ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRSP discussed the justification for requirements to be applied to optionally fitted rear head restraints.
French: Le GRSP a examiné la motivation sur laquelle reposaient les prescriptions applicables aux appuie-tête arrière montés en option.
English: Tentative dates of 16-18 February 2005 were agreed for the seventh meeting.
French: Les dates des 16 au 18 février 2005 ont été arrêtées provisoirement pour la septième réunion.
English: In today's climate of government cut backs, mental health is low on the overall priority list. Most of the mental health money is spent on hospitals and doctors.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: On the basis of this information, the Member State may request the Commission to state that the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 be wholly or partially suspended in order to restore to normal the situation in that region or occupation.
French: Lorsqu'un État membre visé au premier alinéa subit ou prévoit des perturbations sur son marché du travail qui pourraient menacer gravement le niveau de vie ou d'emploi dans une région ou dans une profession donnée, il en avise la Commission et les autres États membres en leur fournissant toutes les indications pertinentes.
English: • Evaluate the management framework used by the Security Services Division (SSD), including the efficiency of the departmental security policy and its level of compliance with Treasury Board's security policy; and
French: • Évaluer le cadre de gestion utilisé par la Division des services de sécurité (DSS), incluant l'efficacité de la politique sur la sécurité du Ministère et son niveau de conformité avec la politique sur la sécurité du Conseil du Trésor;
English: A significant reduction in the EU' s exposure has already been achieved, with the figure concerned going down from EUR 212 million initially, including interest on outstanding debts, to EUR 123 million at present.
French: Une diminution importante a déjà eu lieu, faisant passer cette aide européenne, qui était initialement de 212 millions d' euros, y compris les intérêts sur la dette en cours, à la somme actuelle de 123 millions.
English: Reproductive biomass estimates go back to 1950.
French: Les estimations de biomasse reproductrice remontent à 1950.
English: Social and Cultural Benefits and Costs – The Panel agrees that the Project would continue to make a significant contribution to social wellbeing and community stability in communities where workers live and service suppliers operate.
French: Les retombées sociales et culturelles – La commission reconnaît que le projet continuerait d’apporter une contribution importante au bien-être social et à la stabilité communautaire des collectivités dans lesquelles les travailleurs demeurent et les fournisseurs de services exercent leurs activités.
English: As a sign of opening, President Bush announced that the US would drop its opposition to the opening of Iran’s WTO accession process, and allow sales of spare-parts for Iranian civil aircraft.
French: En signe d'ouverture, le Président Bush a annoncé que les États-Unis cesseraient de s'opposer à l'ouverture du processus d'adhésion de l'Iran à l'OMC, et autoriseraient les ventes de pièces détachées pour l'aviation civile iranienne.
English: • Are general opinions accepted there? If yes, which ones?
French: • Une position commune s'est-elle dégagée et, dans l'affirmative, quelle est-elle?
English: The Fourth Assessment Report of the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change provided us with further evidence of climate change and its causes.
French: Le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat nous a fourni de nouvelles preuves des changements climatiques et de leurs causes.
English: Still lulled by the safety and wonders of the deep places, they founded a vast kingdom under the highest mountain in the land.
French: Toujours fascinés par la sûreté et les merveilles des profondeurs, ils fondèrent un vaste royaume sous la plus haute des montagnes.
English: 10.51 Whilst Government can effect changes within the administration, a change in attitudes that continue to discriminate against girls from gaining more than the basic education is required of parents.
French: 10.51 Le Gouvernement peut procéder à des changements au sein de l'administration mais il faut que les parents modifient leur attitude qui continue d'être discriminatoire à l'égard des filles et les empêche d'obtenir un niveau d'éducation supérieure au niveau de base.
English: The CS collective agreement is signed on June 3, 2003, and the revised rates of pay are effective on May 1, 2002 and June 22, 2002.
French: La convention collective du groupe CS est signée le 3 juin 2003 et l'échelle de rémunération révisée est en vigueur à compter du 1er mai 2002 et du 22 juin 2002.
English: Thus, management can already point to significant progress on a number of fronts in responding to the majority of evaluation recommendations.
French: Ainsi, l'Administration peut d'ores et déjà faire état d'avancées notables sur un certain nombre de fronts dans les suites données à la majorité des recommandations issues de l'évaluation.
English: • Video that does not include audio description for the benefit of individuals who are blind,
French: • Les vidéos sans description auditive pour le compte des personnes aveugles.
English: Without careful management, recent developments and future emerging realities on the ground could lead to increasing tension between the Kosovo communities and contribute to friction between UNMIK and other actors, local and international, in Kosovo.
French: À moins d’une gestion rigoureuse, l’évolution récente de la situation et l'avenir qui se fait jour sur le terrain pourraient donner lieu à des tensions croissantes entre les communautés du Kosovo et contribuer à des frictions entre la MINUK et d’autres acteurs, locaux et internationaux, au Kosovo.
English: on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.  The Taliban authorities in Afghanistan are therefore not only accountable under customary international law provisions on human rights, but also by the specific clauses in the above conventions relating to the rights of women.
French: Le régime des Talibans en Afghanistan est donc tenu de répondre de ses actes non seulement au regard des dispositions du droit international coutumier relatif aux droits de l'homme mais aussi au regard des clauses spécifiques des conventions susmentionnées concernant les droits des femmes.
English: Much could be done to improve the condition of the ethnic minorities, religious minorities and immigrants within the European Union itself and alleviate the suffering which they endured as a result of discrimination and violation of their human rights.
French: On pourrait grandement améliorer la situation des minorités ethniques et religieuses et des immigrants vivant dans l'Union européenne et alléger la détresse qu'ils endurent du fait de la discrimination et de la violation de leurs droits fondamentaux.
English: Newbury Park, CA, USA:
French: Newbury Park, ÇA, USA:
English: (2) If the Minister issues a site licence, the Minister shall assign that licence a site licence number.
French: (2) Si le ministre délivre une licence d'exploitation, il assigne un numéro de licence d'exploitation.
English: • Others argued that these policies impair the ability of the fishing industry to be competitive  
French: • D’autres intervenants soutiennent que ces politiques nuisent à la compétitivité de l’industrie de la pêche
English: The section on translation opened with a very optimistic sentence about accomplishments.
French: Sous le couvert de la terminologie et de la traduction se trouvaient, également, les activités 091, 096 et 097 qui, essentiellement, voulaient fournir des éditeurs-réviseurs aux militaires qui choisiraient de rédiger dans leur langue seconde ou, même, dans une langue première affaiblie par des années de travail en anglais.
English: Doping in Sport in Madrid in November.
French: le sport à Madrid en novembre.
English: This is the best methodology available for research programs where many economic benefits have not been realized and where many important benefits (e.g., improvements to health or the environment) cannot be quantified.
French: Il s’agit de la meilleure méthodologie à utiliser pour des programmes de recherche dont les bénéfices économiques n’ont pas encore été réalisés et pour lesquels plusieurs retombées importantes sont impossibles à quantifier (p.ex., retombées sur la santé ou sur l’environnement).
English: Today's decision follows a public hearing held in Toronto beginning on April 14, 1997, at which the Commission also considered eight other competing applicants: Rawlco Communications Ltd., Durham Radio Inc., Dufferin Communications Inc., 1210361 Ontario Inc., Radio One Broadcasting Corporation, Douglas Bingley, J. Robert Wood, and B. Denham Jolly.
French: La décision d'aujourd'hui fait suite à une audience publique tenue à Toronto le 14 avril dernier au cours de laquelle le Conseil a également considéré les demandes de huit autres requérants concurrents : la Rawlco Communications Ltd., la Durham Radio Inc., la Dufferin Communications Inc., la 1210361 Ontario Inc., la Radio One Broadcasting Corporation, Douglas Bingley, J. Robert Wood, et B. Denham Jolly.
English: Take a lead role in promoting the shift to community-based and integrated approaches to child, youth and family services.
French: Prendre le rôle de leader pour promouvoir le changement vers des approches de services aux enfants, aux jeunes et aux familles qui soient intégrées et basées sur les besoins communautaires.
English: Examine also in this context whether the principles contained in Recommendation No.
French: Suivre de près la question du respect de la dignité humaine dans les médias et dans les nouveaux services de communication afin, si besoin est, de prendre des initiatives juridiques ou autres pour compléter et renforcer la Déclaration du Comité permanent sur la Télévision Transfrontière sur la dignité humaine et les droits fondamentaux d’autrui.
English: Throughout the year a large range of sports activities are waiting for you.
French: Toute l’année de nombreuses activités sportives vous y attendent.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 22 Paragraph 3 3. Notes that, although Europe and the US economies have become so intertwined and integrated that they form a genuine transatlantic market, a large potential for growth and employment still lies untapped due to remaining trade barriers; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 21 Paragraphe 3 3. estime dès lors que, même si l'économie européenne et l'économie américaine sont désormais à ce point imbriquées et intégrées l'une à l'autre, il est dans l'intérêt de l'Union européenne de rechercher un équilibre dans ses relations commerciales et politiques avec toutes les régions du monde, afin d'assurer son autonomie, de construire un monde multipolarisé et pacifique et d'assurer son propre développement différencié; Or. en
English: - (CS) Madam President, it is beyond doubt that this directive marks a step in the right direction, as it tries to change the quantitative collection targets, to establish rules for the cross-border transportation of electrical and electronic equipment, and to harmonise the administrative steps applying to mandatory subjects in order to reduce bureaucracy.
French: (CS) Madame la Présidente, il ne fait aucun doute que cette directive est un pas dans la bonne direction. Elle vise à modifier l'objectif relatif aux quantités collectées, à définir des règles pour le transport transfrontalier des équipements électriques et électroniques et à harmoniser les démarches administratives s'appliquant aux sociétés afin de réduire la bureaucratie.
English: Consultancy on judicial reforms in Pakistan with the Asian Development Bank and on judicial reforms in Bangladesh with the World Bank.
French: Consultante auprès de la Banque asiatique de développement pour la réforme du système judiciaire au Pakistan et auprès de la Banque mondiale pour la réforme du système judiciaire au Bangladesh.
English: Develop and disseminate alternative energy technologies with the aim of giving a greater share of the energy mix to renewable energies, improving energy efficiency and greater reliance on advanced energy technologies, including cleaner fossil-fuel technologies. ■ Chemicals:
French: Tous les citoyens ont besoin de connaissances et de compétences pour comprendre, participer, et interagir de manière critique dans le cadre de notre société globale en tant que citoyens globaux responsabilisés.
English: The gap between lip-service in government strategies and delivery on the ground is widening with every tightening of the fiscal belt.
French: Le fossé entre les déclarations de principe des stratégies gouvernementales et les réalisations sur le terrain s'élargit chaque fois que la ceinture fiscale de resserre.
English: Revisions to Operator Services, to: (a) remove the Local Operator Assisted Dialing service; (b) discontinue the Busy Line Verification/Interruption service but continue to provide it in emergency situations at no charge; and (c) charge for Long Distance Directory Assistance requests within the 902 NPA only when the number provided appears in one of the telephone company directories serving the 902 NPA.
French: Révisions aux « Operator Services » (Services de téléphoniste), visant ce qui suit : a) supprimer le service local avec assistance du téléphoniste; b) mettre fin au service de vérification/interruption de ligne sur occupation mais le fournir gratuitement dans des cas d’urgence; et c) facturer les demandes d’assistance-annuaire interurbaine dans l’IR 902 uniquement lorsque le numéro fourni figure dans un des annuaires téléphoniques des compagnies desservant l’IR 902.
English: Subsequently, a report should be prepared on the status of implementation, to be submitted to the Conference.
French: Par la suite, un rapport sur l'état de l'application devrait être établi et présenté à la Conférence.
English: With regard to cases of violence against women, please refer to the extract from the Austrian Crime Statistics (attached tables 1-4).
French: S'agissant des cas de violences à l'égard des femmes, l'on se reportera à l'extrait des statistiques sur la criminalité de l'Autriche (tableaux 1 à 4 en annexe).
English: Aeroplane And Rotorcraft Simulator Manual
French: Dispositifs d'entraînement de vol
English: The general objective of this Act is to increase the safety of participants in public meetings and events by providing for a possibility to have security officers in such events.
French: Elle a pour objectif général d'accroître la sécurité des participants à des réunions et événements publics en prévoyant la présence éventuelle d'agents de la sécurité à ces événements.
English: Discussion Thorough surveys of known sites and potential nest cliffs along the Clearwater and Athabasca rivers failed to confirm any occupied territories.
French: Analyse Les relevés complets des sites connus et des sites de nidification potentiels situés dans des falaises le long des rivières Clearwater et Athabasca n’ont pas permis d’en confirmer l’occupation.
English: However, it was noted that the selection board did not provide an adequate evidentiary framework for its conclusions.
French: Cependant, il a reconnu que le comité de sélection n'a pas su justifier son choix.
English: OFF TO A GOOD START MAY 4TH, 2005 SPEECH TO MATERIEL MANAGEMENT CONFERENCE Delivered by Rick Burton Vice-President Human Resources Management Modernization INTRODUCTION THANK YOU FOR INVITING ME TO PARTICIPATE IN YOUR WORKSHOP. IN FACT, I’VE BEEN LOOKING FORWARD TO THIS OCCASION FOR SOME TIME.
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Moderniser la gestion des personnes : un bon départ en perspective
English: Its overarching goal is to achieve substantial progress towards meeting the Millennium Declaration goal of reducing extreme poverty by half by 2015 (see General Assembly resolution 55/2) and to promote sustainable development.
French: Son objectif général est de réaliser des progrès concrets dans la réalisation de l'objectif de la Déclaration du Millénaire consistant à réduire de moitié la pauvreté absolue d'ici à 2015 (voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et à favoriser un développement durable.
English: The enactment of these bills by Parliament will require concerted advocacy, as they seek to legislate issues that touch on a number of deeply entrenched traditional and cultural practices.
French: L'adoption de ces textes exigera une action concertée de sensibilisation, dans la mesure où ils concernent des pratiques traditionnelles et culturelles profondément enracinées.
English: 8211.92.00 - -Other knives having fixed blades
French: 8211.92.00 - -Autres couteaux à lame fixe
English: The Conference should ensure that its final document highlighted the importance and urgency of providing negative security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the NPT and creating a congenial atmosphere for achieving the goal of nuclear disarmament.
French: La Conférence devrait veiller à ce que son document final mette l'accent sur l'importance et l'urgence d'offrir des garanties négatives de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité et de créer une atmosphère agréable pour atteindre l'objectif du désarmement nucléaire.
English: ◦ the system Change Control Process;
French: ◦ le système de processus de contrôle du changement;
English: Information Technology Other Advisory Services:
French: Développement économique Services consultatifs :
English: THE CONGRESS / REC 54 (1999) / 16 June 1999 Recommendation 54 of the Congress of Local and Regional Authorities on local and Regional Information Society
French: LE CONGRES / REC 54 (1999) F / 16 June 1999 Recommandation 54 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur la société de l'information locale et régionale
English: Context and history Ever since it was struck, the Committee has always endeavored to gather information on topics related to labour relations in the RCMP and to share this information with interested parties.
French: Contexte et historique Depuis qu’il a été établi, le Comité a toujours visé à recueillir de l’information sur des sujets liés aux relations de travail à la GRC et de partager cette information avec les intéressés.
English: When I say literally, I really don't quite mean literally because if people read the word "deemed", they would know that we weren't in reality making those other groups one.
French: Lorsque je dis interprété littéralement, je ne veux pas tout à fait dire littéralement, car si les gens lisent le terme «considérés», ils sauront que nous ne regroupons pas, dans les faits, tous ces autres groupes en un seul.
English: The Committee is to coordinate the business of security committees in the various States, with regard to the security plans set out by the Council.
French: Il est également chargé de coordonner l'action des comités de sécurité dans les différents États concernant les plans de sécurité arrêtés par le Conseil.
English: Silver Maple forest on floodplain Noire R., Que.
French: Pierres et affleurement de la berge, exposés en période d’étiage
English: Beech BM, Myers L, Beech DJ, et al.
French:  http://www.who.int/entity/csr/disease /hepatitis/HepatitisB_whocdscsrlyo2002_2.pdf 2.
English: One problem is that we often tolerate rigged elections. If you visit the Assembly’s website, you will often see headlines in the "news" section that say, "One step towards democracy"; we all know that we are not telling the truth.
French: Avec l’appui et la vigilance de la communauté internationale, et sous l’entière participation à ce processus des organes compétents du Conseil de l’Europe, c’est au Président arménien qu’il appartient de restaurer à présent la confiance de la société civile envers les institutions.
English: Member of the Policy Working Group “EUROCHILD” (a European federation of child welfare NGOs promoting children's rights).
French: Est membre du groupe de réflexion «EUROCHILD» (fédération européenne d'ONG pour la promotion des droits de l'enfant).
English: Audit Findings and Recommendations General
French: Constatations et recommandations de la vérification Constatation d’ordre général
English: Council Regulation (EC) No 254/2003 amending Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley process certification scheme for the international trade in rough diamonds: OJ L 36, 12.2.2003; COM(2003) 53; Bull.
French: Règlement (CE) no 84/2006 de la Commission modifiant le règlement (CE) no 1183/ 2005 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre des personnes agissant en violation de l’embargo sur les armes imposé en République démocratique du Congo.
English: • Fetal alcohol effects (FAE): Birth defects or developmental abnormalities for which alcohol is being considered one of the possible causes.
French: • Effets de l'alcool sur le fœtus (EAF) : malformations congénitales ou anomalies du développement dont l'une des causes pourrait-être la consommation d'alcool.
English: Bristish Columbia Marine Ecology Centre – Port Sydney, BC. Discover the custom-made programs offered by this marine ecology centre located on a floating barge in the Port Sidney Marina.
French: Colombie-Britannique Vancouver Aquarium(en anglais seulement) – Vancouver, C-B Découvrez le plus grand aquarium du pays, ses galeries d'images sur le terrain, ses spectacles d'animaux et ses camps de jour par le biais de ses vidéos en ligne et ses fiches de renseignements AquaFacts.
English: Gabon has a pro-birth policy, because of its low population.
French: La politique du Gabon est pro nataliste compte tenu de son sous peuplement.
English: Caccia, Sir Harold, Deputy Under-Secretary of State for Foreign Affairs, Foreign Office of United Kingdom (-Nov 1956); Ambassador of United Kingdom in United States.
French: Caccia, sir Harold, sous-secrétaire d'État suppléant des Affaires étrangères, Foreign Office du Royaume-Uni (-nov.
English: A trust may, therefore, be affiliated with another person otherwise than under new paragraphs (g) and (h).
French: Une fiducie peut donc être affiliée à une autre personne autrement qu’en vertu des nouveaux alinéas g) et h).
English: The Canadian Apparel Federation agrees to manage and deliver an integrated communications and marketing plan on behalf of the Canadian apparel industry.
French: La Fédération canadienne du vêtement accepte de gérer et de mettre en oeuvre un plan intégré de communication et de marketing au nom de l’industrie canadienne du vêtement.
English: In recognition of the role of WIPO in promoting the use of the intellectual property system for enhancing the competitiveness of SMEs worldwide in the use of patents, trademarks, utility models and other related areas, the Director General requested, and obtained, the approval of the WIPO General Assembly, at its September-October 2000 session, to establish a new program of activities, focusing on the intellectual property-related needs of SMEs worldwide (see documents WO/GA/26/5 and WO/GA/26/10, paragraph 109).
French: AUTONUM Reconnaissant le rôle joué par l’OMPI dans la promotion du recours au système de la propriété intellectuelle pour rendre les PME du monde entier plus compétitives dans l’utilisation des brevets, des marques, des modèles d’utilité et autres domaines connexes, le directeur général a demandé et obtenu l’autorisation de l’Assemblée générale de l’OMPI, à sa session de septembre‑octobre 2000, d’établir un nouveau programme d’activités orienté vers les besoins en matière de propriété intellectuelle des PME partout dans le monde (voir documents WO/GA/26/5 et WO/GA/26/10, paragraphe 109).