ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution is pointless, considering that Malta has made great strides in tackling those who defy the hunting rules.
French: Cette résolution est sans intérêt au vu des progrès considérables réalisés par Malte dans la lutte contre ceux qui enfreignent les règles de la chasse.
English: Enrolment: At the primary level in classes I-V in the 6 to 11 years age group, the overall gross enrolment ratio has shown an increase for both boys and girls between 1997-98 and 2002-03, though it is higher for boys.  The overall gross enrolment ratio has increased from 90.3 per cent to 95.3 per cent.
French: Inscriptions : Au niveau du primaire, dans les classes de la première à la cinquième année correspondant au groupe âge des 6 à 11 ans, on note une augmentation du taux brut de scolarisation pour les filles comme pour les garçons entre 1997-98 et 2002-03, mais plus forte chez les garçons, ce taux passant, globalement, de 90,3 à 95,3 %.
English: Correction means the repair, modification, adjustment, relabelling or inspection (including patient monitoring) of a product without its physical removal.
French: Sont visés par la présente définition les moyens anticonceptionnels, tandis que les drogues en sont exclues.
English: ByPress Printing and Copy Centre Inc. 300 Slater Street, Unit 101A Ottawa, Ontario K1P 6A6 Telephone: 613-234-8826 Fax: 613-234-9464.
French: ByPress Printing and Copy Centre Inc. 300, rue Slater, Unité 101A Ottawa (Ontario) K1P 6A6 Téléphone : 613-234-8826 Fax : 613-234-9464.
English: This report establishes a coherent framework for the creation and strengthening of a unified, comprehensive and centralized common services entity for United Nations organizations located at Geneva to enable them to rationalize their overhead structures and costs and to concentrate diminishing resources on their constitutional mandates.
French: Ce rapport établit un cadre cohérent pour la création et le renforcement d'un organe unifié assurant de façon centralisée l'ensemble des services communs destinés aux organismes des Nations Unies à Genève, ce qui doit permettre à ceux-ci de rationaliser la structure et le volume de leurs frais généraux et de consacrer leurs ressources, de moins en moins abondantes, à l'accomplissement de leur mission statutaire.
English: Date of Shipment Name of Exporter Address of Exporter
French: Date d’expédition Nom de l’exportateur Adresse de l’exportateur
English: Advisory Development Board for Banff, Yoho and Kootenay National Parks Terms of Reference
French: Commission consultative sur la mise en valeur des parcs nationaux Banff, Yoho et Kootenay Mandat
English: In favour: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Belize, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Comoros, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kiribati, Latvia, Lebanon, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tonga, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Vanuatu.
French: Votent pour :  Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Belize, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Comores, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kiribati, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Malte, Maroc, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Togo, Tonga, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu  Votent contre :
English: Our consulting process is based on providing optimum support in order to secure your wealth and to improve your financial support.
French: Notre concept de conseil à la clientèle consiste à vous assister de manière optimale afin de garantir votre bien-être et d’optimiser votre planification financière.
English: Even now, we find families such as those of Ricky Reel, also believed to have been murdered by racists, still fighting for an answer from the authorities, fighting for their rights.
French: Aujourd'hui encore, des familles comme celle de Ricky Reel, dont on pense qu'il a également été victime d'un crime raciste, continuent de lutter pour obtenir des réponses des autorités, et pour faire valoir leurs droits.
English: Working with high-need women, those who self-injured, was very draining for staff.
French: Le travail auprès de femmes qui ont d'immenses besoins, par exemple les femmes qui s'automutilent, est épuisant pour le personnel.
English: • Improve the Office of Consumer Affairs’ on-line services through to 2003.
French: • Améliorer d’ici 2003 les services en ligne offerts par le Bureau de la consommation.
English: 2.14 Amendments to the Final Agreement shall require the consent of the parties by the process to be set out in the Final Agreement.
French: 2.14 L'Accord final ne peut être modifié qu'avec le consentement des Parties selon le mécanisme établi conformément aux dispositions de l'Accord final.
English: Estimates of international migration flows remain very low in quality, and in order to improve them it is important that NSIs work in close cooperation with the other Government agencies and administrations concerned.
French: La qualité des estimations des flux migratoires internationaux demeure très médiocre et, pour les améliorer, il importe que les INS œuvrent en étroite coopération avec les autres organismes gouvernementaux et administrations intéressés.
English: Under the peacekeeping support account, a further 21 posts are requested, including 9 posts for the Office of the Ombudsman, 9 for the Office of Staff Legal Assistance and 3 for the management evaluation function.
French: Au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, il est demandé 21 postes supplémentaires, à savoir 9 postes pour le Bureau de l'Ombudsman, 9 postes pour le Bureau de l'aide juridique au personnel et 3 postes pour la fonction d'évaluation de la gestion.
English: All members of the Management Advisory Committee shall have equal status during discussion.
French: Tous les membres du Comité consultatif de gestion auront un statut égal lors des discussions.
English: The result of the systematic work of the police with minorities should be a professional approach of police officers to members of minorities adhering to the principles of community policing, maximum police awareness of the minority's background, mutual trust between the police and members of minorities, successful implementation of law and justice into the specific environment of social exclusion and, last but not least, police contribution to the integration of members of minorities into the society.
French: Ce travail systématique de la police avec les minorités devrait déboucher sur une approche professionnelle à l'égard des membres des minorités adhérant aux principes de la police de proximité, une excellente connaissance de la culture des minorités, une confiance réciproque entre la police et les membres des minorités, une application constructive du droit et de la justice dans l'environnement spécifique de l'exclusion sociale et, couronnant le tout, une contribution de la police à l'intégration des membres des minorités dans la société.
English: Great Power & Regional Conflict Great Power Conflict.
French: Conflits entre les grandes pruissances et conflits régionaux Conflits entre les grandes puissances.
English: The custodial parent is expected to contribute a similar share of his or her income to meet the costs of raising the child.
French: On s’attend à ce que le parent qui a la garde dépense une part semblable de son revenu pour élever son enfant.
English: 3.4 m Ensure that violations of human rights and abuse of power are well investigated and perpetrators brought to justice;
French: m) Veiller à ce que les violations des droits de l'homme et les abus de pouvoir fassent l'objet d'enquêtes détaillées et à ce que leurs auteurs soient traduits en justice;
English: The larger questions you and I have to answer now are "How do we prepare Canadians for the ongoing, rapid and interrelated revolution of science?
French: Les questions les plus importantes auxquelles vous et moi devons répondre maintenant sont les suivantes. Comment devons-nous préparer les Canadiens en vue de la révolution scientifique qui est incessante, rapide et interdépendante?
English: Once you have decided on an activity, proceed to step 2.
French: La pêche, la chasse, les activités de plein air telles la randonnée en forêt, le canot, le ski de fond, etc. Choisissez l’activité, notez-la et passez à l’étape 2.
English: • Margo Farren, Susan Hoddinott and Susan Sykes, Canadian Association of Research Ethics Boards (CAREB)
French: • Margo Farren, Susan Hoddinott et Susan Sykes, Association canadienne des comités d'éthique de la recherche (ACCER)
English: For the purpose of tariff items of this Chapter, the following terms have the meanings hereby assigned to them: (a) "Glues or adhesives" goods described in heading No. 35.06; (b) "Optical fibres or optical fibre bundles or cables" goods described in subheading No. 9001.10; (c) "Typewriter or similar ribbons" goods described in subheading No. 9612.10; (d) "Polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics" goods described in subheading Nos. 3901.10 to 3917.39 or in subheading Nos. 3918.10 to 3921.90.
French: Au sens des nos tarifaires du présent chapitre, on entend par : a) «de colles ou d’adhésifs» de marchandises décrites à la position no 35.06; b) «de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques» de marchandises décrites à la sous-position no 9001.10; c) «de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires» de marchandises décrites à la sousposition no 9612.10; d) «de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques» de marchandises décrites aux sous-positions nos 3901.10 à 3917.39 ou 3918.10 à 3921.90.
English: • receive reports on the cross-border movement of  large amounts of currency or monetary instruments;   
French: • recevoir des déclarations sur les mouvements transfrontaliers d'espèces ou d'instruments monétaires représentant de fortes sommes;
English: Both courts rejected Solo Kleinmotoren' s argument that the settlement approved by the Stuttgart court resolved all the claims which the parties had against one another, and held that this question had been settled definitively by the judgment given in 1979 by the Corte d' Appello, Bologna.
French: Ces deux juridictions ont rejeté l' argument de Solo Kleinmotoren, selon lequel la transaction conclue à Stuttgart aurait mis fin aux relations entre les parties, en jugeant que cette question avait définitivement été vidée par l' arrêt rendu en 1979 par la Corte d' appello di Bologna.
English: The Program and Budget Committee is invited to consider the contents of this document and the Annex thereto, and to recommend that the Assemblies approve the proposals contained in paragraphs 26, 27, and 28 of this document.
French: Le Comité du programme et budget est invité à examiner le contenu du présent document et de son annexe et à recommander aux assemblées d’approuver les propositions énoncées aux paragraphes 26, 27 et 28 du présent document.
English: When we say 'open', we don't just mean open the arms or legs; the mental intent must open along with the limbs.
French: "Ouvert" ne signifie pas seulement ouvrir les bras ou les jambes; l’intention mentale doit s’ouvrir parallèlement aux membres.
English: This information led to an extensive investigation that uncovered a large network of trade and traffic in gall bladders and other wildlife.
French: Ces renseignements ont déclenché une vaste enquête qui a découvert un réseau très étendu de commerce et de trafic de vésicules biliaires et d'autres parties d'animaux d'espèces sauvages.
English: It was thanks to the then incoming Polish Chair, Ambassador Rapacki, and his innovative idea of a common platform of the six presidents of the forthcoming year — what we now call the P-6 — it was thanks to his courage and persistence in tenaciously preparing from as early as September 2005 for 2006, and thanks to his efforts to establish a schedule of debates fixed in advance on ALL the subjects of major concern, not only FMCT, that the Conference was able to gather momentum again.
French: C'est grâce à la présidence polonaise de l'époque, incarnée par l'Ambassadeur Rapacki, et à son idée novatrice d'une plate-forme présidentielle commune réunissant les six Présidents de l'année suivante − ce que nous appelons parfois aujourd'hui le P-6 − c'est grâce au courage et à la persévérance dont il a fait preuve en se préparant avec ténacité dès septembre 2005 pour l'année 2006, et grâce à ses efforts pour établir un calendrier de débats fixé à l'avance sur tous les sujets de préoccupation majeure et pas simplement sur la question des matières fissiles, que la Conférence a été en mesure de se donner un nouvel élan.
English: All protected and conservation areas established by federal, provincial and municipal jurisdictions (e.g., wilderness areas, parks, sites of historical or ecological significance, nature reserves, federal migratory bird sanctuaries and wildlife management areas, and municipal protected water supply areas) must be identified.
French: L’EIE doit aussi comprendre une description de la qualité de base des eaux souterraines sur le site dans la zone d’étude locale. La description doit également préciser toutes les sources d’approvisionnement en eau souterraine potable à l’échelle locale et régionale, leur utilisation actuelle et leur potentiel d’utilisation future.
English: • January 19, 2006 Important Reminders for Electors on Election Day 
French: • le 19 janvier 2006 Rappels importants pour les électeurs le jour d'élection
English: The final role played by the Chief Electoral Officer during redistribution is to draft the representation order upon receipt of the commissions’ final dispositions and send the order to the Minister. This was done on August 25, 2003.
French: Le directeur général des élections a conclu sa participation au redécoupage par l’établissement du décret de représentation après réception des rapports finaux des commissions et l’envoi de ce décret au ministre le 25 août 2003.
English: Mr. EL JADA (Sudan) said that his delegation categorically rejected the allegations by the United States of America that slavery was still practised in the Sudan.
French: EL JADA (Soudan) dit que sa délégation rejette catégoriquement les allégations de la délégation des États-Unis, selon lesquelles l'esclavage serait pratiqué au Soudan.
English: Essentially, the total number of Chairs has been divided among discipline groups according to disciplines funded by each of the federal granting agencies.
French: Essentiellement, les chaires ont été divisées entre les groupes de disciplines selon les disciplines financées par chacune des agences subventionnaires fédérales, 120 chaires (6 %) font l’objet d’une allocation spéciale.
English: Costa Rica has made considerable efforts to remain in the vanguard in the area of secure identity papers and travel documents.
French: D'autre part, le Costa Rica qui accomplit des efforts considérables pour rester à la pointe du progrès en ce qui concerne la sécurisation des documents d'identité et des titres de séjour et de voyage, a mis en place des mesures de sécurité très strictes lui permettant de déceler le moindre indice de falsification ou d'altération.
English: It is also worth mentioning that this is a mainstreaming programme, because there remains a shortcoming in the report.
French: Je tiens par ailleurs à préciser qu' il s' agit ici d' un programme de mainstreaming, car il y a un aspect qui ne figure pas dans le présent rapport.
English: It is sometimes argued that central banks should use measures of "core" or "underlying" inflation to define their primary objective.
French: Par ailleurs, pour pouvoir adopter l’euro, les pays adhérents devront satisfaire aux critères de convergence.
English:  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Bérengère Viennot Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Canadians expect a safe and efficient transportation system, but they also want a clean environment.
French: Les Canadiens s'attendent à disposer d'un système de transport sûr et efficace, mais ils veulent aussi un environnement propre.
English: Therefore, in spite of a competitive marketplace, legislation was required to ensure that those victimized by market failures would be adequately served.
French: Alors, il fallut, malgre un march5 competitif, adopter une loi visant B assurer que les victimes de ces failles du march6 puissent obtenir des services adequats.
English: Microbial control is maintained throughout the manufacturing process by testing for bioburden as well as for bacterial endotoxins.
French: Un contrôle microbien, consistant en des analyses de biocontamination et une recherche d’endotoxines bactériennes, est appliqué tout au long de la fabrication.
English: If negotiations break down, a number of alternatives are available to shippers.
French: Si les négociations échouent, les expéditeurs ont divers recours.
English: Adding the Aboriginal Traditional Knowledge sub-committee to COSEWIC's sub-committees is another example of Environment Canada using new approaches for working with Aboriginal peoples.
French: L'ajout du Sous-comité des connaissances traditionnelles autochtones au groupe de sous-comités du CSEMDC est un autre exemple des nouvelles approches utilisées par Environnement Canada pour collaborer avec les peuples autochtones.
English: All infringements to the Regulations must be reported to the Secretary of the Treasury Board, and Deputy heads of departments and agencies are responsible for taking appropriate remedial action.
French: Tout manquement au Règlement doit être rapporté au secrétaire du Conseil du Trésor et les administrateurs généraux des ministères et organismes sont tenus de prendre des mesures correctives appropriées.
English: ◦ Western Silvery Aster Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™aster soyeux - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: We had a good example here in the House with the bus directive, the so-called European bus.
French: Nous en avons connu un bon exemple ici au Parlement: il s'agissait de la directive sur les bus, le bus européen comme on l'a surnommé.
English: This measure not only protects water quality but also the natural character of the shoreline, which contributes to the heritage character of the Rideau Canal.
French: Outre qu'elle protège la qualité de l'eau, cette mesure préserve le caractère naturel des berges qui contribue au caractère patrimonial du canal Rideau.
English: Early clinical trials (phase I and phase II trials) 2.
French: Les essais cliniques précoces (phases I et II des essais cliniques) 2.
English: The motives for such decisions under domestic law can be manifold, such as factual findings (e.g. insufficient evidence, in dubio pro reo)46, or that a penalty does not appear indispensable because of penalties expected to be imposed on the same person for other offences47.
French: Ainsi qu’indiqué ci-dessus, ces questions dépassent les objectifs du livre vert; le but n'est pas de présenter des propositions sur la manière d'améliorer les techniques de renseignement et/ou d'enquête et d’instruction, mais d'éviter les procédures multiples.
English: The negotiations are to conclude by January 2005; when completed, the FTAA will be the world's largest free trade area.
French: Une fois que les incidences économiques de l’accord commercial auront été définies et caractérisées, les impacts environnementaux probables de ces changements seront abordés.
English: For example, tributyltin degrades to dibutyltin, monobutyltin and inorganic tin in water/sediment mixtures or water alone.
French: Ainsi, le tributylétain se dégrade en dibutylétain, puis en monobutylétain et en étain inorganique dans les mélanges d'eau et de sédiments ou dans l'eau seulement.
English: As my French grandmother, who was also Dutch-speaking, used to say, ' Wie geen put graaft oor een ander valt er zelf in' - which translates as 'if you do not dig a hole for the other fellow, you are liable to fall into one yourself' .
French: Comme disait ma grand-mère, qui était française et néerlandophone, »Wie geen put graaft voor een ander valt er zelf in»; en français: »qui ne creuse pas un trou pour l'autre, tombe dedans».
English: Within the frame of co-operation of the Association with the Dutch Judges Association and Dutch Helsinki Committee, Dutch judges were invited as lecturers and came several times to Slovakia in order to train Slovak judges specificly on the European Convention on Human Rights, its Articles and its Court case law.
French: Dans le cadre de la coopération entre l’Association et l’Association des juges néerlandais et le Comité Helsinki néerlandais, des juges néerlandais ont été invités à faire des cours ou donner des conférences ; ils se sont rendus plusieurs fois en Slovaquie pour former les juges slovaques, en particulier, à la Convention européenne des Droits de l'Homme, à ses articles, ainsi qu’à la jurisprudence de la Cour Européenne des Droits de l’Homme.
English: [31] The valuation of the land component of the line of railway is the next step.
French: [31] L'évaluation de la valeur foncière de la ligne de chemin de fer est l'étape suivante.
English: The municipal elections in May 2002, in which women participated both as voters and as candidates, were a success; preparations are now under way for parliamentary elections, which are to take place in October.
French: Les élections municipales de mai 2002, auxquelles les femmes ont participé comme électrices et comme candidates, ont été un succès, et nous préparons actuellement les élections parlementaires, prévues en octobre.
English: The gross and microscopic anatomy of the heart ventricle in the haemoglobinless icefish Chaenocephalus aceratus is described.
French: L'anatomie et la structure microscopique du ventricule cardiaque ont été examinées chez le poisson dépourvu d'hémoglobine Chaenocephalus aceratus.