ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility, however, can be determined on the basis of evidence other than a written certification personally signed by the relevant elector.
French: L’admissibilité, toutefois, peut être établie autrement que par une attestation portant la signature de l’électeur.
English: seminars, among which the EIDHR Annual Conference in Moscow, the Conference "Free Children from War" in Paris, and the Third World Congress against the Death Penalty in Paris in February 2007.
French: Depuis sa désignation, Mme Kionka a participé à plusieurs conférences et séminaires au niveau international, notamment la conférence annuelle de l’IEDDH à Moscou, la conférence sur les enfants dans la guerre à Paris et le troisième congrès mondial contre la peine de mort à Paris, en février 2007.
English: Over the past decade, however, concerns have been raised that the stability, predictability and fairness of some transfers and other investments were being compromised.
French: Cependant, au cours de la dernière décennie, des craintes que la stabilité, la prévisibilité et l’équité de certain transferts et d’autres investissements soient compromis ont été soulevées.
English: As the selection committee progressed to the marking of the communication question, that is when they added their comments on the candidates communication style in accordance with the criteria established for the question.
French: Au fur et à mesure qu'ils avançaient dans l'exercice de notation de la capacité de communiquer, les membres du jury de sélection ajoutaient leurs commentaires sur le style de communication du candidat ou de la candidate en fonction des critères établis.
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to the relevant Departments of Physiotherapy, Occupational Therapy, Radiology, Rehabilitative Medicine, Surgery, Neurosurgery, Orthopedic Surgery, Biomedical Engineering, Emergency Medicine, Pediatrics, Geriatrics, Internal Medicine, Nursing, Dentistry, Intensive Care and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Directeur du personnel médical de l'hôpital Veuillez distribuer cet avis aux employés des services de physiothérapie, d'ergothérapie, de radiologie, de médecine de réadaptation, de chirurgie, de neurochirurgie, de chirurgie orthopédique, de génie biomédical, de médecine d'urgence, de pédiatrie, de gériatrie, de médecine interne, de soins infirmiers, de dentisterie, de soins intensifs et aux autres professionnels concernés et afficher cet AVIS dans votre établissement.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Elisabeth Schroedter, Heide Rühle, Marie Anne Isler Béguin and Hélène Flautre on behalf of the Green/EFA Group Amendment 15 Paragraph 7 7.
French: précaire, offrant ainsi aux autorités des possibilités de pression; à cet égard, estime que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour garantir l’indépendance des médias; encourage dès lors la prise de mesures supplémentaires pour garantir l'affirmation complète de la liberté d'expression; Or. en
English: This contributes not only to yards becoming congested but also to a reduction in the fluidity of the whole rail system.
French: Non seulement cela accroît-il l'encombrement de ces derniers, mais cela rend moins souple l'exploitation de l'ensemble du réseau ferroviaire.
English: The conclusions of the report of the Intergovernmental Panel on Forests on its fourth session (see E/CN.17/1997/12, paras.  8-16) provide a general concept of national forest programmes.
French: Dans les conclusions du rapport sur les travaux de sa quatrième session (voir E/CN.17/1997/12, par. 8 à 16), le Groupe intergouvernemental sur les forêts a donné une définition générale des programmes forestiers nationaux.
English: In the event that a Member State proposes to host the Diplomatic Conference, the Preparatory Meeting could be reconvened in conjunction with the third session of the Standing Committee from September 6 to 17, 1999 *, to recommend a different venue for the Diplomatic Conference.
French: Dans le cas où un État membre proposerait d'accueillir la conférence diplomatique, la réunion préparatoire pourrait être reconvoquée en même temps que la troisième session du comité permanent, qui se tiendra du 6 au 17 septembre 1999*, afin de recommander un autre lieu de réunion pour la conférence diplomatique.
English: Letter dated 6 October 2000 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As one of the government coalition parties, the ÖVP also fully supports the information campaign designed to remove public uncertainty and create the necessary faith in the new currency.
French: L'objectif
English: 4th meeting Work programme, including the issue of periodicity and duration of meetings of the working group
French: 4e séance Programme de travail, y compris la question de la périodicité et de la durée des réunions du Groupe de travail
English: prepared by Ms. Katherine M. Sand Consultant Former General Secretary of the International Federation of Actors (FIA) United States of America
French: établie par Mme Katherine M. Sand consultante ancienne secrétaire générale de la Fédération internationale des acteurs (FIA) États-Unis d’Amérique
English: However, we do know that of IPIC's more than 1,400 members, there are 921 registered patent and trade-mark agents, 540 of whom are lawyers and 381 of whom are not.2 IPIC's proposal for the creation of privilege would directly affect these 381 non-lawyer agents, while the proposal for self-regulation would affect all 921 lawyer and non-lawyer agents.
French: Toutefois, nous savons que, sur les membres de l'IPIC qui sont plus de 1 400, 921 sont des agents de brevets et de marques de commerce inscrits, dont 540 sont avocats et 381 ne le sont pas2. La proposition de l'IPIC concernant l'instauration de la protection du secret professionnel toucherait directement ces 381 agents non-avocats, tandis que la proposition concernant l'autoréglementation toucherait les 921 agents, qu'ils soient avocats ou non.
English: Here, the meaning of environment includes its components-physical, technological, social, economic and legislative.
French: Par environnement, on entend l'environnement dans ses composantes tant physiques et technologiques que sociales, économiques ou législatives.
English: Everyone who seriously tries to quit is a winner.
French: N'éprouves-tu pas du respect pour ceux qui ont des choses auxquelles ils croient?
English: A subregional workshop on promoting tourism for World Heritage sites will be convened in Lomé, Togo.
French: Un atelier sous-régional sur la promotion du tourisme dans les sites du patrimoine mondial sera organisé à Lomé.
English: This pleasant family run hotel is ideally located in the center of the beautiful medieval town of Vianden; close to the famous castle, chair lift and a nice walking area.
French: Cet agréable hôtel familial est idéalement situé au centre de la belle ville médiévale de Vianden ; à proximité du célèbre château, du télésiège et d’un joli coin de randonnées.
English: All broadcasting distribution undertakings will provide an affordable and attractive basic package of services including a predominant Canadian choice.
French: Toutes les entreprises de distribution de radiodiffusion offriront un ensemble de services de base abordable et attrayant à choix canadiens prédominants.
English: I look upon the proceedings, we are now initiating, as important in their bearing upon our relation to the Indians of the whole continent.
French: Je considère les démarches que nous entreprenons actuellement comme importantes pour ce qui est de leur portée sur nos relations avec les Indiens de tout le continent.
English: The Courts Administration Service (CAS) agrees with the recommendation of the Office of the Auditor General on the issue of procurement contracting practices and has already taken action to address the findings.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires accepte la recommandation du Bureau du vérificateur général au sujet des pratiques de passation des marchés et a déjà pris des mesures en vue de donner suite aux conclusions de la vérification.
English: Third, Article 4(1) of Decision 93/731 must be interpreted in the light of the principle of the right to information and the principle of proportionality.
French: Enfin, l'interprétation de l'article 4, paragraphe 1, de la décision 93/731 doit se faire à la lumière du principe du droit à l'information et du principe de proportionnalité.
English: The work is not the same, whether in Yugoslavia or in Haiti.
French: Le travail n'est pas pareil, que ce soit en Yougoslavie ou en Haïti.
English: We all realise that the use notions such as ‘free and fair’ or ‘the will of the people’ is proving less and less useful.
French: Nous réalisons tous que des notions telles que « libre et équitable » ou « la volonté du peuple » sont de plus en plus relatives et de moins en moins pertinentes.
English: He also consulted with the Human Resources officer about the depth and tenor of the assessment kit he was assembling.
French: M. Kingman dit avoir également consulté l'agent des ressources humaines au sujet la teneur et de la profondeur de la trousse d'évaluation qu'il constituait.
English: Began to spring and that means the pups.
French: Commencé au printemps et cela signifie que les chiots.
English: A railway undertaking applying for authorisation to place rolling stock in service in another Member State will submit a technical file concerning the rolling stock or type of rolling stock to the relevant safety authority, indicating its intended use on the network.
French: L'entreprise ferroviaire demandant une autorisation de mise en service dans d'autres États membres soumet à l'autorité de sécurité compétente un dossier technique concernant le matériel roulant ou le type de matériel roulant en indiquant l'utilisation prévue sur le réseau.
English: Who could resist a nice brunette who loves black huge cocks and has it away when getting screwed, not being able to hold on to anal pleasure!
French: Who could resist a nice brunette who loves black huge cocks and has it away when getting screwed, not being able to hold on to anal vicieux pleasure!
English: All these tÃ © cnica seem to work until that poor horse € â € œintermedioâ been deprogrammed either because you need € or â € œdescansarâ a particular episode because it got too nervous.
French: Toutes ces cnica © tÃ semble pas fonctionner jusqu'à ce que le pauvre cheval € â € œintermedioâ été déprogrammée, soit parce que vous avez besoin d'€ ou â € œdescansarâ un épisode particulier parce qu'elle est devenue trop nerveux.
English: Within Limits reaches over three million Ontario households through interactive awareness displays, local advertising, activities and inserts in community newspapers.The Council gratefully acknowledges the Government of Ontario, Ministry of Health Promotion, for its support.
French: Zone limite atteint plus de trois millions de foyers ontariens grâce à ses kiosques interactifs de sensibilisation, sa publicité et ses activités locales, de même que ses espaces d’information dans les journaux locaux.
English: An Investment Fund dedicated to young people is used to encourage the acquisition, establishment, expansion or modernization of an enterprise by a young person in his or her local area.
French: Un Fonds d'investissement dédié aux jeunes permet d'encourager l'acquisition, la mise sur pied, l'expansion ou la modernisation d'une entreprise par un jeune dans son milieu.
English: Overview and Significant Paths for NLSCY Maternal Depression Table of Figures Figure 1:
French: Aperçu général et description des variables utilisées dans les ensembles de données de l'enquête HBSC et de l'ELNEJ Annexe B :
English: S.10.(1) of the PSEA allows appointments by any other process of personnel selection, provided they are based on the merit principle.
French: Aux termes du paragraphe 10.(1) de la LEFP, des nominations peuvent être faites par tout autre mode de sélection du personnel, pourvu qu’elles soient fondées sur le mérite.
English: In the final analysis, the question before us in this case is the assessment of evidence and of credibility.
French: En fin de compte, il s'agit ici d'une question d'appréciation de preuve et de crédibilité.
English: The moderate Arab and Muslim States that were present at Annapolis with the intention of supporting the process have created the proper atmosphere that provides momentum to begin substantive negotiations.
French: Les États arabes et musulmans modérés qui se sont rendus à Annapolis dans l'intention de soutenir le processus ont créé une atmosphère propice à l'ouverture de négociations de fond.
English: The Special Reserve Fund established by the Council under the International Cocoa Agreement, 1993, shall be transferred to this Agreement for the purpose set out under paragraph 1.
French: Le montant du Fonds de réserve spécial, fixé par le Conseil aux termes de l'Accord international de 1993 sur le cacao, sera transféré au présent Accord en vertu du paragraphe 1.
English: (2) Except as otherwise provided in this Part, every person who owns or has the possession, care or control of an animal or a carcass of an animal shall ensure that it bears the approved tag referred to in subsection (1) at all times after it is moved from its farm of origin.
French: (2) Sauf disposition contraire de la présente partie, quiconque est propriétaire d'un animal ou d'une carcasse d'animal ou en a la possession, la responsabilité ou la charge des soins veille à ce que l'animal ou la carcasse d'animal porte en tout temps l'étiquette approuvée visée au paragraphe (1) après que l'animal ou la carcasse d'animal a été retiré de sa ferme d'origine.
English: On the contrary, we get something extra, which strengthens and enriches us at all levels of identity. Teilhard de Chardin put it very well – he defined identity as "staying true to oneself even during change".
French: Le fait de nous reconnaître comme Européens ne nous fait pas perdre notre identité personnelle, pas plus que notre identité locale, régionale ou nationale.
English: Article 11 of the Covenant recognizes that housing is an essential element of the right of everyone to an adequate standard of living.
French: L'article 11 de ce pacte reconnaît que le logement est un élément essentiel du droit de toute personne à un niveau de vie suffisant.
English: “The general administrative, personnel and financial services of the United Nations shall be utilized by the Institute on conditions determined in consultation between the Secretary-General and the Executive Director, it being understood that the space occupied by the Institute is provided by the United Nations free of rent and maintenance charges.”
French: « Les services généraux de l'Organisation des Nations Unies chargés de l'administration, du personnel et des finances, seront utilisés par l'Institut à des conditions qui seront déterminées d'un commun accord par le Secrétaire général et le Directeur exécutif de l'Institut, étant entendu que l'espace occupé par l'Institut lui sera fourni par l'Organisation des Nations Unies sans qu'il ait à acquitter de frais de location et d'entretien. »
English: More resources were added to the Youth Links polar information, including links to the Arctic Council youth program.
French: On a ajouté aux ressources de Connexion jeunesse concernant les renseignements polaires, dont des liens vers le programme du Conseil de l'Arctique pour les jeunes.
English: Negotiating directives adopted by the Council at its meeting on 21 and 22 April.
French: Adoption par le Conseil de directives de négociation, lors de sa session des 21 et 22 avril.
English: Together with the United Kingdom and backed by Greece and Denmark, the United States broached the subject of the crisis in the UN Security Council.
French: Les États-Unis, conjointement avec le Royaume-Uni et avec le soutien de la Grèce et du Danemark, ont abordé le sujet de la crise au Zimbabwe devant le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The different policy measures need to be applied in a pragmatic way that evolves through learning on the basis of concrete experience of what works and what does not in each country.
French: Les différentes mesures qui viennent d'être évoquées doivent être appliquées de façon pragmatique, selon les leçons tirées de l'expérience concrète de ce qui, dans chaque pays, fonctionne et ne fonctionne pas.
English: Not accepted for inquiry, late filing PR-2006-029 Kerr Norton (1021076 Ontario Inc.)
French: Refus d’enquêter, dépôt tardif PR-2006-029 Kerr Norton (1021076 Ontario Inc.)
English: In comparison with the genomic sequences of the NtGA orthologues of ancestral Nicotiana sylvestris and Nicotiana tomentosiformis, the tobacco NtGA1 and NtGA2 were concluded to be homoeologous and assigned to the S and T genomes, respectively. More than 300 mutations including insertions–deletions (indels) and nucleotide substitutions were found in the intron regions between the NtGA1 and NtGA2 loci, whereas the exon sequences were highly conserved among these and GPA1.
French: Suite à des comparaisons avec les séquences génomiques des gènes NtGA orthologues présents chez les espèces ancestrales N. sylvestris et N. tomentosiformis, les gènes NtGA1 et NtGA2 ont été assignés respectivement aux génomes S et T. En comparant les locus NtGA1 et NtGA2, plus de 300 mutations, incluant des insertions – délétions et des substitutions, ont été trouvées au sein des introns, tandis les exons se sont avérés très conservés y compris avec GPA1.
English: Q.B.); but see Ontario (A.G.) v. Bear Island Foundation (cited in note 273).
French: Saskatchewan (Master of Titles), [1994] 2 C.N.L.R. 72 (Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan); voir toutefois Bear Island Foundation, mentionné à la note 273.
English: An evaluation of the CCP in 2003 found that it has been successful in supporting important court cases that have a direct impact on the implementation of rights and freedoms covered by the Program.
French: Une évaluation du PCJ menée en 2003 indique que celui-ci a réussi à soutenir des causes judiciaires qui ont un effet direct sur la mise en œuvre des droits et libertés couverts par le Programme.
English: The Hungarian celebration on 15 March jeopardises from one year to the next the good understanding between Romanians and Hungarians.
French: Les festivités hongroises du 15 mars entravent d'année en année la bonne entente entre les Roumains et les Hongrois.
English: The results have also been used outside the original partnership.
French: Nos résultats ont aussi été employés à l’extérieur du partenariat d’origine.
English: "The handles 3 are secured at their upper ends to bridge pieces 4, e.g., by welding, and the bridge pieces 4 are secured as by welding to the plug 2.
French: « Les poignées 3 sont fixées à leur extrémité supérieure à des ponts 4, par exemple, par soudure, et ces ponts sont fixés par soudure au bouchon 2.
English: In 4VsW, where the estimated consumption of cod by grey seals is also high, the situation is less clear because new estimates of grey seal consumption, based on fatty acid profiles, are scheduled to be made available later this year.
French: Dans 4VsW, où la consommation estimée de morue par les phoques gris est également élevée, la situation est moins claire parce que de nouvelles estimations de la consommation par les phoques gris, basées sur les profils des acides gras, devraient être disponibles plus tard cette année.
English: July 6, 2001 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Date de création : 12 février 2001.
English: The purpose of this Standard is to define and describe commercial quality and merchandising requirements of beef carcasses and cuts moving into international trade as fit for human consumption.
French: 1.1.0 Avant-propos  La norme a pour but de définir et d'exposer les prescriptions concernant la qualité commerciale et la commercialisation des carcasses et découpes de boeuf propres à la consommation humaine qui font l'objet d'un commerce international.
English: You should bring sheets and towels.
French: Vous devez fournir les draps et les serviettes.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting (E/CN.3/2009/7)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité d'experts sur la comptabilité environnementale et économique (E/CN.3/2009/7)
English: The General Assembly, in its resolution 55/234, adopted the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, including programme 12 (Crime prevention and criminal justice).
French: Dans sa résolution 55/234, l'Assemblée générale a adopté le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, dont le programme 12 est consacré à la prévention du crime et à la justice pénale.
English: • Other community health care providers may not be willing to coordinate assessment projects
French: • D'autres fournisseurs de soins de santé communautaires ne souhaiteront pas coordonner les projets d'évaluation;
English: In the Percentage zoom box, type a zoom value, and then click OK.
French: Dans la zone Zoom (en pourcentage), tapez une valeur de zoom, puis cliquez sur OK.
English: The spiritual aspects of patients are rarely seen as a priority and, where health care services address the issue, it is usually from a Christian perspective (15).
French: Une étude réalisée dans les pays nordiques sur les personnes atteintes de schizophrénie vivant en milieu extrahospitalier a ainsi montré qu’en règle générale, l’aide que les patients attendaient des services de soins était nettement supérieure à celle dont ils bénéficiaient concrètement.
English: Such call-points would be installed along the road on the outer verge away from structures, regularly spaced and at reasonably frequent intervals.
French: Ces points d'appel devraient être installés le long de la route sur la berme extérieure, loin de l'emprise des ouvrages d'art, placés à intervalles réguliers et assez fréquents.
English: As a result of negotiations during a pre-hearing mediation process, the parties reached a settlement calling for some $47 million to be placed in a trust fund for distribution to 1,500 community health workers.
French: Par suite de négociations engagées au cours d'un processus de médiation préalable à l'audition, les parties sont parvenues à un règlement en vertu duquel une somme approximative de 47 millions de dollars sera placée en fiducie pour distribution à 1 500 travailleurs en santé communautaire.
English: The French EU Presidency concentrated in its report on the creation of permanent crisis-management structures, the definition of European military capabilities, the continuation of work with a view to establishing institutional relations with NATO and non-EU countries, and the implementation of policing objectives.
French: Le travail de la présidence française de l’Union européenne s’est concentré sur la création de structures permanentes de gestion de crise, la définition de capacités militaires européennes, la poursuite des travaux en vue d’établir des relations institutionnelles avec l’OTAN et les pays non membres de l’UE, et la mise en oeuvre des objectifs en matière de police.
English: This appropriation is intended to finance cooperation measures in Latin American developing countries not covered by Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p.
French: Ces crédits sont destinés à financer des actions de coopération dans les pays en développement d'Amérique latine qui ne sont pas couvert par le règlement (CE) n° 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement (JO L 378 du 27.12.2006, p.