ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the implementation of the Strategic Plan has achieved tangible results, it has also encountered a number of obstacles such as scant funding for developing countries and limited or partial action on a number of focus areas.
French: Bien que la mise en œuvre du Plan stratégique ait accompli des résultats tangibles, elle s'est également trouvée confrontée à un certain nombre d'obstacles, tels qu'un financement restreint en faveur des pays en développement, et des activités limitées ou partielles dans divers domaines d'activité.
English: Trip or movage of a dead ship N/A N/A N/A 9.
French: Voyage ou déplacement d'un navire mort S/O S/O S/O 9.
English: The first experiences show that the number of collaborative projects has increased.
French: Les premières expériences montrent que le nombre de projets exécutés en collaboration a augmenté.
English: Free allocation distorts the functioning of the market mechanism whereas full auctioning would save a large bureaucracy and reward best-performers. Carbon leakage and unfair competition to European production from countries that have not committed to comprehensive international agreement on climate change should be neutralised by foreign allowance import requirement.
French: Chaque État membre publie et présente à la Commission, au plus tard le 30 septembre 2011, la liste des installations couvertes par la présente directive qui se trouvent sur son territoire, ainsi que les quotas gratuits alloués à chaque installation située sur son territoire, calculés conformément aux règles visées à l’article 10 bis, paragraphe 1.
English: A stronger, more independent lawyers’ association contributes to judicial reform, social stability, and human rights in China.
French: En étant plus forte et plus indépendante, l’association des avocats contribue à la réforme judiciaire, la stabilité sociale et au respect des droits de la personne en Chine.
English: This book presents only a small sample of the research on community based NRM supported by IDRC over the years.
French: L’ouvrage ne présente qu’un petit échantillon de la recherche sur la gestion communautaire des ressources naturelles parrainée par le CRDI au fil des ans.
English: The residence visa is obtained by meeting the following requirements: the potential holder of the visa must be present; he or she must be considered to have reached the age of majority in accordance with the law; such person must not have been denied entry into Mozambique, or have been expelled or declared persona non grata; he or she must not be engaged in activities liable to be punished by expulsion; and such person must prove that he or she has the means of subsistence or other means considered necessary.
French: La délivrance du visa de résidence est subordonnée aux conditions ci-après: le titulaire potentiel du visa doit être présent; il doit être considéré comme ayant atteint l'âge de la majorité conformément à la loi; il ne doit pas s'être vu refuser d'entrer au Mozambique, ni avoir été expulsé ou déclaré persona non grata; il ne doit pas être impliqué dans des activités passibles d'expulsion; il doit prouver qu'il a des moyens de subsistance ou d'autres moyens jugés nécessaires.
English: Other harvest foods are laid out on the tables as well, for those who have made the perilous journey to their hero's tomb to pay him tribute.
French: De la nourriture « de la moisson » est également disposée sur les tables à disposition des voyageurs qui se sont rendus sur les tombes des héros pour leur rendre hommage.
English: Operations financed under this Decision shall not receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
French: Les opérations financées en vertu de la présente décision ne reçoivent pas de soutien aux mêmes fins d'autres instruments financiers communautaires.
English: Thirdly you can take vigorous exercise while breathing in and out through your nose.
French: Vous pouvez faire de l'exercice de manière vigoureuse tout en respirant par le nez.
English: Russian-American relations in the area of the limitation and reduction of strategic offensive arms are of key importance to real disarmament.
French: Les relations russo-américaines dans le domaine de la limitation et de la réduction des armements stratégiques offensifs sont essentielles pour parvenir à un véritable désarmement.
English: (c) Applications of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council which have merged with other non-governmental organizations
French: c) Demandes d'admission reçues d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ayant fusionné avec d'autres organisations non gouvernementales
English: Done at Brussels, 18 December 2006 For the European Parliament The President J. BORRELL FONTELLES
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2006. Par le Parlement européen Le président J. BORRELL FONTELLES
English: For more information on Government of Canada publications or visit one of the two Publications Ontario locations: 161 Elgin Street in Ottawa, or 880 Bay Street in Toronto.
French: Pour plus de renseignements sur les publications du gouvernement du Canada. Vous pouvez visiter également l'un des deux bureaux de Publications Ontario au 161, rue Elgin (Ottawa) ou au 880, Bay Street (Toronto).
English: In relation to furniture and equipment, in view of the lack of information and significant underspending in the current biennium, the working group recommended an appropriation of $4,189,000.
French: En ce qui concerne le mobilier et le matériel, compte tenu du manque d'information et de la sous-utilisation notable des crédits correspondants pendant l'exercice biennal en cours, le groupe de travail a recommandé qu'un crédit de 4 189 000 dollars soit ouvert.
English: The Bill is not, however, part of the Constitution of Canada.
French: Toutefois, la Déclaration ne fait pas partie de la Constitution du Canada.
English: The definition of "appliance" used by Dr. Frise, an apparatus for a particular purpose or use, does not limit the term to self-contained devices and would appear broad enough to encompass even very large fire sprinkler systems incorporating several kilometres of piping.
French: La définition du terme « appareil » dont s'est servi M. Frise, c'est-à-dire un dispositif destiné à une fin particulière ou à un usage particulier, ne limite pas la portée de ce terme aux dispositifs autonomes et semble suffisamment large pour englober même les installations d'extinction automatique de très grande taille comportant un réseau de conduites d'une longueur de plusieurs kilomètres.
English: - Care and protection of archaeological sites: the examples of Aosta, Grenoble and Geneva by Charles BONNET (Switzerland) - Restoration of preserved passage-graves in Denmark by Torben DEHN and Svend HANSEN (Denmark) •" Recent examples of conservation of archaeological sites in Styria by Bernhard HEBERT (Austria) 3 11
French: TECHNIQUES DE CONSERVATION "IN SITU" - Aménagement des sites archéologiques: les exemples d'Aoste, de Grenoble et de Genève par Charles BONNET (Suisse) - Restauration d'hypogées préservés au Danemark par Torben DEHN et Svend HANSEN (Danemark) - Exemples récents de la conservation des sites archéologiques en Styrie par Bernhard HEBERT (Autriche) - Travaux de restauration à Knowth (dans la Boyne Valley) par Paul MacMAHON (Irlande) DEUXIEME SESSION :
English: The registrant is given up to four years after the end of the reporting period in which the consideration was reduced to adjust the tax.
French: L’inscrit a jusqu’à quatre ans après la fin de la période de déclaration au cours de laquelle la contrepartie a été réduite pour redresser la taxe.
English: Petroleum prices have remained persistently high for the past year, surging to their highest level in a decade.
French: Le prix du pétrole est demeuré élevé tout au long de l'année dernière, atteignant son niveau record depuis les 10 dernières années.
English: Corporate Profile The Canada Post Corporation (CPC) was created to provide affordable communication and mail delivery solutions from coast to coast.
French: C-10) Statut Partie II de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Exploiter un service postal qui soit financièrement autonome et dont les normes de service répondent aux besoins des Canadiens.
English: The results of the improvements will be reported in next year’s RPP and performance report.
French: Les résultats des améliorations seront présentés dans le RPP et le rapport sur le rendement de l’an prochain.
English: Design and Asia is an ethical eco shop offers fair trade products , Green Deco , green fashion accessories , fair-trade jewellery.
French: Une deco boutique qui propose de l'artisanat du monde et du commerce équitable des sacs ethnique ou bijoux ethniques fait main par les artisans du monde.
English: The modal share of rail freight has stabilized in Europe.
French: La part modale du fret ferroviaire s'est stabilisée en Europe.
English: Courtenay, May 16, 2000 TOM BROADLEY Chief Executive Officer [22-1-o] FIRST CATHOLIC SLOVAK UNION OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with sections 651 and 652 of the Insurance Companies Act, that the First Catholic Slovak Union of the United States of America and Canada (the Society), having ceased to carry on business in Canada, intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for the release of the Society's assets in Canada on or after July 3, 2000.
French: Courtenay, le 16 mai 2000 Le président-directeur général TOM BROADLEY [22-1] FIRST CATHOLIC SLOVAK UNION OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la First Catholic Slovak Union of the United States of America and Canada (la société), laquelle a cessé d'exercer des affaires au Canada, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 3 juillet 2000 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: Outstanding Achievement Award Open to all executives, deputy ministers or equivalent Deadline: to be advised This award recognizes the sustained and exceptional performance of duties and accomplishments by senior public service employees.
French: Prix pour services insignes Destiné à tous les cadres supérieurs, aux sous-ministres ou aux titulaires de postes équivalents> Remis par le premier ministre du Canada, ce prix récompense les fonctionnaires pour l’exercice remarquable et soutenu de leurs fonctions.
English: COVERING ADMINISTRATIVE EXPENSES OF THE CDM Mandate and background No change.
French: Travaux entrepris et mesures prises, y compris des décisions, le cas échéant
English: The posts supported a network of several thousand metres of metallic wires formed the antenna of the radio telescope.
French: La taille gigantesque de l'antenne permet d'opérer à une très grande longueur d'onde, soit 13,5 mètres, une chose jamais tentée.
English: Ladies and gentlemen, Mr von Habsburg's speech completes the list of contributions by Members of the House.
French: Chers collègues, l'intervention de M. von Habsburg met un terme au débat de l'Assemblée.
English: Royal Canadian Mounted Police Celebrating 135 years of history 2008 marks a special anniversary for the RCMP 135 years of…  Preserving tradition Undergoing/Embracing?? transition Maintaining trust Historical Highlights:
French: La Gendarmerie royale du Canada célèbre ses 135 ans 2008 marque un anniversaire spécial pour la GRC : 135 ans de … traditions préservées défis relevés confiance maintenue Faits saillants :
English: · Almost one-quarter (23%) of grade 9 boys and 19% of grade 9 girls reported having had vaginal sexual intercourse. By grade 11, this figure had increased to 40% of boys and 46% of girls.
French: · Dans une étude récente axée sur les HRSH âgés de 16 à 30 ans (cohorte Omega à Montréal), on a observé en 2004 que les HRSH de moins de 30 ans avaient un taux d’incidence légèrement plus élevé de 0,70 pour 100 PA, en regard de 0,57 pour 100 PA chez les HRSH de 30 ans et plus11.
English: OECD: Working Party on Territorial Indicators (February 2002)
French: OCDE: Groupe de travail sur les indicateurs territoriaux (février 2002)
English: Biographical Notes June 27, 2008 Ottawa – The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today announced the coming into force of the Lobbying Act on July 2, 2008, delivering on a key component of the Federal Accountability Act.
French: Les notices biographiques Le 27 juin 2008 Ottawa – L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd'hui l'entrée en vigueur, le 2 juillet 2008, de la Loi sur le lobbying, pour réaliser ainsi un élément clé de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Fraudulent use of SSHRC funds will be referred to the appropriate legal authorities.
French: Les cas d'usage frauduleux des fonds du CRSH seront confiés aux autorités compétentes.
English: The notice indicates that the appeal period begins on May 10th and ends on May, 29th, 2002.
French: L'avis indique que la période d'appel commence le 10 mai et prend fin le 29 mai 2002.
English: Planned Improvements Highest quality police services/programs The vision within Contract Policing is to be a dynamic, flexible organization, reflective of the communities we serve, accountable and capable of meeting the operational needs of provinces, territories, municipalities and Aboriginal communities.
French: Améliorations prévues Des programmes et des services de police de la plus haute qualité La Police contractuelle aspire à être une organisation dynamique, adaptable, représentative des collectivités auxquelles elle fournit des services, comptable de ses actes et capable de répondre aux besoins opérationnels des provinces, des territoires, des municipalités et des communautés autochtones.
English: However, when a person tells you that he or she does not have a SIN but is applying for one, make sure you complete and file the return before the filing deadline.
French: Toutefois, lorsqu’un particulier indique qu’il n’a pas de NAS mais qu’il en a fait la demande, remplissez et produisez la déclaration avant la date limite de production.
English: Children are the mirror of the State.
French: Les enfants sont le reflet de l'État où ils vivent.
English: Over one-third of these women took between five and eight weeks off before delivery." (pp 22-23) [60] The Court of Appeal compared the pregnancy/maternity benefits available in Canada to those available in European countries and Japan, not as part of a section 1 Charter analysis but in determining whether there was a breach of Section 15.
French: Elle a également souligné que : « L'argument voulant que les prestations "excédentaires" aient pour objet ou pour effet de donner aux mères biologiques plus de temps pour la formation des liens affectifs ne s'applique pas aux mères biologiques qui confient leur enfant à l'adoption.
English: Using this approach, a fundamental difference was observed between the high-plasticity clay and the silty clay in wetting tests under vertical stress: tests performed on the high-plasticity clay can be analyzed using a microstructural model, whereas this model is not relevant for the analysis of silty clay behaviour, which is better interpreted in the framework of a conventional elastoplastic model.
French: En utilisant cette approche, une différence fondamentale a été observée entre les essais d’humidification sur l’argile plastique et le limon argileux. Les essais réalisés sur l’argile plastique peuvent être analysés grâce au modèle de microstructure, alors que l’interprétation des essais sur le limon argileux est plus pertinente avec un modèle élasto-plastique conventionnel.
English: However, in the opinion of the Committee, neither the 1997 Law itself nor the Instruction issued in 2004 is limited in that way.
French: Or, selon le Comité, ni la loi de 1997 ni l'instruction publiée en 2004 ne comportent de telles limitations.
English: It is important to point out that this ministerial agreement served as the national legal basis enabling the Ministry to put the drama forward as a candidate to be declared by UNESCO part of the intangible heritage of mankind, which was done in November 2005.
French: Il convient de signaler que cet arrêté ministériel a constitué une référence légale nationale dans le dossier de candidature que ce même ministère a déposée auprès de l'UNESCO afin de demander l'inscription de cette œuvre au patrimoine immatériel de l'humanité, obtenue en novembre 2005.
English: Once the list of initiatives is prioritized, additional dialogue may be required to identify specific issues or processes, which will be of particular interest for BMC.
French: Dès que la liste des initiatives aura été classée par ordre de priorité, des discussions supplémentaires pourraient être nécessaires afin de cerner les questions particulières ou les processus qui risqueraient de présenter un intérêt particulier pour la CMM.
English: Given the extreme situations in Kosovo and East Timor, the United Nations should not only study those two issues, but also draw appropriate conclusions from the experience of those two missions.
French: Puisque les situations au Kosovo et au Timor oriental sont extrêmes, l'Organisation devrait étudier non seulement ces deux questions, mais également tirer les conclusions nécessaires de l'expérience de ces deux missions.
English: Letter dated 9 July (S/1999/770) from the representative of South Africa addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 9 juillet (S/1999/770), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Afrique du Sud.
English: Thirty ratifications are needed for the Convention to enter into force.
French: Nous profiterons de chaque occasion pour promouvoir la Convention.
English: The band will then issue SA payments based on the information provided.
French: Le conseil de bande procède ensuite aux versements d'aide sociale en fonction des renseignements fournis.
English: Governing Council decision 19/1 of 7 February 1997, annex.
French: Décision 19/1 du Conseil d'administration en date du 7 février 1997, annexe.
English: Schedule B – Amendment 1 10.
French: Annexe B – Premier modification 10.
English: ◦ implementing decisions relating to the European Regional Development Fund [Article 162 (130e)]. b.
French: 161 (130D)],  . décisions d'application relatives au Fonds européen de développement régional [art. 162 (130E)]. b.
English: The two investigators are also looking for industrial partners to speed up the process of transferring this technology to clinical use.
French: Les deux chercheurs sont en quête de partenaires de l’industrie pour accélérer le processus de transfert de cette technologie aux utilisateurs cliniques.
English: Casing is then sent to the finishing line where it is beveled and threaded on both ends.5 Finally, a coupling and coupling protector are applied to one end of the pipe and a thread protector is applied to the other end before it is ready for shipment.
French: Les caissons sont ensuite envoyés à la chaîne de finition, où les deux extrémités sont biseautées et filetées5. Enfin, un manchon d’accouplement et un protecteur sont posés à une extrémité et un protecteur de filetage à l’autre extrémité pour préparer le caisson à l’expédition.
English: Under these rules, a legally authorized representative may consent to a subject's participation in research, including non-therapeutic research.
French: Conformément à ces règles, un représentant légalement autorisé peut consentir à la participation d'un sujet à des recherches, y compris des recherches non-thérapeutiques.
English: The Council had interacted with a wide range of stakeholders in recognition of the crucial contribution their views made to enriching its work.
French: Le Conseil a eu des échanges avec une vaste gamme de parties prenantes, reconnaissant la contribution cruciale que leurs vues apportent à l'enrichissement de ses travaux.
English: [449] The Agency notes that its conclusion tends to be supported by the evidence reflecting the experience of Southwest Airlines, which the Agency has already determined, in paragraph 391 above, should be given considerable weight in this proceeding.
French: [449] L'Office fait observer que sa conclusion est appuyée par les éléments de preuve concernant l'expérience de Southwest Airlines. L'Office a déjà déterminé, au paragraphe 391 ci-dessus, que cette expérience devrait compter pour beaucoup dans cette instance.
English: International legal protection for individuals can be an important additional element.
French: Une protection juridique internationale des individus peut constituer un complément important.
English: However, the list of laws and proposed laws applying specifically to genetics is growing in developed countries, mainly in three areas - insurance, employment and criminal forensics.
French: Toutefois, la liste des lois et projets de loi expressément applicables à la génétique s'allonge dans les pays développés, principalement dans trois domaines: l'assurance, l'emploi et la médecine légale.
English: It seems to me that both the NCC and the CHRC should have insisted, far more vigorously, that Public Works participate in the process of accommodation.
French: Il me semble que la CCN et la CCDP auraient dû insister beaucoup plus énergiquement pour que Travaux publics participe au processus d'accommodement.
English: • a site with well maintained facilities.
French: • un site dont les infrastructures sont en bon état.
English: The islands are mainly rocky or sandy coast with high and steep, a vegetation of shrubs (heather, brooms), figs of india, trees, the climate is very mild but precipitation are very scarce and sources almost zero, so the drinking water, once collected in special tanks, is now essentially brought by boat from Sicily.
French: Les îles sont principalement rocheux ou sableux, côte à haute et raide, une végétation d'arbustes (bruyères, balais), de l'inde figues, les arbres, le climat est très doux, mais les précipitations sont très rares et les sources presque nulle, alors l'eau potable, une fois Collectées dans des citernes spéciales, est aujourd'hui essentiellement porté par bateau de la Sicile.
English: United Nations agencies and international aid organizations, together with other local partners, provided the refugees with humanitarian assistance and helped the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to integrate them into local services.
French: Les organismes des Nations Unies, des organisations internationales d'aide et des partenaires locaux ont fourni une assistance humanitaire à ces réfugiés et aidé la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) à faire en sorte qu'ils puissent bénéficier des services locaux.
English: Other aspects of landmines are currently being considered by various United Nations bodies in the framework of a number of other resolutions.
French: D'autres aspects des mines terrestres sont actuellement examinés par divers organismes des Nations Unies dans le cadre d'un certain nombre d'autres résolutions.
English: The Court noted that an employer was not entitled to communicate directly with its employees during bargaining for a collective agreement (i.e. once bargaining has been initiated) if that communication either:
French: Elle a fait observer qu'un employeur n'avait pas le droit d'entretenir des contacts directs avec ses employés au cours de négociations en vue d'un accord collectif (c'est-à-dire à partir de l'ouverture de négociations), si ces contacts :