ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating expenses increased eight per cent to $2,305 million, primarily due to increased fuel costs and the inclusion of GLT and BC Rail expenses, partly offset by the favourable $85-million translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S.-dollar denominated expenses.
French: Les charges d’exploitation ont augmenté de huit pour cent pour s’établir à 2 305 millions de dollars, en raison surtout du coût accru du carburant et de l’inclusion de charges d’exploitation de la GLT et du BC Rail; ces hausses de charges ont été en partie contrebalancées par l’incidence favorable de la conversion en dollars canadiens plus forts des charges d’exploitation libellées en dollars américains, incidence qui s’est chiffrée à 85 millions de dollars.
English: The Dynamics of International Migration and Settlement in Europe, (Amsterdam University Press 2006) Blanchflower, David G. (2004):
French: Best practices in immigration services planning, 2003, (http://www.unesco.org/most/migration/article_bpimm.htm) Berset , A. et al (2000):
English: (The sitting was closed at 10.50 p.m.)
French: (La séance est levée à 22 h 50)
English: The PAC members and HPFB officials who participate in future consultations will now provide their feedback and evaluation subsequent to each consultation session.
French: À l’avenir, les membres du CCP et les dirigeants de la DGPSA qui participent aux prochaines consultations fourniront une rétroaction et une évaluation après chaque séance de consultation.
English: The company, based in the west of Ireland, is especially popular among French and German tourists, who show great interest in the products and often ask for more to be posted over to them.
French: La société, située à l’ouest de l’Irlande, connaît un grand succès surtout auprès des touristes français et allemands qui témoignent un véritable intérêt envers les produits et demandent souvent à ce qu’on leur en envoie davantage.
English: PSP Investments initially charges all expenses to the Plan--they are reimbursed quarterly by the two other plans.
French: Investissements PSP impute initialement toutes les charges au Régime de retraite de la fonction publique, qui est remboursé sur une base trimestrielle par les deux autres régimes.
English: This involves understanding and interpreting either legal or informatics terminology.
French: Ceci signifie la compréhension et l’interprétation de la terminologie juridique et informatique.
English: In the context of regionally balanced and sustainable development, the housing sector has a particular part to play because of its societal function, its quantitative significance and its multiplier effects on the economy and employment.
French: Dans le cadre d’un développement territorial régionalement plus équilibré et durable, un rôle particulier revient au secteur du logement en raison de sa fonction sociétale, de son importance quantitative, et de ses effets multiplicateurs sur l’économie et l’emploi.
English: The Presidency, the Secretary General/High Representative and the Commission will report to the Political and Security Committee by the end of 2003 on the state of preparation of the measures for the longer term, by indicating, where appropriate, an approximate timeframe for their adoption.
French: La présidence, le Secrétaire général/Haut représentant et la Commission feront rapport au Comité politique et de sécurité avant la fin de l’année 2003 sur l’état de préparation des mesures prévues à plus long terme, en indiquant, en tant que de besoin, un calendrier approximatif pour l’adoption de ces mesures.
English: The framework also calls for future negotiation on the issue of the use of STE monopoly powers.
French: Il prévoit aussi la tenue d’autres négociations relatives à l’exercice des pouvoirs de monopole des ECE.
English: MBOCA may also be used in the production of sport boots and shoes, roller skate wheels, cameras, computers, reproducing equipment, home appliances, electrical components and other wear-resistant industrial products (Rozinova et al., 1998; U.S. EPA, 1999).
French: La TMMD peut aussi entrer dans la fabrication de chaussures et de bottes de sport, de roulettes de patins à roues alignées, d'appareils photo, d'ordinateurs, d'appareils de reproduction, d'électroménagers, de composantes électriques et d'autres produits industriels résistant à l'usure (Rozinova et al., 1998; U.S. EPA, 1999).
English: 4.1 Relevance AROP objectives are to:
French: 4.1 Pertinence Le PAOAR vise à :
English: Peter Fabian, ACE™ Security Laminates' Chief Executive Officer, stands still — behind a coated window — as another man fires a gun at him.
French: Son chef de la direction, Peter Fabian, se tient debout, derrière une fenêtre laminée, pendant que quelqu'un tire à bout portant sur lui.
English: 472 Information technology consultants $115,937.50 Call up against a Standing Offer 2007-10-03 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 115 937,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-03 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: Based on the small group whose...
French: Fondé en 1971, le CCA comptait au départ 30 groupes...
English: It must be transparent to customers why they are receiving additional, related marketing offers (e.g. under a company brand).
French: Le motif des offres de marketing additionnelles reliées (par exemple portant la marque d’une société) devrait être évident pour les clients.
English: Progress - At their December 1997 meeting, First Ministers reconfirmed their commitment to the NCB, and agreed to develop a plan for the second federal contribution of $850M.
French: Progrès accomplis – À la réunion de décembre 1997, les premiers ministres ont réitéré leur engagement à l'égard de la PNE et ont convenu d'élaborer un plan pour la deuxième tranche de 850 millions $ de la contribution fédérale.
English: Greece (Appln.  40907/98, judgement of 6 March 2001), the European Court of Human Rights held that detention conditions of an asylum-seeker, including the inordinate length of detention, amounted to inhuman and degrading treatment.
French: Dans l'affaire Dougoz c. Grèce (Requête no 40907/98, arrêt du 6 mars 2001), la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que les conditions de rétention d'un requérant d'asile, y compris la durée excessive de sa rétention, revenaient à un traitement inhumain et dégradant.
English: Wayne Long City of Charlottetown (902) 629-4023
French: Wayne Long Ville de Charlottetown 902 629-4023
English: Though the legislation seems to be adequate, its enforcement remains an issue.
French: La législation semble adéquate, mais son application laisse à désirer.
English: During the visit, the GET was told that these internal rules are efficient because the SAO regularly reports offences, including bribery.
French: Durant la visite, l’EEG a appris que ces règles étaient efficaces dans la mesure où le BVCE signale régulièrement des infractions, notamment de corruption.
English: 1602.20.22 00 - - - -Over access commitment - - -Paste, of turkeys, not in cans or glass jars: 1602.20.31 00 - - - -Within access commitment
French: 1602.20.22 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès - - -Purée de dindons et dindes, autres qu'en conserve ou en pots de verre : 1602.20.31 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès
English: The Panel fulfils its mandate by advising on specific questions raised by HC.
French: Le Groupe remplit son mandat en prodiguant des conseils sur des questions précises soulevées par SC.
English: Harriss, R.C. and Troup, A.G. Freshwater ferromanganese concretions: chemistry and internal structure.
French: Harriss, R.C. et Troup, A.G. Freshwater ferromanganese concretions: chemistry and internal structure.
English: The revisions made little difference to document transparency.
French: Les révisions font peu de différence pour la transparence des documents.
English: mysql_insert_id() will convert the return type of the native MySQL C API function mysql_insert_id() to a type of long (named int in PHP).
French: mysql_insert_id() convertit le type de valeur retourné par la fonction C de MySQL C mysql_insert_id() en type PHP long (appelé int en PHP).
English: IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Republic Airlines, Inc. doing business as Republic or Republic Airlines - Licence No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Republic Airlines, Inc. faisant affaires sous le nom commercial de Republic ou Republic Airlines - Licence n° A.T.C. 2384/74(N).
English: Based on this review, PERSGA developed its regional environmental monitoring programme.
French: Sur la base de cet examen, la PERSGA a élaboré son programme régional de surveillance de l'environnement.
English: Bedouin land claims are dealt with by the Department in the same manner in which all such claims are treated.
French: Les demandes des Bédouins sont traitées par le Département de la même façon que toutes les autres demandes du même ordre.
English: The Working Environment Act contains provisions to the effect that persons under 18 years of age must not be used for work that may be harmful to their safety, health or development.
French: La loi sur l''environnement de travail dispose que les moins de 18 ans ne peuvent pas effectuer des travaux susceptibles de compromettre leur sécurité, leur santé ou leur développement.
English: Everything, of course, now hinges on effective implementation and what matters is to ensure that the small and medium-sized companies can be part of the change.
French: Évidemment, tout repose aujourd'hui sur une mise en œuvre efficace et l'essentiel est de garantir que les petites et moyennes entreprises puissent participer au changement.
English: Spend your day relaxing around the swimming pool or play pool, whilst enjoying free cocktails or something from the daily fruit basket.
French: Passez votre journée à vous détendre au bord de la piscine ou jouez au billard. Vous pourrez également savourer un cocktail gratuit ou un fruit frais.
English: This central role coupled with the Office’s policy regarding the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women will undoubtedly ensure that the Convention is frequently raised with the Court.
French: Ce rôle central, associé à sa politique concernant la Convention, assurera à n’en pas douter son invocation fréquente devant la Cour.
English: Following a first call for proposals launched in November 2004, five proposals involving the EIB were accepted, for a total grant contribution of close to EUR 70 million, representing approximately 30% of the funds available.
French: Suite à un premier appel à propositions lancé en novembre 2004, cinq propositions prévoyant la participation de la BEI ont été retenues, portant sur une contribution totale de près de 70 millions d’EUR sous la forme d’aides non remboursables, ce qui représente 30 % environ des fonds disponibles.
English: · In a study conducted at 7 remand facilities in Ontario, the preliminary results from 587 newly admitted inmates up to September 2003 showed that 17.3% of IDU reported lending used injection equipment after having been diagnosed HCV-positive.34
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: Information must be clear and verifiable in accordance with the consumer protection policy ;
French: Les informations doivent être claires et vérifiables conformément à la politique de protection des consommateurs ;
English: The functions and structure of all personnel shall be identified, as well as a description of the numbers, types, and qualifications of all personnel.
French: Les fonctions des employés et la structure organisationnelle doivent être indiquées, de même que les effectifs, domaines et compétences de tous les employés.
English: Follow-up & Human Impact Assessment Project Title:
French: Suivi et évaluation des impacts sur l’être humain Titre du projet :
English: in Article 52, renumbered 49, the words ‘in accordance with Article 116a(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union’ shall be inserted after the words ‘Following the irrevocable fixing of exchange rates’.
French: à l'article 52, renuméroté 49, les mots «conformément à l'article 116bis, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,» sont insérés après les mots «Après la fixation irrévocable des taux de change ...».
English: North Carolina State Museum of Natural History Biological Survey Publication Number 1980-12.
French: (éd.), North Carolina State Museum of Natural History Biological Survey Publication Number 1980-12.
English: The effects of occupational exposure to tetrachloroethylene on reproduction and development, the nervous system or renal function were examined in a number of epidemiological studies; however, there were numerous shortcomings in these investigations, such as small population sizes, little or no information concerning the level or duration of exposure to tetrachloroethylene, possible concomitant exposure to other chemicals and the possible contribution to observed effects by other confounding factors.
French: Les effets d’une exposition au tétrachloroéthylène en milieu de travail sur la reproduction et le développement, le système nerveux ou la fonction rénale ont fait l’objet d’un certain nombre d’études épidémiologiques; ces recherches comportaient cependant maintes failles, entre autres de petites populations, un manque ou une absence de renseignements sur le niveau ou la durée de l’exposition au tétrachloroéthylène et la possibilité d’une exposition simultanée à d’autres substances chimiques et une contribution d’autres facteurs, prêtant à confusion, aux effets observés.
English: Given the complexity of the integration process, societal integration can be disaggregated into particular aspects where the measurement of developments and results and policy-relevant impact assessments may be possible.
French: Vu la complexité du processus, l’intégration sociale peut être décomposée en différents aspects dans lesquels il est possible de mesurer l’évolution et les résultats et de procéder à des évaluations des incidences politiquement utiles.
English: · foreign education systems, to enquirers in the country for which they are responsible; The national information centres should either be in a position to answer enquiries ("one stop") or refer the enquirer to the appropriate body that could provide an authoritative answer ("two stop").
French: Ils doivent être en mesure de répondre aux demandes directement, ou bien de communiquer au demandeur les coordonnées de l’organisme censé lui apporter une réponse digne de foi. Au niveau international, ils doivent représenter leur pays dans les Réseaux ENIC/NARIC.
English: As the Assembly was not a United Nations body, its financing must come from outside the Organization; a trust fund would be established for that purpose at a later stage.
French: Étant donné que l'Assemblée n'est pas un organe de l'ONU, elle doit être financée par des sources extérieures à l'Organisation; un fonds d'affectation spéciale sera établi à cette fin à une date ultérieure.
English: The Panel notes that CNRL predicted that depressurization activities would induce flow from the Athabasca River into the basal aquifer and that AENV expressed concerns regarding this impact between 2019 and 2027.
French: La Commission estime que les travaux tels que la dépressurisation et l’injection sont susceptibles d’avoir des incidences sur le réseau des eaux souterraines dans les ZEL et les ZER.
English: He is an editor of the journal "Concepts and Transformation", and review editor for "AI & Society".
French: Il est chef de rubrique de la revue « Concepts and Transformation » et rédacteur en chef de « AI & Society ».
English: (details) I - Turin European Council ...
French: (détails) I - Conseil européen de Turin ...
English: Mr Vis, United Kingdom, SOC): held an exchange of views based on a revised memorandum and invited the rapporteur to present a preliminary draft resolution for the next meeting; Change of name of the Committee on Migration, Refugees and Demography (Rapporteur:
French: M. Vis, Royaume-Uni, SOC) : a eu un échange de vues sur une note révisée du rapporteur et lui a demandé de présenter un avantprojet de résolution à la prochaine réunion ; Changement du nom de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie (Rapporteur :
English: We review each of these questions below to assist in the determination of how the government might apply the modalities of the CSBFA to capital leasing.
French: Nous examinons chacune de ces questions ci-dessous pour aider à déterminer comment le gouvernement pourrait appliquer les modalités de la LFPEC à la location-acquisition.
English: Adult Protocalliphora were strongly photopositive and became quiescent in the dark.
French: Les adultes de Protocalliphora étaient fortement photopositifs et cessaient leurs activités à l'obscurité.
English: (a) Report of the Committee on its first session (A/55/43 (Part II));
French: a) Rapport du Comité sur les travaux de sa première session [A/55/43 (Part II)];
English: Learn more about our French for Tourism courses .
French: Expérience à ajouter sur votre CV ! En savoir plus...
English: This is because of the much more reliable information sources, namely customs documents, that are used in compiling international trade flows data compared to interprovincial which must rely entirely on surveys and statistical techniques.
French: Cela s'explique par le plus grand nombre de sources d'information fiables, notamment les documents de douanes, qui sont utilisées pour compiler les données sur les flux du commerce international, comparativement aux données sur le commerce interprovincial qui doivent se fier entièrement aux sondages et aux techniques statistiques.
English: In the absence of any reply, the Committee asks which authority is responsible for ensuring that the minimum age is respected in practice and how frequently it carries out inspections, how many offences have been reported and how many penalties have been imposed.
French: L’article 5§1 de la loi de 1991 sur le paiement des salaires autorise de procéder à des retenues sur salaire non prévues par des dispositions légales dès lors qu’elles sont admises par les clauses du contrat de travail ou sont convenues par écrit avec le salarié.
English: I would like to emphasize in particular the broad agreement between the European Parliament and the Commission, which is very positive, especially as regards the significance of economic and social cohesion, but also as regards common goals such as sustainability, combating unemployment, increasing the competitiveness of the regions, the importance of human resources and equality of opportunity.
French: Je voudrais en particulier souligner le large consensus qui règne entre le Parlement européen et la Commission, notamment en ce qui concerne l'importance de la cohésion économique et sociale mais aussi sur tous les objectifs communs tels que le développement durable, la lutte contre le chômage, le renforcement de la compétitivité des régions, l'importance des ressources humaines et l'égalité des chances.
English: This would be the consequence if this amendment is adopted: Parliament would give up its important obligation to participate in this debate.
French: Si cet amendement était adopté, le Parlement abandonnerait son importante obligation de participer à ce débat.
English: Update on discussions with the Department of Finance Robert Crow stated that he had forwarded the Terms of Reference of the Partnership Committee and the biographies of the private sector members to the Department of Finance.
French: Le point sur les discussions avec le ministère des Finances Robert Crow signale qu'il a fait parvenir le mandat du Comité de partenariat et les biographies des membres du secteur privé au ministère des Finances.
English: Fourthly, although the federal government is authorized under section 91(24) of the Constitution Act, 1867 to enact laws to address matrimonial real property issues on reserves, these issues are not addressed in the Indian Act or in any other federal legislation.
French: Quatrièmement, bien que le gouvernement fédéral soit autorisé, en vertu de l’article 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, à promulguer des lois sur les biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves, cette question n’est pas abordée dans la Loi sur les Indiens ni dans n’importe quelle autre loi fédérale.
English: There were currently 57 Member States without voting rights, including one member of the Board.
French: Cinquante-sept États Membres, dont un membre du Conseil, sont actuellement privés du droit de vote.
English: Fertile turkey hatching eggs are sent to hatcheries, where they are incubated and hatch into poults 28 days later.
French: Les œufs d’incubation fertiles du dindon sont envoyés aux couvoirs où ils sont incubés et où ils éclosent pour donner des dindonneaux 21 jours plus tard.
English: The key technology features (Behan & Holmes, 1990; Lauden et al., 1995;;April, 2000; Nurmela, 1997; Dickenson & Ellison, 1999; Statistics Finland 1997, 1999 & 2001; Statistics Canada 2001) that have given rise to contemporary information communications technology include :
French: Les éléments technologiques clefs (Behan et Holmes, 1990; Lauden et al., 1995; avril 2000; Nurmela, 1997; Dickenson et Ellison, 1999; Statistics Finland, 1997, 1999 et 2001; Statistique Canada, 2001) qui sont à l'origine des technologies de l'information et de la communication actuelles sont notamment les suivants:
English: It took a particular interest in the work on international financial market developments conducted in international organisations and fora.
French: En deuxième lieu, l’Eurosystème a continué de participer à la coopération internationale pour les questions monétaires, économiques et financières.
English: Its average population density is 12.7 inhabitants per km2.
French: La densité moyenne est de 12,7 habitants au kilomètre carré.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, est adopté sans être mis aux voix.
English: The Council heard statements by the representatives of a civil society (New Rules for Global Finance Coalition) and a representative of the business sector (International Chamber of Commerce).
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants d'une société civile (New Rules for Global Finance Coalition) et d'un représentant du secteur privé (Chambre de commerce internationale).
English: Aside from ensuring a more systematic audit process, the system will be gradually extended to facilitate the monitoring of recommendations and how well they are being implemented.
French: Le nouveau système permet de rationaliser les procédures d'audit et sera progressivement enrichi en vue de faciliter le suivi et la mise en œuvre des recommandations.
English: During the thematic discussion, the Committee considered general proposals regarding approaches to outreach activities during the implementation phase as well as proposals on specific themes for the outreach activities.
French: Également durant ce débat thématique, le Comité a examiné des propositions à caractère général concernant l'approche des activités d'information durant la phase de mise en œuvre, ainsi que des propositions relatives aux thèmes précis de ces activités.
English: Revising the lists of electors Elections Canada used the National Register of Electors to produce the preliminary lists of electors for the returning officers in the nine by-elections.
French: Révision des listes électorales Élections Canada a utilisé le Registre national des électeurs pour préparer les listes préliminaires des neuf élections partielles.
English: The Government of Canada’s signature event in France was comprised of a ceremony of remembrance and the dedication by Her Majesty Queen Elizabeth II of the newly restored Canadian Vimy Ridge Memorial.
French: Le 9 avril 2007, des dizaines de milliers de personnes, dont 5 000 jeunes Canadiens et Canadiennes, se sont rassemblées en France et au Canada pour souligner l’anniversaire de la bataille de la Crête de Vimy.