ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John can, therefore, not prevent you from taking pictures of that same bridge.
French: John ne peut donc pas vous empêcher de prendre des photos du même pont.
English: In this field the euro area member countries continue to exercise their national sovereignty separately, in the IMF, the G7 and other fora.
French: Dans ce domaine, les pays de la zone euro continuent d’exercer leur souveraineté nationale séparément, au sein du FMI, du G7 et d’autres instances.
English: This strategy will be the vision that moulds future directions for initiatives developed by and for Aboriginal peoples with HIV/AIDS and those affected by it.
French: Cette stratégie sera la vision qui façonnera les orientations futures des initiatives développées par et pour les Autochtones souffrant du VIH/sida et ceux qui en sont affectés.
English: For example, the private sector and governments have provided the technical expertise and industry support through both resources and knowledge to make the Sub-Saharan unleaded petrol campaign a success.
French: Par exemple, le secteur privé et les gouvernements ont fourni l'expertise technique et l'appui industriel, tous deux par le biais de ressources financières et d'un savoir-faire, nécessaires pour assurer le succès de la campagne pour l'essence sans plomb en Afrique Subsaharienne.
English: The Office has also commenced discussions with other United Nations offices in Kenya regarding the establishment of a common service so as to put in place the mechanism requested by the government.
French: L'Office a donc entamé des discussions avec d'autres bureaux des Nations Unies au Kenya au sujet de la création d'un service commun afin de mettre en place le mécanisme demandé par le Gouvernement.
English: As part of its efforts to streamline its procedures, the Government supports the CRTC in its efforts to play a proactive role in ensuring that disputes between distributors, broadcasters or independent producers are resolved in an effective and timely fashion, through alternative dispute resolution or otherwise.
French: Dans ses efforts de simplification de ses processus, le gouvernement appuie le CRTC dans ses efforts de jouer un rôle proactif afin que les différends entre les distributeurs, les radiodiffuseurs et les producteurs indépendants soient réglés de façon efficace et rapide au moyen de mécanismes de règlement à l'amiable ou autre.
English: • Diversity of Departments - The design and implementation of an SSO and a shared ERP system would have to recognize and accommodate the diversity of departmental programs and environments of operations.
French: • Diversité des ministères - La conception et la mise en œuvre d'un OSP et d'un système de PRO partagé devraient prendre en compte et refléter la diversité des programmes et environnements fonctionnels des ministères.
English: Subprogramme 5, Progressive harmonization and unification of the law of international trade, is implemented by the International Trade Law Branch.
French: Le sous-programme 5 (Harmonisation et unification progressives du droit commercial international) est exécuté par le Service du droit commercial international.
English: 28.10 The transformation of the Department of Public Information, as envisaged in the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, would ensure that the United Nations has an effective communication mechanism in place to tell its story and thus gain the public support that is essential for strengthening the Organization.
French: 28.10 Tel qu'envisagé dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement », le remaniement du Département de l'information aurait pour effet de doter l'Organisation d'un mécanisme de communication efficace, qui lui permettrait de faire passer son message et donc de remporter l'appui du grand public, ce qui est un élément essentiel de son renforcement.
English: However, professional reading and study serve to provide both background and the necessary boat handling theory.
French: L’étude et la lecture d’ouvrages traitant de la manœuvre peuvent cependant fournir des connaissances fort utiles.
English: It will take time for such programmes to yield any appreciable results;
French: Il faudra du temps avant que de tels programmes ne débouchent sur des résultats appréciables;
English: ◦ Proactive Disclosure AJN00 - International Security Number:
French: ◦ Divulgation proactive AJN00 - Sécurité nationale Numéro:
English: The Committee asks for the justification for this provision and the sectors to which it could apply.
French: Le Comité demande quelle est la raison d’être de cette disposition et dans quels secteurs elle est susceptible de s’appliquer.
English: The better known islands of Northern Dalmatia are island of Pag, island of Ugljan, Silba, island of Vir, island of Murter, Pasman, island of Krapanj, Iz, Zlarin, Molat, the group of islands which make up the National Park of Kornati and the Park of Nature Telascica on Dugi Otok (Long Island).
French: Il étend 320m2 fini et en l'année 1980 on lui a déclaré un parc national en raison de son forme et beauté uniques.
English: • A Regional Perspective on the Canada-United States Standard of Living Comparison Distinguished Speakers Series:
French: • Une perspective régionale sur la comparaison du niveau de vie Canada-États-Unis Programme des conférenciers éminents :
English: In 1954 the British Protectorate of Somaliland published A Tree for Poverty, her translations of Somali folktales and poetry.
French: Sa première oeuvre de fiction, Uncertain Flowering, figure dans l'anthologie de Whit Burnett (1954).
English: Ten percent of the Canadian population are believed to have a transportation disability.
French: 100 ont un handicap de mobilité, y compris celui de ne pouvoir marcher.
English: Canada must also implement policies in such a way as to take into account and feed into other genderrelated goals in Canadian foreign policy.
French: Le Canada doit aussi mettre en œuvre ses orientations de façon à prendre en compte et à intégrer d'autres objectifs relatifs à la sexospécificité, notamment en ce qui concerne la politique étrangère canadienne.
English: Justice La Forest continues, "Consequently, if a government record is captured by those opening words, it does not matter that it does not fall within any of the specific examples" Finally, the Court endorsed a deliberately broad definition as consistent with the great pains which Parliament has taken to safeguard individual liberty.
French: Ainsi que le dit le juge La Forest, "[e]n conséquence, si un document de l'administration fédérale est visé par cette disposition liminaire, il importe peu qu'il ne relève d'aucun des exemples donnés". La vaste définition sciemment adoptée par la Cour reflète les grands efforts du législateur en matière de protection des libertés individuelles.
English: In preparation for the end of its mandate, MINUGUA focused a large part of its efforts and resources in 2003 on strengthening the capacities of Guatemalan State institutions and civil society organizations to advance the reform and legislative agenda derived from the peace accords.
French: En 2003, en prévision de la fin de son mandat, la MINUGUA a consacré l'essentiel de ses activités et de ses ressources au renforcement des capacités des institutions publiques guatémaltèques et des organisations de la société civile en faveur de la réforme et du programme législatif issus des accords de paix.
English: • Women who use injection drugs should be provided with safe environments in which they can disclose their problems and openly discuss their concerns without fear of judgment or repercussions from others. 
French: • Il faudrait fournir aux usagères de drogues par injection un milieu sûr où elles peuvent dévoiler leurs problèmes et discuter ouvertement de leurs inquiétudes sans avoir peur d'être jugées ou de subir les répercussions d'autres personnes.
English: She also welcomed the draft decision that had just been adopted which would increase the membership of the Advisory Commission on UNRWA.
French: L'oratrice accueille aussi avec satisfaction le projet de décision qui vient d'être adopté, lequel augmentera le nombre des membres de la Commission consultative sur l'UNRWA.
English: There is a huge problem with the very strong euro.
French: L’euro très fort crée un problème immense.
English: Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs)
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
English: A partnership agreement with the European Union has been signed and should be ratified later this year, and the Government has also made efforts to boost regional trade with other Maghreb countries (the relaunch of the Arab Maghreb Union), and other Arab and African countries, in particular, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Un accord de partenariat avec l'Union Européenne est paraphé et prévu pour ratification dans le courant de l'année, alors que d'autres efforts pour dynamiser les échanges régionaux inter-maghrébins (relance de l'Union du Maghreb arabe), arabes et africains (notamment le NEPAD, le nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique) sont menés par le Gouvernement.
English: Most troubling, the wave of anti-Semitic activity had appeared predominately in Europe and the Middle East.
French: Le plus troublant est que cette vague d'activités antisémites est apparue de façon prédominante en Europe et au Moyen-Orient.
English: I believe in a level playing field for the various actors and institutions.
French: Je suis favorable à une mise sur un pied d'égalité des acteurs et aussi des institutions européennes.
English: Submitted by South Africa
French: Document soumis par l'Afrique du Sud
English: Therefore, the same comparisons were repeated between swine and human S. Typhimurium PT 104 (Figure 40).
French: Par conséquent, les mêmes comparaisons ont été effectuées entre les isolats S. Typhimurium LT 104 de porcs et ceux d’humains (Figure 40).
English: An example of this practice was the former Tribunal's review finding R-10-88 of September 16, 1988, where it retroactively excluded certain goods no longer being produced in Canada from the carbon and alloy steel plate findings which are the subject of the present review, but otherwise continued the findings.
French: À titre d'exemple, citons les conclusions de réexamen R-10-88 du 16 septembre 1988, où l'ancien Tribunal a rétroactivement exclu certaines marchandises qui n'étaient plus produites au Canada des conclusions visant les tôles d'acier au carbone et allié faisant l'objet du présent réexamen, tout en maintenant les autres éléments des conclusions.
English: Bridges - Suspension | Bow River, Alberta - Views | Construction camps | Fishing Description:
French: Bridges - Suspension | Bow River, Alberta - Views | Construction camps | Fishing Description :
English: However, the functioning of the market economy is still hampered by institutional weaknesses.
French: Les faiblesses institutionnelles continuent néanmoins d'entraver le fonctionnement de l'économie de marché.
English: The collective capacity to manage the migration phenomenon should be addressed in a more holistic manner.
French: La capacité collective de gérer les migrations doit être examinée de manière plus globale.
English: Only a few very hardy molecules can exist in such temperatures.
French: Seules quelques molécules résistent à des températures aussi élevées.
English: I would even go beyond the sense that there are communities of street kids; these are small kinship networks.
French: J'irais même au-delà de ce sentiment selon lequel il existe des collectivités d'enfants de la rue qui sont des réseaux d'individus unis par des liens d'appartenance à un groupe quasi familiales.
English: The 2004-2005 budget provided 24 expected accomplishments and 35 indicators of achievement, related to the 7 objectives defined by UNCTAD (one for each programme).
French: Le budget de 2004-2005 dénombrait 24 réalisations escomptées et 35 indicateurs de succès, qui étaient mis en corrélation avec les sept objectifs définis par la CNUCED (un par programme).
English: Given that there is a need for a distinction between Regulation No. 30 and Regulation No. 54, but that industry requires some flexibility to be granted, the European Commission suggests that Regulation No. 54 applies to tyres for vehicles above 3,5 t whereas Regulation No. 30 covers tyres up to 5 t.
French: Comme il faut faire une distinction entre le Règlement no 30 et le Règlement no 54 mais qu'une certaine souplesse est réclamée par les industriels, la Commission européenne propose que le Règlement no 54 s'applique aux pneumatiques des véhicules de plus de 3,5 tonnes et le Règlement no 30 aux pneumatiques des véhicules de plus de 5 tonnes.
English: The dilemma is well illustrated in the following statement:
French: Le dilemme est bien illustré dans l'énoncé suivant :
English: The maximum net length for nets in this commercial fishery is 183 metres.
French: La longueur maximale autorisée pour les filets utilisés dans ce type de pêche commerciale est de 183 mètres.
English: The climate system has undergone profound changes in the distant past and real but less extreme variations in historical times.
French: Le système climatique a subi de profonds changements au cours des époques géologiques, puis des fluctuations réelles mais moins extrêmes à l'échelle du temps historique.
English: Consequently, it is not possible to establish in the present instance that the conduct of which the Council and the Commission are accused is unlawful.
French: Par conséquent, il n'est pas possible d'établir en l'occurrence l'illégalité du comportement reproché au Conseil et à la Commission.
English: The main instruments are the Constitution of Malawi, the laws of Malawi and relevant policies and programmes.
French: Les instruments principaux sont la Constitution, les lois nationales et les politiques et programmes pertinents.
English: The sites were used because the information format was comparable and easily readable.
French: Les sites ont été utilisés parce que la présentation de l'information y était comparable et que les renseignements étaient faciles à lire.
English: The administration group is polarized between the accounting and other management and administration fields of study, each of which has women as 60% of its graduates, and the management and administration—business and commerce and retail sales fields of studies, where women are respectively 80% and 88% of graduates.
French: Le groupe administration est polarisé entre les domaines d'études comptabilité et autres secteurs de gestion et d'administration, les femmes représentant, dans chaque cas, 60 % des diplômés, et les domaines d'études gestion et administration - affaires et commerce et vente au détail, où les femmes comptent respectivement pour 80 % et 88 % des diplômés.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5026th meeting, held on 1 September 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5026e séance, le 1er septembre 2004, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: Contrary to popular belief, insurance not only provides coverage but can also be an integral part of your financial planning and allow you to establish several capital accumulation strategies.
French: Au-delà de plusieurs croyances populaires, l’assurance ne remplit pas qu’une seule fonction de protection mais elle peut aussi faire partie intégrante de votre planification financière et vous permettre de mettre en place plusieurs stratégies d’accumulation de capital.
English: Documentation: (TRANS/WP.30/194, para.
French: Document: TRANS/WP.30/194, par.
English: Will align with/contribute to AAFC evaluation of its own APF programs planned for 2007-08.9Federal Contaminated Sites Action Plan
French: S’alignera sur l’évaluation d’AAC de son propre programme du CSA prévue pour 2007-2008.9Plan d’action sur les sites contaminés fédéraux
English: DND Security Policy on Foreign Travel Ref:
French: Politique de sécurité du MDM pour voyage à l’étranger Ref:
English: The Department continues to advance the ability to respond to its clients needs by transforming services through creative and effective use of the Internet.
French: Le Ministère continue de parfaire sa capacité de répondre aux besoins de sa clientèle par la transformation des services grâce à une utilisation créative et efficace d'Internet.
English: The exercise starts with the main recommendations for disclosure relevant to corporate governance contained in such basic documents as the OECD Principles of Corporate Governance (OECD Principles), the Report of the Cadbury Committee on the Financial Aspects of Corporate Governance (Cadbury Report), the King Report on Corporate Governance for South Africa (King Report), the Commonwealth Association for Corporate Governance Guidelines (CACG Guidelines), pronouncements of the European Association of Securities Dealers (EASD) and the International Corporate Governance Network (ICGN), past ISAR Conclusions and others.
French: Les principales recommandations concernant la publication d'informations en rapport avec la gouvernance d'entreprise figurent dans des documents de base tels que les «Principes de l'OCDE relatifs au gouvernement d'entreprise» (Principes de l'OCDE), le rapport du Cadbury Committee on the Financial Aspects of Corporate Governance (rapport Cadbury), le King Report on Corporate Governance for South Africa (rapport King), les Commonwealth Association for Corporate Governance Guidelines (Directives CACG), des déclarations de la European Association of Securities Dealers (EASD) et de l'International Corporate Governance Network (ICGN), des conclusions passées de l'ISAR, etc.
English: •  Proposal for a Council Regulation on the protection of the euro against counterfeiting (COM(2000) 492), pdf 81 kB, en.
French: •  Proposition de règlement du Conseil relatif à la protection de l'euro contre le faux monnayage (COM(2000) 492), pdf 100 kB, fr.
English: FMF employs about 1,000 providing naval engineering support and maintenance to the fleet ships.
French: L'EMF emploie environ un millier de personnes qui assurent le soutien en mécanique maritime et la maintenance des navires de la flotte.
English: Its noble ideas and commitments represent the current global plan to protect our planet now and for future generations.
French: Ses nobles idées et engagements représentent le plan mondial actuel de protection de notre planète aujourd'hui et pour les générations futures.
English: Tested in two initial sites, CBMS is now being implemented in dozens of municipalities, including province-wide in Palawan and, more recently, Bulacan.
French: D’abord mis à l’essai en deux endroits, le CBMS s'est maintenant répandu dans des dizaines de municipalités, dont toutes celles de la province de Palawan et, dernièrement, de la province de Bulacan.
English: We therefore face the sort of problem that results from greed.
French: Nous sommes donc confrontés à un problème découlant de cette cupidité.
English: I voted in favour of the report on the drafting of the 2012 budget as I believe that, given the difficult economic situation throughout the EU, it has never been so important to ensure the proper performance and quality of the budget expenditure and optimal use of existing EU funding.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur l'établissement du budget 2012 parce que j'estime qu'en raison de la situation économique difficile dans l'ensemble de l'Union, il importe plus que jamais de garantir la bonne exécution du budget de l'Union, la qualité des dépenses ainsi qu'une utilisation optimale des instruments de financement communautaire existants.
English: 2.4 In these circumstances, there appears to be no maladministration on the part of the European Commission in so far as this allegation is concerned.
French: 2.4 Dans ces conditions, il apparaît que la Commission européenne ne s’est pas rendue coupable de mauvaise administration quant à cet aspect de la plainte.
English: • The foot trails from the period of commemoration, vestiges of the associated water routes, traffic wear patterns and surviving log and stone work or the trails, docks and roadways are heritage defining features.
French: • Les pistes pédestres remontant à la période commémorée, les vestiges des voies navigables connexes, les traces d'usure attribuables à la circulation ainsi que les ouvrages en rondins et en pierre ou les pistes, les quais et les routes qui ont survécu sont des composantes patrimoniales du premier plan.
English: A statement required to be made under oath or solemn affirmation under federal law may be made in electronic form if the person who makes the statement signs it with that person's secure electronic signature, and the person before whom the statement was made, and who is authorized to take statements under oath or solemn affirmation, signs it with that person's secure electronic signature.
French: Toute déclaration sous serment ou déclaration solennelle exigée par la législation fédérale peut être faite sous forme électronique si son auteur la signe au moyen de sa signature électronique sécurisée et si la personne devant laquelle la déclaration est faite ou qui est habilitée à recevoir des déclarations sous serment ou des déclarations solennelles la signe au moyen de sa signature électronique sécurisée.
English: This is nothing new.
French: Il n'y a rien de nouveau à cela.
English: The extent and degree of effectiveness of the activities and measures undertaken, including whether these constituted the most likely means of achieving desired objectives.
French: Jusqu’à quel point les activités et les mesures prises ont été efficaces, et notamment si elles constituaient les moyens les plus susceptibles d’atteindre les objectifs désirés?
English: She was an honest political fighter and even those who did not share her beliefs always respected her for her unwavering commitment.
French: Elle a mené un combat politique sincère et même ceux qui ne partageaient pas ses convictions ont toujours respecté en elle la force de son engagement.
English: The Medium-term Strategic and Institutional Plan sets out how UN-Habitat will capitalize on its comparative advantages to fulfil its unique role and mandate more effectively in the future.
French: Le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme indique comment ONU-Habitat tirera parti de ses avantages relatifs pour remplir plus efficacement son rôle et son mandat particuliers à l'avenir.
English: It is, in reality, astounding that the International Court is the only senior international court without this form of assistance.
French: En réalité, il est déconcertant que la Cour internationale de Justice soit la seule haute juridiction internationale à ne pas bénéficier de cette forme d'assistance.
English: The grey columns show the effects of trade liberalization if the ROW region does not participate.
French: Les rectangles gris montrent les effets de la libéralisation du commerce si la région « reste du monde » ne participe pas.
English: It was recalled that, given that Mr Franssen had been elected to the Bureau at the 2nd CDMC meeting for a period of two years, the person elected to replace him would serve the remainder of this two-year term (i.e. expiring on 31 December 2007).
French: Etant donné que M. Franssen a été élu au Bureau à la deuxième réunion du CDMC pour une période deux ans, il est rappelé que la personne élue pour le remplacer devra exécuter la fin de son mandat (qui expire le 31 décembre 2007).