ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CCOHS List of Institutions offering OHS Courses in Canada General Safety Training Courses General Safety Training Schedule Annual Training Letter Promotion and Motivation DND Safety Posters General Safety Guides General Safety Awards Safety Digest Return to Work Program The Duty to Accommodate RTW Manual Promotion and Publications
French: • CCHST Cours de sécurité générale - anglais seulement Cours de sécurité générale Calendrier des cours de sécurité du DSG Cours de sécurité générale du MDN Promotion et Motivation Les affiches du DSG Guides de sécurité générale Sécurité Générale Présentations élogieuses Digest de Sécurité Retour au travail L’obligation de prendre des mesures d’adaptation Manuels du programme de Retour au travail Promotion et Publications
English: The study, which was commenced in 1999, was conducted in collaboration with UNCHR, with the support of the Ford Foundation.
French: Cette étude, entamée en 1999, a été réalisée en collaboration avec le HCR et avec l'appui de la Fondation Ford.
English: This in turn would inhibit and turn back people at the border unless children and those under age could travel with their parents or a parent freely.
French: A moins que les enfants puissent ´ ` voyager librement avec un ou deux parents, les gens hesiteront a ´ ` ` voyager ou seront refoules a la frontiere.
English: Unless otherwise decided by the Meeting of the Parties, the Bureau or the Working Groups themselves, the Working Groups hold one ordinary meeting per year.
French: Sauf décision contraire de la Réunion des Parties, du Bureau ou des Groupes de travail eux-mêmes, ces derniers tiendront une réunion ordinaire par an.
English: Figure 3-2 - Measurement of a vertical gap "a".
French: Figure 3-2 − Mesure d'une discontinuité verticale «a»
English: Mr. Taubman also noted the importance of having a clear understanding of the objective of protection and the selection of the appropriate tool to achieve the objective.
French: Il ajoute qu’il importe de bien comprendre l’objectif de la protection et de choisir l’outil adéquat pour sa réalisation, lequel peut, par exemple, dans certains cas, prendre la forme d’un mécanisme de règlement de différends.
English: Other environmental costs include fires caused by careless smoking, deforestation as wood is cut down to cure tobacco, and the cleaning up of smokers’ litter.
French: Parmi les autres coûts environnementaux, mentionnons les incendies attribuables aux fumeurs négligents, le déboisement effectué pour prélever le bois nécessaire au séchage du tabac et l'élimination des détritus produits par les fumeurs.
English: They monitor the public security organs and ensure that they put each case on file for investigation strictly according to law.
French: Ils surveillent les organes de la sécurité publique et veillent à ce qu'ils enquêtent sur chaque affaire dans le strict respect de la loi.
English: The applicant claims that the Court should: – – annul the contested decision; order OHIM and the intervener to pay the costs of the proceedings before the Court and the Board of Appeal.
French: La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – annuler la décision attaqu ée ; condamner l’OHMI et l’intervenante aux dépens relatifs à la procédure devant le Tribunal et devant la chambre de recours.
English: It is one of two sympatric species which have been identified ...
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Scinque pentaligne, Population carolinienne (2007) Il s’agit de la seule espèce de lézard dans l’est du Canada.
English: Malgré tout, je continue de vous supporter.
French: De la part des recrues du Fusiliers-Mont-Royal, continuez les gars, vous faites de la c**** de bonne job!!!
English: You will find Hotel Admiraal at the edge of Kempen in Belgium, a densely wooded area in the verdant Maasland.
French: A la lisière de la Campine belge richement boisée, dans la vallée verdoyante de la Meuse, vous trouverez l'Hôtel Admiraal.
English: But neither denial of the problem nor delay will help a young person with psychosis.
French: • impression que d'autres personnes manipulent ses pensées ou qu'on peut contrôler les pensées des autres • impression d'être surveillé, suivi ou persécuté
English: The Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) In 2002-2003, the CPMA's revenue was $14.8 million with expenditures of $14.6 million. The Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) works to protect the betting public against fraudulent practices at racetracks by ensuring the integrity of pari-mutuel betting.
French: Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) En 2002 - 2003, les recettes de l'ACPM se sont chiffrées à 14,8 millions de dollars et les dépenses à 14,6 millions L'Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) a comme mandat de protéger le public parieur contre les practiques frauduleuses dans les hippodromes en garantissant l'intégrité du pari mutuel.
English: As in all democratic States, the State structure of the Turkish Republic of Northern Cyprus is characterized by a strict separation of powers, enabling the judiciary to be independent from the other organs of the State.
French: Comme dans tous les États démocratiques, la structure étatique de la République turque de Chypre-Nord est caractérisée par une stricte séparation des pouvoirs, ce qui permet au judiciaire d'être indépendant des autres branches du pouvoir.
English: Only changes of address shall be entered without supporting documents having to be filed.
French: Seuls les changements d’adresse sont inscrits sans être subordonnés au dépôt de documents justificatifs.
English: Since July, violence has increased, especially in the east and north of the country, but also in the southern and south-eastern provinces and the areas around the capital where clashes were already heavy.
French: La violence s'est accrue depuis le mois de juillet, affectant particulièrement l'est et le nord du pays.  Il faut y ajouter les provinces du sud, du sud-est, et les zones autour de la capitale, déjà en proie à d'intenses confrontations.
English: • The 1995-96 actual budgetary expenditures for each organization are shown.
French: • Les dépenses budgétaires réelles de 1995-1996 sont présentées pour chaque organisation.
English: As a result, officers stopped five vehicles simultaneously on Highway 20 in the province of Quebec that were found to be loaded with cases of contraband tobacco.
French: Dans le cadre de cette opération, ils ont intercepté simultanément sur l’autoroute 20, au Québec, cinq véhicules remplis de cigarettes de contrebande.
English: 19 of these reasons] the role of this Appeal Board is to prevent appointments being made that are contrary to the merit principle.
French: 19 du présent exposé des motifs], le rôle du présent comité d'appel est d'empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.
English: Neurotoxic effects have been reported in several clinical studies in volunteers and epidemiological investigations in occupationally-exposed populations.
French: Plusieurs études cliniques effectuées auprès de volontaires et des investigations épidémiologiques chez des populations exposées au trichloroéthylène à leur travail ont indiqué des effets neurotoxiques.
English: Parks Canada’s website has few "up-to-theminute" features, thus the park’s key tourism product (unpredictable bird and butterfly migrations) is not well communicated to important niche market audiences.
French: Le site Web de Parcs Canada a peu d’« actualités », ce qui fait que le pro‑ duit touristique clé du parc (migrations imprévues d’oiseaux et de papillons) n’est pas bien communiqué aux auditoi‑ res importants de ce créneau de marché.
English: This would require consultation with information management staff of the government institution and also possibly with staff of the Library and Archives Canada to determine if special procedures might apply for preserving historical or archival records that may be transferred to the contractor or generated for the government institution by the contractor.
French: Il peut aussi être nécessaire de consulter les membres du personnel de Bibliothèque et Archives Canada afin de déterminer si des procédures spéciales doivent s'appliquer en ce qui concerne la préservation de tous documents d'archive ou historique qui pourraient être transférés à l'entrepreneur ou produits pour le compte de l'institution fédérale par l'entrepreneur.
English: "The Government of Canada is pleased to be a partner in this leading-edge initiative," said Anne McLellan, Health Minister on behalf of Allan Rock, Industry Minister and Minister responsible for the National Research Council.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'être le partenaire d'une telle initiative de pointe, a déclaré Anne McLellan, ministre de la santé au nom d'Allan Rock, ministre de l'industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada.
English: The parties may, at the request of the Adjudicator, vary the above conditions in a particular case.
French: La CRTFP nomme l’arbitre, qu’elle choisit parmi ses commissaires qui comptent au moins trois années d’expérience à ce titre.
English: The university partners with Red River Community College to offer a number of applied degree/diploma programs, the University of Manitoba to offer joint graduate programs, and the Dr. Jessie Saulteaux Resource Centre to offer a Bachelor of Theology specializing in native ministry.
French: Celle-ci est associée au Red River Community College pour offrir un certain nombre de programmes appliqués menant à un grade ou à un diplôme, à l'U. du Manitoba pour offrir des programmes de cycle supérieur conjoints et au Dr. Jessie Saulteaux Resource Centre pour offrir un baccalauréat en théologie spécialisé en ministère auprès des autochtones.
English: “Urges the States parties to the Treaty to follow up on the implementation of the nuclear disarmament obligations under the Treaty and agreed to at the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty within the framework of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty and its preparatory committees.”
French: « Engage vivement les États parties au Traité à suivre la mise en œuvre des obligations en matière de désarmement nucléaire prévues par cet instrument et convenues lors de la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et de la Conférence d'examen de 2000 dans le contexte de la Conférence d'examen de 2010 et des travaux de ses comités préparatoires ».
English: The PENAC (pronounced "panache") is special — for a number of reasons.
French: L’aéroglisseur PENAC est spécial — pour plusieurs raisons.
English: If there is a change to the nature of the business, you need to ensure the business is still within those types of businesses described as eligible in Appendix 1.
French: Si un changement porte sur la nature d’une entreprise, vous devez vous assurer que celle-ci fait toujours partie des entreprises admissibles aux fins de l’option de remplacement, telles qu’elles sont définies à l’annexe 1.
English: AIR LIQUIDE may also share information about you with its affiliated companies to better serve your relationship with AIR LIQUIDE and its affiliated companies.
French: AIR LIQUIDE peut aussi partager les informations vous concernant avec ses associés pour construire de meilleures relations avec AIR LIQUIDE et ses associés.
English: Its goal is to produce a national picture of CAPC participants throughout the country.
French: Ces affiches ont commencé à être diffusées à tous les sites du projet.
English: The sentence of life imprisonment and juvenile imprisonment are executed at separate departments in prison in Foča/Srbinje, and the sentence of imprisonment for women and juvenile females is executed at prison institution Srpsko Sarajevo.
French: Les condamnés à perpétuité et les jeunes délinquants de sexe masculin exécutent leur peine à la prison de Foča/Srbinje, dans des quartiers séparés, tandis que les condamnées, adultes et mineures, sont incarcérées à Srpsko Sarajevo.
English: ATQ displays in vitro antagonism with artemisinin compounds and quinolines but synergy with proguanil and tetracycline.
French: L’ATQ affiche un antagonisme in vitro avec les composés à base d’artémisinine et les quinolines, mais une synergie avec le proguanil et la tétracycline.
English: Only five individuals were found to be currently exposed to aldicarb (mean daily intake of aldicarb estimated to be 0.022 µg/kg bw).
French: On a trouvé que seulement cinq d'entre elles étaient actuellement exposées à l'aldicarbe (consommation quotidienne moyenne d'aldicarbe estimée à 0,022 µg/kg p.c.). Le protocole de l'étude complémentaire était similaire à celui de l'étude originale, mais l'eau potable a été analysée pour un certain nombre de paramètres organiques et inorganiques supplémentaires.
English: Counsel for the applicant also made arguments on the basis of Memorandum ET 809, entitled Transformers and Ancillary Equipment.
French: Les avocats de la requérante se sont aussi appuyés sur le Mémorandum de l'accise ET 809 intitulé Transformateurs et accessoires.
English: It was also agreed by the WG that careful definition of major overhaul should be developed by EC, and that emissions to be reported do not include exhaust emissions from the vehicles themselves.
French: Les membres du GT étaient également d'accord qu'Environnement Canada devrait élaborer une définition précise d'une révision majeure, et que les émissions à déclarer ne comprennent pas les émissions d'échappement des véhicules mêmes.
English: However, whilst the members of this federation do not use the measurement methods set out in the Directive, the federation finds that it would not be "necessary" to have a repeal.
French: Néanmoins, alors que les membres de cette fédération n’utilisent pas les méthodes de mesure visées dans la directive, la fédération estime qu’il ne serait pas «nécessaire» de l’abroger.
English: The issue is debated each year by the Second Committee but no decision has been taken as yet.
French: La Deuxième Commission examine cette question chaque année mais n'a pas encore pris de décision.
English: It was considered natural that supervisors would initially identify someone known to them who had demonstrated qualifications on the job.
French: On a jugé naturel que les superviseurs identifient au départ, quelqu'un qu'ils connaissent et qui avait démontré les qualités exigées au travail.
English: Quebec and Nova Scotia have taken the approach of leaving common law couples to decide to opt into the significant legal obligations of their respective matrimonial property laws, by entering into agreements and providing a system of registration of such unions.
French: Le Québec et la Nouvelle-Écosse ont décidé de permettre aux conjoints de fait d’assumer les importantes obligations juridiques prévues dans leurs lois respectives en matière de biens matrimoniaux, en concluant des conventions et en prévoyant l’enregistrement de ces unions.
English: Precisely because of past scandals, it is very important that we prevent any possibility of the consumer being misled.
French: C'est justement à cause des scandales du passé qu'il est très important que nous empêchions les consommateurs d'être induits en erreur.
English: Medical categories, which cover only part of the year, will be listed under "not tested" with an explanation in the narrative; d. fail.
French: Lorsqu'une catégorie médicale porte sur seulement une partie de l'année, il faut cocher la case «non évalué» et fournir une explication dans l'exposé narratif; d.
English: Audience_Services@cbc.ca P.O. Box 500, Station "A" Toronto, Ontario M5W 1E6
French: Audience_Services@cbc.ca C.P. 500, Succ. "A" Toronto, Ontario M5W 1E6
English: Métis are found in the Happy Valley–Goose Bay area and a number of Labrador villages are majority Métis.
French: Les Métis se situent à Happy Valley-Goose Bay et plusieurs des villages du Labrador sont à majorité métisse. vi
English: The Telecommunication Regulatory Authority of the United Arab Emirates is looking into establishing a national Computer Emergency Response Team to improve security, respond to cyberattacks, provide early warning and information about cyberthreats, coordinate all incident response activities and build awareness through training and education in the country.
French: L'autorité des Émirats arabes unis chargée de la réglementation des télécommunications examine actuellement la possibilité de mettre sur pied une équipe nationale d'intervention informatique d'urgence qui aurait pour mission d'améliorer la sécurité, de lutter contre les cyberattaques, de diffuser des alertes rapides et des informations sur les cybermenaces, de coordonner l'ensemble des interventions menées en cas d'incident et de renforcer la sensibilisation dans le pays au moyen d'actions de formation et d'éducation.
English: • The effective interest savings resulting from debt reduction will be calculated as the annual reduction in federal debt multiplied by the average effective interest rate on the Government’s unmatured debt, currently 5 per cent.
French: • Les réductions annuelles de la dette fédérale donnent lieu à la fois à une diminution de la dette publique portant intérêt, qui a pour effet une baisse directe des frais d’intérêt, ainsi qu’à une hausse des actifs nets du gouvernement.
English: Courts can also consider the custom or practice in the industry to assess fairness.
French: Par ailleurs, la destruction de la copie après son utilisation peut inciter à conclure à l'équité.
English: Opening pressure 4/: ………….
French: 4.2.4.2.5.3 Pression d'ouverture:4 kPa
English: [37] As a result she lost her academic year and the situation was only resolved in a positive way after she received counselling from Dr. Blue and moved to Winnipeg when her life stabilized.
French: Ce n'est qu'après avoir bénéficié des conseils du Dr Blue et déménagé à Winnipeg qu'elle a pu retrouver une certaine stabilité dans sa vie.
English: Both conventions were, in fact, signed by representatives of the more than 150 nations there.
French: De fait, les deux conventions ont été ratifiées par les représentants de plus de 150 pays à Rio.
English: Among the measures introduced, two bills on rules governing the national mechanism in charge of the rehabilitation of victims of human trafficking and on recognition of the status of victim of human trafficking had been drafted and submitted to the Council of Ministers for approval.
French: Dans ce cadre, deux projets de loi portant respectivement sur le fonctionnement du mécanisme national chargé de la réadaptation des victimes de la traite et sur la reconnaissance du statut de victime de la traite ont été élaborés et soumis pour examen au Conseil des Ministres.
English: No individual may hold voting cards on behalf of more than one organisation; nor should an individually elected Council member who is also an organisations representative use both votes simultaneously.
French: Aucun représentant(e) ne pourra détenir de bulletins de vote pour plus d'une organisation ; tout membre du Conseil élu à titre individuel et representant également une organisation ne pourra pas utiliser simultanément les deux votes.
English: It contained a set of over 100 specific commitments by G8 countries which mirrored the priorities established by African Leaders.
French: Il contenait un ensemble de plus de 100 engagements précis pris par les pays du G8, reflétant les priorités établies par les dirigeants africains.
English: Adoption is permitted as a means of defending the interests of the adoptee and the interests of children in general and becomes effective only through a judicial decision.
French: L'adoption est admise en vue de défendre l'intérêt de l'adopté et l'intérêt général de l'enfance et elle n'est effective que par décision judiciaire.
English: He also commented on the applicability of the Berne Convention in defining the term of protection for TCEs, and wondered what would happen in 50 or 100 years time when the legal protection for TCEs/EoF would have expired.
French: Il s’interroge également sur l’applicabilité de la Convention de Berne pour la définition de la durée de la protection des expressions culturelles traditionnelles et se demande ce qui se passera dans 50 ou 100 ans, lorsque la durée de la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore aura expiré.
English: In the future, it might be useful to have the development of a functional plan as the first phase, the design as a second phase and building as the third phase.
French: À l'avenir, il pourrait être utile de placer l'élaboration d'un plan fonctionnel à la première étape, la conception à la deuxième étape et la construction à la troisième étape.
English: Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years
French: Devises étrangères durée inférieure ou égale à 1 an durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans durée supérieure à 2 ans 12.
English: We are offering a positive solution to maintain business activities.
French: Nous offrons effectivement une solution positive pour maintenir les activités industrielles.
English: There is a need to coordinate federal and private sector research activities and for greater information exchange and communications.
French: Il est indispensable de coordonner les activités de recherche du gouvernement fédéral et du secteur et de favoriser davantage l'échange d'informations et la communication.
English: Due to public and media interest, the Commissioner has decided to release his report of findings in a letter to Air Canada's Manager of Privacy Compliance, Erik Grados. Dear Mr. Grados:
French: En raison de l'intérêt du public et de l'intérêt médiatique, le commissaire a décidé de publier son rapport de conclusions sous forme d'une lettre au chef de service de Protection de la vie privée d'Air Canada, Erik Grados.
English: The status report on the review of third national communications is contained in document FCCC/SBI/2002/INF.4.
French: Le rapport de situation sur l'examen des troisièmes communications nationales figure dans le document FCCC/SBI/2002/INF.4.
English: This area is reserved to the operators of the sector, as well as our customers and collaborators.
French: Cette zone est réservé aux opérateurs du secteur et nos client ou collaborateurs.
English: Identiﬁcation of mycobacterial species Mycobacterial identiﬁcation based on biochemical and/or physical characteristics is a labour-intensive, slow, often limited process.24,25 Methods based on molecular gene target sequencing, such as 16S rRNA, provide rapid, concise, tangible data and can be used in the absence of organism propagation.
French: Lorsque le test est utilisé pour des sécrétions respiratoires, il est recommandé de ne prendre que des échantillons traités et concentrés. Les résultats peuvent être « indéterminés » à cause de la présence d’inhibiteurs dans l’échantillon ou d’une très faible charge bacillaire.
English: The relative change in plasma volume after administering the drink was –1.99 ± 3.49% in the PLC and 9.75 ± 6.51% in the CIT trial (p = 0.001).
French: La variation relative du volume plasmatique après avoir pris la solution est de –1,99 ± 3,49% dans la condition PLC et de 9,75 ± 6,51% dans la condition CIT (p = 0,001).
English: Mr Salafranca echoed his thoughts, adding that "development without integration is an impossible dream," and that despite the differences on the two sides of the Atlantic, Latin America could learn a lot from the experiences of the European integration project.
French: "Le développement sans intégration est un rêve impossible", a poursuivi M. Salafranca, ajoutant que l'Amérique latine pourrait tirer beaucoup de l'expérience du projet d'intégration européenne, en dépit des différences de part et d'autre de l'Atlantique.
English: • Competency 3: awareness of the diversity of societies and their territories. Secondary 1 — General Geography;
French: • Expliquer l’interaction des constantes en géographie et l’activité humaine 8e année – Histoire – Le développement de la nation canadienne