ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, as Hong Kong’s society has grown more sophisticated, it has also become more complex, multi-faceted, and pluralistic.
French: En effet, tandis que la société de Hong Kong est devenue plus sophistiquée, elle a également gagné en complexité, présentant de multiples facettes et se montrant pluraliste.
English: Intra-Community trade in embryos is limited to those complying with conditions concerning conception, collection, processing, storage and certification.
French: Le commerce intracommunautaire d'embryons est limité aux embryons satisfaisant aux prescriptions de conception, de collecte, de traitement, de stockage et de certification.
English: available if necessary, from parties and nonparties
French: disponibles si nécessaire ; susceptibles d'être invoquées aussi bien à l'encontre de parties de que tiers
English: How to register Before you can register for a GST/HST account, you need a Business Number (BN).
French: Haut de la page Comment s'inscrire Vous devez obtenir un numéro d'entreprise (NE) avant de vous inscrire à un compte de TPS/TVH.
English: The SVUT promotes, thanks to the heterogeneity of its member firms, holistic industry solutions in consideration of the sustainable development.
French: Grâce à l'hétérogénéité de ses sociétés membres, la SVUT est en mesure de soumettre des solutions globales dans les divers domaines tout en considérant les développements durables.
English: Therefore, no significant adverse effect on marine fish is predicted from discharges during construction.
French: Forage de développement La contamination par les déblais de forage peut nuire aux poissons de fond, notamment aux poissons plats; toutefois, leurs effets seront très concentrés autour du point de rejet (voir la section 6.3.3 pour un examen de la dispersion et des effets des résidus de forage).
English: Bajai submitted that there was no real analysis of Bajai’s complaint, that the arguments set out in the GIR were simple and that, most often, the same argument was repeated throughout, i.e. that Bajai’s complaint was out of time.
French: Bajai a soutenu qu’il n’y avait pas de réelle analyse de la plainte de Bajai, que les arguments soulevés dans le RIF étaient simples et que, très souvent, le même argument était réitéré dans le document, à savoir que Bajai était en retard.
English: (S) Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund.................. (S) Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payments ..........................................................
French: Transfert à Ressources humaines et Développement des compétences – Pour les activités de vérification a posteriori du Programme canadien de prêts aux étudiants .....................................................................................................................
English: (a) In the eleventh preambular paragraph, the word “Welcoming” was replaced by the word “Reaffirming”;
French: a) Au onzième alinéa du préambule, les mots « Se félicitant de » ont été remplacés par le mot « Réaffirmant »;
English: The granting of the tax credit follows the procedures and the criteria for the de minimis aids.
French: L'octroi de ce crédit d'impôt est conforme aux procédures et aux critères des aides de minimis.
English: Russia According to federal legislation the Council of the Federation brings together the representatives of the subjects of the Federation with one representative of the territorial assembly and one of the executive of each subject of the Russian Federation.
French: Russie Au terme de la législation fédérale, le Conseil de la Fédération regroupe les représentants des sujets de la Fédération a raison d’un représentant de l’organe représentatif (assemblée territoriale) et d’un représentant de l’organe exécutif de chaque sujet de la Fédération de Russie.
English: Ottawa - Rideau Club TOTAL: $159.05 Back
French: Ottawa - Rideau Club TOTAL : 159,05 $ Retour
English: Most of the copper anodes to be refined are received from Noranda's copper smelters at Rouyn-Noranda and Murdochville.
French: L'affinerie extrait de très petites quantités d'impuretés métalliques des matières d'alimentation pour ainsi obtenir du cuivre très pur et d'autres produits.
English: On average 18 students (out of 120 graduates for the Undergraduate Program) make this major:  Introduction to Entrepreneurial Studies  Project Management  Marketing in the Small Firm – Dialog and Sales  Competence Development and Consulting in the Small Firm  Accounting for Change  Logistics in a Small-Firm Setting  Special Project (tailored to the firm where the student does his/her internship) Courses offered to Graduate Business Students:
French: En moyenne, 18 étudiants (sur les 120 diplômés du programme de premier cycle) s’inscrivent à cette majeure.  Introduction aux études en entrepreneurship;  Gestion de projets;  Le marketing dans une petite entreprise – dialogue et vente;  Perfectionnement des compétences et consultation auprès de la petite entreprise;  Comptabilité et changement;  La logistique dans le contexte d’une petite entreprise;  Projet spécial (adapté à l’entreprise où l’étudiant fait son stage).
English: People realize that once they're shown how to do it, they can do it as well as anyone.
French: « On s'aperçoit qu'une fois qu'on a appris comment faire, on sait s'y prendre aussi bien que n'importe qui.
English: Joseph Cunard, businessman, politician (b at Halifax 1799; d at Liverpool, Eng 16 Jan 1865), brother of Samuel CUNARD.
French: Joseph Cunard, homme d'affaires et politicien (Halifax, 1799 -- Liverpool, Angl., 16 janv. 1865), frère de Samuel CUNARD.
English: In that regard, we are aware of work with respect to sub-seabed geological sequestration of carbon dioxide in a manner safe for the marine environment as a possible measure to mitigate the harmful effects of increased carbon dioxide in the Earth's atmosphere.
French: À cet égard, nous sommes conscients du travail lié à la séquestration du carbone dans les structures géologiques du soubassement marin dans des conditions sûres pour le milieu marin, technique qui permettrait d'atténuer les effets dommageables de l'augmentation de carbone dans l'atmosphère terrestre.
English: This order contains the same provisions as the Maternity Protection Act for employees.
French: Le renouvellement doit faire l’objet d’un avis un mois avant la fin de la première période, avis précisant le début et la fin du congé.
English: The only differences are that we are no longer nomads and some of our tools have been modernized.
French: Les seules différences sont que nous ne sommes plus nomades et que nous avons modernisé certains de nos outils.
English: Experience with developing countries and/or countries in transition, in particular fair understanding of political, sociological and administrative structures of those countries.
French: Expérience avec des pays en développement et/ou des pays en transition, notamment une bonne compréhension des structures politiques, sociologiques et administratives de ces Etats.
English: International Monetary Fund (IMF):
French: - 149 corruption (Accord GRECO) qui est entré en vigueur le 1er mai 1999.
English: In conjunction with these studies, a parallel set of observational data are being collected from active fish farms in Georgian Bay, Lake Huron, and in Lake Diefenbaker, Saskatchewan.
French: Conjointement à ces études, un ensemble parallèle de données d’observation est recueilli dans des installations piscicoles en service dans la baie Georgienne et le lac Huron, ainsi que dans le lac Diefenbaker, en Saskatchewan.
English: Sam Savona began to think about running for office when an NDP federal party worker approached the NDP Disability Caucus to see who was interested in running in the upcoming election.
French: Sam Savona s'est mis à songer à la vie politique lorsqu'un militant du NPD fédéral s'est adressé au regroupement des personnes handicapées du NPD pour savoir qui était intéressé à se présenter à l'élection suivante.
English: A corollary suggestion is to focus resources and energies on the challenges of commercializing research results achieved in collaborative programs like the Networks of Centres of Excellence (NCE), and to provide incentives for more small companies to become involved.
French: Une suggestion corollaire consiste à axer les ressources et les énergies sur les défis de la commercialisation des résultats de la recherche obtenus dans des programmes de collaboration comme les Réseaux de centres d'excellence (RCE) et à offrir des incitations pour que davantage de petites entreprises y participent.
English: In response to widespread concern that undernutrition still affects over 800 million people worldwide despite substantial increases in food supplies, and emphasizing the urgent need to take immediate action to “achieve food security for present and future generations”, Governments at the 1996 World Food Summit in Rome adopted the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action, with its goal of halving the number of undernourished in the world by 2015.
French: Les Gouvernements, confrontés au fait inquiétant que plus de 800 millions de personnes dans le monde continuent de souffrir de dénutrition, malgré les hausses substantielles des disponibilités alimentaires, et désireux de prendre immédiatement les mesures d'urgence s'imposant pour assurer la sécurité alimentaire des générations présentes et à venir, ont adopté, lors du Sommet mondial de l'alimentation tenu à Rome en 1996, la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, dont l'un des objectifs est de réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de la faim dans le monde d'ici à 2015.
English: The Special Rapporteur equally condemns SPLM/A practices such as the use of civilian installations for military purposes and the setting up of military installations in close proximity to civilian ones, which contributes to raise the death toll amongst civilians.
French: Le Rapporteur spécial condamne tout autant les pratiques du MPLS/APLS telles que l'emploi d'installations civiles à des fins militaires et la mise en place d'installations militaires à proximité d'infrastructures civiles, qui contribuent à multiplier le nombre des victimes civiles.
English: Reference should be specific enough to allow ready reference to the details in the attached Proponent Plan.
French: Elle doit être assez spécifique pour permettre la consultation facile des détails du plan du promoteur en annexe.
English: These are more or less "prepackaging" or "pre-filling" measuring systems. Metrological controls A wide range of metrological control practices exist in the industry.
French: Il s'agit plus ou moins de systèmes de mesure de « préemballage » ou de « préremplissage » Contrôles métrologiques Il existe dans l'industrie une vaste gamme de méthodes de contrôle métrologique.
English: We reserve the right to make reasonable technical changes, changes of shape, colour and/or weight.
French: Des modifications techniques ainsi que des modifications au niveau de la forme, de la couleur et/ou du poids restent réservées dans les limites de l'acceptable.
English: Secondly, the chart illustrates that the CRA allowed 8% of respondents 51% to 75% of the claim.
French: Deuxièmement, le graphique illustre que l'ARC a accordé à 8 % des répondants entre 51 % et 75 % du montant de leur demande.
English: Mr Schnellhardt gave the example of chickens and said that we had achieved something.
French: M. Schnellhardt a notamment évoqué l'exemple de la volaille et a dit que nous avions progressé.
English: The Chair noted the concerns of delegates with respect to indicators.
French: Le Président a pris note des préoccupations exprimées par les représentants au sujet des indicateurs.
English: Belgium encourages all States which are not yet parties to the Convention to ratify it and to accede to it as soon as possible.
French: La Belgique encourage tous les États qui ne sont pas encore parties à la Convention à la ratifier et à y accéder dans les meilleurs délais.
English: To reduce human intake it is important to reduce the levels in the food chain since food consumption is the most important route for human exposure.
French: La consommation d'aliments étant la principale voie d'exposition pour l'homme, il convient de réduire les concentrations de ces substances dans la chaîne alimentaire afin de limiter l'absorption humaine.
English: Identify fire management/restoration requirements necessary for the long-term maintenance of critical woodland caribou habitat.
French: Cerner les mesures de gestion et de réintroduction du feu qui sont nécessaires pour assurer la protection à long terme de l’habitat du caribou des bois.
English: Some serious breaches are distinct legal wrongs in themselves, since the definition of the wrong of itself ensures that only severe or extreme cases are covered (e.g. genocide, crimes against humanity), whereas others are general wrongs which in circumstances of extreme or systematic application may amount to serious breaches which affect all members of the international community.
French: Certaines violations graves constituent, du point de vue juridique, des faits illicites distincts en eux-mêmes, parce que leur définition elle-même garantit que seuls les cas graves ou extrêmes sont visés (par exemple le génocide, ou les crimes contre l'humanité), alors que d'autres sont des faits illicites généraux qui, s'ils sont extrêmes ou systématiques, peuvent être équivalents à des violations graves qui affectent tous les membres de la communauté internationale.
English: Bank selectable and Dimmable FloLight fluorescent & LED lighting.
French: Eclairage FloLight fluorescent et DEL à lumière sélectionnable et à intensité réglable.
English: After that stage, the case must be examined by a court.
French: Mais, après ce stade, l'affaire doit être examinée par un tribunal.
English: Indeed, since no human rights treaty provided for punishment in the event of non-compliance with its provisions, implementing regulations were absolutely necessary to ensure its application.
French: En effet, aucun instrument relatif aux droits de l'homme ne prévoyant de sanction en cas de non-respect de ses dispositions, des textes d'application sont absolument nécessaires pour assurer sa mise en œuvre.
English: Entrance 2  General Assembly 17
French: Cartes d'identité 2
English: (c) To immediately secure the safe and unhindered access to all parts of Myanmar of the United Nations and international humanitarian organizations so as to ensure the provision of humanitarian assistance and to guarantee that it reaches the most vulnerable groups of the population;
French: c) Permettre immédiatement l'accès, en toute sécurité et sans entrave, de l'Organisation des Nations Unies et des organisations humanitaires internationales à toutes les régions du Myanmar afin d'assurer la fourniture de l'aide humanitaire et de garantir qu'elle parvienne aux groupes les plus vulnérables de la population;
English: Worksites were a popular setting for tobacco-related health promotion activities.
French: Les lieux de travail ont servi de contexte à bien des activités de promotion de la santé axées sur le tabagisme.
English: • Contaminant, metabolite, and biological biomarkers in wildlife and humans.
French: • Contaminants, métabolites et biomarqueurs chez les espèces sauvages et les humains;
English: (2) The grant of a patent for a secret invention shall be entered in the secret part of the Register of Patents.
French: 2) La délivrance d’un brevet pour une invention secrète est inscrite dans la partie secrète du registre des brevets.
English: The document Staffing in the Public Service defines the term standard of competence as "...a preset level of competence... a statement of qualifications, a list of tools used to evaluate a candidate and establish pass marks."
French: Le document La dotation en personnel dans la fonction publique définit comme suit l'expression « norme de compétence » : « un niveau de compétence préétabli... un énoncé de qualités, une série de méthodes d'évaluation et des notes de passage établies ».
English: There is also a link to our Inquiries and Complaints form.
French: Affaires courantes, Questions courantes de radiodiffusion et Questions courantes de télécommunication.
English: It provided for 135 military observers, 20 United Nations police personnel, 115 international staff, 191 national staff and 1 United Nations Volunteer.
French: Il couvrait le déploiement de 135 observateurs militaires, 20 membres de la Police des Nations Unies, 115 agents recrutés sur le plan international, 191 agents recrutés sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies.
English: She's off to the south of France right now, so I have the room for myself only.
French: Elle est en vacances, j'ai donc la chambre pour moi tout seul.
English: Additionally, there are factors beyond time-frame driving demand for more reporting on these issues.
French: En outre, d'autres facteurs contribuent à accroître la demande d'informations sur ces questions.
English: PDF (1130 Kb)  Last modified: 2006-03-16 Summary This memorandum contains the Proof of Origin of Imported Goods Regulations that apply to all tariff treatments accorded to imported goods and outlines the guidelines regarding the proof of origin requirements for those tariff treatments.
French: PDF (1180 Ko)  Modifié le : 2006-03-16 Résumé Le présent Mémorandum contient le Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées s'appliquant à tous les traitements tarifaires accordés à des marchandises importées et expose les lignes directrices sur les exigences de justification de l'origine touchant ces traitements tarifaires.
English: The launch, the second of its kind since 1998, was undertaken completely through our own efforts and technology.
French: Le lancement, le deuxième de la sorte depuis 1998, a été réalisé uniquement grâce à nos propres efforts et notre propre technologie.
English: 4.1 Process Model 4.2 Methods, Tools, and Techniques 4.3 Infrastructure 4.4 Product Acceptance
French: 4.1 Modèle de processus 4.2 Méthodes, instruments et techniques 4.3 Infrastructure 4.4 Acceptation des produits
English: Further, the IMF and World Bank provide forums for the debate of politically sensitive national policies, in a similar manner to the functioning of the Canadian Cabinet system.
French: De plus, le FMI et la Banque mondiale offrent des tribunes où l'on débat d'orientations nationales pouvant avoir des répercussions sur le plan politique, comme c'est le cas pour le fonctionnement du Cabinet au Canada.
English: (SV) Mr President, I welcome the strategy even though I think that it has been watered down.
French: (SV) M. le Président, je me réjouis de la stratégie même si je pense qu'elle a été édulcorée.
English: The 2006 emissions inventory was compiled in collaboration with the provincial, territorial, and regional environmental agencies using the latest emission estimation methodologies and statistics available as of March 2008.
French: En 2006, l'inventaire des émissions a été établi en collaboration avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et les organismes régionaux de l'environnement en utilisant les dernières méthodes d'estimation des émissions et des statistiques disponibles à partir de Mars 2008.
English: I believe that European citizens are sufficiently intelligent, developed and cultivated to understand and to adapt.
French: Je pense que les citoyens européens sont tout de même suffisamment intelligents, développés et cultivés pour comprendre et s'adapter.
English: Four courses were conducted from May 2002 to March 2003, and one more course was conducted on dual-use biological production technologies.
French: Quatre stages ont été effectués de mai 2002 à mars 2003 et un autre a été consacré aux technologies de production de matériel biologique à double usage.
English: The required amendments would be introduced once the implementing federal legislation is enacted.
French: Les modifications nécessaires seraient apportées lorsque la loi fédérale de mise en oeuvre aura été promulguée.
English: Or. fr Justification This provision must in no way serve to dismantle or weaken the legal or regulatory support for a number of services which, while capable of being deemed economic or commercial in nature under the Treaties and case law, also pursue a public interest objective.
French: Or. fr Justification Cette disposition ne peut en aucun servir à démanteler ou à fragiliser l'encadrement légal ou réglementaire d'une série de services, qui bien que pouvant être reconnu comme économiques ou commerciaux par nature en fonction des traités et de la jurisprudence, poursuivent également un but d'intérêt général.
English: f) the right to general and occupational health care, to include the protection of biological and reproductive function of women.
French: f) Le droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction.
English: • Internal and external risks, including financial risks, to which his or her area of responsibility is exposed, are reviewed on an on-going basis and controls are implemented to mitigate these risks;
French: • les risques internes et externes, y compris les risques financiers, auxquels est exposé son domaine de compétence, sont examinés sur une base permanente et des contrôles sont mis en œuvre pour atténuer ces risques;
English: In one survey of resistance patterns during 1991, 32% of N. gonorrheae were penicillin or tetracycline resistant.<10> However, this survey was conducted in a sentinel system for early detection of resistant bacteria and is therefore an overestimate of the national problem.
French: Bien que la gonococcie soit une maladie a d´ claration e ` e obligatoire, il est possible que les ecarts soient attribuables en partie ´ aux diff´ rences qui existent entre les pratiques des m´ decins a e e ` client` le priv´ e et celles des cliniques publiques en ce qui concerne la e e d´ claration ou la d´ tection.
English: • Narrative reporting on the financial and administrative support provided to the Prime Minister's Office, including quantitative information as appropriate 2.
French: • Compte rendu détaillé des services financiers et de soutien administratif fournis au Cabinet du Premier ministre, y compris, au besoin, des renseignements quantitatifs.
English: 3 - Revenue shortfalls resulting from the non-payment or partial payment by the provinces are automatically absorbed by the federal government.
French: 2 - Les contributions provinciales sont calculées en fonction du nombre d'habitants d'après les données du recensement de 1991.
English: At a time when the Bank has been emphasizing high governance standards as the key to development, the recent revelation of that arrangement’s details have dealt a serious blow to the Bank’s credibility.
French: Au moment où la Banque insiste sur l'importance d'une bonne gouvernance comme clé du développement, les révélations récentes portent un coup sérieux à la crédibilité de la Banque.
English: We are also encouraged by efforts to deepen training on children's rights for United Nations staff involved in peace support missions and the provision of humanitarian assistance, and in supporting peace efforts more generally.
French: Nous sommes également encouragés par les efforts réalisés pour approfondir la formation, en matière de droits des enfants, du personnel des Nations Unies qui participe aux missions d'appui à la paix, à la fourniture de l'assistance humanitaire et, d'une manière générale, aux initiatives d'appui à la paix.
English: The Yellowknife Response to Family Violence Protocol is in the final stages of development.
French: Le Yellowknife Response to Family Violence Protocol en est à la dernière étape d'élaboration.
English: Nor is there disagreement about key subjects of the school curriculum.
French: Ces objectifs ne sont pas remis en cause.