ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6), and its report is presented as a supplement to the Official Records of the Economic and Social Council.
French: 6 du Conseil), et son rapport est publié sous forme de supplément aux Documents officiels du Conseil économique et social.
English: Towed barges, pushed barges and pushed-towed barges which have an auxiliary engine only must be regarded as towed barges, pushed barges or pushed-towed barges as the case may be.
French: Les chalands, barges ou chalands-barges n'ayant qu'un moteur auxiliaire doivent être considérés comme chalands, barges ou chalands-barges, selon les cas.
English: • G163 Payment of shares under The Canada Pension Plan Investment Board Act.
French: • G163 Paiement des actions sous la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada.
English: In some cases, personnel of these Services are housed in the same buildings.
French: Dans certains cas, les membres de ces différents services sont dans le même bâtiment.
English: REPORT OF THE PERMANENT COMMITTEE ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY (PCIPD) 191.
French: RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 191.
English: Argentina’s Two-for-One Presidency by Roberto Guareschi Roberto Guareschi
French: Deux présidents pour le prix d'un seul ! by Roberto Guareschi Roberto Guareschi
English: However, it is also true that, overall, more of the e-mail complaints are directed against authorities of the Member States and so fall outside the mandate of the European Ombudsman.
French: Cependant, il est vrai également, que la majorité des plaintes envoyées par e-mail sont dirigées contre des autorités des Etats Membres et ne relèvent pas, par conséquent, du mandat du Médiateur européen.
English: File comments received Any public comments received in relation to the screening process must be included in the Registry project file before the EA decision is made (Phase 4).
French: Consigner les commentaires reçus Tous les commentaires reçus du public par rapport au processus d’examen préalable doivent être versés au dossier de projet du Registre avant que la décision d’EE soit prise (phase 4).
English: The Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe.
French: 17 Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=CA7C51C9&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CA7C51C9&accessible=off&meta=1
English: 12.8 Average Length over Buffers
French: 12.8 Longueur moyenne sur tampons
English: In 2001-02, the actual payroll multiplier was 1.72, compared to 1.79 in 2000-01.
French: En 2001-2002, le multiplicateur des coûts salariaux a été de 1,72 comparativement à 1,79 en 2000-2001.
English: 1.4 Elements of a risk reduction strategy
French: 1.4 Eléments d'une stratégie de réduction des risques
English: Bigamy or polygamy
French: La bigamie ou la polygamie;
English: I also wish to remind Members of some of their obligations under the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons.
French: Je vous rappelle quelques obligations du Code régissant les conflits d'intérêts des députés.
English: In measuring value, it is important to remember that net value is desired - the gross value of a benefit less the costs that must be incurred to receive that benefit.
French: Dans la mesure de la valeur, il est important de rappeler que la valeur recherchée est la valeur nette, c'est-à-dire la valeur brute d'un avantage une fois que les coûts engagés pour jouir de cet avantage ont été défalqués.
English: Because events to establish Canadian Institues of Health Research (CIHR) strategic research priorities are moving quite quickly, it would not be desirable for Health Canada to undertake a lengthy process to validate and priorize the knowledge gaps and research questions identified by this project, before making any use of the material.
French: Étant donné que les travaux visant à fixer des priorités de recherche stratégique évoluent plutôt rapidement au sein des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), il n=est pas souhaitable que Santé Canada entreprenne une longue démarche visant à valider et structurer les lacunes au niveau des connaissances et des questions de recherche discutées dans le cadre du présent projet avant d=utiliser ces données de quelque manière que ce soit.
English: The perceived costs stem from the loss of open space, decaying historical urban structures, urban air and water pollution, traffic congestion, the loss of a sense of community, patchwork housing developments on what was once agricultural land, the separation of residential and work locations, greater public investment requirements due to spreading urban developments and, last but not least, an increasing reliance on private car use (Nechyba and Walsh, 2004).
French: Les coûts perçus sont liés aux évolutions suivantes : perte d'espaces ouverts, dégradation des structures urbaines historiques, pollution des eaux et de l'air urbains, congestion de la circulation, affaiblissement de la cohésion sociale, développement domiciliaire hétérogène sur des terres dont la vocation était auparavant agricole, séparation des lieux d'habitation et de travail, accroissement des investissements publics rendus nécessaires par l'étalement urbain et, surtout, dépendance croissante à l'égard de la voiture particulière (Nechyba et Walsh, 2004).
English: We talk about a rapid reaction force, and in order to be able to act in future in the area of foreign policy, we must be able to rely on GALILEO.
French: Nous parlons d'une force d'intervention rapide, et pour avoir l'aptitude requise sur le plan de la politique extérieure, nous devons pouvoir compter sur Galileo.
English: You've heard hard-luck stories throughout and I just thought I'd throw out a personal one because of things like pay.
French: Vous avez entendu de nombreuses histoires de malchance et j'ai pensé vous raconter une petite anecdote personnelle à cause des questions comme celles de la solde.
English: As a follow-up to this Action Plan, the Council of Europe is implementing the Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence which was launched at a high-level conference on 27 November 2006 in Madrid (Spain), organised in close co-operation with the Assembly.
French: En vue d’appliquer ce Plan d’action, le Conseil de l’Europe met en œuvre la Campagne pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, qui a été lancée lors d’une conférence de haut niveau le 27 novembre 2006 à Madrid (Espagne), organisée en coopération étroite avec l’Assemblée.
English: Overexpenditures for the acquisition of generators, accommodation equipment and utilities; petrol, oil and lubricants; alteration, renovation and construction services; and spare parts and supplies totalling $5,221,400 are generally explained in the additional information provided to the Advisory Committee as being due to an increased number of locations.
French: Les dépassements de dépenses au titre de l'achat de générateurs, d'équipement d'hébergement et des services collectifs de distribution, des carburants et lubrifiants, des services de transformation, de rénovation et de construction et des pièces de rechange et fournitures pour un total de 5 221 400 dollars sont généralement justifiés dans les renseignements complémentaires communiqués au Comité consultatif par « l'augmentation du nombre d'emplacements ».
English: The Commission's intention is to establish an informal, expedited process which will: 1) encourage the productive exchange of information as early in the process as possible; 2) bring all interested parties together in one forum to facilitate the exchange of information and ideas; and 3) involve those parties that will participate in the international contribution regime in the crafting of any administrative processes and procedures.
French: Il a l'intention de constituer un processus accéléré et informel qui: 1) encouragera l'échange d'information le plu tôt possible dans le cadre de ce processus, 2) rassemblera toutes les parties intéressées dans une tribune pour faciliter l'échange d'information et d'idées et 3) fera en sorte que les parties qui participeront au régime de constribution sur le trafic international aient leur mot à dire dans l'élaboration de processus et de méthodes d'ordre administratif.
English: These results suggest that rain deficit and high maximum temperatures are not limiting factors for poplar leaf rust epidemics when night conditions frequently offer optimal temperature and leaf wetness for infection.
French: Ces résultats suggèrent que le manque de pluie et les températures maximum élevées ne sont pas des facteurs limitant pour les épidémies de la rouille des feuilles du peuplier lorsque les conditions nocturnes offrent fréquemment des conditions optimales de température et d'humectation des feuilles pour l'infection.
English: Get your day in Munich off to an ideal start with the breakfast buffet available from 06:30 until 10:00.
French: Pour bien démarrer la journée, ne manquez pas le petit déjeuner buffet servi de 6h30 à 10h00.
English: Denmark actively participates in the EU network of integration experts and engages in a number of bilateral contacts in order to exchange experiences, strengthen dialogue and ensure awareness of current challenges and possible solutions.
French: Le Danemark participe activement au réseau de l'UE d'experts en matière d'intégration et il s'est engagé dans un certain nombre de contacts bilatéraux en vue d'échanger des expériences, d'approfondir le dialogue et d'assurer la prise de conscience des défis actuels et de leurs solutions éventuelles.
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses Laboratory for Foodborne Zoonoses Main Menu About LFZ Operating Details Program Areas Contact Us 2001 Projects by Program Area Population and Environmental Determinants An assessment of water as a source of E. coli 0157:H7 and Salmonella infection in Southern Alberta. Lead Scientist:
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Accueil À propos Opérations Nos programmes Renseignements Les travaux associés aux divers programmes pour l'anneé 2001 Les déterminants environnementaux et de la population Évaluation de l'eau en tant que source d'infections à E. coli O157:H7 et à Salmonella dans le sud de l'Alberta.
English: Regional Seas Reports and Studies No. 186, IOC Technical Series No. 83 (2009).
French: UNEP Regional Seas Report and Studies n°.  186, COI, Série technique n° 83 (2009).
English: Problem Although there have been no reported incidents, the decorative stitching on the edge of some of these multipurpose baby blankets can come loose, allowing a child to become entangled in the yarn, posing a strangulation hazard to babies and young children.
French: Problème Bien qu'aucun incident n'ait été signalé, la couture décorative sur la bordure de certaines de ces couvertures multi-usages pour bébé peut se défaire, permettant ainsi à un enfant de s'emmêler dans le fil et créant du même coup un danger de strangulation chez les bébés et les jeunes enfants.
English: In this second reading, the European Parliament is insisting that the Council accept amendments that were already adopted at first reading.
French: par écrit. - (PT) Dans cette deuxième lecture, le Parlement européen insiste sur le fait que le Conseil accepte des amendements qui avaient déjà été adoptés en première lecture.
English: The time is appropriate to look into concluding a new banking agreements.
French: C'est le moment opportun d’étudier la possibilité d'une nouvelle entente bancaire avec de nouvels établissements.
English: Millennium Scholarship Foundation 2,500
French: Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire 2 500
English: The Congress will be a forum for international thought leaders – to share experiences and strategies to broaden perspectives, challenge thinking and inspire innovative solutions – towards the goal of creating healthy, vibrant and sustainable working communities.
French: OECD’s new review of the Toronto region makes numerous recommendations to help the city out of its economic doldrums and make it more sustainably competitive.
English: The NCB has resumed dialogue with the Regions on the new regional laws, many of which are still at the drafting stage or under consideration.
French: Le NCB a renoué le dialogue avec les régions au sujet des nouvelles lois régionales, dont beaucoup sont encore à l'étude ou au stade de la rédaction.
English: AAFC scientists are also evaluating the production and use of new foods, such as the vegetable soybean or edamame, that reflect this country's cultural diversity.
French: Les scientifiques d'AAC évaluent également la production et l'utilisation d'aliments nouveaux, comme le soja-légume ou l'edamame, qui témoignent de la diversité culturelle du pays.
English: • Protected areas in Canada are managed for multiple values - resource conservation, public education, preservation of culturally significant sites, research, and wildlife and habitat conservation.
French: • Les aires protégées du Canada remplissent de nombreuses fonctions : conservation des ressources, éducation de la population, préservation de sites d'importance culturelle, recherche et conservation des espèces sauvages et de leur habitat.
English: With a few reservations, the Committee fully supports all the various initiatives outlined in the proposal for a decision.
French: À l'exception de quelques réserves, le Comité soutient globalement les différentes actions dont il est question dans le texte de la proposition de décision.
English: In addition, a new state law was passed making the possession of a weapon by an inmate a felony, and mandating consecutive (not concurrent) sentencing for conviction.
French: De plus, l'État a adopté une loi qui faisait de la possession d'une arme à feu par un détenu un délit grave et qui prévoyait une peine consécutive (plutôt qu'une peine concurrente) en cas de déclaration de culpabilité.
English: Measles is classified as morbillivirus of the family Paramyxoviridae.
French: La rougeole est une maladie infectieuse fréquente chez l’enfant, immunisante , éruptive, evoluant par épidémie liée au virus morbilleux de la famille des Paramyxoviridés.
English:    "Last year, Prime Minister Harper announced a new Chemicals Management Plan to increase the protection of Canadians from dangerous chemicals, and to make our country a world leader in the testing and regulation of chemicals that are used in thousands of industrial and consumer products," said Minister Clement.
French: « L'année dernière, le premier ministre Harper a annoncé un nouveau Plan de gestion des substances chimiques pour mieux protéger les Canadiens contre les substances dangereuses et faire du Canada un chef de fil mondial dans le contrôle et la réglementation des substances chimiques utilisées dans des milliers de produits industriels et de consommation, a rappelé le ministre Clement.
English: There exist many bilateral agreements and arrangements between the States concerned and between their national oil and gas companies.
French: Il existe de nombreux accords et arrangements bilatéraux entre les États intéressés et leurs sociétés nationales de pétrole et de gaz.
English: Slovenia is one of the Central and Eastern European countries that seems less affected by corruption.
French: La Slovénie est l’ des pays d’ un Europe centrale et orientale qui semblent les moins touchés par la corruption.
English: 1.5 Audience Although many will have an interest in the baseline, it is targeted at two primary audiences within departments:
French: 1.5 Public cible La base de référence, qui pourrait intéresser plusieurs personnes, est surtout destinée à deux publics cibles au sein des ministères :
English: The Contingency Reserve also provides an extra measure of backup against adverse errors in the economic forecast.
French: De plus, la réserve fournit une marge supplémentaire de sécurité en cas d’erreurs dans les prévisions économiques.
English: High intensity seeking and low anxiety sensitivity predicted increased enhancement motives for alcohol use.
French: Une recherche d'intensité élevée mêlée à une faible sensibilité à l'anxiété présageaient un accroissement des motivations de mise en valeur pour la consommation d'alcool.
English: These were mainly children on their way to Mali to live with Koranic teachers.
French: Il s'agissait essentiellement d'enfants se rendant au Mali chez des maîtres coraniques.
English: On 31 July 2002, the Georgian Government made an official declaration of its recognition of the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of violations of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in accordance with article 14, paragraph 1, of the Convention.
French: Le 31 juillet 2002, le Gouvernement géorgien a fait la déclaration officielle par laquelle il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes qui se plaignent d'être victimes d'une violation de l'un des droits énoncés dans la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale, conformément au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention.
English: On July 5, 2006, the Government of British Columbia, the Government of Canada and the First Nations Education Steering Committee signed an Agreement to enhance First Nations education in BC. The framework agreement puts into place a process for the recognition of First Nations’ jurisdiction over First Nations’ education.
French: Le 5 juillet 2006, le gouvernement de la Colombie-Britannique, le gouvernement du Canada et le Comité de coordination de l’éducation des Premières nations ont signé une entente visant à améliorer l’éducation des Premières nations en C.-B. L’entente-cadre met en place un processus visant à reconnaître la compétence des Premières nations en ce qui a trait à l’éducation des membres de leurs collectivités.
English: She found it particularly useful in allowing her to better prioritize her time and to better evaluate the importance of some enquiries.
French: Selon elle, cela l'aide à mieux organiser son temps et à mieux saisir l'importance de certaines demandes.
English: Students participate in "action-oriented" songs, with lots of singing and even some dancing.
French: Les enfants sont même encouragés à chanter et à danser sur des chansons à mouvements.
English: Form removed from the Web site. As of Budget 2009, NSERC will not continue the Special Research Opportunity program.
French: Des instructions ont été ajoutées pour aider les candidats à veiller à ce que la taille de la police reste acceptable.
English: This R&D project was performed in 2005/06 by UINR at EFWC’s research facility in Eskasoni and initiated a rotational breeding plan with oysters from specific sites within the Bras d’Or Lakes.
French: Ce projet de R-D, réalisé en 2005-2006 par l’UNIR à l’installation de recherche de l’EFWC à Eskasoni, a vu l’exécution d’un plan de croisement en rotation d’huîtres provenant d’endroits déterminés dans le lac.
English: Furthermore, for network scientists, the focus on profit interfered with the 'serious fun' of doing science and belonging to the network.
French: La limite automatique de 14 ans pour le financement des RCE fait l’objet de critiques de deux points de vue.
English: To learn more about Canada's FIPA Program and Canada's model FIPA, you are invited to visit www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/fipa-en.asp. Canada-China Foreign Investment Protection Agreement Canada and China resumed FIPA negotiations in Beijing from September 21 to 23, 2004.
French: Pour en savoir davantage sur le Programme des APIE du Canada et sur l'APIE type du Canada, veuillez consulter le site Web suivant : www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/fipa-fr.asp. Accord de protection des investissements étrangers Canada-Chine À Beijing, du 21 au 23 septembre 2004, le Canada et la Chine ont repris les négociations portant sur l'APIE.
English: The ceilings are raised by 157 Euros for each of the first two dependent persons, and by 99 Euros from the third dependent person.
French: Les plafonds sont par ailleurs majorés de 157 euros pour chacune des deux premières personnes à charge, et de 99 euros par personne à partir de la troisième personne à charge.
English: The rule of thumb in designing surveys is to ask only what is really important for your survey.
French: La règle d’or dans la création d’enquêtes consiste à ne demander que ce qui est réellement important pour votre enquête.
English: Mr President, the wind of change blowing through the Middle East promised democratisation, and no true democrat can deny that the people of Egypt, Tunisia and now Libya deserve both freedom and democracy.
French: (EN) Monsieur le Président, le vent du changement qui souffle au Moyen-Orient a promis la démocratisation et aucun vrai démocrate ne peut nier que les peuples d'Égypte, de Tunisie et maintenant de Libye méritent à la fois la liberté et la démocratie.
English: The proposed criterion is a generalization of the Von Mises' criterion for yielding of ductile metals, which has also been used previously as a strength criterion for brittle fracture in the spirit of both being limits of linear elastic behavior.
French: Le critère proposé est une généralisation du critère de Von Mises pour la rupture des métaux ductiles, précédemment utilisé comme critère de résistance pour la fracture fragile avec l'idée qu'il s'agissait dans les deux cas de la limite du comportement élastique.
English: The generic drug must be shown to deliver the same amount of medicinal ingredient at the same rate as the brand-name product.
French: Il doit être également démontré que le médicament générique libère la même quantité d'ingrédients médicamenteux au même taux que le produit breveté.
English: The TEC is co-chaired by Günter Verheugen, Commissioner for Enterprise and Industry and Daniel M Price, Assistant to the US President for International Economic Affairs.
French: Le CET est co-présidé par Günter Verheugen, Commissaire pour l’entreprise et l’industrie, et par Daniel M Price, Assistant du Président américain en charge des Affaires économiques internationales.
English: Lithuania’s Minister of Foreign Affairs Vygaudas Ušackas will be the Chairman of the CBSS during the Presidency.
French: Le capital de Lituanie a dépassé les voisins Riga et Tallinn, ainsi que Warszawa, Minsk et pas mal d’autres villes européens.
English: I suspect, on this, he means a plus and not a minus.
French: Je crois qu'à cet endroit il voulait mettre un plus et non un moins.
English: Draft resolution XXIII was adopted (resolution 56/169).
French: Le projet de résolution XXIII est adopté (résolution 56/169).
English: Although the result is the same in both cases — the State or international organization is deemed to have accepted the reservation if no objection has been raised at a specific time — their grounds are different.
French: Bien que le résultat soit le même dans les deux cas - l'État ou l'organisation internationale est réputé avoir accepté la réserve si aucune objection n'a été faite à un moment donné - leur fondement serait différent.
English: The next review conference will be held in Budapest in 1994 on the basis of modalities of the Helsinki Follow-up Meeting, mutatis mutandis, to be further specified by the CSO which may decide to organize a special preparatory meeting.
French: La prochaine conférence d'examen aura lieu à Budapest en 1994 et sera organisée, mutatis mutandis, selon les modalités de la Réunion de suivi de Helsinki. Les détails de ces modalités seront précisés ultérieurement par le CHF, qui pourra décider d'organiser une réunion préparatoire spéciale.