ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bacillus subtilis DFH08, an antagonist of Fusarium graminearum, and other Bacillus spp. that are antagonists of common fungal pathogens of canola were screened for peptide synthetase biosynthetic genes of fengycin and bacillomycin D. Specific polymerase chain reaction (PCR) primers identified B. subtilis strains DFH08 and 49 for the presence of the fenD gene of the fengycin operon.
French: La souche DFH08 de Bacillus subtilis, un antagoniste de Fusarium graminearum, et d’autres Bacillus spp. antagonistes de pathogènes fongiques communs du canola, ont été criblés pour détecter l’expression de gènes de peptide synthétases impliquées dans la biosynthèse de la fengycine et de la bacillomycine D. Des amorces de la réaction de la polymérase en chaîne spécifiques ont permis de détecter la présence du gène fenD de l’opéron fengycine chez les souches Bacillus subtilis DFH08 et 49.
English: • A Question of Influence - Nova Scotia
French: • Achat de matériels médicaux sur Internet
English: However, the continued assessment of staff positions, screening, development - prudently and without exaggeration, but carried out very transparently - those stay on the agenda for us.
French: Cependant, l'évaluation continue des postes du personnel, le screening, le développement - avec prudence et sans exagération, mais dans une grande transparence -, cela reste à l'ordre du jour en ce qui nous concerne.
English: One of the taxi drivers, Khaled Mershed Rawashdeh, 36, said that he was driving past an army jeep when one of the four soldiers standing beside it whistled at him to stop.
French: L'un des chauffeurs de taxi, Khaled Mershed Rawashdeh, 36 ans, a dit qu'au moment où il passait à la hauteur d'une jeep de l'armée, l'un des quatre soldats debout près de la jeep l'avait sifflé pour qu'il s'arrête.
English: However their continued operation along with the continuation of the licensing of bank corporations is under review.
French: Cependant, la poursuite de leurs activités ainsi que la poursuite de la délivrance de licences aux banques sont en cours d'examen.
English: The fact that we can hopefully conclude the debate on the directive at first reading shows that the European Union wants to work seriously to slow down climate change.
French: Le fait que nous puissions, je l’espère, mener à terme le débat sur la directive en première lecture dénote une volonté réelle de la part de l’Union européenne d’agir sérieusement pour ralentir le changement climatique.
English: Moreover, the Supreme Court recognized in the Moge ruling that divorce
French: La Cour d’appel de l’Ontario a d’ailleurs reconnu (R. c.
English: The first thing is to make mental health a public priority, so a declaration by the federal government that a national action plan for mental health was being developed would be a huge step in the right direction.
French: Il faut premièrement faire de la santé mentale une priorité publique; une déclaration par le gouvernement fédéral qu’un plan d’action national est en préparation constituerait un pas dans la bonne direction.
English: H09 Citrus juice, canned
French: H09 Jus d'agrume, en boîte
English: For over 40 years, Air Liquide has mastered hydrogen’s industrial chain: its production, transportation, distribution and applications.
French: Depuis plus de 40 ans, Air Liquide maîtrise la chaîne industrielle de l'hydrogène : sa production, son transport, sa distribution et ses applications.
English: Why do so many, even staunch liberals, give in when it comes to social justice?
French: Pourquoi tant de libéraux se laissent-ils intimider par le concept de justice sociale ?
English: JS2 recommended, among other things, that State structures should support measures to raise awareness of citizens' rights in respect of police action, and the documentation, reporting and prosecution of police abuses and violations of human rights in order to establish liability.
French: JS2 a recommandé, entre autres choses, de s'appuyer sur les structures de l'État pour mieux faire connaître les droits de la population face aux activités de la police et pour réunir des informations et des documents sur la responsabilité des membres de la police impliqués dans des violations des droits de l'homme et dénoncer et poursuivre ces personnes.
English: There are possibilities, too, in the area of driving safety: falling asleep at the wheel, defective vision, slow reaction times, inadequate practical and theoretical knowledge - all these give rise to heavy costs.
French: Il y a aussi des possibilités en fonction de l'attitude du conducteur: la somnolence, la mauvaise vue, le manque de réactions, le manque de pratique et de théorie entraînent un tas de coûts.
English: The Hotel was value for money..We did not find the stafff friendly except one foreign girl servng breakfast..BUT We would go back there again..there was tea making facilities but no tea only coffee and no milk or sugar in the room.
French: Very nice location, within walking distance of Limerick and very close to the airport. Wonderful public spaces - inside as well as a very nice outdoor patio/beer garden.
English: We should also like to state that the appropriate steps for ratification by the Zhogorku Kenesh have just been completed with regard to an identical note sent in reply to a note from the Embassy of the United States of America.
French: Par ailleurs, un échange de notes identique avec l'Ambassadeur des États-Unis d'Amérique vient d'être soumis à la même procédure de ratification par le Parlement de la République kirghize.
English: Annex to the letter dated 17 October 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 17 octobre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Did you reach the same conclusion?
French: Couvrez Demandez-lui ce qu’il voit. le dessus avec le couvercle.
English: Other APF agricultural measures, such as the Environmental Technology Assessment for Agriculture (ETAA) program, that focus on technical developments are covered in section 4.4 on technology and innovation.
French: La section 4.4 sur la technologie et l'innovation présente une description d'autres mesures agricoles du CSA axées sur les développements techniques, y compris le Programme d'évaluation des technologies environnementales en agriculture (ETEA).
English: The proposed regulation sets out documents that would need to be provided and conditions that would need to be met in order to obtain approval for the continuance.
French: Le projet de règlement énonce les documents qui devront être fournis et les conditions qui devront être satisfaites pour obtenir un certificat de prorogation.
English: Healing Through Dynamic Intervention.
French: Guérison par l'intervention dynamique.
English: "(iv) representatives of intergovernmental and non-governmental organizations invited to the Conference as observers (hereinafter referred to as "the Observer Organizations").
French: "iv) des représentants d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales invitées à la conférence en qualité d’observateurs (ci‑après dénommées ‘organisations observatrices’).
English: (f) sSeek assistance in this regard from, among others, UNICEF and WHO.
French: f) De solliciter à cet égard l'assistance de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres.
English: The data for a site on the Lac du Bonnet batholith suggest that the batholith has a thin veneer, less than 3 km, of rock of high radiogenic heat production at the surface.
French: Les données obtenues pour un site sur le batholite du lac du Bonnet indique que le batholite est recouvert d'une mince couche, inférieure à 3 km, de roches produisant à la surface une chaleur radiogénique élevée.
English: List of customs offices
French: Le DAU et tous les documents d'accompagnement sont présentés avec les marchandises au bureau de départ pendant ses horaires d'ouverture.
English: Therefore, DIAND is a "government institution" for purposes of the AIT, but Canada Post is not.
French: Les services de transport aérien ne figurent pas sur la liste des services exclus.
English: Where members must remain in interim lodgings as a result of delays in the delivery of their household goods and effects caused by the Department or its contracted agents, actual and reasonable expenses shall be reimbursed within prescribed limits for the whole period the member is awaiting the delivery of their HG&E.
French: Quand le militaire est obligé de rester dans un logement provisoire à cause d’un retard de livraison des articles de ménage et effets personnels, imputable au Ministère ou à ses entrepreneurs, il doit obtenir, dans les limites prescrites, le remboursement de ses dépenses réelles et raisonnables pour toute la période pendant laquelle il a dû attendre la livraison de ses affaires.
English: PK analysis from study CAM213 demonstrated that the half-life was approximately 9 hours after the initial single dose and was approximately 1 week after 12 weeks of treatment.
French: L'analyse pharmacocinétique effectuée dans l'étude CAM213 révèle que la demi‑vie du produit est d'environ 9 heures après l'administration de la première dose unique et d'environ 1 semaine après un traitement de 12 semaines.
English: In preparation for writing this opinion, on 9 July 2001 I visited the OECD together with the Secretary of the Committee, Mr Ary, where we met the Director for Education, Employment, Labour and Social Affairs, Mr John Martin, the Deputy Director for Education, Mr Barry McGaw, the Head of the Education and Training Division, Mr Abrar Hasan, the Head of the Centre for Educational Research and Innovation (CERI), Mr Jarl Bengtsson, and Principal Administrative Officer Mr Ian Whitman.
French: Afin de préparer le présent avis, je me suis rendu à l’OCDE, le 9 juillet 2001, accompagné du Secrétaire de la commission, M. Ary, où nous avons rencontré M. John Martin, Directeur de l’éducation, de l’emploi, du travail et des affaires sociales, M. Barry McGaw, Directeur adjoint pour l’éducation, M. Abrar Hasan, Chef de la division de l'éducation et de la formation, M. Jarl Bengtsson, Chef du Centre pour la recherche et l’innovation dans l’enseignement (CERI) et M. Ian Whitman, Administrateur principal.
English: Sampled establishments are contacted by mail or telephone according to the preference of the respondent.
French: On communique avec les établissements échantillonnés par la poste ou par téléphone, selon ce qu'ils préfèrent.
English: These objects are only to be used by the Receiver General in department 097.
French: Ces articles de classification doivent être utilisés exclusivement par le Receveur général dans le ministère 097.
English: In the Pacific region, similar efforts have been undertaken with the establishment in 2000 of the Regional Framework for Action on Climate Change Variability and Sea Level Rise and the development of the Pacific Umbrella Initiative on island adaptation.
French: Des initiatives analogues ont été lancées dans la région du Pacifique, qui a adopté un cadre régional d'action sur la variabilité du climat, les changements climatiques et l'élévation du niveau de la mer en 2000 et constitué un Partenariat général du Pacifique pour l'adaptation aux changements climatiques.
English: In that context, the Agency also notes that the Federal government's plan for a restructured rail passenger network, as introduced on January 15, 1990, has imposed the responsibility on VIA to serve the isolated communities along the now discontinued Winnipeg-Capreol route with the Western Transcontinental service from Toronto to Vancouver.
French: À cet égard, l'Office constate que le plan pour la restructuration du réseau ferroviaire des voyageurs tel qu'introduit par le gouvernement le 15 janvier 1990, a imposé à VIA la responsabilité de desservir les localités isolées le long de la liaison Winnipeg-Capreol abandonnée au moyen du service transcontinental de l'Ouest assuré de Toronto à Vancouver.
English: (d) The delivery and management of literacy programmes include three main challenges: (a) to improve national-level literacy development strategies and coordination to ensure adequate coverage and targeting; (b) to ensure quality programmes which are based on the needs of the learner; (c) to improve monitoring and financial planning mechanisms.
French: d) L'exécution et la gestion des programmes d'alphabétisation doivent faire face à trois enjeux importants : a) renforcer les stratégies nationales d'alphabétisation de manière à obtenir la prestation des services nécessaires et l'établissement d'objectifs adéquats; b) veiller à ce que les programmes soient de bonne qualité et tiennent compte des besoins des apprenants; c) renforcer les mécanismes de contrôle et de planification financière;
English: Lending the registration number to another organization could lead to the revocation of the charity's registered status.
French: Le fait de prêter un numéro d'enregistrement à un autre organisme pourrait entraîner la révocation de l'enregistrement.
English: Hydrocinnamic acid (3-phenylpropionic acid) and phenyllactic acid were also produced by resting cell suspensions.
French: L'acide hydrocinnamique (3-phénylproprionique) et l'acide phényllactique sont aussi produits par des suspensions cellulaires non proliférantes.
English: The Committee (report Rosa Miguélez Ramos - PSE / ES) asked for a more flexible solution with regard to the historical data series to be provided by the Member states and the possibility for additional statistical levels and a definition of population.
French: Il félicite par ailleurs la Commission d'avoir confirmé que la politique régionale européenne concerne toutes les régions et tous les États membres de l'Union, ce qui revient à refuser l'idée d'une renationalisation de la politique de cohésion.
English: It was similarly important to elaborate on the content of a right of initiative insofar as it related to activities of such actors in disaster situations.
French: De même, il importait de préciser le contenu d'un droit d'initiative dans la mesure où il avait un lien avec les activités menées par ces acteurs à l'occasion de catastrophes.
English: These risks increase in relationship to our exposure to the sun - the greater the exposure, the greater the chances for damage to the skin, eyes and immune system.
French: Ces risques augmentent avec l'exposition. Plus l'exposition est importante, plus la peau, les yeux et le systÃ¨me immunitaire peuvent s'en ressentir.
English: Calls upon Governments to recognize the right of women migrant workers, including those in irregular situations, to have access to emergency health services and to ensure that pregnancy and childbirth are not used as reasons to repatriate or deport women migrant workers;
French: Demande aux gouvernements de reconnaître le droit des travailleuses migrantes, notamment celles qui sont en situation irrégulière, d'avoir accès aux services de santé d'urgence, et de veiller à ce que la grossesse et la maternité ne soient pas utilisées comme motifs de rapatriement ou de déportation des travailleuses migrantes;
English: The Stockholm Convention is focused on 12 chemicals; of those that are intentionally produced eight are also subject to the PIC procedure.
French: La Convention de Stockholm porte sur 12 produits chimiques; parmi ceux qui sont produits intentionnellement, huit sont également assujettis à la procédure PIC.
English: 46 [ previous page ] Blazon Arms Or on a saltire engrailed Azure two quill pens in saltire Argent enfiling a Loyalist military coronet Or; Crest Issuant from a Loyalist civil coronet Or a demi-lion Gules grasping in the dexter paw a sword palewise Argent the blade transfixing three chess rooks Gules; Motto STAND FIRM;
French: 46 [ page précédente ] Blason Armoiries D'or au sautoir engrêlé d'azur chargé d'une couronne militaire des Loyalistes d'or enfilée de deux plumes d'argent passées en sautoir; Cimier Un lion de gueules tenant de sa patte dextre une épée d'argent posée en pal transperçant trois rocs d'échiquier de gueules, naissant d'une couronne civile des Loyalistes d'or; Devise STAND FIRM;
English: Framework for analysing access to social rights This chapter focuses on defining and clarifying the report’s scope and setting out the framework of analysis.
French: Cadre d’analyse de l’accès aux droits sociaux Ce chapitre porte essentiellement sur la définition des droits sociaux et de leur portée ainsi que sur l’établissement d’un cadre d’analyse.
English: Tel.: (418) 648-4121 Fax: (418) 648-4823 New Brunswick 1045 Main Street, Unit 106 3rd Floor Moncton, New Brunswick E1C 1H1
French: : (418) 648-4823 Nouveau-Brunswick 1045, rue Main, Unité 106, 3e étage Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1
English: Final reports will be released later in 2005.
French: Les rapports finals seront rendus publics plus tard en 2005.
English: • 1.14 Work and Life Stressors as Barriers to Physical Activity
French: • 1.14 Les facteurs de stress liés au travail et à la famille freinent-ils l'activité physique?
English: Investment Plan oversight processes, involving key northern partners, were established in all three territories, and over 70 projects were funded across the North in 2005-06.
French: Le processus de supervision associé à ces plans a été mis en place dans les trois territoires; il fait intervenir des partenaires clés dans le Nord. Au total, plus de 70 projets ont été financés dans le Nord en 2005‑2006.
English: Taking note of the ongoing peace efforts under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development and the initiative of Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya for achieving a negotiated and lasting peace in the Sudan,
French: Prenant note de l'action en faveur de la paix qui est actuellement menée sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, ainsi que de l'initiative prise par l'Égypte et la Jamahiriya arabe libyenne en vue de parvenir à une paix durable et négociée au Soudan,
English: In regard to the CBC, the Broadcasting Act states that its programming should reflect Canada and its regions (s. 3(m)(ii)), be in English and in French and reflect the different needs and circumstances of the two official language communities (s.
French: En ce qui concerne la Société Radio-Canada, la Loi sur la radiodiffusion déclare que sa programmation devrait refléter la globalité canadienne et rendre compte de la diversité régionale du pays [sous-alinéa 3(1)m)(ii)], être offerte en français et en anglais, de manière à refléter la situation et les besoins particuliers des deux collectivités de langue officielle [sous-alinéa 3(1)m)(iv)], et refléter le caractère multiculturel et multiracial du Canada [sous-alinéa 3(1)m)(viii)].
English: In many ways the elevator system is becoming more competitive as a consequence of less regulation and more volume-based business operations.
French: Le réseau de stockage devient plus concurrentiel à plusieurs égards grâce à la déréglementation et à l'accroissement du nombre d'installations à grande capacité.
English: of Time Keypunches cards on daily tape transactions, control data for utility programs* and shipping labels to register transactions and enable production of control listings and labels.
French: % du temps Perfore des cartes relatives aux mouvements quotidiens de bandes, aux parametres des programmes de service* et étiquettes d'expédition afin d'enregistrer les mouvements et de permettre la production de listes et d'étiquettes de contrôle.
English: Central reservation for independent visitors
French: Centrale de réservation pour les touristes indépendants
English: Further, the impact of higher than usual absenteeism in some key sectors where maintaining near-complete business continuity is essential (e.g., communications or utilities companies, businesses involved in the food chain, etc) also requires careful examination.
French: De plus, il y a lieu de se pencher sérieusement sur les répercussions qu’aurait un taux d’absentéisme supérieur à la normale dans certains secteurs clés où le maintien d’un niveau quasi complet de continuité des opérations est essentiel (comme dans le secteur des communications ou dans les sociétés de service public, les entreprises qui font partie de la chaîne alimentaire, etc.).
English: In the third quantified emission reduction commitment period, from [2018 to 2022] [2020 to 2027], the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in Annex B of its aggregate quantified anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by [five][eight].
French: Au cours de la troisième période d'engagements chiffrés de réduction des émissions, allant de [2018 à 2022] [2020 à 2027], la quantité attribuée à chacune des Parties visées à l'annexe I est égale au pourcentage, inscrit pour elle à l'annexe B, de ses émissions anthropiques agrégées quantifiées, exprimées en équivalent dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A en 1990 ou au cours de l'année ou de la période de référence fixée conformément au paragraphe 5 ci-dessus, multiplié par [cinq] [huit].
English: 16. Calandriello R,Tomatis M. Simplified treatment of the atrophic posterior maxilla via immediate/early function and tilted implants: A prospective 1-year clinical study.
French: 16 Chiapasco M, Gatti C. Implant-retained mandibular overdentures with immediate loading: a 3- to 8-year prospective study on 328 implants.
English: In February 1997, the CEPA ICG informed the Department in writing that they agreed with the proposed amendments to Schedules IX and X and underscored the importance for Canadian companies of a better harmonization with the U.S. Toxic Substances Control Act (TSCA) inventory.
French: En février 1997, le GCI-LCPE a informé le Ministère par écrit de son accord avec les modifications proposées aux annexes IX et X, et a également souligné l'importance pour les compagnies canadiennes d'une meilleure harmonisation avec l'inventaire de la Toxic Substances Control Act (TSCA) des États-Unis.
English: The experimental results are interpreted, compared with published data, and a method for predicting vertical and horizontal displacements and rotations of loaded footings on sand developed.
French: Les résultats expérimentaux sont interprétés, comparés aux données publiées, et une méthode de prédictions des mouvements verticaux et horizontaux et des rotations des semelles chargées reposant sur le sable est développée.
English: Plant size had a consistent, positive effect on flowering amplitude in both sexes throughout the study period, but its effects on other factors, including the extent of fruit set, varied.
French: La dimension de la plante a toujours un effet positif sur l’amplitude florale chez les deux sexes, tout au long de la période d’étude, mais ses effets sur d’autres facteurs varient, incluant l’étendue de la mise à fruit.
English: The LateRooms rates for Pelham House in Lewes nr Brighton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Pelham House à Lewes nr Brighton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In order to deal with the grave impact of the assault, urgent action should be taken to reopen the crossing points to humanitarian conveys, to bring an immediate end to the hostilities and to compel Israel to comply with international human rights treaties and covenants.
French: Pour faire face aux graves incidences de l'attaque, une intervention urgente s'impose pour ré-ouvrir les points de passage aux convois humanitaires, pour mettre un terme immédiat aux hostilités, et pour contraindre Israël à se conformer aux traités et accords internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Outputs are the direct products or services stemming from the activities of a program and are usually within the control of the organization itself.
French: • Extrants : produits ou services directs provenant des activités d'un programme qui sont habituellement contrôlées par l'organisation elle‑même.