ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - One of the EU's more spurious claims of self-justification is that it has maintained peace in Europe since 1945.
French: par écrit. - (EN) L'une des allégations les plus fallacieuses de l'UE pour s'auto-justifier consiste à dire qu'elle a maintenu la paix en Europe depuis 1945.
English: Environment: the Council adopts a directive on the quality of water for human consumption (-> point 1.2.129).
French: Environnement: adoption par le Conseil d’une directive sur la qualité des eaux destinées à la consommation (-> point 1.2.129).
English: (a) Authorization for the State financing of civil society organizations, including political parties (this was previously subject to a constitutional prohibition);
French: a) Autorisation du financement public d'organisations de sociétés civiles y compris de partis politiques (préalablement sous le coup d'une interdiction constitutionnelle);
English: Mr. Rahman (Malaysia): I have the honour to table on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM) its first draft resolution in the Committee entitled, “Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol”, as contained in document A/C.1/59/L.12, dated 19 October 2004.
French: M. Rahman (Malaisie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au nom du Mouvement des pays non alignés, le projet de résolution intitulé « Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 », faisant l'objet du document A/C.1/59/L.12, en date du 19 octobre 2004.
English: As my Australian colleague has already mentioned, these Elements are now seen as the key document, or the “gold standard”.
French: Comme ma collègue australienne l'a déjà dit, ces éléments sont désormais considérés comme un texte phare, voire la norme absolue.
English: This will frequently require close interministerial co-operation and co-ordination in the country.
French: Cela supposera bien souvent une coopération et une coordination interministérielles étroites.
English: With respect to the latter finding, it should be noted that building capacity in policing and community corrections is a primary focus of the CPPSI component of the Strategy, which is not included in this evaluation.
French: 100). Par rapport à cette dernière constatation, précisons que l’élément IPCSP de la Stratégie porte principalement sur les moyens de structurer l'intervention au niveau des services de police et des services correctionnels, mais cet élément ne fait pas l’objet d’une évaluation dans le cadre de la présente étude.
English: The installer will ask you a few questions, create required database tables, copy your Miniblog data to b2evo (without affecting Miniblog) and configure b2evolution for you.
French: Le script d'installation vos posera quelques questions, créera les tables requises dans la base de donnés, copiera vos données Miniblog vers b2evolution (sans altérer Miniblog) et configurera b2evolution pour vous.
English: Honourable senators, I would like to know whether my honourable colleague, Senator Comeau, intends to speak to this motion early in the fall.
French: Honorables senateurs, j’aimerais ` ´ savoir si mon honorable collegue, le senateur Comeau, a l’intention de prendre la parole sur cette motion au debut de l’automne.
English: • restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals, or  
French: • à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux;
English: - TN 319 - Introduction of a New Mini Voice Messaging Service for Business Service 8740-T69-0319/01 2001/11/16 Northwestel Inc.
French: - AMT 319 - Introduction d'un nouveau service de mini messagerie vocale pour le service d'affaires 8740-T69-0319/01 2001/11/16 Northwestel Inc.
English: DECISION ON UPDATING THE OSCE PRINCIPLES FOR EXPORT CONTROLS OF MAN-PORTABLE AIR DEFENCE SYSTEMS (MANPADS)
French: DÉCISION SUR L’ACTUALISATION DES PRINCIPES DE L’OSCE POUR LES CONTRÔLES À L’EXPORTATION DE SYSTÈMES PORTATIFS DE DÉFENSE AÉRIENNE (MANPADS)
English: Holders of CSB Series 72 will earn $18.00 for each $1,000 bond held from November 1, 2001, until the end of the first bond year, with an annual rate of return of 1.80 per cent.
French: Les OEC de l’émission 72 rapporteront 18,00 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er novembre 2001 jusqu’à la fin de la première année obligataire, selon un taux de rendement annuel de 1,80 %.
English: • If no prioritization is required, participant will be responsible to register directly through the sponsoring country’s Trilateral Training Working Group representative;
French: • Si aucun ordre de priorité n’est nécessaire, les participants devront s’inscrire directement auprès du représentant du Groupe de travail sur la formation trilatérale du pays hôte.
English: The Schedule of Specified Goods in the Order indicates that the standard pipe subject to this inquiry includes waterwell casing, sprinkler pipe and piling pipe.
French: L’annexe énumérant les marchandises dans le décret indique que les tubes standard faisant l’objet de la présente enquête comprennent les tubes pour coffrage de puits de forage, les tubes pour systèmes de protection contre les incendies et les tubes pour pilotis.
English: IN YOUR SERVICE DELIVERY PLAN, IDENTIFY:
French: DANS VOTRE PLAN DE PRESTATION DES SERVICES, INDIQUEZ CE QUI SUIT :
English: In this light, the Algerian Government would like to make the following comments and clarifications concerning the Committee's concluding observations.  Charter for Peace and National Reconciliation
French: À ce sujet et compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement algérien voudrait faire les commentaires et clarifications suivants au sujet des conclusions du Comité :
English: Business Line Objective To promote the development and dissemination of knowledge in respect of the polar regions.
French: Objectif du secteur d’activité Favoriser le développement et la diffusion des connaissances relatives aux régions polaires.
English: Are you looking for a competent translator for the translation of your questionnaire or study results?
French: Vous recherchez un traducteur compétent pour vos questionnaires ou pour les résultats de l'enquête ?
English: « Sybase 365 has given us the means to achieve this objective by means of MMS alerts of high quality contributing to reinforcement of client satisfaction, but also the feeling of gratification associated to these programmes of frequent travellers.
French: « Sybase 365 nous a donné les moyens d’atteindre cet objectif par le biais d’alertes MMS de haute qualité contribuant à renforcer la satisfaction du client, ainsi que le sentiment de gratification associé à ces programmes grands voyageurs.
English: The recommendations were delivered to the CMM in February 2002 and Mission Management is now engaged in constructive dialogue with the Committee.
French: Ses recommandations ont été transmises au CGM en février 2002, et la direction de la mission a engagé un dialogue constructif avec le comité.
English: We strongly recommend you to check it yourself either through our website or in the media.
French: Nous vous recommandons de vérifier vous-même sur notre web ou dans la presse.
English: This will allow us to take a further important step in our efforts to avert the negative trends affecting the development of our society.
French: Cela nous permettra de réaliser une avancée décisive dans nos efforts pour prévenir les tendances négatives affectant le développement de notre société.
English: – A5-0243/2004 by Mrs Ainardi, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system (PE-CONS 3639/2004 – C5-0154/2004 – 2002/0023(COD)); and
French: - A5-0243/2004 de Mme Ainardi, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 96/48/CE du Conseil relative à l’interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse et la directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l’interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel (PE-CONS 3639/2004 - C5-0154/2004 - 2002/0023(COD)); et
English: Environmental health is mentioned specifically in most of the institutes.
French: La majorité des instituts mentionne spécifiquement la salubrité de l'environnement.
English: Inasmuch as these issues have arisen in practice (the present draft study has located little case law with bearing on the issue), the approach has tended to be one of distinguishing the entitlement to obtain a patent or to enforce the patent right from the patentability of the invention per se.
French: Dans la mesure où ces questions se sont posées dans la pratique (le présent projet d’étude n’a recensé que peu de jurisprudence ayant une incidence sur cette question), l’approche retenue visait à distinguer le droit de demander un brevet ou de faire valoir un droit attaché au brevet de la brevetabilité même de l’invention.
English: The price of the international community's indifference towards Palestinian lawlessness has been painfully evident in the last few days.
French: Le prix de l'indifférence de la communauté internationale à l'égard de l'anomie palestinienne a été douloureusement évident au cours des derniers jours.
English: Container Size/Type Full Empty Code Commodity Code Qualifier Vessel Type Code
French: Taille/type du conteneur Code chargé/vide Qualificatif du code de marchandise Code de type de navire Destination finale, nom du port
English: Following an investigation by the Service's Internal Security Branch—standard procedure in such cases— the employee was dismissed from the Service and more minor administrative actions were taken against other Service officers tangentially involved in the incident.
French: À la suite de l'enquête menée par la Direction de la sécurité interne du Service—pratique normale en pareil cas—le SCRS licencie l'employé et prend des mesures administratives moins sévères contre d'autres de ses agents qui sont indirectement mêlés à l'incident.
English: The outcome of both universal periodic review working group sessions was scheduled for discussion at the eighth session of the Human Rights Council in June 2008, yet the opening of the Council session came only six weeks after the end of the first working group session and two weeks from the end of the second.
French: Les documents finals des deux sessions du Groupe de travail devaient être examinés par le Conseil des droits de l'homme à sa huitième session en juin 2008, or celle-ci s'est ouverte six semaines seulement après la fin de la première session du Groupe de travail et deux semaines après la fin de la deuxième session.
English: Moreover, they open a more equitable start in life for all.
French: En outre, elles offrent à tous un départ plus équitable dans la vie.
English: Provide Canadian workers with a fair and transparent process that ensures they will have information about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption.
French: Résultat stratégique 2 Total des dépenses prévues : 2 005 000 $ Offrir aux travailleurs canadiens un processus équitable et transparent qui les assure d’être renseignés sur les dangers que pose, pour la santé et la sécurité, l’exposition aux substances chimiques entrant dans la fabrication des produits qui font l’objet d’une demande de dérogation.
English: Employment History (In Last Two Years)
French: 100), et le dé éagement (11 e mn p.
English: Divide the current capital lease amount (Line 19) by the total amount of all registered and unregistered capital leases (Line 20).  24.
French: Diviser le montant du présent contrat (ligne 19) par le montant des contrats et prêts (ligne 20).  24.
English: I therefore believe that these large-scale measures are in fact the most important contribution in terms of employment.
French: C'est pourquoi, je crois que ces mesures importantes sont la meilleure contribution pour faire avancer la question de l'activité.
English: The programme's studies and recommendations formed a good basis for devising policies to increase the competitiveness of Syrian industry.
French: Les études et recommandations du programme constituent une bonne base pour élaborer des politiques visant à accroître la compétitivité de l'industrie syrienne.
English: "Indigenous peoples possess their own locally-specific systems of jurisprudence with respect to the classification of different types of knowledge, proper procedures for acquiring and sharing knowledge, and the rights and responsibilities which attach to possessing knowledge, all of which are embedded uniquely in each culture and its languages."9 The diverse forms of such laws and practices is often a direct expression of the cultural identity of the communities concerned.
French: En conséquence, on pourrait considérer que les initiatives prises par le comité pour délimiter ou préciser quelles sont les lois et pratiques qui devraient être appliquées dans le cadre traditionnel (notamment au sein de la communauté d’origine) constituent une ingérence.
English: Mr. Alehabib (Islamic Republic of Iran) endorsed the statements made by the representatives of Pakistan and Cuba.
French: M. Alehabib (République islamique d'Iran) souscrit aux déclarations faites par les représentants du Pakistan et de Cuba.
English: Centrelink Relationships by Revenue Department 2004-05
French: Relations de Centrelink avec ses clients, par revenu MINISTÈRE 2004-2005
English: Section 5 Timing of payment of the grant
French: Section 5 Dates des versements au titre de la prime d'affectation
English: Some said it would be useful to have information on financial and technical assistance models.
French: Certains ont dit qu'il serait utile d'avoir des informations sur les modèles d'assistance financière et technique.
English: We present estimates for all automotive sectors (broadly defined).
French: Les prix sont établis comme des valeurs unitaires, en divisant la valeur des importations par la quantité.
English: While Germany's success has rested mainly on biodiesel, Sweden has concentrated on bioethanol13.
French: Si l'expérience allemande repose principalement sur le biodiesel, la Suède, quant à elle, a centré son effort sur le bioéthanol13.
English: CRRF's Performance Indicators Mandated Programs a) Research and National Information Base b) Clearinghouse and Establish Linkages c) Consultation and Information Exchange d) Promoting R.R. Training and Development of Recommendations for Standards e) Public Awareness f) Collaboration with Various Organizations in Instituting and Supporting Programs and Activities g) Supporting and Promoting the Development of Recommendations for Effective Policies and Programs Input level indicators (outline inputs by CRRF as well as stake holders; budget of CRRF programs) $ spent on funding research $ spent on collecting and developing documentation FT E spending X hours per month on developing contacts Information and referralincrease in number of info.
French: Indicateurs de rendement de la FCRR Programmes mandatés a) Recherches et base d'information nationale b)Centre d'information et établissement de liens c) Consultations et échange d'informations d) Promotion d'une formation dans le domaine des relations raciales et formulation de recommandations pour l'élaboration de normes e) Sensibilisation du public f) Collaboration avec diverses organisations pour la mise sur pied et le soutien de programmes et d'activités g) Encouragement et promotion de la formulation de recommandations pour l'élaboration de politiques et de programmes efficaces Indicateurs du niveau des intrants (intrants précisés par la FCRR et les intervenants; et budget des programmes de la FCRR) $ dépensés pour financer des recherches $ dépensés pour la collecte et l'élaboration de documents Les ETP consacrent un certain nombre d'heures par mois à l'établissement de liens Information et aiguillage -- accroissement du nombre des demandes d'information auxquelles on a répondu Sources d'information - 690 liens Web bilingues - 19 FAQ sur le site Web - Un certain nombre de pages Web Accroissement de la base de données de personnes-ressources -- 1997-98 : 985 personnes-ressources; 1999-2000 : 2800 personnes-ressources $ dépensés pour des projets spéciaux $ dépensés pour 15 projets inscrits dans le cadre du PPALR $ dépensés pour 13 tribunes $ dépensés pour des symposiums $ dépensés pour des consultations $ dépensés pour des enquêtes, etc.
English: Partners in libraries projects would have to provide their own raw material, video sequences, interviews etc. back to top
French: Les partenaires de projets concernant les bibliothèques auront à fournir leurs propres données, séquences vidéo, entretiens, etc.
English: The Radiation Protection Regulations (RPR) set the limits for radiation doses.
French: Le Règlement sur la radioprotection fixe les limites les doses de rayonnement.
English: Voluntary enlistment had been uneven, and the military believed they could not maintain the Canadian Corps at full strength without CONSCRIPTION.
French: L'engagement volontaire donne des résultats inégaux et les militaires sont d'avis qu'il leur est impossible de maintenir des effectifs complets pour le Corps d'armée canadien sans CONSCRIPTION.
English: I have complete confidence that we will be able to meet the challenges facing us as an institution, by assuring implementation of the orientations set out in the Report on Plans and Priorities 2000-2001.
French: J’ai pleinement confiance que nous saurons relever les défis qui nous sont lancés en tant qu’institution dans ce Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001, en assurant la mise en oeuvre des orientations qui y sont élaborées.
English: As a result, in 2001, the Juvenile Court introduced “family conferencing” as a pilot scheme in Male and one atoll.
French: En 2001, le tribunal des mineurs a introduit le mécanisme de la « conférence familiale » à titre pilote à Malé et dans un atoll.
English: For the purposes of this report, we commissioned special tabulations from the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) to show the work experience of respondents over a six-year period from 1993 to 1998.
French: Pour les besoins du présent rapport, nous avons fait exécuter des totalisations spéciales des données tirées de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) montrant l'expérience de travail des répondantes sur une période de six ans, soit de 1993 à 1998.
English: Mr. Horchower submits that this passenger's affidavit should be disregarded as she described the passenger seated in 20A, while the seat he occupied was 20D.
French: M. Horchower soutient que l'affidavit de cette passagère devrait être rejeté puisqu'elle décrivait le passager occupant le siège 20A, alors que lui était assis dans le siège 20D.
English: Is there sewer and running water?
French: La maison est-elle alimentée en eau courante ?
English: Only two S. Paratyphi cases in the NNDI database had travel information recorded; India and Pakistan were the countries identified.
French: Deux seuls cas d’infection à S. Paratyphi dans la base de données sur les MDOCI avaient fourni des renseignements sur un voyage, et les pays visités étaient l’Inde et le Pakistan.
English: States parties to the protocol are obliged to criminalize a range of trafficking-related offences.
French: Les États parties au Protocole sont tenus de conférer le caractère d'infraction pénale à toute une série d'actes liés à la traite des personnes.
English: There is no aggregate information on the number of successful cases, i.e. contracts concluded on the base of published and/or treated information, since those cases have only been followed in a limit group of respondents.
French: Aucune donnée agrégée n’est disponible sur le nombre de transactions réussies, c’est-à-dire sur le nombre de contrats conclus sur la base des informations publiées et/ou traitées, étant donné que les dossiers n’ont été suivis qu’auprès d’un groupe limité de répondants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Killarney Plaza Hotel & Spa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Killarney Plaza Hotel & Spa .
English: The Long-Range Plans will explore ways to minimize disruption to the profile of the summit ridge in the event a potential summit terminal for the Knob Chairlift is advanced.
French: Les plans à long terme examineront des moyens de réduire au minimum la perturbation du profil de la crête du sommet si l’aménagement d’un point d’arrivée du télésiège Knob se concrétise.
English: Nine days after the events, they were shot.
French: Neuf jours après les faits, ils ont été fusillés.
English: In spite of some disadvantages of producing hogs in British Columbia and the Atlantic provinces, producers remain optimistic.
French: 83 Malgré certains inconvénients liés à la production de porcs en Colombie-Britannique et dans les provinces de l'Atlantique, les producteurs demeurent optimistes.
English: Cooling and condensing residual vapours that are emitted from processes could capture additional solvent.
French: Le refroidissement et la condensation des vapeurs résiduelles émises pendant le cycle de fabrication pourraient permettre de récupérer une quantité supplémentaire de solvants.
English: The report stresses that indigenous and black people in Honduras have for a long time been kept in a situation where they are politically and socially “invisible”.  This situation is accounted for by the stereotypes and prejudices that, over time, have been built up in their regard.
French: Profil souligne qu'au Honduras les populations autochtones et noires ont été maintenues pendant longtemps dans une situation d'«invisibilité» politique et sociale, situation qui s'explique par les stéréotypes et les préjugés qui, au fil du temps, ont été construits à leur sujet.
English: The nature and scope of regulatory frameworks in the trade, finance and technological fields play a crucial role in defining their space to undertake national action as well as in exploiting opportunities in international markets.
French: La nature et la portée des régulations dans le domaine commercial, financier et technologique sont cruciales pour définir des marges d'action nationale et les bénéfices que les pays peuvent en tirer sur les marchés internationaux.
English: A total of 54 persons (53.5%) from this group returned for testing; a further 45 persons were recruited from the community with similar socio-demographics to those that had not returned.
French: En tout 54 personnes (53,5 %) de ce groupe sont retournés passer des tests; 45 autres personnes présentant un profil socio-démographique comparable à celui des individus ayant renoncé ont été recrutées dans la communauté.
English: A/C.5/57/L.24/Rev.1 Item 112 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Revised draft decision submitted by the Chairman - Proposed revisions to the Financial Regulations of the United Nations [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.24/Rev.1 Point 112 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Projet de décision révisé par le Président - Projet de révision du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Government On January 23, 2003, the GoC contacted the CCRA to express their concerns regarding the section 20 inquiry pertaining to the carbon steel pipe fittings sector in China.
French: Gouvernement Le 23 janvier 2003, le GDC a communiqué avec l'ADRC pour lui faire part de ses préoccupations concernant l'enquête en vertu de l'article 20 relative au secteur des raccords de tuyaux en acier au carbone en Chine.