ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Establish the goal of gender balance in decision-making in administration and public appointments at all levels, develop alternative approaches and changes in institutional structures and practices, including gender action plans, which established concrete strategies and budgets for the achievement of consistent gender mainstreaming as a strategy for promoting gender equality objectives, in legislation and public policies, among others;
French: e) Définir comme objectif l'équilibre entre les sexes aux niveaux de la prise de décisions, au sein de l'administration, et du recrutement des fonctionnaires à tous les niveaux, élaborer de nouvelles orientations applicables aux structures et aux pratiques institutionnelles, y compris des plans d'action en faveur de la parité entre les sexes, assortis de stratégies concrètes et de budgets et destinés à promouvoir les objectifs de l'égalité entre les sexes, notamment en matière de législation et de politiques publiques;
English: V - monthly financial aid in order to provide for individual and family basic needs, in case the protected person is not able to carry out regular work or lack another source of income;
French: V. De lui fournir une aide financière mensuelle pour répondre à ses besoins personnels essentiels et à ceux de sa famille, si elle n'est pas en mesure d'exercer une activité ordinaire ou n'a pas d'autre source de revenus;
English: If so desired by the Member States, informal consultations on this subject could be organized by the Secretariat prior to the finalization of the document to be submitted to the Assemblies.
French: Si les États membres le souhaitent, des consultations informelles sur cette question pourront être organisées par le Secrétariat avant l’établissement de la version finale du document à soumettre aux assemblées.
English: Where an institution fails to comply with all or part of the reserve requirement, the ECB may, in accordance with the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank, impose any one of the following sanctions:  a payment of up to 5 percentage points above the marginal lending rate, applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide, or  a payment of up to two times the marginal lending rate, applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide, or  the requirement for the relevant institution to establish non-interest-bearing deposits with the ECB or the national central banks up to three times the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide.
French: Lorsqu'un établissement a manqué à d'autres obligations résultant des règlements et décisions de la BCE relatifs au régime des réserves obligatoires de l'Eurosystème (par exemple, si les données requises ne sont pas transmises en temps utile ou si elles sont inexactes), la BCE est habilitée à appliquer des sanctions conformément au règlement (CE) no 2532/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions et au règlement BCE du 23 septembre 1999 sur les pouvoirs de la BCE en matière de sanctions (BCE/1999/4).
English: Canceling after the stated period will result in a cancellation penalty fee from the lodging provider.
French: Des frais seront factur�s si l'annulation est faite apr�s la p�riode indiqu�e.
English: • To support post-doctoral fellows and trainees in orienting their careers in aging research Duties 1) Responsibilities of SAGE-KE Contributing Editors Initial duty
French: • Aider les boursiers postdoctoraux et les stagiaires à orienter leur carrière dans la recherche sur le vieillissement. Tâches 1) Responsabilités des collaborateurs à la rédaction de SAGE-KE (« Contributing Editors ») Tâche initiale
English: The term "survivor" refers to (a) a person who was married to the contributor (plan member) at the time of the contributor’s death or (b) a person who, in accordance with subsection 25(4) of the PSSA, "establishes that he or she was B E N E F I T S F O R YO U A N D YO U R FA M I LY
French: Le terme « survivant » désigne a) une personne qui était mariée avec le contributeur (cotisant) au moment de la mort de ce dernier, ou b) une personne qui, selon le paragraphe 25(4) de la LPFP, « établit que, au décès du contributeur, elle cohabitait avec lui dans une union de type conjugal depuis au moins un an.
English: 2.2 - Findings and Conclusion Based on our review of the applicable clauses of the MOU, the sponsor, the RCMP, did comply with the terms and conditions of the MOU.
French: 2.2 - Constatations et conclusions Compte tenu de notre examen des clauses pertinentes du protocole d'entente, l'organisme parrain, la GRC s'est conformée aux termes du protocole.
English: In particular, holding or storage vessels for plutonium solutions are designed to avoid criticality problems resulting from changes in concentration and form of this stream.
French: Par ailleurs, dans tous les cas, un contrôle précis des processus, des procédures et des équipements, fait suivant des normes extrêmement rigoureuses, est nécessaire pour obtenir un comportement prévisible et sûr du combustible.
English: There are electronically searchable lists at all border entry/exit points.
French: Tous les postes frontières sont dotés de moyens électroniques pour consulter la liste.
English: To develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting approaches and alternatives to animal testing, in particular by using human stem cell 45/2 PE 371.782v01-00
French: Élaborer et valider des marqueurs biologiques, des méthodes et modèles in vivo et in vitro, intégrant les aspects de la simulation, de la pharmacogénomique, des approches thérapeutiques ciblées et des méthodes de substitution à l’expérimentation animale, notamment en utilisant la technologie des cellules souches humaines, en particulier celle des cellules souches d'embryons humains.
English: The aim is to try to frighten the Palestinians into moving and to force them to flee.
French: On veut pousser les gens à fuir.
English: It asks whether similar steps have been taken with regard to other forms of harassment.
French: Charge de la preuve Le Comité demande à qui incombe la charge de la preuve en vertu de la protection légale.
English: Letter dated 12 May 2000 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [Abstract] Subject to Article 7(3)(a), tThe abstract referred to in paragraph (1)(v)
French: [Abrégé] Sous réserve de l’article 7.3)a), L’abrégé visé à l’alinéa 1)v) sert
English: These methods will be explained at the end of this chapter.
French: La suite de ce chapitre va détailler l'utilisation de chacune de ces méthodes.
English: In  a letter dated June 18, 1995, Ms. Koeppel requested a  voluntary withdrawal from Public Service and her  resignation was accepted effective June 1, 1995.
French:   Dans une lettre datée du 18 juin 1995, Mme Koeppel a demandé un   retrait volontaire de la fonction publique et sa démission a été   acceptée le 1er juin 1995.
English: With regard to the provision for the acquisition of equipment and for alteration and renovation services, the lower requirements are attributable to the planned completion in the current period of accommodation needed for the additional military and police personnel authorized by the Security Council in its resolution 1682 (2006).
French: En ce qui concerne le montant demandé pour l'achat de matériel et pour les services d'aménagement et de rénovation des locaux, la baisse enregistrée est imputable à l'achèvement prévu durant l'exercice en cours des logements requis pour le personnel militaire et policier supplémentaire autorisé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1682 (2006).
English: ◦ Eastern Europe: secondary education completed (30.5%), higher education completed (37%); and
French: ◦ Europe de l'Est : diplôme d'études secondaires (30,5 %); diplôme d'études supérieures (37 %);
English: Since you cannot claim an ITC, you are not considered to have collected GST/HST and, as a result, you will not have to remit GST/HST on the benefit.
French: Puisque vous ne pouvez pas demander de CTI, vous n'êtes pas considéré avoir perçu la TPS/TVH. Par conséquent, vous n'avez pas à verser la TPS/TVH pour cet avantage.
English: ABOUT THE FUTURE WHAT IS THE LONG-TERM OUTLOOK FOR CHILDREN AND TEENAGERS WHO HAVE SURVIVED CANCER?
French: L'AVENIR QUELLES SONT LES PERSPECTIVES À LONG TERME DES ENFANTS ET DES ADOLESCENTS QUI ONT SURVÉCU AU CANCER?
English: In welcoming the new employees, he had planned an appointment with human resources to ensure that all the papers had been filled out.
French: Dans l'accueil des nouveaux employés, ils avaient prévu prendre rendez-vous avec le bureau des ressources humaines afin de s'assurer que les papiers soient complétés.
English: SCENARIO No 2 (maximum reception capacity = 142 people
French: HYPOTHÈSE N°2 P O U R (capacité d'accueil maximale = 142 personnes HEURES D'OUVERTURES 07H00 - 08H00 08H00 - 09H00 09H00 - 10H00 10H00 - 11H00 11H00 - 12H00 12H00 - 13H00 13H00 - 14H00 14H00 - 15H00 15H00 - 16H00 16H00 - 17H00 17H00 - 18H00 18H00 - 19H00 19H00 - 20H00 20H00 - 21H00 21H00 - 21H30 TOTAUX JOURNALIERS TOTAUX ANNUELS Fréquentation de base "normale" - 35 % par rapport à la fréquentation normale
English: At a macrolevel, the communities affected by policies form the wide "networks of interest" engaged in discussion or debate on a given issue.
French: À macro-échelle, les collectivités touchées par les politiques forment les vastes « réseaux d’intérêt », qui engagent une discussion ou un débat sur une question quelconque.
English: A spacious hotel room in this three star Quality Hotel with swimming pool on the edge of the Saint Donat golf course. The room for two people will have either a double bed or two twin beds and its own bathroom with WC.
French: Le Domaine de l’Albatros est un havre de paix à deux pas des animations enivrantes de la Côte d’Azur.
English: By 1958, Canada had trained over 5,000 pilots and observers for NATO allies.
French: En 1958, le Canada avait formé plus de 5000 pilotes et observateurs de pays de l’OTAN.
English: Statistical indicators alone cannot justify terminating a cohesion policy for the current Member States.
French: De simples indicateurs statistiques ne peuvent justifier la fin d'une politique de cohésion pour les États membres actuels.
English: Sierra Leone indicated that it did not require assistance to fully implement the provision under review.
French: La Sierra Leone a indiqué ne pas avoir besoin d'assistance pour appliquer pleinement la disposition examinée.
English: • the list contains five cities that were not on last year's list of cities with highest compliance:
French: • La liste comprend cinq villes ne faisant pas partie de la liste de l'an dernier des villes ayant enregistré le taux de conformité le plus élevé :
English: This draft position is based on knowledge of the current science, recommendations of the Expert Advisory Panel, and comments from stakeholders.
French: La présente ébauche s'appuie sur les connaissances scientifiques actuelles, les recommandations formulées par le Groupe consultatif d'experts et les commentaires des détenteurs d'enjeux.
English: Has the clinical time been saved through the introduction of more efficient administration and faster access to records?
French: L'établissement de procédures administratives plus efficientes et d'un accès plus rapide aux dossiers a-t-il permis d'épargner du temps en clinique?
English: It attributed legislative powers to individuals and entities that may not have possessed them previously and confined these powers to a narrow range of subjects.
French: Elle attribuait des pouvoirs législatifs à des personnes et des entités qui ne les avaient pas nécessairement possédés auparavant et en limitait l’exercice à une gamme étroite de questions.
English: The long form (official title) is used when the State is targeted as a legal entity:
French: La forme longue (dénomination officielle) est utilisée lorsque l’État est visé en tant qu’entité juridique:
English: The Treasury Board Secretariat in consultation with departments/agencies and bargaining agents will review this policy no later than 2006.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, en collaboration avec les ministères et organismes ainsi qu'avec les agents négociateurs, examinera cette politique au plus tard en 2006.
English: The network is functional in 21 districts of Maharashtra and has alliance in the States of Karnataka and Tamil Nadu.
French: Le réseau est opérationnel dans 21 districts du Maharashtra et intervient dans le cadre d'alliances dans les États du Karnataka et du Tamil Nadu.
English: The purpose of this initiative was to frame the above problem by getting the parties to the conflict to precisely define their concerns and issues, to identify areas of consensus between the parties and to offer options that could be considered for resolving the dispute.
French: J’avais pour mandat de cerner les enjeux liés au conflit qui oppose la flottille de pêche côtière du sud du golfe du Saint-Laurent à la flottille des seineurs du Nouveau‑Brunswick exploitant la pêche dans le sud du golfe du Saint-Laurent, et d’amener les parties en cause à préciser leurs préoccupations et les enjeux, à trouver des terrains d’entente et à offrir des options possibles au conflit.
English: Significant gaps in country coverage also occur as revealed by the submission of data from international databases.
French: Les informations provenant des bases de données internationales révèlent de sérieuses lacunes suivant les pays.
English: To the extent that criminal and terrorist organizations share their resources, the synergies could be extensive.
French: Dans la mesure où ces organisations partagent leurs ressources, les synergies peuvent s'en trouver renforcées.
English: Overall, combustion emissions from the fossil fuel industry decreased by 4.7% (2.2 Mt), while a 0.7% (0.2 Mt) decrease in fugitive emissions from the oil and gas category was observed.
French: Dans l’ensemble, les émissions de combustion de l’industrie des combustibles fossiles ont reculé de 4,7 % (2,2 Mt), tandis qu’on a observé une baisse de 0,7 % (0,2 Mt) des émissions fugitives de l’industrie du pétrole et du gaz.
English: The Government might therefore consider launching information campaigns and working with non-governmental organizations (NGOs) at the grass-roots level to counter that pressure.
French: Le Gouvernement pourrait peut-être envisager de lancer des campagnes d'information et de travailler avec les organisations non gouvernementales sur le terrain pour contrer cette pression.
English: We therefore remain concerned over efforts to ensure that the mandates of the Working Groups would remain static without progressing towards negotiations on all four core issues in the future.
French: C'est pourquoi nous demeurons préoccupés par les efforts entrepris pour faire en sorte que les mandats des groupes de travail demeurent statiques, sans perspective de progresser vers des négociations sur les quatre questions centrales.
English: Straw-based systems with solid concrete floors are conditional BAT, but cannot be assigned to a category as no data on NH3 emissions have been reported.
French: Les systèmes paillés avec des planchers pleins en béton sont considérés comme MTD conditionnelle car on ne dispose pas de données sur les émissions de NH3 qui permettraient de les classer dans une catégorie.
English: Where appropriate, the membership of the Committee as a whole should include the following areas of expertise: bioethics, biostatistics, clinical trial design, pharmacology, immunology, epidemiology, toxicology, radiology, oncology, clinical medicine and consumer interests.
French: Si besoin est, les membres du conseil représenteront les domaines de compétence suivants : bioéthique, biostatistique, conception d’essais cliniques, pharmacologie, immunologie, épidémiologie, toxicologie, radiologie, oncologie et médecine clinique. Les membres invités représentent les domaines de compétence relatifs aux groupes d’intérêt des patients.
English: ?5-0138/2003 by Mr Sylla, Mr Cossutta and Mr Miranda, on behalf of the GUE/NGL Group, on Zimbabwe;
French: ?5-0138/2003, des députés Sylla, Cossutta, Miranda, au nom du groupe GUE/NGL, sur le Zimbabwe.
English: La Bonaigua is the only alternative to Túnel de Vielha to enter Valle de Aran .
French: La Bonaigua est la seule alternative au Tunnel de Vielha pour entrer dans la Val d'Aran.
English: Any questions or comments may be directed to your local office. Good luck!
French: N’hésitez pas à communiquer avec votre agent de projet d’ÉcoAction pour obtenir d’autres informations.
English: The stack manifest is the carrier’s consolidated report identifying each shipment in the load.
French: Le manifeste multiple est un rapport global du transporteur qui énumère chaque expédition du chargement.
English: List of Reserves LEON CREEK 2 LEON CREEK 2A MARBLE CANYON 3 PAVILION 1 PAVILION 1A PAVILION 3A PAVILION 4 TS'KW'AYLAXW 5 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves LEON CREEK 2 LEON CREEK 2A MARBLE CANYON 3 PAVILION 1 PAVILION 1A PAVILION 3A PAVILION 4 TS'KW'AYLAXW 5 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: As the World Bank has noted, about 70 per cent of the MDG target group live in rural areas, particularly in Asia and Africa.
French: Comme la Banque mondiale l'a noté, environ 70 % des groupes cibles concernés par les OMD vivent dans des zones rurales, en particulier en Asie et en Afrique.
English: This accounting separation shall allow Member States to calculate the net cost of the universal service.
French: Les prestataires du service universel tiennent, dans leur comptabilité interne des comptes séparés établissant une nette distinction entre, d'une part, les services et les produits qui bénéficient du mécanisme de compensation financière des coûts nets du service universel ou y contribuent, ou les services qui font toujours partie d'un domaine réservé et, d'autre part, les autres services et produits.
English: There has been a plethora of proposals for national and international anti-terrorism legislation and measures, some of which have been adopted or are in the process of being adopted.
French: Il existe une pléthore de propositions en vue de l'élaboration sur le plan national et international de lois et de mesures antiterroristes.  Certaines ont déjà été adoptées, d'autres sont en passe de l'être.
English: When providing this year's information, departments should note that the External Charging Policy, in force since its announcement in September 2003, revises the scope of revenue transactions relating to external charging oversight purposes.
French: À cet égard, les ministères doivent noter que la Politique sur les frais d'utilisation externe, en vigueur depuis septembre 2003, met à jour la portée des transactions de revenus concernant les objectifs de surveillance des frais d'utilisation externe.
English: AUTONUM Considering the scope of the responsibilities of the Global Protection Systems and Services, the Deputy Director General in charge of this Office needs to be assisted by a Director-Advisor.
French: AUTONUM Compte tenu de l’ampleur des responsabilités qui lui incombent, le vice‑directeur général chargé des systèmes et services mondiaux de protection doit être secondé par un directeur‑conseiller.
English: The Program also developed, with Statistics Canada, a brochure, " Quick Facts on Diversity in Canada ." More than 13,000 copies have been distributed to other federal government departments.
French: Toujours en collaboration avec Statistique Canada, le Programme a préparé une brochure intitulée Quelques faits sur la diversité au Canada , dont plus de 13 000 exemplaires ont été distribués à d'autres ministères fédéraux.
English: ANEC is a Cuban Non Governmental Organization, founded on June 14th, 1979; its structure is formed by a National Committee elected in Congresses celebrated every 5 years composed by 75 Members, a National Executive Council and Provincial Committees in 14 territories, and also 170 Committees in Municipalities and 2350 Basic Sections which group more than 39829 Members Associates.
French: Organisation non gouvernementale fondée le 14 juin 1979, l'Association nationale des économistes de Cuba (ANEC) comprend un Comité national élu tous les cinq ans par les 75 membres réunis en congrès, un Conseil exécutif national, des comités provinciaux de 14 territoires ainsi que 170 comités à l'échelon municipal et 2 350 sections de base regroupant plus de 39 829 membres associés.
English: In merger cases in innovative sectors, the balance must be struck between the need to reap economies of scale in R&D and the need to preserve sufficient competition between R&D knowledge pools.
French: Cette définition n'est pas indispensable pour la politique d'entreprise mais ses instruments - tels que la législation du marché intérieur, la standardisation et l'étalonnage des performances - affectent les structures même du marché qui sont analysées à des fins de concurrence.
English: Caution(s) and warning(s):
French: Précautions et avertissements :
English: E-mail address*: 064100a@acadiau.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Courriel* : 064100a@acadiau.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: We will not disclose proprietary business information.
French: Nous ne communiquerons pas de renseignements commerciaux de nature exclusive.
English: In the days ahead, the Council will work on the implementation of the Partnership Action Plan against Terrorism, and I will keep you updated on our activities in this regard.
French: Dans les jours à venir, le Conseil examinera la mise en oeuvre du Plan d'action du partenariat contre le terrorisme, et je vous tiendrai au courant des activités prévues à cet égard.
English: On July 1, artists from various parts of Canada will perform on Parliament Hill in Ottawa during the noon show, organized by the Department of Canadian Heritage.
French: Le 1er juillet, des artistes provenant de diverses régions du Canada monteront sur scène à l'occasion du spectacle du midi organisé sur la colline du Parlement, à Ottawa, par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Consequently, at least for the purposes of the topic in question, it is preferable not to make a distinction between “expulsion” and “reconduction to the frontier”, but to consider the latter as one of a number of expulsion measures, in the broad sense of the term “expulsion”.
French: Il convient par conséquent, du moins aux fins du présent sujet, de ne pas opposer expulsion et reconduite à la frontière, mais de considérer cette dernière comme faisant partie des mesures d'expulsion au sens large.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > Protect yourself from West Nile virus Protect yourself from West Nile virus Her Majesty the Queen in Right of Canada 2005 ISBN: 0-662-68955-0 Cat. No.:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Maladies et état de santé > Comment vous protéger contre le virus du Nil occidental Protégez-vous contre le virus du Nil occidental Sa Majesté la Reine du chef du Canada  2005 ISBN : 0-662-68955-0 No cat.
English: Mentoring programs in numeracy are available in each CSAP school.
French: Des programmes de mentorat en numératie sont disponibles dans chaque école du CSAP.
English: Participatory Plant Breeding The Instituto Nacional de Ciencas Agrícolas (INCA) Web site IDRC Case Study:
French: Les semences du monde : l'amélioration participative des plantes Site Web de l’Instituto Nacional de Ciencas Agrícolas (INCA) Étude de cas du CRDI :