ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecosystem Initiative Website for Detailed Performance Information Atlantic Costal Action Program http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/ St. Lawrence Action Plan http://www.slv2000.qc.ca/ Great Lakes Action Plan http://www.on.ec.gc.ca/water/greatlakes/intro-e.html Western Boreal Conservation Initiative http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/boreal (launch date: January 2005) Northern Ecosystem Initiative http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nei-ien/dh00s00.en.html Georgia Basin Action Plan http://www.pyr.ec.gc.ca/GeorgiaBasin/index_e.htm
French: Initiative axée sur l'écosystème Initiative axée sur l'écosystème Site Web contenant de l'information détaillée sur le rendement Plan d'assainissement du littoral Atlantique http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/ Plan d'action du Saint-Laurent http://www.slv2000.qc.ca/ Plan d'action des Grands Lacs http://www.on.ec.gc.ca/glimr/prog ram-f.html/ Initiative des écosystèmes boréaux de l'Ouest http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/boreal (date de lancement : janvier 2005) Initiative des écosystèmes nordiques http://www.pnr- rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nr ei-iern/index.fr.html Plan d'action du bassin de Georgia http://www.pyr.ec.gc.ca./Georgia Basin/gbi_fIndex.htm
English: Although this trend was almost entirely focused on new, premium rice wine products, it may indicate opportunity for other high-quality, niche products, such as mead (Euromonitor International, 2006).
French: Même si cette tendance semblait centrée presque exclusivement sur les nouveaux sakés de grande qualité, cela révèle peut-être des possibilités pour de nouveaux produits-créneaux de qualité supérieure, comme l'hydromel (Euromonitor International, 2006).
English: He welcomed the President and Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea, the Secretary-General of the International Seabed Authority and the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Le Président a souhaité la bienvenue au Président et au Greffier du Tribunal international du droit de la mer, au Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins et au Président de la Commission des limites du Plateau continental.
English: Over the same period, Canada's flatfish exports to the U.S. have held up better.
French: Durant cette même période, les exportations canadiennes de poissons plats vers les É.-U. se sont mieux comportées.
English: The start of another By adopting the ad hoc group's report, the EESC Bureau has resolved to establish a forum for contact with the NGOs.
French: Un point de départ Le bureau du CESE, en adoptant le rapport du «groupe ad hoc», a décidé la mise en place d'une instance de contact avec les ONG.
English: Brazil fully supports the important role being played by UNIFIL in southern Lebanon, in conformity with its mandate, as established by resolution 425 (1978), of confirming the withdrawal of Israeli forces, assisting the Government of Lebanon in ensuring the return of its effective authority in the area, and restoring international peace and security.
French: Le Brésil appuie sans réserve le rôle important de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) dans le sud du Liban, conformément à son mandat - tel qu'établi par la résolution 425 (1978), qui confirme le retrait des forces israéliennes - rôle qui consiste à aider le Gouvernement libanais à assurer le rétablissement de son autorité effective dans la région, et à rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: Accordingly, and despite the fact that it is confident that such discrimination, in any form, is in practice a rare occurrence in the BVI - the problem is certainly not regarded as a major issue by the general population (whose broad and easy mix of race, colour and national or ethnic origins is indicated in paragraph 32 above) - its attitude on this matter is by no means one of complacency.
French: Dès lors, bien qu'assuré de la rareté dans les faits d'une telle discrimination, qui n'est certainement pas considérée comme un problème majeur par la population des Îles Vierges britanniques, au sein de laquelle se côtoient harmonieusement - on l'a vu au paragraphe 32 - des éléments de races, de couleurs, et d'origines nationales ou ethniques diverses, le Gouvernement ne sous-estime nullement ce problème, et un certain nombre de mesures visant à combattre toute forme de discrimination raciale qui aurait ou pourrait avoir cours ont déjà été prises ou sont en cours d'élaboration.
English: The synthesis and some properties of ethylxanthate (Xan−) complexes, MXan2 and MXan3− (M = manganese(II) and iron(II)) are reported.
French: On rapporte la synthèse et quelques propriétés des complexes obtenus avec l'éthyl xanthate (Xan−), MXan2 et MXan3− (M = manganèse(II) et fer(II)).
English: Progress was made in the elaboration of practical guidelines and manuals on how to integrate prevention and response to genderbased violence within health, education, justice and multisector projects led by a subgroup of the Inter-Agency Standing Committee Task Force on Gender and Humanitarian Assistance, facilitated by UNFPA.
French: Des progrès ont été enregistrés dans le cadre de l’élaboration de directives pratiques et de manuels consacrés à la façon d’intégrer la prévention de la violence sexiste et la lutte contre cette violence dans les projets relatifs à la santé, à l’éducation et à la justice ainsi que dans les projets plurisectoriels menés par un sous-groupe du Groupe de travail du Comité permanent interorganisations sur les sexospécificités et l’intervention humanitaire, avec le concours du FNUAP.
English: This would ensure that the IMF remains relevant for all its members, which would further foster the coherence, credibility, and evenhandedness of the IMF.
French: Tous les prêts doivent être sélectifs et reposer sur une internalisation des programmes et sur des cadres institutionnels solides, de manière à engager fermement les pays membres sur la voie de la viabilité extérieure.
English: Addressing different issues, meetings of politicians in Washington, Paris and Malaga have shown that they are still able to govern, and that with political will and a minimum sense of justice and equity, even the MDGs can be achieved.
French: Sur des enjeux distincts, des réunions d’hommes et de femmes politiques à Washington, Paris et Málaga ont démontré que gouverner reste possible et qu’avec de la volonté politique et un sens minimum de justice et d’équité, même les OMD peuvent être réalisés.
English: Prospective partner organizations: WIPO, European Patent Office, OECD, WCOWorld Customs Organization, WIPO, and the private sector, etc.etc
French: Organismes partenaires potentiels: Bureau européen des brevets, OCDE, Organisation mondiale des douanes, OMPI, secteur privé, etc.
English: PLEASE NOTE ONLY CERTAIN CONFERENCES REQUIRE A PHOTO, IF YOU ARE NOT ASKED TO PROVIDE ONE BY THE CONFERENCE STAFF YOUR CONFERENCE IS NON PHOTO  Document Language Preference
French: PLEASE NOTE ONLY CERTAIN CONFERENCES REQUIRE A PHOTO, IF YOU ARE NOT ASKED TO PROVIDE ONE BY THE CONFERENCE STAFF YOUR CONFERENCE IS NON PHOTO
English: The leaders express their appreciation for the progress accomplished in establishing a greater Arab free trade zone and commend the work recently achieved in that regard.  They are determined to eliminate forthwith restrictions other than those related to customs, together with administrative, technical, financial, monetary and quantitative restrictions, and to reduce progressively, as agreed, all charges and taxes and treat Arab commodities as national commodities in the wider sense.
French: Les dirigeants se félicitent des progrès réalisés dans la mise en place de la zone arabe de libre-échange, décident de supprimer toutes les barrières administratives, techniques, monétaires et financières, à l'exception des barrières douanières, et décident également de réduire progressivement les droits et taxes et d'appliquer aux produits d'origine arabe le régime dont bénéficient les produits nationaux.
English: (a) Cooperation between the United Nations Human Settlements Programme and the United Nations Environment Programme (HSP/GC/19/11)
French: a) Coopération entre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (HSP/GC/19/11)
English: This paper examines the potential impact of full cost pricing on the "sustainability" of urban transportation, using Toronto as a case study.
French: Cet article examine l'impact potentiel du « full cost pricing » sur le développement durable du transport urbain, en prenant Toronto comme exemple.
English: Close Highway 1A from the Lake O’Hara parking lot to the Continental Divide to motorized vehicles in order to reduce habitat fragmentation.
French: Fermer la route 1A entre le stationnement du lac O’Hara et la Ligne de partage des eaux, afin de diminuer la fragmentation de l’habitat.
English: NATO non-EU members will take part both in the shaping and implementation of decisions.
French: Ce qui est important, c’est la dissuasion. A partir de là, qui sait ce qui arrivera ?
English: The document is intended to be at the level of principle.
French: Il est prévu que le cadre de relation se situera au niveau des principes.
English: The amendments prohibit a person from using, selling or offering for sale methyl bromide imported after the date of its prohibition for a critical use or emergency use for any other purpose.
French: Les modifications interdisent une personne d'utiliser, de vendre ou de mettre en vente le bromure de méthyle importé après la date d'interdiction pour une utilisation critique ou d'urgence pour une autre fin.
English: However, the sale by Mr. B will be exempt under section 9 of Part I of Schedule V and as a result, Mr. A will not pay GST when he redeems the land.
French: Cependant, la vente effectuée par M. B est exonérée en application de l'article 9 de la partie I de l'annexe V, si bien que M. A ne paie pas la TPS lorsqu'il rachète le terrain.
English: In his address to the Summit, President Alyaksandr Lukashenka of Belarus clearly defined an ultimate objective, as we see it, for shaping the image of the United Nations in the twenty-first century, which is to meet the needs and aspirations of our respective nations and seek practical opportunities for real improvement of the quality of life of every single individual.
French: Dans son discours au Sommet, le Président du Bélarus, Alexandre Loukochenko a défini clairement ce qui nous semble être un objectif ultime pour façonner l'image des Nations Unies au cours du XXIe siècle.  Il s'agit de satisfaire les besoins et les aspirations de nos nations respectives et de trouver des possibilités pratiques de véritablement améliorer la qualité de vie de chaque individu.
English: Therefore, the obvious purpose of this allegation is to deflect attention from the substance of the issue in question, which is the long-standing and recurring practice of breaches of the Interim Accord on the part of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Il est donc manifeste que le but de cette allégation est de détourner l'attention du fond du problème, à savoir que depuis longtemps l'ex-République yougoslave de Macédoine viole de manière répétée l'Accord intérimaire.
English: He was respected rather than liked; his colleagues found him "mercurial" and "somewhat erratic."
French: Kennedy est davantage respecté qu'aimé et ses collègues le trouvent « d'humeur changeante » et « quelque peu capricieux ».
English: No reports known. Contraindications:
French: Aucun rapport connu Contre-indications :
English: Against the set target for CTC's core markets, we have exceeded the target slightly, by +1.1% (or 171,000 overnight trips) in 2007.
French: En 2007, nous avons dépassé de +1,1 % (ou 171,000 voyages d'une nuit ou plus) l'objectif établi pour tous les marchés clés de la CCT.
English: The proposals contained in this document were intended to reflect the need for further simplification of formalities as well as technological developments in the field of communications and the convenience of harmonizing the provisions of the TLT with similar provisions of the recently adopted Patent Law Treaty (PLT), 2000.
French: Il tenait compte de l’évolution des techniques et de la nécessité de poursuivre la simplification des formalités. En outre, ce document tentait d’harmoniser les dispositions du TLT avec les dispositions analogues du Traité sur le droit des brevets (PLT) adopté par les États membres de l’OMPI en 2000.
English: (a) Report of the International Civil Service Commission for 2003;
French: a) Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2003;
English: The assessment of the implementation of the Millennium Development Goals and the renewed commitment of States Members to achieving them are cause for hope.
French: L'évaluation de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et les engagements renouvelés des États Membres à les atteindre, constituent un motif d'espoir.
English: Environment Canada, Saskatoon, Canada.
French: Environnement Canada, Saskatoon, Canada.
English: This process is not acceptable where either the raw water or wash water contains dissolved oxygen or other oxidants.
French: Ce procédé n'est pas acceptable dans les cas où l'eau brute ou l'eau de lavage contient de l'oxygène dissous ou d'autres oxydants.
English: • The federal government shall have primary responsibility for international anti-doping advocacy and inter-governmental relations for doping-free sport, and for domestic inter-governmental liaison and co-ordination. 
French: • Le gouvernement fédéral est le principal responsable des questions antidopage à débattre à l'échelle internationale et des relations internationales dans la lutte contre le dopage dans le sport, ainsi que de la liaison et de la coordination intergouvernementales à l'échelle canadienne.
English: The Middle East is also witnessing a humanitarian emergency.
French: Le Moyen-Orient est également confronté à une situation d'urgence humanitaire.
English: However, its primary function was not to engage in a harmonization exercise, as regulations and rules often reflected the different scope, mandate and governance structures of organizations.
French: Cela étant, le but premier n'était pas de se lancer dans un processus d'harmonisation car les règles et règlements de chaque organisation tenaient souvent compte de leurs différents champs de compétence, mandats et structures de gouvernance.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > General Office Accommodations Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Adaptation générale des espaces de bureaux Liens institutionnels
English: Description of the counterfeit product which is subject to the illegal activity.
French: Description du produit contrefait qui est l’objet de l’activité illégale.
English: There  was also some suggestion that there was a shortage of "Class C Man Years",  i.e. a limited budget for hiring persons to fill positions of the type the  Complainant was seeking in this case.
French: On a également laissé entendre qu'il y avait une  insuffisance «d'années-personnes dans la classe C», c'est-à-dire que les  sommes allouées pour embaucher des personnes pour combler les postes comme  celui que la plaignante sollicitait en l'espèce étaient limitées.
English: In order to watch our stock on microfilm visitors may use the archive’s readerprinter.
French: En ce qui concerne la consultation de documents sur microfilm, un lecteur est prévu à cet effet.
English: The shift from the Organization of African Unity's policy of “non-interference in the internal affairs of other States” to the African Union's doctrine of interference in conflict situations that were considered a threat to peace and security was also cited as a positive development.
French: Le passage de la politique de « non-ingérence dans les affaires intérieures des États » de l'Organisation de l'unité africaine à la doctrine de l'ingérence dans les situations de conflit considérées comme des menaces contre la paix et la sécurité suivie par l'Union africaine a été cité avec faveur.
English: For the FTE, the client comes first in its concerns.
French: Le FTE place la clientèle au premier plan.
English: Vote in the election even if you are a band member.
French: Rédiger le Rapport du président d'élection et le transmettre au MAINC avec tous les bulletins de vote et les documents électoraux au plus tard 14 jours suivant le jour du scrutin.
English: Therefore, patent issues had to remain a top priority for WIPO and its Member States.
French: Il faut donc que les questions relatives aux brevets demeurent la première priorité de l’OMPI et de ses États membres.
English: Subsections 7.1(4), (5) and (6) and sections 40 and 41.1 of the Act are as follows: 7.1(4) An insured person accumulates a violation if in any of the following circumstances the Commission issues a notice of violation to the person: (a) one or more penalties are imposed on the person under section 38, 39, 41.1 or 65.1, as a result of acts or omissions mentioned in section 38, 39 or 65.1; (b) the person is found guilty of one or more offences under section 135 or 136 as a result of acts or omissions mentioned in those sections; or (c) the person is found guilty of one or more offences under the Criminal Code as a result of acts or omissions relating to the application of this Act.
French: Les paragraphes 7.1(4), (5) et (6) et les articles 40 et 41.1 de la Loi disent ce qui suit : 7.1(4) Il y a violation lorsque le prestataire se voit donner un avis de violation parce que, selon le cas : a) il a perpétré un ou plusieurs actes délictueux prévus à l'article 38, 39 ou 65.1 pour lesquels des pénalités lui ont été infligées au titre de l'un ou l'autre de ces articles, ou de l'article 41.1; b) il a été trouvé coupable d'une ou plusieurs infractions prévues à l'article 135 ou 136; c) il a été trouvé coupable d'une ou plusieurs infractions au Code criminel pour tout acte ou omission ayant trait à l'application de la présente loi.
English: If it had, she wished to know whether the results had been used in educational and curriculum reform in all fields and at all levels of education, particularly in teachers' training colleges and institutes.
French: S'il l'a fait, elle voudrait savoir si les résultats ont été utilisés dans la réforme de l'enseignement et des programmes d'études dans tous les domaines et à tous les niveaux de l'instruction, notamment dans les écoles normales.
English: Figure 27:
French: On constate également de grandes différences en ce qui concerne la communication de dossiers médicaux par l’internet ou d’autres réseaux électroniques (figure 27).
English: There is no question that CN has a public duty to carry on its operations with the highest degree of safety.
French: Il est indiscutable que le CN a, à l’égard du public, la responsabilité de mener ses opérations dans les conditions les plus sécuritaires.
English: Rule 3 (a) of the General Rules states that the heading that provides the most specific description is to be preferred; however, when two or more headings refer to only part of the materials or substances contained in composite goods, the headings are to be considered as equally specific.
French: La Règle 3 a) des Règles générales précise que la position qui offre la description la plus précise doit avoir priorité; toutefois, lorsque deux ou plusieurs positions se rapportent chacune à une partie seulement des matières constituant un produit mélangé ou un ouvrage composé, ces positions doivent être considérées comme également spécifiques.
English: Mr. Albert (Chip) Bird, Superintendent of Parks Canada's Western Newfoundland and Labrador Field Unit, epitomizes the values and principles of the Public Service and of Parks Canada.
French: M. Albert (Chip) Bird, directeur de l'Unité de gestion du Labrador et de l'ouest de Terre-Neuve, à Parcs Canada, illustre parfaitement les valeurs et les principes de la fonction publique et de Parcs Canada.
English: It summarizes project activities and operation in the reporting period and contains the Greenhouse Gas Assertion.
French: Réduction (réduction des gaz à effet de serre) Diminution des émissions de gaz à effet de serre émises dans l’atmosphère par une source.
English: Infringement (of a trade-mark) Violation of trade-mark rights through unauthorized use of a trade-mark.
French: Désistement Déclaration selon laquelle un mot ou une partie d’une marque de commerce ne sont pas protégés.
English: The following non-governmental organizations attended the Meeting:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après ont participé à la réunion:
English: It should be remembered that where the risk mitigation strategy takes the form of controls, monitoring decisions should be based on the level of risk before mitigation.
French: Surveillance du programme et vérification des bé néficiaires Surveillance On s’attend à ce que le niveau de surveillance augmente proportionnellement avec l’importance ou la sensibilité, la complexité et l’importance du programme.
English: "Canada is recognized for its commitment to safety and non-proliferation," said Minister Bernier.
French: « Le Canada est reconnu pour son attachement à la sûreté et la non-prolifération, a ajouté M. Bernier.
English: Hycroft, Canada, ca.1960. (F-4589) 3. Plate, maple leaf and beaver design.
French: Hycroft, Canada, vers 1960. (F-4589) 3. Assiette, décor de feuilles d'érable et de castor.
English: The main concerns when handling wastes consisting of, containing or contaminated with POPS are human exposure, accidental release to the environment and contamination of other waste streams with POPs.
French: Les principaux risques liés à la manipulation de déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances sont les risques d'exposition des personnes, de rejet accidentel dans l'environnement et de contamination d'autres flux de déchets par les POP.
English: NEWFOUNDLAND Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us
French: TERRE-NEUVE Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC) Qu'est-ce que le RCSAC? Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous
English: The promotion of those actions is a priority.
French: La mise en oeuvre de ces actions constitue une priorité.
English:  9. Baumann, A., O'Brien-Pallas, L., Armstrong-Stassen, M., Blythe, J., Bourbonnais, R., Cameron, S., Irvine Doran, D., Kerr, M., McGillis Hall, L., Vezina, M., Butt, M., & Ryan, L. (2001).
French:  9. Baumann, A., O'Brien-Pallas, L., Armstrong-Stassen, M., Blythe, J., Bourbonnais, R., Cameron, S., Irvine Doran, D., Kerr, M., McGillis Hall, L., Vezina, M., Butt, M. et Ryan, L. (2001).
English: Minister Frulla Announces Appointment to TV5 Québec Canada OTTAWA, October 13, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Jean-Claude Bellefeuille, of Moncton, New Brunswick, to the Board of Directors of TV5 Québec Canada.
French: La ministre Frulla annonce une nomination au conseil d'administration de TV5 Québec Canada OTTAWA, le 13 octobre 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui la nomination de Jean-Claude Bellefeuille, de Moncton (Nouveau-Brunswick), au poste de membre du conseil d'administration de TV5 Québec Canada.