ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the persistent lack of a solution demonstrates the gap between the noble values of all human beings regardless of race or religion and the actual approach of influential Powers to international relations.
French: Cependant, l'absence persistante d'une solution montre le fossé qui existe entre les nobles valeurs de tous les êtres humains, quelles que soient la race ou la religion, et l'approche effective des puissances influentes en matière de relations internationales.
English: Promoting Structural Transformation and Diversification
French: Promouvoir la transformation et la diversification structurelles
English: This allows us to approve an appropriation of the necessary funds without eroding the other budget lines dedicated to financing important actions among the Union's objectives and programmes.
French: Cela nous permet d'approuver l'affectation des fonds nécessaires sans entamer les autres lignes budgétaires destinées au financement de mesures importantes dans le cadre des objectifs et des programmes de l'Union.
English: The transfer of the property to the pawnbroker (as well as the transfer back to the pledgor) is treated as a transfer of a security interest which is deemed not to be a supply under section 134.
French: Le transfert de la propriété au prêteur sur gage (ainsi que le transfert ultérieur au constituant du gage) est traité comme le transfert d'une garantie qui est réputé ne pas être une fourniture en application de l'article 134.
English: For VIME Hotels & Resorts your opinion is very important.
French: Votre opinion est très importante pour VIME Hotels & Resorts.
English: (1) In this Chapter the term "law" means the law in force in a State other than its choice of law rules.
French: 1. Au sens du présent chapitre, le terme « loi » désigne le droit en vigueur dans un Etat, à l'exclusion des règles de conflit de lois.
English: Most of what this motion for a resolution calls for actually concerns the Member States, since the Treaties do not in fact give the Union the power to enforce respect for human rights in the Member States.
French: La plupart des requêtes de la présente proposition de résolution s'adressent en fait aux États membres. Si la Communauté est compétente en matière d'application des dispositions communautaires fondées sur le respect des droits de l'homme, les Traités ne donnent pas pour autant compétence à l'Union pour garantir le respect des droits fondamentaux à l'intérieur de chacun des États membres.
English: Consultation themes: 1. the environment and situation; 2. behavioural capability and self-efficacy; 3. expectations and expectancies; 4. perceived susceptibility and severity; 5. emotional coping responses and self-reinforcement; 6. self-monitoring and evaluation.
French: Sujets des consultations : 1. l'environnement et la situation; 2. capacité comportementale; 3. attentes et espoirs; 4. prédisposition et gravité perçues; 5. réactions d'adaptation émotives et autorenforcement; 6. autosurveillance et évaluation.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union) and the Russian Federation.
French: Les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne) et de la Fédération de Russie expliquent leur vote avant le vote.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: homeland defense and security.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: For civil protection, the level of commitments decreased from 81,53 % in 2005 to 61,19 %, largely due to the following factors: - most of the activities financed on this budget line were linked to the operation of the Community Civil Protection Mechanism and could not be easily forecasted since they depended on the activation of the mechanism in case of interventions during disasters; - the 2 million Euro originally set aside for a call for tender for civil protection exercises could not be used, as none of the few bids received fulfilled the prescribed criteria.
French: Pour la protection civile, le niveau des crédits d'engagement est passé de 81,53 % en 2005 à 61,19 % en 2006, ce qui s'explique en grande partie par les raisons suivantes: – la plupart des activités financées au titre de cette ligne budgétaire étaient liées à la mise en œuvre du mécanisme communautaire de protection civile et ne pouvaient pas être aisément prévues puisqu'elles dépendent de l'activation du mécanisme en cas d'interventions urgentes lors de catastrophes; – les 2 millions d'euros prévus au départ pour le financement d'un appel d'offres pour des opérations relevant du domaine de la protection civile n'ont pas pu être utilisés du fait que sur les quelques offres qui ont été soumises, aucune ne remplissait les critères requis.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: Elle veut que le vote ´ ´ ´ ait lieu tout de suite.
English: As a first step, a letter was sent by the Clerk of the Privy Council to the deputy ministers of Human Resources Development Canada and Western Economic Diversification Canada mandating them to take the lead on the three demonstration projects and to report on their progress in due time.
French: Premièrement, le greffier du Conseil privé envoya une lettre aux sous-ministres de Développement des ressources humaines Canada et du ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest pour leur donner le mandat de diriger les trois projets de démonstration et de produire des rapports sur leurs progrès en temps voulu.
English: Second “F4” report, paragraph 126.
French: Deuxième rapport «F4», par.
English: Could you describe some of the highlights?
French: Votre pays est aujourd’hui membre de l’UE depuis près de quatre ans.
English: • Watch our Web site for the announcement of the Accessible Procurement Toolkit going live.
French: • Consultez notre site Web pour en savoir davantage au sujet du lancement des boîtes à outils accessibles pour l'approvisionnement.
English: The Honourable John McCallum, P.C., B.A., Ph.D. Minister of National Defence
French: L'Honorable John McCallum, C.P., B.A., Ph.D. Ministre de la Défense nationale
English: Western Forest Insect Work Conference (WFIWC) – Research scientist Dr. Les Safranyik, recently retired, was awarded the prestigious 2002 WFIWC Founders' Award. WFIWC is an organization committed to the science and practice of forest entomology in North America.
French: Western Forest Insect Work Conference (WFIWC) – Le chercheur Les Safranyik, qui a récemment pris sa retraite, a reçu le prestigieux Founders' Award 2002 de la WFIWC, un organisme qui se voue à la science et à la pratique de l’entomologie forestière en Amérique du Nord.
English: In that regard, UNDP notes that of the 478 other international professional posts proposed for 2008-2009, 96 (20 per cent) are at the P2/P3 entry levels.
French: À cet égard, le PNUD note que sur les 478 postes d'administrateur recruté sur le plan international qu'il est proposé de créer en 2008-2009, 96 (20 %) sont classés comme des emplois de début (P-2/P-3).
English: Applicant's name Project summary Funding amount Total cost Hatley-p'tite maison bleue inc Implementation of software and computer systems $100,000.00 $313,945.00 Back to top
French: Nom du demandeur Sommaire du projet Montant d'aide Coûts totaux Hatley-p'tite maison bleue inc Implantation de logiciels et de systèmes informatiques 100 000,00 $ 313 945,00 $ Haut de la page
English: To meet those challenges, WHO was changing in order to better serve the Member States.
French: Pour relever ces défis, l’OMS évoluait afin de mieux servir ses États membres.
English: In all other cases the placarding requirements of the TDG will apply. (a) Alternative:
French: Dans tous les autres cas, ce sont les exigences relatives à l'utilisation de plaques précisées dans le RTMD qui s'appliqueront. a) Solution de rechange :
English: While the resumption of diplomatic relations between the two countries should be applauded, I would like to reiterate my call to the international community to intensify efforts to make borders in that region more secure; and to the Governments of the region to engage in dialogue with neighbours as well as national social and political stakeholders.
French: Il faut certes se féliciter que les deux pays aient repris leurs relations diplomatiques, mais je voudrais réitérer mon appel à la communauté internationale, d'une part, pour qu'elle intensifie ses efforts en vue de rendre les frontières plus sûres dans cette région et aux gouvernements de la région, d'autre part, pour qu'ils entament un dialogue avec leurs voisins ainsi qu'avec les acteurs sociaux et politiques nationaux.
English: They have received instructions on how to manage sick passengers, which includes the use of masks and notification of the airport authority in advance of arrival of the flight.
French: Ils ont reçu des instructions sur la manière de gérer les passagers malades, ce qui comprend l'utilisation de masques et l'alerte des autorités portuaires avant l'arrivée du vol.  2.
English: CIES has been operating under a new grant from the Canadian International Development Agency and the International Development Research Centre, since April 1999.
French: Le CIES bénéficie du soutien financier que l'Agence canadienne de développement international et le Centre de recherches pour le développement international lui ont renouvelé depuis avril 1999.
English: MS ENGs are also employed in a variety of shore-based positions providing expert engineering support or project management support to the continuous maintenance and renewal of the Fleet.
French: Les officiers du GSM occupent divers postes à terre dans lesquels ils fournissent, à titre d'experts, un soutien technique ou des services de gestion de projets pour favoriser l'entretien et le renouvellement continus de la flotte.
English: HIV/AIDS remains, undoubtedly, the most serious threat to the economic and social progress of the world.
French: Le VIH/sida demeure, sans aucun doute, la menace la plus grave au progrès économique et social dans le monde.
English: At the first site, two bored piles were tested in axial tension to failure.
French: Sur le premier site, deux pieux forés ont été amenés à la rupture par tension axiale.
English: The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do notexceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
French: Les prescriptions de conformité sont considérées comme satisfaites du point de vue mécanique et géométrique, conformément aux prescriptions du présent Règlement, si les différences n'excèdent pas les écarts de fabrication inévitables.
English: The Business Opportunity The Advanced Ship Autopilot System (ASAS) is a sophisticated ship manoeuvring and control system capable of maintaining a ship’s track in confined waterways and harbours.
French: Occasion d’affaires Le Système perfectionné de pilotage automatique (ASAS) est un système de manœuvre et de commande capable de maintenir la trajectoire d’un navire dans les voies navigables étroites et les ports.
English: 2007 ▪ No. 107 - May 30, 2007  Annual Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act ▪ No. 106 - April 24, 2007  Statistical Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act ▪ No. 105 - January 25, 2007  Info Source Publications Requirements 2007-2008 2006 ▪ No. 104 - May 19, 2006  Annual Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act ▪ No. 103 - April 6, 2006  Statistical Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act ▪ No. 102 - February 15, 2006  Privacy and the USA PATRIOT Act ▪ No. 101 - February 15, 2006  Info Source:
French: 2007 ▪ No. 107 - le 30 mai 2007  Rapports annuels sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels ▪ No. 106 - le 24 avril 2007  Rapports statistiques sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels ▪ No. 105 - le 25 janvier 2007  Exigences relatives aux publications d’Info Source en 2007-2008 2006 ▪ No. 104 - le 19 mail 2006 Rapports annuels sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels ▪ No. 103 - le 6 avril 2006 Rapports statistiques sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels ▪ No. 102 - le 31 mars 2006 La vie privée et la USA PATRIOT ACT ▪ No. 101 - le 15 février 2006 Info Source :
English: CMAF may, at any time without notice or liability, and for any reason whatsoever, terminate, change, suspend or discontinue any aspect of this Site, including (i) changing the availability of, restricting access to, or imposing limits on any or all features or services on, or links to, the Site (ii) adding, removing or changing any fees or charges for Use of the Site or any other Site-related services (the "Services") or any features thereof; (iii) removing, adding, modifying or otherwise changing any Content on this Site.
French: La FCMA se réserve le droit de mettre fin, modifier, suspendre ou interrompre tout aspect de ce Site, en tout temps, sans préavis ou responsabilité, et pour quelque motif que ce soit, y compris (i) modifier l'accessibilité, restreindre l'accès, ou imposer des limites sur quelque caractéristique, service ou lien du Site que ce soit; (ii) ajouter, supprimer ou modifier tous frais d'utilisation du Site ou tout autre service relié au Site (les "Services") ou toute caractéristique; (iii) supprimer, ajouter, modifier de quelque façon que ce soit tout Contenu du Site.
English: To obtain such a permit, the importer must be granted a certificate, based on an inspection, which lists any diseases or disease agents to be found.
French: Pour obtenir cette licence, l’ importateur doit se faire délivrer un certificat, après inspection, qui énumère toute maladie ou agent pathogène susceptible d’ être trouvé.
English: Ms. RILANTONO asked how the public authorities had gone about collecting data for comparisons with other countries, in particular data on vulnerable groups.
French: Mme RILANTONO demande comment les pouvoirs publics ont procédé pour recueillir les données ayant servi de base à des comparaisons avec d'autres pays, en particulier les données sur les groupes vulnérables.
English: •
French: Changer la manière dont la capacité communautaire est présentée dans le cadre afin qu’on n’insiste pas uniquement sur la nécessité de développer la capacité communautaire, mais qu’on reconnaisse également la capacité existante, qu’on en tienne compte et qu’on tire parti de celle-ci pour assurer une participation communautaire réussie.
English: • Questions the Panel Asked Parents and Organizations
French: • Questions posées par le Groupe aux parents et aux organisations
English: Personally, I agree with you but this is a very controversial point, even within the Commission, because it poses various problems.
French: À titre personnel, je suis d'accord avec vous, mais ce point est très discuté, même au sein de la Commission, parce qu'il pose différents problèmes.
English: Output 1 - The PSC's responsibilities under the new PSEA for setting appointment policy and safeguarding the integrity of the appointment process are fully implemented.
French: Extrants 1 - Mise en oeuvre complète des responsabilités qui incombent à la CFP en vertu de la nouvelle LEFP (établissement d'une politique sur les nominations et protection de l'intégrité du processus de nomination).
English: A 1902 convention using oxygen-16 as a standard was superseded in 1960-61 by one using carbon-12; the latter standard was incorporated into the SI in 1971.
French: Une convention de 1902 utilisant pour norme l'oxygène 16 est remplacée en 1960-1961 par une autre utilisant le carbone 12. Cette nouvelle norme est incorporée au SI en 1971.
English: We trapped small mammals along 120- to 150-m transects at 12 creek and 12 ridgetop sites (representing high- and low-quality habitats) for 2 months prior to winter and 2 months during winter.
French: Nous avons piégé les petits mammifères le long de transects de 120-150 m à 12 sites aux abords de cours d'eau et 12 sites le long de crêtes, (représentant des habitats riches et pauvres) pendant 2 mois avant l'hiver et 2 mois pendant l'hiver.
English: In the box you will find TacTiles connectors to attach the tiles together.
French: Vous trouverez des étiquettes adhésives TacTiles dans le carton qui vous permettront de relier les dalles l?une à l?autre.
English: With the Chairmen of the six Main Committees and the 21 Vice-Presidents elected for the fifty-seventh session of the General Assembly, the General Committee for the fifty-seventh session of the General Assembly has now been fully constituted in accordance with rule 38 of the rules of procedure.
French: Avec les présidents des six grandes commissions et les 21 vice-présidents élus pour la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, le Bureau de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale est maintenant dûment constitué, conformément à l'article 38 du Règlement intérieur.
English: No resident of Seychelles have appeared on the designated list.
French: Aucun résident des Seychelles ne figure sur la Liste.
English: The TED Talk conferences are often a great moment of technologie accessible to the largest numbers and an opportunity for the démonstration of what could be our future if the great thinkers of our time work on it.
French: Les conférences TED sont souvent un grand moment de technologie accessible au plus grand nombre et de démonstration de ce que pourrait être notre avenir si on laisse y réfléchir les plus grands esprits de notre temps.
English: 5.4 Relative income of partner In the 1994 ISSP survey, respondents were asked how much their partner made relative to their own income.
French: 5.4 Revenu relatif du partenaire Dans le cadre de l’ISSP de 1994, on a demandé aux répondants combien gagnait leur partenaire par rapport à leur propre revenu.
English: with nine participating lenders. Under the new arrangements, lenders assume much greater responsibility for servicing and collecting the loans.
French: En vertu de ces nouveaux accords, les prêteurs assument une plus grande responsabilité à l’égard du service et du recouvrement des prêts.
English: The most prominent feeding period of the vector, Simulium rugglesi, coincided with the period of elevated parasitemia in the avian host.
French: La période où la parasitémie atteint sont maximum chez l'oiseau coïncide avec la période la plus intense d'activité nutritive du vecteur, Simulium rugglesi.
English: As a result, the members seized the vehicle and 150 cartons of cigarettes which were contained in ziplock bags.
French: C’est ainsi que les policiers ont saisi 150 cartouches de cigarettes qui avaient été placées dans des sacs de plastique à glissière.
English: The continuing detention of Chekib el-Khayari shows the stark limits to Morocco's tolerance for criticism.
French: Se fondant sur le “manque de preuves”, les autorités marocaines ont déclarée close l’enquête sur des accusations d’abus policiers portées par deux défenseurs des droits humains, que le procureur a refusé d’appeler à témoigner, selon Human Rights Watch.
English: Some participants stressed that there was an imperative need to adopt a new approach with respect to development cooperation by moving away from classical notions of conditionality to a broader understanding of a partnership that involved leaving decisions about the development processes largely to partner countries.
French: Certains participants ont souligné qu'il était impératif d'adopter une nouvelle approche de la coopération aux fins du développement en passant de l'approche traditionnelle des conditions au principe plus large d'un partenariat en vertu duquel les décisions relatives au processus de développement seraient pour l'essentiel prises par les pays partenaires.
English: In this regard, we should give serious thought to the idea that has earlier been proposed of establishing an Experts Group.
French: À cet égard, nous devrions envisager sérieusement la possibilité, déjà évoquée, d'établir un groupe d'experts.
English: WIPO ECAF may be used by party agreement and does not rule out submission of paper documents outside the facility.
French: Le mécanisme WIPO ECAF peut être utilisé par accord entre les parties et n’exclut pas la soumission de documents papier en dehors du mécanisme.
English: AMEC Earth & Environmental (2004a) assessed impacts associated with rare plants for both accesss roads.
French: AMEC Earth & Environmental (2004a) a évalué les effets associés aux végétaux rares pour les deux routes d’accès.
English: Twenty-ninth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Vingt-neuvième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Mr Purvis’s oral amendment relates to four amendments.
French: Donc, quatre amendements sont concernés par l’amendement oral de M. Purvis.
English: The next step will be the adoption of the regulatory and legislative measures to be applied in the Malagasy context.
French: Il sera ensuite procédé à l'adoption de mesures réglementaires et législatives qui s'imposent en vue de leur application au contexte malgache.
English: • recognizes the creation of metadata as an integral part of the process of building online content
French: • On reconnaît que la création des métadonnées constitue une étape solidaire de la création du contenu numérique
English: They should encourage and support new approaches to referrals and to the transfer of fugitives.
French: Ils devraient encourager et soutenir les approches novatrices en matière de renvois et de transfèrement des fugitifs.
English: First-year growth of yellow perch, Perca flavescens, varies by greater than an order of magnitude among populations and among cohorts within populations.
French: La croissance de la perche, Perca flavescens, au cours de sa première année de vie, varie de plus d'un ordre de grandeur à l'intérieur des populations et à l'intérieur des cohortes dans les populations.
English: Cole started running the project entirely on his own in 1999, but it was so successful he had to find volunteers to share the work.
French: En 1999, l’agent Cole a démarré entièrement seul son projet, qui a eu un tel succès qu’il a dû trouver des bénévoles pour lui venir en aide.
English: Our franchise holder is supported from the beginning of his/her activity by a complete program to follow that speaks to commerce, marketing, finance, and with permanent formation, all of which permit the franchisee to obtain the predicted results.
French: - Vous obtiendrez des meilleurs prix d’achat en raison du volume total de fournitures achetées par la franchise.
English: Ms. PACE (International Organization for Migration), giving an example of sharing good practices with Governments, said that the International Organization for Migration had recently been invited by two South-East Asian countries to provide training in international migration law to government officials from their labour ministries.
French: Mme Pace (Organisation internationale pour les Migrations), citant un exemple de partage de bonnes pratiques avec les gouvernements, dit que l'Organisation internationale pour les migrations a récemment été invitée par deux pays d'Asie du Sud Est à assurer une formation en droit international des migrations aux fonctionnaires de leurs ministères du travail.
English: No Yes* Yes* Yes* Yes* Yes* No Yes* Yes* No Yes*
French: Oui* Oui* Non Oui* Oui* Oui* Oui* Oui* Oui* Oui* Oui* Oui* Oui* Oui* Oui* Non*