ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of managing oceans issues is recognized in international forums, such as the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: L'importance de la gestion des océans est reconnue sur les tribunes internationales comme la Commission du développement durable des Nations Unies.
English: The number of artificial abortions has decreased among the under-age girls.
French: Le nombre d'avortements provoqués a diminué parmi les mineurs.
English: • 1989-A-243 — Decision No. 11090 is rescinded - Gendall Air (1987) Ltd.
French: • 1989-A-243 — Annulation de la décision n° 11090 - Gendall Air (1987) Ltd.
English: When it was finally relieved, by No. 23 Infantry Workshop on 15 April 1953, it was estimated that 429 combat vehicles, 3,504 trucks and engineer
French: L’avant-garde du 1er bataillon du R.C.R. et du 1er bataillon du R. 22e R., y compris les deux commandants, – les lts-cols P. R. Bingham et L.-F.
English: (e) The establishment and strengthening of independent national human rights institutions.
French: e) Création et renforcement d'institutions nationales indépendantes pour les droits de l'homme.
English: At the outset of the Canadian study, some of the considerations and goals used in the selection of instruments included the following:
French: Au début de l’étude canadienne, certains des facteurs et des objectifs employés dans le choix des moyens comprenaient les éléments suivants :
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 882931 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Regina, Saskatchewan;
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 882931 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Regina (Saskatchewan);
English: UNDP was also thought to have a comparative advantage in addressing certain aspects of AIDS-related governance issues, including decentralized support to the HIV/AIDS response, the human rights dimensions, and gender.
French: Le PNUD avait aussi, pensait-on, un avantage comparatif en matière de gouvernance liée au sida, par exemple l'appui décentralisé à l'action antisida, certains aspects des droits de l'homme ou encore les questions soulevées par l'égalité des sexes.
English: Moreover, it is important to maintain well-functioning postal networks with a sufficient number of access points in rural, remote or sparsely populated regions in order to satisfy the universal service obligation.
French: De plus, il importe de préserver des réseaux postaux fonctionnant correctement, avec un nombre suffisant de points d'accès dans les régions rurales, isolées ou peu peuplées, pour répondre à l'obligation de service universel.
English: is useless as the intern function does not exists.
French: est un peu bidon puisque la fonction interne n’existe plus.
English: I am pleased to be able to say that we hope to be to make an announcement very soon.
French: Je suis ravie de pouvoir vous dire que nous espérons pouvoir faire sous peu une annonce à ce sujet.
English: The Bill will also contain provisions on enforcement and penalties for contravention of the provisions of the Bill.
French: La loi contiendra aussi des clauses sur les mesures visant à assurer le respect de ses dispositions et sur les peines encourues en cas de violation.
English: The results of this meeting, in which I myself took part, were modest. It was, however, decided to establish a working group charged to prepare a parliamentary dimension for the WTO.
French: Ce n'est pas l'image que donne d'elle-même, aujourd'hui, l'OMC, et peut-être est-ce là une explication de l'attitude de nombreux détracteurs et de l'échec de l'OMC à Seattle.
English: They cover issues of particular importance to EU Member States:
French: Orientations de l'UE en ce qui concerne les droits de l'homme Peine de mort, torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, enfants face aux conflits armés, défenseurs des droits de l'homme Les orientations de l'UE relatives aux droits de l'homme sont des documents sur la politique à mener, adoptés par le Conseil.
English: Rideau Canal National Historic Site Ontario
French: Lieu historique national du Canal-Rideau Ontario
English: The Ministry has drawn up this national report through broad public consultation.
French: Le Ministère a établi le présent rapport national en s'appuyant sur une large consultation du public.
English: New Integrated Agreements - Fiscal Year 2000-2001 Table 10:
French: Nouvelles ententes intégrées - Exercice financier 2000-2001 Tableau 10 :
English: The test requests the court to balance the possible harm done to one party against the likely advantage gained by all parties to determine if the action should be taken.
French: Selon ce critère, le tribunal doit jauger le préjudice qui pourrait être causé à l'une des parties par rapport à l'avantage qu'une telle mesure procurerait vraisemblablement à l'ensemble des parties.
English: These issues are prominent in Thailand, but have been neglected in Indochina.
French: Jugées importantes en Thaïlande, ces questions ont été négligées en Indochine.
English: 3.4.4 Children's Oncology Group (COG) COG is a cancer research organization that has treated and monitored children with cancer for more than 40 years.
French: 3.4.4 Children's Oncology Group (COG) Le COG est un organisme de recherche sur le cancer qui traite et suit des enfants atteints de cancer depuis plus de 40 ans.
English: For four new posts (1 P-5 and 3 P-2) read five new posts (1 P-5, 3 P-2 and 1 General Service (Other level))
French: Au lieu de quatre nouveaux postes (1 P-5 et 3 P-2) lire cinq nouveaux postes [1 P-5, 3 P-2 et 1 agent des services généraux (Autres classes)].
English: Donations from corporations, unions, and organizations are of particular concern, since they currently allow for a contribution of funds from unknown original sources.
French: Les contributions des sociétés, des syndicats et des organisations sont particulièrement préoccupantes, car, à l’heure actuelle, celles-ci peuvent provenir de sources inconnues.
English: His delegation took the view that ways should be sought to avoid excessive reliance on extrabudgetary resources in the future.
French: Il importe de trouver les moyens d'éviter à l'avenir d'avoir à compter excessivement sur les ressources extrabudgétaires.
English: Contributing to progress reporting with respect to the Johannesburg Plan of Implementation target of developing “integrated water resources management and water efficiency plans by 2005, with support to developing countries” is also mandatory.
French: Il faut également contribuer au rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'objectif du Plan d'action de Johannesburg consistant à « élaborer des plans intégrés de gestion et d'utilisation rationnelle des ressources en eau d'ici 2005, et fournir un appui aux pays en développement en la matière ».
English: This commitment to a long-term investment will provide much needed financial stability and sustainability for the Canadian high performance sport system.
French: L'engagement du gouvernement à investir à long terme apportera au système canadien du sport de haut niveau la stabilité financière et la durabilité dont il a besoin.
English: For the study, the Council requested the Expert Mechanism to seek input from relevant stakeholders, including from indigenous peoples' organizations, Member States, relevant international and regional organizations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), national human rights institutions and civil society organizations, including non-governmental organizations.
French: Le Conseil a prié le Mécanisme d'experts de solliciter la contribution, aux fins de l'étude, des parties prenantes pertinentes, notamment des organisations autochtones, des États Membres, des organisations internationales et régionales concernées, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales.
English: Mandatory Criteria Project proposals must include the following, in order to be considered eligible for funding:
French: Critères Obligatoires Afin d'être considérées admissibles au financement, les propositions de projet doivent renfermer les éléments suivants :
English: This program, requested by producers, ensures a consistent national approach to food safety based on internationally accepted, science-based, risk-management systems.
French: Ce programme, créé à la demande des producteurs, assure l'adoption d'une approche nationale uniforme à l'égard de la salubrité des aliments; cette approche se fonde sur des systèmes scientifiques de gestion des risques qui sont reconnus à l'échelle internationale.
English: Nor do they compare farmgate returns in Canada to those in the US.
French: Ces études ne comparent pas les recettes à la ferme au Canada avec celles des états-Unis.
English: Overall, how satisfied are you with your service in the Organization?
French: Globalement, êtes-vous satisfait de la période que vous avez passée au service de l'Organisation?
English: Mr. BELLO (National Human Rights Commission of Nigeria) said that, while the number of national institutions had continued to increase, their funding left much to be desired; hence the difficulties they encountered in fulfilling their broad mandate, which in most cases included investigation of complaints of human rights violations, awareness-raising and human rights education.
French: M. BELLO (Commission des droits de l'homme du Nigéria) déplore que, si le nombre d'institutions nationales a continué d'augmenter, leur financement laisse beaucoup à désirer; d'où les difficultés qu'elles rencontrent dans l'accomplissement de leur large mandat qui, dans la plupart des cas, inclut des enquêtes sur les plaintes contre des violations des droits de l'homme, la sensibilisation et l'enseignement des droits de l'homme.
English: Support for, and closer integration with, the Black Sea region as part of the EU's Neighbourhood Policy will be a means of increasing political stability both in the EU and more widely in the Black Sea area.
French: Un soutien à la région de la mer Noire, et une plus grande intégration avec celle-ci dans le cadre de la politique de voisinage de l'Union, sera un moyen d'accroître la stabilité politique dans l'Union européenne, mais aussi plus largement dans la région de la mer Noire.
English: ANGUILLIFORM SWIMMING MODE Common Name American Eel Burbot Sea Lamprey
French: MODE DE NAGE ANGUILLIFORME Nom commun Anguille Lamproie Lotte
English: These efforts resulted in a dramatic turnaround: the provincial government consented to give Quebec’s special representative full decision-making authority and to establish a special interim management regime for the territory.
French: Ces efforts ont provoqué un revirement de situation spectaculaire: le gouvernement provincial a consenti à accorder pleins pouvoirs décisionnels au représentant spécial du Québec et à instaurer un régime provisoire de gestion particulier pour le territoire.
English: Since the benefits framework has been developed only within the last few years, one of the objectives in undertaking this case study was to determine if the framework was practicable and could be applied to the institution.
French: Étant donné que le cadre d'analyse des avantages économiques utilisé n'existe que depuis quelques années seulement, un des objectifs de la présente étude de cas était de déterminer si ce cadre était pratique et s'il pouvait s'appliquer à l'institution en question.
English: The World Health Organization (WHO) study from which these figures are taken shows that remarkable additional returns would accrue if simple household water treatment accompanied the drinking water and sanitation improvements.
French: L'étude de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), d'où ces chiffres sont tirés, montre que la mise en place de systèmes de traitement des eaux ménagères, conjuguée à l'amélioration de l'approvisionnement en eau potable et des conditions d'assainissement, pourrait entraîner de nouvelles retombées très positives.
English: Having said that, he did not oppose adoption of the draft resolution.
French: Cela dit, il ne s'oppose pas à l'adoption du projet de résolution.
English: It is right to help new migrants understand European cultures and it is important that immigrants value the democratic principles on which our societies have been built.
French: Il est juste d’aider les nouveaux migrants à comprendre les cultures européennes et il est essentiel que les immigrants aient conscience des principes démocratiques sur lesquels se fondent nos sociétés.
English: Thank you, Mrs Izquierdo Rojo, but allow me to remind you that the time allocated for a supplementary question is one minute, and you have taken twice as long.
French: Je vous remercie, Madame Izquierdo, mais permettez-moi de vous avertir que le temps accordé pour reposer une question est d'une minute et vous avez doublé ce temps.
English: • allow patients and health providers to make informed decisions about their health.
French: • permettre aux patients et aux intervenants en matière de santé de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: (omitted)  Article 6: Assessment and review of control measures
French: Article 6 : Evaluation et examen des mesures de réglementation
English: We welcome the Secretary-General's latest report (S/2004/888) on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and Special Representative Hasegawa's presentation to the Council.
French: Nous nous félicitons du dernier rapport du Secrétaire général (S/2004/888) sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et de l'exposé que le Représentant spécial, M. Hasegawa, a présenté au Conseil.
English: In my opinion, only the public concerned should be included.
French: À mon avis, seul le public concerné doit intervenir.
English: The Central American region has undertaken joint long-term endeavours aimed at harmonizing the important aspects of internal migration policies in each of our countries.
French: S'agissant de la région de l'Amérique centrale, nous déployons des efforts conjoints et soutenus pour que soient pris en compte des aspects importants de la politique migratoire interne dans chacun de nos pays.
English: The points found to be wanting relate in particular to the issue of determining the cut-off date for calculating the offset of employee insurance benefits (effective date of divorce) and the issue of the lack of explicit rules for deciding conflicts of law.
French: Les points insatisfaisants sont notamment la question de la détermination de la date limite pour le calcul de la compensation de la prévoyance (entrée en force du divorce) et celle de l'absence de règles explicites pour trancher les conflits de lois.
English: Rarely in style yet never completely out of style, Raôul Duguay salutes La Francophonie in a reading of his own poems, in which the Word is sovereign, along with a scattering of his own songs, accompanied by a keyboardist.
French: Rarement à la mode et pourtant jamais démodé, Raôul Duguay, accompagné d'un claviériste, rendra hommage à la francophonie en déclamant des poèmes où le verbe est souverain et en interprétant un pot pourri de ses chansons.
English: Following the department's disclosure of the selection process, four allegations were advanced on behalf of the appellant and were replied to by the department.
French: Des pièces supplémentaires sont toutefois présentées par les deux parties. On y fera référence, le cas échéant, dans la section « ANALYSE » des présents motifs.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to its Competitive Network Services Tariff Item 1302, PLAnetTM Service, modifying the 10 Hours Promotion from 24 March 1997 to 24 September 1997.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 1302, « TELUS PLAnetTM Service » de son Tarif des services réseau concurrentiel prévoyant la modification de sa promotion « 10 Hours Promotion » du 24 mars 1997 au 24 septembre 1997.
English: To ensure that the flow of information was maintained, it would make maximum use of the website on decolonization issues.
French: Pour faire en sorte que l'information continue à circuler, il fera une utilisation optimale du site Web consacré aux questions relatives à la décolonisation.
English: Both meetings were hosted by the OSCE in Vienna.
French: Des membres de la Troïka de l’OSCE ont aussi participé aux consultations de travail entre le Secrétariat de l’OSCE et des représentants du personnel international de l’OTAN.
English: Winnipeg and Region North Western Ontario (including Thunder Bay), Manitoba and Saskatchewan (204) 833-2500, ext.
French: Nord-ouest de l’Ontario (y compris Thunder Bay), Manitoba et Saskatchewan (204) 833-2500, ext.
English: PHC officials have also expressed interest in site and service projects, a better means of targeting the poor (because of the low project cost per beneficiary).
French: Les responsables du PHC ont aussi manifesté de l'intérêt pour des projets relatifs à des installations et à des services, qui constituent un meilleur moyen d'atteindre les pauvres (en raison du faible coût du projet par bénéficiaire).
English: That was outside the territory of Turkey but Turkey was regarded as having so much influence that it should have been involved.
French: L’orateur rend hommage à M. Kosachev et à ses collègues, qui se sont prononcés à la Douma en faveur de la ratification.
English: Comprehensive planning policies and strategies should not overlook the economic, social and environmental concerns, as these three pillars of sustainable development are not only interdependent but are mutually supportive.
French: Les politiques et les stratégies globales de planification ne doivent pas oublier les préoccupations économiques, sociales et environnementales car ces trois piliers du développement durable sont non seulement interdépendants mais se soutiennent mutuellement.
English: SUMMARY After eighteen months in operation, the ENP has shown that it offers a solid basis for strengthening ties between the EU and its neighbours.
French: SYNTHÈSE À l'issue de dix-huit mois de mise en œuvre, la PEV a démontré sa capacité à offrir une base solide pour le renforcement de relations étroites entre l'Union européenne (UE) et ses voisins.
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Some media suppliers, such as Oxoid, have already produced alternative supplements for their media, which can be substituted in the media.
French: On peut obtenir du fabricant des données qu’il faudrait garder en dossier. Cultures témoins (utiliser des souches ATCC ou l’équivalent) Témoins positifs :
English: The Board may wish to take note of the information provided in the present document.
French: Le Conseil souhaitera peut-être prendre note des informations fournies dans le présent document.
English: in writing. - (DA) The Danish Members of the Socialist Group in the European Parliament have voted against the own-initiative report on the common agricultural policy and global food security, as the report opposes the liberalisation of agricultural policy and criticises EU rules on the restriction of pesticides.
French: Les membres danois du groupe socialiste au sein du Parlement européen ont voté contre le rapport d'initiative sur la politique agricole commune et la sécurité alimentaire mondiale, étant donné que le rapport s'oppose à la libéralisation de la politique agricole et critique les règles en matière de restriction des pesticides.
English: Harassment in any shape or form is an affront to human dignity and international civil servants must avoid it.
French: Le harcèlement sous toutes ses formes constitue une atteinte à la dignité de la personne humaine et les fonctionnaires internationaux doivent éviter d’y recourir.
English: The MCO has an accessible style of management which fosters good morale and team work in the Program, and facilitates interaction with clients.
French: L’AGC a un style de gestion convivial qui contribue au bon moral et à l’esprit d’équipe qui règnent parmi les employés et qui facilitent les échanges avec les clients.
English: Subject to the conditions laid down in the Budapest Treaty and the Regulations under it, the CNCM: - accepts the deposit of the microorganisms referred to under 7, examines them for purity and viability and stores them; - issues a receipt and the required statements regarding viability; - observes secrecy with regard to deposited microorganisms; - releases samples of any deposited microorganism.
French: Dans les conditions prévues par le Traité de Budapest et son Règlement d’exécution, la CNCM: - acceptera le dépôt des micro-organismes visés en 7, examinera leur pureté et leur viabilité, et les conservera; - délivrera un récépissé et les déclarations requises sur la viabilité; - observera le secret à l’égard des micro-organismes déposés; - remettra des échantillons de tout micro-organisme déposé.
English: Numerous approaches to detection are currently being pursued, including through the use of: antibodies; high-affinity binding reagents; optical detection; bioluminescence; dip sticks; and nanotechnology.
French: De nombreuses méthodes de dépistage sont à l'étude, notamment celles qui font appel aux anticorps, aux réactifs de liaison à forte affinité, à la détection optique, à la bioluminescence, aux réglettes-jauges, ainsi qu'à la nanotechnologie.
English: Egypt was in the process of enacting a counter-terrorism law which was expected to enter into force shortly, superseding the use of emergency laws in terrorism cases.
French: L'Égypte s'apprête à promulguer une loi antiterrorisme qui doit entrer en vigueur prochainement et remplacer le recours aux lois d'exception dans les affaires de terrorisme.
English: Press release mail drop: $1,727,798 invested in Auclair for sewage treatment upgrades
French: Envoi du communiqué : Investissement de 1 727 798 $ à Auclair pour l’assainissement des eaux usées
English: The relevance of the judicial work of the Tribunal to the establishment of peace in the Great Lakes region was underscored in discussions with the heads of State and the mission in general.
French: Les entretiens qu'il a eus avec les chefs d'État et dans le cadre général de la mission ont été pour lui l'occasion de mettre en exergue l'importance des activités judiciaires du Tribunal dans la promotion de la paix dans la région des Grands Lacs.
English: This site offers explanations and solutions to some of the most common problems players contact our Customer Service department for.
French: (foires aux questions). Ce site offre des explications et des solutions à certains des problèmes pour lesquels les joueurs appellent notre service d'assistance le plus souvent.
English: 17029020 Other sugars and syrup, except syrup of sucrose and "sacrosa" 1 A
French: 17029020 Autres sugars and syrup, except syrup of sucrose and "sacrosa" A
English: You’ll find experiences and programs that encourage learning and help you build a successful career.
French: Vous trouverez des expériences et des programmes qui favorisent l’apprentissage et qui vous aideront à bâtir une carrière fructueuse.
English: Let's do what business people do.
French: Suivons l'exemple des gens d'affaires.