ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been noted that the Charles Rivers Associates study for the Wise Persons’ Committee emphasizes broad socio-economic factors in provinces as relevant to the question of differences in provincial securities enforcement trends.
French: Il a été indiqué que l’étude effectuée par Charles Rivers pour le compte du Comité de personnes avisées fait ressortir les facteurs socio-économiques qui peuvent expliquer les différentes tendances en matière d’exécution.
English: British Columbia Steel Task Force, Development of Pollution Control Criteria for Integrated Iron and Steel Production, prepared by Charles E. Napier Company Ltd., November 1996.
French: Association canadienne de normalisation, Guide de prévention de la pollution, Z754-94, ISSN 0317-5669, juin 1994.
English: The Secretary-General introduced this agenda item by saying that the recent deadly attack against United Nations staff in Kabul, following earlier attacks on United Nations facilities in Islamabad and elsewhere, reminded him and CEB members of the increased level of risk faced by United Nations staff worldwide.
French: Le Secrétaire général a présenté ce point de l'ordre du jour en disant que l'attentat mortel récemment perpétré contre du personnel des Nations Unies à Kaboul et d'autres attaques dont des installations de l'ONU à Islamabad et ailleurs avaient été l'objet étaient un rappel pour lui et pour les membres du CCS que le personnel des Nations Unies faisait face dans le monde entier à des risques accrus.
English: Computer simulations of cosmid contig building suggest that near-optimal efficiency can be achieved with high-density restriction fragment digest schemes that can detect 20–30% overlap between cosmids.
French: Des simulations sur ordinateur de l'établissement d'ilôts de cosmides suggèrent qu'une efficacité presque optimale peut être obtenue avec des schèmes de digestion de fragments de restriction de densité élevée qui peuvent détecter de 20 à 30% du chevauchement entre les cosmides.
English: • Collection of Various Tools and Materials related to Personal Learning Plans Next Steps A Final Note - Acknowledgements Annexes: 1.
French: • Collection de différents outils et documents liés aux plans d'apprentissage personnel Prochaines étapes Conclusion - Remerciements Annexes: 1.
English: Encouraging the countries not subject to mutual evaluation by Financial Action Task Force (FATF), or FATF style regional bodies (FSRBs), to volunteer for assessment by the International Monetary Fund and World Bank.
French: • L'incitation des pays non assujettis à l'évaluation commune du GAFI ou aux organes régionaux similaires au GAFI (FSRB), à se soumettre spontanément aux procédures d'évaluation du Fonds Monétaire international et de la Banque Mondiale.
English: Discrimination based on work and descent 14 13
French: b) Institutions nationales et arrangements régionaux;
English: South American Zone of Peace and Cooperation (item 167).
French: Zone de paix et de coopération en Amérique du Sud (Point 167).
English: In the event that the Parties wish to maintain the current practice of publishing the national implementation reports as official United Nations documents in the three official UNECE languages (English, French and Russian), it is proposed to outsource the editing and translation of the reports.
French: Au cas où les Parties souhaiteraient poursuivre la pratique actuelle consistant à publier les rapports nationaux d'exécution en tant que documents officiels de l'ONU dans les trois langues officielles de la CEE (anglais, français et russe), il est proposé d'externaliser l'édition et la traduction des rapports.
English: • British Columbia multihull society (Vancouver, British Columbia) C
French: • Association de la Construction Navale du Canada (en anglais seulement)
English: Our industry is roughly 9 percent that of the U.S. industry, not counting U.S. production of citrus and tropical fruits.
French: Ce qui est remarquable, c'est à quel point les deux industries se comparent proportionnellement, par la taille.
English: • Urethritis
French: « Acyclovir prophylaxis of recurrent genital herpes:
English: We are stuck with an unreasonable system because of unfortunate decisions in the past.
French: Nous avons sur les bras un système déraisonnable parce que des décisions fâcheuses ont été prises dans le passé.
English: All three are at imminent risk of execution.
French: Ces trois personnes risquent d'être exécutées d'un moment à l'autre.
English: The novel varieties were developed from the registered canola variety Topas, and were selected for a mutation within the acetolactate synthase (ALS) encoding gene that resulted in this enzyme being insensitive to the activity of imidazolinone herbicide.
French: On a mis au point les variétés nouvelles à partir de la variété enregistrée de canola Topas et on les a choisies pour les soumettre à une mutation du gène codant l'acétolactate synthase (ALS) qui a insensibilisé l'enzyme à l'activité de l'herbicide à l'imidazolinone.
English: Paragraph 263(c) of the Rules is replaced by the following: (c) any issues arising from any affidavits or statements of expert witnesses, and the need for any additional or rebuttal expert witness evidence;
French: L'alinéa 263c) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : c) les questions en litige soulevées dans les affidavits et déclarations des témoins experts, de même que la nécessité de présenter un témoignage d'expert comme preuve additionnelle ou en contre-preuve;
English: Procedural requirements of withdrawal
French: Procédure à suivre pour se retirer du Traité
English: Ibid., statements by Greece (p. 95), Luxembourg (p. 95) and the Netherlands (pp. 95-96), or the United Republic of Tanzania (p. 97) or the more ambiguous statement by Belgium (p. 93).
French: Voir ibid., les déclarations de la Grèce (p. 95), du Luxembourg et des Pays-Bas (p. 96), ou de la Tanzanie (p. 97) et, plus ambiguë, celle de la Belgique (p. 93).
English: In addition to giving tools and guidelines to officers across the CCRA, we initiated a review of our fairness registry for tracking requests and decisions relating to cancellations of interest and penalty assessments.
French: En plus d’avoir fourni des outils aux agents de l’ensemble de l’ADRC, nous avons entrepris un examen de notre registre d’équité pour repérer les demandes et les décisions se rapportant à l’annulation des cotisations au titre de pénalités et d’intérêts.
English: The framework agreement with Brazil entered into force in 1995. Cooperation is strengthened particularly in the areas of trade, investment, finance and technology.
French: Pour le Brésil, dont son accord-cadre est entré en vigueur en 1995, le renforcement de la coopération se manifeste particulièrement dans le commerce, les investissements, les finances et la technologie.
English: The Licensee is authorized to serve the points Tampa, Florida, United States of America and Toronto, Ontario, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Tampa (Floride) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: That being said, in the case in point the authors were well aware of this possibility, thanks to, among other things, the reply to the parliamentary question posed to the Minister of Justice and the letter of 30 December 2003 from the Prime Minister asking them to provide a list of expenses for the purposes of the humanitarian clause procedure, since without it the procedure would be suspended.
French: Or, en l'espèce les auteurs avaient bien connaissance de cette possibilité, notamment par la réponse à la question parlementaire posée au Ministre de la justice et par un courrier du Premier Ministre du 30 décembre 2003, leur demandant la liste de dépenses pour la procédure relative à la clause humanitaire, car en son absence la procédure est suspendue.
English: In accordance with COSEWIC criteria, for a species to be assessed as extirpated, the species must not have been seen in the wild for 50 years.
French: Selon les critères du COSEPAC, pour qu'une espèce soit ajoutée à la catégorie « disparue du pays », il faut que l'espèce n'ait pas été observée à l'état sauvage depuis 50 ans.
English: Welcomes the Secretary-General's report S/2006/1003 of 19 December 2006, and takes note of its recommendations;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la MINUSTAH en date du 19 décembre 2006 (S/2006/1003), et prend note des recommandations qui y sont formulées;
English: The most popular visitor activity in the park is scenic touring on the Cabot Trail.
French: Par exemple, il n'y a ni mouffette ni porcépic au Cap-Breton, mammifères très répandus ailleurs dans la province.
English: According to the Credit Union Central of Canada, which appeared before the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce on 14 April 2005, deposit protection ranges from "$60,000 per individual to an unlimited 100 per cent guarantee in a number of provinces." 11
French: Selon la Centrale des caisses de crédit du Canada, qui a comparu devant le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce le 13 avril 2005, la protection des dépôts peut varier «d'un montant de 60 000 $ à une protection intégrale dans plusieurs provinces».
English: I was glad to hear in the Committee for Parliamentary and Public Relations that a similar report on the views of associate member countries will be produced next year.
French: Au sein de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, j’ai eu la satisfaction d’apprendre qu’un rapport similaire sur la position des pays membres associés sera produit l’an prochain.
English: • Facilitating the establishment of a limit on the time that banks can hold a cheque.
French: • faciliter l’établissement d’une limite sur la période de retenue des chèques par les banques.
English: Glenn (1999) defines values as the preferred events that people seek and an enduring belief that a certain behaviour or a certain condition of life is desirable.
French: Glenn (1999) définit les valeurs comme des événements préférés recherchés par les individus et la croyance durable qu'un certain comportement ou une certaine condition de vie est souhaitable.
English: Each transmission system operator shall remain responsible for meeting its obligations under Article 8 of Directive 2003/55/EC.
French: Chaque gestionnaire de réseau de transport reste tenu de satisfaire aux obligations lui incombant en vertu de l'article 8 de la directive 2003/55/CE.
English: Deputy ministers must ensure that every appointment is free from bureaucratic patronage and that no personal favouritism influences selection decisions.
French: Les sous-ministres doivent s’assurer que toutes les nominations sont exemptes de favoritisme bureaucratique et que les décisions de sélection ne sont pas teintées de favoritisme personnel.
English: Arabic, Chinese, English, French, German, Italian, Portuguese, Russian, Spanish.
French: Au cours du premier semestre 1997, 13 nouveaux titres ont été publiés.
English: ◦ Appendix F
French: ◦ Annexe F
English: This $600 million in funding is in addition to INAC's normal annual funding to water initiatives in First Nations and HC's Drinking Water Safety Program (DWSP) funds that go to First Nations, which are also included in this template.
French: Ces fonds de 600 millions de dollars viennent s’ajouter aux fonds annuels déjà consacrés par AINC aux initiatives liées à l’eau chez les Premières nations et dans le cadre du Programme sur la qualité de l’eau potable (PQEP) de Santé Canada des fonds destinés aux Premières nations, et qui sont comprises dans le présent modèle.
English: gvidm -- Gtk application to change video resolution in X.
French: gvidm -- Une applications en Gtk pour changer la résolutions vidéo sous X.
English: UNHCR advocates with the Governments of countries of asylum for the provision of birth certificates to ensure the integration of children in national schools, and recognition of the school certificates in the children's countries of origin.
French: Le HCR recommande aux gouvernements des pays d'asile de fournir aux enfants des certificats de naissance pour qu'ils puissent s'inscrire dans les écoles nationales et que celles-ci reconnaissent les certificats scolaires qui leur ont été délivrés dans leur pays d'origine.
English: The musical selection is nothing short of perfect for my taste, and pieces of reading are the missing links in a path that for half an hour you into a different dimension.
French: La sélection musicale est tout simplement parfait à mon goût, et des morceaux de lecture sont les maillons manquants dans une voie qui pendant une demi-heure en vous une autre dimension.
English: Mr Booth has really misunderstood this!
French: Il s'agit réellement d'un malentendu de la part de M. Booth!
English: 3450 Thursday, June 20, 1974 Updating of the Assembly's Rules of Procedure Report Mr Karl AHRENS (Allemagne)  
French: 3450 jeudi 20 juin 1974 Mise à jour du Règlement de l'Assemblée Rapport Mr Karl AHRENS (Allemagne)
English: My final point concerns the issue of comitology, which all my fellow Members have spoken about.
French: Dernier point, la comitologie dont tous mes collègues ont parlé.
English: [Classification] D[d]istinguishing marks and particulars shall be affixed to the equipment in conformity with the provisions of appendix 4 to this annex.
French: Des marques d'identification et indications seront apposées sur les engins, conformément aux dispositions de l'appendice 4 de la présente annexe.
English: It also agreed to return to the report at a later stage on the basis of additional information, in particular the reports requested from the relevant committees and on the basis of proposals, including draft terms of reference that their Rapporteur Group on Legal Co-operation (GR-J) is invited to make on the basis of drafts prepared by the Secretariat.
French: Il est également convenu d’y revenir à un stade ultérieur sur la base d’informations complémentaires, notamment des rapports demandés aux comités compétents, et de propositions, y compris des projets de mandats que leur Groupe de rapporteurs sur la coopération juridique (GR-J) est invité à formuler à partir de projets préparés par le Secrétariat.
English: This directive is important for several reasons.
French: Cette directive est importante pour plusieurs raisons.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/eagle_harbour_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/eagle_harbour_f.html
English: State of flow you know when your time passes.
French: État des flux de savoir quand votre temps passe.
English: Measures for improvement of childcare and treatment
French: Mesures tendant à améliorer les soins fournis aux enfants et leur traitement
English: The Company also had outstanding information technology service contracts of $17 million and agreements with fuel suppliers to purchase approximately 69% of the estimated remaining 2006 volume, and 18% of its anticipated 2007 volume at market prices prevailing on the date of the purchase.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: By co-ordinating international support and working together, the Avian influenza pandemic threat can be addressed and decreased.
French: • Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe - Réunion internationale des ministres de la Santé
English: The Working Group was convened by the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) with a view to discussing a proposal of the International Bureau for the establishment of Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement.
French: Le groupe de travail a été convoqué par le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) afin de discuter une proposition du Bureau international sur l’établissement d’un règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye.
English: Article 8 The parties and the arbitrators are under an obligation to protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal. Article 9 Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the costs of the tribunal shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
French: Article 8 Les Parties et les arbitres sont tenus d’assurer la confidentialité de tout renseignement qu’ils obtiennent confidentiellement au cours des audiences du Tribunal arbitral Article 9 À moins que le Tribunal arbitral n’en décide autrement du fait des circonstances particulières de l’affaire, les frais du Tribunal sont pris en charge, à parts égales, par les Parties au différend.
English: g. Vocation, choice of name
French: Choix de la profession et du nom
English: under No 13: A space reserved for the possible entry of information essential for administering the permit in case of a change in normal place of residence;
French: Au n°13 : un emplacement réservé à l'inscription éventuelle d'informations essentielles à la gestion du permis en cas de changement de résidence.
English: But we know that this is not enough; it cannot be enough when every year more than 10 million children die before they reach the age of five, when more than 100 million, especially girls, do not go to school, and more than 60 million are engaged in child labour.
French: Mais nous savons que cela ne suffit pas; cela ne saurait suffire lorsque chaque année, plus de 10 millions d'enfants meurent avant d'avoir atteint l'âge de 5 ans, lorsque plus de 100 millions d'enfants, notamment des filles, ne vont pas à l'école, et lorsque plus de 60 millions d'enfants sont contraints à travailler.
English: Achieving Community air quality objectives requires an integrated approach involving city authorities.
French: La réalisation des objectifs communautaires pour la qualité de l'air nécessite une approche intégrée avec la participation des autorités urbaines.
English: (1) For the purpose of section 18, the estimated level of quantification values for hexachlorobenzene listed in Part 3 of Schedule 1 are: • (a) 6 nanograms of hexachlorobenzene per cubic metre of gaseous material;
French: (1) Aux fins de l'article 18, les valeurs estimées des niveaux de dosage pour l'hexachlorobenzène figurant dans la partie 3 de l'annexe 1 sont établies comme suit : a) 6 nanogrammes d'hexachlorobenzène par mètre cube de matière gazeuse; b) 70 nanogrammes d'hexachlorobenzène par litre de matière liquide; c) 2 nanogrammes d'hexachlorobenzène par gramme de matière solide.
English: This method involves computation of an average value for the exposure per unit workload at unit distance, K, (in R/mA-min at 1 metre) and then using the curves shown in Figures 1 and 2 and to determine the thickness of lead or concrete required to reduce radiation levels to the required value.
French: Cette méthode comporte le calcul de la valeur moyenne d’exposition par unité de volume de travail à l’unité de distance K, (en R/mA-min à 1 mètre) et ensuite l’emploi des courbes des Figures 1 et 2 en vue de déterminer l’épaisseur de plomb ou de béton nécessaire pour réduire le taux de rayonnement aux valeurs requises.
English: Measures to facilitate access to education and their effectiveness According to the report, there were 2 098 vocational colleges in Poland in 2003-2004, with 214 672 students.
French: Mesures prises pour faciliter l’accès à l’enseignement et efficacité de ces mesures Selon le rapport, en 2003-2004, il y avait 2 098 écoles professionnelles comptant 214 672 élèves.
English: This includes immigrant selection, nonimmigrant processing, immigration medical services, reporting and liaison, immigration, visitor and refugee programs, Citizenship, Settlement, Admissibility, Selection, and Inland Control.
French: La Région de l'Atlantique est chargée de la prestation de toutes les activités liées aux programmes dans les provinces de l'Atlantique, notamment des programmes s'adressant aux immigrants, aux visiteurs et aux réfugiés, du programme de la citoyenneté, de l'établissement, de l'admissibilité, de la sélection, et du contrôle au Canada.
English: (385-1) 481 94 11 Fax (385-1) 481 94 11 MAGYARORSZÁG Euro Info Service Szt.
French: (20-2) 392 69 19 Fax (20-2) 393 97 32 E-mail: meo@soficom.com.eg URL: http://www.meobserver.com.eg CANADA Les éditions La Liberté Inc.
English: RECOMMENDATION 9(s)
French: RECOMMANDATION 9 s)
English: A court in N’Djamena had sentenced them to eight years’ imprisonment with hard labour.
French: Un tribunal de N’Djamena les avait condamnés à huit ans de travaux forcés.
English: Mint (Mentha ×piperita L.) and various conifers are the systems of choice to investigate terpenoid metabolism, whereas members of the mustard family (Brassica spp.) are central to work on glucosinolate pathways.
French: La menthe (Mentha ×piperata L.) et divers conifères constituent des systèmes de choix pour conduire des recherches sur le métabolisme des terpénoïdes, alors que des membres de la famille des crucifères (Brassica spp.) sont essentiels pour les travaux sur les sentiers des glucosinolates.
English: These values will not work for your own network configuration.
French: Ces dernières ne sont pas appropriées pour la configuration de votre réseau.
English: 1.6 Applicant/representative reference (not more than 20 characters) This is the reference that the applicant or the representative wishes the OHIM to use in correspondence addressed to that party.
French: 1.6 Référence du demandeur/représentant (pas plus de 20 caractères) Il s’agit de la référence que le demandeur ou son représentant souhaite voir utilisée par l’OHMI dans la correspondance avec la partie intéressée.
English: Requests the Secretary-General to continue providing summary records of the meetings of the Commission, including committees of the whole established by the Commission for the duration of its annual session, relating to the formulation of normative texts;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à faire établir des comptes rendus analytiques des séances que la Commission, ou les comités pléniers qu'elle met en place pour la durée de sa session annuelle, consacrent à l'élaboration de textes normatifs;
English: • Match the Object to the Material - Activity Sheet (PDF 495k)
French: • Se débrouiller avec ce que l'on a - Plan de leçon (PDF 244k)
English: Participants included not only the EU member states but also the EU candidate countries and other non-EU European NATO members.
French: Etaient représentés non seulement les Etats membres de l’UE, mais aussi les pays candidats à l’adhésion à l’UE et des pays européens membres de l’OTAN n’appartenant pas à l’UE.
English: Three sub-themes were evident: organizations continue to play a vital role in community life, awareness of and regard for community development organizations are high, and community organizations have been successful in acquiring resources.
French: Trois sous-thèmes étaient manifestes : les organismes continuent à jouer un rôle vital, les gens sont très conscients des organismes de développement communautaire et ils les tiennent en haute estime et les organismes ont réussi à exploiter certaines ressources.
English: Foi portanto aumentada esta janela e o vidro foi reforçado para prevenir que as bolas sejam roubadas.
French: Ce qui a été fait et le verre a été renforcé afin d'empêcher que les boules soient volées.
English: A respondent suggested a reviewer comment template detailing evaluation points, as the one used by the FDA, would help the situation.
French: Un répondant a même suggéré qu'un modèle de commentaire d'évaluateur détaillant les points d'évaluation, comme ceux utilisés par la FDA, pourrait atténuer la situation.
English: ◦ Asia Pacific Strategy
French: ◦ Stratégie Asie-Pacifique