ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It invited the Government to provide all relevant information in its next report and decided to await the next assessment of the ECSR. 140.
French: Le Comité salue cette évolution de la législation qui est censée rendre la situation conforme à la Charte révisée.
English: In the coming years I will have, among other tasks, that of representing my country in this august assembly.
French: Dans les années à venir, j'aurai parmi d'autres tâches celle de représenter mon pays dans cette auguste assemblée.
English: The second night is in Matala, hotel "Matala Bay'.
French: A partir de l’aéroport de Chania ou du port de ferries de Souda, les nuits sont comme suit: 1ère nuit dans la ville de Chania à l’hôtel « Nefeli ». 2ème nuit dans la ville de Rethymnon à l’hôtel « Brascos ».
English: It is important, therefore, that the Committee on Petitions has access to the necessary resources, in terms of both staff and equipment, in order to deal with the many requests which it receives annually with great efficiency and diligence.
French: Il importe donc que la commission des pétitions dispose des moyens nécessaires, tant matériels qu'en personnel, pour traiter avec efficacité et diligence les nombreuses requêtes qui lui sont désormais soumises annuellement.
English: It is time to consolidate our gains and chart the path ahead.
French: Nous devons tous travailler pour consolider les gains et tracer la voie de l'avenir.
English: Accordingly, it is crucial to support the investigations of the International Criminal Court and to step up sanctions against Khartoum, strictly implementing the arms embargo and declaring an embargo on oil exports.
French: En conséquence, il est crucial de soutenir les enquêtes de la Cour pénale internationale et de renforcer les sanctions à l’encontre de Khartoum, en appliquant rigoureusement l’embargo sur la vente d’armes et en imposant un embargo sur les exportations de pétrole.
English: EU nationals are being threatened with redundancy should they not agree to enforced flexibility.
French: Les citoyens européens sont menacés de licenciement, qu'ils soient d'accord ou non avec l'application de la flexicurité.
English: Giles Chichester (EPP-ED, UK) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Vice-chair :
French: Giles Chichester (PPE-DE, UK) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Vice-présidente :
English: – On 7 November 2006 a conference took place at the Austrian Supreme Court on the impact of Strasbourg judgments on Austria’s highest courts.
French: Dignité ou vie ? Discours juridiques actuels entre l’interdiction de la torture et la loi relative à la sécurité aérienne (Würde oder Leben?
English: The staff member pled guilty to one count of fraud and misuse of visas, permits and other documents.  The then former staff member was subsequently sentenced to a term of one year of imprisonment;
French: Ayant plaidé coupable du chef de fraude et d'utilisation frauduleuse de visas, permis et autres documents, le fonctionnaire entre-temps destitué a été condamné à une peine d'un an de prison;
English: Problems with the current Child Benefit System Through the federal Child Tax Benefit and provincial and territorial programs, governments provide substantial support to low-income families with children.
French: La diminution des services et de l’aide que subissent les parents qui quittent les rangs de l’aide sociale pour le marché du travail est injuste.
English: • Questions and Answers Go to page:
French: • Questions and Answers Aller Ã la page:
English: I should also like to express my appreciation for the comprehensive support UNMIK received from regional organizations, agencies and contributing countries.
French: Je tiens aussi à exprimer ma gratitude à toutes les organisations régionales ainsi qu'aux institutions et aux pays donateurs qui ont constamment soutenu la MINUK.
English: The N.W.T. produced 16.5% of Canada’s zinc, 14.7% of its lead and 1.5% of its silver.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont livré 16,5 % du zinc, 14,7 % du plomb et 1,5 % de l’argent produits au Canada.
English: Use of procedures in this report will allow tree-improvement workers to calculate the maximum outcross efficiency of each seed crop produced by their orchards.
French: L'utilisation des procédures décrites dans cet article permettra au personnel impliqué en amélioration des arbres de calculer l'efficacité maximale d'inter-fécondation pour chaque récolte de semences produites par leurs vergers.
English: Often, unidentified vessels are seen along our coasts and leave again before they can be inspected.
French: Des navires non identifiés, fréquemment vus au large de nos côtes, sont repartis avant d'être contrôlés.
English: Interpersonal relationship issues, personal harassment, abuse of authority, discrimination, sexual harassment, performance evaluation, discipline and application of various policies are some examples of cases that can be mediated.
French: Les cas de conﬂits interpersonnels, de harcèlement personnel ou sexuel, d’abus d’autorité, de discrimination, d’évaluation du rendement, de discipline et d’application de diverses politiques en sont quelques exemples.
English: Despite this, the group of countries targeted by the HEUNI effort consistently failed to provide and update information or to make use of the resources available.
French: Malgré tout, ce groupe de pays visé par l'HEUNI n'a pas fourni d'informations ni de mise à jour, et n'a pas eu recours aux ressources disponibles.
English: Following the oxidation, elemental sulfur and nitrite were produced as the final reaction products.
French: Suite à l'oxydation, on retrouvait du soufre élémentaire et des nitrites comme produits finaux de la réaction.
English: Diligence over the work process and equipment go a long way towards preventing injuries.
French: Les efforts assidus déployés à l’égard de la méthode de travail et de l’équipement aident grandement à prévenir les blessures.
English: At the end of March 2001, the requirements phase of development was completed.
French: À la fin de mars 2001, la phase d'établissement des exigences était achevée.
English: Evaluation of the brief child and family phone interview (BCFPI)
French: Early influences on health and development in adulthood
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 211 Foreign Affairs Canada 25 75 152 MINA/USS/DMA/DCD - FAC DM and other (This includes the Office of the Minister of Foreign Affairs, the Office of the Deputy Minister, the Office of the Associate Deputy minister and Executive Services) 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 211 Affaires étrangères Canada 25 75 152 MINA/USS/DMA/DCD - SM AEC et autres (Inclus sont le Cabinet du ministre des Affaires étrangères, le bureau du Sous-ministre, le bureau du Sous-ministre délégué et les Services exécutifs).
English: To support this legislative work, the Project Co-ordinator is also working with the Academy of Judges to create a training curriculum on administrative issues for new and practicing judges.
French: À la demande des autorités ukrainiennes et avec l’appui du BIDDH, le Coordonnateur des projets a mis spécialement l’accent sur le renforcement plus avant des procédures électorales du pays.
English: In that case, the Conference agrees that Poland will, as is already the case for Germany, France, Italy, Spain and the United Kingdom, have a permanent Advocate-General and no longer take part in the rotation system, while the existing rotation system will involve the rotation of five Advocates-General instead of three.
French: Dans ce cas, la Conférence convient que la Pologne, comme c'est déjà le cas pour l'Allemagne, la France, l'Italie, l'Espagne et le Royaume-Uni, aura un avocat général permanent et ne participera plus au système de rotation; par ailleurs, le système actuel de rotation comprendra cinq avocats généraux au lieu de trois.
English: The Republic of Korea is now the seventh highest filer worldwide of international patent applications via the Patent Cooperation Treaty.
French: La République de Corée vient aujourd’hui au septième rang parmi les pays du monde qui déposent le plus grand nombre de demandes de brevet par la voie du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Site visits to 22 selected community-based health services organizations or programs were undertaken across seven Canadian provinces and territories.
French: Vingt-deux organisations ou programmes de services de santé communautaires ont été visités dans sept provinces et territoires.
English: Ambiances sonores naturelles matinales dans 5 pays du monde.
French: Le Pro Trekker 300 AW est un sac à dos conçu pour l’aventure, ...
English: Although not officially launched until later in the year, you are invited to a preview of the Primary Care Toolkit at the CFPC booth at FMF 2006 at the Quebec City Convention Centre, November 2-4, 2006.
French: Bien qu’elle sera lancée officiellement plus tard cette année, vous êtes invités à un aperçu préliminaire de la Trousse d’outils en soins de première ligne au stand du CMFC, lors du FMF 2006 qui se tiendra au Centre des congrès de Québec, du 2 au 4 novembre 2006.
English: On Ah-Petrinsky jajle a holiday of winter sports.
French: Sur Aj-Petrinsky jajle la fГЄte du sport d'hiver.
English: Questionnaires were completed by students in their regular classrooms in the fall of 1994.
French: Les questionnaires ont été remplis par les élèves dans leur classe habituelle à l'automne 1994.
English: The cyclohexane products are formed following 1,6-endo cyclization of the intermediate β-alkoxy radical.
French: Les produits cyclohexaniques se forment par une cyclisation 1,6-endo du radical intermédiaire β-alkoxy.
English: Policy responses to these imbalances were limited and non-wage costs of hiring remained large.
French: Les mesures prises pour remédier à ces déséquilibres sont limitées et les coûts salariaux indirects restent élevés.
English: In December 1997, Norman Boucher passed away, leaving his son Claude the legacy of a master luthier.
French: À son décès en décembre 1997, Norman Boucher laissa à son fils l’héritage d’un maître luthier.
English: •
French: • Cette étude inclut les petits établissements ou les établissements communautaires, et les grands établissements LAP.
English: If no date is shown on the card, the card will not expire.
French: Si aucune date n’est indiquée sur la carte, la carte n’expirera pas.
English: On June 1, 2006, as a result of the CBSA’s preliminary investigation and pursuant to subsection 38(1) of the Special Imports Measures Act (SIMA),the President made a preliminary determination of dumping respecting certain cross-linked polyethylene tubing originating in or exported from the United States.  Period of Investigation 1.
French: Le 1er juin 2006, à la suite de l’enquête préliminaire de l’ASFC et conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI),le président a rendu une décision provisoire de dumping concernant certains tuyaux en polyéthylène réticulé originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique. Période visée par l’enquête 1.
English: Katimavik-OPCAN will be required to propose short-term (14.5-month renewal phase) cost-cutting measures to be approved by the YPD, as well as long-term cost-cutting proposals for future initiatives.
French: Les coûts par participant sont élevés comparativement aux autres programmes destinés aux jeunes, et cet écart ne s’explique pas seulement par la diversité des objectifs de Katimavik.
English: Furthermore, patriarchal cultural patterns still persist, impeding change that would promote the gender approach, and there remains a long way to go, because significant inequalities between men and women still remain in absolutely all social, economic, environmental, political and institutional spheres.
French: Des modèles culturels patriarcaux font encore obstacle aux changements favorables à l'égalité des sexes et il reste un long chemin à parcourir.  En effet, dans absolument tous les domaines social, économique, environnemental et politique, d'importantes inégalités subsistent entre les hommes et les femmes.
English: • "Overall, crewmembers averaged 1.2 hours less sleep per 24 hours on duty days than on pretrip days;
French: • « La fréquence de l’habitude de sommeiller plus d’une fois par 24 heures a triplé les jours où les équipages étaient de service, comparativement à ceux où ils ne l’étaient pas;
English: 19) Are there any other criteria that should be considered?   4.
French: 19) Est-ce qu'il y a d'autres critères dont il faudrait tenir compte?  4.
English: All reports of hazards on contract sites shall be formally documented in accordance with the General Safety Program.
French: Tous les rapports sur les situations dangereuses émanant du lieu d’exécution du contrat seront documentés conformément au programme de sécurité générale.
English: Response Overwhelming To Northern Development Agreement Call For Proposals July 11, 2003 La Ronge, Saskatchewan A call for proposals under the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement (NDA) has drawn an overwhelming response from northerners.
French: L'appel de propositions lancé dans le cadre de l'entente pour le développement du nord reçoit un accueil très enthousiaste 11 juillet 2003 La Ronge (Saskatchewan) L'appel de propositions lancé dans le cadre de l'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord a été accueilli avec beaucoup d'enthousiasme de la part des résidants du Nord.
English: Efforts to evaluate program effectiveness could be significantly improved by re-directing resources toward implementation of proper evaluation processes.
French: Les efforts d'évaluation relativement à l'efficacité d'un programme pourraient être améliorés en réacheminant les ressources à la mise en oeuvre de processus d'évaluation adéquats.
English: Examples are Crown corporations, special operating agencies like the Passport Office, and service agencies such as the Canadian Food Inspection Agency, the Canadian Parks Agency and the new Canada Customs and Revenue Agency.
French: Mentionnons par exemple les sociétés d’État, les organismes de service spéciaux, comme le Bureau des passeports, et les organismes de service comme l’Agence canadienne d’inspection des aliments, l’Agence canadienne des parcs et la nouvelle Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: All rooms are equipped with private shower, toilet, SAT-TV and cost-free LAN-internet-connector for notebooks.
French: Pour rejoindre la plus proche station de métro, vous devez parcourir seulement 300 m, En outre vous pourrez rejoindre plein d’autres arrêts de Tram en quelques minutes.
English: We also believe that the humanitarian dimension of conflict requires coordinated action between the Council, the General Assembly, the Economic and Social Council, the Secretariat, relevant United Nations bodies, regional and subregional organizations and international financial institutions, as well as Member States.
French: Nous pensons aussi que la dimension humanitaire des conflits exige une action coordonnée entre le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, le Secrétariat, les organes concernés, les organisations régionales et sous-régionales et les institutions financières internationales, ainsi que les États Membres.
English: T3NT Northwest Territories Tax You can view this form in:
French: T3NT Impôt du Territories du Nord-Ouest Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In addition, seniors with heart disease, asthma and other chronic health problems are particularly vulnerable to the risks associated with exposure to second-hand smoke.
French: De plus, les aînés souffrant de maladies du cœur, d’asthme ou d’autres problèmes de santé chroniques sont particulièrement vulnérables aux risques liés à l’exposition à la fumée secondaire.
English: The Department received very positive feedback on the papers from a range of stakeholders, including the Canadian section of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Secretariat.
French: Le Ministère a reçu des commentaires très positifs d'un large éventail d'intervenantes et d'intervenants, dont la ection canadienne du Secrétariat de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Roundtable at the Indian Institute of Social Sciences The Indian Institute of Social Sciences is a think tank that does research on social, political and economic issues.
French: Table ronde à l'Institut indien des sciences sociales L'Institut indien des sciences sociales est un groupe de réflexion qui effectue des recherches sur des dossiers sociaux, politiques et économiques.
English: You Just Had to See This!  [ 2007-09-07 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Speech on the Occasion of a Dinner for the Delegates of the NATO Military Committee Conference  [ 2007-09-07 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Urges APEC to Seek a New Consensus on Climate Change Based on Canada’s Balanced Approach  [ 2007-09-07 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: À voir absolument!  [ 2007-09-07 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, discours à l’occasion d’un dîner pour les délégués à la conférence du Comité militaire de l’OTAN  [ 2007-09-07 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, presse l’APEC d’établir un nouveau consensus sur les changements climatiques selon l’approche équilibrée du Canada  [ 2007-09-07 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada:
English: Maternal mortality in Pakistan remains high.
French: Au Pakistan, la mortalité maternelle reste élevée.
English: Conflict of Interest CPHA’s Conflict of Interest Policy will be used to guide any potential conflict of interest situations related to discussions and decisions around corporate sponsorship.
French: Conflits d’intérêts Les situations de conflit d’intérêt qui peuvent se présenter durant les discussions et les décisions concernant les commandites privées sont examinées à la lumière de la politique de l’ACSP régissant les conflits d’intérêts.
English: This study investigates the impact that natural weather disasters (e.g., drought, extended periods of extreme heat and cold, snow storms, forest fires and floods) and climate shifts have had on Albertans over the last 40 to 100 years.
French: Cette étude examine l'impact des catastrophes naturelles (sécheresse, périodes de froid ou de canicule prolongées, tempêtes de neige, feux de forêt, inondations) et des grands changements climatiques sur la population de l'Alberta au cours des 40 à 100 dernières années.
English: ◦ reducing the purchase price of the mini-warehouse to reflect a fair market value of $1,180,000; and
French: ◦ en diminuant le prix d'achat du mini-entrepôt de manière à refléter une juste valeur marchande de 1 180 000 $;
English: Protecting fundamental rights and creating a common area of freedom, security and justice are objectives of European integration.
French: Protéger les droits fondamentaux et créer un espace commun de liberté, de sécurité, et de justice comptent parmi les objectifs de l'intégration européenne.
English: (b) The report may include, inter alia:
French: b) Le rapport pourrait porter notamment sur les points suivants:
English: This improvement in symptoms was due to reduction in prostate size.
French: Cette amélioration des symptômes était due à la réduction de la dimension de la prostate.
English: There is a made-in-Africa plan that guides the efforts of Africa and its technical and financial partners in the donor community.
French: Il existe en effet un plan « 100 % africain » qui oriente les efforts de l’Afrique et de ses partenaires techniques et financiers au sein de la collectivité des donateurs.
English: The expense item is calculated as a percentage of the value of loans issued in a year based on historical information.
French: Le poste de dépense est calculé en pourcentage de la valeur des prêts consentis au cours d'une année, d'après les données antérieures.
English: Telehealth has also been used for continuing professional education, and has been demonstrated to be critical as a recruitment and retention tool for physicians and nurses in remote communities.
French: équipe a permis d’augmenter le nombre de partenariats axés sur les patients, comme les partenariats entre pédiatres et oncologues et ceux entre pédiatres et cardiologues, afin d’assurer des soins ciblés et coordonnés.
English: Ibid., p. 15-16.
French: Ibid., p. 15 et 16.
English: of overcoming the existing culture of the organisation has made the process very difficult.
French: Ceux-ci doivent aller de pair avec des dispositions organisationnelles pour soutenir le processus.
English: Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia under Article 15 (a)(2), Member States shall ensure that any individual or legal person having a legitimate interest in combating infringements of national AD\730933EN.doc
French: Sans préjudice d’éventuels recours administratifs qui peuvent être prévus notamment en vertu de l’article 15 bis, paragraphe 2, les États membres veillent à ce que toute personne physique ou morale ayant un intérêt légitime à lutter contre les infractions aux dispositions nationales adoptées en application de la présente directive, y compris un fournisseur de services de communications électroniques protégeant ses intérêts professionnels légitimes ou les intérêts de ses clients, peut PE405.782v03-00
English: The Department's representative tried to justify the date the notice was posted by saying that, when it is known that an acting appointment will continue beyond four months, a notice of appointment must be posted.
French: Le représentant du ministère a tenté de justifier la date de publication de l'avis en disant que lorsqu'il est connu qu'un intérim doit se poursuivre au-delà de quatre mois, il faut publier un avis de nomination.
English: Glen encourages the audience to review and use the Guide to promote the Survey to employees and management by communicating the message that the Survey brings results that are useful to them.
French: Glen encourage les participants à examiner et à utiliser le Guide pour faire la promotion du Sondage auprès des employés et de la direction en communiquant le message que le Sondage rapportera des résultats qui leur seront utiles.
English: A participant spoke about initiatives in Manitoba.
French: Un participant parle des initiatives entreprises au Manitoba.
English: It is important to note that the supply of the commercial service would be deemed to be made outside Canada under the drop-shipment rules since physical possession of the goods is transferred to a carrier for export [Footnote 117] to the manufacturer after the service is performed [Footnote 118].
French: Il importe de souligner que la fourniture du service commercial serait réputée être effectuée à l'étranger aux termes des règles sur les livraisons directes, puisque la possession matérielle des produits est transférée à un transporteur pour exportation [Note 117] au fabricant après que la fourniture du service a lieu [Note 118].
English: In this case, South Africa was used as the surrogate country.
French: En l’occurrence, l’Afrique du Sud a servi de pays de remplacement.
English: Hearing C-250/06 United Pan-Europe Communications Belgium and Others Freedom to provide services
French: Plaidoirie C-250/06 United Pan-Europe Communications Belgium e.a. Libre prestation des services
English: SWC develops strategic policy advice, tools and partnerships to support federal departments and central agencies in integrating gender-based analysis in departmental policies and programs, and in developing better evidence-based policy.
French: CFC élabore des conseils stratégiques, des outils et des partenariats dans le but d'aider les ministères fédéraux et les organismes centraux à intégrer l'analyse comparative entre les sexes aux politiques et aux programmes ministériels ainsi qu'à élaborer de meilleures politiques fondées sur des faits.