ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the recent growth of laboursponsored venture capital funds is a dramatic development in this industry, resulting in the apparent availability of large pools of investment capital.
French: L’émergence de ces fonds a eu pour effet de créer une disponibilité apparente d’un volume important de capital de risque.
English: We have reached a historic moment.
French: Nous vivons un moment historique.
English: This method of tendering ensures that the most competitive price is obtained.
French: Pour cette raison, il est possible que les entrepreneurs intéressés à préparer une soumission pour un marché d’une envergure relativement faible ne soient pas très nombreux.
English: • The capability to print only selected sections of the document
French: • La possibilité d'imprimer seulement certaines parties du document
English: Mr. Boudreau stated that Question 1 was written to test the candidates’ understanding of the Fisheries Act and the supporting policy and guidelines.
French: M. Boudreau affirme que la question 1 a été préparée pour évaluer la compréhension de la Loi sur les pêches ainsi que des politiques et lignes directrices connexes.
English: Published by Fleishman-Hillard Canada Printed in Canada Disponible en français.
French: Publié par Fleishman-Hillard Canada Imprimé au Canada Available in English.
English: Mr. Gaultier contended that the Selection Board had contravened the merit principle by utilizing the reference provided for Ms. Dickson to prop up her performance against the interview questions relating to the Personal Suitability qualification.
French: M. Gaultier a soutenu que le jury de sélection avait contrevenu au principe du mérite en utilisant la référence fournie en faveur de Mme Dickson pour soutenir son rendement dans les questions de l'entrevue ayant trait aux qualités personnelles.
English: National reconciliation often requires a balance between the imperatives of justice and the defence of universal values, on the one hand, and taking into account the circumstances inherent in a situation or a particular culture, on the other.
French: La réconciliation nationale impose souvent un équilibre entre les impératifs de justice et de défense des valeurs universelles, d'une part, et la prise en compte des circonstances propres à une situation ou à une culture spécifique, d'autre part.
English: The present report points out some key areas that may need further strengthening as the Department of Peacekeeping Operations and the Department for Field Support meet the relentlessly continuing surge in complexity, demands and size of United Nations peacekeeping and continue reform efforts under Peace Operations 2010 to ensure that the Peacekeeping Group is positioned to meet future challenges.
French: Le présent rapport signale des domaines importants dans lesquels il faudrait renforcer l'action, compte tenu du fait que le Département des opérations de maintien de la paix et le département de l'appui aux missions sont confrontés à une complexification et à une croissance continues du nombre de demandes et du volume des opérations menées par l'ONU et que ces deux départements poursuivent leurs efforts de réforme dans le cadre du programme « Opérations de paix 2010 » pour faire en sorte que l'ensemble du mécanisme du maintien de la paix soit à même de faire face aux problèmes qui se poseront à l'avenir.
English: Regarding other forums, the Commission decided to explore the issue further without taking any action at the current stage.
French: S'agissant des autres instances, la Commission a décidé d'examiner la question plus avant de prendre des mesures.
English: The government has established a National Contact Point (an interdepartmental committee) to work closely with business and other stakeholders to raise awareness of the guidelines and assist in the resolution of issues.
French: Ces principes directeurs constituent un ensemble de normes et de principes à caractère non contraignant auxquels souscrivent les gouvernements pour que les entreprises adoptent une conduite professionnelle responsable.
English: Henna Hand Bags back in stock!
French: Les nouveaux produits d'Inde sont arrivé !
English: 25 (a) of the annex to decision 3/COP.8.
French: 25 a) de l'annexe de la décision 3/COP.8.
English: I certainly do not see the point in passing the recommendation if it was not intended to be implemented.
French: Je ne vois absolument pas l'intérêt d'adopter cette recommandation s'il n'y avait aucune intention de la mettre en application.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-first session on the implementation of the resolution (resolution 60/113).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de l'application de la résolution (résolution 60/113).
English: The Gender-based Analysis Unit was established in April 2000 with a mandate to build internal capacity within CIC to conduct gender-based analysis of policies, programs and legislation.
French: L'unité de l'analyse comparative entre les sexes a été mise sur pied en avril 2000, et son mandat est d'établir au sein de CIC la capacité interne d'effectuer sur les politiques, les programmes et les lois des analyses comparatives entre les sexes.
English: The completed work as shown on said Drawing, is approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987.
French: Les travaux achevés comme il est indiqué sur ledit dessin, sont approuvés en vertu du paragraphe 44(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: A decisive turning point came at the Russian federation-EU Summit in Paris on 30 October 2000in the form of a Joint Declaration on strengthening dialogue and cooperation on political and security matters in Europe.
French: Le Sommet UE−Fédération de Russie tenu le 30 octobre 2000 à Paris aura marqué un tournant décisif, sous la forme d'une déclaration conjointe sur le renforcement du dialogue et de la coopération sur les questions politiques et de sécurité en Europe.
English: Figure 1 - Internet Network Technology and Architecture Multimedia 1 of 2
French: Figure 1 - Internet Network Technology and Architecture fichier multimédia 1 de 2
English: Guangya Wang  Vice-Minister for Foreign Affairs of China
French: Guangya Wang Vice-Ministre des affaires étrangères de la Chine
English: Note by the Secretary-General on the implementation of Council resolution 2007/261
French: Note du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2007/26 du Conseil1
English: The relevant administrative department for industry and commerce had the power to order the infringer to stop the infringing act immediately and to compensate the infringed right-holder for its or his losses.
French: Le département administratif pour l'industrie et le commerce compétent était habilité à ordonner au contrevenant de cesser immédiatement de porter atteinte au droit et d'indemniser le détenteur du droit ayant fait l'objet d'une atteinte pour les pertes encourues.
English: Whole statement of claim struck as pleadings disclose no reasonable cause of action.
French: L’exposé dans son ensemble est rejeté étant donné que les plaidoyers n’ont révélé aucune cause d’action raisonnable.
English: In Burundi, after the signing and gradual implementation of the ceasefire agreement, new prospects for the return of peace and security have emerged.
French: Au Burundi, après la signature, puis la mise en oeuvre progressive de l'accord de cessez-le-feu, de nouvelles perspectives s'ouvrent désormais pour un retour de la paix et de la sécurité dans ce pays.
English: Negative images of women are still perpetuated and reinforced at the expense of a realistic picture of women’s multiple roles.
French: Les différents médias continuent de véhiculer une image négative des femmes, au lieu de les présenter sous un jour réaliste, qui rende justice aux multiples rôles qu’elles jouent dans la société.
English: • The theme for the 2005 Roderick A. Macdonald Contest for high school students was Globalization:
French: • Le thème du concours Roderick A. Macdonald 2005 destiné aux élèves du secondaire était La mondialisation: les Canadiens - des citoyens du monde.
English: Franco) were developed from a retrospective analysis of two site-preparation experiments.
French: Franco) âgés de 4 à 9 ans ont été développés au moyen d'une analyse rétrospective de deux expériences de préparation de terrain.
English: (m) Maintenance and improvement of online database: United Nations Public Service Awards Past Initiatives (1);
French: m) Maintenance et amélioration de la base de données en ligne sur les initiatives antérieures prises dans le cadre du prix Champion du service public (1);
English: Rates CN submitted that with the mix of traffic offered at the 10,700 carload level on the Graham Subdivision, a rate of $600 would permit the line of railway to attain a break-even position.
French: Prix  Le CN soutient que, si 10 700 envois de trafic combiné sont offerts sur la subdivision Graham, il lui faudrait fixer son prix à 600 $ pour rentabiliser son service (585 $ si l'on tient compte du trafic en transit).
English: According to its rules of procedure, UNESCO is in charge of protecting, enhancing and preserving world patrimony in general, regardless of the location or nature of the asset.
French: Conformément à son règlement intérieur, l'UNESCO est chargée de la protection, de la mise en valeur et de la préservation du patrimoine mondial en général, indépendamment du site ou de la nature du bien.
English: In this regard, there is a premium on group discipline in order to deliver a consistent and coherent message to the parties.
French: À cet égard, il était bon que le groupe soit discipliné de façon à communiquer aux parties un message homogène et cohérent.
English: Methods and Procedures Analyst
French: Analyste et concepteur des formules A/80 A1/70 A/30 1/20 200
English: In Canada, there are four main species of bivalve shellfish that are cultured commercially: mussels, oysters, clams and scallops.
French: Au Canada, quatre principales espèces bivalves de mollusque sont cultivées : la moule, la mye, l’huître et le pétoncle.
English: 7a- Scientific Oral Communication Definition:
French: 7a- Communication orale scientifique Définition :
English: In this case as well, he shall clearly state the reasons for any decision to adapt the standard information 110/116 PA\566105EN.doc
French: S'il est techniquement impossible ou inutile pour tout autre motif scientifique de fournir certaines informations, dans ce cas une justification s'impose.
English: Geology (geochemistry, geochronology, geomorphology, geophysics); Mineralogy; Paleontology; Geomatics; Cartography; Surveying; GIS; GPS; Remote sensing; Photogrammetry Special Collections:
French: Géologie (géochimie, géochronologie, géomorphologie, géophysique); minéralogie; paléontologie; géomatique; cartographie; arpentage; SIG; GPS; télédétection; photogrammétrie Collections spéciales :
English: The competent authorities may request the data contained in such files in electronic version, according to the directives of the “Telecommunication Authority” (article 24).
French: Les autorités compétentes peuvent demander que les données figurant dans ces dossiers soient conservées sous forme électronique, conformément aux directives de l'autorité des télécommunications (article 24).
English: There is also the "Shelter" programme, which has the general aim of protecting children's rights by providing comprehensive attention to their social and personal development and psychological integrity, housing them in residential homes for as long as necessary and then promoting their reintegration in their families and communities.
French: D'autre part, le programme Albergue (Auberge) a pour objectif général de protéger les droits de l'enfant et de l'adolescent par une prise en charge intégrée assurant son développement social et personnel et son intégrité psychologique dans un réseau de foyers, pendant le temps nécessaire, et de faciliter sa réinsertion familiale et communautaire.
English: Also, little account is taken of a country’s natural multilingualism if a majority of the population is opposed to it and if this attitude is exploited for political purposes.
French: Par ailleurs, le multilinguisme naturel d'un territoire est mal pris en compte si une majorité de la population y est hostile et si cette hostilité est exploitée à des fins politiques.
English: Mr. NORDMANN (Observer for Switzerland) reaffirmed his country's position with respect to the worsening Middle East crisis.
French: M. NORDMANN (Observateur de la Suisse) réitère la position de son pays face à l'aggravation de la crise au Proche-Orient.
English: We have to remember that about 30 % of the total population of young people are drop-outs from the educational system, so we have a real problem here.
French: Nous devons nous rappeler qu'environ 30 % de la population totale des jeunes sont en situation d'échec scolaire, de sorte qu'il existe un véritable problème sur ce point.
English: Advertising and tele-shopping for alcoholic beverages of all varieties shall comply with the following rules: (a) they shall not be addressed particularly to minors and no one associated with the consumption of alcoholic beverage in advertising or tele-shopping should seem to be a minor; (b) they shall not link the consumption of alcohol to physical performance or driving; (c) they shall not claim that alcohol has therapeutic qualities or that it is a stimulant, a sedative or a means of resolving personal problems; (d) they shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light; (e) they shall not place undue emphasis on the alcoholic content of beverages.
French: La publicité et le télé-achat pour les boissons alcoolisées de toutes sortes sont soumis aux règles suivantes : (a) ils ne doivent pas s'adresser particulièrement aux mineurs et aucune personne pouvant être considérée comme mineur ne doit y être associée à la consommation de boissons alcoolisées; (b) ils ne doivent pas associer la consommation de l'alcool à des performances physiques ou à la conduite automobile ; (c) ils ne doivent pas suggérer que les boissons alcoolisées sont dotées de propriétés thérapeutiques ou qu'elles ont un effet stimulant, sédatif, ou qu'elles peuvent résoudre des problèmes personnels ; (d) ils ne doivent pas encourager la consommation immodérée de boissons alcoolisées ou donner une image négative de l'abstinence ou de la sobriété ; (e) ils ne doivent pas souligner indûment la teneur en alcool des boissons.
English: The Danish Development Corporation is already focusing on efforts to improve human development and promote access to education and labour through education and business sector programmes, with a special focus on Africa.
French: La Danish Development Corporation concentre déjà ses efforts sur la promotion du développement humain et de l'accès à l'éducation et au travail grâce à des programmes dans les secteurs de l'éducation et des entreprises, une attention particulière étant accordée à l'Afrique.
English: Few of the senior personnel from these areas had any background in urban planning, urban development or foreign investment.
French: Peu de cadres supérieurs dans ces zones possédaient des compétences aux niveaux de la planification ou du développement urbain, ou des investissements étrangers.
English: As regards funding, first and foremost, since it is a Slovenian idea, it is only natural that Slovenia must also make a contribution to it, which it will do to the tune of EUR 1 million.
French: En ce qui concerne le financement, tout d'abord, étant donné que c'est une idée slovène, je crois qu'il est normal que les Slovènes apportent eux aussi quelque chose - ce qu'ils feront en donnant 1 million d'euros.
English: CONCLUSION In light of the above, the Agency finds that Aerolineas Argentinas did not apply the terms and conditions of carriage specified in its international tariff on file with the Agency and that, as such, has contravened subsection 110(4) of the ATR.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut qu'Aerolineas Argentinas n'a pas respecté les conditions de transport énoncées dans son tarif international versé au dossier de l'Office et a ainsi enfreint le paragraphe 110(4) du RTA.
English: Consequently, the law enforcement situation and case-handling capabilities of the people's police have improved.
French: En conséquence, la situation dans ce domaine et dans celui du traitement des dossiers par la police populaire s'est améliorée.
English: 1994 Paper presenter, “Some Comments on the International Law Commission's 1991 Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind”, International Conference on Cross-Border Crime — International Cooperation, UNICRI, Malta, in a Euro-Mediterranean Perspective.
French: 1994 Conférencier, « Some Comments on the International Law Commission's 1991 Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind », Conférence internationale sur la criminalité transfrontière et la coopération internationale dans une perspective européenne, UNICRI, Malte.
English: Denmark welcomes the work of the Group of Governmental Experts established in 2008 and its recommendations.
French: Le Danemark salue les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux créé en 2008, notamment ses recommandations.
English: While a Conﬂict Management system may be conceptually simple, it must be understood that the implementation of such a programme would result in a fundamental cultural transformation to the DND/CF’s traditional, hierarchical structure.
French: La chaîne de commandement constitue aussi une voie de recours efﬁcace lorsqu’il s’agit de signaler un problème, mais tous les militaires ont aussi le droit de demander aide et conseils à l’extérieur de la chaîne de commandement.
English: The proposed process to follow when proposing modifications to the Project should be described, including plans for informing the public 8.
French: Le processus à suivre suggéré lorsqu’on propose d’apporter des modifications au Projet doit être décrit, y compris les plans pour informer le public.
English: Fruit and vegetable farms made up 12.9% of all CMA farms in 2006, but only 5.5% of all Canadian farms.
French: Elles représentaient 12,9 % de toutes les fermes des RMR en 2006, mais seulement 5,5 % de toutes les fermes canadiennes.
English: Local physicians provide emergency services on rotation.
French: Les médecins locaux fournissent des services d'urgence en rotation.
English: In the past five years the problem of missiles and missile technology has become a matter of serious concern.
French: Ces cinq dernières années, la question des missiles et de leur technologie est devenue de plus en plus préoccupante.
English: We hope that the draft document that will be adopted following today's discussion will reflect the need for strict compliance with the United Nations Charter and the appropriate resolutions of the Security Council, as well as the norms and principles of international law, including humanitarian law.
French: Nous espérons que le projet de document qui sera adopté à l'issue du débat d'aujourd'hui insistera dûment sur la nécessité d'un strict respect de la Charte des Nations Unies et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, ainsi que des normes et principes du droit international, et notamment du droit humanitaire.
English: In the history of the globalization process, technology transfer has played an important part in sustaining the global economy and in helping countries to sustain their growth rates, either directly through foreign investments and outright purchase of technology or by way of diffusion and indirect means, depending on the policies adopted by the countries concerned.
French: Tout au long du processus de mondialisation, le transfert de technologie a été un important facteur de soutien de l'économie mondiale et de maintien des taux de croissance des pays, soit directement grâce à des investissements étrangers et des achats purs et simples de technologie, soit par la diffusion et autres moyens indirects, en fonction des stratégies choisies par ces pays.
English: Appendix A, section II, “Salary rates for translators and revisers”
French: Annexe A, section II, « Barème des traitements des traducteurs et des réviseurs »
English: Gilbert Cheechoo  Timmins, Ontario 6 November 1992 There are, however, many reasons why Aboriginal people express concerns about resource development.
French: Gilbert Cheechoo  Timmins (Ontario) 6 novembre 1992 Il existe toutefois de nombreuses raisons pour lesquelles les autochtones expriment certaines inquiétudes au sujet de l'exploitation des ressources.
English: Madam President, I should like to thank Members for helping us, through this debate, to finalize the Commission's action plan.
French: Madame le Président, avant tout je désire dire merci pour toutes ces contributions apportées, lors de cette discussion, au perfectionnement du plan d'action de la Commission.
English: We conclude that the prior experience of decline-phase females had long-term detrimental consequences for the performance of the first two generations under laboratory conditions.
French: Nous concluons que l'expérience antérieure des femelles de la phase de déclin a entraîné des conséquences néfastes à long terme sur la performance des deux premières générations dans des conditions de laboratoire.
English: Without public education, we cannot continue to have the public good fulfilled – that is, the internalization and the continuation of our key notions and values from one generation to the next.
French: Sans l'éducation publique, nous ne pouvons continuer de servir le bien commun – c'est-à-dire l'internalisation et le maintien de nos notions et valeurs fondamentales d'une génération à l'autre.
English:  As with all technological advances, both risks and benefits are associated with population genetic studies.
French:  Comme tous les autres progrès technologiques, ceux de la génétique démographique s'accompagnent à la fois de risques et de bienfaits.
English: Canadian adults spend about one-quarter of their lives at work.
French: Les Canadiens adultes passent environ le quart de leur vie à travailler.
English: It’s helpful that the lecturers who are teaching them these techniques are themselves practicing journalists or have been journalists for a long time.
French: Il est utile que les professeurs qui leur enseignent ces techniques soient eux-mêmes des journalistes actifs ou l’aient été pendant longtemps.
English: 2004/05 Integrated Planning and Performance Reporting Table 2004/05 RPP 2004/05 DPR Priorities/Results Actual Results Strategic Outcome #1 Quality Services Efficient use of access channels/e-Services.
French: Tableau de la planification et de la mesure du rendement intégrées - 2004-2005 RPP 2004-2005 RMR 2004-2005 Priorités/Résultats Résultats réels Résultat stratégique no 1, Services de qualité Utilisation efficace des voies d'accès et des services électroniques.
English: At the time when the Republic of Bulgaria became a party to the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities there were extensive discussions on these issues, as well as wider debates concerning the Republic of Bulgaria's international obligations and its practices.
French: Lorsque le pays est devenu partie à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe, il y a eu des débats approfondis sur ces questions, ainsi que sur les obligations internationales et les pratiques de la République de Bulgarie.
English: The amendments to the Law on the Legal Status of Foreigners, adopted on 12 June 2001 and which entered into force on 1 January 2002, introduce a separate chapter devoted to the treatment of EU nationals, including in the employment field.
French: Les amendements à la loi sur le statut juridique des étrangers, adoptés le 12 juin 2001 et entrés en vigueur le 1er janvier 2002, introduisent un chapitre particulier consacré au traitement des ressortissants de l’Union européenne, y compris dans le domaine de l’emploi.