ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first place, the EESC will continue its work, in line with its European Council mandate, on the Lisbon Strategy and, allied to this, on the European Union's sustainable development strategy.
French: En premier lieu, le CESE entend remplir la mission qui lui a été confiée par le Conseil européen et poursuivre ses travaux relatifs à la stratégie de Lisbonne et à la stratégie de développement durable de l'Union européenne qui y est associée.
English: Retransmitters were secondary users.
French: Les entités qui se livrent à des activités de retransmission sont des usagers secondaires.
English: For example, the 2005 US Energy Bill proposes in the Federal budget $4.4 billion for energy research in 2007, $5.3 billion in 2008 and $5.3 in 2009, sharply up from the $3.6 billion dedicated in 2005.
French: En outre, à cause de la multiplicité des centres de recherche publics et privés, des universités et des agences spécialisées, les capacités sont dispersées et fragmentées, et elles n’atteignent pas la masse critique.
English: The Andean region in the east covers 28 per cent of the country.
French: La région andine, à l'ouest du pays, occupe 28 % du territoire.
English: In addition, the parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the so-called CFE, also signed an adapted Treaty at the Istanbul Summit.
French: Outre l'accord FCE, concernant les forces armées conventionnelles en Europe, les parties ont signé, à l'occasion de cette réunion, un accord FCE adapté.
English: Factors and difficulties affecting the implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés freinant l'application de la Convention
English: These properties are highly similar to those of other angiosperm ferredoxins.
French: Ces propriétés sont largement identiques à celles des autres ferrédoxines d'angiospermes.
English: Director, Re-Evaluation Management, (staff of 25) is responsible for developing and implementing a coordinated matrix re-evaluation program for older pesticides through a multilateral approach with the Environmental Protection Agency of the United States and other Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries.
French: Key challenges include development of the program with little or no traditional constituency; management of a diverse and widely distributed program; strengthening collaboration across the four science programs, interdepartmentally and with the provinces, academia and industry; finding new resources to expand in key areas, such as proteomics, bioprocessing, bioenergy, and livestock genomics; and maintaining capacity and optimizing investment in current priority activities.
English: In another instance, a payment was made in trust to a recipient’s solicitor near the end of a fiscal year but DFO did not request its release to the recipient until the harbour was transferred two fiscal years later.
French: Dans un autre cas, un paiement avait été fait en fiducie à l’avocat d’un bénéficiaire, vers la fin de l’exercice financier, mais ce n’est que deux exercices financiers plus tard que le MPO a demandé qu’il soit versé au bénéficiaire au moment de la cession définitive du port.
English: The witness submitted that the board’s narrative comments for its award of marks were consistent with the description of that performance category in its rating guide.
French: Le témoin soutient que les commentaires du jury concernant l’attribution des notes étaient conformes à la description de cette catégorie de rendement dans son guide de cotation.
English: Amnesty International believes that the true perpetrators of the murder of Chea Vichea remain at large.
French: Amnesty International pense que les véritables auteurs du meurtre de Chea Vichea courent toujours.
English: The following table provides a summary of the accident frequency by the ten major industry Youth Programs To promote students understanding of workers groups. rights and responsibilities, the Commission introduced a new student video contest last fall titled "Protecting the New Worker:
French: Examen de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et des règlements Comme nous l’avons indiqué au troisième trimestre de 2005, la CSSIAT continue à travailler avec le gouvernement pour mettre au point les derniers détails des modifications à la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et à ses règlements, y compris les comités mixtes d’hygiène et de sécurité au travail, la protection contre les chutes et les mines souterraines.
English: Consequently, EPC's performance will be measured in terms of the range and extent of its interactions, its development of various policies, programs, tools, exercises and training packages to assist the various stakeholders in the development of emergency plans in Canada and abroad, and feedback from stakeholders.
French: Par conséquent, le rendement de PCC sera mesuré en ce qui a trait à l'éventail et à la portée de ses interactions, de son élaboration de divers politiques, programmes, outils, trousses d'exercice et de formation visant à aider les divers intervenants à élaborer des plans d'urgence au Canada et à l'étranger, ainsi qu'à la rétroaction des intervenants.
English: For example, integrating ongoing expenditure review activities and linking results to a department's Management, Resources and Results Structure (MRRS) [2] in relation to its Program Activity Architecture (PAA) [3] are new requirements.
French: L'incorporation des activités d'examen continu des dépenses et l'établissement des liens entre les résultats et la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) [2] d'un ministère par rapport à son architecture des activités de programme (AAP)[3] sont des exemples de nouvelles exigences.
English: People IDRC@ GK3 Pauline Dole Nathan Engler
French: Personnes IDRC@ GK3 Pauline Dole Nathan Engler
English: You can reach the waters thanks to steep concrete stairs.
French: Il est possible d’accéder au bord de l’eau grâce à un escalier en béton.
English: Its report, which recommends a constitutional amendment to ensure the right of victims to be present and be heard at all critical stages of judicial proceedings, has had considerable influence on the thinking of victim organizations in Canada, particularly with respect to parole.4 The Metropolitan Toronto Task Force on Public Violence Against Women and Children, set up in 1982 in response to public concern following a series of brutal crimes in that municipality, assessed the effectiveness of the criminal justice system (including the prosecution of offenders, and the roles of the corrections, probation and parole systems) in deterring violence against women and children.
French: Le rapport obtenu118 recommandait l’établissement de mécanismes de défense de la victime afin d’aider celle-ci à participer aux divers aspects de la justice pénale, y compris le système correctionnel et la mise en liberté. Dans ce dernier rapport, des critiques étaient formulées à l’égard de la mise en liberté sous condition, tandis que le rapport du Metro Toronto Task Force mettait l’accent sur la nécessité d’étudier les causes de la violence, et d’identifier, de traiter et de contrôler les infracteurs risquant de récidiver.
English: CIHR delivers many of its programs through close collaboration and partnership with many stakeholders from the public (federal and provincial governments), private (i.e., Rx&D, life sciences) and non-profit (i.e., health charities) sectors.
French: Les IRSC offrent bon nombre de leurs programmes grâce à l’étroite collaboration et au partenariat de nombreux intervenants des secteurs public (gouvernements fédéral et provinciaux), privé (c.-à-d. Rx&D, sciences de la vie) et sans but lucratif (c.-à-d. organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé).
English: • Reproduction and distribution of INFORMATION PRODUCTS developed for various publics (see the attached list, which also gives the number of copies distributed in the last fiscal year). ACTIVITIES FOR FEDERAL EMPLOYEES
French: Par ailleurs, le Commissariat a participé aux réunions du Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor sur Internet afin de fournir son expertise en vue de l'établissement des règles lors de la mise en place de sites « web » (sur la toile) au gouvernement fédéral.
English: To obtain a credit application for open account credit, contact any sales representative by Freephone 800-24-398; Fax to +31 (0)53-484-9583.
French: Pour faire une demande de crédit dans le cadre d'un compte ouvert, contactez un commercial au 800-24-398 (numéro vert) ou par fax au +31 (0)53-484-9583.
English: The redistribution of salary income mainly to female managers rose to about CFAF 3.5 million.
French: La redistribution des revenus au titre de la rémunération pour l'essentiel à l'endroit des femmes gestionnaires s'est élevée à environ 3,5 millions de FCFA.
English: Theses Canada Published Heritage Branch Library and Archives Canada 550, Boulevard de la Cité Gatineau, Quebec K1A 0N4 CANADA
French: Thèses Canada Patrimoine de l'édition  Bibliothèque et Archives Canada 550, Boulevard de la Cité Gatineau, Québec K1A 0N4 CANADA
English: In energy, the development of the UN-Energy/Africa 2008-2009 work programme was informed by the AU and NEPAD priorities.
French: Dans le domaine de l'énergie, le programme de travail de l'UN-Energy/Africa pour la période 2008-2009 a été fondé sur les priorités de l'Union africaine et du NEPAD.
English: In addition, improvements to the program will be identified to ensure it is aligned and integrated with our leadership development and succession strategies. At the other end of the spectrum, we will continue to implement the Accelerated Executive Development Program for senior lawyers that was created last year to ensure a sustained leadership cadre for Justice and the Public Service overall.
French: En outre, nous établirons les améliorations possibles au programme afin d’en garantir l’harmonisation et l’intégration dans le cadre de nos stratégies de perfectionnement en leadership et de relève.  À l’autre extrémité de l’échelle, nous poursuivrons la mise en œuvre du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs à l’intention des avocats chevronnés, qui a été créé l’année dernière en vue de garantir un cadre soutenu de leadership pour Justice et la fonction publique dans son ensemble.
English: Although growing season average risk quotients are not overly high (maximum of 3.4), they remain elevated over a significant area.
French: Le fait d’ignorer les facteurs géographiques et météorologiques masque quelque peu les tendances des données.
English: While Tonga is a state party to the Convention on the Rights of the Child (CRC), it is not a signatory to the Optional Protocol to the CRC on the sale of children, child prostitution and child pornography which is an important extension of measures that States Parties should undertake in order to guarantee the protection of children from the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Elles ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant mais n'ont pas signé le Protocole à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, qui prévoit des mesures additionnelles importantes que les États parties devraient adopter pour garantir la protection des enfants contre de tels actes.
English: It would be a very useful exercise if Members would consider reporting to the medical services any unusual illnesses that they may have contracted and which are treated at home in their Member State.
French: Il serait très utile que les membres envisagent de rapporter aux services médicaux toute maladie inhabituelle qu'ils auraient contractée et qui serait soignée chez eux, dans leur État membre.
English: • Department and sectors will continue to implement and monitor the Employment Equity Action Plan.
French: • Le Ministère et les secteurs continueront de mettre en œuvre et de surveiller le Plan d'action pour l'équité en matière d'emploi.
English: The CAB stated that the specific HD signals entitled to substitution pursuant to the Commission's determination are
French: L'ACR a affirmé que les signaux HD sujets à une substitution conformément à la détermination du Conseil sont :
English: On behalf of all Canadians, I wish you a most enjoyable week of celebration and recognition." -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca Created: 2006-06-09 Updated: 2006-06-20 Important Notices top of page
French: » -30-  Renseignements aux médias Lucie Brosseau  Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 www.gg.ca Création: 2006-06-09 Mise à jour: 2006-06-20 Avis importants haut de la page
English: Implicit in the United Nations approach is respect for Somali partnership and impartiality in the provision of assistance.
French: Le respect pour le partenariat somalien et l'impartialité dans la fourniture de l'aide sont implicites dans la démarche de l'Organisation des Nations Unies.
English: Demand for CHPIF by developers depends on the financial parameters of heritage projects and commercial real estate trends.
French: La demande d'aide financière des promoteurs au FFPPC dépend des paramètres financiers des projets patrimoniaux et des tendances du marché immobilier commercial.
English: The most salient feature of their autonomy is sovereignty in matters of taxation.
French: Le signe le plus net de l'autonomie communale est la souveraineté en matière d'impôts.
English: The general policy of member states should be to promote the financial independence of migrant parents through appropriate social, employment, education and training measures. i.
French: Il conviendrait de tenir compte du point de vue des parents sur la parentalité et sur la politique éducative dans le cadre de ce service.
English: What is Hepatitis B recurrence?
French: Qu'est-ce que la récurrence de l'hépatite B?
English: • Support of Phase II of the Pre-Competitive Applied Research Network (PRECARN) continued to promote industry collaboration in the development, diffusion and transfer of technology in the areas of intelligent systems and advanced robotics, such as knowledge-based systems, neural networks, machine sensing and advanced robotics, focussing on pre-competitive R&D.
French: • L'appui à la Phase II du réseau de recherche appliquée préconcurrentielle (PRECARN) à continué de favoriser la collaboration avec l'industrie dans le développement, la diffusion et le transfert de technologie, dans les domaines des systèmes intelligents et de la robotique, comme les systèmes axés sur le savoir, les réseaux neuronaux, la détection par machine et la robotique de pointe.
English: Flame arrester plate stack:
French: *lement coupe-flammes :
English: and the United Nations Educational, Scientific and  Cultural Organization 9 - 10 12
French: Coopération avec l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture 9 - 10 11
English: Acting on the authorization granted by the Committee membership at the last Committee meeting on 11 November 2003, the Bureau of the Committee has been able to continue negotiations with the various parties involved.
French: Excipant de l'autorisation que les membres du Comité lui ont accordée à la dernière réunion de cet organe, le 11 novembre 2003, le Bureau du Comité a poursuivi des consultations avec diverses parties intéressées.
English: This type of meeting could be one component to feed into the information network created by GKT.
French: Ce genre de réunion pourrait être un composant du réseau d’information créé par le GKT.
English: Agreement of Indications and Recordings 18.
French: Concordance des valeurs indiquées et imprimées 18.
English: For each mission, an operation-specific cooperative committee would be established by the Security Council with troop-contributing countries.
French: Pour chaque mission, le Conseil de sécurité créerait un comité de coopération ponctuelle avec les pays qui fournissent des contingents.
English: And of course just reinforcing what Minister Nault says about our next meeting in Iqaluit, Nunavut, we look forward to that.
French: J’aimerais aussi reprendre ce que vient de dire le ministre Nault : nous avons hâte d’assister à la prochaine rencontre qui aura lieu à Iqaluit, au Nunavut.
English: Information on environmental policy, practices, standards and programs. Topics:
French: Données sur les politiques, pratiques, normes et programmes environnementaux. Sujets :
English: Mr. ALBA remarked that the task of Committee members was not to judge countries but to give their opinions as independent experts in areas of concern to them.
French: M. ALBA explique que les membres du Comité ne sont pas là pour juger un pays mais pour donner leur avis d'experts indépendants dans les domaines qui les préoccupent.
English: The questions on the selections include short-answer questions, multiplechoice questions, and questions that require a brief explanation.
French: Les questions posées sur ces textes comprennent des questions à réponse choisie, des questions à réponse construite et des questions à réponse construite avec explication.
English: The Crown (i.e. prosecutorial services)
French: La Couronne (les services des poursuites)
English: To access certain portions of this web site, you must register with Armstrong by establishing a Personal Profile.
French: Pour accéder à certaines parties du site, vous devez vous enregistrer auprès d’Armstrong, en remplissant un questionnaire de « Profil personnel ».
English: Many countries, international organizations and individual experts contributed significantly in different forms at each stage of the TBFRA preparation and implementation.
French: De nombreux pays, organisations internationales et experts à titre individuel ont joué un grand rôle à chaque étape de la préparation et de l'exécution de l'Analyse 2000.
English: In terms of the region’s gastronomy, a number of farm enterprises sell home-produced or processed food such as beef, milk, cheese, and ice cream.
French: Le traitement des produits de base à la ferme et la vente directe sur place sont des éléments bien connus de ce type de stratégie.
English: Recommendations for Mission 2.5.11 2.5.12 The OM should receive training in Softel.
French: Recommandations pour la mission 2.5.11 2.5.12 Former la chef de bureau à l’utilisation de Softel.
English: He must meet the other requirements of the Act and the Regulations and must be employed under the agreement.
French: Encore faut-il qu'il satisfasse aux autres exigences de la Loi et des règlements et qu'il soit employé en vertu de l'accord.
English: The consultant to the petitioner also noted that the vast majority of volatile radiolytic products are formed from fat and it has been shown that the volatiles increase linearly in concentration with the fat content.
French: Le consultant du pétitionnaire a aussi noté que la vaste majorité des produits radiolytiques volatiles sont formés de matières grasses et il a été démontré qu'ils augmentent linéairement en concentration avec le contenu en matières grasses.
English: Within the mission structure, all logistics resources, both civilian and commercial, should be controlled by the Office of Integrated Support Services.
French: Au sein de la mission, toutes les ressources logistiques, civiles ou commerciales devraient être placées sous le contrôle du Bureau des services d'appui intégrés.
English: Finally, the EU has to agree to the existence of a dual commercial and military structure, facilitating access for all potential customers, in particular European countries which are not members of the EU, as well as non-European powers and possibly also commercial companies.
French: Enfin, l’Union acceptera la coexistence d’une structure à vocation commerciale et militaire, facilitant l’accès à tous les clients potentiels, en particulier les pays européens non membres de l’Union européenne, mais aussi les puissances extérieures et éventuellement les sociétés commerciales.
English: It was established in 1955 as California Mfg Co.
French: Créée en 1955 sous le nom de California Mfg Co.
English: Peggy Borbey Director, Evaluation and Analysis Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Ottawa, Ontario , Canada K1A 0W9 Telephone: (613) 941-4350 pborbey@cihr-irsc.gc.ca
French: Peggy Borbey Directrice, Évaluation et analyse Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-4350 pborbey@irsc-cihr.gc.ca
English: Based on the forecasts of August 8, 2003, concentrations were expecteed to exceed 180 µg/m3 over a large area, extending from North-East to South-West, from Netherlands to South-West of France, as well as over the South of England , Northern Italy and the Portuguese coast.
French: Le 8 août 2003, au plus fort de l'épisode, les concentrations prévues dépassent 180 µg/m3 sur une large zone, qui s'étend du nord-est au sud-ouest, des Pays-Bas au Sud-Ouest de la France, ainsi que sur le sud de l'Angleterre, l'Italie du Nord et la côte du Portugal.
English: Ms. Prelić (Serbia) said that only the Government had authority and responsibility in Serbia for setting and implementing policy.
French: Mme Prelić (Serbie) déclare que seul le gouvernement a autorité et est responsable en Serbie pour créer et mettre en place une politique.
English: Under act No. 153 on migration and act No. 154 on aliens' affairs, an ad hoc procedure, involving UNHCR, CEPAD and DGME, was established for responding to refugee applications.
French: Afin de satisfaire aux demandes des réfugiés, une procédure ad hoc a été conçue; elle associe le HCR/CEPAD et la Direction générale des migrants et des étrangers (DGME) et se fonde sur les lois respectivement no 153 sur les migrants et no 154 sur les étrangers.
English: Collaborate on research into disease prevention and management.
French: Collaborer à des recherches sur la gestion et la prévention des maladies.
English: Vice-Chairman, International Civil Service Commission
French: Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI)
English: EXPLANATORY STATEMENT Proverbs and songs (XXIX) [Fragment] "Wayfarer, your footsteps are the way, nothing else is; Wayfarer, there is no way, the way is made by walking." Antonio Machado, Campos de Castilla (1912-1917)
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Proverbes et Chansons (XXIX) [Extrait] «Marcheur, ce sont tes traces ce chemin, et rien de plus; Marcheur, il n’y a pas de chemin, le chemin se construit en marchant» Antonio Machado, Champs de Castille (1912-1917)
English: Mudflats are heavily scoured by ice all winter which causes erosion and mortality of benthic organisms.
French: Tout l'hiver, la glace affouille fortement les veys, ce qui entraîne l'érosion et la mort des organismes benthiques.
English: The application must include information about the party, the leader of the party, its officers, chief agent and auditor, and be signed by 100 electors who are party members.
French: La demande doit contenir des renseignements sur le parti, son chef, ses dirigeants, l’agent principal et le vérificateur, et être signée par 100 électeurs membres du parti.
English: We shall attempt here to bring out the main elements, which in reality are often superimposed, of this concept of wider security: economic security, national security and security of identity.
French: Nous tenterons ici de dégager les principaux éléments, en réalité souvent superposés, de cette conception de sécurité élargie : sécurité économique, sécurité nationale et sécurité identitaire.
English: Commission decision on the reform of corporate taxation in Gibraltar.
French: Décision de la Commission relative à la réforme de l'impôt sur les sociétés envisagée à Gibraltar.
English: This entry was posted on Wednesday, December 5th, 2007 at 1.58 pm and is filed under Ville , Lac , By night , Suisse romande , Genève .
French: This entry was posted on Wednesday, December 5th, 2007 at 13:58 and is filed under Ville , Lac , By night , Suisse romande , Genève .