ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (additif) "auditor", in respect of a primary supplier, means a person who (a) is independent of the primary supplier; and (b) is certified, for the purpose of carrying out International Organization for Standardization quality assurance (ISO 9000 series) assessments, by (i) the Standards Council of Canada, (ii) the International Registrar of Certified Auditors, (iii) the Registrar Accreditation Board, or (iv) any other nationally or internationally recognized accreditation organization.
French: (additive) « agent autorisé » a) Dans le cas d'une personne morale, celui des dirigeants de cette personne morale autorisé à agir au nom de celle-ci; b) dans le cas de toute autre personne, cette personne ou la personne autorisée à agir au nom de celle-ci; c) dans le cas de toute autre entité, la personne autorisée à agir au nom de celle-ci.
English: We also address challenges and issues in terms of collecting and maintaining the information.
French: Nous abordons aussi les enjeux et les questions à régler en ce qui concerne la collecte et le maintien des renseignements.
English: Milestones:The detailed RMAF of the Canadian Landmine Fund includes a wide range of measurements to ensure that the Fund's objectives are met.
French: Le CGRR détaillé du Fonds canadien contre les mines antipersonnel comprend un large éventail d'outils de mesure permettant de s'assurer que les objectifs du Fonds sont atteints.
English: Ooh, Google Earth (the new version is nice, but I don’t recall the interface being so laggy) has new photographs for Paris (I’ve been told they aren’t that new, but I hadn’t run it for a while).
French: Ooh, Google Earth (la nouvelle version est pas mal, mais je ne me souviens pas que ça ramât autant) a de nouvelles photos de Paris (paraît que ce n’est pas très nouveau, mais je ne l’avais pas lancé depuis longtemps).
English: Our examination focused on the controls pursuant to Section 34 of the Financial Administration Act (FAA) for IST acquisition card purchases across the Department.
French: Notre examen s’est concentré sur les méthodes de contrôle appliquées en vertu de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) pour les achats de l’ESI faits au moyen de cartes d’achat à l'échelle du Ministère.
English: This is why every effort must be made to ensure that we obtain as quickly as possible a common framework for the production, communication and evaluation of comparable labour-cost indices of the sort that will result from this proposed regulation, which must be adopted as soon as possible.
French: Voilà pourquoi il faut tout faire pour que nous disposions le plus rapidement possible d'un cadre commun pour l'élaboration, la transmission et l'évaluation d'indices comparables sur le coût de la main-d'uvre tel qu'il résultera de cette proposition de règlement qui devra être adoptée le plus tôt possible.
English: Reportedly, the police had threatened to torture the person concerned to death.
French: La police aurait menacé cette personne de la torturer à mort.
English: The main action and the questions referred for a preliminary ruling
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles
English: This hotel is located in a residential area. It is only 5 minutes away from the Trocadéro business district and from the Kléber International Conference Centre.
French: Notre hôtel est situé dans un quartier résidentiel à cinq minutes du quartier d'affaires du Trocadéro, à dix minutes du Centre de Conférences Internationales de Kléber, non loin des Champs Elysées et...
English: It's the first community radio in the state of Guerrero and the only one in the Ñomndaa language.
French: Es la primera radio comunitaria en el estado de Guerrero y la única en el idioma Ñomndaa.
English: (1) In the case of an owner or operator of a mill referred to in paragraph 15(1)(a) of these Regulations who seeks an authorization, (a) the average daily BOD of the BOD matter and the average daily quantity of suspended solids, in the waste water from sources other than a mill before the waste water is treated by the mill, expressed in kilograms, and an identification of those sources; (b) the reference production expressed in tonnes per day; rate for all finished product,
French: (2) Dans le cas où la demande d'autorisation est présentée par le propriétaire ou l'exploitant d'une fabrique visé à l'alinéa 15(1)b) du présent règlement, les renseignements suivants : a) la moyenne quotidienne — exprimée en kilogrammes — de la DBO des matières exerçant une DBO et des matières en suspension, dans l'effluent, avant le traitement par la fabrique; b) le rythme de production de référence de la fabrique pour l'ensemble des produits finis autres que la pâte au bisulfite pour transformation chimique et le rythme de production de référence pour celle-ci, exprimés en tonnes métriques par jour;
English: Of the Roma children in these camps, 50% are left to their own devices, not sent to school and not immunised.
French: Parmi les enfants roms de ces camps, 50 % sont livrés à eux-mêmes, ne sont pas envoyés à l'école et ne sont pas vaccinés.
English: Knowingly recirculating suspected counterfeit bills is a crime under the Criminal Code.
French: Remettre délibérément en circulation un billet suspect est un acte criminel en vertu du Code criminel.
English: Those men and women were instruments of international peace and security and every effort should be made to protect them.
French: Ces hommes et ces femmes sont les instruments de la paix et de la sécurité internationales et il ne faut ménager aucun effort pour les protéger.
English: In 2007 there were 13,500 documented cases of prosecutor intervention (12,000 in 2006), 10,000 servicemen were disciplined (9,000 in 2006), 57 servicemen and institutions received administrative punishment on corruption charges, 259 persons under temporary confinement and 89 convicted persons were released after being held without just cause, and 5,000 complains were heard.
French: En 2007, les procureurs sont intervenus dans 13 500 affaires (contre 12 000 en 2006), 10 000 militaires ont fait l'objet de sanctions disciplinaires (9 000 en 2006), 57 militaires et institutions ont été condamnés à des sanctions administratives pour corruption, 259 détenus ont été placés en isolement temporaire et 89 condamnés ont été libérés après établissement du fait qu'ils étaient détenus sans motif valable et 5 000 plaintes ont été instruites.
English: Home > Healthy Living > Safety & Injuries > Seasonal Safety > Safe Summer Fun > Quiz Air & Sun
French: Accueil > Vie saine > Sécurité et blessures > Sécurité saisonnière > Plaisirs d'été en toute sécurité > Jeu-questionnaire Air et soleil
English: The possibility of a greater role for NGOs and other civil society actors may also be opened up.
French: Le risque est grand, cependant, de voir cette culture du choix restreindre de fait l’accès des groupes vulnérables aux services et aux prestations.
English: ◦ (i) where the property is a share, bond, debenture, note, certificate, mortgage, hypothecary claim, agreement of sale or similar property, or an interest, or for civil law a right, in it, the property is in whole or in part redeemed, acquired or cancelled, (4) Subparagraphs (f)(i) and (ii) of the definition "disposition" in subsection 248(1) of the Act are replaced by the following:
French: ◦ (i) est versé au titre : ▪ (A) soit du dividende visé à l’alinéa c), (B) soit d’un dividende sur une action qui est identique à l’action visée à l’alinéa c), (C) soit d’un dividende sur une action dont il est raisonnable de s’attendre à ce qu’elle présente pour son détenteur, pendant la durée du mécanisme, les mêmes possibilités, ou presque, de subir des pertes ou de réaliser des gains que l’action visée à l’alinéa c),
English: They established a National Alcohol Strategy Working Group, which is currently developing a comprehensive, integrated, and inclusive national approach to alcohol in Canada.
French: Ils ont créé un Groupe de travail sur la stratégie nationale sur l’alcool, qui élabore actuellement une approche nationale complète, intégrée et inclusive de la consommation d’alcool au Canada.
English: The dust is then fractionated by size and stored.
French: La poussière est ensuite fractionnée selon la taille des particules et conservée.
English: Specify where you want the file saved for future reference.
French: Indiquez où vous souhaitez sauvegarder le fichier pour consultation future.
English: To remove the OpenOffice.org icon and the related installation file, use the Add/Remove Programs utility in the Microsoft Windows Control Panel.
French: Pour supprimer l'icône OpenOffice.org et le fichier d'installation correspondant, utilisez l'utilitaire Ajout/Suppression de programmes du Panneau de configuration de Microsoft Windows.
English: With respect to these responsibilities the Committee may amend Votes that have been referred to other standing committees.
French: Eu égard à ces responsabilités, le Comité peut modifier les crédits renvoyés à d’autres comités permanents.
English: Strongly condemns once again all the extrajudicial, summary or arbitrary executions that continue to occur throughout the world;
French: Condamne de nouveau énergiquement toutes les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui continuent d'avoir lieu partout dans le monde ;
English: Facilities at the University of Saskatchewan are being used to develop molecular markers for drought- and wilt-resistant traits.
French: L’équipement de l’Université de la Saskatchewan sert à mettre au point des indicateurs moléculaires qui distinguent les capacités de résistance à la sécheresse et au flétrissement.
English: Currently, there are already 250 000 Kosovar refugees.
French: Il y a déjà à ce jour 250.000 réfugiés au Kosovo.
English: Introduction 1-6 2
French: Introduction 1 − 6 3
English: At this stage offenders realize that incarceration in a maximum-security facility invariably removes them from the goals that are important to them.
French: À ce stade, les délinquants réalisent que l’incarcération dans un établissement à sécurité maximale les écarte invariablement des buts qui sont importants pour eux.
English: In conclusion, her organization made a strong appealed to States holding prisoners of war to release them as soon as possible and to ensure that international humanitarian organizations had full access to them, in conformity with the Geneva Conventions.
French: Enfin, International Educational Development lance un appel à tous les États qui détiennent des prisonniers de guerre pour qu'ils les libèrent dans les meilleurs délais et pour qu'ils permettent aux organisations humanitaires internationales de leur rendre visite, conformément aux conventions de Genève.
English: “All are foreign (non-United Kingdom) nationals.
French: « Tous sont des ressortissants étrangers (et non des ressortissants du Royaume-Uni).
English: However, in view of the measures taken outside the reference period and the progress made it decided to await the next examination of the ECSR.
French: Au vu des mesures prises en dehors de la période de référence et des progrès réalisés, il décide toutefois d’attendre la prochaine évaluation du CEDS.
English: Relocation of Works at the Request of the Grantor If the Grantor requires a portion of the Right of Way Area for other purposes, then upon written request by the Grantor, Hydro will relocate any Works in the Right of Way Area to a new location on the Lands, provided that: a. the new location is, in the reasonable opinion of Hydro, suitable for use for the relocated Works considering construction, maintenance and operation, and cost factors; the Grantor gives Hydro reasonable notice to permit proper design, planning and construction of the Works to be relocated; the Grantor agrees to pay all reasonable costs and expenses, including costs of design, supervision and construction (before any relocation, the Grantor will pay the costs and expenses as estimated by Hydro, with appropriate adjustments based on actuals after the relocation is complete); and the rights, liberties and rights of way under this Agreement will extend to the relocated Works and associated areas.
French: Déplacement des ouvrages à la demande du cédant Si le cédant requiert une partie de la zone d’emprise à d’autres fins, Hydro doit, sur demande écrite du cédant, déplacer les ouvrages se trouvant dans cette zone et les réinstaller à un nouvel emplacement sur les terres, à condition que : a. le nouvel emplacement convienne aux ouvrages, d’après ce qu’Hydro est fondée à croire, compte tenu des facteurs reliés à la construction, à l’entretien, à l’exploitation et aux coûts; le cédant donne à Hydro un préavis raisonnable pour permettre à celle-ci de concevoir, de planifier et de construire convenablement les ouvrages devant être déplacés; le cédant accepte de payer les coûts et dépenses raisonnables, y compris les frais de conception, de supervision et de construction (avant tout déplacement, le cédant paiera les coûts et dépenses évalués par Hydro; une fois le déplacement terminé, les rajustements nécessaires seront effectués selon les coûts et dépenses réels);
English: (2) The Minister shall prescribe the educational establishments and the establishments to which members of the public have access for the purposes of subsection (1).
French: 2) Le ministre prescrit la liste des établissements d’enseignement et des établissements accessibles au public aux fins de l’alinéa 1).
English: What makes the present-day European media market unique is its dual composition.
French: Ce qui rend le marché médiatique européen actuel unique en son genre est sa composition duale.
English: Tip: Due to huge list of "...optimization..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...optimization..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Individual preference Individual preferences also warrant consideration when examining the growth of non-standard jobs.
French: 6 Préférence individuelle L’étude de la croissance de l’emploi atypique doit aussi prendre en considération les préférences individuelles.
English: It is quite ridiculous to denigrate these practices just as psychoanalysis was when it made its appearance.
French: De là à diaboliser ces pratiques comme on diabolisa la psychanalyse, grand dieu!
English: [3] By letter dated August 6, 2004, CN endorsed and adopted GO Transit's arguments in support of the motion.
French: [3] Dans une lettre du 6 août 2004, CN a appuyé et approuvé les arguments de GO Transit relatifs à sa requête.
English: And the Natives Peoples, with their rich cultures and traditions, still tell stories and legends that were ancient long before the first Spanish, British and Russian explorers glimpsed these shores.
French: Et les Autochtones, avec leurs riches cultures et traditions, racontent encore des histoires et des légendes qui étaient déjà anciennes bien avant que les premiers explorateurs espagnols, britanniques et russes n'aperçoivent ces rives.
English: Mr. J. Bak (Denmark), Mr. T.
French: J. Bak (Danemark), M. T.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3112 - Grain and Oilseed Milling Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31121 - Flour Milling and Malt Manufacturing 31122 - Starch and Vegetable Fat and Oil Manufacturing 31123 - Breakfast Cereal Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Grain and Oilseed Milling  (NAICS 3112) This section reviews trends in employment for Canada's Grain and Oilseed Milling (NAICS 3112) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31121 - Minoterie et malterie 31122 - Amidonnerie et fabrication d'huiles et de graisses végétales 31123 - Fabrication de céréales de petit déjeuner Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Mouture de céréales et de graines oléagineuses  (NAICS 3112) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: But it is also true that the terrorist acts themselves have caused “great harm to the legitimate aspirations of the Palestinian people for a better future”, as was stated in the Middle East Quartet Statement of 16 July 2002.
French: Mais il est vrai aussi que les actes de terrorisme eux-mêmes « ont causé un dommage considérable aux aspirations légitimes du peuple palestinien à un avenir meilleur », comme il était dit dans la déclaration du Quatuor sur le Moyen-Orient du 16 juillet 2002.
English: The legal effect of the decision of the Central Bank to freeze the accounts of 26 depositors
French: La décision de la Banque centrale concernant le gel des comptes de 26 déposants a-t-elle force de loi?
English: VIII.8 The Advisory Committee also experienced some difficulties with respect to the description of certain indicators of achievement and performance measures, which are identified in vague and generic terms.
French: La description de certains indicateurs de succès et mesures de résultats, qui sont définis de manière vague et générique, a aussi posé quelques difficultés au Comité consultatif.
English: It also commits the nation to certain basic social obligations, including the duty of parents to support, assist and educate their children.
French: Elle impose également à la nation certaines obligations sociales de base, y compris le devoir des parents de soutenir et d'éduquer leurs enfants.
English: P. (C.) johnstoni includes Prosogyrotrigonia (?) sp. cf.
French: P. (C.) johnstoni inclut Prosogyrotrigonia (?) sp. cf.
English: Delegations are invited to make proposals for dates and places of the next meetings of rapporteurs.
French: Les délégations sont invitées à proposer des dates et des lieux pour les prochaines réunions de rapporteurs.
English: That is important for all sorts of people and organisations which, we hope, will make use of the ability to re-use public sector documents.
French: C'est important pour toutes sortes de personnes et d'organisations qui, nous l'espérons, profiteront de la possibilité de réutiliser les documents du secteur public.
English: We are also aware that after this failure late in 1972, preparations began for what was to become the June 1973 Parliamentary Resolution.
French: Ainsi en est-il de la demande faite à la CFP de fournir 10 000 $ pour frais de recrutement de professeurs de langue et la nomination des hauts fonctionnaires qui suivront des cours de langue.
English: Under the Nigerian Constitution, a person who was a Nigerian citizen by birth could have dual nationality.
French: En vertu de la Constitution nigériane, un national par sa naissance peut avoir une double nationalité.
English: TB by housing density was then analyzed for the full period of 1997 to 1999 (Table 5.3).
French: Une régression linéaire simple dans laquelle la densité est un facteur de prédiction de l’incidence de la tuberculose était hautement significative (p < 0,001).
English: The change to an internal audit approach reflects the maturation of UNOPS as an organization and addresses the need to provide enhanced audit services within the organization, including more frequent project and regional office audits and more robust internal compliance reviews throughout the organization.
French: L'internalisation de cette fonction d'audit est un révélateur de la maturité de l'UNOPS en tant qu'organisation et répond au besoin qu'a l'UNOPS de disposer de services internes d'audit, notamment pour effectuer des audits plus fréquents des projets et des bureaux régionaux et un examen interne plus rigoureux du respect des règlements dans l'ensemble de l'organisation.
English: My delegation is confident that the next Secretary-General will bring the United Nations reform process to new levels.
French: Ma délégation ne doute pas que le prochain Secrétaire général fera progresser la réforme de l'ONU.
English: The WIPO General Assembly Working Group on Constitutional Reform, established in September 1999, held its Third Session in March 2001.
French: Le Groupe de travail sur la réforme statutaire de l’Assemblée générale de l’OMPI, créé en septembre 1999, a tenu sa troisième session en mars 2001.
English: 2006-2007 Departmental Performance Report Light Utility Vehicle Wheeled (LUVW)
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 Véhicule utilitaire léger à roues (VULR)
English: Of particular relevance for the 7th Framework Programme is the analysis of options for the post-Kyoto period which will open discussions on integrating climate policies in other sectoral policies.
French: Un aspect revêt une importance particulière dans le contexte du 7e programme-cadre: l'analyse des options envisageables pour la période post-Kyoto, qui ouvrira des discussions sur l'intégration des politiques liées au climat dans d'autres politiques sectorielles.
English: Nevertheless, attempts to resolve the EU's climate and energy security and supply problems are not, in my opinion, sustainable or prudent.
French: Néanmoins, les tentatives de résolution des problèmes climatiques et les problèmes de sécurité et d'approvisionnement énergétiques de l'UE ne sont, selon moi, pas durables ni prudentes.
English: The United Nations must not allow, as has appeared to be the case in recent years, any part of its mandate to be usurped.
French: L'ONU ne doit pas permettre, comme cela semble avoir été le cas ces dernières années, qu'un volet quelconque de son mandat soit usurpé.
English: • The payer determines what jobs the worker will do.
French: • Le payeur établit les tâches que le travailleur effectuera.
English: On-line services As part of its GOL initiative, the Government of Canada has committed to making the most commonly used services available on-line by 2005.
French: Services en direct Dans le cadre de l'initiative du GED, le gouvernement du Canada s'est engagé à dispenser les services les plus utilisés en direct avant 2005.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of his Special Representative on human rights defenders (A/56/341)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par son Représentant spécial pour la question des défenseurs des droits de l'homme (A/56/341)
English: A key result for 2002–03 will be to reach consensus on the major elements of an international debt-restructuring framework.
French: L’atteinte d’un consensus sur les principaux éléments d’un cadre international de restructuration de la dette constituera un résultat clé en 2002-2003.
English: Encouraged by the OMC, the Member States have already sought to make their national minimum income schemes more effective.
French: La privation de chances réelles empêche les gens de participer pleinement à la société.
English: • Overall, aquaculture had high involvement and personal relevance, and participants were highly receptive to positive information.
French: • Dans l'ensemble, les participants se sentaient très concernés et visés par l'aquaculture, et ils étaient très ouverts aux renseignements positifs à ce chapitre.
English:   Recommendation: Formally engage other Branch Directorates (VDD, MHPD, NHPD etc) in discussions relating to the perceived impact of SBDs on their organization.
French: Engager formellement d'autres directions générales (DMV, BPSC, DPSN, etc.) dans des discussions qui traitent des répercussions perçues des SMD sur leur organisation.