ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation was optimistic that the African Court on Human and Peoples' Rights and the East African Court of Justice, which the United Republic of Tanzania was proud to host, would contribute immensely to strengthening the rule of law, consolidating peace and reconciliation, and finally bringing economic prosperity to the African region.
French: La délégation de l'oratrice ne doute pas que le Tribunal africain des droits de l'homme et des peuples et la Cour de justice d'Afrique de l'Est, que la République-Unie de Tanzanie est fière d'avoir accueillis sur son sol, apporteront une contribution immense au renforcement de l'état de droit, à la consolidation de la paix et de la réconciliation et à la prospérité du continent africain.
English: Consequently, many hereditary or traditional approaches are under-resourced or have no resources at all:
French: Par voie de conséquence, les ressources consacrées à nombre des approches ancestrales ou traditionnelles sont insuffisantes ou inexistantes :
English: Provide an annual update to InfoSource on information holdings and uses S
French: Fournir une mise à jour annuelle à InfoSource sur les fonds d'information et leurs utilisations S
English: This visa may also be used for repeated entries into Canada from the USA or St. Pierre & Miquelon, provided you do not enter another country.
French: • Un visa pour entrées multiples (VEM) vous permet de voyager vers le Canada à volonté à l'intérieur de la date d'expiration du visa.
English: Swine 3.3/1.1 mg/kg gain, f.e. 21 3-nitro-4-hydroxy- phenylarsonic acid 1.
French: Porcs 3.3/1.1 mg/kg gain pondéral, i.cn 21 Acide nitro- 3 - hydroxy - 4 phénylarsonique 1.
English: Replace Encumbering Right with interest provided by KFN.
French: Remplacer la charge par l’intérêt accordé par la PNK.
English: 4 All States Parties to the Convention as revised by this Protocol, whether or not Members of the Organization, shall be entitled to participate in the proceedings of the Legal Committee for the consideration and adoption of amendments.
French: 4 Tous les États Parties à la Convention, telle que révisée par le présent Protocole, qu'ils soient ou non Membres de l'Organisation, sont autorisés à participer aux délibérations du Comité juridique en vue d'examiner et d'adopter les amendements.
English: At the same time, India recognizes the important progress made by the countries of the region in assisting resolution of the political confrontation within Lebanon earlier this year.
French: Dans le même temps, l'Inde reconnaît les progrès importants réalisés dans le courant de l'année par les pays de la région pour contribuer à mettre fin à la situation politique conflictuelle au Liban.
English: Mr Henderson, President of the Council, presented the results of the first meeting of the European conference attended by 26 countries in London on 12 March.
French: Le président en exercice du Conseil, M. Henderson, a présenté les résultats de la première réunion de la conférence européenne, qui s'est tenue à Londres le 12 mars et a rassemblé vingt-six pays.
English: (b) If the tank has several compartments, the points of measurement shall be as follows:
French: b) Si la citerne comporte plusieurs compartiments, la répartition doit être la suivante :
English: Align market allocations for maximum return on investment (ROI) Key Activity & Initiative Align market allocations for maximum ROI
French: Distribuer les budgets dans les marchés de façon à obtenir le RCI maximal Activité clé et initiative Distribuer les budgets dans les marchés de façon à obtenir le RCI maximal
English: The Report indicates that changing these perceptions is important to attracting and retaining qualified people.
French: Le Rapport indique qu'il importe de modifier ces perceptions si l'on veut attirer et maintenir en poste des personnes qualifiées.
English: November 9, 2000 Deadline for receipt of Member States’ comments on second draft
French: 9 novembre 2000 Date limite pour la réception des commentaires des États membres sur ce projet révisé
English: Table 11 (cont’d) Saskatchewan Aids to Independent Living (SAIL) Ministry of Health Saskatchewan Othopaedic services (prosthetic appliances, orthotic devices, specialized adaptive seating and custom built footwear), and home respiratory services (home oxygen therapy, respiratory equipment), excluding persons eligible under other departments or agencies of the government of Canada, the Workers’ Compensation Board Saskatchewan Government Insurance or residents of general rehabilitation or extended care hospitals.
French: Tableau 11 (suite) Saskatchewan Services orthopédiques (prothèses, orthèses, sièges adaptés spécialisés et chaussures faites sur mesure), et soins respiratoires à domicile (oxygénothérapie à domicile, appareils respiratoires).
English: I believe that if we do not take this step, the Commission will be cast in an unfavourable light, and we shall undermine what we ourselves, as a Parliament, achieved by means of our initiatives two years ago: namely, bringing this matter out into the open.
French: Il s'est limité à envoyer un fonctionnaire à la commission, qui n'a d'ailleurs su répondre à aucune des questions politiques et qui de surcroît, est absent au débat d'aujourd'hui. Je veux bien admettre qu'il se trouve actuellement au trilogue, mais ils sont plusieurs à s'être inscrits à deux réunions à la fois.
English: There are numerous obstacles to humanitarian assistance, the most critical ones being the geographical dispersal of displaced persons (which does not facilitate access to the affected areas and to certain communities), the lack of security and the refusal of armed groups to allow humanitarian agencies access to affected areas.
French: Les obstacles à l'assistance humanitaire sont nombreux, les plus critiques étant la dispersion géographique des personnes déplacées (qui ne facilite pas l'accès aux zones touchées et à certaines communautés), l'insécurité et le refus des groupes armés à l'accès aux zones concernées par les organismes humanitaires.
English: • PA AGK00 2006-12-06 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA AGK00 2006-12-06 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: The environmental implications are considerable, particularly since the problem can persist after active mining has ceased.
French: Ses effets sur l'environnement sont considérables, en particulier si le problème persiste après la fermeture de l'exploitation minière.
English: Thirty-eight milk samples collected over three seasons from 23 individual Australian sea lions (Neophoca cinerea) were analyzed.
French: Trente-huit échantillons de lait recueillis durant trois saisons chez 23 Lions de mer d'Australie (Neophoca cinerea) ont été analysés.
English: Delivery of advisory services (A/57/363)
French: Fourniture de services consultatifs (A/57/363)
English: This must be certified by the responsible Funding Services Officer.
French: Cela doit être attesté apr l’agent des services de financement.
English: Context The coexistence of high levels of satisfaction and high levels of pain has been perplexing.
French: Toronto - Dans le cancer de la prostate, l’éventail des options de traitement continue de s’élargir.
English: It particularly welcomed the involvement of service users, an initiative which it suggested should be built on during the implementation phase and taken as a model for future conferences in other areas.
French: Il s’est en particulier réjoui de la participation de patients et a suggéré que l’on tire parti de cette initiative au cours de la phase de mise en œuvre et que l’on s’en inspire pour les conférences qui auraient lieu à l’avenir dans d’autres domaines.
English: At Am Dam, a 2.92 square kilometre area of battlefield was cleared, providing local populations with access to social infrastructure, such as hospitals and schools, as well as agricultural land.
French: À Am Dam, une zone de combat de 2,92 kilomètres carrés a été déminée, ce qui a permis à la population d'avoir accès aux infrastructures sociales telles qu'hôpitaux et écoles, ainsi qu'aux terres agricoles.
English: The Special Rapporteur on the right to health even proposed including indicators in the draft guiding principles as a mandatory requirement for States to monitor and be accountable.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la santé a même proposé l'incorporation dans le projet de principes directeurs d'indicateurs que les États seraient tenus de surveiller et sur la base desquels ils devraient rendre des comptes.
English: While the use of Ivermectin may be beneficial for livestock, it means that there were fewer flies to break down dung patches.
French: Bien que l'Ivermectin puisse être bénéfique au bétail, il y a moins de mouches pour briser les bouses.
English: The development of a training framework for the MCTS sub-activity is critical to CCG operations.
French: • Améliorer et moderniser les systèmes actuels de communication et d’information;
English: The Committee would also like to receive information on the length of time it takes to fill vacancies, on the total number of people who found employment through the public employment service and on the market share of the public employment services (e.g. number of placements as a share of all hirings in the labour market).
French: Il souhaite également connaître le délai nécessaire pour pouvoir un poste vacant, le nombre total de personnes qui ont trouvé un emploi par l’intermédiaire des services publics de l'emploi, ainsi que la part de marché de ces derniers (nombre de placements par rapport au total des embauches sur le marché du travail).
English: Other meetings with political and policy leaders are planned and held on an ongoing basis.
French: D'autres rencontres avec des élus et des décideurs sont prévues et ont lieu de façon suivie.
English: Percentage of revenues 12% 27% 12%
French: Pourcentage des produits d’exploitation 12 % 27 % 12 %
English: ISR International Standardization Request
French: ISR Demande de normalisation internationale
English: For that reason, Jamaica would have been prepared to support a period longer than the month's extension of the oil-for-food programme adopted under resolution 1352 (2001).
French: C'est pourquoi la Jamaïque aurait été prête à appuyer une période plus longue que prévue par la résolution 1352 (2001) en vue de proroger le programme « pétrole contre nourriture ».
English: Canada will continue to push all countries to completely eliminate export subsidies and strengthen disciplines for domestic supports.
French: Il continuera d’exhorter tous les autres pays à éliminer complètement les subventions à l’exportation et à renforcer les mesures disciplinaires applicables au soutien interne.
English: This will aim to increase the provision by the region of expertise in intellectual property and information technology law.
French: • publication du message du directeur général de l'OMPI dans les journaux locaux.
English: The assessment concluded that bleached kraft mill effluent met the toxicity criteria used under CEPA.
French: Il en est ressorti que les effluents provenant des fabriques de pâte kraft blanchie satisfaisaient aux critères de toxicité utilisés dans le cadre de la LCPE.
English: • Ensuring dialogue with the recipient’s program or financial personnel.
French: • maintien d’un dialogue avec le personnel financier ou le personnel de programme du bénéficiaire.
English: This year, the Centre was able to cover a substantial share of the overall budget for the Course, having received significant contributions from the British and German Governments and the ODIHR. awareness of trafficking through so called "public service announcements" on national TV.
French: A la suite de ces réunions, les dernières versions du projet de loi présentées par le Bureau du Président et la Commission parlementaire ont été traduites en anglais, et leur examen par les parties concernées se poursuit.
English: A 16 m wide × 28 m long area was selected for instrumentation.
French: On a choisi pour l'instrumentation une surface de 16 m de largeur par 28 m de longueur.
English: Fifty-eighth session Item 74 (g) of the preliminary list*
French: Point 74 g) de la liste préliminaire*
English: It is the understanding of the Chair that there is wide support, even consensus, regarding the theme proposed by the incoming Belgian Chairmanship for the Fourteenth OSCE Economic Forum, namely, "Transportation in the OSCE area: Development of transport to enhance regional co-operation and stability, and a secure and safe transport network".
French: Je crois comprendre qu’il existe un vaste soutien, voire un consensus, en ce qui concerne le thème proposé par la présidence belge entrante pour la quatorzième Réunion du Forum économique de l’OSCE, à savoir « Transports dans l’espace de l’OSCE : développement du transport pour renforcer la coopération et la stabilité régionales, et réseau de transport fiable et sûr ».
English: ◦ North American Commission for Environmental Cooperation (NACEC) ▪ The North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) [Article10(6)(d)], directs the Commission for Environmental Cooperation (CEC), to consider on an ongoing basis the environmental effects of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: ◦ L’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement (ANACDE) [alinéa 10(6)d)] prévoit que la Commission de coopération environnementale fait l’examen constant des effets environnementaux de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: In 2007, representatives of the Supreme Court held a number of meetings with experts from the OSCE Centre in Astana to continue their joint efforts to publish a handbook for judges who consider cases of violation of environmental rights and environmental legislation reported by members of the general public.
French: En 2007, des représentants de la Cour suprême ont tenu plusieurs réunions avec des experts du Centre de l'OSCE à Astana afin de poursuivre leur collaboration à la publication d'un guide à l'intention des juges amenés à examiner des affaires de violation des droits relatifs à l'environnement et de la législation sur l'environnement portées devant la justice par des citoyens.
English: As such, the government is moving ahead with privatization of its utilities, the development of commercial laws to encourage foreign investment and increased budgetary outlays.
French: Il a d'ailleurs entrepris de privatiser ses services publics, d'accroître les dépenses budgétaires et d'instaurer des lois favorisant l'investissement étranger.
English: Supported by its Public Health Ethics Working Group, the Agency will continue to foster interprofessional and intersectoral linkages in public health ethics.
French: Appuyée par son groupe de travail sur l'éthique en santé publique, l'Agence continuera de favoriser les liens interprofessionnels et intersectoriels dans le domaine de l'éthique en santé publique.
English: In conclusion, he noted that the agenda item concerning the challenges associated with the future implementation of the non-compliance procedure presented another opportunity for the Committee to demonstrate its commitment to the continuing improvement of the operation of the procedure.
French: Pour conclure, le Secrétaire exécutif a noté que le point de l'ordre du jour relatif aux défis posés dans le cadre de l'application de la procédure applicable en cas de non-respect à l'avenir offrait au Comité une nouvelle occasion de montrer son engagement à continuer d'améliorer le fonctionnement de la procédure.
English: The work requires contacts with departmental officers to exchange information and to achieve agreement on problems of mutual concern.
French: Ce travail exige des contacts avec les fonctionnaires des ministères pour échanger des renseignements et arriver à une entente sur des problèmes d'intérêt commun.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, following European Union enlargement on 1 May 2004 we will have an additional frontier with Russia, not only through Finland, but also through Estonia, Latvia and Lithuania, and our relations with Russia will be even more important.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, à dater de l’élargissement de l’Union européenne au 1er mai 2004, nous aurons une frontière supplémentaire avec la Russie, non seulement via la Finlande, mais aussi via l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie, et nos relations avec la Russie revêtiront une importance plus grande encore.
English: • assure that satisfactory audit coverage is provided on a timely basis.
French: • veiller à ce que les activités de vérification soient exécutées à temps.
English: A statement was made by the representative of Belgium, H.E. Mr. Karel de Gucht, Minister for Foreign Affairs.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la Belgique, S.E.  M. Karel de Gucht, Ministre des affaires étrangères.
English: That�s the bottom line: if one does not have the correct speed at all moments, one cannot hope to win such a high level event�but I still thoroughly enjoyed it, learnt a lot and� will return next year and do my best to win�.
French: Au classement g�n�ral, remport� par Nicolas Troussel, le skipper de Nanni Diesel termine 20e sur 44 concurrents.
English: • Is aesthetics important – for example, should placement of plants produce complementary colour, height and texture combinations?
French: Par exemple, faut-il disposer les plantes de manière à obtenir certaines combinaisons agréables de couleurs, de hauteurs et de textures?
English: Today I ask you, Commissioner, to help us to move from words to action.
French: Madame la Commissaire, je vous demande aujourd'hui de nous aider à passer des paroles aux actes.
English: To permit swift utilisation of the funds, the EUR 30 million will also be allocated through ECHO.
French: Afin de permettre une utilisation rapide des fonds, les 30 millions d'euros emprunteront également le canal d'ECHO.
English: Discussion In order to meet the minimum requirements of Level One, departments must control access to their Operations, Security and High Security Zones.
French: Discussion Afin de respecter les exigences minimales du niveau 1, les ministères doivent contrôler l’accès à leurs zones de travail, de sécurité et de haute sécurité.
English: The closed end is attached to a tension bar to prevent partial closure of the bags during operation.
French: Cette extrémité fermée est fixée à une barre de traction afin d'éviter la fermeture partielle des manches pendant le fonctionnement.
English: Key words: silyl migration, benzyl anion equivalent, silyl anion equivalent, b-silyl ketone, g-hydroxysilane.
French: Mots clés : migration d'un silyle, équivalent de l'anion benzyle, équivalent de l'anion silyle, b-silylcétone, g-hydroxysilane.
English: The European Union draft proposal was a model in that regard.
French: La commission des questions politiques souhaiterait que la Convention de Genève soit mentionnée dans le texte.
English: On the Chechen Republic, President Putin said that Russia is willing to have dialogue with any political forces except those whose objective is the disintegration of the Russian Federation.
French: S’agissant de la République tchétchène, le Président Poutine a déclaré que la Russie était disposée à dialoguer avec toutes les forces politiques, sauf celles dont l’objectif est l’éclatement de la Fédération de Russie.
English: Lewis MacKenzie says". The Ottawa Citizen, 05 May, 1998. pp.
French: Certains disent que, pour être jugée conforme à l’éthique, une décision militaire doit subir «l’épreuve du Globe and Mail», c’est-à-dire qu’elle doit être considérée comme conforme à l’éthique.
English: Examples are harmonizing the “spaghetti bowl” of bilateral and regional trade arrangements, making the Asian Highway and Trans-Asian Railway the main international trunk routes of the region, harnessing the region's world-class expertise in ICT to bridge the digital divide between countries and establishing a strong, safe and efficient financial architecture to support economic development.
French: On peut donner en exemple la complexité inextricable des arrangements commerciaux, bilatéraux et régionaux, mais il faut citer la Route d'Asie et le chemin de fer transasiatique, dont les principaux segments internationaux se trouvent dans la région, ou encore la valorisation des informaticiens de classe internationale que l'on trouve en grand nombre dans la région, afin de réduire le fossé numérique existant entre différents pays; on peut citer aussi la mise en place progressive d'une construction rigoureuse, sûre et efficace capable de soutenir le développement économique.
English: The history of the directives that deal with the rights of residence of the non-economically active is an unhappy one: non-implementation, infringement proceedings, a patchwork of different and burdensome requirements.
French: L'histoire des directives concernant les droits de séjour des personnes n'exerçant pas d'activité économique est une histoire peu glorieuse, faite de non-applications, de procédures d'infraction et d'une multitude d'exigences diverses et pesantes.
English: Thus, where the parties had regularly used e-mail in their negotiations, the courts have found that the originator's typed name in an e-mail satisfied statutory signature requirements.
French: Ainsi, lorsque les parties avaient régulièrement utilisé des messages électroniques dans leurs négociations, les tribunaux ont estimé que le nom dactylographié de l'expéditeur figurant dans un message électronique satisfaisait à l'exigence légale de signature.
English: iKlax Creator Pro, the first interactive music creation software, will be available online (iklaxmedia.com) and in affiliated reseller stores from October 1st.
French: iKlax Player 3.0 est le 1er lecteur audio multiformat (mp3, wav, wma, ogg …) compatible au format audio multipiste interactif iKlax ( en savoir + ).
English: Islamic terrorists continue to stain the cities of Israel with blood, striking at the civilian people without discrimination.
French: Les terroristes islamistes continuent d'ensanglanter les villes d'Israël, frappant la population à l'aveuglette.
English: A working woman shall be paid a wage comparable to that of a man if she does the same work.
French: Une travailleuse reçoit un salaire équivalent à celui d'un homme si elle fait le même travail.
English: Cafe Nicole at the New York Time Square Novotel boast stunning views of Broadway and Times Square and is open for breakfast, lunch and dinner.
French: Le Café Nicole, qui offre de superbes vues sur Broadway et Times Square, est ouvert matin, midi et soir.
English: It will also lighten the burden of prejudice and subjectivity born of intellectual extremism in a world that is not free from ideological and political complexities.
French: Cela permettra aussi d'alléger le poids des préjugés et de la subjectivité découlant de l'extrémisme intellectuel dans un monde qui n'est pas exempt de complexités idéologiques et politiques.
English: They claimed that the logging and road construction in certain reindeer husbandry areas violated their rights under article 27 of the Covenant.
French: Ils affirmaient que l'exploitation du bois et la construction de routes dans certaines zones d'élevage violaient les droits énoncés à l'article 27 du Pacte.
English: Should armed conflict occur or drought conditions widen, additional urgent donor support may be required.
French: Une aide supplémentaire d'urgence des donateurs pourrait être nécessaire si un conflit armé éclatait ou si la sécheresse s'étendait.
English: The vision focuses on innovation through improved access to quality information thereby enabling better decision making around sustainable resource development leading to a higher quality of life for Canadians.
French: Sa vision est axée sur l'innovation : un meilleur accès à de l'information de qualité favorise une meilleure prise de décisions sur l'application du développement durable dans le secteur des ressources naturelles qui, à son tour, améliore la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.