ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test involves an assessment of whether a skilled technician would, in view of the state of the art as it exists at the time of the invention, have been lead directly and easily to the invention.
French: Après cette évaluation, ils doivent appliquer le critère de l'évidence, c'est-à-dire déterminer si un technicien compétent aurait été mené directement et facilement à l'invention, compte tenu de l'état de la technique qui existait à la date de l'invention.
English: Our common desire seems to be that the issue should be solved somehow through consensus before the Helsinki Summit and, as the representatives of the country to hold the presidency, we will work hard to achieve a positive solution.
French: Le souhait général semble être que la question soit d' une manière ou d' une autre réglée déjà avant le sommet d' Helsinki et, comme représentants de la présidence, nous travaillerons avec acharnement pour que la décision soit positive.
English: Experience dealing with senior members of the judiciary and judicial organizations and experience in the operations of government and in dealing with other departments, in particular central agencies, preferably at the senior level, would be considered assets.
French: De l'expérience auprès des membres seniors de la magistrature et des organismes judiciaires, et de l'expérience des activités du Gouvernement et de l'interaction avec d'autres ministères, en particulier les organismes centraux (de préférence au niveau supérieur), constitueraient des atouts.
English: (3) A party who was not represented by counsel in the court appealed from may elect to be represented by counsel by serving on all other parties and filing with the Registrar a notice to that effect.
French: (3) Une partie qui n'a pas été représentée par procureur devant la juridiction inférieure peut choisir de l'être en signifiant aux autres parties et en déposant auprès du registraire un avis à cet effet.
English: Like Mr. Cane, Mr. LeBrun found himself injured during a mission and retired a few years later.
French: Comme M. Cane, M. LeBrun a été blessé lors d’une mission, après quoi il a pris sa retraite quelques années plus tard.
English: It simply was at the time reminding people of a certain number of basic truths and basic facts.
French: Il s'agissait simplement à l'époque de rappeler aux gens un certain nombre de vérités fondamentales et de faits incontournables.
English: Extra payments are provided where non-federal pay exceeds federal pay by more than 5%.
French: Des montants additionnels sont prévus là où le salaire des employés non fédéraux est supérieur de plus de 5 % à celui des fonctionnaires.
English: They make a fundamental contribution to economic growth, social cohesion and job creation.
French: Elles apportent une contribution fondamentale à la croissance, à la cohésion sociale et à la création d'emplois.
English: Iraq states that the monitoring and assessment data submitted by Syria do not support the alleged contamination of soils or the alleged toxicity of wet deposition to plants.
French: L'Iraq déclare que les données de surveillance et d'évaluation communiquées par la Syrie ne corroborent pas les allégations faisant état d'une pollution des sols ou d'une toxicité des dépôts humides pour les végétaux.
English: (Annex C1 and C2)  6.14. At the site of collection, samples should be securely packed for transport in a container which is then sealed.
French: Annexes C1 et C2) :  6.14 Les échantillons prélevés devront être emballés sur le lieu même de collecte dans le sac destiné au transport, qui est ensuite scellé.
English: Simply click the Toolbar's star icon, or right-click the star to add and label a bookmark.
French: Il vous suffit de cliquer sur l'icône en forme d'étoile de la barre d'outils ou de cliquer avec le bouton droit sur cette icône pour ajouter un favori et y associer un libellé.
English: It is also proposed to secure dangerous nuclear or radioactive objects;
French: Il est également proposé de sécuriser d'autres objets radioactifs nucléaires dangereux;
English: We have prepared these financial statements in accordance with Treasury Board of Canada accounting standards which are based upon Canadian generally accepted accounting principles, using management's best estimates and judgements where appropriate.
French: Nous avons préparé ces états financiers conformément aux normes comptables du Conseil du Trésor du Canada, lesquelles sont fondées sur les principes comptables généralement reconnus du Canada, en nous fondant sur les meilleures estimations possibles et sur les jugements éclairés de la direction, le cas échéant.
English: For claims that are considered general level claims (including enhanced function claims that refer to risk reduction of non-serious diseases), an approach similar to that for established function claims for known nutrients has been proposed.
French: Pour les allégations considérées comme étant des allégations de niveau général (y compris les allégations relatives à une fonction améliorée faisant référence à la réduction du risque de maladies bénignes), une approche semblable à celle des allégations relatives aux rôles établis des nutriments connus a été proposée.
English: - Class 8, packing group III: 5 L (for liquids); 5 kg (for solids);
French: - Classe 8, groupe d'emballage III: 5 L (pour les liquides); 5 kg (pour les solides);
English: ENGLISH 580th Plenary Meeting PC Journal No. 580, Agenda item 15 DECISION No. 703 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE CENTRE IN DUSHANBE The Permanent Council, Recalling its Decision No. 649 of 16 December 2004, Decides to extend the mandate of the OSCE Centre in Dushanbe until 31 December 2006.
French: ANGLAIS 580ème séance plénière PC Journal No 580, point 15 de l’ordre du jour DECISION No 703 PROROGATION DU MANDAT DU CENTRE DE L’OSCE A DOUCHANBE Le Conseil permanent, Rappelant sa Décision No 649 du 16 décembre 2004, Décide de proroger le mandat du Centre de l’OSCE à Douchanbé jusqu’au 31 décembre 2006.
English: • Official National Championships results from most recent year (e.g., 2006-2007) (B3) NSO:
French: • Résultats officiels aux championnats canadiens pour la plus récente année (p. ex.
English: THROUGH HIGHWAYS Description This service line includes the operation, maintenance and repair of the provincial and interprovincial highways that pass through national parks and national historic sites.
French: ROUTES DE TRANSIT Description Cette gamme de services comprend l'exploitation, l'entretien et la réfection des routes provinciales et interprovinciales qui traversent les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: an inherent part of the long-term program of care and maintenance at Panel.
French: Les mesures relevees jusqu’à present indiquent que les infiltrations actuelles vers l’une de ces regions (Evans Lake) s’eleve à environ un dixieme de la quantite prevue. II semble donc que l’on peut considérer que les previsions reposent sur des hypotheses raisonnablement prudentes.
English: Following the Roundtable, sectoral discussions in key quality-of-life areas have been undertaken with Aboriginal leaders, provincial and territorial governments, experts and practitioners.
French: Après la tenue de la table ronde, des discussions sectorielles sur des domaines prioritaires en matière de qualité de vie ont eu lieu en partenariat avec des leaders autochtones et des fonctionnaires provinciaux et territoriaux, des experts et des praticiens.
English: The interior was more comfortable that everything was out, inspect the house and well ...
French: L'intérieur était plus confortable que tout était sorti, inspecter la maison et du bien ...
English: As well, high competition levels demand that product quality increases, product innovations develop more quickly, and excellent client service exists. High competition also results in shortened product life cycles, and lower product prices.
French: De plus, cette vive concurrence exige une hausse de la qualité des produits, des innovations plus rapides, des cycles de vie plus courts des produits, des prix plus faibles et un meilleur service à la clientèle.
English: (Mr. Solana, European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy)
French: (M. Solana, Union européenne)
English: There is therefore no argument that this date is later than February 17, 2003, and that, by this simple fact, the CRA had no authority to grant the refund requested by the Robert companies.
French: Il est donc indiscutable que cette date est postérieure au 17 février 2003 et que, de ce simple fait, l’ARC n’avait aucun pouvoir lui permettant de donner droit au remboursement demandé par les sociétés Robert.
English: CBHSs presence, timeliness and appropriateness in responding to unforeseen occurrences in community which negatively impact on health
French: • présence et réponse rapide et appropriée des SSC en cas d'incidents imprévus dans la communauté et néfastes pour la santé
English: ◦ Application for a Coasting Trade Licence
French: ◦ Demande de permis de cabotage
English: Three marks were awarded for each organization identified - one mark for the name of the organization and two marks for its relevancy.
French: Trois points étaient accordés à chaque organisation identifiée, soit un point pour le nom de l’organisation et deux points pour sa pertinence.
English: Unfortunately, one of the problems of wide-ranging answers and short times is that you get breadth but you do not get depth, and I would like to ask for a bit more detail.
French: Malheureusement, l'un des problèmes qu'on rencontre à formuler des réponses étendues dans des temps de parole restreints est qu'on gagne en envergure ce qu'on perd en profondeur, et je voudrais vous demander un petit peu plus de détails.
English: They suffer from significant human losses, disintegration of civil society's fundamental structures, physical damage to roads and other infrastructure, broken trade links, and resulting low FDI inflows.
French: Ils font de nombreux morts, causent la désintégration de structures fondamentales de la société civile, détruisent les routes et autres infrastructures, disloquent les échanges commerciaux et compromettent les investissements étrangers directs.
English: More than once I have told the different European leaders of the need to understand the Colombia process, the efforts being made there to find peace.
French: À plusieurs reprises, j’ai signalé aux différents dirigeants européens le besoin de comprendre le processus colombien, les efforts qui y sont faits pour trouver la paix.
English: Preparing discovery well sites 181
French: Préparation de l'emplacement des puits d'exploitation 181
English: • Stays current with changes in the industry.
French: • Se tient au fait des nouveautés dans son secteur.
English: Macro-financial aid is one of the most important, in addition to which equivalent forms of aid can be given in the form of European Investment Bank guarantees and Euratom loans.
French: L' aide macro-économique est l' une des plus importante ; une aide similaire peut également être accordée sous forme de garanties de la Banque européenne d' investissement et de prêts EURATOM.
English: The situation of pretrial detention
French: Situation en ce qui concerne la détention en attente de jugement
English: The Auditor General of Alberta audits the performance reporting, records and financial statements of the Ministry of Health and Wellness as well as regional health authorities and provincial health boards.
French: Les rapports annuels des régies régionales doivent lui être présentés au plus tard le 31 juillet de chaque année, et être déposés à l’Assemblée législative de l’Alberta dans les 15 jours suivant le début de la session d’automne.
English: We are grateful to Secretary-General Ban Ki-moon for keeping climate change at the top of his agenda and for the preparation of his very comprehensive and informative report on United Nations activities in relation to climate change (A/62/644).
French: Nous remercions le Secrétaire général Ban Ki-moon d'avoir maintenu la question des changements climatiques en tête de ses priorités et d'avoir établi un rapport très complet et très instructif (A/62/644) sur les activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques.
English: The Minister of Social Affairs together with the autonomous regions ensured that the media adopted a code of conduct against discrimination. Violation of this code can lead to police action.
French: Le ministre des Affaires sociales, en collaboration avec les régions autonomes, a contribué à ce que les médias adoptent un code de conduite contre la discrimination, code dont toute violation peut déboucher sur une intervention de la police.
English: As we add books from our library partners, our book selection will continue to increase, and you'll also be able to find out-of-print, rare, and public domain books.
French: À mesure que nous ajouterons les livres confiés par les bibliothèques partenaires, notre sélection continuera de s'enrichir et vous pourrez consulter des livres rares ou épuisés ainsi que des ouvrages libres de droits.
English: One argument given for the growing prominence of population health is that it emphasizes hard, quantitative evidence and uses the language of conventional science, whereas health promotion emphasizes soft quantitative evidence and argues for the importance of community voices in policy making.
French: Une explication de l’importance grandissante de la santé de la population serait qu’elle est davantage axée sur les données quantitatives objectives et utilise les termes des sciences traditionnelles, alors que la promotion de la santé repose sur des données quantitatives subjectives et fait valoir l’importance des voix de la collectivité dans la prise de décision.
English: Few imagined 20 years ago that the borders of the European Union would extend to the Baltic States and Poland.
French: Il y a 20 ans, peu de gens imaginaient que les frontières de l’Union européenne s’étendraient un jour jusqu’aux États baltes et jusqu’à la Pologne.
English: The Committee receives advice and technical cooperation from the International Organization for Migration (IOM), the International Labour Organization through the International Programme on the Elimination of Child Labour (ILO/IPEC), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Inter-American Commission of Women (CIM/OAS) and others which the Committee deems necessary.
French: Le Comité bénéficie des conseils et de la coopération technique de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), de l'Organisation internationale du Travail (Programme international pour l'élimination du travail des enfants (OIT/IPEC)), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de la Commission interaméricaine des femmes (CIM/OEA) et d'autres organismes dont il estime l'aide nécessaire.
English: Domestic ECU bonds outstanding were flat at ECU 57.8 billion.
French: L’encours d’obligations nationales libellées en écu a stagné à un niveau de 57,8 milliards d’écus.
English: In summary, these procedures are:
French: En bref, ces procédures sont les suivantes :
English: 2.3 Mechanism of plasticity during the silent period. Intended Impact More accurate diagnosis and treatment Targeting therapy Prevention of second episodes and disease and early intervention New treatment targets
French: les canalopathies les troubles de la migration les cellules souches la neurogénèse l’interaction sociale (mère/enfant – soins à la mère) l’imagerie fonctionnelle (p. ex., imagerie par résonance magnétique fonctionnelle, tomographie monophotonique d'émission, IRM-MEG) les troubles neurodégénératifs et neurodéveloppementaux le rétablissement fonctionnel
English: 48/49 10179 Berlin Tel: +49-30-278799-28 Fax: +49-30-278799-15 mail@daz.de www.daz.de Framework Office:
French: 8 50968 Köln T: 0221 9 34 88 56 F: 0221 9 34 88 58 mail@galeriezander.com www.galeriezander.de
English: This addition to the list of banking activities also leads to the application of sections 39 to 41 Banking Act (Customer Due Diligence provisions).
French: L'application des dispositions des articles 39 à 41 de la loi sur les banques (obligation de diligence à l'égard des clients) découle de l'ajout des opérations de transferts financiers à la liste des activités bancaires.
English: California, for example, tends to play this role in environmental regulation while the U.S. Securities and Exchange Commission tends to play this role in securities regulation.
French: Ainsi, la Californie a tendance à jouer ce rôle pour la réglementation environnementale, tandis que la U.S. Securities and Exchange Commission a tendance à jouer un tel rôle dans le domaine de la réglementation des valeurs mobilières.
English: In response to seizure, ICU conducted a military attack on the pirates in Haradheere and retrieved the dhow and its contents.  The dhow contained the following cargo: RPG — 25 units; DShK — 10 units; PKM machine guns — 90 units; AK-47 assault rifles — 400 units; fuel — 42 drums; and a variety of ammunition.
French: En réaction à cette saisie, l'UTI a mené une attaque militaire contre les pirates à Harardheere pour récupérer le dhow et sa cargaison, constituée de roquettes (25 unités), de canons antiaériens DShK (10 unités), de mitrailleuses PKM (90 unités), de fusils d'assaut AK 47 (400 unités), de 42 barils de carburant et de diverses munitions.
English: They are not intrusions; they provide assistance.
French: Ces visites ne sont pas des intrusions; elles apportent une aide.
English: Protecting the human rights of persons displaced by natural disaster
French: Protéger les droits de l'homme des personnes déplacées par des catastrophes naturelles
English: In this context, the ODIHR should assess the conditions for the free and independent functioning of the media.
French: Dans ce contexte, le BIDDH évaluera les conditions nécessaires à la liberté et à l’indépendance des médias.
English: The Advisory Committee recalls that, in its resolution 61/279, the General Assembly approved 94 posts for the Office of Internal Oversight Services, including 8 new posts and 88 conversions to posts of positions that had been provisionally approved as general temporary assistance for 2006/07, pending the completion of the review of the Office and submission of the Secretary-General's reports on governance and oversight.
French: Le Comité consultatif rappelle que par sa résolution 61/279 l'Assemblée générale a approuvé 94 postes pour le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), dont 8 nouveaux postes et 88 créés par réaffectation des crédits auparavant destinés à des postes de temporaire.  Il s'agissait de postes de temporaire qui avaient été approuvés à titre provisoire pour l'exercice 2006/07 en attendant que soit terminé l'examen du Bureau et que le Secrétaire général remette ses rapports sur la gouvernance et le contrôle.
English: One project had difficulty working with the local treatment centre because of their zero tolerance approach; however, they had great success when they began working with the counsellors at the Native Friendship Centre.
French: Dans l'un des projets, la collaboration avec un centre local de réadaptation qui appliquait des principes de tolérance zéro s'était avérée très difficile; en revanche le résultat a été très positif lorsque le travail a commencé avec les conseillers du Native Friendship Centre, lequel avait adopté une stratégie de réduction des méfaits causés par la toxicomanie, entièrement axée sur la clientèle.
English: I, too, would like to say this, but with much more reason than many others, since the subject we are discussing now, Parliament's power of legislative delegation to the Commission, is perhaps the most important and yet often neglected innovation in the Treaty of Lisbon.
French: Moi aussi, je tiens à le dire, mais à bien plus juste titre que beaucoup d'autres, puisque le sujet dont nous discutons à présent, c'est-à-dire le pouvoir de délégation législative du Parlement à la Commission, est peut-être l'innovation la plus importante, quoique fréquemment négligée, du traité de Lisbonne.
English: OECD received two other interesting e-mails on February 6.
French: Le même jour, l’OCDE a reçu deux autres messages électroniques intéressants.
English: (*) Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: (1)Y compris le Kosovo, sous l'égide des Nations unies, en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité du 10 juin 1999.
English: Examples of such programs include the British Columbia Provincial Fire Management Program, Alberta’s Water for Life Strategy, the Water Conservation Plan in Saskatchewan, the Manitoba Crop Insurance Corporation Programs, Ontario’s Emergency Management Act, and the New Brunswick Coastal Areas Protection Policy.
French: généralement les tendances des températures observées dans les récentes décennies.
English: 7.3.10 Centrifuge the 15 mL centrifugation tube at 5000 X g for 24 minutes at 4°C.
French: 7.3.10 Centrifuger le tube de 15 mL à 5000 x g pendant 24 minutes à 4 °C.
English: For the last eight years, government and community-based networks have worked hard to improve Colombians' access to technology -- but they have not always worked together.
French: Depuis les huit dernières années, le gouvernement et les réseaux communautaires ont fait beaucoup d'efforts pour offrir aux Colombiens un meilleur accès à la technologie; mais ils n'ont pas toujours travaillé ensemble.
English: protection framework toward which the Industry and Justice Ministers are working that focuses, like a close-up lens, tightly on informational privacy rights.4 Furthermore, given our human rights perspective, we have chosen a human rights model as the prototype for our overarching privacy protection framework.
French: En outre, tout comme nous avons aborde le probleme de la protection de la vie privee SOUS I’angle des droits de la personne, nous avons retenu, comme prototype pour notre cadre de protection obligatoire de la vie privee, un modele axe sur la defense des droits de la personne.
English: • A rationale for the rolling submission
French: • Une justification pour que la présentation soit ouverte
English: ILO, “A global alliance against forced labour”, May 2005, para.
French: OIT, «Une alliance mondiale contre le travail forcé», mai 2005, par.
English: UNRWA remained one of the main providers of primary health-care services for the population of the Gaza Strip, of whom over 70 per cent are Palestine refugees.
French: L'Office est toujours l'un des principaux prestataires de soins de santé primaires pour la population de la bande de Gaza, composée à plus de 70 % par des réfugiés de Palestine.
English: That would enable the text to be finalized by the Commission at its next session, on the basis of a set of recommendations produced by the Working Group in December 2000.
French: La Commission pourrait ainsi finaliser le texte à sa prochaine session, en se fondant sur une série de recommandations que le Groupe de travail formulerait en décembre 2000.
English: There are also limited specialized medical services available to disabled persons.
French: Les personnes handicapées peuvent aussi bénéficier à ce titre de quelques services médicaux spécialisés.
English: • PlantWatch Citizen scientists complement the efforts of professional scientists to track ecosystem change.
French: • Opération floraison Un programme de surveillance scientifique des écosystèmes par les citoyens.
English: • assess likelihood and impact based on established Risk Matrix criteria;
French: • évaluer la probabilité et les impacts en fonction des critères de la Matrice des risques;
English: See the statement by Austria (2005), A/C.6/60/SR.18, para.
French: Voir la déclaration de l'Autriche (2005), A/C.6/60/SR.18, par.
English: Linguistic profile (Profil linguistique) – The language requirements of a bilingual position and the proficiency level required in the second official language for reading, writing and oral interaction.
French: Mutation (Deployment) – déplacement de quelqu’un d’un poste à un autre conformément à la partie 3 de la LEFP.