ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first, second and annual sessions of 2004;
French: e) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2004 ;
English: Legislative and Other Changes ¶ 1 has been modified to clarify the possible tax treatments of earnouts.
French: Le numéro 1 a été modifié et apporte des éclaircissements quant aux traitements fiscaux possibles des contrats comportant une clause d'indexation sur les bénéfices futurs.
English: In 2000, Canada and Ontario accepted the claim as a comprehensive claim for the Algonquin collectivity in Ontario.
French: En 2000, le Canada et l'Ontario ont accepté la revendication à titre de revendication territoriale globale de la collectivité des Algonquins de l'Ontario.
English: Contact phone: ( ) ____ - _____ Fax: ( ) ____ - _____
French: Téléphone du responsable : ( ) ____ - _____  Télécopieur : ( ) ____ - _____
English: Newfoundland, a Dominion within the Commonwealth, asked the British government to suspend the legislature.
French: Toutefois, les conflits qui opposaient les membres élus de l’assemblée aux membres désignés du conseil entraînèrent la chute de ce régime en 1841.
English: Recommendation 8 Champion public funding and prioritize NHPRP support for generic NHP research and other potentially beneficial projects which lack direct IP value.
French: Recommandation 8 Se faire le champion du financement public et établir des priorités d'appui du PRPSN à la recherche générique en PSN et aux autres projets pouvant être avantageux n'ayant pas de valeur de PI directe.
English: • The CIHR/Rx&D Research Program, a partnership between CIHR and Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies, unites researchers, industry, and government, who collaborate to capitalize on the opportunities that are created by research.
French: • Le Programme de recherche IRSC-Rx&D, partenariat entre les IRSC et Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada, unit les chercheurs, l’industrie et le gouvernement qui collaborent en vue de tirer parti des occasions qui sont créées par la recherche.
English: General participation in the financing for development process has been opened, according to the decision of the Preparatory Committee, to non-governmental organizations currently in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Conformément à la décision du Comité préparatoire, la participation générale à la concertation sur le financement du développement a été ouverte aux organisations non gouvernementales actuellement dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: 15 customers online right now !
French: 12 clients en ligne en ce moment !
English:  Appellant ABILITY TO SOLVE PROBLEMS - SCENARIO # 1 Joel states "started from scratch" and received 20 points.
French: Appelante CAPACITÉ DE RÉSOUDRE DES PROBLÈMES - SCÉNARIO 1 Joël a répondu [traduction] : « Repartir à zéro » et a reçu 20 points.
English: Inoculation schemes with the challenge organisms should take into account the timing of the challenge relative to drug treatment, the number of organisms per challenge dose, and the number of times that the test system is challenged.
French: Les schémas d'inoculation de ces organismes doivent tenir compte du moment de l'épreuve du traitement à l'aide du médicament, du nombre d'organismes dans la dose d'épreuve et du nombre de fois où le système d'essai est provoqué.
English: A new meat processing co-operative is proposing to use both a corporate and co-operative structure in order to raise capital and manage some issues such as capital gains exemption.
French: Une nouvelle coopérative de transformation de la viande propose d’utiliser une structure hybride (à la fois société par actions et coopérative) pour mobiliser des capitaux et gérer certains aspects, comme l’exemption des gains en capital.
English: a city free from cars is a city!
French: c’est la démonstration pratique de qu’es ce qu’on peut faire pour changer radicalement, c’est conscience à l’état pur, libre, gazeux.
English: Miscellaneous GRECO listened with interest to presentations by Ms Mariana KALUGHIN, Centre for Combating Economic Crimes and Corruption (CCECC) and Ms Galina BOSTAN, Centre for Analyses and Prevention of Corruption (CAPC) about the anti-corruption expertise of draft legislative and regulatory acts carried out in Moldova with the support of the Joint Project of the European Commission and the Council of Europe against Corruption, Money Laundering and Terrorist Financing in the Republic of Moldova (MOLICO).
French: Le Président rappelle les généreuses contributions financières volontaires effectuées ces dernières années par Monaco, les Pays-Bas et le Royaume-Uni et indique que d’autres contributions de même nature seraient les bienvenues à l’avenir. Le Chef de la délégation du Royaume-Uni félicite le Secrétariat pour ce projet de propositions budgétaires très raisonnable pour 2009 et se dit convaincu que la gestion du budget du GRECO continuera d’être aussi efficace qu’elle ne l’a été jusqu’à présent.
English: Anti-migrant policies, including in the European Union and in the United States, violated the rights of migrants and their families.
French: Des politiques antimigrants, notamment dans l'Union européenne et aux États-Unis, portent atteinte aux droits des migrants et de leurs familles.
English: Bilingual schools require a specific methodology that has to be developed separately in each model of bilingual education.
French: Les écoles bilingues doivent recourir à des méthodes spécifiques et adaptées à chaque modèle d’enseignement bilingue.
English: But ISPA is more than merely a cloning of the Cohesion Fund.
French: Mais l'ISPA est plus qu'un simple clone du Fonds de cohésion.
English: Although we do not share this perception, we do not wish to enter into sterile polemics concerning the validity of the contents of your report.
French: Bien que nous ne partagions pas ce constat, notre intervention n'est pas d'entamer une vaine polémique quant au contenu de votre rapport.
English: For status assessment purposes, it may be acceptable to include populations introduced for commercial as well as conservation purposes.
French: Pour les besoins de l’évaluation de la situation d’une espèce, il peut être acceptable d’inclure des populations introduites à des fins commerciales ainsi que de conservation.
English: (d) To release political prisoners, including persons imprisoned for the non-violent expression of their political, religious or social views;
French: d) De libérer les prisonniers politiques, notamment les personnes emprisonnées pour l'expression non violente de leurs opinions politiques, religieuses ou sociales;
English: Another of the early priorities will be the implementation of the institutional adjustments contained within the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
French: Parmi les premières priorités figure aussi la mise en œuvre des ajustements institutionnels prévus dans le cadre du Plan à moyen terme.
English: All members of the committee agreed that it must be up to each Member State to decide how many immigrants it can accept on its territory and on what conditions.
French: La commission parlementaire dans son ensemble est d'avis qu'il appartient à chaque État de définir le nombre d'immigrés qu'il peut accepter sur son territoire et les conditions d'admission.
English: Companies providing urban transport services are covered by collective agreements at company level, and in some cases at branch level.
French: L’Irlande dispose de réglementations essentiellement applicables au niveau national, qui sont complétées par un certain nombre de conventions collectives au niveau des entreprises.
English: "We knew where our ships were at all times.
French: « Nous savions constamment où se trouvaient nos aéronefs.
English: ECE/MP.PP/2008/2/Add.10
French: ECE/MP.PP/2008/2/Add.10 page 2
English: New permanent members should have the same prerogative and powers of current permanent members.
French: Les nouveaux membres permanents devraient jouir des mêmes prérogatives et des mêmes pouvoirs que les membres permanents actuels.
English: Mr Pedro Agramunt), Mr Christos Pourgourides, Mr Gordon Prentice, Mr Gabino Puche, Mr Lluís Maria de Puig, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Lord Russell-Johnston, Mr Peter Schieder, Mr Ingo Schmitt, , Mr Adrian Severin, Ms Hanne Severinsen, Mr Samad Seyidov, Mr Leonid Slutsky, Mr Michael Spindelegger, Mr Rainder Steenblock, Mr Zoltán Szabó, Baroness Taylor of Bolton (alternate:
French: M.Pedro Agramunt), M. Christos Pourgourides, M. Gordon Prentice, M. Gabino Puche, M. Lluís Maria de Puig, M. Jeffrey Pullicino Orlando, Lord Russell-Johnston, M. Peter Schieder, M. Ingo Schmitt, , M. Adrian Severin, Mme Hanne Severinsen, M. Samad Seyidov, M. Leonid Slutsky, M. Michael Spindelegger, M. Rainder Steenblock, M. Zoltán Szabó, Baroness Taylor of Bolton (remplaçant :
English: Comparatively stronger (0.2 and 0.8 μg/mL) concentrations of metaraminol were required to produce a stimulant effect on this preparation, and the sensitivity was not altered by reserpine pretreatment.
French: Des concentrations comparativement plus fortes (0.2 et 0.8 μg/mL) de métaraminol ont été nécessaires pour produire un effet stimulant sur ces préparations; la sensibilité n'a pas été modifiée par un prétraitement à la réserpine.
English: Evaluation Have students create their own review questions as a basis for a rematch.
French: Évaluation Demander aux élèves de créer leurs propres questions de révision de la matière afin de rejouer le jeu.
English: With the help of the Transport Committee his report contains just about all imaginable points on the subject.
French: Grâce à l'apport de la commission des transports, le rapport de M. Wijsenbeek contient à peu près tous les éléments imaginables sur la question.
English: Aside from natural sources of ammonia over which we have limited control, agriculture is the largest sources of ammonia to the atmosphere.
French: Les sources naturelles d'ammoniac exceptées - contre lesquelles nous n'avons qu'un contrôle limité - l'agriculture constitue la plus grande source émettrice d'ammoniac dans l'atmosphère.
English: Paragraph 3 of that same article states that the full or partial renunciation by a citizen of legal capacity or dispositive capability and other transactions directed at the limitation of legal capacity or dispositive capability are void.
French: Le paragraphe 3 dudit article déclare nuls et non avenus tout renoncement total ou partiel d'un citoyen à sa capacité juridique ou à sa capacité d'agir, ainsi que toutes transactions visant à limiter sa capacité juridique ou sa capacité d'agir.
English: It worked with other United Nations entities to obtain access to vulnerable people and for purposes of needs assessment and the delivery, distribution and monitoring of food aid.
French: Il coopère avec d'autres organismes des Nations Unies pour obtenir accès aux personnes vulnérables et aux fins de l'évaluation des besoins et de l'acheminement, de la distribution et du suivi de l'aide alimentaire.
English: In 2004 a reform of the control system set up by the Convention was undertaken.
French: respect des standards de la CEDH, tels que précisés par les arrêts de la Cour.
English: A/59/500* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/59/500* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The subsidiary bodies of the Committee have, during their respective sessions in 2002, considered the question of transport and security, according to the request of the Committee, and have reached the following conclusions.
French: Au cours des sessions qu'ils ont tenues chacun en ce qui les concerne en 2002, les organes subsidiaires du Comité ont examiné la question des transports et de la sécurité, comme le Comité le leur avait demandé, et ils sont parvenus aux conclusions présentées ci-après.
English: This increase in width is characteristic of a tunnelling mechanism.
French: Cet accroissement de la largeur de raie est caractéristique d'un mécanisme d'effet tunnel.
English: Introduction  The Commission at its forty-eighth session, in 1996, identified the topic of “Diplomatic protection” as one of three topics appropriate for codification and progressive development.
French: À sa quarante-huitième session, en 1996, la Commission avait retenu le sujet «Protection diplomatique» au nombre des trois qui lui paraissaient se prêter à la codification et au développement progressif.
English: They will assist in evaluating public servants’ level of satisfaction, identifying barriers to the improvement of attitudes and finding ways to raise the level of acceptance and use of both official languages in the workplace.
French: Ils permettront d’évaluer le niveau de satisfaction des fonctionnaires, de cerner les entraves à l’amélioration des attitudes et de trouver des façons d’accroître le niveau d’acceptation et d’utilisation des deux langues officielles en milieu de travail.
English: The ‘wider neighbourhood’ action plan
French: Le plan d’action pour le grand voisinage
English: I know from my own childhood what it means to send 14- and 15-year-old children into battle as a last resort, and I shall never forget that.
French: J'ai personnellement connu, enfant, ce que c'est d'être envoyé à la guerre comme dernier recours à 14 ou 15 ans et je ne l'oublierai pas.
English: Application of section 245 of the Income Tax Act 4.1 Notwithstanding the provisions of a convention or the Act giving the convention the force of law in Canada, it is hereby declared that the law of Canada is that section 245 of the Income Tax Act applies to any benefit provided under the convention.
French: Application de l’art. 245 de la Loi de l’impôt sur le revenu 4.1 Malgré toute convention ou la loi y donnant effet au Canada, le droit du Canada est tel que l’article 245 de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique à tout avantage prévu par la convention.
English: There are 2.5 billion people who still rely on traditional fuels, such as wood, dung and agricultural residues, for heating and cooking.
French: On compte 2,5 milliards de personnes qui continuent d'utiliser des combustibles traditionnels tels que le bois, le fumier et les résidus agricoles pour le chauffage et la cuisine.
English: This will include training for financial staff involved in section 33.
French: Le programme comportera une formation pour le personnel de Finances concerné par l’article 33.
English: We would very much welcome the participation of the applicant countries in this campaign.
French: La participation à cette campagne des pays candidats à l'adhésion serait la bienvenue.
English: The change in speed with latitude is called shear, and means that air moving north or south finds itself moving at a different speed from the air it is moving into.
French: Le changement de vitesse en fonction de la latitude est appelé cisaillement, ce qui veut dire que l'air qui se déplace vers le nord ou vers le sud se trouve à bouger à une vitesse différente de celle de l'air dans lequel il pénètre.
English: The World Bank will be the Trustee of the Fund.
French: La Banque mondiale sera chargée d’administrer le Fonds.
English: 200,000 temporary foreign workers and international students come to Canada to help respond to labour-market needs, support Canadian businesses and influence our culturally diverse communities.
French: pour nous aider à répondre aux besoins de notre marché du travail, pour appuyer nos entreprises canadiennes et pour influencer nos collectivités, caractérisées par leur diversité culturelle.
English: Draft country programme document for Jamaica (DP/DCP/JAM/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Jamaïque (DP/DCP/JAM/1)
English: Based on that information, in the New Year I shall produce a follow-up communication which will set out actions and measures we propose to undertake at Community level in order to advance the development of the citizens' network.
French: Sur la base de cette information, je soumettrai au cours de l'année prochaine une communication de suivi dans laquelle nous proposerons des actions et des mesures au niveau communautaire pour avancer dans le projet de réseau des citoyens.
English: The process, although sometimes difficult and never a certainty, can meet with some success following a few general rules.
French: Le processus, bien que parfois complexe et au succès toujours incertain, peut donner de bons résultats si l’on respecte quelques règles générales.
English: Habitat Management and marine and freshwater Environmental Science ecosystems.
French: (http://www.meds-sdmm.dfompo.gc.ca/Meds).2 Sciences halieutiques et océaniques 1 2
English: As noted in previous sections of this report, major shortcomings and deficiencies are obvious in the Roberts FIR and its constituent states in particular, as well as in the other West African FIRs in general.
French: Comme il a été noté plus haut dans le présent rapport, il existe des lacunes et des insuffisances majeures dans la FIR de Roberts et les pays qu'elle couvre, et d'une manière générale dans les autres FIR d'Afrique de l'Ouest.
English: One of the legal opinions states as follows:
French: Un des avis juridiques indique ce qui suit:
English: There is a problem in arranging visas for Vietnamese government officials and visitors from northern Viet Nam, as processing time through Bangkok takes up to eight weeks, mostly because applications arrive incomplete.
French: La délivrance des visas aux responsables du gouvernement vietnamien et aux visiteurs provenant du Vietnam du Nord pose un problème car le traitement à Bangkok prend jusqu’à huit semaines, en raison surtout du fait que les demandes ne sont pas complètes.
English: Furthermore, the Government of the Principality has undertaken a review of the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, done at New York on 14 December 1973, with a view to acceding to this international instrument in the near future.
French: Par ailleurs, le Gouvernement princier a entrepris l'examen de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, faite à New York le 14 décembre 1973, en vue d'adhérer prochainement à cet instrument international.
English: The latest comprehensive figures for the unemployment rate for travellers are:
French: Les chiffres globaux les plus récents concernant le chômage chez les gens du voyage sont les suivants:
English: Their legal orders must be carried out, and in circumstances provided for by law the acts of a representative of authority may be reinforced by coercive measures.
French: Leurs ordonnances sont exécutoires, et dans les cas prévus par la loi, l'action du représentant de l'autorité peut être appuyée par une mesure de contrainte.
English: These killings perpetrated by the occupying forces signal an ever more dangerous escalation of Israeli military aggression and war crimes against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Ces meurtres commis par les forces d'occupation signalent une escalade toujours plus dangereuse de l'agression militaire israélienne et des crimes de guerre contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Lack of supply-side flexibility, characterized by weak diversification in exportable products and little sectoral integration of activities;
French: le manque de flexibilité de l'appareil productif qui se caractérise par une faible diversification de la production exportable et, une moindre intégration sectorielle des activités ;
English: The topics dealt with in the national health-care programme document are:
French: Le programme national de santé porte sur les points suivants:
English: Because smokers have indicated they want more information on what 22 23 24 25 26 27 compounds are found in the smoke they inhale , six toxic emissions are now required to be displayed on the packages (compared to three in the former Regulations).
French: Quant à la pertinence, la teneur des messages a été choisie afin que ceux-ci soient pertinents pour les groupes cibles, mais en particulier les personnes qui essaient de cesser de fumer ou qui ont l'intention d'essayer de cesser de fumer.
English: You should take me on as a consultant in management for the department.
French: Ma foi, vous devriez me prendre comme consultant en gestion pour le ministère.
English: This company does not retain, share, store or use personally identifiable information for any secondary purposes.
French: Cette compagnie ne maintient pas, ne partage pas, ne stocke pas ou n'emploie pas personnellement l'es informations d'identification pour des buts secondaires.
English: The determination of the cost of capital rate consists of four distinct steps:
French: La détermination du coût du capital comporte quatre étapes distinctes :
English: Despite this, the Commission and rapporteur have discovered a legal basis in Articles 133 and 308.
French: Toutefois, la Commission et le rapporteur trouvent une base juridique dans les articles 133 et 308.
English: 185 (Back) Ibid., § 1902 (d).
French: 185 (Back) Ibid., alinéa 1902 (2) d).
English: However, personal documents hold more information than is required for the provision of a service.
French: Toutefois, les documents personnels font figurer plus d'informations qu'il est nécessaire pour la prestation d'un service.
English: In Slovakia, according to the act n°420/2004 on mediation, mediators’ fees are left to their appreciation and are usually fixed on an hourly basis, in proportion to the amount of the claim or by a lump sum.
French: En Slovaquie, selon l’acte sur la médiation n°420/2004, la rémunération du médiateur est individuelle et est généralement fixée par heure, au prorata de la valeur du litige ou par une somme forfaitaire.
English: The Internet facilitates indigenous peoples' access to the political arena and offers them the opportunity to create networks among indigenous organizations and human rights activists.
French: L'Internet facilite l'accès des autochtones à la scène politique et leur offre la possibilité de créer des réseaux d'organisations autochtones et de militants des droits de l'homme.
English: Your blood alcohol must still be zero when you're driving.
French: Votre taux d'alcoolémie doit toujours être de zéro lorsque vous conduisez.
English: In R. v. Oakes an unreported February 28, 1986 decision (S.
French: Dans R. c. Oakes, décision non publiée du 28 février 1986 (C.