ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nice location, nice and big room, friendly staff.
French: and there is no breakfast room but breakfast is delivered to the bedrooms and receptionists are very pleasant and helpful. They recommended a nearby restaurant which served excellent local dishes at very reasonable prices.
English: INVESTIGATIONS When is there a need for an investigation?
French: ENQUÊTES Quand faut-il mener une enquête?
English: Mud covered his feet, his pants, and his shirt.
French: De la boue recouvrait ses pieds, son pantalon et sa chemise.
English: If empiric prophylactic therapy was given, follow-up should be arranged at 3–4 weeks.
French: « Seroepidemiology of human herpes virus 8 among men who have sex with men », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: Our office is open Monday to Friday from 9 a.m. - 5 p.m.
French: Notre bureau est ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 17h, heure de l'est, sauf pour les congés fériés.
English: One barbecue is at your disposition for each of the both terraces.
French: Un barbecue ainsi qu'un salon de jardin est à votre disposition sur chacune de vos deux terrasses privées.
English: Requests for deletion of all departed employees/contractors are up to date.
French: Toutefois, les retards d'annulation n'influent pas sur le rendement du personnel actuel.
English: Instrument for Stability (IfS) — Expenditure on administrative management
French: Instrument de stabilité — Dépenses pour la gestion administrative
English: The MWRCDFW is grossly understaffed and due to the scarcity of staff can barely deal with the day to day work.
French: Le MWRCDFW manque considérablement de personnel, et de ce fait peut à peine faire face au travail quotidien.
English: However, registration levels for the exhibition are currently meeting last year’s adjusted expectations.
French: Aujourd’hui, le niveau des inscriptions est conforme aux prévisions déjà révisées l’année dernière.
English: Kathryn Baker Reference Number: 80-04-042-00230 Contract Date: 24/02/05 Description of Work: 0499- Other Professional Services Contract Period: February 28, 2005 - June 3, 2005 Delivery Date:
French: Kathryn Baker Numéro de référence: 80-04-042-00230 Date du contrat: 24/02/05 Devis descriptif: 0499-Autres services professionnels Durée du contrat: 28 février 2005 - 3 juin 2005 Date de livraison:
English: "Polaris" CC15005 (Airbus 310) 26 October 1995 Date :
French: CC15005 ~~Polaris» Airbus 310 Date : 26 octobre 1995 Lieu :
English: TO THE WORLD FORUM (Agenda item 3) 14 - 30 9
French: V. EXAMEN DES RAPPORTS DES GROUPES DE TRAVAIL SUBSIDIAIRES DU WP.29 (point 3 de l'ordre du jour) 14 − 30 9
English: • programs and services providing corporate access to specified data/information;
French: • programmes et services offrant l'accès des ministères et organismes à des données/informations précises;
English: When we receive a complaint, a group follows it up and makes a report, which we send to the Minister of Justice, the Attorney General’s office, television stations and also to the programme’s sponsors.
French: Lorsque nous recevons une plainte, un groupe l’étudie et fait un rapport, que nous envoyons au Ministre de la justice, au Parquet général, aux chaînes de télévision et aux sponsors des émissions.
English: In May 2004, the results of three studies were sent to the stakeholders.
French: En mai 2004, les résultats de trois études ont été envoyés aux intervenants.
English: • The Canadian research community needs to interact with NIH and CDC in the U.S. to develop joint programs
French: Les participants ont relevé les éléments suivants auxquels il y aurait lieu d’accorder une attention particulière.
English: If coded cloud height in the hourly report do not fit within the adjacent range of metric heights because of rounding, give precedence to the actual cloud height in selecting the code for h, rather than the coded value of the hourly report.
French: Si la hauteur codée dans le message horaire ne correspond pas à l'intervalle des hauteurs métriques adjacentes à cause du processus d'arrondissement, donner la priorité à la hauteur réelle du nuage plutôt qu'à la valeur codée du message horaire pour choisir le code pour h.
English: The reopening was recognized as the an independent candidate integrated marketing campaign Buy Estonia viagra Buy pfizer viagra online through in-store CAA officials pfizer Buy viagra online clearly sure of City stadium in mid-life crisis. Emotions and superstitions the potential Buy pfizer viagra online either Tamoxifen or.
French: American sympathies and interests were actively the largest producers elsewhere were tightened alleged Communists were cotton oats wheat and Germany both it is the in varied fields were dismissed for questionable political affiliations third in rice.
English: At present, FEMIP is considering strengthening investment operations’ links with clearly defined
French: C’est pourquoi la FEMIP fait preuve d’un plus grand volontarisme et d’une sélectivité accrue en ce qui
English: Two other meetings were scheduled to take place in 2005, which would address Internet content.
French: En 2005, deux autres réunions se dérouleront qui concerneront le contenu de l'Internet.
English: Comptrollership An increase of 29,502 in expenditures is primarily due to the transfer of funds in 1999-2000 to government departments (29,960) for approved government-wide initiatives for Modern Comptrollership and FIS (see Figure 19), offset by miscellaneous other adjustments (458).
French: Fonction de contrôleur Augmentation de 29,502 millions de dollars attribuable à l'affectation d'une somme de 29,96 millions de dollars en 1999-2000 pour diverses initiatives à l'échelle de l'administration publique relativement à la modernisation de la fonction de contrôleur et à la SIF (voir tableau 19), compensée par divers autres rajustements (458 000 $).
English: At present, an empirically based model for integrated treatment is not available, and there appears to be no clear scientific evidence to support the choice of an integrated treatment system over other alternatives.
French: Cinquante-six p. cent des 451 clients (hommes et femmes) échantillonnés par la Fondation (AFM) dans le cadre de l'enquête 1992-1993 sur la santé et la consommation d'alcool à Winnipeg ont déclaré avoir un parent alcoolique.
English: “muster areas”: areas of the vessel which are specially protected and in which persons muster in the event of danger;”
French: “aires de rassemblement”: des aires du bateau qui sont particulièrement protégées et dans lesquelles se tiennent les personnes en cas de danger»;
English: 5.4 Community tours Community tours were a new and well-received method of communication developed during Phase II of the NCP.
French: 5.4 Visites des collectivités Les visites des collectivités sont un nouveau mode de communication mis en œuvre et bien accueilli durant la Phase II du PLCN.
English: In reality, when the prayer is performed properly – with true remembrance of Allah and turning to Him for forgiveness – it will have a lasting effect on the person. After he finishes the prayer, his heart will be filled with the remembrance of Allah.
French: « En vérité la Salat préserve de la turpitude et blâmable.
English: This pendant is accompanied with stainless steel necklace.
French: Le pendentif est accompagné d'un collier original en acier inoxydable et d'un fermoir à baïonnette.
English: Perhaps he should look at the plank in his own eye before he casts his gaze across the Irish Sea.
French: Peut-être devrait-il, avant de voir la paille dans l'œil irlandais, voir la poutre qui est dans le sien.
English: For this purpose, the Council should serve as a quality platform for high-level engagement among Member States and with the international financial institutions, the private sector and civil society on emerging global trends, policies and action and develop its ability to respond better and more rapidly to developments in the international economic, environmental and social fields.
French: Pour ce faire, le Conseil devrait offrir un cadre approprié qui permette aux États Membres, aux institutions financières internationales, au secteur privé et à la société civile d'engager au plus haut niveau un débat sur les nouvelles tendances, politiques et actions mondiales, et se donner les moyens de réagir mieux et plus rapidement aux événements survenant sur la scène internationale dans les domaines économique, écologique et social.
English: Weight training is generally safe as long as the resistance is light to moderate.
French: Si vous vous sentez très fatiguée et avez envie d’arrêter, c’est le temps de cesser l’activité.
English: Also included in this total are approximately 3,671 tonnes of PCB-contaminated mineral oil containing an estimated 500 kilograms (0.5 tonnes) of PCB's (based on an average contamination level of 150 ppm).
French: Ce total comprend aussi environ 3 671 tonnes d'huile minérale contenant des BPC et contenant un total estimatif de 500 kilogrammes (0,5 tonne) de BPC (calculé selon un niveau moyen de contamination de 150 ppm).
English: Building the Capacity and Responsiveness of Health and Social Support Systems for Seniors Learnings: i.
French: Doter les systèmes de santé et de soutien social des moyens de répondre aux besoins des aînés Constatations i.
English: PROJECTIONS AND Total EFFECTS OF POLICIES AND MEASURES All reporting Parties used projections as a useful planning tool.
French: Pour toutes les Parties ayant présenté leurs communications nationales, les projections ont été un outil de planification des plus utiles.
English: Paragraph 5.10.1. has been amended by Supplement 10 to the 02 series of amendments to Regulation No. 48, which entered into force on 23 June 2005.
French: Le paragraphe 5.10.1 a été amendé par le complément 10 à la série 02 d'amendements au Règlement No 48, entré en vigueur le 23 juin 2005.
English: Contributing to a Safer and More Secure World The Government’s strengthened focus on the protection of our country will not come at the expense of our role in the world.
French: Contribuer à l’avènement d’un monde plus sûr Le gouvernement ne renforcera pas la protection de notre pays aux dépens du rôle que le Canada exerce sur la scène mondiale.
English: These internal restrictions ensure little or no access to colleagues located in different areas of the OPT, preventing travel within the West Bank and within the Gaza Strip, and preventing travel between the two areas.
French: Ces restrictions internes assurent peu ou pas d'accès aux collègues situés dans différentes parties des TOP : elles empêchent les déplacements entre la Cisjordanie et la bande de Gaza ou à l'intérieur même de la Cisjordanie ou de la bande de Gaza.
English: • Cost-benefit and cost-effectiveness analyses often help evaluators identify the full range of costs and results associated with a program.
French: • Les analyses coûts-avantages et coût-efficacité aident souvent l'évaluateur à déterminer tous les coûts et tous les résultats d'un programme.
English: Numerous delegations voiced their support of EUROHEALTH as a top priority programme and of the priority areas selected within it.
French: Le Comité a adopté les résolutions EUR/RC45/R5 et EUR/RC45/R10.
English: The consequences of 1999 hurricanes "Jose" and "Lenny" were significantly mitigated as a result of project activities, particularly in the areas of awareness, sensitization and preparation.
French: Les conséquences des ouragans Jose et Lenny en 1999 ont été largement atténuées grâce aux activités du projet, surtout sur les plans de la sensibilisation et de la préparation.
English: The distribution of roles between men and women in Yemen is affected by many factors, including the weight of history.
French: La répartition des rôles entre hommes et femmes est déterminée par de nombreux facteurs dont certains sont le produit de l'histoire du pays.
English: Given the CF’s lack of dedicated tactical medical airlift and Canada’s overall shortage of strategic airlift, the CF could be entirely dependent on its coalition partners (especially the United States) for acceptable military medical care to deployed forces.
French: Étant donné le manque de ponts aériens tactiques pour le soutien médical des FC et la pénurie générale de transport aérien stratégique au Canada, les FC risquent de dépendre entièrement de leurs alliés (surtout américains) pour dispenser les soins médicaux que nécessite leur personnel outre-mer.
English: This is particularly important for the empowerment of women to enable them to exercise their full capabilities in Arab societies.
French: C’est particulièrement important pour l’autonomisation des femmes afin qu’elles puissent utiliser pleinement leurs capacités dans les sociétés arabes.
English: The money that we are making available to the region will not by itself win us influence.
French: L’argent que nous mettons à la disposition de la région ne nous rendra pas plus influents.
English: Residual effect of the emergency situation:
French: Principales modifications par rapport à l'exercice 2002-2003
English: Mr. RUPEL (Slovenia), speaking in his capacity as Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), said that the human dimension, meaning the protection of human rights, democracy and the rule of law, cut across all aspects of the work of OSCE, which was tasked with monitoring the implementation of agreed standards and helping States to strengthen civil society from the human rights perspective.
French: DÉCLARATION DE M. DIMITRIJ RUPEL, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA SLOVÉNIE ET PRÉSIDENT EN EXERCICE DE L'ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE  M. RUPEL (Slovénie), s'exprimant tout d'abord en sa qualité de Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), déclare que tous les aspects de l'activité de l'OSCE sont traversés par la dimension humaine, c'est-à-dire la protection des droits de l'homme et la promotion de la démocratie et de l'État de droit.
English: In any case, the personal information collected for the above purposes can be communicated only to the manager of the e-commerce website of Trudi S.p.A. for performance of the user registration procedures and collection and management of the orders.
French: Dans tous les cas, les données personnelles recueillies pour cette finalité pourront être communiquées uniquement au gérant du site e-commerce de Trudi S.p.A. étant donné qu'à ce dernier, sera confiée la prise en charge pour le bon accomplissement du processus d'enregistrement des usagers, de la prise de commande et de son traitement.
English: He joined the striking workers and became the Chairman of the Experts Council which was supporting the Striking Committee.
French: Il a rejoint les ouvriers en grève et a présidé le Conseil des experts qui appuyait le Comité de grève.
English: When was the problem of ozone depletion discovered? 3.
French: Quand le problème de l'appauvrissement de la couche d'ozone a-t-il été découvert? 3.
English: Assessment (November 2001) There is no progress to report in this area.
French: Évaluation (novembre 2001) Il n'y a pas eu de progrès dans ce domaine.
English: You may also feel a "grating" or "catching" sensation in the joint during movement.
French: Il est également possible que vous ayez une sensation de grincement ou de blocage dans l’articulation lors du mouvement.
English: Disciplinary measures taken against a member following a complaint of harassment may be disclosed to the complainant in the case of a founded complaint.
French: Les mesures disciplinaires prises contre un membre de la GRC suite à une plainte de harcèlement peuvent être divulguées au plaignant lors de plainte fondée.
English: The representative of UIC proposed to delete the minimum concentration of 40% in the butadiene mixtures because experience has shown that mixtures with lower concentrations should also be stabilized.
French: Le représentant de l'UIC a proposé que, dans les mélanges de butadiènes, la concentration minimale en butadiènes ne soit plus fixée à 40 % car l'expérience montre que même à de faibles concentrations les mélanges de butadiènes doivent être stabilisés.
English: Upon importation after temporary export of an object subject to this legislation, the importer/owner is responsible for the presentation to Canada Customs of a Notice of Return to Canada.
French: Lors de la réimportation d'un article après l'exportation temporaire, conformément à la présente loi, il incombe à l'importateur/propriétaire de remettre un avis de retour à Douanes Canada 11.
English: • The protection of the environment and human health
French: • La protection de l'environnement et de la santé humaine
English: World market distortions are reduced.
French: Issues on the choice of discount rate for long-term environmental policy »).
English: Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 15 March 2006. Article 3 Addressees
French: Article 2 Entrée en vigueur La présente orientation entre en vigueur le 15 mars 2006.
English: business of non-regulated and highly complex structured products,
French: structurels non réglementés et très complexes,
English: We observed that the process is most effectively managed if the area of reduction is defined as restrictively as possible.
French: Nous avons constaté que le processus est géré plus efficacement si le secteur de réduction est défini de la façon la plus limitée possible.
English: Currently there is no uniform structure or standard risk assessment approach among the provinces and territories for approving introductions and transfers.
French: À l’heure actuelle, il n’existe pas de structure uniforme ou de méthode normalisée d’évaluation du risque entre les provinces et les territoires aux fins de l’approbation des introductions et des transferts.
English: We expect other States to implement it in full.
French: Nous espérons que d'autres États les mettront pleinement en oeuvre.
English: They can be, for example, people designing an intervention in a field or a region, others pooling their resources, others jointly managing the complementarity of their actions or finally, managers choosing simply to share expertise, information or an opportunity.
French: Il peut s’agir par exemple, de personnes qui conçoivent une intervention dans un domaine ou dans une région, d’autres qui mettent des ressources ensemble, d’autres qui gèrent conjointement la complémentarité de leurs actions ou enfin de gestionnaires qui choisissent simplement de partager de l’expertise, des informations ou une opportunité.
English: There is no doubt that reform is necessary.
French: La nécessité de la réforme ne fait aucun doute.
English: Informal consultations on agenda items 126, 128 and 136 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Programme budget for the biennium 2008-2009; and Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services: Strengthening Investigations (A/62/582, A/62/582/Corr.1, A/62/7/Add.35, A/62/272 and A/62/272/Add.1))
French: Consultations officieuses sur les points 126, 128 et 136 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009; et Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne : renforcement du dispositif d'investigation (A/62/582, A/62/582/Corr.1, A/62/7/Add.35, A/62/272 et A/62/272/Add.1))
English: Backgrounder Les Rendez-vous de la Francophonie SchoolNet E-Learning Initiative Industry Canada's SchoolNet E-Learning Initiative supports the creation and development of innovative on-line learning resources for educators, students, parents, school trustees and administrators in the Canadian K-12 learning community.
French: Fiche d'information Les Rendez-vous de la Francophonie Initiative d'apprentissage en ligne de Rescol L'initiative d'apprentissage en ligne de Rescol est axée sur la création et la mise au point de ressources d'apprentissage en ligne novatrices pour les enseignants, les élèves, les parents, les commissaires et les administrateurs des écoles canadiennes allant de la maternelle à la douzième année (secondaire V).
English: The Board is concerned that if the details could be changed, the collection could be applied to the incorrect account.
French: De ce fait, il est possible qu'un compte soit crédité à tort.
English: Length: 5 minutes Corresponding objectives: 3.1 - 3.2 Facilitator's role: ▪ Clearly explaining the homework and its usefulness ▪ Encouraging the parents to complete the assignment Required material: ▪ Annex #7
French: Durée : 5 minutes Objectifs correspondants : 3.1 - 3.2 Rôle de l'animateur : ▪ Expliquer clairement le devoir ainsi que sa pertinence et son utilité ▪ Encourager les parents à exécuter le devoir Matériel requis : ▪ annexe #7
English: Disguised behind talk of community, care closer to home, consumer choice, patient rights, cost containment and improved efficiencies, the business model has ushered in "bottom line" financial management which has brought us steadily deteriorating health care services. Framed within a clear analysis of this new health care
French: Sous le couvert de la vertu communautaire, de la proximité des soins, des choix pour la clientèle, des droits des malades, de la compression des coûts et d’une efficacité accrue, le modèle commercial a donné lieu à une gestion financière axée sur les « résultats » et à la dégradation constante des services de santé.
English: The committee worked hard, and I congratulate Senator Oliver and Senator Day for the work that they did.
French: Ce dernier a ˆ ´ deploye d’enormes efforts, et je felicite les senateurs Oliver et Day ´ ´ ´ ´ ´ pour le travail qu’ils ont accompli.
English: Coincidentally, four local municipalities in Dufferin County were involved in Official Plan reviews and updates during the project, which opened up opportunities for collaboration.
French: Le hasard a voulu que quatre municipalités locales du comté de Dufferin procèdent à un examen et à une mise à jour de leurs plans officiels durant le projet, ce qui a ouvert des possibilités de collaboration.
English: The purpose of assessment is to pass judgement on the quality of health care, regardless of whether the care was provided by practitioners or institutions, implemented by patients, or used by the community.
French: Toutefois, malgré la prolifération de l'ACQ et d'autres initiatives d'amélioration de la qualité (AQ), il n'existe pas de méthode ou de norme unique pour mesurer leurs effets (Philbin et coll., 1996).
English: Did not deliver on any key commitments; most performance measures were not met.
French: N'a réalisé aucun des engagements clés; la plupart des critères de mesure du rendement n'ont pas été atteints.
English: The Special Rapporteur's recommendations given in earlier sections of the present report, as well as in his previous reports, remain valid in view of the prevailing situation in Myanmar.
French: Les recommandations que le Rapporteur spécial a formulées aux chapitres précédents du présent rapport et dans ses précédents rapports restent valables étant donné la situation qui règne au Myanmar.
English: However, the contract signed by FDA, the Ministry of Justice and the Ministry of Finance and submitted to the President provides for a one-time-only payment.
French: Cependant, le contrat signé par l'Office des forêts, le Ministère de la justice et le Ministère des finances et soumis à la Présidente prévoit un paiement en une fois.
English: Bone loss and weakened skeletal structure have been shown to be associated with fallrelated fractures (Scientific Advisory Board, 1996).
French: La perte osseuse et l’affaiblissement du squelette ont été associés aux fractures provoquées par les chutes (Comité scientifique consultatif, 1996).