ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Capital Investment Plan ▪ Program Management Board submissions ▪ Emerging priorities
French: ◦ Plan d'investissement ▪ Présentations au Conseil de gestion du programme ▪ Nouvelles priorités
English: The report states that in connection with Estonia’s accession to the European Union equal treatment in social security will be ensured by Community Regulations 1408/71 and 574/72 as far as EU nationals and nationals of Parties to the EEA Agreement is concerned.
French: Le Comité rappelle que, la pension nationale étant une prestation non contributive, l’annexe à la Charte révisée, autorise, pour ce qui concerne l’article 12§4, l’imposition d’une condition de durée de résidence.
English: in spite of all due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, was unintentional.
French: toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, qu’elle n’était pas intentionnelle.
English: To help guide the Canadian Forces and the Department of National Defence well into the next century, the senior leadership team has developed a long term strategy to guide Defence planning, entitled &quot;Shaping the Future of Canadian Defence:
French: Dans le but d’orienter les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale au cours du prochain siècle, l’équipe de la haute direction a élaboré une stratégie à long terme pour guider la planification de défense intitulée «Façonner l’avenir de la défense canadienne :
English: The provisions of treaties in force in Brazil are equally applicable to natural and legal persons who are nationals of or domiciled in this country.
French: Les dispositions des traités en vigueur au Brésil s’appliquent, aux mêmes conditions, aux personnes physiques et aux personnes morales qui sont des ressortissants brésiliens ou qui sont domiciliées au Brésil.
English: UNIDIR was also commissioned as a consultant to the 2007-2008 Group of Governmental Experts on Missiles in All Their Aspects, which completed its work in June 2008.
French: L'UNIDIR a également été prié de fournir des services de consultant au Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous ses aspects (2007-2008), dont les travaux se sont achevés en juin 2008.
English: windows used by addons may lead to an attacker being able to modify the content of web sites.
French: utilisées par les modules pouvait conduire un attaquant à pouvoir modifier le contenu de sites.
English: The Territory's first major wind farm became operational in 2007 and has been meeting 25 per cent of urban electricity needs, as previously reported.
French: La première grande centrale éolienne est entrée en service en 2007 et assure 25 % de la consommation urbaine en électricité, comme on l'a déjà indiqué.
English: ZoRo will extend to the rest of Tanzania the health intervention tools that were designed and tested in the two TEHIP districts.
French: Le projet ZoRo étendra à toute la Tanzanie les outils d’intervention en santé qui ont été conçus et mis à l'essai dans les deux districts visés par le PIEST.
English: In Finland we have about 200 different financing and consulting instruments for SME´s and about 4500 support persons to deliver these services.
French: En Finlande, nous avons environ 200 différents instruments de financement et de services-conseil pour PME et quelque 4500 personnes chargées de prêter ces services.
English: • Conduct a comprehensive evaluation of these two programs.
French: S’assurer de payer seulement les dépenses réelles encourues selon les rapports de dépenses présentés.
English: As a result, apart from the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings prepared by the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which had now entered into force and had become operational, two other conventions were being prepared: a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and a comprehensive convention on international terrorism.  His delegation would take an active part in that process, and looked forward to the early adoption of the conventions.
French: Ainsi, outre la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif élaborée par le Comité spécial créé par la résolution 51/210 et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, qui sont entrées en vigueur et servent aujourd'hui à lutter contre le terrorisme, deux autres conventions sont à l'état de projet : la convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et la convention générale contre le terrorisme international et la Chine participera activement à leur élaboration, en espérant qu'elles soient adoptées au plus tôt.
English: In recent years, researchers have tracked some disturbing trends.
French: Au cours des dernières années, les chercheurs ont relevé des tendances inquiétantes.
English: GENDER DIFFERENCES in the LIFE IMPACT of MULTIPLE SCLEROSIS
French: Compartmentation of cAMP-signaling in human vascular endothelial cells
English: ), p. 490 (“[O]nce an alien has been admitted into the country, he is to be treated as a resident thereof.”).
French: De nombreux États accueillent des réfugiés qui fuient pour d'autres raisons que la persécution soit de plein droit soit de façon ponctuelle.
English: With the number of natural harbours present along western Newfoundland and southern Labrador limited, many fishers utilize local traditional sites to launch, berth and maintain their boats throughout the spring and summer fishing seasons.
French: Le nombre de ports naturels dans l’ouest de Terre-Neuve et le sud du Labrador étant limité, beaucoup de pêcheurs utilisent les sites traditionnels locaux pour lancer, accoster et entretenir leurs bateaux pendant la saison de pêche au printemps et en été.
English: •  Proposal for a Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No. 260/68 which lays down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (COM(97) 725)(CNS 98/58), pdf 156 kB, en
French: •  Proposition de règlement (CE, Euratom, CECA) du Conseil modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 260168 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes (COM(97) 725 - CNS 98/58), pdf 210 kB, fr.
English: For this reason, in its Opinion No. 264 (2007) on the 2008 budget and its Recommendation No. 1812 (2007) on the political dimension of the Council of Europe budget, the Assembly proposed to the Committee of Ministers a number of ways of adapting the budget of the Council of Europe to the current challenges and reviewing financing conditions and apportionment of the financial expense among the member states.
French: C’est la raison pour laquelle l’Assemblée, dans son Avis 264 (2007) sur le budget 2008 et sa Recommandation 1812 (2007) sur la dimension politique du budget du Conseil de l’Europe, a proposé au Comité des Ministres plusieurs pistes pour adapter le budget du Conseil de l’Europe aux enjeux actuels et pour revoir les conditions de financement et la répartition de la charge financière entre les Etats membres.
English: Elevated feeding platforms were located outside the release door, so that juveniles could exit without stress.
French: Des platesformes d’alimentation surélevées ont été installées à l’extérieur de la porte de lâcher, afin que les jeunes puissent sortir sans éprouver de stress.
English: According to these data, importation of 2-ethoxyethanol totalled 4.7 kilotonnes in 1995 and 3.0 kilotonnes in 1996.
French: Ces mêmes données révèlent que 4,7 kilotonnes de 2-éthoxyéthanol ont été importées en 1995 et 3,0 kilotonnes, en 1996.
English: The seminars offered an opportunity for States to provide guidance to the Secretariat on the organization of the first session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Les séminaires ont permis aux États de donner au Secrétariat des indications quant à l'organisation de la première session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: British Columbia Innovators
French: Quelques innovateurs de la Colombie-Britannique
English: The industrial countries have taken positive steps, such as the United States African Growth and Opportunity Act (AGOA) and the European Everything But Arms' (EBA) initiative.
French: Les pays industriels ont pris des mesures, telles la Loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique adoptée aux États-Unis et l'initiative “Tout sauf les armes” de l'Union européenne.
English: 5.6 As to the overlapping claims under articles 17, 23 and 24, the author notes that he was denied total access to the children by the court, without lesser forms of intervention, such as parental training, indirect access or denial of access for a limited time, being considered.
French: 5.6 Quant au fait que les griefs tirés des articles 17, 23 et 24 se recouperaient, l'auteur note que le tribunal l'a privé intégralement du droit de visite à ses enfants et n'a pas envisagé de mesures plus légères, comme l'obligation de suivre une formation parentale, un droit de visite indirect ou le refus du droit de visite pour une durée limitée.
English: Criterion “c” of the proposed test method mentions “Disruption and scattering of the package and its contents”.
French: ii) Le critère «c» de la méthode d'essai proposée parle de «dislocation et dispersion du colis et de son contenu».
English: (b) National institutions will be supportive of efforts to improve local medical conditions at United Nations field locations;
French: b) Les institutions nationales appuient les efforts faits pour améliorer les conditions de santé dans les lieux d'affectation hors Siège;
English: In this perspective, the organizations should contact the clients with whom they have an on-going or completed project in order to collect information on the perceived impacts of the services they received through the program.
French: Donc, dans un premier temps, il serait souhaitable que les organismes rejoignent les clients ayant présentement un projet en cours ,ou terminé, et présentant des impacts.
English: The rate used to develop these amounts was based on the actual rate used in the New York flour movements according to Ogilvie Mills.
French: Le tarif utilisé pour calculer ces montants était basé sur le tarif actuel utilisé dans l'État de New York pour le transport de la farine.
English: DOMAIN OF THE MUSKOX "Here I stand Surrounded with great joy, For the spirit of the air, Lets glorious food sink down to me, Here I stand" song recorded on Victoria Island by the Fifth Thule Expedition, 1924 Muskoxen
French: LE ROYAUME DU BOEUF MUSQUÉ «En ce lieu, J'éprouve une grande joie, L'air vivifiant, M'envahit de bien-être, En ce lieu» Chant recueilli sur l'île Victoria par la cinquième expédition de Thulé, 1924 Boeufs musqués
English: In that context, specific measures may be required to shield the identities or otherwise protect the privacy of victims, including keeping the proceedings confidential by excluding representatives of the media or imposing limits on the disclosure of information.
French: Dans ce contexte, il conviendrait peut-être de prévoir des mesures spécifiques pour protéger l'identité ou protéger d'une autre manière la vie privée des victimes, y compris en menant des procédures à huis clos ou en excluant toute présence des médias ou en imposant des limites à la divulgation d'information et de renseignements.
English: 3 - KNOWLEDGE ' 1 - The knowledge question K1-b was about the actual duties of the position to be performed; yet "knowledge of the duties of the position" was not listed on the rated requirements on the Statement of Qualifications for the position. ' 2 - Use of the web site as a definite source of Departmental Information was provided to candidates too late in the process for the amount of material that was contained therein.
French: 3 - CONNAISSANCES ' 1 - La question sur les connaissances Co1(b) se rapportait aux tâches réelles à accomplir; toutefois, l'élément « Connaissance des tâches inhérentes au poste » ne faisait pas partie des exigences cotées sur l'énoncé de qualités. ' 2 - La possibilité d'utiliser le site Web du ministère comme source d'information a été offerte aux personnes candidates beaucoup trop tard pendant le processus étant donné la quantité de matière qu'il contient.
English: Now you are ready to share the information with key people to determine how accurately it describes the injury events in your community.
French: Vous pouvez maintenant partager l'information avec des personnes clés afin de déterminer si les blessures qui surviennent dans votre collectivité sont décrites correctement.
English: In 1967, the Registrar General of Canada introduced legislation to create a Department of Corporate and Consumer Affairs to address such issues as misleading advertising, consumer credit, insider trading, fraud, deception, safety and conflict of interest.
French: En 1967, le Registraire général du Canada a déposé un projet de loi portant création d’un ministère de la Consommation et des Corporations chargé de questions comme la publicité trompeuse, le crédit à la consommation, les opérations d’initiés, la fraude, la tromperie, la sécurité et les conflits d’intérêts.
English: The Working Group is invited to discuss possible criteria which might be adopted, in the form of a Common Understanding, by the PCT Assembly for future addition of languages of publication under the PCT.
French: Le groupe de travail est invité à examiner des critères d’adjonction de nouvelles langues de publication selon le PCT susceptibles d’être adoptés par l’Assemblée de l’Union du PCT sous la forme d’un accord de principe.
English: In that regard, delegations reiterated their support and interest in the proposed United Nations strategic framework for expanded humanitarian assistance that was in the process of being finalized.
French: À cet égard, les délégations ont réaffirmé leur appui et leur intérêt pour le projet de cadre stratégique d'accroissement de l'aide humanitaire dont l'élaboration arrivait à sa fin.
English: Encourages States to assist developing States, and especially least developed States and small island developing States, as well as coastal African States, on a bilateral and, where appropriate, regional level, in the preparation of submissions to the Commission, including the assessment of the nature of the continental shelf of a coastal State made in the form of a desktop study, and the mapping of the outer limits of its continental shelf;
French: Encourage les États à aider les États en développement, surtout les États les moins avancés et les petits États insulaires en développement ainsi que les États côtiers d'Afrique, au niveau bilatéral et, si nécessaire, au niveau régional, à élaborer les dossiers à présenter à la Commission, notamment pour l'évaluation de la nature du plateau continental d'un État côtier effectuée sous la forme d'une étude théorique, et l'établissement d'une carte du rebord externe de son plateau continental ;
English: It is unacceptable for them to realize they made a mistake and to ask you to go back.
French: Il est inacceptable dans ces conditions que ce groupe réalise s'être trompé et vous demande de revenir en arrière.
English: Where a candidate or worker in the event of a dispute cites facts that support the suspicion of prohibited discrimination having been violated owing to circumstances enumerated above, the burden of proof that different treatment is justified by the type and nature of the work lies with the employer.
French: En cas de différend, lorsqu'un candidat ou un travailleur invoque des faits qui viennent étayer l'idée que l'interdiction de la discrimination n'a pas été respectée au regard des conditions énoncées ci-dessus, il incombe à l'employeur d'établir que le type et la nature du travail justifiaient un traitement différent.
English: Recalling further General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002, in which the Assembly took note with appreciation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, which included a plan of action against terrorism,
French: Rappelant de plus la résolution 56/261 de l'Assemblée générale, en date du 31 janvier 2002, par laquelle l'Assemblée prenait note avec satisfaction des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, dont un plan d'action contre le terrorisme,
English: Manufacture of window glass about 1930, lowering the huge glass cylinders prior to cutting PA-15489
French: Fabrication de vitres vers 1930. On descend les énormes cylindres de verre avant de les découper.
English: In 1907, Mr. George W. Caye sold the north half of section 4 to The Grand Trunk Pacific Town and Development Company, Limited.
French: En 1907, M. George W. Caye a vendu toute la partie nord de la section 4 à The Grand Trunk Pacific Town and Development Company, Limited.
English: work out a better system of follow-up of its legal expertise.
French: de concevoir un meilleur mécanisme de suivi de ses expertises juridiques.
English: Norway has appealed to Israel to stop the ongoing military operation against the headquarters of President Arafat.
French: La Norvège enjoint Israël de mettre un terme à l'opération militaire en cours contre le quartier général du Président Arafat.
English: His impressive skills are self-taught, but he attends an evening school to get a bachelor in computer science, which should be done by next year.
French: Il est autodidacte mais tente, par des cours du soir, d'obtenir un bachelor (NdT, quasi équivalent de la licence en France) en informatique ; ce qui devrait être fait l'année prochaine.
English: It charges Israel also with the responsibility of compensating the Republic of Lebanon and Lebanese citizens for the heavy losses inflicted on the Lebanese economy.
French: Rend également Israël responsable de l'indemnisation de la République libanaise et de ses citoyens pour les lourdes pertes infligées à l'économie libanaise.
English: Her second mission was to Mexico from 12 to 24 July 1999.
French: Dans le cadre de sa deuxième mission, elle s'est rendue au Mexique du 12 au 24 juillet 1999.
English: Young people should be empowered to make appropriate and safe choices about their sexual behaviour.
French: Les jeunes doivent être capables de décider de façon adéquate et sûre de leur comportement sexuel.
English: Thus, even if a company operating in France had its e-mail message server in London, a communication from that company, say to a transacting party in Germany, was deemed to have originated in its place of business in France.
French: Ainsi, même si une société opérant en France a son serveur de courrier électronique à Londres, une communication émanant de cette société, par exemple adressée à une partie située en Allemagne, est réputée avoir son origine à son établissement en France.
English: This ECB was established after criticism were made by the Swedish Parliament that the investigations and handling of financial crime seemed to take a long time and did not bring significant results.
French: Le BCE a été constitué suite aux critiques du Parlement suédois selon lesquelles les investigations et la gestion des infractions en matière financière paraissaient prendre beaucoup trop de temps et ne débouchaient pas sur des résultats significatifs.
English: They need to be an integral part of local and national strategies aimed at promoting sustainable development, addressing, among other things, the integration of biodiversity issues into all sectors, access to biodiversity and to relevant technology, compatibility of conservation and sustainable use including benefit-sharing mechanisms, utilization of aquatic, marine, coastal and terrestrial biological and genetic resources, and the application of the precautionary approach as stipulated in the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Elles doivent être intégrées aux stratégies locales et nationales visant à encourager le développement durable, en s'attaquant à différents problèmes : intégration des questions de diversité biologique dans tous les secteurs, accès à la diversité biologique et à la technologie afférente, compatibilité entre conservation et exploitation viable, y compris les mécanismes de partage des avantages qui en découlent, utilisation des ressources biologiques et génétiques aquatiques, marines, côtières et terrestres, et mise en oeuvre de l'approche de précaution stipulée dans le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: Fastenex S.L., is a group established in 1986, formed by manufacturers of standard and special fasteners and screw machines parts as per drawing.
French: Fastenex S.L., c’est un groupe fondé en 1.986, formé par 10 fabricants de visserie standard et spéciale, ainsi que de pièces usinées sur plan.
English: Program Sub-Sub-Activity Executive administration Effective executive administration Financial management services These services involve several activities undertaken to ensure the prudent use of public resources, including planning, budgeting, accounting, reporting, control and oversight, analysis, decision support and advices, and financial systems Supply chain management services These services involve procurement of goods, procurement of services, inventory control of acquired assets or resources, and the related logistical management Facilities and asset management services These services involve the maintenance, administration, and operation of facilities and assets, including office buildings, fleets, machinery, and other capital assets that are possessions of the federal government Information management services These services direct and support effective and efficient management of information in an organization, from planning and systems development to disposal and/or long-term preservation Information technology services These services involve the effective use of automation resources to enhance organizational performance and support the achievement of programs and services.
French: Services de gestion de l'information Ces services orientent et appuient la gestion efficace et efficiente de l'information au sein d'une organisation, de la planification et l'élaboration des systèmes à l'élimination ou la conservation à long terme de l'information. Services de technologie de l'information Ces services comprennent l'utilisation efficace des ressources d'automatisation, afin d'améliorer le rendement organisationnel et d'appuyer la réalisation de programmes et de services, notamment toutes les activités de planification et d'organisation, d'acquisition et de mise en œuvre, de prestation et de soutien, ainsi que de surveillance et d'évaluation des services de technologie de l'information et de leurs ressources/biens connexes.
English: It is almost certain that in some of these enterprises labour laws are not observed as they should be.
French: Dans certaines d'entre elles, assurément, la législation du travail n'est pas respectée comme elle devrait l'être.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Ms. Pantalone submits that she placed her black leather jacket and her gloves in the overhead bin over her seat. Upon her arrival in Puerto Vallarta, she noticed that her jacket and gloves were missing.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Pantalone fait valoir qu'elle avait rangé son manteau de cuir noir et ses gants dans le compartiment au-dessus de son siège et qu'à son arrivée à Puerto Vallarta, ces mêmes articles manquaient.
English: Average Weekly Stock-to-Shipment Ratios for Major Grains by Port (1)(2)
French: (3) Sans objet en raison de la proportion élevée d’expédition directes.