ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2003, ensure that all research protocols for the investigation of HIV-related treatment including anti-retroviral therapies and vaccines based on international guidelines and best practices are evaluated by independent committees of ethics, in which persons living with HIV/ AIDS and care-givers for anti-retroviral therapy participate; HIV/AIDS IN CONFLICT AND DISASTER AFFECTED REGIONS Conflicts and disasters contribute to the spread of HIV/AIDS 1.
French: D'ici à 2003, veiller à ce que tous les protocoles de recherche concernant le traitement relatif au VIH, y compris les thérapies antirétrovirales et les vaccins , fondés sur les directives internationales et les meilleures pratiques, soient évalués par des comités d'éthique indépendants, aux travaux desquels participeront des personnes atteintes du VIH/ sida, ainsi que des prestataires de soins en matière de thérapie antirétrovirale; LE VIH/SIDA DANS LES RÉGIONS TOUCHÉES PAR LES CONFLITS ET LES CATASTROPHES NATURELLES Les conflits et les catastrophes naturelles contribuent à la propagation du VIH/sida 1.
English: In this connection, UNIDO has also sought to strengthen the partnership between the region and the EU.
French: L'ONUDI a également cherché à renforcer le partenariat entre la région et l'Union européenne.
English: In addition, the Section prepares and reviews job descriptions for the various functions in the mission; establishes and administers the work of local permanent and ad hoc panels; administers all official travel and visa requirements for the mission; oversees the monitoring of entitlements of military observers and civilian police; advises United Nations personnel on entitlements and benefits in line with the status of their appointments and the guidelines and procedures to be followed in matters concerning their service with UNAMID; and undertakes an advisory role in planning, resource allocation, identification and matching of skills gaps, the retention of best performers and the development of staff.
French: Elle établit et revoit les descriptions d'emploi associées aux différentes fonctions exercées par le personnel de la mission; définit et administre les activités des groupes locaux permanents et spéciaux; gère tous les besoins de la mission concernant les déplacements officiels et les visas; supervise le suivi des prestations accordées aux observateurs militaires et à la police civile et donne des conseils aux fonctionnaires de l'ONU en ce qui concerne les prestations auxquelles ils peuvent prétendre en raison de leur engagement et les directives et procédures à suivre dans le cadre de leur service auprès de la MINUAD; joue un rôle consultatif pour ce qui est de planifier, de répartir les ressources, de repérer et de combler les déficits de compétences ainsi que de retenir les meilleurs éléments et de développer les aptitudes du personnel.
English: • Major changes occur in sea ice coverage in the Northern Hemisphere, the present climate—a process that with the annual mean coverage decreasing by about 40 per cent by 2050 takes only a few decades of simulated and virtually disappearing by 2100. time for the atmospheric component,
French: • De concert avec des températures plus chaudes, l’Amérique du Nord connaît état représentant le climat actuel—un une diminution notable de l’humidité du sol disponible. processus qui ne prend que quelques décennies de temps simulé pour la • Des changements majeurs surviennent dans la couverture de glace de mer composante atmosphérique, mais dans l’hémisphère nord, la couverture annuelle moyenne décroissant d’environ plusieurs milliers d’années de temps 40 p.
English: Participants are able to focus on some of the special challenges faced in Francophone countries.
French: Les participants pourront se concentrer sur des défis spécifiques des pays francophones.
English: The IIG does not have students sign a form allowing the IIG to release the student’s name and other information for the purposes of evaluating the IIG.
French: L’IIG ne demande pas à ses étudiants de signer une formule l’autorisant à dévoiler leur nom et d’autres renseignements personnels pour les fins d’évaluation de l’Institut.
English: No increase for dependants.
French: Pas d'augmentation pour les personnes à charge.
English: There were no amendments made to these sections of the legislation in 2004-2005.
French: Ils n’ont pas été modifiés en 2004-2005.
English: It provides traders with a module that allows for the direct input of declarations, as well as an interface to permit electronic data exchange between customs and approved third parties, such as banks, the trader community and other government agencies.
French: Il propose aux négociants un module permettant de faire directement les déclarations ainsi qu'une interface qui permet les échanges de données électroniques entre les douanes et les tiers autorisés, comme les banques, les négociants et les autres services de l'État.
English: Cooks may serve with and in support of seagoing ships and submarines, land field forces and air force squadrons, either on static or deployed operations.
French: Les cuisiniers peuvent travailler à bord de navires et de sous-marins, avec des forces terrestres de campagne, dans des escadrons de la Force aérienne, dans des unités sédentaires ou au cours de déploiements opérationnels.
English: It is questionable, but I believe that there is a point to the project, namely that no one else has started such a museum.
French: C'est discutable, mais je pense que le projet est pertinent, dès lors que personne d'autre n'a lancé un musée de ce genre.
English: By conventional Statistics Canada definition, the goods-producing sector consists of North American Industry Classification System (NAICS) codes 11 to 31–33, while NAICS codes 41 to 91 define the service-producing sector.
French: Par convention, d'après la définition de Statistique Canada, le secteur producteur de biens regroupe les codes du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 11 à 31-33, alors que le secteur des services regroupe les codes SCIAN 41 à 91.
English: The audit team found no evidence of actual conflicts; however, in the absence of documentation for comparative evaluation decision-making, in which there is wide analyst participation, it cannot be clearly demonstrated, should the need arise, that analysts did not participate in decisions in which they had an interest.
French: Elle n'a trouvé aucune preuve de conflits réels; toutefois, en l'absence d'une documentation servant à prendre une décision après une évaluation comparative, qui exige une forte participation des analystes, on ne peut clairement démontrer, au besoin, que les analystes n'ont pas participé à la prise de décisions dans lesquelles ils avaient un intérêt.
English: Return to General rules to claim ITCs Return to Capital property change in use rules
French: Retour à Règles générales Retour à Règles concernant le changement d’utilisation des immobilisations
English: In 2000, the Council of Canadians with Disabilities (CCD) recommended: "[S]ince a federal election never goes by without us, at CCD, hearing about returning officers who don't quite get it right when dealing with voters with disabilities, perhaps an investment in a few officer trainers from our community wouldn't be such a bad idea for Elections Canada either.
French: En 2000, le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) a formulé la recommandation suivante : « Puisqu'une élection fédérale ne se déroule jamais sans que nous n'entendions parler, au CCD, de directeurs du scrutin qui ne réussissent pas très bien à traiter avec les électeurs handicapés, Élections Canada devrait peut-être songer à investir dans l'embauche d'agents de formation provenant de notre communauté.
English: Environment Canada, provinces, territories, AAFC, non-governmental organizations, U.S. (federal, state, non-governmental organizations), Mexico Environment Canada, provinces, territories, nongovernmental organizations Environment Canada, Department of Fisheries and Oceans, PCA
French: Environnement Canada, provinces, territoires, AAC, ONG, États-Unis (org. fédéraux, d’État, ONG) Mexique.
English: • Among the departmental priorities endorsed by the 2001 OECD Ministerial were the pledge to ensure that sustainable strategies are put in place by all members by the time of the World Summit on Sustainable Development, and ongoing work on health, migration and ageing.
French: • Parmi les priorités ministérielles approuvées à la conférence ministérielle de l'OCDE en 2001 figuraient l'engagement de veiller à ce que tous les membres mettent en place des stratégies de développement durable avant le Sommet mondial sur le développement durable ainsi que les travaux en cours sur la santé, la migration et le vieillissement.
English: The focus on freedom of expression was developed with the aid of teaching materials in 1,240 schools throughout the country and, to quote the opening statement by the representative of CENADI: "Knowing how to listen to [children] is the way to acknowledge that they are persons, knowing how to listen to them is to accept their right to express themselves, to accept that they are other people".
French: L'importance qui s'attache à la liberté d'expression a été mise en valeur avec du matériel didactique dans 1.240 établissements scolaires du pays et le représentant du CENADI, dans son discours inaugural, a notamment dit ceci : "Savoir comment écouter les [enfants], c'est reconnaître que ce sont des personnes, savoir comment les écouter, c'est accepter qu'ils aient le droit de s'exprimer, accepter que ce soit des individus que l'on a en face de soi.
English: U.S. EPA (Environmental Protection Agency) and IAI (International Aluminium Institute) (2003), Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production, EPA 43-R-03-006, May (available at www.world-aluminium.org/environment/climate/pfc_measurement.pdf). WRI (World Resources Institute) / WBCSD (World Business Council for Sustainable Development) (2001), The Greenhouse Gas Protocol:
French: U.S. EPA (Environmental Protection Agency) et IAI (International Aluminium Institute), Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production, EPA 43- R-03-006, mai, 2003 (disponible à : www.world-aluminium.org/environment/climate/pfc_measurement.pdf). World Resources Institute (WRI) et World Business Council for Sustainable Development (WBCSD), The Greenhouse Gas Protocol:
English: Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General, gave the first briefing on 20 March, followed by a second briefing by General Lamine Cissé, my representative in the Central African Republic, on 17 April.
French: M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général, a réalisé le premier briefing le 20 mars, suivi le 17 avril d'un second briefing du général Lamine Cissé, mon représentant en République centrafricaine.
English: Today, however, we are not taking the ultimate step by approving OLAF.
French: Toutefois, l'OLAF ne constitue pas une démarche définitive.
English: This sub-program will also seek to expand the use and geographical coverage of these systems, and to make them more user-friendly and responsive to users’ needs.
French: Ce sous-programme visera aussi à étendre l’utilisation et la portée géographique de ces systèmes et à les rendre plus conviviaux et mieux adaptés aux besoins des utilisateurs.
English: We must confront and resist it wherever and whenever it rears its ugly head.
French: Nous devons donc y faire face et y résister chaque fois qu’elle se manifeste.
English: Urges countries to strengthen international cooperation on finance, trade, transfer of environmentally sound technology and capacity-building for rehabilitation and conservation for countries with low forest cover, taking into account the importance of that issue for sustainable forest management in developing countries.
French: Invite les pays à renforcer la coopération internationale en ce qui concerne le financement, les échanges et le transfert d'écotechnologies et le renforcement des capacités pour la remise en état et la conservation dans les pays à faible couvert forestier, en tenant compte de l'importance de cette question pour la gestion durable des forêts dans les pays en développement.
English: To make easier our work and your conformability, you won’t have any problem to contact with us.
French: Pour bien réaliser notre travail et proportionner un service plus proche, vous n’auriez aucune difficulté pour vous communiquer avec l’entreprise.
English: Canadian Forces Housing Agency Health, Safety and Security Repair Program
French: 100 du portefeuille; isolation et revêtement extérieur – 30,2 p.
English: B.4 Human Development Report Office (line 1.6)
French: Bureau du Rapport sur le développement humain (rubrique 1.6)
English: We need a strong, united and stable Russia as an ally against rising Islamist terrorism, working with us through the Quartet in solving the Arab-Israeli conflict, preventing in the UN Security Council Iranian and North Korean nuclear proliferation, as well as being a reliable trading partner in its supply of 30% of the EU's gas needs.
French: Nous avons besoin d'une Russie forte, unie et stable en tant qu'allié pour lutter contre la montée du terrorisme islamiste, pour travailler avec nous au sein du Quartet en vue de résoudre le conflit israélo-palestinien et pour empêcher la prolifération nucléaire de l'Iran et de la Corée du Nord au sein du Conseil de sécurité de l'ONU, mais aussi en tant que partenaire économique fiable lors de l'approvisionnement de 30 % des besoins de l'UE en gaz.
English: Thus, increased or decreased antagonism of clonidine effects by para-chloro- or para-methyl-tolazoline, respectively, could be attributed solely to increased or decreased brain levels of drug. para-Fluorotolazoline did not antagonize clonidine but was present in brain at levels equivalent to those of tolazoline. para-Methoxytolazoline on the other hand could not be detected in any tissue but antagonised hypothermia more readily than sedation.
French: Par conséquent, l'augmentation ou la diminution de l'antagonisme des effets de la clonidine par la para-chloro- ou la para-méthyl-tolazoline, respectivement, pourrait n'être attribuée qu'a l'augmentation ou à la diminution des taux des drogues dans le cerveau. La para-fluorotolazoline n'antagonisa pas la clonidine, mais elle était présente dans le cerveau en taux équivalents à ceux de la tolazoline.
English: On the international scene, as part of the International Test and Evaluation Program, CCMAT has participated in a number of collaborative trials, and has accelerated development in test and evaluation standards for several classes of demining equipment.
French: Sur la scène internationale, le CCTD a participé à un certain nombre d'essais conjoints dans le cadre du programme international d'essais et d'évaluation, et il a accéléré la mise au point de normes d'essais et d'évaluation relatives à plusieurs classes d'équipements de déminage.
English: At the meeting, the Government provided a list of 19 alleged ceasefire violations by SLA from 9 to 22 November, and raised concerns about the increased number of police deaths related to the fighting around Tawilla.
French: À cette occasion, le Gouvernement a présenté une liste de 19 violations du cessez-le-feu qui auraient été commises par l'Armée de libération du Soudan entre le 9 et le 22 novembre, et a exprimé ses préoccupations au sujet de l'augmentation du nombre de policiers tués lors des combats aux alentours de Tawilla.
English: To address the huge problems resulting from the HIV/AIDS pandemic, her Government, in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Bank, civil society and other donors, had formulated a national plan for orphaned and vulnerable children.
French: Pour surmonter les énormes problèmes résultant de la pandémie du VIH/sida, le Gouvernement kényen a formulé, en coopération avec l'UNICEF, la Banque mondiale, la société civile et d'autres donateurs, un plan national en faveur des orphelins et des enfants vulnérables.
English: Uncertainty remains about the potential impact of climate change on malaria at local and global scales because of a lack of data and the interplay of other contributing non-climatic factors such as socio-economic development, immunity and drug resistance (see IPCC WGII Report, p. 404).
French: Uncertainty remains about the potential impact of climate change on malaria at local and global scales because of a lack of data and the interplay of other contributing non-climatic factors such as socio-economic development, immunity and drug resistance (see IPCC WGII Report, p.
English: You may, however, wish to print a copy of your completed electronic employment change form for your own records.
French: Cependant, nous vous conseillons d'imprimer une copie de la formule dûment remplie de changement du statut d'emploi pour vos propres dossiers.
English: It also appears, according to the Commission, that plans have been submitted by only three London Boroughs, as well as the Waste Management Authorities of East London and West London, and only 19 District Councils of Northern Ireland.
French: Il apparaît également, selon la Commission, que seuls 3 London Boroughs, outre les autorités de gestion des déchets d'East London et de West London, ont soumis des plans et que seuls 19 conseils de district d'Irlande du Nord ont fait de même.
English: Invasive alien species are a contributing factor to poverty and a primary cause of species loss and ecosystem decline, and as such pose a threat to sustainable development.
French: Les espèces exotiques envahissantes sont un facteur de la pauvreté et une cause essentielle de la disparition de certaines autres espèces, et du déclin  des écosystèmes; à ce titre, elles représentent une menace pour le développement durable.
English: If the fact that a minor child is denied personal contact with a third person who is willing to maintain contact with the child would be detrimental to the child's well-being, the court must pass the necessary orders to settle the issue of personal contact, if so requested by the child, one parent, the competent youth welfare institution or ex officio (§ 148, Civil Code).
French: Si le fait qu'un enfant mineur est privé de contacts personnels avec un tiers désireux de maintenir des contacts avec lui compromet le bien-être de l'enfant, le juge peut prendre les décisions nécessaires pour régler la question des contacts personnels si une demande à cet effet lui est adressée par l'enfant, un parent ou un organisme compétent de protection des jeunes; il peut aussi agir d'office (paragraphe 148 du code civil).
English: The approach based on low salaries, the denial and/or reduction of workers' rights and trade union activity merely serves to aggravate social confrontation.
French: La voie des bas salaires, de la négation et/ou de la limitation des droits des travailleurs et de la liberté syndicale ne conduit qu’à un accroissement des conflits sociaux.
English: This has since largely been rectified.
French: Cela a, été en grande partie rectifié depuis lors.
English: In his opinion, if there were any problems in the SSF or the CARBG, then "by exception General Beno would certainly be on to me on that.
French: Le CEMD et moi-même étions là une semaine ou deux avant le déploiement et, si le groupement tactique n'avait pas été en état de préparation opérationnelle, nous l'aurions certainement su112.
English: 6 junior suites can be used as quadruple rooms.
French: Les 6 suites junior peuvent servir de chambres quadruples.
English: TAB J - NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION (NRORPs) NRORPs has been placed at the end of the FNNRG because reporting of the non-registered population living in First Nation communities is voluntary, and is not included in funding agreements.
French: ONGLET J - POPULATION NON INSCRITE VIVANT DANS LES RÉSERVES (PNIR) La section de la PNIR a été placé à la fin du guide puisque la remise des données sur la population noninscrite demeurant dans les réserves est volontaire et n’est pas inclus dans les ententes de financement.
English: 1.2 Any initiative such as integrated risk management that calls for significant change requires a well-developed action plan to guide its progress.
French: 1.2 Toute initiative qui exige un changement important, comme la gestion intégrée du risque, doit reposer sur un plan d’action bien étudié pour progresser.
English: 1/ US$ 10 million to Burkina Faso as BADEA contribution in financing "Samindini" Dam Project. The project aims at increasing agriculture production, by constructing a dam on "Mohan" river to store water for irrigation and reclamation of 1500 hectare of land for cultivation, which will increase to 23000 hectare in the long run, in order to increase agricultural production, in its two forms (plant and animal) and generation of hydropower.
French: 1) 10 millions de dollars au Burkina Faso pour contribuer au financement du projet du Barrage "SAMENDENI", qui vise à améliorer la productivité du secteur agricole par la construction d’un barrage sur le fleuve "Mohoun", lequel permettra la mobilisation d’eau pour l’irrigation et l’aménagement de 1500 hectares et de 23000 hectares à long terme, ce qui contribuera à l’augmentation de la production agricole (végétale et animale), en plus de la production d’énergie hydraulique.
English: Did you know that aptitude tests were created for military purposes?
French: Saviez-vous que les tests d’aptitude furent créés en réponse à un besoin militaire?
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Stuttgart 21?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Stuttgart 21 ?
English: June 27 - US President Bill Clinton orders a cruise missile attack on Iraqi intelligence headquarters in the Al-Mansur district, Baghdad, in response to the attempted assassination of former U.S. President George Bush in Kuwait, in May.
French: 19 juillet : Révision constitutionnelle modifiant la Haute Cour et le Conseil supérieur de la Magistrature.
English: Document(s) The Democracy and Deep-rooted Conflict:
French: Document(s) Démocratie et Conflits Tenaces:
English: Meeting - Canada Revenue Agency - Revenue Quebec Date(s): 2004-06-08 Attendee(s): 40 (40 Government of Canada employees) Location: 400 Youville Square, Montreal, QC TOTAL: $240.00
French: Rencontre - l'Agence du revenu du Canada et Revenu Québec Date(s) : 2004-06-08 Présence(s) : 40 (40 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 400, Place D'Youville, Montréal, Qc TOTAL : 240,00 $
English: [52-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT AERONAUTICS ACT Notice of Intent This notice is to advise the public of Transport Canada's intention, pursuant to section 4.83 of the Aeronautics Act, as amended by Bill C-44, An Act to amend the Aeronautics Act, to develop regulations that would identify the information that an operator of an aircraft may provide to the competent authority of a foreign state (for example, the United States) if the laws of that foreign state require this information.
French: [52-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Avis d'intention Cet avis informe le grand public que Transports Canada a l'intention d'élaborer, en application de l'article 4.83 de la Loi sur l'aéronautique, modifiée par le projet de loi C-44, Loi modifiant la Loi sur l'aéronautique, un règlement qui préciserait les renseignements que l'utilisateur d'un aéronef peut fournir à l'autorité compétente d'un État étranger (par exemple, les États-Unis) si la législation de cet État exigeait la communication de ces renseignements.
English: Madam President, I should like to thank your Parliament for its attention thus far, and to wish you every success with the debates on this draft Budget.
French: Madame la Présidente, je souhaite remercier votre Parlement pour l’attention qu’il m’a accordée jusqu’ici et vous souhaiter bonne chance pour les débats sur ce projet de budget.