ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universal access to primary education for all school-age children has been a common goal in every country and has been recognized as a human right in Article XXVI of the Universal Declaration on Human Rights.
French: L'accès universel de tous les enfants d'âge scolaire à l'enseignement élémentaire a été un objectif à atteindre dans tous les pays et est reconnu comme un droit fondamental de la personne humaine dans l'article XXVI de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Additionally, the voluntary sector provides a range of support to parents including La Leche League for advice on breast feeding issues.
French: De plus, le secteur associatif fournit un ensemble de services d'aide aux parents, dont fait partie la Ligue internationale de La Leche qui dispense des conseils relatifs à l'allaitement au sein.
English: He was stabilized and then taken by ambulance to the Stanton Territorial Hospital in Yellowknife.
French: Il a été stabilisé, puis emmené en ambulance à l’hôpital territorial Stanton, à Yellowknife.
English: GMRS radios should be accommodated in a timely fashion, as the market has shown a strong demand for a diversity of mass-market and consumer-based radio products.
French: Il importe de prendre sans tarder les mesures voulues pour les appareils radio SRMG, car le marché indique une forte demande pour un large éventail d'appareils radio grand public et à grande diffusion.
English: Do you need special test arrangements because of a disability?
French: Avez-vous besoin que l'on modifie les conditions d'administration de l'examen à cause d'un handicap?
English: It's a good investment you can make to learn about the investments your government is making.
French: Prenez le temps de vous renseigner sur les investissements de votre gouvernement : c'est du temps bien investi.
English: Our commitment and the way in which we handle the situation in Bosnia over the next few months and years will be decisive, not only for the future and security of Bosnia but also for the future and security of the region as a whole.
French: Notre engagement et la façon dont nous allons gérer la situation en Bosnie au cours des prochains mois et des prochaines années seront décisifs, non seulement pour l'avenir et la sécurité de la Bosnie, mais également pour l'avenir et la sécurité de toute la région.
English: Measures in such surveys would include the rate of uptake of recent and emerging technologies and practices and their impact, the use of information sources, the firms’ attitude to innovation.
French: Les aspects évalués dans le cadre de ces enquêtes devraient comprendre le taux de mise en application des technologies et des pratiques récentes et naissantes, ainsi que leur incidence, l’exploitation des sources d’information, et l’attitude des entreprises vis–à–vis de l’innovation.
English: Under Licence No. 882865, Viking Helicopters (Manitoba) Limited is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence n° 882865, Viking Helicopters (Manitoba) Limited est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: Recommendations of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (E/CN.4/2006/113, paras.
French: Recommandations de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (E/CN.4/2006/113, par. 152 à 154).
English: The working party visited Mauritania between 3 and 5 May and met the Head of State, the Prime Minister and the principal transition government ministers, the Independent National Electoral Commission (INEC) and representatives of the parties and civil society.
French: Le groupe de travail s'est rendu en Mauritanie du 3 au 5 mai et a rencontré le Chef de l'Etat, le premier ministre et les principaux ministres du gouvernement de transition, la Commission électorale nationale indépendante (CENI), des représentants des partis et de la société civile et a visité des projets de développement.
English: Targets are achieved for increasing bilingual capacities within the executive and executive feeder groups, thereby fostering, in bilingual regions, the use of both official languages in the workplace
French: Des cibles sont établies pour parvenir à des capacités bilingues accrues au sein du Groupe de direction et du groupe de la relève de la direction, favorisant ainsi dans les régions bilingues l’utilisation des deux langues officielles en milieu de travail
English: A special note of thanks and appreciation as well to Heather Moore, the Alberta Scene producer and executive director, for helping create a cultural bridge between Alberta and the rest of Canada, but in particular, our capital city of Ottawa.
French: J’adresse aussi des remerciements particuliers à Heather Moore, productrice et directrice de la Scène albertaine, qui a contribué à l’édification d’un pont culturel entre l’Alberta et le reste du Canada, mais tout spécialement notre capitale.
English: The objective of "Kologh Naba" is to improve the living conditions of its members through vocational trainings offered to the members during the winter months: sewing, weaving, soap making, carpentry, masonry and gardening.
French: L'objectif de l'association « Kologh Naba » est d'améliorer les conditions de vie de ses membres, en leur offrant des formations professionnelles durant les mois d'hiver: couture, tissage, confection de savon, menuiserie, maçonnerie et jardinage.
English: • >> European year of intercultural dialogue - press releases Contact
French: • >> Année européenne du dialogue interculturel - communiqués de presse Contact
English: In fact, this co-operative is the first worker co-operative to be listed in the Top 50 co-operatives in Canada.
French: Cette coopérative occupe d’ailleurs le premier rang des coopératives de travail de la liste des 50 coopératives les plus importantes au Canada.
English: This strategy will be explained in a Communication, which will be accompanied by an annex providing a common framework for calculating external costs and an impact assessment.
French: Cette stratégie sera exposée dans une Communication qui sera accompagnée d'une annexe donnant un cadre commun pour le calcul des coûts externes et d'une analyse d'impact.
English: The exclusion applies only to the actual decision itself and the statement or account of reasons supporting it but not to information relating to the process or to the considerations which formed the basis of the reasons supporting the decision.
French: L'exclusion s'applique seulement à la décision même et aux raisons qui la justifient mais non aux renseignements concernant le processus et les observations qui y ont mené.
English: 97-204 - The New Brunswick Telephone Company, Limited under Tariff Notice 609 dated 27 January 1997, for approval of revisions pertaining to its Cellular Telephone Service.
French: 97-204 - The New Brunswick Telephone Company, Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 609 du 27 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions relatives au Service téléphonique cellulaire.
English: · A special application allows users to enlarge the photographs in high resolution (using Zoomify).  Enjoy your visit!
French: · Ces photographies ont été traitées pour être agrandies en haute résolution (Zoomify).  Bonne visite!
English: The head of the institution should weigh the sensitivity of the information against the public interest in disclosure to determine if an unwarranted invasion of privacy would occur if the information was released.
French: Le responsable de l'institution devrait évaluer jusqu'à quel point il s'agit de renseignements délicats par rapport à l'intérêt public et décider si leur communication représenterait une violation injustifiée de la vie privée.
English: Some agencies object to this, as they believe it exceeds the mandate of JIU and could result in a conflict of interest for JIU as the author of the report.
French: Certaines entités s'y déclarent opposées, car elles estiment que cela outrepasse le mandat du CCI et pourrait se traduire par un conflit d'intérêts pour le CCI en tant qu'auteur du rapport.
English: Criminal charges against minors by type of criminal acts, 2001-2005
French: Inculpations de mineurs par type de délit, 2001-2005
English: John Brown experienced problems with the commissioning as a result.
French: De ce fait, la mise en service a posé à John Brown des problèmes.
English: • The above associations between variables do not identify cause and effect.
French: • Les liens mentionnés précédemment entre les variables ne permettent pas de déterminer la relation de cause à effet.
English: • Intersection safety These areas continue to be the main factors that contribute to deaths and injuries on our roadways, and are priorities within the framework of the ‘D’ Division Traffic Services program. Furthermore, as part of the Shared Vision Statement between the Province of Manitoba and ‘D’ Division, it is recognized that all RCMP members in Manitoba are responsible for Traffic enforcement and the safety of the motoring public, realizing the balance between law enforcement and public education.
French: Elles constituent des priorités à l’intérieur du programme de la police de la circulation de la Division D. Par ailleurs, on reconnaît dans l’énoncé de vision commun de la province de Manitoba et de la Division D que tous les membres de la GRC au Manitoba sont responsables de l’application des règlements de la circulation ainsi que de la sécurité des automobilistes, tout en veillant à établir un équilibre entre l’application de la loi et la sensibilisation du public.
English: A. maintain a soundly administered, and managed organization;  B. maintain processes and procedures to facilitate management of programs, services and activities and to support financial control; and  C. account for the use of funds provided, results achieved with those funds in terms of programs, services and activities delivered.
French: A. conserver une organisation sainement gérée et administrée;  B. appliquer en tout temps des méthodes et des formalités qui facilitent la gestion des programmes, services et activités et qui favorisent le contrôle financier; et  C. rendre compte de l'utilisation des fonds reçus et des résultats obtenus concernant la prestation de programmes, services et activités.
English: Finally, the EU undertakes to respect and not prejudice "the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States."
French: Enfin, l'Union européenne respecte et ne préjuge pas "le statut dont bénéficient, en vertu du droit national, les Eglises et les associations ou communautés religieuses dans les Etats membres".
English: In addition, ACE National organised the promotion of the Bill by the influential Employers for Carers group, a launch event in the House of Commons, media promotion for the Bill, allparty lobbying, and a celebration when all this hard-earned work paid off!
French: Une base de données a également pu être créée, sur la base notamment des contributions des proches aidants, autorités locales et députés.
English: Lunch meeting with staff to discuss official business Date(s): 2005-06-17 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location:
French: Déjeuner de travail avec des employés pour discuter des activités officielles Date(s) : 2005-06-17 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: As she did not want a dismissal on her record she resigned but only after approaching her union representative and the Director of Nursing, neither of whom assisted.
French: Comme elle ne voulait pas de mention de renvoi à son dossier, elle a démissionné mais seulement après avoir parlé à son représentant syndical et à la directrice des soins infirmiers qui ni l'un ni l'autre ne lui a donné son appui.
English: All investigations of violent and sexual crimes against children are allocated the highest priority by public prosecutors.
French: Toutes les enquêtes portant sur des infractions sexuelles commises à l'encontre d'enfants bénéficient de la part du ministère public du niveau de priorité le plus élevé.
English: The Council has also decided to propose to the Federal Republic of Yugoslavia that it participate in the stabilization and association process launched at the Cologne European Council.
French: Le Conseil a également décidé de proposer à la République fédérale de Yougoslavie de participer au processus de stabilisation et d'association lancé au Conseil européen de Cologne.
English: Evaluation and Quality Assurance Knowledge Management and Advanced Education Cluster
French: Évaluation et assurance de la qualité Groupe de la gestion du savoir et des études supérieures
English: New subsection 5907(5.3) is proposed to apply to dispositions made after Announcement Date.
French: Il est proposé que le paragraphe 5907(5.3) s'applique aux dispositions effectuées après la date de publication.
English: At the same session, at its 2692nd meeting, held on 19 July 2001, the Commission decided to refer to the Drafting Committee draft guidelines 2.1.1 (Written form), 2.1.2 (Form of formal confirmation), 2.1.3 (Competence to formulate a reservation at the international level), 2.1.3 bis (Competence to formulate a reservation at the internal level), 2.1.4 (Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the formulation of reservations), 2.1.5 (Communication of reservations), 2.1.6 (Procedure for communication of reservations), 2.1.7 (Functions of depositaries), 2.1.8 (Effective date of communications relating to reservations), 2.4.1 (Formulation of interpretative declarations), 2.4.1 bis (Competence to formulate an interpretative declaration at the internal level), 2.4.2 (Formulation of conditional interpretative declarations) and 2.4.9 (Communication of conditional interpretative declarations).
French: À la même session, à sa 2692e séance, le 19 juillet 2001, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les projets de directives 2.1.1 (Forme écrite), 2.1.2 (Forme de la confirmation formelle), 2.1.3 (Compétence pour formuler une réserve au plan international), 2.1.3 bis (Compétence pour formuler une réserve au plan interne), 2.1.4 (Absence de conséquence au plan international de la violation des règles internes relatives à la formulation des réserves), 2.1.5 (Communication des réserves), 2.1.6 (Procédure de communication des réserves), 2.1.7 (Fonctions du dépositaire), 2.1.8 (Date d'effet des communications relatives aux réserves), 2.4.1 (Formulation des déclarations interprétatives), 2.4.1 bis (Compétence pour formuler une déclaration interprétative au plan interne), 2.4.2 (Formulation des déclarations interprétatives conditionnelles) et 2.4.9 (Communication des déclarations interprétatives conditionnelles).
English: Privacy, which I define as the right to control access to one's person and information about oneself, is a fundamental human right, recognized as such by the United Nations.
French: Le droit à la vie privée, que je définis comme le droit de contrôler l'accès à sa personne et aux renseignements qui la concernent, est un droit fondamental, reconnu comme tel par les Nations Unies.
English: Description: Information on the leasing of TPA properties, office space, short-term seasonal arrangements such as berthing, and temporary license agreements for film productions.
French: Description : Renseignements sur la location des biens de l'APT, les locaux à bureau, les ententes saisonnières à court terme comme l'arrimage, et les ententes de permis temporaires pour la réalisation de films.
English: The Tackling Violent Crime Act will better protect Canadians from those who commit serious and violent crimes.
French: La Loi sur la lutte contre les crimes violents protégera davantage les Canadiens contre ceux qui commettent des crimes graves et violents.
English: The provisions concerning forced execution established in the preceding Sections shall apply to proceedings for seizure, as well as the provisions on seizure provided for in the Code of Civil Procedure inasmuch as they are not contrary to those of the above-mentioned Sections.
French: Les dispositions des articles précédents relatives à l’exécution forcée sont applicables à la procédure de saisie, ainsi que les dispositions relatives à la saisie du Code de procédure civile, dans la mesure où elles ne sont pas contraires aux dispositions des articles susvisés.
English: The Committee is concerned about the high rate of infant mortality and of abortion and the apparent lack of family planning and social care in some parts of the State party (arts.  6, 24 and 26).
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé de mortalité infantile et d'avortement et par l'absence apparente de services de planification familiale et de soins sociaux dans certaines parties du pays (art. 6, 24 et 26).
English: The launch of CIHR's Strategic Training Initiative in Health Research created 90 new research training centres across Canada.
French: Le lancement de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé des IRSC a permis l'établissement de 90 nouveaux centres de formation en recherche au Canada.
English: In January 2005, Su Su Nway successfully sued her village authorities for forced labour.
French: En janvier 2005, Su Su Nway a gagné le procès pour travail forcé qu'elle avait engagé contre les autorités de son village.
English: Until positions are filled Contact:
French: Until positions are filled Personne à contacter:
English: In 2006, CEOS attorneys conducted similar training programs in Nigeria, Armenia, and Indonesia, and from July to November 2006, a CEOS attorney served as the Intermittent Legal Advisor for Human Trafficking in the Republic of Indonesia.
French: En 2006, des avocats de la Section ont dispensé une formation similaire au Nigéria, en Arménie, en Indonésie, et de juillet à novembre 2006, un avocat de la Section a fait office de conseiller juridique temporaire pour la traite des êtres humains en Indonésie.
English: Both studies find that an FTA with Korea would have a very limited impact on the Canadian automotive sector.
French: Selon les deux études un accord de libre-échange avec la Corée aurait des répercussions très limitées sur le secteur automobile canadien.
English: An example of additional guidance is found in the OECD's Integrity in Public Procurement, which contains a chapter on “Preventing conflict of interest and corruption”.
French: On trouvera un exemple d'orientations supplémentaires dans le document “Integrity in Public Procurement” de l'OCDE, qui comporte un chapitre intitulé “Prévenir le conflit d'intérêts et la corruption”, où le sujet est abordé d'un point de vue fonctionnel et est introduit comme suit.
English: Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) announced that at its Special Meeting of Shareholders, shareholders of INEX approved the Plan of Arrangement to complete the spin-out of INEX's Targeted Immunotherapy assets into a new company, Tekmira Pharmaceuticals Corporation ("Tekmira") with 98.3% of shares cast voting in favour of the spin-out.
French: Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) a annoncé qu'à son assemblée spéciale des actionnaires, ces derniers ont approuvé le plan d'arrangement en vue de compléter l'essaimage des actifs d'immunothérapie ciblée d'INEX en une nouvelle société, Tekmira Pharmaceuticals Corporation ("Tekmira"), avec 98,3 % des actions votantes en faveur de l'essaimage.
English: For more details, please see http://www.cric.ca/en_html/index.html Ibid.
French: Voir, pour plus de détails, http://www.cric.ca/en_html/index.html Ibid.
English: Photos may portray rural or urban scenes and should represent changes to the landscape caused by natural phenomena or resulting from human intervention.
French: Les photos peuvent décrire des scènes rurales ou urbaines et devraient évoquer les changements de paysage dus à des phénomènes naturels ou à l’intervention humaine.
English: Long known as the 'forest city' London boasts a stellar system of bike and walking paths linking its 2,000 hectares of parkland.
French: Longtemps reconnue comme la " ville-forêt ", London comporte un réseau de pistes cyclables et de sentiers pédestres au coeur de ses 2,000 hectares de parc.
English: For more information, visit the CFIA’s Web site at: www.inspection.gc.ca/english/reg/rege.shtml
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web de l’ACIA : http://www.inspection.gc.ca/francais/reg/regf.shtml
English: Also considered were the cathedral and the bazaar.
French: On a aussi envisagé la cathédrale et le bazar.
English: There were no instances where gastrointestinal illness was identified as a possible waterborne disease outbreak.
French: On n'a constaté aucun cas de maladie gastro-intestinale susceptible de provoquer une poussée de maladie d'origine hydrique.
English: The Workshop recommends that the Batani Fund consider rendering assistance in establishing cooperation between indigenous communities and industrial companies towards respecting and promoting the enjoyment of human rights by indigenous peoples by conducting seminars and round tables to discuss and create effective forms of mutually profitable collaborations in the Russian Federation.
French: L'Atelier recommande que le Fonds Batani examine la possibilité d'appuyer la mise en place d'un mécanisme de coopération entre les communautés autochtones et les entreprises industrielles en vue de promouvoir le respect et la jouissance des droits fondamentaux des peuples autochtones, au moyen de séminaires et de tables rondes permettant d'examiner et de mettre au point des formes de collaboration efficaces et mutuellement avantageuses dans la Fédération de Russie.
English: The center focus point can be switched from normal to wide according to the movement of the subject.
French: La zone centrale de mise au point peut être normale ou étendue selon que le sujet se déplace ou non.
English: French FM radio has also reported a steady increase in total annual revenues since 1996, with an average annual growth rate of 6.6%.
French: La radio FM de langue française a enregistré une croissance régulière de ses revenus totaux annuels depuis 1996, au taux annuel moyen de 6,6 %.
English: A third of students with a high score on the communication with friends scale report having had sexual intercourse, compared to fewer than a fifth of students with a low score on the scale (Figure 4.56).
French: Bien que la qualité de la communication avec les amis ait une forte incidence sur la consommation d’alcool et de cannabis et sur l’adoption de comportements sexuels à risque, elle n’a qu’une incidence négligeable sur l’usage quotidien du tabac.
English: Treasury Board  3. all amendments to contracts, where the total contract value including amendments exceeds $25,000 (non-competitive) or $100,000 (competitive):
French: Conseil du Trésor 3. toutes les modifications de contrats, lorsque la valeur totale du contrat (modifications comprises) dépasse 25 000 $ (non concurrentiel) ou 100 000 $ (concurrentiel) :
English: International Association for Religious Freedom
French: Confédération internationale des syndicats libres
English: • Canada Customs and Revenue Agency
French: • Agence canadienne de développement international
English: Judgement is required in planning layouts, recommending maintenance programs, and planning the production of bedding stock.
French: Les problèmes inhabituels sont soumis au contremaître pour obtenir des instructions.
English: UNAMA will thus be in a position to more effectively carry out its main role of restoring Afghanistan in order to bring to its population the freedom, security and prosperity which, like every other people in the world, it deserves.
French: Avec un Représentant spécial investi d'une autorité renforcée, un mandat resserré autour de quelques priorités d'action et une présence renforcée sur le terrain, en étroite coordination avec les autres acteurs qui y sont engagés, la MANUA sera en mesure d'assurer avec davantage d'efficacité son rôle central dans le redressement de l'Afghanistan afin d'apporter à sa population la liberté, la sécurité et la prospérité qu'elle mérite comme tous les autres peuples du monde.