ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been the experience of many developing countries in recent years that overwhelming emphasis on external capital, be it in the form of commercial borrowing or investment resources, carries within itself the seeds of possible economic crisis, which, in the case of impoverished developing countries, can assume the form of a huge human disaster with its own implications in terms of political and economic stability in the region and, indeed, in the world as a whole.
French: Ces dernières années, de nombreux pays en développement se sont rendu compte qu'en misant trop sur les capitaux extérieurs, que ce soit sous forme d'emprunts commerciaux ou de ressources destinées à l'investissement, ils s'exposent à des crises économiques qui, dans le cas d'un pays en développement déjà pauvre, peuvent se traduire par une catastrophe humaine majeure ayant d'importantes incidences sur la stabilité économique et politique de la région, voire du monde entier.
English: Please come and visit us on our stand G32 in Hall 1 to find out more about mobile AR opportunities or join us in Hall 7 where Airweb will be present as an exhibition partner of the GSM Association in the GSMA App Garage.
French: N’hésitez pas à venir nous rencontrer sur notre stand G32 Hall 1 afin de pouvoir obtenir plus d’information sur le sujet. Vous pourrez également retrouver Airweb Hall 7 dans l’App Garage de notre partenaire la GSM Association.
English: Current rates of STD infection among women were low, and there was no evidence of mother-to-child STD transmission.
French: Les taux de contamination des femmes par ces maladies est actuellement très bas et il n'y a pas de cas avérées de transmission de la mère à son enfant.
English: S0400 Scattering in the atmosphere Interaction between radiation in the atmosphere and air molecules or suspended particles, resulting in the diffusion of the radiation in all directions but involving no loss of radiating energy.
French: S0400 Diffusion dans l'atmosphère Interaction entre le rayonnement et les molécules de l'air ou des particules en suspension, ayant pour résultat la diffusion du rayonnement dans toutes les directions mais ne comportant pas de perte d'énergie radiante.
English: Among the major difficulties that explain the non-ratification, countries mentioned the need for technical assistance, implementation guidance and financial support.
French: Parmi les principales difficultés qui expliquent la non-ratification, les pays ont mentionné la nécessité de bénéficier d'une assistance technique, de conseils pour la mise en œuvre et d'un soutien financier.
English: The Framework is a tool to promote a modern public service
French: Le Cadre est un outil visant à promouvoir une fonction publique moderne où
English: (c) “Cookbooks”, blueprints, production processes and test results;
French: c) « Livres de cuisine », plans, procédés de production, résultats de mises à l'essai;
English: In the present case the Board had told the candidates what the passmark was, and then they had changed it without telling them.
French: Dans la présente affaire, le jury avait informé les candidats de la note de passage, mais l’avait ensuite modifiée sans les en avertir.
English: By the end of March 2002, annual sales reached $1.7 million.
French: Vers la fin de mars 2002, les ventes annuelles atteignaient 1,7 million de dollars.
English: The cultural elements of the various countries can be used as bridges towards peaceful cooperation with a view to stability.
French: Les caractéristiques culturelles des différents États peuvent servir de ponts pour une coopération pacifique afin d'assurer la stabilité.
English: Grant Statham, Avalanche Risk Specialist, Parks Canada (403) 762-1568
French: Grant Statham, Spécialiste des risques d'avalanche, Parcs Canada 403-762-1568
English: • as part of its consular cost-recovery initiative, strives to maintain consular service standards established in 1996 (see http://www.voyage.gc.ca/main/about/service_standards-en.asp), making them public and using them to assess and report on performance; and
French: • applique, dans le cadre de son initiative de recouvrement des coûts consulaires, des normes de service établies en 1996 (voir http://www.voyage.gc.ca/maiN/Dbout/service_standards-fr.asp), les rend publiques et les utilise pour évaluer le rendement et en rendre compte;
English: One of the clearest representations of this position is expressed by Project Ploughshares:
French: La plupart des grands et petits États accordent la priorité
English: Recommendations 63-68 aim to promote the availability of finance for continued operation or survival of the debtor's business and ensure appropriate protection for the providers of post-commencement finance, as well as for other parties whose rights may be affected by the provision of post-commencement finance.
French: Les recommandations 63 à 68 tendent à faciliter l'obtention d'un financement pour la poursuite de l'exploitation ou la survie de l'entreprise du débiteur et à assurer une protection appropriée à ceux qui fournissent un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, ainsi qu'à d'autres parties sur les droits desquelles l'octroi d'un tel financement peut avoir une incidence.
English: That resolution envisaged the convening of an intergovernmental expert group to prepare a study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity, and to develop on the basis of such a study relevant practices, guidelines or other materials, taking into account in particular the relevant work of UNCITRAL.
French: Cette résolution prévoyait la convocation d'un groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude ainsi que l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et l'élaboration, d'après cette étude, de pratiques, de principes directeurs et d'autres éléments adaptés, tenant compte, en particulier, des activités pertinentes de la CNUDCI.
English: Sungjo Park samson.biz Complaint denied DBIZ2002-00066 (HTML) DBIZ2002-00066 (Word) United Parcel Service of America, Inc.
French: Sungjo Park samson.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00066 (HTML) DBIZ2002-00066 (Word) United Parcel Service of America, Inc.
English: Yes they do, but that advice is just a little old fashioned now.
French: En général, plus le poêle ou le foyer est grand, plus les morceaux de bois peuvent être gros.
English: But equally important, all across this country there are people who can see how the mining industry has taken environmental issues seriously.
French: Ce qui est tout aussi important, cependant, c'est que partout au pays les gens peuvent constater à quel point l'industrie minière prend les enjeux environnementaux au sérieux.
English: May 16, 2005 The Honourable Carolyn Bennett, P.C., M.P., Minister of State (Public Health)
French: 16 mai 2005 L’honorable Carolyn Bennett, C.P., députée, ministre d’État (Santé publique)
English: That in no way prejudges the question whether, in a given situation, a liner conference holds a dominant position on a particular market or, a fortiori, has abused that position.
French: Cela ne préjuge en rien la question de savoir si, dans une situation donnée, une conférence maritime détient une position dominante sur un marché déterminé ou, a fortiori, a exploité cette position de façon abusive.
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB 2,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: I will finally be able to go home."
French: Je pourrai enfin rentrer à la maison.
English: Overall, the evaluation evidence indicates that the CCO and its partners are making good progress towards achieving their objectives and expected results, although for some programs it was too early to assess their impacts.
French: Élargissement du public et augmentation de la sensibilisation.
English: Using sophisticated technologies, innovative programs and partnerships with police in Canada and around the world, the RCMP is able to provide leadership and expertise in many different and often complex areas of policing.
French: À l’aide de technologies complexes, de programmes novateurs et de partenariats avec d’autres services de police du Canada et de l’étranger, la GRC fournit un leadership et un savoir-faire pour de nombreux aspects, souvent complexes, du maintien de l’ordre.
English: Joint election: pension income split (3.201) On application by a taxpayer, the Minister may extend the time for making an election, or grant permission to amend or revoke an election, under section 60.03 if
French: Choix conjoint — fractionnement du revenu de pension (3.201) Sur demande d’un contribuable, le ministre peut proroger le délai pour faire le choix prévu à l’article 60.03, ou permettre que ce choix soit modifié ou annulé, si les conditions suivantes sont réunies :
English: • 2008-04-22 Own the Podium event 
French: • 2008-04-22 À nous le podium
English: It offers a wide range of settings, such as the possibility to specify that files will be scanned during copying, or that the scanning will include files with given set of extensions only.
French: Il offre un grand choix de réglages, comme la possibilité de spécifier quels sont les fichiers qui seront scannés pendant la duplication de ceux-ci, ou le scan sera effectué seulement sur les fichiers dont les extensions ont été spécifiées dans le réglage.
English: See what happened when personal photos and videos where shared with a friend.
French: Voyez comment la webcam d'une adolescente peut être utilisée contre elle.
English: General Data on Employment
French: Chiffres concernant l'emploi en général
English: Firstly: a regulatory framework is needed, which spells out very clearly the rights which the EU intends to secure for its citizens.
French: Premièrement, un cadre normatif s' impose dans lequel seraient décrits les droits que l' Union européenne veut garantir à ses citoyens.
English: That pattern goes against the basic tenets of humanitarian assistance as contained in General Assembly resolution 46/182.
French: Ce schéma va à l'encontre des principes les plus fondamentaux de l'aide humanitaire énoncés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
English: File and Key Document Reviews A core of basic documents were collected where available (e.g., project proposals and published program and policy statements) for all 33 Innovation and Knowledge Funds projects and the Community Advisory Committees (the NWT Development Impact Zone projects under PAF).
French: Études de dossiers et de documents clés Un groupe de documents de base a été recueilli lorsqu’ils étaient disponibles (des propositions de projet et des énoncés de programme et de politique ayant été publiés, p. ex.) sur les 33 projets du FSI et sur les Comités consultatifs communautaires (les projets des régions touchées par les répercussions de l’exploitation aux T.N.-O. dans le cadre du Forum sur le partenariat et du Forum consultatif).
English: Standard adaptors have unified SAE J617b sizes, but, for specific needs, we can also produce adaptors and rings to customer design.
French: Les cloches standard ont des mesures normalisées SAE J617b. Toutefois, face à des exigences spécifiques, nous sommes en mesure de réaliser des cloches et des entretoises sur schéma du client.
English: Lung cancer (ICD 9 code 162, ICD 10 code C33-C34) – A malignant tumour with abnormal growth of lung tissue.
French: Mésothéliome –Tumeur maligne ayant un effet nocif sur le revêtement intérieur de la poitrine ou de l’abdomen.
English: 1152 Other Clothing $10 584,38 2005/11/21 Peak Earth and Environmental Consul 499 Other professional services not otherwise specified $18 106,06 2005/11/21 Tabufile 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20 355,00 2005/11/18 CINEMANIMA 332 Audio-visual services $14 445,00 2005/11/18 GEOID INC.
French: 1152 Autres vêtements 10 584,38 $ 2005/11/21 Peak Earth and Environmental Consul 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 106,06 $ 2005/11/21 Tabufile 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 355,00 $ 2005/11/18 CINEMANIMA 332 Services audio-visuels 14 445,00 $ 2005/11/18 GEOID INC.
English: From left to right, Rob Wright, Deputy Minister of Finance, Kevin Lynch, Clerk of the Privy Council and former Deputy Minister of Finance, Ian Stewart, former Deputy Minister of Finance, Ian Bennett, President and CEO of the Royal Canadian Mint and former Deputy Minister of Finance, David Dodge, Governor of the Bank of Canada and former Deputy Minister of Finance, Hazel Morris, Mr. Shoyama’s partner, Ottawa artist Jerry Grey, and members of Mr. Shoyama’s family, Jamil al Jabari, Mitsu al Jabari, and Naomi Ryan.
French: De gauche à droite, Rob Wright, sous-ministre des Finances, Kevin Lynch, greffier du Conseil privé et ancien sous-ministre des Finances, Ian Stewart, ancien sous-ministre des Finances, Ian Bennett, président de la Monnaie royale canadienne et ancien sous-ministre des Finances, David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada et ancien sous-ministre des Finances, Hazel Morris, la compagne de M. Shoyama, Jerry Grey, artiste d’Ottawa, et les membres de la famille de M. Shoyama, Jamil al Jabari, Mitsu al Jabari et Naomi Ryan.
English: The Committee may wish to put forward questions related to the organization of the event.
French: Le Comité voudra peut-être poser des questions sur l’organisation de cette réunion. ii) Environnement et santé
English: Convention on the Grant of European Patents
French: Champ d'application territorial des traités internationaux - Convention sur la délivrance de brevets européens
English: (2) In its commentary on draft guideline 2.3.1, the Commission wondered whether it was appropriate to use the word “objects” to reflect the second hypothesis and noted that, given the possibility for a State to accept the late formulation of a reservation but object to its content, some members “wondered whether it was appropriate to use the word `objects' in draft guideline 2.3.1 to refer to the opposition of a State not to the planned reservation, but to its late formulation.
French: 2) Dans son commentaire du projet de directive 2.3.1, la Commission s'est interrogée sur le bien-fondé de l'utilisation de ce mot dans cette seconde hypothèse et a noté qu'étant donnée la possibilité pour un État d'accepter qu'une réserve soit formulée tardivement mais d'objecter à son contenu, certains de ses membres "se sont demandé s'il était approprié d'utiliser le mot "objection" dans le projet de directive 2.3.1 pour désigner l'opposition d'un État non pas à la réserve projetée mais à sa formulation tardive.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide for Writing Letters Used in Fisheries Act Reviews Letter C:
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens sur la rédaction des lettres relatives aux examens effectués en vertu de la Loi sur les pêches Lettre C :
English: Such cooperation could take the form of joint activities, Memorandums of Understanding, participation of members of other relevant organizations in the activities of the energy subprogramme and vice versa; and to enhance cooperation with the business and private sectors, comprising both the energy industries and the financial community.
French: Certes, le Comité a en priorité pour but de faciliter la transition vers un avenir plus durable sur le front de l’énergie, mais le secteur de l’énergie se trouve confronté dans la région de la CEE à de nombreux défis qui consistent notamment à assurer la sécurité des approvisionnements énergétiques sur le court, le moyen et le long terme, ainsi qu’à instaurer des conditions favorables à la production et l’utilisation durables de l’énergie, lesquelles vont toutes imposer une restructuration du secteur de l’énergie sur les plans technique, économique et institutionnel.
English: (i) are designed to carry more than six occupants (including the driver), or
French: (i) destinés au transport de plus de 6 passagers y compris le conducteur, ou
English: Where appropriate, the activities will be undertaken in coordination with Main Programs 06, 07 and 08.
French: Le cas échéant, ces activités seront exécutées en coordination avec celles de programmes principaux 06, 07 et 08.
English: All reports and official comments can be found on the Ministry's website: www.mhryemen.org.
French: Tous les rapports et commentaires officiels sont accessibles sur le site du Ministère à l'adresse suivante: www.mhryemen.org.
English: The Commission also approves the agreement between Welch and the Canadian Portable Contribution Consortium Inc. relating to the administration of the national contribution fund.
French: Il approuve également l'entente conclue entre Welch et le Canadian Portable Contribution Consortium Inc. concernant la gestion du Fonds de contribution national.
English: Ethnic minority communities' organisations should be involved in the fight against racism in sport in the context of a wider struggle for migrants' rights, against racist attacks and to encourage inclusion.
French: Les organisations des communautés minoritaires ethniques devraient être impliquées dans la lutte contre le racisme dans le sport dans le contexte d'une lutte plus étendue pour les droits des émigrants, contre les agressions racistes et afin d'encourager l'inclusion.
English: 9 CEPA expressly contemplates equivalency agreements for regulations under the toxics provisions of the Act (s.
French: La LCPE envisage expressément la conclusion d’accords d’équivalence pour des règlements pris en vertu des dispositions de la Loi qui se rapportent aux substances toxiques (article 93), de même que des règlements relevant des dispositions concernant la pollution atmosphérique internationale (article 167).
English: Paragraphs 26 to 31
French: Paragraphes 26 à 31
English: At the same time, increased fishery overexploitation and habitat degradation are threatening the Earth’s coastal and marine resources.
French: Par ailleurs, la surexploitation des pêches et la dégradation de l’habitat, qui sont à la hausse, menacent les ressources côtières et marines de la Terre.
English: As reported by IMO, one highlight during the biennium 1998-1999 was the adoption of amendments to SOLAS which would make the International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-level Radioactive Wastes on Board Ships (INF Code) mandatory as from 1 January 2001.
French: L'Organisation maritime internationale signale que l'un des faits marquants qui se sont produits durant l'exercice biennal 1998-1999 a été l'adoption d'amendements à la Convention SOLAS, rendant d'application obligatoire, à compter du 1er janvier 2001, le Recueil de règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires (Recueil INF).
English: 37 The Parties agree to support the branding of Canada in a manner that builds the reputation of Canada and supports provincial, territorial, industry and company brands, and to work with the sector to: 37.1 develop a better understanding of the changing demands in the international and domestic marketplace, including, 37.1.1 consumer expectations respecting food safety, environment and other attributes; 37.1.2 sourcing requirements of corporate food buyers; and 37.1.3 requirements imposed by foreign governments; 37.2 take into account the changing demands of the marketplace referred to in 37.1 in implementing the Framework Agreement; 37.3 develop consistent branding messages and deliver them to the marketplace so that the marketplace recognizes Canada's leadership in responding to market demands; and 37.4 target established markets and high potential emerging markets by developing strategies that integrate market development, investment, market access and technical assistance activities so as to ensure that the sector can take advantage of the Canada brand.
French: • 37.2 tenir compte, dans la mise en oeuvre de l’Accord-cadre, de l’évolution des demandes du marché visée au paragraphe 37.1 ; 37.3 élaborer des messages de branding cohérents et les transmettre aux marchés de manière à ce que ces derniers reconnaissent le leadership du Canada lorsqu’il s’agit de répondre aux demandes du marché ; 37.4 viser les marchés établis et les nouveaux marchés fortement porteurs en élaborant des stratégies intégrant le développement de marché, l’investissement, l’accès au marché et l’aide technique de manière à assurer que le secteur puisse tirer parti de la marque représentée par le Canada. 38 Les Parties reconnaissent que des progrès en matière de réforme du commerce sont essentiels afin de maximiser les avantages pour le secteur agricole et agroalimentaire du branding du Canada sur les marchés étrangers.
English: Registrar General: Warrants and Pardons (RG 68) Various records relating to warrants for the removal of prisoners and some pardons, 1818-1953.
French: Registraire général : mandats et lettres de grâce (RG 68) Divers documents au sujet de mandats de retrait de détenus et quelques lettres de grâce, 1818-1953.
English:    Mr President, the Austrian Presidency has been marked by numerous initiatives and challenges on gender issues.
French:    - Monsieur le Président, la présidence autrichienne a été marquée par de nombreuses initiatives et actions sur les questions de l’égalité des sexes.
English: In the realm of information management advances, a service delivery office was set up for the government-wide implementation of the Records, Documents and Information Management System (RDIMS).
French: En ce qui a trait aux progrès dans le domaine de la gestion de l'information, un bureau de prestation de services a été mis sur pied pour la mise en oeuvre pangouvernementale du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information.
English: v. Hacienda San Luis - a group of six cases that involved allegations of housing discrimination and redlining.
French: v. Hacienda San Luis, un ensemble de six affaires portant sur des allégations de discrimination en matière d'emploi et de "redlining".
English: The first estimator approximates the true surface area by assuming either a conic or parabolic stem form and requires measurements of the end diameters of each log, which is more time consuming than a single measurement.
French: Le premier estimateur fournit une approximation de la vraie superficie en assumant que la forme de la tige est soit conique, soit parabolique, et nécessite la mesure du diamètre aux extrémités de chaque bille, ce qui prend plus de temps qu'une seule mesure.
English: Cooperation between the Economic and Social Council, the Security Council and the regional organizations is particularly necessary since growing attention should likewise be given to peacebuilding strategies and reconciliation.
French: La collaboration entre le Conseil économique et social, le Conseil de sécurité et les organisations régionales est d'autant plus nécessaire qu'une attention croissante devrait êtrе également accordée aux stratégies orientées vers la consolidation de la paix et la réconciliation.
English: Recognizes the global need for international assistance to victims of torture, stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, and appeals to all States and organizations to contribute annually to the Fund, preferably with a substantial increase in the level of contributions;
French: Est convaincue de la nécessité générale de mobiliser une aide internationale pour les victimes de la torture, souligne l'importance du travail du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, et lance un appel à tous les États et organisations pour qu'ils versent des contributions annuelles au Fonds, en s'efforçant d'en augmenter sensiblement le montant;