ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have access to your private information. You may correct it or delete it.
French: Conformément aux législations et aux bons usages internationaux en la matière, vous disposez d'un droit de regard, de rectification et de suppression de vos données personnelles.
English: The Board recommends that UNICEF review each year the adequacy of its provision for uncollectable contributions and cover all receivables identified as in doubt.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF examine tous les ans le bien-fondé de sa provision pour contributions non recouvrables et veille à ce que toutes les créances identifiées comme douteuses soient couvertes.
English: Thank you very much, Commissioner.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Marín.
English: 2000-747 The Commission approves Bell Canada's request to modify the service charge for the initial call forward which provides for permanent call forwarding of Centrex station line numbers.
French: 2000-747 Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant à modifier les frais de service du renvoi automatique d'appels – premier renvoi, qui fournit un renvoi automatique d'appels par numéro de ligne Centrex.
English: (c) Reiterates the need to conduct periodically comprehensive reviews and appraisals of the implementation of the Programme of Action and the key actions for its further implementation;
French: c) Constate à nouveau qu'il faut procéder périodiquement à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du Programme d'action et des principales mesures pour la poursuite de sa mise en œuvre;
English: The annual average HICP inflation rate was 1.3%, up from 0.6% in 1999.
French: Dans le même temps, la population active s’est accrue à la suite de la réduction des programmes publics pour l’emploi et d’une diminution des personnes poursuivant leurs études.
English: As I mentioned at the start of our conversation, this study is confidential and voluntary.
French: Comme je l'ai mentionné au début de notre conversation, cette étude est confidentielle et volontaire.
English: Amendment 7 by the Committee on Transport and Tourism was adopted without a vote, as it was purely a matter for that committee.
French: L'amendement 7 de la commission des transports est adopté sans vote, car, sur cette question, cette commission est seule compétente.
English: To put it clearly, closer cooperation is a Community process and both foreign policy and common defence policy issues should be dealt with as a Community process, because it provides control mechanisms.
French: Pour me faire mieux comprendre, je dirai que la coopération renforcée est une procédure communautaire dans laquelle doivent s' inscrire les questions de la politique étrangère et de défense commune, car il existe ainsi des mécanismes de contrôle.
English: Counsel and paralegals in the portfolio advise clients, help manage legal risks, conduct and support cases in courts brought by or against the Crown and assist in the development of regulations and legislation.
French: Les avocats et les auxiliaires juridiques du Portefeuille conseillent des clients, contribuent à la gestion des risques juridiques, mènent et soutiennent des poursuites intentées par ou contre la Couronne et contribuent à l’élaboration de la réglementation et de la législation.
English: Australia and New Zealand are positive and transparent advocates for the removal of all trade-distorting policies affecting the sector.
French: relatives à l’agriculture sont déterminées par des exigences administratives et politiques plus générales.
English: When in later years, consulting the god also for private matters became a tradition, these consultations became gradually more frequent.
French: Quand dans des années suivantes, consultant Dieu aussi pour des questions privées est devenu une tradition, ces consultations sont devenues graduellement plus fréquentes.
English: An Act to amend the Canadian Commercial Corporation Act consists of amendments to the Canadian Commercial Corporation Act. The substantive amendments include (a) separating the functions of chairperson of the Board and chief executive officer, and describing the roles and responsibilities of the Chairperson and President of the Corporation; (b) authorizing additional borrowing; and (c) permitting the Corporation to charge an amount that it considers appropriate for providing services.
French: La Loi modifiant la Loi sur la Corporation commerciale canadienne modifie la Loi sur la Corporation commerciale canadienne comme suit : a) elle établit une distinction entre les fonctions du président du conseil et celles du président de la Corporation commerciale canadienne (la « Société ») et elle décrit les rôles et responsabilités de chacun; b) elle autorise des emprunts additionnels; c) elle permet à la Société d'exiger le prix qu'elle considère approprié pour la prestation de ses services.
English: Additional measures might include denying entry to such individuals in countries hosting important diamond marketing centres.  111. Recommendation 15.
French: Les mesures de confiscation devraient s'étendre à tous biens associés aux diamants d'origine suspecte. 110.
English: Paragraph 1 of the same article stipulates: “This article shall apply, independently of any international treaty or convention, when the Government of the requesting country has undertaken to grant reciprocity of treatment to Brazil”.
French: « Les dispositions de cet article sont applicables même en l'absence d'un traité ou d'une convention internationale, si le gouvernement du pays demandeur s'engage à la réciprocité à l'égard du Gouvernement brésilien (par. 1).
English: Knowledge of languages Candidates must have:
French: Connaissances linguistiques Les candidats doivent avoir:
English: While consumers’ assessment of current conditions dropped in the second quarter of 2003, the improvements in the stock market and the unemployment rate have bolstered consumer expectations, and may be a signal of better economic prospects ahead.
French: Tandis que l’évaluation des conditions actuelles par le consommateur révèle une détérioration au deuxième trimestre de 2003, le redressement du marché boursier et la baisse du taux de chômage ont gonflé les attentes du consommateur, et pourraient annoncer de meilleures perspectives économiques.
English: Appointment of an agent if the applicant is not a resident of the Philippines6 Copy or translation of the international application to be furnished in duplicate7 Name and address of the inventor if they have not been furnished in the "Request" part of the international application7, 8 Instrument of assignment of the international application if the applicant is not the inventor7, 8 Instrument of assignment of the priority application where the applicants are not identical7, 8 Document evidencing a change of name or person of the applicant if the change occurred after the international filing date and has not been reflected in the PCT pamphlet or in a notification from the International Bureau (Form PCT/IB/306)6 Furnishing, where applicable, of a nucleotide and/or amino sequence listing in electronic form7 Any patent agent or representative residing in the Philippines upon whom notices and processes for judicial or administrative procedure may be served
French: Nomination d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié aux Philippines 6 Copie ou traduction de la demande internationale en deux exemplaires 7 Nom et adresse de l’inventeur s’ils n’ont pas été indiqués dans la partie "requête" de la demande internationale7, 8 Acte de cession de la demande internationale si le déposant n’est pas l’inventeur7, 8 Acte de cession de la demande prioritaire lorsqu’il n’y a pas identité entre les déposants7, 8 Justification du changement du nom ou de la personne du déposant si le changement est survenu après la date du dépôt international et qu’il n’a pas été reflété dans la brochure du PCT ou dans une notification émanant du Bureau international (formulaire PCT/IB/306)6 Fourniture, le cas échéant, d’un listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés sous forme électronique7
English: Presentation Sally Rutherford, Director General, Agriculture and Agri-Food Canada Integrated Policy Systems Ms. Rutherford commended participants, with so many different perspectives, for working together on the various issues related to farm animal welfare in Canada.
French: Présentation Sally Rutherford, directrice générale, Agriculture et Agroalimentaire CanadaSystèmes de politiques intégrées Mme Rutherford félicite les participants, dont les points de vue sont si diversifiés, pour les efforts qu'ils ont déployés à travailler ensemble sur les divers enjeux reliés au bien-être des animaux d'élevage au Canada.
English: In offering their product on the Internet, the companies also need to use systems compatible with the interfaces most commonly used by consumers, as they cannot run the risk of investing in websites that might subsequently prove incompatible with the new versions of dominant software.
French: En proposant leurs produits sur l'Internet, les entreprises doivent aussi utiliser des systèmes compatibles avec les interfaces les plus utilisées par les consommateurs, ne pouvant courir le risque d'investir dans des sites web qui pourraient par après ne pas être compatibles avec les nouvelles versions des logiciels dominants.
English: AUTOMATED ENROUTE SUPPLEMENTARY PREDICTIONS (ASEP) NAV CANADA is a private not-for-profit organization which operates Canada’s air navigation system.
French: SYSTÈME DE PRÉVISIONS AUTOMATISÉES COMPLÉMENTAIRES EN ROUTE (PESA) NAV CANADA est un organisme privé sans but lucratif qui exploite le système de navigation aérienne du Canada.
English: The tidal water found in all three units of the National Park averages 10 to 15 degrees Celsius during July!
French: La température moyenne de l'eau de marée dans les trois secteurs du parc national est de 10 à 15 degrés Celsius en juillet!
English: Thus, in 1991, of the 76.1 per cent of Aboriginal people who completed elementary school, many have completed high school and a number have also gone on to study at colleges and universities. The category 'post-secondary certificate' includes those who may not have completed elementary school or high school.
French: Ainsi, en 1991, sur les 76,1 % d’autochtones ayant terminé la huitième année, bon nombre ont terminé leurs études secondaires et un certain nombre ont poursuivi leurs études dans des collèges et unìversités. la catégorie «certificat d’études postsecondaires» comprend ceux qui n’ont peut-être pas tcrminé leurs études primaires ou secondaires.
English: Government and ministerial appointments had increased from 17% to 36% in the same period.
French: Les emplois féminins dans les conseils et commissions d’État sont passés de 17 à 36 % durant la même période.
English: "The health gap between high and low income countries is widening, often due to lack of sound and stable governance, deterioration of physical and social environments, inability to ensure effective and efficient administration of national systems of health and social services," noted Maureen O’Neil, President of IDRC.
French:   « Le fossé qui existe entre pays riches et pays pauvres en ce qui a trait à la santé continue de se creuser, souvent en raison de l’absence d’une gouvernance judicieuse et stable, de la détérioration des milieux physique et social et de l’incapacité à administrer de manière efficace et efficiente les systèmes de santé et de services sociaux nationaux, » souligne Maureen O’Neil, présidente du CRDI.
English: Examples Examples where exempt Mr. A works as a mechanic for an automobile repair shop, performing his duties in a garage located on a reserve.
French: Exemples Exemples de revenu exonéré M. A est mécanicien dans un atelier de réparation d'automobiles. Le garage où M. A travaille est situé dans une réserve.
English: However, the Elections Commission should be responsible, along with local returning officers, for ensuring access to the vote for voters with physical disabilities (rec.
French: Toutefois, la Commission électorale devrait veiller, de concert avec les directeurs du scrutin, à ce que les électeurs ayant une déficience physique puissent accéder aux bureaux de vote.
English: Complaints were received from adolescents and families about a number of educators who were encouraging and allowing aggression to take place among young people.
French: Nonobstant, un certain nombre de cas ont suscité l'attention, dans quelques régions du pays, en 2005 : à Antioquia, des adolescents et des parents ont dénoncé certains éducateurs qui favorisaient et permettaient des agressivités entre jeunes.
English: Moreover, AS is characterized by severe pain and stiffness in the lower back.
French: De plus, la SA est caract�ris�e par des douleurs tr�s importantes et des raideurs situ�es au bas du dos.
English: The majority of the rural population in Romania depends on income from subsistence and semi-subsistence farms.
French: En 2003, la valeur ajoutée brute générée par l’agriculture représentait 12,9%1 du PIB de la Roumanie.
English: 5.14.1.2 Assessment 14.3.1 As soon as practicable, and in any event no later than three years after the date of ratification of the Agreement, the Commissioner shall convey the fee simple estate to the Municipal Lands within the built-up area of the municipality to the Municipal Corporation.
French: 5.14.1.2 Évaluation 14.3.1 Dès que possible – mais au plus tard trois ans après la date de ratification de l'Accord – le commissaire cède à la municipalité le domaine en fief simple sur les terres municipales situées dans la zone construite de la municipalité.
English: Pre-core mutant infections are less of a clinical concern than originally anticipated.
French: Les infections dues aux mutants pré-core ne donnent pas lieu à autant de problèmes cliniques qu’on l’avait d’abord cru.
English: The General Assembly noted that all Delegations support the recommendations of the SCT with respect to country names, except those of Australia, Canada and the United States of America.
French: L'Assemblée générale a noté que toutes les délégations ont approuvé les recommandations du SCT en ce qui concerne les noms de pays, à l'exception de celles de l'Australie, du Canada et des États-Unis d'Amérique.
English: Providers have typically found it expedient to start in Hong Kong and then proceed directly to mainland China. 
French: • Le temps : les fournisseurs de services linguistiques ont préféré s’établir à Hong Kong pour ensuite traiter directement avec la Chine.
English: The points will be awarded to the tenders eligible to participate in the financial evaluation on the basis of the following formula: 100 points will be awarded to the lowest-priced tender; the following formula will be applied to the other tenders: (lowest-price tender/price of the tender in question) x 100. 4.4 Award of the contract The contract will be awarded to the tender offering the best price/performance ratio, with a 50/50 weighting between technical quality and financial tender.
French: Les points seront attribués aux offres pouvant participer à l'évaluation financière sur la base de la formule suivante : 100 points seront attribués à l’offre présentant le prix le plus bas pour les autres offres, la formule suivante sera appliquée : (prix de l'offre la plus basse/prix de l'offre en question) x 100 4.4 Attribution du marché Le marché sera accordé à l'offre présentant le meilleur rapport qualité/prix en pondérant la qualité technique par rapport à l'offre financière sur base d'un rapport de 50/50.
English: Please do something, take charge in the Council so that we achieve a Parliamentary-friendly result, by which I mean a result in the Council which satisfies Parliament.
French: Je vous prie d' intervenir et de prendre la direction des opérations au Conseil pour que nous obtenions un résultat satisfaisant pour le Parlement, c' est-à-dire pour que le Parlement puisse être satisfait du résultat conjointement obtenu avec le Conseil.
English: It is complementary to the chapter on external relations of the annual report on the progress of the European Union presented to the Parliament in application of Article 4 of the TEU; thus the broad priorities of the Union's external relations, as expressed, for example, in European Council conclusions, are included in the "Article 4" report.
French: Il complète le chapitre consacré aux relations extérieures du rapport annuel sur les progrès réalisés par l'Union européenne, présenté au Parlement en application de l'article 4 du traité UE; par conséquent, les grandes priorités de l'Union en matière de relations extérieures, telles qu'elles sont exprimées par exemple dans les conclusions du Conseil européen, sont incluses dans le rapport susmentionné établi en application de l'article 4.
English: Notwithstanding the need for enhanced investment flows to the African continent, small landlocked economies required a regional approach to investment promotion to realize their ambitious infrastructure projects.
French: Parallèlement à la nécessité d'accélérer les flux d'investissement destinés au continent africain, les petits pays sans littoral avaient besoin d'une stratégie régionale de promotion de l'investissement pour réaliser les projets d'infrastructure ambitieux qui étaient les leurs.
English: The Act sets out the primary objective of Canadian health care policy, which is "to protect, promote and restore the physical and mental well-being of residents of Canada and to facilitate reasonable access to health services without financial or other barriers."
French: La loi présente l'objectif principal de la politique canadienne des soins de santé qui consiste à protéger, à promouvoir et à rétablir le bien-être physique et mental des résidents du Canada, et à leur donner, dans des conditions raisonnables, accès aux services de santé, sans que des obstacles financiers ou d'un autre ordre s'y opposent.
English: The draft electoral reform act should be adopted with the amendments proposed by the National Institute of Women (INAMU); its purpose was to ensure that at least 40 per cent of the members of party leadership bodies, holders of elected posts and high-level appointments were women.
French: Le projet de loi sur la réforme électorale devrait être adopté avec les amendements proposés par l'Institut national des femmes; il s'agit de veiller à ce qu'au moins 40 pour cent des cadres des partis, des détenteurs de postes électifs et des titulaires nommés à des postes de direction soient des femmes.
English: I can't wait to see how this all ends personally.. and how the revelations from the first FEAR effect this game. More of the same.. you know it's a sequel right?
French: Après CALL OF DUTY 4, HALO 3, UNREAL TOURNAMENT 3, GEARS OF WAR, difficile de faire mieux.
English: • In February 2001, Canada established diplomatic relations with the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK), providing new opportunities to engage the DPRK directly on a wide range of issues.
French: L’engagement du Canada et du Japon à collaborer au sein du Forum régional de l’ANASE et à travailler de concert sur les armes de petit calibre s’est traduit par un atelier conjoint sur les armes de petit calibre organisé à l’intention des pays du FRA.
English: Follow-up No later than 31 May each year Member States must send the Commission a report on the application of this Regulation.
French: Suivi Le 30 avril de chaque année au plus tard, les États membres transmettent à la Commission un rapport sur l'application du présent règlement.
English: However, his delegation was encouraged by recent statements made by some developed countries which had recommitted themselves to reaching the ODA targets as soon as possible.
French: Toutefois, le représentant de l'Afrique du Sud se dit encouragé par les récentes déclarations formulées par certains pays développés qui se sont à nouveau engagés à atteindre les objectifs en matière d'APD dès que possible.
English: According to PIRS staff, the response is generally provided within a "few days".
French: Selon le personnel du SRP, on répond généralement aux demandes dans un délai de " quelques jours ".
English: Madam President, I voted for the report on biotechnology.
French: Madame la Présidente, j' ai voté en faveur du rapport sur les biotechnologies.
English: 22 The Committee invited the State party to submit its fourth periodic report, which was due in July 2006, and its fifth periodic report, due in July 2010, in a combined report in 2010.
French: Le Comité a invité l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique, qu'il devait soumettre en juillet 2006, et son cinquième rapport périodique, qu'il doit soumettre en juillet 2010, dans un rapport unique en 2010.
English: Longer and heavier than wolves, they weigh up to 63 kg. From nose to tail tip they can be 190 cm (longer than an average bed).
French: Plus long et plus lourd que le loup, il peut peser jusqu’à 63 kg et atteindre 190 cm du bout du museau au bout de la queue (un peu plus long qu’un lit moyen).
English: Actual effects on trade between Member States are those that are produced by the agreement or practice once it is implemented.
French: L'influence actuelle sur le commerce entre États membres est celle que l'accord ou la pratique a après leur mise en œuvre.
English: The emphasis is chiefly on prevention.
French: Ces thèmes ont essentiellement un caractère préventif.
English: He tried to rehabilitate his knee in preparation for the JNCO course to be held at CFB Shilo in February 1995.
French: Il a tenté ainsi de guérir son genou en prévision du cours de sous-officier subalterne qui allait se donner à la BFC Shilo en février 1995.
English: We are recruiting a national expert from Ireland from 1 July 2004 to work primarily on support to policy implementation and effectiveness issues.
French: Such policy evaluation work would of course be of most use to the Parliament if it is targeted at issues that are high on the Parliamentary agenda.
English: Equity – The financial resources of the Government of Canada should be allocated to provide, over time, the same level of protection for farmers in similar circumstances.
French: Équité – Les ressources financières du gouvernement fédéral devraient être réparties de façon à offrir, au fil des ans, le même niveau de protection aux agriculteurs dont la situation est similaire.
English: Specifically, at present there exists no complete, consistent and publicly accessible inventory of GHG emissions from significant Canadian emitters at the corporate or facility levels.
French: Spécifiquement, il n'existe à l'heure actuelle aucun inventaire complet, cohérent et public des émissions de GES par les émetteurs canadiens importants au niveau des entreprises ou des installations.
English: Stakeholder involvement
French: 3) Participation des parties prenantesStakeholder involvement
English: 7) Coast Guard (Department of Fisheries and Oceans) -- services essential to public safety continue, including search and rescue, marine communications and traffic services, regional operations centres and Coast Guard ships in Ontario.
French: 7) Garde côtière (Ministère des Pêches et Océans) – la prestation de services essentiels à la sécurité publique se poursuit, y compris en ce qui concerne la recherche et le sauvetage, les communications et la circulation maritimes, ainsi que les Centres des opérations régionales et les navires de la Garde côtière en Ontario.
English: UNESCO continues to promote greater awareness of the crucial relationship between culture and development and the important role of information and communication technologies in this relationship.
French: L'UNESCO continue ses interventions pour mieux faire prendre conscience de la relation essentielle qui existe entre la culture et le développement, ainsi que du rôle important des technologies de l’information et de la communication dans cette relation.