ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water-borne diseases (including typhoid ), mosquito-borne diseases (including dengue fever and malaria ) and respiratory infections increase during monsoon season (May to October), particularly in flooded areas.
French: Les maladies transmises par l'eau (dont la typhoïde), les maladies transmises par les moustiques (dont la dengue et la malaria) et les infestions respiratoires augmentent pendant la mousson (de mai à octobre), en particulier dans les régions inondées.
English: Separate employers benefit from the enhancements being made to the central pay systems and processes and they will profit from the Pay Modernization initiative.
French: Tout comme ils profitent des améliorations apportées aux systèmes et aux processus de paye centraux, les employeurs distincts tireront profit du Projet de modernisation des services et des systèmes de paye.
English: HRI activities are extremely diverse.
French: Les activités de l'IRH sont très diversifiées.
English: Meanwhile, emerging markets and other developing countries should stay the course of sound fiscal and monetary policies and structural reform, which, ideally, should lead to greater economic opportunities in the international environment.
French: Pendant ce temps, les marchés émergents et d'autres pays en développement doivent maintenir le cap de saines politiques fiscales et monétaires et des réformes structurelles, qui devraient idéalement ouvrir de meilleures perspectives économiques au plan international.
English: Earlier today, we released the "Commercial Private Radio Statistical Financial Summaries" for the period 2000-2004, and here are some highlights both from that report, and from television reports issued previously.
French: Plus tôt, aujourd'hui, nous avons publié les Relevés statistiques et financiers de la radio commerciale privée, pour la période de 2000 à 2004.
English: If we implement proven stroke therapies and practices across the country, the savings in lives and dollars will be significant."
French: Si nous introduisons des thérapies et des pratiques éprouvées contre les accidents cérébrovasculaires dans tout le pays, nous réaliserons des économies appréciables, tant sur la plan financier qu'au chapitre du nombre de vies épargnées.
English: If the Commission decided to reopen the discussion, that proposal would be resubmitted.
French: Si la Commission décide de rouvrir le débat, cette proposition lui sera de nouveau soumise.
English: Regional Management meetings Date(s): 2004-03-29 to 2004-04-02 Destination(s): Winnipeg Air Fare: $346.77 Other transportation: $133.61 Accommodation: $451.44 Meals and incidentals: $293.50 Other: $0.00 Total: $1,225.32
French: Réunions régionales de gestion Date(s) : 2004-03-29 à 2004-04-02 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 346,77 $ Autre transport : 133,61 $ Hébergement : 451,44 $ Repas et effets connexes : 293,50 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 225,32 $
English: Initiative N306 calls for the development of a national emission guideline defining NOx emission limits for new commercial/industrial boilers and heaters, effective 1994.
French: L'initiative N306 préconise l'élaboration d'une ligne directrice nationale sur les omissions, pour fixer les limites des émissions de NOx provenant des chaudières et des fours commerciaux et industriels neufs, à partir de 1994.
English: There is a lot of work going on, and meetings right this moment actually, about where the international campaign will go from here.
French: Beaucoup de travaux sont en cours, et des réunions se tiennent en ce moment-même pour déterminer l’orientation de la campagne internationale à partir de maintenant.
English: Older persons facing technological change without education or training can experience alienation.
French: 40 Des personnes âgées dépourvues d'éducation ou de formation dans un monde en pleine mutation technologique risquent de se retrouver marginalisées.
English: Dr. de Korompay removed a significant portion of Mr. Howell's anterior meniscus.
French: Il a procédé à l'ablation d'une bonne partie du ménisque interne.
English: (n) Information needed for requests to be executed;
French: n) Renseignements requis pour l'exécution des demandes;
English: Ian Buruma, the British writer, claims that this European rage against America and Israel has to do with guilt and fear.
French: L'écrivain britannique Ian Buruma estime que la rage antiaméricaine et anti-israélienne de l'Europe touche à un sentiment de culpabilité et de peur.
English: Although the other three commissions have not provided input to the Forum's eighth session, the relevance of their work to forests and the Millennium Development Goal on ensuring environmental sustainability, as well as to other areas of regional and interregional cooperation, is worth noting.
French: Si les trois autres commissions n'ont pas offert de contributions à la huitième session du Forum, il convient de noter que leurs travaux sont pertinents pour les forêts et l'objectif du Millénaire pour le développement concernant l'écoviabilité et d'autres domaines de la coopération régionale et interrégionale.
English: Part of this finding may be due to the age of the workers in this study.
French: Ces personnes ont été suivies pendant 24 mois après la fin de cet emploi afin d’observer leur retour éventuel sur le marché du travail.
English: All European Union member States were parties to the 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism, which had laid the groundwork for European cooperation in that area, while the Council Act of 27 September 1996 drawing up a protocol to the European Convention on Extradition was also a useful tool.
French: Tous les États membres de l'Union européenne sont parties à la Convention européenne pour la répression du terrorisme, qui a posé les bases de la coopération européenne en la matière, et la décision du Conseil du 27 septembre 1996 établissant un protocole à la Convention européenne sur l'extradition est aussi un outil utile.
English: In the role of a business partner, the Bureau de normalisation du Québec (BNQ) offers different certification programs that make it possible for you to have recognized, on an ongoing basis, the conformity of your products, processes services and your professional profile with a standard in effect or other recognized documents.
French: Partenaire d'affaires, le Bureau de normalisation du Québec (BNQ) vous offre différents programmes de certification vous permettant de faire reconnaitre, de façon continue, la conformité de vos produits, de vos processus, de vos services et de votre profil professionnel à partir d'une norme en vigueur ou d'autres documents reconnus.
English: -Tools for pressing, stamping or punching
French: -Outils à emboutir, à estamper ou à poinçonner
English: Here are some capital projects that are benefiting from the AgriSpirit Fund.
French: Voici quelques projets d'immobilisations qui ont reçu du financement dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada.
English: They were, however, present for the opening of the trial.
French: Ils étaient toutefois présents à l'ouverture du procès.
English: These field programs and the resulting data bases become the foundation of scientific papers, model evaluations, and improved measurement methods - often for decades into the future.
French: Ces programmes sur le terrain ainsi que les bases de données qui sont établies grâce à eux deviennent, souvent pour des décennies à venir, le fondement de communications scientifiques, d’évaluations de modèles et d’améliorations des méthodes de mesure.
English: Further information related to gender representation can be found in paragraphs 43 to 48 below.
French: On trouvera de plus amples informations sur la représentation des femmes aux paragraphes 43 à 48 ci-après.
English: The report also includes, in an annex, a paper entitled “Legal Options for Placing the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on a Par with other Treaty monitoring Bodies”, prepared by the Office of Legal Affairs (OLA).
French: Le rapport comprend aussi, en annexe, une contribution du Bureau des affaires juridiques intitulée «Solutions juridiques possibles pour mettre le Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le même plan que les autres organes de suivi des traités».
English: The representative of the appellant contended that, as the Standards for Selection and Assessment provide a bachelor's degree as the "minimum" standard, a candidate with a master's degree should be found qualified.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu qu'étant donné que les Normes de sélection et d'évaluation prévoit qu'un baccalauréat est la norme « minimale », on devrait juger qu'un candidat détenant une maîtrise est qualifié.
English: • Electronic component manufacturing is the biggest component of ICT manufacturing in Quebec, accounting for 36% and 38% of employment and revenues, respectively.
French: • Le sous-secteur de la fabrication de composants électroniques est le volet le plus important de la fabrication des TIC au Québec, générant 36 % de l'emploi et 38 % des recettes.
English: The Court referred to an excerpt from Mr. Justice Marceau’s reasons in Canada (Attorney-General) v. Morgan13:
French: [61] En l’occurrence, M. Barbe n’est pas l’employeur et j’ai déjà conclu que la preuve est
English: Potable Water Federal SD Goal I – Clean Water 3.1.4 Potable Water systems managed in accordance with RCMP policy is increasing Potable water systems managed in accordance with RCMP standard operating procedures for Potable water systems Total potable water systems (#); Total potable water systems operating in accordance with SOP requirements (#) 3D.
French: Eau potable Objectif fédéral de DD – I – Eau claire 3.1.4 Systèmes de distribution d’eau potable gérés conformément aux règles de la GRC – augmentation Systèmes d’eau potable gérés conformément aux normes et procédures de la GRC pour les systèmes de distribution d’eau potable Nbre total des systèmes de distribution d’eau potable (Nbre); Nbre total des systèmes de distribution d’eau potable exploités conformément aux exigences des procédures de la GRC (Nbre) 3D.
English: After eating you can visit and do a tasting in the wineries or walk up to the Church of "la Asunción", which houses one of the best works of "churrigueresco" style (over decorated baroque) made by the Spanish sculptor Juan de Biniés.
French: L’expérience dans la brasserie peut être complétée avec une visite guidée et une dégustation dans la cave ou bien une promenade jusqu’à l’église de la Vierge de l’Assomption, qui auberge une des meilleures œuvres de le style churrigueresque de sculpteur Juan Biniés.
English: Dr. Lisa Graves Representative ALSO committee Kathryn Doren, RN Representative Association of Women's Health, Obstetric and Neonatal Nurses
French: Kathryn Doren, RN Representative Association of Women's Health, Obstetric and Neonatal Nurses
English: However, it typically lacks the level of details and frequency of production that can curtail analysis of supply and demand conditions at the regional and occupational level.
French: Limites imposées par les donnés Les activités de collecte de données menées dans le cadre du projet ont souvent été entravées par les limites des données. Ces limites se sont fait sentir à différents niveaux.
English: In the UK, we know that the daughter of a teenage mother is three times as likely to become a teenage mother herself; we know that sons with a convicted father are over four times more at risk of being convicted of a crime than those without a convicted father.
French: Au Royaume-Uni, nous savons que la fille d'une mère adolescente a trois fois plus de chances de devenir une mère adolescente elle-même; nous savons que les fils d'un père condamné ont plus de quatre fois plus de chances d'être condamnés que ceux dont le père n'a essuyé aucune condamnation.
English: The information obtained through targeted studies and analyses of the entire database should be used by the sponsor to: a.
French: Le promoteur devrait utiliser les renseignements obtenus au moyen d'études ciblées et d'analyses de l'ensemble de la base de données en vue de: a.
English: The Committee requests that the General Assembly be provided with the requested information so that it can make a decision on the matter.
French: Le Comité prie le Secrétaire général de fournir les informations demandées à l'Assemblée générale afin qu'elle puisse se prononcer.
English: In the case of the International Seabed Authority, the issuance of contracts for the prospecting and exploration for polymetallic nodules in the area opens a vast new frontier for the regulated and rational exploitation of valuable resources, in a manner consistent with the equitable development of humankind's common heritage.
French: Dans le cas de l'Autorité internationale des fonds marins, l'octroi de contrats relatifs à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone ouvre tout un nouvel espace à l'exploitation réglementée et rationnelle de ressources précieuses, d'une façon compatible avec le développement équitable du patrimoine commun de l'humanité.
English: The HBC sent Thompson to Cumberland House in Saskatchewan to recover after his accident and in October of 1789 David met Philip Turnor.
French: La Compagnie de la Baie d’Hudson envoie Thompson se rétablir à Cumberland House, en Saskatchewan.
English: In this review we discuss recent developments in understanding protein transport between organelles in the plant secretory pathway.
French: Les auteurs discutent les développements récents dans la compréhension du transport des protéines entre les organelles, via le sentier sécrétoire des plantes.
English: Amendment 8 Proposal for a decision – amending act Article 5 c (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 5 c In addition to individual Member States, central governments and local and PA\722761EN.doc 7/12 PE406.010v01-00
French: Amendement 7 Proposition de décision – acte modificatif Article 5 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 5 ter Comme l’engagement pris par l’Union européenne impose des obligations non seulement aux gouvernements centraux des États membres, mais aussi à leurs autorités locales et régionales et autres forums et organisations locales et régionales, les États membres seront PA\722761FR.doc 7/13 PE406.010v01-00
English: For voluntarily funded organizations such as UNHCR, unfunded post-retirement benefits could mean enormous termination costs, with the ensuing risk of serious financial jeopardy.
French: Pour des organismes financés par des contributions volontaires comme le HCR, si les prestations à servir après le départ à la retraite ne sont pas provisionnées, cela peut signifier qu'ils auront à faire face à des dépenses considérables qui risquent de compromettre gravement leur situation financière.
English: Concerning development cooperation, the Delegation stated that Norway would continue to carry out a certain number of requests for novelty searches of innovations from residents of developing countries free of charge.
French: Quant à la coopération pour le développement, la délégation a déclaré que la Norvège continuera à effectuer gratuitement un certain nombre d'examens de nouveauté demandés par des résidents de pays en développement.
English: The results of the project, sponsored by Koelnmesse and headed by Professor Jenz Großhans, will be on show in Passage 4/5.
French: Les résultats du projet, parrainé par Kölnmesse et dirigé par le professeur Jenz Großhans, seront exposés dans le Passage 4/5.
English: 1997 1997-12-30 $70 Million in drugs seized at Pearson International Airport 1997-12-18 Canada-U.S. agreement to benefit the trucking industry 1997-12-04 Canada and the European Union agree to enhance cooperation in customs matters 1997-11-13 Revenue Minister opens new border facility in Québec
French: 1997 1997-12-30 Saisies de drogue d'une valeur de 70 millions de dollars à l'Aéroport International Pearson 1997-12-18 Accord entre le Canada et les États-Unis au profit de l'industrie du camionnage 1997-12-04 Le Canada et l'Union européenne s'engagent à renforcer la coopération douanière 1997-11-13 Le Ministre du Revenu National inaugure de nouvelles installations frontalières au Québec
English: The Commission's proposal for amending the ICI Regulation/2) is proposed in order to significantly extend the geographical scope of the ICI Regulation to include cooperation with developing countries (listed in the Annex of the proposal) and the overall financial framework would be significantly increased in relation thereto.
French: La proposition de la Commission modifiant le règlement IPI/2) vise à étendre de manière significative la portée géographique du règlement IPI de sorte à couvrir également la coopération avec les pays en développement (énumérés à l'annexe de la proposition), en conséquence de quoi le cadre financier général augmenterait sensiblement.
English: Sharing Results A major task for the Think Tank Initiative’s staff will be to distil and share the lessons learned with participating organizations, other think tanks, donor agencies, and other development actors.
French: Haut de la page Diffusion des enseignements L’une des principales tâches du personnel de l’initiative Think tank consistera à tirer des enseignements et à les faire connaître aux organismes participants, aux autres groupes de réflexion, aux organismes subventionnaires et aux autres acteurs du développement.
English: We are, of course, opponents of nationalist rhetoric and chauvinism.
French: Il va de soi que le chauvinisme et la rhétorique nationaliste sont à l'inverse de nos conceptions.
English: Requests the Secretary-General to continue to strengthen efforts in the humanitarian field and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à intensifier ses efforts dans le domaine humanitaire et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-troisième session.
English: We will also be delighted to help you to find the greatest personal shopper in Perugia, to help you for cooking lessons with celebrated chef, to help you for ceramics art-school and to help you to rent a car in Perugia town.
French: Le chenil, qui se trouve dans le jardin, est sûr, chaud et protégé (isolation thermique et sol en terre cuite).
English: In the chapeau, a second word “obligation” has been added as compared with the wording in draft article 96 of A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Dans le chapeau, on a aussi ajouté le mot “obligations” par rapport au libellé du projet d'article 96 dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: Health researchers publish in books, monographs, memoirs or special papers, review articles, conference/symposia proceedings and abstracts, government publications, and reports documenting industrial contributions to engineering practice.
French: Les chercheurs en santé publient leurs résultats dans des livres, des monographies, des mémoires ou des communications particulières, des articles de rétrospective, des comptes rendus de conférences ou de colloques et des résumés scientifiques, des publications gouvernementales ainsi que dans des documents rapportant les contributions de l'industrie à la pratique du génie.
English: We know, for example, that to be effective, a health programme must take into consideration attitudes that enable the whole community to participate and benefit.
French: Nous savons, par exemple, que pour être efficace, un programme de santé doit tenir compte des attitudes qui permettent à la communauté tout entière d'y participer et d'en bénéficier.
English: As specified in the Bell Canada letter dated 27 May 2003, attached is the translated version of our response letter to the comments for Tariff Notice No. 6735 from NovaVision Multimedia Inc. Document: 030527.doc - 51KB 2003/05/16 - NovaVision Multimédia Inc.
French: Bell Canada is in receipt of comments, dated 16 May 2003, from NovaVision Multimedia Inc. in relation to the above referenced Tariff Notice (TN 6735). Document: 030527.zip - 51KO 2003/05/16 - NovaVision Multimédia Inc. Description:
English: They have come from the Council, the Commission and from this Parliament.
French: Ces suggestions émanent du Conseil, de la Commission et de ce Parlement.
English: The Speaker may conduct a secret ballot on the issue, and make the results public.
French: Le modérateur du débat peut tenir un vote secret sur la question et faire connaître les résultats publiquement.
English: 5.85 The Office of the Deputy Director, Logistics Support Division, coordinates all peacekeeping logistics support issues within the Division and with all other elements of the Department of Peacekeeping Operations, other United Nations departments and agencies, field missions and Member States, prepares and executes logistics plans for new missions, and develops peacekeeping logistics support concepts and policies.
French: 5.85 Le Bureau du Directeur adjoint de la Division du soutien logistique coordonne toutes les questions ayant trait au soutien logistique des opérations de maintien de la paix, à l'intérieur de la Division ainsi qu'avec tous les autres éléments du Département des opérations de maintien de la paix, les autres départements de l'ONU et organismes des Nations Unies, les missions sur le terrain et les États Membres; il établit et exécute des plans logistiques pour les missions nouvelles et met au point des modèles et politiques de soutien logistique.
English: • Advanced traffic management systems
French: • Systèmes évolués de contrôle de la circulation
English: There is a relationship between disability rates and educational attainment among Aboriginal people. But because the APS is a cross-sectional survey, it is not possible to ascertain the direction of causality.
French: À 55 ans et plus, environ 62 % des femmes autochtones ayant une incapacité étaient atteintes d’ une incapacité moyenne ou grave, soit, à toutes fins utiles, le même pourcentage que pour l’ ensemble des femmes de 55 ans et plus ayant une incapacité.
English: The Working Party requested that the next edition of the "Yellow Book" should contain a map of all combined transport lines contained in the AGTC Agreement as well as a map covering each contracting State.
French: Le Groupe de travail a demandé que la prochaine édition du "Livre jaune" contienne une carte de toutes les lignes de transport combiné visées dans l'Accord AGTC ainsi qu'une carte de chaque Partie contractante.
English: To enable it to assess the situation it asks for updated information on the above points in the next report.
French: Sécurité alimentaire En complément aux informations examinées par le Comité dans sa précédente conclusion, le rapport indique les textes adoptés en 2002 afin de transposer l’acquis communautaire.
English: 7 Ibid., Sales No.
French: Ibid., numéro de vente : F.GV.00.0.10.
English: Many producers qualified for the performance envelope.
French: Par conséquent, dans environ 75 p.
English: By using a GEP, exporters do not have to apply to EPE for authorisation.
French: Avec une LGE, l’exportateur n’a pas besoin de faire d’autres demandes à EPE.
English: Organizations that serve and support those with specific illnesses are highly dependent on contributions of time and money.
French: Les organismes qui servent et soutiennent des personnes souffrant de maladies particulières dépendent fortement des dons de temps et d'argent.
English: Process Evaluation of the Windsor & Sudbury Resource Centres
French: – correspondent-elles aux objectifs établis à l'égard des CR?
English: Nonetheless, the results illustrate that there is an advantage in arranging for at least some or additional preparation to be carried out in an external facility (special language school, further education establishment), rather than in preparing participants for their stay abroad solely in the establishment of origin.
French: À l'inverse, le caractère frontalier de la région d'origine des participants n'intervient pas pour les qualifications «intangibles».