ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For financial audits, our 2001 survey indicated that two thirds of the chief financial officers expressed their intention of implementing the majority of opportunities for improvement brought to their attention by our audits.
French: Dans le cas des vérifications comptables, notre enquête de 2001 révèle que les deux tiers des directeurs financiers ont l'intention de mettre en uvre la majorité des améliorations possibles qui leur ont été signalées grâce à nos vérifications.
English: The predecessor corporation may not claim a terminal loss in respect of the leasehold interest and the capital cost allowance claimed by it becomes subject to the recapture rules in the hands of the new corporation.
French: La corporation remplacée ne peut déduire une perte finale à l'égard de la tenure à bail et la déduction pour amortissement qu'elle a réclamée est assujettie aux règles sur la récupération entre les mains de la nouvelle corporation.
English: The rate for males was 2.12 and 1.67 percent while that for females was 1.56 and 1.31 percent in rural and urban India, respectively.
French: En milieux rural et urbain respectivement, la proportion de personnes handicapées était de 2,12 % et 1,67 % parmi les hommes et de 1,56 % et 1,31 % parmi les femmes.
English: During the process of the in-country visit, the expert review team shall list all the problems identified and shall notify the Party included in Annex I no later than six weeks after the visit of the problems identified.
French: Durant la visite dans le pays, l'équipe d'examen dresse une liste de tous les problèmes mis en évidence et porte ceux-ci à la connaissance de la Partie visée à l'annexe I au plus tard six semaines après la visite.
English: The selection of such organizations for audit contributes to balanced reporting on the integrity of staffing activites.
French: La sélection de telles organisations aux fins de vérification contribue à la production d'un rapport équilibré sur l'intégrité des activités de dotation.
English: And those dikes will greatly affect the flow of that cold-water current into the other rivers, streams, and rivers of the north, and great lakes of the north.
French: Et ces digues auront un effet direct sur les courants d'eau froide, un grand impact sur ces rivières et les lacs.
English: The Council shares these concerns and the draft proposal therefore relaunches the joint debate on strengthening fundamental guarantees within the European Union.
French: Le Conseil partage donc ces préoccupations et ce projet constitue dès lors une relance de la réflexion commune sur le renforcement des garanties fondamentales au sein de l'Union européenne.
English: A decision by the Riksdag on sending troops abroad is adopted by simple majority.
French: Le Riksdag statue à la majorité simple sur l’envoi de troupes à l’étranger.
English: Mr Dermot McCARTHY, Chairman of the Economic and Social Council of Ireland (NESC) Mr Mario GRECO, Senator, Chairman of the Permanent Committee for European Affairs of the Senate of the Italian Republic Ms Anne-Sophie PARENT, President of the Platform of European Social NGOs Mr Arnaldo ABRUZZINI, Secretary General of Eurochambres Debate The following persons, in particular, shall speak in the course of the debate, on behalf of the EESC:
French: Mr Dermot McCARTHY, Président du Conseil économique et social d'Irlande (NESC) M. Mario GRECO, Sénateur, Président de la Commission permanente pour les Affaires européennes du Sénat de la République italienne Mme Anne-Sophie PARENT, Présidente de la Plate-forme européenne des ONG du secteur social M. Arnaldo ABRUZZINI, Secrétaire général d'Eurochambres Débat Interviendront notamment au cours du débat et au nom du CESE:
English: • Greenhouse Gas Emission Reduction Trading Pilot
French: • Le projet pilote d'échange de réductions des émissions de gaz à effet de serre
English: It has been involved in the formulation of the African Mining Vision and has authored a number of study reports to elucidate key elements of mineral regimes in Africa.
French: Il a été mis à contribution dans l'élaboration de la Vision pour l'industrie minière en Afrique et a permis d'établir un certain nombre de rapports d'étude portant sur l'identification des éléments essentiels des régimes miniers en Afrique.
English: M93 Initiated by Norway, with: Transport of certain explosive substances and articles classified under identification number UN 0501, UN 0502, UN 0503 and UN 504
French: Initié par la Norvège, avec : Transport de certaines matières explosives et d'articles  classés sous les numéros d'identification ONU 0501, 0502, 0503 et 0504
English: Instead, registered users of news on the site will add a team of editors.
French: Au lieu de cela, les utilisateurs enregistrés de nouvelles sur le site va ajouter une équipe de rédacteurs.
English: Moreover, it states that “the attitude of the authorities towards migrants has largely contributed to the population's adoption of a distrustful approach towards persons who do not hold Swiss passports”.
French: De plus, il indique que «l'attitude des autorités à l'égard des migrant(e)s a largement contribué à ce que la population adopte une approche défiante vis-à-vis de ceux qui ne sont pas titulaires du passeport à croix blanche».
English: That recommendation called for the establishment of an international fund or financial institution to facilitate effective mobilization of domestic resources for improvements in housing and human settlements.
French: Dans cette recommandation il est demandé que soit créé un fonds international ou une institution financière qui faciliterait la mobilisation effective des ressources nationales nécessaires à la construction de logements et à l'amélioration des établissements humains.
English: Tax policy is not only an important element in mobilizing domestic resources and providing structural reform, it also has an impact on the international allocation of private financial flows.
French: La politique fiscale n'est pas seulement un instrument important pour mobiliser des ressources nationales et opérer des réformes structurelles, elle influe aussi sur la répartition internationale des flux de capitaux privés.
English: We offer over 219 hotel apartments in Benidorm - Costa Blanca Benidorm - Costa Blanca, SPAIN for you to choose the right holiday accommodation based on your needs.
French: Nous vous proposons plus de 219 appartements et hôtels à Benidorm - Costa Blanca Benidorm - Costa Blanca, ESPAGNE pour vous afin de choisir l'hébergement de vacances idéal pour vos besoins.
English: Sustainable Development – meeting the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their needs – is a fundamental objective under the Treaty on European Union2 and the Constitution.
French: Le développement durable – qui consiste à permettre de répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins – est un objectif fondamental du Traité sur l'Union européenne2 et de la Constitution.
English: (b) the SCIT should be competent to give technical advice and policy guidance on the overall Information Technology (IT) strategy of WIPO, including matters related to the deployment of the required IT infrastructure both within and outside the Secretariat; (c) input from the SCIT should be taken into consideration by the Director General when formulating the WIPO Program and Budget; and (d) all standards, guidelines and other international cooperation of a technical nature in the area of industrial property information and documentation should be separate from the main SCIT mandate.
French: b) le SCIT doit être compétent pour formuler des avis techniques et des orientations de politique générale sur la stratégie informatique globale de l’OMPI, y compris pour les questions liées à la mise en place de l’infrastructure requise, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Secrétariat; c) les éléments fournis par le SCIT devraient être pris en considération par le directeur général lors de l’élaboration du programme et budget de l’OMPI; d) toutes les normes, directives et autres activités de coopération internationale de nature technique dans le domaine de l’information et de la documentation en matière de propriété industrielle devraient être considérées comme extérieures au mandat principal du SCIT.
English: The question which working language it is most important for applicants to have depends on which of those languages is used most in the post in question.
French: Par ailleurs, le choix de la langue de travail prioritairement requise est effectué en fonction de la langue la plus utilisée dans l'exercice de la fonction concernée.
English: A complementary component to the above infrastructure for this RFA is the CIHR Regional/National Clinical Research Initiatives (CRI) without Infrastructure requests.
French: Les Initiatives régionales et nationales de recherche clinique des IRSC constituent un volet complémentaire au volet présenté ci-dessus et ne concernent pas les infrastructures.
English: Inventory records should be kept for traceability.
French: Des registres d'inventaire seront tenus aux fins de traçabilité.
English: Both Jean and Jimâ€™s family upbringing was the source of their passion for the natural world.
French: Lâ€™Ã©ducation que Jean et Jim ont reÃ§ue dans leur famille a donnÃ© naissance Ã leur passion pour le milieu naturel.
English: One delegation suggested that it would be preferable to use terminology which was technologically neutral.
French: Une délégation a dit qu’ serait préférable d’ il utiliser une terminologie techniquement neutre.
English: Confronting each other, two peoples, two nations: one intolerant, colonialist, probably the only fundamentally racist state with complete impunity and the other, the Palestinian people, in search for decades for a land, their promised land, their homeland, land of their ancestors and also of their children.
French: Face à face, deux peuples, deux nations: l'une intolérante, colonialiste, probablement le seul État fondamentalement raciste en toute impunité et l'autre, le peuple palestinien, en quête depuis des décennies d'une terre, de sa terre promise, de sa patrie, terre de ses ancêtres et aussi terre de ses enfants.
English: Samples will undergo tainting evaluation and analysis for oil content and other deleterious substances.
French: 13.8 Espèces en péril La NLRC procédera à des études de terrain supplémentaires avant la construction dans le but de repérer Erioderma pedicellatum à l’emplacement du terminal portuaire; si la présence de cette espèce est confirmée, la NLRC prendra les mesures d’atténuation appropriées.
English: "Let us listen with all your hearts" as Saint Francis proposes in his Letter to the Order (cf. LtOrd 6) .
French: François à beaucoup de choses à nous dire.
English: In Europe and North-America too, the possession of weapons is on the increase.
French: La détention d'armes est également en hausse en Europe et en Amérique du Nord.
English: The key instrument in this coordination and in the implementation of the Government's gender program is the above-mentioned National Plan of Action for Improving Women's Conditions in Georgia.
French: Le Plan national pour améliorer la condition des femmes en Géorgie, dont il a déjà été fait mention, en constitue le principal outil de coordination et de mise en œuvre.
English: on which vote count verification techniques are appropriate in which circumstances.
French: vérification du dépouillement du vote.
English: Talking about the Sudan and its leadership as if decisions are being taken by an individual is a flagrant violation of diplomatic norms and indeed a deviation from the Charter of this Organization.
French: Parler du Soudan et de ses dirigeants comme si les décisions étaient prises par un individu est en violation flagrante des usages diplomatiques et s'éloigne en fait de l'esprit de la Charte de cette organisation.
English: The Globalization of Science by Bruce Alberts Bruce Alberts
French: La mondialisation de la science by Bruce Alberts Bruce Alberts
English: Funding is based on reimbursement of eligible expenditures.
French: Le financement est basé sur le remboursement des dépenses admissibles.
English: Measures taken in connection with ex ante evaluation
French: Dispositions prises relevant de l’évaluation ex ante
English: These will include issues such as the following which fall within my own area of responsibility: weaknesses in traceability of animals, especially of sheep and pigs; animal transport and especially measures which allow live animals from different Member States to cross-contaminate one another; vaccination and whether there needs to be a departure from the current policy of 'no' to generalised vaccination and, if so, in what circumstances and in what conditions; sanitary controls on imports, bearing in mind that the existing EU provisions are adequate if respected, not only to keep out the virus but also to ensure public health requirements are fully and properly respected.
French: Il s'agit notamment des points suivants, qui relèvent de mon propre domaine de responsabilité : la fragilité de la traçabilité des animaux, surtout en ce qui concerne les ovins et les porcins ; le transport des animaux et notamment les modalités permettant une contamination croisée entre animaux vivants provenant de plusieurs États membres ; la vaccination, en particulier la question de savoir s'il faut s'écarter de la politique actuelle de non-vaccination généralisée et, si oui, dans quelles circonstances et à quelles conditions ; les contrôles sanitaires sur les importations, tout en sachant que les dispositions communautaires actuelles sont suffisantes si elles sont observées, non seulement pour empêcher l'implantation du virus mais aussi pour garantir le respect intégral des exigences définies en matière de protection de la santé publique.
English: The United States will not be able to establish control and discipline on its own coasts while the Cuban Adjustment Act, or anything like it, remains on the statute book, and while it goes on financing and refining radio and TV programs aimed at Cuba and constantly inciting people to leave illegally, as part of a political and psychological war on Cuba.
French: Les Etats-Unis ne pourront instaurer le contrôle et la discipline sur leurs propres côtes tant qu'existera cette Loi d'ajustement cubain, à plus forte raison tant qu'ils continueront de financer et de perfectionner les transmissions de radio et de télévision qui ne cessent d'encourager constamment les départs illégaux dans le cadre de la guerre politique et psychologique contre notre pays.
English: It appeared that not much attention was being paid to women's productive role.
French: Il ne semble pas que l'on s'intéresse beaucoup au rôle producteur de la femme.
English: Drawing attention to paragraph 72 of the report, he said that he was somewhat uncomfortable with the assertion that there was no discrimination and thus no need to enact legislation to deal with violations of the Convention.
French: Il éprouve quelque gêne à lire, au paragraphe 72 du rapport, que la discrimination n'existe pas et qu'il n'y a donc pas lieu d'adopter une loi afin de remédier à d'éventuelles violations de la Convention.
English: Nevertheless, in its reply of 20 September 1999, the Commission only confirmed his exclusion, without any reference to the complainant’s request concerning the possible means to appeal the Selection Board’s decision.
French: 2.2 La Commission ne s’arrête pas à ce grief dans son avis.
English: Stopping Smoking 8.
French: Renoncement au tabac 8.
English: HICPS adapted by Program Analysis Division Figure 7.4 Pharmacy Claimants and Non-Claimants by Age Group and Gender 2004/05 Sixty-four percent of all eligible clients received at least one pharmacy benefit paid through the HICPS in 2004/05.
French: STRDPSS adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 7.4 Bénéficiaires et non-bénéficiaires de prestations pharmaceutiques selon le groupe d'âge et le sexe 2004-2005 Soixante-quatre pour cent de tous les bénéficiaires admissibles ont reçu au moins une prestation pharmaceutique remboursée via le STRDPSS en 2004-2005, alors que trente-six pour cent de la clientèle admissible n'y a pas eu recours.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked for an update on the progress implementation of the recommendations of the Committee against Torture regarding the inclusion in the Penal Code of a provision criminalizing domestic sexual violence (CAT/C/BDI/CO/1, p. 4) and drew attention to the Committee's General Recommendation No. 19 on violence against women.  She would like to have more information on any national plans of action in that area and on progress in the adoption of legislation on domestic violence.
French: Intervenant en tant que membre du Comité, la Présidente demande la mise à jour des progrès accomplis dans l'application des recommandations du Comité contre la torture concernant l'inclusion dans le Code pénal d'une disposition qui pénalise la violence sexuelle domestique (CAT/C/BDI/CO1, p. 4) et attire l'attention sur la Recommandation générale no 129 du Comité sur la violence contre les femmes.
English: The outcomes of those efforts, including relevant statistics, would be presented in the next report.
French: Le fruit de ces efforts, notamment les statistiques concernées, sera présenté dans le prochain rapport.
English: ◦ The Government of Canada Announces Canada Day Poster Challenge 2008 Finalists for Northwest Territories
French: ◦ Le gouvernement du Canada dévoile le nom des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 pour les Territoires du Nord-Ouest
English: …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
French: …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………Merci d'avoir répondu à ce questionnaire.
English: Allan Rock, Minister of Industry, and Jane Stewart, Minister of Human Resources Development, will welcome summit participants.
French: Allan Rock, ministre de l’Industrie, et Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines, accueilleront les participants au sommet.
English: ARIPO was looking forward to the successful implementation of the automation projects in Kenya, Lesotho, Zimbabwe and Namibia.
French: L'ARIPO compte sur une réalisation concluante des projets d'automatisation au Kenya, au Lesotho, au Zimbabwe et en Namibie.
English: To start the day, why not relax and have your buffet breakfast delivered to your room at no extra charge.
French: Commencez la journée du bon pied en prenant le petit déjeuner (buffet) dans votre chambre sans supplément.
English: Treatments resulted in an increase in total number of species after 3 years.
French: Les traitements ont causé une augmentation du nombre total d'espèces sur une période de 3 ans.
English: The Skills Enhancement program is one of the initiatives of the Public Health Agency of Canada's Office of Public Health Practice . The Office's mandate is to improve public health infrastructure by focusing on workforce, information, and knowledge systems, and public health law and information policy through leadership, innovation, and concerted action.
French: Le programme d'amélioration des compétences est l'une des initiatives du Bureau de la pratique en santé publique de l'Agence de la santé publique du Canada. Le mandat du Bureau est le suivant : « Améliorer l'infrastructure de la santé publique en se concentrant sur les employés, les systèmes d'information et de connaissances, la législation en matière de santé publique et les politiques d'information tout en faisant preuve de direction et d'innovation en agissant de façon concertée.
English: From 1997 to 2002, Canada recorded the fastest rate of GDP growth per capita - which represents the best measure of living standards - among other leading industrialized countries, including the United States.
French: De 1997 à 2002, le Canada a enregistré le plus fort taux de croissance du PIB par habitant – considéré comme étant le meilleur indicateur du niveau de vie – parmi les grands pays industrialisés, y compris les États-Unis.
English: The leading case on corporate liability generally is R. v.
French: La principale affaire concernant la responsabilité des compagnies est l'affaire R. c. Canadian Dredge and Dock Co (1985) 1.R.C.S.
English: The Panel believes that no new barriers will be created by the project and that it will have no significant impact on fish communities.
French: La Commission est d’avis qu’aucune nouvelle entrave ne sera créée par le projet et qu’il n’y aura pas d’impact notable sur les communautés de poisson.
English: The year 2006, when the Review Conference takes place, will mark a significant turning point for the international community in tackling problems related to small arms and light weapons.
French: L'année 2006, lorsque la Conférence d'examen se tiendra, marquera un tournant important dans la façon dont la communauté internationale s'attaquera aux problèmes liés aux armes légères.
English: That said, the FIPA does not prevent Parties from regulating in the public interest with respect to health, safety and the environment.
French: Cela étant dit, un APIE n’empêche pas une partie, dans l’intérêt public, d’adopter des réglementations en matière de santé, de sécurité et d’environnement.
English: - based on the physico-chemical properties the substance can be expected to have a low potential for adsorption (e.g. the substance has a low octanol water partition coefficient); or - the substance decomposes rapidly. Or. en (new, moved from Annex VI) Justification This amendment is a consequence to the amendment to Annex VI as explained above.
French: – si la substance a un faible potentiel de bioaccumulation (c'est-à-dire log Kow < 3); ou – s'il est peu probable que la substance traverse des membranes biologiques (PM > 800 ou diamètre moléculaire > 15 Å); ou – si une exposition directe ou indirecte du milieu aquatique est peu probable.
English: Montréal's critical mass of life science activity is reinforced by the presence of dozens of large, transnational pharmaceutical companies, including such industry giants as Abbott Laboratories, Bristol-Myers Squibb, and Merck Frosst.
French: La masse critique d'activités dans le secteur montréalais des sciences de la vie est renforcée par la présence de douzaines de grandes sociétés pharmaceutiques transnationales dont plusieurs géants comme les Laboratoires Abbott Limitée, Bristol-Myers Squibb et Merck Frosst.
English: This Regulation should restate this principle and specify the scope of the tasks that may be delegated.
French: Le présent règlement doit rappeler ce principe et préciser le champ des tâches délégables.
English: Under the Chiang Mai Initiative, a network of bilateral currency-swap arrangements, enables a member country hit by a currency crisis to borrow foreign currency from other member countries.
French: Aux termes de la première de ces initiatives, un réseau d'arrangements bilatéraux d'échanges de devises permet à un pays frappé par une crise des changes d'emprunter des devises auprès d'autres États participant à l'Initiative.
English: They looked forward to concrete outcomes from the Second APEC/IFIs Roundtable Dialogue on ECOTECH to be held in Korea in 2005, focusing on the areas of SMEs and education, and called for close consultation with the Finance Ministers process.
French: Ils attendent des résultats concrets du deuxième dialogue en table ronde APEC/IFI sur ECOTECH qui aura lieu en Corée en 2005 et qui portera sur les domaines des PME et de l'éducation. Ils ont demandé d'étroite consultation avec les ministres des Finances.