ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a much greater proportion of translation businesses export: 38% versus only 18% for language training businesses.
French: Pourtant, les entreprises de traduction sont beaucoup plus nombreuses à exporter, à 38 %, que les entreprises en formation, avec seulement 18 %.
English: During his absence, Mr. Leutlwetse Mmualefe, Minister Counsellor, Deputy Permanent Repre- sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Leutlwetse Mmualefe, Ministre Conseiller, Représentant permanent ad-joint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Chypre  M. Sotirios Zackheos.
English: To ensure a suitable degree of commercial maturity, the annonas must present the following characteristics:
French: Débat thématique: “Progrès réalisés dans l'action mondiale contre la corruption”
English: http://www.idrc.ca/en/ev-46873-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nancy Spence shares her views on gender, policy, and ICTs.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-46873-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nancy Spence, du Secrétariat pour les pays du Commonwealth, donne son point de vue sur les questions de genre, les politiques publiques et les TIC.
English: It is therefore our hope that this debate will strengthen the resolve of the international community, including that of this body, to take concrete steps towards further assisting the countries of our subregion and removing the obstacles to a durable and sustainable peace in West Africa.
French: Nous espérons donc que le présent débat permettra de renforcer la volonté de la communauté internationale, notamment de cet organe, de prendre des mesures concrètes en faveur d'une plus grande assistance aux pays de notre sous-région afin de lever les obstacles à la paix durable en Afrique de l'Ouest.
English: For example, in the case of cultural expressions that have primarily a religious or spiritual value or function, ‘defensive’ protection against derogatory and spiritually offensive uses may be the most important.
French: Par exemple, en ce qui concerne les expressions culturelles qui ont une valeur ou une fonction essentiellement religieuse ou spirituelle, la protection "défensive" contre les utilisations déshonorantes et spirituellement offensantes peut être la plus importante.
English: By documenting the terms and conditions, both parties can review and consent to the arrangement with confidence.
French: En rédigeant les modalités de l’entente, chacune des parties peut examiner les conditions de cet accord et y consentir en toute confiance.
English: New approach to standards — classic co-regulation The ‘new approach’ directives, based on the standardisation of technical requirements by independent bodies, are an example of a well recognised ‘co-regulation’ instrument.
French: Nouvelle approche de la normalisation — Corégulation traditionnelle Les directives «nouvelle approche», fondées sur la normalisation des exigences techniques par des organismes indépendants, sont un exemple d’instrument de «corégulation» reconnu.
English: It is anticipated that this number will increase to approximately 200 but this will depend on the outcome of a study of staffing needs for Biotechnology and Policy.
French: Actuellement, 130 employés y sont affectés, mais ce nombre pourrait atteindre environ 200, selon les résultats de l'analyse des besoins en effectifs des secteurs de la biotechnologie et des politiques.
English: There is really no rational alternative.
French: Il n'y a véritablement pas d'autre alternative raisonnable.
English: However, the Commission should not be seen as an alternative to justice, but should supplement the judicial process.
French: Cependant, la Commission ne doit pas être considérée comme se substituant à la justice, mais doit compléter le processus judiciaire.
English: The most important of the measures proposed is the development of objective competence criteria to assess the suitability of candidates for controlled roles, taking into account the nature, complexity and size of the financial institution.
French: La plus importante des mesures proposées est l'élaboration de critères de compétences objectifs permettant d'évaluer l'adéquation des personnes à inscrire sur une liste des personnes agréées pour les fonctions faisant l'objet du contrôle, non sans tenir compte de la nature, de la complexité et de la taille de l'établissement concerné.
English: In order to be able to apply effective risk management and risk assessment measures with regard to goods in transit, the Customs authorities would need to be presented with a reliable HS-code of the goods.
French: Afin d'être à même d'appliquer des mesures efficaces de gestion et d'évaluation des risques liés aux marchandises en transit, les autorités douanières doivent disposer d'un code selon le Système harmonisé des marchandises fiable.
English: If they so choose, national authorities in member countries can extend I-24/7 access to authorized entities such as border control units or customs officials.
French: Les autorités nationales peuvent aussi, si elles le désirent et à condition de donner les autorisations voulues, étendre l'accès de I-24/7 à d'autres entités comme par exemple les services de contrôle des frontières ou les services douaniers.
English: % of Time - by developing specifications for library computer programs, - by calculating work load and recommending overtime, additional manpower, and adjustment of schedules to meet targets and accommodate urgent work, - by recommending the section's annual budget and proposing changes in the established schedule, development of capacity to provide new services to users and discontinuation of services no longer justified by demand, and - by identifying problems of servicing equipment to equipment company managers and by indicating improvements required, in order to maintain and improve the timeliness and quality of services to users and meet production deadlines and commitments.
French: • définir et établir les fonctions du personnel, déléguer les responsabilités aux surveillants de module et recommander la classification ou la reclassification des postes, • établir des normes de qualité et de productivité du travail, décider du déroulement des opérations, élaborer et établir des procédures pour la section et rédiger a l'intention des employés des instruc-tions sur les services de la section,
English: Block 4 (parent report) .5% More HIA, .4% More indirect aggression, .5% More property offences, .6%
French: Bloc 4 (avis du parent) 0,5 % Associées à plus de Associées à plus problèmes d’hyper- d’agressivité activité et indirecte; 0,5 % d’inattention; 0,4 % Liées à plus d’infractions contre des biens; 0,6 %
English: • Smoother flow of traffic and improved mobility on congested corridors, while making them safer and more environmentally sustainable.
French: • Plus grande fluidité de la circulation et amélioration de la mobilité dans les couloirs congestionnés, tout en les rendant plus sûrs et écologiquement plus rationnels.
English: (b) Consideration of proposals for the improvement and further development of the Set, including international cooperation in the field of control of restrictive business practices
French: b) Étude de propositions visant à améliorer et développer l'Ensemble, ainsi que la coopération internationale dans le domaine du contrôle des pratiques commerciales restrictives.
English: On the other hand, cities like Ottawa and Calgary are picking up people from internal migration.
French: Par contre, les migrations internes font croître la population de villes comme Ottawa et Calgary.
English: A sound security environment should be created expeditiously to ensure the orderly progress of reconstruction, and the programme of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration should be carried out without delay to keep arms out of the hands of ex-combatants.
French: Un environnement sécuritaire effectif doit être rapidement créé pour assurer des progrès graduels dans la reconstruction, et le programme de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion doit être mis en oeuvre sans retard pour que les armes restent hors de portée des anciens combattants.
English: What are characteristics of a ‘balanced relationship’ between a National Society and public authorities?
French: Quelles sont les caractéristiques d’une « relation équilibrée » entre une Société nationale et les pouvoirs publics?
English: Consistent with the principles outlined at the beginning of this paper, we do not believe that there are any specific market structure characteristics of the financial services sector, which should be specified in advance of the Government considering merger proposals.
French: Conformément aux principes exposés au début de ce document, nous ne croyons pas qu’il existe des caractéristiques particulières de la structure du secteur des services financiers qui devraient être précisées préalablement à l’examen des projets de fusion par le gouvernement.
English: New paragraph 87(2)(m.2) of the Act provides that the period that would have applied to a predecessor corporation, if the predecessor had made the gift, will continue to apply after it has been wound up into the parent corporation.
French: Selon le nouvel alinéa 87(2)m.2) de la Loi, le délai qui se serait appliqué à une société remplacée, si elle avait fait le don, continuera de s’appliquer après sa liquidation dans la société mère.
English: This skill and knowledge is normally acquired through formal or private study at the secondary school completion level, study of directives and designated publications, in-service training and on-the-job experience.
French: Cette connaissance et ces compétences s'acquièrent normalement par des études scolaires ou privées au niveau terminal de l'école secondaire, l'étude des directives et des publications désignées, la formation pendant le service et en milieu de travail.
English: A woman does the family washing in a river in Zimbabwe  UN/DPI self-employment in cultivation or livestock-raising.
French: Pour survivre, elles doivent donc trouver un emploi. Le salariat agricole représente environ 60 % de ces emplois.
English: Saskatchewan Service Area Saskatoon Operation Saskatoon, Saskatchewan Manager Road Operations Field Operations Mechanical Engineering Commercial 18.
French: Secteur de la Saskatchewan Exploitation de Saskatoon Saskatoon (Saskatchewan) Directeur du service routier Exploitation sur le terrain Mécanique Ingénierie Commercial 18.
English: He noted that research should be viewed as investment, not cost, and suggested that, in order to give Saskatchewan's youth local opportunities that will enable them to stay in Saskatchewan, more work must be done at the community level.
French: Il a indiqué que la recherche devrait être considérée comme un investissement, et non un coût. Il est d'avis qu'un plus grand nombre de mesures devraient être prises à l'échelle des collectivités pour offrir aux jeunes de la Saskatchewan des débouchés qui contribueraient à les retenir dans la province.
English: In the Andean countries, UNODC has supported generating agro-industries with proven markets, producing cash and food crops, agroforestry productive systems and microenterprises.
French: Dans les pays andins, il a appuyé la création d'agro-industries compte dûment tenu des débouchés existants, la production de cultures marchandes et vivrières, les systèmes de production agroforestiers et les micro-entreprises.
English: 69) pointed out, "the simultaneous experience of racism and sexism [and classism] not only compounds those oppressions, but reconstitutes them in specific ways."
French: 69) pointed out, "the simultaneous experience of racism and sexism [andclassism] not only compounds those oppressions, but reconstitutes themin specific ways."
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby rescinds Order Nos. R-4876 dated March 10, 1969 and WDR-00086 dated January 20, 1981.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, annule par les présentes les ordonnances nos R-4876 datée du 10 mars 1969 et WDR-00086 datée du 20 janvier 1981.
English: In 2005, the federal government initially allocated about $1.5 billion, over five years, to deal with its contaminated sites, as a first instalment of its $3.5 billion budget announcement.
French: Dans le du rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2002, nous avions constaté qu’un certain nombre de ministères et d’organismes estimaient que le manque de fonds dédiés à long terme limitait leur capacité de s’occuper des sites contaminés dans des délais appropriés.
English: • 24 samples (18.2%) were un-assessed (no explanation given). Thus, in approximately 33% of the cases, laboratory analysis confirmed an inspector's suspicions of a problem identified during a visual inspection.
French: • 24 échantillons sur 132 (18,2 %) n'ont pas été évalués (aucune explication n'a été fournie) Par conséquent, dans environ 33 % des situations, l'analyse de laboratoire a confirmé les doutes d'un inspecteur relatifs à un problème déterminé dans le cadre d'une inspection visuelle.
English: In support of this claim, the CWB presented a report showing all cars which had failed to meet these performance standards.
French: À l'appui de son allégation, la CCB a présenté un rapport montrant tous les wagons qui ne sont pas arrivés à destination dans les délais prévus.
English: The special working group shall submit such proposals to the Assembly of States Parties at a Review Conference, with a view to arriving at an acceptable provision on the crime of aggression for inclusion in the Statute.
French: Le groupe de travail spécial soumettra ses propositions à l'Assemblée des États Parties lors d'une conférence d'examen, afin qu'une disposition acceptable relative au crime d'agression puisse être élaborée et incorporée au Statut.
English: • In July 2005, a revised policy and directives on communications with and services to the public brought up to date the application of the Act in the electronic world of the 21st century.
French: • En juillet 2005, une politique et des directives révisées sur les communications et les services au public venaient spécifier comment la Loi s’appliquerait au monde électronique du 21 e siècle.
English: Manulife Financial’s Canadian Individual Wealth Management Operations, which serves Manulife Investments and Manulife Securities International businesses, has been recognized for excellence in leadership, people, customer service and processes with Level Four Certification, the highest certification under the National Quality Institute Progressive Excellence Program (NQI PEP®).
French: John Hancock Financial, in its 24th year as principal sponsor of the Boston Marathon, today announced the return of four-time champion Robert Kipkoech Cheruiyot of Kenya and women’s winner Dire Tune of Ethiopia for the 113th running of the race on April 20.
English: • Support from the Government of Canada: $68,190 (2007-2008 to 2008-2009) With the help of this funding, the radio station set up a repeater station at Pompquet to expand its broadcasting range to cover Antigonish County and the southern part of Inverness County, which had no French-language radio.
French: • appui du gouvernement du Canada : 68 190 dollars (2007-2008 à 2008-2009) La radio, grâce à ce financement, a installé une répétitrice à Pompquet afin d'élargir son territoire de diffusion et ainsi joindre le comté d'Antigonish et le Sud du comté d'Inverness, qui n'étaient pas desservis par les médias francophones.
English: It also reiterated its decision to consider implementation of the Convention in the absence of a report only as a measure of last resort and in the presence of a delegation.
French: Il a également réaffirmé sa décision de n'examiner l'application de la Convention en l'absence d'un rapport qu'en dernier recours et en présence d'une délégation.
English: If you're prepared, you can focus all your attention on easing his transition.
French: En étant bien préparé, il ne vous restera plus qu’à vous préoccuper de faciliter sa transition.
English: About 70 per cent of global income inequality is explained by differences in incomes between countries.
French: Environ 70 % des inégalités de revenu s'expliquent par des disparités internationales.
English: Le ministère des Anciens Combattants nous a mandatés pour mener une étude auprès des anciens combattants sur divers aspects de leurs programmes et services afin de mieux vous servir.
French: The Department of Veterans Affairs has contracted our firm to conduct a survey on various aspects of their programs and services so they can use this information to better serve you.
English: You can use Skype links to start text chats with your friends - or even chat with whole group of friends together!
French: Vous pouvez utiliser les liens Skype pour démarrer des dialogues de messagerie instantanée avec vos amis, ou même bavarder avec tout un groupe d'amis !
English: However, both thin sections and freeze-etched cleavages of the wall showed that each of these regular structures rested upon a backing layer, and that there was a delicate amorphous layer overlying the outer hexagonal array.
French: Toutefois, les coupes minces ainsi que les séparations pariétales par décapage à froid démontrent que chacune de ces structures régulières repose sur une couche de fond et qu'une mince couche amorphe recouvre l'arrangement hexagonal externe.
English: It can make for better science and more cost-effective plant breeding, because women occupy such a central place in developing-country agriculture."
French: Ces programmes d'aide peuvent faire avancer la science et rentabiliser la sélection végétale parce que les femmes sont au coeur de l'agriculture dans les pays en développement.
English: The Multi-donor Trust Fund Office is committed to full transparency in its working methods and operates a dedicated website (www.unpbf.org) providing all requisite information on the operations of the Fund, including updated information on contributions made and deliberations on projects approved at the country level.
French: Le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD s'est engagé à faire preuve d'une totale transparence dans ses méthodes de travail et gère un site Web (www.unpbf.org) sur lequel on trouve toutes les informations voulues sur le fonctionnement du Fonds pour la consolidation de la paix, y compris des renseignements à jour sur les contributions apportées et sur les débats consacrés à des projets approuvés au niveau national.
English: • Have a professionsal, a colleague, or a friend take a second look before you publish Return to top
French: • demander à un spécialiste, à un collègue ou à un ami de jeter un second coup d’œil au texte avant sa publication
English: URL http://www.hlth.gov.bc.ca/leg/notice/acupuncture.html . Government of Manitoba . (1998).
French: URL http://www.hlth.gov.bc.ca/leg/notice/acupuncture.html . Gouvernement du Manitoba. (1998).
English: But the fact is that the institution exists and is still the main international forum.
French: Toutefois, le fait est que cette institution existe, et demeure le principal forum international.
English: (b) Recognition as distinct “peoples”;
French: b) Reconnaissance du statut de « peuple » distinct;
English: It includes leading representatives from environmental groups, the private sector, and the academic community, as well as former senior public servants.
French: Il est formé de chefs de file de groupes environnementaux, du secteur privé, et du milieu universitaire, ainsi que d'anciens hauts fonctionnaires.
English: It should also be emphasized that very many Community nationals holding foreign law degrees are currently keeping terms in Luxembourg and are successfully taking examinations at the end of their training.
French: Il convient également de souligner que de très nombreux ressortissants communautaires, titulaires de diplômes de droit étrangers, sont actuellement inscrits au stage judiciaire luxembourgeois et passent avec succès les examens de fin de stage.
English: Moving Forward tracks a number of key indicators of tobacco use annually and other relevant data as they are available.
French: Le rapport Aller vers l’avant permet de faire le suivi d’un bon nombre d’indicateurs clés de l’usage du tabac annuellement ainsi que d’autres données pertinentes au fur et à mesure qu’elles sont disponibles.
English: During the reporting period, relations between the Governments of Chad and the Sudan were a source of particular concern.
French: Au cours de la période considérée, les relations entre les Gouvernements tchadien et soudanais ont été une source de grande préoccupation.
English: Concerning blackleg they said that the only things to be done were to have very low tolerances and to bring down the number of generations which had been done in some countries.
French: S'agissant de la jambe noire, les seules choses à faire étaient de fixer des tolérances très basses et de réduire le nombre de générations, ce qui avait été fait dans certains pays.
English: We hope to be able to determine the prevalence of LTBI as well as the knowledge base of urban Aboriginals within the metropolitan Montreal area, concerning the etiology, transmission, risk factors, symptoms and treatment of tuberculosis.
French: Nous espérons être en mesure de déterminer la prévalence de la TIL parmi les Autochtones du Grand Montréal et de mesurer leur niveau de connaissance de l'étiologie, de la transmission, des facteurs de risque, des symptômes et du traitement de la tuberculose.
English: Free GPT: 3% CRT: 3.5%
French: Unité Tarif de la de mes.
English: 6.3 The Committee has also ascertained that the author has exhausted all domestic remedies, pursuant to article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 6.3 Le Comité s'est également assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, que l'auteur avait épuisé tous les recours internes.
English: Gabon would closely monitor requests for appropriations to strengthen activities linked to development and peace and security, especially in Africa.
French: Le Gabon suivra de près les demandes de crédit portant sur le renforcement des activités liées au développement et à la paix et à la sécurité, notamment en Afrique.
English: They are as follows: (i) Non-repayable contributions (68.8%) and (ii) Repayable contributions (31.2%). back
French: La répartition est : (i) Contributions non remboursables (68,8%) et (ii)Contributions remboursables (31,2%). retour
English: And we continue to face more longstanding threats, such as organized crime and natural disasters.
French: En outre, nous sommes toujours exposés à des menaces de type plus classique comme le crime organisé et les catastrophes naturelles.
English: Consequently, contribution agreements also lack guidance and do not adequately communicate to the recipients the expectations related to performance measurement.
French: Par conséquent, les accords de contribution ne sont pas, eux non plus, suffisamment précis à cet égard et n'indiquent pas aux bénéficiaires ce qu'on attend d'eux en matière de mesure du rendement.
English: These plans provide provincial authorities with coordination tools for action and advocacy vis-à-vis partners.
French: Ceux-ci ont servi aux autorités provinciales d'outils de coordination des interventions et de plaidoyer auprès des partenaires.
English: Funding for the remaining three years will be decided after mid-term reviews of the networks’ progress in the fourth year of their NCE grant. The other networks due to receive a second cycle of funding are:
French: Un financement supplémentaire de trois ans pourra être disponible, à la suite d’une évaluation des progrès accomplis au cours de la quatrième année de leur financement.  Les réseaux suivants bénéficieront d’une prolongation de leur financement :
English: Welcomes the early publication of guidelines for state aid to ports in 2008;
French: Proposition de résolution 19. accueille favorablement la publication anticipée d'orientations concernant les aides d'Etat en faveur des ports en 2008;