ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests for identification are becoming more widespread, frequent, mandatory and subject to stronger authentication — however this perception is anecdotal not empirical There was strong consensus on this question.
French: Les demandes d'identification deviennent plus généralisées, fréquentes, obligatoires et sujettes à une authentification plus rigoureuse — mais cette perception est fondée sur des témoignages et non sur des données empiriques. Un fort consensus s'est dégagé de cette question.
English: Thus, women account for 97% of the teaching profession in preschool education and 59% in compulsory education, but for only 32% in post-compulsory general secondary schools.
French: Dans les écoles professionnelles, la répartition des sexes dans le corps enseignant est la même que dans la vie professionnelle.
English: An already opened stream to stdin.
French: Un pointeur de fichier déjà disponible vers stdin.
English: Mihailidis, Alex University of Toronto Young Investigator Award $44,994 Determining effective cueing strategies used by caregivers with people with Alzheimer disease This program receives support from the Institute of Aging (CIHR) and the Alzheimer Society Of Saskatchewan.
French: Mihailidis, Alex University of Toronto Subventions pour jeunes chercheurs 44 994 $ Déterminer les stratégies efficaces de signal par les aidants des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer Ce programme reçoit un soutien de l'Institut du vieillissement (IRSC) et de la Société Alzheimer de la Saskatchewan.
English: In 2006, the National Council for Childhood and Adolescence and the Social Front Technical Secretariat (STFS) decided to adopt the SINIÑEZ module of the Comprehensive System of Social Indicators of Ecuador (SIISE) as the central module of the National Information System on Children and Adolescents.
French: En 2006, le CNNA et le Secrétariat technique du front social (STFS) ont décidé d'adopter le module SINIÑEZ du Système intégré d'indicateurs sociaux de l'Équateur (SIISE) en tant que module central du SINNA.
English: It is wrong to think everything will be great when we take our retirement.
French: Il est faux de croire qu'on est bien lorsqu'on prend sa retraite.
English: English Français Deutsch عربي Italiano Русский Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Deutsch عربي Italiano Русский Version graphique Flux RSS Menu
English: Thus, the salaries on which fixed pensions were calculated previously were updated.
French: Ainsi, les salaires qui servaient de base au calcul des pensions fixées par la loi ont été actualisés.
English: The BFF and Education Programs provide a direct opportunity to promote careers in health.
French: Le programme FVA et les Programmes éducatifs constituent une occasion directe de promouvoir les carrières dans le domaine de la santé.
English: There are some 4200 public health institutions, including hospitals, primary health care centres, health posts, and sub-health posts.
French: On compte environ 4 200 institutions de santé publique, y compris les hôpitaux, les centres de soins de santé primaire, les postes médicaux et paramédicaux.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Tableau 24 PROPORTIONS d’ADMISSIONS DÉCOULANT d’un MANDAT de DÉPÔT ou d’une RÉVOCATION, selon le TYPE d’INFRACTION (%) Type d’infraction Meurtre Infr. sex. visée à l’annexe I Infr. non sex. visée à l’annexe I Infr. visée à l’annexe II Infr. non prévue aux annexes
English: It includes a review of relevant legislation and common law in all Canadian jurisdictions, in addition to selected codes, policies and procedures.
French: Il comprend l’examen de la législation et de la common law pertinentes dans l’ensemble des administrations canadiennes en plus de certains codes, certaines politiques et procédures.
English: In the HSP program again, likely because it was the start up year, there is considerable variability regarding the TB objective.
French: Encore une fois, dans le cas du PIH, il y avait une grande variabilité dans le respect de cet objectif du CT, probablement parce qu’il s’agissait de l’année de démarrage.
English: Size of Market Segment Relaxation, sun and luxury dominate here.
French: Taille des segments de marché La détente, le soleil et le luxe prédominent.
English: Mr Giannis SKOULARIKIS Minister for Justice HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN:
French: Monsieur Giannis SKOULARIKIS,  ministre de la justice;  SA MAJESTÉ LE ROI D'ESPAGNE :
English: 14.40 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: there will be: (a) consultations among Governments on UNEP policy initiatives; commitment to improving the policy development process; and participatory institutional structures; (b) political consensus among Governments on environmental priorities and commitment to the development and implementation of policy instruments; (c) no major shortfalls in contributions to the Environment Fund and other external funding to carry out the work programme; and (d) political will and commitment by Governments to improve policy and legal frameworks.
French: 14.40 Le sous-programme devrait parvenir aux objectifs et aux réalisations escomptées à condition qu'il y ait : a) des consultations entre les gouvernements sur les initiatives d'action du PNUE, un engagement d'améliorer l'élaboration des politiques et les structures institutionnelles participatives; b) un consensus politique entre les gouvernements sur les priorités en matière d'environnement et un engagement concernant la mise au point et l'utilisation de moyens d'action; c) un niveau suffisant de contributions volontaires au Fonds pour l'environnement et d'autres ressources extérieures pour exécuter le programme de travail.
English: "When the gap between the two images is really small, then what you're imagining can feel really motivating.
French: Lorsque l'écart entre les deux réalités est étroit, nous sommes motivés.
English: Yet another suggestion was that the importance of coordination between the secured transactions and insolvency law regimes should be emphasized.
French: Selon une autre suggestion, il convenait de souligner l'importance d'une coordination entre le régime des transactions garanties et le régime applicable en matière d'insolvabilité.
English: The Convention currently had 30 Parties.
French: La Convention comptait désormais 30 Parties.
English: Compared to the EU Parliament, the EU Council generally has more power.
French: Comparé au Parlement européen, le Conseil de l'UE a généralement plus de pouvoir.
English: The kitchen handled this as well. I was shown the racks full of the many varieties of our favourite individual meals packs that ran the length of the walls.
French: Le Sergent Darren Longstaff Quiconque s'est déjà trouvé en campagne pendant une longue période vous dira que les soldats n'ont pas toujours l'occasion de manger de la nourriture fraîche.
English: DEFICIT FINANCING The terms and conditions of reinsurance between Canada and the Province and any other deficit financing arrangements are set out in Schedule 3. TERMINATION - GENERAL This Agreement may be terminated as follows: 24.1.1 24.1.2 24.1.3 by both Parties at any date mutually agreed upon in writing,; by the Province upon providing notice in writing to Canada of its intent to terminate two complete Fiscal Years prior to termination; or by Canada upon providing notice in writing to the Province of its intent to terminate two complete Fiscal Years prior to termination.
French: RÉSILIATION - DISPOSITIONS GÉNÉRALES Le présent accord peut être résilié de la manière suivante : 24.1.1 par les deux parties, à la date dont elles auront mutuellement convenu par écrit; par la province, moyennant un préavis écrit au Canada de son intention de résilier le présent accord, donné au moins deux exercices financiers complets avant la date à laquelle la résiliation doit prendre effet; ou par le Canada, moyennant un préavis écrit à la province de son intention de résilier le présent accord, donné au moins deux exercices financiers complets avant la date à laquelle la résiliation doit prendre effet.
English: Mr. Belov (Chief of the Common Services Unit), in response to the questions raised by the representative of Nigeria, said that the initial bidding exercise for architectural and engineering services had been conducted on the basis of the original schedule set out in document A/57/322.
French: M. Belov (Chef du Groupe des services communs), répondant à la représentante du Nigéria, dit que l'appel d'offres initial pour les marchés d'études a été lancé conformément au calendrier initial présenté dans le document A/57/322.
English: Studies have shown that the ability to produce toxins can vary temporally and spatially at a particular site.6 Cyanobacterial toxins tend to be associated with cyanobacterial cells and may be membrane bound or occur free within the cells.
French: Si elles ne peuvent ajuster leur flottabilité assez rapidement ou si elles ne peuvent pas l’ajuster du tout (la nuit), elles montent alors à la surface et y forment de l’écume.
English: While welcoming the rapid return of internally displaced families to areas of origin, the Committee is deeply concerned at the very high number of internally displaced persons in Pakistan in recent years, culminating at approximately 2 million in June 2009, due to military operations and to floods and earthquakes.
French: Tout en se félicitant du retour rapide de familles déplacées dans leur région d'origine, le Comité est vivement préoccupé par le nombre très important de personnes déplacées au Pakistan ces dernières années, qui a approché les 2 millions en juin 2009, en raison des opérations militaires, des inondations et des tremblements de terre.
English: To date, 1,526 of these have been withdrawn by claimants, while 597 were allowed by claimants to expire at the end of the three-year exemption period, for a total of 2,123.
French: À ce jour, 1 526 de ces demandes ont été retirées par le demandeur et 597 demandes n’ont pas été renouvelées par le demandeur à la fin de la période d’exemption de trois ans, pour un total de 2 123 demandes.
English: Caudiciforms usually grow in dry areas and store water in their caudiciform so they can withstand the drought well.
French: Les plantes caudex poussent habituellement dans les zones arides et stockent l'eau dans leur caudex afin qu'ils puissent résister à la sécheresse.
English: Nutrients not in this list and other food constituents may be declared outside the Nutrition Facts box.
French: Les nutriments qui ne figurent pas dans cette liste et les autres constituants alimentaires peuvent être déclarés à l'extérieur du Tableau de la valeur nutritive.
English: I should particularly like to thank the rapporteur for successfully building a broad consensus in favour of this proposal at an early stage within the Committee on Transport and Tourism.
French: Je voudrais remercier en particulier le rapporteur pour être parvenu très tôt à un large consensus en faveur de cette proposition au sein de la commission des transports et du tourisme.
English: The international community should refuse to resign itself to that situation and should also reject a future in which a major portion of humanity was condemned to marginalization and exclusion.
French: La communauté internationale doit refuser toute résignation face à cette situation et refuser d'accepter un avenir où une partie importante de l'humanité est condamnée à la marginalisation et à l'exclusion.
English: The Committee then approved the programme of work for the week of 18 to 22 October, on the understanding that the Bureau would make the necessary adjustments, as and when required.
French: La Commission approuve ensuite le programme de travail pour la semaine du 18 au 22 octobre, étant entendu que le Bureau apportera les modifications nécessaires, le cas échéant.
English:    . Madam President, I would like to begin by expressing my solidarity with the Cuban dissident Marta Beatriz Roque, a descendent of European citizens from the Canary Islands, who this morning has been physically assaulted by thugs of the Castro dictatorship when trying to leave her house in Havana.
French:    . - Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord exprimer ma solidarité envers la dissidente cubaine Marta Beatriz Roque, descendante de citoyens européens originaires des îles Canaries, qui a été physiquement agressée ce matin par des brutes de la dictature castriste alors qu’elle tentait de quitter son domicile à La Havane.
English: (However, it is with loans to new firms that the highest program incrementality is achieved.)
French: (Cependant, ce sont les prêts aux nouvelles entreprises qui donnent au programme le degré le plus élevé d'effet d'accroissement.)
English: See Article 1001 and Article 1002, and Annex 1001.2c.  The thresholds in the NAFTA are presented in U.S. dollars.
French: Voir l'article 1001 et l'article 1002 et l'annexe 1001.2c.  Les seuils utilisés dans l'ALENA sont en dollars américains.
English: The long-term impact of this model is, however, limited to some extent.
French: Si ce processus devait être répété, il faudrait déployer plus d’efforts relativement à l’intensité des consultations mixtes.
English: These types of import inspection services were intended to be subject to the fees in paragraph 15(a).
French: Ces types de services d'inspection à l'importation devaient être assujettis aux prix prescrits à l'alinéa 15a).
English: The intention is to have the draft law adopted before the end of this year.
French: « Ex-République yougoslave de Macédoine »: vers la fin du mois d’avril, un projet de loi anti-blanchiment mettant en œuvre la Troisième directive et la Convention de Strasbourg modifiée a passé la première étape au Parlement. On prévoit que ce projet de loi sera adopté d’ici la fin de cette année.
English: Productivity growth per person employed, at about 2% in the 1980s and the second half of the 1990s, fell to 1% in the 1996-2002 period and remains weak.
French: De l'ordre de 2 % pendant les années 80 et la seconde moitié des années 90, la croissance de la productivité par salarié a diminué de 1 % durant la période 1996-2002 et continue à rester faible.
English: The Indian Economic Development Fund Loan Guarantee Program is available to on-reserve Indian entrepreneurs to overcome the security restrictions under Section 89 of the Indian Act and enable them to develop long-term credit relationship with mainstream banking institutions.
French: Le Fonds de développement économique des Indiens (Programme de garanties de prêts) est accessible aux entrepreneurs Indiens sur réserve pour compenser les restrictions de garanties de prêts imposées par l'article 89 de la Loi sur les Indiens et pour leur permettre d'établir des rapports de crédit à long terme avec les grandes institutions bancaires.
English: To assist in bringing about legitimate and effective institutions of governance, it provided policy guidance, advisory services and expertise in the areas of transitional justice and the rule of law.
French: Pour aider à mettre en place des institutions de gouvernance légitimes et efficaces, il fournit une orientation stratégique, des services consultatifs et un savoir-faire dans le domaine de la justice transitionnelle et de la règle de droit.
English: "There is not, and can never be, a world civilization in the absolute sense in which that term is often used, since civilization implies, and indeed consists in, the coexistence of cultures exhibiting the maximum possible diversities.
French: « Il n’y a pas, il ne peut y avoir, dit-il, une civilisation mondiale au sens absolu que l’on donne souvent à ce terme, puisque la civilisation implique la coexistence de cultures offrant entre elles le maximum de diversité, et consiste même en cette coexistence.
English: There is considerable scope for the national decision-making and country programming processes to focus increased effort on the health or social sectors through sector budget support, if that is prioritised at country level.
French: Les processus décisionnels nationaux et les programmations par pays disposent d’une marge de manœuvre considérable pour concentrer davantage d’efforts sur les secteurs sanitaire et social au travers du soutien budgétaire sectoriel, s’il est prioritaire au niveau national.
English: Trade facilitation, in the broad sense, requires: institutional capacity building, training measures, awareness raising on technical and broader aspects and the strengthening of trade facilitation bodies and the participation of the business community on the national level.
French: La facilitation du commerce, au sens large, exige: le renforcement des capacités institutionnelles, la mise en œuvre de mesures de formation, la sensibilisation aux questions techniques ou plus vastes à résoudre, le renforcement des organismes de facilitation du commerce et la participation des milieux d'affaires à l'échelon national.
English: AProvide assistance for compliance with and enforcement of global and regional environmental agreements;
French: Fournir une assistance aux pays pour qu'ils se conforment aux accords mondiaux et régionaux sur l'environnement et les respectent;
English: Here you can enjoy shopping at wholesale prices and high quality on USB Travel Home Wall AC Charger Adapter for iPod MP3 US.In Addition,All of our products achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,100% brand new,100% Customer Satisfaction Guarantee, Full manufacturer Warranty, Full 30 days money back, low shipping To Worldwide (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualit¨¦ sur pour USB Travel Wall AC Charger Adapter for iPod MP3 US Plug ,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement s¨¦curitaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: So click an orange button above to book now and start speaking English with confidence!
French: Alors cliquez sur le bouton orange ci-dessus et commencez à parler en anglais en étant sûr de vous!
English: • 0.4 Basic science projects with direct relevance to human neuromuscular disease
French: • 0.4 Projets de science fondamentale qui se rapportent directement à la maladie neuromusculaire humaine;
English: In this regard the CST, in the framework of its advisory functions will, inter alia:
French: À cet égard, le CST sera, entre autres, chargé des tâches ci-après dans le cadre de ses fonctions consultatives:
English: Servo valves designed for flow rates equal to or greater than 24 litres per minute, at an absolute pressure equal to or greater than 7 MPa, that have an actuator response time of less than 100 ms; b. Pumps, for liquid propellants, with shaft speeds equal to or greater than 8,000 rpm or with discharge pressures equal to or greater than 7 MPa.
French: Les seules servo-valves et pompes visées par l’article 6-3.A.5. sont les suivantes : a. les servo-valves conçues pour des débits de 24 litres par minute ou plus sous une pression absolue de 7 000 kPa (1 000 lb/po2) ou plus et dont le temps de réponse de l’actionneur est inférieur à 100 ms; b. les pompes pour propergols liquides dont la vitesse de rotation est de 8 000 tr/min ou plus ou dont la pression de refoulement est égale ou supérieure à 7 000 kPa (1 000 lb/po2).
English: This can be realized through collective efforts, including bilateral, subregional, regional and multilateral efforts.
French: Seule une action collective, notamment sur les plans bilatéral, sous-régional et multilatéral, peut nous permettre d'obtenir ce résultat.
English: I would also say that we want the question that we are to submit at Strasbourg to be amended.
French: J'ajouterai que nous voulons que la question que nous devons soumettre à Strasbourg soit amendée.
English: The concept of the dominant position This was defined by the Court of Justice in the United Brands case (27/76 of February 1978): a dominant position is ‘a position of economic strength enjoyed by an undertaking which enables it to prevent effective competition being maintained in the relevant market by giving it the power to behave to an appreciable extent independently of its competitors, customers and ultimately of consumers’.
French: La notion de position dominante Elle a été définie par la Cour de justice en particulier dans l'affaire United Brands (27/76 de février 1978): la position dominante est "une situation de puissance économique détenue par une entreprise qui lui donne le pouvoir de faire obstacle au maintien d'une concurrence effective sur le marché en cause en fournissant la possibilité de comportements indépendants dans une mesure appréciable vis-à-vis de ses concurrents, de ses clients et, finalement, des consommateurs".
English: Through this local base, as well as their Ottawa office, Members can sustain frequent, ongoing communications with those they represent and act as ombudsman for them.
French: Grâce à cette assise locale de même qu'à leur bureau d'Ottawa, les députés peuvent entretenir des communications fréquentes et permanentes avec les personnes qu'ils représentent et défendre leurs intérêts.
English: The Land Conservancy of British Columbia Aishihik Wood Bison Stewardship Project:
French: The Land Conservancy of British Columbia Projet aishihik d’intendance du bison des bois dans le sud-ouest du Yukon Le but premier du projet est d’établir une carte détaillée des aires d’habitat essentiel à l’appui de la gestion du troupeau de bisons d’Aishihik.
English: Before taking their decision, the supervisory authorities concerned shall give the group an opportunity to state its opinion.
French: Avant de prendre leur décision, les autorités de contrôle concernées donnent au groupe la possibilité d'exprimer son avis.
English: We propose a hierarchical conceptual model for understanding DO within temperate streams, suggesting the following constraining factors in descending levels of organization: season, flow (and gradient) plus temperature, geomorphology, organic enrichment, and oxygen demand of macro-organisms.
French: Nous proposons un modèle conceptuel hiérarchique pour la compréhension de DO dans les cours d’eau tempérés et nous suggérons une liste des facteurs contraignants selon un niveau d’organisation descendant, soit la saison, le débit (et la pente) plus la température, la géomorphologie, l’enrichissement organique et la demande en oxygène des macro-organismes.
English: Special consideration must be given to the problems of developing countries, countries with economies in transition and least developed countries in order to integrate them into the multilateral trade system.
French: Il convient de prendre en considération les problèmes des pays en développement, des pays en transition ainsi que des pays les moins avancés en vue de les intégrer dans le système commercial multilatéral.
English: Thus, the elimination of candidates on Knowledge qualifications, in light of Carty's decision, without notice of the change in rating before examination and without the completion of the examination of those Abilities/Skills and Personal Suitability do not allow to determine if the best candidates have been chosen for the position through that selection process.
French: Ainsi, en éliminant des candidats et des candidates en fonction de leurs résultats aux qualités liées aux connaissances, à la lumière de la décision Carty, en omettant d'informer au préalable les candidats et candidates que le barème de cotation avait été modifié et en ne terminant pas l'examen des qualités liées aux capacités et habiletés et aux qualités personnelles, il était impossible de déterminer que le processus de sélection avait permis de sélectionner les personnes les plus qualifiées.
English: The project has joined forces with both public and private enterprises and institutions and also various associations and different kinds of NGOs.
French: Le projet a fait alliance avec des entreprises et des institutions tant publiques que privÃ©es, des associations et diffÃ©rents types d'ONG.