ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rejecting a deal with Israel in 2000, Fatah instead launched a violent revolt that has lasted ever since then, destroying the infrastructure built up in the Palestinian territories during the previous decade.
French: En rejetant un accord avec Israël en 2000, le Fatah est à l’origine d’une violente révolte qui dure encore, et qui a détruit les infrastructures mises en place la décennie précédente.
English: In addition these departures were also spread amongst four regions.
French: En outre, ces départs étaient répartis entre quatre régions.
English: In 2004–2005, NRC-IRAP worked with local stakeholders across Canada to increase support to existing clusters, bringing together key players from private and public sector organizations dedicated to developing the economic potential of a region.
French: En 2004–2005, le PARI–CNRC a travaillé en collaboration avec des intervenants locaux du Canada dans le but d’accroître l’aide apportée aux grappes existantes et de regrouper des intervenants clés d’organismes privés et publics voués au développement du potentiel économique d’une région.
English: EN community-based policing FR services communautaires de police (n.m.)
French: PT jurisdição territorial (n.f.) FR compétiteur (n.m.); concurrent (n.m.)
English: Less than twelve hours later the second sitrep was issued describing what was then known about the tsunamis resulting from the earthquake and the damage and loss of lives they caused:
French: Moins de douze heures plus tard, le deuxième RAPSIT était diffusé, relatant ce qu’on savait alors sur les tsunamis et décrivant les dommages et les pertes de vies causées par cette catastrophe :
English: They are also critical to ensuring that aid investments help meet the needs of the poorest and most marginalized people in a society.
French: Ils sont également indispensables si l’on veut faire en sorte que les investissements permettent de répondre aux besoins des plus démunis et des plus marginalisés de la société.
English: A quarter of the internally displaced population is located in Baku. 54,04% of IDPs live in urban areas and 45,96% in rural areas.
French: C'est ainsi que la plupart de ceux d'entre eux qui sont travailleurs agricoles vivent désormais dans des villes.
English: Less than a year after the adoption of a list of applicant countries that the EU could initially integrate, we now see that the map has already changed.
French: Or, moins d'un an après l'adoption d'une liste de pays candidats à l'adhésion que l'Union pourrait faire rentrer dans son sein en premier, nous voyons que la carte est déjà bousculée. Malte a redéposé sa candidature.
English: Commission Regulation (EC) No 488/2005 (2) established the fees and charges to be levied by the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’).
French: Le règlement (CE) no 488/2005 de la Commission (2) fixe les honoraires et redevances à percevoir par l'Agence européenne de la sécurité aérienne (ci-après «l'Agence»).
English: A/AC.109/2003/INF/1 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: A/AC.109/2003/INF/1 Liste des délégations [A E F (trilingue)]
English: In response to the comment of the Committee of Experts in No. 100 of the Monitoring Report [MIN-LANG (2002) 4 final] that it had not been made aware of any measures of encouragement and that it therefore was not in a position to conclude that this undertaking was fulfilled, Brandenburg states that it upholds its view that legislative participation is not necessary.
French: #
English: In the Committee’s view, accessibility for consumers is enhanced when there is a single redress mechanism for all complaints about financial services sector transactions, with all federally regulated financial institutions required to belong – and provincially chartered and unregulated institutions encouraged to belong – to that mechanism; a single mechanism also enhances simplicity for the consumer.
French: Il prévoyait la présentation d’un rapport annuel au ministre des Finances et au public et d’étroites communications avec l’Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ / / Country:
French: ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ / Country:
English: "Decision Document" means the document issued by the Decision Body pursuant to 12.6.3 or 12.12.1.
French: Sont également visés par la présente définition le renouvellement ou le remplacement d'un tel droit ainsi que les nouveaux droits prévus è l'article 5.4.2.4.
English: A further component is the notion of a diet:
French: On trouve également la notion de régime alimentaire :
English: How can you see the faint spark of a planet close to the searchlight of a star?
French: En effet, comment discerner une étincelle à côté d'un brasier?
English: CCPR/C/21/Rev.1/Add.11  See the following comments/concluding observations: United Republic of Tanzania (1992), CCPR/C/79/Add.12, para.
French: Voir les observations finales concernant les rapports des États ci-après: République-Unie de Tanzanie (1992), CCPR/C/79/Add.12, par.
English: Surrey and about 5 p.m. the 3/Royal Fusiliers advanced persistently under the heavy shelling until at 8 p.m. they reached a line running southwards from, but not including, Verlorenhoek.
French: 15; l’attaque à 14 h. et non tel qu’on l’a spécifié tout d’abord"; les canons canadiens s’acquittèrent dûment de leur tâche.
English: • Canada Travelling Exhibitions Indemnification Regulations
French: • Charte canadienne des droits et libertés
English: In July 2004, the structure and mission of a senior management procurement committee was reviewed and its scope expanded to include review of all contracts over $1M and/or those with a potential risk.
French: En juillet 2004, la structure et la mission d’un comité de la haute direction sur les achats ont été révisés et sa portée élargie pour inclure l’examen de tous les contrats de plus d’un million de dollars et/ou de ceux à risque potentiel.
English: Date of test report issued by that service
French: Date du procès-verbal délivré par ce service :
English: Regional Liaison & Guidance  Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, Place Bell 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3  Tel: (613) 957-0700 Fax: (613) 957-0862 This reference guide is intended for information purposes only.
French: Liaison régionale et orientation  Agence canadienne d'évaluation environnementale  22e étage, Place Bell 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (613) 957-0700 Télécopieur : (613) 957-0862 Ce guide de référence a été élaboré dans le seul but d'informer.
English: As mentioned earlier, gender-segregated statistics are at hand, but they must find out how many persons are affected by a Bill.
French: Comme cela a été signalé ci-devant, on dispose de statistiques ventilées par sexe, mais il s'agit de connaître le nombre de personnes affectées par un projet de loi.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Directive 87/404/EEC 26.06.1987 01.01.1990 Directive 90/488/EEC 25.09.1990 01.07.1991 Directive 93/68/EEC 02.08.1993 01.07.1994
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 87/404/CEE 26.06.1987 01.01.1990 Directive 90/488/CEE 25.09.1990 01.07.1991 Directive 93/68/CEE 02.08.1993 01.07.1994
English: Overall, globalization and the process of increasing economic integration have limited the role and capacity of States to provide adequate resources and other provisions which are often necessary in fulfilling economic, social and cultural rights.
French: D'une manière générale, la mondialisation et le processus d'intégration économique ont limité le rôle et la capacité des États pour ce qui est de fournir des ressources suffisantes et de prendre des mesures souvent nécessaires à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The protection of distressed persons at sea is also provided for in the Geneva Convention on the High Seas of 1958, in UNCLOS, and in the London Convention on the Safety of Life at Sea (SOLAS) of 1974 et seq.
French: La protection des personnes en détresse en haute mer est également prévue par la Convention de Genève sur les océans de 1958, de même que par l’UNCLOS et la Convention de Londres sur la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) de 1974 et seq.
English: (c) Noted the establishment of the informal advisory group on decentralization (IDB.28/7, para. 13);
French: c) A pris note de la constitution d'un groupe consultatif informel sur la décentralisation (IDB.28/7, par. 13);
English: research around option pricing and measurement of volatility or correlation.
French: transmission des effets de ces dernières.
English: Adolescence is a time of life characterized by enormous growth and development.
French: L’adolescence se définit comme une période de grande croissance et de développement.
English: Information sent by courier to Mr. Phillips prior to the disclosure hearing.
French: L’information a été envoyée à M. Phillips par service de messagerie avant l’audience de divulgation.
English: The Committee is also concerned about the lack of adequate social housing units, particularly in Baku.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'envisager la création d'une institution nationale de défense des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris7.
English: A belt of trees was planted along the boundaries of the estate, a cricket ground was laid out on one section of the lawn and 2 miles of footpath were cut around the property.
French: Enfin, on plante une rangée d'arbres autour de la propriété, installe un terrain de cricket sur une partie de la pelouse et trace trois kilomètres de sentiers pédestres.
English: Inuit Tapiriit Kanatami Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) is the national Inuit organization in Canada, representing four Inuit regions – Nunatsiavut (Labrador), Nunavik (northern Quebec), Nunavut, and the Inuvialuit Settlement Region in the Northwest Territories.
French: Foundation Frontière (en anglais seulement) La Fondation Frontière est une organisation bénévole autochtone à but non-lucratif dont la mission est de soutenir l’avancement de communautés économiquement et socialement défavorisées.
English: Last year, we had eleven such appearances.
French: L' année dernière, ils ont effectué onze visites auprès de notre commission.
English: The legislation was aimed at striking a balance between the rights to be granted to the database producers and the users.
French: Cette législation vise à équilibrer les droits à accorder aux producteurs de bases de données et aux utilisateurs.
English: For example a pump that moves 60 litres of air in one hour (60 minutes), pumps at a flow rate of 1 litre per minute or 1 L/min.
French: En sont exclues les substances inorganiques telles que les sulfates. Il forme habituellement environ 85 % de la matière particulaire diesel.
English: PROMOTUR shall not record personal data on files which do not meet the conditions laid down in legal regulations concerning their integrity and security, and neither shall PROMOTUR record personal data in processing centres, premises, equipment, systems or programmes.
French: PROMOTUR n'enregistrera pas les données de caractère personnel aux fichiers qui n'ont pas les conditions établies par la réglementation en ce qui concerne l'integrité et sécurité, ni dans les centres de traitement, locaux, équipements, systèmes et programmes.
English: It was also suggested by key informants that the committee may not have been as effective as it could have been, with one key informant commenting that it "required more senior people within departments with the ability to draw more actively upon departmental expertise and resources" and another observing that "there was difficulty in ensuring buy-in within our...
French: Ils ont également laissé entendre que le comité n'a peut-être pas été aussi efficace qu'il l'aurait pu, l'un d'eux estimant qu'on aurait eu besoin de plus de hauts fonctionnaires susceptibles de faire plus activement appel à l'expertise et aux ressources de leurs ministères et un autre faisant remarquer qu'il avait été difficile d'obtenir la collaboration de son ministère.
English: • Ensure that the Global Positioning System is always activated once installed.
French: • s'assurer que son système mondial de localisation (GPS) est toujours en marche, une fois installé;
English: Subitem 7(5) - Irritancy of product:
French: Paragraphe 7(5) — Propriété irritante :
English: What should a screening officer answer if a traveler asks about the type of identification they need?
French: Que doit répondre un agent de contrôle si un voyageur lui demande le type d'identification dont il a besoin?
English: Summary The goal of this Priority Announcement is to announce funding of one New Investigator Award in the area of Transfusion Science.
French: • La bourse n'est pas renouvelable Sommaire Le but de la présente annonce de priorités est de financer jusqu'à un Nouveau chercheur dans le domaine da la transfusion sanguine.
English: International document used in CMDCAS ISO/IEC Guide 62 :
French: Document international utilisé dans le SCECIM. Guide ISO/CEI 62 :
English: • effective communication and co-ordination between market surveillance authorities and the other players (occupational health and safety and customs authorities, etc.);
French: • une communication et coordination efficaces entre les autorités de surveillance du marché et les autres organismes qui interviennent (hygiène, sécurité de travail, autorités douanières, etc.);
English: On 7 November, MONUC dispatched a multidisciplinary assessment mission to Kiwanja to conduct a preliminary investigation of the reported killing of civilians during the fighting.
French: Le 7 novembre, la MONUC a envoyé une mission d'évaluation multidisciplinaire à Kiwanja pour qu'elle mène une enquête préliminaire sur le meurtre présumé de civils lors des affrontements.
English: Also, I would like to particularly emphasize the role of civil society and non-governmental organizations in post-conflict peacebuilding.
French: Je voudrais également souligner tout particulièrement le rôle de la société civile et des organisations non gouvernementales dans la consolidation de la paix après un conflit.
English: Proposed Risk Management Strategy for Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) Environment Canada, September 2006
French: Projet de stratégie de gestion du risque pour les polybromodiphényléthers (PBDE) Environnement Canada, septembre 2006
English: In his own view, that would not be a case of the invalidity of the act or of a defect of validity, but a case of conflict of rules, which was governed by the Vienna regime in provisions that were different from those relating to the invalidity of treaties.
French: Pour le Rapporteur spécial, il s'agirait non pas d'un cas de nullité de l'acte ni de vice de validité, mais d'un cas de conflit de règles, lequel était dûment régi par le régime de Vienne dans des dispositions différentes de celles relatives à la nullité des traités.
English: Telemedicine is an invaluable aid in those areas of the country where patients have limited access to an experienced surgical team.
French: Elle est, enfin, d'un secours précieux dans les régions du pays où les patients n'ont qu'un accès limité à une équipe chirurgicale expérimentée.
English: Mr. JANG Chun Sik (Democratic People's Republic of Korea): I do apologize for taking the floor several times, but you see the statement made by the representative of Japan forces me to reply.
French: M. JANG Chun Sik (République populaire démocratique de Corée) (traduit de l'anglais): Je vous prie de m'excuser d'avoir plusieurs fois pris la parole, mais l'intervention de la représentante du Japon me contraint de réagir.
English: • 186 collaborations with other public organizations
French: • 186 projets de collaboration avec d’autres organismes publics
English: As part of ensuring the relevance of its products, the Agency co-ordinates the Data Liberation Initiative (DLI), which provides affordable access to statistical files and data bases in support of social science research and teaching.
French: Pour assurer la pertinence de ses produits, le Bureau coordonne l'Initiative de démocratisation des données (IDD) qui offre un accès abordable aux fichiers et aux bases de données statistiques afin de faciliter la recherche et l'enseignement en sciences sociales.
English: • Department of Indian Affairs and Northern Development Act
French: • Loi sur les eaux de la zone du chemin de fer
English: By 2003, publish sustainable development indicators for minerals and metals.
French: D’ici 2002, publier des indicateurs de développement durable pour les minéraux et les métaux.
English: The Prime Minister's Special Action Plan (SAP) has stressed the need for expansion of and improvement in the social infrastructure in the field of education.
French: Le Plan d'action spécial (SAP) du Premier Ministre a souligné la nécessité de développer et d'améliorer les infrastructures sociales dans le domaine de l'éducation.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSION TRENDS, 1990-2003 TABLE A12-9: 2003 Greenhouse Gas Emissions Summary for New Brunswick
French: TENDENCES DES ÉMISSIONS PROVINCIALES ET TERRITORIALES DE GAZ À EFFET DE SERRE, 1990-2003 TABLEAU A12-9 :
English: The 58th plenary meeting will be held on Tuesday, 28 November 2006 at 10 a.m., to consider agenda items 16 (The situation in Afghanistan) and 155 (Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade).
French: La 58e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le mardi 28 novembre 2006 à 10 heures, pour examiner les points 16 (La situation en Afghanistan) et 155 (Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves).
English: "After a time, you may find that having is not so pleasing a thing after all as wanting.
French: Kirk : (expliquant le Koon-ut-kal-if-fee à McCoy) "il dit que ça signifie "marriage ou défi".
English: As indicated in Belize's second report to the Counter Terrorism Committee contained in document S/2003/485, Belize does not have legislation which specifically prohibits recruitment by terrorist groups within Belize.
French: Comme indiqué dans le deuxième rapport présenté au Comité contre le terrorisme (S/2003/485), le Belize n'a pas de lois particulières réprimant le recrutement de membres de groupes terroristes.
English: Elle va le faire bander avec ses gros nichons et lui offrir sa bouche avant de s'enculer sauvagement mutuellement et chacun son tour jusqu'à ce que le sperme monte !
French: Elle va le faire bander avec ses gros nichons et lui offrir sa bouche sexy avant de s'enculer sauvagement mutuellement et chacun son tour jusqu'à ce que le sperme monte !
English: • Business Transformation Enablement Program
French: • Programme de transformation opérationnelle
English: Furthermore, Canada agrees to consult Yukon on the design of these evaluations and to facilitate its participation during the course of such evaluations.
French: De plus, le Canada consultera le Yukon lors de l'élaboration de ces évaluations et favorisera sa participation lors de la conduite de telles évaluations.
English: Management Consultants (non-government) $83,713.50 6-11 The Mergis Group Management Consultants (non-government) $17,887.50 6-12 Altis Human Resources (Ottawa) Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 83 713,50 $ 6-11 The Mergis Group Conseillers en gestion (non-gouvernement) 17 887,50 $ 6-12 Altis Human Resources (Ottawa) Inc.
English: It implies, rather, that the Creator founds these developments and supports them, underpins them and sustains them continuously.
French: Galilée voyait la nature comme un livre dont l'auteur est Dieu de la même manière que l'Ecriture a Dieu pour auteur.
English: 6 Cash Reconciliation Control Accounts   Appendix A - Release Notes Click here for the Release Notes by Date Order Click here for the Release Notes by Code Order Appendix B - Endnotes Click here for the End notes
French: 6 Comptes de contrôle et de rapprochement de l’encaisse   Annexe A - Notes de mise à jour Cliquez ici pour voir la liste des notes de mise à jour en ordre de date. Cliquez ici pour voir la liste des notes de mise à jour en ordre de code.
English: • When the financial amount for key programs and services does not add up to the total program activity, departments are to provide a sentence to identify the balance.
French: • Si la somme indiquée pour les programmes et services clés ne correspond pas au montant total pour l'activité de programmes, les ministères doivent insérer une phrase pour faire état du solde.
English: Research across all four of CIHR's research themes is important to preventing and treating the growing epidemic of type 2 diabetes.
French: La recherche dans les quatre thèmes de recherche des IRSC est importante pour remédier à l'épidémie croissante de diabète de type 2 et prévenir la maladie.
English: • sustainable development of enterprises and regions.
French: • le développement durable des entreprises et des régions.
English: Information - defines the health information, data holdings and data needed to support communication among health professionals, as well as the decision making and learning related to health and health care required by the public and health professionals alike.
French: Information-Information sur la santé, fonds de données et renseignements nécessaires pour soutenir la communication entre les professionnels de la santé ainsi que la prise de décisions et l'apprentissage lié à la santé et aux soins de santé requis autant par le public que par les professionnels de la santé.
English: Last year, our employees raised over $51,000 for a number of charities, including Ottawa’s Young Woman’s Emergency Shelter, Heart & Stroke Foundation, Canadian Cancer Society, Children’s Aid Society, Nelson House and United Way.
French: L’an passé, nos employés ont recueilli plus de 51 000 $ pour un certain nombre d’organismes de bienfaisance, y compris l’Hébergement d’urgence pour jeunes femmes d’Ottawa, la Fondation des maladies du cœur, la Société canadienne du cancer, la Société d’aide à l’enfance, Nelson House et Centraide Canada.
English: Emission Calculations The data on the amount of landfill gas captured were provided by Environment Canada's National Office of Pollution Prevention.
French: Calcul des émissions Les données sur le volume de gaz récupéré ont été fournies par le Bureau national de prévention de la pollution d'Environnement Canada.
English: Female lone parents, in fact, are among the most economically disadvantaged Canadians.
French: De fait, les mères seules comptent parmi les Canadiens les plus défavorisés économiquement.
English: For a manufacturer to raise its profile, a carefully targeted marketing campaign is needed to make sure the right people are being influenced.
French: Une campagne de marketing adroitement ciblée est nécessaire pour un fabricant qui veut rehausser son profil et s'assurer d'influencer les personnes voulues.
English: The 1998–1999 NPHS showed differences in the diet preferences among men and women.
French: L’ENSP de 1998-1999 a montré des différences de préférence alimentaire entre les hommes et les femmes.
English: General: Automation of the download of the Octopus database.
French: Général: Automatisation du téléchargement de la base de données Octopus.
English: The second generation (1976-82) is described as "the golden age of community or service groups."
French: La deuxième génération (1976-1982) est qualifiée d'« âge d'or des groupes populaires ou des groupes de services ».
English: Let's assume that the government invests a few hundred million dollars in a smart card system that gives the patient a certain level of control over the circulation of health information involving him or her.
French: Supposons que l'État investisse quelques centaines de millions pour un système de carte à microprocesseur qui donne au patient un certain niveau de contrôle sur la circulation d'informations de santé le concernant.