ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Agency notes that the applicant, at all times while operating a domestic service, held a Canadian aviation document and had the prescribed liability insurance coverage as required by subparagraph 61(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: Toutefois, L'Office note que la demanderesse, durant toute la période où elle a exploité un service intérieur, détenait un document d'aviation canadien et la police d'assurance-responsabilité réglementaire, comme l'exigent les sous-alinéas 61(a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: Yet on other issues, like the abhorrence of lasting external engagements, the refusal to take risks, attachment to the rule of law or like the divisions in society, the terrorist attacks have led to spectacular changes of attitude.
French: Mais pour d’autres, comme la répugnance à s’engager durablement à l’extérieur, le refus du risque ou l’attachement au règne de la loi ou la division de la société, ce type d’attentat terroriste provoque des renversements spectaculaires.
English: Most of the BBS decline was in 1989-1998, but trends have been downward in Canada over the past 2 decades.
French: La plus grande partie du dÃ©clin que rÃ©vÃ¨le le BBS s'est produite de 1989 Ã 1998, mais les tendances ont Ã©tÃ© Ã la baisse au Canada au cours des deux derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: • Progress in addressing the recommendations of Auditor General's reports to Parliament on reintegration of offenders.
French: Compte tenu du nombre d'établissements de différents niveau de sécurité à la grandeur du Canada, seule une diminution constante et importante de la population des délinquants qui se poursuivrait pendant une longue période de temps pourrait entraîner des économies.
English: The front of the body is covered with a woolly, curly mane that is a dark chocolate-brown colour.
French: Le devant du corps se couvre dâ€™une sorte de criniÃ¨re frisÃ©e et laineuse, de couleur brun chocolat foncÃ©.
English: This ruling was upheld on appeal in a Federal Court of Appeal judgement dated 28 May 2004.
French: Cette décision a été confirmée en appel par décision du 28 mai 2004 de la Cour d'appel fédérale.
English: This programme will collect and disseminate to stakeholders lessons learned and best practices that enhance the effectiveness of interventions preventing the spread of HIV and strengthening the care of those affected by AIDS while mitigating their suffering and challenges.
French: Ce programme consistera à recueillir - et à diffuser aux parties prenantes - des enseignements tirés de l'expérience et des pratiques optimales susceptibles d'améliorer l'efficacité des actions visant à prévenir la propagation du VIH et à renforcer la prise en charge des malades du sida tout en atténuant leurs souffrances et les difficultés auxquelles ils font face.
English: Effective disease avoidance measures are particularly important in health care settings, as the SARS experience demonstrated.
French: Il est particulièrement important d'instaurer des mesures permettant d'éviter la maladie dans les établissements de soins de santé, comme l'a montré l'expérience du SRAS.
English: El Canuelo beach accessible only via minibuses from the main road.
French: Plage du Canuelo accessible uniquement par les minibus de la route principale.
English: [43] With respect to the negotiation of service contracts, the SFC disagrees with comments from the CPSLC that costs fixed by arbitrators reflect costs of operations.
French: [43] Pour ce qui concerne les négociations de contrats de services, la FMC n'est pas d'accord avec les observations faites par la CPSLC voulant que les coûts fixés par les arbitres tiennent compte des coûts d'exploitation des services.
English: The continuous exchanges between Council and Parliament serve, precisely, also to hear misgivings and problems.
French: La fonction de l'échange continu entre le Conseil et le Parlement est précisément aussi celle de relever les perplexités et les problèmes.
English: Defence business growth is expected to offset the decline of Airbus revenues attributable to the combination of the U.S. currency weakness and slightly lower deliveries.
French: La croissance des activités de défense devrait compenser le recul du chiffre d’affaires enregistré par Airbus, imputable à la faiblesse du dollar américain et à un léger repli des livraisons d’appareils.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, AART had a contract with the Ministry of Public Works, Kuwait, to provide design work on the Failaka Hospital and Health Centre (the “Failaka Project”).
French: AART avait conclu avec le Ministère koweïtien des travaux publics un contrat pour des travaux de conception dans le cadre du projet d'hôpital et de centre de santé de Failaka (le «projet de Failaka»), contrat qui était en cours d'exécution au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In receiving waters, however, such observed effects may be offset by mixing and dilution with less polluted ambient water over the corresponding seven-day period of the chronic test.
French: Dans les eaux réceptrices, toutefois, les effets observés peuvent être masqués par le mélange et la dilution causés par de l’eau ambiante moins polluée pendant la période de sept jours du test de toxicité chronique.
English: In the normal course of a business operation, tangible property like inventory is meant to be sold.
French: Dans le cours normal des activités d'une entreprise, les biens meubles corporels tels que les stocks sont destinés à être vendus.
English: Decision 18: The Committee requested the secretariat to prepare for the autumn 2006 Bureau meeting a briefing on the relationship between Codex Alimentarius and WP.7.
French: Décision 18: Le Comité a prié le secrétariat d'établir pour la réunion d'automne 2006 du Bureau une note d'information sur la relation entre le Codex Alimentarius et le WP.7.
English: A draft version of the Guideline was also posted on the internet on the TPP website  September 28, 1998.
French: On a également affiché la version préliminaire de la ligne directrice sur le site Web du PPT.
English: Government and Inuit need to commit themselves to a planned approach for cost-effective IIBA negotiations.
French: Le gouvernement et les Inuit a doivent tous deux s’ engager à l`adoption d`une approche d’ optimisation du rapport coût-efficacité dans le cadre des négociations visant la conclusion des ERAI.
English: O'Hara P, Connett J.E. Lee WW, Nides M, Murray R, Wise R. Early And Late Weight Gain Following Smoking Cessation In The Lung Health Study.
French: O'HARA, P., CONNETT, J.E., LEE, W.W., NIDES, M., MURRAY, R. et WISE, R. (1998). Early and late weight gain following smoking cessation in the Lung Health Study.
English: According to the Epidemiological Catchment Area Study in the United States (Regier et al., 1990) which assessed psychiatric and substance abuse disorders in over 20 000 people in the community and various institutional settings, those with schizophrenia and bipolar disorder were respectively four times and greater than five times more likely to have had a substance abuse disorder in their lifetimes than persons in the general population.
French: Selon l' Epidemiological Catchment Area Study menée aux États-Unis (Regier et coll., 1990), au cours de laquelle on a évalué les troubles psychiques et toxicomaniaques de plus de 20 000 personnes vivant au sein de la collectivité et dans divers établissements institutionnels, on a constaté que les personnes atteintes de schizophrénie et d'une affection bipolaire étaient respectivement quatre fois et cinq fois plus susceptibles que les personnes de la population en général de souffrir également d’alcoolisme et de toxicomanie.
English: List of Filter Media to Be Provided by EC VOC Canisters  PAH Canisters  Dichotomous filters  Speciation Filters Table 4.
French: Liste des milieux filtrants à fournir par EC Cartouches COV  Cartouches HAP  Filtres dichotomiques  Filtres de caractérisation Tableau 4.
English: But, with the Russian troops gone, Vilnius is now working hard to restrict the quantity and types of Russian cargo and personnel that will be allowed to be transported through Lithuania, or at least prepare strict rules which will manage transit in a `more orderly' fashion.
French: Mais, maintenant que les troupes russes sont parties, Vilnius fait tout son possible pour réduire en nombre et en variété les biens et les personnels russes qui pourront transiter par la Lituanie, ou du moins pour élaborer une réglementation stricte afin de gérer ce transit de façon "plus ordonnée".
English: Section 3(1) (d) (e) of the Health Care Insurance Plan Act and section 3 of the Hospital Insurance Services Act acknowledge the contribution of the Government of Canada
French: Les alinéas 3(1) d) et e) de la Loi sur l’assurancesanté et l’article 3 de la Loi sur l’assurance-hospitalisation reconnaissent la contribution du gouvernement du Canada.
English: The unilateral sanctions policy has also been discussed by a number of newspapers, including The Financial Times, in which it was stated, in its edition of 12 July 1996, that the American sanctions were a measure that would destroy the laws governing international economic and trade relations.  In The New York Times of 1 July 1996, it was stated that the sanctions constituted a violation of international trade conventions.
French: Un certain nombre de journaux ont également examiné la question des sanctions unilatérales, ainsi dans son édition du 12 juillet 1996, le Financial Times a déclaré que les sanctions américaines réduiraient à néant les lois régissant les relations économiques et commerciales internationales, tandis que le New York Times du 1er juillet 1996 déclarait que ces sanctions constituaient une violation des conventions commerciales internationales.
English: India now has a 220 million-strong middle class and India-EU trade volumes touched USD 35.37 billion last year and are growing at an astonishing 20% per annum.
French: En Inde, la classe moyenne compte actuellement 220 millions de personnes et le volume des échanges Inde-UE s’est chiffré l’année dernière à 35,37 milliards de dollars US et connaît une croissance étonnante de 20 % par an.
English: 3.2.1 The steering committee shall be comprised of six members, of whom three shall be nominated by Government and three shall be nominated by the Selkirk First Nation.
French: 3.2.1 Le comité directeur se compose de six membres, dont trois sont proposés par le gouvernement et trois par la première nation de Selkirk.
English: This leaves the records management organization virtually powerless to require operating units to follow what departmental standards do exist.
French: L’organisation chargée de la gestion des documents n’a donc pratiquement aucun pouvoir pour demander aux unités de suivre les normes ministérielles qui existent.
English: From Laeken to Copenhagen
French: commerce durables, et élabore de nouvelles initiatives à cette fin.
English: UNFPA targets messages about the dangers of female genital mutilation/cutting to parents, teachers and community leaders through various communication channels.
French: Par la voie de différents canaux de transmission de l'information, il diffuse auprès des parents, des enseignants et des dirigeants des messages alertant sur les dangers que font courir de telles pratiques.
English: Also, the possible adverse impact of the use of new biofuels on food availability should be offset by efforts in countries that supported that use to base biofuel production on non-food plants and agricultural waste.
French: De même, l'incidence éventuelle de l'utilisation des nouveaux bio-combustibles sur la chaîne alimentaire doit être contrecarrée par des efforts déployés dans des pays favorables à cette utilisation pour fonder la production de biocarburants sur des plantes non alimentaires et sur des déchets agricoles.
English: Many other considerations in addition to scientific ones are involved in environmental policy making and decision making.
French: Outre les considérations scientifiques, nombre d’autres considérations font partie de l’élaboration de politiques et de la prise de décisions environnementales.
English: It also provided technical support to the implementation of the various declarations adopted by the Council, such as the Sirte Declaration on the Challenges of Implementing Integrated and Sustainable Development on Agriculture and Water in Africa adopted at the second extraordinary session of the Assembly of the African Union meeting in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya; and the 2008 eThekeweni Declaration at the Africa Sanitation and Hygiene Conference in Durban, South Africa, which was a first for sanitation.
French: Il a aussi apporté un soutien technique pour la mise en œuvre des diverses déclarations adoptées par le Conseil, comme la Déclaration de Syrte sur les problèmes de la réalisation du développement intégré et durable de l'agriculture et des ressources en eau en Afrique, adoptée à la deuxième session spéciale de l'Assemblée de l'Union africaine à Syrte, (Jamahiriya arabe libyenne) et la Déclaration eThekeweni de la Conférence africaine sur l'assainissement et l'hygiène tenue à Durban, (Afrique du Sud) en 2008, qui était une première pour l'assainissement.
English: A climate expert is also able to decide on the content of the climate study to be carried out and included in the general impact study process.
French: De fait, il est à même de juger le contenu de l'étude climatique à réaliser, laquelle sera incluse à l'intérieur du processus général d'étude d'impacts.
English: To that purpose, it refers to a decision of the European Court of Human Rights where it is stated with regard to article 3 of the European Convention on Human Rights that “the Court's examination of the existence of a risk of ill-treatment in breach of Article 3 at the relevant time must necessarily be a rigorous one in view of the absolute character of this provision”.
French: À cet égard, il renvoie à un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme qui précise, au sujet de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, qu'«en vue d'apprécier l'existence, à l'époque considérée, d'un risque de traitements contraires à l'article 3, la Cour se doit d'appliquer des critères rigoureux, eu égard au caractère absolu de cette disposition».
English: During the discussions, it was mentioned that it is important to produce and analyze statistics on all fields of employment, including self-employment.
French: Pendant les débats, on a souligné qu'il était important d'établir et d'analyser des données statistiques sur tous les aspects de l'emploi, y compris le travail indépendant.
English: New death sentences were passed during the year.
French: Cette année encore, des sentences capitales ont été prononcées.
English: On average, they rated the increase at 2.66 on a three point scale (1=not at all, 3= a lot).
French: Les animateurs ont aussi indiqué que la motivation des étudiants à cesser de fumer ou à rester sans fumer s’est beaucoup accrue pendant le programme.
English: I believe the Council has a key role to play in making those three things work.
French: Je crois que le Conseil a un rôle clef à jouer pour faire réussir tout cela.
English: That is why I should like to pass on a few suggestions which are extremely important to us in the framework of the declaration on the future of the European Union.
French: C'est pourquoi je veux émettre un certain nombre de suggestions qui revêtent une importance particulière à nos yeux dans le cadre de la déclaration sur l'avenir de l'Union européenne.
English: To help you choose the right person for the project, you may give instructions to those submitting quotes.
French: Vous pouvez donner des directives aux soumissionnaires pour faciliter votre travail de sélection.
English: Stronger Development Practices and Investment Planning Needed to Address Continuing Problems, Testimony Before the Strategic Forces Subcommittee, Committee on Armed Services, United States House of Representatives, United States Government Accountability Office, July 2005.
French: Stronger Development Practices and Investment Planning Needed to Address Continuing Problems, Testimony Before the Strategic Forces Subcommittee, Commission des forces armées, Chambre des représentants des Etats-Unis, United States Government Accountability Office, juillet 2005.
English: In 2001, the NIHB program, with the Assembly of First Nations (AFN) and the Inuit Tapiriiksat Kanatami (ITK), established a framework to gather client consent for the use of personal medical information in claims processing and reimbursement.
French: En 2001, le programme des SSNA, de concert avec l’Assemblée des Premières nations et l’Inuit Tapiriiksat Kanatami, a établi un cadre de travail pour l’obtention du consentement du client pour utiliser des renseignements personnels d’ordre médical dans le traitement des réclamations et le remboursement.
English: This decline, coupled with the continued competition from previously-for-sale publications that are made available free-of-charge on the Internet and free access to the Official Document System, is expected to result in the further reduction of gross income at Headquarters in the biennium 2008-2009.
French: En raison de ce repli, mais aussi de la concurrence incessante de l'Internet, qui donne accès gratuitement à des publications qui étaient auparavant mises en vente et au Système de diffusion électronique des documents de l'ONU, le montant brut des recettes comptabilisées au Siège pour l'exercice biennal 2008-2009 devrait accuser encore une diminution par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: • Would policies that seek to direct or attract immigrants to areas other than the traditional urban centers tend to lessen the economic contribution of high-skilled immigrants?
French: • Les politiques destinées à diriger ou à attirer les immigrants vers des régions autres que les centres urbains habituels auraient-elles tendance à diminuer la contribution économique des immigrants hautement qualifiés?
English: Home > Programs and Services > Events > Environment Week > Quiz Institutional links
French: Accueil > Programmes et services > Activités > Semaine de l'environnement > Jeu-questionnaire Liens institutionnels
English: It is a formal mechanism to confirm that IT&E are in consonance with the departmental mission, objectives, and policies.
French: Il s’agit d’un mécanisme structuré permettant de confirmer que l’II&E respecte la mission, les objectifs et les politiques du Ministère.
English: NDMAC commented on the industry appreciation of the increased predictability for review times without the backlog and closer adherence to the performance standards.
French: Elle envoyait des clarifax. Toutefois, dans un effort pour éliminer l'arriéré et accroître l'efficience, la DPT applique maintenant les exigences de façon plus stricte.
English: I have spent a lot of time working in the Balkans and continue to do so.
French: J’ai travaillé longtemps dans les Balkans et je continue à le faire.
English: - Acquisitions less disposals of non-produced non-financial assets.
French: - les acquisitions moins les cessions d'actifs non financiers non produits.
English: • prepare data bases for land capability and land utilization information that supports the production of forage and specialty crops, increased grazing potential, and intensified agricultural operations assess the impact of intensification and diversification land use, highlighting sensitive areas at environmental risk from agricultural development develop management strategies to address potential impacts of agricultural operations
French: • constituer des bases de données sur la productivité et l’utilisation des terres afin de soutenir la production de cultures fourragères et non traditionnelles, accroître les pâturages et intensifier l’activité agricole; évaluer l’incidence de l’intensification et de la diversification de l’exploitation des terres, en repérant les régions sensibles à l’activité agricole; élaborer des stratégies pour atténuer l’incidence des activités agricoles.
English: S/2007/468 Belgium, Congo, France, Italy, Peru, Slovakia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/468 Belgique, Congo, France, Italie, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie : projet de résolution [A A C E F R]
English: The following questions are considered when proposed changes to the NPRI are reviewed:
French: Les questions ci-après sont examinées lorsque des modifications à l'INRP sont proposées :
English: Rooms guaranteeing the European network quality standards, with the extra charm of diversity.
French: Profitez, à Trelissac, du confort d'un hôtel 3 étoiles.
English: We concur with the Secretary-General on the importance of food assistance to Africa, and we are taking significant actions to meet the need.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que l'assistance alimentaire en Afrique est fondamentale, et nous prenons des mesures importantes pour répondre à ces besoins.
English: Lakes Environmental Consultants Inc., Waterloo, Ontario.
French: Lakes Environmental Consultants Inc., Waterloo (Ontario).
English: The Working Group has taken note of a seemingly recent tendency of international and regional human rights bodies recommending to States the implementation of such measures to prevent the extraction of confessions under torture or other forms of ill-treatment and their admission as evidence in criminal trials.
French: Le Groupe de travail a relevé la propension apparemment récente de certains organismes internationaux ou régionaux de défense des droits de l'homme à recommander aux États d'adopter pareille mesure pour empêcher que des aveux ne soient obtenus en recourant à la torture ou d'autres formes de mauvais traitements et de veiller à ce que tels aveux soient irrecevables en tant que preuve par une juridiction pénale de jugement.
English: The purpose of this project is to replace the CH124 Sea King with a fleet of 28 new fully equipped Maritime Helicopters bundled with a long-term In-Service Support contract and the modification of the HALIFAX class ships to accommodate the new Maritime Helicopters.
French: Description : ce projet a pour objet le remplacement des hélicoptères CH124 Sea King par un parc de 28 hélicoptères maritimes tout équipés et protégés par un marché à long terme de soutien en service; il s’assortit de l’apport de modifications aux navires de la classe HALIFAX de telle façon qu’ils puissent recevoir les nouveaux hélicoptères maritimes.
English: Perhaps there would be more information available in 6 months time.
French: Peut-être disposerons-nous de plus d'informations dans 6 mois.
English: As a replenishment base, for instance, it did not compare with Sasebo.
French: Pour le réapprovisionnement, elle ne pouvait se comparer à Sasebo.
English: However, these additional delays will require that the CSA RADARSAT-2 project office remain operational beyond the time for which funding is available.
French: Toutefois, en raison de ces retards additionnels, le bureau du projet RADARSAT-2 à l'ASC devra poursuivre ses activités au-delà de la période de financement prévue à cette fin.
English: That same year, 2005, a record number of smog warnings were issued in Ontario and Quebec.
French: Toujours en 2005, le nombre d'alertes au smog a atteint un niveau recorden Ontario et au Québec.
English: Actual status of implementation of the Convention
French: SITUATION RÉELLE CONCERNANT L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: The paragraph would read:  "3. In cases of medical emergency or issues of risk to public health involving involuntary interventions, persons with disabilities shall be treated on an equal basis with others."
French: Le paragraphe serait ainsi rédigé :  « 3. En cas d’urgence médicale ou de risque pour la santé publique nécessitant une intervention involontaire, les personnes handicapées sont traitées sur un pied d’égalité avec les autres personnes.