ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a blank column left for your use to enter any specific information, contacts or details you acquire through your review and information gathering steps.
French: ADMINISTRATION, BUREAU, et USINE.
English: Human rights education should start at the earliest possible age.
French: L’éducation aux droits de l’homme doit commencer le plus tôt possible.
English: The outcomes of UNCED project a vision of development balanced between humanity's economic and social needs and the capacity of the Earth's resources and ecosystems to meet current and future needs — a powerful long-term vision.
French: Les recommandations issues de la CNUED témoignent d'une conception du développement où sont pris en compte aussi bien les besoins économiques et sociaux de l'homme que la capacité des ressources et des écosystèmes à satisfaire les besoins présents et à venir.
English: Direct Disturbance and Trails It is reasonable to assume that more people use wooded areas within an urban matrix than forested areas within non-urban matrices.
French: Perturbation directe et sentiers Il y a lieu de croire que Ies zones boisées au sein de la matrice urbaine sont plus fréquentées que les forêts des matrices non urbaines.
English: • Financial market participants – works with market participants to maintain a well-functioning market for Government of Canada securities, and ensures that investors in Canadian government debt are well-informed of financial and economic developments.
French: • Les intervenants sur le marché financier – en assurant, avec les intervenants sur le marché, le maintien du bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada, de même qu'en veillant à ce que les acheteurs de titres émis par le gouvernement du Canada soient bien informés de la conjoncture économique et de la situation financière.
English: The General Manager (M/F) is the most senior executive in France, responsible for the management, organization, administration as well as the total profitability of this subsidiary.
French: Le Directeur Général (H/F) est le dirigeant de la filiale française du Groupe, responsable du management, de l’organisation, de l’administration et de la rentabilité de celle-ci.
English: It also covers emergency preparedness plans and delivers aircraft services to government and other transportation bodies.
French: Réinsertion et gestion des cas Aider à assurer la réadaptation et la réinsertion sécuritaire des délinquants dans la collectivité.
English: In a nutshell: it does have its advantages, and the risk of social dumping is slight.
French: Bref, elle présente des avantages et le risque de dumping social est faible.
English: The participants discussed the findings of the Royal Society (United Kingdom) study entitled “Ground-level Ozone in the 21st Century,” to be released by August 2008 (http://royalsociety.org/), and noted the new emissions scenarios for 2050 developed for the report, as well as the emphasis on the interaction of climate change and ozone pollution and the significant effect of ground-level ozone on food security.
French: Les participants ont étudié les conclusions de l'enquête de la Royal Society (Royaume-Uni) intitulée «Ground-level Ozone in the 21st Century» (L'ozone troposphérique au XXIe siècle) devant être publiée en août 2008 (http://royalsociety.org/) et ont pris note des nouveaux scénarios d'émissions pour 2050 élaborés pour le rapport, ainsi que de l'accent mis sur l'interaction entre changements climatiques et pollution à l'ozone et l'effet important de l'ozone troposphérique sur la sécurité alimentaire.
English: • Special collaborative research studies are on going and planned for in the future between the Atmospheric Environmental Prediction Directorate (AEPD), the Atmospheric and Climate Science Directorate and various Regions.Â These studies are aimed at studying the benefits of very high-resolution model outputs over pre-selected regions.Â In 2000, such a project was run with Pacific and Yukon Region (P&Y) and Prairie and Northern Region (PNR).Â Others similar studies are planned for the other Regions.
French: • Certains partenariats de recherche en cours ou prévus pour les prochaines années feront appel aux efforts concertés de la Direction générale de la prévision de l'environnement atmosphérique (DGPEA), de la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques (DGSAC) et de diverses Régions. Ces études visent à examiner les avantages des sorties de modèles à très haute résolution pour des régions présélectionnées.
English: Our rich database of financial transactions and other information can yield valuable insights into the ever-changing patterns and trends related to money laundering and terrorist activity financing and we are, therefore, dedicating resources to the analysis of both external and internal data.
French: Notre base de données bien alimentée dans laquelle sont versés des renseignements sur des opérations financières et autres peut mettre sous un nouveau jour les modes opératoires et les tendances du monde du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes.
English: Objective 6\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Holdings are organized in order to make the widest possible use of information. (MGIH policy statement.)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1 Information holdings are organized in order to facilitate efficient access and retrieval by users, subject to legal and policy constraints.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Practices}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.1 Are users - both internal and external to the institution - satisfied with their access to and retrieval of information holdings?
French: Objectif 6\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les fonds de renseignements sont organisés de façon à optimiser l'utilisation de l'information (énoncé de la politique sur la GRDG).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1 Les fonds de renseignements sont organisés de façon à en faciliter l'accès et la recherche par les utilisateurs, sous réserve des contraintes imposées par les lois et les politiques.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Pratiques}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.1 Est-ce que tous les utilisateurs - qu'ils soient à l'intérieur ou à l'extérieur de l'institution - sont satisfaits de leur accès aux fonds de renseignements et du repérage de ces fonds?
English: Figure 2.11 Family affluence scale (FAS) (%)
French: Figure 2.11 Indice d'aisance de la famille (IAF) (%)
English: Camp Bouchard employed 6000 workers, many of whom immigrated to the area.
French: Cette usine emploie 6000 travailleurs, dont beaucoup sont des nouveaux venus.
English: More than 275 volunteers will be involved in helping to host the event.
French: Plus de 275 bénévoles participeront à l’organisation.
English: The centre hums with the energy and commitment of everyone involved and under its protective shell, Aboriginal people are reclaiming their identity and breaking the cycle of poverty.
French: Il a également appuyé la formation technique en classe, aussi bien dans les écoles secondaires que dans les collèges, et les programmes de formation professionnelle et de stages dans les secteurs où il y a des besoins élevés.
English: Zoos are allowed to import, export or exchange any animal in connection with work on the preservation of species.
French: Les jardins zoologiques ont le droit d'importer, d'exporter ou d'échanger toute espèce animale en vue de la conservation des espèces.
English: • Increased awareness by Canadians of Canadian history and diversity;
French: Nom du programme de paiements de transfert :
English: Fibrous tissues Granuloma Hematoma Hypertrophic scarring Immune response Infection
French: Masse qui se forme autour d’une substance étrangère, en raison d’une inflammation chronique.
English: Indexation took effect as of January 1, 2000, but July is the month in which it will begin to be reflected in the paycheques and benefits that Canadians receive.
French: L'indexation est entrée en vigueur le 1er janvier 2000, mais juillet est le mois à partir duquel les chèques de paie et les prestations que reçoivent les Canadiens commenceront à en faire état.
English: Stresses that continued cooperation and coordination among Governments, the United Nations system, other organizations, regional organizations, non-governmental organizations and other partners, as appropriate, are considered essential to address effectively the impact of natural disasters;  “12.
French: Souligne qu'une coopération et une coordination constantes entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies, d'autres organisations, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires, s'il y a lieu, sont essentielles pour la recherche de solutions efficaces aux conséquences des catastrophes naturelles;
English: The major activities within this core area include: the development of partnership with other orders of government to promote economic development; and initiatives aimed at developing western communities.
French: Dans ce domaine les principales activités comprennes : le développement de partenariat avec d'autres paliers de gouvernement dans le but de promouvoir le développement économique et les initiatives visant à développer les communautés de l'Ouest.
English: Aboveground vascular vegetation was harvested in twenty 0.25-m2 plots at the end of the growing season in a weakly minerotrophic, central Massachusetts peatland.
French: La végétation vasculaire épigée a été récoltée dans 20 parcelles de 0,25 m2, à la fin de la saison de croissance, dans une tourbière légèrement minérotrophe du centre du Massachusetts.
English: All European Union countries were committed to carrying that task forward.
French: Nul ne doit perdre de vue que les pays arabo‑islamiques sont eux‑mêmes confrontés au fanatisme.
English: In addition, as illustrated in Ivan Fellegi, Chief Statistician at Statistics Canada, January 2004 presentation on Canada’s immigrants, the challenges immigrants are experiencing take many forms; e.g. deterioration of language and literacy skills, discrimination, poor economic conditions, etc.
French: En outre, comme le fait remarquer Ivan Fellegi, statisticien en chef du Canada, dans sa présentation de janvier 2004 sur les immigrants, les problèmes auxquels se heurtent ces derniers peuvent revêtir diverses formes, comme la détérioration des capacités de converser, de lire et d'écrire, la discrimination, des conditions économiques peu favorables, etc.
English: (11) (Change in number of occupants in household) If the number of occupants in a member’s household increases or decreases after the date on which the accommodation is occupied, the member’s rent ceiling will not be increased or decreased for the duration of the lease.
French: (11) (Changement dans le nombre d’occupants du foyer) Si le nombre d’occupants du foyer d’un militaire augmente ou diminue après la date où le logement est occupé, le loyer maximal du militaire ne sera pas augmenté ou diminué pour la durée du bail.
English: One person did state that the Principles do not reflect the current situation because they are too idealistic.
French: Un participant a déclaré que les principes ne reflètent pas la situation actuelle parce qu'ils sont trop idéalistes.
English: The manner in which the land is set aside should have the least possible impact on the individual interest.
French: La sélection d'autres terres doit être envisagée et la décision de prendre possession des terres doit pouvoir être justifiée par des motifs pertinents.
English: Information and communication technologies for development (resolution 50/130 of 20 December 1995).
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement (résolution 50/130 du 20 décembre 1995).
English: We tabled a proposal for a reserve last year with this in mind, and we will be doing so again.
French: Nous l'avons déjà fait l'année dernière avec la proposition relative à la réserve, une proposition que nous réitérerons cette année.
English: Please refer to the Participating Organizations list for organizations participating in ESCAP.
French: Veuillez consulter la liste des Associations participantes pour connaître le nom des associations qui participent à ce programme.
English: These maid positions were authorized by the ADM Personnel in 1994.
French: Ces deux postes de domestique ont été autorisés par le personnel ADM en 1994.
English: Contributing to the Millennium Project, the World Bank has just concluded a study of 18 extremely poor countries - classed as Low Income Countries Under Stress or ‘"LICUS" - but which have fairly good top-line governance systems.
French: En guise de contribution au Projet du Millénaire, la Banque mondiale vient d'achever une étude sur 18 pays extrêmement pauvres, classés dans la catégorie des Pays pauvres les moins performants (en anglais LICUS – Low Income Countries under Stress) mais qui sont dotés de systèmes de gouvernance relativement bons.
English: Civilisation based on morality and reason Article - Culture - 17-01-2008 - 18:14
French: «Le dialogue entre les cultures est le chemin du bonheur» Article - Culture - 17-01-2008 - 15:10
English: The meeting of ministers responsible for trade, held in Paraguay in August 2005, had signalled a move by landlocked developing countries to form an organized group to strengthen their collective bargaining power in international trade negotiations.
French: Lors de la réunion qu'ils ont tenue au Paraguay en 2005, les ministres responsables du commerce extérieur ont manifesté l'intention des pays en développement sans littoral de constituer un groupe organisé afin de renforcer leur position collective dans les négociations commerciales internationales.
English: In the present study, 3 sets of primers and 3 different PCR protocols amplifying 3 different regions of the Brucella genome were compared for detection of Brucella DNA in a peripheral-blood PCR assay to conclude which is most suitable for the clinical diagnostic laboratory.
French: Dans cette étude, 3 séries d’amorces et 3 protocoles de PCR différents qui amplifient 3 régions différentes du génome de Brucella ont été comparés pour détecter l’ADN de Brucella dans le sang périphérique par essai de PCR afin de conclure lesquels étaient les plus adéquats à des fins de diagnostic clinique.
English: Yesterday I told Secretary-General Annan that, in implementing the European Security Strategy, the European Union will work particularly closely with the UN to enhance mutual cooperation on conflict prevention and crisis management.
French: Hier, j’ai dit au secrétaire général Annan que, dans la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité, l’Union européenne collaborera très étroitement avec les Nations unies pour renforcer la coopération en matière de prévention des conflits et de gestion des crises.
English: Programs and Services Team Canada Inc Offers:
French: Programmes et services d'Équipe Canada Inc:
English: We are also contributing, through implementing specific projects, to reducing destabilising accumulations of weapons around the world.
French: Nous contribuons également, par la mise en œuvre de projets spécifiques, à réduire les arsenaux d’armes qui suscitent de vives inquiétudes sur le plan international.
English: The unutilized balance of $107,900 was attributable primarily to the minimal transfer of equipment from the United Nations Logistics Base at Brindisi and other missions.
French: Le solde inutilisé de 107 900 dollars s'explique principalement par le transfert minimal de matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et d'autres missions.
English: During fiscal year 2006-2007, work was completed to convert the Public Service Management Insurance Plan module to an on-line course.
French: La conversion du module en ligne sur le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique en cours Web a été terminé pendant l'exercice 2006-2007.
English: Summary assessment for the northern Gulf Recent estimates of consumption of cod by seals in this area are substantial; although the variance is not given, it must be high.
French: Résumé de l'évaluation pour le nord du golfe Les récentes estimations de la prédation de la morue par les phoques dans cette région sont importantes; bien que la variance ne soit pas donnée, elle doit être élevée.
English: KI 2 To the best of your recollection, who initiated the Vancouver Agreement?
French: KI 2 Au meilleur de votre connaissance, qui a été l'instigateur de l'Accord de Vancouver?
English: This is not, however, the object of the present prior check.
French: Les données peuvent donc être conservées pendant une durée 3
English: I congratulate equally Denis Marleau, who will receive the National Arts Centre Award; and Joseph H. Schoctor, who will receive the Ramon John Hnatyshyn Award for Voluntarism in the Performing Arts.
French: Je félicite également Denis Marleau, qui recevra le Prix du Centre national des arts, et Joseph H. Schoctor, qui se verra décerner le Prix Ramon John Hantyshyn pour le bénévolat dans les arts de la scène.
English: These patients are included in the PP analysis as failures.
French: Aux fins de l’analyse de la population traitée selon le protocole, sont comptés parmi les cas d’échec les patients chez qui H. pylori est mis en évidence 4 semaines ou plus après la fin du traitement (sujets infectés), ceux qui abandonnent l’étude en raison des effets des médicaments qu’on leur a prescrits ou de l’évolution de la maladie et ceux qui subissent moins de 4 semaines après la fin du traitement un examen de contrôle qui révèle la présence de H. pylori.
English: In paragraph 173, the Board recommended that all outstanding recommendations be followed up with country offices, and the Office of Audit and Performance Review agreed.
French: Le Bureau d'audit et des études de performance veille à ce que les recommandations auxquelles il n'a pas été donné suite soient appliquées.
English: Insert the following definition in section 1.2.1.
French: Insérer la définition ci-après dans la section 1.2.1.
English: Ontario Quebec Other Provinces Total To Canadian Authors Advances on royalties 3,479,262 317,857 64,000 3,861,119 Earned royalties 6,479,362 7,313,161 309,698 14,102,221 Sub-total:
French: Ontario Québec Autres provinces Total À des auteurs canadiens Avances sur redevances 3 479 262 317 857 64 000 3 861 119 Redevances touchées 6 479 362 7 313 161 309 698 14 102 221 Sous-total :
English: In February 2006, President Bush proposed a budget of $426.3 million for 2007 to assist seven insular areas, including Guam.13 According to the Office of Insular Affairs, the top two priorities for the insular areas continue to be the promotion of private sector economic development and the effort to ensure that there is proper accountability for the use of Federal funds.14
French: En février 2006, le Président Bush a proposé un budget de 426,3 millions de dollars pour 2007, visant à assister sept régions insulaires, dont Guam.  D'après le Bureau des affaires insulaires, les deux principales priorités pour les régions insulaires restent promouvoir l'expansion économique du secteur privé et assurer la transparence dans l'utilisation des fonds fédéraux.
English: As an alternative, it could be a virtual centre.
French: Il pourrait aussi s'agir, éventuellement, d'un centre virtuel.
English: Loss of production of these consumer quality items would substantially increase overheads across other product lines as well.
French: La perte de la production de ces articles de qualité destinés aux consommateurs aurait pour effet d'accroître sensiblement les frais généraux dans le cas également d'autres gammes de produits.
English: Classes are generally small (20 to 30 students), which permits individual, personalized work.
French: Les classes sont generalement tres petites (20 a 30 etudiants), ce qui permet un travail tres personnalise.
English: The Official Residence (OR) and four Staff Quarters (SQs) are also leased and the Mission has four Crown-Owned SQs, two of which were constructed in 1997.
French: La Résidence officielle (RO) et quatre logements du personnel (LP) sont également loués, et la mission dispose de quatre LP qui sont propriété de l'État, dont deux ont été construits en 1997.
English: - To contribute to the development of promotional tools for professional artistic productions from the Francophone community outside Quebec.
French: - Contribuer au développement d’instruments de promotion pour des réalisations artistiques professionnelles de la francophonie hors Québec.
English: official language 600 (600) . . . . . Internal reallocation of resources – To provide for a contribution to the Canadian
French: développement 318 269 000 . . . . . 1 000 318 270 000 (L) Paiements à la Facilité pour la réduction de la
English: a United Nations Development Programme, Human Development Report, 2003: Millennium Development Goals: A Compact Among Nations to End Human Poverty and errata (New York, Oxford University Press, 2003), p. 21.
French: a Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport mondial sur le développement humain, 2003 : un pacte entre les pays pour vaincre la pauvreté humaine, et errata (New York, Oxford University Press, 2003), p. 21.
English: The representative of Colombia, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that the comments made at the first part of the forty-fourth session were largely reflected in the proposed programme budget, as was the outcome of UNCTAD XI.
French: Le représentant de la Colombie, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que les observations formulées lors de la première partie de la quarante-quatrième session avaient été largement prises en compte dans le projet de budget-programme, tout comme les décisions adoptées à la onzième session de la Conférence.
English: The Agreement included specific commitments by both countries to:
French: Par cet accord, les deux pays s’engageaient notamment :
English: Much of the history of Canadian mining has been built upon this part of the industry.
French: L’industrie à laquelle il a donné naissance a déterminé dans une large mesure le cours de l’histoire de l’exploitation minière au Canada.
English: Many venture capitalists have an interest in e-business potential.
French: Bon nombre d'investisseurs en capital-risque sont intéressés par le potentiel du commerce électronique.
English: HIV/AIDS work can have spin-off benefits.
French: Le travail sur le VIH/sida peut avoir des retombées avantageuses.
English: Ecosystem deterioration has led to a marked reduction in biodiversity.
French: La destruction des écosystèmes a provoqué une réduction considérable de la biodiversité.
English: Completed and ongoing work under the work programme of the Least Developed Countries Expert Group Promoting synergy among multilateral environmental agreements, and regional synergy Paragraph 9 (d) of the LEG terms of reference mandates the group to promote synergy among multilateral environmental agreements.
French: Aux termes de l'alinéa d du paragraphe 9 de son mandat, le Groupe d'experts est appelé à promouvoir des synergies avec les conventions multilatérales dans le domaine de l'environnement.
English: In this work, the ability of chrome shavings (CS) and of buffing dusts of crust leather (BDCL) to remove motor oils and oily wastes from demineralised water and natural seawater has been studied.
French: Dans ce travail, la capacité des dérayures de cuir chromé et des poussières de ponçage du cuir en stain, issues de la tannerie, à enlever des huiles pour moteurs et des déchets huileux de l’eau déminéralisée et de l’eau de mer naturelle a été étudiée.
English: One State informed the Committee that it had created an anti-racism agency that provided advice and assistance to victims of racism.
French: Un État a fait savoir qu'il avait créé une agence antiraciste, chargée de fournir conseils et assistance aux victimes du racisme.
English: [A/53/47, annex IX, para.
French: [A/53/47, annexe IX, par.