ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its international consulting subsidiary, Canada Post International Limited, the Corporation markets its expertise to postal administrations throughout the world.
French: Mais les États-Unis ne se sont jamais prévalus de leur droit de nommer des membres, ce qui aurait rendu l’Administration du pont mixte.
English: One (1) application was funded. The table below identifies the number of CIHR/Rx&D applications received and the number of grants funded and awards offered for each program.
French: Le tableau qui suit indique le nombre de demandes IRSC/Rx&D reçues et le nombre de demandes financées ainsi que le nombre de bourses offertes pour chaque programme.
English: Thirteen companies operate 22 refineries in Canada, 18 of which produce gasoline.
French: Au Canada, 13 compagnies exploitent 22 raffineries dont 18 produisant de l'essence.
English: The staff in the Manitoba/Saskatchewan FDMS office work closely with the two provincial Boards to ensure that the services are complementary.
French: Le personnel du bureau du SMMEA du Manitoba et de la Saskatchewan collabore étroitement avec les deux bureaux provinciaux pour faire en sorte que les services soient complémentaires.
English: The parliamentarians expressed concern about the authorities’ failure to meet international fair trial standards and about alleged inadequate medical treatment.
French: Les parlementaires ont exprimé leurs craintes quant au non-respect par les autorités des normes internationales d'équité des procès et quant à l'insuffisance apparente des soins médicaux dispensés à ces détenus.
English: PM 05 ▪ Reclassified Supervisory Differential ▪ Job Number ▪ Reason for Classification Decision
French: PM 05 ▪ Prime de surveillance reclassifiée ▪ Numéro d'emploi
English: The Communication Reserve provides both individual and small formed detachments to augment the Regular Force.
French: La Réserve des communications renforce aussi la Force régulière en y adjoignant des réservistes ou de petits détachements déjà constitués.
English: He further could not remember the name of the person of whose murder he had been convicted.
French: Il ne se souvenait pas non plus de la personne pour le meurtre de laquelle il avait été condamné.
English: In development of this principle articles 9 and 10 of the Code of Criminal Procedure stipulate the inviolability of the accused's defence:
French: Les articles 9 et 10 du Code de procédure pénale, relatifs à l'inviolabilité des droits de la défense de l'accusé, développent comme suit ce principe :
English: (e) Nuclear-weapon States should strive for universalization of the NPT;
French: (e) Les États dotés d'armes nucléaires devraient s'efforcer de rendre le TNP universel;
English: Environment Canada Media Relations 819-934-8008 1-888-908-8008
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008
English: Displacement impacts (e.g. special places, features of symbolic importance, cultural and heritage features) were widely regarded as socially important (Bonvoisin; Couch).
French: L'importance sociale des effets liés au déplacement a été largement admise (p. ex. les lieux exceptionnels, les caractéristiques qui revêtent une dimension symbolique, les richesses culturelles et patrimoniales) (Bonvoisin; Couch).
English: These actions contribute to a reduction in the amount of road salts entering the environment.
French: Ces mesures réduisent la quantité de sel de voirie qui pénètre dans l'environnement.
English: The Working Group recommended that no specific experience requirements for key personnel be incorporated in Subpart 61 or its associated Standard.
French: Le Groupe de travail a recommandé qu'aucune exigence spécifique relative au personnel clé ne soit incorporée tant dans la sous-partie 61 que dans la norme s'y rattachant.
English: With the passage of time, smoking-attributable deaths among women can thus be expected to increase over current rates in Nova Scotia, Quebec, New Brunswick, and Saskatchewan – provinces where smoking by adult women is above the Canadian average while smoking-related deaths are below average (Fig.
French: Pour la toute première fois, l’ETJ fournit des données nationales détaillées pour les enfants de 10 et 11 ans dans les domaines suivants : les aspects de l’usage du tabac, comme l’intention de fumer et l’expérimentation; l’usage du tabac sous des formes autres que la cigarette; l’ampleur du tabagisme à la maison, chez les parents et chez d’autres personnes; les connaissances et les opinions globales en matière de santé relativement au tabagisme; la perception des raisons pour lesquelles les gens commencent à fumer.
English: Though the format of the meetings needs improvement, the consultations are the reflection of an unprecedented commitment on the part of federal institutions and a real opportunity to discuss what has been done.
French: Si le format des rencontres reste à raffiner, ces consultations demeurent le reflet d’un engagement sans précédent de la part des institutions fédérales et permettent d’échanger à propos de ce qui a été fait.
English: Copyright © 2008 Her Majesty the Queen in Right of Canada.
French: Droit d’auteur © 2008 Sa Majesté la Reine du Chef du Canada.
English: In its decision 6/4 of 29 September 1989, the High-level Committee sought to strengthen TCDC by calling upon developing countries to prepare elaborate directories on the supply and demand of TCDC, including priority areas/sectors, needs and capacities for TCDC.
French: Dans sa décision 6/4 du 29 septembre 1989, le Comité de haut niveau a cherché à renforcer cette coopération en invitant les pays en développement à établir des répertoires sur l'offre et la demande en matière de CTPD, y compris les zones ou secteurs prioritaires ou encore les besoins et les capacités disponibles.
English: The chair also usually represents the committee whenever its budget requests are reviewed by the Committee on Internal Economy, Budgets and Administration.
French: C’est aussi le président qui représente habituellement le comité lorsque sa demande budgétaire est examinée par le Comité de la régie interne, des budgets et de l’administration.
English: Support early warning and conflict prevention projects of local, regional and subregional women’s organizations, through its Trust Fund for Preventive Action; increase ratio of women participating in conflict prevention programmes; organize workshops and seminars to sensitize local NGOs, women’s groups, members of armed forces and government representatives on women’s involvement in conflict prevention; and include gender issues on the agenda of its international meetings and conferences.
French: Appuyer les projets d’alerte rapide et de prévention des conflits des organisations locales, régionales et sous-régionales de femmes, au moyen du Fonds d’affectation spéciale des Nations Unies pour l’action préventive; accroître la proportion de femmes participant au programme de prévention des conflits, organiser des ateliers et des séminaires pour sensibiliser les organisations non gouvernementales locales, les groupes de femmes, les membres des forces armées et les représentants des gouvernements à l’importance que revêt la participation des femmes à la prévention des conflits; et inscrire les problèmes de parité entre les sexes à l’ordre du jour de ses réunions et conférences internationales.
English: (ii) For the thirteenth session, in 2004: “The rule of law and development: contributions of the operational activities in crime prevention and criminal justice”;
French: ii) Pour la treizième session, en 2004: “État de droit et développement: apport des activités opérationnelles à la prévention du crime et à la justice pénale”;
English: It houses cultural events and various assemblies of the Polish community.
French: Des manifestations culturelles et différentes réunions de la communauté polonaise s'y déroulent.
English: Article 5 of the Agreement provides as follows: “Any issue that may arise concerning the demarcation of the boundary between the two countries and any other matter that may arise thereafter shall be resolved amicably, through direct contacts between the two parties, in accordance with the principle of equality, mutual advantage and the non-impairment of the interests of either party.”
French: L'article 5 est ainsi libellé: «Toute question qui pourrait se poser concernant la délimitation des frontières entre les deux pays et toute autre question qui pourrait se poser par la suite seront réglées à l'amiable, par le biais de contacts directs entre les deux Parties, conformément au principe de l'égalité, des avantages réciproques et du refus de léser les intérêts de l'autre partie.»
English: The Assembly hopes that this decree will encourage the Task Force to continue its work and produce further results.
French: Par ailleurs, la condamnation avec sursis de l'un des responsables du mouvement de jeunesse Yeni Fikir, M. Said Nuri, a été annulée.
English: Breakfast not up to standard of the chain. Parking at 16 Euros per night excessive.
French: Evitez le resto thqi devqnt l'hotel , le service est épouvantable.
English: The initiation of these actions should not delay implementation of other activities within the expanded work programme at international, regional or national level.
French: Le lancement de ces activités ne devrait pas retarder l'exécution des autres activités prévues dans le programme de travail élargi aux niveaux international, régional ou national.
English: Vehicle manufacturers requested in 2007 the development of fuel quality standards, needed for further reduction of emissions through more stringent emission regulations.
French: En 2007, les constructeurs ont demandé que l'on définisse des normes de qualité des carburants afin de pouvoir encore davantage réduire les émissions par une réglementation plus sévère.
English: Membership in such a group may bring a person to CSIS's attention, of course.
French: Elle peut, bien sûr, attirer l'attention du SCRS sur cette personne.
English: A more thorough revision of the 40 recommendations was adopted in 2003.
French: En 2003, le GAFI a révisé de façon plus approfondie ses 40 recommandations.
English: The option chosen (GRETA), viz applying the same monitoring mechanism to all Parties, finds the Assembly’s approval.
French: L’option choisie (GRETA), qui instaure un même mécanisme de suivi pour toutes les Parties, retient l’approbation de l’Assemblée.
English: Mr. PAKI (New Zealand), replying to questions 20 and 21, said the Maori Reserved Land Amendment Act provided that rents were reviewed every 8 years rather than every 21 years as in the past, that they were brought into line with market levels, and that tenants and owners received compensation for rent increases and for the delay in introducing the new system respectively.
French: M. PAKI (Nouvelle-Zélande), répondant aux questions 20 et 21, explique que la loi portant modification de loi sur les terres réservées maories prévoit que les loyers sont revus tous les huit ans et non plus tous les 21 ans, qu'ils sont alignés sur les prix du marché, que locataires et propriétaires sont indemnisés, les uns du fait de l'augmentation des loyers et les autres pour le retard enregistré dans l'introduction du nouveau régime.
English: · assisting other communities pursuing community economic development opportunities and capacity building with ACOA assistance, including Membertou (trade and community centre), Chapel Island (tourism), Eskasoni (training and entrepreneurship development), Wagmatcook (heritage complex), and Whycocomagh (tourism development).
French: · aide à d’autres collectivités qui ont tiré parti des occasions de développement économique communautaire et de mise en valeur des capacités grâce à l’aide de l’APECA, notamment Membertou (le centre communautaire et de commerce), Chapel Island (tourisme), Eskasoni (formation et développement de l’entrepreneurship), Wagmatcook (complexe du patrimoine), et Whycocomagh (développement du tourisme).
English: Change was also caused by drought, overgrazing and poor farming practice, as tons of topsoil literally blew away during the 1930's.
French: Des changements ont aussi été amenés par la sécheresse, le surpâturage et les mauvaises pratiques agricoles, comme dans les années 1930, où la couche arable a été littéralement emportée par le vent.
English: Kernels of not less than 3/8th of a whole kernel which have been broken crosswise but the cotyledons are still naturally attached.
French: La friture à l'huile ou le rôtissage ne sont pas considérés comme une "transformation" quand les noix de cajou sont destinées à la consommation directe.
English: 3.09 The International Preliminary Examining Authority checks to ensure that it is competent to act as Authority for that application and that the demand is in the correct form and language, and was filed within the time limits specified in paragraph 3.07.
French: 3.09 L’administration chargée de l’examen préliminaire international vérifie la demande d’examen préliminaire international en vue d’établir si elle est compétente pour agir, si la demande d’examen préliminaire international a été établie dans la forme et la langue qui conviennent et si elle a été présentée dans les délais indiqués au paragraphe 3.07.
English: In 2008, approximately 45 per cent of the organization's voluntary contributions were denominated in United States dollars, 27 per cent in euros, 6 per cent in Swedish kronor, 4 per cent in Norwegian kroner, 4 per cent in Japanese yen, 4 per cent in pounds sterling, 3 per cent in Canadian dollars, 3 per cent in Danish kroner and the remaining 4 per cent in other currencies.
French: Environ 45 % des contributions volontaires versées au HCR en 2008 étaient libellées en dollars des États-Unis, 27 % en euros, 6 % en couronnes suédoises, 4 % en couronnes danoises, 4 % en yen japonais, 4 % en livres sterling, 3 % en dollars canadiens et les 4 % restants en d'autres devises.
English: ... The castor canadensis, commonly known as the Canadian beaver, is an official emblem of Canada.
French: ... Castor canadiensis, connu sous le nom de castor canadien, est un emblème officiel du Canada.
English: — .......... and ending with : of support for cross-national and interethnic dialogue through joint educational programmes.
French: Bases légales:
English: There was a discussion on the topic of privacy.
French: Une discussion a été tenue au sujet de l’opinion qu’auraient certaines personnes de Statistique Canada concernant la « protection des renseignements collectifs ».
English: Finally, with respect to the automotive end-use exclusion, counsel noted that the Korean mills also produce for the automotive industry and, therefore, should be eligible for the same exclusion proposed for the United States.
French: Finalement, quant à l’exclusion pour l’utilisation finale dans le secteur de l’automobile, les conseillers ont souligné que les aciéries coréennes produisent aussi pour l’industrie automobile et, par conséquent, devraient avoir droit à la même exclusion que celle qui est proposée pour les États-Unis.
English: According to the National Institute of Yerba Mete there are several indicators of increased consumption of yerba mate in Russia, and producers, employers and the national government are willing to supply to that market.
French: Selon l'Institut national de Yerba Mete, il existe plusieurs indicateurs de la hausse de la consommation de yerba mate en Russie, et les producteurs, les employeurs et le gouvernement national sont prêts à fournir des à ce marché.
English: Please refer to your statement for the term of your Subscription.
French: Veuillez vous reporter à votre relevé pour connaître la durée de votre abonnement.
English: •  16/07/08 - Sustainable Industry Policy Improving the environmental performance and energy efficiency of products Improving the environmental performance and in particular the energy efficiency of products and stimulating their market uptake are the core objectives of a package put forward by the European Commission today...
French: •  16/07/08 - Politique d'industrie durable  Améliorant la performance et l'efficacité énergétique environnementales des produits Améliorer la performance environnementale et, plus particulièrement, l’efficacité énergétique des produits et encourager leur pénétration sur le marché, tels sont les grands objectifs du train de mesures que propose aujourd’hui la Commission européenne...
English: If any Norwegian producer is in transgression of the rules, there still has to be a decision by the Council authorizing the Commission; there then has to be a subsequent decision by the Commission authorizing, as I understand it, Sir Leon Brittan's Directorate-General to impose the duties.
French: Si un producteur norvégien transgresse les normes, il faudra attendre une décision du Conseil autorisant la Commission à appliquer la mesure; puis il faudra encore, si je comprends bien, une décision de la Commission autorisant la direction générale de sir Leon Brittan à imposer les droits.
English: • Particular attention needs to be paid to the timely payment of acquisition card balances.
French: • On doit prêter une attention particulière au paiement en temps opportun des soldes des cartes d'achat.
English: (d) Priority areas for the proposed programme of work for the biennium 2010-2011 in respect of the subprogrammes on trade and investment and transport and tourism.
French: d) Domaines prioritaires du programme de travail proposé pour l'exercice biennal 2010-2011 concernant les sous-programmes sur le commerce et les investissements, et les transports et le tourisme.
English: UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF)
French: a) Équipe spéciale PNUE-CNUCED pour le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement
English: ◦ 3.2 Industry Canada Examiners 
French: ◦ 3.2 Examinateurs d'Industrie Canada
English: These results indicate that uncoupling protein is either absent from adipose tissues of the pig or is present at such a low concentration that it is unlikely to support thermogenesis.
French: Ces résultats démontrent que la protéine découplante est soit absente du tissu adipeux, soit présence à de si faibles concentrations qu'elle ne joue aucun rôle dans la thermogenèse.
English: C. Recommendations from the fourth session
French: Recommandations formulées à la quatrième session
English: Moreover, since in the ethnic conflict at hand there are two parties (the accusers and the accused), one must establish: Which side began this conflict first and is responsible for it, and is it possible that actions on the part of the accused are a self-defense against the aggressive acts of the accusing party?
French: Nous admettons que, si le ton du discours tenu par les patriotes russes � l’égard des Juifs est souvent inacceptable dans un débat public, ce qui leur vaut d’être taxés d’extrémisme par le tribunal, jamais l’on ne s’est penché, au cours des procès susmentionnés, sur la cause réelle de ces excès et sur la source de l'extrémisme dans ce conflit interethnique.
English: As we look to the future of this Forum, and the management plan review, we need to rebalance priorities; we need to look at all components of the economic health of this Park, because, in the end, strong economies sustain the quality of life.
French: En nous penchant sur l’avenir de ce forum et sur l’examen du plan directeur, nous constatons qu’il nous faut rétablir l’équilibre entre les priorités; il nous faut examiner tous les éléments de la santé économique de ce parc parce qu’au bout du compte, de fortes économies maintiennent la qualité de vie.
English: If you cannot avoid being in the sun, wear protective clothing and use sunscreen.
French: Si vous ne pouvez pas éviter l'exposition au soleil, portez des vêtements protecteurs et utilisez un écran solaire.
English: • Can integrate qualitative and quantitative information
French: • Est capable d’intégrer les données quantitatives et les données qualitatives.
English: Young children learn first hand the traditions from their grandmothers.
French: Les jeunes enfants apprennent les traditions directement de leurs grands-mères.
English: • Provides a mechanism for the Department to decide what areas they will monitor and at what level.
French: • Constituent un mécanisme permettant au Ministère de décider quels seront les domaines de surveillance et le niveau de cette surveillance.
English: Angus MacLean View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Angus MacLean Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: One of the principal hotels in Jersey, the Best Western Royal Hotel is ideally located only minutes walk from the quality pedestrian shopping areas of St Helier. Equally suited to the leisure or business traveler, this attractive 88 bedroom hotel also boasts suites and 'four poster' bedrooms.
French: Le Best Western Royal Hotel, comptant parmi les principaux hôtels de Jersey, bénéficie d'une situation idéale, à seulement quelques minutes des zones commerçantes piétonnes de premier choix de St Helier.
English: At the plenary of the fifty-fourth session of the General Assembly, on 22 November 1999, President Chandrasekhara Rao delivered a statement under agenda item 40 (a), “Oceans and the law of the sea: law of the sea”.
French: À une séance plénière de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, le 22 novembre 1999, le Président Chandrasekhara Rao a fait une déclaration au titre du point 40 a) de l'ordre du jour, « Les océans et le droit de la mer : Droit de la mer ».
English: Article 1: Discrimination against women
French: Article 1 De la discrimination à l'égard de la femme
English: GUIDE TO SUBMITTING A GRANT APPLICATION 2006-1
French: GUIDE DE SOUMISSION D’UNE DEMANDE DE SUBVENTION 2006-1
English: This situation does not ensure that recipient have complied with the terms and conditions of the contribution agreement prior to the payment issuance.
French: Cette situation fait en sorte qu’on n’a pas l’assurance que les bénéficiaires ont respecté les modalités de l’entente de contribution, avant le versement du paiement.
English: Apportionment: $31,601,900; expenditure: $30,559,500; variance: $1,042,400
French: Montant réparti : 31 601 900 dollars; dépenses 30 559 500 dollars; écart : 1 042 400 dollars
English: • the size of the asbestos fibres inhaled
French: • la taille des fibres d'amiante inhalées;
English: Join us discover the new features of Convertigo Enterprise Mashup Server and our Professional Mashup solutions.
French: Cette manifestation internationale regroupe l'ensemble des acteurs du monde Web 2.0.
English: For failure to declare all goods at time of interim accounting, see C360/C361.
French: Pour la non-déclaration de marchandises sur une déclaration provisoire, veuillez consulter C360/C361.
English: We can aid them in this process.
French: Nous pouvons les aider dans ce processus.
English: The following table shows the information we got about this web site ( http://www.moniker.com ) on our last verification (2010-08-30).
French: Le tableau ci-dessous présente les informations que nous avons obtenues sur ce site web ( http://www.moniker.com ) lors de notre dernière vérification (2010-08-30).
English: Like a proud terrier, Great Britain is walking next to the American elephant, and is saying: listen to us making all this noise.
French: A présent, la Grande-Bretagne apparaît comme un fier terrier à côté de l'éléphant américain en affirmant: regardez notre détermination commune.
English: How can we conclude legal agreements - or even discuss the law - with a state, the United States, which has no concept of or respect for the law, for the very notion of the law?
French: Comment conclure des accords juridiques - et ne serait-ce que discuter du droit - avec un État - les États-Unis - qui ignorent et bafouent le droit, la notion même de droit?