ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coalition for the Equitable Allocation of Import Quotas, January submission, at 4 and 9.
French: L’un des aspects distinctifs des industries du poulet et du dindon est que le produit importé arrive au Canada généralement sous une forme qui le rend apte à la surtransformation au Canada.
English: Based on Mr. Quigley’s description of the jobs of a cook and of a deckhand, and NOC job ratings3, the report found that Mr. Quigley could perform both the jobs.
French: On peut lire dans la longue liste que lever les bras vers le haut en les étirant entraînait des douleurs dans les épaules, avivait la douleur au niveau du cou et entraînait des picotements dans les doigts.
English: The model accounts for both localized bending of the chord face and shearing of its inner and outer walls in the gap between the mated diagonals.
French: Le modèle permet de considérer la flexion de la face supérieure de la membrure ainsi que le cisaillement de ses faces intérieures et extérieures dans la région comprise entre les doubles diagionales.
English: Cost of services received without charge 676.0 667.0 -- -- Total Commission Spending 7,433.0 7,467.0 -- --
French: Coût de services reçus à titre gracieux 676,0 667,0 -- -- Total des dépenses de la Commission 7 433,0 7 467,0 -- --
English: Fell Centre Kiilopää provides nature experiences in a safe environment, cosy accommodation and tasty meals.
French: Selon les différentes possibilités offertes, nos locaux d’hébergement peuvent accueillir de 1 à 10 personnes.
English: Healthy Environments and Consumer Safety
French: Produits de santé et aliments
English: Hotel Suico- Atlântico, which is situated in the heart of Lisbon near Restauradores Square, has 84 rooms with a bath and shower, satellite TV, central heating and a telephone.
French: L'hôtel Suico-Atlântico se situe au coeur de Lisbonne, à proximité de la place Restauradores, dans un lieu calme, disposant de 84 chambres avec douche et baignoire, de la télévision satellite, du chauffage central et du téléphone.
English: General Information Background The Department of Natural Resources was created by the Department of Natural Resources Act on January 12, 1995.
French: Renseignements généraux Historique Le ministère des Ressources naturelles a été créé le 12 janvier 1995, en vertu de la Loi sur le ministère des Ressources naturelles.
English: Evaluation Community Tools and Resources Research and Innovation Career and Learning Information for Executives RBM E-Learning Tool CEE Workshops and Curriculum Events Calendar Links
French: Évaluation Communauté Outils et matériels d'orientation Recherche et innovation Carrière et l'apprentissage Ateliers et programmes d'études du CEÉ Information à l'intention des supérieurs Outil d'apprentissage en ligne de la GR Calendrier des évènements Liens
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to social protection, and to the enjoyment of that right without discrimination on the basis of disability, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right, including measures: (a) To ensure equal access by persons with disabilities to clean water services, and to ensure access to appropriate and affordable services, devices and other assistance for disability-related needs; (b) To ensure access by persons with disabilities, in particular women and girls with disabilities and the aged with disabilities, to social protection programmes and poverty reduction programmes; (c) To ensure access by persons with disabilities and their families living in situations of poverty to assistance from the State with disability-related expenses (including adequate training, counselling, financial assistance and respite care); (d) To ensure access by persons with disabilities to public housing programmes; (e) To ensure equal access by persons with disabilities to retirement benefits and programmes.
French: Les États Parties reconnaissent le droit des personnes handicapées à la protection sociale et à la jouissance de ce droit sans discrimination fondée sur le handicap et prennent des mesures appropriées pour protéger et promouvoir l’exercice de ce droit, y compris des mesures destinées à : a) Assurer aux personnes handicapées l’accès dans des conditions d’égalité à des services d’eau salubre et leur assurer l’accès à des services, appareils et accessoires et autres aides répondant aux besoins créés par leur handicap qui soient appropriés et abordables; b) Assurer aux personnes handicapées, en particulier aux femmes et aux filles et aux personnes âgées, l’accès aux programmes de protection sociale et aux programmes de réduction de la pauvreté; c) Assurer aux personnes handicapées et à leur famille, lorsque celles-ci vivent dans la pauvreté, l’accès à l’aide publique pour couvrir les frais liés au handicap (formation adéquate, soutien psychologique, aide financière et prise en charge ponctuelle, notamment); d) Assurer aux personnes handicapées l’accès aux programmes de logements sociaux; e) Assurer aux personnes handicapées l’égalité d’accès aux programmes et prestations de retraite.
English: The railway itself was in financial difficulty, however, and was soon purchased by the federal government, subsequently forming a component of Canadian National Railways Co.
French: Toutefois, le chemin de fer connaît à son tour des difficultés financières. Repris rapidement par le gouvernement fédéral, il constitue une composante de la Canadian National Railways Co.
English: Of particular interest to managers is information on how to realize savings on the cost of office space through telework.
French: Il est particulièrement intéressant pour les gestionnaires d'être informés sur la façon de réaliser des économies sur le coût des locaux à bureaux du fait du télétravail.
English: The support of respected community leaders is key to the success of a youth-based community development effort.
French: L'appui des leaders respectés dans la communauté est la clé du succès d'un projet de développement communautaire en faveur de la jeunesse.
English: The decision allowed the grievance presented by the respondent.
French: P-35, modifiée (« la Loi »], faisait droit au grief de l'intimé.
English: An organized checklist survey takes advantage of the large pool of skilled birders who routinely do fieldwork, giving them instructions on where and when data should be collected in order to increase the quality and interpretability of the results.
French: Un relevÃ© des espÃ¨ces effectuÃ© Ã l'aide d'une liste de vÃ©rification tire parti de la grande masse d'ornithologues amateurs chevronnÃ©s qui font rÃ©guliÃ¨rement des observations sur le terrain, en leur donnant des instructions sur l'endroit et le moment oÃ¹ il faudrait recueillir des donnÃ©es pour accroÃ®tre la qualitÃ© et l'interprÃ©tabilitÃ© des rÃ©sultats.
English: Thus the Brethren actually are as ritualistic as Roman Catholics, although Brethren rituals are much less flamboyant.
French: Ainsi, les Brethren sont, en fin de compte, autant axés sur les rituels que les catholiques, bien que les rituels des Brethren soient beaucoup moins flamboyants.
English: The following year, he was posted to the Band of the Ceremonial Guard as the Director of Music, where he spent two years performing the Changing of the Guard Ceremony on Parliament Hill in Ottawa.
French: L’année suivante, il a été muté à la Musique de la Garde de cérémonie pour y occuper le poste de Directeur musical. Il y a dirigé la cérémonie de la Relève de la garde sur la Colline du Parlement pendant deux ans.
English: All national and a number of local organisations promoting internationalisation are partners in the project.
French: Toutes les organisations nationales et plusieurs organisations locales encourageant l’internationalisation sont partenaires dans le projet.
English: The rescue center also provides a good relationship with wildlife and their needs.
French: Le centre de sauvetage prévoit également une bonne relation avec la faune et de leurs besoins.
English: By order of 22 July 1997, received at the Court on 1 August 1997, the Finanzgericht (Finance Court), Düsseldorf, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of the combined nomenclature as contained in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1734/96 of 9 September 1996 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
French: Par ordonnance du 22 juillet 1997, parvenue à la Cour le 1er août suivant, le Finanzgericht Düsseldorf a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de la nomenclature combinée, telle qu'elle résulte de l'annexe I du règlement (CE) no 1734/96 de la Commission, du 9 septembre 1996, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun.
English: Table of Contents Objectives Universal Program K-2 Early Introduction to French Grade 3 Immersion Option English Prime Program Option Grade 6 Immersion Option English Prime with Post-Intensive French Oral Proficiency Levels and Testing A Blended Program in Grades 11 and 12 Bilingual Learning Environments Art, Music, Physical Education and Enrichment The Revised Program New Brunswick Second-Language Oral Proficiency Scale Comparative table 1 1 1 2 2 3 3 4 5 5 6 6 7 7
French: Table des matières Objectifs Le programme universel de la maternelle à la 2 année L’initiation précoce au français L’option d’immersion en 3 année L’option du programme d’anglais principal L’option d’immersion en 6e année Le programme d’anglais principal combiné au français post-intensif Niveaux et tests de compétence orale Un programme mixte en 11 et en 12 année Des milieux d’apprentissage bilingues L’art, la musique, l’éducation physique et l’enrichissement Modèle de FLS révisé Échelle de compétence orale en langue seconde du Nouveau-Brunswick Tableau comparatif e e e e
English: Republic of Korea; Indonesia, Malaysia, Mongolia, New Zealand, Philippines, Singapore, United States of America, Viet Nam; (ii) the following languages which it will accept:
French: 2) L’extinction du présent accord conformément à l’alinéa 1) prend effet un an après réception de la notification par l’autre partie, sauf si un délai plus long est précisé dans la notification ou si les deux parties conviennent d’un délai plus court.
English: Accounts Payable and Accrued Liabilities The following table presents details of accounts payable and accrued liabilities by category:
French: Créditeurs et charges à payer Le tableau suivant présente les détails des créditeurs et des charges à payer par catégories :
English: It was also noted, however, that the report did not contain the traditional parts on marine scientific research and settlement of disputes and that these subjects should be addressed in the addendum to the main report.
French: Ils ont toutefois également observé que ce rapport ne contenait pas, contrairement à l'habitude, de sections consacrées à la recherche scientifique marine et au règlement des différends, et considéré que ces questions devraient faire l'objet d'un additif.
English: he udu consists of a ceramic pot with a hole in the side.
French: 'udu est un pot de terre cuite sur lequel le facteur a pratiqué un trou latéral.
English: However, in conclusion, I should like to remind you, Commissioner, that although we cooperate very well with one another, a few months ago, when we were discussing the readmission agreement with Pakistan, you gave a solemn declaration to the effect that you would commit yourself to producing an evaluation of current readmission agreements and also a regular report to Parliament on these agreements, both those already concluded and those still under negotiation.
French: Mais je voudrais, pour conclure, rappeler, Madame la Commissaire que, si nos collaborations sont d'excellente qualité, il y a quelques mois, lors des discussions sur l'accord de réadmission avec le Pakistan, vous aviez déclaré solennellement que vous vous engageriez à produire une évaluation des accords de réadmission en cours, ainsi qu'un rapport régulier au Parlement européen sur ces accords, qu'ils soient déjà conclus ou qu'ils soient en cours de négociation.
English: They come into play after a consumer has encountered problems with the institution, and they respond to the specific consumer's situation.
French: Ils sont offerts lorsqu'un problème survient entre un consommateur et une institution, et ils répondent à une situation donnée.
English: They, in fact, desperately need food from the sea for their own undernourished population, and they could export any surpluses.
French: Actuellement cette population sous-alimentée a déjà grand besoin de la nourriture tirée de la mer, et le surplus éventuel pourrait être exporté.
English: BY FACSIMILE April 12, 2005 Ms. Cindy Elisabeth Brown Cindy’s Cleaning 12 Sennybridge Rd. P.O. Box 97 Shilo, Manitoba R0K 2A0 Dear Ms. Brown:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 12 avril 2005 Mme Cindy Elisabeth Brown Cindy’s Cleaning 12, chemin Sennybridge C.P. 97 Shilo (Manitoba) R0K 2A0 Objet :
English: • Provide independent, technical advice relating to spectrum management, communications policy and regulatory decision-making applications.
French: • Donner des conseils techniques indépendants en matière de gestion du spectre, de politique des communications et de décisions réglementaires.  Résultats obtenus Recherche-développement
English: It would not be cost effective or prudent to close these fisheries as only a negligible amount of cod would be protected at a very high cost (for instance closing a shellfish fishery with landings worth several million dollars to save less than one tonne of cod).
French: Ainsi, il ne serait ni rentable ni prudent de fermer ces pêches afin de protéger à grands frais une quantité infime de morue (par exemple, la fermeture d’une pêche de crustacés avec des débarquements valant quelques millions de dollars pour sauver moins d’une tonne de morue franche.)
English: Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities References Enquiries Appendix A - Basic SAPP quotas
French: Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Références Demandes de renseignements Appendice A - Contingents de base du PRAS
English: Ms. Morvai requested data on prostitution in Germany, including the number of prostitutes and their countries of origin, the current trend in and sociological characteristics of prostitution.
French: Mme Morvai souhaiterait obtenir des données sur la prostitution en Allemagne, y compris le nombre de prostituées et leurs pays d'origine, la tendance actuelle et les caractéristiques sociologiques de la prostitution.
English: Numerous end users requested exclusions for reasons such as a lack of availability of the steel product from Canadian production.
French: De nombreux utilisateurs finals ont demandé des exclusions pour des raisons telles que la pénurie de produits d'acier de production canadienne.
English: Of particular importance to my delegation are those recommendations that pertain to the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and how the Security Council contributes to this implementation process.
French: Ma délégation accorde une importance toute particulière aux recommandations ayant trait à l'application du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et à la manière dont le Conseil peut contribuer à la mise en œuvre de ce processus.
English: • There was no formal system or standard for assessing or reviewing behavioural suitability.
French: 129(1): « Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline »;
English: The Regulations shall define the conditions to be fulfilled by industrial property attorneys in exercising their profession and in their relations with the Registry of Industrial Property.
French: Les conditions que doivent remplir les agents dans l’exercice de leur profession et dans leurs relations avec l’Office de la propriété industrielle sont établies par la voie réglementaire.
English: · Collect and interpret statistical data to support policy development and project proposals, and generate statistical analyses for impact studies
French: • Recueillir et interpréter des données statistiques à l’appui de la politique de développement ou de projets, puis produire des analyses statistiques dans le contexte d’études d’impact
English: Telephone interviewing of a sample of slightly over 4,000 persons age 15 and older took place during September and October 1996.
French: Les entrevues téléphoniques auprès d’un échantillon d’un peu plus de 4 000 personnes de 15 ans et plus ont eu lieu durant les mois de septembre et octobre 1996.
English: 1.12 Health-related Travel - Deployed Operations This Instruction does not apply to health-related travel that occurs in-theatre during deployed operations.
French: 1.12 Déplacement pour raison de santé - Opérations de déploiement La présente instruction ne s'applique pas aux déplacements pour raison de santé, qui ont lieu dans un théâtre des opérations de déploiement.
English: We condemn the delays in its full deployment in the field and the ensuing difficulties in ensuring effective security for vulnerable populations such as refugees, displaced persons and humanitarian workers.
French: Mais nous déplorons le retard de son déploiement complet sur le terrain, et en conséquence ses difficultés à assurer une sécurisation efficace des populations vulnérables que sont les réfugiés, les déplacés et les humanitaires.
English: Participants will learn how to join conversations, introduce new topics, share opinions, initiate discussion and gain control of a conversation with greater ease in their second language.  26.
French: Ce tableau d'expressions en ligne aide les participants à pratiquer l’emploi des expressions utilisées en milieu professionnel selon l'objectif de communication, le thème et la situation.
English: For more information, please visit the event web site: www.americasfoodandbeverage.com Health Ingredients Japan - October 15 - 17, 2008 - Tokyo (Japan) Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Canadian Embassy in Japan are pleased to invite you to participate in the Canada Pavilion at Health Ingredients Japan trade show.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site web de l’événement : http://www.americasfoodandbeverage.com Health Ingredients Japan - du 15 au 17 octobre 2008 - Tokyo (Japon) Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et l'ambassade du Canada à Japon ont le plaisir de vous inviter à participer au pavillon du Canada lors de cette exposition.
English: CIHR is dedicated to identifying and developing collaborations with other funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this and future strategic initiatives in this area, and to create opportunities for knowledge translation related to the scope of this particular RFA.
French: Les IRSC s'engagent à proposer et à établir des collaborations avec d'autres organismes de financement et d'autres intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour la présente initiative et de futures initiatives stratégiques dans ce domaine, et à susciter des occasions de transfert de connaissances liées à la portée du présent AD.
English: 2 The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 87/98 of 16 November 1998.
French: 2 La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 87/98 du 16 novembre 1998.
English: The increase in enrollments is much greater than the increase in the absolute number of Francophones (mother tongue) in these jurisdictions.
French: L’augmentation des inscriptions dépasse largement la croissance enregistrée au niveau du nombre absolu de francophones (langue maternelle) dans ces juridictions.
English: Fraser River pilots would be responsible for the corridor.
French: Donner la responsabilité du corridor aux pilotes du fleuve Fraser.
English: The requirement for skill in controlling engineering work, ranging - from scheduling own work, scheduling and controlling the work of supporting technicians, - to managing and coordinating the work of other professionals.
French: La nécessité de savoir vérifier le travail technique, allant - de l'établissement de son propre emploi du temps, de celui des techniciens de soutien et la vérification de ce dernier, - à la gestion et la coordination du travail d'autres professionnels.
English: "aboriginal government" The new definition "aboriginal government" has the same meaning as under subsection 2(1) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: Ce terme s'entend du nom, de l'adresse, du numéro de téléphone, du numéro de télécopieur et de la langue de communication préférée du détenteur de numéro d'entreprise et de tous renseignements semblables le concernant obtenus par le ministre.
English: Without endangering workers or inspection staff, offthe-floor and out-of-the-way items and areas should be examined for hazards as these are normally missed on unplanned inspections.
French: Il faut demander la collaboration des superviseurs, des membres des corps de métier et des représentants des comités de santé et sécurité au travail durant l’inspection; leur aide peut aider à déceler certains problèmes qui, autrement, passeraient inaperçus.
English: Return to Rental income Return to Capital cost allowance
French: Retour à Remplir le formulaire T776 Retour à Déduction pour amortissement
English: Many of these occupations have recorded low employment growth and are characterized by high unemployment rates.
French: Bon nombre de ces professions ont enregistré de faibles taux de croissance de l'emploi et sont caractérisées par des taux de chômage élevés.
English: Many speakers underlined the importance of global standards and codes and the need of recognizing in their implementation the country-specific circumstances and stages of development, including institutional and administrative constraints.  The necessary time period required to adapt the standards and codes to each country should also be taken into account.
French: De nombreux intervenants ont souligné qu'il était important d'établir des normes et des codes à l'échelle mondiale tout en adoptant leur application à la situation et au stade de développement de chaque pays, notamment aux contraintes institutionnelles et administratives, et qu'il fallait aussi tenir compte du temps nécessaire à cet effet.
English: The CPSP invited INoPSU to host its first scientific meeting during the CPS annual meeting in June 2000, affording Canadian paediatricians an excellent opportunity to benefit first-hand from this research dissemination.
French: Le PCSP a invité le RIUSP à tenir sa première réunion scientifique dans le cadre de l'assemblée annuelle de la Société canadienne de pédiatrie en juin 2000, offrant ainsi aux pédiatres canadiens une excellente occasion de profiter directement de cette diffusion de la recherche.
English: Contributions more than $100, but not more than $550 – = × = + = 100 00 50% 75 00
French: Contributions dépassant 100 $, mais pas 550 $
English: For each issue the Crucible Group provides a "menu" of legislative and policy options: these are intended to help national policymakers think about what they want to include in their own domestic law.
French: Pour chacune de ces questions, le Groupe Crucible a préparé un « menu » de solutions politiques et législatives susceptibles d'aider les décideurs nationaux à réfléchir à ce qu'ils veulent inclure dans leurs lois.
English: An ice patrol vessel is deployed for five months per year in the BAT undertaking hydrographic surveying, assisting the BAS and carrying out inspections under the Antarctic Treaty and CCAMLR (see 3.1).
French: Pendant cinq mois de l’année, un navire de surveillance des glaces sillonne le TBA et conduit des études hydrographiques, assiste la BAS et effectue des inspections dans le cadre du Traité sur l’Antarctique et de la CCAMLR (voir 3.1).