ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no effects at the lowest dose, whereas subjects ingesting 0.10 mg/kg bw experienced headaches and lightheadedness. At the highest dose level, symptoms of acetylcholinesterase depression were reported, including salivation, diaphoresis, abdominal pain, drowsiness, dizziness, anxiety and vomiting.
French: L’excrétion s’effectue principalement par voie urinaire sous forme de conjugués du glutathion.11 On a signalé chez le rat des demi-vies d’élimination du carbofurane et du 3-hydroxycarbofurane de 29 et 64 minutes, respectivement.12 Le carbofurane est un inhibiteur de l’acétylcholinestérase.
English: He lives in St. Petersburg , Florida .
French: Il vit à St. Petersburg en Floride .
English: The great majority of the items in the Swiss checklists are based on items that were validated in the same project as those underlying the Common reference levels.
French: On peut désormais trouver ces items dans Schneider/North 2000, dans le Cadre européen commun de référence et sur Internet (www.portfoliolangues.ch). De nombreux concepteurs souhaiteront faire ces listes de repérage sur mesure pour répondre aux besoins particuliers des utilisateurs à qui leur PEL est destiné.
English: • National agri-food organizations International
French: • Ministère de l’Éducation de la Chine
English: There is a tremendous economic incentive in preventing the accumulation of obsolete pesticides stocks.
French: D'un point de vue économique, il est crucial d'empêcher l'accumulation des stocks de pesticides périmés.
English: The Permanent Mission of Japan to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit information concerning Japanese satellites RSTAR “Okina” and VSTAR “Ouna” (see annex).
French: La Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui communiquer, ci-joint, des renseignements sur le lancement des satellites japonais RSTAR “Okina” et VSTAR “Ouna” (voir annexe).
English: He expressed concern over reports that 60 per cent of Afro-Colombians who had received property deeds had subsequently been displaced.
French: M. Diaconu se dit en outre préoccupé par les informations selon lesquelles 60 % des Afro-Colombiens ayant reçu des titres de propriété ont ensuite été déplacés.
English: 8 On 10 May 2001 the Committee authorized its co-rapporteurs on Armenia and Azerbaijan to make a fact-finding visit to these countries on, respectively, 9 - 12 July and 13 - 18 July.
French: 8 Lors de sa réunion du 10 mai 2001, la commission a autorisé ses co-rapporteurs sur l’Arménie et sur l’Azerbaïdjan à effectuer une visite d’information dans ces deux pays, respectivement les 9-12 juillet et les 13-18 juillet.
English: These basic agriculture environmental programs have laid the foundation for bigger programs, broader thinking and stronger action.
French: Ces programmes environnementaux de base pour l’agriculture jettent l’assise pour des programmes de plus grande envergure, une pensée plus profonde et une action plus concertée.
English: The platforms from these candidates shall be published over the weekend.
French: Les programmes des candidats devraient être publiés d'ici ce week-end.
English: Parents or guardians should by prudent advice provide guidance to their young with respect to founding a family, and the young ought to listen gladly. At the same time no pressure, direct or indirect, should be put on the young to make them enter marriage or choose a specific partner.
French: Là où l’intimité conjugale est interrompue, la fidélité peut courir des risques et le bien des enfants être compromis : car en ce cas sont mis en péril et l’éducation des enfants et le courage nécessaire pour en accepter d’autres ultérieurement.
English: The Department's representatives contest the appellant's right to appeal on the grounds that he is outside the area of selection.
French: Les représentants du ministère contestent le droit d'appel de l'appelant au motif qu'il n'est pas dans la zone de sélection.
English: The passion fruit adds flavour notes that bring out the taste of the apricots and peaches.
French: La grenadille ajoute une note savoureuse qui rehausse le goût de l'abricot et de la pêche.
English: Under this approach consumers would be provided with some risk information through advertising and linked to a source of more detailed information, where they can make a determination if the product they are considering is right for them. There was agreement that health care service/product providers, including the distributors and retailers should be part of the systematic approach to providing information to consumers.
French: L'approche suggérée consisterait à donner aux consommateurs certains renseignements concernant les risques par l'entremise de la publicité et à faire référence à une source de renseignements plus détaillés, que les consommateurs pourraient utiliser pour déterminer si le produit qu'ils envisagent de se procurer est bon pour eux.  Il y a eu consensus sur le fait que les fournisseurs de produits ou de services de soins de santé, y compris les distributeurs et les détaillants, devraient participer à cette approche systématique consistant à informer les consommateurs.
English: Same here I was very suprised when I played demo version.
French: Trop rapide, on ne voit pas toujours parfaitement où l'on va ou ce que l'on fait, c'est un peu du n'importe quoi par moment et même souvent. Visuellement c'est sympatoche mais ça reste moyen, même très moyen pour de la 360.
English: Besides, you probably already know why you are coming! So here is a list of the most popular attractions and their distance from the hotel.
French: Il y a tant à voir et à faire à Bruxelles qu’il est impossible de tout recenser!
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Venezuela for his statement and for his kind words.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Venezuela de sa déclaration et de ses paroles aimables.
English: Norway and the UK favour a general authorisation for disposal at sea combined with a list of installations for which such disposal would be prohibited (prohibition list), while the other States favour a general prohibition of disposal at sea with a list of installations which could be considered for such disposal (reverse list):
French: • la structure même de la décision: la Norvège et le Royaume-Uni plaident en faveur d'une autorisation générale d'élimination en mer, assortie d'une liste des installations dont l'élimination en mer serait interdite (prohibition list), alors que les autres États sont en faveur d'une interdiction générale d'immersion en mer, avec une liste des installations pouvant faire l'objet d'une élimination en mer (reverse list).
English: As regards the finding of the Court on “the rights of Greek Cypriot missing persons and their relatives”, it should be underlined that the appropriate and, in fact, the only body competent “to conduct an effective investigation into the whereabouts and the fate of the Greek Cypriot missing persons” is the autonomous tripartite Committee on Missing Persons in Cyprus, established in 1981 by a decision of the United Nations, with agreed terms of reference, following negotiations between the two parties through the good offices of the Special Representative of the Secretary-General in Cyprus.
French: En ce qui concerne la conclusion de la Cour sur les « droits des Chypriotes grecs portés disparus et de leurs familles », il convient de souligner que l'organe compétent, et en fait le seul compétent, pour mener une enquête effective sur le sort des Chypriotes grecs disparus ou le lieu où ils se trouvent est le Comité des personnes disparues à Chypre, institué en 1981 par décision de l'Organisation des Nations Unies et dont le mandat a été mis au point à la suite de négociations menées entre les deux parties grâce aux bons offices du Représentant spécial du Secrétaire général à Chypre.
English: Status Report on Major Crown Projects Following is the title of Agriculture and Agri-Food Canada's Major Crown Project with an associated internet address for more detailed information including: Description; Project Phase; Leading and participating Departments and Agencies; Prime and Major Sub-Contractors; Major Milestones; Progress Report and Explanations of Variances; Industrial Benefits.
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Voici le titre du grand projet de l'État d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi qu'une adresse Internet connexe pour plus de renseignements, notamment : description; phase du projet; ministère responsable et ministères et organismes participants; entrepreneur principal et sous-traitants principaux; étapes importantes; rapport d'étape et explication des écarts; avantages pour l'industrie.
English: The Facilities Operating Current Replacement Value Index is another indicator that represents a ratio of annual facility maintenance operating expenditures to the current replacement value.
French: • Coût par m2 Le ratio des dépenses de fonctionnement à la valeur de remplacement actuelle des installations est un autre indicateur qui illustre le rapport entre les dépenses de fonctionnement annuelles allant à l'entretien et la valeur de remplacement actuelle d'installations.
English: If you are not authorized to file separate GST/HST returns for your branches or divisions, you can still apply to have those branches or divisions file separate rebate applications under reason code 1.
French: Si vous n’êtes pas autorisé à produire des déclarations de TPS/TVH distinctes pour vos succursales ou divisions, vous pouvez quand même demander que ces succursales ou divisions puissent produire des demandes de remboursement distinctes en vertu du code de motif 1.
English: UNDP also engaged in policy-level advocacy, through the National Human Development Reports and other publications.
French: Le PNUD a aussi fait œuvre de mobilisation par l'intermédiaire des rapports sur le développement en Ouzbékistan et d'autres publications.
English: Attend screening for Wild a Walt Disney and C.O.R.E. Feature Animation Presentation - on behalf of Minister Date(s): 2006-04-11 to 2006-04-12 Destination(s):
French: Participe à une présentation de "Wild" de Walt Disney et C.O.R.E. film d'animation - représente la Ministre Date(s) : 2006-04-11 to 2006-04-12 Destination(s) :
English: To perform these tasks effectively, we need to remain alert to changes in our operating environment and to respond to the needs of our stakeholders in a manner that benefits Canadians.
French: Pour accomplir ces tâches efficacement, nous devons rester alertes aux changements qui se produisent dans notre cadre opérationnel et répondre aux besoins de nos intervenants d’une manière bénéfique aux Canadiens.
English: The ACAAF program is founded on three key pillars:
French: Le PASCAA repose sur trois grands piliers :
English: The organization urged the Czech authorities, as a state aspiring to accede to the European Union, to heed the specific recommendations which the European Parliament issued to member states on 12 December 2001 'to ensure better protection of fundamental rights' during international meetings.
French: Amnesty International demande instamment aux autorités de la République tchèque, à l’heure où ce pays aspire à adhérer à l’Union européenne, de se conformer aux recommandations adressées le 12 décembre 2001 par le Parlement européen à ses États membres, leur enjoignant de veiller à une meilleure protection des droits fondamentaux lors des réunions internationales.
English: A Licence revoked (PN 2008-12) 2005/05/06 8190-E38-200505521 EBLC Telecom (Canada) Inc.
French: A Licence révoquée (AP 2008-12) 2005/05/06 8190-E38-200505521 EBLC Telecom (Canada) Inc.
English: • Minimize the amount of waste in your choice of building materials and method of construction.
French: • Réduisez la quantité de déchets dans votre choix de méthodes et de matériaux de construction.
English: Listen to ERIC CONSTANTIN in Radio Paradiso broadcast on La Première on March 12th at 07pm.
French: Retrouvez mercredi 12 mars ERIC CONSTANTIN dans Radio Paradiso sur La Première dès 19h.
English: • Take a train to Berchem Station. Take bus 6 that stops on Groeningerplein, right in front of Sering.
French: • Vous arrivez en train à Berchem, où vous prenez le bus 30 qui a un arrêt à Groeningerplein, juste en face de Sering.
English: BACKGROUND Ministers are empowered to hire staff under the Public Service Employment Act.(1) Ministerial staff brief the minister on relevant policy, legislative and administrative issues; liaise with the department, the Prime Minister’s Office, and other ministers’ offices; prepare speeches and media releases; organize scheduling; and handle other administrative tasks as required.(2) According to the Privy Council Office, The purpose of establishing a Minister’s office is to provide Ministers with advisers and assistants who are not departmental public servants, who share their political commitment, and who can complement the professional, expert and non-partisan advice and support of the Public Service.
French: CONTEXTE Un ministre peut embaucher du personnel sous le régime de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP)(1) pour le tenir au fait des questions de politiques, de législation et d’administration; assurer la liaison avec le ministère, le Bureau du premier ministre et les cabinets d’autres ministres; préparer des discours et des communiqués; gérer son emploi du temps; et s’occuper d’autres tâches administratives au gré des besoins(2). Selon le Bureau du Conseil privé :
English: Inequality among African households is now comparable with the most unequal societies in the world.
French: Les disparités qui existent entre les familles africaines font de la société sud-africaine l'une des moins égalitaires au monde.
English: Lasers are also used to remove tattoos.
French: On a également recours au
English: • HSBC Bank Canada.
French: • Financière Banque Nationale.
English: Schedule 3 - Hazardous waste and hazardous recyclable material - listing of used lubricating oils and used oil filters HAZ2 – Used lubricating oils in quantities of 500L or more, from internal combustion engines or gear boxes, transmissions, transformers, hydraulic systems or other equipment associated with such engines.
French: Annexe 3 – Déchets dangereux et matières recyclables dangereuses – liste des huiles de graissage et des filtres à huile usés HAZ2 – Huiles de graissage usées, en quantités de 500 L ou plus, provenant de moteurs à combustion interne ou de boîtes de vitesses, de transmissions, de transformateurs, de systèmes hydrauliques ou de tout autre équipement associé à de tels moteurs.
English: Now, this period of 70 weeks (or 70 x 7 = 490 days) could only be cut off from a longer period, that is, the 2300 days.
French: Or, cette période de 70 semaines (ou 70 x 7 = 490 jours) ne peut être retranchée que d’une période plus longue, soit celle des 2300 jours.
English: Cultural development in the school Émile Benoît, famous environment and its impact Newfoundland on the community was also fiddler and the topic of many story-teller** discussions.
French: L’animation culturelle en milieu scolaire et son incidence sur la communauté a également Émile Benoît, fait l’objet de nombreux célèbre violoneux échanges.
English: Three hornblende separates from a hornblende diorite and one from a hornblende-rich clinopyroxenite yielded plateau ages of ca.
French: Trois concentrés de hornblende extraits d'une diorite à hornblende, mais dont un provient d'une clinopyroxénite riche en hornblende, ont fourni un âge plateau d'environ 130 Ma.
English: Four of us – two from Canada, one from Pakistan and one from Kenya – were selected to go to Lao PDR to, in conjunction with the Ministry of Health, offer support at the provincial and district level for the microplanning process in preparation for the Measles Integrated Campaign to take place November 12-18, 2007.
French: Quatre membres de l’équipe – deux du Canada, un du Pakistan et un du Kenya – ont été choisis pour aller dans la République démocratique populaire lao pour offrir, conjointement avec le ministère de la Santé, un soutien à l’échelle provinciale et au niveau des districts relativement au processus de microplanification, en préparation à la Campagne intégrée d’immunisation contre la rougeole qui a eu lieu du 12 au 18 novembre 2007.
English: Please indicate if there are child-friendly complaints mechanisms in place to protect children from cruel, inhuman and degrading treatment or punishment (see the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, paras.
French: Indiquer s'il existe des mécanismes de plainte adaptés aux besoins des enfants permettant de les protéger des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (voir les observations finales du Comité des droits de l'enfant, par. 34 et 35).
English: For older stands, within-stand variability in tree ages was greatest after nonfire disturbances and lowest after stand-replacing burns, while tree density was highest after such bums, and tree species diversity did not differ among disturbance types.
French: Dans le cas des peuplements plus vieux, la variation dans l'âge des arbres d'un même peuplement était plus grande après des perturbations autres que le feu et plus faible dans les peuplements issus de feu.
English: It’s best to introduce important foods one at a time and ask your toddler to eat just one piece of a new or unwanted item.
French: Il vaut mieux introduire les aliments importants un à la fois. Demandez à votre tout-petit de manger un morceau du nouvel aliment ou de l’aliment qu’il ne veut pas.
English: The system calculates penalties and, through an interface with TEPS at local area network sites, captures the K21 receipts and payment information.  Officers automatically receive information on the subject involved in the action through an automated previous offender query that will indicate lookouts, previous seizures or CBSA warnings that reference the subject.
French: Le système calcule les pénalités et, grâce à une interface avec la STDV dans les bureaux connectés au réseau local, il saisit les reçus K21 et les données relatives aux paiements.   Les agents reçoivent automatiquement des renseignements sur la personne visée par la mesure d’exécution grâce à une consultation automatisée des antécédents qui indique les avis de surveillance, les saisies précédentes ou les avis de l’ASFC ayant trait à la personne concernée.
English: Alignment to Government of Canada Outcome Areas Program Activity Planned Spending 2008-2009 2009-2010 2010-2011 1.
French: Harmonisation avec les Activité de secteurs de résultats du programme Dépenses prévues gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 1.
English: Member States must renew their commitment to reaching the Lisbon employment goals; in this context, follow-up action is essential on implementing the recommendations of the Employment Task Force chaired by Mr Wim Kok.
French: Les États membres doivent réaffirmer leur engagement de réaliser les objectifs de Lisbonne en matière d'emploi; à cet égard, des mesures de suivi visant à concrétiser les recommandations de la task force sur l'emploi présidée par M. Wim Kok sont indispensables.
English: It demonstrates a good example of linking local communities with the farmers so that they can work together towards common goals.
French: Il constitue un bon exemple d’association entre communautés locales et agriculteurs attelés à réaliser des objectifs communs.
English: Taxi fares in Seville are fairly cheap; you can expect to pay around 5 Euro for a journey across the city, despite the traffic.
French: Le coût d’une course en taxi à Séville est peu cher; vous pouvez vous attendre à payer 5 Euros pour un trajet à travers la ville, même avec trafic.
English: It may also encourage an approach of “maximum return for minimum cost” and provides little incentive for undertaking functions which are not directly related to increasing returns to creditors, such as reporting obligations to both the court and to creditors, and assisting regulatory authorities with investigations into the debtors affairs and possible misconduct.
French: Elle risque également d'encourager une démarche de “rendement maximum pour un coût minimum” et incite peu à exercer des fonctions qui ne visent pas directement à accroître le rendement pour les créanciers, qu'il s'agisse, par exemple, de faire rapport au tribunal et aux créanciers ou d'aider les organismes de réglementation à enquêter sur les affaires et d'éventuelles fautes des débiteurs.
English: Indeed the word “coordination” appears in the title of several instruments.
French: De fait, le terme de « coordination » figure dans l'intitulé de plusieurs instruments.
English: Coupled in-motion performance tests Position the train at a starting point located at least 30 metres from the scale.
French: Essais de performance Placer le train à un point de départ situé à au moins 30 mètres de la bascule.
English: Slovakia is deeply concerned about the recent events in southern Lebanon and northern Israel.
French: La Slovaquie est très préoccupée par les événements récemment survenus dans le sud du Liban et dans le nord d'Israël.
English: It is committed to strengthening the efficiency of this new organ.
French: Elle est résolue à renforcer l'efficacité de ce nouvel organe.
English: The idea put forward in Recommendation 1183 (1992) is perfectly amenable to further development.
French: Le concept proposé dans la Recommandation 1183 (1992) est susceptible d'être encore développé.
English: This provision also prevents the donation of drugs in sample packages, which are impractical to manage.
French: Cette disposition évite également les dons de médicaments sous forme d'échantillons, peu pratiques à gérer.
English: Drawing on our accumulated professional experience, our wireless and wireline service advisors can help your company manage its bottom line and navigate the new global challenges.
French: Tirant parti de notre expérience professionnelle cumulée, nos conseillers en matière de services sans fil et de services traditionnels à fil peuvent aider votre entreprise à gérer ses résultats et à relever les nouveaux défis mondiaux.
English: The Ministers stressed that BONAC must not be allowed to experience any impediment and advised the BONAC Co-operation Committee and Technical Committee to endeavour to work harder and avail Member Countries with effective operational and technical strategies to enhance their functions.
French: Les ministres ont souligné qu'il ne fallait pas laisser l'Organisme se heurter à des obstacles et ont conseillé à son comité pour la coopération et à son comité technique de redoubler d'efforts et de présenter aux pays membres des stratégies opérationnelles et techniques de nature à renforcer leurs fonctions.
English: Lorne Fletcher Address: 2020-5200 Miller Rd Address:
French: Lorne Fletcher Adresse : 2020-5200 Miller Rd Adresse :
English: We also supply replacement sets, but at a cost.
French: Par contre, le client doit assumer le coût dans le cas du remplacement d'une pièce.
English: Operational Research & Analysis Challenges of Expeditionary Operations 23-24 September 2008, Government Conference Centre, Ottawa, Ontario, Canada
French: Défis d'analyse et de recherche opérationnelle des opérations expéditionnaires Les 23-24 septembre 2008. Centre de conférences du gouvernement, Ottawa, Ontario, Canada.