ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an old-fashioned, inefficient, ineffective, costly and trade-distorting support and, this being said, I clearly understand the importance of keeping the balance between enrichment with sugar and must in order to arrive at a compromise supported by the wine producers in both the southern and northern parts of Europe.
French: L'aide à l'enrichissement au moyen de moûts ne peut être maintenue au même niveau et selon les mêmes modalités; il s'agit d'un soutien obsolète, inefficace, coûteux et générateur de distorsions commerciales. Je suis cependant bien consciente de l'importance de maintenir l'équilibre entre l'aide à l'enrichissement au moyen de sucre et l'aide aux moûts afin de parvenir à un compromis soutenu par les producteurs du Sud comme du Nord de l'Europe.
English: Mobile Support Equipment Operator - General Purpose Vehicle Passenger (MSE OP-GPVP) MOC:
French: Conducteur de matériel mobile de soutien - Passagers de véhicules polyvalents (CONDUCTEUR MMS – PVP) GPM :
English: For example, a doctor’s note may say that the employee is required to attend treatment sessions two hours, once a week, during working hours.
French: L’employeur a le droit d’avoir suffisamment d’information sur la mesure nécessaire, sur les mesures d’adaptation pratiques et sur le pronostic de l’employé.
English: They also do treatment by faster.
French: Ils font aussi le traitement plus rapide.
English: Heavy steel cord conveyor belts are used for the transport of heavy goods over long distances, in particular in the field of lignite mining.
French: Continental/Phoenix156 Le rachat de Phoenix AG, Hambourg, par l’entreprise allemande Continental AG concerne deux fabricants de produits en caoutchouc destinés pour l’essentiel à l’industrie automobile.
English: "These projects will make a real difference to fishers and members of communities who rely on these harbours for their livelihoods."
French: « Ces projets feront vraiment une différence pour les pêcheurs et les membres des collectivités qui comptent sur ces ports pour gagner leur vie.
English: The Parties shall establish routines concerning the exchange of information in order to establish the factual situation causing such lack of messages.
French: Les parties mettent en place des procédures d’échange d’informations afin de déterminer les raisons de cette absence de messages.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > FAQs and Facts Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Foire aux questions et faits Liens institutionnels
English: Implications of the Dramatic Increase in the Number of Consumer Insolvencies There has been a dramatic increase in the number of consumer insolvencies in Canada over the past 25 years.
French: Conséquences de l'accroissement considérable du nombre d'insolvabilités de consommateurs Au cours des 25 dernières années, on a assisté à une augmentation spectaculaire du nombre de faillites de consommateurs au Canada.
English: There can be no doubt that we are peoples, with distinct collective rights and distinct historical, political, social, cultural and spiritual identities that unite us.
French: Il ne fait aucun doute que nous sommes des peuples, avec des droits collectifs distincts et des identités historiques, politiques, sociales, culturelles et spirituelles distinctes qui nous unissent.
English: Gordon Harris Sr. Communications Advisor Tel.: 613-957-0825 gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca A backgrounder is available on the Agency’s Web site.
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : 613-957-0825 gordon.harris@acee-ceaa.gc.ca On peut consulter une fiche d’information sur le site Web de l’Agence.
English: Were the weeks of unemployment generated by recurring short spells or by infrequent long spells?3 The number of periods of unemployment per person was identical for women, but considerably higher for humanities and social sciences men than for applied programs men (Table 3).
French: ceux des programmes détudes appliquées, un régime qui donne davantage de poids à lidée que les programmes de sciences humaines et sociales procurent des avantages à long terme sur le marché du travail. Les semaines de chômage étaient-elles le produit de brefs épisodes répétitifs de chômage ou de longs épisodes peu fréquents3 ?
English: Total responses are based on 9,565 responses to the 2003 Bank survey.
French: Le total des réponses est fondé sur 9 565 réponses au sondage sur les banques de 2003.
English: The XYZ stents were provided bare (un-mounted) and the balloon delivery catheter was the XXX balloon.
French: Le <nom de l’instrument> a répondu aux critères et est jugé acceptable pour une utilisation clinique ».
English: One dormitory room has been turned into a pleasant visiting room.
French: Un dortoir a été transformé en une salle plaisante pour visiteurs.
English: Infected lentil straw should be bailed and removed from the field, or be left on the surface of the soil to promote breakdown of the inoculum.
French: On devrait presser en balles les fanes de lentille infectées et sortir les balles du champ ou les laisser à la surface du sol pour favoriser à la dégradation de l’inoculum.
English: The two main types of community-based training programmes are SKILLS 2000 (supported by HEART/NTA and the Government of Jamaica) and those run by NGOs.
French: Les deux principaux types de programmes de formation communautaires sont SKILLS 2000 (qui fonctionne avec le soutien de HEART/NTA et du Gouvernement jamaïcain) et les programmes gérés par des organisations non gouvernementales.
English: Apart from the music Amy has also done some modeling for the famous Ellos wholesale catalogue, for the sports chain Stadium and for Statoil.
French: En septembre 2007, Amy a participé au concert hommage à Elvis Presley.
English: The local community and NGOs should take part in looking after the children to prevent repeated offences.
French: La communauté locale et les ONG devraient participer aux soins des enfants pour empêcher toute récidive.
English: Classification of clients for medical evacuation [draft].
French: Guide du transport médical d’urgence à l’intention du personnel infirmier en soins primaires
English: Stephen Olson, (250) 949-8622 Wuikinuxv Nation (Oweekeno) (Port Hardy) Governance codes The Wuikinuxv First Nation plans to develop codes in the area of administration of government, financial management and accountability, and leadership selection.
French: Nation des Wuikinuxv (Oweekeno) (Port Hardy) Codes de gouvernance La Première nation des Wuikinuxv prévoit élaborer des codes sur l’administration du gouvernement, la gestion financière, l’obligation de rendre des comptes et le choix des dirigeants.
English: Statistics Canada, 2002 Kelowna Vancouver Nanaimo Victoria Seattle Spokane Lethbridge Swift Current Regina Brandon Morden Winnipeg Summerland Penticton Medicine Hat Saskatoon Calgary
French: Statistique Canada, 2002 Kelowna Vancouver Nanaimo Victoria Seattle Spokane Lethbridge Swift Current Regina Brandon Morden Winnipeg Summerland Penticton Medicine Hat Saskatoon Calgary
English: If they are to be so interpreted, it asks what the limits on any such jurisdiction are and, in particular, whether the national competition authorities are acting outside those limits if they adopt measures such as those at issue in the main proceedings in relation to an agricultural cooperative occupying a powerful position on the market and whose prices during the relevant period have always been lower than the target price laid down pursuant to Article 3(1) of Regulation No 804/68.
French: Dans l'affirmative, elle demande, d'autre part, quelles sont les limites de cette éventuelle compétence et, notamment, si les autorités nationales compétentes en matière de concurrence excèdent lesdites limites lorsqu'elles adoptent des mesures telles que celles en cause au principal à l'égard d'une coopérative agricole occupant une position puissante sur le marché et dont les prix pratiqués pendant la période concernée ont toujours été inférieurs au prix indicatif fixé en application de l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 804/68.
English: (24) Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict the freedom of movement of audiovisual media services, but only under certain conditions listed in Article 2a of this Directive and following the procedure laid down in this Directive.
French: (24) En vertu de la présente directive, les États membres peuvent encore, sans préjudice de l'application du principe du pays d'origine, prendre des mesures limitant la libre circulation des services de médias audiovisuels, mais seulement dans certaines conditions énumérées à son article 2 bis et suivant la procédure qu'elle définit.
English: On the basis principally of its high health hazard potential, 2-methoxyethanol may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Il se peut que la quantité ou la concentration ou les conditions dans lesquelles le 2-méthoxyéthanol pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement constitue au Canada un danger pour la vie ou la santé humaines.
English: Since the 1970s, they have turned much former "reserve" land (in fact, Crown land) into Aboriginal land under inalienable freehold title.
French: Depuis les années 1970, ils ont transformé une grande partie des anciennes terres de réserve (en réalité, terres de la Couronne) en terre aborigène en fonds franc inaliénable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Government of Canada Sites Assistive Devices Industry Office The work of the Assistive Devices Industry Office falls into three broad areas of activity: industrial development, market development and support, and industry liaison and advocacy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) Des sites du gouvernement fédéral Le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels Le travail du le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels vise trois grands secteurs d'activité : développement industriel, développement et soutien des marchés, et liaison avec l'industrie et défense des intérêts.
English: Request for waiver of the immunity of Frank Vanhecke (
French: Demande de levée de l'immunité de Frank Vanhecke (
English: With the evolving situation in Liberia since the departure of President Taylor and the establishment of UNMIL, reports are being received of the clandestine return of Sierra Leoneans affiliated with former President Taylor's forces.
French: Depuis le départ du Président Taylor et l'établissement de la MINUL, la situation est en constante évolution au Libéria et l'on assiste au retour clandestin de Sierra-Léonais liés aux forces de l'ancien président.
English: Five-day-old maize seedlings subjected to heat shock exhibit a dramatic enhancement in the synthesis of a small group of polypeptides.
French: Des jeunes plants de maïs âgés de 5 jours, soumis à un choc thermique, montrent une augmentation dramatique de la synthèse d'un petit groupe de polypeptides.
English: Metalimnetic maxima of the nitrogen oxides occurred and high rates of oxidation of CH4 and CO were limited to a narrow band (<1 m) below the nitrogen oxide peaks at the oxic-anoxic interface.
French: Des maximums métalimnétiques d'oxydes d'azote étaient présents et les taux d'oxydation de CH4 et de CO les plus élevés étaient limités à une étroite couche (<1 m) situées en-deçà de ces maximums, à la limite de la zone d'anoxie.
English: However, when considering the subset of 72 States that responded in both the second and third reporting periods, the proportion of States (61 per cent, or 44 States) indicating that they had adopted cooperative activities to strengthen the control of ATS and their precursors remained constant.
French: Cela étant, si l'on considère le groupe des 72 États qui ont répondu au questionnaire pour les deuxième et troisième cycles, la proportion des États (61 %, soit 44 États) ayant indiqué avoir entrepris des activités de coopération pour renforcer le contrôle des STA et de leurs précurseurs n'a pas changé.
English: Children are defined in accordance with the Convention on the Rights of the Child as anyone below the age of 18.
French: Conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans.
English: Sectoral initiatives (trade missions, participation at fairs, focused visits) promoted Canadian capabilities for trade, investment and partnering opportunities in:
French: Des initiatives sectorielles (missions commerciales, participation à des foires et salons, visites ciblées) ont servi à promouvoir le potentiel du Canada en matière de commerce, d'investissement et de partenariats dans les secteurs suivants :
English: A guide to protecting your family from second-hand smoke Previous Table of Contents Next
French: Un guide pour protéger votre famille contre la fumée secondaire Page précédente Table des matières Page suivante
English: The above reflect the decision of Mr. Ariel Sharon and his government to continue with their bloody military campaign against the Palestinian people and to continue to commit Israeli war crimes and State terrorism.
French: La situation ci-dessus reflète la décision de M. Ariel Sharon et de son gouvernement de poursuivre leur campagne militaire sanglante contre le peuple palestinien et de continuer de commettre des crimes de guerre et un terrorisme d'État israéliens.
English: The Working Party noted a positive reaction to the suggested approaches from the participants of the Seminar (see agenda item 4).
French: Il a constaté que les participants au séminaire avaient bien accueilli les approches suggérées (voir le point 4 de l'ordre du jour).
English: Members of the Task Force exchanged information on their technical cooperation activities and joint participation in the conduct of some training workshops on international trade statistics.
French: Les membres de l'Équipe spéciale ont échangé des renseignements concernant leurs activités en matière de coopération technique et leur participation conjointe à l'organisation de plusieurs ateliers de formation sur les statistiques du commerce international.
English: None of the samples from mines in Nunavut and the Northwest Territories were acutely lethal to rainbow trout.
French: Aucun des échantillons des mines du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest n'était à létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel.
English: (See Rita Seaibi's presentation.) Content analysis products available include NUD*IST, HyperRESEARCH, HAMLET, TEXTPACK and others.
French: On trouve sur le marché différents progiciels d'analyse du contenu, dont NUD*IST, HyperRESEARCH, HAMLET et TEXTPACK.
English: Aldus and Adobe Systems announce plans to merge the two companies.
French: Microsoft annonce et vend Windows NT Workstation 3.5 et Windows NT Server 3.5.
English: However, it was agreed that they need to follow manufacturers' instructions until new ones are provided.
French: On s'entend toutefois pour dire que les utilisateurs doivent se conformer aux directives des fabricants jusqu'à ce que de nouvelles directives leur soient fournies.
English: Starting April 1, head to the Canadian Museum of Civilization for a celebration of the Great Canadian North that runs until January 2000.
French: À compter du 1er avril, le Musée canadien des civilisations célèbre le Grand Nord canadien jusqu'au 30 janvier 2000.
English: 31, for a licence to use the "ALASKAN ENTERPRISE", an American vessel, to support ROV operations for the accident investigation of the MV QUEEN OF THE NORTH, offshore British Columbia, during the period commencing on or about June 8 and ending on or about June 23, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ALASKAN ENTERPRISE », un navire battant pavillon américain, afin de supporter les activités du véhicule télécommandé pour l'enquête sur l'accident du MV QUEEN OF THE NORTH, au large des côtes de la Colombie-Britannique, au cours de la période commençant le ou autour du 8 juin et se terminant le ou autour du 23 juin 2006.
English: It is unacceptable that the victims, or more often the taxpayers, should have to stand in, in financial terms, for those responsible for causing the pollution.
French: Or, il n' est pas acceptable que les victimes, ou plus généralement les contribuables, soient amenés à se substituer financièrement aux responsables de l' acte de pollution.
English: This difference in insulin sensitivity is not explained by abdominal fat distribution, therefore other metabolic factors contribute to the sex differences in insulin sensitivity.
French: La répartition des graisses abdominales n’explique pas la différence de sensibilité à l’insuline ; il y a donc d’autres facteurs métaboliques qui contribuent à cette différence liée au sexe.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Providenciales:
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Providenciales :
English: 28 2006 Florence, London, Oxford, Munich and Milan Universal Leonardo
French: 28 2006 Florence, Londres, Oxford, Munich et Milan Leonardo l’Universel
English: • A meeting of Regional Section 41 Coordinators was held in February 2001.
French: • Une réunion des coordonnateurs régionaux de l'article 41 a eu lieu en février 2001.
English: This dialogue should be multidirectional: it must involve persons belonging to minorities as well as majority populations, and it also must be between persons belonging to minorities and the authorities.
French: Ce dialogue devrait être multidirectionnel, à savoir avoir lieu entre les personnes appartenant aux minorités et la population majoritaire, mais aussi entre les personnes appartenant aux minorités et les autorités.
English: Not only was such a manner of proceeding questionable, but the reference to the principle of good faith did not provide any clear guidance.
French: Outre qu'un tel procédé est discutable, l'invocation du principe de bonne foi ne donne pas de directive bien claire.
English: All these things have come to pass, and we see that the Code, in operation, has developed its own in-built dynamics.
French: Toutes ces étapes ont été franchies et nous pouvons constater que ce code, à présent en vigueur, a développé sa propre dynamique intrinsèque.
English: Women were, as anticipated, much less likely to be in part-time jobs involuntarily than were men, and their rates generally declined significantly from the first interview to the second for each cohort, especially at the College and Bachelor's levels.
French: Les femmes étaient, comme prévu, beaucoup moins susceptibles d'accepter un emploi à temps partiel par nécessité que ne l'étaient les hommes, et leurs taux ont généralement baissé de beaucoup entre la première interview et la deuxième pour chaque cohorte, surtout aux niveaux du diplôme collégial et du baccalauréat.
English: This PCA did not offer Ukraine any prospect of future EU membership.
French: Cet accord ne donnait à l’Ukraine aucune perspective d’adhésion future à l’UE.
English: This means that once the Crown prosecutor has proved that the accused imported a consumer chemical product that could only be imported as authorized by a regulation, the accused has the onus of proving the defence that an exception or exemption in the regulation applies to the accused and, hence, that the importation of the product in question was legal.
French: Autrement dit, lorsque le procureur de la Couronne prouve que l'accusé a importé un produit chimique de consommation dont l'importation est autorisée seulement en vertu d'un règlement, l'accusé doit prouver à la défense qu'une exception ou une exemption du règlement s'applique à l'accusé et, partant, que l'importation du produit en question était légale.
English: • Information Exchange Memoranda of Understanding with the RCMP, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de certaines procédures de fin d'exercice pour 2001-2002, 2003-2004, détails, une vérification
English: For instance, in September 1996 a Pew Research Center survey found that 75 percent of the American public believed there was a chance that terrorists could attack the US homeland with WMD; that Canadian Military Journal G
French: En septembre 1996, par exemple, une enquête du Pew Research Center révélait que 75 p. 100 des Américains croyaient à la possibilité d’une attaque terroriste avec de telles armes contre le territoire des États-Unis, que 60 p.
English: 1983 Creation of the Canadian Broadcast Program Development Fund (administered by Telefilm Canada).
French: 1983 Création du Fonds de développement d'émissions canadiennes de télévision (administré par Téléfilm Canada).
English: Japan had energetically supported mine action in recent years and, jointly with industry, the universities and civil society in the country, had embarked on the development of new mine detection and clearance equipment.
French: Le Japon, pour sa part, a appuyé avec énergie l'action antimines au cours de ces dernières années et a entrepris, de concert avec l'industrie, les milieux universitaires et la société civile du pays, de mettre au point de nouveaux détecteurs de mines et équipements de déminage.
English: Farmers, bee-keepers and consumers had thus been deprived of their right to choose, as well as their rights to health and to safe food.
French: Les agriculteurs, les apiculteurs et les consommateurs ont donc été privés de leur droit de choisir, ainsi que de leur droit à la santé et de leur droit de disposer d'une alimentation ne présentant aucun risque pour la santé.
English: But it is not only the taxpayers who decide our budget. We must also ask what our governments think about the Council.
French: En fait, les Etats membres entendent financer les demandes de la Cour européenne des Droits de l’Homme pour 2004 par la réaffectation de ressources actuellement mises à la disposition de l’Organisation, plutôt que par l’attribution de ressources supplémentaires au Conseil de l’Europe.
English: Registration also serves a vital public interest, as trademark registers are public – registrations and applications are published regularly, and notice is given to third parties that certain specific signs are protected as trademarks.
French: L'enregistrement d'une marque constitue aussi une démarche essentielle du point de vue de l'intérêt public, car il permet aux tiers  les registres étant accessibles à tous et les demandes d'enregistrement faisant l'objet de publications régulières  de savoir que quelqu'un détient des droits sur tel ou tel signe.
English: The pest is not attracted to undamaged ripe raspberries, but any damage to fruit may cause sap beetles to attack.
French: Elles ne sont pas attirées par les framboises mûres intactes, mais une atteinte au fruit peut causer leur attaque.
English: It was recalled that the notifications concerned paragraphs (a) and (d) of marginal 10 599 only.
French: Il a été rappelé que les notifications concernent les paragraphes a) et d) du marginal 10 599 uniquement.
English: Finally, I should like to mention that at their latest meeting, which has just ended, the members of the G8 envisaged supplementary financial measures targeting those responsible for violence at the time of the last elections.
French: Enfin, je souhaite mentionner que, lors de leur dernière réunion qui vient de s'achever, les membres du G8 ont envisagé des mesures financières complémentaires visant les personnes responsables de violences à l'occasion des dernières élections.