ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second aspect, which, in my opinion, remains unresolved, concerns the thorny question of lawyers.
French: Le second aspect qui, d’après moi, reste sans réponse concerne la question épineuse des avocats.
English: If one were to allow that, an implementing Member could simply avoid any scrutiny of certain measures by a compliance panel, even where such measures would be so clearly connected to the panel and Appellate Body reports concerned, both in time and in respect of the subject-matter, that any impartial observer would consider them to be measures "taken to comply".16 23.
French: WT/DS257/RW Page A-44 d'appel, tant dans le temps que du point de vue du sujet, que tout observateur impartial les considérerait comme des mesures "prises pour se conformer".16 23.
English: The Commission should place stronger emphasis on programmes and financial instruments scheduled for the upcoming period, and on supporting these instruments with risk-sharing funds and facilities.
French: En ce qui concerne la prochaine génération de programmes, la Commission devrait accorder une plus grande importance aux instruments financiers de mezzanine et les appuyer au moyen de fonds et de mécanismes de partage des risques.
English: • Factors involved in health-protective behaviour.
French: • Facteurs impliqués dans les comportements de protection de la santé
English: President Sarkozy, you are so full of energy, but keep this energy now because, urgent as it was to avoid a meltdown of our banks, it is now just as urgent to regulate better and prevent this recession taking hold.
French: Monsieur le Président Sarkozy, vous qui êtes si énergique, gardez bien cette énergie parce que, de même qu'il était urgent d'éviter l'implosion de nos banques, il est maintenant tout aussi urgent de mieux réglementer et d'empêcher cette récession de s'installer.
English: This seems to be a charter for Commissioners just to tell their civil servants not to inform them of the dubious activities going on in their departments, so that, on the basis of the Commission's analysis, the Commissioner will get off scot-free.
French: Cela semble encourager les commissaires à demander simplement à leurs fonctionnaires de ne pas les informer des activités douteuses qui ont lieu dans leurs départements, de sorte que, sur la base de l’analyse de la Commission, le commissaire s’en tirera à bon compte.
English: When the plaintiff's case is completed, defence counsel, if so disposed, may move for a non-suit on the ground that there is no evidence to give rise to a reasonable inference in the plaintiff's favour.
French: [Traduction] Une fois que le demandeur a fini d'exposer son argumentation, l'avocat(e) de la défense peut, s'il ou elle le désire, présenter une requête en non-lieu pour le motif qu'il n'y a pas de preuve permettant de tirer raisonnablement une conclusion en faveur du demandeur.
English: The existence of adequate physical interconnection capacity is crucial but it is not a sufficient condition for competition to be fully effective. It also required that the transmission system operator is prevented from withholding capacity to create artificial scarcity.
French: Un faible niveau d’interconnexion a pour effet de fragmenter le marché, constitue un obstacle au développement de la concurrence et réduit la capacité des États membres à faire face aux problèmes d'approvisionnement en électricité.
English: Does the project target the most affected hurricane areas? 2.
French: Le projet vise-t-il les zones les plus touchées par les ouragans ? 2.
English: The objective is to improve maternal and neonatal health through specific reforms and strengthened capacities of their health systems.
French: L’objectif est d’améliorer la santé maternelle et néonatale par le biais de réformes spécifiques et le renforcement des capacités de leur système de santé.
English: The conference servicing costs for two plenary meetings of the second Conference of the States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia in New York are estimated at $225,700.
French: Les coûts des services de conférence des deux réunions plénières à New York de la deuxième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, des États signataires et de la Mongolie sont estimés à 225 700 dollars.
English: I would like to express my gratitude for the excellent cooperation we have received so far from the Executive Director and his team.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude pour l'excellente collaboration que nous avons eue jusqu'à présent avec le Directeur exécutif et son équipe.
English: Panevezys, secondary school No.9 Event Type:
French: Panevezys, secondary school No.9 Type d'événement:
English: Since Tor is widely used throughout the world, it is mentioned regularly in the press.
French: Etant donné que Tor est largement utilisé de par le monde, il est souvent mentionné dans la presse.
English: (c) New security standards have been made necessary in recent years, such as access control and buildings security, which require the construction of cabling infrastructure to allow for data and power points for access control and CCTV;
French: c) Les nouvelles normes de sécurité qui ont dû être mises en place ces dernières années pour le contrôle des accès et la sécurité des bâtiments exigent l'installation de câbles et de prises pour l'accès aux données, les contrôles et la télévision en circuit fermé;
English: This Order comes into force on the day on which it is registered . SCHEDULE (Section 3) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED (FORT SELKIRK HISTORIC SITE, SELKIRK FIRST NATION, Y.T.)
French: Le présent décret entre en vigueur à la date de son enregistrement. ANNEXE (article 3) TERRAINS INTERDITS D'ACCÈS (SITE HISTORIQUE DE FORT SELKIRK, PREMIÈRE NATION DE SELKIRK, YUK.)
English: Court Proceedings The Court undertook to review and update the court registrar training program in 2002, and we expect that the training provided to court registrars across the country will be completed by May 2003.
French: Instances judiciaires La Cour a entrepris d'examiner et de mettre à jour, en 2002, le programme de formation des greffiers audienciers et nous nous attendons à ce que la formation de tous les greffiers audienciers du pays soit terminée d'ici mai 2003.
English: Parry Sound domain dyke metamorphic ages imply a lack of post 1114 Ma migmatization, and a predyke migmatization consistent with a more exotic derivation of this domain.
French: Les âge des dykes métamorphiques du domaine de Parry Sound impliquent l'absence d'une phase de migmatisation postérieure à 1114 Ma, mais une phase de migmatisation antérieure à la formation des dykes, compatible avec la dé rivation plus exotique de ce domaine.
English: To qualify as an appurtenance, an article generally is adapted to the use of the property to which it is connected, and there is an intent that the article be permanently affixed to the land.
French: Pour être considéré comme une dépendance, un article est généralement adapté à l’utilisation du bien auquel il est relié et il sera vraisemblablement fixé en permanence au fonds.
English: ROs were reminded that they had to be available, right up to the deadline, to provide fair treatment to any candidate arriving at the last minute.
French: Élections Canada rappelle aux DS que, jusqu'à l'heure limite, ils doivent être en mesure de fournir un service équitable à tout candidat, même de dernière minute.
English: The claims suggest little entertaining is done in the home with most entertaining taking place in restaurants.
French: Les demandes montrent qu’on reçoit peu à la chancellerie étant donné que la plupart des sorties avaient eu lieu dans des restaurants.
English: The Committee would welcome the State party's reaction to reports that the National Security Authority and the Ministry of the Interior had been linked with allegations of torture.
French: Le Comité voudrait connaître le point de vue de l'État partie sur des informations selon lesquelles l'Autorité chargée de la sécurité nationale et le Ministère de l'intérieur seraient impliqués dans des affaires de torture.
English: Their assertion is considered as an element which would result in an imbalance of power relations within the parameters of the family unit.
French: Une femme qui s'affirme risquerait de remettre en question les rapports de force au sein de la famille.
English: • Regulatory differences, trade disputes and food safety concerns continue to impede further integration of the sector
French: • Les différences dans la réglementation, les différends commerciaux et les préoccupations concernant la salubrité des aliments conti-nuent d’entraver l’intégration du secteur.
English: The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 4 of this Treaty.
French: Le SEBC ´ ´ ´ ` agit conformement au principe d’une economie de marche ouverte ou la concurrence est libre, en favorisant une allocation efﬁcace des ressources et ´ ` ´ en respectant les principes ﬁxes a l’article 4 du Traite.
English: (4) The purchaser of a right to possession or occupation of land under subsection (2) shall be deemed not to be in lawful possession or occupation of the land until the possession is approved by the Minister.
French: (4) L’acheteur d’un droit à la possession ou occupation d’une terre sous le régime du paragraphe (2) n’est pas censé avoir la possession ou l’occupation légitime de la terre tant que le ministre n’a pas approuvé la possession.
English: In order to further raise the level of customer service, the Government introduced the Tourism Industry Service Standards programme in 2005.
French: Pour améliorer le service à la clientèle, le Gouvernement a introduit en 2005 le programme de norme des services de l'industrie touristique.
English: A moss shanty in West Prince, PEI. David Weale.
French: Une petite baraque de pêcheur de mousse dans le comté de Prince-Ouest à l'Î.-P.-É. David Weale.
English: Dr. L.P. Abbott Clinical Head Microbiology Dept.
French: Dr L.P. Abbott Chef clinique, Microbiology Dept.
English: In the plastics industry, there are three major areas for SR&ED activities: materials, processes, and equipment.
French: Dans l'industrie des matières plastiques, les activités de RS&DE touchent principalement les trois éléments suivants : les matériaux, les procédés et les équipements.
English: He acknowledged Mr. M. Biver's and Mr. Margaria's fruitful contributions during all the years of their activities in GRPE and especially their time as Secretary in the WHDC working groups, and wished both of them all the best for a happy and long retirement.
French: Il a remercié MM. Biver et Margaria de leur précieuse contribution aux activités du GRPE pendant toutes ces années, notamment en leur qualité de secrétaires de groupes de travail et il leur a souhaité à tous deux une longue et heureuse retraite.
English: The spectrum of new information requirements, and therefore of as many challenges to statisticians, ranges from statistics on renewables, indicators of energy efficiency, energy security, monitoring of emerging energy flows, to greenhouse gases emissions, highlighted in section B.
French: La gamme des nouveaux besoins d'information et, partant, des problèmes qui se posent aux statisticiens, depuis les statistiques des sources d'énergie renouvelables, les indicateurs de rendement énergétique, la sécurité énergétique, la surveillance des flux d'énergie nouveaux, jusqu'aux émissions de gaz à effet de serre, fait l'objet de la section B.
English: European Parliament resolution on the recovery of Community funds.
French: Résolution du Parlement européen sur le recouvrement des fonds communautaires.
English: However, challenges of sensitizing the local population remained.
French: Toutefois, le défi de sensibiliser les populations locales reste à surmonter.
English: Full justification as to why testing is not practicable should be given for Industry Canada's consideration.  3.
French: Une justification complète de la raison pour laquelle l’essai ne peut être mené doit être fournie à Industrie Canada pour fins d’évaluation.  3.
English: interoperability, adaptability and interfacing with the existing equipment in the PHS and D5 Buildings the reliability of the system (failover system or protection of system components), the flexibility of the system: compatibility of file formats, extension and enhancement of the system during the production phase, software ergonomics (photos of screens).
French: interopérabilité, l’adaptabilité et l’interfaçage avec les différents équipements existants dans les bâtiments PHS et le D5 la fiabilité du système (système de failover ou de protection des éléments du système), la flexibilité du système : formats de fichiers compatibles, extension et évolutivité du système en phase de production, ergonomie des logiciels (photos d’écrans).
English: It is centered on the five pillars of governance, conservation, economics, infrastructure and markets.
French: Cette vision repose sur les cinq piliers suivants : gouvernance, conservation, économie, infrastructures et marchés.
English: Community action subsequently took the form of humanitarian aid, with almost EUR 70 million being channelled through ECHO mainly to restore healthcare services and water supplies.
French: Par la suite, l'action de la Communauté s'est traduite par un engagement sur le plan humanitaire, au moyen d'une aide de près de 70 millions d'euros fournie par ECHO.
English: The closer the relationship, the larger the share, regardless of the heir's sex.
French: La part de l'héritage est d'autant plus grande que la relation est plus proche, quel que soit le sexe de l'héritier.
English: Amendment by Gilles Savary, Inés Ayala Sender, Emanuel Jardim Fernandes Amendment 26 Paragraph 8 8. Notes that the funding models for universal service used so far in the Member States have not been very successful and that the tried and tested funding instrument for universal services in the past has been the reserved sector; calls therefore on the Commission to look in detail, in its forthcoming prospective study, at whether the development of the universal service, the retention of which remains relevant in economic and social terms, and a greater flexibility for the regulatory framework can have a positive influence on resolving the problem of funding universal services; calls on the Commission to examine the possibility of differentiating the reserved sector depending on the costs associated with funding the universal service, particularly in view of geographic and demographic constraints; Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary, Inés Ayala Sender, Emanuel Jardim Fernandes Amendement 26 Paragraphe 8 8. note que les modèles de financement appliqués jusqu'à maintenant dans les États membres pour le service universel n'ont guère été un succès et que l'instrument de financement qui a jusqu'à présent fait ses preuves pour le service universel a été le domaine réservé; demande par conséquent à la Commission, dans l'étude prospective qui va être menée, d'examiner en détail dans quelle mesure l 'évolution du service universel, dont le maintien sur le plan économique et social reste pertinent et un éventuel assouplissement du cadre réglementaire peuvent exercer une influence positive sur la solution du problème financier du service universel; demande à la Commission européenne d examiner l'hypothèse d'une modulation du domaine réservé en fonction des coûts liés au financement du service universel au regard notamment des contraintes géographiques et démographiques; Or. fr
English: In November, only Minnesota, Nebraska, Wisconsin, Iowa, and South Dakota in the United States had higher employment rates than Alberta.
French: En novembre, seuls le Minnesota, le Nebraska, le Wisconsin, l’Iowa et le Dakota du sud aux États-Unis avaient des taux d’emploi plus élevés que celui de l’Alberta. Janvier 2003 PERSPECTIVE 11
English: Student Support …………………………………………………………………………………….
French: Services d’appui aux étudiants ……………………………………………………………..
English: The information will be completed in 2003‑2004 and subsequently updated.
French: Cette information sera complétée en 2003‑2004 et sera mise à jour par la suite.
English: • Describe how the outcomes of the research will or can be applied and the approximate timeframe in which the outcomes are expected
French: • Décrire comment les résultats de la recherche seront ou peuvent être appliqués et le délai approximatif auquel on peut s’attendre avant d'obtenir des résultats.
English: Our appreciation also goes to Ms. Jennifer McIver from the Mission of New Zealand for her important contribution.
French: Notre gratitude va également à Mme Jennifer McIver de la Mission néo-zélandaise pour sa contribution importante.
English: All Agency HR policies are included in the Portal.
French: Toutes les politiques en matière de ressources humaines de l’Agence sont comprises dans le Portail.
English: Table of Contents Government of Canada CCRA Appeals  CCRA Assistance To Clients And Assessment Of Returns  Citizenship and Immigration Canada  DFAIT Canadian Trade Commissioner Service  HRDC Employment Insurance Services  Industry Canada Competition Bureau (Mergers)  National Library Of Canada  NRCan Earth Sciences Sector  Royal Canadian Mounted Police - Forensic Laboratory Services  Statistics Canada Advisory Services  Transport Canada Technology And Information Management Services Directorate (TIMSD)  Veterans Affairs Program Private Sector and Other Governments AMEX Canada Inc  AT&T Canada  Canada Life Assurance Company  Ontario Ministry Of Transportation - Service Improvement Office  Royal & SunAlliance  Sun Life Financial of Canada  TD Canada Trust  Walt Disney Company (Canada) Ltd.
French: Table des matières Gouvernement du Canada Appels de l'ADRC Aide aux clients et établissement des cotisations de l'ADRC Citoyenneté et Immigration Canada Service des délégués commerciaux du Canada du MAECI Services d'assurance‑emploi de DRHC Bureau de la concurrence d'Industrie Canada (fusionnements) Bibliothèque nationale du Canada Secteur des sciences de la Terre de RNCan Gendarmerie royale du Canada - Service des laboratoires judiciaires Services conseils de Statistique Canada Direction générale des services de gestion de la technologie et de l'information (DGSGTI) Programme des anciens combattants Secteur privé et autres gouvernements AMEX Canada Inc AT&T Canada La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie Ministère des transports de l'Ontario - Bureau de l'amélioration des services Royal & SunAlliance Financière Sun Life du Canada TD Canada Trust Walt Disney Company (Canada) Ltd.
English: Individuals who have called for one of the reasons stated above, Permanent or Temporary Residents, and Convention Refugees. Purpose:
French: Les personnes qui téléphonent pour l'une des raisons précitées, les résidents permanents ou temporaires et les réfugiés au sens de la Convention. But :
English: The latter should support the safeguarding of the environment as well as of our energy supply.
French: Ces véhicules seront appelés à favoriser la préservation de l'environnement ainsi que l'économie énergétique.
English: Education and training…will continue to take place….Management will be based on the Gitksan and Wet'suwet'en systems, our system of Aboriginal self-government.
French: […] La gestion se fondera sur les principes des Gitksans et des Wet'suwet'ens, notre système de gouvernement autonome.
English: Indicators related to gender were included in the various studies carried out in 2004.
French: Des indicateurs relatifs à la parité des sexes ont été inclus dans diverses études effectuées en 2004.
English: FOR MORE INFORMATION Women’s Rights and Citizenship  International Development Research Centre  PO Box 8500, Ottawa, Ontario Canada K1G 3H9  Tel: 613-236-6163; Fax: 613-567-7748  Email: wrc@idrc.ca Related link:
French: POUR EN SAVOIR PLUS Droits des femmes et participation citoyenne  Centre de recherches pour le développement international  CP 8500, Ottawa (Ontario)  Canada K1G 3H9  Tél. : 613-236-6163  Téléc. : 613-567-7748  Courriel : wrc@idrc.ca Article relié :
English: Sweden pdf,258Kb,English | View long abstract 16-Jun-2008
French: Sweden pdf,258Kb,Anglais | Voir le résumé 16-juin-2008
English: EFFECTS OF COMMUNITY TRADE MARKS ▪ Article 9 :
French: EFFETS DE LA MARQUE COMMUNAUTAIRE ▪ Article 9 :
English: On 17 June, two Katyusha rockets fired from southern Lebanon landed in Kiryat Shmona, in northern Israel, causing minor damage but claiming no casualties.
French: Le 17 juin, deux roquettes Katyusha tirées du Sud-Liban sont tombées à Kiryat Shmona, dans le nord d'Israël, causant des dégâts mineurs mais sans faire de victimes.
English: Recalling its resolutions 52/195 of 18 December 1997, 54/210 of 22 December 1999 and 56/188 of 21 December 2001 and all its other resolutions on the integration of women in development, and the relevant resolutions and agreed conclusions, including those on women in the economy, adopted by the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant ses résolutions 52/195 du 18 décembre 1997, 54/210 du 22 décembre 1999 et 56/188 du 21 décembre 2001, et toutes ses autres résolutions sur l'intégration des femmes au développement, ainsi que les résolutions pertinentes et les conclusions concertées, notamment celles sur les femmes et l'économie, adoptées par la Commission de la condition de la femme,
English: Ladies and gentlemen, let us not have yet another European transport fund!
French: Chers collègues, n'allons pas créer un fonds européen des transports supplémentaire !
English: Administration ____ Finance ____ Human rights ____
French: Administration ____ Finances ____ Droits de l'homme ____
English: The Panel is satisfied that Technip is entitled to payment of the invoices under Articles 5 and 7.4 of the Zubair Addendum.
French: Il estime en conséquence que Technip a droit au paiement de ces factures, au titre des articles 5 et 7.4 de l'Additif de Zubair.
English: Heterotrophic plate counts at 20 and 35 °C were low in the freshly treated water leaving the plants, but bacterial regrowth was observed in both distribution systems at all sampling sites.
French: Le nombre de bactéries hétérotrophes était faible à 20 et 35 °C dans les échantillons d'eau fraîchement traitée, mais on observait une recrudescence bactérienne en tous points échantillonnés des deux réseaux de distribution.
English: The first reported on activities of ASC in support of the Crime Commission and the 11th UN Crime Congress and expressed support for points 6, 7 and 9 of the of the Conclusions and Recommendations of the 11th UN Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2005/5).
French: Dans la première de ces déclarations, ils ont rendu compte des activités menées par l'ASC pour donner suite aux décisions de la Commission sur la prévention du crime et la justice pénale et du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et ont exprimé leur appui aux points 6, 7 et 9 des Conclusions et recommandations du Congrès (E/CN.15/2005/5).
English: Statistics on road traffic performance (vehicle-km) (output expected in 2008);
French: Statistiques sur les caractéristiques du trafic routier (véhicule-km) (résultats escomptés en 2008);
English: If you still have depreciable property in the class, you have to adjust the UCC of the class to which the property belongs in 2007.
French: S'il reste des biens amortissables dans la catégorie, vous devrez, en 2007, rajuster la FNACC de la catégorie à laquelle appartient le bien visé.
English: The funded research focuses on using stem cells to repair and regenerate tissue damaged by disease, including heart disease, as well as ways to use nanostructures to diagnose cancer at an earlier stage.
French: La recherche ﬁnancée porte sur l’utilisation des cellules souches pour réparer et régénérer les tissus endommagés par la maladie, y compris les maladies du cœur, ainsi que sur des façons d’utiliser les nanostructures pour diagnostiquer le cancer plus tôt.