ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report (A4-0063/97) by Mr van der Waal, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive (COM(96)0413 - C4-0541/96-96/0209(SYN)) amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0063/97) de M. Van der Waal, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la limitation de l'exploitation des avions relevant de l'annexe 16 de la Convention relative à l'aviation civile internationale.
English: Many respected newspapers have also given their pages over to this.
French: En outre, de très nombreux journaux respectables ont ouvert leurs pages à ce phénomène.
English:  Improved health and health care through public empowerment, consumer participation and better informed Canadians  Targeted initiatives to prevent disease and injury, and to cope with an aging population  Optimal child development  Leadership on population health and accountability to the public
French:  Un état de santé et des services de santé améliorés grâce à l’habilitation du public, à la participation des consommateurs et à des Canadiens mieux informés  Des initiatives ciblées visant à prévenir la maladie et les traumatismes et à s’occuper d’une population vieillissante  Le développement optimal de tous les enfants  Un leadership en ce qui concerne la santé de la population et l’obligation de rendre compte au public
English: A comparison of results with those found for benzene, naphthalene, phenol, etc …, reveals that salt effects for organic nonelectrolytes depend upon the solute size for a given salt.
French: Une comparaison des résultats avec ceux trouvés pour le benzène, la naphtalène, le phénol etc …, révèle que les effets de sel pour les non électrolytes organiques dépendent de la dimension de soluté pour un sel donné.
English: At the 2010 meeting, the Voorburg Group should develop its future workplan, which could be presented to the Commission.
French: À sa réunion de 2010, le Groupe de Voorburg devrait mettre au point son prochain programme de travail, qui pourrait être présenté à la Commission.
English: While past iniquitous and unrealistic practices had prevented States from identifying and averting emerging threats, the tragedies that had occurred in New York, Moscow and other cities throughout the world had put a full stop to the disputes between States on the question of terrorism.
French: L'orateur fait observer que même si les pratiques iniques et irréalistes du passé ont empêché les États d'identifier et de prévenir les menaces qui se profilaient à l'horizon, les tragédies survenues à New York, à Moscou et dans d'autres villes du monde ont mis un point final aux querelles qui opposaient les États sur la question du terrorisme.
English: An internal review was completed to assess the appropriateness and effectiveness of our initial strategy established in 1997, and to assist us in the development of our Sustainable Development Strategy 2001-2004.
French: Un examen de gestion interne a été réalisé pour évaluer la justesse et l’efficacité de notre première stratégie établie en 1997 et pour nous aider à élaborer la stratégie de développement durable pour 2001-2004.
English: The journey from the motorway to the hotel (1.5 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 0.0 km).
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 1,5 km et l'hôtel n'est qu'à 1,2 km du centre-ville.
English: ◦ Centralized and sole website security management service for the entire GoC; and
French: ◦ Un service unique et centralisé de gestion de la sécurité des sites Web pour l'ensemble du GC;
English: The rest will be used for retail and office space, residential units and federal cultural facilities.
French: Le reste du terrain sera utilisé pour les commerces et les locaux à bureaux, les habitations et les installations culturelles fédérales.
English: • To foster transparency, accountability and increased awareness of the NIHB Program's privacy procedures and practices.
French: • à encourager la transparence et l'imputabilité et à sensibiliser davantage les intervenants aux procédures et aux pratiques des SSNA en matière de respect de la vie privée et de protection des renseignements personnels.
English: This flow, combined with propeller-induced flow can scour the bottom and reverberate off the shoreline, causing significant damage.
French: Ce ressac, combiné à l’action des hélices, peut racler le fond et se répercuter jusqu’au rivage, causant des dommages importants.
English: It was clearly the most suitable and reliable solution for including with our desktop PCs.
French: Il offre, sans aucun doute, la solution la plus efficace et la plus adéquate que nous pouvons installer sur nos ordinateurs de bureau.
English: In this case, it is a matter of protecting women from the risk of poverty, stopping them from remaining a basically more vulnerable part of society than men, and therefore less able to respond to the employment crisis.
French: Dans ce cas précis, il s'agit de protéger les femmes contre le risque de pauvreté, de faire en sorte qu'elles ne représentent plus une partie plus vulnérable de la société que les hommes, et qu'elles soient donc moins capables de faire face à la crise de l'emploi.
English: Furthermore, in order to reduce child labor, including work carried out by girls, policy formulation and the adoption of child labor plans must pay attention to the most vulnerable children, particularly to the special situation of girls.
French: De plus, pour réduire le travail des enfants, en particulier celui des filles, il faut, lors de la formulation de politiques et l'adoption des plans d'action, accorder une attention particulière aux enfants les plus vulnérables, notamment au sort particulier des filles.
English: • Encapsulated Post Script Download goc_fip_f_blk_65.eps (85 KB)
French: • Encapsulated Post Script Télécharger goc_fip_e_blk_65.eps (86 ko)
English: Lionel Levert POLAJ Create and improve tools: (a) to encourage the creation of original French common law and English civil law works and tools (model instruments, videos, etc.);
French: Lionel Levert PAJLO Créer et améliorer les outils: a)encourager la création d'ouvrages et d'outils (modèles d'actes, vidéo, etc.) originaux de common law en français et de droit civil en anglais;
English: At least one of the members must be legally qualified.   Article 128 :
French: Au moins un de ces membres est juriste.   Article 128 :
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 14 Paragraph 2 a (new) 2a. Stresses the importance to guarantee consistency between progress in the field of labour law achieved with EU harmonization through directives and collective agreements and the open coordination method, with particular attention to the new MS, and urges the Commission to take account of the persisting differences in the national labour markets with a view to strengthen the project of a competitive, innovative and inclusive Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 14 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne qu'il importe d'assurer une cohérence entre, d'une part, les progrès réalisés dans le domaine du droit du travail grâce à l'harmonisation communautaire obtenue par voie de directives et de conventions collectives et, d'autre part, la méthode ouverte de coordination, une attention particulière devant être accordée aux nouveaux États membres, et engage instamment la Commission à tenir compte des différences qui subsistent entre les marchés du travail nationaux, en vue de renforcer le projet d'une Europe compétitive, innovatrice et solidaire; Or. en
English: The General Secretariat also carried out two investigations pursuant to decision No. 285, in 1996 and 1997.  One, at the request of a Venezuelan company, was into alleged collusion in the sugar-cane sector between companies from Colombia and Venezuela; the other, at the request of an Ecuadorian company, was into the alleged abuse of a dominant position in the subregional market for polypropylene film by companies from Colombia and Venezuela.
French: Par ailleurs, le secrétariat général a procédé à deux enquêtes en application de la décision 285, en 1996 et 1997 : l'une, à la demande d'une entreprise vénézuélienne alléguant l'existence de pratiques concertées entre entreprises colombiennes et vénézuéliennes du secteur de la canne à sucre, l'autre à la demande d'une entreprise équatorienne alléguant un abus de position dominante sur le marché sous-régional des pellicules de propylène de la part d'entreprises colombiennes et vénézuéliennes.
English: "2.15.1. the space extending 300 mm in front of any seat, except where a sideways-facing seat is situated above a wheel arch, in which case this dimension may be reduced to 225 mm (see annex 4, figure 25).
French: «2.15.1 l'espace qui s'étend sur une profondeur de 300 mm devant un siège, sauf dans les cas où un siège faisant face latéralement est situé au-dessus d'un passage de roue, auquel cas cette dimension peut être ramenée à 225 mm (voir annexe 4, fig.  25).».
English: This realization may have prompted the International Centre for Language Studies (ICLS, 2006) to demarcate their (ILR-based) scale levels, using qualifiers such as minimal, limited, general, and full functional proficiency.
French: Peut comprendre des phrases isolées et des expressions fréquemment utilisées en relation avec des domaines immédiats de priorité (par exemple, informations personnelles et familiales simples, achats, environnement proche, travail).
English: With Federal Departments The foundation of the service is its collaboration with clients, stakeholders and related organizations.
French: Avec les ministères fédéraux L'assise du service est sa collaboration avec les clients, les intervenants et les organismes connexes.
English: Henry Sztern & Associés inc. and Henry Sztern
French: Henry Sztern & Associés inc. et Henry Sztern
English: • Live in association with kelp forests. 
French: • L’oursin vit en symbiose avec les algues brunes.
English: This finding suggests that conditions affecting the biological properties of the system in contaminated areas of Sydney Harbour have not changed over that time period.
French: Cette observation semble montrer que les conditions affectant les propriétés biologiques du système dans les secteurs contaminés du port de Sydney n'ont pas changé pendant cette période.
English: The holder of this permit will not refuel a snowmobile within 30 m of a waterbody.
French: Le détenteur de ce permis s’engage à ne pas faire le plein d’essence à 30m ou moins d’une étendue ou d’un cours d’eau.
English: The radioactivity distribution in the thyroid insert is in a thyroid shaped plane in the centre of the insert.
French: (PIT) La radioactivité contenue dans l'accessoire thyroïdien est distribuée dans un plan en forme de thyroïde situé au centre du fantôme.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 219 (2007) / 31 May 2007 Status of capital cities
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 221 (2007) / 31 May 2007 Le cadre institutionnel de la coopération intercommunale
English: When uncertain about making a request, parties are encouraged to consult the Handbook and/or contact the Bureau's Information Centre at 1-800-348-5358 and/or visit the Bureau's Web site at: www.cb-bc.gc.ca. Refund Policy Upon written request, refunds will be provided in the following circumstances: — In the case of a merger notification filing, where the parties withdraw the transaction within two days of filing; — In the case of a request for an ARC, if the request is withdrawn within two days of application and the certificate has not been issued; — Where both an ARC request and merger notification filing are submitted (perhaps on separate days) for one transaction, the two-day refund period applies to the first filing or request submitted; — In the case of written opinions, if the request is withdrawn within two days of filing; — Where the Commissioner exercises his discretion to not provide a written opinion within 14 days of receiving the request; and — In the case of an over-payment.
French: En cas de doute quant à la présentation d'une demande, les parties sont incitées à consulter le Guide, à communiquer avec le Centre des renseignements du Bureau (1-800-348-5358) ou à visiter le site Web du Bureau (www.bc-cb.gc.ca). Politique de remboursement Sur demande écrite, des remboursements seront fournis dans les circonstances suivantes : — dans le cas du dépôt d'un avis de fusionnement, lorsque les parties renoncent à la transaction dans les deux jours suivant le dépôt; — dans le cas d'une demande de CDP, lorsque la demande est retirée dans les deux jours après qu'elle a été présentée et que le certificat n'a pas encore été délivré; — dans le cas où il y a eu à la fois présentation d'une demande de CDP et dépôt d'un avis de fusionnement (éventuellement à des dates différentes) pour une même transaction, le délai de deux jours pour le remboursement s'applique au premier des deux à être survenu; — dans le cas d'une demande d'avis écrit, lorsque la demande est retirée dans les deux jours après qu'elle a été présentée; — lorsque le commissaire exerce son pouvoir discrétionnaire de ne pas fournir un avis écrit à l'intérieur des 14 jours de la réception de la demande; — dans le cas d'un paiement excédentaire.
English: Each course includes as training materials an interactive multimedia CD-ROM, a course study video and, finally, a course manual.
French: Le matériel pédagogique comprend un CD-ROM multimédia interactif, une vidéo et un manuel.
English: Letter dated 30 August (S/1999/929) from the representative of Togo addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the meeting of the ad hoc Committee of West African Ministers for Foreign Affairs on the situation in Liberia, held at Lomé on 26 August 1999.
French: Lettre datée du 30 août (S/1999/929), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Togo, transmettant le texte du communiqué final de la réunion du Comité ad hoc des ministres ouest-africains des affaires étrangères sur la situation au Libéria, tenue à Lomé le 26 août 1999.
English: Finally, with respect to personal scope the report confirms that the right to social services is granted to persons in need, Latvian citizens as well as non-citizens and aliens, however it is not granted to those in possession of a temporary residence permit.
French: Enfin, en ce qui concerne le champ d’application personnel, le rapport confirme que l’accès aux services sociaux est ouvert aux personnes dans le besoin, qu’il s’agisse de citoyens lettons ou de ressortissants étrangers, à l’exception des titulaires d’un titre de séjour provisoire.
English: Conclusion [20] Having considered and analysed all the evidence led, I find that my intervention is not warranted in this matter, since the appellant has not persuaded me that the acting appointment at issue was irregular or offended the principle of selection according to merit.
French: Conclusion [20] Après examen et analyse de l'ensemble de la preuve reçue, je conclus que mon intervention n'est pas nécessaire en l'espèce puisque l'appelant ne m'a pas convaincu que la nomination intérimaire contestée était irrégulière ou contrevenait au principe d'une sélection au mérite.
English: In contrast, the proportion of men who were employed fell during this period from 73 per cent to 68 per cent.
French: En revanche, la proportion d'hommes qui occupaient un emploi a chuté durant cette période, passant de 73 % à 68 %.
English: Only 39% of these employees saw Public Service salaries as competitive, versus 64% of others.
French: Seulement 39 % de ces personnes estimaient que les salaires offerts à la fonction publique sont concurrentiels par rapport à 64 % chez les autres.
English: Mr Pirinski finally stressed the need for "parliamentary scrutiny" of the ESDP, as "national parliaments vote on and adopt their country´s defence budgets and take the final decision on sending troops on missions abroad".
French: M. Pirinski a enfin souligné la nécessité d´un « contrôle parlementaire » de la PESD, car « les parlements nationaux votent et adoptent les budgets de défense de leurs pays et décident d´envoyer des troupes en mission à l´étranger ».
English: It may seem strange for a company that’s a carbon emitter to pay for someone else to cut emissions or sequester carbon in the soil.
French: Il peut paraître étrange qu’une entreprise qui émet de grandes quantités de carbone puisse payer pour que quelqu’un d’autre élimine des émissions ou capture le carbone dans le sol.
English: Implementation of the proposals contained in the draft outcome document of the September 2005 summit would also lend renewed prominence to the Council.
French: L'application des propositions formulées dans le projet de document final du sommet de septembre 2005 confèrerait aussi une notoriété renouvelée au Conseil.
English: “What career opportunities are there in the chemical industry?” asked students from 11 schools around Europe on the fourth Xperimania online chat on 14 March.
French: « Quelles opportunités d’emploi s’offrent à nous dans le secteur de la chimie ? ».
English: Yet, NATO’s harmony was to be maintained.
French: Toutefois, il fallait préserver l’harmonie au sein de l’OTAN.
English: In 2004 the Ombudsman drew the attention of the Supreme Council of Magistrates to the severe violations of justice administration, which may not be tolerated in a democratic State with the rule of law.
French: En 2004 le médiateur a appelé l'attention du Conseil suprême des magistrats sur des violations graves dans l'administration de la justice, qui ne sauraient être tolérées dans un état de droit démocratique.
English: At time of writing (spring 2000), the newspaper ownership issue has been hitting the headlines with Hollinger's announcement that it is selling all its newspapers except those in the major centres.
French: Au moment où ces pages sont écrites, soit au printemps 2000, la question de la propriété des journaux fait la une en raison de l'annonce de Hollinger de se départir de la plupart de ses journaux à l'exception de ceux des grands centres.
English: Though this rule is not generally popular, it is essential to good information management: capture all information at creation or receipt.
French: Bien que cette règle ne soit pas généralement populaire, elle est essentielle pour une bonne gestion de l’information : saisir toute l’information à la création ou à la réception.
English: Other programs includes CPB, Multilateral and CEE.
French: Les autres programmes comprennent la DGPC, la DGPM et la DGECE.
English: Although the Council had decided not to renew the special procedure on the situation of human rights in Belarus, her delegation encouraged the Government of that country to engage in dialogue with the Council and all the other United Nations human rights mechanisms.
French: Bien que le Conseil ait décidé de ne pas renouveler la procédure spéciale sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, la délégation brésilienne encourage le gouvernement de ce pays à engager le dialogue avec le Conseil et avec tous les autres mécanismes des Nations Unies compétents en matière de droits de l'homme.
English: The CBA has no control over the accuracy, completeness or relevance of the information on these sites and does not endorse the sites or their products or services.
French: L'ABC ne contrôle aucunement l'exactitude, l'exhaustivité ou la pertinence de l'information contenue dans les pages de ces sites et ni ne sanctionne ces dernières, leurs produits ou services.
English: It is expected to play a key role in promoting both domestic and international tourism along the highway corridor.
French: On s'attend à ce qu'elle contribue de façon importante à attirer les touristes canadiens ou étrangers vers ce corridor de la transcanadienne.
English: The Province is an independent Vancouver daily, founded 1898.
French: The Province est un quotidien autonome de Vancouver fondé en 1898.
English: While the Committee takes note of recent progress in efforts to combat illiteracy among the indigenous and Afro-Ecuadorian population, it continues to be concerned at the high level of illiteracy among the indigenous peoples and Afro-Ecuadorian communities (art.
French: Tout en prenant note des derniers progrès accomplis dans la lutte contre l'analphabétisme parmi la population autochtone et afro-équatorienne, le Comité demeure préoccupé par le taux élevé d'analphabétisme chez les peuples autochtones et les communautés afro-équatoriennes (art.
English: Errors were also noted in the net area roll up of SQ432007.
French: erreurs ont été également relevées dans le bilan de la surface utile du LP432007.
English: The approach taken by existing review mechanisms with regard to country visits ranges from no visits at all to visits only where necessary to compulsory country visits.
French: Dans ce domaine, l'approche adoptée par les mécanismes d'examen existants consiste soit à n'organiser aucune visite dans les pays, soit à en organiser lorsque cela est nécessaire, soit encore à organiser des visites obligatoires.
English: It instructed the Secretariat to send the questionnaire to CCPE delegations.
French: Il charge le Secrétariat d’envoyer ce questionnaire aux délégations du CCPE.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official visit to British Columbia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Next » Since her installation, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, has made it a priority to visit every Canadian province and territory during the first year of her mandate.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Colombie-Britannique 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Suivant » Depuis son installation, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, s’est donné pour priorité de visiter chaque province canadienne et chaque territoire canadien durant la première année de son mandat.
English: The European Union must approach these negotiations with real determination to defend the precautionary principle and the social, environmental and animal welfare standards necessary for healthy and lasting trade which respects all our economies and all our consumers.
French: Il faut que l'Union européenne aborde ces négociations avec la volonté réelle de défendre le principe de précaution ainsi que les normes sociales, environnementales et de bien-être des animaux nécessaires à un commerce sain et durable respectant l'ensemble de nos économies et de nos consommateurs.
English: Saying all that, I still insist, reiterate, that Iran is a member of the NPT.
French: Ceci étant dit, je continue à insister, je réaffirme que l'Iran est partie au TNP.
English: The Canadian Institutes of Health Research announces public consultations on draft Privacy Best Practice Guidelines and an upcoming Priority Announcement on Privacy in Health Research. < LI>
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada annoncent des consultations publiques concernant les Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée : version préliminaire des lignes directrices des IRSC, ainsi que l'affichage de l'Annonce des priorités sur la protection de la vie privée en recherche en santé.
English: Therefore, attempts to enhance information-sharing on criminal matters have resulted in little success.
French: Par conséquent, les tentatives faites pour renforcer la mise en commun d'informations concernant les affaires criminelles n'ont eu que peu de succès.
English: (a) Other accounts receivable
French: a) Autres comptes débiteurs