ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ILO: Any decision permitting a member to vote is valid as long as the member concerned pays both its current contribution and the instalments on its arrears.
French: OIT: Toute décision autorisant un État Membre à voter est valable tant que l'État Membre concerné s'acquitte de sa contribution en cours et effectue des versements échelonnés pour régler ses arriérés.
English: · 4.3% UNDER THE CFSA AND 4.95% UNDER THE CPP ON THE FIRST $42 100 OF YOUR SALARY EARNED
French: · 4,3 % AUX TERMES DE LA LPRFC ET 4,95 % AUX TERMES DU RPC POUR LA  PREMIÈRE TRANCHE DE REVENU DE 42 100 $
English: • Personal Safety and Perceptions of the Criminal Justice System in the Territories
French: • Les services aux victimes au Les services aux victimes au Canada: feuillets d'information pour le Canada, les provinces et les territoires, 2005-2006 - Alberta - Alberta
English: – I call Ms Cliveti to support the oral amendment on behalf of the committee.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: Friday, 1 March 2002
French: Vendredi 1er mars 2002
English: Equipped with a 7" screen, the HFDL-1070 is not a simple Hi-Fi system. It can read DVD, MPEG4, browser the photo JPEG, and even receive the TV program (Digital and analogue) with its double tuner...
French: Avec son design compact et moderne, la micro chaîne HFDL-1070 se présente comme un véritable ensemble Home Cinéma Miniature.
English: Case Study Read the following case study.
French: Étude de cas Lisez l’étude de cas suivante.
English: act=text.display&tid=37, under “Second International Forum on e-Notarization and e-Apostilles”, held in Washington, D.C., from 27 to 29 May 2006.
French: http://hcch.e-vision.nl/index_en.php?act=text.display&tid=37, sous la rubrique “Deuxième Forum international sur la notarisation et l'apostille électroniques", tenu à Washington (États-Unis) du 27-29 mai 2006).
English: The leader of the team, Dr. Susan Backhouse, completed a WADA funded project under the 2006 Program, whose final report can be found on our Web site.
French: La responsable de ce projet, le Dr Susan Backhouse, a rendu un projet de recherche dans le cadre du programme de 2006, dont le rapport final peut être consulté sur le site Internet de l’AMA.
English: 3. There can be no doubt that sharee’ah forbids tourism in places of corruption, where alcohol is drunk and immoral actions take place and sins are committed, such as beaches and parties and immoral places, or travelling to hold celebrations on innovated festivals.
French: Al-Hafiz ibn Hadjar dit dans son commentaire du hadith précédent: « ce hadith s'applique à l'habitat des Thamoud et à celui de peuples pareils, même si les premiers sont les seuls à être mis en cause.
English: At the same time, we must acknowledge that weapons of mass destruction programmes in a number of States and the risk that terrorists may one day soon acquire weapons of mass destruction on their own pose serious challenges to international peace and security.
French: Par ailleurs, nous devons reconnaître que les programmes d'acquisition d'armes de destruction massive dans un certain nombre d'États et le risque de voir des terroristes acquérir un jour prochain des armes de destruction massive par leurs propres moyens constituent de graves menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: They also serve as a focal point for the collaboration and information exchanges between government departments. • The HRDC "Formative Review and Evaluation of the Canadian Rural Partnership's Rural Team BC" found that one of the benefits of participating in the CRP was that the pilot projects contributed towards "achieving results that otherwise wouldn't be obtained7"
French: • L'évaluation formative (menée par DRHC) de l'équipe rurale du partenariat rural canadien de la Colombie-Britannique a permis de conclure que l'un des avantages de la participation au PRC tient au fait que les projets pilotes contribuent à « l'obtention de résultats qui ne pourraient être obtenus autrement(7) »
English: The CRHP is a pan-Canadian collaboration involving federal, provincial and territorial governments.
French: Le RCLP est un projet de collaboration pancanadien auquel participent les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The UN Mine Action Investments is on the following website : www.webapps.dfait-maeci.gc.ca/mai/frameset.asp ) or available through the UNMAS website.
French: La base de données de l'ONU Mine Action Investments peut être consultée sur le site suivant : <www.webapps.dfait-maeci.gc.ca/mai/frameset.asp> ou sur celui du Service d'action antimines de l'ONU.
English: At the fifty-fifth session of GRRF, the delegate of the United Kingdom was asked to amend document TRANS/WP.29/GRRF/2004/6 to take into consideration grammatical points raised by the Indian delegation and concern expressed by CLEPA regarding the "permanent" marking of discs and drums.
French: À la cinquante-cinquième session du GRRF, le représentant du Royaume-Uni a été prié de modifier le document TRANS/WP.29/GRRF/2004/6 afin de prendre en considération les points de grammaire soulevés par la délégation de l'Inde et les préoccupations formulées par la CLEPA concernant le marquage permanent des disques et des tambours de frein.
English: In twenty-two cities compliance was eighty percent or higher, and in only four cities was it below sixty percent;
French: Dans 22 villes, le taux de conformité était de 80 % ou plus et seulement quatre villes ont obtenu un pourcentage inférieur à 60;
English: This means that the relevant information must be given, either at the time of collection (Article 11), or when the data are first recorded or disclosed (Article 12), unless the data subject already has it.
French: En l'espèce, les données pourraient être recueillies soit directement auprès de la personne concernée, soit indirectement, par le biais d'informateurs, par exemple.
English: My earnest hope is that we will say with pride to future generations of leaders: We, the United Nations, took up that responsibility in Afghanistan, rose to the challenge and met it firmly, collectively, successfully.
French: Mon plus cher espoir est que nous puissions déclarer avec fierté aux dirigeants de demain : nous, les Nations Unies, avons pris cette responsabilité en Afghanistan, nous avons été à la hauteur des attentes et nous avons relevé le défi fermement, collectivement et avec succès.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): First of all I would like to thank the Special Representative of the Secretary-General for his presentation of the report on the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC).
French: M. Ripert (France) : Je voudrais tout d'abord remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour sa présentation du rapport sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: “Multiple-launch-rocket-systems platforms were used in Lebanon despite the fact that they are known to be highly inaccurate and that a high percentage of them do not explode and become mines.
French: « des systèmes de lance-roquettes multiples ont été utilisés au Liban, bien que l'on sache qu'ils sont très imprécis et qu'un fort pourcentage d'engins n'explosent pas, se transformant ainsi en mines.
English: With regard to whaling, I make no apologies for it.
French: En ce qui concerne la chasse à la baleine, je ne l'excuse pas.
English: Carried out in New Brunswick and Saskatchewan, the program was very well received.
French: Mené au Nouveau-Brunswick et en Saskatchewan, ce programme a été très bien accueilli.
English: Or, you may already have an audience engagement activity planned for the same dates; in that case, all you need to do is to let us know you want your activity to be part of Culture Days.
French: Si une activité est déjà prévue pour ces dates, nous vous invitons à communiquer avec nous pour l’inscrire au programme de la Fête de la culture.
English: Cannings S.G., Ramsay L.R., Fraser D.F., and Fraker M.A. 1999.
French: Cannings S. G., Ramsay L. R., Fraser D. F., et Fraker M. A. 1999.
English: Preparation of cash flow statements: IAS 7 requires preparation of a cash flow statement for the entity as a whole which shows how the company generates and uses cash and cash equivalents.
French: Préparation du tableau des flux de trésorerie: Selon l'IAS 7, il faut élaborer un tableau des flux de trésorerie pour l'entité dans son ensemble, de manière à montrer la façon dont l'entreprise génère et utilise sa trésorerie ou ses équivalents de trésorerie.
English: Three days passed before news of Prokofiev's death leaked to the West, three days more before it appeared in Pravda; still, some got wind of it.
French: Aux obsèques de Prokofiev, on ne vit pas de fleurs, les hommes de Staline ayant fait main basse sur le moindre bourgeon.
English: Table 1 – Range of viable L3 or eggs used to produce adequate infections in porcine for anthelmintic evaluation.
French: 4.2 Nombre d’animaux requis (études de détermination posologique, de confirmation posologique et de rémanence) Le nombre minimum d’animaux requis dans chacun des groupes expérimentaux est d’importance cruciale.
English: International Bowling Federation; FIQ Fédération Internationale des Quilleurs (n.f.); FIQ (n.f.)
French: Excellence Work Group Groupe du soutien des entreprises (n.m.)
English: No such showing was made in connection with the shipping agent's claim for unpaid services previously provided to a vessel seized by Iraqi forces.
French: Aucune preuve n'a été apportée par l'agent maritime qui demandait à être indemnisé pour le non-paiement des services fournis à un navire saisi par les forces iraquiennes.
English: • Whether there was an obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: • un obstacle gênait les déplacements de cette personne;
English: This action was taken as a result of the report issued following the completion of an inquiry by the Canadian Import Tribunal (CIT), now known as the Canadian International Trade Tribunal, under section 48 of the Special Import Measures Act.
French: Cette mesure résultait d’un rapport publié à la suite d’une enquête du Tribunal canadien des importations (TCI), maintenant connu sous le nom du Tribunal canadien du commerce extérieur, en vertu de l’article 48 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: This formula asks for an improvement of the actual implementation of the rule of law, meaning respect for such fundamental freedoms as political association and peaceful assembly, the independence of the judiciary, the right to a fair trial and the exclusion of all forms of torture and ill-treatment.
French: Cette formule appelle une amélioration de la mise en ?uvre effective de l'État de droit, c'est-à-dire le respect des libertés fondamentales telles que celle d'association politique et de rassemblement pacifique, l'indépendance du pouvoir judiciaire, le droit à un procès équitable et l'exclusion de toute forme de torture et de mauvais traitements.
English: This product is used with six different swing systems designed for the training/development of children with a disability and is classified under tariff item No. 9019.10.00.
French: Le produit visé est utilisé avec six systèmes de balancement différents conçus pour la formation des enfants ayant une déficience. Il relève du numéro tarifaire 9019.10.00.
English: The peoples of West Africa continue to manifest their determination to participate in the global movement for the universal establishment of the values of democratic accountability, respect for human rights and the rule of law.
French: Les peuples d'Afrique de l'Ouest continuent à manifester leur détermination de participer au mouvement mondial vers la mise en place de valeurs démocratiques universelles, en vertu desquelles les gouvernants rendent des comptes à leurs mandants et les droits de l'homme sont respectés, dans le cadre d'un état de droit.
English: 2 age – a catastrophe for African development.
French: C’est catastrophique pour le développement de ce continent.
English: The ethnic communities often cohabit and there is no separate geographical area for any ethnic group.
French: Il est fréquent que les communautés ethniques cohabitent, aucune d'elles n'étant identifiée à une région géographique précise.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.6 Scanning and Positioning Systems Existing Technology Log scanners are most commonly used to measure the external profile of logs either to sort out the logs or to position the logs and optimise sawing decisions.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.6 Scanneurs et systèmes de positionnement Technologie actuelle Les scanneurs de billes servent principalement à mesurer le profil externe des billes soit pour les trier, soit pour les positionner et optimiser les décisions de sciage.
English: 6.4 HEALTHY PREGNANCY According to First Nations residents under 40 years of age,3 the most important things pregnant women can do to increase their chances of having a healthy baby are: have a healthy diet (65 per cent); cut down or abstain from alcohol (53 per cent); cut down or abstain from smoking (48 per cent); and exercise (40 per cent).
French: 6.4 GROSSESSE EN SANTÉ Selon les résidants des collectivités de Premières nations de moins de 40 ans , les mesures les plus importantes que doivent prendre les femmes enceintes dans le but d'accroître leurs chances de mettre au monde un enfant en santé sont les suivantes : manger sainement (65 p. 100); réduire ou cesser la consommation d'alcool (53 p.
English: • Alberta Agricultural Research Institute Funding Opportunities - Alberta
French: • Agence canadienne d’inspection des aliments - Examen de l’interdiction frappant les aliments du bétail
English: For walkers and ramblers this delightful hotel is your ideal base- from our car park the beautiful walks and treks are endless all with magnificent views across Cheltenham and beyond. Enjoy the atmosphere- not the smoke The Rising Sun operates a *No Smoking* policy throughout the hotel- enabling our customers to enjoy the atmosphere- not the smoke.
French: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 24 chambres.
English: 331 Passengers resaleable, which includes the following:
French: 331 Services passagers avec droit de revente comprenant :
English: An Ekos study in 2001 showed that 59.0 per cent of Canadian households have access to the Internet and that a majority of users relied on this medium to find information on Canada's history and culture.
French: Niveau et tendances actuels De 1992 à 1998, la proportion de la population canadienne âgée de 15 ans et plus ayant participé à des activités culturelles a baissé dans certains secteurs et a augmenté dans d'autres.
English: A group of four inspectors left the Nineveh Palace Hotel at 9 a.m. and proceeded to the Khalil Customs Centre Directorate, which is under the Ministry of Finance.
French: a) Le premier groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Qasr Ninawa à 9 heures pour se rendre à la Direction du Centre douanier d'Al-Khalil, qui relève du Ministère des finances.
English: Article 172 of the Penal Code also provided that any organization whose activities were linked to incitement to discrimination was prohibited.
French: En particulier, l'article 4 de la Convention est mis en œuvre par l'article 172 du Code pénal et l'article 41 de la loi sur les publications de 1979, qui incriminent l'incitation à la haine ou au mépris contre une catégorie de personnes.
English: Multiple Vulnerabilities in Cisco PIX and Cisco ASA Security Appliances 05 June 2008 ▪ AV08-049:
French: Vulnérabilités multiples dans les dispositifs de sécurité Cisco PIX et Cisco ASA 05 juin 2008 ▪ AV08-049 :
English: Ariane de Rothschild now occupies the second most important position in the Group after her husband, Benjamin.
French: Ariane de Rothschild occupe désormais le second poste le plus important du groupe après son mari, Benjamin.
English: Appendix IV Bibliography Bakker, Isabella (1994, ed.):
French: Annexe IV Bibliographie Bakker, Isabella (1994, ed.) :
English: There are no such regulations in Canada.
French: Il n'existe pas de tels règlements au Canada.
English: All States that have signed or acceded to the Treaty are members of the Conference, which meets on a regular basis to:
French: Tous les États qui sont signataires ou parties au Traité sont membres de la Conférence qui se réunit à intervalles réguliers pour :
English: (iv) Practical and concrete measures to facilitate scientific and technological cooperation and exchanges for peaceful purposes in pursuance of Article X;
French: iv) Les mesures pratiques et concrètes qui faciliteraient la coopération et les échanges scientifiques et technologiques à des fins pacifiques, en application de l'article X;
English: Electoral Reform In Canada, which proposes changes to Canada's voting system to meet the democratic aspirations of Canadians and their expectations of more balanced and participatory governance relationships.
French: La réforme électorale au Canada qui propose des changements au système électoral du Canada afin de satisfaire aux aspirations démocratiques des Canadiens et des Canadiennes et à leurs attentes quant à un rapport de gouvernance plus objectif et plus participatif.
English: INAC and CMHC housing policies and funding REVIEWING INAC AND CMHC HOUSING POLICIES AND FUNDING TO HARMONIZE APPROACHES AND BETTER REFLECT FIRST NATIONS PRIORITIES Recommendations: ▪ INAC needs to fund a qualiﬁed housing oﬃcer for each First Nation.
French: Préparer à l’intention des membres de la collectivité des calendriers d’entretien résidentiel indiquant quoi faire après cinq ans (logement, fenêtres, portes) et à plus long terme (après 15 ans, vérification du toit).
English: The retirement of the "baby boom" generation presents a significant challenge – within the next five years, one-quarter of public servants plan to retire or pursue other career paths.
French: Le départ à la retraite de la génération de baby-boomers est un défi de taille : au cours des cinq prochaines années, le quart de nos fonctionnaires partira à la retraite ou se prévaudra d’autres possibilités.
English: If renewables are not treated as a priority in terms of physical connection, then the 20% target may not be met.
French: Si les sources renouvelables ne sont pas reconnues prioritaires en termes de connexion matérielle, l'objectif de 20 % pourrait ne pas être atteint.
English: The Commission must also be praised for sending this report to Parliament immediately.
French: La Commission mérite également d'être félicitée pour avoir envoyé ce rapport au Parlement dans les meilleurs délais.
English: 6, No. 1, printemps 2000 Geist, Michael  Fair.com ? :
French: 6, No. 1, printemps 2000 Geist, Michael Fair.com ? :
English: It could not be analysed on its own, for it went hand in hand with results, efficiency and accountability.
French: Il ne peut être analysé isolément, car il va de pair avec les résultats, l'efficacité et la responsabilisation.
English: • Regenerated cellulose film in contact with foodstuffs
French: • Objets en pellicule de cellulose régénérée
English: This is particularly important for the electrical energy sector.
French: Ceci est particulièrement important pour le secteur de l'énergie électrique.
English: A key finding in relation to the issue of healing is that there was a general expectation among most respondents that survivors’ long-term healing would be improved by the projects, despite the impossibility, at this stage in the projects, of obtaining any hard evidence to support that view.50 This optimism about survivors’ future prospects for healing seemed to be based on two factors: (1) specific activities or approaches that are being undertaken or pursued in the projects with a view to enhancing prospects for survivor healing,51 and (2) the observation by many respondents that a key benefit of the projects was the survivor-to-survivor support that was a by-product of the group approach to claims resolution.
French: L’une des constatations clés relatives à la question de la guérison est que, dans l’ensemble, les répondants s’attendaient à ce que la guérison à long terme soit améliorée par les projets, en dépit de l’impossibilité, à ce stade de mise en œuvre des projets, d’obtenir des preuves solides à l’appui de ce point de vue 50 . Cet optimisme relatif aux perspectives d’avenir liées à la guérison semble se fonder sur deux facteurs : (1) des activités ou démarches particulières entreprises ou recherchées en vue d’améliorer les perspectives de guérison des survivants 51 ; (2) l’observation faite par de nombreux répondants, selon laquelle l’un des principaux avantages des projets était le soutien avancé d’un survivant à un autre, qui était un sous-produit de la démarche de groupe de règlement des différends.
English: • Clubbing of the fingers Palpation
French: • Hippocratisme digital Palpation
English: ◦ under a decree, order, or judgment of a court, or under a written separation agreement; and
French: ◦ conformément à une ordonnance, ou à jugement d'un tribunal ou à un accord écrit de séparation.
English: As a result, action on this matter was included in the EC Action Plan on Entrepreneurship (Key Action 4).
French: Des mesures sur ce thème ont par conséquent été intégrées au plan d'action de la CE en faveur de la mise à son compte (action­clé 4).
English: I should like to lend my support to the idea that the European Parliament should play a greater role in the preparation process for implementing and assessing the democracy clause, and I should like to add that both civil society and the international network of non-governmental organisations involved in human rights should play a much greater role in this process.
French: Je voudrais apporter mon soutien à l’idée que le Parlement européen devrait jouer un plus grand rôle dans le processus de préparation de la mise en œuvre et de l’évaluation de la clause sur la démocratie et je voudrais ajouter que tant la société civile que le réseau international d’organisations non gouvernementales concerné par les droits de l’homme devraient jouer un beaucoup plus grand rôle dans ce processus.
English: Two North-South traverses were made in the East and West regions.
French: Les zones est et ouest ont été traversées du nord au sud.
English: The CVD FD asserts that stumpage programmes "are limited to those companies and individuals specifically authorized to cut timber on Crown lands."
French: Il est affirmé dans la détermination finale en matière de droits compensateurs que les programmes forestiers "sont limités aux sociétés et aux particuliers qui sont spécifiquement autorisés à couper du bois sur des terres domaniales".
English: "It's a great feeling, and although it is an individual reward I always felt that I was being carried on the shoulders of my team with their support and assistance throughout the journey."
French: « C’est une sensation extraordinaire, et même s’il s’agit d’un prix individuel, j’ai toujours senti que c’est le soutien et l’assistance de mon équipe qui m’ont permis de si bien faire.
English: See A/56/274/Add.1.
French: Voir A/56/274/Add.1.
English: o Expert advice on the social dimension of globalization
French: • Expertises sur la dimension sociale de la mondialisation
English: These professionals are specialized and their skills and roles change across the country, sometimes overlapping.
French: Ces professionnels sont spécialisés, même si leurs compétences et leurs rôles varient d’un bout à l’autre du pays et se chevauchent parfois.
English: • Transferees renting at the new location and accepted the rental incentive.
French: • les personnes qui louent un logement au nouveau lieu de travail et qui ont accepté l'encouragement de location.