ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because we should also, hopefully in time for or during conciliation, talk about the revision of the Multiannual Financial Framework - Article 312 concerning the Approval Procedure - and the political revision of Budget IIV, also from the perspective of political necessity, about making adjustments in line with the Treaty of Lisbon, about the margins, the reviews, flexibilities, political projects of the future, such as Galileo and ITER, and the European External Action Service, in order to define projects with European added value and, where possible, to exercise restraint of course.
French: Car nous allons également, espérons-le d'ici la concertation ou dans le cadre de celle-ci, parler du réexamen du cadre financier pluriannuel - l'article 312 sur la procédure d'agrément - et du réexamen politique de l'AII et, du point de vue des nécessités politiques, nous parlerons également de l'adaptation au traité de Lisbonne, des marges, des révisions, des flexibilités, des projets d'avenir politiques tels que Galileo, ITER et le service européen pour l'action extérieure, afin de définir des projets témoignant de la valeur ajoutée européenne et, quand cela est possible bien entendu, de faire preuve de retenue.
English: It appealed unambiguously to all States not parties to the NPT to accede to it promptly and without condition.
French: Cette Conférence avait lancé un appel franc à tous les États non parties d'y adhérer rapidement et sans condition.
English: The program will end following the UN donors' conference on January 11, 2005.
French: Le programme prendra fin à la suite de la conférence des Nations Unies qui réunira les donateurs le 11 janvier prochain.
English: Ratings in the above table reflect a combination of recent and historic condition evaluations.
French: Les cotes indiquées ci-dessus reflètent une combinaison d’évaluations récentes et historiques de l’état des objets.
English: With combined heat and power that could be eliminated.
French: Une installation qui combine chauffage et électricité permet d'éviter cela.
English: Attendance of Regional Policy and Intergovernmental Affairs staff at all REC reference group meetings; sharing of information and feedback given by OLRRG, REC and RPI to better meet the needs of the OLMC 4.
French: 3. Présence du personnel de Politique régionale et Relations intergouvernementales aux réunions du groupe de référence du Comité exécutif régional des LO; partage d'informations et rétroaction donnée par le Groupe de référence sur les LO et la Direction PRRI pour mieux desservir les besoins des CLOSM 4.
English: Finally, and most importantly, they themselves should do no harm and, if not skilful enough to treat an injury or illness, they should refer the patient to someone more qualified.
French: Encore plus important, les praticiens ne doivent surtout pas infliger le mal aux autres et ont l’obligation de transférer les cas de maladies ou de blessures, dont le traitement dépasse leurs compétences, à des personnes plus qualifiées.
English: These grants are available to new research teams who have a clear and well-developed set of important research questions in the two identified areas.
French: Ces subventions sont offertes aux nouvelles équipes de recherche qui ont amené un ensemble clair et bien défini d'importantes questions de recherche dans les deux domaines déterminés.
English: In these requests, D now claimed that she had acted in pornographic movies.
French: Dans ces requêtes, D. affirmait qu'elle avait joué dans des films pornographiques.
English: The Working Party may wish to be informed by the IRU about the status of this analysis.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par l'IRU de l'état d'avancement de cette analyse.
English: • 50%, or even 60% where the Community relevance of the measures justifies it, in Objective 2 regions.
French: • jusqu'à 50%, voir 60% lorsque l'intérêt communautaire des actions innovatrices le justifie, dans les régions de l'objectif 2.
English: Voluntary professional associations, which are not a legislated authority, frequently register/certify members.
French: Les associations de professionnels bénévoles, qui ne sont pas des organismes créés par une loi, octroient fréquemment des titres d'autorisation ou de certification à leurs membres.
English: If we do not fight, then Europe, like any entity which stops fighting, will ultimately be lost in the melee.
French: À défaut de le mener, l' Europe, comme tout organisme qui cesse de combattre, sera amenée à disparaître dans la multitude.
English: The wellness centre is an ideal spot to let behind stress and every day´s business. The extraordinary mountain landscape of Crans-Montana is ideal for a recreative stay.
French: L’unique paysan alpin de Crans-Montana vous garantit de passer un séjour des plus agréables.
English: Title Geoscience Canada Geotechnical News Gestion, revue internationale de gestion Glad Tidings Good Tidings Good Times Gospel Herald Gospel Witness (The) Goût de vivre (Le) Grafika Grain Magazine Grainews Grand Lake Mirror Grands Gibiers Green Teacher Gripped Guide Internet Guide Ressources Harbour & Shipping Harrowsmith Country Life Herizons History Magazine Hockey News (The) Holstein Journal Homemaker's Magazine Homin Ukrainy - Ukrainian Echo Horse & Country Horse Country Horse Sport Horse-Canada.Com Horsefly Buzz (The) Horses All Human Rights Digest Humanist in Canada Icelandic Canadian (The) Idées de ma maison (Les) Il Rincontro Info Presse Communications Innovation Inroads Inside Motorcycles Inside Track Motorsport News Inter Art Actuel Interculture (French) Interim (The) International Journal Inuit Art Quarterly Investor's Digest of Canada Iskra Itinéraire (L') Jésus Marie et Notre Temps Jewish Western Bulletin Journal Altitude 1350 Journal de l'Association dentaire canadienne Journal des Jeunes - Winnipeg (Le) Journal of Bahà'i Studies Journal of Distance Education Journal of Environmental Law & Practice Journal of Otolaryngology (The) Journal of Palliative Care Journal of Rheumatology (The) Journal of Scholarly Publishing Journal of The Canadian Chiropractic Association
French: Titre Geoscience Canada Geotechnical News Gestion revue internationale de gestion Glad Tidings Good Tidings Good Times Gospel Herald Gospel Witness (The) Goût de vivre (Le) Grafika Grain Magazine Grainews Grand Lake Mirror Grands Gibiers Green Teacher Gripped Guide Internet Guide Ressources Harbour & Shipping Harrowsmith Country Life Herizons History Magazine Hockey News (The) Holstein Journal Homemaker's Magazine Homin Ukrainy - Ukrainian Echo Horse & Country Horse Country Horse Sport Horse-Canada.Com Horsefly Buzz (The) Horses All Human Rights Digest Humanist in Canada Icelandic Canadian (The) Idées de ma maison (Les) Il Rincontro Info Presse Communications Innovation Inroads Inside Motorcycles Inside Track Motorsport News Inter Art Actuel Interculture (en français) Interim (The) International Journal Inuit Art Quarterly Investor's Digest of Canada Iskra Itinéraire (L') Jésus Marie et Notre Temps Jewish Western Bulletin Journal Altitude 1350 Journal de l'Association dentaire canadienne Journal des Jeunes - Winnipeg (Le) Journal of Bahà'i Studies Journal of Distance Education Journal of Environmental Law & Practice Journal of Otolaryngology (The) Journal of Palliative Care Journal of Rheumatology (The) Journal of Scholarly Publishing Journal of The Canadian Chiropractic Association
English: The Federal Agenda was outlined by first identifying several activities leading up to this stakeholder meeting and discussing key considerations in its development.
French: M. Cavadias trace les grandes lignes du Programme fédéral en mentionnant d'abord plusieurs activités qui ont conduit à la présente réunion des intervenants et en analysant des considérations clés dont on a tenu compte au cours de l'élaboration de ce programme.
English: There was a strong association between maternal education, maternal smoking and maternal alcohol consumption during pregnancy in all three periods of the NLSCY.
French: On a observé une forte corrélation entre le niveau de scolarité de la mère, le tabagisme maternel et la consommation d’alcool pendant la grossesse, au cours des trois périodes visées par l’ELNEJ.
English: The delta13C-CO2 value of transplanted soil CO2 did not reflect its 13C-enriched carbon source but was within 1 of native soil CO2 because of lateral diffusion from the surrounding native soil.
French: La valeur de delta13C-CO2 du CO2 provenant du sol transplanté ne reflétait pas sa source en carbone enrichi de 13C, mais se situait à moins de 1 du CO2 du sol natif du fait de la diffusion latérale à partir du sol natif environnant.
English: "(a) the extent of the right of an assignee in the assigned receivable and the priority of the right of the assignee with respect to competing rights in the assigned receivable of:
French: a) régit l'étendue des droits d'un cessionnaire sur la créance cédée et la priorité des droits du cessionnaire par rapport aux droits concurrents sur la créance cédée:
English: What Is Happening in the Youth Labour Market in Canada?
French: LEMIEUX, T., P. Beaudry, et D. Parent.
English: Did participants become involved in decisions concerning interventions?
French: Les participants ont-ils eu leur mot à dire dans les décisions concernant les interventions?
English: Sixteen separate audit teams took part in the project, covering 21 organizational entities.
French: Seize équipes d'audit ont participé à ce projet, qui a porté sur 21 entités.
English: It is not up to the European Commission to speculate on hypothetical possibilities or the future course of action.
French: Ce n'est pas à la Commission européenne qu'il incombe de spéculer sur des possibilités hypothétiques ou un plan d'action futur.
English: Simeon, ed., Division of Powers and Public Policy, Toronto: University of Toronto Press, pp.71-123. Stilborn, Jack and Robert B. Asselin.
French: Romanow, Roy (2002), Notes d’allocution à l’Université McGill, Institut d’études canadiennes de McGill, Montréal, le 15 février (www.healthcarecommission.ca). Smiley, Donald V. (1962), « The Rowell-Sirois Report, Provincial Autonomy and Post-War Canadian Federalism », Revue canadienne d’économique et de science politique, vol.
English: The National Human Rights Committee of Qatar stated that the strengthening of international cooperation needed to be considered on three levels: first in relation to civil and political rights; second in relation to economic, social and cultural rights; and third that international cooperation needs to be based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity.
French: Le Comité national des droits de l'homme du Qatar a fait observer que la question du renforcement de la coopération internationale devrait être examinée sous trois angles: premièrement, sous l'angle des droits civils et politiques; deuxièmement, sous l'angle des droits économiques, sociaux et culturels; troisièmement, en tenant compte de la nécessité de respecter les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité.
English: • Rehabilitation cash benefit (Kuntoutustuki): an insured person whose ability to work is assessed to be restorable by rehabilitation.
French: • Indemnité de réadaptation (Kuntoutustuki): toute personne assurée pour laquelle il est attesté qu'une réadaptation lui fera retrouver sa capacité de travail.
English: But there are a few disciplines unique only to the CF Fleet diving units, such as helmet diving and rebreathers.
French: « Il s’agit là d’une population plus restreinte, il n’est donc pas nécessaire de cibler tous les membres des FC avec ces renseignements.
English: These penalties, within the framework of the protection of victims living in the territory, apply without exception, reservation or distinction of any kind, such as sex, race, colour, language, religion, conviction, political or other opinion, national, ethnic or social origin, nationality, age, economic position, property, marital status, birth or other status.
French: Ce dispositif répressif est applicable, dans le cadre de la protection de la victime vivant sur le territoire, sans exception ni réserve, ni distinction aucune, notamment, de sexe, de race, de couleur, de langue, de religion, de conviction, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale, ethnique ou sociale, de nationalité, d'âge, de situation économique, de fortune, de situation matrimoniale, de naissance ou de toute autre situation.
English: Through my extensive travels, I have met a large number of Debian developers in real life.
French: Grâce à mes nombreux voyages, j'ai rencontré physiquement beaucoup de développeurs Debian.
English: No such provision was made in the 2002/03 budget.
French: Aucune dépense n'était prévue dans le budget 2002/03.
English: The Unit has authorized a staff of nine, but at the time of the review only three international and one local staff were on board.
French: Les effectifs autorisés du Groupe sont de neuf postes mais, au moment de l'examen, seuls trois fonctionnaires internationaux et un agent recruté sur le plan local étaient en poste.
English: Also, the fact that it has decreased by 15.41% in constant dollars since 1998 has a negative impact on the program’s capacity to meet the demand for its services; furthermore, that demand is expected to rise in the near future.
French: Dans certains cas, il ressort que la recherche et la formulation des politiques se sont rejointes.
English: A Manitoba study of suicides committed between 1984 and 1988 by individuals under the age of 24 confirmed the high ratio of 5.2 male suicides to every female suicide.
French: Une étude manitobaine sur les suicides commis entre 1984 et 1988 par des personnes de moins de 24 ans a confirmé un ratio élevé de 5,2 suicides chez les hommes pour chaque suicide chez les femmes.
English: (e) In the cases referred to in (b) and (c), matters relating to the consideration offered in the case of a bid, in particular the price, and matters relating to the bid procedure, in particular the information on the offeror's decision to make a bid, the contents of the offer document and the disclosure of the bid, shall be dealt with in accordance with the rules of the Member State of the competent authority.
French: e) Dans les cas visés aux points b) et c), les questions touchant à la contrepartie offerte en cas d'offre, en particulier au prix, et les questions ayant trait à la procédure d'offre, notamment aux informations sur la décision prise par l'offrant de faire une offre, au contenu du document d'offre et à la divulgation de l'offre, sont traitées conformément aux règles de l'État membre de l'autorité compétente.
English: LDCs require assistance in revising their regulatory framework, in human resource development and in implementing reform processes.
French: Les PMA ont besoin d'une assistance pour revoir leur cadre réglementaire, mettre en valeur leurs ressources humaines et mettre en œuvre des réformes.
English: Mauritius is party to the African Charter on Human and Peoples' Rights, the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Maurice est partie à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, au Protocole relatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, portant création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, et à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain.
English: There may also be maximum age limits and these can vary between 65 and 75.
French: Une limite d'âge maximum peut également s'appliquer et peut varier entre 65 et 75 ans.
English: Speak with our team and we will be delighted to share our local knowledge to help you enjoy your time here.
French: L'équipe se fera un plaisir de partager avec vous sa connaissance de la région et de répondre à toutes vos questions afin que vous puissiez profiter pleinement de votre séjour.
English: In recognition of the integration difficulties that newcomers face and the need to work in partnership to address them, CIC, in collaboration with HRDC and Canadian Heritage, is seeking to identify and advance horizontal strategies to address barriers to economic and social integration.
French: Dans le but d'éliminer les obstacles à l'intégration économique et sociale des nouveaux arrivants, CIC collabore avec DRHC et Patrimoine canadien à la détermination et à la mise en oeuvre de stratégies horizontales qui sont essentielles à cet égard.
English: 350 PPM (parts per million) is the number that leading scientists say is the safe upper limit for carbon dioxide in our atmosphere.
French: 350 ppm (parties par million) est le nombre que les plus grands scientifiques ont déterminé comme la limite supérieure de CO2 dans notre atmosphère que la planète peut tolérer sans danger.
English: Thirty-two local participants from the public and private sectors also attended the Seminar.
French: Trente-deux participants locaux des secteurs public et privé y ont aussi assisté.
English: As an example, they referred to the more conducive environment after the signing of the Machakos Protocol in late July, which was reversed after the fall of Torit at the beginning of September.
French: Elles ont évoqué à titre d'exemple l'instauration d'un climat plus favorable après la signature du Protocole de Machakos, à la fin du mois de juillet, Protocole sur lequel les autorités sont revenues après la chute de Torit au début du mois de septembre.
English: Official Languages Audit - Information Technology Audit (1998-03-01).
French: Vérification sur les langues officielles - Technologie de l'information (1998-05-21).
English: The Regulation will also change the base grade for the wheat pool account for the 2000-2001 crop year from the grade No. 1 Canada Western Red Spring to the grade No. 1 Canada Western Red Spring with 12.5 percent protein.
French: Le règlement changera le grade de base pour le compte de mise en commun du blé pour la campagne agricole de 2000-2001, qui passera du grade blé roux de printemps no 1 de l'Ouest canadien au grade blé roux de printemps no 1 de l'Ouest canadien avec teneur en protéines de 12,5 pour cent.
English: Rest assured that our overarching objective has not changed.
French: Permettez-moi de préciser que notre objectif fondamental demeure inchangé.
English: Here, you will find everything you need within a five-minute drive.
French: On y trouve de tout à moins de cinq minutes de conduite en voiture.
English: The difficulties slowing down the changes are mainly of an internal political nature.
French: Des projets de loi couvrant de nombreux domaines importants sont en cours d’élaboration.
English: Free Fitness center, hammam and sauna are available for the customers in the hotel.
French: Une salle de fitness ainsi qu'un sauna, un hammam et une salle de détente sont gracieusement mis à disposition de la clientèle de l'hôtel.
English: Participating respondents should be told in consenting to the testing that at the end of the study some form of compensation will be presented to them.
French: Les participants devraient être prévenus au moment où ils acceptent qu'à la fin de l'étude ils seront dédommagés.
English: It also occasionally calls upon resource persons or institutions to deal with listeners' concerns.
French: De plus, la station faisait parfois appel à des institutions ou à des personnes ressources pour répondre aux préoccupations des auditeurs.
English: Labelling and Packaging Tablet Disintegration Times  Section 103 Subsection C.01.015(1) and paragraphs C.01.015(2)(d) to (f) of the Food and Drug Regulations apply in respect of natural health products.
French: ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE Temps de désagrégation des comprimés  Article 103 Le paragraphe C.01.015(1) et les alinéas C.01.015(2)d) à f) du Règlement sur les aliments et drogues s'appliquent à l'égard des produits de santé naturels.
English: Her clinical practice and research focuses on northern and Aboriginal health issues as they pertain to genetics and child health.
French: Sa pratique clinique et sa recherche sont axées sur les questions de santé autochtone et du Nord en relation avec la génétique et la santé des enfants.
English: This very elegant building is located in a lively district of French bistros, cafes and shops.
French: Cet élégant immeuble est situé dans un quartier parisien à la mode avec ses magasins, bistros, cafés à la Française.
English: The tire inspection requires that the tire be struck hard with a 5-pound hammer.
French: L'inspection des pneus demande de donner un grand coup avec un marteau de 5 lbs.
English: However, the total value of contracts awarded for the additional construction services may not exceed 50 per cent of the amount of the main contract; (g) for new construction services consisting of the repetition of similar construction services which conform to a basic project for which an initial contract was awarded in accordance with Articles VII through XIV and for which the entity has indicated in the notice of intended procurement concerning the initial construction service, that limited tendering procedures might be used in awarding contracts for such new construction services; (h) for products purchased on a commodity market; (i) for purchases made under exceptionally advantageous conditions which only arise in the very short term.
French: Toutefois, la valeur totale des marchés adjugés pour les services de construction additionnels ne pourra pas dépasser 50 pour cent du montant du marché principal; g) pour de nouveaux services de construction consistant en la répétition de services de construction analogues qui sont conformes à un projet de base pour lequel un marché initial a été adjugé conformément aux articles VII à XIV et pour lequel l’entité a indiqué dans l’avis de marché envisagé concernant le service de construction initial que la procédure d’appel d’offres limité pourra être utilisée aux fins de l’adjudication des marchés pour ces nouveaux services de construction; h) pour des produits achetés sur un marché de produits de base; i) pour des achats effectués dans des conditions exceptionnellement avantageuses qui ne se présentent qu’à très court terme.
English: Information will be available in English and French and disseminated through publications, fact sheets, Internet, information workshops and the media; Climate Change Initiatives:
French: ENVIRONNEMENT Définitions À moins d’indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section C de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 2.0 de l’Accord de mise en œuvre.
English: Social issues such as health, disease, literacy and safety are common to cities in Canada and overseas.
French: Les questions sociales comme la santé, la maladie, l’alphabétisation et la sécurité sont communes aux villes du Canada et d’ailleurs.
English: REGULATIONS OSAP 100.01.1 – DND Dependants School Overseas Regulations and Organization.
French: RÈGLEMENTS PAÉO 100.01.1 – Règlements et organisation des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN.
English: Amendment (8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and an 8% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
French: Amendement (8) Compte tenu des points de vue exprimés par la Commission, le Conseil et le Parlement européen, il convient de définir des objectifs contraignants d'une part de 20% de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie et de 8% de ce type d'énergie dans la consommation de carburants destinés au transport dans l'Union européenne en 2020.