ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coordination of the work of these various players in the field of anti-doping is facilitated by a transparent distribution of tasks laid down in the so-called Swiss Sports Concept dating back to 1993 and in the law on promotion of gymnastics and sport (including the ordinances).
French: La coordination de la tâche de ces divers acteurs dans le domaine de la lutte antidopage est assurée par une répartition transparente des tâches définie dans le Concept du Conseil fédéral pour une politique du sport en Suisse qui date de 1993 et dans la Loi fédérale encourageant la gymnastique et les sports (y compris les ordonnances).
English: Certainly, anyone who has read a newspaper or watched the news lately will know that the question of foreign takeovers of Canadian companies has become a hot topic.
French: Chose certaine, quiconque a lu les journaux ou écouté les nouvelles récemment sait que la question des mainmises étrangères sur des entreprises canadiennes fait couler beaucoup d'encre.
English: I would like to give brief consideration to the issue of duration, which two speakers have already addressed.
French: Je voudrais aborder brièvement la durée, à l’instar de deux orateurs précédents.
English: Its one-to-one peg to the dollar impeded the rapid recovery in output that its neighbors’ flexible arrangements allowed.
French: Son encrage au dollar, au taux de un pour un, a empêché l'augmentation rapide de la production qui a été facilitée chez ses voisins par une politique monétaire plus souple.
English: It strongly objected to TELUS's allegations of misconduct and mal-intent or to suggestions implying bias on the part of the Department's officials.
French: Il a vivement contesté les allégations d'inconduite et de malveillance avancées par TELUS ou les prétentions de cette dernière indiquant une présumée partialité de la part des agents du Ministère.
English: Zug Tourism reserves all rights in respect of all elements of the zug-tourismus.ch website with the exception of rights belonging to third parties.
French: Zug Tourismus behält sich sämtliche Rechte hinsichtlich aller Elemente auf der Website zug-tourismus.ch, mit Ausnahme der Dritten gehörenden Rechte, vor.
English: In 1995 60 people were jailed in Romania for homosexual acts and the new legislative proposals make the situation worse; they are truly disgraceful and contrary to all existing international human rights law.
French: En 1995, 60 personnes ont été jetées en prison pour homosexualité et les nouvelles propositions de loi aggravent la situation et sont véritablement scandaleuses et contraires à toutes les législations internationales en vigueur dans le domaine des droits de l'homme.
English: Managed by the Foundation, the Canadian Sport Awards boasts a strong relationship with its modern day founding partners, which include Athletes CAN , the Commonwealth Games Association of Canada , the Canada Games and the Canadian Centre for Ethics in Sport .
French: Administré par la Fondation, le Prix sportif canadien entretient des liens étroits avec ses partenaires d’aujourd’hui, notamment Athlètes CAN, l’Association des Jeux du Commonwealth du Canada, le Conseil des Jeux du Canada et le Centre canadien pour l’éthique dans le sport.
English: The goal of the park is to protect small island ecosystems, as well as representative examples of headlands, shorelines and uplands of larger islands.
French: L’objectif de ce parc vise à protéger les écosystèmes des petites îles, de même que des exemples représentatifs des promontoires, rivages et zones sèches des plus grandes îles.
English: To date, a minimum of three sites no longer have skinks as a result of Leafy Spurge taking over the understory (Bredin, 1988).
French: Au moins trois localités ont été abandonnées par le scinque des Prairies à la suite de l’envahissement de l’étage inférieur par l’euphorbe ésule (Bredin, 1988).
English: These condos are the economic solution for those who want to spend time with family or friends while being close to all activities.
French: Ces condos sont la solution économique pour ceux qui veulent passer du temps entre amis ou en famille tout en étant situé à proximité de toutes les activités.
English: We hope that Member States will strengthen their efforts to bring about closer cooperation in the field of confidence-building measures in the regional and subregional context.
French: Nous espérons que les États membres redoubleront d'efforts pour coopérer plus étroitement dans le domaine des mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional.
English: For more than two decades, the only means of expression open to the Kurdish people living in Turkey, Iraq, Iran and Syria has been violence.
French: Depuis plus d'une vingtaine d'années les populations kurdes réparties sur quatre pays, la Turquie, l'Irak, l'Iran et la Syrie, n'ont eu pour tout moyen de s'exprimer que la violence.
English: "What Parliament contemplated by good cause" in section 20(4) of the Act must be determined in the light of general principles of law.
French: "Ce que le Parlement a voulu dire, dans l’article 20(4), par "motif justifiant" le retard doit être déterminé à la lumière des principes généraux du droit.
English: To date, Area E representatives have not agreed.
French: Jusqu’à maintenant, les représentants de la zone E ont refusé.
English: An individual and professional service ensures a pleasant stay.
French: Située au bord de la Weser, la ville constitue le cœur d’une région à 40 km au nord-est de Bielefeld et 100 km au sud de Brême.
English: The reception is always open to answer your questions.
French: La réception est à votre entière disposition pour toute question.
English: There are now five unique color schemes for each form and faction.
French: Il y a à présent cinq combinaisons uniques de couleurs pour chaque forme et faction.
English: He has facilitated Crown consultation processes with First Nations for the federal and Alberta governments and advised the National Energy Board on the development of an internal Aboriginal consultation process.
French: Il a également facilité des processus de consultation de la Couronne auprès des Premières nations au sein des gouvernements fédéral et de l’Alberta et a fourni des conseils à l’Office national de l'énergie quant à l’élaboration d’un processus interne de consultation auprès des Autochtones.
English: "Investing in strategic infrastructure will ensure safe drinking water and more effective waste management systems.
French: L'investissement dans l'infrastructure stratégique permettra d'établir un réseau d'approvisionnement en eau potable sécuritaire et un système de gestion des déchets plus efficace.
English: The content can be presented on different websites.
French: Bien entendu, seuls les contenus déclarés "visibles sur le WEB" seront affichés, et le processus de publication peut ête organisé autour d'un workflow de validation plus ou moins complexe.
English: These confirmed a rising incidence of thyroid cancer among exposed children.
French: Ces travaux ont confirmé l'augmentation de l'incidence du cancer de la thyroïde chez les enfants exposés.
English: Like all the other intellectual property regimes, it provides protection to creative works which are original to persons (either natural or juridical) for a certain period of time.
French: Comme tous les autres régimes de propriété intellectuelle, il accorde une protection, pendant une période de temps déterminée, aux œuvres de création produites par des personnes physiques ou morales.
English: What is collective management of copyright and related rights?
French: Qu’est-ce que la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes?
English: Providing Appropriate Facilities for Members In its next Performance Report, the House administration will focus on the following performance indicators:
French: Fournir des installations appropriées aux députés Dans son prochain Rapport sur le rendement, l’Administration de la Chambre mettra l’accent sur les indicateurs de rendement suivants :
English: (a) He is a citizen of Zambia;
French: a) Être de nationalité zambienne;
English: Submitted by Perla Fabiola on Wed, 28/05/2008 - 7:41pm.
French: Soumis par Perla Fabiola le mer, 28/05/2008 - 7:41pm.
English: • identification, study and validation of technical and commercial feasibility, followed by the deployment of trans-European generic services providing seamless access to all kinds of information, including in rural and peripheral areas, and interoperable with equivalent services at world level;
French: • identification, étude et validation de la faisabilité technique et commerciale, et déploiement ultérieur des applications et des services génériques transeuropéens fournissant un accès sans soudure à des informations de toutes sortes, y compris dans les régions rurales et périphériques, et interopérables avec des services équivalents au niveau mondial;
English: He recommends that the international community should continue to develop and support programmes for displaced persons by remaining on the ground and reinforcing its presence in areas of return, wherever necessary.
French: À la communauté internationale, il recommande de continuer à développer et apporter un soutien aux programmes en faveur des personnes déplacées en restant sur le terrain et en renforçant cette présence dans les zones de retour lorsque cela s'avère nécessaire.
English: The Commission should produce a review of the contribution of these complementary instruments to the financing of Natura 2000 in time for the 2009 review of the Financial Framework with a view to adapting LIFE+ to the necessary changes.
French: La Commission devrait présenter un examen de la contribution de ces instruments complémentaires au financement de Natura 2000 suffisamment à temps pour la révision de 2009 du cadre financier, en vue d'adapter LIFE+ au changement nécessaire.
English: It is then generally recommended that screening be repeated every 3 years to age 69.
French: Alors, on recommande généralement que le dépistage ait lieu tous les 3 ans jusqu'à l'âge de 69 ans.
English: These are serious problems, especially if they happen repeatedly.
French: Ce sont là des manifestations sérieuses, surtout lorsqu’elles se produisent à maintes reprises.
English: The consumers of food animals face financial risks if public policies are drafted with the intention of reducing the use of antimicrobials in food animals.
French: Les consommateurs d’animaux destinés à l’alimentation font face à des risques financiers si les politiques publiques sont ébauchées dans l’intention de réduire l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation.
English: To this end, in the Movement's view, this Session should also substantially focus on nuclear disarmament so as to ensure that there is a proper accounting in the reports by states of their progress in achieving nuclear disarmament.
French: À cette fin, de l'avis du Mouvement, la présente session devrait aussi être consacrée dans une large mesure au désarmement nucléaire, de sorte que les États rendent compte dans leurs rapports des progrès accomplis sur la voie du désarmement nucléaire.
English: Substances in products, packaging material, energy consumption of appliances, etc.
French: Substances dans les produits, matériaux d'emballage, consommation d'énergie des appareils, etc.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 10,207.28 2007-04-24 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 17,225.00 2007-04-24 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 34,344.00 2007-04-24 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 40,465.50 2007-04-24 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 20,670.00 2007-04-24 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 18,698.40 2007-04-24 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 54,537.00 2007-04-24 PEOPLE BANK THE 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 24,446.25 2007-04-24 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $ 41,272.28 2007-04-24 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $ 42,400.00 2007-04-24 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 10,444.76 2007-04-24 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 53,000.00 2007-04-25 LORNE PLUNKETT & ASSOC LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,790.22 2007-04-25 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 25,567.20 2007-04-25 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 11,188.30 2007-04-25 SPHERION 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 20,749.50 2007-04-25 SPHERION 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 29,315.63 2007-04-25 ADGA GROUP CONSULTING INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 10 207,28 $ 2007-04-24 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 17 225,00 $ 2007-04-24 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 34 344,00 $ 2007-04-24 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 40 465,50 $ 2007-04-24 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 20 670,00 $ 2007-04-24 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 698,40 $ 2007-04-24 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 54 537,00 $ 2007-04-24 PEOPLE BANK THE 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 446,25 $ 2007-04-24 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 41 272,28 $ 2007-04-24 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 42 400,00 $ 2007-04-24 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 444,76 $ 2007-04-24 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 53 000,00 $ 2007-04-25 LORNE PLUNKETT & ASSOC LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 790,22 $ 2007-04-25 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 25 567,20 $ 2007-04-25 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 11 188,30 $ 2007-04-25 SPHERION 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 749,50 $ 2007-04-25 SPHERION 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 29 315,63 $ 2007-04-25 ADGA GROUP CONSULTING INC.
English: ‘The stabilisation and association process countries’, as they are called, ’have become the most challenging test case for a mature and effective European common foreign and security policy’, the explanatory statement cynically admits.
French: Les pays participant au processus de stabilisation et d’association", comme on les nomme, "représentent l’épreuve la plus difficile pour une politique étrangère et de sécurité commune européenne mûre et efficace", admet cyniquement l’exposé des motifs.
English: The immigration quota does not apply to citizens of the EU, the USA, Norway, Iceland, Switzerland and Japan.
French: Le Comité note que la Cour suprême a jugé que l’application du quota d’immigration dans certains cas de regroupement familial était contraire à la Constitution, notamment lorsque le conjoint de la personne désireuse de s'établir en Estonie avait la nationalité estonienne.
English: It is by drawing on the talents, experiences and points of view of an increasingly diverse workforce that the public service will be able to provide better quality programs and services that more effectively address the needs of all Canadians.
French: C'est en misant sur les talents, les expériences et les points de vue de son effectif de plus en plus diversifié que la fonction publique sera à même de fournir des programmes et des services de meilleure qualité qui répondent davantage aux besoins des Canadiens.
English: Since all samples collected as part of the CWS monitoring programs are archived in the CWS Specimen Bank, it is possible to carry out retrospective analyses for contaminants "new" to the Arctic, such as brominated flame retardants and perfluorinated acids, or contaminants not previously analyzed, such as mercury.
French: Étant donné que tous les échantillons recueillis dans le cadre des programmes de surveillance du SCF sont archivés dans la banque des spécimens du SCF, il est possible d'effectuer des analyses rétrospectives sur des contaminants « nouveaux » dans l'Arctique, comme les produits ignifuges bromés et les acides perfluorés, ou les contaminants qui n'étaient pas analysés auparavant, comme le mercure.
English: International Criminal Defense Attorneys Association (2004)
French: Indian Social Institute (2004)
English: If you have already run End of Day, selecting Void a second time will transfer you to the UPS.com Void a Shipment tool to complete the void process.
French: Si vous avez déjà effectué la procédure de fin de journée, sélectionnez Annuler une seconde fois pour accéder à l'outil Annuler un envoi d'UPS.com et terminer le processus d'annulation.
English: Fowler’s Toad Eastern Spiny Softshell Turtle Eastern Massasauga Rattlesnake Butler’s Gartersnake Eastern Fox Snake Queen Snake Stinkpot American Water-willow Kentucky Coffee-tree Northern Map Turtle Spotted Turtle
French: Crapaud de Fowler Tortue molle à épines de l’Est Crotale Massasauga de l’Est Couleuvre à petite tête Couleuvre fauve de l’Est Couleuvre royale Tortue musquée Carmantine d’Amérique Chicot févié Tortue géographique Tortue ponctuée
English: In this regard, while the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects has not fully met the expectations of all countries, we reiterate our readiness to undertake all bilateral, regional and international cooperative actions to ensure its implementation.
French: À cet égard, si le Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects n'a pas pleinement répondu aux attentes de tous les pays, nous redisons notre disponibilité à entreprendre des actions de coopération au plan bilatéral, régional et international pour assurer sa mise en en oeuvre.
English: 6.2 The Conference again underlined the variety of public prosecution systems in this field, resulting from different traditions in Europe.
French: La Conférence a souligné une fois de plus la diversité des systèmes de ministère public, qui sont le produit de traditions différentes en Europe.
English: in writing. - (ET) Ladies and gentlemen, every year cigarette smoking leads over 650 000 Europeans to a premature death.
French: par écrit. - (ET) Mesdames et Messieurs, chaque année, le tabagisme mène plus de 650 000 Européens à une mort prématurée.
English: The secretariat of Unidroit also participated in the annual sessions of the Legal Subcommittee during the consideration of the matter.
French: Le secrétariat d'Unidroit a aussi participé aux sessions annuelles du Sous-Comité juridique pendant l'examen de la question.
English: [478.05] The following persons are not eligible to be the financial agent of a nomination contestant: [478.05]
French: [478.05] Ne sont pas admissibles à la charge d’agent financier d’un candidat à l’investiture : [478.05]
English: By what criteria does Cameroon identify those countries?
French: Selon quels critères le Cameroun désigne-t-il ces pays?
English: • Members representing the over 65’ fleets expressed concern about references to Core fishers receiving access to fisheries of increasing abundance or value when there are no references to the offshore fleets.
French: • Les représentants des flottilles de bateaux de plus de 65 pieds sont préoccupés par le fait que le document mentionne que les pêcheurs du noyau auront accès aux pêches ayant connu une hausse substantielle de l’abondance ou de la valeur au débarquement, mais qu’il n’est aucunement question des flottilles hauturières.
English: The Commission has a long tradition of dialogue with the European sport movement, dating back to 1991 when the first European Sport Forum was organised in Brussels.
French: Il est monnaie courante pour la Commission d’avoir un dialogue avec le mouvement sportif européen, dialogue qui remonte à 1991 lorsque le premier forum européen sur le sport s’est tenu à Bruxelles.
English: ICT training and educational initiatives are the cornerstone of expanded access to and usage of information-based technologies.
French: La formation aux TIC et les initiatives pédagogiques sont la pierre angulaire d'un accès et d'un recours généralisés aux technologies de l'information.
English: Interpreting these terms too broadly could generate unnecessary work.
French: En interprétant ces termes de façon trop large, on risque d’engendrer du travail superflu.
English: There was consternation at the Embassy.
French: C'était la consternation à l'ambassade.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 19 recommended by the Commission,43 entitled “Elimination of all forms of religious intolerance”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 19 intitulé « Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse ».
English: Able to understand sentence-length utterances on a variety of concrete topics, but understanding is uneven.
French: Peut comprendre des propos de la longueur d'une phrase portant sur un grand nombre de sujets concrets, mais n'y arrive pas toujours.
English: Efforts to reduce this heavy drain on manpower by hiring labour locally proved fruitless as no one could be found that could pass the health test required for food service operations.
French: Les efforts visant à réduire cette importante ponction sur la main-d'oeuvre en embauchant des gens sur place sont demeurés vains, puisqu'il fut impossible de trouver quelqu'un qui puisse passer l'examen de santé exigé pour travailler dans les services d'alimentation.
English: The Media Guide for the 37th general election, available in print and CD-ROM versions and posted on our Web site, gave background information on our media services for the general election, Elections Canada’s role, the election calendar, changes to the electoral law, the electoral system, voters, voting, candidates and political parties, third parties, enforcing the Canada Elections Act, broadcasting, and electoral statistics – in short, almost everything that a journalist would need.
French: Le Guide des médias pour la 37e élection générale, disponible en versions papier et CD-ROM, de même que sur notre site Web, fournit des informations sur plusieurs points : nos services aux médias pour l’élection, le rôle d’Élections Canada, le calendrier électoral, les modifications à la législation, le système électoral, les candidats et les partis, les tiers, la radiodiffusion, les statistiques électorales – en somme, presque tout ce dont un journaliste a besoin.
English: Biodiversity: I completely agree that this is important, and that was exactly the reason why we included biodiversity in the new challenges when we agreed on the health check of the common agricultural policy in November 2008.
French: En ce qui concerne la biodiversité, je pense tout à fait comme vous que c'est une problématique importante. C'est d'ailleurs précisément la raison pour laquelle nous avons intégré la biodiversité dans les nouveaux défis lorsque nous avons décidé, en novembre 2008, d'établir le bilan de santé de la politique agricole commune.
English: The objective of further EFSOS activities will be to analyse the development of the forest and forest industry sector, considering challenges and uncertainties of varying policies, market developments and the influence of exogenous factors.
French: L'objectif des futures activités EFSOS sera d'analyser l'évolution du secteur des forêts et de l'industrie forestière, compte tenu des problèmes et incertitudes afférents aux changements dans les politiques, à la situation du marché et à l'influence des facteurs exogènes.
English: To address this issue, a Project Implementation Unit (PIU), funded by UNDP, has been established within the Ministry of Foreign Affairs.
French: À cet effet, un groupe de l'exécution des travaux, financé par le PNUD, a été mis en place au sein du Ministère des affaires étrangères.
English: Thank you for responding to this survey.
French: Nous vous remercions d'avoir pris le temps de répondre au questionnaire.