ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The communication therefore underlines the need for early adoption of the Directive proposed in 1998 to ensure minimum effective taxation of cross-border savings income .The Commission will keep up its efforts to eliminate tax barriers impeding the smooth operation of the single market in financial services, and it plans to table proposals on pension funds and insurance, with the support of the Taxation Policy Group.
French: La communication invite donc à adopter la proposition de directive de 1998 visant à garantir un minimum d' imposition effective des revenus de l'épargne transfrontalière. La Commission poursuit également ses efforts pour éliminer les obstacles fiscaux entravant le bon fonctionnement du marché unique des services financiers.
English: Although public discussion of the Millennium Development Goals tends to focus on regions that are less developed than Asia, we must also look at the huge challenge of reducing poverty in the Asia and Pacific region.
French: Bien que le débat public sur les objectifs du Millénaire pour le développement tende à se porter sur les régions qui sont moins développés que l'Asie, nous devons également examiner le défi immense que représente la lutte contre la pauvreté dans la région Asie-Pacifique.
English: Table 1.15 Resource requirements: Secretary-General
French: Tableau 1.15 Ressources nécessaires : Secrétaire général
English: Thus, the principles of democracy had to be used to legitimize US interventions in Nicaragua.
French: Il fallait donc invoquer les principes démocratiques pour légitimer les interventions américaines au Nicaragua.
English: Starting in 2003-2004, the financial statements of the Office of the Commissioner of Official Languages will be reviewed annually by the Office of the Auditor General.
French: À compter de 2003-2004, les états financiers du Commissariat seront vérifiés annuellement par le Bureau de la vérificatrice générale.
English: It could certainly be argued that there is little point to a programme of actions to be taken on specific dates, if the parties required to act are disinclined to do so.
French: On pourrait certainement soutenir qu’un programme comportant des actions à entreprendre à des dates données a peu d’intérêt si les parties qui doivent agir ne veulent pas le faire.
English: A bacterial strain, isolated from chicken gut, is studied as a novel biological decontamination process for materials contaminated with DON. Antimicrobial Resistance (AMR) Bacteriophages, natural microbials, probiotics and competing flora are being evaluated as substitutes for prophylactic antibiotic use in animal feed.
French: Mise au point d'une stratégie de détoxification de l'orge contaminée par les mycotoxines (DON). Une souche bactérienne, isolée de l'intestin du poulet, fait actuellement l'objet d'études sur un procédé nouveau de décontamination biologique des matériaux contaminés par le DON. Résistance aux antimicrobiens (RAM) Le recours à des bactériophages, des agents microbiens naturels, des probiotiques et des flores concurrentes est évalué comme mode de remplacement de l'emploi d'antibiotiques prophylactiques dans les aliments pour animaux.
English: Weither it be photo on canvas, aluminium, forex, wood or glass, the result is exceptional.
French: Que ce soit vos photos sur toile, aluminium, forex, bois, ou sur verre le résultat est exceptionnel.
English: Positive economic effects related to a 1P1F policy [728] Dr. Lewis submits in his report dated July 21, 2006 that the experts for the carrier respondents limited their analysis to the financial effects of a 1P1F policy, ignoring the reality that economic benefits would also arise.
French: Effets économiques positifs liés à une politique 1P1T [728] Dans son rapport du 21 juillet 2006, M. Lewis fait valoir que les experts pour les transporteurs en cause ont limité leur analyse aux effets financiers d'une politique 1P1T, sans tenir compte du fait qu'il y aurait aussi des avantages économiques.
English: UNAMA's work is at the heart of the international effort in Afghanistan.
French: L'action de la MANUA se trouve au cœur de l'effort international en Afghanistan.
English: Fish liver tumours have been frequently associated with exposure to sediments highly contaminated with polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs). However, high concentrations of PAHs are not always present at sites where liver tumours are observed.
French: Les tumeurs du foie chez les poissons ont souvent été associées à une exposition à des sédiments fortement contaminés par les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), bien que des concentrations éléves de HAP ne sont pas toujours presentes dans les zones où l'on relève des tumeurs du foie.
English: Learn about a country in sub-Saharan Africa, South East Asia or Central America.
French: Découvrez un pays de l’Afrique subsaharienne, de l’Asie du sud-est ou d’Amérique centrale.
English: Montréal airport [29] Dr. Riddle states that she was not provided with wheelchair assistance by Air Canada in Montréal to escort her from the arrival gate of Flight No. AC929 to the departure gate for her connecting Flight No.
French: Aéroport de Montréal [29] Mme Riddle affirme qu'Air Canada ne lui a fourni aucune assistance avec fauteuil roulant à Montréal depuis la porte d'arrivée du vol no AC929 jusqu'à la porte d'embarquement du vol de correspondance no AC129.
English: Article 6 Right of Retransmission Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the retransmission, by wire or wireless means, whether simultaneous or based on fixations, of their broadcasts.
French: Article 6 Droit de retransmission Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la retransmission de leur signal radiodiffusé, par fil ou par le moyen des ondes radioélectriques, qu’elle soit simultanée ou effectuée à partir d’une fixation.
English: The only other site with such a status on the Pacific islands is East Rennell on Solomon islands.
French: Le seul autre site ayant un tel statut dans les îles du Pacifique est East Rennell sur les îles Salomon.
English: The Tribunal also finds that the fact that the bathtub is not drained after each use does not change its nature as a "bathtub."
French: Selon le Tribunal, le fait que les baignoires ne soient pas vidées après chaque utilisation ne leur fait pas perdre leur caractère de «baignoire» pour autant.
English: Data relevant to the assessment of human health were identified and summarized by BIBRA International (1999).
French: Les données utiles à l'évaluation des effets sur la santé humaine ont été relevées et résumées par BIBRA International (1999).
English: APPENDIX 5 SUMMARY OF PRELIMINARY DETERMINATION ESTIMATED VOLUMES OF SUBSIDIZED GOODS CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET (January 1 to August 31, 2000)
French: ANNEXE 5 RÉSUMÉ DE LA DÉCISION PROVISOIRE VOLUMES ESTIMATIFS DES MARCHANDISES SUBVENTIONNÉES CERTAINES TÔLES D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION (1er janvier au 31 août 2000)
English: It is an anaplastic melanoma consisting of cells derived from melanoblasts but not forming melanin.
French: Il s'agit, en fait, d'un mélanome anaplasique composé de cellules provenant de mélanoblastes mais ne produisant aucune mélanine.
English: • Evidence-based decision making.
French: • la prise de décisions fondées sur des données probantes.
English: Moreover, Francophones seem more confident than Anglophones regarding all general confidence factors.
French: Par ailleurs, les francophones semblent démontrer plus de confiance que les anglophones à l’égard des toutes les dimensions générales de la confiance.
English: From figures V, VI and VII, it can be seen that this convergence was especially strong for the developed countries, but that it took place in the developing countries as well, and in the transitional economies between 1996 and 2002.
French: À l'aide des figures V, VI et VII, on constate que cette convergence est particulièrement marquée pour les pays développés mais qu'elle a lieu aussi dans les pays en développement et dans les pays en transition entre 1996 et 2002.
English: It has not only to calm the atmosphere and to do without even having a physical impact.
French: Il a non seulement pour détendre l'atmosphère et de faire sans même avoir un impact physique.
English: For example, under the original proposals, if you wish to reapply, changing your category of entry, you must return to your country of origin in order to apply and must remain there until you get an answer.
French: Ainsi, en vertu des propositions originales, si vous voulez introduire une nouvelle demande, en changeant de catégorie d'entrée, vous devez retourner dans votre pays d'origine pour introduire la demande et y rester jusqu'à l'obtention de la réponse.
English: The electrode is soaked and then calibrated with the appropriate buffers prior to smoking.
French: Avant le fumage, plonger l'électrode dans les tampons appropriés pour l'étalonner.
English: In particular, the Initiative seeks to: increase the Gateway’s share of North America-bound container imports from Asia; improve the efficiency and reliability of the Gateway’s service to Canadian and other North American exports as Asia’s economies grow; and expand commerce with the Asia-Pacific region.
French: Plus particuliÃ¨rement, l’Initiative vise Ã accroÃ®tre la part des importations par conteneurs en provenance de l'Asie et Ã destination de l'AmÃ©rique du Nord qui transite par notre porte d'entrÃ©e, Ã amÃ©liorer l'efficience et la fiabilitÃ© du service offert par la porte d'entrÃ©e canadienne de l’Asie-Pacifique aux exportations canadiennes et aux autres exportations de l'AmÃ©rique du Nord au fur et Ã mesure que les Ã©conomies asiatiques prennent de l’essor et Ã accroÃ®tre les Ã©changes avec la rÃ©gion de l'Asie-Pacifique.
English: Purchasing Power Parities: After having launched the ECP reform in 1999, PPP work will focus on improvements in quality and in efficiency of production.
French: Parités de pouvoir d'achat : Après le lancement de la réforme du Programme de comparaisons européennes en 1999, les travaux concernant les parités de pouvoir d'achat seront axés sur l'amélioration de la qualité et de l'efficacité de la production.
English: Lime - - - - - - - - - - - - - b.
French: Chaux - - - - - - - - - - - - - b.
English: What has been done to publicize the contents of this initial report?
French: Quels efforts ont été déployés pour diffuser le contenu du rapport initial ?
English: Compliance is verified by a compulsory annual audit carried out by eCOGRA, a leading standards and player protection body, which itself is annually subjected to a comprehensive quality assurance review by one of the world’s leading firms of auditors.
French: Le respect des standards est vérifié par un audit annuel obligatoire, mené par eCOGRA, l’une des principales organisations spécialisée en matière de standards et de protection des joueurs. Elle est elle-même soumise annuellement à un processus de certification qualité par l’un des leaders mondiaux en matière d’audit.
English: "The Drake Landing Solar Community demonstrates the potential for storing the sun's energy and using it to heat our homes.
French: « La communautaire solaire Drake Landing démontre le potentiel de stocker l'énergie solaire et de l'utiliser pour chauffer nos demeures.
English: However, we have included employment for so long in other contexts as one of the areas of priority action by the Union that expectations of the Union have increased.
French: Cela fait cependant si longtemps que, à tout propos, nous incluons le chômage dans les priorités de l'Union européenne que les attentes à l'égard de celle-ci ont augmenté.
English: VAdm Maddison is retiring from the Canadian Forces after 37 years of service.
French: Le Vam Maddison prend sa retraite après 37 années de service au sein des Forces canadiennes.
English: Optical, opto-electronic, and photonic functional components ▪ 2.3.2.3.
French: Composants fonctionnels optiques, optoélectroniques et photoniques ▪ 2.3.2.3.
English: REQUIRED for the sectoral chapter: data collection, state of action, assessment of statistics from newly independent States and central and east European countries.
French: À FAIRE pour le chapitre sectoriel: collecte de données, action entreprise, évaluation des statistiques émanant des nouveaux États indépendants et des pays d'Europe centrale et orientale.
English: These measures are being implemented under annual State and regional employment programmes.
French: Ces mesures s'inscrivent dans des plans annuels nationaux et régionaux en faveur de l'emploi.
English: Has the applicant or, in the case of an application by a partnership or consortium of entities in a joint arrangement, any member of the partnership or consortium previously been awarded any contract with the Authority?
French: Le demandeur ou, si la demande émane d'une association ou d'un consortium d'entités liées entre elles par un accord de coentreprise, toute entité partie à l'association ou au consortium a-t-il précédemment conclu un contrat avec l'Autorité?
English: No costs were claimed in the 1990/91 financial year on the basis that no work was undertaken during this period.
French: La société n'a pas demandé d'indemnisation pour l'exercice financier 1990/91 aucun travail n'ayant été entrepris durant cet exercice.
English: The Working Group received information from the source on 21 May 2007, which was transmitted to the Government.
French: Le Groupe de travail a reçu, le 21 mai 2007, des renseignements provenant des sources et les a transmis au Gouvernement.
English: Ensuring safe, healthy and productive waters and aquatic ecosystems for the benefit of present and future generations is the essence of the Department's activities.
French: Assurer aux générations présentes et futures des eaux et des écosystèmes aquatiques sûrs, sains et productifs est l'essence même de nos activités.
English: In particular, we believe it is important for the Parties to work together to identify strategic priorities for improving progress towards the overall objectives.
French: Nous pensons plus particulièrement qu'il est important que les parties collaborent en vue de déterminer des priorités stratégiques visant à améliorer l'atteinte des objectifs globaux.
English: Box 09 – Number of partnership units held If the partnership is structured as partnership units, enter the number of units, complete to all decimal places, held by the partner at the partnership’s fiscal period end.
French: Case 12 – Part des revenus ne pouvant pas être exprimée Utilisez la case 12 pour expliquer la part des revenus ne pouvant pas être exprimée en pourcentage, à la case 10, ou en unités, à la case 09.
English: Due to an unstable political atmosphere and difficult economic conditions, anti-Semitism is on the rise in Russia and many people are blaming Jews for societal problems.
French: Compte tenu de l'instabilité politique et de la situation économique difficile, l'antisémitisme a le vent en poupe en Russie et de nombreuses personnes rendent les Juifs responsables des problèmes que connaît la société russe.
English: The challenge is even more complex because the global scourge affects us in many ways, be it in terms of treatment, stigmatization, the availability of drugs, efforts to find a possible cure, or even survival in some parts of the world.
French: La tâche est d'autant plus complexe que ce fléau planétaire nous affecte à plusieurs égards, que ce soit en ce qui concerne le traitement, la stigmatisation, la disponibilité des médicaments, la recherche d'une cure, voire la survie dans certaines parties du monde.
English: Meetings of the Movement of Non-Aligned Countries at the heads of State and Government and ministerial levels have condemned such laws and the insistence of some States on applying and reinforcing them unilaterally; have affirmed that such measures as the D'Amato-Kennedy Act represent a violation of international law and the Charter of the United Nations; and have called upon the international community to take effective measures to halt this tendency.
French: Lors de leurs réunions au niveau des chefs d'État et de gouvernement et au niveau ministériel, les pays membres du Mouvement des pays non alignés ont condamné ces dispositions législatives et l'insistance avec laquelle certains États les appliquent et les renforcent unilatéralement.  Ils ont affirmé que des mesures telles que la loi D'Amato-Kennedy constituent une violation du droit international et de la Charte des Nations Unies et ont lancé un appel à la communauté internationale afin qu'elle prenne des mesures efficaces pour mettre fin à cette tendance.
English: In addition to the work of Dr. Roth, Thomas Hayes, TOH’s Director of Occupational Health, Safety and Emergency Preparedness, was instrumental in the Clinical Care Command Centre set up to help Ottawa prepare for emergencies such as the H1N1 pandemic.
French: En plus des activités menées par la Dre Roth, Thomas Hayes, directeur de la Santé et de la Sécurité au travail et des Mesures d’urgence à L’HO, a joué un rôle prépondérant au sein du Centre de commandement des soins cliniques.
English: If this is not the case, it is essential that all drivers who travel between two points in any one country of the Union respect all aspects of social legislation in that country.
French: Si tel n'était pas le cas, il est indispensable que tout chauffeur effectuant un transport entre deux points d'un même pays de l'Union respecte intégralement la législation sociale de ce dernier.
English: Thus the crucial determinants of wealth and poverty are not differences in incentives, but differences in how people respond to them.
French: La richesse et la pauvreté ne se déterminent donc pas en fonction de la motivation, mais plutôt de la réaction des individus.
English: A viable cohesion policy that applies to Europe as a whole is an absolute precondition for our global competitiveness, no doubt about it.
French: Il est clair qu'une politique de cohésion viable qui s'applique à l'Europe tout entière est une condition sine qua non pour la compétitivité mondiale de l'UE.
English: Our merchants and residents are dedicated to finding solutions for making Vanier the best place to live.
French: Nos marchands et résidants sont voués à rendre Vanier le lieu de résidence de prédilection.
English: Minors may be deprived of their liberty only when caught in flagrante delicto or on the basis of a written order by a judge.
French: Un mineur ne peut être privé de liberté que lorsqu'il a été surpris en flagrant délit ou sur mandat écrit du juge.
English: Nine applicants withdrew from the selection process.
French: Neuf candidats se sont retirés du processus de sélection.
English: Vision and leadership is required from all the key players in shaping the future of HIV/AIDS care in Canada: the CSHA, the Therapeutic Products Program, the Canadian Institutes of Health Research, the health care professions and their teaching faculties, researchers, community-based organizations, politicians and bureaucrats responsible for health care policy and drug policy in Canada.
French: La vision et le leadership sont requis de tous les acteurs clés pour préparer l’avenir des soins pour le VIH/sida au Canada : la SCVS, le Programme sur les produits pharmaceutiques, les Instituts canadiens de recherche sur la santé, les professionnels de soins de la santé et leurs facultés d’enseignement, les chercheurs, les organisations communautaires, les politiciens et les bureaucrates responsables des politiques en soins de la santé et les politiques sur les drogues au Canada.
English: At the same time, we strongly condemn all acts by Israel to undermine the political process and to escalate the situation, particularly the recent military acts against the headquarters of the Palestinian Authority and president Yasser Arafat.
French: Par ailleurs, nous condamnons vivement tous les actes entrepris par Israël pour nuire au processus politique et pour exacerber la situation, notamment les récentes initiatives militaires à l'encontre du quartier général de l'Autorité palestinienne et du Président Yasser Arafat.
English: Imposing rules for monitoring the correct implementation of provisions on working time should be seen, therefore, against the backdrop not only of protecting drivers’ rights, but also of competition and road safety.
French: L’imposition de règles en matière de contrôle de l’application correcte des dispositions en matière de temps de travail doit, par conséquent, se faire non seulement dans le souci de protéger les droits des conducteurs, mais également dans une perspective de concurrence et de sécurité routière.
English: 6), that the necessary preparations for the bringing into operation of sections 1 and 2 of this Act have been made and that these sections may come into force accordingly.
French: 6), que les préparatifs nécessaires à la mise en application des articles 1 et 2 de ladite loi ont été faits et que ces articles peuvent en conséquence entrer en vigueur.
English: Dr. George Rose, Memorial University, Newfoundland Dr. George Rose is currently Professor and Senior Chair of Fisheries Conservation at Memorial University of Newfoundland.
French: M. George Rose, Université Memorial (Terre-Neuve) M. George Rose est actuellement professeur et titulaire supérieur de la chaire de la conservation des pêches à l’Université Memorial (Terre-Neuve).
English: The other thing that one has to recognize in terms of Equalization is that the purpose of Equalization is to help provinces when their potential for tax revenue is less than other provinces.
French: L'autre élément à prendre en considération au sujet des modalités de la péréquation est que le but de ce programme est de venir en aide aux provinces dont la capacité de prélever des recettes est plus faible que d'autres.
English: • It provides strategic assistance in an informal, self-reliant way through regional technical advisory committees;
French: •  Il fournit une assistance stratégique de façon informelle et autonome par l'intermédiaire de comités consultatifs techniques régionaux.
English: placing it in a blind trust that meets the requirements of subsection (4).
French: dépôt dans une fiducie sans droit de regard qui satisfait aux exigences du paragraphe (4).
English: This online dialogue is a space for practitioners to discuss this new tool to use towards advocacy, promoting transparency around human rights issues, tracking the impact of human rights efforts, and engaging the community in local issues.
French: These processes prepare the ground for forgiveness and reconciliation between people of diverse backgrounds, races, cultures and religions. This dialogue is an opportunity to learn more about healing memories, and to share your experiences, challenges, and successes.
English: Participation: Paraguay (18 August 2003)1
French: Participation : Paraguay (18 août 20031)
English: Letter of transmittal 1
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS CONNEXES 1 - 16 9
English: Resolution 48/2 Women, the girl child and HIV/AIDS**
French: Résolution 48/2 Les femmes et les filles face au VIH/sida*
English: It is not a discriminatory practice if (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference in relation to any employment is established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement.
French: Article 14( a): «Ne constitue pas des actes discriminatoires: a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l’employeur qui démontre qu’ils découlent d’exigences professionnelles justifiée.»
English: Throughout Europe, the restructuring and relocation of companies, particularly multinationals, has resulted in several thousand employees being laid off, a situation that is unacceptable and that is to be condemned for the serious economic and social consequences it has on the workers, on the region and on the country affected.
French: La restructuration et la délocalisation des entreprises, notamment des multinationales, dans toute l'Europe, a provoqué des dizaines de milliers de licenciements. Cette situation est inacceptable et condamnable à cause des conséquences économiques et sociales graves pour les travailleurs, la région et le pays atteints.