ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It responds to the needs and aspirations of Aboriginal people within existing correctional legislation, and provides the framework to enhance capacities to provide effective interventions for First Nations, Métis and Inuit offenders.
French: Il répond aux besoins et aux aspirations des Autochtones dans le cadre des lois correctionnelles existantes et fournit un cadre visant à améliorer les capacités d’effectuer des interventions efficaces auprès des délinquants des Premières nations et des délinquants métis et inuits.
English: When justified, deletions should be made from the accounts by including a charge on the statement of operations in accordance with "Debt Write-off Regulations."
French: Lorsqu'il est justifié de le faire, les créances doivent être supprimées des comptes au moyen d'une imputation dans l'état des résultats, conformément au Règlement sur la radiation des créances.
English: With a view to establishing constructive synergies between the SEE Ministers responsible for employment, the social partners and the international organizations involved, a monitoring process will be launched immediately after the Conference.
French: En vue d’établir des synergies constructives entre les ministres de l’Europe du Sud-Est chargés de l’emploi, les partenaires sociaux et les organisations internationales concernées, un processus de suivi sera lancé immédiatement après la conférence.
English: With 2.53 CFM/watt, the 90H-V ECM is the most efficient HRV in the industry.
French: Avec 2,53 PCM/watt, le 90H-V ECM est l’échangeur d’air VRC le plus efficace de l’industrie.
English: 4 ESRC Centre for Business Research, Cambridge, Enterprise Britain 1994-1997, 1998 5 ESRC Centre for Business Research, Cambridge,The Changing State of British Enterprise 1986-1995
French: Des études du Centre de Recherche sur les Entreprises de Cambridge (ESRC) ont démontré que seulement 39% des petites entreprises a recherché un financement externe de
English: The "experience" based on the screening board's criteria, must reflect that Ms. Walsh has provided advice and guidance to management in these areas.
French: « L'expérience », basée sur les critères du jury de sélection, devait indiquer que Mme Walsh a donné des conseils et de l'aide à des cadres dans ces domaines.
English: The decks in this section were created primarily for graphical display through a monitor.
French: Les jeux dans cette section ont été créés principalement pour être visionnés à travers l'écran d'un moniteur.
English: New Zealand continues to support United Nations efforts in assisting young and fragile States achieving peace and prosperity.
French: La Nouvelle-Zélande continue d'appuyer les efforts déployés par les Nations Unies pour aider les jeunes États fragiles à connaître la paix et la prospérité.
English: We also believe it is necessary for the international community to focus its attention on elaborating effective and appropriate measures to prevent any further deterioration in the living conditions of Palestinians.
French: Nous pensons également qu'il est nécessaire que la communauté internationale se concentre sur la mise au point de mesures efficaces et appropriées pour empêcher toute nouvelle détérioration des conditions d'existence des Palestiniens.
English: Further information sources: amd.eum.hu and trade association: www.amdm.hu Czech Republic Requires Czech language, English is not accepted.
French: Pour des renseignements supplémentaires, veuillez consulter le: amd.eum.hu ou le site de l'association commerciale au : www.amdm.hu République Tchèque L'usage du tchèque est obligatoire, l'étiquetage en anglais n'est pas permis.
English: Therefor, the IFHR must be deemed to have ‘particular competence’ in the field of complaint.
French: De ce fait, elle doit être réputée « particulièrement qualifiée » dans le domaine de la réclamation.
English: Specialization We also have some concern about obstacles to the development of world-class expertise within APB over the years.
French: Spécialisation Nous entretenons également certaines inquiétudes au sujet des obstacles qui, érigés au fil des ans au sein de la DAP, ont nui à l'acquisition de compétences spécialisées de calibre international.
English: FOODSTUFFS FOR PARTICULAR NUTRITIONAL USES 4.1 LEGISLATIVE FRAMEWORK 4.1.1 PARTICULAR NUTRITIONAL REQUIREMENTS 4.1.2 LABELLING 4.1.2a Generic Name 4.1.2b Nutritional Characteristics 4.1.3 PACKAGING 4.1.4 OFFICIAL MONITORING FOR FIRST-TIME PRODUCTS 4.2 INFANT FORMULAE AND FOLLOW-ON FORMULAE 4.2.1 COMPOSITION AND MANUFACTURING 4.2.2 LABELLING 4.2.2a Generic Name 4.2.2b Specifically for Infant Formulae 4.2.2c Specifically for Follow-on Formulae 4.2.3 PACKAGING AND ADVERTISING 4.3. PROCESSED CEREAL-BASED FOODS AND BABY FOODS 4.3.1 LABELLING 4.3.2 PACKAGING 4.4 WEIGHT-REDUCTION FOODSTUFFS 4.4.1 LABELLING 4.4.1a Generic Name 4.4.1b Specifically for Total Diet Replacement 4.4.1c Specifically for Meal Replacement 4.4.2 PACKAGING 4.5 DIETARY FOODS FOR SPECIAL MEDICAL PURPOSES 4.5.1 COMPOSITION 4.5.2 LABELLING 4.5.3 PACKAGING 5.
French: DENRÉES ALIMENTAIRES DESTINÉES À UNE ALIMENTATION PARTICULIÈRE 4.1 CADRE LÉGISLATIF  4.1.1 BESOINS NUTRITIONNELS PARTICULIERS 4.1.2 ÉTIQUETAGE  4.1.2a Dénomination de vente 4.1.2b Caractéristiques nutritionnelles 4.1.3 EMBALLAGE 4.1.4 CONTRÔLE OFFICIEL AU MOMENT DE LA PREMIÈRE MISE SUR LE MARCHÉ D'UN PRODUIT 4.2 PRÉPARATIONS POUR NOURRISSONS ET PRÉPARATIONS DE SUITE  4.2.1 COMPOSITION ET FABRICATION 4.2.2 ÉTIQUETAGE 4.2.2a Dénomination de vente 4.2.2b Cas spécifique des préparations pour nourrissons 4.2.2c Cas spécifique des préparations de suite 4.2.3 EMBALLAGE ET PUBLICITÉ 4.3. PRÉPARATIONS À BASE DE CÉRÉALES ET ALIMENTS POUR BÉBÉS 4.3.1 ÉTIQUETAGE 4.3.2 EMBALLAGE 4.4 DENRÉES ALIMENTAIRES DESTINÉES À LA PERTE DE POIDS 4.4.1 ÉTIQUETAGE  4.4.1a Dénomination de vente 4.4.1b Cas spécifique des produits remplaçant la totalité de la ration journalière  4.4.1c Cas spécifique des produits remplaçant un ou plusieurs des repas constituant la ration journalière  4.4.2 EMBALLAGE  4.5 ALIMENTS DIÉTÉTIQUES DESTINÉS À DES FINS MÉDICALES SPÉCIALES  4.5.1 COMPOSITION  4.5.2 ÉTIQUETAGE  4.5.3 EMBALLAGE 5.
English: 104 The State of World Fisheries and Aquaculture, supra note 101, p. 111.
French: The State of World Fisheries and Aquaculture, voir note 101, p. 111.
English: The guidelines have clarified the fact that DIAND has very little investigation authority, except those arising from the Indian Act.
French: Les lignes directrices ont confirmé que le Ministère possède très peu de pouvoirs en matière d’enquête à l’exception des infractions à la Loi sur les Indiens.
English: • PRAS policy out of date:
French: • La politique du CPRR est désuète
English: It aims to help create an area of freedom, security and justice, as provided for by the Treaties, particularly since Amsterdam, and for which, subsequently too, a programme had been expressly scheduled during summit meetings.
French: Ces deux textes s' inscrivent dans le cadre de la création d' un espace de liberté, de sécurité et de justice, à l' image de ce que nous promettent les traités, notamment depuis Amsterdam et à propos duquel un programme a été explicitement prévu lors des Sommets.
English: In addition, the site handled about 27,000 information requests and copyright and license requests, an increase of more than 22 percent over last year.
French: En outre, quelque 27 000 demandes de renseignements et de requêtes sur le droit d'auteur et l'octroi de licences ont été traitées, soit une augmentation de plus de 22 p.
English: The detention centre at Becora is being upgraded to provide 75 additional spaces by the end of June.
French: Le centre de détention de Becora est actuellement modernisé et comportera 75 cellules supplémentaires d'ici à la fin de juin.
English: If no subcontracting was foreseen in the application, prior written approval from the Agency needs to be obtained.
French: Pour être éligible, la sous-traitance doit avoir été complètement décrite dans la candidature.
English: Any real time information on the eruption is usually in the form of qualitative statements such as "It is a major eruption".
French: Les informations en temps réel en rapport avec l'éruption sont en général de nature qualitative.
English: The under-five mortality rates for Palestinian children are estimated to be 49 per 1,000 live births in Lebanon, 42 in the Syrian Arab Republic, 35 in Jordan and 27 in the Occupied Palestinian Territory.
French: Les taux de mortalité chez les enfants palestiniens de moins de 5 ans sont estimés à 49 pour 1 000 naissances vivantes au Liban, 42 en République arabe syrienne, 35 en Jordanie et 27 dans le territoire palestinien occupé.
English: The WQFU must of course reimburse the amount of the invoice up to the total amount authorized by Appendix C of the policy.
French: La région dans laquelle l’employé est autorisé à se déplacer doit être clairement inscrite sur le formulaire. Ces autorisations doivent être renouvelées à chaque année financière.
English: In one word, the United Nations should play a decisive role in this co-operation by adopting effective measures and reinforcing the legal framework aimed at combating terrorism.
French: En bref, c'est l'Organisation des Nations Unies qui devrait jouer un rôle central dans cette action commune en adoptant des mesures efficaces et en renforçant le cadre juridique de la lutte contre le terrorisme.
English: - Removal and transportation of explosives
French: - Le déplacement et le transport d'explosifs;
English: The European Union troika welcomed this first very fruitful meeting with the newly elected President Ms Bachelet and both sides expressed their wish to further strengthen the relationship.
French: La troïka européenne a fait bon accueil à cette première réunion très fructueuse avec la présidente nouvellement élue, Mme Bachelet. Les deux parties ont exprimé leur souhait de renforcer leurs relations.
English:  The S.S. Keno on its last journey to Dawson City, 1960; note that the wheelhouse has been removed for the trip While the volume of Yukon visitors has increased only slightly since 1987, their make-up seems to be changing.
French: La timonerie a été enlevée. Même si le volume des visiteurs au Yukon n'a augmenté que légèrement depuis 1987, les caractéristiques de ces visiteurs semblent changer.
English: Are the appraisers more interested in fairness to the military member or do they have issues to consider involving the company contracted to administer the GHSP?
French: Les évaluateurs sont-ils guidés par le souci d'être justes envers les militaires, ou ont-ils d'autres facteurs dont ils doivent tenir compte relativement à la compagnie chargée d'administrer le plan garanti de vente d'habitation?
English: INSTITUTE OF NUTRITION, METABOLISM AND DIABETES The value of partnerships:
French: INSTITUT DE LA NUTRITION, DU MÉTABOLISME ET DU DIABÈTE La valeur des partenariats:
English: Post Office Box 915 Pincher Creek, Alberta T0K 1W0 Hours of Operation
French: Casier postale 915 Pincher Creek (Alberta) T0K 1W0 Heures
English: The process of training may be as important as the content.
French: Dans le domaine de la formation, la méthode peut être aussi importante que la matière.
English: Making A Difference Examples of how the projects have met the objectives of the Diabetes Prevention and Promotion Contribution Program are described below.
French: Faire une différence Ce qui suit sont quelques exemples du succès des projets à atteindre les objectifs du Programme de contribution en prévention et promotion pour la lutte contre le diabète.
English: Like my colleagues, I voted in favour of the Conciliation Committee's report on the draft directive concerning the legal protection of designs.
French: De même que mes collègues, j'ai voté pour le rapport du comité de conciliation sur le projet de directive relative à la protection juridique des dessins et modèles.
English: • The exact impact on the training activities due to the integration of Phases 3 and 4 still needs to be resolved (e.g., in conjunction with NCC management, further analysis could be done using the NCC training hours database).
French: • On doit encore évaluer l’incidence exacte de la combinaison des phases 3 et 4 des travaux sur les activités de formation (par exemple, on pourrait effectuer des analyses supplémentaires des données sur les heures de formation que possède la société NCC).
English: There is an international Peltier Committee, of which I, for example, am a member and which has been dealing with the case for many years.
French: Il existe ainsi un comité international Peltier, dont je fais moi-même partie, qui s'occupe depuis des années de ce cas.
English:   Commercial use of any information obtained through this Virtual Museum is prohibited without the express written consent of the St. Norbert Arts Centre.  We wish to acknowledge and thank all the rights holders whose material appears in this virtual exhibition:
French: Il est interdit d'utiliser à des fins commerciales l'information obtenue par le biais de cette exposition virtuelle, sans avoir au préalable obtenu par écrit le consentement explicite du Centre des arts de Saint-Norbert.
English: 1.3 REASONS FOR CRIMINAL SANCTIONS FOR IPR INFRINGEMENT
French: 1.3 RAISONS D’INFLIGER DES SANCTIONS PENALES POUR ATTEINTE AUX DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE
English: • The method requires an estimate of the annual quantity of material processed through each crusher in the plant.
French: • La méthode nécessite l'estimation de la quantité annuelle de matériau traité par chaque concasseur dans l'installation.
English: Together they invested $26K in the co-op and became full-time worker-owners.
French: Ensemble, ils ont investi 26 000 $ dans la coopérative et sont devenus des membres-propriétaires à temps plein.
English: Birds with LPAI are safe to eat and not contagious.
French: Les oiseaux atteints sont comestibles et non contagieux.
English: expense accounts RAILWAY OPERATION
French: Inclure les montants répartis entre les comptes d’exploitation ferroviaire.
English: Do NGOs receive financial support from public authorities for their activities in addressing violence against women?
French: Les ONG reçoivent-elles un soutien financier des autorités publiques pour leurs activités relatives à la violence à l’égard des femmes ?
English: RCMP, City Police, Department of Transportation, Department of Education, Policing Services, Health and Community Services.
French: GRC, police de la ville, ministère des Transports, ministère de l’Éducation, services de maintien de l’ordre, services de santé et services communautaires.
English: A comprehensive damage assessment of 66 potential return locations has now been completed.
French: Une évaluation générale des dommages constatés dans 66 sites potentiels pouvant servir aux retours est maintenant achevée.
English: Report of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions - Competition Results Stephanie Atkinson, Co-Chair of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC), was invited to present her report to Governing Council with respect to the 11th SCOGAC meeting held just prior to this Governing Council meeting.
French: Rapport du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses - Résultats des concours Le conseil d'administration invite Stephanie Atkinson, coprésidente du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB), à présenter son rapport sur la 11e réunion du CPSCSB tenue juste avant la présente réunion du conseil d'administration.
English: The Declaration sets out targets for Member States on HIV prevention in general, and specifically among groups with high or increasing rates of infection, including IDUs.
French: Cette déclaration fixe des objectifs à atteindre par les États Membres dans le domaine de la prévention du VIH en général, et en particulier chez les groupes qui ont un taux d'infection élevé ou en hausse, y compris les usagers de drogues par injection.
English: It is the role of the international community and the responsibility of this Council to encourage negotiations and give them the best chances of success.
French: C'est le rôle de la communauté internationale et la responsabilité du Conseil d'encourager les négociations et de leur offrir les meilleures chances de succès.
English: Whilst there should be encouragement, it was also important to allow time to take stock of the result of the referendum, and the Assembly should support Armenia as it moved forward. THE PRESIDENT.
French: Ces engagements touchent aux domaines essentiels de la vie politique d’État tels que la réforme du système judiciaire, l’institution d’un médiateur indépendant, la réforme de l’autonomie locale, la création d’autorités indépendantes de régulation des médias, la modification des pouvoirs de la Cour constitutionnelle.
English: Development of long-term sustainable water strategies is crucial, requiring integration of cross-cutting issues with an emphasis on community development.
French: Or l'élaboration de stratégies durables et à long terme en la matière est d'une importance cruciale pour ces pays, ce qui exige l'intégration des questions transversales, avec l'accent sur l'aménagement local.
English: However, the Tokyo District Court convicted his co-defendants on 17 May 1999, finding that the co-defendants had acted illegally on Mr. Yasuda's advice.
French: Mais le 17 mai 1999, le Tribunal du district de Tokyo avait reconnu les coaccusés coupables d'avoir commis des actes illégaux sur les conseils de M. Yasuda.
English: Official languages act (annoted version)
French: Loi sur les langues officielles (Version annotée)
English: The audit, which was conducted between May 22 and July 15, 2007, comprised four components. The first component involved ensuring that no new projects had been approved pursuant to clause 3.11 a) I) of the Canada–Quebec Agreement dated July 18, 2005, which prohibits the approval of any new project after December 31, 2005.
French: La vérification s’est déroulée entre le 22 mai et le 15 juillet 2007 et a comporté quatre volets : le premier volet consistait à s’assurer qu’aucun nouveau projet n’avait été approuvé en vertu de la clause 3.11 a) i) de l’Entente Canada-Québec datée du 18 juillet 2005 qui prohibe toute approbation de nouveau projet après le 31 décembre 2005, le deuxième concernait le processus d’approbation des modifications des projets etle troisième, le processus d’approbation des paiements de contributions.
English: Out of these, 374 candidates were invited for 61 interview rounds.
French: REACT, le principal mécanisme pour le recrutement de personnel détaché auprès des opérations de terrain, a été relié avec succès à IRMA, tout en préservant la fonctionnalité du système initial et en permettant le déploiement rapide de personnel pour d’éventuelles futures opérations de grande envergure.
English: This material is sufficient for this opinion which in turn is inspired largely by the discussions which have taken place in the Spanish Parliament on the question of sects, and which have been repeatedly referred to by the above-cited rapporteurs and experts since they constitute an exceptional example of parliamentary debate on the subject in question.
French: Tous ces documents constituent une base suffisante pour nous permettre de présenter le rapport pour avis, qui à son tour repose en grande partie sur les travaux que le Parlement espagnol a consacrés au problème des sectes, travaux cités de façon réitérée par les rapporteurs et les experts susmentionnés car ils constituent une expérience toute particulière de débat parlementaire sur le thème qui nous occupe.
English: "The GeoBase data has helped us research our outdoor-recreation writing," said Mr. Marleau.
French: « Les données de GéoBase nous aident à documenter nos textes sur les activités récréatives de plein air, dit M. Marleau.
English: People living on social assistance must do what they can to become financially independent from social assistance by finding paid work.
French: The case is between him and the Mayor and Aldermen of Zwolle (Burgemeester en Wethouders, B&W Zwolle hereafter).
English: • This address is maintained on the Regional Pay System (RPS) master and is used for the distribution of hard copy edit reports and listings requiring submission of personnel-pay input transactions.
French: • Cette adresse figure dans le fichier principal du Système régional de paye (SPR) et est utilisée pour la distribution des rapports et des listes de validation sur copie papier qui nécessitent des interventions de paye.
English: Éditions Revue de Droit Université de Sherbrooke.
French: Le Conference Board du Canada.
English: Phonak Communications’ systems range from dynamic hearing protection products with built-in communication, through to feather-light studio microphones and full covert communications systems.
French: Phonak Communications propose toute une gamme de systèmes de la protection auditive dynamique avec communication intégrée à la communication discrète en passant par les microphones ultralégers pour les studios.
English: I hope that a large majority in this House will approve this report tomorrow, that the Commission will then meet our expectations and that these questions about coexistence will be dealt with using the codecision procedure, as happened with the legislation on genetic modification.
French: J’espère qu’une grande majorité au sein de cette Assemblée approuvera ce rapport demain, que la Commission répondra ensuite � nos attentes et que les questions portant sur la coexistence seront traitées dans le cadre de la procédure de codécision, comme cela a été le cas pour la législation sur les modifications génétiques.
English: I say that with some humility because it gives me no pleasure – I feel somewhat humiliated – when I consider the United Kingdom’s record.
French: La loi fixe le cadre de l’action éducative des parents. Aucun alibi n’est justifiable lorsqu’il s’agit de violences contre les enfants.
English: On-reserve Matrimonial Real Property: Toward an Effective Solution Notes for an address by The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians to the House of Commons Standing Committee on the Status of Women Ottawa, Ontario October 24, 2006 Check against delivery Madam Chair, I appreciate this opportunity to address the House of Commons Standing Committee on the Status of Women.
French: Les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves :  vers une solution efficace Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Jim Prentice, c. p., c. r., député. ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits devant le Comité parlementaire permanent de la condition féminine Ottawa (Ontario) Le 24 octobre 2006 La version prononcée fait foi Madame la présidente, je suis heureux de l'occasion qui m'est donnée de m'adresser au Comité parlementaire permanent de la condition féminine.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 has reaffirmed that Israel is violating the proscription on collective punishment against an occupied people as set out in article 33 of the Fourth Geneva Convention.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 a réaffirmé qu'Israël viole l'interdiction des peines collectives contre un peuple occupé, comme cela est énoncé dans l'article 33 de la quatrième Convention de Genève.
English: Main housing-policy developments since early 1999
French: Évolutions principales de la politique du logement depuis le début de 1999