ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure V Share of world urban population growth accounted for by cities of different class sizes, 1975-2005 and 2005-2025
French: Figure V Proportion de l'accroissement de la population urbaine mondiale selon la taille des villes, 1978-2005 et 2005-2025
English: You can request more than one transfer during the year.
French: Notez que nous ne payons pas d’intérêt sur un tel remboursement.
English: Acetic acid in 98 to 100 % concentration shall be used.
French: On utilise l'acide acétique en concentration de 98 à 100 %.
English: Drifting salt spray causes more plant damage than runoff.
French: La dérive du sel pulvérisé endommage plus les végétaux que le ruissellement.
English: Any checking operation which depends on extra characters or bits that are attached to data to permit the automatic detection of errors.
French: Un contrôle qui dépend de caractères ou de bits supplémentaires reliés aux données pour permettre la détection automatique des erreurs.
English: The WIPO NET global digital network will provide a secure link between WIPO member States and all of WIPO’s registration services such as the Patent Cooperation Treaty (PCT) and those provided for in the Madrid and Hague systems, as well as access to the Intellectual Property Digital Library (IPDL), the Collection of Laws for Electronic Access (CLEA), the WIPO Worldwide Academy and all other services and information available from the Organization online.
French: thèque numérique de propriété intellectuelle (BNPI), à la Collection de lois accessible en ligne (CLEA), à l’Académie mondiale de l’OMPI, ainsi qu’à tous les autres services et informations que l’Organisation met à disposition en ligne. Ce projet phare dans le domaine des techniques de l’information permettra aussi de relier la communauté de la propriété intellectuelle, dans le monde entier, par un réseau sécurisé qui facilitera l’obtention et l’échange d’informations en matière de propriété intellectuelle.
English: As discussed in the injury section, the data show that Canadian demand in 1997 was growing after a sharp fall in 1996 and, by the end of the year, had recovered to almost the robust levels of 1995.
French: Ainsi qu’il est discuté à la section des présents motifs qui traite du dommage, les données démontrent que la demande canadienne en 1997 était en croissance, après avoir baissé soudainement en 1996, et que, à la fin de l’année, elle avait presque regagné sa robustesse de 1995.
English: A representative of a State Party may at any time move the closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other representative has signified his wish to speak.
French: À tout moment, un représentant d'un État Partie peut demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: I’m much more integrated into the society, I carry myself in a way they consider to be brave, and that wins me respect and affection.
French: Je suis beaucoup plus intégrée à la société, et je me conduis d’une façon qui, à leur avis, fait preuve de courage, ce qui me vaut le respect et l'affection.
English:  The Commission believes that the potential of cooperatives has not been fully utilised and that their image should be improved at national and European levels.
French:  La Commission estime que le potentiel des coopératives n'est pas exploité autant qu'il pourrait l'être et que leur image doit être améliorée aux niveaux national et européen.
English: First, consumers tend to attach more relevance to the beginning of a sign and to remember this.
French: D’une part, les consommateurs auraient tendance à attacher plus d’importance au début des signes et à retenir celui-ci.
English: To delete an image, click on its trash icon.
French: Pour supprimer une image, cliquez sur la corbeille.
English: In my opinion, it is high time the Commission not only obtained the dossier - simply went to get it - but also, at long last, looked into whether this is a case of unlawful conduct.
French: Je pense qu'il est grand temps que la Commission obtienne ce dossier - ou aille le chercher - mais aussi qu'elle examine enfin s'il s'agit d'un cas d'infraction.
English: We have also established the need for the State to be able to impose obligations for the general benefit without at the same time nullifying competition.
French: Il faut également - et nous l'avons inscrit dans ce projet - que chaque État puisse invoquer des raisons d'intérêt général sans pour autant vider de leur sens les règles de la concurrence.
English: They are designed to provide reasonable assurance that transactions are properly authorized by Parliament, are executed in accordance with prescribed regulations, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds and safeguard the assets under the Fund’s administration.
French: Le Fonds maintient des systèmes de gestion ﬁnancière et de contrôle interne qui tiennent compte des coûts, des avantages et des risques.
English: That is exactly why we insist on direct participation by Nagorno-Karabakh in the negotiations, in which Armenia actively participates.
French: La situation créée de facto est le résultat de la lutte des Arméniens du Haut‑Karabakh pour le droit d'exister sur leur propre terre.
English: Purchase and or lease hardware and software 20-Jul-07 Michel XXX/Project Manager Peter XXX/Web Master Website design and development (i.e. content creation and website development)
French: Acheter ou louer du matériel et des logiciels 20 juillet 2007 Michel XXX/gestionnaire du projet Pierre XXX/webmestre Conception et développement du site Web (c.‑à‑d. création du contenu et développement du site Web)
English: For example, a French-language patient from Quebec or New Brunswick might encounter difficulties if the English-language practitioner providing treatment did not have access to a person or service with a strong capacity to translate a French-language health record into English.
French: Par exemple, un patient francophone en provenance du Québec ou du Nouveau-Brunswick pourrait faire face à des difficultés si un professionnel de la santé anglophone assurant le traitement n'avait pas accès à une personne ou à un service parfaitement capable de traduire en anglais un dossier de santé rédigé en français.
English: Some countries do not have the same strict lead and cadmium limits as Canada.
French: Les produits dont la teneur en plomb et en cadmium est supérieure à la limite acceptable doivent être étiquetés.
English: Holding the bottle upright, pull the tape off the side of the bottle and observe the flow of water out of the bottle.
French: Tenant le récipient debout, enlever le ruban sur le côté de celui-ci et observez l’écoulement de l’eau.
English: In essence, CRB financed its own acquisition." We agree with the conclusion that the borrowing transaction did not satisfy the direct use rule, and would not have ruled favourably.
French: Voici, plus précisément, ce que la Cour a soutenu : « There could be no realistic expectation of dividend income from the preferred shares because Meager had no income source of substance independent of the existence of CRB’s business.
English: National activities: The fourth promotion of the PTP in Senegal was launched on 22 March 2005, with the participation of thirteen port agents.
French: Activités nationales:  La quatrième promotion à être formée par le programme de formation aux activités portuaires au Sénégal a commencé le cycle de cours le 22 mars 2005, avec la participation de 13 agents portuaires.
English: For positions where the following work is performed: 3. the conduct and management of test flights of fixed and rotary wing aircraft for the purpose of determining compliance with airworthiness standards.
French: Pour faciliter la consultation, on a décrit le travail en incluant des énoncés tirés des définitions des groupes publiées par le Conseil du Trésor le 27 mars 1999. Pour faciliter la consultation, les énoncés sont en italiques et numérotés.
English: • 469 Fatalities - Med Errors
French: • 469 décès dus à une erreur médicale
English: Granting of intellectual property rights and the dissemination of intellectual property information in order to accelerate Canada's economic development. Department(s) Specific:
French: Octroi de droits de propriété intellectuelle et diffusion de renseignements sur la propriété intellectuelle afin d'accélérer le développement économique du Canada. Particulier au ministère(s):
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs), said that implementation of the decisions taken at the meeting should be done keeping in mind the perspective of the LDCs.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des pays les moins avancés (PMA), a dit que les décisions prises pendant la session devraient être appliquées en tenant compte de la situation des PMA.
English: He is quite right to say that certain types of consular services are provided in Mecca during the Hajj by the UK Government for British Muslims.
French: Il a certes raison de dire que certains types de services consulaires sont assurés à La Mecque durant le Hajj par le gouvernement britannique pour les musulmans britanniques.
English: Based on the Central Statistics Office Statistical Yearbook on Health, published in 2001, and on the EPINFO statistical data (EPINFO 2002.6. special issue, EPINFO 2003, No. 20) of the National Centre for Epidemiology, we have the following information on AIDS patients in the Republic of Hungary: In 1986-2001 cumulative AIDS incidence in Hungary was 39 persons/1 million population, while aggregate cumulative incidence in the countries of Western Europe was 663 persons/million population.
French: Grâce ŕ l'annuaire statistique de la santé de l'Office national des statistiques, publié en 2001, et aux données statistiques Epi Info (Epi Info, 2002.6, numéro spécial, et Epi Info, 2003, N° 20) du Centre national d'épidémiologie, nous disposons des informations suivantes sur les patients atteints du SIDA en République de Hongrie : pour la période 1986-2001, l'incidence cumulée était en Hongrie était de 39 cas de SIDA par million d'habitants, tandis que l'incidence cumulée totale dans les pays d'Europe occidentale était de 663 cas par million d'habitants.
English: Developing an outsourcing program to ensure the optimal use of resources.
French: Élaboration d’un programme d’impartition destiné à optimiser les ressources.
English: I would also like to thank Ambassador Yukio Takasu of Japan for successfully facilitating the intergovernmental consultations to finalize the outcome of the midterm review meeting.
French: Je voudrais aussi remercier M. Yukio Takaso du Japon qui a facilité avec succès les consultations intergouvernementales pour arrêter le document final de cette réunion d'examen à mi-parcours.
English: The Ad hoc Meeting may wish to consider the consolidated text of the draft revised CRTD (TRANS/AC.8/2003/5).
French: La Réunion spéciale voudra examiner en lecture finale le texte consolidé du projet de CRTD révisée (TRANS/AC.8/2003/5).
English: Inclusion of business transfers as part of the ordinary curriculum of entrepreneurship education could raise awareness and give basic information on this particular phase in the life cycle of an enterprise.
French: Intégrer la question de la transmission de propriété dans les programmes standard de formation à la création d’entreprise pourrait permettre de se sensibiliser à cette question et de transmettre des informations essentielles concernant cette phase particulière de la vie d’une entreprise.
English: Although SAIP assessments offer little evidence to help analyze students’ language experience, they do confirm that the average Francophone student in a minority-language setting experiences language difficulties.
French: Bien que les évaluations du PIRS offrent peu de possibilités d=analyse du vécu langagier des élèves, elles confirment néanmoins les difficultés langagières de l=élève francophone moyen en milieu linguistique minoritaire.
English: Having heard the important statements by the Secretary-General of the Department of Foreign Affairs and the Assistant to the Governor of West Java of the Republic of Indonesia,
French: Ayant entendu les importantes déclarations du Secrétaire général du Ministère des affaires étrangères et de l'Assistant du Gouverneur de la province de Java-Ouest de la République d'Indonésie,
English: Under this Agreement, Click Chez Moi gives you limited permission to access and use the Services for your personal use, and to copy, distribute and transmit the content of the Services only to the extent that such copying, distribution or transmission is automatically done through your browser software incidentally to using the Services for your personal use.
French: Selon cette convention d'utilisation, Click Chez Moi vous donne une permission limitée d'accéder et d'utiliser les Services pour votre usage personnel, et de copier, distribuer et transmettre le contenu des Services seulement à la condition que cette copie, distribution ou transmission soit faite automatiquement par votre logiciel de navigateur Internet de façon incidente à l'utilisation des Services pour votre usage personnel.
English: • Implement Officer Powers at Phase 2 sites Effective compliance management that enhances personal and economic security, and encourages partnerships and sustained compliance
French: • Mise en oeuvre des pouvoirs des agents aux bureaux de la phase 2 Gestion efficace de l'observation qui rehausse la sécurité personnelle et économique et favorise les partenariats et l'observation soutenue
English: Mrs Mimount Bousakla (Belgium, SOC) Deadline for tabling amendments:
French: M Mimount Bousakla (Belgique, SOC) Délai de dépôt des amendements: mardi 23 janvier à 15 h 30.
English: I strongly support multilateral aid backed up by bilateral aid where it can complement a project.
French: Je plaide fermement en faveur d' une aide multilatérale complétée par une aide bilatérale lorsqu' elle peut épauler un projet.
English: Bungalows, standard sites measure 70 m², and the smaller sites 20 m².
French: Bungalows, parcelles standards de 70 m² et parcelles réduites de 20 m².
English:                   Return and payment of tax for other LSVCCs
French: Déclaration et paiement de l’impôt autres sociétés à capital de risque de travailleurs
English: A person could be appointed to the position even though he or she does not meet the organizational needs.
French: Un candidat pourrait être nommé même s’il ne répond pas aux besoins organisationnels.
English: ICRH's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: La contribution de l'ISCR au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: Please note, that corporations are still required to file their annual returns within six months after their taxation year end, and to respect all other filing obligations.
French: Cependant, toutes les sociétés d’affaires doivent soumettre leur rapports annuels dans un délais de six mois a partir de la fin de l’année fiscale et observer toutes autres obligations en ce qui concerne des depositions.
English: They made land north by Fox-Plain in Hraunhaven, half a month before winter, and there unshipped their goods. Now there was a man called Thord, a bonder's son of the Plain, there.
French: Ils abordèrent à Melrakkaslctta un demi-mois avant le commencement de l'hiver, à un endroit appelé Hraunhofn, et y tirèrent leur bateau sur le rivage.
English: Any outstanding amount not paid by the due date will result in a withhold of future payments and be subject to interest and possible legal action.
French: Tout montant dû n'ayant pas été réglé à la date d'échéance résultera en une retenue des paiements à venir et sera sujet à des intérêts ainsi qu'à une possible poursuite en justice.
English: Gene Regulators in Disease.
French: Régulateurs des gènes dans la maladie – Financement du projet : 8,9 M $.
English: An uncertified statement of license signed by both the holder and the licensee 99. In the request for recordal of a license, the legal cause of the license must be indicated To maintain the protection of the industrial design concerned To maintain the registration of the industrial design concerned 100.
French: Dans la requête en inscription d’une licence, le fondement juridique de la licence doit être indiqué. pour maintenir la protection du dessin ou modèle industriel concerné pour maintenir en vigueur l’enregistrement du dessin ou modèle industriel concerné pour permettre au preneur de licence d’intenter une action en 100.
English: March 2 CIHR releases Human Pluripotent Stem Cell Research Guidelines.
French: 2 mars Les IRSC publient les Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines.
English: It is assumed therefore that these loci affect the equilibrium between tubulin and microtubules.
French: Il peut dès lors être assumé que ces loci affectent l'équilibre entre la tubuline et les microtubules.
English: Jones, P.H., B.A. Jeffrey, P.K. Watler and H. Hutchon.
French: Hamilton, R.W., J.K. Buttner et R.G. Brunetti.
English: The Russian-German project HERMES was carried out between 1995 and 2002.  Its main purposes were:
French: Le projet germano-russe HERMES a été exécuté entre 1995 et 2002, avec les principaux objectifs qui suivent:
English: These challenges and pressures are all bound up with the competitiveness of the European Union.
French: Ces défis et ces pressions sont tous liés à la compétitivité de l'Union européenne.
English: Internet document, www.hc-sc.gc.ca/canusa/info.htm Miller, W. and J. Chan (1998).
French: Sexual Health Report for Nova Scotia, 1994 Nova Scotia Roundtable on Youth Sexual Health (1998).
English: Indeed, I have dedicated, as I say, part of my work, part of the work of the Spanish Presidency of the Council, to working on the gender perspective of the new growth and employment strategy, the EU 2020 strategy, which will foreseeably be adopted this Thursday, 17 July.
French: En effet, j'ai consacré, comme je l'ai dit, une partie de mon travail, une partie du travail de la Présidence espagnole du Conseil, à la perspective de genre de la nouvelle stratégie pour la croissance et l'emploi, la stratégie Europe 2020, qui devrait être adoptée ce jeudi, le 17 juin.
English: Future specifications of passenger coaches should incorporate the aspect of escape design (hammer and easily breakable windows, easily removable doors, etc.).
French: À l'avenir, les voitures devraient être conçues de façon à permettre une évacuation rapide des occupants (installation de marteaux et de vitres faciles à briser, de portes faciles à enlever, par exemple).
English: Air Force » 12 Wing Home » Photo Gallery » Salty Dip Salty Dip 2006-09-28 A firefighter is performing his duties as FLYCO while HMCS Halifax is at flying stations during Exercise SALTY DIP.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Photos » Salty Dip Salty Dip 2006-09-28 Un pompier assume le rôle d’officier responsable du détachement air pendant que le NCSM Halifax se trouve aux postes d’envol durant l’exercice Salty Dip.
English: First extension of the first country cooperation framework for Tuvalu DP/CCF/TUV/1/EXT.I
French: Première prorogation du premier cadre DP/CCF/TUV/1/EXT.I de coopération de pays avec Tuvalu
English: (f) Continue to work with the Partnership for Peace in Burundi in monitoring the peace process and addressing any challenges that may arise, particularly from the disarmament, demobilization and reintegration process, which must be conducted with due regard for the particular needs of women and children who participated in or were impacted by the conflict;
French: f) Continuer de s'employer, de concert avec le Partenariat pour la paix au Burundi, à surveiller le processus de paix et s'attaquer à tout défi qui pourra surgir, en particulier du processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration qui doit être mené compte dûment tenu des besoins particuliers des femmes et des enfants qui ont participé au conflit ou en ont subi l'impact;
English: In the Central African Republic, we support the initiatives taken, since the Chadian mediation, through international forums, which have taken over from it in the framework of the African Union and the United Nations.
French: Nous soutenons en République centrafricaine les initiatives prises depuis la médiation tchadienne par les instances internationales qui en ont pris le relais dans le cadre de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies.
English: clôture field umpire
French: put out (to) emplacement du batteur; boîte des frappeurs [Can]; rectangle du batteur
English: Consultation Institutions must ensure that consultation occurs in the situations and with the appropriate institutions set out in Chapter 3-2.
French: Consultations Les institutions doivent consulter les institutions compétentes dans les situations énoncées au chapitre 3-2.
English: The Canadian Embassy in Harare, Zimbabwe
French: L'Ambassade du Canada à Harare, Zimbabwe
English: Immunisation According to the report, immunisation is compulsory against polio, hepatitis B, diphtheria, tuberculosis and tetanus for children up to the age of 14 and for some other categories of the population.
French: Vaccinations Le rapport précise que des mesures de vaccination obligatoire sont notamment prévues contre la poliomyélite, l’hépatite B, la diphtérie, la tuberculose et le tétanos pour les enfants jusqu’à l’âge de 14 ans et certaines autres catégories de la population.
English: The technical resources include methods and software for the automatic interpretation and improved visualisation of satellite imagery, including strategic feature recognition and detection of changes in terrain and infrastructure.
French: Les moyens techniques mis en oeuvre comprennent des méthodes et des logiciels d’interprétation automatisée des clichés pris par les satellites : reconnaissance de points d’importance stratégique, détection des modifications de terrain et d’infrastructures et amélioration des techniques de visualisation.
English: Based on a commitment made by Provincial Premiers and Territorial Leaders at their July 2004 Council of the Federation meeting, the multilateral agreement will serve as a basis for sharing resources between provinces, territories
French: S’inspirant d’un engagement pris par les premiers ministres des provinces et les dirigeants des territoires lors de leur réunion du Conseil de la fédération en juillet 2004, l’accord multilatéral servira de fondement au partage des ressources entre les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral.
English: or be an agent representing one or several suppliers.
French: comme Agent pour des fournisseurs de tout premier plan.
English: This is duplicated text of a letter from Merck Frosst/Schering Pharmaceuticals. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Merck Frosst/Schering Produits pharmaceutiques. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: (f) The Government of Germany, ESA, IAF and UNESCO, for co-sponsoring the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Education and Capacity-Building in Space Technology for the Benefit of Developing Countries, with an Emphasis on Remote Sensing, hosted by the University of Bremen, in Bremen, Germany, from 25 to 27 September;
French: f) Au Gouvernement allemand, à l'ESA, à la FIA et à l'UNESCO, pour avoir coparrainé l'atelier ONU/FIA sur l'éducation et le renforcement des capacités dans le domaine des technologies spatiales au bénéfice des pays en développement, en particulier les applications de la télédétection, qui a été accueilli par l'Université de Brême à Brême (Allemagne) du 25 au 27 septembre;