ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 24 Article 7, paragraph 1, point (b) (b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the characteristics and environmental status of those waters based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 2 of Annex II, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends; (b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the environmental status of those waters that:
French: Amendement 24 Article 7, paragraphe 1, point (b) (b) une analyse des principaux impacts et pressions, et notamment l'activité humaine, qui influencent les caractéristiques et l'état écologique de ces eaux, basée sur la liste non exhaustive d'éléments repris dans le tableau 2 de l'annexe II et couvrant les éléments qualitatifs et quantitatifs des diverses pressions, ainsi que les tendances perceptibles (b) une analyse des principaux impacts et pressions, notamment l’activité humaine, sur l’état écologique de ces eaux qui:
English: Jean-Philippe Tabet, Cultural Human Resources Council Past-Chair:
French: Jean-Philippe Tabet, Conseil des ressources humaines du secteur culturel Président sortant :
English: Decides to amend article IV of the statute of the Institute, with regard to the Director and the staff, paragraphs 1, 2, 2 (e) and 5 of which are to be replaced, as follows:
French: Décide de modifier l'article IV du statut de l'Institut concernant le Directeur et le personnel, les paragraphes 1, 2, 2 e) et 5 étant modifiés comme suit:
English: Rather, it provides flexibility for departments to organize themselves in a way that best suits their mandate, operations, and culture, as long as their chosen structure clearly supports delivering on outcomes.
French: Elle accorde plutôt aux ministères la polyvalence nécessaire pour s'organiser comme ils veulent, compte tenu de leur mandat, de leurs activités et de leur culture, pourvu que le cadre choisi soit pleinement axée sur les résultats.
English: It should be an economic powerhouse, not a humanitarian crisis spot.
French: Il devrait être un moteur économique, pas un lieu de crises humanitaires.
English: New immigrants, mainly from the former Soviet Union, continue to arrive in Israel, albeit at a slower pace on the average than in the earlier years of the decade.
French: De nouveaux immigrants, principalement originaires de l'ex-Union soviétique, continuent d'arriver en Israël, bien qu'à un rythme plus lent en moyenne qu'au début de la décennie.
English: Published by Corporate Communications (819) 776-8380 Public Affairs Branch, Canadian Museum of Civilization Corporation Cover photos:
French: Publié par les Communications de la Société : (819) 776-8380 Direction des Affaires publiques, Société du Musée canadien des civilisations Photos de la couverture :
English: By using $25 million, all film and video production firms accessing government funding programs will be considered SMEs, as will all book publishers accessing BPIDP.
French: Industrie Canada base sa définition sur un plafond de 25 millions de dollars de même que le Fonds canadien de télévision et le Fonds des nouveaux médias du Canada.
English: We expect once again to attract 320 exhibitors and 80,000 visitors.
French: Nous attendons cette fois encore 320 exposants et 80 000 visiteurs.
English: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names Date: 2005-11-24 Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names: Comments and Responses to the Related Guidances. Date: 2005-08-03 Draft Guidance for Sponsors Lot Release Program for Schedule D (Biologic) Drugs  Date: 2005-06-01 Regulatory Requirements Governing Investigations with Schedule C Drugs (Radiopharmaceuticals, Kits and Generators) Date: 2003-03-21 BILL C-56 (First Reading) - An Act  respecting assisted human reproduction  Date: 2002-05-09 Health Canada updates semen regulations; semen detention extended Date: 2000-03-16 Last Updated: 2005-11-24 Important Notices
French: Ébauche de ligne directrice à l'intention de l'industrie - Evaluation de noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) Date : 2005-11-24 Commentaires et réponses ayant trait aux ébauches de lignes directrices sur les noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) Date : 2005-08-03 Ébauche - Ligne directrice à l'intention des promoteurs Date : 2005-06-01 Dispositions réglementaire relatives à la recherche comportant l'utilisation de drogues visées à l'annexe C (Produits radiopharmaceutiques, trousses, et générateurs) Date : 2003-03-21 Projet de loi C-56 (Première lecture) - Loi concernant la procréation assistée  Date : 2002-05-09 Santé Canada met à jour le réglement sur le sperme ; la période d'interdiction de la distribution du sperme est prolongée Date : 2000-03-16 Mise à jour : 2005-11-24 Avis importants
English: As a rule, the Commission would be well advised to stand by the decision of Parliament.
French: Généralement, elle ferait bien de s'en tenir à la décision du Parlement.
English: Documentation: ECE/ENERGY/WP.3/2009/1
French: Document: ECE/ENERGY/WP.3/2009/1.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 73,519,456 dollars for the period from 1 July to 24 September 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 73 519 456 dollars pour la période allant du 1er juillet au 24 septembre 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2008, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: N°2: How can the private sector help provide access to drinking water in developing countries?
French: N°2 : Quel rôle pour le secteur privé dans l’accès à l’eau potable dans les pays en développement ?
English: The nutritional status of women was far from desirable, and despite health programmes for pregnant and nursing mothers, many suffered from nutritional anaemia.
French: La situation nutritionnelle des femmes est loin d'être satisfaisante et nombreuses sont celles qui souffrent d'anémie nutritionnelle en dépit des programmes sanitaires en faveur des femmes enceintes et des mères allaitantes.
English: Improve the adaptability of workers and enterprises The policy components of this priority received less attention in the response from Member States, despite being a major issue for a number.
French: Améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises Les États membres accordent peu d’importance à la composante stratégique de cette priorité, bien qu’il s'agisse d'un thème majeur pour plusieurs d'entre eux.
English: III 93-98 Lupin Mine, Northwest Territories III 85-91 Nanisivik Mine, Northwest Territories I 123-131 Sechelt Aggregates, British Columbia I 162-165 Sumas Clay Mine, British Columbia I 166-174 Other Material Aboriginal Participation in the Australian Mining Industry IV 93 Aboriginal Development at Syncrude - How do You Measure Success V 31-34 Mineral Associations' Involvement with Aboriginal People II 89-93 Mining in Traditional Areas VI 55-59 Native/Northern Publications Suitable for Employment Advertisement II 3-48 The Role of Aboriginal People in the Workforce - Syncrude Canada IV 65-71
French: III 93-98 Mine de Lupin, Territoires du Nord-Ouest III 85-91 Mine de Nanisivik, Territoires du Nord-Ouest I 123-131 Mine de Sechelt Aggregates, Colombie-Britannique I 162-165 Mine de Sumas Clay, Colombie-Britannique I 166-174 Autre documentation Participation des Autochtones à l'industrie minière en Australie IV 93 Le développement autochtone à la Syncrude - Comment mesurez-vous le succès? V 31-34 Relations entre les associations minières et les peuples autochtones II 89-93 L'exploitation minière en terres traditionnelles VI 63-68 Publications relatives aux affaires indiennes et du Nord où trouver des offres d'emploi II 3-48 Rôle des peuples autochtones dans la main-d'oeuvre - Syncrude Canada IV 65-71
English: TIP’s program principles include:
French: Le Programme d’investissements ciblés est basé sur les principes suivants :
English: S&T Symposium on Potentially Disruptive Technologies April 14-15, 2003
French: Colloque S & T portant sur les technologies potentiellement perturbatrices Du 14 au 15 avril 2003
English: - Agreement between Nexicom Telecommunications & Bell - Appendix 13 - Billed Number Screening (filed on behalf of OTA 8340-N24-0547/13 2001/12/07 Nexicom Telephones Inc.
French: - Entente entre Nexicom Telecommunications et Bell - Annexe 13 - Validation du numéro facturé 8340-N24-0547/13 2001/12/07 Nexicom Telephones Inc.
English: In this connection, the United Nations has worked with us to create a development assistance database system, which enables the Government to coordinate reconstruction efforts more effectively and identify gaps in the process.
French: À cet égard, l'ONU a collaboré avec nous pour créer un système de base de données pour l'aide au développement, qui permet au Gouvernement de mieux coordonner les efforts de reconstruction et de cerner les lacunes du processus.
English: Its claim is summarized in table 20 below.
French: Sa réclamation est récapitulée dans le tableau 20 ci-après.
English: A combination of IMS and business processing issues have an adverse impact on the management of the SPA accounts and the related processing of receipts and disbursements to the appropriate CO.
French: La conjugaison de problèmes liés au SGI et au traitement des opérations a un effet préjudiciable sur la gestion des comptes CFD et sur l’imputation connexe des recettes et déboursés aux engagements appropriés.
English: We demonstrate this failure of understanding by tracing the deterioration of Medicare through a series of complicated interventions to its present destabilized state.
French: Nous démontrons que cela procède d’une compréhension insuffisante de la situation, en illustrant la détérioration du régime d’assurancemaladie au fil d’une série d’interventions compliquées qui ont abouti à l’état de déstabilisation actuel.
English: The development of school curricula and the preparation of textbooks are the responsibility of the Palestinian Centre for Curriculum Development.
French: Ces tâches sont du ressort du centre palestinien d'élaboration des programmes d'études, lequel a été fondé en 1995 avec l'aide d'États membres par le biais de l'Unesco.
English: Photographs The workshop will run between 16.00 and 17.30 on Friday, 9 June.
French: Photos Table ronde 1 - ( MP3, 29MB) Table ronde 2 - ( MP3, 29MB)  Table ronde 3 - ( MP3, 29MB)  Table ronde 4 - ( MP3, 16MB) L'atelier aura lieu de 16h00 à 17h30, le vendredi 9 juin.
English: The registration shall bear the date of filing of the application referred to in Article 38.
French: L'inscription au registre porte la date de dépôt de la demande visée à l'article 38.
English: The Program Review obviously helped...
French: Manifestement, l'Examen des programmes a aidé ...
English: I call on the member States of the European Union to live up to the ambitious commitments made in Dublin in 2004 and to demonstrate leadership to fight this expanding epidemic.
French: J'en appelle aux États membres de l'Union européenne pour qu'ils honorent leurs engagements ambitieux pris à Dublin en 2004 et fassent preuve d'autorité dans la lutte contre cette épidémie qui se propage.
English: In order to make payments provided for in Article 319 of the Convention, the Commission shall open accounts with financial institutions in the Member States.
French: Afin d'effectuer les paiements visés à l'article 319 de la convention, la Commission ouvre des comptes auprès d'institutions financières des États membres.
English: Table of factors and examples Part 4 - Punctuation Compounds and Hyphenation Em dashes References Printed reference material On-line reference material
French: Table of factors and examples Part 4 - Punctuation Compounds and Hyphenation  Em dashes References Printed reference material  On-line reference material
English: TOXIC ALGAE THREATEN WATER QUALITY "Swimming not safe for people or animals." "Fish not safe for eating."
French: LES ALGUES TOXIQUES MENACENT LA QUALITÉ DE L’EAU « Baignade dangereuse pour les personnes et les animaux » « Poisson impropre à la consommation ».
English: Evidence indicates that some inmates continue to engage in high-risk behaviour such as needle sharing, tattooing and unprotected sex.
French: Le rapport contient des recommandations sur les besoins des organismes de service liés au sida en matière de données épidémiologiques et d’informations touchant la surveillance 285.
English: Effective implementation of sub-paragraph 1 (c) of the Resolution requires States, inter alia, to have legal provisions in place which enable them to freeze without delay the funds, financial assets and other economic resources of persons who commit, attempt to commit or facilitate the commission of terrorist acts in Barbados or directed against other States.
French: 1.4 La mise en œuvre effective des dispositions de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution suppose que les États, entre autres, aient adopté des dispositions juridiques leur permettant de geler sans délai les fonds, avoirs financiers et autres ressources économiques des personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes terroristes ou en facilitent la commission à la Barbade ou contre d'autres États.
English: SAFECO Insurance Company of America ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Dominion of Canada General Insurance Company.
French: SAFECO Insurance Company of America a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par la Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada.
English: The cost and frequency of diabetic complications can be sliced in half through physical activity (Health Canada, "Improving the Health of Canadians").
French: Le coût et la fréquence des complications liées au diabète peuvent être coupés de moitié grâce à l'activité physique (Santé Canada, «Améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes»).
English: In fact, this is the common ground and the main thrust behind our endeavours to reform the Security Council.
French: Nos efforts de réforme du Conseil de sécurité s'inscrivent bel et bien sur ce terrain commun et dans cette dynamique principale.
English: It believes competition law is the appropriate measure for dealing with unfair pricing in free trade areas.
French: À son avis, la loi sur la concurrence est le meilleur outil à employer pour résoudre les conflits découlant de la fixation de prix inéquitables dans les zones de libre-échange.
English: The Ministry of Defence reports that there are 57,100 members of the armed forces, which is equivalent to 0.47 per cent of Ecuador's population.
French: Le Ministère de la défense nationale indique que les forces armées comprennent 57 100 personnes, soit 0,47 % de la population équatorienne.
English: Border Operations Support A smart border is one that pushes border activities as far away from the physical border as possible (either offshore or within Canada) and ensures that enforcement activities at our ports of entry are carried out as efficiently as possible and, to the extent possible, integrated with partners, such as the U.S. Pursuing the development of seamless and secure North America borders will contribute to strengthening the competitiveness of Canada’s economy.
French: Soutien aux opérations frontalières Une frontière intelligente repousse les activités frontalières aussi loin que possible de la frontière physique (soit à l’extérieur du territoire, soit au Canada même) et fait en sorte que les activités d’application de la loi dans nos bureaux d’entrée sont effectuées aussi efficacement que possible, et sont intégrées autant que faire se peut aux activités des partenaires, notamment les États-Unis. L’établissement d’une frontière nord américaine sans obstacle inutile et sûre contribuera au renforcement de la compétitivité de l’économie du Canada.
English: - Issues identified and addressed by Arctic Security Working Group.
French: Encourager d’autres pays à envisager de nouveaux contrôles sur les POP, en vertu du protocole sur les POP dans la convention relevant de la LRTAP.
English: The train was described as essential for many such persons, particularly those who are unable to drive an automobile.
French: Le train est donc indispensable à bon nombre de ces personnes, notamment à celles qui sont incapables de conduire une automobile.
English: However, you cannot apply until after you have moved into your house.
French: Cependant, vous ne pouvez faire la demande avant d'avoir emménagé dans votre habitation.
English: The “Guide” will need to define specifications in terms of survey objectives.
French: Le « Guide » devra définir les spécifications en termes d'objectifs.
English: • Federal Student Work Experience Program
French: • Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (autres possibilités de recrutement, comme les emplois d'été)
English: Mr. Diallo explains that, in Canada, the Francophonie was originally organized by the first settlers.
French: Monsieur Diallo souligne qu’au Canada, la francophonie fut d’abord organisée par les premiers colons.
English: You could think of it as a contractual document between you and the government, that protects your rights as an inventor.
French: Considérez-le comme un document contractuel, entre vous et le gouvernement, qui protège vos droits à titre d'inventeur.
English: Of the 23 decisions resulting from COP IV, two major decisions will contribute to the implementation of the 1995 Ban Amendment, which prohibits the export of hazardous wastes and hazardous recyclable materials from developed to developing countries.
French: Parmi les 23 décisions découlant de la quatrième Conférence des Parties, deux principales décisions contribueront à la mise en application de l’amendement sur l’interdiction de 1995, qui interdit l’exportation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses des pays développés aux pays en développement.
English: Fleischmann's, Salt Free Lactose Free November 2007 81.4 0.8 24.1 24.9 Unilever Canada Inc.
French: Fleischmann's, sans sel et sans lactose novembre 2007 81,4 0,8 24,1 24,9 Unilever Canada Inc.
English: 29. The fisheries sector underwent a boom in the second half of the 20th century, mainly thanks to improved techniques and modernised fishing gear.
French:  29. Au cours de la deuxième partie du 20e siècle, le secteur de la pêche a connu un essor important, essentiellement dû à l’amélioration des techniques et à la modernisation des équipements.
English: • Australia Country Commercial Guide FY 2003 - Leading Sectors for U.S. Exports and Investment (2002-07-30)
French: • Australia Country Commercial Guide FY 2003 - Leading Sectors for U.S. Exports and Investment (2002-07-30) (en anglais seulement)
English: We also agreed on the need for practical solutions to our mutual environmental challenges.
French: Nous avons reconnu la nécessité de trouver des solutions pratiques à nos défis environnementaux communs.
English: Most couples resume an active sex life sometime during the first year of their baby's life.
French: La plupart des couples reprennent une vie sexuelle active durant la première année de vie de leur bébé.
English: Although unlikely to occur, oil spills may affect water quality, which in turn may affect the health and survival of plankton, fish eggs and larvae, and juvenile and adult fish.
French: La vulnérabilité des larves de poissons aux déversements d’hydrocarbures varie selon le type d’hydrocarbures.
English: For more information, please contact us at contact@artenum.com.
French: Pour plus d'informations, veuillez nous contacter contact@artenum.com.
English: The chemical weapons and biological weapons programmes at that stage were not part of this early military industrialization effort.
French: Il n'était pas encore question de programmes d'armes chimiques et d'armes biologiques à ce stade initial de l'industrialisation militaire.
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Irbil, Mosul, Aqrah, Sinjar, Tall Afar, Ayn Zalah and Amadiyah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS en territoire turc, ces appareils ont effectué 20 sorties et survolé les régions de Dohouk, Irbil, Mossoul, Aqra, Sinjar, Tall Afar, Aïn Zala et Amadiya.
English: IFRRO recommends that each RRO dedicates to the Fund an amount equivalent to its annual IFRRO membership fee.
French: Les membres sont libres de décider s’ils souhaitent affecter cet argent à des activités dans une région précise ou laisser le Conseil d’administration décider de son affectation.
English: • Staff and managers should be invited to submit their comments on the MRC report which should be forwarded to Mark Bisby of the CIHR (MRC) for his consideration.
French: • Il faut inviter le personnel et les gestionnaires B offrir leurs commentaires sur le rapport du CRM et les faire parvenir B Mark Bisby des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) (CRM) afin de lui permettre de les examiner.
English: Canada and the United States share intelligence and information on an ongoing basis, and regularly conduct combined training exercises.
French: Le Canada et les États-Unis partagent des renseignements et de l’information de façon continue et mènent régulièrement des exercices d’entraînement conjoints.
English: An example was the Gran Paradiso National Park and Sagarmantha National Park Twinning Programme Startup Workshop, held in Cogne, Italy, in October 2006, organized by Mountain Partnership members including the European Academy, the International Centre for Integrated Mountain Development and UNEP.
French: Au nombre de ces activités, on trouve l'atelier sur le programme de jumelage du Parc national de Gran Paradiso et du Parc national de Sagarmantha, organisé à Cogne (Italie), en octobre 2006, par des membres du Partenariat sur les montagnes comme l'Académie européenne, le Centre international pour le développement intégré des montagnes et le PNUE.
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.
French: Le présent document est soumis en vertu de ce mandat.  Accélération
English: What do our results reveal about the importance of maternity benefits and Employment Insurance for the economic security of low income women?
French: Que révèlent les résultats obtenus au sujet de l’importance des prestations de maternité et d’assurance-emploi pour les femmes à faible revenu?
English: Bell Aliant TNs 184, 185, 186, 299 (Aliant Telecom), 300 (Aliant Telecom) and 301 (Aliant Telecom); Bell Canada TNs 7127 and 7128; Saskatchewan Telecommunications TN 167.
French: AMT 184, 185, 186, 299 (Aliant Telecom), 300 (Aliant Telecom) et 301 (Aliant Telecom) de Bell Aliant; AMT 7127 et 7128 de Bell Canada; AMT 167 de Saskatchewan Telecommunications.
English: The President: In accordance with the understanding reached among the Council members, I wish to remind all the speakers to limit their statements to no more than four minutes, in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, je rappelle à tous les orateurs qu'ils sont priés de bien vouloir limiter leur intervention à cinq minutes au maximum afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: The recommendations were discussed by all the participants to determine if there was a consensus on the recommendation(s) or if a change was required in order to obtain a consensus.
French: Tous les participants ont pris part aux discussions sur les recommandations, ce qui a permis de déterminer s'il y avait un consensus ou s'il y avait lieu d'apporter des modifications afin d'obtenir ce consensus.