ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this document, the new UN Commission for Sustainable Development focuses on the thrust of Chapter 36 of Agenda 21 to enlist the International Environmental Education Program (IEEP) officially in the service of sustainable development (page 2).
French: Dans ce document, la nouvelle Commission du développement durable (CSD) de l'ONU se penche sur la teneur du chapitre 36 de l'Action 21 afin que le Programme international d'Éducation à l'environnement (PIEE) prenne officiellement la route du développement durable (page 2).
English: If there is insufficient evidence to support the safety, efficacy or quality claims, the TPD will not grant a marketing authorization for the drug.
French: Si il y a insuffisance de preuve quant à la sécurité, l'efficacité et la qualité du produit, la DPT n'accordera pas d'autorisation de mise en marché pour ce médicament.
English: Connor, D.J., R.S. Jope and L.E. Harrell.
French: Commission consultative d’experts auprès des ministres.
English: The harmonisation of legal provisions, notably in the area of safety, environmental protection and workers' social rights is especially important in this type of air services agreement.
French: L'harmonisation des dispositions juridiques, notamment dans le domaine de la sécurité, de la protection de l'environnement et des droits sociaux des travailleurs est particulièrement importante dans ce type d'accord sur les services aériens.
English: OP CALASH, OP HERRICK (RAF KINLOSS), EXCH PERS IN HELMAND PROVINCE 4.
French: OP CALASH, OP HERRICK (RAF KINLOSS), PERS EN ECHANGE DANS LA PROVINCE D HELMAND 4.
English: Step 4 Nuclear disarmament in the Conference on Disarmament
French: Mesure 4 Le désarmement nucléaire à la Conférence du désarmement
English: He is regularly sought for conferences, branch visits and committees of various kinds.
French: Il est régulièrement sollicité pour des conférences, tournées de succursales et comités de tous genres.
English: CIDA intensified its environmental programming in the 1980s.
French: C'est toutefois au cours des années 1980 que le volet environnemental a pris toute son importance.
English: The external accountability is also shaped by the relationships with and obligations to the public and citizens of Canada, media, Parliament, as well as clients and suppliers of the corporation.
French: La responsabilisation externe dépend également des relations de la société d'État avec le public et les Canadiens, les médias, le Parlement, les clients et les fournisseurs et aux obligations qu'elle a envers ceux-ci.
English: This opens up whole new markets for us.
French: C'est un autre exemple de la maîtrise du sur-mesure de Plafolift.
English: While the reasons for this are varied, we know that stigma surrounding the receipt of mental health services is a significant barrier that discourages people from seeking treatment, and that stigma may be intensifying instead of abating over time (Sussman et al., Cooper-Patrick et al., 1997).
French: Bien que les raisons de ce refus à obtenir de l'aide varient, nous savons que les stigmates entourant la décision de bénéficier de services de santé mentale est un obstacle important qui décourage les gens à chercher un traitement, et que les stigmates peuvent, avec le temps, s'intensifier au lieu de diminuer (Sussman et al., Cooper-Patrick et al., 1997).
English: 9.80 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments, on the assumption that policymakers at the national and international levels participate actively, and in a timely manner, in discussions with the United Nations bodies on global development trends, issues and policies.
French: 9.80 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et donner les résultats escomptés à condition que les décideurs aux niveaux national et international participent activement et opportunément aux débats sur les tendances, questions et politiques relatives au développement mondial avec les organes de l'ONU.
English: • DIAND's role is to provide the Miawpukek Band Council with funding in a manner that entails minimal DIAND involvement in the management and administration of the Agreement.
French: • Le MAINC a pour rôle de fournir au conseil de bande de Miawpukek un financement qui nécessite une intervention minimale du ministère dans la gestion et l'administration de l'accord.
English: The coke that comes from this process is used for making steel.
French: Diverses technologies sont utilisées pour réduire la pollution provenant de la combustion du charbon.
English: Finally, the Working Group considered the explanatory paper submitted by the EPO (see Annex 22 to project file IPC/R 5/99 Rev.3) on classifying of constituents in a mixture and approved the approach proposed by the EPO, namely, that the mixture as a whole should be classified as invention information and constituents of the mixture should be classified as additional information using existing classification schemes for compounds, for example, classes C 01 and C 07.
French: Enfin, le groupe de travail a examiné le document explicatif présenté par l'OEB (voir l'annexe 22 du dossier de projet IPC/R 5/99 Rev.3) sur la façon de classer les composants d'un mélange et a approuvé la méthode proposée par l'OEB, à savoir que le mélange dans sa globalité soit classé comme information d'invention et que les composants du mélange soient classés comme information additionnelle, en utilisant les schémas de classement qui existent actuellement pour les composés, par exemple les classes C01 et C07.
English: In the Tribunal’s view, Prysmian’s access to a supply of the subject goods resulted in Nexans’ providing it with more favourable pricing.
French: Par conséquent, le Tribunal reconnaît que les marchandises en question ont eu une légère incidence à la baisse sur le volume d’affaires de Nexans avec Prysmian en 2006.
English: Our architecture is built integrally on PHP.
French: Notre architecture repose intégralement sur la technologie PHP.
English: Have energy conservation and fuel consumption been accounted for?
French: A-t-on tenu compte de la conservation énergétique et la consommation de carburant?
English: 2006-02-09 POLAR BEAR SOFTWARE 448 Purchase of training packages and courses $30,559.20 Call-up against a Standing Offer 2006-02-08 CANON CANADA INC.
French: 2006-02-09 POLAR BEAR SOFTWARE 448 Achats de programmes de formation et cours 30 559,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-08 CANON CANADA INC.
English: By extending networks beyond our own borders and shores, we capture economies of scale, and overcome shortfalls of human and financial resources.
French: En étendant les réseaux par-delà nos frontières et nos rivages, nous réalisons des économies d’échelle et pallions le manque de ressources humaines et financières.
English: 2008-67 March 25, 2008 Videotron Ltd. Across Canada Approved — Acquisition of the assets of the video-on-demand broadcasting programming undertaking Illico sur demande and of a broadcasting licence to continue the operation of the undertaking under the same terms and conditions as those in effect under the current licence.
French: 2008-67 Le 25 mars 2008 Vidéotron ltée L’ensemble du Canada Approuvé — Acquisition de l’actif de l’entreprise de programmation de radiodiffusion de vidéo sur demande appelée Illico sur demande et d’une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l’exploitation de cette entreprise aux mêmes modalités et conditions que celles en vigueur dans la licence actuelle.
English: • A collection of paintings submitted for the Sixth Annual Exhibition of Indian School Children's Work is unveiled at the Provincial Museum by His Honour the Lieutenant Governor of B.C., Mr. Charles A. Banks.
French: • Une collection de tableaux soumise à la sixième exposition annuelle d'œuvres d'écoliers indiens est inaugurée au Musée provincial par Son Honneur le Lieutenant Gouverneur de C-B, Mr. Charles A. Banks.
English: However, it is fairly obvious to everyone that the third and the fourth generations of Japanese-Americans are losing the traditional cultural values and heritage which earlier generations had passed on.
French: Toutefois, il est évident pour tous que ces dernières générations d’immigrants nippo-américains ont perdu l’héritage et les valeurs culturelles traditionnelles transmises par les premiers immigrants japonais.
English: Limited training data also exists in the training and event management module of Systems Applications and Products (SAP).
French: Ce fichier a trait à la formation dispensée aux employés sur les logiciels de traitement de texte.
English: Because of the tax treatment of limited partnerships and their partners, these arrangements can be used in a similar way to income trusts.
French: En raison du traitement fiscal des sociétés de personnes en commandite et de leurs associés, ces véhicules peuvent être utilisés de façon semblable aux fiducies de revenu.
English: Government of Canada Congratulates Beckie Scott on Gold Medal and Fight Against Doping OTTAWA, December 18, 2003 -- Minister of National Revenue and Minister of State (Sport) Stan Keyes today congratulated Beckie Scott on being awarded the gold medal for the 5-km cross-country skiing event at the 2002 Salt Lake City Olympics.
French: Le gouvernement du Canada félicite Beckie Scott pour sa médaille d'or et sa lutte contre le dopage OTTAWA, le 18 décembre 2003 -- Le ministre du Revenu national et ministre d'État (Sport), Stan Keyes, a félicité aujourd'hui Beckie Scott de s'être vue décerner la médaille d'or pour l'épreuve de ski de fond de 5 km aux Jeux Olympiques de Salt Lake City en 2002.
English: The whole of the training area is within territory that is being claimed by at least three separate aboriginal groups.
French: La zone d'exercices en entier fait partie d'au moins trois revendications territoriales différentes.
English: Transparency was seen to increase accountability, reduce waste and corruption, improve macroeconomic management and enhance access to finance.
French: La transparence était considérée comme un moyen d'accroître la responsabilité, de réduire les gaspillages et la corruption, d'améliorer la gestion macroéconomique et d'élargir l'accès aux sources de financement.
English: The acceptable limit for bias, B(%), is given by (CNSC 1998) as greater than or equal to -25% and less than or equal to 50% for activities greater than five times or more the facility’s MDA.
French: Effet de la position : L’effet de la position (PM-Acc1 et PF-Acc) ne semble pas être un facteur pour tous les établissements.
English: **** Succession; the former Yugoslavia had signed and ratified the Convention on 11 April 1980 and 27 March 1985, respectively.
French: **** Succession; l'ex-Yougoslavie a signé et ratifié la Convention le 11 avril 1980 et le 27 mars 1985, respectivement.
English: I have understood that some people in the Council are in favour of excluding asylum and migration policy, as well as the issuing of visas, from this ban on discrimination.
French: D'après ce que j'ai compris, des voix s'élèvent au Conseil pour que l'on excepte de cette interdiction de discrimination la politique d'asile et de migration ainsi que l'octroi de visas.
English: Click the Download button on the View List screen to have AMICUS convert the records to MARC 21 format before downloading.
French: Cliquez sur le bouton Télécharger à l'affichage Voir liste pour qu'AMICUS convertisse les notices en format MARC 21 avant le téléchargement.
English: 21 Cost of implementing buffer riparian zones on a potato-producing farm in Canada expressed as a percentage of total costs and revenues ........
French: 23 Pourcentage des coûts et des revenus globaux que représentent les coûts d'aménagement de zones tampons riveraines dans une exploitation de pommes de terre au Canada....................................................... 26 Projet de détermination des coûts et des avantages pour la société ...............................
English: The justification for refusing to provide documentation in connection with a public environmental appraisal is the presence in the subject of appraisal of information constituting “a secret protected by law”.
French: Le refus de communiquer des documents dans le contexte d'une évaluation environnementale publique peut se justifier par la présence, dans l'objet de l'évaluation, d'éléments constituant «un secret protégé par la loi».
English: "Ultimately, providing medical care to victims of disaster is what we are here to do." -30-
French: En dernière analyse, prodiguer des soins médicaux aux victimes d'un désastre, c'est la raison pour laquelle nous sommes ici ».
English: Summary of Progress Since the Last Review
French: Avancement des travaux depuis le dernier rapport de situation
English: Having reviewed several instances of the application of this approach to marking, I have concluded that when the board averaged marks it unwittingly arbitrarily changed the marks awarded to candidates.
French: Après avoir examiné plusieurs cas où cette méthode de correction a été appliquée, j’en suis venu à la conclusion que lorsque le jury a fait la moyenne des notes, il a à son insu et de façon arbitraire modifié les notes accordées aux candidats et candidates.
English: Unilingual Francophones were systematically excluded, while unilingual Anglophones had little difficulty serving in their own language and certainly no requirement to speak French.
French: On excluait systématiquement tout unilingue francophone alors que les unilingues anglophones avaient la voie ouverte.
English: The European parties are a new instrument that can provide coherence, which can act as the backbone of this political union that we desire, in order to achieve a consensus where it would otherwise be difficult.
French: Les partis européens constituent un nouvel instrument susceptible d' assurer une certaine cohérence, de servir de colonne vertébrale à cette union politique que nous désirons, ce qui permettrait de parvenir à des consensus qui, sinon, seront difficiles à atteindre.
English: • Search engines evaluation, and failed searches tracking and management;
French: • évaluation des moteurs de recherche, de même que suivi et gestion des recherches ayant échoué
English: Therefore, the WEU Council should meet and ask the Belgian WEU Presidency as well as the WEU Secretary-General Javier Solana to explain what impact the NATO decision has on the interpretation of this European Treaty and its consequences for European collective defence."
French: Le Conseil de l’UEO devrait donc se réunir et demander à la présidence belge de l’UEO et à son Secrétaire général, Javier Solana, d’expliquer les incidences de la décision de l’OTAN sur l’interprétation de ce Traité européen et ses conséquences pour la défense collective européenne ».
English: No. Vaccines strengthen the immune system to protect children and adults from specific diseases.
French: Les vaccins renforcent le système immunitaire afin de protéger les enfants et les adultes contre certaines maladies.
English: A mobility barometer, measuring the progress on mobility (via the use of questionnaires).
French: Une campagne démarrant en novembre 2007 pour s’achever en octobre 2008 apparaît la plus efficace pour atteindre ce but.
English: And other countries see those qualities in our actions.
French: Et les autres pays constatent la présence de ces qualités dans nos interventions.
English: This Convention is the first international agreement to explicitly refer to the need for the implementation by Parties of a Carpathian ecological network, as an integral part of the PEEN.
French: La Convention est le premier accord international qui fait explicitement référence à la nécessité pour les parties de constituer un réseau écologique dans les Carpates, lequel ferait partie intégrante du REP.
English: Product E is advertised in a magazine as: "Seven reasons potato chips are shaking in their bags", "intense chip flavours and a great chip crunch" and "Experience the evolution of snacking".
French: La publicité utilisée dans un magazine est la suivante : « Les sept raisons qui font trembler les chips dans leur sac », « Des saveurs de chips irrésistibles » et « Croustillantes comme des chips ».
English: It should be noted that it is not always possible for the defect to be established at the time of release of the goods.
French: Il convient de signaler qu’il n’est pas toujours possible d’établir que les marchandises sont défectueuses au moment de la mainlevée.
English: • Oil prices spiked again in August, prompting corresponding increases in the price Canadians paid for gasoline.
French: • Les cours du pétrole ont connu une nouvelle poussée en août, entraînant une hausse du prix de l'essence pour les Canadiens.
English: Identifying opportunities for the region in areas such as trade, investment and growth sectors, via research and consultation. Developing federal and ACOA strategies to realize key opportunities.
French: Cette fonction est soutenue par les sous-activités de programme suivantes : analyse des politiques et conseils, analyse économique, recherche en matière de politiques et engagement.
English: It added that despite the progress made in promoting gender-balanced participation in political decision-making at the European, national, regional and local levels, women are still underrepresented in most Member States.
French: Il ajoute que, malgré les progrès accomplis dans la promotion de la participation équilibrée des sexes à la prise de décision politique aux niveaux européens, nationaux, régionaux et locaux, les femmes sont encore sous-représentées dans la plupart des Etats membres.
English: Emergency interventions, vaccinations and sterilizations are sponsored for dogs whose owners can’t afford the costs, dogs who are staying in dog kennels on Romanian territory or vagrant dogs who are put back on the streets after being operated on.
French: Toutes les interventions d'urgence sont sponsorisées, vaccination ou stérilisation en faveur des chiens et des chats dont les propriétaires ne peuvent pas financièrement supportés les frais engendrés, des animaux dans les chenils présents sur le territoire de Bucarest ou les chiens errants qui, après l'opération, sont remis dans la rue.
English: South Africa: Human rights concerns in South Africa: Memorandum ...
French: Zimbabwe : des dirigeants étudiants libérés sous caution ...
English: The annual report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system contains detailed information on the space-related activities, including the use of space applications, planned by the organizations.
French: Le rapport annuel du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace contient des informations détaillées sur les activités liées à l'espace, y compris l'utilisation des applications spatiales, prévues par les organismes.
English: Swimming occurred more often in response to black models.
French: Les fuites sont plus fréquentes en présence de modèles noirs.
English: ◦ Focus on ongoing improvement initiatives
French: ◦ L’accent doit être placé sur les initiatives d’amélioration en cours
English: • Miniature (study) scores
French: • les partitions de poche (pour l'étude);
English: Freedom of assembly and association (articles 21 and 22 of the Covenant)
French: Liberté de réunion et d'association (art.  21 et 22 du Pacte)
English: Executive Summary Singapore is a small island country with a privileged central geographical location.
French: Résumé Singapour est un petit pays insulaire doté d’une situation géographique centrale privilégiée.
English: In the current, knowledge-based economy, innovation is a key driving force in creating wealth, economic growth and social development for Canadians.
French: Dans l'économie du savoir actuelle, l'innovation est un des principaux moteurs de la création de richesses, de l'essor économique et du développement social des Canadiens.
English: Additionally, the triangle has embarked on a policy of social engineering with the aim of changing the demographic composition of various provinces of Afghanistan through the relocation and dislocation of the native inhabitants of central and northern parts of Afghanistan in order to disturb the harmonious fraternal coexistence of Afghan ethnic groups, which has endured for hundreds of years.
French: Par ailleurs, le triangle s'est lancé dans une politique de bouleversement social en vue de changer la composition démographique des diverses provinces d'Afghanistan par la réinstallation des habitants originaires des régions du centre et du nord de l'Afghanistan, en vue de troubler la coexistence fraternelle harmonieuse des groupes ethniques afghans, qui existe depuis des centaines d'années.
English: 20 Kanniah and Manokaran (2004).
French: Kanniah et Manokaran (2004).
English: CN also has access to grain container stuffing facilities at the Port of Vancouver via Delta Port, Centerm and Vanterm.
French: Le CN a également accès à des installations d'empotage de conteneurs à céréales au port de Vancouver, par l’intermédiaire des terminaux Deltaport, Centerm et Vanterm.
English: The course of groove development appeared to be associated with the changing vigor of branches and with the nature of the junction between stem and branch.
French: Il semble que le développement de la plante soit associé au changement dans la vigueur des branches et, également, à la nature de l'anastomose entre la branche et le tronc.
English: Annex 1, section G, subsection V
French: Annexe 1, section G, sous-section V
English: Crest The green snake entwined about the tree is an echo of the rod of Aesculapius, the symbol of medicine.
French: Cimier Le serpent vert enroulant le tronc de l’arbre renvoie au bâton d’Esculape, symbole de la médecine.
English: • A director-general level steering committee, with a permanent secretariat, was established with members from the three directorates responsible for delivering the Program—the Therapeutic Products Directorate, the Marketed Health Products Directorate, and the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: • Un comité de direction a été mis sur pied au niveau du Directeur Général avec un Secrétariat permanent et avec la participation des trois directions responsables de l’exécution du Programme — la Direction des produits thérapeutiques, la Direction des produits de santé commercialisés et l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Director of Personnel Administration Dear Sir:
French: Toutefois, ic ihiérarchie catholique du Canada croit de son devoir d’attirer l’attention des autorités compétentes sur le fait que le programme d’enseignement doit se conformer aux lois générales de la province.
English: On the Dennis Rubber Plantation, in Bong County, a land dispute between the inhabitants of the plantation and the town of Dankpansue became violent on 4 April 2008 when a group from the plantation fired shotgun rounds into the town and burned a number of dwellings.
French: Sur la plantation d'hévéas de Dennis, dans le comté de Bong, un litige foncier opposant les habitants installés sur la plantation et la ville de Dankpansue a pris un tour violent le 4 avril 2008 lorsqu'un groupe venu de la plantation a tiré au fusil de chasse sur le village et brûlé plusieurs habitations.
English: We will come back to the relationship between genetic testing and insurance companies.
French: Enfin, il convient de réfléchir à l’utilisation des tests génétiques par les compagnies d’assurance.
English: This framework can help teams and organizations to focus their evaluation, quality monitoring and improvement activities.
French: Ce cadre peut aider les équipes et les organisations à focaliser leurs activités d'évaluation de surveillance et d'amélioration de la qualité.
English: The Government of Canada is contributing up to $111 million and the Bill & Melinda Gates Foundation is contributing up to $28 million over five years to support this initiative.
French: La contribution du gouvernement du Canada dans cette initiative représente jusqu’à 111 millions de dollars et celle de la Fondation Bill et Melinda Gates représente jusqu’à 28 millions de dollars sur cinq ans.