ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPEAN LOGISTIC MASET reserves the right to refuse or cancel any Order of a particular customer if that customer insolvency or in the event of a default in payment of the relevant Order or previous or d a dispute concerning the payment of a previous order.
French: EUROPEEN LOGISTIC MASET se réserve le droit de refuser ou d'annuler toute Commande d'un client notamment en cas d'insolvabilité dudit client ou dans l'hypothèse d'un défaut de paiement de la Commande concernée ou d'une livraison antérieure ou d'un litige relatif au paiement d'une commande antérieure.
English: Reaffirms paragraphs 51 to 63 of its resolution 63/241, and condemns in the strongest terms all violations and abuses committed against children affected by armed conflict, and in this regard urges all States and other parties to armed conflict that are engaged, in contravention of applicable international law, including humanitarian law, in recruitment and use of children, in patterns of killing and maiming of children and/or rape and other sexual violence against children, as well as in all other violations and abuses against children, to take time-bound and effective measures to end them, and urges all States, United Nations agencies, funds and programmes, other relevant international and regional organizations and civil society to continue to give serious attention to, and to protect and assist child victims of, all violations and abuses committed against children in situations of armed conflict, in accordance with international humanitarian law, including the First to Fourth Geneva Conventions;
French: Réaffirme les dispositions des paragraphes 51 à 63 de sa résolution 63/241 et condamne énergiquement toutes les violations et tous les sévices dont sont victimes les enfants touchés par les conflits armés et exhorte à cet égard tous les États et autres parties à des conflits armés qui, en violation du droit international applicable, y compris le droit humanitaire, participent à l'enrôlement ou à l'utilisation d'enfants, à des pratiques entraînant la mort et la mutilation d'enfants, au viol d'enfants et à d'autres sévices sexuels sur des enfants, ainsi qu'à toutes autres violations et sévices perpétrés sur la personne d'enfants, à prendre des mesures efficaces assorties d'échéances pour y mettre fin, et demande instamment à tous les États, aux institutions, fonds et programmes des Nations Unies, aux autres organisations internationales et régionales compétentes ainsi qu'à la société civile de continuer à accorder la plus grande attention à toutes les violations et sévices perpétrés contre des enfants en période de conflit armé, et de protéger et aider les enfants qui en sont victimes, conformément au droit international humanitaire, notamment les première à quatrième Conventions de Genève;
English: The Commission consulted the 32 countries participating in the Education and Training 2010 work programme, the European Social Partners, the relevant European associations, NGOs and networks, and the European industry sector associations e.g. ICT, construction, marketing etc.
French: La Commission a consulté les 32 pays qui participent au programme de travail "Éducation et formation 2010", les partenaires sociaux européens, les associations européennes, ONG et réseaux concernés, de même que les associations du secteur de l'industrie européenne comme le TIC, la construction, le marketing, etc.
English: Virtually all delegations recognized that reception conditions have an important human rights dimension, and that reception standards for asylum-seekers should indeed conform to social, cultural and economic rights.
French: Pratiquement toutes les délégations admettent que les conditions d'accueil ont une dimension importante au niveau des droits de l'homme et que les normes d'accueil des demandeurs d'asile doivent se conformer aux droits socioculturels et économiques.
English: • Human Health and the Canadian Environmental Protection Act (CEPA):
French: • Isolant de vermiculite pouvant contenir de l'amiante amphibolique
English: The report reflects many of the principles espoused by the LCIE, and emphasises the need for involvement of local hunters in the management of large carnivore populations in that country.
French: Dans son programme sur la diversité biologique et le développement du tourisme, la CDB note qu'à certains égards le tourisme cynégétique, s'il est bien réglementé, peut être comparable à l'écotourisme.
English: It is the youth who will make the choice to sustain their Culture:
French: Ce sont eux qui feront le choix de soutenir leur culture, leur identité, leur histoire et leur mode de vie.
English: On request of (a1) the original applicant (a2) the new applicant (b1) the original proprietor (b2) the new proprietor dated SPECIFY, the transfer a. of the above Community trade mark application(s) b. of the above Community trade mark(s) c. of the above Community trade mark(s) and Community trade mark applications to NAME AND ADDRESS OF NEW APPLICANT/PROPRIETOR has been
French: a. de la ou des demandes de marques communautaires précitées b. de la ou des marques communautaires précitées c. de la ou des marques communautaires et des demandes de marques communautaires précitées à NOM ET ADRESSE DU NOUVEAU DEMANDEUR/TITULAIRE a été
English: The institution must be able to demonstrate that it carries out its functions well, using qualified and capable staff and/or third-party partners.
French: L'institution doit être en mesure de démontrer qu'elle s'acquitte bien de ses fonctions et qu'elle possède du personnel et des partenaires tiers compétents.
English: I'm just exploring, trying to find something beautiful, interesting . .
French: Je fais des explorations en essayant de chercher quelque chose de beau, d'intéressant... d'excitant.
English: Similarly, modern and flexible staffing systems must be supported within organizations by sound HR planning linked with business planning.
French: De même, un système de dotation moderne et plus souple doit être soutenu à l'intérieur des organisations par une solide planification des RH en appuie directe à leur planification opérationnelle.
English: • Pan-Canadian analysis report on early childhood situation;
French: • Rapport d'analyse pancanadien sur l'état de la situation en petite enfance ;
English: Associate Professor at the Autonomous University of Lisbon and invited Professor at the Porto Catholic University , at the Coimbra University and at the University of Minho (Portugal).
French: Professeur associé à l' Université Autonome de Lisbonne et Professeur invité à l' Université Catholique de Porto , l' Université de Coimbra et à l' Université de Minho (Portugal).
English: It is a necessity on which the Commission agrees with the rapporteur.
French: C'est une nécessité que la Commission partage avec votre rapporteur.
English: That editorial policy was promulgated throughout the world. It was an attack on freedom of speech for which there was no justification.
French: La commission des questions politiques a suivi de très près ce rapport et donnera son avis sur chaque amendement de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: • Saskatchewan OIPC's Privacy Impact Assessment resources: http://www.oipc.sk.ca/resources.htm Health Research
French: • Ressources pour l'évaluation de l'incidence sur la vie privée du Commissariat à l'information et à la protection de la vie privée de la Saskatchewan : http://www.oipc.sk.ca/resources.htm Recherche en santé
English: To transmit signals over long distances, repeaters are employed to overcome losses resulting from physical characteristics of the power line.
French: Pour transmettre les signaux sur de grandes distances, des répéteurs sont utilisés pour compenser les pertes occasionnées en raison des caractéristiques physiques de la ligne électrique.
English: The parasite penetration peg can penetrate the host by means of direct pressure and the secretion of cell-wall-degrading enzymes when forming a successful graft union.
French: Au cours de la formation d’une union de greffe réussie, la tigelle de pénétration peut entrer dans l’hôte au moyen d’une pression directe ou d’une sécrétion d’enzymes dégradant les parois.
English: The municipality is responsible for promoting, financing or co-financing projects to clean up watercourses affected by dumping and for programmes for the disposal, elimination and recycling of liquid and solid residual matter, among other programmes.
French: Il incombe aux municipalités de promouvoir, de financer ou de cofinancer des projets pour assainir les cours d'eau pollués par des rejets et des programmes, entre autres, d'élimination et de recyclage des matières résiduelles liquides ou solides.
English: - Liaison with the international civil mission and the international security presence;
French: - Assurer la liaison avec la présence internationale civile et la présence internationale de sécurité;
English: The mystery play 'The three Maria's', a manuscript from the XIIth century, was originally performed in the cathedral of Vic in Catalonia, not far from the Spanish Pyrenees.
French: Le mystère "Les trois Maries", manuscrit du douzième siècle, est originaire de la cathédrale de Vic, située au pied des Pyrénées dans le pays catalan.
English: – CBSA Supplemental RFI request #1 September 10, 2007 187 CBSA P. Shanghai Everglory Import & Export Co., Ltd – CBSA Supplemental RFI request #1 September 19, 2007 188 CBSA P. Shanghai Everglory Import & Export Co., Ltd – CBSA Supplemental RFI request #1 September 19, 2007 189 Importer N.C. Acces Global Importation Exportation - Did not import subject goods June 26, 2007 Placed on the Exhibit Listing - September 25, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 190 Exporter P. Chiping Senli Wood Industry Co., Ltd.
French: - Demande de renseignements ASFC supplémentaire #1 10 septembre 2007 187 ASFC P. Shanghai Everglory Import & Export Co., Ltd - Demande de renseignements ASFC supplémentaire #1 19 septembre 2007 188 ASFC P. Shandong Chenming Panels Co., Ltd.- Demande de renseignements ASFC supplémentaire #1 13 septembre 2007 189 Importateur N.C. Acces Global Importation Exportation - N'a pas importé les marchandises soumises 26 juin 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 25 septembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 190 Exportateur P. Chiping Senli Wood Industry Co., Ltd.
English: Specifically: primary care initiatives are proceeding that will broaden and strengthen service delivery, modernize and improve system capabilities.
French: Les initiatives de soins de santé du territoire sont axées notamment sur l’accessibilité et la disponibilité des services, le recrutement et le maintien en poste des professionnels de la santé, les soins de santé primaires, l’élaboration de systèmes et les autres modes de rémunération et de prestation de services.
English: For starters, Friday, September 3rd at 7pm a mega tournament is available at the Brasserie du Sud in Longueuil.
French: Si le nombre de 50 joueurs est atteint dans le tournoi, la ligue offrira en promotion au gagnant un laissez-passer pour le prochain régional! Venez vous amuser et amenez vos amis!
English: Thank you very much, Mrs Wallström, for the information you have contributed to Parliament this afternoon.
French: Merci beaucoup, Madame Wallström, pour la contribution que vous avez apportée cet après-midi à l'information des députés.
English: The decrease amounted to less than 1 percent between 2004 and 2005 and then 1 percent between 2005 and 2006.25 The Tribunal further notes that, again on an average basis, prices of the subject goods appear to have been consistently higher than those of like goods during the Tribunal’s period of inquiry.26 70.
French: 100 entre 2005 et 200625. Le Tribunal fait de plus observer que, toujours en moyenne, les prix des marchandises en question semblent avoir constamment dépassé ceux des marchandises similaires durant la période visée par l’enquête du Tribunal26.
English: Framsteg har gjorts när det gäller tillnärmningen av lagstiftningen till gemenskapens regelverk och när det gäller naturskydd, föroreningar som orsakas av industriområden och stora förbränningsanläggningar samt när det gäller att bemästra svåra olyckor.
French: Att genomföra handlingsprogrammet för romerna på medellång sikt, särskilt att ställa nödvändiga finansiella resurser till förfogande, att genomföra åtgärder för att bekämpa diskriminering (även inom polisen) och att främja möjligheterna till sysselsättning och tillträdet till utbildning.
English: • Accounting conforms to applicable regulations, rules and standards.
French: • Comptabilité conforme aux règlements, règles et normes applicables.
English: I will therefore abstain when it comes to the vote.
French: Il faudra encore attendre quelque temps avant que nous en soyons là.
English: Occurrences for which specific notification and reporting methods must be used are described below: (1) Air traffic incidents.
French: Comptes rendus spécifiques Les événements exigeant une notification et des méthodes de compte rendu spécifiques sont énumérés ci-après.
English: Without doubt, terrorism has a very serious impact on all human rights - civil, political, economic, social and cultural - and it contributes to the creation of a climate of fear and insecurity.
French: Il ne fait pas de doute que le terrorisme a de très graves incidences sur tous les droits de l'homme − civils, politiques, économiques, sociaux et culturels − et qu'il contribue à la création d'un climat de peur et d'insécurité.
English: The TD1 forms help the employer determine the amount of tax, if any, to withhold from a worker's earnings.
French: Ces formulaires aident l'employeur à calculer le montant d'impôt qu'il doit retenir sur le salaire du travailleur.
English: This ensures that legal aid societies are able to obtain the same net benefit that existed under the former FST.
French: De cette manière, ces services d’aide juridique peuvent bénéficier du même avantage net que sous le régime de l’ancienne taxe.
English: The burden of proving the prior use and its extent shall rest with the prior user.
French: La preuve de l’utilisation antérieure et de son étendue incombe à l’utilisateur antérieur.
English: They also feel sidelined by Rwanda's own genocide trials.
French: Ils ont aussi le sentiment d'être laissés de côté dans les affaires jugées directement par le Rwanda.
English: • appropriate honoraria or fees for invited speakers and contracted expertise.
French: • honoraires ou frais appropriés des conférenciers invités et des consultants.
English: Such benefits are contingent upon an affordable access to infrastructure and e-commerce-related services, as well as an on-line environment of trust and security.
French: Mais pour que ces avantages se concrÃ©tisent, il faut un accÃ¨s Ã prix abordable aux infrastructures et aux services liÃ©s au cybercommerce, ainsi qu'un environnement Ã©lectronique oÃ¹ rÃ¨gnent la confiance et la sÃ©curitÃ©.
English: This publication was distributed in January 2003 and is included on the UNECE/TEM website.
French: Cette publication, qui a été distribuée en janvier 2003, figure sur le site Web de la CEE/TEM.
English: Education has been central to the work of IPEC since its creation and is instrumental in developing and implementing measures to prevent child labour, remove children from hazardous work, provide for their rehabilitation and social reintegration and offer alternatives for them and their families.
French: Le domaine de l’éducation est au centre du travail de l’IPEC depuis sa création. L’éducation contribue à développer et mettre en œuvre des mesures préventives contre le travail des enfants, à retirer les enfants des formes dangereuses de travail, à leur fournir les moyens de réhabilitation, à les réintégrer dans la société et à leurs offrir, à eux et à leurs familles, des alternatives à cette forme de travail.
English: • Pay office on-line entered transactions,
French: • Mouvements introduits en direct par le bureau de paye;
English: Manager, International Marketing CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street  Ottawa, Ontario K1A 0G1
French: Gestionnaire, activités internationales Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0G1
English: Given that both the U.S.A. and Transport Canada studies indicated that increasing the number of measurements reduces backset measurement variability, it is recommended that the backset is determined by taking the arithmetic average of three measurements, rather than using a single measurement.
French: L'étude menée par les États-Unis et celle menée par Transports Canada ayant toutes deux indiqué que l'augmentation du nombre de mesures réduisait la variabilité de la distance tête/appuie-tête, il est recommandé de déterminer cette distance en prenant la moyenne arithmétique de trois mesures plutôt qu'en effectuant une seule mesure.
English: Infectious Diseases News Brief : 2004 : October 8 [Infectious Diseases News Brief] October 8, 2004 Tularemia:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 8 octobre [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 8 octobre 2004 Tularémie :
English: Court’s power to review Registrar’s decision 51.
French: Comparution du directeur de l’enregistrement dans les procédures impliquant une rectification du registre 50.
English: Sulfuric acid; classification with respect to carcinogenicity
French: Terre de diatomées calcinée; classification en ce qui concerne la cancérogénicité
English: . . . Rated requirements fall into two categories; essential and desirable. 3.9 MANDATORY VERSUS RATED REQUIREMENTS To safeguard against a proposal not delivering the essential requirements of the CMS work, DND has identified certain items to be Mandatory Requirements.
French: Les exigences cotées appartiennent à l'une des deux catégories suivantes : exigences essentielles et exigences souhaitables. 3.9 EXIGENCES OBLIGATOIRES PAR OPPOSITION AUX EXIGENCES COTÉES Afin d'empêcher qu'une proposition ne permette pas de satisfaire aux exigences essentielles du travail afférent au SGC, le MDN a désigné certains articles comme exigences obligatoires.
English: in writing. - (SV) There must be a drastic reduction in emissions of greenhouse gases in the years ahead.
French: par écrit. - (SV) Il faut une réduction drastique des émissions de gaz à effet de serre dans les années à venir.
English: 1-4.E.1. notes con’t.
French: Catégorie 6 :
English: 2003-309 July 22, 2003 Rogers Broadcasting Limited  Lethbridge, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJRX-FM Lethbridge, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-309 Le 22 juillet 2003 Rogers Broadcasting Limited  Lethbridge (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJRX-FM Lethbridge, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Over the last few months we have witnessed great merger operations and strategic alliances on an international level between companies that dominate internet technology and those producing contents.
French: Il s’agit notamment du cas de l’alliance connue de tous de Warner Brothers avec America On Line.
English: [333] The Agency noted that it heard no evidence as to the existence of jurisdictions that prohibit the use of passenger-supplied POCs in flight.
French: [333] L'Office a noté qu'il n'a entendu aucun témoignage selon lequel certaines autorités interdisent l'utilisation des COP personnels des passagers en cours de vol.
English: It is certainly desirable that the jurisprudence of this Court demonstrate an element of consistency, and accordingly we normally follow the decisions that we have rendered in the past.
French: Il est certes souhaitable que la jurisprudence de cette Cour manifeste une certaine stabilité et que, en conséquence, nous suivions habituellement les décisions que nous avons déjà rendues.
English: They see humanity, they see animals, the plants and the trees and they have a relationship.
French: Ils voient l’humanité, les animaux, les plantes et les arbres et tout cela est en rapport.
English: For an instance in which the exemption under article 79 was found not to be applicable, see CLOUT case No. 140 [Arbitration-Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, award No.
French: Pour un cas dans lequel l'exonération prévue à l'article 79 n'a pas été considérée comme applicable, voir décision No. 140 [Arbitrage—Tribunal international d'arbitrage commercial de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence No. 155/1994 du 16 mars 1995].
English: All the hammocks are different in terms of design and composition, making them unique pieces of craftwork. Never the same model twice.
French: Tous les hamacs sont différents dans leur dessin et leur composition, devenant ainsi des pièces d’artisanat uniques.
English: Food assistance delivered by ICRC decreased from 116,000 beneficiaries in July 2001, to 50,000 as of April 2002.
French: L'aide alimentaire fournie par le CICR a diminué, passant de 116 000 bénéficiaires en juillet 2001 à 50 000 en avril 2002.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Knowledge Translation and Quality of Care University of Calgary Tier 2 - March 1, 2007 Health 403-944-1771 sstraus@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en application des connaissances et en qualité des soins University of Calgary Niveau 2 - 1 mars 2007 Santé 403-944-1771 sstraus@ucalgary.ca
English: 2.4 Current Provincial and Territorial Public Policies and Guidelines for Supportive Housing for Seniors Interviews were conducted with policy makers across the country to obtain the most recent information about provincial and territorial government policies, guidelines and programs related to supportive housing.
French: Plusieurs d'entre eux sont d'avis que le secteur privé a élaboré les formes les plus innovatrices de logement avec services de soutien au Canada. 28 La plupart des projets du secteur privé ciblent cependant une clientèle à revenu plus élevé.
English: Assistance to the Olympafrica centre.
French: Aide au centre Olympafrica.
English: Children themselves, especially young adults, have also been involved with the development of national priorities on the subject of children within a period that extends to the year 2015.
French: Les enfants eux-mêmes, en particulier les jeunes gens, ont été associés à la définition des priorités nationales les concernant pour l'horizon 2015.
English: The frequency of monitoring will be dependent on the previous results of the fish and benthic invertebrate monitoring phases.
French: La fréquence de la surveillance sera fonction des résultats antérieurs obtenus lors des phases de surveillance des poissons et des invertébrés benthiques.
English: It is quite incomprehensible why it has not opened yet.
French: Il est d'ailleurs incompréhensible qu'il ne soit pas encore ouvert.
English: The household, rather than the individual, is commonly adopted as the basic unit of analysis when considering the economic situation of society (though data for individuals may be collected separately).
French: C'est le ménage, plutôt que l'agent, qui est généralement retenu comme unité d'analyse lorsqu'on étudie la situation économique de la société (encore que des données puissent être recueillies séparément pour les individus).
English: ◦ Defence Research and Development Canada
French: ◦ Recherche et développement pour la défense Canada
English: Report writing courses also helped staff in the Mission to improve their writing skills.
French: Les cours de rédaction ont également aidé le personnel de la Mission à améliorer ses compétences dans ce domaine.