ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It allows the Emergency Management Team to task users, develop and publicize action plans and supporting reference documents and facilitates users' ability to review the history, location and status of any incident, provided\ for the sharing of data with related groups, enable communications between and alerting of users and partner agencies and record all data of an event for future review.
French: Ce logiciel permet à l'équipe de gestion des secours d'urgence de confier des tâches aux utilisateurs et l'élaboration et la communication des plans d'action et la documentation de référence, et il aide les utilisateurs à examiner l'historique, le lieu et l'état de tout incident. Il permet aussi de partager des données entre groupes liés, de communiquer entre utilisateurs, d'alerter les utilisateurs et les agences partenaires et de consigner toutes les données d'un incident pour consultation ultérieure.
English: The Nature business line also represents Canada’s interests in international arenas dealing with wildlife, ecosystem health and biodiversity, and provides federal leadership in conserving and protecting Canada’s water resources. These activities are closely linked to other business lines.
French: Le secteur d’activité de la nature représente aussi les intérêts du Canada dans les arènes internationales qui ont trait à la faune, à la santé des écosystèmes et à la biodiversité, et il assure un leadership fédéral pour conserver et protéger les ressources en eau du Canada.
English: I think the solution lies in creating educational programs and services geared specifically for disadvantaged young women in neutral community areas.
French: Comme l’a signalé Kathy Vandergrift, l’article 42 de la Convention exige que les États parties « s’engagent à faire largement connaître les principes et les dispositions de la […] Convention, par des moyens actifs et appropriés, aux adultes comme aux enfants ».
English: COUNCIL OF EUROPE COMMITTEE OF MINISTERS Recommendation RecChL(2002) 1 of the Committee of Ministers on the application of the European Charter for Regional or Minority Languages by Germany (Adopted by the Committee of Ministers on 4 December 2002 at the 820th meeting of the Ministers’ Deputies)
French: CONSEIL DE L’EUROPE COMITE DES MINISTRES Recommandation RecChL(2002)1 du Comité des Ministres sur l’application de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires par l’Allemagne (adoptée par le Comité des Ministres le 4 décembre 2002, lors de la 820e réunion des Délégués des Ministres)
English: The Northern Riffleshell, Snuffbox, Mudpuppy Mussel and Rayed Bean were listed as Endangered under SARA in June 2003 while the Round Pigtoe was listed as Endangered in July 2005.
French: Le processus de planification fondé sur des lignes directrices nationales tient directement compte de tous les effets environnementaux, notamment des impacts possibles sur les espèces ou les habitats non ciblés.
English: It might be possible to envisage the adaptation of existing courses so as to allow these various themes to be covered.
French: Il pourrait être possible d'envisager l'adaptation de cours existants en vue de fournir une instruction sur ces différents thèmes.
English: King called a snap election early in 1940 and his government was returned with an increased majority.
French: King déclenche des élections éclairs en 1940, et son parti est reporté au pouvoir avec une majorité accrue.
English: First, the different modes of supply will result in consumers having access to a different range of service variety and facing different costs.
French: Premièrement, les différents modes de prestation permettront aux consommateurs d’accéder à différentes gammes de services très variés et d’être confrontés à des coûts différents.
English: CSBDB has committed to re-focusing work with HRSDC in fall 2007 to negotiate a new comprehensive MOU that would be user friendly, reflect the actual structure of both organizations, clarify which information can be exchanged and communication channels, detail the recording and reporting requirements, and establish security requirements.
French: La DGSEDM s'est engagée à se concentrer sur la négociation d'un nouveau PE détaillé avec les RHDSC en automne 2007 qui se veut convivial et qui tiendrait compte de la structure actuelle des deux organismes, clarifierait les renseignements que l'on peut échanger ainsi que les voies de communication, décrirait les exigences d'enregistrement et d'établissement de rapports, et établirait les exigences de sécurité.
English: In that regard, NGOs had welcomed the expressed wish of the High Commissioner to include them in the dialogue on protection challenges.
French: À cet égard, les ONG ont salué le souhait exprimé par le Haut-Commissaire de les associer au dialogue sur les enjeux de la protection.
English: Early Actions Partners initially identified various projects to improve collaborative air quality management and information sharing in the transboundary GB-PS airshed.
French: Interventions rapides Les partenaires ont d'abord inventorié divers projets destinés à améliorer la gestion collective de la qualité de l'air et la mise en commun de l'information dans le bassin atmosphérique transfrontalier BG-PS.
English: It is hoped that a community-based and multi-sector programme, addressing larval control of mosquitoes will be introduced shortly.
French: On espère qu'un programme à la fois communautaire et multisectoriel de lutte contre les larves de moustiques sera introduit sous peu.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 02 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ENTERPRISE POLICY AREA 126 003 823 126 003 823 121 165 153 121 165 153 100 904 907,91 100 904 907,91 02 02 COMPETITIVENESS, INDUSTRIAL POLICY, INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP 130 400 000 123 400 000 127 160 000 100 956 000 51 618 190,38 25 328 546,26 02 03 INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SECTORAL POLICIES 133 619 000 136 419 000 70 185 000 73 127 000 79 045 366,20 62 972 564,80 02 04 COOPERATION — SPACE AND SECURITY 199 778 000 143 500 000 171 716 000 208 636 886 140 798 311,02 107 555 050,48 02 49 EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION — p.m. — 160 000 0,— 0,— 02 AWBL-01 Administrative support for Enterprise Directorate-General
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 02 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE ENTREPRISES 126 003 823 126 003 823 121 165 153 121 165 153 100 904 907,91 100 904 907,91 02 02 COMPÉTITIVITÉ, POLITIQUE INDUSTRIELLE, INNOVATION ET ESPRIT D’ENTREPRISE 130 400 000 123 400 000 127 160 000 100 956 000 51 618 190,38 25 328 546,26 02 03 MARCHÉ INTÉRIEUR DES BIENS ET POLITIQUES SECTORIELLES 133 619 000 136 419 000 70 185 000 73 127 000 79 045 366,20 62 972 564,80 02 04 COOPÉRATION — ESPACE ET SÉCURITÉ 199 778 000 143 500 000 171 716 000 208 636 886 140 798 311,02 107 555 050,48 02 49 DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉS CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER — p.m. — 160 000 0,— 0,— 02 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Entreprises
English: With respect to the latter, to the extent that some of this information can be found on VIA's Web site, VIA should indicate such.
French: À ce dernier égard, VIA devra indiquer quels éléments de cette information sont affichés sur son site Internet, le cas échéant.
English: Transparency in decision-making Publishers and non-successful applicants reported that they had issues with the apparent lack of transparency that they experienced in the decision-making process conducted by the ASPP.
French: Transparence du processus décisionnel Les éditeurs et les candidats non retenus ont affirmé que le processus décisionnel adopté par le PAES leur a semblé manquer de transparence.
English: Studies have found that the possibility that motorists could, at any time, be subject to screening, will inevitably cause the potential drinking driver to think twice before getting behind the wheel.
French: Des études ont révélé que la possibilité d'être à tout moment soumis à un test amène inévitablement le conducteur qui a consommé de l'alcool à y penser deux fois avant de prendre le volant.
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the report and the written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer au rapport et aux réponses écrites qu'il a soumises une large diffusion auprès du public et d'envisager de publier ledit rapport ainsi que les comptes rendus des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Option 3: The AWG-KP noted that there is a need to deepen the understanding of potential consequences and any observed impacts.
French: Option 3: Le Groupe de travail spécial a constaté qu'il fallait continuer d'étudier les conséquences potentielles et tous les effets observés.
English: (a) The right to be informed of the charge;
French: a) D'être informé des accusations portées contre lui;
English: By doing so, the government has significantly reduced its exposure to unexpected changes in interest rates.
French: De cette manière, le gouvernement a pu réduire considérablement sa vulnérabilité aux fluctuations des taux d’intérêt.
English: The project will look at choosing and introducing an integrated electronic system for tracing children in the health-care system.
French: Le projet visera à choisir et adopter un système électronique intégré permettant de rechercher les enfants dans le système des soins de santé:
English: Ms. Zou Xiaoqiao said she regretted that the replies to the list of issues were available only in French.
French: Mme Zou Xiaoqiao regrette que les réponses à la liste des points à traiter soient disponibles seulement en français.
English: This question was used to assess candidates's knowledge of real property administration in the Federal Public Service.
French: La question posée permettait d'évaluer la connaissance des candidats et des candidates au regard de l'administration des biens immobiliers au sein de la fonction publique fédérale.
English: In order to cure the deficiencies of the original rules, new directives were adopted:
French: Afin de remédier aux carences des premières règles, de nouvelles directives ont été adoptées.
English: 1921 Party Western Ontario Quebec Atlantic Number of Seats Liberal Party of Canada (Governing Party) 7 (12%) 21 (26%) 65 (100%) 25 (81%) 118 (50%) Progressive (Official Opposition) 37 (65%) 20 (24%) 0 (0%) 1 (3%) 58 (25%) Conservative 8 (14%) 36 (44%) 0 (0%) 5 (16%) 49 (21%) Labour 3 (5%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 3 (1%) Independent 0 (0%) 2 (2%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (1%) United Farmers of Alberta 2 (4%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (1%) Independent Conservative 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%) Independent Progressive 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%) United Farmers of Ontario 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%)
French: 1921 Parti Ouest Ontario QuÃ©bec Atlantique Nombre de siÃ¨ges Parti libÃ©ral du Canada (Parti au pouvoir) 7 (12%) 21 (26%) 65 (100%) 25 (81%) 118 (50%) Progressiste (Opposition officielle) 37 (65%) 20 (24%) 0 (0%) 1 (3%) 58 (25%) Conservateur 8 (14%) 36 (44%) 0 (0%) 5 (16%) 49 (21%) Travailliste 3 (5%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 3 (1%) IndÃ©pendant 0 (0%) 2 (2%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (1%) United Farmers of Alberta 2 (4%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (1%) Conservateur indÃ©pendant 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%) Progressiste indÃ©pendant 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%) United Farmers of Ontario 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%)
English: The evaluation criteria will be as follows: 1.
French: Les critères d'évaluation sont les suivants : 1.
English: As part of its Chemicals Management Plan, industry is challenged to provide the government with information about how they are safely managing 200 chemical substances.
French: Dans le cadre de son Plan de gestion des produits chimiques, le gouvernement met l'industrie au défi de lui démontrer qu'elle gère de façon sécuritaire quelque 200 substances chimiques.
English: Baked Goods Yamazaki Bakery Co Ltd is the leading company for the production of baked goods.
French: Produits de boulangerie Yamazaki Bakery Co Ltd est le principal fabricant de produits de boulangerie.
English: The absence of peace was foremost among the immediate problems and challenges that constrained Africa's social and economic development.
French: L'absence de paix vient en tête des problèmes et des défis qui retardent le développement social et économique de l'Afrique.
English: My only complaint is that it's too expensive, but I agree with you, if only you could put your SIM in the mylo.
French: Bonjour, pouvez-vous me dire comment se déroule le transfert de média comme les vidéos ou la musique. Le Mylo est-il compatible avec Image Converter 3 par exemple ou avec SonicStage?
English:  It is, however, of such nature that it may not be altered,  amended, or repealed, nor may exceptions be created to its  provisions, save by clear legislative pronouncement.
French: Elle n'est pas de nature  constitutionnelle, en ce sens qu'elle ne peut pas être modifiée,  révisée ou abrogée par la législature.
English: • During a March 1995 visit to Beijing for a regional Canadian Forces Attaché Conference, Vice-Admiral Mason, the Deputy Chief of the Defence Staff, met informally with a number of senior People's Liberation Army (PLA) officials.
French: • Lors d'une visite effectuée à Beijing en mars 1995 en vue d'assister à une conférence régionale des attachés des Forces canadiennes, le vice-amiral Mason, le Sous-chef d'état-major de la Défense, a rencontré officieusement un certain nombre de dirigeants de l'Armée populaire de libération (APL).
English: Based on the time required to develop and undertake the National Joint Council pilot surveys, we can expect it to take several years to phase in a suitable cycle of comparability reporting.
French: En se fondant sur le temps requis pour préparer et réaliser les enquêtes pilotes du Conseil national mixte, on peut s'attendre à ce qu'il faille plusieurs années pour mettre en place progressivement un cycle convenable d'établissement de rapports de comparabilité.
English: Europe is affected by upheavals on other continents – whether it be the resurgence of religious fervour in the Islamic world, disease and famine in Africa, unilateralist tendencies in North America, economic crises in Latin America, the population explosion in Asia or the global relocation of industries and jobs.
French: La résurgence des sentiments religieux dans le monde islamique, les épidémies et la famine en Afrique, les tentations de l'unilatéralisme en Amérique du Nord, les faillites économiques en Amérique latine, l'explosion démographique et économique en Asie et les délocalisations industrielles sont autant de phénomènes qui concernent aussi l'Europe.
English: Data-based investigations of potential effects should continue but should be supplemented by targeted field investigations.
French: Les effets potentiels de l'acidification sur eux pourraient être évalués avec les données actuelles, bien que ces évaluations gagneraient à être complétées par des études de terrain ciblées.
English: The Council is still determined to bring about a peaceful solution by diplomatic means, and I believe that it has communicated and reiterated that in very clear terms to the world at large.
French: Le Conseil reste déterminé à favoriser une solution pacifique par des moyens diplomatiques, et je pense qu’il l’a dit et redit en des termes très clairs à l’ensemble du monde.
English: • the Return to Work Awareness Course.
French: • le cours de sensibilisation au retour au travail.
English: The National Action Plan (NAP) was updated in 1998, to incorporate recommendations contained in the report "Strengthening Canada’s Ozone Layer Protection Program".
French: Le Plan d’action national (PAN) a été mis à jour en 1998 pour tenir compte des recommandations contenues dans le rapport « Bonification du Programme canadien de protection de la couche d’ozone ».
English: Lastly, it was agreed that ACS and ECLAC, with support from other bodies, will work on the preparation of an information document on the Caribbean Sea proposal, to be circulated to interested parties including the ACS member States, global and regional bodies and other strategic partners.
French: Enfin, les participants ont convenu que l'AEC et la CEPALC devaient élaborer, avec l'appui d'autres institutions, un document informatif sur la proposition relative à la mer des Caraïbes en vue de le diffuser auprès de toutes les parties concernées - pays membres de l'AEC, institutions mondiales et régionales et autres intervenants stratégiques.
English: During this work we discovered the proceedings of a conference on tort reform that was hosted by the Canadian Medical Protective Association in Toronto on November 5, 1998.
French: Pendant notre recherche, nous avons découvert les actes d'une conférence sur la réforme du système de responsabilité délictuelle, organisée par l'Association canadienne de protection médicale à Toronto, le 5 novembre 1998.
English: Since Tor has many good uses as well , we feel that we're doing pretty well at striking a balance currently.
French: Étant donné que Tor a également un nombre important d'utilisateurs légitimes , nous pensons réussir plutôt bien à maintenir l'équilibre pour l'instant.
English: Hunting is believed to have reduced the Baffin Bay (High Arctic) population to only a few percent of the number present in 1900.
French: Il est possible que la chasse ait réduit la population de la baie de Baffin (Extrême-Arctique) à seulement un faible pourcentage de son nombre d’individus présents en 1900.
English: It has been featured in CATSA NEWS as well as national newspapers and magazines.
French: Elle a paru dans INFO ACSTA et dans des journaux et magazines nationaux.
English: Travel and Hospitality Expenses Peter Allen, Executive Vice-President and Chief Financial Officer 1 January – 31 March 2007 Travel Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Peter Allen, vice-président directeur et chef de la direction financière 1er janvier – 31 mars 2007 Frais de voyage - Détails Description:
English: Retirement benefit obligation The retirement benefit obligation consists of the pension scheme and the health insurance scheme as follows:
French: Les engagements en matière de prestations de retraite au 31 décembre 2007 ont été évalués en février 2008 par un actuaire indépendant selon la méthode des unités de crédit projetées.
English: In addition, a haircut of 20% is applied, together with a margin of 1% for intraday and overnight transactions and 2% for transactions with an original maturity of more than one business day.
French: En outre, une décote de 20 % est appliquée, ainsi qu’une marge de 1 % pour les transactions intrajournalières et au jour le jour, et de 2 % pour les opérations dont l’échéance initiale est supérieure à un jour ouvré.
English: The supercomputer is being used for operations in Computational Fluid Dynamics (CFD), performing billions of calculations that simulate airflow around a virtual model of a three-dimensional, on-track racing car.
French: Le superordinateur sert aux opérations en dynamique des fluides par ordinateur, réalisant des milliards de calculs qui simulent le mouvement de l’air autour d’une maquette virtuelle en trois dimensions d’une voiture de course sur piste.
English: Such a difference in treatment can be justified only if it is based on objective considerations which are independent of the nationality of persons concerned and proportionate to the aim legitimately pursued by the national law.
French: Une telle différence de traitement ne pourrait être justifiée que si elle se fondait sur des considérations objectives indépendantes de la nationalité des personnes et proportionnées à l’objectif légitimement poursuivi par le droit national.
English: Mr President, the possibility of sending a delegation is a matter which would always have to be agreed with Russia, which is a sovereign country.
French: Monsieur le Président, l'envoi éventuel d'une délégation doit faire l'objet d'un accord, en tout cas, avec la Russie, qui est un pays souverain.
English: For example, a seminar on internal displacement is planned to be held in Indonesia in June 2001.
French: Ainsi, un séminaire sur les déplacements internes doit avoir lieu en Indonésie en juin 2001.
English: These include turnaround time (sample transport) and lab capacity, as far as critical mass (staff and samples) is concerned.
French: e) S’il n’est pas possible actuellement d’obtenir les résultats des tests dans des délais appropriés, quelles mesures doit-on prendre pour corriger le problème?
English: The marginal effective tax rate combines in a single measure the key elements of the overall corporate tax structure, including the statutory tax rate that applies on corporate income, factors that affect the tax base such as capital cost allowances, and profit-insensitive taxes such as capital and sales taxes.
French: Il se prête aisément aux comparaisons internationales, tout en étant très visible et facile à comprendre.
English: Women make up less than half (42%) of the general social security disability pension recipients, mostly due to the higher standard of disability required for women homemakers.
French: Les femmes ne représentent pas la moitié (42 %) des bénéficiaires de la pension invalidité de sécurité sociale, ce qui tient principalement au fait que les femmes au foyer doivent pouvoir faire État d'un taux d'invalidité plus élevé.
English: The suggestion on the separation of Church and State had been perceived as a recommendation rather than as a question, and articles 46 and 48 of the Constitution guaranteed equality in an area so important for women's sexual and reproductive health.
French: La suggestion relative à la séparation de l'Église et de l'État est davantage perçue comme une recommandation que comme une question, et les articles 46 et 48 de la Constitution garantissent l'égalité dans un domaine aussi important que la santé sexuelle et procréative de la femme.
English: It has very successfully introduced new labour market policy measures in the Member States.
French: Il a initié avec succès, au sein des États membres, de nouvelles approches sur ce marché.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid in the form of a guarantee to the telecommunications services company Hermes Europe Railtel (HER), a joint venture between the US company GTS and the Dutch HIT Rail BV.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide sous forme de garantie en faveur de l'entreprise de télécommunications Hermes Europe Railtel (HER), coentreprise entre les sociétés américaine GTS et néerlandaise HIT Rail BV.
English: One of the initiatives in Canada's strategy to stem global overfishing is development of software to forensically analyze VMS data to provide "smart" information to patrol vessels/aircrafts on high potential non-compliant fishing vessels.
French: Une des initiatives de la nouvelle stratégie canadienne visant à lutter contre la surpêche internationale réside dans l'élaboration d'un logiciel d'analyse judiciaire des données des SSN, apte à fournir des renseignements pertinents aux patrouilleurs aériens et maritimes sur les navires de pêche qui sont hautement susceptibles de commettre des infractions.