ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (111 Kb) Printable Version Appropriation Act No. 3, 2008-09 Previous
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (118 Ko) Version imprimable Loi de crédits no 3 pour 2008-2009 Précédent
English: Rabbit Meat And Farmed Game Meat No.
French: Observations spÉciales Viande de lapin et de gibier No.
English: Around one hundred thousand Iraqi civilians died, most of them women and children, most frequently as a result of the violence of the occupation, according to the conclusions of a study published on 29 October 2004 in the British medical weekly, The Lancet.
French: L'OCCUPATION  Environ cent mille civils irakiens, parmi lesquels une majorité de femmes et d'enfants, ont trouvé la mort, le plus souvent à cause des violences de l'occupation, selon la conclusion d'une étude publiée le 29 octobre 2004 sur le site de l'hebdomadaire médical britannique The Lancet.
English: As the DA Representative, DOL is responsible for developing policies related to Second Language Training, language retention, Second Language Certification (evaluation/testing); and verifying the effectiveness and efficiency of all Second Language Training programs.
French: En tant que représentant de l'AM, le DLO est responsable d'élaborer des politiques relativement à la formation en langue seconde, au maintien de l’acquis, à la certification en matière de langue seconde (ÉLS) et de vérifier l'efficacité et l'efficience de tous les programmes de formation en langue seconde.
English: Mr President, I would like to support the rapporteur' s motion.
French: Monsieur le Président, je voudrais appuyer la demande du rapporteur.
English: We are committed to ensure that all Canadian voices have a chance to be heard, and that all forms of cultural expression have a chance to flourish.
French: Nous sommes déterminés à ce que la voix de tous les Canadiens et Canadiennes puisse être entendue. Nous nous sommes engagés à permettre à tous les modes d'expression culturelle de s'épanouir.
English: The task of the study group was to conduct a comprehensive study in the Member States of the Council of Europe on ‘the social and family consequences and costs of the unemployment of young people who did not find a job after leaving full-time education’.
French: La tâche du groupe consistait à réaliser, dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, une étude exhaustive sur ‘les conséquences familiales et sociales et le coût du chômage des jeunes qui ne trouvent pas d'emploi après avoir quitté l'enseignement à plein temps’.
English: 1.3 Section 23 of the Medical Devices Regulations - Language Labelling Requirements Section 23(1), (2), (3) - Official Language Requirements Devices sold to the general public In respect of a medical device that is sold to the general public, the information required by paragraphs 21(1) (a) and (e) to (j) shall, as a minimum, be in both English and French.
French: 1.3 Article 23 du Règlement sur les instruments médicaux - Les exigences relatives à la langue d'étiquetage Article 23(1), (2), (3) - Les exigences relatives aux langues officielles Les instruments vendus au grand public Minimalement, les informations exigées selon les paragraphes 21 (1) (a) et (e) à (j) devront être fournies tant en anglais qu'en français pour les instruments médicaux vendus au grand public.
English: In warmer years with lower heating degree days, decreased energy use for heating is offset because the requirement for air conditioning likely increases with more cooling degree days (CDD).
French: Lors des années plus clémentes, où l'on dénombre moins de degrésjours de chauffage, la baisse de consommation énergétique servant au chauffage est compensée par la hausse probable des besoins de climatisation qu'entraîne l'augmentation du nombre de degrés-jours de climatisation.
English: The hotel reception is open from 08:00 to 22:00.
French: La réception de l'hôtel est ouverte de 08h00 à 22h00.
English: The third paragraph of article 2 of the Convention prohibits an order from a superior officer or a public authority from being able to be invoked as a justification of torture.
French: Quant au prescrit du paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention, cette disposition interdit que l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique soit invoquée pour justifier la torture.
English: Nadine Kirychuk Supervisor, Information Management Operations Indian and Northern Affairs 600-1138 Melville St. Vancouver BC V6E 4S3 Telephone: 604-775-5100 or 1-888-917-9977  Email:
French: Nadine Kirychuk Superviseur, Opérations de gestion de l'information Affaires indiennes et du Nord 600-1138 Melville St. Vancouver BC V6E 4S3 Téléphone : 604-775-5100 ou 1-888-917-9977  Courriel :
English: I would also like to thank them for their attention.
French: Je remercie également les membres de leur attention.
English: Unfortunately, the recent burst of violence forces us to speak today more of the fragility and vulnerability of the peace process.
French: Malheureusement, la récente explosion de violence nous force aujourd'hui à parler davantage de fragilité et de vulnérabilité du processus de paix.
English: He also wished to know whether children were employed in the State party's fishing industry.
French: Il voudrait aussi savoir si l'industrie de la pêche britannique emploie des enfants.
English: The negative impact of brown-headed cowbird parasitism (Molothrus ater) on the reproductive success of many songbirds has led to the evolution of host defensive behaviours that may reduce the chance of being parasitized.
French: L'impact négatif du parasitisme des Vachers à tête brune (Molothrus ater) sur le succès de la reproduction de plusieurs passereaux a donné lieu à l'apparition de plusieurs comportements de défense qui peuvent réduire les risques de parasitisme.
English: Within each class or where there are no classes, as in the case of the CAST 25 exercise, "applicants will appear in alphabetical order and the Institutions are free to choose any applicant".
French: Les services intéressés des institutions par les différents profils disponibles dans la base de données auront accès au CV électronique de tous les candidats ayant réussi les tests, via le nouvel outil "Contract Agents Reserve List" (CARL)5.
English: More recently, specialty stores have re-emerged, developing niches in which they have been able to hold their own in local markets against supermarkets.5 Predictions for the financial sector also have often been off the mark.
French: Plus récemment, des magasins spécialisés sont réapparus et se sont taillé des créneaux dans lesquels ils ont pu se maintenir sur les marchés locaux face aux supermarchés.5 Les prédictions passées dans le secteur ﬁnancier ne se sont souvent pas avérées.
English: The Expanding Spectrum of Health Care Services The use of alternative and complementary medicines has increased exponentially in Canada in the last decade.
French: L'éventail croissant de services de santé Depuis dix ans, un nombre sans cesse croissant de Canadiens et de Canadiennes ont eu recours aux médecines douces ou complémentaires.
English: Thus far, over 35 trips along the route have been coordinated, including convoys of medical supplies, maintenance crews, vehicles belonging to international organizations and local ambulances.
French: C'est ainsi que plus de 35 convois ont été coordonnés pour le moment le long de cette route, parmi lesquels des convois de fournitures médicales, de personnel d'entretien, de véhicules appartenant à des organisations internationales et d'ambulances locales.
English: The description should include the safeguards that have been established by the Proponent to protect against such occurrences and the contingency procedures in place.
French: La description doit inclure les mesures de sécurité mises en place par le Promoteur pour prévenir de tels événements ainsi que les mesures d'intervention en cas d'urgence.
English: With regard to the part of the report of the Executive Director reflecting the efforts of Member States to counter money-laundering, there was agreement that a special effort had to be made if Member States were to meet by 2003 the objectives relating to money-laundering as set out in the Political Declaration.
French: S'agissant de la partie du rapport du Directeur exécutif où il est rendu compte des efforts déployés par les États Membres pour lutter contre le blanchiment de l'argent, on s'est accordé à reconnaître qu'un effort particulier devait être fait pour que les États Membres puissent atteindre d'ici 2003 les objectifs en matière de lutte contre le blanchiment fixés dans la Déclaration politique.
English: Report of Proceedings of the National Workshop on Current Practices and Strategies in Pediatric Health, p.8. d American Association of Medical Colleges.
French: Report of Proceedings of the National Workshop on Current Practices and Strategies in Pediatric Health [Rapport sur les comptes rendus de l'atelier national sur les pratiques et stratégies actuelles en soins pédiatriques], p.
English: The Office’s staff participated frequently in briefings, made presentations and organized meetings with relevant officials and representatives.
French: Les membres du personnel de l’office ont participé fréquemment à des réunions d’information, présenté des exposés et organisé des réunions avec des fonctionnaires et des représentants intéressés.
English: It is clear that the return of refugees and how one tries to promote it are key problems.
French: Il est évident que le retour des réfugiés et la façon dont on essaie de le promouvoir sont des problèmes clefs.
English: The Act underscores the importance that the Government of Canada places on preventing risks caused by toxic substances to all Canadians and the environment in which they live and its commitment to sustainable development.
French: La Loi souligne l’ importance qu’ accorde le gouvernement du Canada Ã la prÃ©vention des dommages causÃ©s par les substances toxiques Ã l’ ensemble de la population et Ã l’ environnement, et son engagement Ã rÃ©aliser le dÃ©veloppement durable.
English: The Special Rapporteur continues to research and hold consultations on the issue and will report to the Council thereon at a forthcoming session.
French: Il poursuit ses recherches et ses consultations sur la question et en rendra compte au Conseil lors d'une prochaine session.
English: Not up to date with volcanoes?
French: Pas à jour avec les volcans?
English: That survey covered persons 15 years and over, except residents of the Yukon and Northwest Territories and full-time residents of institutions.
French: Cette enquête visait les personnes de 15 ans et plus, exception faite des résidents du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest ainsi que des pensionnaires à temps plein détablissements.
English: • completion of a telecommunications inventory;
French: • la réalisation d’un inventaire des services de télécommunications;
English: There are six pairs of relationship terms to express the type of the relationship that applies to the resource being described.
French: Il existe six paires de termes de liens qui permettent d'exprimer le type de lien qui s'applique à la ressource décrite.
English: The application form and relevant communication brochures were circulated among the 10 member countries in December 2007.
French: The application and relevant communication brochures were circulated to the 10 ASEAN member countries in December 2007.
English: Members whose collaboration with the KGB or other foreign secret services were proven in court, would automatically lose their mandate.
French: Les parlementaires dont la collaboration avec le KGB ou tout autre service secret étranger serait établie par un tribunal perdraient automatiquement leur siège.
English: Therefore they resort to interactional, indirect forms of protest.
French: Ils ont donc recours à des formes de protestation interactionnelles et indirectes.
English: The electro-acupuncture of VOLL is of a great help for the doctors and the dental surgeons.
French: L'électroacupuncture de VOLL est d'une grande aide pour les médecins et les chirurgiens-dentistes.
English: In Havana, cash advances in CUCs from Visa cards can be obtained from the ABM machines located in the Miramar Trade Centre and in some hotels.
French: À La Havane, le Miramar Trade Centre ainsi que certains hôtels ont des guichets automatiques où on peut obtenir avec la carte Visa des avances de fonds en pesos cubains convertibles.
English: * Rosemary Bender (613-951-2324) is with the Demography Division at Statistics Canada, Ottawa, K1A 0T6.
French: Rosemary Bender (613 951-2324) travaille à la Division de la démographie de Statistique Canada, à Ottawa, K1A 0T6.
English: In 1867, Quebec became a founding member of the new Dominion of Canada.
French: En 1867, le Québec devient membre fondateur du nouveau Dominion du Canada.
English: In recent years, additional efforts had been made to correct unfavourable conditions of detention in Curaçao prison.
French: Au cours des dernières années, des efforts supplémentaires ont été consentis pour remédier aux mauvaises conditions de détention dans la prison de Curaçao.
English: The appellants were entitled to the equal benefit of a fair and open customs procedure, and because they imported gay and lesbian erotica, which was and is perfectly lawful, they were adversely affected in comparison to other individuals importing comparable publications of a heterosexual nature.
French: Les appelants avaient droit au même bénéfice de l'application d'une procédure douanière équitable et transparente, et, parce qu'ils importaient du matériel érotique destiné aux homosexuels et aux lesbiennes – activité qui était et qui demeure parfaitement licite – ils ont été lésés par rapport à d'autres personnes qui importent des publications comparables de nature hétérosexuelle.
English: This subgroup includes activities related to overall staff/office management and the provision of workplace and support services (information and communications technology, finance, human resources, UNDP security, travel, assets and general services) that permit UNDP staff to carry out the mandate of the organization.
French: Relèvent de cette catégorie les activités ayant pour objet la gestion générale du bureau et de son personnel et la mise à disposition des locaux et services d'appui (informatique, ressources financières, ressources humaines, sécurité du PNUD, voyages, actifs et services généraux) nécessaires au personnel pour exécuter le mandat de l'organisation.
English: In addition, this spectrum policy refined the criteria for the limited use of television channels 2 to 59 in support of advanced communications in rural and remote areas.
French: De plus, cette politique du spectre a défini de façon plus précise les critères de l'utilisation limitée des canaux de télévision 2 à 59 pour la prestation de services évolués de communications dans les communautés rurales éloignées.
English: The main recommendations of the Board on the accounts of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the financial period ended 31 December 2007 are set out in paragraph 7 of the Board's report (A/63/5/Add.12, chap.
French: Les principales recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice clos le 31 décembre 2007 figurent au paragraphe 7 de son rapport (A/63/5/Add.12, chap. II).
English: Represents an education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 9 years of elementary education and at least 3 years of vocational education.
French: qui représentent une formation d'au moins treize ans, comprenant au moins neuf ans d'enseignement de base et au moins trois ans d'enseignement professionnel.
English: In this connection, we are greatly pleased by the mission of the Security Council to Sierra Leone and the West African region last October, and the subsequent recommendations it made.
French: Nous nous réjouissons à cet égard de la mission du Conseil de sécurité en Sierra Leone et dans la sous-région ouest-africaine, en octobre dernier, et des recommandations subséquentes qu'elle a eu à faire.
English: Can red tape be reduced in this area?
French: Peut-on réduire les formalités administratives dans ce domaine?
English: In the KPIA period, it is probable that much of the industrial response to federal climate policy will happen in the form of offsets.
French: Il est probable qu’au cours de la période accordée en vertu de la LMOPK, une importante part de la réponse de l’industrie à la politique fédérale sur le climat prenne la forme de compensations.
English: This Part applies to the 2008 and subsequent taxation years, except that section 1 also applies to the 2007 taxation year.
French: La présente partie s’applique aux années d’imposition 2008 et suivantes. Toutefois, l’article 1 s’applique également à l’année d’imposition 2007.
English: H.E. Mr. Antonio José Vallim Guerreiro Ambassador
French: Mr.  Antonio José Vallim Guerreiro Ambassador
English: 6.5.1.5.2 IBCs shall be so constructed and closed that none of the contents can escape under normal conditions of transport including the effect of vibration, or by changes in temperature, humidity or pressure.
French: 6.5.1.5.2 Les GRV doivent être construits et fermés de telle façon qu'il ne puisse se produire aucune fuite du contenu dans des conditions normales de transport, notamment sous les effets de vibrations, variations de température, d'humidité ou de pression.
English: Using public funds to clean up the damage and to assist people should be a last resort only, under the principle of solidarity.
French: Les finances publiques ne peuvent servir à financer la réparation des dégâts et à aider les populations qu'en dernier recours, au nom du principe de solidarité.
English: • Towards a More Global Campus
French: • Progression et promesse : rapport de l'AUCC sur l'internationalisation des universités canadiennes
English: With regard to heavy foreign debt loads and the comprehensive measures taken by the international community, I would like to speak of two initiatives assisting highly indebted poor countries, which shows that there is a will to remove the burden weighing down African economies, though these measures have so far proven to be ineffective.
French: En ce qui concerne particulièrement le surendettement extérieur, les mesures d'envergure prises par la communauté internationale, je veux parler des deux Initiatives en faveur des pays pauvres très endettés, qui traduisent une volonté de lever le fardeau qui pèse sur les économies africaines, se sont révélées à ce jour inefficaces.
English: * Per Day (non-profit group) 171.70 171.70
French: * Par jour (groupe sans but lucratif) 171,70 171,70
English: Exclusions No benefit is payable for: 1. expenses incurred outside the participant's province/territory of residence if they are required for the emergency treatment of an injury or disease which occurred more than 40 days after the date of departure from the province/territory of residence, except as provided for members who are on official travel status; 2. expenses incurred by a participant who is temporarily or permanently residing outside Canada; 3. expenses for the regular treatment of an injury or disease which existed prior to the participant's departure from their province/territory of residence; 4. expenses incurred under any of the conditions listed under General Exclusions and Limitations in the Plan Provisions.
French: Exclusions Aucune prestation n'est payable pour : 1. les frais engagés à l'extérieur de la province ou du territoire de résidence de la personne protégée, s'ils s'imposent pour le traitement d'urgence d'une blessure ou d'une maladie survenue plus de 40 jours après son départ de sa province ou de son territoire de résidence, sauf dans le cas des souscripteurs qui sont en voyage en service commandé; 2. les frais engagés par la personne protégée qui réside de façon temporaire ou permanente à l'extérieur du Canada; 3. les frais engagés pour le traitement habituel d'une blessure ou d'une maladie dont la personne protégée souffrait avant de quitter sa province ou son territoire de résidence; 4. les frais engagés dans n'importe quelle des conditions énumérées à la liste des Exclusions et limitations générales des Dispositions du Régime.
English: Until next year â€" Happy Birding! - Peter Thomas | Table of contents | Next Page |
French: Ã€ lâ€™an prochain et bonnes observations! - Peter Thomas | Table des matières | Page suivante |
English: Due care does not apply to Part 1B substances because of their low reporting thresholds.
French: L’exercice d’une diligence raisonnable ne peut contribuer à l’exemption de déclaration des substances de la partie 1B en raison de leur seuil de déclaration peu élevé.
English: Trieste and the territory of present Venezia Giulia, Gorizia and Gradisca d’Isonzo with the land once called “Austrian Friuli”, Istria, the Quarner and its islands; with a big (30x69cm) spiral bound calendar enclosed, printed on fine gardamatt cardboard, with photographs, postcards, period pictures and more.
French: Trieste et le territoire de l’actuelle Vénetie Julienne et Gradisca d’Isonzo avec les terres autrefois définies "Frioul Autrichien", l’Istrie, le Kvarner et ses îles et annexé un calendrier grand format (30x69 cm) imprimé sur carton guardamat avec des photos, des cartes postales des images d’époque et non. À chaque mois est dédié un sujet déterminé.
English: Consensus was reached on the need to reinvigorate the Advisory Commission.
French: Un consensus s'est dégagé quant à la nécessité de redonner un souffle nouveau à la Commission consultative.
English: Graduating from the University of Western Ontario with his doctorate in Developmental Psychology, he has worked with youth and adults with both psychiatric and developmental disabilities.
French: Elle est actuellement directrice des services de développement de l'emploi de Lutherwood, organisme de services polyvalents sans but lucratif établi à Waterloo, en Ontario.
English: Fruit color, soluble solids, firmness, size and weight are all affected.
French: La couleur des fruits, la teneur en matières solubles, leur fermeté, leur calibre et leur poids, tous ces paramètres sont modifiés.
English: Priority Documents That Are Not Publicly Available 16.
French: Documents de priorité non consultables par le public 16.
English: The hyperparasites Verticillium lecanii (Zimm.)
French: Les hyperparasites Verticillium lecanii (Zimm.)
English: How could the registrant account for these transactions in its records and on the registrant’s GST/HST return?
French: Comment l'inscrit pourrait-il tenir compte de ces opérations dans ses registres et dans sa déclaration de TPS/TVH?
English: Between 2004 and 2008, recycled gold contributed an average 28% to annual supply flows.
French: Entre 2003 et 2007, l'or réutilisé a contribué en moyenne à 26 % aux flux annuels d'approvisionnement.
English: Poor the mixture on the apples.
French: Verser ce mélange sur les pommes.
English: Mitigation of key strategic challenges and risks is a critical component of these plans.
French: L’atténuation des principaux problèmes et risques stratégiques constitue un volet important de ces plans.
English: That is why I have followed up on the suggestion made by some of you that the Commission should provide user-friendly guidance explaining our rules clearly and simply.
French: Voilà pourquoi j'ai suivi la suggestion de certains d'entre vous visant à ce que la Commission fournisse des conseils plus conviviaux expliquant nos règles clairement et simplement.