ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to achieve our goals, and the workload ahead makes it clear that business as usual is not an option.
French: Nous souhaitons atteindre nos objectifs, et la charge de travail qui nous attend nous fait comprendre que nous ne pourrons pas travailler comme d'habitude.
English: PROCEDURES Compensation advisors should inform the pensioner: 1.
French: PROCÉDURES Les conseillers en rémunération devraient informer le pensionné : 1.
English: The Government of Canada also manages the environmental performance of federal and Aboriginal facilities such as wastewater treatment and collection systems through tools such as the Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments, EPS 1-EC-76-1, April 1976.
French: Le gouvernement du Canada gère aussi la performance environnementale des installations fédérales et autochtones, comme les systèmes de collecte et de traitement des eaux usées, par le biais d'outil tel que les lignes directrices du document Qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales, Rapport SPE 1-EC-76-1, avril 1976.
English: It was important to understand that in order to achieve substantive equality, women must be offered additional support.
French: Il est important de comprendre que si l'on veut réaliser une égalité de fond, il convient d'offrir aux femmes un soutien supplémentaire.
English: Classification by Potential Effects _____________________________________________________________________________ such a way that it is possible to classify them for transport as 1.4D or even 1.4S based on the UN methodology. Recent work conducted at the CANMET Canadian Explosives Research Laboratory (CERL) has further described the potential hazards from the accidental initiation where significant energetic shrapnel are generated, creating more hazards than the jet itself.
French: La QENE par défaut Puisque les ateliers de montage des perforateurs à charge creuse pour les puits de pétrole ne travaillent qu’avec de très petites quantités d’explosifs, les lignes directrices suivantes servent de guide à l’application des principes de Q-D, la présente édition du Manuel des Q-D n’étant pas explicite au sujet de ces quantités réduites.
English: As a result, the relationship between the Inuit population and the Canadian government involving treaty relations is really quite modern.
French: En fait, les relations entre la population inuite et le gouvernement canadien concernant des droits reconnus par des traités sont assez récentes.
English: Toxic Chemicals in the home and in the environment:
French: Des leçons et une trousse de l’enseignant gratuites sont disponibles . Toxic Chemicals in the home and in the environment:
English: The same delegation queried UNICEF actions for disabled children.
French: La même délégation a demandé des éclaircissements sur les activités de l'UNICEF en faveur des enfants handicapés.
English: The Information Systems Section is responsible for the development, administration and maintenance of the information systems infrastructure.
French: La Section des systèmes informatiques est chargée de la mise en place, de la gestion et de l'entretien de l'infostructure.
English: The Bank has the sole right to issue paper currency for circulation in Canada.
French: 24); annexe III, partie I de la Loi de la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: To ensure coherence, UNCTAD's work should be based on a complementary approach, and a policy dialogue should be initiated with other entities and regional organizations.
French: Afin d'assurer la cohérence, les travaux de la CNUCED devaient s'insérer dans une approche complémentaire et il fallait ouvrir le dialogue avec d'autres entités et avec les organisations régionales.
English: Election of members of the Board of Directors of the Victims Trust Fund
French: Élection de membres du Conseil de direction du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes
English: Relevant priority areas include: 1.
French: Les domaines prioritaires pertinents comprennent : 1.
English: Final report on a concerned United Nations staff member and UNOPS procurement
French: Rapport final sur un fonctionnaire des Nations Unies et les achats de l'UNOPS
English: Private conventional television licensees spent $76 million to acquire Canadian independent programs in 1996.
French: Les titulaires de licence de télévision conventionnelle privée ont dépensé 76 millions de dollars pour l’acquisition d’émissions canadiennes indépendantes.
English: Photo Gallery London 1948 London 1948 London 1948 London 1948 More>>
French: Galerie de photos Champion de voile Cérémonie Obstacles hommes Relais femmes
English: This year the UNSD database includes for the first time data reported by countries in reply to the annual questionnaire based on the 1993 SNA that was implemented in October 1999.
French: Cette année, la base de données de la Division comprend pour la première fois les données communiquées par les pays en réponse au questionnaire annuel sur le SCN de 1993, envoyé en octobre 1999.
English: Additionally, documentation on Technical Subgroup meetings can be found at that web site under “meetings”, and on regional workshops under “International Cooperation in Classifications”, “United Nations Classifications Workshops and Training”.
French: De plus, on y trouve des documents sur les réunions du sous-groupe technique (à la rubrique « Réunions ») et (à la rubrique « International Cooperation in Classifications ») sur les ateliers régionaux.
English: Room service incurs an additional charge of €1,00.
French: Vous devrez payer un supplément de €1,00 pour le service en chambre.
English: However, in practice juveniles are sometimes placed in pretrial detention even for relatively minor offences.
French: Toutefois, il est arrivé que des adolescents soient placés en détention même pour des infractions relativement légères.
English: • Enhanced understanding of the technological, operational and human factors involved in highway/railway grade crossing collisions and trespassing incidents.
French: • Meilleure compréhension des facteurs technologiques, opérationnels et humains qui entrent en jeu dans les collisions aux passages à niveau rail-route et les incidents d’intrusion.
English: The fund to support NGOs had been set up in 2005.
French: Le fonds de soutien aux ONG a été établi en 2005.
English: The project will look at the various international strategies in terms of their congruity with the principles of the Canada Health Act.
French: Il permettra d'examiner diverses stratégies internationales quant à leur cohérence avec les principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: The responsibilities of the Secretariat shall include:
French: Annexe C Mandat Responsabilités
English: Insulin probably exerts a permissive action subsequently.
French: L'insuline exerce probablement une action permissive subséquente.
English: Mr. Badawi (Malaysia): Recent studies by the United Nations have shown that the gaps between the rich and the poor of the world have worsened over the past decade.
French: M. Badawi (Malaisie) (parle en anglais) : De récentes études des Nations Unies montrent que les disparités se sont creusées ces 10 dernières années entre les riches et les pauvres de la planète.
English: Bangladesh is neither involved in the arms race nor has it any intention of weaponizing outer space.
French: Le Bangladesh n'est pas engagé dans la course aux armements et n'a aucune intention de militariser l'espace.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox The Park Creature Feature The Library Glossary Facts The Courthouse Books Links Stories The School House The Library
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque Glossaire Faits Palais de justice Livres Liens Histoires La petite école La bibliothèque
English: Remain knowledgeable of environmental problems and solutions in your home country, and discover ways to create connections from Canada.  Professionals from other industries like mining and steel can research how to use their skills to contribute towards preservation of the environment.
French: Tenez vous au fait des problèmes environnementaux et des solutions qui y sont proposées dans votre pays d’origine, puis cherchez des moyens à établir des contacts à partir du Canada.  Spécialistes d’autres industries – Par exemple, dans les mines et les aciéries, les spécialistes peuvent mettre à profit leurs compétences afin de mieux protéger les écosystèmes.
English: This finding is identical to that of the 2002 Survey.
French: Le résultat est le même que lors du sondage de 2002.
English: At the same meeting, the Commission engaged in an interactive dialogue and the following intervened: Germany, Indonesia, Japan, Guyana, the Philippines, Brazil, Canada, the United States of America, India, New Zealand and Egypt, as well as the observers for Honduras, Sweden, Bolivia, Finland and Ecuador.
French: À la même séance, la Commission a engagé un dialogue interactif et les représentants des pays suivants ont pris la parole : Allemagne, Indonésie, Japon, Guyana, Philippines, Brésil, Canada, États-Unis d'Amérique, Inde, Nouvelle-Zélande et Égypte, ainsi que les observateurs du Honduras, de la Suède, de la Bolivie, de la Finlande et de l'Équateur.
English: "We have moved to protect the fish and now we are moving to provide greater protection of the oceans where they live," Mr. Tobin said.
French: «Nous avons pris des mesures pour protéger le poisson et nous agissons maintenant pour mieux protéger les océans où il vit», a précisé le Ministre.
English: The Committee recalls that it is implicit in the Optional Protocol that the State party make available to the Committee all information at its disposal in due course, and regrets the lack of cooperation by the State party in the present case.
French: Le Comité rappelle qu'il ressort implicitement du Protocole facultatif que l'État partie est tenu de communiquer au Comité en temps voulu toutes les informations dont il dispose et regrette le manque de coopération de sa part dans la présente affaire.
English: It might not be advisable because of the great defensive front, but if someone wants to emigrate he is allowed to in principle and so we need to create an appropriate new legal base.
French: Ce n'est pas recommandable, en raison de l'existence, en Europe, d'un énorme front défensif, mais si une personne désire émigrer, elle devrait être autorisée à le faire par principe et c'est pour cette raison que nous devons créer un cadre juridique.
English: We worked closely with DFAIT on the energy aspects of the G8 and participated in the Gleneagles Dialogue Process.
French: Nous avons travaillé étroitement avec le MAECI sur les aspects énergétiques du G8 et participé au Processus de dialogue de Gleneagles.
English: Identify lift requirements and en route support required to deploy forces; plan the deployment and contribute to the estimate process.
French: Évaluer les besoins en matière de transport aérien et le soutien en route requis pour le déploiement des forces.
English: Working with a municipality of 26,000 people needed good organisation.
French: Pour travailler avec une collectivité de 26 000 personnes, il faut une bonne organisation.
English: Late in May and in June the Panel embarked upon a second field mission to Portugal and Côte d'Ivoire.
French: Fin mai et en juin, le Groupe d'experts a entrepris une deuxième mission sur le terrain qui l'a emmené au Portugal et en Côte d'Ivoire.
English: Si dieu est une femme ....alors c'est sûrement cette belle et si douce LARA !!
French: Non, elle ne force pas sa voix, elle est une grande chanteuse à voix n'en déplaise à certain. Un pur enchantement!!
English: We recommend that you upgrade your dnsmasq package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet dnsmasq.
English: We have the latest versions of most applications, for example FrameMaker, FrameMaker+SGML, InDesign, PageMaker, QuarkXPress, Corel Ventura and Interleaf.
French: Nous avons la majorité des programmes dans leurs dernières versions, par exemple FrameMaker, FrameMaker+SGML, InDesign, PageMaker, QuarkXPress, Corel Ventura et Interleaf.
English: • EAPC will consider, on a case-by-case basis, the need to apply a concurrent coordinated approach to engaging and consulting with aboriginal communities on projects that are subject to an environmental assessment by a review panel, joint panel or designated substituted process under the Act.
French: • Le CPEE tiendra compte, selon le cas, du besoin d’appliquer une approche coordonnée simultanée en ce qui a trait à la participation et la consultation des collectivités autochtones pour les projets assujettis à une évaluation environnementale par une commission d’examen, une commission d’examen conjoint ou un processus substitut désigné en vertu de la Loi.
English: Turkey is party to all 12 UN Conventions on fighting terrorism, and all of the offences which are contained in these international legal instruments are considered as “terrorist offences” by Turkey.
French: La Turquie, qui est partie aux 12 Conventions des Nations Unies relatives à la lutte antiterroriste, considère que toutes les infractions visées dans ces instruments internationaux sont des « infractions terroristes ».
English: Negotiations between CN and the CARS Group - summer 2007 [21] Subsequent to the Agency's Decision No. 344-R-2007, CWB and other members of the CARS Group initiated meetings with CN to resolve car supply issues.
French: Négociations entre CN et le groupe CARS - été 2007 [21] À la suite de la décision no 344-R-2007 de l'Office, la CCB et d'autres membres du groupe CARS ont planifié des réunions avec CN afin de régler les problèmes propres à l'approvisionnement en wagons.
English: It may not contradict the letter of the Oslo agreements, but it certainly contradicts their spirit.
French: Bien qu'elle n'aille pas à l'encontre de la lettre des accords d'Oslo, elle est bien contraire à l'esprit de ces accords.
English: Smutylo, S.; Koala, S. 1993.
French: Smutylo, S. et Koala, S. 1993.
English: Local sources are not the reason for the widespread presence of contaminants in the Canadian North, but they may dominate in certain locations.
French: Les sources locales ne sont pas responsables de la grande présence de contaminants dans le Nord canadien, mais elles peuvent être les sources principales à certains endroits.
English: (c) destroys a vessel or causes damage to a vessel or to its cargo which is likely to endanger the safe navigation of that vessel;
French: c) Détruit ou endommage un navire ou sa cargaison de telle sorte que sa navigation est mise en danger;
English: The practice existing in many United Nations organs that observers are given the opportunity to speak after the members of the organ concerned have been given that opportunity has not been followed in the Commission.
French: La pratique établie dans de nombreux organes de l'ONU, selon laquelle les observateurs peuvent prendre la parole après que les membres de l'organe concerné ont eu la possibilité de le faire, n'a pas été suivie à la Commission.
English: The bacterial chaperonin GroEL functions with its cofactor GroES in assisting the folding of a wide range of proteins in an ATP-dependent manner.
French: La chaperonine bactérienne GroEL en association avec son cofacteur GroES aide au repliement d'une grande variété de protéines par un mécanisme ATP-dépendant.
English: Experience gained in several UNECE member countries clearly shows that the housing sector can strongly contribute to these goals.
French: L'expérience acquise dans plusieurs pays membres de la CEE-ONU montre clairement que le secteur du logement peut apporter une contribution très importante à la réalisation de ces objectifs.
English: WD promotes an approach to Aboriginal issues, which takes into account the mandate and objectives of partnering federal government departments and western provincial governments.
French: Parmi les exemples, on peut mentionner l’Entente Prestation par des canaux multiples Le paysage géographique de l’Ouest canadien pose des défis supplémentaires en raison des distances entre les utilisateurs et les points de service.
English: Specific product lines important to today’s merchandising mix include low carb, perishables, organics, and meal replacements and beverages.
French: Les gammes de produits précis qui sont importantes pour la composition du marchandisage à l’heure actuelle comprennent les aliments à faible teneur en glucides, les denrées périssables, les aliments biologiques ainsi que les substituts de repas et les boissons.
English: This, he says, is an important investment in developing le temps plus riche.
French: C’est à son avis un investissement important dans l’enrichissement de notre temps.
English: Substantial research funds should be available for the development and improvement of the Maximum Sustainable Yield (MSY) policy concept and a policy concept restricting discard of by-catches.
French: D'importants fonds de recherche devraient être prévus aux fins du développement et de l'amélioration du concept de production maximale équilibrée ainsi que pour la mise en place d'une stratégie visant à limiter les rejets de captures accessoires.
English: Protection of this habitat will first require community outreach and information sharing to promote a sense of stewardship for the sedge and the dunes.
French: La protection de cet habitat exigera d’abord une sensibilisation de la collectivité et le partage de renseignements afin de promouvoir un sens de l’intendance du carex et des dunes.
English: It is very good that the Union has declared its support in this matter.
French: C'est très bien que l'Union ait déclaré son soutien à cet égard.
English: This was the result of the combined effect of higher social assistance benefits and a more liberal treatment of earnings under STEP.
French: Il s’agit du résultat de l’effet combiné de la hausse des prestations d’aide sociale et du traitement moins rigide qui est accordé aux revenus en vertu du programme PISTE.
English: This program activity supports Telefilm's audience objective.
French: Cette activité de programme appuie l'objectif de Téléfilm en matière d'auditoires.
English: The directive includes a number of safety measures, with the focus being on mercury and maximum limits.
French: La directive inclut un certain nombre de mesures de sécurité, mettant l'accent sur le mercure et sur les seuils maximaux.
English: • Leadership and guidance in achieving on the greening of government operations is provided to other federal departments and agencies.
French: Résultat stratégique : saine intendance Intendance du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales Activité Résultats Indicateurs de rendement Assurer, à l’échelle du gouvernement,
English: "I am delighted to see this project take shape.
French: « Je suis heureux de voir ce projet se réaliser.
English: In the development sector, there is a need for a multiannual programme with priority being given to the poorer sections of the population and the most deprived regions and environmental issues must be taken into account in the development process.
French: Pour ce qui est du développement, une programmation pluriannuelle s'avère nécessaire. En outre, les couches les plus pauvres et les régions déprimées ainsi que l'insertion des problèmes environnementaux dans la dynamique du développement sont prioritaires.
English: It is also important that we take the proper course of action at different levels, and not act in too complicated or bureaucratic a manner, but take account of the new information we get all the time.
French: Il importe également d' agir de manière adéquate à tous les niveaux - pas de façon trop compliquée ni trop bureaucratique - et de s' adapter sans arrêt aux nouvelles données.
English: As they do not have the flexibility of the private sector, government agencies cannot initiate changes and restructure frequently, as such changes need to be approved formally by the highest political decision makers.
French: Comme les organismes publics n'ont pas la souplesse du secteur privé, et que les changements doivent être approuvés officiellement au plus haut niveau politique, les réformes et les restructurations ne sont pas fréquentes.
English: The first is the development of a Community Learning Commons that will provide access to computers and mentorship services in the Spence neighbourhood. The Learning Commons will also serve as a base for the community to access information on jobs, housing and other vital on-line services.
French: La première consiste à former un centre de ressources éducatives (Community Learning Commons) qui mettra des ordinateurs à la disposition des élèves et offrira des services d'encadrement dans le quartier Spence; le centre servira aussi de centre d'information aux citoyens souhaitant obtenir des renseignements en ligne sur l'emploi, le logement et d'autres services.
English: These are VST, RTAS et AU compatible.
French: Ils sont compatibles VST, RTAS et AU.
English: Gastronomy routes, such as the The Montérégie Cider Route , the The Charlevoix Flavour Trail and a variety of farm tourism routes, let you discover Québec's terroir.
French: Les circuits gastronomiques, tels que la Route des cidres de la Montérégie , la Route des saveurs de Charlevoix et les différents circuits d'agrotourisme, permettent la découverte du terroir québécois.
English: While Australia used birth outside the country, other countries based their information on residence permits granted to foreigners, (e.g. in the Czech Republic and Bulgaria), or work permits granted to foreigners (e.g. in Lithuania).
French: Si l'Australie tient compte de la naissance hors du pays, d'autres pays fondent leur information sur les permis de séjours accordés aux étrangers (par exemple la République tchèque et la Bulgarie) ou les permis de travail accordés aux étrangers (par exemple en Lituanie).
English: Consequently, modern oceans management arrangements must deal with a number of challenges including oceans health, marine habitat loss, declining biodiversity, growing demands for access to ocean resources and regulatory and jurisdictional complexities.
French: Il s'ensuit que les arrangements modernes de gestion des océans doivent composer avec un certain nombre de défis : santé des océans, perte d'habitat marin, déclin de la biodiversité, demande croissante d'accès aux ressources océaniques, complexité de la réglementation et des compétences.
English: The Tr easury Board, which at this time was still an adjunct of the Finance Department, had the unfavourable Olympian image described in the previous chapter.
French: Le conseil du Trésor, qui à l’époque était encore un accessoire du ministère des Finances, avait laissé de lui, dans l’opinion, l’image olympienne que nous avons décrite au chapitre précédent.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 31 Recital 4 a (new) (4a) From a regulatory perspective, legislation relating to mobile satellite services (MSS) adopted before the telecommunications package is revised would be problematic and it should therefore be adopted only as a strictly exceptional arrangement.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 31 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) D'un point de vue réglementaire, une législation relative aux services mobiles par satellite (MSS) qui serait arrêtée avant la révision du paquet télécommunications poserait problème; elle ne doit donc être adoptée qu'à titre strictement exceptionnel; Or. en