ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1(1): 'dependent contractor' means a person, whether or not employed under a contract of employment, and whether or not furnishing tools, vehicles, equipment, machinery, materials, or any other thing owned by the dependent contractor, who performs work or services for another person for compensation or reward on such terms and conditions that the dependent contractor is in a position of economic dependence upon, and under an obligation to perform duties for, that person more closely resembling the relationship of an employee than that of an independent contractor; ('entrepreneur dépendant').'
French: 9 Article 1(1) de la LRTO : « "entrepreneur dépendant" Quiconque, employé ou non aux termes d'un contrat de travail et fournissant ou non ses propres outils, ses véhicules, son outillage, sa machinerie, ses matériaux ou quoi que ce soit, accomplit un travail pour le compte d'une autre personne ou lui fournit des services en échange d'une rémunération ou d'une rétribution, à des conditions qui le placent dans une situation de dépendance économique à son égard et l'oblige à exercer pour cette personne des fonctions qui s'apparentent davantage aux fonctions d'un employé qu'à celles d'un entrepreneur indépendant. («dependent contractor»).
English: In that context, the delegation of Colombia would like to underline the importance we attach to the adoption by consensus of the draft resolution on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Dans ce contexte, la délégation colombienne tient à souligner l'importance qu'elle attache à l'adoption consensuelle du projet de résolution sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Thus, two Erika packages were drawn up and yet you do not want to admit that a Prestige package is required.
French: Le ministre du tourisme de ma région, la Galice, a déclaré que cette catastrophe est plus médiatique qu'écologique.
English: Real GDP Growth in Selected Economies Japan Euro Zone The UK The Emerging Economies China India Brazil Mexico Russia NIEs ASEAN-4 The Road Ahead II.
French: Croissance du PIB réel dans certaines économies Le Japon La zone euro Le Royaume-Uni Les économies émergentes La Chine L'Inde Le Brésil Le Mexique La Russie Les NEI L'ANASE-4 Les perspectives d'avenir II.
English: It should be noted that employees may claim car rental expenses in specific circumstances on relocation in accordance with FSD 15.32.
French: À noter que les fonctionnaires peuvent réclamer des frais de location de voiture dans certains cas de réinstallation précis, en conformité avec la DSE 15.32.
English: Essentially for practical reasons – above all the available technical and economic resources – a range of implementation possibilities should be allowed for, and choices will have to be left to those responsible for the courses.
French: Pour des raisons pratiques surtout – principalement les ressources techniques et économiques disponibles – il faudrait prévoir toute une gamme de possibilités de mise en œuvre et laisser le choix aux responsables des cours.
English: In France, one has the impression that government is particularly supportive of exhibitions.
French: Maria Vassilaki nous a signalé un certain nombre d’expositions montées avec l’aide du gouvernement.
English: It is to be noted that this provision does not require the Office to check, in establishing the filing date, whether a part of the description or drawing is missing.
French: appropriées. Il convient de noter qu’elle n’oblige pas non plus l’office à vérifier, aux fins de l’établissement de la date de priorité, si une partie de la description ou un dessin sont manquants.
English: "We are currently preparing to add another 5,000 taps for the upcoming season."
French: Nous nous préparons actuellement à ajouter 5 000 entailles supplémentaires pour la saison prochaine.
English: London has resorted to using studies supplied by well known law firms.
French: Les missions aimeraient aider au développement de sites Web capables de communiquer non seulement une image de marque canadienne uniforme dans tous les continents, mais aussi de l'information adaptée à une culture et à un marché en particulier au sein desquels elles opèrent.
English: Climate change is at the top of our list.
French: Le changement climatique se trouve au sommet de notre liste.
English: The two studies were presented at an intergovernmental meeting held on 10 and 11 March 2009 in Geneva.
French: Ces deux documents ont été présentés à une réunion intergouvernementale tenue les 10 et 11 mars 2009 à Genève.
English: Therefore, the board’s decision to screen her out on the basis that she did not have the necessary experience was reasonable given the information which she provided to the board.
French: Par conséquent, la décision du jury de l’écarter du processus de sélection pour le motif qu’elle ne possédait pas l’expérience nécessaire était raisonnable, compte tenu de l’information qu’elle a fournie au jury.
English: The staff were friendly and helpful.
French: The girls at the reception were really nice.
English: 14 Gibraltar Chronicle, 1 March 2002.
French: Gibraltar Chronicle, 1er mars 2002.
English: Almost on a daily basis, politicians, mayors, businessmen, trade-unionists, artists, writers, sportsmen and student groups visit each other across the Aegean or Thrace.
French: Quotidiennement, des politiciens, maires, hommes d'affaires, syndicalistes, artistes, écrivains, athlètes et étudiants se rendent visite de part et d'autre de la mer Égée ou de la Thrace.
English: By order of 27 July 1995, received at the Court on 9 August 1995 and supplemented by order of 4 September 1995, received at the Court on 12 September 1995, the Pretura Circondariale (District Magistrate's Court), Verona, Sezione Distaccata di Isola della Scala (Isola della Scala Division), referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 10 and 11 of Commission Regulation (EEC) No 3478/92 of 1 December 1992, as amended by Commission Regulation (EC) No 3477/93 of 17 December 1993.
French: Par ordonnance de renvoi du 27 juillet 1995, parvenue à la Cour le 9 août suivant et complétée par ordonnance du 4 septembre 1995, parvenue à la Cour le 12 du même mois, la Pretura circondariale di Verona, sezione distaccata di Isola della Scala, a posé une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 10 et 11 du règlement (CEE) n° 3478/92 de la Commission, du 1er décembre 1992, tel que modifié par le règlement (CE) n° 3477/93 de la Commission, du 17 décembre 1993.
English: This is why the recommendations in paragraphs 64 and 65 of the report should be carefully followed up.  We must find a suitable way of putting them into practice, so that the ideas expressed in the report of the Secretary-General and this debate can produce tangible results.
French: Voilà pourquoi il importe de donner suite aux recommandations formulées aux paragraphes 64 et 65 et de chercher un moyen de les mettre en pratique, de façon que ce qui figure dans le rapport et ce qui aura été dit lors de ce débat débouche sur des résultats concrets.
English: The situation for all of them deteriorated after the 1962 Missile Crisis; Washington closed the door to immigration in a move designed to step up the pressure on Cuba.
French: Leur situation empira après la crise des Missiles d'octobre 1962 quand les autorités étasuniennes interdirent l'émigration pour accentuer les pressions sur la Révolution.
English: (The data base pertaining to these respondents is called the Health file.)
French: (La base de données contenant les renseignements détaillés fournis par ces personnes constitue le Fichier santé.)
English: The vacation rate for part-time workers is slightly lower than the rate for full-time workers.
French: Ainsi, même si les absences en raison de vacances ne sont pas payées, il est possible que les employés aient tout de même reçu une forme de compensation 4.
English: To the extent that common sense prevails, enlightened self-interest would dictate the search for a mutually acceptable sharing of resources.
French: Selon tout bon sens, un intérêt personnel éclairé demanderait la recherche d'un partage des ressources acceptables pour les deux parties.
English: Settlements of disputes Article 31:
French: Règlement des différends entre États contractants Article 31:
English: DOES UV-B AFFECT PLANTS AND ANIMALS?
French: VOICI UNE ÉQUATION À RETENIR :
English: Coaching Approaches Different people have different abilities, expectations and needs.
French: Différentes approches Des personnes différentes ont des attentes, des compétences et des besoins différents.
English: While Reagan excelled in vision, communication, and emotional intelligence, he lacked the skills of leadership as management.
French: Les points forts de Reagan étaient la vision, la communication et l’intelligence émotionnelle, mais il n’avait pas les qualités d’un dirigeant en tant que gestionnaire.
English: Having considered the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, the report of the Secretary-General on the review of the experience of the utilization of the contingency fund, the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, chapter III.B of the report of the Committee for Programme and Coordination and the report of the Secretary-General on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009,
French: Ayant examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, le rapport du Secrétaire général sur l'examen de l'emploi du fonds de réserve, les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le chapitre III.B du rapport du Comité du programme et de la coordination et le rapport récapitulatif du Secrétaire général sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009,
English: Deputy head delegation? 12 months-plus for Apprenticeship and Professional Training Programs?
French: Plus de 12 mois pour les programmes d’apprentissage et de formation professionnel?
English: This decrease was assumed to be due to the redistribution of territory11.
French: On a supposé que cette diminution était attribuable à un redécoupage territorial11.
English: Incubation with 12-O-tctradecanoylphorbol 13-acetate led to increases in basal (38%) and isoproterenol- (40%), fluoride- (25%), and Mn-stimulated (68%) adenylate cyclase activities compared with control.
French: Comparativement au témoin, l'incubation avec l'acétate de phorbol-13 O-tétradécanoyle-12 induisit des augmentations de l'activité basale de l'adénylcyclase (38%) et de l'activité stimulée par l'isoprotérénol (40%), le fluoré (25%) et le Mn (68%).
English: High administrative charges have been a persistent complaint since the earliest days of reform.
French: Depuis les débuts de la réforme, des plaintes n’ont cessé de s’élever quant au poids des charges administratives liées aux nouveaux régimes.
English: ARs to Canadian marketed health products, including prescription and non-prescription pharmaceuticals, biologics (including fractionated blood products, as well as therapeutic and diagnostic vaccines), natural health products and radiopharmaceuticals are collected by the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP).
French: Les effets indésirables associés à des produits de santé commercialisés d’ordonnance et sans ordonnance, à des produits biologiques (incluant les dérivés plasmatiques ainsi que les vaccins thérapeutiques et diagnostiques), à des produits de santé naturels et à des produits radiopharmaceutiques sont recueillies par le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments ( PCSEIM).
English: With regard to paragraph 1, it was proposed that owners or operators should only be required to maintain full supporting documentation for a limited period which should be specified.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1, on a proposé que les propriétaires ou exploitants n'aient l'obligation de conserver l'ensemble des documents étayant les informations que pendant une période limitée, à préciser.
English: You want to live in a cosmopolitan city, but it has to be close to a large park where you can ski, swim, canoe, hike and bike; or you want to live in a small town that is only a short train ride to a big city, where you can see an award-winning stage musical or a big league hockey or baseball game.
French: Vous voulez vivre dans une ville cosmopolite, mais il faut qu’elle soit située à proximité d’un grand parc où vous pourrez vous adonner aux plaisirs du ski, de la natation, du canoë, de la randonnée ou du vélo; ou bien, vous voulez plutôt résider dans une municipalité de taille plus modeste séparée par une distance rapidement couverte en train d’une grande ville où vous pourrez assister à une comédie musicale primée ou encore à un match de hockey ou de baseball des ligues majeures.
English: Thus, a national missile defence will become an offensive arms multiplier for that country.
French: Ainsi, une défense nationale antimissile deviendra un multiplicateur d'armes offensives pour ce pays.
English: The European Union had issued a statement after receiving information concerning the sentencing to death by a special court in the Darfur region of 88 people, at least two of whom had not reached the age of 18 years at the time they had allegedly committed the crimes.
French: L'Union européenne a publié une déclaration à la suite d'informations faisant état de la condamnation à mort par un tribunal d'exception de la région du Darfour de 88 personnes, dont au moins 2 n'avaient pas 18 ans au moment de la perpétration des crimes qui leur sont reprochés.
English: With human-rights lawyers, environmentalists, and management graduates (instead of foresters) in control of the Department of Environment and Natural Resources (DENR) (formerly the Ministry of Natural Resources), the policy focus shifted to forestry protection, reforestation, and the welfare of the forest occupants, rather than that of the logging industry.
French: Avec les avocats en droits de l’homme, les écologistes et les diplômés en gestion ( au lieu des agents forestiers ) aux commandes du ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles ( auparavant ministère des Ressources naturelles ), on a désormais privilégié dans les politiques la protection forestière, le reboisement et le bien-être des occupants de la forêt plutôt que celui de l’industrie de l’abattage.
English: Capping the amount of fissile material available for use in weapons is an essential step towards achieving irreversible nuclear disarmament.
French: Limiter la quantité de matières fissiles disponibles aux fins de la fabrication d'armes constitue une étape essentielle vers un désarmement nucléaire irréversible.
English: The qualifications sought in candidates include expertise in such areas as drafting of legislation, suppression of the financing of terrorist activities, money-laundering and immigration.
French: Les candidats devaient s'y connaître dans des domaines tels que la rédaction de textes législatifs, la répression du financement des activités terroristes, le blanchiment de capitaux et l'immigration.
English: In the Security Council, which is the organ that is supposed to have endowed the sanctions regime with a character of legality, as well as in other forums, a number of countries, including, Brazil, China, Egypt, the Republic of Korea, Kenya, France, the Russian Federation and Slovenia, have expressed concern at the impact of the sanctions.
French: Que ce soit au Conseil de sécurité, qui est l'organe qui prétend avoir donné un cachet de légitimité au régime des sanctions, ou dans d'autres instances, un certain nombre d'États, notamment le Brésil, la Chine, l'Égypte, la République de Corée, le Kenya, la France, la Fédération de Russie et la Slovénie, ont fait part de leur inquiétude à l'égard des conséquences des sanctions.
English: Although the situation of the sinistrés (survivors) was not good (ibid., paras.
French: Bien que les sinistrés soient dans une situation mauvaise (ibid., par.
English: These activities are very important to promoting the interests of the African continent here within the United Nations.
French: L'Afrique attend avec impatience la nomination du nouveau Conseiller spécial pour l'Afrique dans le cadre des réformes proposées par le Secrétaire général, puisque ces activités sont importantes pour la promotion des intérêts du continent au sein des Nations Unies.
English: When we talk about CCA, a reference is often made to class.
French: C’est généralement un bien acheté dans le but de faire un placement ou de gagner un revenu.
English: The adviser must guide and closely follow the trainee during his/her traineeship, acting as his/her mentor.
French: Il doit guider et suivre de près le stagiaire pendant son stage et jouer auprès de lui un rôle de parrain.
English: It has been brought to the Office's attention that in some cases the information was provided but was missed at the time the application was processed. Action:
French: Il a été porté à l'attention du Bureau que, dans certains cas, les renseignements demandés étaient présents, mais qu'on ne les avait pas vus au moment de traiter la demande. Mesure de suivi :
English: This committee is still available to provide advice. (See para.
French: Le comité est encore en mesure de donner des avis (voir les paragraphes 1.9 et 3.3.2).
English: Most surveys do not include residents of institutions, military establishments and Indian reserves and may not include remote areas. Some of the aforementioned groups may be included in telephone surveys and in the Manitoba Heart Health Survey.
French: 3d De 1977 à aujourd'hui Sondage sur la consommation de drogues parmi les élèves de l'Ontario Biennale Consommation d'alcool, de tabac et de drogue, attitudes et croyances, disponibilité, alcoolisme au volant 7e, 9e, 11e et 13e années, écoles, Ontario Env.
English: This progress also fosters the building of a modern State compatible with European integration and, within this framework, a transfer of responsibility to the Bosnians, which we so fervently wish to see.
French: Ces progrès vont aussi dans le sens de la construction d'un État moderne compatible avec l'intégration européenne et, dans ce cadre, d'un transfert de responsabilité aux Bosniaques, que nous appelons de nos voeux.
English: The total duration of maternity leave and mandatory post-natal leave is governed by article 130 of the Labour Code.
French: La durée totale des congés de maternité et des congés obligatoires après l'accouchement est réglée par l'article 130 du Code du travail.
English: We must strengthen mutual trust and confidence, cooperate on equal footing as the key to success, build on stability and durability, shoulder our responsibilities in solving conflicts and consolidate peace.
French: J’ai eu une série d’entretiens bilatéraux, en particulier avec le président de la Douma d’Etat, le président du Conseil de la Fédération, les présidents des parlements d’Arménie, d’Azerbaïdjan, de Géorgie, de Lettonie et du Bélarus.
English: If you need information about amalgamating and closing an account, call us.
French: Dans ce cas, pour fermer votre compte, communiquez avec nous.
English: Rail is the environmentally friendly transportation choice For shipments over 1,000 miles, using intermodal transport cuts fuel use and greenhouse gas emissions by 65% relative to truck transport alone.
French: Le rail est le mode de transport respectueux de l’environnement par excellence L’envoi de marchandises par transport intermodal plutôt que par camion seulement sur des trajets de plus de 1 600 km permet de réduire de jusqu’à 65 % la consommation de carburant et les émissions de gaz à effet de serre.
English: The election must be made jointly by the members using the prescribed form, which is form GST27, Election or Revocation of an Election to Deem Certain Supplies to be Financial Services.
French: Le membre doit présenter le choix au ministre au plus tard le jour où il est tenu de produire une déclaration pour la période de déclaration au cours de laquelle le choix doit entrer en vigueur.
English: It bills its products as "wilderness eating" at its best — natural, free of chemicals and additives and flavourful.
French: Elle se plaît à dire qu’elle concocte une cuisine sauvage à son meilleur : des mets naturels, exempts de produits chimiques et d’agents de conservation et débordant de saveurs.
English: Waste Management PCB Program Progress Progress on the Program for Destruction of Federal PCBs Appendix 1
French: Gestion des déchets Progrès du programme État d'avancement du programme fédéral de destruction des biphényles polychlorés (BPC) Annexe 1
English: Reproductive success (the average number of fledged young per territorial pair) can be estimated based on several studies of varying duration in Canada and the United States.
French: Il est possible d'estimer le succès de la reproduction (le nombre moyen de jeunes qui vivent jusqu'à l'envol par couple territorial) en se fondant sur plusieurs études de durée variable réalisées au Canada et aux États-Unis.
English: By using the concept of similarity between an element and a group of elements, called a nucleus, the D.C.M. will assign a group number to every individual of the original population.
French: La méthode des nuées dynamiques utilise le concept de ressemblance entre un individu et un groupe d'individus pour donner à chaque élément de la population un numéro de groupe.
English: The hotel is well located. 40 min walk from King's cross and 10 min from Trafalgar square.
French: Sa situation géographique,qui le place au milieu de plusieurs sites touristiques majeurs et de commerces.
English: Allow CPPD recipients to attend training programs at own expense, but stay in receipt of benefits.
French: Permet aux prestataires de rentes d'invalidité du RPC de prendre part à des programmes de formation à leurs propres frais, tout en continuant de toucher des prestations.
English: The legal framework for the process of qualification upgrading should be improved.
French: Il faudrait améliorer le cadre juridique applicable au processus de perfectionnement des qualifications.
English: Therefore, on both the project/activity and the organizational strategic levels, focused efforts towards results orientation and performance measurements are well under way.
French: Par conséquent, tant au niveau des projets et des activités qu'à celui de la stratégie de l'organisation, les efforts ciblés visant à accorder la priorité aux résultats et à mesurer ces derniers vont bon train.
English: Temperature shift experiments have been used to observe when cells become committed to germ tube formation and yeast budding growth under conditions favorable to each form.
French: Ces expériences basées sur des changements de température ont été faites en vue d'observer le moment où les cellules deviennent déterminées vers la formation de tubes germinaux ou vers la croissance en levure par bourgeonnements sous des conditions favorables pour chaque forme.
English: The Deputy Minister announced the creation of the CRC in December 2002 and stated that it would be the approval level for all non-competitive service contracts.
French: En décembre 2002, le sous-ministre a annoncé la création du CEM et affirmé alors que celui-ci aurait comme mandat d'approuver la totalité des marchés de services non concurrentiels.
English: He then moved against the First Nations at Cut Knife.
French: Il se lance ensuite à la poursuite des Premières nations à Cut Knife.
English: The wide sidewalks of the future arterial boulevard as well as the forecourts of the buildings are primarily designed as places that allow conviviality and socialization.
French: De plus, la proposition suggère la reconfiguration de certaines rues, comme la rue Saint-Maurice, en élargissant les trottoirs et en implantant des arbres sur rue afin de rendre les cheminements des piétons plus agréables.