ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time that the number of single parent families headed by fathers has risen markedly, statistics also indicate a trend toward increasing father absence in the family.”
French: Le nombre de familles monoparentales ayant le père comme chef de famille a sensiblement augmenté, mais en même temps les statistiques font apparaître une augmentation du nombre de familles dont le père est absent. »
English: Korean War Artillery in Action Twenty-five-pounder gun of the 2nd Battalion, Royal Canadian Horse Artillery, Korea, May 1951.
French: La guerre de Corée L'artillerie en action Un canon de 25 livres (11 kilos) du 2e Bataillon de la Royal Canadian Horse Artillery, en Corée, en mai 1951.
English: Achieve full gender equality (agreed)
French: Instaurer une totale égalité entre les sexes.
English: The Information Technology Security Program's mission is to deliver solutions, which help the federal government achieve an appropriate level of security for its telecommunications and information systems.
French: Le Programme de la sécurité informatique a pour mission de trouver des solutions qui aident le gouvernement fédéral à protéger convenablement ses systèmes de télécommunications et d'information.
English: The Association of Librarians of Republika Srpska was established on 10 October 1987 in Visegrad, where it has traditionally held its annual meetings, and where its seat is located.
French: L'Association des bibliothécaires de la Republika Srpska a été créée le 10 octobre 1987 à Visegrad, où elle tient traditionnellement ses réunions annuelles et où se trouve son siège.
English: The main objectives of the Expert Group were: (a) to provide an assessment of those recommendations in view of the new realities in distributive trade and current country practices in the compilation of the relevant statistics; (b) to contribute to drafting the revised recommendations and to suggest new approaches in data compilation, including the organization and conduct of distributive trade surveys; (c) to review the provisional draft of the revised international recommendations for distributive trade statistics; and (d) to comment on the outline of the future compilers' manual.
French: Les principales tâches confiées à ce Groupe étaient les suivantes : a) évaluer les recommandations en tenant compte des nouvelles réalités du commerce de distribution et des pratiques nationales en matière de compilation des statistiques spécialisées; b) contribuer à la rédaction des révisions et proposer de nouvelles méthodes de compilation des données, notamment l'organisation et la conduite d'enquêtes sur la distribution; c) examiner la version préliminaire des révisions; d) formuler des observations sur l'organisation du futur manuel de compilation.
English: Increase the voltage until the device resumes the indication; re-zero and repeat steps C), D) and E).
French: Augmenter la tension jusqu'à ce que l'instrument recommence à afficher; remettre l'instrument à zéro et répéter les étapes C), D) et E).
English: A survey of the poiicy of 50 U.S. states on transplanted fish introductions and stocking fish of different genetic strains indicates that all 39 responding states control exotic introductions.
French: Une enquête auprès de 50 États américains sur leur politique en matière de transplantation de poissons et d'empoissonnement avec des lignées génétiques indique que les 39 États ayant collaboré à l'étude limitent l'introduction des espèces exotiques.
English: (45) For details of Canada’s recent trade (measured in U.S. dollars) with all of the BRICSAM countries, see Whalley and Antkiewicz (2005), Table 8.2, p.
French: (45) Pour des détails sur le commerce récent du Canada (mesuré en dollars américains) avec tous les pays du groupe BRICSAM, voir Whalley et Antkiewicz (2005), tableau 8.2, p.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (348 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 National Battlefields Commission Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (341 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Commission des champs de bataille nationaux Précédent Table des matières Suivant
English: ◦ Minister Chalifour Scherrer congratulates Denys Arcand and Howard Shore for their Oscar wins
French: ◦ La Ministre HÃ©lÃ¨ne Chalifour Scherrer fÃ©licite Denys Arcand et Howard Shore pour leur succÃ¨s aux Oscars
English: Broadening the Student Experience; Maximizing the Contribution of Research to Internationalization; and Enhancing Internationalization Through Support for Communities.
French: Enrichissement de l’expérience de l’étudiant, Optimisation de la contribution de la recherche à l’internationalisation, et Élargissement de l’internationalisation par l’action communautaire.
English: However, the nature and limited amount of funding provided by PCH to these organizations raises the question as to whether any of the actual successes they achieved can be attributed to PCH funding.
French: Réussite/rendement Comme aucun indicateur de rendement et qu’aucun système de surveillance du rendement n’a été élaboré ou mis en place pour la gestion de ce programme, il est impossible de faire une évaluation de son rendement en se fondant sur des données solides et fiables.
English: Aquaculture production has rapidly grown in recent years, reaching 35.6 million tons in 2000, compared to 1.9 million tons in 1961.
French: Au cours des dernières années, la production aquacole s'est rapidement développée, passant de 1,9 million de tonnes en 1961 à 35,6 millions de tonnes en 2000.
English: A representative of Transport Canada responded, in writing, to SCSI's request on September 8, 2003.
French: Un représentant de Transports Canada a répondu par écrit à la requête de SCSI le 8 septembre 2003.
English: Consequently, each department with biotechnology-related activities is responsible for defining their role under the strategy, undertaking actions relating to their department’s mandate, and defining and measuring successful implementation using their own performance measures.
French: Chaque ministère ayant des activités liées à la biotechnologie a la responsabilité de définir son rôle dans le cadre de la Stratégie, mettant en œuvre des activités correspondant à son mandat, en plus de définir et d’évaluer le succès de la mise en œuvre de la Stratégie au moyen de mesures de rendement qu’il aura lui-même établies.
English: "Quite simply, allowing the mergers would further concentrate a very high level of economic power in the hands of an even smaller number of very large institutions.
French: « Ces fusions amèneraient un niveau inacceptable de concentration du pouvoir économique entre les mains d'un nombre moins élevé de très grandes banques.
English: • Better coordination and information sharing between three levels of government.
French: • améliorer la coordination et le partage d'information entre les trois ordres de l'administration publique.
English: Coffee breaks and small snacks are organized between one meeting and the next.
French: Entre deux réunions, des pauses-café et des rafraîchissements vous seront proposés.
English: This assessment compares the clinical and cost-effectiveness of the three types of bariatric surgery with the other treatments for obesity.
French: Cette évaluation compare les trois chirurgies bariatriques à d’autres traitements de l’obésité des points de vue de l’efficacité clinique et du rapport coût-efficacité.
English: PHCTF-funded initiatives are responsible for disseminating their individual results to their own key target audiences.
French: Les initiatives financées par le FASSP ont la responsabilité de diffuser leurs résultats respectifs à leur public cible clé.
English: Moreover, the question has been asked as to how useful the Standing Committee’s work was under current operating methods.
French: Par ailleurs, la question de l’utilité du travail du Comité permanent dans son fonctionnement actuel est posée.
English: At exactly 6:30 AM, the church bells rang urgently, signaling the arrival of the first state forces.
French: Il y avait trois bataillons différents , bataillons organisés de façon militaires ». A cet instant la conception du temps et de l'espace pour les Benhumea, a changé radicalement.
English: • Controls on Animal Feed
French: • Contrôles relatifs aux aliments pour animaux
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report • October 2002
French: Comme la température, la salinité est un facteur important de la qualité de l’eau de mer.
English: These assumptions may differ slightly from current projections.
French: Ces hypothèses diffèrent légèrement des prévisions actuelles.
English: The programme covering the period up to September 2008 covers 313 settlements housing an estimated 533,254 families at a total cost of 6.5 billion dirhams, of which the State will provide 3.3 billion dirhams.
French: Ce programme qui fait l'objet d'un contrat courant jusqu'en septembre 2008 à peu près comprend 313 opérations dans des quartiers abritant 533 254 ménages pour un coût total de 6,5 milliards de dirhams, dont 3,3 milliards financés par l'État.
English: • Mr SLUTSKY, Member of the Committee, Russia  
French: • M. SLUTSKY, Membre de la Commission, Russie
English: This process has evolved over the past several years with a view to ensuring that the facts, and statements of belief based on those facts, are accurate.
French: Il continuera de suivre les procédures suivies à cet égard par le Service afin de s’assurer que toutes les prescriptions de la loi sont observées scrupuleusement.
English: If you remit your payment late, any balance due may be subject to penalties and interest at the prescribed rate.
French: Notez que nous pourrions imposer une pénalité et des intérêts au taux prescrit pour versement en retard.
English: With respect to paragraph 18 of the report (A/58/328), which explained that, in situations where visits had not taken place, “the Special Representative had remained engaged through advocacy, initiatives and monitoring action”, she wished to know how he had done that and what the results of such monitoring from a distance had been.
French: Se référant au paragraphe 18 du rapport (A/58/328), où il est mentionné que là où il n'a pas effectué de visite, le Représentant spécial a poursuivi une action de plaidoyer, lancé des initiatives et continué à suivre la situation, Mme Al Haj Ali voudrait savoir comment il s'y est pris et quels ont été les résultats de cette surveillance à distance.
English: Although there is no specific legislation dealing with child labor, a regulation by the presidents office lays out guidelines regarding hazardous or harmful work, and/or the activities considered to be hazardous, harmful to the child's health or development or interfering with the child's education.
French: En dépit de l'absence d'une législation expresse sur le travail des enfants, un règlement émanant du Cabinet du Président de la République contient des directives au sujet des travaux dangereux ou nuisibles et des activités réputées dangereuses, nuisibles à la santé ou au développement de l'enfant ou faisant obstacle à l'éducation de l'enfant.
English: We believe that workplaces should support gradual and phased retirement through part-time jobs that foster contributions to society.
French: Nous pensons que les employeurs devraient promouvoir leur retraite graduelle et progressive en leur offrant des emplois à temps partiel pour qu'ils continuent de contribuer à la société.
English: UNICEF will also engage in policy dialogue on child rights issues affecting children's rights and monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child at national level.
French: L'UNICEF participera en outre à des concertations consacrées aux politiques à adopter dans le domaine des questions relatives aux droits de l'enfant ayant un effet sur ces droits, et au suivi de l'application dans le pays de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Award-winning software to easily set up, manage and secure your home network with point-and-click ease.
French: Installez facilement un réseau chez vous à l'aide de vos prises électriques existantes.
English: The thickest glacial sections were deposited on the southwestward slope of the Laurentian Channel.
French: Les coupes les plus épaisses sont formées des sédiments déposés sur la pente sud-est du chenal Laurentien.
English: The Assembly stressed the importance of the programme of technical cooperation in the field of human rights, renewed its appeal to all Governments to consider making use of the possibilities offered by the United Nations under that programme of organizing information or training courses at the national level for government personnel on the application of international human rights standards and the experience of relevant international bodies, and noted with satisfaction the establishment of technical cooperation projects with Governments of all regions.
French: Elle a en outre souligné l'importance du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, a invité de nouveau tous les gouvernements à envisager d'utiliser la possibilité qu'offre l'Organisation des Nations Unies d'organiser dans le cadre de ce programme des cours d'information ou de formation au niveau national, à l'intention du personnel gouvernemental concerné, sur l'application des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme et l'expérience acquise par les organismes internationaux compétents, et a noté avec satisfaction à cet égard que des projets de coopération technique avaient été mis en place avec les gouvernements de pays de toutes les régions.
English: The following are extracts from the Presidency Report on the European Security and Defence Policy: ‘The Council adopted the following decisions of principle on the inclusion of the appropriate functions of the WEU in the field of the Petersberg tasks: - the setting up in the form of agencies of a Satellite Centre and an Institute for Security Studies which would incorporate the relevant features of the existing parallel WEU structures;’ ‘The Council also agreed to enrich the Transatlantic dialogue by asking the [Institute] to undertake activities similar to those currently being conducted by the Transatlantic Forum, in accordance with modalities to be agreed which would enable all the States concerned to participate in these activities.’ ‘.
French: C’est ce qu’indique le rapport de la Présidence sur la Politique européenne de Sécurité et de Défense, dont voici des extraits : « Le Conseil a adopté les décisions de principe suivantes portant sur l’incorporation des fonctions appropriées de l’UEO dans le domaine des tâches de Petersberg : la création sous la forme d’agences d’un centre satellitaire et d’un Institut d’études de sécurité qui incorporent les éléments pertinents des structures actuelles de l’UEO ; » « Le Conseil a également convenu d’enrichir le dialogue transatlantique en confiant à l’IES le développement d’acivités similaires à celles d’aujourd’hui conduites au sein du Forum transatlantique, selon les modalités à convenir qui permettent la participation à ces activités de tous les Etats concernés.
English: After approximately 400 meters the Best Western Hanse Hotel Warnemuen is on the right hand side.
French: Après environ 400 mètres, le Best Western Hanse Hotel Warnemuen sera sur la droite.
English: • Publication of seminar proceedings containing in particular the two consultant studies.
French: • Publication du compte rendu du séminaire, et en particulier de deux études de consultants.
English: It addresses the key factors influencing the performance of the sector and identifies how the Commission, Member States and industry itself can contribute to safeguarding and reinforcing the sector’s competitiveness in the future while contributing to the ambitious goals on greenhouse gas emission reductions until 2020.
French: Elle analyse les facteurs clés qui influencent la performance du secteur et montre comment la Commission, les États membres et l’industrie elle-même peuvent contribuer à la sauvegarde et au renforcement de la future compétitivité du secteur tout en contribuant aux objectifs ambitieux dans le domaine des réductions des émissions de gaz à effet de serre d’ici à 2020.
English: Meat Hygiene; Fish, Seafood and Production; Fresh Fruit and Vegetables; Processed Products; Egg; Dairy; and Honey.
French: Hygiène de la viande, Poissons et produits de la mer, Fruits et légumes frais, Produits transformés, Œufs, Produits laitiers et Miel.
English: [46] For all of the above reasons, I am not convinced that the Complainant's alcoholism was a factor in the decision to terminate his employment and I find the explanation provided by the Respondent reasonable.
French: [46] Pour les motifs énoncés ci-dessus, je ne suis pas convaincu que le problème d'alcool du plaignant ait joué dans la décision de mettre fin à son emploi et je considère raisonnable l'explication fournie par l'intimée.
English: • Departmental Performance Reports (DPRs), which report individual departmental results measured against performance objectives and are normally tabled in the fall; and
French: • Les Rapports ministériels sur le rendement (RMR), qui rendent compte des résultats de chaque ministère en fonction de ses objectifs de rendement et qui sont habituellement déposés à l'automne;
English: N-361 CUSTOMS NOTICE Ottawa, November 16, 2000 Subject Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Least Developed Country Tariff) and Regulations Amending the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations 1.
French: N-361 AVIS DES DOUANES Ottawa, le 16 novembre 2000 Objet Le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (tarif des pays les moins développés) et le Règlement modifiant le Règlement sur les règles d'origine (tarif de préférence général et tarif des pays les moins développés) 1.
English: This is the largest commitment in the history of Canada's aid program.  As we have stated previously, Canada endorses the Government of Afghanistan's ownership of its development process.   We will follow through on the program priorities we identified last year — which are Afghanistan's priorities — security and the rule of law, rural livelihoods and social protection, and agriculture and water.
French: Il s'agit là du plus important engagement financier que le Canada ait jamais accordé dans le cadre de son programme d'aide.  Comme nous l'avons indiqué plus tôt, le Canada appuie la volonté du gouvernement de prendre en charge le processus de développement du pays.  Nous donnerons suite aux priorités de programme que nous avons déterminées l'an dernier, qui sont également les priorités de l'Afghanistan : la sécurité et la primauté du droit, les moyens de subsistance en milieu rural et la protection sociale, l'agriculture et l'eau.
English: ◦ 4.1 Adequacy of Program Design
French: • 4.1 Pertinence de la conception du programme
English: Specific qualifications may be particularly related to one type of learning outcome with a lighter focus on other outcomes.
French: Il se peut que certaines certifications soient spécifiquement reliées à un type précis de résultat d’apprentissage et se trouvent moins centrées sur les autres.
English: I certify that the information given on this return is, to the best of my knowledge, true, correct, and complete in every respect, and that I am the person required to file this return, or that I am authorized to sign this return on behalf of that person.
French: Je déclare que les renseignements fournis dans cette déclaration sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards et que je suis la personne autorisée à signer cette déclaration ou à le faire en son nom.
English: A little more than a week after that, the Executive Board launched a full investigation into the matter.
French: Une dizaine de jours après, la commission exécutive a lancé une enquête approfondie sur la question.
English: To do this, you claim ITCs on your GST/HST return.
French: Vous le faites en demandant des CTI dans votre déclaration de TPS/TVH.
English: EMU and the new currency, the euro, are to be controlled by the European Central Bank, the ECB. The ECB will have greater independence and power than any other bank in the world.
French: L'UEM et la nouvelle monnaie, l'euro, seront gérées par la Banque centrale européenne, la BCE, qui se verra attribuer plus d'indépendance et plus de pouvoir qu'aucune autre banque au monde.
English: A business case may exist for greater police investments in relations with ethno-cultural and religious communities for the purpose of intelligence gathering as it relates to security, terrorism and organized crime.
French: Une analyse de rentabilisation a peut-être été réalisée concernant une participation plus active des policiers au sein des collectivités ethnoculturelles et religieuses afin de recueillir des renseignements sur la sécurité, le terrorisme et le crime organisé.
English: Global cross-border investment has been growing at a rate nearly three times that of world GDP during the past decade, while international trade has been growing at nearly twice the rate of world GDP.
French: En fait, depuis 10 ans, cette croissance est près de trois fois supérieure à celle du PIB mondial, et celle du commerce international, près de deux fois.
English: Fired vertically, the rounds attained a height of more than 68,000 feet. For this occasion, the meteorological section produced a 27-line message, a record for the Afghanistan deployment so far.
French: Les observateurs américains n’étant pas des artilleurs de métier mais plutôt des fantassins avec une qualification spéciale, ils acceptent avec enthousiasme les conseils de nos membres plus expérimentés et améliorent ainsi leur discipline de tir, ce qui leur permet d’obtenir plus efficacement les effets désirés sur le terrain.
English: • married or entered into a common-law relationship before the age 22 and, since becoming a spouse or a common-law partner, has  (i) been continuously enrolled and in attendance as a full-time student in a post secondary institution accredited by the relevant government authority and  (ii) depended substantially on the financial support of a parent; or
French: • avant l'âge de 22 ans et depuis qu'il est devenu un époux(se) ou un conjoint de fait, a (i)été continuellement inscrit et assidu comme étudiant à temps plein dans un établissement d'enseignement post secondaire accrédité par les autorités gouvernementales appropriées et (ii)a dépendu sensiblement du soutien financier d'un parent; ou
English:    Madam President, I should like to express my strong support for the policy of the Commission and the Council on Cyprus.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais exprimer mon ferme soutien en faveur de la politique appliquée par la Commission et le Conseil à l’égard de Chypre.
English: Michel Dupuy announces contribution for Théâtre Espace Go MONTREAL, May 9, 1994 The Minister of Canadian Heritage, the Honourable Michel Dupuy, today announced a contribution for Théâtre Espace GO so that it can build a new theatre and incorporate the Théâtre Petit à Petit into its new premises.
French: Michel Dupuy annonce une contribution au Théâtre Espace Go MONTRÉAL, le 9 mai 1994 Le ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution au Théâtre Espace GO. Ceci permettra la construction d'une nouvelle salle de création et de diffusion théâtrale ainsi que l'intégration du Théâtre Petit à Petit dans ses nouveaux locaux.
English: Today, it is widely acknowledged that remittances play a significant financial role in developing nations as they form part of income from services and contribute to the country's balance of payments.
French: II est largement reconnu aujourd'hui que les envois de fonds jouent un rôle financier considérable dans les pays en voie de développement puisqu'ils font partie des recettes provenant des services et contribuent à la balance des paiements des pays.
English: • To develop respect for the intrinsic value of life Materials
French: • Apprendre à respecter la valeur intrinsèque de la vie Matériels