ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the progress foreseen by the possibility of forming European groupings of territorial cooperation (EGCT), he stated that this instrument could be useful for the stabilisation efforts in the western Balkans.
French: Saluant l'avancée que représente la possibilité de former des groupements européens de coopération territoriale (GECT), le ministre a indiqué que cet instrument pouvait contribuer aux efforts de stabilisation des Balkans occidentaux.
English: The same encouraging trend has been noted in health care and employment. - 147 -
French: La stratégie en faveur des Roms, qui vise expressément à lutter contre la discrimination, est certes mise en oeuvre mais la discrimination de fait à l’encontre de la minorité rom reste très répandue.
English: We grow primarily beefsteak tomatoes, but we’ve grown some tomato on the vine as well.
French: Nous produisons principalement des tomates Beefsteak, mais nous avons aussi cultivé des tomates sur vigne.
English: (g) In operative paragraph 6, the word “Welcomes” was replaced by the words “Takes note of”, and the words “calls upon” were replaced by the word “invites”;
French: g) Au paragraphe 6 du dispositif, les mots « Se félicite » ont été remplacés par « Prend note », et les mots « demande à » ont été remplacés par le terme « invite »;
English: Within the context of this operation, called "OPS AVATAR," "Designer" positions were at risk since they were likely to be cut.
French: L'opération portait le nom d'«OPS AVATAR». Dans le contexte de cette opération, les postes de «concepteurs» devenaient à risque car susceptibles de coupures.
English: "With this posting, EDC will be better able to identify opportunities for Canadian businesses and their trading partners, and deliver the financing and insurance that can build trade and prosperity for Canada and South East Asia."
French: « La présence d’un représentant permanent aidera EDC à mieux cerner les occasions d’affaires pour les entreprises canadiennes et leurs partenaires commerciaux, et à fournir des services de financement et d’assurance qui favoriseront les échanges entre le Canada et l’Asie du Sud-Est et appuieront leur prospérité. »
English: Transfers to registered plans or funds Certain Canadian-source amounts that are otherwise subject to non-resident withholding tax can, instead, be transferred to a registered pension plan (RPP), a registered retirement income fund (RRIF), or a registered retirement savings plan (RRSP) without having this tax withheld.
French: Transferts dans des régimes de pension ou dans des fonds enregistrés Certains montants de source canadienne qui, habituellement, seraient assujettis à la retenue d'impôt des non-résidents peuvent être transférés sans cette retenue d'impôt dans un régime de pension agréé (RPA), un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) ou un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: As of 31 December 2005, the European Union (EU) will accept only those products that come from countries with a regulatory standard equivalent to that of the EU.
French: Le 31 décembre 2005, l’Union européenne (UE) n’acceptera que des produits provenant de pays ayant une norme réglementée équivalente à la sienne.
English: The Nubian sandstone aquifer system can be differentiated into two major systems:
French: Le système aquifère - gréseux nubien se divise en deux grands systèmes :
English: Village de la Francophonie, sponsored by the Town of Dieppe, New Brunswick, a gathering place for delegates to the Moncton Summit;
French: « Village de la Francophonie », parrainé par la Ville de Dieppe, au Nouveau-Brunswick, lieu de rassemblement pour les délégués au Sommet de Moncton;
English: We are pleased to note from our thorough reading of the Secretary-General's report that the Security Council and the Secretariat, as well as the programmes, funds and agencies of the United Nations, in particular UNICEF, have worked in concert with Member States and non-governmental organizations such as Save the Children and Oxfam to make the mechanism operational and to run the Working Group effectively.
French: Il est heureux de constater à la lecture du rapport exhaustif du Secrétaire général que le Conseil de sécurité et le Secrétariat ainsi que les programmes, fonds et agences des Nations Unies, en particulier l'UNICEF, ont su agir de concert avec les États Membres et les organisations non gouvernementales telles que Save the Children et Oxfam, pour opérationnaliser le mécanisme et pour animer avec efficacité le Groupe de travail.
English: After we have concluded that subject, we will move to the subject of outer space.
French: Lorsque nous en aurons terminé avec cette question, nous aborderons celle de l'espace.
English: The creation of a KM system requires a structure to organize the content once it is captured.
French: Pour créer un système de GS, on a besoin d’une structure qui organise l’information qu’on recueille.
English: Subsection 75(2) (also section 110.6 and subsections 74.2(2), 75(3), 160(1), 212(12) and 248(5))
French: Le paragraphe 75(2) (ainsi que l'article 110.6 et les paragraphes 74.2(2), 75(3), 160(1), 212(12) et 248(5))
English: Would it be possible to record my presence here yesterday?
French: Serait-il possible de consigner ma présence?
English: Accession to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents is currently under consideration.
French: L'adhésion à la « Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques » est actuellement en cours d'examen.
English: Progress report of the Bureau (4 April-23 June 2003) (Rapporteur:
French: Rapport d’activités du Bureau (4 avril-23 juin 2003) (Rapporteur :
English: We offer 270 rooms with all amenities you may need for a perfect stay.
French: Nous vous offrons 270 chambres dotées de nombreux agréments pour un séjour confortable.
English: Even so, the discussions did make progress, and I am very pleased that President Prodi, in his conclusions, felt able to adopt the proposals I made in this respect.
French: Mais on a avancé dans la discussion, et je suis très heureux que le président Prodi ait pu retenir, dans ses conclusions, les propositions que j'ai faites à cet égard.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 6 1 0 0 941 Policy Branch 38 58 2 2 0 0 62 Governance and Social Development; Corporate Planning and Coordination Directorate 37 63 0 0 0 0 26
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 6 1 0 0 941 Direction générale des politiques 38 58 2 2 0 0 62 Gouvernance et développement social; Direction de la planification intégrée et coordination 37 63 0 0 0 0 26
English: In a letter dated 3 April 2001 from my Government's Minister for Foreign Affairs to the Secretary-General (S/2001/324), my Government called for such an audit.  To date, we have received no reply.
French: Mon gouvernement, dans une lettre adressée par le Ministre des affaires étrangères au Secrétaire général (S/2001/324) en date du 3 avril 2001, a demandé cette vérification financière.
English: Imperative staffing was not being done at the time of the audit due to an ongoing reclassification process for some of the officer's positions.
French: On ne procédait pas à la dotation impérative au moment de la vérification en raison du processus de reclassification en cours qui visait les postes de certains agents.
English: They also concluded that he did not plan on returning to live in Canada.
French: L’agent a demandé une copie de l’exposé et d’autres documents.
English: United States Human: As of 13 November 2007, 3304 human WNV cases [1082(33%) neuroinvasive disease, 2146(65%) fever and 76 (2%) clinical unspecified ] and 286 presumptively viremic blood donors have been reported to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the U.S. since the start of this season.
French: États-Unis Humains Au 13 novembre 2007, 3 304 cas humains d’infection par le VNO [1 082 (33 %) cas de maladie neuro-invasive, 2 146 (65 %) cas de fièvre et 72 (2 %) cas cliniques non déterminés] et 286 cas de donneurs de sang virémiques présumés ont été déclarés aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis depuis le début de la saison.
English: "If not, down with the law."
French: "Si ce n'est pas le cas, que la loi disparaisse."
English: Extending Capital Gains Tax Relief in Respect of Donations of Securities Budget 2006 introduced an additional incentive for Canadians to increase their charitable giving, by eliminating capital gains tax on donations of publicly-traded securities.
French: Étendre aux dons de valeurs mobilières l’allégement fiscal au titre des gains en capital Le budget de 2006 contenait une mesure supplémentaire pour encourager les Canadiens à faire davantage de dons de bienfaisance, à savoir l’élimination de l’impôt sur les gains en capital réalisés lors de dons de titres cotés en bourse.
English: Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR) - Program Guide Table of Contents Backckground of CECR Program
French: Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR) - Guide du programme Table des matières Contexte du programme des CECR
English: • Government-wide environmental and capacity to reduce the performance improvement as environmental impact of its described in the Performance operations is increased, and Management Framework (PMF). improvement of its overall performance for key priority areas is achieved.
French: • Amélioration du rendement en de ses opérations sur matière d’environnement de l’environnement, et amélioration du l’ensemble du gouvernement, comme rendement global lié aux grandes il est décrit dans le Cadre de gestion priorités. du rendement.
English: As indicated in Exhibit III-1, using 1999-2000 as a reference year, approximately 60% of community organizations received less than 25,000 dollars to carry on their activities and projects.
French: Comme l’indique le tableau III-1, si l’on se base sur 1999-2000 comme année de référence, environ 60 % des organismes communautaires ont obtenu moins de 25 000 dollars pour financer leurs activités et leurs projets.
English: He also encouraged participants to explore other ways in which CIHR could be helpful, e.g., through the open competition for knowledge transfer grants, by suggesting other types of grants such as training grants or community alliance programs, or the cross-cutting initiative on intentional and unintentional injuries, which includes suicide and related behaviours.
French: Création d’une prochaine génération de chercheurs en matière de suicide, p. ex. en attirant de nouveaux chercheurs dans ce domaine.
English: Highway 103, also a paved undivided highway follows the Atlantic coastline to Halifax.
French: La route 103, également une route pavée à chaussée unique, longe la côte de l'Atlantique de Kentville à Halifax.
English: For other developing and transition economies and developed countries, the figure was only 15 per cent.
French: Augmentation des mesures techniques 15  Enquêtes concernant les obstacles non tarifaires réalisées auprès des milieux d'affaires 17
English: Mr. Gebert (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated Central and Eastern European countries (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) and the associated countries (Cyprus and Malta), as well as the European Free Trade Association country of the European Economic Area, Iceland, reiterated the appeal contained in the Delhi Ministerial Declaration approved by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, whereby the nearly 100 countries that had ratified the Kyoto Protocol urged those that had not already done so to ratify it.
French: M. Gebert (Danemark), parlant au nom de l'Union européenne, de ses pays associés (Chypre et Malte), de ses pays associés en Europe centrale et orientale (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et de l'Islande en tant que pays membre de l'Association européenne du libre-échange et de l'espace économique européen, renouvelle l'appel lancé dans la Déclaration de New Delhi qui a été approuvée par la huitième Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et en vertu de laquelle les quelque 100 pays qui avaient ratifié le Protocole de Kyoto invitaient ceux qui ne l'avaient pas encore fait à le faire.
English: Using adjusted UN source data, the World Trade Analyzer provides data for more than 180 trading partners and 800 commodities at the Standard International Trade Classification (SITC) (Rev.
French: L'Analyseur du commerce mondial est un produit de données sur CD-ROM qui illustre les flux du commerce mondial de marchandises entre les pays membres des Nations Unies.
English: • providing proper stewardship of resources
French: • assurer un contrôle adéquat des fonds publics;
English: Caron Transporters have also been tested and approved by BLT-Wieselburg (Austria), DLG (Germany) and FAT (Switzerland).
French: Les Transporteurs Caron ont par ailleurs été testés et approuvés par BLT-Wieselburg (Autriche), DLG (Allemagne) et FAT (Suisse).
English: He did a good job of defending Parliament's views before the Council and succeeded in winning a number of points.
French: Il a magnifiquement défendu les conceptions du Parlement contre le Conseil et il est même parvenu à faire prévaloir nos idées sur un certain nombre de points.
English: Mr. Yu Mengija submitted a letter of resignation, effective 26 November 2004, to the Secretary-General, and will be replaced in accordance with the Rules of Procedure of the Committeearticle 17, paragraph 6, of the Convention.
French: Mr Yu Mengija submitted a letter of resignation, effective 26 November 2004, to the Secretary-General, and will be replaced in accordance with article 17, paragraph 6, of the Convention.
English: The information in this report comes from the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada as well as the agencies within its portfolio.
French: Les renseignements présentés dans ce rapport proviennent du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada ainsi que des organismes composant son portefeuille.
English: Benefit Programs - Program Activity 6
French: Programmes de prestations - Activité de programme 6
English: • 6.1 Other Federal Departments and Agencies
French: • 6.1 Autres ministères et organismes fédéraux
English: were available in online versions only.
French: Les institutions ont informé cet adjoint que les accords ne sont accessibles qu’aux personnes qui ouvrent réellement un compte.
English: * The Business Impact Test (BIT) is designed to help determine how regulations will impact on business, and where alternatives could be more cost effective.
French: * Le test de l'impact sur les entreprises (TIE) est conçu pour déterminer les répercussions des réglements sur le monde des affaires et, s'il y a lieu, cerner les solutions de rechange les plus efficaces.
English: "Get business to play a responsible role in sustainable development" ; Agenda Download the Bulletin 2005/3 (pdf)  
French: "Responsabilisons les entreprise au développement durable" ; Agenda. Téléchargez le Bulletin 2005/3 - octobre (pdf)
English: • The progress made in those areas where concrete achievements are now evident, in fields ranging from the economy and tourism to culture and the environment.
French: • de l'avancement de ceux des dossiers dont les traductions concrètes sont maintenant évidentes, aussi bien dans les domaines économiques, touristiques que culturels ou environnementaux.
English: APF programs Programs under the APF will achieve the following:
French: Programmes du CSA Les programmes découlant du CSA viseront les résultats suivants :
English: Regulation No 2081/92 provides for both a 'normal and a 'simplified procedure for registration of a PDO or a PGI.
French: Le règlement n° 2081/92 prévoit à la fois une procédure dite «normale» et une procédure dite «simplifiée» d'enregistrement des AOP et des IGP.
English: • Transport ANIMAL NUTRITION > THREATS TO HEALTH > Community strategy against antimicrobial resistance The aim of this communication is to develop a global approach to the concerning phenomenon of antimicrobial resistance in humans and animals.
French: • Transports ALIMENTATION ANIMALE > MENACES POUR LA SANTÉ > Stratégie communautaire de lutte contre la résistance antimicrobienne La présente communication vise à élaborer une approche globale concernant le phénomène inquiétant de la croissance de la résistance antimicrobienne chez les êtres humains et les animaux.
English: A second aspect of delivery is the timeliness of services.
French: L'opportunité des services est un second aspect de l'exécution.
English: Mr President, this set of reports by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is highly significant and reveals the times we are living in, in terms of concepts and approaches.
French: Monsieur le Président, cet ensemble de rapports de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle est très significatif et illustre fort bien le moment que nous vivons en matière de concepts et d'approches.
English: The interviewees surveyed stated that these indicators would be useful for day-to-day decision-making if they were perceived as catalysts that could "spark behavioural and ethical changes" among Canadians and answer to "intelligent public concern" for the environment.
French: Selon les personnes interrogées dans le cadre de l’enquête, ces indicateurs s’avéreraient utiles dans la prise de décisions au quotidien s’ils étaient perçus comme des catalyseurs pouvant susciter chez les Canadiens de nouveaux comportements et des changements éthiques et répondre aux préoccupations légitimes du public à l’égard de l’environnement.
English: In the early stages of the sport, most skiers carried a single pole and wore long (2.5 to 4 m), wide (over 80 mm), unlaminated wooden skis that were so heavy (several kg each) and awkwardly fastened that skiers usually removed them and carried them up steep hills.
French: À l'origine, la plupart des skieurs utilisent un seul bâton de ski et des skis en bois non laminé mesurant de 2,5 à 4 m de longueur sur 80 mm de largeur. Les skis sont si lourds (plusieurs kg chacun) et leurs fixations tellement gênantes que les skieurs les enlèvent et les portent pour remonter les pentes.
English: Recognition can in itself spark an emotional response, as can the pastoral beauty of the description, and the feelings evoked by the death of the main character might be another affective response.
French: La reconnaissance même peut provoquer une réaction émotionnelle, tout comme la beauté pastorale de la description ou les sentiments suscités par la mort du personnage principal.
English: European Judicial Network - Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA - Application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters (debate)
French: Réseau judiciaire européen - Renforcement d'Eurojust et modification de la décision 2002/187/JAI - Application du principe de reconnaissance mutuelle des décisions (débat)
English: By 2008–09 budget year, the Department will adopt the Project Management Institute’s industry best practices and standards, start to collect robust data, and forecast resources required to maintain the property assets in appropriate condition.
French: Nous sommes d’accord. D’ici l’exercice financier 2008-2009, le Ministère adoptera des pratiques exemplaires et les normes de Rapport de la vérificatrice générale à l’Assemblée législative du Yukon — Février 2007 27
English: The Committee refers to its previous conclusion for the description of the system (see Conclusions XV-2, pp. 275 et seq.). Social services target children, the elderly, persons with disabilities,
French: Cela suppose que : – – – le personnel soit qualifié et suffisamment nombreux; les décisions soient prises au plus près des usagers; des mécanismes soient mis en place pour vérifier le caractère adéquat des services, tant publics que privés.
English: Participants did desire that LAC governments, and others, could start to use the methods and especially results of current and future studies more extensively, to iron out problems and inform policy-making.
French: Les participants ont dit espérer que les gouvernements des pays d’ALC et d’ailleurs se mettent à appliquer les méthodes et, surtout, à tenir davantage compte des résultats des études actuelles et futures pour remédier aux problèmes et éclairer le processus décisionnel.
English: The amendment required brandowners and distributors of these industrial aerosol paints to set up a stewardship plan to manage the residual paint and empty aerosol containers.
French: En vertu de cette modification, les propriétaires de marques et les distributeurs de ces peintures industrielles en aérosol doivent établir un plan de gestion de la peinture résiduelle et des contenants de peinture en aérosol vides.
English: Each sector is noted for different practices that stand out above others to support Canadian women entrepreneurs.
French: Les pratiques mises en œuvre pour appuyer les femmes chefs d’entreprise diffèrent d'un secteur à l'autre.
English: Aside from the implication in subsection 404.2(6) it is evident that the exclusion of membership fees from the concept of contributions would permit registered electoral district associations to easily avoid the contribution caps established in paragraph 405(1)(a.1) through the implementation of classes of membership fees designed for that purpose.
French: En plus du sous-entendu au paragraphe 404.2(6), il est évident qu’en excluant les droits d’adhésion du concept des contributions, on permettrait aux associations de circonscription enregistrées d’éviter aisément les plafonds des contributions fixés à l’alinéa 405(1)a.1) par la création de catégories de droits d’adhésion à cet effet.
English: • Almost 52 per cent of all young Canadians (2.7 million) attending primary or secondary schools in Canada are learning English or French as a second language
French: • Près de 52 p. 100 des jeunes Canadiens (2,7 millions) fréquentant les écoles primaires et secondaires du pays apprennent l'anglais ou le français comme langue seconde
English: In her view, the document should be amended to point out their voluntary nature clearly in all circumstances.
French: À ses yeux, il convient d’amender le document pour indiquer clairement que ces objectifs et principes sont en toutes circonstances facultatifs.
English: from the date of filing a claim.
French: h) Modifications apportées à la Loi de l’impôt sur le revenu Réaffectation de montants : La Loi de l’impôt sur le revenu autorise actuellement le ministre du Revenu national à réaffecter des montants qui lui sont payés par une personne, mais seulement entre des comptes déterminés dans cette loi.
English: The Agency concludes that if the proposed Aurora acquisition and other related transactions are not consummated, Canadi*n will likely fail.
French: L'Office conclut que si le projet d'acquisition par Aurora et les transactions connexes ne se réalisent pas, Canadi*n fera probablement faillite.
English: Examinations pursuant to the Parliament of Canada Act During this reporting period, no formal investigations were undertaken, although requests were made of the Office, and assessed as follows: 1.
French: Examens découlant de la Loi sur le Parlement du Canada Durant cette période, le Bureau n'a mené aucune enquête officielle bien qu'il ait reçu et évalué les demandes suivantes : 1.
English: To determine whether the products referred to in Article 8 are intended for commercial purposes, Member States shall take account of the following: 2.
French: Pour déterminer si les produits visés à l'article 8 sont destinés à des fins commerciales, les Etats membres tiennent compte des éléments suivants: "2.