ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 11, 1992, the Tribunal found that the dumping in Canada of bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, originating in or exported from Taiwan and China, excluding bicycles with an FOB Taiwan and China selling price exceeding $325, had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods and that the dumping in Canada of the subject bicycle frames, originating in or exported from Taiwan and China, had not caused, was not causing, but was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le 11 décembre 1992, le Tribunal a conclu que le dumping au Canada des bicyclettes assemblées ou démontées, avec des roues d’un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportées de Taiwan et de la Chine, à l’exclusion des bicyclettes dont le prix de vente FAB Taiwan et Chine était supérieur à 325 $, avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, et que le dumping au Canada des cadres de bicyclettes en question, originaires ou exportés de Taiwan et de la Chine, n’avait pas causé, ne causait pas mais était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The resumption of the political dialogue with China is welcome but national positions need to be harmonized.
French: La reprise du dialogue politique avec la Chine est une bonne chose, mais il est indispensable d'harmoniser les points de vue nationaux.
English: Finance Minister Paul Martin today announced that on December 31, 1998, the Government of Canada and the Government of the Republic of Indonesia exchanged the instruments of ratification of the Protocol amending the 1979 Convention between Canada and the Republic of Indonesia for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital signed at Jakarta on April 1, 1998.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que, le 31 décembre 1998, le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République d'Indonésie avaient échangé les instruments de ratification du Protocole modifiant la Convention de 1979 entre le Canada et la République d'Indonésie visant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune signé à Jakarta le 1er avril 1998.
English: “True victory would be achieved when Cyprus is annexed to Greece without giving any concessions.” (Statement in the Greek Cypriot newspaper Fileleftheros, dated 21 November 1964)
French: « La vraie victoire sera remportée lorsque la Grèce aura annexé Chypre sans faire la moindre concession » (déclaration parue dans le journal chypriote grec Fileleftheros, daté du 21 novembre 1964).
English: Some of these issues have developed in the past 2-3 years, while others are part of the on-going challenge of operating in an environmentally and economically sustainable fashion.
French: Certains de ces problèmes sont apparus au cours des deux ou trois dernières années, tandis que d’autres sont liés au défi permanent que pose l’exploitation durable, tant du point de vue environnemental qu’économique, de l’industrie de la pêche.
English: Thus, for maximum points for a week your faction needs to collect a lot of Honor, you need to be one of the characters collecting the most Honor, and you need to be at or very close to level 60.
French: Donc, pour obtenir un maximum de points chaque semaine, votre faction doit collecter un maximum d'honneur, vous devez être un des personnages ayant amassé le plus d'honneur et enfin vous devez être niveau 60 ou proche de ce niveau.
English: In response to the humanitarian crisis caused by mines and unexploded ordnance, New Zealand has been active on a number of fronts.
French: En réaction à la crise humanitaire causée par les mines et les engins non explosés, la Nouvelle-Zélande agit sur plusieurs fronts.
English: The choice between a protocol and a treaty was, more than a question of a name, a question of the decisions that the member States might wish to take on certain issues.
French: Au-delà d'une simple question de dénomination, le choix entre un protocole et un traité est fonction des décisions que les États membres pourraient souhaiter prendre sur certaines questions.
English: Before mentioning the particular measures taken by the Republic of Lithuania to implement the principles of International Humanitarian Law, it is important to note, that the Armed Forces of the Republic of Lithuania do not posses in its armament munitions that include submunitions.
French: Avant de faire état des mesures particulières prises par la République de Lituanie pour mettre en œuvre les principes du droit international humanitaire, il est important de noter que les forces armées lituaniennes ne possèdent pas de munitions comportant des sous-munitions.
English: The new system, which was approved by the National Committee of Coffee Growers, the highest authority of the institution, aims to provide the grower new practical tools to facilitate the valuation and pricing, through a flexible, simple and offers incentives to quality .
French: Le nouveau système, qui a été approuvé par le Comité national des cultivateurs de café, la plus haute autorité de l'institution, vise à fournir au producteur de nouveaux outils pratiques pour faciliter l'évaluation et la tarification, à travers une organisation souple, simple et offre des incitations à la qualité .
English: This report in the first place evaluates the economic developments in Russia and Ukraine from 1992 and up to the present time from the perspective of the situation in the real sector of economy, monetary policy and exchange rates, fiscal policy, deficit and its financing, foreign trade and balance of payments performance, as described in separate chapters which discuss the current situation and prospects, based on the visits by the two Rapporteurs to Russia and Ukraine in the autumn of 1998.
French: Le présent rapport évalue en premier lieu le développement économique en Russie et en Ukraine de 1992 à maintenant, sous l'angle de la situation dans le secteur de l'économie réelle, de la politique monétaire et des taux de change, de la politique et du déficit budgétaires et de son financement, du commerce extérieur et des résultats de la balance des paiements, comme on le verra dans les points consacrés spécifiquement à ces sujets et qui décrivent la situation actuelle et les perspectives, après la visite des deux Rapporteurs en Russie et en Ukraine à l'automne 1998.
English: In terms of the core FDI policies, host countries have implemented, or are implementing, various “host country operational measures” (HCOMs) that aim at influencing the operation of foreign affiliates inside their jurisdictions (UNCTAD, 2001a).
French: Sur des aspects d'une importance cruciale pour l'IED, les pays d'accueil ont adopté ou sont en train d'adopter diverses «mesures opérationnelles» visant à influencer les activités des filiales étrangères dans les limites de leur juridiction (CNUCED, 2001a).
English: • tendency to report only proven ARs, as opposed to suspected ARs.
French: • tendance à ne rapporter que les EI reconnusau lieu des EI soupçonnés
English: Non-smokers were most likely to be found in British Columbia and Ontario (Figure 4).
French: Les non-fumeurs se trouvaient en plus grand nombre en Colombie-Britannique et en Ontario (figure 4).
English: • — add the article "The" before the reference "National Battlefields Commission" in the English version of the definition of "Commission" in section 2 of the By-law, given that this is the legal name of the Commission; — specify, in paragraph 3(1)(b) of the By-law, that the animals prohibited from getting in park fountains must have been brought to the park by the person to whom the prohibition applies; in order to restrict the scope of the provision to the animals owned by a person or under their care; and — reword section 6 of the By-law in order to condense the obligations therein and to clarify the fact that an individual who brings an animal into the park is expected to collect excrement and deposit them in a waste receptacle.
French: • — l'article « The » est ajouté devant la mention de « National Battlefields Commission » dans la version anglaise de la définition de « Commission » à l'article 2 du règlement puisqu'il s'agit là du titre légal de la Commission; — préciser, à l'alinéa 3(1)b) du règlement, que les animaux auxquels il est défendu d'entrer dans les fontaines du parc doivent avoir été amenés dans le parc par la personne à laquelle s'applique l'interdiction afin de restreindre la portée de la disposition aux animaux possédés par une personne ou sous sa garde; — reformuler l'article 6 du règlement de manière à condenser les obligations qui s'y trouvent et clarifier le fait que l'on s'attend à ce que la personne qui a amené un animal dans le parc ramasse ses excréments et les dépose dans un récipient à déchets.
English: operation runs out of space, it starts a rollback, and that can take hours if it is disk-bound.
French: manque d'espace, elle va lancer une annulation, et cela peut prendre des heures sur un disque plein.
English: I/we authorize AAFC, Ontario Ministry of Agriculture and Food, and their agents (the "parties" or "party") to collect the information contained on or with this application, including but not limited to personal information.
French: J'autorise/nous autorisons AAC, le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario et leurs mandataires (la ou les « parties » à recueillir les renseignements que renferme la présente demande ou qui y sont annexés, y compris, mais non exclusivement, les renseignements personnels.
English: These financial statements, which have not been, and were not intended to be, prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, are solely for the information and use of the Minister of Finance for complying with Sections 20 and 21 of the Currency Act as set out in Note 2 to the financial statements.
French: Ces états financiers, qui n’ont pas été établis, et qui n’avaient pas à être établis, selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, sont fournis uniquement à titre d’information et pour être utilisés par le ministre des Finances afin de satisfaire aux articles 20 et 21 de la Loi sur la monnaie tels qu’énoncés à la note 2 aux états financiers.
English: They are two of the nine genes that participate in the histidine biosynthetic pathway.
French: Deux des neuf gènes jouent un rôle dans le sentier de biosynthèse de l'histidine.
English: • explain the impact of the events to the future cooperation/networking between the involved towns;
French: • expliquez l’impact des manifestations sur la coopération ou la mise en réseau future entre les villes concernées;
English: The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) can provide avenues to share accurate information.
French: L’Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe (OSCE) peut suggérer des moyens d’échanger des informations fiables.
English: It also shows that pollution prevention techniques and processes are evolving to address local, national, and global challenges.
French: Il révèle également que les techniques et les procédés utilisés pour prévenir la pollution évoluent en fonction des enjeux locaux, nationaux et mondiaux.
English: On 6 November they reported that the Chilean Supreme Court had ordered Mrs Marin's release within a day of her arrest and that General Pinochet had been persuaded that this was probably not the best way to approach this issue.
French: Le 6 novembre, ils nous ont rapporté que la Cour suprême chilienne avait ordonné la relaxe de Mme Marin le jour même de son arrestation et que le Général Pinochet s'était laissé convaincre que ce n'était probablement pas la meilleure manière d'aborder cette question.
English: The 2002 Guidelines for the Prevention of Crime (Economic and Social Council resolution 2002/13) provide guidance to Member States on the main elements of effective crime prevention.
French: Les Principes directeurs de 2002 applicables à la prévention du crime (résolution 2002/13 du Conseil économique et social) donnent des orientations aux États Membres sur les principaux éléments d'une prévention efficace de la criminalité.
English: Submitted by: M.A.M.
French: Présentée par: M. A. M.
English: 8.04 Flexible Work Year for Employees Classified as SE This clause does not apply to an employee classified as SE covered by clauses 8.03, 8.05, 8.06, 8.07 and 8.08.
French: 8.04 Horaire annuel de travail flexible pour les employés classifiés SE Le présent paragraphe ne s'applique pas aux employés classifiés SE régis par les paragraphes 8.03, 8.05, 8.06, 8.07 et 8.08. a) La conduite des activités de recherche scientifique nécessite un milieu de recherche souple.
English: The Commission approves TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a specific customer location outside the base rate area served by the Smokey Lake central office.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Smokey Lake.
English: • The provision of responsive, high quality education that is competitive with that offered anywhere else in the world.
French: • offrir une éducation pertinente, de haute qualité et concurrentielle sur le marché mondial;
English: Development of qualified tradesmen (to service hydrogen applications) Periodic literature search and/or survey TPC Periodic (Evaluation) Companies, universities, and community colleges build technology capacity Development of curriculum in universities and colleges Periodic literature search and/or survey TPC Periodic (Evaluation) Analysis of extent of project success (exceeded, met, met most, met some of target) Project files TPC Ongoing Adoption of technology beyond funded firms (e.g., spin-off technologies) Number of unfunded firms and projects that become involved in a demonstration Business media reports, surveys, evaluation case studies TPC Ongoing and periodic (Evaluation) Strengthened industrial capability in Canada and build community critical mass Number of firms that join a cluster
French: Formation de gens de métier qualifiés (pour les applications de l'hydrogène) Recherche périodique dans la documentation et/ou sondages PTC Périodique (évaluation) Les entreprises, universités et collèges communautaires accroissent leur capacité technologique Développement de programmes d'études des universités et des collèges Recherche périodique dans la documentation et sondages PTC Périodique (évaluation) Analyse de l'ampleur de la réussite des projets (objectifs dépassés, atteints, atteints en grande partie, en partie) Dossiers des projets PTC Continue Adoption de la technologie à l'extérieur des entreprises financées (technologies dérivées) Nombre d'entreprises et de projets non financés intervenant dans une démonstration Mention dans les médias spécialisés dans les affaires, sondages, études de cas PTC Continue et périodique (évaluation) Capacité industrielle renforcée au Canada et développement d'une masse critique communautaire Nombre d'entreprises qui se joignent à une grappe
English: According to R.B., the reason given to him was that his name was recorded on the NCIS list.
French: Les frères B. et leurs représentants au Parlement national et au Parlement européen ont cherché à obtenir un recours national, mais en vain.
English: (a) Inclusion of oripavine in Schedule I of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961
French: a) Inscription de l'oripavine au Tableau I de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961
English: Agenda Item 109: International drug control
French: Point 109 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues
English: Eventually, three levels of subsistence minimum were distinguished (subsistence, existence and social) in Slovakia since 1 July 1998.
French: Il existe trois niveaux de minimum de subsistance en Slovaquie depuis le 1er juillet 1998: le minimum de subsistance, le minimum indispensable et le minimum social.
English: As of 30 June 2008, the amount of €757,247 was renounced by Member States.
French: Au 30 juin 2008, les États Membres ont renoncé au montant de 757 247 euros.
English: To go from one end of his island to the other was a one-hour drive.
French: Traverser d'un bout à l'autre de l'île de la Jamaïque prendrait environ une heure !
English: The NTA, 1987, under subsection 175(6), provides that where the Agency has ordered a branch line abandoned and one or more shippers have demonstrated to the Minister of Transport that they would suffer significant economic harm as a result of an abandonment, the Minister may enter into an agreement with the Provincial Government or municipality, or with regular shippers on the line, for payments of contributions to assist in the transition to improve transportation facilities.
French: La LNT 1987 stipule au paragraphe 175(6) que lorsque l'Office a ordonné l'abandon d'un embranchement et qu'un ou plusieurs expéditeurs ont démontré au ministre des Transports qu'un abandon est susceptible de causer des préjudices importants, le Ministre peut conclure un accord soit avec le gouvernement provincial ou la municipalité, soit avec des expéditeurs réguliers sur l'embranchement, qui prévoit le paiement de contributions d'aide à l'amélioration des installations de transport.
English: Indeed, the challenges for social policy and social development are underscored by the findings of the 1997 Human Development Report (UNDP 1997).
French: Ainsi, les constatations du Rapport mondial sur le développement humain de 1997 ( PNUD, 1997 ) mettent en relief les problèmes à surmonter au plan des politiques et du développement sociaux.
English: Similar ideas are being looked at very closely by experts, so that models that other countries have found useful can also be taken on by others.
French: Des expériences semblables seront examinées de manière très précise par les experts, de sorte que nous puissions prendre à notre compte ces modèles qui se sont avérés positifs pour les autres États membres.
English: What measures has the Government taken or is planning to take to improve women's access to family planning services in order to avoid the significant risks posed by clandestine abortions?
French: Quelles sont les mesures prises par le Gouvernement ou celles qu'il envisage de prendre afin d'améliorer l'accès des femmes aux services de planification familiale, pour éviter les graves dangers qu'impliquent les avortements clandestins?
English: All I want is an answer.
French: Ce que je souhaite, c'est que vous répondiez à ma question.
English: Next month, the WTO will propose new global fishing rules.
French: Déjà, 90% de la population de grands poissons tels que le thon et le makaire a disparu.
English: A "keywords method" was developed to estimate the environmental and sustainability-related content of courses across the curriculum, based on course descriptions.
French: On a élaboré une « méthode de repérage des mots clés » afin d'estimer, pour l'ensemble du programme d'études, le pourcentage du contenu des cours lié à l'environnement et à la durabilité, en examinant les descriptions de cours.
English: [ 2 ] All in.tftpd alternatives available in Debian should log TFTP requests to the system logs by default.
French: [ 2 ] Toutes les alternatives à in.tftpd disponibles dans Debian doivent enregistrer les requêtes TFTP dans le journal du système.
English: Participants argued, however, that this section was specific to programming and that risk assessment could not be considered programming.
French: Des participantes et participants ont cependant rappelé que cet article porte sur les programmes et qu’on ne saurait considérer l’évaluation du risque comme un programme.
English: Provide comparative data on substantial evidence of clinical benefit of SPRYCEL (dasatinib) in chronic phase chronic myeloid leukemia patients from studies comparing the efficacy and safety of SPRYCEL (dasatinib) to an approved standard therapy, as well as data on the optimal dose of SPRYCEL (dasatinib) for chronic phase chronic myeloid leukemia patients.
French: Fournir les données comparatives constituant une preuve substantielle de l'avantage clinique du SPRYCEL (dasatinib) chez les patients souffrant de leucémie myéloïde chronique d'après les études comparant l'efficacité et la sécurité du SPRYCEL (dasatinib) à une thérapie normale approuvée, ainsi que les données sur la dose optimale de SPRYCEL (dasatinib) pour les patients souffrant de leucémie myéloïde chronique.
English: Mine crater on the road to Mons
French: Mine crater on the road to Mons, [vers 1918]
English: Over the week, participants were encouraged to use sustainable forms of transportation that included walking, carpooling, in-line skating, public transit, and tele-working.
French: Tout au long de la semaine, on encourageait les participants à utiliser des moyens de transport durables, tels que la marche, le covoiturage, les patins à roues alignées, les transports en commun et le télétravail.
English: PIERRETTE EST ENCHANTÉE from March 3rd to March 21th; wednesdays, thursdays and sundays A wildly charismatic theatre performer, Pierrette Robitaille has been conquering hearts in Quebec for over 30 years.
French: PIERRETTE EST ENCHANTÉE du 3 au 21 mars 2010; les mercredis, jeudis et dimanches Femme de théâtre au charisme fou, Pierrette Robitaille provoque des coups de foudre chez le public québécois depuis plus de 30 ans.
English: For the visas, the fingerprints of 20 million people per year are to be taken.
French: Pour les visas, les empreintes digitales de 20 millions de personnes devront être relevée chaque année.
English: 2.3 If the Government of Switzerland feels that it could benefit from discussing aspects of the implementation of the resolution with the CTC's experts, it is welcome to contact them as mentioned in paragraph 3.1 below.
French: 2.3 Si Ie Gouvernement suisse estime qu'il pourrait utilement examiner certains aspects de la mise en oeuvre de la résolution avec les experts du CCT, il lui est loisible de prendre contact avec eux comme indiqué au paragraphe 3.1 ci-après.
English: In addition, we are urgently putting into place changes to our accounting rules to ensure banks in the EU can avail themselves of the same flexibility that is offered to banks in the United States, namely the option for individual banks, if they wish, to move assets from their trading books to their banking books.
French: En outre, nous mettons d'urgence en place des modifications de nos règles comptables afin de faire en sorte que les banques de l'UE puissent bénéficier de la même flexibilité que celle qui est offerte aux banques des États-Unis, à savoir la possibilité pour les banques, si elles le désirent, de transférer des avoirs de leurs portefeuilles de négociations à leurs portefeuilles d'intermédiation bancaire.
English: Training, information, orientation, research and data collection activities are planned in order to raise awareness among employees and senior management of the CRTC’s mandate as a designated agency as regards section 41 of the OLA and of the importance of taking into account the realities of official language minority communities (OLMCs) in CRTC activities and decisions.
French: Dans le cadre de la sensibilisation, des activités de formation, d’information, d’orientation, d’enquêtes et de collecte de données sont prévues dans le but de sensibiliser le personnel et la haute direction à l’engagement du CRTC, en tant qu’organisme désigné, vis-à-vis de l’article 41 de la LLO ainsi qu’à l’importance de tenir compte des réalités des CLOSM dans les activités et décisions du CRTC.
English: The Ivorians claimed that they would be more engaged in the Kimberly Process if sponsorship were available.
French: Elles estiment qu'elles pourraient participer davantage au processus de Kimberly si elles bénéficiaient d'un appui financier.