ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All three strains were able to transform TNT to hydroxy lamino dinitro toluenes (2-HADNT, 4-HADNT), aminodinitrotoluenes (2-ADNT, 4-ADNT), and diaminonitrotoluene (2,4-DANT).
French: Toutes les souches ont été capable de transformer le TNT en hydroxylaminodinitrotoluènes (2-HADNT, 4-HADNT), aminodinitrotoluènes (2-ADNT, 4-ADNT) et diaminonitrotoluène (2,4-DANT).
English: In 2002, the SFÚ has clearly become a stable institution that is helping to shape audiovisual culture in Slovakia.
French: En 2002 on peut constater que le SFÚ est devenu une entité institutionnelle stable du nouveau système en formation de la culture audiovisuelle en Slovaquie.
English: (DE) Mr President, it is really very heartening that the Commission did not let itself be unnerved by the Member States and has presented a proposal on the criminal liability of environmental offenders, because we cannot go on treating infringements of environmental law as mere peccadilloes.
French: (DE) Monsieur le Président, il est réellement encourageant de constater que la Commission ne s'est pas laissée perturber par les États membres et qu'elle a soumis une proposition sur la responsabilité criminelle des personnes qui commettent des délits en matière d'environnement. En effet, nous ne pouvons pas continuer à traiter les infractions environnementales comme de simples peccadilles.
English: The Government’s aggressive debt reduction has resulted in ongoing interest savings of $2 billion per year.
French: Grâce aux mesures énergiques que le gouvernement a prises pour réduire la dette, les frais d’intérêt ont diminué en permanence de 2 milliards par année.
English: Those efforts were to culminate in the proposals for a work programme, contained in CD/1620, which we have come to refer to as the Amorim proposals, not just as shorthand, but because of the very real respect in which we hold their author.
French: Ces efforts ont eu pour point culminant les propositions touchant un programme de travail qui figuraient dans le document CD/1620, que nous appelons communément les propositions Amorim, non pas simplement pour aller plus vite, mais en raison du très réel respect que nous avons pour leur auteur.
English: For more information about Canada's Innovation Strategy, or to obtain a copy of either Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians or Achieving Excellence:
French: Pour plus d'information sur la Stratégie d'innovation du Canada ou pour obtenir une copie du document Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada ou encore du document Atteindre l'excellence :
English: The Department of Labour also met with Sysco workers, and fire and police personnel on June 11 and 12, 1994, to discuss their concerns.
French: Les 11 et 12 juin 1994, il a aussi rencontré les travailleurs de Sysco et le personnel des services de police et d'incendie pour connaître leurs préoccupations.
English: On many occasions, the international community has expressed its concern about the lack of progress by the nuclear-weapon States in accomplishing the elimination of their nuclear arsenals with a view to achieving nuclear disarmament.
French: À maintes reprises, la communauté internationale a exprimé son inquiétude face à l'absence de progrès des États dotés d'armes nucléaires en ce qui concerne l'élimination de leurs arsenaux nucléaires en vue de parvenir au désarmement nucléaire.
English: We have therefore requested the technical assistance of the Regional Disarmament Centre based in Lima, Peru, on a draft bill on dual-use arms, ammunitions, explosives and chemical agents.
French: C'est pourquoi nous avons demandé l'aide technique du Centre régional de désarmement, dont le siège est à Lima, Pérou, pour l'élaboration d'un projet de loi relatif aux les armes, munitions, explosifs et agents chimiques à double usage.
English: It is also noteworthy that other senior Lebanese representatives, such as former Prime Minister Najib Miqati, have stated that “there should not be any weapons either inside the camps or outside them.”
French: Il faut aussi souligner que d'autres éminents représentants libanais, comme l'ancien Premier Ministre Najib Miqati, ont déclaré que « les armes ne devraient pas être tolérées, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur des camps ».
English: Work hours and work conditions are the same for the sentenced as for the other employees.
French: Leurs heures et leurs conditions de travail sont égales à celles des autres employés.
English: These people could use the Agency as a political weapon to fight undesirable individuals or political opponents, or to attack awkward governments who do not conform with so-called political correctness.
French: Ces personnes pourraient utiliser l'agence comme une arme politique dans le but de combattre des individus indésirables ou des opposants politiques, voire pour attaquer des gouvernements embarrassants qui ne se conforment pas à ce qui est politiquement correct.
English: Hungary's Deputy Prime Minister and Minister for Public Administration and Justice, Mr Navracsics, has himself admitted that this was not a significant amendment of the media law.
French: M. Navracsics, vice-Premier ministre et ministre de l'administration publique et de la justice de la Hongrie, a reconnu lui-même qu'il ne s'agissait pas d'une modification significative de la loi relative aux médias.
English: Accompany the Minister to the World Anti-Doping Meetings Date(s) : 2005-05-12 to 2005-05-16 Destination(s) : from Ottawa to Montreal to Ottawa Air Fare : $160.58 Other Transportation: $450.05 Accommodation : $366.70 Meals and incidentals : $194.67 Other : $0.00 Total : $1,172.00
French: Voyage avec le ministre : accompagner le ministre aux réunions de l'Agence mondiale antidopage Date(s) : 2005-05-12 à 2005-05-16 Destination(s) : Ottawa - Montréal - Ottawa Tarifs aériens : 160,58 $ Autre transport : 450,05 $ Hébergement : 366,70 $ Repas et effets connexes : 194,67 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 172,00 $
English: In tentatively selecting the degree of the Experience element, consideration is to be given to the length of time needed to acquire specialized and general administrative knowledge required to carry out the duties.
French: Lorsqu'il s'agit de choisir provisoirement le degré de l'expérience, il faut tenir compte du temps requis pour acquérir les connaissances administratives spécialisées et générales nécessaires pour exercer les fonctions.
English: THE ECAC SUMMIT OF JANUARY 2000 A soft landing?
French: LE SOMMET DE LA CEAC DE JANVIER 2000 Un atterrissage en douceur ?
English: On 6 February Namiq Ibrahimov, a journalist from the newspaper Echo who was covering a police raid on an unauthorised market in Baku was beaten by the police despite showing them his press card.
French: Le 6 février, Namiq Ibrahimov, journaliste au journal Echo, a été frappé par la police, bien qu’il ait présenté sa carte de presse, alors qu’il couvrait une opération policière sur un marché illégal à Bakou.
English: Cifras y hechos: Niñez y adolescencia en conflicto con la ley penal, UNICEF-Panamá, 1999.
French: Cifras y hechos: Niñez y adolescencia en conflicto con la ley penal.  UNICEF-Panama, 1999.
English: If you are looking for a challenge, like to work in a team environment, look forward to moving to new cities/countries every few years, then try the CF for you have nothing to lose.
French: Si vous recherchez les défis, si vous aimez travailler en équipe, si vous êtes intéressées à déménager fréquemment dans de nouvelles villes ou de nouveaux pays, pourquoi ne pas essayer les FC? Vous n’avez rien à perdre.
English: Western Economic Diversification Canada's $50,000 contribution will strengthen the centre's capacity to provide training, business development and marketing advice to established and emerging value-added softwood manufacturers.
French: L'apport financier de 50 000 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada renforcera la capacité du Centre d'offrir de la formation et des conseils de commercialisation et de marketing à des entreprises établies et nouvelles de bois d'œuvre à valeur ajoutée.
English: Despite the different levels of economic development among ASEAN member countries, the Association wished to play a significant part in the wider progress of the Asia-Pacific region.
French: Malgré les différences de niveau de développement économique entre ses pays membres, l'ASEAN souhaite jouer un rôle de premier plan dans l'évolution générale de la région Asie-Pacifique.
English: By acting in time and with a long-term vision we will avoid the consequences that might stem from a lack of determination.
French: En agissant à temps et sur le long terme nous éviterons les conséquences qui pourraient résulter d'un manque de détermination.
English: Furthermore, there may be incomplete knowledge of the potency and toxicity of the product and a lack of full process validation, or, marketed products may be used which have been re-packaged or modified in some way.
French: De plus, les connaissances relatives à l'activité et à la toxicité des produits peuvent être incomplètes, les procédés peuvent ne pas être entièrement validés et il se peut qu'on utilise des produits commercialisés qui ont été, dans une certaine mesure, remballés ou modifiés.
English: This paper documents perennial spring activity at Expedition Fiord on western Axel Heiberg Island in the Canadian High Arctic.
French: Cet article documente l'activité des sources pérennes du Fjord Expedition, dans la partie occidentale de l'île Axel Heiberg, du Haut-Arctique au Canada.
English: LEI (Lavalin Environnement Inc.), "PAH Levels in the Ambient Air in Quebec.
French: LEI, «HAP dans l’air ambiant au Québec.
English: The domestic observers, being present in about half of the polling stations visited by our two teams, did not report any significant problems or disturbances during the voting.
French: Les observateurs internes, présents dans la moitié environ des bureaux de vote visités par nos deux équipes, n’ont pas signalé de problèmes significatifs ou de perturbations pendant le scrutin.
English: Returns English text describing the most recent failed SQLite request.
French: Retourne le message d'erreur, en anglais, de la dernière requête ayant échouée.
English: Every employee of the School is responsible for ensuring that personal information is handled discretely and professionally.
French: Il incombe à chaque employé de l'École de veiller à ce que les renseignements personnels soient traités de façon discrète et professionnelle.
English: The amount of processing fee paid by KPC to KNPC, as measured on a per barrel basis, was less than the amount of value added to each barrel by that processing (in terms of higher petroleum product prices).
French: Le montant de la rétribution versée par la KPC à la KNPC, calculé sur la base d'un baril, était inférieur au montant de la valeur ajoutée à chaque baril du fait du traitement (le prix des produits pétroliers étant plus élevé).
English: Tax records could be a source of FASD, if the tax systems recognize FASD as a criterion for pension, disability allowances or deductions.
French: L'ETCAF n'est pas qualifié de handicap ou de diagnostic dans le manuel DSM-IV, ce qui peut nuire à la collecte des données.
English: The Committee urges the State party to guarantee respect for the legal safeguards for asylum-seekers and to ensure that all its asylum procedures conform to its international obligations in this field.
French: Le Comité engage l'État partie à veiller au respect des garanties juridiques en faveur des demandeurs d'asile ainsi qu'à la conformité de toutes ses procédures d'asile avec les obligations internationales lui incombant dans ce domaine.
English: The exercise, relying on realistic simulations such as that of the economic summit—the high point of RÉACTION ROYALE 2008—drew on the very diverse skills of the 1 400 CF participants.
French: Un tel exercice, qui met l’accent sur le réalisme, particulièrement la simulation du sommet économique, qui était le point culminant de RÉACTION ROYALE 2008, sollicite des compétences très diverses chez les participants, en l’occurrence 1 400 militaires.
English: (HU) We must face up to the fundamental question of whether free trade, the current system controlled by the WTO, is good for the people, or whether we should be contemplating a new guiding principle, which I would rather not call protectionism but economic self-determination?
French: (HU) Nous devons nous confronter à cette question fondamentale: le libre-échange, le système actuel contrôlé par l'OMC, est-il bon pour les populations, ou nous faut-il envisager un autre principe directeur, que je n'appellerais pas le protectionnisme, mais plutôt l'autodétermination économique?
English: Temperature that satisfies the greatest possible number of people at a given clothing and activity level.
French: Groupe chimique qui regroupe le dioxyde souffre (SO2) et le trioxyde de soufre (SO3).
English: The Albatros Buffet Restaurant serves a varied buffet breakfast as well as themed buffet lunches and dinners, all to the backdrop of the Atlantic Ocean.
French: Le restaurant buffet l'Albatros sert un petit déjeuner buffet varié ainsi que des déjeuners et dîners buffet à thème, avec l'océan Atlantique pour décor.
English: Canada Day celebrations in Brasilia On June 30, the Canadian Embassy in Brazil invited its Brazilian and Canadian partners from the political, economic, business, military, police, administrative and cooperation sectors to a reception to celebrate Canada Day.
French: Les célébrations de la fête du Canada à brasilia Le 30 juin dernier, l'Ambassade du Canada au Brésil a convié ses partenaires brésiliens et canadiens des milieux politique, économique, commercial, militaire, policier, administratif et de la coopération à une réception pour célébrer la Fête du Canada.
English: FOREIGN INCOME VERIFICATION STATEMENT Complete and file this statement with your tax return (or, if a partnership, with your partnership information return) if at any time in the year the total cost amount of all specified foreign property you owned or held a beneficial interest in was more than $100,000.
French: BILAN DE VÉRIFICATION DU REVENU ÉTRANGER Remplissez et retournez ce formulaire avec votre déclaration de revenus (dans le cas d'une société de personnes avec la déclaration de renseignements de celle-ci) si, à un moment donné durant l'année, le coût total de tous les biens étrangers précisés que vous avez possédés ou dans lesquels vous avez détenu un intérêt bénéficiaire s’est élevé à plus de 100 000 $.
English: It would not be competitive, nor – if it came about – could it ever be converted back into a normal, proper patent.
French: Il ne serait pas concurrentiel et ne pourrait non plus - si jamais il voyait le jour - être reconverti en un brevet normal.
English: It includes traditional teaching, an opportunity for introspection, learning from learner’s (student panel), learning from practitioners (Dining with Dynamo’s - students who have become successful entrepreneurs), sharing of best practices in entrepreneurial teaching methods, discussion of possible resistance from students and open discussion of the prospect of creating an entrepreneurial learning environment.
French: Elle inclut l’enseignement traditionnel, une possibilité d’introspection, un apprentissage assuré par l’apprenant (panel d’étudiants), un apprentissage assuré par des praticiens (Dining with Dynamo’s – des étudiants qui sont devenus des entrepreneurs qui remportent du succès), un échange de pratiques exemplaires concernant des méthodes d’enseignement entrepreneurial, une discussion sur la réticence possible des étudiants et une discussion ouverte sur la perspective de créer un environnement d’apprentissage entrepreneurial.
English: Also close to the cities of Cardiff and Bristol.
French: Également proche des villes de Cardiff et Bristol.
English: The first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) reaffirmed that Treaty's vital importance to global security.
French: La première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2010 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a réaffirmé l'importance cruciale que revêt le Traité pour la sécurité mondiale.
English: In addition, in discussion forums, it is easy for participants to go off topic and lose sight of the issues at hand.
French: Par ailleurs, dans les forums de discussion, il est facile pour les participants de s'éloigner du sujet et de perdre de vue la question.
English: These GC forms are the property of the CGSB that holds the copyright.
French: Ces formulaires GC sont la propriété de l’ONGC qui en détient les droits d’auteur.
English: The market in which securities are initially sold or offered. regular interest bond; R-bond:
French: Écart entre les rentrées et les sorties de fonds du gouvernement.
English: A further seven Horizontal Agreements were initialled in 2007 with Panama, Jordan, Armenia, Mongolia, Pakistan, Nepal and Kazakhstan, containing similar provisions and referring to 91 air service agreements between Member States and those seven countries.
French: Politique aérienne internationale – application du mandat horizontal Le 5 juin 2003, le Conseil a adopté une décision (le mandat horizontal) autorisant la Commission à négocier des accords communautaires avec des pays tiers pour remplacer certaines dispositions spécifiques déjà convenues de manière bilatérale par les États membres.
English: Here on the EP website he outlines the main issues and defends the European Court of Auditors against recent criticism by the Commission.
French: Il nous explique les enjeux de ce dossier et défend la Cour des comptes européenne récemment critiquée par la Commission.
English: A coordination and planning team of 16 temporary positions also already exists in New York for planning in relation to a possible United Nations peacekeeping operation in Somalia.
French: Une équipe de coordination et de planification comptant 16 postes de temporaire, chargée des activités de planification relatives à une éventuelle opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie, est également en place à New York.
English: The floe edge is often close to shore in this region, and piled pack ice can be extensive during spring breakup.
French: Dans cette région, la lisière des floes se trouve souvent non loin du littoral et il peut y avoir formation d’importants amas de glace durant la débâcle du printemps.
English: That said, if the international community has provided itself with an international forum to negotiate disarmament issues, this is because it deemed it necessary to establish a global forum where decisions are taken collectively.  In other words, the existence of the Conference meets the need for a collective response to the requirements of planetary stability and security, which are also of a global nature.
French: Par ailleurs, si la communauté internationale s'est dotée d'une instance internationale pour négocier sur les questions de désarmement, c'est parce qu'elle a jugé nécessaire de créer un organe mondial au sein duquel les décisions se prendraient collectivement; en d'autres termes, l'existence de la Conférence obéit à la nécessité d'apporter une réponse collective aux exigences de la sécurité et de la stabilité du monde.
English: Failure to report any suspicious transaction, to the Unit is an offence under the Act and shall upon conviction be liable to a fine not exceeding RM100,000 or to imprisonment for a term not exceeding 6 months, or both.
French: Toute personne qui omettrait de signaler un mouvement bancaire suspect sera punie par la loi et, si sa culpabilité est reconnue, encourt une amende d'un montant maximal de 100 000 ringgit ou une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six mois ou à la fois l'amende et la peine.
English: Social disruption of grizzly bear populations resulting from linear developments has also been reported.
French: Des chercheurs ont aussi signalé au sein de populations d’ours grizzlis des perturbations sociales découlant des infrastructures linéaires.
English: The Wellcome Trust, established in 1936 with an endowment of #14 billion (making it second only to the Gates Foundation), is an independent research-funding charity with strong international presence and interests that range from science to the history of medicine.
French: Le Wellcome Trust, créé en 1916 grâce à une dotation de 14 milliards # (deuxième rang en importance après la Fondation Gates), est un organisme caritatif indépendant présent à l'échelle internationale qui finance la recherche et s'intéresse à divers domaines, allant de la science à l'histoire de la médecine.
English: Thankfully, my concerns have been allayed.
French: Il m’aurait été difficile d’y renoncert, fort heureusement, je n’ai pas eu à le faire.
English: Fixed assets Computer equipment USD Year ended 31 December 2005 Opening net book amount Additions Amortization charge Exchange effect Closing net book amount As at 31 December 2005 Cost Accumulated amortization Exchange effect Net book amount Year ended 31 December 2006 Opening net book amount Additions Amortization charge Exchange effect Closing net book amount As at 31 December 2006 Cost Accumulated amortization Exchange effect Net book amount
French: Immobilisations corporelles Matériel informatique USD Exercice clos le 31 décembre 2005 Valeur comptable nette à l'ouverture Acquisitions Amortissements Différences de change Valeur comptable nette à la clôture Au 31 décembre 2005 Coût Amortissements cumulés Différences de change Valeur comptable nette Exercice clos le 31 décembre 2006 Valeur comptable nette à l'ouverture Acquisitions Amortissements Différences de change Valeur comptable nette à la clôture Au 31 décembre 2006 Coût Amortissements cumulés Différences de change Valeur comptable nette
English: However, in the Poverty Reduction Strategy, the principal mechanism for allocating to the resolution of social problems funds freed by debt relief, no programmes/projects have yet been defined or amounts earmarked for the implementation of the National Plan of Action for the Gradual Eradication of Child Labour.
French: Cependant, à l'heure actuelle, dans le cadre de la Stratégie de réduction de la pauvreté, principal mécanisme permettant, grâce à l'allègement de la dette extérieure, de consacrer des ressources nationales aux activités sociales, aucun programme ni aucun projet n'ont été définis et aucun engagement de dépense n'a été pris pour mettre en œuvre le "Plan d'action nationale pour l'élimination progressive du travail des enfants".
English: The release from hold of applications for water treatment systems would address this problem.
French: Le déblocage des demandes en attente concernant le système de traitement d'eau règlerait ce problème.
English: Donnacona was presented to King Francis I, to whom he repeated tales of a rich Kingdom of Saguenay.
French: Donnacona est présenté au roi François 1er, à qui il rapporte les légendes qui couraient au sujet d'un riche royaume du Saguenay.