ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When considering the timing of the public participation, you should account for the specific needs and circumstances of the project, as well as the needs and preferences expressed by interested parties.
French: Lorsque vient le temps de choisir le moment de la participation du public, vous devriez tenir compte des besoins précis et des circonstances particulières du projet, de même que des besoins et des préférences des parties intéressées.
English: A larger group of teens acted as research assistants, a role they had identified for themselves, during the field research process.
French: Un groupe plus important d’adolescents a exercé les fonctions d’assistants de recherche, un rôle que les jeunes s’étaient réservé, au cours du processus de recherches sur le terrain.
English: The main facilities are Commonwealth Stadium (built for the 1978 COMMONWEALTH GAMES and expanded to 60 000 seats for the WORLD UNIVERSITY GAMES in 1983), home of the Eskimos; the Kinsmen Sports Centre (also built for the Commonwealth Games); Rexall Place, home of the Oilers; the Edmonton Northlands horse racing track and exhibition space; and Telus Field, home of the Trappers.
French: Les principales installations sportives sont le stade du Commonwealth (construit pour LES JEUX DU COMMONWEALTHde 1978 et agrandi afin d'accueillir 60 000 spectateurs aux JEUX MONDIAUX UNIVERSITAIRESde 1983), là où jouent les Eskimos, le centre aquatique Kinsmen (bâti aussi pour les Jeux du Commonwealth), la Place Rexall où jouent les Oilers, le complexe Edmonton Northlands, où l'on trouve une piste de course et des espaces pour accueillir des expositions, et le Telus Field, où jouent les Trappers.
English: The report highlighted the fact that several employers who have mistreated their employees have been prosecuted and that these cases have been publicized in the media.
French: Le rapport indiquait que plusieurs employeurs accusés d'avoir maltraité leurs employés avaient été poursuivis en justice et que ces affaires avaient été relayées par les médias.
English: Business process re-engineering and the maximum utilization of information and communication technology will continue to be key management priorities.
French: La refonte des modes d'organisation et l'utilisation maximum de l'informatique continueront d'être des priorités de gestion.
English: The demutualization regime now being contemplated marks the final stage in a process that began in 1992, when the Insurance Companies Act was amended to allow demutualization, with the terms and conditions to be set out in regulations.
French: Le régime de démutualisation proposé constitue la dernière étape d’un processus amorcé en 1992, alors que la Loi sur les sociétés d’assurances a été modifiée pour permettre la démutualisation sous réserve de modalités devant être fixées par règlement.
English: T5013 SCH 8, Partnership’s Capital Cost Allowance Schedule Complete Schedule 8 and attach it to the T5013 Summary if the partnership: ■ ■
French: Vous trouverez des renseignements sur la façon de remplir cette annexe au chapitre 15, qui commence à la page 72.
English: No Double Counting (7) For greater certainty, a particular property or a particular proportion of a property shall not, directly or indirectly, be used or included more than once in determining, for a particular taxation year, the Canadian equity property or the equity property of a person or partnership.
French: Double compte (7) Il est entendu qu'un bien donné ou une partie donnée d'un bien ne peut, ni directement ni indirectement, être pris en compte plus d'une fois lorsqu'il s'agit de déterminer, pour une année d'imposition, les avoirs canadiens ou les avoirs d'une personne ou d'une société de personnes.
English: Amount included in income (5.1) Where at any time in a taxation year a particular amount in respect of a registered retirement income fund that is a spousal or common-law partner plan (within the meaning assigned by subsection 146(1)) in relation to a taxpayer is required to be included in the income of the taxpayer's spouse or common-law partner and the taxpayer is not living separate and apart from the taxpayer's spouse or common-law partner at that time by reason of the breakdown of their marriage or common-law partnership, there shall be included at that time in computing the taxpayer's income for the year an amount equal to the least of (5) The portion of subsection 146.3(9) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Amount included in income (5.1) Where at any time in a taxation year a particular amount in respect of a registered retirement income fund that is a spousal or common-law partner plan (within the meaning assigned by subsection 146(1)) in relation to a taxpayer is required to be included in the income of the taxpayer's spouse or common-law partner and the taxpayer is not living separate and apart from the taxpayer's spouse or common-law partner at that time by reason of the breakdown of their marriage or common-law partnership, there shall be included at that time in computing the taxpayer's income for the year an amount equal to the least of (5) Le passage du paragraphe 146.3(9) de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: This includes epidemiological monitoring, as part of a European programme, prevention, with particular emphasis on major at-risk groups, such as young people and intravenous drug users, and special care and treatment for persons with HIV/AIDS.
French: Il comprend une surveillance épidémiologique, intégrée dans le cadre d’un programme européen, des mesures de prévention, avec une attention particulière pour les groupes majoritaires à risque (jeunes, utilisateurs de drogues par injections) et un traitement spécifique pour les personnes séropositives.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, billard, jacuzzi, piscine intérieure.
English: • 3.3.5 Where the service is pre-1990, the tax deduction is limited to $3,500.00 per year less what is paid for current "day-to-day" service; where the service is post-1989, the full amount of the recovery is tax deductible.
French: • 3.3.5 S'il s'agit de services antérieurs à 1990, la déduction est limitée à 3 500 $ par année, moins les cotisations relatives au service courant. Dans le cas des services postérieurs à 1989, le montant intégral du recouvrement est déductible d'impôt.
English: This decision was, however, reversed on appeal by the Supreme Court, where the Chief Justice held that the word `damages' must be interpreted to conform with the Matrimonial Causes Act 1965 (UK), upon which the Matrimonial Causes Act (Cap 192) was based, and which did not provide for exemplary damages.
French: Cependant, cette décision a été annulée en appel par la Cour suprême dont le président a estimé que le terme « dommages » devait être interprété dans l'esprit de la loi sur les affaires matrimoniales du Royaume-Uni de 1965 sur laquelle reposait la loi sur les affaires matrimoniales (chap. 192) et qui ne prévoyait pas de dommages exemplaires.
English: Hence, the obligations of the United Nations and the Security Council are clear.
French: Pour cela, les obligations qui incombent à l'ONU, notamment au Conseil de sécurité, sont claires.
English: Tattoo Traditions Tradition has it that the Most Honoured Nation appoints a Queen for the Azalea Festival.
French: Les traditions du Tattoo La tradition veut que le pays désigné le plus honorable nomme la reine du Azalea Festival.
English: While we hope that it will address situations of systematic and gross violations of human rights in a fair and determined manner, we strongly welcome the recognition of dialogue and cooperation as the groundwork in the vast and complex area of human rights.
French: Si nous espérons qu'il examinera les situations de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme avec justice et détermination, nous nous félicitons vivement de ce que la place du dialogue et de la coopération dans le domaine vaste et complexe des droits de l'homme ait été reconnue.
English: I wish also to thank all the sponsors of the draft resolution.
French: Je tiens aussi à remercier tous les auteurs du projet de résolution.
English: 10-1993, point 1.2.153, as amended by Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks: OJ L 248, 22.9.2007; Bull.
French: 10-1993, point 1.2.153 -, modifié par le règlement (CE) n° 1098/2007 du Conseil établissant un plan pluriannuel applicable aux stocks de cabillaud de la mer Baltique et aux pêcheries exploitant ces stocks - JO L 248 du 22.9.2007 et Bull.
English: Ronald D. Rotunda, "Interpreting an Unwritten Constitution," (1989), 12 (1) Harv.
French: Ronald D. Rotunda, « Interpreting an Unwritten Constitution » (1989), 12 (1) Harv.
English: Program management is an FAC responsibility, also within the Global and Security Policy Branch.
French: La gestion du programme incombe à AEC, notamment au Secteur de la Politique mondiale et de la Sécurité.
English: Requests the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out the actions approved by the General Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism and the Second International Decade in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular:
French: Prie le Comité spécial de continuer à chercher les moyens appropriés d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration et d'appliquer dans tous les territoires qui n'ont pas encore exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, les mesures qu'elle a approuvées touchant la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et la deuxième Décennie, et en particulier :
English: General public, Pupils, Students, Media Scope:
French: Grand public, Elèves, Etudiants, Médias Champ d'action:
English: That is precisely the purpose of Agenda 2000: to offer the farmers of Europe a vision for the future.
French: C'est précisément le but de l'Agenda 2000 que d'offrir de telles perspectives d'avenir aux agriculteurs.
English: International Development Law Institute
French: Ordre souverain et militaire de Malte
English: Representatives of major groups presented their perspectives at a panel discussion entitled “Contributions of civil society to sustainable forest management: from policy development to implementation” at the sixth session of the Forum.
French: À la sixième session du Forum, les représentants des grands groupes ont présenté leurs points de vue lors d'une table ronde qui avait pour thème la contribution de la société civile à la gestion durable des forêts - de l'élaboration des politiques à leur application.
English: Giving thanks and praise, Jesus transforms the bread, he no longer gives earthly bread, but communion with himself.
French: Rendant grâce et bénissant, Jésus transforme le pain, il ne donne plus du pain terrestre, mais la communion avec lui-même.
English: This program is broader than supportive housing which limits services to specific clients in a building.
French: Ce programme est plus vaste que le logement avec services de soutien, qui limite les services à certains clients dans un immeuble.
English: All of this leaves a particularly bad taste in the mouth.
French: Tout cela nous laisse un arrière-goût amer.
English: The objective of SLM/A is to create a united democratic Sudan on a new basis of equality, complete restructuring and devolution of power, even development, cultural and political pluralism and moral and material prosperity for all Sudanese”.
French: Il a pour objectif de créer un Soudan démocratique uni sur une base d'égalité nouvelle et d'opérer une redistribution et une décentralisation totales du pouvoir, de réaliser un développement harmonieux, le pluralisme culturel et politique ainsi que la prospérité morale et matérielle pour tous les Soudanais.
English: It is also important that the affected populations enjoy the rights to adequate housing, health and education, particularly in the resettlement areas, and have access to means of earning their livelihoods.
French: Il est également important que les populations concernées jouissent de leur droit à un logement convenable, à la santé et à l'éducation, en particulier dans les zones de réinstallation, et aient accès à des moyens de subsistance.
English: As the level of participation in the labour market of lone and married mothers within countries is similar it can be concluded that the primary explanation for differences between countries in participation by lone mothers lay in factors affecting mothers in general, such as the structure of labour market, relative availability of full-time and part-time jobs, education and training for women, formal and informal child care and parental leave.
French: La plupart du temps, les services de garde d'enfants accueillent les enfants en bas âge (ceux qui n'ont pas encore atteint l'âge scolaire), mais cela ne permet pas toujours de satisfaire tous les besoins des mères qui exercent une activité professionnelle rémunérée, surtout lorsque le nombre limité de leurs heures de travail n'est pas en rapport avec leurs besoins financiers. Les pays qui, pour aider les mères qui travaillent, ont adopté des stratégies globales en matière de garde des enfants sont encore peu nombreux.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Civil Aviation 49 51 231 Pacific Region 43 57 35
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Aviation civile 49 51 231 Région du Pacifique 43 57 35
English: Recent surveys indicate that a high percentage of merging companies state that their primary objective is to boost their research and technical development.
French: Des sondages récents indiquent qu'un pourcentage élevé de sociétés en train de fusionner déclarent que leur premier objectif est de dynamiser leur recherche et leur développement technique.
English: Pollution recognises no frontiers, so it cannot be tackled effectively by individual countries working in isolation.
French: La pollution ne connaît pas de frontières et ne peut être combattue efficacement que par une action concertée des pays touchés.
English: There are close to 780,000 SMEs in PWGSC’s Ontario region.
French: Il y a environ 780 000 PME en Ontario qui font affaire avec TPSGC.
English: Correctness_',1,0); G12.am('cond','Correct_01','G12.correct == true',0); G12.am('actn','Popup Message','MM_popupMsg(\'Correct\')',''); G12.am('end'); G12.am('cond','Incorrect_','G12.correct == (false)',0); G12.am('actn','Popup Message','MM_popupMsg(\'Incorrect\')',''); G12.am('end'); G12.am('cond','Unknown Response_','G12.knownResponse == false',0); G12.am('actn','Popup Message','MM_popupMsg(\'Unknown Response\')',''); G12.am('end'); G12.am('segm','Segment:
French: Correctness_',1,0); G12.am('cond','Correct_01','G12.correct == true',0); G12.am('actn','Popup Message','MM_popupMsg(\'Correcte\')',''); G12.am('end'); G12.am('cond','Incorrect_','G12.correct == (false)',0); G12.am('actn','Popup Message','MM_popupMsg(\'Incorrecte\')',''); G12.am('end'); G12.am('cond','Unknown Response_','G12.knownResponse == false',0); G12.am('actn','Popup Message','MM_popupMsg(\'rÈponse inconnue\')',''); G12.am('end'); G12.am('segm','Segment:
English: He may think it is so.
French: Il peut penser qu'il en est ainsi.
English: Dispute Settlement:
French: Mécanisme de Coopération économique Asie-Pacifique.
English: Fresh chicken is the main ingredient in this nutritionally-balanced and highly palatable formula.
French: Le poulet frais est le principal ingrédient de cette formule nutritionnelle équilibrée, et savoureuse.
English: (1) The portion of paragraph 19(3)(a) (see footnote 1) of the Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations (see footnote 2) before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) in the case of a registrant that makes the particular supply in the course of an activity engaged in by the registrant acting in the registrant's capacity as a specified facility operator, a qualifying non-profit organization, or a charity that is designated under section 178.7 of the Act, and not as a selected public service body, (2) Subparagraph 19(4)(b)(ii) (see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'alinéa 19(3)a) (voir référence 1) du Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS/TVH) (voir référence 2) précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas où l'inscrit effectue la fourniture dans le cadre d'une activité qu'il exerce en sa qualité d'exploitant d'établissement déterminé, d'organisme à but non lucratif admissible ou d'organisme de bienfaisance désigné en vertu de l'article 178.7 de la Loi et non à titre d'organisme déterminé de services publics : (2) Le sous-alinéa 19(4)b)(ii) (voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Even within countries, groups with a different education or social level have different health prospects.
French: Même au niveau national, les groupes ayant un niveau d'éducation ou social différent ont des perspectives de santé moindres.
English: Only relatively long fish (i.e. > 25cm) predicted to be able to jump weirs.
French: Un tronçon de 50 m d’écoulement en nappe (2 cm de profondeur) sur le béton devrait empêcher les poissons de franchir le ponceau.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > Publications > Departmental Performance Reports - 2002-2003 Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > Publications > Rapports sur le rendement - 2002-2003 Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: Below you will find a variety of information about deployments.
French: Dans cette rubrique vous retrouverez divers informations et renseignements sur les déploiements.
English: It was observed that the last sentence of paragraph (1) was added to deal with the situation where the respondent decided to treat its response to the notice of arbitration as its statement of defence.
French: On a fait observer que la dernière phrase du paragraphe 1 avait été ajoutée pour traiter de la situation où le défendeur décidait de considérer sa réponse à la notification d'arbitrage comme une conclusion en défense.
English: Expressing its concern that, even after the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), the number of people living in extreme poverty in many countries continues to increase, with women and children constituting the majority and the most affected groups, especially in the least developed countries and in particular in sub-Saharan Africa,
French: Constatant avec préoccupation que, même après la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), le nombre d'individus vivant dans une extrême pauvreté dans de nombreux pays continue d'augmenter, les femmes et les enfants constituant la majorité d'entre eux et le groupe le plus touché, notamment dans les pays les moins avancés et, en particulier, en Afrique subsaharienne,
English: The Government of Iraq condemns all forms of terrorist acts, whatever the motives or causes, and simultaneously reaffirms its desire and determination to take all necessary measures to protect against this international scourge and to bring the perpetrators to justice to receive their just reward.
French: Le Gouvernement iraquien, qui condamne les actes terroristes sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, quelles que soient leurs motivations, tient à réaffirmer une fois de plus sa volonté résolue de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre ce fléau international et traduire en justice les responsables afin qu'ils soient dûment sanctionnés.
English: Ascaron Entertainment GmbH is one of the pioneers in the development of computer games.
French: Ascaron Entertainment GmbH est un des pionniers du développement de jeux vidéo.
English: For example, how can DND/CF guarantee that the contractor will still show up when the shooting starts?
French: Par exemple, comment le MDN et les FC peuvent-ils garantir que l'entrepreneur ne manquera pas à l'appel aux premiers échanges de coups de feu?
English: * Member of the Special Committee.
French: Voir A/AC.109/2009.
English: The Canadian consumer still has access to certain refrigerators, dishwashers and dryers that are not subject to anti-dumping duties, and other appliances have relatively low margins of dumping.
French: Le consommateur canadien a encore accès à certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses qui ne sont pas assujettis aux droits antidumping, et à d'autres appareils ménagers pour lesquels la marge de dumping est relativement faible.
English: (4) Purchase of a phonogram or videogram shall not give the purchaser the right to use it for any public execution or transmission, reproduction, resale or rental for commercial purposes.
French: 4) L’achat d’un phonogramme ou d’un vidéogramme ne confère pas à l’acheteur le droit de les utiliser à des fins quelconques d’exécution ou de transmission publique, de reproduction, de revente ou de location à des fins commerciales.
English: 2.1 Absence of Ingredient Statements (Reference Document:
French: 2.1 Allégations indiquant l'absence d'un ingrédient (Document de référence:
English: Where databases do not exist, electronic data capture was preferred because it is cheaper and more accurate.
French: En l'absence de telles bases, on considère qu'il est préférable d'opter pour un système électronique de saisie de données, méthode plus économique et plus exacte.
English: Terrorism has taken on many forms.
French: Le terrorisme a pris de nombreuses formes.
English: Each juvenile confirms with his own signature on a relevant statement the fact of being notified about his rights and obligations contained in the Rules and regulations for juveniles placed in facilities.
French: Chaque mineur confirme en signant une déclaration qu'on lui a bien notifié ses droits et obligations tels qu'ils sont énoncés dans le Règlement applicable aux mineurs placés en établissement.
English: In a joint Commission-Council paper of December 2007, both the Commission and the EU Member States supported the central role of the United Nations in coordinating the assistance to the security sector.
French: Dans une communication commune de la Commission et du Conseil de décembre 2007, aussi bien la Commission que les États membres de l'UE se sont déclarés favorables au rôle central des Nations Unies dans la coordination de l'aide au secteur de la sécurité.
English: Namminik is a free web application entirely designed and made available by TechSolCom.
French: Namminik est une application web gratuite entièrement conçue et rendue disponible par TechSolCom.