ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application shall be deemed inadmissible if such information is not supplied within the specified time period.
French: Si les informations demandées ne sont pas fournies dans le délai imparti, la candidature est réputée irrecevable.
English: All together, these results indicate that the stimulation of ERKs is not the only factor that plays a role in the proliferative effects of vanadium derivatives since some compounds were inhibitory proliferating agents.
French: Ces résultats indiquent que la stimulation des ERK n’est pas le seul facteur participant aux effets prolifératifs des dérivés du vanadium puisque certains composés ont été des agents prolifératifs inhibiteurs.
English: The avenue of the Champs-Elysées is one of the avenues most célébres of the world with its shops selling luxury and its cafes.
French: De la Place de la Concorde jusqu'à la Place Charles de Gaulle-Etoile, cette artère, tracée par Le Nôtre chargé par Louis XIV de redessiner le Jardin des Tuileries, permettait au regard royal depuis le Palais des Tuileries de suivre la course de l'astre solaire et le voir se coucher dans le prolongement de ce qui deviendrait les Champs Elysées.
English: (b) Adopt adequate means and measures to ensure that Batwa communities, including children, are provided with information regarding birth registration procedures, access to health-care facilities and education.
French: b) D'adopter des moyens et mesures propres à donner aux communautés batwas, y compris aux enfants, des renseignements concernant les procédures d'enregistrement des naissances, et l'accès aux installations et services de soins de santé et à l'éducation.
English: Granting agencies like SSHRC have a pivotal role to play in identifying and seizing opportunities to promote and position Canadian research internationally.
French: Ils peuvent établir des perspectives comparatives sur des enjeux sociaux, culturels et économiques clés et s'appuyer sur des connaissances et des ressources étrangères pour régler des problèmes mondiaux complexes.
English: The initiative committee lodged an administrative appeal with the Federal Court: originally, the committee had wanted the title to simply be “For freedom of speech”.
French: Le comité d'initiative a déposé un recours de droit administratif auprès du Tribunal fédéral: à l'origine, le comité d'initiative voulait intituler son initiative populaire simplement «pour la liberté de parole».
English: We support and express our thanks to the six Presidents for the timetable of activities that has been proposed to us and for the appointment of the seven coordinators who will be guiding our discussions on the various agenda items.
French: Nous approuvons et remercions les six présidents pour le calendrier des activités qui nous a été proposé et pour la désignation des sept coordonnateurs qui présideront à nos discussions sur les différents points de l'ordre du jour.
English: In a few days the Commission will adopt the TACIS civil society development programme in the slightly amended form agreed informally last June with the Belorussian authorities.
French: Dans quelques jours, la Commission adoptera le programme de développement de la société civile TACIS, sous une forme légèrement amendée, à la suite de l'accord informel de juin dernier avec les autorités biélorusses.
English: It has provided significant impetus in the search for a peaceful solution to the conflict between Palestine and Israel, being one of the very few Arab States with trade relations with Israel.
French: Il a donné une impulsion significative à la recherche d'une solution pacifique au conflit israélo-palestinien, car il est l'un des rares États arabes à entretenir des relations commerciales avec Israël.
English: located in the lower part of the hill.
French: D'un groupe de six hypogées, seuls éléments du site ouverts aux visiteurs (depuis les années 50).
English: On the lunar calendar, it occurs on October 6 this year.
French: Selon le calendrier lunaire, cette année, la fête aura lieu le 6 octobre.
English: Maj Malevich explained the simulated attack was designed to assess the reaction of the troops and see if they would try to overpower the attacker as expected or open fire and kill everyone.
French: Le Maj Malevich explique que cette attaque simulée permettait d’évaluer la réaction des militaires : « Allaient-ils maîtriser l’agresseur comme il se doit ou ouvrir le feu et tuer tout le monde? »
English: It will look into the possibility of resorting to the performance reserve (4% of the funds allocated to each Member State) designed to reward the most deserving regions at the end of 2003.
French: Elle examinera la possibilité de faire appel à la réserve de performance qui, à hauteur de 4% des crédits alloués à chaque État membre, est destinée à récompenser fin 2003 les régions les plus méritantes.
English: • Business-as-Usual Scenario - The most important assumption is the "business-as-usual" (BAU) outlook, which projects emissions growth in the absence of additional policy.
French: • Scénario de maintien du statu quo (MSQ) - La plus importante hypothèse est la perspective du « maintien du statu quo » (MSQ), qui projette la croissance des émissions en l'absence d'une autre politique.
English: The advisory opinion of the International Court of Justice on reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide had stated that acceptance of a reservation as being compatible with the object and purpose of the Convention entitled a party to consider the reserving State to be a party to the treaty.
French: Dans son avis consultatif sur les Réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Cour internationale de Justice a déclaré qu'un État qui formule une réserve peut être considéré comme étant partie à la Convention si sa réserve est compatible avec l'objet et le but de la Convention.
English: Administrative revisions were made to these templates on September 1, 2004.
French: Des révisions administratives ont été apportées à ces modèles en date du 1er Septembre 2004.
English: Although predators were observed crossing the road corridor, only one wolf was observed following the road, and this occurred only for a short distance.
French: Même si l’on a observé des prédateurs traversant le corridor routier, on n’a vu qu’un loup suivre la route et seulement sur une courte distance.
English: I also wish to take this opportunity to pay tribute to the Secretary-General and to express the gratitude of the Kingdom of Saudi Arabia for his continuous and tireless efforts to establish peace and security in the world, strengthen the role of the Organization, increase its efficiency, preserve its credibility and enhance its effectiveness.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage au Secrétaire général et lui exprimer toute la gratitude du Royaume d'Arabie saoudite pour les efforts qu'il ne cesse de déployer avec ténacité afin de préserver la paix et la sécurité dans le monde, de renforcer le rôle de l'Organisation, d'améliorer le fonctionnement de celle-ci, de préserver sa crédibilité et d'en accroître l'efficacité.
English: The final status of Jammu and Kashmir has not yet been agreed upon by the parties.
French: Le statut définitif du Jammu-et-Cachemire n'a pas encore été arrêté par les parties.
English: XML_Serializer will store the type of the value and additional meta information in attributes of the surrounding tag.
French: XML_Serializer stocke le type de la valeur et un méta d'information additionnel dans les attributs autour du tag.
English: Recommendations for Updating Selected Practices in Contraceptive Use: Results of a Technical Meeting, Volume I. Washington: U.S. Agency for International Development, 1994; Recommendations for Updating Selected Practices in Contraceptive Use, Volume II.
French: Recommendations pour la mise à jour de certaines pratiques d'utilisation des contraceptifs : Résultats d'un meeting technique, Volume I. Washington : L'Agence des Etats-Unis pour le développement international, 1995 ; Recommendations pour la mise à jour de certaines pratiques d'utilisation des contraceptifs, Volume II.
English: Always make sure you discuss your decision to introduce a soy-based Infant Formula with a healthcare professional first.
French: Si vous décidez de donner à votre bébé une préparation pour nourrissons à base de soya, prenez toujours soin d'en discuter au préalable avec un spécialiste de la santé.
English: Open market operations Open market operations – the ﬁrst element of the operational framework – are conducted in a decentralised manner.
French: Les opérations d’open market Les opérations d’open market – le premier élément du cadre opérationnel – sont exécutées de manière décentralisée.
English: Governments are committed to making significant new investments in these areas, in accordance with the needs and priorities of their respective jurisdictions.
French: Les gouvernements se sont également engagés à effectuer de nouveaux investissements importants dans ces domaines, conformément aux besoins et aux priorités des administrations respectives.
English: Apply for your VISA Desjardins Modulo ™ GOLD or Odyssey ™ GOLD card and get 10 chances to win.
French: Demandez votre carte VISA Or Modulo MD Desjardins ou VISA Or Odyssée MD Desjardins et obtenez 10 chances de gagner.
English: At Northwest we were told that there were three people who could speak French, but the person we met had difficulty speaking French.
French: Chez Northwest on nous a dit qu'il y avait deux ou trois personnes qui pouvaient s'exprimer en français mais la personne rencontrée s'exprimait difficilement en français.
English: This resource contains a substantial amount of information on competitors, clinical trials, complementary technologies, scientists, and market research.
French: Cette ressource contient des informations importantes sur les compétiteurs, les essais cliniques, les technologies complémentaires, les scientifiques et les études de marché.
English: Lithuania provided information on the multilateral and bilateral instruments relating to international terrorism to which it was a party,13 as well as a list of its relevant national laws, parliamentary resolutions and governmental regulations.
French: La Lituanie a fourni des informations sur les instruments multilatéraux et bilatéraux relatifs au terrorisme international auxquels elle était partie13 ainsi qu'une liste des lois, résolutions parlementaires et règlements nationaux en la matière.
English: Further, as a Global Environment Facility implementing agency, UNDP expects to mobilize an average of $300 million per year for climate mitigation activities between 2008 and 2011.
French: En outre, en sa qualité d'agent de réalisation du FEM, le PNUD compte mobiliser en moyenne 300 millions de dollars par an entre 2008 et 2011 au profit d'activités visant à atténuer les changements climatiques.
English: He also underscored the requirement for continued personal leadership and attention in further strengthening management practices within departments, including identifying, assessing, and managing corporate risks, with a focus on proactive management of areas of highest risk.
French: Il a aussi mis en lumière le besoin de faire preuve de leadership et de consacrer une attention personnelle au renforcement des pratiques de gestion dans les ministères, notamment en déterminant, en évaluant et en gérant les risques de l'organisation, et en mettant l'accent sur la gestion proactive des secteurs à risque particulièrement élevé.
English: That attack followed threats made by a local leader of the War Veterans Association Kosovo against the Deputy Municipal Representative two weeks earlier.
French: Cette agression a fait suite aux menaces lancées deux semaines auparavant par un dirigeant local de l'Association des anciens combattants du Kosovo à l'encontre du représentant municipal adjoint.
English: The representative of the Kuikalahiki indigenous Hawaiian student union spoke about Hawaiians' survival being dependent on the return of their lands.
French: Le représentant de l'Association des étudiants autochtones kuikalahiki d'Hawaï a expliqué que la survie des Hawaïens était liée à la restitution de leurs terres.
English: Questions referenced the connections between poverty and trade; the risks to democracy which can be clear or subtle and incremental; the government's position on the investor-state dispute mechanism (and whether Cabinet was united on the issue); as well as labour matters.
French: Des questions ont porté sur les liens entre la pauvreté et le commerce; les risques pour la démocratie qui peuvent être évidents ou subtils et croissants; la position du gouvernement sur le mécanisme de règlement des différends investisseur-État (et si le Cabinet était uni sur la question); ainsi que sur des sujets relatifs au travail.
English: • Return to Common reporting errors Inclusion of RRIF contributions This occurs where issuers include in their RRSP information return, records for contributions to a registered retirement income fund (RRIF).
French: • Retour à Erreurs fréquentes déclarées Inclusion des cotisations FERR C'est une erreur où les émetteurs incluent dans leur déclaration de renseignements sur les cotisations au titre des REER leurs registres de cotisations versées à un fonds enregistré de revenu de retraite (FEER).
English: The “Report of the Secretary-General in response to the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations” was presented to the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le «Rapport du Secrétaire général en réponse au rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile» a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Crew member Calvin Siider insisted that the huge rusted piece of iron had historical value and took it back to his home harbour of Sointula.
French: Un membre d'équipage, Calvin Siider, le convainquit que cette immense pièce de métal rouillé avait une valeur historique et rapporta l'ancre à Sointula, son port d'attache.
English: In total, 94 Professional field security coordination officer and 194 Local level posts will be deployed to the United Nations multiple duty stations located in those high security risk countries.
French: Au total, 94 postes d'administrateur exerçant les fonctions de coordonnateur des mesures de sécurité et 194 postes d'agent local seront alloués aux lieux d'affectation multiples dans des pays à haut risque.
English: Instructions for Linux/Unix will be available in future update of Plesk Sitebuilder 4.5 Custom Templates Developer's Guide .
French: Les instructions pour Linux/Unix seront disponibles dans une mise à jour à venir du Guide du développeur de templates personnalisés de Sitebuilder 4.5 (EN).
English: Organizations such as the World Council of Churches, the Canadian Council for International Cooperation and the Africa Peace Forum also benefit from his knowledge and insight.
French: Le Conseil œcuménique des églises, le Conseil canadien pour la coopération internationale et le Forum pour la paix en Afrique bénéficient également de ses connaissances et de sa perspicacité.
English: EXTUS (formerly NEBS Plus) focuses on expanding the markets of successful exporters into other regions of the United States.
French: La CCC accomplit sa mission en formulant des solutions pour la négociation de contrats internationaux dans le domaine complexe des marchés inter-gouvernementaux.
English: • Use of a scribe to record responses for multiple choice, short answer or essay tests.
French: • Demandez à un scribe de prendre en note les réponses aux questions à choix multiples, les réponses brèves ou les réponses aux questions à développement.
English: The Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil a entendu une déclaration du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: The changes decided by SC.1 appear in bold and new proposals by the secretariat, following requests on the one hand by SC.1 and on the other hand by ITC appear in bold italics
French: Les modifications décidées par le SC.1 apparaissent en gras et les nouvelles propositions du secrétariat, suite aux demandes formulées d'une part par le SC.1, d'autre part par le CTI, apparaissent en italiques gras
English: The previous studies did not examine the association between gamma radiation and cancer or other causes of death.
French: Les études antérieures ne tenaient pas compte du lien entre le rayonnement gamma et le cancer, ou d’autres causes de décès.
English: Tourism Growth Tourism is a key driver of foodservice sales.
French: Croissance du tourisme Le tourisme est un important facteur de croissance des services alimentaires.
English: The Act also affirms the general principle that the power to grant Icelandic citizenship rests fundamentally with the Althingi.
French: Cette loi pose aussi comme principe général que c'est l'Althingi qui a essentiellement le pouvoir d'accorder la nationalité islandaise.
English: Article 4 The Registrar (1) The Chairman of the Disciplinary Board shall appoint an employee of the European Patent Office to act as Registrar to the Disciplinary Board.
French: Article 4 Le greffier (1) Le président du conseil de discipline désigne un agent de l'Office européen des brevets pour assumer les fonctions de greffier.
English: Entertainment and fitness activities provided by more than 100 bathing establishments, with personal trainers, yoga massagers, shows and music.
French: L'animation et le fitness dans les 100 établissements balnéaires, avec entraîneur personnel, masseurs, yoga, spectacles et musique.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on  initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95  concerning harmonized indices of consumer prices, COMMISSION REGULATION (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonized indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP, COMMISSION REGULATION (EC) No 2454/97 of 10 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings, COMMISSION REGULATION (EC) No 2646/98 of 9 December 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonized Index of Consumer Prices, COMMISSION REGULATION (EC) No 1617/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 - as regards minimum standards for the treatment of insurance in the Harmonized Index of Consumer Prices and modifying Commission Regulation (EC) No 2214/96.
French: RÈGLEMENT (CE) No 2494/95 DU CONSEIL du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés, RÈGLEMENT (CE) No 1749/96 DE LA COMMISSION du 9 septembre 1996 sur les mesures initiales de mise en application du règlement (CE) No 2494/95 du Conseil concernant les indices des prix à la consommation harmonisés, RÈGLEMENT (CE) No 2214/96 DE LA COMMISSION du 20 novembre 1996 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés : transmission et diffusion des sous-indices des IPCH, RÈGLEMENT (CE) No 2454/97 DE LA COMMISSION du 10 décembre 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) No 2494/95 en ce qui concerne les normes minimales pour la qualité des pondérations de l'IPCH, RÈGLEMENT (CE) No 2646/98 DE LA COMMISSION du 9 décembre 1998 établissant les mesures détaillées de mise en application du règlement (CE) No 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales pour le traitement des tarifs dans l'indice des prix à la consommation harmonisé, RÈGLEMENT (CE) No 1617/1999 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1999 établissant les mesures détaillées de mise en application du règlement (CE) No 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales pour le traitement de l'assurance dans l'indice des prix à la consommation harmonisé et modifiant le règlement (CE) No 2214/96 de la Commission.
English: Support for Research Equipment and Major Resources This program activity helps to support the establishment, maintenance and operation of the research equipment, major research resources and research capacity necessary to carry out high quality research in the natural sciences and engineering.
French: Il  englobe les systèmes de justice, de soins de santé et d'éducation, de même que les institutions et les industries culturelles  quant à la nature et à l'étendue de leurs services, de leurs activités et des caractéristiques des Canadiens et des familles à qui  ils dispensent des services, ainsi que leurs incidences sur la société canadienne.   Statistique du recensement, de la démographie et sur les Autochtones  Ce programme fournit des renseignements statistiques sur la population canadienne, ses caractéristiques et conditions  démographiques et ses changements au fil du temps.
English: Here, too, the intention is to offer all children and youths better educational opportunities through more individual coaching in order to sever the link between social background, particularly an immigrant background, and educational achievement in Germany.
French: Le but est également d'offrir à tous les enfants et les jeunes de plus grandes chances de réussir à l'école grâce à un accompagnement individualisé et de briser le lien entre l'origine sociale, en particulier l'origine immigrée, et la réussite scolaire en Allemagne.
English: The Delegation of Trinidad and Tobago commended the Secretariat for WIPO/GRTKF/IC/7/3 which presented draft objectives and principles which, as was stated in the document, might not be entirely new to the Committee.
French: La délégation de Trinité-et-Tobago a félicité le Secrétariat pour le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 qui présente des projets d’objectifs et de principes qui, comme il est indiqué dans le document, pourraient ne pas être entièrement nouveaux pour le comité.
English: Vancouver, BC V6A 2K6 Phone: (604) 251-5406 Fax: (604) 251-2261 E-mail: unipro@pop.intergate.bc.ca Website:
French: Vancouver, BC V6A 2K6 Téléphone : (604) 251-5406 Télécopies : (604) 251-2261 Courrier électronique : unipro@pop.intergate.bc.ca Adresse Internet :
English: I am sure that this is an extreme case, but when you consider that just changing back and forth once can involve amounts of this order, you will soon realise how much is at stake when millions of tourists are changing money.
French: Il s'agit certainement d'un cas extrême, mais quand on voit les proportions pour ces deux opérations, on peut s'imaginer ce que cela représente à l'échelle de millions de touristes.
English: Four national historic sites (i.e., Fort Langley National Historic Site of Canada, British Columbia, Fort George National Historic Site of Canada, Ontario, Fort Lennox National Historic Site of Canada, Quebec, and the Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada, Nova Scotia) have been chosen to pilot the program, which should lead to increased visits by March 2008.
French: Quatre lieux historiques nationaux (lieu historique national du Canada du Fort-Langley, en ColombieBritannique, lieu historique national du Canada du Fort-George, en Ontario, lieu historique national du Canada du FortLennox, au Québec, et lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg, en Nouvelle-Écosse) ont été choisis pour la mise à l’essai du programme visant à augmenter le nombre de visites d’ici mars 2008.
English: ◦ the first approval for a human gene therapy clinical trial in the United States in 1990; and
French: ◦ la première autorisation d'un essai clinique de thérapie génique chez les humains aux États-Unis a été accordée en 1990;