ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By introducing a reduced rate of 8% for textile products, Turkey moved further away from the acquis.
French: Plusieurs nomenclatures, notamment pour les activités économiques, les produits par activité, la construction, les professions et l’éducation, ont été traduites et mises en œuvre.
English: At that time, social activists began lobbying the project’s dev-eloper to put some of the youth who were living on the surrounding streets to work on the construction site.
French: À l’époque, des activistes sociaux avaient entamé une campagne de lobbying auprès des promoteurs du projet, afin de les convaincre de permettre à des jeunes vivant dans les rues avoisinantes de travailler sur le chantier de construction.
English: 61 of indicators of resource constraint are examined here.
French: Chacun de ces indicateurs est (ou peut être) mesuré systématiquement et faire l’objet d’un suivi.
English: The Minister of Canadian Heritage raised that argument when Bill S-3 was being studied:
French: La ministre du Patrimoine canadien a d’ailleurs invoqué cet argument lors de l’étude du projet de loi S-3 :
English: Within this framework, the Institutions set the budget priorities and agree on the financial perspective, which indicates the maximum authorised amount and the breakdown of expenditure for the period concerned.
French: Dans ce cadre, les institutions déterminent les priorités budgétaires et conviennent des perspectives financières qui traduisent l'ampleur maximale autorisée et la composition des dépenses pour la période concernée.
English: Despite tighter economic conditions, operating income ended the year at CHF 502 million, thanks primarily to good performance by the energy business and a special effect of CHF 29 million charged to income.
French: Face à une conjoncture tendue, l'évolution positive des ventes d'énergie ainsi qu'un facteur extraordinaire qui se répercute sur le résultat à hauteur de 29 millions de CHF ont conduit à une forte hausse du résultat d'exploitation qui s'établit à 502 millions de CHF.
English: I ask the Commission and the Council to consider how, in the course of the next six months, they can generate signals that show that the Balkans will have a part in the enlargement process - not today, not tomorrow, but perhaps the day after that, if they do as the candidate countries have done and fulfil the same requirements.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission et au Conseil de réfléchir à des signaux qu'ils pourraient envoyer au cours des six prochains mois pour démontrer que la région des Balkans fera un jour partie du processus d'élargissement ; pas aujourd'hui, ni demain, mais peut-être après-demain, lorsqu'elle aura accompli ce que les pays candidats ont aujourd'hui accompli.
English: ICT integration into curriculum
French: 3) Intégration des TIC dans les programmes scolaires
English: Finally, the three groups of measures mentioned above must be accompanied by building human capacity in donor organisations.
French: À ce propos, la Commission recommande d'inventorier les capacités existantes et les compétences spécifiques de l'UE, ainsi que des initiatives européennes conjointes visant à développer et à partager les compétences.
English: On September 5, 2009, a Notice of intent to amend the Domestic Substances List (DSL) to apply the Significant New Activity (SNAc) provisions specified under subsection 81(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) to five of the substances in Batch 7 (CAS No. 1325-86-6, 6407-74-5, 6407-78-9, 6786-83-0 and 29398-96-7), was published in the Canada Gazette, Part I.
French: Le 5 septembre 2009, un avis d'intention de modifier la Liste intérieure des substances (LIS) pour utiliser les dispositions relatives à une nouvelle activité (NAc) en vertu du paragraphe 81(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] pour cinq substances du septième lot du Défi (No CAS 1325-86-6, 6407-74-5, 6407-78-9, 6786-83-0 et 29398-96-7) a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: What side effects may I notice from this medicine?
French: Des m�dicaments de la famille de la nitroglyc�rine pour le coeur ou l.angine de poitrine tels que le nitrite amylique, dinitrate d'isosorbure, mononitrate d'isosorbure, nitroglyc�rine, m�me si ceux-ci sont pris de temps en temps.
English: Most leaks are simple to find and easily fixed, at low or no cost.
French: La plupart des écoulements sont simples et faciles à réparer en plus de ne coûter rien ou très peu.
English: 13 Professional staff to assist in the test process.
French: 13 Des professionnels aident les clients à effectuer des tests.
English: Social sources included receiving cigarettes from: 1) a brother/sister, 2) mother/father and 3) a friend or someone else.
French: Les « sources sociales » comprenaient : 1) un frère/une sœur, 2) la mère/le père et 3) un ami ou un tiers.
English: But once in your hand you won't notice any heaviness.
French: Mais une fois en main, vous oublierez son poids.
English: 1905.31.10 ---Certified by Health Canada as special low protein or protein-free products Free Free (A) UST:
French: 1905.31.10 ---Certifié par Santé Canada que ces marchandises sont des produits diététiques spéciaux à faible teneur en protéines ou sans protéine En fr.
English: Most experts were in favour of the proposal to include specific label elements for flammable and non-flammable aerosols, as contained in paragraph 7 of INF.16 and provided a few additional comments on the proposal.
French: La plupart des experts se sont déclarés favorables à la proposition visant à inclure les éléments d'étiquetage propres aux aérosols inflammables et non inflammables figurant au paragraphe 7 du document INF.16 et ont formulé quelques observations supplémentaires.
English: In that regard, Venezuela lauded the work done by the Commission to conclude and gain approval for the Model Law on International Commercial Arbitration, and the progress made in its work on arbitration and electronic commerce.
French: À cet égard, le Venezuela reconnaît le travail méritoire réalisé par la Commission, qui a achevé et approuvé la Loi type sur la conciliation commerciale internationale, ainsi que les progrès réalisés dans son travail sur l'arbitrage et le commerce électronique.
English: As such, it constitutes an essential reference document in the discussion on the definition of the Agency’s areas of intervention.
French: Elle est donc un document de référence incontournable dans le débat sur la définition du domaine d’intervention de l’Agence.
English: (c) the number given to a published patent document (first-level publication according to WIPO Standard ST.16) should increase in a numerical sequence within a given year or longer period of time;
French: c) le numéro attribué à un document de brevet publié (publication de premier niveau selon la norme ST.16 de l’OMPI) doit s’inscrire dans une série numérique pendant une année donnée ou sur une période plus longue;
English: Information and mass media campaigns In March 2006, the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission launched a television and poster campaign targeted to young adults.
French: Campagnes d'information et médiatiques En mars 2006, l'Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission a lancé une campagne télévisée et une campagne d'affichage à l'intention des jeunes adultes.
English: REAL PROPERTY PWGSC provides departments and agencies with office and common use accommodation and acts as a steward for various engineered public works such as bridges and dams, and national treasures such as the Parliamentary Precinct and other heritage assets across Canada.
French: BIENS IMMOBILIERS TPSGC fournit aux ministères et aux organismes des locaux à bureaux et des installations à utilisation commune et il assure l’intendance de divers ouvrages de génie public, par exemple des ponts et des barrages, et de trésors nationaux tels que la Cité parlementaire ainsi que d’autres biens patrimoniaux dans l’ensemble du Canada.
English: With regard to the review of all existing mechanisms concerning indigenous issues that was to be conducted by the Economic and Social Council, she noted that the Council had before it a report by the Secretary-General to which her Office had contributed by highlighting the vital achievements of the Working Group and the outcome of two seminars on the administration of justice, and on treaties between indigenous peoples and States.
French: Quant à l'examen des mécanismes existants intéressés par les questions autochtones auquel devait procéder le Conseil économique et social, Mme Arbour a fait observer que celui-ci était saisi d'un rapport du Secrétaire général, auquel le Haut-Commissariat avait apporté sa contribution en faisant notamment valoir les réalisations décisives des groupes de travail et les résultats des deux séminaires sur l'administration de la justice et sur les traités entre les populations autochtones et les États.
English: During the late 2nd millennium B.C.
French: Au cours du IIe millénaire av.
English: Canadian Standards Association Standard CAN/CSA-Z107.56-M86, Procedures For The Measurement of Occupational Noise Exposure, and http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cmone86e.htm
French: PFC 175(2) - CFMO 40-01, Hearing Conservation, http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/policies/cfmo/Engraph/draft_cfmo40_01_f.asp?hssubmenu=cfmo Mod/ch # 1 2003-01-01 10-3
English: • Multidisciplinary research when possible and appropriate-integration of disciplines, sectors, and types of research
French: • Recherche multidisciplinaire, lorsque c'est possible et indiqué - intégration des disciplines, secteurs et types de recherche
English: 2002 2003 2004 2005 2006 # % # % # % # % # % Employment-related (sections 7, 8, 10) 666 65 1,048 66 834 67 821** 75 782 73 Services-related (sections 5, 6) 128 13 195 12 179 14 132 12 102 10 Harassment – employment (section 14) 164 16 249 16 175 14 95 9 126 12 Harassment – services (section 14) 26 3 31 2 18 1 7 1 16 2 Hate messages (section 13) 4 — 10 1 10 1 13 1 20 2 Retaliation (section 14.1) 15 2 33 2 22 2 12 1 13 1 Union membership (section 9) 7 0.5 2 — 7 1 7 1 3 — Pay equity (section 11) 7 0.5 7 — — — 2 — 2 — Notices, signs, symbols (section 12) 2 — 9 1 — — 2 — — — Total 1,019 100 1,584 100 1,245 100 1,091 100 1,064 100 * Total number of allegations cited exceeds the total number of complaints signed because some complaints dealt with more than one allegation.
French: 2002 2003 2004 2005 2006 Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Relatives à l’emploi (articles 7, 8 et 10) 666 65 1 048 66 834 67 821** 75 782 73 Relatives à des services (articles 5 et 6) 128 13 195 12 179 14 132 12 102 10 Harcèlement – emploi (article 14) 164 16 249 16 175 14 95 9 126 12 Harcèlement – Services (article 14) 26 3 31 2 18 1 7 1 16 2 Propagande haineuse (article 13) 4 — 10 1 10 1 13 1 20 2 Représailles (article 14.1) 15 2 33 2 22 2 12 1 13 1 Adhésion syndicale (article 9) 7 0,5 2 — 7 1 7 1 3 — Disparité salariale (article 11) 7 0,5 7 — — — 2 — 2 — Avis, affichage, symboles (article 12) 2 — 9 1 — — 2 — — — Total 1 019 100 1 584 100 1 245 100 1 091 100 1 064 100 * Le nombre total d'allégations citées dépasse le nombre de plaintes signées, plusieurs plaintes comportant plus d'une allégation.
English: (f) The Employer may: (i) defer the commencement of parental leave without pay at the request of the employee; (ii) grant the employee parental leave without pay with less than four (4) weeks' notice; (iii) require an employee to submit a birth certificate or proof of adoption of the child.
French: ** d) Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l'employé n'a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l'employé a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'employé n'était pas en congé parental.
English: Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Anglers willing to pay more
French: Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Pêcheurs qui payeraient plus
English: By decision XV/54, the Parties further directed the Methyl Bromide Technical Options Committee to provide additional guidance to assist Parties concerning the information required, and requested the Parties to submit additional information on any nomination currently categorized as “noted” by 31 January 2004.
French: Par la décision XV/54, les Parties ont en outre chargé le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle de donner des conseils supplémentaires pour aider les Parties en ce qui concerne les informations requises et elles ont invité les Parties à soumettre ces informations supplémentaires pour toute demande portant actuellement la mention « à noter » le 31 janvier 2004 au plus tard.
English: Get just the visitors you want based on your targeted keywords. No longer be limited by just a few keywords.
French: Verbe show you the negative, interrogative form of conjugations and let you change the gender.
English: Economic weight was viewed as a trump card in the power play among nations.
French: Le poids économique d'un pays était considéré comme un atout dans la lutte pour la suprématie que se livraient les nations.
English: It was said this would contribute to lower administrative costs, thereby contributing to increased cost-effectiveness.
French: À leur avis, une telle mesure contribuerait à diminuer les frais d'administration et, de ce fait, à accroître la rentabilité.
English: Although the State party has made significant progress in the area of birth registration, the Committee is of the opinion that greater efforts are needed to ensure that all children are registered, especially those belonging to the most vulnerable groups.
French: Bien que l'État partie ait progressé de façon appréciable dans le domaine de l'enregistrement des naissances, le Comité estime qu'il devrait redoubler d'efforts pour s'assurer que toutes les naissances sont enregistrées, notamment celles des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables.
English: • What is the appropriate monitoring duration, based on the rate of contaminant mobility and the potentially affected land uses?
French: • Quelle serait la durée appropriée du suivi, compte tenu de la vitesse de migration des contaminants et des utilisations des terrains éventuellement touchés?
English: I am referring in particular to a provision in the Romanian Criminal Code, Section 200, which we hope will be amended as quickly as possible.
French: Je me réfère tout particulièrement à une règle du code pénal roumain, à savoir l'article 200, dont nous espérons qu'elle sera modifiée le plus rapidement possible.
English: He encouraged the Commission to proceed with its study along those lines.
French: M. de Serpa Soares encourage la Commission à orienter son étude dans ce sens.
English: We can revoke or suspend your membership, if you fail to comply with requirements and procedures of the CANPASS - Private Aircraft program.
French: Nous pouvons annuler ou suspendre votre participation si vous ne respectez pas les exigences et procédures du programme CANPASS – Aéronefs privés.
English: The method works with real or complex functions as well; hence, it can be used for inverse Fourier transforms too.
French: La méthode fonctionne aussi bien avec des fonctions réelles que complexes; elle peut donc servir aussi pour les transformées de Fourier inverses.
English: This is, in my view, a clear form of distortion of competition, and it must be stopped; it prompts me to urge the Commission to map out the differences in indemnity regulations in the present and future Member States, and subsequently to table a proposal for more streamlined regulations.
French: Il s'agit, selon moi, d'une forme évidente de distorsion de la concurrence et il convient d'y mettre un terme; c'est pourquoi j'invite instamment la Commission à établir les différences de réglementation en matière d'indemnisation dans les États membres actuels et futurs et à présenter par la suite une proposition visant à rationaliser ces réglementations.
English: SCO member States emphasize the importance of ensuring international information security as a key element of the overall system of international security.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération soulignent qu'il est important d'assurer la sécurité de l'information au plan international, qui est un élément clef du système commun de sécurité internationale.
English: Amendments to registered pension plans 9 months 79% 78% 84% Target: 80% 17.
French: Modifications aux régimes de pension agréés 9 mois 79 % 78 % 84 % Objectif : 80 % 17.
English: — as from the date on which the number of governors reaches 22, the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria.
French: — à compter de la date à laquelle le nombre de gouverneurs s'élève à vingt-deux, les gouverneurs sont répartis en trois groupes en fonction d'un classement fondé sur les critères précités.
English: Let me state quite explicitly that I was not present yesterday, did not put my name down on any list and am not claiming the daily allowance!
French: Je voudrais faire remarquer expressément que j'étais absent hier, que je ne me suis fait porter sur aucune liste, et que je ne prétends pas non plus toucher de jeton de présence!
English: The representative of Cuba (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) also made a statement.
French: Le représentant de Cuba, parlant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a également fait une déclaration.
English: At Ontario Northland, our vision is to be a recognized leader in creating prosperity in the North by providing innovative, competitive transportation and telecommunication solutions.
French: Chez Ontario Northland, notre vision est celle d�un chef de file reconnu pour la cr�ation de richesse dans le Nord par les solutions innovatrices qu�il fournit en mati�re de transports et de t�l�communications.
English: Budget 2007 also sets out a transitional period for private foundations to bring existing share holdings in line with these proposals.
French: Le budget 2007 impose également un délai pour que les fondations privées existantes mettent leurs avoirs en conformité avec ces propositions.
English: It is thus clear that that exception covers exclusively proceedings of a judicial or quasi-judicial nature, or at least proceedings which will inevitably lead to the imposition of a penalty if the offence (administrative or criminal) is established.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 4 juin 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, à titre principal, en n'établissant pas de plan d'action organique comportant un calendrier pour l'assainissement des eaux superficielles et, à titre subsidiaire, en n'informant pas immédiatement la Commission de ces mesures, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 189, troisième alinéa, du traité CE ainsi que des dispositions de la directive 75/440/CEE du Conseil, du 16 juin 1975.
English: Mini-hearing on "EU- Mercosur trade negotiations:
French: Mini-audition sur le thème «Négociations commerciales UE- Mercosur:
English: First is the signing of a comprehensive ceasefire agreement, which took place on 3 May.
French: Il y a d'abord la signature d'un cessez-le-feu intégral, qui a donc été déjà réalisée le 3 mai.
English: Income, expenditure and fund balances for the biennium ended 31 December 2007
French: État I Recettes, dépenses et variations du solde des fonds de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007
English: On the other hand, it was counter-argued that the term “parties” as used in the OIC text was overly broad and vague.
French: Pour d'autres délégations en revanche, le terme « parties », tel qu'il était utilisé dans le texte de l'OCI, avait un sens trop large et trop vague.
English: Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported); Pel et al., 00-NAR-00537, -00545 (Ojalammi)
French: Marinaki (no de greffe T-403-94, 9 décembre 1994, inédit); Pel et al., 00-NAR-00537, -00545 (Ojalammi)
English: I am voting for this proposal, as I agree with the rapporteur when she says that union is strength.
French: Je vote en faveur de cette proposition car je partage l'avis de la rapporteure quand elle dit que l'union fait la force.
English: Employees who receive language training for this purpose commit themselves to achieving the required level of proficiency as soon as possible.
French: Les employés qui reçoivent alors la formation linguistique s'engagent à obtenir le niveau de compétence requis dans les plus brefs délais.
English: The submission of the two copies in different forms creates a significant administrative burden.
French: Le dépôt d’une demande en deux exemplaires sous des formes différentes impose une lourde charge administrative.
English: PRODUCTIVITY IN RAIL TRANSPORT (Agenda item 11) ……… 32 10
French: INTEROPÉRABILITÉ ET HARMONISATION DES CONDITIONS D'EXPLOITATION DES DIFFÉRENTS SYSTÈMES DE TRANSPORT FERROVIAIRE (point 10 de l'ordre du jour) 30 − 31 11
English: The Agreement is intended to settle the land claim of the Nisga’a Nation, located in B.C.’s Nass Valley.
French: Cet accord vise à règler les revendications territoriales de la nation Nisga’a qui occupe la vallée de la Nass en Colombie-Britannique.
English: Accessibility Standard for Real Property The Treasury Board Policy on the Management of Real Property holds Deputy Heads responsible for providing barrier-free access to, use of and exit from real property in accordance with this standard.
French: Norme dâ€™accès facile aux biens immobiliers La Politique sur la gestion des biens immobiliers du Conseil du Trésor tient les administrateurs généraux responsables d'offrir un accès sans obstacle aux biens immobiliers fédéraux, de permettre leur utilisation et d'en permettre la sortie.
English: This is a difficult area in which the United Nations role will overlap with that of Governments and in which peacekeeping and peace-building will overlap with development.
French: C'est un domaine difficile dans lequel le rôle de l'ONU empiètera sur celui des gouvernements et dans lequel le maintien et la consolidation de la paix empièteront sur le développement.
English: Unbound - Describes a situation where a WTO Member wishes to remain able to introduce or maintain measures inconsistent with market access and national treatment obligations.
French: Traitement national -- Les services et les fournisseurs de services Ã©trangers doivent Ãªtre traitÃ©s de faÃ§on non moins favorable que leurs homologues nationaux.
English: As a result of all these phenomena, policies are being reassessed in terms of both looking for ways in which disabled systems work, but also how they can be combined with other sorts of policies and how they can be combined more actively with labour market policies.
French: Le résultat de ces différents phénomènes est une double réévaluation des politiques pour trouver, d’une part, des manières de faire fonctionner les régimes destinés aux personnes handicapées et, d’autre part, la façon de les combiner à d’autres types de politiques et aux politiques relatives au marché du travail.
English: Chief Gordon Peters expressed the sense of anticipation and the readiness to assume responsibility in the following words:
French: Voici ce que le chef Gordon Peters dit de l'espoir des autochtones et de leur volonté d'assumer leurs responsabilités:
English: Media Relations Office Department of International Trade Telephone: (613) 995-1874
French: Le Service des relations avec les médias Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada Téléphone : (613) 995-1874