ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He and his research team work with all kinds of biological materials ranging from individual protein nanofibres to surgical implants made from nanofibres.
French: Lui et son équipe de recherche travaillent avec toutes sortes de matières biologiques, allant des nanofibres à protéine individuelle aux implants chirurgicaux fabriqués à l'aide de nanofibres.
English: • Identifying and filling information gaps
French: • L’identification et l’élimination des lacunes en matière d’information
English: Subject to the provisions of the Act relating to ITCs, the Corporation is eligible to claim ITCs in respect of the construction of the entire facility.
French: Sous réserve des dispositions de la Loi ayant trait aux CTI, la société peut demander des CTI à l’égard de la construction de l’ensemble de l’établissement.
English: The challenges to implementing government-to-government fiscal relations include implementation of new, more flexible funding arrangements in a Government On-Line (GOL) context; complexities in reaching fiscal agreements as part of land claims and self-government agreements; and the need for more public understanding of and support for new fiscal arrangements as effective and sustainable ways to address the social and economic circumstances of First Nations and Inuit.
French: Les défis que pose la mise en oeuvre des relations financières de gouvernement à gouvernement sont plus particulièrement liés à la mise en œuvre de nouvelles ententes financières plus souples dans le contexte du « gouvernement en direct » (GED); à la difficulté à conclure des accords financiers dans le cadre des ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale; à la nécessité d’aider le public à mieux comprendre et appuyer les accords financiers comme solution efficace et durable aux problèmes socio-économiques des Premières nations et des Inuits.
English: To wrap up this part about our growth strategy for the United States, I'd like to leave you with a few interesting statistics.
French: Pour terminer cette partie sur notre stratégie de développement aux États-Unis, j'aimerais vous donner quelques statistiques intéressantes.
English: 2 years following expiry of the eligibility list for a staffing action or two years after last administrative use, whichever is later.
French: Exclusions de direction et confidentielles - Exclusions (employés occasionnels, à temps partiel, de direction et confidentiels) des ententes des conventions collectives, etc.
English: The fifth edition of the International Design Biennial in Liège (1st – 24th October 2010) launches a call for projects for its main exhibition “Design Nature”. This exhibition will take place in the Musée de la Vie wallonne, Espace Saint-Antoine, a desacralized church of more than 1000 square meters, situated in the historical heart of Liège.
French: La Biennale internationale du design de Liège dont la cinquième édition se déroulera du 1er au 24 octobre 2010 lance un appel à projet pour son exposition centrale « Design Nature » au Musée de la Vie wallonne, Espace Saint-Antoine, une église désacralisée de plus de 1000m² située dans le cœur historique de Liège.
English: Yearly, More often than yearly (e.g., seasonally, quarterly, etc.) , When new staff is hired , In special circumstances, Other Who receives the training:
French: Annuelle, Plus d'une fois par année (saisonnière, trimestrielle, etc.), À l'embauche de personnel, Dans des circonstance particulières (veuillez préciser), Autre (veuillez préciser)  Personnes tenues de recevoir de la formation :
English: Unbound* except for 5111 and 5114: none HU, MT:
French: SERVICES DE CONSTRUCTION ET SERVICES CONNEXES D'INGÉNIERIE (CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518) 1) Non consolidé*, sauf pour CPC 5111 et 5114: néant.
English: As regards RVLs, their possible evaluation was conditioned by the administrative relation (quite often RVLs were part of administrations different from that of the NRL).
French: En ce qui concerne les LVR, leur évaluation éventuelle dépendait de leur appartenance administrative (très souvent, les LVR faisaient partie d'administrations autres que celle du LNR).
English: The department is to identify medium and high impact regulatory initiatives.
French: Le ministère doit déterminer les initiatives réglementaires à incidence moyenne ou élevée.
English: This type of agreement makes up over half of all ecogifts to date.
French: Ce genre d’entente représente plus de la moitié des dons écologiques faits jusqu’à maintenant.
English: Prior union agreement is required before disciplinary measures can be taken against the aforementioned categories of employee, or their conditions of employment changed.
French: L’accord préalable du syndicat est requis avant de prendre des mesures disciplinaires ou de modifier les conditions d’emploi des catégories de salariés précitées.
English: Justification It is important that more imaginative and effective means of communication are used and that the program has an impact on citizens in the areas most in need and which so many EU initiatives fail to reach.
French: Justification Il est important que des moyens de communication plus imaginatifs et efficaces soient utilisés et que le programme ait un impact sur les citoyens dans les régions les plus défavorisées où de nombreuses initiatives de l'UE ne pénètrent pas.
English: Where results differed, other portions of the same documents were also assessed.
French: Lorsque les résultats étaient différents, d’autres portions des mêmes documents ont aussi été évaluées.
English: [38] Algoma noted that much has been made on the impact that the Chinese steel market has had on the global steel market conditions.
French: [38] Algoma a fait remarquer qu'on a beaucoup insisté sur l'incidence que le marché de l'acier en Chine a eue sur le marché mondial de l'acier.
English: This means that reliable traders that meet specified criteria can obtain facilitations from security measures and also ask for simplifications as provided for under customs rules.
French: En d'autres termes, les opérateurs fiables remplissant certains critères pourront obtenir des facilités en ce qui concerne les mesures de sécurité et demander à bénéficier des simplifications prévues par la réglementation douanière.
English: On one mission, the Commanding Officer's personal security detail included two EME soldiers.
French: Lors d'une mission, la sécurité personnelle du commandant était assurée par deux soldats GEM.
English: It also provides guidance to supervisors on how to welcome new employees as well as advice to the staff members in charge of organizing the orientation sessions.
French: Il offre également aux surveillants un guide sur la façon d'accueillir les nouveaux employés ainsi que des conseils aux agents responsables d'organiser des séances d'orientation.
English: Nepal is committed to ending the environment of impunity that existed during the armed conflict.
French: Le Népal est déterminé à mettre fin au climat d'impunité que le pays a connu durant le conflit armé.
English: Titan Poker brings the best Internet Poker right to you!
French: Titan Poker vous garantit le meilleur poker en ligne!
English: In rural areas there are a range of games played by children, although these are rarely organized into structured or competitive activities.
French: Dans les zones rurales, les enfants ont un certain choix de jeux, bien que ceux-ci donnent rarement lieu à des activités structurées ou à des compétitions.
English: These policies risk nipping growth in the bud when it has barely become positive again, even though capacity utilisation rates remain low.
French: Ces politiques risquent de tuer dans l'œuf la croissance, redevenue à peine positive, alors que les taux d'utilisation des capacités de production restent bas.
English: Judges must have no links whatever with social forces which could influence their decisions; thus, they are forbidden to join political parties in order to prevent them from being subject to any form of partisan discipline.
French: En outre, le juge ne doit aucunement avoir des rapports avec les pouvoirs sociaux qui pourraient déterminer ses décisions; c'est pourquoi il lui est interdit d'adhérer à un parti politique pour ne pas être soumis à une quelconque discipline partisane.
English: Since 1999 local development agreements have been signed by the State and seven metropolitan municipalities until 2006 aimed to stop social, ethnic and discriminating segregation in the metropolitan regions.
French: Depuis 1999, des accords de développement local ont été signés par l'État et sept municipalités urbaines jusqu'en 2006, en vue de mettre un terme à la ségrégation sociale et ethnique et à la discrimination dans les régions urbaines.
English: Escalating international tensions continue to influence the Government’s safety and security agenda.
French: L’escalade des tensions internationales continue d’influer sur les programmes de sécurité du gouvernement.
English: Liechtenstein's will to implement international human rights standards is manifested in the various ongoing or planned legislative revisions as well as the various initiatives launched generally in cooperation with representatives of civil society.
French: La volonté du Liechtenstein de mettre en œuvre les normes relatives aux droits de l'homme se reflète dans les diverses réformes législatives prévues ou en cours ainsi que dans les différentes initiatives lancées en général en coopération avec les représentants de la société civile.
English: The issue concerning how to deal with noncompliant cells, tissues and organs that have been transplanted, i.e. decisions regarding recipient notification, was introduced at the July 6, 2006 EAC-CTO Teleconference.
French: La question concernant la façon de composer avec des cellules, des tissus et des organes non conformes ayant fait l'objet d'une transplantation, c.-à-d. les décisions touchant la notification des receveurs, a été abordée pour la première fois au cours de la téléconférence du CCE-CTO du 6 juillet 2006.
English: 2.20 The Inspection on State Control has the right to suspend the registration of the pharmaceutical (substance), if the Company/producer does not answer the questions of the Evaluation Committee within ninety (90) days.
French: 2.20 Le Service d'inspection à des fins de contrôle par l'État a le droit de retirer provisoirement l'enregistrement du produit pharmaceutique (substance) si la Société ou le fabricant ne donne pas suite aux questions posées par le Comité d'évaluation dans un délai de quatre-vingt-dix (90) jours.
English: By defining and focussing on the critical issues, plans for the transfer of management control can be developed and implemented successfully.
French: En nous concentrant sur les points critiques, nous pouvons élaborer et mettre en œuvre des plans visant le transfert du contrôle de la gestion.
English: Je trouve celle de Creepshow excellente et celle de Haloween aussi, elle sont flippante, répétitive et géniales.
French: La meilleure de toutes, c'est celle de "28 jours plus tard". Je vous la conseille même si à proprement parler elle n'est pas terrifiante, mais elle est super.
English: Within the framework of its remit, the Delegation shall:
French: Dans le cadre de ses compétences, la Délégation
English: University of Minnesota Press, Minneapolis, MN, USA.
French: Paye, J.-C., 1996, « Strategies for a learning society », L'Observateur de l'OCDE, vol.
English: Although there is a clear case for the implementation of measures to separate pedestrians from vehicular traffic and, where this is not feasible, to reduce the speed of traffic, there is nevertheless scope to mitigate the severity of injuries to pedestrians by improving the frontal structures of vehicles.
French: S'il est évidemment nécessaire de mettre en œuvre des mesures visant à isoler les piétons de la circulation et, lorsque cela n'est pas possible, à réduire la vitesse des véhicules, on doit également s'efforcer d'atténuer la gravité des blessures infligées aux piétons en améliorant les structures frontales des véhicules.
English: If the need arises, members shall be entitled to request the assistance of the authorities.
French: En cas de nécessité, les Conseillers ont le droit de solliciter l'aide des autorités.
English: Second came calls for more or better information (21,5%) and proposals on how to make this information available.
French: Viennent en deuxième position des demandes d’informations supplémentaires ou plus conséquentes (21,5 %) et des propositions sur la façon de rendre ces informations disponibles.
English: It takes the view that the scheme needs to be simplified in order to make it more attractive to farmers.
French: Elle considère qu’il est nécessaire de simplifier le régime afin de le rendre attractif auprès des agriculteurs.
English:    – A large number of us, if not all, maintain that the internal market is the political and economic mainstay of the European Union, and thus we cannot permit that the funds allocated for next year to this crucial sector, be reduced by more than a third: from 12 million euros to 7.66 million.
French:    - Bon nombre d’entre nous, sinon tous, estiment que le marché intérieur est le pilier politique et économique de l’Union européenne et nous ne pouvons dès lors permettre que les fonds alloués pour l’année prochaine à ce secteur crucial soient réduits de plus d’un tiers, c’est-à-dire, de 12 millions d’euros à 7,66 millions d’euros.
English: An appropriate follow-up schedule should be encouraged.
French: Il faut encourager les visites de suivi selon un calendrier approprié.
English: During its second session in July 2008, the Committee discussed possible activities to meet the Development Agenda goals in the field of copyright, including the following: (a) activities to promote understanding of problems related to the identification of public domain material (e.g., orphan works, use of rights management technologies, the role of search engines); (b) a possible study on the public domain; and (c) activities on new approaches to copyright licensing (e.g., creative commons, open-source software), including coexistence with more traditional commercial or proprietary licensing models.
French: Au cours de sa deuxième session, en juillet 2008, le Comité a examiné les activités qu'il pourrait mener de façon à réaliser les objectifs du plan d'action dans le domaine du droit d'auteur, notamment : a) les activités visant à mieux faire comprendre les problèmes que pose en matière de droits d'auteur l'identification du matériel relevant du domaine public (par exemple les œuvres orphelines, les techniques de gestion des droits et le rôle des moteurs de recherche); b) une étude du domaine public; et c) les nouveaux instruments d'octroi de licences (par exemple le système Creative commons et les logiciels libres), y compris la coexistence avec des types de droits d'auteur ou de licences plus traditionnels.
English: Statistics on services rendered to off-reserve registered Indians, non-status Aboriginal persons, Métis people and Inuit outside the Northwest Territories and territories covered by land claims settlements are not gathered separately from data on the general population.
French: Les statistiques concernant les services fournis aux Indiens inscrits vivant hors réserve, aux autochtones non inscrits, aux Métis et aux Inuit à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest et des territoires visés par des accords sur les revendications territoriales sont regroupées avec les chiffres concernant la population générale.
English: Canada’s approach to least-developed countries has been to reduce requests to a minimum, and show considerable flexibility on, for example, the number of tariff lines, request rates, and transition periods.
French: L'approche du Canada à l'égard des pays les moins avancés consiste à réduire au maximum le nombre de demandes et à faire preuve de beaucoup de souplesse à l'endroit, par exemple, du nombre de lignes tarifaires, des taux de demandes et des périodes de transition.
English: Response of the United States of America to the Counter-Terrorism Committee: United States implementation of Security Council resolution 1624 (2005)
French: Réponse des États-Unis d'Amérique au Comité contre le terrorisme : l'application de la résolution 1624 (2005) par les États-Unis
English: “What is dangerous is not minarets, but basements and garages that hide clandestine places of worship.
French: Les questions ne sont jamais indiscrètes.
English: The evaluation of the seminar by participants was very positive.
French: L'opinion des participants a été très positive.
English: The manufacturers of industrial and mass market goods will find in this chapter the benefits they will gain by using the Validy SoftNaos product applied to the real time defense of embedded software integrity.
French: Les fabricants d'équipements, de biens industriels, de produits grand public trouvent les bénéfices qu'ils peuvent tirer de l'utilisation de Validy SoftNaos dans son application de défense d'intégrité du logiciel embarqué durant son exécution.
English: I feel I have much stronger cultural ties with progressive Turks and Kurds who are fighting for justice, freedom and democracy, and I am looking forward to the day when they can be welcomed into a European working partnership.
French: Je ressens, par contre, une très forte affinité culturelle avec les Turcs et les Kurdes progressistes qui luttent pour la justice, la liberté et la démocratie. Et je me réjouis à l'idée de pouvoir un jour leur souhaiter la bienvenue au sein d'une communauté européenne du travail.
English: Also, because CGSB is a government agency, it offers a valuable service rooted in an understanding of how other government departments operate.
French: CORCAN, un programme clé de réhabilitation de Service correctionnel Canada, offre de la formation professionnelle aux contrevenants des établissements correctionnels fédéraux et leur permet d’acquérir des compétences liées à l’emploi grâce à la fabrication de produits.
English: Reason code 15 – Specified services supplied to an investment plan or a segregated fund .................
French: Code de motif 15 – Services déterminés fournis à un régime de placement ou à un fonds réservé.......
English: One lesson from all this is that despite the importance of patent legislation in fostering technology transfer, different national systems may require different solutions.
French: Un enseignement doit être tiré de tout ceci : s'il est vrai que la législation de brevet contribue de façon importante à encourager le transfert de technologie, il peut néanmoins s'avérer nécessaire de trouver des formules différentes selon les systèmes nationaux.
English: The resources used should be selected in accordance with the type and nature of the border (land, inland waterway or sea).
French: Les moyens utilisés doivent être choisis conformément au type et à la nature de la frontière (terrestre, eaux intérieures ou maritime).
English: The absence of a publicly funded sign language interpretation service discriminated against deaf people by denying them the equal benefit of the B.C. health care system."
French: L'absence de services d'interprétation gestuelle financés sur les deniers publics a créé de la discrimination à l'endroit des appelants en les privant de l'égalité de bénéfice du régime de soins de santé de la Colombie-Britannique.
English: In addition, it was considered that ex parte orders were completely novel and thus untested, and presented real dangers for commercial users and had the potential to impact negatively on third parties.
French: On a ajouté que ce type de mesures, de par sa totale nouveauté, n'avait pas encore fait ses preuves et présentait des risques réels pour les usagers commerciaux, de même qu'il pouvait avoir des retombées négatives sur des tiers.
English: The Daily release is available at: http://www.statcan.ca/Daily/English/051110/d051110d.htm. Yoshida, Y. and M.R. Smith.
French: Disponible à : http://www.srdc.org/fr_publication_details.asp?id=142. 2003 Audas, R. et J.T. McDonald.
English: Petroleum ether and diethyl ether extracted few nonlipids, but chloroform–methanol extracted relatively large amounts of nonlipids.
French: L'éther de pétrole et l'éther diéthylique extraient peu de substances non lipidiques, mais le chloroforme–méthanol en extrait des quantités relativement importantes.
English: The Special Rapporteur also acknowledges with appreciation a number of United Nations organizations, and bodies and civil society groups, that have supported his mandate and activities.  The report concludes with a number of recommendations.
French: Le Rapporteur spécial remercie aussi un certain nombre d'organes et organismes des Nations Unies, ainsi que de groupes de la société civile, qui ont apporté leur soutien à son mandat et aux activités qu'il déploie.
English: In addition to those moral laws, the faith specifically forbids lying, promiscuity, gambling, consumption of alcohol, drug abuse, gossip and backbiting.
French: Outre ces lois morales, il interdit précisément le mensonge, la promiscuité, les jeux de hasard, les boissons alcoolisées, la consommation de drogues, le commérage et le dénigrement.
English: These have included investments in each of the four foundational elements of university research: the production of new ideas; the development, attraction and retention of highly qualified research talent; the acquisition and operation of cutting edge research infrastructure; and the provision of essential institutional support for the research effort.
French: Ces investissements touchent entre autres les quatre éléments fondamentaux de la recherche universitaire, soit la production de nouvelles idées; la capacité à former, à attirer et à maintenir en poste des chercheurs hautement qualifiés; l’acquisition et l’utilisation d’une infrastructure de recherche de pointe; et le soutien essentiel aux établissements où s’effectue la recherche.
English: (f) Non-radioactive solid objects with radioactive substances present on any surfaces in quantities not in excess of the limit set out in the definition for "contamination" in 2.2.7.1.2.
French: f) Objets solides non radioactifs pour lesquels les quantités de matières radioactives présentes sur une surface quelconque ne dépassent pas la limite visée dans la définition de "contamination" au 2.2.7.1.2.
English: Chief Carcross/Tagish First Nation Box 130 CARCROSS YUKON Y0B 1B0 Fax: (867) 821-4802 If to Champagne and Aishihik First Nations:
French: Le chef Première nation de Carcross/Tagish Boîte postale 130 CARCROSS (YUKON) Y0B 1B0 Télécopieur : (867) 821-4802 À l'intention des premières nations de Champagne et Aishihik :
English: The greater ability to assess the comparative costs and benefits will have a direct impact on a variety of investment decisions.
French: Une plus grande aptitude à évaluer les coûts-avantages comparatifs influera directement sur de nombreuses décisions en matière d'investissement.
English: After a number of meetings with senior Ministry officials, the Ombudsman determined that the issue could be resolved without need for a published report.
French: Après plusieurs réunions avec les hauts dirigeants du Ministère, l’Ombudsman a déterminé que la question pouvait être résolue sans publier de rapport.
English: The Palestinians, for their part, had undertaken to enforce the ceasefire in the Gaza Strip.
French: Les Palestiniens ont, quant à eux, entrepris de faire appliquer le cessez-le-feu dans la bande de Gaza.