ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lucas : Flamengo so the club but is considered valuable in the world by ...
French: Lucas : Flamengo de sorte que le club, mais est considéré comme utile dans le monde en ...
English: This will increase pressures to maintain a presence in that region to protect Canadian sovereignty in the Arctic.
French: Ce facteur augmentera les pressions en ce qui a trait au maintien d’une présence dans cette région dans le but de protéger la souveraineté du Canada dans l’Artique .
English: Operating and Grants and contributions (46,369) (123,985) Current year appropriations used 364,899 334,235
French: Fonctionnement et Subventions et contributions (46 369) (123 985) Crédits de l'exercice en cours utilisés 364 899 334 235
English: Women are generally over-represented in the informal economy and disproportionately active in the lower end of microenterprises with consequent low income owing to pervasive discrimination in labour markets.
French: Les femmes sont généralement surreprésentées dans l'économie informelle, notamment dans les microentreprises les plus modestes, et leurs revenus sont faibles du fait de la discrimination ambiante sur le marché du travail.
English: The subsequent development of high resolution radar for inland navigation and the equipping of the waterways with radar reflectors on buoys and beacons permitted navigation in poor visibility.
French: Par la suite, la mise au point de radars à haute définition destinés à la navigation intérieure et l’équipement des voies navigables à l’aide de réflecteurs radar installés sur des bouées et des balises ont rendu possible la navigation dans de mauvaises conditions de visibilité.
English: Sources and references http://www.utoronto.ca/atrc/reference/tech/techgloss.html http://www.section508.nasa.gov/documents/doc_glossary.htm http://www.ala.org/ala/products/books/editions/matesadaptivetechnologyinternetglossary.htm http://www.education.uiowa.edu/icater/AT_glossary.htm http://www.southernct.edu/departments/cat/glossary.html http://www.rehabtool.com/at.html http://atp.nlb-online.org/Common/script_lib/glossary.htm
French: Sources et références http://www.utoronto.ca/atrc/reference/tech/techgloss.html http://www.section508.nasa.gov/documents/doc_glossary.htm http://www.ala.org/ala/products/books/editions/matesadaptivetechnologyinternetglossary.htm http://www.education.uiowa.edu/icater/AT_glossary.htm http://www.southernct.edu/departments/cat/glossary.html http://www.rehabtool.com/at.html http://atp.nlb-online.org/Common/script_lib/glossary.htm
English: We are not liable for any unauthorised use or sharing of your PSN account.
French: Notre responsabilité ne pourra pas être engagée en cas d'usage ou de partage non autorisé d'un compte PSN.
English: The task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work for its citizens, though especially urgent and difficult in emerging democracies, is essentially a continuous challenge, belonging first and foremost to the people of the country concerned; (8) Human rights and democratic principles and values may be considered in the light of universally accepted international norms, but the specific procedures for establishing institutions capable of ensuring respect for all democratic and human rights have to be seen as a process, developing from within, involving all sections of society and a range of institutions that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
French: C'est avant tout aux populations des pays concernés qu'il appartient de relever le défi permanent que constitue véritablement l'instauration et l'entretien d'une culture des droits de l'homme ainsi que le fonctionnement d'une démocratie pour ses citoyens, bien qu'il s'agisse d'un travail particulièrement urgent et difficile dans les démocraties émergentes. (8) S'il est possible d'apprécier ces derniers, ainsi que les principes et les valeurs démocratiques, à la lumière de normes internationales universellement acceptées, les procédures particulières visant à créer des institutions capables de garantir le respect de l'ensemble des droits démocratiques et des droits de l'homme doivent, quant à elles, être vues comme un processus se développant de l'intérieur et sollicitant toutes les composantes de la société ainsi qu'une série d'institutions tenues de garantir la participation, la représentativité, la réactivité et la responsabilité.
English: Interlocutory appeals from decisions of Trial Chambers generally arise pursuant to four specific rules: (a) rule 65 requests for provisional release; (b) rule 72 decisions on preliminary motions; (c) rule 73 decisions on other motions; and (d) rule 108 bis on state requests for review.
French: Les appels interlocutoires interjetés contre des décisions rendues par les Chambres de première instance trouvent généralement leur origine dans quatre articles du Règlement : a) l'article 65 sur les demandes de mise en liberté provisoire, b) l'article 72 sur les exceptions préjudicielles, c) l'article 73 sur les autres requêtes, et d) l'article 108 bis sur les requêtes des États aux fins d'examen.
English: The NFB will continue to focus its production on social issues that matter to Canadians -through documentary, alternative fiction, animation and new media.
French: Depuis toujours, l’ONF concentre sa production sur des enjeux sociaux importants pour la population canadienne en créant des documentaires, des films de fiction innovateurs, des films d’animation et des productions nouveaux médias; il entend bien garder ce cap.
English: During 2004-2005, the NEB began a number of major projects aimed at improving the quality of incident reporting and the development of meaningful performance indicators in the area of pipeline integrity/security/safety (projects will be finalized in 2005-2006).
French: Durant l’exercice 2004-2005, l’ONÉ a mis en train plusieurs grands projets dans le dessein d’améliorer le signalement des incidents et de définir des indicateurs de rendement significatifs dans les domaines de l’intégrité, de la sûreté et de la sécurité des pipelines (ces projets seront achevés en 2005-2006).
English: He is also strip searched after each visit, and before and after he is transported to court.
French: De plus, il est soumis à une fouille à corps après chaque visite au parloir, ainsi qu'avant et après chaque déplacement entre la prison et le tribunal.
English: Research relevance Improved understanding of immunodeficiencies, autoimmune diseases, leukemias and lymphomas.
French: Importance de la recherche Permettra d'avoir une meilleure compréhension des déficiences immunitaires, des maladies auto-immunes, des leucémies et des lymphomes.
English: It is critical that school personnel are
French: • Voir à ce que le personnel et les élèves soient bien renseignés sur les questions relatives à la violence et à la négligence.
English: In this spirit, the Panel on the Canadian Human Rights Act Review recently recommended that the education and promotion function of the Canadian Human Rights Commission should be emphasized.
French: Dans cet esprit, le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne a récemment recommandé de donner plus d'importance à la fonction d'éducation et de promotion de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: 6. laundry facilities (if applicable) in a closed area, separate from the kitchen, play and dining facilities.
French: Dans cette section «à une distance de marche» signifie à une distance de marche pour un jeune enfant fréquentant le centre; 6.
English: Summary tables of advertising trends in independent convenience stores by region and type of tobacco ad appear in the Appendix of this report.
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2006)
English: BUILDmat submitted that the imposition of anti-dumping duties would create a substantial net economic loss.
French: BUILDmat a soutenu que l’imposition de droits antidumping entraînerait une perte nette économique importante.
English: We do it especially for Ghanaians!
French: Nous l'avons commandée spécialement pour les Ghanéens!
English: • CF Joint Operations Group Headquarters and the Royal Military College of Canada (RMC) in Kingston;
French: • onze bureaux de Juges-avocats adjoints (JAA) situés au Canada;
English: • Are there any other charges not included in the rates and charges for the services discussed or that I requested?
French: • Y a-t-il d'autres frais qui ne sont pas inclus dans les tarifs et frais applicables aux services dont nous avons discuté ou auxquels je désire m'abonner?
English: Does your laboratory have a limit on the number of stool specimens you will accept for culture of enteric bacterial pathogens from a single outpatient?
French: Dans votre laboratoire, acceptez-vous un nombre limité d’échantillons de selles d’un même malade externe pour la culture d’agents pathogènes à entérobactéries?
English: I do hope that, if necessary, the European Parliament will support the Ombudsman in seeking the budgetary resources needed to carry out the work effectively and in due time.
French: J'espère que, si cela s'avère nécessaire, le Parlement soutiendra le Médiateur pour l'obtention des ressources budgétaires qui sont nécessaires à l'accomplissement efficace et en temps utile de son travail.
English: Particularly in the government on-line (GOL) context, information synthesists make sure that scientific databases can be linked and integrated, and that information can be interpreted.
French: Notamment dans le contexte du Gouvernement en direct, c'est grâce aux synthétiseurs d'information que les bases de données scientifiques sont reliées, intégrées et que l'information s'y trouvant peut être interprétée.
English: • An international journal that includes original articles concerning the theory and practice of medical artificial intelligence.
French: • Une revue international qui comprend des articles originaux au sujet de la théorie et de la pratique de l'intelligence artificielle dans le domaine médical.
English: Mr. Mérorès (Haiti) said that the 2007 triennial comprehensive policy review had come at an auspicious time for Haiti; his Government hoped that the implementation of resolution 62/208 would significantly improve two aspects of field activities: the programme country's role and national capacity-building.
French: M. Mérorès (Haïti) dit que l'examen triennal complet de 2007 est arrivé à point pour Haïti; son Gouvernement espère que l'application de la résolution 62/208 améliorera notablement deux aspects des activités sur le terrain : le rôle du pays de programme et le renforcement des capacités nationales.
English: Actual Actual Planned Total
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses Autorisa-tions Dépenses
English: The Committee would like to take this opportunity to express its gratitude to all States that have responded promptly to the Committee's appeals for information, as well as to encourage States that have not yet reported to do so as soon as possible.
French: Le Comité saisit cette occasion pour exprimer sa gratitude à tous les États qui ont répondu promptement à sa demande d'informations, et il invite les États qui ne l'ont pas encore fait à soumettre un rapport dans les meilleurs délais.
English: The regional representative of UNDP-RBAS and some 60 representatives of Arab NGOs and activists, from 13 Arab countries, attended the workshop;
French: Le représentant régional du Bureau régional du PNUD pour les pays arabes et une soixantaine de militants et de représentants d'ONG de 13 pays arabes étaient présents;
English: The IPOLC also serves to address training needs expressed by Francophone producers by offering workshops organized by the Institut national de l’image et du son (INIS) for screenwriters and filmmakers.
French: Le PICLO a permis également de répondre aux besoins de formation exprimés par les producteurs francophones en offrant des ateliers organisés par l’Institut national de l’image et du son (INIS) pour les scénaristes et réalisateurs.
English: The Industry Portfolio is composed of Statistics Canada and 14 other federal departments, agencies, Crown corporations, and quasi-judicial bodies.
French: Le Portefeuille de l'Industrie compte Statistique Canada et 14 autres ministères ou organismes fédéraux, sociétés d'État ou organismes quasi-judiciaires.
English: The excellent work of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) must be built upon and reinforced within the new structures.
French: Il faut s'inspirer de l'excellent travail du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le renforcer au sein de ces structures nouvelles.
English: Welcome to our charming hotel, located a few steps away from the sea.
French: Bienvenue dans notre hôtel de charme à quelques pas du front de mer.
English: S 2.1.2 Determine Strategic Defence Intelligence Requirements and Priorities.
French: S 2.1.2 Déterminer les besoins et les priorités en matière de renseignement relatif à la défense stratégique.
English: Cathepsin B (EC 3.4.22.1) has been highly purified (14 225 fold) from bovine kidney by a rapid procedure that included the preparation of an enriched lysosomal extract, a selective fractionation with ammonium sulphate, size-exclusion chromatography, two cation-exchange chromatographies, and anion-exchange chromatography on diethylaminoethyl–Sephacel.
French: La cathepsine B (EC 3.4.22.1) a été hautement purifiée (14 225 fois) à partir du rein bovin à l'aide d'un protocole rapide comprenant la préparation d'un extrait enrichi en lysosomes, fractionnement de cet extrait par précipitation sélective au sulfate d'ammonium, une chromatographie d'exclusion moléculaire, deux chromatographies d'échange cationique et une chromatographie d'échange anionique.
English: Governance; Management practices; Human resources (recruitment of skilled, motivated and talented staff); Financial resources (required to pay staff, purchase goods and conduct all organizational affairs); Service delivery (cost-effective high-quality programmes); Networking (optimizing interactions); Resource mobilization; Financial reporting, accounting and monitoring; Communication; Partnerships.
French: Gouvernance; Pratiques de gestion; Ressources humaines (recrutement de personnel qualifié, motivé et talentueux); Ressources financières (requises pour rémunérer le personnel, acheter des biens et s'acquitter de toutes les tâches liées à l'organisation) ; Prestations de service (programmes de haute qualité efficaces par rapport aux coûts); Constitution de réseaux (optimisation des interactions); Mobilisation des ressources; Etablissement de rapports financiers, comptabilité et suivi; Communication; Partenariats.
English: The signing of the Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of Ethiopia and the Government of Eritrea was a significant achievement and a major step forward in the peaceful resolution of the conflict between the two countries.
French: La signature de l'Accord de cessation des hostilités entre le Gouvernement de l'Éthiopie et le Gouvernement de l'Érythrée a constitué une réalisation de grande importance et un grand pas en avant vers le règlement pacifique du conflit entre les deux pays.
English: The Committee also approved additional funds on an interim basis to allow claims processing work to proceed on the claims accepted for late filing by the Governing Council at its fifty-first session from a number of Governments, as well as the claims of the bedoun accepted for late filing by the Governing Council at its fifty-second session.
French: Le Comité des questions administratives avait également approuvé l'allocation provisoire de fonds supplémentaires pour permettre le traitement des réclamations de plusieurs gouvernements acceptées après la date limite par le Conseil d'administration à sa cinquante et unième session et des réclamations des « bidoun » acceptées après la date limite par le Conseil d'administration à sa cinquante-deuxième session.
English: • Initiated programs that contribute to AAFC's understanding of the relationship between agriculture and the environment such as the National Agri-climate Information Service (NAIS) and the National Land and Water Information Service (NLWIS)
French: RÉSULTATS * On a mis en place des programmes qui aident AAC à mieux comprendre le lien entre l'agriculture et l'environnement, tels que le Service national d'information agroclimatique (SNIA) et le Service national d'information sur la terre et les eaux (SNITE)
English: In each of the seven cases investigations were conducted following a review of the 2002 and 2003 catch data by fishery officers and DFO Statistics Branch.
French: Dans chacune de ces sept affaires, une enquête avait été entreprise après examen des données de prises de 2002 et 2003 par les agents des pêches et la Direction de la statistique du MPO.
English: Many PHP programmers aren't even aware of the copying quirks of the old object model and, therefore, the majority of PHP applications will work out of the box, or with very few modifications.
French: Beaucoup de développeurs PHP ne se rendent pas compte des caprices lors de la copie dans l'ancien modèle objet et, par conséquent, la majorité des applications PHP devrait fonctionner directement ou avec très peu de modifications.
English: ◦ Rules for registered buyers
French: ◦ Règles à l'intention des acheteurs inscrits
English: When the laws that pertain to the sentencing of juveniles are examined, it is seen that there is at least one punishment that is on the books which contravenes the provisions of the Convention.
French: Un examen des lois relatives à la condamnation des mineurs révèle qu'il existe dans les textes législatifs au moins une peine qui est contraire aux dispositions de la Convention.
English: • working with Citizenship and Immigration and the RCMP, the Department of Justice investigates allegations of war crimes and crimes against humanity to deport or prosecute offenders International Training Programs
French: Des réalisations récentes du Ministère Quelques statistiques sur le ministère de la Justice 52,5 % des 801 avocats du Ministère sont des hommes et 47,5 % sont des femmes.
English: The Arms Tower (Torre de las Armas) was already so called by the Moors and it is located on the north ramparts, creating an angle with the lower ramparts of the Alcazaba .
French: La Tour des Armes (Torre de Armas) recevait déjà ce nom à l'époque des Musulmans et se trouve sur la muraille nord.
English: (dollars) Income Thresholds
French: ($) Seuils de revenu
English: I am aware that many Members understand English better than Polish, but all the languages have the same status and interpretation should therefore be available for all of them or for none of them.
French: Je suis bien conscient que de nombreux députés comprennent mieux l’anglais que le polonais, mais toutes les langues ont le même statut, et l’interprétation devrait donc être disponible dans toutes les langues ou dans aucune d’entre elles.
English: What are the expected results of the program?
French: 100) pour les cultures assurées en 2004 : le producteur paie 40 p.
English: Moreover, even if it were to be successfully argued, it would only apply to cases where solicitors are involved as the go-between rendering legal advice and not necessarily to relationships solely between a patent/trade-mark agent and a client.
French: De plus, même si on le plaidait avec succès, il ne s'appliquerait qu'aux cas où des avocats interviennent comme intermédiaires donnant un avis juridique et pas nécessairement aux rapports entre un agent de brevets ou de marques de commerce et un client.
English: What is being put to us has nothing to do with this project but confirms the fact that the European project is on its way to being diluted in a vast free trade area.
French: Ce qui nous est proposé n’a rien à voir avec ce projet mais confirme la voie de la dilution du projet européen dans une vaste zone de libre échange.
English: / Following the Third Global Meeting, the paper was revised and will be presented to the forthcoming meeting of regional fisheries bodies organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in February 2001 for consideration and endorsement.
French: À la suite de la troisième réunion mondiale, le document a été révisé; il sera présenté à la prochaine réunion des organismes régionaux chargés des pêches qui sera organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en février 2001, aux fins d'examen et d'approbation.
English: With the new chapter on employment in the Treaty, there is a need for coordination between the Social Fund measures and the annual guidelines on employment.
French: Le nouveau chapitre relatif à l'emploi figurant dans le Traité nécessite une liaison entre les mesures prises dans le cadre du Fonds social et les lignes directrices annuelles en matière d'emploi.
English: On the institutional side, government has the potential to improve its approach to industrial environmental management.
French: Sur le plan institutionnel, le gouvernement a la possibilité d’améliorer sa façon d’aborder la gestion du milieu dans l’industrie.
English: Force Structure Models The structure of a national Tier 1 SOF capability usually follows one of two models.
French: Les modÈles structuraux La structure d’une organisation de la première catégorie s’inspire généralement d’un des deux modèles suivants.
English: Take as a result the arithmetic mean of the results of the two determinations, if the difference between the results is smaller than 0.2%.
French: Le résultat doit être la moyenne arithmétique des deux déterminations, si la différence entre les résultats est inférieure à 0,2 %.
English: But I think you can do more than just get used to the changes.
French: Mais je pense qu'on peut faire plus que cela.
English: Upgrade of the ILO Statistics LAN hardware and software configuration and necessary retraining of staff; Use of Computer Assisted Translation (CAT) for the trilingual publications in the Sources & Methods: Labour Statistics series as well as for the reports prepared for meetings.
French: iii) Un logiciel de traduction assistée par ordinateur sera utilisé pour les publications trilingues de la série «Sources et méthodes: statistiques du travail» et pour les rapports établis aux fins des réunions.
English: I cannot recommend to the members of my group to vote in favour of this agreement at this point and in this form.
French: Je ne peux pas recommander aux membres de mon groupe de voter en faveur de cet accord à ce stade et sous cette forme.
English: Relevant chapter of the report of the Economic and Social Council, including programme and final recommendations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/C.3/57/L.5, para.
French: Chapitre pertinent du rapport du Conseil économique et social (y compris les recommandations concernant le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale) (A/C.3/57/L.5, par. 13)
English: Please comment on persistent allegations to the effect that the militia in Darfur continue to perpetuate serious violations of the right to life and to physical and moral integrity with total impunity and with the active and/or tacit complicity of authorities in the State party.
French: 14 et 155 à 157 du rapport de l'État partie)  Veuillez commenter les allégations persistantes selon lesquelles au Darfour, des milices continueraient à perpétrer de graves violations du droit à la vie et à l'intégrité physique et morale en toute impunité et avec la complicité active et/ou passive de responsables de l'Etat partie.
English: National savings amounted to roughly 50% of GDP in 2005, which apparently means that households are so afraid of hospital bills, school fees, and the down-payment on the new apartment they dream of that they save every penny they earn.
French: L’épargne nationale représentait environ 50 % du PIB en 2005, ce qui montre que les ménages redoutent tellement les frais hospitaliers, les frais de scolarité et les acomptes sur l’appartement de leurs rêves, qu’ils économisent le moindre yuan gagné.