ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment (a) Limits on leverage for private equity The Commission should consider ways to amend Directive 77/91/EEC on capital to introduce rules to specify the appropriate level of debt at any given time in relation to the target company bearing in mind the legitimate rights of important stakeholders (including employees); in conjunction with such level, the Commission should request the Member States to introduce taxation consequences for private equity funds in cases of excessive debt; such taxation consequences could include eliminating or reducing the tax deductibility of interest payments on the debt concerned in line with best practices in Member States.
French: Amendement (a) Endettement pour les fonds de capital-investissement: La Commission devrait, lorsqu'elle révisera la directive 77/91/CEE sur le capital, veiller à ce que toute modification respecte l'approche basée sur les principes fondamentaux, afin que le capital détenu le soit en fonction du risque, et n'entraîne pas de discrimination injuste des investisseurs privés particuliers ni entre les divers fonds d'investissement ou entre des véhicules utilisant une stratégie semblable.
English: Threat Assessments Originating primarily within the CT branch, CSIS provides other departments and agencies in the Federal Government with information about potential threats to national security by issuing threat assessments.
French: Les évaluations de la menace Le SCRS renseigne les ministères et organismes fédéraux sur les menaces possibles à la sécurité nationale en leur fournissant des évaluations qui émanent principalement de la Direction de l'AT.
English: ◦ Tax Credits for Gifts -- Individuals (¶s 6-9)
French: ◦ Crédits d'impôt pour dons -- Particuliers (6-9)
English: As a preliminary matter, the Tribunal granted a request by counsel for the respondent to have Mr. Kable excluded from the hearing during Mr. Belcourt's testimony.
French: Dans le cadre d'une question préliminaire, le Tribunal a admis une requête de l'avocate de l'intimé visant l'exclusion de M. Kable de l'audience au cours du témoignage de M. Belcourt.
English: Countries are increasingly adopting a strategic approach to the use of information, giving rise to new security challenges: information underpinning economic prosperity becomes an asset and a potential target.
French: Les pays adoptent de plus en plus une approche stratégique de l'utilisation de l'information, ce qui soulève de nouveaux défis en matière de sécurité : l'information qui soutient la prospérité économique est devenue un capital et une cible éventuelle.
English: In implementing your emergency response plan, your subsequent response will be guided by the measures appropriate to this particular event or to similar events.
French: Lorsque vous appliquez votre plan d'urgence, vos gestes seront guidés par les mesures appropriées à l'événement spécifique.
English: While firms in the region are increasingly taking advantage of these opportunities, fewer than 5% of Atlantic Canada's SMEs are currently exporting. (Statistics Canada, Export Registry and Business Registry, 2003.)
French: S'il est vrai que les entreprises de la région profitent de plus en plus de ces possibilités, il reste qu'il y a encore moins de 5 % des PME des provinces de l'Atlantique qui exportent ( Statistique Canada, Registre des exportations et registre des affaires, 2003.).
English: Definitions ITA 95(1) Subsection 95(1) of the Act defines a number of terms, for the purposes of sections 90 to 93 and 95 of the Act, that are used in connection with the rules dealing with the taxation of resident shareholders of foreign affiliates.
French: Définitions LIR 95(1) Le paragraphe 95(1) de la Loi définit certains termes, pour l’application des articles de 90 à 93 et 95 de la Loi, dans le contexte des règles concernant le régime d’imposition des actionnaires résidant au Canada de sociétés étrangères affiliées.
English: Waste generated from production of C-PentaBDE
French: Déchets engendrés par la production de c-pentaBDE
English: Mr De PUIG (Spain). – The committee is in favour.
French: Mme CIEMNIAK (Pologne) (Interprétation) souhaite savoir comment le Secrétaire Général conçoit le rôle du Conseil de l’Europe après l’élargissement de l’Union européenne.
English: It is then said that side deals can be used to coerce developing country agreement, fragmenting developing country coalitions.
French: Ils avancent aussi que les ententes particulières peuvent avoir un effet coercitif sur un pays en développement et fragmenter ainsi les coalitions des pays en développement.
English: The unit will do so by drawing on existing expertise in the Office, promoting horizontal and vertical linkages, analysing trends in our operating environment and more effectively monitoring results.
French: Pour ce faire, ce groupe fera appel à l'expertise déjà existante au Haut Commissariat, et établira des connexions horizontales et verticales, analysera les tendances de l'évolution de notre milieu opérationnel et assurera un suivi plus effectif des résultats.
English: Fuel Efficiency: energy/passenger-km (passenger); energy/tonne-km (freight).
French: Consommation de carburant : passagerskm/énergie (passagers); tonnes-km/énergie (marchandises).
English: Chris Halls reported on the OpenOffice.org (OOo) team's experience at Debcamp and debconf.
French: Chris Halls a relaté l'expérience de l'équipe d'OpenOffice.org (OOo) lors du DebCamp et de la DebConf.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of Jamaica.
French: Le Président : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Jamaïque.
English: To instantly check availability for all Kwambonambi hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Kwambonambi, utilisez le formulaire à gauche.
English: Description The Branch has supported and continues to support varied studies into CCS in the B.C. context, including the unique technology of carbonization of CO2.
French: La DG a soutenu et continue de soutenir des études variées portant sur le CSC dans le contexte de la Colombie-Britannique, notamment sur la technologie novatrice de stockage du CO2.par des réactions de carbonatation.
English: The measures aim to increase the number of organizations or duty stations participating in the frameworks from an average of seven at the end of 2002 to 11 at the end of 2003.
French: Ces mesures ont pour objet de faire passer le nombre d'organisations ou de lieux d'affectation participant à ces cadres de sept à la fin de 2002 à 11 à la fin de 2003.
English: UNFPA has also been seeking to expand the range of contraceptive methods available in the Democratic People's Republic of Korea, so that women in both rural and urban areas can have greater choice in terms of contraceptives, reduce the need for abortion (in particular repeated abortion) and meet the needs for family planning.
French: Le FNUAP cherche également à étendre la palette des méthodes de contraception disponibles en République populaire démocratique de Corée afin que les femmes des zones rurale et urbaine puissent disposer d'un plus grand choix de contraceptifs, ainsi que pour réduire le taux d'avortement (notamment les avortements multiples) et répondre aux besoins en matière de planning familial.
English: GRPE noted the information by the experts from Sweden regarding high evaporative emissions and its relation to blending of ethanol into petrol (GRPE-57-08) as well as a new Swedish legislation for retrofit systems intended to be fitted to light duty vehicles for the use of ethanol E85 in their propulsion (GRPE-57-12).
French: Le GRPE a pris note des renseignements communiqués par les experts de la Suède au sujet du niveau élevé des émissions par évaporation et de sa relation avec le mélange de l'éthanol et de l'essence (GRPE-57-08) ainsi qu'au sujet d'une nouvelle législation suédoise applicable à des systèmes adaptatifs destinés à être installés sur des véhicules légers aux fins de l'utilisation d'éthanol E85 pour leur propulsion (GRPE-57-12).
English: Finally, Turkey encouraged the authorities to take into account the recommendation Committee on Economic, Social and Cultural Rights to increase the financing to international aid to 0.7 per cent of its GDP.
French: Enfin, la Turquie a encouragé les autorités à tenir compte de la recommandation du Comité des droits économiques, sociaux et culturels tendant à ce que la Principauté porte à 0,7 % de son produit intérieur brut (PIB) le niveau de son financement de l'aide internationale.
English: Their scissor action jaws bite hard and hold fast – the more you pull, the tighter the teeth dig into the log.
French: Leur fonctionnement de ciseau mordant retienne facilement la bille – le plus vous tirez, le plus serré est la grippe.
English: In this connection I must declare that should our compromise unhappily not be approved, I will naturally support the other block (number 2).
French: Sur ce point, je me dois d’indiquer que, si notre compromis venait malheureusement à être rejeté, je soutiendrais naturellement l’autre bloc (numéro 2).
English: Canadian Journal of Psychiatry 49(5): 303-309.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en sciences (Département d'économique).
English: Awareness-raising should be an important part of the education of children with disabilities and in rehabilitation programmes.
French: La sensibilisation devrait être un élément important de l’éducation des enfants handicapés et des programmes de réadaptation.
English: One of the more important decisions taken in 1998 was to set up a media office that permitted direct access to a CFPM spokesperson.
French: L'une des décisions les plus importantes prises en 1998 a été celle d'établir un bureau à l'intention des médias donnant directement accès à un porte-parole du GPFC.
English: children are the private concern of their parents.
French: maintenant face à un « double emploi ».
English: With the new system, responsibility for most publication distribution was transferred to CFB Halifax, while direct delivery to 12 Wing clients was maintained.
French: En vertu du nouveau système, la responsabilité à l'égard de la distribution de la plupart des publications a été transférée à la BFC Halifax, et les clients de la 12e Escadre continuent quand même de recevoir leurs publications directement.
English: 97 For the international HapMap Project, consent will be obtained not just for the HapMap itself but also for many types of future genetic variation studies, gene-related diseases and pharmacogenomics studies that cannot be specifically detailed at the time the consent form is signed.
French: Dans le projet international HapMap, le consentement visera non seulement le projet lui-même mais aussi plusieurs types d'études futures de la variation génétique, d'études sur des maladies liées aux gènes et d'études de pharmacogénomique dont les tenants et aboutissants sont inconnus au moment de la signature de la formule de consentement98.
English: It has also integrated into its national legislation other guidelines adopted by international organizations, namely the IAEA and the IMO.
French: Il a aussi intégré dans sa législation nationale d'autres directives adoptées par les organisations internationales, comme l'AIEA et l'OMI.
English: Summary of Steps in Neonatal Resuscitation:
French: Tableau 10-7 :
English: In addition, a land materiel maintenance group, a military police company and a resource management squadron will ultimately join the formation as part of a project to improve its capabilities.
French: Un groupe de travail sur l'entretien du matériel terrestre, une compagnie de police militaire et un escadron de gestion des ressources se joindront éventuellement à la formation dans le cadre de l'amélioration des capacités futures.
English: Those areas are identified as key elements of a comprehensive pro-poor development strategy.
French: Il s'agit en effet là des volets essentiels de toute stratégie globale de développement favorable aux pauvres.
English: To take it up to 6.5% would only encourage the catching and finning of more and more sharks.
French: En faisant passer ce rapport à 6,5%, nous ne ferions qu’encourager la capture et le découpage des nageoires d’un nombre croissant de requins.
English: But research into ecological resilience, risk and uncertainty could prove informative for later, specific, environmental assessments of interbasin diversion or removal proposals.
French: Cependant, des recherches sur la résilience écologique, le risque et l’incertitude pourraient fournir des renseignements utiles pour de futures évaluations environnementales spécifiques ultérieures de projets de dérivation entre bassins ou de prélèvement.
English: At the 28th meeting, on 28 October, the representative of Namibia, on behalf of Algeria, Angola, Armenia, Bangladesh, Belarus, Benin, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, the Congo, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Ethiopia, Ghana, Indonesia, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nigeria, Panama, the Philippines, Poland, Senegal, South Africa, the Sudan, Suriname, Swaziland, Togo, Uganda, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “The girl child” (A/C.3/57/L.24/Rev.1).
French: À la 28e séance, le 28 octobre, le représentant de la Namibie a présenté un projet de résolution intitulé « Les petites filles » (A/C.3/57/L.24/Rev.1) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Congo, Cuba, Djibouti, El Salvador, Éthiopie, Ghana, Indonésie, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Maurice, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nigéria, Ouganda, Panama, Philippines, Pologne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Suriname, Swaziland, Togo, Uruguay, Zambie et Zimbabwe.
English: Although Sheikh Ahmed Yassin was not one of our best friends, his assassination is a clear and flagrant violation of international law.
French: S’il est vrai que le cheikh Ahmed Yassine ne faisait pas partie de nos meilleurs amis, son assassinat constitue une violation claire et flagrante du droit international.
English: The fire hall was constructed in partnership with the Regional District of Kitimat Stikine and the Thornhill Volunteer Fire Department.
French: La caserne a été construite en partenariat avec le District régional de Kitimat Stikine et du service de pompiers volontaires de Thornhill.
English: This activity could be undertaken openly, even announced by a publisher, and the prices to be charged made public in a rate card for the Canadian market.
French: Cette pénétration peut se dérouler de manière ouverte, voire même être annoncée par l'éditeur, et les prix qui seront pratiqués peuvent être publiés dans une carte de tarifs pour le marché canadien.
English: That Ministry, through the Legal Aid Corporations and the Access to Justice Programme, is committed to providing high-quality service that expressly addresses situations that affect women in particular, such as family violence and care for victims of sexual abuse.
French: Ce ministère, par l'intermédiaire des organismes d'assistance judiciaire et du programme d'accès à la justice, s'est engagé à fournir un service de qualité en se penchant expressément sur les situations qui intéressent plus particulièrement les femmes, telles que la violence intrafamiliale et l'attention aux victimes de délits sexuels.
English: Conclusions Canada has experienced significant shifts in the structure of Canada’s services trade.
French: Les constatations présentées ci-dessus montrent qu’en général le secteur des services est beaucoup plus axé sur le savoir que les autres et, donc, qu’il emploie proportionnellement davantage de travailleurs instruits.
English: Here, the evidence clearly establishes that the monies in question were not paid out as S.U.B. payments on lay-off.
French: En l'espèce, la preuve établit clairement que les sommes en question n'ont pas été payées à titre de prestations supplémentaires de chômage consécutives à une mise à pied.
English: Use the elevation map to determine the elevation of the site and the direction of the drainage- confirm this using your observations on-site.
French: Utilisez la carte d’altitude pour déterminer l’altitude du terrain et l’orientation du drainage. Confirmez ces résultats par vos propres observations sur le terrain.
English: Resolution 1701 (2006) has made it possible to open up new prospects in the Israel-Lebanon crisis.
French: La résolution 1701 (2006) a permis d'ouvrir de nouvelles perspectives dans la crise entre Israël et le Liban.
English: Hotel in Werne: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 a.m. from 04:00 p.m. to 09:30 p.m. When you are staying with us at Hubertus Hof you will find the unique combination of hotel, restaurant and family park.
French: hôtel à Werne: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 11h00 de 16h00 à 21h30 Situé dans le joli quartier de Horst à Werne, l’établissement Hubertus Hof allie harmonieusement hôtel, restaurant et parc de loisirs.
English: Generally, the tone and substance of our conversations about upward mobility in the public service in general suggest that the barriers and problems that exist centre on transparency, accountability, and the largely predictable and familiar problems that arise in any large organization as it endeavours to accommodate the ambitions of its employees.
French: Dans l’ensemble, le ton et la substance de nos conversations à propos de la mobilité ascendante dans la fonction publique en général laissent croire que les obstacles et les problèmes présents dans cette organisation sont centrés sur la transparence, la responsabilisation et les problèmes largement prévisibles et courants que connaît toute grande organisation qui s’efforce de tenir compte des ambitions de ses employés.
English: I am thinking above all of the immense task that we must perform to gain a better understanding of the effects of toxic substances and to provide better protection not only for Canadians but also for their environment.
French: Ce n'est pas cela qui manque. Je pense surtout à l'immense tâche qui nous devons accomplir afin de mieux comprendre les effets des substances toxiques et pour mieux assurer la protection des Canadiens comme de leur environnement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Use of the Frequency Bands 764 to 776 MHz and 794 to 806 MHz by the LandMobile Service along the Canada-United States Border Spectrum Set Aside for Use by Public Safety Agencies Along Canada-United States Border Information Bulletin, June 27, 2005 Full Document for Printing, PDF Format, 1.8 MB Help to Access Documents This Arrangement between the Department of Industry of Canada (Industry Canada), and the Federal Communications Commission (FCC), of the United States of America (U.S .), herein referred to as the Agencies, covers the sharing and coordination of frequency spectrum for the establishment and operation of land mobile radio services operating in the bands 764-776 MHz and 794-806 MHz along the United States-Canada border .
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Utilisation des bandes de fréquences de 764 à 776 MHz et de 794 à 806 MHz par le service mobile terrestre le long de la frontière américano-canadienne Spectre spécialement réservé aux organismes de sécurité publique le long de la frontière Canado-Américaine Bulletin d'information, le 27 juin 2005 Document complet pour imprimer, Format PDF, 1,8 Mo Aide pour avoir accès aux documents Le présent Arrangement entre le ministère de l'Industrie du Canada (Industrie Canada) et la Federal Communications Commission (FCC) des États-Unis d'Amérique (Etats-Unis), ci-après les organismes, porte sur le partage et la coordination du spectre de fréquences pour l'établissement et l'exploitation de services mobiles terrestres de radiocommunications dans les bandes 764-776 MHz et 794-806 MHz le long de la frontière américano-canadienne .
English: For more information on all the initiatives announced to date by Canada’s New Government to reduce greenhouse gases and tackle climate change, visit www.ecoaction.gc.ca or call 1-800-O-Canada (1-800-622-6232, or TTY 1-800-926-9105)
French: Pour plus d’information sur l’ensemble des initiatives annoncées à ce jour par le nouveau gouvernement du Canada en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de lutter contre les changements climatiques, visitez www.ecoaction.gc.ca ou composez le 1 800 O-Canada (1-800-622-6232, ou ATS 1-800-926-9105).
English: The Chair requested the Delegations of Japan and the United States of America to explain why pre-grant and post-grant interpretations of claims should be different.
French: Le président a demandé aux délégations du Japon et des États-Unis d’Amérique d’expliquer pourquoi l’interprétation des revendications doit différer selon qu’elle intervient avant ou après la délivrance du brevet.
English: • Another approach is to select new point count locations in relation to the turbines (e.g., points close to turbines, 250 m away from turbines and 500 m away from turbines).
French: • Une autre approche consiste à choisir de nouvelles stations d’écoute par rapport aux éoliennes (p. ex. des stations proches, d’autres à 250 m et d’autres encore à 500 m des éoliennes).
English: The table below illustrates the level and rate of change in direct air service to domestic destinations within the United States, the main competition for short- and medium-haul U.S. travellers.
French: Le tableau ci-dessous illustre le degré et l’évolution du service aérien direct vers les destinations intérieures aux États-Unis qui représentent la concurrence principale s’agissant d’attirer les voyageurs américains court courrier et moyen courrier.
English: Combined third and fourth periodic reports of States parties
French: Troisième et quatrième rapports périodiques des États parties
English: In particular, for energy-intensive manufacturers, GDP in constant dollar terms is expected to grow at an average annual rate of 9
French: De 1990 à 2004, le taux de croissance annuel moyen de la consommation de diesel a été robuste (4 p.
English: As a result, the Court set aside the NTA Decision and Order and referred the matter back to a differently constituted panel of Members to conduct a new inquiry with respect to section 13-D of VIA's tariff.
French: En conséquence, la Cour a annulé la décision et l'arrêté de l'ONT et a déféré la question à une formation composée différemment pour qu'il mène une nouvelle enquête sur la section 13-D du tarif de VIA.
English: I’m looking at the job aspect, the people aspect.
French: J’examine l’aspect emploi, l’aspect humain.
English: The Canadian Maxims taken to South Africa were mounted on a lightweight "Dundonald Galloping Carriage," consisting of a steel frame and trail, large wooden wheels with steel rims, and an armoured shield to protect the gun crew.
French: Les Maxim amenées en Afrique du Sud par les Canadiens sont montées sur un wagon léger (le Dundonald Galloping Carriage) qui a un cadre et une flèche en acier, des hautes roues en bois, aux jantes d'acier, et un bouclier blindé pour protéger les mitrailleurs.
English: Despite continuing advances - the dismantling of apartheid in South Africa was a major accomplishment - serious efforts were required to deal with the multiple contemporary expressions of intolerance.
French: Malgré des progrès réguliers - le démantèlement de l'apartheid en Afrique du Sud en est un bel exemple - des efforts sérieux sont nécessaires pour faire face aux nombreuses expressions contemporaines de l'intolérance.