ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable variation in incarceration rates was found between provinces: in some jurisdictions net-widening was quite significant; in other provinces, the opposite occurred.( 26 ) In several provinces, the reduction in the number of admissions to custody exceeds by a considerable margin the number of conditional sentences imposed.
French: On a constaté des écarts considérables entre les taux d’incarcération des différentes provinces : dans certaines d’entre elles, le filet s’est nettement élargi; dans d’autres, le contraire s’est produit(26 ). Dans plusieurs provinces, la réduction du nombre de placements en détention dépasse largement l’imposition de peines avec sursis.
English: Our Household Survey found that Canadian adult active participants engage in an average of 1.91 sports, and participate in sport an average of 2.8 times per week, at an average duration of about one hour per time.9 This amounts to an average of almost three hours of physical activity per week, much of which is of moderate or vigorous intensity.
French: Au sujet de l’équivalent métabolique (MET) L’équivalent métabolique (MET) est le ratio du rythme métabolique au travail par rapport au rythme métabolique au repos. Le MET de 1 kilocalorie/kilogramme/heure (kcal/kg/hre) que nous avons établi équivaut approximativement à la quantité d’énergie consommée au repos ou en position assise.
English: Mr Rasi-Zade saw Mr Van den Broek for talks which centred on Community assistance to help Azerbaijan cope with the economic and political problems facing it.
French: Les entretiens ont notamment porté sur l'assistance communautaire à ce pays dans le cadre des difficultés économiques et politiques auxquelles il doit faire face.
English: Your shopping card has been saved in a cookie on your Computer.
French: Votre panier est enregistré dans un cookie.
English: (c) Each container shall be fitted with a device for checking the contents.
French: Chaque réservoir doit être équipé d'un dispositif permettant de contrôler le contenu.
English: Data from this investigation are being used to assess how decay fungi, together with other factors, influence rates of decomposition of indigenous coarse woody debris.
French: Il y avait une relation significative entre la fructification de ces espèces et leur isolement en culture, fournissant dans le cas de G. cf. applanatum et de C. tabacinus une indication fiable de la colonisation de la tige.
English: The railway companies (railways) shall be liable to the competent authorities of their countries in accordance with national legislation for any Customs payments, which may become due as a result of an infringement or irregularity committed in the course of or in connection with the underlying transit operation.
French: Les sociétés de chemin de fer (les chemins de fer) doivent répondre, vis-à-vis des autorités compétentes de leur pays, conformément à la législation nationale, du paiement des droits de douane pouvant devenir exigibles dans le cas d'infraction ou d'irrégularité commise au cours ou à l'occasion de l'opération de transport.
English: I now totally understand the difference between “visioning” and “visualization”.
French: C’est là que j’ai enfin compris la différence entre « visioning » et « visualization ».
English: This disparity in legal resources available to the management and staff members has created an egregious inequality of arms in the internal justice system.
French: Cette disparité entre les ressources juridiques mises à la disposition de la direction et celles offertes aux fonctionnaires introduit une inégalité de moyens criante dans le système de justice interne.
English: Rules should be clear, simple and transparent, and should ensure European added value with the aim of promoting the internal market.
French: Les règles doivent être claires, simples et vérifiables, et apporter une valeur ajoutée européenne dans l'intérêt de la promotion du marché intérieur.
English: Approximately 70 per cent of the family files were amalgamated as at 30 June 2001.
French: Environ 70 % des dossiers familiaux ont été traités au 30 juin 2001.
English: Their main goal consists in protecting and promoting traditional knowledge and cultural expressions of indigenous communities.
French: Son principal but consiste à protéger et promouvoir les savoirs traditionnels et les expressions culturelles des communautés autochtones.
English: The Board has the discretion to admit a person over 21 years of age to an education program.
French: Le Conseil a le pouvoir d'admettre toute personne de plus de 21 ans à un programme d'enseignement.
English: Amendment 5 Frithjof Schmidt Proposal for a regulation Recital 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) In order to be compatible with WTO rules on non-discrimination and national treatment, nothing in this regulation should result in discriminatory treatment with respect to measures taken to combat IUU fishing.
French: Amendement 5 Frithjof Schmidt Proposition de règlement Considérant 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (2 bis) Pour être conforme aux règles de l'OMC en matière de non discrimination et de traitement national, le présent règlement ne doit en aucun cas donner lieu à un traitement discriminatoire au regard des mesures prises pour lutter contre la pêche INN.
English: Workers who leave Nova Scotia to seek employment elsewhere will still be covered by MSI for up to 12 months, provided they do not establish residence in another province, territory or country.
French: Les travailleurs qui s'absentent de la Nouvelle-Écosse pour chercher un emploi ailleurs demeurent admissibles au MSI pendant une période maximale de douze mois, pour autant qu'ils n'établissent pas leur résidence dans une autre province ou territoire ou un autre pays.
English: We reaﬃrm that the protection and promotion of their rights, as well as the implementation of relevant international obligations, is our common concern.
French: (38.1) Ils condamnent tous les actes de discrimination fondée sur la race, la couleur ou l’origine ethnique, d’intolérance et de xénophobie commis à l’encontre des travailleurs migrants.
English: Laurier Optical's responsibility to keep your information private is taken very seriously.
French: La responsabilité d’Optique Laurier de maintenir votre information privée est prise très au sérieux.
English: RECOMMENDATION # 5 It is recommended that overall sector reductions in wastewater releases of CEPA- toxic metals from non-integrated mills be targeted through the development and adoption of a CCME Code of Practice by December, 1998 which includes: a) effluent release guidelines for new, existing and modified sources; b) standardized effluent measuring, monitoring and reporting practices; and c) best management practices for achieving continuous improvement in the design, operation and maintenance of water pollution control systems.
French: RECOMMANDATION # 5 Il est recommandé que l'on vise à réduire dans l'ensemble les rejets dans l'eau de métaux toxiques selon la LCPE dans les aciéries non intégrées par l'élaboration et l'adoption d'ici décembre 1998 d'un code de pratique CCME présentant : a) des directives relatives aux effluents de sources nouvelles, existantes ou modifiées; b) des pratiques normalisées de mesure, de surveillance et de déclaration des effluents; c) des pratiques optimales de gestion qui permettront de constamment améliorer la conception, le fonctionnement et l'entretien des systèmes de dépollution de l'eau.
English: Methods From 2042 HCC patients included in the Italian Liver Cancer database, we selected 336 cases diagnosed over (...) Read more...
French: À cet essai se sont ajoutées de nouvelles études sur l’optimisation des schémas d’induction et (...) Read more...
English: The solvent dependent study of absorption, fluorescence, and fluorescence excitation spectra of 2-(2'-hydroxyphenyl)-1H-naphth-[2,3-d]-imidazole (HPNI) have indicated the presence of different rotamers and tautomers in the So and S1 states.
French: L'influence du solvant sur les spectres d'absorption, de fluorescence et d'excitation de fluorescence du 2-(2-hydroxyphényl)-1H-napht-[2,3-d]-imidazole (HPNI) suggère la présence de divers rotamères et tautomères dans les états S0 et S1.
English: In 2004-2005, NEB staff confirmed that 130 conditions were effective in promoting environmental protection.
French: En 2004-2005, le personnel de l’ONÉ a confirmé que 130 conditions avaient été efficaces sur le plan de la protection de l’environnement.
English: among Canada’s life and health insurance companies in terms of premium income.
French: et d’assurance-santé en termes de revenusprimes.
English: Criteria and indicators are tools for promoting, achieving and reporting on progress towards sustainable forest management, mainly at the national level but also, increasingly, at the field-unit level.
French: Les critères et les indicateurs sont des outils destinés à promouvoir, réaliser et faire connaître les progrès réalisés en matière de gestion durable des forêts principalement au niveau national, mais également et de plus en plus à celui des unités de production sur le terrain.
English: Improve Dissemination of Information and Institute Tracking of the Impacts of Information Information is of no value unless those who can benefit from the information use it.
French: Améliorer la diffusion de l'information et instituer un suivi des impacts de l'information L'information est inutile à moins que ceux qui pourraient en profiter ne s'en servent.
English: Of the 326 young people consulted, 271 completed questionnaires on the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Sur les 326 jeunes consultés, 271 ont rempli un questionnaire sur la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: Extraordinarily large numbers of grey seals.  8.
French: Il y a un nombre extraordinairement important de phoques gris.  8.
English: Protection of young athletes also covers such areas as child labour, violence, over-training, doping, premature specialization and commercial exploitation.
French: La protection des jeunes sportifs couvre également différentes aspects notamment le travail des enfants, la violence, le surentraînement, le dopage, la spécialisation sportive précoce et l'exploitation liée à la commercialisation.
English: This is the second ACOA-led technology and trade mission to Scandinavia this year.
French: Il s’agit de la deuxième mission technologique et commerciale en Scandinavie dirigée par l’APECA cette année.
English: We hope that, under the leadership of President Sleiman, all parties concerned in Lebanon will continue to engage in dialogue with a view to enhancing the stability and political independence of the country.
French: Nous espérons que, sous la direction du Président Sleiman, toutes les parties concernées au Liban continueront de dialoguer en vue d'accroître la stabilité et l'indépendance politique du pays.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 227-231.
French: 195 à 199.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: Participants noted a need to challenge the assumption that it is important and necessary to increase research and development in biotechnology and to develop the Canadian biotechnology sector quickly.
French: Les participants ont relevé un besoin de contester l'hypothèse selon laquelle il est important et nécessaire d'augmenter la recherche et le développement dans le domaine de la biotechnologie et de développer rapidement le secteur de la biotechnologie au Canada.
English: Standards Australia / Standards New Zealand Joint Technical Committee OB/7 - Risk Management E-mail: kknight@bigpond.net.au THE CHANGING APPROACH TO MANAGEMENT
French: Normes de l'Australie / Normes de la Nouvelle-Zélande Comité technique conjoint OB/7 - Gestion du risque courriel : kknight@bigpond.net.au APPROCHE ÉVOLUTIVE DE LA GESTION
English: The Government of Canada welcomes the interest of the Committee with respect to effective marine pollution prevention and accepts the intent of the recommendation to improve marine pollution prevention services to Canadians.
French: Le gouvernement du Canada se réjouit que le Comité fasse part de son intérêt en matière de prévention efficace de la pollution marine, et accepte l’intention de la recommandation voulant l’amélioration des services de prévention de la pollution marine aux Canadiens.
English: Russia, a State that is not a State with a rule of law and where human rights are flouted on a daily basis, does not deserve the attention that France pays to it.
French: La Russie, cet État qui n'est pas un État de droit et au sein duquel les droits de l'homme sont tous les jours bafoués, ne mérite pas l'attention que la France lui porte.
English: Associations libres was produced at the studio Ondes in Montréal in July, 1990.
French: Associations libres a été réalisée au studio Ondes à Montréal en juillet 1990.
English: In addition, Ministries have not always provided sufficient support to the KNACC and tensions between various interest groups sometimes get in the way; The lack of available data and mechanisms to gather information in relation to the CRC has seriously limited the ability of the KNACC to effectively monitor the overall situation of children from a national, multi-disciplinary perspective; The fact that KNACC members do not clearly understand the role and responsibilities of the Committee or how the CRC relates to the everyday work of Government and NGOs is a fundamental problem.
French: De plus, les ministères n'ont pas toujours accordé un soutien suffisant au comité et des tensions entre différents groupes de pression peuvent également ralentir le travail;  - Le manque de données et de mécanismes permettant le recueil des renseignements intéressant la Convention a sérieusement limité l'aptitude du KNACC à surveiller efficacement la situation générale des enfants d'un point de vue national pluridisciplinaire;
English: In closing his report, the Secretary-General informed the Council that, in his briefing of 18 January 2006 to the Security Council, his Personal Envoy had concluded that the Security Council was firm in its opinion that it could only contemplate a consensual solution to the question of Western Sahara.
French: En concluant son rapport, le Secrétaire général a informé le Conseil que lors de son compte rendu au Conseil de sécurité le 18 janvier, son Envoyé personnel a conclu que le Conseil de sécurité était déterminé à ne pas examiner de solution autre que consensuelle au problème du Sahara occidental.
English: MENTAL HEALTH STRATEGY Offenders suffering from mental disorders often require extra care to address their special needs.
French: STRATÉGIE DE SANTÉ MENTALE Les délinquants atteints de troubles mentaux ont souvent besoin de soins particuliers pour répondre à leurs besoins spéciaux.
English: 4 The figures for 2002 are not available.
French: 4 Les données de 2002 ne sont pas encore disponibles.
English: Grain companies would indicate to the CWB exactly what grades and quality of grain they have available for delivery.
French: Les sociétés céréalières indiqueraient à la CCB le grade et la qualité du grain dont elles disposent.
English: The handover ceremony will be preceded by a news conference on the bridge of HMCS Iroquois at 9:30 a.m.
French: Une conférence de presse aura lieu à 9 h 30 sur la passerelle du NCSM Iroquois qui précédera la cérémonie.
English: Recommendations of the subsidiary body
French: Recommandations de l'organe subsidiaire
English: Christina Matusse, Head, Macroeconomic Department, Ministry of Planning and Finance, Government of Mozambique
French: Christina Matusse, chef, Département de macroéconomie, Ministère de la planification et des finances, Gouvernement mozambicain
English: In general, the regional scenarios are an improvement over the coarse scenarios provided by the GCMs, with statistical techniques showing skills comparable to that for RCMs.
French: Certains experts avancent que les effets directs du CO2 devraient aussi accroître l’efficience d’utilisation de l’eau des plantes et réduire leur évapotranspiration, ce qui ferait monter la quantité d’eau disponible pour le ruissellement (surtout dans les climats secs).
English: Telephone (709) 778‑1400 Facsimile (709) 778‑1473 Email postmaster@cnlopb.nl.ca Internet http://www.cnlopb.nl.ca/
French: Téléphone (604) 638‑8300 Télécopieur (604) 638‑8425 Courriel ctx_feedback@ctc-cct.ca Internet www.canadatourisme.com
English: Several suggestions showed that there was scope to make the flow of information on CECI activities and its operating procedures more effective.
French: Plusieurs suggestions ont fait apparaître qu'il était possible d'améliorer l'efficacité de la diffusion des informations sur les activités du CECI et sur ses modalités d'intervention.
English: Where any such declarations are included, the appropriate check-boxes in Box No.
French: PLT/A/3/1 Annexe, page 17 demande sans perte de la date de dépôt (voir l’article 5.6)b) du PLT et la règle 2.3) et 4) de son règlement d’exécution).
English: The Council's adherence to setting up new, delaying and secretive comitology committees prejudices this whole regulation.
French: La volonté du Conseil de mettre en place, dans le cadre de la comitologie, de nouveaux comités qui font fi de la transparence et retardent les choses cause du tort à l'ensemble de ce règlement.
English: Please note that all members of the media applying for accreditation online will receive an e-mail notification as to the status of their application.
French: On notera que tous les membres de la presse remplissant leur demande d'accréditation en ligne seront informés par courrier électronique de la suite donnée à leur demande.
English: Coming from all over Canada, the teams consist of four CFDS members along with one CFMS member, who were given a choice of where they wanted to volunteer their time with the US Navy.
French: La chaîne de commandement révèle que, lorsque les militaires canadiens ont entendu parler de cette mission d’aide humanitaire, ils ont immédiatement voulu se joindre à l’équipage du USS Peleliu (LHA 5) à l’appui du Partenariat du Pacifique.
English: Actions 2.1 and 2.1.1 outline Canada’s efforts to strengthen its fisheries policy.
French: Les mesures 2.1 et 2.1.1 décrivent les efforts déployés par le Canada pour raffermir sa politique en matière de pêche.
English: Family visit travel may be granted once every year in which the staff member's home leave does not fall due, except for eligible staff members serving at designated duty stations in respect of which special conditions shall apply.
French: Le paiement des frais de voyage occasionnés par un voyage de visite familiale peut être accordé une fois par année au cours de laquelle le fonctionnaire n'a pas droit au
English: Support provided to United Nations and non-United Nations entities in the Mission area  Status as of 30 June 2001
French: Prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 : analyse  Coûts standard et coûts propres à la Mission
English: The Working Group may wish to consider whether or how the instrument might specify the appropriate order of magnitude for the reporting unit in each case.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner l'opportunité de définir dans l'instrument l'ordre de grandeur approprié pour les unités employées dans chaque cas considéré et, s'il y a lieu, la manière dont il pourrait être défini.
English: Future Directions  In 1997, two developments occurred which ended in the termination of the use of program food aid for the Peru-Canada Fund.
French: Futures orientations  En 1997, deux événements effectuent la décision de ne plus utiliser le programme d'aide alimentaire au profit du Fonds Pérou-Canada.
English: 2.1.3 IDEAS Foundation and its international activities.
French: 2.1.3 IDEAS Fondation et de ses activités internationales.
English: In addition, as from 1 April 1999, SIO investigation reports into deaths in custody are routinely disclosed to the families of prisoners.
French: En outre, depuis le 1er avril 1999, les conclusions des rapports établis par les enquêteurs de haut niveau sur les décès en garde à vue sont communiquées systématiquement aux familles des détenus.
English: Introduction to new technologies, audio and visual advances, and Internet applications (e.g., for marketing, publicity, identifying artists). Box-office and ticketing software training How to use and benefit from Internet technologies How to keep pace with rapidly evolving technologies How to adapt venues to accommodate larger, more technologically advanced shows
French: Introduction aux nouvelles technologies, nouvelles techniques en audio et vidéo et applications Internet (pour le marketing, la publicité et la découverte de nouveaux artistes, entre autres) Formation sur les logiciels de gestion du guichet et la vente de billets Comment utiliser et tirer profit des technologies Internet Comment se tenir à jour sur les nouvelles technologies Comment adapter les salles de spectacle à des spectacles comportant plus de technologie
English: He also stated that the United States had prohibited a dialogue between the Kurds and the Government.
French: Il a également déclaré que les États-Unis avaient empêché tout dialogue entre les Kurdes et le Gouvernement.
English: We are all called upon to ensure that under no circumstances does barbarity have any place in the CSCE region.
French: Il nous appartient de veiller à ce que la barbarie ne s'installe pas dans la région de la CSCE.
English: AT1-stimulated vasoconstricton occurs via phospholipase-D-mediated second messenger generation directly, and indirectly via the coupling of AT1 to the prooxidant enzyme NADPH oxidase.
French: La vasoconstriction issue des AT1 dépend de l’action d’un deuxième messager, la phospholipase D, en ce qui concerne la voie directe et du couplage de AT1 à la NADPH oxydase, une enzyme pro-oxydante, en ce qui concerne la voie indirecte.
English: (b) Consider adopting a national policy of assistance to and coverage of children in emergency situations; and
French: b) D'envisager d'adopter une politique nationale d'aide aux enfants en situation d'urgence et de prise en charge de ces enfants;
English: 10 For how many people is the udhiyah sufficient?
French: 10 La présence à Arafah d'un pèlerin dans le comma peut elle suffire?
English: In the meantime, recent efforts to facilitate durable solutions in some situations, and to uphold protection and assistance measures in others, have focused on improving the Office's capacity to gather solid data through the Project Profile registration system; mainstreaming the use of standards and indicators and ensuring proper consideration of the specific needs of women, children and the elderly; and encouraging the authorities in the hosting countries concerned to support a shift towards self-reliance measures and thus reduce refugees' dependence on assistance.
French: Entre-temps, dans le cadre de ses efforts pour apporter des solutions durables dans certaines situations et consolider les mesures de protection et d'assistance dans d'autres, le HCR s'est employé à améliorer sa capacité à collecter des données fiables grâce au système d'enregistrement du projet Profile; il s'est également attaché à intégrer l'emploi de normes et d'indicateurs et à faire en sorte que les besoins particuliers des femmes, des enfants et des personnes âgées soient dûment pris en considération; enfin, il a encouragé les autorités des pays hôtes à réorienter les mesures de façon à favoriser l'autosuffisance des réfugiés et à réduire ainsi leur dépendance à l'égard de l'assistance.
English: Therefore, the HPRU was not ballistically retracted and the occupant was not assisted in obtaining the optimal posture for ejection.
French: Par conséquent, le mécanisme de rappel assisté n’a pas fonctionné par déclenchement pyrotechnique, et l’occupant n’a pu adopter une posture optimale pour l’éjection.