ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD operates within a management structure and corporate culture that reflects the importance of SD to western Canadians.
French: La culture ministérielle et la structure de gestion de DEO reflètent l'importance du DD auprès des Canadiens et des Canadiennes de l'Ouest.
English: The combination of an unexpectedly low release altitude and conflicting supervisory direction placed the IP in a low-altitude position with rapidly diminishing landing space ahead, forcing her to attempt a low-level turn.
French: La combinaison d’une altitude de lancement inopinément basse et des instructions contradictoires de la part de l’officier et du surveillant a fait en sorte que le pilote s’est retrouvé à basse altitude alors que la distance d’atterrissage devant lui diminuait rapidement, le forçant ainsi à tenter un virage à basse altitude.
English: A review of the first 10 years of the ICPD Programme of Action has shown significant policy and programme development both globally and within the UNECE region.
French: Il ressort de l'examen des 10 premières années de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement que plusieurs politiques et programmes ont été formulés tant à l'échelon mondial qu'à l'intérieur de la région de la CEE.
English: (1) On motion, the Court may extend or abridge a period provided by these Rules or fixed by an order.
French: (1) La Cour peut, sur requête, proroger ou abréger tout délai prévu par les présentes règles ou fixé par ordonnance.
English: All the parties then made an application that the delegate withdraw, which he did.
French: Toutes les parties formulèrent alors une demande que le délégué se récuse; ce qu'il fit.
English: Symbols used here Throughout this handbook, we refer to the documents that comprise the Supplement symbol. For example, here is what a reference to the Candidate’s Electoral Campaign Return – Specimen (EC 20120-A) in the Supplement might look like:
French: Symboles utilisés Ce manuel envoie aux documents qui se trouvent dans le Supplément du manuel d’élection des candidats, de leurs agents officiels et de leurs vérificateurs (EC 20151) par le symbole . Par exemple, voici à quoi pourrait ressembler un renvoi au Rapport de campagne électorale du candidat – Modèle (EC 20120-A) qui se trouve dans le Supplément :
English: The new deadline for the submission of the present report to the General Assembly prevented the Special Rapporteur from completing his programme of engagements.
French: Compte tenu de la nouvelle date limite fixée pour la soumission du présent rapport à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial n'a pu mener à terme son programme d'activités.
English: The agency's annual report contains a summary about personnel matters.
French: Le rapport annuel de l'agence contient un résumé des questions touchant le personnel.
English: • Oujé-Bougoumou Cree Nation, Quebec
French: • Nation crie d'Oujé-Bougoumou, Québec.
English: Mr President, I would like to highlight briefly some other points that we make.
French: Monsieur le Président, permettez-moi à présent de dire quelques mots sur plusieurs autres points que nous soulevons.
English: Researchers using participatory methods should have a broad base of knowledge and experience as adult educators and have a reasonable grasp of both qualitative and quantitative methodology.
French: Les chercheurs qui ont recours aux méthodes en collaboration devraient être dotés de vastes connaissances et d’une expérience approfondie en tant qu’éducateurs aux adultes, et maîtriser raisonnablement bien les méthodologies tant qualitatives que quantitatives.
English: But in LDCs, advertising takes on deeper dimensions.
French: Mais dans les PMD, la publicité a des effets beaucoup plus pervers.
English: • Management: reduced inputs and same outputs
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés
English: It invited delegations to submit to the secretariat comments on the amended parts of the text by 3 July 2006.
French: Il a invité les délégations à soumettre au secrétariat, d'ici au 3 juillet 2006, leurs observations sur les modifications apportées au texte.
English: It should be noted that students at 17% had a figure that was only slightly above the average (15%).
French: Allemagne (81% à 47%), Pays-Bas (92% à 67%), Finlande (92% à 58%) et Royaume-Uni (79% à 57%).
English: Action on draft resolutions A/C.3/57/L.2, A/C.3/57/L.3 and programme budget implications contained in documents A/C.3/57/L.11; A/C.3/57/L.4, A/C.3/57/L.5, A/C.3/57/L.8 and A/C.3/57/L.10
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/57/L.2, A/C.3/57/L.3 et incidences sur le budget-programme figurant dans les documents A/C.3/57/L.11; A/C.3/57/L.4, A/C.3/57/L.5, A/C.3/57/L.8 et A/C.3/57/L.10
English: The other, larger, part is inhabited by Hobbes's First Man, condemned to a life that is "poor, nasty, brutish, and short."
French: L'autre partie, plus importante, est peuplée par le Premier Homme de Hobbes, condamné à une vie « solitaire, besogneuse, pénible, quasi-animale et brève ».
English: But and SND is an SND whether you are working inside or outside of HRDC.
French: Mais « la détermination des besoins du service », c'est la détermination des besoins du service, que l'on travaille à DRHC ou ailleurs.
English: Paraphrased from the summary of this decision rendered by Justice Borduas in Conseil de presse du Québec v. Lamoureux-Gaboury, 2003 IIJCan 33002 (C.Q.). Dupré v. Comeau, J.E. 1997-239 (S.C.). Fabrikant v. Collège des médecins, [2002] CAI 320.
French: Association des courtiers d’assurance du Québec, [1997] R.J.Q. 206 (C.Q.). [1995] CAI 252. Paraphrase de l’étude de cette décision exprimée par le juge Borduas dans Conseil de presse du Québec c.
English: The CBSA will develop a relevant and achievable Sustainable Development Strategy (SDS) and action plan, contributing to the federal government’s horizontal sustainable development priorities.
French: L’ASFC élaborera une stratégie de développement durable et un plan d’action appropriés et réalisables, contribuant à l’atteinte des priorités horizontales du gouvernement fédéral en matière de développement durable.
English: Furthermore, the concavity of the production function requires that ∂2f/∂h2 is greater than or equal to ∂2f/∂h∂x and that ∂2f/∂x2 is greater than or equal to ∂2f/∂h∂x.
French: Par exemple, fihi hi désigne la variation des rendements pour la culture 1 lorsque la superficie consacrée à cette culture augmente, et le signe est négatif.
English: (f) Violations of the right to fair and adequate compensation within a reasonable time and other rights of victims of such acts;
French: f) Violations des droits des victimes des actes en question, dont le droit à une indemnisation équitable et appropriée, dans un délai raisonnable;
English: In that regard, we must develop cooperation between the United Nations and the League of Arab States as a regional organization.
French: À cet égard, nous devons élargir la coopération entre l'ONU et la Ligue des États arabes en tant qu'organisation régionale.
English: Use of social and health services by the elderly. Journal of Health and Social Behavior 1982; 23 (December): 330-9.
French: N. Krause, « Illness behavior in later life », publié sous la direction de Robert H. Binstock et Linda K. George, Handbook of Aging and the Social Sciences, 3e édition, San Diego, Academic Press, 1990.
English: You can claim ITCs only to the extent that your purchases and expenses are for consumption, use, or supply in your commercial activities.
French: Vous pouvez demander des CTI seulement dans la mesure où vos achats et dépenses sont liés à des produits et services que vous consommez, utilisez ou fournissez dans le cadre de vos activités commerciales.
English: The bathroom is lined with Afion marble, and it is equipped with a capacious shower with hydro jet system. The reveille will be sweetened by sitting at the tables of the restaurant, tasting our rich buffet breakfast: from the scented citrus juices of the Amalfi Coast to the colored jelly pies, from the genuine cheese selection to the delicate croissanterie, and last but not least the classical real Espresso.
French: Le réveil se rendra plus tentant aux tables du restaurant, en dégoutant notre riche petit déjeuner: jus parfumés aux agrumes de la Cote d'Amalfi, moulurées tartes, assortiment de fromages, odorante croissanterie, en terminant par le vrai Espresso.
English: While the Committee notes the efforts of the State party to tackle inequalities in access to health services by strengthening, on a departmental level, child and mother health-care services and making compulsory a medical check-up for children at the age of 6, 9, 12 and 15.
French: Le Comité prend note des efforts faits par l'État partie pour lutter contre les inégalités dans l'accès aux services de santé en renforçant, au niveau des départements, les services de santé destinés aux mères et aux enfants et en instaurant une visite médicale obligatoire pour les enfants de 6, 9, 12 et 15 ans.
English: The Strasbourg Agreement establishes the International Patent Classification which, in its eighth edition, divides technology into eight sections with approximately 70 ,000 subdivisions. Each subdivision has a symbol consisting of Arabic numerals and letters of the Latin alphabet.
French: L’Arrangement de Strasbourg établit la classification internationale des brevets qui, dans sa huitième édition, divise la technologie en huit sections comptant environ 70 000 subdivisions. à chaque subdivision est attribué un symbole consistant en des chiffres arabes et des caractères latins.
English: This part of the process is important in providing a healthy climate for discussion in the communities during the negotiations.
French: Ce volet du processus est très important, car il permet d'établir un climat de confiance pour les discussions dans les collectivités durant les négociations.
English: Forum participants were asked to 10 think ahead to the future, to the year 2012, to Totally agree try to develop a vision of the real equality of French and English in Canada, and a strategy to realize that vision.
French: Les participants ont alors été invités à se projeter dans l’avenir, en 2012, pour tenter de dégager une vision de l’égalité réelle du français et de l’anglais au Canada et une stratégie pour la réaliser.
English: 2.2. the test vehicle is driven forward at least 500 m from a halt position,
French: 2.2 le véhicule parcourt, en marche avant, une distance d'au moins 500 m depuis l'arrêt,
English: Heating equipment / Industrial valves / Industrial equipment climatic ...
French: Avions, hélicoptères et d'autres aéronefs / Transport par pipe-lignes / Petits navires, transbordeurs et yachts ...
English: Sotirio Bulgari grasped the ferment of his time and, armed with extraordinary skills and talent, set out from Greece for Corfu and then the newly united Kingdom of Italy and the Grand Tour.
French: A l'occasion du 125e anniversaire de sa fondation, Bulgari dédie une montre à ce pionnier aux multiples cultures, à la fois homme d'affaires et esthète. Une montre aussi extraordinaire que le fondateur de cette prestigieuse maison.
English: Finally, I should like to refer to a Polish saying that suggests: ‘if you don’t know how to behave, be on your best behaviour,’ and commend it to the Commission and Council representatives who have experienced major problems this year in adopting a position on Ukraine.
French: Pour conclure, je voudrais citer un adage polonais qui avance la suggestion suivante: «Si vous ne savez pas comment vous comporter, adoptez le meilleur comportement» et je le recommanderais aux représentants du Conseil et de la Commission, qui ont rencontré des difficultés majeures cette année pour adopter une position sur l’Ukraine.
English: On behalf of my group and myself, I support each and every line.
French: Au nom de mon groupe et de moi-même, je voudrais dire que je soutiens absolument chaque ligne de ce rapport.
English: The study is set in Arigna, a region in northwestern Ireland that has traditionally depended on agriculture but has experienced relatively high rates of afforestation in recent decades.
French: The myth of forests; a reflection of rural identities in Europe and the role of forests in it.
English: While this alt attribute is a bit more descriptive, and tells the user what the image is about, it does not convey the information that the user is supposed to acquire after having viewed the image.
French: Bien que cet attribut alt soit un peu plus descriptif et indique à l’utilisateur quel est le but de l’image, il ne lui transmet pas l’information qu’il est supposé acquérir après avoir vu l’image.
English: The forthcoming Conferences and meetings of OPEC, SPE/WPI, IAEA, WMC, EFG, WEC should be appropriate fora for advertising and promoting the Classification.
French: Les prochaines conférences et réunions de l'OPEP, de la SPE/WPC, de l'AIEA, du WMC, de l'EFG et du CME devraient constituer autant de cadres appropriés pour faire connaître et promouvoir la Classification.
English: In addition, the following national mechanisms have been put in place to monitor and implement international human rights instruments:
French: Par ailleurs, les mécanismes nationaux ci-après ont été créés pour assurer et suivre l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme:
English: Vision 2020 represented the culmination of the Government's efforts to ensure that all citizens could participate on an equal footing in the political, economic and social development of the country.
French: Vision 2020 représente le point culminant des efforts du Gouvernement tendant à garantir que tous les citoyens peuvent participer dans des conditions d'égalité au développement politique, économique et social du pays.
English: This process was determined by the development of information technology and has been introduced into parliamentary practice upon availability of financial resources.
French: Ce processus a été rendu possible grâce au développement des technologies de l’information et a été introduit dans la pratique parlementaire une fois réunies les ressources financières nécessaires.
English: You can specify one or more areas, the "and" Boolean operator will be inserted between your different search criteria.
French: Vous pouvez saisir une ou plusieurs entrées, l’opérateur booléen « ET » sera placé entre vos différents critères de recherche.
English: The Russian Federation is committed to carrying out its obligations in the field of the destruction of chemical weapons.
French: Elle s'efforce de s'acquitter de ses obligations dans le domaine de la destruction des armes chimiques.
English: For the Canadian Contingent deploying there are a number of agencies that work with the Family Support Cell to help provide advice and support to the families of deployed members.
French: Le contingent canadien bénéficie des services d’un certain nombre d’organismes/de personnes qui travaillent de concert avec la Cellule de soutien à la famille afin de l’aider à donner des conseils et du soutien aux familles des militaires en déploiement.
English: • The Leadership Network that tracks the progress and careers of ADMs
French: • Le Réseau du leadership qui fait le suivi du cheminement et des carrières des SMA
English: Secretary General Marc Perrin de Brichambaut Displaying page 2 of 2 Previous | Next
French: Des convictions Displaying page 2 of 3 Previous | Next
English: If we compare the Canadian situation to that in other countries where immigrant live-in caregivers are employed, the LCP is certainly the program that ensures these women the most protection88 and is one of the few that offer them the opportunity to apply for permanent residence.
French: En comparant la situation canadienne à celle d'autres pays employeurs d'aides familiales immigrantes résidantes, le PAFR est certainement le programme qui assure le plus de protection à ces femmes88 et un des seuls qui leur offre la possibilité de demander la résidence permanente.
English: At the last meeting, the possibility of developing a database similar to the drug product database was explored in order to provide timely updates to advertising preclearance agencies and other stakeholders about product licences that have been issued for NHPs.
French: À la dernière réunion, on a examiné la possibilité de développer une base de données semblable à celle utilisée pour les médicaments afin de permettre aux organismes de pré-approbation et autres intervenants d'avoir de l'information à jour, en temps opportun, concernant les licences de mise en marché qui ont été délivrées pour les PSN.
English: Flatela can and will provide you with a quote/estimate as soon as possible. You can click here to submit a project and get a quote.
French: Flatela s'engage à répondre, gratuitement, à une demande de devis en moins de 48 heures.
English: They all had graduated with a B.Ed. (Hons.) from the University of Malta, and they had all participated in a course on learner autonomy during their pre-service education.
French: Toutes possèdent une licence avec mention en sciences de l’éducation de l’université de Malte et ont suivi pendant leur formation initiale un cours sur l’autonomie de l’apprenant.
English: ◦ the income and capital taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act, (hereinafter referred to as "Canadian tax");
French: ◦ les impôts sur le revenu et sur la fortune qui sont perçus par le Gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, (ci-après dénommés "impôt canadien");
English: The listening equipment supports and improves successes in literacy for students with learning disabilities.
French: L'équipement d'écoute appuie et améliore la réussite en alphabétisation des étudiants et étudiantes qui ont des troubles d'apprentissage.
English: How Excessive Stress Can Lead to Conflict There is increasing concern in Canada about conflict in the workplace.
French: En quoi le stress excessif peut mener au conflit Au Canada, on s’inquiète de plus en plus des conflits qui se manifestent en milieu de travail.
English: Modelling of atmospheric transport and deposition of toxaphene into the Great Lakes ecosystem.
French: Â« Modelling of atmospheric transport and deposition of toxaphene into the Great Lakes ecosystem.
English: CRC was also concerned that the determination and rejection of a significant and increasing proportion of applications for refugee status through the 48-hour accelerated procedure were not in keeping with international standards, while CERD was concerned about the possible risks which the return of a large number of failed asylum-seekers may entail.
French: Il a également observé avec inquiétude que la pratique consistant à traiter et à rejeter une proportion de plus en plus importante des demandes d'octroi du statut de réfugié dans le cadre de la procédure accélérée d'examen en quarante-huit heures était contraire aux normes internationales, tandis que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est inquiété de son côté des risques potentiels que pourrait entraîner le renvoi d'un grand nombre de demandeurs d'asile déboutés.
English: Click to see a larger image (74K) If an item from a collection is to be displayed it is better to have a copy made and display the copy.
French: Cliquer pour un agrandissement (74ko) Si un objet d’une collection doit être exposé, il est préférable d’en faire une photocopie et d'exposer la copie.
English: Even if there is excellent political support, without operational support, planning for implementation and intergovernmental relations becomes difficult. 
French: Même si le soutien politique est excellent, sans soutien opérationnel, il devient difficile de planifier la mise en ouvre et les relations intergouvernementales.
English: E.95.XVII.2); The World's Women 2000: Trends and Statistics, (United Nations publication,Sales No.  E. 00.XVII.14); United Nations, The World's Women 20005: Progress in Statistics, (United Nations publication, Sales No.
French: Nations Unies, Les femmes dans le monde 1970-1990: des chiffres et des idées (publication des Nations Unies, numéro de vente F.90.XVII.3); Les femmes dans le monde 1995: des chiffres et des idées (publication des Nations Unies, numéro de vente F.95.XVII.2); Les femmes dans le monde 2000: des chiffres et des idées (publication des Nations Unies, numéro de vente F.00.XVII.14); Nations Unies, The World's Women 2005: Progress in statistics (publication des Nations Unies, numéro de vente E.05.XVII.7).
English: Transfers to other levels of government were $3.0 billion higher, primarily reflecting the Budget 2000 $2.5-billion CHST cash supplement and higher Equalization entitlements.
French: Les rajustements au titre d’années antérieures représentent environ 1 milliard de dollars de la hausse des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Aboriginal Healing Foundation The Aboriginal Healing Foundation (AHF) was established in 1998 with a $350-million endowment and a mandate to support community-based projects that would address the legacy of the physical and sexual abuses that occurred in the Indian residential school system.
French: Fondation autochtone de guérison La Fondation autochtone de guérison a été créée en 1998. Disposant d’un fonds de dotation de 350 millions de dollars, elle a pour mandat d’appuyer les projets communautaires visant les personnes victimes d’abus sexuels et physiques dans les pensionnats réservés aux Autochtones.
English: • trained and certified plant operators—with a goal of achieving certification of all operators by 2006; and
French: • engagement de préposés aux installations formés et certifiés, l’objectif étant que tous les préposés soient certifiés d’ici 2006;
English: In the evening you can then enjoy a nice glass of wine on our hotel terrace.
French: En hiver, Kitzbühel offre toute une palette de sports différents. De nombreuses possibilités pour la randonnée en montagne ou dans la vallée, le patinage au Lac Noir ou dans le grand parc couvert Mercédès-Benz où ont lieu également d´intéressants matches de hockey sur glace et où on peut également jouer au curling.
English: With financial support from the Canada Fund for Africa and technical support from the Inter-national Development Research Centre, several trail-blazing initiatives have emerged, including:
French: Grâce à l’aide financière du Fonds canadien pour l’Afrique et au soutien technique du Centre de recherches pour le développement international, plusieurs initiatives d’avant-garde ont vu le jour, dont :
English: The proportion of patient visits to sentinel providers for ILI (1.8%) and the proportion of deaths due to pneumonia and influenza (6.4%) were below baseline levels.
French: Le taux de consultations de patients pour les syndromes grippaux chez les médecins sentinelles était de 1,8 % des visites et la proportion des décès attribuables à la pneumonie et à l'influenza était de 6,4%, taux inférieur au niveau de base.
English: These highlights are followed by Tables 5 and 6 which provide a summary and cross comparison of the key benefits and costs identified for each sector.
French: Elle contient aussi les tableaux 5 et 6, qui fournissent un résumé et une comparaison des principaux avantages et coûts pour chaque secteur.
English: They should not be prevented from introducing it at national level if they consider it appropriate.
French: Il convient de ne pas les empêcher de mettre en place un tel système au niveau national s’ils le jugent opportun.
English: It is also bound by its methodologies and run in accordance with its criteria.
French: Il est également tenu par ses méthodes et géré en fonction de ses critères.
English: Although federally funded non-insured health benefits are theoretically available for status Indians, regardless of residency, access to them is difficult for status Indians who are homeless.
French: Les Indiens inscrits ont droit aux services de santé fédéraux non assurés où qu’ils vivent, mais l’accès est difficile pour ceux qui n’ont pas de domicile fixe.