ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if a taxpayer used the TNMM to establish its transfer price and the Department obtains comparable information at the CUP level, the Department is of the view that the CUP method will provide better evidence of an arm's length transfer price.
French: Par exemple, si un contribuable utilise la MTMN pour établir ses prix de transfert et que le Ministère obtient des données comparables qui permettent d'appliquer la méthode du PCML, le Ministère est d'avis que la méthode du PCML fournit la meilleure preuve qui soit d'un prix de transfert de pleine concurrence.
English: World Summit on Information Society - First meeting:
French: Sommet mondial sur la société de l'information - Première session - Bull.
English: The CRIS application was developed in 2002 in response to a need for an information system to assist with UNGASS reporting.
French: Le système CRIS a été élaboré en 2002 en réponse à un besoin en matière de système d’information pour aider à rendre compte auprès de l’UNGASS.
English: As chair of the Inter-Agency Standing Committee (IASC) Reference Group on Gender and Humanitarian Assistance, UNICEF has been involved in developing a module on gender mainstreaming and capacities and vulnerabilities analysis as part of the Consolidated Appeals Process training manual.
French: Assurant la présidence du Groupe de référence du Comité permanent interorganisations sur la parité et l'assistance humanitaire, l'UNICEF a participé à la mise au point d'un module sur l'intégration d'une perspective sexospécifique et l'analyse des capacités et faiblesses dans le cadre du manuel de formation sur le processus d'appels communs.
English: Being a matter of great importance, it should be discussed in a more representative forum such as the Special Committee.
French: Étant donné l'importance de cette question, il faudrait l'examiner au sein d'une instance plus représentative, comme le Comité spécial.
English: This means that the required safety and effectiveness data has not been submitted to Health Canada for review.
French: Cela signifie que le Ministère n'a pas reçu les données exigées sur l'innocuité et l'efficacité du produit.
English: An interdepartmental working group composed of representatives from Citizenship and Immigration Canada, CBSA, the Department of Justice, and the Immigration and Refugee Board, is developing policy proposals to enhance the efficiency and effectiveness of the refugee determination process, including the removal of failed claimants in a timely manner.
French: Durant la période de planification, l'ASFC s'efforcera encore d'accroître l'efficience et le coût-efficacité de sa stratégie de détention. Par exemple, elle achèvera et mettra en œuvre de nouvelles lignes directrices opérationnelles et mesures du rendement qui viseront à assurer l'uniformité de la prestation des programmes à l'échelle du pays.
English: PHASE II TERMS OF REFERENCE Role of the Panel – terms of reference Objective The Panel reviewed and validated the findings of the Phase I consultations and worked collaboratively with the CRA to develop a joint action plan for the Minister of National Revenue.
French: ÉTAPE II – MANDAT DU PANEL Rôle du Panel – Mandat Objectif Le Panel a examiné et validé les constatations issues des consultations tenues au cours de l’étape I et ont collaboré avec l’ARC en vue d’élaborer un plan d’action conjoint à l’intention du ministre du Revenu national.
English: Kipaventour Patagonie Limited acts solely as an intermediary between passengers and companies or individuals that provide services for each program ie airlines, hotels, restaurants, entertainment, transfers, cruises etc. therefore Kipaventour Patagonie Limited has no responsibility for defects or failures that may arise from the company providing the services.
French: Kipaventour Patagonie Limitada n’a qu’un rôle uniquement d’intermédiaire entre les clients et les agences ou les persones qui offrent les services dans chaque programme, c’est à dire des services aériens, hotels, restaurants, spectacles, transferts, croisières etc... De ce fait, Kipaventour Patagonie Limitada n’est pas responsable des problèmes qui peuvent surgir avec l’agence prestataire de services, ainsi que du non-accomplissement des services contractés.
English: (1) This study was commissioned by the European Commission in early 2004 (Leney et al., 2004) to assess progress in VET.
French: À Copenhague, 31 ministres des États membres de l’UE, des pays de l’EEE/AELE et des pays candidats, les partenaires sociaux européens et la Commission européenne ont adopté la «déclaration de Copenhague».
English: • Concern about extent to which time / resource constraints hinder adequate planning and client Branch involvement.
French: • Crainte concernant la mesure dans laquelle les contraintes de temps et de ressources entravent une planification convenable et l'engagement des directions générales clientes.
English: House for sale in Cazalla de la Sierra (Sevilla) - Detached 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Cazalla de la Sierra (Sevilla) - Individuelle 2 Étages - Ref.
English: The Committee regrets that the State party does not take its obligations under the Covenant into account in its negotiations with international financial institutions.
French: Le Comité déplore que l'État partie ne tienne pas compte de ses obligations en vertu du Pacte dans ses négociations avec les institutions financières internationales.
English: If Tor runs as a different user than you, for example on OS X, Debian, or Red Hat, then you may need to become root to be able to view these files.
French: Si Tor tourne sous un utilisateur différent du votre, par exemple sous OS X, Debian, or Red Hat, vous aurez à passer sous root pour être autorisé à consulter ces fichiers.
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund – It represents the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the department.
French: la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères fédéraux. c) Changement dans la position nette du Trésor – Ce changement représente la différence entre l’encaisse fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, hormis le montant du revenu non disponible comptabilisé par le ministère.
English: The Canadian International Trade Tribunal will now conduct an inquiry into the question of injury to the production of like goods in Canada.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur procédera maintenant à une enquête sur la question du dommage causé à la production de marchandises similaires au Canada.
English: Country of Origin Labelling (COOL) Canada indicated that it would be supplying comments on the interim final rule.
French: Ã‰tiquetage du pays d’origine Le Canada mentionne qu’il fera part de ses commentaires sur la dÃ©cision finale provisoire.
English: Rates of net-migration to First Nations reserves from Edmonton tend to be much lower among First Nations located at greater distances from the city.
French: Les taux de migration nette depuis Edmonton vers les réserves des Premières nations sont en général beaucoup plus faibles parmi les Premières nations établies plus loin de la ville.
English: • Pharmaceuticals, Toiletries, Cosmetics and Sundries Wholesaler-Distributors (NAICS 4145) Motor Vehicle and Parts Wholesaler-Distributors (NAICS 415)
French: • Grossistes-distributeurs de produits pharmaceutiques, d'articles de toilette, de cosmétiques et d'autres produits (SCIAN 4145) Grossistes-distributeurs de véhicules automobiles et leurs pièces (SCIAN 415)
English: Discrimination, Racism and Sexism Racist discrimination is certainly the other barrier that is added to the difficulties Francophone immigrant women in Ontario are confronted with.
French: La discrimination, le racisme et le sexisme La discrimination raciste est certainement l’autre barrière qui s’ajoute aux difficultés auxquelles sont confrontées les femmes immigrantes francophones en Ontario.
English: • Get regular aerobic exercise like walking, jogging, swimming, or cycling.
French: Une mauvaise alimentation augmentera votre niveau de stress.
English: After studying philosophy and theology, he began a teaching career and became active in nationalist circles, with Abbé Lionel GROULX.
French: 1947). Après ses études de philosophie et de théologie, il mène une carrière d'enseignant et est membre actif des cercles nationalistes avec l'abbé Lionel GROULX.
English: With regard to page 16 of the reports, she would be grateful for more information about how the Law Reform Commission functioned, about the legislative review conducted in 1993 by the office of the Attorney-General, and about legal recourse for women's rights through the courts.
French: S'agissant de la page 16 des rapports, elle souhaiterait obtenir d'autres informations sur les modalités de fonctionnement de la Commission de réforme du droit, sur l'examen législatif réalisé en 1993 par le bureau du Procureur général, et sur les recours judiciaires afférents aux droits de la femme.
English: It will be the formal forum that reviews evaluation reports and decides on the approval of the recommendations contained therein.
French: C'est cette instance officielle qui examinera les rapports d'évaluation et se prononcera sur les recommandations qui y figurent.
English: Identify and assist in finding the resources necessary to implement the retention initiatives.
French: Réunion de l’équipe pour établir un plan de résolution du problème de maintien de l’effectif.
English: T. leptodactylus Wainstein, T. magdalenae Pritchard and Baker, T. corticis Herbert, T. andrei Karg, T. griekwensis Schultz, T. atticus Swirski and Ragusa, T. baccettii Lombardini, T. pyri Scheuten, T. tubifer Wainstein, T. klimenkoi Kolodochka, T. tiliae Oudemans, T. setubali Dosse, T. cotoneastri Wainstein, T. athiasae Porath and Swirski, T. laurae Arutunjan, T. exhilaratus Ragusa, T. phialatus Athias-Henriot, and T. ernesti Ragusa and Swirski.
French: T. leptodactylus Wainstein, T. magdalenae Pritchard et Baker, T. corticis Herbert, T. andrei Karg, T. griekwensis Schultz, T. atticus Swirski et Ragusa, T. baccettii Lombardini, T. pyri Scheuten, T. tubifer Wainstein, T. klimenkoi Kolodochka, T. tiliae Oudemans, T. setubali Dosse, T. cotoneastri Wainstein, T. athiasae Porath et Swirski, T. laurae Arutunjan, T. exhilaratus Ragusa, T. phialatus Athias-Henriot et T. ernesti Ragusa et Swirski.
English: Sitting beside her, Sido is watching his former employee, nodding in agreement.
French: Et Sido, assis près d'elle, de confirmer d'un signe de tête.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency determines that the difficulties experienced in obtaining preselected seats did not constitute an undue obstacle to Jason Clinker's mobility. Accordingly, the Agency contemplates no action in this matter.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que les difficultés éprouvées pour obtenir des sièges choisis à l'avance n'ont pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Jason Clinker.
English: Middle East Peace Process Initial Review: Canada Camp Relocation Executive Summary The 18-year-long saga of Palestine refugees stranded in the Sinai ended in December 2000.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient Examen initial : réinstallation au Camp Canada Résumé La saga vieille de 18 ans des réfugiés palestiniens échoués dans le Sinaï a trouvé une issue en décembre 2000.
English: Several women did not succeed in finding work, although they had made a great deal of effort to do so.
French: Plusieurs femmes ne parviennent pas à trouver de travail, bien qu'elles aient fait beaucoup de démarches dans ce sens.
English: Advises other government departments and agencies on the state of the art in a particular field of technology including projects subject to research and development funding.
French: Conseiller les autres ministères fédéraux au sujet des derniers progrès réalisés dans un domaine particulier de la technologie, y compris les projets qui bénéficient d'un financement pour la recherche et le développement.
English: In case if the course cannot take place, your registration fee will be returned in full to you immediately.
French: Si le cours ne peut pas avoir lieu pour une raison ou pour une autre, votre virement vous sera remboursé dans les plus brefs délais.
English: These are far less intrusive and enable spectators to see clearly but still constitute a physical barrier.
French: Ce système est beaucoup moins agressif et ne gêne pas la vue, mais constitue malgré tout une barrière matérielle.
English: Actions at the national level (chapter II of the Global Programme of Action)
French: Actions au niveau national (chapitre II du Programme d'action mondial)
English: The elected representatives of the Islanders had expressed their views clearly when they visited the United Nations for the debate in the Special Committee on 29 June 2001.
French: Leurs représentants élus avaient d'ailleurs exprimé leurs vues sans aucune ambiguïté lorsqu'ils s'étaient rendus à l'Organisation des Nations Unies pour participer aux débats du Comité spécial le 29 juin 2001.
English: There are very few places where you would want to visit and spend most of your time within the compounds of your hotel, but a Riad in Marrakesh pretty much provides the right setting for a perfect romantic holiday where the accommodation is The Holiday.
French: Les Riads au Maroc est une destination de voyage a part entière. Dans ce dédale des ruelles et des maisons qui caractérisent la vie marocaine, les secrets des Riads apparaissent comme autant de respiration indispensable.
English: • up to 15 remote (underwater) operated vehicles to be used to search for contraband and dangerous goods attached to the hulls of vessels;
French: • jusqu'à 15 appareils sous-marins téléguidés devant servir à détecter la contrebande et les marchandises dangereuses fixées aux coques des navires;
English: Simultaneously, animated films are being produced in Argentina, such as the successful films Manuelita and Patoruzito. Advertising Films In Argentina, the advertising film industry has always been very strong and sophisticated.
French: Les chaînes de films d'animation pour enfants passent aussi des animations pour adultes qui jouissent de cotes d'écoute très élevées (par exemple, Magic Kids passe Ranma 2 et Cartoon Network passe Gundam Wings.)
English: G Greatest Potential for Exposure (GPE)
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP)
English: Maximizing impact.
French: RHDCC, qui nous a accompagné pour des raisons de logistique et de stratégie.
English: Although the Constitution did not define the term itself, it outlawed all forms discrimination, and, since international law took precedence over domestic legislation in Burkina Faso, citizens could use the definition of discrimination contained in the Convention as the basis for complaints that their rights had been violated.
French: Bien que la Constitution ne définisse pas explicitement la discrimination, elle la condamne néanmoins sous toutes ses formes.  La législation internationale prévalant sur la législation nationale, la définition de la discrimination figurant dans la Convention peut être invoquée pour porter plainte en cas de violation des droits de la femme.
English: Au, W.J., L.D.A. Gardner, R.H. Penner, and B.L. Scronce.
French: Au, W.J., L.D.A. Gardner, R.H. Penner et B.L. Scronce.
English: 1619 Telecommunications network support 9.
French: Soutien du réseau de télécommunications 9.
English: The 4 single and 26 double rooms are comfortably arranged and come with bathtub or shower, toilet, hair-dryer, safe, satellite TV, telephone, internet access, radio and desk. Some rooms also have a balcony.
French: Les 4 chambres individuelles et les 26 chambres sont confortables et comprennent salle de bains avec douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, téléphone, connexion internet, radio, bureau et certaines un balcon.
English: The ‘ SUBIOS Underwater Festival ’, showcases Seychelles’ extraordinary underwater world through a series of film shows, talks and competitions, while the 'Festival Kreol' (a week-long celebration of Creole heritage and traditions) is held in October of each year.
French: Le « SUBIOS Underwater Festival » est une vitrine pour la découverte des fonds sous-marin extraordinaires des Seychelles, au moyen d’une série d'expositions, d'entretiens, de films et de concours, alors que le «festival Kreol» (une célébration du patrimoine et des traditions créoles durant une semaine) se tient en octobre chaque année.
English: Our vision will be realized when the principles of integrity and fairness guiding the Board create a climate of confidence in members of the Canadian Forces; when the members of the Canadian Forces are confident that the Board's findings and recommendations are objective, timely, fair and impartial; when the work of the Board has a positive impact on the conditions of work for military personnel and contributes to a better understanding and application of the regulations, policies and guidelines governing these conditions within the Canadian Forces; and when other public agencies, in Canada and abroad, consult the Board regarding their own grievance management review and processes.
French: Notre vision se concrétisera lorsque les principes d’intégrité et d’équité qui guident le Comité inspireront la confiance des membres des Forces canadiennes; lorsque les membres des Forces canadiennes seront persuadés que les conclusions et recommandations du Comité sont rendues avec objectivité, célérité, justice et impartialité; lorsque les travaux du Comité auront un impact positif sur les conditions de travail des militaires et favoriseront une meilleure compréhension et application de la réglementation, des politiques et des directives régissant ces conditions dans les Forces canadiennes; et lorsque d’autres organismes publics, au Canada et à l’étranger, consulteront le Comité relativement à leur propre mode de gestion et processus d’examen des griefs.
English: Graphing Immigration The immigrant population of Canada consists of people who were born in other countries and have been granted the right to live in Canada permanently.
French: Limmigration sous forme de graphiques La population immigrante du Canada est composée de personnes nées dans dautres pays et qui ont obtenu le droit de sétablir au Canada de façon permanente.
English: Prevention of Unintended Pregnancy and Sexually Transmitted Diseases in Adolescents By William Feldman, Anne Martell and Jennifer L. Dingle
French: Prévention des grossesses non désirées et des maladies transmises sexuellement chez les adolescents par William Feldman, Anne Martell et Jennifer L. Dingle
English: We recommend that the federal government authorize the direct sale of insurance and life annuities by the personnel in the chartered banks’ distribution networks in those provinces where provincial legislation permits deposit-taking institutions to carry out such activities.
French: Nous recommandons que le gouvernement fédéral autorise les banques à charte de vendre directement de l’assurance et des rentes viagères via leur personnel au sein de leur réseau de distribution dans les provinces où la réglementation provinciale autorise les institutions de dépôt à effectuer de telles activités.
English: The Drury Court Hotel is beside Dublin's premier shopping areas, Grafton Street.
French: Le Drury Court Hotel se trouve sur la principale rue commerçante de Dublin, la célèbre Grafton Street.
English: Secondly, what does it tell us about the rest of the building?
French: Deuxièmement, qu'est-ce que cela nous dit du reste du bâtiment?
English: Now, in quantum physics, just as light propagates itself with the help of a particle, the photon, What does this theory tell us about our world?
French: Or, dans la conception quantique, Que nous enseigne cette théorie sur notre monde?
English: Idris is taking over the leadership of this Organization at a critical juncture when a new global economic architecture is being put in place.
French: Idris reprend le flambeau de cette organisation au moment charnière où une nouvelle architecture économique mondiale se met en place.
English: • have limited alternatives 3.
French: • qui disposent d’un nombre d’options de rechange limité.
English: The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho, addressed the General Assembly.
French: M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et de la fonction publique du Royaume du Lesotho, prononce une allocution.  L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.
English: Currently, primary care is not tightly integrated, though physicians must be economically and structurally integrated within the next decade to enable the system to survive.
French: Actuellement, les soins primaires ne sont pas bien intégrés; cependant, les médecins doivent être économiquement et structurellement intégrés au cours de la prochaine décennie pour assurer la survie du système.
English: The CPT further reported that inter-prisoner intimidation/violence was a significant phenomenon in Sections D and E of Valdice prison and additional such allegations were made concerning certain other establishments.
French: Le CPT rapporte également que les actes de violence/d'intimidation entre détenus sont fréquents dans les sections D et E de la prison de Valdice et que des allégations de cet ordre ont été formulées concernant d'autres établissements.
English: A records search is then conducted.
French: • Des recherches sont ensuite effectuées.
English: The samples include one representative of each of the main basaltic lithological units except for Unit III, hole 332B, which is represented by a suite of 14 samples.
French: Les échantillons incluent un représentant de chacune des unités lithologiques de basalte excepté l'unité III du forage 332B qui est représentée par une suite de 14 échantillons.
English: Increasingly, senior executives and managers expect effective risk management to be part of how they are accountable.
French: La gestion efficace des risques fait de plus en plus partie de la façon dont les cadres supérieurs et les gestionnaires doivent rendre compte de leurs activités.
English: (a) Incorporate the Literacy for All component across the budget for all levels of education, from basic to higher education;
French: a) Intégrer une action d'« Alphabétisation pour tous » dans le budget de l'éducation nationale, depuis l'enseignement primaire jusqu'à l'enseignement supérieur;
English: In impact assessment, they are used to predict human response to airport noise.
French: Toutefois, le NEF est la métrique du bruit la plus couramment utilisée au Canada.
English: 1 x Batterie Originale TOSHIBA PA3534U pour TOSHIBA Dynabook AX, Dynabook Satellite, Dynabook ...
French: 1 x Compatible Adaptateur AC pour PC Portable HP COMPAQ Business Notebook tc4400, Mini-Note 21...
English: What exists is a largely public not-for-profit health care system, albeit with a growing public-private mix, that cannot be adequately protected from further commercialization under the terms of trade agreements such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Il s'agit essentiellement d'un régime public de soins de santé sans but lucratif (bien que le secteur privé fasse de plus en plus partie de l'équation) que l'on ne peut mettre convenablement à l'abri d'une commercialisation accrue en vertu d'accords comme l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: International support for reform of security institutions and mechanisms must be based on local ownership, democratic civilian control and whole-of-system integration.
French: Le soutien international à la réforme des mécanismes et institutions de sécurité doit reposer sur la maîtrise locale, le contrôle démocratique civil et l'intégration de l'ensemble du système.