ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • by a person considered for appointment or being appointed on a non-imperative basis who does not meet the required level of official language proficiency or who is not otherwise excluded from meeting such qualifications in accordance with the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order; and
French: • par une personne retenue ou proposée pour une nomination non impérative qui ne possède pas le niveau de compétence requis dans les langues officielles ou qui n'est pas autrement exemptée de posséder cette qualification en vertu du Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique; et
English: GEESE Geese and Swans in the Western Canadian Arctic (Hines, pers. comm.)
French: OIES et BERNACHES Oies et bernaches, et cygnes dans l'Ouest de l'Arctique canadien (Hines, comm. pers.)
English: In this respect, he has often met with outstanding success, such as his design for a model of the movements of coyotes through parts of Washington State - a model that provided a highly accurate fit with data taken from actual observations of the coyotes themselves.
French: A cet égard, il a obtenu beaucoup de succès, notamment en mettant au point un modèle mathématique sur le déplacement des coyotes dans l'État de Washington. Ce modèle correspondait fidèlement aux données tirées des observations des coyotes sur le terrain.
English: The affected person is usually mute and immobile in the terminal stages, and in most cases death occurs within a few months of onset of symptoms (mean 5 months)(8,17,20,21).
French: La personne touchée est habituellement frappée de mutisme et grabataire dans les derniers stades de la maladie, et dans la plupart des cas, la mort survient quelques mois après l’apparition des premiers symptômes (moyenne de 5 mois)(8,17,20,21).
English: Generally, this rebate is not available to selected listed financial institutions.
French: En général, il n'est pas accordé aux institutions financières désignées particulières.
English: This restriction includes the flesh, organs, eggs and milk of the forbidden animals.
French: Cette restriction vise la chair, les organes, les œufs et le lait des animaux défendus.
English: The report states that the exportability of old-age pensions is also possible outside bilateral agreements, though at a reduced rate of 70%.
French: Le rapport indique que l'exportabilité des pensions de vieillesse est également envisageable en l’absence d’accords bilatéraux, mais à un taux réduit de 70 %.
English: nearly the entire adult population using the Internet regularly in 200764. Despite this progress, 40% of the EU population have never used the Internet.
French: la saturation.
English: According to Government representatives, the Parliament would continue its work through its permanent commissions, notwithstanding the resolution adopted by Parliament extending its own mandate until the holding of the November elections.
French: Selon les représentants du Gouvernement, il continuerait de siéger à travers ses commissions permanentes, nonobstant la résolution par laquelle il prorogeait son mandat jusqu'à la tenue des élections de novembre.
English: What does it take for a public prosecutor to acquire authority?
French: Comment s’acquiert l’autorité ?
English: How Meat-centred Eating Patterns Affect Food Security and the Environment
French: Répercussions de la consommation de viande sur la sécurité alimentaire et l’environnement
English: If you are filing 3,500 slips or less, see "Internet file transfer" on page 6.
French: Pour des instructions détaillées sur la façon de produire votre déclaration, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/fichiers-xml.
English: Hotel in Cavalaire-sur-Mer (Cavalaire Sur Mer): Business hours of reception: 24 hours The hotel de la Calanque invites you in the charm of seaside. In the sunniest region of France near Saint Tropez in an enchanting site, in the heart of a typical setting, in the most beautiful bay at the Corniche des Maures.
French: hôtel à Cavalaire-sur-Mer (Cavalaire Sur Mer): L'hôtel et ses 28 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Accordingly, the sentencing appeal judgement relates both to Tadić's appeal against the sentencing judgement of 14 July 1997 and his appeal against the second sentencing judgement of 11 November 1999.
French: Par conséquent, l'arrêt concernant les jugements d'appel relatifs à la sentence porte à la fois sur l'appel interjeté par Tadić contre le jugement relatif à la sentence du 14 juillet 1997 et sur l'appel qu'il a introduit contre le second jugement relatif à la sentence, du 11 novembre 1999.
English: The copy of this document is considered to be the controlled copy.
French: La copie du présent document, qui est affichée sur le site Web de Mesures Canada est considérée comme la copie maîtrisée.
English: Feeding directly into Ottawa's downtown core and linked by an underground tunnel to the Château Laurier, Union Station was the city's first point of entry for railway passengers of all walks of life - including immigrants, war veterans, national political figures and such international dignitaries as Japan's Crown Prince Akihito, Britain's Sir Winston Churchill, and China's Madame Chiang Kai Shek.
French: La gare Union, qui est située en plein centre-ville d’Ottawa et qui est reliée au Château Laurier par un tunnel souterrain, était le principal point d’entrée des voyageurs de chemin de fer venant de tous les milieux — y compris des immigrants, des anciens combattants, des personnalités de la scène politique nationale et des dignitaires internationaux comme le prince héritier Akihito, du Japon, Sir Winston Churchill, de la Grande-Bretagne, et madame Chiang Kai Shek, de la Chine.
English: Weather and sports. Geneva, Switzerland :
French: Weather and sports. Geneva, Switzerland :
English: Takes note of the statement of the representative of the Governor of the Territory at the Caribbean regional seminar requesting the Special Committee to provide information on the process of self-governance;
French: Prend note de la déclaration faite par le représentant du Gouverneur du territoire à l'occasion du séminaire régional pour les Caraïbes, dans laquelle il a demandé au Comité spécial de lui fournir des informations sur le processus d'autodétermination;
English: Help needed after receiving the Christmas report?
French: Le bulletin de Noël pose problème?
English: The information contained in this performance report records what has been achieved during the 1996-97 fiscal year and I look forward to carrying that progress forward in the years ahead.
French: Les données contenues dans le présent document reflètent ce qui a été réalisé au cours de l'exercice 1996-1997. J'espère que nous ferons autant de progrès au cours des années à venir.
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 1.12.2005 12:00 2004/2225(INI) Responsible:
French: Enrique Barón Crespo (PSE) – Adoption d'un projet de rapport (approbation sans amendement, conformément à la procédure prévue à l'article 43, paragraphe 1 du règlement) *** 2005/0002(AVC) 11233/2005 - C6-0317/2005 Fond:
English: Health services such as primary care, immunization programs and injury prevention programs contribute to healthy early development, readiness to learn, and eventual school attendance.
French: Dans le secteur de la santé, cela a amené les unités de santé publique à s’associer à d’autres secteurs dans des initiatives communautaires, l’accent étant surtout mis sur la fourniture de services de soutien à multiples facettes aux personnes à risque.
English: The EU will assist developing countries to implement the MEAs, and will work to ensure that the capacities of developing countries are taken into account during MEA negotiations.
French: L'UE aidera les pays en développement à mettre en oeuvre les AME, et fera en sorte que les capacités des pays en développement soient prises en compte lors des négociations AME.
English: Getting too close to elk is hazardous.
French: S'approcher d'un wapiti est dangereux.
English: Table 8 Summary of PCBs in Train and Ash Samples Sample-Method Concentration Number of Replicates Mean Concentration s RSD, % sp Train-congener ng/train 12 2.0-7.6 0.12-1.55 5-30 0.755 Train-congener ng/m3 12 0.61-2.21 0.037-0.41 6-30 0.199 Ash-congener ng/sample 10 1.71-3.89 0.068-0.884 3-24 0.385 Ash-congener ng/g 10 0.3-0.78 0.01-0.18 3-24 0.077 Train-TEQ ng/train 12 0.0549 0.0058 11
French: Tableau 8 Résumé pour les PCB dans les échantillons du train et des cendres Échant.-méthode Concentration Nombre d'essais répétés Concentration moyenne s ETR, % sp Train-congénère ng/train 12 2,0-7,6 0,12-1,55 5-30 0,755 Train-congénère ng/m3 12 0,61-2,21 0,037-0,41 6-30 0,199 Cendres-congénère ng/échantillon 10 1,71-3,89 0,068-0,884 3-24 0,385 Cendres-congénère ng/g 10 0,3-0,78 0,01-0,18 3-24 0,077 Train-EQT ng/train 12 0,0549 0,0058 11
English: Comprehensive Social Security Assistance Scheme
French: Comprehensive Social Security Assistance Scheme (Système général de sécurité sociale) (Plan CSSA)
English: • “The Zionist regime is doomed.”
French: • Le régime sioniste est condamné. »
English: It reads that all persons shall have the right to “(d) freedom of assembly including freedom to take part in processions or demonstrations; (e) freedom of association, which shall include freedom to form or join trade unions or other associations, national and international, for the protection of their interests”.
French: Ainsi, chacun a droit à «d) la liberté de réunion, y compris celle de participer à des processions ou à des manifestations; e) la liberté d'association, qui inclut le droit de créer des syndicats, ou d'autres associations nationales ou internationales, pour la défense de ses intérêts ou de s'y affilier».
English: For the land border, several co-operation agreements concluded with the Kingdom of Spain are in force.
French: Pour les frontières terrestres, plusieurs accords de coopération avec le Royaume d'Espagne sont en vigueur.
English: It should be recalled that the Franco-German Treaty has always been open to participation by other Community partners.
French: Il faut rappeler que le Traité franco-allemand a toujours été ouvert pour l'association des autres partenaires communautaires.
English: Tourism in Nevada County comes with a bit of baggage, but facilitators at a public workshop Wednesday want to bring together a diverse group of promoters for an overarching marketing campaign.
French: He?s a writer, but not a best-seller. However, all of those disciplines came together for chef Ric Orlando, not just for his renowned restaurants, but to propel him ahead of competitors to win Episode 5.2 of the Food Network?s competition reality series, ?Chopped.
English: As a result, a number of Hib vaccination failures have been recognized, the details of which are presented in this report.
French: Celles-ci ont ainsi pu reconnaître un certain nombre d’échecs de la vaccination contre le Hib.
English: Benefits to users include improved navigation, access to more time-sensitive information and enhanced search capabilities.
French: Les utilisateurs y gagnent une meilleure navigation, un accès à des renseignements plus opportuns et de meilleures capacités de recherche.
English: Please describe your current and planned activities in the world market for hollow structural sections.
French: Décrire vos activités courantes sur le marché international des sections structurales creuses et celles que vous prévoyez.
English: As part of our work we supervise various insolvency procedures, record proposal and bankruptcy proceedings, and make the information available to the public.
French: Dans le cadre de son travail, il supervise diverses procédures d'insolvabilité, tient un registre des propositions et des procédures de faillite et communique l'information au public.
English: Beginning late in October, parts of the Canadian force assumed a
French: Après l’adoption des dispositions nécessaires par les deux gouvernements, le 7 e corps cessa officiellement d’exister le jour de Noël 1940.
English: According to a document from the Commission, they are 500 times higher than normal in Europe.
French: Selon un document émis par la Commission, ils seraient 500 fois plus élevés que la norme admise en Europe.
English: * Offices staffed by provincial or territorial court employees.
French: * Bureaux dont le personnel se compose d’employés des tribunaux provinciaux ou territoriaux.
English: The average growing season ranges from about 750-1500 GDD.
French: La saison de croissance moyenne atteint 750 à 1500 degrés-jours.
English: Consultation between the Forum and the United Nations can also help more vulnerable island economies deal with the challenges and opportunities of globalization.
French: La consultation entre le Forum et l'ONU peut également aider les économies insulaires les plus vulnérables à relever les défis et à tirer parti des perspectives offertes par la mondialisation.
English: • Potential EG&S policy tools will be competing with other demands;
French: • Les outils potentiels sur la politique sur les BSE feront concurrence à d'autres exigences
English: However, the data shall be treated and handled in accordance with published training procedures and not released or used for any other purposes.
French: On s’assure ainsi que les services médicaux, de lutte contre les incendies et de sauvetage sont alertés et qu’ils prennent leur position.
English: Le Jardin du Cloître, the hotel’s restaurant is open from 12:00 to 14:00 and from 19:00 to 22:00 and serves local cuisine based on fresh market products in delightful settings.
French: Le Jardin du Cloître, le restaurant de l'hôtel, est ouvert de 12h à 14h et de 19h à 22h. Vous pourrez y déguster dans un cadre charmant des spécialités régionales préparées à base de produits frais achetés sur le marché.
English: Frequency of Audit Log Processing DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY The CA shall ensure that all significant events are explained in an audit log summary and that CA personnel review audit logs at least once every two (2) weeks.
French: Fréquence de traitement des journaux d’audit SIGNATURE NUMERIQUE CONFIDENTIALITE L’AC doit s’assurer que tous les événements significatifs sont expliqués dans un récapitulatif du journal d’audit et que le personnel de l’AC examine les journaux d’audit au moins une fois aux deux (2) semaines.
English: LAC includes values and ethics in hiring, staffing, performance planning and training for Executives.
French: BAC a intégré les valeurs et l’éthique aux processus d’embauche, de dotation, de planification du rendement et de formation des cadres supérieurs.
English: O&O DiskRecovery 6 can carry out a RAW data recovery that will also work on volumes used under Apple MacOS or Linux.
French: De plus, O&O DiskRecovery 6 offre une récupération de données RAW, conçue pour les supports de données qui ont été utilisés sous Apple MacOS ou Linux.
English: While parents are attracted to similar products that will benefit their children' s health in the long term, products currently gaining popularity include omega-3 and DHA-enriched products for brain development, such as yogurt.
French: Comme les parents sont attirés par des produits semblables qui favoriseront à long terme la santé de leurs enfants, on constate que les produits enrichis aux oméga-3 et au DHA pour le développement cérébral (yogourt, etc.) gagnent notamment en popularité à l'heure actuelle.
English: The SIFC is an internationally renowned, First Nations-controlled university college that provides quality post-secondary education within a distinctive First Nations environment.
French: Le SIFC est un collège universitaire de réputation internationale, administré par les Premières Nations, qui offre un enseignement postsecondaire de qualité dans un cadre propre aux Premières Nations.
English: The Court there observed that the Leitch court, against the background of the State party's obligations, had set out the Crown's submissions on Covenant issues with approval and pointed out that the relationship of the new regime with the Covenant had been considered in the Justice and Electoral parliamentary committee, and found to be consistent.
French: La Cour a noté que le tribunal qui avait examiné l'affaire Leitch, sous l'angle des obligations de l'État partie, s'était prononcé en faveur des observations de la Couronne sur les questions relatives au Pacte et avait souligné que le rapport entre le nouveau régime et le Pacte avait été examiné au sein de la Commission parlementaire de la justice et des questions électorales et que cette dernière n'avait relevé aucune incompatibilité.
English: On a lower terrace is a small but rather well preserved theatre of Greek plan.
French: Sur une terrasse inférieure est un théâtre petit mais plutôt bien préservé de plan grec.
English: The participation of non-members in the Council's meetings has been significantly improved.
French: La participation des États non membres aux séances du Conseil a été considérablement améliorée.
English: In a like manner, the level of assurance for a review would be indicated in the "About the Review" section of the review report by stating a review has been performed that provides a moderate level of assurance on the observations and conclusion.
French: De même, le niveau d’assurance d’un examen serait indiqué dans la section du rapport intitulé « À propose de l’examen » où on énoncerait que celui-ci a été mené de façon à fournir un niveau d’assurance modéré quant aux observations et conclusions.
English: The mark is also becoming a signal of superior quality to consumers.
French: Ce document atteste que le produit était sain lorsqu’il a quitté le pays d’origine.
English: IANTHI VAYID Bank of Canada GRAEME WELLS University of Guelph WILLIAM WHITESELL Federal Reserve Board ELSA WONG Bank of Canada
French: DON STEPHENSON Banque du Canada REID STILBORN Banque du Canada GORDON THIESSEN Banque du Canada PETER THURLOW Banque du Canada GREG TKACZ Banque du Canada SERGE VACHON Banque du Canada IANTHI VAYID Banque du Canada
English: Four distinct character types exist in the classical repertory: Neang the woman, Neayrong the man, Yeak the giant, and Sva the monkey.
French: Le répertoire classique comporte quatre types de personnages : Neang la femme, Neayrong l’homme, Yeak le géant et Sva le singe.
English: • Column heater capable of maintaining 28.0 ± 1.0oC, (Waters Alliance Separations Module 2695 or equivalent) 5.1.2 Mass Spectrometer
French: • un chauffe-colonne en mesure de maintenir une température de 28,0 ± 1,0°C (module de séparation 2695 Alliance de Waters ou l'équivalent); 5.1.2 Spectromètre de masse
English: Research should be initiated into polycultures and small-scale farming.
French: Il serait nécessaire d’entreprendre des recherches portant sur la polyculture et sur l’exploitation agricole à petite échelle.
English: The ATPC helps African countries to represent their interests in negotiating trade agreements, integrate trade into national economic policies, and promote trade within Africa and with the rest of the world. Housed in the UN Economic Commission for Africa in Addis Ababa, Ethiopia, the Centre provides research, training, information dissemination, and technical support and advice.
French: En 2004-2005, d'autres initiatives de nature plus générale (atelier sur les obstacles à l?implantation de petits projets au Brésil, ateliers sur le MDP en Inde et pour la Francophonie), ont aussi aidé des entreprises canadiennes à mettre en oeuvre des projets d'énergie verte.
English: Ms. Hampson had made a highly relevant distinction between different causes of corruption.
French: Mme Hampson a établi une distinction très pertinente entre différents motifs de corruption.
English: Section B addresses common threats and the identification of critical habitat. Section B also includes recovery goals, objectives and approaches for all species and for maritime meadow ecosystems.
French: La deuxième section traite des menaces communes et de la désignation de l’habitat essentiel; cette section présente aussi les buts, objectifs et approches relatifs au rétablissement pour toutes les espèces et pour les prés maritimes dans leur ensemble.
English: CSC CSS 210 Correctional Operations and Programs Aboriginal Initiatives Description: Information on matters relating to the cultural needs of Aboriginal offenders. Topics:
French: SCC OPC 470 Incidents Description : documentation sur les incidents dans les établissements. Sujets : voies de fait, objets interdits, décès, incendies, incidents graves, statistiques - résumés, évasions et captures - évasion de détenus sous escorte, arrestation pour activités illégales projetées, tentatives de meurtre, tentatives de suicide, recours à la force - gaz, force et armes. Accès : les dossiers sont classés par sujet, par numéro de rapport et par date. Format : fichiers électroniques, dossiers papier et possiblement des vidéos. Numéro du dossier :
English: For your convenience, I also (painfully) captured the four videos. They don't show much from the game, but they sure did a good job hyping me for the game.
French: Pour vous faciliter la tâche, j'ai capturé les quatres vidéos que l'on peut y trouver, et même si elles ne montrent pas grand chose de nouveau, elles donnent envie d'en savoir plus.
English: Rule 9.1  Organs of the Court responsible for the transmission and receipt of any communications relating to international cooperation and judicial assistance
French: Règle 9.1 Organes de la Cour compétents pour transmettre et recevoir les communications en matière de coopération internationale et d'assistance judiciaire
English: The civil war in Tajikistan and the complex military and political situation on its southern borders, and the war that has lasted for many years in neighbouring Afghanistan, have left behind numerous problems, including the presence of mined terrain.
French: La guerre civile au Tadjikistan, la situation militaire et politique complexe aux frontières méridionales du pays et la guerre qui a duré de nombreuses années dans l'Afghanistan voisin ont eu de nombreuses séquelles, parmi lesquelles l'existence de terrains minés.
English: Labour economists often distinguish "functional" and "numeric" flexibility.
French: En outre, il est clair qu’il n’existe pas un seul modèle de réussite.
English: Drowned paratroopers honoured Saturday, May 08, 2004 Project Number:
French: Hommage à des parachutistes noyés samedi 8 mai 2004 Numéro du projet :
English: Following the National Living and Learning in a Bilingual Canada Forum, regional forums took place in 13 provinces and territories.
French: Après Le forum national « Vivre et apprendre dans un Canada bilingue », des forums régionaux ont eu lieu dans 13 provinces et territoires.
English: In cases where the period provided for in Article 7(1) has expired, the possibility of applying for a certificate shall be open for a period of six months starting no later than the date of accession."
French: Dans les cas où le délai prévu à l’article 7, paragraphe 1, est expiré, la possibilité de présenter une demande de certificat est ouverte pendant un délai de six mois commençant à courir au plus tard à la date d’adhésion.".
English: These actions enabled the organization to identify additional revenue sources, enabled it to become more financially self-sufficient, and in general encouraged it to adopt a more business-oriented philosophy.
French: Grâce à ces mesures, l’organisation a pu trouver de nouvelles sources de revenu et accroître son autonomie financière et, de façon générale, elle a été incitée à adopter une attitude davantage axée sur le commerce.
English: breakdown of the turnover by type of products (%);
French: j) Décomposition du chiffre d'affaires par type de produit (%);
English: TAYLOR & FRANCIS / SITE LICENSING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TAYLOR & FRANCIS / SITE LICENSING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :