ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is understood that the Government of Senegal has commenced the process of obtaining the written consent of the countries to be covered by the centre.
French: Il est entendu que le Gouvernement sénégalais a entamé le processus d'obtention du consentement écrit des pays que le centre doit desservir.
English: The Committee points out that, in order to comply with Article 11§2 of the Revised Charter, school medical services must be provided and children must be examined regularly throughout their period of schooling.
French: Dans l’hypothèse où ces informations ne figureraient pas dans le rapport, rien ne prouverait que la situation est conforme à l’article 11§2 de la Charte révisée.
English: After her visit to Thailand in 2003, the Special Representative expressed concern over violence and other acts allegedly committed against defenders protesting against a gas pipeline project and a dam (E/CN.4/2004/94/Add.1).
French: À l'issue de sa mission en Thaïlande, en 2003, la Représentante spéciale s'est dite préoccupée par les actes de violence et autres dont auraient été la cible des défenseurs des droits de l'homme qui manifestaient contre des projets de construction d'un gazoduc et d'un barrage (E/CN.4/2004/94/Add.1).
English: Note 2 Operating expenditures in Vote 1 decrease by $17M from the previous year. This is primarily because of the ending of available departmental funding for the Global Case Management System ($15M) and Budget 2007 cost-efficiency reductions of approximately $2M.
French: Note 2 Les dépenses de fonctionnement liées au Crédit 1 diminuent de 17 M$ par rapport à l’année précédente, cette réduction étant surtout attribuable à la fin du financement du Système mondial de gestion des cas (15 M$) et des réductions d’environ 2 M$ prévues dans le Budget 2007 au titre des économies de coûts.
English: Loyalty to our rank also applies within the context of the way we conduct ourselves while in uniform.
French: La loyauté à notre grade s’applique aussi à la manière d’agir lorsque nous portons l’uniforme.
English: Chief Review Services March 2001 Annex F
French: La connaissance des coûts de la capacité du combat air-air et des munitions à guidage de précision (MGP) permet la meilleure utilisation possible des ressources.
English: In Ottawa, Ont, as elsewhere in Canada, the number of acute care hospital beds has decreased over the last 20 years, despite a growing population.
French: À Ottawa, en Ontario, comme ailleurs au Canada, le nombre de lits dans les hôpitaux de soins actifs a fléchi au cours des derniers 20 ans, en dépit de la hausse démographique.
English: In case of authorised personnel of Member States, a declaration of absence of conflict of interest shall be issued by the national aviation authority seconding the official.
French: Dans le cas du personnel mandaté d’États membres, l’autorité aéronautique nationale dont ce personnel relève fournit une déclaration d’absence de conflit d’intérêts.
English: Despite staggering logistics and obstacles, Sgt Maltais worked with The Victims of Violence Canadian Centre for Missing Children to make the event a reality.
French: Malgré des obstacles et des problèmes de logistique renversants, le sergent Maltais à travaillé avec Victimes de violence – Canadian Centre for Missing Children pour concrétiser ce projet.
English: The petition shall be to the following effect and shall preferably be worded as follows:
French: La pétition doit tendre à l'effet qui suit et être rédigée de préférence comme suit :
English: In short, if we are living in a world in which the US acts solely in its own immediate national interests, the EU will be compelled to do likewise.
French: En bref, si l'on vit dans un monde où les États-Unis n'agissent qu'en vertu de leur intérêt national du jour, l'UE sera poussée à en faire autant.
English: Comparing cause-specific rates of death is difficult, but a difference in the fraction of total deaths qualifying as "sudden" has also been proposed as a marker for proarrhythmic potential.
French: Il est difficile de comparer les taux de mortalité pour une cause donnée, mais une différence dans la fraction du nombre total de décès qualifiés comme « soudains » a également été proposée comme marqueur du risque proarythmique.
English: Several implementation and operational problems were identified and discussed during the review; however, nothing emerged from the review that the Committee felt warranted an amendment to the text.
French: Plusieurs problèmes de mise en oeuvre et de fonctionnement ont été décelés et débattus au cours de l'examen. Toutefois, rien n'a fait surface qui, de l'avis du Comité, justifierait une modification du texte.
English: Internally, there is a budget deficit, which amounts to around 8.5 per cent of GDP.
French: Sur le plan intérieur, le déficit budgétaire représente environ 8,5 % du PIB.
English: This agreement sets aside 2,019 square kilometres of the Nass River Valley in British Columbia as Nisga'a Lands and establishes a Nisga'a Central Government with jurisdiction similar to that of other local governments.
French: L'accord alloue 2 019 kilomètres carrés de la Nass River Valley (Colombie-Britannique) au territoire des Nisga'a et établit un gouvernement central nisga'a ayant des compétences similaires à celles d'autres gouvernements locaux.
English: We are deeply concerned about the speed with which the disease is spreading throughout the world — especially in developing countries, where it has taken the lives of millions of children, mothers and young people, resulting in the deterioration of economic and human conditions in those countries.
French: Nous sommes profondément inquiets de la vitesse avec laquelle la maladie se propage de par le monde, notamment dans les pays en développement, où elle a coûté la vie à des millions d'enfants, de femmes et de jeunes gens, entraînant une détérioration des conditions économiques et humaines dans ces pays.
English: Regional Strategic Initiatives program The purpose of the RSI program is to foster growth in a socio-economic environment conducive to the development and competitiveness of SMEs and the regions by giving them the means they need to customize their own development strategies corresponding to their economic development potential.
French: À brève échéance, l’agence ajoutera des points de contrôle et diffusera un lexique d’indicateurs de rendement afin d’assurer une qualité accrue des données recueillies auprès des groupes intermédiaires.
English: In addition, each Annex I Party shall report on the total quantities of Kyoto Protocol units, by type, held in each of the account types specified in the following paragraphs of the annex to decision -CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM):
French: En outre, chaque Partie visée à l'annexe I notifie les quantités totales d'unités prévues par le Protocole de Tokyo, par type, détenues dans chacun des types de comptes précisés aux paragraphes, indiqués ci-après entre parenthèses, de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre):
English: The last step would see the regulations published in their final form in the Canada Gazette, Part II.
French: La dernière étape consisterait en la publication de la forme finale du règlement à la Partie II de la Gazette du Canada.
English: ◦ Proactive Disclosure 8371 - Net Change - Other Liabilities ADCC Number: 8371 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8371 - Variation nette - Autre passif des sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires Numéro: 8371 Nom:
English: Homophobic hate speech and hate crime represent obstacles to the possibility for individuals to exercise their free movement and other rights in a non-discriminatory manner.
French: Les discours haineux et les crimes haineux contrarient les possibilités des individus d’exercer leurs droits de libre circulation et d’autres droits de manière non-discriminatoire.
English: And every now and then they have to deal with threats from extremist groups.
French: Et, de temps à autre, il faut aussi faire face à des menaces proférées par des groupes terroristes.
English: Deplores the fact that the experts’ seminar that was to have taken place in Berlin on 10 May 2007 was postponed because the Chinese authorities did not wish Sharon Hom, director of the NGO ‘Human Rights in China’, to attend, and finds the Chinese actions unacceptable in this matter; applauds the insistence of the German Council Presidency that Ms Hom, a human rights advocate, should be allowed to participate fully in the seminar; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 89 Paragraphe 55 55. estime que le dialogue UE–pays tiers sur les droits de l'homme, y compris le dialogue avec la Chine, ne peut être réduit à sa seule dimension intergouvernementale et que la présence d'ONG et d'autres organisations crédibles de la société civile internationale doit être un considérée comme une ressource par toutes les parties intéressées; Or. it
English: This ecumenical organization works with all Christian denominations.
French: Cette organisation oecuménique collabore avec toutes les confessions chrétiennes.
English: The primary round of mock election, held on 21 April 2007, had a 50.9 percent and the general round, on 28 May 2007 recorded a 57.17 percent voter turn-out.
French: La première série s'est déroulée le 21 avril 2007, avec 50,9 % de participation; la série générale, qui a eu lieu le 28 mai 2007, a attiré 57,17 % des électeurs.
English: (72 617) (58 505) Add: PAYE charges against the appropriation account after March 31 5 673 6 194 Less: amounts credited to the appropriation account after March 31 (1 289) (1 136) Net authority provided, end of year (68 233) (53 447) Authority limit 5 000
French: (72 617) (58 505) Plus : imputation des CAFE sur le compte du crédit après le 31 mars 5 673 6 194 Moins : montants crédités au compte du crédit après le 31 mars (1 289) (1 136) Autorisation nette fournie à la fin de l'exercice (68 233) (53 447) Limite de l'autorisation 5 000
English: It is estimated that nearly 90,000 persons in New Caledonia currently hold this status.
French: Près de 90 000 personnes relèveraient actuellement de ce statut en Nouvelle-Calédonie.
English: PART A - APPENDIX 2 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR SALES OF CERTAIN CARBON STEEL WELDED PIPE The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: PARTIE A — ANNEXE 2 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « VENTES DE CERTAINS TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE » Les noms de ligne figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l'ASFC.
English: Rights and Humanity's first Pan African Workshop, Jos, Nigeria.
French: Premier atelier panafricain sur les droits et l'humanité, Jos (Nigéria).
English: An important part of the programme continues to be the emphasis on South-South cooperation.
French: La grande place faite à la coopération Sud-Sud continue d'être une importante caractéristique du programme.
English: 1989-1996 Delegate to the European Union Matthaeus Committee; from 1990, national Matthaeus programme coordinator
French: 1989 à 1996 Délégué au Comité Matthaeus de l'Union européenne, coordonnateur national du programme Mattheus depuis 1990
English: I think HR-228, the overall graph, makes it quite clear to me that these distributions are clearly different.
French: À mon avis, le graphique global à la pièce HR-228 confirme sans équivoque que les distributions sont nettement différentes.
English: Location: Taipei, TaiwanArchitect: Liu Tong YuTotal Area: 160 mqTaipei, the capital of Taiwan, is notoriously hectic and expensive; a city teeming with people, cars and...
French: Localité : Taipei, TaiwanArchitecte : Liu Tong YuSurface : 160 m²Plus de sept millions de personnes, attirées par le charme d'un lieu qui change...
English: It is necessary to generalize this mechanism in all schools and NGOs.
French: Il est nécessaire de généraliser ce dispositif à l'ensemble des établissements et des ONG.
English: Many aspects point to favouritism towards Lori Briand, the successful candidate. Appellant States:
French: Nombre d'aspects témoignent du favoritisme à l'égard de Lori Briand, la candidate reçue.
English: (b) Medium-term plan for 2006-2009.
French: b) Plan à moyen terme pour 2006-2009.
English: A country that chooses to specialize in products for which demand is sluggish or the competitive advantage is vulnerable will put its growth prospects at risk.
French: Baser la spécialisation sur des avantages commerciaux faiblement dynamiques ou hautement vulnérables représente un risque pour les possibilités de croissance.
English: His report, based on the allegations and his investigation, identified the following practices:
French: Dans son rapport, qui est fondé sur les allégations avancées et son enquête, il fait état des actes suivants:
English: The main objectives of the LB project are:
French: Voici les principaux objectifs du projet de document sur les fondements de l'autorisation :
English: This entry applies to fuel cell cartridge design types shown without their packaging to pass an internal pressure test at a pressure of 100 kPa (gauge).
French: Cette rubrique s'applique aux modèles de cartouche qui ont satisfait, avec leur emballage, à une épreuve de pression interne à la pression de 100 kPa (pression manométrique).
English: Texte de l'auteur Publié par anonyme le 18/08/2005 11:06:15 Table probably used for the first time in 1861.
French: Texte de l'auteur Publié par anonyme le 18/08/2005 11:04:41 Table probablement utilisée pour la première fois en 1861.
English: With them, we enjoy a multitude of human bonds, including kinship and history.
French: Nous sommes unis à eux par une multitude de liens, notamment des liens de parenté et des liens historiques.
English: The Minister and her officials meet regularly with representatives of the voluntary sector on a variety of matters.
French: La ministre de la Santé, se réunissait régulièrement avec ses agents responsables et les représentants du secteur bénévole pour discuter de diverses questions.
English: The proof mark provides the following information:
French: L'étiquetage doit indiquer :
English: It is indeed true that information has appeared in a Turkish newspaper about a list of people considered to be undesirable in Turkey.
French: Il est vrai que des informations ont été publiées par un journal turc concernant l'existence d'une liste de personnes non désirées en Turquie.
English: The mission also provided financial and technical support to women associations addressing sexual and gender-based violence.
French: La Mission a également apporté une assistance financière et technique aux associations de femmes qui luttent contre la violence sexuelle et sexiste.
English: Note by the Secretariat on the provisional agenda and dates for the thirty-third session of the Commission (E/CN.3/2001/L.3)
French: Note du Secrétariat sur le projet d'ordre du jour provisoire et de dates de la trente-troisième session de la Commission (E/CN.3/2001/L.3)
English: Outside the front door there are two large lockable ski cupboards for your convenience.
French: Pour votre commodité, à l’extérieur de la porte d’entrée il y a deux placards de skis.
English: • Children taken in by host families abroad: 220.
French: Enfants reçus dans des familles d'accueil à l'étranger: 220
English: In addition, ODCCP administers a Global Programme against Corruption as well as a Global Programme against Trafficking in Human Beings, and provides technical assistance in order to prevent and combat those phenomena.
French: En outre, l'OCPDC administre un Programme mondial de lutte contre la corruption et un Programme mondial de lutte contre le trafic de personnes, et il offre une assistance technique visant à prévenir et combattre ces phénomènes.
English: He remains interested in Canada, particularly as a partner for the mining powerhouse Norilsk Nickel.
French: Son intérêt pour le Canada reste important en regard du partenariat qui se développe avec le géant minier Norilsk Nickel.
English: The autumnwinter crop accounts for about 25% of total production.
French: Les semis d’automne et d’hiver sont à l’origine d’environ 25 % de la production totale.
English: A generation (now deceased) of these respected tribal members had contributed over eight hundred stories, community legends and folktales, more than four hundred hours of recorded cultural/linguistic documentation.
French: Une génération (aujourd’hui décédée) de ces membres respectés avait fourni plus de huit cent histoires, légendés et contes communautaires, plus de quatre cent heures de documents culturels et linguistiques enregistrés.
English: Second, it encourages the retailer to make ever more space available for higher-margin product, including remainders and retailer-published book inventory.
French: Deuxièmement, elle encourage le détaillant à faire de plus en plus de place pour les produits dans les catégories à marges élevées, notamment les livres soldés et les stocks d'ouvrages édités par le détaillant.
English: It is the duty of the Assembly to raise the alarm internationally whenever human rights are set aside, or when established standards for their application are undermined.
French: Elle a le devoir d’alerter la communauté internationale quand les droits de l’homme sont ignorés, ou lorsque les normes établies pour leur application sont mises en danger.
English: Establish a Focal Point for SA at Headquarters As discussed in the findings, several regions identified the lack of a clear focal point for the program at headquarters as a problem in terms of policy development, practices and reporting.
French: Établir un centre de liaison unique pour l'aide sociale à l'administration centrale Tel qu'il a été souligné dans les constatations, plusieurs régions ont mentionné l'absence de service central pour le programme à l'administration centrale comme étant un problème pour l'élaboration des politiques, les méthodes et la présentation des rapports.
English: The North Front Casemates Located within the very thickness of the fort’s massive walls, the casemates offer a unique backdrop for your gathering.
French: Les casemates du front nord Situées à l’intérieur des murs épais du fort, les casemates constituent un cadre unique pour vos réunions.
English: I do not think that the selection of the age of 60 years for mandatory retirement for airline pilots can be said to be arbitrary or unreasonable so as to constitute a violation of article 26.
French: Je ne pense pas que le fait de choisir l'âge de 60 ans comme âge obligatoire de départ en retraite pour des pilotes de ligne puisse être qualifié d'arbitraire ou de déraisonnable au point de constituer une violation de l'article 26.
English: • Volunteers often report a "helper's high": a physical and psychological "feel-good" sensation linked to physiological changes.
French: • Les bénévoles font souvent état d'une certaine « satisfaction altruiste », d'un contentement physique et psychologique lié à des changements physiologiques.
English: The Treaty of Amsterdam marked a new turning-point for data protection, since it introduced the current text of Article 286 of the TEC 5, which provides that the principles laid down in Directive 95/46/EC shall apply to Community institutions and bodies from 1 January 1999. In reality, this took effect only at a later date, with the entry into force on 1 February 2001 of Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data 6.
French: L'étape suivante est caractérisée par une directive propre au secteur des télécommunications, la directive 97/66/CE, à laquelle s'est substituée en 2002 la directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive vie privée et communications électroniques).4 Le traité d'Amsterdam a constitué un nouveau tournant pour la protection des données, dans la mesure où il a introduit le libellé actuel de l'article 286 du traité CE5, selon lequel les principes de la directive 95/46/CE doivent s'appliquer aux institutions et organes de la Communauté à partir du 1er janvier 1999.
English: On the basis of these analyses, issues surrounding the management costs, financial costs associated with IPOs and valuation and pricing of IPOs in each market will be developed.
French: Ces analyses sont suivies d'une étude des questions qui ont un rapport avec les coûts de gestion et les coûts financiers liés au financement par placement initial de titres (PIT) et avec l'évaluation et l'établissement du prix des titres faisant l'objet d'un premier appel public à l'épargne dans chacun des deux marchés.
English: ) the multitrack version of DJ Maze's new single "Maze Some Noise Together" and start remixing.
French: Faites varier les arrangements, les volumes, activez/désactivez une piste … du bout des doigts.
English: The representative of Egypt announced that the Sudan had joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Le représentant de l'Égypte annonce que le Soudan s'est joint aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: This section will first examine the more common themes pertaining to the clauses found in the definition above, then will focus on elements that were found to be missing.
French: On étudiera dans cette section les thèmes les plus communs rattachés aux membres de phrase figurant dans la définition précédente et puis on s’attardera aux éléments qui ont été relevés comme absents.
English: They are building the capacity of local health workers and developing local services to address eye health needs.
French: Ces deux organismes renforcent la capacité des travailleurs locaux de la santé et développent des services locaux qui traiteront des besoins en matière de santé des yeux.
English: Wheat production has increased considerably in 2003 but the higher quality of the crop will reduce the availability of wheat for feed.
French: La production de blé a considérablement augmenté en 2003 mais l'amélioration de la qualité des récoltes réduira la disponibilité du blé comme nourriture animale.
English: Depending on the level of interest, UNHCR might convene regional/sub-regional workshops, involving States and NGOs, with the purpose of devising and implementing specific country or regional strategies.
French: Selon le niveau d'intérêt, le HCR pourrait convoquer des ateliers régionaux/sous-régionaux avec la participation des Etats et des ONG afin de mettre au point et d'appliquer des stratégies nationales ou régionales spécifiques.
English: Under Licence No. 880850, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Ear Falls, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880850, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Ear Falls (Ontario).
English: Some of the outputs from Governments were prepared in order to be distributed at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg.
French: Certains produits ont été publiés par les gouvernements en vue de les faire distribuer lors du Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg.