ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the CLC these committees are required by law to meet at least nine times per year.
French: Le CCT exige qu’ils se réunissent au moins neuf fois l’an.
English: • Among men, besides the ethnic origin that was mentioned earlier, social absorption is the main variable that predicts tendency to commit to a limited return period to Israel.
French: • Parmi les hommes, outre le facteur déjà mentionné de l'origine ethnique, l'intégration sociale constitue la principale variable prédictive de la précision de la date de retour en Israël.
English: Development of a Validation and Verification Manual The development of the VVM is a priority exercise.
French: L'élaboration d'un manuel de validation et de vérification est une tâche prioritaire.
English: The meetings between managers have taken place in accordance with their elective affinities.
French: Les rencontres entre les directeurs se sont faites au gré de leurs affinités.
English: Imagine hot air at 99% relative humidity.
French: Imaginez que de l’air chaud possède une humidité relative de 99 %.
English: Indeed, the difference might have been larger during the period had the private sector forecasts been used.
French: De fait, l'écart aurait peut-être été plus important durant cette période si l'on avait utilisé les prévisions du secteur privé.
English: In 2005 the EBRD provided four and half million euros to the Dundee Precious Metals company for environmental improvements at its Deno Gold Mine in Kapan, Armenia. ...
French: ActionAid's response to the issue of women's safety in the camps outside Port au Prince, following the earthquake of January 2010.
English: The process being used to produce the new, more tamper-resistant passport, which incorporates a digitally produced photograph, has been successfully introduced in 19 of 29 passport-issuing offices.
French: Le procédé utilisé pour produire le nouveau passeport infalsifiable, qui comprend une photographie prise au moyen d'un appareil numérique, a été implanté avec succès dans 19 des 29 points de service du bureau.
English: The registration program, which is presently restricted to the downstream petroleum sector, will be expanded to include truck mounted petroleum meters used for retail purposes effective October 1, 2004.
French: Le programme d’enregistrement, qui se limite actuellement au secteur pétrolier aval, sera étendu aux compteurs de pétrole montés sur camion utilisés pour la vente au détail, en vigueur le 1er octobre 2004.
English: Choosing the collection point can be critical because, by definition, water represented by its origin must be free of influence from other water sources and, when bottled, have the same chemical composition as its source.
French: Il peut être critique de choisir le point de collecte car, par définition, l'eau désignée selon son origine doit être libre d'influence d'autres sources d'eau et, après son embouteillage, avoir la même composition chimique qu'à sa source.
English: During the session, participants spoke to a range of issues and concerns. The group also identified a number of information needs related to outcomes of AHR procedures.
French: Au cours de la séance, les participants ont soulevé plusieurs questions et préoccupations, en plus de déterminer un certain nombre de besoins en matière d'information sur les résultats de la procréation assistée.
English: For the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy & Mineral Resources Terminology, this option would continue the status quo and a renewed mandate would be necessary every two years.
French: Pour le Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales, opter pour cette solution serait maintenir le statu quo et obligerait à proroger sa mission tous les deux ans.
English: The equations partially resembled PROGNOSIS model diameter growth formulations.
French: Les équations ressemblent partiellement aux modèles de croissance en diamètre de PROGNOSIS.
English: While comprehensive feedback from the evaluations is awaited, initial findings reinforce the appreciation of the unique contributions of UNV specialists and of UNV as an efficient and competent volunteer-fielding organization.
French: On attend encore les résultats complets, mais les premières constatations renforcent l’idée selon laquelle les spécialistes des VNU et les VNU apportent une contribution exceptionnelle en tant qu’organisation efficace et compétente de bénévoles sur le terrain.
English: The project, the first of its kind with OPEC, focused on the agricultural sector of the Tulkarm area in the West Bank, which had suffered from restricted mobility and damage to agricultural land and infrastructure.
French: Ce projet, le premier à être mis en œuvre avec la collaboration de l'OPEP, portait essentiellement sur le secteur agricole de la région de Tulkarm en Cisjordanie, qui avait souffert des restrictions de mouvement et où les terres agricoles et les infrastructures avaient subi des dégâts.
English: This may be particularly acute for foreign tissue suppliers who are subject to another country's laws and regulations.
French: La situation pourrait être critique s'il s'agit d'un fournisseur étranger, qui serait alors assujetti aux lois et règlements d'un pays autre que le sien.
English: Institutions subject to the Act include federal departments, agencies and Crown corporations, as well as certain private sector companies such as Air Canada and Nav Canada.
French: Les institutions assujetties à la Loi comprennent les ministères fédéraux, agences et sociétés d’État, ainsi que certaines compagnies du secteur privé, telles Air Canada et Nav Canada.
English: These proceedings can be held simultaneously with the criminal prosecution or separately, in a civil court, as set out in article 7 of the Code of Criminal Procedure.
French: Cette action peut être exercée en même temps que l'action publique, ou séparément devant la juridiction civile, comme consacré par l'article 7 du Code de procédure pénale.
English: The basis for these requests is contained in ICCD/COP(6)/2/Add.1 paragraphs 22, 31, 37, 38, 42, 48, 50 and 59 for new posts, and in paragraphs 22, 28, 42 and 44 for reclassifications.
French: Les éléments sur lesquels s'appuient ces demandes sont présentés dans le document ICCD/COP(6)/2/Add.1, aux paragraphes 22, 31, 37, 38, 42, 48, 50 et 59 en ce qui concerne les nouveaux postes, et aux paragraphes 22, 28, 42 et 44 en ce qui concerne les reclassements;
English: ‘Test coefficient’: means the arithmetic ratio between the load used to carry out the static or dynamic tests on a piece of lifting machinery or equipment or an accessory and the maximum working load marked on the piece of machinery or equipment or accessory.
French: "Coefficient d'épreuve": rapport arithmétique entre la charge utilisée pour effectuer les épreuves statiques ou dynamiques d'une machine, d'un équipement ou d'un accessoire de levage et la charge maximale d'utilisation qui est marquée respectivement sur la machine, l'équipement ou l'accessoire de levage.
English: The law itself, while seeming to pose an acceptable basis of operation for most religious communities, could still be ameliorated.
French: Le texte même de la loi, s’il semble poser une base acceptable pour le fonctionnement de la plupart des communautés religieuses, peut encore être amélioré.
English: So, we’ve reached the end of your presentation?
French: Alors, sommes-nous arrivés à la fin de votre
English: It is a world in which the United States, for all its economic and military might, seems both over-equipped and ill-equipped to confront the challenges of the post-modern age.
French: Malgré sa puissance économique et militaire, elle semble à la fois trop et mal équipée face aux défis de l’ère post-moderne.
English: The solicitation was for the operation and maintenance of the Shuswap River hatchery.
French: L'invitation portait sur l'exploitation et l'entretien de l'écloserie de la rivière Shuswap.
English: Moreover, it applies irrespective of eligibility of the contents (e.g. pictures) of that database, for protection by copyright or by other rights.
French: Ce droit sui generis s'applique indépendamment de l'éligibilité éventuelle de la base (structure) en vue d'une protection par les droits d'auteur ou autres.
English: At the same time, however, there is a growing awareness of the exalted dignity proper to the human person, since he stands above all things, and his rights and duties are universal and inviolable.
French: § 3. Mais si les personnes humaines reçoivent beaucoup de la vie sociale pour l'accomplissement de leur vocation, même religieuse, on ne peut cependant pas nier que les hommes, du fait des contextes sociaux dans lesquels ils vivent et baignent dès leur enfance, se trouvent souvent détournés du bien et portés au mal.
English: Council Regulation (EC) No 975/1998 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (3) defined the basic features of euro coins.
French: Le règlement (CE) no 975/98 du Conseil du 3 mai 1998 sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation (3) a défini les caractéristiques de base des pièces en euros.
English: • Provision of mortgage guarantees, revolving loans and grants for qualifying brownfield sites ESTABLISHING AN EFFECTIVE PUBLIC POLICY REGIME FOR LIABILITY AND RISK MANAGEMENT
French: • Octroyer des garanties d’hypothèque, des prêts renouvelables et des subventions pour les friches industrielles admissibles ÉLABORER UNE POLITIQUE PUBLIQUE EFFICACE DE RESPONSABILITÉ ENVIRONNEMENTALE ET DE GESTION DU RISQUE
English: We can recognize the significant progress made when we look at all the issues which are now under discussion concerning something which is barely two years old, the new transatlantic agenda.
French: Nous sommes en mesure de reconnaître les progrès considérables accomplis, lorsque nous considérons tous les sujets qui sont à présent abordés dans le cadre des discussions sur une initiative qui remonte à deux ans à peine, je veux parler du nouvel agenda transatlantique.
English: Sailing, tennis and golf have all been practised here since the turn of the century.
French: La voile, le tennis et le golf ont tous été pratiqués ici depuis le début du siècle.
English: Thus, we will continue to give money to directors who produce appalling quality films which nobody wants to see but who nonetheless receive payment even from those who refuse even to watch the trailers.
French: On continuera donc à donner de l'argent à des réalisateurs tournant des films qui ennuient tout le monde, que personne ne va voir, mais qui sont toutefois financés même par ceux qui refusent d'en regarder ne fût-ce que la bande-annonce.
English: Nor have we included the costs of smoking, drug and alcohol abuse that may be used to cope with depression and distress, nor the cost to family and friends of providing support to persons in need.
French: Nous n’avons pas non plus inclus le coût du tabagisme, de l’abus de drogues et d’alcool pris pour faire face à la dépression et à la détresse, ni le coût du soutien apporté par la famille et les amis aux personnes dans le besoin.
English: Some Member States already exceed the benchmarks set by the Lisbon Summit for the EU in 2010, in terms of the overall employment rate (Denmark, Sweden, the Netherlands and the UK) or the female employment rate (Denmark, Sweden, Finland, the Netherlands and the UK).
French: Certains États membres dépassent déjà les objectifs fixés par le sommet de Lisbonne pour l'UE en 2010, que ce soit en termes de taux d'emploi global (Danemark, Suède, Pays-Bas et Royaume-Uni) ou de taux d'emploi des femmes (Danemark, Suède, Finlande, Pays-Bas et Royaume-Uni).
English: Over the reporting period (1-31 March 2001) there were just over 21,700 troops deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia, with contributions from all the North Atlantic Treaty Organization (NATO) allies and from 15 non-NATO countries.
French: Au cours de la période considérée (1er-31 mars 2001), un peu plus de 21 700 soldats étaient déployés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie; les contingents étaient fournis par les alliés de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et par 15 pays ne faisant pas partie de l'ONU.
English: · Aviation Safety High standards of aviation safety and close cooperation
French: · Sûreté aérienne Exigences élevées en matière de sûreté aérienne et collaboration étroite.
English: During its consideration of the proposed budget for 2004/05, the Committee was provided with a detailed work plan and timetable, which outlined the tasks to be carried out by the Electoral Assistance Division in the period leading up to elections.  Those tasks include:
French: Lors de son examen du projet de budget pour 2004/05, il a eu communication d'un plan de travail détaillé, assorti d'un calendrier, indiquant les tâches que la Division de l'assistance électorale aurait à effectuer avant la tenue des élections, à savoir :
English: ◦ Growth trends
French: ◦ Tendances établies de la croissance
English: This is a welcome step, and we all hope that these additional measures to improve the security situation will really begin to bear fruit soon.
French: Il s'agit là d'une initiative bienvenue, et nous espérons tous que les mesures additionnelles prises pour améliorer la situation en matière de sécurité porteront rapidement leurs fruits.
English: Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 65 et 65 bis et son annexe XI.
English: Of the six transaminases investigated, only aspartate, alanine, and asparagine aminotransferase systems showed high total activity. Valine aminotransferase had low activity, and the serine and threonine transaminases were not detected.
French: La valine transaminase avait une activité faible et on ne put détecter de réaction transaminasique pour la serine et la threonine.
English: If there is zero tolerance for risk, there will be a rigid and comprehensive control framework.
French: Si la tolérance est nulle, alors le cadre de contrôle devra être rigide et exhaustif.
English: In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, the regional economic integration organizations referred to in article 22 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Protocol.
French: Dans leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, les organisations d'intégration économique régionale visées à l'article 22 indiquent l'étendue de leur compétence à l'égard des matières dont traite le présent Protocole.
English: Strengthening control through cooperative activities
French: Renforcement du contrôle grâce à des activités de coopération
English: The risks relate to the possibility that, if market prices fall, the option cannot be exercised following the retention period or that, over a long period, the stock price never reaches the exercise price.
French: Les risques, si les prix du marché baissent, concernent l’éventualité que l'option ne puisse pas être exercée à l'issue de la période de blocage ou que, pendant longtemps, le prix de l'action n'atteigne pas le prix d'exercice.
English: Ruling on one who curses life .
French: Le jugement de celui qui insulte la vie .
English: At the time the case was brought to the Court, the rules governing the transmission of family names were of a customary nature, while now the authors base their claims on the French revised legislation, in particular article 311-21 of the Civil Code, in order to demonstrate that substantive equality between men and women regarding the passing on of family names does not exist.
French: À l'époque où l'affaire a été portée devant la Cour, les règles régissant la transmission du nom de famille étaient de nature coutumière alors que maintenant les auteurs fondent leur prétention sur la loi française révisée, en particulier l'article 311-21 du Code civil pour démontrer qu'il n'y a pas d'égalité réelle entre les hommes et les femmes en ce qui concerne la transmission du nom de famille.
English: According to the resolution "it is reported that hundreds of unidentified graves have been discovered since 2006 in Jammu and Kashmir" and "at least 940 bodies have reportedly been found in 18 villages in Uri district alone".
French: Selon des organisations de défense des droits de l'Homme, "on ne peut exclure que ces tombes renferment les restes de victimes d'exécutions extrajudiciaires, de disparitions forcées, d'actes de torture et d'autres exactions, qui se seraient produits dans le cadre du conflit armé qui déchire le Jammu et Cachemire depuis 1989".
English: More specifically, he urged that debt sustainability analysis be expanded into poverty reduction sustainability analysis, where the financing needs of developing countries would be examined in relation to their attaining the Millennium Development Goals.
French: Plus précisément, il a préconisé qu'on en fasse une analyse de la viabilité de la réduction de la pauvreté, qui examinerait les besoins en financement des pays en développement en fonction des objectifs du Millénaire atteints par eux en la matière.
English: A regime shift is a relatively rapid change – over a year or two – from one regime to another.
French: Un changement de régime est une évolution relativement rapide – sur une année ou deux – d’un régime à l’autre.
English: To this end, it will review, for each cluster of activities, the draft expected accomplishments together with the related indicators of achievement as reflected in document ECE/CEP/2008/5.
French: Le Comité sera informé des données à communiquer au titre de l’exercice budgétaire 2006-2007 pour chaque réalisation, des résultats obtenus et des leçons tirées, notamment des domaines dans lesquels des ajustements doivent être apportés.
English: A majority of athletes surveyed indicated that Athletes CAN has become an expert resource.
French: Une majorité des athlètes sondés considèrent qu’Athlètes CAN est maintenant une ressource experte.
English: We know of the success stories from countries where a functioning health-care system has been put in place with aggressive national intervention programmes.
French: Nous avons entendu parler des succès des pays où un bon système de soins de santé a été mis en place avec des programmes nationaux d'intervention agressifs.
English: Several experts with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are available to comment on this problem as the Western Obesity Summit, organized by the Canadian Obesity Network, unfolds in Kananaskis, Alberta from May 6-8, 2007. Consider these alarming facts:
French: Plusieurs experts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) seront disponibles pour parler de ce problème à l'occasion du Western Obesity Summit qui se déroulera à Kananaskis en Alberta du 6 au 8 mai 2007 et qui est organisé par le Réseau canadien en obésité.
English: The current mandate of the Office expires on 30 September 2006.
French: Le mandat actuel de ce bureau expire en effet le 30 septembre 2006.
English: UNAIDS Executive Director Michel Sidibé had the opportunity this week to attend a dance performance by the Youth Peer Education Network during the Jeux de la Francophonie.
French: L'ONUSIDA est un partenaire officiel des Jeux, qui allient sport et culture pour promouvoir le dialogue et la compréhension entre les pays francophones.
English: Threats Nooksack dace populations appear to be most vulnerable to seasonal lack of water, habitat loss to drainage activities, sediment deposition, and riffle loss to beaver ponds.
French: Les menaces Les populations de naseux de Nooksack semblent les plus vulnérables aux sécheresses saisonnières, à la perte de l'habitat suite au drainage, au dépôt de sédiments et à la destruction de courants par la construction d'étangs par les castors.
English: In the six months since my last report, of 19 April 2006 (S/2006/248), Lebanon witnessed first political standstill, then severe deterioration and prolonged instability.
French: Au cours des six mois qui se sont écoulés depuis la parution de mon précédent rapport, daté du 19 avril 2006 (S/2006/248), le Liban a connu une période d'immobilité politique avant que la situation se détériore gravement et reste instable pendant un long moment.
English: In Ontario, for instance, dental hygienists can self-initiate controlled acts only with an order from a member of the Royal College of Dental Surgeons of Ontario.
French: En Ontario, par exemple, les hygiénistes peuvent poser des actes contrôlés seulement sur l'ordre de membres du Royal College of Dental Surgeons of Ontario.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE209 - GST/HST Memorandum 19.2, Residential Real Property
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH Avis 209 - Mémorandum de la TPS/TVH Immeubles résidentiels (19.2)
English: Two hundred years after the abolition of the transatlantic slave trade, slavery and the trafficking in human beings persist in many forms and in many parts of the world.
French: Deux cents ans après l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, l'esclavage et la traite des êtres humains persistent sous de nombreuses formes et dans bien des endroits du monde.
English: While he amasses penalty minutes on the ice, Mr. Shelley has become known for his charitable efforts off the ice.
French: Tout en accumulant des minutes de pénalité sur la glace, M. Shelley est également connu pour son travail caritatif.
English: No studies or research data were offered with respect to dislodgement in the U. S. Military.
French: On ne nous a présenté ni études ni données de recherche sur la perte des lunettes dans les forces armées des États- Unis.
English: In order to keep fixed costs per unit under control, foreign manufacturers may try to capture market share by lowering prices.
French: Afin de contrôler les coûts de production unitaires, les fabricants étrangers peuvent essayer de capturer des parts du marché à des prix de plus en plus bas.
English: Furthermore, political groups should propose more women for membership of the Monitoring Committee with a view to ensuring that - if appropriate, over a given period – women are represented in the Monitoring Committee at least in the same percentage as is present in the respective groups.
French: Par ailleurs, les groupes politiques doivent nommer davantage de femmes au sein de la commission de suivi, afin de garantir, en tant que de besoin et d’ici une période donnée, que les femmes sont représentées dans cette commission au moins en proportion équivalente au pourcentage de leur représentation au sein de leur groupe respectif.
English: In order to further ensure that the increased production rate does not give an unfair advantage to Madeira companies in the context of the total Portuguese market, it is specifically provided that production in excess of 200.000 hectolitres1 will only benefit to the extent it is consumed locally In your Rapporteur's opinion, whilst the proposed decision is essentially technical it is important that Parliament review it to ensure that the qualifying conditions governing the original authorization still exist and to control that no undue advantage was being given to one sector of the beer market.
French: Afin de garantir que l’augmentation du taux de production ne donne pas un avantage déloyal aux entreprises de Madère par rapport à l’ensemble du marché portugais, il est prévu plus particulièrement que la part de la production située au delà de 200 000 hectolitres1 ne peut bénéficier du taux réduit que si elle est consommée localement. Selon le rapporteur, si la décision proposée est essentiellement technique, il est important que le Parlement l’examine afin de veiller à ce que les conditions régissant l’autorisation d’origine existent encore et de contrôler qu’aucun avantage déloyal n’ait été donné à un secteur du marché de la bière.