ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation B strategic priorities have by far the highest survival rate, at 88.7%, and by far the highest average age, at 15 years.
French: Ce sont les entreprises de la priorité stratégique Innovation B qui ont, et de loin, le taux de survie le plus élevé, soit 88,7 %, et qui ont l'âge moyen le plus élevé, soit 15 ans.
English: Under the circumstances, the Advisory Committee fully expected a reworked fascicle for section 29, which would incorporate the approach of the new Under-Secretary-General for Internal Oversight Services as well as the financial implications of the portions of the Summit Outcome that relate to the Office of Internal Oversight Services.
French: Il comptait bien que des prévisions retravaillées, tenant compte de la démarche adoptée par le nouveau Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne et des incidences financières des volets du Document final se rapportant au Bureau des services de contrôle interne, seraient présentées.
English: The UNESCO Declaration recognized that cultural cooperation was a right and a duty for all peoples, which should share with one another their knowledge and skills.
French: La Déclaration de l'UNESCO a reconnu que la coopération culturelle est un droit et un devoir pour tous les peuples, qui doivent partager leurs connaissances et leurs compétences.
English: Could I also ask you to consider a sanction in the area of arms exports that will hit the Belarusian President where it hurts?
French: Je me permets aussi de vous demander d’examiner une sanction dans le domaine des exportations d’armes, laquelle frappera le président bélarussien là où cela fait mal.
English: BEACHES—EAST YORK (Population: 108,913) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Victoria Park Avenue with Sunrise Avenue; thence westerly along Sunrise Avenue and its production to the Don River East Branch; thence generally southwesterly along said river to Taylor Creek; thence generally easterly along said creek to the northeasterly production of Coxwell Boulevard; thence southwesterly along said production and Coxwell Boulevard to Coxwell Avenue; thence southerly along said avenue to Lake Shore Boulevard East; thence in a straight line on a bearing of 210° to Ashbridge's Bay; then generally southerly along said bay to its southerly extremity; thence due south to the southerly limit of the City of Toronto; thence generally northeasterly along said limit to the southerly production of Victoria Park Avenue; thence northerly along said production and Victoria Park Avenue to the point of commencement.
French: BEACHES—EAST YORK (Population : 108 913) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'avenue Victoria Park avec l'avenue Sunrise; de là vers l'ouest suivant l'avenue Sunrise et son prolongement jusqu'à l'embranchement est de la rivière Don; de là généralement vers le sud-ouest suivant ledit embranchement jusqu'au ruisseau Taylor; de là généralement vers l'est suivant ledit ruisseau jusqu'au prolongement vers le nord-est du boulevard Coxwell; de là vers le sud-ouest suivant ledit prolongement et le boulevard Coxwell jusqu'à l'avenue Coxwell; de là vers le sud suivant ladite avenue jusqu'au boulevard Lake Shore Est; de là en ligne droite suivant un gisement de 210° jusqu'à la baie Ashbridge's; de là généralement vers le sud suivant ladite baie jusqu'à son extrémité sud; de là franc sud jusqu'à la limite sud de la ville Toronto; de là généralement vers le nord-est suivant ladite limite jusqu'au prolongement vers le sud de l'avenue Victoria Park; de là vers le nord suivant ledit prolongement et l'avenue Victoria Park jusqu'au point de départ.
English: A number of administrative and operational arrangements are possible, and although community telecentres can be organizationally differentiated from franchises and cybercafés they are all functionally of the same genre.
French: Il existe un certain nombre de dispositions administratives et opérationnelles possibles, et bien que les télécentres communautaires diffèrent parfois, de par leur organisation, des franchises et des cybercafés, il n’en reste pas moins que tous remplissent le même type de fonctions.
English: Orders the parties to bear their own costs, including those incurred in the interlocutory procedure.‘
French: 3) Chaque partie supportera ses propres dépens, y compris ceux exposés lors de la procédure de référé.»
English: My group commends her approach and will support the bulk of the amendments which have been tabled in the Committee on the Environment.
French: Mon groupe loue son approche et soutiendra la majeure partie des amendements qui ont été déposés au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: These amounts shall be adjusted according to any changes in the cost-sharing ratio set out in clause 8.1. The Maximum Government Contribution shall not exceed the sum of the federal and the provincial contribution referenced herein.
French: Aucun dépôt dans le Fonds 1 ne sera versé au Trésor public après la fin de la période de préavis, sauf si le compte y a été établi en labsence dune institution financière par défaut.
English: The military situation has been stabilized, but it remains difficult.
French: La situation militaire est stabilisée, mais elle reste difficile.
English: It was pointed out that only a small number of countries are currently working on these issues and the area would benefit from more international cooperation.
French: Il a été souligné que seuls quelques pays s'intéressent actuellement à ces questions qui mériteraient de faire l'objet d'une coopération internationale plus intensive.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Grievance procedure Application Definitions Departmental responsibilities First-aid attendants First-aid training First-aid rooms/stations Emergency communications Field operations Reference Appendix A Appendix B Appendix C Current Policy Instruments Alternate Format(s) InstructionsRTF (787 Kb) Printable Version Chapter 2-5 First-Aid Safety and Health Directive
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Procédure de règlement des griefs Application Définitions Responsabilités des ministères Secouristes Formation de secouriste Postes et salles de premiers soins Communications en cas d'urgence Opérations sur le terrain Référence Appendice A Appendice B Appendice C Instruments de politiques courantes Format(s) de rechange InstructionsRTF (861 Ko) Version imprimable Chapitre 2-5 Directive sur la sécurité et la santé - Premiers soins
English: The expert from OICA preferred to start, in the case of a mandatory installation, with specific performance requirements for a limited applicability including transitional provisions.
French: Pour l'expert de l'OICA, il serait préférable, au cas où l'installation de ces systèmes serait obligatoire, de commencer avec des prescriptions d'efficacité spécifiques pour une applicabilité limitée comprenant des dispositions transitoires.
English: Furthermore, the information campaign targeting the parents of the 17 000 non-citizen children born after 1991 seems now to have been finalised and ready to be sent out to the target group. 35.
French: En outre, la campagne d’information à l’intention des parents des 17 000 enfants non citoyens nés après 1991 semble à présent arrêtée et prête à être diffusée auprès du groupe cible. 35. Dans l’ensemble, l’évolution actuelle n’appelle pas la réouverture de la procédure de suivi même si la naturalisation des non-citoyens doit continuer à faire l’objet d’une attention particulière dans le cadre du dialogue post-suivi. III. CONCLUSIONS 36. Les rapporteurs ont reçu un grand nombre d’informations utiles au cours de leur visite.
English: This individual must be a Canadian citizen or permanent resident.
French: Il doit être citoyen canadien ou résident permanent au Canada.
English: The approximate maximum physiological strain rate of the chordae was estimated from echocardiographic traces at the instant of valve closure, and a high value of 29 (S.D. = 9) cm s−1 (2000% s−1) was found.
French: On évalue approximativement par des méthodes échocardiographiques la vitesse d'étirement maximale développée par les cordons dans des conditions physiologiques, au moment de la fermeture des valves, soit 29 (D.S. = 9) cm s−1 (2000% s−1).
English: However, the evidence submitted by Iran in support of this claim unit is not sufficient to enable the Panel to determine the nature and purpose of the proposed monitoring programme, the appropriateness of the methods to be used or the reasonableness of the costs to be incurred.
French: Toutefois, les éléments soumis par l'Iran à l'appui de cet élément de réclamation ne sont pas suffisants pour que le Comité puisse apprécier la nature et l'objet du programme de surveillance proposé, la validité des méthodes à employer ou le bien-fondé des dépenses à engager.
English: (a) A total of $754,300 to provide for six posts as follows:
French: a) Un montant total de 754 300 dollars pour financer six postes, à savoir :
English: • must be transferred to Canada to work temporarily for the same or an affiliated employer;
French: • doit être mutée au Canada afin de travailler temporairement pour le même employeur ou un employeur affilié;
English: • Other Holiday Health Resources
French: • Autres ressources de santé pour la période des Fêtes
English: Having separations before the intervention and an interest in entering the labour force both have a positive effect on the chances of 12 consecutive weeks of employment for the older group only, while being a Francophone has a negative effect for this group only.
French: Les pertes d’emploi avant l’intervention et l’intérêt à entrer sur le marché du travail ont un effet positif sur la probabilité d’avoir travaillé pendant 12 semaines consécutives uniquement pour le groupe le plus âgé, lequel est le seul à être désavantagé par le fait d’être francophone.
English: • $8 billion in transactions of suspected money laundering
French: • 8 milliards de dollars en opérations soupçonnées d’être reliées au blanchiment d’argent;
English: Room Notes: Double & Single beds, LCD TV with Freeview, Tea/coffee making facilities, Hairdryer.
French: Informations sur la chambre: Double bed, LCD TV with Freeview, Tea/coffee making facilities, Hairdryer. Ensuite shower & toilet.
English: (3)(a) Subject to paragraph (b), each State shall have one vote in the General Assembly.
French: 3)a) Sous réserve du sous‑alinéa b), chaque État dispose d’une voix à l’Assemblée générale.
English: In various provinces and territories, legislation or regulations require the owners/operators of industrial facilities to obtain operating permits or approvals that can contain emission limits or requirements for any atmospheric pollutant, including hazardous air pollutants such as UPOPs. In many cases, permits or approvals are issued for a set length of time and must then be renewed.
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants La PGST du gouvernement canadien et, plus tard, la politique du même nom du CCME ont établi un cadre qui permet une uniformisation nationale de la gestion des substances toxiques persistantes, bioaccumulables et résultant principalement d’une activité humaine, à savoir la quasi-élimination.
English: Figure 3 shows that the percentage of energy efficiency projects has increased and the fraction of CH4 projects has decreased.
French: Il ressort de la figure 3 que le pourcentage de projets d'efficacité énergétique a augmenté et que la part des projets de réduction de CH4 a diminué.  Figure 3
English: The two types of EA under the second category are carried out less frequently and in line with a basis prescribed in the Act.
French: On recourt moins fréquemment aux deux types d'EE de la deuxième catégorie. Le cas échéant, ces évaluations sont menées conformément aux dispositions prévues par la Loi.
English: Specifically, subsection (10) provides that subsection (11) applies in computing at any particular time a corporation’s gain or loss (in these notes and in subsections 40(10) and (11) referred to as the "new gain" or "new loss") from a fluctuation in the value of the currency of a foreign currency debt of the corporation (other than, for greater certainty, a gain or a capital loss that arises because of the application of new subsection 111(12) of the Act), if the corporation has previously realized a capital loss or gain in respect of the foreign currency debt because of subsection 111(12).
French: Plus précisément, le paragraphe (10) prévoit que le paragraphe (11) s'applique au calcul, à un moment donné, du gain ou de la perte d'une société (appelé, selon le cas, « nouveau gain » ou « nouvelle perte » aux paragraphes (10) et (11)) découlant de la fluctuation de la valeur de la monnaie dans laquelle est exprimée une dette en monnaie étrangère (étant entendu que toute perte en capital ou tout gain découlant de l'application du nouveau paragraphe 111(12) de la Loi n'est pas pris en compte) si, avant le moment donné, la société a réalisé une perte en capital ou un gain en capital relativement à la dette en monnaie étrangère par l'effet du paragraphe 111(12).
English: These notes represent a commitment for the portion of the concessional funds to be advanced by Canada to these organizations which will be issued as stipulated in the agreements with the IFI.
French: Ces billets représentent un engagement pour la partie des fonds à des conditions de faveur que doit avancer le Canada à ces organisations, lesquels billets seront émis comme prévu comme il est stipulé dans les ententes avec les IFI.
English: It was also in the Main Square that Francisco Pizarro proclaimed the conquest of Cusco and it was also the scene for the death of Tupar Amaru I (1571), the commander of the unsuccessful Inca resistance.
French: Ici aussi, Francisco Pizarro proclama la conquête de Cuzco et ici Tupar Amaru I, commandant de la résistance qui échoua, mourut (1571).
English: Item 8 (b) of the provisional agenda  Committee on Science and Technology  Maintenance of the roster of independent experts and creation, as necessary, of ad hoc panels of experts
French: Point 8 b) de l'ordre du jour provisoire Comité de la science et de la technologie Mise à jour du fichier d'experts indépendants et création, au besoin, de groupes spéciaux d'experts
English: • Application of tissue-engineered biomaterials as conduits or shunts in tissue regeneration;
French: • l'application des biomatériaux issus du génie tissulaire comme conduits ou dérivations pour la régénération tissulaire;
English: 2 For the purposes of this document, a semi-public water supply system is defined as a system with a minimal or no distribution system that provides water to the public from a facility not connected to a public supply.
French: ** Pour les besoins du présent document, on entend par système semi-public d'approvisionnement en eau un système sans réseau de distribution ou doté d'un réseau minimal qui fournit de l'eau au public à partir d'une installation non reliée à une source d'approvisionnement publique.
English: A quorum shall be formed by 50 per cent of the membership.
French: Le quorum représentera 50 % des membres du Comité.
English: Russian Federation case considered by the Committee in 2002.
French: Fédération de Russie, qui a été examinée par le Comité en 2002.
English: The contract must include a Limitation of Expenditure clause that indicates the total contract value including GST or HST (as applicable) and all travel and living expenses (if applicable).
French: Le contrat doit comprendre une clause sur la limite des dépenses qui indique la valeur totale du contrat, y compris la TPS ou la TVH (selon le cas) et tous les frais de déplacement et de subsistance (s'il y a lieu).
English: If an individual is afflicted with a particular disease, can that individual donate to a charity dedicated to eradicating that disease?
French: [TRADUCTION] 12. Si un particulier est affligé d'une maladie, peut-il faire un don à un organisme de bienfaisance voué à enrayer cette maladie?
English: Sexual Assault (lesser included offence of assault) Conduct to the Prejudice
French: Appendice 2 Statistiques sur les cours martiales 1er avril 2002 au 31 mars 2003 (complétées)
English: Therefore, it is not applicable for CEM systems installed after wet scrubbers.
French: Elle ne s'applique donc pas aux systèmes SCE installés après les épurateurs par voie humide.
English: Marshal, the Double HDD Docking Station manufacturer, released a new case for 3.5" SATA HDD.
French: Marshal, le constructeur du Double HDD Docking Station , sort un nouveaux boîtier pour HDD SATA de 3.5''.
English: You can cancel your reservation 48hours before your arrival-date, with your reservation-number.
French: Vous pouvez annuler votre réservation 48h00 avant la date d’arrivée, en entrant votre no. de réservation.
English: Instrument for standardized international reporting of military expenditures (Actual outlays, current prices)
French: Instrument international normalisé pour la publication de l'information relative aux dépenses militaires
English: Russia continued to be the main source of emigration, 79,800 in 2004, followed by Ukraine with 46,200.
French: La Russie demeure la principale source d’émigration, avec 79 800 départs en 2004, suivie par l’Ukraine (46 200).
English: Quebec–Ontario in the east, and Brown-Dark Brown and Black soil zones in the Prairies.
French: Québec-Ontario dans l’est, et des zones de sol brun-brun foncé et noir dans les Prairies.
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction The goal of the Canadian Institutes of Health Research - Institute of Genetics and Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction is to stimulate development of inventive tools, techniques and devices, aiding (i) biomedical research, (ii) the diagnosis or treatment of patients.
French: Critères d'admissibilité particuliers Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats  Envoi de la demande et renseignements Introduction Le but de l'Institut de génétique et de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des Instituts de recherche en santé du Canada est de stimuler la mise au point d'outils, de techniques et d'instruments pour aider i) à la recherche biomédicale; ii) au diagnostic et au traitement des maladies.
English: Policies in Greece need to focus today on further structural changes, while maintaining an anti-inflationary line, with the aim of achieving a real social market economy in conditions of healthy competition, so that Greece can keep comfortably to the Dublin Stability and Development Pact.
French: Aujourd' hui, en Grèce, la politique doit être centrée sur la poursuite des réformes structurelles, en maintenant la logique anti-inflationniste, en vue d' une économie de marché véritablement sociale, dans des conditions de saine concurrence, en sorte que mon pays puisse observer sans difficulté le pacte de stabilité et de croissance de Dublin.
English: " This is what we use to say before the installation of a Reverse Osmosis System under our kitchen sink. Now, we observe a big improvement on the quality of the water that we consume.
French: Depuis, nous avons un système de traitement d'eau installés osmose inverse dans le cadre de notre évier de cuisine, nous avons constaté des changements spectaculaires dans la façon dont nous les utilisons.
English: To give you just one example of this, there used to be a time when each Baggara subtribe defended its respective Nuba hills and allies so as to secure supplies of grain and slaves as well (Suliman, this volume).
French: Pour vous donner ne serait-ce qu’un seul exemple, il y a eu une époque où chaque sous-groupe tribal baggara défendait ses montagnes et ses alliés nuba pour assurer son approvisionnement en céréales et en esclaves également ( Suliman, le présent ouvrage ).
English: All samples of bacteria and fungi furnished by the CECT are taken from batches prepared by itself.
French: Tous les échantillons de micro-organismes remis par la CCCR proviennent de lots de ses propres préparations. b) Notification au déposant
English: Packages (or lots for produce presented in bulk) must be free of all foreign matter.
French: En ce qui concerne certaines normes, des prescriptions plus rigoureuses peuvent être énoncées en ce qui concerne la présentation dans la catégorie «Extra».
English: The Servants of Mary Membership and Vocation Ministries invite woman and men in the Spirit of Mary to share their gifts by walking with those seeking a deeper spirituality.
French: Les Servites de Marie et le service pour les Vocations invitent dans l’esprit de Marie hommes et femmes à partager leurs dons en cheminant avec ceux qui recherchent un approfondissement d’une spiritualité.
English: Make a firm commitment against this fisheries proposal during the Seville Council and in that way, in my view, you will have salvaged the Spanish Presidency.
French: Obtenez un engagement clair contre cette proposition sur la pêche pendant le Conseil de Séville et, pour moi, vous aurez sauvé la présidence espagnole en exercice.
English: • stakeholder participation in development and implementation of the plans through representative bodies/partnership structures with appropriate administrative support; 
French: • associer les diverses parties prenantes à la conception et à la mise en œuvre du plan par l’intermédiaire d’organes représentatifs/de structures de partenariat bénéficiant d’un soutien administratif adéquat ;
English: Malta Website of the Maltese House of Representatives, in English
French: • Malte Site de la Chambre des représentants de Malte, en anglais
English: Mr. Xiao further recounted that if a candidate cited a current government action while answering question number 7, credit would be given to that candidate when tallying marks for question number 6.
French: M. Xiao a aussi indiqué qu’un candidat qui répondait à la question 7 en indiquant une mesure prise actuellement par le gouvernement pouvait obtenir des points pour la question 6 étant donné le regroupement de ces deux questions.
English: With government wide initiatives at the forefront, departments are in a constant state of reorganization and subject to corporate budget cuts which does not allow them to commit to recruiting resources on a long term basis.
French: En raison des priorités données aux initiatives à l'échelle de l'administration, les ministères sont constamment en réorganisation et susceptibles de voir leur budget amputé. Il leur est donc difficile de s'engager à recruter des ressources à long terme.
English: This has raised concerns on the need for greater credibility, responsibility, transparency, accountability and tangible results in these initiatives.
French: Cela a suscité des préoccupations quant à la nécessité d'accroître la crédibilité, la responsabilité, la transparence et la fiabilité de ces initiatives et de faire en sorte qu'elles se traduisent par des résultats tangibles.
English: Draft amendment 3010 Budget reference line : 19 08 07 << Tabled by Giovanni Pittella, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 19 08 07 Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Iraq Modifier les chiffres comme suit: 19 08 07 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 190 000 000 Paiements 192 000 000 APB 2006 Engagements 200 000 000 Paiements 175 600 000 PB 2006 Engagements 200 000 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0