ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these principles are legally binding obligations set forth in explicit and forthright terms in relevant Security Council resolutions.
French: Tous ces principes font l'objet d'obligations juridiquement contraignantes énoncées de manière explicite dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: - The Council encouraged the development of comprehensive international strategies to address the root causes of conflicts; how effectively has the Council itself been contributing to the realization of this objective?
French: - Le Conseil a encouragé l'élaboration de stratégies internationales globales permettant de s'attaquer aux causes profondes des conflits; dans quelle mesure le Conseil a-t-il lui-même contribué à la réalisation de cet objectif?
English: The focus of the consultations was on a proposal regarding the preamble, the outstanding proposals regarding article 18a and the proposal made by Cuba to article 2, paragraph 4.b
French: Les consultations ont été axées sur la proposition concernant le préambule, les propositions en suspens concernant l'article 18a et la proposition de Cuba concernant le paragraphe 4 de l'article 2b.
English: Consumer oriented exports were valued at $13.6 million in 2006, an $800,000 or 5% decrease from 2005.
French: La valeur des exportations de produits de consommation a été de 13,6 millions de dollars en 2006, soit 800 000 $ ou 5 % de moins qu'en 2005.
English: The amount paid by the appellant, the end user of the buildings, was paid to a licensed manufacturer for federal sales tax required under the Act to be paid by the manufacturer.
French: L'appelante, l'utilisateur ultime des bâtiments, a versé un montant à un fabricant agréé à titre de taxe de vente fédérale exigible du fabricant conformément à la Loi.
English: Answer Key Name:___________________ Section 1:
French: Document à distribuer 5 : clé de réponse Nom :___________________ Section 1 :
English: Eequatorial Sea Surface Temperatures (SSTs) in the Pacific Ocean were near their long-term average at the end of March.
French: Les températures équatoriales à la surface de l’océan Pacifique approchaient de leur moyenne à long terme à la fin de mars.
English: 2.4 On 24 July 2000, the author, along with other detainees, participated in a hunger strike in a recreation room at Villawood Detention Centre, Sydney.
French: 2.4 Le 24 juillet 2000, l'auteur a participé avec d'autres détenus à une grève de la faim dans une salle des loisirs du centre de détention de Villawood, à Sydney.
English: IFAD, Micro-credit and Community Development programmes have been created to integrate women in economic development.
French: Le FIDA, les programmes de microcrédit et de développement communautaire ont été créés pour intégrer les femmes au développement économique.
English: Indeed, few allies are able to contribute more than fighters, transport aircraft and tankers to an air battle. By being able to contribute to the actual fight for information, Canada would be making a distinctive contribution to future operations.
French: La fin de la guerre froide et de la bipolarité qui la caractérisait, les technologies et l’amélioration des communications et du renseignement ont transformé le milieu dans lequel évoluent les forces armées.
English: --> Sponsor schoolchildren - The goal is to help parents pay for the school-fees of their children.
French: --> Parrainer des écoliers - l'objectif est d'aider les parents à payer les frais de scolarité de l'école.
English: The fact that ‘BETTY’ was the first word in the mark applied for did not automatically make it the most significant word in it.
French: La marque communautaire dont l’enregistrement est demandé contient, au contraire, une juxtaposition parfaitement inattendue et surprenante.
English: Frequently asked questions about the report To read the executive summary (pdf | html) To read the full report (pdf) This report is also available in Microsoft Word.
French: Les questions souvent posÃ©es Ã propos du rapport Pour lire le sommaire (pdf | html) Pour lire le rapport au complet (pdf) Ce rapport est Ã©galement disponible en format Microsoft Word.
English: Strengthening Democratic Cultures Through Policy-Making in Southern African Institutions of Higher Education
French: Février 2004 – décembre 2005 Contribution du CRDI: 110 510 $CAN
English: L'approche Quatral, c'est sans détour et très efficace !
French: La collaboration de l’équipe de Quatral Solutions représente pour nous une source d’économie importante de temps précieux que nous consacrons à accomplir notre profession et à nous concentrer sur notre travail, plutôt qu’à la gestion de problèmes informatiques.
English: ◦ span of deployed solar arrays: 5.52 metres;
French: ◦ Envergure des panneaux solaires déployés : 5,52 mètres
English: He clearly wants to take steps towards developing a European internal market for supplementary pension schemes.
French: Il veut manifestement progresser dans la voie de la concrétisation d' un marché intérieur européen dans le domaine des règles de constitution des régimes de retraites complémentaires.
English: • Caractère obsessif
French: Y a encore de l'espoir.
English: Brazil's new policies for restructuring the energy sector are aimed at breaking monopoly in energy generation, privatizing energy distribution, and increasing competition in production and use of new energy sources.
French: Les nouvelles politiques de restructuration mises en place au Brésil visent à démanteler le monopole de la production d'électricité, à privatiser sa distribution et à accroître la concurrence dans le secteur de la production et de la consommation des nouvelles sources d'énergie.
English: Already, DFID has provided a start-up grant to finance institutional set-up activities, and AfDB has provided resources from its regional public goods window to finance country operations.
French: Le DFID a fourni une subvention de démarrage pour financer la mise en place institutionnelle du CAPC, et la BAD a alloué des ressources de son programme régional de financement des biens publics afin de financer des activités au niveau des pays.
English: The relationship between human rights considerations and the admissibility of an alien to a particular State may require consideration.
French: Il conviendrait d'examiner la question des rapports entre les normes des droits de l'homme, d'une part, et l'admission d'un étranger sur le territoire d'un État, d'autre part.
English: • The preliminary midterm evaluation report on SSF activities, available in the summer of 2006;  
French: • Le rapport préliminaire d'évaluation de mi-parcours des activités de la SSF disponible à l'été 2006;
English: For the same reason, Dr. Evans was critical of the RTC finding, in the 1985 Decision, that the business risk of CPR was less than the business risk of CPL.
French: C'est pourquoi M. Evans désapprouve la conclusion que le Comité a tiré dans la décision de 1985 à savoir que les risques commerciaux de CPR sont inférieurs aux risques commerciaux de CPL.
English: In addition to the one-to-one offset to maintain environmental integrity, the automatic penalty should include either further allowance deductions or a financial penalty for each unit of excess emissions.
French: Outre l'application d'un taux d'ajustement de un à un en vue du maintien de l'intégrité de l'environnement, la sanction automatique devrait inclure une déduction additionnelle de droits d'émission ou une sanction pécuniaire d'un certain montant pour chaque unité en excédent d'émissions correspondant à un droit.
English: His delegation was encouraged by the decision of the Security Council to send a mission to the Democratic Republic of the Congo to assess the situation on the ground and trusted that that would facilitate the determination of the actual requirements of MONUC.
French: Pour la délégation tanzanienne, le fait que le Conseil de sécurité ait décidé d'envoyer en République démocratique du Congo une mission chargée d'évaluer la situation sur le terrain est un point positif.  Elle est certaine que cette mesure permettra de mieux déterminer les besoins de la MONUC.
English: • It will undertake regional consultations in Africa, East Asia, Latin America, the Middle East, and South Asia to increase stakeholder input and information exchange;
French: • Elle a entrepris des consultations en Afrique, en Amérique latine, en Asie de l'Est et du Sud et au Moyen-Orient pour accroître les échanges de données et d'informations entre les intervenants.
English: GOVERNANCE OF THE ECB Information relating to the governance of the ECB is given in Chapter 8.
French: MEMBRES DU DIRECTOIRE Les membres du Directoire sont nommés d’un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, sur recommandation du Conseil de l’UE et après consultation du Parlement européen et du Conseil des gouverneurs, parmi des personnes dont l’autorité et l’expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
English: Regrettably, the Netherlands is currently witnessing a growing radicalisation among two different sets of young people: those attracted by the ideology of the far right and those who set their Islamic beliefs above the law of the land.
French: Il est à regretter que les Pays-Bas assistent actuellement à une radicalisation croissante de deux groupes de jeunes: ceux attirés par l'idéologie d'extrême droite et ceux qui placent leur foi islamique au-dessus des lois et du pays.
English: European policy in the area of maritime safety has been at the top of the European political agenda since 1999.
French: Depuis 1999, la politique européenne en matière de sécurité maritime figure en tête de l'agenda politique européen.
English: Saramaka v. Suriname, para.
French: Saramaka v. Suriname, par.
English: (rr) Report of the International Civil Service Commission for 2004;
French: rr) Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2004;
English: Antoinette Vonlanthen, professeur de français, formatrice d'adultes diplômée, coach Event Type:
French: Antoinette Vonlanthen, professeur de français, formatrice d'adultes diplômée, coach Type d'événement:
English: "Political agreement on an ambitious reduction of roaming tariffs by summer is within reach," said commissioner Viviane Reding.
French: «Nous sommes sur le point de parvenir à un accord politique sur une réduction ambitieuse des tarifs appliqués à l'itinérance d'ici à l'été prochain», a indiqué la commissaire Viviane Reding.
English: These leads constitute the Transformational Priority management team, and each ADM is accountable for results as key commitments in their performance management agreements.
French: Ces dirigeants forment l'équipe de gestion des priorités en matière de transformation et chaque SMA est responsable des résultats qui correspondent à des engagements clés de leurs ententes de gestion du rendement.
English: • It responds to what we have heard from you and other Canadians over the past eight years and details what we have done and the progress we have made. 
French: • Il est la réponse à ce que vous et d'autres Canadiens nous ont dit au cours des huit dernières années, et il fournit des détails sur ce que nous avons fait et sur les progrès que nous avons réalisés.
English: • 264-A-2003 — Complaints - Canadian Association of Importers and Exporters Inc. and Lethbridge Dairy Mart Ltd. vs International Air Transport Association
French: • 264-A-2003 — Plaintes - Association canadienne des importateurs et exportateurs Inc. et Lethbridge Dairy Mart Ltd. vs Association du transport aérien international
English: Branding is difficult because large enterprises will cut their prices to compete with new products introduced into the market.
French: La stratégie fondée sur la marque de producteur est difficile parce que les grandes entreprises réduisent leurs prix pour rivaliser avec les nouveaux produits mis sur le marché.
English: Once the Council has reached a common position and it comes back to Parliament, it is no longer the property of the Commission.
French: Une fois que le Conseil est parvenu à une position commune et qu’elle revient au Parlement, elle n’appartient plus à la Commission.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including the review of his appeal before the Court of Appeals and compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir à l'auteur un recours utile, y compris un réexamen de son recours devant la cour d'appel et une indemnisation.
English: (a) Child Trafficking and Pornography Act, 1998
French: a) La loi de 1998 sur la traite des enfants et la pornographie impliquant des enfants
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, we are indeed fortunate, I suppose, to be talking about this at the time of the World Cup because what the World Cup illustrates more than almost any other sporting event is just how important sport is to people; just how many millions and millions of people watch football and how much pleasure and passion is invested in it.
French: Monsieur le Président, en fait, nous avons de la chance, je suppose, de parler de ce sujet à l'époque de la Coupe du monde parce que la Coupe du monde illustre mieux que pratiquement tout autre événement sportif à quel point le sport est important pour les gens; il suffit de voir les millions de personnes qui regardent le football et le plaisir et la passion qui y sont investis.
English: The Bank of Canada has participated in the assessment of other countries’ payments systems as part of IMF missions.
French: La Banque du Canada a participé à l’évaluation des systèmes de paiement d’autres pays dans le cadre de missions du FMI.
English: Grants for Professional Writers - Creative Writing and Author Residencies, Travel Grants to Professional Writers, Grants to Aboriginal Writers, Storytellers and Publishers, Spoken and Electronic Words Program, Book Publishing Support, International Translation Grants, Grants to Literary and Art Magazines, Co-operative Projects in Writing and Publishing, Literary Readings and Festivals, Governor General's Literary Awards (submissions by publishers only), and Canada-Japan Literary Awards. Access:
French: Subventions aux écrivains professionnels - Création littéraire et résidences d'écrivains; Subventions de voyage aux écrivains professionnels; Subventions aux écrivains, conteurs et éditeurs autochtones; Programme d'aide à la littérature orale et électronique; Aide à l'édition de livres; Subventions à la traduction internationale; Aide aux périodiques d'art et de littérature; Projets collectifs d'écrivains et d'éditeurs; Rencontres littéraires et festivals littéraires; Prix littéraires du Gouverneur général (demandes soumises par les éditeurs seulement) et Prix littéraires Canada-Japon. Accès :
English: The risk for the spread of infection between humans is increased.
French: Risque accru de transmission d'infection de personne à personne.
English: This is an exciting and very anticipated day.
French: Je présume que cette journée importante était aussi très attendue.
English: (c) Marginalization of youth.
French: c) Marginalisation des jeunes.
English: Liberalizing the rules gives producers more flexibility in sourcing inputs, making it easier for them to qualify for preferential NAFTA treatment.
French: La libéralisation de ces règles offre aux producteurs plus de souplesse relativement à l’origine de leurs intrants, de sorte qu’il leur est plus facile d’assurer l’admissibilité de leurs produits au traitement préférentiel de l’ALENA.
English: Affordability There was some discussion regarding the affordability of the new BRM proposals to producers.
French: Abordabilité On a discuté de l'abordabilité des nouvelles propositions de GRE pour les producteurs.
English: Example 8 Pension formula – Category A: – Category B:
French: Vous devez cependant demander à l’Agence des douanes et du revenu du Canada d’autoriser l’exclusion de ces augmentations.
English: Thanks to the professionalism of the House of Commons staff, I am happy to report that the House administration was thoroughly prepared to meet the high expectations of Members.
French: Grâce au professionnalisme démontré par le personnel de la Chambre des communes, je suis heureux d’annoncer que l’administration de la Chambre est fin prête à satisfaire aux attentes élevées des députés.
English: The Carlton Hotel enjoys a convenient situation in the heart of Nice, close to the main city's atractions, theatres, the exhibition Centre and the famous Promenade des Anglais.
French: L'Hôtel Carlton bénéficie d'une situation avantageuse au coeur de Nice, près des attractions principales de la ville, des théâtres, du Centre des Congrès et de la célèbre Promenade des Anglais.
English: A trauma expert confirms that Israel is still a country made up of survivors.
French: Un spécialiste en la matière confirme qu’Israël est encore un pays composé de survivants.
English: Access for Atlantic Canadians to accurate, timely, and relevant business information, counselling and referrals.
French: Accès de la population du Canada atlantique à de l’information précise, utile et en temps voulu dans le domaine des affaires ainsi qu’à des conseils et réorientations vers d’autres services.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole del 21 luglio 2003, which replaced DPR del 20 ottobre 1990, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Politiche agricole del 21 luglio 2003, qui a remplacé le DPR del 20 ottobre 1990, ainsi que dans la loi no 164 du 1992-02-10, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: As to the effects of depleted uranium, he had received conflicting reports and was awaiting further clarification.
French: Au sujet des effets de l'uranium appauvri, il a reçu des informations contradictoires et attend des éclaircissements.
English: • A PUT option is profitable when the strike price is greater than the current futures price or strike.
French: • L'option Put, de vente est rentable lorsque le prix d'exercice est supérieur au prix à terme courant.
English: In addition to the Kozloduy reactors, Bulgaria has one research reactor close to Sofia, which presently is still shut down but re-commissioning works started at the end of 2002.
French: En plus des réacteurs de Kozloduy, la Bulgarie dispose d'un réacteur de recherche situé à proximité de Sofia, qui est toujours fermé à l'heure actuelle ; les travaux de remise en service de ce réacteur ont toutefois commencé à la fin de 2002.
English: The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms still remains to be signed.
French: Le protocole contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, munitions et autres matériels connexes doit encore être signé.
English: Counsel referred to certain terms and conditions included in the "Order Confirmation" form in support of this view.
French: Pour appuyer ce point de vue, l'avocat a renvoyé à certaines conditions figurant sur le bon de confirmation de commande.
English: Noise related to switching will also not be of concern as no switching is to be carried near the property of any intervener.
French: La question du bruit lié aux opérations d'aiguillage n'est pas pertinente ici, puisqu'aucune opération du genre ne serait exécutée près de la propriété d'aucun des intervenants (défavorables).
English: These exhibitors, as well as Canadian experts, will demonstrate the world our vitality and expertise in language development in continuing education, educational television, computer-assisted translation and terminology, distance education, and linguistic policies and studies in Canada.
French: Ces exposants de même que des spécialistes canadiens démontreront au monde notre dynamisme et notre expertise en matière d'aménagement linguistique dans les domaines de l'enseignement continu, de la télévision éducative, de la traduction et de la terminologie assistées par ordinateur, de l'enseignement à distance, des politiques linguistiques et des études au Canada.
English: No one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
French: Nul ne peut être privé de sa liberté, si ce n'est pour des motifs, et conformément à la procédure prévus par la loi.
English: Global, Alliance Atlantis, TVA*, TQS* and CHUM submitted reports on their use of the TV drama incentives during the first year.
French: Pendant la première année, Global, Alliance Atlantis, TVA* , TQS* et CHUM ont déposés des rapports sur leurs utilisations des mesures incitatives relatives aux dramatiques canadiennes.
English: Domestic servitude and restaurant work are additional venues where trafficking victims can be found.
French: On peut également trouver des victimes de la traite assujetties à la servitude domestique et au travail dans un restaurant.
English: I am amazed that Mr Alexander, Commissioner Frattini and the future President of the Council, Chancellor Schüssel, are prepared, on the basis of no more than a few statements by Mrs Rice, to believe that the Americans are not practising torture, for that is something of which I would like to see concrete evidence.
French: Je m’étonne que M. Alexander, M. Frattini et le futur président en exercice du Conseil, le chancelier Schüssel, soient prêts, sur la base de quelques simples déclarations de Mme Rice, à croire que les Américains ne pratiquent pas la torture. Je voudrais en voir la preuve concrète.
English: 149 In addition to this plenary power, s. 93(1)-(4) of the Constitution Act, 1867 sets out rights to denominational education.
French: 149 Outre ce pouvoir plénier, l'article 93(1)-(4) de la Loi constitutionnelle de 1867 énonce les droits à l'enseignement confessionnel.
English: The requirement to produce an RPP document applies to all organisations named in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Les exigences de production d'un RPP visent tous les organismes énumérés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Transmitter Lists By Province Lanigan Lanigan 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Lanigan Lanigan 162,400 MHz
English: • Status of Women Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [SCT RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: I will return to this issue in detail, when I reply to the written question of Mr van Velzen.
French: Je reviendrai à cette question en détail, lorsque je répondrai à la question écrite de M. van Velzen.
English: • Biological mechanisms of aging including, cell and tissue senescence; apoptosis; stress and longevity genes; telomeres and telomerase; reproductive aging; neurobiology of aging; DNA maintenance and repair; free radicals and antioxidants; animal models of aging; age-related changes in tissue, systems and functions.
French: • Mécanismes biologiques du vieillissement, ce qui comprend : sénescence cellulaire et tissulaire; apoptose; gènes du stress et de la longévité; télomères et télomérase; vieillissement et reproduction; neurobiologie du vieillissement; maintien et réparation de l'ADN; radicaux libres et antioxydants; modèles animaux du vieillissement; changements dus au vieillissement dans les tissus, les systèmes et les fonctions.