ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hundreds were built across the province and many can still be seen along Ontario roadways.
French: On les retrouvait par centaines dans la province; il en reste encore quelques-unes le long des routes de l’Ontario.
English: The relevant comments were contained in paragraph 22.
French: Les observations pertinentes figurent au paragraphe 22.
English: The main features can be summarized as follows and typically hold for all three models.
French: Le modèle à correction d’erreurs que nous avons estimé est le même que pour le Canada, à deux importantes différences près.
English: Europe is still fragmented when it comes to fostering innovation and research and development; the contribution from the private sector is still insufficient.
French: L'Europe reste fragmentée dès lors qu'il s'agit d'encourager l'innovation ainsi que la recherche et le développement. La contribution du secteur privé est encore insuffisante.
English: In the evening you will be spoilt for choice, with a lot of different restaurants all on the doorstep of the hotel.
French: En soirée, vous aurez le choix entre plusieurs restaurants à côté de l'hôtel.
English: And so we say in our resolution: it is time for the Council and the Commission to come up with a roadmap: a roadmap setting out precisely what tangible aims have to be achieved over which period of time; stating that the Council imposes an obligation to make an effort to actually do that, that EU legislation will be implemented and that this is then very carefully maintained, and that there is a coherent, consistent division of tasks between the European Council and the relevant national ministers, because that is generally lacking.
French: Cette feuille de route doit préciser les objectifs à atteindre dans tel ou tel délai. Il doit aussi souligner que le Conseil impose une obligation d'efforts en vue de la réalisation des objectifs, qu'une législation européenne sera mise en application, que cette législation sera scrupuleusement respectée et que les tâches seront réparties de manière cohérente et consistante entre le Conseil européen et les ministres des gouvernements nationaux.
English: Mr. Solari Yrigoyen suggested that the word “political” should be added before the word “social”.
French: M. Solari Yrigoyen suggère d'insérer l'adjectif « politiques » avant l'adjectif « sociales ».
English: The Commission must clarify this, especially because the ACP countries also have different approaches to this.
French: Il importe que la Commission clarifie les choses, notamment parce que les pays ACP ont aussi des approches différentes à cet égard.
English: Students will learn and apply the fundamentals of fiction writing, and they will learn how to critique fiction.
French: (May be taken more than once with different content).
English: Therefore, water in the oils should be removed before the reaction.
French: Il faut donc éliminer l'eau contenue dans les huiles avant la réaction.
English: Assista Deportivo Italia e Cruzeiro ao vivo e melhores momentos, Online, grátis.
French: Assista Santos x Palmeiras ao vivo e melhores momentos, Online, grátis.
English: In Canada 4 or 5 species of genus Anaxyrus (formerly included in Bufo) are known: western toad (A. boreas), Great Plains toad (A. cognatus), Fowler's toad (A. fowleri), American toad (A. americanus) and Canadian toad (B. hemiophrys), regarded as a subspecies of A. americanus by some authorities.
French: On connaît quatre ou cinq espèces du genre Anaxyrus (autrefois Bufo) au Canada : le Crapaud de l'Ouest (A. boreas), le Crapaud des steppes (A. cognatus), le Crapaud de fowler (A. fowleri), le Crapaud d'Amérique (A. americanus) et le Crapaud du Canada (B. hemiophrys), que certains considèrent comme une sous-espèce de A. americanus.
English: Often a wedding hall built to look like a real church is used, in which case the religion has almost no relevance.
French: Dans ce cas, il y a peu de particularité au sujet de la religion.
English: (iv) Greater involvement of relevant stakeholders in the planning and selection of infrastructure projects;
French: iv) Une plus grande participation des parties prenantes concernées à la planification et la sélection des projets d'infrastructure;
English: Further down in the lower section of the chart or audiological record there are measurements related to hearing detection or sensitivity and to perception clarity and understandability of speech.
French: Dans la partie inférieure de l’audiogramme, il y a des données concernant la sensibilité auditive, la clarté de la perception sonore et la capacité à comprendre la parole.
English: Horizontal management of teams and networks will be a fundamental component of good public management in the knowledge age. 
French: La gestion horizontale des équipes et des réseaux sera un élément fondamental d'une saine gestion publique à l'ère du savoir.
English: To attend meetings with Australian counterparts Date(s): 2007-07-20 to 2007-07-28 Destination(s):
French: Participer à des rencontres avec homologues de l'Australie Date(s): 2007-07-20 à 2007-07-28 Destination(s):
English: • Comparative information about the issues
French: • Des renseignements comparatifs sur les questions d'intérêt;
English: Changes in ownership and control information would need to be kept up to date.
French: Les modifications des renseignements concernant la propriété et le contrôle des personnes morales devraient être mises à jour.
English: The pressures on forest areas in the Montérégie remain intense, and the risk of habitat loss or degradation is very real. The project will increase the size of protected habitats by signing long-term conservation agreements with landowners, will monitor the populations of certain priority species, will verify occurrences, and will search for target species in potential habitats.
French: Le projet vise plus particulièrement la protection de l’habitat et le suivi des populations de quatre espèces floristiques hautement prioritaires : deux espèces en voie de disparition et une espèce menacée selon le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, de même qu’une espèce désignée menacée en vertu de la Loi québécoise sur les espèces menacées ou vulnérables.
English: • Experience from EQUAL and from the former EMPLOYMENT Community Initiative strongly suggests that if people with disabilities or people from other disadvantaged groups are to make a smooth transition from unemployment to employment they require understandable and structured pathways.
French: • L'expÃ©rience tirÃ©e de EQUAL et de l'initiative communautaire EMPLOI qui l'a prÃ©cÃ©dÃ©e indique clairement que pour faciliter la transition chÃ´mage-emploi des personnes handicapÃ©es ou de personnes appartenant Ã d'autres groupes dÃ©favorisÃ©s, il convient de mettre en place des parcours clairs et structurÃ©s.
English: Details of training activities carried out during the period and of requests received that the Training Unit was unable to fulfil are detailed in annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV le détail des activités de formation accomplies au cours de la période considérée, ainsi que les demandes auxquelles le Groupe de la formation n'a pu donner suite.
English: We expect that there will be continuing domestic and international pressure to introduce new measures related to national security, law enforcement and public safety.
French: Nous nous attendons à ce que des pressions continuent de s'exercer à l'échelle nationale et internationale pour que soient adoptées de nouvelles mesures liées à la sécurité nationale, à l'application de la loi et à la sécurité publique.
English: Notice in Canada Gazette Regulations Decision of Governor in Council final Safeguard Measures for Agricultural Goods 68. Surtax order Bilateral Emergency Measures for U.S. Goods 69.
French: Extension Résolution de cessation d’effet Publication d’un avis Règlements Caractère définitif de la décision du gouverneur en conseil Mesures de sauvegarde visant les produits agricoles 68.
English: The proposed legislative instruments represent no more than the first steps towards putting the above ECOFIN proposals into practice.
French: Les instruments législatifs proposés ne sont que les premiers pas sur la voie de la mise en œuvre des propositions Écofin précitées.
English: More Information Transfusion Transmitted Injuries Section’s Website x http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ hcai-iamss/tti-it/index.html
French: transfusionnels x http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ hcai-iamss/tti-it/index_f.html
English: The Association canadienne-française de l'Alberta (ACFA) is receiving $215,750.
French: L'Association canadienne-française de l'Alberta (ACFA) reçoit 215 750 dollars.
English: Base Standing Orders currently do not permit activities within 250 m of kangaroo rat dens, based on the recommendations of Scobie and Faminow (2000).
French: Les Ordres permanents de la Base interdisent actuellement toute activité à moins de 250 m des terriers des rats kangourous, conformément aux recommandations de Scobie et Faminow (2000).
English: Compliance and Enforcement The Fisheries Act and the Pacific Fishery Regulations, 1993 are enforced by fishery officers through existing enforcement programs.
French: Respect et exécution Les agents des pêches appliquent la Loi sur les pêches et le Règlement de pêche du Pacifique (1993) par le biais de programmes d'exécution de la Loi.
English: Head of Legal Department from 2003 to now
French: − Je dirige le Département des affaires juridiques depuis 2003.
English: Comments were received that it is not appropriate to allow the definition of clinical trial investigator to include persons other than medical doctors.
French:  Étiquetage et emballage (Partie 5 du règlement)  Les exigences en matière d'étiquetage sont un moyen de s'assurer que certains renseignements apparaissent sur les étiquettes des produits de santé vendus au public.
English: Accordingly, the use by the USDOC of these unrepresentative log import prices in the section 129 determination distorted the results of its limited pass-through analysis.
French: En conséquence, l'utilisation, par l'USDOC, de ces prix d'importation des grumes, qui n'étaient pas représentatifs dans la détermination au titre de l'article 129, a faussé les résultats de son analyse restreinte de la transmission.
English: The on-line environment has given organized groups a stronger voice.
French: L'environnement en ligne a donné aux groupes organisés une voix plus retentissante.
English: Corporations Canada will check that your Articles of Dissolution (Form 17) are complete and in proper form.
French: Corporations Canada vérifiera si vos clauses de dissolution (formule 17) sont dûment remplies.
English: This approach would minimize the costs for those institutions who want to use SDMX guidelines.
French: En procédant ainsi, les institutions qui veulent appliquer les directives du SDMX verraient leurs coûts abaissés.
English: S$3,283 Taxation system: • Goods and services tax (GST) was increased from 4% to 5% in January 2003.
French: • la taxe sur les produits et services (TPS) a augmenté de 4 % à 5 % en janvier 2003.
English: OLT projects have had considerable success in reaching designated equity groups, although some groups were not particularly well reached.
French: Les projets financés par le BTA ont été considérablement efficaces pour ce qui est de venir en aide aux groupes visés par l'équité en emploi, mais cela n'a pas été le cas pour tous les groupes.
English: In Brazil, four firms control 60 per cent of the industry, and in Argentina six firms control 65 per cent.21
French: Au Brésil, quatre entreprises contrôlent 60 % de la branche et en Argentine, six en contrôlent 65 %.
English: Please indicate whether these services are financed by the State party, how many of these services exist and how many people use them.
French: Veuillez indiquer si ces services sont financés par l'État partie, combien il en existe, et combien de personnes y ont recours.
English: This update also fixes a 64 bit-specific regression in the ASN.1 decoder, which was introduced in a previous DSA.
French: Cette mise à jour corrige également une régression spécifique aux architectures 64 bits présente dans le décodeur ASN.1, qui avait été introduite par une mise à jour précédente.
English:    Mr President, I welcome the Commission’s Plan D. We need debates and I know from experience in my country that the more people are informed about the European Union, the more positive they tend to be with regard to it.
French:    -Monsieur le Président, je salue le Plan D de la Commission. Nous avons besoin de débats et je sais de l’expérience dans mon pays que plus la population est informée sur l’Union européenne, plus elle tend à être positive à son égard.
English: It is often argued that the behaviour of the law enforcement authorities is justified because it reflects the dominant attitude of the population towards members of communities, which are systematically treated as criminal either by the media and because they account for an unusually large proportion of the prison population.
French: Le comportement des responsables de la loi et de l'ordre est souvent légitimé par la conviction de refléter le sentiment dominant de la population à l'égard de membres de communautés, criminalisées de manière systématique par les médias ainsi que par leur part disproportionnée dans le milieu carcéral.
English: You are going to a new land and starting a new settlement.
French: Tu t’en vas dans un nouveau pays pour établir une nouvelle colonie.
English: This data is used to deliver customized content and advertising within Fardem Packaging BV to customers whose behavior indicates that they are interested in a particular subject area.
French: Deze data worden gebruikt voor afgestemde tevredenheid en om te adverteren binnen Fardem Packaging BV naar klanten wier gedrag aangeeft dat ze geïnteresseerd zijn in een specifiek gebied.
English: They recommended that the Bali process should continue to focus on areas where it could add value, such as law enforcement and border control; trafficking in persons and child sex tourism; and mutual assistance and extradition.
French: Ils ont recommandé que le Processus de Bali continue à se focaliser sur les domaines dans lesquels il peut apporter quelque chose, comme en matière : de répression et de surveillance des frontières; de traite des personnes et de tourisme sexuel axé sur les enfants; enfin, d'assistance réciproque et d'extradition.
English: To that end, Norway would continue to do its best to foster an atmosphere of trust and constructive dialogue in the Preparatory Commission with a view to securing universal acceptance of the Court.
French: À cette fin, la Norvège continuera de n'épargner aucun effort pour instaurer une atmosphère de confiance et de dialogue constructif au sein de la Commission préparatoire en vue de parvenir à faire accepter la Cour par tous les pays.
English: "I feel that the timing of the release of Journey to Success is perfect as Inuit women are ready to build economic independence for themselves and their families," said Veronica Dewar, president of the Pauktuutit Inuit Women's Association.
French: « Je pense que la publication de La voie du succès est arrivée au meilleur moment, car les femmes inuites sont prêtes à réaliser l'indépendance économique pour elles-mêmes et leur famille, a indiqué Veronica Dewar, présidente de la Pauktuutit Inuit Women's Association.
English: The service itself is highly rated as the interviews showed that 76% of the clients were satisfied with the service.
French: Ils ont expliqué leur insatisfaction par l’incapacité du SCIR à leur fournir l’information requise et par le niveau limité de détails disponibles sur le site web.
English: Al Jazeera has made Qatar famous and the Arab world better informed.
French: Al-Jazira a permis au Qatar de se faire connaître et au monde arabe d’être mieux informé.
English: Does the laboratory described in question 11.2.5 also perform equine sample testing?
French: Le laboratoire auquel la question 11.2.5 fait référence effectue-t-il également le contrôle des échantillons prélevés sur les chevaux ?
English: A request for transfer of appropriations for the proposal, if accepted by the Bureau, will be made in 2006." 5.
French: Le système utilisera des terminaux multilingues pour afficher des informations sur les réunions des organes du Parlement, mais également des informations d’intérêt général.
English: Mr Christos Pourgourides, Cyprus, Group of the European People's Party I. Conclusions of the Committee 1.
French: M. Christos Pourgourides, Chypre, Groupe du Parti populaire européen I. Conclusions de la Commission 1.
English: The CAR was assumed to be suitable for immediate operations in a hostile environment before it had completed the LFCdirected changes and before the Commanding Officer had an opportunity to test the new structure in the field under his command.
French: Les autorités ont tenu pour acquis que le RAC serait prêt à entreprendre immédiatement des opérations dans un environnement hostile, avant d'avoir terminé les changements ordonnés par le CFT et avant que le commandant n'ait eu la possibilité d'éprouver sur place la nouvelle structure placée sous son commandement.
English: It is to be recalled that under Article 3 (acts and
French: Le Comité souligne que la convention d'Århus ne fait pas de distinction entre les procédures civiles et pénales et s'oppose par conséquent à cette restriction.
English: between 1992 and 2002, the value of the catch increased by 52% during the same period.
French: À ce jour, le Programme des espèces en péril du MPO a préparé 22 stratégies de récupération pour 36 espèces aquatiques en péril.
English: Part-time lecturer, Faculty of Law, University of Ghana, Legon, February-April 1979.
French: Conférencier à la faculté de droit de l'Université du Ghana, Legon, de février à avril 1979.
English: Increased trade and globalization have brought about greater use of international institutions and agreements to facilitate multilateral negotiations over trade, environmental cooperation and human development.
French: L'intensification du commerce et la mondialisation se sont traduites par un recours accru aux institutions et aux ententes internationales pour faciliter les négociations multilatérales au sujet du commerce, de la coopération environnementale et du développement humain.
English: The attached Reply Argument is being filed in the proceeding conducted pursuant to TPN 2006-14-3 with the Commission on behalf of Cybersurf Corp. Document: 839909.zip - 487KB 2007-12-07 - Distributel Communications Limited Description:
French: The attached Reply Argument is being filed in the proceeding conducted pursuant to TPN 2006-14-3 with the Commission on behalf of Cybersurf Corp. Document: 839909.zip - 487KO 2007-12-07 - Distributel Communications Limited Description:
English: Vladimir Kovačević, the last of the 13 accused transferred to Serbia, has been deemed unfit to stand trial pending any change in his mental health status.
French: Le dernier des 13 accusés, Vladimir Kovačević, a été déclaré en Serbie inapte à être jugé, dans l'attente d'une évolution de son état de santé mentale.
English: This solution would guarantee that the Parliament is properly informed about the work of the Centre.
French: Cette solution garantirait une information correcte du Parlement sur les travaux de l'Observatoire.
English: Before joining the European Convention Secretariat, he was: - executive officer at the European Cooperation Directorate in the French Ministry of Foreign Affairs (1990-1993); - technical adviser in the Private Office of the Minister with responsibility for European Affairs, Mr Lamassoure (1993-1995); - counsellor at the French Permanent Representation to the European Union (1995-1999); - deputy head of mission at the French Embassy in Warsaw (1999-2002).
French: Avant de rejoindre le Secrétariat de la Convention européenne, il a été successivement : - rédacteur à la Direction de la coopération européenne au ministère des Affaires étrangères français (1990-1993), - conseiller technique au cabinet du ministre délégué aux affaires européennes, M. Lamassoure (1993-1995),  - conseiller à la représentation permanente de la France auprès de l'Union européenne (1995-1999), - premier conseiller à l'Ambassade de France à Varsovie (1999-2002).
English: Decisions can be made between both sides of industry: trade unions and employers will get together and decide what they want to do on the Working Time Directive.
French: Des décisions peuvent être prises des deux côtés de l’industrie: les syndicats et les employeurs se réunissent et décident ce qu’ils veulent faire de la directive sur le temps de travail.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and submit a progressive report thereon to the Thirty-third Session of the ICFM.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Reduced Health and Environmental Risks From Products and Substances, and Safer Living and Working Environments
French: Réduction des risques pour la santé et l’environnement de produits et de substances réglementés et milieux de vie et de travail plus sains
English: APPLICATION by Red Sucker Lake Air Services Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 883581.
French: DEMANDE présentée par Red Sucker Lake Air Services Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 883581.
English: Alberta Shows Off will take place during Edmonton's Klondike Days from July 21 st to 30 th, 2005.
French: Alberta Shows Off aura lieu du 21 au 30 juillet 2005, lors des Klondike Days.
English: Wildlife viewing expenditures were estimated at $21.4 million. On average, these
French: Les dépenses pour les déplacements d’intérêt faunique ont été estimées à 21,4 millions de dollars.
English: Your presentation was a very clear, logical documentation of one model; as you say - the model of the Federal Republic of Germany which really involves highly different chambers.
French: Votre exposé a été particulierement concis, logique et vous nous avez présenté un certain modele; selon vos propres mots – le modele de la République fédérale d’Allemagne qui correspond a une différenciation profonde des deux chambres.
English: Virtual or shared hosting means that not only yours account (or website) will be hosted on a particular server, but the server will be shared between a number of accounts.
French: Chacun de nous a besoin d'un toit sur la tête, c'est pareil pour votre site internet. Si vous avez besoin d'un logement vous vous adressez à une agence immobilière, pour votre site internet c'est nous qui pouvons vous aider étant donné que notre société se spécialise dans l'hébergement web.
English: The role of good governance in the promotion of human rights
French: Le rôle de la d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme √
English: By a decision of 28 June 2003 the Paris Administrative Court revoked the order since it named Tunisia as the destination.
French: Par décision du 28 juin 2003 le tribunal administratif de Paris a annulé cet arrêté dans la mesure où il fixait la Tunisie comme pays de destination.
English: They are also able to pursue criminal prosecution or to seek legal remedies through legal procedures such as national redress in response to illegal acts by the immigration officers.
French: Elles peuvent aussi engager des procédures au pénal ou demander réparation en usant de procédures juridiques telles celles applicables en cas d'agissements illégaux des agents de l'immigration.
English: In 1992, household work represented 94 per cent of total unpaid work, with volunteer work the remainder.
French: En 1992, le travail au sein du ménage représentait 94 % de l'ensemble du travail non rémunéré, le bénévolat composant le reste.
English: Home > About Us > Audit of Management of Information Technology (IT) Security > Table of Contents
French: Accueil > À notre sujet > Vérification de la gestion de la sécurité des technologies de l'information (TI) > Table des matières