ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is normal that the price pressure increases in a market which is stagnating or partly decreasing", is how Inga Schaumann, Spokeswoman of Humana GmbH, explains the strong competition.
French: « Il est tout à fait normal de constater des pressions haussières des prix dans un marché stagnant ou en léger recul », argue Mme Inga Schaumann, porte-parole de Humana GmbH, pour expliquer la forte concurrence.
English: From east to west and north to south, people from every part of Mexico's geography in resistance, in rebellion, on the march, a demonstration of action and politics from below.
French: Du nord au sud et de l'est à l'ouest, des gens de toute la géographie du Mexique résistante, en marche, en rébellion, une démonstration de la politique et de l'action du peuple.
English: I voted in favour of Mrs Brantner's report, since it is a text that first and foremost proposes bringing European legislation into line with an important Court of Justice ruling on small arms.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Brantner car il s'agit d'un texte qui propose essentiellement d'aligner la législation européenne sur un arrêt important rendu par la Cour de justice sur les armes légères.
English: I call it the "legislative fingerprint".
French: C'est ce que j'appelle "l'empreinte législative".
English: Thus, in 2001, with the resources that became available as a result of debt cancellation for Heavily Indebted Poor Countries, he launched a Special Anti-Poverty Campaign in the rural area, mainly for women and youth.
French: C'est ainsi qu'il a initié en 2001, grâce aux ressources issues des remises des dettes à l'endroit des pays pauvres très endettés (PPTE), un programme spécial de lutte contre la pauvreté en milieu rural, dont la femme et la jeunesse en sont les cibles privilégiées.
English: • reducing waste and supporting reuse and recycling;
French: • en réduisant les déchets et en assurant la promotion de la réutilisation et du recyclage;
English: Percentage of parties involved in a grievance or complaint case who agree to proceed with mediation efforts Target: 60% Date to achieve target: 31/03/2009 Performance indicator:
French: Pourcentage des parties en cause dans un grief ou une plainte acceptant d’avoir recours à la médiation Cible : 60 % Date d’atteinte de la cible : 2009/03/31 Indicateur du rendement :
English: In the Administrative Image Location box, specify the shared network location where you want to create an administrative image, or click Browse to find a location.
French: Dans la zone Emplacement de l'image d'administration, indiquez l'emplacement réseau partagé où vous souhaitez créer l'image d'administration ou cliquez sur Parcourir pour choisir un emplacement.
English: The Special Rapporteur drew attention to the immigration and labour laws in the light of international human rights treaties that the Government of the Republic of Korea has signed or ratified.
French: Le Rapporteur spécial a relevé les lois en matière d'immigration et de travail qui sont conformes aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme que le Gouvernement de la République de Corée a signés ou ratifiés.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): We welcome your decision, Mr. President, to convene this open meeting.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous nous félicitons de votre décision de convoquer cette séance publique.
English: The Netherlands have formed especially strong trading bonds with Germany which represents 25% of their export market, the UK at 11%, France at 10% and Italy at 6% – as well as with the non EU, United States at 5%.
French: Les Pays-Bas partagent des liens commerciaux particulièrement forts avec l’Allemagne (pays auquel sont destinées 25 % des exportations néerlandaises), le Royaume-Uni (11 %), la France (10 %) et l’Italie (6 %), de même qu’avec un pays qui ne fait pas partie de l’UE, les États-Unis (5 %).
English: One member of the subcommittee is of the opinion that the wording of the second sentence of article 5(7) could create a problem in interpretation, which could also be regarded as a subject for further study.
French: De l'avis d'un membre du sous-comité, la deuxième phrase du paragraphe 7 de l'article 5 telle qu'elle est libellée risque de créer un problème d'interprétation, ce qui pourrait également être considéré comme une question méritant un complément d'étude.
English: From that date onwards it was bound by the full spectrum of obligations that stem from article 6 of the Covenant.
French: À compter de cette date, les Philippines étaient tenues par l'ensemble des obligations qui découlaient de l'article 6 du Pacte.
English: To maintain its business activities, the debtor must have access to funds to enable it to continue to pay for crucial supplies of goods and services.
French: i) Déposer un plan de redressement auprès du tribunal de l'État A, ou le distribuer aux créanciers ou une classe de créanciers pour approbation;
English: S/2008/777 Letter dated 10 December 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/777 Lettre datée du 10 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: These issues centred on some on-going labelling problems with imported food products (in particular imported chocolate products with undeclared nut allergens), the use of precautionary labelling, the need to clearly define allergens in ingredient listings (ie. milk 8
French: Ces dernières sont axées sur certains problèmes permanents que posent l’étiquetage des aliments importés (en particulier les produits de chocolaterie qui renferment des allergènes de noix non déclarés), le recours à l’étiquetage préventif, la nécessité d’indiquer clairement les allergènes dans les listes d’ingrédients (p. ex., lait plutôt que lactosérum) et la nécessité d’encourager la participation des organismes scientifiques à la recherche moléculaire sur la façon de prévenir les réactions du corps humain aux allergènes alimentaires.
English: • DEPARTMENT Insert the name of the employing Public Service Corporation.
French: • MINISTÈRE Inscrire le nom de la société d'État où le cotisant travaille.
English: Users are required to wear approved eye protection during training exercises.
French: Les utilisateurs de cartouches CQT® sont tenus de porter un protecteur oculaire homologué durant les exercices.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with a comprehensive review focusing, inter alia, on the structure of the Office of the Capital Master Plan, compliance with United Nations regulations and rules on procurement and contracting, adherence to the terms of contracts, internal controls and processes in place to properly manage the project and other high-risk areas, and to report thereon at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de procéder à un examen approfondi, portant notamment sur la structure du Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement, l'application des règles et des règlements de l'Organisation des Nations Unies régissant les achats et la passation de marchés, le respect des clauses des contrats, les contrôles internes et les procédures mises en place pour assurer la bonne gestion du projet, ainsi que les autres domaines présentant de hauts risques, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-troisième session;
English: While the March 2008 reference case published by Environment Canada had projected 2006 emissions at 760 Mt, new inventory data from Statistics Canada estimated 2006 emissions inventories at 721 Mt.
French: Le scénario de référence publié en mars 2008 par Environnement Canada estimait que les émissions s’élevaient à 760 Mt en 2006, mais les nouvelles données de Statistique Canada concernant l’inventaire indiquaient que les émissions se situaient à 721 Mt.
English: "The investments we have made in last three to four years in emergency preparedness and response have paid off."
French: Nos investissements des trois à quatre dernières années dans la planiﬁcation et l’intervention d’urgence ont été rentables.
English: Given the different age structures of the populations, and given the declining trend in the Aboriginal fertility rates (see Figure 3-1) it is expected that the dependency ratio will continue to decline among the Aboriginal populations as the large population under the age of 15 moves into the 15-64 age group.
French: Étant donné les différences des structures par âge des populations, et la tendance à la baisse des taux de fécondité autochtones (voir tableau 3-1), on s'attend à ce que les rapports de dépendance continuent à diminuer au sein des populations autochtones au fur et à mesure que le groupe important âgé de moins de 15 ans passera dans le groupe des 15 à 64 ans.
English: In fact, this tradition goes back to the time when Wayne and Shuster performed for Canadian troops deployed abroad during World War II.
French: En effet, cette tradition remonte au temps où Wayne et Shuster donnaient des représentations devant les troupes canadiennes déployées à l'étranger durant la Seconde Guerre mondiale.
English: For that reason - in Henkel's submission - the average consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, associates particular requirements as to quality with certain products, seeking to distinguish them by their appearance.
French: Elle est cependant en désaccord avec l'analyse du Tribunal: elle estime en effet que c'est précisément avec des produits de consommation courante que l'on peut attendre du consommateur un intérêt particulier à connaître non seulement le type de produit, mais le produit lui -même. Les fabricants pratiquent une publicité qui met en exergue les qualit és des détergents.
English: In other words, the implementation of the options set out above would occur after, and on the basis of a mandate from, the second meeting of the Parties.
French: Si le Groupe de travail souhaite lancer certaines activités dans ce domaine avant la deuxième Réunion des Parties, ces activités devraient être limitées à celles qui peuvent être entreprises au titre d’autres domaines du programme de travail et à des activités s’autofinançant ou à faible intensité de ressources.
English: C. The Ombudsman's Office
French: Service du Défenseur du peuple
English: In the event that the observation aircraft is provided by the observed Party, the observed Party shall permit the personnel of the observing Party to travel to the point of entry of the observed Party in the most expeditious manner.
French: Le plan de mission peut prévoir que l'aérodrome "Ciel ouvert" où le vol d'observation s'achève, ainsi que le point de sortie, puissent être différents de l'aérodrome "Ciel ouvert" à partir duquel le vol d'observation commence ou du point d'entrée.
English: Recommendation No. 95 (2002) was adopted by the Committee at its 22nd meeting.
French: La Recommandation n° 95 (2002) a été adoptée par le Comité lors de sa 22e réunion.
English: IM/IT Infrastructure initiative, which will implement a federated architecture model for government infrastructure and put in place security mechanisms.
French: sécurité et en toute confiance, afin d’assurer à la population canadienne que les renseignements personnels et et les transactions seront protégés.
English: Ibn Hazm said: wiping over anything that is worn on the feet – of things that are permitted to be worn and which come up above the ankles – is Sunnah, whether they are slippers (khuffayn) made of leather or felt or wood, or socks made of linen, wool, cotton, camel hair or goat hair, whether leather is worn over them or not, or whether they are overshoes or slippers worn over slippers or socks worn over socks.
French: Cependant certains ulémas s’opposent au massage des chaussettes .Mais ce qui est juste parce qu’étayé par des arguments reste ce qui a été dit précédemment. Allah le sait mieux.
English: This funding is part of the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) agreement, which is part of the Canada Manitoba Infrastructure Programs (CMIP).
French: Ce financement est réalisé dans le cadre de l'entente du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) et des Programmes d'infrastructure Canada-Manitoba (PICM).
English: As I am dismissing Allegation Three in its entirety, the summary of the candidates' marks is not longer pertinent.
French: En effet, comme je rejette totalement la troisième allégation, le sommaire des notes des candidats et des candidates n'est plus pertinent.
English: – Concerning the alleged ineffective investigation, the Court noted a number of defects in the investigation which lead it to conclude that the investigation was not sufficiently objective and thorough.
French: – Sur le point de savoir si A.Z. était décédé à la suite de mauvais traitements infligés pendant sa garde à vue, la Cour, après une appréciation des éléments de preuve, a jugé peu plausible l’explication donnée par le gouvernement et a conclu à une violation de l’article 2.
English: This compares to the Commission's proposal for a bigger and sharper cut of 39% over just two years.
French: La Commission avait proposé une réduction plus forte, de 39%, et plus rapide, en deux campagnes seulement.
English: The Skinner report will go down in parliamentary lore as 'the ladder report' , and the people of the European Union will justifiably ask themselves whether we do not have anything better to do than produce legislation on things they take for granted, which should in fact be a matter for in-house experts and have no place either in an EU directive or an associated report produced by the codecision-making Parliament!
French: Le rapport Skinner entrera dans l'histoire de cette Assemblée comme le rapport "échelle" et les citoyens de l'Union européenne se demanderont fort à propos si nous n'avons rien de mieux à faire que d'énoncer des évidences qui sont à vrai dire une affaire de bon sens et n'ont rien à faire ni dans une directive européenne, ni dans un rapport y afférent du Parlement.
English: At the same time, he served as Head of the Department of Immunology and the Clinical Immunology Unit at the Hôpital Européen Georges Pompidou in Paris.
French: En même temps, il est directeur du Département d’immunologie et de l’Unité d’immunologie clinique de l’Hôpital européen Georges Pompidou de Paris.
English: The thin mesh of the double dot coating ensures a better security after washing and dry-cleaning.
French: L'enduction double point de fin meshage offre une meilleure sécurité au lavage et nettoyage à sec.
English: Upon request, it has clarified provisions of existing administrative issuances to management and staff, either in briefings to groups or to individuals.
French: Sur demande, il a clarifié les dispositions de textes administratifs pour la direction et les personnels, dans le cadre de réunions d'information ou à titre individuel.
English: Consequently, every constellation defined as "family" by national law falls under the protection of Article 16.
French: Aucune distinction entre les différents modèles de famille existants n’a été établie, et conformément à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme relative à l’article 8 de la Convention, le champ d’application de l’article 16 n’est pas limité à la famille fondée sur les liens du mariage.
English: This protein has been demonstrated to be capable of delivering iron to cells and of inhibiting bacterial multiplication.
French: Il a déjà été démontré que cette protéine apporte le fer aux cellules et inhibe la multiplication de bactéries.
English: Other comments on placenta 60.
French: Autres commentaires sur le placenta 60.
English: The panel will be followed by an interactive discussion from the floor (1 hour).
French: Les exposés seront suivis d'un débat interactif avec les participants à la réunion (une heure).
English: With a view to family reunification, the Turkmen authorities help such children to obtain information on the identity and whereabouts of their parents, other relatives or guardians.
French: Au nom du regroupement familial, les autorités turkmènes aident ces enfants à obtenir des informations concernant l'identité et le sort de leurs parents, de leurs proches ou de leur tuteur.
English: Austria Coverage of illness-related expenses or of expenses for sickness insurance by social assistance (Sozialhilfe).
French: Autriche Prise en charge des dépenses de maladie ou des coûts de l'assurance maladie par l'aide sociale (Sozialhilfe).
English: TOTAL: $357.30* Working breakfast—La Francophonie Summit in Bucharest Date(s):
French: TOTAL : 357.30 $* Déjeuner de travail — Sommet de la Francophonie à Bucarest.
English: 2006/0269 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products
French: 2006/0269 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur
English: Thank you for the opportunity to address you.
French: Je vous remercie de m'avoir donné l'occasion d'exprimer mon point de vue.
English: • An overwhelming majority of CAVCO clientele expressed satisfaction with ease of access to service in the official language of choice (93%), staff courteousness (87%) and fairness in the provision of service (79%);
French: • une majorité écrasante de clients du BCPAC (93 %) se sont dits satisfaits de l’accessibilité du service dans la langue officielle de leur choix, de la courtoisie du personnel (87 %) et de l’équité dans la prestation du service (79 %);
English: • Word Scramble Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Word Scramble
French: • Méli-mélo Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Méli-mélo
English: This requires all sectors to invest more in research and development in Canada.  2.
French: Cela signifie aussi que tous les secteurs doivent investir davantage dans la recherchedéveloppement au Canada.  2.
English: The Conference approved, in accordance with rule 3 of the rules of procedure, that the Credentials Committee be composed of the President, the two Vice-Presidents, the Rapporteur and a representative of the Statistics Division.
French: La Conférence décide, conformément à l'article 3 du règlement intérieur, que la Commission de vérification des pouvoirs sera composée du Président, des deux Vice-Présidents, de la Rapporteure et d'un représentant de la Division de statistique.
English: The Special Voting Rules (Part 11 of the Canada Elections Act) afford the opportunity to vote by mail or at the office of a returning officer to electors who cannot or do not wish to go to the polls.
French: Les Règles électorales spéciales (partie 11 de la Loi électorale du Canada) permettent aux électeurs qui ne peuvent ou ne veulent pas se rendre aux bureaux de scrutin de voter par la poste ou au bureau d’un directeur du scrutin.
English: The panellists, H.E. Mr. Montassar Ouaïli, Minister for Communication Technology of Tunisia; Mr. Mincho Vikto Spasov, International Parliamentarians Association for IT, Member of the National Assembly of Bulgaria; Mr. Parminder Jeet Singh, IT for Change; Mr. Carlo Ottaviani, ST Microelectronics Foundation; Mr.
French: M. Montassar Ouaïli, Ministre des technologies de la communication de la Tunisie; M. Mincho Vikto Spasov, Association internationale des parlementaires pour les technologies de l'information, membre de l'Assemblée nationale de la Bulgarie; M. Parminder Jeet Singh, IT for Change; M. Carlo Ottaviani, Fondation ST Microelectronics; M.
English: Estonia officially joined the Working Group on Bribery but has yet to ratify the OECD Convention.
French: L’Estonie s’est officiellement jointe au Groupe de travail, mais n’a pas encore ratifié la Convention.
English: (a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1) (€ million to three decimal places) Lines 16 02 to 16 05 Commitments Payments 2004 60.705 51.900
French: a) Echéancier crédits d'engagement/crédits de paiement (intervention financière) (cf. point 6.1.2) en millions d’euros (à la 3ème décimale) Lignes 16 02 à 16 05 Crédits d'engagement (CE) Crédits de paiement (CP) 2004 60,705 51,900
English: I will not elaborate on that here; it has been very eloquently addressed by many preceding speakers.
French: Je ne développerai pas cette question ici; nombre d'orateurs avant moi l'ont abordée avec beaucoup d'éloquence.
English: Available data also indicate that there are age-related differences in conjugation capacity, with that of immature rats being more limited, resulting in increased excretion of the glucuronide conjugate of hydroquinone in young animals (Heaton and Renwick, 1991).
French: Les données disponibles révèlent aussi des écarts reliés à l'âge dans la capacité de conjugaison, cette capacité étant moindre chez les rats immatures, ce qui accroît l'excrétion du conjugué glycuronuré de l'hydroquinone chez les jeunes animaux (Heaton et Renwick, 1991).
English: Coercive measures should be directed at companies and individuals involved in these activities, such as the imposition of travel bans and freezing of personal assets.
French: Il faudrait prendre des mesures coercitives à l'encontre des entreprises et des particuliers qui se livrent à ces activités, comme l'interdiction de voyager et le gel des avoirs personnels.
English: (Signed) Ricardo Maduro Joest President of the Republic of Honduras
French: Ricardo Maduro Joest Président de la République du Honduras
English: Carded athletes who are attending CEGEP and decide not to access tuition support will be eligible for deferred tuition for that year in the amount of the CEGEP tuition.
French: Les athlètes brevetés qui fréquentent un cégep et qui décident de ne pas se prévaloir d’un soutien pour les frais de scolarité sont admissibles à des crédits différés pour frais de scolarité au montant demandé cette année-là par le cégep.
English: Reports, Series B, No. 4, p. 24.
French: Recueil, Série B, no 4, p. 24.
English: [7] Air Canada has a computer system that generates a Passenger Name Record (hereinafter the PNR) which contains information about the passenger, including the passenger's specific needs.
French: [Traduction libre] [7] Air Canada possède un système informatique qui génère un dossier passager (ci-après le DP) contenant des renseignements sur le passager, y compris ses besoins particuliers.
English: In Montreal, the first co-ops arose out of NATIONAL FILM BOARD cultural experiments.
French: À Montréal, les premières coopératives ont vu le jour dans le cadre d'expérimentations culturelles de l'Office national du film.
English: This is why the cooking time with microwave ovens is shorter than with conventional ovens.
French: C'est pourquoi le temps de cuisson au four à micro-ondes est plus court que celui au four conventionnel.
English: HYPERLINK "http://greenlanedev2.ncr.ec.gc.ca/facts/e_contnt.htm" Did you know?...
French: Pollution HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c7-where-f.html" Déchets :
English: 13.2 Meeting Schedule 2002 A preliminary Governing Council meeting schedule for the 2002 calendar year was circulated.
French: 13.2 Calendrier des réunions en 2002 Un calendrier provisoire des réunions du conseil d'administration en 2002 est distribué.
English: However, our technical services do undertake filtration, heating and ventilation design for any type of indoor or outdoor pool, be it concrete, vinyl lined or modular kit.
French: Cependant, nos services techniques fournissent aussi l’illumination le système électronique, le chauffage le design de la ventilation, par exemple pour toutes sortes de piscines internes ou externes.