ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Taliban finally gained the upper hand in the struggle for power that took place between the different groups and alliances of Mujaheddin after the Soviet withdrawal, taking control of Kabul in 1996 and establishing their rule over most of Afghanistan until their defeat in 2001.
French: Dans le cadre de la lutte pour le pouvoir entre les différents groupes et alliances entre Moudjahidines après le retrait des Soviétiques, les talibans ont finalement réussi à prendre Kaboul en 1996 et à imposer leur autorité à la plus grande partie de l’Afghanistan jusqu’à leur défaite en 2001.
English: Sandy Barnhill VP Operations Pivotal Power Who can benefit from IRBs?
French: Sandy Barnhill V.-p., Opérations Pivotal Power Qui peut profiter des RIR?
English: * 10-year bond yields or closest available bond maturity.
French: Rendements des obligations à 10 ans ou à échéance la plus proche.
English: The OAL also administers the projects analytical service delivery and manages the work of NWRI analysts.
French: Le LAO administre également la fourniture de services analytiques pour le projet et gère le travail des analystes de l'INRE.
English: Dr. Harvey Max Chochinov CIHR Governing Council Member Dr. Harvey Chochinov, professor of Psychiatry at the University of Manitoba, holds a Canada Research Chair in Palliative Care.
French: Dr Harvey Max Chochinov Membre du conseil d'administration des IRSC Le Dr Harvey Chochinov, professeur de psychiatrie à l'Université du Manitoba, est titulaire d'une chaire de recherche du Canada en soins palliatifs.
English: We believe that action by the General Assembly, in view of the lack of agreement in the Security Council, could lead to alternative ways for the international community to halt and prevent widespread violence in the region and to deliver speedy humanitarian assistance to the Palestinian people.
French: En agissant, l'Assemblée générale, au vu du manque d'accord au Conseil de sécurité, pourrait offrir des options à la communauté internationale en vue d'arrêter et d'empêcher que ne se répande la violence dans la région et de fournir rapidement une aide humanitaire au peuple palestinien.
English: The Council itself, and the broader United Nations Membership, has good reason to be pleased with the part played by United Nations missions in Timor-Leste to date.
French: Le Conseil lui-même, et les États Membres de l'ONU en général, peuvent se féliciter du rôle joué par les missions des Nations Unies au Timor-Leste à ce jour.
English: The text reproduced below was prepared by the representative of the United States of America to propose editorial corrections to gtr No. 8 (ECE/TRANS/180/Add.8).
French: Le texte reproduit ci-après, qui a été établi par le représentant des États-Unis d'Amérique, propose des corrections de forme au RTM no 8 (ECE/TRANS/180/Add.8).
English: However, the current situation does not allow the Mission to effectively pursue these opportunities.
French: Toutefois, la situation actuelle n’autorise pas la mission à les exploiter correctement.
English: Canada will advise Yukon, where appropriate, about media inquiries received concerning the initiative. (For example, serious safety matters.)  4.
French: Le Canada avisera le Yukon, s'il y a lieu, de toute demande médiatique reçue en rapport avec l'initiative (par exemple, pour des questions de sécurité importantes).  4.
English: Pity about Jutta and Fabrizia, no question.
French: Dommage pour Jutta et Fabrizia, pas question.
English: Une étudiante sexy, un petit string, un tapis moelleux, un gros gode, une caméra et voilà!
French: Une étudiante sexy, un petit string, un tapis moelleux, un gros dildo, une caméra et voilà!
English: Once the apparent critical gradient is exceeded, water flux through the materials increases linearly and directly with gradient.
French: Une fois que le gradient apparent critique est dépassé, l'écoulement d'eau à travers les matériaux augmente linéairement et directement avec le gradient.
English: American Society of Civil Engineers (ASCE) Press, Reston, Virginia.
French: American Society of Civil Engineers (ASCE) Press, Reston, Virginie.
English: Ms. Pearse indicates that, as the overhead bin was full, she was left with no choice but to put her bag under the seat in front of her and to keep her feet on top of her carry-on baggage for the duration of the flight.
French: Mme Pearse indique que le compartiment était plein et qu'elle n'a eu d'autre choix que de ranger son sac sous le siège en face d'elle et d'y poser les pieds pendant toute la durée du vol.
English: It was considered that each body had different goals, activities and methods of intergovernmental guidance that impacted on the terminology in use.
French: Ils estimaient que les divers organismes avaient chacun leurs propres buts et activités, et que les modalités selon lesquelles ils recevaient des directives des organes intergouvernementaux variaient, et qu'ils utilisaient donc une terminologie différente.
English: In this regard, we welcome the establishment of a worldwide coalition to find ways and means to eradicate terrorism, while strictly respecting the provisions of the United Nations Charter and fundamental freedoms.
French: À cet égard, l'on ne peut que se réjouir de la mise en place d'une coalition mondiale destinée à la recherche des voies et moyens propres à lutter efficacement contre le terrorisme, ceci dans le respect scrupuleux des dispositions de la Charte des Nations Unies et des libertés fondamentales.
English: Prevent mental disorders and promote mental health A wide range of strategies are available to promote mental health and prevent disorders. PHC facilities offer an excellent opportunity for preventive and promotive activities, particularly targeting factors that determine or maintain ill-health.
French: En particulier, les personnes souffrant de troubles mentaux chroniques stables qui ne vivent pas en milieu hospitalier et qui doivent prendre en permanence des psychotropes et suivre des psychothérapies peuvent être pris en charge par des services de soins de santé primaires sans avoir à se rendre régulièrement dans des services spécialisés.
English: Public education efforts should:
French: Les efforts d'éducation de la population devraient :
English: The reception and reintegration of refugees inside Rwanda has also improved steadily, but the process has run into difficulties, owing to lack of resources.
French: L'accueil et la réinsertion des réfugiés au Rwanda, qui connaissaient une amélioration progressive, éprouvent maintenant des difficultés du fait du manque de moyens.
English: Agency for Toxic Substances and Disease Registry, "Toxicological Profile for Benzene", U.S. Public Health Service, ATSDR/TP-88/03, PB/89/209464/AS (1989).
French: Agency for Toxic Substances and Disease Registry, «Toxicological Profile for Benzene», U.S. Public Health Service, ATSDR/TP-88/03, PB/89/209464/A5 (1989).
English: But what matters most in the long term is how the university has kept its original impetus – the desire for enlightenment, the quest to expand the human mind, the willingness to engage in speculative thought.
French: Mais ce qui compte le plus à long terme, c'est comment cette université a maintenu le cap à partir de ses élans initiaux – le désir de connaissance, la poursuite de l'enrichissement de l'esprit humain, la volonté de s'engager dans la réflexion spéculative.
English: - Judges or Tax Review Board Members:
French: Juge ou membre de la Commission de révision de l'impôt :
English: Services for people with disabilities Community Volunteer Income Tax Program If you need help to complete your tax return and your income is low and your tax situation is simple, our volunteers are specially trained to help you.
French: Services offerts aux personnes handicapées Programme communautaire des bénévoles en matière d’impôt Si vous avez besoin d’aide pour remplir votre déclaration, que vous avez un faible revenu et que votre situation fiscale est simple, nos bénévoles sont spécialement formés pour vous aider.
English: Stepan Demyrchyan is the son of Karen Demyrchyan, and Aram Sargsyan is the brother of the murdered Prime Minister. 146. The trial opened in February 2001.
French: Après une longue interruption de sept mois, due à la maladie du Juge présidant le procès, il a repris le 28 avril 2003.
English: • elected in 1972 for Ahuntsic, Quebec and re-elected in 1974. Elected for Laval-des-Rapides, Quebec in 1979 and re-elected in 1980
French: • elle a été élue en 1972 dans Ahuntsic, puis réélue en 1974,élue dans Laval-des-Rapides au Québec, en 1979, puis réélue en 1980
English: The report concludes with a summary and a set of recommendations.
French: Le rapport se termine par un résumé et un ensemble de recommandations.
English: That is the path that Commissioner McCreevy has mapped out, and we ask you, tomorrow, to close it off.
French: C’est ce qu’a planifié le commissaire McCreevy, et nous vous demandons d’y mettre fin, demain.
English: There should be clear criteria for determining which reservations were impermissible and the goal of safeguarding the integrity of a multilateral treaty should prevail.
French: Il devait exister des critères précis pour déterminer quelles réserves étaient illicites, et l'objectif primordial devait être de protéger l'intégrité du traité multilatéral.
English: This body would determine which Aboriginal initiatives would be funded and what the level of funding would be.
French: Cet organisme serait chargé de déterminer quelles initiatives autochtones seraient financées et le montant du financement.
English: The risks of not adequately addressing these challenges are that CIHR might not fully provide the research base needed for improving health and health care in Canada.
French: Le séquençage du génome du SRAS a été un premier pas crucial permettant de mieux comprendre le virus et, en bout de ligne, de mettre au point un test de diagnostic rapide, des vaccins ou des médicaments anti-viraux.
English: Atlantic Canada The results of our questions relating specifically to Atlantic Canada indicate generally that respondents felt people in the region are fairly tolerant and value cultural difference.
French: Canada atlantique Les réponses aux questions qui portaient particulièrement sur le Canada atlantique indiquent généralement que les répondantes et les répondants avaient l'impression que les gens de la région étaient plutôt tolérants et valorisaient la différence culturelle.
English: It is not always possible for court officials to determine which different customs require consent of both parents and guardians.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, les cultures et les coutumes sont extrêmement diverses, et il n'est pas toujours possible pour les magistrats de déterminer quelles sont les coutumes qui exigent le consentement aussi bien des parents que des gardiens.
English: • Tourism Training Canada:
French: • Une firme de Winnipeg favorise le renforcement des capacités locales en Ouganda
English: Our Panel was formed at a time when the debate over the hollowing out of Canada was at its peak.
French: Le Groupe d’étude a été établi lorsque le débat sur la perte des entreprises au Canada était à son apogée.
English: • promote research and implementation of a strategy of information, education and communication aimed at promoting a balanced portrayal of indigenous women and girls and their multiple roles;
French: • Promouvoir la recherche et la mise en œuvre d'une stratégie de l'information, de l'éducation et des communications visant favoriser lune représentation équilibrée des femmes et des filles autochtones, et de leurs rôles multiples;
English: Most notably, data have not been standardized for age or sex.
French: Cet indice de l’augmentation du tabagisme est corroboré par l’examen d’autres sources.
English: research but it was not always clear if these activities were satisfactorily carried out.
French: Par le passé, certains accords ont posé des problèmes de responsabilité et de transparence dans l'utilisation des fonds publics communautaires.
English: Refund (2) If a person has filed a return under this Part for a calendar year within three years after the end of the year, the Minister
French: Remboursement (2) Dans le cas où une personne a produit une déclaration en vertu de la présente partie pour une année civile dans les trois ans suivant la fin de l’année, le ministre :
English: (b) verify that the production inspections have been carried out as required in accordance with 6.2.5.6.5;
French: b) Vérifier que les contrôles de la production ont été effectués conformément au 6.2.5.6.5;
English: (e) Consultations with civil society organizations, United Nations Office at Vienna, 29 June 2006;
French: e) Consultations avec les organisations de la société civile, à l'Office des Nations Unies à Vienne, le 29 juin 2006;
English: Youth have had insufficient attention among these sectors, in part because of the transitional character and independence-seeking nature of adolescence.
French: Tous ces intervenants n’ont pas, jusqu’à maintenant, accordé suffisamment d’attention aux jeunes, en partie à cause du caractère transitoire de l’adolescence et de la poursuite de l’indépendance qui caractérise cette période de la vie.
English: No. All published data are subject to confidentiality restrictions, and any data in which an individual or agricultural operation could be identified are suppressed.
French: Non. Toutes les données publiées sont sujettes à des restrictions de confidentialité, et toute donnée permettant l'identification d'une personne ou d'une exploitation agricole est supprimée.
English: First, it aims to ensure that Canadians using assisted human reproduction techniques to help them build a family can do so without compromising health and safety.
French: D'abord, il vise à assurer que les Canadiens qui ont recours aux techniques de procréation assistée pour créer une famille peuvent le faire sans compromettre leur santé ou leur sécurité.
English: It was suggested that the baseline information used by parties for the design of their monitoring programmes for dumping purposes might be useful for the regular process (see IMO document LC/SG 30/7).
French: On a avancé l'idée que les données de base utilisées par les parties pour formuler leurs programmes de suivi des opérations d'immersion pourraient présenter un intérêt pour le mécanisme ordinaire (voir le document LC/SG 30/7 de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: In April 2006, China deposited with Secretary-General Annan its instrument of ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, demonstrating yet again our support for international cooperation in counter-terrorism.
French: En avril 2006, la Chine a déposé auprès du Secrétaire général Kofi Annan les instruments de ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, prouvant ainsi une fois de plus son appui à la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: The production operator is based on Feynman diagrams and includes correction terms of order p2/M2 and higher.
French: L'opérateur de production est basé sur des diagrammes de Feynman et inclut des termes de correction d'ordre p2/M2 et d'ordres supérieurs.
English: Evaluation framework – A framework was produced for the implementation of sections 41 and 42 of the OLA.
French: Cadre d’évaluation – Production d’un cadre d’évaluation de la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la LLO.
English: ii.  Trade in services (3.6)
French: Statistiques du commerce international i) Commerce des biens (3.3) ii) Commerce des services (3.6) 8.
English: Panama and the Convention on the Rights of the Child
French: Le Panama et la Convention relative aux droits de l'enfant
English: The percentage of females who recalled three or more kinds of health warning messages increased from 17% in the 1994 YSS to 21% in the 2002 YSS.
French: Le pourcentage de filles qui ont mentionné au moins trois types de messages est passé de 17 % dans l’ETJ de 1994 à 21 % dans l’ETJ de 2002.
English: It is estimated that the fraudulent use of personal identities costs Canadian consumers more than $2 billion annually.
French: Une fois armés d’un nombre suffisant de données personnelles et financières, les criminels peuvent prendre le contrôle de comptes bancaires, virer des fonds ou acquérir une marge de crédit. celle de personnes disparues.
English: A right to share in the income or loss of a partnership under subsection 96(1.1) is deemed not to be capital property by virtue of subsection 96(1.4), and is not dependent on whether the taxpayer also has a capital interest in the partnership.
French: Le droit à une part du revenu ou de la perte d'une société de personnes prévu au paragraphe 96(1.1) est réputé ne pas être un bien en immobilisation en vertu du paragraphe 96(1.4), et il ne dépend pas du fait que le contribuable ait ou non une participation au capital de la société de personnes.
English: UNICEF, WHO and other partners developed a Global Action Plan for the Prevention and Control of Pneumonia, in the context of a comprehensive child survival strategy, aiming to scale up integrated interventions.
French: L'UNICEF, l'OMS et d'autres partenaires ont élaboré un plan d'action mondial de prévention et de lutte contre la pneumonie dans le cadre d'une stratégie globale pour la survie de l'enfant, destinée à intensifier les interventions intégrées.
English: • Les Nuits d’Afrique, which provides production and promotion for artists inspired by their African cultural roots.
French: En partenariat avec la Fédération canadienne des enseignantes et enseignants et avec la collaboration du Musée canadien des civilisations, le Programme du multiculturalisme a rendu hommage à Mathieu da Costa, un interprète et négociant de race noire du début du 17e siècle.
English: PARTIES TO THE CONVENTION ON PROHIBITIONS 11 December 2003
French: Sixième session Genève, 17-24 novembre 2003 Point 11 de l'ordre du jour
English: A public review of a proponent's initial submission or registration is required and the Minister decides if a more detailed review and/or public hearing is required.
French: L’examen public de la présentation initiale ou de l’inscription est nécessaire et le ministre détermine si un examen plus détaillé ou une audience publique s’impose.
English: - It uses up a few resources of your computer.
French: - N’utilise que très peu des ressources système de votre ordinateur.
English: Since 2000 was an election year in the United States, the United States delegation had submitted a biased draft resolution solely in order to win the votes of that part of public opinion which was hostile to China.
French: Ainsi, en vue des prochaines élections américaines, la délégation des États-Unis a déposé devant la Commission un projet de résolution tendancieux à seule fin d'obtenir les suffrages de la partie de l'opinion hostile à la Chine.
English: Since inspection activities are an integral part of an overall compliance program, the Sub- Agreement on Enforcement will take into account the existing Sub-Agreement on Inspections. This will ensure consistency and compatibility between the two agreements and their subsequent implementation agreements.
French: Comme les activités d'inspection font partie intégrante d'un programme global d'observation, l'entente auxiliaire sur l'application des lois tiendra compte de l'entente auxiliaire sur les inspections, déjà établie, pour que les deux ententes, et leurs ententes de mise en oeuvre, soient cohérentes entre elles et compatibles.
English: beliefs, this article provides thoughts on the imperialism of spirituality in a modern setting and the marginalization and re-victimization of Aboriginal women.
French: Selon les conclusions, 60 pour cent des intimés ont consulté un guérisseur traditionnel au moins une fois au cours de leur vie.
English: Trail R.C.M. Police 1418 Pine Avenue Trail, British Columbia V1R 4E8 Telephone: (604) 364-2566 Contact Person:
French: Trail R.C.M. Police 1418 Pine Avenue Trail, British Columbia V1R 4E8 Numéro de téléphone : (604) 364-2566 Personne-ressource :
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C only, from a base at Sept-Îles, Quebec will be issued to Régionnair Inc.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C seulement, à partir d'une base située à Sept-Îles (Québec) sera délivrée à Régionnair Inc.
English: Double or Twin bedded rooms with a warm and cozy decoration of carved ancient woods and frescos.
French: Pvt access by a separate corridor, on the west side without balcony. 140sqm suite consists of a master bedroom w/chimney, and a bathrm.
English: To achieve this, the settlement needed to provide elements of continuity for both sides into the new state of affairs.
French: Pour parvenir à ce résultat, il fallait que le règlement prévoie des éléments de continuité pour chacune des parties dans le nouvel état de choses.
English: The Tribunal reached a similar conclusion with respect to Italian generators as with the other three findings before it.
French: Le Tribunal est arrivé à la même conclusion en ce qui concerne les alternateurs italiens que dans le cas des trois autres conclusions devant lui.
English: For more information visit www.stolooffice.com. Why Canada supports First Nations economic development Maximizing First Nation participation in the economy is a key priority for the Government of Canada.
French: Pour plus d’information, visitez www.stolooffice.com. Pourquoi le Canada encourage le développement économique des Premières nations L’une des grandes priorités du gouvernement du Canada est de maximiser la participation économique des Premières nations.
English: Does the system require funding and additional resources?
French: Le système exige-t-il du financement et des ressources additionnelles?
English: One lawyer, Mordecai Mahlangu, is reported to have sustained injuries in the incident.
French: Un avocat, Mordecai Mahlangu, aurait été blessé lors de cet épisode.
English: "This investment is another example of our province’s commitment to improving northern transportation routes," said Prince George-Omineca MLA John Rustad.
French: « Cet investissement est un autre exemple de l'engagement de notre province envers l'amélioration des routes du nord, a déclaré le député provincial de George-Omineca, John Rustad.
English: Other statues with privacy protection:
French: Autres lois relatives à la protection des renseignements personnels :
English: The study is scheduled for completion by November 1998.
French: L'étude devrait être terminée en novembre 1998.
English: Each lot of raw/packaging material is to be assessed for compliance to its specifications upon receipt on the manufacturer’s premises; or Determination may be made using a reduced assessment program that includes: "
French: Chaque lot de matière première / matériel d’emballage doit être évalué relativement à la conformité aux spécifications lors de la réception dans les locaux du fabricant; ou Option 2 : La détermination peut être faite à l’aide d’un programme d’analyse réduit qui comprend : "
English: We have done so because none of these matters would be responsive to your enquiry.
French: Nous avons procédé de la sorte dans la mesure où aucune de ces questions n'entrait dans le cadre de votre enquête.