ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: Data provided by United Nations entities, the United Nations Development Programme report on regular and extrabudgetary technical cooperation expenditures and financial statements of the United Nations system, for this and all following tables.  (Footnotes on following page)
French: Source : Les données du présent tableau et de tous les suivants ont été fournies par les institutions des Nations Unies ou sont extraites du rapport du PNUD sur les dépenses engagées par le système des Nations Unies au titre de la coopération technique ou des états financiers du secrétariat.
English: Renovation work ruined my stay. Had to leave by 9am as the electricy was off from 9-1pm??
French: Piscine/muscu non disponible pendant notre sejour, tres décevant, si nous avions été prévenu par booking.com, nous aurions choisi un hotel moins cher!!!
English: Government of Canada Office for the 1988 Olympic Winter Games OWG NHW 0
French: Commission royale d'enquête sur le chemin de fer du Grand Lac des Esclaves RGS MOT 0
English: Training is given to the law enforcement personnel of the countries of the Economic Cooperation Organization, Black Sea Economic Cooperation and the Balkan countries, as well as the countries that have bilateral cooperation agreements with Turkey.
French: TADOC forme les personnels des services répressifs des pays de l'Organisation de coopération économique, de la Zone de coopération économique de la Mer noire, des pays des Balkans et des Etats ayant conclu des accords de coopération bilatérale avec la Turquie.
English: 21.24 The meetings of the Presiding Officers of the Regional Council for Planning are scheduled to be held in Mexico City in 2004 and in Brasilia in 2005.
French: 21.24 Les réunions des présidents du Conseil régional de planification devraient avoir lieu à Mexico en 2004 et à Brasilia en 2005.
English: They will be provided with clear, defensible criteria for eligibility to ‘sit’ the exam.
French: Des critères d'admissibilité clairs et défendables leur seront offert pour qu'ils puissent passer l'examen.
English: Building on the outcome and recommendations from the UNCCD 1st Scientific Conference, a more robust and regionally balanced scientific underpinning should be based on expertise from multiple relevant scientific, social-scientific and economic disciplines.
French: Les résultats et les recommandations de la première conférence scientifique organisée au titre de la Convention devraient permettre de mettre en place une base scientifique plus solide et plus équilibrée sur le plan régional, en se fondant sur les compétences acquises dans de multiples disciplines scientifiques, sociales et économiques.
English: The Turkey which will perhaps join the EU ten or twenty years from now will be a different Turkey from that we see today.
French: La Turquie qui rejoindra peut-être l'Union européenne dans 10 ou 20 ans sera très différente de la Turquie que nous connaissons aujourd'hui.
English: Draft resolution A/57/L.61 was adopted (resolution 57/144).
French: Le projet de résolution A/57/L.61 est adopté (résolution 57/144).
English: Member : refers to any User over 18 and of sound mind who registers on the Platform in order to use any service offered by JOBFACT.
French: Membre : désigne tout Utilisateur majeur qui s’inscrit sur la Plateforme afin de bénéficier des différents services mis en place par JOBFACT.
English: Shillito’s representative supported the arguments put forward by counsel for Midlon and counsel for Broker’s Choice that the 1984 findings should be rescinded.
French: Le représentant de Shillito a appuyé les arguments mis de l’avant par les avocats de Midlon et par le procureur de Broker’s Choice selon lesquels les conclusions de 1984 doivent être annulées.
English: The Ceasefire Commission confirmed at the meeting of 21 October, however, that it has not been invited to verify any disarmament by the Government.
French: Toutefois, la Commission de cessez-le-feu a confirmé à la réunion du 21 octobre qu'elle n'avait pas été invitée à une opération de désarmement par le Gouvernement.
English: Still I have some remarks when it comes to the camera. Speed is one such issue; starting up and closing down the camera is agonizingly slow.
French: Nous avons toutefois quelques reproches à faire à cet appareil.
English: Fourth, within the framework of a criminal process taking place before a court, the accused can have recourse to a defence of due diligence for regulatory offences and demonstrate that he has taken precautions to make sure not to violate a law and therefore benefit from an acquittal.222 92.
French: Quatrièmement, dans le cadre d'un processus pénal se déroulant devant un tribunal judiciaire, l'accusé peut avoir recours à la défense de diligence raisonnable pour les infractions réglementaires et démontrer qu'il a pris des précautions pour s'assurer de ne pas violer la loi et bénéficier d'un acquittement221.
English: The Committee recommended a 2.8% economic increase to unrepresented employees of the Senate Administration effective April 1, 2003  (March 20, 2003) Twelfth Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (5 décembre 2002) Finances nationales Rapports de fond Seizième rapport :
English: “But I have fought like a lion, a tiger and a panther altogether”, she said to Radio DRS then.
French: « Je me suis battue comme un lion, un tigre et une panthère en même temps », avait déclaré Badmann à Radio DRS.
English: Hotel Lunay offers comfortably furnished double guest rooms, most of which have a balcony.
French: L'hôtel Lunay propose des chambres doubles confortables dont la plupart dispose d'un balcon.
English: Furthermore, the post-conflict situation in the Congo has rendered the country fragile and the concepts of democracy and human rights protection are slow in establishing themselves.
French: Par ailleurs, la situation post conflit du Congo en fait un pays fragile où la culture démocratique et le respect des droits humains s'implantent timidement.
English: Rights may be infringed if the infringement is justifiable "in a free and democratic society."
French: On peut empiéter sur les droits si l’empiétement est justifiable.
English: Conducting privacy impact assessment on system changes during the early stages of system re-design is an effective way to ensure that privacy considerations are influencing the development process.
French: Un bon moyen de s’assurer que les considérations relatives à la vie privée sont prises en compte pendant le processus de mise en œuvre est de réaliser des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée au tout début d’une restructuration de système.
English: Therefore, whilst I am all in favour of rapidly concluding an agreement that would meet the key requirements of our friends in South Africa and strengthen the anti-racist democratic system in that country, I am also appealing for a sensible approach which recognises the interests of our own producers.
French: Nous soutenons donc fermement la rapide conclusion d'un accord qui satisfasse les prétentions fondamentales de nos amis d'Afrique du Sud et qui consolide le système démocratique antiraciste dans ce pays, je lance un appel afin que cet accord soit censé et qu'il prenne en compte les intérêts de nos producteurs.
English: The important role being played by the International Campaign to Ban Landmines and its network of NGOs, both in the collection of up-to-date information by the Landmine Monitor as well as awareness raising and advocacy, will continue to be highly valued.
French: Une grande valeur continuera à être accordée au rôle important joué par la Campagne internationale pour l'interdiction des mines et à son réseau d'ONG, tant pour la collecte d'informations actualisées par l'Observatoire des mines que pour les activités de sensibilisation et les campagnes en faveur de cette cause.
English: The Security Council, rightly, continues to put a sustained effort into that area.
French: Le Conseil de sécurité continue, à juste titre, de déployer un effort soutenu dans ce domaine.
English: In the rural areas of developing countries, forests and the forest industries may enhance employment and income generation.
French: Dans les zones rurales des pays en développement, les forêts et les industries forestières peuvent contribuer dans une large mesure à la création d'emplois et de revenus.
English: Funding for the present programme under regular resources for the period 2007-2011 is estimated to total $2,023,000.
French: Les financements alloués au présent programme au titre des ressources générales, pour la période 2007-2011, sont estimés à un total de 2 023 milliers de dollars.
English: However, there is a degree of risk in this approach.
French: Toutefois, il y a un certain risque à cette démarche.
English: The introduction of this evidence followed concerns raised by the applicants that the carrier respondents had, to date, failed to produce such evidence.
French: Ces preuves ont été présentées après que les demandeurs aient demandé pourquoi les transporteurs en cause ne les avaient pas encore produites.
English: The CMC also provided training opportunities in partnership with educational institutions such as Queen’s University, the University of Montreal, the University of British Columbia, Algonquin College and McGill University.
French: Chaque année, des spécialistes de musée ou des étudiants en muséologie font des stages d’une durée allant d’une semaine à plusieurs mois au sein des divisions de cette direction.
English: When necessary, a minor may also be questioned in the presence of his representative.
French: Au besoin, son audition peut également avoir lieu en présence de son représentant légal.
English: Companies in the oil industry and large soybean producers have complained that the new law does not provide for subsidies.
French: Les entreprises de l’industrie pétrolière et les grands producteurs de soja se sont plaints du fait que la nouvelle loi ne prévoit aucune subvention.
English: Do business over lunch, not dinner.
French: Faites affaires à l'heure du déjeuner, non à l'heure du dîner.
English: Planned spending includes funding of $33 million for Urban Aboriginal Youth Centres, initiatives aimed at preserving and teaching aboriginal languages and a new cultural multimedia products and services support program.
French: Les dépenses prévues comprennent la somme de 33 millions de dollars pour les Centres pour les jeunes autochtone en milieu urbain, les initiatives visant la préservation et l'enseignement des langues autochtones et le programme d'appui aux nouveaux produits et services culturels multimédias.
English: Despite his important success, Taoutel doesn’t believe he’ll increase the frequency at which he plays poker.
French: Malgré son important succès, Taoutel ne croit pas accentuer la fréquence avec laquelle il joue au poker.
English: Between the extreme positions, which demand the recognition of the right to return, ignoring the real problems which, in reality, would be caused by the mass return of refugees and the uncompromising positions, which do not even accept that the problem exists, there are intermediate options which should be studied, developed and implemented.
French: Entre les positions maximalistes qui exigent la reconnaissance du droit au retour en éludant les problèmes réels qui découleraient d'un retour massif de réfugiés et les positions irréductibles qui nient l'existence même du problème, il existe des options intermédiaires qu'il convient d'explorer, promouvoir et mettre en uvre.
English: Each en suite, air-conditioned bedroom at the Thistle London Heathrow is soundproofed with triple glazing.
French: Le centre de Londres est à 27 km, l'hôtel propose d'excellents services de conférences et assure le déroulement d' événements professionnels. Les clients pourront apprécier l'air conditionné, des chambres entièrement insonorisées avec salle de bains individuelle, ligne téléphonique directe, et plateau avec thé et café.
English: Safe, high-quality food is healthy food — a goal that is as desirable in social terms as it is in economic terms.
French: Qui dit aliments sains de première qualité, dit aliments bons pour la santé; c’est là un objectif qu’il est souhaitable de réaliser sur le plan tant social qu’économique.
English: The case concerned a German national who was studying in Sweden and who had to pay a deposit to a telecommunications company for a telephone subscription.
French: La plainte concernait un citoyen allemand qui étudiait en Suède et qui devait verser un dépôt à la compagnie de télécommunications afin d'être abonné au téléphone.
English: Stability calculation for vessels carrying non-fixed containers
French: 22-2.1 Calcul de la stabilité des bateaux transportant des conteneurs non fixés
English: Furthermore, the Army is committed to continued consultation and developing mechanisms for stewardship as LFRR proceeds.
French: Par ailleurs, l'Armée de terre s'engage à poursuivre les consultations et à élaborer des mécanismes d'intendance au fur et à mesure que sera mise en ouvre la RRFT.
English: Being a member of the Board of Governors, the Republic of Belarus actively promotes the achievement of the IAEA's objectives and the fulfilment of its tasks.
French: Étant membre du Conseil des Gouverneurs, la République du Bélarus favorise activement la réalisation des objectifs de l'AIEA et l'exécution de ses tâches.
English: By its resolution 1565 (2004) of 1 October 2004, the Council extended the deployment of MONUC until 31 March 2005, authorized the increase of its strength by 5,900 personnel, including up to 341 civilian police personnel, as well as the deployment of appropriate civilian personnel, appropriate and proportionate air mobility assets and other force enablers, and decided that MONUC would have the mandate set out in paragraphs 4, 5 and 7 of the resolution.
French: Par sa résolution 1565 (2004) du 1er octobre 2004, le Conseil a prorogé le déploiement de la MONUC jusqu'au 31 mars 2005, autorisé l'augmentation des effectifs de la Mission de 5 900 personnes, y compris jusqu'à 341 membres de la police civile, ainsi que le déploiement du personnel civil approprié, des moyens de mobilité aérienne appropriés et proportionnés et d'autres moyens de mise en œuvre, et décidé que la MONUC serait investie du mandat défini aux paragraphes 4, 5 et 7 de ladite résolution.
English: Matchable Expenditure Rules Amendments are proposed to affect the income tax treatment of transactions under which investors achieve tax shelter benefits by financing the business expenses of other taxpayers in exchange for a right to receive future income.
French: Règles sur les dépenses à rattacher aux produits Certaines des modifications portent sur le régime fiscal applicable aux opérations dans le cadre desquelles des investisseurs profitent d'abris fiscaux en finançant les dépenses d'entreprise d'autres contribuables en échange d'un droit aux revenus futurs.
English: By the nature of their international responsibilities and the terms of their Articles of Agreement, the World Bank and IMF are, and are required to function as, independent international organizations.
French: Par suite de la nature de leurs attributions internationales et des articles de leurs statuts, la Banque mondiale et le FMI sont des organisations internationales indépendantes et doivent fonctionner comme telles.
English: Right of the mount both the lens unlock and the switch for the auto focus, which is a typical Nikon feature, are located. At the top with the viewfinder housing, you can find the flash correction and the button that enables you to fold up the built-in flash.
French: Le mirroire est petit certes, mais réussi tout de même à projeter une image assez grande dans le viseur.
English: Strategies to achieve this can include: distributing program specific promotional materials which profile services; building and fostering trans-disciplinary networking opportunities; presenting related topics at conferences; and using established networks, such as the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA).
French: Les stratégies permettant d'y parvenir comprennent notamment la distribution de documentation de promotion décrivant les services de programmes particuliers, la création et la stimulation d'occasions visant l'établissement de réseaux interdisciplinaires, la présentation de sujets connexes lors de conférences ainsi que le recours aux réseaux établis comme le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT).
English: Founded in May 1964, Artesanías de Colombia is part of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism.
French: Fondée en mai 1964, l’agence Artesanías de Colombia est rattachée au Ministère du commerce, de l’industrie du tourisme.
English: • temporary increases in consular capacity in December 1999 and January 2000; 
French: • augmentation provisoire de la capacité des services consulaires en décembre 1999 et janvier 2000;
English: In the absence of a carefully laid out, statistically defendable, sampling procedure, and because what appears to be suitable habitat for this species is often found upon closer inspection to be unoccupied, we have chosen not to use these "estimates" as a basis for status recommendation.
French: À moins que ces estimations ne soient fondées sur un échantillonnage approprié et statistiquement valable, nous avons décidé de ne pas fonder sur elles notre recommandation quant au statut à attribuer à l’espèce, car souvent on ne trouve pas l’espèce dans un milieu qui pourtant semble répondre à ses exigences.
English: Financial Self-Sufficiency and Cost Reduction Self-Sufficiency/Cost Reduction Panel Recommendation No. 16 The Panel recommends that the authorities, in partnership with pilots and all interested parties with a legitimate interest in pilotage, regularly examine all aspects of their operations and that the authorities report to the Minister of Transport, in their annual reports, specific steps they have taken to improve efficiencies and further reduce costs.
French: Autonomie financière et réduction des coûts Autonomie financière et réduction des coûts Recommandation no 16 du Comité d'examen Le Comité d'examen recommande que les administrations de pilotage, de concert avec les pilotes et toutes les parties concernées qui ont des intérêts légitimes dans le pilotage, examinent périodiquement tous les aspects de leurs opérations, et que les administrations de pilotage signalent au ministre des Transports, dans leurs rapports annuels, les mesures précises qu'elles ont prises pour augmenter l'efficacité des services et réduire les coûts.
English: While on a routine patrol in Conception Bay, fishery officers observed a vessel engaged in lobster fishing operations.
French: Dans le cadre d’une patrouille de routine dans la baie Conception, des agents des pêches ont aperçu un bateau dont l’occupant était en train de pêcher le homard.
English: Carefully evaluate your level of preparedness. Consult your physician and provide details about what you plan to do.
French: Examinez soigneusement votre niveau de préparation. Consultez un médecin et expliquez-lui ce que vous comptez faire.
English: Another agreement was signed with Saskatchewan in 2005-2006.
French: Les FS ont fourni les services prévus par les accords de contribution.
English: This will directly contribute to effective risk management and resource control.
French: Ils contribueront directement à ce que la gestion du risque et le contrôle des ressources soient efficaces.
English: One animal died from Canine Distemper Virus (CDV), a member of the genus Morbillivirus.
French: Les polluants organiques persistants qui suppriment leur fonction immunitaire semblent exacerber les poussées de Morbillivirus chez d’autres mammifères marins (Ross, 2002).
English: When chemical concentrations fall within this range, further investigation is recommended to determine whether sediment-associated chemicals represent significant hazards to aquatic organisms (such as determining background concentrations for naturally occurring substances or conducting biological tests to evaluate or confirm the toxicological significance of sedimentassociated chemicals to sensitive species of aquatic biota).
French: Lorsque les concentrations chimiques se situent dans ce niveau, d'autres études sont recommandées pour déterminer si les produits chimiques associés aux sédiments présentent un danger important pour les organismes aquatiques (comme la détermination des concentrations de fond des substances naturelles ou l'exécution de tests biologiques pour évaluer ou confirmer l'importance toxicologique des produits chimiques associés aux sédiments pour des espèces sensibles du biote aquatique).
English: Polarimetric radars, like RADARDAT-2, are able to transmit and receive both horizontal and vertical polarizations.
French: Les radars polarimétriques, comme RADARDAT-2, transmettent et reçoivent horizontalement et verticalement le signal électromagnétique.
English: However, a number of the "SLOM III" producers, whose situation did not come within the scope of those rules, had resumed farming on a second agricultural holding, previously covered by an undertaking not to market milk entered into by the former owners.
French: Toutefois, certains des producteurs, dits SLOM III, dont la situation ne tombait pas dans le champ d'application de cette réglementation, avaient repris l'exploitation d'un second terrain agricole, lequel avait fait l'objet d'un engagement de non-commercialisation de lait souscrit par le propriétaire précédent.
English: A revised Bank of Korea Act providing for central bank independence, with price stability as its main mandate; A bill to consolidate bank supervision; A bill requiring that corporate financial statements be prepared on a consolidated basis and be certified by external auditors; - Submit legislation to the first special session of the National Assembly to harmonize the Korean regime on equity purchases with OECD practices.10 To be sure, Korea had a financial crisis and the conditions for the loan dealt with financial engineering, not social engineering.
French: une loi modifiée pour la Banque de Corée en vue de garantir son indépendance et lui confier comme mission principale la stabilité des prix; § une loi pour consolider la supervision des banques; § une loi exigeant que les états financiers des sociétés soient produits sur une base consolidée et attestés par des vérificateurs externes; - Dépôt d’une loi à la première session spéciale de l’Assemblée nationale pour harmoniser le régime coréen d’achats d’actions aux pratiques de l’OCDE.10 Certes, la Corée a connu une crise financière et les conditions du prêt relevaient de l’ingénierie financière et non de l’ingénierie sociale.
English: Once constituted, the Intergovernmental Task Force decided to proceed by first identifying and assessing the key energy sustainability issues facing the ECE region and then to select two of these for in-depth analysis and follow up.
French: Une fois constituée, l'Équipe spéciale intergouvernementale a décidé de commencer par repérer et évaluer les principaux enjeux auxquels la région est confrontée en matière de durabilité énergétique et d'en retenir deux pour les analyser et les développer en profondeur.
English: Recipient Institution(s) Hacettepe University/Hacettepe Universitesi
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Hacettepe University/Hacettepe Universitesi
English: "Permanent Home" and "Center of Vital Interests" Tests ¶ 26.
French: Critères de « foyer d'habitation permanent » et de « centre des intérêts vitaux » 26.
English: Yet, he met both President William McKinley and President Theodore Roosevelt in Washington, D.C. In 1900 he published his adventure, Sailing Alone Around the World, and became one of the great classics of nautical literature.
French: Il a toutefois l’honneur de rencontrer les présidents William McKinley et Theodore Roosevelt à Washington, DC. En 1900, il publie ses aventures sous le titre Navigateur en solitaire, qui devient un grand classique de la littérature nautique.