ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Quebec Community Groups Network (QCGN), Mr. Martin Murphy, was supportive of the consultation exercise between the Government and the "national official languages representatives in Canada".
French: Le président du Quebec Community Groups Network (QCGN), M. Martin Murphy, s’est dit favorable à l’exercice de consultation entre le gouvernment et les « représentants nationaux des communautés de langue officielle du Canada ».
English: With regard to the latter, a partnership with the Chicago Intellectual Property Alliance (CIPA) led to two events in Chicago on the WIPO Copyright and Development Agendas.
French: Dans ce dernier domaine, un partenariat avec l’Intellectual Property Alliance de Chicago (CIPA) a permis d’organiser dans cette ville deux manifestations sur les programmes d’action de l’OMPI dans les domaines du droit d’auteur et du développement.
English: You don’t even need any driving license at all.
French: Vous n'avez même pas à posséder un permis de conduire automobile!
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Regional/Sector Air Operations Centre Modernization Project BG-03.047 - August 14, 2003 The Canadian North American Air Defence (NORAD) Regional Sector Air Operations Centre (R/SAOC) is currently located in an underground complex at 22 Wing, CFB North Bay.
French: • Divulgation proactive Documentation Projet de modernisation du Centre des opérations aériennes de la région/du secteur Canadien du NORAD BG-03.047 - le 14 août 2003 Le Centre des opérations aériennes de la région/du secteur (COARS) canadien du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) se trouve actuellement dans un complexe souterrain de la 22e Escadre, à la BFC North Bay.
English: The TMA also work to propagate islamic science so that all the muslims are able to correctly practice their religion.
French: Elle veille aussi à guider les musulmans dans leur pratique religieuse : diffusion du savoir islamique au travers de cours et de conférences, et réponses aux problèmes quotidiens que rencontrent les fidèles dans la pratique de leur Islam.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Architecture > Architectural Buildings
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Architecture > Architecture et Bâtiments
English: Targeted interventions for especially vulnerable children and young people will be mounted.
French: Des activités seront entreprises expressément en faveur des enfants et des jeunes particulièrement vulnérables.
English: Foreign exchange fluctuations have also had an impact on the comparability of the results of operations.
French: La fluctuation des devises a également eu une incidence sur la comparabilité des résultats d’exploitation.
English: PIAC’s advice was sought on the relevancy of the Buxton Hanney Payback model and its categories for measuring health research impacts, and whether there might be other, more appropriate approaches to measuring the impact of CIHR funded health research.
French: On demande au CCIP conseil sur la pertinence du modèle Buxton Hanney d’analyse des retombées et de ses catégories pour la mesure des répercussions sur la recherche en santé et s’il pourrait y avoir d’autres façons plus appropriées de mesurer l’incidence de la recherche sur la santé subventionnée par les IRSC.
English: AGING VIGNETTE #43 A Quick Portrait of Dementia in Canada At Risk of Developing Alzheimer's Disease?
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT # 43 Un bref aperçu de la démence au Canada Quels sont les risques d'être atteint de la maladie d’Alzheimer?
English: This right of permanent residence is no longer subject to any conditions.
French:  Le droit de séjour permanent n'est plus soumis à aucune condition.
English: When all is said and done, according to Barry and Zimet:
French: Dans le présent article, l’analyse de ces critères semble corroborer l’assertion de Sloan.
English: • The Future of Aquatic Science in Canada (Oceans Emphasis) Text Version | PDF Version
French: • L’avenir des sciences aquatiques au Canada (accent sur l’océan) Version texte | Version PDF
English: For example, it could be that no promotion can take place unless it has been expressly authorized by the Department.
French: L’une de ses fonctions principales est d’accréditer des organismes qui établissent des normes et qui évaluent la conformité.
English: My first point is not that it is Malcolm Harbour's birthday, but it is, so we should congratulate him.
French: Mon premier point ne concerne pas l'anniversaire de Malcolm Harbour, mais c'est son anniversaire aujourd'hui et nous lui souhaitons donc un joyeux anniversaire.
English: Pollution, erosion, land degradation and inappropriate natural resource use and management are other potential negative impacts.
French: Ajoutons également la pollution, l’érosion, la dégradation des terres, de même qu’une mauvaise utilisation et gestion des ressources naturelles.
English: * Kevin G. Lynch was Executive Director until March 5, 2006, and became Clerck of the Privy Council on March 6, 2006.
French: * Kevin G. Lynch a exercé la fonction d’administrateur jusqu’au 5 mars 2006. Il a été nommé au poste de greffier du Conseil privé le 6 mars 2006.
English: In deliberately losing their papers or refusing to say where they come from, so as not to be returned to their country of origin, illegal immigrants and they alone are responsible for the period they spend in detention, which some believe, wrongly, is too long.
French: Par ailleurs, en faisant disparaître leurs papiers ou en refusant de dire d'où ils viennent pour ne pas être reconduits dans leur pays d'origine, les immigrés clandestins sont les seuls responsables de la durée de rétention, que certains jugent, à tort, trop longue.
English: Although advances have been made in vaccination coverage, 45 per cent of the districts in rural areas have coverage lower than 50 per cent.
French: Les couvertures nationales de vaccination ont beau avoir progressé, dans 45 % des districts ruraux, elles sont inférieures à 50 %.
English: 2 The Icebreaking Services Fee is intended to recover a portion of the costs incurred by the Canadian Coast Guard to make certain icebreaking services available to commercial shipping in Canadian waters during the winter ice season.
French: 2Les droits de services de déglaçage visent à recouvrer une partie des coûts engagés par la GCC pour veiller à ce que les services de déglaçage soit offerts aux navires commerciaux qui circulent dans les eaux canadiennes durant la saison hivernale des glaces.
English: This type of management response could push employees to move to another occupational group in order to advance.
French: Ce genre de réaction de la part des gestionnaires peut inciter des employés à changer de groupe professionnel afin d'obtenir de l'avancement.
English: Recalling also General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001, in which the Assembly established an Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, and resolution 57/229 of 18 December 2002, in which the Assembly took note with appreciation of the report of the Ad Hoc Committee on its first session and reaffirmed the need to promote and protect the equal and effective enjoyment of all human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities, aware of the contribution that a convention could make in that regard, Reaffirming its resolution 2002/61 of 25 April 2002 on human rights of persons with disabilities,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 56/168 du 19 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée a créé le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, et 57/229 du 18 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée a pris acte avec satisfaction du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa première session et a réaffirmé qu'il était indispensable de promouvoir et de protéger l'exercice effectif, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales des handicapés, consciente de la contribution qu'une convention pourrait apporter à cet égard,  Réaffirmant sa résolution 2002/61 du 25 avril 2002 sur les droits fondamentaux des personnes handicapées,
English: (ii) Tangible property subject to specialized registration
French: ii) Biens meubles corporels soumis à inscription sur un registre spécialisé
English: The statement was made in the Texan’s new ‘Tornado Warning’ blog on the Red Bull Indianapolis Grand Prix website.
French: La citation est issue du nouveau blog intitulé `Tornado Warning´ du site web du Grand Prix Red Bull d’Indianapolis.
English: The deuterium is stripped from the hydrogen in the synthesis gas and concentrated in the ammonia.
French: D'une « résolution » sur leur déviation totale égale à 0,1 µm ou mieux; et 2.
English: To oversee the implementation of this obligation, the Department of Education created the Acadian and French Language Services Branch in 1995.
French: Pour veiller au respect de cette obligation, le ministère de l'Éducation a créé la Direction générale des services en langue acadienne et française en 1995.
English: Chairperson: Ms. Simms (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Simms (Vice-présidente)
English: In addition, article 29/3 of the Constitution prescribes that “evidence obtained illegally cannot be used in a judicial proceeding”.
French: En outre, l'article 29 (par. 3) de la Constitution dispose que «les preuves obtenues de manière illégale ne peuvent être utilisées dans la procédure judiciaire».
English: 49.– The Office may recognize the priority right for articles displayed at an exhibition held on the territory of the Czech and Slovak Federal Republic as from the moment of introduction of such articles into the exhibition, on condition that an application for an industrial design in respect of the displayed article is filed with the Office within three months as from the close of the exhibition.
French: Droit de priorité 48.– 1) Le dépôt de la demande de dessin ou modèle industriel donne naissance au droit de priorité du déposant. 2) Le droit de priorité prévu par le traité international15 doit être déjà revendiqué par le déposant dans sa demande de dessin ou modèle industriel ; le déposant doit apporter la preuve de son droit dans un délai de trois mois à compter du dépôt de la demande, à défaut de quoi ce droit n’est pas pris en considération.
English: In 1935 it established the British Yukon Aviation company to transport mail, freight and passengers from its base in Whitehorse.
French: En 1935, elle fonde une compagnie, la British Yukon Aviation, pour le transport du courrier, des marchandises et des passagers à partir de sa base de Whitehorse.
English: Particularly once Economic and Monetary Union has come into force, there is no doubt that Member States, who are being stripped of what margin for manoeuvre they had on budgetary and monetary policy, will not easily relinquish their prerogative on tax matters; there will certainly be resistance.
French: Il est indubitable que, surtout après l'entrée en vigueur de l'union économique et monétaire, les États membres, que l'on voudrait priver de leur marge de manuvre en matière de politiques budgétaires et monétaires, opposeront assurément une certaine résistance et ne se laisseront pas déposséder de leurs pouvoirs et de leurs prérogatives en matière fiscale.
English: The Beaver was spotted at the west end of the lake and shortly after a fire seen on the shoreline.
French: On a aperçu le Beaver à l'extrémité ouest du lac et on a remarqué peu après un feu sur la rive.
English: In that framework, as rapporteur, I support this amendment.
French: Dans ce contexte, en tant que rapporteur, je soutiens cet amendement.
English: This event disrupted the travel plans of thousands of people wishing to enjoy vacations or visit friends or relatives.
French: Cet événement a perturbé les plans de voyage de milliers de personnes qui souhaitaient passer des vacances sans histoire ou visiter de la famille ou des amis.
English: In presiding over the Assembly, Saint Lucia is setting an historic precedent for small island developing States, with the able support of its Caribbean Community (CARICOM) neighbours.
French: Sainte-Lucie, qui préside cette Assemblée, est en train d'établir un précédent historique pour les petits États insulaires en développement, avec l'appui compétent de vos voisins de la Communauté des Caraïbes.
English: FAO biosecurity Toolkit is available in English, French and Spanish.
French: La boite à outil de biosécurité de la FAO est disponible en anglais, en français et en espagnol.
English: This is duplicated text of a letter from Biovail Pharmaceuticals Canada (BPC).
French: La présente est une copie d’une lettre de Biovail Pharmaceuticals Canada (BPC).
English: In fact he made many contributions in my own riding.
French: Il a apporté de nombreuses contributions à ma circonscription.
English: Manufacturers are subject to the Used Oil Regulations if they are considered to be a wholesaler or distributor of crankcase oil.
French: Les fabricants sont assujettis au Used Oil Regulations s’ils sont considérés comme des grossistes ou des distributeurs d’huile de carter.
English: These are markets or regions experiencing rapid and sustained growth, attracting the attention and investment of multinational enterprises.
French: Ces marchés ou régions affichent une croissance rapide et soutenue et attirent du fait même l'intérêt et les capitaux des multinationales.
English: 3.3.25 Governments responsible for funding and professional bodies responsible for accrediting non-Aboriginal institutions and agencies engaged in the delivery of Aboriginal health and social services (a) establish as a criterion for continuing funding and accreditation the preparation and implementation of goals and standards for services to Aboriginal people; and (b) require that Aboriginal people, communities and nations affected by such services be fully involved in the development, implementation and
French: 3.3.25 Que les gouvernements chargés de financer les institutions et les agences non autochtones participant à la prestation de services sociaux et de soins de santé aux autochtones, ainsi que les organismes professionnels chargés d'agréer ces organismes: a) fassent de la préparation et de la mise en œuvre d'objectifs et de normes en matière de services destinés aux autochtones une condition du maintien du financement et de l'agrément; b) assurent la participation active des particuliers, des collectivités et des nations autochtones touchés par ces services à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'évaluation de ces objectifs et normes en matière de pratique.
English: On the other hand, the cattle and calf inventory in Ontario decreased as of January 1, 1993.
French: 100, tandis qu'aux États-Unis, du 1" janvier 1989 (moment où la phase d'expansion aux États-Unis a commencé) au 1"'janvier 1993, le cheptel bovin ne s'est accru que de 3 p.
English: The product provides alternatives in our diet.
French: Les importations apportent un changement dans nos habitudes alimentaires.
English: The National Board of Health and Welfare has been directed to distribute SEK 214 million for 2007 to the county councils, aimed at supporting efforts to enhance the quality and increase the availability of services for children and young people with mental illnesses.
French: A cet effet, des conditions assurant une meilleure garantie de prise en charge seront progressivement mises en place pendant trois ans à partir de 2007 dans les services psychiatriques infantiles et juvéniles.
English: Mr. Hallerby (Sweden) said that 90 per cent of the costs were paid by the public sector, with 10 per cent paid by the individual.
French: M. Hallerby (Suède) dit que 90 % des frais sont pris en charge par le secteur public et 10 % par les particuliers.
English: In regard to the control of explosives, article 3, paragraph 1, of the Explosives Act No. 13 of 1953 prohibits the import, transfer, manufacture, procurement, sale or disposal of any explosive material by any means unless a licence is obtained from the licensing authority (the Minister of Defence).
French: S'agissant du contrôle des explosifs, le paragraphe 1 de l'article 3 de la loi no 13 de 1953 relative aux explosifs interdit l'importation, le transfert, la fabrication, l'achat, la vente ou l'élimination de toute matière explosive par tout moyen, à moins qu'une licence n'ait été obtenue auprès de l'autorité compétente (Ministre de la défense).
English: When creating a new position, you will need to produce a work description to classify the position.
French: Lors de la création d'un nouveau poste, vous devez préparer une description de travail.
English: CIHR and HTX will only consider funding applications that are in alignment with the objectives and research priority areas of this Request for Applications.
French: Les IRSC et le HTX n'étudieront que les demandes de financement qui cadrent avec les objectifs et les domaines de recherche prioritaires de cet appel de demandes.
English: In 1951, six years after the war had ended, six countries (France, West Germany, Italy, Belgium, the Netherlands and Luxembourg) signed the Treaty of Paris to create the European Coal and Steel Community (ECSC) to ensure that coal and steel, key military raw materials, were managed collectively.
French: En 1951, soit six années après la fin de la guerre, six pays (la France, la République Fédérale d'Allemagne, l'Italie, la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg) signent le traité de Paris instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).
English: As being purchased by using next year’s Soybean production is concentrated in a result, truck freight costs have risen. southeast Paraguay, mostly on large, crop as collateral.
French: On s’attend donc à une hausse à court terme de l’utilisation des cours d’eau et du rail pour acheminer le soja vers les ports.
English: Article 14, paragraph 1, requires Parties to introduce appropriate procedures requiring environmental impact assessment of its proposed projects that are likely to have significant adverse effects on biological diversity with a view to avoiding such effects.
French: Le paragraphe 1 de l'article 14 dispose que les Parties adoptent des procédures permettant d'exiger l'évaluation des impacts sur l'environnement des projets qu'elles ont proposés et qui sont susceptibles de nuire sensiblement à la diversité biologique en vue d'éviter et de réduire au minimum de tels effets.
English: The report of the Committee thus differs substantially from the findings of the International Commission of Inquiry as regards the scale and systematic nature of the crimes committed and the responsibility of the Government of the Sudan.
French: Le rapport rendu public par la Commission nationale s'écarte donc substantiellement des constatations de la Commission internationale d'enquête en ce qui concerne l'étendue et le caractère systématique des crimes commis et la responsabilité du Gouvernement soudanais.
English: "To date we have more than reached our target of 70 per cent investment in green infrastructure.
French: Jusqu’à présent, nous avons largement dépassé notre objectif d’investir 70 p. 100 des fonds dans l’infrastructure verte.
English: In addition, a new category of assets to be made eligible was investigated, namely euro-denominated debt instruments issued in the EEA by issuers established in non-EEA G10 countries.
French: – Les actifs de niveau 1 sont classés en quatre catégories de liquidité, et chacune de ces catégories fait l’objet d’un programme de décote spécifique.
English: It promotes employment equity and encourages women, Aboriginal persons, persons with disabilities, and members of a visible minority group to apply for positions.
French: Elle préconise donc l’équité en matière d’emploi et encourage les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles à poser leur candidature aux postes annoncés.
English: NRC-CB will work with institutes to facilitate the integration of IP management strategies in institute strategic plans.
French: Ce projet examinerait le potentiel d’attirer aussi des investissements publics et privés substantiels dans plusieurs grappes industrielles du Canada.
English: What value do Canadians place on the part-time military?
French: Et ce n’est pas terminé.
English: Previous Table of Contents Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Page précédente Table des matières Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Also, the new performance-based regulations for 100% hold baggage screening is one of a number of activities that contributed to the strategic outcome, "A safe and secure transportation system that contributes to Canada's social development and security objectives".
French: Également, les nouveaux règlements fondés sur le rendement qui exigent que 100 % des bagages enregistrés soient contrôlés est l'une des activités qui a contribué à l'avancement du résultat stratégique « un réseau de transport sûr et sécuritaire qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté ».
English: We would only do so if we were genuinely convinced that the IASB produces a standard that meets the interests of European users.
French: Nous ne le ferions que si nous étions véritablement convaincus du fait que l'IASB crée une norme répondant aux intérêts des utilisateurs européens.
English: An obligation which otherwise qualifies under subparagraph 212(1)(b)(vii) is not disqualified only for the reason that it was acquired during a period in which the lender was a Canadian resident.
French: Une obligation qui serait par ailleurs admissible en vertu du sous-alinéa 212(1)b)(vii) ne peut pas être exclue pour la seule raison que le titre en a été acquis à une période où le prêteur était un résident du Canada.
English: InfoBrazil Brazilian Consulates in Canada:
French: InfoBrazil Consulats brésiliens au Canada:
English: If it does so, it will be in danger of dying a lingering death.
French: Si elle le fait, elle risquera de mourir d’une mort lente.
English: Auditors’ report To the Board of Trustees of The McCord Museum of Canadian History We have audited the balance sheet of The McCord Museum of Canadian History as at March 31, 2007 and the statements of operations and changes in fund balances and cash flows for the year then ended.
French: Rapport des vérificateurs Au conseil d’administration du Musée McCord d’histoire canadienne Nous avons vérifié le bilan du Musée McCord d’histoire canadienne au 31 mars 2007 et les états des résultats et de l’évolution des soldes de fonds et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: 7.6.2.9 If none of the isolates from a particular analytical unit are suggestive of Shigella, the analytical unit is considered to be free of Shigella.
French: 7.6.2.9 Si aucun des isolats d'une unité d'échantillonnage particulière n'indique la présence possible de Shigella, il faut considérer que l'unité d'échantillonnage en est exempte.
English: The mortality of pine began to increase only when the vegetation cover had exceeded 60%.
French: La mortalité du pin commençait à augmenter seulement lorsque le couvert de végétation dépassait le niveau de 60 %.
English: That Panel issued a report (the Zedillo report) on 26 June 2001 (see document A/55/1000).
French: Le 26 juin 2001, le Groupe a publié un rapport (« le Rapport Zedillo ») (voir document A/55/1000).
English: As of December 31, 2005 for the private sector. 2. As of March 31, 2005 for the public sector.
French: En date du 31 décembre 2005 pour le secteur privé 2. En date du 31 mars 2005 pour le secteur public