ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 74.01 of the Competition Act prohibits the making of materially false or misleading representations to the public.
French: On a enquêté sur les pratiques commerciales de l'entreprise pour apprendre que l'indication en cause avait paru dans une édition d'un répertoire local. L'annonce qui paraîtra dans l'édition 2002-2003 du répertoire a été soumise au Bureau et nous sommes convaincus qu'elle ne comporte plus d'indication trompeuse.
English: For example, microdata reveal that the strong recovery in real after-tax income during the late 1990s was led by high-income earners.
French: Ainsi, des micro-données révèlent que le net redressement du revenu réel après impôt à la fin des années 1990 s'expliquait par la progression des gros salaires.
English: La construction de la paix selon cette organisation passe directement par la notion de sécurité durable, à long terme.
French: En particulier l’ouvrage s’attache à analyser les « cultures de la mémoire » sur la guerre, sur le fascisme et sur l’anti-fascisme en Italie, dans le cadre du débat public de l’après guerre jusqu’en 2004.
English: Privacy Notice The Government of Canada and the Canadian Human Rights Tribunal are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Avis de confidentialité Le gouvernement du Canada et le Tribunal canadien des droits de la personne sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: People use dicamba products to control dandelions in their lawns (weed n' feed products) but they can accidentally harm or kill their conifers.
French: Les produits à base de dicamba (Weed n' feed) sont utilisés pour lutter contre les pissenlits qui envahissent les pelouses, mais ils peuvent accidentellement endommager ou tuer les résineux.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 June 1998 to the Council of the European Union on the external auditor of the European Central Bank (ECB/1998/3) (98/C 246/05) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK (hereinafter referred to as
French: BANQUE CENTRALE EUROP EN RECOMMANDATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROP ENNE du 19 juin 1998 au Conseil de l’Union europ enne concernant la d signation du commissaire aux comptes ext rieur de la Banque centrale europ enne (BCE/1998/3) (98/C 246/05) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROP ENNE (ci-apr s
English: An updated version of the logic diagram is contained in annex I to the present document.
French: Une version actualisée du diagramme logique figure à l'annexe I au présent document.
English: New Health policies and practices; Canada's best policies and practices with other countries; health professional and administrators Program Record Number:
French: SCan OF8 Direction générale de la politique de la santé Division des politiques de la santé et de la planification et des priorités Description :
English: In addition, intercultural projects aim to promote integration and to contribute in a preventive way to the fight against intolerance and racism.
French: De plus, des projets interculturels visent à promouvoir l'intégration et à contribuer de façon préventive à lutter contre l'intolérance et le racisme.
English: These people were incarcerated solely as a result of their beliefs and should be released immediately.
French: Ces personnes sont détenues uniquement en raison de leurs convictions religieuses et doivent être immédiatement libérées.
English: ZNCC Zimbabwe National Chambers of Commerce
French: ZNCC chambres nationales de commerce du Zimbabwe
English: The President provided an update on the status of the peace process, including the reform of security forces, the disarmament, demobilization and reintegration programme and the need for international support to ensure the success of the transition process.
French: Celui-ci a fait le point sur les avancées du processus de paix, s'agissant notamment de la réforme des forces de sécurité, du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion et de la nécessité d'un appui international pour garantir le succès de la transition.
English: The general opinion of recycling uncontaminated materials Questionnaire source:
French: L’opinion générale sur le recyclage de matériaux non-contaminés Source questionnaire :
English: In other words, it was a matter of striking a balance between local cultures and the need to adapt certain societies to new realities.
French: En d'autres termes, il s'agit d'assurer un équilibre entre les cultures locales et la nécessité d'adapter certaines sociétés aux réalités nouvelles.
English: Much progress has been made and most of the work identified should be completed by the end of 2005.
French: Des progrès notables ont été accomplis, et la plupart des travaux définis devraient être terminés d’ici la fin de 2005.
English: 5407.92.20 Containing 35% or more by weight of cellulose acetate or Free cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of apparel 5407.92.30 Of polyester filaments mixed solely with polyester fibres, Free twill-weave, abraded on both sides to produce a suedelike finish, for use in the manufacture of apparel 5407.92.40 Of polyester filaments, brushed on the face to produce a Free suede-like finish, assembled in layers with a backing material consisting of knit polyester and cotton fibres, for use in the manufacture of upholstered furniture 5407.92.90 Other 14%
French: 5407.83.10 À armure croisé de 6 de nylon, mélangés principalement avec du coton, contenant au moins 5 % en poids de fils d'élastomères de polyuréthanne, brossés d'un côté, titrant au moins 350 g/m², d'une valeur d'au moins 17 $/m², devant servir à la fabrication de culottes d'équitation 5407.83.91 Autres : Tissus (autres que les tissus contenant des filaments de polyester ou de nylon mélangés principalement avec du coton), devant servir à la fabrication de vêtements 5407.83.99 Autres :
English: From 2004-2006, DPI produced regular bulletins for global distribution called “Convention - YES”.
French: De 2004 à 2006, elle a régulièrement diffusé des bulletins d'information pour promouvoir l'adoption de la Convention dans le monde (publiés sous le titre « Convention - YES »).
English: It is anticipated that no immediate programming changes will result from the program renewal exercise.
French: L'exercice de renouvellement des programmes ne devrait entraîner aucun changement immédiat dans la programmation.
English: The Palestinian Prime Minister has stressed that he will not meet with the Israeli Prime Minister unless the latter demonstrates sufficient flexibility on the issues of ceasefire and withdrawal.
French: Le Premier Ministre palestinien a souligné qu'il ne rencontrera pas le Premier Ministre israélien tant que ce dernier ne fera pas preuve de suffisamment de souplesse sur les questions du cessez-le-feu et du retrait.
English: This project is linked to the EQUAL project entitled “Construction Diversity”, spearheaded by the Walloon Construction Confederation and designed to integrate persons with disabilities, persons of foreign origin and women into construction trades.
French: Ce projet s'articule au projet EQUAL « diversité construction », porté par la Confédération de la construction de Wallonie visant à intégrer des personnes handicapées, des personnes d'origine étrangère et des femmes dans les métiers de la construction.
English: Nearly all of the endemic plant species (excluding moat species) were absent from the portion of the bog where mean salt concentrations as high as 468 mg/L sodium and 1215 mg/L chloride were measured in the interstitial waters of the peat mat.
French: Presque toutes les espèces endémiques étaient absentes de la partie de la tourbière où des concentrations en sel aussi élevées que 468 mg/L de sodium et 125 mg/L de chlorure étaient mesurées dans les eaux interstitielles du tapis de mousse.
English: 9 A series of papers by Finnie (1999a) (1999b) (1999c) contains extensive descriptive analysis based on the NGS cohorts included in the present study.
French: 9 On trouvera dans plusieurs études de Finnie (1999a) (1999b) (1999c) une analyse descriptive complète reposant sur les cohortes des END examinées dans la présente étude.
English: With respect to burgeoning Internet opportunities, rural households are becoming more connected to the Internet; however, the "digital divide" between rural and urban Canada is widening due to both a lack of access to high-speed connections and lack of skills in the use of the technology.
French: Pour ce qui est des occasions florissantes de l'Internet, les ménages des régions rurales se connectent de plus en plus au réseau. Toutefois, l'écart entre les régions rurales et les régions urbaines du Canada s'élargit en raison de l'absence d'accès aux connexions haute vitesse et du manque de connaissance de la technologie.
English: We encourage you to study Accommodation 2020 in detail and to think about how accommodation is intrinsically linked to a member’s ability to live, train and support a household, today and in the future.
French: Nous vous invitons à étudier Logement 2020 en détail et à réfléchir à la manière dont le logement est intrinsèquement lié à la capacité d’un militaire de vivre, de s’entraîner et de subvenir aux besoins d’un ménage, aujourd’hui et dans le futur.
English: Nonetheless, since this is the hypothesis adopted by the Adjudicator for the purposes of her decision and since the possibility it confirms cannot be entirely ruled out, I consider myself bound by it for the purposes of this judicial review.
French: Néanmoins puisqu'il s'agit là de l'hypothèse que l'arbitre retenue aux fins de sa décision, et puisque la possibilité qu'elle se confirme ne peut être entièrement exclue, je me considère lié par cette hypothèse aux fins du présent contrôle judiciaire.
English: The cumulative effect of the package of changes reinforcing the "vertical of power" of the President of the Russian Federation is therefore a reason for concern.
French: L'effet cumulé du train de réformes qui renforce la «verticale du pouvoir» du Président de la Fédération de Russie est par conséquent un motif d'inquiétude.
English: Furthermore, it reiterates that the establishment and operation of the said firing range is contrary to the spirit of the confidence-building measures adopted, under the formula on sovereignty, between the Argentine Republic and the United Kingdom, as well as to the “no surprise” policy prevailing between the two countries.
French: Il rappelle en outre que cette installation et son exploitation sont contraires à l'esprit des mesures de confiance prises selon la formule de la souveraineté par l'Argentine et le Royaume-Uni et à la politique du « sans surprise » en vigueur entre les deux pays.
English: In other words, Baldwin's survival rates are for a firm at birth, while the rates in this work are survival rates given the firm has survived one year.
French: En d'autres termes, les taux de survie établis par John Baldwin portent sur les entreprises nouvellement créées alors que les taux de survie qui figurent dans le présent document portent sur les entreprises qui ont survécu un an.
English: BUDG A - Jutta D. Haug (PSE) CONT A - Umberto Guidoni (GUE/NGL) ENVI A ITRE A
French: BUDG A - Jutta D. Haug (PSE) CONT A - Umberto Guidoni (GUE/NGL) PV\612821FR.doc Traduction externe PE 372.194v01-00
English: 33 For the purposes of applying Article 8(1)(b) CTMR, it is necessary for there to be similarity between the goods or services covered.
French: 32 Il n’est cependant pas nécessaire, pour constater le risque de confusion, qu’une similitude existe à ces trois égards.
English: The State is addressing the question of improving the people's standard of living.  The Cabinet of Ministers proposed that the amount of the minimum wage should gradually be increased from 1 July 1998 to a level of 55 hrivniyas.
French: L'Etat s'emploie à améliorer le niveau de vie de la population et le conseil des ministres a proposé d'augmenter progressivement à compter du 1er juillet 1998 le salaire minimum jusqu'au chiffre de 55 hrivniyas.
English: Our Services are available 24 hours a day, 7 days a week everywhere in France.
French: Nos Services sont disponibles 24h/24 et 7j/7 partout en France.
English: However from 30 November to 1 December 2000 a Ministerial Conference was held under the auspices of the Organization of African Unity, in Bamako, Mali.
French: Toutefois, du 30 novembre au 1er décembre 2000, une Conférence ministérielle s'est tenue sous les auspices de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) à Bamako, au Mali.
English: Northern Food Basket Baffin Region, Nunavut
French: Panier de provisions nordique Région de Baffin, Nunavut
English: Now announced for August, Two Worlds is back with this trailer announcing the most epic RPG ever.
French: Maintenant annoncé pour Aout, Two Worlds refait surface avec ce trailer annonçant le RPG le plus épique de tous les temps.
English: Education of the public on the acquisition and use of information.
French: Sensibilisation du public à la collecte et à l'utilisation de l'information.
English: Figure 14 Three Designated Groups of Employees by Age Group 3,000 2,500 2,000 1,500 1,000 500 0 16–19 20–24 25–29 30–34 35–39 40–44 45–49 50–54 55–59 60–64 65–69 70+ Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Figure 14 Représentation des employés de trois groupes désignés, selon le groupe d’âge 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 16±19 20±24 25±29 30±34 35±39 40±44 45±49 50±54 55±59 60±64 65±69 70+ Autochtones Personnes handicap!es Membres des minorit!s visibles
English: Without prejudice to the provisions laid down in Article 42(1)(a) and (2) and point A of Annex V, the conditions laid down in Annex XIa, in particular the sales descriptions to be used set out in point III thereof, shall apply to the meat of bovine animals aged 12 months or less slaughtered after 1 July 2008, whether produced in the Community or imported from third countries.
French: Sans préjudice des dispositions fixées à l'article 42, paragraphe 1, point a), et paragraphe 2, et à l'annexe V, point A, les conditions fixées à l'annexe XI bis, notamment les dénominations de ventes à utiliser et figurant au point III de cette annexe, s'appliquent à la viande issue de bovins âgés de douze mois au plus, abattus après le 1er juillet 2008, produite dans la Communauté ou importées en provenance de pays tiers.
English: "The farmers’ market is more than a place where goods are sold— it is a venue where people meet and exchange.
French: « Le marché est plus qu’un endroit de vente, c’est un lieu de rencontre et d’échange.
English: For the purpose of this Agreement, the above-mentioned cases shall not include matters pertaining to visas or immigration, except as provided for in  Article 2(c); (b) ensure respect for the right of a child who is separated from one or both parents to maintain personal relations and direct contact with both parents on a regular basis, except if it is contrary to the child's best interests; (c) ensure respect for the rights of access of a parent who is not entitled to custody of the child.
French: Aux fins de l'Accord, ne sont pas incluses dans les affaires précitées les questions intéressant les visas ou ]'immigration, hors les cas prévus A l'article 2(c); (b) Faire respecter le droit d'un enfant séparé de ses deux parents, ou de l'un d'eux, d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire A I'intérêt supérieur de l'enfant; (c) Faire respecter les droits de visite de celui des parents qui n'a pas la garde de l'enfant.
English: • Is recognized as a progressive, effective and accountable organization; and
French: • est reconnu comme étant une organisation progressive, efficace et responsable;
English: They are exporting forage products, processed at the Tribe, to a demanding Japanese market.
French: Des produits fourragers, qui sont transformés à l’intérieur de la tribu, sont exportés à un marché japonais exigeant.
English: Metabolism and binding of cyclophosphamide and its metabolite acrolein in rat hepatic microsomal cytochrome P-450.
French: Metabolism and binding of cyclophosphamide and its metabolite acrolein in rat hepatic microsomal cytochrome P-450, Cancer Res. 44: 4615-4621.
English: Making and talking about art is one of the ways that I remain in tune with the role all my senses play in experiencing the world.
French: Parler d’art et en créer est l’une des façons pour moi de demeurer à l’écoute du rôle que jouent tous mes sens dans l’expérience du monde.
English: Agreement with statement, the FPS offers competitive salaries compared to the private sector, by selected occupational groups (n=979)
French: Accord avec l'énoncé selon lequel la FPF offre des salaires concurrentiels, comparativement au secteur privé, selon certains groupes professionnels (n=979) Gestion des systèmes d'ordinateur 10%
English: Furthermore, the crucial role played by freelancers in the market makes it difficult to maintain a business of scale with a large staff of permanent employees, especially in the interpretation sector.
French: 100. Des villes comme Guangzhou, Hangzhou, Nanjing et Tianjin ont aussi vu un accroissement de la demande pour des cours de français.
English: Satisfaction with Parks Canada Parks Canada enjoys positive levels of satisfaction with those who have had some involvement with them during the past three years.
French: C’est dans la région de l’Atlantique (81 %), dans la région Manitoba-Saskatchewan (78 %) et en Ontario (71 %) que les niveaux de satisfaction sont les plus élevés.
English: Financial Resources ($ thousands)
French: Ressources financières (en milliers de dollars)
English: I fully agree, and very much hope that this ambition will be confirmed.
French: Je suis pleinement d'accord et j'espère de tout cœur que cette ambition sera confirmée.
English: Ownership of the enterprise is not relevant in deciding residency and many Canadian resident enterprises are foreign owned.
French: La propriété de l’entreprise n’entre pas en ligne de compte lorsqu’il s’agit de déterminer si une entreprise est un résident canadien, de nombreuses entreprises canadiennes qui le sont appartenant à des étrangers.
English: Put a handful of the dough into it, flatten it and fry it, until it is golden brown. This way process all the dough.
French: Mettre peu à peu une poignée de pâte dans la poêle, presser plate et frire jusqu'elle est dorée.
English: Consumer spending in urban and rural Canada (IS 903 A2)
French: Cependant, on observe certains changements dans la composition des dépenses.
English: • Distributed periodical messages from the Official Languages Coordinator of the Saskatchewan Federal Council at the Saskatoon regional office.
French: • Distribution de messages périodiques de la coordonnatrice des langues officielles du Conseil fédéral de la Saskatchewan au bureau régional de Saskatoon.
English: The real estate site GratisVastgoedAdverteren.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier GratisVastgoedAdverteren.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: "I knew nothing about photography when I joined the unit," she reports, "and they started me out with the basics in black and white.
French: «Comme je ne connaissais rien à la photographie, j'ai d'abord commencé avec le noir et blanc.
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in the implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à s'appuyer pleinement, pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention, sur la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: VI.2.3 Enhancing strategic competitiveness of ICTs
French: VI.2.3 Renforcer la compétitivité stratégique des TIC
English: 11 Passenger Pigeon Ectopistes migratorius
French: Oiseaux Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 3 PrÃ©occupante 59 Mouette rosÃ©e Rhodostethia rosea
English: Hence, their expression of readiness to negotiate, while at the same time a new resolution is adopted against Iran, cannot be considered genuine.
French: Leur volonté exprimée de négocier, alors que dans le même temps une nouvelle résolution est adoptée contre l'Iran, ne peut être considérée comme sincère.
English: Marital status and abortion abortion Abstract Objectives This article examines the marital status of women who obtained abortions between 1974 and 1994, with particular attention to those who were married or in common-law relationships.
French: État matrimonial et avortement avortement Résumé Objectifs Le présent article étudie l’état matrimonial des femmes qui ont subi un avortement entre 1974 et 1994, en portant une attention particulière à celles qui étaient mariées ou vivaient en union de fait.
English: Issues faced include girls remaining at home to perform domestic chores and to care for children and siblings, being married off at a young age, and ongoing exclusion and discrimination.
French: Ainsi, les filles devaient rester à la maison pour accomplir des tâches ménagères ou s'occuper d'enfants et de leurs frères et sœurs, elles étaient mariées à un âge précoce et continuaient d'être victimes d'exclusion et de discrimination.
English: In keeping with the spirit of transparency of the Convention, each State Party should include information on foreign stockpiles kept on its territory, including all territory over which it has jurisdiction or control.
French: Conformément à l'esprit de transparence de la Convention, chaque État partie devrait inclure des renseignements sur les stocks étrangers de mines entreposés sur son territoire, y compris tous les territoires sous sa juridiction ou son contrôle.
English: The decision is made by the Secretary of State who, of course, has access to the full range of intelligence material.
French: Toutefois, toute décision qu'il prend en ce sens doit recueillir l'approbation des deux chambres du Parlement.
English: Article 27(2) contains a list of processing operations which may present such risks, such as processing relating to health (27(2)(a)).
French: L'article 27(2) du Règlement contient une liste des traitements susceptibles de présenter de tels risques tels que les traitements de données relatives à la santé (27(2) a).
English: The department indicated that the same process was followed for all the interviews.
French: Le ministère indique que ce processus a été suivi pour toutes les entrevues.
English: Regular meetings and conference calls among Canadian senior officials fostered a whole-of-government approach to Canada-U.S. issues and facilitated coherence of messaging to the United States.
French: Elles ont mené à l’adoption d’une approche de coopération dans la promotion de nos intérêts communs en matière de sécurité et de prospérité.
English: Therefore, this common position is a good first step.
French: Par conséquent, cette position commune est une première étape dont il y a lieu de se réjouir.
English: The international community also has an interest in and a responsibility for helping the peoples of the region to shake off their feelings of hopelessness and despair and for contributing to their efforts in building more democratic and prosperous societies.
French: Il est également dans l'intérêt et de la responsabilité de la communauté internationale d'aider les peuples de la région à vaincre les sentiments d'inutilité et de désespoir et de participer aux efforts qu'ils déploient pour édifier des sociétés plus démocratiques et prospères.