrôle des données, de comités d'éthique de la recherche et de comités d'examen scientifique.
English: F2 considerable (winds of 181 -252 km/hr; roofs blown off homes, sheds and outbuildings demolished, and mobile homes overturned), accounts for about 24% of all tornadoes.
French: F2 : considérable (vents de 181 à 252 km/h; les toits sont arrachés par le vent, les hangars et les dépendances sont démolies et les maisons mobiles sont renversées); environ 24% de toutes les tornades appartiennent à cette catégorie.
English: Necessity is the mother of innovation and innovation is a key stimulant to investment in the development of new technologies.
French: La nécessité est la mère de l'innovation et l'innovation constitue un moteur clé de l'investissement dans le développement de nouvelles technologies.
English: Partea introductivă a alineatului (2) se modifică şi va avea următorul cuprins: „(2) Camerele îşi desfăşoară lucrările şi în şedinţe comune, potrivit unui regulament adoptat cu votul majorităţii deputaţilor şi senatorilor, pentru:"
French: L’intitulé de l’article sera : « Les séances des Chambres » L’alinéa (1) est modifié et aura le contenu suivant : « (1) La Chambre des Députés et le Sénat travaillent en séances séparées.
English: The Treasury Board Secretariat identifies three phases in implementing modern comptrollership: Foundation, Transition and Sustained Improvement.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor reconnaît trois étapes à la mise en oeuvre de la gestion moderne : « établissement », « transition » et « amélioration continue ».
English: ii
French: Date de l’ébauche: 2006/12/20
English: Once we have all those informations, we will contact you for the next steps.
French: Une fois qu'on a tous ces renseignements, on vous contacte pour la suite.
English: Investment in import-intensive machinery and equipment fell 12.0% after dropping 7.0% in the previous quarter.
French: L’investissement dans les machines et le matériel à forte incidence sur les importations a chuté de 12,0 % après avoir reculé de 7,0 % au trimestre précédent.
English: It has snowed more than 40 hours in Montreal since Lhasa's departure.
French: Il a neigé plus de 40 heures à Montréal depuis son départ.
English: No sooner do they get there than she’s already naked, wiggling her butt on the couch.
French: Puis après les préliminaires passons aux choses sérieuses et les petites chiennes vont se faire casser les chattes a tour de rôles puis chevaucher en même temps les bites pour que leurs cris de plaisir ne fassent plus qu’un. La belle métisse se fera même refaire l’anus alors qu’on peu voir en gros plan sa chatte poile et percée.
English: A first step towards this improvement was the inclusion of the "Global Fire Monitoring Centre on Forest" (Friburg, Germany), furthermore contacts have been taken with the Centre specialized on avalanches (Davos, Switzerland) to also join the network.
French: L’intégration du centre mondial de surveillance des incendies (Fribourg, Allemagne) constitue un premier pas sur cette voie, des contacts ayant été pris dans le même objectif avec le centre spécialisé sur les avalanches (Davos, Suisse).
English: Ethnicity, by contrast, is a characteristic that not only refers to "inherited" forms of belonging, but also tends to take precedence over any other characteristic in the perception both of the communities concerned and of the surrounding population.
French: L'ethnicité, par contre, est une caractéristique qui non seulement renvoie à des formes "héritées" d'appartenance à une communauté, mais tend aussi à l'emporter sur toute autre caractéristique dans la perception à la fois des communautés concernées et de la population environnante. Toutefois, dans la mesure
English: This move permitted them to take a much less risky return to Earth.
French: L'opération a rendu le retour sur Terre beaucoup moins risqué pour les astronautes.
English: Over the past year, the United Nations Conference on Trade and Development made substantive and operational contributions to the implementation of the international programmes and initiatives related to least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Au cours de l'année écoulée, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a apporté une contribution technique et opérationnelle à la mise en oeuvre des programmes et initiatives lancés à l'échelon international en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: "Canada is a country where people are consciously trying to develop and accommodate others in a civilized, humane manner," says Harmut Lutz, Chair of North American Studies at the University of Greifswald in Germany and currently a visiting scholar at the University of Ottawa.
French: « Le Canada est un pays où les gens essaient consciemment d’évoluer et de s’accorder avec les autres d’une manière civilisée, humaine », afﬁrme Harmut Lutz, président du département d’études nord-américaines à l’Université de Greifswald en Allemagne et actuellement chercheur invité à l’Université d’Ottawa.
English: Finally, the bottom line in terms of protectionism is that we have to protect the rights of citizens, whether they are inside or outside the European Union.
French: Finalement, le point essentiel en termes de protectionnisme est que nous devons protéger les droits des citoyens, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Union européenne.
English: Such persons are usually identified after a selection is made, as happened in the present case after the first selection which led to the first decision of the Appeal Board, but they may, as a practical matter, be identified before a selection is made, and should there be any oversight in this respect it may be subsequently corrected..... (Underlining added) Although the Greaves decision predated the coming into force of the present Act, with its differently worded section 21 appeal provision, it still is considered to have application, especially in relation to an appointment made without competition where an appeal has been brought subsequently, as was the case here.
French: Ces personnes sont normalement identifiées après une sélection, comme il est arrivé en l'espèce après la première sélection qui est à l'origine de la première décision du Comité d'appel, mais, en pratique, elles peuvent être identifiées avant qu'un choix ne soit fait, et si un oubli était fait à cet égard, il pourrait subséquemment y être remédié. (Soulignement ajouté) Même si la décision Greaves a précédé l'entrée en vigueur de la version actuelle de la Loi, dont l'article 21 portant sur les appels est libellé différemment, cette décision s'applique encore, plus particulièrement en ce qui a trait aux nominations faites sans concours et faisant l'objet d'un appel, comme c'est le cas en l'espèce.
English: Student’s Status Card and School Register Source:
French: Carte de statut de l’élève et Registre de prénom) l’école.
English: any plant protection product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a plant protection product was obtained in Cyprus prior to the date of accession may be granted a certificate, provided that the application for a certificate was lodged within six months of the date on which the first market authorisation was obtained; notwithstanding the above, where the market authorisation was obtained before the grant of the basic patent, the application for a certificate must be lodged within six months of the date on which the patent was granted; (d)
French: tout produit phytopharmaceutique qui est protégé par un brevet de base en vigueur et pour lequel, en tant que produit phytopharmaceutique, une première autorisation de mise sur le marché a été obtenue à Chypre avant la date d'adhésion peut donner lieu à délivrance d'un certificat, à condition que la demande de certificat ait été déposée dans les six mois suivant la date à laquelle a été obtenue la première autorisation de mise sur le marché; nonobstant ce qui précède, lorsque l'autorisation de mise sur le marché a été obtenue avant l'octroi du brevet de base, la demande de certificat doit avoir été déposée dans les six mois suivant la date à laquelle le brevet a été octroyé; d)
English: Thus, the Agency's risk-based compliance and enforcement policies are geared toward achieving the highest level of compliance through strategic interventions (e.g., education, guidance, enforcement, etc.). Strong partnerships.
French: Par conséquent, les politiques de conformité et d'application de l'Agence fondées sur le risque visent à atteindre le plus haut niveau de conformité possible grâce à des interventions stratégiques (p. ex., activités d'éducation, d'orientation, d'exécution, etc.). Des partenariats solides.
English: In addition, in the coming weeks and months we will introduce air pollution regulations from big equipment used in construction, mining, forestry and agriculture.
French: De plus, au cours des semaines et des mois à venir, nous présenterons des règlements sur la pollution atmosphérique émise par l'équipement lourd utilisé dans les secteurs de la construction, des mines, de la foresterie et de l'agriculture.
English: The train station is 500 metres away.
French: La gare est distante de seulement 500 mètres.
English: Ms. Slaughter has a B.A. in French Literature from the University of California at Berkeley, and an AD in Interior/Graphic Design from the University of California, Los Angeles.
French: Elle possède un baccalauréat en littérature française de l’université de la Californie à Berkeley, ainsi qu’un diplôme en design d’intérieur/graphique de UCLA.
English: Such assistance should be provided as part of an inclusive package that benefits Syrians and Jordanians as well as Iraqi communities to avoid resentment among the populations of Syria and Jordan;
French: Cette aide doit être fournie dans le cadre d'un ensemble de mesures profitant aussi bien aux Syriens et aux Jordaniens qu'aux réfugiés irakiens, pour éviter tout ressentiment au sein de la population locale ;
English: UNESCO International Hydrological Programme is a member of the Board of the Inter-American Water Resources Network and UNESCO-OAS implemented the World Water Vision 2025 for the Americas.
French: Le Programme hydrologique international de l'UNESCO est membre du Comité du réseau interaméricain des ressources en eau et UNESCO-OEA a mis en oeuvre l'initiative sur les perspectives mondiales pour l'eau à l'horizon 2025 dans les Amériques.
English: We will take your key messages into account when working with our communications department to develop general statements regarding the outcomes of this teleconference.
French: Nous tiendrons compte de vos messages clés lorsqu’il s’agira de travailler avec notre service des communications afin d’établir les déclarations générales à propos des résultats de cette téléconférence.
English: • Capacity of any existing venue to be used Capacity of any new venue for legacy use post-Games Popularity of the sport in the Host City, region and/or country The ability to increase capacity on a temporary basis for Olympic Games use
French: • capacité d'accueil de tout nouveau site qui aura une utilisation post-olympique; • popularité du sport dans la ville, région et/ou pays hôte;
English: The most prevalent micronutrient deficiencies are primarily Vitamin A and iodine deficiencies.
French: Les carences majeures en micronutriments concernent en particulier la vitamine A et l'iode.
English: • Follow Up of 2004-2005 Fiscal Year-End Audit
French: • Suivi de la vérification de fin d'exercice 2004-2005
English: Proposal of amendments to Regulation No. 110: (14 December 2005)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 110 : (14 décembre 20051)
English: Methodology Technologies selected for the Showcase were identified by the participants in response to a survey in April 2003 conducted by PWGSC.
French: Méthodologie Les technologies choisies dans le cadre de l'exposition ont été identifiées par les participants lors d'un sondage mené par TPSGC en avril 2003.
English: Click here for an overview of the programme so far.
French: Cliquez ici pour un aperçu du programme.
English: What may justify using a non-advertised process under the EE criterion?
French: Qu'est-ce qui pourrait justifier l'utilisation d'un processus non annoncé par rapport à ce critère?
English: • natural spaces of significance to the environment in which they are located;
French: • les espaces naturels ayant une importance pour l'environnement dans lequel ils sont situés;
English: The role of the CF-18 In order to maintain the capability to protect Canadian sovereignty, to contribute to the collective defence of North America within the NORAD agreement, and to provide a credible contribution to UN, NATO, and coalition-led operations, Canada’s fighter force needs to be modernized.
French: Le rôle du CF-18 Afin de demeurer capable de protéger la souveraineté du Canada, de contribuer à la défense collective de l’Amérique du Nord dans le cadre de l’Accord du NORAD et d’apporter une contribution crédible à l’ONU, à l’OTAN et aux opérations de paix menées par la coalition, il faut moderniser la flotte de chasseurs du Canada.
English: In the third sentence, replace the words “Priority will continue to be given to emphasizing the importance of human rights on the international and national agendas” with the words “Emphasis will be given to the importance of human rights on international and national agendas”.
French: Dans la troisième phrase, remplacer « continuera, en priorité, à faire valoir l'importance des droits de l'homme sur les plans international et national » par « mettre l'accent sur l'importance des droits de l'homme sur les plans international et national ».
English: So the Council takes a long-term view. That view is as follows: the Algerians must resolve the crisis themselves by means of a return to democratic national government and by continuing economic structural adjustments.
French: Cela signifie que le regard du Conseil est fixé sur le long terme, avec la perspective que les Algériens pourront résoudre leur crise eux-mêmes en revenant à un régime démocratique et en procédant à des adaptations structurelles et continues sur le plan économique.
English: The company realized early on that delegating authority and responsibly involved risk taking on the part of management, and invited risk taking on the part of employees.
French: La société a tôt fait de se rendre compte que la délégation des pouvoirs et des responsabilités exigeait de la direction qu'elle prenne des risques et qu'elle invite les employés à en faire de même.
English: The new tax withheld on the distribution will be a final tax.
French: L’investisseur non résident ne sera pas tenu de déclarer la distribution dans une déclaration de revenus canadienne, pas plus qu’il ne devra rajuster le prix de base de l’action ou de la part pour en tenir compte.
English: For those UNECE countries where ugilec has been used, phasing-out programmes have been established.  Within the EU, ugilec 141 may be in use in some machinery until 2010.
French: Dans les pays de la CEE où l'Ugilec a été utilisé, des programmes d'élimination progressive ont été mis en place.
English: Broadly disseminated to non-governmental organizations, government offices and the media, Africa Recovery offered a message of hope which, while welcome, could not by itself restore the external image of the continent.
French: Ce rapport devrait faire apparaître la répartition des pays selon la croissance économique, la diversification des exportations, les changements structurels ainsi que l'égalité entre les sexes, le niveau d'éducation et de santé et la réduction de la pauvreté.
English: 27 May 2002 TEAM CANADA ATLANTIC'S FIRST MISSION TO NEW YORK ENDS ON HIGH NOTE - NEW BRUNSWICK New York, USA
French: 27 mai 2002 LA PREMIÈRE MISSION D'ÉQUIPE DU CANADA ATLANTIQUE À NEW YORK SE TERMINE SUR UNE NOTE PROMETTEUSE - NOUVEAU-BRUNSWICK New York, E-U
English: Ontario AIR OPS (ANAV AEC, PLT) Rank:
French: Ontario AIR OPS (NAV AIR, C AERO, PIL) Rang :
English: When Maksymiuk wanted to meet with an Iraqi government minister in the so-called Red Zone beyond the international quarter, it required making arrangements with a private security firm.
French: Ce quartier est maintenant considéré comme dangereux pour les étrangers. photo : avec la permission d'Éric Mercier, AEC Il peut être frustrant de travailler dans un tel environnement, mais cela a aussi parfois son côté drôle.
English: Such systems would demonstrate the effectiveness and efficiency of inter-agency mechanisms such as UNDAF and CCA.
French: De tels systèmes démontreraient l'efficacité et l'efficience de mécanismes interinstitutions tels que le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le bilan commun de pays.
English: 3 The increase in the tax expenditure from 1998 to 2000 is attributable to a large increase in projected taxable income during this period.
French: 3 La hausse du coût de cette dépense fiscale entre 1998 et 2000 est attribuable à une forte augmentation du revenu imposable prévu au cours de la période.
English: We are confident that he will provide invaluable insights into the area of international justice.
French: Nous sommes certains qu'il fournira des éclaircissements inestimables dans le domaine de la justice internationale.
English: 34.The conclusions of that Policy Forum were crystallized in the Resolution 1625 (2005) adopted by the Head of States at the Security Council Summit on 14 September 2005 on Conflict Prevention, in particular in Africa.
French: Les conclusions du Forum ont pris corps dans la résolution 1625 (2005), adoptée par les chefs d'État présents au sommet du Conseil de sécurité consacré à la prévention des conflits, en particulier en Afrique, le 14 septembre 2005.
English: The analysis in this report was underpinned by improved data availability, which allowed new insights to be drawn.
French: L’analyse formulée dans ce rapport s’appuie sur une meilleure disponibilité des données, ce qui permet de tirer de nouveaux enseignements.
English: No expenditure in respect of the Technical Advisory Programme was incurred for the biennium ended 31 December 2005, while $0.04 million had been incurred in the previous biennium.
French: Il n'y a eu aucune dépense au titre du Programme consultatif technique pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, alors que des dépenses de 40 000 dollars avaient été engagées en 2002-2003.
English: Questions and Answers for the Guidance for Industry:
French: Questions et réponses à propos de la ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: Who: 18-35 ans, citizens of Switzerland, professionnals or students.
French: Qui: 18-35 ans, suisses, professionnels ou étudiants.
English: The Office shall enter the cancellation in the register and shall publish it in the Bulletin.
French: L’Office inscrit la radiation au registre et la publie dans le Bulletin.
English: C. POLICY TOWARDS AND PROTECTION OF MINORITIES 16.
French: C. POLITIQUE A L'ÉGARD DES MINORITÉS ET PROTECTION DE CELLES-CI 16.
English: Letter dated 3 August 2000 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 août 2000, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The best answer to that is the recent decision to call off the European Union-United States Summit.
French: La récente annulation du sommet Union européenne-États-Unis y répond parfaitement.
English: In the event of two parties submitting a FCFS application on the same day, advise which party will be granted the spectrum, and the reasons why.
French: Si deux parties intéressées soumettent une demande PAPS le même jour, indiquez à laquelle de ces parties le spectre sera octroyé et justifiez ce choix.
English: – owners of trademarks that have been registered or protected earlier;
French: – les propriétaires de marques qui ont été enregistrées précédemment ou qui font déjà l’objet d’une protection;