ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combating AIDS cannot be limited to lending more money to afflicted States, which would only burden them with additional debt-servicing costs.
French: Nous devons maintenant nous demander ce que la communauté internationale peut faire pour contribuer à la lutte contre cette épidémie.
English: Upon receipt, it can be determined whether the project should be reviewed under Part 5 or Part 6 of Article 12 of the NLCA;
French: Sur réception du document, on déterminera si le projet doit faire l’objet d’un examen en application de la partie 5 ou de la partie 6 du chapitre 12 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut;
English: In the area of health, the NHI is involved with the Canadian Institute on Health Research (CIHR), through funding of various projects and is extensively involved with the Reducing Disparities Initiative at CIHR.
French: La Direction générale du logement et des sans-abri (DGLSA) s'est liée par un protocole d'entente (PE) à la Direction générale des projets stratégiques de l'Agence de santé publique du Canada pour le financement commun du programme de formation pédagogique portant sur le syndrome d'alcoolisme foetal.
English: All police officers and members of the prison administration periodically attended human rights training courses in order to ensure that suspects and persons deprived of liberty were treated humanely.
French: Enfin, tous les policiers et les membres de l'administration pénitentiaire reçoivent périodiquement une formation dans le domaine des droits de l'homme afin de garantir que les suspects et les personnes privées de liberté soient traités avec humanité.
English: International Support for Employment and Social Safety Nets 1.
French: Appui international à l'emploi et aux filets de sécurité sociale 1.
English: 121 O Children of Israel! call to mind the special favor which I bestowed upon you, and that I preferred you to all others.
French: 121 Ô enfants d'Israël, rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés et que Je vous ai favorisés par dessus le reste du monde (de leur époque).
English: Clark's Harbour is overcrowded and facing safety issues due to insufficient water depth as well as wharf structures in very poor condition.
French: Clark's Harbour est extrêmement achalandé et doit faire face à des questions de sécurité en raison du manque de profondeur d'eau nécessaire et de la piètre condition des structures associées au quai.
English: Returns of pinks to this area are highly variable and caution will be taken in the planning of fisheries that are consistent with conservation values.
French: Les remontes de saumons roses dans cette région sont extrêmement variables et les plans de gestion de la pêche tiendront compte du problème de conservation.
English: Thus, the HFB tool may be effective in assessing which populations may be economically vulnerable to food insecurity, but it provides, at best, only a proxy for individual or micro-level food security.
French: De nombreux groupes de défense d'intérêts, organismes professionnels et organismes publics se servent aussi de ce genre d'éléments d'information comme indicateurs de l'insécurité alimentaire dans les collectivités partout au Canada et pour promouvoir et favoriser l'adoption de politiques destinées à accroître l'accès à des aliments sains.
English: Assessment of Member States for the financing of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 February to 31 March 2006
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 110 817 dollars.
English: Second, the loss in firm profits will to some extent accrue to the foreign owners of the Canadian plants (U.S. and Japanese corporations)—although part of the increase in variable profits might be captured by the workforce.
French: Deuxièmement, la baisse de profits des entreprises touchera dans une certaine mesure les propriétaires étrangers des usines canadiennes (entreprises américaines et japonaises), même si une partie de l’augmentation des profits variables pourrait profiter à la main-d’œuvre.
English: Kilbride, NF A1G 1A5 Phone: (709) 364-7371 Fax: (709) 364-8759 E-Mail:
French: Kilbride, NF A1G 1A5 Téléphone : (709) 364-7371 Télécopies : (709) 364-8759 Courrier électronique :
English: Chad's military claimed on Sunday that it had beaten back an attack on the town of Adre by a mixed force of Sudanese army troops and allied armed groups and militia.
French: L’armée tchadienne a affirmé dimanche avoir repoussé une attaque lancée contre la ville d’Adré par une force conjointe composée de soldats soudanais, de rebelles et de miliciens.
English: Note that it is your responsibility to take such action.
French: Notez qu'il vous appartient d'engager l'action en justice.
English: Relevant demographic, health and socio-economic data and their analyses and use contribute to knowledge of trends and differentials in mortality, morbidity and migration, including in relation to HIV/AIDS.
French: Des données démographiques, sanitaires et socioéconomiques pertinentes ainsi que leur analyse et leur utilisation enrichissent les connaissances quant aux tendances et aux taux différentiels en matière de mortalité, de morbidité et de migration, notamment dans le contexte du VIH/sida.
English: Some specific initial actions would be to align CF home travel policy with that of the Public Service of Canada and to establish ATL billets in sufficient numbers to sustain the application of the policy.
French: Plus spécifiquement, il faudra adapter la politique sur le retour au domicile des FC à celle de la fonction publique en la matière et produire des billets de logement pour les EFA en nombre suffisant pour soutenir l’application de la politique.
English: However, very few developing countries are represented in the relevant working groups and forums and have thus not participated in the development of the definitions, indicators or tools for measuring ICT.
French: Il reste que les pays en développement sont très peu nombreux à être représentés au sein des groupes de travail et des autres instances compétentes et n'ont donc pas participé à l'élaboration des définitions, des indicateurs ou des instruments de mesure des TIC.
English: Questions regarding the 1998 Protocol on Heavy Metals were added when the Protocol entered into force in December 2003 (EB.AIR/2003/2/Add.2).
French: Les questions portant sur le Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds ont été ajoutées lors de l'entrée en vigueur du Protocole en décembre 2003 (EB.AIR/2003/2/Add.2).
English: Tip: Refine your results at the advanced search.
French: Conseil : utilisez la recherche avancée pour affiner votre demande.
English: The bill consists of four chapters: the first regards freedom of conscience and religion, the second deals with religious denominations and their legal recognition, the third covers the procedure for drawing up the relative agreements, while the fourth contains final and transitional provisions.
French: Il comporte quatre chapitres, dont le premier vise la liberté de conscience et de religion, le deuxième les cultes et leur reconnaissance juridique et le troisième la procédure d'établissement des accords pertinents, tandis que le quatrième contient des dispositions finales et transitoires.
English: Secondly, the national parliaments can help to reduce the democratic deficit by exercising democratic controls over their own governments.
French: Deuxièmement, les parlements nationaux peuvent contribuer à l'atténuation du déficit démocratique en exerçant un contrôle démocratique sur leurs propres gouvernements.
English: This principle is the cornerstone of the government's "Turning the Corner" action plan to reduce greenhouse gases and air pollution, as well as many other environmental priorities, including environmental enforcement, water conservation and reduction of pollution and waste.
French: Ce principe est la pierre angulaire du plan d'action du gouvernement « Prendre le virage » qui vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, et à régler d'autres priorités environnementales dont des mesures de respect de l'environnement, la conservation de l'eau, et la réduction de la pollution et des déchets.
English: • What can be done to encourage and promote the broadest possible access to these services in minority Francophone communities?
French: • De quelle façon pourrait-on encourager et favoriser l’accès au plus large éventail possible de ces services dans les communautés de minorités francophones?
English: Le leitmotiv d�Haemoth, c�est le suivant : 'Toute forme de vice, de destruction et de haine est � encourager.
French: Le leitmotiv d’Haemoth, c’est le suivant : 'Toute forme de vice, de destruction et de haine est à encourager.
English: (e) Multiple registrations in the various registries would increase cost and effort both for registrations and searches (under the draft guide, the secured creditor may choose to register in the general security rights registry or in the specialized registry (if registration of security rights is permitted), although registration in the specialized registry provides a higher priority ranking).
French: e) L'inscription sur plusieurs registres à la fois entraînerait un surcoût et un surcroît de travail tant pour l'inscription elle-même que pour les recherches (dans le projet de guide, le créancier garanti peut choisir entre le registre général ou le registre spécialisé, si l'inscription des sûretés y est autorisée, l'inscription dans ce dernier conférant toutefois un rang de priorité plus élevé).
English: Parliament has pledged to promote it, but it must not do so at the expense of fundamental research.
French: Le Parlement s'est engagé à la promouvoir mais cela ne doit pas se faire au détriment de la recherche fondamentale.
English: "We have seen considerable growth in the tourism industry in the last number of years and these improvements to one of our many attractions will help ensure continued growth and success."
French: « Notre industrie touristique a connu une très forte croissance ces dernières années. Ce projet, qui vient rehausser la qualité de l'une de nos nombreuses attractions, contribuera à assurer notre essor continu et notre prospérité.
English: In the Hartig net region of mycorrhizal roots, the lectins bound intensely to the host cell wall, particularly the wall ingrowths, and to adjacent fungal walls, whereas in nonmycorrhizal roots, a sparse labelling was recorded in the cell wall.
French: Dans la région du réseau de Hartig, un marquage intense est détecté dans les parois des cellules hôtes, particulièrement les excroissances pariétales, et dans les parois fongiques adjacentes tandis que dans les racines non mycorhiziennes, un marquage de faible densité a été noté dans les parois des cellules hôtes.
English: P.O. Box 608 Sundre AB T0M 1X0 Tel: 403-638-3978 Fax: 403-638-3978 Email: thunt@telus.net
French: 75, rue Albert, Bureau 1101 Ottawa, ON K1P 5E7 Téléphone: (613) 236-9997 Téléc: (613) 236-0905 Courriel: rejeanb@dfc-plc.ca
English: Bill Johnson On the National Team since: 1995 Classification: 4.5 Began Wheelchair Basketball: 1983 Joey has been all around the world with wheelchair basketball.
French: Bill Johnson Membre de l'équipe nationale depuis: 1995 Classification: 4.5 A commencé le basketball en fauteuil roulant: 1983 À titre de joueur de basketball en fauteuil roulant, Joey a fait le tour du monde.
English: "VERN’s important contribution is to launch a culture of reference and interaction back and forth between research and policy.
French: Souvent, les organismes voués au développement financent les services de consultants expatriés, mais ce recours constant à des compétences extérieures peut freiner le renforcement des capacités locales.
English: The next step is to engage industry partners and foster spin-offs that will capitalize on the neuro-imaging technologies being developed by the Centre.
French: La prochaine étape consistera à convaincre des partenaires du secteur privé de s'engager et à favoriser la création d'entreprises dérivées qui miseront sur les technologies de neuro imagerie qui sont actuellement développées par le Centre.
English: The industry members made the suggestion that outgoing messaging from the CBSA should be automatically shared with the brokerage community unless importers specifically indicate otherwise.
French: Des membres proposent que les messages sortants de l’ASFC soient automatiquement partagés avec les courtiers, sauf si les importateurs s’y opposent expressément.
English: Others in the opposite situation Museum Chairs – curator – network of shared resources special meetings to share information Centres of excellence Focus/share collections, research expertise Cross-posting (university) Guest curatorships Endowments of curators
French: Quelles autres formes d’appui peuvent être fournies afin de répondre aux besoins en matière de perfectionnement professionnel? Si les emplois valent la peine, le développement professionnel suivra et durera plus longtemps.
English: Team Canada missions continue to be highly effective in promoting Canadian trade and investment interests abroad.
French: Les missions d'Équipe Canada demeurent très efficaces pour promouvoir à l'étranger les intérêts de notre pays en matière de commerce et d'investissement.
English: 151211 Sunflower-Seed or Safflower Oil, and Their Fractions, Crude, Not Chemically Modified The value of imported products was increasing rapidly.
French: Recommandations : effectuer des études de marché pour déterminer les raisons expliquant la baisse de la valeur des importations.
English: Derrick Green : I love good talk, man, it’s been a year and a half that I spent working hard, on this album, this idea, and I haven’t talked to anybody about it.
French: Derrick Green : J’adore les bonnes discussions, gars. Ça fait un an et demie que je bosse dur sur cet album, sur cette idée, et je n’en ai parlé à personne.
English: It was to be hoped that substantial progress would have been made on that front by the time the State party submitted its next periodic report.
French: Il faut espérer que des progrès sensibles seront réalisés dans ce domaine lorsque l'État partie présentera son prochain rapport périodique.
English: The granting of Community budget funding to such centres or associations and organisations must be subject to objective and transparent award criteria through open invitations to tender published in the Official Journal of the European Communities.
French: L'attribution d'un financement sur le budget communautaire à de tels centres ou associations et aux autres organismes doit être soumise à des critères objectifs et transparents dans un appel d'offres ouvert publié au Journal officiel des Communautés européennes.
English: It contributed financial assistance in times of need, and it also offered its members an opportunity to maintain craft traditions and foster important relationships.
French: Elle leur offrit une aide financière en cas de besoin et aida ses membres à perpétuer les traditions de leur corps de métier et à tisser entre eux d'importants liens.
English: This section includes press releases, media advisories and links to articles on DRDC in various newspapers and magazines.
French: Cette page comprend des communiqués de presse, des avis aux médias et des liens vers des articles sur RDDC parus dans divers journaux et revues.
English: The Committee notes the initiatives to launch special programmes and provide free textbooks and school materials, as well as meals, to encourage school enrolment and attendance.
French: Le Comité prend note des initiatives prises pour lancer des programmes spéciaux et fournir gratuitement des manuels et du matériel scolaire ainsi que des repas, afin d'encourager l'inscription et la participation à l'école.
English: A schedule for the entire process is set out below.
French: On trouvera ci-après le calendrier des travaux.
English: I find that there is sufficient information on the record to make a finding that the Commission has not established that the claimant's action constituted a willful or reckless disregard of the claimant's obligations to his employer or how his conduct affected his work employment is such a way as to warrant a loss of his right to employment insurance benefits.
French: Je crois qu'il y a au dossier suffisamment d'informations pour conclure que la Commission n'a pas déterminé en quoi, par sa conduite, le prestataire avait négligé de façon délibérée ou insouciante ses obligations à l'égard de son employeur et en quoi cela pouvait nuire à son rendement au travail au point de mériter la perte de son droit aux prestations d'assurance-emploi.
English: His delegation believed that that goal could be achieved without making amendments to the statute of JIU.
French: La délégation russe estime que cet objectif peut être atteint sans modifier le statut du CCI.
English: When you're done configuring your kernel, continue with Compiling and Installing .
French: Lorsque vous aurez terminé la configuration de votre noyau, poursuivez avec la section Compiler et installer .
English: The Requested State may provide copies of any document, record or information in the possession of a government department or agency, but not publicly available, to the same extent and under the same conditions as would be available to its own law enforcement and judicial authorities.
French: L'État requis peut remettre des copies de tout document, dossier ou renseignement en la possession des ministères ou organismes gouvernementaux et qui ne sont pas disponibles au public dans la même mesure et, aux mêmes conditions qu'il les mettrait à la disposition de ses propres autorités d'exécution de la loi et autorités judiciaires.
English: That testimony elaborated somewhat upon the explanations already contained in his written statement, reproduced above in its entirety.
French: Dans son témoignage, il a apporté quelques précisions relatives aux explications qu'il avait déjà fournies dans sa déclaration écrite, reproduite ci-dessus dans son intégralité.
English: The purpose of this paper is therefore to identify some questions around which a discussion could evolve.
French: Le présent document vise à recenser certaines questions autour desquelles le débat pourrait être articulé.
English: A pre-requisite of effective genomic medicine is a catalogue of human genetic diversity.
French: Pour être efficace, la médecine génomique exige que soit établi au préalable un catalogue de la diversité génétique des êtres humains.
English: The Secretary-General has reported steady progress in the areas of peacemaking and peacekeeping in Africa.
French: Le Secrétaire général a fait état de progrès constants réalisés dans les domaines de l'instauration et du maintien de la paix en Afrique.
English: • The RMS Clerk at the appropriate Unit creates a record when a member releases from a Military component and transfers to SRR or SHR The CIC and Ranger Orderly Room create and maintain this record This is initiated by DAPPP 4 The appropriate Compensation Advisor creates and maintains this record The appropriate Compensation Advisor creates and maintains this record
French: F rég Effectif doit exister pour tous les militaires de la Force régulière les renseignements sur leur carrière sont enregistrés ici (date d’embauche, promotions, affectations, congés autorisés, renseignements personnels, etc.) existe seulement si le militaire a eu une affectation temporaire renseignements sur les ST du militaire et les affectations temporaires sont enregistrées ici. doit exister pour tous les militaires de la Force de réserve les renseignements sur leur carrière sont enregistrés ici
English: Information is being collected on antimicrobial use and antimicrobial resistance in enteric pathogens and commensal organisms from the agri-food sectors (farm level, abattoir level and retail level) and enteric organisms isolated from humans.
French: L'information est recueillie sur l'utilisation des antimicrobiens et la résistance aux antimicrobiens sur les entéropathogènes et les organismes commensaux des secteurs de l'agroalimentaire (aux niveaux de la ferme, de l'abattoir et de la vente au détail) et les organismes entériques isolés d'origine humaine.
English: In response to the panel's questions, Dr. Voyer said that no other coating is applied with the membranes, that Elastocol 500 could be used with torch-applied membranes manufactured by other producers in Canada, but not with peel-and-stick membranes, and that there is no reaction between the primer and the membranes, just a mechanical mixture.
French: En réponse à des questions des membres du Tribunal, M. Voyer a dit qu'aucun autre enduit n'est appliqué avec les membranes, que l'Elastocol 500 pourrait servir avec des membranes appliquées au chalumeau fabriquées par d'autres producteurs au Canada, mais non avec des membranes peler et coller, et qu'il n'y a pas de réaction entre l'apprêt et les membranes, mais simplement une fusion mécanique.
English: Muscle cellularity was investigated in alevins from five families of Atlantic salmon (Salmo salar L.) reared at variable ambient temperatures averaging 4.3 °C and in water heated to ca. 8 °C.
French: La cellularité musculaire a été étudiée chez les alevins de cinq familles de Saumons de l'Atlantique (Salmo salar L.) élevées à des températures ambiantes variables (moyenne de 4,3 °C) ou dans de l'eau chauffée à environ 8 °C.
English: • sump pump floats # _____ Reed relays
French: • flotteurs de pompes de puisard; Nombre : _____ Relais à lames souples
English: They will consider what additional measures and regulations may be required for protecting marine environmental resources in marine areas outside MPAs.
French: Seront aussi inclus dans les revues, les autres mesures et règlements qui pourraient être nécessaires pour protéger le patrimoine marin naturel à l'extérieur des ZPM.
English: The changing face of long-term care - National Advisory Council on Aging We've all heard sorry stories about long-term care establishments, but there are shining examples in Canada, of excellent long-term care for seniors.
French: Les soins de longue durée - Conseil consultatif national sur le troisième âge On entend souvent parler de problèmes dans les établissements de soins de longue durée, mais il existe au Canada plusieurs excellents centres de soins pour les aînés.
English: (iv) A guide for women's NGOs (In Arabic, French and English);
French: iv) Le guide des ONG femmes (trois langues: arabe, français, anglais);
English: References Bonta, J.L., Boyle, L., Motiuk, L.L., and Sonnichsen (1983).
French: Documents de référence Bonta, J.L., Boyle, L., Motiuk, L.L. et Sonnichsen (1983).
English: CGCM1 projections for changes in precipitation relative to 1975â€"1995 averages for (a) 2010â€"2030, (b) 2040â€"2060, and (c) 2080â€"2100.
French: Projections faites par le MCCGI des changements des prÃ©cipitations par rapport aux moyennes de 1975â€"1995 pour (a) 2010â€"2030, (b) 2040-2060 et (c) 2080â€"2100.
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, in its resolution 57/324 of 18 June 2003, appropriated to the Special Account for UNDOF the amount of $40,009,200 gross ($39,027,100 net) for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/324 du 18 juin 2003, a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement un crédit d'un montant brut de 40 009 200 dollars (montant net : 39 027 100 dollars) pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: The professional assessments have always been awarded at "very good" standing. b.
French: Aux évaluations professionnelles j’ai toujours obtenu le qualificatif « très bien ». b.
English: Corn production and prices in Canada are also expected to increase.
French: La production et les prix du maïs au Canada sont aussi appelés à augmenter.