ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a joint survivorship annuity paid to the fund member and his/her beneﬁciaries as long as at least one of the beneﬁciaries is alive. b) Lump-sum payment:
French: • rente viagère de réversion payée au retraité puis à ses ayants droit tant qu’au moins un des bénéﬁciaires est en vie. b) Versement global forfaitaire.
English: Ever since 1937 the legislation governing primary education in the Netherlands has included provision for schools to use living regional languages as well as standard Dutch as languages of communication wherever local conditions make it appropriate to do so.
French: Par exemple, certains bureaux du Veldeke Limburg organisent des cours d’expression orale, de lecture et d’écriture, y compris des cours de niveau avancé depuis 2001.
English: The Fifth Committee will hold its 46th meeting on Tuesday, 3 June 2008, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 46e séance le mardi 3 juin 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): China understands the international community's humanitarian concern over indiscriminate injuries to innocent civilians caused by mines, and it supports the international community's humanitarian efforts to resolve the problem.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : La Chine conçoit la préoccupation humanitaire de la communauté internationale en ce qui concerne les blessures que les mines causent en frappant sans discrimination des civils innocents, et elle s'associe aux efforts humanitaires déployés par la communauté internationale afin de régler ce problème.
English: The reduction in the number of officers has made salary dollars available to lengthen the term of seasonal officers.
French: Cette réduction du nombre des agents a cependant dégagé des fonds permettant d’allonger la période d’emploi d’agents saisonniers.
English: 6.2 Monetary transfer from the candidate’s nomination campaign On June 5, you received the surplus funds from the candidate’s nomination campaign transferred to the candidate’s electoral campaign.
French: 6-2 Transfert monétaire de la campagne d’investiture du candidat Le 5 juin, vous avez reçu les fonds excédentaires de la campagne d’investiture du candidat cédés à la campagne électorale du candidat.
English: Also in its resolution 2002/61, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2002/265, the Commission requested the Secretary-General to report annually to the General Assembly on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities.
French: Également dans résolution sa 2002/61, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/265, la Commission a prié le Secrétaire général de rendre compte chaque année à l'Assemblée générale des progrès réalisés dans le cadre de l'action engagée pour assurer aux handicapés la pleine reconnaissance et l'exercice sans réserve de leurs droits fondamentaux.
English: The opening session of the Conference will be held today, 8 September, from 10 a.m. to 12.30 p.m. in the General Assembly Hall.
French: La session d'ouverture se tiendra aujourd'hui 8 septembre de 10 heures à midi 30 dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Cooperation with the United Nations
French: Coopération avec l'Organisation des Nations Unies
English: 1,1,2,2-tetrachloroethane is reported to bind to cellular macromolecules, including DNA, RNA and proteins of several organs in rodents following in vivo exposure (Colacci et al., 1987; Mitoma et al., 1985; Hanley et al., 1988), although it has been suggested that this results from uptake of carbon atoms during normal biosynthetic pathways (Hanley et al., 1988).
French: On a signalé que, chez des rongeurs exposés in vivo, le 1,1,2,2-tétrachloroéthane se lie aux macromolécules cellulaires, dont l'ADN, l'ARN et les protéines de plusieurs organes (Colaci et al., 1987; Mitoma et al., 1985; Hanley et al., 1988); cependant, on a laissé entendre que ces résultats seraient dus à l'absorption d'atomes de carbone par les voies normales de biosynthèse (Hanley et al., 1988).
English: Thus, under article 90 of the Act, women without sufficient length of service are entitled to a social pension in the following cases:
French: Ainsi, conformément à l'article 90 de la loi, les femmes qui n'ont jamais travaillé ont droit à une pension sociale :
English: "No passage now but stand by to go ahead".
French: «Ne passez pas maintenant, mais préparez-vous à vous mettre en marche».
English: Response Percentage of Total Loan Clients Financed By:
French: Réponse Pourcentage du nombre total de clients financés par :
English: Statistics Canada is already taking action in this area by developing educational resources that give teachers and students access to data, publications and teaching tools (http:/www.statcan.ca/English/edu/index_e.htm). Agencies and businesses involved in statistical work could offer work terms to secondary and Cégep students to familiarize them with the profession, to introduce them to the variety of projects that statisticians work on, and to raise awareness among secondary school and Cégep teachers.
French: Par exemple, Statistique Canada a développé des ressources éducatives qui permettent aux enseignants et aux jeunes d’accéder des données, des publications et du matériel didactique (http:/www.statcan.ca/francais/edu/index_f.htm). Les agences et entreprises impliquées dans un travail de nature statistique pourraient offrir aux étudiants du secondaire et du Cégep des stages pour leur faire connaître la profession, présenter la diversité de projets qui existent dans le travail de statisticien et en même temps se faire connaître par les enseignants du secondaire et du Cégep.
English: In parallel, the United Nations system has undertaken a comprehensive review of roles and responsibilities in the rule of law, including in peacekeeping contexts, which is reflected in the report of the Secretary-General entitled “Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law” (A/61/636-S/2006/980 and Corr.1).
French: Les conclusions de cet examen ont été rassemblées dans mon rapport du 14 décembre 2006 intitulé « Unissons nos forces : renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit » (A/61/636-S/2006/980 et Corr.1).
English: The plea for a single European regulator (a "European SEC") is, at the moment, misguided: there is no legal basis in the Treaty (or in the draft constitution), member states' legal systems are too different, rules are not sufficiently harmonized, and Community law appears to be moving towards decentralization.
French: La demande d'un régulateur européen unique (une COB à l'échelle de l'Europe) est pour l'instant mal venue : il n'y a aucune base légale pour cela dans le Traité (ou dans le projet de Constitution), les législations des Etats-membres diffèrent trop les unes des autres, les réglementations sont insuffisamment harmonisées et la loi communautaire semble plutôt évoluer vers une décentralisation.
English: ARCHETYPES-INTER INC Reference Number:
French: ARCHETYPES-INTER INC Numéro de référence:
English: Ocean technology companies are working successfully with local universities and government laboratories.
French: Les entreprises du secteur des technologies océanologiques collaborent avec succès avec des universités locales et des laboratoires du gouvernement.
English: – As a representative of Armenia, I face a dilemma today.
French: Il est certain qu’il convient de déplorer les morts, les blessés, les arrestations arbitraires.
English: This represents nearly 1,000 tonnes for the Quebec industry and an economic value of $5.5 million in 1998.
French: Ceci représente près de 1000 tonnes pour l’industrie québécoise pour une valeur économique de $5.5 millions en 1998.
English: European laws or framework laws shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data. Compliance with these rules shall be subject to the control of independent authorities.
French: Dans toutes ses activités, l'Union respecte le principe de l'égalité de ses citoyens, qui bénéficient d'une égale attention de ses institutions, organes et organismes.
English: The step-up is tax free up to up to the amount of the capital gains on the transfer of the shares, if the capital gain has been subject to Italian tax in the hands of the transferor.
French: Cette augmentation est exonérée d'impôt à hauteur du montant des plus-values sur le transfert des actions si la plus-value a été soumise à la fiscalité italienne au titre de la société apporteuse.
English: Recalling the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization in Washington, D.C., on 13 September 1993, as well as the subsequent implementation agreements, including the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip signed in Washington, D.C., on 28 September 1995, and the recent signing of the Sharm el-Sheikh Memorandum on 4 September 1999,
French: Rappelant la signature à Washington, le 13 septembre 1993, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, et les accords d'application postérieurs, y compris l'Accord intérimaire israélo-palestinien sur la Cisjordanie et la bande de Gaza, signé à Washington le 28 septembre 1995, ainsi que la signature récente, le 4 septembre 1999, du Mémorandum de Charm el-Cheikh,
English: The information determined from this aspect of the research can be applied directly to hatcheries to help them design incoming watering disinfection systems.
French: Un isolat du virus sera dilué dans de l’eau salée, puis exposé à l’ozone afin de déterminer la concentration d’ozone nécessaire pour tuer le virus lorsqu’il est dans l’eau salée (pas fixé aux œufs).
English: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong is Professor of Economics at the University of California at Berkeley and was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton Presidency.
French: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong enseigne l'économie à l'université de Californie à Berkeley et fut sous-secrétaire au Trésor dans le gouvernement Clinton.
English: At issue is improving the environment for business.
French: L'enjeu est d'améliorer l'environnement des entreprises.
English: With its partners, CIHR-INMHA hopes to be able to re-launch this call on a regular basis.
French: Avec ses partenaires, l’INSMT des IRSC souhaite être en mesure de répéter régulièrement avec cet appel de demandes.
English: Fredericton, December 23, 2005 PAUL ROBICHAUD  Minister of Transportation [1-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 23, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Fredericton, le 23 décembre 2005 Le ministre des Transports  PAUL ROBICHAUD [1-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 novembre 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: For a list of the areas that qualify, get the publication T4039, Northern Residents Deductions - Places in Prescribed Zones.
French: Pour une liste des endroits admissibles, consultez la publication T4039, Déductions pour les habitants de régions éloignées - Endroits situés dans les zones visées par règlement.
English: Scope The purpose of these guidelines is to describe the audit requirements of Health Canada’s CCA-Integrated.
French: Portée Les présentes lignes directrices visent à décrire les exigences en matière de vérification de l’ACC — intégré de Santé Canada.
English: Women with disabilities seem less favoured than men for program assistance.
French: Les femmes handicapées semblent recevoir moins d'aide que les hommes par l'entremise des différents programmes.
English: Spruce Meadows has brought the eyes of the world to the horse industry ...
French: Spruce Meadows a su intéresser le monde entier à notre industrie hippique...
English: • Which is the right balance between full-time trainers, parttime trainers and occasional trainers? • What is the right balance between magistrates, academic staff and other legal professionals who teach in the training sessions?
French: • s’agissant de la formation des adultes et plus particulièrement des magistrats, l’usage extensif de la méthode expositive est déconseillé ; par contre, le travail sur les dossiers, en groupes restreints et accompagné par un magistrat (pour ce qui est de la formation initiale) et l’échange de pratiques judiciaires (pour la formation continue) sont les plus demandées par les magistrats ;
English: The Commission appealed the Board's decision.
French: La Commission a interjeté appel de la décision du conseil.
English: And, fourthly, agreement was reached on a Sponsorship Programme to facilitate the participation of least developed countries in CCW-related activities.
French: Et quatrièmement, un accord sur un Programme de parrainage visant à faciliter la participation des pays les moins avancés dans les activités liées à la Convention a été conclu.
English: The system could also help the Palestinians, often affected by border closures, to maintain a secure food supply.
French: Each system cost between US $800 and $1 200 (including the pump).  Water tests were carried out during the first 18 months of the project.
English: The examinations and tests to check the conformity with these requirements will be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every product as specified in point 6, or by examination and testing of the products on a statistical basis as specified in point 7.
French: Les examens et essais destinés à vérifier la conformité à ces exigences sont effectués, au choix du fabricant, soit par contrôle et essai de chaque produit comme décrit au point 6, soit par contrôle et essai des produits sur une base statistique comme décrit au point 7.
English: (b) If no offers of ships are received on or before the set deadline, the CTA takes the application for determination.
French: Cette information est ensuite transmise à l'OTC, ainsi que des copies aux personnes qui ont proposé des navires, dans le délai prescrit par l'OTC.
English: Alberto Cruz, a Continental Decal installer, fondly remembers installation day.
French: Alberto Cruz, installateur chez Continental Decal, se souvient avec plaisir de cette journée.
English: Pursuant to the said notice, an intervention dated June 21, 1988 was filed with the Agency by Northern Transportation Company Limited (hereinafter NTCL).
French: Suite audit avis, une intervention en date du 21 juin 1988 a été déposée auprès de l'Office par Northern Transportation Company Limited (ci-après NTCL).
English: An issue we need to take a closer look at.
French: Nous devons nous pencher sur ce problème.
English: The EP also wanted to establish a balance by involving itself more in the legislative process, thereby reflecting the democratic legitimacy it acquired following the first European elections in 1979.
French: Le PE a souhaité par ailleurs assurer un équilibre en s'impliquant davantage dans le processus législatif, pour asseoir ainsi la légitimité démocratique qu'il avait acquise à la suite des premières élections européennes en 1979.
English: Debra van Opstal, The New Competitive Landscape, Meeting New Challenges for U.S. Industry, Science and Technology Issues, Winter 1998 Universities and other institutions in Atlantic Canada can play a crucial role in the region's economic development.
French: Debra van Opstal, The New Competitive Landscape, « Meeting New Challenges for U.S. » Industry, Science and Technology Issues, hiver 1998 Les universités et les autres établissements du Canada atlantique peuvent jouer un rôle vital dans le développement économique de la région.
English: The present note is intended to provide an informational basis for the performance evaluation to be carried out at the fourth session of CECI.
French: La présente note donne une série de renseignements pour l'évaluation les résultats du sous-programme à laquelle le CECI doit procéder à sa quatrième session.
English: As of October 5, 2005, $51 511 has been raised to help the thousands that have been affected by hurricane Katrina.
French: En date du 5 octobre 2005, la somme de 51 511 $ a été recueillie pour aider les milliers de victimes affectées par l’ouragan Katrina.
English: The risk may be mitigated somewhat since most visitors check in at the Park office and visit the Park with the outfitters where more effective controls are in place.
French: Ce risque est quelque peu atténué par le fait que la plupart des visiteurs s’inscrivent au bureau du parc et visitent le parc avec les pourvoyeurs, qui ont en place des contrôles plus efficaces.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rubber Figure 2 — Average Salaries Average Salaries ($000 Constant 1992 dollars) Year All Manufacturing Industrial Rubber Products Source:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Caoutchouc Figure 2 — Salaires moyens Salaires moyens (en milliers de dollars constant canadiens 1992) Année Ensemble du secteur manufacturier Produits industriels en caoutchouc Source :
English: E 38 should be extended to Shymkent.
French: La route E 38 devrait être prolongée jusqu'à Shymkent.
English: Are acceptance criteria compared with that of other major city hospitals?
French: Est-ce que les critères d'acceptation sont comparés avec ceux des autres hôpitaux des grandes villes?
English: IMPLEMENTATION OF THE INTERGOVERNMENTAL PROGRAMME OF ACTIVITIES FIELD I DEMOCRACY, HUMAN RIGHTS AND THE FUNDAMENTAL RIGHTS OF HUMAN BEINGS "European solidarity at the service of the individual" Reform of the control system of the European Convention on Human Rights On 20 April 1994, the Committee of Ministers adopted Protocol No. 11 to the European Convention on Human Rights, restructuring the control mechanism established thereby.
French: MISE EN OEUVRE DU PROGRAMME INTERGOUVERNEMENTAL D'ACTIVITES DOMAINE I DEMOCRATIE, LIBERTES ET DROITS FONDAMENTAUX DE LA PERSONNE HUMAINE "Solidarité européenne au service de l'individu" Réforme du système de contrôle de la Convention européenne des Droits de l'Homme Le 20 avril 1994, le Comité des Ministres a adopté le Protocole N° 11 à la Convention européenne des Droits de l'Homme portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention.
English: These changes to the landscape reduce the amount of land available for water to drain into.
French: Ces changements apportés à l'écopaysage réduisent la quantité de terre propre à l'écoulement des eaux.
English: “The Security Council reaffirms the need for the upcoming elections for the renewal of one third of the Senate to be inclusive, free and fair.
French: Le Conseil réaffirme que les élections qui se tiendront pour renouveler un tiers du Sénat doivent être ouvertes à tous, libres et régulières.
English: The States participating in the conference had signed a joint statement in which they confirmed their commitment to coordinate their responses to the transnational threats of organized crime, trafficking in drugs and in persons, smuggling of migrants and of firearms, money-laundering and the financing of terrorism, corruption, drug abuse and the spread of HIV/AIDS.
French: Les États qui ont participé à cette conférence ont signé une déclaration conjointe dans laquelle ils se sont engagés de nouveau à coordonner leurs réponses aux menaces transnationales que représentent la criminalité organisée, le trafic de drogues, la traite des personnes, le trafic de migrants et des armes à feu, le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, la corruption, l'usage illicite de drogues et la propagation du VIH/sida.
English: Mr. Longhurst (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), speaking on behalf of the European Union, noted that the Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey and Croatia, the Countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, EFTA countries Iceland, Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, also aligned themselves with his statement.
French: M. Longhurst (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), parlant au nom de l'Union européenne, fait observer que la Bulgarie et la Roumanie, pays adhérents, la Turquie et la Croatie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, la Norvège, pays membres de l'AELE et membres de l'Espace économique européen ainsi que l'Ukraine et la République du Moldova font aussi leurs sa déclaration.
English: The authors of an audiovisual work are defined in Article 97 as follows, with subsequent Articles 98-100 describing the ownership of an audiovisual work and the presumption of transfer of rights to the producer of the work that applies to authors, albeit with limitations.
French: Les auteurs d’une œuvre audiovisuelle sont définis à l’article 97 ci-après et les articles 98 à 100 décrivent la titularité des droits sur une œuvre audiovisuelle et la présomption de cession des droits au producteur de l’œuvre, qui s’applique aux auteurs, quoi qu’avec des limitations.
English: The SEC has recently announced that it will accept IFRS financial statements from foreign private issuers in the US without reconciliation to US GAAP.
French: En avril 2005, le Conseil des normes comptables a publié le chapitre 3855, « Instruments financiers - comptabilisation et évaluation », du Manuel de l'ICCA, ainsi que deux normes complémentaires.
English: - Enhancement of the legal position of women and girls;
French: - Améliorer le cadre juridique de la femme et de la jeune fille;
English: The Seventh Framework Programme is implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6, hereinafter "the Financial Regulation", and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation7, hereinafter "the Implementing Rules".
French: Le septième programme-cadre est mis en œuvre conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes6 (ci-après dénommé « le règlement financier ») et le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 établissant les modalités d’exécution du règlement financier7 (ci-après dénommé « les modalités d’exécution »).
English: (b) Take all necessary measures to establish separate detention facilities for persons below 18, in accordance with articles 111 and 214 of the Code on Children and Adolescents and with article 37 (c) of the Convention;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour créer des structures de détention séparées pour les mineurs de 18 ans, conformément aux articles 111 et 214 du Code de l'enfance et de l'adolescence et à l'article 37 c) de la Convention;
English: It can confidently be reported that there are no persons or organizations in Gibraltar that engage in the public dissemination of such ideas; and no racist organizations function there.
French: On peut affirmer sans crainte de se tromper qu'aucune personne ou organisation à Gibraltar ne diffuse ce type de théorie et qu'il n'existe pas non plus d'organisation raciste.