ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That concurrence will be given if the taxpayer can demonstrate that the requested change results in a more appropriate method of accounting for work in progress, that the change is reasonable in the circumstances and that it does not result in any undue tax advantage.
French: L'accord sera donné si le contribuable peut démontrer que cette modification lui permettrait de suivre une méthode comptable plus appropriée à l'égard de son travail en cours, que ce changement est raisonnable dans les circonstances et qu'il n'entraîne aucun allégement fiscal injustifié.
English: Ms Cyca contended that if the Selection Board had taken into account only Ms Baird's interview, without the information Ms Myhill she had provided, then her rating for Oral communication would have been less than 30/50, and she would have failed this qualification.
French: Mme Cyca affirme que si le jury avait uniquement pris en compte l'entrevue de Mme Baird, en ignorant l'information fournie par Mme Myhill, elle aurait alors obtenu une note inférieure à 30/50 pour la communication orale et aurait échoué pour cet élément.
English: 500/2000 BOSS (fig) / Baldessarini HUGO BOSS (fig) (EN).
French: Les clients peuvent penser que la responsabilité de la fabrication des deux produits
English: Should you have any question on any of these issues, please contact my office at 995-0721 or by e-mail at oec-bce@parl.gc.ca. Thank you, Bernard J. Shapiro
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à contacter mon bureau au 995-0721 ou à oec-bce@parl.gc.ca. Merci de votre collaboration. Bernard J. Shapiro
English: We welcome feedback on this report to help us continue to build safer communities through a stronger, more responsive criminal justice system.
French: Nous accueillerons avec plaisir vos réactions au sujet du présent rapport afin de pouvoir continuer de rendre les collectivités plus sûres grâce à un système de justice pénale plus vigoureux, qui répondra mieux aux attentes de la population canadienne.
English: Request to the Japanese Government
French: Demande adressée au Gouvernement japonais
English: • If the court dismisses your appeal or you discontinue it, we will ask you to immediately pay the full amount owing regardless of any further rights of appeal or judicial review you may have or wish to exercise.
French: • Si la cour ou le tribunal rejette votre appel ou que vous mettez fin à celui-ci, nous vous demanderons de payer tout le montant dû immédiatement, peu importe les autres droits d’appel ou d’examen judiciaire auxquels vous avez recours ou que vous pouvez vouloir exercer.
English: Yet it is in these meetings that all the Council's work is carried out.” (S/PV.3483, p. 2)
French: C'est pourtant dans ces réunions que se fait tout le travail du Conseil. » (S/PV.3483, p.2)
English: Habitat conditions affect the type and number of species present.
French: Les conditions des habitats ont un effet sur le type et le nombre d'espèces présentes.
English: A/C.6/62/SR.20 Meeting held on 31 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/62/SR.20 Séance tenue le 31 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: The Committee will meet in British Columbia, unless it agrees otherwise and at least one meeting per year will be in the Nass Valley.
French: Le Comité se réunit en Colombie-Britannique, sauf s’il en est convenu différemment, et au moins une réunion par année a lieu dans la vallée du Nass.
English: Nauru, Papua New Guinea, Solomon Islands
French: Iles Salomon, Nauru, Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The straps and shear connectors together provide the restraint necessary for development of the internal arching system in the slab, whilst the fibres control cracking due to the effects of shrinkage and temperature in the concrete.
French: Les sangles et les clavettes empêchent la présence d'un effet de voûte dans la dalle alors que les fibres limitent la fissuration due aux effets du retrait et de la température à l'intérieur du béton.
English: In addition, there is a brief section on considerations when undertaking the summative evaluation.
French: En outre, on trouvera une brève section sur les éléments à considérer avant d'entreprendre l'évaluation sommative.
English: Workshop on rail security
French: Atelier sur la sûreté des chemins de fer:
English: At about 8 a.m. on 24 May the F-FDTL protection unit stationed at the residence of Brigadier General Ruak observed about 10 PNTL officers, including Deputy Commander Abilio Mesquita, close to the house.
French: Le 24 mai, vers 8 heures, l'unité de protection de l'armée timoraise basée à la résidence du général de brigade Ruak a constaté la présence à proximité de la maison d'une dizaine d'éléments de la Police nationale timoraise (PNTL), dont le commandant adjoint Abilio Mesquita.
English: KATLODEECHE FIRST NATION Reference Number:
French: KATLODEECHE FIRST NATION Numéro de référence:
English: For information about your provincial tax liability, contact Revenu Québec.
French: Communiquez avec Revenu Québec pour obtenir plus de renseignements sur l'impôt provincial que vous devez payer.
English: Send an e-mail using the form below!
French: Envoyer un e-mail en utilisant le formulaire ci-dessous!
English: Draft resolution H was adopted by 160 votes to 1, with 4 abstentions (resolution 57/65).
French: Par 160 votes contre 1, avec 4 abstentions, le projet de résolution H est adopté (résolution 57/65).
English: Finally, the rules and procedures relating to international registrations designating the European Community should, in principle, be the same as the rules and procedures which apply to Community trade mark applications and the protection of Community trade marks.
French: Enfin, les dispositions et procédures applicables aux enregistrements internationaux désignant la Communauté européenne devraient, en principe, être les mêmes que celles qui sont applicables aux demandes de marque communautaire et à la protection des marques communautaires.
English: Achieving this vision requires us to:
French: Pour atteindre cette vision, nous devons :
English: • T4013 T3-Trust Guide T3 return and schedules
French: • T4013 T3 - Guide des fiducies T3 Déclarations et annexes
English: The HIV/AIDS programme will contribute to government efforts to reduce new infections of HIV among children, young people and women, as well as to improve the care and support for those already infected and affected by HIV/AIDS.
French: Le module sur le VIH/sida permettra d'aider les autorités publiques à réduire le nombre des nouveaux cas de contamination chez les enfants, les jeunes et les femmes, et d'améliorer la qualité des soins et du soutien fournis à ceux qui sont déjà contaminés ou touchés par le virus.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ontario Soybean Growers
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ontario Soybean Growers
English: Canada is finding this formal discipline hard which raises questions about the experience of other countries--especially in the developing world?
French: Le Canada trouve difficile cette discipline officielle qui soulève des questions sur la situation des autres-- surtout dans les pays en développement.
English: Each parent Crown corporation shall annually submit an operating budget for the next following year to the appropriate Minister for the approval of the Treasury Board.
French: Chaque société d'État mère établit annuellement un budget de fonctionnement pour l'exercise suivant; elle le remet au ministre de tutelle pour qu'il en recommande l'approbation du Conseil du Trésor.
English: HRDC is a large and complex new department that has had to cope with constant changes and major cutbacks.
French: DRHC est un nouveau ministère vaste et complexe qui a dû composer avec des changements continuels et d’importantes compressions.
English: Service van het personeel en hotelorganisatie (probleem met creditcard netjes afgehandeld). In Fisherman's Wharf, dicht bij alle pieren.
French: Ho apprezzato la meravigliosa vista sulla baia, la pulizia, la spaziosità della stanza e la gentilezza del personale, nonostante il mio inglese sia a livello scolastico.
English: Taxation of Bill of Costs 2002 NUMBER DATE TITLE/SUBJECT 2002-1 2002-04-10 Costs awarded to the Consumer Association of Canada and the Manitoba Society of Seniors – Public Notice 2000-108 proceeding.
French: Taxation de mémoire de frais 2002 NUMÉRO DATE TITRE / SUJET 2002-1 2002-04-10 Frais adjugés à l'Association des consommateurs du Canada et à la Manitoba Society of Seniors – Instance portant sur l'avis public 2000-108.
English: Environment Canada has developed a comprehensive inventory of atmospheric releases of mercury for the year 2000, which included the data reported to the NPRI.
French: Environnement Canada a élaboré un inventaire complet des rejets de mercure dans l'atmosphère pour l'an 2000, qui comprenait les données déclarées à l'INRP.
English: Annex IV, Part A ‘Legislations referred to in Article 37 (1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance’ is amended as follows:
French: À l'annexe IV, la partie A «Législations visées à l'article 37 paragraphe 1 du règlement selon lesquelles le montant des prestations d'invalidité est indépendant de la durée des périodes d'assurance» est modifiée comme suit:
English: GHG’s are released during harvesting, transportation, and feed preparation operations (such as moisture reduction, size reduction, and removal of impurities).
French: Il convient de noter qu’à mesure que les biocarburants prennent de plus en plus de place dans l’approvisionnement en carburants traditionnels, l’intensité des émissions provenant de tous les secteurs économiques, y compris celui de la production de biocarburants, diminuera vraisemblablement.
English: The third was to examine whether the Secretariat had struck the right balance between assessed and voluntary contributions.
French: La troisième question qui se pose est celle de savoir si le Secrétariat a trouvé le juste équilibre entre les quotes-parts et les contributions volontaires.
English: For more information: http://www.rebootconference.com/practicemakesperfect2007
French: »
English: With the assumption that the technology will provide the means to effectively filter the large amounts of data and present a valid picture of the battlefield, commanders will be able to focus on the monitoring rather than the control of operations.
French: Si on suppose que la technologie fournira les moyens de filtrer avec efficacité de grandes quantités de données et une représentation valide du champ de bataille, les commandants pourront se concentrer sur la surveillance des opérations plutôt que sur leur contrôle.
English: This Act confers the right to leave but does not provide for income replacement.
French: Cette loi accorde le droit à des congés mais ne prévoit pas de remplacement de revenu.
English: In the "other" sector which includes employers located in northern and western regions of the country, Aboriginal peoples held 2.3% of all jobs.
French: Dans le secteur « Autres », qui comprend des employeurs du Nord et de l’Ouest du pays, les Autochtones occupaient 2,3 % des emplois.
English: Issues related to pesticide contamination are regulated under the Pest Control Products Act and Regulations.
French: Les problèmes de contamination des pesticides sont régis par la Loi sur les produits antiparasitaires et ses règlements.
English: We have offered Nova Scotia and Newfoundland and Labrador a choice between the 2005 equalization agreements and the new equalization formula, but have said that we will not entertain a combination of both formulas.
French: Nous avons offert à la Nouvelle-Écosse et à Terre Neuve et Labrador d’opter, soit pour la formule de péréquation de 2005, soit pour la nouvelle, mais pas pour les deux à la fois, avons-nous précisé.
English: In most countries, the age of criminal responsibility is less than 18 years of age and ranges from around 14 in most countries to as low as 7 in Trinidad and Tobago.
French: Dans la plupart des pays, l'âge de la responsabilité pénale est inférieur à 18 ans et il s'échelonne entre environ 14 ans dans la plupart des pays et 7 ans à la Trinité-et-Tobago.
English: As a member of the Task Force on United Nations Accounting Standards, UNIDO is contributing to the development of IPSAS-compliant accounting policies, practices and guidance for a consistent application of IPSAS across the United Nations system organizations.
French: En sa qualité de membre de l'Équipe spéciale sur les normes comptables des Nations Unies, l'ONUDI contribue à l'élaboration des politiques, pratiques et instructions comptables visant à garantir une application uniforme des normes IPSAS par tous les organismes du système des Nations Unies.
English: The birth of the euro signals the march towards the integration of the notion of a Europe of capitalism, of multinationalism, of despotism and repression.
French: La naissance de l'euro marque une étape sur la voie qui doit mener à la pleine concrétisation d'une Europe conçue comme celle des capitaux, des multinationales, de l'arbitraire et de la répression.
English: Home > About the Agency > Roundtable Reports > Women's Health Women's Health & Public Health Roundtable Report May 12th, 2004 In Toronto, the Minister of State met approximately 11 women's health stakeholders.
French: Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Santé des femmes Rapport de la table ronde sur la santé des femmes et la santé publique 12 mai 2004 À Toronto, la ministre d'État a rencontré 20 intervenants du milieu de la santé des femmes.
English: Outboard: a self-contained engine and propulsion system that mounts on the stern.
French: Moteur hors-bord : un système de propulsion complet monté à la poupe et à l’extérieur de l’embarcation.
English: In some cases, the laws provide a general and systematic definition of employment (and self-employment), setting out the whole scope of application of the legislation under labour law.
French: Dans ce rapport, il ne sera donc pas tenu compte de la différence possible existant entre « contrat » et « rapport » de travail.
English: Marx and Engels could explain this phenomenon through neither slave ownership nor the feudal modes of production.
French: Marx et Engels n'expliquaient pas ce phénomène par la possession d'esclaves ni par des modes de production féodaux.
English: On 26 April the European Parliament commented on the previous Commission communication ( 14 ) presented in 2006.
French: Pour sa part, le Parlement européen s’était prononcé, le 26 avril, sur la communication précédente présentée par la Commission en 2006 ( 14 ).
English: Of course the Commission will co-operate on this informal committee, meaning that we shall play a part there together with the presidency.
French: La Commission va naturellement apporter sa contribution au travail de cette commission informelle, en y jouant un rôle avec la Présidence.
English: No complaints at all hence I will be staying again.
French: Les repas, bien que peu variés, sont bons . La piscine est agréable et le SPA, très propre , neuf, et très agréable aussi.
English: Information concerning the proof of origin requirements for commercial importations for which a preferential tariff treatment is claimed is contained in Memorandum D11-4-2, Proof of Origin.
French: Des renseignements concernant les exigences en matière de justification de l’origine des importations commerciales pour lesquelles un traitement tarifaire préférentiel est demandé figurent au Mémorandum D11-4-2, Justification de l’origine.
English: Nevertheless, it is concerned that children in such circumstances are not afforded the full protection of the law because parents are able to file complaints that their children are “beyond parental control”, which, according to the law, can lead to the placement of these children in institutions for juvenile delinquents.
French: Néanmoins, il est préoccupé par le fait que les enfants qui se trouvent dans de telles situations ne sont pas pleinement protégés par la loi car les parents sont habilités à déposer des plaintes faisant valoir que leurs enfants «échappent au contrôle parental», ce qui, conformément à la loi, peut aboutir au placement de ces enfants dans des institutions pour délinquants mineurs.
English: In 2006 the collaboration between the Antwerp integration service and the smaller educational support service resulted in a call for activities and projects on this matter.
French: À Anvers, la mise en œuvre de la politique de soutien à l’engagement éducatif a impliqué le concours des services d’aide à l’enfance, des établissements scolaires et des as-
English: It is not acceptable for Mr Byrne to say, yes, research funding is a tricky one, the funds are tied up for such a long time.
French: Il n'est pas acceptable que M. Byrne nous dise: "Oui, les fonds pour la recherche, c'est toute une histoire, ils sont encore bloqués pour longtemps."
English: Spanish version of the Update Paper: United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples ( 62 Kb)
French: Version espagnol du Document de mise à jour : déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples Autochtones ( 62 Kb)
English: A comprehensive collective agreement was concluded in 1998, aimed at the gradual abolition of the budgetary pension system and its replacement with the regular pension schemes existing in collective agreements.
French: Une convention collective détaillée a été conclue en 1998 visant à remplacer peu à peu ce régime par le système de pensions ordinaires prévu dans les conventions collectives.
English: For the text of the Declaration, see FCCC/CP/2001/13/Add.1, section I. third assessment report of the intergovermental
French: Pour le texte de la Déclaration, voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.1, sect. I.
English: CANADIAN FORCES ARCTIC TRAINING CENTRE
French: CENTRE DE FORMATION DES FORCES CANADIENNES DANS L’ARCTIQUE
English: * Interim reports can be presented at an earlier date, once 60% of the advance payment has been spent.
French: * Les formulaires de rapport intermédiaire pourront être remis à une date anticipée si 60% du paiement en avance ont déjà été dépensés.
English: Percentage of total visits arriving at the site from planned referral sites.
French: Pourcentage des visites totales qui arrivent au site à partir de sites de renvoi planifiés.
English: Subsection 2201(3) further clarifies that insurance and expropriation proceeds relating to a mortgage on land or a building can be considered to be a prescribed security interest but that statutory liens and security interests are excluded.
French: Le paragraphe 2201(3) précise que le produit de l'assurance ou de l'expropriation lié à une hypothèque sur un fonds de terre ou un bâtiment peut être considéré comme une garantie visée par règlement, mais que les sûretés et garanties créées par une loi sont exclues.
English: The Tribunal has previously interpreted "sale price" to be the total value realized by the vendor in respect of the sale of goods and has acknowledged that the sale price may be greater than the amount charged as the price. [20] Having considered the definition and interpretations of that definition, the Tribunal is of the view that the sale price of the tapes in issue includes the amount charged for the tapes and any amounts for what is described as "RADIO/TV MONITORING" charged in respect of the tapes.
French: Le Tribunal a déjà conclu que l'expression «prix de vente» correspond au montant total obtenu par le vendeur à l'égard de la vente de ses marchandises et il a reconnu que le prix de vente peut être supérieur au montant exigé comme prix [20] . Après avoir examiné la définition et les interprétations qui en découlent, le Tribunal est d'avis que le prix de vente des bandes en question comprend le montant exigé pour les bandes et tout montant se rapportant aux [traduction] «SERVICES DE NOUVELLES DE LA RADIO ET DE LA TÉLÉVISION» exigé à l'égard des bandes.
English: In many States, the seller retains by agreement title to the goods sold until the credit is paid in full.
French: Dans de nombreux États, le vendeur, par convention, reste propriétaire des biens vendus jusqu'à ce que le crédit soit intégralement remboursé.
English: 8408  7 May 1999 Scientific communication and European media Motion for a resolution presented by Mr Fernández Aguilar and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8408 7 mai 1999 Communication scientifique et médias européens Proposition de résolution présentée par M. Fernandez Aguilar et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: SSHRC is contributing to building a knowledge-based society, which will help Canada foster more creative and more engaged citizens, thrive in the face of rapid technological, environmental and societal change, create more innovative and competitive firms, and bring Canadian ideas to the world.
French: Le CRSH contribue à bâtir une société fondée sur le savoir, ce qui aidera le Canada à favoriser la réussite des citoyens les plus créatifs et engagés face aux changements rapides sur les plans de la technologie, de l'environnement et de la société, à créer des sociétés plus novatrices et concurrentielles, et à diffuser les idées canadiennes dans le monde entier.
English: The board, in a compromise, reviewed his answers to the first two parts of the question and in the end awarded him a mark that rated as satisfactory.
French: Le jury, conciliant, a examiné les réponses de l'appelant aux deux premières parties de la question et lui a finalement donné une note au niveau satisfaisant.
English: These lessons are guiding the development of a new service policy to ensure client-centric approaches based on service standards and to promote integrated approaches that improve client access.
French: Les leçons tirées servent à orienter la préparation d’une nouvelle politique sur les services favorisant l’adoption d’approches axées sur les clients qui reposent sur les normes de service, et à encourager les approches intégrées qui améliorent l’accès des clients aux services.
English: Opposing trends in N deposition and NO3 run-off illustrated that other factors (confounding factors) than N deposition alone regulate catchment NO3 leaching.
French: Des tendances opposées relatives aux dépôts d'azote et à l'écoulement de NO3 ont montré que des facteurs (facteurs confondants) autres que les seuls dépôts régulaient le lessivage des NO3 dans les bassins.
English: Possible reduction of deep water formation in the Labrador Sea region caused by the freshwater input from the Arctic and surface water warming can reduce surface water density and hence cause the reduction of CO2 uptake in the region.
French: La possible rÃ©duction de la formation dâ€™eau profonde dans la rÃ©gion de la mer du Labrador, causÃ©e par lâ€™apport dâ€™eau douce de lâ€™Arctique et le rÃ©chauffement de lâ€™eau de surface, peut y faire baisser la densitÃ© de lâ€™eau de surface et donc lâ€™absorption de CO2.