ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entire project was supervised by one project manager.
French: Un seul directeur a supervisé l'ensemble du projet.
English: Although the region's financial activity has not been exposed to toxic assets, the problems existing on the interbank market and the impact that the tightening of external credit has had on local credit markets are two ways in which turmoil in the financial markets of developed countries can be transferred to the region.
French: Bien que l'activité financière de la région n'ait pas été exposée aux actifs toxiques, les problèmes des marchés financiers des pays développés risquent de se propager à la région en raison des problèmes existants des marchés interbancaires et des conséquences du resserrement du crédit extérieur sur les marchés locaux de crédit.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) Communities accessed Human Resources Development Canada (HRDC) and social services for other sources of funding to compliment services provided through FNIHCC funding.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Les collectivités ont eu accès à DRHC et aux services sociaux pour obtenir d'autres sources de financement permettant de bonifier les services fournis dans le cadre du Programme.
English: Finally, it describes the interactions between WIPO, the Trilateral Offices (TOs), and the other member offices of the IPC Union as they collaborate in the maintenance of the Reformed IPC.
French: Il décrit aussi les liens entre l’OMPI, les offices de la coopération trilatérale (TO) et les autres offices des pays membres de l’Union de l’IPC dans le cadre de leur collaboration pour la mise à jour de la CIB après sa réforme.
English: The SBSTA decided to consider the report of the workshop at its fifteenth session and report the results to the COP at its seventh session.
French: Le SBSTA a décidé d'examiner le rapport de l'atelier à sa quinzième session et de rendre compte de ses résultats à la Conférence des Parties, à sa septième session.
English: Containing 85% or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres:
French: Contenant au moins 85% en poids de fibres discontinues acryliques ou modacryliques :
English: The rules should focus on the welfare problems in intensive farming systems.
French: Il y a lieu que lesdites règles portent essentiellement sur les problèmes de bien-être dans les systèmes d'élevage intensif.
English: Official Journal of the European Communities Assets Liabilities Net
French: Journal officiel des Communautés européennes Avoirs Engagements Net
English: A commitment from the CNMF is often required before companies could approach other investors to make commitments.
French: L’engagement du FNMC est souvent nécessaire pour que les entreprises puissent convaincre d’autres investisseurs potentiels.
English: In the review of regional policy, too, support should be given to the production of renewable energy.
French: De même, la réforme de la politique régionale devrait prévoir des aides à la production de ressources d'énergie renouvelables.
English: Therefore even if the Board had known that, they would not have had any reason to think she would not be capable of writing on the 17th.
French: Donc, même si le jury avait su ce fait, il n’aurait eu aucune raison de croire qu’elle n’était pas en mesure de faire l’examen le 17.
English: Call upon donors and the multilateral, regional, financial and development institutions to provide landlocked and transit developing countries with appropriate, substantial and better coordinated technical and financial assistance, particularly in the form of grants or concessionary loans, for the implementation of the Almaty Programme of Action, in particular for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, including alternative routes and improved communications, to promote subregional, regional and interregional projects and programmes;
French: Engageons les donateurs et les institutions financières et de développement à caractère multilatéral ou régional, à fournir aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance technique et financière appropriée, substantielle et mieux coordonnée, notamment sous la forme de dons ou de prêts concessionnels, pour leur permettre de mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty et en particulier de construire, d'entretenir et d'améliorer leurs installations de transport et d'entreposage et autres équipements liés au transit, ainsi que de créer des itinéraires de remplacement et d'améliorer les communications, pour favoriser la réalisation de projets et programmes sous-régionaux, régionaux et interrégionaux ;
English: It also emphasizes the importance of consulting environment specialists as the SEA process is still quite new and not well understood.
French: L'analyse souligne aussi l'importance de consulter les spécialistes de l’environnement, car le processus d'EES est encore relativement nouveau et peu compris.
English: A mark which when used would cause dilution under section 1125(c) of this title may be refused registration only pursuant to a proceeding brought under section 1063 of this title.
French: Une marque qui, lorsqu’elle est utilisée, provoquerait un affaiblissement au sens de l’article 1125.c) du présent titre peut être refusée à l’enregistrement uniquement en vertu d’une procédure intentée conformément à l’article 1063 du présent titre.
English: The secretariat was asked to approach agencies that were not currently members to inform them of the Committee and its activities.
French: Le secrétariat a été prié de contacter les institutions qui n'étaient pas membres du Comité pour le leur faire connaître et les informer de ses activités.
English: (d) Develop workplace-based partnerships and programmes, including training and education programmes;
French: d) Mettre en place des partenariats et des programmes sur le lieu de travail, notamment des programmes de formation et d'éducation;
English: Non-crisis-affected countries, with the exception of China, also saw investment share in GDP decline.
French: Les pays épargnés par la crise, à l'exception de la Chine, ont aussi vu la part des investissements dans le PIB diminuer.
English: All levels of review are designed to provide assurance that practices meet accepted standards, and to help the Office continuously improve the quality of its products.
French: Tous les niveaux d’examen visent à fournir l’assurance que les pratiques satisfont aux normes professionnelles reconnues et à aider le Bureau à améliorer constamment la qualité de ses produits.
English: G22 Tomato juice, canned
French: G22 Jus de tomates, en boîte
English: 26 I then developed a summary of the arguments of the Appellant and Respondent and compared them to determine the overall structures of the argument.
French: L’auteure a ensuite préparé un sommaire de l’argumentation de l’appelant et de l’intimée pour les comparer afin d’en déterminer la structure générale.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > i2010:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > i2010:
English: BioPromise?
French: Le rapport à l'intention des cadres « Biopromesse?
English: We take this opportunity to reiterate our gratitude to both the United Nations and the international community in general for their unconditional support, without which the losses could have been heavier.
French: Nous saisissons cette occasion pour remercier une fois de plus l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale en général de leur appui inconditionnel, sans lequel les pertes auraient peut-être été plus lourdes encore.
English: At its 18th meeting, on 22 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.39 without a vote (see para.  90, draft resolution S).
French: À sa 18e séance, le 22 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.39 sans le mettre aux voix (voir par. 90, projet de résolution S).
English: We have to offer our help to Libya – this is now being prepared and implemented – in its fight against AIDS, and in order to improve its healthcare system so that it can, at least, cope with this tragedy which is affecting the people concerned.
French: Il faut offrir notre assistance à la Libye - c’est en préparation, c’est en cours de mise en œuvre - pour lutter contre le sida dans ce pays, pour y améliorer le système de santé, afin de prendre au moins en compte cette tragédie qui affecte les personnes concernées.
English: These were being implemented by social workers of the LGUs, NGOs, nationwide, as well as by the churches and the schools:
French: Ils sont mis en œuvre, dans l'ensemble du pays, par les travailleurs sociaux des organes administratifs locaux, les ONG, ainsi que les églises et les écoles;
English: The CAP plays a strong part Steps have already been taken to integrate climate change concerns into the CAP.
French: La PAC joue un rôle clé Des mesures ont déjà été prises afin d’intégrer les questions du changement climatique dans la PAC.
English: In the mid-90s, this NGO began a process of change that led to its willingness to implement a results-based management approach.
French: Cette ONG a amorcé au milieu des années 90, une démarche évolutive qui traduit sa volonté de mettre en place une approche de gestion axée sur les résultats.
English: Research Institute for Rehabilitation and Improvement of Women's Life (2004)
French: Rehabilitation and Development Organization for the Landless (2004)
English: Or. en Justification The proposed changes reflect the revisions in the tasks of BERT in Article 3.
French: The above proposal does not affect the concept that BERT would be co-funded from Member State contributions and community funding.
English: The metal sphere at KamLAND is filled with an oil.
French: La sphère de métal du KamLAND est emplie dune certaine huile.
English: The adoption of statutory resolutions by the Committee of Ministers since 1993
French: L’adoption de résolutions statutaires par le Comité des Ministres depuis 1993
English: For Cuba, the answer is very clear.
French: Pour Cuba, la réponse est évidente.
English: As European Parliament and Council Decision No 895/2006/EC of 14 June 2006 does not apply to Romania and Bulgaria; similar provisions will be proposed by the European Commission in order to enable these countries to unilaterally recognize Schengen visas and residence permits and other similar documents issued by other Member States not yet fully integrated into the Schengen area for the purpose of transit through their territory.
French: La décision n° 895/2006/CE du 14 juin 2006 ne s'appliquant ni à la Roumanie ni à la Bulgarie, la Commission européenne proposera des dispositions analogues de manière à permettre à ces pays de reconnaître unilatéralement les visas Schengen, les titres de séjour et les autres documents similaires délivrés, aux fins de transit par leur territoire, par d'autres États membres qui ne participent pas encore pleinement à l'espace Schengen.
English: The view was expressed that the objectives of the series of workshops on space law might be strengthened by holding two workshops each year, the first continuing to focus on a general introduction to space law and involving the whole spectrum of regulation of space activities, the second concentrating on more specific topics of space law related to various uses of space technology and applications.
French: Le point de vue a été exprimé que les objectifs de la série d'ateliers sur le droit de l'espace pourraient être renforcés en tenant deux ateliers chaque année, le premier continuant de présenter une introduction générale au droit de l'espace et l'ensemble de la réglementation des activités spatiales et le deuxième portant sur des sujets plus particuliers du droit spatial liés aux diverses utilisations de la technologie et des applications spatiales.
English: Moreover, he acknowledged that they would work
French: « Nous pensions, avoua-t-il, que le reste aurait été une perte de temps71.
English: The Directorate-General for Translation http://ec.europa.eu/dgs/translation http://ec.europa.eu/comm/scic/
French: Comité économique et social européen http://eesc.europa.eu
English: A further consequence of the greater importance of environmental concerns is that access to development assistance in the 1990s will be increasingly linked to environmental objectives.
French: L’une des conséquences de l’importance accrue des préoccupations pour l’environnement est que l’accès à l’aide au développement dans les années 1990 sera de plus en plus lié à des objectifs écologiques.
English: We therefore consider the pursuit of those efforts within the context of the NPT process leading up to the next review conference, in 2005, to be of key importance.
French: Nous considérons, par conséquent, que la poursuite de ces efforts dans le contexte du processus du TNP conduisant à la prochaine conférence d'examen, en 2005, est d'une importance capitale.
English: The Chairman said that, pursuant to General Assembly resolution 56/138, an in-depth study of violence against children within the family, schools, alternative-care institutions and detention facilities, the workplace and communities had been carried out under the leadership of Paulo Sérgio Pinheiro, the Independent Expert appointed by the Secretary-General.
French: Le Président dit qu'en vertu de la résolution 56/138 de l'Assemblée générale, a été conduite, sous la direction de Paulo Sérgio Pinheiro, expert indépendant nommé par le Secrétaire général, une étude de fond sur la violence à l'égard des enfants au sein des familles, des écoles, des établissements de soins alternatifs et des centres de détention, sur les lieux de travail et dans les communautés.
English: Thus, Eyak, a language isolate in Alaska, has been joined to Athapaskan during the same period that saw the dismantling of the Na-Dene superstock as a whole; and the link between Siouan and Iroquoian, while problematic, is on firmer footing today than it was in 1929, although little remains of Sapir's Hokan-Siouan superstock, in which both families were originally placed.
French: Le lien entre les familles siouenne et iroquoienne, bien que problématique, est établi plus solidement aujourd'hui qu'il ne l'était en 1929, bien qu'il reste très peu de choses de la supersouche hokane-siouenne de Sapir, dans laquelle on plaçait à l'origine les deux familles.
English: Will the remediation and/or risk management activities affect human health?
French: Les activités d'assainissement et/ou de gestion des risques auront-elles un effet sur la santé humaine?
English: Is biomagnification a potential concern?
French: Étape 4a : la bioamplification est-elle une préoccupation potentielle?
English: The current group of respondents is completely independent from the groups surveyed in March, June and September.
French: Le groupe actuel de répondants est totalement différent des groupes interrogés en mars, juin et septembre.
English: • trends in the total street value of drugs seized • trends in the street value of categories of drugs
French: • les tendances concernant la valeur marchande totale des drogues saisies;n les tendances concernant la valeur marchande des catégories de drogues;
English: * The Policy and Resources Committee has adopted a monitoring and coordinating role, whereas the Employment and Social Security Committee has taken the lead role in respect of financial support and benefit provision.
French: Le Comité de la politique et des ressources joue un rôle de surveillance et de coordination, tandis que le Comité de l'emploi et de la sécurité sociale joue un rôle moteur en ce qui concerne le soutien financier et les prestations d'aide.
English: If farmers can be helped to obtain simple technologies, income can rise, and they can accumulate bank balances and collateral.
French: S’il est possible d’aider les fermiers à obtenir des technologies simples, leurs revenus pourront augmenter, ce qui leur permettra d’accumuler des soldes bancaires et des nantissements.
English: · The improvement of the sanitary and structural conditions of the majority of houses in the intervened communities.
French: · L’amélioration de la situation hygiénique et structurelle de la majorité des maisons dans les collectivités où se déroule l’intervention.
English: The Working Group adopted the substance of draft recommendations 253 and 254 with those amendments.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond les projets de recommandations 253 et 254 ainsi modifiés.
English: We used twin pregnancies as a paradigm to address the role of the placenta in this variability.
French: Nous avons utilisé des grossesses gémellaires comme modèle pour examiner le rôle du placenta dans cette variabilité.
English: Summary of national space nuclear power source launch approval processes
French: Brève description des procédures nationales d'approbation du document de sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: I thank our colleague from Algeria, who on behalf of his Ambassador made a statement of general support to the report, and I take good note of the constructive remarks and suggestions that he made.
French: Je remercie également notre collègue algérien qui, au nom de son Ambassadeur, a fait une déclaration dans laquelle il a, pour l'essentiel, approuvé le contenu du rapport, et je prends acte des remarques et des propositions constructives qu'il a formulées.
English: Implemented by the Managing Director, Professional Excellence and the National Director for Professional Development, our program has an overall goal to ensure that BLG Professionals are the best professionals and are well prepared to understand and tackle any client assignment knowledgably and effectively.
French: Mis sur pied par notre associé responsable de l'excellence professionnelle et par notre directeur national du développement professionnel, notre programme vise avant tout à ce que les professionnels de BLG soient les meilleurs et à ce qu'ils soient en mesure de bien comprendre et d'aborder avec savoir-faire et efficacité tout mandat que les clients pourraient leur confier.
English: The proponents are the U.S. Department of Transportation, Federal Highway Administration and the North Dakota Department of Transportation.
French: Les promoteurs sont le ministère américain du transport, l'U.S. Department of Transportation, l'administration fédérale des autoroutes, la Federal Highway Administration (FHWA) et le ministère des transports du Dakota du nord, le North Dakota Department of Transportation.
English: The Hashimite Kingdom of Jordan has a great deal of respect for him and wishes him good health and very good wishes for the future." 54.
French: Le Royaume hachémite de Jordanie a pour lui beaucoup de respect et lui présente tous ses vœux de santé et de bonheur pour l’avenir." 54.
English: • The option not to count LWOP as pensionable service also applies to:
French: • L'option, de ne pas faire compter un CNP comme service ouvrant droit à pension s'applique aussi :
English: Speakers acknowledged the efforts of Member States, UNODC and the International Narcotics Control Board to achieve the goals and targets set out in the Political Declaration and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session and expressed their support for the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, adopted during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission, on 12 March 2009.
French: Des orateurs ont salué les efforts déployés par les États Membres, l'UNODC et l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour atteindre les buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique et les mesures que l'Assemblée générale avait adoptées à sa vingtième session extraordinaire, et exprimé leur soutien à la Déclaration politique et au Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, adoptés lors du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission, le 12 mars 2009.
English: May 7, 2007 [20-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-48 Call for comments on the elimination of the winback rules In this public notice, the Commission seeks public comment on whether it should eliminate the winback rules applicable to incumbent cable broadcasting distribution undertakings that have 6 000 or more subscribers and that serve multiple-unit dwellings.
French: Le 7 mai 2007 [20-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-48 Appel aux observations sur la suppression des règles de reconquête Dans le présent avis public, le Conseil sollicite les commentaires du public afin de déterminer s'il doit supprimer les règles de reconquête applicables aux entreprises de distribution de radiodiffusion par câble titulaires qui ont 6 000 abonnés ou plus et qui desservent des immeubles à logements multiples.
English: During 2004/05, one litre of petrol was budgeted at 27 cents but had increased since then to 42.2 cents.
French: En 2004/05, ils étaient budgétisés à raison de 27 cents le litre, mais ce coût est passé à 42,2 cents le litre depuis.
English: Wetlands are areas where permanent or recurrent saturated conditions allow the establishment of vegetation and soil development typical of these conditions and that are not already in forest land, cropland, or agricultural grasslands.
French: Les terres humides sont des zones dont l'état saturé permanent ou récurrent favorise l'établissement d'une végétation et de sols caractéristiques de ces conditions et qui ne se trouvent pas déjà dans des terres forestières, des terres cultivées ou des prairies agricoles.
English: The following table illustrates the Canadian Space Agency’s planned spending, respendable revenues and full-time equivalents.
French: Les tableaux qui suivent donnent un aperçu des dépenses prévues, des recettes disponibles et des équivalents temps plein de l'Agence spatiale canadienne.
English: Promotions may be made only to a higher salary.
French: Les promotions ne peuvent se faire qu’à un traitement supérieur.
English: This program is concerned with the evaluation of the effectiveness and efficiency of emerging technologies and their implementation in practice and the assessment of different models of organizing genetics health services — such evaluations are designed to address questions of utility and acceptability from a societal as well as a technical perspective.
French: La chercheuse en chef est Brenda Wilson de l'Université d'Ottawa. Ce projet concerne l'évaluation de l'efficacité des nouvelles technologies et leur application pratique ainsi que l'évaluation de différents modèles d'organisation des services de génétique médicale; ces évaluations doivent permettre de traiter la question de l'utilité et de l'acceptabilité dans une optique sociale et technique.
English: For example, the significant deficiencies may not show the impact on intended results.
French: Par exemple, les lacunes importantes peuvent BVG – mars 2000 Manuel d’examen spécial 99
English: Records are accessible by providing SN/PRI and full name.
French: Les documents créés après le 1er sep 99 sont gardés par le JMC/ACM.
English: The Council emphasizes its continuing commitment to addressing the prevention of armed conflicts in all regions of the world.
French: Il affirme qu'il demeure résolu à chercher à prévenir les conflits armés dans toutes les régions du monde.
English: The report covers the period from 11 March 2009 to 15 June 2009, during which time the Committee held no meetings but conducted its work using the silence procedure.
French: Il couvre la période allant du 11 mars au 15 juin 2009 au cours de laquelle le Comité n'a tenu aucune séance mais a mené ses travaux dans le cadre de la procédure d'approbation tacite.