ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why it is unfortunate that the most prominent element in publicising the work to improve food safety, the establishment of a new Food Safety Authority, has proved such a difficult task in the Council and that the agency is commencing its work in a temporary location.
French: On ne peut dès lors que déplorer le fait que la partie la plus visible de l'action en faveur de la sécurité alimentaire - la création de l'Autorité alimentaire européenne - ait été si difficile et que l'Autorité entame ses travaux dans un lieu d'implantation provisoire.
English: "Duty Cycle": One start up and shut down cycle of the hydrogen conversion system(s).
French: 2.1.13 «cycle de fonctionnement»: cycle de démarrage et d'arrêt du ou des systèmes de conversion de l'hydrogène;
English: This amount, applicable from 9 November 2007 for international applications filed on or after 1 April 2007, is USD 1,410.
French: Ce montant, applicable à compter du 9 novembre 2007 pour les demandes internationales déposées le 1er avril 2007 ou ultérieurement, est de USD 1.410.
English: • 6-A-1996 — Domestic licence suspension - Vision Airways Corp.
French: • 6-A-1996 — Licence intérieure suspendue - Vision Airways Corp.
English: The Moroccan population — as perhaps some are not aware — are very open and receptive to ICT.
French: La population marocaine, comme certains peut-être ne le savent pas, s'est montrée très ouverte et friande de ce qu'on appelle les TIC.
English: The structure of elected representative bodies in the Czech Republic during the monitored period according to the criteria for the representation of women and men is illustrated by the following data.  Table 1
French: La structure des organes représentatifs de la République tchèque au cours de la période d'examen et selon les critères de représentation des hommes et des femmes est mise en évidence par les données qui suivent.
English: One half of the health sector allocation has been earmarked for the purchase of medical supplies, parts and equipment, as well as items required for the rehabilitation of health facilities and infrastructure, while the remaining 50 per cent has been set aside for the procurement of medicines.
French: La moitié du montant alloué au secteur de la santé a été réservée à l'achat de fournitures médicales, de pièces de rechange et de matériel médical, ainsi que d'articles nécessaires à la remise en état des équipements et infrastructures de santé, les autres 50 % devant être consacrés à l'achat de médicaments.
English: Gary, the trio’s guitarist, talked about his three year old band and the various mixtures of metal they perform. Indeed, X-Calibur are the living proof that a band can have influences such as Def Leppard, Rammstein and Slayer...
French: High Hopes étant, comme chacun sait, le programme de Radio Metal dédié aux artistes qui débutent même si, pour le coup, Eilera n'en est pas à son premier essai puisqu'elle a déjà publié un album démo (Facettes en 2003), un EP (Precious Moments) et un album intitulé Fusion qui a vu le jour en 2007.
English: The cost of developing an adequate ecological inventory for new parks has been included in the implementation strategy that has been prepared for government consideration as part of the normal budget process.
French: Les coûts de l'établissement d'un inventaire écologique adéquat pour les nouveaux parcs ont été inclus dans la stratégie de mise en oeuvre préparée pour être soumise à l'étude du gouvernement dans le cadre du processus budgétaire régulier.
English: "Labour Market Effects of Maternity and Parental Leave Policy in Canada."
French: Evaluation Synthesis and Issues », Développement des ressources humaines Canada, Direction des programmes d’assurance, Direction de l’Évaluation, Politique stratégique, 1994.
English: • Participation continued with the ICAO to contribute to international standards for travel documents.
French: • La collaboration avec l'OACI s'est poursuivie et Passeport Canada a contribué à l'élaboration de normes internationales sur les documents de voyage.
English: Export Subsidies Canada will seek:
French: Subventions à l'exportation Le Canada visera :
English: The Constitution establishes the general conditions for equality of access to public service while allowing positive discrimination in favour of applicants from the provinces.
French: La Constitution précise les conditions générales d'égalité d'accès aux fonctions publiques tout en admettant la pratique d'une discrimination positive au profit des candidats issus des provinces.
English: Ms. Viotti (Brazil) said that her country shared the Chairman's vision for the future and that the success of the Commission would be judged by the results it achieved on the ground.
French: Mme Viotti (Brésil) dit que son pays partage la vision de l'avenir du Président et que le succès de la Commission sera estimé en fonction des résultats obtenus sur le terrain.
English: On 7 and 8 February 2003, the UPDF High Command, after reviewing the security situation in the country and the region, advised the President to seek a no-objection from President Kabila to the extension of the mission of UPDF in the Congo to include taking all necessary measures to enable Ituri pacification to take place, leading to the withdrawal of UPDF from the Congo.
French: Les 7 et 8 février 2003, le Haut Commandement des UPDF, après avoir fait le point sur la situation en matière de sécurité dans le pays et dans la région, a conseillé au Président d'obtenir l'approbation tacite du Président Kabila afin que la mission des UPDF au Congo inclue la prise de toutes les mesures nécessaires au processus de pacification dans la région de l'Ituri, qui aboutirait au retrait des UPDF du Congo.
English: Village de la Francophonie Prince Edward Island kiosk at the Village de la Francophonie The Village de la Francophonie was without a doubt the centrepiece of the activities surrounding the VIIIe Sommet de la Francophonie.
French: Village de la Francophonie Kiosque de l'île-du-Prince-Édouard au Village de la Francophonie Le Village de la Francophonie fut sans contredit l'événement qui a le plus ressorti des activités entourant le VIIIe Sommet de la Francophonie.
English: (c) The human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons.
French: c) La situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États et territoires menacés de disparition par des facteurs d'ordre environnemental.
English: IMF International Monetary Fund
French: ICASE Institut capverdien d'action sociale et scolaire
English: Private publishing is freer because it is the domain of the wealthy, who gravitate to power, and who are needed by those in power.
French: La presse privée est plus libre parce qu'elle est la propriété de gens riches qui gravitent autour du pouvoir et dont le pouvoir a besoin.
English: United Nations posts continued to be monopolized by a handful of States and it was no secret that the United Nations departments concerned continued to perpetuate that situation.
French: Des postes de l'ONU continuent d'être l'apanage de quelques États et ce n'est un secret pour personne que les départements de l'ONU concernés continuent d'entretenir cette situation.
English: Increasing public awareness, as well as encouraging and supporting initiatives such as active living, healthy eating, injury prevention and smoking cessation are key contributors to the health, independence and quality of life for today's and future seniors.
French: L'accroissement de la sensibilisation de la population, ainsi que l'encouragement et l'appui d'initiatives comme la vie active, l'alimentation saine, la prévention des blessures et le renoncement au tabac sont des facteurs clés de santé, d'autonomie et de qualité de vie pour les aînés d'aujourd'hui et de demain.
English: However, it is usually advisable to place the machines in segregated air-conditioned areas, in view of the heat and particulate contamination which may be generated.
French: Toutefois, il est habituellement conseillé de placer les machines dans des endroits isolés et munis de l’air conditionné, à cause de la chaleur et des particules qui peuvent être produites.
English: These laws help promote the availability of safe and effective drug products in the Canadian market.
French: La Loi et le Règlement contribuent à la présence de produits pharmaceutiques efficaces et sans dangers sur le marché canadien.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 41 [Article 8, continued] Alternative B (1)(a) There shall be a Coordination Committee consisting of one-fifth of
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 41 [Article 8, suite] Variante B 1)a) Il est établi un Comité de coordination composé d’un cinquième des
English: Member States may grant replanting rights to producers who undertake to grub up an area planted with vines.
French: Les États membres peuvent octroyer des droits de replantation aux producteurs qui s’engagent à arracher une superficie plantée en vigne.
English: Bangladesh has also become party to the United Nations Convention against Corruption and to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its optional protocol.
French: Le Bangladesh est devenu aussi partie à la Convention des Nations Unies contre la corruption et à la Convention sur les droits des personnes handicapées et son protocole facultatif.
English: Access to the services offered by Cuba's airlines was cut by 65.7 per cent.
French: Les services offerts par nos lignes aériennes ont été réduits de 65,7 %.
English: If we really want to help them out of their plight, if we really want to make room for the new countries who want to join us, we must give aid fast and in concentrated form, in other words: there must be appropriate follow-up here.
French: Celui qui veut vraiment aider ces pays et régions à sortir du Fonds de cohésion, celui qui veut réellement faire de la place pour les nouveaux pays qui veulent en bénéficier, doit procurer une aide rapide, concentrée ; bref, nous devons procéder aux retouches qui s'imposent.
English: Most children belong to a church, Sunday School, Youth group or church choir.
French: La plupart des enfants vont au temple, au catéchisme, fréquentent un groupe de jeune ou participent à une chorale paroissiale.
English: [5.4.1.1.15 Special provisions for carriage in oil separator vessels and supply vessels
French: [5.4.1.1.15 Dispositions particulières relatives au transport en bateaux déshuileurs et bateaux avitailleurs
English: The website is now more accessible to visitors with special needs, such as the visually impaired.
French: Le site Web est maintenant davantage accessible pour les visiteurs ayant des besoins spéciaux, notamment un handicap visuel.
English: This could make arranging meetings with affected parties difficult.
French: Ceci pourrait rendre l'organisation des rencontres avec les groupes concernés difficile.
English: Copies of the report and related documents may be viewed at the following locations:
French: Des exemplaires du rapport et des documents connexes sont disponibles pour consultation aux endroits suivants :
English: Can residency programs be designed to promote deeper interpersonal connections and more longitudinal exposure to patients?
French: Les programmes de résidence peuvent-ils être conçus de manière à favoriser des connexions interpersonnelles plus profondes et une expérience plus longitudinale auprès des patients?
English: Physical damage to property by malicious mischief.
French: Si, par exemple, une fourgonnette sert de véhicule familial, elle est considérée comme une voiture de tourisme. Si la même fourgonnette servait à temps plein de véhicule de livraison, elle serait considérée comme un véhicule commercial.
English: Salary and retirement allowance of the Secretary-General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme: draft resolution A/C.5/57/L.74
French: Traitement et pensions de retraite du Secrétaire général et traitement et rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement : projet de résolution A/C.5/57/L.74
English: She was employed by a Montreal law office and, given the fact that she had other business she considered urgent, she asked her employers to allow her a leave of absence.
French: Elle était à l'emploi d'une étude juridique de Montréal et, compte tenu du fait qu'elle avait d'autres occupations qu'elle considérait pressantes, elle a demandé à ses patrons de bien vouloir lui accorder un congé.
English: It provides them with the status of legal and political equality and protects their interests as the smaller community.
French: Elles leur offrent l'égalité sur le plan juridique et politique et protègent leurs intérêts en tant que communauté minoritaire.
English: Third, ways of thinking must be emancipated and institutional innovation encouraged.
French: Troisièmement, il faut modifier les modes de pensée et encourager l'innovation institutionnelle.
English: topbelladonna.com is not responsible for any harm produced as a result of using services of the site topbelladonna.com .
French: topbelladonna.com n`assume pas la responsabilité de toute sorte de préjudice causé après l`utilisation des services du site topbelladonna.com .
English: Course Name (Basic Communication ) Code 310-AEC-03 Description
French: Nom du cours (techniques de base de la communication ) Code 310-AEC-03 Description
English: • services or supplies provided by a funeral director in connection with the funeral rite for the deceased; and
French: • les services assurés ou les fournitures fournies par un directeur de funérailles relativement aux rites funèbres pour la personne décédée;
English: • Second, the theoretical minimum needed in our framework is for burden of disease across different diseases, not for an individual disease category.
French: • Deuxièmement, le seuil minimal théorique recherché selon le cadre proposé (dans le présent document) doit, à tout le moins, permettre de déterminer le fardeau de la maladie pour différentes maladies et non pour une seule catégorie de maladie.
English: Essentially, it makes a policy commitment to 'put in place an effective, forward-looking, and responsive regulatory environment that promotes a competitive marketplace and protects the health and safety of Canadians and the environment.
French: À la base, le document présente un engagement stratégique visant à [traduction] « mettre en place un environnement réglementaire efficace, axé sur l'avenir et apte à réagir qui favorise un marché de concurrence et qui protège la santé et la sécurité de la population canadienne et de l'environnement.
English: In other areas, as is the case with most websites with unrestricted public access, it has been the practice to measure the number of hits.
French: Dans d’autres domaines, comme c’est le cas pour la plupart des sites Web dont l’accès n’est pas restreint, il est d’usage de mesurer le nombre d’occurrences.
English: The solubility was found to be ( 30 ± 3) × 10–6 mol L–1 at –15° under PHCHO = 1.7 × 10–2 Pa.
French: Nous avons mesuré une solubilité de (30 ± 3) × 10–6 mol L–1 à –15° sous PHCHO = 1,7 × 10–2 Pa.
English: Following the disappearance of the deep-seated antagonism which for decades stood in the way of any practical change in general international law, and particularly criminal law, it is striking to note how quickly the question of an international criminal court leapt to prominence during the Gulf conflict.
French: Avec la disparition des profonds antagonismes qui ont bloqué pendant des décennies toute évolution concrète du droit international général et notamment pénal, il est frappant de voir avec quel empressement la question d'une cour pénale internationale est revenue au premier plan lors du conflit du Golfe.
English: Fort Knox, Kentucky, site provides soldiers with some virtual reality training
French: Le site de Fort Knox au Kentucky offre aux soldats un entraînement virtuel rée
English: The initial concept of the Canada Pavilion was to present Canada:
French: L'idée initiale était de présenter le Canada sous les aspects suivants :
English: Yesterday's opponents have become the most loyal supporters.
French: Les opposants d'hier sont devenus les défenseurs les plus fidèles.
English: 15.5.4 VHP is used mainly in surface sterilization such as in flexible and rigid isolators, pass-throughs, production filling lines, biological safety cabinets and clean rooms.
French: Le peroxyde d’hydrogène en phase vapeur est principalement utilisé pour la stérilisation de surfaces comme celles des isolateurs souples et rigides, des sas, des chaînes de remplissage de la production, des enceintes de biosécurité et des salles blanches.
English: Annual Report 2000 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area
French: Un expert de l’OIT parlera à la conférence de l’OSCE en novembre 2000 de la manière d’incorporer les normes de l’OIT dans la législation nationale.
English: In the specific context of draft recommendation 15, it was noted that the court was required to assess whether the various safeguards set forth in paragraphs (a)-(c) were met before the guarantee could be provided.
French: Dans le contexte du projet de recommandation 15, il a été noté que le tribunal devait déterminer si les différentes conditions énoncées aux alinéas a) à c) étaient remplies avant que la garantie puisse être constituée.
English: If any infringement mentioned in the first and second paragraph is willful, and has been committed under particularly aggravating circumstances, the penalty shall be fines or imprisonment for a term not exceeding three years.
French: Toute infraction visée au premier ou au deuxième alinéa qui a été commise intentionnellement dans des circonstances particulièrement aggravantes est punie d’amende ou d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans.
English: In this respect, the necessary confidence-building measures, including international monitoring and reintegration assistance, will have to be put in place.
French: À cet égard, il faudra mettre en place les mesures de confiance requises, et notamment prévoir la fourniture d'une assistance internationale pour les activités de contrôle et de réinsertion.
English: A May 2001 study by Arbitron and Coleman in the United States looked specifically at the effect on broadcast media of streaming media, video and audio.
French: Une étude de mai 2001 d’Arbitron et Coleman aux États-Unis a porté expressément sur les effets des médias en continu, de la vidéo et de l’audio sur les médias électroniques.
English: Alternatively, disagreements can lead to a tradition of compromise and negotiation that results, in the end, in decisions that are in the best interests of Canadians and the health care system itself.
French: D’un autre côté, ils peuvent donner naissance à une tradition de compromis et de négociation, qui aboutit, en fin de compte, à des décisions qui correspondent au meilleur intérêt des Canadiens et du système de santé lui-même.
English: Like Alouette I, the ISIS satellites would study the ionosphere, an electrically charged layer of the upper atmosphere, and the aurora borealis.
French: À l'instar d'Alouette I, les satellites ISIS étaient chargés de sonder l'ionosphère, une couche de la haute atmosphère fortement chargée d'électricité, ainsi que les aurores boréales.
English: • Verification of Human Rights and Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala (1997-98)
French: • Vérification des droits de l’homme et du respect des engagements pris aux termes de l’Accord général relatif aux droits de l’homme au Guatemala (1997-1998)
English: • sales statistics from Canadian manufacturing associations have determined the product is commonly used in Canada, or an assessment of the product in accordance with the Food and Drug Regulations has determined it to be safe and effective;
French: • produit couramment utilisé au Canada (comme l’attestent les statistiques relatives aux ventes des associations de fabricants canadiens) ou produit qui a déjà été évalué aux termes du Règlement sur les aliments et drogues et dont on a établi l’innocuité et l’efficacité;
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/56.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/56 √).
English: The observations › The Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources insisted that it was pointless to increase the government’s ability to better prosecute polluters without providing more money to enforce the law and catch offenders.
French: Les observations › Le Comité sénatorial de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles a insisté sur le fait qu’il était inutile d’accroître la capacité du gouvernement de poursuivre les pollueurs en justice sans lui accorder plus d’argent pour faire appliquer la loi et arrêter les contrevenants.
English: • further identification of dioxin and PCB sources  It is essential to have a complete inventory of sources and more knowledge on the share of the different dioxin sources.
French: • la poursuite du recensement des sources de dioxines et de PCB  Il est essentiel de disposer d'un inventaire exhaustif des sources et de mieux connaître les proportions des différentes sources de dioxines.
English: In emergency situations there is often a need to introduce temporary tenure arrangements, which allow the temporary utilisation of vacant land for food production and livelihood maintenance, as well as for the temporary settlement of the displaced population.
French: Dans des situations d'urgence, il faut souvent conclure des accords fonciers temporaires qui permettent l'utilisation provisoire d'un terrain inutilisé pour la production alimentaire et le maintien des moyens d'existence, ainsi que pour l'installation temporaire de populations déplacées.
English: Elsewhere, Paul Revere's ride and the battles are re-enacted each year in front of thousands of people. Arrive early to get a good spot.
French: Le hall est tres belle et ill y a beaucoup des chambres special.
English: Revolving Fund Financial Summaries Townsites - Revolving Fund Statement of Operations ($ thousands) Actual 1995-96 Revenues Expenses Profit (Loss) Add:
French: Sommaires financiers concernant fonds renouvelable Périmètres urbains - Bilan des opérations du fonds renouvelable (en milliers de dollars) Réel 1995-1996 Recettes Dépenses Surplus (déficit) Plus :
English: With respect to our educational forums, VAC has hosted two educational conferences and participated in two.
French: En ce qui concerne nos forums éducatifs, ACC a parrainé deux conférences de sensibilisation et participé à deux autres.
English: Other deposits cannot be used to make payments at any time and they are not convertible into currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty.
French: Les autres dépôts ne peuvent être utilisés à tout moment comme moyen de paiement et ne peuvent être transformés en numéraire ou en dépôts transférables sans frais importants ni restrictions majeures d’aucune sorte.
English: A confirmed diagnosis other than CJD, either clinical or pathological, or a postmortem examination excluding CJD, is required to take instruments out of quarantine.
French: Les instruments ne peuvent être remis en circulation que lorsqu'un diagnostic autre que celui de la MCJ est confirmé sur une base clinique ou pathologique ou si une autopsie permet d'exclure la MCJ.
English: All information required on the label must be legible to maximize the safety of the source plasma.
French: Tous les renseignements exigés sur l’étiquette doivent être lisibles afin de maximiser l’innocuité du plasma destiné au fractionnement.
English: 1364), held on 29 September 2008, and adopted, on 3 October 2008, the following concluding observations:
French: Observations finales: République-Unie de Tanzanie  Le Comité a examiné le rapport initial de la République-Unie de Tanzanie (CRC/C/OPAC/TZA/1) à ses 1363e et 1364e séances (CRC/C/SR.1363 et CRC/C/SR.1364), tenues le 29 septembre 2008, et a adopté, le 3 octobre 2008, les observations finales ci-après: