ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some laws make clear, however, that the exercise of related rights should leave intact and in no way affect the protection of copyright.
French: Certaines lois établissent néanmoins clairement que l’exercice des droits connexes doit laisser intacte et n’affecter en aucune façon la protection accordée par le droit d’auteur.
English: It shall be the organ regulating the functioning of the institutions”.
French: Il est l'organe régulateur du fonctionnement des institutions".
English: It will build on the achievements of the three previous initiatives (1882-83, 1932-33 and 1957-58).
French: Cette Année s'inscrit dans le prolongement de trois initiatives antérieures, celles de 1882-83, 1932-33 et 1957-58.
English: The PPRI has a defined federal budget of $21.5 million over 5 years from 2006 to 2011.
French: L’Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC a son propre budget dans le cadre de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, lequel se stabilisera à 22,6 millions de dollars par année d’ici 2008‑2009.
English: substances are not exclusively used for adhesives, printing inks, paints and resin solutions.
French: ne sont pas exclusivement employés pour les adhésifs, les encres d'imprimerie, les peintures et les résines en solution.
English: • (d) an employee engaged locally outside Canada.
French: • (d) tout employé embauché sur place à l'extérieur du Canada.
English: To provide training and technical assistance on African legal, social and economic policy and practice.
French: Apporter une assistance technique et dispenser une formation sur les politiques et les pratiques juridiques, sociales et économiques en Afrique.
English: It is to be noted that the Group of Western European and Other States is also overrepresented under this category.
French: Il convient de noter que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États est aussi surreprésenté dans cette catégorie.
English: • between the time the property was supplied to the registrant and the time you acquired it, the property was not supplied by the non-resident to any other registrant. c) Based on proposed amendments announced on October 3, 2003, you have to self-assess if you originally acquired a taxable (other than zero-rated) supply of an imported good by way of lease, licence, or similar arrangement from a registrant (supplier) where:
French: • entre le moment où le bien a été fourni à l'inscrit et le moment où vous l'avez acquis, le non-résident n'a pas fourni le bien à aucun autre inscrit. c) Selon des modifications proposées annoncées le 3 octobre 2003, vous devez verser la taxe par autocotisation si vous avez initalement acquis un produit taxable importé (sauf s'il est détaxé) importé par bail, licence ou accord semblable d'un non-résident inscrit (fournisseur) et que les conditions suivantes sontremplies :
English: The World Bank and the World Trade Organization predict that as a result of the abolition of all quotas China’s share of world trade in textiles and clothing will rise from 17% in 2003 to over 50% by 2010.
French: Selon la Banque mondiale et l’Organisation mondiale du commerce, la suppression de tous les contingents augmentera la part de la Chine, dans le commerce mondial des textiles, de 17 % en 2003 à plus de 50 % vers 2010.
English: Respective role of insulin and LH in the ovarian steroidogenic hyper-responsiveness of non- obese women with PCOS and normal insulin levels
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: • Moira Caron, DOJ
French: • Moira Caron, MJ
English: Thanks to these organizations, authors and performers receive the payments they deserve when their works and performances are used, and users can more easily obtain permission for the use of such works and performances.
French: Grâce à ces organisations, les auteurs et les artistes interprètes ou exécutants perçoivent les paiements qu’ils méritent lorsque leurs œuvres et leurs interprétations ou exécutions sont utilisées, et les utilisateurs peuvent obtenir plus facilement l’autorisation d’utiliser les œuvres et les interprétations ou exécutions en question.
English: The substantive offices will provide advice to the Special Representative of the Secretary-General on civil affairs; political affairs; rule of law and judicial systems; human rights; electoral assistance; disarmament, demobilization, and reintegration; recovery, return and reintegration; protection, including child protection; development coordination; humanitarian assistance liaison; and mine action.
French: Les services organiques conseilleront le Représentant spécial du Secrétaire général dans les domaines suivants : affaires civiles; affaires politiques; état de droit et systèmes judiciaires; droits de l'homme; assistance électorale; désarmement, démobilisation et réinsertion; relèvement, retour et réinsertion; protection, y compris la protection de l'enfance; coordination des activités de développement; liaisons pour l'assistance humanitaire; et lutte antimines.
English: - Assignment to night work, overtime work, and work on State or other holidays and weekends and of travel assignments for women with children from 3 to 14 years of age (disabled children up to 18 years of age) only with their consent;
French: • L'interdiction du travail de nuit, des heures supplémentaires, du travail à l'occasion des fêtes légales et des congés, et l'envoi en mission des femmes ayant des enfants âgés de 3 à 14 ans (à 18 ans pour les invalides), à moins qu'elles ne donnent leur consentement;
English: BiblioNet is a web-based full service information tool for the IT and telecommunications communities.
French: BiblioNet est un outil d'information complet sur le Web qui s'adresse surtout à la communauté de TI et des télécommunications.
English: When children reach the age of about 8, they begin to perform certain household duties.
French: Les enfants commencent à effectuer certaines tâches ménagères dès l'âge de 8 ans environ.
English: Support for a finding that there is a reasonable or  practical alternative can also be found in the Respondents' case.
French: Le dossier des intimés permet également de conclure qu'il   existe une solution de rechange raisonnable ou pratique.
English: Genomic and proteomic approaches are being integrated into safety, efficacy and quality evaluation by the following activities:
French: Les approches génomiques et protéomiques sont intégrées à l'évaluation de la sécurité, de l'efficacité et de la qualité grâce aux activités suivantes :
English: La nouvelle classe C pointe son nez, elle sera disponible au deuxième trimestre 2007.
French: Carlos Ghosn, PDG de Renault-Nissan, annonce une collaboration approfondie entre le Losange et le ...
English: There is no contradiction between the values of the Council of Europe and that readiness to fight for them.
French: M. Al Gore lui-même considère que la précipitation du Président Bush limite singulièrement la capacité des Etats-Unis à remporter la lutte contre le terrorisme.
English: However, the customs officer can still decide to refer you for an examination or ask you for an official travel document.
French: Par contre, l'agent des douanes pourra quand même décider de vous faire subir un examen ou de vous demander un document de voyage officiel.
English: Parcel post service, providing for the transmission within Canada of parcels up to five kg (11 pounds) in weight, is inaugurated on 10 February.
French: Le service de poste aux colis allant jusqu’à 11 livres (5 kg) est inauguré dans l’ensemble du territoire canadien le 10 février.
English: Members of the Council also stressed that there could be no military solution and that violence would only create more violence.
French: Les membres du Conseil ont également souligné qu'il ne pouvait pas y avoir de solution militaire et qu'à la violence répondraient d'autres violences.
English: On the contrary, T.dimidiata is a native species and impossible to eradicate; it is capable of reappearing in sprayed houses, and if untreated, can reach the original infestation levels.
French: Il peut réapparaître dans des maisons qui ont été pulvérisées et, sans traitement, on risque de revenir aux niveaux d’infestation originaux.
English: When parties file questionnaire replies via the Secure E-filing Service, they do not need to file a hard copy.
French: Lorsque les parties déposent leurs réponses au questionnaire au moyen du Service de dépôt électronique sécurisé, elles n’ont pas besoin de déposer une copie papier.
English: Meets your parents if they honor God forbid something, you have everything for your time and your respect, if you were not in a conference because no such ready yet, and will reach the time, USA may God the life of your parents not allow you go in this Congress, then will obey better than disobey that can cause things to not want to spend.
French: Répond à vos parents si ils honorent Dieu quelque chose, vous avez tout votre temps et de son objet, si vous n'étiez pas à une conférence, car ces encore prêt, et sera de l'époque, USA mai Dieu la vie de vos parents vous permet pas de vous rendre à ce Congrès, alors que d'obéir à mieux désobéir qui peut provoquer des choses à ne pas vouloir dépenser.
English: Québec and Ontario also exempt certain shipments of recyclable materials from waste regulations in order to encourage recycling.
French: Le Québec et l’Ontario exemptent aussi certaines expéditions de matières recyclables des règlements sur les déchets dans le but de favoriser le recyclage.
English: The reference to the initial date of application of the surtax is also removed, since it is not relevant to the current or future taxation years.
French: La mention de la date d’application initiale de la surtaxe est également supprimée puisqu’elle n’a aucune pertinence pour l’année en cours ni pour les années d’imposition futures.
English: Abject poverty, loss of breadwinners, family disputes and separation and abandonment are some of the reasons why many children seek refuge in institutions that provide relief to children in distress.
French: La misère, la disparition du soutien de famille, les différends familiaux, les séparations et l'abandon comptent parmi les raisons pour lesquelles de nombreux enfants cherchent refuge auprès d'institutions qui les secourent quand ils sont dans la détresse.
English: He was awarded the Meritorious Service Cross for his courageous attempts to bring international attention to the Rwanda genocide while leading the UN Assistance Mission in Rwanda.
French: On lui a décerné la Croix du service méritoire pour sa courageuse intervention afin d'attirer l'attention internationale sur le génocide au Rwanda alors qu'il dirigeait la mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda.
English: The result is that there is no single approach.
French: Le résultat, c'est qu'il n'y a pas d'approche unique.
English: Why do people drink (e.g., unemployment, illness, family problems)?
French: Quelles sont les raisons qui poussent ces individus à boire (le chômage, la maladie, le comportement familial, etc.)?
English: Progress is measured through the accomplishments of these.
French: Les progrès sont mesurés à la lumière des résultats atteints.
English: The agreement includes a compensation package administered through a trust, employment opportunities with the objective of hiring 50 per cent of the workforce from the local communities (54 per cent of the workforce is now indigenous), workplace conditions that take into account cultural diversity, such as a cultural leave policy, business opportunities for site services, air transportation and maintenance, and a role for indigenous governments in environmental protection.
French: Il comprend un mécanisme de compensation géré par une fondation, prévoit des possibilités d'emploi (50 % de la main-d'œuvre doit être recrutée parmi les membres des communautés locales; or ce chiffre est aujourd'hui de 54 %), des conditions de travail tenant compte de la diversité culturelle, c'est-à-dire des congés adaptés à la culture, des possibilités d'offrir des services sur le lieu de travail, des services de transport aérien et de maintenance; et les autorités autochtones ont des attributions en matière de protection de l'environnement.
English: Typical E. coli O157:H7 colonies appear blue.
French: Les colonies typiques d'E. coli O157:H7 sont bleues.
English: The idea that public money would then be spent to deal with gambling addictions, and the awful results, such as suicide, simply adds insult to injury.
French: L'idée que les fonds publics puissent ensuite être dépensés pour traiter les problèmes de dépendance au jeu et ses épouvantables résultats, comme le suicide, ne fait qu'ajouter à l'horreur de l'affaire.
English: The Executive Board should produce and publicize a standard form for the filing of claims before the Committee.
French: Le Conseil exécutif devrait établir et publier une formule standard de demande de paiement à soumettre au Comité.
English: The office's current role is to:
French: Son rôle est maintenant le suivant :
English: This rule will formalize the work of farm labour recruiters, and offer greater guarantees to seasonal workers.
French: Grâce à cela, la Direction du travail pourra s'assurer que les normes de travail de ces opérateurs sont respectées.
English: That application was rejected by decision of 11 September 1991 on the ground that the regional rules did not provide for commercial companies to be entered in that register.
French: Cette demande a été rejetée par décision du 11 septembre 1991, au motif que la réglementation régionale ne prévoyait pas la possibilité d'inscription audit registre pour les sociétés commerciales.
English: trend to delivering the finished product – to a mere 30 days. Most of their competitors take from 4 to 12 months.
French: Secrets commerciaux et nouveaux modèles commerciaux Les secrets commerciaux peuvent couvrir des éléments aussi divers qu’une liste de fournisseurs ou d’acheteurs principaux, que l’utilisation de logiciels aux fins de la conception d’articles de mode et la gestion logistique de la totalité de la chaîne de valeur.
English: There is also cultivation in the northern Mexican state of Chihuahua and the central neighbouring state of Durango, which collectively accounted for 36 per cent of eradication in 2006.
French: Il y a également des cultures dans l'état mexicain du nord de Chihuahua et dans l'état voisin, central, de Durango, qui ensemble justifient de 36 pour cent des arrachages en 2006.
English: The Forest Industry Supplies and Logging Association (FISLA) is an independent Canadian industry association devoted to the sustainable economic development of all forest industry sectors.
French: La Forest Industry Supplies and Logging Association (FISLA) est une association canadienne industrielle indépendante qui se consacre au développement économique viable des différends secteurs de l’industrie forestière.
English: We also support disarmament, demobilization and reintegration programmes, with a special emphasis on the needs of girls and working with many others to ensure that the essential focus on reintegration helps to ensure that children can return to their communities where feasible.
French: Nous prêtons également notre concours aux programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion, en accordant une attention particulière aux besoins des filles et en travaillant aux côtés de beaucoup d'autres pour veiller à ce que les enfants puissent, si possible, retourner dans leur communauté d'origine.
English: IST Learning Workshop Date (s): 2004-06-04 to 2004-06-04 Destination(s):
French: Atelier sur l'apprentissage de l'ESI Date(s) : 2004-06-04 au 2004-06-04 Destination(s) :
English: to put on their back.
French: n'avaient probablement pas d'école à fréquenter, ni de sac à se mettre au dos.
English: Forward averaged amounts included in taxable income under subsection 110.4(2) do not form part of an individual's net income upon which the 3% calculation is based.
French: Les montants d'étalement inclus dans le revenu imposable conformément au paragraphe 110.4(2) ne font pas partie du revenu net d'un particulier qu'il faut utiliser pour en calculer les 3 %.
English: • Surveying Partners' Resources
French: • L'inventaire des ressources des partenaires
English: The Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) and Committee on Transport and Tourism (TRAN) are expected to present their opinions to COBU.
French: Quant à la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (ITRE) et à la commission des transports et du tourisme (TRAN), leurs avis sont attendus par la COBU.
English: The 2004 report of the Paris Memorandum of Understanding noted that the number of inspections remained similar: 20,309 in 2003 and 20,316 in 2004; however, detentions for the same period decreased from 7.05 per cent in 2003 to 5.84 per cent in 2004 (www.parismou.org/upload/anrep/Paris%20MOU%20JV%202004-LR.pdf).
French: Selon le rapport rendu en 2004 par les parties au mémorandum d'accord de Paris, le nombre d'inspections est demeuré à peu près le même : 20 309 en 2003 et 20 316 en 2004; toutefois, sur la même période, la proportion de détentions a diminué, passant de 7,05 % en 2003 à 5,84 % en 2004 (<www.parismou.org/upload/anrep/Paris%20MOU%20JV%202004-LR.pdf>).
English: And in answer to Mr Pompidou, I would like to say that from the European standpoint, national differences in the way the policies are implemented will emerge as of lesser importance.
French: En réponse à M. Pompidou, je ferai valoir que, au plan européen, les divergences nationales concernant les politiques à suivre vont perdre de leur importance.
English:    Mr President, among the topics on the agenda for the forthcoming Council is the Lisbon Strategy, the Union’s Financial Perspective and the resumption of the constitutional process.
French:    - Monsieur le Président, parmi les thèmes à l’ordre du jour du prochain Conseil se trouvent la stratégie de Lisbonne, les perspectives financières de l’Union et la reprise du processus constitutionnel.
English: Written reference checks do not permit one to catch the hesitations, the inconsistencies, or the off-the-cuff remarks that can be most telling.
French: D'abord, il n'est pas possible de poser des questions complémentaires sur la base de réponses aux questions précédentes.
English: The Commission contends that it exercised its right to terminate the contract on the ground that TVR, which had received an advance of ECU 230 000, which included ECU 165 000 for Brunel, never transferred that sum to Brunel and was thus in breach of Article 4(3) of the contract.
French: La Commission soutient qu'elle a résilié d'office le contrat au motif que TVR, qui avait reçu une avance de 230 000 écus, dont 165 000 étaient destinés à Brunel, n'a jamais fait parvenir cette dernière somme à celle-ci, manquant ainsi à l'obligation qui lui était faite à l'article 4, paragraphe 3, du contrat.
English: In the circumstances, the Commission considers that a review of its position on cable/discretionary service cross-ownership would be appropriate at this time.
French: Dans les circonstances, le Conseil estime qu'il y a lieu à ce stade-ci de revoir sa position à l'égard de la propriété mixte de services de câblodistribution et de services facultatifs.
English: A ma grande surprise, j�ai �t� choisis pour faire la prochaine tourn�e en Am�rique.
French: A ma grande surprise, j’ai été choisis pour faire la prochaine tournée en Amérique.
English: (ix) Recalling that, on 9 April 2001, the EU Presidency called upon Israel to abandon plans to expand existing settlements and build new ones, adding that such settlements affect the physiognomy and demographic composition of the occupied territories and that all settlement activities are illegal and represent a major obstacle to peace;
French: (ix) Rappelant que, le 9 avril 2001, la présidence de l’UE a demandé à Israël de renoncer à ses projets d’élargir les colonies existantes et d’en créer de nouvelles, précisant que de telles colonies affectent la physionomie et la composition démographique des territoires occupés et que tout ce qui a trait aux colonies est illégal et représente un obstacle majeur pour la paix ;
English: Agonism is not, however, a high probability action for curare: calculations based on the frequency of events at half-saturating conditions suggest that curare-induced channel openings occur during less than 1% of acetylcholine receptor – curare binding episodes.
French: Toutefois, il n'est pas probable que le curare ait une action agoniste : des calculs basés sur la fréquence des événements dans les conditions de demi-saturation suggèrent que les ouvertures des canaux induites par le curare se produisent durant moins de 1% des épisodes de fixation curare – récepteurs de l'acétylcholine.
English: First Nations and Inuit Transfer Payments This service involves the transfer, in an emerging government-to-government relationship, of grants and contributions for the delivery of essential services to First Nations and Inuit governments and their community members, and the corresponding accountability and performance reporting and evaluation.
French: Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits Comme la relation de gouvernement à gouvernement est encore récente, il est encore nécessaire de procéder au transfert, aux Premières nations et aux Inuits, de subventions et de contributions facilitant la prestation des services essentiels à leurs gouvernements ainsi qu’aux membres de leurs collectivités.
English: Statistics Canada, 1991. 22. Jones J, Hunder D. Consensus methods for medical and health services research.
French: Statistique Canada, 1991. 22. Jones J, Hunder D. Consensus methods for medical and health services research.
English: References for the sixtieth session (agenda item 81)
French: Références concernant la soixantième session (point 81 de l'ordre du jour)
English: A major issue area for Lyme disease lies with what is often called post Lyme disease chronic disease.
French: Un problème majeur lié à la maladie de Lyme tient à ce qui est souvent appelé le syndrome post-maladie de Lyme ou la maladie de Lyme chronique.
English: 4 See “Social dimensions of macroeconomic policy”, report of the Executive Committee on Economic and Social Affairs of the United Nations, New York, 22 June 2001 (ECESA/4).
French: Voir « Dimensions sociales de la politique macroéconomique », rapport du Comité exécutif des affaires économiques et sociales des Nations Unies, New York, 22 juin 2001 (ECESA/4).
English: (PL) Madam President, the purpose for which the World Trade Organisation was created was to bring about free and multilateral trade.
French: (PL) Madame la Présidente, la raison pour laquelle l'Organisation mondiale du commerce a été créée était de mettre en place le libre échange et le commerce multilatéral.
English: Freeman, DND, personal communication 2005).
French: Freeman, MDN, communication personnelle, 2005).
English: QC $20,557 Les Publications Graficor Inc.
French: QC 20 557 $ Les Publications Graficor Inc.
English: In that case, the Member States shall ensure that no minimum period is imposed between the time when the notification is received by the contracting authority and the time when an application for review is lodged with the body responsible for review procedures.
French: Dans ce cas, les Etats membres veillent à ce qu'aucun délai minimum ne soit imposé entre le moment où cette information est reçue par le pouvoir adjudicateur et le moment où un recours est introduit devant l'instance responsable des procédures de recours.