ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total expenditure for this period amounted to $109.6 million, of which $7.5 million comprised unliquidated obligations, $21.6 million comprised loss on foreign exchange revaluation and $20.6 million comprised loss on sale of securities.
French: Le montant total des dépenses de l'exercice a atteint 109,6 millions de dollars, ce chiffre comprenant 7,5 millions d'engagements non réglés, 21,6 millions de dollars de pertes de change (écart de conversion) et 20,6 millions de dollars de moins-values sur la vente de titres.
English: Therefore, as of 2006, the Italian Competition Authority has full and exclusive competence to apply (national and Community) competition rules across all economic sectors.
French: Par conséquent, à partir de 2006, c'est l'autorité de concurrence italienne qui a une compétence pleine et exclusive pour appliquer des règles de concurrence (nationales et communautaires) à tous les secteurs économiques.
English: The Railway Museum of Vilanova i la Geltrú offers visitors of all ages a train journey that takes them through the past, present and future in a pleasant and informative way. Visitors are able to take an active part in the experience.
French: Le Musée du Chemin de Fer de Vilanova i la Geltrú offre aux visiteurs de tout age un voyage agréable et pédagogique en train à travers le passé, le présent et le futur et fait du visiteur le héros d'une expérience interactive.
English: These organizations have very specific data to report. You will find the details related to the Data in section 7.1 and 7.2.6 of Marketplace Monitoring of the Electricity Measurement Sector - Program Overview.
French: Ceux-ci auront des données très précises à fournir, voir la section 7.1 et le tableau 7.2.6 de Surveillance du marché du secteur de la mesure de l'électricité - Aperçu du programme pour plus de détails.
English: A disaster server solution for the e-mail service was configured and tested in Geneva.
French: Une solution à serveur spécialisé en cas de sinistre a été configurée et testée à Genève pour la messagerie électronique de la Caisse.
English: The HOM is actively engaged in representational activity and good use is made of the OR.
French: Le chef de mission est activement engagé dans des activités de représentation et utilise la résidence officielle de manière opportune.
English: One aspect of community policing is the establishment of police-community partnerships and a problem-solving approach responsive to the needs of the community.
French: L'un des aspects de ce système était la création de partenariats entre la police et la communauté et l'adoption d'une approche du règlement des problèmes adaptée aux besoins de la communauté.
English: In May 1999, the advertising company IO carried out a social advertising campaign, “A lot of nice people”, in the media and over the radio.  The campaign was aimed at introducing to the public people of different nationalities living in Estonia.
French: En mai 1999, l'agence de publicité IO a mené une campagne de communication sociale sous le slogan "Des gens bien sympas" dans la presse et à la radio, pour présenter à la population des personnes de plusieurs nationalités vivant en Estonie.
English: The western part of Côte d'Ivoire has a long history of conflict that could be exploited.
French: La partie occidentale de la Côte d'Ivoire a une longue histoire de conflits qui pourrait être exploitée.
English: These standards relate especially to the overall organisation of the institution which, given its size and the nature of the budget to be managed and also given the simplicity of the financial flows established for financial management, mainly covers the administrative functioning of the institution.
French: Ces normes portent surtout sur l’organisation générale de l’institution, compte tenu de sa taille et de la nature du budget à gérer qui porte principalement sur le fonctionnement administratif de l’institution, et compte tenu également de la simplicité des circuits financiers mis en place pour la gestion financière.
English: Thanks to the efficiency of the Council and the Secretariat, the report has already been available for some days, and we should all have received a copy.
French: Grâce à l'efficacité du Conseil et du Secrétariat, il est déjà disponible depuis quelques jours et nous devrions tous en avoir reçu une copie.
English: Activity is expected to remain at or above current levels, limited mostly by the availability of qualified specialist personnel.
French: On s'attend à ce que l'activité se maintienne au moins aux niveaux actuels; elle ne sera limitée que par le degré de disponibilité des spécialistes qualifiés.
English: Tahany Gadalla, Assistant Professor, Faculty of Social Work/University of Toronto, 246 Bloor Street West, Toronto, Ontario, Canada M5S 1A1, Tel: (416) 946-0623, Email: tahany.gadalla@utoronto.ca
French: Tahany Gadalla, Professeure adjointe, Faculté de travail social, Université de Toronto, 246 Bloor Street West, Toronto (Ontario), Canada M5S 1A1, Tél : 416-946-0623, Courriel : tahany.gadalla@utoronto.ca
English: This duty applies whether or not the enterprise currently has disabled employees, so it is not oriented towards the needs of a particular disabled individual.
French: Cette obligation est applicable que l’entreprise emploie des travailleurs handicapés ou non et n’est donc pas orientée vers les besoins d’une personne handicapée particulière.
English: New model in ProSimPlus: Solid Oxid Fuel Cell (SOFC)...
French: ProSim recrute: Ingénieur développement logiciel, débutant ou première expérience...
English: He also noted that the introduction of a double incrimination provision, as proposed by the presenter, could create some problems.  He also noted the importance of recognizing the relationship between modifications to article 26 and the OECD Model Agreement on Exchange of Information in Tax Matters.
French: Il a noté aussi que l'introduction d'une règle concernant la double incrimination, proposée par le présentateur, risquait de créer des problèmes, et a souligné qu'il importait de tenir compte de la relation entre les modifications apportées à l'article 26 et le modèle d'accord sur l'échange de renseignements en matière fiscale de l'OCDE.
English: APPENDIX 4b CURRENT ATLANTIC ZONE AQUACULTURE RESEARCH National Research Council of Canada Institute for Marine Biosciences
French: Nutrition et coloration du saumon S. La11 (IBM) Nutrition Saumon atlantique Etudes des besoins nutritifs du saumon et du devenir metabolique des carotenoydes dans le regime.
English: The Neoproterozoic southwestern United States – east Antarctica (SWEAT) reconstruction, which places Australia next to northwestern Laurentia, is supported by linkages between Paleoproterozoic and Mesoproterozoic geological features in northwestern Canada and Australia.
French: La reconstruction du transect sud-ouest américain – est de l'Antarctique (SWEAT), au Néoprotérozoïque, qui place l'Australie à côté du nord-ouest de Laurentia, est appuyé par des liens entre les caractéristiques géologiques Paléo- et Méso- protérozoïques au nord-ouest du Canada et en Australie.
English: The next section will look at populating the database with data.
French: La section suivante traite de l'ajout de données dans la base de données.
English: Proteins in the human body that have very different tasks.
French: Protéines de l'organisme qui remplissent des fonctions très différentes.
English: Support for subregional workshops for the Arab and Pacific regions on national human rights protection systems, including NHRIs, was encouraged.
French: Le HCDH a été invité à apporter un soutien pour l'organisation d'ateliers sous-régionaux sur les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme, y compris les institutions nationales, dans la région arabe et la région du Pacifique.
English: Also, a voluntary standard was developed for diagnostic ultrasound devices to provide the equipment operator with a real-time display of Thermal and Mechanical Indices.
French: De plus, une norme volontaire a été élaborée pour les appareils à ultrasons à usage diagnostique, afin de fournir à l'opérateur de l'équipement un affichage en temps réel des indices thermique et mécanique.
English: Small open economies tend to experience faster growth rates, and in particular faster productivity growth rates, which are really the ultimate determinant of national income.
French: Ce sont généralement les petites économies ouvertes qui connaissent les taux de croissance les plus rapides et en particulier l’augmentation la plus forte de la productivité, éléments qui, en fin de compte, sont déterminants pour le revenu national.
English: E-mail: len@who.it PRESS INFORMATION:
French: : len@who.it INFORMATIONS DESTINÉES À LA PRESSE :
English: Trained CN personnel work with first responders to protect the local population and environment, and minimize damage.
French: Le personnel chevronné du CN prête main-forte aux premiers intervenants afin de protéger la population locale et l'environnement, et de limiter les dommages.
English: Simply put the application into your Applications folder, and it should work.
French: Mettez simplement l'application dans votre dossier Applications et tout devrait fonctionner.
English: The situation of Paraguay's illiterate population is another of the social conditions on which it is hard to obtain accurate or agreed figures.
French: Il est difficile d'avancer des chiffres précis sur les taux d'analphabétisme au Paraguay.
English: Parks Canada, Castle Hill NHSC Visitor Information Survey (2000)
French: Favoriser les expériences enrichissantes des visiteurs du lieu.
English: The Institute has therefore determined that CBSCs are producing their intended outputs.
French: L'institut a donc jugé que les CSEC ont généré les produits escomptés.
English: In addition, a family name may be assumed or changed through notification to the church register (in South Jutland the names register) or through the issue of a certificate of name.
French: Il peut en outre être adopté ou modifié par notification sur le registre de l'Eglise (au Jütland méridional, le registre d'état civil) ou par la délivrance d'un certificat d'identité.
English: Mandatory immunization of children has been in force for some years.
French: La vaccination obligatoire des enfants est en vigueur depuis un certain nombre d'années.
English: In furtherance of the objectives of the programme of cooperation between the two organizations, the Secretaries-General of the two organizations hold periodic consultations, both at the Summit meetings of OAU and at sessions of the United Nations General Assembly on issues relating to their respective programmes of work.
French: Soucieux de faire avancer les objectifs du programme de coopération, les Secrétaires généraux des deux organisations ont tenu des consultations périodiques, tant à l'occasion des réunions au sommet de l'OUA qu'en marge des séances de l'Assemblée générale des Nations Unies sur des questions relatives au programme de travail des deux organisations.
English: It was expected that the additional two countries needed for the WCT to enter into force would ratify or accede to the Treaty in the very near future.
French: Les ratifications ou adhésions des deux pays supplémentaires nécessaires pour que le WCT entre en vigueur sont attendues dans un avenir proche.
English: As regards cases concerning the protection of intellectual property rights, such documents must obviously be submitted to the court, confirming possession of the right to the corresponding intellectual property subject matter.
French: En ce qui concerne la protection des droits de propriété intellectuelle, il conviendra sans doute de fournir au tribunal les documents attestant la titularité des droits sur l’objet de propriété intellectuelle considéré.
English: Supervising a person’s exit can lead to legal damages if the court finds that your action was unnecessary or signaled to other staff that the person was untrustworthy where there is no basis for that belief.
French: Le fait de surveiller le départ d’une personne peut donner lieu à l’imposition de dommages-intérêts si jamais un juge établit que cette mesure n’était pas nécessaire ou qu’elle donnait l’impression aux autres employés que la personne n’était pas fiable, alors que rien ne semblait justifier cette perception.
English: […] limiting the number of women eligible for police training could be justified under Article 31 of the Charter.
French: […] le fait de limiter le nombre de femmes qui peuvent être admises à la formation de police pourrait être admise par application de l’article 31 de la Charte.
English: He followed his father and grandfather in education at Phillips Academy and Yale University , where he received a bachelor's degree in 1968 and where he joined Delta Kappa Epsilon and the Skull and Bones Society.
French: Les élections proprement dites furent marquées par la controverse. Les résultats étaient si serrés qu'il fallut opérer à un décompte, et des défauts dans certains machines mécaniques de vote compliquèrent l'affaire.
English: Annex 3  Persons aged 15 and over, by religion and years of schooling - 2000-2003 (by percentages)
French: PERSONNES ÂGÉES DE 15 ANS ET PLUS, PAR RELIGION ET ANNÉES DE SCOLARITÉ - 2000-2003 (EN POURCENTAGES)
English: [6] 70/ 02 . comprising combinations of reinforcements and fillers incorporated in matrix material, forming one or more layers, with or without non-reinforced or non-filled layers [6] 70/ 04 . comprising reinforcements only, e.g. self-reinforcing plastics [6] 70/ 06 . . Fibrous reinforcements only [6] 70/ 08 . . . comprising combinations of different forms of fibrous reinforcements incorporated in matrix material, forming one or more layers, with or without non-reinforced layers [6] 70/ 10 . . . characterised by the structure of fibrous reinforcements [6] 70/ 12 . . . . using fibres of short length, e.g. in the form of a mat [6] 70/ 14 . . . . . oriented (oriented filler material B 29 C 70/62) [6] 70/ 16 . . . . using fibres of substantial or continuous length [6] 70/ 18 . . . . . in the form of a mat, e.g. sheet moulding compound (SMC) [6] 70/ 20 . . . . . oriented in a single direction, e.g. roving or other parallel fibres [6] 70/ 22 . . . . . oriented in at least two directions forming a two dimensional structure [6] 70/ 24 . . . . . oriented in at least three directions forming a three dimensional structure [6] 70/ 26 . . Non-fibrous reinforcements only [6] 70/ 28 . . Shaping operations therefor [6] Notes (1) This group covers: [6]
French: [6] 70/ 02 . comprenant des combinaisons de renforcements et de matières de remplissage dans une matrice, formant une ou plusieurs couches, avec ou sans couches non renforcées ou non remplies [6] 70/ 04 . comprenant uniquement des renforcements, p.ex. matières plastiques auto-renforçantes [6] 70/ 06 . . des renforcements fibreux uniquement [6] 70/ 08 . . . comprenant des combinaisons de différentes formes de renforcements fibreux incorporés dans une matrice, formant une ou plusieurs couches, avec ou sans couches non renforcées [6] 70/ 10 . . . caractérisées par la structure des renforcements fibreux [6] 70/ 12 . . . . utilisant des fibres courtes, p.ex. sous forme d'un mat [6] 70/ 14 . . . . . orientées (matière de remplissage orientée B 29 C 70/62) [6] 70/ 16 . . . . utilisant des fibres de grande longueur, ou des fibres continues [6] 70/ 18 . . . . . sous forme d'un mat, p.ex. préimprégné (SMC) [6] 70/ 20 . . . . . orientées dans une seule direction, p.ex. mèches ou autres fibres parallèles [6] 70/ 22 . . . . . orientées dans au moins deux directions formant une structure bidimensionnelle [6] 70/ 24 . . . . . orientées dans au moins trois directions formant une structure tridimensionnelle [6] 70/ 26 . . des renforcements non fibreux uniquement [6] 70/ 28 . . opération de façonnage des matières composites comprenant uniquement des renforcements [6] Notes (1) Le présent groupe couvre: [6]
English: We are facing a real avalanche of immigrants, causing alarm amongst the civil population and concern for the whole of the European Union, since these immigrants have not come to get into the Canary Islands, but to get into the European Union, and that has consequences for its labour markets.
French: Nous sommes face à une véritable avalanche d’immigrants, qui alarme la population civile et inquiète l’ensemble de l’Union européenne, vu que ces immigrants ne viennent pas aux Canaries, mais sur le territoire européen, ce qui a des conséquences sur les marchés de l’emploi de l’Union.
English: Any information requests or complaints received from the public or clients are addressed quickly to ensure quality service.
French: Établissement de niveau de base et progès accomplis À ce jour, la CCBN n'a pas établi de niveau de base, toutefois, selon les sondages maisons réalisés, le niveau de satisfaction s'avère très élevé.
English: • Regal Recordings Limited, Mississauga, Ontario, authorizing the reproduction of nine photographs of jazz pianist Oscar Peterson on a CD-ROM on his life.
French: • Regal Recordings Limited, Mississauga (Ontario), autorisant la reproduction de neuf photographies du pianiste Oscar Peterson sur un cédérom portant sur sa vie.
English: And finally, Cliffy B's fantastic work Gears of War . The images may be a bit old, but they're now official.
French: Voilà enfin les dernières images de Gears of War en version "officelle".
English: — Edmonton, Alberta (CFRN); Richmond, British Columbia (CISL) — Craig Broadcast Systems Inc.
French: — Edmonton (Alberta) (CFRN); Richmond (Colombie-Britannique) [CISL] — Craig Broadcast Systems Inc.
English: This finding is important since ABC clients identify a greater need for financial assistance and a greater tendency to innovate compared to non-clients.
French: Cette constatation est importante car les clients d'EAC identifient un besoin accru d'une aide financière et une tendance accrue à innover, comparativement aux non-clients.
English: The Simple Savings Calculator  Is designed to compare the costs of purchasing ENERGY STAR qualified models with the costs of conventional models.
French: Le Calculateur d’économies  Permet de comparer les coûts d’achat de modèles homologués ENERGY STAR avec celui de produits ordinaires.
English: POUR L'EUROPE  FOR EUROPE
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU Distr.
English: It cannot, save in exceptional circumstances, alter the substantive matters which, according to the case, determine whether or not the existence of an infringement of the competition rules is established or give the Commission good reason not to conduct an investigation.
French: En effet, ce délai ne saurait, sauf situation exceptionnelle, modifier les éléments de fond qui, selon les cas, établissent l'existence ou non d'une infraction aux règles de concurrence, ou qui justifient que la Commission ne conduise pas une instruction.
English: The submission must contain detailed information about the additive, its proposed use, the results of safety tests, and information on the effectiveness of the food additive for its intended use.
French: Il doit y donner des renseignements détaillés sur l'additif, son usage prévu, les résultats des essais d'innocuité et son efficacité à produire les résultats prévus.
English: We are pleased to custom print your awning according to your individual needs.
French: Nous assurons la personnalisation de vos voiles solaires dans nos propres ateliers.
English: The AIC picks up on national issues regarding the application of IFRS.  It subsequently analyses whether this is a solely national or internationally relevant issue.
French: L'AIC traite des problèmes posés par l'application des IFRS au niveau national et les analyse pour savoir s'il s'agit d'un problème qui se pose aussi au niveau international.
English: It is a different issue and we could discuss it, but it is not part of this legislation, because the claims and additions in question are voluntary.
French: C’est un problème différent et nous pourrions en discuter, mais il n’a rien à voir avec le présent règlement parce que les allégations et adjonctions en cause ici sont volontaires.
English: The project Reform of history teaching in Ukraine and South Caucasus has been carried out within the framework of Intercultural Dialogue promoted by the Council of Europe. The Council of Europe has also worked with the Ministry of Education of Moldova on history teaching.
French: L’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie participent au Programme-cadre de coopération dans le domaine de l’éducation.
English: Hotel in Alicante: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: L’Hotel Daniya Alicante possède 134 chambres avec minibar, télévision plasma avec réception satellite, coffre-fort, connexion Internet et salle de bains. Pour les divertissements, notre maison possède un centre de musculation, un bain à remous, un sauna, un jardin et une terrasse sur le toit avec espace barbecue.
English: C. Removal of Failed Claimants There is no question that the issue of removals receives a significant amount of pubic attention.
French: C. Renvoi des réfugiés déboutés Il ne fait pas de doute que les questions touchant les renvois reçoivent une grande attention du public.
English: Ethnic conflicts have meant the loss of state control over large areas of territory and the creation of unaccountable and often criminalised regimes in the secessionist states.
French: Les conflits liés aux minorités ont fait perdre à l’Etat le contrôle d’une grande partie du territoire et facilité l’émergence dans les Etats sécessionnistes de régimes pervertis par la criminalité.
English: With the aim of identifying the impacts of their activities on the environment, of preventing pollution, and the aim of a continuous improvement of their environmental performances, the companies has to determine their objectives, design and implement policies and systems of environmental management and pay attention to the lawful conformity.
French: Pour connaître les impacts de leurs activités sur l'environnement, prévenir la pollution et améliorer sans relâche leurs performances environnementales, les entreprises doivent définir leurs objectifs, concevoir et mettre en œuvre des politiques et des systèmes de gestion de l'environnement et veiller à ce qu'ils cadrent avec la législation.
English: Kazakhstan also had a microcredit scheme for vulnerable groups and first-time entrepreneurs.
French: Le Kazakhstan dispose aussi d'un système de microcrédit à l'intention des groupes vulnérables et des entrepreneurs débutants.
English: Canadian Security Intelligence Service Correctional Service Canada -
French: Affaires indiennes et du Nord canadien
English: • Initiation of a data security regime
French: • Elaboration d'un régime de sécurité des données
English: This is an example of the same business-minded approach that is always applied.
French: C’est toujours la même logique commerciale qui domine.
English: 3.4 Survey Staff and Training
French: 3.4 Personnel chargé de l'enquête et formation
English: Similarly, it should be noted that the development assistance programmes of United Nations and bilateral cooperation agencies make the advancement of women one of the pillars of cooperation programmes and development assistance for Morocco.
French: Dans le même sens, il faut noter que les programmes d'aide au développement élaborés par les institutions des Nations Unies et les agences de coopération bilatérale placent la promotion de la femme comme axe de leurs programmes de coopération et d'aide au développement au Maroc.