ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some ENGOs feel that action must be taken immediately to add dioxin -like PCBs to the NPRI, as these substances have been part of the US TRI reporting for the PCBs category for many years and such requirements have not demonstrated any significant reporting burdens for facilities.
French: • L'activité source « Production du pigment dioxyde de titane par traitement au chlore » devrait être ajoutée à la liste des activités sources pour la déclaration des D-F et du HCB. Certaines OENG sont d'avis que des mesures doivent être prises immédiatement pour ajouter à l'INRP les BPC de type dioxine, car ces substances sont déclarées depuis bon nombre d'années à l'US TRI, ce qui n'a pas accru pour la peine le fardeau de déclaration des installations.
English: Cleanup personnel should wear protective clothing and self-contained breathing apparatus at all times during the cleanup procedure.
French: Le personnel chargé du nettoyage doit porter des vêtements de protection et un appareil respiratoire isolant en tout temps durant le nettoyage.
English: Additional problems may arise when positions that could meet the needs of an employee requiring accommodation are outside their bargaining unit.
French: Des problèmes supplémentaires peuvent survenir lorsque des postes qui pourraient satisfaire aux besoins de l’employé ayant besoin d’un aménagement se situent à l’extérieur de son unité d’accréditation.
English: West Africa is blessed with a vibrant civil society that has wide-ranging experience in conflict prevention, peace-building and development.
French: L'Afrique de l'Ouest a la grande chance d'avoir une société civile dynamique et forte d'une vaste expérience de la prévention des conflits, de la consolidation de la paix et du développement.
English: Since 1979, there has clearly been a preoccupation on the part of the Sub-Commission to ensure efficiency in combating racism and racial discrimination at the same time enacting specific legislation against racial discrimination and using education and culture and the dissemination of information.
French: Depuis 1979, l'un des soucis de la Sous-Commission a clairement été d'assurer l'efficacité de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale en faisant promulguer des lois spécifiques contre la discrimination raciale tout en recourant à l'éducation et à la culture et en diffusant des informations.
English: Please provide data on the number of women compared to men in traditional and non-traditional fields of study in tertiary institutions, and trends over time.
French: Veuillez fournir des données sur le nombre de femmes, et d'hommes, suivant les filières traditionnellement réservées aux filles et les autres filières dans l'enseignement supérieur et sur les tendances en la matière.
English: The aim of the Commission's Green Paper on 'Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century' is to launch a public debate in the EU on how labour law can be modernised to meet the main challenges deriving above all from globalisation and the ageing of European societies.
French: Le livre vert intitulé "Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle" s'est fixé pour objectif d'ouvrir un débat public au sein de l'Union européenne sur les orientations à donner à la modernisation du droit du travail pour qu'il soit en adéquation avec les principaux défis imposés essentiellement par la mondialisation et par le vieillissement des sociétés européennes.
English: Areas of pan-Canadian significance have an official form in English ´ and French (e.g., Atlantic Ocean and Ocean Atlantique) and should appear in the language of the paper.
French: Les auteurs ne doivent pas ` se servir des polices de caracteres en mode point ou non standard.
English: The extraordinary growth of the French on this continent is also to be noted.
French: Il faut aussi signaler la croissance extraordinaire des Français sur ce continent.
English: These firms derive a significant proportion of their revenues from mining companies.
French: Ces firmes tirent une bonne partie de leurs revenus des sociétés minières.
English: Until just over a decade ago, consumer protection issues in financial services tended to be dealt with on an ad hoc basis as they were identified.
French: Il y a plus de 10 ans encore, on s’occupait à la pièce des questions de protection des consommateurs de services financiers, c’est-à-dire à mesure que l’on constatait les problèmes.
English: Years later, Jones would express some regret over his reputation as an enfant terrible, preferring to be known as Daniel Jones.
French: Nombre d'années plus tard, Jones regrette d'être perçu comme un enfant terrible, et préfère être appelé Daniel Jones.
English: Judge Gove is a Judge on the Provincial Court of British Columbia.
French: Le juge Gove siège à la Cour provinciale de la Colombie-Britannique.
English: There is to be a framework directive.
French: Il doit y avoir une directive cadre.
English: In addition, it will establish information dissemination mechanisms to ensure the wider spread of Acacia-related project information via appropriate communication channels.
French: De plus, il élaborera des mécanismes afin d'assurer une diffusion aussi large que possible de l'information sur les projets reliés à Acacia par les moyens de communication appropriés.
English: So for example, the sender would locate the receiver's public key (they could even have it emailed to them, since it is public information), and use that to encrypt the message.
French: Par exemple, l'expéditeur trouve la clé publique du destinataire (ce dernier peut même la lui envoyer par courriel puisqu'il s'agit d'un renseignement public) et s'en sert pour chiffrer le message.
English: Judgment C-350/02 Commission v Netherlands Industrial policy
French: Arrêt C-350/02 Commission / Pays-Bas Politique industrielle
English: Therefore, beginning July 1, 2001, a tax rate of 9.68% will be applied to incomes less than or equal to $31,918 to reflect the entire 2001 taxation year.
French: Par conséquent, à compter du 1er juillet 2001, ce taux s'appliquera à un revenu imposable de 31 918 $ ou moins, de manière à faire comme si la réduction était appliquée à l'ensemble de l'année d'imposition 2001..
English: The point is concerned about the very significant increase in Member States' discretionary power which might be introduced if the proposal goes ahead to have a combination of Community and national criteria for selecting regions theoretically eligible to receive aid under the new Objective 2.
French: Et cette idée que nous partageons est la crainte de voir apparaître des critères inappropriés que peut engendrer le fait d'offrir une plus grande marge de manoeuvre aux États membres si l'on maintient la proposition de combiner des critères communautaires et nationaux au moment de choisir les régions théoriquement éligibles pour recevoir les aides du nouvel objectif 2.
English: The proposed program must support the objectives of the ISSP program, be specifically designed for and delivered to students eligible under PSSSP, and be comparable in course hours to other programs of equal credit status.
French: Le programme proposé doit soutenir les objectifs du PAEI, être spécialement conçu et mis en oeuvre pour les étudiants admissibles au PAENP, et comporter un nombre d'heures de cours comparable aux autres programmes qui offrent le même nombre de crédits.
English: Issues almost inevitably arise regarding whose values are to be represented and the weight that should be attached to the impacts, and to the values of different stakeholders (Burdge and Vanclay, 1996; Lawrence, 1993).
French: Des problèmes surviennent presque immanquablement concernant le choix de ceux dont les valeurs seront représentées et l'importance à attribuer aux impacts et aux valeurs des différents intervenants (Burdge et Vanclay, 1996; Lawrence, 1993).
English: A mini-census will be conducted with cooperation from the Canadian Wildlife Service, provincial officials, volunteers, and paid guardians.
French: Le projet comprendra également des relevés annuels de la population, de même qu'un mini-recensement mené avec la collaboration du Service canadien de la faune, des responsables provinciaux, des bénévoles et des gardiens rémunérés.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 8 October 2008, and its 3rd meeting, on 9 October 2008, the Conference took up agenda item 1 (f), entitled “General discussion”.
French: À ses 1re et 2e séances, le 8 octobre 2008, et à sa 3e séance, le 9 octobre 2008, la Conférence a examiné le point 1 f) de l'ordre du jour intitulé “Débat général”.
English: 10% supplement where the person concerned had or educated at least 3 children for 9 years before their 16th birthday.
French: Majoration de 10% lorsque l'intéressé a eu ou élevé au moins 3 enfants pendant 9 ans avant leur 16ème anniversaire.
English: Policy Briefs Farewell to the male breadwinner model EQUAL strategies to dismantle traditional gender roles and stereotypes Gender gaps in unpaid work at home Some 62% of households are now "dual income", making this life arrangement the most dominant form among women and men in the European Union[1].
French: Notes politiques Adieu au modèle du gagne-pain masculin? Les stratégies d'EQUAL pour démonter les rôles et les stéréotypes masculins et féminins traditionnels Des écarts entre les hommes et les femmes concernant le travail ménager non rémunéré Aujourd'hui, environ 62% des ménages ont un "double revenu", ce qui fait de ce mode de vie le modèle dominant parmi les femmes et les hommes dans l'Union européenne[1].
English: How Much Water on Earth is Fresh Water?
French: Voir la Série d’activités de la trousse à outils sur l’eau, no 1 :
English: Restoring and Enhancing Urban Forests While area-sensitive forest birds, and likely other urban-sensitive birds, will generally not breed successfully even in response to efforts to increase the quality and quantity of urban forest habitat, they still use urban forests at other life cycle stages, such as during critical migration periods.
French: Restauration et amélioration des forêts urbaines Bien que les oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat, et probablement d’autres oiseaux sensibles à l’environnement urbain, ne réussissent généralement pas à nicher dans les forêts urbaines, malgré les efforts visant à accroître la qualité et la quantité des habitats forestiers en milieu urbain, ils utilisent ces forêts à d’autres stades du cycle biologique, comme aux périodes cruciales de la migration.
English: Aden Big Beaver Boissevain Calgary Carievale Cartwright Carway Chief Mountain Churchill Climax Coronach Coulter Coutts Crystal City Del Bonita Edmonton Emerson Estevan Goodlands Gretna Inuvik January 27, 2003
French: Aden Big Beaver Boissevain Calgary Carievale Cartwright Carway Chief Mountain Churchill Climax Coronach Coulter Coutts Crystal City Del Bonita Edmonton Le 27 janvier 2003
English: Different customers get different limits, too, depending on their past experiences in using financial services.
French: Le montant de la limite de retrait dépend des antécédents du client en matière d’utilisation de services financiers.
English: And for my pains, on a quarterly which goes on my personal evaluation for that year, I received the following sentence: "Corporal Pedersen must rethink her priorities."
French: Et pour ma peine, au cours d'une évaluation trimestrielle qui sera versée dans mon évaluation personnelle de cette année, j'ai reçu le commentaire suivant: «le caporal Pedersen doit réévaluer ses priorités.»
English: The concern itself appears to be quite genuine because some people are suggesting a restructuring of school to better serve the interests of boys, as well as the establishment of quotas15 to slow the advancement of girls, who are currently in the majority in previously male-dominated fields such as law and medicine.
French: L'inquiétude semble plutôt bien réelle, car certains proposent une restructuration de l'école pour mieux servir les intérêts des garçons et la mise en place de quotas15 pour ralentir la progression des filles maintenant majoritaires dans des domaines autrefois réservés aux hommes, tels le droit et la médecine.
English: 10911) Speakers Mr Kox (Netherlands) Mr Jurgens (Netherlands) Mr Pourgourides (Cyprus) Mr Eörsi (Hungary) Mr Evans (United Kingdom) Mr Kosachev (Russian Federation) Mr Pozzo di Borgo (France) Mrs Oskina (Russian Federation) Replies Mrs Wohlwend (Lichtenstein) Mr Jurgens (Netherlands) Amendments Nos. 1 and 2 adopted.
French: Position de l’Assemblée parlementaire à l’égard des États membres et des observateurs au Conseil de l’Europe n’ayant pas aboli la peine de mort Interviennent: le Président, Mme Wohlwend (raporteure de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), MM. Kox, Jurgens, Pourgourides, Eörsi, Evans, Kosachev, Pozzo di Borgo, Mme Oskina, Adoption des amendements nos 1, 2 Adoption du projet de résolution amendé 7.
English: Landlocked and transit developing countries continued to benefit from the UNCTAD Automated System for Customs Data (ASYCUDA) programme, which is designed to speed up customs procedures through the use of information technology.
French: Le Système douanier automatisé, mis en place par la CNUCED, qui est conçu pour accélérer les formalités douanières en les informatisant profite aux pays en développement sans littoral et de transit.
English: "On behalf of the Federal Council and of Switzerland in its capacity as host country, I assure you, Director General, that you may continue to count on our full support for the successful completion of the tasks entrusted to this Organization.
French: "Au nom du Conseil Fédéral et au nom de la Suisse en sa qualité de pays hôte, je puis vous assurer, Monsieur le Directeur général, que vous pouvez continuer à compter sur tout notre appui pour mener à bien les tâches dévolues à cette organisation.
English: The extension of this right to all employees would be in accordance with s.
French: On peut y voir une forme de discrimination envers les personnes dont l’emploi ne relève pas d’une loi fédérale.
English: Finally, an effective campaign would be expected to produce positive long-term trends in attitudes and behaviours among the intended target group.
French: Cela représente une réduction de 33 % de la conduite avec facultés affaiblies dans le groupe cible.
English: Iceland, Liechtenstein and Norway. The report is available in English and includes an executive summary in French and German.
French: Il couvre les 27 Etats membres et trois pays de l’EEE (Islande, Liechtenstein et Norvège).
English: In addition, through our efforts we might also help other nations looking for ways that their leaders and their Governments can become involved in harnessing the time and talents of their people in volunteer service.
French: Ce faisant, nous pourrons peut-être aider nous aussi d'autres pays dont les dirigeants et les gouvernements souhaitent mobiliser le temps et les talents de leurs populations au service du volontariat.
English: SCP/10/11 page 47 257. The Delegation of Argentina asked whether not accepting to discuss the four items of the proposal from the United States of America, Japan and the EPO meant that the negotiations were stopped.
French: La délégation de l’Argentine a posé la question de savoir si le fait de ne pas accepter l’examen des quatre points figurant dans la proposition présentée par les États-Unis d’Amérique, le Japon et l’OEB signifie qu’il a été mis fin aux négociations.
English: Then simply apply this ITREG file in the terminal via ItiumAdmin.
French: Pour que cette macro soit sauvegardée dans la session de connexion 5250, ne pas oublier d'enregistrer dans le profile correspondant.
English: When a judicial police officer is informed that a crime has just been committed, he or she immediately notifies the State prosecutor, goes to the scene of the crime as soon as possible and notes all the relevant facts.
French: En cas de crime flagrant, l'officier de police judiciaire qui en est avisé informe immédiatement le Procureur de la République, se transporte sans délai sur le lieu du crime et procède à toutes constatations utiles.
English: He has been a leading campaigner against corruption in Congo Brazzaville and was already arrested once this year - with a colleague, Brice Mackosso – without justification.
French: Il est un militant de premier rang dans la lutte contre la corruption au Congo Brazzaville et il s’est déjà fait arrêté une fois cette année avec son collègue Brice Mackosso, sans aucune justification.
English: Quaid's acting career seemed to reach its peak in the mid-to-late 1980s, with starring roles in such films as Enemy Mine and Innerspace.
French: Il est le frère cadet de l'acteur Randy Quaid.
English: This paper represents a first step towards satisfying this commitment.
French: Ce document représente une première étape vers l’accomplissement de cet engagement.
English: In a more general sense, can such a united policy ever be "fair" in global terms.
French: Mais à un niveau plus général, un front uni serait-il équitable ?
English: Lucheon meeting to discuss portfolio issues Date(s):
French: Rencontre au diner pour discuter des questions concernant le portefeuille.
English: • Volume 3 No.1 Winter 1997 Coordination:
French: • Volume 3 no 1 Hiver 1997 Coordination :
English: • what additional spending Parliament approved for the Privy Council Office to reflect changing priorities and unforeseen events (Total Authorities); and
French: • * aux dépenses supplémentaires approuvées par le Parlement pour le Bureau du Conseil privé, afin de tenir compte de l'évolution des priorités et des imprévus (Autorisations totales);
English: Net Cost of Program for 2003-2004 Registry of the Tax Court of Canada ($ thousands) Net Planned Spending Plus:
French: Coût net du programme pour 2003-2004 Greffe de la Cour canadienne de l’impôt (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues Plus:
English: These types of health problems are often difficult to diagnose with current medical procedures.
French: Le micro-organisme est alors mis dans des conditions qui lui permettent de croître et de proliférer.
English: It should be noted that, as a group, resellers, utility telcos and other carriers and incumbent TSPs (out-of-territory) have a far larger share of the business Internet revenues than of the residential Internet revenues.
French: Il convient de souligner que le groupe des revendeurs, des compagnies de téléphone de services publics et autres entreprises et les FST titulaires (hors territoire) possèdent une bien plus grosse part des revenus des services Internet d'affaires que des revenus des services Internet de résidence.
English: The causes of war may be found in the pathology of nations, leaders, and communities.
French: Ces conflits peuvent naître de pathologies touchant les pays, les dirigeants ou les collectivités.
English: Ineligible residents may become eligible in the following cases: members of the Canadian Forces, RCMP and penitentiary prisoners on discharge, release or release following the termination of rehabilitation leave.
French: Les personnes inadmissibles peuvent devenir admissibles dans les cas suivants : lorsque les membres des FC ou de la GRC et les détenus de pénitenciers sont démobilisés, libérés ou libérés à la suite d'un congé de réadaptation.
English: Therefore, spontaneous cooperation from either the government or from the services themselves is not to be relied on.
French: Il ne faut donc pas compter sur une « collaboration spontanée » ni de la part du gouvernement ni de la part des services concernés.
English: In so many areas the accomplishments of Canada’s Indo-Canadian community are growing more impressive and obvious every day-in industry, in media, in the halls of government both provincially and federally and, today, at the cabinet table in Ottawa.
French: Elles peuvent être observées dans le domaine de l’industrie, dans les médias, dans les administrations publiques aux échelons provincial et fédéral, et aujourd’hui, à la table du Cabinet à Ottawa.
English: (Revision of the Percentage and Amount Under Article 24(2)) Second.
French: 2) En tout état de cause, les organismes de radiodiffusion ayant leur siège dans des pays tiers jouissent de la protection prévue par les conventions et traités internationaux auxquels l’Espagne est partie.
English: We also recognize that a constructive partnership among all sectors of society is required if the people themselves are to play an active role in all aspects of development.
French: Il faut reconnaître aussi qu'un partenariat constructif dans tous les secteurs de la société est nécessaire si l'on veut que les gens jouent eux-mêmes un rôle actif dans tous les aspects du développement.
English: Significant progress had been made in increasing global awareness of the issue of sustainable mountain development, but the challenges in terms of implementation were manifold and very daunting.
French: Des progrès notables ont été accomplis pour sensibiliser l'opinion mondiale à la nécessité d'assurer le développement durable des montagnes, mais pour ce qui est des moyens concrets d'y parvenir, les difficultés sont immenses et nombreuses.
English: † Among the 16% of nurses who reported an improvement.
French: † Parmi les infirmières (16 %) qui ont fait état d’une amélioration Source :
English: 23 items 3 pages on 1 leaf 4 pages on 1 leaf 1 card
French: Moodie, Susanna Belleville Moodie, Susanna [Toronto?] Vickers, Catherine (Moodie) [Toronto]
English: - “La Corte penale internazionale ed il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite nella prospettiva della Risoluzione 1422 e del suo rinnovo” (The International Criminal Court and the United Nations Security Council in the perspective of resolution 1422 and of its roll-over), La Comunità internazionale, Editoriale Scientifica, 2005 (forthcoming).
French: « La Corte penale internazionale ed il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite nella prospettiva della Risoluzione 1422 e del suo rinnovo » (La Cour pénale internationale et le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies dans la perspective de la résolution 1422 et du renouvellement de la demande qui y est formulée), La Comunità internazionale, Editoriale Scientifica, 2005, à paraître.
English: Hoyt, Christine M. 2008-1231 Jeannotte, Manon 2008-1233 Mearns, Charlotte 2008-1232 Forster Smith, The Hon. Heather 2008-1283 Government of Ontario
French: Hoyt, Christine M. 2008-1231 Jeannotte, Manon 2008-1233 Mearns, Charlotte 2008-1232 Forster Smith, L’hon. Heather 2008-1283 Gouvernement de l’Ontario
English: Motion graphics for the official TV celebration 2007 of the humour industry in Quebec.
French: Création de l'habillage graphique du gala pour une deuxième année consécutive.
English: • It adheres to the specific reporting requirements;
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans le guide;
English: Effect of Reduced Grain Volume The decline in overall grain volume effectively meant that the GHTS saw a significant proportion of its handling capacity rendered idle.
French: La meilleure illustration de ce facteur pourrait être la mise de côté d’installations terminales à Prince Rupert et Churchill, et la baisse marquée des coefficients de rotation constatée autant dans les réseaux de silos de collecte et de silos terminus, pour des réductions respectives de 10 % et 26 %.
English: There must be a balance between acute infectious and chronic disease.
French: Il faut instaurer un certain équilibre entre les maladies infectieuses aiguës et les maladies chroniques.
English: The tax system is merely reflecting and reinforcing the current economic inequality between rich and poor, and between men and women.
French: Le régime fiscal ne fait que refléter et renforcer l'actuelle inégalité économique entre les riches et les pauvres, et entre les hommes et les femmes.
English: The documents intended for discussion are listed in the agenda shown in the table on page 4.
French: Les documents qui doivent en principe faire l'objet d'un débat sont indiqués dans le tableau qui figure à la page 4.