ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Monday I will be in Washington and by arrangement with my American colleague I will be opening a major, joint event there involving German and American companies, with whom we will be discussing how we can strengthen the transatlantic technology partnership, particularly in the field of the energy economy.
French: Je serai lundi à Washington et, avec l'autorisation de mon collègue américain, j'inaugurerai une manifestation conjointe de grande envergure, à laquelle participent des entreprises allemandes et américaines, avec lesquelles nous examinerons la manière dont nous pouvons renforcer le partenariat technologique transatlantique, en particulier dans le domaine des économies d'énergie.
English: The United Nations is prepared to assist in finalizing the negotiations.
French: L'Organisation des Nations Unies et prête à aider à mener les négociations à leur terme.
English: Occasionally, data sources other than CHIRPP are used to supplement the information on the circumstances surrounding certain categories of injuries that are less well defined by this database.
French: Parfois, des sources de données autres que le SCHIRPT ont été utilisées pour compléter les renseignements sur les circonstances de certaines catégories de blessures moins bien définies par cette banque de données.
English: The current index formulae therefore needed to be reviewed and the specific vulnerabilities of different groups on the list should be taken into account in assessing their eligibility for graduation.
French: Il faut donc réexaminer la formule et tenir compte des vulnérabilités spécifiques des différents groupes en évaluant la possibilité de leur émancipation.
English: The AJC can and will be seeking to negotiate increases to the rates of pay, as well as improvements to working conditions and provisions for leaves of absence.
French: L'AJJ pourra porter les négociations sur l'augmentation des taux de rémunération, de même que sur l'amélioration des conditions d'emplois et les dispositions relatives aux congé.
English: Sometimes, they have surpassed the code requirements "We’ve gone out to different buildings and sites, and he’s tried out the walkways, the doorways and ramps to see first-hand what kind of problems you experience," he explained.
French: M. Orlando a déclaré : « Nous sommes allés dans différents édifices et sur divers sites. Il a essayé les passages, les portes et les rampes pour que nous puissions constater de nos propres yeux le type de problèmes auquel il faisait face.
English: Groulx saw politics through the eyes of Henri Bourassa, embittered and unhappy over the ONTARIO SCHOOLS QUESTION and Canada's participation in WWI.
French: La QUESTION DES ÉCOLES DE L'ONTARIO et la participation du Canada à la Première Guerre mondiale le rendent amère et malheureux.
English: All required information as set out in your sector-specific schedule should be sent to Minister of the Environment Environmental Stewardship Branch Regulatory Framework:
French: Les personnes visées par l’Avis pourraient consulter le site Web Branché sur l’air pur, à l’adresse www.ec.gc.ca/cleanair-airpur, pour savoir quand cette formule sera disponible.
English: The timing of the deployment to PSHRMAC will normally coincide with the beginning of the first assignment.
French: La date de la mutation à l'AGRHFPC correspond normalement à celle du début de la première affectation.
English: The wall modules are placed in the containers on edge, for easy movement to and from installation.
French: Les cloisons sont entreposées sur la tranche, préservant des déformations.
English: Law governing the mutual rights and obligations of the parties in the absence of agreement of the parties
French: Loi régissant les droits et obligations réciproques des parties en l'absence d'accord entre elles
English: • Over a nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of persons with disabilities in the National Capital Region FPS was 1.9%, lower than their 1999 labour market availability of 3.5%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de personnes handicapées par la FPF dans la région de la capitale nationale était de 1,9%, un taux inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui était de 3,5% en 1999.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 7-2b - Beliefs About Perceived Benefits of Smoking by Sex, Category of Smoker and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 7-2b - Opinions sur les avantages perçus du tabagisme, selon le sexe, la catégorie de tabagisme et le niveau d'études, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: The Government of Belarus has adopted a number of decisions with a view to securing the necessary support from ministries and departments for the “My-detyam” (“From us to children”) Belarusian Foundation for the Social Support of Children and Teenagers.
French: Le Gouvernement a pris une série de dispositions concernant la contribution des ministères et départements aux activités de la Fondation bélarussienne d'aide sociale à l'enfance et à l'adolescence «My-detyam» (Ce que nous pouvons faire pour les enfants).
English: Weschler, C., "Identification of Selected Organics in the Arctic Aerosol," Atmospheric Environment, 15:1365-1369 (1981).
French: «Organic Contaminants in Canadian Municipal Sludges», Waste Manage.
English: Schools allow those supporting and opposing a political position to express their opinion, regardless of whether the position is supported by the government or accepted by the majority of the public.
French: L'école permet aux tenants et aux opposants d'une opinion politique de l'exprimer, que cette opinion soit appuyée par le gouvernement ou acceptée par la majorité du public.
English: Irrational use of natural resources, especially water, land and energy, which implies the need for consciousness-raising and sound management of such resources, the encouragement of sustainable production and consumption patterns and cooperation and integration among Arab countries with a view to conserving those resources and exploiting them in such a way as to bring about sustainable development;
French: L'utilisation irrationnelle des ressources naturelles, notamment l'eau, le sol et l'énergie, d'où la nécessité de sensibiliser l'opinion et d'améliorer la gestion de ces ressources, de promouvoir des schémas de production et de consommation durables, et d'encourager la coopération et la complémentarité entre pays arabes en vue de préserver ces ressources et de les exploiter aux fins du développement durable;
English: Parliaments are places where much of a country’s important business is carried out. [….] it is in parliament that the laws of the land are made."
French: Il a ajouté que les parlements avaient un rôle plus essentiel que jamais à jouer aujourd’hui, en particulier dans la lutte contre le terrorisme.
English: Federal and provincial funding of more than $1.4 million was announced today, Oct.
French: Aujourd’hui, le 5 octobre, les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont annoncé l’octroi d’une somme totalisant plus de 1,4 million de dollars pour la réalisation de ce projet.
English: National Desertification Audit (South Africa) All Basic Detail
French: National Desertification Audit (South Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: As governor general and commander in chief of Canada, wherever I go in this vast country and around the world, I always place special emphasis on the generosity that Canadians have shown throughout our history, from our veterans to the many volunteers who often work in the shadows in the name of a peaceful ideal of freedom and justice.
French: À titre de gouverneure générale du Canada et de commandante en chef, j’ai à cœur, partout où je vais dans ce vaste pays et dans le monde, de mettre en valeur cet élan de générosité dont mes concitoyennes et mes concitoyens ont toujours su faire preuve au fil de l’histoire, depuis nos anciens combattants jusqu’aux nombreux volontaires qui travaillent souvent dans l’ombre au nom d’un idéal de justice et de liberté.
English: Knows rules for Canadian and International governing bodies (e.g., NAFTA, Trade Tribunal, CITT) and negotiates CITT challenges.
French: Connaît les règles et les organes directeurs canadiens et internationaux (par exemple ALENA, Tribunal du commerce, TCCE) et négocie avec ce dernier.
English: She said that there would be a transition of power in the next five years.
French: La classe politique en place a été formée il y a dix ans et tous ses membres sont issus du KGB.
English: Political pressure needs to be brought to bear on the Member States which do not want competition.
French: Il faut faire pression au niveau politique sur les États membres qui ne veulent pas de la concurrence.
English: On the positive side, technological innovation is reducing deployment costs.
French: Les autres technologies se partagent les quelque 2% restants.
English: La chienne gémit et pousse des cris de plaisir avant de se jeter sur a bite de ce mec et de lui faire une bonne grosse fellation bien profonde et délicieuse pur le faire bander comme un fou.
French: La chienne gémit et pousse des cris de plaisir avant de se jeter sur a grosse bite de ce mec et de lui faire une bonne grosse fellation bien profonde et délicieuse pur le faire bander comme un fou.
English: His hatred of Israel is nothing other than hatred of all forms of democracy, which is incompatible with Muslim fundamentalism.
French: Sa détestation d’Israël n’est rien d’autre que la haine de toute forme de démocratie, incompatible avec le fondamentalisme musulman.
English: 9 Recognition Establish, monitor and maintain an employee recognition program None
French: 9 Reconnais- sance Établir, surveiller et maintenir le programme de reconnais- sance du mérite des employés Aucun
English: • the total integration of Reserve and Regular Force pay and personnel systems.
French: • l'intégration complète des systèmes du personnel et de la solde des Forces régulières et de réserve.
English: The research will present a statistical profile of one time, repeat and chronic female offenders in order to provide an understanding of the risk factors associated with repeat offending; determine whether repeat and chronic offenders specialize in one type of crime; whether diversification in offence type is associated with re-offending and; whether the severity of the offence increases with repeat and chronic offending.
French: La recherche présentera un profil statistique des délinquantes non récidivistes, récidivistes et chroniques afin de comprendre les facteurs de risque associés à la récidive, de déterminer si les délinquantes récidivistes et chroniques se spécialisent dans un type de crime, de déterminer si la diversification du type d’infraction est associée à la récidive et de déterminer si la gravité de l’infraction s’accroît avec la récidive et la délinquance chronique.
English: While noting the State party's initiatives to combat violence, she wondered whether they were sufficient in a population of over 150 million, and whether the Government should not be more proactive in changing beliefs and behaviours to support fundamental rights.
French: Tout en notant les initiatives prises par l'État partie pour lutter contre la violence, Mme Tavares da Silva se demande si elles sont suffisantes dans un pays comptant une population de plus de 150 millions d'habitants et si le gouvernement ne doit pas faire preuve de plus de dynamisme pour modifier les croyances et les comportements en vue d'appuyer les droits fondamentaux des femmes.
English: Africa also requires more aid to help it meet the MDGs.
French: L’Afrique a besoin d’une aide accrue pour pouvoir atteindre ses ODM.
English: - According to my information, Mrs Theato, the document in question was only adopted by the Commission this morning.
French: Madame Theato, d'après mes informations, le document a été approuvé ce matin par la Commission.
English: Advance assessment of new policies and programmes
French: Évaluation préalable des politiques et programmes nouveaux
English: "GSAR did an excellent job under difficult conditions," said Capt. Sean Morris, Cormorant Aircraft Commander.
French: « Les secouristes ont fait un excellent travail dans des conditions difficiles, a déclaré le Capt Sean Morris, commandant de bord du Cormorant.
English: This reflects CIDA's decision taken in 2000 to allocate $2.8 billion to the Social Development Priorities over the period 2000-2005.
French: Cela traduit la décision prise par l’ACDI en 2000 d’attribuer 2,8 milliards de dollars aux priorités de développement social au cours de la période de 2000 à 2005.
English: ▪ Lowest available airfare means that advance booking fares are the norm, as opposed to last minute bookings, which would result in higher fares.
French: ▪ Comme on doit réserver au prix le plus économique, cela veut dire qu’on doit réserver en avance, plutôt qu’à la dernière minute dont les prix sont plus élevés.
English: The actual date on which the deceased died, ascertained from a death or burial certificate, was the date from which the age of the deceased and any dependent children was fixed for the purpose of these calculations.
French: La date effective du décès, telle qu'établie par un acte de décès ou d'inhumation, était celle à compter de laquelle l'âge de la personne décédée et de tout descendant dépendant a été fixé aux fins de ce calcul.
English: Subsidiarity must be seen to apply: it must be clear that we are not legislating where it is not necessary to do so.
French: La subsidiarité doit être appliquée : il est clair que nous ne devons pas légiférer lorsqu'il n'est pas nécessaire de le faire.
English: Coordination and cooperation among law enforcement agencies is essential at the domestic, regional and international levels.
French: La coordination et la coopération entre les services de police sont essentielles aux échelles nationale, régionale et internationale.
English: 10 / Summer 2000 PERSPECTIVES
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 1997
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC (COM(2007)0593 – C6-0342/2007 – 2007/0214(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’homologation des véhicules à moteur fonctionnant à l’hydrogène et modifiant la directive 2007/46/EC (COM(2007) 0593 – C6-0342/2007 – 2007/0214(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: Canada's work in southern Afghanistan will build on a "whole-of-government approach."
French: Le travail du Canada dans le Sud de l’Afghanistan se fonde sur une stratégie pangouvernementale.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Review ENRM > SUB > Review Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Review ENRM > SUB > Review Explorateur
English: Seasonal ponds that fill with meltwater should be unaffected by alterations to waterways or lake systems.
French: Les étangs saisonniers alimentés par les eaux de fonte ne devraient pas être affectés par la modification des cours d’eau et des systèmes lacustres.
English: Beverage $1.00 Deposit + 0.15 Container recycling fee + 0.10 Subtotal $1.25 GST ($1.10 x 6%) + 0.07 Total $1.32
French: Boisson 1,00 $ Consigne + 0.15 Frais de recyclage du contenant + 0,10 Total partiel 1,25 $ TPS (1,10 $ × 6 %) + 0,07 Total 1,32 $
English: Delivery of the diploma involves face-to-face course offerings supported by distance education technology.
French: Le programme comprend des cours personnels assortis d’un recours à la technologie de l’enseignement à distance.
English: Young people have the opportunity to practise their second language through an exchange experience; OLMC youth have the opportunity to exchange with other young people who speak the same language elsewhere in Canada.
French: Les jeunes peuvent exercer leur langue seconde grâce à des échanges; les jeunes des CLOSM peuvent échanger avec d’autres jeunes d’ailleurs au Canada qui parlent la même langue qu’eux.
English: The commentary to that article appeared to be limited to examples of the practice of the United Kingdom and the United States of America and to the views of learned writers from common law countries, whereas it would be advisable for the Commission to make more extensive reference to doctrine and practice from civil law countries as well.
French: Le commentaire de cet article semble se limiter à des exemples de la pratique du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique et à l'opinion de publicistes de pays de common law, et il serait souhaitable que la CDI se réfère davantage à la doctrine et à la pratique des pays de droit civil.
English: Which ones, why? (1d, 1g, 2b, 4b, 4c, 4d) 1 Reference numbers / letters that appear after each of the key questions / lines of inquiry provide cross-references to the "C&P" line Reporting Pilot Performance Measurement Strategy" expected results / outcomes (date May 15, 2006) Organizational Arrangements Examining the degree to which:
French: Lesquels et pourquoi? (1d, 1g, 2b, 4b, 4c, 4d) 1Les numéros/lettres de référence inscrits à la fin de questions clés/secteurs d’intérêt renvoient aux résultats prévus de la « Stratégie de mesure du rendement du projet pilote de structure hiérarchique de la C et P » (datée du 15 mai 2006). Dispositions organisationnelles L’examen de la mesure dans laquelle :
English: On October 29, 1787, Don Giovanni, the opera of operas, was presented for the first time at all.
French: En octobre 1787 la première présentation mondiale de l´opéra Don Juan s´est déroulée à Prague.
English: Refer to Figure 7.7d. We propose to follow course 100° true until we have reached a distance offshore that will allow us to safely clear the foul ground after turning onto our intended course of 045° true.
French: Si le relèvement vrai ne devient pas égal ou inférieur à 010° à votre arrivée à proximité de la zone de remblais, vous devez changer de cap vers tribord pour passer du bon côté du relèvement de danger.
English: Round 2 seems to have a higher focus on basic skills development (Priority cluster A) than Round 1.
French: The comparable Sub-broad themes and Operational objectives identified for Round 2 show that a maximum of 73% of the partnerships is focusing on these issues.
English: This web site does not intend to repeat or describe the Chaos Theory in financial markets.
French: Cette page du site n’a pas de but de la répétition suivante et de la description de la Théorie du Chaos sur les marchés financiers.
English: ClaimSecure's standard retrospective drug utilization review program contains reports and utilization analysis of the top therapeutic categories and drugs. It also includes recommendations that will lead to cost-savings, appropriate drug use, and/or patient improvement.
French: Le programme standard de révision rétrospective de l’utilisation des médicaments de SécurIndemnité contient des rapports ainsi que l’analyse de l’utilisation des plus importants catégories thérapeutiques et médicaments, Il inclut aussi des recommandations qui mèneront à des économies de coût et à une utilisation appropriée des médicaments, et/ou à l’amélioration de l’état de santé des patients.
English: The Greek Cypriots probably overestimated the number of settlers, especially in recent years.
French: Les données annoncées par les Chypriotes grecs, concernant les colons, sont probablement surestimées, surtout au cours des dernières années.
English: 18 The nationals of any one of the Contracting Parties have the right to engage in any gainful occupation in the territory of any one of the others on a footing of equality with the nationals of the latter, subject to restrictions based on cogent economic or social reasons.
French: 18 Les ressortissants de l’une des Parties contractantes ont le droit d’exercer sur le territoire d’une autre Partie toute activité lucrative, sur un pied d’égalité avec les nationaux de cette dernière, sous réserve des restrictions fondées sur des raisons sérieuses de caractère économique ou social.
English: For this reason, the environmental sustainability criteria should also apply to bioliquids in general. deleted Amendment
French: Partant, les critères de viabilité environnementale doivent également s'appliquer aux bioliquides en général. supprimé Amendement
English: In this respect, liaison with officers of that department is encouraged and assistance of their officers, may relieve Customs Officers of the responsibility for primary immigration duties with respect to personnel of the emergency organizations so that they may apply themselves to other urgent matters.
French: Il serait bon de se tenir au courant, en communiquant avec les employés de ce ministère, qui pourraient en certains cas soulager les agents des douanes d'avoir à effectuer les premières formalités d'immigration, plus particulièrement en ce qui a trait à l'entrée du personnel des organismes d'urgence, ce qui leur permettrait de se consacrer à des questions plus urgentes.
English: What is the status of the Eastern Ratsnake?
French: Quel est le statut de la couleuvre obscure de l’Est ?
English: Written by Emmy award-winning journalist Simcha Jacobovici and New York scientist Charles Pellegrino, the non-fiction work offers up answers to an ancient mystery.
French: Dans son nouveau livre, The Custodian of Paradise, Johnston poursuit l'histoire avec une narration captivante basée sur un personnage central passionné et puissant. www.randomhouse.ca
English: The analysis included detailed study of Flange Clamping Stresses, Rotational Stresses, Stud-Cage Assembly Torque Stress, Segment Thermal Mismatch Stress (Inner & Outer Segments for BT & WRB).
French: The analysis included detailed study of Flange Clamping Stresses, Rotational Stresses, Stud-Cage Assembly Torque Stress, Segment Thermal Mismatch Stress (Inner & Outer Segments for BT& WRB).
English: The Government of Canada Security Policy obligates institutions to identify information and other assets when their unauthorized disclosure, with reference to specific provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act, could reasonably be expected to cause injury to:
French: La politique du gouvernement du Canada sur la sécurité oblige les institutions à identifier les renseignements et autres biens dont la divulgation sans autorisation risquerait vraisemblablement de porter préjudice, au sens des dispositions particulières de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels,
English: There are also policies concerning the application of the Act and Regulations, as well as mechanisms in support of the Official Languages Program, most notably access to language training and the provision of translation and interpretation services.
French: Il existe également des politiques sur l'application de la Loi et du Règlement, de même que des mécanismes pour appuyer le Programme des langues officielles, plus particulièrement en ce qui concerne l'accès à la formation linguistique et la prestation de services de traduction et d'interprétation.
English: – In order to ensure each program or service remains on track and its expected results are being achieved, it is also necessary to monitor progress.
French: Vous devez surveiller le progrès des programmes et services afin de veiller à ce que les résultats prévus soient atteints.