ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The airworthiness program gives us additional tools to deal with unapproved parts.
French: Le programme de navigabilité aérienne nous donne d’autres outils pour traiter les pièces non approuvées.
English: It outlines five key collection development areas for the years 2005-10, and provides an overview of how LAC goes about developing its collection of documentary heritage.
French: Il décrit cinq principaux secteurs de développement de collection pour la période de 2005 à 2010 et offre un aperçu de la méthode qu’utilise BAC pour constituer sa collection de patrimoine documentaire.
English: Recent examples include building career friendly communities as part of the Edge initiative and the development of industry outreach strategies for sector councils and other employer partners.
French: Son travail récent a notamment consisté à rendre les collectivités favorables au développement de carrière, dans le cadre de l’initiative Contact-avenir et à mettre au point des stratégies de rayonnement de l’industrie, à l’intention des conseil sectoriels et autres employeurs partenaires.
English: Let me say once again that as Iraq approaches this milestone in its political transition, now is the time for the international community to provide its full support to the Iraqi people.
French: Permettez-moi de réaffirmer que, tandis que l’Irak se rapproche de cette étape majeure de sa transition politique, le moment est venu pour la communauté internationale d’apporter son soutien plein et entier au peuple irakien.
English: Renewed hostilities in 1659-60 on a wide front greatly strained the confederacy, and the Iroquois again sought peace with the French.
French: Mise à dure épreuve par la reprise des hostilités sur plusieurs fronts en 1659 et 1660, la confédération entame de nouveaux pourparlers de paix avec les Français.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0039 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0039 Domain name(s) jmcfrance.com jmcinternational.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0039 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0039 Nom(s) de domaine jmcfrance.com jmcinternational.com Décision Classé
English: • an overview of the Habitat Management Program (HMP), and those sectors who support it; and
French: • un aperçu du Programme de gestion de l'habitat (PGH) et des secteurs qui l'appuient;
English: Yes No 6.5 93.5 9.0 91.0 4.0 96.0 What types of roads do you have in this location?
French: Oui 6,5 9,0 4,0 Non 93,5 91,0 96,0 Quels types de routes avez-vous ici ?
English: Comparing these two groups of member states and the requirements on the prosecutors’ activities, it can be stated that prosecutors’ non-criminal tasks are not inevitable, but in case it exist it is useful and reasonable.
French: Malgré cela, rien ne permet d’affirmer que les Etats membres où les procureurs n’ont pas le pouvoir d’intervenir en dehors du domaine pénal ont des pratiques déficientes ou devraient envisager une réforme de leur ministère public.
English: Mr Bornkamm, judge at the German Federal Court of Justice, expressed his agreement with Mr Jacob’s opinion that it was unnecessary to wait for infringement proceedings before taking into consideration the subsequent use of the sign.
French: Une marque qui, selon lui, est trop faible
English: It is important to note that Government of Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the evaluators to adequately assess the safety, efficacy or quality of a veterinary drug.
French: Il est important de souligner que le gouvernement du Canada réserve le droit de faire la demande d'une information ou d'un matériel, ou de définir les conditions qui ne sont pas précisément décrites dans la présente ligne directrice, afin de permettre aux évaluateurs de déterminer l'innocuité, l'efficacité ou la qualité des médicaments vétérinaires.
English: Canada's new government must ensure that regulatory boards have adequate tools and resources.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, comme je vous l'ai démontré, doit veiller à ce que les organismes de réglementation disposent des ressources et des outils adéquats.
English: IFIA favored introducing a special reduction for independent inventors and small and medium‑sized enterprises, irrespective of their residence or nationality.
French: L’IFIA est favorable à l’introduction d’une réduction spéciale pour les inventeurs indépendants et les petites et moyennes entreprises, quel que soit leur domicile ou leur nationalité.
English: With respect to special operations forces, the Canadian Forces will be able to:
French: En ce qui concerne les forces d'opérations spéciales, les Forces canadiennes pourront :
English: (c) Physical hazards (aerosols)
French: c) Risques physiques (aérosols)
English: What is the timer accuracy for settings between 5 and 10 minutes? ± _______________%
French: Quelle est la précision de la minuterie pour les réglages entre 5 et 10 minutes? ± _______________%
English: Canada Works data is from EIC, 1980.
French: Données pour Canada au travail obtenues de EIC, 1980.
English: Please refer to the section on "Validation checks" above for specific information on whether failure of the validation check would result in a rejection of the entire request, or an implementation of the request supplemented with a warning.
French: Il convient de se reporter à la section visée ci-dessus intitulée "Contrôles de validation" pour savoir si l'échec du contrôle de validation entraîne le rejet de l'ensemble de la demande ou l'exécution de la demande assortie d'un avertissement.
English: ◦ Proactive disclosure The Administrative Monetary Penalty System Sample checklists for avoiding AMPS penalties
French: ◦ Divulgation proactive Programme du régime de sanctions administratives pécuniaires Examples des listes de contrôle
English: Program Curriculum – Specialized Knowledge and Skills Clear Not clear Valuable Not valuable g.
French: Curriculum du programme – Connaissances et compétences spécialisées Clair Peu clair Information valable Non valable g.
English: 3.1 In countries of origin:
French: fonde que des facteurs de l’offre en matière de traite.
English: It has duly drawn it to the attention of member states' governments.
French: Il l’a dûment porté à l’attention des gouvernements des Etats membres.
English: • promote regional co-operation (federal/provincial/industry);
French: • promouvoir la coopération régionale (entre le gouvernement fédéral, les provinces et l'industrie);
English: Consultation with the land-use authority is required if it is "felt that community concerns could be raised..." about the proposal.
French: Le promoteur/propriétaire est tenu de mener des consultations s’il « estime que la collectivité pourrait soulever des préoccupations...» au sujet de la proposition.
English:  Top of Page 4.8 Documents Required by the PSC to Support Registration NOTE:
French:  Haut de la page Haut de la page 4.8 Documents exigés par la CFP pour appuyer l'inscription NOTA :
English: There are specific precautions that travellers can take to reduce their risk of contracting RVF – see ‘Recommendations’ below.
French: Les voyageurs doivent prendre des précautions particulières pour réduire leur risque de contracter la fièvre de la vallée du Rift. – Consultez les Recommandations ci-après.
English: President of the Republic, Minister of State for Foreign Affairs and International Cooperation; Minister for Human Rights; Attorney-General of the Republic; President of the Supreme Court of Justice; Prosecutor and President of the Military Court; Deputy Minister of Information; Secretary-General of the People's Power Committees
French: Président de la République, Ministre d'État chargé des affaires étrangères et de la coopération internationale; Ministre des droits humains; Procureur de la République; Président de la Cour suprême de justice; Procureur et Président de la Cour d'ordre militaire; Vice-Ministre de l'information; Secrétaire général des Comités de pouvoir populaire
English: In order to clear up this point, I shall call upon you once more, Madam Minister, and then the Commission.
French: Je redonne la parole à Mme la ministre et, ensuite, à la Commission afin de pouvoir clarifier cette question.
English: ** Where the body has not made an election to have the change in use rules for corporations apply and to treat its property as taxable real property.
French: **Lorsque l’organisme n’a pas fait un choix pour que les règles concernant le changement d’utilisation s’appliquent et que son immeuble soit traité comme un immeuble taxable.
English: Develop an Officer Corps that is capable of orchestrating the application of armed force at the strategic, operational and tactical levels in pursuit of national interests and objectives.
French: Créer un corps des officiers qui soit en mesure d’orchestrer le recours à la force militaire aux plans stratégique, opérationnel et tactique dans le sens de la poursuite des intérêts et des objectifs de la nation.
English: One percent of 913 inmates in a US maximum- security prison was HIV-positive in 1983.
French: Parmi les 913 personnes incarcérées dans une prison à sécurité maximum aux États-Unis, 1 % était séropositif pour le VIH en 1983.
English: 4.3 In its decision dated 5 August 2002, the Asylum Review Commission found it surprising that the complainant, Christian by background and religion, had been able to practise his religion, visit Christian prisoners every week and attend Christian congresses abroad, sometimes for several months each year, while on the other hand being the President of the faculty Muslim Students Federation without his fellow students noticing that he was not a Muslim.
French: 4.3 Dans sa décision du 5 août 2002, la CRA a jugé étonnant que le requérant venant d'un milieu chrétien et de religion chrétienne ait pu, d'une part, pratiquer sa religion, rendre visite à des prisonniers chrétiens chaque semaine et participer, parfois plusieurs mois dans l'année, à des congrès chrétiens à l'étranger et, d'autre part, présider la MSF sans que ses camarades d'études n'aient remarqué qu'il n'était pas musulman.
English: Applying all of the foregoing principles to the claim that the Court of First Instance, in finding that the mark claimed lacked distinctive character, erred in its application of Article 7(1)(b) of the Regulation, I should like to make the following comments.
French: L'appréciation du Tribunal me paraît juste: la juxtaposition de deux termes descriptifs ne constitue pas un écart perceptible, au sens précédemment indiqué, dans la formulation du syntagme proposé à l'enregistrement, par rapport à laterminologie employée, dans le langage courant de la catégorie de consommateurs concernée, pour désigner le produit ou le service.
English: Two tree-ring-dated landslides were triggered by a large earthquake in AD 1663.
French: Deux glissements de terrain datés par la dendrochronologie se sont produits par suite du tremblement de terre de 1663 AD.
English: We are very fortunate to have such a facility within our city as it plays an important role in attracting visitors to Summerside as well as providing an educational training area for Celtic performing arts."
French: Nous sommes très choyés d'avoir dans la ville un tel établissement puisqu'il joue un rôle important comme attrait pour les visiteurs à Summerside et comme lieu de formation dans le domaine des arts de la scène celtiques.
English: At those meetings, for which two thirds of the States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Subcommittee shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of the States Parties present and voting.
French: À ces réunions, où le quorum est constitué par les deux tiers des États parties, sont élus membres du Sous­Comité les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des votes des représentants des États parties présents et votants.
English: Equalization Equalization was established in 1957.
French: Péréquation La péréquation a été mise sur pied en 1957.
English: Transportation of Dangerous Goods on a Canal 267.50 267.50 267.50 267.50 Individual Private-use Repair or New Work 53.50 53.50 53.50 53.50 Commercial or Multi-user Repair or New Work at Existing Site 107.00 107.00 107.00 107.00 Commercial or Multi-user New Work at New Site 267.50 267.50 267.50 267.50 Organized Event for Profit 214.00 214.00 214.00 214.00 Organized Event for Non-profit Charity (for navigation season) Free Free Free Free Takeoff, Land, Moor an Aircraft in a Canal (for a navigation season) 107.00 107.00 107.00 107.00 Discharge Fireworks in a Canal 53.50 53.50 53.50 53.50 Winter a Vessel in a Canal (per metre of length) 82.00 82.00 82.00 82.00 Lie Up a Vessel in a Canal (per day for each metre of length) 10.70 10.70 10.70 10.70 BUSINESS Planning Proposals/Applications
French: Transport de matières dangereuses sur un canal 267,50 267,50 267,50 267,50 Réparation individuelle ou nouveaux travaux 53,50 53,50 53,50 53,50 Réparation commerciale ou pour plusieurs utilisateurs ou nouvelle réparation à un emplacement existant 107,00 107,00 107,00 107,00 Nouvelle réparation commerciale ou pour plusieurs utilisateurs à un nouvel emplacement 267,50 267,50 267,50 267,50 Activité organisée pour un organisme à but lucratif 214,00 214,00 214,00 214,00 Activité organisée pour un organisme de charité (pour la saison de navigation) Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Faire décoller et amerrir un aéronef sur un canal et l'amarrer (pour la saison de navigation) 107,00 107,00 107,00 107,00 Déchargement de pièces pyrotechniques dans un canal 53,50 53,50 53,50 53,50 Hiverner une embarcation sur un canal (par mètre de longueur) 82,00 82,00 82,00 82,00 Amarrer une embarcation dans un canal (par jour pour chaque mètre de longueur) 10,70 10,70 10,70 10,70 COMMERCE Planification — propositions/demandes
English: Wage and price controls were dropped at the end of the war, and soon a clamour for higher wages was heard.
French: Les mesures de réglementation des salaires et des tarifs ont été abandonnées à la fin de la guerre. Peu après, on a commencé à réclamer des salaires plus élevés.
English: 2 The Commonwealth Fund - http://www.cmwf.org/publications/publications_show.htm?doc_id=419208
French: Le website Commonwealth Fund
English: The bourgeois are the owners of fur-trading companies.
French: Les Bourgeois étaient propriétaires de compagnies, tel la Compagnie du Nord-Ouest.
English: , Apple’s home page prominently displays… the New York Apple Store (now with a neat time-lapse animation).
French: , leur page d’accueil affiche fièrement… l’Apple Store de la Cinquième Avenue (avec une jolie animation… euh… comment on dit time-lapse, en français, déjà ?).
English: Leaders must actively seek a speedy and supportive resolution to all concerns regarding their people, the mission, the military or the country.
French: Les chefs doivent s’employer activement à résoudre rapidement et de façon encourageante tous les problèmes qui touchent leurs subordonnés, la mission en cause, les forces militaires ou le pays.
English: Please indicate the number of pages:
French: Veuillez indiquer le nombre de pages :
English: • cooperation with countries of origin, transit and destination.
French: • la coopération avec les pays d'origine, de transit ou de destination.
English: The Joint Panel shall conduct its review in a manner that discharges the responsibilities of the AEUB under the Alberta Energy and Utilities Board Act and the Energy Resources Conservation Act.
French: La Commission d’examen conjoint fait son évaluation de façon à s’acquitter des responsabilités conférées à l’AEUB en vertu de l’Alberta Energy and Utilities Board Act et de l’Energy Resources Conservation Act.
English: ∙L−1, and 8% mortality for the controls; degradation of water quality may explain this response.
French: ∙L−1 et 8% pour les témoins; la dégradation de la qualité de l'eau est retenue pour expliquer ces résultats.
English: Sinatambou, in Bowman and Boyle, p. 277.
French: Sinatambou dans Bowman and Boyle, p. 277.
English: Key Flight Safety staff and operational commanders or managers will probably keep an up to date hard copy of this publication as a handy reference manual.
French: Le personnel clé de la DSV ainsi que des commandant d’opérations ou des gestionnaires conserveront sans doute une version papier à jour de la présente publication comme manuel de référence pratique.
English: The Commission assists, monitors and assesses this national level reform process.
French: La Commission assure l'assistance, le suivi et l'évaluation de ce processus de réforme au niveau national.
English: COMPUTER & RELATED ACTIVITIES RESEARCH & DEVELOPMENT OTHER BUSINESS ACTIVITIES
French: ACTIVITÉS INFORMATIQUES RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT SERVICES FOURNIS AUX ENTREPRISES
English: 142, No. 8, April 16, 2008 SOR/2008-99 FISHERIES ACT OCEANS ACT Regulations Amending Certain Department of Fisheries and Oceans Regulations At page 642 In the Schedule, following the heading for the Gilbert Bay Marine Protected Area, add the following map:
French: 142, no 8, le 16 avril 2008 DORS/2008-99 LOI SUR LES PÊCHES LOI SUR LES OCÉANS Règlement modifiant certains règlements (ministère des Pêches et des Océans) À la page 642 Dans l’annexe, à la suite du titre désignant la Zone de protection marine de la baie Gilbert, ajoutez la carte géographique suivante :
English: Would we employ an assistant here who becomes a laughing stock like Günther Oettinger has done on YouTube in 'Oettinger talking English'?
French: Engagerions-nous un assistant ici qui se couvre de ridicule comme Günther Oettinger l'a fait sur YouTube dans "Oettinger talking English"?
English: The application will be assessed according to the principles set out in the treaty, the criteria established at the European Council meeting in Copenhagen in 1992 and the conclusions of the European Council's meeting in December 2006.
French: Cette candidature sera évaluée en vertu des principes du Traité, des critères arrêtés lors de la réunion du Conseil européen de Copenhague en 1992 et des conclusions de la réunion du Conseil de décembre 2006.
English: The report could be construed as not being an objective one.
French: Apporter un soutien inconditionnel et partial à l’opposition n’aidera pas à résoudre la crise.
English: I would like to thank Mr Henderson.
French: Je remercie M. Henderson.
English: The Committee considers that such legislation should include measures to combat racial discrimination in labour relations and housing and, more generally, racial discrimination by any person, group or organization, as required by article 2 (1) (d) of the Convention.
French: Le Comité est d'avis qu'une telle législation devrait prévoir des mesures visant à lutter contre la discrimination raciale dans le domaine du travail et du logement et, plus généralement, contre la discrimination raciale exercée par toute personne, tout groupe ou organisation conformément à l'énoncé de l'article 2, paragraphe 1, alinéa d, de la Convention.
English: That means that a profitable industry that effectively comes from Nunavut is of no benefit to the community.
French: Ainsi, une ressource rentable et qui vient du Nunavut n'est d'aucune utilité pour la collectivité.
English: Statement submitted by American Psychological Association and International Council of Psychologists, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'American Psychological Association et le Conseil international des psychologues, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Women continued to smoke fewer cigarettes than men: 13.2 cigarettes per day for females as compared to 17.8 for males.
French: Les femmes continuent de fumer moins de cigarettes que les hommes : 13,2 cigarettes par jour contre 17,8.
English: 8516.72 A change to subheading 8516.72 from any other subheading, except from Canadian tariff item 8516.90.61, U.S. tariff item 8516.90.60E or Mexican tariff item 8516.90.03, or subheading 9032.10; or
French: 8516.72 Un changement Ã la sous-position 8516.72 de toute autre sous-position Ã l'exception du numÃ©ro tarifaire canadien 8516.90.61, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8516.90.60E ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8516.90.03, ou de la sous-position 9032.10; ou
English: More than 30 States have yet to report, and we thank the Mexican presidency for its efforts.
French: Près d'une trentaine d'États n'ont pas encore fait rapport.  Nous remercions la présidence mexicaine pour ses efforts.
English: The investment will enable the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) to respond to increasing air passenger volumes and corresponding operating pressures.
French: L’investissement permettra à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) de réagir au nombre grandissant des voyageurs aériens et aux pressions correspondantes sur les opérations.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The CIHR Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) would like to acknowledge the following individuals for their generous contribution of time and expertise to the inaugural IHSPR Knowledge Translation Casebook.
French: REMERCIEMENTS L’Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC aimerait remercier les personnes suivantes qui ont généreusement consacré temps et connaissances à la création de son premier Recueil de cas d’application des connaissances.
English: We believe business excellence stems from people excellence.
French: Nous favorisons l'initiative individuelle, le respect mutuel, la dignité personnelle et un milieu de travail ouvert qui encourage la participation.
English: Under article 28 of the same Act, the validity of an alien's passport cannot exceed the period of validity of the residence permit issued to the alien.
French: Conformément à l'article 28 de ladite loi, la durée de validité d'un passeport pour étranger ne peut dépasser celle du permis de séjour.
English: As Canadians, we take pride in our long and illustrious military history.
French: En tant que Canadiens, nous sommes fiers de notre longue et illustre histoire militaire.
English: Joeri holds a Master's degree in Translation (Dutch-French-English) and founded King Darling Communications in 2000.
French: Joeri est licencié en Traduction néerlandais-français-anglais et a fondé King Darling Communications en 2000.
English: Programs were also found to be consistent with the priorities of Aboriginal communities interested in economic development.
French: On a déterminé que ceux-ci cadrent avec les priorités du gouvernement fédéral, d'AINC et des collectivités autochtones intéressées par le développement économique.
English: The 2009 Aveo, however, has a higher base price than before thanks to the elimination of the lowest price value model.
French: L'Aveo 2009, cependant, a un prix de base plus élevé que par le passé grâce à l'élimination des plus faibles prix modèle de valeur.
English: Total is 89%; the remaining 11% of respondents answered ‘did not know/no opinion.’
French: Les autres 11 % ont répondu « Ne sais pas / pas d’opinion ».
English: Once again, indications are of a budget aimed at deepening the single market, at the lack of job security known as flexicurity, at liberalisation, and at the commercialisation of the environment and growing areas of social life.
French: Une nouvelle fois, certaines indications laissent apparaître un budget destiné à l'approfondissement du marché unique, à l'absence de la sécurité de l'emploi baptisée flexicurité, à la libéralisation et à la commercialisation de l'environnement et de pans de plus en plus nombreux de la vie sociale.
English: The fact that the successful candidate had acquired experience as a result of being employed in the section in question does not constitute unfair advantage.
French: Le fait que le candidat reçu ait acquis de l'expérience du fait d'avoir été employé dans la section en question ne constitue pas un avantage indu.