ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The army, like all other branches of the Canadian Forces and like all departments of the government, has to live within its means, has to stay within the budget restrictions, but these are not cuts from expenditures.
French: Tout comme les autres armes et les autres ministères, l'armée doit vivre selon ses moyens et doit s'adapter aux restrictions budgétaires. Mais il ne s'agit pas de coupures budgétaires.
English: Concerns over Relocation of Radiopharmaceutical Products Responsibility The Radiopharmaceutical Products are diagnostics, not therapeutics and as such pose very small risks.
French: Réserves au sujet de la relocalisation de la responsabilité à l’égard des produits radiopharmaceutiques Les produits pharmaceutiques radioactifs sont des produits diagnostiques, non des produits thérapeutiques et, à ce titre, ils présentent peu de risques.
English: • Contacts with information networks
French: • Bonne planification, saine gestion financière et communications efficaces
English: Apart from the environmental implications and risks which genetic engineering involves, we cannot be sure that genetically modified organisms will not have an adverse effect on human health, even if no such health problems can be shown in connection with such organisms today.
French: Outre les conséquences environnementales et les risques cités, nous ne pouvons être surs que les organismes génétiquement modifiés n'ont pas un effet négatif sur la santé de l'homme, même si, à ce jour, aucun problème de santé de ce type n'a été relevé en liaison avec les organismes génétiquement modifiés.
English: Press Conference by : -Prof Jacqueline McGlade, Executive Director, EEA -Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE), Chairman of the EP Environment Committee -Margot WALLSTRÖM, Vice-President of the European Commission
French: Hearing of Young People by EU Institutions -Welcome by Chairman Alejo VIDAL-QUADRAS, Vice president of the EP -Statements by EU Commissioner Jan FIGEL and MEP Lissy GRÖNER (PSE, DE)
English: As Judy, a civilian within the civilian-military Army team, what do you do now?
French: Si vous étiez Judy, une employée civile de l’équipe civilo-militaire de l’Armée de terre, que feriez-vous maintenant?
English: 133 and 134), the Working Party may wish to add specific references to its programme of work relating to “transport safety and security” as well as to “globalization of the world economy.
French: 133 et 134), le Groupe de travail souhaitera peut-être ajouter à son programme de travail des références spécifiques à «la sûreté et la sécurité des transports» ainsi qu'à la «mondialisation de l'économie».
English: The feathers portray the self-sufficient individual in movement, in constant evolution.
French: Les plumes incarnent la personne indépendante, en mouvement, en constante évolution.
English: The process is complex, given the diverse circumstances the Panel has had to consider.
French: La tâche est complexe, étant donné la diversité des situations à prendre en considération.
English: The Naval Reserve continued to expand on job training based on the success of the program for the Marine Engineering Systems Operator trade (MESO).
French: La Réserve navale a poursuivi son expansion de la formation en cours d’emploi en s’appuyant sur la réussite du programme associé au groupe professionnel militaire des opérateurs de systèmes de mécanique navals.
English: If the social partners decide to signal a particularly worrying phenomenon to the Commission, the latter can then launch reinforced sectoral and regional monitoring.
French: Si les partenaires sociaux décident de signaler un phénomène particulièrement préoccupant à la Commission, celle-ci pourra décider de lancer un suivi sectoriel et régional renforcé.
English: In 1999 the system of natural conservation legislation was supplemented with legal acts.
French: En 1999, la législation sur la protection de l'environnement a été complétée par plusieurs textes de lois et règlements.
English: Linda Hannah, Risa Smith Government of the Northwest Territories:
French: C. Shank MinistÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique :
English: The Executive Office currently provides administrative support to approximately 20 special political missions posts.
French: Le Service administratif fournit actuellement un appui administratif pour environ 20 postes dans les missions politiques spéciales.
English: Since 1992, a series of reforms have turned it into a modern policy adapted to the 21st century.
French: Depuis 1992, elle a connu plusieurs réformes qui en ont fait une politique moderne et adaptée au XXIe siècle.
English: The challenge is to balance the corporate, government-wide view of e-recruitment and staffing with the unique needs of departments and opportunities to exploit established successes.
French: Le défi consiste à savoir équilibrer, d'une part, l'aspect global, pangouvernemental du recrutement électronique et de la dotation et, d'autre part, les besoins uniques des ministères ainsi que les occasions de profiter des succès bien établis.
English: B.C. to Double Number of Med Students (March 15, 2002) Under a $134 M program, the University of British Columbia will expand the number of medical students it accepts each year by establishing satellite medical schools in Victoria and Prince George, and by expanding its own enrolment of students.
French: La Colombie-Britannique veut doubler le nombre d'étudiants en médecine (15 mars 2002) Dans le cadre d'un programme de 134 millions de dollars, l'Université de la Colombie-Britannique augmentera le nombre d'étudiants en médecine qu'elle accepte chaque année. Pour ce faire, elle établira des écoles satellites de médecine à Victoria et à Prince George et elle augmentera le nombre des étudiants qu'elle admet à sa propre faculté de médecine.
English: Before these links can be used to transfer collateral for Eurosystem credit operations, they have to be assessed and approved against the standards for the use of EU SSSs (2) (3).
French: Le MBCC et les liens entre systèmes de règlement-livraison de titres remplissent cette fonction de façon différente.
English: Since the discontinuation of this program in 1995, the museum and gallery community has requested a program of government indemnification for travelling exhibitions.
French: Depuis la disparition de ce programme en 1995, les musées et les galeries n'ont cessé de réclamer un programme gouvernemental d'indemnisation des expositions itinérantes.
English: CDYLC at 240-285 Pembina Highway; Winnipeg, MB.
French: Kakepitay avec une autre province organisatrice.
English: 5.3.14 The following procedural recommendations are noted for action to correct deficiencies in the Section.
French: 5.3.14 Les recommandations suivantes concernent les procédures et visent à combler les lacunes de la section.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Global education and education for peace - Let´s make this world more friendly About 80 students and teachers will come to this international conference from 29 countries.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Global education and education for peace - Let´s make this world more friendly About 80 students and teachers will come to this international conference from 29 countries.
English: 1997/3 Work programme in the field of population
French: 1997/3 Programme de travail dans le domaine de la population
English: Animals fed cod liver oil demonstrated reduced body weights.
French: Les animaux nourris avec l'huile de foie de mourue démontrèrent des poids corporels réduits.
English: • Doors Open Ottawa, June 5 - 6, 2004 (City of Ottawa website) Contact:
French: • Portes ouvertes Ottawa, 5 et 6 juin 2004 (site Web de la Ville d'Ottawa) Communiquer avec :
English: Bégin-Heick, Nicole, Brochu, Mireille Consultation on Themes for the Strategic Grants Program of the Social Sciences and Humanities Research Council:
French: Recent Statistical Evidence », août 1998, 28 pages/64 pages, http://www.econ.ubc.ca/dp9815.pdf. Archambault, Éric/Gagné, Étienne Vignola, Examen de la bibliométrie comme outil d’évaluation des sciences sociales et humaines.
English: I had the opportunity to talk with retired warrant officers and retired sergeants who were involved in submitting redress of grievances.
French: J'ai eu l'occasion de discuter avec des adjudants et des sergents à la retraite qui se sont occupés de la présentation de griefs.
English: As of March 2001, a total of 77 low-income member countries are eligible for PRGF assistance.
French: En mars 2001, les pays membres à faible revenu admis à bénéficier d'une aide au titre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance sont au nombre de 77.
English: Document Review The purpose of reviewing existing documents is to verify the mandate of the program, examine how the program is intended to be delivered, what its results have been achieved and to identify potential evaluation issues for the evaluation.
French: Évaluation des documents L’évaluation des documents existants a pour but de vérifier le mandat du programme, de déterminer comment le programme est censé être exécuté, de préciser les résultats qui ont été obtenus et de cerner les problèmes éventuels de l’évaluation.
English: MONITORING AND EVALUATION The Commission will draw up annual activity reports and send them to the Programme Committee.
French: SUIVI ET ÉVALUATION La Commission établit des rapports annuels d'activité et les transmet au comité du programme.
English: By 30 July they were in Avranches, some 30 miles, as the crow flies, from their starting point; and the ball was at their feet.
French: Les troupes américaines effectuent des progrès constants les 25 et 26 juillet; le 27, elles réussissent à percer complètement les lignes ennemies et à se porter près de Coutances.
English: Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Frithjof Schmidt and Glenys Kinnock 10.
French: Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Frithjof Schmidt et Glenys Kinnock 10.
English: Any hope of achieving full coverage in the next 25 years can only be envisaged if Governments, the international community, non-governmental organizations and civil society at large fully commit themselves to undertakings of a much larger magnitude than heretofore.
French: On ne peut envisager une généralisation des services au cours des 25 prochaines années que si les gouvernements, la communauté internationale, les organisations non gouvernementales et la société civile se montrent fermement décidés à entreprendre des actions d'une plus grande envergure.
English: The CNSC staff continued to work on new Nuclear Safeguards Regulations to clarify and consolidate measures to be undertaken by licensees to meet the requirements of the NSCA and the Safeguards Agreement and Additional Protocol between Canada and the IAEA.
French: Le personnel de la CCSN a continué de travailler à l’élaboration du projet de règlement sur les garanties nucléaires, lequel clarifiera et regroupera les mesures que les titulaires de permis doivent prendre afin de respecter les exigences de la LSRN ainsi que de l’Accord relatif aux garanties et du Protocole additionnel conclus entre le Canada et l’AIEA.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Yin, Yongyuan
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Yin, Yongyuan
English: Reciprocal experiments of type-II STB chimeric plasmids in type-I bakers' yeast or a type-I chimeric plasmid in type-II distillers', wine, or haploid strains showed similar partition efficiencies.
French: Des expériences de réciprocité avec des plasmides chimériques de type II dans de la levure à pain de type I ou de plasmides chimériques de type I dans des souches utilisées pour la distillation et la vinification, ont montré des efficacités similaires de répartition.
English: His office would consult with the Office of Central Support Services regarding the new schedule for the projects.
French: Son service prendra l'avis du Bureau des services centraux d'appui sur le nouveau calendrier des projets.
English: I trust that this kind of consensus-building and teamwork will help us resolve the challenges ahead.
French: Je suis persuadé que ce genre d'esprit de consensus et le travail d'équipe nous aideront à surmonter les futurs défis.
English: Under the gun: The first to bet pre-flop.
French: Vegas : Nom donné au Texas Hold’em en France.
English: We had commented in last year’s report that the appointment of full-time Page 20 Canadian Human Rights Tribunal
French: Dans le rapport de l’an dernier, nous avons mentionné que la nomination de membres à temps plein permettrait au Tribunal d’être plus efficace.
English: National rural networks, and in particular the Leader+ national network units, provide LAGs and other interested parties with a wealth of information and opportunities (through events, publications and websites) to network and exchange on best practices and innovative projects, and it is important that this continues in the forthcoming programme period.
French: Les réseaux ruraux nationaux, et en particulier les unités nationales d’animation Leader+ offrent aux GAL et aux autres parties intéressées une profusion d’informations et de possibilités concernant le travail en réseau, l’échange de meilleures pratiques et les projets innovants (par le biais d’événements, de publications et de sites internet). Il importe que cette dynamique se poursuive au cours de la prochaine période de programmation.
English: Unique identification of an equipment.
French: Identification individuelle d'un équipement.
English: • Assigning and reallocating resources as required
French: • Intégrer les valeurs et les principes d'éthique à la fonction de gestion.
English: The author has not shown that the decisions of the Court of Appeal not to accede to the author's motions that the opposing parties in the suits in question be prosecuted was motivated by anything other than the assessment of the facts made by the Court and that the distinction made between the author, who was convicted, and the other parties was not based upon reasonable and objective grounds, consistent with the requirements of the Covenant.
French: L'auteur n'a pas démontré que lorsque la cour d'appel a décidé de ne pas faire droit à ses requêtes visant à faire engager des poursuites contre les autres parties aux procédures en question, elle se soit fondée sur autre chose que l'appréciation des faits, ni que la différence de traitement entre l'auteur − qui a été condamné − et les autres parties n'ait pas été fondée sur des motifs raisonnables et objectifs, conformément aux prescriptions du Pacte.
English: Cooperation against terrorism will also form part of this dialogue.
French: La coopération contre le terrorisme est aussi poursuivie à travers ce dialogue.
English: Did any furniture or appliances slide, tip over, or become displaced?
French: Est-ce que des meubles ou des appareils ont glissé, bougé ou se sont inclinés?
English: Step 4 is where you select the types of P2 activities that your facility newly implemented in whole or in part for each of the substances that you report to the NPRI. Reminder: reporting on P2 information is required whether or not your facility has implemented a P2 plan.
French: Vous devez fournir des renseignements sur les activités de prévention de la pollution qui ont été exécutées entièrement ou en partie en 2006 et ce pour chaque déclaration de substances que vous remplissez et que vous ayez un plan de P2 ou non en place.
English: As discussed earlier, babies born with low birth weight (LBw) are at risk for physical and learning disabilities, increased rates of disease and premature death.
French: Ce profil s’applique plus fréquemment aux femmes autochtones que non autochtones, ce qui signifie que les risques sont difficiles à éliminer chez elles.
English: OTHER PROCEEDINGS REGARDING WATERPROOF RUBBER FOOTWEAR In 1991, the Tribunal conducted a review pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act [2] of the order withdrawing the General Preferential Tariff (GPT) on rubber footwear.
French: AUTRE INSTANCE CONCERNANT LES CHAUSSURES EN CAOUTCHOUC IMPERMÉABLES En 1991, le Tribunal a réexaminé, en vertu de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [2] , le décret de retrait du Tarif de préférence général (TPG) sur les chaussures en caoutchouc.
English: Nine prisoners were transferred to Mali and nine others were sent to Benin to serve the remainder of their sentences.
French: En outre, neuf prisonniers ont été transférés au Mali et neuf autres au Bénin pour y purger leurs peines.
English: However, if restoration of intrathecal delivery is delayed, treatment with GABA-ergic agonist drugs such as oral baclofen, or oral, enteral, or intravenous benzodiazepines may prevent potentially fatal sequelae.
French: Toutefois, si la reprise du traitement intrathécal est retardée, l'administration de médicaments stimulant l'action des récepteurs GABA tels que le baclofène oral, ou les benzodiazépines administrées par voies orale, entérale ou intraveineuse peuvent prévenir des réactions potentiellement mortelles.
English: New Brunswick uses the term Home Health Care for services provided through the Extra-Mural Program, and Prince Edward Island uses the term Home Care Support (i.e., Home Care and Home Support).
French: Le Nouveau-Brunswick parle de home health care / soins de santé à domicile pour désigner les services offerts dans le cadre de son Programme extra-mural, tandis que l’Îledu-Prince-Édouard utilise l’expression home care support (qui couvre à la fois les soins et le soutien à domicile).
English: Objections should be founded on relevant national or international provisions that can be easily identified.
French: Les objections doivent être fondées sur des dispositions nationales ou internationales pertinentes et aisément identifiables.
English: The present report is the first stage in this process.
French: La note et le présent rapport servent ce propos.
English: Irrespective of the opinions held on the matter, the debate has demonstrated that our Union is more than just economic in nature; it is based on common fundamental values.
French: Quelles que soient les opinions en la matière, le débat a démontré que notre Union, au delà de ses caractéristiques économiques, est basée sur des valeurs fondamentales communes.
English: This will be based on Strategic Development Guidelines running through 2011.
French: Cette dynamique s’appuiera sur les orientations stratégiques de développement à l’horizon 2011.
English: Prepack Scale : scale systems often incorporated into large sophisticated packaging machines.
French: Balance de préemballage : système de pesage souvent incorporé dans des grosses installations sophistiquées d’emballage.
English: • The European Commission's Tempus Programme, which helped us to establish the first European study programmes for translation and interpretation in English, French and German
French: Irlande Un divertissement de nature festive tel que «Languages lift off» était une bonne idée mais son contenu risque d'être un peu maigre pour les médias.
English: Work programme of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (1 April to 30 June 2006)
French: Programme de travail de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme (1er avril-30 juin 2006)
English: (e) Whitefish Kluane and Kluane National Park Reserve of Canada, except the waters (a) Grayling set out in item 13 (b) Trout and charr (except Rainbow) (c) Northern pike (d) Rainbow trout
French: De Prince-Albert a) Touladi 3 b) Grand brochet 2 c) Doré 5 d) Corégone 5 e) Perchaude 9. Ivvavik a) Dolly Varden 3 b) Ombre 0 c) Touladi 10.
English: We should take an interest in the future of the people who live there.
French: L'avenir des populations qui y vivent doit nous intéresser.
English: • Although most serious hepatic events occurred during the first 12 weeks of VIRAMUNE® therapy, approximately one-third of cases have been reported to occur after this critical period. 
French: • Bien que la majorité des réactions hépatiques graves se manifestent dans les 12 premières semaines de traitement par VIRAMUNE®, les manifestations sont survenues après cette période critique dans un tiers des cas rapportés.
English: EU budget should not be used for military purposes.
French: Le budget de l'UE ne saurait être utilisé à des fins militaires.
English: In addition, a panel of export specialists will focus on the basics – export marketing strategy, from business plans to product labels; logistics, from transportation to customs and security matters; legal issues, such as product liability and patent protection; and export credit insurance and financing.
French: En outre, un groupe de spécialistes des exportations présentera les rudiments – stratégie de ventes à l’exportation, depuis les plans d’affaires jusqu’aux étiquettes sur les produits; logistique, depuis le transport jusqu’aux douanes et à la sécurité; questions juridiques, comme la responsabilité à l’égard des produits et la protection des brevets; ainsi que l’assurance-crédit et le financement des exportations.
English: Noting inter alia that members of leftist political parties who had denounced the constitutional status outlined in General Assembly resolution 748 (VIII) as a farce had been tortured, incarcerated or even killed to repress the pro-independence ideal, that Puerto Rico's current colonial situation enabled industries that polluted to take advantage of federal environmental regulations that were lax compared to those in effect in the United States, and that Puerto Ricans often enlisted in the United States armed forces as a result of economic hardship and that a disproportionate number of them had fallen in combat, said that the island's possibilities for competition in regional markets as an independent country had been hobbled by colonial domination, and that the Puerto Rican economy produced what it did not consume and consumed what it did not produce.
French: Notant entre autres que les membres de partis politiques de gauche qui avaient qualifié le statut constitutionnel défini dans la résolution 748 (VIII) de l'Assemblée générale de farce avaient été torturés, incarcérés, voire tués, pour réprimer l'idéal indépendantiste, que la situation coloniale actuelle de Porto Rico permettait à des industries pollueuses d'exploiter la réglementation fédérale en matière d'environnement qui était souple par rapport à celle en vigueur aux États-Unis, et que des Portoricains s'engageaient généralement dans les forces armées des États-Unis à cause de difficultés économiques et qu'un nombre disproportionné d'entre eux était mort au combat, dit que la domination coloniale avait nui aux possibilités de l'île de faire concurrence sur les marchés régionaux en tant que pays indépendant et que l'économie portoricaine produisait ce qu'elle ne consommait pas et consommait ce qu'elle ne produisait pas.
English: One important aspect of the initiative is the level of outside participation Cook has generated, "The project will require fairly extensive consultations with Aboriginal people and their early buy-in.
French: Un aspect important de l’initiative est le niveau de participation généré par Mme Cook. « Le projet nécessitera des consultations plutôt exhaustives avec les peuples autochtones et leur adhésion dès le début.
English: Efforts to engage women in development have been enhanced and continued.
French: Les efforts visant à faire participer les femmes au développement se poursuivent et ont été renforcés.