ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 71. The law applicable in Kosovo is a complex and rapidly evolving mix of old law of the province of Kosovo prior to 22 March 1989 (see above, Background), UNMIK regulations (some of which have already been amended) and international human rights standards, whether universal or European.
French:  f. Legal certainty 71. The law applicable in Kosovo is a complex and rapidly evolving mix of old law of the province of Kosovo prior to 22 March 1989 (see above, Background), UNMIK regulations (some of which have already been amended) and international human rights standards, whether universal or European.
English: •Implementation guides for metadata managers, developers (Aug.)
French: • Guides de mise en œuvre à l 'intention des gestionnaires et des concepteurs de métadonnées (août)
English: That is one of the reasons for the Commission's decision to attribute about 45% of the 10th EDF to budget support programmed in 44 countries, compared to just 25 at the start of the 9th EDF, so there is an upward trend.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles la Commission a décidé d'attribuer environ 45 % du 10e FED au soutien budgétaire programmé dans 44 pays, contre seulement 25 au début du 9e FED. La tendance est donc à la hausse.
English: Nevertheless, the gap in medical services and personnel between rural and urban areas has become stark.
French: Cependant, la différence s'est accentuée entre les services médicaux des zones urbaines et ceux des campagnes.
English: If applicable, includes information on exemptions claimed, complaints received, reports and recommendations of the Privacy Commissioner and litigation in the Federal and Supreme Courts. Class of Individuals:
French: Renferme le cas échéant, les renseignements sur les exceptions invoquées, les plaintes reçues, les rapports et les recommandations du Commissaire à la protection de la vie privée et les instances devant la Cour fédérale et la Cour suprême. Catégorie de personnes :
English: Also, many grasses and thorny shrubs grow tall enough to cause discomfort to exposed skin.
French: De plus, de nombreux buissons épineux et herbages atteignent une hauteur telle qu'ils présentent un risque à la peau découverte.
English:     Mr President, many European newspapers recently printed cartoons of the prophet Mohammed, thus mocking Islam.
French:    - Monsieur le Président, de nombreux journaux européens ont publié récemment des caricatures du prophète Mahomet, ridiculisant ainsi l’Islam.
English: That includes both direct training of staff and institution building in the various areas of disaster mitigation and recovery that United Nations Volunteers are involved in and have been involved in over the years.
French: Dans ce domaine, l'assistance fournie a consisté à former le personnel et à renforcer les institutions intervenant dans les différents domaines de l'atténuation des effets des catastrophes et du redressement après une catastrophe dans lesquels les Volontaires des Nations Unies exercent des activités depuis des années.
English: For Cmdr. Santarpia, Commanding Officer of HMCS St. John’s, "It is a privilege to be part of such a special charity.
French: Le Capitaine de frégate Santarpia, commandant du NCSM St. John’s, affirme qu’avoir l’occasion de soutenir une organisation caritative aussi remarquable que la Fondation Rêves d’enfants constitue un véritable privilège.
English: This suggests that disease prevention and health promotion efforts, along with improvements in treatment, have contributed to improved health for people in their middle years.
French: Cela donne à croire que les efforts de prévention de la maladie et de promotion de la santé de même que l’amélioration des traitements ont contribué à l’amélioration de la santé des gens d’âge moyen.
English: Activities are free with Museum admission unless otherwise indicated.
French: Sauf à indication contraire, les activités sont gratuites en acquittant les droits d’entrées au Musée.
English: See A/56/61, annex, para.
French: Voir A/56/61, annexe, par.
English: Responses indicated that more than four in five migrants planned to migrate again.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Nigeria a connu, ces dernières décennies, une urbanisation remarquablement rapide.
English: Such a procedure for appointing judges by no means limits their independence; on the contrary, it serves to guarantee the independence of judges from the various agendas of the different political groups in parliament.
French: Ce système de nomination ne restreint nullement l'indépendance des juges; au contraire, il les met à l'abri des différentes pressions politiques exercées par les groupes parlementaires.
English: Rudko (see footnote 33 above) (citing art.  12 of the Constitution and art.
French: Rudko (voir note 33 ci-dessus) (citant l'article 12 de la Constitution et l'article 1 de la loi sur la nationalité géorgienne).
English: Although asthmatic and a weak swimmer, he raced back to the water and swam through waves nearly two metres high which were pulling his friends farther out.
French: Malgré son asthme et le fait qu'il était un piètre nageur, il s'est élancé à travers des vagues de près de deux mètres qui éloignaient ses amis de la plage.
English: Although it would be difficult to test for the stability of compounded products prepared in bulk and subsequently stored, it was stated that traditional knowledge often provides standards that can deal effectively with concerns about product stability. The participants in the consultation concluded that compounded products should not be treated as manufactured products in the NHP Regulations.
French: Bien qu'il soit difficile de tester la stabilité des produits composés préparés en vrac et entreposés, les participants ont déclaré que les connaissances traditionnelles présentent souvent des normes qui peuvent répondre utilement aux préoccupations concernant la stabilité des produits . Les participants à la consultation ont conclu que les produits composés ne devraient pas être traités comme des produits fabriqués dans le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Communication No.  1188/2003, Riedl-Riedenstein et al.  v.  Germany, at para.
French: Communication no 1188/2003, Riedl-Riedenstein et consorts c. Allemagne, par.
English: There is certainly room for improvement here, as regional products currently account for only a very small percentage of the market, some 8 % if the Commission's figures are correct.
French: Par ailleurs, les produits régionaux ne représentent qu'un petit segment du marché. Si les statistiques que la Commission nous a transmises sont exactes, les produits de qualité représentent aujourd'hui 8 % du marché.
English: With respect to subparagraph (d), it should be noted that recommendation 62 might apply to a licence, if, under law relating to intellectual property, it is treated as a transfer of ownership (while under the Guide, a licence is not a transfer, the exact meaning of the term “licence”, including the question whether an exclusive licence is to be treated as a transfer is a matter of law relating to intellectual property; see A/CN.9/WG.VI/WP.42, paras.
French: Pour ce qui est de l'alinéa d), on notera que la recommandation 62 pourrait s'appliquer à une licence si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle considère cette dernière comme un transfert de propriété (alors que, selon le Guide, une licence n'est pas un transfert, la signification exacte du terme “licence”, notamment la question de savoir si une licence exclusive doit être traitée comme un transfert relève du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle; voir A/CN.9/WG.VI/WP.42, par.
English: This is, therefore, a good opportunity to give a warning shot and take a legislative initiative.
French: L’occasion est donc idéale pour tirer un coup de semonce et prendre une initiative législative.
English: AUTONUM The Delegation of China, supported by the Delegation of Spain and the Representatives of the EC, EPI and EPO, expressed concern about the draft which they felt did not accurately reflect the objectives of the provision.
French: AUTONUM La délégation de la Chine, appuyée par la délégation de l’Espagne et les représentants de la Commission européenne, de l’EPI et de l’OEB, s’est dite préoccupée par ce projet de règle qui, selon elle, ne rend pas exactement l’objet de la disposition.
English: The results exceeded our expectations.
French: Les résultats ont dépassé nos attentes.
English: • evidence of health services evaluation Are CBHSs soundly managed financially? operation within budget limits Service Delivery Do CBHSs encompass a range of promotive, preventive, primary curative, rehabilitative and supportive services? evidence of range of "core" services Do CBHSs provide continuity of care to individuals and families? evidence that care of individuals is managed across time and service location/placement Are CBHSs coordinated across interdisciplinary service providers? evidence that CBHSs are inter-disciplinary and coordinated Do CBHSs providers collaborate with other community organizations to ensure services are continuous and complementary? evidence of effective collaboration with other organizations Are CBHSs client-centred?
French: • preuve d’une évaluation des services de santé La gestion financière des SSC est-elle saine? fonctionnement dans les limites du budget Prestation des services Les SSC englobent-ils une gamme de services de promotion, de prévention, de soins primaires curatifs, de réadaptation et de soutien? preuve de l’existence d’une gamme de services « de base » Les SSC assurent-ils la continuité des soins aux individus et aux familles? preuve que les soins de chaque personne sont gérés en tenant compte du moment et de l’endroit où les services seront administrés Les SSC sont-ils coordonnés entre les prestateurs de services de diverses disciplines? preuve que les SSC sont interdisciplinaires et coordonnés Les prestateurs de SSC collaborent-ils avec d’autres organisations communautaires de manière que les services se complètent et soient assurés de façon continue? preuve d’une collaboration efficace avec d’autres organisations Les SSC sont-ils axés sur le client?
English: • issuing, accounting for and controlling all receipts, and returning unused official tax receipts to the returning officer within one month after election day. [438(3), 478] Once the candidate's nomination is confirmed, the official agent can pick up at the office of the returning officer the necessary copies of the books, records and forms supplied by Elections Canada.
French: • délivrer, comptabiliser et contrôler tous les reçus, et retourner au directeur du scrutin, dans le mois suivant le jour d'élection, les reçus d'impôt officiels non utilisés. [438(3), 478] Après la confirmation de la candidature, l'agent officiel peut aller chercher au bureau du directeur du scrutin les livres, registres et formulaires nécessaires fournis par Élections Canada.
English: Let us work together to meet that challenge, turning our big aspirations into practical action.
French: Oeuvrons de concert afin de traduire nos aspirations dans des actions concrètes.
English: • A deputy returning officer must appoint a poll clerk before polling day and, unless the appointment is made before a writ is issued, as soon as possible after the writ is issued.
French: • Un scrutateur nomme, avant le jour du scrutin, un greffier du scrutin avant la délivrance d'un bref ou le plus tôt possible après la délivrance d'un bref.
English: Similarly, the restrictions in place for several years for Southern James Bay Population Canada Geese are being liberalized slightly, with the most stringent restrictions maintained only in Ontario's Wildlife Management Units 93 and 94, where the bulk of the harvest historically took place.
French: Pareillement, les restrictions en place depuis plusieurs années pour la population de Bernaches du Canada du Sud de la baie James sont légèrement assouplies, les restrictions les plus sévères étant maintenues seulement dans les secteurs de gestion de la faune 93 et 94 de l'Ontario, où la majeure partie de la prise a eu lieu par le passé.
English: The recipient may control the quality of the finished product at the manufacturer’s premises through its representatives, who will carry out control checks of the manufacturing quality at both the production and assembly stages.
French: Le destinataire peut contrôler la qualité du produit fini dans les installations du fabricant par l’inter- médiaire de ses représentants, qui procéderont à des contrôles de la qualité de fabrication tant aux stades de la fabrication que de l’assemblage.
English: While the JQ has significantly reduced country reporting burdens, only a few ITTO members have consistently provided reliable, timely responses, and a number have provided no data at all.
French: S'il est vrai que le QC a considérablement allégé le fardeau du report de données des pays, seul un petit nombre de membres de l'OIBT ont transmis systématiquement et sans délais des réponses fiables, cependant qu'un certain nombre ne communiquaient aucunes données.
English: The quits transition intensity is defined analogously, using the same sample except with jobs ending in a non-seasonal layoff treated as censored.
French: L’intensité de transition des départs volontaires a la même définition et procède du même échantillon, mais les emplois qui se terminent par une mise à pied non saisonnière sont traités comme des données censurées.
English: "Expert proposals on the four technical aspects to WMTC FE".  April 2002
French: «Expert proposals on the four technical aspects to WMTC FE», avril 2002.
English: This approach can be undertaken jointly with efforts to increase business sector competition.
French: Cette approche peut s'accompagner d'efforts visant à accroître la concurrence entre les entreprises.
English: While DGE staff have advised that the proper equipment to "investigate environmental concerns" is still lacking, DGHS staff note that some equipment to conduct environmental concerns has been acquired and successfully field-tested in Bosnia and Eritrea in 2001.
French: Même si l'état-major du DGE a souligné qu'on ne disposait toujours pas de l'équipement approprié pour " enquêter sur les préoccupations environnementales ", l'état-major du DGSS note que de l'équipement a été acquis à cette fin et testé avec succès sur le terrain en 2001, en Bosnie et en Érythrée.
English: Peter Sauber is well known for his talent spotting abilities and at the end of the 2000 season he brought Kimi Raikkonen in to test out his F1 car.
French: Peter Sauber est bien connu pour ses capacités de repérage des talents et à la fin de la saison 2000, il a introduit Kimi Raikkonen à l'essai de sa voiture F1.
English: As far as 2Lt Glowacki was concerned, the weekend was a big success.
French: Quant à la Slt Glowacki, la fin de semaine a été une vraie réussite.
English: There is significant use of short-term staffing within the department which is increasing the workload for all involved and potentially limiting qualified candidates.
French: On a beaucoup recours à la dotation à court terme au sein du ministère, ce qui augmente la charge de travail pour tous les intéressés et qui limite peut-être le nombre de candidats qualifiés.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to accomplish this task, including the possibility of visiting United Nations Headquarters and distributing a questionnaire to States that contribute troops to peace support operations;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour accomplir sa tâche, y compris la possibilité de se rendre au Siège de l'Organisation et de distribuer un questionnaire aux États qui fournissent des troupes pour les opérations de soutien de la paix;
English: Carefully consider the implementation of the recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on women's reproductive health and rights (Finland);
French: Étudier attentivement l'application des recommandations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels relatives à la santé génésique et aux droits correspondants des femmes (Finlande);
English: • Advisory Sub-Committee – Section 41 of the Official Languages Act - Community
French: • le Sous-comité, Article 41 de la Loi sur les langues officielles, volet communautaire
English: It is not meant to be used directly for the daily network connection.
French: Elle n'est pas destinée à être directement utilisée pour la connexion réseau de tous les jours.
English: An employee on standby who is required to respond to telephone calls or data line calls in accordance with 14.03(b) shall be paid, in addition to the standby pay, the applicable overtime rate for each completed period of half (1/2) hour worked.
French: 27 b) Le fonctionnaire en disponibilité qui est tenu de répondre aux appels téléphoniques ou aux appels sur ligne de transmission de données conformément à l’alinéa 14.03b) touche, en plus de l’indemnité de disponibilité, la rémunération au tarif applicable des heures supplémentaires pour chaque période complète d’une demi-heure (1/2) travaillée.
English: No enquiry should be made concerning the religious beliefs or practices of the persons interviewed.
French: Les croyances ou pratiques religieuses des personnes interrogées ne devraient pas faire l'objet d'investigations.
English: This will be very welcome to those farmers whose livelihood has been very precarious over the last eight or nine months.
French: Ceci sera très bien perçu par les agriculteurs dont les moyens d'existence sont précaires depuis les huit ou neuf derniers mois.
English: This permitted it to place someone in the position quickly and maintain service levels.
French: Cela lui permettait de combler le porte rapidement et de maintenir le niveau de service.
English: Copy video files saved on storage media to the hard disk or copy or move imported files from the hard disk to storage media.
French: Pour copier sur le disque dur des fichiers vidéo enregistrés sur un support de stockage ou pour copier ou déplacer sur un support de stockage des fichiers importés du disque dur.
English: Pour half of the batter into medium bowl.
French: Ajouter la poudre pour gelée; bien brasser pour obtenir un mélange homogène.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 13 (9 May 2007) > Flying under the canopy… > Photo 9 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 13 (le 9 mai 2007) > Le vent dans les voilures! > Photo le 9 mai 2007 vol 10, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Not visible at the time were the immediate and future effects of nature's structural adjustments on the daily livelihoods of Solomon Islanders.
French: Les effets immédiats et futurs des ajustements structurels de la nature sur la subsistance quotidienne des Salomonais n'étaient en revanche pas visibles à l'époque.
English: Director – Architecture and Standards Head IT Supervisory Computer Engineer
French: L’Office des brevets du Japon est désigné comme responsable de cette tâche.
English: Parliament does not always receive the performance information it needs to assess whether delegated arrangements are working effectively as tools of public policy.
French: retrouve en règle générale dans les organismes du secteur public.
English: This change is effective only with respect to property acquired after 1995.
French: Cette modification ne s'applique qu'aux biens acquis après 1995.
English: Its opinion on the allegation can be summarised as follows:
French: Son avis sur l’allégation peut se résumer comme suit:
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, allow me to react to the comments of the honourable Members.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de réagir aux commentaires des députés.
English: SLC polygons appearing in three regions are assumed to have 33.3% of their cropland area within each region.
French: Dans le cas des polygones chevauchant trois régions, on a supposé que la superficie cultivable était répartie également (33,3 %) entre les trois régions.
English: The Committee notes that the State party is working closely with the International Organization for Migration in the fight against trafficking and welcomes that an ad hoc inter-ministerial national task force has been established to this end and has drafted a comprehensive anti-trafficking law which is expected to be submitted soon to the People's Assembly.
French: Le Comité note que l'État partie collabore étroitement avec l'OIM dans la lutte contre la traite et se félicite de la création à cet effet d'une équipe nationale interministérielle, qui a élaboré un ambitieux projet de loi sur la lutte contre la traite, devant être soumis sous peu à l'Assemblée du peuple.
English: Participants briefly introduced themselves, the organizations that they represent and their interest in the coasting trade consultation process.
French: Brièvement, les participants se présentent eux-mêmes ainsi que l'organisme qu'ils représentent et décrivent l'intérêt qu'ils ont dans le processus de consultation concernant le cabotage.
English: Priority Engage with Parliament on privacy issues Continue to promote Privacy Act reform and PIPEDA review th Organize, host and evaluate the 29 International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners
French: Les ressources associées à la Gestion intégrée sont proportionnelles aux trois premières activités de programme, qu’elle soutient. Tous les gestionnaires du CPVP doivent assumer la responsabilité des résultats prévus, et intégrer les activités nécessaires dans leurs plans d’opération.
English: Sandra Woodward 3.30 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: Sandra Woodward 3,30 NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du Décret.)
English: Jordi Mallach asked for help from people reading, testing and commenting about the validity of the bugs filed against several GNOME packages.
French: Jordi Mallach a demandé de l'aide pour relire, tester et commenter la validité des bogues remplis sur les différents paquets GNOME.
English: That Assembly shall be the same as the one created by the WIPO Treaty.
French: Cette assemblée est la même que celle créée par le Traité OMPI.
English: • I’d like to thank the Auditor General and my colleagues in the Budget Office for their support.
French: • J’aimerais remercier la vérificatrice générale et mes collègues du service du budget de leur appui.
English: The key considerations in the debate on the topic had pertained to its scope ratione materiae, ratione personae, ratione temporis and ratione loci.
French: Les considérations clés invoquées lors du débat touchaient le champ d'application ratione materiae, ratione personae, ratione temporis et ratione loci du sujet.
English: Federal and Aboriginal Lands We are also committed to improving the management of environmental risks on federal and aboriginal lands.
French: Il en découlera une amélioration des pratiques de gestion des risques aux établissements de recyclage, de traitement et de stockage qui traitent des déchets dangereux importés et exportés.
English: As part of this work the Board responds to all unsolicited letters received.
French: Dans le cadre de ces travaux, le Conseil répond à toutes les lettres non sollicitées qu'il reçoit.
English: In mid-February 1995, the government introduced Bill C-69, which was based on the Committee’s draft legislation.
French: À la mi-février 1995, le gouvernement a déposé le projet de loi C-69, qui se fonde sur le texte de loi rédigé par le Comité.
English: List of annexes to the report 71
French: Liste des annexes du rapport 73