ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 A complete copy of the Royal Proclamation can be found in Jack Stagg, Anglo-Indian Relations in North America to 1763 and An Analysis of the Royal Proclamation of October 1763, Ottawa:
French: 1On trouvera le texte intégral de la Proclamation royale dans Jack Stagg, Anglo-Indian Relations in North-America to 1763 and An Analysis of the Royal Proclamation of October 1763, Ottawa, Division de la recherche, Affaires indiennes et du Nord, 1981, p.
English: What consultations are needed on the content of the regulations? 
French: Quelles consultations faut-il mener sur le contenu de la réglementation?
English: The mission-specific appointment (100-series fixed-term contract) varies depending on the duration of the mandate.
French: La durée du contrat spécifique à une mission (série 100) est fonction de la durée du mandat de la mission.
English: • Equipment installation, engineering, software, and staff training costs directly related to the project.  Note:
French: • Les coûts relatifs à l'installation de l'équipement, à l'ingénierie, aux logiciels et à la formation du personnel directement liés au projet.
English: We are also concerned that, with the Fund, we will witness a continuing erosion of specific United Nations Development Programme development plans and programmes through activities that overlap with those that must be carried out by the Department of Political Affairs.
French: Nous nous inquiétons aussi de constater qu'avec ce Fonds nous continuons à assister à l'érosion du travail du Programme des Nations Unies pour le développement concernant des programmes et des projets concrets de  développement par le biais d'activités qui empiètent sur les tâches que doit assumer le Département des affaires politiques.
English: As a result, both patients and providers are highly satisfied, and use of more expensive resources is significantly reduced.
French: Les médecins ont la possibilité de rejoindre des personnes qui sous-utilisent généralement les services de santé mentale, et ils sont en mesure de dépister les problèmes plus tôt4.
English: Hotel in Glottertal: The four star Hotel Hirschen is situated in the wonderful “Glottertal”, next to a private park with two tennis courts. 49 modern single- and double rooms dispose of all the comforts you wish and are arranged with bath or shower/WC, direct dial phone, sat TV, minibar.
French: hôtel à Glottertal: L'hôtel et ses 49 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: However, for classroom purposes they can be used for comparison.
French: Elles peuvent toutefois servir de point de comparaison dans le cadre de ce cours.
English: Lastly, the system for allocating low-rental housing has been reformed in an effort to provide greater transparency.
French: L'augmentation de l'offre de logements est un objectif destiné à répondre à la demande.
English: 15 Operating expenditures 204,083 203,193 212,582 209,685 20 Grants and contributions 2,256,031 2,255,936 2,451,926 2,215,927 (S) Minister of International Cooperation - Salary and motor car allowances 70 70 72 72 (S) Payments to the International Financial Institution Fund Accounts 287,178 287,178 271,521 271,521 (S) Contributions to employee benefit plans 21,658 21,658 22,421 22,421 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0 0 9 0 (S) Loss for revaluation year end 0 0 30,209 30,209 (S) Collection agency fees 0 0 9 9 (S) Payments made against budgetary surplus as per Bill C-48 0 0 295,000 295,000
French: 15 Dépenses de fonctionnement 204,083 203,193 212,582 209,685 20 Subventions et contributions 2,256,031 2,255,936 2,451,926 2,215,927 (L) Ministre de la Coopération internationale - Traitement et allocations pour automobile 70 70 72 72 (L) Paiements aux fonds d'institutions financières internationales 287,178 287,178 271,521 271,521 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 21,658 21,658 22,421 22,421 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne 0 0 9 0 (L) Pertes suite aux réévaluations de fin d'année 0 0 30,209 30,209 (L) Frais d'agences de recouvrement 0 0 9 9 (L) Versement sur la partie de l'excédent budgétaire selon le projet de loi C-48 0 0 295,000 295,000
English: Do we in Parliament do enough work ourselves?
French: Agissons-nous suffisamment dans ce domaine au Parlement?
English: Departmental Performance Performance Reporting NRC strives to be an agile, adaptive organization through its focus on entrepreneurship, collaboration with partners, and international linkages by working horizontally across NRC and across government in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada.
French: Rendement de l'organisme Communication de l’information sur le rendement Le CNRC s’efforce de faire prueve de souplesse et de rapidité de réaction en mettant l’accent sur l’entrepreneuriat, la collaboration avec ses partenaires et l’établissement de liens internationaux, et en appliquant à l’interne ainsi que dans ses rapports avec l’administration fédérale les principes de la gestion horizontale dans le but ultime de favoriser l’avènement au Canada d’une économie novatrice axée sur le savoir.
English: · Regulation establishing the European Institute of Technology;
French: · un règlement portant création de l'Institut européen de technologie;
English: GST/HST Rebate for Municipalities Report January 1, 2005 to December 31, 2005 Newfoundland and Labrador Legal Name City Postal Code Payment Amount ALEXANDER BAY UNITED CHURCH HOMES INC GLOVERTOWN A0G $1,487.90 ARNOLD'S COVE SENIOR CITIZEN'SHOUSING CORPORATION ARNOLD'S COVE A0B $1,549.74 BADGER TOWN COUNCIL BADGER A0H $20,169.37 BAULINE TOWN COUNCIL BAULINE A1K $4,386.29 BAY BULLS TOWN COUNCIL BAY BULLS A0A $5,567.97 BAY L'ARGENT TOWN COUNCIL BAY L'ARGENT A0E $1,813.59 BELLEORAM TOWN COUNCIL BELLEORAM A0H $2,369.48 BELLEVUE LOCAL SERVICE DISTRICT BELLEVUE A0B $856.80 BIRCHY COVE LOCAL SERVICE DISTRICT NEWMAN'S COVE A0C $622.31 BOTWOOD SENIOR CITIZEN HOUSING COMMITTEE (BSCHC) "BOTWOOD, " A0H $810.18 BRANCH COMMUNITY COUNCIL BRANCH A0B $790.19 BRENTS COVE COMMUNITY COUNCIL BRENTS COVE A0K $509.24 BRIGHTON COMMUNITY COUNCIL BRIGHTON A0J $3,303.02 BRYANT'S COVE COMMUNITY COUNCIL BRYANT'S COVE A0A $2,752.74 BURGEO SENIOR CITIZENS HOUSING CORPORATION BURGEO A0N $1,076.24 BURIN TOWN COUNCIL BURIN A0E $23,591.10 BURNT ISLAND TOWN COUNCIL BURNT ISLAND A0M $6,860.52 CANADIAN PARAPLEGIC ASSOCIATION (NEWFOUNDLAND AND LABRADOR) ST JOHN'S A1A $3,484.68 CAPE BROYLE COMMUNITY COUNCIL "CAPE BROYLE, " A0A $1,354.20 CAPE FREELS NORTH LOCAL SERVICE DISTRICT "CAPE FREELS NORTH, " A0G $4,306.65 CHARLOTTETOWN COMMUNITY COUNCIL CHARLOTTETOWN LAB A0K $17,876.81 CITY OF CORNER BROOK CORNER BROOK A2H $243,867.79 CITY OF ST-JOHN'S ST.
French: Rapport sur les remboursements aux municipalités de la TPS et la TVH Du 1er janvier au 31 décembre 2005 Terre-Neuve-et-Labrador Dénomination sociale Ville Code postal Montant du paiement ALEXANDER BAY UNITED CHURCH HOMES INC GLOVERTOWN A0G 1 487,90 $ ARNOLD'S COVE SENIOR CITIZEN'SHOUSING CORPORATION ARNOLD'S COVE A0B 1 549,74 $ BADGER TOWN COUNCIL BADGER A0H 20 169,37 $ BAULINE TOWN COUNCIL BAULINE A1K 4 386,29 $ BAY BULLS TOWN COUNCIL BAY BULLS A0A 5 567,97 $ BAY L'ARGENT TOWN COUNCIL BAY L'ARGENT A0E 1 813,59 $ BELLEORAM TOWN COUNCIL BELLEORAM A0H 2 369,48 $ BELLEVUE LOCAL SERVICE DISTRICT BELLEVUE A0B 856,80 $ BIRCHY COVE LOCAL SERVICE DISTRICT NEWMAN'S COVE A0C 622,31 $ BOTWOOD SENIOR CITIZEN HOUSING COMMITTEE (BSCHC) "BOTWOOD, " A0H 810,18 $ BRANCH COMMUNITY COUNCIL BRANCH A0B 790,19 $ BRENTS COVE COMMUNITY COUNCIL BRENTS COVE A0K 509,24 $ BRIGHTON COMMUNITY COUNCIL BRIGHTON A0J 3 303,02 $ BRYANT'S COVE COMMUNITY COUNCIL BRYANT'S COVE A0A 2 752,74 $ BURGEO SENIOR CITIZENS HOUSING CORPORATION BURGEO A0N 1 076,24 $ BURIN TOWN COUNCIL BURIN A0E 23 591,10 $ BURNT ISLAND TOWN COUNCIL BURNT ISLAND A0M 6 860,52 $ CANADIAN PARAPLEGIC ASSOCIATION (NEWFOUNDLAND AND LABRADOR) ST JOHN'S A1A 3 484,68 $ CAPE BROYLE COMMUNITY COUNCIL "CAPE BROYLE, " A0A 1 354,20 $ CAPE FREELS NORTH LOCAL SERVICE DISTRICT "CAPE FREELS NORTH, " A0G 4 306,65 $ CHARLOTTETOWN COMMUNITY COUNCIL CHARLOTTETOWN LAB A0K 17 876,81 $ CITY OF CORNER BROOK CORNER BROOK A2H 243 867,79 $ CITY OF ST-JOHN'S ST.
English: Often, migrant entrepreneurs take over businesses that natives are leaving.
French: Il est fréquent que des chefs d'entreprise migrants reprennent des activités que des autochtones délaissent.
English: • Many tax reforms followed a "standard" scheme in replicating tax systems in the developed world, without taking into account the developing countries' limitations or their particular features.
French: Les réformes fiscales ont été axées sur l’augmentation des revenus et l’obtention d’une rentabilité accrue, en tenant peu compte des aspects liés à la répartition.
English: Binet A, Simon T. Cités dans Zazzo R, Gilly M, Verba-Rad M. La nouvelle échelle métrique de l'Intelligence.
French: Cités dans Zazzo R, Gilly M, Verba-Rad M. La nouvelle échelle métrique de l'Intelligence.
English: For example: your most recent income tax return and the last three pay stubs, and/or approved scholarship, and/or business registration, and/or bank statements. v) one recent passport size photograph of yourself and each accompanying family member. vi) the sealed envelope containing the result of the medical examination, if applicable. vii) the "Certificat d’acceptation du Québec", if applicable.
French: Votre passeport ou document de voyage valide. Si possible, veuillez ajouter aussi votre ancien passeport. v. La preuve que vous avez les fonds suffisants pour payer les frais de scolarité et le voyage, par exemple: votre déclaration d’impôts la plus récente, et/ou bourse d’études acceptée, et/ou vos trois dernières fiches de paye, et/ou certificats d’affaires, et/ou relevés bancaires. vi.
English: The Working Group emphasized that a similar checking should be carried out by the Editorial Board for all the approved training examples.
French: Le groupe de travail a souligné que le Comité de rédaction devrait procéder à une vérification similaire pour tous les exemples destinés à la formation approuvés.
English: They also stipulate the penalties for infringement of the authorial rights of others.
French: Elles définissent également les peines qu'entraîne la violation des droits d'auteur.
English: Next, the budget invests $900 million over the next five years to help provinces and territories increase access to quality childcare and early learning opportunities, especially for low- and modest-income families.
French: En outre, le budget investit 900 millions sur les cinq prochaines années pour aider les provinces et les territoires à élargir l’accès à des services de garde de qualité et à l’apprentissage précoce, surtout pour les familles à revenu faible ou modeste.
English: The President of FIATA stressed that government regulations and backing are important to a nation's economy and to its trade logistics systems.
French: Le Président de la FIATA a dit que l'action réglementaire et l'appui des pouvoirs publics étaient importants pour l'économie d'une nation et ses systèmes de logistique du commerce.
English: • confirms the mechanisms to encourage technical harmonisation in the postal sector (see CEN activities described below);
French: • elle confirme les mécanismes qui doivent encourager l’harmonisation technique dans le secteur postal (voir les activités du CEN décrites plus loin);
English: A/60/965-S/2006/600 Item 108 -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 1 August 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/965-S/2006/600 Point 108 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 1er août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr Caudron has the floor for a supplementary.
French: Je cède par conséquent la parole à M. Caudron afin qu'il formule une question complémentaire.
English: The need for pilots was urgent in 1915 so that the RNAS could meet its three main commitments: antisubmarine operations; the Dardanelles campaign; and the defence of the United Kingdom, for which non-rigid type airships, together with new fixed-wing planes, were rolling off the production lines.
French: Le besoin de pilotes devint urgent en 1915 afin que le Service aéronaval royal puisse faire face à ses trois principales obligations: les opérations antisous-marines, la campagne des Dardanelles et la défense du Royaume-Uni. Déjà, des ballons dirigeables non-rigides et des avions à ailes fixes étaient produits en série.
English: (a) Weapons or ammunition warehouses or factories or any annex thereto, military depots or war materiel;
French: a) Usine ou dépôt de munitions, d'armes, de matériel connexe, entrepôt militaire ou équipements militaires;
English: However, a number of personnel issues related to the HUO were identified during the assessment including lack of clarity in regard to their career path, reporting and supervision lines, their job profile, and how their performance is evaluated.
French: Cependant, un certain nombre de questions de personnel concernant les chefs des opérations ont été recensées lors de l'évaluation, notamment le manque de clarté de leurs perspectives de carrière, de la filière de remontée de l'information et de la hiérarchie de supervision, des profils de leurs postes et de la manière dont leur performance est évaluée.
English: What they do require is the will to shut down what doesn't work and focus on what can.
French: Ce qu'ils exigent, c'est la volonté de mettre fin aux activités inefficaces et de se concentrer sur ce qui fonctionne.
English: I would like to end with a specific question to Mrs Ashton:
French: Je voudrais conclure en posant une question très concrète à Mme Ashton:
English: Many were new to their current position (38.7% reported less than 1 year, about 12 times the norm), suggesting a recent increase in staffing activity.
French: Beaucoup occupaient leur poste actuel depuis peu (38,7 % ont indiqué moins d'une année, soit environ 12 fois plus que la moyenne), ce qui laisse supposer une hausse récente des activités de dotation.
English: Victor is the former President and CEO of the Canadian Centre for Ethics in Sport.
French: M. Lachance est également l’ancien président et président-directeur général du Centre canadien pour l’éthique dans le sport.
English: Cost-benefit statement — Qualitative impacts Western Canadian grain farmers Removal of the limits on third-party spending on advertising during the election period would allow for the dissemination of information to promote a thorough public debate about the future direction of the CWB and the services that it provides to farmers.
French: Énoncé des coûts-avantages — Incidences qualitatives Producteurs de grains de l’Ouest canadien La suppression du plafond des dépenses de publicité des tiers pendant la période d’élection permettrait de diffuser l’information de manière à favoriser un débat public complet sur l’orientation future de la CCB et des services qu’elle offre aux agriculteurs.
English: Armstrong later wrote that "by the fourth cycle [of chemotherapy], I was in the fetal position, retching around the clock."
French: Armstrong a écrit plus tard : « au quatrième stade [de la chimiothérapie], » j’étais dans la position du fœtus avec des haut-le-cœur 24 h sur 24 h ».
English: In 1993, her husband was transferred to ICAO headquarters in Montreal.
French: En 1993, son mari est muté au siège de l’O.A.C.I. à Montréal.
English: 1.2 On 19 August 2005, the Special Rapporteur on new communications and interim measures granted the State party's request that the admissibility of the communication be dealt with separately from the merits.
French: 1.2 Le 19 août 2005, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a accédé à la demande de l'État partie tendant à ce que la recevabilité de la communication soit examinée séparément du fond.
English: This dedicated ECG assessment study should investigate both therapeutic and supratherapeutic doses, unless precluded by considerations of tolerability, absorption, or safety.
French: Cette étude d’évaluation spécialisée ECG devrait être effectuée tant pour les doses thérapeutiques que pour les doses suprathérapeutiques, à moins d’un empêchement pour des raisons de tolérabilité, d’absorption ou d’innocuité.
English: Date and place of next meeting Monday, 26 February 2007, 15.00-18.30 Tuesday, 27 February 2007, 09.00-12.30
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 26 février 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 27 février 2007, de 9 heures à 12 h 30
English: I also welcome Ambassador Baba Gana Kingibe, the Special Representative of the Chairperson of the Commission of the African Union in the Sudan.
French: Je remercie également de sa présence l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan.
English: Prior to the preparation of the budget for the Tribunal, its staff received training on the results-based budgeting approach currently practised at the United Nations.
French: Les fonctionnaires chargés d'établir le projet de budget-programme du Tribunal ont suivi un stage d'initiation à la budgétisation axée sur les résultats telle qu'elle est actuellement pratiquée par l'ONU.
English: We assign only native speakers of the target language who have appropriate knowledge of the subject area.
French: Nous n’engageons que des locuteurs dont la langue maternelle est la langue cible et qui possèdent une connaissance approfondie du sujet.
English: The amendments that I and my fellow Members proposed, and which were confirmed today in Parliament, mean that the older Member States, not only the new ones, as suggested in the original proposal by the Commission, can also benefit from this new source of funding from the ERDF.
French: En vertu des amendements que mes collègues et moi-même avons proposés, et qui ont été approuvés ce jour par l'Assemblée, les anciens États membres, et pas seulement les nouveaux comme le suggérait la proposition initiale de la Commission, pourront également bénéficier de cette nouvelle source de financement du FEDER.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > About Natural Health Product Regulation in Canada Natural Health Products: 53 Recommendations of the Standing Committee on Health Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Règlement sur les produits de santé naturels (PSN) au Canada Produits de santé naturels : 53 recommandations du Comité permanent de la santé Table des matières Suivante
English: She has served as an inspiration to all of us.
French: Elle a ete pour nous tous une ´ ` source d’inspiration.
English: Women have the right to full consultation in the formulation of national development policies, the designing and execution of projects, and particularly in the case of projects affecting the interests of women.
French: Les femmes ont droit à une consultation à part entière dans le cadre de la formulation des politiques de développement national, de l'élaboration et de la mise en œuvre des projets, et particulièrement dans le cas de projets touchant leurs intérêts.
English: ◦ Displaying sexist, racist or other offensive pictures, posters, or sending e-mails related to one of the eleven grounds prohibited under the Canadian Human Rights Act.
French: ◦ Affichage de photos ou d'affiches ou envoi de courriels de nature sexiste, raciale ou autre renvoyant aux onze motifs illicites dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: I would like to pay tribute to the constructive role played by the United Nations in its supervision of the implementation of Security Council resolution 425 (1978), regarding Israel's withdrawal from southern Lebanon.
French: Je voudrais rendre hommage au rôle constructif joué par l'ONU en supervisant la mise en oeuvre de la résolution 425 (1978) concernant le retrait d'Israël du Sud-Liban.
English: The new framework being proposed by the Public Service Modernization Act would have a considerable impact on the operations of the Board. To ensure an effective delivery of the new mandate, the Board proceeded with a number of strategic planning activities during 2002-2003.
French: PRATIQUES DE GESTION Le nouveau cadre proposé par la Loi sur la modernisation de la fonction publique aurait d'énormes répercussions sur les activités de la Commission, qui a pris plusieurs mesures de planification stratégique en 2002-2003 afin d'être à même de s'acquitter efficacement de son nouveau mandat.
English: However, the subprogramme recognized the need for stronger commitment, leadership and institutional support to ensure the effective implementation of NEPAD at all levels.
French: Il est toutefois accepté dans le cadre de ce sous-programme que des engagements plus solides, mais aussi une direction et un appui institutionnel renforcés, seront nécessaires pour garantir la bonne mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique à tous les niveaux.
English: The VMNF can be accessed at www.vmnf.civilization.ca.
French: On a accès au MVNF à l’adresse électronique www.mvnf.civilisations.ca.
English: Article 18 (ex Article 20) In its financing operations, the Bank shall observe the following principles: 1.
French: Article 18 (ex-article 20) Dans ses opérations de financement, la Banque doit observer les principes suivants.
English: Although B.E.S.T.E. claimed that the selection of the CSA was part of the project implementation phase, CIDA vigorously maintained that, on the contrary, the selection of the CSA was part of the project planning phase.
French: Alors que B.E.S.T.E. a prétendu que la sélection de l’ACA faisait partie de la phase de réalisation du projet, l’ACDI a soutenu vigoureusement que, au contraire, la sélection de l’ACA faisait partie de l’étape de planification du projet.
English: The first is that the ICTR is on schedule.
French: Le premier est que le TPIR suit son calendrier.
English: According to the report, information submitted by States highlighted three different aspects of the enforcement of the arms embargo, namely, the legal measures to criminalize breaches of the arms embargo; various safeguards to prevent nationally produced weapons and ammunition from being diverted; and formulation of a normative framework to guide decisions regarding arms transfers.
French: Selon le rapport du Groupe de suivi, les renseignements fournis par les États soulignaient trois différents aspects de l'application de l'embargo sur les armes : les mesures juridiques visant à ériger en infraction les violations de l'embargo sur les armes, les différentes garanties visant à empêcher que les armes et munitions produites au niveau national soient détournées, et l'élaboration d'un cadre normatif visant à guider les décisions concernant les transferts d'armes.
English: The more powerful this Europe becomes and the more vigilant it is towards authoritarian tendencies in the Europe of today, the more successful we will be in striking at the roots of right-wing extremism.
French: Plus forte devient cette Europe et plus elle devient vigilante contre l'apparition de tendances autoritaires en Europe, plus nous pourrons combattre avec succès les racines de l'extrême-droite.
English: He pointed out that agenda items 8 to 11 would constitute the bulk of the work of the Conference.
French: Il signale que les points 8 à 11 constitueront l'essentiel des travaux de la Conférence.
English: Such items are not exempt from controls and require a permit, either individual or general (GEP).
French: TIE n’entretiendra pas de correspondance au sujet des produits qui ont été saisis.
English: The Integrated Programme launched in February 1998 had been an important UNIDO contribution to Sri Lanka.
French: Une importante contribution de l'ONUDI à Sri Lanka a été le lancement du programme intégré en février 1998.