ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NPC sits for only one session of 2 to 3 weeks annually, usually in March or April, though it doesn’t always meet regularly.
French: La session annuelle unique de l'ANP dure seulement deux ou trois semaines. Elle a généralement lieu en mars ou en avril, mais pas nécessairement.
English: See Václav Mikulka, “The dissolution of Czechoslovakia and succession in respect of treaties”, in Mojmir Mrak (ed.
French: Voir MIKULKA, Václav, « The dissolution of Czechoslovakia and succession in respect of treaties », in Mojmir Mrak (dir.
English: When inter–city authorization codes are provided and may be used, executives should use them and not separately claim the cost of telephone calls home.
French: Si le cadre a un code d'appels interurbains et s'il peut s'en servir, il devrait l'utiliser plutôt que de demander séparément le remboursement des appels téléphoniques à domicile.
English: • Pharmaceutical policy – Greater emphasis needs to be placed on pharmaceutical policy research in order to support integration of prescription drugs into the health care system.
French: Des recherches indépendantes sur la politique relative aux produits pharmaceutiques permettraient de veiller à ce que les Canadiens profitent le mieux possible de leur investissement dans les médicaments.
English: The Reiseanalyse data for 2005 indicates that the incidence of travel for both spa and health decreases with income while the incidence of travel for wellness increases moderately with income.
French: Les données du rapport Reiseanalyse 2005 indiquent que la fréquence tant des voyages en spa que des voyages santé diminue à mesure que le revenu augmente, tandis que la fréquence des voyages bien-être augmente légèrement avec le revenu.
English: The recently launched Inmarsat I-4 satellites, unlike many other satellite networks, are expected to continue in commercial operation beyond 2020.
French: On s'attend à ce que les satellites récemment lancés d'Inmarsat I-4, à la différence de beaucoup d'autres réseaux de satellites, continuent l'opération commerciale bien au delà de 2020.
English: Working lunch with Minister Date(s): 2005-01-28 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec le Ministre Date(s) : 2005-01-28 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: ISF 12 International Shooting Sport Federation !
French: WAKO 13 Confédération Mondiale de Billiard !
English: There should be a clear relationship between the Business Line's key results and the department's management and organizational structure.
French: Un lien clair devrait donc être établi entre les résultats clés que vise le secteur d'activité et la structure directoriale et organisationnelle du ministère.
English: • Weekends and holidays, no service.
French: • Aucun service les week-ends et les jours fériés.
English: Since I am not making any order under section 41(2)(a),  it is unnecessary for me to deal further with the question of whether  Greyhound Lines of Canada Ltd. can be held jointly liable with Eastern  Canadian Greyhound Lines Ltd. with respect to the section 10 violation on the  complaint of a person who was, from the Respondents’ perspective, an  applicant for employment only with Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd.
French: Étant donné que je ne rendrai pas d’ordonnance aux termes de l’alinéa 41( 2) a), il n’est pas nécessaire de trancher la question de savoir si la Greyhound Lines of Canada Ltd. peut être tenue conjointement responsable avec la Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd. de la violation de l’article 10 d’où a découle la plainte d’une personne qui, du point de vue des mis en cause, n’avait présenté de demande d’emploi qu’auprès de la Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd.
English: Indeed, as I have already stated, rule 46 expressly allows for the citation of a ministerial speech related to government policy.
French: En effet, comme je l'ai signalé, l'article 46 permet de citer le discours d'un ministre concernant une question de politique gouvernementale.
English: In 1967, the Royal Commission on Taxation (Carter Commission) recommended the implementation of an advance rulings procedure similar, in principle, to that in use in the United States, which it considered would be an advantage to both the taxpayer and the administration.
French: En 1967, la Commission royale d'enquête sur la fiscalité (la Commission Carter) recommandait la mise en oeuvre d'une procédure de décisions anticipées qui, en principe, serait semblable à celle en vigueur aux États-Unis, car elle estimait qu'une telle procédure profiterait aussi bien au contribuable qu'à l'administration.
English: To rehabilitate approximately 3.5 kilometers of redside dace habitat and support the mapping and development of rehabilitation plans for 2.5 kilometers of redside dace habitat.
French: Restaurer l'habitat du mÃ©nÃ© long sur une distance d'environ 3,5 kilomÃ¨tres et appuyer la cartographie de l'habitat et l'Ã©laboration de plans de restauration pour un segment de 2,5 kilomÃ¨tres de l'habitat de l'espÃ¨ce.
English: What is also disturbing is the fact that in addition to the crimes referred to above, an intensive campaign of hatred and incitement against Ethiopian nationals in Eritrea is being carried out unabated.
French: Également troublant est le fait qu'outre les crimes mentionnés ci-dessus, une intense campagne d'incitation à la haine contre les nationaux éthiopiens en Érythrée se poursuit sans relâche.
English: The first murders in Mambasa on 24 October were organized and carried out by Colonel Freddy Ngalimu (then head of operations for MLC) and one of his officers.
French: Les premiers meurtres perpétrés à Mambasa le 24 octobre avaient été organisés et commis par le colonel Freddy Ngalimu (alors chef des opérations du MLC) et un de ses officiers.
English: The Bieszczady are the realm of large animals: bison, bears, lynx, wildcats and wolves.
French: C'est le royaume d'animaux comme les bisons, les ours, les lynx et les loups.
English: In Cambodia, for example, non-governmental organizations managed funds for gender mainstreaming from development partners, in line with the priorities in the country's National Strategic Development Plan, and served as implementation agencies.
French: Ainsi, au Cambodge, des organisations non gouvernementales administraient les fonds alloués par les partenaires de développement au profit de la généralisation d'une perspective antisexiste, conformément aux priorités définies dans le Plan stratégique de développement national du pays, et elles jouaient le rôle d'organismes d'exécution.
English: One reported difficulty with the facilitator and wished to have greater and more regular contact. Others stated that they had been hasty in their choice of a career and training program.
French: Un répondant a indiqué avoir eu des problèmes avec le facilitateur et voulait avoir plus de contacts et 57 Il se peut que les personnes qui n’ont toujours pas d’emploi et qui continuent de toucher des prestations d’aide sociale aient refusé de participer.
English: EDPS Opinion on the implementation of flexitime - specific to DG INFSO (pdf)
French: Avis du CEPD sur la mise en œuvre du flexitime - spécifique à la DG INFSO (pdf) (EN)
English: Woods also organized the realization of two “art-in-space” projects on the MIR space station: the spaceflight of the Cosmic Dancer sculpture in 1993 and, in 1995 in cooperation with the European Space Agency (ESA), "Ars ad Astra – the 1st Art Exhibition in Earth Orbit" as a part of ESA’s EuroMir95.
French: Elle est également co-partenaire dans un autre projet de base de données, ITSF/Innovative Technologies from Science Fiction for Space Applications, sous la direction de l'Agence Spatiale Européenne.
English: This protocol was designed by a team led by three principle investigators, with input from eight theme leaders, senior science advisors, and senior institutional advisors.
French: Le protocole a été conçu par une équipe dirigée par trois chercheurs principaux, huit directeurs de thème, conseillers scientifiques principaux et conseillers institutionnels principaux.
English: The draft was in line with the general agreement reached by the Council at its fourth session, which had opened the way for a new, constructive approach to protecting the rights of the Sudanese people in Darfur and helping the Sudanese Government to cope with the political and humanitarian challenges it faced.
French: Ce projet se situe dans le droit fil du consensus auquel était parvenu le Conseil à sa quatrième session, qui a ouvert la voie à une approche nouvelle et constructive pour assurer la protection des droits du peuple soudanais au Darfour et aider le Gouvernement soudanais à faire face aux défis politiques et humanitaires qui se posent à lui.
English: Approving Authority Approval & Certified pursuant to Section 34 of the FAA Block
French: Approbation de l’autorité approbatrice et certification en vertu de la Section 34 de la LGFP $CAN est approuvée.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) Atlantic Region L Division Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Région de l'Atlantique Division L Table des matières 1.
English: The Centre is independent from other federal and provincial departments and maintains a tripartite (labour, business, and government) governing council to help ensure that intelligible, unbiased information, studies and analyses are delivered to Canadians and their workplaces.
French: Le Centre est indépendant des autres organismes fédéraux et provinciaux et il est doté d'un conseil des gouverneurs tripartite (travailleurs, employeurs, gouvernements) afin de veiller à ce que les informations, les études et les analyses destinées aux Canadiens et à leur lieu de travail soient intelligibles et impartiales.
English: It implements activities in the areas of health, education, basic services and income generation.
French: Les actions menées dans le cadre de ce programme portent sur les secteurs de la santé, de l'éducation, des services de base et de la création de revenus.
English: Ramea Ramea is an island community situated six kilometres off the south west coast, near Burgeo, and about mid-point between Port aux Basques and the Burin Peninsula.
French: Ramea  Ramea est une collectivité insulaire située à six kilomètres au large de la côte du sud-est, à proximité de Burgeo, et à peu près à mi-chemin entre Port aux Basques et la péninsule de Burin.
English: It considers that this interpretation applies mutatis mutandis to Article 15. The Committee reiterates its question for information on the participation of persons with disabilities in higher education.
French: Il considère que cette interprétation vaut mutatis mutandis pour l’article 15 et demande à nouveau des informations sur la participation des personnes handicapées à l’enseignement supérieur.
English: • It promotes widely shared principles (human rights principles) to help define how we approach our work and to assist in decision making about youth engagement in the campaign.
French: • Cette démarche favorise des principes largement partagés (les principes des droits humains), qui contribuent à définir nos axes de travail et nous aident à prendre des décisions concernant l’engagement des jeunes au sein de nos activités.
English: At the time of the announcement, we had made 391 numbered requests to SILT, of which 59 remained outstanding.
French: Au moment de cette annonce, nous avions soumis 391 demandes numérotées à l'ELES, dont 59 demeuraient en attente.
English: BIO Conversion to natural gas A Maritimes Region case study The Bedford Institute of Oceanography (BIO) is Canada's largest centre for oceanographic research–its facility occupies about 37,440m2.
French: >L’IOB se convertit au gaz naturel Étude de cas de la région des Maritimes L’Institut océanographique de Bedford (IOB) est le plus grand centre de recherche océanographique au Canada, alors que ses installations occupent une superficie d’environ 37 440 m2.
English: The judgments from the Court of Justice provide a clear direction.
French: Les arrêts de la Cour de justice montrent clairement la voie à suivre.
English: Idris, as we pay tribute and express our gratitude to Dr. Bogsch for his leadership of WIPO, you may be assured of the support of our Delegation in whatever action you propose to put in hand for the benefit of intellectual property." 49.
French: "Monsieur Idris, au moment où nous rendons hommage à M. Bogsch pour sa gestion à la tête de l'OMPI, vous pouvez compter sur le soutien de notre délégation pour toutes les actions que vous vous proposerez de mettre en œuvre dans l'intérêt de la propriété intellectuelle." 49.
English: Mr Pierre SCHMIT (1951), Luxemburger
French: M. Pierre SCHMIT (1951), Luxembourgeois
English: [Commentary on suggested changes to draft Rule 13(1bis)(b):
French: SCP/1/8 page 43 [Règle 13.1bis)b), suite] [Commentaire du projet de règle 13.1bis)b) :
English: It also welcomed the meeting between the Governments of Peru and Ecuador in Brasilia on 15 April, initiating substantive talks to resolve differences over border issues (95).
French: Elle s'est également félicitée de la réunion qui s'est tenue, le 15 avril, à Brasilia, entre le gouvernement du Pérou et le gouvernement de l'Équateur dans le but d'entamer des pourparlers de fond sur le différend frontalier entre les deux pays (94).
English: We are saying we can extradite our citizens to be condemned to death in the United States even if that country then undertakes not to apply the sentence!
French: Nous disons que nous pouvons extrader nos ressortissants condamnés à mort aux États-Unis, même si ceux-ci promettent ensuite de ne pas exécuter la sentence.
English: However, most approved applications were prematched and the registry was rarely used, in practice, to match suitable employers and graduates.
French: La plupart des demandes approuvées ont toutefois été jumelées au préalable et le registre a rarement servi en pratique à jumeler des employeurs et des diplômés convenables.
English: Listen to live music while you indulge in Mediterranean and international cuisine.
French: Écoutez un concert tout en dégustant la cuisine méditerranéenne ou internationale.
English: • working with prescribers, pharmacists and clients to address specific clients at risk.
French: • de travailler avec les prescripteurs, les pharmaciens et les clients afin de s'occuper de clients précis qui sont à risque.
English: In respect of on-demand services Member States may , in cases of urgency, provisionally take measures to derogate from paragraph 1 without fulfilling the conditions set out in paragraph 2, points DT\636383EN.doc 11/32 PE 380.717v01-00
French: En ce qui concerne les services à la demande, les États membres peuvent, en PE 380.717v01-00 "Traduction externe" 12/35 DT\636383FR.doc
English: So far, many initiatives have focused on water quality testing and control with a view to supplying arsenic-free drinking-water, thereby reducing the risk of further arsenic-related disease.
French: Jusqu’ici, de nombreuses initiatives ont été axées sur l’analyse et le contrôle de la qualité de l’eau, pour fournir une eau de boisson exempte d’arsenic, le but étant de réduire le risque de maladie ultérieure associée à l’arsenic.
English: Thanks to the efforts of the Global Mechanism, Burkina Faso could develop a mainstreaming mechanism in the form of an Operational NAP Implementation Plan whereby synergy is built around the NAP through the poverty reduction strategy, involving all the stakeholders whose UNCCD-oriented activities are capitalized under the NCB coordination.
French: Grâce au Mécanisme global, le Burkina Faso a été en mesure de développer un mécanisme d'intégration qui a pris la forme d'un plan de mise en œuvre opérationnelle du PAN et qui prévoyait de créer des synergies autour de ce dernier et de la stratégie de réduction de la pauvreté.  L'ensemble des acteurs impliqués a pris part au processus, leurs activités liées à la CNULD ont été rassemblées et placées sous l'égide de l'OCN.
English: LDPE, MDPE, HDPE polyethylene for cable jacketing, polyethylene cables conduit pipes.
French: Polyéthylène noir basse, moyenne et haute densité pour gaines câbles électriques et téléphoniques.
English: Contact Us Glossary - Ecological Approach Ecological Approach (Approche Ã©cologique) Natural resource planning and management activities and methods used to establish and maintain sustainable environments.
French: Contactez-nous Glossaire - Approche Ã©cologique Approche Ã©cologique (Ecological Approach) Planification des ressources naturelles et recours Ã des mÃ©thodes de gestion visant Ã amÃ©nager et Ã maintenir des milieux durables.
English: (aaa) “Subsequent assignment” means an assignment by the initial or any other assignee.
French: Une “sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition” ne doit pas nécessairement être désignée comme telle.
English: The meeting rooms can accommodate 2 to 500 delegates.
French: Les salles de réunions peuvent accueillir de 2 à 500 personnes.
English: 121 players stayed for dinner, steaks cooked by the participants on charcoal BBQ's, with all the trimmings.
French: Nous étions 121 joueurs au souper de steaks sur BBQ cuits par les participants.
English: This provides clients with access to departmental information at minimal cost.
French: En 1997 et les années suivantes, fournir l'expertise à l'appui du Conseil de l'Arctique et de la stratégie pour la protection de l'environnement arctique.
English: NRC has installed more than $40 million worth of state-of-the-art scientific equipment, including a transmission electron microscope equipped with a cold-field emission gun.
French: Le CNRC a aussi fait l'acquisition d'équipement scientifique ultra perfectionné au coût total de plus de 40 millions de dollars, dont un microscope électronique à transmission équipé d'un pistolet à émission électronique de champ froid.
English: A/AC.265/2006/4 and Add.1.
French: A/AC.265/2006/4 et Add.1.
English: the material shall be compatible with the gases intended to be transported .
French: Le matériau sera compatible avec les gaz à transporter;
English: Mr. Spooner concludes that he finds fare rules unclear and very difficult to interpret and that they should be simplified.
French: M. Spooner conclut qu'il trouve que les règles relatives aux prix ne sont pas claires, qu'elles sont très difficiles à interpréter et qu'elles devraient être simplifiées.
English: The goods for which the earlier German mark No 1129761 is registered are within Class 9 of the Nice Agreement and correspond to the following description: 'Technical and electronic apparatus and instruments (all included in Class 9); apparatus for recording, transmitting or reproduction of sound or images; loud-speakers, amplifiers, microphones'.
French: Les produits pour lesquels la marque antérieure allemande n° 1129761 est enregistrée relèvent de la classe 9 au sens de l'arrangement de Nice et correspondent à la description suivante: «appareils et instruments techniques et électroniques (tous inclus en classe 9); appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; haut-parleurs, amplificateurs et microphones».
English: Czech Republic: On 30 August 2002, the Czech Customs authorities informed the secretariat that publication of Phases I and II was under preparation.
French: République tchèque: Le 30 août 2002, les autorités douanières tchèques ont informé le secrétariat que des dispositions étaient actuellement prises en vue de la publication des phases I et II.
English: Shop, IT Rm. VNC07F4 32 49.215 -123.074 Sir James Douglas School Annex (Elementary) VNC09A6 98 49.198 -123.136 North Fraser Port Authority, Office Michele VNC10A3 52 49.221 -123.141 St Stephens United Church VNC11G5 130 49.205 -123.056 private residence VNC12G3 23 49.221 -123.055 Sir Charles Kingsford-Smith School (Elementary) VNC13NA 146 49.287 -123.117 PWGSC Building, Env.
French: Canada VNC14A4 24 49.210 -123.136 École primaire David Lloyd George VNC15B3 16 49.222 -123.124 École secondaire Sir Winston Churchill VNC16B1 1 49.240 -123.125 École secondaire Eric Hamber Secondary School VNC17C2 10 49.231 -123.107 École Sir Wim Van Horne VNC18D3 163 49.223 -123.095 École primaire John Henderson VNC19E3 19 49.221 -123.087 Annexe de l'école primaire John Henderson School VNC20E1 5 49.242 -123.086 Annexe de l'école primaire Sir Richard McBride School VNC22F2 13 49.232 -123.068 École primaire Tecumseh School VNC23F1 7 49.237 -123.074 Annexe de l'école primaire Tecumseh School Annex VNC24F3 21 49.221 -123.071 École secondaire David Thompson WHS01NA 139 50.129 -122.963 École communautaire Myrtle Philip YBY01NA 190 48.876 -124.213 École primaire Yount Elementary
English: The travel of both teams requires extended stays abroad, generally of at least a month's duration;
French: Dans les deux cas, les déplacements comportent des séjours prolongés à l'étranger, qui durent généralement au moins un mois;
English: Before this modification there were four procedures governing the exercise of implementing powers conferred on the Commission by this Decision: the Advisory procedure (article 3), the Management procedure (article 4), the Regulatory procedure (article 5) and the Safeguard procedure (art.
French: Avant cette modification, il existait quatre modalités régissant l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission par cette décision: la procédure consultative (article 3), la procédure de gestion (article 4), la procédure de réglementation (article 5) et la procédure de sauvegarde (art.
English: It helps the user to detect if a company has a discriminatory wage structure.
French: Il aide son utilisateur à déceler la présence d’une structure salariale discriminatoire dans une entreprise.
English: Selection Board's must always consider efficiency when running a competition, so long as its consideration of that staffing principle does not result in a contravention of the Values in Staffing espoused by the Commission.
French: Le jury de sélection doit toujours prendre en considération l'efficience lorsqu'il tient un concours, pourvu que la considération du principe de dotation n'aille pas à l'encontre des valeurs en dotation auxquelles adhère la Commission.
English: (d) Guarantee that all children have right to legal and other appropriate assistance;
French: d) De veiller à ce que tous les enfants aient droit à une assistance juridique et autre appropriée;
English: International humanitarian law, which must be respected by non-State armed groups as well as States, remained the most effective legal framework for the conduct of hostilities.
French: Le droit international humanitaire, qui doit être respecté par les groupes armés non étatiques comme par les États, demeure le cadre juridique le plus efficace pour la conduite d'hostilités.
English: At the same session the SBSTA requested the secretariat:
French: À la même session, le SBSTA a prié le secrétariat:
English: Identifying sound practice in training for Africa's law enforcement officials
French: Définir de bonnes méthodes de formation des agents des services de détection et de répression en Afrique
English: Retirement or loss of an office or employment does not include: (a) a transfer from one office or position to another with the same employer (or an affiliate), in a different capacity (including one with diminished responsibilities or where full-time employees become part-time employees in the same or different business location as part of a reorganization of an employer's business).
French: La retraite ou la perte d'une charge ou d'un emploi ne comprend pas les situations suivantes : a) la mutation d'un bureau ou d'un poste à un autre chez un même employeur (ou un employeur affilié), dans une fonction différente (y compris une fonction assortie de responsabilités moindres ou lorsque des employés à temps plein deviennent des employés à temps partiel dans le même emplacement ou dans un emplacement différent de l'employeur par suite de la réorganisation de l'entreprise de l'employeur).