ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Federal Court of Appeal - Pension Plan For Presidents Of Jordan Financial Limited v. Canada (National Revenue)
French: • Cour d'appel fédérale - Régime de retraite des présidents de Jordan Financial Limited c. Le ministre du Revenu national
English: The Ridge Lake prospect is a structurally thickened sheared and mineralized iron formation, and may be part of the structure hosting the Durette prospect.
French: La zone d’intérêt Ridge Lake est une formation ferrifère minéralisée et cisaillée épaissie structuralement qui pourrait faire partie de la structure qui encaisse la zone d’intérêt Durette.
English: Note 10 Ageing analysis of contributions receivable
French: Note 10 Analyse rétrospective des contributions à recevoir
English: Their own-source revenues had also increased substantially, as provincial sales taxes, personal income taxes and corporate taxes came to be widely used.
French: Les revenus autonomes des provinces avaient eux aussi crû sensiblement, compte tenu de l’application généralisée des taxes de vente, des impôts sur le revenu des particuliers et des impôts des sociétés.
English: Brunton and Britton (1993) speculate that Isoetes plants may be dislodged by 13
French: Brunton et Britton (1993) ont avancé que ces plantes pourraient être déracinées par le passage 17
English: Streamline your business workflow by digitising your paper documents or get the best out of your analogue image archive.
French: Rationalisez votre flux de travail professionnel en numérisant vos documents papier ou tirez le meilleur parti de vos archives d'images analogiques.
English: Norway relied largely on registers, but conducted a census for some missing housing variables.
French: La Norvège s'est largement basée sur les registres, mais elle a tout de même dû réaliser un recensement pour obtenir certaines variables manquantes concernant les ménages.
English: In any case, there is no longer international armed conflict in Afghanistan, and so provisions of IHL no longer apply to those who were captured there.
French: De toute façon, il n’y a plus de conflit armé international en Afghanistan, et les dispositions du DIH ne s’appliquent plus à ceux qui ont été arrêtés dans ce pays.
English: Collectif sénégalais des africaines pour la promotion de l'éducation relative a l'environnement (1998)
French: Collectif sénégalais des Africaines pour la promotion de l'éducation relative à l'environnement (1998)
English: Case study of a commercial chain involving coltan
French: Étude de cas d'une chaîne commerciale concernant la colombotantalite
English: You can use our real estate search engine to find : Furnished apartments on Marrakech, Jerusalem for monthly rentals, Marrakech, Jerusalem Vacation rentals for weekly rentals, Marrakech, Jerusalem apartments for sale, Bed and breakfast in Marrakech, Jerusalem, Marrakech, Jerusalem apartments for share or unfurnished apartments for rent on Marrakech, Jerusalem.
French: Du studio à l'appartement familial, toutes les offres immobilières d'appartements à vendre et à louer sur la Marrakech, Jerusalem sont présentées sur le site Lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchées par zones, prix d'achat et de location ou encore niveau de standing.
English: However, the Commission cannot confirm the opinion that the number of people in sheltered institutions is on the increase.
French: Cependant, la Commission ne peut confirmer l'avis selon lequel le nombre de personnes présentes dans les institutions protégées est en augmentation.
English: • Colonels have received an individual pay increase of 19.281 per cent; and
French: • Les colonels ont droit à une hausse de solde individuelle de 19,281 pour cent.
English: The Governance Commission has also undertaken nationwide consultations on the establishment of a Land Commission to deal with all land matters, and draft legislation has been presented to the legislature.
French: La Commission de la gouvernance a également engagé des consultations à l'échelle nationale sur la mise en place d'une commission foncière qui s'occuperait de toutes les questions foncières, et des projets de loi en la matière ont été présentés au Parlement.
English: In order to protect the multilateral system, which was particularly important to the developing countries, it was necessary to ensure that all the principles of the Charter were observed.
French: Pour protéger le système multilatéral, ce qui est particulièrement important pour les pays en développement, il est nécessaire de faire en sorte que tous les principes de la Charte soient observés.
English: It might therefore be desirable to find new solutions for peace or at least for achieving a truce which will allow the armed groups to join in the negotiation process.
French: Il serait alors peut-être souhaitable de chercher des solutions nouvelles pour la paix ou au moins pour l'obtention d'une trêve qui permettrait aux groupes armés d'intégrer le processus de négociation.
English: Analysis stage Fully train all staff. Even for data entry, staff needs to be fully trained.
French: Étape de l'analyse Donner une formation complète à tous les employés Il faut donner une formation complète aux employés, même pour la saisie des données.
English: Women were entitled to a pension only if they were single, divorced or widowed or if their spouse was not yet entitled to a pension of his own.
French: Les femmes n'avaient droit à une rente que si elles étaient célibataires, divorcées ou veuves ou que si leur conjoint ne percevait pas encore sa propre rente.
English: Progress was made on issues such as racism, the right to health, the right to development, and enforced or involuntary disappearances, and on developing a protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Des progrès ont été enregistrés sur les questions relatives au racisme, au droit à la santé, au droit au développement, aux disparitions forcées ou involontaires, et à l'élaboration d'un protocole à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: On the contrary, while acknowledging the structural comparative cost advantage of such countries, the ultimate aim of the EU is to ensure that minimum environmental and health and safety standards are observed worldwide.
French: Dans cette optique, la Commission est invitée à analyser les besoins de création d'une capacité suffisante de déconstruction des navires dans l'Union européenne. La Commission a déjà pris position à ce sujet dans le livre vert sur la politique maritime1, de
English: If guidance is needed, victims are invited to call the toll-free victim information line (1-866-789-INFO (4636)) or contact any of the offices of the National Parole Board or the Correctional Service of Canada listed in this booklet.
French: On peut, au besoin, demander de l’aide en utilisant la ligne d’information sans frais pour les victimes (1-866-789-INFO (4636)) ou en s’adressant à l’un des bureaux de la Commission nationale des libérations conditionnelles ou du Service correctionnel du Canada figurant dans cette brochure.
English: It includes comments, jokes, name-calling, or behaviour or display of pictures that insults or offends you or puts you down because of your gender identity.
French: Il inclut des commentaires, des blagues, des insultes ou un comportement ou une présentation d’images qui insultent ou rabaissent une personne à cause de son identité sexuelle.
English: Photosynthesis, as measured by gas exchange, was consistently the most sensitive measure, detecting nonvisible injury on uncovered seedlings (p < 0.05) at −25 °C.
French: La photosynthèse, telle que mesurée par échange gazeux, était toujours la mesure la plus sensible pouvant détecter des dommages invisibles sur les semis non couverts (p < 0,05) à −25 °C.
English: Enhanced efforts by the national authorities to detect and prosecute such or similar crimes had been successful in several cases.
French: Dans plusieurs cas, les efforts intensifs menés par les autorités nationales pour détecter et poursuivre de telles infractions ou des délits semblables avaient été couronnés de succès.
English: V. Terävä (acting) Procedures related to National Regulatory Measures
French: Procédures relatives aux mesures de régulation nationales
English: To date, most human cases have been linked to direct contact with infected poultry or their droppings.
French: Jusqu'à ce jour, la plupart des cas confirmés de grippe aviaire chez l'humain ont été reliés à un contact direct avec des oiseaux infectés ou avec leurs excréments.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 18th day of March 2002.
French:  (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario), Carolyn Brown le 18 mars 2002.
English: The Pakistani military intelligence service, the ISI, must be recognized as a criminal organization responsible for the war of aggression, for crimes against humanity and for war crimes.
French: Le service des renseignements militaires pakistanais, c'est-à-dire l'ISI, doit être reconnu comme une organisation criminelle responsable de la guerre d'agression, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: The Committee’s views and recommendations on the desk-to-desk review are set out below.
French: Les avis et recommandations du Comité d’audit sur l’évaluation bureau par bureau sont exposés ci-après.
English: models to allow the CCCma climate model to represent the global interactive carbon cycle.
French: • Le MOC2 modélise les nuages et le climat, et améliore notre aptitude à représenter les processus des nuages et des aérosols dans le modèle climatique du CCmaC.
English: Success in resolving issues and meeting sustainability goals will depend upon balancing a variety of interests, including harvesting timber; protecting natural areas and biodiversity; maintaining recreational values; protecting the habitats of fish, mammals, birds, and other wildlife; conserving water quality; acknowledging traditional land uses; and supporting hydroelectric and mining developments.
French: L'atteinte des objectifs de durabilitÃ© et la rÃ©solution des problÃ¨mes dÃ©pendront de l'harmonisation de divers intÃ©rÃªts, dont la rÃ©colte du bois, la prÃ©servation des aires naturelles et de la biodiversitÃ©, le maintien des valeurs rÃ©crÃ©atives, la protection des habitats du poisson, des mammifÃ¨res, des oiseaux et d'autres espÃ¨ces sauvages, le maintien de la qualitÃ© de l'eau, la reconnaissance des utilisations traditionnelles des terres, l'exploitation miniÃ¨re et les amÃ©nagements hydroÃ©lectriques.
English: 4. Participating in a band council decision after failing to disclose an interest will result in forfeiture of office.
French: • Toute personne qui participe à une décision du conseil de bande après avoir omis de divulguer un intérêt financier est destituée de ses fonctions.
English: Nevertheless, I suspect that most organisations will continue to be certificated under ISO 14001, and environmental audits under ISO 14010 and 14011, because it is so much more practical and useful to do so. In fact, it comes to the same, because ISO 14001 constitutes 80 % of the EMAS scheme.
French: Mais je crains que la plupart des entreprises ne continuent à être certifiées selon la norme ISO 14001 et les audits environnementaux selon les normes ISO 14010 et 14011, parce que c'est beaucoup plus pratique, beaucoup plus utile et, en définitive, cela revient au même, puisque 80 % du système EMAS est tiré de la norme ISO 14001.
English: The Pull Together Journey paddlers are seen here in their majestic canoes as they depart Deas Island, situated on an estuary of the Fraser River just south of Vancouver.*
French: Les rameurs de « Pull Together Canoe Journey » dans leurs majestueux canots alors qu’ils quittent l’île Deas, située dans un estuaire du ﬂeuve Fraser juste au sud de Vancouver.*
English: Notably, the affiliate-assault rate relationship for traditional organized crime groups was contrary to all other affiliate groups.
French: Il est important de souligner que le rapport entre les agressions et la proportion de membres d'un gang, dans le cas du sous-groupe du crime organisé traditionnel, était contraire à celui de tous les autres sous-groupes.
English: • Environmental and social performance needed as well.
French: • Le Nunavut a aussi besoin de progresser sur les plans social et environnemental.
English: “(e) The submission of suggestions, for the consideration of the Commission, regarding possible subjects for the programme of work.”
French: e) La présentation à l'examen de la Commission de propositions relatives à des sujets susceptibles d'être inscrits au programme de travail.”
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.17 (as orally revised) Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women (A/C.5/60/12 and A/60/7/Add.15)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.17 (tel qu'il a été révisé oralement) : Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (A/C.5/60/12 et A/60/7/Add.15)
English: While Nielsen SoundScan and Nielsen BDS data can identify positive early sales and airplay, it can also show the lack of sales and airplay which may convince a label, distributor, retailer or radio programmer to drop support of a record prematurely.
French: Toutefois, si Nielsen SoundScan et Nielsen BDS peuvent rapidement déterminer les points forts sur le plan des ventes et du temps d'antenne, ils peuvent aussi mettre en évidence l'absence de ventes et de temps d'antenne et convaincre une maison de disques, un détaillant ou un programmateur radiophonique de cesser de soutenir un disque de façon prématurée.
English: That is why I keep returning to the idea of a plan of values, and solidarity is certainly a value that can unite us.
French: C’est la raison pour laquelle je continue d’insister sur l’idée d’un programme de valeurs, et la solidarité est indiscutablement une valeur susceptible de nous réunir.
English: This article engages the reader by explaining the lack of definition for traditional medicine, and suggests that one’s own community defines traditional medicine.
French: Cet article retient l’intérêt du lecteur en expliquant que la médecine traditionnelle n’est pas suffisamment bien définie et propose que les collectivités définissent elles-mêmes la guérison traditionnelle.
English: An extended partition is a primary partition that was originally developed in order to overcome the four-primary-partition limit. The extended partition is a container, or a place-holder, for logical partitions.
French: Sous-catégorie de la politique de sécurité relative à la signification de mots dans un texte (comme des messages électroniques).
English: Each leader must be able to adapt his or her style to the situation at hand.
French: Inversement, lorsque vous travaillez avec un équipage peu expérimenté, il peut être sage d’être un peu plus pingouin afin d’éviter de décourager vos membres.
English: It was also recognized that the discussion should continue after Lisbon.
French: Le Comité du Modèle de sécurité a tenu une réunion le 28 juin 1996 exclusivement consacrée à une contribution des milieux universitaires au débat.
English: Number of children integrated into regular, special and specialized classes
French: Nombre d'enfants intégrés dans les classes normales, spéciales et spécialisées
English: Business lines are the fora for setting priorities, allocating resources and measuring performance.
French: Les secteurs d’activité équivalent à des enceintes où s’établissent les priorités, où se répartissent les ressources et où se mesure le rendement.
English: Risk Management As the price of carbon will continue to be a significantly uncertainty, it is important to develop strategies for managing this risk.
French: Gestion des risques Puisque le prix du carbone continuera d'être passablement incertain, il est important d'élaborer des stratégies de gestion de ce risque.
English: Clothing stores will still house tailoring services, handle specialty item orders such as special size clothing and footwear, provide assistance to customers with unique requirements and process operational clothing demands.
French: Les magasins d’habillement offriront toujours des services de tailleurs, de commandes pour des articles spéciaux, à savoir des grandeurs spéciales de vêtements et de chaussures. Ils aideront aussi les clients à répondre à des besoins uniques et traiteront les demandes pour de vêtements opérationnels.
English: Inter-institutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 172 of 18.6.1999); Inter-institutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139 of 14.6.2006).
French: Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 18.6.1999); Accord interinstitutionnel (AII) du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (JO C 139 du 14.6.2006).
English: But that is not how it should happen in a rational system.
French: Ce n'est toutefois pas ainsi que les choses devraient se passer dans le cadre d'un système rationnel.
English: The only authority above the local community, within the Order, is the General Chapter.
French: La seule autorité au-dessus de la communauté locale, dans l’Ordre, est le Chapitre Général.
English: Subsequent steps are not outlined here because the EA Committee is responsible for delineating these as appropriate in keeping with the Framework, the guidance provided in the handbook, the advice provided by the EA Secretariat and the specific nature of the negotiations.
French: Les mesures subséquentes ne sont pas indiquées ici parce que c'est au comité d'évaluation environnementale qu'il appartient d'établir celles qu'il conviendra de prendre à la lumière du Cadre, des directives données dans le présent guide, des avis fournis par le Secrétariat à l'évaluation environnementale et de la nature précise des négociations.
English: 31 See, for example, Andrea Cornia and Julius Court, Inequality, Growth and Poverty in an Era of Liberalization and Globalization, Policy Brief No. 4 (Helsinki, United Nations University, World Institute for Development Economics Research (UNU/WIDER), 2001).
French: Voir, par exemple, Andrea Cornia et Julius Court, Inequality, Growth and Poverty in an Era of Liberalization and Globalization, Policy Brief No 4 (Helsinki, United Nations University, Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement (UNU/WIDER), 2001).
English: If it is inappropriate to install the auxiliaries/equipment required according to Appendix 7 on the test bench, the power absorbed by them shall be determined and subtracted from the measured engine power (reference and actual) over the whole engine speed range of the WHTC and over the test speeds of the WHSC.
French: S'il n'est pas possible d'installer sur le banc d'essai les auxiliaires et les équipements prévus conformément à l'appendice 7, la puissance qu'ils absorbent doit être déterminée et soustraite de la puissance mesurée du moteur (de référence et réelle) sur la totalité de la plage de régime moteur du WHTC et sur les vitesses d'essai du WHSC.
English: She fully supported the principle of solidarity, and its implementation was crucial.
French: Elle appuie pleinement par ailleurs le principe de solidarité et insiste sur l'importance de sa mise en œuvre.
English: The primary target market is the floor support beam on Airbus aircraft.
French: Le principal marché visé est celui des poutres de plancher pour les aéronefs Airbus.
English: “Some contend that our concerns are unwarranted.
French: « Certains affirment que nos préoccupations sont injustifiées.
English: We are concerned, moreover, not only by the unstable situation of migrants living abroad with no legal status, suffering constant uncertainty and fear of being deported, but also by the difficult situation they are currently experiencing as a result of the global financial and economic crisis.
French: Nous sommes en outre préoccupés non seulement par l'instabilité de la situation des migrants qui n'ont pas de statut juridique, et vivent constamment dans l'incertitude et la peur d'être expulsés, mais également par la situation difficile dans laquelle ils sont actuellement du fait de la crise financière et économique mondiale.
English: In addition to those listed in paragraph 10 above, the working meeting had before it the following documents and papers:
French: Outre la documentation mentionnée plus haut au paragraphe 10, la réunion de travail était saisie des documents ci-après:
English: The applications were received on May 17, 1991 and December 19, 1991.
French: Les demandes ont été reçues le 17 mai 1991 et le 19 décembre 1991.
English: As the device in question was a re-usable device, the manufacturer felt is was difficult to make such a statement as the outcome would be dependent of many factors, such as how the product was handled, and how it was cleaned/sterilized by the user.
French: Vu que le matériel en question était un matériel réutilisable, le fabricant estimait qu'il était difficile de faire une telle déclaration car le résultat dépendrait de nombreux facteurs, comme la façon dont le produit avait été manipulé et comment il avait été nettoyé et stérilisé par l'utilisateur.
English: While there seems to be a consensus on increasing aid to Africa, donors will undoubtedly favour democratic countries that adopt sound development policies.
French: Malgré le consensus qui semble se réaliser sur la nécessité d’augmenter l’aide à l’Afrique, les bailleurs de fonds favoriseront sans aucun doute les pays démocratiques qui adoptent des politiques de développement judicieuses.
English: I simply believe that the values and needs underlying the rehabilitation of historic centres have an objective, specific and autonomous cultural validity.
French: Les confondre ou les assimiler à des exigences d'un autre ordre signifie renoncer dès le départ (et les expériences découlant de la loi 457/1978 constituent un exemple significatif) à leur accomplissement adéquat. c. Probablement, la situation de "dégradation" dans laquelle se trouve une grande partie du patrimoine immobilier, nécessité par elle-même des types d'interventions qui, sur la base de moyens contractuels normaux, s'avéreraient difficilement réalisables, ou excessivement coûteux.
English: From 1995 to 2004, improvements in the energy efficiency of the sector have further limited the increase in energy use.
French: De 1995 à 2004, les améliorations de l’efficacité énergétique du secteur ont freiné encore davantage l’augmentation de la consommation d’énergie.
English: The destinies of the Israelis and the Palestinians are inseparable.
French: Les destins des Israéliens et des Palestiniens sont inséparables.
English: The monitoring of women's health has been facilitated and made more effective as a result of the introduction of a women's health record book.
French: L'adoption d'un carnet de santé de la femme contenant les informations nécessaires permet un meilleur suivi de l'état de santé de la femme.
English: Santa himself has once again asked North American Aerospace Defense Command (NORAD) to track his sleigh through the sky as he makes his annual gift-giving journey, so that millions of children throughout the world will be able to follow his progress.
French: Le Père Noël lui‑même a demandé encore une fois au Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) d'escorter son traîneau dans le ciel lorsqu'il fera sa tournée annuelle de distribution de cadeaux, pour que des millions d'enfants partout dans le monde soient capables de suivre sa progression.
English: A family that, in some small way, Jean-Daniel and I feel we belong to this evening.
French: Une famille dont nous avons un peu, Jean-Daniel et moi, l’impression de faire partie ce soir.