ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Save the Children Uganda and other children focused organizations have come up with an initiative to train army officers responsible for overseeing the reception centers for LRA escapees thereby reducing detention periods and improving treatment of those eligible for Amnesty.
French: Save the Children Ouganda et d'autres organisations œuvrant pour l'enfance ont mis sur pied une initiative visant à former les officiers des forces armées chargés de superviser les centres d'accueil des enfants ayant échappé à la LRA, en vue de réduire les durées de détention et d'améliorer la prise en charge de ceux qui peuvent bénéficier de l'amnistie.
English: The Committee welcomes the programmes and measures undertaken by the State party to address the alarming rise in unemployment, including the National Strategy for Employment Growth and Human Resources Development for the years 2000-2006.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les programmes et mesures adoptés par l'État partie pour faire face à l'augmentation alarmante du chômage, notamment la Stratégie nationale pour la croissance de l'emploi et la mise en valeur des ressources humaines pendant la période 2000-2006.
English: One clear example of this is that the number of notebooks and pencils distributed during the 2001-2002 school year represented only 50 per cent of 1989 distribution levels.
French: On en trouvera un exemple manifeste dans le fait que le nombre de cahiers et de crayons distribués pendant l'année scolaire 2001-2002 a été inférieur de moitié à celui de l'année scolaire 1989.
English: The Almaty Programme of Action states that it is important for landlocked and transit developing countries to review and revise their transit transport regulatory frameworks and allow greater participation of the private sector.
French: Le Programme d'action d'Almaty dit qu'il importe que les pays en développement sans littoral et de transit réexaminent et révisent leurs cadres réglementaires de transport en transit afin de renforcer la participation du secteur privé.
English: The grouping of departments that should enter into cross- servicing agreements is discussed in the section 4. on Cognizant Department.
French: La section 4, qui porte sur les ministères compétents, traitera des ministères qui devraient conclure de telles ententes.
English: Assistant Operator, Bait Depot Summary
French: Chauffage, force motrice et opération de machines fixes D.P.-R. n° 3
English: An important element of this balance is the European Parliament's good cooperation with the national parliaments, which is of special concern to us.
French: La qualité de la coopération du Parlement européen avec les parlements nationaux est un élément important de cet équilibre important et nous tient très à cœur.
English: (01-PEN-00180, 00181, 00182) summary decision Boudreau and Haney (00-SVC-00650) summary decision Bruneau (01-SVC-00142) summary decision Caille (01-PEN-00836) summary decision Carisse, Christine (01-REH-00853) summary decision Christianson (01-PEN-00364) summary decision Clemenhagen, Steven (01-IMC-00002) summary decision Cramer (00-PEN-00658) summary decision Crawley (01-DND-00782) summary decision Daniele and Taylor (01-CGC-00169) summary decision Difrancescantonio (01-DND-01109) summary decision Dudley (01-STC-00935) summary decision Dunnett (01-CGC-00787) summary decision Fadi et al.
French: (01-PEN-00180, 00181, 00182) résumé décision Boudreau et Haney (00-SVC-00650) résumé décision Bruneau (01-SVC-00142) résumé décision Caille (01-PEN-00836) résumé décision Carisse, Christine (01-REH-00853) résumé décision Christianson (01-PEN-00364) résumé décision Clemenhagen (01-IMC-00002) résumé décision Cramer (01-DND-00782) résumé décision Crawley (01-DND-00782) résumé décision Daniele et Taylor (01-CGC-00169) résumé décision Difrancescantonio (01-DND-01109) résumé décision Dudley (01-STC-00935) résumé décision Dunnett (01-CGC-00787) résumé décision Fadi et al.
English: In the fiscal year 1995-1996, the fund contributed to a clam population study at Heron Island and the development of a business plan for the proposed Aboriginal Heritage Garden, which would present the traditional medicinal and food plants used in the region.
French: Pendant l'exercice 1995-1996, le Fonds a contribué financièrement à l'étude sur les grosses palourdes à Heron Island et à l'élaboration d'un plan d'entreprise pour le futur Jardin du patrimoine autochtone qui présentera les plantes médicinales et alimentaires traditionnelles utilisées dans la région.
English: This is why, as part of our push to strengthen our external competitiveness, the Commission will publish a Green Paper in December looking at how our trade defence instruments operate in the context of economic globalisation.
French: C'est la raison pour laquelle, dans le cadre de sa volonté de renforcer notre compétitivité extérieure, la Commission publiera en décembre prochain un livre vert qui se penchera sur la manière dont fonctionnent nos instruments de défense commerciale dans le contexte de mondialisation économique.
English: In the Koleru lake area of Andhra Pradesh, the centre of commercial carp farming activity in India with a production water area of over 100 000 ha, the grow-out period extends up to 18 months.
French: Dans la région du Lac Koleru de l’Andhra Pradesh, le centre de la pisciculture commerciale en Inde avec plus de 100 000 ha d’eau en production, la période de grossissement s’étend jusqu’à 18 mois.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in South Asia > IDRC in Bhutan français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Asie du Sud > Le CRDI au Bhoutan English
English: The European Commission, conscious of the history of developing the EU anti-discrimination framework, has maintained more focus on the mainstreaming approach, while carefully examining a possibility of targeting programmes when addressing the situation of Roma.
French: La Commission européenne, consciente de l'histoire du développement du cadre anti-discriminatoire de l'UE, a continué à mettre plus fortement l'accent sur l'approche intégrée, tout en examinant attentivement la possibilité d'un ciblage des programmes lorsqu'ils s'agit d'améliorer la situation de Roms.
English: Wood chips are loaded for transport to a pulp and paper mill in St. Félicien, near Lac St. Jean.
French: » Des copeaux sont chargés pour être transportés à une usine de pâtes et papiers à Saint-Félicien, près du lac Saint-Jean.
English: We need concerned parents, teachers and caregivers to help us reinforce these messages and keep our kids safe."
French: « Nous voulons que les parents, les enseignants et les gardiens et gardiennes nous aident à renforcer ces messages afin d’assurer la sécurité de nos enfants », a ajouté Serge Meloche.
English: Armed with understanding, one is free to make choices which benefit not only their immediate condition, but also the collective.
French: Une fois bien informé, nous avons le pouvoir de choisir et nous en tirons avantage; non seulement pour l'immédiat, mais aussi pour l'avenir entier.
English: Management of the process needs to take into account the fact that the auditors are selected, engaged and paid by the beneficiary, but report to the Commission either directly or indirectly (i.e. through Member States).
French: La gestion de ce processus doit tenir compte du fait que les auditeurs sont sélectionnés, recrutés et rémunérés par le bénéficiaire, mais qu’ils font rapport à la Commission directement ou indirectement (c’est-à-dire par l’intermédiaire des États membres).
English: The general point to be made here is of course that no gross generalisations should be made about offending by children and young people in Europe and about how to respond to it without taking into consideration the very different social and economic conditions in which children and their families live. 23. Though some children and young people right across Europe are involved in violent behaviour, it is also the case that children and young people are more likely to be the victims of violent behaviour than the perpetrator.
French: Il faut, bien sûr, s'abstenir de toute généralisation grossière à propos de la délinquance juvénile en Europe et des réponses à y apporter et prendre avant tout en considération les conditions sociales et économiques très diverses auxquelles sont exposés les enfants et leur famille.  23. Bien que certains enfants et jeunes en Europe se signalent par un comportement violent, ils sont, en général, plus susceptibles d'en être les victimes que les auteurs.
English: Performance Measure from current SDS m)Number of departmental units seeing advice on Strategic Environmental Assessment (SEA). Department’s Expected Results for 2008-09
French: Mesures du rendement de la SDD actuelle m) Nombre d'unités du Ministère qui demandent des conseils sur les évaluations environnementales stratégiques (EES).
English: Event loggers may also be configured differently for different devices.  In order to ensure that the security provisions are adequate and event logger information can be properly utilized, the Notices of Approval should provide details of the security measures and the event logger operating instructions, including how to enter and exit the event logger.  6.1 Examination of Category 3 Devices  TYPE A (Self-contained Event Logger)  6.1.1 Establish that the device is equipped with an event logger.  6.1.2 Ensure that when the device is in configuration mode, the device:  a) does not indicate or record values; or, b) provides a clear and continuous indication that it is in configuration mode, (this indication must discourage the use of the device for normal transactions when in an adjustment mode, and may consist of a partial obscuring of the indication, an alternate display message, or some other obvious indication.
French: a) stocké dans une mémoire rémanente, b) protégé (du fournisseur et de l’acheteur) contre des traficages, des modifications, des remplacements, des substitutions, de même que l’effacement, la saisie ou la suppression non autorisés. (Le fabricant de l’appareil doit intégrer cette mesure de protection dans l’appareil et dans le registre d’événements à distance.
English: In the circumstances it seems quite reasonable that the board would create something in the nature of the summary to assist it when it was marking the candidates.
French: Dans les circonstances, il semble assez raisonnable de la part du jury d'avoir créé ce genre de résumé servant à faciliter l'attribution des points aux candidats et candidates.
English: Those who remained -- approximately 1 500 of the original immigrants -- were transported the following year to Merligash (later Lunenburg) in New England vessels chartered for the purpose.
French: Ceux qui restèrent, environ 1 500 des premiers immigrants, furent transportés l'année suivante à Merligash (plus tard Lunenburg) dans des vaisseaux de Nouvelle-Angleterre affrétés à cette fin.
English: PCO’s achievements in providing sound advice for decision-making regarding key areas of the Government’s policy agenda and for effective management of government are outlined below.
French: Voici des exemples où, par des conseils avisés, le BCP a facilité la prise de décisions concernant des éléments clés du programme stratégique du gouvernement et la gestion efficace de l’administration fédérale :
English: By increasing the volume and value of production and trade, countries can narrow the resource gap for financing development.
French: Si le volume et la valeur de la production et des échanges augmentaient, les pays d'Afrique pourraient dégager les ressources qui leur manquent pour financer le développement.
English: Vanaf maandag 1 februari tot en met 10 juni ontvangen de klanten van een van de vijf grote interieurwinkels van de Geko-groep, per aankoopschijf van 999 euro, een VIP-pakket ter waarde van 99 euro.
French: A partir de ce lundi 1er février et jusqu'au 10 juin 2010, les clients d'un des trois grands centres d'aménagement intérieur de la chaîne Geko recevront, par tranche d'achat de 999 euros, un pack VIP d'une valeur de 99 euros.
English: Visit the Media Room for the latest headlines, media notices and advisories, warnings and recalls.
French: Visitez la Salle des médias pour les derniers communiqués, les avis aux médias et les avis, mises en garde et retraits.
English: The main activities of the office for internally displaced persons coordination will consist of monitoring situations of internal displacement globally; undertaking systematic reviews of selected countries and proposing revised approaches and collaborative arrangements to assess combined efforts to meet the assistance and protection needs of internally displaced persons.
French: Les principales activités du Bureau de la coordination concernant les personnes déplacées consisteront à surveiller, au niveau mondial, les déplacements internes, à entreprendre des examens systématiques des pays concernés, et à proposer des approches révisées et des arrangements de collaboration afin d'évaluer les efforts combinés visant à répondre aux besoins d'assistance et de protection des personnes déplacées.
English: The Secretariat noted that 13 Parties had presented reports and congratulated them.
French: Le Secrétariat présente un document établi sur la base des réponses reçues de certaines des Parties contractantes.
English: I think that bridging the digital divide will be an important theme for that Summit, too.
French: Je pense que combler le fossé numérique sera un thème important lors de ce Sommet également.
English: Some individuals had more than one layoff per year and their characteristics are taken into account for each layoff.
French: Certaines personnes ont plus d’une mise à pied par année; leurs caractéristiques seront donc prises en considération pour chacune de leurs mises à pied.
English: H.E. Mr. Abdul Mejid Hussein Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 25 August 2000) Mrs. Aab Abdul Kadir Ahmed
French: M. Abdul Mejid Hussein Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 25 août 2000) Mme Aab Abdul Kadir Ahmed
English: The TIRExB decided that the distribution of the following document, issued in connection with its present session, should be restricted: Informal document No. 12 (2006).
French: La Commission a décidé que le document ci-après, publié en rapport avec sa présente session, devait faire l'objet d'une distribution restreinte: document informel no 12 (2006).
English: The Group continues to believe that further action is needed to encourage all States to provide the Committee with the names of all the individuals and entities known by them to be associated with Al-Qaida network.
French: Le Groupe continue de penser qu'il est nécessaire de prendre d'autres mesures pour inciter tous les États à fournir au Comité le nom de toutes les personnes et entités dont ils savent qu'elles sont associées au réseau Al-Qaida.
English: To date, 37,000 of his books on Dowsing and High Vibration sites have been sold, of which two titles have been translated into German. Due to his conferences and seminars, Adolphe Landspurg has been able to gather about him the most prestigious group of amateur dowsers, radiesthesists and geobiologists in Europe, enabling him to create the “European Dowser and Radiesthesists Association”.
French: Par l'éditions de 37500 ouvrages dont deux ont été traduits en allemand, par ses conférences et séminaires, Adolphe Landspurg a rassemblé autour de lui la plus importante association de sourciers, radiesthésistes et géobiologues amateurs en Europe, l'association des Sourciers et Géobiologues d'Europe, composée de 750 membres dont il est le Président d'Honneur.
English: The government has identified a number of activities that it will undertake over the coming months.
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement prévoit réaliser un certain nombre d’activités.
English: This project has the objective of making information and knowledge more accessible to selected marginalized communities in urban, rural and remote communities through the provision of modern communication and information tools and requisite training.
French: Ce projet a comme objectif de rendre l'information et les connaissances plus accessibles à certaines communautés marginalisées dans des zones urbaines, rurales ou éloignées, par la fourniture d'instruments modernes de communication et d'information et de la formation nécessaire.
English: More information and first images inside.
French: Pour plus de détails et les images, ça se passe dans la news.
English: In April 2005, PNTL successfully controlled the Catholic Church-led demonstrations without resort to violence.
French: En avril 2005, la police est parvenue à canaliser les manifestations organisées par l'église catholique sans recourir à la violence.
English: 738 Corporate tax collection and meat inspection 10 80 350 250 100 100 890
French: 738 Perception de l'impôt des sociétés et inspection des viandes 10 80 350 250 100 100 890
English: Since then this country is the leader in their manufacture.
French: Depuis ce temps-lГ ce pays est le leader dans leur production.
English: If we permit this, it will catch on, and Parliament will end up at some point looking like an advertising pillar or a load of hoardings covered with posters.
French: Si nous laissons faire, cela créera un précédent, et le Parlement ressemblera bientôt à une colonne Morris ou à un tableau d'affichage.
English: Carved out of a natural limestone outcrop, the Sphinx is 19.8 metres (65 feet) high and 73.2 metres (240 feet) long.
French: Sculpté dans un affleurement calcaire naturel, le Sphinx mesure 19,8 mètres de hauteur (65 pieds) et 73,2 mètres de longueur MCC ECD98-007 #63 (240 pieds).
English: All of the accommodation is neutral in design and neatly decorated.
French: D'un design neutre, leur décoration a été soigneusement choisie.
English: In numerous developing countries however, that right is practically nonexistent.
French: Cependant, dans de nombreux pays en développement, le droit circule peu, quand il n’est pas tout simplement inaccessible.
English: Entrance channel, as described on the map on Appendix A of the permit application, March 2002; (b) Fishing Cove: 46°24.899' N, 64°08.203' W (NAD83).
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit sur la carte de l'annexe A de la demande de permis, mars 2002; b) Fishing Cove : 46°24,899' N., 64°08,203' O. (NAD83).
English: I write at this critical moment because of my faith in the collective commitment of the Security Council to see its mandated operation succeed.
French: Je continue, à ce stade critique, à croire en l'engagement collectif du Conseil de sécurité de voir réussir l'opération qu'il a décidé de mettre sur pied.
English: The youth and women from transition economies are well positioned to tap this potential.
French: Les jeunes et les femmes des pays en transition sont bien placés pour exploiter ces possibilités.
English: Others expert in the art of putting on formal Japanese wear are very helpful to guests attending a traditional wedding.
French: D’autres, pour qui le costume japonais formel n’a plus de secrets, seront d’une grande aide pour les hôtes qui se rendent à un mariage traditionnel.
English: We attach special importance to developing confidence-building measures at the regional and bilateral levels, as that is one of the priorities of our foreign policy.
French: Nous attachons une importance particulière à l'élaboration de mesures de confiance aux niveaux régional et bilatéral car, pour nous, cette question est une des priorités de notre politique étrangère.
English: January - August 2007 Starting April 1st, 2006 seminars will begin at 2 PM unless otherwise specified.
French: Janvier-aoÃ»t 2007 Ã€ compter que du 1er avril et qu'Ã moins d'indication contraire, les sÃ©minaires de 2006 commenceront Ã 14 heures.
English: Noting that a significant number of migratory bird species that are significantly exposed to electrocution danger are listed in the Convention Appendices;
French: Notant qu'un nombre important d'espèces d'oiseaux migrateurs gravement exposées aux dangers d'électrocution sont inscrites aux Annexes de la Convention;
English: Career Development and Resource Services has a good representation of female members as Human Resource Advisors both within regular member and civilian member staffing.
French: Ces membres doivent veiller à ce que tous les membres soient traités équitablement et qu’ils aient des chances égales d’obtenir du perfectionnement
English: In the reporting period, positive developments included the first distribution of targeted nutrition inputs.
French: La période à l'examen a vu des éléments positifs, notamment la première distribution d'apports ciblés nutritionnels.
English: This contradicted the language of the bank's privacy policy, which states that customers cannot opt-out of having CIBC share their personal information with third-party service providers.
French: Ceci venait à l'encontre de la formulation de la politique de la CIBC sur la protection de la vie privée qui dit que les clients ne peuvent pas refuser que la banque mette leurs renseignements personnels en commun avec des tiers fournisseurs de services.
English: Burghardt, John O. (Jack) Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Burghardt, John O. (Jack) Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Recommendations Pertaining to the Relationships of CPSS to outside Agencies 1.
French: Recommandations concernant les relations du SCSP avec les organisations extérieures 1.
English: The competent judicial authorities may make the provisional measures referred to in paragraphs 1 and 2 subject to the lodging by the applicant of adequate security or an equivalent assurance intended to ensure compensation for any prejudice suffered by the defendant as provided for in paragraph 7.
French: Les autorités judiciaires compétentes peuvent subordonner les mesures provisoires visées aux paragraphes 1 et 2 à la constitution par le demandeur d’une caution ou d’une garantie équivalente adéquate, destinée à assurer l’indemnisationéventuelle du préjudice subi par le défendeur, conformément aux dispositions du paragraphe 7.
English: In fact, some of these countries have experienced very costly banking or currency crises, when investors suddenly decided to withdraw their money.
French: De fait, certains de ces pays ont traversé des crises monétaires ou bancaires fort coûteuses, lorsque les investisseurs ont soudainement décidé de retirer leur mise.
English: The authorising officer in law and the actual authorising officer are not identical.
French: En pareil cas, la Commission éprouve des difficultés à faire intervenir des experts de son choix, à leur fournir le support logistique adéquat et à assurer leur sécurité.
English: Rawn, D.F.K., T.H.J. Halldorson, W.N. Turner, R.N. Woychuk, J.G. Zakrevsky and D.C.G. Muir.
French: Rawn, D.F.K., T.H.J. Halldorson, W.N. Turner, R.N. Woychuk, J.G. Zakrevsky et D.C.G. Muir.
English: J. Right to participate in cultural activities
French: Droit de participer à des activités culturelles
English: The committee's goal is basically to promote joint action and coordination in all sectors.
French: L'objectif visé par les travaux du comité consiste essentiellement à accentuer la concertation et la coordination de l'ensemble des interventions sectorielles.
English: (d) The security apparatus;
French: d) Les services de sécurité;
English: What better expression of freedom is there than this?
French: Y a-t-il plus belle expression de la liberté que celle-ci?
English: • the body size of the five main fish species expected to use the fishway
French: • la taille des 5 principales espèces qui doivent emprunter la passe migratoire;