ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wish to help both peoples and both peoples have the right to advance towards freedom and towards taking their proper place in the international community.
French: Nous sommes au service des deux peuples et ces deux peuples ont le droit d'aller leur chemin vers la liberté et vers la place qui leur revient dans la communauté internationale.
English: The Commission would no longer need to meet the requirements of an impartial decision-maker since it would no longer investigate or dismiss or refer complaints.
French: La Commission n'aurait plus à satisfaire aux exigences d'impartialité d'une instance décisionnelle puisque la Commission ne ferait plus d'enquêtes et ne serait plus appelée à rejeter ou à référer les plaintes.
English: Priority Health Services and System Issues (led by CIHR - Institute of Health Services and Policy Research) Launch: December 2004 Deadlines:
French: Décembre 2004 Date limites: lettres d'intentions - 1ier mai, 2005; demandes - 1ier novembre, 2005 Examens de la portée et synthèses de recherche :
English: IFFD has also a course, “Young Grandparents,” designed to explore the complex but fruitful relationships across generations within an extended family environment and to incorporate multiple generations in the educational adventure.
French: La Fédération offre également à l'intention des jeunes grands-parents un cours conçu pour mettre en lumière les relations complexes mais fructueuses qui s'établissent entre les générations dans un cadre familial élargi et pour associer de multiples générations à l'aventure que représente l'éducation d'un enfant.
English: In Cyprus and Malta, there is no rail network.
French: Il n’existe pas de réseau ferroviaire à Chypre et à Malte.
English: Graduate Students in Aboriginal Health Research Hosted by the University of Alberta, the 4th National Gathering of Graduate Students and Community Members Interested in Aboriginal Health Research was held in Edmonton in June 2004.
French: Étudiants diplômés en recherche en santé autochtone L'Université de l'Alberta a été l'hôte à Edmonton en juin 2004 du 4e Rassemblement national des étudiants des cycles supérieurs et des membres de la communauté intéressés à la recherche en santé autochtone.
English: Sebastián and Andrea are two representatives of a new generation of Argentine tango dancers, choreographers and pedagogues.
French: Ils font partie d’une nouvelle génération de danseur, chorégraphe et pédagogue du tango argentin. Infatigables perfectionnistes, ils représentent avec passion, innovation et tradition un style de danse élégant, précis et d’une grande virtuosité.
English: To achieve the desired outcomes, the CRTC plans to: √ √ √ √
French: Pour obtenir les résultats souhaités, le CRTC entend : √ √ √ √
English: Memorandum 27.3 (June 2003) page 2
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH Chapitre 27 – Secteurs particuliers :
English: The first priority is to reactivate large swathes of the former inundation areas and to protect valuable ecosystems.
French: Il s'agit en priorité de réactiver de grandes surfaces des anciennes zones inondables et de protéger les écosystèmes de grande valeur.
English: DECISION The first issue which the Tribunal shall address is the classification of the "rapid cigarette lighter chargers".
French: DÉCISION La première question que le Tribunal abordera est celle du classement des « adaptateurs allume-cigarette ».
English: Article 10.10.2 on page 50 described what happened if an athlete was ineligible and went ahead and competed anyway.
French: L’article 10.10.2 à la page 50 décrit ce qui arrive si un sportif est suspendu mais qu’il concourt quand même.
English: The group made a radiation survey from the air covering the following areas: the Tuwaythah site, the Wahdah area, Saddam International Airport, the Radwaniyah area, the Zaydan area in Khan Dari, the Amiriyah Fallujah area, Mada'in, Yusufiyah, the Amir factory in Fallujah, the Saddam Company in Amiriyah and desert areas in the Fallujah area.
French: Il a effectué des mesures de la radioactivité au-dessus des zones suivantes en vue de déceler d'éventuelles activités radioactives : site de Touwaytha, zone de Wehda, aéroport international Saddam, zone de Radwaniya, zone de Zidane à Khan Dari, zone d'Amiriya al-Fallouja, Madaene, Youssoufiya, usine Al-Amer à Fallouja, entreprise Saddam à Amiriya, et zones désertiques à Fallouja.
English: Failure by the Office to reply within the prescribed time-limit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
French: L'absence de réponse de l’Office dans le délai requis habilite le demandeur à présenter une demande confirmative.
English: For example, the work season may be restricted to those months when the proposed type of activity will not have a significant environmental impact on sensitive fish and mammal habitats, birds or other species and there may be conditions relating to drilling fluids and waste discharges.  Site specific environmental protection plans may be required by the proponent prior to the commencement of activity.
French: Ainsi, la saison des travaux peut être limitée aux mois pendant lesquels les activités proposées n'auront pas une grande incidence sur les habitats sensibles des espèces halieutiques et marines, sur les oiseaux et les autres espèces, et des conditions peuvent être imposées concernant les fluides et les débris de forage.   En outre, des plans de protection de l'environnement visant un endroit précis peuvent être exigés avant le début des travaux.
English: The State party recalls that the author was an employee of the Hyrnó company and that at the time the company had already made use of the permanent quota share that its vessels had been allocated on the basis of article 7 (2) of the Act.
French: L'État partie rappelle que l'auteur était employé par la société Hyrnó et qu'au moment des faits cette société avait déjà utilisé la part de quota permanente attribuée à ses bateaux en vertu du paragraphe 2 de l'article 7 de la loi sur la gestion des pêcheries.
English: Mount Revelstoke is adjacent to a hydro-electric dam.
French: Le mont Revelstoke se trouve à côté d’un barrage hydroélectrique.
English: This does not mean the lowest common denominator of existing national regimes. Nor does it mean a compilation of all the stringent existing national provisions.
French: Cela n'implique pas de dégager le plus petit commun dénominateur entre les régimes nationaux en vigueur, pas plus que de compiler l'ensemble des strictes dispositions nationales existantes.
English: Contrary to some distribution alternatives in the market, Softvoyage has developed a direct connection technology.
French: Contrairement � certaines alternatives de distribution sur le march�, Softvoyage a d�velopp� une technologie de connexion directe.
English: Freedom is hard won TAMÁS DEUTSCH "… Despite the fact that the process of establishing a 2nd European Youth Centre began long before I became Minister for Youth, I consistently took a keen interest in the project's evolution.
French: La liberté se gagne difficilement TAMÁS DEUTSCH "…. Même si le processus de création d'un second Centre européen de la Jeunesse a démarré bien avant que je ne sois ministre de la Jeunesse, je n'ai cessé de m'intéresser à son évolution.
English: Urges those States that have not yet done so to complete as soon as possible a national action plan incorporating the goals agreed at the special session of the General Assembly on children, as reflected in its outcome document entitled “A world fit for children”,6 and to place those goals within the framework of the Convention on the Rights of the Child;
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'élaborer le plus tôt possible un plan d'action national incorporant les objectifs convenus à sa session extraordinaire consacrée aux enfants et énoncés dans le document publié à l'issue de cette session sous le titre « Un monde digne des enfants » et de replacer ces objectifs dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Recent initiatives demonstrate a growing awareness of the necessity to act.
French: Cependant, des insuffisances structurelles aux niveaux institutionnel et politique empêchent l'Europe d'exploiter son potentiel scientifique, technologique et industriel.
English: Although Sierra Leone has not reached the child immunization levels attained in 1990, there is evidence of slow but steady progress, with 54 per cent of children aged 12-23 months fully immunized and 76 per cent immunized against measles.
French: Bien que la Sierra Leone n'ait pas atteint les niveaux de vaccination des enfants auxquels elle était parvenue en 1990, on constate des progrès lents mais réguliers, 54 % des enfants de 12 à 23 mois étant totalement immunisés et 76 % étant vaccinés contre la rougeole.
English: We should thus refrain from making big declarations that are either worthless or can even be destructive. There are many examples where legislation has created rights which actually have had negative effects.
French: Nous demandons à nos représentants de veiller à nos intérêts.
English: In that regard, he was pleased that UNIDO had been able to strengthen its global forum role.
French: À cet égard, il se félicite que l'ONUDI a été en mesure de renforcer son rôle au sein du Forum mondial.
English: Following Canada’s May 20, 2003, announcement of a BSE case, El Salvador banned the import of live animals, beef and beef products from Canada.
French: SALVADOR Le Salvador, l’un des moteurs économiques de l’Amérique centrale, abrite les plus grandes banques de la région.
English:    Thank you very much, Mrs McAvan, for your very pertinent reminder.
French:    - Merci beaucoup, Mme McAvan, pour l’à-propos de ce rappel.
English: According to information before the Committee, the conditions in the Valkla Social Welfare House amount to degrading treatment, with patients being locked up in a room all day, and many instances of unjustified invasions of privacy.
French: Selon les informations transmises au Comité, les conditions de vie dans le centre de protection sociale de Valkla constituent un traitement dégradant, les résidents étant enfermés toute la journée et soumis à de nombreuses immixtions injustifiées dans leur vie privée.
English: Civic Voluntarism in American Politics (Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1995).
French: Civic Voluntarism in American Politics, Cambridge (Massachusetts), Harvard University Press, 1995.
English: To develop the high tech activities of the Region, to create a synergy between the R&D activities and the Research and Higher Education activities.
French: Objectif : Développer les activités de haute technologie du département, créer une synergie entre les activités de R&D et celles de la Recherche et Enseignement Supérieur.
English: This problem has been fixed in version 0.4.9.0l-7.2 for the current stable distribution (woody) and version 0.4.9.2-1 for the unstable distribution (sid).
French: Ce problème est réglé dans la version 0.4.9.0l-7.2 pour l'actuelle distribution stable (Woody) et celle 0.4.9.2-1 pour la distribution instable (Sid).
English: There may be other revenues or expenditures associated with the disposal of fixed assets destroyed or damaged.
French: Il peut exister d’autres recettes ou d’autres dépenses liées à la cession d’immobilisations détruites ou endommagées.
English: These efforts have begun to bear fruit, with signs of increased business activity, especially in the high-technology sectors.
French: Ces efforts ont dÃ©jÃ commencÃ© Ã porter fruit, ainsi qu'en tÃ©moigne la hausse des activitÃ©s enregistrÃ©e dans les secteurs de haute technologie.
English: The carrier mobility has been measured between 10 and 300 K in epitaxial layers of Sn-doped GaAs grown by metalorganic vapor-phase epitaxy (MOVPE).
French: Nous avons étudié la variation de la mobilité des porteurs entre 10 et 300 K dans des couches de GaAs dopées à l'étain, déposées par épitaxie en phase vapeur à partir d'organométalliques (EPVOM).
English: "The ULs will allow us to protect the health of Canadian families and children when making decisions about the addition of nutrients to food."
French: On prévoit également que la nouvelle politique utilisera une nouvelle valeur de référence, appelée apport maximal tolérable, un seuil récemment établi pour évaluer l'exposition de la population aux apports qui présentent un risque pour la santé.
English: And if FINTRAC comes in and conducts a risk assessment and circumstances have changed, we will ask this question:
French: • analyser les risques de vulnérabilité de vos nouveaux produits ou services;
English: The Pleasantville site holds a special place in Canadian military history.
French: Le site de Pleasantville occupe une place très spéciale dans l’histoire militaire du Canada.
English: How do I obtain the technical guide for Class 43.1, the income tax accelerated capital cost allowance (CCA) for certain types of renewable energy and energy efficiency equipment?
French: Puis-je un soutien technique (des services de consultation) pour la réalisation de mon projet, de mon devoir scolaire ou de ma thèse ?
English: For example, what research methods are appropriate when studying practices based on the mind-body dynamic?
French: Par exemple, quelles sont les méthodes de recherche appropriées quand on étudie des pratiques fondées sur la dynamique de l’esprit et du corps?
English: With these two exceptions, it is suggested that rhizobia have two mechanisms for the biosynthesis of trehalose.
French: Sauf ces deux exceptions, il faut conclure que les rhizobia possèdent deux mécanismes de biosynthèse du tréhalose.
English: The above activities have largely contributed to the development of a conceptual framework that has been further defined by the Office of the High Commissioner through the development of draft guidelines on a human rights approach to poverty reduction strategies.17
French: Les activités précitées ont largement contribué à l'élaboration d'un cadre conceptuel que le Haut Commissariat aux droits de l'homme a affiné en élaborant un projet de principes directeurs concernant des stratégies de lutte contre la pauvreté fondées sur les droits de l'homme.
English: easy to get to anywhere in Manattan.
French: La piscine est superbe et la vue du 40e étage est pas mal.
English: If you do not know how many memory modules are installed in your computer, you should review your motherboard documentation to determine where the memory sockets are.
French: Si vous ne savez pas combien de modules de mémoire sont installées dans votre ordinateur, vous devriez consulter la documentation de votre carte-mère pour déterminer l'emplacement des connecteurs mémoire.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec - 10.2
French: • Appui à l'enseignement dans la langue de la minorité - 280,0
English: A comparison of median total deposition and median leaching fluxes (see table 8) shows that median leaching fluxes are comparable to the deposition for sulphate, whereas leaching is generally much lower than deposition for nitrogen indicating that N is strongly retained in the soil.
French: Si l'on compare les valeurs médianes du total des dépôts et des flux de lessivage (voir tableau 8), on s'aperçoit qu'elles sont comparables pour les sulfates, tandis que le lessivage est généralement très inférieur aux dépôts pour l'azote, ce qui montre que les sols la retiennent en grande partie.
English: Stresses the need of improving housing conditions, especially accessibility, for lessfavoured groups which are particularly affected by poverty, such as people at a disadvantage and older people who cannot look after themselves; demands more attention to be paid to the homeless, especially by providing care, giving them basic skills, and promoting their social integration; Or. es
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 57 Paragraphe 16 16. demande instamment à la Commission de présenter des propositions visant à définir un cadre juridique approprié pour éradiquer les discriminations à l'encontre des personnes handicapées, y compris une proposition de directive spécifique sur les handicaps; Or. en
English: • if possible, deactivate the AIMDS
French: • si possible, désactiver l'ISMIA
English: This particular field of application favoured polyurethane timing belts rather than the alternative chain or angular drives, not only for cost reasons.
French: On évitait ainsi, dès le début, pendant l'opération de cintrage, tout glissement des vitres sur les rouleaux. Et bien sûr, les vitres devaient être guidées par un groupe de rouleaux plan vers la zone de cintrage.
English: INTERCULTURES MAGAZINE | SUMMER 2005
French: L'Asie offre au Canada de nombreuses possibilités, à la fois comme fournisseur et comme marché.
English: With regards to peacekeeping operations, the report emphasized that “few mandates of peacekeeping missions make explicit reference to women and girls….
French: En ce qui concerne les opérations de maintien de la paix, il souligne que « peu de mandats d'opérations de maintien de la paix contiennent des références aux femmes et aux petites filles.
English: The issues raised in the status report are recorded and monitored until such time as they either disappear or become a risk.
French: Les problèmes soulevés dans le rapport d'étape sont notés et suivis de près jusqu'à ce qu'ils disparaissent ou deviennent un risque.
English: The Council listed criteria to be taken into consideration when revising the system for the funding of the International Accounting Standards Board (IASB), which is set to expire at the end of 2007. These criteria stated the following: that the range of contributors must be very broad and involve interested parties from the whole world, in order to avoid possible conflicts of interest; that the financial contributions must be defined clearly for all categories of contributors; the interested parties who benefit from the use of international financial reporting standards (IFRS) must be the main contributors to the funding of the IASB and that any system of funding based on voluntary contributions must be reviewed after three years.
French: Le Conseil établit des critères à prendre en compte lors de la révision du système de financement de l'IASB qui expire à la fin de 2007: l'éventail des contributeurs devra être très large et impliquer les parties prenantes du monde entier, afin d'éviter les possibles conflits d'intérêts; les allocations financières devraient être définies clairement pour toutes les catégories de contributeurs; les parties intéressées qui bénéficient de l'utilisation des normes financières internationales (IFRS) devraient être les premiers contributeurs au financement de l'IASB; tout système de financement basé sur des contributions volontaires devra être revu après trois ans.
English: In fact, "cutting out the middle-men" between content and distribution could provide tens of millions more dollars that can directly into the production of better documentary, news, and narrative fiction on film.
French: En fait, on pourrait "éliminer les intermédiaires" entre le contenu et la diffusion, et on obtiendrait des dizaines de millions de dollars de plus à injecter directement dans la production de meilleurs documentaires, bulletins de nouvelles ou films narratifs de fiction.
English: Senior men were more likely than senior women to drive % of seniors Unmarried1 Married and common-law Men Women Unmarried1 Married and common-law 54 34 65 37 69 37 77 36
French: fois seules, ces femmes peuvent réaliser qu’à moins de conduire, elles doivent soit réduire de façon significative leurs activités, soit dépendre des autres pour le transport.
English: The Secretary/Administration Assistant and the Handyman have taken on extra responsibilities during this time and the Mission has conducted two competitions without being able to attract qualified candidates.
French: L’adjoint administratif/secrétaire et l’homme à tout faire assument des responsabilités supplémentaires en attendant qu’il soit comblé. La mission a organisé deux concours sans être en mesure d’attirer des candidats qualifiés et en tiendra bientôt un troisième.
English: (d) Protecting the rights of all persons belonging to minorities residing within their territory and subject to their jurisdiction irrespective of citizenship and to remove any discriminatory provisions in legislation affecting minorities;
French: d) De protéger les droits de toutes les personnes appartenant à des minorités résidant sur leur territoire, et soumises à leur juridiction, qu'elles possèdent ou non la citoyenneté, et d'éliminer de la loi toute disposition discriminatoire affectant les minorités;
English: Of course it's complicated, but as many of you know I've been joking for years that one of the most interesting and original and positive characteristics of Canada is that it's an extremely complicated place.
French: C'est compliqué, cela, mais vous savez, depuis des années je plaisante en disant qu'une des caractéristiques les plus intéressantes et originales et positives du Canada c'est que ce pays est extrêmement compliqué.
English: The Commission also invited one of its members to coordinate at its next session the preparation of a paper on the legal issues associated with biodiversity in the Area.182 The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea welcomes the cooperation of the Authority and other relevant international organizations in reviewing issues relating to the conservation and sustainable use of the biological resources of the deep seabed beyond the limits of national jurisdiction, with a view to making appropriate recommendations to the General Assembly in due course.
French: La Commission a également invité un de ses membres à coordonner à sa prochaine session les travaux de rédaction d'un document sur les questions juridiques touchant à la diversité biologique dans la Zone.  La Division des affaires maritimes et du droit de la mer se félicite que l'Autorité coopère avec les autres organisations internationales compétentes à l'examen des questions relatives à la conservation et à l'utilisation durable des ressources biologiques des grands fonds marins dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, pour pouvoir faire en temps utile les recommandations voulues à l'Assemblée générale.
English: Use the Image(s), or any part of the Image(s), as part of a trademark, service mark, or logo.
French: Utiliser des images, en tout ou partie, dans une marque commerciale, une marque de service ou un logo.
English: The Bison ambulance on the front lines in Afghanistan
French: L''ambulance Bison sur les lignes de front en Afghanistan
English: • real-time, 24/7 coverage of media sources from six continents (Asia, Africa, Australia, Europe, North America, South America);
French: • analyse en temps réel, 24 heures par jour, sept jours par semaine, des sources médiatiques provenant de six continents (Asie, Afrique, Australie, Europe, Amérique du Nord, Amérique du Sud);
English: MINUTES Meeting of 2 May 2007, from 15:00 pm to 18:30 pm, and 3 May 2007, from 9:00 am to 12:30 pm BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 2 mai 2007, de 15 heures à 18 h 30, et 3 mai 2007, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: Acceptance: Netherlands (5 February 2004)1
French: Acceptation : Pays-Bas (6 février 20041)
English: The main issue associated with the development of devitalized urban communities is ensuring that their populations can benefit from economic growth and diversification.
French: La principale problématique liée au développement des collectivités urbaines dévitalisées est de s’assurer que leur population puisse bénéficier de la croissance et de la diversification économiques.
English: 40.2.6 Makivik shall exercise the power of an HTO or RWO on behalf of the Inuit of Northern Quebec.
French: Makivik exerce, pour le compte des Inuit du Nord québécois, les pouvoirs d'une OCT ou d'une ORRF.
English: During 199596, 7.2% of the client population (51,354) sought assistance.
French: En 1995-1996, 7,2% des clients (51 354) ont demandé de l’aide.