ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His point was that the Board could have outlined a large part of the answer in an answer key.
French: Il soutient que le jury aurait dû indiquer une grande partie de la réponse dans un barème de correction.
English: CPO officials met with industry, provinces, laboratories, health associations, regional and municipal governments to determine their legislative needs and provide information to the Environmental Health Program.
French: Les fonctionnaires du BPC ont rencontré des représentants du secteur privé, des provinces, de laboratoires et d'associations de santé, ainsi que des autorités régionales et municipales, afin de cerner leurs besoins législatifs et de les renseigner sur le Programme d'hygiène du milieu.
English: No reports were submitted for the NWT, Yukon or Nunavut.
French: Aucun rapport n’a été soumis par les T.N.-O., leYukon ou le Nunavut.
English: (164) . . . . . . . . . . (164) Transfer to Social Development – For the administration of the Canada Student Loans Program, Canada Education Savings Grants and other joint initiatives..................................................... (4,686) . . . . . . . . . . (4,686) Transfer to Citizenship and Immigration – For the revitalization of the Toronto Waterfront through investments in infrastructure and urban development (Toronto Waterfront Revitalization Initiative) . . . . . (116,800) . . . . . (116,800) Total Transfers (3,879) (104,814) 62 (108,631) These Supplementary Estimates 51,217 8,596 62 388,784 * Refer to "Summary of Changes to Voted Appropriations" for further information related to Expenditure Review Committee Savings – Departmental Initiatives and Expenditure Review Committee Savings – Procurement. SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006 203
French: 65 816 17 549 Nouvelles installations de soins de santé – Base des Forces canadiennes Kingston................... 23 555 968 Soutien et acquisition du matériel Équipement Planification des ressources de distribution................................................................................. 28 111 5 960 *Projets d’immo majeurs non alloués spécifiquement Équipement Modernisation du système central de calcul de la retraite et de la paie....................................... 15 013 7 468 * Cela représente les projets d’immobilisation majeurs qui ne peuvent pas être attribués à une seule activité BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 203
English: Nor do we see much point in mere bureaucratic reshuffling, although there is undoubtedly room for improvement.
French: Le travail sur les décisions soumises à l’examen des Ministres des affaires étrangères qui se réuniront à Bruxelles a débuté.
English: • Amount, and quality, of research generated, programs implemented as a result of the research.
French: • Volume et qualité de la recherche produite, programmes appliqués par suite de la recherche.
English: [77:] The more one thinks about it the more one can see the difficulties.
French: En ces temps d'avilissement, qui sait à quel point de vertu peut atteindre encore une âme humaine? Mais supposons ce prodige trouvé.
English: To hold otherwise would be to (continuous on page 7) discriminate against a person on the ground of marital status.
French: En juger autrement consisterait à exercer une discrimination fondée sur l'état matrimonial.
English: The Political Affairs Committee contains eighty seats, which include subcommittees on the Middle East, Relations with Non-Member States, and Strengthening of Democratic Institutions. The enlargement of the Council of Europe since 1989 has presented the Political Affairs Committee with a series of new challenges.
French: On ne peut pas discuter sur un texte révélé avec un texte écrit par l’homme, car leurs logiques respectives ne sont pas les mêmes => il faut les comprendre si l’on veut éviter de tomber dans l’opposition ou dans l’engloutissement par absence de critique.
English: The contributions received for the preparation of this report confirm the central role of human rights in the response to HIV and point to a number of challenges that the international community faces in addressing the human rights aspects of the epidemic.
French: Les communications reçues pour la préparation du présent rapport confirment le rôle central des droits de l'homme dans la lutte contre le VIH et mettent en avant un certain nombre de problèmes que la prise en compte de la dimension humaine de l'épidémie pose à la communauté internationale.
English: Her delegation would have liked the report to be clearer in its analysis of the overall social environment, which was under siege from the acts of violence carried out by illegal armed groups.
French: La délégation colombienne aurait apprécié que le rapport analyse plus clairement le contexte dans lequel s'inscrit la vie sociale, fortement menacée par la violence exercée par des groupes armés illégaux.
English: ◦ Public Service Commission of Canada
French: ◦ Commission de la fonction publique du Canada
English: Hearing T-361/03 Vanlangendonck v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-361/03 Vanlangendonck / Commission Statut des fonctionnaires
English: Therefore a detailed investigation of the claims was unnecessary and the Commission was entitled to limit its inquiry to the documents which it requested from the UK authorities and to base its decision to close the file on those documents.
French: C’est pourquoi un examen détaillé des revendications ne s’est pas avéré nécessaire et la Commission a pu limiter son enquête aux documents qu’elle avait demandé aux autorités du Royaume-Uni et s’appuyer sur ces documents pour décider de clore le dossier.
English: The son of perdition opposes and exalts himself above all that is called God, 2 Thes. 2: 1-12 .
French: Les Écritures parlent aussi des anges du diable.
English: • Requirement for all Land Area HQs?
French: • Nécessité de tous les quartiers généraux des Secteurs de la Force terrestre?
English: The complexes (L—L)Fe2(CO)6 react with a range of bidentate ligands to give the complexes (L—L)′(L—L)Fe2(CO)4 ((L—L) = fluorocarbon-bridged ligand such as f4fars, f4AsP etc. (L—L)′ = fluorocarbon- and hydrocarbon-bridged ligands such as f4AsP diars etc.). Spectroscopic studies, in particular magnetically perturbed Mössbauer measurements, indicate that (L—L)′ in most complexes is chelated to one iron atom, FeA.
French: Les complexes (L—L)Fe2(CO)6 réagissent avec une variété de ligands bidentates pour donner des complexes (L—L)′(L—L)Fe2(CO)4 ((L—L) = ligands fluorocarbonés pontés tels que f4fars, f4AsP etc., (L—L)′ = ligands fluorocarbonés et hydrocarbonés pontés tels que f4AsP, diars etc.). Des études spectroscopiques, en particulier des mesures Mössbauer, perturbées magnétiquements, indiquent que le ligand (L—L)′ dans la plupart des complexes est chélaté à un atome de fer, FeA.
English: Headquarters, Nicholson Building, Ottawa, ON TOTAL:
French: Direction générale, edifice Nicholson, Ottawa (ON) TOTAL:
English: Fardem Packaging BV does not use or disclose sensitive personal information, such as race, religion, or political affiliations, without your explicit consent.
French: Fardem Packaging BV gebruikt of openbaart gevoelige persoonlijke gegevens, zoals ras, religie of politieke voorkeuren niet zonder uw uitdrukkelijke toestemming.
English: In that regard, I should like to draw to your attention a detailed document prepared by the Registry on the question of compensation, which is attached to the letter addressed to Mr. Connor.
French: À cet égard, je vous prie de noter qu'un document détaillé préparé par le Greffe sur la question de l'indemnisation est joint à la lettre adressée à M. Connor.
English: To do this a mail client must use POP3 or IMAP .
French: Les standards POP et IMAP ont été créés dans ce but.
English: The European Ombudsman What can the European Ombudsman do for you? — A guide for citizens 2002 — 38 pp.
French: Le Médiateur européen Que peut faire pour vous le Médiateur européen? — Le guide du citoyen 2002 — 38 p.
English: Continue to modernize the intake and investigation processes in order to eliminate the backlog and prevent its return.
French: Maintenir un équilibre entre le nombre de nouvelles plaintes signées et le nombre de dossiers de plaintes fermés chaque année.
English: Findings of the Court 36 Under Article 4 of Regulation No 40/94, the shape of goods or their packaging may constitute a Community trade mark provided that it is capable of distinguishing the goods of one undertaking from those of other undertakings.
French: Appréciation du Tribunal 36 Il y a lieu de rappeler que la forme d’un produit ou de son conditionnement est, conformément à l’article 4 du règlement n° 40/94, susceptible de constituer une marque communautaire, à condition qu’elle soit propre à distinguer les produits d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: Oil pollution, which is known to kill seabirds, needs to be reduced or eliminated in waters frequented by puffins.
French: La pollution par le pétrole qui, comme on le sait, tue les oiseaux marins, doit être réduite ou éliminée dans les eaux fréquentées par les macareux.
English: Hydrogen Production - Electrolysis from Conventional Sources HIGH
French: Besoins – Production d’hydrogène – Électrolyse provenant de sources traditionnelles Résultats pondérés – Production d’hydrogène – Électrolyse provenant de sources traditionnelles ÉLEVÉES
English: BRUCE MONTADOR
French: Voir Banque du Canada (1992, p.
English: It asked the drivers to report in person to make their choice by order of seniority.
French: La société a cru nécessaire d’aller de l’avant avec les blocs modifiés, et a informé le syndicat que le processus d’affectation commencerait le mercredi 7 novembre 2007; elle invitait les chauffeurs à se présenter pour faire connaître leur choix par ordre d’ancienneté.
English: The tasks of the Joint Authority are as follows:
French: Les tâches de l'Autorité conjointe sont les suivantes :
English: According to Martin Luther, "Everything that is done in the world is done by hope."
French: D'après Martin Luther, « Tout ce qui s'accomplit sur la terre est réalisé grâce à l'espérance.
English: Mexico-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity from Mexico is expected to be up 22.1 per cent during the fourth quarter of 2003, compared with the same period in 2002.
French: Capacité du transport aérien du Mexique au Canada, OAG Worldwide La capacité aérienne directe en provenance du Mexique devrait grimper de 22,1 p. 100 au quatrième trimestre de 2003, comparativement à la même période en 2002.
English: Le frigo n'est pas bien entretenu et ferme mal...
French: en una de las habitaciones la calefacción estaba estropeada y en otra era muy difícil de abrir el radiador.
English: It was also recalled that the provisions had been presented at the earlier session of the Working Group as two-envelope tendering.
French: Il a également été rappelé que les dispositions lui avaient été présentées à sa session antérieure en tant qu'appel d'offres à deux enveloppes.
English: Maj Duguay JBG Maj English TP Maj Fillion JJS Capt Gosselin S Maj Martineau CJ Maj Massicote A LCdr Sharpe A Maj Stevens KM Maj St-Pierre ME Maj Tiefenbach J Capt Read K Maj Villeneuve E Maj Wells C Capt Blanchard MC LCol Côté CJ
French: Maj Duguay JBG Maj English TP Maj Fillion JJS Capt Gosselin S Maj Martineau CJ Maj Massicote A Capc Sharpe A Maj Stevens KM Maj St-Pierre ME Maj Tiefenbach J Capt Read K Maj Villeneuve E Maj Wells C Capt Blanchard MC Lcol Côté CJ
English: Those technologies which are not reflected, or not sufficiently reflected, when measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
French: Ces technologies ne sont pas reflétées, ou pas suffisamment, lors de mesures effectuées conformément au règlement (CE) n° 715/2007 et à ses dispositions d'application.
English: The Museum is open Tuesday to Sunday, from 9 a.m. to 5 p.m., and Thursdays until 9 p.m.
French: Le Musée est ouvert du mardi au dimanche de 9 h à 17 h, et le jeudi jusqu’à 21 h.
English: We were thus able to sketch out a set of desired (i.e., not yet "measured") indicators as the conclusion of our exploratory research.
French: Un cadre d’indicateurs souhaités, c’est-à-dire non encore « mesurés », a ainsi pu être esquissé au terme de cette recherche exploratoire.
English: These stocks amounted to a total of approximately 300,000 tons, some 65,000 tons of which were harmful military substances – including 39% of yperite (mustard gas), 18% of tabun (a nerve agent), 11% of teargas, and 9% of phosgene (a choking chemical agent).
French: Les stocks représentaient en tout environ 300.000 tonnes, dont à peu près 65.000 tonnes de substances toxiques à usage militaire: 39% d’ypérite (gaz moutarde), 18% de tabun (un agent s’attaquant au système nerveux), 11% de gaz lacrymogène et 9% de phosgène (un suffocant).
English: The secretariat presented an explanatory note on a possible approach that might be used for the future implementation of guidelines (ECE/MP.PP/WG.1/2005/8/Add.2). 44.
French: Le secrétariat a présenté une note explicative concernant une approche qui pourrait éventuellement être adoptée pour la mise en œuvre des lignes directrices (ECE/MP.PP/WG.1/2005/8/Add.2). 44.
English: • unresolved water regulation issues from CRD project
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Rapport d’études approfondies Projet de centrale Wuskwatim
English: • Other federal identification card
French: • Autre piÃ¨ce d'identitÃ© provinciale/Ã©tatique
English: Employees | Years Bourget, Nicole, Assistant Deputy Minister, Public and Regional Affairs Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 05-30 to 06-02 Western region all staff meeting $3,295.32 06-04 to 06-05 Visit for the Lieutenant-Governor for Quebec and Québec 400e $1,486.53 06-18 to 06-19 Meeting with Regional staff $566.98 *Total: $5,348.83 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Bourget, Nicole, Sous-ministre adjointe, Affaires publiques et régionales Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 05-30 à 06-02 Région de l'ouest - rencontre avec le personnel régional 3,295.32 $ 06-04 à 06-05 Visite pour le Lieutenant-Gouverneur du Québec et Québec 400 1,486.53 $ 06-18 à 06-19 Rencontre avec le personnel régional 566.98 $ *Total : 5,348.83 $ Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total
English: Partners include Health Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Canadian Population Health Initiative, Human Resources and Social Development's National Homelessness Initiative, Citizenship and Immigration Canada, the Public Health Agency of Canada, the Federal, Provincial, Territorial Task Group on Health Disparities, Statistics Canada, the John E. Fogarty International Centre of the National Institutes of Health (U.S.) and the Instituto Nacional de Mexico (Mexico).
French: Les partenaires sont Santé Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines, la Fondation des maladies du coeur du Canada, l'Initiative sur la santé de la population canadienne, l'Initiative nationale pour les sans-abri de Ressources humaines et Développement Social, Citoyenneté et Immigration Canada, l'Agence de santé publique du Canada, le Groupe fédéral, provincial et territorial sur les disparités sur le plan de la santé, Statistique Canada, le Centre international John E. Forgarty des National Institutes of Health (É.U.) ainsi que le Instituto Nacional de Mexico (Mexique).
English: Those without a national identification card had limited access to formal-sector jobs, public higher education, marriage and birth registration, formal-economy services such as banks and loans, courts and judicial procedures and ownership of land or property.
French: Les personnes ne possédant pas de carte nationale d'identité avaient un accès restreint aux emplois dans le secteur structuré, à l'enseignement supérieur, au registre des mariages et des naissances, aux services de l'économie structurée comme les services bancaires et les prêts, aux tribunaux et aux procédures judiciaires, ainsi qu'à la propriété, notamment foncière.
English: COG2F - forward - 26 bases = 5'-CAR GAR BCN ATG TTY AGR TGG ATG AG-3' COG2R - reverse - 21 bases = 5'-TCG ACG CCA TCT TCA TTC ACA-3'  Monroe primers (8.3) for the detection of genogroups I and II noroviruses (213 bp fragment) : 431 - forward - 20 bases = 5'-TGG ACI AGR GGI CCY AAY CA-3' 432 - forward - 20 bases = 5'-TGG ACI CGY GGI CCY AAY CA-3' 433 - reverse - 21 bases = 5'-GAA YCT CAT CCA YCT GAA CAT-3' 434 - reverse - 21 bases = 5'-GAA SCG CAT CCA RCG GAA CAT-3'  Houde/Guévremont primers (8.7) for the detection of HAV (172 bp fragment) :
French: COG2F - sens - 26 bases = 5'-CAR GAR BCN ATG TTY AGR TGG ATG AG-3' COG2R - anti-sens - 21 bases = 5'-TCG ACG CCA TCT TCA TTC ACA-3' Amorces Monroe (8.3) pour le dépistage des novovirus des génogroupes I et II (fragment de 213 pb) : 431 - sens - 20 bases = 5'-TGG ACI AGR GGI CCY AAY CA-3' 432 - sens - 20 bases = 5'-GAA YCT CAT CCA YCT GAA CAT-3' 433 - anti-sens - 21 bases = 5'-GAA YCT CAT CCA YCT GAA CAT-3' 434 - anti-sens - 21 bases = 5'-GAA SCG CAT CCA RCG GAA CAT-3' Amorces Houde/Guévremont (8.7) pour le dépistage du VHA (fragment de 172 pb) :
English: There are some extremely serious situations within the European Union as well.
French: Des choses extrêmement graves se passent aussi à l' intérieur de l' Union.
English: AAFC developed an APF Risk-Based Audit Framework (RBAF) which formed part of the annual planning cycle.
French: AAC dispose d’un cadre intégré de gestion des risques qui lui permet de caractériser les risques à trois niveaux horizontaux (élevé, moyen et faible) pour toutes ces activités.
English: We are also promoting economic development, job training skills, and entrepreneurship.
French: Nous faisons aussi la promotion du développement économique, de l'acquisition de compétences et de l'entrepreneuriat.
English: • Implement an improved tracking system for agent work;
French: • mettra en oeuvre un système amélioré de suivi du travail des mandataires;
English: Public stocks held at the date of accession by the new Member States and resulting from their market-support policy shall be taken over by the Community at the value resulting from the application of Article 8 of Council Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section(2).
French: Les stocks publics détenus à la date d'adhésion par les nouveaux États membres et provenant de leurs politiques de soutien du marché sont repris par la Communauté au prix résultant de l'application de l'article 8 du règlement (CEE) no 1883/78 du Conseil relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie»(2).
English: MIDWEEK VITALITY MONDAY-FRIDAY, double comfort room, per person.
French: MIDWEEK VITALITY LUNDI-VENDREDI, par personne, en chambre double confort).
English: Budget must show equal in-kind revenues and expenses.
French: Voir la Section 2.2 pour les détails des critères d’admissibilité.
English: Neurochemical control of airway motoneurons during sleep:
French: Pathobiology of allergen-induced asthma
English: Greenbank Hotel's setting is in a truly enviable position, with its idyllic seafront location in Falmouth situated off the A39.
French: Ce petit hôtel quatre étoiles présente une situation pratique, dans le centre de Falmouth. C'est un établissement idéal pour découvrir la côte et les attractions des Cornouailles.
English: The site currently shows their expenses from the last two general elections, and their contributions and expenses by fiscal period from 1993 to 2003.
French: Le site montre actuellement leurs dépenses des deux dernières élections générales et leurs recettes et dépenses par exercice de 1993 à 2003.
English: I know this tourism complex is a dream that you have all shared for many years, and you should be very proud of the planning and work you have invested in seeing your dream fulfilled.
French: Je sais que ce complexe touristique est un rêve que vous caressiez depuis bien des années. Vous pouvez être fiers du travail que vous avez accompli pour réaliser ce rêve.
English: The BM reviews the economic regulations of other governments and provides advice to the Committee on current issues and economic trends.
French: Il examine la réglementation économique d'autres gouvernements et fournit des conseils au Comité sur les questions d'actualité et les tendances économiques.
English: Sections 81/84 of Corrections and Conditional Release Act Section 81 enables CSC to enter into agreements with Aboriginal communities for the provision of correctional services to Aboriginal offenders. These agreements permit CSC, with the consent of the offender and the Aboriginal community, to transfer the care and custody of the offender to an Aboriginal community.
French: Procédure d’examen expéditif Les dispositions de laLoi relatives à la procédure d’examen expéditif prévoient l'identification des détenus qui en sont à leur première peine dans un établissement fédéral pour une infraction sans violence (infraction ne figurant pas à l'Annexe I) et qui n'ont pas fait l'objet d'une détermination judiciaire de leur admissibilité à la libération conditionnelle à la suite d'une infraction prévue à l'Annexe II (infraction en matière de drogue).
English: 4.1 BTEP Human Resource Requirements 4.2 Timeframes and Milestones 4.3 Responsibilities 4.4 Deliverables 4.5 Performance Measures 5 Next Steps Appendix A - Glossary
French: 4.1 Besoins en ressources humaines du PTO 4.2 Échéanciers et jalons 4.3 Responsabilités 4.4 Produits livrables 4.5 Mesures du rendement 5 Prochaines étapes Annexe A - Glossaire
English: In practice, it is common in the rural areas of Southern and Central Regions for girls of age 15 years and below to enter into marriage.
French: En pratique, il est assez courant, en particulier dans le sud et le centre du pays, que des jeunes filles âgées de 15 ans ou moins se marient.
English: It was noted that Aboriginal Christians who are incarcerated in federal institutions also experience problems.
French: On a fait remarquer que les chrétiens autochtones qui sont incarcérés dans des établissements fédéraux font également face à des problèmes.
English: Uptake by both species was decreased in the dark and enhanced in the presence of sucrose.
French: L'absorption par les deux espèces diminue à l'obscurité et augmente en présence de sucrose.
English: Older persons make up a relatively modest proportion of the total population of developing countries, but their number and importance in the total is rising rapidly.
French: Dans les pays en développement, les personnes âgées ne représentent qu'une proportion assez modeste de la population totale, mais leur effectif et leur importance augmentent rapidement.
English: The Europe Agreement includes provisions concerning trade in fisheries products with the Union.
French: L'Accord européen comporte des dispositions relatives au commerce des produits de la pêche avec la Communauté.
English: A series of chemically related para-disubstituted aromatic solutes have been dissolved in two type II DM systems.
French: On a dissous une série de solutés aromatiques disubstituées en positions para reliés entre eux chimiquement dans deux systèmes du type II DM.
English: Andean  Community Aid for the Dipecho action plan for the  Andean Community (Bolivia, Peru,  Ecuador, Colombia, Venezuela)    5 330 000
French: Communauté  andine Aide humanitaire en faveur du plan  d'action Dipecho pour la Communauté  andine (Bolivie, Colombie, Équateur,  Pérou, Venezuela)      5 330 000
English: Screen 15: In: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, First Quarter, 1996, front cover.
French: Écran 15: Dans: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Premier Trimestre 1996, page couverture.