ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - - - -Valves exceeding 19 mm internal pipe size for gas-fired apparatus for cooking, heating buildings or water, or for refrigeration, including such valves used in the gas line between such apparatus and the meter or in the gas line between such apparatus and the consumer’s gas storage device; Wellhead valves not less than 5.08 cm nor exceeding 7.62 cm nominal size, rated for service in working pressures not exceeding 13,790 kPa W.O.G. (water, oil, gas), excluding check valves and needle valves, to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells: - - - - - -Valves exceeding 19 mm internal pipe size for gas-fired apparatus for cooking, heating buildings or water, or for refrigeration, including such valves used in the gas line between such apparatus and the meter or in the gas line between such apparatus and the consumer’s gas storage device...................................................................................... - - - - - -Wellhead valves not less than 5.08 cm nor exceeding 7.62 cm nominal size, rated for service in working pressures not exceeding 13,790 kPa W.O.G. (water, oil, gas), excluding check valves and needle valves, to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells ..................................................................................
French: - - - - -Valves ayant un tuyau d'une dimension intérieure excédant 19 mm pour appareils au gaz pour la cuisson, le chauffage des bâtiments ou de l'eau, ou pour la réfrigération, y compris de telles valves lorsqu'elles doivent servir dans les conduits de gaz entre de tels appareils et le compteur, ou dans les conduits de gaz entre de tels appareils et le récipient à gaz du consommateur; Vannes de tête d'éruption d'une dimension nominale d'au moins 5,08 cm et d'au plus 7,62 cm, pouvant subir des pressions de service ne dépassant pas 13.790 kPa E.P.G. (eau, pétrole, gaz), à l'exclusion des clapets et soupapes de retenue et à aiguilles, ce qui suit devant être utilisées dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur, d'entretien, d'essai, d'épuisement ou de mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel : - - - - - -Valves ayant un tuyau d'une dimension intérieure excédant 19 mm pour appareils au gaz pour la cuisson, le chauffage des bâtiments ou de l'eau, ou pour la réfrigération, y compris de telles valves lorsqu'elles doivent servir dans les conduits de gaz entre de tels appareils et le compteur, ou dans les conduits de gaz entre de tels appareils et le récipient à gaz du consommateur .................................
English: 26. The Chairman of the Government of the Chechen Republic claimed that the economic situation in the Republic had improved with the production of 5,000 tons of oil per day and regenerated agriculture with an estimated production of 400,000 tons of wheat in 2002 compared with an internal consumption of 150,000 tons of wheat per year.
French: Il a également attiré l'attention sur la remise en circulation de quelques autobus et trains (j'ai vu effectivement circuler des bus, mais pas de train) et le projet de liaison aérienne entre Grozny et Moscou début 2003 (à voir les acrobaties aériennes -pour raisons de sécurité-desservant Grozny, cela devrait valoir à la population des vols assez mouvementés). 27. Le coût des dégâts causés par les récentes inondations estivales ont été estimés par le Président du gouvernement à 1 350 000 000 de roubles. 28. Pour améliorer la situation humanitaire dans la République tchétchène, les priorités s’établissent dès lors comme suit:
English: With respect to article 36, paragraph 3 (c), Mr. Hudson-Phillips is a native English speaker and has a working knowledge of French and Spanish.
French: En référence à l'alinéa c) du paragraphe 3 de l'article 36, on notera que M. Hudson-Phillips est de langue maternelle anglaise et possède une bonne connaissance de l'espagnol et du français.
English: Z-10.1 Hatch covers shall be easily accessible and safe to handle.
French: Z-10.1 Les panneaux d'écoutilles doivent être facilement accessibles et pouvoir être manipulés avec sécurité.
English: Infrastructure Canada - Program Fact Sheet - Saskatchewan
French: Programme Infrastructures Canada - Fiche d'information - Saskatchewan
English: They have improved and expanded infrastructure and have introduced greater efficiency.
French: Guasch JL.  Granting and Renegotiating Infrastructure Concessions: Doing it Right.
English: Debt sustainability was essential: the capacity of a country to make the necessary investments to satisfy social needs, without increasing its debt ratio.
French: Par exemple, de nombreux pays subissent des catastrophes naturelles revenant de façon cyclique et ayant des impacts négatifs sur les populations et l'économie.
English: E/2006/8 Item 7 (g) of the provisional agenda -- Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict -- Report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau [A C E F R S]
French: E/2006/8 Point 7 g) de l'ordre du jour provisoire -- Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit -- Rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau [A A C E F R]
English: The figure in box 14 represents taxable amounts paid out by the CAIS program for government benefits.
French: La case 14 donne le total des montants imposables versés par le PCSRA comme prestations gouvernementales.
English: Since 2000, a number of successive Joint UNECE/Eurostat/ILO Seminars on quality of work have brought together national and international specialists on labour statistics, and led to the recognition of the increasing interest of countries and international organizations in evaluating and monitoring the working conditions of workers in different places of the world, and assessing the extent to which the jobs they perform benefit their well-being.
French: Depuis 2000, plusieurs séminaires conjoints CEE/Eurostat/BIT successifs consacrés à la qualité du travail ont réuni des spécialistes nationaux et internationaux des statistiques du travail et ont conduit à reconnaître l'intérêt croissant que des pays et des organisations internationales portent à l'évaluation et à la surveillance des conditions de travail dans différents endroits du monde et à l'appréciation de la mesure dans laquelle l'emploi qu'exerce une personne contribue à son bien-être.
English: Alphabet Book (K to Grade 1, Activity Sheet)  Print out images for each letter of the alphabet and make your own alphabet book.
French: Fabriquez un alphabet en images (maternelle et première année, fiche d'activité) Imprimez une image pour chacune des lettres de l'alphabet et fabriquez votre propre livre de l'alphabet.
English: We also believe that the pursuit of customers for the provision of cross-border services cannot be dissociated from the obligation to notify.
French: Nous considérons que la recherche d'une clientèle pour la prestation de services à distance ne peut se dissocier de l'obligation de notification.
English: She agreed and accordingly prepared a letter addressed to the Respondent, dated August 18, 1998, that was signed by eleven office staff members (one man, ten women), including Mrs. Curle and the co-Complainants, Ms. Woiden and Ms. Falk.
French: Elle a accepté et a préparé en conséquence une lettre adressée à l'intimé, en date du 18 août 1998, qu'ont signée 11 membres du personnel de bureau (un homme, dix femmes), y compris Mme Curle et les coplaignantes, Mme Woiden et Mme Falk.
English: With Peter and the first disciples we too with great confidence renew our heartfelt profession of faith: Lord, 'at your word I will lower the nets' (Lk 5:5)!
French: Avec Pierre et les premiers disciples, nous aussi nous renouvelons avec confiance notre sincère profession de foi: Seigneur, “sur ta parole, je vais jeter les filets” (Lc 5,5)!
English: As individual energy consumers, we all bear some responsibility for the future of our planet.
French: Nous consommons tous de l'énergie et sommes donc tous en partie responsables de l'avenir de la planète.
English: In accordance with section 44 of the Act, a manufacturer who contravenes section 6 is guilty of an offence and is liable to a fine not exceeding $50,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both.
French: Conformément à l'article 44 de la Loi sur le tabac, un fabricant qui contrevient à l'article 6 commet une infraction et est passible d'une amende maximale de 50,000 $ ou d'une peine d'emprisonnement maximale de 6 mois, ou des deux.
English: Commends the Secretary-General and his Personal Envoy for their outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provided for those efforts;
French: Rend hommage au Secrétaire général et à son Envoyé personnel pour les efforts remarquables qu'ils déploient et aux deux parties pour l'esprit de coopération dont elles ont fait montre en soutenant activement ces efforts;
English: Though not disputing the necessity for banks to verify identities by telephone, he also determined that there was no intrinsic necessity for the collection of birthdates, since that is only one of several possible means of verifying identities of telephone callers.
French: Sans contester la nécessité pour les banques de vérifier l'identité des appelants, il a quand même déterminé qu'il n'y avait pas de raison intrinsèque pour laquelle les dates de naissance devraient être recueillies, puisqu'il ne s'agit là que d'une façon parmi d'autres de vérifier l'identité des appelants.
English: Having multiple partners compounds the risk.
French: Avoir des partenaires multiples augmente le risque.
English: A formal procedure for acquiring the knowledge, values, skills or abilities that are required for successful performance in a job or occupation.
French: Méthode formelle d'acquisition des connaissances, des valeurs, des habiletés ou des capacités requises pour donner un bon rendement au travail.
English: China appreciates the fact that, following the attacks, FRETILIN swiftly issued a statement condemning them and calling on the Timorese people to remain calm.
French: La Chine apprécie le fait que peu après ces attaques le FRETILIN ait publié une déclaration pour les condamner et appeler la population timoraise à rester calme.
English: Note by the Steering Group on Statistical Metadata  Summary
French: Note du Groupe directeur pour les métadonnées statistiques
English: Alongside this revision, Regulation 2004/726 amended the operation of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) and changed it to the European Medicines Agency.
French: Parallèlement à cette révision, le règlement 2004/726 a modifié le fonctionnement de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (AEEM) et l'a transformée en Agence européenne des médicaments.
English: Rectangle sticker, photo of the Viaduct of Millau.
French: Autocollant rectangle, photo du Viaduc de Millau.
English: The National Archives of Canada and the archives maintained by the provincial governments have separate divisions responsible for archival records created by government and the textual records created by private sources.
French: Les Archives nationales du Canada (AN) et les archives provinciales font la distinction entre les documents d'archives créés par le gouvernement et les documents provenant de sources privées.
English: At the same time, however, the Working Group had noted that, although draft paragraphs 4 and 5 had been inserted to address a particular problem raised by arbitration agreements, the usefulness of those provisions extended beyond that limited field in view of possible obstacles to electronic commerce that might result from various other requirements concerning original form.
French: Le Groupe de travail avait cependant aussi noté que, si les paragraphes 4 et 5 avaient été insérés pour faire face à un problème particulier posé par les conventions d'arbitrage, leur utilité ne se limitait pas à ce domaine restreint étant donné les obstacles au commerce électronique qui pouvaient résulter de diverses autres exigences relatives à la forme originale.
English: The Office receives only scant information from the national authorities in the Member States - D IRUWLRUL in non-member countries - regarding judicial decisions in response to its files.
French: L’Office n’est tenu informé que de façon très imparfaite par les autorités nationales des États membres - D IRUWLRUL des pays tiers - des suites judiciaires données à ses dossiers.
English: However, weight gains in existing livestock (both cattle & hogs), improved dairy production, and increased number of livestock (42% of infrastructure clients increased their livestock holdings) and diversified livestock (13% of infrastructure clients diversified their livestock holdings), particularly for small producers, was attributed to the Program.
French: On attribue toutefois au programme le gain de poids du bétail existant (les bovins et les porcs), l'amélioration de la production laitière et l'augmentation du nombre de bêtes (42 % des clients du volet Contribution pour l’infrastructure ont indiqué une augmentation du nombre de têtes) ainsi qu'une diversification du bétail (13 % des clients de ce volet ont indiqué avoir diversifié leur élevage), et ces constatations sont particulièrement pertinentes pour les petits producteurs.
English: This decision was not made because of the harassment complaints (although this was one factor), but because of the grievances relating to fraud and mismanagement and the generally desperate office situation.
French: Cette décision fut prise, non pas à cause des plaintes de harcèlement (bien qu’elles constituaient un facteur), mais à cause des plaintes relatives à la fraude et la mauvaise administration, et de la situation générale désespérante du bureau.
English: (1) A royalty payment made pursuant to paragraph 4(1)(a) shall include with the payment, for the relevant period, (a) the name and address of the dance venue; (b) the name and contact information of the person operating the dance venue; and (c) the capacity of the dance venue, including all records from which the royalty payable pursuant to paragraph 4(1)(a) can be ascertained.
French: (1) Les renseignements suivants doivent être joints à tout paiement de redevances effectué conformément à l'alinéa 4(1)a), pour la période visée : a) les nom et adresse de l'aire de danse; b) les nom et coordonnées de la personne qui exploite l'aire de danse; c) la capacité de l'aire de danse, y compris les registres permettant de déterminer la redevance payable conformément à l'alinéa 4(1)a).
English: Colonel Yusuf rejected the outcome and returned with his forces to Garowe.
French: Le colonel Yusuf a rejeté ce choix et est rentré avec ses forces à Garowe.
English: (13) This is an operational issue and will be addressed in SOPs to be drafted prior to implementation of the guidance.
French: (13) Il s’agit d’une question opérationnelle et elle sera traitée dans les PON qui seront ébauchées avant la mise en oeuvre de la ligne directrice.
English: • Funding Opportunities for the Winter 2008 competitions
French: • Possibilités de financement pour l'hiver 2008
English: The increasing number of Lesser Snow Geese in the eastern and central Arctic is also shown by surveys on wintering areas through the late 1990s (these geese are also referred to as the Mid-continent Lesser Snow Geese).
French: Des relevÃ©s des aires dâ€™hivernage montrent Ã©galement un nombre croissant de Petites Oies des neiges dans lâ€™est et le centre de lâ€™Arctique jusquâ€™Ã la fin des annÃ©es 1990 (ces oies sont Ã©galement appelÃ©es Petites Oies des neiges du milieu du continent).
English: If so, they are subject to a security certificate, which is then referred to the Federal Court for a determination of its reasonableness.
French: Depuis 1991, vingt-huit certificats de sécurité ont été délivrés, dont seulement six après le 109
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 24 - - - - - -Autres, de polyesters mélangés principalement ou uniquement avec de l'acrylique ou modacrylique .............................................................
English: Brier Island Whale & Seabirds Cruises Contact:
French: Brier Island Whale & Seabirds Cruises Contact d'affaires :
English: [[Spock]] and [[Leonard McCoy|McCoy]] debated this, Spock contending that Charlie's survival argued for the existence of some form of intelligent life on Thasus.
French: Sa socialisation était difficile, il était d’une très grande susceptibilité. Il connut par ailleurs son premier émoi amoureux avec la [[Yeoman]] [[Janice Rand]], qui ne partagea pas son affection, ce qui vint exacerber ses troubles psychologiques.
English: The next challenge is to formulate a concept of migrating populations that will be able to address new situations.
French: Il faudrait concevoir une définition de l'expression « population migrante » qui s'étende aux situations nouvelles.
English: • First Ever NADB-Funded Clean Energy Project Goes to Pollutech International
French: • Pollutech International obtient le tout premier projet d'énergie propre financé par la BNAD
English: The Beverage Container Recycling Regulation requires the collection of containers of any liquid product that is a ‘ready-to-serve’ drink, with the exception of milk containers and plastic or paper cups that are not sealed by the producer.  End-of-Life Product Issues:
French: Le Beverage Container Recycling Regulation exige la collecte de tous les contenants de boissons, y compris tous les produits liquides formant une boisson « prête-à-servir », à l'exception du lait et de ses contenants. Les verres de plastique et de papier qui ne sont pas scellés par le producteur sont également exemptés du règlement.
English: Over the past five to seven years a fundamental shift has taken place in the structure of the extractive and processing sectors, with growth in the former and a reduction in the latter.
French: Au cours des cinq à sept dernières années, un changement fondamental a caractérisé la structure des secteurs de l'extraction et du traitement, se soldant par une croissance du premier et une réduction du second.
English: (d) Relevant Institutions shall, in accordance with the current legislation, freeze immediately the funds, other financial assets and economic resources which are in Turkey at the date of the adoption of the UN Security Council Resolution S/2006/1718 or at any time thereafter, that are owned or controlled, directly or indirectly, by the persons or entities designated by the Committee or by the Security Council as being engaged in or providing support for, including through other illicit means, DPRK's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related and ballistic missile-related programmes, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, and shall ensure that any funds, financial assets or economic resources are prevented from being made available by Turkish citizens or by any persons or entities within Turkey, to or for the benefit of such persons or entities.
French: d) Les institutions compétentes devront, agissant dans le respect des procédures légales en vigueur, geler immédiatement fonds, avoirs financiers et ressources économiques se trouvant en Turquie à la date de l'adoption de la résolution 1718 (2006) ou par la suite, qui sont la propriété ou sous le contrôle direct ou indirect des personnes ou d'entités désignées par le Comité ou par le Conseil de sécurité comme participant ou apportant un appui, y compris par d'autres moyens illicites, aux programmes en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive de la République populaire démocratique de Corée, ou par des personnes ou entités agissant en leur nom ou sur leurs instructions, et devront veiller à empêcher les ressortissants turcs ou toute personne ou entité se trouvant en Turquie de mettre à la disposition de ces personnes ou entités des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou d'en permettre l'utilisation à leur profit;
English: Together, we can ensure that we are equipped with the tools we need for Canada to become one of the most innovative countries in the world.
French: Ensemble, nous pouvons faire en sorte de nous doter des outils dont nous avons besoin pour que le Canada devienne un des pays les plus novateurs du monde.
English: Overall, the survey results showed that: • Respondents around the world maintain positive feelings about the Olympic Movement, and the recent IOC crisis does not adversely affect the public’s positive attitudes toward the Olympic Games, the Olympic athletes, and the Olympic ideals.
French: Programmes de marketing nationaux des COJO Ces programmes sont gérés conjointement par le COJO et le CIO, ce dernier apportant (a) les droits sur la propriété intellectuelle nécessaires pour développer les programmes, (b) une aide générale et une aide au marketing globales et (c) le modèle des Jeux précédents.
English: Provided that all other requirements are met, the mandatory or optional lamps, visible from the front and the mandatory or optional lamps visible from the rear on the same side of the vehicle may be combined into one device.
French: Sous réserve de satisfaire à toutes les autres conditions, les feux obligatoires ou facultatifs visibles de l'avant et les feux obligatoires ou facultatifs visibles de l'arrière situés du même côté du véhicule peuvent être combinés en un seul dispositif.
English: “Strongly condemning all acts of violence against women and girls, whether these acts are perpetrated by the State or by non-State actors, calling for the elimination of all forms of gender-based violence where perpetrated or condoned by the State and stressing the need to treat all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law,
French: Condamnant résolument tous les actes de violence à l'encontre des femmes et des filles, qu'ils soient commis par l'État ou par des acteurs non étatiques, demandant l'élimination de toutes les formes de violence sexiste, qu'elles soient perpétrées ou tolérées par l'État, et soulignant qu'il est indispensable de considérer toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et des filles comme des infractions pénales punissables par la loi,
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $45,277.27 Call-up against Standing Offer 2005-02-09 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Training consultants $80,730.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 45 277,27 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-09 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Conseillers en formation 80 730,00 $
English: That convention provides for the constitution of a Central Authority within the Central Office of Juvenile Justice.
French: Cette convention prévoit la constitution d'une autorité centrale au sein du Bureau central de la justice pour mineurs.
English: For safety reasons, road users should maintain an adequate distance from the vehicle in front of them under normal conditions and also in the event of a breakdown, congestion, an accident or a fire in a tunnel.
French: Pour des raisons de sécurité, les conducteurs devraient maintenir une distance adéquate par rapport au véhicule les précédant, en conditions normales mais aussi en cas de panne, d'encombrement, d'accident ou d'incendie dans un tunnel.
English: All rooms are equipped with bathtub or shower, WC, safe, radio, TV, telephone and WLAN.
French: Vous y trouverez baignoire ou douche, WC, coffre-fort, radio, téléphone et wifi.
English: Below are guidelines detailing what repercussions to expect when we discover evidence of these activities.
French: Vous trouverez ci-dessous les directives détaillant les sanctions auxquelles vous devrez vous attendre si nous découvrons la preuve d'une telle activité.