ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures taken to protect the physical, mental and moral development of minors and human dignity should be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
French: Cette possibilité devrait être limitée à la fourniture à la demande du même programme de radiodiffusion télévisuelle par le même fournisseur de services de médias, afin qu'elle ne puisse être utilisée pour créer de nouveaux modèles d'activité à la demande sur la base de courts extraits.
English: Free-radical mediated processes appear to be an important component of the inflammatory mediated response.
French: Les processus faisant intervenir des radicaux libres semblent importants dans la réaction inflammatoire.
English: FHI - Do Client Fees Help or Hurt?
French: FHI - Faire payer les clients, un bien ou un mal?
English: • International training programmes at the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFEI) (four courses): accepted: 61 persons;
French: • Programmes internationaux de formation de l'Institut régional d'Asie et d'Extrême-Orient pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (4 stages) : 61 personnes acceptées;
English: Over the past 12 months, customs officers working in the Montréal Airports District have made 156 seizures of illicit drugs worth approximately $110 million.
French: Au cours des 12 derniers mois, les agents des douanes du district des aéroports de Montréal ont fait 156 saisies de divers stupéfiants, d'une valeur totale d'environ 110 millions de dollars.
English: A model code of conduct should be developed for political parties so that their members refrain from public utterances that could encourage racism and racist sentiment among the public.
French: Il faudrait établir un code type de conduite à l'intention des partis politiques, afin que leurs membres s'abstiennent de toute déclaration publique de nature à attiser le racisme et un sentiment raciste au sein du public.
English: The issue of climate change and sea level rise “has increased the concerns of many island countries that their coastlines may be at risk and new sites for sand resources offshore are being sought”.100 SOPAC has been active in this effort.
French: Les problèmes posés par les changements climatiques et l'élévation du niveau de la mer « ont aggravé les préoccupations de nombreux pays insulaires concernant les risques pour leurs zones côtières, et on recherche actuellement de nouveaux sites pour l'extraction du sable plus loin des côtes ».
English: It will export the successful models of pluralism to other countries.
French: Elle exportera dans d’autres pays les modèles de pluralisme réussis.
English: In recognising the importance of communications technology to Canada's future, the Foundation strives to engage society's most marginalised in acquiring IT skills to become full participants in Canada's future.
French: En reconnaissant les répercussions de la tech nologie de l'information sur l'avenir du Canada, la fondation s'efforce de donner une chance aux plus marginalisés de la société, en leur permettant d'acquérir les compétences TI afin qu'ils prennent entièrement part dans l'avenir du Canada.
English: ENTITLEMENTS Applicants selected for subsidized education training shall be subsidized for the periods required for completion of their academic programs.
French: DROITS Les postulants sélectionnés en vue d'un programme subventionné d'études ou de formation: sont subventionnés pendant les périodes nécessaires à l'achèvement de leur programme d'études.
English: Head measurement is performed upstream of the converging section.
French: La mesure de la charge hydraulique se fait dans la section convergente immédiatement en amont du col ou rétrécissement.
English: Recent developments, including conflict and terrorism, have tended to erode the rule of law.
French: Les événements récents, notamment des conflits et le terrorisme, ont érodé l'état de droit.
English: These resources can then be used to achieve the Millennium Development Goals.
French: Si le désarmement ne progresse pas, la réaction en chaîne ne peut se produire.
English: So far, no human cases have been reported in the UK linked to the consumption of halva products.
French: À l'heure actuelle, on n'a signalé, au Royaume-Uni, aucun cas humain lié à la consommation de produits de halva.
English: The NCE funds going to TeleLearning result in an average annual research and development investment of $3,275,000. They help fund 56 projects, of which Virtual-U is probably the best known.
French: Les fonds du programme de RCE consacrés au Réseau de centres d'excellence en télé-apprentissage (RCE-TA) permettent de générer chaque année en moyenne 3 275 000 $ dans la recherche et le développement et servent à financer 56 projets, celui de l'université virtuelle étant sans doute le mieux connu.
English: 9 > No. 24 (21 June 2006) > A first for tactical aviation > Photo : CH-146 Griffon 21 June 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 24 (le 21 juin 2006) > Une première pour l’aviation tactique > Photo :
English: The UNCITRAL Working Group on Transport Law has the mandate to study the desirability and the feasibility of dealing with door-to-door transport operations, or certain aspects of those operations, if necessary.
French: Le Groupe de travail de la CNUDCI sur le droit des transports a pour mandat d'étudier s'il est opportun et possible de traiter des opérations de transport de porte-à-porte ou certains aspects de ces opérations, si nécessaire.
English: In the instant situation, the parties have agreed that Ms. Penner no longer occupies the position of Team Leader (AS 6) having ceased her acting effective May 12, 2006.
French: Selon l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, il doit exister une nomination imminente ou effective pour qu'un Comité d'appel ait compétence pour entendre un appel.
English: Mr. Price was fined $4,000 for not filing his personal income tax returns for 2001, 2002, 2003 and 2004 and also fined $2,000 as director of Beaver Construction (2000) Ltd. for not filing the company’s corporate income tax returns for 2001 and 2002.
French: Monsieur Price a été condamné à payer une amende de 4 000 $ pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 2001, 2002, 2003 et 2004 ainsi qu'une amende de 2 000 $, en qualité de directeur de Beaver Construction (2000) Ltd., pour avoir omis de produire les déclarations de revenus de la société pour 2001 et 2002.
English: Notes the Implementation Committee's concern that Ireland has not provided all the information that the Executive Body invited it to present in its decision 2002/7;
French: Note l'inquiétude exprimée par le Comité de l'application, due au fait que l'Irlande n'avait pas fourni toutes les informations demandées par l'Organe exécutif dans sa décision 2002/7;
English: In 2004-2005, the average cycle time for non-hearing electricity applications declined to 76 days for nine applications compared with 85 days for ten applications in 2003-2004 (Figure 11).
French: Malgré cela, le délai de traitement moyen des demandes déposées en vertu de l’article 58 a diminué, passant de 62 jours en 2004-2005 à 38 jours au cours du présent exercice.
English: My question to the Leader of the Government in the Senate is this:
French: Par la suite, l’histoire semblait changer chaque fois qu’un autre ministre s’exprimait sur cette question.
English: It believed that WIPO’s Development Agenda was about understanding that the predominant theme in WIPO should not be about inculcating an IP culture that would suggest a blind quest for more IP protection, as it was mentioned in many WIPO documents and publications, but should be about a culture that promoted development and balanced public and private interest.
French: Il a estimé que le plan d’action de l’OMPI pour le développement avait pour objet de comprendre que le thème dominant à l’OMPI devrait consister non pas à inculquer une culture de la propriété intellectuelle qui impliquerait la recherche aveugle d’une extension de la protection de cette propriété, comme l’indiquaient un grand nombre de documents et de publications de l’OMPI, mais à promouvoir une culture qui donne une impulsion au développement et tienne la balance égale entre l’intérêt public et l’intérêt privé.
English: The PC-TJ is responsible for studying part of the "New Start" report5 (the chapter entitled "Renewal"), which a committee of experts drew up in 2002, and for submitting concrete proposals to the CDPC, in particular with regard to issues concerning individual rights and freedoms in transnational criminal proceedings.
French: Le PC-TJ est chargé d’étudier une partie du rapport « Nouveau départ »5 (le chapitre intitulé « Rénovation »), rédigé par un comité d’experts en 2002, et de soumettre des propositions concrètes au CDPC, notamment en ce qui concerne les questions relatives aux droits et libertés individuels dans les procédures judiciaires pénales transnationales.
English: One of the greatest achievements of the United Nations had been the liberation of scores of countries from colonization and foreign occupation, although the initiative had generally come from the peoples concerned themselves.
French: L'une des réalisations majeures de l'Organisation des Nations Unies a été la libération de dizaines de pays de la colonisation et de l'occupation étrangère, même si l'initiative est généralement venue des peuples concernés eux-mêmes.
English: Another method was to conduct "monitoring and vigilance" activities with groups of pregnant women in locations in the capital and the interior; the related data is still being processed and analyzed.
French: Des activités de "vigilance et surveillance" ont également été menées auprès des femmes enceintes de divers endroits de la capitale et de l'intérieur du pays; les résultats sont en cours de traitement et d'analyse.
English: On 13 July, the sealed indictment against Goran Hadzic, the former President of the so-called Republika Srpska Krajina, in Croatia, was handed over to the relevant authorities in Belgrade, which were also provided with the precise whereabouts of Hadzic.
French: Le 13 juillet, l'acte d'accusation scellé à l'encontre de Goran Hadzic, l'ancien Président de ladite Republika Srpska Krajina, en Croatie, a été remis aux autorités compétences à Belgrade.
English: It is worth noting that not all former East Bloc states have formally disavowed the use of intelligence gathering activities abroad.
French: Des agents de renseignement étrangers sont encore en poste au Canada; le Service a entrepris de trouver des moyens de mettre fin à cette situation.
English: The Ministry of Justice has issued a guide regarding the elaboration of legislation.
French: Le Ministère de la Justice a édité un guide concernant l'élaboration des lois.
English: • A major Canadian telecommunications firm has developed a two-stage planning process.
French: Nous avons fait parvenir des questionnaires de sondage à 60 organisations et 29 d’entre elles y ont donné suite.
English: 2001 was a year when many governmental initiatives focused on the employment sector in line 2 with the overarching goal of the Community to modernize the European social model . ACTION PLANS AG AINST DISCRIMINATION Consultation processes started in the Member States, either within government or with the broader population with regard to transforming Council Directives into national legislation.
French: En 2001 de nombreuses initiatives gouvernementales se sont axées sur le secteur de l’emploi, 2 conformément à l’objectif général de la Communauté de moderniser le modèle social européen. PLANS D’ACTION CONT R E LA DISCRIMINATION Des procédures de consultation ont débuté dans les États membres, soit au sein du gouvernement, soit auprès du grand public, concernant la transformation des directives du Conseil en législation nationale.
English: In the days after birth, piglets need their mother's milk, which contains a special substance called colostrum to protect them from diseases.
French: Ainsi, dans les jours qui suivent leur naissance, les gorets ont besoin du lait de leur mère, qui contient une substance spéciale appelée colostrum pour les protéger contre les maladies.
English: The price for a box of corn flakes more than doubled between 1981 and 2003, to $1.91.
French: Le prix d’une boîte de flocons de maïs a plus que doublé entre 1981 et 2003, pour atteindre 1,91 $.
English: These rationales served to justify the creation of a large number of nondepartmental bodies in the federal public service, in the form of advisory councils, Crown corporations and regulatory boards.
French: Quant aux sociétés d’État, surtout les sociétés d’État commerciales, elles ont pour but de favoriser l’instauration d’une culture et d’un style de gestion et de prise de décisions, à partir des « bons préceptes décisionnels ».
English: In February 2003, the Passport Office began an evaluation of this issue and developed a business case (cost-benefit analysis and evaluation) to assist in assessing the project.
French: En février 2003, le bureau a entrepris une évaluation de cette question et effectué une analyse de rentabilité (analyse et évaluation coûtsavantages) pour aider à évaluer le projet.
English: Industry Canada's Program Activity Architecture To strengthen accountability and reporting, Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) has replaced the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) and the corresponding business line structure with a new integrated modern expenditure system called the Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: Architecture des activités de programme d’Industrie Canada Afin de renforcer l’obligation de rendre compte et la communication de l’information, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a remplacé la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) et la structure correspondante des secteurs d’activité par un nouveau système moderne et intégré de gestion des dépenses appelé Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: • How does the shape affect the design of your revolving device?
French: • Comment la forme influe-t-elle sur la construction de votre appareil rotatif?
English: Even this enormous effort by air and sea did not destroy many of the enemy’s concrete works.
French: Même ce formidable bombardement de l’aviation et de la marine ne réduit qu’un petit nombre d’ouvrages bétonnés.
English: However, on the other hand, boys still tend to drop out of school due to their family living conditions and a necessity to work in order to sustain their livelihoods.
French: Néanmoins, les garçons restent enclins à abandonner leurs études en raison de la situation économique de leur famille et parce qu'il leur faut travailler pour subvenir à leurs besoins.
English: % Between 1975 and 2005, life expectancy for males is expected to increase from 59.2 to 69.8 years and for females from 65.9 to 77.5 years.
French: % En 1975, les femmes avaient une longévité supérieure de 6,7 années à celle des hommes; en 1995, cet écart avait atteint 6,7 années.
English: Since the last evaluation round, the outcomes of proceedings were one acquittal and one final money laundering conviction for drug trafficking by a third party, while 24 cases are under investigation.
French: Depuis le dernier cycle d’évaluation, le résultat des poursuites a conduit à une relaxe et une condamnation définitive pour blanchiment de capitaux provenant du trafic de stupéfiants pour le compte d’un tiers, et 24 affaires sont toujours en cours d’investigation.
English: • Climate Action - Energy for a Changing World (23/01/2008) On 23 January 2008 the European Commission proposed a major package of measures to achieve the EU's ambitious targets for reducing greenhouse gas emissions and increasing renewable energy.
French: • Climate Action - De l'énergie pour un monde en mutation (23/01/2008) Le 23 janvier 2008, la Commission européenne a proposé un train de mesures d'envergure visant à atteindre les objectifs ambitieux que l'Union européenne s'est fixés en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre et d'utilisation accrue des énergies renouvelables.
English: Several local marinas were given Weatheradios and supplied with information pamphlets.
French: Plusieurs marinas locales ont reçu des postes de radio-météo et des feuillets d'information.
English: - -Intake air filters for internal combustion engines NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Filtres à air pour véhicules automobiles du Chapitre 87.........................
English: The Delegation expressed the satisfaction of the Asian Group with the extensive work conducted by WIPO to address the protection of traditional knowledge, ranging from fact-finding missions and country surveys to consultations involving traditional knowledge holders in both developed and developing countries.
French: La délégation a exprimé la satisfaction du groupe des pays d'Asie et du Pacifique devant les travaux approfondis réalisés par l'OMPI dans le domaine de la protection des savoirs traditionnels, travaux qui comprennent des missions d'enquête, des études et des consultations avec des détenteurs de savoirs traditionnels tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: There have been only 4 arbitration cases involving Canada since the Agreement came into force in 1994.
French: Depuis l'entrÃ©e en vigueur de l'Accord en 1994, le Canada a Ã©tÃ© partie Ã quatre cas d'arbitrage.
English: With the overall market down 36 per cent, there is now more intense competition for Canada from other long-haul destinations.
French: Ces préférences à l’égard des forfaits sont liées au nombre plus élevé de VAP et à un degré plus élevé de connaissance du Canada et de sécurité que notre pays inspire.
English: There will certainly be a vocal group that will denounce any attempt to put aside the strike weapon, on both ideological and practical grounds.
French: Un groupe sera certainement prompt à dénoncer toute tentative de mettre de côté l'arme de la grève, pour des motifs tant idéologiques que pratiques.
English: Licensing requirement removed 2003: Simplification and worker rights
French: 1990 : suppression de toutes les réglementations (remplacées par des accords collectifs) IE 1971
English: Leverage, using seed money in ways that will bring others on board initiatives where one dollar of funding can trigger many more dollars worth of action.
French: Exercer un effet de levier, en utilisant nos fonds de manière à inciter d'autres à participer, lancer des initiatives où un dollar de mise de fonds pourra attirer beaucoup d'autres dollars qui se traduiront en mesures concrètes.
English: That may be achieved by developing a binding international instrument that guarantees safety and stability of States that do not possess nuclear weapons.
French: Cela est possible à travers l'adoption d'un instrument international contraignant qui garantisse la sûreté et la stabilité des États non détenteurs d'armes nucléaires.
English: Quality requests for proposals, evaluation due diligence and market forces will ensure that Aboriginal contractors support their bids with the right skills through partnering and development.
French: Des demandes de propositions de qualité, une diligence raisonnable dans l'évaluation et les forces du marché permettront aux entrepreneurs autochtones de soutenir leurs offres avec de bonnes compétences, par le truchement d'un partenariat et du développement.
English: 3.2.1.3. the exact position of the unladen vehicle's centre of gravity (CG) together with the measuring report.
French: 3.2.1.3 la position exacte du centre de gravité du véhicule à vide, avec le rapport de mesure.
English: I asked if I could make my own and they told me to go right ahead.
French: Un jour je parlais avec ma femme, Bianca, à propos du point auquel la coutellerie m'avait manqué. Elle a dit quelque chose du genre "pourquoi tu ne recommence pas, tout simplement ?".
English: Smoking is responsible for approximately 80% of COPD cases, while other forms of air pollution may also influence the development of these diseases.
French: Le tabagisme est responsable d’environ 80 % des cas de BPCO, alors que d’autres formes de pollution atmosphérique peuvent aussi agir sur le développement de ces maladies.
English: Ground Crew General In addition to being familiarized with the entire ground icing process, the ground crew needs specific training.
French: Personnel au sol Formation générale En plus de connaître parfaitement l’ensemble du processus de dégivrage au sol, le personnel de piste doit recevoir une formation spécifique.
English: (a) Provide the Government with an assessment on the prospects for attracting private finance to Kazakhstan for PPPs;
French: a) Fournir au Gouvernement une évaluation des perspectives d'attirer au Kazakhstan des financements privés destinés aux PPP;
English: Here is some of the best "skacore" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique skacore sur jamendo.
English: At the next Council, the Commission will fulfil the mandate assigned to it by the European Council by presenting a series of measures with a view to completing the common policy.
French: Lors du prochain Conseil, la Commission remplira le mandat qui lui a été assigné par le Conseil européen en présentant une série de mesures en vue de finaliser cette politique commune.
English: • Millennium Forum, 22 to 26 May 2000, New York.
French: • Forum du Millénaire, 22-26 mai 2000, New York.
English: The current mandate for the extended Western European Union De-mining Assistance Mission to Croatia (WEUDAM) expires on 9 May 2001.
French: Le mandat actuel de la mission UEO élargie d’assistance au déminage en Croatie (MADUEO) prend fin le 9 mai 2001.
English: returns the last HTTP response received by the client as a Zend_Http_Response object.
French: retourne elle la dernière réponse, mais sous forme d'objet Zend_Http_Response .
English: The Ministry of Education had also drawn up human rights training programmes for police officers, health personnel, workers and trade union officials, with a view to creating groups of professionals in the communities able to teach and protect human rights, for example, the national Police Training Academy included in its curriculum the study of human rights.
French: Le Ministère de l'éducation a également élaboré des programmes de formation sur les droits de l'homme à l'intention des officiers de police, du personnel de la santé, des travailleurs et des syndicalistes, en vue de créer, au sein de la communauté, des groupes de professionnels capables d'enseigner et de protéger les droits de l'homme.
English: They found European-style battles needlessly dangerous, and fought well "only in entrenchments," 63 according to Governor General Vaudreuil.
French: Ils ne se battent bien « que dans le retranchement » 63, dira d'eux le gouverneur général Vaudreuil.
English: The Swedish Security Police monitors and counters Swedish extremist environments that could pose a threat to democracy.
French: La police de sécurité suédoise surveille et combat les mouvements extrémistes susceptibles de constituer une menace pour la démocratie.
English: Expert Resource for Canadian Sport System
French: Ressource experte pour le système sportif canadien
English: Appeals of J. Samson against the selections made for acting appointment of J. Crosbie and A. Huggins for the position of Correctional Supervisor (CX-03) with the Correctional Service of Canada in Kingston, Ontario.
French: Appels interjetés par J. Samson à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination intérimaire de J. Crosbie et de A. Huggins au poste de superviseur correctionnel (CX-03), Service correctionnel Canada, Kingston (Ontario).