ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research should also address the issues surrounding freshly generated particles and aged particles
French: La recherche devrait également porter sur les questions des particules nouvellement émises et des vieilles particules
English: Barrow's Goldeneye - Eastern population Bucephala islandica pop.
French: Bruant de McCown Calcarius mccownii
English: Given our strong fiscal position, we decided in the fall to take action we had planned for this spring.
French: Compte tenu de la bonne santé de nos finances, nous avons décidé de prendre dès l’automne des mesures que nous avions prévues pour le printemps.
English: In addition, a gradual reduction in the obstacles to capital movements and payments was noted in the countries which have applied for accession to the European Union.
French: Une réduction progressive des obstacles aux mouvements de capitaux et aux paiements a par ailleurs été constatée dans les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: This would mean, in light  of our finding that there was no actual intention to discriminate, the mere  fact that some criterion, neutral on its face, had an adverse impact on  minorities or disadvantaged groups was not contrary to the Act.
French: Cela signifierait, compte tenu de notre conclusion selon laquelle il n’y a pas véritablement eu d’intention discriminatoire, que le simple fait que certains critères, neutres à première vue, aient eu des répercussions défavorables sur des groupes minoritaires ou défavorisés n’était pas contraire à la Loi.
English: The provisions of criminal law required for the effective implementation of Community law are a matter for the EC Treaty (first pillar): Where a criminal law provision specific to the matter in hand is needed to ensure the effectiveness of Community law, it is adopted under the first pillar only.
French: • les dispositions de droit pénal nécessaires à la mise en œuvre effective du droit communautaire relèvent du traité CE (premier pilier) : quand une disposition pénale spécifique à la matière en cause est nécessaire pour garantir l'effectivité du droit communautaire, elle est adoptée dans le cadre du premier pilier.
English: This publication can be obtained in alternative formats (audiocassette, large print, computer diskette and Braille) through InfoTouch.
French: La présente publication est également offerte en médias substituts (cassettes audio, braille, gros caractères, disquettes d'ordinateur) par l’entreprise du système Info Touch.
English: • Use links with existing Canadian HIV/AIDS Legal Network projects (such as projects on HIV/AIDS and discrimination and projects on a rights-based approach).
French: • Il faut prendre avantage des projets existants du Réseau juridique canadien VIH/sida (y compris les projets sur le VIH/sida et la discrimination et des projets traitant de l'approche fondée sur les droits).
English: Nobody and no State should be above international law and allowed to mock the United Nations.
French: Personne ni aucun État ne devrait être au-dessus du droit international et autorisé à tourner l'ONU en dérision.
English: This proposal is currently being developed in Brussels.
French: Cette proposition est actuellement mise au point à Bruxelles.
English: A second consideration is that the 1987 results are sensitive to a few observations.41 Simply excluding four influential but small occupations leads to an estimate of γ of -0.114 (0.036) using UWLS and specification three.
French: Si nous excluons simplement quatre professions influentes mais comptant un effectif peu nombreux, nous obtenons, avec les MCNP et la troisième spécification, une estimation de γ de -0,114 (0,036). Une analyse similaire des résultats de 1988 révèle que les estimations ne sont pas aussi fortement influencées par un nombre restreint d’observations.
English: Japan: draft resolution
French: Vienne, 13-22 mai 2003
English: 135, No. 4 — January 27, 2001 COMMISSIONS CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: 135, No 4 — Le 27 janvier 2001 COMMISSIONS CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Keep the proposal as concise as possible, ensuring that all components are included and organized according to the order indicated in the evaluation chart.
French: Soyez le plus concis possible, en abordant les éléments dans l'ordre où ils apparaissent dans la grille d'évaluation.
English: Applications that do not meet the special eligibility requirements of this RFA may still be eligible in CIHR's Open Fellowships competition.
French: Les demandes qui ne répondent pas aux critères d'admissibilité particuliers de cet appel de demandes pourraient être admissibles au concours ouvert de bourses de recherche des IRSC.
English: Providing a focal point for engaging organizations in aligning their learning agenda with departmental priorities in order to improve their performance.
French: Servir de point de référence pour mobiliser les organismes en vue d'harmoniser leur programme d'apprentissage avec les priorités ministérielles afin d'améliorer leur rendement.
English: The Special Committee decided, taking into account its probable workload for 2004, to consider holding its meetings in accordance with the following schedule:
French: Le Comité a décidé, compte tenu de son volume de travail probable pour 2004, de se réunir comme suit :
English: There are, unfortunately, politicians and bureaucrats in Europe who frown upon increased mobility and freedom of choice.
French: Malheureusement, certains hommes politiques et bureaucrates européens désapprouvent l’idée d’une mobilité accrue et de la liberté de choix.
English: In fact, in this case, in the Gabon agreement, the fisheries sector is going to pay almost 20% more than the European Union pays from the Community budget.
French: En réalité, dans le cas de cet accord avec le Gabon, le secteur de la pêche paiera près de 20 % de plus que l'Union européenne via le budget communautaire.
English: ∙yr−1 was immediate (15→30 g C
French: ∙an−1 sur la production photosynthétique a été immédiate (15→30 g de C
English: In the case of Le Blanc’s complaints it seems that his employer did little if anything about them.
French: Dans le cas des plaintes de Le Blanc, il semble que son employeur n’a pas fait grand chose à ce sujet, s’il a fait quoi que ce soit.
English: Its mandate is mainly to provide strategic direction in management development within La Relève and other initiatives designed to support people.
French: Il est plus facile de trouver des affectations grâce à ce fond. b) Cette pratique permet donne un meilleur sens d'appartenance aux stagiaires en gestion au sein de l'organisation.
English: Identifying links between health policy objectives and other sectors’ objectives is key to successful collaboration.
French: La présentation de rapports honnêtes sur les initiatives intersectorielles, qu’elles soient réussies ou qu’elles se soldent par un échec, constitue un facteur critique.
English: They also committed themselves to end the recruitment of children and to ensure their demobilization, effective disarmament, rehabilitation and social reintegration.
French: Ils se sont également engagés à mettre fin au recrutement des enfants et à assurer leur démobilisation, leur désarmement, leur réadaptation et leur réinsertion sociale.
English: On August 7, 2002, PWGSC issued a Notice of Proposed Procurement (NPP) for the requirement on MERX and a Request for Proposal (RFP), with a closing date of September 17, 2002.
French: Le 7 août 2002, TPSGC a diffusé un avis de projet de marché (APM) relativement au besoin par l'intermédiaire du MERX et une demande de propositions (DP), la date de clôture étant fixée au 17 septembre 2002.
English: Beach (0.2 km) - A popular beach with many facilities.
French: La plage (200 m) - Plage très fréquentée et dotée de nombreuses infrastructures.
English: We have discussed such concepts as "free human society," "strengthening and stabilizing democracy and bicameralism as a safeguard of quality and effectiveness of the legislative process."
French: Notre rencontre s’est portée dans l’esprit de notions comme « société humaine libre », « renforcement et stabilisation de la démocratie et du bicamérisme comme garantie de la qualité et de l’effectivité du processus législatif ».
English: Ms. Arocha Dominguez (Cuba), responding to questions concerning the role of women in the political system in Cuba, explained that there were municipal and provincial assemblies as well as the People's National Assembly.
French: Mme Arocha Dominguez (Cuba), répondant aux questions sur le rôle des femmes dans le système politique cubain, précise que, parallèlement à l'Assemblée nationale du peuple, il existe également des assemblées municipales et provinciales.
English: These networks also support the Government of Canada's extensive and widely acclaimed Internet presence.
French: Ces réseaux contribuent également à la réputation avant-gardiste du gouvernement du Canada en matière de présence sur Internet.
English: • serious emotional or mental distress caused by a death in your immediate family.
French: • des troubles émotifs sévères ou une souffrance psychologique causés par un décès dans la famille immédiate.
English: 3/ Strike out what does not apply.  "
French: 3/ Biffer les mentions inutiles.»
English: Further, $5,000 has been allocated annually for other National Board activities.
French: De plus, 5 000 $ ont été attribués annuellement pour financer les autres activités du Conseil national.
English: • Canadians have equal access to the opportunities that exist in our society through the fair and equitable adjudication of human rights cases that are brought before the Canadian Human Rights Tribunal Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Que les Canadiens bénéficient d’un accès équitable aux possibilités qui existent au sein de la société grâce au traitement juste et équitable des causes relatives aux droits de la personne entendues par le Tribunal canadien des droits de la personne Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: He initiated several important facets of the project, including coordinating the effort to produce the Debian Free Software Guidelines and the Debian Social Contract, and the initiation of The Open Hardware Project.
French: Il lança un certain nombre d'éléments importants du projet, incluant la coordination des efforts pour écrire les principes du logiciel libre selon Debian et le Contrat Social de Debian ainsi que le démarrage de l'Open Hardware Project.
English: It is necessary to work towards a good balance between public action and private initiative.
French: Il importe de trouver un juste milieu entre l'action des pouvoirs publics et l'initiative privée.
English: From the beginning of its implementation in 2002, the democratic security policy established in Colombia identified terrorism as one of the most serious threats to be addressed by the State.
French: Depuis le début de sa mise en œuvre en 2002, la politique de sécurité démocratique établie en Colombie a identifié le terrorisme comme l'une des graves menaces auxquelles l'État doit faire face.
English: The Hotel Guggital with its extraordinary view over the roofs of Zug to the lake, away from the noise and commotion of the city. Evenings in the Hotel Guggital are unforgettable, with brilliantly colored skies as the sun sets directly west over the Lake of Zug.
French: Hôtel dans la verdure, en amont de la ville de Zoug, avec une vue magnifique sur le lac, la ville et les montagnes.
English: (1) The Lead Party for the purposes of administering the cooperative environmental assessment will, in accordance with section 5.6.0 of the Sub-agreement to the Accord, generally be determined as follows: a. Canada will be the Lead Party for proposed projects on federal lands where federal approval(s) apply.
French: (2) Si une partie considère qu'il serait préférable, dans le cas d'une évaluation environnementale coopérative, de déroger aux aliénas 9(1)a) ou 9(1)b) ci-dessus pour désigner l'autorité principale, elle en informe le bureau désigné de l'autre partie dans les vingt-cinq (25) jours ouvrables suivant la réception d'une description adéquate du projet et lui précise les motifs justifiant la dérogation demandée.
English: BANKING is a national business in Canada, and there is no study that shows whether Ontario as a whole secures any quantifiable benefit from the location of banks in its provincial capital beyond the joie de vivre that bankers and their staffs impart to their community.
French: Au Canada, l'ACTIVITÉ BANCAIRE est une affaire nationale, mais aucune étude ne démontre que l'Ontario tire un bénéfice quantifiable de l'implantation des banques dans sa capitale provinciale, si ce n'est la joie de vivre que les banquiers et leur personnel insufflent à la collectivité.
English: Proposal for Supplement 10 to the 01 series of amendments to Regulation No. 53  (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
French: Proposition de complément 10 à la série 01 d'amendements au Règlement no 53 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Enjoy simple, elegant accommodation and the warm ambience of this friendly guesthouse and its warm interior. ...
French: Profitez d'un logement simple et élégant dans l'ambiance chaleureuse et du cadr...
English: The decomposition was performed using the following formula.
French: Niveau d’instruction 15 à 24 ans 100 Études secondaires ou moins 80 Certificat ou diplôme d’études postsecondaires 16 Grade universitaire 4 25 ans et plus 100 Études secondaires ou moins 55 Certificat ou diplôme d’études postsecondaires 30 Grade universitaire 15 État matrimonial Célibataire Marié Autre 100 42 48 10
English: Increased devolution of the Indian Registry Administration Program to interested First Nations (i.e. additional 18 First Nations administering the Indian Registry for a total of 538 bands).
French: L ’existence des crédits et des ressources détermineront avec quelle rapidité et dans quelle mesure les initiatives prioritaires seront menées à terme; par exemple, il est peu probable que le Ministère ou les Premières Nations auront les fonds voulus pour assainir sur-le-champ tous les lieux contaminés.
English: The department was able to promote a coherent approach to pursuing Canada’s foreign policy objectives with regard to human rights, including concern for human rights situations in specific countries (Iran, China and Belarus) and contributions to missions in Afghanistan and Haiti.
French: Le Ministère a pu promouvoir une approche cohérente par rapport à la réalisation des objectifs de la politique étrangère du Canada en matière de droits de la personne; il s'est notamment préoccuper de la situation de ces droits dans des pays comme l'Iran, la Chine et le Bélarus et a contribué aux missions envoyées en Afghanistan et à Haïti.
English: Customs continued to invest in training initiatives throughout 2001-2002 to develop the skills and abilities required for a skilled and knowledgeable workforce.
French: Journées de formation des douanes en 2001-2002 17 424 13 970
English: To obtain further information from FINTRAC, police must first get a court order.
French: Pour avoir le droit de demander d’autres renseignements à CANAFE, les services de police doivent obtenir une ordonnance d’un tribunal.
English: Mr. TEKLE (Eritrea) said that the rights-based approach to development that integrated the values, principles and standards of the human rights system had been received with enthusiasm by the international community.
French: M. TEKLE (Érythrée) dit que l'approche qui consiste à axer le développement sur les valeurs, les principes et les normes qui fondent le système des droits de l'homme a été accueillie avec enthousiasme par la communauté internationale.
English: By 1688, relations with the Iroquois had soured and in that year a force of Iroquois warriors laid siege to the fort.
French: En 1688, les relations avec les Iroquois se détériorent et un groupe de guerriers iroquois assiège le fort.
English: The Court notes that in the absence of any national measure requiring the application to special protected areas created pursuant to Directive 79/409 of the system of protection for special areas of conservation defined in Article 6(2), (3) and (4) of the Directive, the attainment of the objective set out in Article 7 cannot be satisfactorily ensured.
French: La Cour relève que, à défaut de toute mesure interne prévoyant l'application aux zones de protection spéciale classées en vertu de la directive 79/409 du régime de protection des zones spéciales de conservation défini à l'article 6, paragraphes 2, 3 et 4, de la directive, la réalisation de l'objectif fixé par l'article 7 de celle-ci ne saurait être assurée dans des conditions satisfaisantes.
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraphs 23 and 24.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par.  23 et 24.
English: Ontario, Manitoba/Saskatchewan and Quebec, follow with growth rates of 2.9%, 2.7% and 2.6% respectively.
French: Suivent l'Ontario (2,9 %), le Manitoba/Saskatchewan (2,7 %) et le Québec (2,6 %).
English: While this report makes many notable observations and recommendations, Parliament has given clear direction through the March 13, 2008 motion.
French: Bien que le rapport présente de nombreuses observations et recommandations de grande valeur, le Parlement a, par l'intermédiaire de la motion du 13 mars dernier, donné des directives claires.
English: New Zealand  No single foreign entity is permitted to own more than 49.9% of shares of Telecom New Zealand and government permission is required for any single foreign investor wishing to own more than 10% of Telecom NZ.
French: 100, sauf en ce qui concerne les services de téléphonie cellulaire, pour lesquels elle peut être supérieure, sous réserve d'autorisation de la Commission de contrôle des investissements étrangers.
English: Jasper National Park Planning Forum 2006 Draft Agenda Friday, November 17 Sawridge Hotel, Jasper, Alberta 8:30 Coffee with park managers 9:00 Welcome & Introduction Superintendent’s opening remarks - the Year in Review and Parks Canada’s priorities
French: Forum de planification de 2006 du parc national Jasper Ordre du jour provisoire Le vendredi 17 novembre Hôtel Sawridge, Jasper (Alberta) 8 h 30 Café en compagnie des gestionnaires du parc 9h Mot de bienvenue et introduction Allocution d’ouverture du directeur – Rétrospective de l’année et priorités de Parcs Canada
English: Likewise, the Inter-American Court of Human Rights concluded that the writ of habeas corpus is among those judicial remedies that are essential for the protection of various rights.
French: De même, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a conclu que l'action en habeas corpus fait partie des recours judiciaires essentiels pour la protection de différents droits.
English: The Committee recalls that under its case law on Article 8§3 such breaks should in principle be granted until the child reaches the age of nine months.
French: Le rapport indique que les femmes qui allaitent leur enfant ont droit à une pause de 30 minutes toutes les trois heures.
English: Women farmers are the main food producers in developing countries and yet they are one of the most vulnerable groups.
French: Les agricultrices sont les principales productrices de denrées alimentaires dans les pays en développement et, pourtant, elles sont l'un des groupes les plus vulnérables.
English: If you built the residential complex, enter on line C the total GST paid on the self-assessment of the complex.
French: Si vous avez construit l’immeuble d’habitation, inscrivez à la ligne C le total de la TPS que vous avez versée pour cet immeuble au moment de l’autocotisation.
English: All members of the international community have common values and security interests in moving towards a safer world.
French: Tous les membres de la communauté internationale ont des valeurs communes et ont intérêt à promouvoir un monde plus sûr.
English: Bordered by three salmon rivers, a national park, a waterfowl-filled estuary and a world-class golf course; it's no wonder why this area has become a destination for many.
French: Il n'est pas étonnant que la localité, qui est bordée par trois rivières à saumons, un parc national, un estuaire regorgeant d'oiseaux aquatiques et un terrain de golf de classe internationale, soit devenue une destination fort prisée.
English: It was also very valuable for the formulation of article 9 in the TLEFA, which outlines responsibilities between First Nations and municipal governments.
French: Une telle entente a été signée pour toutes les parcelles, mais sans que celles-ci reçoivent le statut officiel de réserve urbaine.
English: Of note, forced sex (reported by more than half of the women) was more common in relationships of more than four years.
French: Fait notable, les relations sexuelles forcées (mentionnées par plus de la moitié des femmes) étaient plus courantes parmi les couples unis depuis plus de quatre ans.
English: Draft Agreement between the European Community of the one part and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands of the other part.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part.
English: A live Webcast of the announcement will appear on Elections Canada’s Web site at 9:00 a.m. on Wednesday, March 13, 2002.
French: Cette annonce sera diffusée en direct sur le site Web d’Élections Canada dès 9 h 00 le mercredi 13 mars 2002.
English: Recipient country Purpose Total amount China Small Projects Facility
French: Bénéficiaire Objet Montant total Chine "Small Projects Facility"
English: Periodic reports on member states which are not under a monitoring procedure or involved in a post-monitoring dialogue 4.1.
French: Rapports périodiques sur les Etats membres ne faisant pas l'objet d'une procédure de suivi ou non engagés dans un dialogue post-suivi 4.1.
English: On 18 July, the complete sequencing of the genome of Bacillus subtilis, a micro-organism used in many industrial applications and of importance as regards human health, was presented, as a world first, in the context of a Community project.
French: Le 18 juillet, le séquençage complet du génome Bacillus subtilis, un micro-organisme utilisé dans de nombreuses applications industrielles et présentant un intérêt pour la santé humaine, a été présenté, en première mondiale, dans le cadre d'un projet communautaire.
English: Politicians and others at home and abroad insist that it is high time President Andrés Pastrana took decisive action.
French: Tant au niveau national qu'international, des politiciens et d'autres personnes demandent que le président Andrés Pastrana prenne enfin des mesures énergiques.
English: First, stakeholders are often unable to identify exactly the information they sought but did not find.
French: Tout d'abord, souvent les intervenants ne parviennent pas clairement à préciser l'information qu'ils cherchaient, mais qu'ils n'ont pas trouvée.
English: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick, and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea of 12 August 1949;
French: - Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer, du 12 août 1949;