ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the social rights one could also recommend the inclusion of the European Social Charter into the Community law.
French: Pour ce qui est des droits sociaux, on pourrait également recommander d'inclure la Charte sociale européenne dans le droit communautaire.
English: Its restaurant is open for lunch from noon to 2 p.m. and for dinner from 7 to 10 p.m. You can also order room service until midnight.
French: and for dinner from 7 to 10 p.m. You can also order room service until midnight.
English:    This voting procedure provides for the possibility of voting in favour, voting against, abstaining or not participating in the vote.
French:    - Cette procédure de vote prévoit la possibilité de voter pour, de voter contre, de s’abstenir ou de ne pas prendre part au vote.
English: The amendment to the Constitution and the corresponding draft legislation provided that the right of naturalization should be accorded to young persons of the second generation provided that they satisfied the material conditions.
French: L'amendement constitutionnel et les projets de loi correspondants prévoyaient d'accorder le droit à la naturalisation aux jeunes de la deuxième génération, pour autant qu'ils remplissent les conditions matérielles prévues.
English: It is the newest retailer to offer store brands.
French: C'est le tout nouveau venu du marché des étiquette particulières.
English: To evaluate the food purchasing patterns and food security status of households in Kugaaruk prior to the implementation of the pilot project on December 1, 2001.  2.
French: Évaluer les habitudes d’achat alimentaire et la sécurité alimentaire des ménages à Kugaaruk avant la mise en oeuvre du projet-pilote, prévue le 1er décembre 2001.  2.
English: The Work Plan must be accompanied by a sufficiently detailed budget for all eligible costs associated with your initiative and as such identify those costs that SDTC will contribute towards.
French: Le plan de travail doit comprendre un budget suffisamment détaillé de tous les coûts admissibles associés à votre projet et ainsi définir les coûts que TDDC assumera.
English: • to the best of the licensor’s knowledge and belief, the licensed patents are valid and are not being infringed by any third party.
French: • validité des brevets concédés et absence d’atteinte à ces derniers par des tiers, à la connaissance du donneur de licence.
English: National Capital Region (Ontario/Quebec)
French: Région de la capitale nationale (Québec et Ontario)
English: In New Brunswick, five occurrences are still extant, since out of the seven occurrences, two have almost certainly disappeared.
French: Au Nouveau-Brunswick, cinq occurrences sont encore présentes, puisque sur les sept occurrences, deux sont presque certainement disparues.
English: Its underlying assumption is that a process of change and improvement should happen by taking several simultaneous actions in different areas (see appendix).
French: L'hypothèse du plan d'action réside dans le fait qu'un processus de changement et d'amélioration ne peut avoir lieu que si diverses actions sont simultanément prises dans différents domaines (voir appendice).
English: Accordingly, the Advisory Committee further recommended that the Assembly should approve the additional appropriation of $8.7 million under section 3, as well as an additional appropriation of $3.9 million under section 32 (Staff assessment), to be offset by a corresponding amount in the estimates of income, under income section 1 (Income from staff assessment).
French: En conséquence, le Comité consultatif a également recommandé que l'Assemblée générale approuve l'ouverture d'un crédit additionnel de 8 700 000 dollars au chapitre 3 du budget-programme de l'exercice 2002-2003, ainsi que d'un crédit additionnel de 3 900 000 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel) qui sera compensé par un montant correspondant des recettes prévues au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Stage 4 - Based on the focus groups SCH will recruit ten key informants (five newcomers, five low education consumers) and develop their personal stories as case studies to more clearly illustrate the lived impact of the lack of access to mainstream financial services.
French: Étape 4 - En fonction des groupes de consultations, la SCH recrutera 10 sources d'informations clés (cinq nouveaux arrivants et cinq consommateurs à faible revenu) et élaborera des études de cas fondées sur leurs expériences personnelles, afin de mieux illustrer les impacts quotidiens liés au manque d'accès à des services financiers grand public.
English: As an initial step under the improved reporting initiative, all departments and agencies with external charging activities must complete the reporting template for External Charging Information Departments and agencies should recognize that most of the information being required in the template is not new.
French: La première mesure engagée pour améliorer le mode de rapport impose à tous les ministères et organismes qui s'adonnent à la tarification externe d'utiliser le modèle de rapport - Information sur la tarification externe. Les ministères et les organismes constateront que la plupart des données qu'ils ont à fournir avec ce modèle de rapport ne sont pas nouvelles.
English: A letter of invitation was sent to the Council of Europe requesting that it again send an election observation mission to Kosovo.
French: Une lettre d'invitation a été envoyée au Conseil de l'Europe pour lui demander d'envoyer à nouveau une mission d'observation des élections au Kosovo.
English: TortoiseSVN treats that as a name to display and creates the names accordingly.
French: TortoiseSVN traite cela comme un nom à afficher et crée les noms en conséquence.
English: How did Christianity become mixed with polytheistic beliefs? .
French: Des membres de la secte mormone lui rendent visite et cherchent à l’amener à douter de sa religion.
English: As with other live vaccines, mumps-containing vaccine should not be administered to people whose immune mechanism is impaired as a result of disease or therapy, except under special circumstances.
French: Comme les autres vaccins vivants, le vaccin contenant le virus des oreillons est contre-indiqué chez les sujets dont les mécanismes immunitaires sont affaiblis par suite d'une maladie ou d'un traitement, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: Allegations Conceded [5] The appellant alleged that the expected answer to question #9 of the interview, used to assess "teamwork", did not correspond to the question asked and therefore resulted in an improper assessment of the appellant on that factor.
French: Allégations concédées [5] L'appelant a allégué que la réponse attendue à la question 9 de l'entrevue, servant à évaluer le « travail d'équipe », ne correspondait pas à la question posée, et l'appelant a donc mal été évalué au regard de ce facteur.
English: The advent of contractors and their relationship with the forest industry adds yet another dimension.
French: La venue des entrepreneurs et leur relation avec l'industrie forestière ajoute encore une autre dimension.
English: An overall statistically significant increase in risk in the range of 20–35% was reported in three of these studies.198–200 In one case,199 a trend in effect was noted, the highest risk being experienced by those who smoked 40 or more cigarettes per day (RR = 1.5; 95% CI = 1.2–1.9).
French: En revanche, Corder et coll.167 n’a pas décelé de baisse de la concentration sérique de 1,25-D libre chez les hommes souffrant de cette forme de cancer, alors que Gann et coll.168 a obtenu des taux réduits de 1,25-D (diminution non significative) parmi les cas de cancer de la prostate de plus de 61 ans (RC = 0,65).
English: • RC62 Universal Child Care Benefit statement Note If you know that you will not receive your slip by the filing due date, attach a note to your paper return stating the payer's name and address, the type of income involved, and what you are doing to get the slip.
French: • RC62, État de la Prestation universelle pour la garde d'enfants Remarque Si vous savez que vous ne recevrez pas un feuillet avant la date limite de production, annexez à votre déclaration sur papier une note indiquant le nom et l'adresse du payeur, le type de revenu en question ainsi que les démarches que vous avez entreprises pour obtenir le feuillet manquant.
English: Chemical and biological weapons, as well as ballistic capabilities (delivery vehicles) were also mentioned in the "common concept".
French: Les armes chimiques et biologiques et les capacités balistiques (les vecteurs) sont également abordées dans la « conception commune ».
English: The selection board was willing to give her 1/2 mark for A and 1/2 mark for B for her answer "holding interviews...". However, on the "Knowledge" component she never linked it to the 10th bullet of the expected answer because she only said "Knowledge".
French: Le jury de sélection était prêt à lui accorder un demi-point pour A et un demi-point pour B pour sa réponse [traduction] « tenir des entrevues [...] ». Cependant, pour ce qui est du volet « Connaissances », elle ne l'a jamais relié au 10e élément de la réponse attendue parce qu'elle a seulement dit [traduction] « Connaissances ».
English: Events in recent years have made this abundantly clear.
French: Il s'agit là d'une leçon indéniable de l'expérience récente.
English: While market share is one factor taken into account when assessing the existence of a dominant position, other relevant factors which will be taken into account by the Commission and the European Courts are:
French: 100 actuels. La part du marché est un des facteurs pris en considération quand on se demande si un marché est en position de domination, mais la Commission et les tribunaux européens tiennent également compte d'autres facteurs pertinents, notamment :
English: Women are increasingly seeking safety without having to disrupt their homes, their support networks, their jobs and their children's schooling.
French: Les femmes cherchent de plus en plus la sécurité sans que cela ait pour effet de perturber leur famille, leurs réseaux de soutien, leur emploi et la scolarité de leurs enfants.
English: Low salaries, low status, and the unwillingness of well-educated graduates to work in teaching professions, has resulted in the shortage of qualified teachers, in particular in some specific subjects and in several regions.
French: Des salaires faibles, un statut social médiocre et la réticence des diplômés bien formés à choisir l'enseignement ont causé une pénurie d'enseignants qualifiés, particulièrement dans certaines disciplines et dans plusieurs régions.
English: There will be a briefing on reports submitted to the fifty-fifth session of the General Assembly under agenda item 109 (Advancement of women) and 110 (Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century).
French: Une réunion d'information sur les rapports soumis à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale au titre des points 109 (Promotion de la femme) et 110 (Suite donnée à la Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle".
English: Every villa has a terrace with magnificent views of garden and of a small private swimming pool, 4 bedrooms, 4 bathrooms and a welcoming lounge. Other amenities include a full bathroom with toiletry kit, bath tub, hair dryer, air-conditioning, heating, hire of safe deposit box, satellite TV, telephone, kitchen, fridge, microwave, washer, toster and crib.
French: hôtel à Can Picafort: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 16 chambres confortablement agencées.
English: Every province and territory is tackling the enormous challenge of changing how primary health care is organized, funded and/or delivered in Canada.
French: Chaque province et territoire s’attaque au défi énorme de transformer l’organisation, le financement et la prestation des soins de santé primaires au Canada.
English: • answering Helpdesk telephone, responding to enquiries;
French: • En répondant aux appels téléphoniques et aux demandes.
English: It is regrettable that all too often, behind the evaluation of sanctions, one can discern a concern over how appropriate they might be, which is based on the Union's commercial interests.
French: Il est regrettable que, trop souvent, on puisse décerner derrière l'évaluation des sanctions une préoccupation quant à l'opportunité de ces sanctions par rapport aux intérêts commerciaux de l'Union.
English: This has contributed to a more collaborative, informed and multidimensional approach to addressing family violence.
French: Il a ainsi été possible d'adopter une approche multidimensionnelle mieux documentée et davantage axée sur la collaboration afin de lutter contre la violence familiale.
English: Accompanying Minister to a regional announcement Date(s): 2007-12-07 to 2007-12-07 Destination(s):
French: Accompagner le ministre lors d'annonces régionales Date(s) : 2007-12-07 à 2007-12-07 Destination(s) :
English: CAIR permits are required for sources required to have a Title V permit and opt-in sources.
French: Les sources tenues de posséder un permis du Titre V et les sources adhérentes doivent détenir un permis de la CAIR.
English: When wrapping your belongings, take care to separate fragile objects and clearly mark the boxes containing these.
French: Au moment d'emballer vos effets, assurez-vous de séparer les objets les plus fragiles, et marquez clairement les caisses dans lesquelles ils se trouvent.
English: They can make sugars more available and may be important sources of vitamins and amino acids.
French: Par exemple, ils peuvent rendre les sucres plus assimilables et se révéler une importante source de vitamines et d'acides aminés.
English: The concentration would thus have discouraged cross-border competition and pre-empted the effectiveness of the liberalisation of the electricity and gas markets in Portugal. This would have resulted in higher prices for gas and electricity for both domestic customers and industry.
French: L’opération aurait donc eu pour effet de décourager la concurrence transfrontalière ou d’empêcher la libéralisation effective des marchés de l’électricité et du gaz au Portugal, ce qui aurait débouché sur une augmentation des prix du gaz et de l’électricité, tant pour les ménages que pour l’industrie.
English: The choice was no doubt dictated by recent events, and consideration could probably also have been given to other categories of individuals.
French: Sans doute le choix est-il dicté par l’actualité et aurait-on pû penser à d’autres catégories de personnes.
English: 85 a payment or payments out of the superannuation or pension fund, and the taxpayer acquired an interest under the document or in the contract before that day, any payment under the document or contract is deemed to be a payment out of or under the superannuation or pension fund or plan and the taxpayer is deemed not to have received, by the issuance of the document or entering into the contract, an amount out of or under the superannuation or pension fund or plan; and (2) Subsection (1) applies on and after ANNOUNCEMENT DATE.
French: 90 recevoir un ou plusieurs paiements sur la caisse de retraite ou de pension et si le contribuable a acquis un droit dans le cadre du document ou du contrat avant cette date, tout paiement effectué en vertu du document ou du contrat est réputé constituer un paiement effectué dans le cadre de la caisse ou du régime de retraite ou de pension, et le contribuable est réputé ne pas avoir reçu, par suite de l’établissement du document ou de la conclusion du contrat, une somme payée dans le cadre de cette caisse ou de ce régime; (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: That is why I am also proud that by a large majority our British Parliament ratified the Lisbon Treaty.
French: Voilà pourquoi je suis fier aussi que notre parlement britannique ait ratifié à une large majorité le traité de Lisbonne.
English: A measured approach to development and implementation in achieving an effective balance among the risks and resources available is necessary to ensure a solid foundation of accountability in the future.
French: Il est nécessaire d’adopter une approche mesurée liée à l’élaboration et à la mise en œuvre visant à atteindre un équilibre efficace entre les risques et les ressources disponibles pour assurer un fondement solide à la reddition de comptes à l’avenir.
English: Agenda item 141 (Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272 (A/64/288 (annex))); and
French: Point 141 de l'ordre du jour (Examen de l'application des résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272 de l'Assemblée générale (A/64/288 (annexe))); et
English: Canada recently affirmed its commitment to the mission in Afghanistan when, on May 17, 2006, the House of Commons voted to extend Canada's diplomatic, development, civilian police, and military commitments in Afghanistan for an additional two years.
French: Le Canada a réitéré dernièrement son engagement à l'égard de la mission en Afghanistan lorsque le 17 mai 2006, la Chambre des communes a voté en faveur du prolongement des activités diplomatiques, militaires, de développement et de soutien à la police civile en Afghanistan pour une période additionnelle de deux ans.
English: The share for TACIS has been increased slightly in relation to 1996.
French: La part réservée au programme TACIS a légèrement augmenté par rapport à 1996.
English: The amendment revises the model number definition in order to clarify the intent and use of the model number within the compliance process of the Energy Efficiency Regulations.
French: La modification apportée à la définition du numéro de modèle vise à préciser le but et l'utilisation du numéro de modèle dans le processus de vérification de la conformité du Règlement sur l'efficacité énergétique.
English: • developing benchmarks and meaningful and aggressive
French: • l’élaboration de repères et l’établissement d’objectifs
English: Treasury Board in November 1986 authorized the expenditure of $6.7 million to replace them with bilingual manuals in a side-by-side format.
French: C’est que, entre-temps, on le sait, le FRANCOTRAIN est resté en panne: les traductions de nouveaux cours, pour lesquels on n’avait pas d’instructeurs compétents, n’étant plus nécessaires, on a déplacé les priorités
English: Throughout the Comprehensive Study process experts in the fields of Aquifer Production and Drinking Water Quality have been consulted.
French: Pendant tout le déroulement de l’étude approfondie, des spécialistes de la production des aquifères et de la qualité de l’eau potable ont été consultés.
English: Whether for conferences, seminars, intimate or large celebrations in the perfect venue with up to 50 people, we offer you and your guests the optimal framework for your event.
French: Que ce soit pour des réunions, séminaires ou petites et grandes fêtes familiales nous mettons à la disposition de nos hôtes une salle accueillant jusqu`à 50 personnes qui offre le cadre idéal pour tout type d’évènements.
English: (2) The aggrieved owner shall have the right to oppose the registration of the trademark or to take the corresponding action for invalidation, or file claims or cessation requests against the trademark, in accordance with the provisions of this Law and Article 6septies of the Paris Convention.
French: 2) Le titulaire lésé peut s’opposer à l’enregistrement de la marque ou intenter des actions en nullité, en revendication ou en radiation contre cette marque, conformément aux dispositions de la présente loi et de l’article 6septies de la Convention de Paris.
English: Several members of AGSNet also participated in, and made oral presentations at the 2nd Congress on IT in the Advancement of Nutrition in Africa, held from 16-18 September 2005 in Cape Town, South Africa.
French: La rencontre a été sponsorisée par le Programme de l’alimentation et de la nutrition de l’Université des nations Unies; La Fondation Internationale de la Nutrition /Kraft Foods/Unilever; Le service Allemand de Développement (GTZ); Cornell University, USA; Wageningen University, Hollande; University of Southampton, UK, et l’Université Cheick Anta Diop, Sénégal. Les membres présents a cette rencontre ont discute et convenu sur des questions de membres, gouvernance, activités futures et directions du réseau.
English: Please also indicate whether progress has been made towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention relating to the Committee's meeting time.
French: Il vous est demandé aussi d'indiquer si des résultats ont été obtenus en vue de l'acceptation de l'amendement du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, concernant la date de réunion du Comité.
English: In terms of disease conditions at the end of November 2008, according to the administering Power, 92 HIV/AIDS cases have been reported.
French: En ce qui concerne la situation épidémiologique à la fin de novembre 2008, selon la Puissance administrante, on a signalé 92 cas d'infection par le VIH.
English: The project would identify a programme of assistance that would contribute to a modernized, rationalized and efficient trade infrastructure and administration of trading operations by harmonizing and simplifying customs and transport-related procedures, documents and data within the trade facilitation framework in the region.
French: Ce projet vise à définir un programme d'assistance en vue de moderniser, de rationaliser et d'optimiser l'infrastructure commerciale et l'administration des opérations commerciales en harmonisant et en simplifiant les procédures, données et documents douaniers et de transport dans le cadre de la facilitation du commerce dans la région.
English: Article 152, upon which the directive is based, aims to regulate public health issues.
French: L’article 152, sur lequel se fonde la directive, a pour objectif de réglementer les questions de santé publique.
English: Alberta Grade 10, Science: Unit D, Investigating Matter and Energy in the Environment 
French: Alberta 10e année, science, unité D : « Investigation de la matière et l’énergie dans l’environnement »
English: The expansion in meal and area. Argentina's main soy oil exports is a result of differential taxes Canada 1/ Brazil region stretches from eastern favouring the export of soy products over .........CAN$/ha .........
French: On estime que le rendement a augmenté pour s’établir à 2,85 t/ha, puisque les rendements élevés qui caractérisent la première des deux récoltes annuelles de soja devraient compenser l’accroissement des emblavements dans les régions à faible rendement.
English: Invasive Alien Species Links Links
French: Espèces exotique envahissantes Liens Liens
English: For P/C insurers it is mainly the shareholders' funds that are available for longer term investment.
French: Pour les assureurs généraux, les investissements à long terme reposent surtout sur les capitaux des actionnaires.
English: Whether one cites the Integrated Justice Initiative or the IMSWG-sponsored Maritime Management and Data Exchange System project (MIMDEX), one witnesses a testing of the legal limits.
French: Que ce soit dans le cadre de l’Initiative d’intégration de l’information de la justice ou du projet de gestion des renseignements et d’échange de données maritimes parrainé par le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime, on assiste à une remise en question des limites juridiques.
English: The representative of AEGPL announced that he would submit a new official proposal to amend 6.2.1.6 for the next meeting.
French: Le représentant de l'AEGPL a annoncé qu'il présentera une nouvelle proposition officielle de modification du 6.2.1.6 pour la prochaine réunion.