ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • European Neighbourhood Policy: Funding Until 31 December 2006, EC assistance to the countries of the European Neighbourhood Policy was provided under various geographical programmes including TACIS (for our eastern neighbours and Russia) and MEDA (for our southern Mediterranean neighbours), as well as thematic programmes such as EIDHR (European Initiative for Democracy and Human Rights).
French: • Politique européenne de voisinage: financement Jusqu’au 31 décembre 2006, l'aide communautaire aux pays concernés par la politique européenne de voisinage était fournie dans le cadre de différents programmes géographiques, dont le programme TACIS (pour nos voisins de l'Est et la Russie) et le programme MEDA (pour nos voisins du Sud de la Méditerranée), ainsi que de programmes thématiques tels que l'IEDDH (Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme).
English: It was referred back to the parliament.
French: Elle est revenue au Parlement.
English: 8702.10.bb A change to tariff item 8702.10.bb from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 8702.10.bb Un changement au numÃ©ro tarifaire 8702.10.bb de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã 50 p.
English: (1) Section 2 of the Excise Act is amended by adding the following in alphabetical order: "person" « personne » "person" means an individual, a partnership, a corporation, a trust, the estate of a deceased individual, a government or a body that is a society, a union, a club, an association, a commission or another organization of any kind.
French: (1) L’article 2 de la Loi sur l’accise est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « personne » "person" « personne » Particulier, société de personnes, personne morale, fiducie, succession ou administration, ainsi que l’organisme qui est un syndicat, un club, une association, une commission ou autre organisation.
English: It is only 20 to 30 driving minutes away from the popular ski slopes of Valais.
French: Il vous offre 15 appartements, avec un service hôtelier, qui allient équipement moderne et confort traditionnel.
English: B.2. Comparison of the signs In an examination of the disputed trade marks, the comparison has to be made between the following signs:
French: B.2 Comparaison des signes Au regard des marques en conflit, la comparaison doit être faite entre les signes suivants : SODEXHO SODEXHO SODECO
English: The patient died from causes unrelated to CDAD.
French: Le patient est mort de causes non liées à la DACD.
English: Without such attribution of powers to the EU/EC, the exercise of these powers by the authorities of the member States would have been subject to review by the ECtHR for its conformity with the ECHR 6.
French: Si ces compétences n’avaient pas été attribuées à la CE/l’UE, leur exercice par les autorités nationales serait soumis au contrôle de la CrEDH, qui vérifierait la conformité de cet exercice avec la CEDH6.
English: (b) Report of the Secretary-General entitled “Settlement of commercial disputes: Preparation of uniform provisions on: written form for arbitration agreement, interim measures of protection, and conciliation” (A/CN.9/WG.II/WP.113 and Add.1).
French: b) Rapport du Secrétaire général intitulé “Règlement des litiges commerciaux: élaboration de dispositions uniformes sur la forme écrite des conventions d'arbitrage, les mesures provisoires ou conservatoires et la conciliation” (A/CN.9/WG.II/WP.113 et Add.1).
English: ◦ There is a certification program for staff.
French: ◦ Le personnel bénéficie d'un programme d'accréditation.
English: Does have any formal and/or non-formal SME co-operation (F20a(yes) & F20b >> 0) | (F21a(yes) & F21b >> 0) <F28> What do you consider to be the two most important barriers your enterprise must overcome in order to engage in co-operation with other SMEs?
French: Does have any formal and/or non-formal SME co-operation (F20a(yes) & F20b >> 0) | (F21a(yes) & F21b >> 0) <F28> Quels sont, selon vous, les deux obstacles les plus importants que votre PME doit surmonter pour s'engager dans une coopération avec d'autres PME?
English: The study will begin this year.
French: Les travaux commenceront cette année.
English: (MED- See note 1 in deck req.)
French: (FUM - Voir la note 1 du tableau « Exigences relatives aux brevets du service pont »
English: Prohibition of turning Notification that turning is prohibited (to the right or to the left according to the direction of the arrow) shall be given by sign C, 11a "NO LEFT TURN" or sign C, 11b "NO RIGHT TURN".
French: f) Pour notifier l'interdiction aux véhicules de circuler sans maintenir entre eux un intervalle au moins égal à celui qui est indiqué sur le signal d'interdiction, il sera employé le signal C, 10 "INTERDICTION AUX VEHICULES DE CIRCULER SANS MAINTENIR ENTRE EUX UN INTERVALLE D'AU MOINS METRES".
English: However, improvements need to be made in the clarity and specificity of these mandates, in order that all parties — the Council, peacekeepers and civilians — may have a common understanding and shared expectations.
French: Toutefois, il convient de clarifier ces mandats et de les rendre plus spécifiques afin que toutes les parties - le Conseil, les soldats de la paix et les civils - parviennent à une compréhension commune et aient les mêmes attentes.
English: The ultimate goal of the project is to reduce the incidence of relationship violence in society.
French: Le but final du projet est de réduire l’incidence de la violence dans les rapports humains dans notre société.
English: Another is an initiative of the former President of South Africa, Mr Nelson Mandela, which involves encouraging business to donate large amounts of monies to rehabilitate schools, hospitals and other facilities in the communities that were severely underdeveloped under apartheid.
French: Une autre initiative, prise par l'ancien Président de l'Afrique du Sud, M. Nelson Mandela, vise à inciter les entreprises à faire des dons d'argent importants pour la rénovation d'établissements scolaires, d'hôpitaux et d'autres infrastructures communautaires laissées pour compte pendant la période de l'apartheid.
English: As the Tribunal must apply the law as it is set out in the Excise Tax Act, it is obliged to dismiss the appeal.
French: Comme le Tribunal doit appliquer les dispositions de la Loi sur la taxe d'accise, il est obligé de rejeter l'appel, ce qui n'empêche pas l'appelante de demander réparation en vertu d'une autre loi.
English: Returning Officer — Laurier—Sainte-Marie
French: Directeur de scrutin — Laurier—Sainte-Marie
English: 11.2 The next issue before the Committee is whether the restriction on the author's right to freedom of expression met the conditions set out in article 19, paragraph 3, i.e. that it must be provided by law, it must address one of the aims set out in paragraph 3 (a) and (b) (respect of the rights and reputation of others; protection of national security or of public order, or of public health or morals), and it must be necessary to achieve a legitimate purpose.
French: 11.2 Le Comité doit ensuite déterminer si la restriction imposée au droit de l'auteur à la liberté d'expression répondait aux conditions énoncées au paragraphe 3 de l'article 19, c'est-à-dire si elle a été fixée par la loi, si elle répond à l'un des objectifs énoncés au paragraphe 3 a) et b) (respect des droits ou de la réputation d'autrui, sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques), et si elle est nécessaire pour atteindre un objectif légitime.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2000–2001 I submit, for tabling in Parliament, the 2000–2001 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Civil Aviation Tribunal.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités de 2000–2001 Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2000–2001 du Tribunal de l’aviation civile.
English: Whether your interest is in music, crafts, film, theatre or even fine whiskey, there's a fun-filled and unique blend of celebrations to experience.
French: Quelque soit votre intérêt… musique, artisanat, théâtre ou même les grands whiskey… vous pouvez vous concocter un joyeux mélange d'activités et d'expériences des plus agréables.
English: Other subsidies (aid for the integration of families):
French: Autres subventions (aides d'intégration aux familles):
English: The amendment which disallows the cancellation of a retirement pension in favour of a disability pension, when an applicant is determined to have become disabled on or after the commencement of payment of the retirement pension, is an example of the tightening of the administration of the Plan.
French: L'impossibilité en vertu de la nouvelle loi de transformer une pension de retraite en une pension d'invalidité, quand un demandeur est reconnu admissible à une pension d'invalidité au début ou après le début du versement de la pension de retraite, constitue un exemple du resserrement de l'administration du Régime.
English: Best Practices for First Nations Land Managers and for DIAND Officials The case studies and interviews with 62 First Nations in three regions revealed the following best practices and lessons learned.
French: Meilleures pratiques pour les gestionnaires fonciers des Premières Nations et pour les fonctionnaires du MAINC Les études de cas et entrevues avec 62 Premières Nations dans trois régions ont permis de dégager les meilleures pratiques et leçons qui suivent.
English: The requirement to include an identification number for the conveyance to be exported does not include the identification number of the transport vehicle used to export the conveyance from Canada.
French: L’obligation d’inclure un numéro d’identification pour le moyen de transport qui doit être exporté ne comprend pas le numéro d’identification du véhicule de transport utilisé pour exporter le moyen de transport du Canada.
English: The Panel finds that to treat the entire UNROP agreement as non-existent would be too technical and rigid an approach in the circumstances.
French: Le Comité considère que traiter la totalité de l'accord UNROP comme s'il était non avenu reviendrait étant donné les circonstances à suivre une approche par trop technique et rigide.
English: Mr Barón Crespo, several years ago, we had an MEP in this House who was held in great esteem by all Members of this Parliament.
French: Monsieur Barón Crespo, nous avons eu, il y a plusieurs années, dans cet hémicycle, une collègue, pour laquelle nous avions tous une infinie estime sur tous les bancs.
English: Latin America’s epidemic tends to be highly concentrated among populations at particular risk, rather than being generalized.
French: L’épidémie en Amérique latine tend à être très concentrée dans des populations particulièrement exposées au risque, plutôt que d’être généralisée.
English: In order to receive these financial means an enterprise must become a participant in the Including Working Life Project and must enter into a collaborative agreement with the National Insurance Service.
French: L'Office national de l'assurance vérifie que les aménagements requis ont bien été réalisés et décide s'il y a lieu d'octroyer à l'employeur des avantages spécifiques à titre de 1
English: The Commission reserves the right to have originals made available to it at any time.
French: La Commission se réserve le droit d’exiger à tout moment les documents originaux.
English: In a letter dated November 8, 1985, which was sent to the latter, Mr. Gauthier summarized the meeting of October 31 and identified the appellant's tax obligations.
French: Dans une lettre datée du 8 novembre 1985 adressée à cette dernière, M. Gauthier a résumé la rencontre du 31 octobre et y a fait état des obligations fiscales de l'appelant.
English: (xx) references to an "Article" or to a "paragraph", "subparagraph" or "item" of an Article shall be construed as including references to the corresponding rule(s) under the Regulations; (xxi) "TLT 1994" means the Trademark Law Treaty done at Geneva on October 27, 1994.
French: xix) on entend par "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du présent traité visé à l’article 22; xx) les termes "article" ou "alinéa", "sous-alinéa" ou "point" d’un article s’entendent comme englobant aussi la règle ou les règles correspondantes du règlement d’exécution; xxi) on entend par "TLT de 1994" le Traité sur le droit des marques fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: Well, it will all fall apart, without any doubt, because that is not what people thought they were voting for.
French: Eh bien, tout cela va voler en éclats, sans le moindre doute, car ce n’est pas pour cela que les gens pensaient voter.
English: Bus drivers often make illegal stops to pick up new passengers on express routes, especially on the routes between Guayaquil and Cuenca and between Guayaquil and Riobamba.
French: Des chauffeurs censés assurer des trajets sans escale s'arrêtent souvent pour faire monter des passagers illégalement, surtout sur les routes entre Guayaquil et Cuenca et entre Guayaquil et Riobamba.
English: This is now an ongoing effort.
French: C'est maintenant un effort continu.
English: These were supplied immediately, and the initiative began to pass from the attacking to the defending force.
French: On se rendit immédiatement à sa demande et l’initiative passa graduellement des assaillants aux défenseurs.
English: Three major fields of monitoring were: SO2, NOx and VOC emissions monitoring by operators (submitted to the authorities); air quality in densely populated areas (500 stations); air quality in rural areas and long-range transboundary air pollution (8 stations, 14 samplers, 5 EMEP stations).
French: Cette surveillance s'est exercée dans trois grands domaines : émissions de SO2, de NOx et de COV surveillées par les exploitants (qui rendent compte aux autorités); qualité de l'air dans les zones à forte densité de population (500 stations) et dans les zones rurales; pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (8 stations, 14 appareils de prélèvement d'échantillons, 5 stations EMEP).
English: Employer services Marketing
French: Ensemble de cartes des intérêts professionnels de Keewatin
English: Venezuela 2001 - 2003, le processus de construction politique d’une situation conflictuelle pouvant être transformée en un conflit armé interne.
French: Comment les péruviens abordent-ils leurs intérêts apparemment contradictoires de l’économie et de l’écologie ? Comment établissent-ils une cohérence entre leurs aspirations de « développement économique » venant répondre en même temps à leur situations de pauvreté et à leur culture de protection de la nature ?
English: The objective of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) shall be to improve [the process of] [preparation of] second and subsequent national communications [and, as appropriate and where relevant, initial national communications from Parties which have not yet submitted them] [and the quality of the information therein] [with a view to assessing the implementation of the requirements of the Convention] [on implementation of the Convention] by providing technical advice and support to Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties).
French: Le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (GCE) a pour objectif d'améliorer [le processus d'établissement des] [l'établissement des] [les] deuxièmes communications nationales et [les] communications nationales ultérieures [ainsi que, selon que de besoin et s'il y a lieu, les communications nationales initiales des Parties qui ne les ont pas encore présentées] [et la qualité des informations y figurant] [en vue d'évaluer l'application des dispositions de la Convention] [relatives à l'application de la Convention], en fournissant des conseils et des concours techniques aux Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I).
English: The successive amendments to the Code have criminalised smuggling and human trafficking (2002), increased the punishments for these crimes (2005) and provided for the freezing and confiscation of the assets of smugglers and traffickers.
French: Les modifications successives du code pénal ont érigé la contrebande et la traite des êtres humains en délits (2002), augmenté les peines encourues pour ce type d'actes (2005) et prévu le gel et la confiscation des avoirs des contrebandiers et des trafiquants.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.55: Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.55 : Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique
English: This change may involve, inter alia, the discontinuation/cessation of an activity, a change in the medium used (for instance, a presentation on CD-ROM replaced by a presentation on the Internet), a change in the languages of the product, not only within Lingua, but also the other actions (for instance, a good practice guide disseminated in four languages instead of the five initially planned), or a change in the structure of a product (for instance, a change in the number of modules developed for a course).
French: Un tel changement peut concerner, entre autres, l’interruption/la suppression d’une activité, le changement du support utilisé (remplacement d’une présentation sur CD-ROM par une présentation sur Internet, par exemple), un changement des langues du produit dans le cadre non seulement de Lingua mais aussi des autres actions (diffusion, par exemple, d’un guide de bonne pratique dans quatre langues au lieu des cinq initialement prévues), ou encore une modification de la structure d’un produit (changement du nombre de modules développés dans un cours, par exemple).
English: It remains a strongly scientific and medical field; many of the challenges to world health can still be traditionally described in terms of their disease burden.
French: Le domaine de la santé reste un domaine très scientifique et médical ; une grande partie des problèmes de la santé dans le monde peuvent encore être décrits du point de vue de la charge de morbidité.
English: ARTICLE VI Pursuant to Article XVI of the Agreement, this Protocol shall enter into force upon signature by the Parties.
French: ARTICLE VI Conformément à l'article XVI de l'Accord, le présent Protocole entrera en vigueur au moment de sa signature par les Parties.
English: Scientific discovery and the development of innovative, leapfrog technologies being pursued under the Canadian Space Program will help promote a more competitive space industry, generate spinoffs, develop high-tech expertise and create new job opportunities for Canadians from coast to coast.
French: Les découvertes scientifiques et les technologies avant-gardistes élaborées dans le cadre du Programme spatial canadien contribueront à la croissance d’une industrie spatiale toujours plus concurrentielle, à l’accroissement des retombées commerciales, à la création d’une plus grande expertise en haute technologie et à la création de nouveaux emplois pour tous les Canadiens.
English: Detroit Incinerator Monitoring Program.
French: La caractérisation des sources possibles de 1,2,4-trichlorobenzène dans l'air intérieur est aussi recommandée.
English: In addition, a significant number of complaints are resolved in some way (discontinued, early resolution, resolved or settled in the course of investigation): 234 out of 503 complaints, or 47%.
French: De plus, un grand nombre de plaintes sont réglées d’une façon ou d’une autre (abandonnées, réglées rapidement, réglées ou réglées en cours d’enquête) : 234 plaintes sur 503, soit 47 %.
English: Today, this monastery is only for monks, while the monastery of the Holy Mother of Eleisa nearby is the nun's monastery.
French: Today, this monastery is only for monks, while the monastery of the Holy Mother of Eleisa nearby is the nun´s monastery. The frescoes in St.
English: During the 2005-2006 election campaign, Prime Minister Paul Martin said he agreed with the concept of an elected Senate, but that it could not be done until the provinces were prepared to deal with broader Senate reform.(45) New Democratic Party:
French: Pendant la campagne électorale de 2005-2006, le premier ministre Paul Martin a indiqué qu’il approuvait le principe d’un Sénat élu, mais que cela ne pourrait se réaliser avant que les provinces soient d’accord pour apporter de plus larges réformes au Sénat(45). Nouveau Parti démocratique :
English: Although they target the specifics of teaching in an Alliance Française chapter, some of these workshops can be of interest to a wider audience. Inviting American teachers of French or relevant representatives of your partners in the field of education makes up for an enriching experience.
French: Voir la formation Un séminaire d'accréditation présentant le Delf et le Dalf réformés au 1er septembre 2005, comme préalable à l'ouverture d'un centre de passation dans votre Alliance.
English: On the other hand, the internal capital market, now euro denominated, depends clearly on the continuing good quality of the loans already issued, which is ample justification for the stability pact, whose purpose is to guarantee repayment of loans already contracted to lenders at constant value.
French: D'autre part, le marché interne des capitaux, qui sera libellé en euros, suppose bien évidemment le maintien de la qualité financière des emprunts déjà émis, ce qui justifie largement l'utilité du pacte de stabilité afin que le remboursement des emprunts déjà émis soit garanti, pour les prêteurs, à valeur constante.
English: The horizontal aiming requirements are, however, necessary to ensure that the VOA headlamps allowed by the revision to TSD No. 108 perform safely.
French: Ces dernières exigences sont toutefois nécessaires pour que les projecteurs OVO récemment permis par la révision du DNT no 108 remplissent leur fonction en toute sécurité.
English: Restoring this confidence will be a priority for the future.
French: Rétablir cette confiance sera l'une des priorités de demain.
English: No need for malevolent division or unnecessary division.
French: Guère besoin de divisions malveillantes ou de divisions inutiles.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee appeared to favour the phrase “should avoid”.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Comité semble avoir une préférence pour les mots «devraient éviter».
English: current and future security environment; and the planning and conduct of CF operations at home and abroad.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 compte des intérêts et des valeurs de la population canadienne.
English: In reply to the Committee, the report states that the vocational guidance services offered by the VDAB in the Flemish Community are aimed at both employed and unemployed people.
French: L’orientation professionnelle peut être complétée par une mise en situation professionnelle, au terme de laquelle un diagnostic des compétences professionnelles est réalisé.
English: In fact, in 1991, directives for screening plasma used to manufacture products were issued by Health Canada regulators to all manufacturers of such plasma products.
French: En réalité, les responsables de la réglementation de Santé Canada ont émis des directives sur le plasma utilisé pour la fabrication de produits à tous les fabricants de produits plasmatiques en 1991.
English: According to some participants, the current trading system had been undermining food security in parts of the developing world.
French: Des participants ont déclaré que le système commercial actuel compromettait la sécurité alimentaire dans certaines régions du monde en développement.