ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The graph was derived from the Director General Strategic Planning Defence Policy Update session held on 03 December 2001.
French: M issions h u m a nit air es O p ér ation s d e p aix C om b at
English: Most of this goes to Gulf-based processing plants, augmenting their supply of raw material from local fisheries.
French: La majorité du homard ainsi importé est destinée aux usines de transformation du Golfe du Saint-Laurent, qui peuvent ainsi accroître leurs stocks de matière première sans se fier uniquement aux pêcheries locales.
English: Reasonably affordable computer communication media, such as e-mail, the Internet, hypertext, and hypermedia, make it infinitely easier to network, do research, train, and share ideas and information.
French: Grâce aux médias informatisés raisonnablement abordables, comme le courriel, Internet, l’hypertexte et l’hypermédia, il est infiniment plus facile de former des réseaux, de faire des recherches, d’obtenir une formation et de partager des idées et de l’information.
English: It may now be appropriate to identify possible synergies between the Convention and agreements that include provisions on EIA only at a general level.
French: Peut-être faudrait-il désormais trouver d'éventuelles synergies entre la Convention et les accords qui contiennent des dispositions relatives à l'évaluation de l'impact sur l'environnement, mais uniquement sur un plan très général.
English: In preparation Consultation concludeda Consultation concludeda Consultation ending May 31, 2007 Consultation concludeda
French: En préparation Consultation terminéea Consultation se termine le 31 mai 2007 En préparation
English: It was pursuing a multisectoral strategic plan to reduce deaths from HIV/AIDS, and in June 2009 it had hosted the IVth Community Forum and Vth Latin American and Caribbean Forum on HIV/AIDS and Sexually Transmitted Diseases.
French: Le Gouvernement exécute un plan stratégique multisectoriel visant à réduire les décès dus au VIH/sida et en juin 2009; il a accueilli le IVème Forum communautaire et le Vème Forum sur le VIH/sida et sur les maladies sexuellement transmissibles en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Cancer or children?
French: • développement de la conscience phonologique par les comptines et les chansons ;
English: Three main ideas emerged from the report.
French: Trois idées principales se sont dégagées de ce rapport.
English: (b) capacities for systematic gender analysis in planning and programming; and
French: b) Des moyens d'analyse systématique des inégalités entre les sexes au niveau de la planification et de la programmation; et
English: Newfoundland and Labrador; Prince Edward Island (instructional and proxy) Authorization:
French: Yukon (directive par procuration); § directive préalable de soins de santé :
English: EUR 65 million for the cofinancing of the regional multisectoral investment programme of the autonomous region of Madeira under the Community support framework 2000-06;
French: 65 millions d'euros pour le cofinancement du programme régional d'investissement plurisectoriel de la région autonome de Madère au titre du cadre communautaire d'appui 2000-2006;
English: Moreover, to the extent that these important changes to the acquis communautaire have not taken account of the enlargement process negotiated on the basis of that acquis, the Commission has proposed amendments to both the Act of Accession and the instruments reforming the CAP, in order to ensure that the latter will be operational within the framework of an enlarged Union.
French: Par ailleurs, dans la mesure où ces changements significatifs de l'acquis communautaire n'ont pas pris en considération le processus d'élargissement négocié sur la base de cet acquis, la Commission a proposé des adaptations à la fois de l'acte d'adhésion et des textes réformant la PAC, de manière à assurer que ces derniers pourront être opérationnels dans le cadre d'une Union élargie.
English: (3) Subsection (1) does not apply to the making of a record embodying a sound recording of the whole or part of an eligible item unless, at the time the record was made,
French: — 1) Tout organisme de gestion peut, par déclaration écrite faite à la société de perception compétente, s’engager à verser une rémunération équitable à la société pour les copies autorisées établies par lui-même ou pour son compte pendant la durée de validité de la déclaration.
English: • substantially renovated a residential rental property;
French: • rénové en grande partie un immeuble d’habitation locatif;
English: This lower rate of contributions also applies to farmers, and is the same as that paid by employees.
French: Ce taux inférieur est également applicable aux agriculteurs et est le même que celui des salariés.
English: ECU 46.3 million for the construction of the motorway link between Cergy-Pontoise and Roissy (Charles de Gaulle airport) in the department of Val d'Oise;
French: 46,3 millions d'écus pour la construction de la liaison autoroutière reliant Cergy-Pontoise et Roissy (aéroport Charles de Gaulle) dans le département du Val-d'Oise.
English: On the ground, aircraft that are queuing will emit gaseous pollutants, and clearly the longer the queuing time, the greater the contribution per aircraft to local air pollution.
French: Le promoteur a expliqué qu’il prévoit que la contribution des émissions provenant des pistes parallèles nord-sud à la charge polluante locale sera minime puisque ces pistes ne sont destinées qu’à un usage occasionnel.
English: Tel/fax: 00 42 18 172 3011  Estonia  Mrs Signe KAPLAN, Ministry of Social Affairs, Social Security Department Gonsiory Str.
French: Tel/fax: 00 42 18 172 3011 Estonie Mme Signe KAPLAN, Ministry of Social Affairs, Social Security Department Gonsiory Str.
English: Because of the rules in section 3, Ann could not deduct this $100 against her income for 1995.
French: Selon les règles de l'article 3, Anne n'a pas pu déduire cette somme de 100 $ de son revenu pour 1995.
English: At the 25th meeting, on 9 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “The occupied Syrian Golan” (A/C.4/61/L.17).
French: À sa 25e séance, le 9 novembre, le représentant de Cuba, au nom de la Palestine et des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du) et Yémen, a présenté un projet de résolution intitulé « Le Golan syrien occupé » (A/C.4/61/L.17).
English: For people first exposed 10 to 19 years before death, this excess was sixfold; however, results were based on only four observed deaths.
French: Pour les personnes exposées pour la première fois 10 à 19 ans avant leur mort, cet accroissement était d’un facteur de six; cependant, les résultats n’étaient basés que sur quatre cas de mortalité observés.
English: In zero visibility, he then made his way to the top floor in a vain attempt to save his younger sister.
French: Aveuglé par l'épaisse fumée, il a réussi à monter jusqu'au dernier étage, dans une ultime tentative pour sauver sa jeune sœur.
English: Appellant Ms. Allen's description of AMMIS provided some detail was missing the fact it is a purchasing system and provides reports.
French: Tout comme dans le cas de Mme Gaudet, le jury de sélection a déterminé que l'omission du mot « information » donnait une signification différente au titre.
English: Before giving the floor to Mrs Wallström, to speak on behalf of the Commission, I have received a request for a procedural motion from Mr Alavanos.
French: Avant de donner la parole à Mme Wallström, au nom de la Commission, j'ai une demande de motion de procédure de M. Alavanos.
English: Decides further that the mandate for the multinational force shall be reviewed at the request of the Government of Iraq or twelve months from the date of this resolution, and that this mandate shall expire upon the completion of the political process set out in paragraph four above, and declares that it will terminate this mandate earlier if requested by the Government of Iraq; 13.
French: Décide en outre que le mandat de la force multinationale sera réexaminé à la demande du Gouvernement de l’Iraq ou douze mois après la date de l’adoption de la présente résolution et que ce mandat expirera lorsque le processus politique visé au paragraphe 4 ci-dessus sera terminé, et déclare qu’il y mettra fin plus tôt si le Gouvernement de l’Iraq le lui demande; 13.
English: This causes year-to-year fluctuations in arrivals that have to be managed.
French: Cela donne lieu à des fluctuations d’une année à l’autre dans le nombre d’arrivées devant être gérées.
English: In Frequency, click the - or + button to specify how often you want to record the channel.
French: Dans Fréquence, cliquez sur le bouton - ou + pour spécifier la fréquence à laquelle vous souhaitez enregistrer la chaîne.
English: The Commission shall therefore make available to Member States by 31 March 2010 at the latest a clear harmonised format for the national renewable energy action plans, with a view to facilitating the presentation of the national action plans and their subsequent analysis.
French: Au cours des trois mois qui suivent la notification par un État membre de son plan d'action pour les énergies renouvelables conformément au paragraphe 2, la Commission peut rejeter ce plan ou certains aspects de ce plan si AM\727576FR.doc 27/49 PE407.810v01-00
English: Thelin blocks the action of endothelin-1 and lowers blood pressure by widening the blood vessels to the lungs.
French: Thelin bloque l'action de l'endothéline‑1 et réduit la pression artérielle en élargissant les vaisseaux sanguins menant aux poumons.
English: These changes, caused relatively recently by development, concerned many of the Aboriginal witnesses at our hearings, as we saw earlier in this chapter.
French: Ces effets relativement récents du développement préoccupaient beaucoup de témoins autochtones à nos audiences, comme nous l'avons vu dans la troisième section de ce chapitre.
English: If a 16 or 17 year old is not in school, then they would be expected to access youth services/programs to assist them in training and/or to secure employment.  Parental Provisions under Supports for Independence (SFI) 1.
French: Si un enfant de 16 ou 17 ans n'est pas à l'école, on s'attend alors à ce qu'il se prévale des programmes ou services pour la jeunesse susceptibles de l'aider à terminer sa formation ou à obtenir un emploi.  Dispositions du Programme d'aide à l'autonomie (PAA) touchant les parents 1.
English: (6) A complaint made under this section in respect of the exercise of a right under section 128 or 129 is itself evidence that the contravention actually occurred and, if a party to the complaint proceedings alleges that the contravention did not occur, the burden of proof is on that party.
French: (6) Dans les cas où la plainte découle de l'exercice par l'employé des droits prévus aux articles 128 ou 129, sa seule présentation constitue une preuve de la contravention; il incombe dès lors à la partie qui nie celle-ci de prouver le contraire.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) LANDSAT is a satellite-based remote sensing system that is capable of photographing great areas of land with high resolution.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) LANDSAT est un satellite de télédétection capable de fournir des photographies très claires de régions étendues.
English: The draft biennial programme of work, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de programme de travail biennal est adopté tel que modifié oralement.
English: IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) and Good Practice Guidance for LULUCF (IPCC, 2003) identify several general criteria for qualitative analysis.
French: Les deux recommandations mentionnées plus haut (GIEC, 2000 et 2003) exposent plusieurs critères généraux aux fins de l'analyse qualitative, nommément :
English: Discussions Centred on the methods adopted in the various countries to safeguard the rights and interests of women and children in the light of their own experiences, and new features of and patterns in criminal violations of these rights in the era of new information technology and globalization.
French: Les débats ont été centrés sur les méthodes retenues dans différents pays pour sauvegarder les droits et les intérêts des femmes et des enfants à la lumière de l'expérience de ces pays, ainsi que sur les caractéristiques et les tendances nouvelles des violations de ces droits à l'ère des nouvelles technologies de l'information et de la mondialisation.
English: First Annual Youth Leadership Summit (www.thepeoplespeak.org/activities/youth-leadership-summit.html) Barcelona, Spain:
French: Premier Sommet annuel « Youth Leadership » (direction de la jeunesse) (www.thepeoplespeak.org/activities/youth-leadership-summit.html) Barcelone, Espagne :
English: These 19 projects will be selected from over 200 original proposals - a clear indication the research community has taken up the challenge.
French: Ces 19 projets seront choisis parmi plus de 200 propositions originales - une indication claire que le milieu de la recherche a relevé le défi.
English: No cancellation or ammendment is permitted.
French: Solo & Visa Electron are not accepted.
English: Ceilings I can buy dollars for 20вЂ“25 more cheaply.
French: Les plafonds je pourrai acheter meilleur marchГ© des dollars pour 20вЂ“25.
English: Regarding the police, failure clearly to assign responsibility increased the risk of blunders which were unfortunately frequent.
French: En ce qui concerne la police, l'absence de hiérarchisation accroît le risque de bavures, malheureusement qu'elles sont fréquentes.
English: None the less, many officials believe that there is strong scientific evidence to justify continuation of certain aspects of the work under DIAND's A-base.
French: Néanmoins, de nombreux représentants estiment qu'il existe des preuves scientifiques suffisantes justifiant la poursuite de certains aspects des travaux, à l'aide des services votés du MAINC.
English: ◦ Statement of Assurance
French: ◦ Énoncé d'assurance
English: Today marks the tenth anniversary of the day on which Kazakhstan was admitted to the United Nations, which now embraces 189 States.
French: Dix années tout juste se sont écoulées depuis l'admission du Kazakhstan à l'Organisation des Nations Unies qui regroupe à présent 189 États.
English: It further provides that the right to education includes the right to up-to-date education of high quality.
French: En outre, l'article 35 signale que le droit à l'éducation inclus celui d'avoir accès à une instruction actualisée et de qualité.
English: The Committee urges the State party to submit its initial reports on the Optional Protocols as soon as possible.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de soumettre dès que possible ses rapports initiaux devant être présentés en vertu des Protocoles facultatifs.
English: Two final problems remain to be addressed: first of all, the financial issue.
French: Deux derniers problèmes doivent encore être évoqués et, d’abord, le problème financier.
English: Not too infrequently, we witness small States being victimized by non-State actors such as terrorists, mercenaries, insurrectionary gangs and organized crime networks, whose calculated assaults disrupt socio-economic and political development of small States, endangering peace and security.
French: Il n'est pas rare de voir des petits États être les victimes d'acteurs non étatiques, tels que les terroristes, les mercenaires, les groupes insurrectionnels et les réseaux du crime organisé, dont les assauts calculés perturbent le développement socioéconomique et politique des petits États, mettant ainsi en danger notre paix et notre sécurité.
English: The applicant relies on two pleas in law, alleging infringement of Article 7(1)(b) and of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: La requérante soulève deux moyens tirés de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), et de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: He argued that the rules did not constitute “special measures” under the Sex Discrimination Act because they did not reflect “attainable levels of representation” which, in his view, would be proportional to the representation of women in the whole group and would be temporary.
French: Il a fait valoir que les règlements ne constituaient pas des « mesures spéciales » au sens de la loi sur la discrimination sexuelle parce qu'ils ne reflétaient pas des « niveaux atteignables de représentation », qui, à son avis, devaient être temporaires et proportionnels à la représentation des femmes au sein du groupe dans son ensemble.
English: (e) Religious intolerance 144 - 148 29
French: e) Intolérance religieuse 144 − 148 30
English: In three albums and a few other formats, BANANAS AT THE AUDIENCE offered us as many occasions to jump on our beds, sing along, and hug each other very strong.
French: En deux albums et quelques formats plus courts, les Bananas nous ont gratifié d'autant d'instant de bonheur a sauter sur notre lit, chanter en choeur et nous serrer fort les uns contre les autres.
English: The Council has also demanded that no effort be spared to identify and bring to justice the perpetrators.
French: Le Conseil a également demandé à ce que l'on ne ménage aucun effort pour identifier et traduire en justice les auteurs de cet attentat.
English: The TPA issues a "stop-loss" policy related to the medical benefit component of the SIBA, for claims in excess of $100,000 per year.
French: Le tiers administrateur émet une police limitant les pertes relativement à la composante des soins médicaux du RAA, pour les demandes d'indemnité de plus de 100 000 $ par année.
English: Ongoing stability required on first two production batches of drug product in which changed drug substance used.
French: - 3 DONNÉES DE STABILITÉ REQUISES À L'APPUI DE CHANGEMENTS TOUCHANT DES DROGUES NOUVELLES COMMERCIALISÉES
English: The value of most works or documents is determined by a committee of experts independent of LAC.
French: La valeur d'un document est généralement déterminée par un comité d'experts indépendant de BAC.
English: In particular, you may wish to designate your bank account for the remittance of the payments due to you for the download of your photographs on the basis of non-gratuitous download credits.
French: Tu peux en particulier nous communiquer les références bancaires d'un compte sur lequel nous pouvons virer l'avoir dû en raison du téléchargement de tes photos sur la base de l'utilisation de crédits de téléchargement payants.
English: Assessment (October 1999) No progress in this field.
French: Évaluation (octobre 1999) Aucun progrès n'a été réalisé dans ce domaine.
English: 1431), Geoffrey Chaucer, (1340-1400) whose reading of the Canterbury Tales appears to keep a smile on his lips, and a very regal-looking William Shakespeare (1564-1616).
French: 1431), Geoffrey Chaucer (1340-1400), qui esquisse un sourire à la lecture des Contes de Canterbury, et un William Shakespeare (1564-1616) à la noble prestance.
English: Female genital-tract HIV load correlates inversely with Lactobacillus species but positively with bacterial vaginosis and Mycoplasma hominis.
French: « Mathematical model for the natural history of human papillomavirus infection and cervical carcinogenesis », American Journal of Epidemiology, vol.
English: For most patients, the expanding EM lesion is accompanied by other acute symptoms, particularly fatigue, fever, headache, mildly stiff neck, arthralgia, or myalgia.
French: Chez la plupart des patients, une lésion ÉM en expansion s’accompagne d’autres symptômes graves, particulièrement de la fatigue, de la fièvre, des maux de tête, des raideurs légères du cou, de l’arthralgie ou de la myalgie.
English: Are there other additional conditions attached to the Asia Airpass?
French: Y a-t-il d'autres conditions qui s'appliquent à l'airpass pour l'Asie ?
English: Cooperation among countries, the Security Council and regional organizations is needed: specifically cooperation within the framework of the Charter.
French: Il faut une coopération entre les pays, le Conseil de sécurité et les organisations régionales, plus spécifiquement dans le cadre de la Charte.
English: A memorial and information space to commemorate the Grossmarkthalle’s role in the deportation of Jewish citizens will also be constructed.
French: Un mémorial et un espace d’information visant à commémorer le rôle de la Grossmarkthalle dans la déportation des citoyens juifs seront également construits.
English: The time has surely come to recognize that most of the verification and compliance tools that do exist were designed to prevent the proliferation of weapons of mass destruction during the cold war, and they must be adapted to today's new security environment.
French: Le temps est sûrement venu de reconnaître que la plupart des outils de vérification et d'application qui existent ont été conçus pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive durant la guerre froide et ne sont pas adaptés aujourd'hui au nouvel environnement de sécurité.
English:    . New technologies, such as the new opportunities presented by the Internet and by new online technologies, are developing at a dizzying rate.
French:    par écrit.- Les nouvelles technologies, notamment les nouvelles possibilités offertes par l’internet et les nouvelles technologies en ligne, évoluent à une vitesse fulgurante.
English: Aboriginal SMEs: Profile Canada Saskatchewan Ownership Structure Sole Proprietorship 66.7% 68.4%* Partnership 18.5% 14.9%* Incorporation 14.8% 16.7%* Age of Business 0 - 5 Years 32.7% 33.6%* 6 - 9 Years 23.5% 19.5%* 10+ Years 43.8% 46.9%* Business Objectives4 Stability 84.1% 79.7%* Profitability 80.0% 81.4%* Personal or Family Employment 69.1% 69.1%* Business Training (College or University Level) 26.1% 18.3% Business Plan 21.9% 21.0%* Source:
French: PME autochtones : profil Canada Saskatchewan Type d’entreprise Entreprise individuelle 66,7 % 68,4 %* Société de personnes 18,5 % 14,9 %* Société constituée en vertu d’une charte 14,8 % 16,7 %* Âge de l’entreprise De 0 à 5 ans 32,7 % 33,6 %* De 6 à 9 ans 23,5 % 19,5 %* 10 ans ou plus 43,8 % 46,9 %* Objectifs de l’entreprise4 Stabilité 84,1 % 79,7 %* Rentabilité 80,0 % 81,4 %* Emploi personnel ou familial 69,1 % 69,1 %* Formation commerciale au collège ou à l’université 26,1 % 18,3 % Plan d’affaires 21,9 % 21,0 %* Source :
English: Notwithstanding the plans, iron sulphate was not delivered to the Health Ministry because it had been purchased by the health regions with their own resources.
French: Contrairement à ce qui était prévu, le sulfate ferreux n'a pas été livré au Ministère de la santé et de la protection sociale, car ce sont les régions sanitaires elles-mêmes qui ont financé l'achat de ce produit.
English: 356 Letters Patent granting Armorial Bearings to Barry Lereng Wilmont
French: 356 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Barry Lereng Wilmont
English: The sample did not include CF members deployed or serving outside the country, with the exception of Geilenkirche.
French: À l’exception de Geilenkirchen, l’échantillon ne comprend aucun membre des FC déployé ou en service à l’extérieur du pays.
English: For communications, use of the Web site "a Treasure to Explore".
French: Évaluation environnementale Aucune évaluation environnementale n'est nécessaire en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.