ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are nonetheless afraid that this measure is quite inadequate for getting to grips with the existing backlogs.
French: Néanmoins, nous craignons que cette mesure ne soit pas du tout suffisante pour venir à bout des retards de paiement que nous connaissons aujourd'hui.
English: For those in the audio-visual sector, this is a situation which has worsened, not improved.
French: Dans le secteur de l'audiovisuel, cette situation s'est dégradée, elle ne s'est pas améliorée.
English: Although reunification programmes and institutional childcare services have been provided, it appears that they are far from satisfactory vis-à-vis the magnitude of the problem.
French: Bien qu'il existe des programmes de réunification et des services institutionnels d'accueil des enfants, la situation reste peu satisfaisante tant le problème est vaste.
English: The Committee of Ministers recalls that it replied to Parliamentary Assembly Recommendation 1602 (2003) on immunities of members of the Parliamentary Assembly on 21 January 2004 at its 869th meeting.
French: Le Comité des Ministres rappelle qu'il a répondu à la Recommandation 1602 (2003) de l’Assemblée parlementaire relative aux immunités des membres de l’Assemblée parlementaire le 21 janvier 2004 lors de sa 869e réunion.
English: He represents PLC on the Lonestar Board and is the only Liberian on the Board.
French: Il représente PLC au Conseil d'administration de Lonestar et est le seul Libérien membre de ce conseil.
English: Those who hold a residence permit, a work permit or any other type of temporary permit authorizing employment in accordance with the Act, as well as those who are exempt under the Act from the requirement to hold a permit, may take on employment.
French: Ceux qui détiennent un permis de séjour, un permis de travail ou un autre type quelconque de permis temporaire autorisant l'accès à un emploi conformément à la loi, et ceux qui en vertu de la loi sont exemptés de l'obligation de détenir un permis, peuvent accéder à un emploi.
English: The Assembly is consequently pleased that the European Commission intends, in its action plan for energy efficiency, to reduce its energy consumption by 20% by 2020."
French: L’Assemblée se félicite donc que la Commission européenne, dans son plan d’action sur l’efficacité énergétique, prévoie d’économiser 20 % de l’énergie qu’elle consommerait d’ici 2020».
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Braille Products Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Braille Products Liens institutionnels
English: It was in the mandate of UNDP to support Governments in their efforts to overall poverty-reduction and -monitoring systems, within which gender would be a critical component gender-disaggregated data would be used.
French: Conformément à son mandat, le PNUD était appelé à appuyer les gouvernements dans leurs efforts tendant à mettre en place des systèmes globaux de réduction de la pauvreté et de suivi, dans le cadre desquels les questions de sexospécificités seraient un élément critique pour ventiler les données par sexe.
English: Positive and statistically significant associations were found between hospital admissions in Ontario and both ozone and sulphates recorded on the day of admission and up to three days prior to the date of admission.
French: On y fait des associations positives et statistiquement valables entre les admissions dans les hôpitaux en Ontario d'une part et la teneur en ozone et en sulphates enregistrée le jour de l'admission et jusqu'à trois jours avant cette date d'autre part.
English: Owing to concerns about some references in the twelfth preambular paragraph, we are continuing our discussion with the delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which introduced the draft resolution.
French: En raison des préoccupations soulevées par quelques références faites au douzième alinéa du préambule, nous poursuivons nos discussions avec la délégation de l'ex-République yougoslave de Macédoine, qui a présenté le projet de résolution.
English: I also deplore the fact that two separate directorates of the Commission were called on to make reports on new services and the Internet, although their convergence is plain to all.
French: Je déplore également le fait que deux Directions générales distinctes de la Commission aient été appelées pour élaborer des rapports sur les nouveaux services et l'internet, même si leur convergence est claire pour tous.
English: Presently we have the Deputy Inspector General of Police as a woman and a woman Commissioner in the immigration service.
French: À l'heure actuelle, les postes d'inspecteur général adjoint de la police et de commissaire au service de l'immigration sont occupés par des femmes.
English: APPROVED – Change of the frequency of its transmitter CBMZ-FM Trois Rivières from 106.9 MHz (channel 295B) to 93.9 MHz (channel 230B), for the radio programming undertaking CBVE FM Québec.
French: APPROUVÉ – Changement de la fréquence de l’émetteur CBMZ-FM Trois Rivières de 106,9 MHz (canal 295B) à 93,9 MHz (canal 230B) pour l’entreprise de programmation de radio CBVE-FM Québec.
English: To assist departments in managing these activities the government introduced two new incentive programs: the Early Departure Incentive program (EDI) and the Early Retirement Incentive program (ERI).
French: Pour aider les ministères à gérer ces activités, le gouvernement a créé deux nouveaux programmes incitatifs : le Programme de mesures d'encouragement au départ anticipé (PMEDA) et le Programme d'incitation à la retraite anticipée (PIRA).
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 50 Article 7, subparagraph 2 a (new) If the Commission does not ask the Authority for an opinion, the period referred to in paragraph 1 shall begin from the moment a valid application is submitted to the Commission.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 50 Article 7, alinéa 2 bis (nouveau) Le délai visé à l'alinéa 1 court à compter de la réception d'une demande valide par la Commission si celle-ci ne saisit pas l'Autorité d'une demande d'avis.
English: Table 6.1 Level Training Varies Education:
French: Selon les conventions, nous reconnaissons les trois vastes niveaux d’éducation : primaire, secondaire et postsecondaire.
English: Thus, neither the manufacturer nor Health Canada benefited from information that might have been obtained about safety and efficacy of mefloquine. 11.
French: Le Ministère n’a pas fourni au fabricant de registres de distribution du médicament, ni obtenu le consentement de ceux à qui le médicament était administré, alors qu’il n’était pas homologué.
English: Natural resource industries provide high paying jobs across Canada, particularly in rural and remote areas.
French: Les industries du secteur des ressources naturelles offrent des emplois bien rémunérés dans toutes les régions du Canada, en particulier dans les régions rurales et éloignées.
English: It is only by diligent record-keeping and data interpretation that institutions can be sure of where to target their efforts, and whether or not they have succeeded in reaching their goals.
French: Ce n'est qu'en consignant et en interprétant avec soin les données recueillies que les institutions s'assureront qu'elles orientent bien leurs efforts et qu'elles sauront si elles sont parvenues ou non à réaliser leurs objectifs.
English: rapporteur. - Mr President, Madam Commissioner, colleagues, and interpreters who are staying this late on such an interesting day as today with the European Council discussing Georgia, I hope you will have a little time and energy to focus on another report which is, despite its technicality, quite important for all of us.
French: rapporteur. - (EN) M. le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, chers interprètes qui restez si tard en un jour aussi intéressant avec les discussions sur la Géorgie au Conseil européen, j'espère que vous aurez un peu de temps et d'énergie pour vous concentrer sur un autre rapport qui, malgré sa technicité, est assez important pour nous tous.
English: C. The rights to life, survival and development (art.
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement
English: Despite sustained efforts in the field of arms control, there is evidence of a continuing worldwide proliferation of chemical, biological, radiological and nuclear weapons/devices and their delivery systems.
French: Malgré des efforts soutenus à l'égard du contrôle des armements, la preuve est faite que la prolifération des armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires se poursuit à l'échelle mondiale.
English: Current courses are adapted and new courses designed in response to department/office requests and variable organizational factors, such as the mobility policy.
French: Les cours existants vont être adaptés et de nouveaux cours seront créés comme suite aux demandes émanant des départements et bureaux et en fonction de facteurs structurels variables tels que la politique de mobilité.
English: Another important finding from the consumer focus groups was participants' request for narratives or "personal stories" from other people experiencing prevention-related decisionmaking.
French: Une autre constatation importante provenant des groupes de discussion des consommateurs a été la demande des participants d’avoir des narrations ou des « histoires personnelles » d’autres gens ayant à prendre des décisions liées à la prévention.
English: It was based upon the projected cost of a phased renovation at that time.
French: Ce chiffre était fondé sur le coût projeté d'une rénovation dont il était alors envisagé qu'elle procéderait par étapes.
English: Mass of Sulphur in Each Stream - Mass Balance Example Stream Mass of Sulphur in Stream (tonnes) ∆S/S (square root of sum of errors squared) Standard Error  (tonnes) Concentrate 9,000 0.0104 94.0 Recyclables 150 0.0539 8.1 Other 75 0.0707 5.3 Total Input 9,225
French: Masse du soufre dans chaque effluent - Exemple de calcul de l'erreur sur le rejet Effluent Masse de soufre dans l'effluent (tonnes) ΔS/S (racine carrée de la somme des carrés des erreurs) Écart-type (tonnes) Concentré 9 000 0,0104 94,0 Matières recyclables 150 0,0539 8,1 Autres 75 0,0707 5,3 Total des intrants 9 225
English: (ii) For purposes of the financial statements, income is recognized when an assessment on Member States has been authorized by the General Assembly and notifications of assessment have been issued by the Secretariat for the financial period.
French: ii) Aux fins des états financiers, les contributions sont comptabilisées comme recettes lorsque l'Assemblée a autorisé leur mise en recouvrement auprès des États Membres et que le Secrétariat a émis les avis de mise en recouvrement correspondant à l'exercice considéré.
English: It is appreciated that the use of colour photographs and enhanced graphic images does a lot for the presentation and the communication of the message.
French: Il est reconnu que l’emploi de photographies en couleur et d’images graphiques améliorées contribue énormément à la présentation et à la diffusion du message.
English: Existing Substances Sections 1 and 2 are responsible for:
French: Les Sections des substances existantes 1 et 2 sont chargées de :
English: ◦ Principle of subsidiarity and the role of national parliaments
French: ◦ Principe de subsidiarité et le rôle des parlements nationaux
English: The Government should review it in the light of the standards of international law which it had accepted.
French: Le Gouvernement devrait le modifier au regard des prescriptions du droit international auxquelles il a souscrit.
English: After hitting the Hinzufügen button (add), a new window will appear, where you can browse and choose an Anno folder.
French: Après d'appuyer le bouton Hinzufügen (ajouter) il apparaît une autre fenêtre pour choisir le répertoire.
English: Dolly Rebecca Parton (born January 19, 1946) is a Grammy Award-winning country music singer/songwriter, composer, author, actress and philanthropist.
French: Méconnue en France, où elle est aisément reléguée au rang d'icône pour cabines de camionneurs en raison de ses mensurations dignes de Pamela Anderson, Dolly Parton est en fait une artiste de tout premier plan.
English: Business strategies prepared by PWGSC have further substantiated these findings and have proposed implementation and transition plans.
French: Les stratégies opérationnelles élaborées par TPSGC ont aussi corroboré ces constatations et énoncent des propositions de plans de mise en œuvre et de transition.
English: Please provide detailed information on the measures adopted by the State party to reduce overcrowding and improve living conditions in police detention facilities and prisons, which reportedly remain harsh and sometimes life-threatening, especially for tuberculosis patients and prisoners serving life sentences.
French: Donner des informations détaillées sur les mesures prises par l'État partie pour réduire la surpopulation carcérale et améliorer les conditions de détention dans les locaux de la police et les prisons, qui demeureraient très dures et mettraient parfois en danger la vie des détenus, en particulier pour les détenus atteints de la tuberculose et ceux qui purgent une peine d'emprisonnement à vie.
English: ** "common-law partner" means a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one year (« conjoint de fait »); ** "compensatory leave" means leave with pay in lieu of cash payment for overtime, work performed on a designated holiday, travelling time compensated at overtime rate and call-back.
French: ** « congé compensatoire » désigne le congé payé accordé en remplacement de la rémunération en argent des heures supplémentaires, du travail accompli un jour férié désigné, du temps de déplacement rémunéré au taux des heures supplémentaires et de l’indemnité de rappel.
English: The forces in the United Kingdom were "almost unarmed except for rifles"-and there was, indeed, a serious shortage even of them.
French: Presque toutes les divisions se remettaient de l'aventure de Dunkerque, ou n'avaient pas terminé leur instruction et toutes, ou peu s'en faut, manquaient de matériel lourd.
English: Place roll, cut side down, onto the middle of a sheet of oiled parchment paper.
French: Placer le rouleau, côté coupé sur le papier, au milieu d’une feuille de papier parchemin huilée.
English: To further explore the means by which better communication and understanding is established with employers, labour market outcomes were examined for students enrolled in co-op education programs in which employers and potential employees are brought into closer contact.
French: Pour étudier de façon plus détaillée les mécanismes grâce auxquels s'établissent de meilleures communications et une meilleure compréhension entre les employeurs et les diplômés, les auteurs ont examiné les résultats sur le marché du travail des étudiants inscrits à des programmes d'alternance travail-études dans le cadre desquels les employeurs et les employés éventuels sont appelés à entretenir des contacts plus étroits.
English: The direct long-term employment effects are in most cases relatively limited.
French: L’incidence à long terme sur l’emploi direct est relativement limitée dans la plupart des cas.
English: A two-dose schedule in year 2 may not be necessary for children who received only one dose in year 1 if the vaccine antigens do not change.
French: Il pourrait être inutile d'administrer deux doses au cours de la seconde année aux enfants n'ayant reçu qu'une dose au cours de la première année si les antigènes du vaccin n'ont pas changé.
English: At the end of the paragraph, add the following sentence: “The Office of the Special Adviser on Africa will make available on its website summary updates of monitoring done by expert bodies of progress in implementing commitments made to Africa in this context.”
French: À la fin du paragraphe, ajouter la phrase suivante : « Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique affichera sur son site Web des mises à jour succinctes du suivi par les organes d'experts des progrès accomplis quant aux engagements pris envers l'Afrique à cet égard. »
English: Hotel in Aschheim: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to midnight Hotel zur Post Aschheim lies in the Aschheim village in eastern Munich.
French: hôtel à Aschheim: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à minuit L’Hôtel zur Post Aschheim se trouve dans l’ouest de Munich dans la banlieue paisible d’Aschheim.
English: The Chairperson thanked the Permanent Representative of Belgium for his presentation of the country's report, and welcomed the extensive responses the delegation had provided to the pre-session working group's questions.
French: La Présidente remercie le Représentant permanent de la Belgique d'avoir présenté le rapport de son pays et se félicite des amples réponses que la délégation a fournies aux questions posées par le groupe de travail de présession.
English: Association régionale de la côte-ouest and Association communautaire francophone de Saint-Jean) Top of page
French: Association régionale de la côte ouest et Association communautaire francophone de Saint-Jean) Haut de la page
English: That is so in the case of the Dutch onomatopoeia Kukelekuuuuu, which seeks to transcribe a cockcrow, and which is very different from the corresponding onomatopoeia in the other languages used in the Benelux Member States. Consequently, a simple onomatopoeia cannot without more constitute a graphical representation of the sound or noise of which it purports to be the phonetic description.
French: En ce qui concerne, enfin, les notes de musique, qui sont un mode usuel de représentation des sons, une succession de notes sans autre précision, telle que "mi, ré dièse, mi, ré dièse, mi, si, ré, do, la", ne constitue pas non plus une représentation graphique au sens de l'article 2 de la directive.
English: Canadian Red Cross Booth #56 170 Metcalfe Street, Suite 300 Ottawa ON K2P 2P2 Tel.: (613) 740-1961 Fax: (613) 740-1911 cgagnon@redcross.ca www.redcross.ca The Canadian Red Cross is a non-profit organization, responding to disasters for over 100 years.
French: Venez y rencontrer des coordonnateurs aériens du ministère de la Défense nationale est des coordonnateurs maritimes de la Garde côtière canadienne qui vous informeront sur les centres et les ressources premières déployées lors de missions de sauvetage partout au Canada.
English: In the event an appointment is not made by the end of a Ministerial Appointee’s term, it is not clear whether (i) the Board of Directors may continue to act in the absence of the required number of Ministerial Appointees; or (ii) the director whose term has expired continues to hold office until the appointment is made.
French: S’il n’est pas fait de nomination avant la fin du mandat de la personne nommée par le ministre, on ne voit pas trop si (i) le Conseil d’administration peut continuer d’agir en l’absence du nombre requis de personnes nommées par le ministre; ou (ii) l’administrateur dont le mandat est expiré continue d’occuper sa charge jusqu’à la nouvelle nomination.
English: A registration statement relating to these securities has been filed with the U.S. Securities and Exchange Commission but has not yet become effective.
French: Une déclaration d’enregistrement relative à ces titres a été déposée auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis mais n’est pas encore entrée en vigueur.
English: 4/ In addition, with respect to vertical inclination, the provisions of paragraph 6.2.6.2.2. shall not be applied when these headlamps are installed.
French: De plus, en ce qui concerne l'inclinaison verticale, les prescriptions du paragraphe 6.2.6.2.2 ne s'appliquent pas lorsque des projecteurs de ce type sont installés.»
English: First point: creativity comes from individuals working in organizations of all sizes from the very small to the very large.
French: Première remarque : la créativité est le fait d'individus qui travaillent dans des structures de toutes tailles, de la très petite à la très grande.
English: • Teenagers (those aged 15 to 19) were more likely than those in any other age group to volunteer (65%).
French: • Les jeunes (ceux âgés de 15 à 19 ans) étaient plus portés à faire du bénévolat que tous les autres groupes d’âge (65 %).
English: We firmly support the strengthening of an international legal basis for combating terrorism.
French: Nous soutenons fermement le renforcement d'un socle juridique international pour lutter contre le terrorisme.
English: Cohesion policy 2007-2013: Romania has plan and priorities agreed with the Commission (27 June 2007) Regional Policy Commissioner Danuta Hübner and Employment and Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla congratulated Romania on reaching agreement with the European Commission on the national plan and priorities for cohesion policy 2007-2013.
French: Politique de cohésion 2007-2013: les plans et priorités de la Roumanie agréés par la Commission (27 juin 2007) La commissaire à la politique régionale, Danuta Hübner, et le commissaire à l'Emploi et aux Affaires sociales, Vladimir Špidla, ont félicité la Roumanie pour l'accord conclu avec la Commission européenne sur leurs plans et priorités nationales pour la politique de cohésion 2007-2013.
English: Encourage him to earn "Shining Armor" status within the council.
French: Encouragez-le à gagner sa condition d’ "Armure Brillante" au sein du conseil.
English: The fungus closely resembles Dactylella arcuata, Dactylella clavata, Dactylella crassa, Dactylella cylindrospora, Dactylella huisuniana, Dactylella submersa, Dactylella arrhenopa, and Arthrobotrys flagrans, but is distinguished by its conidial shape and size, septa number, and trap type.
French: Le champignon ressemble étroitement aux Dactylella arcuata, Dactylella clavata, Dactylella crassa, Dactylella cylindrospora, Dactylella kuisiana, Dactylella submersa, Dactylella arrhenopa et Arthrobotrys flagrans, mais s'en distingue par la forme et la dimension de ses conidies, le nombre de septations et le type de piège.
English: The Republic of Hungary also pursues a foreign policy based on values.
French: La République de Hongrie poursuit une politique étrangère fondée sur des valeurs.
English: Rural trading and transport, mostly of food, make up about 30 per cent of rural non-farm employment.
French: Le commerce et le transport en milieu rural, s'agissant principalement des produits alimentaires, assurent quelque 30 % des revenus ruraux non agricoles.
English: Having these ranges will also allow you to repeatedly make minor changes to your course instead of major changes at each DR position.
French: 9.9.3.4 Repères radars L’utilisation de repères radars permet d’enlever une bonne partie du hasard dans le processus de pilotage.
English: Our working relationship with clients will be influenced by their compliance record and business needs.
French: Par exemple, nous affecterons des chargés de compte aux grandes entreprises pour gérer leurs relations avec toutes les fonctions de l’ADRC.
English: The competent authorities are required to provide proper food for women prisoners who are pregnant or are mothers.
French: Les autorités compétentes doivent assurer une alimentation appropriée aux détenues enceintes ou qui ont des enfants.
English: 16.15 – 16.45 (a) Legal and legislative options under international treaties/agreements
French: 16 h 15 – 16 h 45 a) Les options juridiques et législatives prévues par les arrangements et traités internationaux