ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #285 Company refuses former employee's request for access (Principles 4.9 and 4.9.4; subsections 8(3) and 8(5)) Complaint The complainant, a former employee of a company, complained that the organization had failed to respond to his request for access to his personal information within 30 days and that it was trying to charge him an unreasonable amount of money to process his request.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #285 Une compagnie refuse à un employé une demande d'accès (Principes 4.9 et 4.9.4; paragraphes 8(3) et 8(5)) Plainte Le plaignant, un ancien employé d'une société, s'est plaint que l'organisation n'a pas répondu à sa demande d'accès à des renseignements personnels dans les 30 jours et qu'elle tentait de lui facturer un montant d'argent déraisonnable pour le traitement de sa demande.
English: Their resentment of their own feelings of guilt appears generated in some cases by their inability to give up smoking and in many cases by a reluctance to give up the benefits or pleasures which they experience from cigarettes. 
French: Their resentment of their own feelings of guilt appears generated in some cases by their inability to give up smoking and in many cases by a reluctance to give up the benefits or pleasures which they experience from cigarettes.»
English: Job Number 0000048973 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00234696 Position Title FINANCIAL MANAGEMENT CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000048973 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00234696 Titre du poste COMMIS DE GESTION FINANCIÈRE Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: The scholarship program is also considered to be an effective initiative.
French: Les programmes des bourses sont également jugés efficaces.
English: During 2008, UNHCR did not borrow from the Central Emergency Response Fund, which was created by the General Assembly in 1992 for use by operational organizations in the early stages of emergencies.
French: En 2008, le HCR n'a pas emprunté au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, que l'Assemblée générale a créé en 1992 à l'intention des organisations à caractère opérationnel, qui peuvent y avoir recours dans les premiers temps d'une situation d'urgence.
English: For the African countries, the existence of a tribunal with international jurisdiction that could prosecute the authors of genocide, crimes against humanity, war crimes and crimes of aggression was very important.
French: Il est très important pour les pays africains que soit mis en place un tribunal ayant compétence internationale, devant lequel pourront être jugés ceux qui se rendraient responsables de génocide, de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre et de crimes d'agression.
English: [61] NWT submits that CN is not providing a reasonable degree of certainty to shippers in terms of price and supply and, in keeping with the language of the GNG Decision, CN is not fulfilling its statutory common carrier obligations.
French: [61] NWT indique que CN ne fournit pas un degré raisonnable de certitude aux expéditeurs en ce qui a trait aux prix et à l'approvisionnement et, d'après la décision relative à la plainte de GNG, CN ne respecte pas ses obligations légales de transporteur public.
English: At the discretion of Westbank First Nation, the Constitution may also be written in the Okanagan language.
French: Au gré de la Première Nation de Westbank, la Constitution peut aussi être rédigée dans la langue okanagan.
English: Safeguard from undue loss - identify institution-specific risks and trends, and intervene in a timely manner to minimize losses to policyholders, depositors and pension plan members.
French: Protection contre les pertes indues - Évaluer les risques et les tendances propres aux institutions, et intervenir en temps opportun de manière à réduire au minimum les pertes que pourraient subir les souscripteurs, les déposants et les participants des régimes de retraite.
English: Canadians Renewing Their Social Programs.
French: Remarques : * Trop peu d’observations pour être totalisé.
English: Sei whales are also protected internationally by the International Whaling Commission.
French: Au niveau international, les rorquals boréals sont également protégés par la International Whaling Commission.
English: We believe also that an instrument is required to implement this.
French: Nous estimons également qu'un instrument est nécessaire à la mise en oeuvre de cette intention.
English: For that, it is essential to persevere in the search for consensual solutions through open and direct dialogue that takes account of the fundamental interests of all.
French: À cette fin, il est essentiel de persévérer dans la recherche de solutions consensuelles par un dialogue ouvert et direct qui tienne compte des intérêts fondamentaux de tous.
English: Refer to the API/PNR Reference Guide for Commercial Carriers for system outage procedures.
French: Voir la marche à suivre lorsqu’il y a panne de système dans le Guide de référence à l’intention des transporteurs commerciaux - Programme relatif à l’IPV et au DP.
English: For 50 years, DundeeWealth and its subsidiaries have been a catalyst in the success of an untold number of individuals and companies.
French: Depuis 50 ans, Patrimoine Dundee et ses filiales assurent la réussite d'un nombre incalculable d'entreprises ainsi que de particuliers.
English: We also fully support the statement made by the delegation of China that Taiwan is an integral part of China and that the People's Republic of China is the sole and legitimate representative of the Chinese people in its territories, including Taiwan.
French: Nous souscrivons également sans réserve à la déclaration de la délégation chinoise selon laquelle Taiwan fait partie intégrante de la Chine et la République populaire de Chine est le seul représentant légitime du peuple chinois et de ses territoires, dont Taiwan.
English: The affirmative answer to the question in the individual questionnaires was practically unanimous in all Modules.
French: Dans les questionnaires individuels, les participants avaient presque unanimement répondu à cette question par l'affirmative pour l'ensemble des modules.
English: The Order fixes July 1, 2002 as the day on which certain provisions of An Act to amend the Customs Act and to make related amendments to other Acts, assented to on October 25, 2001, being chapter 25 of the Statutes of Canada, 2001, come into force.
French: Le décret fixe au 1er juillet 2002 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi modifiant la Loi sur les douanes et d'autres lois en conséquence, sanctionnée le 25 octobre 2001, chapitre 25 des Lois du Canada (2001).
English: Informal meetings for an outstanding relationship with new partners!
French: Des rencontres informelles pour un relationnel hors du commun !
English: Clearly an epi link has been established.
French: Il est manifeste qu'un lien épidémiologique a été établi.
English: A goal of shipping operations was to minimize impacts on the polynas through scheduling, routing and other measures.
French: Aussi, les activités de transport maritime devraient viser à réduire au minimum les impacts sur les polynies en fixant en conséquence le calendrier, le routage et d'autres mesures.
English: Today's announcement builds on the Government of Canada's previously announced commitment of $20 million to promote Canada as a tourist destination, and complements ongoing efforts to ensure the health and safety of Canadians, and visitors to our country.
French: Le financement annoncé aujourd'hui s'ajoute à celui de 20 millions de dollars déjà annoncé par le gouvernement du Canada pour la promotion du Canada comme destination touristique, et il vient conforter les efforts déployés pour veiller sur la santé et la sécurité de la population canadienne et des visiteurs dans notre pays.
English: DND6082LE48.) 21 Feb 02 Date of Staffing Request for FMAS Help Cell Trainer - under special remarks, "Kelly Godfrey PSC named referral".
French: [TRADUCTION] « Kelly Godfrey est la candidate nommément désignée par la CFP.
English: The Council of Europe experts have been trying for years to suggest more diverse methods of appointment, but all their efforts have consistently been rebuked with the argument that no changes are possible until the Constitution is changed.
French: Les experts du Conseil de l'Europe se sont efforcés depuis plusieurs années de proposer des méthodes de nomination plus diversifiées, mais toutes leurs propositions ont été régulièrement refusées avec l'argument qu'on ne peut rien changer tant que la Constitution n'est pas modifiée.
English: (c) Standardize public and private services for children with disabilities and monitor the accessibility and quality of these services;
French: c) Normaliser les services publics et privés destinés aux enfants handicapés et surveiller l'accessibilité et la qualité de ces services;
English: Assistance is provided to operators to resolve operational problems and problems regarding keying instructions and the interpretation of source documents.
French: Il apporte son aide aux préposés pour résoudre les problèmes de fonctionnement et les problèmes relatifs aux instructions de perforation et à l'interprétation des documents de base.
English: Based in Ottawa, the Council works with government, the private sector and community organizations to promote awareness of the Arab world and of the expanding commercial, scientific, educational and cultural connections between Canadian and Arab institutions.
French: Fondé en 1985 avec la participation de la communauté libanaise de Montréal, en coopération avec les gouvernements, le secteur privé et les organisations communautaires, il s'emploie à mieux faire connaître le monde arabe et les liens commerciaux, scientifiques, éducatifs et culturels de plus en plus vastes qui unissent les institutions canadiennes et arabes.
English: Her propeller may still turn over, and it can reduce a small boat to kindling in the wink of an eye.
French: Cette règle s’applique aussi à tous les navires qui sont à quai puisque leur hélice pourrait encore tourner et endommager sérieusement un petit bateau.
English: As a result there are few new alternatives coming on line and it is predicted that within 5-10 years there will be a major crisis in drug resistance.
French: C'est pourquoi il y a très peu de nouveaux substituts qui arrivent sur le marché et l'on prévoit, d'ici à cinq ou 10 ans, une crise majeure de la résistance aux médicaments.
English: An attempt should be made to correlate gross observation with the microscopic findings.
French: Un examen doit être effectué pour corréler l’observation macropathologique et les observations microscopiques.
English: APPLICATION by Hughes Air Corp. for a further suspension of Licence Nos. 880322 and 900130 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4205/H63-4-1 M4895/H63-4-1 Docket Nos. 940342 940343
French: DEMANDE présentée par Hughes Air Corp. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 880322 et 900130 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C.
English: These programs are an important step in achieving our objective of five per cent renewable content in transportation fuels, while also creating new economic opportunities for our farmers and agricultural sector.
French: Ces programmes constituent un pas important vers l'atteinte de notre objectif de contenu renouvelable de 5 p. 100 pour les carburants de transport, objectif qui permet également de créer de nouveaux débouchés économiques pour nos agriculteurs et pour le secteur agricole.
English: Thank you.
French: Je suis persuadée que nos débats et la participation essentielle de chacun contribueront au renforcement de la coopération autour de cet ancien berceau de civilisation qu’est le bassin méditerranéen, et que cette conférence apportera une petite pierre à la construction d’un monde meilleur, plus juste et plus humain.
English: Hospitality Expenses - September 2 to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 11-25 Meeting with President of Nature Canada $59.64 11-24 Meeting with member of jury for PCX interviews $29.20 11-22 CEO-DGs meeting regarding HR/Management Plans/Business Plan/EI $187.95 09-26 All day meeting - Direction Setting and Succession Planning $445.19 09-06 Meeting with Chief of Staff $36.20 *Total: $758.18 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 11-25 Réunion avec le Président de Nature Canada 59,64 $ 11-24 Réunion avec un membre du jury de sélection pour des entrevues de PCX 29,20 $ 11-22 Réunion DGA-DGs concernant les RH/Plan directeurs/plan d'affaires/IE 187,95 $ 09-26 Réunion d'une journée - Établissement des orientations et planification de la relève 445,19 $ 09-06 Réunion avec le Chef de cabinet 36,20 $ *Total : 758,18 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This is required before funding for operation and maintenance can be provided.
French: IMMOBILISATION ET ENTRETIEN PROJETS D'IMMOBILISATIONS [Y COMPRIS LE LOGEMENT] Rapport d’étape sur les projets d’immobilisations Les Premières nations doivent fournir des rapports d’étapes réguliers sur les projets d'immobilisations qu’elles entreprennent et qui sont financés en vertu d’une entente qui stipule des exigences de rapport.
English: Also, using Zorro cards with 16-bit RAM is not supported; you'll need 32-bit RAM.
French: De plus, l'utilisation d'une carte GVP (ou « Zorro ») avec de la RAM 16 bits n'est pas supportée ; vous aurez besoin de RAM 32 bits.
English: For example, in Canada, methadone maintenance treatment is generally accepted to be an effective treatment for individuals who meet the criteria for opioid dependence, according to the DSM-IV.
French: (citée dans Ward, Mattick et Hall, 1998a, 193), la principale conséquence du refus d’admettre une personne au traitement est un délai de 16 mois avant le début de son traitement et son exposition en attendant au risque d’emprisonnement et de décès.
English: Summary of expenses Copy totals C, D, and E from the bottom of each of the three tables on page 3.
French: Sommaire des dépenses Reportez les totaux C, D et E du bas de chacun des tableaux à la page 3.
English: I was from the start of the opinion that in the new phase of the development of the European Union all applicant countries which would meet the political and economic criteria, must be invoked.
French: Au début, j'étais d'avis que tous les pays candidats qui rempliraient les critères politiques et économiques de Copenhague devraient faire partie de la nouvelle phase d'élargissement européen.
English: For tax year 2006, over 1.2 million tax returns were reviewed using the Pre-assessment and Processing Review programs and generated an additional $250 million in tax.
French: Pour l’année d’imposition 2006, plus de 1,2 million de déclarations ont fait l’objet d’examens liés aux programmes de précotisation et de revue du traitement, ce qui a donné lieu à des impôts supplémentaires de l’ordre de 250 millions de dollars.
English: Without drastic fiscal adjustments, i.e. deep cuts in expenditure, this goal will be exceedingly difficult to meet.
French: Sans ajustements budgétaires, c'est-à-dire des coupes draconiennes dans les dépenses, cet objectif sera excessivement difficile à atteindre.
English: Certainly, the Government of the Islamic Republic of Iran reserves its right to follow the case before the competent fora, and the said countries bear the responsibility for their measures in this regard.
French: Le gouvernement de la République islamique d'Iran se réserve certainement le droit de porter l'affaire devant des instances compétentes, et les pays en question portent la responsabilité de leurs mesures à cet égard.
English: Differences in compensation must be corrected by November 2005.
French: Endnotes, not footnotes, should be used.
English: These changes reflect the EU’s changing relationship with Bosnia and Herzegovina.
French: Cette évolution témoigne de l’évolution des relations de l’UE avec la Bosnie-Herzégovine.
English: Plans of action were developed for each country and are being jointly implemented.
French: Des plans d'action ont été élaborés pour chaque pays et sont appliqués conjointement.
English: seen among men exposed to asbestos could have occurred because the men exposed to asbestos were highly likely to have been exposed to mineral, cutting or lubricating oil (more than half of the men exposed to asbestos [118/206] also had been exposed to lubricating oil).
French: ou de la pâte et du papier ou dans l’une ou l’autre des principales industries chimiques (métallurgie, fabrication de la pâte et du papier, traitement du pétrole) couraient un risque non significativement accru de cancer de la vessie. Nous avons également confirmé que l’usage du tabac et la consommation de café étaient significativement liés à une aug-
English: When the payment is approved under Section 33, the transaction is posted to the General Ledger (GL). f.
French: Quand le paiement est approuvé en vertu de la Section 33, la transaction est inscrite dans le Grand livre général (GL). f.
English: In neither case was Parliament consulted by the Borden government, and no debate of the Canadian intervention in Russia took place."(4) Some might argue that this incident was an offshoot of the Great War, which had already been debated in the House of Commons, and thus did not require further consultation with Parliament.
French: Certains soutiendront qu’il s’agissait d’une ramification de la Grande Guerre et que, cette guerre ayant déjà fait l’objet d’un débat à la Chambre des communes, il n’y avait pas lieu de consulter le Parlement à nouveau.
English: If the child's parents are separated, but not divorced, if a divorce is in progress, or if custodial rights are not clearly defined on the FCR, the notarized consent of both parents will be required.
French: Si les parents sont séparés, mais pas divorcés, s'ils sont en instance de divorce ou si les droits de garde ne sont pas clairement définis dans le livret, le consentement notarié des deux parents sera exigé.
English: Number of juveniles corresponding to cases by type of decision
French: Nombre de mineurs impliqués dans des affaires, selon le type de décision
English:    . Mr President, I am very grateful for this report and I congratulate the rapporteur Mr Mavrommatis on his contribution and thank him for his comments and especially for the work and spirit which is embodied in this report.
French:    . - Monsieur le Président, je suis très heureux de ce rapport et je félicite le rapporteur M. Mavrommatis pour sa contribution et le remercie pour ses commentaires et particulièrement pour le travail et l’esprit que représente ce rapport.
English: In this respect, Rule 3(4)(a) clarifies that "the reproduction of the mark shall consist of a two-dimensional graphic or photographic reproduction".
French: À cet égard, la règle 3.4)a) précise que "la reproduction de la marque doit consister en une reproduction graphique ou photographique en deux dimensions".
English: - World Brain: “London, with their 500 years of experience imperialist power centers and their historical.
French: - World Brain: “Londres, avec 500 années de centres impérialistes expérience du pouvoir et de son historique.
English: Key words: project information management, collaborative information systems, mobile computing, multimodal functionality.
French: Mots clés : gestion de l'information sur les projets, système d'information collaboratif, informatique mobile, fonctionnalité multimodale.
English: Note: The amount(s) recorded on an official donation receipt, particularly with respect to non-cash gifts, may be subject to review and verification by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Remarque  Le montant ou les montants inscrits sur un reçu officiel pour un don, surtout en ce qui concerne les dons autres qu'en espèces, pourraient être soumis à un examen et à une vérification par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: How to display Bizmobil on my website ?
French: Comment afficher Bizmobil sur mon site Internet ?
English: Administrative measures on the implementation of article 5 (a), (b), (c) and (d)
French: MESURES ADMINISTRATIVES POUR L'APPLICATION DES ALINÉAS a, b, c ET d DE L'ARTICLE 5
English: Introduction of draft proposals E/2004/L.19 and E/2004/L.21
French: Présentation des projets de proposition E/2004/L.19 et E/2004/L.21
English: It is easy to announce the formation of new "learning networks", but more effective, where it can be done, to add learning dimensions to existing groupings such as supply chains and networks, which have their own organic means of sustainability.
French: Il est aisé d’annoncer la création de nouveaux « réseaux d’apprentissage » mais plus efficace, lorsque cela est possible, d’ajouter la composante « apprentissage » à des groupements existants tels que des chaînes et des réseaux d’approvisionnement qui ont leurs propres moyens organiques de durabilité.
English: Any proposal of removal of a species from the List should be fully justified in writing, for the consideration of the full Scientific Council, and this justification should be forwarded to the COP.
French: Toute proposition de suppression d'une espèce de la liste devrait faire l'objet d'une justification écrite exhaustive, à soumettre à l'examen du Conseil scientifique au complet et cette justification devrait être transmise à la Conférence des Parties.
English: Strengthen the sense of community among Institute-affiliated researchers and between infection and immunity researchers and research funding organizations.
French: Renforcer le sentiment d'appartenance chez les chercheurs affiliés à l'Institut et entre les chercheurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires et les organisations qui financent la recherche.
English: The NEB also regulates natural gas imports and exports, oil and natural gas liquid exports, electricity exports, and some oil and gas exploration on frontier lands, particularly in Canada’s North and certain offshore areas.
French: L’ONÉ réglemente également les importations et exportations de gaz naturel, de pétrole et de liquides de gaz naturel (LGN) ainsi que les exportations d’électricité. De plus, il a charge de réglementer l’exploration gazière et pétrolière dans les régions pionnières du Canada, notamment dans le Nord et certaines zones extracôtières.