ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the largest active colonies (and perhaps the least ephemeral) have supported breeding Ivory Gulls in consecutive years despite annual colony visits (Table 1).
French: En deuxième lieu, les plus grandes colonies (et peut-être les moins éphémères) ont accueilli des Mouettes blanches nicheuses pendant des années consécutives malgré les visites annuelles des colonies (tableau 1).
English: Key Related Activities Implement a project plan to migrate toward a portal-based approach to service delivery in relation to the Government On-Line initiative.
French: Principales activités connexes Mettre en œuvre un plan de projet concernant une approche de prestation de services axée sur le portail en rapport avec l’initiative Gouvernement en direct.
English: With its personalized service, rich creations and warm atmosphere, lEmpreinte is a must see destination for tourists and local customers alike.
French: Le service personnalisé, la richesse des créations et l'ambiance chaleureuse de l'Empreinte en font un lieu incontournable, tant pour les touristes que pour la clientèle locale.
English: But unlike what happens with free software, the end user is not allowed to use or modify the code as he wants.
French: Mais à la différence d'un logiciel libre, l'utilisateur, en bout de chaîne, lui n'a pas le droit d'en faire ce qu'il veut.
English: • For a broadcasting licence to carry on a French-language radio network operation for the purpose of broadcasting the National Hockey League games of The Montreal Canadiens, including pre-season and playoff games.
French: • En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'un réseau radiophonique de langue française, afin de diffuser les matchs de hockey des Canadiens de Montréal de la Ligue nationale de hockey, y compris les matchs pré-saison et les séries éliminatoires.
English: The strategy calls for the development of a labour supply diagnostic tool and a web-based data input mechanism to allow for confidential owner input into the forecasts.
French: Les donneurs d’ouvrage auront accès à un mécanisme d’évaluation de l’état du marché du travail et un outil d’entrée de données en ligne confidentiel leur permettant de commenter les prévisions.
English: criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension resulting from the nature or impact of such offences or from a special need to combat them on a common basis.
French: Article III-172 (nouveau)
English: This is because the exclusion of resource revenues lowers a province’s measured fiscal capacity and leads to higher Equalization payments.
French: Il en est ainsi parce que l’exclusion de revenus provenant des ressources naturelles réduit la capacité fiscale mesurée d’une province et se traduit par des paiements de péréquation plus élevés.
English: Users of patent information encounter difficulties when referring to citations and to locate specific parts of a patent document (e.g., when a patent document is available in electronic media, the identification of specific parts of the description text may become difficult if the document layout depends on the software settings of the users).
French: Les utilisateurs d’informations en matière de brevets éprouvent des difficultés lorsqu’ils doivent se référer à des citations et retrouver des parties déterminées d’un document de brevet (par exemple, lorsqu’un document de brevet est proposé sur un support électronique, l’identification de parties déterminées du texte de la description peut être difficile si la disposition du document dépend des paramètres du logiciel des utilisateurs).
English: The robustness of a system of collective security such as that of the United Nations hinges on the unity of the Security Council.
French: De l'unité du Conseil de sécurité dépend la force d'un système de sécurité collective comme celui que constituent les Nations Unies.
English: Special measures, including quota and training for women as voters and candidates, may be needed to ensure that women can exercise these rights and that their equitable representation in elected office can be increased.
French: Des mesures particulières, notamment l’adoption de quotas et l’organisation d’une formation à l’intention des électrices et des candidates, pourraient être nécessaires pour que les femmes exercent effectivement leurs droits et qu’elles soient équitablement représentées dans les fonctions électives.
English: The economic zones most affected will be South Western Marine and Mountain, around Port-aux-Basques (-28 percent), and the Nordic zone, around St. Anthony (-24 percent).
French: Le dernier quart de siècle a cependant vu une transformation de la structure des emplois au profit des services, comme l’illustre le tableau 6.
English: The Committee is invited to direct the State party to indicate what steps it proposes to take to remedy this breach, including by means of diplomatic representation to the United States, to restore the status quo ante.
French: Le Comité est invité à demander à l'État partie d'indiquer quelles mesures il entend prendre pour remédier à cette violation, y compris par la voie diplomatique auprès des États-Unis, pour rétablir le statu quo ante.
English: But only one or more persons per household would be certified for these positions, depending on the gap between the household's income and the minimum assured income for households of that size and locale.
French: Cependant, seulement une ou quelques personnes d'un ménage seraient certifiées pour ces postes, selon l'écart entre le revenu du ménage et le revenu minimum assuré pour les ménages de cette taille et de ce groupe.
English: International cooperation needs to be scaled up urgently to assist developing countries with increasing energy needs to move in the direction of low-carbon and renewable energy and cleaner fossil-fuel technologies.
French: La coopération internationale doit être intensifiée d'urgence pour aider les pays en développement dont les besoins énergétiques vont croissant à aller de l'avant vers l'adoption de technologies à faible émission de carbone, utilisant des sources d'énergie renouvelables ou des combustibles fossiles moins polluants.
English: Nadjikimo Benoudjita appeared before the N’Djamena prosecutor-general on 17 December 2007.
French: Plus de 14 militaires et civils arrêtés en avril 2006 sont toujours détenus au secret. CAS D'APPEL.
English: In fact, producers may grow several different grains on contract to remain on the lists of qualified producers for different companies.
French: Effectivement, les producteurs peuvent cultiver plusieurs céréales différentes à contrat et demeurer sur les listes des producteurs qualifiés de différentes compagnies.
English: For them and for Europe, this is a decisive moment.
French: Pour l’Europe et pour eux-mêmes, le moment est décisif.
English: • Counselling and advice
French: • Conseils en matière d'exportation
English: Aquaculture is the world’s fastest growing food production sector, with an overall growth rate of 11 percent per year since 1984.
French: À l’échelle internationale, l’aquaculture est, de toutes les industries du secteur de la production alimentaire, l’industrie qui croît le plus rapidement, avec un taux de croissance de 11 % par année depuis 1984.
English: Conservation Planning for Pipeline Development . The Minister also endorsed the Final Blueprint for Implementing the Cumulative Environmental Effects Strategy and Framework in the NWT and Its Regions (Blueprint, July 2004).
French: Conservation Planning for Pipeline Development ]. Le ministre a également sanctionné le plan directeur de la mise en œuvre du Cadre de gestion et d'évaluation des effets cumulatifs dans les Territoires du Nord-Ouest et régions (Plan directeur, juillet 2004).
English: It is in this area that we work closely with our partners in the security community to learn about the nature of the terrorist threat around the world.
French: C'est pour cette raison que nous collaborons étroitement avec nos partenaires du domaine de la sûreté afin de nous assurer que nous obtenions toute l'information nécessaire pour bien évaluer la nature de la menace terroriste à l'échelle mondiale.
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances was the first United Nations human rights thematic mechanism to be established with a universal mandate.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a été le premier mécanisme thématique des droits de l'homme chargé d'un mandat de portée mondiale dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Senior Area Preventive Medicine Technician, Land Force Central Area Headquarters, Toronto, 1999-2002 Years of Service: 23 Petty Officer 1st Class D.P. Colwell, M.M.M., C.D. Maritime Explosive Ordnance Disposal Chief, Fleet Diving Unit Pacific, Victoria Career Highlights
French: • Technicien chef en médecine préventive, Quartier général, Secteur centre de la Force terrestre, Toronto, 1999-2002 Années de service : 23 Maître de 1re classe D.P. Colwell, M.M.M., C.D. Chef, Centre de désamorçage des explosifs, Unité de plongée de la flotte Pacifique, Victoria Faits marquants de carrière
English: In most countries of Africa, Asia and Latin America, infected dogs are responsible for most of the rabies deaths.
French: Dans la plupart des pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, ce sont les chiens infectés qui sont principalement responsables des décés causés par la rage.
English: Annex 6, Explanatory Note 0.11-2
French: Annexe 6, note explicative 0.11-2
English: Improving Privacy Protection Significant variations now exist in provincial and territorial laws, regulations and guidelines for privacy and the protection of personal health information.
French: Améliorer la protection de la vie privée À l'heure actuelle, il existe des différences importantes entre les lois, les règlements et les lignes directrices des provinces et des territoires au chapitre des renseignements personnels sur la santé.
English: Evidence of that is the signing of the status-of-forces agreement in the presence of our mission.
French: La signature de l'accord sur le statut des forces, en présence de la mission, en a témoigné.
English: In applications subject to subsection 10(2), it is referred to as individual merit.
French: La réunion et l'intégration de l'information découlant de l'évaluation s'effectueront de la même manière dans les deux cas mais cette information sera utilisée différemment, tel que décrit dans les deux paragraphes qui suivent.
English: It is up to the President's office to provide the Department of Public Information with the information for the Media Alert.
French: C'est au bureau du Président qu'il incombe de fournir au Département de l'information les renseignements destinés à l'opération Media Alert.
English: Poll students to determine what they think the program is about.
French: Demandez aux élèves de déterminer le sujet de la vidéo d’après son titre.
English: This flexibility with respect to deadlines was motivated by the realization that the objective of the program was to get vessels off the water.
French: Cette souplesse à l'égard des dates limites était motivée par la réalisation que l'objectif du programme était d'immobiliser des bateaux.
English: Case T-155/98 Société internationale de diffusion et d'édition SA (SIDE) v Commission
French: T-155/98 Société internationale de diffusion et d'édition SA (SIDE) / Commission
English: The average temperature in Corner Brook’s living spaces was about 30°C and, in the engine room, 50°C to 60°C.
French: La température ambiante dans les espaces habités du Corner Brook était d’environ 30 °C, alors que dans la salle des machines, elle se situait entre 50 °C et 60 °C.
English: Minimum charge per vessel per lock transited for full or partial transit of the Seaway
French: Frais minimums par navire, par écluse franchie durant un transit complet ou partiel de la voie maritime :
English: The decrease in the requirement largely reflects the transfer of the Government’s holdings in the Canada Pension Plan to the Canada Pension Plan Investment Board in 2005–06. With a budgetary surplus of $9.5 billion and a requirement of $3.2 billion from non-budgetary transactions, there was a net financial source of $6.3 billion in the first 10 months of 2006–07 compared to a net financial source of $4.1 billion in the same period of 2005–06.
French: Cette diminution des besoins tient principalement au transfert des actifs du Régime de pensions du Canada détenus par le gouvernement à l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada en 2005-2006. Considérant un excédent budgétaire de 9,5 milliards de dollars et des besoins de 3,2 milliards au titre des opérations non budgétaires, les dix premiers mois de 2006-2007 se sont soldés par des ressources financières nettes de 6,3 milliards de dollars, comparativement à des ressources financières nettes de 4,1 milliards au cours de la même période de l’exercice précédent.
English: I also urge the Government of Sierra Leone to continue, with the assistance of donor countries, to develop and implement its plans for the extension of its authority throughout the country and to consolidate its administration as soon as possible.
French: J'engage en outre instamment le Gouvernement sierra-léonais à poursuivre, avec l'assistance des pays donateurs, l'élaboration et l'exécution des plans visant à étendre son autorité sur tout le pays et à consolider son administration dans les meilleurs délais.
English: A Human Rights and Gender Joint Working Group has been operational since April 2000, initiated by OHCHR.
French: Un groupe de travail commun sur les droits de l'homme et la situation des femmes, créé à l'initiative du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, est opérationnel depuis avril 2000.
English: Winners - Lotek Wireless Inc.
French: Lauréats - Lotek Wireless Inc.
English: A recent expert report18 identified the technical feasibility of going further than is the case at present and greatly extending the possibilities of combined and integrated ticketing.
French: Un récent rapport d’experts18 a identifié des possibilités techniques permettant d’aller plus loin que ce n’est le cas actuellement et d’étendre largement les possibilités de billetterie combinée et intégrée.
English: According to the commentary, the term “aquifer State” in draft article 2 (d) encompassed the State's territorial waters or sea as well as its land territory, and “sovereignty” in draft article 3 extended to an aquifer located in the territorial sea.
French: Selon le commentaire, l'expression "État de l'aquifère" définie à l'alinéa d) de l'article 2 englobe les eaux territoriales ou le territoire maritime comme le territoire terrestre de l'État, et le terme "souveraineté"·utilisé à l'article 3 s'étend à un aquifère situé dans la mer territoriale.
English:    Mr President, I would just like to request a purely formal correction to paragraph 6 of the draft compromise resolution, reinstating the final phrase of the final clause starting ‘in order to’ at the end of the first part, in other words after ‘Association Council’, in order to reproduce the text on which we reached agreement.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais simplement demander une correction purement formelle au paragraphe 6 du projet de résolution de compromis, il s’agit de replacer le dernier membre de phrase de la dernière partie commençant par «afin de» à la fin de la première partie, c’est-à-dire après «conseil d’association», pour rétablir le texte sur lequel nous avons établi notre accord.
English: APPENDIX II – Terms of Reference for the 2003 NCE Selection Committee The Selection Committee is responsible for:
French: ANNEXE II – Mandat du Comité de sélection des RCE de 2003 Le Comité de sélection doit :
English: Education and training in non-violent conflict resolution have been introduced.
French: Des programmes d'éducation et de formation au règlement non violent des conflits ont été mis en place.
English: For other economic statistics common standards are still outstanding.
French: Pour les autres statistiques économiques, l’élaboration de normes communes est en cours.
English: Organisation for Economic Co-Operation and Development.
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: ▪ Article 85 EC (Commission’s investigative powers).
French: • Article 85 CE (pouvoir de contrôle de la Commission).
English: In the meantime, this monitoring should be ensured directly by the Security Council.
French: Dans l'attente, cette surveillance devra être assurée directement par le Conseil de sécurité.
English: We welcome the recent establishment of the new Ministry of Counter-Narcotics, and we welcome also the holding in December by President Karzai of a national conference on counter-narcotics, attended by governors, chiefs of provincial police departments, tribal elders from throughout the country, relevant ministries, and representatives of donor countries, United Nations agencies and international non-governmental organizations.
French: Nous nous félicitons de la création récente du nouveau Ministère de la lutte contre les stupéfiants, et nous nous félicitons également de la tenue en décembre d'une conférence nationale sur la lutte contre les stupéfiants organisée par le Président Karzai et à laquelle ont assisté les gouverneurs, les chefs de départements de police provinciaux, des chefs de tribus de tout le pays, les ministres compétents et des représentants des pays donateurs, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: I endorse the report, but I call on Romania to strive harder towards joining the EU in 2007, otherwise its accession will certainly be delayed.
French: J’approuve le rapport, mais j’appelle la Roumanie à travailler d’arrache-pied pour rejoindre l’UE en 2007, faute de quoi son adhésion sera certainement reportée.
English: Long Description - Aerospace Sector 7 - Raw Materials Inventory Turns for Canada8
French: Description longue - Industrie de l'aérospatiale 7 - Rotation des stocks de matières premières au Canada8
English: Given these facts, the manufacturer's plant in Hong Kong would be the place of direct shipment.
French: Dans ce cas, l'usine du fabricant à Hong Kong est le lieu d'expédition directe.
English: It follows from this that any emergency regulations giving state officials immunity from prosecution for torture must be repealed.
French: Cette question commence à être prise en compte dans les normes internationales, notamment celles concernant le ministère public.
English: While it was initially envisioned that videoconferencing would be used to examine expert and RCMP witnesses, lay witnesses have also given testimony by videoconferencing.
French: La vidéoconférence a été utilisée pour la première fois en vue d’obtenir les témoignages des témoins du sud du Canada dans des procédures criminelles.
English: This may encourage more Canadians to try to quit smoking.
French: On pourrait ainsi encourager un plus grand nombre de Canadiens à essayer d'arrêter de fumer.
English: The Privacy Act is now extremely out of date and in urgent need of its own review and overhaul.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels est maintenant extrêmement dépassée et il est urgent de la réviser et de l’actualiser.
English: E. Children deprived of a family environment (art.
French: Enfants privés de leur milieu familial (art. 20) 93 - 95 21
English: In both cases understanding of the cultural processes is a complex process of historical research.
French: Dans les deux cas, la compréhension des processus culturels suppose des recherches historiques approfondies.
English: The Act also contains some special provisions with respect to orders that may be made by the convicting court.
French: La Loi renferme également des dispositions spéciales relatives aux ordonnances que peut rendre le tribunal qui prononce la culpabilité.
English: Only valid ISO 13485:2003 certificates will be accepted with any new licence applications or licence amendments.
French: Seul un certificat ISO 13485:2003 valide sera accepté avec toute nouvelle demande d'homologation ou demande de modification.
English: The last assessment of swordfish occurred in 2002.
French: La dernière évaluation de l'espadon remonte à 2002.
English: I ask every Member to support it.
French: Je demande donc le soutien des membres de l'Assemblée.
English: Eurostat: Working Group: Economic accounts for agriculture, 3-4 July 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Comptes économiques de l'agriculture (3 et 4 juillet 2000)
English: The CHAIRPERSON invited the delegation of the Maldives to respond to the questions posed at the previous meeting on the report submitted under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La PRÉSIDENTE invite la délégation des Maldives à répondre aux questions posées lors de la précédente séance relative au rapport soumis au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: These bonuses are also conditional on meeting certain CSR performance criteria, namely energy efficiency, environmental and safety performance.
French: L’Énoncé de la vision et des valeurs est également appuyé par des politiques mettant l’accent, par exemple, sur la participation des partenaires, sur l’éthique et sur l’environnement.
English: In collaboration with provincial, regional and local health authorities, community stakeholders and researchers, PHAC has established a surveillance system of IDU, I-Track, at sentinel sites across Canada to track HIV- and hepatitis C-associated risk. First, a pilot study of the I-Track surveillance system was undertaken between October 2002 and August 2003 in Victoria, Regina, Sudbury, Toronto, and in Quebec and Ottawa through linkages made with the SurvUDI.
French: En collaboration avec des régies de santé provinciales, régionales et locales, des intéressés et des chercheurs communautaires, l’ASPC a établi un système de surveillance des UDI, I-Track, à des sites sentinelles par tout le Canada pour suivre de près (track) les risques associés au VIH et à l’hépatite C. On a entrepris d’abord une étude pilote du système de surveillance I-Track entre octobre 2002 et août 2003 à Victoria, Regina, Sudbury, Toronto, et au Québec et à Ottawa par l’entremise d’un couplage avec SurvUDI.
English: Non-proliferation efforts must, however, respect the basic and inalienable right of States to engage in research on, produce and use nuclear energy for peaceful purposes, without any discrimination and in conformity with applicable legal obligations.
French: Cependant, les efforts en matière de non-prolifération doivent être déployés dans le respect du droit fondamental et inaliénable des États de procéder au développement, à la production et à l'utilisation, de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux obligations juridiques en vigueur.
English: Independent Reviews of Security and Intelligence Agencies—External, independent review of security and intelligence agencies is inconsistent - See separate news release.
French: Les activités de surveillance indépendante visant les organismes de sécurité et de renseignement — Voir le communiqué à ce sujet.
English: We respect the obligations of those States that have ratified the Rome Statute.
French: Nous respectons les obligations des États qui ont ratifié le Statut de Rome.
English: Paragraph 12(i):
French: Alinéa 12i) :
English: Last year, a $1.2 billion increase in imports of metals and metal ores was completely offset by a $1.4 billion decrease in imports of other industrial goods and materials.
French: Cette part plus grande est attribuable à une augmentation de 1,4 milliard de dollars des exportations de biens de consommation de 2001 à 2002.
English: The Section provides, from time to time, more than the six core services.
French: Les services fournis par la section sont, à l’occasion, plus nombreux que les six services de base.