ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If desired, cover the bed with a 1-inch layer of organic mulch to deter future weeds and improve the soil.
French: Si vous le désirez, vous pouvez couvrir le sol d'une couche de 1 pouce (2,5 cm) de paillis organique pour réduire les mauvaises herbes et améliorer le sol.
English: There is a concerted effort to raise foreign buyers’ awareness of Canada as a world-class economy, and of Canadian industry as a key global source of high quality, high-technology products and services.
French: Dans la foulée de la ratification par le Canada du Protocole de Kyoto et de son entrée en vigueur, de nouvelles occasions d’affaires se dessinent sur la scène internationale pour les technologies et les services canadiens.
English: Or. en Justification With the greater diversity offered by more services, quota provisions are unnecessary.
French: Or. en Justification Voir justification de l'amendement relatif au considérant 13 (extension de la directive aux services non linéaires).
English: The mandates of these mechanisms have been entrusted to working groups, special rapporteurs, representatives or experts.
French: Les mandats de ces organes ont été confiés à des groupes de travail, des rapporteurs spéciaux, des représentants ou des experts.
English: She would appreciate more detail on the health needs of low-income families and the steps that had been taken to deal with inadequate housing, unemployment and poverty.
French: Mme Manalo aimerait des détails plus complets sur les besoins en matière de santé des familles à bas revenus et sur les mesures prises dans les domaines du logement, du chômage et de la pauvreté.
English: We must draft framework legislation and delegate the details to the Commission and the experts, but that can only be done provided that Parliament has the call-back right.
French: Nous devons rédiger une législation-cadre et laisser les détails à la Commission et aux experts, ce qui n’est cependant possible que si le Parlement peut exercer son droit de rappel.
English: What are the benefits to using CANPASS Air? 2.
French: Quels avantages offre l'utilisation de CANPASS Air? 2.
English: Police-community consultative committees often address youth-at-risk issues, and may be another useful source.
French: Les comités consultatifs police-collectivité traitent souvent des problèmes des jeunes à risque et peuvent constituer une autre source utile.
English: Paragraph 14., amend to read:
French: Paragraphe 14, modifier comme suit:
English: Given the overall rise in staffing levels, and the related budgetary implications, the regional office could be expanded progressively from its present size to the required size.
French: Étant donné les besoins globalement croissants en effectifs et les conséquences budgétaires, le bureau régional pourrait voir sa taille actuelle augmenter progressivement jusqu'à la taille requise.
English: • Enhance legal advice to client departments and information sharing with clients and partners.
French: • Améliorer les conseils juridiques offerts à nos ministères clients et la mise en commun des renseignements avec nos clients et nos partenaires.
English: It was named after HBC director Thomas Langley.
French: La localité doit son nom à Thomas Langley, un directeur de la Hbc.
English: They shall be chosen amongst the versions within a type that will constitute the greatest challenge in the area of ‘re-usability’, ‘recyclability’ and ‘recoverability’.
French: Ces véhicules seront choisis parmi les versions d'un type qui constitueront le plus grand défi dans le domaine des possibilités de "réutilisation", de "recyclage" et de "valorisation".
English: Justification Reinstatement of amendment 83rev adopted in first reading on 7 September 2005. It is of primordial importance that pharmacovigilance data are put together into a register that is publicly available.
French: Outre les dispositions contenues dans les paragraphes 1 et 2, les dispositions sur la pharmacovigilance telles que prévues par le règlement (CE) n° 726/2004 et par la directive 2001/83/CE s'appliquent aux autorisations de mise sur le marché des médicaments qui contiennent une indication pédiatrique.
English: Different sets of actors should contribute to these efforts: policy decision-makers at the national level, private sector and civil society representatives, scientific communities (national and transnational), STI policy/innovation systems researchers, and bilateral and international organizations.
French: Divers groupes d'acteurs devraient contribuer à ces efforts: les décideurs politiques au niveau national, les représentants du secteur privé et de la société civile, les représentants de la communauté scientifique (nationale et internationale), les chercheurs spécialistes des politiques dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation/des systèmes d'innovation, et les organisations bilatérales et internationales.
English: At its 1st meeting, the Committee of the Whole elected Mr. Michael K. Koech (Kenya) to serve as Rapporteur for its meetings.
French: A sa 1ère séance, le Comité plénier a élu M. Michael K. Koech (Kenya) Rapporteur.
English: Shifting Paradigms in Essential Knowledge for Social Work Practice.
French: Shifting Paradigms in Essential Knowledge for Social Work Practice, 3e éd., Boston, Allyn and Bacon.
English: We cannot undo what has happened, but we must make sure that it does not happen again.
French: Si l’on ne peut revenir sur le passé, il faut faire en sorte que ces faits ne se reproduisent plus.
English: I want to make some brief points.
French: Je vais cependant évoquer brièvement certains points.
English: The two leaders will have to pass to the north of the depression to keep their speed, sailing more miles but that should enable them to keep their speeds up and avoid the softer winds on the southern route.
French: Cette nouvelle évolution devrait affaiblir partiellement les vents dans le golfe de Panama, et en même temps agrandir la zone de calme près de l’arrivée.
English: I hope that its report on sustainable agriculture and biogas, adopted yesterday by the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development, will also contribute to the fight against climate change.
French: J'espère que ce rapport sur l'agriculture durable et le biogaz, adopté hier par la Commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen contribuera également à lutter contre le changement climatique.
English: Men are also encouraged to explore ways to express their masculinity while simultaneously treating partners with affection, respecting women's rights, and valuing equality within an intimate relationship.
French: En outre, ils sont encouragés à explorer de nouvelles façons d'exprimer leur masculinité tout en traitant leur partenaire avec affection, en respectant les droits de la femme et en attachant de la valeur au principe de l'égalité au sein d'une relation intime.
English: • •
French: • des approches en vue d'atteindre la conformité à la ligne directrice;
English: Neighbouring Bulgaria experienced a 50 % decline in a number of Romanian and Yugoslav tourists and a 33 % reduction in tourist transits as a result of the events in Yugoslavia.
French: A cause des événements en Yougoslavie, la Bulgarie voisine a vu chuter de 50% le nombre de ses touristes roumains et yougoslaves et de 33% celui de ses transits de touristes.
English: From time to time, we may change our content policies so please check back here.
French: Nous modifions de temps à autre notre règlement relatif au contenu, donc pensez à le relire régulièrement.
English: In addition, the International Bureau was designated as the Task Leader and was requested to report to the Standards and Documentation Working Group at its next session, and also to the Working Group on Reform of the PCT at its next session, on the progress of the task.
French: En outre, le Bureau international a été désigné comme responsable de la tâche et a été prié de rendre compte de l’état d’avancement de cette tâche au Groupe de travail sur les normes et la documentation et au Groupe de travail sur la réforme du PCT à leur prochaine session.
English: The Commission intends to withdraw in total 68 proposals.
French: La Commission a l’intention de retirer un total de 68 propositions.
English: Establishing mechanisms for sharing research results and best practices that promote the use of current information in community-based prevention, treatment, support and related training...
French: Mettre au point des mécanismes de communication des résultats de la recherche et des pratiques exemplaires, de manière à favoriser l'utilisation des plus récentes données pour orienter la prévention, le traitement, l'aide et la formation connexe au sein des collectivités.
English: In the case of less serious breaches, the probation official may warn the juvenile himself.
French: En cas de violations moins graves, l'agent de probation peut avertir le mineur personnellement.
English: In Toronto, 32% of Portuguese workers and 28% of Spanish workers used their mother tongue at work, and in Montréal, 29% of Greek workers and 27% of Spanish workers used their mother tongue at work.
French: À Toronto, il s’agissait plutôt des groupes portugais (32 p. cent) et espagnol (28 p. cent), alors qu’à Montréal, c’était le cas de ceux ayant le grec (29 p. cent) et l’espagnol (27 p. cent) comme langue maternelle.
English: Moreover, efforts to facilitate the creation of new businesses and to strengthen the growth opportunities of existing enterprises have to be continued and reinforced e.g. by further simplification of administrative procedures, a business friendly tax environment and sufficient access to capital.
French: En outre, il faut poursuivre et accroître les efforts destinés à faciliter la création de nouvelles entreprises et à consolider les possibilités de croissance des entreprises existantes grâce, par exemple, à une simplification accrue des procédures administratives, à un environnement fiscal favorable aux entreprises et à un accès suffisant au capital.
English: • Paper copies are not required except for signature pages.
French: • Les copies papier ne sont pas requises sauf pour les pages de signature.
English: ACT Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots * at Community airports [ see amending acts ].
French: ACTE Règlement (CEE) n° 95/93 du Conseil, du 18 janvier 1993, fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté [Voir actes modificatifs].
English: The primary objective of the Genesis mission is to collect samples of solar wind particles and return them to Earth for detailed analysis.
French: This is part of NASA's 10-year program to launch a series of probes to the Red Planet during periods of favorable launch opportunities.
English: The remaining images are significant to each cultural group and mark the beginning of multiculturalism.
French: Les autres images illustrent chaque groupe culturel et marquent les débuts du multiculturalisme.
English: Health centres in rural zones had been upgraded and new rural medical cooperatives provided complete medical coverage; moreover, substantial efforts had been made to curb endemic and contagious illnesses.
French: Les centres de santé des zones rurales ont été améliorés et de nouvelles coopératives médicales rurales offrent une couverture médicale de 100 %; en outre, d'importants efforts ont été déployés pour endiguer les maladies endémiques ou contagieuses.
English: Guidelines for the Development of an Indexing Policy These guidelines were developed by members of the GOL Metadata working Group during the summer of 2002 and approved at the September 17, 2002 meeting.
French: Lignes directrices en vue de l'élaboration d'une politique d'indexation Ces lignes directrices ont été développées par des membres du Groupe de travail du GED sur les métadonnées au cours de l'été 2002, et ont été approuvées lors de la réunion du 17 septembre 2002.
English: A capital plan would be useful in the management of these assets.
French: Un plan d’immobilisations serait utile pour la gestion de ces actifs.
English: At low proportions of water in DMSO, the diester obeys Beer's law at all pH values and ionic strengths investigated.
French: À des concentrations faibles d'eau dans le DMSO, le diester obéit à la loi de Beer, à tous les pH et à toutes les forces ioniques étudiées.
English: Provides suggestions on ways to align employee expectations with corporate realities, including: ensuring honesty in communications, addressing issues of discrimination and harassment, and resisting the impulse to solve all problems through programs.
French: Elle décrit une variété d'activités en cinq dimensions de mieux-être : physique, émotionnel, spirituel, intellectuel et social. Elle présente une liste de ressources et des journées et mois spéciaux à l’échelle nationale.
English: • What other factors influence the types of land cover found within different regions of Canada?
French: • Quels sont les autres facteurs qui influencent les types de couverture des terres des différentes régions du Canada?
English: Meanwhile, ongoing debt-relief assistance has freed up resources for African countries to spend on their priorities.
French: Entre-temps, une aide continue en matière d’allégement de la dette a libéré des ressources dans les pays africains, qu’ils peuvent consacrer à leurs priorités.
English: In Ottawa, a flight of eight locks allows boats to negotiate the 24m (80 ft.) difference between the artificially constructed portion of the canal and the Ottawa River -- a sight not to be missed.
French: In Ottawa, a flight of eight locks allows boats to negotiate the 24m (80 ft. ) difference between the artificially constructed portion of the canal and the Ottawa River -- a sight not to be missed.
English: There are two levels of recourse for applicants to take if they are not satisfied with the response they have received from the Department.
French: Il y a des recours de deux niveaux que peut exercer l'auteur d'une demande de communication s'il n'est pas satisfait de la réponse reçue du Ministère.
English: This task has been rendered easier through a database created by the Commission which lists the different performances defined in eco-labels that can be used in connection with award procedures.
French: Cette tâche a été rendue plus aisée grâce à une banque de données créée par la Commission qui reprend les différentes performances définies dans les écolabels et pouvant être utilisées en rapport avec les procédures d'attribution.
English: First, support must be provided for the political process, including a guarantee of the commitment of all political parties to the meetings and other activities of the Transitional Government.
French: Tout d'abord, il s'agit d'appuyer le processus politique, notamment en veillant à la participation de toutes les parties à l'action et aux réunions du Gouvernement de transition.
English: The offsetting entries are not necessarily split between the current and capital accounts.
French: Les inscriptions compensatoires ne sont pas nécessairement partagées entre les comptes courant et de capital.
English: Type G, Type C and Type N.
French: Type G, Type C et Type N.
English: Please indicate the steps being considered, within a given time frame, to remedy this situation in the light of obligations under the Convention.
French: Veuillez indiquer les mesures envisagées pour remédier à cette situation à la lumière des obligations imposées par la Convention, ainsi que le calendrier de leur mise en œuvre.
English: Ministers expressed their collective resolve to ensure that Canadians are provided with accurate and credible information about aquaculture products and the sustainability of aquaculture operations.
French: Les ministres se sont dit résolus à s'assurer que les Canadiens reçoivent des renseignements exacts et crédibles sur les produits aquacoles et sur la viabilité des activités aquacoles.
English: Farmers are required not to use GMOs or products produced from or by GMOs.
French: Les exploitants sont tenus de ne pas utiliser d’OGM ou de produits obtenus à partir d’OGM ou par des OGM.
English: Describe the main components (prevention, self, other), Describe prevention (defns, trg, education, awareness), Describe Self Help (defns, communication, empathy, collaboration), Describe Coaching (defn, advisory vs reﬂective, techniques, executive coaching, peer coaching), Describe Counselling (defn, limitations, when to refer to a professional), Describe Negotiation (defn, 7 steps, when to use, difference between negotiation and mediation), Describe Mediation (defn, when to use/not use, principles, conditions for mediation), Describe Arbitration (defn, when to use, principles, difference between arbitration/ mediation) Describe Group process (consensus building) Understand various approaches to negotiation (relationships, problem-solvers, fairness, substantive results, avoiders), Describe negotiation styles (competitive, cooperative, principled), Understand the 7 elements of IBN (alternatives (BATNA), Interests, Options, Legitimacy, Communication, Relationship, Commitment), Understand tactics for dealing with difﬁcult people (steamrolling, assumptions, guilt, emotions, positions), Understand how to move from positions to interests (defns, obtain clariﬁcation, look at other points of view)
French: Description des principales composantes (prévention, soi, autrui), de la prévention (déﬁnitions, instruction, éducation, sensibilisation), de l’initiative personnelle (déﬁnitions, communication, empathie, collaboration), du coaching (déﬁnition, consultatif/réﬂexif, techniques, coaching de gestionnaires, coaching entre pairs), du counseling (déﬁnition, limites, quand s’en remettre à un spécialiste), de la négociation (déﬁnition, sept étapes, quand y avoir recours, différence entre négociation et médiation), de la médiation (déﬁnition, quand y avoir recours ou non, principes, conditions), de l’arbitrage (déﬁnition, quand y avoir recours, principes, différence entre arbitrage et médiation) et des processus de groupe (établissement d’un consensus). Description des styles de négociation (compétitive, coopérative, raisonnée), compréhension des différentes approches à la négociation (relations, résolution de problèmes, équité, résultats tangibles, évitement) et des sept éléments de la négociation raisonnée [options (MSR), intérêts, options, légitimité, communication, relation, engagement], des tactiques permettant de contrôler les comportements difﬁciles (défoulement, présomptions, culpabilité, émotions, positions) et du passage des positions aux intérêts (déﬁnitions, obtention d’éclaircissements, considération du point de vue de l’autre).
English: Low-quality water can occur in pit lakes (Miller et al., 1996; Levy et al., 1997; Morin and Hutt, 1997; Eary, 1999; Shevenell et al., 1999; Ramstedt et al., 2003), underground workings (Morin and Hutt, 1997; Nordstrom and Alpers, 1999; Nordstrom et al., 2000), groundwater flow systems adjacent to mines (Blowes and Jambor, 1990; Blowes et al., 1991; Miller et al., 1996; Morin and Hutt, 1997; Johnson et al., 2000; Moncur et al., 2003) and surface water bodies (see photograph) (Morin and Hutt, 1997; Nordstrom and Alpers, 1999; Moncur et al., 2003).
French: De l’eau de mauvaise qualité peut être présente dans les lacs formés dans les puits inondés (Miller et al., 1996; Levy et al., 1997; Morin et Hutt, 1997; Eary, 1999; Shevenell et al., 1999; Ramstedt et al., 2003), des chantiers souterrains (Morin et Hutt, 1997; Nordstrom et Alpers, 1999; Nordstrom et al., 2000), des systèmes d’écoulement souterrains adjacents à des mines (Blowes et Jambor, 1990; Blowes et al., 1991; Miller et al., 1996; Morin et Hutt, 1997; Johnson et al., 2000; Moncur et al., 2003) et des plans d’eau de surface (voir la photographie) (Morin et Hutt, 1997; Nordstrom et Alpers, 1999; Moncur et al., 2003).
English: In support of the inextricable link between security and development, Turkey has been carrying out, in coordination with the Government of Afghanistan, its most comprehensive ever sustainable development assistance programme.
French: Je vous donne rendez-vous dans un an ou deux. Je crains, et je vous le dis solennellement, que la situation se soit encore dégradée.
English: Source: Economic Commission for Latin America and the Caribbean, on the basis of official figures converted into dollars at constant 1995 prices.
French: Source : Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, sur la base de chiffres officiels convertis en dollars aux prix constants de 1995.
English: Latest Information and regular updates The latest information and regular updates on XDR-TB and related TB issues are available on the web sites of WHO headquarters (http://www.who.int/tb ), the WHO Regional Office for Europe (http://www.euro.who.int/tuberculosis ) and the Stop TB Partnership (http://www.stoptb.org ).
French: Informations actualisées et mises à jour régulières Pour des informations actualisées et des mises à jours régulières sur la tuberculose ultrarésistante ou autres questions relatives à la tuberculose, veuillez consulter le site Web du Siège de l’OMS (http://www.who.int/tb), du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe (http://www.euro.who.int/ tuberculosis?language=French) et du partenariat Halte à la tuberculose (http://www.stoptb.org).
English: Candidates who wish to be considered for a Michael Smith New Investigator award should indicate this on page one of the Research Module.
French: Les candidats qui veulent se présenter au concours des bourses de nouveau chercheur Michael Smith devraient en faire mention sur la première page du module Recherche
English: When the first democratic government was formed in 1994, more than half of the cabinet ministers had participated in IDRC research efforts.
French: Au fil des ans, les partenaires du Centre ont perfectionné les techniques de reboisement des versants de montagne et des plaines, de culture et de transformation des plantes aromatiques et médicinales, et de production d'une huile d'olive de qualité supérieure.
English: SECOND REPORT OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SENIOR LEVEL RETENTION AND COMPENSATION
French: RÉMUNÉRATION DES PREMIERS DIRIGEANTS DES SOCIÉTÉS D’ÉTAT
English: This group liaised with other working groups, integrated with other functional teams, and conducted validation workshops.
French: Il a assuré la liaison avec d'autres groupes de travail, s'est intégré à d'autres équipes fonctionnelles et a donné des ateliers de validation.
English: Capital master plan project
French: Projet de plan-cadre d'équipement
English: As for our work on the legislative front, it has made it possible to deal with certain issues relating to safety, specifically at sea – something for which I will take this opportunity to thank the Commissioner – to food safety and to the fight against terrorism, but there are many still to be resolved as regards migration flows.
French: Concernant notre travail législatif, il a permis de mettre en place un certain nombre de questions relatives à la sécurité, maritime notamment - et j’en profite pour remercier Mme la Commissaire - relatives aussi à la sécurité alimentaire ou à la lutte contre le terrorisme, mais il reste encore beaucoup de choses à résoudre en ce qui concerne les flux migratoires.