ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing a national digital information strategy that is relevant to the organizations it is supporting, steps will need to be taken to ensure that the initiatives established under the strategy are integrated into or linked with broader national strategic directions and priorities as well as the strategic business directions and priorities of the organizations benefiting from their results.
French: Pour élaborer une stratégie nationale sur l’information numérique qui convient aux organisations qu’elle est censée soutenir, il faudra veiller à ce que les initiatives qui découleront de la stratégie soient intégrées ou liées aux grandes orientations et priorités stratégiques nationales ainsi qu’aux orientations et priorités stratégiques des organisations qui profiteront de leurs résultats.
English: It has been in operation as a successful pilot program at the Blue Water Bridge since 2000.
French: Ce programme fait l'objet d'un projet pilote couronné de succès, depuis l'an 2000, au poste frontalier du pont Blue Water.
English: Please refer to section X.F.2 concerning general health promotion and access to health services as well as sections X.G.1, X.G.2 and X.G.3 on the access to education and leisure and cultural services.
French: On se reportera à la section X.F.2, qui concerne la promotion de la santé en général et l'accès aux services de santé, ainsi qu'aux sections X.G.1, X.G.2 et X.G.3, qui portent sur l'accès à l'éducation, aux loisirs et aux activités culturelles.
English: 3.74 There are other instances where use of Maori TK and Maori words in particular may be more ambiguous. For example, the increasing use of Maori names by New Zealand wine companies.
French: 3.74 Il y a d’autres cas dans lesquels l’utilisation de savoirs traditionnels et mots maoris en particulier peut être plus ambiguë comme par exemple l’utilisation de plus en plus grande de noms maoris par les compagnies viticoles néo-zélandaises.
English: The IP Wales initiative already has a membership of 1,150 firms, a total that far exceeds its initial target of 850 by December 2004. (For further details about the services offered by IP Wales, see http://www.ipwales.com).
French: Le programme IP Wales réunit déjà 1150 entreprises, soit beaucoup plus que les 850 prévues initialement pour décembre 2004 (pour de plus amples renseignements sur les services proposés par IP Wales, voir le site Web à l’adresse suivante : http:// www.ipwales.com).
English: The benefits during this week were free, treatments and cares in addition to the testing.
French: C’est sur le thème d’une sensibilisation pour un dépistage précoce et volontaire du VIH que l’équipe de SISAL a consacrée une semaine porte ouverte pour célébrer le 1er décembre 2008 pour la lutte contre le sida. Diverses manifestations ont été organisées durant cette semaine avec passage dans un plateau télévisé et une émission radio, une tournée dans les quartiers riverains, des jeux questions réponses chaque matinée avec des lots, des projections de films sur le dépistage et les femmes suivis de débats avec des intervenants du secteur public et du SE/CNLS.
English: The main activities include: gravitational biology projects such as Canada's Insect Habitat and Aquatic Research Facility for ISS utilization, and other osteoporosis experiments on Space Shuttle flights such as OSTEO-2, H-Reflex, and extravehicular dosimetry.
French: Les principales activités de ces programmes portent notamment sur des projets d'études biologiques en microgravité, comme l'Insectarium canadien et l'Installation aquatique de recherche destinés à l'ISS, d'autres expériences sur l'ostéoporose menées à bord de la navette, comme OSTEO-2 et H-Reflex, et la dosimétrie extravéhiculaire.
English: Agriculture and Agri-Food Canada will continue to work with the sector, provinces and territories to respond to these challenges.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada continuera de collaborer avec le secteur, les provinces et les territoires à remédier à ces problèmes.
English: These countries have achieved significant reductions in poverty rates over the past decade and a half.
French: Ces pays ont réussi à réduire sensiblement les taux de pauvreté au cours des 15 dernières années.
English: In addition to projects on specific areas of the three policy strands, there will be cross-cutting projects involving elements of all three.
French: Outre ces projets relatifs aux domaines spécifiques de ces trois axes, il y aura des projets transversaux comprenant des éléments de chacun.
English: Both the umbrella employers’ organisation, UNICE, and, surprisingly, the European Trade Union Confederation have spoken in favour of terminating the transitional period.
French: Tant la fédération patronale, l’UNICE, que, étonnamment, la Confédération européenne des syndicats, ont plaidé en faveur de la fin de la période de transition.
English: • Ward's Automotive International
French: • Ward’s Automotive International  (en anglais seulement)
English: • Canadian passports issued abroad current with international speciﬁcations / requirements
French: • Délivrance de passeports canadiens à l’étranger conformes aux exigences et aux spéciﬁcations internationales
English: This will involve a review of trends, practices and capacities in both departments and central agencies.
French: L'évaluation de l'atteinte des résultats par l'analyse des données obtenues à l'aide des indicateurs ne constitue que la première étape.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President, Canadian Institutes of Health Research Summary Information Raison d'être The mandate of CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system ( Bill C-13 , April 13, 2000).   To accomplish this, CIHR provides a range of programs and activities that are designed to support outstanding research—both investigator-driven and strategic, to build health research capacity, and to promote knowledge translation in accordance with CIHR 's mandate and strategic directions. CIHR funds more than 9,100 health researchers in over 95 universities, teaching hospitals, research centres and government laboratories across the country who conduct research in the following areas: biomedical; clinical; health systems and services; and population and public health.
French: D r Alan Bernstein, O.C., MSRC Président, Instituts de recherche en santé du Canada Renseignements sommaires Raison d'être Le mandat des IRSC est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada (projet de loi C-13, 13 avril 2000).   Pour y arriver, les IRSC fournissent une gamme de programmes et d'activités destinés à appuyer la recherche exceptionnelle - tant la recherche stratégique que celle entreprise par les chercheurs, à renforcer la capacité de recherche en santé, et à favoriser l'application des connaissances conformément au mandat et aux orientations stratégiques des IRSC . Les IRSC financent plus de 9 100 chercheurs en santé dans plus de 95 universités, centres hospitaliers universitaires, centres de recherche et laboratoires gouvernementaux à la grandeur du pays qui effectuent des recherches dans les domaines suivants : biomédical, clinique, services et systèmes de santé, ainsi que santé publique et des populations.
English: In this context, UNDP will reinforce its partnerships with the Open Society Institute, the National Academy of Sciences, and the aid-coordination unit and will pursue new partnerships with specialized national- and international-training institutions, NGOs and the private sector.
French: Dans ce contexte, le PNUD resserrera ses liens de partenariat avec le Open Society Institute (Institut pour une société ouverte), la National Academy of Sciences (l'Académie nationale des sciences), et l'aid-coordination unit (le service de coordination de l'aide), et continuera de nouer de nouveaux partenariats avec des institutions spécialisées de formation nationales et internationales, des organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: The muftis are appointed by presidential decree following a recommendation of the Minister of Education and Religion.
French: Les muftis sont nommés par décret présidentiel sur recommandation du Ministre de l'éducation et des affaires religieuses.
English: (Thirty-third session, 10-11 April 2000,
French: (Trente-troisième session, 10-11 avril 2000,
English: Move into High-Value Exports, 2007 7 Aberdeen Access, You Can't Plan What You Can't See, November 2002 8 Industry Canada, Logistics and SCM KPI Analysis, November 2006 9 Aberdeen Access, The Supply Chain Visibility Roadmap, November 2006 10 Aberdeen Access, Manufacturing Planning Accuracy Bolstered by Multiple Players, October 2005 11 Accenture, Supply Chain Integration:
French: Move into High-Value Exports, 2007 7 Aberdeen Access, You Can't Plan What You Can't See, novembre 2002 8 Industrie Canada, Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement : Analyse des indicateurs de rendement clés, novembre 2006 9 Aberdeen Access, The Supply Chain Visibility Roadmap, novembre 2006 10 Aberdeen Access, Manufacturing Planning Accuracy Bolstered by Multiple Players, octobre 2005 11 Accenture, Supply Chain Integration:
English: • Little snow and spring runoff affects farm dugouts and community reservoirs.
French: • La faible quantité de neige et de ruissellement printanier touche les mares artificielles et les réservoirs collectifs.
English: This report will refer to the provisions using the numbering as contained in SCT/5/2, except for quotations of revised provisions which are renumbered as in Annex II.
French: Pour faire référence aux dispositions, on utilisera dans le présent rapport la numérotation figurant dans le document SCT/5/2, sauf lorsqu’on citera des dispositions révisées et renumérotées figurant dans l’annexe II.
English: The reported activities were carried out in accordance with the recommendations of the previous session and IOC Assembly resolutions XXIII-8 and 9 (see IOC-XXIII/3), which focused on the need to disseminate and promote the IOC Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology and the newly adopted procedure for the application of article 247 of UNCLOS by IOC.
French: Les activités avaient été menées conformément aux recommandations formulées lors de la réunion précédente et aux résolutions XXIII-8 et 9 (voir IOC-XXIII/3) de l'Assemblée de la Commission, axées sur la nécessité de promouvoir et diffuser les critères et directives sur le transfert de technologie maritime établis par la Commission et la « procédure concernant l'application de l'article 247 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer » par la Commission, adoptée peu de temps auparavant.
English: Table 2 outlines the specific payment schedules for 2001 contributions to regular resources for those contributing countries that provided such a schedule to the secretariat on or before 31 March 2001.
French: Le tableau 2 présente les calendriers spécifiques de paiement des contributions au titre des ressources ordinaires pour 2001 des pays qui ont fourni ce calendrier au secrétariat avant le 31 mars 2001.
English: The restaurant serves an excellent combination of local and international cuisines with a blend of aromas and tastes that will suit even the most discerning palate.
French: Le restaurant de l'hôtel vous propose une cuisine riche et colorée élaborée à partir d'une gamme de savoureux produits locaux.
English: The Formative Evaluation of the original Initiative (1999-2003) found that substantial progress was made in most areas of the Initiative.
French: • pour trouver des solutions nouvelles et innovatrices au problème de ressources humaines et de compétences :
English: There is nothing wrong with that model.
French: Il n'y a aucun problème avec ce modèle.
English: Nevertheless, for the reasons already cited, the Office believes a thorough and transparent review of the legislative framework is needed.
French: Nous reconnaissons les difficultés inhérentes que présente l'éventualité d'apporter des modifications radicales aux lois, en raison des positions arrêtées sur diverses questions et du contexte politique.
English: For example, one practitioner spoke of a situation in which a woman with a long-standing addiction to heroin and cocaine requested help from a local women’s treatment centre.
French: Par exemple, un praticien a parlé d’une situation où une femme ayant de longs antécédents d’héroïnomanie et de cocaïnomanie a demandé de l’aide à un centre de traitement local pour femmes.
English: 
French: Passif éventuel Au 31 mars 1997, le MPO avait un passif éventuel estimé à 38,63 millions de dollars :
English: Self-Government negotiations involve a multitude of federal programs and resources and also provincial programs and resources.
French: Les négociations d'Autonomie gouvernementale englobe une multitude de ressources et de programmes fédéraux et aussi les ressources et programmes provinciaux.
English: The Action Plan complements the goals and objectives of the Federal Wetlands Policy (1991) and the Ontario Wetlands Policy Statement (1992).
French: Le Plan d'action venait compléter les objectifs de la politique fédérale sur la conservation des terres humides (1991) et de la déclaration de principes de l'Ontario relative aux terres humides (1992).
English: It does not seem that the first groups of ascetics which existed within the local Christian communities knew of any other rules than the canonical ones which applied to all Christians.
French: Il ne semble pas que les premiers groupements d'ascètes au sein des communautés ecclésiales aient connu des règlements autres que les règles canoniques concernant tous les chrétiens.
English: Seed set and recombination data suggest that variation induced in tissue culture may have occurred without detectable morphological change.
French: Les données relatives à la formation de graines et à la recombinaison suggèrent que la variation induite lors de la culture des tissus pouvait être survenue sans changements morphologiques décelables.
English: The Working Party took note of the information provided by the representatives of Romania, the Russian Federation and Turkey about new developments concerning demonstration runs of block trains along the Euro-Asian corridors on their respective territories.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements fournis par les représentants de la Fédération de Russie, de la Roumanie et de la Turquie sur les développements concernant les trajets de démonstration des trains-blocs dans les corridors Europe-Asie sur leurs territoires respectifs.
English: Extradition of foreign subjects can only take place on the basis of a ratified international agreement and the principle of reciprocity.
French: L'extradition des ressortissants étrangers ne peut avoir lieu que conformément à un accord international ratifié et au principe de réciprocité.
English: Your privacy will be protected by hedges of greenery of 2 meters.
French: Votre intimité sera préservée par des haies de verdures de 2 mètres.
English: Loss-sharing ratio: 85% government 15% lender
French: Ratio de partage des pertes : 85 % au gouvernement 15 % au prêteur
English: The gap in perceptions between the United States and Europe is therefore partly a result of different historical experiences.
French: Cette différence de perception entre les Etats-Unis et l’Europe est donc, en partie, le résultat d’un vécu historique différent.
English: In this context, the Forum would benefit from the development of both a strategic plan and a business plan.
French: Dans ce contexte, le Forum profiterait du développement d’un plan stratégique et d’un plan d’affaires.
English: It proceeded with planning to rebuild and modernize services in the Chamber and to construct a new building in the Parliamentary Precinct.
French: Elle a poursuivi les plans en vue de restaurer et de moderniser les services à la Chambre et de construire un nouvel immeuble dans la Cité parlementaire.
English: Indicate the name of the person approving the horizontal initiative template.
French: Indiquez le nom de la personne qui a approuvé les renseignements indiqués dans le gabarit de l’initiative horizontale.
English: The which relate mainly to insufficient support specific programs to develop an architectural presentation and the very professional inexperience in the temporary exhibition designs.
French: Le qui se rapportent essentiellement à l'insuffisance des programmes spécifiques d'appui à développer une architecture et la présentation très professionnelle inexpérience dans le conçoit des expositions temporaires.
English: Genuine prevention thus requires a more people-centred approach, with less emphasis on the “military first” policy and without the budgetary distortions caused by the nuclearization process practised to date and closely linked to the survival of the regime.
French: Une véritable prévention requiert par conséquent une approche qui privilégie davantage la personne, mette moins l'accent sur la politique de «priorité au secteur militaire» et soit exempte des distorsions budgétaires causées par le processus de nucléarisation en cours, dont dépend étroitement la survie du régime.
English: This research project will examine the fate of transgenes in biotechnologyderived plants and microorganisms when they decompose.
French: De plus, plusieurs ministères du gouvernement ont collaboré au projet Microcosme pour la prédiction de la survivance des OGM.
English: The effectiveness of the formal procedures would largely depend on the legal and judicial competence, experience, independence and qualifications of judges.
French: L'efficacité des procédures formelles dépendra en grande partie de la compétence, de l'expérience et des qualifications juridiques et judiciaires des juges ainsi que de leur indépendance.
English: We expect our mail to be delivered to the addressee in a way which ensures the confidentiality of the message.
French: Nous nous attendons à ce que notre courrier soit livré aux destinataires d'une façon qui protège sa confidentialité.
English: Some of those influences are within the control of the Tribunal, others not; and of the former, some are within the control of the judges and others within the power of the Prosecutor.
French: Le Tribunal en maîtrise seulement une partie et, parmi ces facteurs maîtrisables, certains dépendent des juges alors que d'autres relèvent de la compétence du Procureur.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Accounting, Banking and Compensation 42 52 5 2 0 0 745 Banking and Cash Management 46 51 1 1 0 0 89
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération 42 52 5 2 0 0 745 Gestion bancaire et trésorerie 46 51 1 1 0 0 89
English: These depend on whether the lesson is for professional or everyday language needs.
French: Une jeune équipe administrative est à votre service pour les informations pratiques.
English: The population is increasingly regimented, and those who protest are subjected to public opprobrium.
French: L'embrigadement de la population se resserre et les contestataires sont voués aux gémonies.
English: I should like your comments or at the very least some sort of intervention to make Bush accountable for his actions, before he sends the whole planet up in smoke.
French: Je souhaiterais entendre vos commentaires ou, à tout le moins, vous voir intervenir afin de forcer Bush à rendre compte de ses actions, avant qu'il ne pulvérise la planète.
English: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction (WMD) by Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles sont les mesures prises, le cas échéant, pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ou par d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Nineteen percent of inmates are known to be infected with hepatitis C.
French: Service correctionnel Canada indique que les délinquants âgés ont un taux élevé de problèmes de santé multiples et
English: The number of acts of violence is rising, and victims are increasingly often deciding to remain silent, as they have no faith in help from the State.
French: Le nombre d'actes de violence augmente, et les victimes choisissent de plus en plus souvent de se taire parce qu'elles n'attendent rien de l'État.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 11 March 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 11 mars 2003.
English: The Paralympic Games The Paralympic Games are an athletic competition for people with disabilities, including amputees, people with impaired vision, paraplegics and people with cerebral palsy.
French: Les Jeux paralympiques Les Jeux paralympiques sont une compétition d'athlétisme destinée aux personnes souffrant d'un handicap - notamment les personnes amputées d'un membre, les personnes ayant une vision défectueuse, les paraplégiques et les personnes atteintes de paralysie cérébrale.
English: The Administration approved Aber's aerial survey activities that were proposed for areas over Inuvialuit private lands.
French: L'administration a approuvé les activités de levés aériens de la société Aber proposés pour les zones des terres privées des Inuvialuit.
English: Lump sum payments in relation to Key Commitments should be rounded to the nearest dollar.
French: Les montants forfaitaires accordés relativement aux engagements clés devraient être arrondis au dollar le plus près.
English: I can accept the compromise that Mrs Roth-Behrendt has put before us, because it makes sense and it would help us achieve a first reading agreement.
French: J’accepte le compromis que Mme Roth-Behrendt nous propose, car il a du sens et nous aiderait à obtenir un accord en première lecture.
English: ENVIRONMENT, WATER AND SECURITY PARTNERSHIP IN CENTRAL ASIA
French: 1.4 PARTENARIATS EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT, D'EAU ET DE SÉCURITÉ EN ASIE CENTRALE
English: ensure that ADR processes are aligned with the values and ethics of the DND and the CF; provide standardized ADR training for DND employees and CF members in conflict resolution skills; provide standardized training leading to qualification of authorized ADR practitioners of the DND and the CF, including mediators; and ensure that the qualified mediators of the DND and the CF adhere to the Code of Ethics for mediators in DND/CF, the Ethics Code for the Public Service of Canada and the Code of Conduct for the CF as applicable to civilian and military mediators respectively.
French: offrir une formation normalisée menant à l’homologation des intervenants en MARC désignés du MDN et des FC, y compris des médiateurs; veiller à ce que les médiateurs homologués du MDN et des FC observent le Code de déontologie des médiateurs du MDN et des FC, le Code de déontologie de la FP du Canada et le Code de conduite des FC, respectivement applicables aux médiateurs civils et militaires.
English: The proof, the means, and the ways are now in front of us.
French: La situation est claire, et les solutions sont à notre portée.