ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Canadians, we can be the best in the world at anything that we set ourselves to.
French: Les Canadiens peuvent être les meilleurs du monde dans tout ce qu'ils décident d'entreprendre.
English: 18/04/2007 Doc.11261 | Motion for a Recommendation Minority protection in Europe: best practices and deficiencies in implementation of common standards
French: 18/04/2007 Doc.11261 | Proposition de recommandation Protection des minorités en Europe: bonnes pratiques et lacunes dans l'application des normes communes
English: Any attempt to invoke the eviction regime will meet a significant hindrance, which simply stems from the language of the Act: it is clearly indicated that it is the "owner of the copyright" who may exercise the eviction right.
French: (4) In subsection (3) "prospective owner" in relation to a performer's property rights means a person who is prospectively entitled to those rights by virtue of such an agreement as is mentioned in subsection (1).
English: The argument put forward by Mr Vlasák with regard to this central issue of relaunching urban policy as a platform for development of the Europe 2020 strategy is entirely acceptable, although it is important not to forget rural and peri-urban areas.
French: L'argument avancé par M. Vlasák en ce qui concerne le thème central qu'est la relance de la politique urbaine en tant que plate-forme d'élaboration de la stratégie Europe 2020 est tout à fait acceptable, même s'il est important de ne pas oublier les zones rurales et périurbaines.
English: France is a cozy country with a nice and mild climate in the south, and a more cold climate in ...
French: La France est un pays accueillant, le climat est doux et agréable dans le sud et au contraire ...
English: It deplores the fact that “community mothers” are not yet recognized as workers and do not receive the minimum wage.
French: Le Comité déplore que les «mères communautaires» ne soient toujours pas reconnues comme travailleuses et ne perçoivent pas le salaire minimum légal.
English: I herein undertake full responsibility over the above listed photographs and the related contents (persons, things and places).
French: Par la présente, j’assume la pleine responsabilité des photos indiquées ci-dessus et de ce qu’elles représentent (personnes, choses, lieus).
English: Russian NGOs noted that their jurisdiction, composition and efficiency are dependent on the position of the executive power.
French: Selon les ONG russes, la compétence, la composition et l'efficacité de ces organes dépendent de la position du pouvoir exécutif.
English: The event received good press coverage, including by The Wall Street Journal, CNN and all major wire services.
French: La manifestation a bénéficié d'une bonne couverture dans la presse, notamment dans le Wall Street Journal, sur CNN et dans tous les grands médias électroniques.
English: Marie (mileage 0.00) and Hearst (mileage 294.71) on the Soo and Northern Subdivisions and the line of railway running from Hawk Junction (mileage 0.00) to Michipicoten (mileage 24.85) over the Michipicoten Subdivision, a total distance of 319.56 miles, as well as all connecting branch lines, sidings, spurs and wyes, and all rail lines, associated rights-of-way, real property or other interests.
French: Marie (point milliaire 0,00) et Hearst (point milliaire 294,71), dans les subdivisions Soo et Northern, et la ligne de chemin de fer entre Hawk Junction (point milliaire 0,00) et Michipicoten (point milliaire 24,85) dans la subdivision Michipicoten, soit une distance totale de 319,56 milles, avec tous les embranchements, les voies d'évitement, les épis et les triangles de virage s'y rattachant, ainsi que toutes les lignes de chemin de fer avec les emprises, les biens immobiliers ou autres intérêts s'y rattachant.
English: Copies of organizational policies.
French: Organisation délégataire (périodiquement)
English: Where the grounds for cancellation relate to some of the claims or parts of the claim, cancellation may be effected to such extent only.
French: La modification ou la correction d’un brevet fait l’objet d’un certificat faisant état de cette modification ou correction, qui est muni du sceau de l’office et signé par le directeur, et qui est joint au brevet.
English: While Internet access has spread rapidly in the Asia-Pacific region, many who do not work in the English language are often shut out.
French: Bien que l'utilisation de l'Internet se soit rapidement généralisé dans la région de l'Asie-Pacifique, bon nombre d'internautes qui ne travaillent pas en anglais voient leur accès limité.
English: He is also due to meet the State Minister for Economic Affairs, Mehmet Şimşek, the Chair of the EU Harmonisation Committee, Yaşar Yakış, the Chair of the Foreign Affairs Committee, Murat Mercan, and the Governor and the Mayor of Konya.
French: Il devrait également s’entretenir avec le Ministre d’Etat en charge des Affaires économiques, Mehmet Şimşek, le Président de la Commission sur les relations de la Turquie avec l’Union Européenne, Yaşar Yakış, le Président de la Commission des Affaires Etrangères, Murat Mercan, ainsi que le Gouverneur et le maire de la ville de Konya.
English: The treaty bodies established under major international human rights instruments and the special procedures of the Commission on Human Rights have also increasingly paid attention to trafficking.
French: Les organes conventionnels créés en application des grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les rapporteurs et représentants spéciaux et experts mandatés au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme portent également de plus en plus d'attention à la traite.
English: In clinical practice, we try to understand the evidence before offering a treatment.
French: En pratique clinique, nous analysons les données scientifiques avant d’offrir un traitement.
English: One example of this is that Commissioner Vitorino's proposals on family reunification may suit some people, but it is not possible to stipulate a binding solution for the entire Union.
French: Un exemple : la proposition du commissaire Vitorino relative au regroupement familial séduira sans doute l' une ou l' autre personne, mais on ne peut élaborer des solutions qui engageraient l' ensemble de l' Union européenne.
English: Paragraph 21(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) a licence described in column 1 of item 1 of Part 1 of Schedule 1, lost, stolen or damaged during the period beginning on December 1, 1998 and ending on November 30, 1999; and 9.
French: L'alinéa 21(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) un permis visé à la colonne 1 de l'article 1 de la partie 1 de l'annexe 1 qui a été perdu, volé ou endommagé au cours de la période commençant le 1er décembre 1998 et se terminant le 30 novembre 1999; 9.
English: Quality policing support services A Strategic Outcome of:
French: Des services de soutien de qualité aux sercvices de police Un résultat stratégique de:
English: I expect that provincial and territorial premiers and health ministers will honour their commitment to the health system accountability framework agreed to by First Ministers in September 2000.
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Notice in recipient record (2) A transplant establishment that authorizes the exceptional distribution of cells, tissues or organs under section 36 must put a notice of exceptional distribution in the recipient record.
French: Avis au dossier du receveur  (2) L'établissement où se fait la transplantation et qui a autorisé la distribution exceptionnelle en vertu de l'article 36 verse au dossier du receveur un avis de distribution exceptionnelle.
English: When we talk about transatlantic relations, we must not forget the country that fought for our freedom because it shares the fundamental values of our western society.
French: Lorsque nous évoquons les relations transatlantiques, nous ne devons pas oublier le pays qui s'est battu pour notre liberté, car il partage les valeurs fondamentales de notre société occidentale.
English: In Yemen, 80 per cent of women in urban areas have access to primary health care compared to 25 per cent of rural women.
French: Au Yémen, 80 % des femmes vivant en milieu urbain ont accès aux soins de santé primaire contre 25 % chez les femmes vivant en zone rurale.
English: Evaluation findings pertaining to envoys resonate strongly with the findings and recommendations of an informal paper, “CRD Support to Special Envoys”, prepared by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Les constatations relatives aux envoyés convergent avec les constatations, assorties de recommandations, qui figurent dans un document officieux du Bureau pour la coordination des affaires humanitaires intitulé « CRD support to Special Envoys » (Appui apporté aux envoyés spéciaux par la Division de la coordination et des interventions).
English: Operating Grants The purpose of this strategic initiative is to fund community-based research in Aboriginal and non-Aboriginal communities in order to develop knowledge as to the community response to HIV/AIDS.
French: 11.12 Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Subventions de fonctionnement Cette initiative stratégique vise à financer des recherches communautaires dans des collectivités autochtones et non autochtones afin de créer des connaissances sur la réponse communautaire au VIH/sida.
English: - Locally controlled resources are responsive to the changing needs, values, and life-styles of the local population.
French: Le Conseil des ressources communautaires de la vallée de la rivière Bulkley est composé de 12 personnes qui habitent la vallée.
English: The chair of the Group or the chair of PC's represents the PG at international meetings, and in contacts with non-member countries and the other international organisations.
French: Ils peuvent soit mandater un petit groupe pour examiner la question et rendre compte en assemblée plénière des résultats ou procéder à un vote.
English: Tillage erosivity values for the classes of cropping and tillage systems are estimates generated from a few experiments carried out in Canada and elsewhere around the world and from expert opinion on the character of the tillage operations representing each class of tillage and cropping system.
French: Les valeurs de l'érosivité pour les catégories de méthodes de culture et de labours sont des estimés générés à partir des quelques expériences réalisées au Canada et ailleurs dans le monde et d'opinions d'experts sur le caractère des opérations de labour représentant chaque catégorie de système de labours et de culture.
English: In 55% of nests sampled in the province, at least one chick took flight, whereas predators or abandonment caused nesting failure in 45% of cases.
French: Cinquante-cinq pourcent des nids Ã©chantillonnÃ©s dans la province ont vu au moins un oisillon prendre son envol, alors que la nidification a Ã©chouÃ© dans 45 % des cas en raison de prÃ©dateurs ou dâ€™abandons.
English: • For-profit organizations and agencies of for-profit entities; Federal departments, departmental corporations, parent Crown Corporations, or wholly owned subsidiaries of parent Crown Corporations; Provincial departments, agencies, or Crown Corporations (except for universities, colleges, other educational institutions, or hospitals); Not-for-profit corporations or trusts that have been established by any of the above; Networks of Centres of Excellence (and similar organizations sponsored by provincial governments), Institutes of Health Research, and Genome Canada Centres (these organizations can submit applications to the CFI through one or more of the participating universities).
French: • les organismes à but lucratif et les agences de ces organismes; les ministères fédéraux, les établissements publics, les sociétés d’État mères et les filiales en propriété exclusive de ces dernières; les ministères, organismes ou sociétés d’État provinciaux (sauf les universités, les collèges et autres établissements d’enseignement ou les hôpitaux); les sociétés ou fiducies à but non lucratif créées par l’une ou l’autre des entités mentionnées ci-dessus; les Réseaux de centres d’excellence (et les organismes similaires appuyés par les gouvernements provinciaux), les Instituts de recherche en santé et les centres de Génome Canada (ces organismes peuvent présenter des demandes à la FCI par l’intermédiaire d’une ou plusieurs universités participantes).
English: Koyuki says she enjoyed auditioning for The Last Samurai.
French: Koyuki nous assure quelle a adoré son audition pour The Last Samurai.
English: S&T briefs and papers AUCC submission on the Development of a science & technology strategy for Canada (pdf) Creating a knowledge advantage through international education(pdf) Maximizing efficiency, effectiveness and accountability in the system of federal support to university research in Canada: an AUCC discussion paper (pdf) Measuring success in relation to federal investments in university research: an AUCC discussion paper (pdf) Media release Bold action, fresh thinking key to success in S&T strategy OTTAWA (February 12, 2007) — The federal government should expand and enhance Canada’s knowledge advantage with a science and technology strategy designed to secure Canada’s position as a world leader in research and to ensure that Canadians have the advanced education and skills required for the 21st century, the Association of Universities and Colleges of Canada said in a brief released today.
French: Mémoires et documents Mémoire en vue de l’élaboration d’une stratégie en matière de sciences et de technologie pour le Canada (pdf) Créer un avantage du savoir grâce à l’éducation internationale (pdf) Maximiser l’efficience, l’efficacité et la reddition de comptes du système fédéral de soutien de la recherche universitaire au Canada : document de travail de l’AUCC (pdf) Évaluation du rendement relativement aux investissements fédéraux dans la recherche universitaire :  document de travail de l’AUCC (pdf) Communiqué Mesures audacieuses et idées novatrices pour les sciences et la technologie OTTAWA (12 février 2007) — Le gouvernement fédéral devrait accroître et améliorer l’avantage du savoir du Canada en adoptant une stratégie en matière de sciences et de technologie conçue pour affermir la position de leader mondial du pays au chapitre de la recherche, et faire en sorte que les Canadiens puissent se prévaloir des études supérieures et des compétences requises au XXIe siècle, soutient un mémoire publié aujourd’hui par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC).
English: Do not include any premiums for hail insurance or livestock on this line.
French: Inscrivez aussi les primes pour les assurances contre les pertes d’exploitation.
English: Draft decision 17 was adopted.
French: Le projet de décision 17 est adopté.
English: Guinea: What has happened to the civilians and soldiers of whom ...
French: Espagne. Détention à l’abri des regards | Amnesty ...
English: The trials of such persons should be public and observed by representatives of the Office of the High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo (HRFOC), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and members of civil society in Kisangani.
French: Les procès des auteurs de ces actes devraient être publics et se dérouler en présence d'observateurs du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en République démocratique du Congo et de la Mission de l'Organisation des Nations Unies au Congo (MONUC), ainsi que de membres de la société civile à Kisangani.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General is managed by a Director, who provides advice and direct assistance to the Special Representative in the overall coordination of the Operation's activities; liaises with the Operation's senior staff on all policy and strategic mandate implementation issues; coordinates the preparation and drafting of reports of the Secretary-General to the Security Council and serves as the Operation's focal point for the preparation of other substantive reports; reviews and clears daily situation reports; manages the flow of information between United Nations Headquarters in New York and the mission, as well as within the mission's senior management team; coordinates senior-level meetings and follow-up on decisions taken; regularly briefs the Special Representative on developments and trends in the peace process in Côte d'Ivoire and brings to his attention important issues requiring his personal attention; assists the Special Representative in political consultations with Ivorian parties and national and international stakeholders; and liaises with officials of the Ivorian Government and other national authorities.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général est administré par un directeur qui offre ses avis et son aide directe au Représentant spécial pour la coordination d'ensemble des activités de l'Opération, assure la liaison avec les principaux responsables de l'Opération pour toutes les questions politiques et stratégiques concernant l'exécution du mandat, coordonne la préparation et la rédaction des rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité et sert de centre de coordination de l'Opération pour la préparation d'autres rapports de fond, contrôle et autorise les rapports de situation journaliers, gère la circulation de l'information entre le Siège de l'ONU à New York et la mission, ainsi qu'entre les membres de l'équipe de direction de l'Opération, coordonne les réunions de hauts responsables et suit l'application des décisions qui y sont prises, informe régulièrement le Représentant spécial des événements et des tendances que manifeste le processus de paix en Côte d'Ivoire et appelle son attention sur les problèmes importants demandant son intervention personnelle, aide le Représentant spécial lors des consultations politiques avec les parties ivoiriennes et les parties prenantes nationales et internationales, et assure la liaison avec les responsables du Gouvernement ivoirien et d'autres autorités nationales.
English: All of the selection board members had "extensive experience" working in institutions and therefore were familiar with the roles and responsibilities of the various positions in institutions.
French: Tous les membres du jury de sélection avaient une « expérience considérable » du travail dans un établissement et, par conséquent, ils connaissaient bien les rôles et les responsabilités reliés aux divers postes au sein de ces établissements.
English: Individual departments are also encouraged to reflect the spirit of the SUFA accountability commitments in their Departmental Performance Report, where appropriate.
French: Les ministères sont aussi encouragés à refléter l'esprit de responsabilisation de l'ECUS dans leur rapport ministériel sur le rendement, lorsque cela est approprié.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: L'Armée de terre du Canada accueille la Conférence des armées des Amériques Plus de 80 officiers supérieurs se sont réunis à Ottawa pour discuter de la sécurité dans l'hémisphère occidental.
English: The labour market is in its best shape in a generation.
French: Le marché du travail est à son meilleur depuis une génération.
English: Route to disposal site(s) and method of transport: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site via pipeline and sidecasting.
French: Parcours à suivre et mode de transport : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion par canalisation et déchargement latéral.
English: It had been planned to replace the original surface with a more accurate one which would permit observations to be made at wavelengths as short as 3 mm.
French: On envisage de remplacer la surface réceptrice d'origine par une surface plus précise qui permettra d'effectuer des observations à des longueurs d'onde de l'ordre de 3 mm.
English: It is not strange that the criminal terrorist attacks committed against the United States on 11 September should cast a dark shadow on any international dialogue that might occur subsequently, particularly under the auspices of the United Nations, because of the expected impact they will have on the international agenda in the near future.
French: Il n'est pas étonnant que les attentats terroristes criminels commis le 11 septembre contre les États-Unis jettent une ombre sur toutes les conférences internationales qui se tiendront dans leur sillage, en particulier sous l'égide de l'ONU, étant donné l'impact qu'ils auront, selon toute vraisemblance, sur l'ordre du jour international dans les jours à venir.
English: A comprehensive policy on HIV/AIDS and STDs was established in 1998.
French: Une politique d'ensemble concernant le VIH/SIDA et les maladies sexuellement transmissibles a été mise sur pied en 1998.
English: Campylobacter spp. was isolated from the stool of at least four travellers from Montreal.
French: Les destinations touristiques à risque élevé sont les pays en développement et les endroits où l’on ne peut se fier aux systèmes d’égouts ou de traitement de l’eau.
English: The Tribunal has observed during its inquiry that centralized selling is a cornerstone of successful boards, Co-operatives and other organizations from Coast to .. Coast. Examples include: the Western Greenhouse Growers' Co-operative in B C ;the Manitoba Vegetable Producers' Marketing Board; Bayshore Vegetable Shippers and the Tender Fruit Producers' Marketing Board in Ontario; Projama in Quebec; Kings Produce Ltd. and Linkletter Farms in the Maritimes, These organizations invariably follow other desirable practices such as high quality produce and packaging standards, and professional marketing.
French: Le Tribunal a constaté pendant son enquête que la centralisation des ventes est la pierre angulaire des commissions, coopératives et autres organismes qui réussissent, d'un océan à l'autre.
English: (d) [Repealed, SOR/2006-203, s. 36(2)] (6) If a judge or the Registrar directs that a motion related to an appeal must be heard by the Court on the day of the hearing of the appeal, the time allotted under subrule (5) to the party who made the motion shall be reduced accordingly unless the Court, a judge or the Registrar otherwise orders.
French: 36(2)] (6) Lorsque le juge ou le registraire ordonne que la requête relative à un appel soit entendue par la Cour le jour même de l'audition de l'appel, le temps dont la partie qui a présenté la requête dispose aux termes du paragraphe (5) est réduit en conséquence, sauf ordonnance contraire de la Cour, d'un juge ou du registraire.
English: • Plan to spend a minimum of 30 minutes to explore the Visitor Centre and slightly more than one hour to visit Grassy Island.
French: • Prévoyez au moins 30 minutes pour visiter le centre d’accueil et une heure pour visiter l’île Grassy.
English: If you want to practise, you can record transactions or add others to those already given. cash balance date
French: Pour vous exercer, vous pouvez inscrire ci-dessous quelques transactions. Si vous préférez, vous pouvez aussi ajouter quelques transactions aux exemples qui sont déjà donnés. encaisse date
English: The Ministry grants up to 5 million sucres for materials, and the beneficiaries carry out the construction of their houses with technical assistance provided by the Ministry.
French: Le MIDUVI verse une allocation pouvant atteindre 5 millions de sucres pour les matériaux, et les bénéficiaires se chargent de la construction de leur maison avec l'assistance technique du MIDUVI.