ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • arrive at some parameters for the share of equity the company will offer.
French: • établir des paramètres quant au taux de participation que l'entreprise proposera aux investisseurs.
English: As well, performance results of previous projects should be considered whenever possible.
French: De même, les résultats du rendement des projets précédents doivent être pris en considération lorsque cela est possible.
English: • Main techniques and their principles (cleaning, deacidification, disinfection, drying) Friday afternoon MATERIALS ANALYSIS TECHNIQUES
French: • Les principales méthodes et leurs principes (nettoyage, désacidification, désinfection, séchage) VENDREDI après-midi LES MÉTHODES D’ANALYSE DES MATERIAUX
English: Africa The two leading African powers – Nigeria and South Africa – will have only limited abilities to spearhead African peacekeeping operations, hobbled as these countries are by economic problems, ethnic tensions and the effects of the AIDS pandemic.
French: L'Amérique latine et les Antilles Les principaux pays latino-américains ont répugné par le passé à appuyer le principe de l'intervention de tierces parties, étant donné l'amère expérience vécue au cours de l'histoire par la région, où les États-Unis se sont ingérés dans les affaires intérieures des pays.
English: Rothman, P. (1996) "Forecasting Asymmetric Unemployment Rates," East Carolina University Department of Economics Working Paper, November.
French: Rothman, P. (1996) «Forecasting Asymmetric Unemployment Rates», East Carolina University Department of Economics Working Paper, novembre.
English: Service Standard for Access to Information Act
French: Norme de service relative à la Loi sur l’accès à l’information
English: We do not want it for ourselves; we want it for all the young people in the European Union, for the 300 million people eligible for this programme, from the cradle to the grave, as I said last time. For this is a programme of life-long learning that begins at school and continues into old age.
French: Nous ne le voulons pas pour nous mais pour la jeunesse de l'Union européenne, 300 millions de personnes que ce programme peut toucher du berceau à la tombe, comme je le disais la dernière fois, car il s'agit d'un programme qui commence à l'école et qui, avec l'apprentissage tout au long de la vie, va jusqu'au grand âge.
English: B. Tele-epidemiology
French: B. Téléépidémiologie
English: For example, the cost of painting the exterior of a wooden house is a current expense. Criteria Does the expense maintain or improve the property?
French: Dépenses en capital (Voyez aussi la section «Dépenses en capital – Cas particuliers», à la page 47 [10] ) Une dépense qui améliore un bien au-delà de son état initial est une dépense en capital.
English: Also, xylenes are released into the soil and groundwater at waste disposal sites (Barker, 1987; Lesage et al., 1990, 1991; Pakdel et al., 1992).
French: En outre, les xylènes s'échappent dans le sol et dans les eaux souterraines à partir des décharges (Barker, 1987; Lesage et coll., 1990, 1991; Pakdel et coll., 1992).
English: All other elements may be omitted or blacked out.
French: Les autres éléments peuvent être omis ou masqués.
English: Be warned that there is a cutscene at the start with some spoilers, so you may wana skip forward to the fight if you don't wana see it.
French: Oh my god la musique de la carte du monde dans la dernière vidéo !! !
English: "The language of the claims thus construed defines the monopoly.
French: Électro Santé [(2000), 9 C.P.R. (4th), 168 (C.S.C.) : « Ainsi interprétée, la teneur des revendications définit le monopole.
English: With respect to succession planning, such as the La Relève Pre-qualified ADM process and the Accelerated Executive Development Program, competencies will continue, as they have in the past, to provide a systematic approach to the identification of those ready to assume increased levels of responsibility.
French: En ce qui a trait à la planification de La Relève, notamment le Programme de préqualification des SMA de La Relève et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs, les compétences vont continuer comme dans le passé à garantir une approche systématique pour l'identification des candidats prêts à assumer des niveaux accrus de responsabilité.
English: Contacts Judi Straby, Head, Legislative Services, Program Integration, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 997-1272 (Telephone), (819) 953-6283 (Facsimile), Judi.Straby@ec.gc.ca (Electronic mail); or Serge Labonté, Manager, Cap Tourmente National Wildlife Area, Saint-Joachim, Quebec G0A 3X0, (418) 827-3776 (Telephone), (418) 649-6475 (Facsimile), Serge.Labonte@ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Judi Straby, Chef des services législatifs, Division de l'intégration des programmes, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 997-1272 (téléphone) (819) 953-6283 (télécopieur), Judi.Straby@ec.gc.ca (courrier électronique); ou Serge Labonté, Gestionnaire, Réserve nationale de faune du Cap Tourmente, Saint-Joachim (Québec) G0A 3X0, (418) 827-3776 (téléphone), (418) 649-6475 (télécopieur), Serge.Labonte@ec.gc.ca (courrier électronique).
English: The Queen will then deliver an address from the Legislative Chamber that will be broadcast live to all schools across Alberta.
French: La Reine se rendra à la salle de l’Assemblée législative où elle prononcera un discours qui sera retransmis en direct dans toutes les écoles de l’Alberta.
English: Thus, there is generally a lack of baseline data against which to judge the impact of a peacekeeping operation on the incidence of HIV/AIDS in the place of deployment.
French: Il existe donc, en général, un manque de données de référence qui permettraient de juger de l'incidence d'une opération de maintien de la paix sur la prévalence du VIH/sida dans le lieu de déploiement.
English: In 2004, the number of refugees in Africa has continued to decrease.
French: Le nombre de réfugiés en Afrique a encore diminué en 2004.
English: The Government of Iraq further renews its call to the countries participating in this aggression to desist forthwith from internationally prohibited acts that violate Iraq's sovereignty, place its security and integrity in grave danger and pose a direct and serious threat to international peace and security.
French: Par ailleurs, le Gouvernement de la République d'Iraq réitère l'appel qu'il a lancé à ces États qui participent à l'agression pour qu'ils mettent un terme à ces actes qui n'ont aucune légitimité internationale, qui constituent des violations de la souveraineté de l'Iraq, mettent gravement en danger sa sécurité et menacent directement la paix et la sécurité internationales.
English: The CMCC is always willing to discuss developments, improved performance or lower costs if these help meet the objective of reliable, cost-effective services to the Canadian public.
French: La SMCC est toujours prête à discuter avec eux des moyens d’innover et d’améliorer le rendement ou de la possibilité de réduire les coûts si ces démarches l’aident à atteindre son objectif d’offrir des services fiables et avantageux à la population canadienne.
English: One specific addition will be the design and implementation of a standardized protocol to test electronic surveillance devices.
French: Consigner et archiver les opérations de gestion de l’information. 3 Toutes Examiner la possibilité de concevoir un programme de rétablissement multi-espèces ou écosystémique pour les sources thermales.
English: News Release August 23, 1999 CRTC SEEKS PUBLIC COMMENT ON PROPOSED TÉLÉBEC PAYPHONE RATE CHANGES OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission seeks the public’s comments on Télébec’s request to increase its current local payphone charge from $0.25 to $0.50 (except for phones located in hospitals and community centres).
French: Communiqué Le 23 août 1999 LE CRTC SOLLICITE LES OBSERVATIONS DU PUBLIC AU SUJET DU PROJET DE MODIFICATION DES TARIFS DES TÉLÉPHONES PAYANTS SOUMIS PAR TÉLÉBEC OTTAWA-HULL – Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes sollicite les observations du public sur la demande présentée par Télébec de majorer son tarif local actuel de 0,25 $ à 0,50 $ pour les téléphones payants (à l’exception des téléphones situés dans les hôpitaux et les centres communautaires).
English: Community Press in Quebec Arising just after the Quiet Revolution in the wake of the counter-culture of the 1960s, the Quebec community press emerged at a time of "widespread demands of a right to be heard, for the media to be democratized by opening it up to all (media access), and for horizontal communications in which every consumer is also a producer" (Demers, 2001).
French: Presse communautaire québecoise Née tout juste après la Révolution tranquille, dans le sillage de la contre-culture des années 60, la presse communautaire québécoise découlait à l'époque de « la revendication généralisée du droit à la communication, de la démocratisation des médias par l'ouverture à tous (l'accès aux médias) ainsi que de l'idéal d'une communication horizontale où chaque consommateur devient producteur » (Demers, 2001).
English: It should be noted that the Boards of Inquiry currently constituted in peacekeeping missions do not have the mandate to conduct disciplinary investigations in respect of United Nations staff members.
French: Les commissions d'enquête actuelles des missions de maintien de la paix ne sont pas habilitées à conduire des enquêtes disciplinaires visant des fonctionnaires de l'Organisation.
English: The Monitoring Group was based in Nairobi.
French: Le Groupe de contrôle est basé à Nairobi.
English: You can also reach the Customer Service Centre by calling (306) 775-6900.
French: Vous pouvez également joindre le centre de service à la clientèle en composant le (306) 775-6900.
English: Beverages, Spirits and Vinegar 22.01
French: Boissons, liquides alcooliques et vinaigre 22.01
English: Generally, ships up to 185 metres long will be accepted.
French: En règle générale, les navires de jusqu'à 185 mètres de longueur totale seront admis.
English: We are therefore in favour of this tax, but when it is put to the vote tomorrow, an overwhelming vote is needed.
French: Donc, nous sommes en faveur de cette contribution, mais demain, lors du vote, il faudra un vote massif.
English: Even at the individual level there can be cause for alarm, for as Winn Schwartau points out, "in time of conflict, nothing prevents a military adversary from researching senior NATO leaders (or soldiers in the field) and threatening their families back home, turning ... computers ... into a tool that can be used by miscreant marketers, common criminals, or foreign enemies to ‘get at’ them." 25
French: À cet égard, certains experts voient la « guerre de l’information » émerger en tant que « mode de conflit et de criminalité à l’échelle de la société qui feront appel à des méthodes qui, sans atteindre à la guerre traditionnelle, verront les protagonistes utiliser des formes d’organisation en réseau et les doctrines correspondantes ainsi que des technologies propres à l’ère de l’information »27.
English: Recommendations contained in Chapter I of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its fiftieth session (E/2007/28)
French: Recommandations figurant dans le chapitre I du rapport de la Commission des stupéfiants sur sa cinquantième session (E/2007/28)
English: The Fairness Commissioner has produced this guide to help regulators conduct Entry-to-Practice Reviews.
French: Le commissaire à l’équité a élaboré le présent guide afin d’aider les organismes de réglementation à réaliser des examens du processus d’accès à la profession.
English: Leaf spotting and some shoot dieback in the spring do not usually cause long-term damage to mature plants, and rarely requires chemical control.
French: L’apparition de taches sur les feuilles et le dépérissement des pousses au printemps n’entraînent habituellement pas de dommages à long terme chez les plantes adultes et exigent rarement un traitement chimique.
English: ACR - Alien Certificate of Registration
French: ACR - Alien Certificate of Registration (Certificat d'immatriculation d'étranger)
English: • 'Introduction to Risk Management' one-day course offered by the Canada School of Public Service describes risk management and integrated risk management concepts, tools and best practices.
French: • Health Information Management Diploma - Ce programme de deux ans offert par le collège George Brown permet d'acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour devenir un professionnel efficace du domaine de l'information de la santé.
English: Employment of foreign employees will also be liberalized.
French: L'emploi des travailleurs Ã©trangers sera Ã©galement libÃ©ralisÃ©.
English: S&T People Read about our S&T people and their current research and other S&T activities, awards, affiliations, professional interests, and key publications.
French: Les gens de la S­T Renseignez­vous sur les recherches actuelles et les autres activités en S­T, sur les prix, les associations, les intérêts professionnels et les principales publications de nos gens en S­T.
English: PMRA must assess these products based on efficacy and value, human and environmental safety, and their quality.
French: L’ARLA doit évaluer ces produits en fonction de leur efficacité et de leur importance, de la sécurité humaine et environnementale et de leur qualité.
English: A comparison of the field data with laboratory isochronous load–strain curves, from rapid loading creep tests performed at a temperature similar to the mean annual temperature in the backfill soil, shows the curves describe very well the magnitude of creep strains observed in the field.
French: On a fait une comparaison entre les données en place et les courbes isochrones chargement–déformation obtenues à partir d'essais de fluage à chargement rapide dans des conditions de température comparables à la moyenne annuelle dans le remblai. Cette comparaison montre que les courbes décrivent très bien l'amplitude des déformations de fluage observées sur le terrain.
English: A participative approach to planning is often most beneficial because it increases the sense of "ownership".
French: Une approche coopérative donne souvent les meilleurs résultats parce qu'elle augmente la solidarité.
English: In 2000, the three main patent offices of the US, Europe and Japan had had more than 3 million outstanding patent applications on these types of materials.
French: En 2000, les trois principaux offices des brevets des États-Unis, d’Europe et du Japon avaient eu plus de trois millions de demandes de brevets relatives à ces types de matériel en souffrance.
English: Commanders were confident that they could end the war quickly; how could it be otherwise?
French: En colonne par un, rasant les maisons, toujours à l’affût de l’ennemi dans le ciel, ils se sont rendus jusqu’à l’Escaut.
English: An internal audit report dealing with Cash Management noted a number of deficiencies – e.g. inadequate supervision of deposits, segregation of duties, safeguarding of money and overall monitoring of deposits.
French: Un rapport de vérification interne concernant la gestion de la trésorerie a relevé un certain nombre de lacunes, par exemple au chapitre d'une supervision inadéquate des dépôts, de la séparation des tâches, de la protection de l'argent ainsi que du contrôle général des dépôts.
English: There was a rule relating to the treatment of one another in the community and at various camps that said people should live in peace, understanding and goodwill.
French: Il y avait une règle au sujet de la manière dont les gens devaient se traiter dans la collectivité et dans les différents camps: il fallait vivre dans la paix, l'harmonie et la bonne volonté.
English: Gatineau, Quebec, July 6, 2005 — In July, join Mi’gmaq artist Todd Labrador who will demonstrate the art of making birch-bark containers and beautiful ash baskets at the Canadian Museum of Civilization.
French: Gatineau (Québec), le 6 juillet 2005 — En juillet, venez rencontrer l’artiste micmac Todd Labrador qui fera des démonstrations sur la fabrication de récipients en écorce de bouleau et de magnifiques paniers en frêne au Musée canadien des civilisations.
English: Multiple temperature sensing devices are placed throughout the chamber but not inside the units of the load to determine the effect of any defined loading pattern on the temperature distribution within the chamber.  2.
French: On place de nombreux dispositifs thermosensibles dans l'autoclave, mais non à l'intérieur des unités qui font partie de la charge, afin de connaître l'effet d'un profil de charge particulier sur la distribution de la chaleur dans l'enceinte.
English: As an aside, note that the differing composition is likely to drive the correlations towards zero.
French: Par ailleurs, il convient de prendre note que la composition différente orientera vraisemblablement les corrélations vers zéro.
English: It could also cover some waters shared with non-UNECE countries (e.g. Kazakhstan and China; United States and Mexico).
French: La deuxième évaluation pourrait également porter sur certaines eaux partagées avec des pays ne faisant pas partie de la CEE (par exemple, Kazakhstan et Chine; États-Unis et Mexique).
English: 8.20 The estimated percentage distribution of the resources of the programme in the biennium 2004-2005 is as shown in table 8.3.
French: 8.20 Le tableau 8.3 donne la répartition en pourcentage des ressources prévues au titre du programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Air carriers must also hold a valid air operator's certificate (AOC) specifying the activities covered by the operating licence.
French: Les transporteurs aériens sont aussi obligés de détenir un certificat de transporteur aérien (AOC) en cours de validité spécifiant les activités couvertes par la licence d'exploitation.
English: The poker rooms utilise a randomisation process to ensure that their shuffle is fair, random, and unpredictable.
French: Les salles de poker utilisent un procédé aléatoire pour assurer que leur mélange des cartes soit juste, totalement aléatoire et imprévisible.
English: [Original: English] [28 May 2009]
French: [Original : anglais] [28 mai 2009]
English: It encourages further confidence-building measures to help normalize the relations between the two countries.
French: Il serait heureux que soient prises encore d'autres mesures de confiance susceptibles d'aider à normaliser les relations entre les deux pays.
English: Governance suffers as a result of the epidemic: HIV/AIDS has a disastrous impact on the capacity of Governments, especially on the delivery of basic social services.
French: L'épidémie de VIH/sida n'est pas non plus sans avoir de conséquences sur la gouvernance : les capacités des gouvernements s'en ressentent fortement, notamment pour ce qui est des services sociaux de base.
English: The policy acknowledges that less productive populations of sockeye may not achieve their maximum population size, but assumes that they will stabilize at a smaller population size.
French: Nombre d’adultes entrant dans le lac Cultus Le nombre d’adultes matures pénétrant dans le lac Cultus (abondance des géniteurs) est évalué depuis 1925 au moyen de barrières de dénombrement qui ont fourni sur 78 ans une série chronologique unique de données uniformes permettant des évaluations précises.
English: Additionally, in criminal matters, the ex post facto results of a search cannot be used as justification for having conducted the search.
French: Il faut que celle-ci soit justifiée dès le départ pour que les éléments de preuves soient jugés admissibles.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Yucca Moths were first reported by Engelmann (1872a, b), who pointed out their association with Yucca plants to Charles Riley, the State Entomologist for Missouri at the time.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification L’existence de la teigne du yucca a été révélée pour la première fois par Engelmann (1872a, b), qui a signalé son association avec les yuccas à Charles Riley, alors entomologiste d’État au Missouri.
English: Developing countries are not asking for charity — merely the opportunity to develop their potential and to take their rightful place in the international community.
French: Les pays en développement ne demandent pas qu'on leur fasse la charité - ils demandent seulement qu'on leur donne la possibilité d'exploiter leur potentiel et de prendre la place qui leur revient au sein de la communauté internationale.
English: A considerable number of letters of allegation concerning individual cases or general situations have also been sent by special procedures to Governments.
French: Ils ont également adressé aux gouvernements un nombre considérable de plaintes concernant des cas individuels ou des situations générales.
English: Note Analogue magnetic tape recorders specially designed for civilian video purposes are not considered to be instrumentation tape recorders.
French: Note : Les enregistreurs analogiques à bande magnétique spécialement conçus pour des applications civiles en matière de vidéo ne sont pas considérés comme étant des enregistreurs d'instrumentation.
English: Jean-Pierre Gollé, General Rapporteur for the Messina Forum, International Movement ATD – Fourth World, 10 quai du Chanoine Winterer, F-67000 Strasbourg, Tel.: + 33 (0)3 88 36 85 23, E-mail: jpgolle@aol.com
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par la République tchèque le 3 novembre 1999. Elle est ensuite entrée en vigueur et fut publiée dans le Recueil des lois et accords internationaux (nº 14/2000) comme l’annexe de la Charte sociale européenne (nº 15/2000).
English: It is essential for all, or at least the most influential, actors to participate in or recognise the system.
French: Il est indispensable que tous les acteurs, ou du moins les acteurs essentiels, participent au système et le reconnaissent.
English: The total payment would then be subject to Regulation 105 withholding.
French: La totalité du paiement pourrait alors être assujettie à la retenue prévue à l'article 105 du Règlement.
English: Morocco appreciated the consultative approach employed by the Albanian Government for the preparation of its national report for the periodic process.
French: Le Maroc a apprécié l'approche consultative retenue par le Gouvernement albanais pour l'établissement de son rapport national en vue de l'Examen périodique universel.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Cérémonies d'adieu à l'intention d'un bataillon Les soldats du 2 PPCLI font leurs adieux officiels et se dirigent vers Shilo (Document écrit) lundi 21 juin 2004 Numéro du projet :
English: Employers who currently do not pay such an allowance will be allowed to earmark a reasonable portion of the clergy person's remuneration in respect of a housing allowance.
French: L'employeur qui ne verse pas cette allocation pourra désigner une fraction raisonnable de la rémunération du membre du clergé relativement à l'allocation au titre du logement.
English: It is a sort of 'hit-me-with-a-child-in-my-arms' argument, i.e. how can you justify what you are saying if you do not include sustainable development?
French: C'est un argument assez primaire, comme s'il était impossible de justifier ces propos si l'on ne parle du développement durable !
English: Bid Documents Bid documents are the official documents, specifications, forms, etc., which a supplier requires in order to submit a bid.
French: Avis d'appel d'offres Un avis d'appel d'offres désigne un avis servant à annoncer un appel d'offres.