ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you register in the program, you will receive a very complete tool that will guide you every day of your pursuit: the Kilo Cardio book, by authors Isabelle Huot, Josée Lavigueur and Guy Bourgeois.
French: Dès votre inscription au programme, vous recevrez un outil des plus complet qui vous accompagnera chaque jour de votre démarche : le livre Kilo Cardio, des auteurs Isabelle Huot, Josée Lavigueur et Guy Bourgeois.
English: P 80-01-02 Senta (Tisza, 122.0 km) *****
French: P 80-01-02 Senta (Tisza, 122,0 km) *****
English: I have to say, in all honesty, that your group, in its support for the Treaty of Lisbon, takes a coherent view of Europe, a powerful Europe with stable institutions and a presidency for two and a half years that will devote itself only to the presidency of Europe.
French: Je dois à la vérité de dire, par ailleurs, que votre groupe, dans son soutien au traité de Lisbonne, voit l'Europe de façon cohérente, une Europe puissante avec des institutions stables et une Présidence pour 2 ans et demi qui ne se consacrera qu'à la Présidence de l'Europe.
English: Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Angus Watt, presided over the event, presenting awards and giving the keynote address.
French: Le Lieutenant-général Angus Watt, Chef d'état-major de la Force aérienne, a présidé la cérémonie. Il a remis les prix et a prononcé le discours liminaire.
English: Due to problems with the Department's financial system (IMS), there were significant delays in making the second and third payments.
French: En raison des problèmes éprouvés par le système financier du Ministère (SGI), les deuxième et le troisième paiements ont été grandement retardés.
English: That millions of citizens in countries across the world agree with me is really quite comforting.
French: Le fait que des millions de citoyens de pays du monde entier soient d’accord avec moi est vraiment très réconfortant.
English: The legislative requirement to report on gender-related impacts is unprecedented in federal statutes.
French: C’est la première fois qu’une loi fédérale comporte une telle exigence.
English: Ms. Kathi Lynn Austin (United States of America) Mr. Victor Dupere (Canada) Mr. Jean Luc Gallet (France) Mr. Léon-Pascal Seudie (Cameroon)
French: Mme Kathi Lynn Austin (États-Unis d'Amérique) M. Victor Dupere (Canada) M. Jean-Luc Gallet (France) M. Léon-Pascal Seudie (Cameroun)
English: Counterfeit Products and Goods/ Commercial Fraud (Mr Theodoros Stavrou – Cyprus) 25.
French: Note 1 Will participants who are bringing prepared oral interventions please remember to provide a written text for the assistance of the interpreters / Les participants préparant des interventions orales sont priés de bien vouloir fournir des textes écrits afin de faciliter le travail des interprètes.
English: The structure of unit independence, he said, made the top of the regimental structure a "sort of guiding hand" to control the commandos.
French: Selon lui, l'indépendance des unités faisait du sommet de la structure régimentaire une « sorte de guide » pour diriger les commandos.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/27.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/27).
English: For projects subject to joint review panels, the federal point of contact during the course of the panel review will be the Agency Headquarters Office Dispute Resolution The Parties will make every reasonable effort to agree on the interpretation and application of this agreement, including but not limited to the scope of the project, the factors and scope of factors to be assessed, the completeness and adequacy of information, the significance of environmental effects, process related questions, or any other issue that is related to the cooperative environmental assessment.
French: Pour les projets faisant l'objet d'un examen conjoint, le point de contact fédéral pendant l'examen est l'administration centrale de l'Agence. Règlement des différends Les parties feront tous les efforts raisonnables pour s'entendre sur l'interprétation et l'application de la présente entente, notamment, sans s'y restreindre, au niveau de la portée du projet, des facteurs et de la portée des facteurs devant être évalués, de l'exhaustivité et de l'exactitude des renseignements, de l'importance des effets environnementaux, des questions relatives au processus et de toute question liée à l'évaluation environnementale coopérative.
English: A full freezer will keep food frozen for 24 to 36 hours if the door remains closed.
French: Un congélateur bien rempli et dont la porte reste fermée peut conserver la nourriture congelée pour une période de 24 à 36 heures.
English: The report recommended a need for intensified commitment and investment in the child-focused Millennium Development Goals, which would have enormous benefits for the young people in 2015.
French: Le rapport a recommandé que les objectifs du Millénaire pour le développement axés sur l'enfant fassent l'objet d'un engagement et d'un investissement intensifiés, ce qui serait extrêmement bénéfique aux jeunes d'ici à 2015.
English: Slovakia International Depositary Authority
French: Dernière modification : mars 2004 République de Corée Autorité de dépôt internationale
English: The data on household income also show distinct differences in levels compared to U.S. average household income (more detailed comparisons with separate socio-professional groups are not offered in the USDA-ERS publication).
French: Les données sur le revenu des ménages indiquent aussi des différences de niveau très nettes par rapport à leur revenu moyen aux États-Unis (il n'y pas de comparaison détaillée avec différentes catégories socioprofessionnelles dans la publication de l'ERS (USDA).
English: This policy is currently under review.
French: Cette politique est en cours de révision.
English: It was recalled that all the information concerning the Week was available on the Transport Division website, including links to the websites of WHO and of the European Road Safety Day.  To coincide with the Day, a conference was being organized in Brussels on 27 April.
French: Il a été rappelé que toutes les informations concernant cette Semaine étaient disponibles sur le site de la Division des transports de la CEE, y inclus les liens vers les sites de l'OMS et de la Journée européenne de la sécurité routière à l'occasion de laquelle est organisée une manifestation à Bruxelles le 27 avril.
English: Liechtenstein had long been committed to the right to self-determination and had been seeking new ways of applying it in the interests of conflict prevention.
French: Depuis longtemps, le Liechtenstein est attaché au droit à l'autodétermination et recherche de nouvelles manières de le mettre en œuvre en vue de prévenir les conflits.
English: Operating and maintenance (O&M) costs are also added; these include expenditures related to professional development, hardware/software, conference travel, journal subscriptions, database subscriptions, meetings with regional offices, publication in the Canada Gazette, and costs associated with putting the DSL on the Internet.
French: Les frais de fonctionnement et d'entretien (F&E) sont aussi ajoutés; ils comprennent les dépenses liées au perfectionnement professionnel, le matériel informatique/logiciel, les déplacements en vue d'assister à des conférences, les abonnements à des revues spécialisées, les abonnements aux bases de données, les rencontres avec les bureaux régionaux, la publication dans la Gazette du Canada et les coûts associés à l'établissement d'un site de la LIS sur Internet.
English: Canadian expectations Canadians expect the National Critical Infrastructure to continue to function, regardless of which organizations own or operate the component parts.
French: Les Canadiennes et les Canadiens s'attendent à ce que les infrastructures essentielles nationales dans leur ensemble continuent à fonctionner normalement, quelle que soit l'organisation qui possède ou qui exploite les composantes.
English: The principal repayments are calculated based on an amortization period of four years.
French: Les remboursements du principal sont calculés sur une période d’amortissement de quatre ans.
English: In sum, real and nominal convergence are two components of the same strategy for achieving sustainable non-inflationary economic growth and should therefore be pursued in parallel.
French: En définitive, convergences réelle et nominale sont les deux composantes de la même stratégie visant à promouvoir une croissance économique soutenable non inflationniste et doivent en conséquence être poursuivies parallèlement.
English: Grandiloquent concepts of federalism and national sovereignty were largely subverted by the reality of the communist party's centralised authority, which manipulated the different nationalities to its advantage(1) and largely rendered these rights devoid of any content.
French: Les concepts grandiloquents de fédéralisme et de souveraineté nationale ont été dépassés par la réalité, autrement dit par l'autorité centralisée du parti communiste qui, en manipulant les différentes nationalités(1) à son profit, a pratiquement vidé ces droits de toute substance.
English: A team of excellent trained employees as well as optimised manufacturing processes ensure the manufacturing of products fulfilling the most exact quality requirements.
French: Une équipe de collaborateurs formés ainsi que des processus de fabrication optimisés rendent possible la production de produits répondant aux plus hautes exigences en matière de qualité.
English: In response to these gaps, it officially launched the BioAccess Commercialization Centre in November 2006 to help support western Canada SMEs in the healthy foods and natural health products industries survive the critical startup phase.
French: Pour combler ces lacunes, le CNRC a officiellement lancé en novembre 2006 le Centre de commercialisation BioAccess pour aider les PME du secteur des aliments santé et des produits de santé naturels de l'Ouest canadien à survivre à l'étape cruciale du démarrage.
English: 257 Fax: (613) 230-4376 Email: porterf@von.ca Heather Davis Senior Policy Advisor Health Canada Home & Continuing Care Unit 11 Holland Avenue, Tower A, Rm 709 Tunney's Pasture, P.L. 0910D Ottawa, ON K1A 0K9 Phone: (613) 941-9836 Fax: (613) 957-3233 Email: heather_davis@hc-sc.gc.ca Janice Keefe Associate Professor Mount Saint Vincent University Department of Family Studies & Gerontology 166 Bedford Highway Halifax, NS B2M 2J6 Phone: (902) 457-6546 Fax: (902) 457-6134 Email: janice.keefe@msvu1.ca
French: Misunderstood real time », The Gerontologist, 38, 3, 342-352.
English: Associates of the Provincial Archives of New Brunswick
French: Automne 1997 NOUVELLES SUR LES ASSOCIÉS
English: There is a chronic shortage of qualified teachers, particularly in remote areas.
French: Il y a une pénurie chronique d'enseignants qualifiés, notamment dans les régions éloignées.
English: • Do things for young people of a personal nature that they can do for themselves.
French: • Faire des choses personnelles pour un jeune que ce dernier peut faire pour lui-même.
English: The settlers had been pumping wastewater and chemicals from their factories on Palestinian agricultural land and into freshwater sources.
French: Les colons avaient déversé leurs eaux usées et les déchets chimiques produits par leurs usines sur les terres agricoles palestiniennes et dans des sources d'eau douce.
English: Seventieth session (9-13 October 2000): a combined working group on communications and article 40 was composed of Mr. Amor, Ms. Evatt, Mr. Bhagwati, Viscount Colville of Culross and Mr. Solari-Yrigoyen.  Mr. Amor was elected Chairperson-Rapporteur.
French: Soixante-dixième session (9-13 octobre 2000): Un groupe de travail mixte des communications et de l'article 40, composé de M. Amor, de M. Bhagwati, de Mme Evatt, du vicomte Colville of Culross et de M. Solari Yrigoyen, a été créé; M. Amor a été élu Président-Rapporteur.
English: The ﬁrst of these regional workshops was held in Regina in June 2004.
French: Le premier de ces ateliers régionaux a eu lieu à Regina en juin 2004.
English: E. Decision on enhancing the independence of the Office of the Inspector General
French: Décision sur le renforcement de l'indépendance du Bureau de l'Inspecteur général
English: Seasonal variation in reception of fin whale calls at five geographic areas in the North Pacific.
French: Seasonal variation in reception of fin whale calls at five geographic areas in the North Pacific, Marine Mammal Science 14:617-627.
English: Friday, September 26, 2003  Session IV:
French: Le vendredi 26 septembre 2003 Séance IV :
English: Didier Ratsiraka then established his own government in Toamasina, capital of the Toamasina province in the east of the country, with the support of five of the six regional governors.
French: Didier Ratsiraka a alors établi son propre gouvernement à Toamasina, capitale de la province de Toamasina, dans l’est du pays, avec le soutien de cinq des six gouverneurs de province.
English: Some doubts were expressed with regard to pre-emptive objections.
French: Des doutes ont été exprimés au sujet des objections préventives.
English: • Be honest in communications and avoid "sensational" stories.
French: • Être honnête dans vos communications et éviter les histoires à sensation.
English: • 0660 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories Description:
French: • 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique Description:
English: As a consequence of the delayed proceedings, the child's psychologist warned that she was at risk of depression and of developing attachment disorder and that she found herself in a “state of limbo”, as she did not know where she belonged.
French: La psychologue de l'enfant a mis en garde contre un risque de dépression et de troubles de l'attachement que courait la petite fille en raison de la longueur de la procédure et a souligné qu'elle se trouvait dans un état d'incertitude étant donné qu'elle ne savait plus où était son foyer.
English: Estimates of its half-life in air based on photochemical degradation through reactions with hydroxyl radicals and ozone range from 60 days (ATSDR, 1994) to three years (Howard et al., 1991).
French: Sa demi-vie dans l'atmosphère basée sur sa dégradation photochimique par des réactions où interviennent les radicaux hydroxyle et l'ozone varie de 60 jours (ATSDR, 1994) à trois ans (Howard et al., 1991).
English: • The Federal Accountability Act is one giant step forward.
French: • La Loi fédérale sur la responsabilité est un énorme pas en avant.
English: The First Nations auditor, a third-party consultant, Consulting and Audit Canada, or other suitable persons or firm may be used to conduct compliance reviews.
French: Le vérificateur des Premières nations, un tiers expert-conseil, Conseils et Vérification Canada ou toutes autres personnes ou sociétés compétentes peuvent assurer la conduite des examens de la conformité.
English: Referring to document GEF/C.23/Inf.13/Add.1, Progress Report on Implementation of the GEF Operational Program on Sustainable Land Management.
French: Il y est fait mention du document GEF/C.23/Inf.13/Add.1, intitulé «Progress Report on Implementation of the GEF Operational Program on Sustainable Land Management».
English: The first meeting of the relief planning committee, chaired by the Canadian Numbering Administrator, will be held at Les Terrasses de la Chaudière, Central Building, 1 Promenade du Portage, 7th Floor Boardroom, Hull, Quebec, at the following times:
French: Le comité de planification du redressement, présidé par la gestionnaire de la numérotation canadienne, tiendra ses réunions initiales aux Terrasses de la Chaudière, Édifice central, 1, promenade du Portage, Hull (Québec), à la salle de réunion du 7e étage, aux dates suivantes :
English: Increasing the range and levels of saturated fatty acids in certain oilseed varieties, and identifying and developing possible new Canadian sources of saturated fats that can be used to produce interesterified fats and oils.
French: Accroissement de l'éventail et des teneurs en acides gras saturés de diverses graines oléagineuses; définition et mise au point de nouvelles sources potentielles canadiennes de graisses saturées qui peuvent être utilisées pour fabriquer des graisses et des huiles interestérifiées.
English: Additional information is available at http://www.csb.gc.ca.
French: Renseignements supplémentaires à l'adresse suivante : http://www.csb.gc.ca/fr.
English: (2) Upon request: a copy of every process, document or item of information relating to criminal proceedings against a member of a police force for felonies or misdemeanours committed in the performance of their duties; any document that Committee P deems necessary for the execution of its mandate;
French: 2) Sur demande: copie des actes, documents ou renseignements relatifs aux procédures pénales à charge des membres des services de police pour les crimes ou délits commis dans l'exercice de leurs fonctions; tous les textes que le Comité P estime nécessaires à l'accomplissement de sa mission;
English: He offers to take back the different sections of the orchestra and to introduce how to transpose them into the virtual world of COMPUTER MUSIC He itemises for example as to accomplish a realistic legato, to write a melody in wood playable, to write a harp glissando...
French: Il se propose de reprendre les différentes sections de l'orchestre et de présenter comment les transposer dans le monde virtuel de la M.A.O. Il détaille par exemple comme réaliser un legato réaliste, écrire une mélodie aux bois jouable, écrire un glissando de harpe...
English: Some of these people were unemployed prior to this project.
French: Certaines étaient en chômage avant que ne débute le projet.
English: The markings on the location posts of a fractional claim shall be the same as those upon a claim of the full size, with the addition of the letter "F" for fractional immediately below the name given to the claim.
French: Les marques sur les bornes d’emplacement d’un claim minier factionnaire sont les mêmes que celles qui sont employées sur un claim entier, sauf que la lettre « F » pour fractionnaire est ajoutée immédiatement en-dessous du nom donné au claim.
English: For the many Canadians who are already aware of the importance of diet for health, Canada's Guidelines for Healthy Eating will provide credible advice for dietary changes.
French: Pour les nombreux Canadiens qui sont déjà conscients de l'importance de l'alimentation au niveau de la santé, les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes constitueront une source fiable d'information pour modifier leur alimentation.
English: In Nova Scotia, 19.5% of births were Cesarean sections in 1994.
French: En Nouvelle-Écosse, le taux de césariennes s'élevait à 19,5 pour 100 en 1994.
English: We have heard concerns during the consultation process to date that many First Nations people believe that my department has drafted MRP legislation already.
French: Au cours du processus de consultation, de nombreux membres de Premières nations nous ont dit qu'ils craignaient que mon ministère n'ait déjà fait une ébauche de loi sur les biens immobiliers matrimoniaux.
English: Marginalization, alienation and the resulting sense of victimization can propel extremism, which can in turn facilitate exploitation by terrorists.
French: La marginalisation, l'aliénation et le sentiment d'être une victime qui en résulte risquent de faire progresser l'extrémisme qui, à son tour, fait le lit des terroristes.
English: The resulting additional power generation should be recognised in the RES directive.
French: Il est important que la directive encourage l'augmentation de la part des bioénergies dans les installations déjà existantes.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap. III, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 (E/2000/23), chap. III, sect. A.
English: Checklist intended for managers of offices with the obligation to serve the public in both official languages in order to ensure they offer quality service in both official languages.
French: Carte destinée aux gestionnaires de bureaux ayant l’obligation de servir le public dans les deux langues officielles afin de s’assurer d’offrir un service de qualité à la clientèle dans la langue officielle de son choix.
English: (Signed) Abdalmahmood Abdalhaleem  Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Abdalmahmood Abdalhaleem
English: • Interchange Canada
French: • Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement
English: Large majorities of surveyed participants were satisfied with delivery aspects of the Program, with respect to dealing with staff.
French: La plupart des partenaires communautaires sont satisfaits de tous les aspects du programme (administration, conception et mise en œuvre).
English: The shipment must have its commercial invoice with it.
French: Vous devriez également annexer un certificat d’origine de l’ALENA.
English: In this study, we investigated two possible functions of seet and chip calls during nest defence by playing alarm calls to nesting yellow warblers.
French: Notre étude a examiné deux fonctions potentielles des appels « seet » et « chip » dans la défense des nids en présentant des appels de détresse à des parulines jaunes en nidification.
English: If this trend continues, the Working Group process will atrophy and with it the process of Security Council reform.
French: Si cette tendance se confirme, le processus de Groupe de travail s'atrophiera et avec lui le processus de réforme du Conseil de sécurité.
English: The double bed in the room had to be made into two beds on arrival.
French: Some new parts in the room that makes in modern, I liked the bathroom solution and the space. A bit noice from the outside, but it is city centre.
English: question or series of questions about the issue you want to publicize and offer modest prizes (supplied by you) for correct answers phoned in to the station.
French: Pour que le message joigne le plus grand nombre, soyez bref et ajoutez une touche d’humour, ou encore demandez conseil à des représentants de la station de radio pour mettre au point le format qui convient.
English: The maximum benefit for a family's first child will grow to $2,400 from the current level of $1,805; and
French: La prestation maximale pour le premier enfant passera du niveau actuel de 1 805 $ à 2 400 $;
English: Jurisdiction and Legal Mandate DFO’s future aquatic science responsibilities will still be built on the core legislation and instruments that set its present jurisdictional mandate.
French: Compétence et mandat statuaire Les prochaines responsabilités du MPO en matière de sciences aquatiques reposeront toujours sur la législation et les instruments de base qui régissent son mandat actuel.
English: The audit noted that the draft policy did not provide for a uniform set of quality standards across sales publications.
French: Il est ressorti du contrôle que le projet ne prévoyait pas de normes de qualité uniformes qui s'appliqueraient à l'ensemble des publications mises en vente.
English: This document will be placed on the DLI web site where it will be accessible to all members.
French: Ce document sera affiché dans le site Web de l'IDD où il pourra être consulté par tous les membres.
English: The Report on the Auditing of the Accounts of the World Intellectual Property Organization (WIPO) for the 2000-2001 Accounting Period was communicated to each Member State of WIPO or the Paris Union or the Berne Union, together with the Financial Management Report 2000-2001, on July 31, 2002.
French: Le Rapport de vérification des comptes de l’OMPI pour l’exercice 2000-2001 a été transmis, le 31 juillet 2002, à chaque État membre de l’OMPI, de l’Union de Paris ou de l’Union de Berne, avec le Rapport de gestion financière 2000-2001.