ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, it itemized actions for organizations to take to address that risk in the future.
French: En réponse à la lettre d’information sur la sécurité des pipelines, l’Office national de l’énergie a envoyé un avis de sécurité à toutes les compagnies relevant de sa réglementation, ainsi qu’à l’Association canadienne de pipelines d’énergie, à l’Association canadienne des producteurs pétroliers et aux organismes de réglementation provinciaux.
English: In the next decades, the proportion of seniors will significantly grow to 25% of the Canadian population by 2031.
French: Au cours des prochaines décennies, le pourcentage d'aînés augmentera considérablement et représentera 25 p. 100 de la population du Canada d'ici 2031.
English: Such increase in cost would be passed on to cargo interests by way of higher freight rates.
French: Cette augmentation serait répercutée sur les chargeurs sous la forme d'une hausse des taux de fret.
English: They included Quebecers, Latin Americans, people from the Caribbean and Asians.
French: Et dans certaines communautes du Canada, 90 p.
English: A list of acceptable single medicinal ingredients for Category IV hard surface disinfectants is provided in Appendix A. b) 36 Combinations of Medicinal Ingredients:
French: L'annexe A présente une liste des ingrédients médicamenteux (actifs) simples acceptables dans les produits désinfectants pour surfaces dures environnementales.
English: (a) Pupils of madrasahs.
French: a) Les élèves des madrasahs.
English: The bioenergy share in India, China and Mexico is decreasing, mostly as traditional biomass is substituted by kerosene and LPG.
French: La part de la bioénergie en Inde, en Chine et au Mexique diminue, surtout depuis que la biomasse traditionnelle est progressivement remplacée par du kérosène et du GPL.
English: Many HIV-positive persons and those living with HIV/AIDS avail themselves actively and effectively of these services and activities.
French: De nombreuses personnes séropositives ou vivant avec le VIH/sida profitent de manière active et efficace de ces services et activités.
English: Letter addressed to NewTel Communications Inc.
French: Lettre adressée à NewTel Communications Inc.
English: As the term "mail-order bride" connotes, these women are commodified and packaged as the perfect "wife" from the very moment they meet their future husband.
French: Comme le sous-entend l'expression « femme mariée par correspondance », ces femmes sont transformées en marchandises et présentées comme l'« épouse » parfaite à partir du moment même où elles rencontrent leur futur mari.
English: Besides, 5425 medical kits have been distributed to villages, extending public health networks to cover 96% of all villages in the country.
French: Par ailleurs 5 425 trousses médicales ont été distribuées dans les villages ce qui permet au réseau de santé publique de couvrir 96 % des villages du pays.
English: • clear government priorities and targeted policies;
French: • Politiques ciblées et priorités claires du gouvernement;
English: I want to say that the presidency and the Council are aware that this decision alone cannot reduce racism and xenophobia.
French: Je voudrais dire que ce fait est présent aussi bien à la Présidence qu'au Conseil, et qu'à mon avis cela ne peut se réduire à cette motion.
English: Concerning education, Mr. Valencia Rodriguez noted that segregated housing patterns led to discrimination in educational establishments since it reduced the possibility of contact between pupils belonging to different racial or ethnic groups.
French: Dans le domaine de l'éducation, M. Valencia Rodriguez a noté que la ségrégation en matière de logement conduisait à la discrimination dans les établissements scolaires, dans la mesure où elle réduisait les contacts entre les élèves des différents groupes raciaux ou ethniques.
English: On the basis of the Convention, the committee is the registering office of executions of decisions by the Court.
French: Le principal instrument de l'Organisation pour le respect et la défense des droits de l'homme est la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: (d) Case 2182-98, Villa Baviera, unlawful association
French: d) Affaire n° 2182-98, Villa Baviera, association illicite
English: This epic RPG is planned for 2008 on Playstation 3.
French: Sortie en 2008 sur Playstation 3.
English: Managing the Electoral Process Since the introduction of the operating budgets in 1993 the Treasury Board Secretariat no longer has this responsibility, as full-time equivalents are reported but the control is by overall expenditure budget.
French: Cette mesure favoriserait une gestion plus efficace des élections et contribuerait à rehausser l’impartialité du processus électoral, dans l’intérêt de tous. Dans cette optique, deux options sont envisageables.
English: After some discussion, this provision was adopted, subject to the reservations of Belgium, Argentina and Mexico, with the following text: (2) [Exceptions Under Article 12(2)] The exceptions referred to in Article 12(2) are failure to comply with a time limit: (i) for an action before a board of appeal or other review body constituted in the framework of the Office; [(ii) for the payment of maintenance fees;] (iii) for making a request under Article 10(1), 11(1) or 12(1); (iv) referred to in Article 13(1), (2) or (3)(a); (v) for filing a request for search or examination;
French: Après un échange de vues, cette disposition a été adoptée, avec les réserves formulées par les délégations de la Belgique, de l’ Argentine et du Mexique, selon le libellé suivant : "2) [Exceptions visées à l’ article 12.2)] Les exceptions visées à l’ article 12.2) sont les cas d’ inobservation d’ délai un "i) pour l’ accomplissement d’ acte devant une commission de recours ou tout un autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’ office; "[ii) "iii) "iv) "v) "[vi) "vii) pour le paiement des taxes de maintien en vigueur;] pour la présentation d’ requête en vertu de l’ une article 10.1), 11.1) ou 12.1); visé à l’ article 13.1), 2) ou 3)a); pour le dépôt d’ demande de recherche ou d’ une examen; pour la remise d’ traduction d’ brevet régional;] une un pour l’ accomplissement d’ acte dans une procédure inter partes" un
English: A week later my colleague moved from friends.
French: Une semaine plus tard, mon collègue déménagé d'amis.
English: Such a project might lead to a defacto credentialing system for government to use for hiring and contracting purposes.
French: Un tel projet pourrait donner lieu à un système de délivrance de titres et de certificats de facto que le gouvernement pourrait utiliser aux fins d'embauche et de passation de marchés.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 3208 (XXIX) of 11 October 1974, I now call upon Mr. Fernando Valenzuela, chairman of the observer delegation for the European Community.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 3208 (XXIX) datée du 11 octobre 1974 de l'Assemblée générale, je donne maintenant la parole à M. Fernando Valenzuela, chef de la délégation d'observation de la Communauté européenne.
English: The biggest case of corruption to hit the European Union in the last five years is the Siemens scandal.
French: Le scandale Siemens constitue la plus importante des affaires de corruption qui ont ébranlé l'Union européenne au cours des cinq dernières années.
English: It will also flag indicators and benchmarks of change such as reductions in new cases of diabetes and improvements in quality of care and health outcomes for people with diabetes.
French: En outre, le Système signalera les indicateurs et les repères de changement, tels que la diminution de nouveaux cas de diabète et l'amélioration de la qualité des soins et des résultats au point de vue de la santé des diabétiques.
English: Although not an operational system, it will provide control reports to departments to help them in reconciling their control accounts to the balances kept by the RG-GL.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'un système opérationnel, il fournira des rapports de contrôle aux ministères afin de les aider à rapprocher leurs comptes de contrôle et les soldes des comptes de contrôle du GLG-RG.
English: For pressure receptacles, the general packing requirement of 4.1.6.1 shall be met.
French: Pour les récipients à pression, ils doit être satisfait aux prescriptions générales d'emballage de la section 4.1.6.1.
English: • clarifying the privileges of membership for ex-officio members on the SCE;
French: • clarification des privilèges de membre d'office au sein du CPE;
English: Japan also remains unbound with respect to the presence of natural persons except as indicated in the horizontal commitments.
French: Le Japon demeure également non lié en ce qui a trait à la présence des personnes physiques sauf indication contraire dans la section horizontale.
English: Madam President, ladies and gentlemen, having arrived at this stage of the discussion following the European Parliament's adoption last October of a strong text after the Council had adopted a rather insipid common position lacking in force and depth, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has sought to restore a more real and direct force to the Customs 2000 programme by voting for a number of amendments.
French: Madame le Président, mes chers collègues, arrivés à ce stade de la discussion, après l'adoption par notre Parlement européen, en octobre dernier, d'un texte fort, après une position commune du Conseil plutôt fade et sans suffisamment de relief et de force, notre commission économique, monétaire et de la politique industrielle, en votant toute une série d'amendements, a voulu redonner un sens plus réel, plus direct et plus fort à ce programme Douane 2000.
English: • Assemble a project team and reach agreement on the terms of reference and duties for each member.
French: Appliquer les règlements de la bande concernant les politiques d’achat et de passation de marchés pour toutes les opérations qui débordent le cadre des pouvoirs financiers délégués au directeur de projet.
English: Guenter CD, Fonseca K, Nielsen DM, Wheeler VJ, Pim Cp.
French: Rothon DA, Strathdee SA, Cook D, Cornelisse PGA.
English: The CGC is a small department with limited resources that prides itself on its focus in implementing government-wide initiatives.
French: La CCG est un petit ministère doté de ressources restreintes, mais fier de l'attention portée à la mise en œuvre des initiatives gouvernementales.
English: Further, the ratio of the number of gulls flying above islands generally matched the numbers of nests found.
French: De plus, le ratio du nombre de goélands volant au-dessus des îles correspondait en général au nombre de nids constatés sur le terrain.
English: Ms Cyca said the Board felt Ms Baird viewed knowledge as power, which she didn't want to share.
French: Mme Cyca dit que, de l'avis du jury, Mme Baird considère la connaissance comme un outil de pouvoir qu'elle ne veut pas partager.
English: Buy with a 14 day return privilege with full reimbursement of costs and24 month manufacturer guarantee!
French: Chez nous, vous disposez d’une garantie de remboursement de 14 jours ainsi que d’une garantie de produitde 24 mois !
English: This gradually declined after removal of the signs but at twelve weeks was still higher than at baseline.
French: L'utilisation a graduellement diminué après le retrait de l'affichage, cependant à la douzième semaine, l'utilisation était toujours plus élevée que pendant la période de référence.
English: The federal, provincial and territorial governments are working together to create a coherent identity policy and uniform standards across programs and jurisdictions to improve the security of documents such as birth certificates.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent en vue d'établir une politique cohérente en matière d'identité et des normes uniformes pour tous les programmes et les ordres de gouvernement, afin d'améliorer la sécurité des documents tels que les certificats de naissance.
English: MILLING PARTICULAR WORK B23C 3/00
French: TRAVAUX DE FRAISAGE PARTICULIERS B23C 3/00
English: Martine Bugeaud Parks Canada Canadian Heritage (418) 649-8228
French: Martine Bugeaud Parcs Canada Patrimoine canadien (418) 649-8228
English: MPHL means when you're wounded, hurt or otherwise ill and unable, they put you on MPHL.
French: Eh bien, ce sigle désigne les soldats qui sont blessés, malades ou dans l'impossibilité de poursuivre leurs activités.
English: In this case, the project manager plays the role of the construction manager as well.
French: Dans ce cas-ci, le directeur de projet joue également le rôle de directeur des travaux de construction.
English: Emphasizing that employment should be at the centre of sustainable development policies, he said that trade unions, which constituted the route to sustainable development, could not effectively contribute to sustainable development in an environment where workers' rights were violated.
French: Soulignant que l'emploi devait être placé au centre des politiques de développement durable, les syndicats qui en sont l'instrument ne pourraient pas y contribuer avec efficacité dans un environnement où les droits des travailleurs sont violés.
English: It is a herbaceous perennial, that can grow to a height of two metres (6.5 feet).
French: C’est une plante herbacée pérenne qui peut atteindre 2 m (6,5 pi) de haut.
English: Although there has been a notable improvement since 2002, only 62 per cent of respondent countries indicated that legal measures were in place to protect people infected with or affected by HIV/AIDS from discrimination and to ensure equity of access to services.
French: Si la situation s'est nettement améliorée par rapport à 2002, seuls 62 % des pays qui ont répondu ont signalé l'existence de dispositions juridiques ayant pour objet de protéger de la discrimination les personnes contaminées ou touchées par le VIH/sida et d'assurer l'égalité d'accès aux services.
English: Full fee roe herring seine licences increased in price from $2,000 in 1994 and 1995 to $3,980 in 1996 and 1997.
French: Le prix des permis de pêche du hareng plein à la senne de pleins droits a augmenté, passant de 2 000 $ en 1994 et 1995 à 3 980 $ en 1996 et 1997.
English: Consequently, the Community framework should apply to commercial transport on the trans-European road network as defined in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network5.
French: Dès lors, le cadre communautaire devrait couvrir le transport commercial sur le réseau routier transeuropéen tel que défini dans la décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport5.
English: Delta and AeroMexico shall continue to hold the required licence authorities.
French: Delta et AeroMexico doivent détenir les licences requises.
English: In this context, it concluded its bilateral market access negotiations with Russia and Tonga in May and with Vietnam in October; it subsequently continued to play an active part in the multilateral negotiations.
French: Dans ce contexte, elle a conclu des négociations bilatérales concernant l'accès au marché avec la Russie et Tonga en mai et avec le Viêt Nam en octobre; elle a ensuite continué à participer activement au volet multilatéral des négociations.
English: For example, we always defend the Treaties.
French: Ainsi nous, nous défendons toujours les traités.
English: The Sly shears can be integrated with extension arms that make it possible to reach the highest branches without having to use ladders, making work all the more practical and fast.
French: Le sécateur Sly peut être combiné à des perches de prolongement qui permettent d’atteindre les plus hautes branches sans utilisation d’échelles, de manière à rendre le travail encore plus pratique et rapide.
English: With proper planning and directing the process of implementing the project may proceed much more efficiently if you apply the methods worked out in developed countries since the 60's.
French: Avec une bonne planification et orienter le processus d'exécution du projet mai avancer beaucoup plus efficace si vous appliquez les méthodes élaborées dans les pays développés depuis les années 60.
English: Will there be funds available for those groups with successful LOIs who are invited to submit full proposals?
French: Est-ce qu'un soutien financier sera offert aux groupes dont la lettre d'intention a été accueillie favorablement et qui sont invités à présenter une proposition détaillée?
English: It is a basic requirement that needs to be brought up because, as we know, there are far too many people in Canada who have real difficulty deciphering texts. In fact, the level of literary skills —defined as the ability to read—in Canada is a real problem that has yet to be resolved.
French: C’est une exigence de base qu’il convient de rappeler quand on sait que, dans notre pays, trop nombreux sont ceux et celles qui éprouvent de réelles difficultés à déchiffrer un texte En effet la situation de la littératie , entendue comme mesure de la compétence à lire, est un problème actuel qui est loin d’être réglé.
English: I welcome the presence of the Secretary-General and invite him to take the floor.
French: Je salue la présence parmi nous du Secrétaire général et je l'invite à prendre la parole.
English: In line with the Basic Plan, measures related to human rights education and human rights encouragement are being comprehensively and systematically promoted in order to ensure an early realization of a society that guarantees respect for human rights.
French: Dans la ligne du Plan de base, des mesures ont bénéficié d'une promotion active et systématique afin d'assurer l'édification rapide d'une société garante du respect des droits de l'homme.
English: Examples of UNFPA capacity-building in this area include efforts in India, Kazakhstan, Syrian Arab Republic, Uganda and Viet Nam.
French: Le FNUAP a contribué à renforcer les capacités des pays dans ce domaine, par exemple en Inde, au Kazakhstan, en Ouganda, en République arabe syrienne et au Viet Nam.
English: Radiopharmaceuticals (drugs that contain radioactive components) are included as part of this product group in this report as they are regulated by the same program within the HPFB.
French: Ils comprennent notamment les vaccins, les produits sanguins et de nombreux produits hormonaux comme l’insuline.
English: Although there are demonstrated pockets of research excellence in the area of aboriginal health, there is a great need to build aboriginal health research capacity, especially among university graduate students studying aboriginal health.
French: Bien qu'il existe ici et là des centres d'excellence en recherche sur la santé autochtone, le besoin de renforcer la capacité, surtout chez les étudiants des cycles supérieurs qui étudient dans ce domaine, est toujours aussi présent.
English: All of these protected areas are isolated from each other and the largest continuous tract of land (Frontenac Park) is approximately 50 km2.
French: On ignore si les vestiges d’habitat actuels sont suffisants pour soutenir des populations viables de couleuvres obscures.
English: Beyond that, the Convention helps to promote multilateralism, the rule of law and even the ultimate goal of general and complete disarmament.
French: Par ailleurs, la Convention contribue à la promotion du multilatéralisme, de la primauté du droit, voire de l'objectif ultime d'un désarmement général et complet.
English: Key words : sand–bentonite, buffer, compression, shear strength, temperature, modelling.
French: Mots clés : sable–bentonite, matériau tampon, compression, résistance au cisaillement, température, modélisation.
English: Automatic punching machine with numerical control used to build multiple parts.
French: Poinçonneuse automatique de contrôle numérique utilisée dans la construction de pièces diverses et variées.
English: This report concludes the evaluation of the Sectoral Partnership Initiative (SPI).
French: Le présent rapport met fin à l'évaluation de l'Initiative de partenariats sectoriels (IPS).
English: Refractive index and density are both measured in the same experiment yielding values of the Lorentz–Lorenz coefficient accurate to 0.05% for densities near critical.
French: L'expérience permet de déterminer en même temps l'indice de réfraction et la densité, ce qui assure une précision de 0.05 pourcent dans la détermination du coefficient de Lorentz–Lorenz pour des densités voisines de la densité critique.
English: According to Greenspan, immediate action needed to be taken to avert this looming disaster, which would impede the Fed’s ability to conduct monetary policy!
French: Selon M. Greenspan, il fallait réagir immédiatement pour empêcher la catastrophe qui menaçait, catastrophe qui aurait à son tour empêché la Réserve de mettre en place toute politique monétaire.
English: Imports involve a range of products, including higher end fresh/chilled cuts for restaurants and commodity frozen beef.
French: Les importations regroupent divers produits, dont les morceaux de viande fraîche et surgelée de qualité supérieure destinés aux restaurants ainsi que les morceaux de boeuf surgelés de catégorie ordinaire.
English: The Committee, which has played an indispensable role in support of the peace process, also congratulated the people of Burundi and the transitional leaders on the conclusion of the transitional process.
French: La Commission, qui a joué un rôle déterminant dans le processus de paix, a également félicité le peuple burundais et les dirigeants qui ont assuré la transition pour avoir mené à bien ce processus.
English: 9 – Adjustments 11 – Original transactions MOA
French: DECP PAD, ANNEXE B - CONFIGURATION DES MESSAGES EDI ET TABLES DES CODES
English: It may also be argued that if an elector contacts a registered party or member of Parliament outside of an election period in order to verify whether he or she is registered, the party or member of Parliament cannot use the available list for that purpose – because this use of the list is for the purposes of the elector, not the party or the member.
French: Selon la Loi, il serait même interdit à un député ou à un parti enregistré, en période non électorale, de répondre à un électeur qui communique avec eux pour savoir s'il est bien sur la liste, puisque cette utilisation de la liste serait dans l'intérêt de l'électeur, et non du parti ou du député.
English: According to CEPA definition:
French: C’est l’équivalent des recettes à valoir sur le crédit.
English: Amendment by Struan Stevenson Amendment 4 Paragraph 6 b (new) 6b. Rejects the draft Constitution as damaging, not only to fishing communities, but to all EU citizens; Or. en
French: Amendement déposé par Struan Stevenson Amendement 4 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. rejette le projet de Constitution parce que portant préjudice, non seulement aux communautés de la pêche, mais à l'ensemble des citoyens de l'Union européenne; Or. en
English: They had not even checked whether the copies that had been produced conformed to the originals.
French: Selon les requérants, d’autres organisations furent autorisées à effectuer des collectes et à installer des stands et des panneaux dans « The Galleries ».
English: " Rule 28(9) states that "The Refugee Division, on being satisfied that no injustice is likely to be caused, may dispose of a motion without a hearing.
French: » Le par. 28(9) prévoit : « La section du statut peut statuer sur la requête sans tenir d'audience si elle est convaincue qu'il ne risque pas d'en résulter d'injustice.
English: Man­y of these chan­ges origin­ate from budget an­n­oun­cemen­ts an­d recommen­dation­s from evaluation­s an­d the Office of the Auditor Gen­eral reports.
French: Beaucoup de ces changements découlent d’annonces budgétaires et de recommandations faites dans des évaluations et des rapports du Bureau du vérificateur général.