ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, one of our responsibilities is to send a clear message to society about the path we ourselves are to follow.
French: Par conséquent, l'une de nos responsabilités consiste à faire passer un message clair à la société concernant la voie sur laquelle nous allons nous engager.
English: Refer to the IFTA Tax Rates Table sent with this return for jurisdiction abbreviations.
French: Vous trouverez les abréviations des territoires dans le tableau des taux de taxe de l'IFTA joint au présent formulaire.
English: These regulations ensure that only agricultural machines fulfilling all the safety regulations currently in force are released onto the market. Given this context, the advantages of ENAMA certification are as follows: - guarantee and protection for the manufacturer since all of the regulations have been met and officially certified as such, providing certainty that the agricultural machinery being released onto the market conforms to legal requirements - further proof of the quality of the machinery and of its effective functionality - recognition in other European countries thanks to the agreement with those countries ( ENTAM ).
French: Ces dispositions permettent de ne mettre sur le marché que des machines agricoles remplissant tous les critères liés aux normes de sécurité en vigueur.
English: The TEAM Audit Report is available in Adobe Acrobat format. PDF Format:
French: Vérification du système TEAM est disponible sous format Adobe Acrobat Format PDF:
English: Inter-agency cooperation enabled humanitarian agencies to use their limited resources judiciously and improve services for beneficiaries.
French: La coopération interorganisations a permis aux organisations humanitaires d'utiliser judicieusement leurs ressources limitées et d'améliorer les services rendus aux bénéficiaires.
English: A/60/946 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Letter dated 18 July 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/946 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Lettre datée du 18 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 3)) has remained constant over the past three bienniums.  The expected accomplishment of the Division in 2006/07 is that “through the work of the Division for Palestinian Rights, the Committee will generate heightened international awareness of the question of Palestine, as well as international support for the rights of the Palestinian people and the peaceful settlement of the question of Palestine” (ibid.).
French: Pour 2006-2007, la réalisation escomptée de la Division est ainsi libellée : « Grâce au travail effectué par la Division des droits des Palestiniens, le Comité … sensibilisera davantage la communauté internationale à la question de Palestine et mobilisera l'opinion internationale en faveur des droits du peuple palestinien et du règlement pacifique de la question de Palestine » (ibid.).
English: HEC Montréal École Polytechnique de Montréal  Université de Montréal Transit operations assisted by software Research on transportation systems carried out at HEC Montréal, the École Polytechnique de Montréal and the Université de Montréal has been translated into software that is now being used in more than 24 countries around the world.
French: HEC Montréal École polytechnique de Montréal Université de Montréal Coûts de fonctionnement réduits pour les transports en commun Les travaux de recherche sur les réseaux de transport en cours à HEC Montréal, à l'École polytechnique de Montréal et à l'Université de Montréal ont mené à la conception d'un logiciel aujourd'hui utilisé dans plus de 24 pays.
English: For different frequencies and various ground conductivities, the secondary components are determined and compared with the primary ones.
French: Ces composantes secondaires sont déterminées et comparées aux composantes primaires, pour différentes fréquences et différentes conductivités du sol.
English: Passively transferred treponemal antibodies can be present in an infant up to 15 months; a reactive treponemal test after 18 months is diagnostic of congenital syphilis.
French: Les anticorps anti-tréponémiques transférés passivement à un nourrisson peuvent être présents jusqu’à l’âge de 15 mois; tout test tréponémique réactif après 18 mois est diagnostique de la syphilis congénitale.
English: MONUC is operating in a highly volatile conflict environment in which several illegal armed groups with various agendas and militias that engage in guerrilla warfare are operating with no regard for the civilian population.
French: Elle opère dans une situation de conflit explosive où plusieurs groupes armés illégaux aux objectifs différents et des milices engagées dans la guérilla se soucient peu de la population civile.
English: The Board obtained the ACP reports for the years from 2005 to 2007 and noted that the percentage of waivers approved was high compared to the total approved procurement action.
French: Le Comité s'est fait remettre les rapports sur les décisions du Comité consultatif des achats pour les années 2005 à 2007 et a noté que le pourcentage de dérogations était élevé par rapport au nombre total d'opérations d'achat approuvées (63 % en 2007 et 64 % en 2006).
English: Since early July 1999, representatives of the team and the Agency have held a number of meetings to facilitate a smooth start-up of the team's work and to prepare for the transfer of management authority.
French: Des mesures ont été prises en vue de préparer le transfert de pouvoirs de l'Office à l'équipe internationale, qui a été constituée par le donneur d'ordre - la Commission européenne.
English: Military authorities attribute this delay to political instability and the volatile security situation in the north-west of the country, where MFDC is active.
French: Les autorités militaires attribuent ce retard à l'instabilité politique et à la situation sécuritaire incertaine dans le nord-ouest du pays, où le MFDC est actif.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Mr Lehne's proposal for a Council regulation on the Statute for a European private company.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport de M. Lehne sur la proposition de règlement du Conseil relatif au statut de la société privée européenne.
English: INTEGRA TECHNOLOGIES LIMITED Reference Number:
French: INTEGRA TECHNOLOGIES LIMITED Numéro de référence:
English: To achieve both ecological and economic sustainability it would be desirable to give priority to small, alternative, local energy projects, since this could prevent having to buy in energy that is often expensive.
French: Pour obtenir à la fois la durabilité écologique et économique, il est souhaitable de privilégier les petits projets énergétiques locaux et alternatifs, dans la mesure où ils pourraient éviter d'acheter de l'énergie souvent coûteuse.
English: Under the reform it will, from 2003, be paid for 10 months or, for children aged between 12 and 18, for 22 months.
French: ˆ S’il existe des enfants d’un age compris entre 12 et ´ 18 ans, la pension d’adaptation est versee pendant 22 mois.
English: Implementing meaningful public involvement strategies through all stages of site identification, assessment and clean up can help to develop stakeholder trust in these processes, and most importantly, stakeholder support for remediation plans.
French: La mise en œuvre de stratégies rationnelles de participation du public à toutes les étapes d’identification, d’évaluation et d’assainissement du lieu peut contribuer à établir la confiance des intervenants dans ces processus, et de façon plus importante, le soutien des intervenants aux plans d’assainissement.
English: Ukraine greatly appreciated the special-procedures system as one of the main elements of the United Nations human rights programme.
French: L'Ukraine attache beaucoup d'intérêt au système des procédures spéciales dans lequel elle voit l'un des principaux éléments du programme des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
English: Understanding the differences and similarities of airborne and satellite remote sensing is one fundamental step in realizing the business opportunities.
French: Il est essentiel de comprendre les différences et les similitudes de la télédétection aérienne et satellitaire pour bien saisir les débouchés potentiels.
English: A total of 15 patents and 12 licences have so far been issued with respect to the 64 projects examined.
French: Sur les 64 projets examinés, un total de 15 brevets et de 12 licences ont été octroyés jusqu’à présent.
English: The methods and extent of genetic modification, in part, determine both the type and quantity of information required to make an assessment.
French: Les méthodes de modification génétique ainsi que la portée de celle-ci déterminent, en partie, le type et la quantité de renseignements nécessaires pour procéder à une évaluation.
English: This may well be a relevant factor when addressing the impact of the conduct in issue.
French: Il est possible qu'il s'agisse d'un facteur pertinent aux fins de l'étude de la méthode de fouille en cause.
English: As a consequence to the changes to paragraph (g) of the definition, section 8604 of the Regulations is to be repealed and a schedule is added at the end of the Act.
French: Par suite des modifications apportées à l'alinéa g) de la définition, l'article 8604 du Règlement est abrogé et une annexe est ajoutée à la fin de la Loi.
English: The role of the Security Council in strengthening the rule of law is indispensable, especially when it comes to the prevention and resolution of armed conflicts.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle indispensable à jouer dans le renforcement de l'état de droit, surtout en matière de prévention et de règlement des conflits armés.
English: It now costs $2,872 for one gram of the sugar needed to make a certain carbohydrate.
French: Il en coûte aujourd'hui 2,872 $ pour obtenir un gramme du glucide nécessaire à la production d'un hydrate de carbone particulier.
English: The cumulative pardon revocation/cessation rate slightly increased in 2006/07 to 3.97%.
French: Le taux cumulatif de révocation/d’annulation s’est légèrement accru en 2006-2007, se chiffrant à 3,97 %.
English: The adoption of results-based management in 1999 was followed, in 2002, by the introduction of outcome-level evaluations.
French: L'adoption du système de gestion axée sur les résultats en 1999 a été suivie, en 2002, de l'utilisation d'évaluations au niveau des résultats.
English: For three days, we have been gathering together to discuss an issue of overriding importance: the protection of our children.
French: Depuis trois jours, nous sommes réunis ici pour débattre d'une question d'importance capitale : la protection de nos enfants.
English: Each time you try to quit you will learn something new about yourself.
French: Chaque fois que vous essayez de renoncer au tabac, vous apprenez quelque chose de nouveau sur vous-même.
English: Some of the Department’s responsibilities and the employees involved began in 1996 to be transferred to provincial governments under Labour Market Development Agreements.
French: En 1996, certaines responsabilités du Ministère ainsi que les employés qui les exerçaient ont commencé à être transférés aux gouvernements provinciaux en vertu des ententes sur le développement du marché du travail.
English: Volunteer groups, provinces and territories will no longer need to commit to 25 per cent of the total value of a proposal before its submission.
French: Les groupes de bénévoles, les provinces et les territoires ne seront plus tenus de s'engager à financer 25 p. 100 de la valeur totale d'un projet avant d'en présenter la proposition.
English: The Working Group approved the substance of section A of the Introduction, dealing with the background of the project, on the understanding that it would be completed to refer to every new step in the development of the draft annex.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section A de l'introduction, qui retrace l'historique du projet, étant entendu que celle-ci serait complétée pour mentionner toute nouvelle étape de l'élaboration du projet d'annexe.
English: See "Editorial Note by the International Bureau" on the cover page.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: An alleged cartel participant will no longer be disqualified from the Program on the “sole beneficiary” basis.
French: Un participant à un présumé cartel ne sera plus exclu du programme du fait qu’il est le « bénéficiaire exclusif ».
English: By incorporating disenfranchised youth particular target groups of young people and issues, can be more effectively reached and addressed.
French: : la jeune personne doit avoir entre 16 et 18 ans, posséder de solides aptitudes à la communication et une bonne compréhension des problèmes).
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today on the death of a member of the Snowbirds aerial demonstration team, Captain Shawn McCaughey:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a émis la déclaration suivante aujourd’hui concernant le décès du Capitaine Shawn McCaughey :
English: The last tenants vacated the building in June 1994. 4.
French: Jurgens), Demetriou, Mme Dumont, MM Enright, Eörsi, Fogaš, Forni (remplaçant:
English: • Integrating literacy programmes with poverty-alleviation efforts.
French: • En intégrant des programmes d'alphabétisation dans des campagnes de lutte contre la pauvreté.
English: It achieved close to a 60 per cent increase in the number of licenses signed with Canadian industry and other clients for its technology, while the NRC Industrial Research Assistance Program (IRAP) helped to build the innovative capacity of some 11,000 small and medium sized firms across Canada.
French: En 2004-2005, le CNRC a augmenté de près de 60 pour cent le nombre d'ententes de licence d'exploitation de ses technologies conclus avec des entreprises canadiennes et d'autres clients. Et par l'entremise du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), le CNRC a prêté son concours à quelque 11 000 petites et moyennes entreprises de toutes les régions du Canada afin de les aider à accroître leur capacité d'innovation.
English: CHAPTER 3 International Agreement on Cultural Diversity A Proposed Draft for Discussion Purposes Preamble Member States:
French: CHAPITRE 3 Accord international sur la diversité culturelle Ébauche pour discussion Préambule Les États membres :
English: Turn left on Thimens Blvd. and then turn right on Startelon Street.
French: Henri-Bourassa, prenez le boulevard Henri-Bourassa Est jusqu'au boulevard Thimens, tournez à gauche sur le boulevard Thimens et à droite sur la rue Sartelon.
English: Lectures were due to start on 4 August.
French: Les cours devaient débuter le 4 août.
English: The publication of the study may be among a series of factors - which include, in particular, the establishment of an Ad Hoc Committee to negotiate a new convention on the rights and dignity of persons with disabilities - that have contributed to raise the visibility of disability in the human rights agenda.
French: La publication de ce texte figure peut-être, au même titre que la création d'un Comité spécial chargé de négocier une nouvelle Convention sur les droits et la dignité des handicapés, au nombre des facteurs qui ont contribué à faire une plus grande place aux questions du handicap dans les préoccupations des organes chargés des droits de l'homme.
English: The CD is urged to agree on a programme of work which includes the immediate establishment of such a body.
French: La Conférence du désarmement est instamment priée de convenir d'un programme de travail prévoyant la création immédiate d'un organe de ce type.
English: These daily stat numbers were gathered from the handwritten stat sheets completed by each clerk and handed into Team Leaders via placement in a slot.
French: Ces statistiques quotidiennes ont été recueillies à partir des relevés de statistiques que chaque préposé établissait à la main et remettait au chef d'équipe en le déposant dans une case.
English: That trust consists of a number of sub-funds, each of which is invested in securities of a specific market and involves a more or less high degree of risk.
French: Ce fonds est constitué d'une série de compartiments dont chacun est investi en titres d'un marché spécifique et présente un degré de risque plus ou moins élevé.
English: I am also looking forward to working very closely with him in context of the Security Council.
French: Je me félicite de pouvoir travailler également avec lui dans le cadre du Conseil de sécurité.
English: A/57/618 Item 109 (b) - Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms - Letter dated 15 November 2002 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/618 Point 109 b) - Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales - Lettre datée du 15 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The issues arising out of this appeal are as follows: 1.
French: Les questions qui se posent dans le présent appel sont les suivantes : 1.
English: More information on Canada's updated climate change plan, Moving Forward on Climate Change:
French: Le ministre Dion sera président de la Conférence pour un an à partir du 28 novembre 2005.
English: [July 22, 2008] In a crowded event, which was supported by the Department of Computer Education, with the presence of / as teachers of different schools in the community, social organizations (Plan International) and representatives of the Regional Directorate of the Ministry of Education of the Dominican Republic, became the ceremony of educational software.
French: [Juillet 22, 2008] Lors d'un événement bondé, qui a été soutenu par le Département de l'informatique, avec la présence de / que les enseignants des différentes écoles de la communauté, des organisations sociales (Plan International) et représentants de la Direction régionale du ministère de l'Éducation de la République dominicaine, est devenu la cérémonie de logiciels éducatifs.
English: Photos Dossier CC-144 Challenger Overview The CC-144 Challenger, DND’s twin-engine, long-range executive jet, offers rapid air transportation to Canadian and international VIPs.
French: Photos Dossier Le CC-144 Challenger Vue d’ensemble Le CC-144 Challenger, un biréacteur d’affaires à long rayon d’action du MDN assure le transport rapide de représentants gouvernementaux et de dignitaires étrangers de haut rang.
English: Pacal Janset known as Janset (d. 1971, Germany) Circassian origin players.
French: Pacal Janset connu sous le nom de Janset (d. 1971, Allemagne) Circassian origine des joueurs.
English: Trade Sector was Essential for Stellar Economic Performance in the First Quarter Canada's real gross domestic product Table 1:
French: Le commerce a joué un rôle déterminant dans la brillante performance du premier trimestre Au premier trimestre de 2002, le produit Tableau 1 :
English: More joint calls for projects could be promoted in this context.
French: Un nombre plus important d’appels à propositions conjoints pourrait être préconisé à ce propos.
English: The principal common objective of these four High Level Groups (HLGs) set up by the European Commission between 2001 and 2005 is to stimulate debate on initiatives that will facilitate the adjustment of the respective sectors to major challenges and improve conditions for the competitiveness of related European industry.
French: Le principal objectif commun de ces quatre groupes de haut niveau (HLG) créés par la Commission européenne entre 2001 et 2005 est de stimuler le débat sur des initiatives susceptibles de faciliter l’adaptation des secteurs respectifs aux défis majeurs et d’améliorer les conditions de la compétitivité de l’industrie européenne associée.
English: GERMANY and CYPRUS are not able to execute European Arrest Warrants against their own nationals.
French: L’ALLEMAGNE et CHYPRE ne peuvent exécuter de mandats d’arrêt européens contre leurs propres citoyens.
English: The first home care demonstration program was funded in 1958.
French: Ontario Le premier programme-pilote de soins à domicile a été établi en 1958.
English: Manuscript report 2662 Hay, D.E., Bravender, B.A., Gillis, D.J., Black, E.A. 2004 An investigation into the consumption of wild food organisms, and the possible effects of lights on predation, by caged Atlantic salmon in British Columbia
French: Rapport manuscrit 2662 Hay, D.E., Bravender, B.A., Gillis, D.J., Black, E.A. 2004 An investigation into the consumption of wild food organisms, and the possible effects of lights on predation, by caged Atlantic salmon in British Columbia
English: (2) In the Province of Quebec, in the fall, the holder of a migratory game bird hunting permit may kill a bird of a species referred to in the heading of column 2 of Table I.2 of Part V of Schedule I in accordance with section 23.1 in a bait crop area if at least 30 days before killing a bird in that area the holder (a) obtains the consent in writing of (i) every landowner and lessee or tenant of land within 400 meters of the bait crop area, and (ii) the Regional Director; and (b) posts in that place signs of a type and wording satisfactory to and in a location designated by the Regional Director.
French: (2) Au Québec, à l'automne, le titulaire du permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés gibier peut, conformément à l'article 23.1, tuer dans une zone de culture-appât des oiseaux d'une espèce mentionnée à la rubrique de la colonne 2 du tableau I.2 de la partie V de l'annexe I, à condition d'avoir au moins 30 jours auparavant : a) obtenu le consentement écrit : (i) de tout propriétaire et de tout locataire ou occupant du terrain situé dans un rayon de 400 m de la zone de culture-appât; (ii) du directeur régional, b) posé à cet endroit des écriteaux conformes aux instructions du directeur régional concernant le modèle, le libellé et l'emplacement.
English: The Council should hasten to adopt the resolution introduced by the Arab Group.
French: Le Conseil doit se hâter d'adopter le projet de résolution du Groupe arabe.
English: Minister's Message At the Aboriginal Roundtable in April 2004, Prime Minister Paul Martin committed to making the principle of collaboration the cornerstone for a strengthened and renewed partnership between the Government of Canada and Aboriginal peoples.
French: Message de la ministre À l'occasion de la Table ronde Canada-Autochtones, tenue en avril 2004, le Premier ministre Paul Martin s'est engagé à faire du principe de collaboration la pierre angulaire d'un partenariat renforcé et renouvelé entre le gouvernement du Canada et les peuples autochtones.
English: • record data pertaining to live release activities; and
French: • consignation de données relatives aux activités de remise à l’eau de poissons vivants;
English: Female nematodes contained embryonated eggs at 7 days; eggs in females became larvated between 10 and 18 days postinfection.
French: Les nématodes femelles contiennent des oeufs à embryons après 7 jours; les larves apparaissent dans les oeufs entre les jours 10 et 18 après l'infection.