ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (c) to expand the anti-avoidance rule in subsection 18(6) of the Act to deem indebtedness of a corporation to a third party that is guaranteed or secured by a specified non-resident to be debt owing by the corporation to the specified non-resident, and (d) to repeal subsection 18(8) of the Act, which provides an exemption for developers and manufacturers of aircraft and aircraft components.
French: • c) l’application de la règle anti-évitement énoncée au paragraphe 18(6) de la Loi sera élargie de sorte que la dette d’une société envers un tiers qui est garantie par un non-résident déterminé soit réputée être une dette de la société envers ce dernier; d) le paragraphe 18(8) de la Loi, qui accorde une exemption aux concepteurs et fabricants d’aéronefs et de pièces d’aéronef, sera abrogé.
English: Powerful cleaning and descaling gel for the cleaning and refurbishing of toilet bowls and urinals.
French: Complexe enzymo bactérien pour l’entretien des fosses septiques.
English: Evaluation of the teratogenic potential of the plasticizer butyl benzyl phthalate in rats.
French: « Evaluation of the teratogenic potential of the plasticizer butyl benzyl phthalate in rats », J. Appl.
English: 30.34 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 30.34 Durant l'exercice biennal 2004-2005, les produits ci-après seront exécutés :
English: We report our overall performance against external service standards in the CRA’s Annual Report.
French: Nous rendons compte de notre rendement général par rapport aux normes de service externes dans le Rapport annuel de l’ARC.
English: The emphasis will be on themes that are common to West European democracies and emerging democracies, which, despite a diversity of practices and a wide variety of political and geopolitical contexts, are all confronted with the same problems, for example participation, integration, security and public integrity.
French: Il met l’accent sur des thématiques communes aux démocraties d’Europe de l’Ouest et aux démocraties émergeantes car, à travers la diversité de leurs pratiques et la variété des contextes politiques et géopolitiques qui sont les leurs, elles se trouvent confrontées à des questionnements identiques, ceux par exemple de la participation, de l’intégration, de la sécurité ou encore de la probité publique.
English: "The enthusiasm of Canadians is evident in the effort required to accomplish projects of this magnitude in our rural communities.
French: « L’enthousiasme des Canadiens et Canadiennes se manifeste tout particulièrement dans l’effort nécessaire pour accomplir des projets de cette envergure dans nos communautés rurales.
English: This amendment ensures that payments made under subsection 135(1) by the new corporation in satisfaction of allocations made by a predecessor corporation will be deductible by the new corporation.
French: Par suite de la modification, les versements effectués en vertu du paragraphe 135(1) par la nouvelle société en règlement des répartitions effectuées par une société remplacée seront déductibles par la nouvelle société.
English: In accordance with Community rules, in cases when a Commission proposal is not in accordance with the opinion of the Committee, the Commission must submit the proposal to the Council.
French: Conformément à ce que prévoit la réglementation communautaire lorsqu'une proposition de la Commission est rejetée par le Comité, la Commission doit soumettre cette proposition au Conseil.
English: The Committee also notes with appreciation the presence of a high-level and multisectoral delegation, which contributed to an open dialogue and a better understanding of the implementation of the Convention in the State party.
French: Il note également avec satisfaction la présence d'une délégation plurisectorielle de haut niveau qui a rendu possibles un dialogue franc et une meilleure compréhension du processus de mise en œuvre de la Convention dans l'État partie.
English: Here are a few examples to get you started:
French: Voici quelques idées qui vous aideront à démarrer :
English: For example, type Genre:Rock to find songs whose genre is Rock.
French: Par exemple, tapez Genre:Rock pour rechercher les morceaux qui appartiennent au genre de musique Rock.
English: For offenders who are readmitted with one or more new offences, or following an escape, the Criminal Profile will be updated, and the Correctional Plan will be reviewed to determine if the current Correctional Plan remains appropriate, or if a comprehensive reassessment is required.
French: Dans le cas de délinquants qui sont réincarcérés après avoir commis une ou plusieurs nouvelles infractions ou après s'être évadés, il faut mettre à jour le Rapport sur le profil criminel et examiner le Plan correctionnel afin de déterminer si le plan actuel est toujours approprié ou si une réévaluation complète est nécessaire.
English: It very much depends on the proposed activities and their complexity.
French: Dependerá de las actividades que proponga y de la complejidad de las mismas.
English: There shall be no surface defects such as unpolished (matt) sections, deep scratches, etc.
French: Leur surface ne doit présenter aucun défaut tel que parties dépolies (mates), griffures profondes, etc.
English: In East Timor, good progress had been made to promote human rights and New Zealand welcomed the recent increase in the number of refugees returning.
French: Au Timor oriental, on a bien avancé en ce qui concerne la promotion des droits de l'homme et la Nouvelle-Zélande se félicite de l'augmentation récente du nombre de réfugiés rentrés au pays.
English: The Commission expresses the view that monthly data forwarded up to six months after the event are of limited use in day-to-day market management, while the compilation of annual data would be useful for medium- and long-term market analyses and would also mean less work for national authorities in forwarding data; data submissions are to be required by the flag (or nationality) of the vessels responsible for the landings.
French: Selon le règlement actuel, des techniques d'échantillonnage peuvent être utilisées seulement "pour estimer, au maximum, 10% du poids des produits de la pêche débarqués au cours du mois concerné". Commentaires du rapporteur et amendements proposés La présente proposition est considérée comme globalement positive, dans la mesure où elle peut contribuer à améliorer et simplifier la législation en vigueur, tout en réduisant la charge de travail des États membres.
English: The Framework Law of Social Security (Law nº 32/2002, of December 20) gave a new configuration to the system by creating a family protection subsystem, creating a family protection subsystem, which has harmonised existing family, disability and dependence allowances.
French: La loi-cadre sur la sécurité sociale (Loi n° 32/2002 du 20 décembre 2002) a réorganisé le système en créant un sous-système de protection familiale qui harmonise les allocations actuelles versées au titre de la famille, des personnes handicapées ou dépendantes.
English: The Media Authority wants the widest distribution of conventional services as part of the public service remit.
French: Les autorités médiatiques souhaitent la distribution la plus large possible des services traditionnels par souci de service public.
English: The program is confidential, user-friendly, evidence-based, and delivered according to CF policy and professional standards.
French: Le programme est confidentiel et facile à utiliser; il repose sur les résultats cliniques et scientifiques; il est donné conformément aux politiques en vigueur dans les FC et en suivant des normes professionnelles.
English: A radioactive waste processing facility has been in operation in Ckmece since 1989.
French: Il n’existe pas non plus de structures de coordination avec les ministères sectoriels en matière de développement régional.
English: There is not one member of my group who does not share those dreads.
French: Il n'y a pas un membre de mon groupe qui ne partage pas ces craintes.
English:  Official Languages Notice The ecoACTION site respects the Official Languages Act and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French.
French:  Avis concernant les langues officielles Le site d’écoACTION observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: Examples eroding (slumping) disturbed by pothunters/looters threatened by road construction disturbed by ATV traffic  destroyed by unauthorised collection F03 Threatened Site? * Select one of three categories (Threatened, Not Threatened, or Unknown Threat).
French: Exemples érosion (affaissement) perturbation par des collectionneurs/vandales menacé par la construction routière perturbé par la circulation de véhicules tout terrain détruit par le ramassage illégal F03 Site menacé ?* Choisir une des trois catégories (Menacé, Non menacé ou Menace inconnue).
English: As of 4 March 2002, 633 applications have been received, of which 235 have qualified for the grant.
French: Depuis le 4 mars 2002, 633 demandes ont été reçues et 235 d'entre elles remplissaient les conditions de délivrance.
English: This is why this reflector is particularly well suited to illuminating sloping surfaces from a low height.
French: Ce réflecteur convient donc particulièrement à l’éclairage des surfaces inclinées, éclairées depuis une faible hauteur.
English: The CFSP’s commitment to promote gender equality has succeeded in generating remarkable outputs, but long-term studies in Canada have been found to have negative impacts on the work and family life of women scholars.
French: L’engagement du PCBF à promouvoir l’égalité des sexes a réussi à générer des extrants remarquables, mais on a observé des effets négatifs reliés au concept des études de longue durée au Canada, sur la vie familiale et professionnelle des boursières.
English: There is no longer a position for her continued employment in the GR Program because the Mission has since hired another person.
French: Il n’y a plus de poste pour lui assurer un emploi stable dans le cadre du Programme RG, vu que la mission a depuis embauché quelqu’un d’autre.
English: Further consideration should be given to the recommendations by the Secretary-General and Member States that the new system of administration of justice be extended to certain categories of “non-staff personnel”.
French: Il y aurait lieu d'examiner plus à fond la question de savoir si la compétence du nouveau système d'administration de la justice devrait s'étendre à certaines catégories de « non-fonctionnaires », comme le recommande le Secrétaire général et des États Membres.
English: Pauktuutit Inuit Women's Association and local community workers collaborated to stage community HIV/AIDS fairs in Iqaluit, Taloyoak, Pangnirtung and Arctic Bay in February 2001.
French: L'Association des femmes inuits Pauktuutit Inuit et des travailleurs communautaires locaux ont collaboré à des stages communautaires lors de foires sur le VIH/SIDA à Iqaluit, Taloyoak, Pangnirtung et Arctic Bay, en février 2001.
English: The two parties, licensor and licensee, are able to accomplish far more together in this type of partnership than they could on their own.
French: Les deux parties, le donneur et le preneur de licence, peuvent accomplir beaucoup plus ensemble dans ce type de partenariat qu’ils ne le pourraient chacun de leur côté.
English: In its letter, the Council cited recent research showing the possibility of developmental effects on children from antiretroviral therapy taken during pregnancy.
French: Dans sa lettre, il a cité des recherches récentes démontrant les risques d'effets développementaux sur les enfants en cas de traitement antirétroviral pendant la grossesse.
English: The fragmentation of aid among different sectoral funds threatened to bring about a net less of efficiency and to add to the burdens of receiving countries.
French: En outre, la fragmentation de l'aide entre des fonds sectoriels de plus en plus nombreux risque d'aboutir à une perte d'efficacité et de peser sur les pays bénéficiaires.
English: The Treasury Board will work with departments and agencies to identify lower priority programs that can be eliminated or reduced.
French: Les examens continus des dépenses donneront au gouvernement la capacité de réaffecter les ressources à des priorités plus pressantes en tenant compte de l’évolution des besoins des Canadiens.
English: Equal Opportunities Commission The Equal Opportunities Commission (EOC) was established under the Sex Discrimination Ordinance (SDO) in May 1996 and started full operation in September that year.
French: Commission de l'égalité des chances  La Commission de l'égalité des chances a été constituée en vertu de la Sex Discrimination Ordinance (ordonnance relative à la discrimination fondée sur le sexe) en mai 1996 et elle est devenue pleinement opérationnelle en septembre de la même année.
English: Journal of the American Dietetic Association 103(9): 1191-1194.
French: Journal of American Dietetic Association 103(9): 1191-1194.
English: Recommendation for SRD 5.3.12 SRD should research the real estate market in Amman for price and availability of OR properties, and obtain an estimate of the market value of the current OR.
French: Recommandation à l’intention de SRD 5.3.12 SRD doit étudier le marché immobilier à Amman pour connaître le prix et la disponibilité des propriétés qui pourraient convenir à la résidence officielle, et obtenir une évaluation de la valeur marchande de la résidence officielle actuelle.
English: Why CeCILL as the GPL exists ?
French: Pourquoi CeCILL alors qu'il existe la GNU GPL ?
English: - Between 2115 and 2345 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha'b.
French: - De 21 h 15 à 23 h 45, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais en survolant Aalma ach-Chaab.
English: Kaserne is a cultural venue in Basel where events in the fields of music, dance and theater take place.
French: Kaserne est un lieu culturel à Bâle où des spectacles de danse, de musique et de théâtre sont régulièrement produits.
English: In practice, large companies ("blue chip companies") already provide for more detailed information to securities markets.
French: Dans la pratique, les grandes sociétés ("les sociétés de premier ordre") fournissent déjà de plus amples informations aux marchés des valeurs mobilières.
English: Until now, one would like a high scoring rate for a project (extrinsic motivation).
French: Jusqu'à présent, on voudrait un taux élevé de notation pour un projet (motivation extrinsèque).
English: Replace Article 23 by the following:
French: Remplacer l’article 23 par ce qui suit :
English: The number of female and male students enrolled in subjects under the Department of Vocational Education still reflects social stereotyping.
French: Le nombre d'élèves filles et garçons inscrits dans les disciplines relevant de la compétence de la Direction de l'enseignement professionnel continue de refléter des stéréotypes sociaux.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.8?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.8?
English: In contrast, staurosporine and GF109203X, protein kinase C inhibitors, reduced the synergistic augmentation induced by PMA and FMLP.
French: À l'opposé, la staurosporine et le GF109203X, des inhibiteurs de la protéine kinase C, ont réduit l'augmentation synergique induite par le PMA et le FMLP.
English: Medical treatment
French: ˆ Assurance chomage (Arbeitslosenversicherung)
English: Stopping or reducing that illicit trade is therefore not just a moral imperative that cannot be shirked by the manufacturing States and to which all States must contribute.
French: Par conséquent, freiner ou réduire le commerce illicite de ces armes est non seulement un impératif moral, que les États producteurs, au premier chef, ne peuvent éluder et auquel tous les États doivent contribuer.
English: Findings Rationale and Relevance The CMF aligns well with federal priorities and departmental objectives.
French: Constatations Raison d'être et pertinence Le FCM rencontre les priorités du gouvernement fédéral et les objectifs du ministère du Patrimoine canadien.
English: If the alien has not paid these contributions the work permit will not be renewed and his or her residence permit can be revoked or its renewal refused.
French: Si l'étranger n'a pas payé ces cotisations, son permis de travail n'est pas renouvelé et son permis de résidence peut lui être retiré ou son renouvellement refusé.
English: The main groups of creditors are private banks (with renegotiation in ad hoc “Advisory Committees” or “London Clubs”), bond holders (with no specific forum), official bilateral creditors (beginning with the “Paris Club” of major creditors, serviced by the French Treasury), and multilateral financial institutions (obligations to these institutions being addressed only in the most extreme situations).
French: Les principaux groupes de créanciers sont des banques privées (avec une renégociation dans le cadre de « Comités consultatifs » ou de « Clubs de Londres » appropriés), des obligataires (pas d'instance spécifique), des créanciers bilatéraux officiels (à commencer par le « Club de Paris » réunissant les principaux créanciers, dont le service est assuré par le Trésor français), et des institutions financières multilatérales (les obligations envers ces institutions ne sont prises en considération que dans les situations les plus extrêmes).
English: An estimated 35 000 Ivory Gulls winter in the northwest Atlantic, based on aerial censuses over Davis Strait.
French: Environ 35 000 Mouettes blanches hivernent dans l'Atlantique nord-ouest selon les recensements aériens effectués au-dessus du détroit de Davis.
English: The province-based programs helped to promote diversification and technology advancement through the financing of research projects targeted at the Agriculture and Agri-Food sector.
French: Les programmes provinciaux aident à promouvoir la diversification et le perfectionnement de la technologie par le financement des projets de recherche visant le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: In this capacity, policy-makers possess the ability to influence actively both the production and the quality of information.
French: Les responsables de la formulation des politiques ont aussi la capacité d'influer activement sur la production et la qualité des informations.
English: Address: 800 Carleton Crt Address:
French: Adresse : 800 Carleton Crt Adresse :
English: Maximum group size is 30.
French: Pour le camping de groupe, un groupe comprend 30 personnes maximum.
English: It will become apparent that all these stories are based on myths and misunderstandings and that matters are not as bad as the frequent horror stories would suggest.
French: Il apparaîtra clairement que toutes ces histoires reposent sur des mythes et des malentendus et que la situation n’est pas aussi négative que ces histoires d’horreur fréquentes ne le laissent entendre.
English: Amendment 53 Robert Evans Proposal for a regulation Article 2 - point (l a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (la) 'airline alliance' means any group of airlines officially cooperating together through code-sharing agreements and other communal arrangements; Or. en Justification Nearly all airlines now belong to one or other of these international associations, and this needs to be taken into account in the report.
French: Amendement 53 Robert Evans Proposition de règlement Article 2 - point l bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement l bis) "alliance aérienne", tout groupe de transporteurs aériens coopérant officiellement par le biais d'accords de partage de code et d'autres arrangements collectifs; Or. en Justification Désormais, presque tous les transporteurs aériens font partie de l'une ou l'autre de ces associations internationales, et il convient d'en tenir compte dans le présent rapport.
English: With four years of available data, it is now possible to put more emphasis on the analytical options offered by the more comprehensive data series.
French: En effet, avec des données disponibles sur une période de quatre ans, on peut maintenant procéder à un examen plus approfondi des possibilités analytiques offertes par ces statistiques plus complètes.
English: However, other delegations reiterated their positions that paragraphs 2 and 3 of article 4 of the draft text remained problematic and should be deleted.
French: Toutefois, d'autres délégations ont rappelé leur position, à savoir que les paragraphes 2 et 3 de l'article 4 du projet de texte continuaient de poser problème et devraient être supprimés.
English: With regard to the implementation of the medium-term programme framework for 2008-2011, he noted with satisfaction the efforts made to apply results-based management principles in the compilation of the Director-General's report (IDB.36/14).
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011, M. Havlik note avec satisfaction les efforts déployés afin d'appliquer les principes de la gestion axée sur les résultats dans la compilation du rapport du Directeur général (IDB.36/14).
English: The recent World Trade Organization agreement allowing countries with insufficient pharmaceutical manufacturing capacity to import inexpensive generic drugs also has been widely welcomed in developing countries, especially in Africa, where the incidence of HIV/AIDS is pervasive.
French: Le récent accord de l'Organisation mondiale du commerce autorisant les pays dont les capacités de fabrication de produits pharmaceutiques sont insuffisantes à importer des médicaments génériques bon marché, a été très bien accueilli dans les pays en développement, en particulier en Afrique, où l'incidence du VIH/sida est très forte.
English: According to the Red Cross, drowning is one of the leading causes of death for Canadian children one to four years of age, second only to motor vehicle accidents.
French: Selon la Croix-Rouge, la noyade est l'une des principales causes de décès chez les enfants canadiens âgés de un à quatre ans, soit au deuxième rang après les décès reliés aux accidents d'automobile. Les enfants peuvent se noyer dans moins de 4 cm.
English: The forthcoming Consumer Policy Strategy 2002-2006 will set out further the Commission’s consumer plans.
French: La prochaine "Stratégie pour une politique des consommateurs 2002-2006" détaillera les intentions de la Commission pour les consommateurs.
English: If the workshop/symposia is relevant to more than one Institute please indicate the applicable Institutes on the application form and INMHA will forward the application to the identified Institutes if indicated in the application.
French: Si l'atelier/colloque relève de plus d'un institut, veuillez énumérer les instituts concernés sur le formulaire de demande. L'INSMT fera parvenir la demande à ces autres instituts.
English: Today's global war against terrorism permits this approach to be modified to create new divisions.
French: Aujourd'hui, la guerre contre le terrorisme permet de modifier cette approche pour créer de nouvelles divisions.
English: The Procurement Division at Headquarters and the Procurement Services at offices away from Headquarters ensure that the standard is adhered to prior to approving and completing purchases of SAN technology equipment worldwide.
French: La Division des achats au Siège et les services des achats dans les bureaux hors Siège du monde entier vérifient la conformité aux normes de tout achat de matériel SAN avant de l'approuver et de passer la commande.
English: While total farm receipts (at 2005 constant prices) decreased marginally in Alberta between censuses (2.4%), they increased in the Edmonton CMA (3.8%).
French: Les revenus agricoles totaux (en dollars constants de 2005) ont légèrement diminué en Alberta entre les recensements (2,4 %) et ils ont crû de 3,8 % dans la RMR d’Edmonton.