ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are categories of children who face discrimination within and outside the family due to cultural biases.
French: Certaines catégories d'enfants souffrent, dans leur famille ou à l'extérieur du groupe familial, de diverses formes de discrimination d'origine culturelle.
English: Application of the Residence Concept to the Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum) in Canada Does the concept of residence under SARA apply to this species?
French: Application du concept de la résidence au pycnanthème gris (Pycnanthemum incanum) au Canada Le concept de la résidence prévu à la LEP s’applique-t-il à cette espèce?
English: Values and traditions of Aboriginal peoples and nations are diverse, but there are common elements that often conflict with those dominant in the conventional classroom.
French: Les valeurs et les traditions des peuples et nations autochtones diffèrent mais elles ont en commun des éléments qui s'opposent bien souvent à ceux qui dominent dans l'école conventionnelle.
English: By contrast, the indicators would form the basis of the work to evaluate the Roadmap.
French: En revanche, les indicateurs seront à la base du travail d’évaluation de la Feuille de route.
English: • Comparison of Performance of Metal Mines in 2004 and 2005
French: • Comparaison de la performance des mines de métaux en 2005 par rapport à 2004
English: NATURE AND SCOPE The Region is accountable for the regional and local delivery of all programs and services of two distinct departments involved in socio-economic and related fields concerning the optimal employment and the social and economic development of Canada's human resources capital through labour market and social programs and activities, workplace skills development and lifelong learning, and income benefits and security.
French: NATURE ET PORTÉE DES FONCTIONS La Région doit assurer, à l'échelle locale et régionale, l'exécution des programmes et la prestation de tous les services de deux ministères distincts qui oeuvrent au niveau socio-économique et dans des domaines connexes touchant l'emploi optimal et le développement social et économique des ressources humaines du Canada grâce à des programmes sociaux et d'analyse du marché du travail, au perfectionnement des compétences en milieu de travail et à l'apprentissage continu de même qu'aux prestations de revenu et à la sécurité du revenu.
English: The law on bloodbanks is being amended.
French: La loi sur les banques du sang a été révisée.
English: The endorsement of the Inter-Agency Standing Committee will be sought for the manual and the policy paper before they are submitted to the Council for its consideration.
French: On recherchera l'approbation de ce manuel et de ce document directif par le Comité permanent interinstitutions avant de les soumettre à l'examen du Conseil.
English: This Site, the Materials and information accessible through this Site and the Software are provided "as is" without any representation or warranty, express or implied, of any kind, and GE Capital, its affiliates and their suppliers hereby disclaim all warranties and conditions with regard thereto, including, but not limited to, all implied warranties and conditions of merchantability, fitness for a particular purpose, title and non-infringement, and those arising by statute or otherwise at law, or from a course of dealing or use of trade.
French: Ce site, les documents et l'information accessible au moyen de ce site ainsi que les logiciels vous sont fournis « tels quels » sans aucune représentation ou garantie, expresse ou implicite, de quelque nature que ce soit, et GE Capital, ses sociétés affiliées et leurs fournisseurs nient par les présentes toute garantie et condition à leur égard, y compris, mais sans s’y limiter, toute garantie et condition implicite de qualité marchande, d'adaptation à une fin particulière, de titre et d'absence de contrefaçon, ainsi que toute garantie et condition découlant de lois ou autrement en droit, ou du comportement des parties ou d'un usage du commerce.
English: Alberta c/o Canadian Heritage Canada Place 9700 Jasper Avenue, Suite 1630 Edmonton, Alberta T5J 4C3 (780) 495-3350 (call collect)
French: Alberta a/s de Patrimoine canadien Place du Canada 9700, avenue Jasper, Suite 1630 Edmonton, Alberta T5J 4C3 (780) 495-3350 (à frais virés)
English: The Special Rapporteur would also like to underscore the human rights aspects of international cooperation in the context of the High-level Event on Financing for Development to be held in 2002.  Cooperation with international and regional financial
French: Le Rapporteur spécial souhaite également mettre l'accent sur les aspects relatifs aux droits de l'homme de la coopération internationale, dans le contexte de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon international qui doit avoir lieu en 2002.
English: The United Nations Administrative Tribunal (UNAT) was established by the General Assembly in its resolution 351 A (IV) of 24 November 1949 as the independent organ competent to hear and pass judgement upon applications alleging non-observance of contracts of employment of staff members of the Secretariat of the United Nations or of their terms of appointment.
French: Dans sa résolution 351 A (IV) du 24 novembre 1949, l'Assemblée générale a créé le Tribunal administratif des Nations Unies, en tant qu'organe indépendant compétent pour connaître des requêtes invoquant l'inobservation du contrat d'engagement de fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ou des conditions d'emploi de ces fonctionnaires, et pour statuer sur lesdites requêtes.
English: Geneva, 3-7 May 2004)
French: (Soixante-seizième session, point 5 de l'ordre du jour, Genève, 3-7 mai 2004)
English: European Union report on quality indicators in lifelong learning, published in 2002
French: Ces documents sont classés par thèmes majeurs en liaison avec l’Espace européen de l’enseignement supérieur.
English: During the election campaign, now-Prime Minister Harper vowed that under his administration future members of this chamber would be elected.
French: Pendant la campagne électorale, l'actuel premier ministre Harper s'est engagé à ce que, sous son gouvernement, les nouveaux sénateurs soient élus.
English: Moreover, with regard to the PVC industry voluntary commitment, I honestly believe that this is an important step.
French: Quant à l'engagement volontaire de l'industrie relatif à la production du PVC, je crois sincèrement qu'il s'agit d'un fait primordial.
English: The Committee has stressed that procurement and inventory management are functions that account for large investment by the Organization, and that it is essential for all concerned to take steps to ensure that adequate qualified staff are assigned, trained and retained to perform these functions in field missions.
French: Il a souligné que ces activités faisaient l'objet d'investissements importants de la part de l'Organisation, et qu'il était essentiel que tous les intéressés prennent des mesures pour nommer, former et conserver du personnel à même de s'acquitter de ces fonctions dans les missions.
English: What was the name of the medicine (s) you were taking at that time?
French: Quel est le nom du (ou des) médicament(s) que vous preniez à cette époque?
English: I humbly submit to honourable senators that this bill should require the Minister of National Defence, in his annual report, to report to Parliament exactly the same details that we receive from the Deputy Judge Advocate General so that we would know on a yearly basis how many exceptions were created to not place in the registry the name of the sexual offender in the army.
French: ´ ´ Je soumets humblement aux honorables senateurs que ce projet de ´ loi devrait obliger le ministre de la Defense nationale, dans son ` ´ rapport annuel, a transmettre au Parlement les meme details que ˆ ´ ´ nous recevons du juge-avocat general adjoint pour que nous ´ sachions sur une base annuelle combien d’exceptions ont e´ te ´ ´ creees pour omettre d’inscrire dans le registre le nom des delinquants sexuels qui font partie de l’armee.
English: In Fuerteventura, like in Lanzarote has a lot of vulcanic terrain, the majority of them are protected areas. Fuerteventura has 13 different protected natural areas.
French: Dans la zone centrale de l’ile, vous rencontrerez le Macizo de Betancuria avec une altitude de 763 mètres avec le sommet de la Atalaya.
English: Environmental Emergency Response Habitat Management is involved in regional emergency environmental response.
French: Réponse aux urgences environnementales La Gestion de l’habitat aide à répondre à l’échelle régionale aux urgences environnementales.
English: In parallel with our efforts to reach consensus on the programme of work, we should explore all other avenues.
French: Parallèlement à nos efforts pour parvenir à un consensus sur un programme de travail, nous devons explorer toutes les autres possibilités.
English: The information unit continued to support the human rights section in its efforts to promote and disseminate fundamental human rights principles, thanks to a dynamic partnership between BONUCA and local radio stations, such as Radio Ndéké Luka.
French: L'Unité information a continué à appuyer la Section des droits de l'homme dans ses activités de promotion et de vulgarisation des principes fondamentaux des droits humains, grâce à un partenariat dynamique entre le BONUCA et les stations locales de radio, en l'occurrence la Radio Ndéké Luka.
English: The end of your presidency will be marked by the election of 532 new MEPs.
French: La fin de votre présidence sera marquée par l'élection de 532 nouveaux députés européens.
English: In order to evaluate direct benefits of the program, data on program beneficiaries' decision matrix would need to be collected.
French: Afin d'évaluer les avantages directs du programme, cependant, il serait nécessaire de recueillir des données sur la matrice décisionnelle relative aux bénéficiaires.
English: Also, other communications services, such as long distance, Internet, wireless, etc., obtained from other communications service providers should, in most instances, not be affected when you change local service providers.
French: De plus, dans la plupart des cas, lorsque vous changez de fournisseur de services locaux, les autres services de communications (tel l’interurbain, l'Internet ou le sans-fil) auxquels vous êtes abonné chez d'autres fournisseurs ne sont pas touchés.
English: Millennium Ecosystem Assessment (2005b) Living Beyond Our Means: Natural Assets and Human Wellbeing.
French: Island Press, Washington DC Évaluation des écosystèmes pour le millénaire (2005b) Vivre au-dessus de nos moyens:
English: I must say, my enthusiasm declined to some extent by the end, since I myself realised how many obstacles there are to engaging in active dialogue with citizens, and how far removed the bureaucratic machinery of the European Union is from the daily lives and wishes of its citizens.
French: Mais je dois dire que cette exaltation a quelque peu faibli quand j'ai réalisé combien d'obstacles empêchent l'ouverture d'un dialogue actif avec les citoyens, et combien la machine bureaucratique de l'Union européenne est éloignée de la vie quotidienne et des souhaits de ses citoyens.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat des chauffeurs de la compagnie Camionnage GHL inc. et Transport Laval-Chem inc. be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all salaried drivers and owner-drivers working for Camionnage GHL inc. et Transport Laval-Chem inc."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des chauffeurs de la compagnie Camionnage GHL inc. et Transport Laval-Chem inc. soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs salariés et chauffeurs propriétaires travaillant pour Camionnage GHL inc. et Transport Laval-Chem inc.»
English: In the Netherlands, for example, the word "sanction" is not the exact equivalent of a case concluded by a penalty imposed or negotiated by the public prosecutor.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, le terme " sanction" n’est pas un exact équivalent d’un cas conclu par une peine imposée ou négociée par le ministère public.
English: The empirical (measured) database with the multiangular set of input data configuration had the best accuracy with a mean error of 1.54 cm for root mean square (rms) height of the surface roughness and 2.45 for soil dielectric constant in the study area.
French: Pour le site d'étude, la base de données empiriques (mesurées) ayant la configuration basée sur l'ensemble multiangulaire donne les résultats les plus précis avec une erreur moyenne de 1,54 cm pour la hauteur moyenne quadratique (rms) de la rugosité et de 2,45 pour la constante diélectrique du sol.
English: The Council adopted decision 196 (S/AC.26/Dec.196 (2003)), which provides that the final deadline for the submission of requests for corrections for claims approved by the Governing Council in or prior to June 2003 will be 31 December 2003.
French: Le Conseil a adopté la décision 196 [S/AC.26/Dec.196 (2003)], qui stipule que le délai définitif de réception des demandes de corrections pour les réclamations qui ont été approuvées par le Conseil d'administration en juin 2003 ou antérieurement est fixé au 31 décembre 2003.
English: However, as noted in the Secretary-General's report (A/63/675 and Corr.1, para.  56), OIOS found that most contingents were deployed without any, or with very few, welfare and recreational facilities.
French: Toutefois, comme le Secrétaire général le fait observer dans son rapport (A/63/675 et Corr.1, par. 56), le BSCI a constaté que la plupart des contingents déployés ne disposaient pas d'installation de détente et de loisirs ou que celles-ci étaient très limitées.
English: I believe that the strengthening of this network would not be necessary if each individual Member State had the power to control who does and who does not come onto its lands.
French: Je pense que le renforcement de ce réseau ne serait pas nécessaire si chaque État membre avait le pouvoir de contrôler qui entre ou non sur son territoire.
English: Decisions Building on elements of the selection process In the case of the "Prince of Asturias Award" for Concord, several rounds of voting, each time on the basis of a simple majority, means that the candidates having received the most votes retain their chances until only one candidate, the prize winner, remains.
French: Décision Éléments exploitables de la typologie Dans le Prix "Prince des Asturies" de la Concorde un système de vote à la majorité simple à plusieurs tours permet de retenir successivement pour le tour suivant les candidats ayant obtenu le plus de voix, et ce jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'un seul candidat qui sera le lauréat.
English: Key to this goal is productive relationships among governments, industry and universities.
French: Des relations fructueuses entre les pouvoirs publics, l'industrie et les universités sont la clé de la réalisation de cet objectif.
English: Dr. Alan Bernstein, president of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), called together the first teleconference of the Consortium members and then moved to select Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director of the CIHR Institute of Infection and Immunity (CIHR-III), as chair of the Management Group.
French: Le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a convoqué la première téléconférence des membres du Consortium et a ensuite proposé qu'on nomme à la présidence du Groupe de gestion le Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC.
English: Gatineau, Quebec, July 18, 2006 — On July 23 and 24, take a trip around the world at the Canadian Children's Museum in the Canadian Museum of Civilization.
French: Gatineau (Québec), le 18 juillet 2006 — Les 23 et 24 juillet, c'est un départ pour un grand voyage au Musée canadien des enfants du Musée canadien des civilisations.
English: The Commission will therefore make sure that the member states give due consideration to the Pact and the "youth" dimension in the reports they will present in October 2006. It is expected that there will be a strengthening in favour of youth.
French: It also expresses the view that, more than ever, Europe needs the continuous commitment of youth to contribute to the development of an integrated Europe.
English: As we sat in the circle over the course of the gathering, we talked about the difficulty of beginning the healing process, the steps people and commun-ities have taken to begin this journey, the approaches that have proven to be helpful and effective, and the challenges and difficulties associated with addressing sexual abuse and sexual offending behaviour.
French: Tout au long du rassemblement, nous avons formé le cercle pour discuter des obstacles à surmonter pour entreprendre le processus de guérison, des mesures que prennent les gens et les collectivités pour commencer cette démarche, des approches qui se sont révélées utiles et efficaces et, enfin, des défis et des difficultés associés à la lutte contre la violence et la déviance sexuelles.
English: The Delegation stressed that the proposal referred to a balance and to the fact that very often when rights were created in norm-setting mode, those rights could have undesirable effects.
French: La délégation a souligné que la proposition porte sur la recherche d’un équilibre et sur le fait que les droits créés dans le cadre de l’établissement de normes peuvent très souvent avoir des effets indésirables.
English: As we have stated earlier, these functions are at present defined as collection, research and publication, exhibition and education, with major emphasis on the first two.
French: Comme nous l'avons signalé, ses fonctions, telles qu'elles sont présentement fixées, consistent à recueillir des collections, à s'occuper de travaux de recherche, de publications, d'expositions et d'éducation, [374] les deux premiers aspects de ces fonctions prenant une importance particulière.
English: Stufate le verdure a fuoco moderato a tegame coperto e aggiustate di sale al termine della cottura.A questo punto aggiungete il prezzemolo tritato.
French: Disposer l’asperges et le fromage de brebis et couver avec autre risotto .
English: According to 2001 indicators, domestic air transport accounted for only 0.5% of all air transport and consisted mostly of charter flights.
French: D'après les données concernant 2001, les vols intérieurs représentent 0,5 % de tous les transports aériens et sont constitués principalement de vols charters.
English: • LRTAP Research Database: Wetland-dwelling Wildlife
French: • Base de données de recherche sur le TGDPA : faune des milieux humides
English: Provision of Notice to Mariners Publications:
French: • La GCC produit diverses publications destinées aux navigateurs :
English: For this reason, we in the PPE group are voting for this report despite some points of criticism.
French: Nous, le groupe PPE, approuvons donc ce rapport, malgré quelques critiques.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique  Exhibit Specimen 18 (CMCC, BeFv-1:090098) This is a small St.Lawrence Iroquoian ceramic container, sometimes called a "seed pot", because of its diminutive size.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique  Récipient 18 (MCC, BeFv-1:090098) Ce récipient, parfois appelé "vase à semences" en raison de sa taille réduite, est un petit vase en céramique des Iroquoiens du St-Laurent.
English: On this occasion, on behalf on my Government, I wish to convey to all our friends and partners our most sincere gratitude.
French: Aujourd'hui j'aimerais, au nom de mon gouvernement, exprimer notre plus sincère gratitude à tous nos amis et partenaires.
English: The participant noted that the criticism might be misplaced, as the entrepreneur was not likely to make much money from the product given the small market for such a CD-Rom.
French: À leur avis, ces procédés jurent avec les valeurs et les mœurs traditionnelles de leurs communautés et contribuent à l’érosion de leurs traditions.
English: For many years, federal institutions have had privacy and security safeguards in place to protect personal and other sensitive information that is handled or accessible under contract.
French: Depuis de nombreuses années, les institutions fédérales disposent de mesures de protection et de sécurité visant à protéger les renseignements personnels et de nature délicate qui sont manipulés ou accessibles par l’entremise d’un marché.
English: As I said, we would like to be in a position to support Turkey's accession aspirations.
French: Les négociations d'adhésion impliquent 25 Etats membres au plan intergouvernemental et supposent une coopération loyale et sincère.
English: 4.3 Sound Speed Measurement 4.3.1 Introduction The speed of sound in the water column shall be measured either directly, using a sound speed sensor, or indirectly calculated from conductivity, temperature and pressure measurements.
French: 4.3 Mesurage de la vitesse du son 4.3.1 Introduction La vitesse de propagation du son dans la colonne d’eau doit être mesurée soit directement en utilisant un vélocimètre ou calculée indirectement à partir de mesures de conductivité, de température et de pression.
English: These amendments have considered the Codex Standards and require that cheese does not exceed the whey protein-to-casein ratio of milk, as well as clarifying the minimum percentage of proteins to be derived from milk for varietal cheeses (e.g. Havarti, Brie, Colby).
French: Ces modifications tiennent compte des normes du Codex et auront pour effet d'exiger que le fromage ait un rapport protéines du lactosérum à la caséine qui ne dépasse pas celui du lait et de préciser le pourcentage minimal des protéines qui doivent être dérivées du lait pour les variétés de fromage (par exemple havarti, brie, colby).
English: MUST BE SENT VIA CHAIN OF COMMAND WITHIN 30 DAYS OF THE DTG OF THIS MSG AND MUST INCLUDE:
French: LES CANDIDATURES DOIVENT ETRE ACHEMINEES PAR L ENTREMISE DE LA CHAINE DE COMMANDEMENT DANS LES 30 JOURS DU GDH DU PRESENT MESSAGE ET CONTENIR L INFORMATION SUIVANTE :
English: First Nations residents can contact their Community Health Centre or Nursing Station for information on what birds are being collected in their region.
French: Les résidents peuvent communiquer avec le centre de santé communautaire ou le poste de soins infirmiers de leur collectivité pour connaître les espèces d'oiseaux ciblées dans leur région.
English: The monotony is aggression against someone that turned ugly in our lives: ourselves.
French: La monotonie est une agression contre quelqu'un qui tournent mal dans nos vies: nous-mêmes.
English: However, the earnings of unilingual French-speaking males were significantly lower, implying that the return to bilingualism was 4.6 percent (i.e. –1.3–(–5.9)).22 By 1991, the earnings of unilingual Francophone men were not significantly different than the earnings of unilingual Anglophone men, but the earnings of bilingual French-speakers were higher by 3.2 percent.
French: Cependant, le revenu des francophones unilingues de sexe masculin était beaucoup moindre, ce qui suppose un taux de rendement du bilinguisme de 4,6 p. cent (c.-à-d. -1,3 – 5,9))22. En 1991, le revenu des hommes francophones unilingues n'était pas significativement différent de celui des anglophones unilingues, mais le revenu des francophones bilingues, lui, était 3,2 p. cent plus élevé.