ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results demonstrate that educational interventions involving peer health educators contribute positively to the acquisition of knowledge among prisoners.
French: Les résultats ont démontré que les interventions éducatives auxquelles participaient des éducateurs de pairs en matière de santé contribuent de façon positive à l’acquisition de connaissances parmi les prisonniers.
English: In the case of Option 1, Mr. Evans described that a 100-car trainload would arrive at the interchange and stop at the north point to avoid CP using CN's track at the CN/CP intersection.
French: Dans le cas de l'option 1, M. Evans a déclaré qu'un train en rame de 100 wagons arriverait au lieu de correspondance et s'arrêterait à l'extrémité nord pour éviter que CP n'utilise la voie de CN au lieu de raccordement CN-CP.
English: Report of the Intersessional Open-ended Working Group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance
French: Rapport du Groupe de travail intersessions à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: Many different species were test planted on selected sites.
French: Diverses espèces ont été mises à l’essai sur des sites choisis.
English: The responses received have been standardized and summarized in the table below.
French: Les réponses reçues ont été uniformisées et sont récapitulées dans le tableau ci-après.
English: the acceptance in a Party’s territory of the results of conformity assessment procedures conducted in the other Party’s territory.
French: permettant de faciliter l’acceptation sur le territoire d’une Partie des résultats des procédures d’évaluation de la conformité menées sur le territoire de l’autre Partie.
English: It is very concerned about the high dropout rate of girls, including for reasons such as pregnancy and early and forced marriage.
French: Il est très préoccupé par le taux élevé d'abandon scolaire chez les filles, et pour des raisons telles que la grossesse et le mariage précoce et le mariage forcé.
English: Bars, at Calvignac, 1 mile, and Cénévières, 3 miles, which also has a small shop.
French: Halte de repos sur le chemin de St. Jacques de Compostelle.
English: Such consultations are conducted within the framework of the management review of library services under the terms of General Assembly resolution 57/300, through the active participation of the United Nations Office at Vienna and UNODC in the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, and are chaired by the Director, Outreach Division, of the Department of Public Information.
French: Ces consultations s'inscrivent dans le cadre de l'examen de la gestion des services de bibliothèque effectué conformément à la résolution 57/300 de l'Assemblée générale.  L'Office des Nations Unies à Vienne et l'ONUDC participent activement au Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, et les consultations sont présidées par le Directeur de la Division des services et produits destinés au public (Département de l'information).
English: If all followers of religions could go back to the same place where the divine message was delivered, they would find that all these messages descended on Arab land.
French: Si tous les disciples des diverses religions pouvaient retourner à l'endroit où le message divin a été révélé, ils s'apercevraient que toutes les prophéties furent faites en terre arabe.
English: This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Le présent énoncé des motifs a été transmis aux personnes directement intéressées par ces procédures. Vous pouvez en obtenir une copie gratuitement sur demande.
English: In addition, the Capital Markets Consultative Group will continue to promote a better dialogue between member countries and private investors and creditors.
French: En outre, le Groupe consultatif sur les marchés de capitaux continuera de favoriser un meilleur dialogue entre les pays membres et les investisseurs et créanciers privés.
English: Letters of Intent or Memoranda of Understanding A Letter of Intent or a Memorandum of Understanding (MOU) is a preliminary agreement that sets out the broad intentions of the parties in entering into a binding agreement.
French: Lettres d’intention ou protocoles d’accord Les lettres d’intention et les protocoles d’accord sont des accords préliminaires qui permettent aux parties de fixer leurs intentions avant de signer un contrat juridiquement contraignant.
English: Telephone inquiries concerning the application may be made to Michael Barrack at (416) 601-7894.
French: Les demandes téléphoniques au sujet de la demande peuvent être présentées à Michael Barrack, au numéro (416) 601-7894.
English: Aspects of the company culture also need to be built into programs.
French: Ils doivent aussi refléter la culture de l'entreprise.
English: “The manner in which workers are exploited is illustrated by the fact that employees at the Ain Qunya nursery school are obliged to sign declarations accepting reduced financial entitlements and compensation.
French: Le cas des employés de l'école maternelle d'Ain Qounyah, qui sont tenus de signer une déclaration aux termes de laquelle ils acceptent de voir leurs droits limités et réduit le montant de toute indemnité compensatoire qui pourrait leur être due illustre bien à quel point les travailleurs sont exploités.
English: False starts: The exclusion of Romani children from primary ...
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE. Rendre justice aux fantômes : lutter contre ...
English: • present a community event that will increase local awareness of habitat conservation needs and the work of the Southern Alberta Land Trust Society in the area;
French: • organisera une rencontre communautaire qui sensibilisera davantage la population locale aux besoins en matière de conservation de l'habitat et aux travaux de la SALTS dans la région;
English: The United States Holocaust Memorial Museum is dedicated.
French: Dédicace du Musée mémorial de l'Holocauste des Etats-Unis.
English: Joanne Day North Vancouver Outdoor School, Squamish, 2000 Submitted by:
French: Joanne Day North Vancouver Outdoor School, Squamish, 2000 Soumis par :
English: NRC-IRAP also participated in several missions led by the Department of Foreign Affairs and International Trade and provincial governments.
French: Quarante protocoles d’entente, six contrats et quatre accords de partenariat ont été conclus en cours d’année.
English: Training on the use of the policy and procedures is essential if the employer is to fulfill its responsibilities in a consistent and timely manner.
French: Il est essentiel que le personnel chargé de la mise en œuvre de la politique et de la procédure suive une formation à ce sujet si l’employeur veut remplir ses obligations de façon uniforme et en temps utile.
English: Ottawa Head Office: 350 Sparks Street Suite 850 Ottawa, Ontario K1R 7S8 Telephone: 613–237–6215 Fax: 613–237–4061 Email address : ciric@ccpa.ca
French: Siège social à Ottawa : 350, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1R 7S8 Téléphone. : 613–237–6215 Télécopieur : 613–237–4061 Courrier électronique : ciric@ccpa.ca
English: I cherish the hope that the United Nations will become involved in this project, which contributes to protecting the global environment, by mobilizing what might be called anti-desert soldiers along the lines of peacekeeping troops.
French: Je souhaite que l'ONU s'associe à ce projet qui contribue à la sauvegarde de l'environnement mondial avec la mobilisation de ce qu'on pourrait appeler les soldats « anti-désert », sur le même style que les soldats au service de la paix.
English: Electronic procedures Article 11 Under the conditions and in the manner which they shall determine, and with due regard to the principles laid down by customs rules, the competent authorities may provide that formalities shall be carried out by a data-processing technique.
French: Formalités par des procédés informatiques Article 11 Les autorités compétentes peuvent prévoir, aux conditions et selon les modalités qu'elles déterminent et dans le respect des principes établis par la réglementation douanière, que des formalités soient accomplies par des procédés informatiques.
English: Then you will get special bonuses and promotions with really nice prizes.
French: Lorsque vous le devenez, vous recevez des promotions et des bonus spéciaux avec des prix vraiment intéressants.
English: E/C.2/2007/L.3 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda and annotations [A C E F R S]
French: E/C.2/2007/L.3 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire annoté [A A C E F R]
English: The final section is Mr. Tiffany's response, reporting on the schooling situation of Black children.
French: La troisième partie du document est la réponse de M. Tiffany, un rapport sur l’éducation des enfants de race noire.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Jack BLACKWELL Press Service - Press Officer : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL)
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR)
English: The aggregate provincial-territorial budget recorded a record surplus of $12 billion in 2000-01, the second consecutive surplus.
French: Les soldes budgétaires provinciaux et territoriaux se sont traduits au total par un excédent record de 12 milliards de dollars en 2000-2001; il s’agit d’un deuxième exercice de suite où un excédent est enregistré à cet égard.
English: The following month, the parties provided detailed information on their respective military budgets as well as on support provided to their militaries from foreign sources.
French: Le mois suivant, les parties ont fourni des informations détaillées sur leur budget militaire respectif ainsi que sur l’assistance de source étrangère fournie à leurs militaires.
English: The 'Challenges' newspaper this month emphasizes however that the financial crisis is temporary.
French: Le journal «Challenges» de ce mois-ci souligne cependant que la crise financière est temporaire.
English: See Figure 7.1 for a general description of a mass balance. 
French: Se reporter à la figure 7.1 pour une description générale du bilan de masse.
English: Burundi highlighted the establishment of a Ministry of Good Governance.
French: Le Burundi a fait état de la création d'un Ministère de la bonne gouvernance.
English: The login information for your Apple ID and MobileMe accounts is the same so you can easily keep track of all your Apple transactions and services.
French: Les informations de connexion de votre identifiant Apple et de vos comptes MobileMe sont identiques. Vous pouvez ainsi assurer le suivi de toutes vos transactions et services Apple.
English: Rationale Because THMs are formed in drinking water primarily as a result of chlorination of organic matter present in raw water supplies, it is important to recognize the substantial benefits to health associated with disinfection by chlorination.
French: Le chlore a presque éliminé les maladies microbiennes d’origine hydrique, parce qu’il peut détruire ou inactiver presque tous les micro-organismes entéropathogènes. Le chlore est le désinfectant le plus facile à utiliser et à contrôler.
English: The Delegation of Japan held the view that the issue offered a good opportunity to discuss industrial designs which, to a certain extent, enjoyed protection in developed and developing countries alike.
French: La délégation du Japon a estimé que cette question fournissait une bonne occasion d’ouvrir un débat sur les dessins et modèles industriels qui, dans une certaine mesure, bénéficient d’une protection dans les pays en développement comme dans les pays développés.
English: He chose what to write and how to write it.
French: C'est lui qui a décidé quoi écrire, et comment le faire.
English: • Encourage the research community at large to recognize the needs and values of northern Aboriginal cultures and TK.
French: • Encourager la communauté des chercheurs en général à reconnaître la nécessité et la valeur de la culture autochtone du Nord et du ST;
English: She had recently been divorced and was now living with the mayor of St. Andrews, Mr. E. John Boone.
French: Elle venait de divorcer récemment et habitait désormais avec le maire de St. Andrews, M. E. John Boone.
English: As described in the CEF a combination of intuitive, qualitative and quantitative approaches was used (CEF 3.4, Appendices A and B).
French: Comme le décrit le Cadre de référence (Cadre de référence 3.4, Annexes A et B), on a associé les approches intuitive, qualitative et quantitative.
English: Conclude the lesson with a general discussion of the problems and opportunities of photograph interpretation and the value of photographs as primary historical documents.
French: Terminez la leçon par une discussion générale des problèmes et des possibilités que présente l’interprétation photographique et de la valeur des photographies comme documents historiques primaires.
English: Mr. MILLER (United States of America) said his delegation strongly supported the draft resolution on reform of the Economic Commission for Europe (contained in E/2006/15/Add.1), which aimed to streamline its structure and reallocate resources and was a model of bottom-up reform.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation appuie vigoureusement le projet de résolution sur la réforme de la CEE (publié sous la cote E/2006/15/Add.1), qui vise à rationaliser la structure de la CEE et à réaffecter ses ressources et qui offre un modèle de réforme partant de la base.
English: Samoa will graduate from the list of least developed countries in December 2010.
French: Le Samoa ne figurera plus sur la liste des pays les moins avancés en décembre 2010.
English: New entrants require a banking license and must meet prudential regulatory requirements.
French: Elle a conclu que l'importance soutenue des succursales locales était telle que la pénétration potentielle du marché par les concurrents étrangers (ou même de l'extérieur de l'État) ne possédant pas de succursales serait limitée.
English: Use of Resources by Business Lines (or Program Activities)............................... 25 Table 3:
French: Comparaison entre les dépenses prévues et réelles (y compris les ETP)....... 24 Tableau 2 :
English: Members of the Council discussed in and on the margins of several consultation meetings an appropriate response to an earlier report of non-cooperation with the International Tribunal for Rwanda, conveyed in July 2002 by the Prosecutor of the Tribunal, Carla Del Ponte.
French: Au cours de plusieurs consultations et en marge des consultations, les membres du Conseil ont examiné la suite appropriée à donner à un rapport de non-coopération avec le Tribunal international pour le Rwanda, transmis en juillet 2002 par la Procureure du Tribunal, Carla Del Ponte.
English: As part of advocacy and leadership on business and human rights, I contributed an article to the Annual Labour and Social Policy Review 2009, published by the International Organization of Employers.
French: Dans ce cadre particulier, j'ai proposé un article à la Annual Labour and Social Policy Review de 2009, qui a été publié par l'Organisation internationale des employeurs.
English: In a similar fashion as the Road Census, the Ad Hoc Meeting would be primarily concerned with the preparation of Recommendations to Governments on the E-Rail Census and Inventory.
French: Dans la même ligne que pour le recensement de la circulation routière, la Réunion spéciale s'attacherait essentiellement à formuler à l'intention des gouvernements des recommandations sur le recensement et l'inventaire du trafic sur les lignes ferroviaires E.
English: Clients will be able to consult the various job banks and prepare their career resumes under the guidance of career counselling experts, while others will continue their learning process by using the multimedia workstations and consulting the various reference works that are available on site.
French: C’est ainsi que des clients pourront consulter les diverses banques d’emplois, préparer leur curriculum vitae sous la guidance d’experts en orientation de carrière, pendant que d’autres poursuivront leur apprentissage en utilisant les postes multi-média et en consultant les divers ouvrages de référence disponibles sur place.
English: • Dollar cost of paperwork burden for small and medium-sized businesses and the number of businesses affected by implemented paperwork burden reduction solutions
French: • Coût (en dollars) du fardeau de la paperasserie pour les petites et moyennes entreprises et nombre d'entreprises touchées par les solutions visant à alléger le fardeau de la paperasserie
English: Some of the more significant improvements included:
French: Voici quelques-unes des caractéristiques présentant les plus fortes améliorations :
English: The necessary acquisition, development or modernisation of controls may require considerable financial input.
French: L'acquisition nécessaire, le développement ou la modernisation des contrôles peuvent impliquer une contribution financière considérable.
English: Pursuant to the request of the IMO Marine Environment Protection Committee and as a step in addressing the subject of the environmental impact of accidents involving materials subject to the INF Code, IMO and IAEA presented to MEPC at its 45th session (October 2000) a literature review on the potential hazards of radioactive material in the environment (MEPC 45/INF.2).
French: À la demande du Comité de la protection du milieu marin de l'OMI et en vue de contribuer à résoudre la question des conséquences pour l'environnement d'accidents impliquant des matières assujetties au Recueil INF, l'OMI et l'AIEA ont présenté à la quarante-cinquième session du Comité de la protection du milieu marin, en octobre 2000, un examen de la documentation disponible sur les risques que pourraient présenter les matières radioactives pour l'environnement (document MEPC 45/INF.2).
English: Provinces and territories, third-party delivery agents or Human Resources Skills Development Canada.
French: Les provinces, les territoires, les tierces parties chargées de l’exécution ou Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC)
English: As tuberculosis strains that are resistant to all known drugs continue to emerge, scientists are trying new approaches to drug development.
French: Avec l'émergence de nouvelles souches du germe de la tuberculose résistants à tous les médicaments connus, les scientifiques testent de nouvelles approches dans la mise au point de nouveaux médicaments.
English: RCMP, Canadian Police College - Ottawa, Ont.
French: Collège canadien de police, GRC - Ottawa (Ont.)
English: Back to museum list About the Collections All items pertaining to early pioneers of the district; local historical artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections All items pertaining to early pioneers of the district; local historical artifacts
English: Modernization of Comptrollership: is an underlying principle of modern management.
French: De plus en plus, les ministères et organismes fédéraux sont invités à suivre des pratiques modernes de gestion abolissant les obstacles qui nuisent à l'efficacité des opérations et favorisent les efforts de coopération avec divers partenaires et intervenants.
English: the extent of the changes introduced (categories and numbers of people concerned, levels of allowances before and after alteration); – the necessity of the reform; – the existence of measures of social assistance for those who find themselves in a situation of need as a result of the changes made (this information can be submitted under Article 13); – the results obtained by such changes.
French: l'importance des modifications (les catégories et le nombre de personnes affectées, le montant des prestations avant et après la modification) ; – la nécessité de la réforme et son caractère adéquat au vu de la situation qui en est à l'origine (buts poursuivis) ; – l'existence de mesures d'assistance sociale destinées aux personnes qui se trouvent dans le besoin du fait de ces modifications (ces informations pouvant être présentées au titre de l'article 13) ; – les résultats obtenus par les modifications.
English: Overloading participants with large documents is a common resulting mistake—online participants do not have the time or the patience to review 100-page documents, and can often drop-out of an online consultation due to information overload or poorly presented information.
French: ou de l’imprimé. Par conséquent, les participants reçoivent souvent des documents trop volumineux; les participants aux consultations en direct n’ont pas le temps ni la patience de lire des documents de 100 pages, et décrochent souvent d’une consultation en direct en raison de la surcharge d’information ou de la mauvaise présentation de l’information.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: Tunisian companies are used to long delays.
French: Les entreprises tunisiennes ont l'habitude de longs retards.
English: In talks with the Special Rapporteur, the Government recognized that an independent and effective judiciary is the backbone of the rule of law and the country's development.
French: Lors de ses entretiens avec le Rapporteur spécial, le Gouvernement a reconnu que l'existence d'un pouvoir judiciaire indépendant et efficace est la colonne vertébrale de l'état de droit et du développement du pays.
English: As of May 2003, eight months after the official launch of the program, 1,195 employees had registered.
French: En mai 2003, soit huit mois après le lancement officiel du programme, 1 195 employés s’étaient inscrits.
English: The rapporteur would be advised to conform the wording of the Committee's draft resolutions to the format used in the General Assembly when the Special Committee's report was being prepared.
French: Le Rapporteur se chargera, au cours de la préparation du rapport du Comité spécial, d'aligner la présentation des projets de résolution du Comité sur le modèle adopté par l'Assemblée générale.
English: Through its policy research activities, SWC will focus on creating a strong gender equality knowledge base with emphasis on women's economic independence and Aboriginal women.
French: Au moyen de ses activités de recherche stratégique, CFC se concentre sur la création d'une solide base de connaissances liées à l'égalité entre les sexes, en mettant l'accent sur l'indépendance économique des femmes et les femmes autochtones.
English: In this regard, ECLAC has been strongly advocating the concept of social cohesion as a principle for guiding economic and social policy in an integrated manner.
French: À cet égard, la CEPALC s'emploie activement à faire reconnaître le concept de cohésion sociale comme principe directeur d'une politique économique et sociale intégrée.