ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High Level Group on Competitiveness, Energy, and the Environment (end 2005) Competitiveness, energy and environmental policies are closely interrelated and their impact is of significant importance in particular for many basic and intermediate product industries.
French: Groupe de haut niveau sur la compétitivité, l'énergie et l'environnement (fin 2005) Les politiques de la compétitivité, de l'énergie et de l'environnement sont intimement liées et leur incidence est d’une importance cruciale, en particulier pour un grand nombre d'industries de base et de biens intermédiaires.
English: Environment Canada has also increased its efforts to understand and make use of Aboriginal traditional ecological knowledge in carrying out environmental activities that historically have been based on western scientific knowledge.
French: L’importance de l’utilisation de ce savoir est reconnue aussi bien dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999, que dans le projet de loi C-33, la Loi sur les espèces en péril.
English: We recognized that to succeed we had to:
French: Nous avons réaliser que pour réussir nous devions :
English: The method used to determine costs is through financial data.
French: Les données financières sont utilisées pour déterminer les coûts.
English: Estimates of the extent of attrition within the group.
French: Estimations du niveau d’attrition au sein du groupe.
English: It regretted that some States parties had responded to the negotiations with a lack of enthusiasm.
French: Dans certains cas, ces groupes bénéficient de la complicité de membres des forces de police.
English: It’s only one loop in a massive fraud network that involves many other countries and many other components — and the crimes will continue as the perpetrators relocate or employ new tactics to delay detection.
French: Au Canada, nous voyions les adresses des destinataires et les endroits où les victimes devaient envoyer leur argent, mais nous ne savions pas nécessairement qui s’occupait de poster les lettres.
English: Anne E. Jensen (ALDE) Responsible:  ITRE – Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED) AM – PE398.664v01-00 PA – PE398.335v01-00
French: Communications de la présidence concernant les décisions des coordinateurs Nomination de rapporteurs – décision sur la procédure à suivre Déploiement et exploitation du programme européen de radionavigation par satellite TRAN/6/55023 2/5 OJ\701650FR.doc
English: Pangnirtung, Nunavut MICROFORM NJ.FM.2314 -- AN 16615282 November 1986
French: Pangnirtung, Nunavut MICROFORM NJ.FM.2314 -- AN 16615282 novembre 1986
English: Plain language was also addressed.
French: Le problème du niveau de langue est également abordé.
English: (Note: Some Parties have proposed that [guidelines] for the implementation for Article 6 projects match the modalities and procedures for Article 12 project activities as closely as possible.
French: (Note: Certaines Parties ont proposé que les [lignes directrices] pour l'exécution de projets relevant de l'article 6 soient autant que possible harmonisées avec les modalités et procédures se rapportant aux activités de projets relevant de l'article 12.
English: I wonder that so few of the conclusions drawn from observing the election campaign while in the U.S..
French: Je m'étonne que si peu des conclusions tirées de l'observation de la campagne électorale alors que dans les États-Unis.
English: At its 7th meeting, on 18 May 2009, the Council nominated one Member State for election by the Assembly for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009 (see decision 2009/201 C).
French: À sa 7e séance, le 18 mai 2009, le Conseil a nommé un État Membre aux fins d'élection par l'Assemblée pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2009 (voir décision 2009/201 C).
English: Brazil has reported ongoing bilateral contacts to encourage Guyana to join the Convention.
French: Le Brésil a indiqué que des contacts bilatéraux étaient en cours pour encourager le Guyana à devenir partie à la Convention.
English: I therefore think quite simply that we should have been stricter here and imposed an outright ban on fragrances out of consideration for our children.
French: Je pense donc tout simplement que nous aurions dû être plus stricts en la matière et imposer une interdiction totale des substances parfumantes pour le bien de nos enfants.
English: The trade school, which would one day be at Valcartier, would come under Training Command.
French: L’école des métiers, qui sera un jour logée à Valcartier, dépendra du Commandement de l’Instruction.
English: When reporting a layer under requirement (a), (b) or (c) in which two or more cloud types are present at the same level, the type of cloud which is coded for C, in order of priority, shall be: i.
French: Si en signalant une couche selon les exigences (a), (b) ou (c) pour lesquelles on observe deux types de nuages ou plus au même niveau, le type de nuages servant à coder C doit être par ordre de priorité : i.
English: In Latin America and the Caribbean, the streets are home to millions of children who work as shoe-shiners, rag-pickers, vendors, and sex-trade workers.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, des millions d’enfants vivent dans les rues et y travaillent comme cireurs de chaussures, chiffonniers, vendeurs et travailleurs du sexe.
English: It first describes the optimum policy rule in a simple model of the transmission mechanism as in Ball and Svensson.
French: Dans un premier temps, l'auteur décrit la règle optimale de politique dans le cadre d'un modèle simple du mécanisme de transmission analogue au modèle élaboré par Ball et Svensson.
English: Read along before you decide we’re nuts.
French: Lisez ceci jusqu’au bout avant de nous déclarer simples d’esprit.
English: For more details on the Mexican criminal law system, please see our information sheet .
French: Pour des détails supplémentaires sur le système de droit pénal mexicain, veuillez consulter notre fiche de renseignements .
English: Expected accomplishment (a) should read: “(a) Effective implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development at all levels, including through partnership initiatives according to the modalities agreed upon in the Commission on Sustainable Development that support implementation of the commitments agreed at the World Summit”.
French: L'énoncé de la réalisation escomptée a) devrait se lire comme suit : « a) Application effective des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable à tous les niveaux, à travers des initiatives en matière de partenariat mises en oeuvre selon les modalités convenues au sein de la Commission du développement durable qui facilitent le respect des engagements approuvés lors du Sommet mondial ».
English: El restaurante do “Solar” & Bistro, nació en diciembre de 2005.
French: Le "Restaurant do Solar" est né en Decembre 2005 .
English: The state of preparations for the Conference is before the Assembly in document A/55/222.
French: L'état d'avancement des préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés est exposé dans le document A/55/222, dont l'Assemblée est saisie.
English: Although information about freight is already available through train numbers and freight information systems, it must be available within the required time and the degree of precision needed for fire and emergency services.
French: Des renseignements sur le contenu des chargements sont déjà disponibles grâce au numéro du train et au système d'information sur les marchandises, mais ils doivent être communiqués dans les délais voulus et avec le degré de précision dont ont besoin les services de lutte contre l'incendie et les équipes d'intervention d'urgence.
English: Official receipts are provided by the Finance Section and monies are held securely until the bank sets up at the Mission.
French: Des reçus officiels sont délivrés par la Section des finances et les recettes sont gardées en sécurité jusqu'à ce que la banque vienne à la mission pour les recevoir.
English: Requests the Secretary-General to ensure that efforts continue to be made to improve the quality control of language services at all duty stations;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que l'on continue à s'efforcer de renforcer le contrôle de la qualité dans les services linguistiques de tous les lieux d'affectation ;
English: Mozartkugeln are made according to a specific recipe which distinguishes them from any other delicacy in the form of a ball coated in chocolate.
French: Or, la Mozartkugel est confectionnée selon une recette déterminée qui la distingue de toute autre friandise sous forme de boule enrobée de chocolat.
English: - Alteration of company object in SA / SL.
French: - Modification de l'objet social des SA / SARL.
English: Given the recent deterioration in the security situation in Casamance, any travel to that area should be considered carefully.
French: En raison de la dégradation récente de la situation sécuritaire en Casamance, tout déplacement dans cette région devrait être envisagé avec circonspection.
English: Cause Socio-Economic Policy and Regional Operations is responsible for determining what data is to be collected from First Nations.
French: La cause C'est le Secteur des politiques socio-économiques et des opérations régionales qui est responsable du choix des données à recueillir auprès des Premières nations.
English: In Abyei and Southern Kordofan State, humanitarian access has been hampered due to the prevailing insecurity.
French: À Abyei et dans l'État du Kordofan méridional, l'accès des organismes humanitaires a été entravé par l'insécurité.
English: Combined with its strategies to encourage reporting, this resulted in the submission of outstanding reports by a number of States parties.
French: Ces progrès, conjugués aux stratégies adoptées pour encourager la présentation de rapports, ont conduit un certain nombre d'États parties à soumettre des rapports qui étaient en souffrance.
English: It has often been said that being an Aboriginal person in Canada today can be like "living in two worlds", a struggle to integrate the traditions of the past into the day-to-day life of the present.
French: On dit souvent qu'être Autochtone, aujourd'hui au Canada, signifie un peu « vivre dans deux univers à la fois », c'est-à-dire lutter pour intégrer les traditions à la vie courante actuelle.
English: Table 1 Follow-up action by Commissions to policy guidance provided by the Council in 2000
French: Tableau 1 Suite donnée par les commissions techniques aux directives émanant du Conseil en 2000
English: The intention of the author of the act is fundamental, a fact that raises some concerns, because it is impossible to determine the element of intent in all cases.
French: L'intention de l'auteur est donc fondamentale, ce qui ne manque pas de soulever certains problèmes sur le plan de la détermination.
English: Under the principle of command responsibility, it is deemed easier for the alleged victims of torture by military forces to report such violations to the provincial or regional commander.
French: En vertu du principe de la responsabilité du commandement, il est considéré comme plus facile pour les victimes présumées d'actes de torture de la part des forces militaires de le signaler au commandant provincial ou régional.
English: Flow cytometric detection of tandem repeat mutations induced by various chemical classes.
French: L'augmentation de la spécificité analytique fait partie des projets.
English: The same report also summarized the results of a 1987 survey of organic compounds in surface soils in background areas in the same municipalities, in which carbon disulfide was reportedly detected at three of 30 urban residential and parkland sites in Port Credit, Oakville and Burlington, at concentrations of 0.10, 0.10 and 0.14 µg/g (Golder Associates, 1987).
French: Toutefois, la validité de ces derniers résultats est incertaine puisque les concentrations indiquées étaient proches de la limite de détection de la méthode utilisée (0,10 µg/g), et que les valeurs n'étaient pas corrigées pour tenir compte de la contamination observée lors de l'essai à blanc.
English: The Mission calls upon the Serbian authorities to improve the electoral legislation in line with the joint recommendations of the Venice Commission and OSCE/ODIHR before the next national election.
French: 44. La mission demande aux autorités serbes d’améliorer la législation électorale conformément aux recommandations conjointes de la Commission de Venise et du BIDDH de l’OSCE et ce avant les prochaines élections nationales.
English: The EUMC found the initial recruitment procedures cumbersome, in particular for the first additional staff members after the Director.
French: Nous saluons l’introduction récente d’une clause pénalisant l’exécution déraisonnablement tardive des commandes par les contractants, clause qui existait déjà dans beaucoup de contrats de l’UE, mais qui n’avait pas figuré dans ceux de l’Observatoire.
English: The Association shall insure the orderly and proper conduct of its members who attend such meetings and agrees to be responsible for leaving facilities in good order after use.
French: L’Association doit veiller à l’ordre et à la bonne tenue des adhérents qui assistent à la réunion et prend sur elle de laisser les lieux en ordre après la réunion.
English: • Monitoring of the WP action plan to respond to the evaluation recommendations
French: • Suivi du plan d'action concernant le Programme de promotion de la femme, pour être en mesure de répondre aux recommandations de l'évaluation.
English: Subsection 104(7.01) effectively acts as a proxy for taxes under Parts XII.2 and XIII.
French: Le paragraphe 104(7.01) sert dans les faits à remplacer les impôts prévus aux parties XII.2 et XIII.
English: In July, two government officials attended the WIPO Regional Training Course on New Tendencies in the International Protection of Copyright and Neighboring Rights for Latin America, in Santo Domingo.
French: En mai, trois fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie ("grand colloque spécial") consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Jakarta.
English: During that period of time the Complainant  worked for City Express.
French: Au cours de cette période,  le plaignant travaillait pour City Express, une petite ligne aérienne basée  au Toronto Island Airport.
English: The key plans and priorities for the coming year are to:
French: Pour la prochaine année, les principaux plans et priorités sont les suivants :
English: Ekuanitshit (Mingan) Welcoming you at the entrance to this Amerindian community village, the Montagnais Cultural Centre contains information on all the local tourist services. Here you can also take a moment to explore the life of another era, presented in the photo exhibit, « Montagnais Memories ». Built at the turn of the century by Jack Maloney-the « Jack Maloney » of Gilles Vigneault's famous song-this small church is completely decorated with traditional Montagnais designs.
French: Ekuanitshit (Mingan) À l'entrée du village de la communauté amérindienne, le Centre culturel Montagnais vous accueille et vous informe sur les services touristiques offerts dans la localité, tout en présentant la vie quotidienne d'autrefois avec une exposition de photos « Mémoires Montagnaises ». De plus, construite au début du siècle par John Maloney, le « Jack Monoloy » de la chanson de Gilles Vigneault, la petite église est entièrement décorée avec des œuvres produites par des artistes de Mingan.
English: Indeed, after seeing the wall's success on the hillsides, citizens' groups are already adapting them for their own uses.
French: Devant le succès de l'édification des murs de soutènement dans les collines, des groupes de citoyens ont adapté la formule pour leurs propres usages.
English: However, since he had not provided a copy to either the undersigned or the departmental representative, I requested that he do so at the end of the teleconference.
French: Or, comme il n'en avait pas fourni copie ni au soussigné ni à la personne-ressource du ministère, je lui ai demandé de s'exécuter à la fin de la téléconférence.
English: Single-function urban institutions As discussed earlier in this chapter, many urban Aboriginal service institutions exist or are emerging in areas such as education, health, social services, housing and cultural affairs.
French: Les autochtones peuvent toutefois choisir de coopérer avec d'autres gouvernements, autochtones ou non, pour la prestation de services particuliers. C'est un mécanisme que les autochtones vivant en milieu urbain pourront utiliser pour répondre à une large gamme de besoins.
English: They don’t share, however, a common notion of the watershed as a management unit.
French: Elles n’ont toutefois pas la même notion de ce qu’est un bassin hydrographique en tant qu’unité de gestion.
English: This exercise regards sectoral economics and information would be needed on how the structure of a sector, an industry, a profession, an economic activity or of the economy as a whole, would be affected by some of the proposed measures.
French: • Lot 1:
English: Minister Rock urged WHA participants to take the next step by developing a convention among governments prohibiting practices "that are not appropriate - no matter where they are carried out."
French: Selon cette résolution, il s'agit d'une pratique inacceptable sur le plan éthique et contraire à la dignité et à l'intégrité humaines.
English: The prenatal mortality rate increases to 31.8 per 1,000 if 1 pack of cigarettes is consumed per day during pregnancy compared to 23.5 per 1,000 for non-smokers.
French: Le taux de mortalité prénatale augmente à 31,8 par 1000 si la femme fume un paquet de cigarettes par jour durant la grossesse. Parmi les non-fumeuses, le taux est de 23,5 par 1000.
English: Values are both a personal and a group thing.
French: Nos valeurs communes Les valeurs sont aussi bien personnelles que collectives.
English: Citizens are entitled to be informed by legal representatives, and prior to laying any claim before a tribunal, on the consequences of being found guilty, the payment of the costs of the proceeding and an estimate of such costs. o The specific Bar Association will produce information on the estimated average cost for each type of proceeding on the basis of its complexity.
French: Les citoyens sont en droit d’être informés par leurs avocats, notamment avant d’intenter une action en justice, des conséquences d’être déclarés coupable, des formalités de règlement des frais de procédure et du montant approximatif de ces frais. o Les barreaux publieront une estimation du montant moyen des frais de justice, qui varient selon le degré de complexité des procédures.
English: In this case, the new selection board established as a result of the corrective measures did not allow candidates to update the information relating to their experience prior to completing its assessments.
French: Dans cette affaire, le nouveau jury de sélection constitué par suite de mesures correctives, n'avait pas permis aux candidats et aux candidates de mettre à jour les renseignements relatifs à leur expérience avant de terminer l'évaluation.
English: 3. There is no technical obstacle to building the interfaces, however
French: Il n'existe aucun obstacle technique à créer les interfaces, toutefois :
English: 57 de l'École Street Harty, Ontario P0L 1M0 Services Provided in
French: 57, rue de l'École Harty (Ontario) P0L 1M0 Services offerts en
English: Starting from that basic thought, Mr President, I want to say here again that our Member States, if we feel that we need a common approach, should adhere to the articles in our Community Treaty.
French: Monsieur le Président, partant de cette idée maîtresse, je tiens à répéter une fois encore que nos États membres, si nous pensons avoir besoin d'une approche commune, devront respecter les articles stipulés dans notre traité commun.
English: Populations have been displaced by the violence, and several visits to the affected areas have been undertaken by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, United Nations agencies and non-governmental organizations, to assess the immediate needs of affected populations and ensure that assistance is provided.
French: Des populations ont fui la violence et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales se sont rendus dans les zones touchées pour évaluer les besoins immédiats des populations et leur porter secours.
English: 6.9 External Reporting of Performance
French: 6.9 Communication de l’information sur le rendement
English: 29.1 (1) After a Tribunal holds special proceedings, the Tribunal shall provide the Director with a copy of its decision 30 days before the decision is intended to be released to any person.
French: 29.1 (1) Dans les cas où le tribunal tient des délibérations spéciales, il transmet une copie de sa décision au directeur trente jours avant la date prévue de communication de celle-ci à toute autre personne.
English: Defensive measures, such as databases, were useful as prior art tools for substantive examination of patent applications that claim TK and associated GR.
French: Les mesures défensives, comme les bases de données, sont utiles en tant qu’instruments de l’état de la technique aux fins de l’examen quant au fond des demandes de brevet qui revendiquent des savoirs traditionnels et des ressources génétiques associées.
English: Once accepted by members of the cooperative and, when applicable, the investment shareholders, the cooperative completes the documents required to file articles of amendment and submits them to the Corporations Directorate.
French: Après approbation de la modification par les membres de la coopérative et, le cas échéant, par les détenteurs de parts de placement, la coopérative remplit les documents requis pour déposer les clauses modificatrices et elle les présente à la Direction générale des corporations.
English: 12 June 2007 Prime Minister Harper announces major reforms to address the backlog of Aboriginal treaty claims Instead of letting disputes over land and compensation drag on forever, fuelling frustration and uncertainty, they will be solved once and for all by impartial judges on a new Specific Claims Tribunal.
French: 12 juin 2007 Le Premier ministre Harper annonce des réformes majeures visant à combler le retard dans le traitement des revendications particulières Au lieu de laisser s’éterniser les différends sur les terres et l’indemnisation, alimentant frustration et incertitude, des juges impartiaux seront nommés pour siéger à un nouveau tribunal des revendications particulières.
English: Since women must first qualify for benefits before becoming eligible for the Supplement to increase the benefits received and, since the 1999 report demonstrates male claimants collect more Family Supplement benefits and a higher level of benefits, it is important to scrutinize more carefully the eligibility requirements for the Family Supplement that appear to affect unemployed homeworkers adversely who already suffer under the requirements of the new act.
French: Comme les femmes doivent d’abord satisfaire aux conditions d’obtention de prestations avant d’être admissibles au supplément en vue d’augmenter les prestations reçues, et comme le rapport de 1999 révèle que les hommes prestataires perçoivent davantage de prestations de supplément familial et un niveau de prestations plus élevé, il importe d’étudier plus soigneusement les conditions d’admissibilité au supplément familial qui semblent toucher négativement travailleuses à domicile en chômage déjà désavantagées par les exigences de la nouvelle loi.