ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this letter is to report the new monthly earned income for the following employee, who is entitled to the Pay Equity adjustment.
French: Pour plus de renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec moi par téléphone au numéro (###) ###-#### ou par courriel à l'adresse [adresse de courriel].
English: Nevertheless, humanitarian needs remain and require urgent action.
French: Les besoins humanitaires persistent cependant et ils appellent des mesures d'urgence.
English: Dr. Elizabeth Boulding, Phd, University of Guelph The problem in hatcheries is that what you have is one female abalone that can produce over two million eggs at one time.
French: Elizabeth Boulding, Ph.D., Université de Guelph Dans une écloserie, une femelle peut produire plus de deux millions d’œufs à la fois.
English: Reported for population 15 years and over with postsecondary education.
French: Cette variable s’applique aux personnes de 15 ans et plus ayant fait des études postsecondaires.
English: Creating a team for the Arena System works just like creating a guild.
French: Créer une équipe pour le système d’arène utilise le même mécanisme que pour créer une guilde.
English: Myofibrillar volumes were similar in fibers isolated from the two regions (81 ± 0.6%, white; 77 ± 0.2%, red).
French: Le volume de myofibrilles est à peu près le même dans les deux régions (81 ± 0,6%, muscle blanc; 77 ± 0,2%, muscle rouge).
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan.
French: Conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, il a invité Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan, à participer au débat.
English: Meh, Césaire A. and Vincenzo Quadrini  2004-29 Uninsurable Investment Risks
French: Meh, Césaire A. et Vincenzo Quadrini  2004-29 Uninsurable Investment Risks
English: Course for women and girls (over 16 years old) with some knowledge of spoken and written German.
French: Cours pour les femmes et les jeunes filles (à partir de 16 ans) possédant des connaissances de la langue allemande (orales et écrites).
English: Unfortunately, overall there has been no major progress in that respect, except for Croatia.
French: Dans l'ensemble, malheureusement, aucun progrès digne de ce nom n'a été constaté s'agissant des pays concernés, à l'exception de la Croatie.
English: The determination of the Council's agenda depends to a large extent on the positions and priorities of the permanent members and major Powers.
French: La détermination de l'ordre du jour du Conseil dépend dans une grande mesure des prises de position et des priorités des membres permanents et des grandes puissances.
English: This will generate a graph that looks like the following:
French: Vous obtiendrez un diagramme qui ressemble à celui-ci :
English: Exporting an image does not modify the image itself, so you do not lose anything by doing this.
French: Exporter une image ne modifie pas l'image elle-même, aussi ne perdez-vous rien en faisant cela.
English: Farmers have voiced a number of concerns over the past few days.
French: Bon nombre de craintes viennent d'être exprimées par le monde de l'agriculture, ces tous derniers jours.
English: What is the reason for the use of the concept of "equity" rather than of "equality"?
French: Pour quelles raisons utilise-t-on ce terme plutôt que celui d'« égalité »?
English: I do not know whether the Commissioner wishes to respond in any way.
French: Je ne sais pas si la Commission souhaite donner une réponse quelconque.
English: Clearly, costs are less for routine tests than for the more complex procedures often carried out within hospitals.
French: De toute évidence, les coûts sont moins consacrés aux essais routiniers qu’aux procédures plus complexes souvent réalisées à l’interne, dans les hôpitaux.
English: World Record - 674 MB in 56 seconds!
French: Record mondial - 674 Mo en 56 secondes!
English: If your bank or surety company is concerned about the risks of the market you are moving into, our services can help.
French: Si votre banque ou société de cautionnement s’inquiète à propos des risques liés au marché sur lequel vous voulez faire des affaires, nos services peuvent vous être très utiles.
English: Having in mind the recent entry into force of the Law on Liability of Collective Entities for Acts Prohibited under Penalty and the fact that there have been no criminal proceedings against legal persons instituted so far under this law, the GET is not in a position to assess its effectiveness and practical application.
French: Si l’on tient compte des principes à la base du système juridique polonais et de la jurisprudence, l’EEG considère que cette situation est conforme aux exigences imposées par le Principe directeur No. 8.
English: However, the competitiveness of a country, region or firm now depends predominantly on its capacity to invest in research, know-how, technology and the skills which allow maximum benefit to be derived from these in terms of new products or services.
French: Son déficit commercial avec le premier s'était pratiquement résorbé en 1993, excepté dans les secteurs de haute technologie, et celui qu'elle enregistre structurellement avec le second avait diminué.
English: February 8–10, 2007 Destination: Québec Airfare: $1,059.48 Other transportation: $0.00 Accommodation: $298.56 Meals and incidentals: $101.70 Other: $0.00 TOTAL: $1,459.74
French: Québec Tarifs aériens : 1 059,48 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 298,56 $ Repas et autres frais : 101,70 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 459,74 $
English: - 39 - (B) radar frequency bands, and specific operating frequency, in megahertz; (C) polarisations; (D) number of radar pulses, per metre or second; (E) near range angular limit of operation, in degrees from vertical; (F) swath width, in kilometres; (G) ground resolution in range and azimuth, in the slant plane, in metres; (H) maximum altitude for operation in metres, if applicable; and (I) transmitter output power, in watts.
French: - 41 - (C) polarisations; (D) nombre d'impulsions radar par mètre ou seconde; (E) limite angulaire d'utilisation au plus près de la verticale, en degrés; (F) couverture de bande, en kilomètres; (G) résolution-sol en distance et en azimut, dans le plan oblique, en mètres; (H) altitude maximale d'utilisation, en mètres, le cas échéant; et (I) puissance de sortie du transmetteur, en watts.
English: 1) Secondary distribution is more difficult to track and communication to explain the importance of the information.
French: 1) Le suivi de la distribution secondaire est plus ardu; communiquer pour expliquer l'importance de l'information.
English: (iii) facilitating energy market and energy price adjustments; and
French: iii) Faciliter les ajustements du marché de l'énergie et des prix de l'énergie; et
English: First stage, on 11 September immediately after the attack on the United States:
French: Première étape : 11 septembre, immédiatement après l'attaque contre les États-Unis
English: This Plan will serve to capture the strategic direction/plan for each participating community.
French: Ce plan servira à préciser l’orientation ou le plan stratégique de chaque collectivité participante.
English: Tourist Bureau: Viale Vivaldi F.lli 51 - Lido di Classe - Tel.
French: Bureau Informations Touristiques: Viale Vivaldi F.lli 51 Littoral de Classe Tel.
English: Also, cleaner production technologies tend to be sector-specific.
French: D'autre part, les technologies de production «plus propres» sont souvent particulières à certains secteurs.
English: Compliance and Enforcement Voluntary compliance would be encouraged by informing residents eligible for snaring permits through various means of communication, including the distribution of copies of the approved Regulations and a brochure containing the procedures and requirements of the regulatory regime.
French: Respect et exécution Le respect volontaire du règlement serait encouragé en informant les résidents admissibles au permis de colletage des exigences réglementaires à l'aide de divers moyens de communication dont la distribution du règlement approuvé et d'une brochure exposant les modalités d'application et les exigences réglementaires.
English: (v) “Reorganization”: the process by which the financial well-being and viability of a debtor's business can be restored and the business continue to operate, using various means possibly including debt forgiveness, debt rescheduling, debt-equity conversions and sale of the business (or parts of it) as a going concern;
French: x) “Redressement”: processus par lequel la prospérité et la viabilité financières de l'entreprise d'un débiteur peuvent être rétablies et l'entreprise continuer de fonctionner par le recours à différents moyens pouvant comprendre la remise des dettes, le rééchelonnement des dettes, la conversion de créances en prises de participation et la cession totale ou partielle de l'entreprise en vue de la poursuite de l'activité;
English: Programs that do not receive this support will be denied approval.
French: Les programmes qui ne reçoivent pas ce soutien se verront refuser l’approbation.
English: It was important that the training activities entrusted to the Staff College should include the topic of the transition from emergency assistance to development, which had recently been a topic of discussion within the United Nations and with donors.
French: Il est important que soit intégré dans les activités de formation confiées à l'École des cadres le thème de la transition entre l'urgence et le développement qui a fait récemment l'objet de réflexions à l'Organisation des Nations Unies et parmi les bailleurs de fonds.
English: Of the more than seven million people who visit Canada’s Rocky Mountain National Parks every year, about three million travel through Yoho.
French: Des quelque 7 millions de personnes par année qui visitent les parcs nationaux des Rocheuses, environ trois millions traversent le parc national Yoho du Canada.
English: UNDP will provide support to ensure the quality assurance of project design and implementation of regular monitoring and evaluation activities, as well as reporting, including management responses to the evaluation reports.
French: Le PNUD fournira un appui pour que la qualité puisse être garantie au niveau de la conception des projets, de la mise en œuvre des activités de suivi et d'évaluation, ainsi que de l'établissement des rapports, notamment ceux qui rendent compte de la suite donnée par la direction aux rapports d'évaluation.
English: Thus comparisons between the understanding of household food security status as determined by the food sufficient question, Radimer, CCHIP or FSCM scales with other measures or markers of household food security provide evidence of construct validity for these scales.
French: Par conséquent, la comparaison de l'interprétation donnée à la situation de sécurité alimentaire du ménage, déterminée par la question sur la suffisance alimentaire, les mesures Radimer, CCHIP ou FSCM avec d'autres mesures ou marqueurs de la sécurité alimentaire des ménages, permet d'obtenir des preuves de la validité de construit pour ces échelles.
English: (c) Letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué adopted by the Chairmen/Coordinators of the Chapters of the Group of 77 at their thirty-fourth meeting, held at Geneva on 26 and 27 June 2003 (A/58/204).
French: c) Lettre datée du 14 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le représentant du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué final et la déclaration adoptés à la trente-quatrième réunion des présidents et coordonnateurs des sections du Groupe des 77, qui s'est tenue à Genève les 26 et 27 juin 2003 (A/58/204).
English: Canada also has provided encouragement, and recently increased support, to UNAIDS to advance efforts, which include increasing focus on women and gender equality in its work at the global and country levels.
French: Le Canada a de plus apporté des encouragements et a accru récemment son appui à ONUSIDA pour faire progresser ses efforts et mettre davantage l'accent sur les femmes et l'égalité entre les sexes dans le cadre de ses travaux, à l'échelle mondiale et nationale.
English: In the same way, we all have a right to know this fund's deficit.
French: De la même manière, nous avons tous le droit de connaître le déficit de ce fonds.
English: 40 See the proceedings of the workshop on “Governance, Poverty Reduction and Gender Equality”, Vienna, 23-25 April 2001, organized by the United Nations Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality and the OECD/DAC working party on gender equality.
French: Voir le compte rendu de l'atelier sur la gouvernance, la réduction de la pauvreté et l'égalité entre les sexes, qui a été organisé à Vienne du 23 au 25 avril 2001 par le Comité interinstitutions des Nations Unies sur les femmes et l'égalité entre les sexes et le Groupe de travail sur l'égalité entre les sexes du Comité de l'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Based on what I have just said, my comment relates to my experience as a member of the European Parliamentary delegation, headed by President Gil-Robles Gil-Delgado, to the Bucharest Conference, where we met with the heads of parliament of the candidate countries.
French: Et partant, ma réflexion est le fruit d'une expérience que j'ai vécue en tant que membre de la délégation du Parlement européen, présidée par le Président Gil-Robles, durant la conférence qui s'est tenue à Bucarest avec les présidents des parlements des pays candidats à l'adhésion.
English: It has been a calling that stretched back twenty years and had provided employment for my whole working life.
French: Ça avait été une vocation à laquelle j’avais consacré vingt ans et qui m’avait fourni du travail pour toute ma vie active.
English: Improvements in health, and in the quality of living for all Canadians, can be achieved by working together across many sectors to further enhance the conditions that support a healthy population.
French: C'est en regroupant les efforts de nombreux secteurs que nous parviendrons à améliorer la santé et la qualité de vie de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, notamment en rehaussant les conditions de vie qui favorisent une bonne santé.
English: To learn more about the CSA internal Management Accountability Framework (MAF) Capacity Assessment Report 2004-2005, go to: http://www.space.gc.ca/maf To learn more about internal audit reports on the implementation of the Project Approval and Management Framework, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/ar0304-0104.asp; and on the follow-up to the Management Action Plans 2004, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/management-2004.asp
French: Pour en savoir plus à propos des rapports de vérifications internes sur l'implantation de la mise en œuvre du cadre d'approbation et de gestion de projet, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rv-0304-0104.asp et à propos du suivi des plans d'action de la gestion 2004, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/gestion-2004.asp
English: Women and Community Agencies" (March 31, 2005), contracted by the National Aboriginal Circle Against Family Violence (NACAFV ).
French: Women and Community Agencies » (Mettre fin à la violence dans les communautés autochtones : agences communautaires et à l’intention des femmes, 31 mars 2005), commandé par le Cercle national des Autochtones contre la violence familiale (CNACVF).
English: Directly in the vicinity of our Tijax Hacienda - Jungle Lodge & Marina is -.
French: Directement dans le voisinage de notre Tijax Hacienda - Jungle Lodge & Marina est -.
English: I have, but don't worry, you can come back and we'll put it up top.
French: J'y suis allé, mais ne vous inquiétez pas, on peut en ressortir.
English: The Positive Ageing Foundation is dedicated to opening up new opportunities for older Australians.
French: La Positive Ageing Foundation a pour fonction d'offrir de nouvelles possibilités d'action aux Australiens âgés.
English: By an initial application lodged on 16 January 1998 at the Tribunal Administratif de Pau, the ABBOI (which has its headquarters at Pau) sought annulment of the decision of 20 May 1996 by the Préfet des Pyrénées-Atlantiques, approving the constitutional rules for a sight and hearing centre run by the UPA.
French: Par une première requête, introduite le 16 janvier 1998 devant le tribunal administratif de Pau, l'ABBOI, dont le siège social est établi dans cette ville, a demandé l'annulation de l'arrêté du préfet des Pyrénées-Atlantiques, du 20 mai 1996, approuvant le règlement d'un centre d'optique et d'acoustique mutualiste géré par l'UPA.
English: Calculation of the emissions mass flow (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 4.3.1.
French: Calcul du débit-masse d'émissions (par. 4.3.1 de l'appendice 2 de l'annexe 4A):
English: Good peer-reviewed science must be done.
French: Il faut absolument procéder à un examen approuvés par des pairs.
English: Risks due to cost management are best suited to the private sector since private investors contribute their own resources, creating a strong incentive to manage project costs properly in order to recover the investment plus a return.
French: Les risques associés à la gestion des coûts conviennent mieux au partenaire du secteur privé. En effet, les investisseurs mettent en jeu leurs propres ressources, ce qui leur donne une bonne raison de gérer adéquatement les coûts pour récupérer leur mise, augmentée d’un rendement.
English: But I find it shocking, and even pathetic, that developed countries could barter information technologies, whisky and brandy for the exploitation of millions of children who are being forced to work - work to death, in some cases - and whose numbers are still growing according to the ILO itself.
French: Mais je trouve choquant et même affligeant que des pays développés aient pu troquer les technologies de l'information, le whisky et le cognac contre l'exploitation, jusqu'à la mort parfois, de millions d'enfants au travail, dont les chiffres ne cessent de croître, selon l'OIT elle-même.
English: Ms. Zuma (Minister for Foreign Affairs of South Africa), speaking on behalf of the Group of African States, said that the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action in 2001 had a powerful symbolic value for Africans, who had experienced slavery, colonialism, apartheid and genocide.
French: Mme ZUMA (Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en 2001 a été un symbole très fort pour les Africains, qui ont vécu l'esclavage, le colonialisme, l'apartheid et les génocides.
English: In fact, the political background in Ireland had conditioned the Irish to participate actively in politics in Canada, and the immigrants of both religious persuasions were often a motivated and disciplined political weapon in the hands of those who could successfully court it.
French: C'est en fait la conjoncture en Irlande qui a favorisé la participation active de ses ressortissants dans la vie publique canadienne; qu'ils aient été catholiques ou protestants, ces immigrants pouvaient se révéler des recrues aussi motivées que disciplinées aux mains de ceux qui arrivaient à les courtiser.
English: Close to 59 000 m of drilling (210 holes) were completed by mid-fall at Hope Bay, resulting in the expansion of two of the deposits in the Madrid system and one in the Boston system, as well as the completion of a significant regional exploration program testing the highly prospective geology of the Madrid trend.
French: Au milieu de l’automne 2007, 210 trous totalisant près de 59 000 m avaient été forés dans le cadre du projet Hope Bay, ceux-ci permettant d’étendre les limites de deux des gîtes du réseau Madrid et d’un de ceux du réseau Boston, ainsi que de conclure un important programme d’exploration régional visant à sonder la géologie très prometteuse du linéament de Madrid.
English: The Delegation of China preferred the first bracketed phrase which was simpler.
French: La délégation de la Chine s’est prononcée pour la première variante, qui est plus simple.
English: In certain cases, it may be that what is reported on a section 216 return is a loss from rents or from timber royalties.
French: Il peut arriver que la déclaration spéciale produite conformément à l'article 216 fasse état d'une perte de loyers ou de redevances forestières.
English: For this second type of contract, Excise Communiqué 110-2/TI specifies that manufacturers may use any of the remaining methods set out in section 4(C) of Excise Communiqué 110-1/TI.
French: Dans les cas où il s'agit de ce deuxième type de contrat, le Communiqué de l'Accise 110-2/TI précise que les fabricants peuvent recourir à n'importe quelle autre méthode de calcul énoncée au paragraphe 4 C) du Communiqué de l'Accise 110-1/TI.
English: The Community thrives on networks and institutions that are accessible and provide support to English-speakers in the sectors of health care, education and life-long learning, employment and economic development, justice, heritage, the arts and all other aspects of community development.
French: La Communauté prospère par l'entremise des réseaux et des institutions qui sont accessibles et qui fournissent un appui aux anglophones dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de l'apprentissage continu, de l'emploi et du développement économique, de la justice, du patrimoine, des arts et de tous les autres aspects du développement de la communauté.
English: TTI was also informed that no additional background information existed which could be provided to the bidders.
French: TTI a aussi été informé du fait qu’aucune autre documentation existante ne pouvait être fournie aux soumissionnaires.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Barn Swallow Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Hirondelle rustique Nom scientifique :
English: In the past, we have seen many cases of competent young professionals leaving the Organization due to lack of career prospects and other reasons.
French: Par le passé, nous avons vu de jeunes administrateurs compétents quitter l'Organisation parce qu'aucune possibilité d'avancement ne leur était offerte et pour d'autres raisons.
English: Walk along the picturesque streets of this sunny city and enjoy the unique architecture of the Art Deco district in South Beach.
French: Marchez le long des rues pittoresques de cette ville ensoleillÃ©e et apprÃ©ciez l'architecture unique de la zone Art DÃ©co de South Beach.
English: 10.55 Cooperation with NGOs to counter exploitation of children - the Internet  Watch Foundation
French: 10.55 Coopération avec les ONG pour lutter contre l'exploitation d'enfants - l'Internet Watch Foundation
English: As I have indicated previously, I must be mindful of the release of information that could compromise privacy, security, operational and international relations requirements.
French: Comme je l'ai dit plus haut, je ne dois jamais oublier que la divulgation de certains renseignements pourraient porter atteinte aux exigences en matière de protection de la confidentialité et de la sécurité ainsi qu'aux besoins opérationnels et au respect des règles régissant les relations internationales.
English: Holocene infilling of the cave was gravity driven and unassisted, except for an episode just before 8170 ± 60 years BP when a sand layer was deposited by water coming from the surface.
French: La sédimentation a été de type gravitaire, pendant tout l'Holocène sauf un peu avant 8170 ± 60 années BP, où un ruissellement venant de la surface a mis en place une couche de sable.