ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The impact of air transport on climate change is likely to accelerate; additional volumes may have negative effects on the carrying capacity of destinations; overcrowded destinations may be in danger of losing their environmental and cultural assets, which are the basis of the tourism experience.
French: • L'impact des transports aériens sur le changement climatique est susceptible de s’accélérer ; des volumes supplémentaires peuvent exercer des effets négatifs sur la capacité de transport de destinations ; les destinations surpeuplées risquent de perdre leurs actifs environnementaux et culturels, fondements de l'expérience touristique.
English: She needs access to information, education, health care and services, and to safe and legal abortions.
French: Elle a besoin d'avoir accès à l'information, à l'éducation, aux soins et aux services de santé, et à l'avortement légal et sans risque.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Update COSEWIC status report on anatum peregrine falcon (Falco peregrinus anatum).
English: Another important strategic activity was the computerization of the Dag Hammarskjöld Library in order to make its resources available to the international academic community and to Member States; that work should continue and be expanded.
French: L'informatisation de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld est également une activité stratégique qui doit mettre ses ressources à la disposition de la communauté académique mondiale et des États Membres; cette oeuvre doit être poursuivie et approfondie.
English: Acetylene consumption was constitutive with apparent Km and Vmax equal to 250 μM and 800 nmol
French: La consommation d'acétylène est constitutive avec un Km apparent de 250 μM et une vitesse maximum de 800 nmol
English: Participants concluded that local intellectual property rights owners should play an active role as well in defending their infringed rights.
French: Les participants ont conclu que les titulaires locaux de droits de propriété intellectuelle devraient également jouer un rôle actif pour se défendre contre les atteintes portées à leurs droits.
English: Our tried and tested software solutions provide all you need to realise your vision of unified archiving.
French: Notre nouvelle gamme de prestations vous offre toutes les possibilités de mise en œuvre de votre vision de Unified Archiving.
English: The process itself and the knowledge base resulting from JPP allowed PSD to target its technical inputs and facilitated the development of new sales and fund-raising initiatives.
French: Le système de planification conjointe (SPC) a permis à la Division d'améliorer sa base de données sur les problèmes particuliers que rencontrent les différents comités nationaux et les débouchés commerciaux qui existent dans chaque pays.
English:    . Mr President, as Mr Jové Peres as has just said, we have placed on the table a new stage in the process of the reform of our agricultural policy concerning cotton, olive oil and tobacco, with a view to bringing these areas into line with the general system, which is now that of the common agricultural policy, with the same objectives: no longer supporting production but supporting producers’ incomes by transferring a significant proportion of the current expenditure on production to a single farm payment scheme.
French:    . - Monsieur le Président, comme vient de le dire M. Salvador Jové Peres, nous avons effectivement mis sur la table une nouvelle étape du processus de réforme de notre politique agricole en ce qui concerne le coton, l’huile d’olive et le tabac, l’idée étant de les rapprocher du régime général, qui est maintenant celui de la politique agricole commune, avec les mêmes objectifs: non plus soutenir la production, mais les revenus des producteurs grâce au transfert d’une part importante des dépenses actuelles liées à la production vers un système de paiement unique par exploitation.
English: Changing perception/changing mindsets There is a need to change the mindset of Aboriginals so that they stop looking for handouts and become more interested in self-determination.
French: Perceptions changeantes/mentalités changeantes Il faut changer la mentalité des Autochtones pour qu'ils cessent de s'attendre à ce qu'on leur distribue des cadeaux et qu'ils s'intéressent davantage à l'autodétermination.
English: Adolescence typically begins with puberty in most cultures, but the age when people are considered adults varies.
French: L'adolescence commence typiquement avec la puberté dans la plupart des cultures, mais l'âge auquel une personne est finalement considérée adulte varie beaucoup.
English: Quo Vadis has been certified ISO 9001 version 2000 since 2004.
French: Forte de son savoir-faire dans la fabrication d’agendas depuis plus de 50 ans, la marque Quo Vadis apporte à votre agenda une dimension supplémentaire. N’offrez pas seulement un agenda, offrez un Quo Vadis !
English: He notes that his past experience has thoroughly prepared him to command and ensure the success of 5 CBG and to instil team spirit within the brigade.
French: Grâce à son expérience, il se dit aujourd'hui bien préparé pour commander et contribuer au succès du 5 GBC, et bâtir un esprit de cohésion au sein de la brigade.
English: (1) The Minister shall pay to the appropriate authority or other body authorized by the Minister for a province the amounts determined in accordance with section 38.3.
French: (1) Le ministre verse à l'autorité compétente ou à l'entité autorisée par le ministre à agir pour la province les montants calculés conformément à l'article 38.3.
English: These provisions related to: # the reinstatement of Registered Indian status to individuals who had lost status through prior versions of the Act and for the first time registration of their children; # new rules governing entitlement to Indian registration for all children born to a Registered Indian parent after April 17, 1985 (i.e. status inheritance rules); and # the opportunity for individual First Nations to establish their own rules and provisions governing membership (i.e. band membership rules).
French: 2.2 Inscriptions et réintégrations aux termes de la loi C-31 Bien que la fécondité et la mortalité continueront de jouer un rôle déterminant dans l’évolution démographique des Premières nations, plus particulièrement à long terme, les modifications apportées en 1985 à la Loi sur les Indiens (communément appelées modifications aux termes de la loi C-31) sont le facteur qui a le plus influé sur la structure de la population indienne inscrite au cours des dix dernières années.
English: The CTBTO Technical Secretariat (largely through the IDC) will use agreed-on procedures to process, analyse and report routinely on IMS data.
French: Le Secrétariat technique de l'OTICE (surtout par l'entremise du CID) aura recours à des modalités dont les États parties seront convenus pour traiter et analyser les données du SSI et préparer des rapports réguliers à ce sujet.
English: She confirmed that the TAP strategic partnerships programme continued to expand partnerships with other United Nations entities.
French: Elle a remercié le représentant de l’OMS de ses observations sur le partenariat fructueux conclu avec le FNUAP.
English: Furthermore, TM’s original policy was not specific about whether event providers used customer information for marketing purposes, and, if so, how they used it.
French: De plus, la politique initiale de TM ne précisait pas si les fournisseurs d’événements utilisaient les renseignements concernant les clients à des fins de promotion et, dans l’affirmative, de quelle façon ils s’en servaient.
English: 3.2 Primary packaging
French: 3.9.2 Emballage primaire
English: ◦ $60 million to fund the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences.
French: ◦ affectation de 60 millions de dollars pour le financement de la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère;
English: Family Medicine Forum (FMF) 2008 Canadian Family Physician Section of Researchers Kaléidoscope E-News Inside Information Practice Tip Insight Information's 6th Annual Forum April Issue of the WHO Bulletin Chapter News Quick Links
French: Forum en médecine familiale 2008 Le Médecin de famille canadien Ressources pour la pratique Information privilégiée Suggestion pour la pratique Insight Information's 6th Annual Forum Numéro d'avril du bulletin de l'OMS Des nouvelles des sections provinciales Liens
English: Furthermore, a number of BITs and regional investment agreements are also understood to apply the expropriation provision to “creeping expropriations” - that is, expropriations carried out by a series of legitimate regulatory acts over a period of time, whose ultimate effect is to destroy substantially the value of an investment.
French: De plus, un certain nombre d'accords bilatéraux et régionaux d'investissement semblent également appliquer la clause d'expropriation aux «expropriations rampantes» − c'est-à-dire aux expropriations résultant d'une série de mesures réglementaires légitimes étalées sur une certaine période de temps, dont le résultat final est de faire perdre à un investissement une part substantielle de sa valeur.
English: The Department's working group on organization issues of the “Peace operations 2010” reform programme pointed out in its April 2006 report that the Department's staff expressed concern that their “tasks and outputs are often vague and open-ended, apparently complicating the planning and implementation process, and making it more difficult to hold staff accountable”.
French: Dans son rapport d'avril 2006, le groupe de travail du Département sur les questions d'organisation créé dans le cadre du programme « Opérations de paix 2010 » a indiqué que d'après le personnel du Département beaucoup de tâches à exécuter et de produits à obtenir étaient vagues et mal circonscrits, ce qui semblait compliquer les activités de planification et d'exécution, ainsi que l'application du principe de la responsabilité.
English: But Macdonald, although every bit as integral to the genesis of his country as Washington was to his, has seemed to slip from the Canadian consciousness.
French: Ici, même si Macdonald est lié d'aussi près à la genèse de son pays que Washington l'a été pour le sien, tout se passe comme s'il avait disparu de notre mémoire collective.
English: Cet appartement de 20 m², dans un immeuble de 8 étages comprend 1 pièce.
French: Immobilier Nice . Dans un environnement calme, cet appartement de 25 m² compte 1 pièce.
English: It may be fitted with a valve;
French: b) un fût ou bidon en plastique :
English: ICRA is committed to protecting the privacy of those who carry our labels and others who visit this site.
French: L'ICRA s'engage à protéger la vie privée des personnes qui utilisent ses étiquettes et des personnes qui naviguent sur ce site.
English: Whether or not the amounts paid are commensurate depends essentially on the calculation of the tariffs, constituting the calculation basis for the royalties or remuneration paid by the users.
French: Le caractère proportionnel ou non des sommes versées est essentiellement fonction de la fixation des tarifs sur la base desquels sont calculées les redevances ou rémunérations versées par les utilisateurs.
English: Women prisoners may contract HIV through sharing injection equipment, either before imprisonment, or during their prison sentence when access to clean syringes is more difficult, and through forced sexual activity during imprisonment.
French: Le partage du matériel d'injection avant la détention ou pendant l'incarcération, l'accès à des seringues propres étant alors plus difficile, peut être à l'origine de la contamination des détenues par le VIH, de même que les rapports sexuels subis sous la contrainte pendant leur détention.
English: 37 Advisory Committee on Genetic Testing, p.
French: Advisory Committee for Genetic Testing, p.
English: Frankly, Budapest, even without a title, is one of the permanent culture capitals with its flourishing cultural life, but this possibility would be a special occasion.
French: Honnêtement, Budapest est, même sans ce titre, une des capitales culturelles permanentes grâce au dynamisme de sa vie culturelle, mais cette possibilité serait une occasion spéciale.
English: • work with other federal departments to research and assess the financial capabilities of Canadians;
French: • collaborera avec d’autres ministères pour effectuer des études et des évaluations concernant la capacité financière des Canadiens;
English: • Allocution de bienvenue de M. Yves Christen, Président du Conseil national
French: • Allocution de bienvenue de M. Yves Christen, président du Conseil national
English: Attracting manufacturing companies will produce Canadian jobs and establish an appropriate level of expertise.
French: Les services publics et les gouvernements doivent comprendre les avantages de l'énergie renouvelable en matière de fiabilité et de performance afin de pouvoir répondre aux besoins énergétiques grandissants.
English: HIV and AIDS As the twentieth century was coming to a close, some 33.6 million people with the Human Immunodeficiency Virus, or HIV, faced the possibility of developing Acquired Immune Deficiency Syndrome, or AIDS.
French: La seconde décision — Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c. Colombie-Britannique (Council of Human Rights), ou affaire Grismer — portait sur une allégation de discrimination dans la délivrance du permis de conduire.
English: 30.20 The provisions under general insurance relate mainly to insurance of the buildings and property at United Nations Headquarters, including automobiles and works of art, insurance of aircraft used for travel by the Secretary-General but not owned by the United Nations and insurance for other air travel.
French: 30.20 Ce montant doit permettre pour l'essentiel de couvrir le coût de l'assurance des bâtiments et autres biens du Siège de l'ONU, y compris les véhicules et objets d'art, le coût de l'assurance des avions n'appartenant pas à l'Organisation et servant aux déplacements du Secrétaire général, ainsi que de celle d'autres voyages par avion.
English: However, there are no data regarding their presence or fate in air and sediment phases.
French: Cependant, on ne possède pas de données sur leur présence ou leur devenir dans l’air et dans les sédiments.
English: • The majority of First Nations people living on-reserve are optimistic or at least neutral about their economic future over the next 12 months.
French: • Dans l'ensemble, la majorité des membres des Premières nations qui vivent dans les réserves sont optimistes, ou à tout le moins neutres, quant à leur avenir économique au cours des 12 prochains mois.
English: any malfunctioning of the Internet network as well as any technical, hardware and software failure of any type, having prevented the Order being properly placed.
French: de tout dysfonctionnement du réseau Internet ainsi que de toute défaillance technique, matérielle et logicielle de quelque nature, ayant empêché le bon déroulement de la Commande.
English: The primary responsibility for the success of this program lies with the processor.
French: Ce sont les transformateurs qui sont responsables du succès de ce programme.
English: Other approved projects range from funding a feasibility study to implement a wind-power energy project that provides electricity for the municipal building in Ville de Lam que, New Brunswick, as well as studies on how to develop community energy systems in Sudbury, Ontario and Prince George, British Columbia.
French: Le financement d’une étude de faisabilité afin de mettre à exécution un projet d’énergie éolienne pour la production d’électricité dans un édifice municipal de la Ville de Lamèque au Nouveau-Brunswick, ainsi que des études sur la façon de mettre au point des systèmes énergétiques dans les collectivités de Sudbury, en Ontario, et de Prince George, en ColombieBritannique, font également partie d’autres projets approuvés.
English: The real estate, mining, and oil and gas industries were also strong performers, keeping about 20%, 18% and 17% of their revenues as profits, respectively.
French: Les secteurs de l’immobilier, de l’extraction minière ainsi que de l’extraction de pétrole et de gaz ont également connu d’importants bénéfices, respectivement environ 20 %, 18 % et 17 % de leurs revenus.
English: It refers to the jurisprudence of the Committee, as well as the Committee against Torture, to demonstrate that judicial review is recognised to be an effective remedy that must be exhausted for the purposes of admissibility of a communication and the author could have made the same arguments upon judicial review of the IRB's decision as he did to the Committee, namely that evidence was dismissed arbitrarily and that the IRB does not consider cases seriously.
French: Il renvoie à la jurisprudence du Comité, et à celle du Comité contre la torture, pour démontrer que le réexamen judiciaire est reconnu comme un recours utile qui doit être épuisé aux fins de la recevabilité d'une communication et que l'auteur aurait pu présenter les mêmes arguments dans le cadre d'un recours contre la décision de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié que ceux qu'il a avancés devant le Comité, à savoir que les éléments de preuve ont été rejetés de façon arbitraire et que la Commission n'examine pas les cas qui lui sont soumis avec le sérieux voulu.
English: Is this really what is intended for the entire milk sector?
French: Est-ce vraiment ce que l'on veut pour le secteur laitier dans son ensemble ?
English: covered by a Community grant must meet the obligation which consists in involving all stakeholders in the process of drawing up European standards.
French: Il convient donc d'assurer une participation active de toutes les parties intéressées, notamment des associations de consommateurs, des associations d'utilisateurs finaux ainsi que des prescripteurs.
English: Family programmes designed for general populations, addressing communication, coping and disciplinary skills, can discourage the use of alcohol, tobacco and cannabis by young people in their early to middle teens.
French: Les programmes sur la famille, destinés à l'ensemble de la population, qui portent sur l'aptitude à communiquer, à faire face aux difficultés et à s'imposer une discipline, peuvent aider à dissuader les adolescents plus jeunes et ceux ayant jusqu'à 16 ans environ de consommer de l'alcool, du tabac ou du cannabis.
English: Visiting Professor, Columbia University Law School, New York (1996)
French: Professeur invité à la faculté de droit de l'Université Columbia (1996).
English: What's in the Application Package?
French: Que contient le dossier de candidature?
English: Collectively, the Balance of Payments Manual of the International Monetary Fund, the Guideline of the European Central Bank of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments statistics and international investment position statistics, and the international reserves template8, the Manual on statistics of international trade in services of the United Nations, and the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, define the general rules for compiling statistics on balance of payments, international trade in services, and foreign direct investment.
French: Le Manuel de la balance des paiements du Fonds monétaire international, l'orientation de la Banque centrale européenne du 2 mai 2003 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change8, le Manuel des statistiques du commerce international des services des Nations Unies et la Définition de référence de l'OCDE des investissements directs internationaux définissent conjointement les règles générales pour l'établissement de statistiques sur la balance des paiements, le commerce international des services et les investissements directs étrangers.
English: Total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at the same date amounted to $1.8 billion.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour la totalité des opérations de maintien de la paix se chiffrait à la même date à 1,8 milliard de dollars.
English: For example, competitors at the 4MWG are subject to the World Anti-Doping Agency’s code and to the same rules that govern the Olympics.
French: Les compétiteurs qui participent aux 4JMM sont assujettis au code de l’Agence mondiale antidopage et aux mêmes règles qui prévalent pendant les Jeux olympiques, par exemple.
English: (b) Point of application/Standard layout
French: b) Norme-cadre − point d'application
English: We at DHO are committed to respecting your online privacy and recognize your need for appropriate protection and management of any personal information you share with us.
French: Nous veillons particulièrement à protéger la confidentialité et la sécurité des données transmises par nos usagers sur le site du groupe DHO. Dès qu'un client s'inscrit dans notre système, nous introduisons ses données dans notre base de données et les plaçons sous le contrôle le plus strict.
English: In addition to the above, the Department of Education and Science has been working with a wide range of stakeholders on a Cross-border Primary Human Rights Education Initiative (`Lift Off').
French: Il convient d'ajouter à ce qui précède que le Ministère de l'éducation et des sciences travaille avec un large éventail de partenaires à l'Initiative transfrontières d'éducation aux droits de l'homme dans l'enseignement primaire ("Lift Off").
English: - Intermodal transport may be a factor for growth but, because it is complex and road transport prices are low, it is difficult to create conditions in which it can be competitive.
French: - Le transport intermodal pourrait être une planche de salut mais, à cause de la complexité qu'il implique et des bas prix du transport routier, il ne peut qu'être difficile de créer les conditions de développement de tels services.
English: There are three different types of applications.
French: Il existe trois différents types de demande.
English: Several studies have shown that cultural groups interpret questions differently and differ in their willingness to respond to sensitive questions.11-15 The extent of these reporting biases is unknown; however, to reduce bias, CCHS questions were thoroughly tested so as to capture accurate and complete responses.
French: Plusieurs études ont montré que l’interprétation des questions et la disposition à répondre à des questions délicates varient d’un groupe culturel à l’autre 11-15. On ignore l’importance de ce biais de déclaration; cependant, en vue de le réduire, on a testé minutieusement le questionnaire de l’ESCC afin de s’assurer de recueillir des réponses exactes et complètes.
English: In use, the astrolabe was suspended from a pivot, and the alidade rotated until the star could be seen through the peep-holes, or until the shadow of the sun lay directly along the edge of the alidade.
French: En le tenant ou en le suspendant par son anneau, l'observateur fait pivoter la partie centrale, l'alidade, pour viser le soleil par les trous de vision.
English: With the assistance of UNMIT, and following the signing of the Security Sector Review project between the United Nations and the Government of Timor-Leste, the Government will undertake a comprehensive review of the security sector.
French: Avec l'aide de la MINUT, et à la suite de la signature du projet d'examen du secteur de la sécurité, entre l'ONU et le Gouvernement du Timor-Leste, le Gouvernement entreprendra un examen global du secteur de la sécurité.
English: I want to make it clear that the Commission supports Parliament on reverse qualified majority voting.
French: Je tiens à dire clairement que la Commission soutient le parlement en ce qui concerne le vote à la majorité qualifiée inversée.
English: Book the best hostels in Rome with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Rome avec Hostelsclub.