ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may be used to forecast market exchange rates, under the additional assumption that market rates tend toward PPP-rates in the long run.
French: Elles peuvent être utilisées aussi pour prédire l'évolution des taux de change sur le marché, pour peu que l'on fasse l'hypothèse supplémentaire que ces taux tendent à rejoindre à long terme les taux déduits des PPA.
English: Resolution 63/249 was adopted by the United Nations General Assembly on 24 December 2008, regarding the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia.
French: Le 24 décembre 2008, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution 63/249 sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie.
English: Support implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in countries emerging from conflict, including consultation missions to raise awareness of the national machineries, personnel in line ministries and other relevant bodies, such as human rights commissions and NGOs; conduct workshops in support of preparation of national reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; and follow-up missions to support implementation of the concluding comments after the reports have been presented to the Committee.
French: Soutenir l’application de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes dans les pays qui sortent d’un conflit, notamment en effectuant des missions de consultation destinées à sensibiliser les mécanismes nationaux, les ministères responsables et d’autres organismes concernés, comme les commissions des droits de l’homme, ainsi que les ONG, en organisant des ateliers en vue d’établir des rapports nationaux à l’intention du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes et en effectuant des missions de suivi pour encourager la prise en compte des observations finales formulées après la présentation des rapports au Comité.
English: Vadose or Unsaturated Zone the zone below ground surface (and normally above the saturated zone) where air, water and solid phases exist together.
French: (Control) Volatil (composé) Substance passant aisément à l'état vapeur à la température (jusqu'à 110 °C) et à la pression ambiantes.
English: Like PACC and DRCC, SACD and SCAM collect from their sister societies in Europe remuneration for their Canadian members from foreign private copying and retransmission regimes.
French: Comme la PACC et la SCGDR, la SACD et la SCAM recueillent des fonds de leurs sociétés sœurs d’Europe pour leurs membres du Canada dans le cadre des régimes étrangers de copie privée et de retransmission.
English: This particular topic gave rise to discussions in the Committee on the Environment, in which members said they would send back what the Commission had submitted, and wanted only a "not genetically engineered" label.
French: Au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, il y a justement eu un débat à ce sujet durant lequel il a été dit que nous renvoyions ce que la Commission nous présente et que nous voulions seulement un étiquetage portant la mention "sans OGM".
English: In partnership with GAVI, hepatitis B vaccine was introduced in 2003, and a further breakthrough was the approval by GAVI of the Government's request to shift to a combined vaccine for diphtheria/pertussis/tetanus and hepatitis B, starting in mid-2006.
French: Le vaccin contre l'hépatite B a été introduit en 2003, en collaboration avec l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, qui a en outre approuvé la demande du Gouvernement concernant l'introduction des vaccins associés contre l'hépatite B, la diphtérie, le tétanos et la coqueluche dès la mi-2006.
English: Reaction of the applicant Forwarding of evidence
French: La réaction du demandeur La transmission des pièces
English:  With regard to the third element, it noted in particular the work being done on the subject by its subordinate Group of Specialists on Media Diversity (MC-S-MD), notably as regards the possible updating of two related Committee of Ministers Recommendations and exploring possible monitoring methods.
French:  Concernant le troisième élément, il note en particulier les travaux en cours de réalisation sur ce thème par son groupe de spécialistes subordonné sur la diversité des médias (MC-S-MD), notamment concernant l’éventuelle actualisation de deux recommandations du Comité des Ministres et l’examen de méthodes de travail possibles.
English: miss tres bon dimanche et j'espere que tu as passé de bonnes vacances !
French: bonne ecoute et dommage pour nous on ne voit plus que la moitié de ta frimousse sur ta photo roooooooohhhh !!
English: (b)“Information on United Nations system technical cooperation expenditures, 2007”(DP/2008/4), p. 9.
French: Note: % représente l'augmentation/diminution en pourcentage par rapport à l'année précédente.
English: • For more information see the Track a Package page on the Canada Post Web site.
French: • Pour en savoir plus, lisez la page Repérez un colis dans le site Web de la Société canadienne des postes.
English: The design of the road restricts water flow between wetlands, raising concerns about ecological integrity.
French: La promenade a été conçue de sorte à limiter l’écoulement de l’eau d’une zone humide à l’autre, ce qui soulève des préoccupations au sujet de l’intégrité écologique.
English: Online tools and resources for NRC employees and some information for NRC Alumni.
French: Outils et ressources en direct à l'intention des employés et informations destinées aux employés à la retraite.
English: It encompassed the transfers provided under the block funded Established Programs Financing for health and post-secondary education, and the cost-shared transfer for social assistance and services previously provided under the Canada Assistance Plan.
French: Il englobe les transferts accordés aux termes du Financement des programmes établis, assuré suivant le mécanisme de financement global, pour les services de santé et d'enseignement postsecondaire et le transfert à frais partagés pour les services et l'assistance sociaux, assurés auparavant aux termes du Régime d'assistance publique du Canada.
English: Arab Convention on the Suppression of Terrorism, adopted by the Councils of Arab Ministers of the Interior and Arab Ministers of Justice.
French: Convention arabe pour la suppression du terrorisme émanant du Conseil des ministres de l'intérieur et le Conseil des ministres de la justice arabes.
English: Bicycle Industry Canadian Bicycle Industry and Market Groupe Procycle Inc., Raleigh Canada Ltd. and Victoria Precision Inc. are the three major domestic producers of bicycles and frames in Canada. As well, there are several other smaller producers such as Norco Products Limited, Rocky Mountain Bicycle and Cycle Devinci Inc.
French: Industrie de la bicyclette Industrie et marché canadiens Le Groupe Procycle Inc., Raleigh Canada Ltd. et Victoria Precision Inc. sont les trois principaux fabricants de bicyclettes et de cadres de bicyclette au Canada, mais il existe plusieurs autres petits producteurs, notamment Norco Products Limited, Rocky Mountain Bicycle et Cycle Devinci Inc.
English: Prairie Provinces The potential for soil erosion by water in the Prairies and for sediment entering streams is limited by the dry climate and pothole topography, with its many closed basins (i.e., no outlet to a major river).
French: Les descriptions régionales suivantes donnent les taux de sédimentation, lorsque ceux-ci sont disponibles, et précisent les estimés des indicateurs agroenvironnementaux d’Agriculture et Agroalimentaire Canada pour le risque d’érosion hydrique éolien du sol.
English: DOSBox, same as Ms-Dos, is executed through the command lines with the English keyboard configuration.
French: DOSBox, de même que Ms-Dos, se exécutera à travers de la ligne de commandes avec une configuration du clavier à l’anglaise.
English: These students must meet all eligibility requirements.
French: Ces étudiantes et étudiants doivent satisfaire à toutes les conditions d’admissibilité.
English: Most of the investment in new production capacities in Europe is being undertaken in the new Member States.
French: La plupart des investissements dans de nouvelles capacités de production en Europe sont réalisés dans les nouveaux États membres.
English: (a) Coordinating safety and security issues among the organizations of the United Nations system;
French: a) Assure la coordination des questions de sécurité et de sûreté entre les organismes des Nations Unies;
English: Each individual programme takes into account the means available to the family for modifying behaviour that compromises the child's development, and also the duration of that behaviour.
French: Dans l'élaboration de ce plan individuel, il est tenu compte des éventuels moyens dont dispose la famille pour modifier les conduites qui compromettent le développement de l'enfant et du degré de chronicité de ces conduites.
English: At a special session held to analyse the proposed UNICEF programme, the agencies concluded that it is consistent with those priorities, and decided on activities that will be undertaken jointly.
French: Lors d'une session spéciale organisée dans le but d'analyser le programme de l'UNICEF proposé, les institutions ont conclu que ce dernier était conforme à ces priorités et ont choisi les activités à entreprendre en commun.
English: A patient is admitted to a public hospital where she receives medical and surgical treatment.
French: Une patiente est admise dans un hôpital public où elle reçoit des traitements médicaux et chirurgicaux.
English: In such cases, CIHR will ask both reviewers to reconsider their initial assessment and resubmit scores.
French: Les IRSC demanderont alors aux deux évaluateurs de revoir leur examen initial et de présenter de nouveau des notes.
English: The registration certificate shall also contain the following information: the first names, surnames, or trade name of the owner; the date and place of filing; the object for which a patent application has been made; the class to which it belongs; the rights and obligations of the patentee.
French: Une fois un dossier annulé, il est impossible d’en disjoindre les pièces; toutefois, la remise du duplicata du mémoire et des dessins peut être autorisée si elle fait l’objet d’une demande et, dans ce cas, les pièces correspondantes sont retournées avec la mention «anulado» (annulé), datées et portant le sceau du Registre.
English: Don't do this unless you've made your rules this way : everything is denied unless you specified it.
French: Ne faites pas ce choix à moins d'avoir respecté le recommandations suivantes : tout doit être interdit sauf ce que vous avez explicitement autorisé.
English: 6.4 When a component part such as a temperature sensor, thermal well or an ATC board is replaced in a volume compensated register that has previously been initially inspected, a subsequent initial inspection is not required.
French: 6.4 Lorsqu’un composant comme une sonde de température, un puits thermique ou un CAT est remplacé dans un compteur à volume compensé ayant déjà fait l’objet d’une inspection initiale, il n’est pas nécessaire d’effectuer une autre inspection par la suite.
English: It closely monitored the restructuring of the public broadcaster.
French: Elle a observé de près la restructuration du radiodiffuseur public.
English: (b) for the purposes of the Sparrow priorities, the definition of ‘conservation’ not be established by government officials, but be negotiated with Aboriginal governments and incorporate respect for traditional ecological knowledge and Aboriginal principles of resource management; and (c) the subsistence needs of non-Aboriginal people living in remote regions of Canada (that is, long-standing residents of remote areas, not transients) be ranked next in the Sparrow order of priority after those of Aboriginal people and ahead of all commercial or recreational fish and wildlife harvesting.
French: Une solution est l'augmentation du nombre de gestionnaires autochtones, soit en faisant entrer des autochtones dans l'administration gouvernementale de la chasse et de la pêche, soit en mettant en place des régimes de cogestion. Dans les régions où les autochtones représentent la majorité de la population (comme au Manitoba ou en Saskatchewan au nord du 55e parallèle ou en Ontario au nord du 50e parallèle) ou constituent une importante minorité (comme dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique), rien ne justifie qu'un grand nombre (ou même la majorité) des gestionnaires de ressources ne soient pas autochtones.
English: Two broad areas will command priority attention: (a) facilitating regional policy dialogue aimed at developing common regional/sub-regional frameworks so that international environmental governance can adequately support capacity-building, provide analytical materials and offer a neutral platform for cross-country discussions; and (b) strengthening prospects for resource-sharing in common basin ecosystems, especially with regard to water resources.
French: Deux grands domaines thématiques exigeront une attention prioritaire : a) instauration à l'échelle régionale d'un dialogue politique favorisant l'élaboration de cadres régionaux et sous-régionaux communs, de sorte que la gouvernance environnementale, à l'échelle internationale, puisse appuyer comme il convient le renforcement des capacités, fournir des documents d'analyse et offrir une tribune neutre aux débats interpays; et b) amélioration des perspectives de partage des ressources, et notamment des ressources en eau, s'agissant des écosystèmes de bassins hydrographiques communs.
English: Cantilevered patient support 2.3 (2) In the case of mammography equipment, when an object set out in column 1 of an item of the table to this subsection is positioned between the patient and the X-ray image receptor, the aluminum equivalent of the object shall not exceed the amount set out in column 2 of that item, as determined using an X-ray beam that (a) is generated at an X-ray tube voltage of 30 kV; (b) has a maximum X-ray tube voltage ripple of 10%; and (c) has a half-value layer of aluminum of 0.3 mm.
French: Support du patient, en porte-à-faux 2,3 (2) Dans le cas d'un appareil à mammographie, tout objet qui est visé à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et placé entre le patient et le récepteur d'image radiologique doit avoir un équivalent en aluminium n'excédant pas la limite prévue à la colonne 2, déterminée au moyen d'un faisceau de rayons X : a) qui est émis à une tension radiogène de 30 kV; b) dont la tension radiogène a un taux d'oscillation maximal de 10 %; c) qui a une couche de demi-transmission d'aluminium de 0,3 mm.
English: Buy trip cancellation insurance, health insurance, and transportation insurance.
French: Achetez une assurance-annulation, une assurance maladie et une assurance transports.
English: Canadian Perspectives – Context and Concepts January 11.
French: Canadian Perspectives – Context and Concepts, le 11 janvier.
English: Human settlements statistics collection, processing and dissemination established at present as a regular quinquennial production of the Compendium of Human Settlements Statistics and accompanying databases, are viewed as constituting an effective instrument for monitoring and supporting major United Nations conferences.
French: Le recueil, le traitement et la diffusion des statistiques sur les établissements humains, réalisés actuellement tous les cinq ans pour le Recueil des statistiques des établissements humains et les bases de données qui l'accompagnent, sont considérés comme des outils efficaces de suivi et d'appui aux conférences des Nations Unies.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 38 RECITAL 11 (11) From 2011, emissions from flights between airports in the Community should be included in the Community scheme.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 38 CONSIDÉRANT 11 (11) À partir de 2011, les émissions de vols entre aéroports dans la Communauté doivent être prises en compte dans le système communautaire.
English: B - Project Ciência Viva "Divulgação sobre Espécies de Plantas Invasoras em Portugal" (2006127/107) (2007-2008) aims to increase public awareness, through:
French: Organisation of scientific workshops in the field that involve control of IAS, lectures on biological invasion and scientific experiments; Large spectrum public awareness campaign with development of specific materials: posters, brochures, and an exotic plant species field guide, which will be distributed in protected areas, schools and greenhouses.
English: Vacation destination benefits where Canada competes strongly are the opportunities to experience the outdoors, feeling a sense of freedom and being together as a family.
French: Comme destination de vacances où la concurrence est vive, le Canada offre les avantages suivants : des possibilités de faire l’expérience du plein air, un sentiment de liberté et la possibilité d’être ensemble en famille.
English: The use of rape during periods of armed conflict also reflected the inferior position of women in Indonesian society, in which they were relegated to the roles of wives and mothers and were the principal victims of violence within the family.
French: Le recours au viol en période de conflit armé reflète également la position d'infériorité des femmes dans la société indonésienne, où elles sont reléguées aux rôles d'épouse et de mère et sont les principales victimes des violences familiales.
English: Typically, Measurement Canada reviews these reports to monitor and address problems related to measurement accuracy outside legal tolerance, meter functionality and conformance of the meter to its original pattern approval.  Today, almost all meter verifications are being performed by accredited organizations.
French: De façon générale, Mesures Canada examine les rapports afin de surveiller et de traiter les problèmes associés à l’exactitude des mesures ne respectant pas la marge de tolérance juridique, à la fonctionnalité des compteurs et à leur conformité à l’approbation de modèle d’origine.  De nos jours, la quasi totalité des vérifications de compteurs sont effectuées par des organismes accrédités.
English: It is very clear that the legally-binding deal that the EU was ready for last year and that we are still ready for will, unfortunately, not be the outcome of Cancún - not because of us, but because others are not ready for it.
French: Il est très clair que Cancún n'aboutira pas à l'accord juridiquement contraignant pour lequel l'UE était prête l'année dernière et pour lequel nous sommes encore prêts - pas à cause de nous mais parce que d'autres ne sont pas prêts pour cela.
English: [67] VIA has indicated that the protocol to which it refers is a series of questions and answers contained in the VIANET Train access to customers in wheelchairs policy which foster a dialogue to ascertain information regarding a passenger's needs during his/her trip.
French: [67] VIA a déclaré que le protocole qu'elle désigne comme une série de questions et de réponses contenues dans la politique de VIANET sur l'accès des trains aux clients qui utilisent un fauteuil roulant favorise un dialogue pour obtenir des précisions sur les besoins d'un voyageur durant son voyage.
English: Therefore, I am very pleased when the Prime Minister has this issue in the Speech from the Throne and in his reply to it - he has given it a very high priority.
French: Je suis très heureux de voir que le premier ministre a inclus cette question dans le discours du Trône et surtout, qu'il lui accorde une très grande priorité.
English: (f) An employee on professional development under this clause may be reimbursed for reasonable travel expenses and such other additional expenses as the Employer deems appropriate.
French: Sur demande, une copie de ces critères sera fournie à l'employé et/ou au représentant de l'Institut. b) Les parties à la présente convention collective reconnaissent les avantages mutuels qui peuvent découler de la consultation sur la promotion professionnelle.
English: The Organization of American States (OAS)/UNESCO Joint Programme on Education for Sustainable Development was launched in 1998 to promote sustainability as a central concern of development initiatives in Latin America and the Caribbean, focusing on education and governance.
French: Le programme commun de l'Organisation des États américains (OEA) et de l'UNESCO sur l'éducation au service du développement durable a été lancé en 1998 en vue de promouvoir la viabilité comme élément majeur des initiatives en matière de développement prises en Amérique latine et dans les Caraïbes; il met l'accent sur l'éducation et la gestion des affaires publiques.
English: The law is interpreted in such a way that, a fortiori, the same power is also vested in judges, who must ensure that the crime does not yield benefits.
French: Cet article peut, a fortiori, être interprété comme autorisant également les juges à prendre les mesures nécessaires pour éviter que l'infraction ne porte ses fruits.
English: (b) Enhance the effectiveness and coordination of international institutions to implement Agenda 21, the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, relevant sustainable development aspects of the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the outcome of the Fourth Ministerial Meeting of the World Trade Organization, held in Doha in November 2001.
French: b) Renforcer l'efficacité et la coordination des institutions internationales pour mettre en oeuvre Action 21, les résultats du Sommet mondial pour le développement durable, les éléments de la Déclaration du Millénaire relatifs au développement durable, le Consensus de Monterrey et les résultats de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue en novembre 2001 à Doha.
English: The Role of National Human Rights Institutions in Good Governance and Human Rights Protection" (2000) 13 Harvard Human Rights Journal 1 at 7.
French: The Role of National Human Rights Institutions in Good gouvernance and Human Rights protection (2000), 13 Harvard Human Rights Journal, 1 à 7.
English: Pursuant to subsection 290(2) of the Railway Act, the Agency will conduct an investigation to determine whether the Off-Peak Fares - Corridor, as specified in section 17-A of the Special Local and Joint Passenger Tariff 1 of VIA, is prejudicial to the public interest.
French: Conformément au paragraphe 290(2) de la Loi sur les chemins de fer, l'Office mènera une enquête afin de déterminer si les Tarifs hors-pointe - Corridor, précisés dans la section 17-A du Tarif Voyageurs Spécial Local et Commun no 1 de VIA nuit à l'intérêt public.
English: Where a right of a third party relating to the registered Community design is entered in the Register, it shall be sufficient proof of his agreement to the surrender that a declaration of consent to the surrender is signed by the holder of that right or his representative.
French: Si le droit d’un tiers sur le dessin ou modèle communautaire enregistré est inscrit au registre, la déclaration selon laquelle le titulaire du droit ou son représentant consent à la renonciation, signée par lui-même, est une preuve suffisante de son accord.
English: Two peaks having the cyclic AMP binding and kinase activities were separated by using diethylaminoethylcellulose chromatography.
French: Par chromatographie sur diéthylaminoéthylcellulose, nous avons séparé deux fractions ayant la propriété de lier l'AMP cyclique et celle de proteine kinase.
English: Will that representative and his Government heed these calls?
French: Le représentant et son gouvernement écouteront-ils ces appels?
English: Detailed competency testing of staff is required.
French: Des contrôles détaillés des compétences du personnel sont requis.
English: In the United States, a statewide electronic information system, called OhioLINK, has been implemented.
French: Chez nos voisins du Sud, un système d’information électronique étatique, appelé OhioLINK, a été déployé dans l’ensemble de l’état de l’Ohio.