ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Portal also offers profiles of 80 disarmament-related NGOs in Africa.
French: On trouve également dans le portail les profils de 80 ONG d'Afrique actives en matière de désarmement.
English: • A momentum exists in community development, or in other words, success breeds success.
French: • Des partenariats entre les collectivités autochtones et d’autres paliers de gouvernement ainsi que le secteur privé sont importants pour exploiter des débouchés économiques.
English: The chairperson provides leadership and presides over the activities of the board.
French: Le président assure le leadership et dirige les activités du conseil.
English: As the opening words of the Charter remind us, the Second World War brought untold sorrow to mankind.
French: Comme les premiers mots de notre Charte nous le rappellent, la Seconde Guerre mondiale a infligé à l'humanité d'indicibles souffrances.
English: When researchers looked at the relationship between greenhouse gas emissions and critical air contaminants, they determined that fuel switching will generate the most significant improvement in air quality, with sulphur dioxide and nitrous oxides showing the greatest rates of reduction.
French: Lorsque les chercheurs ont examiné le lien entre les émissions de gaz à effet de serre et les principaux contaminants de l’air, ils ont déterminé que c’est le renoncement aux hydrocarbures qui produira l’amélioration la plus importante de la qualité de l’air, en réduisant surtout les taux d’anhydride sulfureux et d’oxydes nitreux.
English: The language proficiency examinations consist of a written part and an oral part.
French: L'examen d'aptitudes linguistiques consiste en une épreuve écrite et une épreuve orale.
English: Compensation for Victims of Crime - Offers compensation for eligible victims of crime or their survivors under the New Brunswick Victims Services Act.
French: Programme d'indemnisation des victimes d’actes criminels - Offre une indemnisation aux victimes admissibles ou à leurs survivants en vertu de la Loi sur les services aux victimes du Nouveau Brunswick.
English: Council decision on the signature and provisional application adopted on 25 June.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la signature et à l’application provisoire, le 25 juin.
English: The collection of data was completed during 2002 and work was started on preparing a final survey datafile.
French: La collecte des données a pris fin en 2002 et on a entrepris la préparation d’un fichier final des données provenant de l’enquête.
English: Natural disasters also affect large numbers of people.
French: Un grand nombre de personnes sont également victimes des catastrophes naturelles.
English: 9/ 00 Crystallisation (crystallisation directly from the vapour phase B 01 D 7/02; making single crystals C 30 B) 9/ 02 . from solutions 9/ 04 . . concentrating solutions by removing frozen solvent therefrom
French: 9/ 00 Cristallisation (directement à partir de la phase vapeur B 01 D 7/02; production de monocristaux C 30 B) 9/ 02 . à partir de solutions 9/ 04 . . en concentrant les solutions par extraction du solvant congelé
English: For suspensions, cycling between the recommended storage conditions and a high temperature (e.g., 40oC) should be considered, and may be combined with the low temperature cycling study.
French: Pour les suspensions, il faut envisager un cycle de températures se situant entre les conditions d'entreposage recommandées et une température élevée (p. ex. 40oC), que l'on peut combiner à l'étude sur le cycle à basse température.
English: He is a Search Manager, the Training officer and the Mountain Rescue Section Head for Squamish Search and Rescue.
French: Il est le gestionnaire de la recherche, l’agent de formation et le chef de la section du sauvetage en montagne pour le Sauvetage et la recherche de Squamish.
English: I also hope that the Council and Parliament will reach an agreement in this respect.
French: J'espère également que le Conseil et le Parlement parviendront à un accord à ce sujet.
English: I think we'll ask Lieutenant-General Kinsman to come in front.
French: Nous allons maintenant demander au lieutenant-général Kinsman de venir s'asseoir.
English: Two psychiatrists (one child and one adult psychiatrists) and one psychologist (on a part-time basis) are involved in delivery of these services.
French: Du côté des activités transfrontalières, on observe surtout la prestation de services d’éducation, principalement ceux fournis par l’hôpital Ponoka de l’Alberta.
English: The First Canadian Army in Normandy never escaped the shadow of the brilliant performance of the Canadian Corps in the First World War, and following D-Day, when tactical plans went awry, the subsequent sackings and reactions created a new historical industry.
French: Six Armies in Normandy combinait le point de vue de l’historien avec le vécu des soldats, ce qui donnait un mélange de contexte historique et de récits de batailles intégrés en une étude bien écrite et faisant autorité.
English: • extended activity-based cost management
French: • gestion étendue des coûts par activité
English: Tantive's LinuxTag Summary gives a thorough account of the kind of questions the Gentoo devs were most often confronted with.
French: Le résumé du LinuxTag de Tantive donne un aperçu minutieux des types de questions auxquelles les développeurs Gentoo étaient le plus souvent confrontés.
English: Therefore, ladies and gentlemen, my Commission is ready to fully play its part together with you.
French: Ma Commission est prête à jouer pleinement son rôle en collaboration avec vous.
English: It brought timeliness into the definition of access in a way that was new to the Canadian health care scene.
French: Elle a, de plus, incorporé la notion de délais à la définition de l’accès d’une façon qui soit nouvelle pour le milieu des soins de santé canadiens.
English: The development of a Code of Conduct was therefore an important tool to guide the political parties and candidates during the campaign and voting so as not to marginalize women by violence, fraud and intimidation.
French: L'élaboration d'un code de conduite est donc un outil important pour guider les partis politiques et les candidats pendant la campagne électorale et le scrutin afin de ne pas marginaliser les femmes par la violence, les fraudes et l'intimidation.
English: Implementation of the senior officers’ pay increase will not occur until we are in a position to effect the GSO/Pilot/NCM pay increase.
French: L’augmentation de la solde des officiers supérieurs ne sera pas appliquée tant que nous ne pourrons pas mettre en œuvre l’augmentation des OSG/pilotes et des MR. Autres Articles
English: • Contaminants in Country Foods - EMAN-North
French: • Accueil du Centre national de la recherche faunique
English: This paragraph obliges Parties to provide access to administrative or judicial proceedings to members of the public meeting the criteria laid down in national law in order to challenge “acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of national law relating to the environment.” This potentially powerful enforcement tool could go a long way towards increasing the effectiveness of the implementation of provisions of such other UNECE instruments where the public has an interest.
French: Aux termes de ce paragraphe, les Parties veillent à ce que les membres du public qui répondent aux critères prévus par leur droit interne puissent engager des procédures administratives ou judiciaires pour contester «les actes ou omissions de particuliers ou d'autorités publiques allant à l'encontre des dispositions du droit national de l'environnement».  Ce puissant moyen d'exécution pourrait beaucoup contribuer à assurer une application plus rigoureuse des dispositions des autres instruments de la CEE lorsque le public a un intérêt pour agir.
English: Each jurisdiction is responsible for protecting the public, and every government takes this responsibility seriously.
French: Il incombe à chaque province ou territoire de protéger le public, et tous les gouvernements prennent cette responsabilité au sérieux.
English: In view of the recent enlargement and the massive delays being experienced by the new Member States with regard to infrastructure development, I therefore believe that projects aimed at unifying Europe’s transport network should be the focus of particular attention.
French: Dans le contexte du récent élargissement et des retards importants rencontrés dans les nouveaux États membres en ce qui concerne le développement de l’infrastructure, j’estime que les projets visant à l’unification du réseau européen de transport doivent recevoir une attention particulière.
English: Productivity Harnessing new technologies is central to enhanced productivity.
French: Productivité L’exploitation des nouvelles technologies devient essentielle à l’accroissement de la productivité.
English: I am glad that this afternoon has proven this prediction to be true, even if I do not agree with everything that has been said before this House, in particular by the Polish Members.
French: Je suis heureux de constater que cette prédiction s’avère vraie cet après-midi, même si je ne suis pas d’accord avec tout ce qui a été dit devant cette Assemblée, notamment par les députés polonais.
English: • The Office must have adequate rolling five-year funding for the staff and premises to fulfill its mandate.
French: • Le bureau doit disposer de crédits quinquennaux adéquats pour son personnel et ses locaux afin de s'acquitter de son mandat.
English: How often you file is based on the amount of DRC remitted.
French: La RLD doit être remise au plus tard le 18e jour du mois suivant la fin de la période de déclaration.
English: The specialized training undertaken with these tasks in view will be dealt with in connection with those campaigns.
French: Nous nous occuperons des exercices spécialisés, entrepris en vue de ces tâches, lorsque nous traiterons de ces campagnes.
English: • offering a more proactive and systematic approach to CEA;
French: • offrir une approche davantage proactive et systématique d'EEC;
English: As one former mining manager in the region told me, "The aim was always simple: get the assets out of the ground and out of the country as cheaply and with as little fuss as possible."
French: Un ancien responsable de l’extraction minière dans la région m’a tenu les propos suivants : « L’objectif a toujours été très simple : il s’agissait d’extraire les marchandises du sol et de les exporter au coût le moins cher et en faisant le moins de vagues possible.
English: In some pizza recipes (termed "white pizza") the tomato sauce is omitted, or replaced with another sauce (usually garlic butter but can be sauces made with spinach or onions).
French: Il fait cuire sa pâte au four et la complète avec des tomates , du fromage de Mozzarella (ingrédient non-inclus dans la recette originale car trop onéreux pour les paysans à qui elle était destinée) et du basilic frais (les couleurs du drapeau italien : rouge, blanc, et vert). Cette recette devient la pizza préférée de la Reine Margherita et quand le bruit court que c'est le plat préféré de la reine, la pizza devient encore plus populaire parmi les italiens .
English: Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, exceeds a certain level, the counterparty may retrieve the excess assets or cash.
French: Dans un système de mise en réserve commune, par opposition à un système d’affectation des garanties, les actifs pris en garantie ne sont pas affectés à des opérations spécifiques.
English: Sponsors Sponsors The Team Team History The Team SkyHawks pose for a 2004 Cadre Camp Picture.
French: Commanditaires Commanditaires L'équipe Histoire de l'équipe L'équipe Les SkyHawks prennent une pose pour un portrait de camp cadre 2004.
English: With regard to the Graham Staines case, it was stressed that the authorities had taken measures, namely, the establishment of a commission of inquiry and inquiries by the National Human Rights Commission; since the commission of inquiry had submitted its report, the Government had undertaken to adopt the appropriate measures.
French: Concernant le cas Graham Staines, il a été souligné que les autorités avaient pris des mesures à savoir, d'une part, la création d'une commission d'enquête et, d'autre part, des enquêtes de la Commission nationale des droits de l'homme; la commission d'enquête ayant remis son rapport, le Gouvernement s'est engagé à prendre les mesures appropriées.
English: Pilot cadets flew from the first seat in the plane, while the instructor, who sat behind, had a similar set of controls in case he had to take over.
French: Les élèves pilotes s’installaient dans le premier siège de l’appareil, tandis que l’instructeur, qui était derrière, disposait des mêmes commandes au cas où il lui faudrait prendre la relève.
English: In particular, the family headship system both reflects and reinforces a patriarchal society in which women have a subordinate role.
French: En particulier, le système selon lequel la famille est dirigée symbolise et renforce une société patriarcale dans laquelle les femmes ont un rôle subalterne.
English: The NWT does provide personal reimbursement when an NWT resident leaves Canada for a temporary period for personal reasons such as vacations and requires medical attention during that time.
French: Lorsqu’une personne a rempli un formulaire d’absence temporaire des T.N.-O. et que le Ministère a approuvé sa demande, les frais des services assurés reçus au cours d’une année dans d’autres provinces ou territoires sont entièrement payés.
English: Rapid water-level fluctuations associated with the annual emptying and refilling of Summit Lake have generated large numbers of icebergs, derived from the Salmon Glacier dam; these icebergs presently choke the surface of the lake.
French: Les fluctuations rapides du niveau de l'eau, associées à l'assèchement et au remplissage annuel du lac Summit, sont responsables du détachement des nombreux icebergs dérivés du barrage formé par le glacier Salmon; actuellement ils engorgent la surface du lac.
English: From now on, Allplan 2009 can also be used simply as a viewer, for free.
French: Dès à présent, vous pouvez utiliser Allplan 2009 comme un simple viewer.
English: Body weights of the thyroidectomized rats were 57% that of normals.
French: Les poids corporels des rats thyroïdectomisés correspondaient à 57% de ceux des normaux.
English: This change in legislation recognises the need to provide special protection to prevent the sexual exploitation offor young people.
French: • Il est interdit d'acheter les services d'une personne à une autre personne à des fins de prostitution;
English: • Seek assistance from employment counselors when necessary.  You can register online for the Equal Employment Opportunity (EEO) Program, using the government e-Recruitment web based application. To register click here  Already registered ?
French: Vous pouvez vous inscrire au Programme d’égalité d’accès à l’emploi (ÉAE), en utilisant l’application Web de Recrutement électronique du gouvernement du Nouveau-Brunswick. Cliquez ici pour vous inscrire Déjà inscrit ?
English: Many women from the poorest regions of Europe, Africa, South America and Asia come to Switzerland with bogus offers of work or promises of marriage supplied by criminal organizations.
French: Beaucoup de femmes originaires des régions les plus pauvres d'Europe, d'Afrique, d'Amérique du Sud et d'Asie entrent en Suisse avec de fausses offres de travail ou promesses de mariage fournies par des organisations criminelles.
English: "Key issues affecting the status of women."
French: « Key issues affecting the status of women.
English: A.19.28 The amount of $56,700, reflecting a decrease of $2,700 redeployed to consultants and experts, provides for the travel of staff members to regional conferences for follow-up to the World Summit for Social Development and for consultations and missions relating to the preparation of the Social Panorama of Latin America and two of the studies mentioned in paragraph A.19.27 above.
French: A.19.28 Le montant de 56 700 dollars inscrit à ce titre, qui accuse une diminution de 2 700 dollars transférés à la rubrique des consultants et experts, doit permettre de couvrir les frais de voyage des fonctionnaires qui participeront aux conférences régionales de suivi du Sommet mondial pour le développement social et qui participeront à des consultations et effectueront des missions aux fins de l'établissement du Social Panorama of Latin America et de la réalisation de deux des études mentionnées au paragraphe A.19.27 ci-dessus.
English: Active Citizenship – welcoming the active involvement or engagement of individuals and communities in shaping society whether through political or voluntary activity or both.
French: Le civisme actif – accepter la participation ou l’engagement actif des particuliers et des collectivités au développement de la société, par une activité politique, une action bénévole, ou les deux.
English: 16.11.3 The contracting authority should appoint a procurement officer and the technical authority should appoint a project officer (who may be the same person), to be responsible and accountable for monitoring the work through: a. regular physical progress and financial reports from the consultant or professional; b. attending progress meetings with the consultant or professional; c. examining the work in progress to ensure conformity with contract requirements; d. monitoring time, resource, cost and quality aspects of the work against a pre-determined and agreed work plan; e. amending the contract to reflect new requirements, work schedules and payment provisions in response to changing circumstances; f. conducting technical and financial audits; g. accepting or approving the work at intermediate stages and at completion; h. certifying all payments and following up to ensure timely payment.
French: 16.11.3 L'autorité contractante devrait nommer un agent d'approvisionnement et l'autorité technique devrait nommer un agent de projet (lequel peut être la même personne) pour assumer la responsabilité de la surveillance du travail de la façon suivante : a. en recevant périodiquement des rapports financiers et des rapports d'activités du consultant ou du professionnel; b. en assistant avec le consultant ou le professionnel à des réunions d'examen des progrès accomplis; c. en examinant les travaux en cours pour assurer leur conformité avec les dispositions du marché; d. en surveillant le travail sous l'angle des délais, des ressources, des coûts et de la qualité, à l'aide d'un plan de travail préétabli et accepté de part et d'autre; e. en modifiant le marché pour répondre à l'évolution des circonstances, par l'insertion de nouvelles exigences, d'un nouvel ordonnancement des tâches et de nouvelles dispositions en matière de paiement; f. en effectuant des vérifications techniques et financières; g. en acceptant ou en approuvant le travail à diverses étapes intermédiaires ainsi qu'à son achèvement; h. en attestant tous les paiements et en assurant le suivi nécessaire pour que les paiements soient effectués à temps.
English: This year’s work will see continuation of breakwater construction as well as the start of construction on a new service area.
French: Cette année, la construction du brise-lames se poursuivra, et de nouveaux travaux seront entrepris en vue de la construction d’une nouvelle aire de services.
English: Moreover, the automatic renewal option may be cancelled upon your request.
French: De plus, l'option de renouvellement automatique peut être annulée en tout temps, à votre demande.
English: Because the responsibility for motor carrier safety in Canada is shared between the federal and provincial/territorial governments, adopting the U.S. model would not have been appropriate.
French: Comme la responsabilité de la sécurité des transporteurs routiers au Canada est partagée entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, l'adoption du modèle américain n'aurait pas été appropriée.
English: Customs memorandum D13-4-9 -- Royalties and licence fees (Customs Act, Section 48), Ottawa, March 28, 2001.
French: L’ADRC permet à certains importateurs d’estimer et de consigner ces redevances dans des documents d’expédition distincts.
English: 202 Pitt St. Cornwall ON K6J 3P7 Canada Corporations Act, Part II, 1998 Deloitte & Touche 1/9
French: Administration portuaire de Port Alberni
English: That report, entitled “Report pursuant to Security Council resolutions 1808 (2008), 1839 (2008) and 1866 (2009)” (S/2009/254), received broad support within the Council when it was presented.
French: Ce rapport, qui s'intitule « Rapport du Secrétaire général présenté en application des résolutions 1808 (2008), 1839 (2008) et 1866 (2009)du Conseil de sécurité », a bénéficié d'un très large soutien au sein du Conseil lorsqu'il a été présenté.
English: I now turn to introducing draft resolution A/C.1/58/L.36 entitled, “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons.” This has been sponsored by Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Colombia, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, El Salvador, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Namibia, Nepal, Solomon Islands, Sudan, Viet Nam, Zambia and India.
French: J'en viens maintenant au projet de résolution A/C.1/58/L.36, intitulée « Convention sur l'interdiction de l'emploi des armes nucléaires », parrainé par les pays suivants : Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Colombie, Congo, Cuba, Egypte, El Salvador, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Maurice, Namibie, Népal, République démocratique populaire Lao, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Viet Nam, Zambie et Inde.
English: A. Insurance may cover losses and damages not covered under the Guidelines.
French: R. Les assurances et d'autres instruments financiers pourraient couvrir les pertes et les dommages qui ne sont pas couverts par les lignes directrices.
English: (a) Sustainable forest management provides an effective framework for forest-based climate change mitigation and adaptation;
French: a) La gestion durable des forêts offre un cadre efficace pour atténuer les changements climatiques et faciliter l'adaptation;
English: Certification Requirements - Japan.
French: Exigences de certification - Japon.
English: I apply my mastery of XHTML , CSS , Flash , JavaScript and PHP to code the client-side of a web site.
French: J’applique ma maîtrise de XHTML , CSS , Flash , JavaScript et PHP pour coder la partie «client» d’un site web.
English: He incurred expenses of $10,500 to make the sale. According to a recent municipal assessment, the entire property was now valued at $150,000.
French: Il engage des dépenses de 10 500 $ pour la vente.
English: By the third move, because of the repeatedly lower conditional odds, the counts of group members are often too low to get an accurate estimate of the odds.
French: Dès le troisième, en raison des probabilités conditionnelles à maintes reprises limitées, le décompte des membres des groupes est souvent trop faible pour qu'on puisse effectuer des estimations précises.
English: (j) Tangible Capital assets – All tangible capital assets having an initial cost of $5,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (j) Immobilisations corporelles — Toutes les immobilisations corporelles dont le coût initial est d'au moins 5 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.