ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value for money A concept that has proven its worth The NCE program is administered by the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Medical Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council, in partnership with Industry Canada.
French: Un investissement fructueux Un modèle éprouvé Le Programme des RCE est administré conjointement par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches médicales et le Conseil de recherches en sciences humaines, en collaboration avec Industrie Canada.
English: Parliamentary debates on the subject of the Confederation of the British North American provinces : 3rd session, 8th provincial Parliament of Canada / printed by order of the legislature -- Quebec :
French: Débats parlementaires sur la question de la confédération des provinces de l'Amérique britannique du Nord : 3e session, 8e Parlement provincial du Canada / imprimés par ordre de la Législature -- Québec :
English: You can create a weapon chain that can be attached to weapons to make it impossible for them to be disarmed.
French: Une Dragonne en acier peut être attachée à une arme pour rendre son porteur insensible aux désarmements.
English: The PNC has gained considerable attention from the agricultural trade media, and has been widely promoted by several producer groups as well as the agriculture departments of all three prairie provinces.
French: La CRNP a suscité une attention considérable auprès des médias agricoles spécialisés, et donné lieu à une vaste promotion de la part de plusieurs groupes de producteurs et des ministères de l’Agriculture des trois provinces des Prairies.
English: Many challenges remain, either to reach the more stringent long-term targets necessary to achieve sustainability in these areas or to devise, agree upon, and meet sustainability objectives for other environmental components, resource sectors, and ecosystems.
French: De nombreux dÃ©fis demeurent, soit pour poursuivre des buts plus rigoureux Ã long terme qui s'avÃ¨rent nÃ©cessaires pour assurer l'exploitation durable dans ces domaines, soit pour Ã©tablir des objectifs d'exploitation durable Ã l'Ã©gard d'autres Ã©lÃ©ments de l'environnement, d'autres secteurs de ressources et d'autres Ã©cosystÃ¨mes, pour Ã©tablir un consensus Ã l'Ã©gard de ces objectifs et pour les atteindre.
English: will first crop the 688x464 region of the picture with upper-left corner at (12,4), and then scale the result down to 640x464.
French: recadrera d'abord une zone de 688x464 depuis le bord supérieur gauche mais avec un décalage de (12;4), puis redimensionnera la vidéo pour obtenir du 640x464.
English: Population-Specific Health Services One approach to addressing barriers is to develop services focused on specific populations.
French: Services de santé spécifiques aux populations Pour résoudre les questions d’accès, une approche consiste à développer des services axés sur certaines populations.
English: In determining whether a contract or transaction is a “commercial transaction” under paragraph 1 (c), the circumstances being most relevant for the case shall be taken into account.
French: Ou :  Pour déterminer si un contrat ou une transaction est une “transaction commerciale” au sens de l'alinéa c) du paragraphe 1, il est tenu compte des circonstances les plus pertinentes en l'occurrence.
English: • when a Montrealer goes shopping at Eaton's, she enjoys privacy rights her cousin in Halifax doesn't have at his local Eaton's store;
French: • La Montréalaise qui magasine chez Eaton's voit sa vie privée protégée alors que son cousin à Halifax ne jouit pas des mêmes droits à la succursale de ce même magasin ;
English: New pattern of practice It is time to create a new pattern of family medicine that will renew primary care and return to our patients the family doctors they deserve and need.
French: Un nouveau mode de pratique Le moment est venu de créer un nouveau modèle de médecine familiale qui renouvellera les soins de première ligne et redonnera aux patients les médecins de famille qu’ils méritent et dont ils ont besoin.
English: Profit in the case of an operating grant is defined as surplus of receipts over costs.
French: On entend par profit dans le cas d'une subvention de fonctionnement, un solde excédentaire du budget de fonctionnement du bénéficiaire.
English: Human rights place duties on States to respect, protect and fulfil.
French: Les droits de l'homme créent l'obligation pour les États de respecter, protéger et mettre en œuvre.
English: The Canadian agriculture and agri-food sector has been a success story over time and continues to make significant contributions to society and to the quality of life of all Canadians.
French: CONCLUSION Le secteur agricole et agroalimentaire du Canada a toujours été un modèle de réussite et il continue de contribuer de façon remarquable à la société canadienne et à la qualité de vie de tous les citoyens.
English: Members who are not able to attend the AGM in person can participate by proxy.
French: Les stations ou organismes de radio communautaire peuvent demander et recevoir des contributions sans avoir le statut de membre.
English: Sites which did not have internet access were faxed a copy of the survey to complete and technical assistance was provided to programs as needed.
French: Des 17 groupes cible, 8 comprenaient des participants au programme, et 9 comprenaient du personnel et partenaires du PACE et du PCNP.
English: The Government will also develop and implement "Youth at Risk" programs; it is, after all, especially important to understand the experiences and concerns of those young people who most need our help.
French: Le gouvernement mettra également au point et en œuvre des programmes « Jeunes à risque »; après tout, il est particulièrement important de comprendre les expériences et les préoccupations des jeunes qui ont le plus besoin d’aide.
English: The session was also attended by representatives of the European Association for the International Space Year (EURISY), the European Space Agency (ESA), the International Astronautical Federation (IAF), the International Law Association (ILA), the International Mobile Satellite Organization (IMSO) and the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS).
French: Ont également participé à la session des représentants de l'Association européenne pour l'Année internationale de l'espace (EURISY), de l'Agence spatiale européenne (ESA), de l'Association de droit international (ADI), de la Fédération internationale d'astronautique (IAF), de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites et de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT).
English: The size of the packaging rather indicates a TV than a computer accessory - initially I was shocked as I saw the giant box in front of me.
French: La taille de l'emballage s'apparente plus à celle d'une télévision qu'à un accessoire de sortie d'un ordinateur - J'ai été choqué au début, comme si j'avais devant moi une boîte pour une scie géante.
English: The need to engage the second and third types of assets--local employment and insider knowledge--depends on the degree of technological advantage held by the firm, and on the strength of protective barriers.
French: La nécessité d'accéder au deuxième et au troisième types d'atouts - emplois locaux et informations privilégiées - dépend du degré d'avantage technologique dont jouit l'entreprise, et de la solidité des barrières protectrices.
English: She had previously worked for the international freedom of expression NGOs, Internews and Freedom House.
French: Elle avait travaillé auparavant pour les ONG en faveur de la liberté d'expression Internews et Freedom House.
English: Government operates only 2 per cent of the primary schools, 8 per cent of the secondary schools, 8 per cent of the vocational and technical education schools and two out of the five teacher-training institutions.
French: L'État n'administre que 2 % des écoles primaires, 8 % des écoles secondaires, 8 % des écoles professionnelles et techniques et deux des cinq écoles normales.
English: In this case, the complainant agreed to an extension of the deadline until March 31, 2001.
French: Dans le cas présent, la plaignante a convenu de prolonger le délai jusqu'au 31 mars 2001.
English: The Public Health Agency of Canada was created in response to growing concerns about the capacity of Canada's public health system to anticipate and respond quickly and effectively to public health threats.
French: L'Agence de la santé publique du Canada a été créée en réponse aux préoccupations croissantes relativement à la capacité du système de santé publique du Canada de planifier et de réagir rapidement et efficacement aux menaces pour la santé publique.
English: While recognizing the value of the increase in non-core resources, the General Assembly had repeatedly highlighted the need to enhance the core contributions to the United Nations development system.
French: Tout en reconnaissant l'utilité de l'augmentation des autres ressources, l'Assemblée générale a souligné à plusieurs reprises la nécessité d'accroître les contributions ordinaires aux organismes de développement des Nations Unies.
English: However, the swim bladder lacks epithelial capillaries, as found in the mudminnows (Umbra).
French: La vessie natatoire est cependant dépourvue des capillaires épithéliaux qu'on retrouve chex les umbres (Umbra).
English: The minimum pension is paid even though the claimant’s pension would fall below this amount if strictly calculated according to the pension formula. If your state provides a minimum pension, please specify the exact amount here What is the highest pension that will be paid, if there is no limitation simply write "None".
French: • la base de la revalorisation des prestations: elle peut dépendre d’ un certain nombre de facteurs dont les prix à la consommation, l’ évolution des salaires, le salaire minimum, un panier de produits constitué pour refléter les besoins d’ une certaine catégorie de la population, les fonds du régime, etc.
English: Head injuries in helmeted child bicyclists.
French: « Preventing childhood unintentional injuries – what works?
English: Over the last three decades, Saudi Arabia has contributed an annual average of 4 per cent of its GDP to foreign aid.
French: Ces 30 dernières années, l'Arabie saoudite a consacré une moyenne annuelle de 4 % de son PNB à l'aide étrangère.
English: In case of a radiological/nuclear incident, the National Research Institute for Radiobiology and Radiohygiene is at the helm of actions.
French: En cas d'accident radiologique ou nucléaire, c'est l'Institut national de recherche en radiobiologie et radiohygiène qui dirige les opérations.
English: At the same meeting, the COP, acting upon a proposal by the President, elected Mr. Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brazil) as Chair and Mr. Michael Zammit Cutajar (Malta) as Vice-Chair of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention.
French: Lors de la même séance, la Conférence des Parties, agissant sur proposition du Président, a élu M. Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brésil) Président et M. Michael Zammit Cutajar (Malte) Vice-Président du Groupe de travail spécial sur l'action concertée à long terme dans le cadre de la Convention.
English: The report contains a 'tool box' of measures to increase egg production and reduce fishing effort and exploitation rates.
French: Le rapport propose un ensemble de mesures visant à augmenter la production d’oeufs et à réduire l’effort de pêche ainsi que les taux d’exploitation.
English: Far from intimidating the country, the terrorists had galvanized public opinion against them.
French: Loin d'intimider le pays, les terroristes ont galvanisé l'opinion publique contre eux.
English: ◦ Proactive disclosure Exporters Publications and Forms Guides
French: ◦ Divulgation proactive Exportateurs Publications et formulaires Guides
English: François Trudeau, a faculty member with the Department of Physical Education at the Université du Québec à Trois-Rivières, then spoke to the delegates about the role of sport as a means of encouraging the young people of Quebec to engage in more physical activity.
French: M. François Trudeau, professeur au département d'Éducation physique de l'Université du Québec à Trois-Rivières, s'est enfin adressé aux délégués sur le rôle du sport comme moyen de contrer la sédentarisation des jeunes au Québec.
English: Management should be prepared to engage in communication activities to ensure their endorsement is conveyed to all staff and relevant hospital stakeholders.
French: La direction doit être prête à communiquer son appui au projet pour que tous les employés et les parties intéressées de l’hôpital en soient informés.
English: Gatineau - 10 Wellington in house TOTAL: $30.44 Back
French: Gatineau - 10, rue Wellington, à l’interne TOTAL : 30,44 $ Retour
English: It is intended that the summative evaluation take place in 2001.
French: L’évaluation - bilan devrait avoir lieu en 2001.
English: Prior to this endeavour, the Bahamas Junior Certificate Examination (exit exam) has been taken as an indicator or proof of literacy.
French: Avant d'en arriver là, le Bahamas Junior Certificate Examination a été pris comme indicateur ou preuve d'alphabétisme.
English: Both governmental and civil society bodies have presented a range of legislative proposals and proposals for amending the Penal Code to criminalize violence against women.
French: Divers projets de lois et propositions de réformes du Code pénal ont été présentés aussi bien par les pouvoirs publics que par la société civile en vue de faire un délit de la violence à l'égard de la femme.
English: In 1997, nineteen killer whales spent 30 days in Dyes Inlet, Puget Sound, possibly because they were reluctant to pass under a noisy bridge (Shore 1998).
French: Le poxvirus du cétacé peut causer la mort de baleineaux ainsi que des lésions cutanées chez les cétacés (Van Bressem et al., 1999).
English: And this is no small matter.
French: Ce n'est pas la moindre des choses.
English: • the property to be placed in trust; and
French: Les personnes liées l'une à l'autre sont considérées comme ayant un lien de dépendance.
English: See Morin and Gimblett, Operation Friction, p.
French: Voir Morin and Gimblett, Operation Friction, p.
English: Any change should also be stated in the appropriate publication in which it appears for the first time.
French: Tout changement doit, enfin, être signalé dans la publication même où il apparaît pour la première fois.
English: EU: Former 58 (c) Design policies that protect and promote women's enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and create an environment that does not tolerate violations of the rights of women and girls;
French: 58 c) Concevoir des politiques appuyant l'exercice par les femmes de tous leurs droits et libertés fondamentales et créer un environnement où les violations des droits des femmes et des filles ne soient pas tolérées;
English: The force included the Canadian Mounted Rifles, the Royal Canadian Dragoons, and one section of "D" Battery, Royal Canadian Field Artillery, with two 12-pounder guns.
French: La force comprend le Canadian Mounted Rifles, le Royal Canadian Dragoons et une section de la batterie 'D', du Royal Canadian Field Artillery, avec deux canons de 12 livres.
English: Her representative argued that the two members who conducted her interview in French were Muriel Joanisse and Alice Labelle-Nolan, both at the AS-02 group and level, the same level as the appellant and the same level as the position being solicited.
French: Son représentant soutient que les deux membres qui ont mené l’entrevue en français étaient Muriel Joanisse et Alice Labelle-Nolan, toutes deux du groupe et niveau AS-02, soit du même niveau que l’appelante et du même niveau que le poste sollicité.
English: • a) 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company which owns at least 10 per cent of the voting stock in the company paying the dividends; b) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: 100 du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui possède au moins 10 p. 100 des droits de vote de la société qui paie les dividendes; b) 15 p.
English: All services, according to the guidelines on annual activity reports.
French: DG BUDG, SG and IAS for methodology by the autumn of 2005, all services for application, starting
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports Gambia
French: Comment: <<ODS JOB NO>>N0523346F<<ODS JOB NO>> <<ODS DOC SYMBOL1>>CEDAW/PSWG/2005/II/ CRP.1/Add.4<<ODS DOC SYMBOL1>> <<ODS DOC SYMBOL2>><<ODS DOC SYMBOL2>>
English: That is, a regulatory return that is both late and determined to be erroneous when it is received will be assessed a single per diem penalty until such time as an error-free revision is received by OSFI.
French: Ainsi, l'IFF qui produit un relevé réglementaire à la fois tardif et erroné ne devra acquitter qu'une seule pénalité quotidienne jusqu'à ce que le BSIF reçoive un relevé corrigé.
English: This requires member States to identify issues of primary relevance to be placed at the top of the agenda.
French: Pour cela, les États Membres doivent déterminer les questions qui, du fait de leur importance primordiale, doivent figurer en tête.
English: Staff also access campus-direct, E-learning through the Canada School for Public Service, which provides over 155 online courses free of charge.
French: De plus, tout le personnel peut avoir accès à l’apprentissage en ligne Campusdirect, offert par l’intermédiaire de l’École de la fonction publique du Canada, qui met plus de 155 cours en ligne à la disposition des fonctionnaires.
English: Consumer confidence was slow to recover, as European consumers continued to struggle with higher inflation and increasing uncertainty concerning employment.
French: La confiance des consommateurs a été lente à se rétablir, les consommateurs européens continuant d'être aux prises à des taux d'inflation en hausse et à une incertitude de plus en plus vive quant aux perspectives d'emploi.
English: But do not miss its monuments which talked about its history.
French: Mais il y a aussi les monuments incontournables que nous vous présentons ci-dessous.
English: Am J Hematol 2002;71:50-52 334, avenue Avro, Pointe-Claire (Québéc) H9R 5W5 Tél. : (514) 631-7400 Fax : (514) 636-9177 www.berlex.ca
French: 50-52. 334, avenue Avro, Pointe-Claire (Québéc) H9R 5W5 Tél. : (514) 631-7400 Fax : (514) 636-9177 www.berlex.ca
English: (d) Arrange the movement of our Forces through the medium of their transportation corps from American.
French: Les wagons de tête du train militaire furent projetés en bas d’un talus et démolis.
English: Medical rehabilitation and advisory services were established.
French: Les Services de réadaptation médicale et consultation en matière d'invalidité sont créés.
English: It is worth noting that Mr. Sylvester selected the candidates based on the three vacant positions and decided that five of the candidates were qualified, while Dr. Boulakia selected only on the basis of the analyst's position and found that only two candidates were qualified.
French: Il est à noter que M. Sylvester a choisi les candidats en fonction des trois postes à combler et a décidé que cinq des candidats étaient qualifiés, alors que le Dr. Boulakia n'a choisi qu'en fonction du poste analytique et a jugé que seulement deux candidats étaient qualifié.
English: The START process, which began in 1982, could lead to even more spectacular reductions if it were to continue in accordance with the terms of START II and the discussions on START III, but for that an understanding must be reached on a number of strategic issues connected with the missile defence debate and the future of the ABM Treaty, and the number of nuclear warheads to be maintained (depending on the requirements of each State Party).
French: La mise en oeuvre est assurée par la « Commission commune de respect du traité et d’inspection » (JCIC), qui a pour tâche d’assurer le respect des dispositions de START I et qui sert d’instance de dialogue sur les problèmes survenus dans son application ainsi que sur des mesures d’adaptation et le développement de nouvelles procédures répondant aux besoins du Traité.
English:  Figure 5.2 Funnelling in Belle Isle Straight (Bowyer and Grey).
French:  Figure 5.2 Effet d’entonnoir dans le détroit de Belle Isle (Bowyer and Grey).
English: Those are only a few examples from the distinguished record of the distinguished diplomats that the Israeli ambassador likes to characterize as an “immoral majority”.
French: Ce ne sont que quelques exemples parmi d'autres des votes émis par les distingués diplomates que l'ambassadeur israélien qualifie de « majorité immorale ».
English: These profiles create "role models" and present "how to" lessons.
French: Ces publications créent des rôles de comportement et présentent également des recettes pour réussir.
English: The program recognizes and supports the research leaders of tomorrow who are working within the Institute’s mandate, awarding prizes in three areas: biomedical, clinical and health services/population health/genetic, ethical, legal and social issues.
French: Dans le cadre de ce programme, des prix sont attribués dans trois secteurs : la recherche biomédicale, la recherche clinique et la recherche sur les services de santé, sur la santé des populations ainsi que sur les questions éthiques, juridiques et sociales soulevées par la génétique.
English: Print Version Media Room - News Releases Toronto Filmmaker Wins 2006 Deborah Fletcher Award of Excellence in Filmmaking
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Un cinéaste torontois remporte le Prix d'excellence Deborah-Fletcher 2006
English: I asked another gentleman, who is also an Aboriginal veteran, if they had received compensation yet for the unfair benefits compared to non-Aboriginal veterans and his answer to me was, no, they had not.
French: ´ ` ´ J’ai demande a un autre monsieur, egalement un ancien combattant, s’ils avaient enfin ete indemnises pour l’iniquite des ´ ´ ´ ´ allocations auxquelles ils avaient eu droit par rapport a celles des ` anciens combattants non autochtones, et il m’a dit que non, ils ne l’avaient pas encore ete.
English: (3) The International Bureau shall publish a monthly periodical.
French: 3) Le Bureau international publie un périodique mensuel.
English: Such agreements have been successfully negotiated, for example, with Austria, Chile, Germany and Lebanon.
French: De tels arrangements ont pu être négociés, par exemple, avec l'Allemagne, l'Autriche, le Chili et le Liban.
English: The Republic of Korea (Views adopted on 20 July 2005, eighty-fourth session)
French: MEMBRES ET BUREAU DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME, 2004-2005 170
English: Most of the children from CNDP were Rwandan, although the Group has also documented cases of Burundian and Ugandan ex-CNDP child combatants.
French: La plupart des enfants du CNDP étaient rwandais, bien que le Groupe ait également des preuves que certains des enfants dans les rangs du CNDP étaient burundais ou ougandais.
English: Great app. Tom, I have been using it for ages on my old Toshiba e310, now on my new e740, one of the best free apps out there, and on my must have list.
French: Je viens de m'apercevoir que quelqu'un avait mis le fichier en téléchargement local (sans doute parce que Tom Gigear a mis son site sur Geocities qui ferme le site dès que le volume de données téléchargées dépasse un certain seuil quotidien).
English: Detecting torture in countries such as Syria will always be difficult.
French: Les responsables canadiens doivent faire preuve de plus de raffinement dans leurs évaluations et tenir compte de toute l’information disponible afin de tirer des conclusions raisonnables quant à ce qui a pu se produire.
English: This has since occasioned the leapfrogging of the disarmament programme into the Kono district.
French: Cela a depuis catapulté le programme de désarmement dans le district de Kono.