ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally, we agree with his view that more needs to be done to improve the rationalisation, accountability and disciplinary rigour of the budget.
French: Naturellement, nous partageons son point de vue selon lequel il convient de déployer davantage d’efforts pour améliorer la rationalisation, la responsabilité financière et la rigueur et la discipline budgétaire.
English: However, the dissolved and particulate estuarine P reservoirs are of the same order of magnitude (~3000 t) because of the short residence time of the water masses relative to that of the solid matter.
French: Néanmoins, les réservoirs de P dissous et particulaire sont du même ordre de grandeur (~3 000 t), en raison du court temps de résidence des masses d'eau par rapport à celui des solides en suspension.
English: Explanatory memorandum by Mrs Tritz 1.
French: Exposé des motifs par Mme Tritz 1.
English: As part of the expiry review process, on June 11, 2002, the Commissioner determined that the expiry of the 1997 injury finding would likely result in the continuation or resumption of dumping of the goods from the four subject countries.
French: Dans le cadre du processus de réexamen relatif à l'expiration, le 11 juin 2002, le commissaire a déterminé que l'expiration des conclusions de 1997 confirmant le dommage causé entraînerait probablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises provenant des quatre pays en cause.
English: High levels of emotional arousal often result in the victim’s attention being drawn to the central features of the event at the expense of other features.
French: Des réactions émotionnelles très intenses ont souvent pour conséquence d'attirer l'attention de la victime vers les aspects centraux d'un événement au détriment d'autres aspects.
English: This event gave impetus to negotiations and in early September, NSHQ informed CNMO that it was desired to man Vengeance in place of Nabob and Ocean or Warrior in place of Puncher.
French: Cet événement hâta les négociations; au début de septembre, le NSHQ informa la CNMO qu’il désirait armer le Vengeance pour remplacer le Nabob et l’Ocean, ou le Warrior pour remplacer le Puncher.
English: C'est la raison pour laquelle le CRDI appuie désormais des équipes multidisciplinaires afin d'explorer la complexité des questions dans toute son étendue, conjointement avec des approches participatives qui associent la femme bénéficiaire et ses connaissances, sans oublier pour autant de placer les besoins qu'elle exprime au coeur du processus.
French: C'est la raison pour laquelle le CRDI appuie désormais des équipes multidisciplinaires afin d'explorer la complexité des questions dans toute leur étendue, conjointement avec des approches participatives qui associent la femme bénéficiaire et ses connaissances, sans oublier pour autant de placer les besoins qu'elle exprime au coeur du processus.
English: But you need to go and vote because the future of your country depends on this, " one student said.
French: Les questions de parité des sexes, avec un intérêt particulier pour le renforcement de la participation des femmes à la vie publique, sont l’une des priorités du Centre.
English: The temperature records that are being compared are on differing scales and resolutions, so it would be impossible to say that over the last million years that there wasn't a 5 year period that wasn't as warm or warmer that the present period, but it is masked by the 1000-year resolution of the reconstruction.
French: Les enregistrements des tempÃ©ratures qui sont ainsi comparÃ©s ont des Ã©chelles et des rÃ©solutions diffÃ©rentes, de sorte qu'il serait impossible de dire si, au cours du dernier million d'annÃ©es, il n'y a pas eu une pÃ©riode de cinq ans aussi chaude ou plus chaude que l'Ã©poque actuelle, qui serait masquÃ©e par la rÃ©solution d'Ã©chelle millÃ©naire de la reconstruction.
English: In each country, China is nurturing special military and commercial relations intended to promote loyalty to Chinese interests.
French: Dans chaque pays, la Chine entretient des relations militaires et commerciales particulières dans l’intention de promouvoir une certaine loyauté envers les intérêts chinois.
English: Any queries or documentation requests should be directed to:
French: • Port 829 pour PKCS – ICP
English: In addition to these workshops, the Southern Africa Regional Office was able to provide technical advice and limited assistance to partners - such as the secretariats of AU, SADC and NEPAD, national Governments, institutions of civil society such as academic, religious, cultural institutions, and private-sector establishments.
French: Le Bureau régional pour l'Afrique australe a également pu fournir des conseils techniques et une assistance limitée aux partenaires - secrétariats de l'Union africaine, de la CDAA, du NEPAD, gouvernements nationaux, institutions de la société civile (institutions universitaires, religieuses et culturelles) et organismes du secteur privé.
English: RESPONSIBILITY Champion Facilitator Administration
French: RESPONSABLES Champion ou animateur, personnel administratif
English: A cell is designed and fabricated for this purpose, and the resulting heat of transport values are compared with those available from the literature and obtained by using independent techniques.
French: A cette fin, on a dessiné et construit une cellule spéciale; de plus, on a comparé les valeurs des chaleurs de transport ainsi trouvées avec celles qu'on peut retrouver dans la littérature ou qu'on peut obtenir en faisant appel à des techniques indépendantes.
English: We are turning our attention next to developing guidelines for facilitated discussion to deal with more contentious issues, and to refining our training programs and tools, as well as setting up procedures for monitoring and evaluating performance.
French: Nous comptons maintenant élaborer des lignes directrices pour faciliter la discussion sur les questions plus litigieuses; raffiner nos programmes et outils de formation; et établir des procédures pour surveiller et évaluer la performance.
English: Mr. RICUPERO (Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) said that he endorsed the comments that had been made by the previous speakers in relation to the Millennium Development Goals.
French: M. RICUPERO (Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)) dit qu'il souscrit aux observations des intervenants précédents sur les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Gains in other sub-categories helped limit the declines.
French: Outre les produits forestiers, les exportations de produits énergétiques au Japon ont aussi fléchi, soit de 28 millions de dollars.
English: Marine habitat for baleen whales in temperate waters is most often defined as foraging habitat or feeding areas. This is because baleen whales are generally believed to frequent temperate waters during summer to take advantage of increased seasonal productivity.
French: L’habitat marin des cétacés à fanons dans les eaux tempérés est le plus souvent défini comme un habitat ou une aire d’alimentation et ce, parce que l’on pense que ces espèces fréquentent les eaux tempérées durant l’été pour tirer profit d’une productivité saisonnière accrue.
English: 36 This guarantee is also too long to quote in full.
French: l'article 93. 36 Cette garantie est également trop longue pour être citée intégralement.
English: Integration of women in the Middle East peace process*
French: Inte'gration des femmes au processus de paix au Moyen-Orient*
English: Methodology - External comparability The Committee selected Hay Management Consultants' Total Canadian Market database as the source of the data on external market comparability for executives (EXs) and deputy ministers (DMs).
French: Méthodologie - comparaison avec le marché externe Le Comité a décidé d'utiliser, comme source de données pour la comparaison de la rémunération des postes du groupe de la direction (EX) et des sous-ministres (DM), la base de données de la société Hay Management Consultants portant sur l'ensemble de la main-d'oeuvre canadienne.
English: The merit principle was not adhered to in this competition.
French: [Traduction] 1. Le principe du mérite n'a pas été respecté dans ce concours.
English: For all other foods purchased by a retail or food service establishment for sale to consumers or for use as an ingredient in the preparation of foods on site, the total trans fat content be limited by regulation to 5% of total fat content.
French: Limiter par une réglementation la teneur totale en acides gras trans à 5 % de la teneur totale en acides gras pour tous les autres aliments achetés par un détaillant établissement de restauration, pour vente aux consommateurs ou pour utilisation dans la préparation d’aliments sur place.
English: However, there were occasions during the study when Willis  examined the consultants' (Drury and Wisner) evaluations to achieve an  understanding of the differences between the consultants and the MEC.
French: Cependant, il y a eu des occasions pendant l'étude où M. Willis a  examiné les évaluations des consultants (Mme Drury et M. Wisner) en vue de  comprendre les écarts entre les consultants et le Comité directeur.
English: Which organization helped you the most? 7.
French: Et quel organisme vous a le plus aidée?  7.
English: Coordination Between Public and Private Sectors
French: La coordination entre les secteurs publics et privés
English: The Canadian Workplace in Transition.
French: Betcherman, Gordon, Kathryn McMullen, Norm Leckie et Christina Caron.
English: INTANGIBLE COMPONENT: all know-how, innovation or individual or collective practice, with a real or potential value, that is associated with the genetic resource, its by-products or the biological resource that contains them, whether or not protected by intellectual property regimes.
French: INSTITUTION NATIONALED’APPUI, une personne morale nationale dédiée à la recherche scientifique ou technique en matière biologique, qui accompagne le demandeur et participe avec lui aux activités d’accès;
English: While the medieval hamlets are smaller, they are very beautiful and evocative: San Gimignano, Montepulciano, Volterra, Pienza.
French: Più piccoli ma molto belli e suggestivi i borghi medievali: San Gimignano, Montepulciano, Volterra, Pienza.
English: Subsequently, the other corporation may be wound-up or amalgamated with the corporation that had borrowed the money to acquire the shares.
French: L'autre société peut, par la suite, être fusionnée avec la société ayant emprunté l'argent pour faire l'acquisition des actions ou être liquidée au profit de cette société.
English: "The World Trade Organization's Health Agenda:
French: The Canadian Health Care System - Options for Reform.
English: • relevant Council of Europe’s legal and policy frameworks such as the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, the European Landscape Convention, the European Conference of Ministers responsible for regional planning, and EUR-OPA Major Hazards Agreement;
French: • les Conventions sur les mers régionales.
English: · Lake Breezes Linked to Severe Weather
French: · Les brises de lac liées aux phénomènes météorologiques violents
English: The solution lies in the full implementation of the Lusaka Peace Agreement, which Uganda calls upon all other signatories to fully implement.
French: La solution réside dans l'application totale de l'Accord de paix de Lusaka, et l'Ouganda appelle tous les autres signataires à le mettre en oeuvre dans son intégralité.
English: In opposition to the argument advanced regarding the increase in traffic, this system might cause the isolation and disastrous creaming off of the more profitable sectors.
French: Contrairement à l'argument avancé d'une augmentation du trafic, ce système risque d'isoler les secteurs rentables et de provoquer un écrémage désastreux.
English: In all cases, of the organizations audited, the final report was not produced within the time allowed under the Agreement.
French: Dans tous les cas, et pour tous les organismes ayant fait l'objet de la vérification, le rapport final n'a pas été produit dans les délais prévus selon l'entente.
English: My delegation hopes the draft will receive the support it deserves, as it did in previous sessions.
French: Ma délégation espère que le projet de résolution sera appuyé comme lors des sessions précédentes.
English: Draft article 15 also considers circumvention through authorizations or recommendations given to member States or international organizations.
French: Le projet d'article 15 envisage également le cas où l'organisation se soustrait à une telle obligation en donnant des autorisations ou des recommandations à des États membres ou des organisations internationales.
English: Genetic DNA paternity tests are thus being used throughout the country, which has been divided into macro-regions.
French: À cette fin, on procède à des tests génétiques de paternité (ADN) dans tout le pays, par grandes régions.
English: Located near the legendary city of Trinidad, with its 277 square kilometres of land, is this wonderful work of nature in the mountain massif of the Escambray, in the province of Sancti Spiritus.
French: Elle est considéré comme une des plages les plus belles du monde et se trouve sur la péninsule de Icacos avec ses 22 kilomètres d’admirable combinaison de sable blanc et fin et de mer aux couleurs diverses.
English: He said that people generally  worked together unloading trucks in groups of six.
French: Il a déclaré que les manutentionnaires travaillaient généralement ensemble par groupe de six pour décharger les camions.
English: No matter what type of player you are, you will love the high new player bonus and even the numerous redeposit bonuses.
French: Un bonus exceptionnel de 600€ vous sera offert à l'inscription. Des dixaines de machine a sous, American Roulette, Craps, European Roulette , de meme que neuf Jackpots Progressifs.
English: The archives, discovered in 2005, belonged to the former police service and cover the entire period of the internal armed conflict from 1960 to 1996 and have already helped bring about a prosecution for a case of enforced disappearance of a trade unionist in 1984.
French: Découverts en 2005, les documents exploités appartenaient à l’ancienne police nationale et couvrent toute la période du conflit armé interne – 1960-1996. Ils ont déjà permis d’ouvrir des poursuites dans l’affaire de la disparition forcée d’un syndicaliste, en 1984.
English: • (a) the conduct of the activity has a result that is prohibited under section 5 or, because of a change in circumstances, it becomes likely to have such a result or the result of it becomes unclear;
French: • a) l'exercice de l'activité entraîne une des conséquences interdites à l'article 5 ou, du fait de nouvelles circonstances, la conséquence n'est plus claire ou l'exercice de l'activité devient susceptible d'entraîner une des conséquences interdites à l'article 5;
English: The second subcomponent, access to the means of production and to production resources, will continue pilot activities for the development of drainage areas and swamps in order to increase productivity, preserve the environment, popularize techniques and technologies for achieving food security, and facilitate people's access to finance capital by promoting and strengthening rural credit and microfinance institutions.
French: Le deuxième, accès aux moyens et ressources de production, s'agira de poursuivre des actions pilotes d'aménagements des bassins et des marais en vue d'augmenter la productivité et de la préservation de l'environnement, de promouvoir la vulgarisation des techniques et technologie visant la sécurité alimentaire, et de faciliter l'accès des populations au capital financier à travers la promotion et le renforcement des structures de crédit rural/microfinance.
English: Marine loading and vessel air emissions estimates associated with the Marine Terminal and associated works are presented in detail in the provincial EIS.
French: Les mesures d’atténuation visant à corriger les effets éventuels sur les espèces en péril en cours d’exploitation comprendront le recours aux meilleures technologies disponibles; le respect de tous les règlements pertinents en matière d’émissions atmosphériques et d’effluents liquides; la réduction au minimum du bruit et de l’utilisation de l’éclairage dans la mesure du possible; la mise en œuvre de mesures à l’efficacité établie pour éviter de causer du tort aux mammifères marins et aux tortues de mer (p. ex. le changement de cap pour éviter les mammifères marins ou les tortues de mer; le maintien d’une vitesse et d’un cap constants ou la réduction de la vitesse des navires; et le report du début ou l’interruption du dynamitage lorsque des mammifères marins ou des tortues de mer se trouvent dans la zone de 180/190 dB).
English: An approximate wave function of the ground state of the spin XY magnet is derived using a variational method.
French: Une fonction d'onde approximative pour l'état fondamental du système magnétique XY à spin un demi est obtenue au moyen d'une méthode variationnelle.
English: Ninety-seven minutes after liftoff, the satellite separated from the rocket's second stage. Ground controllers successfully acquired signals from the spacecraft, and initial telemetry reports show the satellite to be in excellent health.
French: Les données sur l'épaisseur - qui aideraient à déterminer le volume des nuages et la quantité d'eau, de neige ou de glace qu'ils contiennent - sont inexistantes.
English: What area of our lives is being addressed?
French: Quel aspect de nos vies est concerné ?
English: Five days later he was gone.
French: Cinq jours plus tard, il était parti.
English: Hence, good governance has become a condition for development assistance from donor agencies.
French: La bonne gouvernance est donc devenue l'une des conditions de l'octroi d'une aide au développement par les organismes donateurs.
English: Table 1: Criteria for oxidizing liquids
French: Tableau 1: Critères de classement des liquides comburants
English: Social Understanding activities aimed at increasing students’ comprehension of and sensitivity to the feelings, motives and aspirations of others.
French: Les activités de compréhension sociale visant à accroître la compréhension et la sensibilité des étudiants aux sentiments, aux motifs et aux aspirations des autres 4.
English: Overview Under the Treaties the Commission is responsible for ensuring that Community law is correctly applied.
French: Vue d'ensemble En vertu des traités, la Commission veille à l’application correcte du droit communautaire.
English: Promote research in second language education Given the lack of research on many of the potential strategies for improving Core French and other FSL programs and the need for such research to justify expansion of these strategies, we explored the feasibility of creating a panCanadian consortium for second language education research.
French: Promouvoir la recherche dans l’enseignement d’une langue seconde Étant donné le manque de recherches sur bon nombre des stratégies éventuelles visant l’amélioration du programme de français de base et des autres programmes du FLS et vu le besoin de telles recherches pour justifier la mise au point de ces stratégies, nous avons examiné la faisabilité de créer un consortium pancanadien pour la recherche sur l’enseignement d’une langue seconde.
English: (d) Research and analysis on housing rights (promotion and development of relevant norms, standards and guidelines and thematic research on housing rights);
French: d) Travaux de recherche et d'analyse en matière de droit au logement (promotion et élaboration de normes, de règles et de principes généraux et recherche thématique en la matière);
English: Acts of vandalism against Adventist churches in Belgrade and Kragujevac were allegedly committed the previous month.
French: Le mois précédent, des actes de vandalisme auraient été perpétrés sur des églises adventistes à Belgrade et à Kragujevac.
English: This was affirmed by the 166 member states attending the Second World Assembly on Ageing in their Political Declaration which acknowledged the role of older persons in future development; recognized the importance of placing ageing in development agendas as well as in strategies for the eradication of poverty and in seeking to achieve full participation in the global economies of all developing countries; and, most importantly, recognized that governments have the primary responsibility for providing leadership on ageing matters.
French: C'est ce que les 116 États Membres participant à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement ont affirmé dans leur déclaration politique, où ils ont reconnu que les personnes âgées contribuaient au développement futur; qu'il importait de placer le vieillissement parmi les questions de développement ainsi que dans les stratégies d'élimination de la pauvreté et de chercher à faire en sorte que tous les pays en développement participent pleinement à l'économie mondiale; et, plus important, qu'il incombait au premier chef aux gouvernements de jouer un rôle de premier plan dans les questions de vieillissement.
English: A consolidated version of the Convention is published in OJ 1998 C 27, p.
French: Une version consolidée de la convention a été publiée au JO 1998, C 27, p.
English: The following statement, jointly signed by both the departmental representative and the appellant's representative was provided to the Appeal Board.
French: La déclaration suivante, signée conjointement par le représentant du ministère et la représentante de l'appelante, a été fournie au comité d'appel.
English: Was the process/results suitable and should continue or should adjustments be made?
French: Si vous les avez reçues, ont-elles été convenablement réparties (c’est-à-dire utilisées comme prévu aux fins de l’Initiative, ou à d’autres fins)?
English: • Exacting technical specifications will make this facility Canada's quietest research space.
French: • Ces installations, qui seront construites selon des spécifications rigoureuses, seront les lieux de recherche les plus tranquilles au Canada.
English: With approximately 260 offices in 150 countries worldwide, Foreign Affairs and International Trade Canada is ready to assist Canadians travelling or living abroad.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada, qui dispose d’un réseau d’environ 260 bureaux répartis dans 150 pays à travers le monde, est prêt à aider les Canadiens qui voyagent ou qui vivent à l’étranger.
English: Reporting in respect of such trusts is, instead, provided under new section 233.3.
French: Selon la définition de cette expression au paragraphe 233.2(1), il existe trois types de fiducies exonérées.
English: The regional thermal gradient varies with depth, from 30–35 mK/m near to the surface to about 18 mK/m between 2000 and 3000 m depth and then increasing again to over 24 mK/m at depths greater than 3000 m.
French: Le gradient thermique régional décroît de 30–35 mK/m à faible profondeur, à environ 18 mK/m entre 2000 et 3000 m pour augmenter de nouveau et dépasser 24 mK/m en dessous de 3000 m.
English: As you are aware, in accordance with its decision contained in document CD/1036, the Conference shall hold two plenary meetings for the first two weeks of the annual session.
French: Comme vous le savez, conformément à sa décision publiée sous la cote CD/1036, la Conférence tiendra deux séances plénières les deux premières semaines de sa session annuelle.
English: When they are good, they are absolutely amazing... Pluie is the type of production that one can just sink into...
French: Bien executées, elles sont tout à fait formidables. Pluie est le type de spectacle dans lequel on s'engage.
English: The special protocol tickets will be available for collection one day prior to the address by the head of delegation.
French: Les billets spéciaux pourront être retirés un jour avant que le chef de délégation ne prenne la parole en séance plénière.