ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4) Ways to Support Managers including Tools to assist them Participants have indicated that the most effective tools to support managers have been on-the job learning, participating on special projects and developmental assignments.
French: Façons d'appuyer les gestionnaires, y compris les outils d'aide Les participants ont indiqué que l'apprentissage en cours d'emploi, la participation à des projets spéciaux et les affectations de perfectionnement représentaient les outils les plus efficaces pour appuyer les gestionnaires.
English: We had to be extremely vigilant about picking the right issues at the right time," explains LCol Lareau.
French: Nous avons dû être extrêmement vigilants et nous attaquer aux bons problèmes au bon moment », explique le Lcol Lareau.
English: However, in the view of the Panel, this is not the only factor to be considered.
French: Toutefois, de l'avis du Comité, ce n'est pas le seul facteur à faire entrer en ligne de compte.
English: This stone probably came from the ancient convent in Val d’Aspra dedicated to Saint Antony.
French: Il n’en reste presque plus rien aujourd’hui à part les ruines d’un mur extérieur.
English: end, the mother plant in the case of seeds and the parent plant in the case of vegetative propagating material shall have been produced in accordance with the rules laid down in this Regulation for at least one generation, or, in the case of perennial crops, two growing seasons.
French: À cet effet, la plante-mère, dans le cas des semences, et la plante parentale, dans le cas du matériel de reproduction végétative, ont été produites conformément aux règles établies dans le présent règlement pendant au moins une génération ou, s’il s’agit de cultures pérennes, deux saisons de végétation.
English: Satellite DNA, transcription, curvature, bendability, Hymenoptera.
French: ADN satellite, transcription, courbure, flexibilité, hyménoptères
English: Male % Female % Frequency of participation (n=117) (n=161) Not at all 4.3 1.2 Once or twice per year 7.7 3.7 At least 3 times per year 10.3 13.0 At least once per month 26.5 14.3 At least once per week 51.3 67.7 Volunteers at main organization (n=115) (n=161) No 31.3 42.9 Yes 68.7 57.1 Table 11:
French: Hommes % Femmes % Fréquence de la participation (n = 117) (n = 161) Jamais 4,3 1,2 Une ou deux fois par année 7,7 3,7 Au moins trois fois par année 10,3 13,0 Au moins une fois par mois 26,5 14,3 Au moins une fois par semaine 51,3 67,7 Bénévolat dans le groupe principal (n = 115) (n = 161) Non 31,3 42,9 Oui 68,7 57,1 Tableau 11 :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FCC603E2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FCC603E2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Continued focus on managing hazardous materials risks associated with RCMP operations.
French: Progression vers des programmes de communication et de sensibilisation.
English: Role of Geodynamic Modelling in Enhancing Pipeline Safety
French: Rôle de la modélisation géodynamique dans le renforcement de la sûreté des gazoducs.
English: However, I also added that, should it be the wish of the Government, the Commission would be quite prepared to continue to provide these advisory services, and in such a case we would want to develop these resources into a really first class service.
French: Cependant, j'ai ajouté – puisse le gouvernement le vouloir – que la Commission serait tout à fait disposée à fournir encore ces services consultatifs, auquel cas nous voudrions faire de ces moyens un service qui soit vraiment de premier ordre.
English: Detailed description of the initiative including a list of projects or actions required to realize the initiative This initiative is self-explanatory.
French: Description détaillée de l'initiative, incluant une liste des mesures et projets nécessaires à sa mise en œuvre L'initiative est explicite.
English: • News release CANADA PARTICIPATES AT 20TH ANNIVERSARY MEETING OF CAIRNS GROUP OTTAWA, Ontario, September 22, 2006 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, welcomed today the results of the 20th anniversary meeting of the Cairns Group that took place in Cairns, Australia, from September 20 to 22, 2006.
French: • Communiqué LE CANADA PARTICIPE À LA RENCONTRE DU 20e ANNIVERSAIRE DU GROUPE DE CAIRNS OTTAWA (Ontario), le 22 septembre 2006 - L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a accueilli favorablement aujourd’hui les résultats de la rencontre organisée à l’occasion du 20e anniversaire du Groupe de Cairns qui a eu lieu du 20 au 22 septembre 2006, à Cairns, en Australie.
English: In 2001, the WIPO General Assembly and the Assemblies of the Paris and PCT Unions approved the Director General’s initiative to begin consultations towards creating a strategic blueprint for change in the international patent system.
French: En 2001, l’Assemblée générale de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris et du PCT ont approuvé le projet du directeur général d’engager des consultations en vue d’établir un plan stratégique pour l’évolution future du système international des brevets.
English: 76) Proceeds of Crime (Money-Laundering) Act (S.C. 1991, c.
French: S-15) Loi sur les normes de prestation de pension (L.R.C. 1985, chap.
English: In this connection, it would be desirable to create a European quality control agency for fruit and vegetable products from third countries, under the supervision of the European Food Safety Agency.
French: À cet effet, il serait opportun de créer une autorité européenne de contrôle de qualité des fruits et légumes originaires des pays tiers, dépendant de l'Autorité européenne de la sécurité alimentaire.
English: The informal European Council next week will be the twin-track approach in action.
French: Le Conseil européen informel de la semaine prochaine montrera l'approche à deux voies à l'œuvre.
English: In the medium term, and ahead of next year' s election, the government must also make the necessary constitutional changes to even out the differences between the position of the Slavic-Macedonian population and that of other minorities in the country, and also take the action necessary to strengthen the representation of the minorities within the administration.
French: À moyen terme, et avant les élections de l'année prochaine, le gouvernement devra aussi procéder aux modifications de la constitution qui s'imposent, afin d'égaliser les disparités entre la position de la population slavo-macédonienne et celle des autres minorités du pays, et prendre les mesures nécessaires pour renforcer la représentation des minorités au sein de l'administration.
English: Firstly, at first reading, Parliament adopted Amendment No 885 regarding line B5-502 , Amendment No 886 regarding line B7-665 and Amendment No 177 regarding line B7-42.
French: Premièrement, en première lecture, le Parlement a voté à la ligne B5-502 l'amendement 885, à la ligne B7-665 l'amendement 886 et à la ligne B7-42 l'amendement 177.
English: I would say to people in this House that you will grow old, you may be disabled and you may care for somebody with a disability.
French: Je voudrais dire aux membres de cette Assemblée que vous allez vieillir, que vous pourriez souffrir d'un handicap ou vous occuper d'une personne souffrant d'un handicap.
English: These choices and others are treated in the text that follows.
French: Ces choix ainsi que d’autres sont traités dans le texte qui suit.
English: The robustness of the northward propogation of Mediterranean drought is then confirmed by the authors with regional climate model simulations over Europe.
French: La soliditÃ© de la propagation vers le nord des sÃ©cheresses mÃ©diterranÃ©ennes est alors confirmÃ©e par les auteurs Ã l'aide de simulations climatiques rÃ©gionales pour l'Europe.
English: Line 232 - Income amounts paid back In 2006, you may have paid back amounts that you received and included in income for 2006 or a previous year.
French: Ligne 232 - Remboursement de sommes déclarées comme revenu En 2006, vous avez peut-être remboursé des sommes que vous avez reçues et déclarées comme revenu en 2006 ou dans une année passée.
English: The Committee works with the Southern Africa Regional Police Chiefs Cooperation Organization as well as various civil society organizations, such as the Institute for Security Studies and SaferAfrica.
French: Ce comité travaille avec l'Organisation de coopération des commissaires de police de la région de l'Afrique australe ainsi qu'avec divers organismes de la société civile tels que l'Institut international d'études stratégiques et SaferAfrica.
English: Enlarge the Security Council in both the permanent and non-permanent categories and improve its working methods.
French: Élargir le Conseil de sécurité dans les catégories des membres permanents et des membres non permanents et améliorer ses méthodes de travail.
English: Generally, wholesalers are only used by manufacturers or purchasers where they are more efficient at performing one or more of these value added functions.
French: D'un bout à l'autre de la chaîne de l'offre, les fonctions nécessaires au processus économique sont exercées soit par des grossistes indépendants, soit en amont ou en aval par des entreprises commerciales des fourniseurs ou par (4)
English: According to the subject matter, these statistics are to be collected on a monthly, quarterly or annual basis.
French: Le rapport est requis par l’article 8 du règlement (CE) no 1059/2003 et couvre l’ensemble des actions entreprises dans le cadre de l’application du règlement NUTS.
English: In order to meet the current needs of French schools, the Committee is of the view that funding for education in French in the minority setting must be increased to a level that is adequate and stable enough to prevent further erosion of the Francophone and Acadian communities.
French: Le Comité croit qu’il faut porter le financement consacré à l’éducation en français en milieu minoritaire à un niveau suffisant et stable pour pallier le retard accusé par les
English: • increase the public's understanding of and participation in sport
French: • sensibiliser davantage la population à l'importance du sport et accroître la participation;
English: This evaluation process is challenging because the films vary in content, treatment and target audiences.
French: En fait, une telle évaluation s'avère malaisée, car le contenu, le traitement et les publics cibles varient d'un film à l'autre.
English: Technical assistance to the city of Orange (France)  1994  ISBN 92-871-2609-7  (Cultural heritage 32)  Available as PDF file.
French: Assistance technique à la ville d’Orange (France)  1994  ISBN 92-871-2608-9  (Patrimoine culturel n° 32)  Disponible en format PDF.
English: To contribute to improvement of the economic environment, the Agency supports non-profit organizations providing services on a local or regional basis.
French: Pour contribuer à l'amélioration de l'environnement économique, l'agence appuie des organismes à but non lucratif qui offrent des services au milieu local ou régional.
English: I am sure that we will again be able to find a decent compromise on this issue.
French: Je suis persuadée que nous serons à nouveau capables de dégager un bon compromis sur ce point.
English: It is our opinion that we may have to consider a disclosure of the information in the public interest in this case.
French: Nous croyons qu'il est possible, dans le présent cas, d'envisager la communication des renseignements pour des raisons d'intérêt public.
English: Nato Shoot Team Front Row LCol Brian Hope, Cpl Virgina Lefurgey, Cpl Dineen Gauthier, Capt Dawn Woijtowicz, MWO Pierre Levesque Back Row WO Sid Estey and Capt Paul Wehmeier
French: Lcol Brian Hope, Cpl Virgina Lefurgey, Cpl Dineen Gauthier, Capt Dawn Woijtowicz, Adjum Pierre Lévesque Derrière : Adj Sid Estey et Capt Paul Wehmeier
English: • PA 2006-09-21 BDA00 Modify The code is deleted as per TBS.
French: • PA 2006-09-21 BDA00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: China and Russia have stood with Mugabe against the people of Zimbabwe.
French: La Chine et la Russie se sont rangées aux côtés de Mugabe contre le peuple du Zimbabwe.
English: Ms. Aboulnaga (Minister of International Cooperation of Egypt) said that the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance remained rife in the world, despite all efforts to combat it.
French: Mme ABOULNAGA (Ministre de la coopération internationale de l'Égypte) constate que le fléau du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée continue de sévir dans le monde, malgré tous les efforts déployés pour le combattre.
English: [34] While Mr. Wilson acknowledges that he and his wife were offered other seats, he advises that, upon trying these seats, they refused them on the basis that, if the person occupying the seat in front of Mrs. Wilson were to recline the seat, the occupant would have had to return the seat to an upright position to enable Mrs. Wilson to leave her seat.
French: [34] M. Wilson admet que le personnel a offert à son épouse et à lui-même de changer de sièges. Cependant, il affirme qu'après avoir essayé les nouveaux sièges, ils les ont refusés parce qu'advenant que l'occupant du siège immédiatement en avant de celui de Mme Wilson ait incliné son siège, elle aurait été obligée de lui demander de le redresser pour quitter le sien.
English: EESC Info: …and what about access to the building for mobility-impaired people?
French: Et pour l'accès au bâtiment pour les personnes à mobilité réduite?
English: 5188th meeting Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 5188e séance Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: As a result, the text of the proposal was substantially changed, on this issue at least.
French: Par conséquent, le texte de la proposition a été profondément modifié, au moins sur ce point.
English: In the same resolution, the Security Council requested the Secretary-General to report on progress in the implementation of the Ceasefire Agreement and relevant Council resolutions and to make recommendations for further Council action.
French: Dans la même résolution, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur les progrès accomplis quant à l'application de l'Accord de cessez-le-feu et des résolutions pertinentes du Conseil et de lui présenter des recommandations concernant les mesures qu'il devra prendre par la suite.
English: For greater certainty, it is not an infringement of a patent for any person who makes, constructs, uses or sells a patented invention in accordance with subsection 55.2(1) of the Patent Act to make, construct or use the invention, during the six month period immediately preceding the date on which the term of the patent expires but before October 7, 2000, for the manufacture and storage of articles intended for sale after the date on which the term of the patent expires.
French: Il est entendu qu'il n'y a pas contrefaçon de brevet si l'utilisation, la fabrication, la construction ou la vente d'une invention brevetée, au sens du paragraphe 55.2(1) de la Loi sur les brevets, a lieu pendant la période de six mois qui précède immédiatement la date à laquelle expire le brevet, pourvu qu'elle ait lieu avant le 7 octobre 2000, et qu'elle a pour but la production et l'emmagasinage d'articles destinés à être vendus après la date d'expiration du brevet.
English: It might interest you to know that the Commission and many Member States have already made pledges to support immunisation in the world's poorest countries by supporting GAVI, the International Finance Facility for Immunisation, and the pneumococcal Advance Market Commitment (AMC), something you did not mention.
French: Vous serez peut-être intéressés d'apprendre que la Commission et de nombreux États membres ont déjà promis de soutenir la vaccination dans certains pays les plus pauvres au monde en soutenant GAVI, la Facilité internationale de financement pour la vaccination et les Garanties de marché (AMC) contre le pneumocoque, ce que vous n'avez pas mentionné.
English: The application of the sanctions, along with the efforts pursued by my Government with a view to fulfilling the requirements of the Lusaka Protocol, to arriving at genuine national reconciliation and to permitting the stabilization of the peace, has, on the one hand, contributed to the significant reduction of the military capacity of the rebels and, on the other hand, has persuaded thousands of them to abandon the war and become part of the ongoing democratic process in Angola.
French: L'application des sanctions ainsi que les efforts déployés par mon gouvernement en vue de s'acquitter des obligations découlant du Protocole de Lusaka, de parvenir à une réconciliation nationale authentique et de stabiliser la paix ont, d'une part, contribué à réduire sensiblement la capacité militaire des rebelles et, d'autre part, convaincu des milliers d'entre eux d'abandonner la guerre et de s'intégrer au processus démocratique en cours en Angola.
English: • Although article 41 (1) states that the chapter applies to “the international responsibility arising from” a serious breach as defined, in fact article 42 is largely directed to the “obligations” of third States, albeit that those obligations are vaguely defined.
French: • Bien que le paragraphe 1 de l'article 41 dispose que le chapitre s'applique à « la responsabilité internationale découlant d' » une violation grave au sens qu'en donne l'article, l'article 42 vise en fait surtout les « obligations » des États tiers, encore que ces obligations ne sont que vaguement définies.
English: One was conducted under the leadership of Professor van Ark of Groningen University.
French: Une de ces études a été menée sous la direction du professeur van Ark de l’université de Groningue.
English: Complete the course enrolment form.
French: Remplissez le formulaire d'inscription.
English: 3.4 If appointed by the Governor in Council as a temporary member of Commission, the selected candidate will then be appointed by the Minister of the Environment as a member of the Joint Review Panel.
French: 3.4 S’il est nommé par le gouverneur en conseil comme commissaire de la Commission à titre temporaire, le candidat choisi est alors nommé par le ministre de l’Environnement comme membre de la commission d’examen conjoint.
English: For more information about female genital mutilation, see paragraph 10.68.
French: Pour de plus amples informations sur les mutilations génitales féminines, voir le paragraphe 10.68.
English: We do not yet have an internal market for services.
French: Nous n'avons pas encore de marché interne des services.
English: reduced the appropriations for payments requested in the preliminary draft for five budget lines by EUR 127.25 million in line with the past implementation rate.
French: opère une diminution des crédits pour paiements demandés dans l'APB à hauteur de 127,25 millions d'euros pour cinq lignes budgétaires en considération du taux d'exécution constaté.
English: The quality of the voter lists has been widely recognized as one of the shortcomings in electoral matters in the country.
French: Les listes d’électeurs ont été largement reconnues comme l’un des points faibles du processus électoral dans le pays.
English: Property in Cádiz , located in southern Spain is believed to be one of Europe’s oldest cities.
French: Bien a vendre en Cádiz , située dans le sud de l’Espagne, est perçue comme une des villes les plus anciennes de l’Europe. Elle est en forme d’une langue qui sort de la bouche dans la Baie de Cadix.
English: 3.1.2.6 Planned Improvements As a continuous improvement activity, Environment Canada and Statistics Canada are working jointly to improve the quality of the national energy balance and to further disaggregate fuel-use information.
French: 3.1.2.6 Améliorations prévues Dans le cadre de l'amélioration continue de l'inventaire, Environnement Canada et Statistique Canada travaillent conjointement à améliorer la qualité du bilan national de l'énergie ainsi que les données ventilées sur l'utilisation des combustibles et carburants.
English: If the cost of living were to rise by more than 3 per cent per year, your net monthly DI benefit of $1,125 would be increased by 3 per cent on the January 1 following the effective commencement date of your benefits, to become $1,158.75.
French: 100 par année, vos prestations mensuelles nettes d’AI, qui s’élèvent à 1 125 $, seraient majorées de 3 p. 100 le 1er janvier qui suit la date d’entrée en vigueur de vos prestations, et passeraient donc à 1 158,75 $.
English: • Collaboration between cultural-heritage and tourism tends to create better networking overall.
French: • Les projets de collaboration associant le secteur culturel et patrimonial et l’industrie touristique ont tendance globalement à favoriser un meilleur réseautage.
English: I am very happy to recommend discharge for the European Foundation in Dublin.
French: J'ai le grand plaisir de recommander la décharge pour la Fondation européenne à Dublin.
English: In this regard, the private sector must be encouraged to fill in the financing gap by engaging in public-private partnership arrangements with governments to develop the continent's infrastructure needs, particularly roads, and energy among others.
French: À cet égard, il faudrait encourager le secteur privé à combler le déficit en matière de financement en établissant avec les gouvernements des partenariats entre les secteurs public et privé en vue de développer les infrastructures dont le continent a besoin, notamment les routes et les sources d'énergie.
English: ◦ Promote the integration of environmental considerations at the earliest stage of the decision-making process using strategic environmental assessments.
French: • favoriser l’intégration des facteurs environnementaux au tout début du processus décisionnel au moyen de l’évaluation environnementale stratégique;
English: The Commission shall end suspension of pre-financing and balance payments when it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
French: La Commission met fin à cette suspension lorsqu'elle considère que l'État membre a pris les mesures nécessaires permettant sa levée.
English: Canada Human Rights Act The purpose of the Canadian Human Rights Act is to: "extend the laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of Parliament to the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated....without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted".
French: Loi canadienne sur les droits de la personne L'objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne est : « de compléter la législation canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité des chances d'épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée.