ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Treasury Board Secretariat Comptrollership Branch Financial Management and Accounting Policy Directorate Government Accounting Policy Division Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Direction de la fonction de contrôleur Direction générale des politiques de gestion financière et de comptabilité Division de la politique comptable du gouvernement Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: This is incompatible both with the term of office stipulated in Article 14.2 of the Statute and with the prohibition on external influence as laid down in Article 107 of the Treaty, since the Bank s Governing Board is a decisionmaking body involved in monetary policy matters (for as long as Sweden does not adopt the single currency) or in the performance of ESCB-related tasks.
French: Ces dispositions ne sont conformes ni à la durée du mandat stipulée à l’article 14.2 des Statuts, ni à l’interdiction d’influence extérieure figurant à l’article 107 du Traité, étant donné que le Conseil supérieur de la banque est, en l’état actuel, un organe de décision intervenant dans les questions de politique monétaire (tant que la Suède n’aura pas adopté la monnaie unique) ou dans l’accomplissement des missions relatives au SEBC.
English: Mr Dick Marty (Switzerland, ALDE) Working session of the European Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the European Council Framework decision amending the Framework decision on combating Terrorism (Brussels, 7 April 2008):
French: M. Dick Marty (Suisse, ADLE) Session de travail de la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement Européen relative à la décision-cadre du Conseil européen modifiant la décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme (Bruxelles, 7 avril 2008):
English: $ Implement the Aboriginal Fishery Officer initiative to develop the capacity of First Nations people to assist in the management of fisheries.
French: $ Mettre en œuvre l’initiative d’agents des pêches autochtones pour accroître la capacité des peuples des Premières Nations de contribuer à la gestion des pêches.
English: Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting, twenty-fourth session
French: Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication, vingt-quatrième session
English: Connecting the wrong way may damage the system (and is not guaranteed).
French: Une connexion avec la mauvaise polarité pourrait endommager le système (sans couverture de garantie).
English: Part F must be signed before the return is electronically transmitted.
French: La partie F doit être signée avant que la déclaration soit transmise.
English: Lavallée, Calixa Calixa Lavallée, composer of the National Anthem "O Canada" and one of a generation of pioneers who nourished the growth of music in early Canada (courtesy Library and Archives Canada/C-70448).
French: Ô Canada, première édition du Calixa Lavallée apparaît sur la couverture de la première édition des paroles et de la musique (avec la permission du Musée du Séminaire de Québec).
English: The Union can congratulate itself on the introduction of a package of reforms.
French: L'Union peut se féliciter de la réalisation d'un ensemble de réformes.
English: The Gap Companies may use non-personal information and share non-personal information with other third parties for any purpose.
French: Les sociétés Gap peuvent utiliser les renseignements non personnels et les communiquer à des tiers à toutes fins.
English: The CTC is an organization that actively partners with industry to develop marketing programs.
French: À cet égard, la CCT reçoit environ 10 millions de dollars par année de ses partenaires.
English: Research and technological development in the transport sector is dealt with in Section 10 of this chapter (`Research and technological development') (point 342).
French: Les activités de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports sont traitées dans la section 10 («Politique de la recherche et du développement technologique») du présent chapitre ( no 342) . Transports multimodaux 476.
English: The Human Rights Act does not extend to the Indian Act and court challenges to date have hardly been encouraging.
French: La Loi sur les droits de la personne n'est pas applicable à la Loi sur les Indiens et, à ce jour, les contestations judiciaires ont été peu encourageantes.
English: The main thing that makes ekoloko different is its content.
French: Ce qui fait vraiment la différence d'ekoloko, c'est son contenu.
English: Intracardiac pressures higher than those reported for other gastropods were recorded.
French: Des pressions intracardiaques aux environs de 100 cm d'eau ont été enregistrées et ces valeurs sont plus élevées que celles déjà observées chez les gastéropodes.
English: (c) One archive assistant in the Archives, Indexing and Distribution Division (to meet increased demands resulting from the increased number of cases);
French: c) Un archiviste adjoint de 2e classe pour la Division des archives, de l'indexage et de la distribution (compte tenu de l'accroissement des besoins résultant de l'augmentation du nombre de dossiers);
English: In my view, peacebuilding at the country-specific level in the field of the dark realities after conflict is, and must be, an important qualitative step forward for effective multilateralism and for global solidarity.
French: À mon avis, la consolidation de la paix à l'échelle nationale, compte tenu de la dure réalité au lendemain d'un conflit, représente et doit représenter un progrès qualitatif sur la voie d'un multilatéralisme effectif et de la solidarité mondiale.
English: E0120 ECMWF - European Centre for Medium Range Weather Forecasting (E1040)
French: F0100 Family of tornadoes (Txxxx)
English: The Committee agreed that a letter should be sent to the United Arab Emirates as well as to Bahrain.
French: Le Comité a décidé qu'il faudrait écrire aux Émirats arabes unis, ainsi qu'à Bahreïn.
English: The Plan further provides for measures to protect the dignity of women in the workplace.
French: Le plan prévoit également des mesures pour protéger la dignité des femmes sur le lieu de travail.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me to carry on straightaway from where Mrs Theato left off.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de reprendre le débat là où Mme Theato s'est arrêtée.
English: It is time to take action.
French: Il est temps de passer à l'action.
English: 1.2 Cross-Cultural Communication The goal of cross-cultural training is to sensitize persons whose work brings them into contact with people of another culture to the others’ characteristics and needs.
French: 1.2 La communication interculturelle La communication interculturelle vise les personnes qui, par leur travail, entrent en contact avec des personnes appartenant à une autre culture afin de les sensibiliser à leurs caractéristiques et leurs besoins précis.
English: The project was revised in mid-2001 to take account of new needs and priorities.
French: Le projet a été révisé au milieu de l'année 2001 pour tenir compte des nouveaux besoins et de nouvelles priorités.
English: Another important trend in many regions has been the adoption of legislation that unduly limits freedom of expression by fostering State interference in editorial independence; by creating subjective licensing procedures that are used to shut down media outlets; by restricting the ability of journalists, particularly foreign correspondents, to perform their work freely; and by imposing severe limitations on the operation, including funding, of civil society organizations.
French: Une autre tendance courante dans de nombreuses régions consiste à adopter une législation qui restreint abusivement la liberté d'expression en favorisant l'ingérence de l'État dans l'indépendance éditoriale, en instituant pour l'obtention des licences des procédures subjectives qui sont utilisées pour fermer des médias, en limitant la capacité des journalistes, notamment des correspondants étrangers, à faire leur travail librement, ou restreignant sévèrement le fonctionnement, y compris le financement, des organisations de la société civile.
English: It is important to highlight the work of the EIBAMAZ programme in the Amazonian areas of Peru, Ecuador and Bolivia in several languages with the support of the Finnish Government.
French: Il importe d'appeler l'attention sur les travaux du projet d'éducation interculturelle bilingue dans le bassin amazonien (EIBAMAZ) au Pérou, en Équateur et en Bolivie, qui est mis en œuvre en plusieurs langues avec l'appui du Gouvernement finlandais.
English: (a) To review the agenda of the General Assembly, in order to avoid redundancy;
French: a) Examiner l'ordre du jour de l'Assemblée générale à la recherche des points faisant double emploi;
English: Nature of the services provided in both official languages CFIA inspectors will interview individuals who are attempting to enter Canada with commodities that are possibly banned.
French: Nature des services offerts dans les deux langues officielles Les inspecteurs de l'Agence canadienne d'inspection des aliments rencontreront les personnes qui essaient d'entrer au Canada avec des denrées qui sont éventuellement interdites.
English: Based on the Kingdom of Morocco's firm conviction that resorting to the logic of force and faits accomplis can serve only to further aggravate the regional situation, we repeat the call to resume the peace process, as it is the sole option within the terms of reference adopted by the international community, namely, the Road Map, the Arab Peace Initiative and other agreements and understandings among the parties involved.
French: Le Royaume du Maroc étant fermement convaincu que le recours à la logique de la force et des faits accomplis ne peut qu'aggraver davantage la situation régionale, nous réitérons l'appel à reprendre le processus de paix, puisqu'il s'agit de la seule option conforme aux termes de référence adoptés par la communauté internationale, à savoir la Feuille de route, l'Initiative de paix arabe et d'autres accords et pactes qui existent entre les parties concernées.
English: The sports organization did not dispute that it had sent the complainant a solicitation on two occasions at his place of work.
French: L'organisation sportive n'a pas contesté qu'elle avait envoyé un message de sollicitation au plaignant à deux reprises à son lieu de travail.
English: 3.3.8 Insurance See Part II and Appendix A.
French: 3.3.8 Assurances Se reporter à la Partie II et à l’appendice A.
English: Reassessment of the categorization levels to be fully supported within the existing Food and Drug Regulations.
French: La réévaluation des niveaux de catégories afin qu’ils soient complètement renforcés dans le Règlement sur les aliments et drogues actuel.
English: Five environmental effects categories (changes in slope; loss of topsoil; loss of organic matter; damage to and/or removal of vegetation; and introduction of non native invasive plant species) have the potential to result in minor adverse effects due to the fact that the reversibility of the effect would not be immediate, but rather be reversed over a measure of time.
French: Cinq types d'effets environnementaux (changements de pente; perte de terre végétale; perte de matière organique; endommagement et/ou suppression de la végétation et introduction d'espèces végétales envahissantes non indigènes) peuvent induire des effets négatifs résiduels du fait qu'ils ne sont pas immédiatement réversibles mais qu'ils exigent un certain délai pour s'annuler.
English: Born in 1914, Elizabeth LeFort learned to hook rugs at a very young age.
French: Née en 1914, Elizabeth LeFort apprend très jeune à hooker des tapis.
English: This main broadcast should be carried out, at the latest, during the first prime time period following each self-contained element of a major event (for example, after each discipline in the framework of the Olympic games).
French: Celle-ci devrait s'effectuer au plus tard dans la première période de grande écoute qui suit le déroulement de chaque élément autonome d'un événement majeur (par exemple après chaque discipline dans le cadre des jeux Olympiques).
English: This Sector provides front-line human resources expert services for the Department. It is organized into teams, and each team is dedicated to a specific client group.
French: Cette direction gère le remboursement des paiements et fournit les services d'enquête et de conservation pour tous les paiements du gouvernement.
English: 1 PROFILE In fiscal year (FY) 2003/04, total expenditures for software licenses and maintenance were $78M. This included $38M for licenses and $40M for software maintenance.
French: 1 PROFIL Durant l’année financière (AF) 2003-2004, les dépenses relatives aux licences et à la maintenance de logiciels ont totalisé 78 M$, soit 38 M$ pour les licences et 40 M$ pour la maintenance.
English: The kind of child-care facility that works in cooperation with business and community groups is the kind that we are aiming to develop.
French: Or, nous visons a ´ ´ ´ ´ ` developper des garderies qui fonctionnent grace a la collaboration ´ ˆ ` des milieux d’affaires et des groupes communautaires.
English: In 1999 a programme also covered the Jewish community.
French: En 1999, un programme a aussi été lancé en faveur de la communauté juive.
English: The State party must not only adopt measures of protection but also positive measures in all areas so as to achieve the effective and equal empowerment of women.
French: Les États parties doivent non seulement adopter des mesures de protection, mais aussi des mesures positives dans tous les domaines de façon à assurer la réalisation du potentiel des femmes dans une mesure égale par rapport au reste de la population.
English: Recipient If you are employed and you receive taxable support payments, you may want to increase the amount of tax that is deducted from your pay.
French: Bénéficiaire Si vous êtes employé et que vous recevez une pension alimentaire que vous devez déclarer comme revenu, vous voudrez peut-être faire augmenter vos retenues d'impôt.
English: Since WWII Roman Catholics and conservative evangelicals have overtaken the larger Protestant churches in the scale of their missionary operations.
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, les activités missionnaires des catholiques et des évangélistes conservateurs dépassent en ampleur celles des grandes Églises protestantes.
English: He has contributed to publications and articles on the activities of the United Nations and its bodies, in particular pertaining to the maintenance of international peace and security, collective security systems, peacekeeping and civil crisis management, as well as certain key issues relating to the implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Il a collaboré à un certain nombre de publications et à la rédaction d'articles sur les activités de l'Organisation des Nations Unies et de ses organes, traitant notamment du maintien de la paix et de la sécurité internationales, des systèmes de sécurité collective, des opérations de maintien de la paix et de la gestion des crises civiles, ainsi que d'un certain nombre de questions critiques liées à l'application du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The standard also included an appendix describing Potato virus Y, N strain (PVYn) diagnostics.
French: La norme contient également un appendice décrivant une méthode de diagnostic du virus Y, souche N, de la pomme de terre (PVYn).
English: Since long marketers have used methods like: - Direct mail - Email marketing...
French: C'est pourquoi nous développons pour les propriétaires de piscine, une gamme de produits parmi les plus...
English: However, Slovenia has provided for a broader protection, setting a specific time limit for the seller to comply with the request for any remedy (maximum eight days).
French: La Slovénie a toutefois instauré une protection plus élevée en fixant au vendeur un délai de huit jours au maximum pour donner suite à la demande de dédommagement, quelle que soit la forme de ce dernier.
English: • may not improve situation regarding new recruits Competencies Agreement on common skill sets that demonstrate an individual's competence to carry out evaluation work.
French: • N'améliorera peut-être pas la situation des nouvelles recrues Compétences Il faut conclure une entente sur un ensemble commun d'habiletés qui attestent de la compétence de la personne à exécuter des évaluations.
English: TITLE II Provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community (See amended version of the EC Treaty, section 2.I, p.
French: TITRE II Dispositions portant modification du traité instituant la Communauté économique européenne en vue d'établir la Communauté européenne
English: One hundred projects were implemented in the Western Division, 88 projects in the Central Division, 8 projects in the Eastern Division and 59 projects in the Northern Division.
French: Cent projets ont été réalisés dans la Région occidentale, 88 dans la Région centrale, 8 dans la Région orientale et 59 dans la Région septentrionale.
English: • The CNSC has identified two institutions which are wholly-owned by universities and which carry out advanced research in an academic setting, but which by reason of the nature of their incorporation do not meet the definition of educational institution as found in the current Cost Recovery Fees Regulations.
French: • La CCSN a établi qu'il existe deux établissements, lesquels sont la propriété exclusive d'universités, qui effectuent de la recherche avancée dans un milieu universitaire; toutefois, comme ils ne répondent pas à la définition d'établissement d'enseignement aux termes de l'actuel Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts parce qu'ils sont constitués en personne morale, ils doivent verser des droits.
English: Staff rules 100.1 to 112.8 are applicable to all staff members appointed by the Secretary-General except technical assistance project personnel and staff members specifically engaged for conferences and other short-term services.
French: Les dispositions 100.1 à 112.8 sont applicables à tous les fonctionnaires du Secrétariat nommés par le Secrétaire général, à l'exception des agents engagés au titre de projets d'assistance technique et du personnel expressément engagé pour des conférences et autres périodes de courte durée.
English: Net result from these activities of EUR 1 751 million, up EUR 51 million on 2003.
French: – Le résultat net de ces activités s’établit à 1 751 millions d’EUR, soit une augmentation de 51 millions d’EUR par rapport à 2003.
English: I am pleased to say that today’s report represents a thorough examination by the Legal and Constitutional Affairs Committee, which met 31 times to listen to over 160 witnesses for a total of 107 hours of meetings.
French: Je suis heureuse de dire que le rapport ´ ´ ´ ´ ´ d’aujourd’hui est l’aboutissement d’une etude fouillee realisee par le ´ Comite des affaires juridiques et constitutionnelles, qui s’est re´ uni ´ ´ ´ ´ 31 fois pour ecouter plus de 160 temoins.
English: The building of the separation wall, the continued presence of settlement outposts and the policy of settlement expansion have caused many Palestinians to question Israel's intent in the peace process.
French: La construction du mur de séparation, la présence continue de colonies de peuplement et la politique d'expansion des implantations poussent de nombreux Palestiniens à remettre en question les intentions d'Israël concernant le processus de paix.
English: We wish to commend the Security Council for the initiative of sending Council members to conflict areas in different parts of the world.
French: Nous voudrions rendre hommage au Conseil de sécurité pour l'initiative qu'il a prise d'envoyer des membres du Conseil dans des zones de conflit, en différentes régions du monde.
English: We are encouraged by the fact that the modalities and parameters of such cooperation have been well established thus far, including through regular interactions between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council.
French: Nous sommes encouragés par le fait que les modalités et les paramètres d'une telle coopération ont été clairement définis jusqu'à présent, notamment grâce à un dialogue régulier entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Number of licences issued between December 1, 1998 and December 31, 2002 by type of licence and by province or territory Province/Territory Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon TOTAL PAL 63,596 56,704 27,025 11,538 20,308 3,769 12,587 5,037 158,509 1,281 168,243 32,649 2,850 564,096 POL 139,380 157,333 59,411 81,800 53,819 2,221 78,991 392 355,259 7,068 332,014 67,586 3,076 1,338,350
French: Nombre de permis délivrés entre le 1er décembre 1998 et le 31 décembre 2002 selon le type de permis et la province ou le territoire Province/Territoire Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon TOTAL PPA 63 596 56 704 1 281 27 025 11 538 12 587 5 037 158 509 168 243 32 649 20 308 3 769 2 850 564 096 PPS 139 380 157 333 7 068 59 411 81 800 78 991 392 355 259 332 014 67 586 53 819 2 221 3 076 1 338 350
English: Guatemala welcomed the Secretary-General's appointment of Ms. Jilani as Special Representative on the situation of human rights defenders in all regions of the world, and intended to continue to cooperate closely with her.
French: Le Guatemala se félicite de la nomination par le Secrétaire général de Mme Jilani, représentante spéciale sur la situation des droits des défenseurs des droits de l'homme dans toutes les régions du monde, et a l'intention de continuer à collaborer étroitement avec elle.
English: This historic trail crosses Quisitis Point linking Wickaninnish Beach and Florencia Bay, starting from behind the Wickaninnish Interpretive Centre. Trail Interpretation:
French: Ce sentier historique traverse la pointe Quisitis qui relie la plage Wickaninnish et la baie Florencia. Le point de départ est derrière le centre d'interprétation Wickaninnish. Interprétation sur le sentier :
English: • Research Centres and Other Groups  The GeoArchaeological Research Group at the University of New Brunswick (Fredericton)  Cataraqui Archaeological Research Foundation  Trent University Archaeological Research Centre Canadian Centre for Remote Sensing  Canadian Archaeological Radiocarbon Database  Paleo-DNA Laboratory, Lakehead University  The IsoTrace Laboratory, University of Toronto
French: • Centres de recherche et autres groupes  GeoArchaeological Research Group, université du Nouveau-Brunswick (Fredericton)  Cataraqui Archaeological Research Foundation  Archaeological Research Centre, université Trent Centre canadien de télédétection  Banque des datations par le radiocarbone en archéologie canadienne  Paleo-DNA Laboratory, université Lakehead  The IsoTrace Laboratory, université de Toronto
English: Business Line Overview The Operational Support (OS) business line provides support services to the department’s other business lines.
French: Le secteur d’activité est le communicateur du Ministère.
English: (…) Gilles-André Gosselin, as president and director during the period relevant to the facts in dispute, participated personally in the wrongful acts of which Gosselin is herein accused and is thus extracontractually civilly liable; 4.
French: (…) Gilles-André Gosselin a personnellement participé aux gestes fautifs qui sont reprochés à Gosselin en l’instance, dont il était président et administrateur à l’époque pertinente aux faits en litige et a ainsi engagé sa responsabilité civile extracontractuelle; 4.