ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrangements for the entry and exit of gliders, micro-light aircraft, helicopters, small-scale aircraft capable of flying short distances only and airships are laid down by national law and, where applicable, by bilateral agreements.
French: 1.1 Modalités générales de vérification du trafic maritime Le garde-frontières responsable d’un point de passage doit veiller à ce que des vérifications efficaces soient effectuées sur les passagers et l’équipage des navires.
English: According to LDH, the courts are increasingly prone to conduct summary proceedings, sentences are getting heavier and prison capacity is increasingly strained.
French: Selon la LDH, la justice est de plus en plus expéditive, les condamnations sont de plus en plus lourdes et les prisons de plus en plus remplies.
English: But, as the Secretary-General observed, there are risks.
French: Mais, comme le Secrétaire général l'a souligné, il y a des risques.
English: (Signed) K. Hossain Chairman
French: (Signé) K. Hossain Président
English: It will also test your skills in working fairly and collaborating with programmers.
French: Cela mettra aussi à l’épreuve votre capacité de travailler et de collaborer avec les programmateurs.
English: There are limits to what can be done regionally in the presence of capital controls and without having a single currency.
French: Mais l'approche régionale a aussi ses limites du fait de l'absence d'une devise commune et des contrôles exercés sur les mouvements de capitaux.
English: Changes of this sort are contentious because they affect established needs and interests (Lalonde 1974; Epp 1986; Charles and DeMaio 1993; Abelson, Lomas, Eyles et al.
French: De tels changements sont contestés parce qu’ils ont des répercussions sur les besoins et les intérêts établis (Lalonde 1974; Epp 1986; Charles et DeMaio 1993; Abelson, Lomas, Eyles et al.
English: (3), the ability of a potential complainant to sue for a breach of contract, a contract to provide telecommunications services or any rate charged by a Canadian carrier is precluded; under another  inconsistent  interpretation of that subsection, not only is such a lawsuit permitted, but also the two-year time limitation does not apply.
French: Toutefois, selon une interprétation du paragraphe 72(3), la capacité d'un plaignant éventuel d'intenter une poursuite en cas de violation de contrat, d'un contrat destiné à fournir des services de télécommunications, ou de tout tarif imposé par une entreprise canadienne de télécommunications est écartée. Selon une autre interprétation  incohérente  du même paragraphe, non seulement une telle poursuite est permise, mais en outre la limite de deux ans ne s'applique pas 48 .
English: Threats to Food Agriculture and the Environment.
French: Contemporary Conflicts, 4e éd., Scarborough, Prentice Hall Canada Inc., 1993.
English: Her phone is also intermittently cut off.
French: Le téléphone de cette femme est coupé de temps à autre.
English: SMD Response 5.1.11 SMD has two initiatives underway to improve financial reporting.
French: Réponse de SMD 5.1.11 SMD a lancé deux initiatives visant à améliorer la production des rapports financiers.
English: Shawnadithit, also Nance April or Nancy, the last BEOTHUK (b c 1801; d at St John's 6 June 1829).
French: Demasduwit (Mary March) Alors qu’elle essayait d’échapper à ses ravisseurs, le mari et le nouveau-né de Demasduwit moururent.
English: Females in early gestation, with initial mean body fat of 24%, drifted down at a mean rate of 0.31 ± 0.04 m/s; females in late gestation, with mean body fat approaching 36%, drifted up at an average rate of 0.17 ± 0.05 m/s.
French: Les femelles en début de gestation, dont le taux initial moyen des graisses était de 24%, se laissaient dériver vers le fond à une vitesse moyenne de 0,31 ± 0,04 m/s; les femelles en fin de gestation, dont le taux moyen des graisses atteignait 36%, se laissaient dériver vers le haut à une vitesse moyenne de 0,17 ± 0,05 m/s.
English: The Appeal Board has no choice but to invalidate the document because it was certainly prepared after the list was published.
French: Le comité d'appel n'a pas d'autre choix que d'invalider le document car il a bien été préparé après que la liste soit sortie.
English: In the present case, I am convinced that the circumstances of the selection process gave rise to "presumptive actual bias."
French: Dans le cas présent, je suis convaincu que les circonstances du processus de sélection ont donné lieu à une "partialité réelle présumée."
English: Located on a picturesque valley by the Vltava River in central most part of Bohemia, this vibrant tourist destination of Europe can be best enjoyed from the comforts of various Prague hotels.
French: Située dans une vallée pittoresque, sur les rives de la Vltava au cœur de la Bohémie, cette belle destination touristique d'Europe peut être mieux appréciée grâce au confort de ses divers hôtels .
English: On various floors, silence reigns, but the libraries also house culture.
French: Dans les étages, elles cultivent le silence, mais elles deviennent aussi des sortes de Maisons populaires de la culture.
English: • to develop, implement and evaluate a European policy in this field;
French: • développer, mettre en oeuvre et évaluer une politique européenne,
English: As many of you know, these will be the last regional committees I shall be attending as Director-General.
French: Comme beaucoup d’entre vous le savent, ce seront les derniers comités régionaux auxquels j’assisterai en qualité de directeur général.
English: Canadian AIDS Treatment Information Exchange CATIE is Canada’s national, bilingual source for HIV/AIDS treatment information.
French: Association canadienne de recherche sur le VIH L’ACRV est un regroupement de chercheurs canadiens dans le domaine du VIH.
English: In 1969 Kouchibouguac National Park was created to protect coastal sand dunes, lagoons and forests for our future.
French: Le parc national Kouchibouguac a été établi en 1969 pour protéger les dunes, les lagunes et les forêts le long de la côte, afin de permettre aux futures générations d'en profiter à leur tour.
English: With U.S. beef trade resuming with Hong Kong effective December 29, 2005, Canada's share of the Hong Kong beef import market will face stiff competition again.
French: Avec la reprise du commerce du boeuf entre les États-Unis et Hong Kong le 29 décembre 2005, le Canada fera de nouveau face à une vive concurrence sur le marché d'importation du boeuf à Hong Kong.
English: In parallel, the issue of WMD proliferation is regularly discussed in the framework of EU-US summits.
French: En outre, la question de la prolifération des ADM est régulièrement examinée en parallèle dans le cadre des sommets UE-Etats-Unis.
English: kernels must be free from damage by any cause shell must be fairly uniform in colour
French: − Les cerneaux doivent être exempts de dommage provoqué par une cause quelconque;
English: (i) for inspection, for every 13 or fewer consecutive weeks that the hatchery operates $144
French: (i) inspection, pour chaque période de 13 semaines consécutives ou moins d'exploitation : 144 $
English: Looks good, and judging from the impressions of the demo that was released in the US, there's a big chance that this will be one of the better Xbox Live-games.
French: On peut compter sur les suédois de DiCE pour nous fournir un jeu très fun en réseau, et la démo disponible depuis quelques temps semble le confirmer.
English: I also reminded the authorities of the necessity to sign and ratify Protocol n° 14 to the ECHR amending the control mechanism of the Convention.
French: J’ai aussi rappelé aux autorités l’importance de signer et de ratifier le Protocole n° 14 à la CEDH amendant le système de contrôle de la Convention.
English: In the event of a flight cancellation or delay prior to the last leg of a trip, the traveller would not have been protected with respect to the remainder of the trip, as would have been the case on a through flight.
French: En cas d'annulation ou de retard d'un vol avant la dernière étape du voyage, le voyageur ne jouirait pas d'une protection pour le reste du voyage, comme cela aurait été le cas pour un vol direct.
English: (1) For the purposes of this section, where the concentration of an ingredient of a controlled product or a complex mixture that is a component of a controlled product is expressed as a percentage, the percentage shall be an expression of the ratio of (a) the weight of the ingredient or the complex mixture to the weight of the controlled product; (b) the volume of the ingredient or the complex mixture to the volume of the controlled product; or (c) the weight of the ingredient or the complex mixture to the volume of the controlled product.
French: (1) Pour l'application du présent article, lorsque la concentration d'un ingrédient d'un produit contrôlé ou d'un mélange complexe qui est un composant d'un produit contrôlé est exprimée en pourcentage, ce pourcentage doit être interprété comme représentant le ratio : a) soit du poids de l'ingrédient ou du mélange complexe au poids du produit contrôlé; b) soit du volume de l'ingrédient ou du mélange complexe au volume du produit contrôlé; c) soit du poids de l'ingrédient ou du mélange complexe au volume du produit contrôlé.
English: The Board is of the view that this will change towards the end of 2006 when human resources in the secretariat will become available and operational to support the Board in this challenge.
French: Le Conseil pense que cette situation s'améliorera vers la fin de 2006, car le secrétariat disposera alors des ressources humaines nécessaires pour aider le Conseil à s'acquitter de cette tâche.
English: Payroll record of 2003 for 2 selected employees.
French: Feuille de paye de 2003 pour 2 employés sélectionnés.
English: As for the individual pillars of this strategy, my fellow-Commissioners Mr Almunia and Mr Špidla will have something more to say about its macro-economic and employment aspects.
French: S’agissant des divers piliers de cette stratégie, mes collègues commissaires, MM. Almunia et Špidla, auront davantage de choses à dire sur les aspects macroéconomiques et l’emploi.
English: With regard to the accession of Cyprus, the EU's view, which was put forward once again in Seville, is in line with the Helsinki conclusions, to the effect that a solution of the Cyprus problem will facilitate Cyprus's accession to the EU.
French: En ce qui concerne l'adhésion de Chypre, la position de l'Union européenne est, comme cela a été récemment souligné à Séville, conforme aux conclusions d'Helsinki, à savoir qu'une solution au problème chypriote faciliterait l'adhésion de Chypre à l'Union européenne.
English: (iv) CO, balance purified N2.
French: iv) CO, complément N2 purifié.
English: The health of our water: toward sustainable agriculture in Canada.
French: La santé de l'eau : vers une agriculture durable au Canada.
English: Calls upon all Member States to continue to give serious consideration to the matter;
French: Engage tous les États membres à continuer à étudier sérieusement cette question;
English: In Germany, the Federal Constitutional Court has ordered parliamentarians to reveal their outside income – often from lobbying activities on behalf of big business – on the Internet.
French: En Allemagne, la Cour constitutionnelle de Karlsruhe a décidé que les députés devraient déclarer leurs revenus d’appoint – émanant souvent d’activités de lobbying au profit de groupes industriels – sur Internet.
English: It called on the international community to support Burkina Faso in meeting its challenges.
French: Elle a appelé la communauté internationale à appuyer le Burkina Faso dans ses efforts pour relever ce défi.
English: Typed texts must be reread to ensure that they are free of spelling, grammar or punctuation errors.
French: Il lui faut relire les textes dactylographiés pour s'assurer qu'il n'y a pas de fautes d'orthographe, de grammaire et de ponctuation.
English: Some smaller establishments, too, have opted to go smoke-free.
French: Il y a aussi des entreprises plus petites qui ont décidé d'interdire entièrement le tabac.
English: (k) Children who live in jail with their parents.
French: k) Les enfants vivant en prison avec leurs parents.
English: Although the new staffing regime is moving away from the "best qualified" concept, the person who is appointed must still meet the qualifications required of the position.
French: Bien que le nouveau régime de dotation en personnel s'éloigne du concept du plus méritant, la personne nommée doit tout de même satisfaire aux qualifications requises du poste à pourvoir.
English: Improper alendronate administration and a case of pill esophagitis [letter].
French: Improper alendronate administration and a case of pill esophagitis [lettre].
English: The Custom-made 5 single food prepared from non-polluting products, promotes restoration of forces and health strengthening.
French: CommandГ© 5 razovoe l'alimentation prГ©parГ©e des produits bio, contribue Г la restitution des forces et le renforcement de la santГ©.
English: Has a minimum of 06 characters and a maximum of 20 characters located in the right portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 chiffres. Situé dans le coin supérieur droit de la facture ou de l'état de compte.
English: FAST will improve security while making many cross-border commercial shipments simpler, cheaper, and subject to fewer delays.
French: Tout en contribuant à renforcer la sécurité, le programme EXPRES permettra de simplifier de nombreux envois commerciaux transfrontaliers, d'en réduire les coûts et de minimiser les délais.
English: She therefore supported the proposal to refer to “applicable rules of law” in draft paragraph 2.
French: Elle appuie par conséquent la proposition tendant à se référer aux "règles de droit applicables" au projet de paragraphe 2.
English: 28 (3rd Supp.) which, where an objection is made, provides for a favourable decision if the Agency is satisfied that the issuance of the licence applied for would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area.
French: 28 (3e suppl.). Celui-ci stipule que l'Office délivre une licence lorsque, malgré une opposition, il est convaincu que la délivrance de la licence demandée n'amènera pas "une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturbera pas la prestation des services aériens."
English: I am also very happy to see Mr. Alan Simcock here.
French: Je suis très heureux aussi que M. Alan Simcock soit parmi nous.
English: No other organ has this constitutional responsibility.
French: Aucun autre organe n'assume cette responsabilité constitutionnelle.
English: Updated semi-annually, the Human Resources Development Canada (HRDC) - Labour Program CD-ROM provides details of cases under the Canada Labour Code (CLC).
French: Le disque compact du Programme du travail, mis à jour chaque semestre, de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) - apporte des précisions sur les cas assujettis au Code canadien du travail (CCT).
English: Furthermore, in 2005, a design identical to the CD was disclosed via the Holder’s trade catalogue supplied to the Applicant for the purpose of distributing controls in Portugal.
French: Par ailleurs, en 2005, un dessin identique au dessin ou modèle communautaire a été divulgué dans le catalogue commercial du titulaire remis à la demanderesse en vue de la distribution des télécommandes au Portugal.
English: It is committed to continue and reinforce its contributions in peacekeeping operations, settling disputes and achieving security and stability in the continent.
French: Elle est résolue à poursuivre et à renforcer ses contributions aux opérations de maintien de la paix, au règlement des différends et à l'instauration de la sécurité et de la stabilité sur le continent.
English: CID's Strategic Objectives 05-06
French: Objectifs stratégiques de la DDI pour 2005-2006
English: The tool he used at NSERC was to write research in journalistic style, i.e. "Stories from the brain" (Cerveau à la une).
French: Au CRSNG, il a rédigé des textes sur la recherche dans un style journalistique : p. ex., Cerveau à la une (Stories from the brain).
English: In referring to specific facts in an opening statement, counsel is subject to an implied undertaking, that is, a professional obligation to ensure that any facts that counsel refers to in his or her opening statement will be supported by the evidence.
French: En faisant référence à des faits particuliers dans l'exposé préliminaire, l'avocat est implicitement soumis à l'obligation professionnelle de veiller à ce que les faits décrits soient corroborés par la preuve.
English: Real Estate Appraisal (REA) 25.
French: Systèmes, applications et concepts en matière de sécurité (SACMS) 26.
English: During that period, always consulting the Internet, I knew about Dr. Royo´s technique in Barcelona to stop the process of degeneration that affected patients with Syringomyelia, Arnold Chiari I and Scoliosis.
French: Bobicchio sans RIEN dire, a signé le compte-rendu en confirmant MON diagnostic.
English: Preventing childhood cancer Can a vitamin a day help keep childhood cancer away?
French: La prévention du cancer chez l'enfant Le cancer chez l'enfant peut-il être évité par la prise quotidienne de vitamines?
English: While successful community development projects were evidence of the work of some community members, these communities had failed to rally as a whole in response to the current economic crisis.
French: Alors que le succès de certains projets de développement communautaire témoignait du travail de certains citoyens, ces communautés ne s'étaient pas encore ralliées en bloc pour faire face à la crise économique actuelle.
English: It is estimated that 30 to 40 per cent of the military personnel used by the armed groups are children.
French: On estime que de 30 à 40 % des militaires utilisés par les groupes armés sont des enfants.
English: By 31 July 2009, as a result of the review, it had confirmed the listings of 30 names and removed the names of 2 individuals.
French: Au 31 juillet 2009, il avait confirmé le maintien de 30 noms sur la Liste et la radiation de 2 personnes.
English: • New Occupations Provide More Options for Albertans April 11, 2005 • Petroleum industry and province address skilled labour challenge with designated occupations April 22, 2005 Back to main Library page
French: • L’industrie du pétrole et la province relèvent le défi de la pénurie de main-d’œuvre spécialisée dans le cadre des professions désignées 22 avril 2005 Retour à la page principale — Bibliothèque
English: Thirdly and finally, Mr President, when can retailers in border areas expect the VAT rates to converge?
French: Et enfin, Monsieur le Président, quand les petits commerçants des régions frontalières peuvent-ils espérer voir un début d'alignement des taux de TVA?
English: The inescapable conclusion is that history is against quick solutions.
French: Une conclusion s’impose : l’histoire n’a que faire des solutions rapides.
English: Booking.com: Hotels near Palacio de las Dueñas , Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Palais de las Dueñas, Espagne.
English: We have to find the golden mean via which the cohesion policies can in themselves contribute to the fostering of sustainability.
French: Ce qu'il faut, c'est assurer le juste équilibre permettant aux politiques de cohésion de contribuer à la promotion de la durabilité.
English: Given this, health professionals are more likely to support than oppose mandatory ADR reporting (although physicians are divided on this issue).
French: En tenant compte de ces éléments, les professionnels de la santé sont plus susceptibles d'être en faveur que d'être opposés à la déclaration obligatoire des effets indésirables associés aux médicaments (bien que l'opinion des médecins soit partagée à ce sujet).
English: I take this opportunity to reiterate the desire of Pakistan to maintain close and cooperative relations with Afghanistan for strengthening security in Afghanistan and promoting peace and prosperity in the region.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer que le Pakistan a le désir d'entretenir des relations de coopération étroite avec l'Afghanistan en vue de renforcer la sécurité en Afghanistan et de promouvoir la paix et la prospérité dans la région.
English: • Additional expenses (high value items)  Personalized Benefit
French: • Dépenses supplémentaires (articles de grande valeur)  Indemnité personnalisée
English: (d) road and ferry tolls necessarily incurred.
French: d) les frais de péage routier et de traversier qui doivent nécessairement être engagés.
English: Corporal Andrew Usher "I'm looking to join Reserves, Army or Navy, but I haven't seen any Navy open houses so I'm leaning towards the Army," said James Kozubal, as he looked at the weapon displays.
French: Le Caporal Andrew Usher « J'envisage de m'enrôler dans la Réserve de l'Armée de terre ou dans la Réserve navale, mais comme je ne suis jamais allé à une journée portes ouvertes de la Marine, je penche plutôt pour l'Armée de terre », a dit James Kozubal en examinant l'exposition d'armes.
English: I wish him every success in his activities.
French: Je lui souhaite plein succès dans ses activités.
English: This report marks the first step towards ensuring that these vital measures are consistently and routinely available.
French: À l'avenir, il se peut que les rapports trouvent des nombres croissants de morts maternelles tardives.
English: Cleaning and disinfecting agents must be mixed and used according to manufacturers’ recommendations.
French: Les produits nettoyants et les désinfectants doivent être mélangés et utilisés conformément aux recommandations du fabricant.
English: This challenge faces all the countries of the region without exception, and they must take it up in a positive spirit of solidarity and openness.
French: C'est là un défi auquel les pays de la région sont solidairement confrontés et auquel ils doivent faire face avec un esprit positif de solidarité et d'ouverture.
English: The Standards are also intended to serve as a companion to and support for the Patients’ Charter for Tuberculosis Care, developed in tandem with the Standards.
French: Ils sont basés sur l’idée selon laquelle le bon traitement clinique de chaque patient atteint ou soupçonné d’être atteint de tuberculose participe à la lutte antituberculeuse au niveau de l’ensemble de la population.
English: The object of said organization is the protection of women rights, awareness of the women on their rights and their role in the family and society, controversies and abuse, religious and racial diversity etc. IFAW has implemented many projects on the above issues.
French: Elle a pour objet la protection des droits de la femme, la sensibilisation des femmes à leurs droits et à leur rôle dans la famille et dans la société, les différends et abus les concernant, la diversité religieuse et raciale, etc.  Le FIFA a exécuté de nombreux projets dans les domaines susmentionnés.
English: Women living in Weak MIZ areas had the lowest LE, but the difference between them and those living in CMAs/CAs was only 0.14 years, which was not statistically significant.
French: Les femmes vivant dans les ZIM faibles avaient la plus courte EV, mais la différence entre elles et celles qui vivent dans les RMR/AR n’était que de 0,14 ans, ce qui n’est pas statistiquement significatif.
English: A Genocide We Can Stop Darfur Information Center   Veronica Fynn is a Liberian-Canadian Student doing her Masters in Public Health at the University of Nottingham, England.  Future plans:
French: A Genocide We Can Stop Darfur Information Center   Veronica Fynn est Canadienne d'origine libérienne étudiant au programme de maîtrise en santé publique à l'Université de Nottingham, en Angleterre.  Projets futurs :
English: Taxonomic richness did not differ among the samplers.
French: La richesse taxinomique n'a pas différé d'un échantillonneur à l'autre.