ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so amending the Act, Parliament merely established in legislation the location where, beginning on the date of coming into force, the production of electricity was deemed to be carried out for the purposes of the Act.
French: Le législateur ici n'a fait qu'établir par voie législative l'endroit où, à partir de cette date, la production d'électricité était présumée se réaliser aux fins de l'application de la Loi.
English: Televised proceedings of the House and committees will be stored in digital format and made available electronically.
French: Les délibérations télévisées de la Chambre et de ses comités seront enregistrées et stockées sous forme numérique et rendues disponibles pour distribution électronique.
English: Children and families would own and control access to their electronic health records (EHRs) and would no longer have to repeat their medical history to a series of practitioners.
French: Les enfants et les parents seraient les propriétaires de leurs dossiers de santé électroniques (DSE) et en contrôleraient l’accès, évitant ainsi de toujours devoir répéter leurs antécédents médicaux à une série de praticiens.
English: Key Co-Delivery Partners Media World Meteorological Organization NAVCANADA; other government departments/agencies such as Health Canada, Department of National Defence, DFO (Coast Guard), Emergency Preparedness, provincial and municipal emergency measures and response agencies Provinces Canadian Space Agency, U.S. government agencies (National Weather Service, National Oceanic and Atmospheric Administration, U.S. Corps of Engineers, U.S. Geological Survey) International Atomic Energy Agency (IAEA), Health Canada, International Civil Aviation Organization (ICAO) Universities, national and international research institutes, private sector Canadian Meteorological and Oceanographic Society, academia, Association professionnelles de météologistes du Québec Thousands of volunteers (severe weather watchers, police, ham radio operators, ships of opportunity)
French: Adaptation aux changements quotidiens et à long terme dans les conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces Diffusion aux secteurs public et économique des prévisions et des renseignements sur la météorologie et l’environnement Recherches pluridisciplinaires et modélisation des sciences de l’atmosphère et de l’environnement Médias, organismes particuliers de l’industrie et secteur privé Milieu de la recherche (universités et établissements au Canada et à l’étranger tels que le Hadley Centre au Royaume-Uni, le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme) Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, Institut interaméricain de recherches sur les changements à l’échelle du globe et autres Autres ministères tels que Ressources naturelles et Santé Canada
English: Kazakhstan is one of the world's most multi-national States and it is very important for it to have domestic policies which take into consideration the interests of different nations and peoples.
French: Le Kazakhstan est un des États les plus multiethniques du monde et il est très important pour lui de mettre en œuvre une politique nationale qui prenne en compte les intérêts de ces différents groupes ethniques et nationaux.
English: Non-diversity in transport fuels (X5).
French: Non-diversification des carburants utilisés dans les transports (X5).
English: The Fenian Raids of 1866 failed, but spurred BNA towards CONFEDERATION the following year.
French: En 1866, les raids de ces derniers échouent, ce qui pousse l'ANB à établir la CONFÉDÉRATION, l'année suivante.
English: March 2003, feedback from public's consultation demonstrated a strong desire for security and privacy to feature prominently in any model that was adopted for implementation.
French: En mars 2003, les commentaires recueillis lors d'une consultation du public ont démontré qu'il souhaite fortement que la sécurité et la protection des renseignements personnels soient bien mis en évidence dans tout modèle qui sera adopté.
English: Further information on the Canada Business Corporations Act, the Canada Cooperatives Act and their Regulations is available online at http://corporations.ic.gc.ca. For more information, please contact:
French: D'autres détails sur la Loi canadienne sur les sociétés par actions, sur la Loi canadienne sur les coopératives et sur les règlements connexes sont diffusés sur Internet.
English: Eighteen of them became ill and a third of those died.
French: Dix-huit personnes furent atteintes et six en sont mortes, soit le tiers.
English: In 1993, Bill C-88, the Societies of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) bill, clarified the definition of "musical work", so that it was not only a work fixed by a musical score but a work fixed by any means in any medium.
French: En 1993, le projet de loi C-88, le projet de loi de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN), a clarifié la définition d'oeuvre musicale, afin que soit visée non seulement l'oeuvre fixée sur une partition musicale, mais aussi l'oeuvre fixée par n'importe quel moyen, sur n'importe quel support.
English: We must ensure that they can study over here and be prepared here for a new and democratic Belarus.
French: Nous devons leur permettre d’étudier ici et de se préparer à un Belarus nouveau et démocratique.
English: During 2007, in Spinghar district of Nangarhar alone there were 10 reported cases of such private detentions related to the narcotics trade.
French: En 2007, dans le seul district de Spinghar, dans la province de Nangarhar, 10 cas de détention privée de ce type, liés au trafic de stupéfiants, ont été signalés.
English: Except as provided in Section 9 below, PFA shall be adjusted when the incumbent of a position to which PFA applies is appointed or assigned duties in another position to which a different degree of PFA applies, regardless of whether such appointment or assignment is temporary or permanent.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 9 ci-dessous, l’IFP est rajustée lorsque le titulaire d’un poste auquel l’IFP s’applique, est nommé à un autre poste auquel un degré différent d’IFP s’applique ou s’en voit attribuer les fonctions, peu importe que telle nomination ou affectation soit temporaire ou permanente.
English: • Does the United States have a comparable CAC emissions inventory?
French: • Existe-t-il un inventaire comparable des émissions des PCA aux États-Unis?
English: IMO press release, New international convention adopted to ensure safe and environmentally sound ship recycling, 18 May 2009.
French: Communiqué de presse de l'OMI.  New international convention adopted to ensure safe and environmentally sound ship recycling, 18 mai 2009.
English: Fire dampers shall be easily accessible.
French: Le volet doit être muni d'un indicateur d'ouverture ou de fermeture.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Brazil to introduce draft resolution A/63/L.42.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Brésil, qui va présenter le projet de résolution A/63/L.42.
English: These resolutions were widely disseminated on the WVF web site, in publications and by national member associations.
French: Ces résolutions ont été largement diffusées par le biais du site Web de la Fédération, de diverses publications et des associations nationales membres de la Fédération.
English: Rethinking the life course perspective of work, parenthood and retirement 105.
French: Repenser la place du travail, de la parentalité et de la retraite sur l'ensemble d'une vie 105.
English: Russian Federation: draft resolution
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire*
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speaker's Agenda > Week of January 10 to 16 2005
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Ordre du jour > Semaine du 10 au 16 janvier 2005
English: • To improve infrastructure in smaller or emerging sectors such as tourism, renewable resources and culture and film.
French: • Améliorer l’infrastructure des secteurs plus petits ou naissants, p. ex. le tourisme, les ressources renouvelables, la culture et le cinéma.
English: • Acknowledgments  Please send your comments to:
French: • Remerciements Veuillez faire parvenir vos commentaires à:
English: The evaluations were conducted at the request of NRC's Senior Executive Committee (SEC), as well as in accordance with NRC's evaluation cycle and Treasury Board Secretariat policies.
French: Ces évaluations ont été réalisées à la demande du Comité de la haute direction du CNRC (CHD) conformément au cycle d'évaluation du CNRC et dans le respect des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Content Creators: are mostly satisfied with this competency and prefer to acquire through on-the-job training.
French: Sommaire des lacunes et des recommandations pour chacune des compétences professionnelles Démontrer des habiletés personnelles – Pas de lacunes Sommaire En général, les créateurs de contenu sont satisfaits de leur niveau de compétence dans ce domaine et préfèrent l’acquérir par la formation en cours d’emploi.
English: Loi du 18 avril 1927 relative à la protection des Indications géographiques des vins et eaux-de-vie Spanish:
French: Loi du 18 avril 1927 relative à la protection des Indications géographiques des vins et eaux-de-vie Néerlandais:
English: Singapore respected the decision of other countries to abolish the death penalty or impose a moratorium on it and did not seek to impose its views on others.
French: Singapour respecte la décision des autres pays d'abolir la peine de mort ou de proposer un moratoire sur elle, et ne cherche pas à faire adopter par les autres pays sa propre opinion.
English: Use this schedule to calculate the "additional deduction - credit unions" to reduce Part I tax. For details on this additional deduction, see "Line 628 - Additional deductions - credit unions".
French: Cette annexe sert également à calculer le « crédit supplémentaire - caisses de crédit » que vous pouvez demander afin de réduire l'impôt de la partie I. Pour en savoir plus, lisez la ligne 628.
English: Create extraordinary experiences all your own."
French: Venez créer vos propres expériences extraordinaires..
English: CIDA will not assume responsibility for proposals that are directed to a location other than the one stipulated in the RFP."
French: L’ACDI n’assumera pas la responsabilité à l’égard des propositions qui sont envoyées à un emplacement autre que celui qui est indiqué dans la DP ».
English: This information will then be used to develop a culturally sensitive model of crime prevention that will help reduce the crime rate among these young people.
French: Il vise à évaluer les besoins des jeunes francophones des communautés ethnoculturelles des régions de Toronto.
English: • confirmation of the conditions of employment and language requirements.
French: • la confirmation des conditions d’emploi et des exigences linguistiques.
English: • the initiatives have to be part of a comprehensive effort involving Canadians and all members of the federal public sector; and •
French: Pour stimuler la discussion et les mesures qui s’imposent, nous proposons une série de priorités et un cadre d’action (voir la pièce 12.12).
English: The agricultural and infrastructural setbacks brought by natural disasters, sea level rise and the salinization of soil and freshwater due to climate change are among the vicissitudes with which these Member States must inevitably grapple.
French: Les effets dévastateurs des catastrophes naturelles sur l'agriculture et l'infrastructure, l'élévation du niveau des mers et la salinisation du sol et de l'eau douce résultant des changements climatiques sont autant de vicissitudes auxquelles les États Membres seront inévitablement confrontés.
English: It also supports transparency and limited animation.
French: Il supporte aussi les calques et une animation limitée.
English: The following diagram shows standard procedures for distress/urgency message routeing.
French: Les procédures types pour l'acheminement des messages de détresse et d'urgence sont indiquées dans le diagramme ci-après.
English: restore and restart the Fritzbox with "reboot".
French: restaurer et de redémarrer le Fritzbox avec "reboot".
English: Because the preservation of fish habitat competes with other important economic activities, such as farming and natural resource development, the destruction of fish habitat is sometimes inevitable.
French: Comme la préservation de l’habitat du poisson entre en concurrence avec d’autres activités économiques importantes, telles que l’agriculture et l’exploitation des ressources naturelles, il est parfois inévitable de détruire cet habitat.
English: Having a dedicated team would ensure that the conference manager/coordinator has the necessary expertise and assistance throughout the project, thereby enabling him/her to make informed business decisions.
French: La présence d’une équipe consciencieuse ferait en sorte que le gestionnaire/coordonnateur de conférence disposerait de l’expertise et de l’aide nécessaires tout au long du projet, ce qui lui permettrait de prendre des décisions de gestion éclairées.
English: Application processed by, Public Notice CRTC 1998-68.
French: Renouvellement de la licence de CKNB.
English: To avoid the introduction of exotic species, always clean the hull and propeller of a boat before transferring it from another body of water.
French: Végétation et sols Il faut éviter de produire des sillages avec les embarcations car ils perturbent le rivage et peuvent causer de l’érosion.
English: If YES, please explain which types of marks: ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: Les demandes multiclasses sont-elles autorisées?
English: Status re-examined and confirmed Special Concern in April 1988, April 1999 and in November 2000.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en mai 2000.
English: If you would like to submit comments for purposes of this review, please forward them in writing, by mail, telefax or e-mail, and by October 13, 2006 to:
French: Si vous désirez nous faire parvenir vos commentaires aux fins de la présente révision, veuillez les envoyer par écrit, soit par la poste, télécopieur ou par courriel, d’ici le 13 octobre 2006 à :
English: A general linear model developed for the primary detrended correspondence analysis axis scores showed that the species compositions were strongly correlated with depth and minimally correlated with the other environmental variables examined (latitude, month, and year).
French: Un modèle linéaire général basé sur les positions sur le premier axe de l'analyse des correspondances redressée a révélé que la composition des espèces était fortement reliée à la profondeur, mais peu associée aux autres variables de l'environnement examinées (latitude, mois et année).
English: Concrete measures had to be taken now or future generations would judge them.
French: Aujourd’hui, en 2006, il était important de taper du poing sur la table en disant: trop c’est trop.
English: Applicants were required to have exemplary service records.
French: Les candidats étaient tenus de posséder un dossier de service exemplaire.
English: Members of the Committee recognized the importance of welcoming the participation of the Caribbean Ombudsman Association in events organized by the Network.
French: Les membres du Comité ont jugé important d'inviter l'Association des médiateurs des Caraïbes aux manifestations organisées par le Réseau.
English: (An image was removed.) The Rio Earth Summit of 1992 may become known as one of the most important international conferences of this century.
French: Il se pourrait que le Sommet de la Terre de Rio de 1992 passe à l'histoire comme l'une des conférences internationales les plus importantes du siècle.
English: The relevant documents are available at the website of the Parliament, www.ft.dk.
French: Les documents utiles sont disponibles sur le site Web du Parlement, www.ft.dk.
English: • Hire Communications/KT/Public Engagement specialist
French: • Embaucher un spécialiste des communications/de l'application des connaissances/de la participation du public.
English: Effects of tug berth size on navigable waters, specifically the potential size (and number of tugs) and the environmental effects of the jetty on Emsley Cove and Bish Cove.
French: Effets de la taille de la structure d'accostage des remorqueurs sur les eaux navigables, plus précisément sur la taille potentielle (et le nombre) des remorqueurs, ainsi que les effets environnementaux de la jetée sur Emsley Cove et Bish Cove.
English: The government's budget announcement in May 2006 included the provision of $460 million ($1 billion over five years) to further improve Canada's pandemic preparedness.
French: Le budget du gouvernement présenté en mai 2006 prévoit l'injection de 460 millions de dollars (un milliard sur cinq ans) pour améliorer la préparation du Canada en cas de pandémie.
English: This principle is at the heart of my motto that "children are not mini persons with mini rights".
French: C’est sur ce principe que repose ma devise : « les enfants ne sont pas des mini-personnes dotées de mini-droits ».
English: We devide the shots into two groups : The draws and the Hits.
French: On regroupe les lancers dans deux grandes catégories : les placements et les sorties.
English: Consent required for direct contact with individuals except where information consists only of individuals' names and addresses.
French: Loi sur les municipalités [traduction] Saskatchewan Loi sur les renseignements sur la santé [traduction]
English: The European Union Council regulation was adopted by the General Affairs Council of the European Union and took effect immediately thereafter.
French: Le règlement du Conseil de l'Union européenne a été adopté par le Conseil des affaires générales de l'Union européenne et a pris effet immédiatement.
English: Do you recognize any of these people?
French: Reconnaissez-vous quelqu'un parmi ces gens?
English: In 2010, the Commission is to submit a report on the progress of the strategy to reduce CO2 emissions from light vehicles. It will also assess whether there has been a change in the mass of new passenger cars between 2006 and 2009 and, if applicable, amend the criteria for calculating emission limits.
French: En 2010, la Commission doit, d'une part, présenter un rapport sur la réalisation de la stratégie de réduction des émissions de CO2 dues aux véhicules légers et, d'autre part, évaluer s'il y a eu une évolution dans la masse des voitures particulières neuves entre 2006 et 2009 pour, le cas échéant, adapter les critères de calcul de la limite d'émission.
English: Over 10 percent indicated they were in school and not employed over the same period.
French: Par ailleurs, plus de 10 p. 100 étaient aux études et non pas au travail pendant la même période.
English: The Committee is however concerned at the insufficiency of budget allocations for pre-primary, primary, and secondary schools, and the poor quality of education.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par l'insuffisance des crédits budgétaires destinés à l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire, et par la qualité de l'enseignement.
English: Credentials that are bound to the user are essential for identification purposes.
French: Les certificats liés à l'utilisateur sont essentiels à des fins d'identification.
English: By working to produce joint solutions to the challenges of globalisation we shall put ourselves in a position to protect the legitimate interests of our fellow citizens, without being protectionist.
French: Et c'est en travaillant à des réponses communes face aux défis que pose la mondialisation que nous serons en mesure de protéger les intérêts légitimes de nos concitoyens sans être protectionnistes.
English: At the beginning of the year, the Desk also assisted the Mission to Georgia to develop and implement plans for the closure of its Border Monitoring Operation, and helped identify requirements for the establishment of a Training Assistance Programme for Georgia’s border guards.
French: Au début de l’année, elle a aussi assisté la Mission en Géorgie dans l’élaboration et la mise en œuvre de plans pour mettre un terme à son opération d’observation des frontières et a participé à l’étude des besoins pour l’élaboration d’un programme d’assistance à la formation des gardes frontière géorgiens.
English: The Government will also immediately begin to implement the nonlegislative elements of the Action Plan.
French: Nous tenons l’engagement que nous avons pris de donner aux Canadiennes et aux Canadiens un gouvernement propre et honnête.
English: That was the basis on which the international community has spoken and has taken action.
French: La communauté internationale s'est basée sur ces différents points pour exprimer sa position et prendre des mesures.
English: Representatives of the United Nations Regional Commissions New York Office (RCNYO), Economic Commission for Africa (ECA), Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP), and the following intergovernmental organizations were in attendance: World Bank, Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), Commonwealth of Independent States (CIS), Council of Europe Development Bank, Energy Charter, European Free Trade Association (EFTA), European Investment Bank (EIB), Eurasian Economic Community (EurAsEc), International Energy Agency (IEA), International Organization for Migration (IOM), Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Moscow International Petroleum Club (MIPC), CEE Network for Gender Issues
French: Ont également assisté à la session des représentants du Bureau des commissions régionales à New York, de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), du PNUD, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et des organisations intergouvernementales suivantes: Banque mondiale, Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), Communauté d'États indépendants (CEI), Banque de développement du Conseil de l'Europe, Charte de l'énergie, Association européenne de libre-échange (AELE), Banque européenne d'investissement (BEI), Communauté économique eurasienne, Agence internationale de l'énergie (AIE), Organisation internationale pour les migrations (OIM), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Moscow International Petroleum Club (MIPC), CEE Network for Gender Issues.
English: 191 195 199 203 Quality Control and Weapon Examining 37 To be developed
French: 205 209 213 217 Contrôle de la qualité et ins­pection des armes 37 A établir
English: You must not try to do everything on the very day when you get together again.
French: Il ne faut pas chercher à tout faire le jour des retrouvailles.
English: The collapse of state socialism opened them to massive and unprecedented cultural challenges, including a variety of often conflicting world views and value systems.
French: L’effondrement du socialisme d’Etat a exposé ces pays à un défi culturel de taille et sans précédent, notamment à une variété de points de vue sur le monde et de systèmes de valeurs souvent conflictuels.