ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5407.94.10 00 - - -Of polyesters mixed solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m², for use as ticking in the manufacture of mattresses or mattress supports 5407.94.90 - - -Other - - - - -Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair, for apparel: 11 - - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m² ....................................................
French: Dénomination des marchandises - - - - -Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou poils fins, pour les vêtements : - - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² .................................................... - - - - - -D'un poids excédant 170 g/m².............................................................. - - - - -Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins, autres que pour les vêtements : - - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ....................................................
English: The VON offers more than 50 different home nursing, health promotion, support and other services through its 70 local branches across Canada, 8,000 health care providers and 10,000 volunteers. In 1998, VON Canada with funding from the Population Health Fund of Health Canada and, in conjunction with McMaster University School of Nursing and the
French: VON offre plus de 50 types de services de soins infirmiers à domicile, de services de promotion de la santé, de soutien et autres par le biais de ses 70 succursales locales réparties à travers le Canada et de son réseau de personnel qui comprend 8 000 fournisseurs de soins et 10 000 bénévoles.
English: L'ensemble de ce site Internet relève de la législation française et internationale sur le droit d'auteur et la propriété intellectuelle.
French: L’ensemble de ce site Internet relève de la législation française et internationale sur le droit d’auteur et la propriété intellectuelle.
English: • disadvantaged areas Returning officers have been instructed to get input from all candidates or their designates to help identify these areas.
French: • les secteurs défavorisés. Comme ils en ont reçu la consigne, les directeurs du scrutin consulteront tous les candidats ou leurs représentants sur ces secteurs.
English: The referencing of these guidelines has been discussed in the Committee on the transport of dangerous goods where a large majority of Member States were in favour of referencing the guidelines in the international texts and at the same time including the references in section 7.1.1 of the UN Model Regulations also in a footnote in section 7.5.7.1 of RID / ADR.
French: Cette question a été discutée au sein du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses; une large majorité d'États membres se sont prononcés en faveur de l'addition d'une référence au Code dans les textes internationaux, et simultanément, de références reprises dans la section 7.1.1 du Règlement type de l'ONU dans une note de bas de page au paragraphe 7.5.7.1 du RID/ADR.
English: Priority c): Ensure that the NFB collection is preserved for future generations Several projects were implemented, with assistance from the Department of Canadian Heritage's Memory Fund.
French: Priorité c) veiller à préserver la collection de l'ONF pour les générations futures Avec le concours du Fonds Mémoire canadienne du ministère du Patrimoine canadien, plusieurs projets ont été mis en œuvre :
English: To put it plainly, I do not believe that any of the Mediterranean countries we are today discussing will join the Union.
French: Pour dire les choses simplement, je ne pense pas que l'un ou l'autre des pays méditerranéens dont nous discutons aujourd'hui rejoindra un jour l'Union.
English: Aboriginal communities have much to gain by exchanging knowledge and experience.
French: Les collectivités autochtones ont beaucoup à gagner de l'échange de connaissances et d'expériences.
English: Parliamentary assemblies ■ ACP–EU Joint Parliamentary Assembly Glenys KINNOCK (PES, UK) ■ Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (Euromed) Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE) ■ Euro-Latin American Parliamentary Assembly (Eurolat) José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) 21
French: Les assemblées parlementaires ■ Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE Glenys KINNOCK (PSE, UK) ■ Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (EuroMed) Hans-Gert PÖTTERING (PPE-DE, DE) ■ Assemblée parlementaire euro-latino américaine (EuroLat) José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE-DE, ES) 21
English: I call Ms Zapfl-Helbling to speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Mme ZAPFL‑HELBLING (Suisse) (Interprétation) s’exprime au nom du Groupe du parti populaire européen.
English: Where consensus was found, individual interviewee groups are not identified.
French: En cas de consensus, on n'identifie pas les groupes individuels de personnes interviewées.
English: The Chairman: As I mentioned at our meeting on Wednesday, in accordance with the programme of work and timetable, this morning the First Committee will begin the second phase its of work, namely, a thematic discussion and the introduction and consideration of draft resolutions.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme je l'ai déjà mentionné au cours de notre séance de mercredi dernier, conformément à notre programme de travail et à notre calendrier, la Première Commission entame ce matin la deuxième phase de ses travaux, notamment l'examen thématique et la présentation et l'examen de tous les projets de résolution.
English: CS De La Jonquiére Jonquiere Quebec, Canada
French: CS De La Côte Montmagny Québec, Canada
English: • (b) if the corporation is a credit union, the amount in respect of which the corporation applied the deduction from tax provided by subsection 137(3) of the Act.
French: • b) si la société est une caisse de crédit, la somme au titre de laquelle elle a appliqué la déduction d’impôt prévue au paragraphe 137(3) de la loi.
English: The NDC regularly solicits donations on behalf of the disaster victims from the public via radio bulletins.
French: Il lance régulièrement des appels de dons au nom des victimes par bulletin radio.
English: Excerpt from LFC environmental policy: "The mission of Canada’s Army is to generate and maintain combat effective and multi-purpose land forces to achieve the nation’s defence objectives.
French: Extrait de la politique environnementale du CFT : « La mission de l’armée de terre est de produire et de maintenir une force terrestre polyvalente, efficace au combat, afin d’atteindre les objectifs nationaux en matière de défense.
English: This provision applies to amounts paid or payable after March 1993.
French: Cette disposition s'applique aux montants payés ou payables après mars 1993.
English:    Our expectations are high and our vision is clear, the RCMP will provide optimal organizational performance contributing to the overall success of government wide management accountability processes in our ongoing pursuit of excellence.
French: Nos attentes sont élevées et notre vision est claire : la GRC fournira un rendement organisationnel optimal par sa poursuite de l’excellence, contribuant ainsi au succès global des processus de responsabilisation de gestion à l’échelle du gouvernement.
English: The elaborate beauty of the temple and the artistic architecture captures you at once.
French: La beauté complexe du temple et l'architecture artistique vous capture immédiatement.
English: These values were rolled forward (i.e., actuarially projected forward) to 31 December 2008, with the result that the interim financial statements for the 12-month period ended 31 December 2008 reflected after-service health insurance liabilities of $15.1 million and $29.7 million, respectively.
French: Les montants ont été projetés actuariellement au 31 décembre 2008; ainsi, les états financiers provisoires de la période de 12 mois close le 31 décembre 2008 indiquent des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service atteignant respectivement 15,1 millions et 29,7 millions de dollars.
English: Information on the identity of packers and dispatchers for fruits, vegetables and dry and dried produce could also be incorporated into the GS1 code.
French: Des renseignements sur l'identité de l'emballeur et de l'expéditeur des fruits, légumes et produits secs et séchés pourraient aussi être incorporés dans le code GS1.
English: Let us hope that the main problem was not the fact that there are only a few ethnic Romanian players in the Cluj-Napoca team, or that it is owned by a Hungarian.
French: Espérons que le problème principal n'ait pas été le fait que seuls quelques joueurs de l'équipe étaient d'origine roumaine, ni que son propriétaire était hongrois.
English: Further, the group was also able to recommend that interested States may, on a voluntary basis, report on the transfers of small arms and light weapons as well.
French: En outre, le groupe a également été en mesure de recommander que les États intéressés puissent également, à titre volontaire, faire rapport sur les transferts d'armes légères.
English: Good The CRA takes very seriously its obligations to protect taxpayer confidentiality and makes every effort to safeguard the security and confidentiality of client information.
French: Bonne L’ARC prend très au sérieux ses obligations de protéger la confidentialité des contribuables et consent tous les efforts nécessaires pour protéger la sécurité et la confidentialité des renseignements sur les clients.
English: ‘Prior art’ is a term used in patent law to describe inventions or innovations that already exist and that are disclosed in legally prescribed ways to the public.
French: « État antérieur de la technique » est un terme utilisé dans la loi sur les brevets pour décrire les inventions ou les innovations existantes qui sont divulguées au public selon des méthodes légales.
English: In the general population there is fair evidence not to screen for DM (D Recommendation).
French: On dispose e e e de preuves acceptables pour recommander de ne pas proc´ der au e d´ pistage du diab` te sucr´ dans l’ensemble de la population e e e (recommandation D).
English: rainy, foggy weather allowed us to get 8,000 plants out of those swamps," he adds.
French: « Nombre de policiers sont vraiment enthousiastes, affirme le capitaine Tos.
English: This report concerned the following "non-hard core" provisions of the Charter: – – – – – – – – right to just conditions of work (Article 2); right to safe and healthy working conditions (Article 3); right to a fair remuneration (Article 4); right to vocational guidance (Article 9); right to vocational training (Article 10); right of persons with disabilities to education, training and employment (Article 15). right to information and consultation (Article 2); right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment (Article 3).
French: Ce rapport concerne les droits hors «noyau dur» suivants de la Charte: – – – – – – droit à des conditions de travail équitables (article 2); droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail (article 3); droit à une rémunération équitable (article 4); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droit des personnes handicapées à l’enseignement, à la formation professionnelle et à l’emploi (article15).
English: The alignment of donor assistance and the harmonization of donor requirements would help to reduce the transaction cost of development assistance and to enhance the effectiveness of aid.
French: La coordination de l'assistance fournie par les donateurs et l'harmonisation des critères qui la conditionnent aideraient à réduire le coût des opérations d'aide au développement et en augmenteraient l'efficacité.
English: WIPO World Intellectual Property Organization
French: Une formation à tous les niveaux est essentielle 23
English: Botswana) Inquiries regarding Canada’s review in 2009 under the UPR should be directed to the Department of Canadian Heritage at upr-epu@pch.gc.ca. For more information: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/UPR/Pages/UPRMain.aspx www.upr-info.org http://www.hrgoweb.org/council/ http://www.ishr.ch/hrm/council/upr/
French: Botswana) Les demandes de renseignements concernant l’examen du Canada en 2009 dans le cadre de l’EPU doivent être adressées au ministère du Patrimoine canadien à  upr-epu@pch.gc.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/UPR/Pages/UPRMain.aspx http://www.upr-info.org/-rubrique11-.html http://www.hrgoweb.org/council/ http://www.ishr.ch/hrm/council/upr/
English: Virtually no children between the ages of zero and four have access to pre-school education owing to the lack of an early childhood development policy.
French: L'accès des enfants de 0 à 4 ans a l'éducation préscolaire est quasiment nul à cause de l'absence d'une politique de développement de la petite enfance.
English: Allow me to address briefly five of those challenges.
French: Permettez-moi d'aborder brièvement cinq de ces défis.
English: To empower female sex workers in order to reduce the impact of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs) on their lives;
French: D'habiliter les travailleuses du sexe à diminuer l'impact du VIH/SIDA et des MST sur leurs vies;
English: The use of vitreous carbon instead of compressed carbon for the crucibles reduced the carbon content by about 30% and the oxygen content of the films by more than a factor of four.
French: L'utilisation de creusets de carbone vitreux plutôt que de carbone pressé réduit le contenu en carbone des couches minces d'environ 30% et leur contenu en oxygène par plus qu'un facteur quatre.
English: The European Parliament will complement it with its own dimension by building an interparliamentary assembly, which we call EURONEST.
French: Le Parlement européen le complétera par sa propre dimension en créant une assemblée interparlementaire, l'Euronest.
English: From: The Under-Secretary-General for Management
French: * La présente circulaire reste en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English: 40), the right to appeal had, as of 1983, "failed to materialize to any appreciable extent" because of the inadequacy of public information, and because appeal boards tended to act as extensions of provincial welfare departments.
French: 40), le droit d’appel ne s’était pas encore matérialisé de façon appréciable, jusqu’en 1983, à cause d’une information déficiente du public et parce que les instances d’appel avaient tendance à se comporter comme un prolongement des ministères provinciaux chargés de l’aide sociale.
English: The osmotic pressure was increased by employing glucose concentrations from 50 to 200 g/L and by supplementing with NaCl (40 g/L).
French: La pression osmotique a été augmentée en employant des concentrations de glucose de 50 à 200 g/L et en ajoutant du NaCl (40 g/L).
English: In 1924 they took the name Royal Canadians.
French: En 1924, il nomme son orchestre Royal Canadians.
English: Minimum requirements for psychosocially assisted pharmacological treatment of persons dependent on opioids
French: Exigences minimales applicables au traitement pharmacologique psychosocialement assisté des personnes dépendantes aux opiacés
English: Moreover, the PGO should not just abstain from using this "new" power but in fact stop exercise the functions it had, generally speaking, since the 1920s.
French: De plus, la Prokuratura ne devrait pas se contenter de s'abstenir d'utiliser ce "nouveau" pouvoir mais, en fait, cesser d'exercer les fonctions qu'elle assume, d'une façon générale, depuis les années 20.
English: Over the next decade, expansion continues in Perth.
French: Les expansions se poursuivront à Perth durant toute la décennie suivante.
English: 33.03 An employee who wishes to present a grievance at any prescribed step in the grievance procedure, shall transmit this grievance to his immediate supervisor or local officer-in-charge who shall forthwith: (a) forward the grievance to the representative of the Employer authorized to deal with grievances at the appropriate step; and (b) provide the employee with a receipt stating the date on which the grievance was received by him.
French: 33.03 L'employé qui désire présenter un grief, à l'un des paliers prescrits par la procédure de règlement des griefs, le remet à son superviseur immédiat ou responsable local qui, immédiatement : a) l'adresse au représentant de l'Employeur autorisé à traiter les griefs au palier approprié; et b) remet à l'employé un reçu indiquant la date à laquelle le grief lui est parvenu.
English: NATIONAL HEALTH AND SAFETY COMMITTEES NATIONAL HEALTH AND SAFETY GOVERNANCE 9.1.1 The governance structure for DND/CF Health and Safety at the national level is depicted in the following chart:
French: 9.1 GOUVERNANCE NATIONALE EN MATIÈRE DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ 9.1.1 La structure de gouvernance nationale en matière de santé et de sécurité du MDN et des FC est illustrée dans le diagramme suivant :
English: The leaders of major political parties who signed the Linas-Marcoussis Agreement also rejected the allocation of the defence and interior portfolios to the rebel movements, while the incumbent Minister of the Interior asserted that the Linas-Marcoussis Agreement was “null and void”.
French: Les dirigeants des principaux partis politiques qui ont signé l'Accord de Linas-Marcoussis ont également rejeté l'attribution des portefeuilles de la défense et de l'intérieur aux mouvements rebelles, tandis que le Ministre de l'intérieur en exercice a affirmé que cet Accord était « nul et non avenu ».
English: It is important to note that in Belgium housing policy is mainly a regional matter.
French: Il convient de noter que la politique du logement relève principalement des autorités régionales.
English: (FR) Mr President, I would like to say two things.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire deux choses.
English: The qualifications for each individually designated controlled activity would be specified in the regulations (to be discussed in greater detail in the following section).
French: Les qualifications requises pour exercer chacune des activités réglementées désignées seraient précisées dans les règlements (cet aspect sera abordé plus en détail dans la section suivante).
English: However, some positive Inuit-specific education models do exist.
French: Toutefois, il existe certains modèles positifs d'enseignement conçus par et pour les Inuit.
English: Your assistance is very important to ensure that the results are as complete and accurate as possible.
French: Votre collaboration est importante afin que les renseignements recueillis puissent être les plus exacts et les plus complets possible.
English: In addition, under existing paragraph 53(2)(h), a distribution in satisfaction of such a right generally will not result in a reduction of the adjusted cost base of that interest.
French: De plus, conformément à l’alinéa 53(2)h) sous sa forme actuelle, une attribution effectuée en règlement d’un tel droit ne donne généralement pas lieu à une réduction du prix de base rajusté de la participation.
English: We give 110 percent, then afterwards we kick back and talk about how great or how stupid we are.
French: Après, on revient sur notre jeu et on parle de nos prouesses et de nos erreurs.
English: I would allow the application, set aside the decision of the Appeal Board, dated March 20, 1991, and remit the matter to the Appeal Board with directions to allow the appeals on the additional ground that the failure to verify the information given in the answers to the situational question violated the merit principle.
French: Je suis d'avis d'accueillir la demande, d'annuler la décision en date du 20 mars 1991 du comité d'appel et de lui renvoyer l'affaire avec l'instruction d'accueillir les appels pour le motif additionnel que l'omission de vérifier les renseignements donnés dans les réponses à la question de situation violait le principe du mérite.
English: The program is operated by Alberta Family and Social Services.
French: Le programme est géré par l'Alberta Family and Social Services (services sociaux et à la famille de l'Alberta).
English: Mr President, in the original paper in English, the Commission uses the words 'information society' and not 'knowledge society' .
French: Monsieur le Président, dans le document original en anglais, la Commission utilise le terme information society, et non pas celui de knowledge society.
English: It is essential that all sides now engage, on a specific time frame, to move ahead on all issues addressed in the accords, including legislation, DDRR and electoral issues.
French: Il est essentiel que toutes les parties s'engagent, en vertu d'un un calendrier spécifique, en vue de faire progresser tous les points mentionnés dans les accords, notamment sur les plans de la législation et du désarmement, de la démobilisation, de la réinstallation et de la réinsertion, et sur les questions électorales.
English: S/2005/487 Letter dated 22 July 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/487 Lettre datée du 22 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: UNICEF also conducted an internal review of its performance in immunization and recommendations were made for future priorities.
French: L'UNICEF a aussi procédé à un examen interne des résultats qu'il avait obtenus dans le domaine de la vaccination et formulé des recommandations sur les priorités qu'il faudra adopter à l'avenir.
English: The witnesses disagreed as to exactly how she placed her hand on the paper but that is of no consequence to this proceeding.
French: Par contre, ils ne s’entendaient pas sur la manière dont elle avait posé sa main sur le papier, mais cela n'a aucune conséquence sur cette procédure.
English: All national security investigations will be using E&R III as a major case management tool, with roll-out scheduled to begin in March 2007.
French: Toutes les enquêtes de sécurité nationale utiliseront cet outil pour gérer des cas graves. Son déploiement devrait commencer en mars 2007.
English: Existing mechanisms under the Kyoto Protocol need not be the only points of engagement for developing countries.
French: Les mécanismes établis au titre du Protocole de Kyoto ne sont pas nécessairement les seuls modes d'intervention dans lesquels peuvent s'engager les pays en développement.
English: would be unable to perform these activities if they lacked the resources to pay for the service.
French: considérable d’entre elles regagnent leur autonomie après un épisode de dépendance. Ainsi, la santé fonctionnelle est un processus dynamique et qui n’est pas unidirectionnel.
English: It has the potential for being a very long-term solution.
French: Elle a le potentiel d’être une solution à très long terme.
English: The PRD will attract researchers and industry clients, seeking to take advantage of its capabilities and resources.
French: Elle intéressera les chercheurs et les clients de l'industrie, qui pourront tirer profit de ses capacités et de ses ressources.
English: Arsenic and Food Arsenic can be found at very low levels (low parts per billion [ppb]) in many foods, including meat and poultry, milk and dairy products, bakery goods and cereals, vegetables, and fruits and fruit juices.
French: L'arsenic et les aliments L'arsenic peut être présent à de très faibles concentrations (parties par milliard [ppb]) dans de nombreux aliments, y compris dans la viande, dans la volaille, dans le lait, dans les produits laitiers, dans les produits de pâtisserie et de boulangerie et dans les céréales, dans les légumes ainsi que dans les fruits et dans les jus de fruits.
English: paid time allocation for the larger parties is not as problematic for them, since their allocation no longer operates as an upper limit to their purchase of time.
French: puisque la part qui leur est attribuée ne constitue plus un plafond pour leurs achats de temps.
English: Economic and Social Council Official Records, 2006 Supplement No. 10  United Nations • New York, 2006
French: Conseil économique et social Documents officiels 2006 Supplément n° 10