ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An import ban on alcoholic beverages might share the same objective as a criminal statute against drunk driving, but if alcoholic drinks are not banned or their sale prohibited domestically, the import ban could not be considered as an enforcement measure of the criminal statute.]
French: Une prohibition à l'importation de boissons alcooliques pourrait poursuivre le m ê me objectif qu'une disposition du code pénal interdisant la conduite en état d'ivresse, mais si les boissons alcooliques ne sont pas prohibées et que leur vente n'est pas interdite au pays, la prohibition à l'importation ne pourrait pas ê tre considérée comme une mesure d'application du code pénal.]
English: Routes inside the city of Bilbao.
French: Lignes des autobus urbains de Bilbao.
English: Furthermore, in the spring of 2005 the NATO Human Factors Working Group were so impressed with our total systems approach to human performance training, they have changed their name to the Human Performance in Military Aviation working group.
French: Par ailleurs, au printemps 2005, le groupe de travail sur les facteurs humains de l’OTAN a été si impressionné par notre approche systémique globale quant à la formation sur les performances humaines qu’il a changé de nom. Il est désormais connu sous le nom de groupe de travail sur les performances humaines en aviation militaire.
English: • This program activity engages and influences international players and delivers international programs and diplomacy.
French: • Cette activité de programme exerce une influence auprès d'acteurs internationaux pour les amener à s'engager et met en œuvre des programmes et des fonctions diplomatiques sur la scène internationale.
English: As its neighbours, we in Europe have a strategic interest in peace and stability in the region.
French: En tant que voisins, nous autres en Europe avons un intérêt stratégique à la paix et la stabilité de la région.
English: 2 And the people shall take them and bring them to their place; yea, from far unto the ends of the earth; and they shall return to their a lands of promise.
French: 2 Les a peuples les prendront, et les ramèneront à leur demeure; oui, des lointaines extrémités de la terre; et ils retourneront dans leurs b terres promises.
English: On 26 May, the Commission adopted a communication (1) on a European Union action plan to combat drugs (2000-04), which follows on from requests made by the Cardiff (2) and Vienna (3) European Councils and is based on an assessment of the previous action plan (1995-99) (4).
French: La Commission a adopté, le 26 mai, une communication (1) concernant un plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue (2000-2004), qui fait suite aux demandes des Conseils européens de Cardiff (2) et de Vienne (3) tout en s'appuyant sur une évaluation du plan d'action précédent (1995-1999) (4).
English: 1; B. Clark, 'Portillo urges European firms shake-up', Financial Times, 24 October 1996; Clark, 'UK and Italy join European arms agency', Financial Times, 12 December 1996.
French: 1 ; B. Clark, "Portillo urges European firms shake-up", Financial Times, 24 octobre 1996, et "UK and Italy join European arms agency", Financial Times, 12 décembre 1996.
English: The Working Group may wish to give guidance to the Secretariat on the further implementation of the recommendations made at its second meeting and on the strategic course taken to address these recommendations.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être donner des indications au Secrétariat sur ce qui doit encore être fait comme suite aux recommandations qu'il a formulées à sa deuxième réunion et sur la ligne stratégique suivie pour les mettre en œuvre.
English: Members of the Board stated that a combination of subsidies, supports by international financial institutions and bilateral arrangements with other states, export credit agencies and securing lending on exports of commodities, could take the place - even if temporarily - for the lack of lending by commercial banks.
French: Les membres du Conseil ont déclaré qu'il pourrait être possible de combiner des subventions, des aides accordées par des institutions financières internationales et des accords bilatéraux conclus avec d'autres États et des organismes de crédit à l'exportation et d'obtenir des prêts garantis par les exportations de marchandises − même de façon temporaire − pour compenser l'insuffisance des prêts octroyés par des banques commerciales.
English: Agenda item 113: Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Défense et protection des droits de l'enfant (suite)
English: On a grand scale, in the last five years, Weyerhaueser, the largest lumber producer in North America, bought MacMillan Bloedel, what was then the largest producer in Canada.
French: Si l'on retient des exemples d'une certaine importance, on constate qu'au cours des cinq dernières années, Weyerhaueser, le plus gros producteur de bois d'œuvre en Amérique du Nord, a acheté MacMillan Bloedel, à l'époque le plus gros producteur du Canada.
English: Le Théâtre du Gros Mécano Quebec (Canada)
French: Lenny Solomon Ontario (Canada)
English: The Office of the Privacy Commissioner (OPC) has become increasingly concerned about privacy breaches and breach notification following some major data breaches in recent months.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) est devenu de plus en plus préoccupé par les atteintes à la vie privée et la notification des brèches dans les renseignements personnels, à la suite d’incidents majeurs survenus au cours des derniers mois.
English: • Governments have begun work with such organizations as the Canadian College of Family Physicians on increasing recruitment and retention of health professionals, while also preparing initiatives on interprofessional education to promote collaborative care.
French: • Les gouvernements ont amorcé leurs travaux au chapitre du recrutement et du maintien de l'effectif en concertation avec des organismes comme le Collège des médecins de famille du Canada, tout en préparant les initiatives qui portent sur la formation interprofessionnelle et la promotion de soins collaboratifs.
English: A complete masterpiece! For taste, add fruits like pineapple pieces or avocado.
French: Au goût, ajoutez-y des fruits comme des morceaux d’ananas ou d’avocat.
English: In general, your risk of developing health problems increases as your WC measurement increases above the cut-off points.
French: • Pratiquez, de façon régulière, des activités qui s’insèrent bien dans votre programme quotidien, comme aller marcher à l’heure du midi.
English: World Jurist Association, based in Washington, D.C., President 1993-1995 (first Filipino elected).
French: Président de l'Association mondiale des juristes, basée à Washington (1993-1995) (Premier philippin élu).
English: The system urgently needed reform in terms of effectiveness and efficiency if it was to make a meaningful contribution to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le système a un besoin urgent de réformes en matière d'efficacité et d'efficience afin de pouvoir contribuer valablement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 2004) Dosage Forms:
French: 2004) Forme posologique:
English: The quality of personnel assigned to the General Safety Program continues to underline its strength.
French: La qualité du personnel attitré au Programme de sécurité générale continue à souligner sa force.
English: Ms. Wallman, Chairman of the Conference and Ms. Schmögnerová, Executive Secretary of the UNECE, delivered opening statements.
French: Mme Wallman, Présidente de la Conférence, et Mme Schmögnerová, Secrétaire exécutive de la CEE, ont fait des déclarations liminaires.
English: This work will take place in the WTO Working Group on Trade and Investment (WGTI).
French: Le travail sera effectuÃ© par le Groupe de travail sur le commerce et l'investissement (GTCI) de l'OMC.
English: 27 Queen Street East, Ste. 600 Toronto, Ontario M5C 2M6 CJA 1-800-580-0942 JVC 1-800-636-9536
French: 27, rue Queen Est, pièce 600 Toronto (Ontario) M5C 2M6 CJA 1-800-580-0942 JVC 1-800-636-9536
English: I knew a lot about English literature and morphology, American history and sentence syntax, but I could not communicate with the people around me without major misunderstandings.
French: J'avais une vaste connaissance de la littérature et de la morphologie anglaises, de l'histoire et de la syntaxe américaines, mais j'étais incapable de communiquer avec les personnes qui m'entouraient sans éviter de graves malentendus.
English: Each party also subsequently submitted written comments on the other party's comments.
French: Les parties ont aussi communiqué chacune par la suite des observations écrites sur les observations de l'autre partie.
English: As a consequence, UNEP is looking to strengthen staff members' skills in results-based management and project development and management.
French: De ce fait, le PNUE cherche à développer les compétences de son personnel en matière de gestion aux fins d'obtention de résultats et d'élaboration et de gestion des projets.
English: Actually, if one thinks about it for a few moments, one will find the idea of all the stars being nailed rigidly to the sky as rather hard to accept, especially with what we now know about stars and the basic principles of astronomy.
French: De fait, si on y réfléchit deux secondes, l'idée que les étoiles soient fixées à jamais au ciel est plutôt difficile à avaler, surtout avec ce qu'on sait d'elles et des règles qui gouvernent l'astronomie.
English: Under the sugar protocol to the ACP-EC partnership agreement and the EEC-India cane sugar agreement, the Community has undertaken to purchase and import quantities of sugar at guaranteed prices.
French: Le protocole sur le sucre de l'accord de partenariat ACP-CE et l'accord entre la Communauté européenne et l'Inde sur le sucre de canne prévoient que la Communauté s'engage à acheter et à importer des quantités de sucre à des prix garantis.
English: CFCs chlorofluorocarbons
French: CFC Chlorofluorocarbones
English: As another important development we welcome the decision of Cuba to accede to the NPT, which is another step towards strengthening the NPT regime.
French: Nous nous félicitons également de la décision de Cuba d'adhérer au TNP ce qui, à nos yeux, est un événement important et représente un nouveau pas vers le renforcement de régime de cet instrument.
English: Chapter 1 1 _______________________________________________________________________________
French: Chapitre 1 1 _______________________________________________________________________________
English: • One Business Analyst Funded by Alberta Human Resources and Employment (Self Employment Program) The region is facing the gradual erosion of the rural population base and industry.
French: • Un analyste commercial Financé par le ministère albertain des Ressources Humaines et de l'Emploi (Programme d'aide au travail indépendant) La région est aux prises avec l'érosion graduelle de la population rurale de base et de l'industrie.
English: Factory colouring ensures perfect consistency of the specified hue, from the first piece of masonry laid to the last.
French: L'avantage de la coloration en usine est d'assurer à l'utilisateur une constance parfaite de la teinte spécifiée et ce, du premier au dernier élément de maçonnerie posé.
English: Travel Agents Losing their Influence In 1997, 73% stated that travel agents were influential in their choosing Canada.
French: Perte d’influence des agents de voyages En 1997, 73 % des voyageurs affirmaient que les agents de voyages avaient influencé leur décision d’opter pour le Canada.
English: 2.4.2.3 Acute aquatic toxicity would normally be determined using a fish 96-hour LC50 (OECD Test Guideline 203 or equivalent), a crustacea species 48-hour EC50 (OECD Test Guideline 202 or equivalent) and/or an algal species 72- or 96-hour EC50 (OECD Test Guideline 201 or equivalent).
French: 2.4.2.3 La toxicité aiguë pour le milieu aquatique se détermine normalement à l'aide d'une CL50 96 heures sur le poisson (Ligne directrice 203 de l'OCDE ou essai équivalent), une CE50 48 heures sur un crustacé (Ligne directrice 202 de l'OCDE ou essai équivalent) et/ou une CE50 72 ou 96 heures sur une algue (Ligne directrice 201 de l'OCDE ou essai équivalent).
English: As a whole, 295 people took part in the poll.
French: Dans l'ensemble, 295 personnes ont pris part au scrutin.
English: In 2007, the Parties met three times for ordinary Commission meetings, two times for ordinary working group sessions and three times for extraordinary working group sessions.
French: En 2007, les Parties se sont réunies à trois reprises pour les séances ordinaires de la Commission, deux fois pour des sessions ordinaires en groupe de travail et trois fois pour des sessions extraordinaires en groupe de travail.
English: In addition, the Group of Specialists took due note of a number of initiatives of the Parliamentary Assembly which were of relevance to the work programme: Resolution 1003 (1993) and Recommendation 1215 (1993) on the ethics of journalism, adopted on 1 July 1993; the conclusions of a hearing organised by the Assembly in Helsinki on 26 June 1991 on "the ethics of journalism: abuse of the power to control information"; Assembly Resolution (428) 1970 containing a declaration on mass communication media and human rights, as well as Recommendation (582) 1970 on the same subject.
French: Par ailleurs, le Groupe de Spécialistes a dûment pris en compte un certain nombre d'initiatives de l'Assemblée parlementaire, pertinentes par rapport à son programme de travail : la Résolution 1003 (1993) et la Recommandation 1215 (1993) sur l'éthique du journalisme, adoptées le 1er juillet 1993, les conclusions d'une audition organisée par l'Assemblée à Helsinki le 26 juin 1991 sur "l'éthique du journalisme : l'abus du pouvoir de contrôler l'information"; et la Résolution 428 (1970) de l'Assemblée portant déclaration sur les moyens de communication de masse et les droits de l'homme, ainsi que la Recommandation (582) 1970 portant sur le même sujet.
English: Cigarette smoke damages the lungs in two ways:
French: La fumée de cigarette est nocive pour les poumons de deux façons :
English: Law on the prevention and punishment of trafficking of persons and assistance for its victims (Act No. 26364)
French: Loi relative à la prévention de la traite des êtres humains et à l'assistance aux victimes (loi no 26364)
English: Counsel concluded that there was no evidence pointing to the massive importation of the subject goods.
French: Les conseillers ont souligné qu’aucun élément de preuve ne venait confirmer qu’il y avait eu importation massive des marchandises en question.
English: Great location, can walk to all tourist sites in SF, including Chinatown next door and Union Square 2 blocks away.
French: Chambre confortable et propre, bien que petite.
English: You can have access to a different interesting documents in this page. Our product catalogs and the technical especifications catalogs.
French: Cet espace vous permet d’accéder à différents documents dignes d’intérêt: nos catalogues de produits et nos catalogues de caractéristiques techniques.
English: In 2006-2007, the AJS supported 108 community-based justice programs serving just under 400 Aboriginal communities across Canada, along with 18 training and development and 4 self-government capacity-building initiatives.
French: Dans le cadre des engagements du Ministère envers le Conseil du Trésor, une évaluation sommative du mandat de la SJA 2002-2007 a été effectuée en 2006-2007 et terminée en avril 2007.
English: • Insert a nasogastric tube, attach to low suction or to straight drainage
French: • Mise en place d'une sonde nasogastrique avec drainage par succion ou par gravité.
English: (s) Takes note of UNHCR's role in the context of inter-agency arrangements for the protection of internally displaced persons based on the principles of predictability and accountability developed under the United Nations humanitarian reform process;
French: s) Prend note du rôle du HCR dans le cadre des dispositions interinstitutions pour la protection des déplacés internes sur la base des principes de prévisibilité et d'obligation redditionnelle mis au point dans le contexte du processus de réforme humanitaire des Nations Unies;
English: [Chapter II follows]
French: Les organes directeurs ont approuvé l’intention du directeur général de promouvoir (avec effet au 1er octobre 1996) M. Thomas Keefer (ressortissant du Canada) au grade de sous-directeur général et M. Roberto Castelo (ressortissant du Brésil), Mme Carlotta Graffigna (ressortissante de l’Italie), M. Richard Owens (ressortissant des États-Unis d’Amérique) et M. Jaime Sevilla (ressortissant des Philippines) au grade D.1 (grade de directeur).
English: When he replied to the letter of invitation, the candidate should have indicated his preference to the board members.
French: En réponse à la lettre de convocation, le candidat aurait dû, dès ce moment, faire part de ses préférences aux membres du jury.
English: We believe that digital is succeeding in part because the new approach gives the industry more flexibility to respond and compete fairly in the marketplace, and because we have put Canadian consumers in the drivers seat.
French: Nous croyons que le service numérique réussit en partie parce que la nouvelle approche donne à l’industrie plus de latitude pour intervenir et livrer une concurrence équitable sur le marché; et aussi parce que nous avons décidé de mettre les consommateurs canadiens aux commandes.
English: After tests and modifications, the plough was installed on trains of the Chicago and North Western Railway in Iowa for the winter of 1883-84.
French: Après maints essais et rectificatifs, la charrue est installée sur les trains de la Chicago and North Western Railway, à Iowa, au cours de l'hiver 1883-1884.
English: Total marketable bond trading volume was $3,424 billion in 2000-01, a 1.8-per-cent decrease from 1999-2000.
French: Le volume des échanges d’obligations négociables a représenté une valeur de 3 424 milliards de dollars en 2000-2001, ce qui signifie une diminution de 1,8 % par rapport à l’exercice précédent.
English: Only 50 percent of small biotechnology firms were able to reach their financing targets, compared to 80 percent of medium-sized firms and 66 percent of large companies.
French: La plupart de ces entreprises lancent une EIA à l'étape du développement, alors que d'autres entreprises de haute technologie ne le font que lorsque les produits sont mis au point et en vente.
English: Our institutional partners will be present on the site and local associations will help you discover the varied horse riding activities around Pau.
French: La convivialité et l’excellente ambiance du village ont fait la réputation de Pau.
English: Hence, the decision was taken to divest the department first of some (1997) and then of virtually all (1999) of its investment-related positions at headquarters, in favour of a consolidated operation through IPC.
French: Pour cela, on a pris la décision de départir le ministère, dans un premier temps, de certains postes de l'administration centrale (1997) reliés à l'investissement, puis pratiquement de la totalité de ces derniers (1999), en faveur d'une activité consolidée par l'intermédiaire de PIC.
English: John Hutchings of the National Research Council of Canada’s Herzberg Institute for Astrophysics in Victoria, B.C. is the Fine Guidance Sensor science officer and René Doyon, a researcher in the physics department at the Université de Montréal, oversees the tuneable filter team.  Because of its partnership in the project with NASA and the European Space Agency, Canada will benefit from observation time on the space telescope.  For more information, please visit the pages on the JWST and Canada’s contribution.
French: René Doyon, chercheur au Département de physique de l’Université de Montréal, dirige quant à lui l’équipe responsable du filtre réglable.  Compte tenu de sa participation au projet JWST aux côtés de la NASA et de l’Agence spatiale européenne (ESA), le Canada bénéficiera de temps pour faire ses propres observations avec le satellite astronomique et ainsi tirer pleinement avantage de son investissement dans le successeur du célèbre Hubble.  Pour plus de renseignements sur le JWST et la contribution canadienne au projet, consulter les pages Web consacrées au télescope spatial James Webb.
English: Our observations and modeling results suggest that the relative importance of various factors driving diel vertical migration changes seasonally.
French: Nos observations et les résultats de la modélisation laissent penser que l'importance relative des divers facteurs qui déterminent la migration verticale nycthémérales change avec les saisons.
English: Today's explosion in multimedia technologies makes the need for universal access even more significant.
French: Aujourd'hui, l'explosion des technologies multimédias nous fait sentir davantage la nécessité de l'accès universel.
English: Public-law appeal of 15 August 2000 against Entreprises Electriques Fribourgeoises, decision of 15 August 2000 (5P.242/2000). The Court decision could be delivered in the language of the person having lodged the appeal (German in this case) although the proceedings were conducted in French in the bilingual canton of Fribourg, because the opposing party (a business established under public law) should have a command of German, which was an official cantonal language.
French: Recours de droit public du 15 août 2000 contre les Entreprises Electriques Fribourgeoises, arrêt du 15 août 2000 (5P.242/2000). L'arrêt du Tribunal fédéral peut être rendu dans la langue de la personne ayant engagé une procédure de recours (l'allemand, en l'occurrence), même si la procédure s'est déroulée en français dans le canton bilingue de Fribourg, parce que la partie adverse (une entreprise de droit public) doit maîtriser l'allemand qui est une langue cantonale officielle.
English: Two lakes were even poisoned to get rid of fish species such as American eel, smelt, gaspereau and white perch which were not deemed "desirable" for sport fishing.
French: Le programme d’intervention a même donné lieu à l’empoisonnement de deux lacs pour détruire des espèces comme l’anguille d’Amérique, l’éperlan, le gaspareau et le bar-perche, jugées indésirables pour la pêche sportive.
English: The President: I would like to say once again that I regret that we have had to make provisional arrangements to hold our meeting in this chamber.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais dire une fois de plus que je regrette d'avoir dû prendre des dispositions provisoires et organiser notre réunion dans cette salle.
English: Therefore, the policy orientation is to increase access to quality education through cost reduction for the poor, gender disparity reduction, increases in government revenue, cost-effective use of all educational resources, and increased cost recovery at those levels of education where the social benefits are lowest.
French: Par conséquent, la politique menée s'oriente vers une augmentation de l'accès à une éducation de qualité au moyen d'une diminution de son coût pour les pauvres, d'une réduction des disparités dues au sexe, d'augmentations des recettes gouvernementales, d'une utilisation bien comprise de toutes les ressources éducatives, et d'un amortissement accru des frais aux niveaux d'enseignement où les avantages sociaux sont les plus faibles.
English: [380] Because she had breached these counselling and probation reports, Col. Moynagh felt he had no choice but to proceed with a recommendation for her compulsory release.
French: [380] Comme Mme Mowat n’a pas respecté ces rapports de mise en garde et surveillance, le colonel Moynagh a estimé qu’il n’avait pas d’autre choix que de recommander la libération obligatoire de cette dernière.