ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, 23% of commuters spent more than an hour in transit while, for 15% the round-trip was a mere 15 minutes.
French: Toutefois, pour 23 % des travailleurs, ces trajets prenaient plus d'une heure alors que pour 15 % des travailleurs, ils prenaient à peine 15 minutes.
English: Competition is generally the best means of ensuring that consumers have access to the broadest range of services at the most competitive prices and that producers have the maximum incentive to reduce their costs as much as possible and meet consumer demand.
French: La concurrence est généralement le meilleur moyen de veiller à ce que les consommateurs aient accès à la plus vaste gamme de services aux prix les plus compétitifs et à ce que les producteurs soient incités à réduire leurs coûts le plus possible ainsi qu'à répondre à la demande des consommateurs .
English: Languages in Canada
French: Font partie de ce groupe les personnes qui sont titulaires d’un permis de séjour pour étudiants, d’un permis de travail ou d’un permis ministériel, ou encore qui revendiquent le statut de réfugié, ainsi que les personnes qui sont à leur charge.
English: Mr. Win (Myanmar) reiterated his country's long-standing policy of cooperation with the United Nations, including in the field of human rights.
French: M. Win (Myanmar) réitère l'engagement de longue date de son pays en faveur d'une coopération étroite avec l'ONU, y compris dans le domaine des droits de l'homme.
English: Those who lose their jobs must be helped to find another one.
French: Il faut aider ceux qui perdent leur emploi à en trouver un autre.
English: As well, it would ensure the thorough and fair
French: Ce rapport, conjugué aux rapports produits par le CEMD, l'Ombudsman, la
English: Ways to counteract boredom and separation include:
French: Pour remédier à ce genre de situation, on peut par exemple amener ces jeunes à:
English: The Kenyan parliament had recently enacted an important Sexual Offences Act.
French: Le Parlement du Kenya vient d'adopter une importante loi sur les délits sexuels.
English: At the same time, the consultant agreed to accept the Agency's correspondence to the air carrier and to reply to the Agency on behalf of the air carrier if he was unable to contact the air carrier; AND WHEREAS by registered letter dated January 24, 1992 addressed to the air carrier care of the consultant (hereinafter the show cause letter), Licence Nos. 883665 and 883666 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Au même moment, l'expert-conseil avait accepté de recevoir le courrier de l'Office destiné au transporteur aérien et d'y répondre au nom du transporteur aérien dans l'éventualité où il ne pourrait communiquer avec le transporteur aérien; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 24 janvier 1992 adressée au transporteur aérien aux soins de l'expert-conseil (ci-après la lettre de mise en demeure), les licences nos 883665 et 883666 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Why didn't I choose a free renderer to interface with Geomorph?
French: Pourquoi ne pas avoir choisi d'interfacer avec un moteur de rendu libre plutôt que Povray?
English: Justification See justification for the amendment to Article 1 tabled by the same Member.
French: Or. de Justification Voir la justification de la même déposante concernant l'amendement à l'article 1.
English: The percentage of nominal salary applicable on the commencement of an assignment shall remain fixed for the duration of that assignment, except that this percentage shall be adjusted to reflect a revision to Appendix A, in accordance with the methodology agreed to by the National Joint Council Committee on Foreign Service Directives..
French: La proportion du traitement nominal applicable au commencement d'une affectation restera la même pendant toute la durée de cette affectation, si ce n'est qu'elle doit être rajustée afin de tenir compte d'une révision de l'appendice A, conformément à la méthodologie adoptée par le Comité des Directives sur le service extérieur du Conseil national mixte.
English: Such facilities include, but are not limited to, the following: naturally inaccessible facilities in remote locations, unattended monitoring stations, facilities that are designed and constructed to accommodate able-bodied personnel (i.e. where being able-bodied is a specific part of the job requirement), and facilities where operational requirements preclude reasonable access by persons with disabilities.
French: Ces installations incluent, sans y être limitées : les installations naturellement inaccessibles dans des endroits éloignés, les postes de surveillance automatique, les installations conçues et aménagées pour le personnel suffisamment apte (c'est-à-dire dont les exigences du poste requièrent cette aptitude) et les installations pour lesquelles les exigences opérationnelles excluent l'accessibilité raisonnable des personnes handicapées.
English: Program History / Background: The Environment Capacity Development Initiative (ECDI) supports First Nation, Innu and Inuit communities, peoples and economies in their efforts to promote environmental stewardship in a manner that is consistent with the principles of sustainable development.
French: L'Initiative de développement de la capacité de gestion de l'environnement (IDCGE) vise à renforcer les collectivités et les économies des Premières nations, Innus et Inuits dans leurs initiatives en vue de développer leurs capacités en matière d'intendance environnementale conformément aux principes du développement durable.
English: This recognition led to the development of information society assessment and measurement indicators to monitor and measure the growth of the information society, in response to the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society.
French: Des indicateurs de mesure de la société de l'information ont donc été conçus afin d'évaluer le développement de la société de l'information, en réponse au Plan d'action adopté par le Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI).
English: As Canadians reach for new heights, EDC offers them trade finance and risk management services that make it easier for Canadians to sell abroad and for foreigners to "buy Canadian."
French: Afin de les aider à toujours atteindre de nouveaux sommets, EDC leur offre des services de gestion des risques et de financement à l'exportation qui facilitent leurs ventes sur les marchés mondiaux et permettent aux étrangers d'acheter des produits canadiens.
English: Receivables amounting to $48,648 were written off in accordance with financial rule 106.8.
French: Des sommes à recevoir s'élevant à 48 648 dollars ont été passées par profits et pertes en application de la règle de gestion financière 106.8.
English: (a) Division-level vision and mission statements were developed, consistent with its mandates, emphasizing its goal to achieve excellence;
French: a) Un projet a été élaboré au niveau de la Division et un exposé de mission, conforme au mandat de la Division et définissant les objectifs à atteindre pour parvenir à l'excellence, a été rédigé;
English: GGP Program Description, 2006-2011
French: Aperçu de l’initiative de programme Mondialisation, croissance et pauvreté pour les années 2006-2011
English: They just want to yell at me.
French: Tout ce qu'ils veulent, c'est crier après moi.
English: Signature Mail (Registered And Courier) 1) Signature mail is a service offered to customers who require proof of mailing and/or proof of delivery; 2) Registered Mail is a service offered by Canada Post Corporation whereas courier mail is offered by both Canada Post and other independent courier companies; 3) While courier mail only requires signatures at point of mailing and delivery, registered mail requires a signature from any individual who handles the item; 4) As the registered mail service is more expensive than other forms of signature mail it is not often used and will vary between departments; 5) Signature mail provides the sender with a mailing receipt and secures the signature of the addressee, a print of the signature and the date upon delivery
French: Courrier à signer (recommandé et messagerie) 1) Le courrier à signer est un service offert aux clients qui ont besoin d’une preuve de l’expédition ou de la livraison; 2) Le courrier recommandé est un service offert par Postes Canada pour livraison par messager et par c’autres entreprises de messagerie indépendantes; 3) Alors que le courrier par messager n’exige les signatures qu’au point d’expédition et de livraison, le courrier recommandé nécessite une signature de toute personne qui touche l’article; 4) Le service de courrier recommandé étant plus coûteux que les autres formes de courrier à signer, il n’est pas utilisé souvent et variera selon les ministères; 5) Le courrier à signer fournit à l’expéditeur un récépissé et porte la signature du destinataire, un imprimé de la signature et la date à la livraison de l’article;
English: It also urges the State party to take effective steps to address and prevent alcoholism and drug addiction among women.
French: Il invite aussi instamment l'État partie à prendre des dispositions efficaces en vue de prévenir et de combattre l'alcoolisme et la toxicomanie chez les femmes.
English: STC PUI 220 Local Governments Description:
French: STC DTD 375 Commerce de gros Description :
English: Second reading of Bill S-212, to amend the Income Tax Act (tax relief). The Hon. the Speaker:
French: Que ses souvenirs soient justes ou pas, le senateur etait convaincu ´ ´ ´ que les dispositions du projet de loi prevoyaient implicitement le ´ ` ´ ´ prelevement de fonds sur le Tresor.
English: The legal provisions, which Mrs Carlotti mentioned, do not therefore present an obstacle.
French: Les dispositions juridiques qui sont évoquées par Mme Carlotti ne sont donc pas un obstacle.
English: SAMPLE GENERATION 13.1 Cigarettes shall be smoked and TPM collected as specified in T-115.
French: PRODUCTION DES ÉCHANTILLONS 13.1 Les cigarettes doivent être fumées et la matière particulaire totale doit être piégée conformément aux conditions définies dans la méthode T-115.
English: The European Union expresses its full support for the role performed by UNMIT, especially the United Nations police contingent, as well as for other relevant actors implementing the security sector reform plan.
French: L'Union européenne exprime son plein appui au rôle joué par la MINUT, notamment le contingent de police de l'ONU, ainsi que les autres acteurs concernés qui mettent en œuvre le plan de réforme du secteur de la sécurité.
English: First, new subsection 218.2(3) of the Act states that an authorized foreign bank that is resident in a country with which Canada has a tax treaty is exempt from this tax, provided that a Canadian-resident bank that carried on business in that country would not be required to pay a comparable tax.
French: Premièrement, le nouveau paragraphe 218.2(3) de la Loi précise qu’une banque étrangère autorisée résidant dans un pays avec lequel le Canada a conclu une convention fiscale est exonérée de l’impôt, pourvu que la banque canadienne qui exploitait l’entreprise dans ce pays ne soit pas tenue de verser un impôt comparable.
English: I certify that the information given on this application and in any documents attached is correct, complete, and accurately estimates the Canadian-source income of the corporation.
French: J'atteste que les renseignements fournis dans cette demande et dans les documents qui y sont joints sont exacts et complets, et qu'ils constituent une estimation précise des revenus de source canadienne de la société.
English: His delegation also emphasized the necessity of enhancing the crucial role played by the United Nations and its specialized agencies in development and in the implementation of the recommendations of its major conferences for enhancement of the cultural, social and economic status of women throughout the world.
French: Sa délégation souligne également la nécessité de renforcer le rôle crucial joué par les Nations Unies et ses institutions spécialisées dans l'élaboration et la réalisation des recommandations de ses principales conférences pour l'amélioration de la situation culturelle, sociale et économique des femmes dans le monde entier.
English: Taking into account the overall criticism of the existing Atlas, and also the suggestions of experts in the field of assessment and mapping of drought and desertification, the followings should be discussed and recognized.
French: Les propositions ci-après tiennent compte des critiques générales exprimées à l'endroit de l'édition actuelle ainsi que des suggestions de spécialistes de l'évaluation et de la cartographie de la sécheresse et de la désertification.
English: However, there are still some reports of instances of abuse based on race, pregnancy and age by the local media.
French: Toutefois, certains médias locaux font encore état d'exemples d'abus fondés sur la race, la grossesse et l'âge.
English: None of the support measures are necessarily covered by multi-annual programming and may therefore be financed outside the scope of strategy papers and multi-annual indicative programmes.
French: L’ensemble de ces mesures d’appui ne fait pas nécessairement l’objet d’une programmation pluriannuelle et peut donc être financé en dehors des documents de stratégie et programmes indicatifs pluriannuels.
English: Editorial content consists of a thoughtful discussion of issues and their importance.
French: Le contenu éditorial est une réflexion suivie sur les problèmes et leurs enjeux.
English: Consult the appropriate regulatory agency regarding process monitoring requirements.  8.
French: Consulter l’organisme de réglementation concerné à l’égard des exigences en matière de surveillance du processus.  8.
English: Space and International Regulatory Activities The directorate licenses Canadian satellite systems and authorizes Canadian use of foreign satellite systems.
French: Direction de la réglementation des services spatiaux et internationaux La Direction délivre des licences pour les systèmes satellites canadiens et autorise l'utilisation canadienne de systèmes satellites étrangers.
English: States should pay special attention to the promotion and protection of women, children as well as other vulnerable groups affected by leprosy.
French: Les États devraient accorder une attention particulière à la défense et à la protection des femmes, des enfants et d'autres groupes vulnérables touchés par la lèpre.
English: The Canadian aerospace and defence industry is a major and innovative contributor to Canada's economic performance.
French: L'industrie canadienne de l'aérospatiale et de la défense est un volet majeur et innovateur de la performance économique du Canada.
English: Our staff have worked with a great number of these businesses to select the proper equipment and software to train their owners and their staff on a variety of programs.
French: Notre personnel conseille frèquemment un grand nombre de ces entreprises afin de les guider dans le choix des équipements et des logiciels adéquats. On informe également les propriétaires et leur personnel de la variété de logiciels disponibles.
English: 29 And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel: 30 And Aaron spake all the words which the LORD had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.
French: Deutéronome 17:14-20 14 Lorsque tu seras entré dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, lorsque tu le posséderas, que tu y auras établi ta demeure, et que tu diras: Je veux mettre un roi sur moi, comme toutes les nations qui m'entourent, 15 tu mettras sur toi un roi que choisira l'Eternel, ton Dieu, tu prendras un roi du milieu de tes frères, tu ne pourras pas te donner un étranger, qui ne soit pas ton frère.
English: The 2009 Donner Prize was awarded to Brian Bow for his exceptional book THE POLITICS OF LINKAGE: POWER, INTERDEPENDENCE, AND IDEAS IN CANADA � US RELATIONS, published by UBC Press.
French: Le Prix Donner de 2008 a �t� attribu� � Ken S. Coates, P. Whitney Lackenbauer, William R. Morrison et Greg Poelzer pour leur livre exceptionnel, ARCTIC FRONT: DEFENDING CANADA IN THE FAR NORTH, publi� par Thomas Allen Publishers.
English: Those countries must continue their efforts to use the freed resources effectively, strengthen productivity and growth and invest in poverty reduction.
French: Il est important qu'ils poursuivent leurs efforts pour utiliser efficacement les ressources ainsi dégagées, augmenter la productivité et la croissance et investir dans la réduction de la pauvreté.
English: 10970 24 June 2006 Freedom of expression and respect for religious beliefs Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 10970 24 juin 2006 Liberté d’expression et respect des croyances religieuses Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: The novel is a thriller, replete with suspicious deaths, chase scenes, villains with biochemical weapons, and governmental cover-up conspiracies.
French: Le roman est un suspense, rempli de morts suspectes, de scènes de poursuite, de traîtres munis d'armes biochimiques et de conspirations visant à protéger le gouvernement.
English: They have lost faith that they can really influence political developments, much less influence the direction in which our civilization is evolving.
French: Ils ont perdu l’espoir d’influencer véritablement la politique, et d’autant plus l’évolution de notre civilisation.
English: The Java Servlet SAPI builds upon the mechanism defined by the Java extension to enable the entire PHP processor to be run as a servlet.
French: L'interface PHP4 sapi/servlet est construite sur un mécanisme défini par l'extension Java, qui permet à PHP d'être exécuté comme une servlet.
English: This boarding was 7 hours in advance of the others and was routine in nature.
French: Il s'agissait d'un arraisonnement de routine.
English: The activities of UNIDO in that area were a significant help.
French: Les activités de l'ONUDI dans ce domaine leur apportent une aide précieuse.
English: Furthermore, he felt that draft decisions I, II and III required more in-depth consideration by the Council before taking action; draft decision II in fact had not been discussed at all.
French: Par ailleurs il estime que le Conseil doit examiner de façon plus approfondie les projets de décision I, II et III avant de prendre une décision; en fait le projet de décision II n'a fait l'objet d'aucune discussion.
English: (b) Deputy Chief, Military Planning Service (P-4).
French: b) Chef adjoint du Service de la planification militaire (P-4).
English: Maternal Health Outcomes Delayed Menses There is evidence for delayed return of menses with an additional two months of exclusive breastfeeding.
French: Il faut introduire des aliments solides ayant une teneur élevée en nutriments, plus particulièrement en fer, à partir de l'âge de six mois.
English: "There are few cases that start in one network of police investigators from By August 8, the NCECC had copied jurisdiction and end there," says McColl. across Canada and internationally who the images, which investigators exam"We used to get one international multiwork on child exploitation cases in their ined for clues.
French: Il était impératif de saisir ces sur les criminels impliqués dans l’exploitapolice canadiens et la recherche de images avant leur disparition du site et tion sexuelle d’enfants en ligne. victimes ayant déjà été secourues. avec celles-ci, de tout élément de preuve Peu d’affaires n’intéressent qu’un seul Chaque jour, le CNCEE collabore avec déterminant.
English: In the final analysis, does a sound, legitimate social protection system provide long-term support for growth and the very progress of society?
French: Et, en fin de compte, un système sérieux et justifié de protection sociale est-il un soutien durable à la croissance et au progrès même de la société ?
English: Thirty-four percent of calls came from active exporters, 47 percent were from businesses exploring exporting for the first time and 19 percent were from those who were prepared to export.
French: Elles organisent notamment des salons et des missions commerciales à l'étranger, accueillent des missions étrangères et organisent des séminaires et des activités de jumelage. Une analyse préliminaire indique que la clientèle est fort satisfaite des foires commerciales et des missions.
English: Moreover, in his complaint to the Inspectorate of Commerce the petitioner sought investigation into the violation of a non-existent law on the protection of integrity.
French: Qui plus est, dans la plainte déposée auprès de l'Inspection du commerce, il a demandé une enquête sur une infraction à une loi sur la protection de l'intégrité, loi qui n'existe pas.
English: G-7 leaders endorse the G-7 finance ministers’ Report to Heads on Reforming the International Financial Architecture.
French: Les dirigeants du G-7 avalisent le rapport des ministres des Finances du G-7 à l’intention des dirigeants sur la réforme de l’architecture financière internationale.
English: DIRECT DEPOSIT REQUEST FOR CHILDREN'S SPECIAL ALLOWANCES ¼
French: DEMANDE DE DÉPÔT DIRECT DES ALLOCATIONS SPÉCIALES POUR ENFANTS ¼
English: How serious are the adverse effects of screening?
French: Rapid screening and microbiologic processing of pediatric urine specimens.
English: In the absence of a methodology to carry out a review, in the same report the Secretary-General proposed a three-tiered approach to collect data on the rate (A/60/725, paras.
French: Faute d'une méthode de révision de ce taux, le Secrétaire général proposait, dans le même rapport, d'adopter une démarche en trois temps pour la collecte de données (A/60/725, par.
English: In 2001 there were 5.2 million Canadians (17.7% of population) capable of conversing in English and French.
French: En 2001, 5,2 millions de Canadiens (17,7 % de la population) étaient capables de converser en anglais et en français.
English: Community institutions – Commission – Services – General information Supplement to the Official Journal of the European Union 1/3
French: Institutions communautaires – Commission – Services – Informations générales Supplément au Journal officiel de l'Union européenne 1/3
English: Minor mutations refers to genetic variables not associated with drug resistance.
French: Les mutations mineures correspondent à des variables génétiques non associées à la pharmacorésistance.
English: The programs have not been particularly effective to date in tapping into the potential demand that is believed by many to exist for the services.
French: Les programmes n'ont jusqu'ici pas très bien réussi à satisfaire à la demande potentielle de services que beaucoup croient exister.
English: SDS-9 SDS-10 100 L of spirits 100 L of spirits 5 L of chloroform 4 L of nicotine sulphate solution and 800 mg of methylene blue. 1 L of pine tar, N.F. 13 kg of glycerin and 2,600 g of hard soap, N.F. 5
French: SSD-9 SSD-10 100 L de spiritueux 100 L de spiritueux 100 L de spiritueux 100 L de spiritueux 100 L de spiritueux 5 L de chloroforme 4 L de solution de sulfate de nicotine et 800 mg de bleu de méthylène 1 L de résine de pin, N.F. 13 kg de glycérine et 2 600 g de savon dur, N.F. 1 L de d’hydroxyde d’ammonium (ammoniaque liquide) 5
English: Description:
French: Ce symposium porte sur les violations des droits qui se produisent à ce carrefour, et sur les stratégies de droits humains et de responsabilité légale applicables pour protéger et faire avancer les droits des femmes.
English: A coherent rules-based regime, multilaterally anchored in the WTO, provides important benefits.
French: Un régime basé sur des règles cohérentes et ancré de façon multilatérale dans l'OMC peut générer d'importants bénéfices.