ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • broaden the range of physical activities assessed under the Inclusion List Regulations that may have potential environmental effects to be assessed under the Act (refer to page 7);
French: • élargir la gamme des activités concrètes évaluées en vertu du Règlement sur la liste d'inclusion et susceptibles d'avoir des effets environnementaux justifiant une évaluation en vertu de la Loi (voir à la page 9);
English: Draft annual report questionnaire: part IV
French: Projet de questionnaire destiné aux rapports annuels: partie IV
English: After the meeting with my new family was very exiting: the Bontyes.
French: Enfin quelques minutes après j'ai rencontré ma nouvelle famille de Granby au Québec, les Bontyes. Ils ont l'air sympa, on verra avec l'usage.
English: One of the measures envisaged was to hold a special sitting of the Application of Standards Committee of the Conference at the 2001 session.
French: L'une des mesures envisagées consistait à tenir une séance spéciale de la Commission de l'application des conventions et recommandations de la Conférence internationale du Travail lors de la session de 2001.
English: RELATED ACTS Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [Official Journal L 49 of 19.02.2004].
French: ACTES LIÉS Décision n° 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 février 2004, relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le protocole de Kyoto [Journal officiel L 49 du 19.02.2004].
English: Security Classification and the Custody Rating Scale 4.1.2.1.
French: La cote de sécurité et l’échelle de classement par niveau de sécurité 4.1.2.1.
English: Road Safety Vision 2010 is the national road safety plan that aims to make Canada's roads the safest in the world by 2010.
French: Vision sécurité routière 2010 est un plan à long terme visant à faire des routes canadiennes les routes les plus sûres au monde d'ici 2010.
English: There are inconsistencies arising from laboratories that use LoQ instead of detection limit (since LoQ is higher).
French: Des contradictions peuvent se produire lorsque certains laboratoires utilisent la LD au lieu de la limite de détection (qui est plus faible).
English: For the Spex MS400 the advantages are as follows; (Continued) (3) The filtering selections are excellent.
French: La source Spex MS400 présente les avantages suivants : (Suite) 3.
English: I rather feel that we are buying a pig in a poke.
French: J'ai l'impression que nous achetons chat en poche.
English: The Canadian Internet Service Provider (ISP) Industry  C. The Effect of Internet Use on Broadcast Media  D. Trends in Internet Advertising and E-Commerce Glossary
French: L'industrie canadienne des fournisseurs d'accès à Internet (FAI)  C. Impact d'Internet sur les médias de radiodiffusion  D. Tendances dans la publicité en ligne et le commerce électronique Glossaire
English: The work to develop national, more or less complete LAS estimates, e.g., in Denmark, the Netherlands and Switzerland, has shown that it is possible to produce these on a regular basis within acceptable time limits.
French: Les expériences pratiques que l'on réalisera mettront en lumière les problèmes concrets à résoudre pour mettre au point un SCT appliqué au tourisme, accompagnant un compte satellite du tourisme.
English: First, in the words of European Commission President Prodi, integration of the Balkans, including Kosovo, into the European Union “is now irreversible”.
French: Premièrement, selon les propres termes du Président de la Commission européenne, M. Prodi, l'intégration des Balkans, y compris du Kosovo, dans l'Union européenne « est désormais irréversible ».
English: The Village Health Workers (VHWs) are assigned the role of maintaining the supply of essential drugs, the provision of outpatient care, making home visits and carrying out health education programmes.
French: Ces agents sanitaires de village sont chargés de soigner les patients, de consulter à domicile, d'appliquer des programmes d'éducation à la santé et de veiller au renouvellement des médicaments essentiels.
English: (a) Lack of a single centre for the collection and communication of environmental information;
French: a) Il n'existe pas de centre unique pour la collecte et la communication de l'information sur l'environnement;
English: Participants felt that regional organization represented the most promising and effective level for intergovernmental cooperation and further that the priority action for cooperation and collaboration should be ocean reporting.
French: Les participants ont estimé que l'organisation régionale représentait l'échelon le plus prometteur et le plus efficace pour la coopération intergouvernementale et qu'en outre, l'établissement de rapports sur l'état des océans devrait être l'une des priorités de la coopération et de la collaboration.
English: Country foods made up a large portion of their diet.
French: La nourriture traditionnelle constituait une part importante de leur régime alimentaire.
English: thence west in a straight line to a point one hundred feet east of the Yukon Territory/Northwest Territories boundary at latitude 67°00'00"N and at approximate longitude 133°49'25"W;
French: de là, vers l'ouest, en ligne droite jusqu'à un point situé à 100 pieds à l'est de la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest 'a 67°00'00" de latitude nord et environ 133°49'25" de longitude ouest;
English: While it is difficult to assess the impact of the Office, one possible indicator is the reduction in the number of cases submitted to the Joint Appeals Board in New York — by 30 per cent in 2003 and by a further 14 per cent, in 2004.
French: Bien qu'il soit difficile d'évaluer l'impact de l'action du Bureau, on peut prendre comme indicateur le nombre d'affaires dont a été saisie la Commission paritaire de recours de New York, qui a diminué de 30 % en 2003 et de 14 % en 2004.
English: The inspectors expressed frustration with the current situation in which they issue letters of contravention to CATSA for infractions of the detailed rules, but may not receive a timely reply.
French: Les inspecteurs ont fait part de leur frustration à l’égard de la situation actuelle, à l’effet que lorsqu’ils émettent des lettres de contravention à l’ACSTA relatives à des infractions aux règles détaillées, ils ne reçoivent pas toujours une réponse en temps opportun.
English: Route to Dump Site(s): (a) A distance of 4.8 km south of Port-Daniel-Est Wharf; and (b) Not applicable.
French: Parcours à suivre : a) Une distance de 4,8 km au sud du quai de Port-Daniel-Est; b) Sans objet.
English: ◦ to consolidate expertise and/or ensure proficiency in any special procedures;
French: ◦ approfondir et maîtriser les savoir-faire et/ou procédures spécifiques ;
English: This section provides you detailed information on the budget of the current year: amounts spent on each policy, rate of implementation of the voted credits, etc.
French: Cette section fournit des informations détaillées sur le budget de l'année en cours: les montants dépensés pour chaque secteur d'activité, le taux d'exécution des crédits votés, etc.
English: At the 30th meeting, on 31 October, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the establishment of the World Solidarity Fund for Poverty Eradication” (A/C.2/55/L.18), which read:
French: À la 30e séance, le 31 octobre, le représentant du Nigéria a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), notamment création du Fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté » (A/C.2/55/L.18), qui était ainsi conçu :
English: At the same time, three Italian schools from Bologna will come to France to complete a heritage course with French students on the Le Mans and Gue"rande sites.
French: Parallèlement, trois lycées italiens de Bologne, viendront en France pour effectuer une classe du patrimoine avec des élèves français, sur les sites du Mans et de Guérande.
English: On March 6, 2002, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.5 That same day, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in connection with the EOI until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le 6 mars 2002, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics5. Le même jour, le Tribunal a rendu une ordonnance de report d'adjudication de tout contrat relativement à l'EDI jusqu'à ce qu'il ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: Forthcoming meetings Stressing that its peer-review process continued to place increased demands on the plenary in particular as regards the volume and complexity of the reports produced, and bearing in mind its foreseeable future workload (which was largely determined by a continuous stream of new accessions since 2001), GRECO agreed that it would be necessary to hold five plenary meetings in 2008 and in 2009.
French: Questions diverses Les participants discutent brièvement des résultats de la Deuxième Session de la Conférence des Etats Parties à la Convention des Nations Unies contre la Corruption (Indonésie, 28 janvier – 1er février 2008), en particulier du futur suivi de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies, à propos duquel rien n'a encore été décidé.
English: It therefore finances the cost of such services as antenatal check-ups, labour, postpartum care, obstetric emergencies, family planning, domestic violence, early detection of cancer, HIV tests, sexually transmitted diseases, newborn care, preventive care, common childhood illnesses, dental care, breast-milk substitutes, blood components and whole blood, in addition to medicines, inputs, micronutrients, blood, blood derivatives and reagents for laboratory tests, which are all entirely free.
French: C'est pourquoi elle couvre les dépenses afférentes, entre autres, aux prestations liées au suivi prénatal, à l'accouchement, aux soins postnataux, aux urgences obstétriques, à la planification familiale, à la violence familiale, au dépistage précoce du cancer, aux tests de séropositivité au VIH, aux maladies sexuelles transmissibles, aux soins néonataux, aux soins préventifs, à la prise en charge des maladies infantiles, aux soins dentaires, au lait maternisé, aux composés sanguins, au sang total, à quoi s'ajoutent les médicaments, les compléments, les micronutriments, le sang, les produits dérivés du sang et les réactifs utilisés dans les examens de laboratoire, qui sont complètement gratuits.
English: Animal welfare is part of this and that is why this directive should be put into practice soon.
French: Le bien-être animal en fait partie et c’est pourquoi cette directive devrait être mise en pratique rapidement.
English: 103 with para.
French: (G-77 : fusionner le paragraphe 103 et le paragraphe 25)
English: It is indeed time for a change in policy.
French: Il est temps, en effet, de changer de politique.
English: The observer for Sri Lanka said in response that the Government sought to hear all voices in its plan to create a united Sri Lanka.
French: L'observateur de Sri Lanka a répondu que le Gouvernement s'efforçait de recueillir toutes les opinions en vue d'établir à Sri Lanka une nation unifiée.
English: Therefore, they are bound to cross paths with most archetypes but more frequently with the following: 1.
French: Par conséquent, ils ne peuvent éviter de chevaucher la plupart des archétypes mais, plus fréquemment, ceux qui suivent.
English: The Conference continued its consideration of the item and heard presentations by Dr. Minoru Sasaki, International Hydrographic Organization (E/CONF.95/6/IP.4, E/CONF.95/6/IP.5 and E/CONF.95/6/IP.6); Mr. Hoshiyama Yoshiyuki, Japan International Cooperation Agency (E/CONF.95/6/IP.11); Mr. Haggai Nyapola, Economic Commission for Africa (E/CONF.95/6/IP.25); Dr. Alan Stevens, GSDI Secretariat (E/CONF.95/6/IP.28); Professor Ian Williamson, University of Melbourne, Australia (E/CONF.95/6/IP.3 and E/CONF.95/6/IP.23); and Mr. Zhou Xu, National Geomatics Center of China (E/CONF.95/6/IP.27).
French: La Conférence poursuit l'examen de la question en entendant des exposés des participants suivants : M. Minoru Sasaki, Organisation hydrographique internationale (E/CONF.95/6/IP.4, E/CONF.95/6/IP.5 et E/CONF.95/6/IP.6); M. Hoshiyama Yoshiyuki, Agence japonaise de coopération internationale (E/CONF.95/6/IP.11); M. Haggai Nyapola, Commission économique pour l'Afrique (E/CONF.95/6/IP.25); M. Alan Stevens, Secrétariat de l'Infrastructure mondiale de données géospatiales (E/CONF.95/6/IP.28); M. Ian Williamson, Université de Melbourne (Australie) (E/CONF.95/6/IP.3 et E/CONF.95/6/IP.23); et M. Zhou Xu, Centre national chinois de géomatique (E/CONF.95/6/IP.27).
English: Every year over 600 households equip themselves this way.
French: Chaque année plus de 600 ménages s'équipent ainsi.
English: Please e-mail us at singapore2010_volunteer@singapore2010.sg and we will get in touch with you.
French: Envoyez-nous un courrier électronique à l'adresse singapore2010_volunteer@singapore2010.sg et nous entrerons en contact avec vous.
English: A team consisting of four inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0830 hours, and at 0915 hours it arrived at the Qa`qa` State Enterprise, a subsidiary of MIC.
French: L'équipe, composée de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30.  À 9 h 15, elle est arrivée sur le site de l'entreprise publique Al-Qa'qa', qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: China placed great hopes in the plan of action which was scheduled for adoption for that purpose at the present Review Conference.
French: La Chine place de grands espoirs dans le plan d'action qu'il est prévu d'adopter à cette fin à la présente Conférence d'examen.
English: 1981 Visiting Professor of Law, University of California, Berkeley (Boalt Hall)
French: 1981 Professeur invité de droit, Université de Californie, Berkeley (Boalt Hall)
English: These technological improvements have helped to increase the degree of substitutability between demand and notice accounts, which has probably slowed the growth rate of M1.
French: Aﬁn de tirer parti des nouvelles modalités en vigueur, les entreprises se sont alors mises à placer dans ces comptes à taux d’intérêt progressifs les fonds détenus jusque-là dans des comptes à terme et à préavis.
English: It is none the less for each State to decide whether or not to take into account the conclusions reached within this framework.
French: Il appartient cependant aux seuls Etats de tenir compte ou non des conclusions des expertises techniques qui leur sont soumises dans ce cadre.
English: Reports of torture and other ill-treatment rose during 2008, especially outside official places of detention but also in police stations and prisons.
French: Les cas signalés de torture et autres mauvais traitements étaient en augmentation, notamment dans les lieux de détention non officiels, ainsi que dans les postes de police et les prisons.
English: In this way we need to give a clear signal to the IMO and the world in general, both now and in future.
French: Cela doit être notre signal clair à l'OMI et au monde, aujourd'hui et à l'avenir.
English: It is customary practice for a member of the regional group that occupied the post of senior Vice-Chairperson to become Chairperson the following year.
French: Il est de coutume que le membre du groupe régional qui a occupé le poste de premier vice-président assume la présidence l'année suivante.
English: Public notification of preferred sites should be required by the lead agency when extensive treatment operations are to occur at the site (e.g., treatment of large oil volumes over an extended period of time).
French: Le principal organisme de réglementation devrait émettre un avis public faisant état des sites retenus lorsqu'il prévoit d'importantes opérations de traitement sur le site à choisir (p. ex. le traitement de quantités considérables d'huiles durant une longue période).
English: The Third Board of Appeal shall be composed of Mr Stefano Sandri (Chairman), Mr Achim Bender and Mr Theophilos Margellos.
French: La troisième chambre de recours se compose de M. Stefano Sandri (Président), de M. Achim Bender et de M. Theophilos Margellos.
English: – Continued support for First Nations reporting over the Internet (e.g., housing and infrastructure, non-registered on-reserve population).
French: – On a continué à apporter un soutien aux Premières nations pour la production de rapports sur Internet (p. ex. sur le logement et l’infrastructure, les membres des réserves qui ne sont pas des Indiens inscrits).
English: That is our European point of view.
French: C’est notre point de vue européen.
English: • The Grouse (Pisté'i) and its Brood
French: • La grouse (Pisté'i) et ses petits
English: However, a limited physical evaluation would be performed if the impact of a modification could not be determined by analyzing the information submitted.
French: Toutefois, si l’analyse des renseignements fournis ne permet pas de déterminer les conséquences d’une modification, une évaluation limitée de l’instrument doit être effectuée.
English: The Government of Kazakhstan, having approved the Protocol, is in the process of appointing a signatory to sign the operating agreement of Intersputnik.
French: Le Gouvernement du Kazakhstan, qui a approuvé le protocole relatif aux amendements, travaille à la désignation d'un signataire de l'Accord de fonctionnement d'Interspoutnik.
English: The effective stress parameters C′ and ′ were found to be unique and independent of the stress path and two principal orientations.
French: Les paramètres effectifs C′ et ′ sont apparus uniques et indépendants du cheminement de contraintes ou de l'orientation du spécimen.
English: These are distinct magnets for Canadian and International tourists.
French: Toutes ces caractéristiques agissent comme des aimants et attirent les Canadiens et les touristes internationaux.
English: The co-ordinator himself had only been informed of the situation a few days previously.
French: Le coordinateur n’a été averti de la situation que quelques jours auparavant.
English: • Appendix IV - Overview of the World Diamond Industry
French: • Annexe IV - Aperçu de l'industrie mondiale de diamants
English: While internal measuring of program effectiveness will be conducted by staff members under the direction of the Executive Director, the Board of Directors/Advisory Board is ultimately responsible for auditing procedures.
French: Bien que des mesures internes de l=efficacité des programmes soient effectuées par les membres du personnel sous la direction du directeur exécutif, c=est le conseil d=administration ou le conseil consultatif qui assume en dernier ressort la responsabilité des pratiques de vérification.
English: • We are committed to a Council that encourages growth and supports regeneration, mentoring and capacity building;
French: Nous nous engageons à appuyer un conseil qui encourage la croissance, la régénération, le mentorat et le développement des aptitudes.
English: 2 Pour plus d’information sur la faÃ§on de mener un examen de base pour recenser les possibilitÃ©s de prÃ©vention de la pollution, se reporter Ã l’Annexe B, « Ã‰lÃ©ments clÃ©s d’un examen de base ». Fixer des cibles Une fois que l’Ã©quipe a cernÃ© les flux de matiÃ¨res et les options de rechange possibles, elle peut fixer des cibles d’efficacitÃ© prÃ©cises, temporelles et mesurables, qui doivent cadrer avec tout autre objectif ou cible plus gÃ©nÃ©ral Ã©tabli dans le cadre du systÃ¨me de gestion de l’environnement (SGE) de l’organisation ou de son plan de prÃ©vention de la pollution.
French: Ammoniac Choix des options et Ã©tablissement d’un plan de mise en oeuvre, de cibles et d’indicateurs Une fois que l’Ã©quipe a choisi les mesures Ã mettre en oeuvre, elle doit dresser un plan de mise en oeuvre, assorti de cibles et d’indicateurs de rendement particuliers, qui devraient s’harmoniser avec tout autre objectif ou cible plus gÃ©nÃ©ral Ã©tabli dans le cadre du systÃ¨me de gestion de l’environnement (SGE) ou du plan de prÃ©vention de la pollution de l’organisation.
English: The Special Rapporteur recalls that most of the responsibility for implementing such actions lies with the State, as the outcome document recognizes.
French: Comme indiqué dans le Document final, c'est à l'État qu'incombe au premier chef la mise en œuvre de telles mesures.
English: It would like UNCTAD's assistance to be extended to other forms of cooperation, for instance training in multilateral commercial diplomacy, debt management and targeting of investment, as well as initiatives to support production and diversify commodities.
French: Il souhaitait que l'aide de la CNUCED soit élargie à d'autres formes de coopération, par exemple la formation à la diplomatie commerciale multilatérale, la gestion de la dette et le ciblage des investissements, ainsi qu'à des mesures d'appui à la production et à la diversification dans le secteur des produits de base.
English: It is terrible when two member states of the Council of Europe choose to use an instrument such as unidentified aeroplanes in an attempt to resolve conflicts militarily.
French: Une réflexion commune est nécessaire à ce sujet, et l'orateur se félicite sans réserve de la session commune prévue cette semaine entre l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et le Parlement européen au cours de la présente session.
English: 21 76/621/EEC Council Directive of 20 July 1976 relating to the fixing of the maximum level of erucic acid in oils and fats intended as such for human consumption and in foodstuffs containing added oils and fats OJ L 202, 28/07/1976, p.
French: 21 76/621/CEE Directive du Conseil du 20 juillet 1976 relative à la fixation du taux maximal d'acide érucique dans les huiles et graisses destinées telles quelles à l'alimentation humaine ainsi que dans les denrées alimentaires additionnées d'huiles ou de graisses JO n° L 202, 28/07/1976, p.
English: Halting and prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices would not only strengthen the non-proliferation regime and constitute the next logical step towards nuclear disarmament, but would also be an effective measure to halt attempts by international terrorists to gain access to such material.
French: L'arrêt et l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires permettraient non seulement de renforcer le régime de non-prolifération et de passer à l'étape suivante dans la voie d'un désarmement nucléaire, mais aussi d'agir effectivement pour empêcher les terroristes internationaux d'accéder à ces matières.
English: Human Resources Development Canada - Call (819) 997-8677 or see Web site at http://www.hrdc-drhc.gc.ca. * Aboriginal Human Resources Development Strategy; First Nations/Inuit Child Care; Urban Aboriginal People Initiative; and Youth Employment Strategy.
French: Stratégie sur le diabète chez les Autochtones; Programme de soins à domicile et en milieu communautaire pour les Premières nations; Systèmes d'information sur la santé des Premières nations; Salubrité des aliments et nutrition; Organisation pour la promotion de la santé des peuples autochtones.