ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Consistency with other policies and objectives of the Union The proposal will serve the objectives of the CFP as well as allow the Community to better ensure compliance with its international obligations.
French: · Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union La proposition contribuera à la réalisation des objectifs de la PCP et permettra à la Communauté de mieux se conformer à ses obligations internationales.
English: Nature's interpreter Sarah Rupert speaks the language of nature.
French: Guide-interprète de la nature Sarah Rupert parle la langue de la nature.
English: Accountability Two dimensions of accountability were important: accountability roles, and accountability for results.
French: Nous aur ions dû nous fon der sur des recherches et sur l’ opin ion publique pour élaborer notre strat é gie de com m un ication.
English: More detailed information is available under Leadership Contestants.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sous Candidats à la direction.
English: You can make an estimate based on the configuration of your company on the page price estimate .
French: Vous pouvez effectuer une demande de devis en ligne suivant la configuration de votre entreprise sur la page " Demande de devis ".
English: In Georgia, for example, we have established democratic values and gained freedom for the nation and the individual.
French: En Géorgie, par exemple, nous avons institué des valeurs démocratiques et acquis la liberté sur les plans national et individuel.
English: This call that the Assembly made was heeded.
French: Cet appel de l'Assemblée a été entendu.
English: Furthermore, we call once again on the US Government, and all governments in the world that still have capital punishment, to abolish the death penalty in the interests of humanity.
French: Par ailleurs, nous réitérons notre appel au gouvernement américain et à tous les gouvernements des pays où la peine capitale est encore appliquée en faveur de l'abolition de la peine de mort dans l'intérêt de l'humanité.
English: (6) (a) Each country member of the Committee of Experts shall have one vote. (b) The decisions of the Committee of Experts shall require a simple majority of the countries represented and voting.
French: Les propositions sont communiquées au Bureau international, qui les soumet aux membres du Comité d’experts et aux observateurs au plus tard deux mois avant la session du Comité d’experts au cours de laquelle elles seront examinées.
English: Her research to date has focused on an antibody that controls inflammatory cells, limiting the damage caused after an injury has occurred.
French: Jusqu'à maintenant, ces recherches ont porté avant tout sur un anticorps qui contrôle les cellules inflammatoires pour limiter les dommages causés après un traumatisme.
English: It is not responsible for administration of any non-self-governing or trust territories.
French: Elle n'est chargée de l'administration d'aucun territoire non autonome ou sous tutelle.
English: The government tabled a response in August 2006. road map for sub-Saharan Africa in February 2007.
French: Le gouvernement a déposé sa réponse en août 2006. Comité permanent des affaires étrangères et du Commerce international du Sénat :
English: Most fields adopted the use of the self-help approach to varying degrees, to discourage total refugee dependency on the Agency for housing and to encourage more family initiative and a deeper sense of ownership in the final outcome.
French: La plupart des secteurs ont adopté la formule de l'auto-assistance, dans une plus ou moins large mesure, pour réduire le degré de dépendance des réfugiés à l'égard de l'Office en ce qui concerne le logement et développer un sens de l'initiative chez les familles et un sentiment d'implication dans le résultat final.
English: • Developing techniques and laboratory capacity to monitor human exposure to radiation during an emergency through the Human Monitoring Laboratory , and
French: • en élaborant des techniques et une capacité en laboratoire pour surveiller l'exposition humaine aux rayonnements pendant une urgence, par l'entremise du Laboratoire de surveillance humaine;
English: On refugee returns, the United Kingdom is keen and willing to fund projects to help this process.
French: Pour le retour des réfugiés, le Royaume-Uni est disposé à financer des projets pour aider ce processus.
English: Over the next three months, CBAC will garner this additional input using three broad approaches.
French: Au cours des trois prochains mois, le CCCB recueillera cet apport additionnel à l’aide de trois méthodes.
English: The Controller made a statement on the financial implications of the holding of the Millennium Assembly.
French: Le Contrôleur fait une déclaration concernant l'état des incidences financières de la tenue de l'Assemblée du millénaire.
English: UAC First Nation governments will be financially and politically accountable to their members through transparent government structures and procedures.
French: Les gouvernements des Premières nations des UAC auront une obligation de rendre compte envers leurs membres sur les plans financier et politique et devront être dotés d'une structure et de procédures transparentes.
English: • What can you claim for someone with a mental or physical infirmity?
French: • Que pouvez-vous demander pour une personne ayant une déficience physique ou mentale?
English: Electors hand the election officers their voter information card and give their name and address. If they have just registered, they present their registration certificate.
French: L'électeur présente aux fonctionnaires électoraux sa carte d'information de l'électeur et donne son nom et son adresse; s'il vient de s'inscrire, il leur présente son certificat d'inscription.
English: I hear this will be a full separate game from MGS4 though, which is disappointing.
French: D'apres Gamekult ce Mode multi est trés loin d'etre une réussite car complètement à l'opposé de la philosophie et du concept Metal Gear.
English: However, that case involved a contract that remained in effect during the non-teaching period; section 33(2)(a) could not apply.
French: Le procureur soumet qu'il y a là une erreur en droit et suggère que l'affaire Taylor (A-681-90) devrait s'appliquer.
English: During 2002-2004, Africa received a little over 2 per cent of foreign direct investment (FDI) inflows in the world and less than 10 per cent of flows to developing economies.
French: Pendant la période 2002-2004, l'Afrique a reçu un peu plus de 2% des flux d'investissement étranger direct (IED) dans le monde et moins de 10% des flux dirigés vers les économies en développement.
English: PWGSC submitted that a prime operational requirement was for DIAND to provide appropriate business intelligence tools for the use of DIAND database resources in the hands of First Nations users in remote communities.
French: TPSGC a soutenu qu’une condition opérationnelle de première importance était que le MAINC fournisse des outils d’exploitation des données convenables à l’utilisation des ressources de la base de données du MAINC aux utilisateurs des Premières nations des collectivités éloignées.
English: Secondly, the Assembly deplores the fact that some provisions in the draft are not binding which weakens the scope of the commitments entered into by states.
French: En deuxième lieu, l’Assemblée déplore que certaines dispositions du projet ne soient pas contraignantes, contribuant à appauvrir la portée de l’engagement des Etats.
English: Stage IV of the Analysis - The Implementation of Data Protection Norms in the Employment Sector.
French: Application des normes de protection des données dans le secteur de l'emploi Fonctions réglementaires
English: NS Links students had virtually the same views as the employers.
French: Les étudiants de Liens N.-É. étaient généralement d’accord avec leurs employeurs.
English: In addition, many countries have implemented mass privatization of social housing, which has reduced the share of social housing in the total housing stock.
French: En outre, de nombreux pays ont procédé à une privatisation à grande échelle des logements sociaux, ce qui a réduit la part de ces derniers dans le parc immobilier.
English: Paragraph 2 – Employment of persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Belgian report. The report provides figures on persons with disabilities broken down by region.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les résultats de cette réorganisation.
English: 0352 - PUBLIC RELATIONS SERVICES $16,050.00 2006/01/25 HDP GROUP INC.
French: 0352 - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES 16,050.00$ 2006/01/25 HDP GROUP INC.
English: Next month the Commission will adopt another communication on the neighbourhood policy, in which we shall outline the steps which the EU needs to take in order to deliver further tangible results in 2008, in other words our own contribution.
French: Le mois prochain, la Commission adoptera une autre communication sur la politique de voisinage, dans laquelle nous détaillerons les étapes que doit parcourir l'UE afin d'obtenir plus de résultats tangibles en 2008, en d'autres termes notre propre contribution.
English: Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: • Rising world energy prices combined with higher real exports raised the current account surplus $5.9 billion to $23.6 billion.
French: • L’augmentation des prix mondiaux de l’énergie, jumelée à la hausse des exportations réelles, a fait progresser l’excédent du compte courant de 5,9 milliards de dollars, le portant à 23,6 milliards.
English: Specific measures will be incorporated into future management plans.
French: On intégrera des mesures particulières dans de futurs plans de gestion.
English: Sound engineer Volume For the surfaces (ceilings and walls) to conform to reverberation time standards it would be necessary to reduce the volume of the conference room to 6 m3 per person, instead of the current 9 to 11 m3. Visibility In order to improve visibility and therefore audibility for delegates, it would be necessary to increase considerably the rake of the floor where the seats are located (in relation to the podium).
French: Confort intérieur hivernal et estival En raison des grandes surfaces vitrées, il serait vivement recommandé d’analyser le bâtiment au moyen d’un programme de simulation (par exemple, avec le programme du Laboratoire fédéral des essais et des matériaux).
English: multilateral agreed equitable principles and rules. UNCTAD also provided technical assistance in this field to its member countries.
French: Le Réseau international de la concurrence (ICN) compte déjà parmi ses membres, bien qu’il n’existe que depuis peu de temps, près de 100 autorités régionales et nationales de la concurrence du monde entier.
English: Toronto Article also available en français and Youth Edition
French: Toronto Version anglaise de cet article
English: From pamphlets to newsletters to guides, the CMHA has a range of resources dealing with many aspects of mental health and mental illness, most of which can be viewed here online in PDF format.
French: L’ACSM offre une vaste gamme de ressources comme des brochures, des bulletins d’information et des guides qui traitent des différents aspects de la santé mentale et de la maladie mentale. La plupart de ces ressources peuvent être consultées en ligne en format PDF.
English: 2003 2004 Subsequent years
French: 2003 2004 Années suivantes
English: 22 December The United Nations-backed Afghanistan Transitional Authority, headed by Hamid Karzai, is inaugurated in Bonn, Germany.
French: 22 décembre L'Autorité de transition en Afghanistan, appuyée par les Nations Unies et dirigée par Hamid Karzai, est instaurée à Bonn, en Allemagne.
English: Russia, in coordination with other members of the “quartet” and with Arab Governments, will continue to work in the region with a view to having the neighbouring countries resume the peaceful dialogue to resolve all the existing problems.
French: La Russie, de concert avec les autres membres du « quatuor » et avec les États arabes, continuera d'oeuvrer dans la région pour aider les pays voisins à reprendre le dialogue pacifique en vue de résoudre tous les problèmes existants.
English: The loading ramp is equipped with rails and the rail cars are switched on and off with a switching engine.
French: Celle-ci est munie d'une voie ferrée et les wagons sont attachés et détachés à l'aide d'une locomotive de manœuvre.
English: Our Turning the Corner plan will reduce our greenhouse gas emissions by an absolute 20 per cent by 2020.
French: Son plan d'action Prendre le virage garantit une réduction absoluede 20 pour cent des émissions de GES avant 2020.
English: For example, in our work, the annual earnings cumulation is output at the year-end event, while the present value of lifetime earnings is output at the death event (Death occurs when the shortest waiting time to the next event is the current value of the waiting time to the death event).
French: Par exemple, dans notre étude, les gains annuels sont totalisés à la fin de l'année, tandis que la valeur actuelle des gains à vie est calculée à la date du décès (le décès survient lorsque le plus court temps d'attente jusqu'au prochain événement est la valeur courante du temps d'attente jusqu'au décès).
English: Access to and promotion of technology and know-how
French: Accès et promotion des technologies et savoir-faire
English: Figure 18 Satisfaction of Knowledge Learned During Project Not at all 6%
French: • Plus de 83 % des répondants ont fait état d'un transfert de connaissances scientifiques.
English: Master Corporal Walsh was a member of the 2nd Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, based in Shilo, Manitoba.
French: Le Caporal-chef Walsh était membre du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, basé à Shilo, au Manitoba.
English: Sponsors and others involved in clinical research expect regulatory requirements to be clear, predictable and consistent with other standards to which they must adhere.
French: Les promoteurs et les autres intervenants participant à la recherche clinique s'attendent à ce que les exigences réglementaires soient claires, prévisibles et harmonisées avec les autres normes qu'ils doivent respecter.
English: to new entrants in accordance with the rules adopted pursuant to paragraph 1.
French: Il s’agit du pourcentage maximal qui peut être alloué aux nouveaux entrants conformément aux règles adoptées en application du paragraphe 1 du présent article.
English: However, steps can be taken to facilitate return/retention as frequently as possible.
French: Par contre, des initiatives peuvent être prises pour faciliter un rapprochement le plus fréquent possible.
English: Advising a Minister’s office early on of the purpose of the report, the Minister’s message, contents and the requirement for a sign-off pays dividends as the deadline approaches.
French: Un bon principe consiste à communiquer très tôt avec le cabinet du ministre pour l'informer au sujet de l'objectif du rapport, du message que doit y livrer le ministre, du contenu du rapport et de la nécessité de signer le rapport.
English: [3] In its letter of October 19, 2005, Desgagnés requested an extension of time to reply to the application.
French: [3] Dans sa lettre du 19 octobre 2005, Desgagnés a demandé une prolongation du délai pour répondre à la demande.
English: Chromated copper arsenate (CCA) is used in the wood-treatment industry but is not on the NPRI substance list.Do we have to report?
French: Notre mine gère un système d'épuration des eaux usées provenant d'un bassin à stériles.
English: (Quebec City) announced the Company's plan to initiate its Phase 3 program in benign prostatic hyperplasia (BPH) before year-end with its luteinizing hormone-releasing hormone (LHRH) antagonist compound, cetrorelix, after the Company's Investigational New Drug Application (IND) was accepted by the U.S. Food and Drug Administration (FDA).
French: (Québec) a annoncé qu'elle prévoit entreprendre, avant la fin de l'année, son programme de phase 3 en hyperplasie bénigne de la prostate (HBP) avec cetrorelix, son principal produit antagoniste du facteur de libération de l'hormone lutéinisante (LHRH), à la suite de l'acceptation par la Food and Drug Administration (FDA) des É.-U. de sa demande d'essai clinique (DEC).
English: On the first floor of the hotel, there are Chinese restaurant, western restaurant, and roast restaurant. Recreation center has chess, spa,etc.Our Hotel Provides 24 hours airport shuttle with charge, after you book, please email to shuttlerequest@sina.com to tell us your Flight Number and Date/Time of Flight Arrival, we will arrange the airport service for you.
French: Chacune des 106 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The middle panel of Figure 4 shows that this relationship between the stance and inﬂation generally holds, most notably for the period 1986–94.
French: Nous n’avons pris en considération jusqu’ici que l’inﬂuence de la politique monétaire sur l’inﬂation.
English: Mr René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) 10:00 Statement by Mr René van der Linden, PACE President ‘Parliamentary Dimension of Election Observation’ Statement by Mr João Soares, Vice-President of the Parliamentary Assembly of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE PA) ‘The OSCE PA experience in election observation’ Statement by Mr Josep Borell Fontelles, Co-Chairperson, Coordination Group (EP) ‘The EP and Global Outreach in Election Observation’ Election
French: Discours de M. Josep Borrell Fontelles, Vice-Président, Groupe de coordination des élections (PE) « Le PE et l’observation des élections dans une approche globale » Discours présenté par Mme Danièle Smadja, Directeur Relex/B, Relations multilatérales et Droits de l’Homme (Commission européenne) Discours de M. Halvdan Skard, Président du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe Pause café
English: • T4 Desktop is a downloadable application that allows businesses to file from 1 to 70 slips.
French: • L'application Poste de travail T4 est une application téléchargeable qui permet aux entreprises de produire de 1 à 70 feuillets.
English: Today, the ISA has important and wide-ranging issues on its agenda, the resolution of which will require persistent consideration and significant resources.
French: Aujourd'hui, l'Autorité a à son ordre du jour des questions importantes et variées, dont le règlement nécessitera un examen soutenu et des ressources importantes.
English: As at 8 November 2007, the KPCS had 48 members, including the EC as a single participant representing its 27 member states, thus representing 74 states (appendix 2).
French: Au 8 novembre 2007, le SCPK comptait 48 membres, représentant 74 États membres étant donné que la CE représente ses 27 États membres en tant que participant unique (appendice 2).
English: For telecommunications services that are not tied to the location of a customer’s residence or place of business (e.g., mobile telecommunications, terminal equipment), the analysis of geographic market would proceed immediately to the factors described in section 2.5.
French: Dans le cas des services de télécommunications qui ne sont pas associés à l’emplacement de la résidence ou de l’entreprise d’un client (p. ex., télécommunications mobiles, équipement terminal), l’analyse du marché géographique porterait immédiatement sur les facteurs décrits à la section 2.5.
English: These cohort effects have been related to differences in exposure to sunlight,17,18 and more specifically, to changing styles of clothing for outdoor recreation.16 Rates vary across country Melanoma incidence and mortality rates vary across Canada (Table 1).
French: Cependant, comme le taux de mortalité observé au Québec n’atteint que 70 % à 85 % de la moyenne canadienne, il se pourrait que certains facteurs de protection jouent un rôle.
English: c) Finally, the WGSO may wish to discuss a proposal on “Environment and Security” submitted by UNEP.
French: c) Enfin, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner une proposition sur «L'environnement et la sécurité» présentée par le PNUE.
English: Although it has four police reform officers/advisers, it has only one or two posts in all other critical specialties and clearly needs more of those specialists if the team's availability for rapid mission start-up is not to be jeopardized by rendering, for example, assistance under its second core function.
French: Elle compte bien quatre policiers/conseillers en matière de réforme de la police, mais seulement un à deux spécialistes dans les divers autres domaines essentiels et a clairement besoin de disposer d'effectifs plus importants afin que sa capacité à assurer la mise en route rapide des missions ne soit pas menacée par, par exemple, la nécessité d'apporter une aide dans le cadre de sa seconde fonction principale.
English: Child Poverty Assisted clients with special needs for child health and welfare.
French: Pauvreté infantile Aide aux clients ayant des besoins spéciaux sur le plan de la santé et du bien-être de l’enfant.
English: In the broadest sense, there are four demographic trends that significantly affect sales volume and spending patterns in the Pacific Southwest food service industry.
French: De façon générale, trois facteurs démographiques ont une incidence marquée sur le volume des ventes et les décisions d’achat des consommateurs sur le marché de la restauration des États américains du Sud-Ouest et d’Hawaï.
English: Madam President, I must say that it is always a pleasure to hear the different views expressed.
French: Madame le Président, je dois dire que c'est toujours un plaisir d'entendre les différents points de vue.
English: The U.S. has a separate capital gains tax rate regime – gains on assets held for one year or less are treated as regular income, while gains on assets held for more than one year are subject to a 20% rate, and in 2006, an 18% rate if held for five years or more.
French: Le taux effectif d’imposition des gains en capital correspond au produit du taux marginal supérieur d’imposition et du taux d’inclusion des gains en capital prévu par la loi.
English: As a result, many mine-affected areas, especially along the Thai borders, had been converted into agricultural, trading and tourism zones.
French: Ainsi, des régions qui étaient affectées par les mines ont-elles été transformées en zones agricoles, commerciales et touristiques.
English: Many scientific uncertainties still exist about BSE and its causative agent. These are being rigorously addressed in the scientific community, particularly since the 1996 confirmation of vCJD in humans and its link to BSE.
French: Plusieurs incertitudes scientifiques demeurent au sujet de l'ESB et de l'agent qui cause cette maladie, et la collectivité scientifique y consacre beaucoup d'efforts, surtout depuis la confirmation, en 1996, de la vMCJ chez l'humain et de son lien avec l'ESB.
English: • Percent of environmental conditions that achieved their desired end results. Number of major releases into the environment per year.
French: la proportion des conditions relatives à l’environnement qui ont donné les résultats escomptés; le nombre de rejets importants d’hydrocarbures liquides dans l’environnement par année.
English: Procedures Tender procedures ECB may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.
French: Procédures Procédures d’appels d’offres peut décider de modifier la chronologie de certaines opérations si elle le juge approprié.