ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2.1.6 In the French text, replace “Les cours initiaux ou de recyclage de formation de base et les cours initiaux ou de recyclage de spécialisation” with “Les cours de formation de base initiale ou de recyclage et les cours de spécialisation initiale ou de recyclage”.
French: 8.2.1.6 Remplacer "Les cours initiaux ou de recyclage de formation de base et les cours initiaux ou de recyclage de spécialisation" par "Les cours de formation de base initiale ou de recyclage et les cours de spécialisation initiale ou de recyclage".
English: I.83 The Advisory Committee was informed that the additional requirement of $1,794,600 under general operating expenses for the subprogramme on planning, development and coordination of conference services in New York was related to increased monthly rates for the use of telephone lines ($753,500) and the maintenance of office automation equipment ($1,041,100).
French: Le Comité consultatif a été informé que l'augmentation de 1 794 600 dollars au titre des frais généraux de fonctionnement pour le sous-programme de planification, gestion et coordination des services de conférence à New York était liée à la hausse des tarifs mensuels d'utilisation des lignes téléphoniques (753 500 dollars) et à l'entretien du matériel de bureautique (1 041 100 dollars).
English: Nor is there any other obligation on the disclosing institution to ensure that personal data shared with a foreign state is treated confidentially.
French: Cette institution n’a pas non plus l’obligation de s’assurer que les données personnelles communiquées à un pays étranger seront traitées de manière confidentielle.
English: President of the Conference on Disarmament
French: Lettre adressée au Président de la Conférence du désarmement
English: THE SOCIAL GEOGRAPHY OF CANADA’S MAJOR METROPOLITAN CENTRES IN 2017 Daniel Hiebert Department of Geography, University of British Columbia
French: LA GÉOGRAPHIE SOCIALE DES PRINCIPAUX CENTRES MÉTROPOLITAINS DU CANADA EN 2017 Daniel Hiebert Department of Geography, University of British Columbia
English: This means that the ability to segregate genetically modified and non-genetically modified varieties could become critical to maintaining Canada’s international market share.
French: Si le Canada désire conserver sa part du marché international, il se doit d’être capable de séparer les variétés transgéniques de celles non transgéniques.
English: – National federation activities, NOC commission activities, support for the running of the NOC office and equipment.
French: – Activités des fédérations nationales, activités des commissions du CNO, soutien pour le fonctionnement du bureau du CNO et pour l’équipement.
English: EFFECTS OF THE PROPOSED MODIFICATIONS 11.
French: EFFETS DES MODIFICATIONS PROPOSÉES 11.
English: Monitoring of ashes from the six burners in the Northwest Territories (0.07 to 0.17 GJ/h) indicated mean metal levels of 4.3% for magnesium, 3.8% for zinc, 0.73% for lead, 0.31% for manganese, and 0.24% for copper (British Columbia Research Corporation, 1990).
French: La surveillance des cendres provenant de six brûleurs dans les Territoires du Nord-Ouest (0,07 à 0,17 GJ/h) a indiqué des concentrations moyennes de métaux de 4,3% pour le magnésium, 3,8% pour le zinc, 0,73% pour le plomb, 0,31% pour le manganèse et 0,24% pour le cuivre (British Columbia Research Corporation, 1990).
English: The Special Rapporteur recommends that all States take measures to guarantee freedom of opinion and expression on the Internet, inter alia, extending to website contributors and bloggers the same protection as other media.
French: Le Rapporteur spécial recommande à tous les États de prendre des mesures pour garantir la liberté d'opinion et d'expression dans l'Internet, notamment en étendant aux auteurs de textes publiés sur les sites Web et aux blogueurs la protection accordée aux autres médias.
English: The Appellant then retained the law firm of Dutton, Brock, MacIntyre & Collier to bring an action for damages for wrongful dismissal and damages for mental distress.
French: L'appelant a retenu les services du cabinet d'avocats Dutton, Brock, MacIntyre & Collier pour intenter une action pour dommages causés par un renvoi injustifié et souffrance psychologique.
English: Resources ($ millions) $0.8 Key Results Commitment Effective communications means between leaders at all levels within the Public Service of Canada Planned Results
French: Ressources (en millions de dollars) 0,8 Principal engagement en matière de résultats Des communications efficaces entre les leaders de tous les niveaux de la fonction publique du Canada Résultats escomptés
English: It is relatively inexpensive, but presents several drawbacks: the combustion efficiency tends to be rather low, the combustion rate of the burner is constant most of the time, there is a greater quantity of harmful emissions and combustion gas discharge must accommodate the constraints associated with draught.
French: Il est peu coûteux, mais présente plusieurs limites : le rendement de combustion est plutôt faible, l’allure du brûleur est fixe la plupart du temps, les émissions polluantes sont plus importantes et l’évacuation des fumées doit répondre à des contraintes de tirage.
English: In contrast to the evidence for the U.K (Webster, 1993), he concluded that comparative advantage for Germany resulted more from specialization in particular skill types than from the overall level of human capital.
French: Dans cette section, nous allons tout d’abord décrire la méthode utilisée pour estimer le contenu factoriel des exportations et des importations canadiennes. Cette méthode repose sur les besoins totaux en facteurs (directs plus indirects) des exportations et des produits de remplacement des importations au pays.
English: It was proposed that the value of marine ecosystems and resources be further studied and taken into account in policy and decision-making.
French: Il a été proposé que la valeur des écosystèmes marins et de leurs ressources fît l'objet d'études plus approfondies et fût prise en compte dans les politiques et les prises de décisions.
English: (d) Often outdated and incomplete data and information, which hamper effective planning and monitoring activities;
French: d) Les données et les informations disponibles sont souvent obsolètes ou incomplètes, ce qui entrave l'efficacité des activités de planification et de suivi;
English: The Erasmus programme has enabled almost two million young Europeans to study abroad.
French: Le programme Erasmus a permis à près de deux millions de jeunes européens de partir étudier à l'étranger.
English: We cannot allow taxpayers&#x02BC; money to end up in the pockets of criminals.
French: Nous ne pouvons permettre que l'argent des contribuables parvienne à la criminalité.
English: However, since there are no national forums that would facilitate their identification, these practices are difficult to identify.
French: Toutefois, ces moyens sont difficiles à préciser puisqu'il n'existe pas de forum national à ce sujet.
English: Today, the balance of payments in many developing countries is weighted not only by debt, as addressed in the ministerial declaration, but also by other factors, for example, keeping to traditional energy imports.
French: D'autres facteurs que l'endettement évoqué dans la déclaration ministérielle, comme le maintien des importations traditionnelles d'énergie, grèvent actuellement très fort la balance des paiements de nombreux pays en développement.
English: Being a decentralized organization, UNICEF considers that the responsibility for planning, budgeting, disbursement, accounting and monitoring of cash assistance rests with the head of the country office.
French: Étant une organisation décentralisée, l'UNICEF considère que c'est aux chefs des bureaux de pays qu'incombe la responsabilité de prévoir, de budgétiser et de verser l'assistance en espèces et d'en assurer le contrôle.
English: Citizenship education was piloted in post-primary schools from the 2002/03 school year, prior to it becoming compulsory, and to support the pilot, DE provided funding of £1.5million over a number of years for the training of teachers.
French: L'éducation à la citoyenneté a été testée dans les établissements secondaires à partir de l'année scolaire 2002-2003 avant de devenir obligatoire, et, pour appuyer ce test, le Ministère a alloué la somme de 1,5 million de livres sur plusieurs années à la formation des enseignants.
English: We were sweaty and hot and the soot in the attic left us rather dirty.
French: En nous voyant, le père a fait la remarque suivante à son fils:
English: For our part, we are endeavouring to step up dialogue and make it more exciting, to put questions in clearer terms and elicit more definite answers from you, whilst expecting that you will engage in more public information work.
French: De notre côté, nous nous efforçons d'intensifier, de rendre plus passionnant le dialogue monétaire, de poser des questions plus claires et aussi d'obtenir des réponses plus claires, et du vôtre, nous attendons un renforcement du travail de relations publiques.
English: After the SARS crisis and the tsunami in east Asia, she knows that health crises will not stop happening, and that there will be many in the future ("There’s no doubt for me that good health planning requires a clear view and anticipation of future challenges and priorities, to be able to respond appropriately and in time to evolving health needs", she says).
French: Après la crise du SRAS et le tsunami qui a frappé l’Asie du Sud-Est, elle sait que les crises sanitaires seront toujours d’actualité et qu’il y en aura beaucoup à l’avenir (« Pour moi, il ne fait aucun doute qu’une bonne planification de la santé exige une vision et une perspective claires des défis et des priorités à venir, afin de pouvoir réagir de manière appropriée et à temps face à l’évolution des besoins en matière de santé », déclare-t-elle).
English: The objective is to intensify financing for infrastructure development and increase, where possible, the speed of implementation, in order to facilitate regional exchanges.
French: L'objectif ici est d'intensifier le financement du développement des infrastructures et, là où la chose est possible, de l'accélérer, afin de faciliter les échanges régionaux.
English: I extremely dislike a loss of soldiers, the enemy will fall to the bullets of the very men not the best mental health.
French: J'ai horreur de la perte de soldats, l'ennemi tombera sous les balles des hommes très pas le meilleur état de santé mentale.
English: I therefore welcome the adoption of this report, which aims to entrust the Commission with a strengthened regulatory role, as I believe that is the only way it will be possible to fill in the existing gaps in the powers conferred in this area by the different Member States.
French: Je me félicite donc de l'adoption de ce rapport qui vise à confier à la Commission un pouvoir de contrôle renforcé. Je pense en effet qu'il n'y a que de cette manière que nous parviendrons à combler les lacunes existant dans les pouvoirs conférés par les différents États membres dans ce domaine.
English: A high number of contacts were maintained between the WIPO Washington Liaison Office and government officials, staff, and Congressional personnel, business representatives, associations and NGO’s.
French: Un nombre élevé de contacts ont été maintenus entre le Bureau de liaison de l’OMPI à Washington et des fonctionnaires nationaux, des employés et des membres du personnel du Congrès, des représentants des milieux d’affaires, des associations et des ONG.
English: I also have high expectations of the fifth RTD framework programme, which we have often discussed here.
French: Deuxièmement, je place de grands espoirs dans le programme relatif à la recherche, le cinquième programme-cadre de RDT, dont nous venons de discuter.
English: Informed consent is a more formal, legal process in which the individual is first fully informed and then gives consent, usually in writing, to receive a method or service or to participate in a research study.
French: Le consentement éclairé relève d'une procédure juridique, plus officielle : l'individu doit d'abord être pleinement informé avant de consentir – généralement par écrit – à l'acceptation d'une méthode ou d'un service ou à la participation à des travaux de recherche.
English: The report submitted to you seeks to show that we must not allow the Union to disintegrate at the periphery.
French: Le rapport qui vous est soumis tente à montrer qu'il ne faut pas laisser l'Union se dégrader à sa périphérie.
English: Give your business a boost with Customer Delight Management (CDM)?
French: Donner votre business un boost avec Customer Delight Management (CDM)?
English: Recently President Hon Jakaya Mrisho Kikwete has led one of the biggest VCT campaigns ever by taking the forefront to test.
French: Récemment, dans le cadre de l'une des campagnes de conseil et de dépistage les plus importantes jamais menées, le Président Jakata Mrisho Kikwete a donné l'exemple en se soumettant lui-même à un test de dépistage, ce qui a incité des milliers de Tanzaniens à en faire autant.
English: Progress Report and Explanation of Variances The Maritime Helicopter Project has completed the Development Phase and was announced by the Government on 17 August 2000, and is currently in the Definition Phase.
French: Rapport d'étape et justification des écarts L’Étape d’élaboration du Projet des hélicoptères maritimes est terminée; le gouvernement en a fait l'annonce le 17 août 2000. L'étape de définition est actuellement en cours.
English: [Editorial note: In final version, units should be changed to mm to align with text]"
French: [Note rédactionnelle: Dans la version finale, les unités devraient être converties en mm pour s'aligner sur le texte.  ]».
English: While its total spending would have remained within its voted appropriation, had the Department recorded the CFIS II costs in accordance with the PAYE policy, the Canada Firearms Centre’s actual spending would have exceeded (by up to $17.1 million) the spending limit set by the Minister.
French: Si le Ministère avait comptabilisé les coûts du SCIRAF II, conformément à la Politique sur les CAFE, ses dépenses totales seraient demeurées dans les limites de son crédit voté, mais les dépenses réelles du Centre des armes à feu Canada auraient quant à elles excédé (d’un montant pouvant atteindre 17,1 millions de dollars) le plafond fixé par le ministre de la Justice.
English: Barkerville Historic Town Box 19 , Barkerville Historic Town , British Columbia V0K 1B0
French: Barkerville Historic Town Box 19, Barkerville Historic Town (Colombie-Britannique) V0K 1B0
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 13, POINT (A) Annex IV (Directive 98/70/EC) (a) in the row for "Polycyclic Aromatic Hydrocarbons", the entry in the column "Maximum" is replaced by "8".
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 24 ARTICLE 1, POINT 13 A Annexe IV (directive 98/70/CE) (a) Sur la ligne correspondant aux «Hydrocarbures aromatiques polycycliques», l'entrée qui figure dans la colonne «Maximum» est remplacée par «8».
English: The case studies used for the Task Force report may provide useful models for this work. a review of the current priorities of the department and the degree that they influence, affect or rely on other departments. proposals to strengthen horizontal management.
French: -
English: 135, Fourth Quarterly Index HTML Bilingual PDF 114 KB
French: 135, Quatrième Index trimestriel HTML PDF bilingue 114 Ko
English: One listed the punishments meted out at the "mushole", the Mohawk Institute at Brantford, Ontario.
French: L'un des invités énuméra les différentes punitions infligées au mushole — c'est-à-dire le Mohawk Institute à Brantford, en Ontario.
English: They burried on mass graves, which often located on nearest cemeteries or at the places of battles.
French: Elles furent ensevelies dans des fosses communes, souvent situées tout près des cimetières ou des champs de bataille.
English: Zoom Media understands that people are the centre of its success and, in return, is committed to being an employer of choice.
French: Zoom Média sait que ses employés sont au cœur de son succès et, en retour, elle s’engage à être un employeur de choix.
English: Such changes included the rise in substance abuse, the increase in violence and the growing importance of noncommunicable and chronic diseases such as cancer, cardiovascular diseases and diabetes.
French: Parmi ces changements, il faut citer l’augmentation de la toxicomanie, de la violence, et l’importance croissante des maladies non transmissibles et chroniques, comme le cancer, les maladies cardio-vasculaires et le diabète.
English: The island is bordered by The Vltava River (Moldau), and contributes to the charming scenery of the Lesser Town.
French: La Vltava (la Moldau) longe le côté droit de l’île et contribue au charmes de la Petite Ville.
English: Human rights expertise can also make a contribution to capacity-building at the national level to strengthen the rule of law and to support democratic institutions.
French: Les spécialistes de droits de l'homme peuvent aussi contribuer au renforcement des capacités au niveau national afin de consolider le régime de droit et de soutenir les institutions démocratiques.
English: In addition, with the United Nations study on violence against children (A/61/299) there is a move towards a total ban of all forms of violence against children, including corporal punishment as a form of sanction by courts or in penal institutions.
French: Outre l'étude sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), on observe une évolution en faveur d'une interdiction totale de toutes les formes de violence à l'encontre des enfants, y compris les châtiments corporels infligés à titre de sanction par les tribunaux ou dans les établissements pénitentiaires.
English: • Ontario Ministry of the Environment: sediment mapping for the Cornwall and St. Clair River Remedial Action Plans.
French: • Ministère de l'Environnement de l'Ontario : cartographie des sédiments dans le cadre des plans d'assainissement pour le secteur de Cornwall et la rivière Sainte-Claire.
English: China has agreed to allow foreign provision of financial services throughout the country.
French: La Chine a accepté d’introduire progressivement la prestation de services financiers étrangers sur l’ensemble de son territoire.
English: S=Survey Briefly survey the chapter, noting the divisions, headings, tables and figures.
French: S = Survoler Survolez le chapitre en notant les divisions, les rubriques, les tableaux et les figures.
English: Urges Governments, the relevant United Nations bodies, the specialized agencies and other international organizations to assist and support States, upon request, in particular developing countries in need of such assistance and support, with the aim of enhancing their capacity to counter illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, taking into account national plans and initiatives, and emphasizes the importance of subregional, regional and international cooperation in countering illicit drug-trafficking;
French: Prie instamment les gouvernements, les organes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations internationales d'aider et soutenir les États qui en font la demande, notamment les pays en développement qui ont besoin d'aide et de soutien pour renforcer leurs capacités en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, en tenant compte des plans et initiatives prévus au niveau national, et souligne l'importance de la coopération sous-régionale, régionale et internationale dans la lutte contre le trafic illicite de drogues;
English: becoming a party to the instruments to which it is not yet a party; and
French: - De devenir partie aux instruments auxquels il n'est pas encore partie; et
English: Another factor is linked to the recourse to so-called relay translation.
French: Un autre facteur concerne le recours à la traduction dite relais.
English: The Syrian Arab Republic calls on the Security Council to assume the responsibilities entrusted to it by virtue of the Charter, to put an immediate end to the Israeli aggression against the Lebanese and the Palestinian peoples.
French: La République arabe syrienne lance un appel au Conseil de sécurité pour qu'il assume les responsabilités que lui confie la Charte et mette un terme immédiat à l'agression israélienne contre le peuple libanais et le peuple palestinien.
English: Thus, it is not ranking and or comparing that contributes to the actual implementation of ESD, but the learning that takes place as a result of the active and critical use of the indicators and the sharing of the lessons learnt among the UNECE countries.
French: Ainsi, ce n'est pas l'établissement de classements ou de comparaisons qui contribue à la mise en œuvre effective de l'EDD, mais l'apprentissage qui résulte de l'utilisation active et critique des indicateurs et de l'échange d'enseignements issus de l'expérience entre les pays de la CEE.
English: (v) Disposal of confiscated proceeds of crime (article 14);
French: v) Disposition du produit du crime (art.  14);
English: For the government, capital assets have the following characteristics:
French: Dans l'administration publique, les immobilisations présentent les caractéristiques suivantes :
English: Elche, nominated a World Heritage site by UNESCO, is famous fpr its amazing Palm Grove, the religious mystery play, the "Misteri d´Elx", its shops, cuisine, fiestas and its shoe manufacturers.
French: Elche, classée au Patrimoine mondiale de l'UNESCO, est célèbre pour son incroyable palmeraie, son drame sacré le "Misteri d´Elx", ses boutiques, sa cuisine, ses fêtes et ses usines de chaussures.
English: Parcel 6 N 1/2 Parcel B Section 22 Plan 4554 S 1/2 Parcel B Section 22 Plan 4554
French: CETTE CARTE EST FOURNIE UNIQUEMENT À DES FINS D’ILLUSTRATION.
English: It is a clear, concise, and straightforward statement that will allow the dedicated people at Veterans affairs to ensure that every Canadian Veteran is treated with the fairness, dignity, and respect to which he or she is entitled.
French: Claire, concise et direct, la Déclaration permettra aux personnel dévoué d’Anciens Combattants Canada de veiller à ce que chaque ancien combattant du Canada soit traité de façon équitable et avec la dignité et le respect qui lui sont dus.
English: Many thanks to our 1994 peer reviewers!
French: Merci beaucoup aux personnes qui ont fait l'examen par les pairs pour nous en 1994!
English: Some of the brand names manufactured and sold across Canada are the T&B Hub, Ranger, Silver Grip, and Star Teck.
French: Parmi les marques fabriquées et vendues à travers le Canada, vous reconnaîtrez les manchons T&B Hub, les raccords Ranger et Silver Grip, sans oublier les raccords StarTeck pour câbles teck..
English: Marco Antônio Damasceno Vieira took Legislative Consultant for Area XVII - National Defense, Public Security, Armed Forces, and Legislative Advisory Body information on this theme from the Technical Comment on the Presence of Women in the Armed Forces, Body to the Chamber of Deputies, December 2001.
French: Marco Antonio Damasceno Vieira, consultant en matière législative pour la Région XVII - Défense nationale, Sécurité publique, Forces armées, et information de l'Organe consultatif législatif sur ce sujet issue du Commentaire technique sur la présence des femmes dans les Forces armées, organe de la Chambre des députés, décembre 2001.
English: She cautioned that temporary special measur4es were not intended as an end target, but to redress past discrimination.
French: En ce qui concerne les mesures temporaires spéciales, il ne faudrait pas y voir une fin en soi : elles ont pour but de remédier à la discrimination.
English: This page was last modified 11:25, 18 June 2007 by Red_marquis . Based on work by Nidhi .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 juin 2007 à 11:25 par Red_marquis Based on work by Nidhi .