ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A government decision was adopted in July to take account of institutional changes with regard to the programming process.
French: Le gouvernement a adopté une décision en juillet afin de prendre en considération les changements institutionnels touchant le processus de programmation.
English: • You are not familiar with the organization’s history
French: • Vous connaissez mal l’histoire de l’organisation
English: To be held on Thursday, 13 July 2006, at 3.15 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 13 juillet 2006, à 15 h 15
English: The Republic of Korea takes part in international efforts aimed at preventing the involvement of children in armed conflict.
French: La République de Corée participe aux efforts internationaux visant à empêcher l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: "The Government of Canada is committed to supporting projects that increase Canadians' access to the arts and culture," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à appuyer des projets qui mettent le monde des arts et de la culture à la portée des Canadiens, a déclaré la ministre Verner.
English: Whilst the Commission now provides assistance in the area of green procurement, there is no such assistance in the areas of socially responsible procurement, fair trade or the promotion of innovation through procurement.
French: Bien que la Commission offre désormais une assistance dans le domaine des marchés publics verts, il n'existe aucune assistance de ce type dans les domaines des marchés socialement responsables, du commerce équitable ou de l'encouragement à l'innovation à travers les marchés publics.
English: I am pleased to be here as Chair of the WADA Education Committee to open this conference session on education.
French: • Je suis très heureuse d'être ici à titre de présidente du Comité d'éducation de l'Agence mondiale antidopage pour débuter cette séance sur l'éducation.
English: I am proud that the Palestinian people trusted me with this task.
French: La confiance que m’a témoignée le peuple palestinien pour mener à bien cette tâche est pour moi une grande fierté.
English: • emission control technology.
French: • du taux pondéré de consommation de carburant de la technologie antipollution.
English: About 65% of all clients surveyed saw these events as being very important or critical for their company.
French: Comme les manifestations commerciales qui se déroulent en Allemagne sont de nature commerciale, nombreuses sont celles qui desservent également d'autres marchés.
English: As well, some common alternatives for NP and NPEs degrade much more rapidly and therefore pose a lesser threat to the environment.
French: De même, certains produits de remplacement courants pour les NP et NPE se dégradent beaucoup plus rapidement et, par conséquent, présentent une menace moindre pour l'environnement.
English: Oil prices are set in a world market, and depend mainly on the quantities demanded and supplied by different regions, not the currency of payment.
French: Les cours du pétrole sont fixés sur le marché mondial, et dépendent principalement des quantités demandées et fournies par les différentes régions, et non de la monnaie utilisée pour le paiement.
English: The Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley, and the Chief Election Officer of Student Vote, Taylor Gunn, issued a news release, acknowledging that the program had had its most successful year ever.
French: Le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, et le directeur général des élections du Vote étudiant, Taylor Gunn, déclarent dans un communiqué qu'il s'agit de la meilleure année du programme.
English: • Decentralization of STD management to the clinic level in Nairobi and strengthening of STD management in the Nakuru clinics.
French: • À Nairobi, la gestion des MTS a été décentralisée pour être confiée aux cliniques et la gestion des MTS a été améliorée dans les cliniques de Nakuru.
English: In 2004 the Turkish Cypriots had voted in favour of the Annan Plan for it had seemed to them to offer a solution, but the upshot was that they continued to live in the total isolation imposed upon them by the Greek Cypriot party.
French: Les Chypriotes turcs ont voté en faveur du plan Annan de 2004, dans lequel ils voyaient une solution mais continuent finalement à vivre dans l'isolation totale que leur impose la partie chypriote grecque.
English: I will use the normal internal procedures to reply to that question, but perhaps I can make some comment at this time.
French: J'utiliserai les procédures internes normales pour lui répondre, mais je peux peut-être faire quelques commentaires dès maintenant.
English: Provincial Patriot and St. Stephen's Banner, St. Stephen Harper: 425 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: Provincial Patriot and St. Stephen's Banner, St. Stephen Harper: 425 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Once these discussions are completed, in advance of September 2005, I will present Member States a more fully developed proposal for their consideration.
French: Une fois ces discussions achevées, c'est-à-dire avant septembre 2005, je soumettrai à l'examen des États Membres une proposition plus détaillée.
English: Finally, the European Union (EU) has also had a positive impact with its economic growth and Ireland has been able to position itself to play an active role in that.
French: Enfin, l’Union Européenne (UE) a également eu un impact positif, elle connaît un essor économique et l’Irlande a su mettre en place les éléments pour y participer activement.
English: In dealing with the trade-impeding impact of domestic regulations, the Agreement has achieved even less.
French: L’Accord s’est attaqué avec moins de succès encore à l’impact dissuasif des règlements nationaux sur le commerce.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-167 May 23, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Helibec Inc. carrying on business as Aviabec Enr.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-167 le 23 mai 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Helibec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviabec Enr.
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Catégorie générale
English: Co-operation with Other Christians
French: Coopération avec d'autres chrétiens
English: More specifically, we recommend that policies and programs be developed for alternative-to-suspension, intervention/prevention, and aftermath support services, staff development, stakeholder participation, early and ongoing identification of potential antisocial and aggressive behaviour, and responding with emergency situations.
French: Nous recommandons plus particulièrement d'élaborer des politiques et des programmes prévoyant des mesures de rechange au renvoi, des services d'intervention, de prévention et d'aide aux victimes, le perfectionnement du personnel, la participation des intéressés, le dépistage précoce et constant des comportements agressifs et antisociaux éventuels et l'intervention en cas d'urgence.
English: Here the Québec Bulldogs even won the Stanley Cup twice in the 1910s.
French: Les Bulldogs de Québec y ont même gagné par deux fois la coupe Stanley dans les années 1910.
English: Amendment of Article 3 A new paragraph has been added, reading as follows:
French: La modification de l'article 3 Un nouvel alinéa est ajouté qui se lit comme suit:
English: • Mobilize and strengthen community capacity to participate in gender equality projects.
French: • Mobiliser les organisations communautaires et renforcer leurs capacités pour leur permettre de participer à des projets visant l’égalité entre les sexes.
English: Latex allergies are a growing concern to both clients and practitioners.
French: Il importe de toujours se laver les mains avant d’enfiler les gants et après les avoir retirés.
English: 3.2 IN VITRO STUDIES 3.2.1 BASIC CHARACTERIZATION In order to perform studies on NHPs it is essential that the formulation be authenticated and characterized with respect to the traditional nature (i.e., extract or ground botanical) and source (leaf, root, etc) of the product as well as the limits of variation, based upon known marker component(s), between different products that are labeled as being equivalent.
French: 3.2 ÉTUDES IN VITRO 3.2.1 DESCRIPTION DES CARACTÉRISTIQUES DE BASE Pour mener des études sur les PSN, il est essentiel d'authentifier et de caractériser la nature (c.-à-d. extrait végétal ou végétal broyé) et la source (feuille, racine, etc.) traditionnelles du produit ainsi que les écarts admissibles, selon les composantes connues qui servent de marqueurs, entre les différents produits étiquetés comme étant équivalents.
English: In fact, though, it's the same old story - all show and no substance.
French: En fait, on en est restés plutôt au strass, aux paillettes et à la pacotille.
English: • Softwood Lumber from Canada (Determination under Section 129(a)(4) of the Uruguay Round Agreements Act - 2005);
French: • bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (décision en vertu de l'alinéa 129(a)(4) de l'Uruguay Round Agreements Act - 2005);
English: Family owned Boutique Beach Resort - Offers homely comforts & luxurious accomodation.Great Value for Money!!.
French: THE TARIFFS QOUTED ABOVE ARE FOR THE CHEAPEST ROOM AVAILABLE FOR YOUR DATES AS OF TODAY.IN ORDER TO OCCUPY THE ROOM OF YOUR CHOICE,YOU MAY HAVE TO PAY THE DIFFERENCE IN PRICE.FOR THE CORRECT PRICE OF THE ROOM OF YOUR CHOICE,PLEASE REFER TO THE TARIFFS TABLE ON OUR MAIN WEBSITE. AFTER MAKING THE BOOKING,PLEASE INFORM US THROUGH A SEPERATE E-MAIL IF YOU HAVE ANY SPECIFIC CHOICE OF ROOMS OR WISH TO UPGRADE.
English: Such briefings should continue to be announced in the Journal of the United Nations;
French: Ces réunions d'information devraient être annoncées dans le Journal des Nations Unies.
English: Stelco provided evidence that aggregate monthly volumes of domestic shipments of like goods declined significantly from the first quarter of 1998 to July and August 1998.
French: La société Stelco a fourni une preuve d'une diminution considérable des volumes mensuels cumulatifs des expéditions intérieures de marchandises similaires entre le premier trimestre de 1998 et les mois de juillet et août de la même année.
English: In the Sudan and the United Republic of Tanzania, UNIFEM funded summits held by faith-based organizations that brought together religious leaders to discuss violence against women, HIV and AIDS and access to justice.
French: Au Soudan et en République-Unie de Tanzanie, UNIFEM a financé des rencontres organisées par des organisations confessionnelles, qui ont réuni des responsables religieux afin de discuter de la violence à l'encontre des femmes, du VIH/sida et de l'accès à la justice.
English: The walking tour network is well-signed and takes you to the Rennsteig, the crest of the Thuringian Forest.
French: Le réseau pédestre est bien signalé et vous emmène jusqu’au Rennsteig, un chemin de crêtes qui serpente au-dessus des cimes de la forêt de Thuringe.
English: UNCTAD worked with private sector counterparts to establish the Palestinian Shippers Council in order to enhance the capacity of exporters and importers to effectively deal with shipping and transport intermediaries.
French: La CNUCED a collaboré avec des contreparties du secteur privé pour créer le Conseil de chargeurs palestiniens, qui devra aider les exportateurs et les importateurs à traiter de manière plus efficace avec les intermédiaires de l'expédition et du transport.
English: The Commission has itself conceded that it has made serious accusations and reached conclusions and drawn up lists of alleged perpetrators of serious crimes not by proof of facts beyond a reasonable doubt or by the presentation of a prima facie case.
French: Elle a admis elle-même avoir formulé des accusations graves et avoir tiré des conclusions et dressé des listes d'auteurs présumés de crimes graves sans partir de la preuve des faits au-delà de tout doute raisonnable ou d'éléments suffisants.
English: You will of course be aware of my viewpoint: we in Europe have to set the highest standards.
French: Vous connaissez bien sûr mon point de vue: nous devons, en Europe, établir les normes les plus strictes.
English: Students will then find facts in the text that talk about these challenges and record them in the pyramid chart provided in the handout.
French: Les élèves doivent recueillir dans le texte les renseignements qui traitent de ces difficultés et les inscrire sur le tableau pyramidal figurant dans le document.
English: WHEREAS the applicant has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is no longer the road authority at the crossing;
French: ATTENDU que le demandeur a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'il n'est plus l'administration routière du croisement;
English: The main objective of CAISP is to coordinate the collection, tabulation and analysis of administrative data from two sources: the farm fatal injuries from Coroner's Offices; and farm related injuries and illnesses from hospital separation records.
French: Ce programme a pour principal objectif de coordonner la collecte, la compilation et l'analyse de données administratives provenant de deux sources : les bureaux de coroners, qui fournissent de l'information sur les blessures fatales survenues à la ferme; et les dossiers de congé des hôpitaux, qui fournissent de l'information sur les blessures et les maladies d'origine agricole.
English: Credit unions are democratic organizations owned and controlled by their members.
French: Les caisses populaires sont des organisations démocratiques détenues et contrôlées par leurs membres.
English: Since 2005, she has worked as a research officer at the Centre de recherche en droit public, University of Montreal.
French: Depuis 2005, elle travaille à titre d'agente de recherche au Centre de recherche en droit public, à l'Université de Montréal.
English: Regulation 5.3 of the Financial Regulations and Rules requires that trust funds do not form part of the income of UNICEF.
French: Conformément à l'article 5.3 du Règlement financier de l'UNICEF, les fonds d'affectation spéciale ne font pas partie des recettes de l'organisme.
English: point in time. However, there are advantages to using the Food & Drugs Act as the legislative authority if the necessary scope and control measures are incorporated into a renewed Act.
French: Toutefois, il existe des avantages à recourir à la Loi sur les aliments et drogues comme autorité législative si la portée et les mesures de contrôle nécessaires sont intégrées à la nouvelle loi.
English: A tasking, posting or promotion depends on whether or not they can do just one more push-up, run one more minute or march that last five kilometres.
French: Une extension des bras de plus, une minute de course de plus ou cinq kilomètres peuvent mener à l’obtention d’une affectation ou d’une promotion.
English: A/RES/59/52 Item 160 -- Observer status for the Organisation of Eastern Caribbean States in the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/59/52 Point 160 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation des Nations Unies des États des Caraïbes orientales [A A C E F R]
English: This is largely due to the fact that at present there is no limit value for benzene and no consistent monitoring across the Union.
French: Cela est dû en grande partie au fait qu'à ce jour, il n'existe pas de valeur limite pour le benzène ni de contrôle cohérent au sein de l'Union.
English: As the Committee for Programme and Coordination stated, it was necessary to avoid duplication and ensure complementarity of efforts between the Board and other inter-agency bodies in the follow-up to and reporting on the implementation of the Millennium Declaration and other United Nations conferences and summits.
French: Ainsi que l'a déclaré le Comité du programme et de la coordination, il est indispensable d'éviter les doubles emplois et de garantir la complémentarité des efforts entre le Conseil et d'autres organes interinstitutions dans le suivi et les rapports sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et d'autres textes issus des conférences et sommets de l'ONU.
English:   Considerable progress has been made in addressing the release of many of these pollutants.
French:   On a fait d’énormes progrès dans la lutte contre un grand nombre de ces polluants.
English: Holiday studio in Tarifa, garage and shed for kite or windsurf equippment. Patio-terrace.
French: Studio à louer à Tarifa avec garage et débarras pour le matériel de Kite, Windsurfing, il a un terrasse et un coure Tranquille et indépendant.
English: Technical Barriers to Trade Learn more about Trade Barriers.
French: RÃ¨glements et obstacles techniques En savoir davantage sur les rÃ¨glements et les obstacles techniques.
English: Employment of a foreign worker without holding the documentation pertaining to the above obligations, as well as a listing of hours of work, at the workplace or the offices of the employer.
French: Employer un travailleur étranger sans tenir à jour la documentation concernant les obligations susmentionnées, et sans enregistrer le nombre d'heures de travail effectuées dans les ateliers ou les bureaux de l'employeur.
English: (vi) Evidentiary considerations.
French: vi) Les questions relatives à l'administration de la preuve.
English: Beoglobe.com uses a database to store personal information you have entered on the Site.
French: Le Site utilise une base de données pour stocker Vos informations personnelles.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society and to inform the Committee of all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour les mettre en œuvre.
English: Once the document has been approved by the respective DGs, it will be posted on the website for broader consultation.
French: Lorsque les DG concernés auront approuvé le document, on l'affichera sur le site Web afin qu'il fasse l'objet d'une consultation plus générale.
English: The main points mentioned by the Commission concerning the euro, employment, expansion, the role in the World, and citizens' rights, are, I think the correct ones.
French: Selon moi, les priorités que la Commission a citées en ce qui concerne l'euro, l'emploi, l'élargissement, le rôle dans le monde et les droits des citoyens sont les bonnes priorités.
English: April 2, 2007 S15 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from BMI West.
French: 2 avril 2007 S15 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de BMI West.
English: This included the draft legislation for the protection of integrated circuits, the only intellectual property subject matter that had not yet been protected in Viet Nam.
French: Cela implique l’élaboration d’un projet de législation pour la protection des circuits intégrés, le seul objet de propriété intellectuelle qui ne soit pas encore protégé au Viet Nam.
English: FIMCLA registrations by province, all registrations, 1988-2003 Province Yukon Northwest Territories British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Newfoundland and Labrador Prince Edward Island New Brunswick Nova Scotia Unknown Total Number* (n=147,871) 8 11 2,571 18,591 90,410 11,984 12,199 7,302 45 2,460 1,505 781 4 147,871 Percent 0% 0% 2% 13% 61% 8% 8% 5% 0% 2% 1% 1% 0% 101%
French: Enregistrements au titre de la LPAACFC par province, tous les enregistrements, 1988-2003 Province Yukon Territoires du Nord-Ouest Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Inconnu Total Nombre* (n = 147 871) 8 11 2 571 18 591 90 410 11 984 12 199 7 302 45 2 460 1 505 781 4 147 871 Pourcentage 0% 0% 2% 13 % 61 % 8% 8% 5% 0% 2% 1% 1% 0% 101 %
English: Today, "smog" describes a noxious mixture of many air pollutants-including vapors, gases and particles-that can often be seen as a brownish-yellow haze.
French: Il désigne maintenant une mixture délétère de plusieurs polluants atmosphériques - vapeurs, gaz, particules - qui prend souvent l’aspect d’une brume d’un jaune brunâtre.
English: IUCN represents an important coalition of governments, non-governmental organizations, and academe that is integral to tackling the challenges of sustainable development.
French: L'UICN est une importante coalition d'États, d'organisations non gouvernementales et d'universités qui joue un rôle crucial pour surmonter les défis posés par le développement durable.
English: By the summer of 1899, the Indian people of Missinaibi Lake and ajoining bands had yet another reason to petition the government.
French: À l'été 1899, les Indiens du lac Missinaibi et ceux des bandes voisines eurent une raison de plus de s'adresser au gouvernement.
English: Our experience in the area of the Commonwealth of Independent States countries is valuable, as subregional and community-level efforts play an important role in combating infectious diseases.
French: Notre expérience dans la zone des pays de la Communauté d'États indépendants est très utile, car les efforts sous-régionaux et communautaires jouent un rôle considérable dans la lutte contre les maladies infectieuses.
English: C. Bieva, Y. Courtois and M. Govaerts (eds.), Present and future of indoor air quality.
French: C. Bieva, Y. Courtois et M. Govaerts (éd.), Present and future of indoor air quality, Excerpta Medica, Amsterdam, p.
English: Over the years, the Agency has incorporated into its management practices many aspects of the Service Improvement Initiative.
French: Au fil des ans, il a intégré de nombreux aspects de l'IAPS dans ses pratiques de gestion.
English: Oil pipelines consisting of two (or more) parallel pipelines are to be counted twice (or more).
French: Les oléoducs se composant de deux canalisations (ou plus) posées en parallèle sont comptés deux fois (ou plus le cas échéant).
English: Today, the Network includes 53 countries, representing every major region in the world.
French: Le RÃ©seau regroupe aujourd'hui 53 pays et reprÃ©sente toutes les grandes rÃ©gions du monde.
English: Thus, the right of women and children to be free from the various forms of discrimination that polygyny perpetuates should be given a similar level of protection under Canada’s Charter equality and security of the person provisions that it would receive under the Women’s and Children’s Conventions.
French: Comparativement à la loi conventionnelle, le Canada est généralement considéré comme ouvert en ce qui a trait au droit international coutumier, ce qui signifie que les normes coutumières n’ont pas besoin d’être modifiées pour être en vigueur dans le pays479. L’arrêt de la Cour suprême dans l’affaire Suresh c.
English: Attacks on police stations, threats of lynching to force authorities to sign illegal agreements or resign, the release of alleged criminals as a result of public pressure, threats against members of the judiciary and serious clashes between communities have occurred with alarming frequency.
French: Les attaques contre des postes de police, les menaces de lynchage tendant à obtenir la conclusion d'accords illégaux ou la démission des autorités, les libérations de délinquants présumés sous la pression populaire, les menaces dirigées contre les officiers de justice et les graves affrontements entre communautés ont pris des proportions préoccupantes.
English: Earlier in the year, China and Kazakhstan had signed a strategic partnership agreement, which included full use of the transit advantages of the two countries.
French: Au début de l'année, la Chine et le Kazakhstan ont signé un accord de partenariat stratégique qui tend à promouvoir l'exploitation des avantages des deux pays en matière de transit.