ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada. http://www.nrcan.gc.ca/cfs-scf/national/what-quoi/sof/latest_e.html. [Accessed 24/3/2003].
French: Gouvernement du Canada. http://www.nrcan.gc.ca/cfs-scf/national/what-quoi/sof/sof02/index_f.html. [Document consulté le 24/3/2003.]
English: The eagle-eyed members of the Pathfinder Squadron watched as the canoeists were picked up, quite coincidentally, by an 18-foot rescue vessel which happened to be in the area.
French: Les membres de l'Escadron Pathfinder aux yeux de lynx ont assuré la couverture supérieure pendant que les canoteurs montaient à bord d'un navire de secours en aluminium de 18 pieds, qui se trouvait dans les parages.
English: Reference was also made by some delegations to the draft memorandum of understanding concerning the repression of piracy and armed robbery against ships in the Western Indian Ocean, Gulf of Aden and Red Sea.
French: Certaines délégations ont aussi évoqué le projet de mémorandum d'accord concernant la répression de la piraterie et les vols à main armée commis contre des navires dans l'ouest de l'océan Indien, le golfe d'Aden et la mer Rouge.
English: Increase system efficiency and optimize modal choices. http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge3.htm 3.1 Intelligent Transportation Systems (ITS) Goal 3 - Reduce greenhouse gas emissions.
French: Des fonds doivent être affectés à des projets de recherche, de développement et de déploiement dans le cadre de chacun des exercices suivants : 2007-2008, 2008-2009, et 2009-2010.
English: Estimated requirements for the Mission for the period from 1 April 2002 to 31 March 2003
French: Prévisions de dépenses de la Mission pour la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003
English: • determine the EUMC’s annual work programme;
French: • d’élaborer le programme de travail annuel de l’EUMC;
English: IAP => Information Acquisition and Processing => Knowledge GEM => Guidance, Energy and Materials => Engagement ESM => Environment, Systems and Modeling => Manoeuver
French: IAP → Acquisition et traitement de l’information → Connaissance GEM → Guidage, énergie et matériaux → Engagement ESM → Environnement, systèmes et modélisation → Manœuvres
English: The projects involve a variety of pedagogic methods: artistic expression, games and sports, visits to institutions for people with disabilities, debates and active participation by people with disabilities in the programme.
French: L’objectif de ces projets est d’améliorer la connaissance, échanger des bonnes pratiques et des réflexions sur le thème de l’handicap en général et sur ce qui en découle : les difficultés des personnes handicapées dans la vie de tous les jours, une meilleure protection sociale, l’accès à l’éducation pour les jeunes personnes handicapées.
English: Rather, you were inspired by the common European good; and, although, on certain points, we did not always follow up your proposals because we were seeking balanced, compromise solutions, you have nonetheless inspired many of our advances, particularly in the area of social governance.
French: Et bien que, sur certains points, nous n'ayons pas toujours suivi vos propositions puisque nous recherchions des solutions d'équilibre et de compromis, vous avez inspiré tout de même nombre de nos avancées, notamment dans le domaine de la gouvernance sociale.
English: When people do not know where their next meal will come from or when their crops will fail, human security is compromised.
French: Quand on ne sait pas d'où viendra son prochain repas ou si les récoltes seront suffisantes, la sécurité humaine est compromise.
English: While there may sometimes be differences in the ways rights are implemented in a federal state like Canada, the following aspects of the Canadian legal system help to avoid major differences arising in the protection of human rights: 
French: S'il y a parfois des différences dans la manière de mettre en œuvre des droits dans un État fédéral comme le Canada, les aspects suivants du système de droit canadien permettent d'éviter que des divergences importantes ne surgissent dans la protection des droits de la personne :
English: Comprehensive, scientifically defensible, and achievable performance standards—based on recognized principles—are essential to ensuring the effectiveness and reliability of treatment technologies.
French: Il est essentiel d’établir des normes de rendement exhaustives, scientifiquement valables et réalisables — établies selon les principes reconnus — pour assurer l’efficacité et la fiabilité des techniques de traitement.
English: This past April brought about changes to the Portfolio structure, when I assumed additional responsibility for the Canada Firearms Centre.
French: La structure du Portefeuille a été modifiée en avril dernier par l'ajout, à mes responsabilités, du Centre canadien des armes à feu.
English: ZHENLIANG HÉ ZHENLIANG HÉ, CHAIRMAN OF THE IOC EDUCATION AND CULTURE COMMISSION, EXPLAINS HOW THE COMMISSION IS USING A COMBINATION OF TRADITIONAL AND MODERN WAYS TO INTRODUCE MILLIONS OF CHINESE CHILDREN TO THE VALUES OF THE OLYMPIC MOVEMENT
French: ZHENLIANG HÉ ZHENLIANG HÉ, PRÉSIDENT DE LA COMMISSION POUR LA CULTURE ET ’ÉDUCATION OLYMPIQUE DU CIO, L EXPLIQUE COMMENT CETTE COMMISSION ASSOCIE MÉTHODES MODERNES ET TRADITIONNELLES POUR FAIRE DÉCOUVRIR LES VALEURS DU MOUVEMENT OLYMPIQUE À DES MILLIONS D’ENFANTS CHINOIS.
English: Estimates based on comments of a leading concert promoter
French: Les estimations sont basées sur les observations faites par un important promoteur de spectacles.
English: From 1972 to 1999, he was an associate at Samson Bélair/Deloitte & Touche.
French: De 1994 à 2000, il a été président de Géominex inc., bureau d'experts conseils en géologie d'exploration minière.
English: Direct wages as a result of providing skilled workers will generate approximately $4.2 million over five years.
French: On prévoit que les salaires directs générés par la création de ces emplois spécialisés atteindront environ 4,2 millions de dollars sur cinq ans.
English: The Islamic Republic of Afghanistan generally has instituted several legislative, administrative and security measures to deal with counter-terrorism and trafficking of WMD-related materials, and has taken steps for the implementation of resolution 1540 (2004) and all other relevant United Nations resolutions, including resolutions 1267 and 1373.
French: De façon générale, la République islamique d'Afghanistan a adopté diverses mesures législatives, administratives et de sécurité pour lutter contre le terrorisme et le trafic de matières liées aux armes de destruction massive et elle fait le nécessaire pour l'application de la résolution 1540 et de toutes les autres résolutions des Nations Unies, y compris les résolutions 1267 et 1373.
English: Military action is more than merely a dead end; it is a disaster, and not only that, but a crime.
French: L’action militaire, c’est bien plus qu’une impasse, c’est un désastre, et même un crime.
English: ECA should create an online discussion list for the ICT sub-committee to strengthen information and knowledge sharing.
French: La CEA devrait établir une liste de participants à des discussions en ligne pour que le Sous-Comité des TIC puisse améliorer l'échange d'information et de connaissances
English: Finally, this option is more dependent on ensuring that managers fulfil their accountabilities for change, and instilling a change management culture within the Department.
French: Enfin, pour concrétiser cette option, il faudrait faire en sorte que les gestionnaires s’acquittent de leurs responsabilités à l’égard du changement, et instaurer au Ministère une culture de gestion du changement.
English: Two additional funding streams of $59 million each over three years were dedicated to address the disproportionate level of homelessness among Aboriginal peoples and the significant problem of youth homelessness, respectively.
French: Ces deux autres voies de financement de 59 millions de dollars chacune sur trois ans devaient permettre de s’attaquer au niveau disproportionné d’itinérance chez les Autochtones et à l’important problème des jeunes sans-abri, respectivement.
English: We are right alongside you if you are about to put that formally into effect by means of resolutions.
French: Nous sommes totalement à vos côtés si vous mettez cela en uvre prochainement par des décisions formelles.
English: Individuals have the right to see the personal information that organizations hold about them.
French: Toute personne a le droit de consulter les renseignements personnels qu'une organisation détient à son sujet, et de corriger les inexactitudes.
English: If you do not agree to be bound by these terms and conditions, please do not access or use the features of this Website.
French: Si vous refusez d’être lié par celles-ci, veuillez vous abstenir d’accéder ce site Web et d’utiliser ses fonctions.
English: Alberta has the highest percent of producers who plan to retire (33%) while Nova Scotia has the highest percent of no plans for retirement (80%).
French: Le quart (27 %) des producteurs prévoient prendre leur retraite d'ici les cinq prochaines années.
English: - Belt clip and ... More>>> Enables you to be in constant contact with your baby.
French: d'interférences et un indicateur de charge faible.
English: ISP has a team in place to work towards developing support tools for investigations so that assistance is provided with such issues as interview techniques, respecting privacy concerns and implementing new penalty procedures.
French: Un site Web de l’intégrité des programmes pour les PSR est également en voie de développement pour aider à atteindre cet objectif.
English: He began his public sector career in 1977 with the Government of Saskatchewan where he held several positions between 1977 and 1982, culminating in the position of Director, Energy Policy Branch, Department of Mineral Resources (Saskatchewan).
French: C'est en 1977 qu'il entreprendra sa carrière dans le secteur public, pour le compte du gouvernement de la Saskatchewan, où il occupera plusieurs postes de 1977 à 1982, notamment celui de directeur des Politiques énergétiques au ministère des Ressources minérales de la Saskatchewan.
English: It is worth mentioning that in Iceland the number of women attending university exceeds that of men.
French: Le fait qu'il y a plus de femmes que d'hommes en Islande qui font des études universitaires mérite d'être mentionné.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement 18. thence easterly, coincident with the NSA, to the intersection of 63/15' N latitude and 74/00' W longitude, north of Charles Island, for greater certainty being also point 24 of Schedule 3-2; thence southeasterly, coincident with the NSA, to the intersection of 61/38' N latitude and 69/00' W longitude, northeast of Quaqtaq, Québec, for greater certainty being also point 25 of Schedule 3-2; thence southeasterly, coincident with the NSA, to the intersection of 61/00' N latitude and 64/55' W longitude, northwest of the Button Islands, for greater certainty being also point 26 of Schedule 3-2; thence southerly, following a geodesic line, to the intersection of 60/30'00" N latitude and 64/56'30" W longitude, west of Killiniq Island; thence south, following 64/56'30" W longitude to its intersection with the boundary of Québec, at approximate 60/16'10" N latitude, southwest of the Qikirtagalait Islands; thence westerly and southerly, along the boundary of Quebec, to the point of commencement. Subject to Article 8 and in accordance with Schedule 28-1, all NMR Zone A islands, are Nunavik Inuit Lands, less the following:
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik de l’île Salisbury (il est entendu que ce point correspond également au point 23 de l’annexe 3-2); 18. de là, vers l’est, coïncidant avec la limite de la région du Nunavut, jusqu’à l’intersection de 63 15' de latitude nord et 74 00' de longitude ouest, au nord de l’île Charles (il est entendu que ce point correspond également au point 24 de l’annexe 32); de là, vers le sud-est, coïncidant avec la limite de la région du Nunavut, jusqu’à l’intersection de 61º38' de latitude nord et 69º00' de longitude ouest, au nord-est de Quaqtaq, au Québec (il est entendu que ce point correspond également au point 25 de l’annexe 3-2); de là, vers le sud-est, coïncidant avec la limite de la région du Nunavut, jusqu’à l’intersection de 61º00' de latitude nord et 64º55' de longitude ouest, au nord-ouest des îles Button (il est entendu que ce point correspond également au point 26 de l’annexe 3-2); de là, vers le sud, en suivant une ligne géodésique, jusqu’à l’intersection de 60º30'00" de latitude nord et 64º56'30" de longitude ouest, à l’ouest de l’île Killiniq; de là, vers le sud, en suivant la longitude 64º56'30" ouest, jusqu’à l’intersection avec la frontière du Québec, à environ 60º16'10" de latitude nord, au sud-ouest des îles Qikirtagalait; de là, vers l’ouest et le sud, le long de la frontière du Québec, jusqu’au point de départ.
English: Instead, they recommend finance products to consumers based on their commission size and structure and on the ease of credit approval.
French: Ils recommandent plutôt des produits de financement fondés sur l'ampleur et la structure de leur commission et sur la facilité d'approbation du crédit.
English: The site automatically gathers information on access for technical, security and statistical purposes (the information doesn’t allow identification nor can be classified as sensitive data), which is stored electronically and processed exclusively for the purposes afore mentioned.
French: Le site, pour des raisons techniques, de sécurité et à des fins statistiques, recueille automatiquement les informations sur les accès, (les informations ne sont pas de caractère identificateur et ne sont pas classifiées comme données sensibles), les conserve électroniquement et les traite exclusivement aux fins indiquées ci-dessus.
English: The Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions is an important contribution to this process and to strategic stability.
French: Le Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la réduction des armements offensifs stratégiques est une contribution importante à ce processus et à la stabilité stratégique.
English: No one can be a member of both bodies.
French: Nul ne peut être membre de ces deux organes en même temps.
English: Rule 3.1 3.2 3.4 4 89ter Section 102(h)(i), and (i)
French: Règle 3.1 3.2 3.4 4 89ter Instruction 102.h)i) et i)
English: Within the bounds of the statutory requirements in terms of the content of decisions, each judge is free to opt for his or her own style and to decide on the model to follow for drafting.
French: Entre les limites contraignantes du contenu de la décision fixé par la loi, chaque juge est libre de choisir son propre style et de déterminer son propre modèle de rédaction de la décision.
English: Mr. Vladmir Tarasenko, an alternate member of the Compliance Committee elected to serve in the enforcement branch until 31 December 2011, passed away on 6 June 2009.
French: M. Vladmir Tarasenko, membre suppléant du Comité qui avait été élu pour siéger à la chambre de l'exécution jusqu'au 31 décembre 2011, est décédé le 6 juin 2009.
English: SEAFO held its first meeting from 9 to 13 March 2004 in Namibia.22 The accession of EC to the Agreement in December 2003 means that SEAFO is the first RFMO whose members are all parties to the Agreement.
French: L'adhésion de la Communauté européenne à l'Accord signifie que l'organisation susmentionnée est la première organisation régionale de gestion de la pêche dont les membres (trois jusqu'à présent) sont tous parties audit accord.
English: This same principle was also enshrined by the United Nations in 1992 in the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, Article 17.1(5).
French: Aux termes de cet article : « Tout acte conduisant à une disparition forcée continue d'être considéré comme un crime aussi longtemps que ses auteurs dissimulent le sort réservé à la personne disparue et le lieu où elle se trouve et que les faits n'ont pas été élucidés.
English: Moreover, in order to make a better contribution to the work of the Commission, Viet Nam had decided to submit its candidacy for membership of the Commission at the elections to be held at the resumed organizational session of the Economic and Social Council in New York in May 2004.
French: D'autre part, afin de contribuer davantage aux travaux de la Commission, le Viet Nam a décidé de présenter sa candidature à la Commission lors des élections qui auront lieu à la reprise de la session d'organisation du Conseil économique et social, en mai 2004 à New York.
English: Hopefully Ubisoft Shanghai can make the best out of this, because there seems to be many WWIII (3) strategy games released in the upcoming year.
French: Espérons pour Ubi Shanghai qu'ils nous offrent un titre solide, surtout quand on considère le nombre de jeux (3) de stratégie basés sur la 3e guerre mondiale qui vont arriver d'ici peu.
English: On the morning of the second day, Gwen Phillips set the stage for the day by giving a presentation on the planning approach undertaken by the St. Mary’s Band, during the development of their comprehensive community plan.
French: Au début de la deuxième journée, Gwen Phillips a donné le ton aux travaux de la journée avec une présentation sur la démarche adoptée par la Première nation St. Mary pour l'élaboration de son plan de développement communautaire global.
English: Perinatal Transmission:
French: Co-infection – Survenue de deux infections en même temps.
English: Articles 24 and 26, thus, were not to be connected.
French: Par conséquent, les articles 24 et 26 ne doivent pas être liés.
English: But even in Saskatoon, ESP had only a moderate effect on how soon displaced workers found new full-time jobs, whereas the costs to the Canadian government of making supplement payments were substantial.
French: Mais même à Saskatoon, le PSR n'a eu qu'un effet moyen sur la rapidité avec laquelle les travailleurs déplacés ont trouvé un nouvel emploi à temps plein, tandis que le coût pour le gouvernement canadien de verser le supplément était appréciable.
English: As discussed in ¶ 5, an individual's spouse or common-law partner, dependants, and dwelling place, if located in Canada, will almost always constitute significant ties with Canada.
French: Comme il l'est dit au numéro 5, le conjoint ou le conjoint de fait et les personnes à charge du particulier ainsi que son logement, s'ils sont situés au Canada, constitueront presque toujours des liens importants de résidence avec le Canada.
English: Informal consultations on agenda item 128 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under Section 1, Overall policy-making, direction and coordination, Section 3, Political affairs, Section 28D, Office of Central Support Services and Section 35, Staff assessment (A/62/521, A/62/521/Corr.1, A/C.5/62/24, A/C.5/62/25, A/61/357 and A/62/7/Add.32))
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Prévisions révisées relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble), du chapitre 3 (Affaires politiques), du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et du chapitre 35 (Contributions du personnel) (A/62/521, A/62/521/Corr.1, A/C.5/62/24, A/C.5/62/25, A/61/357 et A/62/7/Add.32))
English: • the "externalities" created by shifting mental health from hospitals to the community;
French: • les problèmes externes causés par le transfert de la santé mentale des hôpitaux au cadre communautaire
English: Releases of CEPA substances to air and water have decreased by 70% from 1988 to 1995 and further reductions are projected.
French: Les rejets de substances LCPE dans l'atmosphère et l'eau ont décru de 70 % pendant cette période et d'autres baisses sont prévues.
English: But it is possible that I have got this horribly wrong.
French: Mais peut-être que je me suis trompé sur toute la ligne.
English: Each Party shall, on the request of another Party, facilitate the provision of technical advice, information and assistance, on mutually agreed terms and conditions, to enhance that Party's sanitary and phytosanitary measures and related activities, including research, processing technologies, infrastructure and the establishment of national regulatory bodies.
French: Ã€ la demande d'une autre Partie, chacune des Parties facilitera la prestation de conseils, de renseignements et d'une assistance en matiÃ¨re technique, selon des modalitÃ©s et Ã des conditions convenues d'un commun accord, pour l'amÃ©lioration des mesures sanitaires et phytosanitaires de cette autre Partie et des activitÃ©s connexes, notamment la recherche, les techniques de transformation, l'infrastructure et l'Ã©tablissement d'organismes de rÃ©glementation nationaux.
English: The orders are mandatory in drinking and driving cases not involving bodily harm or death (subs.
French: Les ordonnances sont obligatoires en matière d’alcool au volant en l’absence de blessures physiques ou de mort (par.
English: Perceived usefulness by key stakeholders and beneficiaries
French: Utilisation perçue par les principaux intervenants et bénéficiaires
English: The Commissioner will release the results of a study on the factors and indicators of the vitality of official language communities.
French: La commissaire diffusera les résultats d'une recherche sur les facteurs et les indicateurs de vitalité des communautés de langue officielle.
English: Trust fund to assist members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from developing States to participate in the meetings of the Commission.
French: Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les membres de la Commission des limites du plateau continental provenant d'États en développement à participer aux réunions de la Commission.
English: (d) prevents it from adding an extraneous substance to the natural health product.
French: d) prévenir l'introduction de toute matière étrangère dans le produit.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme, requests him to implement the views and opinions of the host Governments concerned, as expressed in their replies to the questionnaire provided by the Secretariat, and also requests him to report to the Committee on Information at its twenty-third session on the steps taken in this regard;
French: Prend acte également du rapport du Secrétaire général sur l'intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement, lui demande de tenir compte des vues et positions formulées par les gouvernements hôtes dans leurs réponses au questionnaire établi par le Secrétariat, et le prie de rendre compte des mesures prises à cet égard au Comité de l'information à sa vingt-troisième session;
English: The tribunal considered a number of complaints under the Act arising from the administration and enforcement of provisions of the Income Tax Act (Canada).
French: Le Tribunal s’est penché sur un certain nombre de plaintes faites en vertu de la Loi et découlant de l’administration et de l’application des dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada).
English: UNCTAD XI would provide an opportunity to review issues in the fields of commodities and South-South regional integration.
French: La onzième session de la Conférence serait l'occasion de passer en revue différentes questions concernant les produits de base et l'intégration régionale Sud-Sud.