ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to extend special thanks to all Members of Parliament who regardless of political stripe supported the Department’s mission and efforts.
French: Un merci particulier à tous les membres du Parlement qui, quelle que soit leur appartenance politique, ont appuyé la mission et les efforts du Ministère.
English: The Ministerial Council remains vigilant to ensure that persons living with HIV/AIDS are actively engaged as citizens in the Strategy.
French: Le Conseil ministériel reste vigilant et s'assure que les personnes vivant avec le VIH/sida participent activement à la Stratégie en tant que citoyens.
English: • Table Discussions 15:00 Health Break 15:15 Plenary Presentations 15:45 Surveillance of Antimicrobial Resistance in Food Animals - Rebecca Irwin, Ontario/Nunavut Region, Food Program Coordinator Presentation Q & A Next Steps 16:15 Closing Remarks / Meeting Evaluation 16:30 Departure
French: • Table de discussion 15 h Pause santé 15 h 15 Présentations plénières 15 h 45 Surveillance de la résistance aux antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation - Rebecca Irwin, région de l'Ontario/Nunavut, coordonnatrice du programme des aliments Présentation Q et R Prochaines étapes 16 h 15 Mot de la fin / Évaluation de la réunion 16 h 30 Départ
English: Protection against noise – Hygienic limits of noise and vibrations for the day and night time as well as their measurement and evaluation are regulated in the government Decree No. 502/2000 Coll., on Protection of Health Against Adverse Effects of Noise and Vibrations.
French: Protection contre le bruit – L’arrêté ministériel n° 502/2000 sur la protection de la santé contre les effets nocifs du bruit et des vibrations définit les seuils sanitaires de niveaux sonores et de vibrations diurnes et nocturnes, et réglemente leur mesure ainsi que leur évaluation.
English: In medical research involving competent human subjects, each potential subject must be adequately informed of the aims, methods, sources of funding, any possible conflicts of interest, institutional affiliations of the researcher, the anticipated benefits and potential risks of the study and the discomfort it may entail, and any other relevant aspects of the study.
French: Dans la recherche médicale impliquant des personnes capables, toute personne pouvant potentiellement être impliquée dans la recherche doit être correctement informé des objectifs, des méthodes, des sources de financement, de tout éventuel conflit d'intérêts, des affiliations institutionnelles du chercheur, des bénéfices escomptés et des risques potentiels de l'étude, des désagréments qu'elle peut engendrer et de tout autre aspect pertinent de l'étude.
English: So our model is extremely complex but it’s, I would say, not so much complicated as complex, so it’s…you have to have a lot of knowledge, you have to be very careful in the way you operate, and we decided to choose the planet, planet Earth, as the market for Louis Garneau Sports, and that suits us very, very well.
French: Le modèle d’affaires a beaucoup changé, je vous dirais, et ce qui est la beauté de chez Louis Garneau Sports, c’est notre, la force de notre équipe, la force d’évaluer les marchés puis la capacité de s’adapter. Alors autrefois on était 100% manufacturiers, aujourd’hui on est 50% manufacturiers, on est designer, distributeur.
English: Secondary education for students with special educational needs is, in fact, secondary vocational education provided according to adjusted programs.
French: L'enseignement secondaire des élèves ayant des besoins éducatifs particuliers est en fait une formation professionnelle assurée dans le cadre de l'enseignement secondaire en fonction de programmes adaptés.
English: • Aboriginal title lands must not be used in a way that is irreconcilable with the nature of the group's attachment to the land; and,
French: • l'utilisation des terres visées par un titre ancestral ne doit pas être incompatible avec la nature de l'attachement qu'a le groupe concerné pour ces terres;
English: That requires an ongoing and sustained effort by the African peoples themselves and by their leaders in order to create an atmosphere of mutual respect and of the rejection of violence.
French: Pour cela, nous avons besoin de l'effort soutenu et sans faille des peuples et des dirigeants du continent eux-mêmes afin de créer une atmosphère de respect mutuel et de rejet de la violence.
English: Recalling also its resolution 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 51/46 E of 10 December 1996, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 C of 4 December 1998 and 54/55 B of 1 December 1999,
French: Rappelant également ses résolutions 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 51/46 E du 10 décembre 1996, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 C du 4 décembre 1998 et 54/55 B du 1er décembre 1999,
English: Rule 30
French: Le Président, en liaison avec le Bureau, arrête la date à laquelle tout avis prioritaire doit être adopté par le Comité afin de respecter les délais prescrits.
English: Click on the screen shots to enlarge them.
French: Cliquez sur les images pour obtenir un affichage en grandeur maximale.
English: Such an approach would reduce costs for both the expert’s home administration and the Council of Europe.
French: Cela réduirait les coûts tant pour les administrations nationales que pour le Conseil de l'Europe.
English: That is the best way to serve humanity and to strengthen the role of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: Il s'agit de la meilleure manière de servir l'humanité et de renforcer le rôle du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: "I suppose you could say that cosplay is kimokawa.
French: « Je suppose qu’on pourrait qualifier le cosplay de kimokawa.
English: December 14, 2004 The Government announced a number of initiatives aimed at improving the global competitiveness of the Canadian textile and apparel industries, including tariff relief measures which it estimated would reduce input costs for both textile and apparel manufacturers of up to $90 million annually.
French: 14 décembre 2004 Le gouvernement a annoncé une série de mesures visant à améliorer la compétitivité à l’échelle internationale des industries des textiles et du vêtement. Ces mesures comprenaient des allégements tarifaires qui, selon les estimations du gouvernement, réduiraient les coûts des intrants pour les fabricants de textiles et de vêtements d’un montant pouvant atteindre 90 millions de dollars par année.
English: One of the means by which they will be given full expression in new health and social service systems is through the encouragement of traditional healers and healing methods.
French: C’est notamment en encourageant les guérisseurs et les méthodes de guérison traditionnelles qu’on amènera les nouveaux systèmes de soins de santé et de services sociaux à véritablement intégrer cette vision.
English: Review of goals, objectives, strategic approaches, and the success of implemented activities as new information is attained. Completion of activities outlined in the Schedule of Studies for the determination of critical habitat within the proposed timelines.
French: Le Programme de rétablissement sera passé en revue dans cinq ans pour que l’on évalue les progrès accomplis vers l’atteinte des cibles à court et à long terme; les buts et les objectifs actuels seront examinés selon un cadre de planification de la gestion adaptée et seront commentés par les diverses équipes de rétablissement des écosystèmes.
English: Disproportionate use of force could hamper the achievement of a lasting solution to the conflict.
French: L'emploi disproportionné de la force risque d'entraver la progression vers un règlement durable du conflit.
English: Her available interest expense is whichever is less:
French: • le total de l'intérêt payable pour 2006, soit 1 500 $;
English: While the existence of mismanagement, especially where criminal behaviour is suspected, creates the need to ensure protection of the government's interest at an earlier stage, this is something that is already contemplated in the current framework.
French: Même si les cas de mauvaise gestion, surtout si des comportements criminels sont soupçonnés, peuvent entraîner la nécessité d'assurer une protection plus hâtive des intérêts du gouvernement, cette possibilité est déjà prévue dans le cadre actuel.
English: The majority of delegations in the Working Group favored the view that such States should be granted membership in the General Assembly, but with limited voting rights.
French: La majorité des délégations faisant partie du groupe de travail s’est déclarée favorable à l’octroi, à ces États, du statut de membres de l’Assemblée générale, assorti toutefois d’un droit de vote limité.
English: Mr. Strigelsky (Belarus) said that respect for the historical, cultural and religious particularities of States was a prerequisite for effective dialogue on human rights.
French: M. Strigelsky (Bélarus) dit que le respect des particularités historiques, culturelles et religieuses des États est une condition essentielle à un dialogue efficace sur les droits de l'homme.
English: This new reality demonstrates that the development of the Common European Security and Defence Policy triggers off a snowball effect in terms of positive actions, convergence and cooperation from our partners.
French: Cette nouvelle réalité démontre que le développement de la politique européenne commune de sécurité et de défense a un effet d’entraînement, déclenche des réactions positives et une volonté de convergence et de coopération chez nos partenaires.
English: "The amendment proposes to put part of the appropriation allocated to translation in the reserve.
French: À la suite du rapport n° 5/2005 de la Cour des comptes sur le coût du multilinguisme, l'institution doit prendre les mesures voulues pour mieux administrer les coûts de traduction, notamment en améliorant la planification des travaux.
English: When the motor ran out of gas, the passengers disembarked thinking they could find a telephone.
French: Lorsque le moteur tombe en panne sèche, les passagers quittent le bateau, croyant qu’ils pourront trouver un téléphone.
English: • have benefited greatly from their extensive training experience with Canada's allies; and
French: • ont grandement bénéficié de leur entraînement approfondi avec les forces alliées du Canada; et
English: The average exchange rate for 2003 was €0.8958 to US$ 1.00 representing a decrease of 16.3 per cent over the average exchange rate for 2002.
French: Le taux de change moyen pour 2003 était de 0,8958 euro pour 1 dollar, soit une baisse de 16,3 % par rapport à 2002.
English: ◦ to build consensus among stakeholders  regarding objectives and indicators;
French: ◦ dégager un consensus chez les intervenants, au sujet des objectifs et des indicateurs;
English: Management practices that will enhance or at least maintain soil structure will vary by region and cropping system.
French: Les pratiques de gestion qui améliorent ou, à tout le moins, préservent la structure du sol varient selon les régions et les régimes culturaux.
English: That is why, in order to turn this project into a success, we must draw a clear distinction between the experimental initial phase, during which it can be tested selectively so as to build up practical experience, and a fully-fledged phase, at which point we can rely on it 100%.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons, pour que ce projet soit un succès, faire la distinction entre le stade expérimental du début, au cours duquel le système peut être testé au cas par cas afin d’acquérir une expérience pratique, et le stade accompli, quand l’on peut entièrement s’y fier.
English: The internal cohesion between the richest and poorest regions and countries must be maintained, regardless of the fact that ten countries about to enter are clearly poorer.
French: La cohésion intérieure entre les régions et les pays les plus pauvres et les plus riches doit être maintenue, indépendamment du fait que 10 pays certainement plus pauvres sont sur le point d'adhérer.
English: Consequently, conclusions on the validity of the payment system – which rely on the timely completion of post payment audits and reporting or errors – can be made on an effective basis.
French: Les VAP devraient donc désormais être faites dans un délai raisonnable pour qu'on puisse évaluer le processus de paiement – qui dépend de la VAP et du repérage des erreurs dans un délai raisonnable – avec efficacité.
English: What to Send The application package must consist of the following:
French: Les documents à envoyer Le dossier de candidature doit comprendre les documents suivants:
English: In this document, the Commission seeks to ensure the settlement of conflicts of laws regarding consumer contracts or employment contracts. [ COM(2005) 650 ] Top
French: Par ailleurs, dans ce document, la Commission s'attache à régler les conflits de lois en matière de contrats de consommation ou de contrats de travail. [ COM(2005) 650 ] Retour en haut
English: Energy investments involving EU Member States should be the subject of the combined attention and care of Europe and all the EU and its citizens, not just of one country, in this case Germany.
French: Les investissements énergétiques des États membres sont aussi l'affaire de l'Union européenne toute entière et de tous les citoyens européens, et un État membre, en l'occurrence l'Allemagne, ne devrait pas pouvoir faire cavalier seul en la matière.
English: The town reports that in excess of 300 Mt of material with a grade of approximately 24% magnesium are available for processing.
French: La ville rapporte que la région renferme plus de 300 Mt de minerai traitable titrant quelque 24 % de magnésium.
English: When deploying out of 8 Wing Trenton, both processes are often done on-site through the passenger terminal.
French: En cas de déploiement à partir de la 8e Escadre Trenton, les deux processus sont souvent effectués sur place, au terminal des passagers.
English: Rekha_Mehta@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2002/04 Description:
French: Rekha_Mehta@hc-sc.gc.ca Début : 2002-04 Description :
English: Editorial personnel Writers Editors Artistic directors /coordinators Proofreaders Researchers Photographers, illustrators Publishers Fact Checkers B additional: $ C
French: Personnel rédactionnel Rédacteurs Rédacteurs en chef Directeurs artistiques/coordonnateurs Lecteurs d'épreuves Recherchistes Photographes, illustrateurs Éditeurs Contrôleurs de données factuelles B Dépenses supplémentaires : $ C
English: Madam President, the Commission's proposal relating to the taxation of energy products was accurately summed up by the Environment Committee in its opinion as a proposal to improve the functioning of the internal market.
French: Madame le Président, la proposition faite par la Commission de taxer les produits énergétiques n'est sans doute pas loin de correspondre à ce qu'en dit la commission de l'environnement, à savoir une proposition qui vise à mieux faire fonctionner le marché intérieur.
English: South East Projects Town of Lac du Bonnet Water Treatment Plant $400,000
French:  Région Sud-Est Municipalité du Lac du Bonnet Station de traitement des eaux usées 400 000 $
English: Bioreactors, fermentation, bioprocessing, bioleaching, bio-pulping, bio-bleaching, biodesulphurization, bioremediation, and biofiltration.
French: Bioréacteurs, fermentation, procédés biotechnologiques, lixiviation biologique, pulpation biologique, blanchiment biologique, désulfuration biologique, biorestauration et biofiltration.
English: 93,676 Post capitalization - tangible capital assets 3,555
French: 93 676 Capitalisation a posteriori - Immobilisations corporelles 3 555
English: (One-hundred-and-thirty-first session,  11-14 November 2003, agenda item 4.2.18.
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent-trente et unième session, 11-14 novembre 2003, point 4.2.18. de l'ordre du jour)
English: Court involvement was not considered.
French: La proportion de garçons par rapport aux filles varie considérablement selon l’âge.
English: • Deliver media and public education tools on climate change and air issues by end of 2000.* New Health and Safety Products and Services
French: • Fournir des outils pour l'information du public et des médias sur les changements climatiques et les questions atmosphériques d'ici la fin de 2000.* Nouveaux produits et services en matière de santé et de sécurité
English: Alberta posted the highest RevPAR ($60.94), followed by BC ($59.56).
French: Il atteignait le plus haut niveau en Alberta (60,94 $), puis en ColombieBritannique (59,56 $).
English: Although it is expected that a large number of these 999 entries pertain to Albanian citizens who are living abroad, but who maintain an official residence in Albania, this high number is an indication of the continued problems with the accuracy of the voters list.
French: Une grande partie de ces inscrits 999 sont apparemment des citoyens albanais qui vivent à l’étranger mais ont conservé leur résidence principale en Albanie, toutefois, ce chiffre élevé soulève le problème persistant de la fiabilité des listes électorales.
English: MALTA / MALTE SHORT WRITTEN CONTRIBUTION ON IAS WORK BY MALTA Measures carried out by the Nature Protection Unit of the Malta Environment and Planning Authority with regards to Alien Species Legal Framework Malta has recently enacted the Flora, Fauna and Natural Habitats Protection Regulations, 2006 (L.N. 311 of 2006 repealing L.N. 49 of 1993, L.N. 161 of 1999, L.N. 167 of 2002 and L.N. 257 of 2003) under the auspices of the Environment Protection Act (CAP.
French: 435) and the Development Protection Act (CAP.
English: only 5% of smokers will increasing the size of warning messages from 35% to 60% of the principal display surface of cigarette packages, initially increase the error rate of recognizing their "regular brand".
French: to 60% of the principal display surface of cigarette packages.
English: It is clear from the response of the people of Lisbon that the capital represents an important market for regional products, especially quality food and cultural items.
French: La réaction de la population de Lisbonne démontre clairement que la capitale constitue un marché important pour les produits régionaux, en particulier pour les produits alimentaires et culturels de qualité.
English: Diversity Training for Halifax Regional Police Recruits  The RCMP wasd pleased to provide diversity training to the Halifax Regional Police force's recruits.
French:  La GRC a été ravie d'offrir une formation sur la diversité aux recrues du service de police de la région de Halifax.
English: Course Name (Special Topics in Women's Studies ) Code 156.254 Description (3) credit hoursCourse content will vary according to the needs and interests of students and instructors.
French: Nom du cours (Étude de sujets spécialisés dans les études des fe) Code 156.254 Description Étude de sujets spécialisés dans les études des femmes
English: Four projects were rated Good, due to high traffic and demand increases impacting favourably on the projects ERR, and six projects were rated Satisfactory.
French: Quatre projets ont été jugés « bons », notation qui reflète l’effet stimulant de la forte augmentation du trafic et de la demande sur le TRE, et six projets ont été qualifiés de « satisfaisants ».
English: We come to Amendment No. 37, tabled by Mr Eörsi, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, paragraph 12.iii, after the second indent, to insert the following indent: "to further contribute to the freedom of movement across the ‘Green line’, including by cancelling the obligation for the Greek Cypriots to present their passports and to obtain ‘entry permits’;".
French: "Au paragraphe 12.iii, après le dernier tiret, insérer le tiret suivant: «- à coopérer aux efforts visant à déterminer le sort des personnes disparues et à apporter une réponse positive au dernier appel du Secrétaire général des Nations Unies, en date du 3 décembre 2003, pour que soit relancée l'activité de la Commission des personnes disparues, que le Président de la République de Chypre a déjà acceptée par sa lettre du 14 décembre 2003;».
English: This is a compromise with which it is possible to live, but many speakers have already alluded to the fact that it is no substitute for reform of European agricultural policy.
French: C'est un compromis avec lequel il est possible de vivre, mais qui ne remplace pas la réforme de la politique agricole européenne, comme cela a déjà été évoqué à plusieurs reprises.
English: 12.6.14 The Minister shall supply NIRB with written reasons for every decision insofar as it applies to the Nunavut Settlement Area. The role of NIRB with respect to any federal environmental assessment panel report shall be confined to those parts of that report that are applicable to or affect the Nunavut Settlement Area.
French: Le ministre compétent fournit par écrit à la CNER les motifs justifiant la décision qu'il a prise, dans tous les cas où elle s'applique à la région du Nunavut.
English: Moreover, a bill on limiting the use of chemical weapons has been adopted by the Minister and Government Councils and is at the stage of adoption at the parliamentary level.
French: De plus, un projet de loi sur la limitation de l'utilisation des armes chimiques a été adopté au niveau des Conseils des ministres et du Gouvernement.  Ce projet de loi est en cours d'adoption au niveau parlementaire.
English: As specified on national or regional legislation, the brake temperature is measured on the approximate centre of the braking path of the disc or drum using:
French: Selon les législations nationales ou régionales, la température des freins doit être mesurée approximativement au milieu de la piste de frottement du disque ou du tambour:
English: You can now reach customers of other major Canadian and American telecommunications companies.
French: Vous pouvez maintenant échanger les messages-texte avec les clients des principaux fournisseurs de télécommunications au Canada et aux États-Unis.
English: E. General Debate and Summary of Obligations 13.
French: E. Débat général et résumé des délibérations 13.
English: The increase under posts is attributable to the establishment of three new General Service (Other level) posts for meeting services assistants, through conversion from temporary assistance funds, because of the continuing nature of functions financed for the past few years under temporary arrangements.
French: L'augmentation des ressources nécessaires au titre des postes s'explique par la création de trois nouveaux postes d'agent des services généraux (autres classes) pour les assistants au service des séances, au moyen de la conversion des ressources prévues au titre du personnel temporaire, compte tenu du caractère permanent des fonctions financées au cours des dernières années au titre des arrangements temporaires.
English: Needs Assessment for Databases and Registries Related to TK and Genetic Resources
French: Évaluation des besoins en matière de bases de données et de registres relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques
English: In doing the latter, you made us feel ashamed.
French: Un processus de négociation a été lancé avec la Turquie.