ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Nothing in this Agreement affects or alters constitutionally-protected Aboriginal rights or Treaty rights.
French: (5) Aucune disposition de la présente entente n'affecte ou ne modifie les droits des autochtones qui sont protégés par la Constitution ou issus d'un traité.
English: Performance report for the grant given to the Tribunal by the Korea International Cooperation Agency of the Republic of Korea (4 March to 31 December 2004)
French: Rapport sur la gestion de la subvention accordée au Tribunal par l'Agence de coopération internationale de la République de Corée (KOICA) (4 mars-31 décembre 2004)
English: (i) To review and improve the practices of law enforcement personnel when dealing with women victims of violence, particularly those accused of offences based on tradition or imprisoned for social reasons to protect them from violence by family members;
French: i) De passer en revue et d'améliorer les pratiques suivies par les représentants de la loi lorsqu'ils traitent de cas de femmes victimes de la violence, en particulier celles accusées d'infractions fondées sur la tradition ou emprisonnées pour des raisons sociales afin de les protéger contre des violences de la part de membres de leur famille;
English: Mrs. Fantu Assegidie
French: Mme Fantu Assegidie
English: and Aboriginal peoples, a RNCPS is also intended for a broader range of vulnerable groups --such as ethno-cultural minorities -- and would continue its focus on current issues -- such as personal security.
French: Des comités de gestion mixte (CGM) et des comités consultatifs communautaires (CCC) composés de représentants de la SNPC et des provinces, territoires et collectivités formulent des recommandations stratégiques pour la mise en œuvre de la SNPC dans chaque province et territoire.
English: That is why the issue of employment, which was discussed at the informal summit meeting, must be a critical point in the discussions in Vienna.
French: C'est pourquoi nous devons placer l'emploi - question dont nous avons déjà discuté au cours du sommet informel - au coeur des discussions de Vienne.
English: It also treats certain sexually transmitted diseases.
French: Il traite également certaines maladies transmises sexuellement.
English: A review of Lufthansa's tariff on file with the Agency has failed to reveal such fares or any rules specifically associated with these fares.
French: L'examen du tarif de Lufthansa déposé auprès de l'Office ne contient pas de tels prix ni de règles appliquées explicitement à ces derniers.
English: There was also the Gender Equality Act, which was supposed to enable women to be employed on an equal basis with men and have similar conditions.
French: La loi sur l'égalité des sexes devait rendre possible l'emploi des femmes sur les mêmes bases et conditions que les hommes.
English: The issues surrounding labelling of GM foods are highly contentious.
French: Les questions relatives à l’étiquetage des aliments GM sont très controversées.
English: It was not unreasonable for the Council to consider that these persistent attempts at circumvention justified the retention in the contested regulation of the combination of a fixed and a variable duty which had been introduced by Regulation No 643/94.
French: Il n'était pas déraisonnable pour le Conseil d'estimer que la persistance de ces tentatives de contournement justifiait le maintien dans le règlement attaqué de la combinaison des droits spécifique et variable, qui avait été introduite par le règlement n° 643/94.
English: There are approximately 200 AES Op positions employed within the Air Force, mostly based in Victoria and Comox, B.C., and in Greenwood and Shearwater, N.S. Although the occupation is currently open to serving CF members seeking an occupational transfer, the Air Force is considering accepting applicants through the recruiting system.
French: Il y a environ 200 postes d’Op DEA dans la Force aérienne, la plupart étant à Victoria et Comox en C.-B. et à Greenwood et Shearwater, en N.-É. Même si pour l’instant l’occupation est réservée aux membres actuels des FC à la recherche d’un reclassement, la Force aérienne songe à accepter des demandes dans le système de recrutement.
English: Piazza San Marco is the heart of the carnival, which has taken place since the 17th century, bu for two weeks the entire city becomes involved, with the tens and tens of shows, dance performances, concerts and streets play, creating a cheerful, cosmopolitan atmosphere. This period reminds us of what Venice was like in the past, a natural stage where acrobats, jugglers and street performers put on shows in a libertine and licentious environment.
French: Une ville extraordinaire dont les " calli ", les canaux, les " rii ", les gondoles, les églises et les palais en témoignent des siècles d'histoire et d'art.
English: Since the terrorist attacks on 11 September two years ago, nuclear security has become an important issue for the international community.
French: Depuis les attaques terroristes du 11 septembre perpétrées il y a deux ans, la sécurité nucléaire est devenue une question importante pour la communauté internationale.
English: Earlier this year, we held a national conference on home care last March.
French: En mars dernier s'est tenue une conférence nationale sur les soins à domicile.
English: Article L. 2212-2 of the General Regional and Local Authorities Code (on the municipal police): … accidents and disasters as well as pollution of any kind, such as fires, floods, dike bursts, landslides and rockslides, avalanches or other natural accidents, epidemics or contagions, epizootics, …
French: Art. L. 2212-2 du Code Général des collectivités territoriales (sur la police municipale) : … les accidents et les fléaux calamiteux ainsi que les pollutions de toute nature, tels que, les incendies, les inondations, les ruptures de digues, les éboulements de terre ou de rochers, les avalanches ou autres accidents naturels, les maladies épidémiques ou contagieuses, les épizooties, …
English: Annual reports were submitted and the mandate was renewed from year to year.
French: A présenté des rapports annuels (mandat renouvelé chaque année).
English: Indeed, in many respects, children were still in a precarious and even distressing situation in several parts of the world, especially Africa.
French: En effet, la situation de l'enfant est sous bien des aspects plus précaire et préoccupante dans de nombreuses régions du monde, et surtout en Afrique.
English: Lastly, no previous shortage has had a greater effect on the feeding of human beings.
French: Enfin, il faut reconnaître que jamais encore, une pénurie n'a eu des effets aussi graves sur l'alimentation des êtres humains.
English: No major projects are being contemplated for 2007, which should provide us with enough time to carry out an in-depth stocktaking exercise and enable us to examine and evaluate critically and objectively what needs to be done in the coming years.
French: Aucun projet d’envergure n’est envisagé en 2007, ce qui nous laissera suffisamment de temps pour mener à bien une opération d’inventaire de grande envergure et pour étudier et évaluer de façon critique et objective ce qui doit être fait dans les années à venir.
English: INAC is a medium-sized department that has also achieved major advances in integrating risk management throughout departmental processes.
French: AINC, qui est un ministère de taille moyenne, a lui aussi réalisé des progrès importants au chapitre de l'intégration de la gestion du risque dans tous les processus ministériels.
English: Reports of the creation of tribal militias in the south and east in response to deteriorating security have increased resistance to disbandment of illegal armed groups in the north and west.
French: Les diverses informations concernant la création de milices tribales dans le sud et l'est, face à la détérioration de la sécurité, ont accru la résistance au démantèlement des groupes armés illégaux dans le nord et l'ouest.
English: 29-31) concerning Denmark's compliance with article 3.5(a) of the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) following the referral by the secretariat pursuant to paragraph 5 of the structure and functions of the Implementation Committee, and in particular the Committee's conclusion regarding Denmark's failure to comply with the emission reduction obligation of the Protocol with regard to polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs);
French: 29 à 31) concernant la question du respect, par le Danemark, des dispositions de l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants (POP), que le secrétariat avait portée à son attention conformément au paragraphe 5 de la décision relative à la structure et aux fonctions du Comité, et en particulier de la conclusion du Comité selon laquelle le Danemark ne s'était pas conformé à l'obligation qui lui incombe au titre du Protocole de réduire ses émissions d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP);
English: The total figure for “conflict-induced IDPs” is from the Internal Displacement Monitoring Centre.
French: Le chiffre total pour les « déplacés internes du fait d'un conflit » est donné par le Centre de suivi des déplacements internes.
English: Even the Grogg supply themselves without the import or export of aliments.
French: Même les Groggs s´approvisionnent eux – même sans importation ni exportation de produits alimentaires.
English: Politics and courts have different roles, but this court must be free to act independently.
French: La politique assume d'autres devoirs qu'une cour de justice, mais cette cour de justice doit pouvoir agir de façon indépendante.
English: While welcoming the efforts made by the State party to fight this scourge, it remains concerned, in particular, about the reported lack of effective protection of the victims, many of whom are women and children, including witness protection mechanisms (arts.  3, 8 and 24).
French: S'il salue les efforts déployés par l'État partie pour lutter contre ce fléau, il reste préoccupé, en particulier, par l'absence de protection réelle des victimes, pour la plupart des femmes et des enfants, qui lui a été signalée, notamment de tout dispositif de protection des témoins (art. 3, 8 et 24).
English: The dog run facilities proposed by the Commission were felt by many who responded to be much too small in size.
French: Les « aires d'exercice pour chiens » que proposait la Commission ont été jugés d'une taille trop petite par de nombreux répondants.
English: 6) Energize the console at the largest load current used to verify meters as specified in section 5.2(e)(xiv) of the Specifications.
French: Mettre la console sous tension, au courant de charge le plus élevé utilisé pour vérifier des compteurs, conformément aux prescriptions de la section 5.2e)(xiv) de la norme.
English: We can and must fan that spark into a blaze of confidence, action and tangible results.
French: Nous devons faire de cette étincelle un brasier de confiance, d'action et de résultats tangibles.
English: Now I’m not one to boast: I’m mentioning my latest footballing triumph purely for a linguistic purpose (and the World Cup is on, after all). I did a superb "coup du sombrero" last Wednesday (not just on anyone!
French: Je ne suis pas du genre à me vanter, et je tiens à préciser que je ne parle de mon dermier exploit footballistique que dans un contexte d’analyse linguistique (et puis c’est la coupe du monde, après tout).
English: He points to his own 32 years in the CF, describing it as a "big family" which must be taken care of.
French: Il signale qu’il a lui-même servi pendant 32 ans dans les FC, qu’il décrit comme « une grande famille » dont il faut s’occuper.
English: Recommendations for interim measures are informed by practices in other countries where aquaculture is practised.
French: Les recommandations relatives aux mesures provisoires sont fondées sur les pratiques employées dans d'autres pays où l'aquaculture est pratiquée.
English: Government of the People's Republic of China Shanghai Fasteners Import & Export Co., Ltd. Chun Yu (DongGuan) Metal Products Co., Ltd. GEM-Year Industries Co., Ltd. JiangSu Overseas Group Hai Tong International Trade Co., Ltd. HaiYan Dayu Fasteners Co., Ltd. HaiYan County Eastern Fasteners Co., Ltd. Shanxi Tianli Industries Co., Ltd. Haiyan Fu Hong Fasteners Co., Ltd. Haiyan Import & Export Co., Ltd. Tapoo Metal Products (Shanghai) Co., Ltd.
French: Gouvernement de la République populaire de Chine Shanghai Fasteners Import & Export Co., Ltd. Chun Yu (DongGuan) Metal Products Co., Ltd. GEM-Year Industries Co., Ltd. JiangSu Overseas Group Hai Tong International Trade Co., Ltd. HaiYan Dayu Fasteners Co., Ltd. HaiYan County Eastern Fasteners Co., Ltd. Shanxi Tianli Industries Co., Ltd. Hayan Fu Hong Fasteners Co., Ltd. Haiyan Import & Export Co., Ltd. Tapoo Metal Products (Shanghai) Co., Ltd.
English: An important aspect of this approach would be to more accurately show when producers experience an income decline due to circumstances beyond their control.
French: Au cours des trois dernières années, ce dernier élément a été fourni par le PCRA.
English: Mozambique commended Nigeria for prioritizing rule of law and noted the initiative of Human Rights' desks in police stations, prison and law enforcement agencies.
French: Le Mozambique a loué le Nigéria de la priorité qu'il donnait à l'état de droit et a noté la création de bureaux des droits de l'homme dans les commissariats de police, les établissements pénitentiaires et les services responsables de l'ordre public.
English: Ghana Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns | Amnesty ...
French: Ghana - Amnesty International Rapport 2008 Human Rights | Reports ...
English: Madam President, allow me to add to what Chairman Leinen said.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de compléter les propos du Président Leinen.
English: The soil is made of calcareous clay, and the vineyard is located in Canale with a south facing exposition. In 2007, Renesio became our vineyard.
French: Cette propriété, située à Canale, est exposée sud et est implantée sur la partie la plus haute d’une ancienne maison coloniale qui était habitée environ 250 ans avant sa restructuration en villa touristique.
English: The requirement that local remedies must be exhausted is a procedural precondition that must be complied with before a State may bring an international claim based on injury to a national arising out of an internationally wrongful act committed against the national where the act complained of is a breach of both local law and international law.
French: L'épuisement des recours internes est une condition de procédure qui doit être satisfaite pour qu'un État puisse formuler une réclamation internationale pour le préjudice causé à un national par un fait internationalement illicite commis contre ce national lorsque le fait en question est une violation tant du droit interne que du droit international.
English: First advance payment: the amounts collected by means of the mopping-up transfer will be used to make a first advance payment on the basis of expenditure incurred and audited.
French: réduction de la redevance annuelle, à charge du budget, de € 35,7 millions à € 15,1 millions, soit € 20,6 millions1.
English:    . Mr President, I have listened carefully to the debate this afternoon.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai écouté attentivement le débat de cet après-midi.
English: Objective aAnd Sscope of the iOf The International Rrecommendations
French: Objectifs et domaine d'application des recommandations internationales
English: • 2.2 Prepare Your Meeting Strategy
French: • 2.2 Établissez votre stratégies
English: • Many participants didn’t believe that these sessions would have any effect in getting their views across to decision makers.
French: • Bon nombre de participants ne croient pas que ces séances auront pour effet de mieux faire connaître leur point de vue aux décideurs.
English: Aside from increasing the OGP budget, a number of alternative approaches for improving funding were mentioned by researchers, including asking CIHR to take steps to ensure sustainable funding and to limit the number of OGP grants held by any one individual researcher.7 7 CIHR recently instituted a policy restricting lead applicants to one new application per competition This is not new to you, but given the current success rates of applications, it is very difficult to maintain good continuity in one's research program.
French: [traduction] Outre l'augmentation du budget du PSF, un certain nombre d'autres solutions pour améliorer le financement ont été mentionnées par les chercheurs, comme demander aux IRSC de prendre des mesures pour assurer un financement durable et limiter le nombre de subventions du PSF que peut posséder un chercheur individuel7. 7 Les IRSC ont récemment adopté une politique limitant les candidats principaux à une nouvelle demande par concours.
English: ◦ Obtain a commitment to designate the station under provincial heritage legislation from the municipal or provincial authorities, in accordance with the province;
French: ◦ obtenir l'engagement des autorités provinciales ou municipales, selon la province, à désigner l'édifice patrimonial sous la loi provinciale;
English: For comments regarding the treatment of administrative salaries or wages when the proxy method is used, please refer to Application Policy SR&ED 96-06.
French: Pour des commentaires au sujet des traitements ou salaires administratifs quand la méthode de remplacement est utilisée, veuillez vous référer à la politique d'application RS&DE 96-06.
English: At the Commission on Sustainable Development (CSD), the youth caucus has a seat on the floor with the government delegates and makes interventions where they share the activities and priorities of youth working at the grassroots level.
French: Au sein de la Commission pour le Développement Durable (CDD), le Comité des Jeunes a son siège au même titre que les représentants des gouvernements et intervient aux discussions pour partager les priorités des jeunes et les mesures prises par eux à l’échelle locale.
English: Margin of Dumping All the goods exported to Canada by USIMINAS and imported during the POI were reviewed and were found to be dumped.
French: Marge de dumping Toutes les marchandises exportées au Canada par USIMINAS et importées au cours de la période d'enquête ont été examinées et il a été constaté qu'elles étaient toutes sous-évaluées.
English: It believes that the future EU programme for education and training will make a significant contribution to this effort.
French: Il estime que le programme futur de l'Union européenne en matière d'éducation et de formation y contribuera de manière significative.
English: Lunch - Served in the Foyer Clinical Aspects of Lyme Disease Issues in the Diagnosis of Lyme Disease Raymond Dattwyler Sam Donta
French: Les tests biochimiques de la maladie de Lyme au Canada Lunch – servi dans le Foyer Aspects cliniques de la maladie de Lyme Les enjeux du diagnostic de la maladie de Lyme
English: Commerce agreed with Canada that the disproportionality analysis should focus on the level of benefits provided rather than on the number of subsidies given to different industries.
French: Le DOC a souscrit Ã la thÃ¨se du Canada selon laquelle l’analyse de proportionnalitÃ© devrait Ãªtre axÃ©e sur le montant des avantages confÃ©rÃ©s plutÃ´t que sur le nombre des subventions accordÃ©es aux branches de production respectives.
English: All States that had not yet done so were called upon to sign and ratify the Treaty and to accelerate their ratification processes with a view to their early successful conclusion.
French: Elle a demandé à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait de signer et de ratifier le Traité, et d'accélérer leur processus de ratification afin de le mener à bien rapidement.
English: The relationship between women’s bodies and clothing is illustrated with the McCord Museum’s outstanding Costume and Textiles collection.
French: La relation entre le corps de la femme et la mode est illustrée grâce à l’imposante collection de costume du Musée McCord.
English: • Financial results for May 2002 (July 31, 2002).
French: • Les résultats financiers de mai 2002 (le 31 juillet 2002).
English: Hence the Commission regretted that it could not comply with the friendly solution as suggested by the Ombudsman.
French: Dans cette lettre, le Médiateur se réfère aux observations des plaignants et souligne que, d’après les éléments figurant au dossier, la Commission n’a pas cherché à réfuter les allégations des plaignants, pas plus qu’elle n’a tenté d’expliquer les différences de classement.
English: The impact of future enlargements on EU regional policy calculations and observations regarding future structural fund allocation.
French: Die Auswirkungen der zukünftigen Erweiterungen auf die EU-Regionalpolitik, Berechnungen und Erläuterungen zur zukünftigen Verteilung der Strukturfonds.
English: c Includes 25 temporary electoral support positions for a six-month period (1 P-4, 1 P-3, 2 General Service (Other level), 13 national General Service staff and 8 United Nations Volunteers), funded under general temporary assistance (Mission headquarters: 1 P-3, 1 General Service (Other level), and 1 national General Service staff; field: 1 P-4, 1 General Service (Other level), 12 national General Service staff and 8 United Nations Volunteers).
French: c Dont 25 postes temporaires d'une durée de six mois pour l'appui électoral (1 P-4, 1 P-3, 2 agents des services généraux (autres classes), 13 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 8 Volontaires des Nations Unies) financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (quartier général de la Mission : 1 P-3, 1 agent des services généraux (autres classes) et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national; bureaux locaux : 1 P-4, 1 agent des services généraux (autres classes), 12 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 8 Volontaires des Nations Unies).
English: Ombudsmen and the Constitution of the European Union Mr Luís Miguel POIARES PESSOA MADURO, Advocate-General at the Court of Justice of the European Communities, was the keynote speaker in this session.
French: Les Médiateurs et la Constitution de l’Union européenne M. Luís Miguel POIARES PESSOA MADURO, avocat général à la Cour de justice des Communautés européennes, est l’intervenant principal de ce e séance.
English: Payment in Lieu of Annual Leave This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: : set the request parameter to check when determining if a context switch has been requested.
French: : affecte le paramètre de requête à vérifier pour savoir si un contexte a été appelé.
English: Regarding training, he recalled the tasks to be performed in accordance with the decisions on training approved at the seventh and eighth sessions (CLCS/21, paras.
French: S'agissant de la formation, il a rappelé les tâches à accomplir en application des décisions approuvées aux septième et huitième sessions (CLCS/21, par.
English: Do not apply the graphic or graphic elements on an angle or distort the graphic.
French: Ne placez pas de biais le symbole graphique ou les éléments qui le composent ni ne déformez celui-ci.
English: States which have suffered from acts of aggression, seizure of territories and ethnic cleansing, aggressive separatism and terrorism, rightly expect maximally effective action from the United Nations to establish a just and secure world, and to protect the principles of the United Nations Charter.
French: Des États, qui ont subi des agressions, la prise de territoires, des épurations ethniques, des séparatismes agressifs, des actions terroristes, attendent à juste titre de l'ONU, une politique pleinement efficace pour protéger les principes de la Charte des Nations Unies et établir un monde juste et sûr.