ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Constitution guaranteed the right of all citizens to participate in national affairs, through an elected Parliament, and to run for elective office.
French: La nouvelle Constitution garantit le droit de tous les citoyens de participer à la conduite des affaires nationales, par l'intermédiaire d'un Parlement élu, et de se présenter aux élections.
English: We study the eigenvalue problem of the Faraday tensor associated with the Liénard–Wiechert electromagnetic field.
French: Nous étudions le problème aux valeurs propres du tenseur de Faraday associé au champ électromagnétique de Liénard–Wiechert.
English: I am deeply grateful for the constructive teamwork that this made possible.
French: Je suis très reconnaissant de la collaboration constructive qui en a résulté.
English: That is, Total HVC use = Uncontrolled HVC emissions.
French: Utilisation totale de CHV = Émissions de CHV non réduites.
English: It was expected that these acquisitions would boost the Chinese economy and bring improved living conditions to the Chinese people.
French: On pensait qu'en encourageant les scientifiques chinois à étudier et à travailler à l'étranger, ceux-ci ramèneraient en Chine quantité de connaissances, de technologies et de pratiques organisationnelles et de gestion étrangères.
English: Wednesday, 5 September 2007, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 5 septembre 2007 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: • Batch preparation and aliquoting of samples
French: • préparation des lots et répartition en parties aliquotes des échantillons ;
English: The Partnership also supports the development of a Master’s course in "European Youth Studies", which is scheduled to start in the winter term of 2008 as a cooperation of nine partner universities.
French: Le partenariat soutient aussi le développement d’une filière master « European Youth Studies", qui démarrera au semestre d’hiver 2008 en coopération avec neuf universités partenaires.
English: In particular, the increase relates to the establishment of one P-4 post, contractual services and general operating expenses, relating to the UN-Habitat share of centrally provided data processing infrastructure services and support costs for the New York office;
French: Il correspond à la création d'un poste P-4, aux services contractuels et aux dépenses générales de fonctionnement ayant trait à la part d'ONU-Habitat dans le coût des services informatiques centralisés et des services d'appui au bureau de New York;
English: New priorities were set by the spring European Council, including investing more in knowledge and innovation, unlocking business potential (particularly that of smaller firms), responding to globalisation and ageing of the population, and moving towards an effective European energy policy.
French: Elle y définit les bases d’une politique qui vise à atteindre trois objectifs principaux: le développement durable, la compétitivité et la sécurité d’approvisionnement. Ce dernier point a d’ailleurs été largement discuté avec le président russe lors du Conseil européen informel du mois d’octobre à Lahti.
English: In 2002-2003, in addition to its budget base of $1,881,000, the Copyright Board of Canada received on a permanent basis $496,000.
French: En 2002-2003, s’est ajouté au budget de la Commission du droit d’auteur du Canada de 1 881 000 $, un transfert permanent de 496 000 $.
English: That, and nothing else, was what this statement was intended to do.
French: Telle était l'intention de cette déclaration et rien d'autre.
English: • Payments & Markets Storage of German euro coins in a warehouse near Frankfurt
French: • Payments & Markets Pièces en euros stockées dans les environs de Francfort-sur-le-Main
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Health Care System Delivery > Federal/Provincial/ Territorial Collaboration Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Prestations du système de soins de santé > Collaboration fédérale/ provinciale/ territoriale Liens institutionnels
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE) 24 10
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) 24 11
English: The delegations of the United States and of Saint Lucia, the latter acting on behalf of the Caribbean Community, submitted statements, which are contained in section V.
French: Les délégations des États-Unis et de Sainte-Lucie, la seconde agissant au nom de la Communauté des Caraïbes, ont présenté des déclarations qui font l'objet de la section V.
English: We have been diligent, Mr Poettering, in dealing with the issues of competences, of the stability of competences and of the monitoring of subsidiarity.
French: Nous avons traité avec soin, Monsieur Poettering, la question des compétences, de la stabilité des compétences et du contrôle de la subsidiarité.
English: In the final analysis, however, many of these differences are marginal in their regulatory outcomes, particularly between Canada and the United States, but annoying and even dysfunctional in their economic impact.
French: En dernière analyse, cependant, on constate qu’un grand nombre de ces différences sont marginales pour ce qui est de leurs conséquences réglementaires, en particulier entre le Canada et les États-Unis, mais gênantes, voire dysfonctionnelles, de par leur incidence économique.
English: Such leave of absence will be granted only where the course of study is directly related to the employee's duties or will improve his or her professional qualifications.
French: Une telle autorisation d'absence n'est accordée que si le cours d'études est directement relié aux fonctions de l'employé-e ou est de nature à améliorer ses qualifications professionnelles.
English: AquaAqua, Isohexadecane, Glycerin, Decyl Oleate, Sorbitan Isostearate, PEG-2 Hydrogenated Castor Oil, Ozokerite, Cera Microcristallina, Isopropyl Myristate, Panthenol, Dibutyl Adipate, Oleyl Erucate, Tocopheryl Acetate, Hydrogenated Castor Oil, Candelilla Cera, Propylene Glycol, Sorbitol, Retinyl Palmitate, PEG-40 Sorbitan Peroleate, Magnesium Sulfate, Methylparaben, Propylparaben, Collagen Amino Acids, Phenoxyethanol, BHT, Diethylhexyl Sodium Sulfosuccinate, Ethylhexylglycerin, Titanium Dioxide, Silver Chloride.
French: Aqua, Isohexadecane, Glycerin, Decyl Oleate, Sorbitan Isostearate, PEG-2 Hydrogenated Castor Oil, Ozokerite, Cera Microcristallina, Isopropyl Myristate, Panthenol, Dibutyl Adipate, Oleyl Erucate, Tocopheryl Acetate, Hydrogenated Castor Oil, Candelilla Cera, Propylene Glycol, Sorbitol, Retinyl Palmitate, PEG-40 Sorbitan Peroleate, Magnesium Sulfate, Methylparaben, Propylparaben, Collagen Amino Acids, Phenoxyethanol, BHT, Diethylhexyl Sodium Sulfosuccinate, Ethylhexylglycerin, Titanium Dioxide, Silver Chloride.
English: Justification Amendment adopted by Parliament at the first reading (amendment 1).
French: Justification Amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendement 1).
English: This response, however, depended on the vegetative age of the cells prior to starvation.
French: Toutefois, cette réponse dépend de l'âge végétatif des cellules avant le jeûne.
English: Please note, it is the policy of some departments not to list all their employees.
French: (Veuillez noter), certains ministères, en vertu de leur politique, préfèrent ne pas faire paraître le nom de tous leurs employés.
English: • they had been employed as an executive assistant, special assistant or private secretary to a minister or in any of those capacities successively, for a continuous period of at least three years.
French: • il a occupé un emploi de directeur de cabinet, adjoint spécial ou secrétaire particulier d'un ministre ou a été titulaire successivement de deux ou trois de ces postes pendant au moins trois ans.
English: The implementation of this recommendation identified specific operational and economic considerations, which required the NGSIT (Natural Gas Sector Implementation Team) to revise the original recommendation.
French: La mise en oeuvre de cette recommandation soulève des considérations opérationnelles et économiques particulières, qui obligent l’EMO-SGN (l’Équipe de mise en oeuvre - Secteur du gaz naturel) à réviser la recommandation d’origine.
English: At present in this process of reform, it is necessary to expand the number of non-permanent members of the Security Council to make it more regionally representative.
French: À ce stade du processus de réforme, il faut augmenter le nombre de membres non permanents du Conseil de sécurité afin qu'il soit plus représentatif des régions.
English: The wireless transmission of energy is being developed.
French: La transmission sans fil de l'énergie est en cours de développement.
English: " gatefold that releases the results of our 2008 Health Survey, visit www.HealthisCool.ca . You will also find a lot of useful information about health.
French: Vous pouvez consulter les résultats de notre sondage national sur la santé 2008 ainsi que de nombreux autres renseignements à l'adresse www.a-votre-sante.ca .
English: The Committee asks whether this is the maximum duration of a conciliation procedure to be carried out before a strike can be called.
French: Le Comité demande si c’est la durée maximale d’une procédure de conciliation avant qu’une grève puisse être déclenchée.
English: We have improved our blood transfusion services and launched a number of large-scale media campaigns to raise the awareness of citizens with regard to high-risk practices.
French: Nous avons amélioré nos services de transfusion sanguine et lancé un certain nombre de campagnes médiatiques à grande échelle afin de sensibiliser les citoyens aux pratiques à haut risque.
English: Domain Names and Trademarks Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy 3.
French: Noms de domaine et marques Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine 3.
English: • A two-year series of animated messages featuring the Zap family.
French: Tactiques • Une série de messages animés, d’une durée de deux ans, mettant en vedette la famille ZAP.
English: • Professional Certification Programs
French: • Fonds pour la remise d'un plateau d'argent aux officiers de la logistique
English: Indeed, most bidders indicated that they were already in the GHG emission reduction business.The results of these interviews indicate, however, that PERRL was more of a catalyst for agriculture and forestry sinks given a relatively steeper learning curve.
French: En fait, la plupart des soumissionnaires ont indiqué qu’ils étaient déjà engagés dans la réduction des émissions de GES. Les résultats de ces entrevues indiquent toutefois que le PPEREA a agi davantage comme catalyseur dans le cas des puits agricoles et forestiers, étant donné la courbe d’apprentissage plus abrupte.
English: The resulting asset total of $1,065 billion for 2000 is purposefully lower than the Statistics Canada estimate to allow in an ad hoc manner for the asset declines that have occurred in 2001 and 2002.
French: L’actif qui en découle, 1 065 milliards de dollars pour 2000, est à dessein inférieur à l’estimation de Statistique Canada pour prévoir de façon spéciale les baisses de l’actif survenues en 2001 et en 2002.
English: Members agreed to endorse the use of the ISO 17664 standard with the amendments.
French: Les membres acceptent d'adopter la norme ISO 17664 sous réserve de modifications.
English: To remedy this shortcoming, organic laws on the subject of universal sickness insurance have been adopted by Parliament since 9 October 2001.
French: Pour pallier cette insuffisance, des lois organiques relatives à l'Assurance maladie universelle ont été votées par le Parlement depuis le 9 octobre 2001.
English: CRIN provides an overview of trafficking patterns in the region.
French: Le réseau donne un aperçu des tendances du commerce illicite dans la région.
English: • Monthly, quarterly, semi-annual or annual payments are available
French: • Paiements mensuels, trimestriels, semestriels ou annuels
English: Language on government’s commitment to being a world leader, associated challenges notwithstanding.
French: Le langage employé pour énoncer l’engagement du gouvernement à être un chef de file mondial, quels que soient les défis connexes.
English: 1.02 An employee who has not earned pay for the number of shifts or days specified in clause 1.01 for each calendar month of a fiscal year will earn vacation leave at one-twelfth (1/12) of the rates specified in clause 1.01 for each calendar month in which the employee earns pay for the specified number of shifts or days.
French: 1.02 Tout employé-e qui n'a pas perçu de rémunération pour le nombre de postes ou de jours énoncés au paragraphe 1.01 pour chaque mois civil d'une année financière acquiert des congés annuels à raison d'un douzième (1/12) des taux indiqués au paragraphe 1.01 pour chaque mois civil au cours duquel il ou elle touche la rémunération pour le nombre de postes ou de jours indiqués.
English: This training programme was abruptly stopped.
French: Ce programme de formation a dû être interrompu du jour au lendemain.
English: Such signs or indications are also (in any case) devoid of distinctive character and therefore, Article 7(1)(b) CTMR and Article 3(1)(b) TMD impede their registration.
French: En effet, ces signes ou indications sont, dans tous les cas, dépourvus de caractère distinctif, de sorte qu'ils sont déjà exclus de l'enregistrement sur le fondement de l'article 7, paragraphe 1, sous b) du RMC respectivement de l'article 3, paragraphe 1, sous b) de la directive 89/104/CEE.
English: Old age is often a time of frailty, and it takes a combination of astute needs assessment, coordinated services, compassion, and tailored services to allow people to retain their independence and a reasonable quality of life.
French: Les coûts des services communautaires avaient, en fait, augmenté légèrement (le programme visait à rendre ces services plus facilement accessibles en fonction des besoins), tandis que les frais d’hospitalisation étaient restés inchangés. Le projet se poursuit et on le réajuste constamment pour résoudre les problèmes, p. ex. en simplifiant le système d’appel et en réduisant la charge de travail des gestionnaires de cas.
English: The rate of youth violence was also found to be high in comparison with most countries in the study.
French: L'enquête a aussi établi que le taux de violence parmi les jeunes était élevé par rapport à la plupart des pays étudiés.
English: This has the effect of shifting warehousing, small-order fulfillment, and stock management costs from retailers to publishers.
French: Mises à part ces considérations, les systèmes de gestion de la chaîne d’approvisionnement ont obtenu un appui considérable au sein de l’industrie du livre, ce qui témoigne de leur valeur et du potentiel qu’ils représentent pour faire d’autres gains.
English: Consequences of Failing to Produce Electronic Documents
French: Conséquences du défaut de communiquer des documents électroniques
English: Remaining Eagle Point reserves are 7308 tU (19 million lb U3O8).
French: La mine Eagle Point renferme encore des réserves se chiffrant à 7308 tU (19 millions de livres de U3O8).
English: Canada will request the establishment of a panel pursuant to Article 21.5 of the DSU (the "compliance panel") at a special DSB meeting on 14 January 2005.
French: Le Canada demandera l'établissement d'un groupe spécial au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (le "groupe spécial de la mise en conformité") à une réunion extraordinaire de l'ORD le 14 janvier 2005.
English: The concentration of lactate was elevated in all tissues examined including liver, heart, and leg muscle.
French: La concentration de lactate était élevée dans tous les tissus y compris le foie, le coeur et le membre inférieur.
English: In that respect, we are deeply disturbed by the return directive issued by the European Union.  We believe that, today more than ever before, our countries must join together to demand effective compliance with the obligations arising from international human rights and on migration agreements.
French: À cet égard, nous sommes profondément préoccupés par la directive « retour » de l'Union européenne et pensons qu'aujourd'hui plus que jamais, nos pays doivent s'unir pour exiger une véritable mise en œuvre des obligations émanant des accords internationaux sur les droits de l'homme et sur les migrations.
English: Through the registration process certain information related to the registered content must be gathered if the labelling system is to work properly, including contact details for those responsible for the content.
French: Durant la procédure d'inscription, certaines informations relatives au contenu enregistré doivent être recueillies pour que le système d'étiquetage puisse fonctionner correctement. Ces informations incluent les coordonnées des responsables du contenu.
English: • Adopted at United Nations Food and Agriculture Organization conference in 2001; came into force in 2004
French: • Adopté par la Conférence de l’Organisation mondiale pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) en 2001 et entré en vigueur en 2004
English: Across Member States the situation is quite mixed, both in terms of the financial importance of labour market policy and in terms of tendency.
French: D'un État membre à l'autre, la situation varie considérablement, tant en termes d'importance financière de la politique du marché du travail qu'en termes d'évolution.
English: We chose to conduct this audit at this stage of the implementation of the new PSEA in order to support the management of change through the early detection of potential problems.
French: Nous avons décidé de mener la vérification à cette étape de la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP afin d'appuyer la gestion du processus de changement grâce au repérage hâtif des problèmes éventuels.
English: The proportion of the overall population that was pregnant was 0.847.
French: La proportion de femelles enceintes sur la population globale était de 0,847.
English: After the Army, he became a civil pilot.
French: Après l’armée, il est devenu pilote civil.
English: Moreover, the statements and pronouncements by the new US President himself leave no margin for doubt.
French: En outre, les déclarations et discours du nouveau président des États-Unis lui-même ne laissent planer aucun doute.
English: Yet, culture and religion are re-emerging as major driving forces in the political set-up of our world.
French: Dans le même temps, la culture et la religion reviennent sur le devant de la scène, forces vives dont le paysage politique de notre monde porte la trace.
English: 47, as amended, application will be made to the Minister of Finance, following the expiration of not less than 15 days after the date of publication of this notice in the Canada Gazette, Part I, to approve a transaction which is the subject of an indemnity reinsurance agreement between The Great-West Life Assurance Company, having its head office at 100 Osborne Street N, Winnipeg, Manitoba R3C 3A5, and Great-West Life & Annuity Insurance Company, having its head office at 8515 East Orchard Road, Englewood, Colorado 80111, United States.
French: 47, et ses modifications, une demande sera présentée au ministre des Finances, à l'expiration d'un délai d'au moins 15 jours après la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada pour ratifier un acte d'indemnité en réassurance liant La Great-West, compagnie d'assurance-vie, dont le siège social est situé au 100, rue Osborne Nord, Winnipeg (Manitoba) R3C 3A5, et la Great-West Life & Annuity Insurance Company, dont le siège social est situé au 8515 East Orchard Road, Englewood, Colorado 80111, États-Unis.
English: The organism is generally transmitted through food contaminated with the feces or urine of people with the disease or those who are S. typhi carriers.
French: Le micro-organisme est généralement transmis par des aliments qui ont été contaminés par les selles ou l'urine de personnes atteintes de la maladie ou de porteurs de S. typhi.
English: 500 ± 2.5 mm
French: Enfoncement (cm)
English: China appreciates the work of the Independent Inquiry Committee over the past year.
French: La Chine se félicite du travail accompli par la Commission d'enquête indépendante au cours de l'année écoulée.
English: All members report to the Chairperson.
French: Tous les membres se réfèrent à la présidente.
English: Proposals for updating this Recommendation should be addressed to the Trade Facilitation Section, United Nations Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.
French: Les propositions d'actualisation de la présente Recommandation devront être adressées à la Section de la facilitation du commerce, Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse).
English: Canada's New Government Signs Community Tripartite Agreement for Enoch Cree Nation ▪ 15 June 2007:
French: Le nouveau gouvernement du Canada signe une entente communautaire tripartite avec la bande de la nation crie d'Enoch ▪ 15 juin 2007 :
English: Consistent with the World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) and the Secretary-General's decisions on “Delivering as one”, the report of the High-level Panel on System-Wide Coherence, my Office continues to explore deeper thematic and operational partnerships with development agencies in the United Nations system.
French: Ce projet avait été établi par l'Expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In the end, as Senator Kenny recounted, only one senator took him up on his offer and then for just a brief time.
French: En fin de compte, comme le sénateur Kenny l'a souligné, un seul sénateur a retenu son offre, et pendant une courte période seulement.
English: India organized the Commonwealth Youth Games, a sub-event of the Commonwealth Games, in Pune in October 2008.
French: L'Inde a organisé les Jeux du Commonwealth de la jeunesse, un événement moins important qui fait partie des Jeux du Commonwealth, à Pune en octobre 2008.
English: However, the sheer number of migrants currently living and working in irregular situations in Council of Europe countries requires attention by member states.
French: Cependant, le nombre élevé de migrants qui, aujourd’hui, vivent et travaillent clandestinement dans les pays du Conseil de l’Europe appelle l’attention des Etats membres.
English: Commissioner Michel's visit to Tel Aviv to urge for Israeli action  Meeting Israel's Minister of Defence, Amir Peretz, in Tel Aviv on Thursday, 17 August, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, urged Israel to bring to an immediate end its blockade of Lebanon so that urgently needed humanitarian aid ...
French: Crise humanitaire au Liban: le commissaire L. Michel se rend à Tel Aviv pour appeler les Israéliens à l’action  Lors de sa rencontre avec le ministre israélien de la Défense, Amir Peretz, à Tel Aviv jeudi 17 août, le commissaire chargé du développement et de l’aide humanitaire, Louis Michel, a demandé instamment à Israël de lever sans plus tarder le blocus imposé au ...
English: The top left portion of the return is used to identify the duty free shop licensee.
French: Instructions détaillées Identification de l'exploitant agréé de la boutique hors taxes Identification 5.
English: A skier from the age of 5, she began competing in the Nancy Greene Ski League at 10 and reached the international circuit at 17, winning the Nor-Am downhill championship in her first year.
French: Skieuse dès l'âge de 5 ans, elle commence à faire de la compétition dans la ligue de ski Nancy Greene à l'âge de 10 ans et atteint le circuit international à 17 ans. Elle remporte d'ailleurs, à sa première saison, le championnat de descente Nor-Am.