ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stewart, Mr. James Civilian Human Resources Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002 Stiff, Mr. Bob General Manager, Corporate Security Canada Post August 15, 2002 St. John, Dr. Ron Executive Director, Centre for Emergency Preparedness and Response Health Canada February 10, 2003 St-Pierre, M. Jacquelin Commanding Officer, Post 5, Montreal Urban Community Police Department November 5-6, 2001 Sullivan, Colonel C.S. Wing Commander, 4 Wing Cold Lake National Defence March 7, 2005 Summers, Rear-Admiral (Ret’d) Ken Naval Officers Association of Vancouver Island February 28, 2005 / June 27, 2005 Taillon, Mr. Paul Director, Review and Military Liaison Office of the Communications Security Establishment Commissioner June 2, 2005 Tarrant, Lieutenant-Colonel Tom Deputy Director of Army Training CFB Kingston May 7-9, 2002 Taylor, The Honorable Gene Subcommittee on Military Procurement U.S. House Armed Services Committee February 6, 2002
French: Pataracchia, Lieutenant (N) John Centre de recrutement des Forces canadiennes, Halifax BFC Borden 25-27 juin 2002 Payne, Capitaine (M), Richard Commandant, Installation de maintenance de la flotte de Cape Scott Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002 Pellerin, Colonel (retraité), Alain Directeur exécutif, Conférence des associations de la défense 15 octobre 2001 / 27 juin 2005 Pelletier, France Affaires legislatives et réglementaires Division du transport aérien du Syndicat canadien de la fonction publique 25 novembre 2002 Pennie, Lieutenant général Ken Chef d'état-major de la Force aérienne Défense nationale 7 février 2005 Pentland, Charles Centre des études politiques des relations internationales Université Queen’s 29 novembre 2004
English: I…and I represent the views of the Town of Banff at this table today, believe this convergence of opinions has great value…there is value in having these discussions.
French: Je … et je représente l’opinion de la ville de Banff à cette table aujourd’hui, je crois que cette convergence des opinions est très importante … que ces discussions sont valables.
English: Female dropouts were substantially more likely to have dependants.
French: Les décrocheuses étaient largement plus susceptibles d'avoir des personnes à charge.
English: Achieving the Millennium Development Goals calls for coherent action.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement exige une action cohérente.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=629F6EA8&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=629F6EA8&accessible=off
English: They reduce employment and they limit Palestinian access to basic services.
French: Elles réduisent les possibilités d'emploi et limitent l'accès des Palestiniens aux services élémentaires.
English: During last week's general debate the vast majority of delegations, including a number of heads of State, made references to the outcome of the Millennium Summit and to the process of the implementation of goals enshrined in the Millennium Declaration.
French: Au cours du débat général de la semaine dernière, la grande majorité des délégations, y compris un certain nombre de chefs d'État, ont fait référence aux résultats du Sommet du Millénaire et au processus de mise en oeuvre des objectifs inscrits dans la Déclaration du Millénaire.
English: A Strong Canadian Research Environment.
French: Un milieu de recherche dynamique au Canada.
English: Can you identify candidates for these positions early in their work careers; if so, what are the signals?
French: Pouvez-vous identifier les futurs candidats pour ces postes plus tôt au cours de leur carrière; si oui, quels sont les signes?
English: He appealed for the participation of indigenous peoples in the work of the Committee on the Rights of the Child, particularly in its pre-sessional working group, by providing written and oral information on the issues facing indigenous children and recommendations to improve their situation.
French: Il a exhorté les populations autochtones à participer aux travaux du Comité des droits de l'enfant, et plus particulièrement à ceux de son groupe de travail de présession, en fournissant, sous forme écrite ou orale, des renseignements sur les problèmes auxquels les enfants autochtones étaient confrontés et en formulant des recommandations sur les moyens d'améliorer leur situation.
English: • les secteurs de l'eau, de l'air et des déchets doivent recevoir une attention particulière;
French: • renforcement de la législation garantissant la liberté de la presse:
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) OMPI/CCM/RIO/99/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) OMPI/CCM/RIO/99/INF/1 :
English: Sectors that become involved in drafting the terms of their action are more likely to follow through.
French: Les secteurs qui s'engagent dans la définition des conditions de participation sont plus susceptibles de rester.
English: Further, the simultaneous attention to developing policy recommendations at the national and regional level, to inform a regional business federation, addresses GGP’s interest in identifying appropriate levels of policy innovation.
French: De plus, le souci de formuler des recommandations en matière de politiques aux échelons national et régional et d’éclairer une fédération commerciale régionale s’inscrit dans la sphère d’intérêt du programme MCP pour ce qui de déterminer les niveaux d’innovation appropriés en matière de politiques.
English: Please complete each of the following sections below (i.e. 1, 2 and 3) in 250 words or less showing why the nominee(s) should be recognized for an IM Community Recognition Award under one of the following categories: 1.
French: Veuillez remplir chacune des sections ci-après (1, 2 et 3) afin d'expliquer, en 250 mots ou moins, pourquoi le(s) candidat(s) mérite(nt) de recevoir le Prix du mérite de la communauté de la GI sous l'une des catégories suivantes : 1.
English: The government reaffirmed its commitment to reduce family violence, particularly against women and children, by funding a third phase of the Family Violence Initiative, where policy-makers, researchers and community groups integrate family violence prevention and can be better equipped to support policy and program action.
French: Le gouvernement a réaffirmé sa volonté de réduire la violence familiale, particulièrement la violence faite aux femmes et aux enfants, en finançant la troisième phase de l’Initiative de lutte contre la violence familiale. Dans le cadre de cette initiative, les décideurs, les chercheurs et les groupes communautaires intègrent des mesures préventives à leurs politiques et à leurs programmes, ce qui leur permet de lutter plus efficacement contre la violence familiale.
English: There is definitely an urgent need for in-depth reforms in the Maldivian judicial system, in conformity with minimum international criteria for independence and efficiency in a democratic system.
French: Il est certain que l'appareil judiciaire maldivien doit être réformé en profondeur pour satisfaire aux critères d'indépendance et d'efficacité internationalement admis pour un régime démocratique.
English: Member States always insist that any solution to the Israeli-Palestinian issue must be based on guaranteeing not only the right of the Palestinian people to establish an independent State of their own, but also the security of Israel, a State with which Viet Nam has established and maintains normal relations.
French: Les États Membres insistent toujours sur le fait que toute solution au problème israélo-palestinien doit donner l'assurance non seulement que le droit du peuple palestinien de créer son propre État indépendant sera respecté, mais aussi que sera garantie la sécurité d'Israël, État avec lequel le Viet Nam a établi et maintenu des relations normales.
English: In fact, he was in my first contract class in 1976 and gave me most of the gray hair I still have today.
French: En fait, il était dans ma première classe de droit des contrats en 1976, et c’est à lui que je dois la plus grand partie de mes cheveux gris.
English: Commissioner, we can trace the causes of climate change back to the irrationality of this economic and social system.
French: Madame la Commissaire, nous pouvons retrouver les causes du changement climatique dans l'irrationalité de ce système économique et social.
English: However, a significant change occurred when the first formal federal-provincial agreement for economic development was signed in 1974.  The General Development Agreement (GDA) was a 10-year umbrella agreement.
French: Pour la première fois, par l'entremise de ces ententes, les provinces de l'Ouest étaient officiellement incluses dans les initiatives fédérales de développement économique.
English: Use of employee's personal assets An arm's length relationship is suggested when...
French: Utilisation des actifs personnels de l'employé Une relation sans lien de dépendance est suggérée lorsque...
English: Establishment and implementation of the Active Search and Comprehensive Care Programme for Working Children.
French: - Définition et mise en œuvre du programme de recherche active et de prise en charge complète des enfants au travail.
English: 45 World Bank, World Development Report 2000/2001, p. 273.
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde 2000/2001.
English: See our commitment page to check if your candidate MEP has signed the pledge yet!
French: Notre conférence européenne aura lieu à Copenhague, le 23 octobre, 2009. Le programme provisoire est maintenant disponible!
English: under the consultation procedure, on the implementation of Community assistance in accordance with Article 54(2)(c) of the financial regulation (-> point 1.5.11), the agreements for scientific and technological cooperation between the European Community and Brazil (-> point 1.3.66) and between the European Community and the United States of Mexico (-> point 1.3.68), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (-> point 1.3.20), the European Agency for Safety and Health at Work (-> point 1.3.19) and the reciprocity mechanism (-> point 1.4.10);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur la mise en œuvre de l'aide communautaire conformément à l'article 54, paragraphe 2, point c), du règlement financier (-> point 1.5.11); sur l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Brésil (-> point 1.3.66); sur l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et les États-Unis mexicains (-> point 1.3.68); sur la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (-> point 1.3.20); sur l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (-> point 1.3.19); sur le mécanisme de réciprocité (-> point 1.4.10);
English: Just Imagine in 2020… Four Big Trends The following four trends helped the transition involving biotechnology and sustainable development:
French: Imaginez seulement en 2020… Quatre grandes tendances Les quatre tendances suivantes ont favorisé la transition liée à la biotechnologie et au développement durable :
English: The Committee urges the State party to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, paragraph (b), 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), and in the light of the Committee's day of general discussion on the administration of juvenile justice.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de veiller à la pleine application des normes en matière de justice des mineurs, en particulier des articles 37 b), 40 et 39 de la Convention, ainsi que de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Ryad), et à la lumière de la journée de débat général que le Comité a consacrée à l'administration de la justice pour mineurs.
English: In the present case, he argued, the power to operate the diaphragm and continuously displace gas within the meter is the differential in the pressure of the gas between the intake and the outlet.
French: L'avocat a soutenu que, dans le cas présent, la force motrice qui actionne la membrane et fait continuellement circuler le gaz à travers le compteur est la différence entre la pression du gaz à l'entrée et sa pression à la sortie du compteur.
English: If, under the law of the requested State, a treaty is required for extradition, that State may at its option consider the Protocol as the treaty that provides the legal basis for extradition.
French: Si, conformément au droit de l'État requis, l'extradition est subordonnée à l'existence d'un traité, cet État peut considérer le Protocole comme constituant la base juridique de l'extradition.
English: This first progress report highlights two new regulations, the impact of the new health warning and information messages printed on cigarette packs, and provincial activity related to the recovery of health care costs.
French: Ce premier rapport d'étape fait état des nouveaux règlements, de l'impact des nouveaux messages d'avertissement et d'information sur la santé imprimés sur les paquets de cigarettes et de l'activité provinciale relative au recouvrement des coûts des soins de santé.
English: Researchers reported that the victims were typically killed immediately or kept alive for only about 24 hours.
French: Les chercheurs ont signalé que, d'ordinaire, les victimes étaient tuées immédiatement ou maintenues en vie pendant environ seulement 24 heures.
English: International airlines and armed forces, which are the primary customers of the aircraft industry, are sophisticated and demanding, with rigorous safety, quality and performance requirements.
French: Les compagnies aériennes internationales et les forces armées, principaux clients de l'industrie des aéronefs, sont perfectionnées et exigeantes et elles ont des normes de sécurité, de qualité et de performance rigoureuses.
English: There is also a "pets internaty" (auxiliary boarding school) with a shorter programme of education for less gifted children.
French: Il existe aussi un «Pets internaty» (ou internat auxiliaire) avec un programme d’instruction plus court pour les enfants moins doués.
English: If a document is available in other languages, it will be mentioned in the box entitled document available in in the right column.
French: Vous pouvez obtenir une traduction rapide de n'importe quel texte figurant sur le site en utilisant le système de traduction automatique développé par Systran. Vous devez cependant avoir conscience du fait que le résultat obtenu ne sera pas parfait.
English: From East of Ottawa Follow Map Route 3
French: À partir de l’est d’Ottawa Suivez la carte routière 3
English: Select the type of HTML to be tested (either Local or URL).
French: Sélectionnez le type de fichier HTML à tester (local ou URL).
English: The table itself, including figures, cost about 130$.
French: La table et les figurines coûtent environ 130$.
English: This project was produced through BlueRush Inc. (agency) for Weightcare.
French: Ce projet a eu lieu en collaboration avec l’agence BlueRush inc. pour Weightcare.
English: 2) Capacity Building Component This component helps individual arts and heritage organizations that do not have access to assistance from a Stabilization Project to improve their administrative, organizational and financial structures.
French: Il aidera aussi Ã renforcer l'industrie en appuyant l'expansion des petites maisons d'Ã©dition de magazines, le dÃ©veloppement de l'industrie et les magazines artistiques et littÃ©raires.
English: Concerned staff at the university are now drafting ethical guidelines in an attempt to bring some order to university­industry research agreements.
French: Le personnel intéressé de cette université est en train d'élaborer des lignes directrices de déontologie dans le but de mettre un peu d'ordre dans les accords de recherche entre les universités et l'industrie.
English: As all suitable landing airfields would result in the aircraft flying over populated areas, the Maritime Patrol Crew Commander requested the two Flight Engineers, Master Warrant Officer Kirby and Warrant Officer Jenkins, assist the Lead Airborne Electronic Sensor Operator, Sergeant Bull, in attempting to remove the sonobuoy from the PSLT.
French: Après inspection, l’équipage a suivi la procédure prévue lorsque l’actionneur pyrotechnique fonctionne mal, et a finalement retiré le conteneur de lancement de son tube.
English: Six more buildings – a chicken coop, barns, bunkhouse, piggery and second granary – followed in rapid succession. By 1910, eight of the present buildings had been completed.
French: Six autres bâtiments, un poulailler, des granges, un dortoir, une porcherie et un deuxième grenier à céréales suivirent bientôt, portant à huit le nombre des bâtiments actuels bâtis avant 1910.
English: Part of such a task of translation entails not least a realistic view of the power hierarchies and asymmetries that are also evident in knowledge cultures.
French: Pourtant, la dimension la plus brûlante de votre question se rapporte à la « communication globale », comme provocation à la traduction.
English: Like a battement fondu, in a battement frappé (from frapper, "to hit" or "to strike") the working leg bends as it is drawn toward the supporting leg.
French: Comme dans le battement fondu, la jambe de travail fléchit lorsqu'elle rentre vers la jambe de support dans un battement frappé.
English: Money back guarantee if you're not satisfied with our service.
French: Jusqu'à 100 % d'escompte si vous n'êtes pas satisfait du service.
English: The non-executive Board members meet before or after every Board meeting without the presence of management and under the chairmanship of the Board Chair.
French: Les membres du Conseil qui ne sont pas membres de la direction se rencontrent avant ou après chaque réunion du Conseil sans la présence de la direction et sous la présidence du président du Conseil.
English: I particularly want to express my thanks to you, Mr Cabrol, for the very valuable work that you have undertaken, right from the very beginning of this process.
French: Je voudrais vous remercier particulièrement, Monsieur Cabrol, pour le travail que vous avez entrepris depuis le tout début de ce processus.
English: In emotional maltreatment cases, with the exception of "other", substantiation rates were above 50%.
French: Dans la plupart des cas de violence psychologique, sauf ceux de la catégorie « autre », les taux de corroboration ont dépassé 50 %.
English: HDI phase III projects were initiated in late 1999 pursuant to Executive Board decision 98/14.
French: Les projets de la troisième phase ont été lancés fin 1999 conformément à la décision 98/14 du Conseil d'administration.
English: Humanitarian assistance efforts must take into account the need for close and direct cooperation and coordination with Governments and national organizations.
French: L'aide humanitaire doit reposer, comme il se doit, sur une coopération étroite et directe avec les gouvernements et les organisations nationales.
English: Ségol on “The lost child” rewarded at the 2010 Media Night!
French: Ségol dans « L’enfant Perdue » récompensé lors de La Nuit des Médias 2010 !
English: OSCE efforts, giving rise to a conference in Minsk, and Russian mediation led to a ceasefire being signed in 1994.
French: Les efforts de l’OSCE, qui ont permis la tenue d’une conférence à Minsk, alliés à une médiation russe, ont abouti à la signature d’un cessez-le-feu en 1994.
English: Provide evidence from existing well-established processes and initiatives to
French: Faire connaître les observations existantes en provenance des processus et
English: Institutional cooperation must be fair, logical and democratic.
French: La coopération institutionnelle doit être juste, logique et démocratique.
English: Despite the socio-political problems Argentina has been facing, the fundamental components of the economy remain present and it is expected that the economy will recover once the political issues are settled.
French: Malgré les problèmes sociopolitiques auxquels l'Argentine doit actuellement faire face, les éléments fondamentaux de son économie sont toujours présents et cette dernière devrait se redresser une fois les problèmes politiques réglés.
English: Mobilize new and additional financial and other resources, and support for community, local, national, subregional and regional initiatives, with action to develop, use and adapt knowledge and techniques and to enhance national, subregional and regional centres of excellence for education, research and training in order to strengthen the knowledge capacity of developing countries and countries with economies in transition.
French: Mobiliser des ressources nouvelles et additionnelles, financières et autres, et un soutien pour les initiatives communautaires, locales, nationales, sous-régionales et régionales en prenant des mesures pour développer, exploiter et adapter les connaissances et techniques et renforcer les centres nationaux, sous-régionaux et régionaux, d'excellence dans les domaines de l'éducation, de la recherche et de la formation de manière à renforcer les connaissances dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Address CONFERENCE OF PRESIDENTS OF SELF-GOVERNING REGIONAL ASSEMBLIES AND PROVINCES Via Pietro Cossa, 41 00193 ROMA ITALY Tel Fax +39 6 3600 3673 +39 6 3600 4775 E-mail Website segreteria@parlamentiregionali.it http://www.parlamentiregionali.it Contact
French: Adresse ASSOCIAZIONE NAZIONALE DEI COMUNI ITALIANI Via dei Prefetti 46 00186 ROMA ITALIE Tel Fax + 06/680091 + 06/6873547 E-mail Site Web info@anci.it http://www.anci.it/anci.cfm Contact M. DOMENICI Leonardo (President) M. MAGIAR Victor (Responsible for International Affairs) M. RUGHETTI Angelo (Secretary General) Notes
English: Report on the situation of the specialized institutions for children with disabilities, Bulgarian State Agency for Child Protection, Sofia, 2005; 4.
French: Alternative Monitoring Report on Bulgaria, Save the Children UK, Sofia, octobre 2006 6.
English: The recent survey showed improvement in a number of service areas.
French: La satisfaction globale constitue une amélioration notable par rapport aux résultats de 1998, puisque cette année-là 58 p.
English: Implementation of restitution programmes 65 15
French: Mise en œuvre des programmes de restitution 65 16
English: A coroner’s record review of suicides occurring between 1994 and 1996 demonstrates the preponderance of young males and of Inuit among those who committed suicide, the majority of whom committed suicide in familiar settings, usually their own homes, and often while others were on the premises.
French: Un examen des dossiers du coroner sur les suicides survenus entre 1994 et 1996 révèle que le suicide frappe surtout les jeunes hommes et les Inuits, et que la majorité de ceux-ci se sont enlevé la vie dans un milieu familier, habituellement dans leur propre domicile, alors même que d’autres personnes se trouvaient souvent sur les lieux.
English: Evaluation of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - EFFICACITÉ DE L'ORGANISATION éviter les doubles emplois et assurer la complémentarité des programmes d’activités de la CERI et de l’Observatoire.
English: Canada’s New Government Grants $75,000 in Funding for the 20th International SESAME Exchange in Victoriaville  [ 2007-06-27 ] Finance Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une contribution de 75 000 dollars pour la tenue du 20e Forum international SESAME à Victoriaville  [ 2007-06-27 ] Finances Canada :
English: The more alcohol a pregnant woman drinks, the more harm may be done to the baby.
French: Toute consommation d’alcool pendant la grossesse peut être dangereuse pour le bébé.