ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mandate, as set forth in the National Film Act, 1950, is to produce, distribute and promote the production and distribution of films designed to interpret Canada to Canadians and to other nations.
French: Son mandat, tel qu’il est défini dans la Loi sur le cinéma, adoptée en 1950, consiste à produire et distribuer des films destinés à faire connaître et comprendre le Canada à la population canadienne ainsi qu’aux autres nations, et à promouvoir la production et la distribution de tels films.
English: Financial counsellors carry out their duties and responsibilities in supporting commanding officers and all arrangements for counselling assistance or referrals are carried out with the CO or with the CO's informed consent.
French: Les conseillers financiers exécutent leurs tâches et s=acquittent de leurs responsabilités à l=appui des commandants; toutes les mesures prises en ce qui a trait au counselling ou à l=orientation le sont de concert avec le commandant ou avec son consentement éclairé.
English: This is a real contribution to the preparations for the next financial perspective, but it is also truly European.
French: Il s'agit d'une contribution réelle aux préparations des prochaines perspectives financières, mais c'est également un document véritablement européen.
English: • 6.1.2 In relation to Leadership Development Programs, deputy heads are responsible for ensuring that program participants are managed in accordance with the Directive on the Administration of Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program.
French: • 6.1.2 En rapport avec les programmes de perfectionnement en leadership, les administrateurs généraux doivent s'assurer que les participants au programme sont gérés en conformité avec la Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: [5] Further submissions were filed by Mr. Abdellah, in addition to submissions by Air Transat, Robert Q, the GTAA, Carecor and CTH Travel to assist the Agency in its investigation of the application.
French: [5] D'autres mémoires ont été déposés par M. Abdellah, en plus des mémoires d'Air Transat, de Robert Q, de la GTAA, de Carecor et de CTH Travel afin d'aider l'Office dans le cadre de son enquête sur cette affaire.
English: Three main ways are envisaged to develop DSDs and MSDs through open collaboration:
French: On envisage trois modalités principales pour l'élaboration en collaboration ouverte des DSD et des MSD :
English: Caribbean Net News, 22 January 2008.
French: Caribbean Net News, 22 janvier 2008.
English: Budget 2008 is providing $5 million in 2007–08 which, along with complementary investment by the province of Nova Scotia, will support geological research examining the potential for carbon storage in the province.
French: Le budget de 2008 prévoit 5 millions de dollars à verser à la Nouvelle-Écosse en 2007-2008, somme qui, combinée à un investissement complémentaire de la part de la province, appuiera la recherche géologique portant sur le potentiel de stockage du carbone dans la province. Le Groupe de travail d’écoÉNERGIE Canada-Alberta sur le piégeage et le stockage du carbone a diffusé son rapport le 31 janvier 2008.
English: It is this test that we believe needs to be applied to evaluate future policies.
French: C’est à cette aune que toutes les politiques envisagées doivent être jugées.
English: • The Privacy Act - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les renseignements médicaux personnels - Manitoba Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: All filter types shall have a 0.3 µm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99 per cent at a gas face velocity between 35 and 100 cm/s.
French: Une autre méthode consiste à ajouter une étape de modification de la concentration à l'entrée du tube de prélèvement en remplaçant le gaz de zéro par un gaz de réglage d'échelle.
English: • tritium in drinking water 0.002 - 0.02 mSv y-1
French: • le tritium dans l'eau potable 0,002 - 0,02 mSv an -1
English: Mr. Al-Khalidi (Kuwait) said that his delegation concurred with the Advisory Committee that there was little rationale or justification for the proposal to transfer $25 million from the authorized retained surplus of the United Nations regular budget to fund the Organization's liabilities for after-service health benefits.  It also failed to see why active peacekeeping missions should fund an accrued liability attributable at least in part to closed peacekeeping operations.
French: M. Al-Khalidi (Koweït), à l'instar du Comité consultatif, voit mal ce qui justifierait la proposition tendant à prélever un montant de 25 millions de dollars sur l'excédent dégagé sur le budget ordinaire de l'ONU pour financer les charges incombant à l'Organisation au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, ni pourquoi des missions de maintien de la paix en cours financeraient un passif imputable, au moins en partie, aux opérations de maintien de la paix achevées.
English: F Presentations by the representatives of United Nations agencies  and the World Bank
French: Exposés des représentants des organismes des Nations Unies et de la Banque mondiale
English: Superintendent Pilgrim testified that immediately after 9/11, there were few officers in the RCMP with national security experience.
French: 5949 et 5950; [HC] témoignage Buffam (1er décembre 2004), p. 6347 et 6348.
English: Unlike the CPP, the
French: La Loi prévoyait enfin que si elles adoptaient l’arbitrage obligatoire (non imposé par
English: The expert from the Netherlands introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/10 proposing the use of acceleration test devices for the tests of seat strength and the test of luggage retention systems.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/10, dans lequel il est proposé d'utiliser des dispositifs pour essai d'accélération pour les essais visant à éprouver la résistance mécanique des sièges et les systèmes de retenue des bagages.
English: Allowance equivalent to a pension (allocation équivalent retraite): Age under 60 and proof of 160 quarters of insurance.
French: Allocation équivalent retraite: être âgé de moins de 60 ans et avoir accompli au moins 160 trimestres d'assurance et justifier de ressources inférieures à un certains plafonds.
English: This will also lay the necessary foundation for the development of recommendations at the third preparatory session for the 2005 Review Conference.
French: Cela permettra également de poser les fondements nécessaires pour l'élaboration des recommandations à formuler lors de la troisième réunion préparatoire de la Conférence d'examen de 2005.
English: Cost overruns were identified as compared to the amounts indicated in the contracts examined.
French: Des dépassements de coûts ont été constatés par rapport aux montants figurant aux contrats examinés.
English: The mission underlined the importance of implementing the Dakar Agreement so as to create a context for peace in Darfur, as well as between the Sudan and Chad.
French: La mission a souligné l'importance de la mise en œuvre de l'Accord de Dakar pour créer un climat favorable à la paix au Darfour, ainsi qu'entre le Soudan et le Tchad.
English: Optical caps, 12 strips of 8 caps.
French: Bouchons optiques, 12 bandelettes de 8 bouchons.
English: The Ministers and Governors reviewed recent financial and economic developments in all three countries over the past year and agreed that developments have been very favourable.
French: Ils ont passé en revue les faits nouveaux de la situation économique et financière des trois pays et ont conclu que la dernière année avait été très favorable.
English: The international community was pleased that the elections of 13 March and 8 May 2005 went smoothly on the whole.
French: La communauté internationale s'est félicitée du bon déroulement, dans l'ensemble, des élections du 13 mars et du 8 mai 2005.
English: 8708.80.20 00 - - -Spring shock assemblies for use in the manufacture of off-highway utility vehicles of a weight not exceeding 680 kg; Other, for the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.10.90, 8701.30.00 or 8701.90.90
French: 8708.80.20 00 - - -Assemblages d'amortisseurs à ressort devant servir à la fabrication de véhicules utilitaires utilisés en dehors du réseau routier, d'un poids n'excédant pas 680 kg; Autres, pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.10.90, 8701.30.00 ou 8701.90.90 8708.80.30 00 - - -Autres amortisseurs de suspension
English: Qualification Program List (QPL) GPD-2 - September 2003 Desking Systems Date: 2006-12-19 Supersedes: 2006-12-14 CORCAN Montreal, Quebec  Status:
French: Liste du programme d'homologation (LPH) DAG-2 - septembre 2003 Mobilier de bureau Date : 2006-12-19 Remplace : 2006-12-14 CORCAN Montréal (Québec)  État :
English: TABLE 1 - SUMMARY OF POSSIBLE ACTIONS Major Action Options (* means that legal action will likely be involved) Provide Information:
French: Com muniquer avec les principales personnes concernées, avoir une attitude d’accueil.
English: The “owner for the day” can welcome as many visitors as he likes (up to a maximum of 72 guests) and choose from an array of complementary services (caterer, animation, welcome, lodging, etc. ).
French: Le « propriétaire du jour » peut ainsi accueillir un nombre de visiteurs de son choix (jusqu’à un maximum de 72 invités) et choisir des services complémentaires parmi un éventail de services à la carte haut de gamme (traiteur, animation, accueil, hébergement, etc.).
English: After that the complaint is then forwarded to the Commission, which has to decide by simple majority (six members) whether it is seized with it after examining whether the complaint alleges any prima facie violation of the Charter and whether it is properly submitted according to the provisions of Article 55 of the Charter.
French: Le recours est ensuite adressé à la Commission qui doit décider à la majorité simple (six membres) si elle est saisie du recours après avoir examiné si celui-ci allègue d’une violation de la Charte et si sa soumission obéit aux dispositions de l’article 55 de la Charte.
English: · Main issues for 2004 and 2005 ARGO and the proposed European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders2 Parliament is currently examining a proposal for setting up a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders (simple consultation).
French: Le droit de circuler librement dans l'Union requiert, entre autres, d'arrêter des règles communes de contrôle et de surveillance des frontières extérieures. Une mise en œuvre correcte et coordonnée de ces règles (gestion intégrée des frontières) est essentielle.
English: • Appointments and promotions to and within the public service are made free from political influence.
French: • Les nominations et les promotions internes et externes à la fonction publique sont exemptes de toute influence politique.
English: The level of voluntary contributions to the Annual Programme budget fell short of the revised budget by $179.8 million in 2002.  This extended the downward trend of recent years: the gap was $147.4 million in 2001, and $204.7 million in 2000.
French: Le montant des contributions volontaires au budget-programme annuel a représenté en 2002 un déficit de 179,8 millions de dollars par rapport au budget révisé, accentuant ainsi la tendance à la baisse observée ces dernières années: le déficit s'était élevé à 147,4 millions de dollars en 2001, et à 204,7 millions de dollars en 2000.
English: The meeting was not public, and the Council could agree only on a press statement that called for an immediate halt to all military activities and for the opening of border crossings.
French: Il n'y a pas eu de séance publique et le Conseil a seulement convenu de faire une déclaration à la presse appelant à la cessation immédiate de toutes les activités militaires et à l'ouverture des points de passage frontaliers.
English: Such plans, with a focus on establishing objectives, activities and expected results, would assist the Trade Commissioners in better achieving targets and improving performance management.
French: De tels plans, qui mettent l'accent sur l'établissement d'objectifs, d'activités et de résultats attendus, aideraient les délégués commerciaux à atteindre leurs objectifs et à mieux gérer le rendement.
English: The measures mentioned above are realistic and practicable.
French: Les mesures susmentionnées sont réalistes et applicables.
English: We continue to encourage the participation of civil society, and especially of young people, in dialogues aiming to erase mistrust and deep-seated prejudices.
French: Nous continuons à chercher la participation de la société civile, notamment des jeunes, dans des dialogues qui éliminent la méfiance et les préjugés enracinés.
English: Mrs WURM (Austria) explained that her amendment underlined the intention in the report, to enable abortion to take place during a certain period. It sought to clarify that that should be possible only within certain gestational limits, as was wished by Amnesty International.
French: – L’amendement n° 61, présenté par Ms Hakl, MM. Azzolini, van der Linden, Németh, Haibach, Wach, Mme Wohlwend, M. Lintner, tend, après le paragraphe 3, à insérer le paragraphe suivant : « L'Assemblée reconnaît qu'il importe d'éviter l'avortement et accepte donc les dispositions telles que les consultations médicales répétées, les délais de réflexion et les délais d'attente pour obtenir un avortement ».
English: The organizations had proposed an implementation date of 1 July 2006, as they recognized that, assuming the General Assembly's approval at the end of 2005, several activities would have to be carried out before the new arrangements could be put into effect.
French: Les organisations avaient quant à elles proposé la date du 1er juillet 2006, conscientes du fait que plusieurs activités devraient être menées à bien avant que le nouveau régime puisse entrer en vigueur, en supposant que l'Assemblée générale l'approuve à la fin de 2005.
English: Today's announcement follows two years of stakeholder and consumer consultations to draft the proposed regulations.
French: L'annonce d'aujourd'hui est le fruit de deux ans de consultation auprès des intervenants et des consommateurs.
English: Fortunately, there are means for listeners to contact stations, by mail, fax or -nowadays- even e-mail.
French: Heureusement il existe des moyens pour les auditeurs pour contacter les stations: la poste,le fax, et maintenant aussi le courrier électronique.
English: • Banff Park could appoint "fellows" to lead experiences and mentor others.
French: • Le parc Banff pourrait désigner des « tuteurs » qui guideraient les expériences et serviraient de mentors à d’autres guides.
English: S/2004/30 Letter dated 9 January 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/30 Lettre datée du 9 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: For example, deuterium is the rare stable isotope of hydrogen in the water molecule.
French: En outre, le deutérium est un des rares isotopes d'hydrogène stables dans la molécule d'eau.
English: Metro East - Metro Central Ballroom Conference Centre, 2nd Level The Westin Harbour Castle 1 Harbour Square Toronto, Ontario Media Inquiries:
French: Salle de bal Metro East - Metro Central Centre de conférence, 2e étage The Westin Harbour Castle 1, Harbour Square Toronto (Ontario) Renseignements aux médias :
English: “The obsession about weight is a very difficult thing to deal.
French: “L’ossessione riguardo il peso è una cosa molto difficile da affrontare.
English: Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics: - Rubber thread and cord, textile covered Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered
French: Fils et cordes de caoutchouc, recouverts de textiles; fils textiles, lames et formes similaires des nos 5404 ou 5405, imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique: - Fils et cordes de caoutchouc, recouverts de textiles Fabrication à partir de fils ou de cordes de caoutchouc, non recouverts de matières textiles
English: CHAPTER 7, BERTHING RULES
French: Chapitre 7, RÈGLES DE STATIONNEMENT
English: Subsequently, they shall inform the depositary of any substantial modification in the extent of their competence.
French: La présente Convention entrera en vigueur le trentième jour suivant le dépôt du vingtième instrument de ratification ou d’adhésion.
English: We think this view is correct.
French: Nous estimons que ce point de vue est juste.
English: I would like to discuss the EP Secretariat’s relations with international institutions.
French: Je souhaiterais examiner les relations du Secrétariat du Parlement européen avec les institutions internationales.
English: I have some bad news for you guys, as it has been pushed back once again. You will have to wait until April the 4th before getting your hands on it.
French: J'ai le malheur de vous annoncer qu'il vient d'être reporté de quelques jours encore, il faudra donc attendre jusqu'au 4 avril avant de mettre la main dessus.
English: Examples can be found in chapter V of this opinion.
French: Des exemples figurent dans le chapitre V du présent avis.
English: It is also possible that the desired fusion does not occur. This can also happen with the other techniques.
French: Il est également possible que la fusion osseuse ne se produise pas ; tout cela pouvant également se produire avec les autres techniques.
English: …In most countries … measures and programmes have now been adopted, supported by Phare funding."
French: €16,3 millions pour la Hongrie, €19,5 millions pour la Slovaquie et €10,6 millions pour la Roumanie.
English: The project participants shall provide to the designated operational entity, contracted by the project participants to perform the verification, a monitoring report in accordance with the registered monitoring plan set out in paragraph 32 above for the purpose of verification and certification.  Simplified project design document for small-scale
French: Aux fins de la vérification et de la certification, les participants au projet fournissent à l'entité opérationnelle désignée, chargée, en vertu d'un contrat passé avec les participants au projet, de procéder à la vérification, un rapport de surveillance conformément au plan de surveillance enregistré décrit plus haut au paragraphe 32.
English: Satellite data also indicates trends in incoming and outgoing components of radiative fluxes over tropical/subtropical regions (40°S to 40°N) since 1985 that are inconsistent with those expected due to an enhanced greenhouse effect.
French: Les donnÃ©es satellitaires montrent aussi des tendances des composantes entrante et sortante des flux radiatifs sur les rÃ©gions tropicales/subtropicales (40 Â°S Ã 40 Â°N) depuis 1985 qui ne correspondent pas Ã ce qu'on attendrait en rÃ©ponse Ã un renforcement de l'effet de serre.
English: The Republic of Hungary has enacted adequate legislation and has put in place appropriate administrative structures and procedures to exercise effective control over the production of small arms and light weapons.
French: La République de Hongrie a promulgué les textes de loi nécessaires et a mis en place les structures et procédures administratives qui s'imposaient afin de pouvoir contrôler efficacement la production d'armes légères.
English: Immediate interim measures should therefore be considered to stem the illegal exploitation of natural resources until such time when a strong Government could assume that role.
French: Il faudrait donc envisager des mesures transitoires immédiates pour diminuer l'exploitation illégale des ressources naturelles en attendant qu'un gouvernement fort puisse s'attaquer au problème.
English: The preponderance of authority thus continues to support the view expressed by Arbitrator Huber in the British Claims in the Spanish Zone of Morocco case:
French: La majorité des sources continue donc de partager l'opinion exprimée par l'arbitre Huber dans l'affaire des Biens britanniques au Maroc espagnol:
English: With TPD being responsible for regulating pharmaceuticals and medical devices in Canada, the application should prove very useful.
French: Cette application devrait se révéler très utile, puisque la DPT est chargée de réglementer les produits pharmaceutiques et les instruments médicaux au Canada.
English: Due to the lack of time, GRSP did not consider the provisional agenda of the thirty-sixth session, scheduled to be held in Geneva, from 7 (p.m.) to 10 (a.m.) December 2004.
French: Faute de temps, le GRSP n'a pas examiné l'ordre du jour provisoire de sa trente-sixième session, qui doit se tenir à Genève du 7 décembre (après-midi) au 10 décembre (matin) 2004.
English: Until then, we must work more closely with them on the questions that preoccupy them most, such as mechanisms for sustainable development and technology transfer.
French: D'ici là, nous devons collaborer plus étroitement avec eux à propos des problèmes qui les préoccupent le plus comme les mécanismes assurant un développement durable et le transfert de technologies.
English: • high-quality, competitively priced, intermodal public transport;
French: • le développement de transports publics intermodaux, performants et à prix compétitifs;
English: • Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT)
French: • Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) de l'OMPI
English: Lesson topics include: Urban First Nations, What’s in a Name, First Nations Organizations, Hunting and Trapping, Residential Schools, Literary Images of First Nations, Indian Treaties, First Nations Self-Government.
French: Les leçons portent notamment sur les Premières nations en milieu urbain, les noms autochtones, les organismes des Premières nations, la chasse et le piégeage, les pensionnats autochtones, des représentations des Premières nations tirées de la littérature, les traités et l’autonomie gouvernementale des Premières nations.
English: No suspects had been brought to justice and the alleged perpetrators were thought to be in self-imposed exile at the end of the year.
French: À la fin de l'année, aucun suspect n'avait été présenté à la justice et les auteurs présumés avaient, selon toute vraisemblance, opté pour l'exil volontaire.
English: ◦ monitoring and inspecting local law-enforcement personnel (including customs and border police) and their activities and facilities, as well as associated bodies, structures and procedures;
French: ◦ contrôler, observer et inspecter les personnels chargés de faire appliquer la loi, y compris ceux du service des douanes et de la police des frontières, leurs activités et leurs installations, ainsi que les organes, structures et procédures qui y sont associés ;
English: The project team will be guided by an expert consultant, Dr. Simon Evenett, and an advisory committee of international experts.
French: L’équipe de projet sera encadrée par un consultant expert, M. Simon Evenett, et un comité consultatif d’experts internationaux.