ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 2, 2001-December 15, 2003 [HMCS Halifax was the first to deploy October 8, 2001 and Calgary the last, leaving June 15, 03 and returning December 15, 2003]
French: Du 2 octobre 2001 au 15 décembre 2003 (Le NCSM Halifax a été le premier navire déployé, le 8 octobre 2001. Le NCSM Calgary a été le dernier.
English: AIs, Annex F, Appendix II page 8 Content Attribute Repeat/Omission :
French: Représentation par chaîne de caractères de la cause de tout échec éventuel :
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Zambia:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de la Zambie et les personnes qui y sont domiciliées :
English: Select the icon to download a PDF version of the results (PDF will open in a new window).
French: Veuillez choisir l'icône pour télécharger une version PDF du rapport (s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre).
English: The GET was informed that the courts face some staffing problems.
French: L’ EEG a été informée de ce que les tribunaux souffrent d’ manque de personnel.
English: Back to museum list The RMC Museum is housed in the Fort Fredeick Martello Tower which is located on the College grounds.
French: Retour à la liste des musées The RMC Museum is housed in the Fort Fredeick Martello Tower which is located on the College grounds.
English: In spite of this, eastern Canada received a disproportionately large amount of North American NO3- wet deposition given its low percentage of North American NOx emissions.
French: Malgré cela, l'est du Canada a reçu une quantité disproportionnée des dépôts humides de NO3- nord-américains, compte tenu de sa faible contribution aux émissions nord-américaines de NOx.
English: On the contrary, it had mounted a vigorous campaign of denial of its abysmal and deteriorating human rights record.
French: Au contraire, le Gouvernement bélarussien mène une campagne vigoureuse de dénégation de son bilan catastrophique en matière de respect des droits de l'homme, qui va se détériorant toujours davantage.
English: "By ensuring that organizations have state-of-the-art equipment, we help arts organizations focus on what they do best--present great art."
French: En permettant aux organismes voués aux arts de se procurer un équipement de pointe, nous les aidons à consacrer leurs efforts à ce qu'ils font de mieux : présenter de grandes oeuvres d'art.
English: An order imposing pre-trial detention or custody or a substitution measure must contain: (1) the personnel details of the accused or other details serving to identify him; (2) a brief statement of the alleged offence or offences and their legal characterization; (3) the grounds for the measure with a specific indication of all the underlying requirements; and (4) the operative part with a reference to the applicable law.
French: La décision ordonnant la mise en détention provisoire ou l'emprisonnement ou l'application d'une mesure de substitution doit contenir : 1) les données personnelles et autres permettant d'identifier le prévenu; 2) un exposé succinct du fait ou des faits qui lui sont imputés et leur qualification légale; 3) les raisons qui justifient la mesure avec une indication concrète de toutes les conditions qui doivent être remplies; et 4) le dispositif, avec citation des normes applicables.
English: "Through their enthusiasm, excellence and dedication, 430 ETAH has brought credit to the Air Force and the Canadian Forces."
French: De par leur enthousiasme, leur professionnalisme et leur engagement, les membres du 430 ETAH renforcent la réputation d’excellence de la Force aérienne et des Forces canadiennes.
English: With regard to transport, FEMIP lent EUR 180m for the construction of a section of motorway linking Fez and Oujda in Morocco.
French: En ce qui concerne les transports, la FEMIP a prêté 180 millions d’EUR pour construire un tronçon d’autoroute entre Fes et Oujda au Maroc.
English: Extension of Temporary Possession First Nation:
French: Lorsqu'une prorogation de la durée du certificat d'occupation est demandée, transmet la RCB à cette fin.
English: The solid black line represents the Inkaneep Indian Reserve Boundary (modified from Chapman et al.
French: L’épaisse ligne noire représente la frontière de la réserve indienne d’Inkaneep (d’après Chapman et al., 1994).
English: We are proud to be part of this success story which has seen Manitoba jobs in life sciences grow by 960%.
French: Nous sommes fiers de faire partie de cette expérience réussie, qui a permis d'augmenter de 960 p. 100 le nombre d'emplois en sciences de la vie au Manitoba.
English: Regional initiatives, such as the Tehran Framework for regional technical cooperation in the Asia-Pacific region, were vitally important to the promotion and protection of human rights.
French: Les initiatives régionales, telles que le Cadre de Téhéran pour la coopération technique régionale dans la région Asie-Pacifique, sont essentielles pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Evening meals are available Tuesday to Saturday, if booked 24 hours in advance.
French: Les repas du soir sont disponibles du mardi au samedi, s'ils sont réservés 24 heures à l'avance.
English: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Sanidad y Consumo-0375 pág: 8 , de 14-NOV-2002
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión Especial sobre la adopción internacional-0504 pág: 2,14 , de 15-SEP-2003
English: Ribeaud (2004) examined the police data concerning the same individuals.
French: Ribeaud (2004) a par ailleurs étudié les casiers judiciaires de ces mêmes patients.
English: The Qualified Investigator is responsible for the conduct of the clinical trial at the trial site.
French: Le chercheur qualifié est responsable de la réalisation de l'essai clinique au lieu de l'essai.
English: The simple model previously used to prediet stabilization is extended to cover this mixed-hydride situation.
French: Le modèle simple utilisé antérieurement pour prédire la stabilisation est généralisé pour couvrir cette situation de mélange d'hydrures.
English: (Signed) Eduardo Enrique Reina García Acting Minister of State
French: Le Secrétaire d'État (Signé) Eduardo Enrique Reina Garcia
English: It is therefore important, inter alia: to ensure that active labour market policies are made available for women in proportion to their share of unemployment, to reduce tax-benefit disincentives, wherever identified, because of their negative effects on the female labour supply, to give particular attention to obstacles which hinder women who wish to set up new businesses or become self-employed, to ensure that women are able to benefit positively from flexible forms of work organisation.
French: Il importe donc, notamment: de garantir aux femmes le bénéfice des politiques actives du marché de l’emploi proportionnellement à leur taux de chômage; de réduire les avantages fiscaux dissuasifs, à quelque niveau que ce soit, en raison de leurs effets négatifs sur l’offre de main-d’oeuvre féminine; d’accorder une attention particulière aux obstacles auxquels se heurtent les femmes qui souhaitent créer de nouvelles entreprises ou exercer une activité indépendante; de veiller à ce que les femmes puissent bénéficier des formules souples d’organisation du travail.
English: There are no other consistent uses. Retention and Disposal Standards:
French: MDN CNS 530 Enregistrement (SCT) : 004049 Numéro de fichier :
English: A/62/779 Item 143 -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Financing arrangements for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/779 Point 143 -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Modalités de financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The families of ideas emerging from the forums are:
French: Voici donc les familles d'idées qui ressortent des exercices projectifs :
English: Studies have shown a link between low availability of emotional support, low social participation, and mortality (whatever the cause).
French: Des études ont fait ressortir en lien entre un soutien affectif déficient, une participation restreinte aux activités sociales et la mortalité (toutes causes confondues).
English: These processes are also directing efforts towards the development and implementation of criteria and indicators relevant for the forest management unit, involving a range of partners, including forest owners, indigenous communities, non-governmental organizations and the private sector.
French: Ces processus orientent également les mesures prises vers l'élaboration et l'application de critères et d'indicateurs pertinents dans le secteur de la gestion des forêts, avec la participation de nombreux partenaires, dont les propriétaires de forêts, les populations autochtones, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: I am proud to say that we were able to address many aspects of these challenges due to the significant efforts and dedication of our staff and the members of our Board.
French: Je suis heureux de signaler que, grâce au travail acharné et au dévouement du personnel et des membres de l’Office, nous nous sommes attaqués avec succès à plusieurs facettes de ces défis.
English: Another important area where collaboration between the United Nations system and non-governmental organizations has made impressive strides is in carrying out advocacy on behalf of children affected by armed conflict.
French: Les activités de plaidoyer en faveur des enfants victimes des conflits armés représentent un autre domaine important où la collaboration entre le système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales a fait des progrès remarquables.
English: The company is planning to implement a new procedure whereby the guest’s personal information is recorded on a separate sheet of paper.
French: La compagnie prévoit mettre en application une nouvelle procédure grâce à laquelle les renseignements personnels des clients seront consignés sur des feuilles distinctes.
English: Development around the False Creek shoreline is high, leaving comparatively little space for secure anchorage.
French: Les lots du rivage de False Creek sont très développés, ce qui laisse relativement peu d'espace pour trouver un mouillage sûr.
English: I was always conscious of what I ate, what I drank, how much exercise I got.
French: J’ai toujours surveillé ce que je mangeais, ce que je buvais, mes exercices physiques; mon poids actuel est le même que lorsque je faisais partie de l’équipe junior de hockey à 15 ou 16 ans.
English: • developing, in consultation with client departments and agencies, meaningful and visible standards of service and performance for the delivery of mandatory services, for example a. availability or accessibility (convenience to the user, response time); b. service competence (quality, reliability, timeliness); c. professionalism of staff (qualifications, product knowledge, service levels); d. client orientation (courtesy of staff, choice, representation, complaint, and redress); e. ease of administration (minimum paper burden, reporting in a manner that meets the requirements of client departments); and f. avoidance of unintended side effects (negative effects on the environment, increased risk in terms of health and safety, or increased costs of program or service delivery);
French: • établir, de concert avec les ministères et les organismes clients, des normes de services et de performance utiles et concrètes pour la prestation des services obligatoires, par exemple : a. disponibilité ou facilité d'accès (utilisation facile, rapidité); b. services compétents (qualité, fiabilité, respect des délais); c. professionnalisme du personnel (compétences, connaissance du produit, niveaux de service); d. orientation vers le service aux clients (courtoisie des employés, choix, consultations, plaintes et amélioration); e. efficacité de l'administration (fardeau administratif minimal, rapports qui satisfont en même temps aux exigences des ministères clients); f. élimination des effets secondaires non voulus (répercussions négatives sur l'environnement, risques accrus pour la santé et la sécurité, coûts plus élevés de l'exécution du programme ou de la prestation du service);
English: (a) Rear marking []
French: a) Signalisation arrière […]
English: Factors influencing the rotational rate of the solute molecule are elucidated; the results are analyzed in terms of various models for the correlation time characteristic of rotation in the liquid.
French: Les facteurs que influencent la vitesse de rotation de la molécule de soluté ont été élucidés; les résultats sont analysés en termes de modèles variables pour le temps de corrélation caractéristique d'une rotation dans le liquide.
English: The exact finding aid number must be known but it is possible to obtain this number by conducting a general search or by checking the Inventory of Federal Government Record Groups link to consult the general inventory of government records held by the National Archives of Canada.
French: Le numéro doit être connu d'avance, mais il est possible de se faire une idée des numéros pertinents grâce à une recherche générale ou en suivant le lien Inventaire des archives du gouvernement fédérale pour consulter l'inventaire général des fonds gouvernementaux.
English: In addition, NRCan energy, environmental and policy implications continues to work with the oil sands industry to develop an industry road map outlining the key of the various technologies and fuels that technology developments and applications that will could be employed, as well as to identify the ensure that we continue to add value from this R&D gaps that need to be addressed jointly.
French: Le secteur privé a annoncé de nouvelles dépenses en capital de l’ordre de 51 millions de dollars. De nouvelles technologies de traitement des résidus consolidés et des mousses ont permis à l’industrie de franchir les étapes de la planification et de l’approbation réglementaires, et sont actuellement employées par des entreprises qui exercent des activités ou qui font leur entrée en scène.
English: However, there are large inter-state variations.
French: On relève toutefois des variations importantes selon les États.
English: Traﬃcking in human beings is a growing problem for Tajikistan.
French: Le centre d’information a prodigué des conseils directs à plus de 5 000 personnes, organisé cinq séminaires de formation à l’intention des représentants de la société civile et des fonctionnaires dans tout le pays et publié un total de 170 000 brochures.
English: The Commission interviewed several eyewitnesses who confirmed that, following the joint attacks by Government soldiers and Janjaweed in the area, up to 30,000 people were confined in Kailek, Southern Darfur, for about 50 days.
French: La Commission a interrogé plusieurs témoins qui ont confirmé qu'à la suite des attaques menées conjointement par des soldats gouvernementaux et des Janjaouid dans la région, jusqu'à 30 000 personnes avaient été enfermées à Kailek, dans le Darfour-Sud, pendant une cinquantaine de jours.
English: Bull. 9-2000, point 1.6.26 Commission communication 'The social dimension of globalisation - the EU's policy contribution on extending the benefits to all': COM(2004) 383; Bull.
French: 9-2000, point 1.6.26 Communication de la Commission intitulée "La dimension sociale de la mondialisation - Comment la politique de l'Union européenne contribue à étendre les avantages à tous" - COM(2004) 383 et Bull.
English: The children explicitly expressed their view that all the 54 articles of the Convention are important but they are not widely known.
French: Les enfants ont clairement affirmé leur point de vue selon lequel les 54 articles de la Convention sont tous importants, mais insuffisamment connus.
English: The Department also developed 90- second English and French advertisements for use in 600 theatres across the country.
French: Le Ministère a également conçu des messages publicitaires de 90 secondes en français et en anglais, qui seront diffusés dans 600 salles de cinéma au pays.
English: In 2002, OAPR contracted with a public accounting firm to carry out a financial audit of projects (covering the 2001 expenditures and 31 March 2002 inventory and cash balances); as well as an internal audit of operations.
French: En 2002, le Bureau a confié à un cabinet d'experts-comptables le soin de procéder à un audit financier des projets (portant sur les dépenses pour 2001, l'état des stocks et les soldes créditeurs au 31 mars 2002), ainsi qu'à un audit interne des opérations.
English: Task Force members added those estimates to determine total emissions per annum of 13-20 tons for the UNECE region for the year 2005.
French: Les membres de l'Équipe spéciale ont additionné ces chiffres pour déterminer les émissions totales annuelles pour la région de la CEE, soit de 13 à 20 tonnes pour l'année 2005;
English: But a key ingredient of improving environmental and labour standards is higher living standards, which in turn will be generated by free trade.
French: L’amélioration de ces normes passe toutefois invariablement par une hausse du niveau de vie, laquelle découlera en revanche du libre-échange.
English: 1 The Committee adopted revised reporting guidelines at its twenty-seventh session, in June 2002, which are effective for all reports submitted after 31 December 2002 and replace all earlier guidelines, which were first issued in 1983 and 1988 and revised in 1995 and 1996.
French: Le Comité a adopté des directives révisées à sa vingt-septième session, tenue en juin 2002, qui s'appliquent à tous les rapports présentés après le 31 décembre 2002 et qui ont remplacé toutes les versions antérieures, qui avaient été adoptées en 1983 et en 1988 et révisées en 1995 et en 1996.
English: As members will by now know, Israeli troops have withdrawn from the Palestinian cities of Tulkarm and Qalqiliya, while there is no indication of any Palestinian willingness to implement their obligations under resolution 1402 (2002) in a reciprocal fashion.
French: Comme les membres du Conseil le savent désormais, les troupes israéliennes se sont retirées des villes palestiniennes de Tulkarem et de Qalqilya, bien que rien n'indique que les Palestiniens sont prêts à mettre en oeuvre leurs obligations réciproques, selon la résolution 1402 (2002).
English: The programming cycle of GCF-III, starting in 2005, will be characterized primarily by consolidation rather than by dramatic change.
French: Le cycle de programmation du troisième cadre de coopération mondiale, qui débutera en 2005, sera surtout marqué du sceau de la consolidation, plutôt que par des changements spectaculaires.
English: While more men than women die of ischemic heart disease (22% vs. 19%), more women die of stroke (9% vs. 6%) (Table 74).
French: Même en rajustant le taux de mortalité en fonction de l’âge, la MCV présente le taux de mortalité le plus élevé (226 décès pour 100 000), suivie du cancer (185 décès pour 100 000) (sujet 82).
English: Mrs Bonino asked "what steps next" and specifically referred to the cost aspect.
French: Mme Bonino a demandé "ce qui viendrait ensuite", et a plus particulièrement fait référence à l'aspect financier.
English: In its 1994 report to the Government, the Law Reform Commission (LRC) recommended that the pre-adoption period of residence for non-citizens be raised from three months to a minimum of two years, with the extended period used to investigate the integrity and background of the prospective adopting parent (both in the country of residence and home country).
French: Dans le rapport qu'elle a adressé au Gouvernement en 1994, la Commission de la réforme législative a recommandé que la durée du séjour dans le pays avant l'adoption pour les non-ressortissants soit portée de trois mois à au moins deux ans, cette période prolongée devant servir pour enquêter sur l'intégrité et les antécédents du parent adoptif en puissance (tant dans le pays de résidence que dans son pays d'origine).
English: For Ontario, 1/91 isolates (1%) showed the ACKSSuT pattern (plus additional resistance to other antimicrobials) and 1/91 isolates (1%) showed the ACSSuT pattern.
French: Pour ce qui est de l’Ontario, 1/91 isolat (1 %) exprimait le patron ACKSSuT (en plus d’une résistance à d’autres antimicrobiens) et 1/91 isolat (1 %) exprimait le patron ACSSuT.
English: • first elected to the House of Commons in 1963 representing Saint-Maurice-Laflèche
French: • il a été élu pour la première fois député de Saint-Maurice–Laflèche à la Chambre des communes en 1963
English: Updated Revenue Forecast As noted on the preceding page, total ATSC revenue for fiscal year 2002–03 is $430 million.
French: D’après les versements effectués récemment, les revenus pour l’exercice 2003-2004 devraient totaliser 400 millions. L’application à ce montant de base de 400 millions des prévisions de croissance mises à jour de Transports Canada au chapitre du nombre de passagers se traduit par les prévisions de revenu mises à jour qui sont présentées au tableau A5.2. Tableau A5.2 Revenus tirés du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 20022003 Budget de 2003 Prévisions mises à jour Variation 405 430 +25 20032004 375 400 +25 20042005 395 420 +25 20052006 (M$) 415 445 +30 430 465 +35 2 020 2 160 +140 20062007 Total
English: Please provide updated information on activities to increase awareness and knowledge of the Convention among the public at large and children and parents in particular and on training programmes for teachers, social workers and other professionals working with/for children.
French: Fournir des informations actualisées sur les activités visant à faire mieux connaître et mieux comprendre les dispositions de la Convention au grand public, en particulier aux enfants et aux parents, ainsi que sur les programmes de formation des enseignants, des travailleurs sociaux et des autres professionnels travaillant avec ou pour les enfants.
English: In keeping with its origins, "big bux" could and should be used as a decorative horticultural object (without the need for pruning or watering).
French: Comme son modèle naturel, "big bux" sert de "plante" ornementale (sans nécessiter ni taille ni arrosage).
English: 47 Accrued Liabilities Include all estimated balances owing within one year which arise from the incurrence or recognition of expenses not supported by a demand for payment.
French: 47 Dettes courues Inclure tous les soldes estimatifs exigibles dans l’année qui proviennent de l’engagement ou de l’acceptation de dépenses non justifiées par une demande de paiement.
English: Oolahan Oil Galls
French: Huile d'oulachon gal
English: In a review of this provision beginning in 1999, a working group established by the ILC suggested that, in light of the diversity in international practice with respect to determining whether a government action is commercial, the interpretive direction in Article 2 should be deleted (International Law Commission, Report of the Working Group on Jurisdictional Immunities of States and their Property, 1999 - U.N. Doc. A/CN.4/L.576 (ILC Report, A/54/10, 1999, annex)).
French: 286 Cette interprétation est plus cohérente avec d’autres définitions du terme « autorité » que l’on trouve dans Black’s, note 265 ci-dessus, p.
English: They are the result of partnership among the Walloon Region, the FOREM, sectoral social partners, research centres and universities.
French: La formation continue s’appuie aussi sur les centres d’accueil, d’orientation et d’initiation socioprofessionnelle (CACOISP), qui font partie du FOREM, ainsi que sur les programmes Carrefours Formation.
English: It also calls for the creation of a United States-Africa economic forum to discuss economic matters of mutual concern and a United States-sub-Saharan Africa free trade agreement by 2020.
French: Il est également prévu dans le cadre de cette loi de créer un forum économique États-Unis/Afrique afin d'étudier les questions économiques d'intérêt commun et de conclure d'ici 2020 un accord de libre-échange entre les États-Unis et les pays d'Afrique subsaharienne.