ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Arab Emirates Hong Kong, China India Indonesia Islamic Republic of Iran Iraq Japan Jordan Kazakhstan Kyrgyzstan Kuwait Lao People’s Democratic Republic Lebanon Malaysia Maldives Mongolia Myanmar Nepal Oman Uzbekistan Pakistan Palestine Philippines Qatar Democratic People’s Republic of Korea Singapore Sri Lanka Syrian Arab Republic Tajikistan Chinese Taipei Thailand Democratic Republic of Timor-Leste Turkmenistan Vietnam Yemen
French: Hong-Kong, Chine Inde Indonésie République islamique d’Iran Iraq Japon Jordanie Kazakstan Kirghizistan Koweït République démocratique populaire lao Liban Malaisie Maldives Mongolie Myanmar Népal Oman Ouzbékistan Pakistan Palestine Philippines Qatar République populaire démocratique de Corée Singapour Sri Lanka République arabe syrienne Tadjikistan Chinese Taipei Thaïlande République démocratique du Timor-Leste Turkménistan Vietnam Yémen
English: National ownership of the design, implementation and coordination of transition programmes, in both post-disaster and post-conflict situations, was essential to ensure that they had the desired impact and were sustainable.
French: Il est essentiel que les pays prennent en main l'élaboration, la mise en œuvre et la coordination des programmes de transition, à la suite d'une catastrophe comme à la suite d'un conflit, si l'on veut que celles-ci produisent les résultats voulus et aient un effet durable.
English: The structural decline in the production of sheep and goats has significantly accelerated since the 2003 CAP reform.
French: Pour l'instant, les taux de pénétration des systèmes et applications des véhicules intelligents demeurent très faibles compte tenu de leur potentiel, souligne le rapport d'initiative adopté ce jeudi par 417 voix pour, 6 voix contre et 5 abstentions.
English: The records of approximately 2,500 students and staff at High Schools 1 and 2 were assessed for measles vaccination.
French: Les autorités ont passé en revue les dossiers d’environ 2 500 étudiants et du personnel des deux écoles secondaires afin de déterminer qui avait été vacciné.
English: In particular, the strong emphasis on resource mobilization and delivery; a culture that does not support risk-taking; systems that do not provide adequate information at the country programme level; a lack of clear lines of accountability; and a lack of a staff incentive structure all work against building a strong culture of results.
French: En particulier, le fort accent mis sur la mobilisation et la fourniture de ressources, une culture peu propice à la prise de risques, des systèmes qui ne donnent pas suffisamment d'informations au niveau des programmes de pays et l'absence d'une structure de stimulants pour le personnel, tous ces éléments ont milité contre la mise en place d'une solide culture de résultats.
English: The tenth Global Meeting of Regional Seas Conventions and Actions Plans, in November 2008, highlighted future priorities for UNEP, including climate change, ecosystem management, cooperation with multilateral environmental agreements, sustainable financing and legal instruments to further the implementation of Regional Seas' work programmes, and strategic directions for 2008-2012.
French: La dixième Réunion mondiale relative aux conventions et plans d'action concernant les mers régionales en novembre 2008 a mis en exergue quelques-unes des priorités du PNUE : le changement climatique, la gestion des écosystèmes, la coopération à travers des accords multilatéraux sur l'environnement, le financement durable et les instruments juridiques permettant de poursuivre la mise en œuvre des programmes de travail des mers régionales ainsi que les orientations stratégiques pour 2008-2012.
English: It trusted that the Committee would soon give serious consideration to the matter.
French: Elle espère que la Commission se penchera prochainement sur la question.
English: All permits were issued within the regulated time frame.
French: Tous les permis ont été délivrés dans les délais prescrits par le règlement.
English: The policy statement "Canada making a difference in the world" poses questions regarding the applicability of the principles of effective development within Canadian partnership and multilateral programs.
French: L'énoncé de politique « le Canada contribue à un monde meilleur » s'interroge sur l'applicabilité des principes de l'efficacité du développement dans les programmes du partenariat canadien et du multilatéral.
English: The Commission therefore came to the conclusion that the list of representative schools, including the criteria for the selection of the schools and updating the school list, needed to be reviewed.
French: Elle a donc conclu que la liste, les critères de sélection des établissements et les modalités de mise à jour devaient être revus.
English: Based on past experience, specifically at Eastmain-1.
French: Basé sur l'expérience vécu dans le passé, plus exactement encore Eastmain-1.
English: Fact Sheet Coldwater-Narrows Specific Claim
French: Fiche d'information La revendication particulière de Coldwater-Narrows
English: Multilateral Programs supported and influenced the efforts of a number of dev elopment banks and UN organizations which hav e recently enhanced their env ironmental programs.
French: Une analyse des projets de la Banque asiatique de développement (BAsD) révèle que l'environnement s'impose comme thème transversal et qu'il est de plus en plus fréquemment lié aux questions socio-économiques et à celles qui ont trait à la sécurité.
English: Green's disclosure to be served by May 29th, 2003 and the Respondents' disclosure to be served by July 11th) should be changed to allow the Respondents six weeks from their receipt of Ms. Green's "new disclosure" to produce reply disclosure.
French: Par conséquent, outre les maigres intérêts qu'elle a reçus sur ses placements en 2000, Mme Green a obtenu un versement d'intérêts presque aussi élevé que la somme cotisée à son REER.
English: The parties agree to inform each other, according to a specified procedure, of actions that may affect the environment (land, water or air) within the "Notification Area".
French: Les parties conviennent de s'informer mutuellement, selon une procédure définie, des mesures susceptibles d'avoir une incidence sur l'environnement (eaux, terres ou air) dans la "région visée par l'entente".
English: Participants in the forum included seal harvesters from the Atlantic provinces and Québec, fishermen’s organizations from across the region, representatives of the seal processing and marketing sector and the fur industry, and citizens concerned about conservation and animal rights issues.
French: Les participants au colloque comprenaient des chasseurs de phoques des provinces de l’Atlantique et du Québec, des représentants des organisations de pêcheurs des différentes parties de la région, des représentants du secteur de la transformation et de la commercialisation des peaux de phoque et de l’industrie de la fourrure et des citoyens se préoccupant de la conservation et des droits des animaux.
English: The Commission intends to present the conclusions of this debate and will propose guidelines for further action.
French: * Plus généralement, il s'agit aussi d'un principe de bon sens qui veut que soient exercées au niveau d'organisation politique le plus élevé, donc le plus éloigné du terrain, les seules compétences que les individus, les familles, les autorités politiques intermédiaires ne peuvent exercer.
English: Letter of Intent deadline: April 1, 2005
French: : 613-954-0544) L'ISCR et ses partenaires entendent relancer le programme Nouvelles Frontières (PNF).
English: "Our major strength lies in the relationships and partnerships we have created with other levels of government, the private sector and community organizations.
French: « Notre force principale repose sur le réseau de relations et les partenariats que nous avons créés avec les autres ordres de gouvernement, le secteur privé et les organismes communautaires.
English: • (a) the use of facilities for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the resident;  (b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the resident for the purpose of storage, display or delivery;  (c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the resident for the purpose of processing by another person;  (d) the purchase of goods or merchandise, or the collection of information, for the resident; and  (e) advertising, the supply of information, scientific research or similar activities which have a preparatory or auxiliary character, for the resident.
French: • a) L'usage d'installations aux fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant au résident; b) L'entreposage de marchandises appartenant au résident aux fins de stockage, d'exposition ou de livraison; c) L'entreposage de marchandises appartenant au résident aux fins de transformation par une autre personne; d) L'achat de marchandises ou la collecte d'informations pour le résident; et e) La publicité, la fourniture de renseignements, la recherche scientifique ou des activités analogues de caractère préparatoire ou auxiliaire, pour le résident.
English: (a) New Hindiya Project trust agreement
French: a) Mandat concernant le nouveau projet de Hindiya
English: The views on this question were quite divergent.
French: Les points de vue émis sur cette question ont été pour le moins divergents.
English: 44-GP-178Pa Table, Office, Round Conference and Reception June 85 44.178 44-GP-179P Frame, File Drawer Oct 85 44.179 44.179 Frame, File Drawer Mar 92
French: F44-GP-178Pa Tables rondes de bureau, pour petites salles de conférence ou de réception juin 85 F44.178 F44-GP-179P Armature, tiroir-classeur oct 85 F44.179 F44.179 Armature, tiroir-classeur mars 92
English: This communication will form the basis of the European Union’s position at the Tampere Euro-Mediterranean Foreign Affairs Conference to be held on 27–28 November 2006.
French: Cette communication servira de base à la position que prendra l’Union européenne à la conférence des ministres des affaires étrangères euroméditerranéenne de Tampere les 27 et 28 novembre 2006.
English: Governmental Decree No.154 of 1 September 2005 fully ensures public participation during the decision-making on issuing environmental permits for activities.
French: Le décret gouvernemental n° 154 du 1er septembre 2005 garantit pleinement la participation du public au processus décisionnel conduisant à la délivrance des permis pour mettre en œuvre une activité.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Boudria Announces Repairs at L'Orignal Harbour Facility November 17, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Boudria annonce des réparations au port de L’Orignal Le 17 novembre 2003
English: The purpose of the study was to look at the impacts of climate change on the lands, waters and communities in Canadaâ€™s North.
French: Le but de l’étude était d’examiner les impacts du changement climatique sur les terres, l’eau et les collectivités du Nord canadien.
English: At the banquet, Kirk, Spock, McCoy and Scotty are the only officers wearing dress uniforms.
French: En acceptant l'exil sur Ceti Alpha V, Khan fait référence (et Kirk clarifie plus tard) aux paroles de Satan du livre 1 de John Milton le poème " Paradise Perdu " : "Ici nous pouvons régner en paix; et par mon choix / Pour régner mieux vaut l'ambition, même en Enfer : / Mieux vaut régner en Enfer que servir au Ciel " (Here we may reign secure; and in my choice / To reign is worth ambition, though in Hell: / Better to reign in Hell than serve in Heaven)(261-63).
English: Here, it should be emphasized that the Brussels Programme of Action is predicated on the concept of partnership between the donor countries and the LDCs, while stressing the need for donor countries to fulfil their obligations and provide the necessary assistance to break the cycle of poverty and backwardness.
French: Il convient à ce sujet de souligner que le Programme d'action de Bruxelles repose sur l'idée d'un partenariat entre les pays donateurs et les PMA, tout en mettant l'accent sur la nécessité de voir les pays donateurs remplir leurs obligations et fournir l'assistance requise pour rompre le cycle de la pauvreté et de l'arriération.
English: Free shipping to Benelux for orders over 100 € (excl.
French: Frais de port offerts pour le Benelux si votre commande dépasse 100€ (excl.
English: Fifty-eight per cent of Respondent States noted that the duration and level of complexity of their IHL training programs vary depending on the rank and function of the individual member.
French: Cinquante-huit pour cent des États déclarants ont noté que la durée et le degré de complexité de leurs programmes de formation au droit international humanitaire varient selon le rang et les fonctions des membres de leurs forces armées auxquels ces programmes s'adressent.
English: That is what you need to tell the Russians.
French: Voilà ce que vous devez dire aux Russes.
English: http://www.siap.sagarpa.gob.mx/mexsai or http://www.nass.usda.gov/mexsai
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS ET PRINCIPALES CONCLUSIONS DÉGAGÉES LORS DE LA CONFÉRENCE
English: The hotel has the charm of a grand European hotel. Rooms boast floor to ceiling windows, making the most of the cosmopolitan views.
French: En accord avec son emplacement, le Sofitel On Collins propose des chambres luxueuses du sol au plafond, avec des vues prodigieuses.
English: Such exhibitors are exempt from employment validation.
French: De tels exposants ne sont pas tenus d'avoir une validation d'emploi.
English: The regional representatives of the Office are an important institutional evolution and it would be important to strengthen their role and their assets in the future.
French: Les représentants régionaux du Haut-Commissariat sont le fruit d'une évolution institutionnelle importante et il y aurait lieu de renforcer leur rôle et leurs ressources à l'avenir.
English: The Iraqi people deserve a leadership that will ensure national harmony and peaceful coexistence with neighbouring countries and with the international community.
French: Le peuple iraqien mérite des dirigeants qui assureront l'harmonie nationale et une coexistence pacifique avec les pays voisins et avec la communauté internationale.
English: By the closing date for the receipt of applications, for the competition used to staff all of the applicable locations, the Selection Board had received one hundred and thirty-two applications.
French: À la date limite de la réception des candidatures, comme le concours visait à combler des postes dans tous les endroits énoncés, le jury de sélection avait reçu 132 candidatures.
English: It should be the other way around. This issue needs to be addressed, urgently.
French: Ce devrait être l'inverse, et il faut s'attaquer à ce problème au plus tôt.
English: It gives an unrealistic picture of women, which is most probably inherited and not yet subjected to current tests.
French: Ils véhiculent une image irréaliste des femmes, probablement héritée, sans être mise à l'épreuve des faits.
English: • the engines on which the R&O work is to be done are accurately described as belonging to FSC Group 28 entitled "Engines, Turbines and Components," Class 40 entitled "Gas Turbines and Jet Engines, Aircraft; and Components;"
French: • la description des moteurs sur lesquels le travail de R et R doit être effectué est correcte, ceux-ci appartenant au groupe 28 de la CFA, celui des « moteurs, turbines et composants » [traduction], et à la catégorie 40, soit les « turbines au gaz et moteurs à réaction, avions à réaction et composants » [traduction];
English: Built-in footstool easily folds out when leaning on the chair back.
French: Repose-pieds intégré. Se déplie facilement lorsque le dossier est incliné.
English: Afghan ownership is a key issue in this regard.
French: La prise en main de ce processus par les Afghans est essentielle.
English: Departments and agencies continue to implement flexible work arrangements and initiatives aimed at providing harassment-free workplaces.
French: Les ministères et les organismes continuent à mettre en œuvre des arrangements et des initiatives d'assouplissement des conditions de travail visant à offrir un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: Some of the harmful impacts of sediment deposits are:
French: Parmi les effets néfastes des dépôts de sédiments, mentionnons les suivants :
English: And the territories will obviously need fiscal and jurisdictional balance to meet their new obligations.
French: Les territoires devront de toute évidence équilibrer leurs ressources financières et leurs pouvoirs afin de s’acquitter de leurs nouvelles obligations.
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient in the controlled product has caused chemical burns to the gastrointestinal tract; 8.
French: Divulguer que l'exposition aiguë par ingestion à un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des brûlures chimiques au tractus gastro-intestinal; 8.
English: Prior to this, the European Parliament and the Council of EU had also expressed a preference for Morten Kjaerum.
French: Le Parlement européen et le Conseil de l'UE s'étaient auparavant également prononcés en faveur de Morten Kjaerum.
English: Fortunately, we parted on good terms, as friends and in peace.
French: Heureusement, nous nous sommes séparés en bons termes, à l’amiable et dans la paix.
English: Certainly there exists a ''globalization'' of the economy, finances and culture which is expanding as a result of the rapid progress of information technology. As I have observed on other occasions, this phenomenon calls for careful discernment in order to identify its positive and negative aspects and their consequences for the Church and the whole human race.
French: Dans son action pastorale, l'Évêque ne peut manquer de prêter une attention particulière aux exigences d'amour et de justice qui découlent des conditions sociales et économiques des personnes les plus pauvres, les plus abandonnées, les plus maltraitées, dans lesquelles le croyant contemple autant d'icônes particulières du Christ.
English: The President made a statement speaking in his capacity as the representative of the Netherlands.
French: Le Président a fait une déclaration en sa qualité de représentant des Pays-Bas.
English: At present the Voluntary IMO Member State Audit Scheme does not provide for penalties.
French: Pour le moment, le plan modèle d'audit volontaire par les États membres de l'OMI ne prévoit pas de sanctions.
English: Many of these challenges are longstanding.
French: Bon nombre de ces défis ne datent pas d’hier.
English: Michal, who recently graduated from the University of Gastronomic Sciences Master’s course, and Shir worked with the local Slow Food convivium to create the market.
French: Shir et Michal, qui a obtenu il y a peu un Master à l'Université des Sciences Gastronomiques, ont travaillé avec le convivium local de Slow Food pour créer ce marché, qui a été reconnu officiellement en février dernier comme Marché de la Terre.
English: The apartment was spotlessly clean, well-appointed and very quiet.
French: Idéalement situé, studio confortable, personnel accueillant, proche des commerces et des transports.........un seul bémol, il manque une cuillère en bois et se sera la seule connotation négative.
English: The Summit had a comprehensive and multifaceted outcome, which was constituted by:
French: Les résultats du Sommet, d'une grande portée et multiformes, sont les suivants :
English: The establishment of a historical context for function provides the fundamental reference point required to assist in setting targets; the second reference point is the existing condition along with some knowledge of the magnitude of impacts.
French: Le contexte historique des fonctions de lâ€™Ã©cosystÃ¨me est le premier Ã©lÃ©ment de rÃ©fÃ©rence requis pour lâ€™Ã©tablissement des cibles, le deuxiÃ¨me Ã©tant lâ€™Ã©tat actuel de lâ€™Ã©cosystÃ¨me ainsi quâ€™une certaine connaissance de lâ€™ampleur des effets auxquels ils est soumis.
English: To address these gaps, UNHCR has endeavoured to secure additional resources; established strong partnerships with other humanitarian actors; and worked towards improving cross-sectoral linkages for optimal results.
French: Pour combler ces lacunes, le Haut-Commissariat s'est efforcé de mobiliser des ressources supplémentaires; il a aussi établi de solides partenariats avec d'autres parties concernées par l'aide humanitaire et a œuvré à l'amélioration des liens intersectoriels pour obtenir des résultats optimaux.
English: At bilateral level, an association agreement was signed with Egypt.
French: Sur le plan bilatéral, un accord d’association a été conclu avec l’Égypte.
English: • The method of remuneration is indicated (e.g., hourly, daily, piece rate).
French: • le mode de rémunération est indiqué (p. ex. taux à l’heure, à la journée, à la pièce);
English: I was also told that the soldiers and Janjaweed had looted all the cattle and livestock.
French: On m'a dit aussi que les soldats et les Janjaouid avaient pillé tout le bétail.
English: 7.4 The High Commissioner may effect transfers and such adjustments between appropriations within each year of the Biennial Programme Budget as may be required by changes affecting the programmes and projects for which they were planned, provided that the Executive Committee is informed of such adjustments and transfers at its next session.
French: 7.4 Le Haut Commissaire peut opérer des transferts et des ajustements entre les ouvertures de crédits dans le cadre de chaque année du Budget-programme biennal suite aux changements apportés aux programmes et aux projets au titre desquels elles étaient prévues, mais il/elle doit informer le Comité exécutif de ces opérations à sa session suivante.
English: Such a situation is immediately brought to the attention of the company’s officials.
French: Une telle situation est immédiatement portée à l'attention des responsables de l'entreprise.
English: As the Party reported consumption of methyl bromide of 1.506 ODP-tonnes in 2003 and 1.609 ODP-tonnes in 2004, it was in non-compliance with its obligations under Article 2H of the Montreal Protocol in those years;
French: De noter que la consommation de référence de Fidji pour la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) est de 0,6710 tonne ODP, alors que ce pays a signalé une consommation de 1,506 tonne ODP de cette substance pour 2003 et de 1,609 tonne ODP pour 2004.
English: CSC publishes annually and makes available to the public a list of reports on research projects on a variety of issues, including visible-minority offenders.
French: Le succès de ces programmes se traduit par le nombre élevé de participants qui y reviennent et par celui, tout aussi élevé, de ceux qui veulent se faire recruter par la GRC.
English: You can use this feature, for example, to restart your computer to a USB device such as a floppy drive, memory key, or CD-RW drive.
French: Vous pouvez également utiliser cette fonction, par exemple, pour redémarrer votre ordinateur à partir d'un périphérique USB, tel qu'un lecteur de disquette, une clé de mémoire ou un lecteur de CD-RW.