ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We Canadians must and we will grieve for the dead, we will bear witness to their courage, and we will comfort and support their families.
French: En tant que Canadiens, nous devons continuer à honorer la mémoire des disparus, notamment à témoigner de leur courage. Nous devons aussi continuer à réconforter et à soutenir leurs familles.
English: (operative paragraphs 11 and 12)  63/75 Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons
French: 63/75 Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires (par. 1 et 2);
English: I only have 30 seconds so just to summarise: Lukashenko is a murderer and it has to be said out loud.
French: Je n'ai que trente secondes donc pour résumer: Lukashenko est un meurtrier et cela doit être dit haut et fort.
English: We believe that the TRIPS Agreement also provides members with sufficient flexibility to address public health crises such as HIV/AIDS and other pandemics and we support the ongoing work to clarify the relevant TRIPS provisions.
French: Nous croyons que l'Accord sur les ADPIC donne également aux membres une souplesse suffisante pour faire face à des crises de la santé publique comme le VIH/sida et d'autres pandémies, et nous appuyons les travaux en cours visant à clarifier les dispositions pertinentes de l'Accord.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Wang Shuxian, Executive Deputy Director of the National Working Committee on Children and Women of China.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Wang Shuxian, Directrice exécutive adjointe du Comité national de travail sur les questions intéressant les femmes et les enfants de la Chine.
English: The Working Group felt that further consideration was required with regard to a number of other proposed amendments to the Regulations concerning restoration of the right of priority, rectification of obvious mistakes, missing part requirements, improving the quality of international searches, declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications, single request for the recording of changes during the national phase, signature requirements and international publication in multiple languages.
French: Le groupe de travail a estimé qu’un examen plus approfondi s’imposait en ce qui concerne un certain nombre d’autres propositions de modification du règlement d’exécution portant sur les points suivants : restauration du droit de priorité, rectification d’erreurs évidentes, exigences relatives aux parties manquantes, amélioration de la qualité des recherches internationales, déclaration de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet, requête unique en inscription de changements au cours de la phase nationale, prescriptions en matière de signature et publication internationale dans plusieurs langues.
English: Furthermore, the inherent distinctiveness of the earlier mark has to be evaluated by taking into account (each of) the relevant geographical area(s).
French: En outre, le caractère distinctif intrinsèque de la marque antérieure doit être apprécié en tenant compte de chacune des régions géographiques pertinentes.
English: Food insecurity is typically exacerbated by environmental degradation, poor productive systems, badly functioning markets and limited human capacity. It is also strongly reinforced by inequalities, with social entitlements to food affected by gender, age and ethnicity.
French: L'insécurité alimentaire est généralement aggravée par la dégradation de l'environnement, par la médiocrité des systèmes de production, par le mauvais fonctionnement des marchés et par les limites des capacités humaines, ainsi que par les inégalités, le droit à la nourriture étant influencé par le sexe, par l'âge et par l'ethnie.
English: This page was last edited at 01:16, on 9 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 octobre 2009 à 12:54 par Utilisateur Rein N. de Wikitravel.
English: This plan provides for a reimbursement of EUR 2 005.52, representing the principal amount and interest on deferred payment, in addition to EUR 0.26 for each supplementary day between 1 April 2006 and the day of the first reimbursement. Payment is to be made in instalments over a period of 24 months, that is, 23 instalments of EUR 85 and a 24th instalment of EUR 45.52, in addition to the supplementary payments.
French: Cependant, considérant la proposition de solution à l’amiable du Médiateur, la Commission a décidé de suspendre la procédure de recouvrement et de proposer au plaignant, par l’intermédiaire du Médiateur, un nouveau plan de remboursement prévoyant le paiement de 2 005,52 EUR (le montant principal et les intérêts pour report de paiement) – auxquels s’ajoute 0,26 EUR par jour supplémentaire entre le 1 er avril 2006 et le jour du premier remboursement – par virements échelonnés sur une période de 24 mois, soit 23 mensualités de 85 EUR et une 24 e mensualité de 45,52 EUR, outre les paiements supplémentaires.
English: At present, the Supreme Court has ruled that it is possible to obtain independent representation for a minor through the appointment of a legal guardian (see Civil Appeal 878/96 Pozilov v. Pozilov, P.D. 50(5) 208).
French: À ce jour, la Cour suprême a statué qu'il est possible d'obtenir une représentation indépendante pour un mineur en désignant un tuteur légal (voir Appel civil 878/93 Pozilov c. Pozilov, P.D.
English: The alkali reserve expressed as grams of sodium hydroxide in 100mL of sample is calculated using equation 1.
French: La réserve alcaline est exprimée en grammes d’hydroxyde de sodium par 100 mL d’échantillon et est calculée à l’aide de l’équation 1.
English: For children, one Food Guide Serving from a food group such as Meat and Alternatives can be divided up into smaller amounts of food served throughout the day.
French:  Même si les parents et les intervenants qui en prennent soin sont responsables de ce que les enfants mangent, seuls les enfants sont responsables des quantités qu’ils consomment.
English: • Download a printable PDF version of the Reciprocity Cartoons Orgainizer
French: • Téléchargez une version imprimable de Caricatures sur la réciprocité
English: • Consider how language-based aims can be integrated into social and educational aims
French: • Examiner les possibilités d’intégrer des objectifs à base linguistique aux objectifs sociaux et pédagogiques;
English: Compared with the 2006 budget, these amounts represent a 4.6 % increase in commitment appropriations and a 3.9 % increase in payment appropriations.
French: Par rapport au budget 2006, ces montants représentent, en ce qui concerne les crédits d'engagement, une augmentation de 4,6 % et, pour ce qui est des crédits de paiement, une augmentation de 3,9 %.
English: I also reject the lifting of the visa requirement, an ill-considered lifting of the requirement for Balkan States whereby already, after a few months, around 150 000 Macedonians are en route to central Europe, two thirds of whom have already disappeared into illegality.
French: Je rejette aussi la levée de l'obligation de détenir un visa, une levée inconsidérée de l'obligation pour les États des Balkans grâce à laquelle, après quelques mois, déjà quelque 150 000 Macédoniens sont en route pour l'Europe centrale, dont deux tiers ont déjà disparus dans l'illégalité.
English: Abbreviations of delineated subpopulations include Viscount Melville Sound (VM), Norwegian Bay (NW), Kane Basin (KB), Lancaster Sound (LS), Baffin Bay (BB), Davis Strait (DS) Southern Hudson Bay (SH), Western Hudson Bay (WH), Foxe Basin (FB), Gulf of Boothia (GB), M’Clintock Channel (MC), Southern Beaufort Sea (SB), and Northern Beaufort Sea (NB).
French: Abréviations des sous-populations (délimitées par les lignes épaisses) : détroit du Vicomte-Melville (VM), baie Norwegian (NW), bassin de Kane (KB), détroit de Lancaster (LS), baie de Baffin (BB), détroit de Davis (DS), sud de la baie d’Hudson (SH), ouest de la baie d’Hudson Bay (WH), bassin de Foxe (FB), golfe de Boothia (GB), détroit de M’Clintock (MC), sud de la mer de Beaufort (SB), nord de la mer de Beaufort (NB).
English: The Secretariat is contributing to the preparation of prominent regional project activities and programmes in close collaboration with other important stakeholders, namely:
French: Le secrétariat contribue à la préparation d'activités et de programmes d'importance au niveau régional, en étroite collaboration avec d'autres parties prenantes principales, et plus précisément :
English: Requests for upgrading as well as supporting documents should be sent to:
French: Les demandes de reclassement et les preuves sont à envoyer à :
English: CONSOLIDATED STATEMENT OF INCOME (U.S. GAAP) (In millions, except per share data)
French: ÉTAT CONSOLIDÉ DES RÉSULTATS (PCGR aux États-Unis) (En millions, à moins d’indication contraire)
English: The Hungarian Government should provide an effective guarantee of freedom and pluralism in the media, and should therefore revoke the law, or modify it substantially, based on the observations and proposals of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, the Council of the European Union and the case-law of the European Court of Human Rights, and by means of an open, transparent debate in which all stakeholders, non-governmental organisations (NGOs) and citizens can participate.
French: Le gouvernement hongrois devrait donner des garanties réelles en matière liberté et de pluralisme des médias, et devrait donc abroger la loi ou la modifier de façon substantielle, sur la base des observations et des propositions de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), du commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, du Conseil de l'Union européenne et de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme. Un débat ouvert et transparent auquel seraient conviés toutes les parties prenantes, les organisations non gouvernementales (ONG) et les citoyens devrait également avoir lieu.
English: About Lenovo Lenovo Group Limited (HKSE: 992; ADR: LNVGY) is an innovative, international technology company formed by Lenovo Group’s acquisition of IBM’s Personal Computing Division.
French: À propos de Lenovo Lenovo (HKSE : 992; ADR : LNVGY) est une société de technologie internationale formée par l’acquisition de la division Informatique personnelle IBM par le Groupe Lenovo.
English: The Assistant Commissioners deal with producer and grain industry complaints and inquiries, and publicize the activities of the CGC at the farm level.
French: Les commissaires adjoints se chargent d'entendre les plaintes et de répondre aux demandes de renseignements des producteurs et des membres de l'industrie, ainsi que de faire la promotion des activités de la CCG auprès des agriculteurs.
English: Despite these pleas, the Government of Lebanon has failed for months to restrain, and has even encouraged, provocative and violent cross-border attacks against Israel.
French: En dépit de ces instances répétées, le Gouvernement libanais n'a rien fait pendant des mois pour limiter, et a au contraire encouragé les attaques provocatrices et violentes à la frontière avec Israël.
English: RBA Guidance for Real Estate Agents 04-Aug-2008 This Guidance on the Risk-Based Approach to combating Money Laundering and Terrorist Financing was developed by the FATF in close consultation with representatives of the real estate industry.
French: Le rapport fournit également de nombreux cas d’étude illustrant les abus des relations médiates client-à-client à des fins de BC/FT (document en anglais).
English: Degree Management Responsibility The incumbent is responsible for co-ordinating the implementation of projects with participants in industry and other departments; recommending the use of consultants to conduct specific studies in the sector; and recommending approaches to be used for the resolution of specific problems.
French: Responsabilité administrative Le titulaire est chargé de coordonner la mise en application des projets avec des participants de l'industrie et d'autres ministères; de recommander l'utilisation d'experts conseils pour exécuter des études particulières dans le secteur,,de recommander les méthodes qui doivent être utilisées en vue de résoudre des problèmes précis.
English: • a copy of the proposal submitted to Canada Post by Bradley Air Services Limited (carrying on business under the trade name of First Air) (Bradley Air Services) in response to RFP TCS 04/95
French: • une copie de la proposition soumise à Postes Canada par Bradley Air Services Limited (faisant affaire sous le nom commercial de First Air) (Bradley Air Services) en réponse à la DP TCS 04/95
English: United Nations Research Institute for Social Development
French: Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: The Committee acknowledges the particular nature of the geographical configuration of the State party, which is comprised of 1,190 coral islands grouped into 26 atolls, and the challenges faced by the State party in implementing adequate programmes and services for children living in atolls, which are in many instances isolated and difficult to reach.
French: Le Comité prend note de la configuration géographique particulière de l'État partie, composé de 1 190 îles coralliennes regroupées en 26 atolls, ainsi que des problèmes auxquels l'État partie se heurte dans l'offre de programmes et de services adéquats aux enfants qui vivent sur les atolls, dont la plupart sont isolés et difficilement accessibles.
English: When would you like to stay at the The Westin Warsaw?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Westin Warsaw ?
English: The new draft article did not speak of the residual or subsidiary responsibility of member States of an international organization towards an injured party and in point of fact such an interpretation would conflict with the principle that international organizations qua subjects of international law themselves bore responsibility for their internationally wrongful acts.
French: Le nouveau projet d'articles ne mentionne pas la responsabilité résiduelle ou subsidiaire des États membres d'une organisation internationale à l'égard d'une partie lésée et, en fait, une telle interprétation serait contradictoire avec le principe selon lequel les organisations internationales, en qualité de sujets du droit international elles-mêmes, doivent assumer leurs responsabilités lorsqu'elles commettent des actes illicites en droit international.
English: It also expressed reservation about the proposed annual updates.
French: Elle a également exprimé des réserves concernant les mises à jour annuelles qui avaient été proposées.
English: When "iso" is prefixed to a word, it signifies equal.
French: Le préfixe « iso »; signifie égal.
English: Apart from discussing some basic elements of the capacity-building process, the report addresses specific national actions needed to implement the Madrid Plan of Action and highlights international cooperation efforts in this regard.
French: Le rapport, outre qu'il examine certains éléments de base du processus de renforcement des capacités, porte sur les mesures spécifiques que les pays doivent prendre pour mettre en œuvre le Plan d'action de Madrid et appelle l'attention sur les activités de coopération internationale menée à cet égard.
English: The Public Service Commission (PSC) has approved priority hiring for personnel injured in designated Special Duty Areas.
French: Qu’un programme soit mis sur pied pour faciliter la location, par l’Agence de logement, de maisons appartenant aux militaires et qui serviront de logements
English: Clean cutting of tissues and electronic materials are now realities.
French: La coupe net et précise des tissus et du le matériel électronique sont maintenant des réalitéa.
English: Yes, you can be promoted based on a combination of several things: successfully completing the training specific to your trade, your performance, completing professional development courses and the Army’s need for you at a higher rank.
French: Oui. Les promotions sont fonction d’une combinaison de plusieurs éléments : réussir la formation propre à votre métier, avoir un bon rendement, réussir des cours de perfectionnement professionnel et correspondre aux besoins de l’Armée.
English: The Agency has an essential role to play in combating nuclear terror.
French: L'Agence a un rôle fondamental à jouer pour combattre la terreur nucléaire.
English: What we have experienced since then is the confluence of the traditional power politics of the 19th century, the legacies of the cold war and the new challenges of the 21st century.
French: Ce que nous vivons en effet depuis cette date, c'est en quelque sorte la rencontre entre les rapports de force traditionnels du XIXe siècle, les héritages de la guerre froide et les défis nouveaux du XXIe siècle.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Performance Report for the period ending March 31, 2002 ________________________________ The Secretary of State (International Financial Institutions)
French: Bureau du surintendant des institutions financières Canada Rapport sur le rendement pour la période terminée le 31 mars 2002 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales)
English: Now is the time to do something about it.
French: Il est temps maintenant de faire bouger les choses.
English: Clean Air Online Air Quality in Québec Air Quality in Québec In Quebec, a series of programs have been put forward to measure air pollutants.
French: Branché sur l'air pur Qualité de l'air au Québec Qualité de l'air au Québec Au Québec, plusieurs programmes ont été développés afin de mesurer la pollution de l'air.
English: Documentation is available in both official languages, and the CFIA Internet Web site is fully bilingual and user-friendly.
French: La documentation est offerte dans les deux langues officielles et le site Internet de l'Agence est entièrement bilingue et convivial.
English: In the Tribunal's view, the existing high market prices, coupled with the evidence respecting the level of discounts required to make offshore imports attractive to buyers, suggest that imports could readily enter Canada at prices that would not provoke a price response from the domestic producers.
French: Selon le Tribunal, les prix élevés actuels du marché, joints aux éléments de preuve sur les rabais nécessaires pour que les importations en provenance d'outre-mer soient attrayantes pour les acheteurs, permettent de croire que les importations pourraient facilement entrer au Canada à des prix qui ne provoqueraient pas de réaction des producteurs nationaux au niveau des prix.
English: Responses to the Questionnaire providing information in this area included that of Hungary, which advised that there was a requirement for an "indication of the background art by describing the solutions which are closest to the invention and by citing, where possible, the documents reflecting such art, as well as the description of deficiencies the improvement of which is aimed at by the invention."
French: Parmi les réponses au questionnaire donnant des informations dans ce domaine, on peut citer celle de la Hongrie qui a indiqué qu’il existe une exigence d’"indication de la technique antérieure sous la forme d’une description des solutions les plus proches de l’invention et de la mention, si possible, des documents illustrant cette technique ainsi que de la description des défectuosités auxquelles l’invention devrait permettre de remédier".
English: Many issues need to be taken into consideration in human resource planning to get a system that works.
French: Pour que le système fonctionne, il faut tenir compte de nombreux facteurs lors de la planification des ressources humaines.
English: This would introduce greater efficiency in the administration of the intellectual property system and would permit long-term planning for the strengthening of the system.
French: A/37/14 page 86 et permettra une planification à long terme en vue du renforcement de ce système.
English: FROM CHAPTER - 15 01 Administrative expenditure of ‘Education and culture’ policy area ARTICLE - 15 01 04 Support expenditure for operations of ‘Education and culture’ policy area ITEM - 15 01 04 02 - Socrates - Expenditure on administrative management ITEM - 15 01 04 04 Youth - Expenditure on administrative management ITEM - 15 01 04 06 Leonardo da Vinci - Expenditure on administrative management ITEM - 15 01 04 07 Framework programme in support of culture - Expenditure on administrative management ITEM - 15 01 04 12 Measures for civil society - Expenditure on administrative management
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 15 01 Dépenses administratives du domaine politique «Éducation et culture» ARTICLE - 15 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Éducation et culture» POSTE - 15 01 04 02 Socrates - Dépenses pour la gestion administrative POSTE - 15 01 04 04 Jeunesse - Dépenses pour la gestion administrative POSTE - 15 01 04 06 Leonardo da Vinci - Dépenses pour la gestion administrative POSTE - 15 01 04 07 Programme-cadre en faveur de la culture - Dépenses pour la gestion administrative POSTE - 15 01 04 12 Actions en faveur de la société civile - Dépenses pour la gestion administrative
English: Not all variants yet in production.
French: Certaines versions ne sont pas encore en production.
English: EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Tuesday, 13 September 2005 from 15.00 to 18.30, Brussels Wednesday, 14 September 2005 from 09.00 to 12.30, Brussels
French: PARLEMENT EUROPÉEN COMMISSION DES BUDGETS Réunion Mardi 13 septembre 2005, de 15 heures à 18 h 30 (Bruxelles) Mercredi 14 septembre 2005, de 9 heures à 12 h 30 (Bruxelles)
English: Itâ€™s not important how many sales calls are being made in a day, as long as the right ones are being made.
French: La quantité de sollicitations faites dans une journée n'est pas importante, ce qui l'est c'est que les bonnes sollicitations soient faites.
English: Telephone No.  3.
French: Nº de téléphone  3.
English: General Government shall enter into negotiations with each Yukon First Nation which so requests with a view to concluding self-government agreements appropriate to the circumstances of the affected Yukon First Nation.
French: Dispositions générales Le gouvernement est tenu d'entamer, avec chaque Première nation du Yukon qui en fait la demande, des négociations en vue de conclure des ententes en matière d'autonomie gouvernementale adaptées à la situation de la Première nation du Yukon touchée.
English: In April, Shayef al-Haymi said he had been tortured so badly during 40 days of incommunicado detention by National Security officials that his limbs became paralysed and his body was covered with scars.
French: Shayef al Haymi, un homme qui a été détenu au secret pendant quarante jours dans les locaux de la Sécurité nationale, s'est plaint, en avril, d'avoir été torturé au point que ses membres étaient paralysés et que tout son corps était couvert de marques.
English: The referendum would imply that Gibraltar's status in international law and under the Charter of the United Nations should remain unchanged unless Gibraltar accepted such integration.
French: Le référendum confirmerait implicitement que le statut de Gibraltar demeurait inchangé conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies, à moins que Gibraltar n'accepte une telle intégration.