ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar also assessed the constitutional evolution of the Non-Self-Governing Territories towards self-government and self-determination with a view to developing, in cooperation with the Administering Powers and representatives of the Territories, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the decolonization of the Non-Self-Governing Territories.
French: Le séminaire a également permis d'évaluer l'évolution constitutionnelle des territoires non autonomes vers l'autonomie et l'autodétermination, afin d'élaborer, en collaboration avec les puissances administrantes et les représentants des territoires, un programme de travail constructif et individualisé pour la décolonisation des territoires non autonomes.
English: In addition, the UAE Equestrian and Racing Federation organises an annual Endurance race where participants compete over distances of up to 160 kilometres.
French: De plus, la UAE Equestrian and Racing Federation organise chaque année une course d’endurance, où les participants concourent sur des distances allant jusqu’à 160 kilomètres.
English: Data from organizations with an evaluation function is presented in Table 9.
French: Les données des organisations dotées d'une fonction d'évaluation sont présentées au tableau 9.
English: The National Council for Women (CONAMU) was working with the National Agrarian Development Institute to elaborate a model for joint land title.
French: Le Conseil national des femmes (CONAMU) travaille de concert avec l'Institut national de développement agraire pour mettre au point un titre de propriété modèle pour les biens détenus en commun.
English: South Saanich 1 R B.C. Capital Regional District Victoria Thessalon 12 R Ont.
French: South Saanich 1 R C.-B. Capital Regional District Victoria Thessalon 12 R Ont.
English: f) falsifying the Albanian state seal, Albanian currency, or Albanian bonds or stocks;
French: f) Falsification du sceau de l'État albanais, de la monnaie albanaise ou d'obligations ou d'actions albanaises;
English: (a) World situation with regard to drug trafficking and reports of subsidiary bodies of the Commission;
French: Par cette assistance, les marchés d'exportation seront assurés et les perspectives de croissance stables développées au maximum.
English: I quote word for word a number of passages selected at random: the European Parliament 'considers that it should be made possible for third-country nationals who have the right to reside in a Member State of the European Union to acquire citizenship of that Member State, and appreciates the Commission's proposals.... to achieve freedom of movement for third-country nationals, which are a step in the right direction' .
French: Je cite mot à mot quelques extraits pris au hasard: le Parlement européen est «convaincu qu'il faut donner aux ressortissants de pays tiers, titulaires d'une carte de séjour dans un des États membres de l'Union européenne, la possibilité d'obtenir la naturalisation dans celui-ci, et considère comme un pas dans la bonne voie les propositions de la Commission visant... à autoriser la libre circulation des ressortissants de pays tiers».
English: This explains the increase in epidemiological studies over the last few years to better improve drug consumption and prescription proﬁles.
French: C’est l’objectif de notre Équipe de recherche sur le médicament somme objet social, Université de Montréal (Méos), fondé par le FRSQ (2003-2007) .
English: The island has a strong tradition of education in the field of culture and art and its success in this respect is reflected in the number of students who go on to take arts-related degrees and further education courses each year.
French: L'île a une forte tradition d'éducation en matière culturelle et artistique, ce qu'atteste le nombre annuel d'étudiants qui préparent des diplômes ou une formation supérieure dans des disciplines artistiques.
English: Moreover, the document emphasized that unhindered nuclear cooperation for peaceful purposes should be promoted.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran rappelle par ailleurs qu'il est souligné dans le document final que la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire doit être renforcée.
English: • the Government's strong commitment to raising the visibility of Northern and circumpolar issues, in particular through the leadership and coordination of the Ambassador for Circumpolar Affairs;
French: • la ferme dÃ©termination du gouvernement Ã rehausser la visibilitÃ© des questions circumpolaires et du Nord, en particulier par le leadership et la coordination exercÃ©s par l'ambassadrice aux affaires circumpolaires;
English: Rather than offering extra general courses on equal opportunities, the programmes used household processes, such as cooking, baking or ironing to explain certain phenomena in chemistry and physics.
French: Plutôt que de faire un cours général sur la parité, on a utilisé des actions de la vie quotidienne – cuisine, pâtisserie ou repassage – pour expliquer différents phénomènes de physique et de chimie.
English: One case history, which occurred along an old fluvial terrace in the Po Plain (northern Italy), is presented.
French: L'on présente une histoire de cas qui s'est produit le long d'une ancienne terrasse fluviale dans la Plaine du Po (Italie du Nord).
English: It provides practical information to the Assembly members concerning the forthcoming meetings of regional groups of contact parliamentarians involved in the Council of Europe Campaign "Stop domestic violence against women".
French: Il propose une information pratique aux membres de l'Assemblée en vue des prochaines réunions des groupes régionaux de parlementaires de références engagés dans la campagne du Conseil de « Stop à la violence domestique faite aux femmes ».
English: Singapore Airlines has signed a contract for the purchase of 20 A350-900 XWBs to meet its requirements on medium to long-range routes across the Asia-Pacific region from 2013 onwards.
French: Singapore Airlines a signé un contrat portant sur l’acquisition de 20 exemplaires de l’A350-900, en réponse à ses prévisions de lignes moyen et long-courrier dans la région Asie-Pacifique à partir de 2013.
English: In that regard, it is sufficient to hold that since the Commission was not required to apply the guidelines to cases which they did not govern, the complaint of unequal treatment is manifestly unfounded.
French: À cet égard, il suffit de constater que, la Commission n'étant pas dans l'obligation d'appliquer les lignes directrices à un cas qu'elles ne régissaient pas, le reproche d'une inégalité de traitement est manifestement dénué de fondement.
English: Some of the questions that arise from these media reports and which the inquiry you may undertake need to answer are the following:
French: Voici des questions issues des articles de journaux auxquelles j’estime que votre enquête devrait répondre :
English: • Who could you contact to get further information about your topic?
French: • Qui pourriez-vous contacter pour obtenir plus de renseignements sur votre sujet?
English: Further information should be obtained from your National Agency.
French: Pour de plus amples informations, vous pouvez vous adresser à votre Agence nationale.
English: In case the convicted person had no habitual residence in the Federal Republic of Yugoslavia, the competent court shall be the court in his/her place of birth.
French: Si le condamné n'a pas de résidence habituelle en République fédérale de Yougoslavie, le tribunal compétent est celui dans le ressort duquel il est né.
English: Kashoti, Dickson "Government revamps Agriculture."
French: Malawi at a Glance, septembre 2002, téléchargé de l'adresse www.banquemondiale.org, en mars 2004.
English: Good practice: www.generazionimpresa.com www.generazionimpresa.com is an online marketplace where SME buyers and sellers can meet and match.
French: Bonne pratique: http://www.generazionimpresa.com Le site http://www.generazionimpresa.com est un marché en ligne où acheteurs et vendeurs de PME peuvent se rencontrer et se rapprocher.
English: Which are the clues that indicate that my PC is infected?.
French: En quoi consiste-t-il principalement le fonctionnement de cette application?
English: • On a full accrual basis of accounting, there was a budgetary surplus of $7.0 billion in 2002–03.
French: • Selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, l’exercice 2002-2003 s’est soldé par un excédent de 7,0 milliards de dollars.
English: The second step is to ascertain their views and find out what their thinking is.
French: La deuxième étape, est de s'assurer de leurs vues et de trouver quelle est leur logique.
English: The Late Honourable Ellen Louks Fairclough, P.C., O.C.
French: LE DÉCÈS DE L'HONORABLE ELLEN LOUKS FAIRCLOUGH, C.P., O.C
English: Mission Response 5.2.6 Mission Management will discuss communications with the LES Committee at its next meeting to determine how best to improve the process of disseminating information.
French: Réponse de la mission 5.2.6 La direction de la mission discutera de la question des communications avec le Comité des ERP à l’occasion de sa prochaine réunion en vue de déterminer la meilleure façon d’améliorer le processus de diffusion d’information.
English: Description of assumptions and calculations of expected net average electricity production on a yearly basis Technical characteristics of the power plant (specification sheets and power curves) Description of proposed construction stages and the expected starting date for the main stages.
French: A2 A3 A4 Carte de la zone du projet, y compris les coordonnées et une carte détaillée de l'emplacement des installations Preuve que le promoteur a des droits d'accès aux terres en question (p. ex. licence, bail, droits de passage , etc.)
English: To promote the construction, repair, and modernization of housing; the improvement of housing and living conditions, housing affordability, and choice; the availability of low-cost financing for housing; and the national well-being of the housing sector.
French: Veiller à la prospérité et à la rentabilité de l’industrie du tourisme au Canada; promouvoir le Canada comme destination touristique de prédilection; favoriser la collaboration entre le secteur privé et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en ce qui concerne le tourisme au Canada; et fournir des renseignements touristiques sur le Canada au secteur privé et aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The use of such a weighting factor is justified by the argument that the BBS should attempt to measure the magnitude of change in the species' population, and changes in areas with higher density will have more impact on overall population size than changes in areas with lower densities.
French: Le recours Ã un tel facteur de pondÃ©ration se justifie par le fait que le BBS devrait tenter de mesurer l'ampleur des changements dans la population d'une espÃ¨ce et que les changements dans des aires de plus grandes densitÃ©s auront une plus grande incidence sur la taille de la population globale que les changements dans des aires aux densitÃ©s moindres.
English: SECRETARY GENERAL SECRETARIAT Chief Verbal Inquiries 600744 IS 04 The work description does not support the IS allocation.
French: SECRÉTARIAT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL Chef, demande d’informations vocales 600744 IS-04 La description de travail ne justifie pas la classification IS.
English: How do you know you've covered all the bases?
French: Aujourd'hui, la Colombie-Britannique compte près de 360 000 petites entreprises, dont 36 p.
English: Head of Turkish Delegation at the forty-sixth session of the Commission on the Status of Women, United Nations Headquarters, New York (2001).
French: Délégation turque auprès de la Commission de la condition de la femme lors de sa quarante-sixième session (dont la candidate était le chef), Siège de l'ONU, 2001.
English: Migrant associations and migrant non-governmental organizations could play an important role in addressing the challenges of migration.
French: Les associations de migrants et les organisations non gouvernementales s’occupant de questions intéressant les migrants pourraient jouer un rôle important dans le règlement des problèmes liés à la migration.
English: Annual crop production is linked to those components with a high rating of likelihood of being under annual crop production.
French: Les cultures agricoles annuelles sont liées à ces composantes avec une cote de probabilité élevée de faire l’objet de cultures agricoles annuelles.
English: Companies whose entire business is building virtual property in virtual worlds have been created.
French: Il existe maintenant des entreprises entièrement consacrées à la création de biens virtuels dans des univers virtuels.
English: The lease relating to the marina facilities at PANP is structured in this regard.
French: Le bail des installations de la marina du PNPA est conçu en fonction de cette méthode de calcul.
English: URL to Recipient site: www.naaf.ca
French: Adresse du site Web de la fondation: http://www.pluralism.ca http://www.akfc.ca http://www.akdn.org
English: However, reflecting the prevailing tensions, members of the non-signatory parties to the Pretoria agreement of 6 August, including the Vice-President and the Ministers for Defence and External Relations, boycotted the session, as a result of which there was no quorum.
French: Toutefois, reflétant les tensions ambiantes, les membres des partis non signataires de l'accord de Pretoria du 6 août, notamment le Vice-Président et les Ministres de la défense et des relations extérieures, ont boycotté la session, le résultat en étant que le quorum n'a pas été atteint.
English: The volume of research if the traditional clinical trials approach is used could be overwhelming.
French: Si on fait appel à l’approche traditionnelle des essais cliniques, la quantité de travail qu’il faudra effectuer pourrait être démesurée.
English: On 26 January 2000, the Government of Morocco informed ICRC in writing that it was prepared to receive all the Moroccan prisoners of war listed in the document presented by the Frente POLISARIO to the Special Representative on 23 November 1999.
French: Le 26 janvier 2000, le Gouvernement marocain a informé par écrit le CICR qu'il était prêt à accueillir tous les prisonniers de guerre marocains dont le nom figurait sur la liste que le Front POLISARIO avait remise le 23 novembre 1999.
English: Innovation and quality in terms of process, products or both can help achieve an overall improvement in the specialist field of a project but only if the outcomes are effectively disseminated by the project partnership.
French: L’innovation et la qualité au niveau des méthodes et des productions permettent de faire progresser l’ensemble du domaine dans lequel le projet se déroule, à condition que les résultats obtenus fassent l’objet d’une promotion et d’une diffusion efficaces par le partenariat.
English: This kazari yamagasa float displayed at Kushida Shrine is almost 10 meters tall.
French: Ce char kazari yamagasa, visible dans l’enceinte du Sanctuaire Kushida, mesure près de 10 mètres de haut.
English: Table 1  PACT I commitment authority and actual costs as at 30 September 2009
French: Tableau 1 Première phase - Engagements autorisés et dépenses effectivement engagées, au 30 septembre 2009
English: These national schemes differ because they support different policies, such as security of supply, local employment or emissions reduction and different technologies.
French: Ces régimes nationaux diffèrent car ils soutiennent différentes politiques, telles que la sécurité d’approvisionnement, l’emploi local ou la réduction des émissions, ainsi que différentes technologies.
English: The Second Century of Broadcasting) singles out the importance of the federal government in identifying strategies to promote Canadian programming, especially with audience fragmentation.
French: Le deuxième siècle de radiodiffusion canadienne, le Comité permanent du patrimoine canadien souligne qu'il importe, pour le gouvernement fédéral, de trouver des stratégies pour promouvoir les émissions canadiennes, tout particulièrement dans un milieu où l'auditoire se fragmente de plus en plus.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should first of all like to congratulate Mr Coelho warmly on his sterling report and thank him in turn, on behalf of my group, for the sound cooperation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord féliciter très chaleureusement notre collègue Coelho pour son excellent rapport et le remercier moi aussi, au nom de mon groupe, pour la collaboration fructueuse que nous avons eue.
English: Exclude purchases of basic groceries and purchases for which you are not required to pay tax from your calculation of the cost of goods you purchased.
French: Dans votre calcul du coût des produits que vous avez achetés, ne tenez pas compte des achats de produits alimentaires de base et des achats pour lesquels vous n’êtes pas tenu de payer la taxe.
English: (1998) also conducted in vitro studies which duplicated these results.
French: (1998) ont aussi réalisé des études in vitro qui ont donné les mêmes résultats.
English: The Secretariat and the Working Group will continue to improve the site and its operation in the coming year while maintaining the ease of use that has made it a very useful tool for the diplomatic community.
French: Ce dernier et le Groupe de travail continueront d'apporter des améliorations au site et à son fonctionnement dans les mois qui viennent, tout en veillant à lui conserver le caractère convivial qui en fait un outil très apprécié des diplomates.
English: Thus surrender of Finnish nationals to the Court under the provisions of the Statute was considered to be in conflict with the abovementioned constitutional provision since it in substance prohibits transfer of Finnish nationals from the territory of Finland without their own consent.
French: La remise de ressortissants finlandais à la Cour en vertu des dispositions du Statut a donc été jugée contraire à la disposition constitutionnelle susmentionnée étant donné que cette dernière interdit en substance le transfert de ressortissants finlandais vers d’ autres pays sans leur consentement.
English: Judgment C-202/06 P Cementbouw Handel & Industrie v Commission Competition
French: Arrêt C-202/06 P Cementbouw Handel & Industrie / Commission Concurrence
English: SUPPLEMENTARY DEDUCTION DEFINITION To take deductions from a pay equity payment made to an employee.
French: RETENUE SUPPLÉMENTAIRE DÉFINITION Prélever les retenues sur un paiement de parité salariale émis à un employé.
English: • Use the Government of Canada’s purchasing power to improve its environmental performance.
French: • Se servir du pouvoir d’achat du gouvernement pour que l’État améliore sa performance environnementale.
English: 4.15 Relocation 4.15.1 Incoming participants may be eligible for refund of relocation expenses and may wish to refer to the following Web page for additional information: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/irpdp-pripf_e.asp#IC. 4.15.2 Costs associated with the purchase or sale of a principal residence are not reimbursable, because the assignment is temporary.
French: 4.15 Réinstallation 4.15.1 Les participants provenant de l'extérieur peuvent être admissibles au remboursement des dépenses de réinstallation et s'ils souhaitent obtenir des renseignements additionnels à cet égard, ils peuvent consulter le site Web à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/irpdp-pripf_f.asp# IC. 4.15.2 Les coûts se rattachant à l'achat ou à la vente d'une résidence principale ne sont pas remboursables, étant donné qu'il s'agit d'une affectation temporaire.
English: Favors filtration and lowers the pH of the water, is a perfect breeding ground for shrimp and fish habitat water soft and slightly acidic.
French: filtration Faveurs et abaisse le pH de l'eau, est un terreau idéal pour les crevettes et l'eau douce et l'habitat du poisson légèrement acide.
English: Using the No-Observed-Effect Concentration (NOEC) of 1000 mg
French: Cette concentration sans effet observé (VSEO) de 1 000 mg
English: 19, 79, 113 and 137).
French: Cette initiative ne pourrait que contribuer à promouvoir l'application de la Déclaration du Millénaire en général et la réalisation des OMD relatifs à l'éducation ainsi que des objectifs de l'EPT en particulier (par. 19, 79, 113 et 137).
English: • The distribution of the maturity profile of the debt indicates the proportion of debt that will be maturing and subject to refinancing risk.
French: • Le profil des échéances indique quelle proportion de la dette arrivera à échéance et sera exposée au risque de refinancement.
English: The Zimbabwean government, which could have reasonably avoided this crisis, is therefore clearly responsible for this dramatic descent into hell.
French: Le gouvernement zimbabwéen, qui aurait pu raisonnablement éviter cette crise, est donc clairement responsable de cette dramatique descente aux enfers.
English: • they have an effective QMS that has been audited and registered by another Health Canada Recognized Registrar;
French: • il possède un système de management de la qualité efficace, vérifié et enregistré par un autre registraire reconnu par Santé Canada;
English: United Nations agencies involved in the promotion of economic, social and cultural rights should do their utmost to ensure that their activities are fully consistent with the enjoyment of civil and political rights.
French: Les organismes des Nations Unies chargés de la promotion des droits économiques, sociaux et culturels doivent faire tout leur possible pour veiller à ce que leurs activités soient pleinement compatibles avec le respect des droits civils et politiques.
English: The present invention relates to an electronic device, such as a mobile communications device.
French: Appareil électronique pliable La présente invention est relative à un dispositif électronique tel qu'un dispositif de communications mobiles.
English: Vancouver, BC V6E 4M3 Phone: (604) 665-6200 Fax: (604) 665-6268 E-mail: cheifforester@westernforest.com Website:
French: Vancouver, BC V6E 4M3 Téléphone : (604) 665-6200 Télécopies : (604) 665-6268 Courrier électronique : cheifforester@westernforest.com Adresse Internet :
English: • undertake co-management projects related to stock assessment, habitat enhancement, catch monitoring and enforcement, as well as commercial and other economic opportunities.
French: • d’entreprendre des projets de cogestion ayant trait à l’évaluation des stocks, à la mise en valeur de l’habitat, à la surveillance et à l’application, ainsi qu’aux possibilités commerciales et autres possibilités économiques.
English: See Manoa, P., Apps, L., and Q. Hanich, “Development without destruction: Towards sustainable Pacific fisheries,” February, 2004, found at: http://www.greenpeace.org.au/oceans/pdfs/DWDReport_feb04.pdf.
French: Voir Manoa, P., Apps, L., et Q. Hanich, « Development without destruction: Towards sustainable Pacific fisheries », février 2004, se trouvant sur le site : <http://www.greenpeace.org.au/oceans/pdfs/DWDReport_feb04.pdf>.
English: It is their duty to apply the law, but in doing so  act as neutral arbiters, not as contending parties involved in a  dispute. To regard a court order as an element of governmental  intervention necessary to invoke the Charter would, it seems to  me, widen the scope of the Charter application to virtually all  private litigation.
French: Il leur incombe d'appliquer   les règles de droit, mais, ce faisant, ils sont des arbitres   neutres et non des parties opposées dans un litige. Considérer   l'ordonnance d'un tribunal comme un élément d'intervention   gouvernementale nécessaire pour invoquer la Charte aurait pour   effet, me semble-t-il, d'élargir la portée de l'application de la   Charte à pratiquement tous les litiges privés.
English: • Need political assistance to make regulatory system work along with new production practices
French: • Besoin d'interférence politique pour assurer le fonctionnement du système réglementaire ainsi que des nouvelles pratiques de production