ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You read on and it starts talking about liberalising more of our public services.
French: Poursuivez votre lecture, et elle se met à parler de libéraliser davantage de nos services publics.
English: • b) on the date a member transfers to a position for which the assigned hours of work are one third or less of the normally scheduled full-time hours or with an organization not subject to the DCP; or
French: • | b) à la date à laquelle le participant est muté à un poste, dont les heures de travail sont un tiers ou moins des heures normales de travail d'un employé à temps plein, ou encore auprès d'un organisme qui ne participe pas au RSD; ou
English: In a nutshell, we need to organize our regional response to terrorism within a wider global framework.
French: En bref, nous devons organiser notre réaction nationale face au terrorisme, à l'intérieur d'un cadre mondial plus large.
English: Table 5B provides an overview of the share of imports of the 15-member European Union obtained from each other (intra-EU) and from the rest of the world.
French: Le tableau 5B donne un aperçu de la part des importations intra-européennes et extra-européennes des 15 pays membres de l’UE.
English: The FDL also works very actively to ensure that security marks and checks are embedded in travel and immigration documents, to minimize counterfeiting or alteration.
French: Le FDL s'emploie aussi très activement à faire en sorte que des marques de sécurité et clefs de contrôle soient intégrées dans les documents de voyage et d'immigration pour réduire au minimum les risques de contrefaçon ou de falsification.
English: Money is allocated by different jurisdictions according to their individual needs and strategic plans.
French: Les crédits sont alloués par les autorités responsables selon leurs besoins respectifs et leurs plans stratégiques.
English: In growth media containing NaCl in a concentration below 2 M, exponential growth was observed after a 6-h lag.
French: Dans le cas des milieux contenant des concentrations de sel inférieures à 2 M, une croissance exponentielle a été observée après une période de latence de 6 h.
English: The author further noted that:
French: L'auteur a formulé les remarques suivantes :
English:  8.13 Cobalt/Silicon/Vanadium/Nickel/Tin/Sulphur
French:  8.13 Cobalt/silicium/vanadium/nickel/étain/soufre
English: Other factors such as nutrient deficiencies and nutrient toxicities may also play a role in the pathogenesis of liver disease, along with sepsis and the lack of enteral stimulation.
French: D’autres facteurs comme les carences alimentaires, la toxicité des aliments, la sepsie et le manque de stimulation entérale peuvent jouer un rôle dans la pathogenèse des maladies du foie.
English: Furthermore, the Committee would like to receive summary descriptions of the contents of the above-mentioned acts, in English if possible.
French: Le Comité voudrait par ailleurs recevoir un résumé de leur contenu, en anglais si possible.
English: The package of Council directives will, however, remain an open document that will, for a long time to come, enable the national governments to use various means to escape this prudent budgetary and deficit framework, to employ more or less obvious forms of putting their countries into debt and to skilfully disguise the expenditure of one-off, unique resources, such as those from privatisation, for governments’ current economic management.
French: Le paquet de directives du Conseil restera néanmoins un document ouvert qui permettra longtemps aux gouvernements nationaux d’user de moyens divers pour échapper à ce cadre prudent en matière de budget et de déficit, de recourir à des formes plus ou moins évidentes d’endettement de leur pays et de camoufler habilement les dépenses de ressources uniques, exceptionnelles - celles issues de la privatisation par exemple - pour la gestion de la conjoncture économique.
English: Minister McGuire said these long-term plans demonstrate the community’s positive and aggressive vision for the future of the downtown.
French: Le ministre McGuire a mentionné que ces plans à long terme témoignent de la vision optimiste et dynamique de la collectivité pour l’avenir du centre-ville.
English: For its part, a union facing employer resistance has few options.
French: Pour sa part, un syndicat faisant face à la résistance de l’employeur a peu d’options à sa portée.
English: Honourable senators, I am not going around alarming people; they are alarming me because they are the ones who are telling me that the conduits that they used in the past are no longer there.
French: Honorables senateurs, je ne seme pas ´ ` ´ ` l’inquietude parmi ces gens. Ce sont eux qui m’inquietent, car ils me disent que les circuits qu’ils empruntaient par le passe´ n’existent plus.
English: This equipment is to be of compact size, tabletop or desktop.
French: Il est de taille compacte de type table ou bureau.
English: 1 / 5 Environment - A significant part of the work is done under office conditions.
French: 1 / 5 Milieu - Une importante partie du travail se fait au bureau.
English: In the distance, you see Cap-aux-Diamants, so named by Jacques Cartier.
French: Tu aperçois de loin le Cap-aux-Diamants appelé ainsi par Jacques Cartier.
English: Thomas A. Bernes Canadian Advisor:
French: Thomas A. Bernes Conseiller canadien :
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bahrain, Bangladesh, China, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Egypt (also on behalf of the African Group), France (on behalf of the European Union), Jordan, Malaysia, Mexico, Morocco2 (on behalf of the Arab Group), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Saudi Arabia, Senegal, South Africa;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Chine, Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Égypte (également au nom du Groupe africain), France (au nom de l'Union européenne), Jordanie, Malaisie, Maroc2 (au nom du Groupe des États arabes), Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Sénégal;
English: (HS: 09) CAD 49 million; Cocoa and Cocoa Preparations. (HS: 18) CAD 37 million; Meat and Edible Meat Offal (HS: 02) CAD 37 million; Edible Fruit & Nuts; Citrus Fruit or Melon Peel.
French: Alimentation(3) Les produits de base importants de l'alimentation brésilienne incluent les fèves, la noix de coco, l'huile de dendê (une huile tropicale extraite de palmes d'Afrique qui poussent dans le nord du Brésil), la morue séchée et salée, les crevettes séchées, le citron, le riz et la farine de manioc grillée.
English: Status of the Agreement and of the annexed Regulations, including the latest situation report 73 - 76
French: 4.1 État de l'Accord et des Règlements y annexés, y compris le dernier rapport de situation 73 - 76 21
English: Countries with reliable arms export controls in place can thus control the end- use of these items through their export procedures.
French: Les pays qui ont mis en place des contrôles fiables des exportations d’armes peu- vent donc contrôler l’utilisation finale faite de ces articles par l’intermédiaire de leurs procédures d’exportation.
English: Bioethics is a systematic and scientific discipline closely linked to various scientific and technical developments in the biomedical field yet challenged by them.
French: La bioéthique est une discipline systématique et scientifique, étroitement liée à diverses évolutions scientifiques et techniques dans le domaine biomédical, lesquelles lui sont d’ailleurs autant de défis.
English: Justification Prior to the conclusion of any new agreement, the Commission should ask the authorities of the State with which it is to open negotiations to provide information enabling it to submit a general assessment report to Parliament and the Council.
French: Justification Avant la conclusion de tout nouvel accord, la Commission devrait demander aux autorités de l'Etat avec lequel elle va engager des négociations de lui fournir des informations qui lui permettront de présenter un rapport général d'évaluation au Parlement et au Conseil.
English: While some offences occur during the by-election period, others can occur months afterwards, including any relating to candidates' financial returns.  Election financing Candidates' election expenses Under the Canada Elections Act, candidates are required to file an election expenses return within four months of election day.
French: Alors que certaines infractions peuvent être commises en période électorale, d'autres ne surviennent que dans les mois qui suivent le scrutin dont celles relatives aux rapports financiers des candidats.  Financement des élections Dépenses électorales des candidats La Loi électorale du Canada stipule que les candidats doivent présenter un rapport sur leurs dépenses électorales dans les quatre mois suivant le jour d'élection.
English: In this way, the Middle East could become a nuclear-weapon-free zone and it would be possible to build a better and safer world, a world based on peace and justice and anchored in international law; human dignity could be preserved; a free and dignified life for mankind could be assured; and all resources could be channelled into the promotion of economic and social development.
French: De la sorte, le Moyen-Orient pourrait devenir une zone exempte d'armes nucléaires et il serait possible de bâtir un monde meilleur et plus sûr, un monde fondé sur la paix et la justice et respectueux du droit international; la dignité de l'homme pourrait être préservée; une vie libre et digne pour l'humanité pourrait être assurée et toutes les ressources pourraient contribuer à la promotion du développement socioéconomique.
English: PA ALU00 2006-12-11 Modify The title and the description were modified as per TBS.
French: PA ALU00 2006-12-11 Modifier Le titre et la définition ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The trucking premiums paid by grain companies appear to have risen as a result of increased competition, a shrinking elevator network, and reduced grain production.
French: Les primes au camionnage versées par les sociétés céréalières semblent issues d’une intensification de la concurrence, d’un réseau amoindri de silos, et d’une moindre production de grain.
English: • how to provide feedback or make complaint.
French: • la marche à suivre pour fournir de la rétroaction ou formuler des plaintes.
English: Europeans were unwilling to stand up to Serbian mass murderers.
French: Les Européens ne désiraient pas se confronter aux Serbes auteurs de crimes de masse.
English: As a result, their proportion of all jobs declined from 80.7 percent to 78.7 percent over the period.
French: Par suite, le ratio des emplois assurables à l’ensemble des emplois est passé de 80,7 à 78,7 % au cours de la période de référence.
English: EFFECTIVENESS Limited sensitivity for identifying HIVpositive people but may be offered for patient education; it is more sensitive than if history were not obtained.
French: EFFICACITÉ Faible sensibilité pour ce qui est de déceler les personnes séropositives mais peut être proposé pour l’éducation des patients; la sensibilité est meilleure que si l’on ne connaissait pas les antécédents du patient.
English: Section 19 provides that officials at the level of Assistant Secretary-General and above have the privileges and immunities of diplomatic envoys in accordance with international law.
French: La section 19 stipule qu'à partir du rang de sous-secrétaire général, les fonctionnaires jouissent des privilèges et immunités qui sont accordés aux envoyés diplomatiques conformément au droit international.
English: The latter date corresponds with the proposed joint market discussions with the European Softwood Conference.
French: La date de clôture correspond au jour où il est prévu de tenir avec la Conférence européenne des résineux un débat sur les marchés.
English: • inadequate efforts to reach vulnerable populations HIV/AIDS is becoming a chronic disease
French: • les efforts pour venir en aide aux populations vulnérables sont inadéquats le VIH/sida est en voie de devenir une maladie chronique
English: Another famous vegetarians is Sting , who is this way of life and passion for yoga explains his sexual longevity (in one interview he once made a slip that could have sex with my wife all day !!!!
French: Un autre végétariens célèbre est Sting , qui est ce mode de vie et la passion pour le yoga, explique sa longévité sexuelle (dans une interview, il fait une fois de glissement qui pourrait avoir des relations sexuelles avec ma femme tous les jours !!!!
English: SBIC also provides guarantees against loss, e.g., up to 25% of risk exposure.
French: Le SBIC procure également des garanties contre les pertes, par exemple jusqu’à 25 % de l’exposition au risque.
English: According to the Association of Workers Compensation Boards of Canada the time loss injury rate in 1998 was highest for workers in the 15 to 29 year age group with 2.9 time loss injuries per 100 workers.
French: Selon l’Association des commissions des accidents du travail du Canada, c’est parmi les 15 à 29 ans que le taux des blessures avec perte de temps était le plus élevé en 1998 – 2,9 blessures avec perte de temps par 100 travailleurs.
English: Enforcement Activities Data in Tables 3A-3C, derived from NEMISIS, provide a comparison of enforcement statistics between fiscal years 2001-2002 and 2002-2003.
French: Activités de l’application de la loi Les données des tableaux 3A à 3C, tirées de NEMISIS, offrent une comparaison des statistiques sur l’application de la loi entre les exercices financiers 2001-2002 et 2002-2003.
English: 27, available at: http://www.cpt.coe.int/en/annual/ rep-10.htm#_Toc490017789.
French: 27 (http://www.cpt.coe.int/en/annual/rep 10.htm # _Toc490017789).
English: Some sort of documentation must therefore be put together to alert them to the difficulties encountered by more experienced persons, or support mechanisms created so that they could profit from that experience.
French: Il faudrait donc constituer une documentation pour leur permettre de prendre connaissance des difficultés rencontrées par des personnes plus expérimentées ou créer à leur intention des mécanismes d'appui leur permettant de bénéficier de cette expérience.
English: In the most serious cases (punishable by six years' imprisonment or more), the maximum period of solitary confinement is eight weeks, which may be extended only in exceptional circumstances (four weeks if the detainee is under the age of 18, and this may only be extended in very exceptional circumstances and provided that the investigation concerns Parts 12 or 13 of the Criminal Code (terrorism, etc.)).
French: Pour les infractions les plus graves (passibles de six ans d'emprisonnement ou plus), la durée maximale du placement en isolement cellulaire est de huit semaines, période qui ne peut être prolongée que dans des circonstances très exceptionnelles et lorsque l'enquête porte sur des actes visés aux parties 12 et 13 du Code pénal (terrorisme, etc.).
English: Get your lasso out and catch this one!
French: These patch cables are made for connecting your computer with a 10/100/1000 Ethernet network, via switch or hub.
English: (c) That paramount consideration should be given, when designing disarmament and reconciliation programmes, to improving security, in particular the human security situation; and that security sector reform be included as a key element in those programmes;
French: c) Dans la conception des programmes de désarmement et de réconciliation, il faudrait accorder une place essentielle à l'amélioration de la sécurité, en particulier de la sécurité humaine, et la réforme du secteur de la sécurité devrait constituer un élément essentiel de ces programmes;
English: These elements make up the proposed general outline, based on an analysis of the existing data and consultation of specific stakeholders.
French: Les éléments présentés constituent les grandes orientations proposées, qui sont basées sur l’analyse des données existantes et sur la consultation d’intervenants ciblés.
English: The following is the text of the special resolution passed by the sole holder of each class of shares of the Corporation to reduce its common share stated capital account, subject to the approval of the Superintendent.
French: Le texte de la résolution spéciale adoptée par le détenteur unique de chaque catégorie d'actions de la Société visant à diminuer son compte de capital déclaré en actions ordinaires sous réserve de l'autorisation du surintendant est fourni ci-dessous. « IL EST RÉSOLU QUE :
English: Learn how every child in Ontario is getting the opportunity to succeed.
French: Voyez comment chaque élève de l'Ontario a la possibilité de réussir.
English: • Bern Convention on the conservation of the European wildlife and natural habitats
French: • Convention de Berne relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel
English: Our society has its best and if that's what you're saying, that you want your children to have the best, why can't you give them the best of your society and work for that to make it the best, make UBC the best, make Dalhousie the best, make U of T the best, yourself."
French: Notre société possède ce qu'il y a de mieux, et si c'est ce que vous dites, que vous voulez offrir ce qu'il y a de mieux à vos enfants, alors pourquoi ne pouvez-vous leur donner le meilleur de votre société et travailler vous-mêmes pour que cela devienne encore meilleur, pour faire de l'Université de la Colombie-Britannique la meilleure, pour faire de l'Université Dalhousie la meilleure, pour faire de l'Université de Toronto la meilleure.
English: Each fish was weighed, measured for fork length, and sampled for aging structures (otoliths) to evaluate the relationship between age/size and levels of mercury in the fish.
French: Chaque poisson a été pesé et sa longueur à la fourche a été mesurée; de plus, dans chacun, on a examiné les structures indicatrices du vieillissement (otolithes) afin de déterminer le lien entre l’âge et la taille du poisson d’une part, et la concentration en mercure dans le poisson d’autre part.
English: (8298) 24 NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE-OCT.
French: (8298) 24 AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: PROVINCE Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Manitoba Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan
French: PROVINCE Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario
English: Part 2 – Operations & Maintenance, Continued Project Approval
French: Partie 2 – Fonctionnement et entretien, suite Processus général suite
English: Parents have the right to choose what type of school they would like their child to attend.
French: Les parents ont le droit de choisir le type d'école dans laquelle ils souhaitent inscrire leurs enfants.
English: I do, however, have considerable difficulty with the way in which the damage is recouped, partly because we are still unaware of the motivation of certain parties.
French: Néanmoins, je suis très sceptique quant à la manière dont les dommages sont indemnisés, notamment parce que nous ne connaissons toujours pas la motivation de certaines parties.
English: Many countries have felt and expressed the need for targeted assistance to enable them to define their regulation policy and fix the appropriate instruments and procedures for implementing it.
French: De nombreux pays ont manifesté le besoin d'une aide ciblée pour définir leur politique de régulation ainsi que les instruments et les modalités adaptés à son application.
English: On November 2006, the ECCC published a draft of the Internal Rules and invited submissions from civil society.
French: En novembre 2006, les CETC ont rendu public un projet de règlement intérieur et invité la société civile à faire part de ses commentaires.
English: His delegation called for increased procurement opportunities for vendors from developing countries for the project.
French: La délégation indienne demande que des possibilités accrues soient offertes aux fournisseurs des pays en développement en ce qui concerne les passations de marchés relatives au projet.
English: For the purposes of section 345 of the Act, the Director is deemed to have refused to grant an exemption if the exemption is not granted or the written notice of the refusal is not sent within the time specified in section 51.
French: Pour l'application de l'article 345 de la Loi, la demande de dispense est réputée refusée par le directeur s'il n'y consent pas ou ne signifie pas par écrit son refus dans le délai prévu à l'article 51.
English: Finally, in its Green Paper on the introduction of the single currency, the Commission renewed its appeal to banks to treat the introduction of the euro as the golden opportunity to move towards a single payment area, at least for euro payments.
French: Enfin, dans son Livre vert sur l'introduction de la monnaie unique, la Commission a réitéré l'appel lancé aux banques pour qu'elles considèrent l'introduction de l'euro comme une opportunité en or nous permettant de progresser vers une zone de paiement unique, du moins en ce qui concerne les paiements en euros.
English: Similar training sessions began in Hinche on 10 January 2005.
French: Des stages de formation similaires ont débuté à Hinche le 10 janvier 2005.
English: Home > It's Your Health > Subscribe Subscribe Keep on top of the most recent information Health Canada has to offer on pertinent health and safety issues by subscribing to the It's Your Health notification service.
French: Accueil > Votre santé et vous > Abonnez-vous Abonnez-vous Abonnez-vous au service d'information Votre santé et vous de Santé Canada pour demeurer au fait des questions de santé et de sécurité les plus percutantes de l'heure.
English: Noting that certain resolutions of the Commission on Human Rights referred to budgetary and administrative issues, he nevertheless wished to inform the Commission about the procedure that applied in respect of those matters.
French: Notant que certaines résolutions de la Commission des droits de l'homme font référence à des questions budgétaires et administratives, il souhaite toutefois informer la Commission de la procédure applicable en ce qui concerne ces questions.
English: Acting pay ceases when the executive's substantive salary exceeds the salary maximum of the non-executive position.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 10.
French: La rémunération d'intérim prend fin lorsque le salaire du poste d'attache du cadre supérieur dépasse le salaire maximum du poste qui ne fait pas partie du groupe EX et qui est occupé par intérim.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 10.
English: In addition the round-conical and tube sunk masts also resist the effort irrespective of its direction allowing them to be lighter than masts in H and do not require the orientation of supports when they are installed.
French: De plus, les mâts rond-coniques et rétreints résistent également aux efforts quelle que soit la direction de ceux-ci, ce qui leur permet d'être plus léger que les mâts en H et de ne pas nécessiter d'orientation des supports lors de leur installation.