ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 December 1992, VBS informed the Commission in writing that it would no longer be involved in the project and asked it for permission to transfer the project to Balkom.
French: Le 16 décembre 1992, VBS a informé par écrit la Commission qu'elle ne participerait plus au projet et lui a demandé l'autorisation de transférer le projet à Balkom.
English: A number of countries, including Estonia, commenced operational use of the latest version of the system.
French: Plusieurs d'entre eux, dont l'Estonie, utilisent désormais la version la plus récente de ce système.
English: (f) Other United Nations funds and programmes and the Secretary-General's Special Adviser on Colombia.
French: f) Les autres fonds et programmes des Nations Unies et le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la Colombie.
English: I should like to ask a question, because over and above the disaster of a green minister who is utterly irresponsible and lacks any certainty about his actions, there has also been little interest in monitoring by the European Commission, because we received funds in 2000-2006 and the Regional Operational Programmes in Campania have obviously been implemented without the monitoring committee carrying out its tasks in full, otherwise it would have blocked funds which had had no effective impact in the area.
French: J'aimerais poser une question, car au-delà du désastre d'avoir un ministre écologiste totalement irresponsable et sûr d'aucune de ses actions, la Commission européenne n'a montré que peu d'intérêt pour le contrôle car nous avons reçu les fonds en 2000-2006 et les programmes opérationnels régionaux de Campanie ont clairement été mis en œuvre sans que le comité de contrôle effectue pleinement sa tâche, autrement il aurait bloqué les fonds qui n'avaient pas d'incidence effective dans la région.
English: • Alcoholic beverages (low-alcohol coolers and cocktail mixes);
French: • Les boissons alcoolisées (boissons au vin et mélanges à cocktail à faible teneur en alcool);
English: · Vessel traffic services system) (Sixth Chamber)
French: · Système d'assistance à la navigation» (Sixième chambre)
English: She also presented the planned follow up activities for 2007-2009.
French: Elle a également fait état des activités de suivi prévues pour la période 2007-2009.
English: ‑ they must be actually incurred by the beneficiary, be recorded in his accounts in accordance with the applicable accounting principles, and be declared in accordance with the requirements of the applicable tax and social legislation;
French: ‑ être effectivement encourus par le bénéficiaire, être enregistrés dans la comptabilité du bénéficiaire conformément aux principes comptables qui lui sont applicables, avoir fait l'objet des déclarations prescrites par les lois fiscales et sociales applicables;
English: The workshop session on future emission scenarios and projections recommended that:
French: Les participants à l'atelier sur les futurs scénarios et projections d'émissions ont recommandé ce qui suit:
English: It will not be provided to the researcher unless confidentiality is already protected.
French: Avantages − Les données et la forme sous laquelle elles sont présentées peuvent être adaptées aux besoins des utilisateurs.
English: However, the use of General Assembly funding resolutions to pursue claims against a Member State is not procedurally correct.
French: M. Tootoonchian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Exerçant mon droit de réponse, je ne serai pas long.
English: Given the tendancy for low-income women and social housing residents to have limited mobility and greater social and economic isolation, housing communities are a good place to support employment skills development.
French: Conclusion 3 : les collectivités d’habitation sont propices au soutien de l’acquisition d’aptitudes à l’emploi par les femmes, vu que les femmes à faible revenu et les personnes qui habitent les logements sociaux sont généralement plus limitées dans leurs déplacements et plus isolées sur les plans économique et social
English: The Office is also working within the government to ensure the procurement system treats SMEs fairly by:
French: Le BPME travaille également au sein du gouvernement afin de s'assurer que le système d'approvisionnement traite équitablement les PME en :
English: The levy collected from the pesticide manufacturers pays for up to 50% of the program’s operations.
French: Recettes et dépenses liées au programme: La redevance perçue des fabricants sert à payer jusqu'à 50 % du fonctionnement du programme.
English: Information Clearinghouse (Volunteer Resource Centre)
French: Centre d'information (Centre de ressources pour les bénévoles)
English: 19 April 2008, 10 a.m. -1 p.m.
French: 19 avril 2008, 10 heures-13 heures
English: Also at the suggestion of the Secretary-General (A/BUR/56/1, para.
French: Sur la suggestion du Secrétaire général également (A/BUR/56/1, par.
English: The decrease of $2,900,000 between the 2005-2006 and the 2006-2007 planned spending is attributed to: - $1,800,000: funding for ongoing participation in the hearing of pay equity cases before the Canadian Human Rights Tribunal and the courts (this funding sunsets in March 2006); - $ 600,000: temporary funding received since April 2002 for the reduction of the complaints backlog (this funding sunsets in March 2006); - $ 500,000: temporary funding received for the development of an electronic infrastructure which comes to term in March 2006 (this funding is a reprofiling from 2004-2005 due to implementation delay).
French: La diminution de 2 900 000 $ entre les dépenses prévues pour 2005-2006 et les dépenses prévues pour 2006-2007 s'explique ainsi : - 1 800 000 $ : financement permettant à la Commission de continuer sa participation à l'instruction de plaintes de disponibilité salariale devant le Tribunal canadien des droits de la personne et les autres tribunaux (ce financement vient à échéance en mars 2006); - 600 000 $ : financement temporaire reçu en avril 2002 afin de permettre à la Commission de réduire l'arriéré de plaintes (ce financement vient à échéance en mars 2006); - 500 000 $ : financement temporaire reçu pour le développement d'une infrastructure électronique qui viendra à échéance en mars 2006 (ce financement représente un report de fonds de 2004-2005 à cause d'un délai dans la mise en œuvre).
English: Assembly of domains in mammalian nuclei in development
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Africa must be the priority.
French: L'Afrique doit constituer la priorité.
English: During the development of a Technology Preview feature, additional components may become available to the public for testing.
French: Durant le développement d'un aperçu technologique, des portions additionnelles peuvent également être disponibles au publique pour être testées.
English: This is why I am asking the United States delegation, which had a problem based on the formalities of our proceedings, if we can actually proceed take action this afternoon on draft resolution A/C.1/56/L.47.
French: C'est pourquoi je demande à la délégation des États-Unis, à qui cela pose un problème fondé sur les modalités d'organisation de nos travaux, si nous pouvons nous prononcer cet après-midi sur le projet de résolution L.47.
English: Bürgi Hermann (UDC, TG) National Council Chevrier Maurice (Vicepresident), Baumann J. Alexander, Hany Urs, Joder Rudolf, Kiener Nellen Margret, Leutenegger Oberholzer Susanne, Lüscher Christian, Nidegger Yves, Pelli Fulvio, Schwander Pirmin, Sommaruga Carlo, Vischer Daniel
French: Bürgi Hermann (UDC, TG) Conseil national Chevrier Maurice (vice-président), Baumann J. Alexander, Hany Urs, Joder Rudolf, Kiener Nellen Margret, Leutenegger Oberholzer Susanne, Lüscher Christian, Nidegger Yves, Pelli Fulvio, Schwander Pirmin, Sommaruga Carlo, Vischer Daniel
English: • participated in national and provincial commissions in very diverse areas, including the Provincial Electoral Commission, of which I was President during the 1993 elections.
French: A fait partie des commissions nationales et provinciales dans des domaines très variés, dont la Commission électorale provinciale qu'il a présidée à l'occasion des élections de 1993.
English: In the absence of consensus on cheese standards, the Minister announced on February 7, 2007, that a regulatory process would be launched to amend cheese compositional standards based on the recommendations of the Moderator of the DIWG.
French: En l'absence de consensus sur les normes de composition du fromage, le ministre a annoncé le 7 février 2007 que la réglementation sur les normes de composition du fromage serait modifiée en fonction des recommandations formulées par le modérateur du GTIL.
English: Details of the requirement, as well as flying hours, hire and charter charges and fuel costs, are provided in table 3.
French: Des données détaillées (heures de vol, frais de location, frais d'affrètement, carburants, etc.) sont fournies au tableau 3.
English: After the log deactivation, you can print its content or save it to disk for post processing.
French: Après la désactivation du log, vous pouvez imprimer et sauvegarder sur disque le contenu du log pour un traitemen ultérieur.
English: As a result of the communication of the diagnosis, the person and family should come to understand that:
French: Après la communication du diagnostic, la personne et sa famille devraient en venir à comprendre que :
English: The SARS experience has demonstrated that people, organizations and facilities are very willing to participate and support necessary research in the face of a significant health threat.
French: L’expérience du SRAS a montré que les personnes, les organisations et les établissements désirent vivement participer aux recherches nécessaires et à les financer lorsque plane une menace importante pour la santé.
English: Vancouver [1] is the largest metropolitan area in Western Canada , and third largest in Canada, with a population of 2.6 million. Located at the southwestern corner of the coastal province of British Columbia , it is well known for its majestic natural beauty, as it is nestled between the Coast Mountains and the Pacific Ocean .
French: Vancouver est une ville située aux portes des grandes forêts de la Colombie britannique au Canada .
English: In this regard, the Department, in collaboration with the Office of Human Resources Management, had established the Nucleus system, a suite of human resources applications integrated with the Integrated Management Information System and Galaxy.
French: C'est ainsi qu'il a créé, en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, le système Nucleus, un ensemble d'applications pour la gestion des ressources humaines, intégré au SIG (Système intégré de gestion) et à Galaxy.
English: F. Degree 3 - Contacts are with scientists and officials of the medical device industry, other government departments and agencies, such as Atomic Energy Control Board, Transport, Labor, Justice, Communications and National Research Council, national and international standards organizations, and with health professionals to exchange information, resolve differences or problems and provide advice.
French: F. Degré 3 - Le travail exige des contacts avec des scientifiques et des représentants de l'industrie des dispositifs médicaux et d'autres ministères et organismes gouvernementaux, tels que la Commission du contrôle de l'énergie atomique, le ministère des Transports, le ministère du Travail, le ministère de la Justice, le ministère des Communications et le Conseil national de recherches du Canada, avec des organismes de normalisation nationaux et internationaux, ainsi qu'avec des professionnels de la santé pour échanger des renseignements, résoudre des différends ou des problèmes et prodiguer des conseils.
English: " This places the focus squarely on adverse effects on competition, rather than on individual competitors.
French: Par cette exigence, le législateur met l'accent sur les effets négatifs des pratiques anticoncurrentielles, et non sur les concurrents individuels en tant que tels.
English: • Of Canadians (12+ years), more men (80.5%) than woman (73.1%) used alcohol at least once in the previous year.
French: • Parmi les Canadiens de 12 ans et plus qui ont consommé de l'alcool au moins une fois au cours de l'année dernière, les hommes ont affiché une plus forte prévalence par rapport aux femmes, soit 80,5 % et 73,1 % respectivement.
English: This group also suggested that Environment Canada should work with industry to determine whether information provided by data packages is adequate for determining ecotoxicity of substances.
French: Ce groupe suggère de plus qu’Environnement Canada travaille de concert avec les industries pour déterminer si les renseignements fournis dans les ensembles de données sont adéquates à déterminer l’écotoxicité des substances.
English: (i) An intermediate stop which is not authorized, or
French: i) D'un arrêt en cours de route qui n'a pas été autorisé; ou
English: “Equity, in common with the principles of international law, allows the corporate veil to be lifted, in order to protect third parties against an abuse which would be to their detriment (International Court of Justice, 5 February 1970, Barcelona Traction).”
French: « L'équité, comme les principes du droit international, permet d'ailleurs de lever le voile de la personnalité morale, pour protéger les tiers contre l'abus qui en serait fait à leur détriment (Cour internationale de Justice, arrêt du 5 février 1970, affaire Barcelona Traction). »
English: Students, teachers and administration really enjoyed and appreciated the Peacekeeping presentation as they received a better understanding of the CF’s contribution to maintaining world peace.
French: Les élèves ainsi que le personnel enseignant et administratif ont beaucoup aimé la présentation sur le maintien de la paix, qui leur a mieux fait comprendre l’apport des FC à la paix dans le monde.
English: You are aware that the subject of temporary custody, or detention prior to conviction, is one in which people’s rights to freedom have to be weighed against the state’s right to prosecute criminals.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que la question de la détention provisoire, c’est-à-dire antérieure à la condamnation, requiert la mise en balance des droits des personnes à la liberté et du droit de l’État au jugement des criminels.
English: With this strengthened submission management approach you can expect to find more timely information on the status of submissions.
French: Cette approche de gestion des présentations renforcée devrait permettre la diffusion opportune de renseignements sur l’état des présentations.
English: This evaluation will be conducted by officials at the Corporation in conjunction with program evaluation training expected to be offered through the Financial Management Board Secretariat and the University of Melbourne in 2008.
French: Cette évaluation sera réalisée par les agents de la Société dans le cadre de la formation en évaluation de programme qui sera offerte en 2008 par l’entremise du Secrétariat du Conseil de gestion financière et de l’université de Melbourne.
English: During summer and the fall rut, they remained in this same area.
French: Durant l’été et le rut d’automne, ils demeuraient au même endroit.
English: After several years of measurements at sea and travelling in balloons, he observed a net increase in ionisation with altitude: the Earth was indeed receiving ionising radiation from the heavens.
French: Plusieurs années de mesures en mer, puis à bord de ballons, lui montrent une nette augmentation de lionisation avec laltitude : la Terre reçoit bel et bien un rayonnement ionisant en provenance du cosmos.
English: (In fact, the GEF is the only financial mechanism for the Desertification Convention; the Global Mechanism is a coordinating, or resource mobilization, mechanism—not a true financial mechanism.
French: (En fait, le FEM est le seul mécanisme financier de la Convention sur la désertification; le Mécanisme mondial est un mécanisme de coordination, ou de mobilisation des ressources - et pas un véritable mécanisme financier.
English: Through the Agriculture and Agri-food Climate Change Table, establish a sectoral strategy to respond to the Kyoto Protocol commitments to reduce sectoral emissions of green house gases by December 1999.
French: En collaboration avec le Conseil canadien du porc, réaliser un projet national d’évaluation et de transfert des technologies dont l’objet est d’améliorer l’accès du secteur porcin à de meilleures technologies de gestion de l’environnement d’ici à 2001-2002.
English: The Manual is currently available in PDF format and can be downloaded (free of charge), viewed and printed.
French: Le Manuel est disponible en format "PDF" et peut être téléchargé gratuitement, vu et imprimé.
English: ◦ provision of personal care by home health aides
French: ◦ la dispensation de soins personnels par des aides familiales.
English: Proposal for a Council directive amending Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2003/49/CE concernant un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre des sociétés associées d'États membres différents.
English: The fact that the loan was subject to terms and conditions was also mentioned in the advertising.
French: Le fait que le prêt soit soumis à certaines conditions était également mentionné dans la publicité.
English: Caribbean countries rank among the top 30 countries in the world with the highest remittance flows as a percentage of gross domestic product (GDP).
French: Les pays des Caraïbes font partie des 30 pays du monde qui reçoivent les envois de fonds les plus élevés exprimés en pourcentage du produit intérieur brut (PIB).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B60D8CE6&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B60D8CE6&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The two methods of learning are separate and utilize different parts of the brain.Willingham explains that when we learn to perform a series of movements for the first time, we think about the sequence in a very deliberate, and mechanical, manner.
French: Un troisième groupe qui a eu l'oppportunité de pratiquer la manoeuvre-test sans aucune recommandation ou théorie a vu sa deuxième évaluation moins performante.
English: You can calculate the value of an employee's automobile benefits by using the Tables on Diskette (TOD) or by using the Automobile Benefits On-line Calculator.
French: Vous pouvez calculer la valeur de l'avantage relatif à une automobile pour un employé en utilisant les Tables sur disquette (TSD) ou en utilisant le Calculateur en direct d'avantages relatifs aux automobiles.
English: Case T-134/97 Kesko OY v Commission Annulment of the Commission Decision of 19 February 1997 setting out the measures considered appropriate to reestablish effective competition (Case No IV/M.784 - Kesko/Tuko), pursuant to Art. 8(4) of Council Regulation No 4064 on the control of concentrations between undertakings
French: T-134/97 Kesko OY / Commission Annulation de la décision de la Commission, du 19 février 1997, exposant les mesures considérées appropriées pour rétablir une concurrence effective (affaire n. IV/M.784 - Kesko/Tuko), en application de l'art.
English: The SLE success rates are the main source of information used to measure the performance of language training.
French: Les taux de réussite aux tests ELS constituent la principale source d’information servant à mesurer le rendement de la formation linguistique.
English: Although he lost the power to intervene in civil and legal administration, the governor remained the king’s representative in the colony.
French: Bien qu’il ait perdu le droit d’intervenir dans l’administration civile et judiciaire, le gouverneur demeure toujours le représentant du roi dans la colonie.
English: What measures are taken to ensure access to medical care, and what guarantees are provided that medical personnel and institutions within prisons are impartial and able to assist persons claiming torture in the verification of their complaints?
French: Quelles mesures ont été prises pour garantir l'accès aux soins médicaux et qu'est-ce qui garantit que le personnel et les institutions médicales au sein des prisons sont impartiaux et en mesure d'aider les personnes déclarant avoir été torturées à étayer leurs plaintes?
English: Also, where the subsidiary is wound up, the changes will allow the foreign bank to use certain of its former Canadian subsidiary's tax losses.
French: En outre, au moment du démantèlement de la filiale, la banque étrangère pourra, en vertu des modifications proposées, déduire certaines pertes fiscales de son ancienne filiale canadienne.
English: It also reflects the importance of capacity-building for developing States so that they can implement the Convention, fulfil their obligations, benefit from ocean resources and participate in all forums and processes dealing with issues related to oceans and the law of the sea.
French: Il reflète également l'importance du renforcement des capacités des États en développement afin que ceux-ci puissent appliquer la Convention, s'acquitter de leurs obligations, tirer profit des ressources des océans et participer pleinement aux instances et mécanismes qui s'occupent des questions relatives aux océans et au droit de la mer.
English: The Government of Canada provided compensation to the farmers whose birds were ordered destroyed.
French: Le gouvernement du Canada a indemnisé les agriculteurs dont les volailles ont dû être abattues.
English: On the basis of the Amnesty Law of 11 May 20 2000, and because the applicant had already been detained for two years, ten months and fifteen days, he was exempted from serving his sentence.
French: En application de la loi d’amnistie du 11 mai 2000, et eu égard au fait qu’il avait déjà été détenu pendant deux ans, dix mois et quinze jours, il fut dispensé de purger sa peine.
English: NRCan has committed to work with provincial departments and regulators to promote Canada-wide standards for Liquified Natural Gas (LNG) import terminals, in order to protect public safety and the environment while the LNG import industry is being established in Canada.
French: RNCan s'est engagé à coopérer avec les ministères et les organismes de réglementation provinciaux pour promouvoir les normes canadiennes qui s'appliquent aux terminaux d'importation du gaz naturel liquéfié (GNL), afin de protéger la santé publique et l'environnement au cours de l'implantation des entreprises d'importation au Canada.
English: 1011/2001, Madafferi v.  Australia, Views adopted on 26 July 2004, at para.
French: Communication no 930/2000, Winata c. Australie, constatations adoptées le 26 juillet 2001, par. 7.1; communication no 1011/2001, Madafferi c. Australie, constatations adoptées le 26 juillet 2004, par.
English: All abstracts of publications from the databases were screened to assess their eligibility for inclusion.
French: Tous les résumés des publications ont été extraits des bases de données afin qu’on évalue s’ils pouvaient être inclus dans l’analyse.
English: Over the past 50 years, the general patterns of urban development in North America have been predominantly suburban in form.
French: Au cours des 50 dernières années, le développement urbain en Amérique du Nord s’est généralement produit dans les banlieues.
English: In contrast, cost advantages seem to play an almost negligible role.
French: Par contraste, les avantages de coûts semblent jouer un rôle presque négligeable.