ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me in conclusion briefly to touch on the ceterum censeo that we desperately need. We must not forget that the source of all evil is in fact called Milosevic and that we cannot negotiate with him, but only about him, and we must do that in The Hague!
French: Pour terminer, permettez-moi d'aborder brièvement le ceterum censeo , qui nous est tout à fait indispensable: nous ne pouvons oublier que la cause de tous les maux s'appelle en réalité Milosevic et que l'on ne peut négocier avec lui, mais qu'on ne peut traiter que par-dessus lui, et cela à La Haye!
English: If they continue to occupy national parks or reservations, they do so under threat of punishment or eviction.
French: Si les autochtones continuent à occuper des parcs nationaux ou des réserves, ils le font sous la menace de sanctions ou d'éviction.
English: The Role of the Social Sciences and the Humanities in the Knowledge Based Economy, November 1999.
French: L'éducation et la révolution technologique : Le rôle des sciences humaines dans l'économie du savoir.
English: Invites the parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity to consider doing so;
French: Invite les Parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechniques se rapportant à la Convention sur la diversité biologique, ou à y adhérer;
English: The Delegation suggested that the review in question could take account not only of those high grades, but of all grades throughout the Organization, and that it should try to find some immediate solution, such as paying 13 months salary rather 12 months salary, which would be an across the board measure for all the staff.
French: La délégation a suggéré que l'étude en question tienne compte non seulement des grades élevés mais aussi de tous les grades existant dans l'Organisation et qu'elle devrait essayer d'arriver à une solution d'application immédiate, telle que le paiement d'un 13e mois de traitement au bénéfice de l'ensemble du personnel.
English: A national plan is now being started to strengthen safe maternity services, including skilled care during delivery and emergency obstetric care (EmOC).
French: Un plan national a été lancé pour renforcer les services de maternité sans risque par l'amélioration de la qualité des soins durant l'accouchement et des soins obstétriques d'urgence.
English: Temporary daily subsistence allowances
French: Indemnités journalières temporaires
English: Reporting obligations on emissions (yearly) and on strategies and policies (biennial);
French: v) Obligation de faire rapport sur les émissions (rapport annuel) et sur les stratégies et les politiques (rapports biennaux);
English: Sometimes local activities/events such as funerals affect the planning of activities.
French: Certaines stratégies pouvant permettre de faire face aux défis les plus courants sont décrites ci-dessus.
English: 5.8.1. be capable of providing a selective setting by the user according to paragraph 5.4. above, without special tools; or
French: 5.8.1 Permettre à l'usager d'effectuer un réglage conformément au paragraphe 5.4 ci-dessus, sans aucun outillage spécial; ou
English: We would accordingly be left without the instruments needed to move forward in combating abuse.
French: Nous serions ainsi dépourvus des instruments nécessaires pour progresser dans la lutte contres les abus.
English: In fact, exactly the opposite is happening, given that the Union has endorsed the facility to transfer our personal data to the secret services of third countries, such as the USA, via Europol and Eurojust.
French: En réalité, c'est exactement le contraire qui se passe, puisque l'Union a approuvé la possibilité de transférer nos données personnelles aux services secrets de pays tiers, comme les états-Unis, par l'intermédiaire d'Europol et d'Eurojust.
English: Commando operations [May Subd Geog] Opérations de commandos [se subd. géogr.] Communications Communications Concentration camps [May Subd Geog] Camps de concentration [se subd. géogr.]
French: Affinity labeling [May Subd Geog] Mécanisme d’action Mechanism of action Métabolisme Metabolism —Aspect génétique —Genetic aspects —Facteurs liés à l’âge [se subd. géogr.] —Age factors [May Subd Geog] —Régulation —Regulation …, Troubles du [se subd. géogr.] —Disorders [May Subd Geog] Méthylation Methylation Minerais—Essai [se subd. géogr.]
English: Funding for today's relief was provided for in the February 2000 federal budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de l'aide humanitaire annoncée aujourd'hui est couvert par le budget de février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: The resolution requires Member States to cooperate in a wide range of areas, from suppressing the financing of terrorism to providing early warning, cooperating in criminal investigations and exchanging information on possible terrorist acts.
French: La résolution exige que les États Membres coopèrent dans une vaste gamme de domaines, de la répression du financement du terrorisme à l'assurance de l'alerte rapide, la coopération dans les enquêtes criminelles et l'échange d'informations sur de possibles actes terroristes.
English: Understaffing and large caseloads add to the pressure.
French: Le manque de personnel et le nombre important de dossiers à traiter sont également être une source de tension.
English: As with the disarmament, demobilization and reintegration exercise, an important step in the process has been to define the operational activities involved, so that there is a common understanding of tasks and those responsible for them.
French: De même que pour les activités de DDR, une étape importante de cet effort a consisté à définir les activités opérationnelles correspondantes, de façon que les tâches et les responsabilités des uns et des autres soient comprises de la même manière par tous.
English: We cannot always pull a rabbit out of the hat, as I once explained to an understanding researcher.
French: Nous ne pouvons pas en effet toujours trouver un document en tirant un lapin de son chapeau, comme j’ai déjà eu l’occasion d’expliquer à un chercheur compréhensif.
English: Updates to old favorites such as Classical Soft Focus, Darken/Lighten Center, and Vignette filters are joined by exciting new filters Film Effects, Glamour Glow, High Key, Selective Contrast, Bleach Bypass, and more. See the full filter list with sample images here .
French: Outre des mises à jour de vos anciens filtres préférés, tels que Classical Soft Focus, Darken/Lighten Center et Vignette, vous disposez à présent de nouveaux filtres surprenants, tels que Film Effects, Glamour Glow, High Key, Selective Contrast, Bleach Bypass, etc. Consultez la liste complète des filtres avec des exemples d'images ici .
English: Similarly, investments could be made to build capacity for producing inputs for the pharmaceutical industry.
French: De même, des investissements pourraient être faits dans le développement de la capacité de produire des intrants pour l'industrie pharmaceutique.
English: Please explain why you prioritized the list in this way? 4.
French: Veuillez expliquer pourquoi vous avez établi les priorités de cette façon? 4.
English: The Head of the Information and Training Branch drew attention to the wide interest generated by the Expert Meeting and the impressive experience of many experts who had participated, which showed that countries had good experience, although there was much progress still to be made.
French: Le Chef du Service de l'information et de la formation a appelé l'attention sur le vaste intérêt suscité par la Réunion d'experts et sur l'expérience impressionnante de bon nombre d'experts qui y avaient participé, ce qui montrait bien que les pays avaient accumulé une expérience certaine même s'il restait encore beaucoup à faire.
English: Better regulation is precisely what the name says: it aims to improve regulation, and to make it more modern, simpler, more transparent and above all more responsive to the needs of small and medium-sized enterprises.
French: Une meilleure réglementation porte très bien son nom: elle vise à améliorer la réglementation, à la rendre plus moderne, plus simple, plus transparente et surtout plus à l'écoute des besoins des petites et moyennes entreprises.
English: Finally, means tested benefits are only paid to those who have income (and in some cases assets as well) below a prescribed level.
French: Enfin, les prestations soumises à conditions de ressources ne sont servies qu’ aux personnes dont le revenu (et dans certains cas le patrimoine également) sont inférieurs à un certain niveau.
English: The fibres do not always have to touch the product, which causes no wearing or scratches.
French: Ces brosses se composent généralement d'un corps de brosse conducteur, le plus souvent en aluminium, dans lequel sont insérées de très grandes quantités de FIBRES DE CARBONE ou des FILS ACIER TRES FINS.
English: Additional person(s) approved to attend meetings shall be responsible for their own travel and accommodation expenses.
French: Les frais de déplacement et d’hébergement des autres personnes autorisées à assister aux réunions sont à la charge de celles-ci.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey D. Sachs is Galen L. Stone Professor of Economics, and Director of the Center for International Development, Harvard University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey D. Sachs est professeur d'économie et directeur du Centre pour le développement international à l'université de Harvard.
English: Results of Pilot Project The pilot project will initially concentrate on those producers applying for disaster payments under the NISA program.
French: Le projet pilote portera au début sur les producteurs qui demandent des paiements en vertu du programme CSRN à la suite dune catastrophe.
English: She has also served as guest lecturer at Queen’s University’s Program for Public Service executives in Kingston, Ontario, from 1993 to 1997, and as a sessional lecturer at St. Thomas University and the Université de Moncton.
French: Elle a en outre été conférencière invitée au programme pour le personnel cadre de la fonction publique à la Queen’s University à Kingston, Ontario, de 1993 à 1997, et chargée de cours à temps partiel à la St. Thomas University et à l’Université de Moncton.
English: This cofinancing is entered in the countries' budgets in annual tranches and the corresponding funds are then earmarked.
French: Ce cofinancement est inscrit par tranches au budget des Länder et les fonds correspondants sont engagés.
English: Béton Provincial rapidly built and acquired plants on the Gaspé Peninsula, on the North Shore, in the Lower St. Lawrence region and in New Brunswick.
French: Rapidement, Béton Provincial construit et fait l'acquisition d'usines en Gaspésie, sur la Côte-Nord, dans le Bas-Saint-Laurent et au Nouveau-Brunswick.
English: The Asian Forum was organized by the Coalition of Socially Responsible SMEs in Asia (CSR SME Asia) with the support of the Charles Léopold Mayer Foundation for the Progress of Humankind (FPH) and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le Forum Asiatique a été organisé par la Coalition of Socially Responsible SMEs in Asia (CSR SME Asia), avec l’appui de la Fondation Charles Léopold Mayer pour le Progrès de l’Homme (FPH) et l'Agence Canadienne de Développement International (ACDI).
English: This database will enable the Department to maximize utilization of language skills of employees in Departmental initiatives and activities.
French: Cette base de données permettra au Ministère de maximiser l’utilisation des compétences linguistiques des employés dans le cadre d’initiatives et d’activités ministérielles.
English: Co-op Program for 3rd year B.Sc. Nursing Students with placements across the province.
French: Programme d'études coopératives en 3ème année du baccalauréat en sciences infirmières assorti de placements dans toute la province.
English: (b) In the ninth preambular paragraph, first line, the words “where appropriate” were inserted after the words “private sector”;
French: b) Au neuvième alinéa, les mots « , au besoin, » ont été ajoutés après « le secteur privé »;
English: • Formulate a clear legal framework for the development of a PRTR and establish proper institutional structures to ensure it is enforced.
French: • établir un cadre juridique clair pour l’élaboration d’un RRTP, de même que des structures institutionnelles solides afin d’assurer son application.
English: This study may greatly increase our understanding of the way in which mPS 1 increases vulnerability of neurons to stress-induced death, and potentially give us a new target of treatment for this disease.
French: Cette étude pourrait améliorer considérablement notre compréhension de la façon dont la mutation mPS1 rend les neurones plus vulnérables à la mort due au stress, et identifier une nouvelle cible pour le traitement de cette maladie.
English: There are currently 575 Harbour Authorities managing 700 fishing harbours.
French: Il y a approximativement 575 administrations portuaires qui gèrent 700 ports de pêche.
English: The idea is to replace existing multiplicity of national rules with a single set of common ones.
French: L'idée est de remplacer la multitude de règles nationales différentes par un ensemble unique de règles communes.
English: 47.1(4) Proof of compliance with the requirements of this section may be given by any person who has knowledge, or who has informed himself or herself, of the facts, either orally or by affidavit sworn before a notary public, and unless the court otherwise orders, a notarial copy of any such affidavit is admissible in evidence in lieu of the original affidavit.
French: 34(6) Les paragraphes (4) et (5) s’appliquent aux mandats spéciaux émis pour des dépenses faites au cours des années financières commençant le 1er avril 1971 ou ultérieurement et imputables à ces années financières.
English: Training of election staff has been a high priority for the UNAMI electoral assistance programme.
French: Pour le programme d'assistance électorale de la MANUI, la formation du personnel électoral est prioritaire.
English: (c) Air quality: the ozone and particulate matter;
French: c) Qualité de l'air: ozone et particules;
English: I might add that enlargement and working methods should be pursued on parallel tracks and not be held hostage by each other.
French: J'ajouterais que l'élargissement et les méthodes de travail doivent être traités en parallèle, en évitant que l'une ou l'autre des négociations ne soit subordonnée aux progrès réalisés dans la seconde.
English: She would like me to conclude that her answers deserved a higher score.
French: Elle voudrait que j'en arrive à la conclusion que ses réponses méritaient plus de points.
English: (d) After further investigations, those on the watch list who continue to violate the embargo should be placed on the draft list and the Council should impose sanctions on them.
French: d) Après des enquêtes plus approfondies, les personnes figurant sur la liste de surveillance qui continueraient de violer l'embargo devraient être inscrites sur le projet de liste et le Conseil devrait imposer des sanctions contre elles.
English: If you received an interim payment for the 2006 program year, you must meet all of the above deadlines, or you will have to pay back the interim payment.
French: Si vous avez reçu une avance pour l'année de programme 2006, vous devez respecter les dates limites mentionnées ci-dessus, sinon, vous devrez rembourser cette avance.
English: • Paper on the status of implementation of the Convention in Burkina Faso in collaboration with AFJ/BF (January 2004)
French: - Document sur l'état de l'application de la CEDEF au Burkina Faso (janvier 2004) en collaboration avec l'AFJ/BF.
English: I passed the first mark 12th. I had to fight very hard to come back with the best girls.
French: 12ème en haut, j'ai du me battre jusqu'au bout pour revenir parmis les meilleures.
English: • the management and operation of an information system for the detection of international criminal activity,
French: • La gestion et l'exploitation d'un système d'information aux fins de détection de l'activité criminelle internationale;
English: These amendments to the Regulations are intended to facilitate the granting of permanent residence to members of the family class, and of the economic class.
French: Ces modifications au Règlement ont pour objet de faciliter l’attribution de la résidence permanente aux membres de la catégorie du regroupement familial et à ceux de la catégorie économique.
English: In your opinion, has the RC met these objectives?
French: À votre avis, le CR a-t-il atteint ces objectifs?
English: Without these cost-sharing fees, these benefits would be diminished, which would be unacceptable to the affected industry sectors.
French: Sans imposition de droits, ces avantages seraient diminués, ce qui serait inacceptable pour les secteurs touchés de l'industrie.
English: The least developed and developing countries have been the hardest hit by the financial crisis.
French: Les pays les moins avancés et en développement ont été ceux qui ont été les plus touchés par la crise financière.
English: Observe posted signs and stay on trails and recreation areas approved for off-roading.
French: Observez la signalisation et demeurez sur les pistes et zones récréatives approuvées pour la conduite hors route.
English: Natural Resources Canada; Raw Materials Group.
French: Ressources naturelles Canada; Groupe des matières premières.
English: In accordance with its resolution 8/6 of 18 June 2008, the Council requested the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to report regularly to the Council in accordance with its programme of work.
French: Dans sa résolution 8/6 du 18 juin 2008, le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats de lui faire régulièrement rapport, conformément à son programme de travail.
English: This may work well for Wal-Mart or Sears for just-in time delivery and for inventory control. But, in a government context, dealing with personal records of millions of Canadians from hundreds of discrete programs, the risks are several and serious.
French: Cela peut être efficace pour Wal-Mart ou Sears, pour la livraison juste à temps et le contrôle des stocks, mais dans un contexte gouvernemental, le fait de traiter les fichiers personnels de millions de Canadiens provenant de centaines de programmes distincts comporte plusieurs risques graves.
English: Vulcania is a educational and also a recreational park.
French: Vulcania c'est à la fois un parc pédagogique et ludique.
English: Deep-frying uses a large amount of oil, which is soaked up by the foods.
French: • Faites sauter vos aliments dans une petite quantité d'huile plutôt que de les faire cuire en grande friture.
English: They are equipped with state-of-the-art technology and can host up to 250 people.
French: L´Asam Hôtel à Straubing, unique dans la région vous offre des services et des prestations personnalisés.
English: It is therefore a good thing that support for those States is being urged.
French: Il est donc juste de demander un soutien en faveur de ces États.
English: "Together with the President of the European Commission and the President of the European Parliament, who sat in on all our discussions at my invitation – the Parliament played its part in all the preparatory work leading to the Constitution – we have carefully considered the issues surrounding ratification of the Constitutional Treaty.
French: Nous nous sommes livrés à un long débat dans lequel sont intervenus à côté du président de la Commission européenne et du président du Parlement européen, tous les Premiers ministres et chefs d’Etat et de gouvernement.
English: Your efforts make our sons and daughters safer, and as a parent, I thank you.
French: Vos efforts permettent à nos fils et à nos filles d'être plus en sécurité et, en tant que père, je vous en remercie.
English: A3 – Charity linked in a subordinate way with a provincial, national, or international organization Check "Yes" if the registered charity has its own governing documents but is, at least in some respects, subordinate to another organization.
French: A3 - Organisme de bienfaisance lié de façon subordonnée à un organisme provincial, national ou international Veuillez cocher « Oui » si l'organisme de bienfaisance enregistré possède ses propres documents constitutifs, mais qu'il relève d'un autre organisme, du moins à certains égards.
English: The Conference expressed its deep appreciation to the Islamic Republic of Iran and the Kingdom of Saudi Arabia for their donations of one million US Dollars and five hundred thousand US Dollars respectively to the budget of the General Secretariat of the OIC to support its various activities.
French: La Conférence a exprimé sa profonde gratitude à la République islamique d'Iran et au Royaume d'Arabie saoudite pour leurs dons de 1 million de dollars des États-Unis et de 500 000 dollars des États-Unis, respectivement, au budget du Secrétariat général de l'OCI en soutien à ses diverses activités.
English: To round off, you can relax further with a massage or do a little exercise in the fitness room to feel in tip-top condition.
French: Complétez votre séance relaxation à la salle de massage ou faites un peu d’exercice sur les appareils de la salle de fitness pour parfaire votre forme.
English: Introduced Progressive Payroll service offering several levels of sophistication and complexity so that it can be tailored to each company's specific needs.
French: Service de paie "Paie évolutive" comportant plusieurs niveaux de sophistication et de complexité permettant de s’adapter à la situation particulière des entreprises.
English: It is not a function of an ICRA to conduct trials, to evaluate the cultural or ornamental merits of cultivars, or to evaluate distinctness from existing cultivars.
French: Ce n’est pas la fonction de l’ICRA de faire des essais, d’évaluer les mérites culturels et ornementaux des cultivars, ou d’évaluer le caractère distinctif des autres cultivars.
English: Our expertise in this leading-edge field will enable you to choose the right media and use it to your maximum advantage.
French: Encore faut-il choisir le bon médium et savoir l'utiliser de façon ingénieuse.
English: Source: Technical Investigative Police.
French: Source : Police technique judiciaire.
English: • Engineering Assessment Report • Building 21 st Century Infrastructure Rating Matrix
French: Pour les projets verts, le MSCAF effectue les analyses suivantes pour évaluer le projet :
English: (a) Replacing methyl bromide use;
French: a) Remplacer le bromure de méthyle;
English: Grapes Leon's Centre Total Amount: $133.16
French: Grapes Leon's Centre Montant total : 133,16 $
English: Inter-American Convention on the International Return of Children, ratified by Act No. 928 of 20 August 1996;
French: la Convention interaméricaine sur le retour international de mineurs, ratifiée par la loi n° 928 du 20 août 1996;
English: Your Mobipocket Reader Library displays the list of eBooks available in your Mobipocket library.
French: La bibliothèque Mobipocket Reader affiche la liste des livres électroniques disponibles dans votre bibliothèque Mobipocket.
English: 15.2.2 Make recommendations for preventative and corrective measures to eliminate, reduce or protect against the risk of accidents and incidents.
French: 15.2.2 Formuler des recommandations afin d'apporter des mesures préventives ou correctives visant à éliminer ou à réduire le risque d'accidents ou d'incidents et à parer à une telle éventualité.
English: The Convention was viewed as an important tool to show that national decisions in the area of women's empowerment were supported at the international level.
French: La Convention est perçue comme un moyen important de montrer que les décisions nationales prises en matière d'autonomisation des femmes sont appuyées au niveau international.