ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Army was finally deployed en masse in the fall of 1970 after the Pierre Laporte kidnapping, the Airborne Regiment conducted several airmobile cordon and search operations.
French: Quand l’armée de terre s’est finalement déployée massivement à l’automne 1970, après l’enlèvement de Pierre Laporte, le régiment aéroporté a mené de nombreuses opérations aéromobiles de ratissage et de recherche.
English: For more information on the DND official languages program, contact your official languages co-ordinator.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme de langues officielles du MDN, n’hésitez pas à communiquer avec un coordonnateur aux langues officielles.
English: 1 To be held following the adjournment of the 54th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 54e séance de la Commission.
English: Depending on identity group and educational level, the proportion may be slightly higher or slightly lower among the 45-64 age group compared to the 25-44 age group, but decreases sharply among the population 65 or older.
French: Selon le groupe d'identité et le niveau de scolarité, la proportion peut être légèrement plus élevée ou plus faible au sein du groupe àgé de 45 à 64 ans par rapport à celui de 25 à 44 ans, mais il diminue sensiblement chez les personnes àgées de 65 ans et plus.
English: Even though "la perfection n’est pas de ce monde", and it is not perfection which is expected from a Bankruptcy Trustee, any more than from any professional, it (he/she) must comply substantially and consistently with the requirements of the Act, the Regulations enacted thereunder (particularly the "Code of Ethics for Trustees in Bankruptcy", Bankruptcy Rules 34 to 53) and the Directives of the Superintendent.
French: Même si la perfection n'est pas de ce monde, et que l'on ne s'attend pas à ce qu'un syndic, pas plus que les autres professionnels, ne soit parfait, le syndic doit respecter substantiellement et continuellement les exigences de la Loi, de son règlement d'application (en particulier, le Code de déontologie des syndics de faillite, les règles 34 à 53 des Règles sur la faillite et l'insolvabilité) et les instructions du Surintendant.
English: The Panel placed much emphasis on the results that would obtain if the interpretation of the
French: Le Groupe spécial a fortement insisté sur les résultats qui seraient obtenus si l'interprétation
English: Indeed, Canada's functional food and nutraceutical industry has more than 300 companies that produce many of the functional food approved by the KFDA including Eicosapentaenoic Acid (EPA)/DHA, ginseng, GLA, phytosterols, grape seed oil, mushrooms, chitosan, glucosamine, yeast, and enzymes.
French: Ce secteur regroupe plus de 300 entreprises fabriquant bon nombre des ingrédients fonctionnels approuvés par la KFDA, dont l'acide éicosapentaénoïque (EPA) et l'acide docosahexaénoïque (DHA), le ginseng, l'acide gamma-linoléique (GLA), des phytostérols, l'huile de pépins de raisin, les champignons, le chitosan, la glucosamine, les levures et les enzymes.
English: The first misconception was in the Panel holding the investigating authority to a lower standard of care on the grounds that it made a determination of threat of injury rather than a determination of current material injury.
French: Selon la première conception erronée, le Groupe spécial a appliqué à l'autorité chargée de l'enquête un critère d'attention moindre au motif qu'elle avait fait une détermination concluant à une menace de dommage et non pas une détermination de l'existence d'un dommage important actuel.
English: For more information on current and past operations of Canadian Forces, please consult the following web page of the Department of National Defence: http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp For more information on Operation Apollo please visit: http://www.forces.gc.ca/site/operations/Apollo/index_e.htm
French: Pour en savoir plus sur les opérations antérieures et actuelles des Forces canadiennes, voir: www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp Pour en savoir plus sur l'opération Apollo, consultez le site : http://www.forces.gc.ca/site/operations/Apollo/index_f.htm
English: Certainly if there is sad news, the people closest to the victim should be informed first.
French: Il est clair que, en cas de mauvaises nouvelles, ce sont les proches de la victime qui doivent être informés les premiers.
English: In some countries (in Italy, the Netherlands and Greece) a majority of the citizens express a negative opinion.
French: Dans certains pays (Italie, Pays-Bas et Grèce), une majorité de citoyens exprime un avis négatif.
English: Traditional cosy Swiss hotel with a lot of charm and atmosphere and only 20 metres from the hotel away is the new Blumental Chalet.
French: Hôtel suisse traditionnel avec beaucoup de charme et d'atmosphère. Toutes les chambres sont entièrement équipées et récemment rénovées, beaucoup comportent un balcon.
English: After his intervention, the EU administration settled bills, paid interest, released documents, remedied injustices and put an end to discrimination.
French: Suite à son intervention, l'administration de l'UE a honoré des factures, payé des intérêts de retard, donné accès à des documents, remédié à des injustices et mis fin à des discriminations.
English: According to an officer of the Commission the claimant's explanation for his absence is that he lost track of time and forgot to telephone the EMP office before the 6 o'clock deadline on each occasion.
French: Selon un agent de la Commission, le prestataire aurait tenté d'expliquer son absence en alléguant qu'il avait perdu la notion du temps et avait, dans chacun des cas, tout bonnement oublié d'informer le bureau avant l'heure limite de 18 h.
English: Mattel declared that it made a mistake and I therefore expect the Commission to reprimand Mattel heavily.
French: Mattel a déclaré avoir commis une erreur et j'espère donc que la Commission tancera Mattel vertement.
English: Malnourishment handicaps children for life — brain cells do not develop, bodies are stunted, blindness and diseases become rife.
French: Les victimes de la faim sont condamnées à une existence marginale marquée par la malnutrition et la pauvreté qui se transmet de génération en génération.
English: Expressing its approval of the implementing measures taken by member States in accordance with its decisions and commending the efforts of the Ministerial Council and the GCC ministerial committees to establish a solid economic, cultural and social foundation that will meet the requirements of the future and reinforce the joint action process, the Supreme Council declares the importance of the following:
French: Approuvant les mesures d'exécution qui ont été prises par les États membres sur la base de ses décisions et louant les efforts déployés par le Conseil ministériel et les comités ministériels du CCG pour jeter des bases économiques, culturelles et sociales solides de nature à satisfaire les exigences de l'avenir et à renforcer l'action commune, le Conseil suprême souligne qu'il importe :
English: Challenge of Arbitrators Article 24 (a) Any arbitrator may be challenged by a party if circumstances exist that give rise to justifiable doubt as to the arbitrator's impartiality or independence. (b) A party may challenge an arbitrator whom it has appointed or in whose appointment it concurred, only for reasons of which it becomes aware after the appointment has been made.
French: Récusation d'un arbitre Article 24 a) Un arbitre peut être récusé par une partie s'il existe des circonstances de nature à soulever des doutes sérieux sur son impartialité ou son indépendance. b) Une partie ne peut récuser un arbitre à la nomination duquel elle a procédé ou participé que pour une cause dont elle a eu connaissance après cette nomination.
English: Participate with CIC and RCMP in preparation of an MOU on Migrant Smuggling.
French: Le CICR a proposé que les états acceptent beaucoup de nouvelles obligations qui comporteront des dépenses beaucoup plus considérables pour le programme d’approvisionnement des FC ainsi qu’une grande perte de souplesse opérationnelle.
English: Oandasan et al. also surveyed key informants on self-reported enablers and barriers to interprofessional education programs:
French: De plus, Oandasan et coll. ont effectué un sondage auprès d'informateurs clés sur les facteurs favorables et les obstacles perçus à l'instauration de programmes de formation interprofessionnelle :
English: I am able to add that the Danish Presidency expects the Council, again this year, to request the Commission to submit proposals for the development of an overall EU policy towards the EU's new neighbours, and it can safely be said that Ukraine is a very important nation among these neighbours.
French: J'ajouterai que la présidence danoise espère que le Conseil pourra encore cette année demander à la Commission de présenter une proposition sur la mise en ?uvre d'une politique européenne commune à l'égard des nouveaux voisins de l'Union et on peut, sans se tromper, affirmer que l'Ukraine est une nation très importante parmi ces nouveaux voisins.
English: • one of the founders of the Canadian Human Rights Foundation;
French: • membre fondateur de la Fondation canadienne des droits de la personne;
English: 153 List of issues submitted by the delegation of Japan,* Organization of work, 8 June 1993 (A/CONF.164/L.6), United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, op.  cit., p. 130.
French: Liste de questions présentée par la délégation japonaise*, organisation des travaux, 8 juin 1993 (A/CONF.164/L.6), Conférence des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, op.cit., p.
English: We'll try to release as many development versions as we can. In each release we would add significant changes.
French: Nous essaierons de mettre à votre disposition de nouvelles versions de développement aussi souvent que possible, dès que des changements significatifs auront été apportés.
English:  You can use this command while you are not playing.
French: Vous ne pouvez pas utiliser cette commande quand vous jouez, sauf si vous êtes en mode challenge VOID.
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No.  5K (A/61/5/Add.11)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 5K (A/61/5/Add.11)
English: The text of the proposed decision has not been formally edited.
French: Le texte du projet de décision n'a pas été officiellement édité.
English: Contact details Maire de Santander (Cantabria) Address:
French: Coordonnées Maire de Santander (Cantabria) Adresse:
English: In line with United Nations investment policies and guidelines, temporary surpluses are placed in securities such as AAA-rated bonds or notes based on cash-flow requirements and taking into account investment bids received at the time of placement.
French: Conformément aux politiques et directives régissant les placements des Nations Unies, les excédents temporaires sont investis dans des valeurs, comme les obligations ou notes cotées AAA, compte tenu des besoins de trésorerie et des offres d'investissement reçues au moment où est effectué le placement.
English: The objectives of the meeting was for the GDG Meeting participants to: 1. consider the information received in the Manitoba Region during the Phase One consultation process of the Communities First:
French: Les objectifs de la réunion étaient que les participants puissent : • examiner les renseignements reçus dans la région du Manitoba durant la première étape du processus de consultations prévue dans Les collectivités d’abord :
English: Perhaps finalization and adoption of the definition of aggression under the Rome Statute would to some extent assuage the concerns regarding the misuse of this idea.
French: Le fait de parachever et d'adopter la définition de l'agression en vertu du Statut de Rome pourrait peut-être contribuer dans une certaine mesure à apaiser les inquiétudes quant à un emploi abusif de ce concept.
English: The 2002 inter-institutional agreement on cooperation promoted the organization of a national campaign to combat trafficking in cultural property, with the participation of institutions and individuals and promoted effective cooperation among cultural and non-cultural institutions, with a view to reducing the dangers of theft, clandestine excavations and illegal trading in Colombia's cultural heritage.
French: L'accord interorganisations de coopération conclu en 2002 avait pour but de promouvoir l'organisation d'une campagne nationale de lutte contre le trafic d'objets culturels avec la participation des institutions et du public, l'intention étant d'encourager une coopération efficace entre les institutions culturelles et non culturelles afin de réduire les risques de vol, de fouilles clandestines et de commerce illégal du patrimoine culturel colombien.
English: A Fresh Start for Europe by Jacques Delors and Etienne Davignon
French: Un nouveau départ pour l’Europe by Jacques Delors and Etienne Davignon
English: Total postponements by major output category is available in the expanded online version of the report.
French: On trouvera des informations sur le nombre total de produits reportés par catégories de produits dans la version étoffée du rapport accessible en ligne.
English: Since October 1, 2000, the National Library has been providing AMICUS services to Canadians free of charge.
French: Depuis le 1er octobre 2000, la Bibliothèque nationale offre les services AMICUS gratuitement aux Canadiens.
English: In contrast, canola deliveries rose 17% over the first three months of 2004/05, 8% ahead of the 10-year average.
French: Much of the grain left from last year was of lower grades and some 2005 crops have been adversely affected by the late, wet harvest.
English: At last, we have an effective weapon to fight modern slavery.
French: Nous disposons enfin d'une arme efficace pour lutter contre l'esclavage moderne.
English: Ask, and we'll reply!”).
French: Demandez, on vous répondra!»).
English: Consistent with the previous research findings, these correlations indicate substantial stability.
French: Confirmant les résultats d’études antérieures, ces corrélations témoignent d’une stabilité considérable.
English: The actuary determines that the value of Pierre's LRBs, on July 3, 2001, is:
French: L'actuaire établit la valeur des PV de Pierre, au 3 juillet 2001, aux montants suivants :
English: One sign of developing integration is an increasing tendency to participate actively in the life of the society, and associations can often be the vehicle for such participation.
French: L'un des signes du progrès de l'intégration est une tendance croissante des immigrés à participer activement à la vie de la société, et de telles associations peuvent souvent les y aider.
English: This is what local authorities expect, too, and this is also being said by the Committee of the Regions, which represents them.
French: C'est ce qu'attendent aussi les autorités locales, et c'est ce que dit également le Comité des régions, qui les représente.
English: EUR 29 million for the modernisation and upgrading of the water supply and wastewater infrastructure for the towns of Satu Mare (North) and Piatra-Neamt and Buzau (East).
French: 29 millions d'euros pour la modernisation et l'agrandissement des réseaux d'assainissement et de distribution d'eau à Satu Mare (Nord), Piatra-Neamt et Buzau (Est).
English: SCT/8/4 page 17 of a major circumscription of a State28 or of a denomination which serves to indicate the source of a product; (ii) the indication is declared by the filing State to be a reference to itself as the State of origin; (iii) the indication is used in the course of trade in relation to products originating in the State, and the said State certifies such use.
French: Dans les observations sur l’article 6 du projet de traité figure l’explication suivante : "les circonscriptions principales ne devraient pas seulement s’entendre des circonscriptions administratives existantes (par exemple, "Bourgogne", n’est pas le nom d’une entité administrative).
English: Just months after the 1991 ceasefire, the Security Council twice renewed its demand that the Iraqi regime cooperate fully with inspectors, condemning Iraq's serious violations of its obligations.
French: Quelques mois seulement après le cessez-le-feu de 1991, le Conseil de sécurité a, à deux reprises, demandé que le régime iraquien coopère sans réserve avec les inspecteurs, en condamnant les violations graves par l'Iraq des obligations qui lui incombent.
English: Yet more than as a precept, the observance should be seen as a need rising from the depths of Christian life.
French: Cette observance, avant même d'être un précepte, doit cependant être ressentie comme un besoin inscrit au plus profond de l'existence chrétienne.
English: A dispute about Gibraltar between Spain and the United Kingdom has held this directive up for years.
French: Une querelle entre l’Espagne et le Royaume-Uni au sujet de Gibraltar freine cette directive depuis des années.
English: June 12, 2002 Access to Information Review Report Released OTTAWA, June 12, 2002 – Today, the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice, Attorney General of Canada and Member of Parliament for Outremont, and the Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, announced the release of the Access to Information Review Task Force report which was presented to the Deputy Minister, Department of Justice Canada and the Secretary of the Treasury Board of Canada. June 11, 2002 Minister of Justice to Launch the 20th Anniversary Photographic Exhibit of The Canadian Charter of Rights and Freedoms GATINEAU, June 11, 2002 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, officiated at today's launch of a photographic exhibit marking the 20th anniversary of the Canadian Charter of Rights and Freedoms at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau.
French: La Loi réédicte ou prévoit la réédiction, dans les deux langues officielles, des textes législatifs qui ont été édictés à l'origine dans une seule langue officielle. le 13 juin 2002 Date limite pour l'inscription aux Prix Justicia repoussée Ottawa, le 13 juin 2001 -- La date limite pour soumettre l'inscription à la troisième remise des Prix Justicia pour l'excellence en journalisme a été repoussée au 25 juin 2002. le 12 juin 2002 Publication du rapport du Groupe d'étude de l'accès à l'information OTTAWA, le 12 juin 2002 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada et député d'Outremont, l'honorable Martin Cauchon, ainsi que la présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, l'honorable Lucienne Robillard, ont annoncé aujourd'hui la publication du rapport du Groupe d'étude de l'accès à l'information, qui a été présenté au sous-ministre de la Justice du Canada et au secrétaire du Conseil du Trésor du Canada. le 11 juin 2002 Le ministre de la Justice inaugure l'exposition de photographies soulignant le 20e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés GATINEAU, le 11 juin 2002 -- Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a présidé, aujourd'hui, à l'inauguration de l'exposition de photographies visant à souligner le 20e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés au Musée canadien des civilisations à Gatineau. le 10 juin 2002 Des lois plus rigoureuses sur la pornographie juvénile reçoivent la sanction royale OTTAWA, June 10, 2002 -- The Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Honourable Martin Cauchon, today announced that Bill C-15A, containing tough new legislation protecting children from sexual exploitation, Internet luring and child pornography, has received Royal Assent.
English: Employment Insurance is a key policy and program area, specifically because it combines labour market and social policy goals.
French: L'assurance-emploi est un domaine clé de politiques et de programmes, précisément parce qu'elle combine des buts reliés au marché du travail et à la politique sociale.
English: British Columbia manufacturing and processing tax credit You may no longer file a claim for the British Columbia manufacturing and processing tax credit.
French: Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour la fabrication et la transformation Vous ne pouvez plus demander le crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour la fabrication et la transformation.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2001 Plus: 2001-2002 Main Estimates – net cash provided Anticipated unused authority as of March 31, 2002 4,051 .....
French: Voici comment il est prévu d’utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 2001 Plus : Budget principal des dépenses de 2001–2002 – encaissement net fourni Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 31 mars 2002 4,051 .....
English: She analysed statistics concerning cases documented by the special procedures of the Commission affecting women human rights defenders and identified trends regarding the rights of women and how women play a role in defending human rights.
French: Elle a analysé la statistique des dossiers examinés dans le cadre des procédures spéciales de la Commission où étaient en cause les femmes défenseurs des droits de l'homme, faisant apparaître certaines tendances en matière de droits des femmes et d'intervention des femmes dans la défense des droits de l'homme.
English: Any suggestion to the contrary would seriously call into question the intentions behind the Government's invitation to the Special Rapporteur.
French: Prétendre le contraire ne pourrait que susciter des interrogations sur les intentions dissimulées dans l'invitation adressée par le Gouvernement au Rapporteur spécial.
English: “Our racers continue to be extremely successful on Can-Am ATVs and are getting a lot of seat time this weekend to prep for upcoming races,” says Delton Bohlman, Racing Manager for Can-Am ATVs at BRP.
French: «Nous coureurs continuent de connaître beaucoup de succès sur des VTT Can-Am et ils profiteront de beaucoup de temps en selle ce week-end afin de se préparer pour les prochaines courses, a dit Delton Bohlman, gérant de courses pour les VTT Can-Am chez BRP.
English: The fact that communist parties, support for communist ideas and the use of communist symbols are banned and senior communist party members and veterans of the anti-fascist movement have been gaoled in countries which supposedly meet democratic criteria is quite in keeping with the pseudo-democratic sensibilities of the leaders of the ?U.
French: Le fait qu'aient été interdits partis communistes, défense des idées communistes et utilisation des symboles communistes et que des membres importants des partis communistes aient été emprisonnés dans des pays censés respecter les critères démocratiques correspond assez bien aux sensibilités pseudo-démocratiques des dirigeants de l'UE.
English: I thank High Representative Lord Ashdown for the excellent report that he has just introduced to the Council and that summarizes the situation in Bosnia and Herzegovina and the implementation of the Peace Agreement.
French: Je remercie le Haut Représentant M. Ashdown de l'excellent compte rendu qu'il vient de présenter au Conseil sur la situation en Bosnie-Herzégovine et sur l'application de l'Accord de paix.
English: However, due to the small sample size, none of the variations observed between years among the swine abattoir isolates were found significant.
French: Malgré tout, les séries temporelles concernant les isolats humains et porcins n’ont montré aucune corrélation dans le temps.
English: It has three times the pollution of any city in Europe.
French: Sa pollution est trois fois plus importante que dans n’importe quelle autre ville européenne.