ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee also draws to the attention of the General Assembly that explanations of vote should be limited to 10 minutes; that, when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee; and that delegations should exercise their right of reply at the end of the day whenever two meetings have been scheduled for that day and whenever such meetings are devoted to the consideration of the same item (decision 34/401, paras.  6-8 (A/520/Rev.15, annex VI)).
French: Le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée générale sur les points suivants : la durée des explications de vote doit être limitée à 10 minutes; lorsqu'un même projet de résolution est examiné par une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission; les jours où deux séances sont consacrées à l'examen du même point de l'ordre du jour, les délégations doivent exercer leur droit de réponse en fin de journée [décision 34/401, par. 6 à 8 (A/520/Rev.15, annexe VI)].
English: They called on the Government of Guinea-Bissau to take the necessary steps to facilitate a constructive dialogue with the international community and to fully endorse the partnership approach defined by the ad hoc advisory group of the Economic and Social Council on Guinea-Bissau.
French: Ils ont lancé un appel au Gouvernement de la Guinée-Bissau afin qu'il prenne les mesures voulues pour favoriser un dialogue constructif avec la communauté internationale et qu'il fasse sienne l'approche fondée sur le partenariat définie par le Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social sur la Guinée-Bissau.
English: At its 2nd meeting, the Council: (a) took note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2003 session; (b) decided that the 2004 session of the Committee will be held from 10 to 28 May 2004; and (c) approved the provisional agenda and documentation for the 2004 session of the Committee.
French: À sa 2e séance, le Conseil a : a) pris note du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2003; b) décidé que le Comité tiendrait sa session de 2004 du 10 au 28 mai 2004; et c) approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la session de 2004 du Comité.
English: As the Tajik State was being established, a fratricidal conflict was sweeping the country.
French: Lorsque l'État tadjik a été créé, un conflit fratricide balayait le pays.
English: Furthermore, the region is dependent on imports for some of its major staple commodities, such as wheat (45 per cent imported) and rice (84 per cent imported).
French: En outre, la région est tributaire des importations de certaines denrées de base telles que le blé (dont 45 % est importé) et le riz (dont 84 % est importé).
English: I work for the Environics Research Group Ltd, a national public opinion research firm.
French: Je travaille pour Environics Research Group Ltd, firme nationale de sondages d’opinion publique.
English: Mrs. Vicky Roper CAUCE Secretariat 329 March Road, Suite 232, Box 11  Ottawa, Ontario K2K 2E1  Telephone: (613) 271-1095  Fax: (613) 599-7027 E-mail: cauce@igs.net Website: www.cauce-aepuc.ca Canadian Association of College and University Student Services (CACUSS)  President:
French: March, bureau 232, Boîte 11  Kanata (Ontario) K2K 2E1  Téléphone : (613) 271-1095  Télécopieur : (613) 599-7027 Courriel : cauce@igs.net Site Web : www.cauce-aepuc.ca Association des services aux étudiants des universités et collèges du Canada (ASEUCC)  Président :
English: (Physicians Desk Reference (PDR)) The most common manifestations encountered with phenytoin therapy are referable to the central nervous system and are usually dose-related.
French: Les manifestations les plus fréquentes observées chez les patients traités par la phénytoïne intéressent le système nerveux central et sont habituellement liées à la dose.
English: • recognition for good performance and consequences for poor performance.
French: • de reconnaître le mérite des employés qui ont un bon rendement et de souligner les conséquences d'un rendement insatisfaisant.
English: The system, with a current capacity to screen approximately 280,000 children, found that 23,500 were moderately or severely malnourished.
French: Ce système, qui dispose désormais des moyens nécessaires pour surveiller quelque 280 000 enfants, a révélé que 23 500 enfants souffraient de malnutrition modérée ou grave.
English: Also in Pakistan, the Integrated Slums Development Programme of Anjuman Samaji Behbood (ASB) in Faisalabad has been facilitating the laying of water and sanitation systems in low lying areas of the city, utilizing the community's own resources in an innovative way.
French: Au Pakistan encore, le Programme intégré en faveur du développement économique des quartiers insalubres d'Anjuman Samaji Behbood (ASB), à Faisalabad, facilite la construction de systèmes d'adduction d'eau et d'assainissement dans les zones basses de la ville en utilisant les ressources de la collectivité de manière novatrice.
English: ◦ Urban Aboriginal Homelessness Initiative
French: ◦ Initiative pour les sans-abri autochtones en milieu urbain
English: These contracts were awarded as a result of two separate RFPs issued in 1992 and 1996.
French: Ces marchés avaient été adjugés à la suite de deux DP distinctes diffusées en 1992 et en 1996.
English: It reminds me of a previous encounter I was pleased to have with Ambassador Klein, when, in a previous incarnation of his, he gave me a plate with an inscription related to the mission he successfully completed in Bosnia and Herzegovina.
French: Dans mon cas, celle-ci me rappelle un précédent contact que j'ai eu le plaisir d'avoir avec l'Ambassadeur Klein, lorsque, dans une de ses précédentes incarnations, il m'a donné une assiette où figurait une inscription liée à la mission qu'il venait de compléter avec succès en Bosnie-Herzégovine.
English: Preface These instructions are designed to accompany a Canada Gazette notice, issued under s.56 of CEPA 1999, requiring the preparation and implementation of a pollution prevention plan.
French: Préface Ces directives accompagnent un avis de la Gazette du Canada publié en vertu de l'article 56 de la LCPE (1999), exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution.
English: Repeat or original programming of fiction 100%
French: Rediffusions ou premières diffusions de fictions 100%
English: I should nevertheless like to thank Mr Wijsenbeek for bringing this matter to our attention.
French: Quoi qu'il en soit, je remercie M. Wijsenbeek de nous rendre attentifs à cette situation.
English: Since 2004, this policy of equality has received its own constantly increasing budgetary appropriation.
French: Depuis 2004, des budgets propres et en augmentation constante sont destinés à cette politique d'égalité.
English: • Canadians have access to and participate in a diverse range of Canadian cultural experiences.
French: • Les Canadiens ont accès à un éventail diversifié d’expériences culturelles canadiennes et y participent.
English: Unfortunately, the same could not be said about the Comoros, a poverty-stricken country.
French: Malheureusement, on ne peut pas en dire autant des Comores, pays frappé par la pauvreté.
English: 43. Presently, it appears that United States Pacific Command (PacCom) will continue to assume the duty of defending the western coast of the United States.
French: Actuellement, il semble que le Commandement du Pacifique continuera à assumer la défense de la côte ouest des États-Unis.
English: Please visit our Press Room .
French: Veuillez visiter notre Salle de presse .
English: Christine Aikens and Ian McDonald examining artefacts at Head Hill.
French: Christine Aikens et Ian McDonald examinent des artefacts à Head Hill.
English: EXPORT CONTROLS OF STRATEGIC MATERIALS
French: CONTR&OCIRC;LES DES EXPORTATIONS DE MATÉRIEL STRATÉGIQUE
English: 5.6 The petitioner argues that the criteria applied by the Committee in the Elmi v.  Australia case on the broadened notion of “public official or other person acting in an official capacity” applies also to the role of the LTTE in the areas under its control in Sri Lanka.
French: 5.6 Le requérant fait valoir que les critères appliqués par le Comité dans l'affaire Elmi c. Australie en ce qui concerne la notion élargie d'«agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel» s'appliquent aussi au rôle joué par les LTTE dans les régions soumises à leur contrôle à Sri Lanka.
English: [163] I feel obliged to follow the approach set out by the Court of Appeal.
French: [163] Je me sens obligé de suivre l'approche formulée par la Cour d'appel.
English: The audit identified several examples of civilian police performing non-police functions.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté que nombre des membres de la police civile exerçaient des tâches qui ne relevaient pas du rôle de la police.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.3.1-6.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.3.1-6.
English: • respond to acute toxicity testing failure Medium risk existing wastewater systems:
French: • réagir au non respect des tests de létalité aiguë Ouvrages d’assainissement à risque modéré
English: Videotron Limited Tariff Notice 8. Document: 020815.doc - 116KB 2002/08/02 - The Coalition for better Third Party Access (The CBTPA) Description:
French: Videotron Limited Tariff Notice 8. Document: 020815.doc - 116KO 2002/08/02 - The Coalition for better Third Party Access (The CBTPA) Description:
English: In June 2003, the Department for Disarmament Affairs, through its Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, launched a capacity-building programme for the armed and security forces on the control of small arms and light weapons in Central Africa.
French: Par l'intermédiaire du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, le Département des affaires de désarmement du Secrétariat a lancé en juin 2003, à l'intention des forces armées et de sécurité, le programme de renforcement des capacités en vue du contrôle des armes légères en Afrique centrale.
English: (27) The Committee notes the current development of a central database by the Central Statistics Office; the State party should provide in its next periodic report the following data, which will facilitate the Committee's assessment of the implementation of obligations under the Convention:
French: 27) Le Comité note qu'une base de données centrale est actuellement mise au point par le Service central des statistiques.  L'État partie devrait faire figurer dans son prochain rapport périodique les données ci-après afin de permettre au Comité de mieux apprécier l'exécution des obligations résultant de la Convention:
English: The International Charter “Space and Major Disasters” was announced by ESA and CNES during UNISPACE III and subsequently signed by those agencies in June 2000 and by the Canadian Space Agency (CSA) in October 2000.
French: L'ESA et le CNES ont lancé l'idée d'une Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” au cours d'UNISPACE III.  Ils l'ont signée en juin 2000 et ont été imités ensuite par l'Agence spatiale canadienne (ASC) en octobre de la même année.
English: ) In addition, heavy metal and petroleum hydrocarbon fingerprinting analyses should be performed on the benthic faunal samples.
French: En outre, des analyses signalétiques des métaux lourds et des hydrocarbures pétroliers devraient être pratiquées sur les échantillons de faune benthique.
English: More research should be conducted on this potential instrument.
French: Il conviendrait de mener une recherche plus poussée sur ce moyen d’action.
English: An important step in the safety and nutritional assessment of this type of novel food is a comparison of its composition with its appropriate counterpart(s).
French: • Des données devraient être fournies sur l'aliment dans son état de produit final (par ex. traité selon la méthode nouvelle).
English: Mr. Sorabjee described a hypothetical situation to indicate how differences in definition of serious crimes under international and national law could pose a problem to a potential defendant.
French: M. Sorabjee a décrit une situation hypothétique pour illustrer le problème que des différences entre les définitions de crimes graves inscrites dans le droit international et le droit national pouvaient poser à un éventuel accusé.
English: "Should the European Union be a rival to the US?"
French: Le futur de l’Europe appartient aux jeunes !
English: © Parks Canada, MacNeil, I.K., 1978 Today, Inuit hunters have voluntarily reduced their take of Peary caribou, and Quttinirpaaq National Park provides a sanctuary safe from industrial development. But the caribou’s survival will also depend on whether we learn to reduce our demand for energy and control the emissions that are changing the climate.
French: © Parcs Canada, MacNeil, I. K., 1978 Aujourd’hui, les chasseurs inuits ont volontairement réduit le nombre de caribous qu’ils abattent, et le parc national Quttinirpaaq offre un sanctuaire à l’abri du développement industriel, mais la survie du caribou dépendra aussi de la question de savoir si nous saurons réduire notre demande d’énergie et limiter les émissions qui modifient le climat.
English: F&A Financial Information Strategy (FIS) / Accrual Accounting in Revenue Ledger 6
French: DGFA Stratégie d'information financière (SIF) – Comptabilité d'exercice dans le Grand livre des recettes 6
English: Furthermore, in the time ahead, the Government will stimulate a broadly focused research concerning children and adolescents, through grants as well as contact and dialogue with the research milieus.
French: En outre, le gouvernement appuiera à l'avenir une recherche centrée d'une manière générale sur les enfants et les adolescents, en lui allouant des subventions et en nouant des contacts et des dialogues avec les chercheurs.
English: Although it is very early in the negotiation process, some countries have suggested that WTO Members adopt a "cluster" approach to e-commerce, in which a group of e-commerce-related services could be addressed together.
French: Même s'il est très tôt dans le processus de négociation, certains pays ont suggéré aux membres de l'OMC d'adopter une démarche «par grappe» pour le commerce électronique, suivant laquelle un groupe de services liés au commerce électronique pourraient être examinés ensemble.
English: Country programme monitoring and evaluation activities will take place within the framework of an integrated monitoring and evaluation plan, to be developed in late 2000.
French: Les activités de suivi et d'évaluation du programme de pays s'inscriront dans le cadre d'un plan de suivi et d'évaluation intégré qui sera mis au point à la fin de 2000.
English: At the federal level, the organizational arrangements are more complicated, as the following pages will reveal.
French: À l’échelon fédéral, les dispositions organisationnelles sont plus compliquées, comme on le verra dans les pages suivantes.
English: The core service consists of helping, on request, with the identification of volunteers and EVS Sending, Host and Coordinating Organisations and supporting the matching of volunteer and organisation based on mutual interests, profiles and expectations.
French: Pour plus d’informations sur le Youthpass, veuillez consulter la partie A de ce guide.
English: That is the reason why one party has withdrawn.
French: C'est la raison pour laquelle une partie s'est retirée.
English: Particular attention was given to the various types of patent statistics that are currently available and to new approaches regarding patent-based indicators.
French: Une attention particulière a été accordée aux divers types de statistiques en matière de brevets actuellement disponibles ainsi qu'aux nouvelles approches possibles en ce qui concerne les indicateurs fondés sur les brevets.
English: Around 1897 Edwin returned to Toronto to study and in 1901 the Holgates settled in Montréal.
French: En 1895, la famille Holgate s'installe en Jamaïque, où le père est ingénieur.
English: Education Population that quit high school (age 1549) Returned (%) Population that quit high school (age 1549) Education, recreation, counselling Fine and applied arts Humanities Social sciences Commerce/management/administration Engineering/applied sciences Agricultural/biological science/technology Engineering/applied science technology/trades Health science and technology Math/physical sciences Financial assistance Applied/received (% of total) Applied/did not receive (% of total)
French: Pop. canadienne totale Éducation Population ayant quitté l'école secondaire (15 à 19 ans) Retour à l'école (%) — Cours en vue d'un certificat d'équivalence (%) Éducation, loisirs, counselling Beaux-arts et arts appliqués Lettres et sciences humaines Sciences sociales Commerce, gestion, administration Agriculture, biologie, technologie Génie, sciences appliquées Génie, technologie dessciences appliquées, métiers F — H —
English: We will also launch a public information program to heighten awareness of money laundering and its effects on Canadian society.
French: Nous lancerons également un programme d’information du public pour sensibiliser davantage les citoyens au blanchiment d’argent et à ses effets sur la société canadienne.
English: Nevertheless, from the evaluation emerge three areas, where improvements could be made: contract follow-up, physical monitoring and organisation.
French: L’évaluation note cependant que des améliorations sont possibles dans trois domaines : le suivi des contrats, le suivi technique et l’organisation.
English: Corporal McElwee’s outstanding effort, expertise, and professional dedication during the performance of his assigned tasks discovered major unserviceabilities of this parachute.
French: De par ses efforts, son savoir-faire et son dévouement professionnel dans le cadre de la mission qui lui avait été assignée, le caporal McElwee a pu découvrir deux importantes défectuosités sur ce parachute.
English: Public debt charges were $0.2 billion lower.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,2 milliard.
English: The late Quaternary Old Crow tephra is a two-pyroxene, calc-alkaline dacite whose known areal extent is broadly delimited by a triangle with apices at the Seward Peninsula, the Wrangell Mountains, and the Old Crow Basin in the northern Yukon.
French: Le tephra d'Old Crow d'âge quaternaire supérieur est formé d'une dacite calco-alcaline à deux pyroxènes et l'aire d'étendue connue est grossièrement délimitée par un triangle dont les sommets coïncident avec la péninsule Seward, les monts Wrangell et le bassin d'Old Crow dans le nord du Yukon.
English: contrast to other types of homicide, the authors concluded, it would seem likely that in domestic disputes "the instrumentality rather than intent contributes most of the firearm’s lethal effect" (Ibidem).
French: 262), le choix d’une arme, dans les disputes familiales violentes, peut fort bien se résumer à s’emparer de n’importe quel objet qui se trouve à portée et permet d’exprimer la force.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint Henrique da Silveira Sardinha Pinto (Brazil) as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on _____________ 20051 and ending on 31 December 2005.
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Henrique da Silveira Sardinha Pinto (Brésil) membre du Comité des contributions pour un mandat prenant effet le ___________ 20051 et se terminant le 31 décembre 2005.
English: • Address current industry priorities for scientific information (including the results from ACRDP projects) on an aquaculture high priority issue.
French: • Donner suite aux priorités actuelles de l’industrie en matière d’information scientifique (y compris les résultats des projets du PCRDA) reliée à une question d’aquaculture prioritaire.
English: On one occasion, the claimant was disciplined differently from a white co-worker.
French: À une occasion, le plaignant s’est vu imposer une mesure disciplinaire différente de celle prise à l’endroit d’un collègue de race blanche.
English: The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and to the Council.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer dans les litiges relatifs à la réparation de dommages causés par ses services ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Nonetheless, the proportion of cropland in the high cover category tripled, from 6% to 18%, and the moderate cover class increased from 32% to 67%.
French: Parallèlement, la catégorie de sol de très faible degré de couverture reculait de 46 à 3 p. 100 durant la période visée par l’étude.
English: It is important for this process to be conducted with the strict and ongoing monitoring of the Security Council.
French: Ce processus devrait être placé sous la supervision rigoureuse et constante du Conseil de sécurité.
English: The Commission cannot accept Parliament’s position with regard to on-call periods, although it does appreciate Parliament’s concerns.
French: La Commission ne peut accepter la position du Parlement en ce qui concerne les périodes de garde, bien qu’elle apprécie les préoccupations du Parlement.
English: The staff was great, friendly and very helpful. Will see you soon.
French: food reasonably good especially in Moravian Restaurant .
English: In addition, three general profiles present an overview of injuries related to motor vehicles and other road vehicles (based on death and hospitalization data), those related to sports and recreation activities (based on the same data) and injuries that occur in the residential environment (based on CHIRPP data).
French: De plus, trois portraits d'ensemble présentent une analyse globale des blessures liées aux véhicules à moteur et autres véhicules routiers (à partir des données de décès et d'hospitalisations), de celles liées aux activités sportives et récréatives (à partir de ces mêmes données) et des blessures dans l'environnement résidentiel (à partir des données du SCHIRPT).
English: Often, women entrepreneurs do not need large sums of money to start or grow their businesses, especially home-based businesses.
French: Bien souvent, les entrepreneures n’ont pas besoin d’un gros montant pour le démarrage ou la croissance de leur entreprise, surtout si cette dernière est établie à domicile.
English: The amount of benefit After the date of reference, the amounts of sickness and parents’ daily allowance have been raised by EUR 3.75 per day, and as of 1 January 2005 the minimum amount of daily allowance has been EUR 15.20 per day.
French: Montant de la prestation Une majoration de 3,75€ par jour des indemnités de maladie et des allocations parentales est intervenue après la période de référence ; au 1er janvier 2005, leur montant minimal journalier s’établissait à 15,2€.
English: European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage – London, 6 May 1969.
French: Voir sur http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Cadreprincipal.htm les Conventions du Conseil de l’Europe suivantes :
English: These are the comments of Globility submitted pursuant to the process set out by the Commission in Telecom Public Notice 2007-3, March 19, 2007. Document: 751731.pdf - 110KB
French: These are the comments of Globility submitted pursuant to the process set out by the Commission in Telecom Public Notice 2007-3, March 19, 2007. Document: 751731.pdf - 110KO