ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of competing armed forces and intelligence services that formally report to the military chain of command or the Director-General of the National Intelligence and Security Service, but also have separate reporting channels that go directly to the President.
French: Il existe plusieurs forces armées différentes qui se font concurrence, des services de renseignement parallèles qui dépendent formellement de la hiérarchie militaire ou du directeur général de l'Agence de la sécurité nationale, mais qui disposent également de filières distinctes qui les mènent jusqu'au Président du Soudan.
English: Insured persons may claim the right to the cash benefit under the following conditions:
French: Les assurés ont droit à des prestations en espèces dans la mesure où:
English: Model contracts with respect to the CISG : Les contrats type en rapport avec la CVIM.
French: Model contracts with respect to the CISG; les contrats type en rapport avec la CVIM.
English: The Environmental Impact Assessment was deemed complete in January 2002.
French: L’étude des effets environnementaux a été jugée complète en janvier 2002.
English: Relating to missing information as to the content of her presentation in Question 1, Diana Chaplin argues that the interview did not aim at assessing the knowledge elements.
French: En ce qui concerne l’information manquante quant au contenu de sa présentation à la question 1, Diana Chaplin fait valoir que l’entrevue ne visait pas à évaluer les connaissances.
English: • Extent of improved market access to domestic and global market opportunities for Canadian environmental companies
French: • Degré d’amélioration des débouchés au Canada et à l’étranger pour les entreprises canadiennes respectueuses de l’environnement
English: • a member of the legislature of a province, the Council of the Yukon Territory, the Council of the Northwest Territories or the Legislative Assembly of Nunavut;
French: • les membres de l’Assemblée législative d’une province, du Conseil du Territoire du Yukon, du Conseil des Territoires du Nord-Ouest ou de l’Assemblée législative du Nunavut;
English: The joint programme modality of the United Nations Development Group (UNDG) shares many objectives with those of SWAps, including enhancing coordination, effectiveness and efficiency in supporting national goals and reducing transaction costs for Governments.
French: La mise en œuvre de programmes conjoints que préconise le Groupe des Nations Unies pour le développement, vise nombre d'objectifs identiques à ceux des approches sectorielles, notamment l'amélioration de la coordination, de l'efficacité et de l'efficience à l'appui d'objectifs nationaux et la diminution du coût des transactions pour les gouvernements.
English: The Midland - QHotels will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : The Midland - QHotels sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: A further category has to do with failure to pay the necessary attention to the situation and particular needs of disadvantaged groups and regions.
French: Une autre catégorie découle, elle, du refus d’ accorder l’ attention requise à la situation et aux besoins particuliers des groupes et des régions défavorisées.
English: Pursuant to EO 264 (25 July 1987), the AFP strictly regulates the operations of the Citizen Armed Force Geographical Units.
French: Conformément à l'ordonnance exécutive no 264 du 25 juillet 1987, les forces armées nationales contrôlent strictement les opérations des unités géographiques des forces armées citoyennes (CAFGU).
English: Information should be sent by email, mail or fax to:
French: Cette information doit être envoyé par la poste, courriel ou fax à :
English: Indeed, this is the fundamental question that the policy formulators in the mainstream are raising before they want to proceed to formulate and implement any information age related programmes and projects.
French: En fait, il s'agit de la question fondamentale que se posent les responsables de l'élaboration des politiques générales avant de se lancer dans la conception et la mise en œuvre de tout programme ou projet en rapport avec l'ère de l'information.
English: The price of medicines and access to treatment for HIV/AIDS needed to be improved.
French: Enfin, la pandémie semble toucher de plus en plus les femmes et les jeunes filles physiologiquement plus vulnérables au virus.
English: In some entities, financial resources for gender mainstreaming have increased since 1997.
French: Pour certaines entités, les ressources financières consacrées à l'intégration d'une perspective sexospécifique se sont accrues depuis 1997.
English: (b) Decide also to hold, if deemed necessary by the open-ended preparatory meeting and funded from voluntary resources, two days of informal consultations in Mauritius on 28 and 29 August 2004 to facilitate the effective preparation of the International Meeting;
French: b) Déciderait également de tenir deux journées de consultations officieuses à Maurice, les 28 et 29 août 2004, pour faciliter la préparation de la Réunion internationale, si la réunion préparatoire à composition non limitée le juge nécessaire et si ces journées peuvent être financées à l'aide de contributions volontaires;
English: ""ICAO" means the International Civil Aviation Organization (ICAO, 999 University Street, Montreal, Quebec H3C 5H7, Canada);"
French: ""OACI", l'Organisation de l'aviation civile internationale, (OACI, 999 University Street, Montréal, Québec H3C 5H7, Canada);"
English: Hearings conducted by our members should start in the next fiscal year.
French: Les audiences que tiendront nos membres devraient débuter au cours du prochain exercice.
English: Caspian boundary issues There are strong signs that most of the final remaining obstacles to a comprehensive network of agreements covering oil and gas development in the Caspian are close to resolution.
French: contre les pipelines font partie d’un conflit général plutôt que d’une campagne visant à interrompre l’approvisionnement de la planète en énergie ou à nuire aux intérêts commerciaux.
English: Since the effects at the site of contact are more likely related to administered concentration than dose, a TC based on administered concentration is derived here and the corresponding dose on a body weight basis presented for comparison.
French: Comme les effets au site de contact sont plus vraisemblablement liés à la concentration administrée qu'à la dose, une CA fondée sur la concentration administrée est calculée ci-après et la dose correspondante, compte tenu de la masse corporelle, est présentée à titre de comparaison.
English: The new omnibus or block transfer, beginning in fiscal year 1996-1997, merged the health and postsecondary education funding of the EPF Act with Canada Assistance Plan funding (the federalprovincial cost-sharing arrangement for social services).
French: La nouvelle loi a aussi causé le transfert du pouvoir de paiement de Santé Canada au ministère des Finances.
English: A school curriculum is being developed based on rattlesnake, foxsnake, and other species at risk that share the rattlesnakeâ€™s habitat.
French: On Ã©labore un programme Ã©ducatif sur ce crotale, la couleuvre fauve et dâ€™autres espÃ¨ces en pÃ©ril qui partagent lâ€™habitat du massasauga.
English: The expropriated land belonged to residents of five villages: Issawiya, a-Tur, al-Azariya, Abu Dis and Ras al Amud.
French: Les terrains expropriés appartenaient aux habitants de cinq villages (Issawiya, a-Tur, Al-Azariya, Abou Dis et Ras al Amoud).
English: If you are considering putting these tools to work, you will need to adapt, modify and supplement this general advice.
French: Si vous envisagez d’utiliser ces outils, vous devrez adapter, modifier et compléter ces informations générales.
English: We want to reduce taxes. We decided this some time ago.
French: Nous voulons alléger le fardeau fiscal, comme nous l’avons décidé il y a quelque temps.
English: This is driven by concerns about excessive intake, as well as changes to the taste and price of food.
French: Cette position est motivée par des craintes relatives à un apport excessif en nutriments, ainsi qu’à une modification possible du goût et du prix des aliments.
English: Tine Rostgaard, “The equal sharing of responsibilities between women and men”, expert paper prepared for the Expert Group Meeting, 2008 (EGM/ESOR/2008/EP.6), p. 2.
French: Tine Rostgaard, « The equal sharing of responsibilities between women and men », document de travail préparé pour la réunion du Groupe d'experts 2008 (EGM/ESOR/2008/EP.6 ), p. 2.
English: However, sites have their own specific safety plans.
French: Cependant, les lieux ont leurs propres plans de sécurité.
English: To defend communist principles on the national issue means to analyze concretely the situation that exists today.
French: Défendre les principes communistes sur la question nationale, c'est aussi procéder à l'analyse concrète de la situation réelle qui prévaut.
English: This ethnic screening is common practice in Clermont-Ferrand, Saint-Etienne, Grenoble and Marseille, although there has apparently been a marked decline in cases of discrimination in Paris.
French: C'est dans les villes de Clermont-Ferrand, Saint-Étienne, Grenoble et Marseille que ce filtrage ethnique se pratique couramment; en revanche, les cas de discrimination seraient en nette diminution à Paris.
English: Still, the use of the information in a staffing context is wholly compatible with the reason for the original collection of the information.
French: Cependant, l’usage de ces renseignements dans un contexte de dotation est entièrement compatible avec la raison pour laquelle ils ont été recueillis au départ.
English: The topic, however, remains one which still presents some particular difficulties.
French: Cette caractéristique continue cependant à présenter quelques difficultés particulières.
English: Under current Community law, Member States must issue a residence permit to a migrant worker on the basis of his identity card or passport and proof of employment alone.
French: Selon le droit communautaire actuellement en vigueur, les États membres sont tenus de délivrer aux travailleurs migrants une carte de séjour, sur la seule présentation de leur carte d'identité ou passeport et de leur attestation patronale.
English: We designed the logo and also all the signs for this school in Guarapari, Brazil.
French: Création de ce logo et tous les visuels de cette école.
English: Some members also felt that the proposed changes in the procedures for the application of Article 19 were closely related to the question of measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions.
French: Par ailleurs, certains membres estimaient que les modifications proposées aux modalités d'application de l'Article 19 étaient étroitement liées à la question des mesures propres à encourager le versement ponctuel, intégral et sans condition des contributions.
English: Delays are possible due the weather, the tides, currents and the towing assembly.
French: Il se peut fort bien que le sous-marin accuse un retard à cause du temps, de la marée, des courants et du dispositif de remorquage.
English: The same goes for the cessation of a nuclear arms race.
French: Il en va de même pour ce qui concerne la cessation d'une course aux armements nucléaires.
English: The President is forced to leave us because the family of the hostage held on Jolo, Sonia Wendling, asked to meet President Jacques Chirac, in his capacity as President-in-Office of the Council, to see how all these poor hostages might be released as quickly as possible.
French: Le Président doit nous quitter parce que la famille de l'otage retenu à Jolo, Sonia Wendling, a souhaité rencontrer le Président Jacques Chirac, en sa qualité de Président en exercice du Conseil pour voir comment tous ces pauvres otages pourraient être libérés le plus rapidement possible.
English: The next federal budget will be focussed on the theme of innovation and CIHR will be a cornerstone of that theme.
French: Le prochain budget fédéral sera axé sur le thème de l'innovation, et IRSC sera une pierre angulaire de ce thème.
English: Annui-T is a database with loan calculation functions, it is not an accounting system, however, it can provide a declining balance of loan principal and interest receivable.
French: Il s’agit d’Annui-T, qui est en fait une base de données et non un système de comptabilité même s’il dispose de fonctions de calculs de prêts; toutefois, le progiciel permet d’établir le solde dégressif du capital du prêt et des intérêts courus à percevoir.
English: It devoted much energy to the Somali crisis at that time and adopted many resolutions.
French: Il a consacré beaucoup d'énergie à la crise somalienne à cette époque et a adopté de nombreuses résolutions.
English: First, however, all allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Council.
French: Mais permettez-moi tout d'abord de vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil.
English: TPD and BGTD have committed to conducting consultations prior to any expansion in scope from Phase I to Phase II of the project.
French: La DPT et la DPBTG se sont engagées à tenir des consultations avant que la portée du projet passe de la phase I à la phase II.
English: The Russian Federation believes that the dispute that Georgia is attempting to bring before the Court clearly does not fall within the framework of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La Fédération de Russie pense que le différend que la Géorgie tente de soumettre à la Cour n'a de toute évidence rien à voir avec la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The goal of this strategic initiative is to support research in monitoring and optimizing the technical aspects of CPR, which will ultimately result in enhanced quality CPR and improved outcomes in both adult and paediatric populations.
French: L'objectif de cette initiative stratégique consiste à appuyer des recherches dans le domaine de la surveillance (évaluation) et de l’optimisation des aspects techniques ou de la technique de la RCR, afin d’améliorer ensuite la qualité et les résultats de la RCR chez les adultes comme chez les populations pédiatriques.
English: SADC had noted the progress made in the follow-up to the special session on children, as contained in the Secretary-General's report A/60/207, and stressed that much remained to be done.
French: La communauté a pris note des progrès accomplis dans la suite donnée à la session extraordinaire décrits dans le rapport du Secrétaire général (A/60/207), mais souligne que beaucoup reste encore à faire.
English: Review contract administration procedures to ensure that contract files are maintained in accordance with the agency's policies.  AGREE:
French: Examiner les procédures administratives appliquées aux contrats pour veiller à ce que les dossiers contractuels soient gérés conformément aux politiques de l'Agence.  ACCEPTÉ :
English: The compound 8-methoxypsoralen used in Psoralen-UltraViolet A therapy, (PUVA) has been shown to be a photo co-carcinogen in animal models and is classified as a known human carcinogen.
French: Il a été établi que le composé 8-méthoxypsroralène utilisé dans la photothérapie UVA (PUVA thérapie) est un agent photo-cocancérigène dans des modèles animaux et est considéré comme un agent cancérigène chez l'humain.
English: This increased value added with respect to the workforce represents a return of $0.45 to $0.47 for each dollar spent offshore, based on historical data for the United States.
French: Ce gain de valeur ajoutée au niveau de la main-d’œuvre serait à l’origine d’un rendement de 0,45 $ à 0,47 $ sur chaque dollar de dépenses délocalisées, selon des données historiques pour les États-Unis.
English: Moreover, parallel efforts both in prevention and in punishment were required, with particular emphasis on prevention.
French: D'autres efforts sont aussi nécessaires, tant pour prévenir que pour réprimer, avec l'accent sur la prévention.
English: Reports required from any First Nation that does not have the delegated authority to make an environmental assessment screening decision.
French: Formules demandées à chaque Première nation n’ayant pas les pouvoirs délégués nécessaires pour prendre une décision sur l’examen environnemental préalable.
English: More effort will be put into using the possibilities to use the Internet both to communicate directly with citizens and to furnish European information offices and organisations with knowledge of the right to complain to the Ombudsman.
French: Nous nous attacherons davantage à exploiter les possibilités d'Internet tant pour communiquer directement avec les citoyens que pour fournir aux organisations et bureaux européens d'information le matériel illustrant le droit de saisine du Médiateur.
English: Since it came into force on January 3, 1947, more than six million people from all around the world have come to Canada to explore new possibilities or, like my family and me, to start a new life, far from terror.
French: Depuis la promulgation de cette loi, le 3 janvier 1947, plus de six millions de personnes en provenance des quatre coins du monde sont venues au Canada pour explorer de nouvelles possibilités ou, comme moi et ma famille, pour recommencer leur vie loin de la terreur.
English: Since its inception, the CMCC Training Program has enabled over 70 Aboriginal trainees to complete the program successfully.
French: Depuis la création du programme de formation de la SMCC, plus de 70 stagiaires autochtones l'ont terminé avec succès.
English: In no event will Zodiac be liable for consequential or indirect damages.
French: Zodiac ne pourra être tenu pour responsable dans aucun cas pour les conséquences directes ou indirectes.
English: These include an ongoing commitment to responsible reproductive health behavior, leadership potential, useful employment experience, and personal development.
French: Citons, par exemple, leur attachement constant à un comportement sexuel responsable, leurs qualités de leadership, l'expérience acquise dans le monde du travail et l'épanouissement personnel.
English: Examples of more directed grants include:
French: Voici des exemples de subventions plus ciblées :
English: IP is also typically non-rivalrous C that is, two or more people can simultaneously use IP.
French: La PI est aussi typiquement non exclusive C c'est-à-dire que deux personnes ou plus peuvent l'utiliser en même temps.
English: (b) Facilitate the use of the AGTC Agreement an the standards and parameters of the  AGTC and AGC Agreements contained in the so-called "Yellow Book"
French: b) Faciliter l'utilisation de l'accord AGTC ainsi que des normes et des paramètres des accords AGTC et AGC contenus dans ce qu'il est convenu d'appeler le «Livre jaune»
English: Collection of treaties – Migration
French: STE no 78 – Sécurité sociale (Convention)
English: The competent authority initiating the mutual agreement procedure will also inform - on the basis of information available to it - the competent authority of the other Contracting State and the person making the request whether the case was presented within the time limits provided for in Article 6 (1) of the Arbitration Convention and of the starting point for the twoyear period of Article 7 (1) of the Arbitration Convention.
French: L’autorité compétente engageant la procédure amiable informe également – sur la base des informations dont elle dispose – l’autorité compétente de l’autre État contractant et la personne ayant déposé la requête sur le point de savoir si le cas a été soumis dans les délais prescrits par l’article 6, paragraphe 1, de la Convention d’arbitrage et de la date à partir de laquelle commence à courir la période de deux ans visée à l’article 7, paragraphe 1, de la Convention d’arbitrage.
English: Early on 24 December, opposition members barricaded entrances to the hall, but later relented and opened the doors.
French: Le 24 décembre, tôt dans la matinée, des membres de l’opposition ont barricadé l’entrée de la salle, mais ils ont fini par se laisser fléchir et par ouvrir les portes.
English: The level of uncertainty observed suggests that the model can be readily utilized in support of operational fire management decision making and for simulations in fire research studies.
French: Le niveau d'incertitude observé indique que le modèle peut facilement être utilisé pour la prise de décisions opérationnelles en gestion du feu et pour effectuer des simulations dans le cadre de travaux de recherche sur le feu.
English: It is assumed that the Registrar would be elected by the judges as soon as possible following the resumed/special meeting of the Assembly of States Parties in April 2003.
French: Le Greffier serait élu par les juges dès que possible après la reprise de la réunion/de la réunion extraordinaire de l'Assemblée des États Parties en avril 2003.
English: In the 1950s and 1960s, most mortgages lasted 20 or 30 years.
French: La plupart des hypothèques ont maintenant des échéances de un, trois ou cinq ans.
English: However, since the conflict ended in 1995, Croatia has increasingly become an attractive market for investors.
French: Depuis la fin de la guerre, en 1995, la Croatie est cependant devenue un marché intéressant pour les investisseurs.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS As a shoreline species of beach habitat that is dependent upon natural lake cycles and disturbance regimes, and recruitment and recovery in bad years from a seed bank, this species faces several key limitations and threats.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Puisqu’elle pousse dans les habitats de plage et qu’elle est dépendante des cycles naturels des lacs, des régimes de perturbation et d’une banque de semences pour son recrutement et son rétablissement lors des mauvaises années, cette espèce est confrontée à plusieurs facteurs limitatifs et menaces.
English: Prefinancing is intended to provide the beneficiary with a float.
French: Dans le cas d'une convention, l’original de la convention devra être signée et renvoyée à l'Agence immédiatement.
English: MT & T and Island Tel rely on the decision of the Agency in Order No. 1989-R-296 dated September 26, 1989 wherein the Agency held as follows:
French: La MT & T et l'Island Tel se fondent sur la décision prise par l'Office dans l'arrêté no 1989-R-296 du 26 septembre 1989 dans lequel l'Office a déclaré :
English: Approximate Volume and Frequency of Feedings Age No. of Bottles per 24 Hours Intake (mL/Bottle) 1st week 6--10 30--80 1--4 weeks 7 or 8 60--120 1--4 months 4 or 5 210--240 5--9 months 3 or 4 210--240 When refrigeration is lacking, it is suggested that bottles be boiled before formula is prepared.
French: Fréquence des tétées et quantités approximatives Age Nombre de biberons par période de 24 heures Quantité (ml/biberon) 1re semaine 6--10 30--80 1-4 semaines 7 ou 8 60--120 1-4 mois 4 ou 5 210--240 5-9 mois 3 ou 4 210--240 Si l'on n'a pas accès à un réfrigérateur, il est conseillé de faire bouillir les biberons avant de préparer le lait.
English: Telephone: 1-877-249-2782 TDD (toll-free): 1-877-909-2782 Facsimile: 819-994-0218 Hearing on the Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services 8 April 2008, Gatineau, Quebec Order and Estimated Date of Appearance (Revised) Order Interveners Comment #
French: Téléphone : 1-877-249-2782 ATME (sans frais) : 1-877-909-2782 Télécopieur : 819-994-0218 Audience sur la Révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs 8 avril 2008, Gatineau (Québec) Ordre et date estimée de comparution (révisé) Ordre Intervenants Commentaire #