ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.– If the deposit complies with all the provisions of this Decree, the Director of the Office or a person delegated him shall affix his signature to each copy of the form and its annexes; these documents shall be stamped with the stamp of the Office; each copy shall also indicate the date on which the signature was affixed to it.
French: – Si le dépôt satisfait à toutes les dispositions du présent arrêté, le directeur du Service ou son délégué appose sa signature sur chaque exemplaire du formulaire et de ses annexes; ces documents sont revêtus du cachet du Service; chaque exemplaire mentionne en outre la date à laquelle la signature y est apposée.
English: The Assembly asks Japan (both parliament and government) to continue and deepen its constructive dialogue with the Council of Europe on this issue.
French: L’Assemblée demande au Japon (au Parlement comme au Gouvernement) de poursuivre et d’approfondir son dialogue constructif avec le Conseil de l'Europe sur cette question.
English: Section O - Certification Form T5001 must be signed and dated by the tax shelter promoter.
French: Section O - Attestation Le promoteur de l’abri fiscal doit signer et dater le formulaire T5001.
English: Reference: 8663-C12-200314600 and 8622‑R4-200308115 2003-79 2003-11-20 The Commission approves Aliant Telecom Inc.'s wireless service provider enhanced 9-1-1 (WSP E9-1-1) service tariff and the associated WSP E9-1-1 agreement, subject to modifications.
French: Référence : 8640-T42-05/02 2003-79 2003-11-21 Le Conseil approuve le tarif applicable au service 9-1-1 évolué – Fournisseurs de services sans fil (E9-1-1 − FSSF) d'Aliant Telecom Inc. et l'entente E9-1-1 − FSSF afférente, sous réserve de modifications.
English: Future possible activities under consideration by the Government in 2003/2004 for UNDP assistance include the development of offshore fishing; distance learning (the purchase of materials and the payment of course fees); and development of the public library and extension of the intranet.
French: Le Gouvernement envisage de conduire en 2003-2004 d'autres activités pour lesquelles il fera appel à l'assistance du PNUD; il s'agit notamment du développement de la pêche côtière, de l'enseignement à distance (achat de matériel et paiement des frais d'inscription), de l'agrandissement de la bibliothèque publique et du développement de son Intranet.
English: UNAMSIL investigated past human rights abuses and serious breaches of international humanitarian law in Kono and Kailahun districts.
French: La MINUSIL a ouvert des enquêtes sur les abus des droits de l'homme et les atteintes graves au droit humanitaire international dans les districts de Kono et de Kalaihun.
English: At some point, the mental aspect kicks in.
French: À un moment donné, l’état mental doit faire le reste.
English: The Seychelles Government is therefore putting great emphasis on the role of the family in the provision of basic care and support for children, the elderly and the disabled through the provision of moral and spiritual guidance and emotional support through care and love.
French: Le Gouvernement des Seychelles met donc un accent particulier sur le rôle que doit jouer la famille dans l'apport de soins de base et l'appui aux enfants, aux personnes âgées et aux invalides grâce à une aide morale et spirituelle et un appui émotionnel qui passent par la protection et l'amour.
English: “Decides that all States shall take the following measures with respect to Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as referred to in the list created pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) to be updated regularly by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), hereinafter referred to as ` the Committee':
French: « Décide que tous les États doivent prendre les mesures ci-après à l'égard d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés figurant sur la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000), qui doit être mise à jour périodiquement par le Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1267 (1999), ci-après dénommé “le Comité” :
English: Anyone who expresses opposition to what the people call the “occupation” or “aggression” is arrested.
French: Toute personne exprimant une opinion contraire à ce que la population appelle "occupation" ou "agression" est arrêtée.
English: For the purposes of this tariff, in respect of a cable transmission system that is exempt from licensing pursuant to the Exemption Order for Small Cable Undertakings (Appendix I, Public Notice CRTC 2001-121, December 7, 2001), any reference to a licensed area shall be read, effective as of (i) the date of cancellation of the relevant licence in the case of a system which held a licence on December 7, 2001, or (ii) the date the system begins operations in the case of all other systems, as a reference to the area in which premises lawfully served by the cable transmission system are located.
French: Aux fins du présent tarif, s'agissant d'un système de transmission par câble visé dans l'Ordonnance d'exemption pour les petites entreprises de câblodistribution (annexe I, avis public CRTC 2001-121, 7 décembre 2001), toute référence à une zone de desserte est réputée être, à compter (i) du jour de l'annulation de la licence s'il s'agit d'un système détenant une licence le 7 décembre 2001, (ii) du premier jour d'exploitation du système dans tous les autres cas, une référence à la zone à l'intérieur de laquelle le système dessert licitement des locaux.
English: It has met three times in the last 15 months.
French: Il s’est réuni trois fois au cours des 15 derniers mois.
English: The Supreme Court, however, has not held that this constitutional provision incorporates all international law provisions into the Constitution.
French: Pourtant, la Cour suprême ne considère pas que cette règle constitutionnelle incorpore à notre Constitution toutes les normes de droit international.
English: For children, physical activity is necessary for healthy growth and development.
French: Chez les enfants, l’activité physique est nécessaire à une croissance et à un développement sains.
English: effect on survival, growth and development was reduced for laboratory organisms exposed to sediments from that area.
French: À la toxicité des eaux de surface s’ajoute celle des sédiments à proximité des émissaires municipaux et qui peuvent contenir des substances à des concentrations toxiques pour les organismes aquatiques.
English: If we are too strict in Europe and cannot impose the same rules on the rest of the world, that means that we in Europe can consume products that we are unable to produce here, which seems wrong to me.
French: Si nous sommes trop stricts en Europe et que nous ne pouvons pas imposer les mêmes règles dans le reste du monde, cela signifie qu'en Europe, nous consommerons des produits que nous ne pouvons pas produire ici, ce qui ne me semble pas correct.
English: The NCRA also provides a code of ethics for cancer registrars.
French: Le programme SEER est également reconnu pour offrir un examen très solide au chapitre de la qualité des données.
English: You will find some of the wildly popular products and the wide variety irresistible.
French: McCain Foods McCain Foods est un leader mondial qui fabrique et commercialise des produits alimentaires de grande qualité destinés à des consommateurs de toutes les régions.
English: One of the government’s objectives is to encourage other CWC subscribing countries to establish similar requirements.
French: L’un des objectifs du gouvernement est d’encourager les autres pays signataires de la Convention à prescrire des exigences semblables.
English: FAIS captures the actual activities of fleet vessels on an hourly basis and provides information to all levels of management.
French: engagement 00-00 Continuer d’améliorer la gestion opérationnelle de la flotte au moyen d’une variété d’activités.
English: • canada.gc.ca Home > Safety tips Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Abonnement au service de courriels sur les conseils de sécurité Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English: "I couldn’t even read the newspaper or follow the plot of a video," he says.
French: « Je ne pouvais même pas lire le journal ou suivre l’intrigue d’un film, précise-t-il.
English: Subsequent continental collision during peak orogeny (1.84-1.81 Ga) is interpreted to have delaminated the lower crust and upper mantle of the collage, preferentially preserving crust of intermediate bulk composition.
French: La collision continentale subséquente, survenue durant la phase orogénique culminante (1,84-1,81 Ga), est interprétée comme responsable de la délamination de la croûte inférieure et du manteau supérieur du collage, mais en préservant de manière préférentielle la croûte ayant unecomposition totale intermédiaire.
English: The UK Government has since 2004 been working to deliver a programme of activities in England and Wales aimed at helping parents to avoid unnecessary and adversarial court proceedings as a means of settling disputes about post-separation parenting.
French: Le Gouvernement britannique s'emploie depuis 2004 à exécuter en Angleterre et au pays de Galles un programme d'activités visant à aider les parents à éviter le recours inutile à une procédure judiciaire contentieuse en tant que moyen de régler des différends concernant l'éducation des enfants après une séparation des parents.
English: The two groups were involved in a bitter three-year struggle that terminated in a peace accord in 1990 sponsored by their patrons in Tehran and Damascus.
French: Pendant trois ans, ces deux groupes ont été engagés dans une lutte violente qui s'est terminée par un accord de paix, en 1990, sous le parrainage de leurs dirigeants à Téhéran et à Damas.
English: They tend to look for short-term gains at the expense of others, reinforcing a generalized skepticism about the market.
French: On a donc tendance à rechercher les profits rapides au détriment des autres, renforçant le scepticisme généralisé à propos du marché.
English: An instructional film showing the path of diseases such as typhoid, cholera and dysentery, and the importance of hygiene. Dist:
French: Artisania de la Salud) Durée : 27 min. Sujet : grâce à des pompes à main simples et robustes, les villageois peuvent prendre en main leur approvisionnement en eau potable. Dist. :
English: In order to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe, a harmonised approach to the effective enforcement of international safety standards within the Community should be introduced.
French: Afin d'établir et de maintenir un niveau élevé uniforme de sécurité de l'aviation civile en Europe, il convient d'établir une approche harmonisée en vue d'appliquer de manière efficace les normes internationales de sécurité dans la Communauté.
English: If the access road is to be kept open after it is no longer required for the Project, then the new Proponent should conduct a reassessment of the residual effects of the road at a regional scale.
French: Si la route d’accès doit être maintenue ouverte alors qu’elle n’est plus nécessaire dans le cadre du projet, le nouveau promoteur devra effectuer une nouvelle évaluation des effets résiduels de la route à l’échelle régionale.
English: "Section 6.
French: "Les dispositions administratives réalisées en valencien dans le ressort territorial de la Communauté de Valence seront valables et produiront leur pleine efficacité juridique 2.
English: Civil courts are fully in charge for court proceedings for any kind of criminal offence, including the mentioned one.
French: C'est aux tribunaux civils qu'il incombe de traiter toutes les affaires pénales.
English: In addition, the audit looked at the two critical information systems used at both museums, assessing their functionality and implementation.
French: Elle a permis d’examiner, en outre, les deux systèmes d’information indispensables, utilisés aux deux musées, et d’en évaluer la fonctionnalité et la mise en place.
English: Each time a revision of the international agreements takes place, at two-year intervals, the directives require the provision of full translations of the voluminous technical annexes, which has proved extremely difficult, if not impossible to achieve.
French: À chaque révision des accords internationaux, soit tous les deux ans, les annexes techniques volumineuses des directive doivent être traduites dans leur intégralité, ce qui s'est révélé extrêmement difficile, sinon impossible, à réaliser.
English: Overall, this report advances what I think should be a comprehensive Year of Equal Opportunities.
French: Dans l’ensemble, ce rapport propose ce que devrait être - je le pense - une Année de l’égalité des chances.
English: 33 See report of MEPC 51 (20 March-1 April 2004).  IMO document MEPC 51/22, para.
French: Voir rapport de la cinquante et unième session du Comité de la protection de l'environnement marin (20 mars-1er avril 2004), document de l'OMI MEPC 51/22, par. 10.25.
English: You may also apply for the Disability Supplement as part of the WITB advance payment.
French: Vous pouvez également demander le supplément pour les personnes handicapées dans votre demande de versements anticipés de la PFRT.
English: The gender resource centre enhanced the capacity of local women to use new technologies, especially accessing information through the Internet to facilitate easier access to information by women on these instruments.
French: Le centre de documentation sur la problématique hommes-femmes a amélioré l'aptitude des femmes locales à utiliser les technologies nouvelles, notamment pour obtenir par le biais d'Internet des informations pour se renseigner plus facilement au sujet des instruments disponibles.
English: Condition the specimens as per Method 2 of CGSB Standard 4-GP-2 (Appendix IV).
French: Conditionner les spécimens selon la méthode 2 de la norme 4-GP-2 de l’ONGC (annexe IV).
English: There is no information on medication, on how to eat and on how to live with hep C. A YouthCO staff member supported this view:
French: Rien sur les médicaments, sur le régime alimentaire ni sur la façon de vivre avec la maladie. Un employé de YouthCO était du même avis :
English: Goal III involves the Department’s paying special attention to the sociocultural aspect of sustainable development.
French: Le but III suppose que le Ministère porte une attention particulière à l’aspect socioculturel du développement durable.
English: Nor are there fleet performance standards or expectations that can be used to plan for the fleet.
French: Il n’y a pas non plus de normes de rendement de la flotte ni d’attentes à cet égard, que l’on pourrait utiliser pour planifier les opérations.
English: Three hundred delegates, 150 from each country, have been invited to share perspectives on women's health issues.
French: Trois cents délégués, 150 de chaque pays, ont été invités au Forum pour échanger leurs idées sur les questions touchant la santé des femmes.
English: A sustainable comeback While the reintroduction program has proved effective, it is important to monitor the birds regularly to ensure they are continuing to thrive.
French: Un retour durable Même si le programme de réintroduction s’est avéré efficace, il est important de surveiller régulièrement les oiseaux pour s’assurer qu’ils continuent à se développer.
English: THE PURPOSE OF THIS MESSAGE IS TO OUTLINE WHAT MEMBERS SHOULD DO TO ADDRESS THESE PROBLEMS.
French: LE PRESENT MESSAGE A POUR BUT D EXPLIQUER CE QUE LES MILITAIRES DEVRAIENT FAIRE POUR RESOUDRE CES PROBLEMES.
English: The EIT should promote the recognition of EIT diplomas in the Member States.
French: L'Institut doit encourager la reconnaissance de ses diplômes dans les États membres.
English: Communications and Consultations Paul Schubert Assistant Deputy Minister (613) 759-7964 schubertp@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/cb/combr_e.phtml Canadian Pari-Mutuel Agency Elizabeth Massey Executive Director P.O. Box 5904 LCD Merivale Road, Ottawa, Ontario K2E 8A9 (613) 946-1700 emassey@agr.gc.ca www.cpma-acpm.gc.ca/ Portfolio Coordination Louise Mignault Executive Director (613) 759-1062 mignaultl@agr.gc.ca AAFC’s 2004-2005 Departmental Performance Report
French: Communications et Consultations Paul Schubert Sous-ministre adjoint (613) 759-7964 schubertp@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/cb/combr_f.phtml Agence canadienne du pari mutuel Elizabeth Massey Directrice exécutive Boîte postale 5904, PDF Chemin Merivale Ottawa (Ontario) K2E 8A9 (613) 946-1700 emassey@agr.gc.ca www.cpma-acpm.gc.ca/ Secrétariat à la coordination du portefeuille Louise Mignault Directrice exécutive (613) 759-1062 mignaultl@agr.gc.ca
English: The drive for independence appears to be a strong motivating element in SMEs, which could also explain why most SMEs continue as independent entities instead of merging to achieve benefits of scale. In this perspective SME co-operation represents an alternative where some scale advantages can be realised while maintaining a high degree of independence.
French: Les obstacles majeurs à la coopération, en fonction de la taille des entreprises Les micro-entreprises 0-9 salariés Les petites entreprises 10-49 salariés Souhait de rester indépendant Ne souhaitent pas divulguer des informations sensibles aux autres PME Manque d'informations sur les partenaires éventuels Les entreprises de taille moyenne 50-249 salariés Souhait de rester indépendant Ne souhaitent pas divulguer des informations sensibles aux autres PME Manque d'informations sur les partenaires éventuels
English: Of the estimated 246,000 street children in the major Philippine cities as of 2001, about 54 percent had experiences of drugs and substance abuse.
French: Sur une population total d'enfants des rues estimée en 2001 à 246 000 dans les principales villes des Philippines, environ 54 % avaient fait usage de stupéfiants et de substances.
English: (b) [Time of Presence at Work] Any staff member following the system of flexible working time shall be present at work on each working day:
French: b) [Temps de présence au travail] Tout fonctionnaire suivant le système d’horaire de travail variable doit être présent au travail chaque jour ouvrable :
English: Unlike greenhouse gases, however, they have a cooling effect on surface temperatures because they reflect incoming sunlight back to space.
French: À lâ€™inverse des gaz à effet de serre, cependant, ils ont un effet refroidissant sur les températures en surface parce quâ€™ils renvoient vers lâ€™espace le rayonnement solaire incident.
English: Latest News Canada's New Government Announces New Strategic Aerospace and Defence Initiative Help This help page is intended to facilitate navigation of the Industrial Technologies Office web site.
French: Dernier nouvelles Le Nouveau Gouvernement Du Canada Annonce La Nouvelle Initiative Stratégique Pour L’Aérospatiale Et La Défense Aide Cette page d'aide vise à faciliter la navigation sur le site Internet de l'Office des technologies industrielles.
English: Note For the purpose of the "civil aircraft" certification process, a number of up to 16 civil certified engines, assemblies or components including spares, is considered appropriate.
French: Miroirs optiques ou composants optiques à transmission optique totale ou partielle ou composants électro-optiques, spécialement conçus pour être utilisés avec les « lasers » visés;
English: Some pilots maintained detailed charts of the river, which needed to be constantly updated to reflect changing river conditions.
French: Certains pilotes tenaient des cartes détaillées du fleuve, qu’ils devaient sans cesse mettre à jour pour tenir compte de l’évolution du fleuve.
English: Intermediate Result 2006-2007 to 2007-2008 The Portrait Gallery of Canada’s physical exhibition space will open in 2007 with a full spectrum of public programming and interpretive events ready to roll out, as well as its program plan for 2007-2010.
French: Résultat intermédiaire de 2006-2007 à 2007-2008 Les installations matérielles du Musée du portrait du Canada ouvriront en 2007 avec toute une gamme de programmes publics et d’activités d’interprétation prêts à mettre en œuvre, ainsi qu’un plan de programmes pour les années 2007 à 2010.
English: Gould’s 1955 Columbia recording of Bach's Goldberg Variations is re-presented here, live, with the pianist’s own fingering, pedalling and original interpretation on a Yamaha Disklavier Pro concert grand piano.
French: L’enregistrement par Gould en 1955 des Variations Goldberg de Bach, sur étiquette Columbia, exécuté ici avec le doigté, le jeu de pédale et l’interprétation originale de l’artiste sur un piano à queue Disklavier Pro de Yamaha.
English: In any case I have made the necessary preparations for possible deployment of an EU election observation mission to Pakistan should the conditions noticeably change for the better quickly.
French: En tout cas, j'ai effectué tous les préparatifs nécessaires pour le déploiement éventuel d'une mission d'observation électorale de l'UE au Pakistan si les conditions venaient à s'améliorer rapidement de façon significative.
English: The Canadian Route of Remembrance in Flanders – 1914-18
French: Les routes du souvenir canadien en Flandre – itinèraire 1914-18
English: I will be on pay as you go ration strength for the meals that I have checked below: required.
French: 5. Je paierai mes rations comptant, au fur et à measure pour des repas suivants :
English: How does your project differ from other cultural/heritage tourism projects in your region or province that have not taken this collaborative approach? 9.
French: Comment votre projet diffère-t-il d'autres projets de tourisme culturel et patrimonial de votre région ou province qui n'ont pas adopté une telle approche concertée?  9.
English: "The Assembly regrets that the Russian Federal Assembly decided not to take part in this part-session of the Assembly, sending only one "observer".
French: "L'Assemblée regrette que l'Assemblée fédérale russe ait décidé de ne pas participer à cette partie de session de l'Assemblée, et d'y envoyer seulement un "observateur".
English: In the twelfth preambular paragraph, the word “discussion” should read “discussions”.
French: Au douzième alinéa du préambule, le mot « discussion » devrait être remplacé par « discussions ».
English: The following table may be used to organize this information.
French: Vous pouvez vous servir du tableau suivant pour organiser cette information.
English: In places where water is not very plentiful, farms go through periods of drought and crops suffer.
French: Dans les régions où l’eau n’est pas très abondante, il se produit des périodes de sécheresse qui nuisent aux cultures.
English: Applicants are encouraged to use the Web forms.
French: Les candidats sont encouragés à utiliser les formulaires électroniques.
English: Figure 12 shows the financial results for department-operated ports.
French: Le Ministère continue d'exploiter 82 ports régionaux ou locaux et 34 ports éloignés.
English: This document concentrates on the form of protection of TK stricto sensu, which has been identified as:
French: Le présent document est axé sur la protection des savoirs traditionnels définis au sens strict, à savoir :
English: At the close of the 5590th (private) meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 5590e séance (privée), conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :