ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial inventory of the country's institutes with a potential for technical expertise, the sharing of training, etc., will be updated and enlarged to present a more comprehensive map of subjects, institutions, companies and universities.
French: L'inventaire initial des instituts du pays dotés de connaissances techniques potentielles, le partage de la formation, etc., seront mis à jour et élargis afin d'offrir une image plus globale de thèmes, institutions, entreprises et universités.
English: Province of Friesland and Frysle Academy No. 233 National competition - "Poetry in foreign languages" April Target group(s):
French: Association d’éducation des adultes No 696 Journée européenne des langues :
English: If it considers it necessary, it can propose the adoption of new measures.
French: Si elle le juge nécessaire elle peut proposer l'adoption de nouvelles mesures.
English: Branch Coordinator coordonnatrice, mise en oeuvre (n. f.)
French: ) de cours course release time détachement (n. m.)
English: "We know the genetic sequence of over 300 different bacteria.
French: « Nous connaissons la séquence génétique de plus de 300 bactéries différentes.
English: A panic reaction in Europe is therefore not only ridiculous but it could also damage the environment because there is no credible supply of a low carbon alternative to nuclear energy, and fossil fuels will prosper.
French: C'est pourquoi une réaction de panique en Europe est non seulement ridicule, mais elle pourrait également nuire à l'environnement, car il n'existe pas d'alternative crédible à l'énergie nucléaire en matière d'approvisionnement à faible taux de carbone; les combustibles fossiles vont donc se développer.
English: In the elaboration of legislative standards such as those prepared by UNCITRAL, tens of decisions may have to be made in the course of a single day, for example when each subparagraph of a draft legislative text is under review.
French: Dans l'élaboration de normes législatives comme celles qui sont préparées par la CNUDCI, il peut parfois être nécessaire de prendre des dizaines de décisions au cours d'une seule journée, par exemple lorsque chaque alinéa d'un projet de texte juridique est examiné.
English: The unanimously adopted Millennium Declaration reiterated the commitment of the States Members of the United Nations to strive for the elimination of all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving that aim, including the possibility of convening the international conference that I referred to earlier.
French: La Déclaration du Millénaire, adoptée à l'unanimité, rappelait l'engagement des États Membres des Nations Unies à travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et à maintenir toutes les possibilités ouvertes pour atteindre ce but, y compris en convoquant éventuellement, comme je viens de le dire, une conférence internationale.
English: … Is this a happy story?
French: CE QUE NOUS AVONS ENTENDU :
English: In her statement, the High Commissioner recalled that the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples offers a framework to advance the rights of indigenous peoples through dialogue between States, indigenous peoples, the United Nations system and other stakeholders.
French: Dans son allocution, la Haut-Commissaire a rappelé que la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones offrait un cadre pour la promotion des droits des peuples autochtones par le dialogue entre les États, les peuples autochtones, le système des Nations Unies et les autres parties concernées.
English: The representative of Cuba recognized the need for policy coherence at the global level and between global and national policies in order to support growth, investment and employment.
French: La représentante de Cuba a reconnu la nécessité d'une cohérence des politiques au niveau global et entre les politiques mondiales et nationales afin de soutenir la croissance, l'investissement et l'emploi.
English: ** National Data Review Working Group
French: ** Groupe de travail national chargé de l’examen des données
English: Slovakia is currently the leader of the twelve new Member States in terms of economic performance.
French: La Slovaquie est aujourd'hui le pays qui enregistre les meilleures performances économiques parmi les douze nouveaux États membres.
English: Bounded by the Pacific, Atlantic and Arctic oceans, and dotted with plentiful freshwater lakes, Canada supports more than 160 species of fish and seafood, and exports fresh, frozen, smoked and canned products to more than 130 countries.
French: Bordé par les océans Pacifique, Atlantique et Arctique, parsemé de lacs fournissant de l'eau douce en abondance, le Canada offre plus de 160 espèces de poissons et de produits de la mer, et exporte des produits frais, surgelés, fumés et en conserve dans plus de 130 pays.
English: Canada’s new government signs $103,860 agreement with the Conseil des industries bioalimentaires de l’île de Montréal Montréal, Quebec, April 4, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $103,860 in non-repayable funding to the Conseil des industries bioalimentaires de l’île de Montréal (CIBIM) to support its mentoring program for small and medium-sized start-ups and growth firms in the biofood sector.
French: Le nouveau gouvernement du Canada signe une entente de 103 860 $ avec le Conseil des industries bioalimentaires de l’île de Montréal Montréal (Québec), le 4 avril 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 103 860 $ au Conseil des industries bioalimentaires de l’île de Montréal (CIBIM) pour appuyer son programme de parrainage (mentorat) destiné aux PME bioalimentaires en démarrage et en développement.
English: This year’s Conference will also have a more interactive dimension.
French: La conférence de cette année aura également un aspect plus interactif.
English: For its part, Quebec expressed important concerns that sport and athletes should not be used for political ends and has asked that in order to be part of the process, the required modifications would have to be made to the final Canadian Sport Policy.
French: Pour sa part, le Québec a émis des réserves importantes sur l’utilisation du sport et des athlètes à des fins politiques et a demandé que, pour s’associer au processus, les modifications nécessaires soient apportées dans l’éventuelle politique canadienne du sport.
English: Exhibit 7 shows that the vast majority of the projects (94%) in the survey offer rental units.
French: La pièce 7 montre que la grande majorité des projets (94 p. 100) inclus dans l'enquête offrent des unités locatives.
English: Further to TELUS letter dated 30 May 2007, TELUS believes that it provides coverage to at least 75% of each of the exchanges for which forbearance is requested by Bell Aliant in the Maritime and MTS Allstream and SaskTel. Document: 771129.pdf - 12KB 2007-06-04 - EastLink Description:
French: Further to TELUS letter dated 30 May 2007, TELUS believes that it provides coverage to at least 75% of each of the exchanges for which forbearance is requested by Bell Aliant in the Maritime and MTS Allstream and SaskTel. Document: 771129.pdf - 12KO 2007-06-04 - EastLink Description:
English: Of the 52 interviews, 6 are pilot interviews and were not considered in the analysis.
French: Six des 52 entrevues correspondaient à des exercices pilotes qui n'ont pas été prises en compte lors de l'analyse.
English: Implementation procedure The Commission must establish a rolling work programme ( PDF ) for the whole period covered by this Decision for the implementation of projects of common interest and horizontal measures.
French: Procédure de mise en œuvre En vue de la mise en œuvre des projets d'intérêt commun et des mesures horizontales, la Commission établit un programme de travail glissant ( EN ) couvrant toute la durée de la présente décision.
English: If you have valid, legal status in another country, click here to see if you require a visitor visa to enter Canada.
French: Si vous avez un statut légal dans un autre pays, cliquez ici pour savoir si vous avez besoin d'un visa de visiteur pour entrer au Canada.
English: The conference was attended by the fisheries ministers from Greenland, Iceland, the Faroe Islands, and Norway. Canada the European Union and the Russian Federation were represented by senior fisheries officials.
French: Les ministres des Pêches du Groenland, de l’Islande, des îles Féroé et de la Norvège ont assisté à la conférence, alors que le Canada, l’Union européenne et la Russie étaient représentés par de hauts fonctionnaires chargés des pêches.
English: In fact, at the end of its work, the Joint Assembly rejected a resolution, although very moderate, inviting the Togolese Government to reinforce its guarantees of pluralism in the 1998 elections.
French: De fait, à la fin de ses travaux, l'Assemblée paritaire a rejeté une résolution, pourtant bien modérée, qui invitait le gouvernement togolais à renforcer les garanties de pluralisme pour les élections de 1998.
English: The extent to which Inuit languages and traditions are being transmitted from one generation to the next presents special challenges.
French: La mesure dans laquelle les langues et traditions inuites sont transmises d'une génération à l'autre présente des défis particuliers.
English: At present, the expiry dates of the terms of office of the CPT members vary considerably (see Appendix I).
French: Actuellement, les dates d'expiration des mandats des membres du CPT varient considérablement (voir annexe I).
English: In the note by the President of the Security Council dated 23 December 2004 (S/2004/1014), the Council decided to extend the mandate of the Working Group until 31 December 2005.
French: Dans la note du Président du Conseil de sécurité datée du 23 décembre 2004 (S/2004/1014), le Conseil a décidé de proroger le mandat du Groupe de travail au 31 décembre 2005.
English: Shortwave UV light table (transilluminator) to visualize stained DNA in agarose gels  5.
French: Transilluminateur UV à ondes courtes pour visualiser l'ADN coloré dans les gels d'agarose  5.
English: It is hard to imagine today, but the 500.000 pages that were produced each year were spoken onto dictaphone discs the size of a long-playing record by translators and hammered out on typewriters by secretaries.
French: Fait difficile à imaginer aujourd’hui, les 500 000 pages produites chaque année étaient dictées et enregistrées par les traducteurs sur des disques de la taille d’un 33 tours, puis transcrites par des secrétaires sur des machines à écrire.
English: Women-specific addiction work and practical research has indicated in the last two decades that dependence on substances of abuse among women is specific in terms of the forms it takes and is linked to role-specific circumstances and backgrounds.
French: Les activités et la recherche pratique sur la toxicomanie spécifique aux femmes ont indiqué qu'au cours des deux dernières décennies la toxicomanie parmi les femmes est spécifique quant aux formes qu'elle revêt et est reliée à des circonstances sexospécifiques.
English: Two agreements were filed with the Board during the year.
French: Deux ententes ont été déposées auprès de la Commission durant l’année.
English: Kelly Morgan Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Paul Giroux Media Relations Environment Canada (819) 953-4016 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Kelly Morgan Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Paul Giroux Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: What are the application deadlines?
French: Dates limites de présentation d'une demande À la première étape, il n'y a pas de date limite.
English: We would also like to thank Gerry Ansell for suggesting several survey sites.
French: Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Attention of the Conference was drawn to the fact that the efficiency and timeliness involved in collecting data from business enterprises are becoming increasingly important for many statistical agencies.
French: L'attention de la Conférence a été appelée sur le fait que l'efficacité et la diligence dans la collecte de statistiques auprès des entreprises prenait de plus en plus d'importance pour de nombreux organismes de statistique.
English: The Commission reserved what little funding could be allocated in the 50% category to broadcasters in Member States where the 16:9 market was still blocked, either because there were too few 16:9 services, or because broadcasters were waiting to start digital services before transmitting in 16:9.
French: La Commission a réservé le peu de crédits disponibles dans la catégorie des 50 % aux radiodiffuseurs des États membres où le marché 16/9 était encore entravé, parce qu’il y avait trop peu de services au format 16/9 ou parce que les radiodiffuseurs attendaient de passer au mode numérique avant de transmettre au format 16/9.
English: For present purposes there may be said to be two fundamental subjects of attention and legal protection: the media as an instrument of the right "to receive or impart information or ideas", a tool and resource in the formation of public opinion in democratic societies; and the individual in the sphere of his private, personal and social life.
French: Dans le cas qui nous concerne, il y a deux objets fondamentaux d’attention et de protection juridique : d’une part, les médias en tant qu’instrument du droit «de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées », outil et ressource dans la formation de l’opinion publique dans les sociétés démocratiques ; d’autre part, l’individu dans la sphère de sa vie privée, personnelle et sociale.
English: Perhaps the General Assembly should consider some limitations or guidelines on the length and composition of, and degree of repetition in, its resolutions.
French: L'Assemblée générale devrait peut-être envisager des limites ou des directives concernant la longueur et la composition des résolutions, ainsi que le degré de répétitions qu'elles contiennent.
English: The festivities always take place on a Saturday, an auspicious day in popular Peul belief, and their exact date is determined according to the state of the pasture and the river level.
French: Les festivités se déroulent toujours un samedi, jour faste selon la croyance populaire peule, leur date exacte étant déterminée en fonction de l’état des pâturages et du niveau du fleuve.
English: The low income rate for urban families has held steady between 5% and 7% since 1980.
French: Le taux de faible revenu des familles urbaines est demeuré relativement constant depuis 1980, se situant entre 5 % et 8 %.
English: UNRWA was able to rebuild only 402 shelters during the reporting period, and to assist in the repair of 339.
French: Durant la période considérée, l'Office n'a pu reconstruire que 402 logements et a participé à la réparation de 339 autres.
English: Furthermore, any referral by the national judicial authorities should also give rise to a binding decision, which would be in keeping with the Assembly’s recommendation.
French: En outre, une saisine éventuelle par des organes judiciaires nationaux devrait conduire à une décision obligatoire, ce qui irait dans le sens de la recommandation de l'Assemblée.
English: However, the mere fact that a public undertaking has been constituted in the form of a capital company under ordinary law cannot, having regard to the autonomy which that legal form is capable of conferring upon it, be regarded as sufficient to exclude the possibility of an aid measure taken by such a company being imputable to the State (Case C-305/89 Italy v Commission, cited above, paragraph 13).
French: Cependant, la seule circonstance qu'une entreprise publique a été constituée sous la forme d'une société de capitaux de droit commun ne saurait, eu égard à l'autonomie que cette forme juridique est susceptible de lui conférer, être considérée comme suffisante pour exclure qu'une mesure d'aide prise par une telle société soit imputable à l'État (voir, en ce sens, arrêt du 21 mars 1991, Italie/Commission, C-305/89, précité, point 13).
English: The definition of a donation though does not require any valuation of government resources such as offices, telephones, etc. used by a Member of Parliament’s political assistant when conducting campaign activities.
French: Les candidats doivent mener leurs opérations financières concernant des élections primaires et campagnes municipales par le biais d'un compte bancaire séparé et gérer leurs finances conformément aux principes comptables généraux.
English: On 22 December, the OSCE participating States failed to reach consensus on a renewal of the mandate for the OSCE mission in Georgia, which expired on 31 December.
French: Le 22 décembre 2008, les États membres de l'OSCE n'ont pu parvenir à un consensus sur le renouvellement du mandat de la mission de l'OSCE en Géorgie, qui prenait fin le 31 décembre.
English: Mrs. Morrow is a regular speaker at conferences and has authored many papers on intellectual property issues relating to biotechnology.
French: Joy Morrow prend souvent la parole lors de conférences et elle est l'auteur de nombreux écrits sur les questions de propriété intellectuelle dans le domaine de la biotechnologie.
English: Each ad ends with a clear call-to-action directing people to call 1 800 O-Canada or visit the gosmokefree.ca web site to access cessation resources developed by Health Canada’s Tobacco Control Program.
French: Chaque publicité se termine par une invitation à téléphoner au 1 800 O-Canada ou à visiter le site vivezsansfumee.ca pour obtenir des outils d’aide au renoncement élaborés par le PLT de Santé Canada.
English: • Ensure that the employees of the office are never directly involved in the process.
French: • Faire en sorte que les employés du bureau n'interviennent jamais directement dans le processus.
English: ◦ requiring the Minister of National Defence to have an independent review carried out on the provisions and operation of Bill C-25 every five years
French: ◦ exiger que le ministre de la Défense nationale fasse faire, tous les cinq ans, un examen indépendant portant sur les dispositions et l'application du projet de loi C-25;
English: Resolutions should be drafted to be as concise, focused and action-oriented as possible.
French: Il faudrait que les résolutions soient rédigées de manière à être aussi concises, ciblées et orientées vers l'action que possible.
English: For example, it is clear that child poverty has very real downstream consequences: higher mortality, poor school performance, substance abuse, decreased mental health and increased illness.
French: Par exemple, il est évident que la pauvreté infantile donne lieu à des conséquences néfastes très réelles en aval : mortalité élevée, piètres résultats scolaires, consommation de drogues, santé mentale diminuée et plus grande incidence de maladies.
English: AND WHEREAS the railway company has no objection to the work shown on Plan File No.
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas aux travaux indiqués au plan «File No.
English: In the circumstances, the CCRA assumes that the "first domestic sale" refers to the sale of goods made by Searle Ltd., in Puerto Rico, to Nycomed Imaging AS, in Norway, that were destined for use in the United States and shipped to Nycomed Inc.
French: Dans les circonstances, l'ADRC suppose que la première vente intérieure s'entend de la vente des marchandises par Searle Ltd, de Porto Rico, à Nycomed Imaging AS, en Norvège, qui devaient être utilisées aux États-Unis et expédiées à Nycomed Inc.
English: Deputy Governor, Bank of Canada, to Governor of Bank of Canada
French: Le gouverneur suppléant de la Banque du Canada au gouverneur de la Banque du Canada
English: Votre location de vacances en Haute Savoie à proximité de : annecy.
French: Votre location de vacances en Haute Savoie à proximité de : Annecy.
English: 46 As Power eloquently argues in her review,38 the food industry’s primary logic is to make profit, which is often in conflict with the promotion of healthy eating.
French: En plus de concevoir de tels messages, les spécialistes du marketing font également la promotion d’aliments moins bons pour la santé dans des environnements physiques spécifiques (écoles, milieux de travail).
English: Airbus gives priority to the A350 development and its timely entry into service and will front the capital expenditure required.
French: Quant aux négociations pour les cessions des sites de Filton en Grande-Bretagne et de Laupheim en Allemagne, elles se poursuivent avec pour objectif de conclure au cours des prochaines semaines.
English: • $1.3 billion over five years to improve settlement and integration services for new immigrants to Canada.
French: • 1,3 milliard de dollars sur cinq ans pour améliorer les services d’établissement et d’intégration des nouveaux immigrants au Canada;
English: The situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in post-conflict countries AFET/6/33095 PA - PE370.244v01-00 AM - PE371.905v01-00 Draftsperson:
French: La situation des femmes dans les conflits armés et leur rôle dans la reconstruction et le processus démocratique après un conflit AFET/6/33095 PA - PE370.244v01-00 AM - PE371.905v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Council of the Jacob M. Lowy Collection continues to meet monthly with the Curator to develop ideas for supporting and promoting the Lowy Collection.
French: Le Conseil de la Collection Jacob M. Lowy rencontre tous les mois le conservateur afin de trouver de nouveaux moyens de soutenir et de promouvoir la Collection Lowy.
English: Failure to acknowledge source or misleading indications as to source are a frequent charge of indigenous and traditional communities.
French: La non-indication de la source ou la fourniture d’informations trompeuses à cet égard sont fréquemment dénoncées par les communautés autochtones et traditionnelles.
English: In our view, an investment in peace by both Israelis and Palestinians would surely be more rewarding than such actions.
French: Selon nous, un investissement dans la paix à la fois par les Israéliens et les Palestiniens serait sûrement plus enrichissant que de tels actes.
English: The air should be discharged outside of the building and away from intake ducts, or through a high efficiency filter if recirculated. ii. single patient rooms with toilet, hand washing and bathing facilities in the room.
French: L’air devrait être évacué à l’extérieur de l’édifice, loin des conduites d’entrée d’air ou, s’il est recirculé, être traité dans un filtre à haute efficacité. ii. une chambre individuelle avec salle de bain complète comprenant toilette, évier et un bain ou une douche.