ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee trusts this information is useful for communication purposes, but in practice, regulatory decisionmaking should involve more thorough review of the scientific literature, consultation with affected groups, more detailed analysis of the risks posed, and weighing of the scientific and non-scientific factors on a drug-by-drug basis.
French: Il ne faudrait pas considérer les données présentées comme des faits, mais comme la meilleure estimation du Comité, basée sur ses connaissances collectives de la documentation scientifique et de l’expérience sur le terrain.
English: CHRISTCHURCH (AFP) - New Zealand's most destructive earthquake in nearly 80 years caused two billion dollars' worth of damage Saturday, felling buildings, tearing up roads and sending terrified residents fleeing into the streets.
French: Un enfant s'est faufilé dans une faille créée par un tremblement de terre à Christchurch, en Nouvelle-Zélande.
English: Until such a time as agreement can be reached and an independent mechanism established, I have pleaded with both parties — and in particular the CNDP, which remains suspicious of MONUC — that they accept that MONUC monitor and verify the effective cessation of hostilities declarations currently in place.
French: En attendant qu'un accord soit conclu et qu'un mécanisme indépendant soit créé, j'ai demandé aux deux parties, et en particulier au CNDP qui reste méfiant vis-à-vis de la MONUC, qu'elles acceptent que la MONUC contrôle et vérifie l'application effective des déclarations de cessation d'hostilités qui sont actuellement en place.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,674.60 2006-01-09 Craig Johnson Restorations Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 13 674.60 $ 2006-01-09 Craig Johnson Restorations Ltd.
English: The high infection rates in developing countries are killing or incapacitating many of the most productive individuals and threaten economic and social stability.
French: Les forts taux d’infection dans les pays en développement tuent ou invalident nombre des particuliers les plus productifs de ces économies et menacent la stabilité économique et sociale.
English: The complexity of the international regime of the oceans and seas is enormous.
French: Le régime international des océans et des mers est d'une énorme complexité.
English: Will workers approaching retirement "slow down"?
French: Les travailleurs qui approchent de l’âge de la retraite vont-ils « ralentir »?
English: I mean, "former ADM" doesn’t cut it for very long.
French: Je veux dire, on ne peut se voir indéfiniment comme ‘ancienne sous-ministre adjointe’.
English: The committee determined that the top five priority sites would be restored in the coming year.
French: Le comité a déterminé que les cinq sites les plus prioritaires devraient être restaurés dans l’année qui vient.
English: Mr. Chan explained that three sensors must confirm certain conditions before the read or write function will work.
French: M. Chan a expliqué que trois détecteurs doivent confirmer certaines conditions avant le déclenchement de la fonction de lecture ou d'enregistrement.
English: The Evaluation Unit tracks the implementation of recommendations arising from evaluations a year after their completion.
French: L’Unité de l’évaluation suit la mise en œuvre des recommandations découlant des évaluations un an après leur mise en place.
English: I would like to make a final comment, Madam President, on an absolutely essential point which we were able to raise in the Euro-Mediterranean forum, which followed the forum held by the Council, where we were able to speak with our colleagues, parliamentarians from both sides of the Mediterranean.
French: Un dernier commentaire, Madame la Présidente, sur un point absolument essentiel que nous avons eu l'occasion d'aborder lors du forum euroméditerranéen - qui a suivi le forum du Conseil - et au cours duquel nous avons pu parler avec nos collègues, les députés des deux côtés de la Méditerranée.
English: Commission statement on further adaptation of the existing Directives 1:
French: Déclaration de la Commission sur une adaptation ultérieure des directives existantes1 :
English: These measures should be in accordance with the Community’s international obligations.
French: Il convient que l’ensemble de ces mesures soit conforme aux obligations internationales de la Communauté.
English: Uganda condemns the indiscriminate use of violence against civilians and its authors.
French: L'Ouganda condamne l'usage aveugle de la violence contre des civils, et condamne les auteurs de tels actes.
English: The report that we have before us today is a very good example of what precisely has happened.
French: Le rapport à l'examen aujourd'hui illustre parfaitement la situation.
English: After Seattle and Davos, we have grown increasingly aware that we are dealing with irrational opponents of globalisation.
French: Après Seattle et Davos, nous constatons de plus en plus que nous sommes confrontés à des adversaires irrationnels de la mondialisation.
English: Temperature: 20 ± 5 °C
French: Le nombre de feuilles de verre.
English: Notwithstanding the participation of commercial entities in audit firms should be forbidden as it is not compatible with the independence and objectivity of the auditor.
French: Les États membres veillent à ce que les personnes agréées apportent également la preuve qu'elles conservent ces compétences et qualifications moyennant un perfectionnement professionnel permanent.
English: My delegation and I myself fully associate ourselves with the statements of praise addressed to Mr. Petrovsky by you, Mr. President, and by the representatives of various groups.
French: Ma délégation et moi-même nous associons pleinement aux louanges adressées à M. Petrovsky par vous-même, Monsieur le Président, et par les représentants des différents groupes.
English: I must say, however, that the picture is disconcerting.
French: Je dois être honnête : le résultat est déconcertant.
English: On this occasion, I can only endorse the sentiments expressed by Mr. Annan that the award should serve as an impetus to record greater achievements in the service of humanity.
French: À cette occasion, je fais miens les sentiments exprimés par M. Annan, à savoir que le prix devrait nous inciter à obtenir des résultats encore plus considérables au service de l'humanité.
English: • On August 2, 2002, Canada and Australia signed a formal arrangement aimed at aligning national notification and assessment systems for new chemicals.
French: • Le 2 août 2002, le Canada et l'Australie se sont officiellement liés par une entente d'alignement des régimes nationaux de déclaration et d'évaluation des substances chimiques nouvelles.
English: However, the issue of how we can cooperate with the Central Bank to assume greater responsibility in terms of economic policy, and therefore also employment policy, needs to be given greater emphasis.
French: Il convient toutefois en particulier de mettre davantage en exergue la nécessité d'assumer, de concert avec la Banque centrale, une responsabilité économique, et naturellement dans le futur, une responsabilité également pour le marché de l'emploi.
English: I feel that sanctions are only right when they affect the people responsible.
French: Il me semble que les sanctions ne sont vertueuses que lorsqu’elles touchent les auteurs, les responsables.
English: It is also the largest net recipient of equalization payments within the Commonwealth of Australia, by virtue of its relatively large Aboriginal population. However, Aboriginal services and infrastructures do not appear to be receiving these funds.
French: Les ententes régionales ont servi d’incitation à l’autonomie gouvernementale; étant plus au fait de la gestion des terres, les Aborigènes ont accès à de meilleurs emplois et revenus et disposent d’une plus grande capacité de négociation avec les gouvernements des États et du Commonwealth.
English: Although both parties agreed to a limited lifting of United Nations movement restrictions from 5 April 2008 for fourteen days, the lifting of restrictions only applied to a limited number of locations and did not allow the United Nations freedom of movement to verify troops in critical areas such as Muglad, Grinti/Meiram and Heglig.
French: Les deux parties ont accepté de lever une partie de ces restrictions pendant 14 jours à compter du 5 avril 2008, mais cette mesure ne s'appliquait qu'à un nombre limité de sites et ne rendait pas à la Mission la liberté de circulation dont elle avait besoin pour vérifier la présence de troupes dans des zones critiques comme celles d'Al Muglad, de Grinti/Meiram et d'Heglig.
English: The press release does not contain any element that could be considered defamatory, since it only informs that the disciplinary procedure has been opened, which is a simple undeniable fact.
French: Le communiqué de presse ne contient aucun élément pouvant être considéré comme diffamatoire, se limitant à informer de l'ouverture de la procédure disciplinaire, ce qui constitue une simple circonstance de fait indéniable.
English: Canada's Economic Action Plan (Budget 2009) renewed funding for the SINED program at $90 million over five years.
French: Le Plan d'action économique du Canada (budget de 2009) a renouvelé le financement du programme ISDEN à raison de 90 millions de dollars sur 5 ans.
English: This year’s our missing children Annual Conference is hosted by RCMP National Missing Children Services.
French: La Conférence annuelle du programme nos enfants disparus de 2005 est organisée par Services nationaux des enfants disparus.
English: (b) Naturally Occurring Radioactive material (NORM): Material containing no significant amounts of radionuclides other than naturally occurring radionuclides.
French: b) Matière radioactive d'origine naturelle: Matière ne contenant pas une quantité significative de radionucléides autres que les radionucléides d'origine naturelle.
English: The Civil Society Bill will be deliberated during the 87th session of the National Assembly in June 2007.
French: La Loi sur la société civile sera débattue au cours de la 87e session de l'Assemblée nationale en juin 2007.
English: Install anti-spam, anti-spyware and anti-virus software and make sure they are always up-to-date.
French: Installez des logiciels antipourriel, bloqueurs d’espions et antivirus et faites toujours les mises à jour.
English: “(2) Aliens enjoy in the Czech and Slovak Federal Republic the human rights and fundamental freedoms guaranteed by the Charter, unless such rights and freedoms are expressly extended to citizens alone.
French: « 2) Les étrangers jouissent en République fédérative tchèque slovaque des droits de l'homme et des libertés fondamentales garantis par la Charte, à moins que ceux-ci ne soient explicitement reconnus qu'aux citoyens.
English: • How do I increase the size of text on your pages?
French: • Comment puis-je faire pour agrandir la taille du texte sur vos pages?
English: Neurological symptoms are almost universal.
French: Les symptômes neurologiques sont quasi universels.
English: However, all fields in each applicable part must be included, unless you are deleting a report (as explained in Section 3.4 and Part A below).
French: Cependant, tous les champs compris dans les parties que vous soumettez doivent être remplis, à moins que vous ne supprimiez une déclaration (comme l’explique la section 3.4 et la partie A plus bas).
English: Any information concerning its Public Key Certificates and Certificate Revocation Lists in the Repository is current, accurate and conforms to the requirements of applicable Certificate Policies; and 3.
French: Certaines classes d'autorités de certification sont spécifiquement exemptées de l'obligation de cocertification au moyen de la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique et les ministères n'ont pas à soumettre une demande d'exemption au Conseil du Trésor du Canada.
English: The Department will work on modernizing Canada's competition, trade, and foreign investment policies and on promoting global growth and stability by means of the following:
French: Le Ministère s'affairera à moderniser les politiques canadiennes en matière de concurrence, d'échanges commerciaux et d'investissement étranger ainsi qu'à promouvoir la croissance et la stabilité mondiale grâce aux mesures suivantes :
English: Draft revised UNECE Standard for Egg Products
French: Projet de norme CEE-ONU révisée pour les ovoproduits (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2008/5)
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,540.00 2006-07-05 DECIMA 0341 - COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $20,721.61 2006-07-05 VTLS INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 540,00 $ 2006-07-05 DECIMA 0341 - SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 20 721,61 $ 2006-07-05 VTLS INC.
English: TACV as the country's national carrier is one of the major contributors to the growth of the travel industry in Cape Verde.
French: TACV, en tant que compagnie nationale, a contribué très largement à cette croissance au Cap Vert.
English: Older youth (age 24–32) focussed more of their critique on the post-secondary education system and on reforms to make the Canada Student Loans Program fairer and more equitable.
French: Les critiques des moins jeunes (de 24 à 32 ans) visaient surtout le système d'enseignement postsecondaire et les réformes destinées à rendre le Programme canadien de prêts aux étudiants plus équitable.
English: The selection of investment projects will focus more closely on funding for projects that promote public transport, walking and cycling, as such schemes usually rely on government funding.
French: En matière d'investissement, la préférence sera davantage accordée aux projets favorisant les transports en commun et les piétons et cyclistes, car lesdits projets sont généralement tributaires de fonds publics.
English: Heating the resulting product or 20 at 165 °C converts them to the C-allylation product of 14, 1-(2-furanyl)-2-phenyl-2-(2-pivaloylamidophenyl)pent-4-en-1-one (22).
French: Le chauffage du produit obtenu ou du composé 20 à 165 °C les transforme en un produit C-allylé du composé 14, la (furannyl-2)-1 phényl-2 (pivaloylamido-2 phényl)-2 pentène-4 one-1 (22).
English: Where applicable, project signs shall conform to this standard.
French: Le cas échéant, les panneaux de projet doivent être conformes à cette norme.
English: structure of internet site: individuals/SMEs/other Co. better informations/seminars also in smaller towns Taxpayer Service focused on comunication with taxpayers up to date web site with information for taxpayers Improvement of guidelines for non-tax professionals on web-sites, Call-center / YES / / web site, e-mail to notify certain groups of taxpayers NO personalized information
French: L a tv ia w e b s ite , s e m in a rs a n d tra in in g h e lp d e s k , n e w s s u b s c rip tio n
English: There, the melt is sparged with argon to float the impurities to the top of the melt.
French: Dans ce dernier, de l'argon est injecté dans la fonte afin de faire flotter les impuretés à sa surface.
English: A.19 There are similarities but the Agency will be unique, building on Health Canada's strong track record in the field of health promotion.
French: R.19 Il existe certaines similitudes. Mais l'agence sera unique, puisqu'elle se fonde sur les excellents résultats de Santé Canada dans le domaine de la promotion de la santé.
English: On the question of onus, the Court referred to a number of decisions to the effect that a party seeking exemptions from disclosure bears a heavy onus to prove that the information is exempt from disclosure.
French: En ce qui a trait à la question du fardeau de la preuve, la Cour a cité un certain nombre de décisions selon lesquelles il incombe à la partie qui invoque une exception à la communication de prouver que les renseignements sont effectivement visés par une exception.
English: VALUE FOR YOUR MONEY: cafes, hotels, hostels, rides, food: everything is priced below the European average.
French: LA VALEUR DE VOTRE ARGENT: cafés, hôtels, auberges de jeunesse, des promenades, de la nourriture: tout est à prix inférieur à la moyenne européenne.
English: But we can, and must, expand both our environmental and our economic advantage as we move forward on our Kyoto commitments.
French: Mais nous pouvons, et nous devons, ajouter à notre avantage environnemental et économique à mesure que nous ferons honneur à nos engagements en vertu du Protocole de Kyoto.
English: Under article 41 of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and article 55 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, all persons referred to in those articles have the duty to respect the laws and regulations, including labour laws, of the host country.
French: Aux termes de l'article 41 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961 et de l'article 55 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963, toutes les personnes visées dans ces articles ont le devoir de respecter les lois et règlements du pays hôtede l'État de résidence, y compris la législation du travail.
English: Areas of Study The study will include, but is not necessarily limited to, the following areas within the Canadian diamond industry:
French: Domaines de l’étude L’étude portera, entre autres sur les aspects suivants de l’industrie canadienne du diamant :
English: Date of communication: 29 August 2004 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Codfathers Enterprises Contact:
French: Codfathers Enterprises Contact d'affaires :
English: Encourages the strengthening of cooperation with the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, sport organizations and other partners of the world of sport;
French: Encourage le renforcement de la coopération avec le Comité international olympique, le Comité international paralympique, les organisations sportives et d'autres partenaires du monde sportif;
English: This was highlighted by discovering, retrospectively, a dramatic increase in parotitis with the Urabe strain of mumps virus in the late 1980s, which heralded an increase in the risk of viral meningitis from that product.
French: Ce fait a été mis en lumière par la découverte rétrospective de l'augmentation spectaculaire des cas de parotidite associée à la souche Urabe du virus des oreillons à la fin des années 80, qui annonçait une recrudescence du risque de méningite virale chez les personnes vaccinées à l'aide de ce produit.
English: A large majority of dropouts indicated that they would like to complete their secondary education or more, someday — Figure 3.12.
French: La grande majorité des décrocheurs ont indiqué qu'ils aimeraient terminer leurs études secondaires ou des études supérieures à un moment donné (figure 3.12).
English: In some cases, however, Europeans were met with armed resistance.
French: Toutefois, dans certains cas, les Européens ont rencontré une résistance armée.
English: European qualifications framework for lifelong learning CULT/6/32959 2006/2002(INI) SEC(2005)0957 Draftsperson:
French: Création d'un cadre européen des qualifications CULT/6/32959 2006/2002(INI) SEC(2005)0957 Rapporteur pour avis:
English: Liaison Group members will thus have the information they need if they wish to establish contact, either directly or via the EESC unit responsible for operational management, with the Committee's rapporteurs in the areas of most direct concern to them.
French: Le Président du Comité, en tant que Coprésident du Groupe de Liaison, et les présidents de groupe et de section ont à cet égard un rôle primordial à jouer dans cet effort de sensibilisation. Dans cette perspective, il pourrait être envisagé:
English: The arguments of the Bontempi report for more centralised arrangements at EU level to combat corruption, including a central body for the purpose, mean that I cannot support the report, despite the good elements it contains.
French: En dépit des éléments intéressants qu'il renferme, je ne peux voter le rapport Bontempi, car celui-ci préconise une centralisation accrue de la lutte contre la corruption au sein de l'UE et notamment la création d'un organe central de lutte contre la corruption.
English: These relationships become defined through the comprehensive range of services family doctors provide and coordinate for their patients and through the continuity of care delivered by family physicians throughout a patient’s lifetime.
French: Ces relations sont façonnées par l’éventail complet des services que dispensent et coordonnent les médecins de famille pour leurs patients, et par la continuité des soins qu’ils prodiguent aux patients durant toute leur vie.
English: The European health insurance card makes it easier for business travellers and holidaymakers to claim these rights.
French: La carte européenne d'assurance maladie permet aux voyageurs d’affaires et aux vacanciers de faire plus aisément valoir leurs droits.
English: Controversy has arisen over the composition of the statutory council, headed by a judge, that will effectively assume the power and functions of the four provincial law societies that exist to represent attorneys, the Law Society of South Africa, as well as the General Council of the Bar which represents advocates.
French: Une polémique a éclaté au sujet de la composition du conseil supérieur des professions judiciaires, qui sera dirigé par un juge et se verra attribuer les pouvoirs et les fonctions des quatre associations professionnelles provinciales et de l'association professionnelle nationale des avoués ainsi que du Conseil général de l'ordre des avocats.
English: Clearly, the trend in Australia is to move its SOF resources from the component level to the national strategic level for more effective allocation and employment of these resources.
French: Afin de maximiser l’allocation et l’utilisation de ses forces d’opérations spéciales, l’Australie a tendance à les rattacher à des intérêts stratégiques nationaux et non plus à la composante terrestre.
English: (e.g. early access proved beneficial and supportable [certain drugs for HIV ?] versus drugs having to be withdrawn from the market).
French: (P. ex. l'accès rapide a été prouvé comme bénéfique et justifiable (certains médicaments pour le VIH?) par rapport aux médicaments qui ont été retirés du marché).
English: You may also refer to the global list of DMP's for a listing of doctors outside of southern Africa.
French: Visitez la page suivante pour obtenir la liste des médecins désignés dans chaque pays.
English: In addition, a number of general island ordinances (e.g. the Waste Ordinance, Pollution Ordinance and the Police Ordinance), which allow the island authorities to act when there is a threat to public health or the environment, are already in force.
French: Par ailleurs, un certain nombre d'ordonnances générales (sur les déchets, la pollution et la police), qui permettent aux autorités insulaires d'intervenir en cas de menaces pour la santé publique ou l'environnement, sont déjà en vigueur.
English: Most respondents mentioned that a second Decade should build on the achievements and shortcomings of the first one and remaining challenges (see section II of the present report).
French: La plupart des gouvernements qui ont répondu à cette partie du questionnaire estiment que cette deuxième décennie devrait tirer les leçons des succès et des échecs de la première et s'attaquer aux problèmes qui subsistent (voir sect. I du présent rapport).
English: In total 238 sq. km of land, or about 13 per cent of cultivated area in the West Bank and Gaza, will be isolated between the Green Line and the barrier.
French: Au total, 238 km2 de terres, soit environ 13 % des zones cultivées de Cisjordanie et de Gaza, seront isolées entre la ligne verte et le mur.