ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flag States and the corresponding number of ships on the list are as follows: Albania (1), Algeria (11), Bolivia (6), Bulgaria (1), Cambodia (15), Cyprus (7), Democratic Republic of Korea (1), Georgia (5), Honduras (3), Lebanon (2), Malta (4), Morocco (2), Panama (15), Romania (6), Saint Vincent and the Grenadines (17), Syrian Arab Republic (4), Tonga (2) and Turkey (41).70
French: Les États du pavillon et le nombre de leurs navires figurant sur la liste sont les suivants : Albanie (1), Algérie (11), Bolivie (6), Bulgarie (1), Cambodge (15), Chypre (7), Géorgie (5), Honduras (3), Liban (2), Malte (4), Maroc (2), Panama (15), République arabe syrienne (4), République démocratique de Corée (1), Roumaine (6), Saint-Vincent-et-les Grenadines (17), Tonga (2) et Turquie (41).
English: The climate is mild during the winter and warm during the summer. The average yearly temperature is 18ºC, while the average summer temperature is 25ºC, with the average winter temperature being to the order of 11ºC.
French: Le clima est doux en hiver et chaleureux en été, mais touts les deux sont très humides.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues were up $2.0 billion, as a $3.3-billion increase in corporate tax revenues offset a decline of $1.3 billion in other revenue components.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires ont augmenté de 2,0 milliards de dollars puisqu’une hausse de 3,3 milliards de l’impôt des sociétés a compensé une baisse de 1,3 milliard des autres revenus.
English: Each participating Member may, at any time, notify the modification of a notification it has made earlier of a geographical indication.
French: Les dispositions des paragraphes 2 à 6 ci-dessus s'appliqueront à la notification de telles modifications.
English: KEEP has developed a management process (see Annex C) which complies with the requirements for competitive selection and the Financial Administration Act of Canada.
French: Le PECPE a élaboré un processus de gestion (voir l’annexe C) qui est conforme aux exigences concernant les sélections par voie de concours et à la Loi sur la gestion des finances publiques du Canada.
English: In 1977, the City of Toronto followed suit with a bylaw restricting smoking in several public places, including parts of hospitals.
French: En 1977, la Ville de Toronto a emboîté le pas avec un règlement limitant l’usage du tabac dans plusieurs lieux publics, y compris dans certaines parties des hôpitaux.
English: Why is the drug industry included in the definition of "public stakeholder"?
French: Pourquoi la définition de « public » comprend-elle l'industrie pharmaceutique?
English: The use of the model and collaborative process are evaluated and recommendations for further research and development are provided.
French: L'utilisation du modèle et le processus de collaboration sont évalués, et des recommandations sont formulées en faveur de la poursuite des travaux de recherche et développement.
English: • The final section consists of miscellaneous documents relating to a variety of Simcoe ancestors and descendants.
French: • La section finale consiste en divers documents sur différents ancêtres et descendants des Simcoe.
English: Mandate Although the study identified a number of pieces of legislation that refer to the RCMP's maintenance of criminal history records, neither Office or RCMP staff were able to identify a comprehensive authority.
French: Le mandat Bien que notre étude ait relevé le nom de plusieurs lois faisant référence au rôle de gestionnaire du système qu'est la GRC, ni cette dernière ni le Commissariat n'ont pu établir l'existence d'un texte habilitant.
English: ◦ (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or his authorized representative, (ii) in the case of Jamaica, the Minister responsible for Finance or his authorized representative;
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé; (ii) en ce qui concerne la Jamaïque, le ministre chargé des Finances ou son représentant autorisé;
English: Please indicate what measures are planned or in place to comply with article 13 (a) of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Veuillez indiquer quelles mesures sont envisagées ou ont été adoptées en vue de donner effet à l'alinéa a) de l'article 13 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Such a relationship should be based on complementarity and the avoidance of duplication.
French: Cette relation devrait reposer sur la complémentarité et la nécessité d'éviter les doubles emplois.
English: Six CSDs in the 1991 database, which did not exist in 1996 but which were INAC legal reserve CSD 'types' (five 'R' and one 'S-E') have also been counted as First Nations for the purposes of this table.  3.
French: Six SDR de la base de données de 1991 qui n’existaient pas en 1996, mais qui étaient cependant considérées comme des réserves légales de SDR (cinq « Réserves » et un « Établissement indien » ) ont aussi été ajoutées aux Premières nations de ce tableau.  3.
English: The list of speakers closed at 1 pm.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, tels sont mes commentaires sur le rapport qui vous est soumis.
English: - The decentralization of the health system in 1995/96 through the establishment of health districts, operational units that are capable of providing, inter alia, emergency obstetrical care;
French: - La décentralisation du système de santé faisant du district sanitaire, l'entité opérationnelle ayant la capacité d'assurer entre autres les soins obstétricaux d'urgence en 1995-96;
English: The Working Group expressed the need to collect documentation on national practices and methodologies with the aim of identifying best practices.
French: Il a constaté qu'il fallait rassembler une documentation sur les pratiques et les méthodologies nationales afin d'identifier les meilleures pratiques.
English: Committee practice includes the concluding observations on the reports of States parties to the Convention, communications under article 14, and earlier general recommendations, in particular general recommendation No. 8 (1990) on article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention, as well as general recommendation No. 27 (2000) on Discrimination against Roma and general recommendation No. 29 (2002) on article 1, paragraph 1, of the Convention (Descent), both of which make specific reference to special measures.
French: Cette pratique comprend notamment les observations finales relatives aux rapports des États parties à la Convention, les communications au titre de l'article 14 et les précédentes recommandations générales du Comité, en particulier la recommandation générale VIII (1990) concernant les paragraphes 1 et 4 de l'article premier de la Convention, ainsi que la recommandation générale XXVII (2000) concernant la discrimination à l'égard des Roms et la recommandation générale XXIX (2002) concernant le paragraphe 1 de l'article premier de la Convention (discrimination fondée sur l'ascendance), qui, toutes les deux, mentionnent expressément les mesures spéciales.
English: Strengthening social protection in Asia and the Pacific
French: Renforcement de la protection sociale en Asie et dans le Pacifique
English: Like a grenade or a gun, sexual violence is part of their arsenal to pursue military, political, social and economic aims.
French: Tout comme une grenade ou un pistolet, la violence sexuelle fait partie d'un arsenal visant à poursuivre des buts militaires, politiques, sociaux et économiques.
English:  Albania  In Albania, the review of national cultural policy was finalized towards the end of 2002, with a national debate held in Tirana in September and attended by 80 participants from all target groups of the MOSAIC II project.
French:  Albanie  En Albanie, l’analyse de la politique culturelle nationale a été finalisée vers la fin 2002, avec un débat national qui s’est tenu à Tirana en septembre et qui comptait 80 participants issus de tous les groupes cibles du projet MOSAIC II.
English: (iv) Add “Parties shall:” followed by new paragraph (e) that reads: “Ensure that equipment containing polychlorinated biphenyls, as described in subparagraphs (a) and (b), shall not be exported or imported except for the purpose of environmentally sound waste management;
French: iv) Ajouter «les Parties s'engagent», puis un nouvel alinéa e ainsi conçu: «À faire en sorte que les appareils contenant des polychlorobiphényles, tels que décrits aux alinéas a et b, ne soient pas exportés ou importés sauf à des fins de traitement écologiquement rationnel des déchets.»;
English: Administrations of member States will continue to be kept informed on a regular basis, through the fortnightly information circulars of the Radiocommunication Bureau and the special sections annexed thereto, now published on CD-ROM, of the basic technical characteristics, frequency assignments and orbital positions of space systems communicated to the Bureau.
French: Les administrations des États membres continueront de recevoir les circulaires hebdomadaires du BR, accompagnées d'annexes spéciales, désormais publiées sur CD-ROM, de manière à être régulièrement informées des caractéristiques techniques, attributions de fréquence et positions orbitales des systèmes spatiaux qui auront été notifiées au Bureau.
English: The Commission also requests comments on the audit framework submitted by the CAB and set out in the appendix to this public notice.
French: Le Conseil demande également de commenter la proposition de cadre de vérification déposée par l'ACR et exposée dans l'annexe du présent avis.
English: Furthermore, whilst the fight against terrorism has to be a priority for the European Union, so must the protection of fundamental freedoms.
French: De plus, si la lutte contre le terrorisme doit être une priorité de l'Union, la protection des libertés fondamentales doit l'être tout autant.
English: STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Seventh Session Geneva, May 13 to 17, 2002 PROTECTION OF BROADCASTING ORGANIZATIONS Technical background paper prepared by the Secretariat
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Septième session Genève, 13 – 17 mai 2002 LA PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION Document d’information technique établi par le Secrétariat
English: Nunuvut Nursing Leadership Tour
French: Tournée au Nunavut pour le leadership dans la profession d’infirmière
English: • Summary Policies Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - A15 Key Words Auction - Receipt - Fair market value - Eligible amount of gift Policy Statement A registered charity can issue an official donation receipt to the donor for the fair market value of property donated for a charity auction.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - A15 Mots clés Enchères - Vente aux enchères - Reçu - Juste valeur marchande - Montant admissible d'un don Énoncé de politique Un organisme de bienfaisance enregistré peut délivrer un reçu officiel de don au donateur pour la juste valeur marchande du bien donné pour une vente aux enchères à des fins de bienfaisance.
English: The Provinces/Wheat Pools referred to the use of this model in the Teleglobe Canada Inc. case which was detailed in a Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (hereinafter the CRTC) decision.
French: Les provinces et coopératives font allusion à l'utilisation de ce modèle dans l'affaire de Teleglobe Canada Inc. qui a été exposé en détail dans la décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (ci-après CRTC).
English: The core element of the compromise is a balance between ensuring the protection of temporary agency workers and, at the same time, allowing sufficient flexibility in labour markets which have very different traditions of concluding agreements between the social partners.
French: Il fournirait davantage de flexibilité concernant les repos compensatoire en cas de repos minimal manqué ou raccourci et accorderait une plus longue période de référence afin de calculer le temps de travail moyen, jusqu'à 12 mois par législation nationale ou par convention collective.
English: because of a strike or lock-out on the premises of a provincial, municipal, commercial or industrial employer, the employees shall report the matter to the Employer, and the Employer will make reasonable efforts to ensure that such employees are employed elsewhere, so that they shall receive their regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: à cause d’une grève ou d’un lock-out dans l’établissement d’un employeur provincial, municipal, commercial ou industriel, signalent la chose à l’employeur, et celui-ci fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir ailleurs à ces employés un travail qui leur assure une rémunération normale et les avantages auxquels ils auraient normalement droit.
English: Report of New Applications  Received between 4 to 10 June 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/06/08 Enron Bandwidth Canada, Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçu du 4 au 10 juin 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/06/08 Enron Bandwidth Canada, Inc.
English: The address that is used for invoices can also be changed using this module.
French: L'adresse de base qui sert à la facturation peut aussi être modifiée dans ce module.
English: Population, births and deaths (1997-2005)
French: Population, naissances et décès (1997-2005)
English: (c) that by reason of his state of health or his mental or bodily condition, it is inadvisable so to detain him;
French: c) qu'en raison de l' état de santé ou de l' état mental ou physique de l'enfant il n'est pas souhaitable de le placer en détention;
English: Beyond the legal and moral reasons for investigating Hazardous Occurrences, it is likely that the conditions will reoccur, perhaps with consequences that are more serious, unless all the failures that led to the occurrences are identified and removed.
French: Au-delà des raisons juridiques et morales de faire enquête sur les situations dangereuses, il y a le fait que si on n’identifie et ne corrige pas les failles qui les ont suscitées, il est fort probable que ces situations se reproduisent, avec des conséquences parfois plus graves.
English: 1900 Time/TBC Welcome dinner Hosted by the Confederation of Indian Industry (CII) Dress:
French: 19 h heure à confirmer Dîner de bienvenue Hôte :
English: Establish an international tribunal to judge environmental crimes and order TNCs to pay reparations for their “ecological debt”, make illegal any contracts which impose dependency on farmers vis-à-vis seed suppliers, abolish the market in “rights to pollute” and force rich countries to decrease their carbon dioxide emissions to allow the poor to develop, protect biological and genetic resources from patents, which constitute robbery, reverse the trend towards privatization of water in order to prevent war for its appropriation and guarantee to everyone sufficient supplies, while respecting ground water levels, create an international environmental observatory to respond to attacks on nature… These and many other proposals must be discussed and advanced today.
French: Constituer un tribunal international pour juger les crimes écologiques et condamner les transnationales à payer des réparations pour leurs « dettes écologiques », rendre illégaux les contrats imposant une dépendance des agriculteurs vis-à-vis des fournisseurs de semences, abolir le marché des « droits à polluer » et obliger les pays riches à diminuer les émissions de dioxyde de carbone pour permettre aux plus pauvres de se développer, protéger les ressources biologiques et génétiques contre des brevets assimilables à des vols, inverser le mouvement de privatisation de l'eau pour prévenir les guerres pour son appropriation et assurer à chaque être humain la quantité indispensable dans le respect des nappes phréatiques, créer un observatoire international de l'environnement pour réagir aux agressions contre la nature…, autant de propositions à discuter et à faire avancer aujourd'hui.
English: Amendment (41) The award of public contracts to economic operators who have participated in a criminal organisation or who have been found guilty of corruption or fraud to the detriment of the financial interests of the European Communities, of money laundering, the financing of terrorism or of terrorist and terrorism-related offences should be avoided.
French: Amendement (41) Il convient d’éviter l’attribution de marchés publics à des opérateurs économiques qui ont participé à une organisation criminelle ou qui se sont rendus coupables de corruption, de fraude au détriment des intérêts financiers des Communautés européennes, de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme ou d’infractions terroristes ou liées au terrorisme.
English: I have the honour to submit to the General Assembly my annual report on the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) for the period 1 January 2005 — 31 December 2005.
French: J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale mon rapport annuel sur les activités de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005.
English: 2002), Snowy Owl (Bubo scandiacus) (Cuthbert and Wemmer 1999), Common Grackle (Quiscalus quiscula) (Ivan and Murphy 2005), and short-tailed weasel (Mustela erminea) (Haig and Elliott-Smith 2004).
French: Murphy, comm. pers.). 1.8.4 Perturbations anthropiques La préférence du Pluvier siffleur pour les larges bandes de sable et de gravier qui bordent les lacs d’eau douce le rend plus vulnérable aux perturbations humaines.
English: Women are still disadvantaged in the new labour markets in terms of wages, training and occupational segregation.
French: Les femmes demeurent désavantagées dans les nouveaux marchés du travail, du point de vue des salaires, de la formation et de la ségrégation des emplois.
English: Cultural Industry Associations Operating Assistance: Funding is available for industry associations representing cultural industries, such as British Columbia's burgeoning film industry, to deliver services to members in order to strengthen and advance the industry as a whole; Cultural Industries Project Assistance: Assistance is available to develop and implement projects that contribute to the stability, product quality, product awareness, economic strength, and infrastructure of cultural industries.
French: Les programmes comprennent: Cultural Industry Associations Operating Assistance (aide au fonctionnement des associations du secteur culturel): Le financement est disponible pour les associations représentant des industries culturelles, comme l'industrie naissante du cinéma en Colombie britannique, pour qu'elles offrent des services à leurs membres pour renforcer et faire progresser l'industrie dans son ensemble; Cultural Industries Project Assistance (aide aux projets des industries culturelles): Une aide est disponible pour élaborer et réaliser des projets qui contribuent à la stabilité, à la qualité des produits, à la publicité des produits, à la vigueur économique et à l'infrastructure des industries culturelles.
English: From July 6th L’aquila is hosting the most cynical G8 summit in the history.
French: Depuis le 6 juillet, L'Aquila reçoit le sommet du G8 le plus cynique de l'Histoire.
English: We will have a look in June to see whether everything has turned out well.
French: Nous aurons l' occasion de contrôler en juin si tout est en ordre.
English: For example, if the signal will cause problems down the line, the actions of the phosphatases can be good news.
French: Lorsque, par exemple, un signal est susceptible d'entraîner un problème plus loin dans la chaîne, cette action des phosphatases devient une très bonne chose.
English: The three most important seizures were conducted by CBSA officers assigned to the clearance-of-express courier at Mirabel.
French: Les trois plus importantes saisies de stéroïdes ont été effectuées par les agents de l'ASFC affectés au dédouanement de la messagerie à l'aéroport Montréal-Mirabel.
English: Where appropriate, batch deviations are subject to trend analysis.
French: Le service du contrôle de la qualité de l’importateur ou du distributeur doit garantir la conformité avec les documents-types de production courants et l’autorisation de mise en marché.
English: Key words: blood doping, sport anemia, stroke volume
French: Mots-clés: dopage sanguin, anémie du sportif, volume d'éjection systolique
English: The idea: linking stakeholders, research and action This project stands out for its action research approach, which favours practical action and shared learning among researchers and many of those most affected – farmers, village elders, meteorologists, agronomists, academics, local leaders, government officials, and civil society organizations.
French: L’idée : miser sur la recherche-action associant tous les acteurs La particularité de ce projet réside en partie dans la recherche-action qui privilégie, outre la réflexion, l’action sur le terrain associant une foule d’acteurs : agriculteurs, anciens des villages, météorologues, agronomes, universitaires, dirigeants locaux et représentants de ministères et d’organismes de la société civile.
English: We will support you, but it is up to you to listen to us more.
French: Nous serons à vos côtés, mais il vous appartient de nous écouter davantage.
English: Rwanda is committed to promoting gender equality and mainstreaming the gender perspective into the country's development plans.
French: Le Rwanda est engagé en faveur de la promotion de l'égalité des genres et l'intégration totale de la question du genre dans le développement du pays.
English: Morale is low and teamwork needs to be strengthened through better communications and initiatives to foster confidence and trust.
French: Comme le moral du personnel est bas, on doit consolider l’esprit d’équipe grâce à l’amélioration des communications et au lancement d’initiatives visant à renforcer la confiance.
English: When Mr. Richards asked  who would tell Mr. Bellefontaine, Mr. Beck replied that Mr.  Richards could do this.
French: Lorsque M. Richards avait demandé qui aviserait M. Bellefontaine, M. Beck avait répondu que M. Richards pourrait le faire.
English: The Secretary Board of Trustees of the Public Service Management Insurance Plan 5th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Secrétaire Conseil de fiducie du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique 5e étage, tour ouest 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: The name of the individual for whom a security clearance was requested on December 16, 1998, shows up as a technical specialist of the information technology issue team.
French: Le nom de la personne qui a fait l'objet d'une demande d'autorisation sécuritaire le 16 décembre 1998 figure à titre de spécialiste technique dans l'équipe thématique de la technologie de l'information.
English: But where the Commission does not believe there is a sufficient Community interest to warrant an in-depth investigation, it will normally reject the complaint with reference to one or more of these criteria.
French: Mais dans les cas où elle estime que cet intérêt n’est pas suffisant à justifier un examen approfondi, elle rejettera en principe la plainte en se référant à l’un ou plusieurs de ces critères.
English: Largest production comes from the lakes of northern Saskatchewan and the Northwest Territories.
French: Les lacs du nord de la Saskatchewan et des Territoires du Nord-Ouest sont les plus productifs.
English: 7.3.3 Add the following title to this paragraph: "Special provisions for the carriage in bulk when the provisions of 7.3.1.1 (b) are applied"
French: 7.3.3 Le paragraphe 7.3.3 reçoit le titre suivant: "Dispositions spéciales pour le transport en vrac lorsque les dispositions du 7.3.1.1 b) s'appliquent".