ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is needed in reality is a twin-track approach that would recognize that cultural products, to the extent that they are traded, come under the ordinary rules of international trade agreements, but at the same time would make it possible for states to intervene in order to ensure a viable domestic cultural production and to favour better access to a diversified foreign cultural production.
French: [TRADUCTION] « Ce qui est nécessaire en fait est une stratégie à deux volets qui admettrait que les produits culturels, dans la mesure où ils font l’objet d’échanges, sont soumis aux règles ordinaires des accords commerciaux internationaux, mais qui par ailleurs permettrait aux États d’intervenir pour assurer une production culturelle nationale viable et pour favoriser un meilleur accès à une production culturelle étrangère diversifiée.
English: In New Brunswick and Quebec, network operators may make free time available to political parties on an equitable basis.
French: Au Nouveau-Brunswick et au Québec, les exploitants de réseaux peuvent libérer, équitablement, du temps d’antenne gratuit aux partis politiques.
English: Although you cannot claim the 83% rebate for the counselling services because they are not facility supplies, you may provide other property or services that do meet the definition of a facility supply.
French: Bien que vous ne pouvez pas demander le remboursement de 83 % pour les services de consultation parce qu'ils ne sont pas des fournitures en établissement, vous pouvez fournir d'autres biens ou services qui rencontrent la définition.
English: • Selection based solely on applying competencies using one tool, e.g. reference checks, could be less valid than using a combination of experience, demonstrated results and interviewing.
French: Les travaux de recherche réalisés à l'interne aussi bien qu'à l'extérieur de la fonction publique font également apparaître une variété de moyens pour former et perfectionner les employés.
English: The same student suggested have the School Climate Committee meetings in a less intimidating location. They are currently held in the staff room or staff lounge.
French: Le même étudiant a suggéré de tenir les rencontres du comité dans un lieu moins intimidant, plutôt que dans la salle du personnel ou la salle de repos.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/education/index_en.html. (2) OJ C 77, 29.3.2003; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/education/index_fr.html. (2) JO C 77 du 29.3.2003 et Bull.
English: Resources Publications Reports People with Disabilities In the private sector: Once again, people with disabilities failed to benefit from the substantial number of hiring opportunities in 1999.
French: Ressources Publications Rapports Les personnes handicapées Dans le secteur privé Une fois de plus, les personnes handicapées n'ont pas profité du grand nombre de possibilités d'embauche qui se sont offertes en 1999.
English: • No cosmetics advisories or warnings issued 1997
French: • Aucun avis ou mise en garde sur les cosmétiques n'est affiché 1997
English: I welcome several electoral, constitutional and other changes that have taken place in Monaco and between Monaco and France.
French: Plusieurs années ont été nécessaires, ce qui montre que le Conseil de l’Europe est une Organisation très exigeante en matière de démocratie et d’Etat de droit.
English: In this connection, we would like warmly to thank the United Arab Emirates for its consolidation of the demining programme in southern Lebanon and for enhancing national capabilities in this regard.
French: À cet égard, nous tenons à exprimer nos vifs remerciements aux Émirats arabes unis pour leur consolidation du programme de déminage au Sud-Liban et pour le renforcement des capacités nationales en la matière.
English: This initiative, known as Canada 2004-2008, will serve to enhance Canada's bilateral relationship with France.
French: Cette initiative, appelée Canada 2004-2008, permettra d'approfondir les relations bilatérales entre le Canada et la France.
English: During the one-year developmental period, the salary of the individual, any associated removal costs, and designated developmental training costs will be borne by D Safe G. Once the developmental period is completed and the incumbent is assigned to the permanent AS-04 position, all associated costs will be assumed by the unit.
French: Au cours de la phase préparatoire d’un an, le salaire de la personne, les frais connexes de déménagement et les frais de la formation de perfectionnement désignée seront supportés par la DSG. Après la phase préparatoire et après la titularisation de la personne au poste permanent AS-04, tous les frais connexes seront supportés par l’unité.
English: Abu Dhabi had just been chosen by UNEP as the site for launching the fourth Global Environment Outlook report (GEO-4), partly in recognition of the pioneering Abu Dhabi Initiative on Environmental Information.
French: Le PNUE vient juste de choisir Abu Dhabi pour le lancement de son quatrième Rapport sur l'avenir de l'environnement mondial (Rapport GEO-4), en partie parce qu'il reconnaît le rôle pionnier de l'Initiative d'Abu Dhabi sur l'information en matière d'environnement.
English: For countries marked with "*" and for other countries not listed, the eligibility of the country for EIB financing under Community guarantee is decided by the Council on a case-by-case basis. It should be noted, however, that Armenia, Azerbaijan and Georgia would become immediately eligible for EIB financing.
French: Mécanismes de prêt sur ressources propres de la BEI venant s’ajouter aux financements sur mandat Pays du bassin méditerranéen17 Pays du bassin méditerranéen17 Pays adhérents, en voie d’adhésion et candidats19 Mécanisme de partenariat euro-méditerranéen Fonds fiduciaire de la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) Mécanisme préadhésion II 2007 2007 2006 1 000 – 14 000 non 20-4018 non non non non
English: Through the inauguration and maintenance of a Task Force website, existing information from literature reviews and reports, annotated and designed for specific audiences, can be made accessible to the early intervention community.
French: Grâce à la création d'un site Web du groupe de travail, constamment mis à jour, les divers acteurs dans le domaine de l'intervention précoce auront accès à l'information tirée de l'examen de la documentation et de rapports, annotée et conçue pour des publics cibles.
English: The Northern Ireland (Miscellaneous Provisions) Act 2006 exempted parties on the Northern Ireland register from the PPERA donation and loan controls.
French: La loi de 2006 relative à l’Irlande du Nord (dispositions diverses) exempte les partis inscrits au registre d’Irlande du Nord du contrôle des dons et des prêts prévu par la loi sur les partis politiques.
English: My delegation would like to emphasize that the Bolivarian Republic of Venezuela has placed particular emphasis on preserving the independence and autonomy of the ICC and of its Statute in the ongoing negotiations to define the crime of aggression.
French: Ma délégation souhaiterait insister sur le fait que la République bolivarienne du Venezuela attache une importance particulière à la préservation de l'indépendance et de l'autonomie de la CPI et de son Statut, dans le cadre des négociations en cours destinées à définir le crime d'agression.
English: ICG publishes the verified BRS.
French: L'ICG publie la BRS vérifiée.
English: • Appendix D Legislation The Customs Tariff provides that the importation into Canada of any goods enumerated, described, or referred to in tariff item 9899.00.00 is prohibited.
French: • Annexe D Législation Le Tarif des douanes prohibe l'importation au Canada des marchandises énumérées, décrites ou mentionnées au numéro tarifaire 9899.00.00.
English: Article 09 03 03 Safer Internet plus (promoting safer use of the Internet and new online technologies) Amend figures as follows: 09 03 03 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. 9 500 000 Payments 5 580 000 1 900 000 PDB 2006 Commitments 9 970 000 Payments 9 600 000 DB 2006 Commitments 9 970 000 Payments 8 602 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 998 000 DB+AMENDMENT Commitments 9 970 000 Payments 9 600 000
French: Article 09 03 03 Safer Internet plus (promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet et des nouvelles technologies en ligne) Modifier les chiffres comme suit: 09 03 03 PB 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. 9 500 000 Paiements 5 580 000 1 900 000 APB 2006 Engagements 9 970 000 Paiements 9 600 000 PB 2006 Engagements 9 970 000 Paiements 8 602 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 998 000 PB+AMENDEMENT Engagements 9 970 000 Paiements 9 600 000
English: The structure of WCP within WMO includes:
French: La structure du PCM au sein de l'OMM inclut ce qui suit:
English: However, it had some reservations concerning the reference to guidance in paragraph 16 (a), was opposed to the reference to an “Aarhus Justice Fund” in paragraph 16 (h), and proposed, through an amendment to paragraph 16 (l), to make it possible for the Task Force to carry out additional tasks during the intersessional period, subject to decision by the Working Group.
French: Toutefois, elle a émis des réserves concernant la mention de directives à l'alinéa a du paragraphe 16, a dit qu'elle était opposée à la mention d'un «fonds de la Convention d'Aarhus pour la justice» à l'alinéa h du paragraphe 16 et a proposé, via un amendement à l'alinéa l du paragraphe 16, de permettre à l'Équipe spéciale de mener des tâches additionnelles durant la période intersessions, sous réserve qu'une décision soit prise à cet effet par le Groupe de travail.
English: Of course, with instant communications comes the demand for instant answers.
French: Or, la communication instantanée requiert une réponse immédiate.
English: Clube Maria Luisa is a small and friendly 2-star beach resort, located on a small cliff.
French: L?hôtel Club Maria Luisa est un petit et accueillant complexe de 2 étoiles situé près de la plage, sur une petite falaise.
English: Strengthened nationally-based capacity for sustainable performance.  Improved management tools and systems.  Strategic management of corporate commitments and obligations.  Leveraged technology to support a high-performing organization.  Strengthened responses to emergencies.
French: Renforcement de la capacité nationale pour le maintien du rendement.   Amélioration des outils et des systèmes de gestion.  Gestion stratégique des obligations et des engagements corporatifs.  Amélioration de la technologie afin d'appuyer un organisme très performant.
English: This year, scientists from Canada, the U.S. and Mexico will be analyzing the geochemical attributes of soil as part of the North American Soil Geochemical Landscapes Project.
French: Cette année, des scientifiques du Canada, des États-Unis et du Mexique vont analyser les attributs géochimiques du sol dans le cadre du projet d’étude géochimique des pédopaysages de l’Amérique du Nord.
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Parks Canada Agency, and Transport Canada Status:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Agence Parcs Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Transports Canada État du dossier : clos
English: Indicate the street address including the postal code.
French: Adresse municipale  Veuillez indiquez votre adresse municipale, y compris le code postal.
English: Your IP address is also used to gather broad demographic information, such as which pages are accessed most, number of actual people using this web site, popular search terms and popularity of our pages around the world.
French: Votre adresse IP est aussi utilisée pour compiler des informations d'ordre démographique, comme par exemple, quelles pages sont les plus visitées, le nombre de personnes utilisant ce site Internet, les termes de recherches les plus utilisés et l'achalandage du site à travers le monde.
English: Lurgi asserted that project works included designing, supplying and supervising the erection and the commissioning of the Gas Project.
French: Lurgi a déclaré que les travaux entrepris au titre de ce projet comprenaient la conception, la fourniture du matériel et la supervision de la construction et la mise en service du Projet Gaz.
English: Consumer protection Consumer protection is dealt with in Article 153 of the EC Treaty, which was inserted by the Treaty of Maastricht.
French: Convention (Titre VI du traité UE) La convention est un instrument du troisième pilier de l'Union européenne relatif à la justice et aux affaires intérieures.
English: Based on this analysis recommendations on the relationship between the EAC, SALCC, SCCs and national transportation and movement centres should be made. This will improve the co-ordination of all strategic lift assets, mechanisms and initiatives e.g. by developing effective links between the Co-ordination Cells/Centres.
French: Q Le Comité militaire de l’UE (CMUE) sera chargé : a) de définir les rôles, les responsabilités et la structure de la CCMUE, comme cela est décrit dans le concept stratégique en matière de mouvements et transports, pour ce qui concerne toutes les phases des opérations de gestion de crise de l’UE, en tenant compte des fonctions respectives de la CCMUE, des États-majors de l’opération et des centres d’opérations de l’UE.
English: Mountain Forum is the only electronic network dedicated exclusively to mountains.
French: Le Forum de la montagne est le seul réseau électronique consacré exclusivement aux montagnes.
English: E0050 Earth-atmosphere radiation budget Partitioning of the various components of solar and terrestrial radiation that are absorbed, reflected, transmitted or emitted by the Earth and its atmosphere.
French: F0040 Carte fac-similé Carte météorologique obtenue par transmission électrique ou radioélectrique de la carte originale et sa reproduction par des moyens électroniques à la station réceptrice.
English: These documents are available for all to read, and for members to download from the members' site.
French: Vous pouvez consulter ces documents en ligne au www.crhsculturel.ca; les membres du CRHSC peuvent les télécharger (à partir de la section réservée a nos membres).
English: Such legislation is currently under preparation.
French: Ces textes législatifs sont en cours d'élaboration.
English: Institutes for guidance of children and adolescents (capacity and the used capacity - year 2002)
French: Instituts d'assistance éducative pour enfants et adolescents (2002)
English: What type of information or training is used in your department to inform supervisors/managers and employees on the subject of harassment, the policy and related topics?
French: De quel genre de renseignements ou de formation se sert-on au sein de votre ministère pour informer les surveillants, les gestionnaires et les employés à propos du harcèlement, de la politique et des questions connexes ?
English: If the claimholder failed to remedy the default before close of business Monday, then the notice period would expire, the claim would be deemed to have lapsed and the claimholder's interest in the property would be extinguished.
French: Si le détenteur du claim ne remédiait pas au défaut avant la fermeture des bureaux le lundi, alors la période de l'avis expirerait, le claim serait considéré périmé et l'intérêt du détenteur du claim dans le bien s'éteindrait.
English: It has been active in each of its strategic priority areas.
French: Il a été actif dans chacun des domaines stratégiques prioritaires.
English: Initially it was divided into two three-year periods.
French: A l’origine, ce plan se divisait en deux périodes de trois ans.
English: An Overview of Child Well-Being in Rich Countries.Report Card 7." 2007. p.
French: Vue d'ensemble du bien-être des enfants dans les pays riches. Bilan 7 », 2007, p.
English: This directive also aims to take advantage of the scope offered by the OECD Convention to keep what are termed 'facilitating payments' outside the scope of the criminal law provisions.27 These are small payments made not in order to obtain an improper commercial or other advantage, but to encourage government officials in some countries to perform their duties.
French: Cette Directive a en outre pour objectif de tirer parti de la possibilité offerte par la Convention de l’OCDE de maintenir les paiements dits « de facilitation » hors du champ d’application des dispositions de droit pénal.27 Il s’agit de petits versements visant non pas à obtenir des avantages indus, commerciaux ou autres, mais à inciter les agents publics de certains pays à exécuter leurs fonctions.
English: As a result, the cumulative effect of inflation, which has significantly increased asset replacement costs for capital-intensive companies such as CN, is not reflected in operating expenses.
French: On peut trouver de l’information supplémentaire, y compris la notice annuelle de 2006 de la Compagnie, le formulaire 40-F et l’avis de l’intention de la Compagnie de faire une offre publique de rachat, sur le site SEDAR au www.sedar.com et sur le site EDGAR au www.sec.gov/edgar.shtml, respectivement. On peut se procurer des exemplaires de ces documents en communiquant avec le bureau du secrétaire général de la Compagnie.
English: CRA and CBSA employees activity during National Public Service Week Date(s): 2005-06-14 Attendee(s): 400 (400 Government of Canada employees) Location: 400 Youville Square, Montréal, QC TOTAL: $524.30
French: Activité pour les employés de l'ARC et ASFC lors de la Semaine nationale de la fonction publique Date(s) : 2005-06-14 Présence(s) : 400 (400 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 400 Place D'youville,Montréal Qc TOTAL : 524,30 $
English: Therefore, we decide to take into consideration these important developments in designing strategies and procedures for international cooperation, including South-South cooperation.
French: Nous décidons par conséquent de tenir compte de ces importants progrès dans l'élaboration des stratégies et modalités de coopération internationale, y compris la coopération Sud-Sud.
English: • The investigation continues into the allegations of inappropriate conduct by Capt(N) Marshall.
French: • L’enquête sur les allégations de conduite innappropriée de la part du capitaine(M) Marshall se poursuit.
English: Article 61– Procedure for authorisation decisions This sets out the process that will be followed.
French: Article 61– Procédure d'adoption des décisions d'autorisation Cet article décrit la procédure à suivre.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ray T. Alisauskas Research Scientist – Arctic ecosystems and waterfowl conservation and management Prairie and Northern Wildlife Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Ray T. Alisauskas AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Biology, University of Saskatchewan Graduate student senior advisor (14 M.Sc. and 6 Ph.D. students as of 2007) Life Member, Arctic Institute of North America AWARDS / EDUCATION NSERC Postdoctoral Fellow (1988-1989), University of Manitoba and Delta Waterfowl Research Station Ph.D. (Avian nutritional ecology) University of Western Ontario, 1988 M.Sc. University of Western Ontario, 1984 / B. Agriculture Macdonald College, McGill University, 1980 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Ray T. Alisauskas Chercheur scientifique – Écosystèmes arctiques, conservation et gestion de la sauvagine Centre de recherche faunique des Prairies et du Nord (Saskatoon, SK) Communiquez avec Ray T. Alisauskas AFFILIATIONS Professeur adjoint, département de biologie, Université de la Saskatchewan Conseiller principal pour les étudiants des cycles supérieurs (14 étudiants à la maîtrise et 6 au doctorat en 2007) Membre à vie, Institut arctique de l'Amérique du Nord PRIX / ÉTUDES Boursier de recherches postdoctorales du CRSNG (1988-1989), Université du Manitoba et station de recherche sur la sauvagine de Delta Ph.D. (écologie nutritionnelle des oiseaux), Université de l'ouest de l'Ontario, 1988 M.Sc., Université de l'ouest de l'Ontario, 1984 / B. Collège Macdonald (Agriculture), Université McGill, 1980 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au mandat d'Environnement Canada pour assurer la conservation et la protection de la faune
English: Evidence of nicotine manipulation by the American Tobacco Company.
French: Evidence of nicotine manipulation by the American Tobacco Company, 20 décembre 1994.
English: Keep yourself or your loved one safe and protected this riding season.
French: Gardez vos proches et vous-même bien protégés pour la saison.
English: In the Howard case the Court commented specifically about the seriousness of loss of remission as a punishment, since such loss would effectively increase the period of time the inmate must spend in confinement.
French: Par suite de la jurisprudence récente et de l’entrée en vigueur de la Charte canadienne des droits et libertés, le processus disciplinaire en milieu carcéral a connu ces dernières années, par la force des choses, une évolution spectaculaire.
English: In 1996, 140,000 households received a monthly rent subsidy.
French: En 1996, 140 000 ménages ont reçu une allocation logement mensuelle.
English: So far 800 former street children have been rehabilitated through the National Youth Service and 2000 reintegrated back into their communities through the Street Families Rehabilitation Trust Fund.
French: Jusqu'ici 800 anciens enfants des rues ont été reclassés par le Service national pour la jeunesse et 2000 ont été réinsérés dans leur ancienne communauté par le fonds d'intendance pour la réinsertion des sans logis.
English: • a technical excellence program implemented, in part, through electronic learning systems.
French: • le développement des compétences des employés en fonction des besoins futurs;
English: The exponential growth of low-cost carriers in Europe has done much to help the establishment of a network of interregional air routes, making it easier for the general public to travel and promoting the growth of the local economies and job creation.
French: Le développement exponentiel des compagnies à bas-prix en Europe a largement contribué à la création d'un réseau de liaisons aériennes interrégionales, favorisant la mobilité des citoyens, la croissance de l'économie locale et la création d'emplois.
English: Several other speakers emphasized that there should be cross-fertilization between the two processes.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que des échanges fructueux devraient s'opérer entre les deux processus.
English: 25. The Committee notes that the complainant organisation, on the one hand, alleges that there is a violation of Articles 5 and 6 of the Charter as military personnel employed by the armed forces in Portugal – and in the other states against which complaints have been lodged – do not enjoy the right to organise and bargain collectively, while on the other hand, the complainant holds that amendment of Articles 5 and 6 is requisite with a view to the safeguarding of rights for this category of personnel and that reform for that purpose should be initiated by the Council of Europe and by the governments concerned.
French: Le Comité rappelle que selon cette disposition, « [l]e principe de l’application […] aux membres des forces armées » des garanties prévues par l‘article 5 et « la mesure dans laquelle elles s’appliqueraient à cette catégorie de personnes sont […] déterminées par la législation ou la réglementation nationale" . 25 Le Comité relève que l’organisation réclamante allègue, d’une part, qu’il y a violation des articles 5 et 6 de la Charte dans la mesure où le personnel militaire employé dans les forces armées du Portugal – ainsi que dans les autres Etats contre lesquels des réclamations ont été présentées – ne bénéficie pas du droit syndical et du
English: Such dosimeters work reasonably well for conventional x-ray (and gamma-ray) sources.
French: En présence de sources habituelles de rayons X (et de rayons gamma), ces dosimètres fonctionnement assez bien.