ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By reducing the former Gender and Development Division, there was a vacuum in government to address implementation of the Directives of the National Women's Policy, CEDAW, and follow-up to international conferences and implementation of the Millennium Development Goals.
French: En réduisant la taille de l'ancienne Division de la parité des sexes et du développement, il s'est produit un vide dans l'Administration pour traiter l'application des directives de la politique nationale de la femme, de la CEDAW et du suivi des conférences internationales et de l'application des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For example, any greater general attachment to the labour market and career orientation on the part of men would presumably cause them to move more often in response to employment opportunities in other provinces, while the "psychological costs" of moving might also be smaller.
French: Par exemple, tout degré supérieur de participation générale au marché du travail et d'orientation professionnelle de la part des hommes les inciterait probablement à déménager plus souvent pour saisir les possibilités d'emploi qui s'offrent dans d'autres provinces, tandis que les « coûts psychologiques » liés au déménagement pourraient également être moins considérables.
English: Can you provide some concrete examples of this?
French: Pourriez-vous nous fournir quelques exemples concrets de cette réalité?
English: Tolerance Tolerance means that, over time and with regular use, a person who uses drugs needs more and more of a drug to get the same effect.
French: Tolérance La tolérance signifie qu'avec le temps, une personne qui consomme régulièrement de la drogue a besoin d'une quantité toujours plus grande de cette drogue pour ressentir les mêmes effets.
English: provide indigenous people an ongoing space for dialogue on IP policy; s
French: Il a fait part de son inquiétude face à la faible participation systématique des peuples autochtones aux réunions pertinentes de l’OMPI, et s’est déclaré préoccupé par le fait que les documents, rapports et recommandations élaborés ne font pratiquement pas l’objet d’un suivi, d’une analyse ou de critiques.
English: The discussion on life sciences raises questions such as: bioethics implications of IP protection of life sciences innovations; the use of the IP system in the life sciences domain to promote innovation, public welfare outcomes, equitable access, and effective transfer of life science technologies; ways in which the IP system may deliver welfare benefits in the context of public investments in health, agricultural and environmental research; the use of general patentability criteria to promote the public interest when applied to specific life sciences technologies; distinctive aspects of life sciences innovation that lead to proposals for alternative innovation structures tailored to public interest outcomes, such as collaborative innovation, public private partnerships and commons-based peer production in agricultural biotechnology; and the need for new analytical tools using raw patent data in order to understand patenting trends in the biotechnology and biomedical sectors.
French: Ce débat soulève des questions sur des sujets tels que : les incidences en matière de bioéthique de la protection par la propriété intellectuelle des innovations dans le domaine des sciences de la vie; l’utilisation du système de la propriété intellectuelle dans le domaine des sciences de la vie aux fins de la promotion de l’innovation, de résultats d’intérêt général, d’un accès équitable et du transfert efficace de technologies dans ce domaine; les avantages sociaux susceptibles d’être fournis par le système de la propriété intellectuelle dans le cadre d’investissements publics dans la recherche sur la santé, l’agriculture et l’environnement; l’application des critères généraux de brevetabilité aux techniques des sciences de la vie en vue de favoriser l’intérêt général; les aspects particuliers de l’innovation dans le domaine des sciences de la vie donnant lieu à des propositions relatives à d’autres modes d’innovation conçus pour favoriser l’obtention de résultats d’intérêt général tels que l’innovation en collaboration, les partenariats public-privé et la production commune par des spécialistes dans le domaine de la biotechnologie agricole; et la nécessité d’élaborer de nouveaux instruments analytiques sur la base de données brutes concernant les brevets en vue de mieux cerner les tendances en matière de brevets dans les domaines biotechnologique et biomédical.
English: Health Canada's Advisory Committee on Causality Assessment (ACCA) is an expert advisory committee, with volunteer membership.
French: Le Comité consultatif sur l'évaluation de la causalité (CCEC) de Santé Canada est formé de spécialistes qui y siègent à titre bénévole.
English: (29-30 September 2003)
French: RAPPORT DE LA RÉUNION SPÉCIALE SUR LE RECENSEMENT DE LA CIRCULATION ROUTIÈRE 2005 (29 et 30 septembre 2003)
English: Manufacturers would be responsible for certifying to the appropriate useful life, based on their understanding of the intended engine application and expected in-use operation.
French: Les fabricants doivent être responsables de la certification de la durée utile approximative, à la lumière de leurs connaissances des conditions des applications prévues et de la durée de fonctionnement prévue de leurs moteurs.
English: (k) Ex-Gratia Payments
French: (En dollars des États-Unis)
English: The fragile mountain environment has become increasingly vulnerable due to global warming and intensified human activities.
French: En montagne, l'environnement déjà fragile est devenu encore plus vulnérable en raison du réchauffement de la planète et de l'intensification des activités humaines.
English: Those who wish to go deeper into the study of New Age will find useful references in the appendices.
French: Ceux qui souhaitent approfondir l'étude du Nouvel Âge trouveront d'utiles références en appendice.
English: Haydon v. Canada (Treasury Board) 2004 FC 749.
French: Loi fédérale sur la responsabilité (2006, ch.
English: Fatigue, complaints of cognitive dysfunction, pain complaints, and abdominal complaints have been especially prominent.
French: Ces derniers se sont plaints particulièrement de fatigue, de troubles cognitifs, de douleurs et de troubles abdominaux.
English:   The same distinction should be made if tax revenues arising from visitor spending are to be claimed as a benefit.
French:   La même distinction doit être faite si on désire inclure les recettes fiscales obtenues des dépenses des visiteurs dans les avantages.
English: Other cultures inspire Canada's entertainment and cuisine.
French: D'autres cultures inspirent le divertissement et la cuisine au Canada.
English: Questionnaire Name: ______________________________________________________________________
French: Questionnaire Nom : ________________________________________________________________________
English: Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board
French: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement.  Conférence
English: Mission Actions and Time Frames 3.2.3 Consultations are underway with TBX and other parties to identify a resource center that would entertain such a business case.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 3.2.3 Des consultations sont en cours avec TBX et d’autres parties afin de trouver un centre de ressources qui effectuerait ce genre d’analyse de rentabilisation.
English: I believe that the most serious limitation in all the years of this very generous and intelligent process has been the failure to make our different societies relate to each other, and because of that, terrorism and immigration today threaten to widen the gulf even further.
French: Je crois que l’obstacle le plus conséquent auquel s’est heurté ce processus très généreux et intelligent au fil de toutes ces années, c’est de ne pas avoir pu mettre nos différentes sociétés en rapport les unes avec les autres et, de ce fait, le terrorisme et l’immigration menacent d’approfondir davantage encore ce fossé.
English: Review recommendations of CTRRC, and identify areas of priority for the development of Forest Resources Management plans and notify CTRRC of outcome.
French: Examiner les recommandations du CRRCT, déterminer les zones qui doivent faire l’objet en priorité de plans de gestion des ressources forestières et aviser le CRRCT du résultat.
English: - Protection of Traditional Knowledge See documents WIPO/GRTKF/IC/12/5 (a), (b) and (c) and WIPO/GRTKF/IC/12/6.
French: Protection des savoirs traditionnels Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/12/5(a), (b) et (c) et WIPO/GRTKF/IC/12/6.
English: The emancipation of a minor is approved by a decision of the supervisory authorities;with the consent of parents, adoptive parents or guardian or, if the parents do not give their consent, by court decision.
French: L'émancipation du mineur est soumise à l'approbation des autorités de contrôle et au consentement des parents biologiques ou adoptifs ou du tuteur ou, si les parents ne donnent pas leur consentement, à une décision de justice.
English: However irrational this response, it must be acknowledged as a possible consequenceof disclosure.
French: On en a vu dont les amis et la famille les abandonnaient tout simplement.
English: 4.4.1 Presence of percna Subspecies The percna subspecies is a large-billed Red Crossbill with a unique call.
French: 4.4.1 Présence de la sous-espèce percna La sous-espèce percna est un Bec-croisé des sapins à gros bec dont le cri est unique.
English: Suggested format With respect to service provided by CN to PG, by point of origin and destination, and by grain week:
French: Présentation suggérée En ce qui concerne le niveau de service fourni par CN à PG, par point d'origine et destination et par semaine d'expédition :
English: The appellants were not provided with either the definition of Significant experience...or the 19 criteria, or that the Manager would be looking for specific examples, or results achieved.
French: 2) Appels accueillis comme suit : les appelantes n'avaient pas en main la définition de [traduction] la vaste expérience... ou les 19 critères; la gestionnaire s'attendait à des exemples précis, ou aux résultats atteints.
English: Several speakers reflected on the interaction of domestic actions and international cooperation policies.
French: Plusieurs intervenants ont abordé la question des interactions entre les mesures prises au niveau national et les politiques de coopération internationale.
English: The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries, including without limitation banking, custodial and investment services obtained from correspondents, custodians and depositories, settlement organisations and central clearers for exchange-traded derivatives, shall be documented under such specific agreements as may be approved by the ECB from time to time.
French: La fourniture de services financiers impliquant les avoirs de réserves de change de la BCE par des intermédiaires financiers, y compris et sans restriction, les services bancaires, de conservation de titres et d'investissement obtenus auprès de correspondants, de conservateurs et d'agents dépositaires, d'organismes de règlement et d'organismes centraux de compensation de produits dérivés négociés sur les marchés organisés, est juridiquement formalisée par des conventions spécifiques approuvées par la BCE.
English: Therefore, if ZnCl2 was the only source of Zn at this facility, Zn reporting would be triggered if approximately 20 tonnes of ZnCl2 were used. Note:
French: Par conséquent, si le ZnCl2 était l'unique source de zinc de cette installation, elle serait tenue de produire une déclaration pour le zinc si environ 20 tonnes de ZnCl2 était utilisées.
English: If the standard protocol must be altered, follow the old and the new protocol either on alternate days or on randomly selected subsets of sample points over a period long enough to provide data that can be used in analyses to model the effect of the protocol on results.
French: Si le protocole normalisÃ© doit Ãªtre modifiÃ©, il faut suivre l'ancien et le nouveau protocole en alternance d'un jour Ã l'autre ou dans des sous-ensembles de stations d'Ã©chantillonnage Ã©tablis au hasard pendant une pÃ©riode suffisamment longue pour obtenir des donnÃ©es permettant la modÃ©lisation des effets du protocole sur les rÃ©sultats.
English: (80% interest) presented a prefeasibility study on its Red Chris copper-gold project in the spring of 1996 to its partner Teck Corporation (20% interest), Teck elected not to complete a final feasibility study.
French: (part de 80 %) eut présenté au printemps de 1996 une étude de préfaisabilité portant sur son gisement de cuivre-or Red Chris à la société Corporation Teck (part de 20 %) à laquelle elle est associée, la Corporation Teck a décidé de ne pas passer à l'étape de l'étude de faisabilité finale.
English: To sum up, the record shows the Commission to have been very active in the prevention of racism and anti-Semitism over wide areas of public life and to have carried out work of high quality.
French: En conclusion, on constate que la CFR a déployé de nombreuses activités centrées sur la prévention du racisme et de l'antisémitisme dans des domaines très variés de la vie publique, et qu'elle assure ainsi un travail de qualité.
English: Value-added Building Products To help Canadian exporters better understand the process for product certification under the revised Building Standards Law, Canada has developed a road map document for several value-added building products.
French: MatÃ©riaux de construction Ã valeur ajoutÃ©e Dans le but d'aider les exportateurs canadiens Ã mieux comprendre le processus de certification des produits sous le rÃ©gime de la Loi sur les normes du bÃ¢timent rÃ©visÃ©e, le Canada a Ã©laborÃ© un document guide sur plusieurs matÃ©riaux de construction Ã valeur ajoutÃ©e.
English: Recruitment and selection should be a flexible and streamlined process that meets current and future needs while at the same time being an open process that promotes fairness to employees and applicants, and is based on merit.
French: Le recrutement et la sélection devraient constituer un processus souple et rationnel répondant aux besoins actuels et futurs tout en étant un processus ouvert qui garantisse l'équité pour les employés et les demandeurs d'emploi et soit fondé sur le mérite.
English: Re-test periods are generally one or two years.
French: La période des contre-essais dure généralement une ou deux années.
English: To make provision for the level of general domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. In addition, the Agency deems it in the public interest to restrict the Licensee to the provision of services pursuant to a contract with Her Majesty the Queen in the Right of Alberta as represented by the Minister of Health.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur général corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En outre, l'Office estime d'intérêt public de limiter la licenciée à la prestation de services aux termes d'un contrat avec Sa Majesté La Reine du Chef de l'Alberta représenté par le Ministre de la Santé.
English: Carry your passport with you in a money belt or lock it in your hotel safe.
French: Gardez votre passeport sur vous dans une ceinture porte-monnaie, ou mettez-le dans le coffre-fort de votre hôtel.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/57/134, A/57/138, A/57/140, A/57/182, A/57/205 and Add.1, A/57/274, A/57/275, A/57/277, A/57/283, A/57/311 and Add.1, A/57/323, A/57/356, A/57/357, A/57/369, A/57/371, A/57/384, A/57/385, A/57/394, A/57/446, A/57/458-S/2002/1125, A/57/484, A/C.3/57/7)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/57/134, A/57/138, A/57/140, A/57/182, A/57/205 et Add.1, A/57/274, A/57/275, A/57/277, A/57/283, A/57/311 et Add.1, A/57/323, A/57/356, A/57/357, A/57/369, A/57/371, A/57/384, A/57/385, A/57/394, A/57/446, A/57/458-S/2002/1125, A/57/484, A/C.3/57/7)
English: (c) Article 195 of the Penal Code encompasses violence, assault or threats intended to persuade a person to refrain from practising a religion or to participate in or to cease to participate in an association of a religious nature.
French: c) L'article 195 du Code pénal réprime les violences, voies de fait ou menace tendant à déterminer un individu à s'abstenir d'exercer un culte, à faire partie ou à cesser de faire partie d'une association à caractère religieux.
English: • developing organic regulations and production standards to include specific environmental and social provisions. 3.2.3 Empower the consumer to actively support the changing direction of agricultural policy, and in particular the contribution of organic farming, by:
French: • élaborer des réglementations et des normes de production relatives à l’agriculture biologique qui comprennent des dispositions portant expressément sur les questions environnementales et sociales ; 3.2.3 Renforcer la capacité des consommateurs à défendre activement le changement d’orientation de la politique agricole, et en particulier la contribution de l’agriculture biologique, par les moyens suivants :
English: The CNSOPB does not anticipate that the discharge of drilling waste during the conduct of the proposed project will cause contamination or tainting of fish.
French: L'OCNEHE ne s'attend pas à ce que le rejet des débris de forage pendant la réalisation du projet proposé cause la contamination ou l'altération du poisson.
English: Mr Vasile TARLEV, Prime Minister and Chairman of the Committee, Mr Nicolae DUDAU, Minister for Foreign Affairs, and the Vice-Minister of Economy 10:50-11:40 Meeting with Mr Petru CHIRIAC, President of the Confederation of Trade Unions of Moldova, and Mr Leonid MANEA, President of the Confederation of "Solidarity" Free Trade Unions of Moldova 12:00-13:20 Press conference 13:30-14:30 Working lunch hosted by Her Excellency Mrs Eugenia OSTAPCIUC, Speaker of Parliament, with Mr Andrei NEGUTA, Chairman of the Moldovan Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe 16:05 Departure of Mrs Durrieu, Mr Vahtre and Mrs Ravaud APPENDIX II Resolution 1303 (2002) Functioning of democratic institutions in Moldova 1.
French: M. Vasile ◦ TARLEV, Premier Ministre et Président de la commission, M. Nicolae DUDAU, ministre des Affaires Etrangères, et le Vice-ministre de l’Economie 10.50-11.40 Réunion avec M. Petru CHIRIAC, Président de la Confédération des Syndicats de la RM, et M. Leonid MANEA, Président de la Confédération des Syndicats libres «Solidarité» de la RM 12.00-13.20 Conférence de presse 13.30-14.30 Déjeuner de travail à l’invitation de Son Excellence Mme Eugenia OSTAPCIUC, Présidente du Parlement, avec M. Andrei NEGUTA, Président de la délégation parlementaire moldave auprès du Conseil de l'Europe, et les membres du Bureau Permanent du Parlement 16.05 Départ de Mme Durrieu, M. Vahtre et Mme Ravaud ANNEXE II Résolution 1303 (2002) Fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova 1.
English: “Folklore” in its pejorative sense is a concept loaded with marginalization, which includes the ceremonies and ancient rituals still vibrantly alive in our country's religious and cultural life.
French: Dans son acception négative, le "folklore" est un concept marginalisant : : en relèvent notamment les cérémonies et les antiques rituels encore en vigueur et marquant profondément la vie religieuse et culturelle des communautés de notre pays.
English: "It is in the general public interest to provide information on how EU taxpayers’ money is spent.
French: "Il est dans l'intérêt du public de fournir des informations sur la façon dont l'argent des contribuables est dépensé.
English: (Ret.), Undersecretary of Commerce for Oceans and Atmosphere and Administrator of the National Oceanic and Atmospheric Administration in the United States, and the Honourable Ian Campbell, Australia’s Minister of Environment and Heritage.
French: (retr.), sous-secrétaire du Commerce pour les océans et l’atmosphère et administrateur de la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis, ainsi que l’honorable Ian Campbell, ministre de l’Environnement et du Patrimoine de l’Australie.
English: Results Of a Three-Year Study.
French: Results Of a Three-Year Study », dans Journal of Clinical Psychology, vol.
English: This includes, inter alia: (i) failure to enact or enforce laws to prevent the contamination and inequitable extraction of water; (ii) failure to effectively regulate and control water services providers; (iv) failure to protect water distribution systems (e.g., piped networks and wells) from interference, damage and destruction.
French: Il s'agit notamment des manquements aux obligations: i) de promulguer ou d'appliquer des lois visant à prévenir la contamination et le captage injuste de l'eau; ii) de réguler et de contrôler efficacement les fournisseurs de services; iii) de protéger les systèmes de distribution d'eau (réseaux d'adduction, puits, etc.) des entraves, dommages et déprédations;
English: In 2009, participating United Nations agencies at the global and subregional levels included the Division for the Advancement of Women, the Economic Commission for Africa, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the International Labour Organization, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Human Settlements Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNIFEM, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the World Food Programme (WFP), the World Health Organization (WHO) and the World Bank.
French: En 2009, les institutions de l'ONU ayant contribué à l'échelle mondiale et sous-régionale comprenaient : la Division de la promotion de la femme; la Commission économique pour l'Afrique; la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; l'Organisation internationale du Travail; le Bureau de la coordination des affaires humanitaires; le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH); le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA); la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); le Programme des Nations Unies pour les établissements humains; le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); UNIFEM; l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC); le Programme alimentaire mondial (PAM); l'Organisation mondiale de la Santé (OMS); et la Banque mondiale.
English: a convention agenda, itinerary, or event program; copies of invoices or receipts showing the GST/HST/TVQ paid; and complete hotel folios (that is, the entire hotel bill).
French: l’ordre du jour, l’itinéraire du congrès ou le programme de l’événement; les copies des factures ou des reçus qui indiquent le montant de TPS/TVH/TVQ payé; la facture totale de l’hôtel.