ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Northern Contaminated Sites Program INAC has the responsibility, through the CSP, to manage a number of contaminated properties that are no longer maintained by the original occupant.
French: Canadian Arctic Resources Committee Pétrole et gaz du Nord Gère les ressources pétrolières et gazières des terres fédérales dans les T.N.-O., au Nunavut et dans les zones extracôtières septentrionales, cherche des solutions pratiques afin d'accroître la vision commune sur les questions pétrolières et gazières.
English: In many cities, slums are no longer just marginalized neighbourhoods; they are the dominant and distinct type of human settlement characterizing many cities in the developing world.
French: Dans de nombreuses villes, les bidonvilles ne sont plus des quartiers périphériques : ils sont le type d'établissements humains dominant caractéristique de biens des villes du monde en développement.
English: The Arabian Park Hotel features 4 food and beverage outlets in total.
French: L'hôtel Arabian Park renferme en outre 4 bars et restaurants.
English: And I am optimistic that the amendments to the Auditor General Act will make a difference for us and for our children.
French: Et je crois fermement que les modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général feront une différence, pour nous et pour nos enfants.
English: If you haven't already done so, make a list of all the reasons why you want to quit.
French: Si vous ne l'avez pas déjà fait, faites une liste de toutes les raisons pour lesquelles vous voulez cesser de fumer.
English: "whole dividend" The definition "whole dividend" paid at any time on the shares of a class of the capital stock of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses and deficits of the foreign affiliate.
French: Deuxièmement, au sous-alinéa (v) de l’élément B de la formule figurant dans la définition de « surplus imposable » au paragraphe 5907(1), d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada, pour une année d’imposition, le renvoi à l’alinéa 5902(4)b) ou aux sous-alinéas 5905(2)a)(ii), (6)a)(ii) ou (8)a)(ii) est remplacé par un renvoi aux sous-alinéas 5905(2)a)(ii), (4)a)(ii), (6)a)(ii) ou (8)a)(ii).
English: The northern area of this territory is close to the area of Mica creek, just north of modern day Revelstoke, BC and the eastern boundary is near Kootenay Lake.
French: Il n’y a pas de réserve indienne de l’alliance de la nation Okanagan qui soit située dans le bassin de la Pend-d'Oreille.
English: This mandatory training provided by state schools, although most students attend private schools will have approximately 7%.
French: Cette formation obligatoire dispensée par les écoles d'État, bien que la plupart des élèves continuent d'environ 7% des écoles privées.
English: It is for this reason that expenditure needs to be steered even more effectively towards projects geared towards enhancing the attractiveness of all territories.
French: C'est pourquoi il importe d'orienter encore plus efficacement les dépenses vers des projets structurant l'attractivité de tous les territoires.
English: 2.20 Peace officer status – In the course of reviewing candidacy requests, the PSC received a number of requests from employees who had peace officer status.
French: 2.20 Statut d’agent de la paix – Pendant l’examen des demandes d’autorisation de mise en candidature, la CFP a constaté qu’elle avait reçu un certain nombre de demandes provenant de personnes ayant le statut d’agent de la paix.
English: More Info Downloadable Veteranâ€™s Week Poster (10/1/2006) Each year, the Canadian Forces mark Veterans' Week from November 5 to 11 by honouring all those who served Canada.
French: Plus d'info Affiche tÃ©lÃ©chargeable de la Semaine des anciens combattants (10/1/2006) Chaque annÃ©e, du 5 au 11 novembre, les Forces canadiennes cÃ©lÃ¨brent la Semaine des anciens combattants.
English: • Define control laws appropriate to such a FBW system;
French: • définir les principes théoriques qui régiraient un tel système de commandes de vol à câbles électriques;
English: Each State Party shall have the right to decrease unilaterally its national ceiling, subceiling for active units or subceiling for sub-categories in any category or sub-category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty.
French: (B) Chaque Etat Partie a le droit de réduire unilatéralement son plafond national, son sous-plafond pour les unités d’active ou son sous-plafond pour les sous-catégories dans toute catégorie ou sous-catégorie d’armements et équipements conventionnels limités par le Traité.
English: Appropriate resources be assigned to ensure the proper development and implementation of these recommendations.
French: Des ressources appropriées devront être affectées au développement et à la mise en œuvre de ces recommandations.
English: The 2005 bilateral agreement supports the long-standing cooperative relationship between Canada and Saskatchewan in environmental assessment matters.
French: L'entente bilatérale de 2005 étaye la relation coopérative de longue date entre le Canada et la Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale.
English: For myriad reasons - bequests, gifts, auctions, loss of interest - family heirlooms are normally reduced in number over time and find their way into other hands.
French: Pour toutes sortes de raisons - legs, cadeaux, ventes aux enchères, perte d'intérêt - les objets de famille deviennent normalement plus rares au fil des ans et finissent par aboutir dans bien d'autres mains.
English: Lebanon's position was stated in the Agreement of Taef, which had been approved by the Security Council; enshrined in the Lebanese Constitution; and confirmed in the peace initiatives adopted at the Beirut Summit in March 2002.
French: Elle est également concrétisée dans la Constitution libanaise ainsi que dans les initiatives de paix approuvées en mars 2002, au sommet de Beyrouth.
English: • Kerosene heaters should only use fuel which is specified by the manufacturer.
French: • Utilisez uniquement le combustible indiqué par le fabricant dans les radiateurs au kérosène.
English: To address this issue, the international community signed in December 2000 the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and protocols on the smuggling of migrants and trafficking in human beings. By 31 December 2001 a total of 140 countries had already become signatories.
French: La communauté internationale, confrontée à ce problème, a signé en décembre 2000 la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale et ses protocoles en matière de trafic de migrants et de traite des êtres humains (au 31 décembre2001, 140 pays avaient déjà signé).
English: Substrate appears not to be limiting, as disturbed clay is frequent in Canada.
French: Il est possible que des facteurs climatiques limitent l’habitat du F. exilis aux régions méridionales de l’Ontario et du Québec.
English: It brings together 56 separate institutions that conduct contract research on behalf of industry, the service sector and the government.
French: Elle rassemble cinquante-six instituts distincts qui conduisent des activités de recherche sous contrat pour le compte de l’industrie, du secteur des services et du gouvernement.
English: Let us have a coherent and a common policy on the free movement of workers inside the Union.
French: Adoptons une politique commune et cohérente en matière de libre circulation des travailleurs au sein de l'Union.
English: Little and friendly hotel, Du Bellay enjoys a central location in the medieval Blois, a charming...
French: L'hôtel Du Bellay profite d'une situation centrale au cœur de la ville médiévale de Blois, une...
English: We would like to speak to the person in your household, a Canadian citizen, who was 18 years of age or older this past September 17, and who has had the most recent birthday.
French: Évaluation des nouvelles mesures d’identification de l’électeur lors des élections partielles fédérales du 17 septembre 2007 (Électeurs et employés d’élection) – POR 171-07 – Préparé par Créatec+ (# 781-001) – Octobre 2007 - 52 -
English: The instruments are of two complementary types: the global technologies, which can have an indirect influence on poor people, and the vital technologies, which are directly linked to survival and can open up opportunities for the poor to work for themselves.
French: Les instruments disponibles peuvent être rangés dans deux groupes complémentaires : les technologies globales, qui peuvent avoir une incidence indirecte sur les pauvres, et les technologies vitales, qui ont un lien direct avec la survie et qui peuvent permettre aux pauvres de travailler dans leur propre intérêt.
English: Indeed, Consoltex has recently begun developing, producing and selling fabrics produced from high-twist yarns.
French: En vérité, Consoltex a récemment commencé à développer, à produire et à vendre des tissus utilisant des fils à haute torsion.
English: However, procedures for undertaking compliance checks have been developed.
French: Aucune activité de suivi n’est menée à bien à la suite des vérifications de conformité, puisque la province n’a pas encore effectuée de telles vérifications.
English: Who shall be deemed the master or mistress of such house.
French: Pénalités contre ceux qui tiennent des maisons de prostitution et commettent certaines offenses.
English: In Albania, the abuse of amphetamines, as well as that of other illicit drugs, has increased among youth during the past few years.
French: 35 En Albanie, l'abus d'amphétamines, aussi bien que d'autres drogues illicites, a augmenté dans la jeunesse au cours des dernières années.
English: Despite these impressive statistics, regional imbalances in school facilities and poor quality and inadequacy of teaching continue to be problems in Sri Lanka.
French: Malgré ces statistiques impressionnantes, les déséquilibres régionaux en matière d'établissements, la médiocrité et les insuffisances de l'enseignement continuent de poser problème.
English: The European Union calls on all leaders, especially the Kosovo Albanian leadership, to take responsibility for the situation and to ensure that such acts and threats of violence are not repeated.
French: L'Union européenne engage vivement tous les dirigeants, en particulier les dirigeants albanais du Kosovo, à assumer leurs responsabilités face à cette situation et à veiller à ce que de tels actes ou menaces de violence ne se reproduisent plus.
English: Once by Saskatchewan's Provincial government in a labour dispute and once by Quebec to pass its controversial French only signs in 1988 [ 2 examples = 2 marks].
French: La clause n’a été utilisée qu’à deux reprises : une fois par le gouvernement provincial de la Saskatchewan lors d’un conflit de travail et une autre par le Québec pour pouvoir adopter la loi controversée sur l’affichage en français en 1988 [ 2 exemples = 2 points].
English: Defines national data gathering, compliance and service programs for the domestic and import food industry.
French: Définir les programmes nationaux de collecte de données, d'observation et de service pour l'industrie nationale et les entreprises d'importation de produits alimentaires.
English: These two events offer Canadians a unique opportunity to recognize the invaluable contribution that nurses make to our country.
French: Ces deux événements offrent aux Canadiennes et aux Canadiens une occasion unique de reconnaître la précieuse contribution du personnel infirmier à notre pays.
English: • Arranged for surveillance and maintenance of the Park and its property and maintained movables and immovables, vehicles and infrastructure to the extent it could afford under routine operations.
French: • assuré la surveillance et l'entretien du parc et de ses biens et a entretenu les biens meubles et immeubles, les véhicules et les infrastructures en fonction des budgets qu'elle possédait, donc pour des opérations courantes.
English: Meanwhile, to answer the initial question:
French: Entre-temps, pour répondre aux questions du début :
English: Background And Rationale (May refer to appended material in lieu of completing this section) 14.
French: Contexte et justification (Peuvent faire référence aux documents annexés au lieu de remplir cette section) 14.
English: Part-Time 4WD systems effectively lock the front and rear driveshafts together, forming a single driving unit that does not allow for differential action between the front and rear driveshafts.
French: Un système à quatre roues motrices à prise temporaire solidarise les arbres de transmission avant et arrière et ne permet pas d'action différentielle entre ceux-ci.
English: To Bleed or Not to Bleed?
French: La surveillance améliorée a fourni toute l’information sur les groupes d’âges des patients.
English: The author relied in his complaint on the Regulation No. 137 and claimed that he does not belong to the group of aliens listed in article 12, section 4 of the Aliens Act, and that article 12, section 5 of the Aliens Act, was a wrong legal basis for the Order No. 1024.
French: Dans son recours, l'auteur a invoqué le règlement no 137 et soutenu que sa situation ne relevait pas des cas prévus au paragraphe 4 de l'article 12 de la loi sur les étrangers et que le choix du paragraphe 5 dudit article comme fondement juridique du décret no 1024 n'était pas adapté.
English: The study is done in cooperation with the Italian organisation Unione Italian Sport Per Tutti and ERIN, an Internet company in Luxembourg.
French: Cette étude est réalisée en coopération avec l'organisation italienne UISP (Unione Italian Sport Per Tutti) et ERIN, une société internet basée au Luxembourg.
English: CANADA Most provinces/territories provide varying degrees of coverage for these items.Many Canadians have supplemental private insurance coverage through group plans, which extends the range of services to include dental care, prescription drugs, rehabilitation services, private care nursing and private rooms in hospitals.
French: La plupart des provinces et territoires prennent en charge ces prestations à des degrés variables.De nombreux Canadiens ont une couverture privée complémentaire dans le cadre d’assurances de groupe, qui prennent en charge des prestations supplémentaires tels que les soins dentaires, les médicaments prescrits, les services de réadaptation, les soins infirmiers privés et l’hospitalisation en chambre privée.
English: Seminars had been held in Bolivia, Chile and Ecuador.
French: Des séminaires ont aussi eu lieu au Chili, en Bolivie et en Équateur.
English: As in this appeal, in Dufferin, the appellants argued that the sales tax percentage determined by the respondent under subsection 3(2) of the Regulations underestimated the amount of FST paid in respect of houses purchased by the appellants for use as group homes.
French: Comme dans le présent appel, dans l'affaire Dufferin, les appelants ont fait valoir que le pourcentage de taxe de vente déterminé par l'intimé aux termes du paragraphe 3(2) du Règlement sous-estimait le montant de la TVF payée sur les habitations achetées par les appelants en vue de servir de foyers collectifs.
English: The Government of Quebec and Government of Canada each contributed $2,507,908 toward this work, for a total of $5,015,816 in combined government assistance, while the Parish of Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix assumed $1,184,071 of the project's costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada ont contribué respectivement à hauteur de 2 507 908 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale de 5 015 816 $, alors que la Paroisse de Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix a participé au projet pour un montant de 1 184 071 $.
English: Only 44 delegates declined the invitation to participate: 33 from NLD, 8 from its affiliate the Shan NLD and 3 from a minor Kokang group.  The Convention was much more inclusive than the previous one, which was composed of only 700 delegates.
French: Seuls 44 représentants ont refusé d'y participer, dont 33 de la LND, 8 de son parti affilié, la Ligue des minorités shan pour la démocratie, et 3 d'un groupe minoritaire, le Kokang.
English: Any names, titles, logos and designs displayed on the website that contain Alliance Vivafilm names, titles, logos, or brands are the exclusive property and trademarks of Alliance Vivafilm or its partners. You may not modify, publish, transmit, transfer, sell, reproduce, re-post or alter any such content.
French: L’utilisation de ce site web emporte consentement à être lié par les modalités d’utilisation contenues dans la présente convention d’utilisation.
English: The results from these surveys have been incorporated into the RCMP’s business planning cycle and provide key information to help facilitate our organization’s performance management and business planning.
French: Les résultats des sondages ont été incorporés dans le cycle de planification des activités de la GRC et fournissent de l’information cruciale pour aider l’organisation à gérer son rendement et à planifier ses activités.
English: It is clear that at this point the debate is looking towards the implementation of the reforms of the transit system and, more generally, the reform of the customs policy.
French: Il est clair qu'à ce point, le débat est à un tournant, car il s'oriente vers la mise en place des réformes du système de transit et, plus en général, des réformes de la politique douanière.
English: Attention should focus especially on land borders with greater traffic which, on account of their location, absorption capacity, or particular features such as small size or population density, require specific practical measures.
French: Une attention particulière doit être accordée aux frontières terrestres où le trafic est le plus important et qui, par leur situation, leur capacité d'absorption ou leurs caractéristiques concrètes, telles que l'extension réduite ou la densité de population, nécessitent des mesures concrètes et spécifiques.
English: For this, and in order to really start the reconstruction phase, the lifting of Israel’s air and sea blockade is crucial.
French: Pour ce faire, et afin de démarrer réellement la phase de reconstruction, la levée du blocus aérien et maritime imposé par Israël est cruciale.
English: The one-sided nature of this alliance rankled little when Japan was just one among many protected by America's global shield.
French: La nature unilatérale de cette alliance importait peu lorsque le Japon faisait partie des nombreux pays protégés par le bouclier mondial de l'Amérique.
English: Thus, the conservation status of P. mugo populations in Vitosha Mountain and western Stara Planina may deserve reevaluation.
French: En conséquence, les auteurs proposent que la situation des populations du mont Vitosha et de l'ouest de la chaîne de montagnes Stara Planina soit réévaluée quant à leur conservation.
English: UNDP also provided support to the Ministry of Health to build the capacity of its staff in the administration of the anti-retroviral drugs, mainly in the most affected areas, and to the National Aids Council to strengthen its presence and effectiveness at the provincial level, with special emphasis on the most affected regions.
French: Le PNUD a également aidé le Ministère de la santé à former des personnels compétents pour administrer des traitements antirétroviraux, principalement dans les régions les plus touchées; de même, il a aidé le Conseil national du sida à renforcer sa présence et son action en province, et plus particulièrement dans les régions les plus touchées.
English: The Government constantly strove to improve the situation of religious freedoms so that no individuals would suffer discrimination on account of their religious beliefs.
French: Le Gouvernement s'efforce sans cesse d'améliorer les libertés religieuses de façon que nul ne subisse de discrimination en raison de ses convictions religieuses.
English: What we offer is more than a modern technology, it is the capacity to manage your real estate assets by integrating all your problems.
French: Ce que nous offrons est plus qu'une technologie moderne. Il s'agit de capacité à gérer un patrimoine immobilier en intégrant l'ensemble de vos problématiques.
English: A resolutely forward-looking man, the "Father of modern Canada" pinned hopes for his young nation on the development of Western Canada.
French: Résolument tourné vers l'avenir, celui qu'on surnommera « le père du Canada moderne » considère le développement de l'Ouest canadien comme la planche de salut de la jeune nation.
English: We therefore need to be careful how to manage this, because if we reward this one particular year prematurely we will end up in a situation where the possible recovery of this stock will be lost.
French: Il nous faut dès lors gérer cela avec prudence, parce que si nous récompensons prématurément cette année donnée, nous aboutirons à une situation où l'éventuelle reconstitution du stock sera perdue.
English: Meeting Minutes Nominating Committee Meeting August 14, 2001 Ottawa, Ontario
French: Procès-verbal Comité de mise en candidature Téléconférence 5 juin 2001 (10 h 30 - 11 h 30, HEC) Ottawa, Ontario
English: The Canadian Children's Heart Health Initiative is a public health and health promotion strategy for cardiovascular disease prevention and control.
French: L'Initiative pour la santé cardio-vasculaire des jeunes Canadiens est une campagne de promotion de la santé et de l'hygiène en vue de prévenir et de contrôler les maladies cardio-vasculaires.
English: Whether the Singapore Issues will be dealt with as a group or individually remains unclear.
French: Il est impossible de dire si les Questions de Singapour seront examinées collectivement ou individuellement.
English: There was also a strong age gradient (p<0.0001) which might explain the rank effect.
French: Par contre, on a observé des différences marquées entre les grades (p = 0,0070), les grades inférieurs MR affichant la plus faible mortalité.
English: Notes with interest the electronic mail-based United Nations News Service distributed worldwide by e-mail by the Department of Public Information, appreciates the plan of the Department to provide this service in all official languages in 2002, and emphasizes that extra care needs to be taken to ensure that news-breaking stories and news alerts are accurate, impartial and free of any bias;
French: Prend note avec intérêt du Service d'information des Nations Unies assuré dans le monde entier par courrier électronique par le Département de l'information, note avec satisfaction que le Département prévoit d'offrir ce service dans les quatre autres langues officielles en 2002, et souligne qu'il faut s'assurer avec un soin extrême que les nouvelles d'actualité et les informations urgentes soient exactes, impartiales et objectives;
English: In addition, numerous changes to the organization of the work have been made in the meantime.
French: A cela s'ajoute le fait que depuis lors, de nombreux changements sont intervenus dans l'organisation des travaux.
English: In addition, the Constitution was being reviewed to bring it into line with domestic and international developments.
French: En outre, la Constitution est en cours de révision, le but étant de l'adapter à l'évolution nationale et internationale.
English: She also sought more detailed information on the obligation of the Italian armed forces and police to respect the provisions of the Convention against Torture during their activities abroad.
French: Mme Sveaass souhaiterait aussi de plus amples informations sur l'obligation pour les forces militaires ou de police italiennes de respecter les dispositions de la Convention contre la torture dans le cadre de leurs activités à l'étranger.
English: Information on the program can be found on the INMHA website.
French: Des renseignements au sujet du programme peuvent être obtenus sur le site Web de l'INSMT.