ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It submitted that its decision in this regard does not constitute a proper ground of complaint.
French: Il a soutenu que sa décision à cet égard ne constitue pas un motif de plainte convenable.
English: The Government of Lebanon, the armed forces and the internal security forces ensure, with much dedication, that the Commission can carry out its work in a secure environment, despite persisting security challenges.
French: Le Gouvernement libanais, les forces armées et les forces de sécurité internes veillent, avec beaucoup de dévouement, à ce que la Commission puisse s'acquitter de sa tâche dans un environnement sûr, malgré la persistance de problèmes d'insécurité.
English: The Political Office is also concerned that the leader of the Me'ekamui Defence Force faction, Francis Ona, remains outside the peace process and has the potential to disrupt its progress, especially once the Peace Monitoring Group has departed after 30 June.
French: Le Bureau politique est également préoccupé par le fait que le chef de la faction Me'ekamui de la Force de défense, Francis Ona, demeure en dehors du processus de paix et risque torpiller tout progrès, surtout après le départ du Groupe de surveillance de la paix, le 30 juin.
English: (Signed) Nassir Abdulaziz Al-Nasser Ambassador Permanent Representative of Qatar to the United Nations President of the High-level Committee on South-South Cooperation
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud (Signé) Nassir Abdulaziz Al-Nasser
English: Statements were made by the representatives of Saint Lucia, South Africa, Ukraine, Mauritius, Côte d'Ivoire, Sri Lanka, the Republic of Moldova, the Congo, the Sudan, Georgia, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Bolivia, Malta, Lebanon, the Central African Republic, Madagascar, Trinidad and Tobago, Costa Rica, Yemen, Dominica, Angola, Somalia, Namibia, Zimbabwe, the United Republic of Tanzania, Brazil, Gabon, Afghanistan, Eritrea, Colombia, Guinea Bissau, Germany, Italy, Rwanda, Romania, Guatemala, the Niger, Benin, Papua New Guinea, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Indonesia and Greece.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Sainte-Lucie, Afrique du Sud, Ukraine, Maurice, Côte d'Ivoire, Sri Lanka, République de Moldova, Congo, Soudan, Géorgie, Koweït, Jamahiriya arabe libyenne, Bolivie, Malte, Liban, République centrafricaine, Madagascar, Trinité-et-Tobago, Costa Rica, Yémen, Dominique, Angola, Somalie, Namibie, Zimbabwe, République-Unie de Tanzanie, Brésil, Gabon, Afghanistan, Érythrée, Colombie, Guinée-Bissau, Allemagne, Italie, Rwanda, Roumanie, Guatemala, Niger, Bénin, Papouasie-Nouvelle-Guinée, ex-République yougoslave de Macédoine, Indonésie et Grèce.
English: in the name of the queen!
French: AU NOM DE LA REINE!
English: May I take it that the General Assembly takes note of paragraphs 37 to 45?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note des paragraphes 37 à 45?
English: Every effort is made to integrate economic, social and environmental objectives in decisions to develop Canada's natural resources.
French: Tous les efforts sont faits pour intégrer les objectifs économiques, sociaux et environnementaux dans les décisions de développement des ressources naturelles au Canada.
English: However, additional funding would enable the OCA to set up even more projects for the benefit of all the NOCs.
French: Cependant, des fonds supplémentaires permettraient à l’OCA de créer encore plus de projets au bénéfice de tous les CNO.
English: As the "Max Mols" is not as accessible for persons with disabilities as the other vessels on its regular fleet, Marine Atlantic's staff were trained on how to advise passengers with regard to the best options available to them.
French: Bien que consciente du fait que le Max Mols n'est pas aussi accessible pour les personnes ayant une déficience que les navires de sa flotte régulière, Marine Atlantique a veillé à ce que son personnel reçoive la formation sur la façon de guider les passagers quant à ce qui leur convient mieux.
English: Natural Health Products can be separated in to two main categories of ingredients.
French: Les produits de santé naturels se divisent en deux grandes catégories d’ingrédients.
English: However, much confusion still exists as to the meaning of section 96 of Bill C-25, now contained in the "Related Provisions" section of the NDA.
French: Toutefois, beaucoup de confusion entoure encore la signification de l’article 96 de ce projet de loi, qui fait maintenant partie des dispositions connexes de la LDN.
English: More specifically, the said decree is to be applied also in cases covered by Directive 75/117/EEC, regarding the application of the principle of equal pay for men and women and Directive 76/207/EEC, regarding the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: Il est applicable aussi dans les cas visés par la Directive 75/117/CEE, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins et par la Directive 76/207/CEE, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: The Roberts Bay and Ida Bay site is located approximately 115 kilometres southwest of Cambridge Bay, on mainland Nunavut.
French: Le site des baies Roberts et Ida se trouve à environ 115 kilomètres au sud-ouest de Cambridge Bay, sur la partie continentale du Nunavut.
English: Lastly, how can the teaching profession be made more attractive to young people, amongst other things in terms of remuneration and benefits? 1.22.4.
French: Comment rendre la profession d’enseignant plus attrayante pour les jeunes, surtout au niveau des rémunérations et des prestations sociales? 1.22.4.
English: As well as regulating access to those resources, regional commitments reaffirmed fundamental principles such as the obligation not to cause harm and the strengthening of cooperation practices.
French: Tout en réglementant l'accès à ces ressources, les accords régionaux réaffirment des principes fondamentaux comme l'obligation de ne pas causer de dommage et le renforcement de la coopération.
English: A survey by the Cash for Clunkers scrappage program in Kelowna, B.C. found that participants primarily scrapped their vehicles because they were no longer worth fixing (53%), or were too rundown to sell (18%).
French: Même si les participants n'ont pas mentionné les mesures incitatives offertes comme un grand facteur de motivation, la disponibilité du programme les a incités à se défaire de leurs véhicules à ce moment-là. Tandis que 33 p.
English: In practice, there had been no change in the condition of women.
French: Dans la pratique, la condition des femmes n'a pas changé.
English: Ms. Prestigiacomo (Italy) said that it would be useful to know the basis on which the Secretariat had prepared the review and appraisal of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly for the Commission on the Status of Women in 2005.
French: Mme Prestigiacomo (Italie) dit qu'il serait utile de savoir sur quelle base le Secrétariat a prévu que la Commission de la condition de la femme examinerait et évaluerait en 2005 la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: In this way, CONAPRED represented Mexico in the following events:
French: En particulier, représenté par le CONAPRED, il a pris part aux réunions suivantes:
English: Assessment Commissioner v. Mennonite Home Association (1972), [1973] S.C.R. 189 at 194.
French: Assessment Commissioner c. Mennnonite Home Association (1972), [1973] R.C.S. 189 à la p.
English: The United Nations IPSAS Implementation Project Team is responsible for the development of the training products and overseeing implementation of the Training Plan.
French: L'Équipe IPSAS ONU a été chargée d'élaborer les programmes de formation et d'en superviser la réalisation.
English: What is the recycled content of your packaging?
French: Quel est le contenu de matières recyclées du produit?
English: Precision mandrels for the filament winding machines specified in Item 4-3.B.4.a. 5.
French: La séquence de mouvements et la sélection des trajets ou des angles sont variables dans le cadre des configurations programmées fixes.
English: The complainant was arrested on 22 January 1992 by Civil Guard officers as part of these operations.
French: Le requérant a été arrêté le 22 janvier 1992 par des agents de la Garde civile, dans le cadre de ces opérations.
English: Increased perceptions of control are, in turn, associated with lower levels of stress and work-life conflict, improved employee commitment and morale, increased productivity and lower absenteeism (Duxbury et al., 1992).
French: La plus grande impression de souplesse qui en découle est à son tour associée à des niveaux moindres de stress et de conflit entre le travail et la vie personnelle, à un meilleur engagement des employés, à l'amélioration de leur moral et de leur productivité ainsi qu'à la diminution de l'absentéisme (Duxbury et coll., 1992).
English: Description and rationale Section 26 of the Canadian Wheat Board Regulations establishes the initial payments to be paid upon delivery for grains delivered to the CWB.
French: Description et bien-fondé L’article 26 du Règlement sur la Commission canadienne du blé détermine les acomptes à la livraison à effectuer pour les grains livrés à la Commission canadienne du blé.
English: Partnerships continue with Aboriginal organizations, such as the Assembly of First Nations (AFN), Pauktuutit-Inuit Women Association of Canada, the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), the M é tis Settlements General Council and the Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs and survivor societies such as the Indian Residential Schools Survivors Society (IRSSS), the National Residential School Survivors Society (NRSSS), the Children of Shingwauk Alumni Association (CSAA), and the Legacy of Hope Foundation.
French: Des partenariats sont encore en cours avec des organismes autochtones comme l'Assemblée des Premières Nations (APN), Pauktuutit-Inuit Women Association of Canada, le Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), le Métis Settlements General Council et l'Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs, ainsi qu'avec des sociétés d'anciens élèves comme l'Indian Residential Schools Survivors Society (IRSSS), la National Residential Schools Survivors Society (NRSSS), la Children of Shingwauk Alumni Association (CSAA), et la Legacy of Hope Foundation.
English: Draft report (PE 365.137v03-00) Pedro Guerreiro Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 Proposal for a regulation (COM(2005)0591 – C6-0433/2005 – 2005/0229(CNS))
French: Projet de rapport (PE 365.137v03-00) Pedro Guerreiro Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres relatif aux amendements modifiant le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2006 Proposition de règlement (COM(2005)0591 – C6-0433/2005 – 2005/0229(CNS))
English: Credit Suisse First Boston and Deutsche Bank would be the joint leads and bookrunners for the issue.
French: Credit Suisse First Boston et Deutsche Bank seront les principaux agents émetteurs de ces obligations.
English: As at 12 June 2000, four States parties had ratified the Optional Protocol, namely Denmark, France, Namibia and Senegal.
French: Au 12 juin 2000, quatre États parties avaient ratifié le Protocole facultatif, à savoir le Danemark, la France, la Namibie et le Sénégal.
English: For "Extra " Class and Class I the fruit must be of the same variety and/or commercial type, and for Class II, of the same commercial type.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRESENTATION Homogénéité
English: [166] Mr. Leis and Ms. Smith both deny telling Ms. Nkwazi to be careful about making allegations of discrimination.
French: [166] M. Leis et Mme Smith ont tous deux nié avoir dit à Mme Nkwazi de faire preuve de prudence quant aux allégations de discrimination.
English: Unsere Zahnklinik bekam Besuch von der physiotherapeutischen Abteilung des Prof. Dr. Grönemeyer Institut für MikroTherapie Berlin.
French: Unsere Zahnklinik bekam Besuch von der physiotherapeutischen Abteilung des Prof. Dr.
English: Table A3-44 shows the mean annual precipitation and decay values assigned for each of the provincial landfill sites chosen by Levelton (1991).
French: Le Tableau A3-44 illustre les précipitations annuelles moyennes et les valeurs de décomposition attribuées pour chacune des décharges provinciales que Levelton (1991) a choisies.
English: Implement its pledge to share $5 billion worth of gas tax revenue over the next five years: – In 2005–06, the share of the federal gas tax dedicated to cities and communities will be $600 million.
French: Remplir sa promesse de partager, au cours des cinq prochaines années, 5 milliards de revenus tirés de la taxe sur l’essence : – En 2005-2006, la part de la taxe fédérale sur l’essence qui sera réservée aux villes et aux collectivités s’élèvera à 600 millions de dollars.
English: Many thanks to Surveillance and Risk Assessment Division, PHAC and Drug Strategy and Controlled Substances Programme, Health Canada for their financial contributions.
French: Nous remercions infiniment la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques de l’ASPC ainsi qu’au Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées de Santé Canada pour leur contribution financière.
English: As for raising domestic animals and poultry? "One has to travel long distances to buy feed for them," he said, "and there is really no need for raising animals with plenty of wild game such as deer, moose and bear in the vicinity."
French: Pour ce qui est de l'élevage, il m'a expliqué qu'il fallait couvrir de grandes distances pour aller acheter la nourriture des animaux et que, de toute manière, cela n'était pas nécessaire, vu l'abondance de gibier dans la région, comme le chevreuil, l'orignal et l'ours.
English: The most frequent licences granted are "sole" and "non-exclusive".
French: Pour choisir une ou l'autre approche, vous devrez prendre en considération les points suivants.
English: We fully endorse the call of the Director General of the IAEA for full cooperation from all IAEA member States in identifying the supply routes, sources of technology and related equipment.
French: Nous adhérons totalement à l'appel du Directeur général de l'AIEA à une pleine coopération de tous les États membres de l'Agence pour recenser les voies et sources d'approvisionnement de technologies et d'équipements connexes.
English: Indicators from the other criteria and indicators process could be used, to the extent possible, in preparing for the review at the ninth session of the Forum.
French: On pourrait utiliser, autant que faire se peut, les indicateurs identifiés par d'autres mécanismes de définition de critères et d'indicateurs pour l'examen prévu à la neuvième session du Forum.
English: This updated version is immediately relevant to the questions addressed in the other two papers.
French: Cette version mise à jour est en relation directe avec les questions étudiées dans les deux autres documents.
English: MidWest tried (unsuccessfully, on the facts) to argue that having allowed MidWest's bid to be evaluated at all, after they were non-compliant, estops (prevents) BC Gas from later declaring the bid non-compliant.
French: MidWest a tentÃ© (sans succÃ¨s, selon les faits) de faire valoir que, parce qu'elle a dÃ©cidÃ© d'Ã©valuer l'offre de MidWest malgrÃ© sa non-conformitÃ©, BC Gas ne peut plus soutenir que l'offre n'est pas conforme.
English: The Government has established a permanent, multi-sectoral Anti-Trafficking in Persons Committee.
French: Le Gouvernement avait aussi établi un Comité multisectoriel permanent contre la traite des personnes.
English: Similar changes were seen when NA and DHPG levels were measured in the discrete brainstem A1, A2, and C2 region, and when adrenaline, NA, and DHPG levels were examined in the C1 region.
French: On a observé des variations similaires lorsque les taux de NA et de DHPG ont été évalués dans la région A1, A2 et C2 du tronc cérébral et lorsque les taux d'adrénaline, de NA et de DHPG ont été examinés dans la région C1.
English: The rest of the goods in the specification of the CTM application are market-related goods to those protected by Class 25.
French: Les autres produits spécifiés dans la demande de marque communautaire sont des produits ayant un lien commercial avec ceux protégés par la classe 25.
English: Islet amyloid polypeptide (IAPP) and calcitonin gene related peptide (CGRP) share a 47% sequence homology.
French: Le polypeptide de l'amyloïde des îlots (« islet amyloid polypeptide ») (IAPP) et le peptide lié au gène de la calcitonine (CGRP) partagent une homologie de séquence de 47%.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Newfoundland 17 83 60
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région de Terre-Neuve 17 83 60
English: The regulatory amendments seek to limit the documentation required for individuals who were not successful in their attempt to return to work when requesting the reinstatement of the disability benefit.
French: Les nouvelles dispositions réglementaires auront pour objet de limiter la documentation que doit présenter toute personne n’ayant pas réussi à se réintégrer au travail lorsqu’elle soumet une demande de rétablissement de ses prestations d’invalidité.
English: • In 2006-07, Industry Canada secured additional funding to continue supporting programs such as the Community Access Program and Computers for Schools (CFS), which have played a key role in supplementing Canadians' access to ICTs and modern ICT infrastructure.
French: • En 2006-2007, Industrie Canada a obtenu des crédits supplémentaires pour continuer d'appuyer différents programmes, comme le Programme d'accès communautaire et Ordinateurs pour les écoles, qui ont joué un rôle primordial en améliorant l'accès des Canadiens aux TIC et à une infrastructure moderne en la matière.
English: Action: Parties will be invited to agree on the approach to the organization of work for the session.
French: Mesures à prendre: Les Parties sont invitées à arrêter les modalités d'organisation des travaux de la session.
English: What makes the situation worse is that the Philippine health sector continues to be under-funded.
French: La situation est d'autant plus grave que le secteur philippin de la santé continue de souffrir d'un déficit de financement.
English: Section 3 of the Regulations reads as follows:
French: L'article 3 du Règlement se lit comme suit :
English: With respect to Amendment No 6, I would like to remind you of the favourable acceptance by the Commission of the Parliament' s report on the European Union' s new perspectives in the field of the export of technology and services for the use of renewable energy when it was presented in the plenary meeting on 15 January.
French: En ce qui concerne l'amendement 6, je vous rappelle que la Commission a favorablement accueilli le rapport présenté par le Parlement sur les nouvelles perspectives de l'Union européenne en matière d'exportation de technologie et de services pour l'utilisation des énergies renouvelables lorsqu'il a été présenté en séance plénière le 15 janvier dernier.
English: • No specific guidelines exist with respect to the importation of stem cells from other countries.
French: • Il n’existe aucune ligne directrice particulière concernant l’importation de cellules souches d’autres pays.
English: This Senate's resolution also firmly rejects the macro-economic conditionalities imposed by IFIs and urgently demands that debt cancellation be granted on the basis of a new social approach defined by the MDGs.
French: Dans ce texte, le Sénat rejette par ailleurs vigoureusement les conditions macroéconomiques imposées par les institutions financières internationales et demande instamment que les remises de dette soient accordées sur la base d'une nouvelle approche sociale définie par les OMD.
English: Therefore, no dominating airs, no property-conscious attitudes, be it spiritual or material property, no patronizing, this is the vision of Francis of Assisi, the vision of a fraternal and united humanity, in the common awareness of having been created.
French: Pas de position dominante, ni de patrimoine, ni de contrôle: telle est la vision de François d’Assise, la vision d’une humanité fraternelle et unie par la conscience d’avoir été créée.
English: Progress in meeting these priorities will be monitored in the bodies established by the Partnership and Cooperation Agreement and the European Commission will issue a mid-term report on progress accomplished.
French: Les progrès accomplis pour mettre en œuvre ces priorités seront suivis par les organes mis sur pied dans l’Accord de partenariat et de coopération et la Commission européenne en fera un rapport à mi-parcours.
English: Successful candidates Jennifer Blanchard, Sandra Dawson, Denise O'Keefe, Daniel MacKinnon, Joan Ryan, Audrey Martell, Tracey Marmulak, Helen King and Jay Hollohan attended the hearing.
French: Les candidats et candidates reçus Jennifer Blanchard, Sandra Dawson, Denise O'Keefe, Daniel MacKinnon, Joan Ryan, Audrey Martell, Tracey Marmulak, Helen King et Jay Hollohan ont assisté à l'audience.
English: This is not only important with regard to the principle of transparency, but also with regard to the role the European Parliament will have to play within the framework of the legislative measures necessary for the development of the SIS II, which require that the European Parliament is kept fully informed of all work in this area.
French: Ce n'est pas seulement le principe de la transparence qui plaide en faveur de cela, il y a également le rôle que le Parlement européen sera appelé à jouer dans le cadre des mesures législatives nécessaires en vue du développement du SIS II, et qui nécessite que le Parlement européen soit pleinement informé des travaux en la matière.
English: Third, if the term of a taxpayer's right to receive production is for an indeterminate period, the right is considered to terminate 40 years after it is acquired.
French: Troisièmement, si la durée du droit aux produits d’un contribuable est indéterminée, le droit est considéré comme prenant fin 40 ans après son acquisition.
English: 9142-2063 Québec Inc., carrying on business as T.A.T. Express, 9166-7006 Québec Inc., carrying on business as Trans Artic Transport Express, 9172-9939 Québec Inc., carrying on business as T.A.T. Logistique,July 16, 2008 (9481-U), 26866-C 2008/07/16 9481 BU
French: 9142-2063 Québec inc., exploitée sous la raison sociale T.A.T. Express, 9166-7006 Québec inc., exploitée sous la raison sociale Trans Artic Transport Express, 9172-9939 Québec inc., exploitée sous la raiso, 16 juillet 2008 (9481-U), 26866-C 2008/07/16 9481 BU