ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifty-nine per cent of Canadians believe that non-profits do not have enough money to do their essential work.
French: Cinquante-neuf pour cent d’entre eux estiment que ces organismes n’ont pas assez d’argent pour accomplir un travail essentiel.
English: Revised Files Linked to Previous Versions by Operation Attribute For life cycle management at the document layer, the operation attribute should be treated as described below for specific documents.
French: Dossiers révisés liés aux versions antérieures par l'attribut operation Pour la gestion du cycle de vie au niveau du document, l’attribut operation doit être traité de la façon énoncée ci-dessous pour les documents spécifiques.
English: Given the current level of development of the ACP countries, economic and trade cooperation shall be directed at enabling the ACP States to manage the challenges of globalisation and to adapt progressively to new conditions of international trade thereby facilitating their transition to the liberalised global economy.
French: Compte tenu du niveau de développement actuel des pays ACP, la coopération économique et commerciale doit leur permettre de répondre aux défis de la mondialisation et de s'adapter progressivement aux nouvelles conditions du commerce international, facilitant ainsi leur transition vers l'économie mondiale libéralisée.
English: • 2.1 This Advice is further to Special Advice to Crown Corporations 1997-002 dated June 27, 1997, in which Crown Corporations were requested to ensure that records of employees'Pension Adjustment (PA) from 1990 onwards remain available. 
French: • 2.1 Le présent avis fait suite à l'avis spécial aux sociétés d'État 1997-002 daté du 27 juin 1997, dans lequel on demandait aux sociétés d'État de s'assurer que les renseignements sur les facteurs d'équivalence (FE) des employés à partir de 1990 jusqu'à maintenant demeurent disponibles.
English: Leesa Bruce, Senior Director, Digital Publishing Solutions, CPhA, reported that the number of subscribers to e-Therapeutics is difficult to measure but is likely in the low thousands.
French: Leesa Bruce, directrice principale, Solutions de publications numériques, APC, a mentionné qu'il est difficile d'évaluer le nombre d'abonnés au portail e-Therapeutics, mais que celui-ci s'élève probablement dans les quelques milliers.
English: Why you need an effective investment proposal and how you can use it?
French: Pourquoi vous devez établir un bon projet d'investissement et comment l'utiliser?
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 15 Paragraph 19 b (new) 19b. Welcomes the Commission's commitment to pursue a policy of enhanced bilateral cooperation with the Community's main trading partners and to expand multilateral cooperation in the field of competition; in particular, the Commission must be congratulated for concluding cooperation agreements in competition matters with the United States, Canada and Japan; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 14 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. se félicite de l'engagement pris par la Commission d'aider les dix nouveaux États membres à s'adapter rapidement aux règles de la concurrence, à la législation antitrust et, plus particulièrement, à la régulation des aides d'État et demande à la Commission de poursuivre le processus d'aide et de coopération technique; Or. en AM\549790FR.doc 5/7 PE 350.223v01-00
English: IS THERE A DISCOUNT FOR LONG STAYS?
French: Y A-T-IL UNE REDUCTION POUR LES LONGS SEJOURS?
English: After hatching, lamprey ammocoetes drift a short distance from the nest, where they burrow into soft fine sediments or sand (Scott and Crossman 1971).
French: Après l’éclosion, les ammocètes de la lamproie dérivent sur une courte distance du nid et s’enfouissent dans des sédiments mous ou dans le sable (Scott and Crossman 1971).
English: There were other questions, such as whether unilateral acts involved obligations only vis-à-vis the addressee, without actually creating a norm, or whether they were analogous to the law of treaties.
French: En outre, il convient de se demander si les actes unilatéraux créent uniquement des obligations à l'égard de ceux auxquels ils sont destinés sans véritablement instituer de normes, ou s'ils sont analogues au droit des traités.
English: In looking ahead, we find that ultimately, while maintaining development assistance as one of the major goals of the Round, we will need to ensure the establishment of stable, predictable and non-discriminatory conditions for access to world markets of goods and services for all participants in international trade, including countries in transition that have not yet joined the WTO.
French: Si nous considérons l'avenir, nous pensons qu'en fin de compte il faudra veiller à créer des conditions d'accès aux marchés mondiaux des biens et services stables, prévisibles et non discriminatoires pour tous les participants au commerce international, y compris pour les pays en transition qui ne font pas encore partie de l'OMC, tout en maintenant l'aide au développement comme un des objectifs principaux du cycle de négociations.
English: Most respondents felt that the level of domestic savings relative to investment requirements in their country was either low (57.1 per cent) or very low (16.1 per cent).
French: L'enquête a révélé que la plupart des enquêtés estimaient que le niveau de l'épargne intérieure par rapport au volume des investissements nécessaires était faible (57,1%) ou très faible (16,1%).
English: The applicant states that the programming will consist of programming in the areas of world cultures, travel, geography, exploration and anthropology, targeted at Canadians between the ages of 17 and 27.
French: La requérante affirme que la programmation serait composée d'émissions portant sur les cultures du monde, les voyages, la géographie, l'exploration et l'anthropologie et que ces émissions auront pour public cible des Canadiens âgés de 17 à 27 ans.
English: Only recently, the 40-year-old to lunatic celebrity in Great Britain have been chosen.
French: Je n'étais pas triste à propos de la séparation des deux. Je suis heureux pour Guy, il est maintenant terminée.
English: It also safeguards investments made in the production and dissemination of works.
French: Cela préserve aussi les investissements réalisés dans la production et la diffusion d’œuvres.
English: • The levels of satisfaction with respect to specific aspects of service
French: • Les niveaux de satisfaction relatifs à des aspects particuliers du service
English: However, there remain a large number of databases that are not protected creations despite the fact that they represent considerable investment, such as telephone directories and meteorological databases.
French: Il reste cependant beaucoup de bases qui ne sont pas des créations protégées, même si elles représentent des investissements importants, tels que les annuaires téléphoniques et les bases de données météorologiques.
English: If, on reaching the age of majority, a young person who has postponed his military service is enrolled in an undergraduate programme in a higher education institution, he shall have the option of serving immediately or of postponing his service until he has completed his studies.
French: Si, quand il atteint sa majorité, le jeune qui a bénéficié d'un sursis est inscrit à des études universitaires dans un établissement d'enseignement supérieur, il a la possibilité d'accomplir immédiatement ses obligations militaires ou d'obtenir un sursis jusqu'à ce qu'il ait terminé ses études.
English: TV will be provided upon request.
French: La télévision sera installée sur demande.
English: 2.2.3 Minimum Thresholds for Notification Because the EA requirement is generally tied to safety and efficacy assessments as part of registration or application to market, there tends to be no minimum threshold for basic notification.
French: 2.2.3 Seuil minimal de notification Étant donné que l'exigence de l'évaluation environnementale est ordinairement liée aux évaluations en matière de sécurité et d'efficacité dans le cadre de l'inscription ou de la demande de mise sur le marché, on a tendance à ne pas exiger de seuil minimal de notification de base.
English: A decisive result in this sphere was achieved through a new initiative, the Children and Internet self-regulation code.
French: Un résultat décisif a été obtenu en la matière par une nouvelle initiative, le code d'autorégulation "Internet et les mineurs".
English: WE CANNOT FIND ANY REFERENCE TO IT ON THE United Nations PUBLICATIONS WEB SITE OR THE UNEP WEB SITE WE HAVE FOUND OTHER REFERENCES TO SIMPLY “GEO CITIES” for Cities, urban area assessment, programme has been exceptionally successful:, completing seven assessments have been completed and and planning for 16 more are being planned This is an activity implemented in close co-operation with UN-Habitat.
French: Le programme urbain d'évaluation des villes GEO a connu un succès exceptionnel : sept évaluations ont été menées à bien et 16 autres sont prévues.  Cette activité est entreprise en étroite collaboration avec ONU-HABITAT.
English: As more and more people avail themselves of this facility, experience in the translation of specialized legal terms will increase, and it is expected that this will encourage administrative authorities to draft documents in Papiamento in the first place (administrative authorities in Aruba have traditionally used Dutch, particularly in written documents).
French: À mesure que cette pratique se développera, les services de l'administration acquerront une plus grande maîtrise de la terminologie juridique en papiamento, ce qui devrait les inciter à rédiger directement les actes dans cette langue (la langue de l'administration d'Aruba a toujours été le néerlandais, en particulier pour les écrits).
English: Gulf Islands national park reserve represents the Strait of Georgia Lowlands natural region the park is located in one of Canada’s most biologically diverse and endangered natural regions the goal of the park is to protect small island ecosystems, as well as representative examples of headlands, shorelines and uplands of larger islands
French: La création du parc vise à protéger les micro-écosystèmes insulaires, de même que des exemples représentatifs de caps, de rivages et de milieux secs que l’on trouve dans les plus grandes îles.
English: • qualitative/narrative approaches
French: • Approches qualitatives et approches descriptives.
English: Sub-paragraph 2 (c) & (d):
French: Alinéas c) et d) du paragraphe 2
English: Yet despite, bonuses, assisted travel, and better accommodations aboard ship, McDougall's success, and that of his successor, Hans Mattson, who worked from Sweden, was less than dazzling. They attracted only 293 Scandinavian immigrants between 1874 and 1875.
French: Pourtant, malgrÃ© les primes, le transport subventionnÃ© et de meilleures conditions d'hÃ©bergement Ã bord, McDougall et son successeur, Hans Mattson, qui travaille en SuÃ¨de, sont loin d'obtenir des succÃ¨s Ã©blouissants : ils n'attirent que 293 immigrants scandinaves en 1874 et en 1875.
English: You'll find trail systems that range from popular hikes to off-road routes as well as parks and recreation areas and paddling routes.
French: Vous y trouverez les sentiers de randonnée pédestre populaires, les sentiers hors route, les parcs, et aires de loisirs, ainsi que les sentiers aquatiques pour canoë et kayak.
English: As demonstrated in Annex II, the 280 parking spaces provided in the new construction will not be sufficient to meet even this lower ratio and WIPO will be required to continue renting a substantial number of parking spaces for its employees.
French: La pénurie de places de stationnement devrait s’aggraver en cas de construction de la nouvelle salle de conférence.
English: We will not consider trade liberalization that eliminates this content requirement because it would severely complicate the analysis.
French: 12 À remarquer que nous avons expressément choisi de ne pas calculer les effets sur l’emploi.
English: • De la montagne Ã la merÂ : un voyage au coeur de l'Ã©cocivisme
French: • Let's Not Take Water For Granted – A Resource Guide
English: The forgone 5-year auction will be in the third quarter and the forgone 2-year auction will be in the fourth quarter of the fiscal year.
French: Il s’agira de l’adjudication du troisième trimestre de l’exercice pour les obligations à 5 ans et de celle du quatrième trimestre, pour les obligations à 2 ans.
English: I took most of the pictures with my DSLR so they will be uploaded very soon !
French: Les notes ne remontèrent jamais alors que fusaient remarques acerbes, accusations et noms d’oiseaux dans une atmosphère épouvantable, où plus personne ne voulait faire quoi que ce soit si cela devait être au bénéfice de quelqu’un d’autre.
English: In that context, the Vienna Declaration and Programme of Action has played a crucial role in recognizing the ongoing need for the United Nations human rights machinery to keep in step with the ever-changing requirements in the promotion and protection of human rights.
French: Dans ce contexte, la Déclaration et le Programme d'Action de Vienne ont joué un rôle essentiel car ils ont permis de reconnaître la nécessité permanente pour les mécanismes des Nations Unies spécialisés dans les droits de l'homme de rester en prise sur l'évolution des besoins en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
French: 5.4 Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière visible, en un endroit facilement accessible indiqué sur la fiche d'homologation, une marque internationale d'homologation composée:
English: The strategic outcome that defines the work of the Agency is "Environmental assessment is an integral part of program and policy decision-making."
French: Le résultat stratégique qui définit le travail de l’Agence est le suivant : « L’évaluation environnementale fait partie intégrante du processus décisionnel lié aux programmes et aux politiques.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session: report of the Sixth Committee (A/56/588 and Corr.1 (English only))
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-qua-trième session: rapport de la Sixième Commission (A/56/588 et Corr.1 (anglais seulement))
English: The Office of Human Resources Management should establish indicators and benchmarks to measure the success of the new staff selection system (MC-04-001-001).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait définir des indicateurs et des jalons pour mesurer le succès du nouveau système de sélection du personnel (MC-04-001-001).
English: The presumption indicated above may not apply in those unusual situations where the facts clearly indicate otherwise.
French: La présomption susmentionnée peut ne pas s'appliquer à des situations inhabituelles où les faits démontrent clairement qu il n'en n'est pas ainsi.
English: There were few differences by age group among the topics men discussed with their doctors.
French: Hommes qui ont signalé des antécédents de cancer de la prostate chez un membre de la famille au premier degré
English: In order to avoid emergencies, an individually agreed amount to cover the most urgent needs can be granted in addition in every case.
French: En outre, dans tous les cas, une somme déterminée de commun accord peut être versée pour couvrir les besoins les plus immédiats et éviter ainsi les situations d'urgence.
English: Now many programs are provided at the workplace and the Occupational Health Nurse is in a great position to promote immunization also.
French: Maintenant de nouveaux programmes sont fournis au lieu de travail et l'infirmière qui travaille est en bonne position pour promouvoir aussi l'immunisation.
English: • "Strategic Initiative on Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: • Résultats de l'évaluation de la lettre d'intention pour l'initiative stratégique « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: It can provide simplified access to Canadian technologies with a unique Government of Canada guarantee of contract performance.
French: La Corporation peut simplifier l’accès aux technologies canadiennes grâce à une garantie unique de rendement contractuel endossée par le gouvernement du Canada.
English: Moreover, the risk of deflation, the spread of disease, rising unemployment in some countries, overcapacity in several sectors, and lingering geopolitical concerns were combining to undermine confidence, hinder investment and, as ever, make the lives of the poor much bleaker.
French: En outre, le risque de déflation, la progression des maladies, l'aggravation du chômage dans certains pays, la surcapacité dans plusieurs secteurs et des préoccupations géopolitiques persistantes se conjuguent pour affaiblir la confiance, gêner les investissements et, comme toujours, rendre la vie des pauvres encore plus morne.
English: new wallpapers (37): houston ballet medieval babes ; metamorphosis of narcissus, 1936-1937, salvador dali ; the michael jackson show ; courtny cox ; flybook vista red ; prince harry ; x4 vs vylium ; ducati multistrada 620 ; incredible hulk, 2008, edward norton, liv tyler, tim roth ; view from the cockpit, ruth gorge expedition, alaska ; sports fever ; wild deer in frosty shrubs ...
French: nouveau fonds (36): courtny cox ; flybook vista red ; prince harry ; x4 vs vylium ; ducati multistrada 620 ; incredible hulk, 2008, edward norton, liv tyler, tim roth ; view from the cockpit, ruth gorge expedition, alaska ; sports fever ; wild deer in frosty shrubs ; hellgate - london (rpg), 2007 ; pioneer commercial car wallpaper ; choco-chocolate and roses ...
English: Calls upon the relevant organizations of the United Nations system, the regional commissions, the United Nations Development Programme and the United Nations Conference on Trade and Development, and invites other international organizations, including the World Bank, the regional development banks, the World Customs Organization, the World Trade Organization, regional economic integration organizations, and other relevant regional and subregional organizations, to further integrate the Almaty Programme of Action into their relevant programmes of work, taking full account of the Declaration on the midterm review, and encourages them to continue, as appropriate, within their respective mandates, their support to the landlocked and transit developing countries, inter alia, through well-coordinated and coherent technical assistance programmes in transit transport and trade facilitation;
French: Engage les organisations compétentes du système des Nations Unies, les commissions régionales, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et invite les autres organisations internationales, y compris la Banque mondiale, les banques régionales de développement, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation mondiale du commerce, les organisations d'intégration économique régionale et les autres organisations régionales et sous-régionales compétentes, à poursuivre l'intégration du Programme d'action d'Almaty dans leurs programmes de travail respectifs, en tenant pleinement compte de la Déclaration sur l'examen à mi-parcours, et les encourage à continuer, selon qu'il conviendra, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'aider les pays en développement sans littoral et de transit, notamment au moyen de programmes cohérents et bien coordonnés d'assistance technique en matière de transport en transit et de facilitation du commerce;
English: The custom of formal decorative paper folding, called orikata or origata, is a foundation stone in the development of origami.
French: Cette technique de pliage décoratif du papier, alors appelée orikata ou origata, constitue la pierre angulaire de l’origami moderne.
English: What is TB/TBS' understanding of the accountability questions?
French: Quelle est l'interprétation du CT/SCT sur les questions de responsabilisation?
English: • consultation with affected parties, including landowners, during preparation of the action plan;
French: • consultation avec les parties visées, notamment les propriétaires fonciers, pendant la préparation du plan d'action;
English: Secretariat of the Subcommittee on Prevention of Torture 64 - 68 16
French: Secrétariat du Sous-Comité pour la prévention de la torture 64 − 68 18
English: [Return] [3] World Bank/IMF, HIPC Status of Implementation Report, March 2004.
French: [Retour] [3] Banque mondiale/FMI, Initiative en faveur des PPTE : rapport d’avancement, mars 2004.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Langues et entreprises Autour de la journée européènne des langues, quatre jours tournés vers la formation aux langues dans les entreprises: -lundi 22/09/03 import/export-services-commerce -mardi 23/09/03 tourisme-hôtellerie -mercredi 24/09/03 PME-TPE - jeudi 25/09/03 les grandes entreprises -vendredi 26/09/03 Journée européenne des langues-Portes ouvertes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Langues et entreprises Autour de la journée européènne des langues, quatre jours tournés vers la formation aux langues dans les entreprises: -lundi 22/09/03 import/export-services-commerce -mardi 23/09/03 tourisme-hôtellerie -mercredi 24/09/03 PME-TPE - jeudi 25/09/03 les grandes entreprises -vendredi 26/09/03 Journée européenne des langues-Portes ouvertes.
English: We will continue to do so when Wakfu comes on stream.
French: Nous continuerons même lorsque Wakfu sera disponible.
English: • Annual conferences and books: the annual ESSD conferences consist of short presentations grouped by research areas and focussing on study designs and research methods, followed by discussion of all presentation.
French: • Conférence et Livre annuels: les conférences annuelles de l’ESSD consistent à présenter de courts exposés, regroupés par domaines de recherche et centrés sur l’élaboration des études et les méthodes de recherches, suivis d’une discussion sur l’ensemble des exposés.
English: Mr. Chandra (India) said that he noted from the figures presented in the budget for the support account and by the Controller and the Chairman of the Advisory Committee that the overall increase in fund requirements for 2002 in respect of 2000 would amount to 76 per cent.
French: M. Chandra (Inde) dit avoir relevé à la lecture des chiffres présentés dans le budget pour le compte d'appui ainsi que par le Contrôleur et le Président du Comité consultatif que l'augmentation globale des ressources nécessaires en 2002 par rapport à l'année 2000 serait de 76 %.
English: We would like to thank the members of the Olympic Family as well as the public for participating in the Virtual Olympic Congress.
French: Nous remercions les membres de la famille olympique ainsi que le public pour leur participation au Congrès olympique virtuel.
English: After Hurricane Mitch in 1998 the Government of Honduras created the National Program for Sustainable Rural Development (PRONADERS) to make policies and deliver participatory rural development initiatives for the benefit of the poorest sectors of the rural population.
French: Après le passage de l’ouragan Mitch en 1998, le gouvernement du Honduras a créé le Programme national de développement rural durable (PRONADERS) afin d’élaborer des politiques et de mettre en oeuvre des initiatives de développement rural participatives visant les groupes les plus pauvres de la population rurale.
English: The out-posting of policy specialists is a positive move in backstopping and enhancing country office capacities and in strengthening the community of learning.
French: Le détachement de spécialistes des politiques est une mesure positive qui appuie et renforce les capacités des bureaux de pays et favorise l'apprentissage commun.