ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court embraces the concept of agency.42 As illustrated in Tariff 22,43 knowing of the potential of end user infringement, will not absent express knowledge of end user infringing activity be seen as the intermediary authorizing end user infringement.
French: D’un autre côté, l’observation de règles rigides (p. ex. l’établissement de quotas de reproduction au moyen de mesures législatives), bien que peut-être plus claires pour toutes les parties, serait trop restrictive et ne tiendrait pas entièrement compte des réalités et des objectifs des utilisateurs.
English: Takes the view that Russia plays a decisive role in the conflicts in the South Caucasus and Transdnistria; expresses its deep concern at the lack of any progress in the relevant peace processes and calls on the Russian government to accept the Council’s proposal for EU-Russia joint crisis management of these conflicts; Or. en
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 72 Paragraphe 5 5. souhaite l'établissement d'un forum spécifique de haut niveau pour le dialogue UE-Russie sur la sécurité, la non-prolifération et le désarmement dans le cadre d'un espace commun de sécurité extérieure; accepte la participation de la Russie aux missions PESC à la seule condition que les forces russes se montrent capables de respecter les normes universellement reconnues en matière de droits de l'homme; Or. sv
English: Ríos Montt opposes the submission of military documents dating back to 1981-1983 and is trying to prevent the current judge from further hearing the case.
French: Ríos Montt s'oppose à la présentation de documents militaires remontant à 1981-1983 et cherche à faire dessaisir le juge en charge.
English: When the Council, with Parliament, decides upon economic regulations to be complied with by the 27 Member States, it is not so that they can be waived at the first opportunity.
French: Quand le Conseil, avec le Parlement, décide de règles économiques à respecter par les vingt-sept, ce n'est pas pour y déroger à la première occasion.
English: Researchers, in partnership with employers, should ensure that if on-line surveys are to be used, health care workers are provided computer access and time within their workplaces to complete the surveys.
French: Les chercheurs, en partenariat avec les employeurs, doivent s'assurer que si des sondages en ligne sont utilisés, les travailleurs de la santé doivent pouvoir avoir accès à un ordinateur dans leur milieu de travail et doivent avoir du temps prévu pour remplir le sondage.
English: • create an environment that will foster the e-economy internationally;
French: • créer un environnement qui stimulera la cyberéconomie à l'échelle internationale;
English: Whenever there is a formal deficiency that is likely to obstruct the proper businesslike handling of a document, the court must initiate improvement procedures (arts. 84 and 85 of the Code of Civil Procedure).
French: Chaque fois qu'une imperfection formelle est susceptible d'entraver le bon traitement du document, la cour doit engager une procédure d'amélioration (articles 84 et 85 du Code de procédure civile).
English: (Edmundston pulp mill, Edmundston, New Brunswick, Canada), Nexfor (Noranda Technology Centre, Pointe-Clair, Quebec, Canada), the University of New Brunswick,
French: (fabrique de pâte d’Edmundston, Edmundston, Nouveau-Brunswick, Canada), Nexfor (Centre de technologie Noranda, Pointe-
English: These teams review existing immigration warrant cases to determine if the individuals concerned pose a threat to national security with a view to locating and arresting those who do.
French: Ces équipes examinent les cas où des mandats ont été délivrés par le service d'immigration; elles établissent si les personnes concernées représentent une menace pour la sécurité dans le but, le cas échéant, de les trouver et de les arrêter.
English: Web: 3/19/2007 — 3/22/2007 Hot Topics in General Medicine Peurto Vallarta MEXICO 16.0 Mainpro-M1 Hot Topics Organizing Committee Darcy Nielsen 250-592-5395 250-592-5398  143.
French: Web: 3/19/20073/22/2007 Hot Topics in General Medicine Peurto Vallarta MEXICO 16.0 Mainpro-M1 Hot Topics Organizing Committee Darcy Nielsen 250-592-5395 250-592-5398  143.
English: Such a treaty must be legally binding, include all weapons and be United Nations-based.
French: Un tel traité doit être juridiquement contraignant, englober toutes les armes et reposer sur l'ONU.
English: In the school year 2005/06, about 80 per cent of graduates of secondary schools were able to find a place in high school.
French: Au cours de l'année scolaire 2005/06, près de 80 % des diplômés de l'enseignement secondaire du premier cycle ont trouvé une place en deuxième cycle.
English: National centrals are owned by their provincial centrals and co-operative members.
French: Les centrales nationales appartiennent aux centrales provinciales et aux coopératives qui en sont membres.
English: The Government intends to continue efforts in the direction provided in the Government Bill 1997/98, “Violence Against Women” (see the preceding report).
French: Le gouvernement entend poursuivre ses efforts dans la direction tracée par le projet de loi 1997/98, « Les violences contre les femmes » (voir le rapport précédent).
English: Mrs. McGowan also acknowledges that, prior to this incident, she had consumed a significant quantity of alcohol and that, following the smoking allegation, she was refused alcoholic beverage service for the remainder of the flight.
French: Mme McGowan a répondu qu'elle n'avait pas fumé et reconnaît qu'avant l'incident, elle avait consommé beaucoup d'alcool et qu'après qu'on l'ait accusée d'avoir fumé, on a refusé de lui servir des boissons alcoolisées pour le reste du vol.
English: LCol Côté was able to assure NAC members that she does not see this as an issue due to the SPLs and Framework TLs representing all areas.
French: Le Lcol Côté a été en mesure de convaincre les membres du CCSI qu’elle n’y voit pas de problème pour le moment du fait que toutes les régions sont représentées par les GPS et les chefs d’équipe des cadres de travail respectifs.
English: An NHPD guidance document will state that placing the lot number and expiration date on the container is acceptable. (f) The Standing Committee made five recommendations with respect to efficacy, including Recommendation No. 19: that NHPs be allowed to make health claims, including structure/function claims, risk-reduction claims and treatment claims.
French: La DPSN publiera un document guide indiquant qu'il est acceptable de placer le numéro de lot et la date d'expiration sur l'emballage immédiat du produit. f) Le Comité permanent a présenté cinq recommandations relatives à l'efficacité, dont la recommandation no 19 préconisant que les PSN soient autorisés à faire des allégations relatives à la santé, y compris des allégations touchant la structure/fonction, des allégations d'atténuation des risques et des allégations de traitement.
English: The Department of Health and Social Services also sponsored a speaking tour featuring Georgina Lovell, author of You are the Target.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux a également parrainé une tournée de conférences de Georgina Lovell, auteure de l'ouvrage You Are the Target.
English: A third of disabled children live in rural areas and two thirds in urban.
French: Un tiers des enfants handicapés vivent en milieu rural et les deux tiers en milieu urbain.
English:  Under §4 resources, you will also find references related to child rights and several calls for proposals and for papers under §5.
French: Sous ressources §4, vous trouverez également des références ayant trait aux droits des enfants.
English: A large number of people were also reportedly injured.
French: On a également signalé un nombre important de blessés.
English: It also means that they can start to submit production batch files for that report type.
French: Cela signifie également que ces entités pourront alors présenter les lots de production pour ce type de déclarations. retour
English: At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority have agreed to provide part of the financing required for the European global navigation satellite system GNSS programmes (EGNOS-Galileo). This was to be done by a revision of the multiannual financial framework 2007-13 so as to raise the ceilings for commitment appropriations under sub-heading 1a for the years 2008-13 by an amount of EUR 1 600 million in current prices.
French: Lors de la réunion de concertation du 23 novembre 2007, les deux branches de l'autorité budgétaire ont convenu d'apporter une partie du financement nécessaire aux programmes GNSS (système mondial de navigation par satellite) européens (EGNOS, Galileo) en révisant le cadre financier pluriannuel 2007-2013 de manière à relever les plafonds des crédits d'engagement dans la sous-rubrique 1a pour les années 2008 à 2013 d'un montant de 1 600 millions d'euros aux prix courants.
English: For FTE and budget data elements, only approximate rounded off figures are required to give a general ideal of the resources required to fulfill TC responsibilities.
French: Pour les éléments de données relatifs aux équivalents temps plein (ETP) et au budget, des chiffres approximatifs (arrondis) suffisent pour donner une idée générale des ressources nécessaires pour permettre aux conseils tribaux de s’acquitter de leurs responsabilités.
English: These capacities must be targeted for support.
French: Ces facultés doivent être encouragées de manière ciblée.
English: Protection Provided by the Right Deriving From Registration of a Trademark and the Right in a Well-Known Mark.........................
French: La protection du droit découlant de l’enregistrement d’une marque de fabrique et du droit à la marque notoirement connue ....................
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by letter dated January 2, 1997, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is no longer in business; AND WHEREAS pursuant to paragraph 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre du 2 janvier 1997, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle a cessé ses activités; ET ATTENDU que l'alinéa 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The expert from Norway also distributed leaflets containing technical data of the instrument.
French: L'expert de la Norvège a en outre distribué des prospectus contenant les données techniques de l'appareil.
English: The 3D concept could contribute to increasing transparency of those CBMs already in place.
French: Le concept à trois volets pourrait contribuer à accroître la transparence des mesures de confiance déjà en vigueur.
English: During uncertain economic times, should the Ontario Government work towards achieving a balanced budget or run a deficit in order to do everything it can to protect priority programs and services?
French: En période d’incertitude économique, le gouvernement de l’Ontario devrait-il s’efforcer d’équilibrer le budget ou afficher un déficit de façon à faire tout ce qu’il peut pour protéger les programmes et les services prioritaires?
English: In addition, there was a general waning of the conflict in the six months prior to the Special Rapporteur's visit.
French: Parallèlement, il s'était produit un apaisement général du conflit au cours des six mois précédant la visite du Rapporteur spécial.
English: Concern was also voiced by the mission about reports of major new defence expenditures by the Government, which were being interpreted in some quarters, whether correctly or not, as evidence of a preparedness by the Government to restart hostilities in the future, and whose sources of financing lacked transparency.
French: La mission s'est déclarée également préoccupée par les informations selon lesquelles le Gouvernement consacrerait à la défense de nouvelles dépenses importantes, interprétées par certains milieux, à tort ou à raison, comme témoignant de la volonté du Gouvernement de relancer plus tard les hostilités, les sources de financement de ces dépenses manquant par ailleurs de transparence.
English: UNEP is one of the leading United Nations agencies supporting diverse mountain initiatives by providing its expertise, services and assistance for mountain regions worldwide, and plays a key role in promoting chapter 15 of Agenda 21, on “Conservation of biological diversity”.
French: Le PNUE est l'un des principaux organes des Nations Unies qui soutient diverses initiatives concernant la montagne en offrant son expertise, ses services et son concours au bénéfice des régions de montagne dans le monde entier, et il joue un rôle déterminant dans la promotion du chapitre 15 du programme Action 21 sur la «Conservation de la diversité biologique».
English: He tries to suggest some meaning for the universe.
French: Il essaie de trouver un sens à l'univers.
English: Low Density Lipoprotein cholesterol is referred to as the bad cholesterol what may lead to cardiovascular problems.
French: L’inflammation est la première réponse du système immunitaire à une infection ou une irritation.
English: KOUCHIBOUGUAC NATIONAL PARK** 20.
French: PARC NATIONAL KOUCHIBOUGUAC** 20.
English: The ORO stated that regional railways may be a method of avoiding rail abandonments and more general problems associated with abandonments and should be reviewed on a case specific basis.
French: L'ORO affirme que les chemins de fer régionaux sont peut-être un moyen d'éviter les abandons de voies ferrées et les problèmes généraux qui s'y rattachent et qu'on doit les examiner cas par cas.
English: Only April forecasted expenditures are paid out of previous year funds.
French: Les modifications ont été signées en vertu de délégation de pouvoirs en bonne et due forme.
English: Nor is the Fed specifically aiming to lower the dollar’s value.
French: Sa politique n’est bien sûr pas non plus de faire baisser la valeur du dollar.
English: March 1, 2006 FOR IMMEDIATE RELEASE Bill Zoeller Announced as New Executive Director of CAMC OTTAWA: Les Aalders Acting Executive Director of the Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC) is pleased to announce, on behalf of the Board of Directors, the appointment of Bill Zoeller as the new Executive Director as of May 1, 2006.
French: 1er mars 2006 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE Bill Zoeller nommé nouveau directeur général du CCEA OTTAWA : Au nom des membres du conseil d’administration, Les Aalders, directeur général intérimaire du Conseil canadien de l’entretien des aéronefs (CCEA), est fier d’annoncer la nomination de Bill Zoeller au poste de directeur général à compter du 1er mai 2006.
English: A single-user subscription to the CD-ROM is US $500 annually, while the price is US $1,000 for the complete database management system.
French: Le prix de l'abonnement individuel au CD-ROM est de 500 $ US par année et de 1 000 $ US pour le système complet de gestion de bases de données.
English: Under guideline 4, the income tax system was reformed in the 1999 Budget with the introduction of tax credits for the first time and the exemption of those earning less than £100 a week from income taxes.
French: Au titre de la quatrième ligne directrice, le système d'imposition sur les revenus a été réformé dans le budget de 1999, des crédits d'impôt ont été introduits pour la première fois et les revenus inférieurs à 100 livres par semaine ont été exemptés de l'impôt sur le revenu.
English: Mr. President, I believe that member States of the Conference should now take the crucial decisions that would end the long-standing deadlock.
French: Je pense qu'il est maintenant temps de prendre des décisions cruciales pour mettre fin à l'impasse dans laquelle la Conférence se trouve depuis longtemps.
English: The tribunal decision regarding Health Canada The tribunal decision, rendered in March 1997, imposed strict and specific detailed measures.
French: Privilégier un changement de culture organisationnelle ou de meilleures données numériques?
English: I’d like to stress the expansion of our training and consulting activities in 2008.
French: Je soulignerai l’augmentation en 2008 de nos activités de formation et de conseil.
English: The necessity of modernising the European social model is obvious in the specific context of the 21st century and of the objectives sought in the Lisbon Strategy concerning sustained economic growth and the prosperity of the population.
French: Il est évident que nous devons moderniser le modèle social européen pour l'adapter aux réalités du XXIe siècle et aux objectifs de la stratégie de Lisbonne relatifs à la pérennité de la croissance économique et à la prospérité de la population.
English: HEAT PENETRATION STUDIES In order to verify that the sterilizing temperature has been reached in each load subjected to moist heat sterilization, it is necessary to conduct heat penetration studies.
French: ESSAIS DE PÉNÉTRATION DE LA CHALEUR Si l’on veut vérifier que les températures de stérilisation ont été atteintes dans le cas de chaque charge soumise au procédé de stérilisation par chaleur humide, il importe de procéder à des essais de pénétration de la chaleur.
English: At this juncture, on the basis of the experience gained so far, we needed to raise the thresholds for certain minimum levels of compulsory protection and to uphold the principle of non-discrimination.
French: À ce sujet, justement sur la base des expériences effectuées, nous avions l'exigence de rehausser le seuil de certaines protections minimales et de garantir le principe de non-discrimination.
English: Actual expenses ?? Actual expenses ??
French: Déménagement au lieu de résidence choisi lors de la libération, suite
English: UNITA has increased its political activity both outside and inside Angola.
French: L'UNITA a intensifié son activité politique tant à l'extérieur qu'à l'intérieur de l'Angola.
English: The Uruguayan Institute for Children and Adolescents (INAU) is a decentralized State body whose primary responsibilities include the provision of policy guidance in matters related to children, together with the promotion, protection and care of children and their relationships with their families, using all the resources available to it.
French: L'Institut de l'enfant et de l'adolescent de l'Uruguay (INAU) est un service public décentralisé, qui a notamment pour responsabilités premières d'orienter la politique de l'enfance et de l'adolescence et parallèlement d'assurer la promotion, la protection et les soins des enfants et des adolescents et de leurs relations familiales, à l'aide de toutes les ressources qui sont à sa disposition.
English: Maternal mortality from sepsis, haemorrhage and toxaemia is on the increase.
French: La mortalité maternelle imputable à la septicémie, l'hémorragie et la toxémie gravidique progresse actuellement.
English: For exceptions, see "When is your 2006 section 216 return due?".
French: Des exceptions s'appliquent; pour les connaître, lisez la section intitulée « Quand devez-vous envoyer votre déclaration de 2006 selon l'article 216? ».
English: Where the client is electing to pay additional Canada or Quebec Pension Plan contributions (Form CPT20), enter the amount of elective income at Field 373, unless the election relates to under-deducted T4 CPP/QPP contributions.
French: Ne pas les réclamés comme impôt total retenu à la source. Ne pas inclure de paiement sur production comme un paiement par acompte provisionnel.
English: In support of the first allegation, the complainants referred to the above mentioned Article 1 (4) of Directive 78/687, according to which Member States remain free to recognise diplomas from third countries.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Après un examen attentif de l’avis de la Commission et des observations des plaignants, le Médiateur a décidé de compulser le dossier sur lequel l’institution avait fondé la déclaration incriminée.
English: • Establishment and ongoing implementation of management plans o Management plans and activities reflect most recent available data from within and outside the recovery program
French: • Remise en état de la population canadienne à un niveau plus stable et autosuffisant.
English: Today, Seminary House is Canada's earliest surviving example of our ancestors' somewhat reluctant acceptance of women's right to a university education.
French: De nos jours, le séminaire est le plus ancien vestige de l'époque où nos ancêtres ont consenti - de plus ou moins bon gré - aux femmes le droit de faire des études universitaires.
English: However, the new Czech government's updated convergence programme, presented on 15 March following elections in June of last year, sets deficit projections of 4.0 % of GDP for 2007, 3.5 % for 2008 and 3.2 % for 2009, thus missing the 3 % threshold not only in 2008, but also in 2009.
French: Néanmoins, le programme de convergence actualisé du nouveau gouvernement tchèque, présenté le 15 mars à la suite des élections tenues en juin de l'année dernière, établit les projections suivantes en matière de déficit: 4 % du PIB pour 2007, 3,5 % pour 2008 et 3,2 % pour 2009, l'objectif d'un déficit inférieur à 3 % du PIB n'étant donc atteint ni en 2008 ni en 2009.
English: We also wish to express our appreciation to his predecessor, His Excellency Mr. Srgjan Kerim, for the professional manner in which he spearheaded the work of the Assembly at its sixty-second session.
French: Nous souhaitons également exprimer notre reconnaissance à son prédécesseur, S. E. M. Srgjan Kerim, pour la manière très professionnelle dont il a dirigé les travaux de la soixante-deuxième session de l'Assemblée.
English: Instead, you will have to use the services of a carrier company licensed under the Firearms Act to transport firearms.
French: Il vous faut plutôt recourir aux services d'un transporteur titulaire d'un permis aux termes de la Loi sur les armes à feu pour le transport d'armes à feu.
English: "Superconductive" propulsion engines, or permanent magnet electric propulsion engines, with a power output exceeding 0.1 MW; d.
French: MAPO (oxyde de tris-1-(2-méthyl)aziridinylphosphine) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (oxyde de bis(2-méthylaziridinyl)-2(2-hydroxypropanoxy)propylaminophosphine); et autres dérivés du MAPO; 12.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): Since 12 March, the Council has adopted three resolutions.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Depuis le 12 mars dernier, le Conseil a adopté trois résolutions.
English: considerably — the standard deviation for the wage was $3.90 per hour.
French: 100 d'entre eux exerçaient plus d'un emploi à la fois.
English: Then I storm outside and truly there is the first Canadian!!
French: Puis je m’élance au-dehors et j’aperçois bel et bien le premier Canadien!!
English: These can include topics such as First Nations culture, Lake Superior, the boreal forest, and research in the park.
French: Accès aux personnes handicapées Des guides d’accessibilité vous offrent des renseignements sur les services et les aménagements disponibles pour les personnes handicapées.
English: You must log in to reply.
French: Vous devez vous connecter pour répondre.
English: The Canadian Health Services Research Foundation should be tasked with this initiative.
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé devrait être chargée de ces détachements.
English: To be held on Monday, 31 July 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 31 juillet 2006, à 10 heures
English: The Operational Statements that apply in Newfoundland and Labrador are listed below.
French: Les énoncés opérationnels qui s'appliquent à la province du Terre-Neuve et Labrador sont énumérés ci-dessous.