ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GST). Note:Accounting procedures and documentation requirements are addressed more thoroughly in the Funding Procedures section.
French: Nota :Les procédures comptables et la documentation exigée sont décrites plus en détail dans la section sur les procédures en matière de financement.
English: However without a clear and accountable national policy for HRE, this work can be quite varied and uneven in implementation.
French: Toutefois, en l’absence d’une politique nationale claire et transparente dans ce domaine, ces efforts de mise en œuvre peuvent être très variables et très inégaux.
English: Nickel aluminides containing a minimum of 15 weight percent aluminium, a maximum of 38 weight percent aluminium and at least one additional alloying element;
French: Aluminiures de nickel contenant au minimum 15 % en poids d'aluminium, au maximum 38 % en poids d'aluminium, et au moins un élément d'alliage additionnel;
English: See also http://www.hcsc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/aids-sida/haic-vsac00/index.html. 66.
French: Voir aussi http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/aids-sida/haic-vsac00/index.html. 66.
English: Yours truly, [signed] Ivan G. Fraser Chief Executive Officer Prior to the writing of the above letter, according to the claimant's account of the facts which appears in exhibit 4-1:
French: [signature] Ivan G. Fraser Directeur général Avant l'envoi de cette lettre, selon le compte rendu de la prestataire qui figure à la pièce no 4-1, voici ce qui s'était passé :
English: The Olympic ideal and Truce are expressions of the yearning of mankind for peace, understanding and reconciliation, and for the noble notion of distinction based on honest competition.
French: L'idéal olympique et la trêve olympique sont l'expression du désir ardent de paix, de compréhension et de réconciliation de l'humanité et de la notion noble d'une distinction reposant sur une compétition honnête.
English: Date of Revision/Addition / Language (E. and /or F.) / Section / Nature of Revision/Addition 2006-09-06 / English and French / Table of Contents and 1.2.3 / Remove the restriction for devices approved under conditional approvals.
French: Date de révision/ajout / Langue (A et/ou F) / Section / Nature de la révision/de l’ajout 2006-09-06 / Anglais et Français / Table des matières et 1.2.3 / Enlever la restriction pour les appareils approuvés sous les approbations conditionnelles.
English: 12/2001 of 9 November 2001 on urgent measures for labour market reform to increase employment and improve the quality of employment extends maternity and parental leave standards to cover the specific cases of premature births and children requiring post-natal hospitalization, making parental attention for newborns possible while they are in hospital, allowing the parents to be absent from work for one hour per day and entitling them to reduce their hours by up to two hours with a proportional reduction in wages.
French: En troisième lieu, la loi No 12/2001, du 9 juillet 2001, sur des mesures urgentes de réforme du marché du travail pour accroître l'emploi et en améliorer la qualité, élargit les règles de l'octroi de congés de maternité ou de paternité dans les cas de naissances prématurées ou qui exigeant l'hospitalisation après l'accouchement, pour renforcer les soins maternels ou paternels aux nouveaux nés pendant cette situation, en permettant à mère ou au père de s'absenter de leur travail pendant une heure et même de réduire la journée de travail d'une durée allant jusqu'à deux heures au maximum, avec une diminution proportionnelle du salaire.
English: For example, should distribution on the basic service be required, but channel placement be at the discretion of distributors? — Should such distribution be required only in the geographic area to be served? — Should distribution of these services be required only on a digital basis? — Should distribution of low-power community television undertakings be at the discretion of BDUs?
French: Par exemple, la distribution au service de base devrait-elle être obligatoire, et le positionnement des canaux laissé à la discrétion des distributeurs? — Pareille distribution devrait-elle être limitée à la région géographique à desservir? — Devrait-on limiter l'obligation de distribuer ces services au mode numérique? — La distribution des entreprises de télévision communautaires de faible puissance devrait-elle être à la discrétion des EDR?
English: (ii) The Tribunal Advisory Panel ($15,000).
French: ii) Le Groupe consultatif du Tribunal (15 000 dollars).
English: Council of Europe member states face many challenges: corruption, the lack of a fair trial and of freedom of speech; trafficking in human beings; drugs; and weapons.
French: À l’heure des nouvelles technologies, on constate que les pays riches savent protéger leur avance et qu’ils continuent à vivre en exploitant les autres.
English: ADSL - Provisional Requirements and Test Methods for Asymmetrical Digital Subscriber Line Terminal Equipment PDF Format, 135 KB Access to Documents
French: LNPA - Exigences et méthodes provisoires d’essai relatives à l’équipement terminal de ligne d’abonné numérique à paire asymétrique Format PDF, 164 Ko Accès aux documents
English: (2) Consent to cancellation can be demanded from the registered owner in legal proceedings where 1. the registered design was not entitled to protection on the day of the application, 2. the applicant was not entitled to file an application.
French: 2) Le consentement à la radiation peut être demandé par voie d’action contre le titulaire inscrit lorsque 1. le dessin ou modèle enregistré n’était pas susceptible de protection à la date du dépôt de la demande, 2. le déposant n’était pas habilité à déposer la demande.
English: First Perspective , information on First Nations arts, culture, education, powwows and more.
French: (quelques textes en français) Les Encyclopédies L'Encyclopédie du Canada
English: EN sectoral coverage FR couverture sectorielle (n.f.)
French: EN input-producing sector ES sector productor de insumos (n.m.)
English: Assist in preparing home/rent search plan and link-up at new locale X
French: Aide à l'élaboration d'un programme de recherche pour l'achat/la location et à l'établissement de contacts dans la nouvelle localité X
English: Preparatory work will be undertaken for the second European Establishment Survey on Working Time to be carried out in 2008.
French: La communication sera axée sur les migrants, les travailleurs jeunes et âgés, la flexicurité et le droit du travail, la mondialisation et les restructurations, le genre, la diversité et l’égalité des chances.
English: [31] The remainder of Mr. Goodman's complaint is hereby dismissed.
French: [31] Le reste de la plainte de M. Goodman est par les présentes rejeté.
English: Minister, I have two minutes in which to address you.
French: Monsieur le Ministre, je dispose de deux minutes pour m'adresser à vous.
English: 40. As regards multilateral agreements, the Lisbon Agreement and the TRIPS Agreement contain references to generic terms.
French: En ce qui concerne les accords multilatéraux, l’Arrangement de Lisbonne et l’Accord sur les ADPIC font référence aux termes génériques.
English: (3) [Effective Date of Deposit] The effective date of the deposit of an instrument of ratification or accession shall be, (i) in the case of a State referred to in paragraph (1)(i), the date on which the instrument of that State is deposited; (ii) in the case of an intergovernmental organization, the date on which the instrument of that intergovernmental organization is deposited; (iii) in the case of a State referred to in paragraph (1)(iii), the date on which the following condition is fulfilled: the instrument of that State has been deposited and the instrument of the other, specified State has been deposited; (iv) in the case of a State referred to in paragraph (1)(iv), the date applicable under item (ii), above; (v) in the case of a State member of a group of States referred to in paragraph (1)(v), the date on which the instruments of all the States members of the group have been deposited.
French: 3) [Date de prise d’effet du dépôt] La date de prise d’effet du dépôt d’un instrument de ratification ou d’adhésion est, i) s’agissant d’un État visé à l’alinéa 1)i), la date à laquelle l’instrument de cet État est déposé; ii) s’agissant d’une organisation intergouvernementale, la date à laquelle l’instrument de cette organisation intergouvernementale est déposé; iii) s’agissant d’un État visé à l’alinéa 1)iii), la date à laquelle la condition ci-après est remplie : l’instrument de cet État a été déposé et l’instrument de l’autre État spécifié a été déposé; iv) s’agissant d’un État visé à l’alinéa 1)iv), la date à prendre en considération en vertu du point ii) ci-dessus; v) s’agissant d’un État membre d’un groupe d’États visé à l’alinéa 1)v), la date à laquelle les instruments de tous les États membres du groupe ont été déposés.
English: Appointed by the English and Irish Governments to review six murder cases selected by the parties of the Peace Accord to determine whether any or all of them should be subject of a public inquiry.
French: Nommé par les gouvernements anglais et irlandais pour l’examen de six cas de meurtre sélectionnés par les parties de l’accord de paix afin de déterminer si l’un d’eux ou chacun d’entre eux devrait être assujetti à une enquête publique.
English: European Brands Association (AIM) http://www.aim.be AIM is the representation for branded goods industries in Europe.
French: Association des industries de marques (AIM) http://www.aim.be L'AIM représente les industries de produits de marque en Europe.
English: Season’s greetings from the Chief of the Maritime Staff To Recipient's name Recipient's email *
French: Un message du chef d’état-major de la Force maritime à l’occasion du temps des Fêtes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The eggs hatch in approximately 3 - 5 days and the young are about 3 mm in length.
French: Ceux-ci éclosent au bout d’environ 3 à 5 jours, et les alevins mesurent à peu près 3 mm de longueur.
English: Both the average depth and the semidiurnal migrations of this species were closely related to the vertical distribution of prey.
French: La position verticale moyenne, de même que les migrations semi-diurnes de cette espèce sont intimement liées à la distribution verticale de ses proies.
English: The Log is essential for the smooth and effective operation of a Reception Centre facility.
French: Il est essentiel au fonctionnement efficace et en souplesse d’un Centre d’accueil.
English: Temporary Importation - Importers who temporarily import commercial goods into Canada on Form E29B, Temporary Admission Permit, and export the goods, do not need a BN.
French: Importations temporaires - Les importateurs qui importent temporairement au Canada des marchandises commerciales accompagnées d'un formulaire E29B, Permis d'admission temporaire, et qui les exportent par la suite n'ont pas besoin d'un NE.
English: Applicants may be private companies, academic institutions, government agencies and non-government organizations, their employees and end-users. Images provided by the Canadian Space Agency (CSA) are free of charge, but a request form must be submitted.
French: Toutes les images fournies par l'Agence spatiale canadienne sont absolument gratuites, mais il est essentiel de faire une demande en ligne par le biais du formulaire de demande d'images.
English: negative or inaccurate images, or unrealistic expectations, requiring adjustment through improved communication; realistic expectations and requirements of facilities, environments and infrastructure which may need improvement or development.
French: les images négatives ou incorrectes, ou bien les attentes irréalistes, qui rendent nécessaires des ajustements au moyen d’une meilleure communication; les attentes et les exigences réalistes concernant les équipements, l’environnement et les infrastructures, qui peuvent nécessiter des améliorations ou des aménagements.
English: • Promote and enhance the contribution of northern S&T for national goals and programs, and promote the integration of northern knowledge into national knowledge bases.
French: • Faire en sorte que les activités liées aux domaines des sciences et de la technologie entreprises dans le Nord contribuent à la réalisation des objectifs et des programmes nationaux et faciliter l’intégration des connaissances nordiques aux bases de données nationales.
English: • a maximum supplement of $500 to the Disability Tax Credit (DTC) for children with severe disabilities requiring full-time home care by a parent;
French: • un supplément au crédit d'impôt pour personnes handicapées pouvant atteindre 500 $ à l'égard des enfants gravement handicapés qui ont besoin de soins à domicile à temps plein de la part d'un parent;
English: CMA Online is a vehicle for raising the profile of the medical profession in Canada and for disseminating health care information to the computer-literate public.
French: Le site Web de la Société canadienne de pédiatrie est conçu pour fournir, tant aux membres de la SCP qu’aux autres professionnels de la santé, les renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées sur les soins de santé aux enfants. Les parents, les journalistes et les autres intervenants dans les soins aux enfants trouveront également ce site utile.
English: In this regard, the possibility of constitutional review should help lead to stability.
French: À cet égard, la perspective d'une révision constitutionnelle devrait aider à retrouver la stabilité.
English: However, he did note that certain recommendations could properly be taken up by the treaty bodies, special procedures, in particular the independent expert on minority issues, and other working groups such as the Working Group on Indigenous Populations.
French: Il a fait observer que certaines recommandations pourraient utilement être examinées par les organes conventionnels, les procédures spéciales, et notamment l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités et d'autres groupes de travail comme le Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: Whilst much of this has been the unintended result of legitimate military activities, on many occasions houses, furniture and vehicles suffered unnecessary or excessive damage during searches.
French: Une grande partie de ces destructions sont, certes, le résultat non intentionnel d’activités militaires légitimes mais, à de nombreuses reprises, des maisons, du mobilier et des véhicules ont été endommagés de manière excessive ou sans nécessité lors de perquisitions.
English: For many years hopes were cherished that in due time and with patience all problems would be overcome.
French: Pendant de nombreuses années, on a nourri l’espoir de voir tous les problèmes surmontés, avec le temps et de la patience.
English: Raghuram Rajan and Luigi Zingales are Professors of Finance at the Graduate School of Business, University of Chicago.
French: Raghuram Rajan et Luigi Zingales enseignent la finance à la Graduate School of Business, de l'Université de Chicago.
English: The Pacific region showing the 4 Pacific OCTs and surrounding environment Apart from these four OCTs, the Pacific Ocean region comprises:
French: La région du Pacifique : 4 PTOM du Pacifique et leurs régions environnantes
English: As the IAEA Director General reported to the Board of Governors, the agreed work plan is “a significant step forward”.
French: Comme le Directeur général de l'AIEA l'a indiqué au Conseil des gouverneurs, le plan de travail convenu constitue un « progrès important ».
English: Géza Mezei /Christine Meunier
French: Dates et lieu des prochaines réunions Strasbourg – 3ème partie de la session de l’Assemblée, 26-30 juin 2006 Paris (Sénat, salle Clémenceau) – Conférence sur la situation des personnes âgées en Europe, 13 septembre 2006 Paris CE – Commission plénière, 14 septembre 2006 Strasbourg – 4ème partie de la session de l’Assemblée, 2-6 octobre 2006 Budapest – 9 et 10 novembre (sous réserve de l’autorisation du Bureau) Florence – Réunion jointe avec l’Unicef, 11 décembre 2006 (sous réserve de l’autorisation du Bureau), Géza Mezei /Christine Meunier
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/21, informal documents GRSG-95-03
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/21; document informel GRSG-95-03.
English: S/1999/779, para.
French: S/1999/779, par. 8.
English: Work to be undertaken The EPR Expert Group will carry out an expert review of Belarus and the Republic of Moldova in October 2005 and will report on it at the twelfth session of the Committee, for the peer review of these countries.
French: Travail à faire Le Groupe d’experts des EPE procédera à une évaluation des études concernant le Bélarus et la République de Moldova en octobre 2005 et en présentera les résultats au Comité à sa douzième session pour son examen collégial.
English: In 2006-2007 the IRB refined the performance measurement framework associated with its PAA.
French: En 2006-2007, la CISR a redéfini le cadre de mesure du rendement associé à l'AAP.
English: Funding was in the form of contributions and the process was open and transparent (although in the early years information was somewhat slow to filter out to communities).
French: Le financement a été versé sous forme de contributions, et le processus était ouvert et transparent (même si, au cours des premières années, l'information mettait du temps à parvenir aux collectivités).
English: Yes No Do not know From judges 34 (49%) 25 (36%) 10 (14%) From officers of the Provincial Court 24 (35%) 32 (46%) 13 (19%) From officers of the Superior Court 25 (36%) 32 (46%) 12 (17%) From administrative officials at the Court House 25 (37%) 35 (51%) 8 (12%) From federal prosecutors or legal agents of the Attorney General of Canada 31 (46%) 20 (29%) 17 (25%) From provincial prosecutors and their substitutes 31 (46%) 25 (37%) 12 (18%) From interpreters 44 (64%) 12 (17%) 13 (19%) In legal proceedings in French 37 (54%) 20 (29%) 11 (16%) To empanel a jury whose members are capable of hearing a case in French 26 (38%) 16 (24%) 26 (38%) Of legislation in French 53 (78%) 8 (12%) 7 (10%) Of case law, court rulings, etc. in French 28 (41%) 30 (43%) 11 (16%) Of jurisprudence, i.e. legal sources, in French 20 (29%) 33 (48%) 16 (23%)
French: Oui Non Je ne sais pas De la part des juges 34 (49%) 25 (36%) 10 (14%) De la part des auxiliaires de justice de la cour provinciale 24 (35%) 32 (46%) 13 (19%) De la part des auxiliaires de justice de la cour supérieure 25 (36%) 32 (46%) 12 (17%) De la part du personnel administratif du palais de justice 25 (37%) 35 (51%) 8 (12%) De la part des procureurs fédéraux 31 (46%) 20 (29%) 17 (25%) De la part des procureurs provinciaux 31 (46%) 25 (37%) 12 (18%) De la part des interprètes 44 (64%) 12 (17%) 13 (19%) Quant aux actes de procédure en français 37 (54%) 20 (29%) 11 (16%) Quant à la constitution d'un jury apte à comprendre la cause en français 26 (38%) 16 (24%) 26 (38%) Quant à la législation en français 53 (78%) 8 (12%) 7 (10%) Quant à la jurisprudence en français 28 (41%) 30 (43%) 11 (16%) Quant à la doctrine en français 20 (29%) 33 (48%) 16 (23%)
English: Only yesterday the health programme involving new technologies was announced.
French: Seulement, hier, le programme de santé faisant intervenir les nouvelles technologies a été annoncé.
English: We conducted a survey with someone in your household last spring.
French: Nous avons effectué un sondage avec un membre de votre ménage l'été passé.
English: Condoms can be offered in places where privacy is guaranteed such as the medical service centre (as in Luxembourg) or in the telephone cells (as in the Netherlands and in Switzerland).
French: Des préservatifs sont disponibles dans des lieux suffisamment discrets, tels que le centre médical (c'est le cas au Luxembourg) ou les cabines téléphoniques (c'est le cas aux Pays-Bas et en Suisse).
English: CF personnel in the area have taken it upon themselves to help support the orphanage.
French: Des membres des FC dans les environs s’efforcent de venir en aide à l’orphelinat.
English: And in Europe, particularly these days, that’s a considerable asset. f
French: Et en Europe, particulièrement ces jours-ci, c’est un atout non négligeable. f
English: The Canadian Forces Fltght Safety Magazlne Flight Comment is produced 6 times a year by Air Command Flight Safety.
French: La revue Propos de Vol est publiee six fois par an, par le Commandement aerien-S~curite des vols.
English: The Commission said it could not allow this because the initial problems would ultimately be solved.
French: La Commission a déclaré qu'elle ne pouvait accéder à cette demande, les problèmes de départ allant se résoudre à terme.
English: Floyd Provost of Peigan noted that this is particularly common during the first few months of the term of a newly elected council:
French: Floyd Provost, de Peigan, a noté que cette tendance est très répandue au cours des premiers mois du mandat d’un conseil qui vient d’être élu.
English: The pensions system must be balanced in such a way that current revenues can cover current expenditure.
French: Un système de pensions doit être équilibré de manière telle que les revenus du moment puissent couvrir les dépenses de ce moment.
English: One of the significant changes in this part is the regulation of substances that are liquids or solids and that are transported at elevated temperatures.
French: Une modification majeure à cette partie est la réglementation des matières liquides et solides transportées à une température élevée, à l'exception des goudrons et asphaltes.
English: here is a disturbance at the Great Trees.
French: ne étrange perturbation est survenue aux alentours des Grands arbres.
English: Aqua Prime Mussel Ranch Ltd. Contact:
French: Aqua Prime Mussel Ranch Ltd. Contact d'affaires :
English: Four of them (“Disabled children”, “Orphaned children”, “Gifted children” and “Prevention of neglect and juvenile delinquency”) were accorded presidential status by Presidential Decree No. 1328 of 16 November 2001.
French: Le décret présidentiel № 1328 en date du 16 novembre 2001 a conféré à quatre d'entre eux (enfants handicapés, enfants orphelins, enfants exceptionnellement doués, prévention de l'abandon d'enfants et de la délinquance juvénile) le statut de programme présidentiel.
English: R395 M B21H 7/00 --- provided for in groups 1/00 to 5/00, e.g. agricultural tools ---
French: R395 M B21H 7/00 --- dans les groupes 1/00 à 5/00, p.ex. outils d’agriculture ---
English: In section 2, the scope and components of health are discussed.
French: Dans le deuxième chapitre, il est question de la portée et des composantes de la santé.
English: Each considers itself exclusive and superior, but gradually these cultures intermingle and start to question their own foundation.
French: La distribution sur l'échelle des conflits montre que la tension n'est pas seulement entre une culture commune et des formes éventuelles d'appropriation singulière.
English: Another strong technology opportunity may be found in ruminants’ digestion systems.
French: Il se peut aussi que les systèmes digestifs des ruminants offrent de grandes possibilités en matière technologique.
English: The classification adopted in the GATS follows the UN CPC approach and identifies distribution services according to the type of service delivered, which corresponds to their position in the distribution chain.
French: La classification adoptée dans l'AGCS suit la démarche de la CPC de l'ONU et établit une distinction entre les services de distribution en fonction du type de services offerts, qui correspond à leur position dans la chaîne de distribution.
English: Some of those files, the commonly used ones, are explained in the following sections.
French: Certains de ces fichiers, les plus utilisés, sont décrits dans les sections suivantes.
English: Criminal Procedure Code of RS stipulates that custody may be imposed only under the conditions stipulated by this Code.
French: Le Code de procédure pénale de la Republika Srpska dispose que la détention ne peut être imposée que dans les conditions stipulées par ce Code.