ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Transat also operates a number of domestic flights between Toronto and such Western Canadian cities as Vancouver and Calgary.
French: Lorsque ces transporteurs opèrent des vols nolisés, les billets d’avion font partie de forfaits vendus exclusivement par l’entremise de voyagistes qui se chargent normalement de régler les problèmes des passagers.
English: Phil Lightfoot, Laboratory Manager, CANMET Canadian Explosives Research Laboratory.
French: Phil Lightfoot, gestionnaire du Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs de CANMET.
English: Available at the beginning of this December, this new line-up features 4GB / 8GB / 16GB of internal memory.
French: Il faut compter entre 19 800 Yens, et 29 800 Yens.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (General Assembly resolution 56/206)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (résolution 56/206 de l'Assemblée générale)
English: The Board then requested that the original and all copies of its confidential document be returned. This incident, which I remember personally, is also on record.
French: Le dossier révèle aussi, et je me souviens de l’incident, que le CT demanda le retour de ce document confidentiel et de toutes ses copies, dont la récupération fut un peu compliquée.
English: A further issue arose where there were multiple communities with responsibility for the TCEs.
French: Comment arriver à préciser le sens et la portée des bénéficiaires ou des titulaires des droits?
English: According to CN, this is not sufficient evidence to satisfy the Agency on a balance of probabilities that future substantial harm will actually be suffered and P&H has failed in its onus to establish such future harm.
French: Selon CN, l'Office ne possède pas de preuves suffisantes pour lui permettre d'établir, selon la prépondérance des probabilités, que P&H subira un préjudice important à l'avenir et que cette dernière n'a pas réussi à s'acquitter du fardeau de la preuve.
English: Different organizations use different approaches to anonymizing data.
French: Différente organisations utilisent différentes méthodes d’anonymisation des données.
English: Social tension is still growing, and there has been no decline in inter-ethnic confrontation.
French: Les tensions sociales se multiplient, et les affrontements interethniques se poursuivent sans faiblir.
English: (c) Only one side of each sheet shall be used.
French: 10.2 Constance La terminologie et les signes de la demande internationale doivent être constants.
English: Therefore, as the Working Group's proposal is already being applied by the Secretariat, no further action in this regard appears necessary.
French: Des mesures allant dans le sens de cette proposition du Groupe de travail ayant déjà été prises, il semble qu'il n'y ait rien de particulier à faire pour y donner suite.
English: For example, compared with a "HREF link," an "inlining/embedded link" or "framing" might provide a stronger connection between two pages, and therefore, the information on the linked page could be considered to be included in the disclosure of the initial page.
French: Par exemple, comparés à un lien HREF, une inclusion par renvoi ou imbrication ou un verrouillage de trame peuvent établir une relation plus forte entre deux pages, et par conséquent les informations figurant sur la page cible peuvent être considérées comme faisant partie de la divulgation faite sur la page initiale.
English: Despite concerted efforts, including by my Special Representative, to move matters forward in the commission on security arrangements, the agenda for discussion of this item was only adopted on 23 December.
French: Malgré des efforts concertés, y compris avec mon Représentant spécial, pour faire avancer les travaux au sein de la commission chargée des questions de sécurité, l'ordre du jour pour l'examen de ce point n'a été adopté que le 23 décembre.
English: Serco shall file with the Tribunal, within 30 days of the date of this determination, a submission concerning the amount of the costs that were incurred.
French: Serco doit déposer auprès du Tribunal, dans les 30 jours de la date de la présente décision, un exposé sur le montant des frais qu’elle a engagés.
English: Edited by R.A. Cannings, and A.P. Harcombe.
French: Wildlife Branch, Ministry of the Environment de la Colombie-Britannique, Victoria (ColombieBritannique).
English: If alternate values are used in the risk assessment, then a reference should be provided and their selection justified.
French: Santé Canada (2003b) donne les VTR d’un grand nombre de produits chimiques et constitue la source privilégiée pour les évaluations des risques préparées pour Santé Canada.
English: Ideally these decision making mechanisms would also be used during the regular ASC meetings.
French: Ces mécanismes de prise de décisions devraient, idéalement, être aussi utilisés pendant les réunions ordinaires du CPA.
English: Investment in The Caribbean and Argentina, all in land In the Dominican Republic, get ready to business ...
French: Alors aujourd'hui, je vous propose d'échanger sur une nouvelle problématique. Eh oui, nous sommes souvent noyé sous une tonne d'informations différentes, mais au milieu de tout ça comment analyser les "véritables" opportunités d'affaires ?
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1935 La famille Lanoullier
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1935 La famille Lanoullier
English: Information on solid waste disposal for the community is required to assess its adequacy according to provincial/territorial practices, whether or not it poses a health or environmental threat, or if no service is provided at all.
French: Les données sur l'élimination des déchets solides permettent d'évaluer si le service est adéquat ou non selon les pratiques provinciales ou territoriales, s'il présente ou non un risque environnemental ou pour la santé, ou s'il n'y a tout simplement pas de service.
English: In other countries, many authorities of the CPI release total excluding food and energy or a similar one as one of alternative indices.
French: De nombreux autres pays publient eux aussi un IPC qui exclut les denrées alimentaires et l'énergie, ou des indices similaires.
English: Backgrounder Forintek Canada Corp. is a not-for-profit research organization involved in the wood products sector.
French: Document d'information Forintek Canada Corp. est une organisation à non-lucratif oeuvrant dans le secteur des produits du bois.
English: The participants share information on issues of common concern, present papers and make recommendations on various aspects of the process of decolonization.
French: Les participants échangent des informations sur des questions d'intérêt commun, présentent des documents et font des recommandations sur les différents aspects du processus de décolonisation.
English: It was also known that he would return to the Kuraytem Palace after the meeting, since he had invited more than 20 people for lunch at the Palace.
French: On savait aussi qu'il retournerait ensuite au palais de Koraytem, puisqu'il y avait invité plus de 20 personnes à déjeuner.
English: Moreover, some of the reports submitted under agenda item 126, such as the report on the mandatory age of separation (A/56/701), lacked clear and sound information and it was therefore difficult to make proper decisions on them.
French: Par ailleurs, certains des rapports présentés au titre du point 126 de l'ordre du jour, notamment celui sur l'âge réglementaire de la cessation de service (A/56/701), ne sont pas suffisamment clairs et précis pour que la Commission puisse se fonder sur eux pour prendre une décision.
English: President’s Message I am pleased to submit to Parliament, and to Canadians, the Hazardous Materials Information Review Commission’s report on its strategic plans and priorities for 2003–2004.
French: Message du directeur général J’ai le plaisir de soumettre au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes le Rapport sur les plans et les priorités stratégiques du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses pour 2003-2004.
English: This is achieved by the low noise "Fenestron" and the automatic control of the rotor RPM,a function which automatically optimizes the overflight noise signature without operational limitations.
French: La cabine modulaire très spacieuse (large de 2,03 m contre 1,87 m pour l’Ecureuil), bénéficie d’un niveau sonore faible et tous les sièges satisfont aux règlements de la FAA en termes d’absorption d’énergie.
English: Data come from three natural populations, geographically distinct.
French: Les données proviennent de trois populations naturelles, géographiquement différentes.
English: Potential drawbacks include a deterioration of the balance of payments as profits are repatriated (albeit often offset by incoming FDI), a lack of positive linkages with local communities, the potentially harmful environmental impact of FDI, especially in the extractive and heavy industries, social disruptions of accelerated commercialization in less developed countries, and the effects on competition in national markets.
French: Les effets négatifs potentiels sont notamment une dégradation de la balance des payements du fait du rapatriement des bénéfices (bien que ceci soit souvent compensé par l'arrivée de l'investissement direct étranger (IDE)), une absence de relations positives avec les collectivités locales, les préjudices potentiels causés par l'IDE à l'environnement, notamment dans les industries extractives et les industries lourdes, les perturbations sociales entraînées par la commercialisation accélérée dans des pays en développement et les effets exercés sur la concurrence au niveau des marchés nationaux.
English: These mechanisms provide countries with the option to access emissions reductions in other countries if domestic reductions are deemed to be too costly.
French: Ces mécanismes permettent à des pays de réduire leurs émissions dans d’autres pays s’il coûte trop cher de le faire au pays.
English: - In accordance with a decree of the President of the Republic of Uzbekistan, legal procedures are being developed whereby arrest warrants issued by the prosecutor are referred to the courts (habeas corpus); these procedures will come into force on 1 January 2008.
French: - En application d'un décret présidentiel, on élabore actuellement des mécanismes juridiques selon lesquels un mandat d'arrêt émanant du parquet devra être sanctionné par un tribunal (« habeas corpus »), qui entreront en vigueur le 1er janvier 2008.
English: More» The award seeks "the best, most innovative and ground-breaking concepts in the artistic use of photography as a medium".
French: En savoir plus» Les jeunes de tous les Etats membres de l’UE sont invités à participer à un concours sur le développement et l’intégration de l’UE et sur le...
English: This occurred in the health field in the late 1990s, when Health Canada set up two advisory committees for the Francophone and Anglophone minorities.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a mis sur pied un Comité directeur formé de représentants communautaires, d’organismes fédéraux et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: While a shift to the level of "mean years of schooling" might have given a better measure, the Committee found that this was not yet practicable for reasons of data limitations.
French: Il aurait certes été préférable d’utiliser comme mesure le « nombre moyen d’années d’école », mais cela n’était pas possible en raison du manque de données.
English: The emissions from fossil fuel combustion themselves have local, transboundary and global impacts.
French: Les émissions provenant de la combustion de matières fossiles ont des impacts locaux, transfrontières et mondiaux.
English: • recommending candidates for promotion from the EX-4 to the EX-5 level;
French: • recommande les candidats à une promotion du niveau EX-4 à EX-5;
English: • Text of Agreement (non-residents) Whois
French: • Texte de l'accord (non-résidents) Whois
English: 5 parts by weight of sodium chloride (pure at 99 percent)
French: 5 parties (en poids) de chlorure de sodium (pur à 99 %),
English: Management will continue to use information technology standards and existing governing processes to implement the recommendation.
French: L'Administration continuera d'utiliser les normes applicables en matière d'informatique ainsi que les mécanismes de gouvernance en vigueur, afin de donner suite à la recommandation.
English: From the power we see given to Elijah over drought, fire and the elements, we can see that the Witnesses are thus in the power of Elijah as promised from Malachi 4:5-6.
French: Le nom Galaad est très probablement dérivé du terme pays accidenté, qui était adjacent aux plaines fertiles de Basan. Son secteur a été compris pour être délimité par l'Arnon au sud, la Vallée du Jourdain à l'ouest, la partie Sud-Nord du Jabbok et le désert à l'est et la limite de Basan, quelques milles au sud de l'Yarmuk au nord.
English: QNS&L contended that goods such as all-terrain vehicles, canoes, boats and motors bore more resemblance, by their weight or dimensions, to freight than to baggage, and that, accordingly, it was under no obligation to accommodate such goods on the same trains that carried passengers.
French: QNS&L a soutenu que des biens tels que véhicules tout terrain, canots, bateaux et moteurs s'apparentent davantage, de par leurs poids ou leurs dimensions, à des marchandises qu'à des bagages et qu'en conséquence, il n'a pas l'obligation d'acheminer ces biens dans les mêmes trains que ceux qui assurent le déplacement des voyageurs.
English: • Characteristics of skin (fair, oily, acne, hirsute)
French: • Caractéristiques de la peau (teint clair, peau grasse, acné, hyperpilosité).
English: Peter Larson, Robert Mingie Year of Publication:1992 Order #:
French: P3E - épuisée Horizontalité et gestion publique [format .pdf] Auteurs :
English: For most seniors, normal age-related vision loss can be corrected or stopped with glasses, medication or surgery.
French: Chez la majorité des aînés, les pertes de vision normales liées à l’âge peuvent être corrigées ou arrêtées à l’aide de lunettes, de médicaments ou d’une chirurgie.
English: The mandate of UNIFIL was established by the Security Council in its resolutions 425 (1978) and 426 (1978) and expanded in resolution 1701 (2006).
French: Le Conseil de sécurité a défini le mandat de la FINUL dans ses résolutions 425 (1978) et 426 (1978) et l'a élargi dans sa résolution 1701 (2006).
English: She agreed with the Assembly of the Council of Europe, which recommended in its resolution 1805 (2007) that the Committee of Ministers ensure that national law and practice in member States of the Council of Europe be reviewed in order to decriminalize blasphemy as an insult to a religion.
French: Elle a souscrit à la résolution 1805 (2007) du Conseil de l'Europe dans laquelle celui-ci a recommandé que le Comité des ministres veille à ce que la législation et les pratiques nationales des États membres du Conseil de l'Europe soient réexaminées afin de dépénaliser le blasphème en tant qu'insulte à une religion.
English: The reason for the dose selected should be explained.
French: En cas de doute quant à la charge parasitaire des animaux de l'étude, on doit utiliser.
English: From our experiences, especially in the post-earthquake period in 2005, we have learned the following lessons.
French: Nos expériences, en particulier pendant la période qui a suivi le tremblement de terre de 2005, nous ont enseigné les leçons suivantes.
English: There are six significant reservoirs in this watershed at conservation areas in Strathroy, Coldstream, Petrolia, Alvinston, Henderson, and Warwick.
French: Les risques concernant les contaminants toxiques qui affectent certaines espèces peuvent être augmentés au stade juvénile (en particulier pour les moules) et parfois dans les périodes de stress accru.
English: First, he called for a broader act to include most of those employees then excluded, and for more precise regulatory authority to govern those who would continue to be excluded. Such a comprehensive act, Watters asserted, should clearly outline the Government’s responsibilities as employer and the CSC’s as independent agency:
French: En général, le conseil désirait voir la C.S.C. conserver son rôle de gardienne du principe du mérite, mais pas au point que cela nuise à l’efficacité, car Watters s’empressait d’ajouter que « la lutte contre le favoritisme politique et la turpitude morale a été gagnée dans une large mesure » ; il donnait d’ailleurs l’avertissement qu’une attention « trop poussée » envers les sauvegardes du mérite pourrait dégénérer en protection de l’incompétence.
English: This of course applies to Turkey, but it also applies to the European Union.
French: Cela vaut naturellement pour la Turquie, mais aussi pour l’Union européenne.
English: A study in which individuals were given a second dose of influenza vaccine 12 weeks after the first dose suggests that revaccination is ineffective(38).
French: Il ressort d'une étude réalisée auprès de personnes ayant reçu une seconde dose du vaccin antigrippal 12 semaines après l'administration de la première dose que la revaccination est inefficace(38).
English: In practice, this authority is not used very often.
French: En pratique, ces pouvoirs sont peu utilisés.
English: A similar tension could probably be perceived between and even within the contributions to this paper.
French: A Strategy for Reform, Bertelsmann Foundation & Center for Applied Policy Research, Gütersloh, 2001.
English: The nature of the research they carry out is also a function of their specific mission.
French: Dans le cas des projets du FI, les retards ont été plus prononcés dans le cas des projets de construction de grande envergure.
English: Inuvialuktun [Note 5], the dialect of Inuktitut spoken by those in the Inuvialuit region of the Northwest Territories, has been in a state of decline for decades.
French: L'inuvialuktun [Note 5], dialecte parlé par la population dans la région d'Inuvialuit, dans les Territoires du Nord-Ouest, s'affaiblit depuis plusieurs décennies.
English: The review may also recommend amendments to the national transportation policy and to the legislation where necessary to support those objectives.
French: Cet examen pourrait donner lieu à des modifications à la politique nationale des transports et à la loi, si des changements s'avèrent nécessaires pour atteindre les objectifs établis.
English: They note that this threshold will trigger reporting from in the order of a few hundred facilities, and will yield coverage of about 90% of industry emissions, based on available analysis for the manufacturing and electricity sector combined.23 They hold that the overall gains in emissions coverage associated with going from a 100 kt to a 50 kt threshold are small when compared against the additional the number of facilities that would be triggered to report.
French: Ils soulignent que ce seuil déclenchera la déclaration pour quelques centaines d'installations et permettra d'atteindre une couverture d'environ 90 % des émissions industrielles, selon les analyses accessibles sur les secteurs manufacturier et de l'électricité combinés 23. Ces membres soutiennent de plus que l'ensemble des gains au chapitre de la couverture des émissions qui seraient réalisés en passant d'un seuil de 100 kt à un seuil de 50 kt sont minimes quand on les compare à l'augmentation du nombre d'installations qui devraient produire une déclaration.
English: It would be appropriate under the circumstances that the appellant inquire about any legal action he could take to retrieve the money he must now pay because of the fraudulent actions of his former representative and spouse.
French: Il serait approprié, dans les circonstances, que l'appelant s'informe des mesures légales qui peuvent s'offrir à lui pour récupérer les sommes d'argent qu'il doit aujourd'hui remettre en raison de l'agir frauduleux de sa mandataire et ex-conjointe d'alors.
English: There has already been an increase in the number of bilingual services available to the region's Francophone population and tourists.
French: La population francophone de la région et les touristes profitent déjà d'un nombre accru de services bilingues.
English: To organise your holiday in the best possible way, we strongly advise you to reserve in advance, for the most satisfactory solution.
French: Afin d’organiser au mieux votre séjour, nous vous recommandons fortement de réserver à l’avance, vous n’en serez que plus satisfait.
English: In 2003, the campaign gave presentations to the Cancun trade meeting and the high-level UN session on financing for development.
French: Ils trouvent leur dans les campagnes nationales de plaidoyer et informent le débat politique.
English: Port Union is the physical embodiment of Coaker’s dream of a fishing industry that benefitted its workers.
French: PortUnion est la réalisation concrète du rêve de Coaker d’une industrie de la pêche profitant aux travailleurs.
English: Once the original advice has been tendered, received and paid for, a Complainant is in a position to instruct counsel.
French: Une fois que la consultation initiale a eu lieu et que les frais qu'elle a occasionnés ont été acquittés, la partie plaignante est en mesure de mandater un avocat.
English: Nine NCBs 5 and three EU non-central bank supervisors 6 will assign experts to provide training to around 400 members of the staff and management of the CBR over 24 months.
French: Depuis le début de la phase III de l’UEM, les obligations libellées en euros émises par des non-résidents de la zone ont été, dans une large mesure, destinées à des investisseurs de la zone euro et effectivement achetées par ceux-ci.
English: The Government's penchant for providing them with military material and support has been institutionalized, with arms, uniforms and training now being furnished as part of a legitimate induction process as opposed to the clandestine style of old.
French: La tendance du Gouvernement à leur fournir du matériel et un appui militaires se trouve désormais institutionnalisée, les armes, les uniformes et la formation étant fournis dans le cadre d'un processus de recrutement légitime au lieu du système clandestin antérieur.
English: (h) Research in international and national law and preparation, drafting, editing and issuance of all such documents, in both working languages of the Tribunal, in both hard-copy and electronic formats;
French: h) Recherches sur le droit international et le droit interne et préparation, rédaction, édition et diffusion de tous ces documents dans les deux langues de travail du Tribunal, tant sur papier que sur support électronique;
English: What does a single campaign on The Parisian comprise?
French: Une seule campagne dans The Parisian-de quoi s'agit-il?
English: This improved cooperation has to keep up with technological change.
French: Et cette coopération doit suivre les évolutions technologiques.
English: 4T COMMERCIAL FISHERY (BAIT) / (ROE) 3,000
French: 4T COMMERCIAL FISHERY (ROE - RAVE) 3,000
English: "Languages and Lost Business Opportunities" -- Press review
French: "Languages and Lost Business Opportunities" -- Revue de presse
English: The feathered racer is back, and once again he has brought all his friends along. He has also made new ...
French: Vous pouvez réellement faire des trous et des marques dans le terrain et ils ...
English: SPEAKERS'SPOTLIGHT Reference Number: 6008299 Contract Date: 11/1/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 11/1/2006 to 11/21/2006 *Delivery Date: 11/21/2006 Contract Value: $17,900.00 Comments:
French: SPEAKERS'SPOTLIGHT Numéro de référence : 6008299 Date du contrat : 11/1/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 11/1/2006 à 11/21/2006 *Date de livraison : 11/21/2006 Valeur du contrat : 17 900.00 $ Commentaires :