ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rugby union fans have lots of things in common  rugby, beer , the craic, travelling and meeting like minded people to name but five. There are, however, a number of things that set different clu...
French: Mercredi, Nabil Jeffri est entré dans l'histoire du sport automobile en devenant le plus jeune pilote d'une F1, à 16......
English: CRA has already put the following measures into place to bolster its capacity and ability to identify and combat abusive schemes that utilize offshore jurisdictions:
French: L'ARC a déjà mis en place les mesures suivantes pour renforcer ses méthodes et capacités visant à identifier les stratagèmes abusifs qui utilisent les administrations étrangères et à lutter contre ces stratagèmes :
English: "If we find, for instance, that numbers of a certain warbler are down in the park, and we know they're okay everywhere else, we're pretty safe to assume that some ecological imbalance has developed, and we have to try to figure out what it is," explains biologist and park warden Andrew Promaine.
French: « Si nous découvrons, par exemple, que les populations d'une certaine espèce de paruline sont en baisse dans le parc alors qu'elles sont stables ailleurs, nous pouvons présumer sans grand risque d'erreur qu'un déséquilibre écologique s'est produit, et nous devons essayer de l'identifier, » explique le biologiste et garde-parc Andrew Promaine.
English: 2) A plan for the development of standard refit specifications for remaining CCG vessel types has been put in place.
French: Celle-ci doit comprendre : 1) une série de spécifications conformes sur la remise en état de la catégorie de type 1100.
English: Community is aware of AIDS and HIV but they don't believe it's a problem.
French: La Communauté est au courant de l'existence du sida et du VIH mais ne croit pas que cela pose un problème.
English: From its premiere in 1955 in New York, The Family of Man broke all records for attendances.
French: Sur plus de 2 millions de photographies visionnées, 503 seulement furent retenues pour être exposées.
English: Ms. Hanuláková (Slovakia) said that the Gender Equality Council had held several training workshops in gender issues for members of the judiciary and State officials, with the assistance of a German expert.
French: Mme Hanuláková (Slovaquie) précise que le Conseil pour l'égalité entre les sexes a organisé, à l'intention de magistrats et de fonctionnaires de l'État, plusieurs ateliers de formation sur ces questions - et ce, avec le concours d'un expert allemand.
English: National Defence will also use the funds to continue activities initiated with year one funding of the "Canada First" defence plan, including attracting and enrolling quality recruits, reinforcing a Canadian Forces presence in major urban centres across Canada, and establishing a Canadian military presence in the Arctic. iii) Paylist requirements ($500 million) As part of Expenditure Management System Renewal, Treasury Board has authorized the creation of a new central Vote to address paylist costs within government.
French: La Défense nationale utilisera également les fonds pour poursuivre les activités entreprises grâce au financement pour la première année du plan de défense « Le Canada d’abord », notamment pour attirer et recruter des personnes compétentes, renforcer la présence des Forces canadiennes dans les grands centres urbains au Canada, et assurer une présence militaire canadienne dans l’Arctique. iii) Coûts au chapitre de la rémunération (500 millions de dollars) Dans le cadre du renouvellement du système de gestion des dépenses, le Conseil du Trésor a autorisé la création d’un nouveau crédit central pour absorber les coûts de la rémunération au sein du gouvernement.
English: [[Mechanisms to link - delete UNDP, Georgia]/[Links between - UNDP, Georgia] the activities under the EfE and global processes and cooperation with relevant global international [and regional - Montenegro] organizations should be [explored - delete, UNDP, Georgia]/[enhanced - UNDP, Georgia] - delete the para, USA]; [Promotion of implementation of and compliance with the UNECE multilateral environmental agreements by relevant parties [and [harmonization - delete, EU]/[convergence - EU] of environmental legislation - Kazakhstan] - EU];
French: v) [[Des mécanismes établissant un lien entre − supprimer − PNUD, Géorgie]/[les liens entre  − PNUD, Géorgie] les activités dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe» et des mécanismes mondiaux ainsi qu'une coopération avec les organisations internationales [et régionales − Monténégro] concernées devraient être [envisagés − supprimer, PNUD, Géorgie]/[renforcés − PNUD, Géorgie] − supprimer le paragraphe États-Unis];
English: The disadvantage of the German approach to class actions taken by consumer organisations is that the court’s decision is limited as to whether a contract condition is fair or unfair.
French: L’inconvénient avec la façon dont sont intentés les recours collectifs en Allemagne par les associations de consommateurs est que les tribunaux se bornent à juger si les modalités d’un contrat sont justes ou injustes.
English: Hence, the original model was considered to fit the data well.
French: Nous avons donc considéré que le modèle initial s'ajustait bien aux données.
English: * Pursuant to General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights, including the Sub-Commission, were assumed, as of 19 June 2006, by the Human Rights Council.
French: * Conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006, intitulée «Conseil des droits de l'homme», à compter du 19 juin 2006 le Conseil des droits de l'homme a assumé tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme, y compris la Sous-Commission.
English: There are some smaller grocery stores open on Sundays and public holidays. This includes Kiwi at Nedre Korskirkeallmenningen 2 (by the Bergen YMCA and the Church of the Cross), Bunnpris (across the street from Kiwi) and Rimi at Nygårdsgaten 6.
French: A priviligier des auberges de jeunesse comme celle de Montana Vandrerhjem (pour jeunes et moins jeunes, malgré le statut d'auberge de jeunesse), située en altitude et excentrée à l'est par rapport au centre-ville.
English: Upon learning the men would refuse to resume work in the afternoon, the Executive Officer entered their barricaded mess deck and promised to intervene with the captain on their behalf which he did with success.
French: Si les détails de cet incident ont disparu dans le tourbillon de la guerre, le futur amiral se souvient d’avoir été plus qu’étonné devant la façon dont les autres officiers acceptaient un tel incident et le traitaient comme une affaire interne9.
English: The Office of the Ombudsman does not have on record, any cases related to discrimination on the basis of ethnicity and tribal affiliation.
French: Le Bureau de l'Ombudsman n'a enregistré aucune affaire ayant trait à des cas de discrimination fondée sur l'appartenance ethnique ou tribale.
English: An Ecosystems Approach, Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth).
French: An Ecosystems Approach, Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ)
English: Section 174 May apply to the Tax Court of Canada for a determination where a question of law, fact or mixed law and fact is common to assessments of two or more taxpayers Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax and Charities Appeals Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Manager, Litigation History:
French: Article 174 Lorsqu'une question de droit, de fait ou de droit et de fait se rapporte à des cotisations relatives à plusieurs contribuables, le ministre peut demander à la Cour canadienne de l'impôt de se prononcer sur la question Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance et de bienfaisance Postes régionaux Chef des appels Gestionnaire, Litiges Historique :
English: PSMAweb-site established on departmental intranet - with information and links.
French: Site Web de la LMFP créé sur l'intranet du Ministère – comprend l'information et les liens.
English: Both to promote globalization, and to ward off its adverse effects, social development is an absolute and urgent necessity.
French: Le développement social est une nécessité absolue et urgente à la fois pour promouvoir la mondialisation et pour parer ses effets négatifs.
English: Also available on the Statistics Canada Web site Aquaculture statistics, 2005: free publication; Cat. No. 23-222-X
French: Aussi disponible sur le site Web de Statistique Canada Statistiques d’aquaculture, 2005 : publication gratuite; no 23-222-X au catalogue
English: In open competitions, when departments do not consider all external candidates, random referrals would be an acceptable approach, provided employees and unions are advised of this procedure at the outset of the process.
French: Dans le cadre de concours publics, lorsque les ministères n’examinent pas les dossiers de tous les candidats et candidates externes, les présentations aléatoires pourraient constituer une approche acceptable, dans la mesure où les employés et employées et les syndicats sont informés de la procédure dès le début.
English: Providing the future Eurosystem NCBs with euro banknotes and coins for the purpose of frontloading entails certain financial risks.
French: La livraison de billets et pièces en euros aux futures BCN de l’Eurosystème aux fins de la préalimentation comporte certains risques financiers.
English: The operating period of the organization covered by the financial statements is a biennium.
French: Un élément d'actif est une ressource possédée par l'organisation ou qui lui est due en raison d'un fait passé.
English: 2, "Convention refugee seeking resettlement", SOR/97-184, s.
French: 1, « pays source », ajouté, DORS/98-271, art.
English: From time to time there are programmes on both radio and television which provide an opportunity for children to express their views.
French: Des émissions de radio ou de télévision donnant aux enfants la possibilité d'exprimer leurs opinions sont diffusées régulièrement.
English: The delivery of food aid cannot be viewed in isolation.
French: L'acheminement de l'aide alimentaire ne saurait être envisagé isolément.
English: "Hard Copy Document" Angus Oliver FILING DATE: 1998/08/04 DESCRIPTION:
French: "Version Imprimée" Angus Oliver DATE DE DÉPOT: 1998/08/04 DESCRIPTION:
English: It shall also be published in editions in any other language, provided the cost of publication is assured through sales or subventions.
French: Des éditions en sont également publiées en toute autre langue, si le coût de la publication est assurée par les ventes ou des subventions.
English: Therefore, the period December 2005 (pre-closing) was exceptionally reopened to record the necessary adjustments, and the related financial statements were accordingly revised and resubmitted to the Board on 25 April 2006.
French: En conséquence, la période comptable de décembre 2005 (avant clôture) avait été rouverte à titre exceptionnel pour permettre l'enregistrement des ajustements nécessaires, et les états financiers correspondants avaient été révisés et présentés à nouveau au Comité le 25 avril 2006.
English: Mr LINTNER (Germany) wished to make a further oral sub-amendment.
French: Je demande le rejet d'un amendement inutile et infondé.
English: 6.7.2.13.2 The rated flow capacity marked on the pressure-relief devices shall be determined according to ISO 4126-1:1996.
French: 6.7.2.13.2 Le débit nominal marqué sur les dispositifs de décompression doit être calculé conformément à la norme ISO 4126­1:1996.
English: The Delegation of the United Kingdom asked whether an address should indicate a physical location and/or electronic address.
French: Toutefois, une adresse électronique devrait être considérée comme une adresse ordinaire, compte tenu des nouveaux modes de communication.
English: Eastmain Band Council Contact:
French: Eastmain Band Council Contact d'affaires :
English: Each publication deals with a specific human right (the rights to education, health and work and the right to a social security pension) and has a standard structure: (i) analysis of the meaning and scope of the right (on the basis of national and international legislation); (ii) a cases handbook; and (iii) a teacher's guide to the subject.
French: Chaque publication traite d'un droit particulier (à l'éducation, à la santé, au travail, à la sécurité sociale et à la retraite), avec une structure type : i) une analyse de la signification et de la portée de la loi (sur la base des législations nationales et internationales), ii) une liste d'exemples, et iii) un guide didactique pour faciliter l'enseignement sur chaque thème.
English: Dogs | Boats and boating | Port Harrison, Hudson Bay, Quebec - Views | Port Harrison, Hudson Bay, Quebec - Transportation Description:
French: Dogs | Boats and boating | Port Harrison, Hudson Bay, Quebec - Views | Port Harrison, Hudson Bay, Quebec - Transportation Description :
English: other professionnal training on assignment outside home organization
French: formation professionnelle au cours d'une affectation à l'extérieur de l'organisme d'attache
English: Produced by the Official Release Unit, Communications Division, (613) 951-5346 Statistics Canada – www.statcan.ca 8
French: Préparé par la Sous-section de la diffusion officielle, Division des communications, (613) 951-5346 Statistique Canada – www.statcan.ca 8
English: • Mineralogical balances for contaminants
French: • Bilan minéralogique des contaminants
English: Furthermore, the CICTE plays a role in disseminating international standards and carries out activities of cooperation to prevent, combat and eliminate terrorist acts and activities.
French: En outre, le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme joue également un rôle en ce qui concerne la diffusion des normes internationales et réalise des activités en matière de coopération destinées à prévenir les actes et activités terroristes, à les réprimer et à les éliminer.
English: • In daily life, the EU encourages and funds programmes to bring citizens closer together, particularly in the fields of education and culture.
French: • Dans la vie quotidienne, l’Union encourage et finance des programmes qui rapprochent les citoyens notamment dans la formation scolaire et universitaire et dans le domaine de la culture.
English: Actions by Governments in developing countries which could serve to mitigate the adverse effects of liberalization of distribution services could include continuous training, support in technological upgrading and retraining of those displaced (and if possible, provision of unemployment benefits).
French: Il est un certain nombre de mesures que les gouvernements des pays en développement pourraient prendre pour atténuer les effets négatifs de la libéralisation des services de distribution, à savoir la formation continue, les aides à la modernisation technique et le recyclage des personnes dont l'emploi a été supprimé (et si possible, le versement d'indemnités de chômage).
English: On the Grand Bank near St Pierre & Miquelon the sea is relatively shallow, ranging from 25 to 100 m in depth.
French: Sur le Grand Banc, à proximité de St Pierre & Miquelon, la mer est relativement peu profonde, entre 25 et 100 m de profondeur.
English: The TBS may make changes to your proposed vote wording. These changes will be conveyed to you via your page proofs.
French: Le SCT peut modifier le libellé proposé de votre crédit et ces changements vous seront communiqués à l'aide des épreuves en page.
English: Computer printouts and standard dental claim forms can be submitted when all data elements of the NIHB DENT - 29 form are included, and a NIHB DENT - 29 form is attached with client signature.
French: Les imprimés d'ordinateur et les formulaires standard de soins dentaires peuvent être soumis lorsque tous les éléments de données du formulaire DENT - 29 des SSNA y sont inscrits et qu'un formulaire DENT - 29 des SSNA signé par le bénéficiaire est joint.
English: Observed levels of registered pension plan (RPP) and registered retirement savings plan (RRSP) assets for 2001 to 2004 are used to determine the rate of return on investment, and as such, the tax expenditure will naturally vary from year to year, depending on the derived rate of return.
French: Étant donné que ce sont les actifs des régimes de pensions agréés (RPA) et des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) constatés de 2001 à 2004 qui servent à calculer le taux de rendement des placements, les dépenses fiscales correspondantes varieront forcément d’une année à l’autre, tout dépendant du taux de rendement déterminé.
English: Official language requirements must also be addressed.}\par \pard\ql Institutions must not participate in, or lend support to, partisan events organized for political party purposes.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 22.
French: Elles doivent en outre se conformer aux exigences sur les langues officielles.}\par \pard\ql Les institutions ne doivent pas prendre part ni accorder leur soutien à des événements partisans organisés pour servir la cause d'un parti politique.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 22.
English: Although long-term unemployment has fallen compared to the situation in 2001, the total scope of unemployment is not decreasing.
French: Bien que ce type de chômage ait reculé par rapport à la situation qui prévalait en 2001, la portée globale du chômage n'est pas en recul.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 222 Paragraph 35 35. Stresses that the opening of negotiations to conclude an Accession Treaty has the objective of EU membership and is the starting point for a long-lasting process at the conclusion of which both Turkey and the European Union will have changed considerably;
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk et Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE, and by Panagiotis Beglitis, Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Vural Öger, Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 224 Paragraphe 35 35. souligne que l'ouverture des négociations est le point de départ d'un processus à long terme qui est, de par sa nature même, un processus ouvert et qui ne conduit pas a priori et automatiquement à l'adhésion; met toutefois en évidence que les négociations visent à faire de la Turquie un membre de l'UE et que la concrétisation de cet objectif dépendra des efforts des deux parties; Or. en
English: While the measures established in the Financial Services Action Plan (FSAP) have been implemented in principle, it would be useful to focus on the practical implementation of Levels 3 and 4 of the aforementioned Lamfalussy process, with a view to ensuring that all the Member States have properly transposed the EU legislation (Level 4) and applying uniform supervision practices (Level 3).
French: Alors que théoriquement les mesures établies dans plan d’action pour les services financiers (PASF) ont été mises en œuvre, il conviendrait de se concentrer sur la mise en œuvre pratique des niveaux 3 et 4 de la procédure Lamfalussy évoquée plus haut, de manière à s’assurer de la transposition correcte de la législation de l’UE par tous les États membres (niveau 4) et d’appliquer des méthodes de supervision uniformes (niveau 3).
English: very important part of Kainai spirituality, and considerable interest exists in continuing to reintroduce swift foxes to their lands (Francis First Charger, pers. comm., Elder, Blood Tribe).
French: était dangereux même d’en parler, et, de toutes les sociétés de l’I-kun-uh-Kah-tsi, les bandes de Sin-o-pah (bandes du renard nain) étaient celles qui possédaient les remèdes les plus puissants (Wissler, 1995).
English: Most people feel suicidal at some time in their lives.
French: La plupart des gens ont des pensées suicidaires à un certain moment durant leur vie.
English: • Food manufacturing establishments are more likely to collaborate with food ingredient suppliers for product innnovation, and equipment suppliers for process innovation.
French: • Les entreprises du secteur de la transformation des aliments sont plus susceptibles des collaborer avec les fournisseurs d'ingrédients en ce qui a trait à l'innovation touchant les produits et avec les fournisseurs d'équipement en ce qui a trait à l'innovation dans les procédés.
English: Clinic policy/approach is an important factor in determining how sperm donation is viewed - gift giving or for payment.
French: La politique de la clinique a une incidence importante sur l'opinion des gens par rapport au don de sperme (par générosité ou pour l'argent).
English: Asthma Management Asthma may be difficult to diagnose because of the similarity of its symptoms to other respiratory conditions.
French: Prise en charge de l’asthme L’asthme est parfois difficile à diagnostiquer, étant donné que sa symptomatologie peut être similaire à celle d’autres affections respiratoires.
English: What if I live in a location where there are no alternative methods of reporting a collision?
French: Que dois-je faire si j'habite un endroit où il n'existe aucune autre façon de déclarer une collision?
English: Transparency — provides robust data for: transparent external reporting of taxes paid and collected; linking the company’s economic contribution in taxes paid to corporate social responsibility reporting; and facilitating discussion with government and other interest groups.
French: Transparence — disposer de données fiables pour une communication transparente des impôts et taxes payés et perçus; faire le lien entre l’apport économique de la société exprimé en impôts et taxes payés et sa responsabilité sociale, et favoriser le dialogue avec les pouvoirs publics et autres groupes intéressés.
English: Submitted by Team Observers on Fri, 02/01/2009 - 18:06.
French: Soumis par Team Observers le ven, 02/01/2009 - 18:06.
English: Consequently, we invite the Country Offices, the RR, DRR, and the governance officers to contact the SURF Advisors from the beginning of this process, with the objective of sharing with them – if they have not previously done so - the priorities of the office in order to evaluate the different possibilities to follow for presenting the initiatives.
French: Par conséquent, nous invitons les Bureaux nationaux, les Représentants Résidents (RR), les Représentants Résidents Adjoints (DRR) et les responsables en matière de gouvernance à contacter les conseillers des SURF dès les début du processus, afin qu’ils puissent discuter avec eux – au cas où il ne l’aurait pas déjà fait - les priorités du bureau dans l’évaluation des différentes possibilités existantes pour présenter les initiatives.
English: In accordance with General Assembly resolution 44/192 A, voluntary contributions made as outright grants, both in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, shall be considered income to be credited to the special account for each peacekeeping operation except the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: d Dans sa lettre du 26 mai 2000, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a donné son assentiment à la demande du Contrôleur concernant l'autorisation d'engager des dépenses supplémentaires à hauteur de 12 millions de dollars pour couvrir les frais les plus immédiats afférents à l'élargissement provisoire de la Force.
English: Child benefits are financed from the State budget and from the funds of enterprises, institutions and organizations, irrespective of their forms of ownership.
French: Ces allocations sont imputées sur le budget de l'État et sur les fonds des entreprises, institutions et organisations, quelle que soit l'origine de leur financement.