ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first, conditional on separating from a job, is the label that is assigned to that separation (node B).
French: Étant donné que le principal objectif de ce document est d’analyser les effets du projet de loi C-113 même, ces avantages ne nous concernent pas.
English: In that matter (extradition request by Croatia), the Supreme Court, by invoking its power as the highest judicial body in criminal matters in the field of the protection of fundamental rights, for the first time - after completing two-tier court proceedings for the review of the impermissibility of extradition - carried out a further Supreme Court review of the claimed fundamental rights violations (specifically articles 2, 3, 6, and 8 of the European Convention on Human Rights).
French: À l'occasion d'une demande d'extradition adressée par la Croatie, invoquant son pouvoir d'organe judiciaire suprême en matière pénale dans le domaine de la protection des droits fondamentaux, la Cour a pour la première fois procédé à un nouvel examen des allégations d'atteinte aux droits fondamentaux (art.  2, 3, 6 et 8 de la Convention européenne des droits de l'homme), alors que l'affaire était déjà passée par le double degré de juridiction.
English: US – FLORIDA – Elgin AFB Post Ceiling Download Format:
French: É-U – FLORIDE – Elgin AFB Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Peer Assessment of Powerful Metaphors
French: Éléments clés du sujet Représentation – comment l’élément est représenté dans la métaphore
English: (ppp) The successful review of the water and sanitation decisions taken by the Commission at its thirteenth session demonstrated the strong contributions that could be made by the Commission.
French: ppp) La précieuse contribution que la Commission pouvait apporter a été mise en évidence à l'issue de l'examen constructif des décisions concernant l'approvisionnement en eau et l'assainissement que celle-ci avait prises à sa treizième session.
English: On 2 October 1996, for example, the Commission lanced the action-plan "Learning in the Information Society". It aims at fostering the use of multimedia in primary and secondary schools as a means of teaching and providing contacts between pupils in different European countries.
French: Le 2 octobre 1996, par exemple, la Commission a lancé le plan d'action "Apprendre dans la société de l'information" qui entend promouvoir l'utilisation du multimédia dans les écoles primaires et secondaires en tant qu'instrument de connaissance et source de contact entre les élèves des différents pays européens.
English: Cape Searle is locally known as "Qaqulluit."
French: Quant au cap Searle, il est nommé « Qaqulluit » par les habitants de la région.
English: False Statements - Penalty - Section 33(1) Act APPELLANT:
French: Fausses déclarations - Pénalité - Article 33(1) Loi APPELANT:
English: The Agreement shall enter into force upon the exchange of instruments of ratification and its provisions shall have effect -
French: La Convention entrera en vigueur lors de l'échange des instruments de ratification et ses dispositions s'appliqueront
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada Autumn 1996 Regional Analysis Regional temperature departures, warmest ten years in the period 1948-1996 Regional temperature departures, coolest ten years in the period 1948-1996 Regional temperature departures ranked from warmest to coolest, for the period 1948-1996 Regional temperature departures: trend, extremes and current season ranking Regional average temperatures for the September to November 1996 period show below-normal values, particularly in western Canada, from the prairies to the British Columbia coast, and north to the Yukon Territory and Mackenzie River Valley.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada Automne 1996 Analyse rÃ©gionale Anomalies rÃ©gionales des tempÃ©ratures, les dix annÃ©es les plus chaudes de la pÃ©riode 1948-1996 Anomalies rÃ©gionales des tempÃ©ratures, les dix annÃ©es les plus froides de la pÃ©riode 1948-1996 Anomalies rÃ©gionales des tempÃ©ratures, allant de la plus haute Ã la plus basse de 1948-1996 Anomalies rÃ©gionales des tempÃ©ratures : tendances, extrÃªmes et position actuelle de la saison Les tempÃ©ratures moyennes rÃ©gionales pour la pÃ©riode allant de septembre Ã novembre 1996 montrent des valeurs infÃ©rieures Ã la normale, en particulier dans l’ouest du Canada, des Prairies Ã la cÃ´te de Colombie-Britannique, et, au nord, au Territoire du Yukon et Ã la vallÃ©e du Mackenzie.
English: The Forum stated that personal laws based on religion in matters of inheritance, marriage, divorce, maintenance, child custody and adoption discriminate against women.
French: Le Forum déclare que les dispositions du droit des personnes relatives aux questions d'héritage, de mariage, de divorce, de pension alimentaire, de garde d'enfant et d'adoption qui sont fondées sur la religion sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The plant was often observed growing on the edge of soil and bedrock road-cuts and along roadsides.
French: On a observé plusieurs individus poussant au bord de talus routiers de terre et de roche et en bordure de routes.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted by the Committee be made widely available in the languages of the country, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and its monitoring.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de diffuser largement dans toutes les langues du pays, y compris mais non exclusivement sur Internet, son deuxième rapport périodique et ses réponses écrites ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales) auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, de façon à susciter un débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: It continued to supply five Abkhaz hospitals with emergency surgical material and medicines and to support blood banks in Sukhumi, Agudzera, Tqvarcheli and Gagra and an orthopaedic workshop.
French: Le Comité a continué à approvisionner cinq hôpitaux abkhazes en matériel de chirurgie et en médicaments d'urgence et à aider des projets de banque du sang à Soukhoumi, Agudzera, Tqvarcheli et Gagra et un atelier orthopédique.
English: The Commission cannot, however, take on board those amendments which, in its view, run counter to the principle of subsidiarity and seek, one way or another, to shift what is properly the responsibility of the Member States to the Commission or the Community: that applies to Amendments Nos 6, 9(1), 11(2), 14, 17, 18, 22 and 25.
French: La Commission ne peut par contre soutenir les amendements qui lui paraissent aller à l'encontre du principe de subsidiarité et qui tendent à remplacer, d'une façon ou de l'autre, la responsabilité de la Commission ou de la Communauté par celle des États membres dans des tâches qui leur sont propres: il en est ainsi pour les amendements 6, 9, paragraphes 1, 11, et paragraphes 2, 14, 17, 18, 22 et 25.
English: The downtown area is alive with numerous clubs and musical entertainment.
French: Au centre-ville se trouvent de nombreuses boîtes de nuit et bars-concerts.
English: Efforts have also been made to encourage children to read by setting up new and/or supporting existing children's libraries and by making Language Week, during which there are public readings of important literary works, a regular event.
French: Par ailleurs, des efforts sont faits pour promouvoir la lecture dans le pays, notamment par la création et la gestion de bibliothèques pour enfants dans diverses communautés et par l'institutionnalisation de la semaine du langage, pendant laquelle ont lieu des lectures d'œuvres littéraires de valeur.
English: CSC also has contracts with approximately 175 Community-based Residential Facilities operated by non-governmental agencies.
French: Il a également conclu des contrats avec environ 175 établissements résidentiels communautaires exploités par des organismes non gouvernementaux.
English: Redouble efforts so that positive results in the area of economic, social and cultural rights reach the most vulnerable populations on an equal footing, in particular minorities, indigenous and African-descended peoples and rural populations (Peru);
French: Redoubler d'efforts de sorte que les bons résultats obtenus dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels bénéficient autant aux populations les plus vulnérables qu'aux autres, et en particulier aux minorités, aux autochtones, aux personnes d'ascendance africaine et aux populations rurales (Pérou);
English: For some, simple projections of potential positive results are not enough; they need to see concrete proof of how and when technology has been useful in education before, and they need reassurance that it will help their children, too.
French: Pour certains, projections simples de les résultats positifs potentiels ne sont pas assez ; ils doivent voir la preuve concrète de avant comment et quand la technologie a été utile dans l'éducation, et eux ayez besoin réassurance qu'elle aidera leurs enfants aussi.
English: For every 1 percent decrease in the ozone layer, what is the increase in UV radiation at the surface of the earth? A. 5% B. 10% C. 1.2% D. 0% 9.
French: Le 7 septembre 2000, quelle était la grandeur du trou d'ozone (zone où l'ozone est épuisé)? a. 11 millions de km2 b. 18 millions de km2 c. 27,2 millions de km2 d. 28.3 millions de km2 10.
English: It was agreed that the first draft of the Sstrategy would be sent out to States for comments by   December , followed by further discussion at the national level and further revision and finalization at the fourth meeting of the Steering Group (Tbilisi, 8-9 February , Tbilisi).
French: Les résultats de cette réunion et de consultations ultérieures ont été présentés au Comité des politiques de l'environnement à sa neuvième session et au Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires à sa quatrième session.
English: During the discussion in the Joint Meeting on his document TRANS/WP.15/AC.1/2004/18 (see the report TRANS/WP.15/AC.1/96, paras. 29 to 31), the representative of Austria requested that comments should be sent to him in writing so that he could submit a new proposal.
French: Lors de la discussion au sein de la Réunion commune sur son document TRANS/WP.15/AC.1/2004/18 (voir rapport TRANS/WP.15/AC.1/96, par.  29 à 31), le représentant de l'Autriche avait demandé que des commentaires écrits lui soient transmis de façon qu'il puisse soumettre une nouvelle proposition.
English: This development builds upon a strong involvement of experts from Member States in different fora, including the river commissions.
French: Compte tenu de ces résultats, la Commission ne propose pas d’ajouter de nouvelles structures au cadre institutionnel existant.
English: If you want us to consider whether the organization would qualify for registration and you have not yet formally set up the organization by adopting or executing a governing document, we will consider draft governing documents on a one-time basis, and on the understanding that any further contact by the organization must include a copy of the organization's formal governing documents.
French: Si vous voulez savoir si l'organisme serait admissible à l'enregistrement avant de l'avoir officiellement créé en adoptant ou en validant un document constitutif, nous prendrons en considération, une seule fois, un projet de document constitutif, sous réserve que toute communication ultérieure de la part de l'organisme comportera une copie des documents constitutifs officiels.
English: CIHR is committed to informing Canadians about the performance of all its initiatives and the results that they deliver.
French: Les IRSC se sont engagés à faire connaître aux Canadiens le succès obtenu avec tous leurs programmes et les résultats qui en découlent.
English: He cannot, however, impose a settlement; rather, he helps the parties to find a mutually acceptable solution.
French: Il ne peut toutefois pas imposer une solution, il aide plutôt les parties à trouver une solution mutuellement acceptable.
English: This appropriation may be used by European political foundations to finance, inter alia, the following activities: — to observe, analyse and contribute to the debate on European public policy issues and the process of European integration, — to support and cosponsor European seminars, conferences and studies on such issues between the aforementioned stakeholders, — to serve as a framework for political foundations and academics to work together at European level..
French: Ce crédit peut être utilisé par des fondations politiques européennes pour financer, entre autres, les activités suivantes: — observation, analyse et contribution au débat sur des questions de politique publique européenne et le processus d'intégration européenne, — soutien et coparrainage de conférences, études et séminaires européens sur ce type de questions entre les acteurs susmentionnés, — mise en place d'un cadre pour la coopération, à l'échelon européen, de fondations politiques et d'universitaires.
English: In Africa, for example, practices such as the construction of ridges (bunds or diguettes) with stones or earth and water pockets have proved to be successful and should be upgraded.
French: En Afrique, par exemple, des pratiques telles que la construction de diguettes avec des pierres ou de la terre et des poches d'eau se sont avérées utiles et devraient être modernisées.
English: The other branches supported implicit SD messaging, as it related to their promotion of electronic services.
French: Les autres directions générales ont déclaré avoir intégré des messages implicites sur le DD, en relation avec la promotion qu'elles faisaient des services électroniques.
English: According to a survey carried out by a working group set up by the Episcopal Conference, about 13 % of men working in pastoral work do not approve of ordination of women.
French: D'après une étude effectuée par un groupe de travail créé par la Conférence épiscopale, environ 13 % des hommes pasteurs n'approuvent pas l'ordination des femmes.
English: Three years into the project it has been found that lablab (Lablab purpureus) and velvet bean (Mucuna pruriens) grow extremely well on the acidic, sandy soils in the southern African region.
French: Dans la troisième année du projet, les chercheurs ont établi que le dolique (Lablab purpureus) et le pois mascate (Mucuna pruriens) sont extrêmement bien adaptés aux sols acides et sableux d’Afrique australe.
English: Recognizing the significant provincial role in aquaculture development (e.g., in siting, economic development, environmental protection), DFO's role is to create policy, program and regulatory conditions in its areas of responsibility that will enable aquaculture development.
French: Compte tenu du rôle provincial important pour le développement de l'aquaculture (planification des sites, développement économique, protection de l'environnement), le rôle du MPO est de créer une politique, des programmes et des conditions réglementaires dans ses domaines de compétence qui favorisent le développement de l'aquaculture.
English: Those changes, set out in accordance with the four tiers of bodies described in the preceding section (Section IV), are as follows: (a) The Main Organs
French: Ces modifications, exposées pour les quatre catégories d’organes décrits dans la partie précédente (la partie IV), sont les suivantes : a) Organes principaux
English: The primary half of the presentation highlighted a number of available tools that allow for the analysis of text strings, while the second half focused on a specific tool called WordStat.
French: Dans la première moitié de son exposé, elle a mis en relief un certain nombre d'outils offerts sur le marché pour permettre d'analyser les chaînes de textes; dans la deuxième moitié, elle s'est penchée sur un outil spécifique appelé WordStat.
English: It is for this reason that I refuse to accept the Applicant’s statement that the Court is compelled by the existence of the clear precedent in Pirotte and the rule of judicial comity if not of stare decisis to adopt the interpretation of the words "good cause" urged by him.
French: Voilà pourquoi je refuse d’accepter l’argument du requérant suivant lequel la Cour est forcée, en raison de l’existence d’un précédent aussi clair, l’arrêt Pirotte, de même que par la règle de la courtoisie judiciaire sinon par l’autorité de la chose jugée, d’adopter l’interprétation qu’il accorde à l’expression "motif justifiant le retard".
English: (Signed): Hipólito Solari Yrigoyen
French: (Signé) Hipólito Solari-Yrigoyen
English: The STO-3G calculations yield barriers to internal rotation of greater than 4.8 kcal/mol.
French: Les calculs STO-3G prédisent des barrières à la rotation interne qui sont plus grandes que 4.8 kcal/mol
English: Forty-eight per cent of the funds requested were for Asia, 42 per cent for Africa, 6 per cent for Eastern Europe, 1 per cent for Latin America and 3 per cent for global projects.
French: Des activités en Asie recevraient 47 %, celles en Afrique 42 %, 6 % seraient destinés à l'Europe orientale, 1 % à l'Amérique latine et 3 % à des projets mondiaux.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > > > > PAN Americas > Resources > Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > > > > Pan Amériques > Ressources > Publications Explorateur
English: It was recognized that there would be debate in the industry as to whether the amounts earned by CP under its new rules should qualify as demurrage or as revenue under the revenue cap regime and that the increase in grain demurrage charges could be substantial.
French: Il a été reconnu que l'industrie se demanderait si les recettes réalisées par CP grâce à ses nouvelles règles devraient être qualifiées de droits de stationnement ou de revenu sous le régime du plafond de revenu, et que l'augmentation des droits de stationnement des wagons de grain pourrait être considérable, d'où le besoin d'étudier la question.
English: A Case of 13 New Democracies”)
French: (projet intitulé : « Les services de sécurité dans une démocratie constitutionnelle - monographies de 13 nouvelles démocraties »)
English: Finally, the GNWT and Nunavut Chamber of Mines expressed their strong interest and support in the project, and their opinion that all impacts can be mitigated.
French: Enfin, le GTNO et la Chambre des mines du Nunavut ont exprimé leur grand intérêt et leur soutien pour le projet, leur opinion étant que toutes les répercussions peuvent être atténuées.
English: • Based on working children’s analysis of their own needs, the project has established a school loan fund which the families of working children can access to ensure payment of the costs of schooling throughout the year.
French: • Les enfants ont analysé eux-mêmes leurs besoins et c’est en s’inspirant des résultats de cette analyse que les responsables du projet ont créé un fonds d’emprunt auxquels peuvent avoir accès les familles des enfants qui travaillent pour couvrir les coûts d’éducation pendant l’année.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether a detainee who said he had been subjected to torture or ill treatment had the right to be examined by a physician of his choice or whether he was automatically examined by a physician appointed by the authorities.
French: Le Président, s'exprimant en tant que membre du Comité, demande si un détenu qui affirme avoir été soumis à la torture ou à des mauvais traitements a le droit d'être examiné par un médecin de son choix ou s'il est obligatoirement examiné par un médecin désigné d'office.
English: Promote the issue of an international WMD inspection and verification capability within the United Nations; 3.
French: Encourager la mise en place d’une capacité internationale d’inspection et de vérification des ADM au sein des Nations unies ; 3.
English: If the military intervention was a conspiracy as portrayed by Vallieres, why was it not better planned and executed, and targeted at the FLQ directly? If one wants to examine the restructuring of Mobile Command to handle Quebec separatism, he/she should look at the 1970s and examine in more detail the acquisition of vast numbers of wheeled armoured vehicles and plans to station the Airborne Regiment to Ottawa, not long after Defence in the 70s placed internal security at the top of the defence priority list in 1971.
French: Quiconque veut examiner la manière dont la Force mobile a été restructurée afin de contrer le séparatisme au Québec devrait se pencher sur les années 1970 et étudier plus en détail l’acquisition de nombreux véhicules blindés à pneus ainsi que sur les plans qui prévoyaient que le Régiment aéroporté serait stationné à Ottawa, peu de temps après que le document intitulé La Défense dans les années 70 eut placé la sécurité intérieure en tête des priorités en matière de défense pour 1971.
English: Athletes’ Commission members have the right to participate in, and vote at, both the UIPM General Assembly and Executive Board.
French: Dans la mesure où le pentathlon moderne se compose de disciplines qui sont déjà organisées à titre individuel, son impact "ajouté" est négligeable.
English: • As a result of a limited overall CIHR budget, the Institutes have restricted budgets and must make some difficult choices.
French: • En raison du budget global limité des IRSC, les Instituts ont restreint les budgets et ont dû faire des choix difficiles.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Colleen O'Meara Regional Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (905) 336-4822 Alicia McTavish Regional Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (403) 292-6599
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Colleen O'Meara Gestionnaire régionale des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique (905) 336-4822 Alicia McTavish Gestionnaire régionale des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique (403) 292-6599
English: The procedures for considering petitions, proposals and complaints shall be specified by statute”.
French: Les procédures d'examen des requêtes, propositions et plaintes sont précisées par une loi".
English: The SCIT Plenary agreed on the establishing of such a strategic plan and a timetable for carrying out the work within the shortest possible time period (please see paragraphs 37 and 38 of document SCIT/2/8 Prov.). In accordance with that timetable, the International Bureau has prepared, in consultation with the Chair of the SCIT Plenary, a draft outline of the plan, a copy of which is enclosed.
French: Le SCIT plénier a convenu d’ établir ce plan stratégique et de fixer un calendrier pour réaliser les travaux dans les plus brefs délais (voir les paragraphes 37 et 38 du document SCIT/2/8 Prov.). Conformément à ce calendrier, le Bureau international a établi, en consultation avec le président du SCIT plénier, un projet du plan stratégique dont vous trouverez copie ci-joint.
English: In addition to the national positions mentioned, state and local LWV organizations have positions they have arrived at in their state or local consensus process and they can act locally on these issues.
French: Outre les positions nationales indiquées, les organisations de la League of Women Voters agissant au niveau des États et des localités ont arrêté des positions par voie consensuelle et peuvent travailler localement sur ces questions.
English: A possible solution to this issue would be to select with care the types of contracts for which this procurement method is suitable.
French: Une solution possible à ce problème pourrait être de choisir avec soin les types de marchés qui se prêtent à cette méthode.