ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In indicator of achievement (b) (ii), after the word “countries” insert the words “with the support of the Division for Social Policy and Development”.
French: Dans le texte de l'indicateur de succès b) ii), après « pays », insérer entre virgules « avec le concours de la Division des politiques sociales et du développement social ».
English: The development of simulation tools to facilitate the design of solar buildings is the main objective of this theme.
French: Ce thème a comme principal objectif le développement d’outils de simulation facilitant la conception de bâtiments solaires.
English: Urges the Ministerial Follow-up Committee of the 6th ICIM to prepare, at its next meeting at the end of July 2005, a vision of an information society charter, and a plan of action to be presented on behalf of Member States at the second phase of the World Summit on Information Society (Tunis, 16-18 November 2005).  Delegations of this Committee's members should include experts in new ICTS and internet systems.
French: Exhorte le Comité ministériel de suivi issu de la sixième session de la Conférence islamique des ministres de l'information à élaborer lors de sa prochaine réunion prévue en fin juillet 2005, un projet de charte de la société de l'information et un plan d'action qui seront proposés, au nom des États membres de l'OCI, à la seconde phase du Sommet mondial de la société de l'information (Tunis, 16-18 novembre 2005); les délégations à ce Comité devant comprendre des experts dans le domaine des nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTCI) et des systèmes Internet;
English: Jonathan Breaker, Leonard Courchene, Larry Ferris, Gavin Gray, Jonathan Michel, Adrien Vautour, Lori McGregor, Rhonda Paul, Ellen Sedlack, Fizul Sima, Doris Toeg, Marlene Bailey, Shirley Tolley, Rose Derasp, Karen Roach, Trista Ross, Nichol Rittinger, Jason Foote, Ted Norris, Dana Sappier Attendees:
French: Jonathan Breaker, Leonard Courchene, Larry Ferris, Gavin Gray, Jonathan Michel, Adrien Vautour, Lori McGregor, Rhonda Paul, Ellen Sedlack, Fizul Sima, Doris Toeg, Marlene Bailey, Shirley Tolley, Rose Derasp, Karen Roach, Trista Ross, Nichol Rittinger, Jason Foote, Ted Norris, Dana Sappier Présents :
English: As well, on October 27, 2003, the committee recommended that Canada: ...adopt legislation to remove the existing authorization of the use of ‘‘reasonable force’’ in disciplining children and explicitly prohibit all forms of violence against children, however light, within the family, in schools and in other institutions where children may be placed.
French: Le 27 octobre 2003, le comite a recommande au Canada : ´ ´ ... d’adopter des textes a l’effet de lever l’autorisation qui ` existe actuellement de faire usage d’une « force raisonnable » ` a l’encontre des enfants pour les discipliner et d’interdire ´ ´ ´ expressement toute forme de violence, meme moderee, sur la ˆ personne d’enfants au sein de la famille, dans les e´ coles et dans ´ tous les etablissements de placements.
English: The Project Manager further informed Lemmex that the number of days of actual training experience3 was the deciding factor and that the evaluation team should not have to read between the lines to discover the additional experience that a resource may have.
French: Le gestionnaire de projet a également informé Lemmex que le nombre de jours d'expérience réelle en formation3 était le facteur déterminant et que l'équipe d'évaluation ne devrait pas avoir à lire entre les lignes pour découvrir l'expérience supplémentaire que peut avoir une ressource.
English: The expert from India was requested to prepare a concrete proposal for consideration at the next session.
French: Il a invité l'expert de l'Inde à établir une proposition concrète, pour examen à la prochaine session.
English: We come to Amendment No. 34, tabled by Ms Gultakin Hajiyeva, Mr Aydin Abbasov, Mr Akram Abdullayev, Ms Aynur Guliyeva and Ms Ganira Pashayeva, which is, in the draft resolution, at the beginning of paragraph 8, insert the following sentence:
French: – L’amendement n° 4, présenté par MM. Platvoet, Hagberg, Østergaard, Kox, Lund, tend, paragraphe 8, à remplacer les mots « les trois pays » par les mots: « l’Azerbaïdjan, l’Arménie et, dans une moindre mesure, la Géorgie ».
English: The former option has the advantage of ensuring political acceptance at the highest level and possibly endorsement by ministers.
French: La seconde aurait l’avantage de ne pas être limitée au minimum acceptable par tous les gouvernements, mais de permettre d’aller au-delà et de fixer la barre à un niveau élevé de participation du public que les États pourraient s’employer à atteindre de la façon qui leur conviendrait le mieux.
English: The letting agency or agencies to whom such applications have been made shall supply committees with all relevant information on applicants’ status and why no offer has been made.
French: La commission reçoit notamment du ou des bailleurs chargés de la demande tous les éléments d'information sur la qualité du demandeur et les motifs invoqués pour expliquer l'absence de proposition.
English: 72.08 (1) A member of the Senate or House of Commons who has reasonable grounds to believe that a minister of the Crown, a minister of state or a parliamentary secretary has not observed the ethical principles, rules or obligations established by the Prime Minister for public holders office may, in writing, request that the Ethics Commissioner examine the matter.
French: 72.08 (1) Tout parlementaire qui a des motifs raisonnables de croire qu'un ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire n'a pas respecté les principes, règles et obligations que le premier ministre établit pour les titulaires de charge publique peut demander par écrit au commissaire d'étudier la question.
English: • Small island developing States will continue to require selected preferential market access in the short to medium term.
French: • Les petits États insulaires en développement auront encore besoin d'accéder dans des conditions préférentielles à certains marchés à court ou à moyen terme.
English: The whole length of this portage which we have just got across is little more than 15 miles.
French: Nous n'avons franchi qu'un peu plus de 10 milles aujourd'hui.
English: There was no special tribunal for discrimination against women, but it was a constitutional right for anyone who had suffered an abuse of rights to have access to court.
French: Il n'existe pas de tribunal spécial chargé de la discrimination dirigée contre les femmes, mais toute personne ayant fait l'objet de violations de ces droits est habilitée, en vertu de la Constitution, à faire appel à la justice.
English: As well, Canada, in collaboration with the Philippines, has also been successful in securing approval from APEC Senior Officials for a high level mechanism for comprehensive consideration of gender issues in APEC.
French: Condition féminine Canada a joué un rôle d’ organisme-ressource et de facilitation dans le cadre du processus en invitant les membres du sous-comité à échanger de l'information sur des initiatives et à s’ inspirer mutuellement des stratégies efficaces.
English: The release of a DVD with a collection of 21 original educational initiatives concerning sustainable development is also foreseen.
French: Il est également prévu la parution d’un DVD recensant 21 initiatives originales d’éducation au développement durable.
English: • B. Schedules of Chemicals
French: • B. Tableaux de produits chimiques
English: Spring/Summer 2007 ANGLOPHONE CREATORS IN QUEBEC GET SUPPORT FROM TELEFILM CANADA Launched in January 2007, Telefilm Canadaâ€™s strategic initiatives (part of the IPOLC) will help increase the pool of English-language talent and work in Quebec.
French: Printemps/été 2007 LES CRÉATEURS ANGLOPHONES AU QUÉBEC REÇOIVENT L'APPUI DE TÉLÉFILM CANADA Lancées en janvier 2007, les initiatives stratégiques de Téléfilm Canada, lesquelles s'inscrivent dans le cadre du PICLO, permettront d'accroître le bassin des talents et des œuvres de langue anglaise au Québec.
English: (For a summary of these court decisions see Appendix A of A Place for All – A Guide to Creating an Inclusive Workplace.
French: (Pour un résumé de ses arrêts, voir l’annexe A du document Une place pour tous : Guide pour la création d’un milieu de travail inclusif.) 4.
English: In a return of correspondence respecting the Indians in the British North American colonies between Sir.
French: Quant à la superficie revendiquée par les Mississaugas, elle atteint 8 398 milles carrés.
English: Genecand traiteur s'efforce d'assurer au mieux l'exactitude et la mise à jour du contenu du site.
French: Genecand Traiteur SA s'efforce d'assurer au mieux l'exactitude et la mise à jour du contenu du site.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Interim Marketing Authorizations (IMAs) Interim Marketing Authorization (IMA) The IMA process is an important initiative that was enacted in July 1997 through the promulgation of Project No. 923.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Législation et lignes directrices> Autorisations de mise en marché provisoires (AMP) Autorisation de mise en marché provisoire (AMP) Le processus d'AMP est une initiative importante adoptée par la promulgation du Projet 923 en juillet 1997.
English: The Annual Report includes the following information:
French: Le rapport annuel comprend les informations suivantes :
English: Low dietary Pi (0.16%) increased the enzyme activity by 50% compared to adequate Pi (0.48%).
French: En comparaison d'une diète normale (0.48% de Pi), une diète basse en Pi (0.16% de Pi) produit une augmentation de 50% de l'activité enzymatique.
English: By that time, the colonial situation will already have been solved and we should only be moving towards defining our final political status.
French: D'ici là, la situation coloniale aura déjà été résolue, et nous ne devrions plus avoir qu'à progresser dans la définition de notre statut politique final.
English: As explained in Section 1.4 of Annex IV, national feasibility studies were carried out concerning the possibility of data collection on a security-by-security basis euro-area-wide.
French: Ainsi qu'il a été expliqué à la section 1.4 de l'annexe IV, des études de faisabilité nationales ont été réalisées concernant la possibilité de collecte des données titre par titre dans l'ensemble de la zone euro.
English: Mr President, I have to say that I am also delighted with the statements made by the Commissioner with regard to the Bene? Decrees.
French: Monsieur le Président, je dois dire également toute ma satisfaction vis-à-vis des paroles du commissaire à propos des décrets Benes.
English: Also requests such representatives and treaty bodies to continue to include in their respective reports to the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights or the General Assembly a reference to allegations of intimidation or reprisal and of hampering of access to United Nations human rights procedures, as well as an account of action taken by them in this regard;
French: Prie également ces représentants et les organes créés en vertu d'instruments internationaux de continuer de faire état, dans leurs rapports respectifs à la Commission des droits de l'homme, à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ou à l'Assemblée générale, des allégations concernant des actes d'intimidation ou de représailles et des actes visant à entraver le recours aux procédures mises en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que de rendre compte des mesures prises par eux à cet égard;
English: From 1996-7, although the non-visible minority population decreased by a further 8.3 %, the visible minority population increased by 11.1 %.
French: En 1996-1997, même si le nombre des non-membres de minorités visibles a encore diminué de 8,3 %, la population des minorités visibles s'est accrue de 11,1 %.
English: Assuming that the division annuity is $24,960 (based on 26 years of service during the PSTD and an average salary of $48,000) and the division factor is 50%, the basic reduction would be: $24,960 x 50% = $12,480 The next step involves the calculation of an indexed reduction by adding indexing from the end of the PSTD to the date of retirement.
French: En supposant que la rente de partage est de 24 960 $ (la PVP correspond à 26 années de service et le salaire moyen est de 48 000 $) et que le facteur de partage est de 50 %, la réduction de base est la suivante : 24 960 $ x 50 % = 12 480 $ La prochaine étape consiste à calculer la réduction indexée, c.-à-d. en ajoutant l’indexation de la fin de la PVP jusqu’au jour de la retraite.
English: Ms. Tavares da Silva expressed the hope that the next report would include not only statistical data but also substantive details.
French: Mme Tavares da Silva exprime le vœu que le prochain rapport comprendra, non seulement des données statistiques, mais aussi des détails plus substantiels.
English: Issuance of such visas will require prior express authorization by the Peruvian Ministry of Foreign Affairs and will be subject to the provisions of the annexes to resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008).
French: Il ne peut être donné une suite favorable à ces demandes sans l'autorisation expresse et préalable du Ministère péruvien des relations extérieures, qui consulte à cet effet les annexes des résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008).
English: The GRID project will not seek to identify new genes.
French: L’équipe du projet GRID ne cherchera pas à identifier de nouveaux gènes.
English: In the HRTS survey, you suggested that we address these issues related to orientation:
French: Ce que dit le sondage… Au cours du sondage mené par le RHFS, vous nous avez demandé de traiter les questions suivantes relatives à l’orientation :
English: Jean-Yves Haine is a Research Fellow at the EU Institute for Security Studies
French: Jean-Yves Haine est chargé de recherche à l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’UE
English: Intense and hardcore sex on x1er.com !!!
French: Dépéchez-vous de matter "The two prick-teasers and the forest of cocks" !
English: Table 20 presents the results of the Kruskal-Wallis Analysis of Variance of Ranks used to determine the existence of relationships between the level of experience (length of time offering distance education programs) and the corresponding perceptions of organizational and professional influences, and the existence of strengths and resources within an organization for the delivery of distance education.
French: Le tableau 20 donne les résultats de l'analyse de variance des rangs de Kruskal-Wallis en ce qui concerne le lien entre le nombre d'années d'expérience des organisations dans la formation à distance technicisée et le jugement porté par les répondants dans ces mêmes organisations sur les influences organisationnelles et professionnelles ainsi que sur les points forts et les ressources organisationnels ayant favorisé la prestation d'une formation semblable.
English: Affirms the need to strengthen, where necessary, the international legal framework for intergovernmental cooperation, in particular at the regional and subregional levels, in the management of fish stocks and in combating illegal, unreported and unregulated fishing, in a manner consistent with international law, and for States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to collaborate in efforts to address these types of fishing activities, including, inter alia, the development and implementation of vessel monitoring systems and the listing of vessels in order to prevent illegal, unreported, and unregulated fishing activities and, where appropriate and consistent with international law, trade monitoring schemes, including to collect global catch data, through subregional and regional fisheries management organizations and arrangements;
French: Affirme la nécessité de renforcer, en tant que de besoin, le cadre juridique international de la coopération intergouvernementale, en particulier aux niveaux régional et sous-régional, pour la gestion des stocks de poissons et la lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, d'une manière compatible avec le droit international et, en ce qui concerne les États et entités visés dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord, la nécessité de collaborer dans leur action contre ce type d'activités et de concevoir et mettre en place des dispositifs de contrôle et d'enregistrement des navires pour empêcher la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, et, s'il y a lieu et en conformité avec le droit international, des régimes de contrôle du commerce, prévoyant notamment la collecte d'informations sur les prises globales grâce à l'intervention des organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches ;
English: • The cash payment of $13.7 billion does not include the value of the tax points transferred to provinces and territories. The value of the tax points was $10.9 billion in 2004-05.
French: • Le paiement en espèces de 13,7 milliards de dollars ne comprend pas la valeur des points d'impôt transférés aux provinces et aux territoires, qui a chiffré la valeur de ces points d'impôt à 10,9 milliards de dollars en 2004-2005.
English: This is explained as due to increased desolvation of reactants as well as an opposite effect on the transition-state solvation in THF-rich media.
French: On explique ce résultat sur la base d'une augmentation de la désolvatation de réactifs ainsi que par un effet opposé sur la solvatation de l'état de transition dans un milieu riche en THF.
English: According to the representative, candidate Noftall's answer was not complete, but nonetheless was partially correct, and could hardly reasonably be considered "unsatisfactory".
French: Selon le représentant, si la réponse de la candidate Noftall n'était pas complète, elle était néanmoins partiellement correcte et n'aurait pu raisonnablement être considérée comme « insatisfaisante ».
English: 1998:437). As will be shown later, even high school completion may not be enough.
French: Comme nous le verrons plus loin, même le secondaire n'est peut-être pas suffisant.
English: In terms of operational priorities, IDA donors and Bank management agreed that IDA will link its operations more closely to country-owned poverty reduction strategies.
French: En ce qui touche les priorités opérationnelles, les donateurs de l’IDA et la direction de la Banque ont convenu que les opérations de l’IDA seront liées plus étroitement aux stratégies de réduction de la pauvreté mises de l’avant par les pays.
English: Conflict with parents 2.10 Students who report having a lot of arguments with their parents, by grade and gender (%)
French: Conflits avec les parents 2.10 Élèves qui ont répondu qu’ils se chicanaient souvent avec leurs parents, selon l’année d’études et le sexe (%)
English: CORRECTION OF HEALTH INFORMATION Right to request a correction 12(1) For purposes of accuracy or completeness, an individual may request a trustee to correct any personal health information that the individual may examine and copy under this Part.
French: CORRECTION DES RENSEIGNEMENTS MÉDICAUX Droit de faire corriger les renseignements 12(1) Afin que ses renseignements médicaux personnels soient exacts et complets, un particulier peut demander à un dépositaire de corriger les renseignements qu'il peut examiner et reproduire sous le régime de la présente partie.
English: - Press relation: invite the journalists to exchange about their expectations regarding information sharing.
French: - relations avec la presse : inviter des journalistes pour qu’ils témoignent sur leurs attentes en matière d’information.
English: 20. http://advice.cio.com/rich_kogut/follow_the_leader
French: 20. http://www.cio.com/archive/070198/bench.html
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under NTA Licence No. 920067, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. While operating aircraft in Group C under the licence, the Licensee is authorized to operate under the firm name and style of Georgian ExecuFlite; AND WHEREAS by Order No. 1996-A-428 dated October 8, 1996, NTA Licence Nos. 910036 and 920067 were suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920067 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Dans l'exploitation du service par aéronefs du groupe C, en vertu de la présente licence, la licenciée est autorisée à exercer ses activités sous le nom de Georgian ExecuFlite; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-428 du 8 octobre 1996, les licences nos 910036 et 920067 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • 7-F Cigarette Pack Warning Labels Recalled, by Type of Smoker, Youth Aged 10-14 Who Have Seen Labels, Canada, 1994
French: • 7-F Mises en garde sur les paquets de cigarettes mentionnées par les jeunes de 10 à 14 ans ayant lu les étiquettes, selon la catégorie de fumeur, Canada, 1994
English: In the last few years, class preparation time has been cut and, at the same time, there are more demands in the official curriculum for schools.
French: Ces dernières années, le temps prévu pour la préparation des cours a été réduit alors que les demandes reliées aux cours ont augmenté.
English: In men, both HCHO and wood dust associated with nasal adenocarcinoma, but an independent effect of HCHO could not be isolated since most cases exposed to HCHO were also exposed to wood dust.
French: Chez les hommes, le HCHO et la poussière de bois étaient tout deux associés à un adénocarcinome du nez, mais un effet indépendant du HCHO ne pouvait être isolé étant donné que la plupart des cas exposés au HCHO avaient également été exposés à de la poussière de bois.
English: Lennox Island First Nation Mi'kmaq Portraits Collection The Nova Scotia Museum's Mi'kmaq Portraits database is a collection of portraits and illustrations in various media, of the Mi'kmaq of Atlantic Canada.
French: Le thème central du parc, « L'homme, la mer et le relief » évoque les premiers Autochtones qui ont vécu à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: A complete list of operations, including arms control verification missions, conducted during FY 2000-2001 is provided at Annex B of this report.
French: L'annexe B du présent rapport contient une liste complète des opérations menées au cours de l'AF 2000-2001, y compris les missions de vérification du contrôle des armements.
English: It was emphasized by the indigenous participants that priority should be in capacity-building and education as a first step in ensuring that these communities are not exploited and taken advantage of by others claiming to represent their needs.
French: Les participants autochtones ont souligné qu'il fallait d'abord privilégier le renforcement des capacités et l'éducation afin de faire cesser l'exploitation de ces communautés par des tiers prétendant représenter leurs intérêts.
English: Under the WTO Decision the importing country has to make a notification to the TRIPS Council, specifying the name and expected quantities of the product needed.
French: En vertu de la décision de l'OMC, le pays importateur doit notifier au Conseil des ADPIC le nom et les quantités escomptées du produit requis.