ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to prevent and counteract asocial manifestations, the Cabinet of Ministers instructed the Ministry of Justice to establish legal standards to stop the spread and propaganda of xenophobia, racism and anti-Semitism which would be contained in the Ministry's bill on the principles of domestic and foreign policy.
French: Afin de prévenir et de neutraliser les actes asociaux, le Cabinet des ministres a demandé au Ministère de la justice, dans le cadre de l'élaboration du projet de loi «sur les fondements de la politique intérieure et extérieure», d'inclure des dispositions pour réprimer la propagation et la promotion de la xénophobie, du racisme et de l'antisémitisme.
English: • The Ukraine Program has made a significant contribution to the foundational work of building the generic capacity for policy analysis and formulation, both within government and in the larger society.
French: • Le programme de l’Ukraine a considérablement contribué aux travaux de fondation visant à renforcer la capacité générique à analyser et à formuler des politiques, tant au sein du gouvernement que dans la société de manière plus générale.
English: INTRODUCTION 1.1 1.2 Definitions Methodology
French: INTRODUCTION 1.1 1.2 Définitions Méthodologie
English: Some developing countries are still facing declining GDP per capita.
French: Le PIB par habitant de certains pays en développement continue de baisser.
English: Nantes is a city with a strong artistic and historical identity.
French: - La ville de Nantes chargée d'art et d'histoire.
English: The sharing of the patient's experiential knowledge enables the health care professional to help her.
French: Partager l'expertise du patient permet au médecin de mieux l'aider.
English: In many instances, the process is arranged by the National Youth Council or similar youth structure that is able to transmit information to a diverse membership and organize a peer review process.
French: Souvent, le processus est organisé par le Conseil National de la Jeunesse ou une structure similaire, qui est apte à transmettre l'information à de nombreuses organisations et à organiser un processus commun de révision.
English: Objective The centre was set up in 1987 to encourage and develop training and research in the field of disaster medicine.
French: Objectif Le centre a été fondé en 1987 pour promouvoir et développer la formation et la recherche dans le domaine de la médecine des catastrophes.
English: The Bulgarian and Romanian Governments must accelerate reforms in these fields and take effective measures to promote good governance in order to ensure that accession can take place on 1 January 2007.
French: Les gouvernements bulgare et roumain doivent accélérer les réformes dans ces domaines et prendre des mesures efficaces pour encourager la bonne gouvernance afin de veiller à ce que l’adhésion puisse en effet se produire le 1er janvier 2007.
English: Garage 15 EUR on request according to availibility.
French: Garage 15 EUR sur demande,selon disponibilité dans un garage face à la Résidence.
English: As a conductor he left an important body of recordings, especially opera, but his greater legacy has been the setting of the highest professional standards for music in Canada, and the creation of the tools to attain them.
French: Comme chef d’orchestre, il nous a laissé en héritage un nombre important d’enregistrements, particulièrement des opéras. Plus précieux encore, il nous a donné les plus hautes normes professionnelles de musique au Canada et les outils nécessaires pour les atteindre.
English: In addition to scheduled workshops, the CPC can create workshops on request to address topics of concern, and at times, present workshops in other locations.
French: En plus de donner les ateliers prévus, le CCP peut créer des ateliers sur demande qui portent sur des questions d’intérêt, et même en offrir à d’autres endroits.
English: As far as possible, the implementation will also cover issues related to human health and safety as stipulated in the Protocol on Water and Health.
French: Autant que possible, l'application englobe également des questions relatives à la santé et à la sécurité de l'homme, ainsi qu'il est stipulé dans le Protocole sur l'eau et la santé.
English: The SOW required that the WOR had to be reviewed and evaluated by the project authority to determine if it should proceed to a work order.
French: L’ET exigeait que la DOT soit examinée et évaluée par le responsable du projet afin de déterminer s’il fallait passer un ordre de travail.
English: Mr. Rastam (Malaysia) asked for details on the UNODC role in combating money-laundering, with respect in particular to capacity-building, and on steps taken to coordinate its activities with those of other institutions concerned, such as the International Monetary Fund and the World Bank, so as to avoid duplication of efforts.
French: M. Rastam (Malaisie) demande des précisions sur le rôle de l'UNODC dans le cadre de la lutte contre le blanchiment d'argent, en particulier dans le domaine du renforcement des capacités, et sur les mesures prises pour coordonner ses activités avec celles des autres institutions concernées, notamment le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, et ainsi éviter les doubles emplois.
English: The Committee observes that these are not net figures.
French: Le Comité constate que ces chiffres ne sont pas des montants nets.
English: It was focusing on the provision of key physical, legal and material necessities linked to the reintegration process.
French: Il s'attache particulièrement à répondre aux besoins de première nécessité - physiques, juridiques et matériels - des rapatriés.
English: • that the official has failed to competently discharge a duty of office to the satisfaction of the Chief Electoral Officer;
French: • il n’a pas accomplit une des fonctions de son poste à la satisfaction du directeur général des élections;
English: Allele frequencies for the 48 polymorphic loci varied from 0.017 to 0.906 with mean allele frequency of 0.250.
French: Les fréquences alléliques pour les 48 loci polymorphes variaient de 0,017 à 0,906 avec une fréquence allélique moyenne de 0,250.
English: Peacemaking may even be the work of a prominent personality, working independently.
French: Le rétablissement de la paix peut même être l'oeuvre d'une personnalité éminente, agissant à titre individuel.
English: The mere fact that information crosses borders should no longer be relevant.
French: Le simple fait que ces informations franchissent les frontières ne devrait plus être pris en considération.
English: It is unlawful to disturb, damage or remove any natural or cultural resources within a National Park.
French: Il est interdit de déplacer, d’endommager ou de retirer des ressources naturelles ou culturelles qui se trouvent dans les parcs nationaux.
English: Exhaustion of other claims hausted but if need still exists, Income Support can be paid to bring income up to a set limit.
French: Epuisement d'autres droits être épuisé. Si le besoin persiste, le revenu minimum (Income Support) peut être accordée pour augmenter les revenus à un niveau donné.
English: Of the 153 States that have ratified, acceded or succeeded to the Covenant, 104 have accepted the Committee's competence to deal with individual complaints by becoming parties to the Optional Protocol (see annex I, section B).
French: Sur les 153 États qui ont ratifié le Pacte, qui y ont adhéré ou qui y sont devenus parties par voie de succession, 104 ont accepté la compétence du Comité pour examiner des plaintes de particuliers, en adhérant au Protocole facultatif (voir annexe I, sect. B).
English: In reproductive and subadult females, DMDs varied seasonally, with the shortest daily routes in May and the longest in autumn–winter.
French: Chez les femelles reproductrices et sub-adultes, la distance DMD varie en fonction de la saison, les itinéraires les plus courts en mai, les plus longs en automne–hiver.
English: Other opportunities for regional cooperation included the diffusion and development of instruments such as inventory of emissions and pollutant transfers to inform and engage the participation of civil society regarding pollution control policies and technical cooperation in agro-industry for prevention of epidemics such as the avian flu.
French: Il y avait d'autres activités qui pourraient être menées dans le cadre de la coopération régionale, comme la diffusion et le développement des instruments comme l'inventaire des émissions et des transferts de polluants pour informer et mobiliser la société civile sur les politiques de maîtrise de la pollution et sur la coopération technique dans le domaine de l'agro-industrie afin de prévenir l'apparition d'épidémies comme la grippe aviaire.
English: With stunning colours and striking graphics, expect this range of mugs to jump out at you at a shop nearby.
French: Avec des couleurs éblouissantes et un graphisme qui se remarque, cette série de tasses devrait vous sauter aux yeux dans un magasin.
English: The risks faced by the industry include weather, pests and diseases, trade and regulatory risks, currency fluctuations and the risk of government mandated crop destruction without compensation.
French: Parmi les risques que l’industrie doit affronter, citons les conditions climatiques, les ravageurs et les maladies, les risques liés au commerce et à la réglementation, les fluctuations des taux de change et la destruction obligatoire de certaines récoltes sans indemnisation de l’État.
English: This is a unique and historic accomplishment.
French: C'est un aboutissement unique et historique.
English: Amendment 25 Edit Herczog Proposal for a regulation – amending act Article 9 – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a.
French: Amendement 25 Edit Herczog Proposition de règlement – acte modificatif Article 9 – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis.
English: Through the fraternal life each one learns to live with those whom God has put at his or her side, accepting their positive traits along with their differences and limitations.
French: Dans ces Instituts, le ministère sacré est constitutif du charisme lui-même et il en détermine la nature, la fin et l'esprit.
English: Recently, in November, he was re-arrested by the police on totally unfounded charges. Does the Council intend to make any recommendation to the government of Israel to restore the democratic rights of this person who has been persecuted to excess?
French: Quelqu’un pourrait peut-être également l’informer que, s’il possède réellement une preuve quelconque de l’endroit où se trouve le général Gotovina, où que ce soit dans le monde, il devrait gentiment en informer les autorités compétentes au lieu de se lancer dans des polémiques publiques.
English: The Italian presidency is demonstrating its determination to do all in its power to reach agreement in the IGC by next month, and Ireland, naturally, is strongly supportive of this aim.
French: La présidence italienne montre sa détermination à faire tout ce qui est en son pouvoir pour parvenir à un accord lors de la CIG qui se tiendra le mois prochain, et l’Irlande soutient bien sûr fermement cet objectif.
English: Letter dated 24 December 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda
English: Finally, the presidency is keen to implement the Common Strategy on the Mediterranean adopted in Feira and ensure that the new MEDA regulation is adopted.
French: La présidence s'attache, enfin, à mettre en uvre la stratégie commune sur la Méditerranée adoptée à Feira et à faire adopter le nouveau règlement MEDA.
English: About 28 percent of SMEs in this category reported that they had received funding during the last two years. Figure 101 Government-funded Training Government-funded Training (Percent of SMEs that have received government funding for training during the last two years) 100%
French: Dans cette catégorie, environ 28 pour cent des PME ont déclaré avoir reçu du financement au cours des deux dernières années.
English: I will also undertake a thorough assessment of our budget and human resources rules, and recommend ways of adapting them so that the Secretariat is administered in the most up-to-date manner.
French: Je procéderai également à une évaluation détaillée de nos règlements en matière de budget et de ressources humaines et recommanderai des aménagements de façon que le Secrétariat soit géré de la manière la plus moderne possible.
English: On-road – Regulated since 1998
French: Qu’en est-il du soufre dans le diesel au Canada?
English: On 15 July 2002 the Economic and Social Policy Council (CONPES) approved a programme for strengthened action in the field of human rights.
French: Le Conseil de la politique économique et sociale (CONPES) a approuvé le 15 juillet 2002 un programme de renforcement des mesures pertinentes dans le domaine des droits de l'homme.
English: (b) The development of principles for dealing with the transnational tracing of communications, including powers to obtain, preserve and disclose traffic data;
French: b) Élaboration de principes applicables à la localisation transnationale des communications, y compris pouvoirs d'obtenir, de conserver et de divulguer des données sur les communications;
English: Because of the importance of using a tool for the feasibility study that already incorporates the U.S. electricity sector and the trading within it, a Canadian electricity sector module for the IPM has been developed to enable joint Canada-U.S. modelling using IPM.
French: En raison de l’importance d’utiliser un outil pour l’étude de faisabilité qui tienne compte déjà du secteur de l’électricité aux É.-U. et de l ‘échange de droits dans ce secteur, un module canadien du modèle IPM® a été mis au point pour le secteur de l’électricité pour permettre la modélisation de données communes Canada-États-Unis à l’aide de l’IPM®.
English: On March 19, 2004, PWGSC denied relief to Bell Helicopter’s objection.
French: Le 19 mars 2000, TPSGC a refusé réparation à l’opposition de Bell Helicopter.
English: However, my delegation is of the view that thematic discussions carried out by the Council, especially on issues that do not fall within the mandate to maintain international peace and security, can be counterproductive.
French: Toutefois, ma délégation est d'avis que les débats thématiques organisés par le Conseil, notamment sur les questions qui ne relèvent pas de son mandat en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, peuvent aller à l'encontre du but recherché.
English: Prescribed Form T1146, Agreement to Transfer Qualified Expenditures Incurred in Respect of Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Contracts, is used to transfer to a taxpayer qualified expenditures incurred by a person with whom the taxpayer does not deal at arm's length in respect of SR&ED performed under contract for the taxpayer.
French: Le formulaire T1146, Convention pour transférer des dépenses admissibles relatives à la Recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE) à contrat, sert à transférer à un contribuable des dépenses admissibles engagées au titre d'activités de RS&DE exercées en vertu d'un contrat par une personne ayant un lien de dépendance avec ce contribuable.
English: The slowdown was also likely to increase credit risk and reduce the value of asset holdings, weakening the balance sheets of financial institutions and corporations.
French: Le ralentissement risque également d'alourdir le risque attaché au crédit et de réduire la valeur des actifs, ce qui précariserait les bilans des institutions financières et des entreprises.
English: The meeting is open to them.
French: La réunion leur est ouverte.
English: Taking into account the foregoing factors, the Tribunal is of the opinion that the imposition of the anti-dumping duty in the full amount on belting wire originating in or exported from the United States is not in the public interest.
French: Compte tenu des facteurs ci-dessus, le Tribunal est d'avis que l'assujettissement des fils pour courroies originaires ou exportés des États-Unis à des droits antidumping au plein montant n'est pas dans l'intérêt public.
English: Accommodation does not go to the heart of the equality question, to the goal of transformation, to an examination of the way institutions and relations must be changed in order to make them available, accessible, meaningful and rewarding for the many diverse groups of which our society is composed.
French: L’accommodement ne touche pas le coeur de la question de l’égalité, le but de la transformation ni l’examen de la façon dont les institutions et les rapports doivent être modifiés pour les rendre disponibles, accessibles, significatifs et gratifiants pour la multitude de groupes qui composent notre société.
English: All other identified data on the levels in Canadian sediment are from the late 1970s to early 1980s.
French: Les concentrations mesurées lors de cette étude allaient de 0,008 à 0,020 µg/L avec une moyenne de 0,013 µg/L (seuil de détection : 0,001 µg/L).
English: The promise of full compensation for price cuts given in 1992 has not been honoured in Agenda 2000 decisions, and while farmers suffer much lower prices, the cost of the common agricultural policy continues to rise.
French: Les décisions relatives à l'Agenda 2000 n'honorent pas l'engagement pris en 1992 de faire en sorte de compenser intégralement les diminutions de prix et tandis que les agriculteurs supportent des prix nettement inférieurs, le coût de la politique agricole commune ne cesse de grimper.
English: HCB has also been used as a wood preserving agent, a porosity control agent in the manufacture of graphite anodes, and as a peptizing agent in the production of nitroso and styrene rubber for tires (Mumma and Lawless, 1975).
French: Le HCB a été utilisé aussi comme préservatif pour le bois, comme agent antiporosité dans la fabrication d'anodes en graphite et comme peptisant dans la production de caoutchouc nitroso et de caoutchouc au styrène pour pneus (Mumma et Lawless, 1975).
English: ▲ Income security After declining in the first half of the 1990s, real disposable income (RDI) per capita has increased at an average rate of 1.8% per year since 1997, reflecting strong employment growth and cuts in personal taxes.
French: ▲ Sécurité du revenu Après avoir baissé au cours de la première moitié des années 1990, le revenu réel disponible (RRD) par habitant a augmenté en moyenne de 1,8 p.
English: As Minister Pelletier stated when testifying before the committee, Quebec cannot remain stubbornly entrenched in its positions and refuse to participate in any debate concerning the institution’s effectiveness.
French: Comme le disait le ministre Pelletier lors de son ´ temoignage devant le comite, le Quebec ne peut rester betement ´ ´ ´ ˆ ´ ` retranche dans ses positions en n’acceptant de participer a aucun ´ ` ´ ´ debat qui visent a ameliorer l’efficacite de l’institution.
English: (Henceforth this Journal is referred to as JRUSI).
French: (Ce Journal sera mentionné à l’avenir sous le nom de J.R.U.S.I.)
English: At the same time, the needs of disabled Canadians can vary significantly from community to community which requires provincial governments and regional health authorities with an important responsibility to enhance their efforts to ensure that their residents' access to health services is not impaired by virtue of their disability.
French: Par ailleurs, les besoins des Canadiens handicapés varient sensiblement d’une collectivité locale à une autre, ce qui signifie que les gouvernements provinciaux et les autorités régionales en matière de santé se doivent de rehausser leurs efforts afin de veiller à ce que l’accès de leurs résidents aux services de santé ne soit pas compromis par leur incapacité.
English: The MDGs are the surest way to speed up our advance towards well-being, so long-sought and hoped-for.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement sont le plus sûr moyen d'accélérer notre marche vers le bien-être tant attendu et tant recherché.
English: That means we should not measure the growth and jobs policy we have today by the objectives that were set out in the year 2000 and that we know cannot be achieved.
French: Cela signifie que nous ne devrions pas mesurer la politique actuelle pour la croissance et l'emploi d'après les objectifs fixés en 2000 que nous savons ne pouvoir atteindre.
English: Annex to the letter dated 28 June 2006 from the Chargé d'affaires a.i. for the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 28 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim pour l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I hope this brief discussion of some of the diplomatic, legal and technological considerations involved in such a negotiation will whet your appetite for the main course: renewed work in the context of a re-established Ad Hoc Committee on PAROS.
French: J’espère que ce bref aperçu des considérations diplomatiques, juridiques et technologiques d’une telle négociation vous mettra en appétit pour le plat principal, c’est-à-dire la relance du Comité spécial sur la prévention de la course aux armements dans l’espace.
English: In the US, Archer Daniels Midland has surged into a leadership role for ethanol, and the same type of relatively integrated large-scale industrial operation exists in Brazil.
French: Aux États-Unis, Archer Daniels Midland est devenu un chef de file dans l’éthanol et le Brésil compte le même type de grande exploitation industrielle intégrée.
English: Study population possible and probable AD based on testing, interview and clinical exam (DSM, NINCDSADRDA criteria) in 2792 residents ≥ 65 years of age from the PAQUID study
French: Population Cas possibles et probables de la maladie d’Alzheimer, selon les résultats de tests, d’entrevues et d’examens cliniques (DSM, NINCDS-ADRDA) parmi 2 792 résidents âgés de 65 ans et plus participant au programme PAQUID.
English: ◦ Canadian Atlas of Bird Banding volume for small passerines and upcoming volume on raptors and waterbirds.
French: ◦ Canadian Atlas of Bird Banding – volume sur les petits passereaux et volume à venir sur les oiseaux de proie et les oiseaux aquatiques
English: 1, 26 and 27)
French: 26 et 27)
English: These measures should, inter alia, help to reduce the prevalence of respiratory problems in children.
French: Ces mesures devraient aider à réduire notamment la fréquence des troubles respiratoires chez les enfants.
English: Above all, we must change our mentality and our way of conducting ourselves.
French: Avant tout, nous devons changer de mentalité et afficher de nouveaux comportements.
English: Also, I want to say to Mrs Pollack, as regards her mention of the Kyoto Protocol, that we do not see any danger of incompatibility with the WTO.
French: J'aimerais également dire à Mme Pollack que, quant à la référence qu'elle a faite au Protocole de Kyoto, nous croyons qu'il n'y a aucun risque d'incompatibilité avec l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Surface fat trim level.  Leg pair and loin saddle 4901
French: BARON 4901 4901/0 côte − 4902/1 côte − 4903/2 côtes − 4904/3 côtes − 4905/4 côtes − 4906/5 côtes − 4907/6 côtes
English: One of the main differences between CEAA and the Municipal Class EA is that CEAA applies to the federal government while the Municipal Class EA applies to infrastructure projects that are being planned and implemented by municipal proponents.
French: Une des principales différences entre la LCEE et l'ÉEMPG est que la LCEE s'applique au gouvernement fédéral alors que l'ÉEMPG s'applique aux projets d'infrastructure qui sont planifiés et mis en œuvre par les promoteurs municipaux.