ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an approach that can be traced back to the first work on translation in the Spanish colonial context, as we will see in the following.
French: Nous verrons plus bas qu’une telle approche est déjà attestée dans le premier ouvrage sur la traduction dans le contexte colonial espagnol.
English: improve the GM contribution to the implementation of the UNCCD in the affected countries; and identify the most effective paths, models and instruments of intervention for the GM, as an institution that interacts with a variety of stakeholders.
French: Améliorer sa contribution à la mise en œuvre de la Convention dans les pays touchés; et Identifier les voies, modèles et instruments d'intervention les plus efficaces qu'il a à sa disposition, en tant qu'institution ayant des échanges avec de multiples acteurs.
English: Our ultimate goal is to evolve towards a self-sustainable agricultural reality without exploiting Mother Earth, to produce whilst also returning, evolving towards an equilibrium of the land, which will take time.
French: Il ne faut pas trop s’en préoccuper! Le bouquet devient alors bien plus complexe.
English: Emerging initiatives on restorative justice Restorative justice was one of the core values underpinning the traditional justice system that prevailed before the received adversarial justice system that accompanied colonialism.
French: Nouvelles mesures relatives à la justice réparatrice  La justice réparatrice était l'un des principaux fondements du système de justice traditionnelle en vigueur avant l'instauration du système accusatoire par le colonialisme.
English: The mission recommends that they organize and coordinate their support for security sector reform so as to maximize its efficiency.
French: La mission recommande qu'ils organisent et coordonnent leur aide à la réforme du secteur de la sécurité de façon à maximiser son efficacité.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Insufficient Data Operations Insufficient Data Civilian Human Resources Service Centre (Ontario) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) Nombre de réponses insuffisant Unités opérationnelles Nombre de réponses insuffisant Directeur centre des services des ressources humaines civiles (Ontario) Nombre de réponses insuffisant
English: Casio Exilim EX-S770 : Casio Computer Co., Ltd., announced the release of the Casio Exilim EX-S770 digital compact camera.
French: Casio Exilim EX-Z70 : Casio annonce la sorti du tout nouveau Casio Exilim Zoom EX-Z70, dernier né de la famille des Exilim.
English: The traditional 10km run has been adjusted by many NOCs in order to attract a greater number of participants.
French: Ainsi, la traditionnelle course de 10 km a été adaptée par plusieurs CNO pour attirer un plus grand nombre de participants.
English: Ps 18:14 #, # Heb 4:12) He can ride on top of the fallen and send their arrows against the hearts of their main enemies (5).
French: Ps 18:14 #, # Heb 4:12) Il peut monter au-dessus de ceux qui sont tombés et d'envoyer leurs flèches contre le cœur de leurs principaux ennemis (5).
English: In parks where there are existing Aboriginal or treaty rights, the exercise of these rights will be respected.
French: Il faut respecter les droits des autochtones et les droits découlant des traités dans les parcs où ceux-ci existent.
English: Some users have noticed yet, the support documentation is getting better and better. First, some of you have some utilisation problems .
French: Actuellement, PicsEngine permet la protection des photos par l’intermédiaire d’assignation de mots de passe aux albums.
English: NON-PARTISANSHIP Recruitment programs I Students - The
French: I Population étudiante – Vous trouverez sur le site Web
English: The NGO community welcomed UNCTAD's active engagement in the World Summit on the Information Society (WSIS), recognizing that the ICT challenge was a critical component of the MDGs; the latter could not be achieved without meaningful cooperation and communication among all sectors of the UN constituency, civil society and the private sector.
French: La communauté des ONG s'est félicitée de la participation active de la CNUCED au Sommet mondial sur la société de l'information, reconnaissant ainsi que les TIC étaient un élément essentiel de la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire; ces derniers ne pourraient être atteints sans une coopération et une communication efficaces entre tous les acteurs du système des Nations Unies, de la société civile et du secteur privé.
English: Ship Personnel Matters  Safety legislation and Safe Working Practices Regulations Manning qualifications, scales and training schemes.
French: Questions concernant le personnel du navire  Législation sur la sécurité et Règlement sur les mesures de sécurité au travail.
English: The age distribution of the reported dengue fever cases was different from the age distribution of the overall population in Tartagal, with 24 per cent of the dengue cases in young people under 15; 35 per cent in 15- to 29-year olds; 27 per cent in 30- to 44-year olds; and 14 per cent in those older than 45.
French: La répartition par âge des cas de dengue signalés était très différente de celle de l'ensemble de la population de Tartagal, à savoir 24 % chez les jeunes de moins de 15 ans, 35 % entre 15 et 29 ans, 27 % entre 30 et 44 ans et 14 % chez les plus de 45 ans.
English: EXPENDITURE Central operating and administrative costs Olympic Games related expenditure, subsidies and special projects Olympic Games related expenditure Grants and subsidies Funds earmarked for allocation Olympic Solidarity programme Special projects Distribution of rights to OCOG, USOC and IF Television broadcasting TOP programme marketing Excess of revenues (expenditure) before financial items Financial income, net Excess of revenues (expenditure)
French: DÉPENSES Coûts centraux administratifs et opérationnels Dépenses relatives aux Jeux Olympiques, subventions et projets spéciaux Dépenses relatives aux Jeux Olympiques Bourses et subventions Fonds réservés pour allocation Programme de la Solidarité Olympique Projets spéciaux Distribution de droits aux COJO, USOC et FI Télévision Marketing du programme TOP Excédent de revenus (dépenses) avant revenus financiers Revenus financiers, net Excédent de revenus (dépenses)
English: Explanations of these descriptive titles and references to the pertinent provisions under the Kyoto Protocol are provided under the relevant table below.
French: On trouvera ci-après une explication de ces intitulés, avec renvoi aux dispositions pertinentes découlant du Protocole de Kyoto.
English: Part B (cont'd) B9 Summary description of event
French: Partie B (suite) B9 Description sommaire de l'événement
English: Riker had only discussed the truth about the Pegasus with Deanna Troi, and had difficulty deciding whether or not to reveal the circumstances of the Pegasus incident to Captain Picard. At Troi's suggestion, Will recreated the final mission of the Enterprise NX-01 on the holodeck in order to gain command insight and specifically, try to learn from the relationship between Captain Jonathan Archer and Commander Charles Tucker III .
French: En 2370 , Riker fut à nouveau confronté à ses actes passés lorsque le Pegasus fut retrouvé dans le système de Devolin .
English: However, if a lucrative fishery is responsible for a great deal of bycatch, it may still be included among the restricted fisheries.
French: fins de la présente analyse, nous n’envisageons donc que l’application des réductions des TAC les moins coûteuses pour l’ensemble du secteur de la capture.
English: To obtain certification to use EDT equipment, a screening officer must 1. undergo a minimum of five hours training in respect of the equipment, including at least 40% classroom instruction and 40% practical instruction; 2. obtain a minimum score of 80% in all sections of the written examination followed by retraining and retesting until a score of 100% is achieved in all sections; and 3. obtain a score of 100% without assistance in the practical examination.
French: Pour obtenir l'accréditation pour utiliser l'équipement DTE, l'agent de contrôle doit : 1. suivre une formation d'au moins cinq heures portant sur l'équipement, qui comprend au moins 40% de séances théoriques et 40% d'exercices pratiques; 2. obtenir une note minimale de 80% à toutes les parties de l'examen écrit, puis suivre un programme de recyclage et obtenir une note de 100% à toutes les parties de l'examen; 3. obtenir, sans aide, une note de 100% à l'examen pratique.
English: Press Release Eurimages supports 11 European co-productions STRASBOURG, 26.04.2002 -- At its 77th meeting held on 22-24 April 2002 in Larnaca (Cyprus), the Council of Europe Eurimages Fund Board of Management agreed to support 11 feature films for a total amount of 3 746 000 Euros.
French: Communiqué de presse Eurimages soutient 11 coproductions européennes STRASBOURG, 26.04.2002 - Lors de sa 77e réunion, du 22 au 24 avril 2002 à Larnaca (Chypre), le Comité de direction du Fonds Eurimages du Conseil de l'Europe a accordé une aide à la coproduction à 11 longs métrages pour un montant total de 3 746 000 Euros.
English: Agenda items 111 (continued) and 118
French: Points 111 (suite) et 118 de l'ordre du jour
English: W ith funding of $200 million from Budget 2004, SDTC's mandate was broadened to include the development and demonstration of new technologies for clean water and soil.
French: Grâce aux 200 millions de dollars provenant du budget de 2004, le mandat de la fondation TDDC a pu être élargi afin d'inclure le développement et la démonstration de nouvelles technologies pour l'épuration de l'eau et des sols.
English: The Council must go beyond its presidential statements — statements in which it expresses support for such efforts as the drafting of the proposed international instrument on marking and tracing and the establishment of national registers of arms brokers and end-user certificates.
French: Le Conseil doit aller au-delà des déclarations présidentielles - déclarations dans lesquelles il apporte son appui aux efforts déployés tels que l'élaboration d'un instrument international de marquage et de traçage et la création de registres nationaux de courtiers en armements et de certificats d'utilisateur final.
English: Nonetheless, in the context of globalization, the economic and commercial rules of the game are not always in the developing countries' favour.
French: Néanmoins, dans le contexte de mondialisation, les règles de jeu économiques et commerciales ne vont pas toujours en faveur des pays en développement.
English: Domestic Holdings of Government of Canada Debt In 2000 (the latest year for which figures are available) life insurance companies and pension funds accounted for the largest share of domestic holdings of Government of Canada market debt (31.2 per cent), followed by public and other financial institutions such as investment dealers and mutual funds (see Chart 20).
French: Portefeuilles intérieurs de titres du gouvernement du Canada En 2000 (année la plus récente pour laquelle nous disposions de données), les sociétés d’assurance-vie et les caisses de retraite ont représenté la plus grande partie des portefeuilles intérieurs de la dette du gouvernement du Canada contractée sur les marchés (31,2 %); elles étaient suivies des institutions financières publiques et autres, comme les courtiers en valeurs mobilières et les fonds communs de placement (graphique 20).
English: The Shared Systems Initiative is designed to streamline systems development and management, and to improve the effective use of Information Technology (IT) in government administration and service delivery.  3.
French: Systèmes partagés est un programme mis sur pied il y a plusieurs années pour réduire le nombre de systèmes de gestion des finances, du personnel et du matériel utilisés dans les ministères de l'ensemble du gouvernement et pour réaliser d'importantes économies.  3.
English: Krásné, klidné místo s příjemným personálem. V okruhu 40 km několik kvalitních golfových hřišť-u většiny z nich má hotel sjednané slevy z fee.
French: Very friendly atmosphere.Nice,big room with view to the golf course.Nicely prepared baby bed.
English: The Special Representative would continue to cooperate with various bodies in view of the preparation of seminars, workshops and training activities, seeking the involvement of local organizations and academic establishments; to support research for evaluating existing legislations in relation to the Guiding Principles; and to have the research results made public.
French: Le Représentant du Secrétaire général continuera à collaborer avec diverses organisations pour préparer des séminaires, des ateliers et des formations, en s'efforçant d'obtenir la participation d'organisations locales et d'institutions universitaires, et à appuyer les travaux de recherche visant à évaluer les législations existantes pour ce qui concerne les Principes directeurs, et à en publier les résultats.
English: 142), and that paragraph (4) was intended to be confined to the distribution of loss amongst multiple parties, covering all types of concurring causes.
French: 142) et qu'il était censé se limiter à la répartition du préjudice entre plusieurs parties en couvrant tous les cas de causes concurrentes.
English: His Government continued to support programmes to improve the economic situation of women, particularly in rural areas.
French: Le Gouvernement continue d'appuyer les programmes visant à améliorer la situation économique des femmes, en particulier dans les zones rurales.
English: Nitrogen dioxide (NO2) is the only oxide of nitrogen that has been shown to be detrimental to human health at concentrations that may be encountered in indoor air.
French: Le dioxyde d’azote (NO2 ) est le seul oxyde de l’azote reconnu comme ayant des effets néfastes à la santé aux concentrations que l’on peut trouver dans l’air intérieur.
English: • Exporters generate 37 percent of their annual sales revenue in foreign markets.
French: • Les exportatrices génèrent 37 % de leur chiffre d'affaires annuel sur les marchés extérieurs.
English: That had been their objective since 2005, but although they still pursued that evil aim, they would never achieve it.
French: Tel est leur objectif depuis 2005, et ils garderont cette ambition vicieuse, mais elle ne se réalisera jamais.
English: The Agency plays a greater role in the assessment of projects with the potential to cause significant environmental effects by managing elements of the assessment process, providing opportunities for public participation, as well as providing advice and support to decision makers.
French: L’Agence joue un rôle encore plus considérable dans l’évaluation de projets ayant le potentiel de causer des effets environnementaux importants; elle doit alors gérer les éléments du processus d’évaluation, donner au public des possibilités de participation et fournir des conseils et de l’aide aux décideurs.
English: "We can then recommend ways to reduce the amount of sediment so that we can prevent further bio-erosion of the coral reefs," he says.
French: « Nous pourrons alors recommander des moyens de réduire la quantité de sédiments et de freiner ainsi la bioérosion des récifs coralliens. »
English: b) No exclusions other than the foods from the general exclusions list Mature market scenarios-no exclusions other than the general exclusions, except milk and margarine; assumptions made that only certain product categories would be fortified (eg. breakfast cereals, instant breakfast powders, 'bars' (cereal bars, sports bars, including confectionery), beverages including milk, fruit and vegetable juices and drinks, carbonated beverages and water, soy beverages and products, ketchup, wieners and processed meats, frozen dinners.
French: b) Aucune exclusion autre que les aliments énumérés dans la liste des exclusions générales Scénarios de marché établi - aucune exclusion autre que les exclusions générales, sauf le lait et la margarine; des hypothèses ont été avancées, à savoir que seulement certaines catégories de produits seraient enrichies (p. ex. les céréales de petit déjeuner, les petits déjeuners instantanés, les « barres » (barres céréalières, les barres énergétiques, y compris les confiseries), les boissons, y compris le lait, les boissons et jus de fruits et de légumes, les boissons et l'eau gazéifiées, les boissons et les produits au soya, le ketchup, les saucisses et les viandes transformées, les plats cuisinés congelés.
English: In practice, this ambitious reconstruction programme is being implemented gradually on the basis of the financial resources available for the purpose.
French: Dans la pratique, cet ambitieux programme de reconstruction est mis progressivement en oeuvre sur la base des ressources financières disponibles à cet effet.
English: Any other business Installation of EMSA in Lisbon (Georg Jarzembowski).
French: Questions diverses Installation de l’AESM à Lisbonne (Georg Jarzembowski).
English: The results and the context in which they were attained were described previously.
French: Les résultats ainsi que le contexte dans lequel ils ont été atteints ont été décrits précédemment.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW Our Raison d’être Our raison d’être is to ensure optimum value to Canadians and to the government in the provision of common, central and shared services.
French: SURVOL Notre raison d’être Notre raison d’être, c’est d’offrir la meilleure valeur possible à la population canadienne et au gouvernement en fournissant des services communs, centraux et partagés.
English: Taking as an example the same competitions as before, the number of candidates taking the pre-selection tests was higher after the introduction of the on-line system.
French: Si l'on prend comme exemple les mêmes concours que précédemment, le nombre de candidats ayant participé aux épreuves de présélection est plus élevé après l'introduction du système en ligne.
English: Her funeral in Istanbul was attended by thousands of people from all backgrounds and wages of life, many among them women, who mourned for their mother and benefactress.
French: A Istamboul, ses funérailles ont été suivies par des milliers de personnes de tous horizons et de tous âges, dont beaucoup de femmes, pleurant leur mère et bienfaitrice.
English: Enlargement-related tasks require a large number of administrators’ posts (around 75 %) while efficiency gains, already factored in initial estimates, have been possible for more clerical tasks.
French: Les tâches liées à l’élargissement exigent un grand nombre de postes d’administrateurs (environ 75 %), alors que les gains d’efficience, déjà pris en compte dans les estimations initiales, ont été possibles pour des tâches davantage axées sur les travaux administratifs.
English: Yet we all recognise each country as an equal sovereign nation.
French: Pourtant, nous reconnaissons tous chaque pays comme une nation souveraine égale.
English: Katas Canned Del Monte Phils., Inc.
French: Katas En conserve Del Monte Phils., Inc.
English: Visit in groups, with 7 or 8 inhabitants of the village representing the different ethnic groups present there today, who will tell their histories, show their places, their churches, their part of the cemetery.
French: Visite en groupes avec 7 ou 8 habitants du village représentant les différentes ethnies présentes aujourd’hui et qui vont raconter leur histoire, faire voir leurs lieux, leurs églises, leur cimetière.
English: Under these conditions, the purchaser of real property has to pay the GST/HST owing directly to us.
French: Dans ces trois cas, l'acheteur doit nous payer directement la TPS/TVH due.
English: For the purpose of this document these devices are referred to as a single medical device.
French: Aux fins de ce document, ces instruments sont appelés instruments médicaux à article unique.
English: Consumer sentiment about present and future economic conditions continues to worsen, as Americans grow more pessimistic about business and job conditions. The Conference Board suggested that rising gasoline prices were also contributing to the downward spiral in consumer confidence.
French: Des résultats préliminaires indiquent qu'au mois d'avril 2008, 39,6 pour cent des consommateurs américains interrogés ont dit qu'ils prévoyaient prendre des vacances au cours des six prochains mois, une baisse par rapport à 43 pour cent lors de l'enquête du mois de février.
English: In 2007 the Minister of the Interior and Administration commissioned from units from outside the public budget sector a public task related to social security and prevention of social pathology Combating violence against women, in particular in rural areas, with a targeted subsidy of 40 000 PLN.
French: En 2007, il a octroyé une subvention extrabudgétaire de 40 000 PLN à un projet public concernant la sécurité et la prévention des pathologies sociales "Combattre la violence exercée à l'encontre des femmes, en particulier en milieu rural".
English: D. Investigations The following is the list of the national investigation reports (89) that were completed last fiscal year.
French: D. Enquêtes Voici la liste des rapports des enquêtes nationales (89) qui ont été effectuées au cours du dernier exercice.
English: Also assumed is 100% absorption across the lungs.
French: On a aussi supposé que l’absorption pulmonaire était de 100 %.
English: Interdepartmental Commission on Cooperation by the Russian Federation with the Organization for Economic Cooperation and Development
French: 1993-1997 Membre de la Commission interministérielle pour les questions relatives à la coopération entre la Fédération de Russie et l'Organisation de coopération et de développement économiques
English: Please describe legislative and other steps taken to protect the intellectual and material interests of the authors of scientific, literary and artistic works.
French: Décrire les mesures législatives et autres visant la protection des intérêts moraux et matériels des auteurs des productions scientifiques, littéraires ou artistiques.
English: WIPO was present and actively participated in the spring meeting of the Chief Executives’ Board (CEB) of the United Nations.
French: L’OMPI était présente et a participé activement à la session de printemps du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS).
English: A further EUR 3 million were earmarked for the Baltic cross-border cooperation programme.
French: Un supplément de 3 millions est destiné au programme balte de coopération transfrontalière.
English: • Meet Your Aircraft (TP 3694E)
French: • Manuel de l'équipement, partie 1: radar (TP 541)
English: Notice from the European Patent Office dated 22 December 2004 concerning the changes to Rule 108 EPC Rule 111(2)
French: Communiqué de l'Office européen des brevets en date du 22 décembre 2004, relatif à la modification de la règle 108 CBE Règle 111(2)
English: If the criteria the EPP seeks to apply were applied initially to the Irish process, the IRA would still be engaged in its murder campaign.
French: Si les critères que le PPE cherche à imposer avaient prévalu dès le départ pour le processus irlandais, l'IRA serait toujours engagée dans sa campagne meurtrière.
English: John MacKillop 7830 Vantage Way Delta, British Columbia V4G 1A7 Telephone: 604-940-2999 Extension 222 Fax: 604-940-2779 Email: jmackillop@zht.zodiac.com Zodiac Hurricane Technologies, Inc.
French: John MacKillop 7830 Vantage Way Delta (Colombie-Britannique) V4G 1A7 Téléphone : 604-940-2999, poste 222 Télécopieur : 604-940-2779 Courriel : jmackillop@zht.zodiac.com Conçus et fabriqués à Delta, en Colombie-Britannique, les canots pneumatiques commerciaux à coque rigide de Zodiac Hurricane Technologies, Inc.
English: "Donating to the Foundation has helped my family come to terms with the loss of my mother.
French: "Les dons faits à la fondation ont permis à ma famille d’accepter le décès de ma mère.