ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • strengthen social foundations at the community level and invest in social wellbeing;
French: • renforcer les assises sociales à l'échelle de la collectivité et investir dans le mieux-être social;
English: FAO and other relevant technical and financial organizations were invited to cooperate in providing States with access to technical advice and information about effective management regimes and about experience for such arrangements, as well as other support, devoting special attention to developing countries.
French: La FAO et les autres organisations techniques et financières compétentes ont été priées de coopérer pour faciliter l'accès des États aux conseils et à l'information techniques sur des modes de gestion efficaces et sur les leçons à en tirer, et sur d'autres éléments de soutien, en accordant une attention particulière aux pays en développement.
English: 284), and expressed support for intersession informal consultations on the entire text (to be inclusive and have as wide a geographical representation of participants as possible (A/64/17, para.
French: 284) et s'est déclarée favorable à l'organisation de consultations informelles intersessions sur l'intégralité du texte (consultations auxquelles la représentation géographique et la participation devaient être aussi larges que possible (A/64/17, par.
English: Also in the event that the CBSA determines that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping certain waterproof footwear and bottoms, you will be required to respond to Part E of the questionnaire.
French: Si l'ASFC détermine que l'expiration des conclusions donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping de certaines chaussures et semelles extérieures étanches, vous devrez remplir la partie E du questionnaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Jat Hoteli Slavija .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Jat Hoteli Slavija .
English: ◦ Raise questions regarding possible revisions to the Guidelines or other issues in its reports to Governing Council.
French: ◦ soulever diverses questions, notamment au sujet d'éventuelles modifications des Lignes directrices, dans les rapports qu'il présentera au conseil d'administration;
English: ISO 9000 and Administration: Computer Services The proliferation of computers in the workplace has created internal needs.
French: ISO 9000 et l'administration : service d'informatique La prolifération de l'informatique au sein des entreprises a engendré des besoins à l'interne.
English: Contact CGD for details.
French: Pour plus de précisions, prière de communiquer avec la DGC.
English: To improve the country’s difficult humanitarian situation, the total amount in aid granted by the European Commission and the Member States is now more than EUR 300 million.
French: Afin d’améliorer la situation humanitaire du pays, l’aide totale apportée par la Commission européenne et les États membres s’élève aujourd’hui à plus de 300 millions d’euros.
English: ) button to return to the Contributions – Pre C24 tab page (as
French: ) pour revenir à la page de l’onglet « Contributions –
English: The judge before whom the accused person was brought shall hear the accused without delay, issue the decision concerning the custody and notify the accused of the decision not later than 24 hours after the accused was brought before him.
French: Le magistrat devant lequel l'intéressé est traduit doit l'entendre sans délai, prendre sa décision et la lui faire connaître dans un délai de 24 heures au plus.
English: The Attorney General is the chief law officer of the Crown, in charge of providing all legal services to federal departments and agencies.
French: Les autres employés ont un salaire annuel qui varie entre 450 $ et 2 600 $.
English: Special funds are allocated each year for this purpose.
French: Des crédits spéciaux sont alloués chaque année à cette fin.
English: For example, policies on sick leave, drug and alcohol testing and attendance programs may be discriminatory if they are applied without regard for persons absent for reasons of pregnancy, disability or family status.
French: Par exemple, les politiques concernant les congés de maladies, le dépistage de drogue ou d’alcool et les programmes d’assiduité peuvent s’avérer discriminatoires s’ils sont appliqués sans nuance aux personnes absentes en raison de leur grossesse, de leur handicap ou de leur situation familiale.
English: If there is relevant information, they will see under which conditions that information can be shared viewing all the interests at stake.
French: Leçons tirées sur le crime organisé et la coopération policière dans l’Union européenne Entrevue avec le professeur Cyrille Fijnaut
English: The major route of exposure for H2S is inhalation.
French: La principale voie d'exposition au H2S est l'inhalation.
English: These messages will reference the Supplementary Reference Number, related Cargo Control Number and/or container numbers where applicable.
French: Les messages en question contiendront les renseignements suivants : le numéro de référence supplémentaire, le numéro de contrôle du fret connexe et/ou les numéros de conteneur, s’il y a lieu.
English: Enforcement Decree of the Patent Act (as last amended by Presidential Decree No. 16417 of June 30, 1999) French:
French: Enforcement Decree of the Patent Act (as last amended by Presidential Decree No. 16417 of June 30, 1999) Espagnol:
English: 68-02 Per Hall Associates, Consulting Engineers, "Bay of Fundy Tidal Power Dam, Site 8.1, Economy Point to Cape Tenny, Review of Design for Atlantic Tidal Power Programming Board", November 1968.
French: 68-02 Per Hall et associÃ©s, ingÃ©nieurs-conseils, Â« Bay of Fundy Tidal Power Dam, Site 8.1, Economy Point to Cape Tenny, Review of Design for Atlantic Tidal Power Programming Board Â», novembre 1968.
English: Ability to Contribute AAFC is aware of the need to adapt its policies to an aging and increasingly ethnically diverse population.
French: Capacité de contribuer AAC est conscient de la nécessité d’adapter ses politiques à une population vieillissante dont l’origine ethnique est de plus en plus diversifiée.
English: Vienna Convention on Diplomatic Relations, 16 April 1961, U.N.T.S., vol. 500, p. 95, art. 22 (1).
French: Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, 16 avril 1961, Nations Unies, Recueil des traités, vol. 500, p. 95, art. 22, par. 1.
English: Thus, the UN General Assembly Resolution 56/116 on `United Nations Decade Literacy Decade: education for all' (adopted on 19 December 2001) urges Member States, in close partnership with international organizations as well as non-governmental organizations “to promote the right to education for all and to create conditions for all for learning throughout life”, while recognizing that persisting major problems require even more forceful and concerted action at the national and international levels so as to achieve the goal of education for all.
French: Ainsi, dans sa résolution 56/116 concernant la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation: l'éducation pour tous, adoptée le 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a engagé les États membres, agissant en partenariat étroit avec les organisations internationales, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, «à promouvoir le droit à l'éducation pour tous et à créer des conditions permettant à tous d'apprendre tout au long de la vie», tout en reconnaissant qu'il subsiste des problèmes majeurs qui appellent une action encore plus énergique et mieux concertée aux niveaux national et international pour atteindre le but de l'éducation pour tous.
English: Alexandra was elected Miss France 2006, Saturday, December 3, 2005 at the Palais des Festivals in Cannes during a television broadcast on TF1, presented by Jean-Pierre Foucault.
French: Alexandra a été élue Miss France 2006, Samedi 3 Décembre 2005 au Palais des Festivals de Cannes lors d'une émission de télévision sur TF1, présentée par Jean-Pierre Foucault.
English: "Latest developments in investor-State dispute settlement", IIA Monitor, No. 4 (UNCTAD/WEB/ITE/IIT/2005/2).
French: «Latest developments in investor-State dispute settlement», IIA Monitor, no 4 (UNCTAD/WEB/ITE/IIT/2005/2).
English: ACT European Parliament and Council Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC , 68/360/EEC , 72/194/EEC , 73/148/EEC , 75/34/EEC , 75/35/EEC , 90/364/EEC , 90/365/EEC and 93/96/EEC . SUMMARY The Directive merges into a single instrument all the legislation on the right of entry and residence for Union citizens, consisting of two regulations and nine directives. This simplification will make it easier not only for the general public but also for public authorities to exercise their rights.
French: ACTE Directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, modifiant le règlement (CEE) n° 1612/68 et abrogeant les directives 64/221/CEE , 68/360/CEE , 72/194/CEE , 73/148/CEE , 75/34/CEE , 75/35/CEE , 90/364/CEE , 90/365/CEE et 93/96/CEE . SYNTHÈSE La directive rassemble dans un seul texte le corpus législatif complexe existant dans le domaine du droit d'entrée et de séjour des citoyens de l'Union, qui était régi par deux règlements et neuf directives . Cette simplification aidera non seulement les citoyens mais aussi les administrations nationales dans l'application de ces droits.
English: Significant cost savings are derived from the self-insured structure and third-party administrator arrangements in place for the United States-based plans in particular, with related annual savings estimated at over $75 million per year.
French: On réalise des économies appréciables grâce à la structure d'autofinancement et aux arrangements qui lient l'ONU à des administrateurs externes, notamment pour les programmes d'assurance américains, économies qui peuvent être estimées à 75 millions de dollars par an.
English: Regarding the provisions of Article 4 on determining the point at which information should be released, the government intends information to be provided prior to any deployment taking place.
French: (…) Pour ce qui est des dispositions de l’article 4 concernant le moment où les informations doivent être communiquées, le gouvernement a l’intention de fournir les informations avant que les déploiements n’aient eu lieu.
English: Each column "belongs" to the BINGO letter at the top - a feature that is used in many chat games.
French: Chaque colonne "correspond" à une lettre de BINGO indiquée en haut de chaque colonne - un dispositif qui est utilisé dans beaucoup de jeux en chat.
English: Daljit Dhanjal, a Sikh, was employed in the Engineering Branch of Air Canada from 1963 to 1989.
French: M. Daljit Dhanjal, un Sikh, était employé à la Direction de l'ingénierie d'Air Canada de 1963 à 1989.
English: Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (unreported) December 9, 1994, in which Rothstein, J. states at page 4.
French: Marinaki, T-403-94 (non publié) 9 décembre 1994, déclaration du juge Rothstein à la p. 4.
English: In the Scarizzi decision, Rothstein J. reinforced this when he held:
French: Dans la décision Scarizzi, le juge Rothstein a réitéré ce principe lorsqu’il a dit :
English: While recognizing the importance of those functions, the Advisory Committee recommends that the two posts, since they relate to headquarters, be established as United Nations Volunteers at the national instead of the international level.
French: Tout en reconnaissant l'importance de ces fonctions, le Comité consultatif recommande que les deux postes, qui relèveraient du quartier général de la Mission, soient établis en tant que postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan national plutôt que sur le plan international.
English: collective agreement - an agreement in writing, entered into under the PSSRA, between the employer and a bargaining agent, containing provisions respecting terms and conditions of employment and related matters (convention collective).
French: employeur - Sa Majesté du chef du Canada représentée par le Conseil du Trésor pour les différents ministères et organismes de la fonction publique du Canada énumérés à l'annexe I, partie I de la LRTFP (employer).
English: A gender score card has been prepared, comprising a set of indicators that address planning for gender equality, partnerships, UNCT policies and capacities, decision-making, budgeting, monitoring and evaluation, quality control, and accountability.
French: Une feuille de résultats a été mise au point, comprenant divers indicateurs portant sur la planification en faveur de l'égalité des sexes, les partenariats, les politiques et capacités des équipes de pays, la prise de décisions, la budgétisation, le suivi et l'évaluation, le contrôle de la qualité et la responsabilité.
English: Within this process professional teams of the Office of the Registrar are integrated into the Court, while similar process will take place in the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina.
French: Dans ce contexte, des équipes de spécialistes du Greffe sont intégrées dans les effectifs de la Cour et un processus similaire aura lieu au Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine.
English: In February 2008, the Legislation Committee of the Russian Federation's State Duma submitted a bill to the lower house of parliament providing for abolition of the death penalty.
French: En février 2008, la Commission des Lois de la Douma d'État de la Fédération de Russie a soumis à la chambre basse du parlement une proposition de loi prévoyant l'abolition de la peine de mort.
English: Central, Eastern and Southern Europe Almaty Ankara Athens Belgrade Berlin Berne Bonn Bucharest Budapest Düsseldorf Hamburg Kyiv Milan Moscow Munich Prague Rome Sarajevo St. Petersburg Vatican UN/WTO (Geneva) UN (Vienna) Vienna Warsaw Zagreb
French: Europe centrale, orientale et méridionale Almaty Ankara Athènes Belgrade Berlin Berne Bonn Bucharest Budapest Düsseldorf Hambourg Kyiv Milan Moscou Munich ONU/OMC (Genève) ONU (Vienne) Prague Rome St-Pétersbourg Sarajevo Varsovie Vatican Vienne Zagreb
English: The Grande Loge Féminine de Belgique - Vrouwengrootloge van België is a federation of Lodges working at the 3 first grades of Symbolic Masonry.
French: La Grande Loge Féminine de Belgique - Vrouwengrootloge van België est une fédération de Loges travaillant aux trois premiers degrés de la Maçonnerie Symbolique.
English: The Secretary-General's proposals on the United Nations human rights treaty bodies system
French: Ambassadeur Représentant permanent de Lituanie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The inspection authority must have the opportunity to make independent analyses.
French: 1.3.6 Il doit être possible à l'autorité d'inspection d'exécuter des analyses de vérification indépendantes.
English: However, these have not proved sufficient to reduce the health and environmental risks across the country.
French: Toutefois, ces mesures se sont avérées insuffisantes pour réduire les risques que présentent ces émissions pour la santé et l'environnement dans l'ensemble du pays.
English: (thousands of dollars) Respendable Revenue Revenues credited to the Vote Cost recovery for environmental assessment services Cost recovery for publications, training, and education materials (federal) Cost recovery for publications, training, and education materials (external) Total Respendable Revenue Non-respendable Revenue Refund from Previous Year Expenditures Total Program Revenues 192 3,351 90 3,351 90 3,351 90
French: (milliers de dollars) Fonds renouvelables Recettes à valoir sur le crédit Recouvrement des coûts des services d’évaluation environnementale Recouvrement des coûts des publications et du matériel de formation et d’information (du gouvernement fédéral) Recouvrement des coûts des publications et du matériel deformation et d’information (à l’externe) Total des fonds renouvelables Fonds non renouvelables Remboursement pour les dépenses de l’exerciceprécédent Total des recettes par programme 3 351 3 351 3 351
English: The Government would take into account the observations and suggestions of the Committee on the Rights of the Child and would upgrade its legislation and policy accordingly.
French: Le Gouvernement prendra en compte les observations et suggestions du Comité des droits de l'enfant et mettra à niveau sa législation et ses politiques en conséquence.
English: We are ahead on public sector R&D.
French: Nous avons une longueur d'avance pour ce qui est de la R-D dans le secteur public.
English: Energy and transport: despite the increase (excluding research) of EUR 35 million in relation to the 2004 budget, thus reaching an amount of EUR 1 047 million, this policy area sees a reduction of EUR 52 million in relation to the previously agreed financial programming.
French: Il importe de rappeler que le groupe d'experts indépendants sur le démantèlement qui conseille le CCR sur le programme a recommandé que celui-ci soit mis en œuvre le plus rapidement possible, afin de réaliser des économies sur les coûts de fonctionnement relatifs à la sûreté de la conservation, à la sécurité et à la maintenance.
English: • leading Canadian public service practitioners, academics, educational and other institutions to research, design, develop and deliver learning opportunities; and 
French: • des praticiens de la fonction publique, des universitaires et des établissements d’enseignement et autres, en vue d’effectuer des recherches concernant les possibilités d’apprentissage, et de concevoir, d’élaborer et d’offrir des activités d’apprentissage;
English: Research indicates that there are no safe levels of exposure to particulate matter and ozone, two of the main "ingredients" of smog.
French: Les recherches indiquent aussi qu’il n’y pas d’exposition sans danger aux particules et à l’ozone, deux des principaux « ingrédients » du smog.
English: (Signed) Nassir Abdulaziz Al-Nasser Ambassador Permanent Representative of Qatar to the United Nations Chairman of the Arab Group
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'État du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe arabe (Signé) Nassir Abdulaziz Al-Nasser
English: The Commission also agreed that, in preparation for the next round of headquarters duty stations surveys, the Committee should hold its next meeting in 2005.
French: Elle a également décidé que, dans le cadre des préparatifs de la prochaine série d'enquêtes intervilles, le Comité tiendrait sa prochaine réunion en 2005.
English: Communication No 8/98 of the President of the Office of 29 September 1998 on the competent authority referred to in Article 82 (2) CTMR in the United Kingdom
French: Communication nº 8/98 du Président de l'Office du 29 septembre 1998 concernant l'autorité compétente visée à l'article 82 paragraphe 2 du RMC au Royaume-Uni
English: The phrase “the arbitral tribunal shall proceed as it considers appropriate”, which appeared in the previous draft of that paragraph, has been deleted as that discretionary power of the arbitral tribunal is a principle of general application which is already provided for under draft article 17, paragraph (1).
French: Les mots “le tribunal arbitral prend les mesures qu'il juge appropriées”, qui figuraient dans la version précédente de ce paragraphe 7, ont été supprimés car ce pouvoir d'appréciation du tribunal arbitral est un principe d'application générale qui est déjà prévu à l'article 17, paragraphe 1.
English: ▪ Apart from the amount of time spent outside and the work surface, specific jobs or leisure activities have little effect on the ocular ambient exposure ratio.
French: ▪ Si l'on tient pas compte du temps passé à l'extérieur et de la surface de travail, l'emploi et les activités de loisirs n'influent guère sur le ratio de l'exposition oculaire ambiante.
English: The Committee welcomed the presidential decree on the abolition of torture, the elimination of the death penalty and the ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant.
French: Le Comité se félicite du décret présidentiel portant abolition de la torture, de l'élimination de la peine de mort et de la ratification du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: However, agricultural prices are beginning to fall.
French: Les prix des produits agricoles commencent toutefois à baisser.
English: Paget Lookout (elevation gain 520 m) -7 km return Follow the trail to Sherbrooke Lake for 1.4 km. Take the right hand fork at the junction for Paget Lookout.
French: Belvédère du pic Paget (dénivellation de 520 m) 7 km aller-retour Suivez le sentier qui mène au lac Sherbrooke sur une distance de 1,4 km, puis tournez à droite à l'embranchement du belvédère du pic Paget.
English: The project also built a lasting network of children's rights advocates by helping create and strengthen 25 local, regional and national organizations that will continue to work to protect the rights of children and youth.
French: Le projet a également permis l'établissement d'un réseau viable de défenseurs des droits des enfants, car il a contribué à créer et à renforcer 25 organisations locales, régionales et nationales qui continueront de travailler en faveur de la protection des droits des enfants et des jeunes.
English: The question to be addressed is: what the public service can learn from how the federally-regulated private sector in Canada is faring in this regard.
French: La question à laquelle il nous faut répondre peut être formulée dans les termes suivants : quels enseignements la fonction publique peut-elle tirer en observant le comportement, à cet égard, du secteur privé sous réglementation fédérale?
English: Via the CarCube, linked to the CANbus, we notice immediately if a certain driver takes an unauthorised diversion.
French: Le transporteur de conteneurs est le premier à profiter de l'utilisation de CarCube avec l'assistant à la conduite et les rapports FMS pendant le stage de conduite de DrivOlution.
English: That was one of the fundamental commitments undertaken last year in the Millennium Declaration.
French: C'est un des engagements fondamentaux pris l'année dernière dans la Déclaration du Millénaire.
English: Recalling also the Second Meeting of States Parties to the Convention, held at Geneva from 11 to 15 September 2000, and the Declaration of the Second Meeting of States Parties, reaffirming the commitment to implement completely and fully all provisions of the Convention,
French: Rappelant également la deuxième Assemblée des États parties à la Convention, tenue à Genève du 11 au 15 septembre 2000, et la Déclaration qui en est issue, où est réaffirmé l'engagement de mettre pleinement en oeuvre les dispositions de la Convention,
English: Annex I: List of background documents for the 2000 plenary session
French: Liste des documents d'information pour la réunion plénière de 2000
English: Article 17 The right privacy and its protection by the law.
French: Article 17 Chacun a droit à la protection de sa vie privée.
English: If Parliament had not passed Bill C-4 in 2006, the rules for political party registration would have been repealed, creating a legal void.
French: Si le Parlement n'avait pas adopté le projet de loi C-4 en 2006, les règles entourant l'enregistrement des partis politiques auraient été abrogées, ce qui aurait créé un vide juridique.
English: approaches used (stages, criteria, etc.) to do the sub-sampling, to characterize the fish habitats and to extrapolate the results obtained will have to be validated by DFO.
French: d’eau ou d’un nombre suffisant de plans d’eau représentatifs (lotiques, lacustres), d’un territoire (ex. : bief), pour ainsi extrapoler les résultats obtenus à la rivière concernée ou à l’ensemble des plans d’eau du secteur touché.
English: The Punjab (pop. 24 million) is "the Granary of India".
French: Le Pendjab (24 millions d’habitants) est « le grenier à céréales » de l’Inde.