ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in the 21 November meeting reiterated their call for the unconditional release of President Ould Cheikh Abdellahi and his inclusion in the search for a political solution as President.
French: Les participants à la réunion du 21 novembre ont à nouveau demandé que le Président Ould Cheikh Abdellahi soit libéré inconditionnellement et qu'il participe en tant que Président à la recherche d'une solution politique.
English: EPAs are non-legislative agreements, which meet core design criteria, and have been negotiated among parties to achieve specific environmental results.
French: Les EPE sont des ententes non réglementaires qui satisfont aux critères théoriques et ont été négociées entre les parties afin de produire des résultats écologiques spécifiques.
English: Competitiveness and Productivity 1 See, for example, Michael Porter, The Competitive Advantage of Nations (New York: The Free Press, 1990).
French: Créer de la richesse : compétitivité et productivité 1 À titre d’exemple, voir Michael Porter, The Competitive Advantage of Nations, New York, The Free Press, 1990.
English: As a result, reporting on violence and discrimination against women and children had increased.
French: En conséquence le nombre de cas signalés de violence et de discrimination à l'égard des femmes et des enfants a augmenté.
English: Using the Base Case scenario as a model, we can anticipate a relatively modest departure rate of the Executive community during the next 5 years, however this rate will increase dramatically in the next 6-10 years.
French: La fonction publique a été témoin de départs massifs depuis quatre ans, étant donné l’Examen des programmes et les départs volontaires dus aux retraites anticipées, mais le nombre de départs devrait diminuer au cours des premières années de la période prévisionnelle.
English: Cycle 1 data were used as a baseline to gain a better understanding of the variability of the field measurements. This lead to an improvement of Cycle 2 study designs and gave some insight into the typical response patterns of fish and benthos to pulp and paper mill effluents.
French: On utilisait les données du cycle 1 comme point de référence pour mieux comprendre la variabilité des mesures sur le terrain, ce qui a permis d'améliorer la conception des études du cycle 2 et donné un aperçu des profils typiques des réponses des poissons et du benthos aux effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: The freedom of movement which lies at the heart of the single market means that this is an issue of importance to a great many citizens across Europe.
French: La liberté de circulation sous-tend le marché unique. À ce titre, elle est essentielle pour un grand nombre de citoyens à travers l'Europe.
English: Increased exploitation of natural resources, such as mining and logging, with possible negative environmental and social consequences, and increased efforts in education and technology without proper attention to the cultural context and to the real needs in which they are launched could have harmful effects, such as accelerated loss of lands and natural resources, loss of language and other aspects of their cultures, forced displacement, migration to urban areas and subsistence in conditions of extreme poverty.
French: L'intensification des activités d'exploitation des ressources naturelles (exploitation forestière, industries extractives), avec ses éventuelles retombées négatives sur le plan écologique et social, et les efforts accrus dans les domaines de l'éducation et de la technologie, sans la prise en compte nécessaire du contexte culturel et des besoins réels auxquels ils étaient censés répondre, risquaient de causer des préjudices tels que la perte accélérée de terres et de ressources naturelles, la perte de la langue et d'autres aspects de la culture, le déplacement forcé, la migration vers les zones urbaines et une vie dans des conditions d'extrême pauvreté.
English: Susan Steiger Health Canada (204) 479-4428 Adèle Blanchard Office of Minister Dosanjh Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2005-09-23 Important Notices
French: Susan Steiger Santé Canada (204) 479-4428 Adèle Blanchard Cabinet du ministre Dosanjh Ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public : (613) 957-2991 1-866-225-0709 Mise à jour : 2005-09-23 Avis importants
English: We make every effort to provide updates in a timely manner; however, legislative provisions and requirements may change at any time.
French: Nous faisons tous les efforts afin de publier des mises à jour en temps opportun. Cependant, les dispositions et les exigences législatives peuvent changer en tout temps.
English: The level of cooperation could be further enhanced on a more definitive basis to facilitate the provision of a package of integrated assistance on trade and development.
French: La coopération devrait être renforcée de manière plus systématique afin de faciliter la fourniture d'un ensemble complet de services d'assistance en matière de commerce et de développement.
English: AWPI is responsible for making more than 10,000 employers aware of the advantages of hiring Aboriginal people.  Youth 1.
French: L'IPAMT a permis de sensibiliser plus de dix mille employeurs aux avantages liés à l'embauche d'Autochtones. Jeunes 1.
English: The agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan has been under negotiation since 2008, and has only just been concluded.
French: L'accord de coopération scientifique et technologique que la Communauté européenne et le Royaume hachémite de Jordanie négociaient depuis 2008 vient seulement d'être conclu.
English: The establishment of CEPEJ, which is ensured by the Directorate General of Legal Affairs (DG I), shows the intention of the Council of Europe not only to elaborate international legal instruments but also to promote a precise knowledge of the judicial systems in Europe and of the different existing tools which enables it to identify any difficulties and facilitate their solution.
French: La création de la CEPEJ, comité plénier dont le secrétariat est assuré par la Direction générale des affaires juridiques (DG I) a été décidée le 18 septembre 2002 par le Comité des Ministres. Cette décision marque la volonté du Conseil de l’Europe de ne pas se contenter d’adopter des textes à portée générale, mais de promouvoir une connaissance précise des systèmes judiciaires et des différents outils existants pour en repérer les difficultés et en faciliter la solution.
English: Wine Tasting The Art of Tasting Wine January 20 (in French) and January 27 (in English) at 6:30 p.m. Cascades Salon Tickets: $35 at the Museum Box Office
French: Dégustation de vin La dégustation Le 20 janvier (français) et le 27 janvier (anglais) à 18 h 30 Salon des Cascades Billets : 35 $ à la Billetterie du Musée
English: Effective and low-cost conditional BAT would be promoted.
French: L'utilisation des meilleures techniques disponibles efficaces et peu onéreuses serait encouragée.
English: The expert from Italy said that he would submit a new proposal.
French: L'expert de l'Italie a indiqué qu'il soumettrait une nouvelle proposition.
English: Data obtained by destructive sampling of 58 balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Les données obtenues par la dissection de 58 sapins baumiers (Abiesbalsamea (L.)
English: Creating supportive links among the education communities, workplaces and community organizations may help give youth greater opportunities to gain both work experience and contribute to their community.
French: La création de liens de soutien au sein de la communauté scolaire, dans le milieu du travail et dans les organismes communautaires peut aider à fournir aux jeunes plus d’occasions à la fois d’acquérir de l’expérience de travail et de contribuer à leur communauté.
English: I would like to express the hope that this meeting will raise to a qualitatively new level global cooperation under the aegis of the United Nations to overcome the most painful heritage of the past century — HIV/AIDS.
French: Je forme le vœu que cette réunion puisse élever la coopération mondiale à un degré de qualité supérieur sous l'égide de l'ONU, afin de surmonter l'héritage le plus douloureux du siècle dernier, à savoir le VIH/sida.
English: • expressing concern that Artush Ghazarian died in custody on 29 September 1999, as a result of physical assaults by prison officials and doctors at investigation-isolation prison No. 3 in Vanadzor;
French: • exprimant vos préoccupations quant à la mort en détention d’Artouch Ghazarian, le 29 septembre 1999, intervenue à la suite d’agressions physiques par des agents et des médecins du centre de détention au secret pour enquête n° 3 de Vanadzor ;
English: Not applicable • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: Les classements qu’on trouve dans NatureServe pour les États, les provinces et les territoires sont présentés au tableau 4.
English: Since the Russian MDF production of 338,000 m³ in 2004 failed to meet the demand from the furniture industry, the deficit was covered by imports.
French: Comme la production russe de MDF en 2004 (338 000 m3) n'a pas permis de répondre entièrement à la demande du secteur de l'ameublement, le déficit a été couvert par des importations.
English: 4.3 Processing Film 4.3.1 4.3.2 In the dark room, remove the film from the filmholder, insert it with the matt surface outside onto the film support frame and firmly clamp it.
French: 4.3 Traitement du film 4.3.1 4.3.2 Dans la chambre noire, enlever le film du porte-film et l'insérer sur le cadre-support, avec la surface mate vers l'extérieur, et le serrer fermement.
English: • threatened (T) - a wildlife species likely to become endangered if limiting factors are not reversed;
French: • menacée (M) –espèce sauvage susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs limitatifs ne sont pas renversés;
English: Community Funding for the Atlantic Provinces Learn about community programs that are helping groups in the Atlantic Region create healthy and sustainable communities.
French: Financement communautaire pour les provinces de l’Atlantique Renseigne-toi sur les programmes communautaires qui aident les groupes de la région de l’Atlantique à créer des collectivités saines et durables.
English: Last week I went up to Trenton on a career development thing, and this was the type of stuff we were discussing as well.
French: La semaine dernière, je suis allé à Trenton suivre un cours de perfectionnement, et c'est le genre de choses dont on a discuté aussi.
English: In a three-generation (later extended to five generations) rat reproduction study,21,24 four groups (25 per sex per group) of Charles River Sprague-Dawley derived rats of the CD strain were exposed to dinoseb in the diet at doses of 0, 1, 3 or 10 mg/kg bw per day for 29 weeks.
French: Dans le cadre d'une étude de reproduction portant sur trois générations de rat (prolongée ultérieurement jusqu'à cinq générations),21,24 quatre groupes (25 par sexe par groupe) de rats Charles River Sprague-Dawley ont été exposés au dinoseb par voie alimentaire à raison de 0, 1, 3 ou 10 mg/kg p.c. par jour pendant 29 semaines.
English: One of the major obstacles in addressing the problem of sexual violence against girls and women is the slow pace of the administration of justice.
French: L'une des principales difficultés pour résoudre le problème de la violence sexuelle à l'égard des fillettes et des femmes est la lenteur du système d'administration de la justice.
English: The EU has a human rights duty and competence to make all different, all equal, a reality.
French: L'UE a le devoir, au regard des droits de l'homme, et la compétence de transformer le principe "tous différents, tous égaux" en réalité.
English: (b) Considerations related to reviewing the Job Classification Standards for the General Service and related categories.
French: b) Considérations à prendre en compte pour l'examen des normes de classement des emplois des agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: LODGIS is a licensed real estate agency, specializing in Paris vacation rentals for tourists looking for weekly rentals in Paris (holiday tourism or business tourism...).
French: LODGIS est une agence immobilière spécialisée dans la location saisonnière à Paris pour une clientèle de touristes (tourisme de vacances et tourisme d'affaires) qui recherche un appartement de vacances à Paris pour une location saisonnière à la semaine.
English: Fertilized eggs were incubated in the laboratory and the emergent larvae were stocked into small ponds ~1 week after hatch.
French: Les oeufs fertilisés étaient incubés en laboratoire et les larves obtenues étaient stockées dans des petits étangs environ une semaine après l'éclosion.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2005/74).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2005/74).
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > RITC Programming > Research > FCTC Support > 2005 Workshop > Agenda > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Programmation > Recherche > Concours de recherche sur la CCLAT > 2005 Workshop > Ordre du jour > Explorateur
English: Moreover, during the same period, Kazakh courts convicted eight persons pursuant to article 124 of the Criminal Code (Corruption of minors).
French: En outre, durant la même période huit personnes ont été condamnées par les tribunaux en application de l'article 124 du Code pénal (Corruption de mineurs).
English:    Which Rule are you invoking?
French:    - Quel article du règlement invoquez-vous?
English: STATE-OF-PLAY, ACHIEVEMENTS AND NEXT STEPS
French: ÉTAT D'AVANCEMENT, RÉALISATIONS ET PROCHAINES ÉTAPES
English: A Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability has been drafted but the political situation following the second intifada has meant that it has not been possible to adopt it.
French: Une charte euroméditerranéenne pour la paix et la stabilité a été rédigée, mais en raison de la situation politique créée par la deuxième intifada, il n’a pas été possible de l’adopter.
English: Personal information has also become a hot commodity in the private sector.
French: En outre, les renseignements personnels suscitent un vif intérêt au sein du secteur privé.
English: However, a human resource planning framework is in place to mitigate against the always uneasy impact of such transition.
French: Cependant, il existe un cadre de planification des ressources humaines qui atténuera les effets toujours difficiles de ce genre de transition.
English: Many aspects are still under development.
French: Nombre d'aspects sont toujours en voie d'élaboration.
English: There was a major reorganization of many aspects of logistics in which most aspects of logistics were brought under the control of a newly created position of Paymaster General.
French: On a donc assisté à une réorganisation d'envergure de nombreux aspects logistiques, qui sont alors passés sous la responsabilité d'un nouveau poste, soit celui de commissaire général.
English: Since 18 July 2004, the occupying Power closed the Rafah crossing on the Gaza-Egypt border, which is the only means for Palestinians living in Gaza to leave or re-enter Gaza.  Since closing the crossing, the occupying Power refused to allow the re-entry of any Palestinian civilians into Gaza, including for medical emergencies.
French: Le 18 juillet 2004, la puissance occupante a fermé le point de passage de Rafah, situé à la frontière entre Gaza et l'Égypte, alors qu'il s'agit du seul point d'entrée ou de sortie pour les Palestiniens vivant à Gaza, et a refusé de laisser les civils palestiniens retourner à Gaza, même dans les situations d'urgence à caractère médical.
English: PAY ACTION CODE Subsection:
French: CODES D'INTERVENTION DE PAYE 18 Sous-section :
English: In 1997, the National Council for the Child, together with other lobbies, formulated a declaration of children's rights in Israel, which was based on the tradition of Israel, the declaration of independence, and the UN Convention on the Rights of the Child.
French: En 1997, le Conseil national de l'enfance a, en collaboration avec d'autres groupes de pression, formulé une déclaration des droits de l'enfant en Israël inspirée par la tradition en Israël, la déclaration d'indépendance et la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: • calling on the public authorities and civil society for coordinated strategies in training.
French: • faire appel aux autorités publiques et à la société civile pour des stratégies coordonnées dans la formation.
English: (b) That, to ensure the protection of the rights of all individuals, non-discrimination towards the poorest and the full exercise of all human rights and fundamental freedoms, a better understanding is needed of what is endured by people living in poverty, including women and children, and that thought must be given to the subject, drawing on the experience and ideas of the poorest themselves and of those committed to working alongside them;
French: b) Pour assurer la protection des droits de tous les individus et la non-discrimination à l'égard des plus pauvres, ainsi que l'exercice effectif de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, il est nécessaire de mieux connaître ce que vivent les populations dans la misère, notamment les femmes et les enfants, et de mener une réflexion fondée sur l'expérience et la pensée transmises par les plus pauvres eux-mêmes, ainsi que les personnes engagées à leurs côtés;
English: That is the legal framework within which the Commission submits the present Opinion.
French: C’est dans ce cadre juridique que la Commission soumet le présent avis.
English: The disability allowance is granted up to the age of 24, while the lifelong benefit may be paid for an indefinite period, as long as the disabled child does not receive a non-contributory invalidity pension.
French: ˆ Le montant de l’allocation de chomage partiel ` ´ correspond a la difference entre la valeur de ˆ ´ l’allocation de chomage, augmentee de 25 % de ´ ´ cette valeur, et celle de la remuneration du travail ` a temps partiel.
English: The work also requires knowledge of the essential features, such as qualification requirements, sources and availability, of the major occupational groups in the regional establishment.
French: Le titulaire doit avoir l'expérience des négociations avec les hauts fonctionnaires, les organismes centraux et les représentants des associations d'employés; de la prestation de conseils aux gestionnaires et aux employés au sujet des questions de personnel, ainsi que de la rédaction de rapports et de notes de service destinés aux hauts fonctionnaires.
English: This publication provides guidance as to how to approach this process in relation to the various corporate and other taxes that the company faces in Canada and in its foreign operations.
French: Cette publication fournit des directives aux sociétés relativement aux diverses questions fiscales liées à leurs activités au Canada et à l'étranger.
English: A passport declared lost is no more valid.
French: Un passeport déclaré perdu n'est plus valable et devra être remplacé même s'il est retrouvé.
English: The UN/EDIFACT D.04A and D.04B Directory audits have been completed since the last Plenary report.
French: Les audits des répertoires D.04A et D.04B de l'EDIFACT/ONU ont été effectués depuis le précédent rapport à la Plénière.
English: The Working Party considered that as in the past the regional assessment should be based on the questionnaire approach.
French: Le Groupe de travail a estimé que comme par le passé l’évaluation régionale devrait reposer sur l’utilisation d’un questionnaire.
English: • matches the measurement of success in achieving this goal to the indicators for the Development Goals for State Services;
French: • jumelle l’atteinte de ce but à des indicateurs de la mesure du succès (Development Goals for the State Services);
English: The personnel at the Centre consists of 10 employees headed by Doc.
French: Il est financé sur le budget de l’Ecole et a reçu le nom de Jan Masaryk, ancien ministre tchèque des affaires étrangères, mort en 1948.
English: Ensure that vendors have only one active IMS code, and that the Head Accountant’s IMS profile permits her to block vendor codes.
French: Veiller à ce que les fournisseurs ne possèdent qu’un seul code actif dans le SGI et que la comptable en chef puisse bloquer des codes de fournisseur dans le SGI.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Clark's Nutcracker 5.1 * 45 15.9 * 23 2.6
French: P N Tend. P N Cassenoix d'AmÃ©rique 5.1 * 45 15.9 * 23 2.6
English: These goals—which include a 20 percent increase in the employment of women, a 70 percent reduction of areas contaminated by landmines, and the development of a national army and police force—will help bring stability and peace to the lives of Afghans.
French: 100 de l'emploi chez les femmes, une réduction de 70 p. 100 des zones minées ainsi que la mise sur pied d'une armée et d'une force policière afghanes.
English: Accessibility to railway station; Breakfast venue and variety. Value for money.
French: Hotel très bien tenu, personnel accueillant, proximité des monuments et musées, des restaurants, de la gare routière, buffet petit-déjeuner varié... et gargantuesque !
English: Eighteen indicted persons are still at large.
French: Dix-huit accusés sont toujours en fuite.
English: An HIV/AIDS Action Plan for All Canada, the Agency will contribute to a more effective, coordinated and strategic Canadian response to HIV/AIDS.
French: Plan d’action sur le VIH/sida pour l’ensemble du Canada, l’Agence contribuera à une intervention plus efﬁcace, plus concertée et plus stratégique du Canada dans la lutte contre le VIH/sida.
English: This approach was taken following a consensus among a panel of experts that the best way to enumerate the homeless would be to partner with local services.
French: Cette méthode a été adoptée à l'issue du consensus recueilli au sein d'un groupe d'experts, à savoir que la meilleure façon de recenser les sans-abri consisterait à s'associer aux services locaux.
English: Under no circumstances should such acts be justified or condoned.
French: Rien ne peut justifier ni pardonner de tels actes.
English: Article 43b When enhanced cooperation is being established, it shall be open to all Member States.
French: Article 43 B Lors de leur instauration, les coopérations renforcées sont ouvertes à tous les États membres.
English: I don't believe any government in a parliamentary democracy would surrender to even legislation that had, as a primacy clause, the right to make the fundamental financial decisions about the allotment of funds and roles that would be given to the armed services.
French: Je ne crois pas qu'un gouvernement quelconque, en régime de démocratie parlementaire, renoncerait au pouvoir de décider du montant du budget et des rôles qui seraient confiés aux formes armées, même si c'était inscrit dans une mesure législative comportant une disposition prépondérante.
English: Various comments are made, but for example the second proposal on financial solidarity in Article 2(2) says: can ask the UNHCR for advice.
French: Plusieurs remarques sont faites mais je lis par exemple dans la deuxième proposition sur la solidarité financière dans l'article 2.2: «peut demander conseil au HCR des Nations unies».
English: Example help to help you understand
French: Identifier les motifs de l’analyse.
English: CHEMICAL AND PHYSICAL MANIPULATION 1.
French: MANIPULATION CHIMIQUE ET PHYSIQUE 1.
English: "We are determined to work with industry and government to maximize economic benefits from resource development, while ensuring the protection of our Treaty rights and the enhancement of our traditional ways."
French: « Nous sommes déterminés à travailler en collaboration avec les secteurs privé et public dans le but d’optimiser les retombées économiques découlant de l’exploitation des ressources tout en défendant nos droits issus des traités et en enrichissant notre mode de vie traditionnel.