ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appellant Alexander testified that he had sixteen years experience in the Yard, with the last 12 years being continuously so and, additionally, he had experience both as a shop steward and as an acting supervisor.
French: L'appelant Alexander a allégué qu'il possédait une expérience de 16 années sur le chantier, dont les 12 dernières étaient des années consécutives et que, en outre, il possédait une expérience à la fois en tant que délégué d'atelier et superviseur intérimaire.
English: (2b) While retaining the right to impose stricter criteria in sensitive regions, Member States shall recognise each of the following infringements of Regulation (EEC) No 3820/85, Regulation (EEC) No 3821/85 or Directive 2002/15/EC* as constituting a serious offence: (a) exceeding the maximum daily, six-day or fortnightly driving time limits by a margin of 20% or more; (b) disregarding the minimum daily or weekly rest period by a margin of 20% or more; (c) disregarding the minimum break by a margin of 33% or more; (d) exceeding the maximum weekly working time of 60 hours by a margin of 20% or more.
French: Sans restreindre la possibilité d'appliquer des critères plus stricts aux régions sensibles, les États membres reconnaissent que chacune des infractions suivantes aux dispositions du règlement (CEE) n° 3820/85, du règlement n° 3821/85 et de la directive 2002/15/CE* constitue un manquement grave: (a) dépassement de 20% ou plus des temps de conduite maximaux fixés pour une journée, pour six jours ou pour deux semaines; (b) écart de 20% ou plus par rapport à la période de repos quotidienne ou hebdomadaire minimale; (c) écart de 33% ou plus par rapport à la durée de l'interruption minimale; (d) dépassement de 10% ou plus de la durée maximale hebdomadaire du travail de soixante heures.
English: (BioAtlantech) Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Nieuwe Post Nederlanse Antillen N.V. Subsidiary of Canada Post International Limited Transport North American Commission for Environmental Cooperation - Joint Public Advisory Committee International Organization Environment North Fraser Port Authority Shared-governance Corporation Transport North Portage Development Corporation & The Forks Renewal Corporation Joint Enterprise Industry (Western Economic Diversification) Northern Native Fishing Corporation Shared-governance Corporation Indian Affairs and Northern Development Nova Scotia Technology Development 2000 Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: (TV5) Société à régie partagée Patrimoine canadien Les 3e championnats du monde d'athlétisme jeunesse de l'IAFF - Sherbrooke 2003 Société à régie partagée Patrimoine canadien Les investissements Purolator ltée Société affiliée à la Société canadienne des postes; Filiale de la Société 2875039 Canada Limited Transports Look Communications Inc. Société affiliée à la Société Radio-Canada Patrimoine canadien Lower Churchill Development Corporation Limited Entreprise en coparticipation Ressources naturelles Lynnwood Inn Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
English: His work has been translated into Hebrew, Polish, German and Italian.
French: Cet ouvrage a été traduit en hébreux, en polonais, en allemand et en italien.
English: In 1984, two years after the death of Frank Jr., Ukrainian Booksellers quietly closed.
French: En 1984, deux ans après le décès de son gérant, la Ukrainian Booksellers & Publishers Ltd. ferme tout simplement ses portes.
English: See also Strengthening women's entrepreneurship.
French: Voir Ã©galement Renforcer l'entrepreneuriat des femmes.
English: Sony just released the first image of God of War 2 , planned for a release on PS2 early 2007.
French: Sony a mis en ligne la première image officielle de God of War 2 , prévu pour début 2007 sur PS2.
English: The workshop was attended by approximately 40 participants comprising about 1/2 from the science community and a range of others from interested Government Departments and the legal, academic and library sectors.
French: Ont participé à l’atelier quelque 40 personnes, dont la moitié environ était issue de la communauté scientifique et dont l’autre moitié venait des divers départements ministériels intéressés, ainsi que des milieux juridiques et universitaires et des bibliothèques.
English: 9.2.2.6.3 Amend the last sentence to read as follows: "Connections shall be in conformity with ISO 12098:2004 and ISO 7638:2003, as appropriate.
French: 9.2.2.6.3 Modifier la dernière phrase pour lire comme suit: "Les connecteurs doivent être conformes aux normes ISO 12098:2004 et ISO 7638:2003, selon le cas.
English: The new agreement will improve our joint planning abilities, and ensure coordinated action on western Canadian priorities.
French: Cette nouvelle entente améliorera nos capacités de planification conjointe et assurera une coordination de l'action à l'égard des priorités de l'Ouest canadien.
English: The High Commissioner emphasized that for all of its imperfections, democracy remains the best hope for securing human dignity and rights.
French: Le Haut-Commissaire a souligné que, malgré toutes ses imperfections, la démocratie reste le meilleur espoir de garantir la dignité de la personne humaine et les droits de l'homme.
English: It is the responsibility of all parties who have a stake in the Canadian broadcasting system and a role in ensuring its success and its integrity, including broadcasting licensees, government departments, and law enforcement agencies, to play their part in combating and defeating signal piracy.
French: Il appartient donc aux parties ayant un intérêt dans le système canadien de radiodiffusion ainsi qu'un rôle à jouer dans sa réussite et son intégrité d'intervenir pour combattre le piratage de signaux et y mettre un terme. Ces parties comprennent notamment les titulaires de licences de radiodiffusion, les ministères et les organismes d'application de la loi.
English: Sabourin, Savard, Nadeau, Tremblay, Francoeur & Associés, Baie-Comeau.
French: Sabourin, Savard, Nadeau, Tremblay, Francoeur & Associés, Baie-Comeau Procureurs de l'intimée:
English: Secondly, at the end of 1999 unbelievable storms raged bringing death and destruction to vast tracts of the EU.
French: Secundo : à la fin 1999, des tempêtes incroyables ont soufflé et apporté mort et désolation sur de larges bandes du territoire de l'UE.
English: • geographic context – broad scale as opposed to localized impact; and
French: • contexte géographique – grande échelle plutôt qu’incidence localisée
English: In Canada, these forecasts will be even lower, because of the following differences:
French: 100. Ces prévisions peuvent s'appliquer au Canada, mais à la baisse, en raison des différences suivantes :
English: Hence, the TLT contained provisions obliging contracting states to accept communications in paper form, with no possibility of electronic communication.
French: Le TLT contient donc des dispositions qui obligent les États contractants à accepter les communications sur papier, mais ne prévoit aucune possibilité de communication électronique.
English: * - EC/Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay Agreements: Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services following the accession of Bulgaria and Romania - Report by Paolo COSTA (ALDE, IT)
French: 134 du règlement PE) * - Date d'introduction de l'identification électronique des animaux des espèces ovine et caprine - Rapport Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Verts/ALE, DE) * - Organisation commune du marché vitivinicole - Rapport Giuseppe CASTIGLIONE (PPE-DE, IT) * - Soutien direct en faveur des agriculteurs (PAC) et soutien au développement rural (FEADER) - Rapport Jan MULDER (ADLE, NL)
English: The space void cannot convey sounds... but for production needs, one can decide that it is capable of doing so, as it is the case in many other science fiction movies.
French: Le vide de l'espace ne peut transmettre les sons... mais pour les besoins de la mise en scène, on peut décider qu'il en est capable, comme c'est le cas dans de nombreux autres films de science-fiction.
English: Here it is difficult to see how the abolition of the R. C. M. P. same- sex guarding policy can be said to be rationally connected to the interest in rehabilitation.
French: > - 112 Il est difficile de voir ici comment l’on peut prétendre que l’abolition de la politique de la GRC de faire garder les détenus par des personnes du même sexe est logiquement reliée à l’objectif de réhabilitation.
English: Box 6 Tamura (1991) effectively maintains Lucas' (1988) basic production technology, but replaces (2), with
French: retombées agrégées. Cette externalité dynamique tient pour acquis que, compte tenu
English: It is therefore proposed that an additional post be established, for a deputy commanding officer, at the General Service (Other level).
French: Il est proposé en conséquence de créer un poste supplémentaire de responsable adjoint, de la catégorie des services généraux (autres classes).
English: In debating this matter, we cannot afford to forget the valiant role played by journalists in reporting these conflicts.
French: En débattant de cette question, nous ne pouvons pas oublier le rôle courageux joué par les journalistes pour rendre compte de ces conflits.
English: Department of Justice Canada 1,052
French: Commission de la fonction publique du Canada 462
English: Static magnetic fields can interact with biological systems by exerting forces on molecules and cells having diamagnetic susceptibility.
French: Les champs magnétiques statiques agissent sur les systèmes biologiques en exerçant des forces sur les molécules et les cellules ayant une susceptibilité diamagnétique.
English: • the left-behind parent, to and from the place where the child was located;
French: Le programme servira : • au transport de l’enfant enlevé jusqu’à chez lui;
English: EIA Convention, article 4, paragraph 2.
French: Convention EIE, art. 4, par. 2.
English: The webbing of belts provided with a child restraint system and used to secure the system to a vehicle or to restrain a child within the system must (a) after being subjected to abrasion as specified in section S5.3(c) of TSD 209, have a breaking strength of not less than 75 per cent of the strength of the unabraded webbing; (b) meet the requirements of sections S4.2(e) and (f) of TSD 209 and subsections 209(4) to (7) of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations; and (c) if contactable by the torso of an anthropomorphic test device when the system is tested dynamically, have a width of not less than 38 mm when measured as specified in section S5.1(a) of TSD 209.
French: Les sangles des ceintures qui sont fournies avec l'ensemble de retenue pour enfant et qui sont utilisées pour assujettir l'ensemble au véhicule ou retenir l'enfant dans l'ensemble doivent : a) avoir une résistance à la rupture égale à au moins 75 pour cent de leur résistance initiale, après avoir subi l'essai d'abrasion visé à la disposition S5.3c) du DNT 209; b) satisfaire aux exigences des dispositions S4.2e) et f) du DNT 209 et des paragraphes 209(4) à (7) de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles; c) avoir une largeur d'au moins 38 mm, mesurée conformément à la disposition S5.1a) du DNT 209, si le torse du dispositif anthropomorphe d'essai peut toucher ces sangles au cours de l'essai dynamique de l'ensemble.
English: Obviously, we are not expecting a central role in terms of coordinating economic policy.
French: Manifestement, ce n'est pas le rôle central que nous attendons en matière de coordination des politiques économiques.
English: (2) In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and to ensure their effective right to work, States Parties shall take appropriate measures
French: 2) Afin de prévenir la discrimination à l'égard des femmes en raison de leur mariage ou de leur maternité et de garantir leur droit effectif au travail, les États parties s'engagent à prendre des mesures appropriées ayant pour objet :
English: This loan would supplement IMF support and the EU assistance of EUR 110 million that was agreed back in 2002 but has not yet been disbursed.
French: Ce prêt viendrait s'ajouter à l'aide du FMI et à l'assistance de 110 millions d'euros qui a été approuvée par l'UE en 2002 mais qui n'a pas encore été versée.
English: That is what the politics of democratic control and public accountability are all about.
French: C'est l'essence de la politique du contrôle démocratique et de la responsabilité publique.
English: In particular, while regretting that the stalemate in the Conference on Disarmament was not overcome this year, the European Union urges the Conference to resume its negotiating role in early 2008.
French: Regrettant que l'on ne soit pas sorti cette année de l'impasse où se trouve la Conférence sur le désarmement, l'Union européenne demande instamment à la Conférence de reprendre son rôle de négociations au début de 2008.
English: • Information on Extensions to Licensed Premises
French: • Information sur les extensions pour les établissements titulaires d'une licence en vertu de la Loi sur la réglementation des alcools
English: (b) Jesuit Missions of the Chiquitos (12 December 1990);
French: b) Missions jésuites de Chiquitos (12 décembre 1990);
English: A concentration arises if a change in the activity of an existing non-full-function joint venture occurs so that a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) is created.
French: Il y a concentration si une modification de l'activité d'une entreprise commune existante, qui n'est pas de plein exercice, entraîne la création d'une entreprise commune de plein exercice au sens de l'article 3, paragraphe 4.
English: Under sub-item 14 (a), the Council adopted resolutions 2001/2 to 2001/5, 2001/40 and 2001/41.
French: Au titre du point 14 a), le Conseil a adopté les résolutions 2001/2 à 2001/5, 2001/40 et 2001/41.
English: Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (item 4)
French: Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (point 4)
English: Leafloor and A. Fontaine, CWS, pers. comm.). It is not known if Southampton Island was historically an important nesting area for Atlantic Brant, but observations from the late 1970s suggest more brant nested around East Bay at that time (K.
French: Leafloor et A. Fontaine, SCF, comm. pers.). On ignore si l'Ã®le de Southampton a Ã©tÃ© une aire de nidification importante historiquement pour les Bernaches cravants de l'Atlantique, mais des observations datant de la fin des annÃ©es 1970 suggÃ¨rent qu'un plus grand nombre nichait autour de la baie Est Ã cette Ã©poque (K.
English: When working on policy development related to doping control, the Centre takes a collective agreement approach whereby key stakeholders in the sport system are included in consultations.
French: Lorsqu'il travaille à l'élaboration de la politique liée au contrôle du dopage, le Centre fonctionne par voie de consensus et les intervenants du système sportif participent aux consultations.
English: Those goals must be implemented in the context of poverty eradication efforts with a view to promoting full employment and increased social integration.
French: Lesdits objectifs doivent être atteints dans le contexte des difficultés de l'éradication de la pauvreté en vue de promouvoir le plein emploi et d'intensifier l'intégration sociale.
English: • Doğan v. Turkey judgment of 29/06/2004 concerning the problem of compensation to internally displaced persons and of their return to villages in the south-east. b.
French: Turquie du 29/06/2004, qui suppose le règlement du problème de l’indemnisation des personnes déplacées à l’intérieur du pays et de leur retour dans les villages du sud-est. b.
English: ◦ Canadian Consumer Information Gateway: 38,933
French: ◦ Passerelle d’information pour le consommateur : 38 933
English: After some discussion, this item was adopted with those modifications.
French: À l’issue d’un cours débat, ce point a été adopté avec ces modifications.
English: It was important to pursue the work in that area, so that a true development agenda could be established, and the over-arching aim of mainstreaming development in WIPO’s day-to-day work, could be attained.
French: Il importe de poursuivre les travaux dans ce domaine en vue d’établir un plan d’action pour le développement et d’atteindre l’objectif primordial de l’intégration du développement dans toutes les activités de l’OMPI.
English: In 1998, DFO implemented pool fisheries in several management areas with the requirement that industry fund a dockside monitoring program (DMP) in these areas.
French: En 1998, le MPO a mis sur pied des pêches de mise en commun dans plusieurs zones de gestion, à la condition que l’industrie finance un programme de contrôle à quai (PCQ) pour ces zones.
English: By what means should universities contribute to solving the FCAR challenge?
French: Par quels moyens les universités peuvent-elles relever les déﬁs que posent l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétences étrangers?
English: Signing of the 2nd Lome Convention by 58 ACP countries (coupled with the 5th EDF).
French: Signature de la Convention de Lomé II par 58 pays ACP (accompagnée du 5eme FED).
English: During the public comment period, stakeholders could file written comments on the recommendations the Ministers proposed to take, and their scientific basis.
French: Cette période a permis aux intervenants de présenter des commentaires écrits sur les recommandations que se proposaient de faire les ministres de l'Environnement et de la Santé ainsi que sur les fondements scientifiques des recommandations.
English: Severance Package There is then set out three options which were made available to the claimant in the event that he failed to exercise Option A. Exhibit 9 goes on to say:
French: Indemnité de départ. La pièce 9 donne ensuite trois possibilités offertes au prestataire au cas où il ne se prévaudrait pas de l’option A. On y lit également :
English: This, unfortunately, is how it ends, and we had an example of this with the introduction of the euro.
French: Voici à quoi cela aboutit, malheureusement, et nous en avions eu un exemple lors de l'introduction de l'euro.
English: We have not changed our view in that regard.
French: Nous n'avons pas changé notre avis à cet égard.
English: Degree Points Complexity C 2 209 Duties are related, but involve the fields of personnel, stenographic and secretarial services.
French: Degré Points Complexité C2 209 Les tâches sont reliées, cependant elles portent sur les services du personnel, de la sténographie et du secréta­ riat.
English: Refrigeration of selective enrichment cultures (dry foods: cocoa, chocolate, milk powder, dried egg products) 7.3.3.1 This novel approach is complementary to that described in 7.2.3, and provides for greater laboratory productivity and analytical flexibility.
French: Réfrigération des cultures d’enrichissement sélectif (aliments secs: cacao, chocolat, poudre de lait, ovoproduits déshydratés) 7.3.3.1 Cette méthode novatrice complète celle qui est décrite en 7.2.3 et améliore la productivité et la souplesse d’analyse au laboratoire.
English: As the commissions' mandate became more comprehensive, particularly with regard to specific requests for identification of perpetrators, the need for a larger secretariat as well as new expertise, including in gender violence, military analysis and forensic science, arose.
French: À mesure que s'élargissaient les mandats des commissions, en particulier en ce qui concerne des demandes expresses d'identification de responsables de violations, le besoin d'un secrétariat plus important et de nouvelles compétences, notamment en matière de violence sexiste, d'analyse militaire et de médecine légale, s'est fait sentir.
English: Chairman of the Board and Chairman of the Executive Board of Laem Thong Bank Public Company Limited
French: Président du Conseil d'administration et du Conseil exécutif de la Laem Thong Bank Public Company
English: The defendants are the first to be tried by an emergency court following the Egyptian authorities' renewal of the state of emergency in May 2008.
French: Ces accusés seront les premières personnes jugées par un tribunal d'exception depuis le renouvellement par les autorités égyptiennes de l'état d'urgence, en mai 2008.
English: (16) John Paul II, Bull Aperite portas Redemptori (6 January 1983), 8: AAS 75 (1983), 98.
French: (16) Jean-Paul II, Bulle Aperite portas Redemptori (6 janvier 1983), n. 8: AAS 75 (1983), p. 98; La Documentation catholique 80 (1983), p. 186.
English: Atlas submitted that dumping in higher volumes is the likely outcome in view of the entry into the Canadian market of very low priced imports from non-Named Countries (non-subject countries) with which subject imports from the Named Countries must now compete.
French: Atlas a fait valoir qu'un haut volume de dumping en serait probablement le résultat vu l'entrée sur le marché canadien d'importations à très faible prix qui proviennent des pays non désignés (pays non visé) et avec lesquelles les importations en cause provenant des pays désignés doivent maintenant concurrencer.
English: He then discussed globalization in a more general sense.
French: Il a ensuite Ã©voquÃ© la mondialisation de maniÃ¨re plus gÃ©nÃ©rale.
English: First, a renewed health system must be flexible.
French: Premièrement, un système de santé renouvelé doit être souple.
English: Consequently, greater coordination of rural development and structural support is needed.
French: Par conséquent, une meilleure coordination du développement rural et de l'appui structurel est nécessaire.
English: • Chief of Operations Paragraph 24(1)(c) Authority to issue a licence to operate a duty free shop.
French: • Chef des opérations Alinéa 24(1)c) Pouvoir d'octroyer l'agrément d'exploiter une boutique hors taxes.
English: In addition to the à la carte menu, many regular guests come to the restaurant especially for classic dishes, served in a new way.
French: En plus du menu à la carte, de nombreux habitués viennent au restaurant spécialement pour ses plats classiques, servis de manière créative.
English: The FIDH and ITUC, also invited to Berlin, express their strong appreciation of and support for the firm position defended by the EU Presidency, Council and Commission.
French: La CSI et la FIDH, également conviées à Berlin, affirment leur satisfaction et leur soutien résolu à la position ferme défendue par la Présidence, la Commission et le Conseil de l’Union européenne.
English: The process of adapting and strengthening the Convention should also take into account the economic situation in Africa, whose countries, including those with a sea coast, are at present marginalized within the world economy.
French: Le processus d'adaptation et de consolidation de la Convention devrait aussi tenir compte de la situation économique en Afrique, dont les pays, y compris ceux disposant d'une façade maritime, sont aujourd'hui marginalisés de l'économie mondiale.
English: Specific plans and activities to address, these and other offender health issues included:
French: Voici les plans et activités qui ont été mis en place relativement à ces questions de santé et à d'autres problèmes de santé touchant les délinquants.