ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the cooperation needs to be improved. ð Low level of SME integration from the tourism sector, which are limited to an indirect collaboration.
French: Thessalonique a été élue en 1997 « European City of Culture ». ð Grâce à son aéroport (Macedonia International Airport), Thessalonique est une ville de transit pour le tourisme balnéaire, surtout en été.
English: Finally, the Berlin ceilings on the budget simply would not allow additional support for agricultural products.
French: Enfin, les plafonds de Berlin pour le budget ne permettraient tout simplement pas d'accorder des aides supplémentaires aux produits agricoles.
English: GMP is intended to ensure that products are consistently produced and controlled to quality standards.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) donne des directives détaillées à propos de ces systèmes sur son site Web:
English: Moving Forward, June 2000.
French: Continuons en avant, juin 2000.
English: To instantly check availability for all Ericeira hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Ericeira, utilisez le formulaire à gauche.
English: Executive summaries of the Annual Market Review in English, French and Russian are planned for distribution before the session via the same website, and at the session in printed versions.
French: Des résumés analytiques de la Revue annuelle, en anglais, français et russe, devraient être distribués avant la session sur le même site Web et au cours de la session dans leur version papier.
English: As such the level of effort required on the part of both the claimant and CCRA to respectively convey and interpret evidence provided in the form of source code is extremely high.
French: Pour cela, le niveau d'efforts requis de la part du demandeur et de l'ADRC afin de véhiculer et d'interpréter respectivement la preuve fournie sous la forme de code source est extrêmement élevé.
English: The rest is more or less body acids, ammoniac, lubricates and cholesterol. In some cases the sweat may contain heavy metals, such as lead, nickel, cadmium, copper and sodium.
French: Entraînement passif du Myocarde : L’utilisation régulière de du sauna sur le corps humain ou session de saunathérapie, donne une stimulation du myocarde et une accélération du pouls, identiques à une séance d’aérobic ou de jogging.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the United Food and Commercial Workers International Union, Local 175 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees working as passenger service agents employed by Bearskin Lake Air Service Ltd.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union internationale des travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce, section locale 175 soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés travaillant comme agents du service aux passagers pour Bearskin Lake Air Service Ltd.
English: The Veterans Review and Appeal Board is an independent, quasi-judicial agency which adjudicates on the review and appeal aspects of Disability Pensions and hears final level appeals for War Veterans Allowance claims.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) [TACRA] est un organisme indépendant, quasi-judiciaire, qui prend les décisions relatives aux demandes de révision et d’appel concernant les dossiers de pension d’invalidité, et qui entend les cas d’appel au dernier palier pour les demandes d’allocation d’ancien combattant.
English: Draft E-commerce Law[24] The Chinese government has put forward a draft proposal on E-commerce Laws and Regulations.
French: Proposition de loi sur le commerce électronique[24] Le gouvernement chinois a présenté une proposition préliminaire de loi et règlements sur le commerce électronique.
English: Turkmenistan is preparing an assessment of its legislation on juvenile justice and has conducted an expert assessment of institutional structures dealing with juvenile justice.
French: Le Turkménistan est en train de préparer une évaluation de sa législation sur la justice des mineurs, et il a procédé à une évaluation des structures institutionnelles concernant la justice pour mineurs.
English: Given the exceptional nature of the circumstances in 2005 as discussions on the outcome of the World Summit were going on, the outcome of the high-level segment was a President's summary.
French: Compte tenu du caractère exceptionnel de la situation en 2005, alors que les discussions sur la suite donnée au Sommet mondial se poursuivaient, le texte adopté à l'issue du débat de haut niveau a été un résumé du Président.
English: 13 Articles 2 to 4 of the Economic Agreement are worded as follows:
French: 13 Les articles 2 à 4 de l’accord économique sont rédigés comme suit:
English: Information notes were prepared for the United Nations International Conference on Financing for Development held in Mexico, in March 2002, and for the World Summit on Sustainable Development held in South Africa, in August 2002.
French: Elle a établi des notes d'information en vue de la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement, qui s'est tenue au Mexique en mars 2002, et du Sommet mondial pour le développement durable, organisé en Afrique du Sud en août 2002.
English: But, he pointed out, statistics are only useful if they can stand the test of time and are accurate.
French: Il a cependant fait observer que les statistiques ne sont utiles que si elles sont exactes et conservent leur validité à long terme.
English: I congratulate the Commission on its initiative, the rapporteur for his excellent report, and allow me to conclude, Mr President, by recalling the words of Jean Monnet: to rebuild Europe, we must start with its culture.
French: Je félicite la Commission pour son initiative, ainsi que le rapporteur pour son rapport brillant et permettez-moi de conclure, Monsieur le Président, en évoquant Jean Monnet qui disait: »Si l'on devait refaire l'Europe, il faudrait commencer par la culture».
English: (Video Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0525
French: (Document vidéo) mardi 28 août 2007 Numéro du projet :07-483
English: The Board of Referees had held that the applicant had been reinstated.
French: Le conseil arbitral avait décidé que le requérant avait été réintégré dans son emploi.
English: EC will circulate and invite comment before the next meeting.
French: Environnement Canada le distribuera de faÃ§on Ã obtenir les commentaires sur ce document avant la prochaine rÃ©union.
English: Estimates of disability (major activity limitations) and sociodemographic characteristics are based on data from the 1996 Census.
French: Les estimations de l’incapacité (limitation majeure des activités) et des caractéristiques sociodémographiques sont fondées sur les données du Recensement de 1996.
English: A special task force composed of members from more than 20 national legislative, judiciary and administrative departments was established.
French: Une équipe spéciale composée de membres de plus de 20 organes législatifs, judiciaires et administratifs avait été constituée.
English: A detriment is caused to the distinctive character of an earlier mark, or an unfair advantage is
French: Deuxièmement, s’agissant du degré de reconnaissance de la marque NASDAQ, l’OHMI fait valoir que, contrairement à ce que soutient la requérante, sa renommée doit être appréciée par rapport à
English: Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: ◦ (a) except in the case of dividends paid by a non-resident-owned investment corporation that is a resident of Canada, 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company that controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividends; and
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des dividendes est un résident de l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder: a) sauf dans le cas de dividendes payés par une société qui est une société de placements appartenant à des non résidents et qui est un résident du Canada, 5 p.
English: O-CHI-CHAK-KO-SIPI FIRST NATION Location:
French: O-CHI-CHAK-KO-SIPI FIRST NATION Endroit :
English: After table 5 (1 of 2), add the following notes to read:
French: Sous le tableau 5 (1/*), ajouter les notes ci-après:
English: When the Ombudsman opens an inquiry into such a complaint, he is always careful to make clear to the complainant, where necessary, that the inquiry will not examine whether there is an infringement, because the European Ombudsman has no mandate to investigate the actions of authorities of the Member States.
French: Lorsqu’il ouvre une enquête concernant une telle plainte, il prend toujours soin d’expliquer au plaignant, au besoin, que l’enquête ne cherchera pas à déterminer s’il y a eu infraction, car il n’est pas habilité à mener une enquête sur les actions des autorités des États membres.
English: How could they do this without the power to govern themselves?
French: Comment l'auraient-elles pu si elles n'avaient pas le pouvoir de se gouverner?
English: The Commission on Sustainable Development, during its eleventh session, endorsed this approach, acknowledging the diversity and specificities of each region and the existence of a regional institutional architecture related to the three dimensions of sustainable development.
French: À sa onzième session, la Commission du développement durable a adhéré à cette idée, reconnaissant la diversité et les caractéristiques propres à chaque région ainsi que l'existence d'une architecture institutionnelle régionale en rapport avec les trois dimensions du développement durable.
English: gather and assess inputs from every soldier and every system is profound.
French: ité de traiter et d'utiliser l'information demeure un défi permanent.
English: Mr. Tirado Mejia asked what measures had been taken to improve prison conditions in the State party, particularly with regard to food, health and security.
French: M. Tirado Mejia demande quelles mesures ont été prises pour améliorer la situation carcérale dans l'État partie en ce qui concerne notamment l'alimentation, la santé et la sécurité.
English: Mr. LIM (Observer for Singapore) said that the allegations by the Asia Forum for Human Rights and Development (AFHRD) concerning his Government's use of the Internal Security Act were baseless.
French: M. LIM (Observateur de Singapour) dit que les allégations du Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement (AFHRD) concernant l'utilisation faite par le Gouvernement singapourien de la loi sur la sécurité intérieure sont dénuées de tout fondement.
English: The prospects of product liability claims being brought, and their likely outcome, do differ as between the Member States.
French: Les perspectives en termes d'introduction d'actions en responsabilité du fait des produits, ainsi que quant à leur issue respective, diffèrent d'un Etat membre à un autre.
English: It can be adapted to all kinds of agricultural, industrial and municipal waste, converting organic matter into nutrient-rich soil fertilizer in a matter of weeks.
French: Cette technologie peut être adaptée à toutes sortes de déchets agricoles, industriels et municipaux, transformant les déchets organiques en engrais riches en éléments nutritifs en quelques semaines seulement.
English: (Twenty-sixth session, Geneva, 2-4 September 2002)  Item 3 of the provisional agenda
French: (Vingt-sixième session, Genève, 2-4 septembre 2002) Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: From my conversations with the CF personnel, one of the concerns I have is the expectations that have been created by this committee.
French: Ayant causé avec des militaires, ce qui me préoccupe entre autres, ce sont les attentes que notre comité a suscitées.
English: It is essential to understand and anticipate the water demand in drylands in order to encourage improvement of water management as a means to ensure sustainable and equitable access to water.
French: Il est essentiel de prendre en considération et de prévoir la demande en eau dans les zones arides pour que cette ressource soit mieux gérée, de façon à en pérenniser l'accès dans des conditions équitables.
English: The president’s strategy was to create fear about a return to communism.
French: La stratégie du président consistait à faire craindre un retour au communisme.
English: Rooting organs, representing some of the oldest known for land plants, arise from the main aerial axes, although they are also associated with small, subordinate shoots interpreted as plantlets.
French: Les organes d'enracinement sont parmi les plus anciens connus pour des plantes terrestres; ils proviennent des axes aériens principaux, bien qu'ils soient également associés avec de petites tiges subordonnées interprétées comme des plantules.
English: His Government would stand by its commitment to release the remainder of them.
French: Conformément à ses engagements, son gouvernement libérera également les prisonniers de guerre érythréens encore détenus.
English: The Honourable John McCallum, P.C., M.P. Minister of National Revenue
French: L’honorable John McCallum, C.P., député
English: The proposed Act would strengthen the legislative basis for taking action on reducing air pollution and GHGs based upon three key elements: amendments to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to authorize regulation of indoor and outdoor air pollutants amendments to the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act to set mandatory fuel consumption standards amendments to the Energy Efficiency Act to set energy efficiency standards and labelling requirements for a wider range of consumer and commercial products
French: Le gouvernement a également l’intention d’exiger une teneur de 2 p.
English: Agricultural development as such may not reduce the incidence of child labour as much as direct efforts to improve the living conditions of marginal farmers and landless labourers.
French: Le développement agricole en soi pourrait ne pas faire baisser l'incidence du travail des enfants autant que les efforts déployés directement pour améliorer les conditions de vie des agriculteurs aux terres à peine rentables et des paysans sans terre.
English: Field No. 13 – Measurement – Cubic dimensions.
French: Zone no 13 – Encombrement – Dimensions cubiques.
English: Two off-duty members of the Kosovo Police Service were shot dead while attempting to arrest six cow thieves in Petrovce.
French: Deux membres du Service de police du Kosovo qui n'étaient pas en service ont été abattus alors qu'ils tentaient d'arrêter six voleurs de vaches à Petrovce.
English: The general debate on the items was held at the 2nd to 4th and 6th meetings, from 2 to 4 and on 6 October (see A/C.4/61/SR.2-4 and 6).
French: Le débat général sur ces points s'est tenu à ses 2e, 3e, 4e et 6e séances, les 2, 3, 4 et 6 octobre (voir A/C.4/61/SR.2, 4 et 6).
English: During the presidency of Pakistan in May 2003, the agenda of the Security Council was dominated by Iraq and Africa, while issues of peace and security in Asia, Europe and the Middle East received active consideration.
French: Sous la présidence du Pakistan en mai 2003, l'ordre du jour du Conseil de sécurité a été dominé par l'Iraq et l'Afrique mais les questions liées à la paix et à la sécurité en Asie, en Europe et au Moyen-Orient ont également été examinées activement.
English: It also eliminated the use of road salts containing chlorides at this location, which results in benefits to the environment and increases the life of the ramp.
French: En outre, elle a permis de cesser toute utilisation de sels de voirie contenant des chlorures à cet endroit, ce qui comporte des avantages pour l'environnement et augmente la durée de vie de la structure.
English: Full text available at www.uneval.org.
French: Le texte complet est disponible sur le site <www.uneval.org>.
English: We firmly believe that the world community should take urgent measures in unison to stop the current Israeli attacks, which bear all the trademarks of collective punishment, crimes against humanity and war crimes.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale doit prendre, à l'unisson, des mesures urgentes pour mettre fin aux attaques israéliennes en cours, qui portent toutes la marque d'un châtiment collectif, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: Table 1.9 Impact of enterprises crossing size-bands on employment growth by size-class, Europe-19, 1988/2000 1988/1990 SMEs:
French: A l’inverse, en 1988-1990 et au cours de la période 1993-2000, un nombre important de micro-entreprises ont grandi et sont devenues de petites entreprises, ce qui a un impact positif sur la croissance de l’emploi dans les petites entreprises et un impact négatif sur la croissance de l’emploi dans les micro-entreprises.
English: Acquisition in endemic regions Acquisition in endemic regions MSM Acquisition in endemic regions
French: Acquisition dans les régions endémiques Acquisition dans les régions endémiques HARSAH Acquisition dans les régions endémiques
English: Work to be completed on the Halifax is all hull and engineering related.
French: Tout le travail à accomplir sur le NCSM HALIFAX est soit d’ordre technique ou relié à la coque.
English: ED with a physical cause may improve when the cause is treated or brought under control.
French: On donne des injections d’hormones afin d’augmenter les taux de testostérone abaissés par un hypogonadisme mais elles peuvent ne pas aider àla DÉ.
English: ◦ Workplace Skills Initiative ($31.7 million) to support partnership-based projects to test new approaches to encourage employer investment in workplace skills development, with a focus on small and medium-sized enterprises;
French: ◦ Initiative des compétences en milieu de travail (31,7 millions de dollars) en vue du soutien de projets en partenariat qui visent à expérimenter de nouvelles façons d'encourager les employeurs à investir dans le développement des compétences en milieu de travail, l'accent étant mis sur la petite et moyenne entreprise;
English: Habitat Conservation National Wildlife Areas - Saskatchewan  Click on map to go to the regional site Saskatchewan National Wildlife Area Facts The following table contains information about the National Wildlife Areas (NWAs) shown on the map above.
French: Conservation des habitats Réserves nationales de faune - Saskatchewan  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux réserves nationales de faune de l'Alberta Le tableau suivant contient des renseignements relatifs aux réserves nationales de faune (RNF) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: We would like to take this opportunity to inform the General Assembly that we are very pleased also to be holding the tenth session of the IPCC in Turkey in 2009.
French: Nous voudrions profiter de cette occasion pour informer l'Assemblée générale que nous aurons également le plaisir d'accueillir la dixième session du GIEC en Turquie, en 2009.
English: to 30 sec., with an internal mechanism that automatically monitors and corrects possible variances between the designated shutter speed and the actual shutter timing over the shutter mechanism’s life span.
French: Un mécanisme interne contrôle et corrige automatiquement les éventuelles différences entre les vitesses d’obturation attendues et réelles tout au long de la durée de vie du mécanisme d’obturation.
English: The term also covers the names of associations, museums, public institutions and foundations.
French: Cet état de fait peut engendrer une confusion entre les dénominations sociales et les marques.
English: The Panel recommends: (4) The funding of processes which will lead to First Nations' immediate participation in the management of lands and resources.
French: Le Groupe recommande : (4) Qu'on finance les processus qui mèneront à la participation immédiate des Premières Nations à la gestion des terres et des ressources.
English: In addition to tackling POPs, there is a need to look holistically at certain heavy metals, such as lead, cadmium and mercury, which are transported across national boundaries resulting in potential damage to the environment, having harmful effects on human health and generating economic losses.
French: En plus des efforts pour s'attaquer aux problèmes posés par les polluants organiques persistants, il importe de considérer de manière globaliste certains métaux lourds, comme le plomb, le cadmium et le mercure, qui sont transportés au-delà des frontières nationales, ce qui entraîne des atteintes potentielles à l'environnement, occasionnent des effets nocifs sur la santé des être humains et provoquent des pertes économiques.
English: It is currently underwritten by the national budget.
French: Les fonds sont désormais prélevés sur le budget national.
English: This interpretation amounted to an absolute ban on the broadcast of advertising for a continuous period of more than 12 minutes.
French: Cette interprétation revenait à interdire, de façon absolue, la diffusion de publicité pendant une période continue de plus de 12 minutes.
English: Eurimages supports 14 European co-productions / Change of Deadlines for 2006 STRASBOURG, 13.12.2005 - At its 98th meeting held from 4 to 8 December in Paris, the Council of Europe Eurimages Fund Board of Management agreed to support 14 feature films for a total amount of 4.492 Million Euros.
French: Eurimages soutient 14 coproductions européennes / Changement de dates limites pour 2006 STRASBOURG, 12.12.2005 -- Lors de sa 98e réunion, du 4 au 8 décembre 2005 à Paris, le Comité de direction du Fonds Eurimages du Conseil de l'Europe a accordé une aide à la coproduction à 14 longs métrages pour un montant total de 4.492 millions d'Euros.
English: This standard product of Azerbaijani propaganda, unmatched in its scope and violence, reflects the attempt of a massive attack to discredit Armenia and Nagorno-Karabakh during the Commission's present session.
French: Cet archétype de propagande azerbaïdjanaise, sans précédent toutefois par sa portée et sa violence, participe d'une offensive de grande ampleur ayant pour but de jeter le discrédit sur l'Arménie et le Haut-Karabakh pendant la session en cours de la Commission.
English: These clauses are quite parsimonious in content, and are essentially intended to authorize request and adoption of interim and conservancy measures to ensure the recovery of tax claims in the other State, even though the assessment of the debt may not be finally determined.
French: Ces clauses ne sont guère détaillées et visent essentiellement à permettre de formuler la demande et d'adopter des mesures provisoires et conservatoires tendant à garantir le recouvrement dans l'autre État des créances fiscales bien que la liquidité de la créance ne soit pas certaine.
English: As the World Bank had indicated, it would be desirable to examine the most recent development strategies aimed at accelerating growth and reducing poverty on the basis of the experience of the countries that had obtained the best results.
French: Comme la Banque mondiale l'avait indiqué, il serait souhaitable d'examiner les plus récentes stratégies de développement visant à accélérer la croissance et à réduire la pauvreté d'après l'expérience des pays qui avaient obtenu les meilleurs résultats.
English: A Guide to Active Transportation to, from and at the Workplace. "
French: SantÃ© Canada accorde Ã©galement son appui au programme « Aller-retour actif et sÃ©curitaire pour l'Ã©cole », coordonnÃ© via le programme de transports actifs Vert l’ action.