ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring that disability issues are on the agenda of international development organizations
French: Faire en sorte que les organismes internationaux de développement mènent des actions axées sur les personnes handicapées
English: Philip Hieter, PhD University of British Columbia
French: Philip Hieter, PhD Université de la ColombieBritannique
English: France None of the exporters from France cooperated in the CCRA's last normal value re-investigation.
French: France Aucun des exportateurs en France n'a collaboré à la dernière nouvelle enquête de l'ADRC sur la valeur normale.
English: This approach helped us identify the key elements in solutions that will work.
French: Cette approche nous a permis d'identifier les principaux éléments de solutions efficaces.
English: Some resolutions have reinforced civil society initiatives, such as the General Assembly recognition in 1999 of 25 November as the International Day for the Elimination of Violence against Women.27
French: Plusieurs résolutions ont renforcé les initiatives de la société civile, comme la proclamation en 1999 par l'Assemblée générale du 25 novembre Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: So reform of the institutions is clearly necessary.
French: En conséquence, il est évident qu'il faut réformer les institutions.
English: By way of derogation from Article 2(1) of Directive 92/79/EEC, the Czech Republic may postpone the application of the overall minimum excise duty equivalent to 57 % of the retail selling price (inclusive of all taxes) and a minimum of EUR 60 per 1 000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand until 31 December 2006, provided that during this period the Czech Republic gradually adjusts its excise duty rates towards the overall minimum excise duty provided for in the Directive.
French: Par dérogation à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 92/79/CEE, la République tchèque peut reporter l'application de l'accise minimale globale équivalente à 57 % du prix de vente au détail (toutes taxes comprises) et un minimum de 60 EUR par 1 000 cigarettes pour les cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée jusqu'au 31 décembre 2006, à la condition qu'au cours de cette période la République tchèque ajuste progressivement ses taux d'accise pour qu'ils se rapprochent de l'accise minimale globale prévue dans la directive.
English: They are able to tolerate temperatures ranging from those found in polar waters to the tropics, and have been recorded in water ranging from shallow (several metres) to open ocean depths (Baird 2001).
French: Ils peuvent tolérer des eaux dont les températures sont polaires ou tropicales et ont été observés aussi bien dans des eaux peu profondes (plusieurs mètres) qu’à des profondeurs océaniques. (Baird, 2001).
English: Breaking this cycle through reducing conflict between work and family life appears therefore, to be a key way to improve business productivity, as suggested above.
French: Dans le même ordre d’idées, Galinsky et Bond ont examiné les évaluations des gestionnaires des ressources humaines portant sur les coûts et avantages d’un certain nombre de dispositions reliées à la famille.
English: choose from our fine selection of Antibes , Aspremont , Auron , Beaulieu sur Mer , Belvédère , Bendejun , Berre les Alpes , Blausasc , Breil sur Roya , Cagnes sur Mer , Cannes , Châteauneuf Villevieille , Colomars , Contes , Eze , Falicon , Gattières , Gilette , Guillaumes , L'Escarène , La Gaude , La Grave de Peille , La Tour , La Trinité , Lantosque , Levens , Marseille 2ème , Menton , Mougins , Nice , Peira Cava , Pierrefitte sur Seine , Puget Théniers , Roquebrune Cap Martin , Roquebrune sur Argens , Saint Jean Cap Ferrat , Saint Laurent du Var , Saint Paul , Saint Roman de Bellet , Seillans , Tourrette Levens , Tourrettes sur Loup , Vence , Villefranche sur Mer , Villeneuve Loubet , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Antibes , Aspremont , Auron , Beaulieu sur Mer , Belvédère , Bendejun , Berre les Alpes , Blausasc , Breil sur Roya , Cagnes sur Mer , Cannes , Châteauneuf Villevieille , Colomars , Contes , Eze , Falicon , Gattières , Gilette , Guillaumes , L'Escarène , La Gaude , La Grave de Peille , La Tour , La Trinité , Lantosque , Levens , Marseille 2ème , Menton , Mougins , Nice , Peira Cava , Pierrefitte sur Seine , Puget Théniers , Roquebrune Cap Martin , Roquebrune sur Argens , Saint Jean Cap Ferrat , Saint Laurent du Var , Saint Paul , Saint Roman de Bellet , Seillans , Tourrette Levens , Tourrettes sur Loup , Vence , Villefranche sur Mer , Villeneuve Loubet , ...
English: • A feasibility study and options analysis on the tax revenue assessment, re-assessment and client accounts receivable processes was initiated, and work is progressing on the implementation of a CBSA tax revenue ledger.
French: • L'Agence a réalisé une étude de faisabilité et une analyse des options quant aux processus d'évaluation et de réévaluation des revenus fiscaux et des comptes débiteurs, et la mise en œuvre du grand livre des revenus fiscaux de l'ASFC est en cours.
English: Project success has been dependent upon the creativity, determination and relentless hard work of the project team.
French: Leur succès a été tributaire de la créativité, de la détermination et du travail acharné de leurs membres.
English: The figure for the Islamic Republic of Iran for 2007 exceeded the global total for 2006 (384 tons).
French: En 2007, elles ont dépassé le total mondial pour 2006 (384 tonnes).
English: "In all their courses, students must be provided with numerous and varied opportunities to demonstrate the full extent of their achievement of the curriculum expectations, across all four categories of knowledge and skills."
French: « Dans tous leurs cours, les élèves doivent avoir des occasions multiples et diverses de démontrer qu'à quel point ils ont satisfait aux attentes du curriculum dans l'ensemble des quatre catégories de compétences.
English: In the present case, Freemans, by calculating VAT from the outset on the catalogue price less the amounts to be credited by it, would obtain, if its customers subsequently did not use the amounts credited, a sum corresponding to a part of the sales price that is the consideration for the goods delivered, but that sum would not be part of the taxable amount.
French: Or, dans l'affaire au principal, en calculant la TVA, dès le début, sur le prix catalogue, déduction faite des montants à créditer par Freemans, cette dernière obtiendrait, lorsque les clients par la suite ne disposent pas des montants crédités, une somme correspondant à une partie du prix de vente lequel constitue la contrepartie des biens livrés, ladite somme ne faisant toutefois pas partie de la base d'imposition.
English: Further information on the Department’s internal audit and evaluation plan is available at: http://crs.ottawa-hull.mil.ca/local/knowledge/documents/CRS WorkPlan-06-07_e.pdf
French: Des renseignements supplémentaires sur le plan des vérifications et des évaluations internes du Ministère se trouvent à l’adresse : http://www.dnd.ca/crs/rpt/reports_f.htm
English: Modeling complex phenomena at the landscape level is data intensive.
French: La modélisation de phénomènes complexes à l'échelle du paysage requiert une foule de données.
English: They also suggest that shortnose sturgeon may engage in a two-step migration during the early life history stage: 1) a brief active/passive larval movement, and 2) an active early juvenile downstream migration to nursery areas.
French: Ces auteurs ajoutent que l’esturgeon à museau court pourrait entreprendre une migration en deux étapes lors des premiers stades de son cycle vital : 1) une brève période de déplacement larvaire actif/passif, puis 2) une migration active vers les aires de croissance en aval au début du stade juvénile.
English: In both Toronto and Vancouver, CT employment peaked in the middle of 2001.
French: Toute enquête de Statistique Canada, limitée par le niveau de détail de son codage des industries, déboucherait vraisemblablement sur une même constatation.
English: Seventy-five AIDS cases have been reported in the first six months of this year.
French: On a signalé 75 cas de sida au cours des six premiers mois de cette année.
English: See also General Assembly resolution 3191 (XXVIII) of 18 December 1973 that contains the amended Rules of Procedure of the General Assembly as regards its languages, incorporating inter alia the relevant decisions made by the General Assembly in its resolutions 3189 (XXVIII) and 3190 (XXVIII).
French: Voir également la résolution 3191 (XXVIII) de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1973, qui contient les articles modifiés de son Règlement intérieur concernant les langues et prend en compte notamment les décisions qu'elle a adoptées dans ses résolutions 3189 (XXVIII) et 3190 (XXVIII).
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Ces réfugiés sont parqués dans des bidonvilles.
English: In the case of vocational training, sickness or disability related to incapacity to earn, it is increased to 18, 20 or 25 years according to the canton.
French: Dans les cas de formation professionnelle, de maladie ou d'infirmité liées à une incapacité de gain, il est reporté à 18, 20 ou 25 ans, selon les cantons.
English: The park, surrounding the Palace complex, combines elements of French garden with those of English park.
French: Un parc entourant l'ensemble des bâtiments royaux est un mélange de jardin régulier a la française et de parc anglais.
English: We will turn our attention to the fascinating world presented by the different types of competence presented in the CEFR and the ELP, which extend far beyond the linguistic knowledge mentioned above.
French: Nous allons nous tourner plus longuement vers le monde fascinant que sont les différentes catégories de compétences prises en considération dans le CECR et le PEL, qui, d’ailleurs, dépassent de beaucoup les savoirs linguistiques évoqués tout à l’heure.
English: Cairns D.J.A.
French: Cairns D. J. A.
English: A basic condition for creating an "added value" is that the EU intervention is complementary to and coherent with other interventions.
French: En conséquence, l'intérêt n'est pas dans la réalisation des objectifs du programme ou dans l'obtention d'un impact positif au sens général, mais il réside dans le rôle particulier que joue à cet égard l'intervention de l'UE.
English: Prevention Program Regulations are being developed as a result of the recent amendments to Part II.
French: Règlement sur les programmes de prévention : en cours d’élaboration suite aux récentes modifications apportées à la partie II.
English: Mr. Delacroix (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Delacroix (France) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne (UE).
English: Recently, a variety of schemes have been put in place in a number of Member States to stimulate private investment in funds associated to incubators and science parks or dedicated to funding R&D in high technology start-ups.
French: Récemment, divers systèmes ont été mis en place dans un certain nombre d'États membres pour stimuler l'investissement privé dans les fonds associés aux incubateurs et aux parcs scientifiques ou consacrés au financement de la R & D dans les jeunes pousses de haute technologie.
English: IGH demonstrated leadership beyond Canada's borders.
French: Le leadership de l'ISFH s'est exercé au-delà des frontières canadiennes.
English: His Government strongly supported China's sovereignty and territorial integrity.
French: Le Gouvernement roumain appuie fermement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine.
English: Students will examine assumptions, stereotyping, and racist behaviour, and will learn about conflict resolution and mediation.
French: Les élèves examineront les idées préconçues, les stéréotypes et les comportements racistes, et apprendront des techniques de résolution de conflits et de médiation.
English: • Further improve customer satisfaction by employing user surveys and research
French: • Effectuer des sondages et des recherches auprès de l'utilisateur pour pouvoir lui donner encore plus satisfaction;
English: In case you may be interested in a blind trust, I am sending to you, in triplicate, a model blind trust agreement adopted by this Office for your investment portfolio.
French: Au cas où la fiducie sans droit de regard vous intéresserait, je vous envoie un modèle de convention de fiducie sans droit de regard, en triplicata, que mon bureau a adopté pour votre portefeuille de placement.
English: In addition, applicants are checked personally against the description given in the documents.
French: Ce contrôle est doublé d'un rapprochement avec la personne physique du postulant.
English: Benchmark 8 “Performance management systems identify and address staff development needs.
French: Condition 8: «Les systèmes de suivi du comportement professionnel permettent de définir les besoins en matière de perfectionnement du personnel et d'y répondre.
English: Neufeld pointed out that when managers are deciding on competencies for a position, they must determine which competencies are absolute requirements for a position, and which are just preferences or traditions.
French: Mme Neufeld fait observer que, lorsque les gestionnaires prennent une décision à l'égard des compétences relatives à un poste, ils doivent déterminer lesquelles sont des exigences absolues et lesquelles ne sont que des préférences ou des traditions.
English: Guy spent a number of years living in the UK.
French: Guy a vécu de très nombreuses années en Angleterre.
English: After preparing the document, we received parliamentary approval for additional spending and updated our budget to reflect planned spending of $82.1 million.
French: Après avoir préparé ce rapport, nous avons obtenu du Parlement l’autorisation de dépenser des fonds supplémentaires, et nous avons par la suite mis à jour notre budget pour qu’il reflète des dépenses prévues de 82,1 millions de dollars.
English: Mr. Pelham MSc, PT, CSCS and Ms. Yetman, PT physiotherapy are physiotherapists at CFB Shearwater and CFB Halifax, N.S. Other Articles
French: M.Pelham, M. Sc., CSCS, et MmeYetman sont physiothérapeutes aux BFC Halifax et Shearwater (N.-É.). Autres Articles
English: They invite Ombudsmen's Offices to promote mechanisms that promote realization of the right of the people to be informed about the activities of public institutions, in accordance with the law and with the participation of organized civil society.
French: Ils appellent les services de défense du peuple à promouvoir la mise en place de mécanismes permettant aux citoyens d'être informés, comme ils en ont le droit, sur les activités des institutions publiques pour ce qui est des dispositions juridiques, avec la participation des organisations de la société civile.
English: Owing to the fact that its shareholders do not expect high interest rates and the thus possible low gearing rate, that is the ratio of the lending volume to equity capital, of 2.5 - market rates are usually over 10 - the Bank enjoys considerable confidence on the capital markets.
French: La Banque jouit d'une grande confiance sur les marchés des capitaux en raison des attentes modestes dont témoignent les détenteurs de capitaux en matière d'intérêts, lesquelles permettent un gearing rate réduit. Le gearing rate, rapport entre les capitaux empruntés et les fonds propres, est de 2,5, alors qu'il est habituellement de 10 sur le marché.
English: REASONS FOR DECISION [1] The appellants alleged (1 & 2) that two persons who had participated in various steps of the competition were related to candidates who had qualified in these selection processes; (3) that the marks assigned for Ability, Personal Suitability and Experience were not justified; (4) that one candidate's disability had not been accommodated; (5) that irregularities occurred in the administration of the knowledge exam and the abilities/skills drill; (6) that a prior eligibility list that had been established for indeterminate appointments should have precedence; and (7) that a second notice of appeal had added the name of a candidate that had not been involved in any assessment process.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Les appelants ont allégué (1 et 2) que deux personnes qui avaient participé à diverses étapes du concours avaient des liens de parenté avec deux des candidats qui s'étaient qualifiés au cours des processus de sélection en cause; (3) que les notes accordées au titre des capacités, des qualités personnelles et de l'expérience n'étaient pas justifiées; (4) qu'on n'avait pris aucune mesure d'accommodement à l'endroit d'un candidat ayant un handicap; (5) que des irrégularités s'étaient produites dans l'administration de l'examen des connaissances et de l'épreuve de capacités/compétences; (6) qu'une liste d'admissibilité antérieure, établie aux fins de nominations pour une période indéterminée, devrait avoir préséance2; et (7) qu'un des candidats dont le nom figurait sur l'avis de droit d'appel visant le deuxième processus de sélection n'avait fait l'objet d'aucun processus d'évaluation.
English: Progress report of the Secretary-General on the United Nations Office in Timor-Leste (S/2006/24).
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (S/2006/24).
English: 14 votes | 408 views | 14 com.
French: 8 votes | 1065 views | 4 com.
English: Letter dated 31 October 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Top of Page 7) Testing plans The testing plans of members that were present were discussed.
French: Haut de page 7) Plans d’essais On discute des plans d’essais des membres présents.
English: The Regulations cover a broad spectrum of areas dealing with the toxicity of tobacco products, their manufacturing, their labelling and packaging, their sale, and related promotional activities.
French: Le règlement s'applique à une vaste gamme d'aspects comme la toxicité des produits du tabac, leur fabrication, leur étiquetage et leur emballage, leurs ventes et les activités de promotion connexes.
English: In DFAIT’s experience, nothing like this had ever happened before, and it was completely outside acceptable and normal practice.
French: En toute logique donc, l’ISI aurait été informée du rapport consulaire du 1er octobre au plus tard le 3 octobre.
English: Is of opinion that recommendations of the Court of Auditors recommendations should be promptly implemented and the level of subsidies paid to the agencies should be put in linealigned with their real cash requirements; considers further that the modifications amendments of to the general Financial Regulation should be incorporated into the agencies' framework financial regulation and into their various specific financial regulations;
French: Amendement 36 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 36 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 quater. demande instamment que la Commission, lors de l'élaboration de l'avant-projet de budget, tienne compte des résultats de l'exécution du budget des différentes agences au cours des années précédentes, en particulier l'année n-1, et qu'elle revoie le budget demandé par les agences en conséquence; invite sa commission compétente à tenir compte de cette révision et, si la Commission ne l'a pas fait, à ramener elle-même le budget AM\711843FR.doc 23/33 PE402.803v01-00
English: Every instrument or sensor is supplied with its user manual.
French: Chaque appareil ou capteur est livré avec son mode d’emploi correspondant traduit en français et avec une présentation claire.
English: The Commission also wants to include rail freight freeways in the TENs.
French: La Commission voudrait voir repris dans les RTE les freeways , les corridors transeuropéens de fret ferroviaire.
English: If children are arrested for reasons related to armed conflict, either as combatant, courier guide or spy, they are entitled to the following rights: (a) separate detention from adults except where families are accommodated as family units; (b) immediate free legal assistance; (c) immediate notice of such arrest to the parents or guardians of the child; and (d) release of the child on recognizance within 24 hours to the custody of the DSWD or any responsible member of the community as determined by the court.
French: Si un enfant est arrêté pour des raisons liées à un conflit armé, que ce soit en tant que combattant, messager, guide ou espion, il doit bénéficier des droits suivants : a) détention dans des quartiers distincts de ceux des adultes, sauf lorsque les familles sont logées en tant qu'unité familiale ; b) assistance juridique totale et immédiate ; c) notification immédiate de son arrestation à ses parents ou à son tuteur ; d) remise sous caution dans un délai de 24 heures au DSWD ou à un membre responsable de la collectivité, selon ce que décidera le tribunal.
English: Drop Christmas presents as accurately as you can to score points, and avoid the angels if you can.
French: Drop cadeaux de Noël aussi exactement que vous pouvez à marquer des points, et d'éviter les anges si vous le pouvez.
English: The Political group was responsible for Articles 7, 8, & 9 of the Convention.
French: Ce groupe était responsable des articles 7, 8 et 9 de la Convention.
English: Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, done at Rome on October 26, 1961
French: 8. Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961
English: I would like to thank all the shadow rapporteurs for our fruitful discussions and our work on this report.
French: Je voudrais remercier tous les rapporteurs fictifs pour nos discussions fructueuses et notre travail sur ce rapport.
English: Identifies, with the health care team, goals for each client in respect to treatment and rehabilitation.
French: Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, planifier et organiser des traitements à court et à long terme dans l'unité.
English: In the public sector, tripartite social dialogue at national level mainly takes place within the National Public Sector Interest Reconciliation Council (OKÉT), a nationwide interest coordination forum in the public sector, and the National Interest Reconciliation Council of Public Employees (KOMT), a national interest coordination forum for employees of public institutions governed by the Public Employees Law.
French: Dans le secteur public, le dialogue social tripartite passe, à l'échelon national, par le Conseil national de conciliation des intérêts du secteur public (OKÉT) - structure nationale qui coordonne les intérêts du secteur public, et par le Conseil national de conciliation des intérêts des employés du secteur public (KOMT) structure nationale qui coordonne les intérêts des agents des organismes publics régis par la loi sur les employés du secteur public.
English: I believe that it would be useful to review the European Parliament budget in the long term, in order to reduce costs and create resources for the efficient functioning of the Parliament in the context of its increased competences arising from the Treaty of Lisbon.
French: Je pense qu'il serait utile de revoir le budget du Parlement européen à long terme afin de réduire les coûts et de créer des ressources, de manière à garantir l'efficacité du Parlement dans le contexte des compétences accrues que lui confère le traité de Lisbonne.
English: Information provided on this site, including fund rates of return, account interest rates and unit values, is believed to be reliable when posted.
French: Nous estimons que les renseignements contenus dans ce site, y compris les taux de rendement des fonds, les taux d'intérêt applicables aux comptes et les valeurs unitaires, reflètent fidèlement la réalité existant au moment de leur parution.