ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD has played a valuable role as catalyst for many projects by bringing government partners to the table.
French: DEO a joué un rôle important de catalyseur pour de nombreux projets en réunissant les partenaires gouvernementaux.
English: 8.3 The Fund shall be kept segregated from other Kwanlin Dun First Nation monies provided that the Kwanlin Dun First Nation may deposit other monies into the Fund.
French: 8.3  Le Fonds est séparé des autres sommes d’argent de la Première nation des Kwanlin Dun, mais celle-ci peut y faire des dépôts.
English: • very little collaboration between different health care disciplines.
French: • la collaboration minime qui existe entre les différentes disciplines de soins de santé.
English: The proteins identified for study by the SGC will have significant relevance to human health and include proteins associated with cancer, neurological disorders and infectious diseases like malaria.
French: Les protéines ciblées par le CGS présenteront un intérêt particulier pour la santé humaine et comprendront des protéines associées au cancer, aux troubles neurologiques et aux maladies infectieuses comme la malaria.
English: The goal of the initiative is to develop and implement a process to publish documents forpublic consumption that summarize and explain product-specific regulatory decisions.
French: De cette façon, le personnel de la DPT aura accès aux monographies des produits et le personnel chargé de l'examen disposera d'une ressource utile, susceptible de faciliter l'examen des nouvelles demandes, de favoriser une plus grande uniformité en matière d'étiquetage et d'instaurer un mécanisme de recherche efficace pour la consultation des monographies de produits.
English: Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel (OJ L 79, 22.3.2002, p.
French: Décision 2002/234/CECA des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 27 février 2002 relative aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier (JO L 79 du 22.3.2002, p.
English: • fulfilling both community policing and national security roles
French: • accomplir à la fois leur rôle d’application de la loi dans les collectivités et leur rôle à l’égard de la sécurité nationale
English: While some of the latter are described in detail in Chapter 5, it is worth highlighting our progress by the numbers.
French: Certains de ces programmes et initiatives sont décrits dans le chapitre 5, mais il vaut la peine de souligner ici les progrès que nous avons faits.
English: He notes, however, that the law stipulates that a person's disability must be reviewed using the materials that were in existence on the date that the incident occurred.
French: Or, la loi dispose que l'invalidité d'une personne doit être réévaluée en fonction des mêmes éléments qui existaient à la date de la cause.
English: As our audit experience shows, far too often, we have to lead employers reluctantly along the path of employment equity.
French: Comme l'expérience des vérifications le montre, beaucoup trop souvent, nous devons pousser des employeurs récalcitrants sur le chemin de l'équité en emploi.
English: Oswaldo Cruz, 124 17º Paraíso 04004-070 Sao Paulo / SP Phone +55 11 3266.5354 Fax +55 11 3266.5353 E-mail:elaine@89fm.com.br Website: www.89fm.com.br Radio USP - CCS – 93,7 Mhz Male/Teenagers/Classes A/B.
French: Jackson Five, Dione Warwick, Peter Frampton, Rick Wakeman, Cindy Lauper, Genesis, The Police, The Cure, New Order et Van Halen ont été les principaux artistes qui sont passés par là.
English: Outstanding from these are the Proa rooms, with exceptional views and more spacious than the others, accommodating up to four people.
French: Par ailleurs, notre hôtel vous propose ses chambres « Proa ». Plus spacieuses et très bien orientées, elles peuvent accueillir jusqu’à quatre personnes.
English: For the first time, a judge had recognized that forcible disappearance was a continuing offence and, as such, not subject to statutory limitations.
French: Pour la première fois, un magistrat a reconnu que la disparition forcée était un délit continu et, en tant que tel, non couvert par la prescription.
English: Now we are seeing a race by neighbouring countries to claim property rights over those regions, regions which no doubt hold major natural resources.
French: Nous assistons � l'heure actuelle � une comp�tition entre les pays proches a ces zones pour l'acquisition des droits de propri�t� des territoires en question, qui, � n'en pas douter, regorgent de ressources naturelles.
English: In a few instances, the original terms of payment had been re-scheduled.
French: Dans quelques cas, les conditions initiales de paiement avaient été rééchelonnées.
English: We do not say that in every case when we have red mud, it is not hazardous.
French: Cela ne veut pas dire qu'elles ne sont jamais dangereuses.
English: It should be noted that controversy in human rights can signal progress and, therefore, can be a mark of success and not of failure, and an effective tool for capturing the public’s attention.
French: Il doit être souligné et répété que la controverse au sujet des droits de la personne est un signe de succès et non d'échec, et un outil efficace pour attirer l'attention du public.
English: Estimating Prevalence of Role Overload and Relative Risk for Total Work Absence . . . . . . . . . . . . . . . . . Table F2:
French: Calcul des coûts de l’absentéisme attribuable au conflit entre le travail et la vie personnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau F1 :
English: Belgrade, Novi Sad, Niš and Smederevo. 7. The ad hoc committee would like to thank the Italian Ambassador to the Federal Republic of Yugoslavia, Mr Caracciolo di Vietri, for organising an informal meeting with the ambassadors of Council of Europe member states.
French: Belgrade, Novi Sad, Niš et Smederevo. 7. La Commission ad hoc tient à remercier l’Ambassadeur d’Italie en République fédérale de Yougoslavie, M. Caracciolo di Vietri, pour l’organisation d’une réunion informelle avec les ambassadeurs des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Implementation The development and use of a management process, including procedures and work instructions, are key to implementing an action plan.
French: Mise en oeuvre L’élaboration et l’application d’un processus de gestion, ainsi que les méthodes et les instructions qui s’y rapportent, sont à la base de la mise en oeuvre d’un plan d’action.
English: According to the European Commission, there are currently over 110 nuclear decommissioning activities within the European Union and some further 160 are to be decommissioned over the next 20 years.
French: Selon la Commission, plus de 110 opérations de démantèlement d'installations nucléaires sont actuellement en cours dans l'Union européenne, avec quelque 160 autres installations à démanteler au cours des vingt prochaines années.
English: The preceding excludes an act of negligence on the part of jobWings.com. Please note that, for your protection, the information you send us over the Internet is stored on servers used exclusively by jobWings.com.
French: Il est à noter que, pour votre sécurité, les informations transmises ne sont conservées que sur les serveurs que jobWings.com utilise.
English: "Just as a printing press lets you copy an entire book, NIL allows you to replicate an entire nano-sized pattern."
French: Une presse à imprimer pouvait reproduire un livre entier.
English: Program Review Considerations Although implementing Operating Budgets will give managers more discretion and authority and improve program efficiency, the gap between client demands and resource availability will continue to exist.
French: Considérations liées à l'examen des programmes Avec les budgets de fonctionnement, plus de pouvoirs -- pouvoirs discrétionnaires et pouvoirs en général -- iront aux gestionnaires, améliorant ainsi l'efficience des programmes, mais l'écart entre la demande et les ressources disponibles persistera.
English: The complaint also alleged: nepotism; payment to Members of the Court of Auditors of allowances to which they are not entitled; and other abuses.
French: La plainte contient également des accusations de népotisme, de paiements aux membres de la Cour des comptes d’allocations auxquelles ils n’ont pas droit, et d’autres abus.
English: Changes to the HIHSSA are consequential amendments due to modernizing the Benefits and Obligations Act (such as definition of spouse).
French: Les modifications apportées à la Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux découlent quant à elles de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations (par exemple, pour la définition de « conjoint »).
English: 20 Oct Update CF Music - The Regular Force section of the Auditioning Information for Canadian Force Bands (MOC 871) has been updated to include openings for Piano and Percussion.
French: 20 oct Mise à jour La Musique des FC - La section Forces régulières de l'Informations sur les auditions pour les fanfares (GPM 871) a été mise à jour. Plus spécifiquement, les postes ouverts (à combler) inclus :
English: The Venezuelan delegation hopes that the group of governmental experts, in compliance with the mandate entrusted to it, will take into account this concern so that the system for the standardization of reports on military expenditures will be based on objective and non-discriminatory criteria and can then be a useful tool for confidence-building in the framework of promoting general and complete disarmament, in particular nuclear disarmament.
French: La délégation vénézuélienne espère que le groupe d'experts gouvernementaux, conformément au mandat qui lui est confié, tiendra compte de cette préoccupation, de manière à ce que le système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires repose sur des critères objectifs et non discriminatoires et qu'il soit ainsi un outil utile de renforcement de la confiance dans le cadre de la promotion du désarmement général et complet, notamment pour ce qui est du désarmement nucléaire.
English: – – EVALUATION CRITERIA FOR PROPOSALS Eligibility criteria it must relate to the specific objective of the Pilot Project as referred to under Point 1 and to one of the six themes as referred to under Point 2.1; it must be submitted using the grant application form made available by the Commission in electronic format; no other form will be accepted; all sections of the form must be completed; it must meet the formal requirements and be accompanied by all the documents listed in Point 5; it must submit a budget in euro, balanced in income and expenditure.
French: – – CRITERES D'EVALUATION DES PROPOSITIONS Critères d'admission avoir trait à l'objectif spécifique du projet pilote tel qu'énoncé au point 1, et à l'un des six thèmes mentionnés au point 2.1; être présentée au moyen du formulaire de demande de subvention fourni par la Commission européenne sous format électronique, à l'exclusion de tout autre formulaire; toutes les sections du formulaire doivent être complétées; remplir les exigences formelles et fournir tous les documents indiqués au point 5; présenter un budget en euros, équilibré en recettes et dépenses.
English: The world grows in complexity, with its multiple challenges and numerous risks and uncertainties.
French: Le monde devient de plus en plus complexe et présente de nombreux défis, risques et d'innombrables incertitudes.
English: India would therefore judge reform proposals by their impact on the ground, by the resultant improvement in the effectiveness of the system and by the impact on transaction costs for the United Nations development system.
French: L'Inde jugerait donc les propositions de réforme à l'aune de leur impact sur le terrain, de l'amélioration apportée à l'efficacité du système, et de l'impact sur les coûts des transactions opérées par les organismes du système des Nations Unies qui s'occupent du développement.
English: – Current account balance (nominal $ billion) 22.7 23.8 32.6 44.7 37.6
French: – Solde du compte courant (nominal; G$) 22,7 23,8 32,6 44,7 37,6
English: The Reserve Force is divided into four subcomponents:
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2007–2008
English: - response to exporter RFI July 26, 2007 146 CBSA N.C. Chinafloors - Supplemental RFI request #1 August 1 , 2007 147 CBSA N.C. Berry Floor NV - Supplemental RFI request #1 August 1 , 2007 Placed on the Exhibit Listing - August 15, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 148 Exporter P. Changzhou Ouqiang Wood Industry Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 26 juillet 2007 146 ASFC N.C. Chinafloors - Demande de renseignements supplémentaire #1 1 août 2007 147 ASFC N.C. Berry Floor NV - Demande de renseignements supplémentaire #1 1 août 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 15 août 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 148 Exportateur P. Changzhou Ouqiang Wood Industry Co., Ltd.
English: Remind health workers about the risk of getting blood-borne diseases from an accidental needle stick.
French: Rappeler aux agents la nécessité de planifier les vaccins.
English: I agreed entirely with him when he said that we must be careful about how we judge the individual Commissioners in future.
French: Je l'ai approuvé entièrement lorsqu'il a déclaré qu'il nous faudrait, à l'avenir, être prudents sur la manière dont nous jugerions individuellement les Commissaires.
English: In the case of several magazines in a secure building, no one magazine shall store more than 125 kg of smokeless powder and must be separated from all other magazines by at least 10 m to prevent direct propagation of an explosion.
French: Si plusieurs poudrières sont situées dans un bâtiment sûr, aucune ne doit contenir plus de 125 kg de poudre sans fumée et chacune doit être séparée des autres d'au moins 10 m pour prévenir la propagation directe d’une explosion.
English: Commissioner, the suggestion that replies to parliamentary questions should reach our various citizens by means of the methods of communication considered appropriate, does not seem to me to be a good procedure.
French: La proposition visant à transmettre aux différents citoyens les réponses aux questions parlementaires au travers des médias qui sont jugés appropriés ne me semble pas être une bonne méthode, Monsieur le Commissaire.
English: Galerie Rouge, art contemporain 2010, is presenting 8 curated shows by established and emerging Quebec artists, each show lasting 4 to 5 weeks.
French: Galerie Rouge, art contemporain 2010, présente 8 expositions d'artistes québécois reconnus et de la relève, d'une durée de 4 à 5 semaines chacune.
English: As there is no corresponding information on the converted areas, assumptions were made regarding the sources of newly created agricultural and urban lands.
French: En l'absence d'information correspondante sur les superficies converties, on a établi des hypothèses concernant les sources des terres agricoles et des sols urbains récemment aménagés.
English: Financial and other resources dedicated to carrying out of the Five-Year Action Plan Section IV - Communication plan 9.
French: Ressources financières et autres consacrées à la réalisation du plan d'action quinquennal Section IV - Plan de communications 9.
English: There was something for everyone: little paths wound around the site by a turfed area, trees, shrubs, flowers and vegetables.
French: Le jardin est resté en l'état jusqu'à ce que les autorités municipales l'affectent à la construction de logements, en avril 2001.
English: Although the bio-availability was increased in these muffins, this may not always be the case.
French: Malgré l'augmentation de la biodisponibilité dans ces muffins, ce n'est peut-être pas toujours le cas.
English: The section also outlines issues pertaining to these factors to be addressed by the Proponent.
French: La section élabore aussi les questions liés à ces éléments que le Promoteur devra considérer dans la préparation de l'ÉIE.
English: They stress their social environment and some are linked to other social or cultural facilities such as arts centres.
French: Ils insistent sur leur cadre social et certains d'entre eux sont liés à d'autres installations à caractère social ou culturel, tels des centres artistiques.
English: While deployed, in addition to being the Commodore’s command and control vessel, Montreal provided security to other coalition ships, participated in the search for Al Qaida leadership, and conducted aerial surveillance.
French: En plus de servir de navire de commandement et de contrôle pour le Commodore et son équipe, le NCSM MONTRÉAL a vu à la protection d’autres navires de la coalition, et il a participé à des opérations d’interception potentielle de leaders d’Al Qaïda de même qu’à des missions de surveillance aérienne.
English: Welcomes the efforts made so far by Member States and the international community in implementing the International Plan of Action;
French: Se félicite de l'action menée jusqu'à présent par les États Membres et la communauté internationale pour appliquer le Plan d'action international ;
English: Requests the Secretary-General to transmit the report of the Ad Hoc Committee to the Commission for Social Development at its forty-third session and to the Commission on Human Rights at its sixty-first session, and further requests both Commissions to continue to contribute to the work of the Ad Hoc Committee; 3.
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le rapport du Comité spécial à la Commission du développement social, à sa quarante troisième session, et à la Commission des droits de l’homme, à sa soixante et unième session, et prie en outre les deux commissions de continuer d’apporter leur concours aux travaux du Comité spécial ; 3.
English: Naturally, the Managua delegation ...
French: La délégation de Managua, naturellement...
English: GATS Article VII requires parties to MRAs “to afford adequate opportunity for interested members to negotiate their accession” and not to “accord recognition in a manner which would constitute a means of discrimination between countries in the application of its standards or criteria for the authorization”.
French: L'article VII de l'AGCS requiert des Parties aux accords de reconnaissance mutuelle qu'elles ménagent «aux autres membres intéressés une possibilité adéquate de négocier leur accession» à de tels accords et qu'elles n'accordent pas «la reconnaissance d'une manière qui constituerait un moyen de discrimination entre les pays dans l'application de (leurs) normes ou critères concernant la délivrance d'autorisations».
English: Ewa Hedkvist Petersen (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 10.12.2004 12:00 ***I Main: 2003/0226(COD) COM(2003)0586 - C5-0473/2003 TRAN F - Ewa Hedkvist Petersen (PSE) Malcolm Harbour (EPP-ED) PE347.124 v01-00 PE350.225 v01-00 PE353.290 v01-00 PE349.795 v02-00
French: Ewa Hedkvist Petersen (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 10 décembre 2004, à 12 heures ***I Fond: Avis: 2003/0226(COD) COM(2003)0586 - C5-0473/2003 TRAN F - Ewa Hedkvist Petersen (PSE) IMCO A Malcolm Harbour (EPP-ED) PE347.124 v01-00 PE350.225 v01-00 PE353.290 v01-00 PE349.795 v02-00
English: • Discuss briefly what it felt like to do this activity.
French: Assurez-vous de laisser suffisamment de temps aux élèves pour qu’ils « reviennent à la réalité ».
English: The Bill when enacted will provide inter alia, a mechanism that prevents movement of funds for terrorist purposes.
French: Ce texte de loi, s'il est adopté, offrira notamment un mécanisme permettant d'empêcher les mouvements de fonds à des fins terroristes.
English: Potential of clean energy to contribute to global  environmental benefits 52
French: 6/CP.6 Liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies 52
English: There are no specific laws in this area, apart from the 1958 Civil Code in force in Chad, which governs the rights of tenants and others.
French: Il n'existe pas de lois spécifiques dans ce domaine en dehors du Code civil de 1958 en vigueur au Tchad qui réglemente les droits des locataires et autres.
English: More, it will only be available there (no boxed DVD on the shelves).
French: Cette technique a un réel pouvoir de prévision, mais surtout cela fait quelques semaines que la tendance annoncée est une baisse forte de plusieurs pourcent.
English: Radio and Television Broadcasting Survey 2728:
French: Enquête sur la radiodiffusion et la télédiffusion 2728:
English: Reductions are necessary in order to allow the situation to become reasonably fair for family-run farms.
French: Ce principe est donc nécessaire pour rendre les choses plus ou moins équitables.
English: SMART, employing 400 people worldwide, also has locations in Stittsville (Ontario), Bonn, Tokyo, New York and Washington, D.C.
French: La société SMART exerce également ses activités à Stittsville, en Ontario, à Bonn, à Tokyo, à New York et à Washington, DC; elle emploie 400 personnes.
English: What is the weight of evidence for or against this reversibility?
French: Quel est le poids de la preuve confirmant ou infirmant cette réversibilité?
English: I understand that you are here representing the executive, not the Spanish judiciary, and that you are not a spokesperson for the Autonomous Community of Valencia, but we need an answer.
French: Je comprends bien que vous représentez ici l'exécutif et non pas les autorités judiciaires espagnoles, et que vous n'êtes pas le porte-parole de la communauté autonome de Valence, mais nous voulons une réponse.
English: 6 — Commitments (in thousands of dollars) TECHSOURCE The Fund has contracted Government Telecommunications and Informatics Services to provide maintenance services for the TechSource system.
French: 6 — Engagements (en milliers de dollars) TECHSOURCE Le Fonds a paraphé un engagement contractuel avec les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique afin d'offrir des services d'entretien au système TechSource.
English: ◦ PIPEDA Review Discussion Document, Protecting Privacy in an Intrusive World (July 18, 2006)
French: ◦ Document de discussion sur l’examen de la LPRPDÉ, Protection de la vie privée dans un monde interventionniste (Le 18 juillet 2006)
English: Here is some of the best "ballade" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique ballade sur jamendo.
English: The matter of unacceptable conditions for travelling here has been raised.
French: Les difficultés inacceptables liées au voyage vers Strasbourg ont été soulevées.
English: One delegation was in favor of deleting the words "both individually and in their totality." 54.
French: Une délégation s’est prononcée pour la suppression des termes "prises individuellement et dans leur totalité".
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial and federal legislation (e.g., the Navigable Waters Protection Act, Alberta Water Act - Code of Practice) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous soustrait pas de la responsabilité d’obtenir tout autre permis ou autorisation qui pourrait être requis en vertu des lois et des règlements municipal, provincial et fédéral (p. ex. la Loi sur la protection des eaux navigables, Code de pratique de l’Alberta Water Act) qui s’appliquent aux travaux faisant l’objet du présent énoncé opérationnel.
English: It is therefore crucial that Member States transpose as soon as possible necessary legislation to implement the Directives.
French: Il est essentiel que les Etats membres transposent dès que possible la législation qu’ils ont adoptée.