ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information created or obtained through collection, capture, or receipt must include metadata, which provides important business context to associate the information with the business activity(s), function(s), and transaction(s) to which it pertains.
French: L'information créée ou obtenue par collecte, saisie ou réception doit comprendre des métadonnées, qui permettent d'établir un important contexte opérationnel afin d'associer l'information aux activités, fonctions et opérations auxquelles elle est rattachée.
English: An accounting system by activity code could serve as an information and management tool for language training activities.
French: Un système de comptabilité par code d’activité pourrait servir d’outil d’information et de gestion pour les activités de formation linguistique.
English: • Improve the quality of internal financial management reporting by addressing audit concerns from the Office of the Auditor General (CMS).
French: • Améliorer la qualité des rapports internes de gestion financière en abordant les préoccupations de toute vérification effectuée par le Bureau du vérificateur général (SGI).
English: So although we have made a lot of progress, we're just short of getting there.
French: Ainsi, même si nous avons réalisé beaucoup de progrès, il nous reste encore du chemin à faire.
English: It is indispensable, but it is not enough.
French: Indispensable, mais toutefois elle ne suffit pas.
English: The number of employees is expressed in full-time equivalents.
French: Le nombre d'employés est exprimé en équivalents à temps plein.
English: • Mismatch between supply and needs.
French: • Un déséquilibre entre l’offre et la demande.
English: In that connection, in July 2002 the City of New York indicated its willingness to consider the construction by UNDC of a new building of approximately 750,000 to 800,000 square feet (ft2) (69,680 to 74,320 square metres (m2)) immediately south of the United Nations Headquarters complex, between 41st and 42nd Streets.
French: Or la ville de New York a fait savoir en juillet 2002 qu'elle était disposée à envisager la construction par l'UNDC d'un nouveau bâtiment d'environ 750 000 à 800 000 pieds carrés (69 680 à 74 320 m2), au sud de l'enceinte du Siège, entre la 41e et la 42e Rue.
English: Partially purified UG2 biosurfactants at a concentration of 5 g/L removed approximately 10% more hydrocarbon from a sandy loam soil than silt loam soil.
French: Une concentration de 5 g/L de biosurfactants partiellement purifiés d'UG2 a retiré approximativement 10% d'hydrocarbures de plus d'un loam sablonneux que d'un loam limonneux.
English: To the extent that the exercise of the extended power might be inconsistent with the United Kingdom's obligations under article 9, the Government decided to avail itself of the right of derogation conferred by article 4 (1) of the Covenant and will continue to do so until further notice.
French: Le Gouvernement a informé ultérieurement le Secrétaire général qu'il avait étudié la question de savoir si l'exercice des pouvoirs élargis de détention prévus par cette loi pouvait être incompatible avec les obligations découlant de l'article 9 du Pacte.
English: Senator Hays asked me to rule on the point of order so as to provide guidance in the future for Question Period.
French: Le senateur Hays m’a ´ ´ ´ ´ demande de me prononcer sur son recours au Reglement afin de ´ ` determiner comment la periode des questions devrait se derouler a ´ ´ ´ ` l’avenir.
English: The community is named after Cyrus Field, who built the first trans-Atlantic telegraph line.
French: La nouvelle agglomération ainsi constituée est appelée Field, en l'honneur de Cyrus Field, maître d'oeuvre de l'installation du premier câble télégraphique transatlantique.
English: Mr. Dardari, Véronique De Keyser, Mr. Ghanem, Charles Tannock, Mrs. Bashour, Carlos Carnero González, Baroness Nicholson of Winterbourne, Hélène Flautre, Béatrice Patrie, Cem Özdemir, Pasqualina Napoletano, Elmar Brok
French: M. Dardari, Véronique De Keyser, M. Ghanem, Charles Tannock, Mme Bashour, Carlos Carnero González, Baroness Nicholson of Winterbourne, Hélène Flautre, Béatrice Patrie, Cem Özdemir, Pasqualina Napoletano, Elmar Brok
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins June 2001 vol 3 No 7
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Juin 2001 vol 3 No 7
English: However, when we share directly any personal information gathered on this web site with an affiliated company - whether it is located in your country of residence or outside - you can be sure it has committed to protect this information.
French: Toutefois, lorsque nous échangeons directement des renseignements personnels recueillis sur ce Site Web avec une société affiliée établie dans votre pays ou à l'étranger, cette société s'est engagée au préalable à protéger cette information.
English: I. ensure that there are appropriate and effective mechanisms for systematically verifying the compatibility of draft laws with the Convention in the light of the caselaw of the Court; II. ensure that there are such mechanisms for verifying, whenever necessary, the compatibility of existing laws
French: Charge le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe de déployer les moyens nécessaires pour octroyer une assistance appropriée aux Etats membres qui le demanderaient, afin de les aider à mettre en œuvre la présente recommandation.
English: Typ Berlin: The design of this RexWall houseboat draws the attention with its mix of elegant simplicity, combined with the dynamics of modern architecture.
French: Modèle Berlin: Le design de ce bateau-maison RexWall convaincre par un mélange de la simplicité élégante, accouplé avec la dynamique de l'architecture moderne.
English: Mr. Goumba resigned the leadership of his party, the Front patriotique pour le progrès, and gave up all his political responsibilities in order to devote himself his new duties.
French: Ce dernier a démissionné de la direction de son parti, le Front patriotique pour le progrès, et a renoncé à tous ses mandats politiques pour se consacrer à ses nouvelles fonctions.
English: The democratic process, which must be an inclusive process, depends upon the existence of institutions that alone are capable of ensuring that the fundamentals of a modern State are observed.
French: Le processus démocratique, qui doit être inclusif, est tributaire de l'existence d'institutions qui seules peuvent faire respecter les bases d'un État moderne.
English: The first category includes specialized economic organizations administering industrial enterprises, such as ministries of machinery-building, coal, petrochemical, metallurgical, textile and power industries.
French: La première comprend les institutions spécialisées à caractère économique qui gèrent des entreprises industrielles, telles que les ministères chargés de différentes industries (construction de machines, charbon, industrie pétrochimique, métallurgie, textile, énergie).
English: The country-wide educational and social project promoting reading among children “Great Illustrated Classics in 60 books”.
French: 1) Un projet éducatif et social à l'échelle de tout le pays pour encourager la lecture parmi les enfants (classiques illustrés en 60 volumes).
English: assessed under the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE) and EC was invited to participate.
French: La commercialisation et le recouvrement des coûts :
English: However, I note that Ms. Burton has acknowledged that, notwithstanding her own comments about Sgt Frizzell's interview manner, she did not know which of her employees were being interviewed by the OPS team or who from the OPS team was conducting any given interview.
French: Toutefois, je signale que Mme Burton a reconnu que, en dépit de ses propres commentaires relatifs à la façon dont le serg. Frizzell a subi un interrogatoire, elle ne connaissait pas les employés qui avaient été interrogés par l'équipe d'enquête du SPO ni les membres de l'équipe d'enquête du SPO.
English: Stresses the central importance of the following practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and paragraphs 3 and 4 (c) of the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty:
French: Souligne l'importance cruciale des mesures concrètes ci-après dans le cadre des efforts systématiques et progressifs visant à appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que le paragraphe 3 et l'alinéa c du paragraphe 4 de la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation :
English: Within this framework, the role of intergovernmental agencies and inter-donor cooperation — that is, United Nations agencies and all donors — is vital, and leadership becomes critical to generating support for HIV/AIDS prevention and care programmes.
French: Au sein de ce cadre, le rôle des agences intergouvernementales et la coopération entre les donateurs, c'est-à-dire les institutions des Nations Unies et tous les donateurs, est vital, et il faut une bonne direction afin de susciter l'appui aux programmes de prévention et de prise en charge du VIH/sida.
English: At the informal consultations of the whole held on 11 July 2000, the members of the Council received an update by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in Sierra Leone, in particular the security, political and humanitarian situation, and on the meeting of the Secretary-General on 10 July with the Organization of African Unity Committee of Six, on the margins of the OAU Summit at Lomé.
French: Lors des consultations plénières tenues le 11 juillet 2000, les membres du Conseil ont été informés par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix de la situation en Sierra Leone, en particulier la situation sécuritaire, politique et humanitaire, et de la réunion que le Secrétaire général a eue le 10 juillet avec le Comité des Six de l'Organisation de l'unité africaine, en marge du Sommet de l'OUA à Lomé.
English: The correction of convicted persons is effected by encouraging their law-abiding conduct, fostering their respect and concern for their fellow humans, for work and for the rules and traditions of human coexistence.
French: La rééducation des condamnés consiste à les inciter à se conformer à la loi et à respecter les personnes, la société, le travail, ainsi que les us et coutumes de la vie en société.
English: SPECA was somewhat slow to adapt to the changing political and economic realities in the sub-region.
French: Le SPECA a tardé à s'adapter à l'évolution des réalités politiques et économiques au niveau sous-régional.
English: At the second stage of sampling, one eligible respondent was chosen from each household identified by a selected telephone number using the Troldahl-Carter technique.
French: À la deuxième étape de l'échantillonnage, un répondant admissible a été choisi dans chaque foyer retenu à l'aide d'un numéro de téléphone choisi, par la technique Troldahl-Carter.
English: Exceptions to the self-supply rules for residential complexes Personal use by builder Self-supply rules do not apply ss 191(5) 47.
French: Exceptions aux règles sur la fourniture à soi-même pour les immeubles d'habitation Utilisation personnelle par le constructeur Les règles sur la fourniture à soi-même ne s'appliquent pas paragr.
English: • The Toronto Biotechnology Initiative (TBI) is a non-profit organization committed to promoting the growth of biotechnology in Toronto and the surrounding regions.
French: • La Toronto Biotechnology Initiative (TBI) est un organisme sans but lucratif qui se consacre à la promotion de la biotechnologie à Toronto et dans les régions environnantes.
English: Building partnerships with business increases the capacity of SA workers to locate opportunities for clients and provide them with work experience.
French: La création de partenariats avec le secteur des affaires accroît la capacité des travailleurs de l'AS de trouver des opportunités pour les clients et de leur procurer ainsi de l'expérience de travail.
English: It is expected that the water supply for household, industry and commercial purposes will not be severely affected in the future and would be met even under severe water crisis, as it only represents 11 percent of the total demand uses.
French: On s'attend à ce que l'approvisionnement en eau à usage domestique, industriel et commercial ne soit pas gravement affecté à l'avenir et à ce que la demande soit satisfaite même en cas de grave crise d'eau, car il ne représente que 11 % de la demande totale.
English: An office like mine can intervene to address threats to privacy, whether from proposed legislation or from some new corporate strategy, before they become violations.
French: Un bureau comme le mien peut intervenir pour s'occuper des atteintes à la vie privée provenant soit d'une nouvelle loi proposée ou d'une nouvelle stratégie ministérielle, et ce, avant qu'elles ne deviennent des violations.
English: Indeed a few plants were found that appear to be unplanted hybrids showing very strong arboreus traits.
French: Déjà, nous avons trouvé quelques individus naturels présentant des caractères très marqués du L. arboreus.
English: In other words, structural indicators — like all indicators — are useful, but have their limitations.
French: En d'autres termes, comme tous les indicateurs, les indicateurs structurels sont utiles mais ont leurs limites.
English: Attempting to make a direct impression on an adult male almost always amounts to an irrational endeavour with no practical results.
French: Vouloir agir directement sur l'homme adulte est une tentative irrationnelle, dont les résultats pratiques sont nuls le plus souvent.
English: Legislation against trafficking of women for prostitution had also been put in place.
French: Une législation contre la traite des femmes à des fins de prostitution a également été mise en œuvre.
English: The Panel finds that KAFCO could still receive further payments from its debtors either by way of normal legal proceedings or by continuing normal commercial credit recovery procedures.
French: Le Comité estime que la KAFCO pourrait encore recevoir des paiements de ses débiteurs soit en recourant à des procédures judiciaires normales, soit en poursuivant les procédures normales de recouvrement de crédits commerciaux.
English: All told, StemCell has developed about 400 distinct new products.
French: En tout, StemCell a développé environ 400 nouveaux produits différents.
English: Discussions were based on documents A/34/12 and A/34/15 Rev. 200.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents A/34/12 et A/34/15 Rev. 200.
English: Currently she is being coached by Dame Janet Baker.
French: Elle travaille régulièrement avec Dame Janet Baker.
English: (a) Amend the section on the definition of produce
French: a) De modifier la section relative à la définition du produit;
English: The purpose of this bulletin is to clarify questions from providers on the provision of custom-made foot orthotics and shoes under the NIHB Program.
French: Le présent bulletin vise à clarifier des questions posées par des fournisseurs quant aux orthèses plantaires et aux souliers faits sur mesure fournis dans le cadre du programme des SSNA.
English: Field 10 Name of individual or entity that owns or controls the property on behalf of the terrorist or terrorist group Enter the full name of the individual or entity that owns or controls the property on behalf of the terrorist or terrorist group named in field 3 above.
French: Champ 10 Nom au complet de l'individu ou de l'entité qui a les biens en sa possession ou à sa disposition pour le compte du terroriste ou du groupe terroriste Entrez le nom au complet de l'individu ou de l'entité qui est propriétaire des biens ou qui en dispose pour le compte du terroriste ou du groupe terroriste nommé au champ 3 ci-dessus.
English: • offering services across multiple channels including the Internet, telephone, mail and by appointment to better respond to your needs;
French: • en offrant des services par de multiples voies, y compris Internet, le téléphone, le courrier et en personne sur rendez-vous, afin de mieux répondre à vos besoins;
English: The 20th century has been a century of war and atrocities. European cooperation and integration were supposed to ensure that the terrible cycle of violence would finally be broken.
French: Le 20e siècle a été un siècle de guerres et d'atrocités ; la coopération et l'intégration européennes devaient aider à mettre un terme à l'effroyable cycle de la violence.
English: One of these meetings is a 2-day policy retreat that focuses on the committee's Forward Agenda for the coming year.
French:   Réunions  Le CCPFP se réunit quatre fois par année, y compris lors d'une retraite stratégique de deux jours où il se concentre sur son plan d'action pour la prochaine année.
English: This is only possible because of military-civilian partnering efforts, and everyone benefits in the end.
French: Le phénomène est rendu possible grâce aux efforts de partenariat des militaires et des civils.
English: One is still active, one is retired and the third is being honoured posthumously.
French: L'un d'eux est encore en service actif, le deuxième est retraité et le troisième est honoré à titre posthume.
English: [9] In 1999, the Complainant was transferred to a team headed by Jean-Guy Boucher, a Level C Director. Mr. Boucher testified that he spoke to Mr. Prévost about the Complainant on the occasion of the transfer, but all discussions related to performance.
French: [9] En 1999, le plaignant a été muté à une équipe dirigée par Jean-Guy Boucher, un directeur de palier C. Dans son témoignage, M. Boucher a dit avoir eu un entretien avec M. Prévost au sujet du plaignant à l'occasion de sa mutation, précisant que celui-ci avait porté exclusivement sur le rendement de l'intéressé.
English: • they are more likely than males to say they smoke outside
French: • elles déclarent plus fréquemment que les hommes qu'elles fument à l'extérieur
English: Les mères seules autochtones au Canada, 1996 Un profil statistique
French: Aboriginal Single Mothers in Canada, 1996 A Statistical Profile
English: Amendment by Rebecca Harms, Bart Staes Amendment 68 ARTICLE 3, POINT (1 A) (new) (1a) "vehicle fuelled by LPG or NG" means a vehicle fitted with specific equipment for the use of LPG or NG in its propulsion system. Such an LPG or NG vehicle can be designed and constructed as a mono-fuel vehicle, designed primarily for permanent running on LPG or NG, but may also have a petrol system for emergency purposes or starting only, where the petrol tank does not contain more than 15 litres of petrol, or a bi-fuel vehicle that can run part-time on petrol and also parttime on either LPG or NG; Or. en
French: Les véhicules fonctionnant au GPL ou au GN peuvent être conçus et fabriqués en tant que véhicules à monocarburation, essentiellement conçus pour fonctionner en permanence au GPL ou au GN, mais qui peuvent aussi être dotés d'un circuit essence utilisé uniquement en cas d'urgence ou pour le démarrage, et dont le réservoir à essence a une contenance maximale de 15 litres, ou en tant que véhicules à bicarburation, fonctionnant au GPL ou au GN en alternance avec l'essence; Or. en Justification Dans le Livre vert "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique", adopté le 29 novembre 2000, la Commission a fixé un objectif de 20 % de remplacement des carburants traditionnels par des carburants de substitution dans le secteur du transport routier d'ici à 2020.
English: In all those efforts they had been able to rely on highly effective cooperation from WIPO, which ranged from technical input to the development of information systems and training.
French: Pour toutes ces mesures, le pays a bénéficié d’une aide très efficace de la part de l’OMPI, portant aussi bien sur les aspects techniques que sur l’élaboration du système d’information et de formation.
English: Skiing in the Argentière domain with local off-pistes places : Lapendant, the Hotel hills. Learning of ground-anticipation techniques, nice off-piste downhills.
French: Découverte du domaine skiable d'Argentière, avec des hors pistes de proximité: Lapendant, les pentes de l'hôtel...
English: For example, the average age of all US Air Force aircraft is 20 years today, up from 13 in 1990, and is expected to rise to 28 by 2010.
French: Ainsi, l’âge moyen de tous les aéronefs de l’Armée de l’air américaine est aujourd’hui de 20 ans; il était de 13 ans en 1990 et devrait atteindre 28 ans d’ici à 2010.
English: According to the applicant, since the slogan 'DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT is at least as distinctive as the term 'Leicht, the erroneousapproach adopted in the contested decision is tantamount to applying to slogans criteria which are stricter than those applied to other word signs.
French: Or, selon la requérante, comme le slogan DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT est tout au moins aussi distinctif que le terme «Leicht», l'approche, erronée, suivie dans la décision attaquée revient à appliquer aux slogans des critères plus stricts que ceux appliqués à d'autres signes verbaux.
English: Under this activity, HMIRC registers claims for exemption received from a supplier or employer who wishes to withhold critical proprietary information, decides on the validity of the claim, adjudicates and issues decisions on the compliance of material safety data sheet or label to which the claim relates, and administers an appeal process to these decisions.
French: Dans le cadre de cette activité, le CCRMD enregistre les demandes de dérogation provenant d'un fournisseur ou d'un employeur qui souhaite retenir des renseignements exclusifs importants, décide de la validité de la demande, statue et émets des décisions sur la conformité de la fiche signalétique ou de l'étiquette en report avec la demande et gère un processus d'appel de ces décisions.
English: They know their own requirements like no other and can therefore give a clear indication of what is needed.
French: Ces parties connaissent leurs propres besoins mieux que quiconque et peuvent donc indiquer précisément ce qu’il leur faut.
English: Of the species that were ranked, 5% are known to be At Risk, and another 5%
French: Les données brossent en outre un tableau plus sombre pour d’autres espèces sauvages au Canada.
English: 3.5 Results of Independent Audits Under section 22 of the regulations a primary supplier that has elected to use a yearly pool average as its basis for compliance must have an independent auditor perform an audit of the primary supplier's systems, practices and procedures and its compliance with the regulations.
French: • Il est important de noter que les valeurs du BEN déclarées au T2 et au T3 couvrent certains lots soumis aux limites du BEN pour l'hiver. Par conséquent, les valeurs déclarées au T2 et au T3 qui sont supérieures à la limite du BEN pour l'été ne signifient pas nécessairement qu'il y a eu dépassement de la limite réglementaire.