ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Museum has mounted a related exhibit that presents the results of recent research by the CMC’s Helluland Archaeology Project.
French: Le Musée a monté une exposition connexe sur les résultats des récentes recherches du Projet archéologique Helluland du MCC.
English: It is also important, at this point, to do a more detailed cost analysis of the activities making up the plan.
French: Il est également important, à cette étape, d'effectuer une analyse plus détaillée des coûts des activités qui composent le plan.
English: Also, marine carnivores that ate vertebrates had nitrogen-isotope ratios that were enriched over the ratios of those that ate invertebrates.
French: De plus, chez les carnivores marins qui consomment des vertébrés, les rapports entre les isotopes d'azote sont plus élevés que chez ceux qui consomment des invertébrés.
English: Canada will host the Twelfth World Forestry Congress in Quebec City in 2003.
French: Le Canada accueillera le Douzième Congrès forestier mondial dans la ville de Québec en 2003.
English: Second Working Group report, paragraph 18
French: iii) Deuxième rapport du Groupe de travail, paragraphe 18
English: Upon expiration of a period of five years from the date of the international registration, such registration shall become independent of the national mark registered earlier in the country of origin, subject to the following provisions.
French: A l'expiration d'un délai de cinq ans à dater de l'enregistrement international, celui-ci devient indépendant de la marque nationale préalablement enregistrée au pays d'origine, sous réserve des dispositions suivantes.
English: This manual also discloses to the public how electoral investigations are carried out.
French: Le manuel a également pour but de faire connaître au public la manière dont les enquêtes électorales sont menées.
English: Stark, A.A. (1998), "The Growth of Social Assistance Receipt in Canada:
French: SARGENT, T.C. (1995).
English: The Banff Bow Valley Task Force was established in March 1994.
French: Le Groupe de travail sur la vallée de la Bow (Banff) a été créé en mars 1994.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela is also developing national laws and draft laws to control criminal activities related to the phenomenon of terrorism, such as transnational organized crime and money-laundering, including the following important instruments:
French: De même, le Venezuela renforce son arsenal législatif - lois et projets de loi - contre des infractions souvent associées au terrorisme telles que la criminalité organisée transnationale et le blanchiment de capitaux.  On signalera notamment les mesures suivantes :
English: Update of Information Paper No. 5
French: Mise à jour des informations données dans le document No 5
English: Number of companies that responded to the questionnaire：378 Number of companies that marked one or more reasons for dissatisfaction：239 Total number of reasons for dissatisfaction marked in the questionnaire responses：597
French: Enquête auprès des utilisateurs en 2006 Nombre d’entreprises qui ont répondu au questionnaire : 378 Nombre d’entreprises qui ont indiqué une ou plusieurs raisons de mécontentement : 239 Nombre total de raisons de mécontentement indiquées dans les réponses au questionnaire : 597
English: That involves assuming additional responsibility and making commitments to fulfilling them, including those in the realm of security and defence.
French: Pour y satisfaire, elle doit s’acquitter d’obligations supplémentaires et prendre des engagements, y compris dans le domaine de la sécurité et la défense.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Biosafety at the Federal Laboratories in Winnipeg Quick Facts on the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg Preventing, Controlling and Eliminating Disease Story tips for the media regarding the Canadian Science Centre for Human and Animal Health News Release 1999-81 June 11, 1999 Canada opens first facility in the world combining human and animal research WINNIPEG - Health Minister Allan Rock and Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief announced today that Canada's new world-class, internationally-recognized federal laboratories complex for human and animal health in Winnipeg has met all requirements for biosafety certification and may now begin full operation.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information La biosécurité aux laboratoires fédéraux de Winnipeg Quelques faits au sujet du Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale à Winnipeg Prévenir, surveiller et éliminer les maladies - Le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada à Winnipeg Suggestions d'articles pour les médias au sujet du Centre canadien des sciences pour la santé humaine et animale Communiqué 1999-81  Le 11 juin 1999 Le Canada inaugure le premier établissement au monde à combiner la recherche en santé humaine et animale WINNIPEG - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le ministre de l'Agriculture et de l'agroalimentaire, Lyle Vanclief, ont annoncé aujourd'hui que le nouveau complexe de laboratoires de recherche fédéral en santé humaine et animale, de calibre international reconnu à l'échelle mondiale, a satisfait à toutes les exigences de la certification de la biosécurité et peut maintenant commencer à fonctionner à plein rendement.
English: Ours is the generation upon which this responsibility has fallen.
French: C'est à notre génération qu'incombe cette responsabilité.
English: We deliver Xenical Orlistat for free!
French: Xenical Orlistat est expédié depuis les Etats-Unis vers l'Italie, la Suisse et le reste de l'Europe.
English: The ESA 95 is a new version of the European system, implementation of which began in the course of 1999 in accordance with Council Regulation (EC) No. 2223/96.
French: Facilité de dépôt (Deposit facility) : facilité permanente de l’Eurosystème permettant aux contreparties d’effectuer, auprès d’une banque centrale nationale, des dépôts à vue rémunérés à un taux d’intérêt prédéterminé.
English: Barthod reiterated that forestry can be one of the solutions to the climate change problem, but much remains to be done in the fields of accounting and assessment.
French: Barthod a réitéré que la foresterie peut être l'une des solutions du problème des changements climatiques, mais que beaucoup reste à faire dans les domaines de la comptabilisation et de l'évaluation.
English: (7) The Registrar shall not renew the accreditation of a grader whose accreditation has been suspended three times, or the licence of a sampler whose licence has been suspended three times, unless after the third suspension the grader or sampler has successfully completed the applicable evaluations referred to in subsection 13.1(1).
French: • b) d'autre part, le registraire avise le classificateur ou l'échantillonneur par écrit que la suspension est levée. (7) Le registraire ne peut renouveler l'agrément d'un classificateur ou d'un échantillonneur qui a été suspendu trois fois que si, après la troisième suspension, celui-ci a subi avec succès les évaluations applicables prévues au paragraphe 13.1(1).
English: The Claimant submits throughout that, having sold his business as a result of his exclusion by majority shareholders and irreconcilable differences, he attended at the Employment Insurance Commission and met with a person who informed him that he was not eligible for benefits.
French: Le prestataire soutient qu'il a vendu son entreprise en raison de différents inconciliables avec les actionnaires majoritaires et de son exclusion par ceux-ci, qu'il est allé à la Commission d'assurance-emploi et qu'il a rencontré quelqu'un qui lui a dit qu'il n'était pas admissible à des prestations.
English: But business values are not the values that attract men and women to serve in uniform, and they're not the values we expect soldiers, sailors, and airmen and airwomen to exemplify in carrying out their duties.
French: Les valeurs économiques ne sont pas les valeurs qui ont attiré des hommes et des femmes à adopter l'uniforme et ce ne sont pas les valeurs que nos soldats, nos marins, nos aviateurs et aviatrices sont amenés à défendre dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: CANADA POST CORPORATION Appropriate Minister The Honourable Alfonso Gagliano, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services
French: ADMINISTRATION DE PILOTAGE DES LAURENTIDES Ministre de tutelle L’honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports
English: The purpose of the meetings was to re-establish healthy work relationships between the two individuals and the manager offered to participate.
French: L'objet des réunions était de rétablir de saines relations de travail entre les deux personnes et le gestionnaire a offert de participer à la démarche.
English: This would represent an opportunity to generate consensus around the goal of eliminating exclusion and achieving universality of rights for children and women.
French: Cela donnerait l'occasion de réaliser un consensus autour de l'objectif consistant à mettre un terme à l'exclusion et à instaurer l'universalité des droits des femmes et des enfants.
English: (b) Providing conceptual and methodological support to the process of engendering development, through the strengthening of gender-disaggregated databases, the developingment of tools for tracking the gender impact of poverty programmes and the systematic gender analysis of State budgets;
French: b) Apporter un soutien technique et méthodologique au processus de développement en consolidant les bases de données ventilées par sexe, en mettant au point des méthodes d'évaluation des incidences des programmes de lutte contre la pauvreté sur les femmes et en procédant à une analyse sexospécifique systématique des budgets des États;
English: These guidelines will be effective for all reports to be prepared after 31 December 2002.
French: A.2 Les présentes directives s'appliqueront à tous les rapports qui seront présentés après le 31 décembre 2002.
English: These workshops will aim at raising understanding of the main treaty provisions, examining the implications of ratification and informing Governments of the kinds of assistance that are available from the United Nations if they should wish to pursue ratification.
French: Ces ateliers auront pour but de faire mieux comprendre les principales dispositions du traité, d'examiner les conséquences de sa ratification et de renseigner les gouvernements sur les formes d'assistance que l'Organisation des Nations Unies peut offrir s'il souhaitent procéder à la ratification.
English: The provision of mental health services is a legislative requirement and a corporate priority for CSC.
French: La prestation de services de santé mentale est une exigence législative et une priorité générale du SCC.
English: S/2003/1168 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 11 December 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1168 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 11 décembre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Concise content To be concise, unnecessary elements should be excised from provisions.
French: Concision du contenu Pour être concis, les éléments inutiles des dispositions doivent être éliminés.
English: • It worked with the bargaining agents through the National Joint Council to develop external wage surveys.
French: • Le Secrétariat a collaboré avec les agents négociateurs par l'entremise du Conseil national mixte afin de concevoir des sondages externes sur les salaires.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 23:27, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 12 décembre 2009 à 08:55.
English: Dr. Arbour has participated in several Canadian workshops, which explored participatory methods of conducting biomedical research in Aboriginal populations.
French: La Dre Arbour a participé à plusieurs ateliers canadiens sur des méthodes participatives de recherche biomédicale chez les populations autochtones.
English: Prosecution We are aware of one prosecution under the CFPOA, currently being prosecuted by the Province of Alberta.
French: Poursuite Nous connaissons un cas de poursuite en vertu de la LCAPE. Elle est menée par la province d’Alberta.
English: El servicio de desayuno es muy completo y variado en un salon amplio y luminoso, y el restaurant ofrece sabrosos menus a precios asequibles. Ampliamente recomendado para todos.
French: Bien la zona de spa con vistas muy bonitas.
English: Again, more educated people are more likely to use regular garbage to dispose of such products.
French: Encore une fois, les gens plus scolarisés sont plus nombreux à se défaire de ces produits en les jetant à la poubelle.
English: Zodiac fingerprint readers bring the cost of biometrics in line withconventional access control readers.
French: Le reconnaisseur d'empreintes digitales Zodiac fait en sorte que les coûts de la biométrique sont semblables à ceux des lecteurs traditionnels de contrôle d'accès.
English: Dr. Luiz Carlos BresserPereira was, in 1987, Finance Minister under the Sarney Administration.
French: M Luiz Carlos Bresser-Pereira a été
English: During the year under review, the National Advisory Council on Aging examined some of these issues in its report, 1999 and Beyond:
French: Pendant l'année à l'étude, le Conseil consultatif national sur le troisième âge a examiné quelques-unes de ces questions dans son rapport intitulé 1999 et après :
English: The overwhelming balance of over 80 per cent will come from increased productivity per unit of land.
French: Le reste, soit plus de 80 %, résultera de l'accroissement de la productivité.
English: He also serves on the editorial boards of a number of international journals, such as the Criminal Law Forum, Journal of Church and State and Violence, Aggression and Terrorism.
French: Il est membre du comité de rédaction d'un certain nombre de revues internationales comme Criminal Law Forum, Journal of Church and State et Violence, Aggression and Terrorism.
English: Immunocompetence is considered a reliable indicator of general body condition and ultimately of fitness.
French: L'immunocompétence est considérée comme un indicateur fiable de la condition corporelle globale et, en fin de compte, de la fitness.
English: It was also a good opportunity to share skills and knowledge amongst the diﬀerent craftsmen.
French: Pour les artisans, cet atelier a aussi été l’occasion rêvée de partager leurs compétences et leurs connaissances.
English: Achieving the purpose to which both Councils aspire in holding a joint meeting, namely, to strengthen the integration of information and communications and to benefit mutually from their experiences,
French: Déterminés à réaliser l'objectif de l'organisation d'une réunion conjointe qui consiste à renforcer l'intégration de l'information et des communications et à tirer mutuellement parti de leurs expériences,
English: In turn, these policies have been costed in the Needs Assessment and integrated with PASDEP in the following ways.
French: Ces politiques ont été chiffrées dans le cadre de l'évaluation des besoins et ont été intégrées dans le Plan de plusieurs manières.
English: On the social policy side I have another criticism.
French: Pour ce qui est de la politique sociale, là aussi, je dois émettre une critique.
English: Urges all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to increase their contributions to the Agency so as to ease the ongoing financial constraints, exacerbated by the current humanitarian situation on the ground, which have resulted in rising expenditures in particular with regard to emergency services, and to support the Agency's valuable and necessary work in assisting the Palestine refugees in all fields of operation.
French: Demande instamment à tous les États et à toutes les institutions spécialisées et organisations non gouvernementales de continuer à verser des contributions à l'Office et d'en augmenter le montant, afin d'atténuer les difficultés financières persistantes qui sont aggravées par la situation humanitaire régnant actuellement sur le terrain et ont entraîné un accroissement des dépenses, en particulier celles afférentes aux services d'urgence, et de soutenir l'œuvre très utile et nécessaire que l'Office accomplit dans toutes les zones d'opérations au titre de l'aide aux réfugiés de Palestine.
English: Grievance procedure In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of this Directive, the grievance procedure, for all represented employees within the meaning of the Public Service Staff Relations Act, will be in accordance with Section 7.0 of the National Joint Council ByLaws.
French: Procédure de règlement des griefs Dans les cas d'allégations selon lesquelles le contenu de la présente directive a été mal interprété ou mal appliqué, la procédure de règlement des griefs applicable à tous les employés syndiqués en vertu de la loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sera celle décrite à l'article 7.0 des règlements du conseil national mixte (CNM).
English: The recommended option, referred to as Option 2 in the report — federal regulation with accreditation and certification by a third party — is equivalent to the Option 3 that is contained in this RIAS.
French: L’option préconisée, réglementation fédérale dont la prestation est assurée par une tierce partie, appelée l’option 2 dans le rapport, équivaut à l’option 3 qui est contenue dans le présent RÉIR.
English: I therefore welcome the commitment of the Slovenian Presidency to conclude this process of transforming the Code into a common position during its mandate, although I recall, too, that previous presidencies made the same promise to no avail.
French: Je salue dès lors l'engagement de la présidence slovène à conclure ce processus de transformation du code en une position commune au cours de son mandat, même si je me souviens que les présidences précédentes ont fait la même promesse, sans résultat.
English: They shall bring legal proceedings as necessary and appropriate.
French: Ils engagent les poursuites nécessaires et appropriées.
English: • Costs associated with thesis examination/defense, including external examiner costs.
French: • Les frais liés à la soutenance de la thèse, ce qui comprend les dépenses engagées pour un examinateur externe.
English: EU PCD commitments were taken on in 12 policy areas: trade, environment, climate change, security, agriculture, fisheries, the social dimension of globalisation, migration, research and innovation, information society, transport and energy.
French: L'UE a pris des engagements en matière de CPD dans douze domaines politiques: le commerce, l'environnement, le changement climatique, la sécurité, l'agriculture, la pêche, la dimension sociale de la mondialisation, la migration, la recherche et l'innovation, la société de l'information, le transport et l'énergie.
English: If the umpires consider there has not been any breach they will fly a green flag - all-clear.
French: Si les arbitres considèrent qu’il n’y a pas eu de faute, ils lèvent un drapeau vert – tout est clair.
English: Canada’s military and police serving on international missions provide testimony to Canada’s commitment to world peace and stability.
French: Les militaires et les policiers canadiens qui participent à des missions internationales sont un exemple de l’engagement du Canada à l’égard de la paix et de la stabilité mondiales.
English: As one of the Institute’s missions is to enrich the strategic debate and promote a common European security culture, we have decided to distribute copies of the document together with this issue of the Newsletter.
French: L’une des missions de l’Institut étant de promouvoir le débat et d’œuvrer à une culture stratégique européenne commune, nous avons décidé de diffuser le document en complément de ce Bulletin.
English: I hope his successor will take sexual abuse seriously.
French: J'espère que son successeur prendra les abus sexuels au sérieux.
English: APPLICATION by 142855 Canada Ltée carrying on business as Air St-Hubert Enr. for suspension of Licence Nos. 880110, 880321 and 880405 for a period of six months.
French: DEMANDE présentée par 142855 Canada Ltée exerçant son activité sous le nom d'Air St-Hubert Enr. en vue de suspendre, pour six mois, les licences nos 880110, 880321 et 880405.
English: • the mandates of human rights commissions and tribunals, as well as other government institutions presently engaged in addressing hate messages on the Internet;
French: • les mandats des commissions et des tribunaux des droits de la personne, ainsi que ceux d’autres institutions gouvernementales qui s’attaquent actuellement à la propagande haineuse sur Internet;
English: The effect of postponing child-bearing to accommodate postsecondary education is even more pronounced among university graduates in this age group.
French: (D'ailleurs, un bon nombre de lois relatives à la Fonction publique ne prévoient pas de congés de maternité; ceux-ci sont inscrits dans les conventions collectives négociées par les syndicats représentant les fonctionnaires.)
English: Net benefits from this regulatory change for the landscaping and nursery industry are estimated at a total of $468,365.
French: Les avantages nets découlant de cette modification réglementaire pour les paysagistes et les pépiniéristes sont donc estimés à 468 365 $.
English: If you have no way of going to see it do not despair.
French: Si vous n'avez aucun moyen d'aller voir il ne désespère pas.
English: Several evenings each week students can join activities organised by local churches, such as an International Student cafe or sports or Bible study groups.
French: Plusieurs soirs par semaine, vous pouvez participer aux activités des églises locales : café-bar, études bibliques ou activités sportives avec International Students.
English: As we have seen, they have moved to reform their upper chamber in an incremental way.
French: Comme nous l’avons constaté, c’est par étapes qu’ils ont entrepris la réforme de leur chambre haute.