ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a multi-ethnic and multidenominational State, Azerbaijan was committed to the principle of unity in diversity.
French: En tant qu'État multiethnique et multiconfessionnel, l'Azerbaïdjan attache une grande importance à la notion d'unité dans la diversité.
English: "From Dr. Wilkins' study on proteomics to Dr. Mills' work on childhood development, these cutting-edge projects cover the full spectrum of health research and will translate into better health for all Canadians."
French: Que ce soit l'étude du Dr Wilken en protéomique ou les travaux du Dr Mills sur le développement de l'enfant, tous ces projets d'avant-garde couvrent l'éventail de la recherche en santé et se traduiront par une amélioration de la santé de la population canadienne. »
English: Details of the cases examined are shown in appendices 1, 2 and 3.
French: Ces affaires sont examinées en détail aux appendices 1, 2 et 3.
English: When no further material was submitted, the department considered that the appellant did not want to be assessed and informed him in a letter on May 4, 2001 that "you are no longer being considered for assessment".
French: Comme il n'a fourni aucun renseignement, le ministère a conclu qu'effectivement l'appelant ne voulait pas être évalué et l'a informé dans une lettre datée du 4 mai 2001 que [TRADUCTION] « vous n'êtes plus considéré comme candidat à évaluer ».
English: In addition, we are confronted by the very important problem of holding next spring our constitutionally required National Conference.
French: En outre, nous nous voyons en face du très important problème que pose la tenue de notre Conférence nationale du printemps qu'exige notre constitution.
English: Women who preferred a system based on hours rather than earnings (24 percent) listed the following reasons.
French: • • les travailleuses et travailleurs autonomes travaillent en moyenne de plus longues heures que les employées et employés, de sorte qu’ils seraient rapidement admissibles; un nombre d’heures minimum peut dissuader une personne de travailler.
English: This collection is diverse and contains numbered publications as well as research papers, working papers, user guides, CD-ROMs and associated documentation and internal documents.
French: La section est le centre de soutien désigné pour la plupart des produits logiciels de la boîte à outils du Bureau et, à ce titre, elle est chargée de donner des conseils spécialisés au Bureau quant à une vaste gamme de produits de bureautique.
English: Their energetic condition is poorer and varies more than that of cod from the most productive stocks.
French: Leur condition énergétique est moins bonne et varie davantage que chez les morues des stocks les plus productifs.
English: Dear Mr. O'Brien, This is my first annual report to the Legislative Assembly of Nunavut, in Inuktitut, English and French. I have prepared my report in accordance with Section 46(2) of the Nunavut Act (Canada).
French: Monsieur, Je suis heureuse de présenter à l’Assemblée législative du Nunavut mon premier rapport annuel, en inuktitut, en anglais et en français, préparé conformément au paragraphe 46(2) de la Loi sur le Nunavut.
English: In Turkey, although the Law on Protection of Family has been in force since 1998, there are no shelters east of Ankara, and none in rural areas.
French: En 2003, en Irlande, 27 % des femmes ayant cherché à obtenir une place dans un foyer ont dû être refusées.
English: This factor is explained in detail in Target Detection Capability. The data related to this criterion should be collected during the first AIMS flight demonstration.
French: De plus, l’efficacité de l’interface personne‑machine (décrite plus en détail à la section « Efficacité de l’interface personne‑machine »), les conditions de vol et
English: Rwanda and Uganda are two countries generating significant economic returns from ape-based eco-tourism.
French: Le Rwanda et l'Ouganda sont deux pays qui tirent d'importants profits économiques d'un écotourisme fondé sur les singes anthropoïdes.
English: For provisions referring to the “place of business”, see articles 1, paragraph 1, 12, 20, paragraph 2, 24, 31 (c), 42, paragraph 1 (b), 57, paragraphs 1 (a) and 2, 69, paragraph 2, 90, 93, paragraph 3, 94, paragraphs 1 and 2, 96.
French: Pour des dispositions concernant le "lieu d'établissement", voir article premier, paragraphe 1, 12, 20, paragraphe 2, 24, 31 alinéa (c), 42, paragraphe 1 b), 57, paragraphes 1 a) et 2, 69, paragraphe 2, 90, 93, paragraphe 3, 94, paragraphes 1 et 2, 96.
English: Adel Tebourski, who until recently held dual French/Tunisian nationality, is being held at the Mesnil-Amelot detention centre in the suburbs of Paris.
French: Adel Tebourski, qui détenait jusqu'à récemment la double nationalité franco-tunisienne, est actuellement détenu au centre de rétention du Mesnil-Amelot, en banlieue parisienne.
English: At the same time, we believe that Bosnia and Herzegovina may also need to look towards its future and that it should not let its attention be monopolized by the tragic events of the past.
French: En même temps, nous estimons que la Bosnie-Herzégovine a peut-être aussi besoin de regarder vers l'avenir et qu'elle ne doit donc pas laisser les événements tragiques du passé monopoliser son attention.
English: 2008-04-29 — News Release (DND/CF) Commonwealth crews test their mettle, train troops for Afghanistan Air Force crews from Canada, Great Britain, Australia and New Zealand have gathered at 19 Wing Comox to battle for the famed Fincastle trophy, while supporting another training exercise preparing troops for Afghanistan. 19 Wing will host the annual... »
French: 2008-04-29 — Communiqué (MDN/FC) Des équipes représentant certains pays du Commonwealth mettent leur compétence à l’épreuve tout en contribuant à l’entraînement des troupes qui se rendront en Afghanistan Des équipes des forces aériennes du Canada, de la Grande Bretagne, de l’Australie et de la Nouvelle Zélande se sont réunis à la 19e Escadre Comox pour se mesurer les unes contre les autres dans l’espoir de... »
English: Person includes an individual, partnership, corporation or association.
French: Frais de courtage Fret
English: Unlike many other sectors potentially required to report to the NPRI, there is no minimum threshold of employee hours1.
French: Au contraire de nombreux autres secteurs, il n'existe pas de seuil fondé sur le nombre d'heures de travail pour la déclaration à l'INRP.
English: In the case of the air segment, average annual growth at 5% has been at about half the growth rate of the state’s total disposable income.
French: Dans le cas du segment des voyages par avion, la croissance annuelle moyenne (5 %) correspond à environ la moitié de celle du revenu disponible total de l’État.
English: UNDP will conduct an independent evaluation of this programme in September 2005.
French: Le PNUD procédera à une évaluation indépendante de ce programme en septembre 2005.
English: This has also attracted the broad support of Member States.
French: Celle-ci a également bénéficié d'un large soutien de la part des États membres.
English: It's a good idea to check the litter you use, also.
French: Quelques détritus (particulièrement le type de glaise) laissent tomber beaucoup de poussière quand les égratignures de chaton dans la boîte et peuvent exacerber des problèmes d'allergie tant des chats que des humains. N'importe quel excès muqueux, sécrétions, déchirures(larmes), ou question(affaire) devrait être régulièrement nettoyé de ces régions(domaines).
English: • The report highlights the regulatory challenges in the Atlantic offshore.
French: • Le rapport souligne les difficultés causées par les procédures réglementaires au large des côtes de l'Atlantique.
English: (a) Question of human rights in Cyprus
French: a) QUESTION DES DROITS DE L'HOMME À CHYPRE;
English: Currently, the amount of subsidy is equal to 17.73 Chinese Renminbi per kilogram of subject goods, which is the amount by which the raw material and processing costs, as estimated by the CBSA at its initiation of the investigation, exceeded the average export price of the subject goods, as determined by the CBSA in the original investigation.
French: À l’heure actuelle, le montant de subvention s’élève à 17,73 Renminbi chinois le kilogramme de marchandises en cause, montant qui représente les coûts de la matière première et les coûts de transformation, tels qu’établis par l’ASFC lors de l’ouverture de l’enquête, qui dépassent le prix à l’exportation moyen, tel qu’établi par l’ASFC lors de l’enquête originale.
English: After substantial consideration, I came to the conclusion that a 15-year term would be an appropriate length of time for a senator to serve the Parliament of Canada.
French: ` ´ ´ ` Apres y avoir murement reflechi, j’ai abouti a la conclusion que le ˆ ´ mandat d’un senateur au Parlement du Canada devrait etre de ˆ 15 ans.
English: R-3 for authority to construct an overhead bridge to carry a "highway", namely PTH 101 (Northeast Perimeter Highway), across and over the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 118.5 Keewatin Subdivision, in section 15, township 11, range 4, east of the principal meridian, in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba, as shown on Plan No. 6569 dated March 30, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à une voie publique, soit PTH 101 (route périmètre nord-est), de franchir les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 118,5 de la subdivision Keewatin, dans la section 15, canton 11, rang 4, à l'est du méridien principal, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no 6569 du 30 mars 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: From the perspective of the United Nations, it is clear from the recent events in Myanmar and from my latest consultations that the principles guiding our good offices role have become even more relevant as we move forward, and permit me, Sir, to reaffirm them here.
French: Du point de vue de l'ONU, les récents événements survenus au Myanmar et les dernières consultations auxquelles j'ai pris part font clairement la preuve que les principes qui guident notre rôle de bons offices deviennent sans cesse plus pertinents à mesure que nous avançons.  Permettez-moi, Monsieur, de les réaffirmer ici.
English: 3.7 Would the refusal of an individual to consent to the collection or use of personal information for a secondary purpose disrupt the level of program service provided to the individual?
French: 3.7 Est-ce que le refus d'une personne de consentir à la collecte ou à l'utilisation de renseignements personnels à une fin secondaire compromettrait le niveau de service offert à cette personne dans le cadre du programme?
English: A decision flow chart that reflects the scenario described in this article is available from NASA as part of their on-line course entitled A Pilot’s Guide to Ground Icing [1].
French: Un organigramme décisionnel illustrant le scénario décrit dans le présent article est accessible de la NASA dans le cadre de son cours en ligne intitulé « A Pilot’s Guide to Ground Icing » [1].
English: In May 2004, the media reported allegations of widespread sexual exploitation and abuse by peacekeepers in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) at Bunia, Democratic Republic of the Congo.
French: En mai 2004, la presse a rapporté de nombreuses allégations d'exploitation et de violence sexuelles impliquant des Casques bleus de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) en poste à Bunia.
English:  Topics: National Ocean Disposal Database Network (NODNET).
French: Pollution atmosphérique transfrontalière; smog; l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air; l'Annexe sur l'ozone. Numéro du dossier :
English: ACTIVITIES Is it capable of performing the appropriate certificate validity and verification checking?
French: OUI NON Protection des clés privées L'AC s'est–elle assurée que les clés privées qu'elle détient et les données d'activation sont protégées?
English: It is composed of Government representatives, members of the Council of State and the bench, the Ombudsman and representatives of civil society.
French: Elle est composée de représentants du gouvernement, de membres du Conseil d'État et de magistrats, du médiateur et de représentants de la société civile.
English: This is why the column of anti-fraud manpower was not completed, but the figures available were added to those of the first two columns.
French: Le Royaume-Uni fait observer que 32 agents pour les contrôles ex ante, 19 agents pour les contrôles ex post et 8 agents pour les enquêtes antifraude, soit en tout 59 agents, travaillent pour tous les fonds, principalement dans les administrations décentralisées.
English: If the percentage called is less than 40 tonnes, you can use the 40 tonne minimum provision on the first call of each series of delivery contracts for each class of grain.
French: Si l'appel vise moins de 40 tonnes, vous pouvez utiliser la disposition de livraison minimale de 40 tonnes pour le premier appel de chaque série de contrats de livraison pour chaque classe de grain.
English: Minimizing inconveniences to users during construction.
French: Réduire au minimum l'impact des travaux sur les utilisateurs.
English: The member to IEC for the US is an ANSI committee, the US National Committee (USNC).
French: Les relations informelles sont essentielles, car elles constituent une occasion de communiquer sans passer par les institutions et mécanismes formels.
English: It is estimated that as many as 1 million species of plants and animals have become extinct between 1975 and 2000.
French: On estime que le nombre d'espèces végétales et animales qui ont disparu entre 1975 et 2000 pourrait atteindre le million.
English: In your midst there are many who, in the second half of the last century, suffered greatly for their attachment to Christ and the Church.
French: Prends le large, Eglise de Lviv des Latins! Le Seigneur est avec Toi!
English: Probably, it will take time for bigger agencies to accept this fact.
French: Les grandes agences auront probablement besoin de temps pour admettre ce constat.
English: The meeting of the European Council in Stockholm is the first in a series of summits this spring in which we will openly and self-critically asses the progress which has been made and make new strides.
French: La réunion du Conseil européen de Stockholm sera le premier de toute une série de sommets qui auront lieu au cours du printemps, où les progrès accomplis seront évalués dans un esprit de transparence et d'autocritique, et des étapes nouvelles franchies.
English: I totally agree with those of you who raised the issue, for example, of borders closing.
French: Je suis entièrement d’accord avec ceux d’entre vous qui ont soulevé la question, par exemple, de la fermeture des frontières.
English: This effectively combines the PPA and EPA submissions into a single approval process.
French: L'APL combine de façon efficace en un processus d'approbation unique, les présentations visant à obtenir une APP et une ADP.
English: Y-3 to a Person holding a right, title or interest described in 5.4.2.1, 5.4.2.2 or 5.4.2.3;
French: Y-4 ou de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: Many businesses and organizations need accurate information to track growth and changes in this industry.
French: De nombreuses entreprises et organismes ont besoin d'une information exacte et à jour pour suivre la croissance de cette industrie et les changements qui s'y produisent.
English: Inuit-owned Qimutsik Eco-Tours offers one-week dog-sledding tours in the Canadian Arctic which include building and sleeping in igloos photographing Arctic wildlife in their natural habitat, feasting on traditional foods, learning about Inuit culture and language, and viewing the spectacular ‘Aurora Borealis’ or Northern Lights.
French: Northern Ontario Native Tourism Association M. Bill Rogoza, directeur général Site 7, comp. 154 RR 4, chemin Mission Thunder Bay (Ontario) P7E 2M4 (807) 475-8544 (807) 475-3046 nonta@norlink.net www.nonta.net Exportation :
English: The CFIA inspects not only foods, but also the seeds, livestock feeds, fertilizers, plants and animals on which a safe food supply depends.
French: L’ACIA n’inspecte pas seulement les aliments, mais aussi les semences, les aliments pour les animaux, les engrais, les végétaux et les animaux dont dépend notre approvisionnement en aliments sains.
English: Create a national committee, similar to Quebec's sectorial labour force committee, to better understand the needs of small producers.
French: Créer un comité national à l’image du comité sectoriel de main-d’œuvre du Québec pour mieux comprendre les besoins des petits producteurs.
English: More often it is the Commission that takes the initiative in counselling the government.
French: C'est plus souvent la commission qui prend l'initiative de conseiller le gouvernement.
English: You found an error on the page of Manticora and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Manticora, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Addressing Allegation 2, Ms. Weise said the appellants would establish that a scenario based question used by the selection board in this competition was so inconsistently marked that the relative merit of the candidates was not objectively established.
French: Elle a ajouté que la question 11 du concours était beaucoup trop obscure parce qu'elle se fondait sur un scénario si inhabituel et si rarement vécu qu'elle est devenue une mesure inappropriée et déraisonnable de la capacité d'évaluer l'information et de fournir des conseils et des directives appropriées.
English: For economic reasons it is essential that the main hearing can be held even when the defendant is absent.
French: Pour des raisons ﬁnancières, il est essentiel que l’audience principale puisse se tenir même en l’absence du prévenu.
English: Patriarchal laws had not been amended because patriarchy survived in Guinea for sociological reasons.
French: Les lois patriarcales n'ont pas été modifiées parce que le patriarcat survit en Guinée pour des raisons sociologiques.
English: One of the four recipients was also awarded the Roméo LeBlanc Medal during the ceremony held in the Parliament Buildings in Ottawa.
French: En mai 2001, le gouvernement du Canada a aussi reconnu la contribution exceptionnelle des pêcheurs commerciaux à la gestion des pêches dans l'esprit du Code de conduite canadien.
English: A horizontal initiative is an initiative in which partners15 from two or more organizations have established a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board submission, federal-provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes16 . Examples of horizontal initiatives include the Climate Change Initiative, Canada's Drug Strategy, and the Youth Employment Strategy.
French: Une initiative horizontale est une initiative dans le cadre de laquelle des partenaires,15 de deux ou plusieurs organisations, ont accepté en vertu d'une entente de financement formelle (p. ex., un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, un accord fédéral-provincial) de collaborer à la réalisation d'objectifs communs.16 L'initiative pour le changement climatique, la Stratégie canadienne antidrogue et la Stratégie emploi jeunesse sont des exemples d'initiative horizontale.
English: This is important in terms of giving the country direction over the medium and long term in terms of our economic policy.
French: Cela est important pour orienter le pays à moyen et à long terme au titre de notre politique économique.
English: They review and evaluate the data to identify potential risks or trends.
French: Le groupe de travail national externe chargé de l’examen des données est constitué de professionnels spécialisés en médecine transfusionnelle, en maladies infectieuses, en épidémiologie et en santé publique.
English: Let us now examine whether the Commission's proposed boundary amendment, as it pertains to the NDG community, respects the second set of criteria, that of community of interest, cultural identity or historic evolution as prescribed under the Canada Elections Act.
French: Voyons si cette proposition de la Commission respecte la deuxième série de critères, à savoir la communauté des intérêts, de l'identité culturelle ou l'évolution historique comme le veut la Loi électorale du Canada.
English: In essence, Peerless, Jack Victor and Weston claimed that there are no identical or substitutable fabrics available from Canadian textile producers.
French: Pour l'essentiel, Peerless, Jack Victor et Weston ont soutenu qu'il n'y a pas d'étoffes identiques ou substituables disponibles auprès des producteurs de textiles canadiens.
English: • Buy online, by phone, by payroll, or wherever you bank or invest For current bondholders:
French: • Achat en ligne, par téléphone, par retenues salariales ou dans les institutions bancaires ou financières Avis aux porteurs d’obligations :
English: They consist of an Individual Commitment Award, a Harbour Authority Achievement Award and a Harbour Authority Environmental Stewardship Award.
French: Ces prix consistent en un Prix d'engagement personnel, un Prix réalisation de l'administration portuaire et un Prix d'intendance environnementale des administrations portuaires.
English: ]]> Get all the details of this call for experts on the eco-innovation website and apply now to be included into the new evaluators list. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1736&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1260&lang=en Fri, 25 Jan 2008 14:46:39 GMT Call for proposals Published: 25/01/2008, 15:46 CET Deadline:
French: ]]> Get all the details of this call for experts on the eco-innovation website and apply now to be included into the new evaluators list. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1736&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1260&lang=fr Fri, 25 Jan 2008 14:46:39 GMT Call for proposals Published: 25/01/2008, 15:46 CET Deadline:
English: It was agreed that such media regulations should pro-actively uphold provide relevant OSCE commit-ments and provide for a legal environment that allows journalists to carry out their work without fear of physical or administrative reprisal.
French: Il a été convenu que de telles réglementations concernant les médias devraient veiller de façon proactive au respect des engagements pertinents de l’OSCE et fournir un environnement juridique permettant aux journalistes de faire leur travail sans avoir peur de représailles physiques ou administratives.
English: Situated in a austere and elegant Umberto I style ...
French: Situé dans un immeuble aristocratique et élégant, ...
English: 53) 9.2 to 9.3 New provisions not included in this consolidation, as they will come into force June 23, 2008.
French: 53) 9.2 à 9.3 Ces nouvelles provisions ne sont pas incluses car elles ne seront en vigueur qu’à compter du 23 juin 2008.
English: Through negotiations, a portion of the proceeds from use of these licenses may be utilized for fisheries management purposes.
French: Par suite de négociations, une partie des produits provenant de l'utilisation de ces permis peut être utilisée pour la gestion des pêcheries.
English: The site is located on the INAC Web site at under "Web-based guide to doing business with the federal government."
French: Ce site est situé sur le site d'AINC à la section « Guide électronique sur la façon de faire des affaires avec le gouvernement du Canada ».