ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must take account of the testimony of numerous witnesses and thousands of pages of documentary evidence.
French: De très nombreux témoignages et des documents totalisant des milliers de pages doivent être pris en considération.
English: 1.3 F/P/T governments commit to examine opportunities for mechanisms, including multi-year funding for both First Nation governments and health service providers to improve seamless access to health services for First Nations people living on reserves and away from reserve communities.
French: 1.3 Les gouvernements FPT s'engagent à examiner les mécanismes qui pourraient être mis en place, y compris le financement pluriannuel, tant pour les gouvernements des Premières nations que pour les fournisseurs de services de santé, dans le but d'améliorer l'accès continu aux services de santé aux Premières nations vivant dans les réserves et hors des réserves.
English: More information would also be welcome on the findings of the three-year review of the Employment Relations Act 2000, and in particular its effect on women and its contribution to eliminating inequality.
French: Elle aimerait également une information plus complète sur les résultats de l'étude de trois ans sur la loi de 2000 relative aux relations de travail, et notamment les effets de cette loi sur les femmes; les inégalités ont-elles disparu?
English: RECEIPT FOR NOMINATION PAPER AND DEPOSIT
French: ACCUSÉ DE RÉCEPTION DE L’ACTE DE CANDIDATURE ET DU CAUTIONNEMENT
English: Community aid schemes (' integrated system' )
French: Régimes d'aides communautaires (»système intégré»)
English: Of this amount, USD 292,000,000 is for the loss of cultural heritage resources, and USD 910,800,000 is for expenses of restoration and conservation of damaged cultural resources.
French: Sur ce montant, USD 292 000 000 correspondent à la perte d'éléments du patrimoine culturel et USD 910 800 000 aux dépenses engagées pour restaurer et sauvegarder le patrimoine endommagé.
English: Trademarks, Industrial Designs, Geographical Indications The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) continued to work in 2002 on further harmonization of trademark laws and a revision of the Trademark Law Treaty (TLT).
French: Marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a poursuivi en 2002 ses travaux sur l’harmonisation des législations relatives aux marques et sur la révision du Traité de l’OMPI sur le droit des marques (TLT).
English: Change of name and family name of a minor older than 15 years requires his/her consent.
French: Le consentement de l'intéressé est obligatoire s'il a plus de 15 ans.
English: Anaphylactic reactions (ranging from mild to severe) have been noted among patients undergoing various forms of dialysis (e.g., hemodialysis, peritoneal dialysis, plasmapheresis, plateletpheresis) involving equipment sterilized by exposure to ethylene oxide (reviewed in Bommer and Ritz, 1987).
French: Ils ont dosé des concentrations légèrement supérieures de 7-HEGua dans les tissus (poumons, rate, cerveau, foie) des rats que dans ceux des souris; chez chaque espèce, on a dosé des concentrations semblables de l’adduit dans les poumons, la rate, le cerveau et le foie.
English: Bill C-31 would, among other measures, transfer from SIRC to the Federal Court a particular appeal process available to prospective immigrants about whom adverse information has been collected by the Service.
French: Entre autres, un certain processus d’appel, dont peuvent se pourvoir les immigrants éventuels que visent des renseignements défavorables recueillis par le Service, passerait, par ce projet de loi, du CSARS à la Cour fédérale.
English: 131 Article 24 of the Ordonnance of 2 November 1945 complies with the provisions of the community law as embodied in Directive 64/221 on public order, health and public security of 25 February 1964. The provisions on expulsion are applicable to all aliens resident in France, European Union nationals as well as third country nationals.
French: L’article 24 de l’ordonnance du 2 novembre 1945 est conforme aux dispositions du droit communautaire telles que prévues dans la directive 64/221 sur ordre public, santé, sécurité publique du 25 février 1964.
English: In the past, in an effort to maintain a presence on an expanding broadcast system, the NFB brand has not been as visible as it should be.
French: Jusqu’à présent, pour tenter de maintenir une présence dans le milieu de la télévision en expansion, l’image de marque de l’ONF n’a pas été aussi visible qu’elle aurait dû.
English: The results are assessed in terms of nitrate lost through leaching and nitrate concentration in the leached water.
French: Les résultats sont évalués en termes de quantité de nitrates perdus par lessivage et de concentration de nitrates dans l'eau de lessivage.
English: The issue of violence against women came to prominence because of the grass-roots work of women's organizations and movements around the world.
French: L'action sur le terrain des organisations et mouvements de femmes dans le monde a fini par porter la question de la violence à l'égard des femmes sur le devant de la scène.
English: Agency staff and representatives from Souris Valley, the Government of Saskatchewan and CP attended.
French: Le personnel de l’Office et des représentants de Souris Valley, du gouvernement de la Saskatchewan et de CP ont assisté à l’inspection.
English: Performance Information CDIC's Summary of the Corporate Plan for 1999-2000 to 2003-04 grouped the Corporation's objectives into three themes: maintain financial stability and efficient operations; manage risks of insuring deposits; and manage relationships with the federal and provincial governments, member institutions and their associations, and other interested parties.
French: Renseignements sur le rendement Comme la Banque du Canada est exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), conformément au paragraphe 85(1) de la LGFP, un résumé du plan d'entreprise de la Banque n'est pas déposé au Parlement.
English: The regional economic communities, as vehicles for regional development and integration, are well placed to take on the tasks of implementing the subregional dimensions of NEPAD programmes.
French: Les communautés économiques régionales, qui sont un moyen de développement et d'intégration régionaux, sont bien placées pour prendre en charge les composantes sous-régionales des programmes du NEPAD.
English: How do you get over cultural barriers?
French: Comment franchir les barrières culturelles?
English: Clarity and Alignment of Mandates The Government agrees with the Committee that there is a need to ensure the clarity of the mandates of the agencies and programs with which it supports Canadian broadcasting, and to ensure that they are aligned and integrated in pursuit of the goals of the broadcasting system.
French: Clarification et harmonisation des mandats Le gouvernement se rallie au Comité quant à la nécessité d'établir des mandats clairs pour les organismes et les programmes grâce auxquels il appuie la radiodiffusion canadienne, et de les harmoniser et intégrer dans la réalisation des objectifs du système de radiodiffusion.
English: We are a small family run Three Star Guest House (only 3 letting rooms) situated in Speyside, Scotland.
French: Nous sommes une maison d’hôtes 3 étoiles située à Speyside, Écosse. Toutes nos chambres sont dotées de la télévision.
English: For the corresponding references in the national provisions see Annex 1 - Table 3 "Crossborder payments" in the Commission Staff Working Document annexed to the Report on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
French: "Les prestations complémentaires destinées aux affiliés à une caisse de pension ou à d'autres assurés couverts ou ayant été couverts par le régime de prestations complémentaires doivent également être versées dans les autres Etats membres de l'Espace économique européen, et ce dans les mêmes conditions qu'en Finlande.
English: Indian and Northern Affairs Canada, like other federal institutions, is accountable to Parliament and to the people it serves.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien doit, comme les autres institutions fédérales, rendre des comptes au Parlement et aux personnes qu’il sert.
English: In addition to the raids and assaults being carried out by the Israeli occupying forces, the Palestinian people have also been the targets of violence perpetrated by illegal Israeli settlers.
French: Outre les raids et attaques perpétrés par les forces d'occupation israéliennes, le peuple palestinien a également été la cible d'actes de violence perpétrés par les colons israéliens illégaux.
English: She was an intern for PCD in 2005 and 2006, and a Professional Development Award Recipient with the Evaluation Unit in 2007.
French: Elle travaille au CRDI depuis 2005. Elle a été une stagiaire de recherche avec PCD, et ensuite récipiendaire d'une bourse de perfectionnement professionel avec la section de l'évaluation.
English: ▪ [End of Annex and of document]
French: Je vous remercie de votre attention.
English: In their opinion and with the good will of opposition parties, such a step would help establishing a peaceful and democratic climate in Azerbaijani politics.
French: Avec la bonne volonté des partis politiques, cette mesure devrait contribuer à instaurer un climat démocratique et pacifique dans la sphère politique en Azerbaïdjan.
English: The Committee awards grants to research bodies and bursaries to Ph.D students to undertake research in areas related to gender equality.
French: Le Comité octroie des subventions aux organismes de recherche et des bourses d'études aux doctorants afin qu'ils effectuent des recherches dans des domaines liés à l'égalité des sexes.
English: Types and amounts of hazardous waste that is transported through and out of the Yukon.
French: Éléments de données : types et quantités de déchets dangereux qui passent par le Yukon et qui en sortent.
English: Concern has been raised over the small amounts of funding provided to individual projects and the fact that the individual project funding received may not be sufficient to permit quality results, which is partially due to the fact that CRRF operates within constrained resources.
French: D'aucuns se sont dits préoccupés par le fait que les projets reçoivent peu de fonds et pourraient par conséquent produire de piètres résultats, problème d'ailleurs en partie attribuable au fait que la FCRR ne dispose que de ressources restreintes.
English: Furthermore, the basic Regulation for this COM allows Member States, in relation to wine-making practices and treatments, to impose stricter national conditions in order to ensure that the characteristics of their quality wines are maintained.
French: En outre, le règlement de base de cette OCM permet aux États membres, concernant les pratiques et les traitements de fabrication du vin, d’imposer des conditions plus strictes au niveau national afin de garantir la préservation des caractéristiques de leurs vins de qualité.
English: Number of Tenders Called (absolute number and tonnage volume) by Grain and Grade (1) (2)
French: Nombre d'appels d'offres lancés (nombre absolu et tonnage) par grain et par grade (1) (2)
English: The major companies, which were all association members, developed new products (i.e., exersaucer™-type products) to provide caregivers with an option that reduced potential hazards to children.
French: Les principaux fabricants, qui font tous partie de l'Association, ont conçu de nouveaux produits (produits de type Exersaucer™ ) pour donner aux personnes ayant la garde des enfants l'accès à des produits présentant des risques réduits pour ces derniers.
English: As China moves away from export-led growth, it will have to look for new sources of dynamism in its growing entrepreneurial ranks, which requires a commitment to creating an independent innovation system.
French: Pour s’éloigner de la croissance reposant essentiellement sur les exportations, la Chine devra se tourner vers les nouvelles sources de dynamisme animées de l’esprit d’entreprise de plus en plus nombreuses, nécessitant d’ériger un système d’innovation indépendant.
English: On the other hand, Ushakov felt that draft article 25 was unnecessary and dangerous.  It ran counter to well-established rules, including works elaborated by the Commission, such as the Nürnberg Principles.
French: M. Ouchakov a déclaré, pour sa part, que le projet d'article 25 était non seulement superflu, mais dangereux, car il déroge à des règles bien établies, dont la Commission a été parfois à l'origine, telles que les Principes de Nuremberg.
English: A document outlining when these frequencies can be used and the relevant restrictions will be available soon.
French: Un document qui indique quand ces fréquences peuvent être utilisées ainsi que les restrictions applicables sera bientôt accessible.
English: We should consider the possibility of referring this agenda item to one of the Main Committees of the General Assembly.
French: Nous devrions envisager la possibilité de renvoyer ce point de l'ordre du jour à l'une des grandes commissions de l'Assemblée générale.
English: Mr Boriss Cilevičs, Latvia, Socialist Group Summary There are still over half million refugees and internally displaced persons in Serbia, Montenegro and Kosovo. Some of them have been in refugee situation for ten years now.
French: M. Boriss Cilevičs, Lettonie, Groupe socialiste Résumé On compte encore plus d'un demi-million de personnes déplacées et réfugiées en Serbie, au Monténégro et au Kosovo, dont certaines vivent dans ces conditions depuis dix ans.
English: Benefits would include increased accountability over the appropriate allocation and distribution of resources between operating and strategic initiatives.
French: Cette structuration accroîtrait notamment la responsabilisation à l’égard de l’affectation appropriée de ressources et de la répartition de celles-ci entre les subventions de fonctionnement et les initiatives stratégiques.
English: Abraham Martin Session delivered May 23, 2008 8:30 a.m. to 12 p.m. Montreal Show details Public Service Commission Complexe Guy-Favreau  200 René-Lévesque Boulevard West  East Tower, 8th Floor Montreal, Quebec Room:
French: Abraham Martin Séance présentée le 23 mai 2008 8 h 30 à 12 h Montréal Précisions Commission de la fonction publique du Canada Complexe Guy-Favreau  200, boul René-Lévesque Ouest  Tour Est, 8e étage Montréal, Québec  Salle:
English: "By coordinating our efforts internationally, we can have a greater impact on the health challenges we all face.
French: En coordonnant mieux nos efforts sur le plan international, nous serons d'avantage en mesure d'affronter les défis que nous avons tous à résoudre.
English: Coordinate delivery of the Entrepreneurs with Disabilities program in rural Manitoba Project Number: 000006563-1 Comments: 1.
French: Coordonner la mise en oeuvre du Programme d'aide aux entrepr eneurs ayant une incapacité dans les régions rurales du Manitoba Numéro du projet: 000006563-1 Observations: 1.
English: The CRTC’s Canadian Television Policy for conventional television must be given a chance to work.
French: [TRADUCTION] « Il faut laisser à la politique télévisuelle canadienne du CRTC pour la télévision classique la possibilité de faire ses preuves.
English: The National Round Table Discussions were held to facilitate the development of funding guidelines and criteria.
French: Les Discussions de la table ronde nationale ont été tenues pour faciliter l’établissement de lignes directrices et de critères 216, 217, 218.
English: The Technological and Aerospace Committee is concerned with matters pertaining to defence and dual technologies and to cooperation in the field of armaments.
French: La Commission technique et aérospatiale traite de problèmes touchant à la défense et aux technologies duales et de la coopération en matière d’armement.
English: In accordance to acknowledged rules on the Internet, you may not post, distribute, or reproduce in any way any copyrighted material, trademarks, or other proprietary information without obtaining the prior written consent of the owner of such proprietary rights.
French: En conformité avec la déontologie sur Internet, vous vous engagez à ne pas poster, distribuer ou reproduire du contenu sous copyright, trademark ou autre garantie de proprieté d'autrui avant de consulter son auteur original.
English: Improved care of pregnant women will be promoted, including reduced workload, increased food intake and rest, regular antenatal care, protection from violence and adequate preparations for safe delivery.
French: La promotion de meilleurs soins aux femmes enceintes porte notamment sur l'allégement de leurs tâches, une alimentation plus copieuse et du repos, des soins prénatals réguliers, une protection de la violence et une préparation adéquate pour une maternité sans risque.
English: Canadian Wildlife Service – Ontario www.on.ec.gc.ca/wildlife Wildlife.Ontario@ec.gc.ca Environment Canada 4905 Dufferin Street Toronto, ON M3H 5T4 Tel: (416) 739-5830 Fax: (416) 739-5845 Long Point and Big Creek National Wildlife Areas RR 3 Port Rowan N0E 1M0 Tel: (519) 586-2703 Fax: (519) 586-2183 St. Clair National Wildlife Area R.R. 1 Pain Court, ON N0P 1Z0 Tel: (519) 354-1418 For all other National Wildlife Areas: 465 Gideon Drive P.O. Box 490 Lambeth Station London ON N6P 1R1 Tel: (519) 472-6695 Fax: (519) 472-3062  Top International Designations Important Bird Areas www.ibacanada.com * Canada has 597 sites recognized as Important Bird Areas, where bird habitat has been identified for protection as part of a worldwide network necessary for the survival of naturally occurring bird populations.
French: Service canadien de la faune — Ontario www.on.ec.gc.ca/faune Faune.Ontario@ec.gc.ca Environment Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 Tél : (416) 739-5830 Téléc : (416) 739-5845 Réserve nationale de la faune de Long Point et Big Creek R.R. 3  Port Rowan (Ontario) N0E 1M0 Tél : (519) 586-2703 Téléc : (519) 586-2183 Réserve nationale de la faune de St. Clair R.R. 1 Pain Court (Ontario) N0P 1Z0 Tél : (519) 354-1418 Pour toute autre rÃ©serve nationale de faune : 465 Gideon Drive C.P. 490 Lambeth Station London (Ontario) N6P 1R1 Tél : (519) 472-6695 Téléc : (519) 472-3062  Haut Designations internationals Aires importantes de nidification  www.ibacanada.com * (en anglais seulement) Il y a au Canada, 597 endroits reconnus à titre d'aires importantes de nidification : l'habitat des oiseaux y est protégé dans le cadre d'un réseau mondial établi pour assurer la survie de populations naturelles d'oiseaux.
English: Check-In 16h00 / Check-out 10h30 The Hotel is situated at the entrance of the village. 50 meters from the train station.
French: Check-In : 16h00 / Check-out : 10h30 L'Hôtel se situe à l'entrée du village à 50 mètres de la gare.
English: The survey will be administered online in 2005-2006 with a view to reporting on the results in 2006-2007.
French: Le sondage sera administré en ligne en 2005-2006, et les résultats feront l'objet d'un rapport en 2006-2007.
English: Should further animal testing prove to be successful, human clinical trials could start in about three or four years.
French: Si d'autres expériences sur des animaux devaient se révéler fructueuses, des essais cliniques chez l'humain pourraient débuter dans trois ou quatre ans.
English: Fighting Corruption in the Quantum World Information processing devices are pervasive in our society; from five-dollar watches to multi-billion dollar satellite networks.
French: Mesures anticorruption à l'échelle quantique Les dispositifs de traitement de l'information sont partout dans notre société, des montres à cinq dollars aux réseaux de satellites de plusieurs milliards de dollars.
English: Cigarette and Fine-Cut Sales Charts Newfoundland & Labrador - 1980 to 2006 Cigarette Sales 1980-2006 Newfoundland and Labrador
French: Ventes de cigarettes et de tabac haché fin à Terre-Neuve et au Labrador 1980-2006 Ventes de cigarettes à Terre-Neuve et au Labrador 1980-2006
English: A team of specialists* is an expert body which is established through a procedure set by a UNECE Principal Subsidiary Body (PSB) and supervised either directly by the PSB or by one of its Working Parties.
French: Une équipe de spécialistes* est un organe d'experts créé selon une procédure arrêtée par l'organe subsidiaire principal de la CEE et supervisé soit directement par cet organe, soit par l'un de ses groupes de travail.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Autumn regional temperature departures: trend, extremes and current season ranking, 1948- 2001 ( 54 years)
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature de l'automne : tendances, extrÃªmes, ordre de la saison en cours, 1948- 2001 ( 54 annÃ©es)
English: They will, arguably, be tolerated if properly used in the circumstances imagined by the law—to prevent a terrorist attack.
French: Ils seront, on peut également le soutenir, tolérés s’ils sont utilisés correctement dans les circonstances envisagées par la Loi – pour prévenir des attaques terroristes.
English: Since the last report Ireland, Lesotho, Mongolia, Nigeria and Saint Vincent and the Grenadines have become parties to the Convention.
French: Depuis l'établissement du dernier rapport, l'Irlande, le Lesotho, la Mongolie, le Nigéria et Saint-Vincent-et-les Grenadines ont ratifié la Convention.
English: The purpose of this study was to examine whether 14 days of head-down tilt bed rest (HDBR) alters autonomic regulation during Valsalva's manoeuvre (VM) and if this would predict blood pressure control during a 60° head-up tilt (HUT) test.
French: Cette étude se propose de vérifier si, pour un être humain, une période de 14 jours couchée tête en bas (HDBR) affecte la régulation du système nerveux autonome au cours d'une manœuvre de Valsalva (VM); cette étude a aussi pour but de vérifier la valeur prédictive de cette procédure sur le contrôle de la pression sanguine au cours d'une séance d'inclinaison de la table vers le haut à 60° (HUT).
English: At any time during the processing of your application, however, a visa officer may decide that an interview is required with your spouse or common-law partner or with your children.
French: Veuillez toutefois noter qu'en tout temps durant l'étude de votre demande, un agent d'immigration peut déterminer qu'une entrevue est requise avec votre époux(se), conjoint(e) ou un enfant.
English: They are engaged with the Information Technology Shared Services Branch of PWGSC for Managed Security Services.
French: Il s'est engagé auprès de la Direction générale de l'information et des services partagés de TPSGC pour les services de sécurité gérés.
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.12 and L.46
French: Décisions sur les projets de résolutions A/C.2/56/ L.12 et L.46
English: S&T and M&S Standardisation, Policy and DND/CF Structure Building SE’s, that are formed through the federation or integration of simpler simulations and models is expensive.
French: S&T and M&S Standardisation, Policy and DND/ CF Structure Building SE's, that are formed through the federation or integration of simpler simulations and models is expensive.
English: The lookout tower at the visitor center for Bruce Peninsula National Park and Fathom Five National Marine Park, Tobermory, Ontario.
French: Galerie de photos La tour d’observation au centre d’accueil du parc national de la Péninsule-Bruce et du parc marin national Fathom Five à Tobermory en Ontario.
English: In terms of the water available to each citizen, Jordan is one of the ten driest nations in the world.
French: En termes de quantité d'eau par personne, la Jordanie est un des dix pays les plus secs au monde.