ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Performance of Music In 2006-2007, the Board rendered six decisions with regard to tariffs and one in respect of an application:
French: Les droits d'exécution publique de la musique En 2006-2007, la Commission a rendu six décisions portant sur des tarifs et statué sur une requête dans les domaines suivants :
English: Note that scales are different for total cancer and for breast cancer.
French: Veuillez noter que les échelles sont différentes pour l’ensemble des cancers et pour le cancer du sein.
English: Although other parameters, including the outcome of the Doha round and the WTO panel, would only become clearer as this dialogue proceeds, there should be no doubt about the need to address now the immediate challenges of the EU’s international sugar commitments.
French: Si d’autres paramètres, tels que les conclusions du cycle de Doha et du groupe spécial de l’OMC, ne seront mieux connus qu'au fur et à mesure que les débats avanceront, la nécessité d’affronter dès à présent les difficultés liées aux les engagements de l’Union européenne en matière de sucre ne doit faire aucun doute.
English: The hotel can decide to pre-authorise your credit card to ensure that the card is valid and has sufficient funds.
French: Il se réserve également le droit d’effectuer une pré-autorisation de votre carte de crédit pour s’assurer de sa validité et de la disponibilité de fonds suffisants.
English: Canadian Industry Code 221113 Nuclear Electric Power Generation This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in the generation of electric power using nuclear-powered generating plants.
French: Classe canadienne 221113 Production d'électricité d'origine nucléaire Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à produire de l'électricité à partir de centrales nucléaires.
English: The agreement provides a stable, predictable trade environment, where the rules are clear and do not change with every new legal ruling.
French: L’entente e tablit un environnement ´ ` commercial stable et previsible, dans lequel les regles sont claires ´ et ne changent pas chaque fois qu’une nouvelle decision est rendue.
English: For this fundamental reason, I voted against the proposed resolution.
French: Pour cette raison fondamentale, j'ai voté contre la résolution proposée.
English: SPORTELAsia and Eurodata TV Worldwide announce the nominees of the 1st "Asian/Pacific Sport TV Audience Award".
French: SportelAsia et Eurodata TV Worldwide annoncent les nominés du premier "Asian/Pacific Sport TV Audience Award".
English: A longer version of this course is currently under development — Talking Tools II will expand on the issues and techniques presented today.
French: Une version plus élaborée de ce cours est en préparation — Outils de communication II examinera plus à fond les questions et techniques abordées aujourd’hui.
English: The elimination of racial discrimination and ethnic violence could only be possible with the determination and political will of all States, individually and collectively.
French: La discrimination raciale et la violence ethnique ne pourraient être éliminées que si tous les États, pris individuellement et collectivement, faisaient preuve de détermination et avaient la volonté politique requise.
English: If a department does not have such authority, any fees collected must be credited to the Consolidated Revenue Fund as non-tax revenue and cannot be credited to the department's appropriation.
French: Si le ministère n'a pas ce pouvoir, le Trésor, et non le budget du ministère, doit être crédité de toutes les sommes recueillies, à titre de recettes non fiscales.
English: Despite the weather, approximately six teams participated in the K9 Games.
French: Malgré la météo désastreuse, quelque six équipes ont participé aux jeux canins.
English: The presentations of available security systems and products kept my attention and got me to thinking how my port could benefit in the future.
French: Les exposés sur les systèmes et les produits de sécurité actuellement sur le marché ont retenu mon attention et m’ont fait réfléchir à l’utilisation que mon port pourrait en faire dans l’avenir.
English: Consequently, the development of common options for action and the creation of the infrastructure necessary to achieve this will, in time, be the very first item on Europe's agenda for the future.
French: Il en découle que le développement d'options communes d'intervention et la création des infrastructures nécessaires à cet égard figureront à l'avenir au sommet de l'agenda européen.
English: The progeny of one of the dikaryons showed variation in acid phosphatase activity up to 10 times that of the lowest value.
French: La progéniture d'un des deux dikaryons montre une variation de l'activité phosphatase acide jusqu'à 10 fois supérieure aux valeurs les plus petites obtenues.
English: This number is registered on the geocaching web site. People who place travel bugs usually give them a little story or mission which is accessible when you search for the number on the web site.
French: Il s'agit de plaques d'identité qui portent un numéro unique, enregistré sur le site www.geocaching.com. Les personnes qui dissimulent des « travel bugs » y associent généralement une petite histoire ou une mission qu'on peut découvrir en recherchant le numéro sur le site Web.
English: Clashes between small-scale miners, who often work in remote locations, and indigenous communities are not uncommon.
French: Les affrontements sont fréquents entre les petits mineurs, qui travaillent souvent dans les endroits reculés, et les communautés autochtones.
English: All follow ups would have been done prior to the global assessment team meeting.
French: Tous les suivis devaient être faits avant que l'équipe d'évaluation globale ne se réunisse.
English: Welcomes the invitation extended to the Special Committee by the Governor of American Samoa to send a visiting mission to the Territory, and calls upon the administering Power to facilitate such a mission;
French: Se félicite que le Gouverneur des Samoa américaines ait invité le Comité spécial à envoyer une mission de visite dans le territoire, et invite la Puissance administrante à favoriser la réussite d'une telle mission;
English: I will submit a formal, full and more stable funding proposal at the first resumed part of the sixty-fourth session of the General Assembly, after an in-depth analysis of the United Nations position and security-related requirements in Afghanistan and other countries is accomplished.
French: À cet égard, je présenterai officiellement une proposition de financement, complète et plus solide dès que je disposerai d'une analyse approfondie sur les effectifs et les ressources nécessaires en matière de sécurité en Afghanistan et dans d'autres pays.
English: Our priorities for 2006–07 were to improve our audit products and to maintain our strong workforce while implementing our expanded mandate.
French: Nos priorités pour 2006-2007 étaient d’améliorer nos produits de vérification et de maintenir la compétence de notre effectif tout en mettant en œuvre notre mandat élargi.
English: In equal measure, it should not be forgotten that the nominal carrying capacity of the public fleet can easily be undermined by inefficient use.
French: Évaluation générale D’après les preuves dont on dispose, il semble que la capacité de transport du parc public ne constitue pas une préoccupation immédiate, mais plutôt une inquiétude naissante.
English: Footnote 3 School Bus Seat Development Study – TP 8445 Footnote 4 School Bus Occupant Protection in Canada – TP 8013 Footnote 5 Review of Bus Safety Issues – TP 13330 E Footnote 6 Comparison of advance stop signaling systems used on Canadian school buses – TP 13903 E Footnote 7 School Bus Safety Study, Volume 1 and 2 – TP 6222 Footnote 8 William Gardner, Tzveta Dobreva-Martinova, France Legault, 33rd Meeting of Bus and Coach Experts, "Restraint of Small Children on School Buses in Canada," International Conference on Vehicle Safety 2002 Footnote 9 SOR/2002-205 Footnote 10 A Review of the DOT/National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) Cost Estimates for the Proposed ISOFIX Child Seat Restraint Standard; ISO 13216-1, 10th Draft, 1995-10-13, and Implications for the Canadian Situation Footnote 11 School Bus Fleet magazine statistics of Canadian buses sales in 2002 Footnote 12 Based on analysis of Traffic Accident Information Data (TRAID) Footnote 13 SOR/2002-205 Footnote 14 Bus Safety Consultations – TP 13713 E Footnote a S.C. 1993, c.
French: Référence 3 Étude du développement de sièges d'autobus scolaires — TP 8445 Référence 4 Protection des occupants des autobus scolaires au Canada — TP 8013 Référence 5 Examen de la sécurité des autobus — TP 13330 F Référence 6 Comparaison de dispositifs de pré-signalement d'arrêt pour autobus scolaires utilisés au Canada — TP 13903 F Référence 7 School Bus Safety Study, volume 1 et 2 — TP 6222 Référence 8 William Gardner, Tzveta Dobreva-Martinova, France Legault, 33rd Meeting of Bus and Coach Experts, « Restraint of Small Children on School Buses in Canada », International Conference on Vehicle Safety 2002 Référence 9 DORS/2002-205 Référence 10 A Review of the DOT/National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) Cost Estimates for the Proposed ISOFIX Child Seat Restraint Standard; ISO 13216-1, 10th Draft, 1995-10-13, and Implications for the Canadian Situation Référence 11 Statistiques sur les ventes d'autobus au Canada en 2002 tirées du magazine School Bus Fleet Référence 12 Basé sur l'étude du Fichier national sur les accidents (TRAID) Référence 13 DORS/2002-205 Référence 14 Consultations sur la sécurité des autobus et des autocars — TP 13713 F Référence a L.C. 1993, ch.
English: The State owned enterprises are required to adopt as a principle of good governance equality plans, following a diagnosis of their situation, in order to achieve actual equal treatment and opportunities between women and men, to eliminate discriminations and to allow the reconciliation between professional, family and private life.
French: Les entreprises publiques sont tenues d'adopter des plans d'égalité en tant que principe de bonne gouvernance après avoir procédé à une évaluation de leur situation en vue de parvenir à l'égalité de traitement des femmes et des hommes dans les faits, d'éliminer la discrimination et de permettre la conciliation de la vie professionnelle, privée et familiale.
English: Employees (average for the year) Diesel fuel consumed (U.S. gallons in millions) Average fuel price per U.S. gallon (dollars) (1) (1) 2006 and 2005 include the impact of the Company’s fuel hedging program.
French: (1) Les données de 2006 et de 2005 tiennent compte de l’effet du programme de couverture des frais de carburant de la Compagnie.
English: If the event concerned promoted social and psychological unity and the creation of a common Europe, then it would deserve genuine respect.
French: Si l’événement concerné promouvait l’unité sociale et psychologique et la création d’une Europe commune, il mériterait un profond respect.
English: $35 000.00 Banff Television Foundation $35 000.00 Canadian Arts Presenters Association $38 325.00 Canadian Independent Film Caucus Vancouver $15 000.00 Canadian International Performing Arts Touring $35 000.00 Canadian Stage Company (The) $50 000.00 Canadian Theatre Festival Society $55 000.00 Chamber Concerts Canada $25 000.00 Cirque Eloize $35 000.00 Conférence internationale des arts de la scène de Montréal $18 250.00 Consortium Format Géant $15 300.00 Craft Association of British Columbia $20 426.00 Dance Umbrella of Ontario $7 745.00 Design Exchange $50 000.00 East Coast Music Association $51 150.00 Entreprises Cogni-Science 2000 inc.
French: 35 000.00 $ Banff Television Foundation 35 000.00 $ Canadian Arts Presenters Association 38 325.00 $ Canadian Independent Film Caucus Vancouver 15 000.00 $ Canadian International Performing Arts Touring 35 000.00 $ Canadian Stage Company (The) 50 000.00 $ Canadian Theatre Festival Society 55, 000.00 $ Chamber Concerts Canada 25 000.00 $ Cirque Eloize 35 000.00 $ Conférence internationale des arts de la scène de Montréal 18 250.00 $ Consortium Format Géant 15 300.00 $ Craft Association of British Columbia 20 426.00 $ Dance Umbrella of Ontario 7 745.00 $ Design Exchange 50 000.00 $ East Coast Music Association 51 150.00 $ Entreprises Cogni-Science 2000 inc.
English: Actually, the international media have mostly focused on tourist areas, but there are also many fishing villages in these areas.
French: En réalité, les informations internationales ont presque seulement parlé des zones touristiques, mais on trouve aussi beaucoup de villages de pêcheurs dans ces régions.
English: These figures give some context to the following information on maritime SAR activity.
French: Il y a environ 22 000 bateaux de pêche commerciale au Canada.
English: This situation is contradictory and potentially undermines the implementation of the Strategy, in particular in relation to realizing its goals and objectives in developing countries.
French: Cette situation est paradoxale et risque de compromettre la mise en oeuvre de la Stratégie et en particulier la réalisation de ses objectifs dans les pays en développement.
English: Supp Deduction Refund (SDR) (PAC 77R) WILL automatically REFUND.
French: Dialogue Remboursement de retenues supplémentaires (RRS) (CIP 77R) REMBOURSEMENT automatique.
English: World Heritage sites should showcase the effective integration of sustainable local development with conservation by demonstrating how conservation can contribute to local and national economic development, culture, and pride.
French: Les sites du patrimoine mondial devraient être un exemple d'intégration efficace du développement local durable et de la conservation et montrer comment la conservation peut contribuer au développement économique, à la culture et à la fierté, au niveau local comme au niveau national.
English: Perfect for lo's of great delicacy The kit contains 12 papers and 48 elements.
French: Parfait pour des pages d'une grande délicatesse. Le kit contient 12 papiers et 48 éléments.
English: As a friend and colleague it is very nice to see him back and, if ever things go wrong in Copenhagen, I am sure we would be very delighted to see him back in one of these seats.
French: C'est un ami et un collègue qu'il est très agréable de retrouver et si jamais les choses se passaient mal à Copenhague, nous serions enchantés de le revoir parmi nous dans l'hémicycle.
English: In cases where there are infractions to the Regulations or to the licence conditions, actions taken can range from warnings to charges laid in court.
French: Dans les cas où des infractions au Règlement seraient commises, les actions que peuvent prendre les agents des pêches vont de l’avertissement jusqu’au dépôt d’accusations devant les tribunaux.
English: It will also add a new utility room to house its existing boiler and hot water tanks.
French: Le projet comprend aussi l'aménagement d'une nouvelle salle pour abriter la chaudière et les réservoirs d'eau chaude.
English: Noting with appreciation the work undertaken by the Group of Experts in completing the tasks assigned to it within its work programme, as contained in document ICCD/COP(6)/CST/INF.2,
French: Prenant note avec satisfaction des efforts déployés par le Groupe d'experts pour mener à bien les tâches qui lui ont été confiées dans le cadre de son programme de travail (ICCD/COP(6)/CST/INF.2),
English: Markets may also need large quantities at short notice, a requirement which is difficult to meet, especially for small producers.
French: Ces producteurs pouvaient en outre être découragés par des coûts élevés de transit et de certification.
English: Try to complete things in advance so you can relax and visit with family and friends.
French: Efforcez-vous de faire les choses à l'avance afin d'avoir le temps de vous détendre et de rendre visite à votre famille et à vos amis.
English: The National Institutions Unit has responded to the consistently increasing demand from member States and stakeholders for in-depth expertise in providing advice on suitable models for establishing an appropriate constitutional or legislative framework, and on the nature, functions, powers and responsibilities of NHRIs in compliance with the Principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134).
French: Le Groupe des institutions nationales a dû répondre à un nombre croissant de demandes des États membres et des parties prenantes sollicitant des conseils techniques poussés sur les modèles qui conviendraient à la mise en place d'un cadre constitutionnel ou juridique approprié, et sur la nature, les fonctions, les pouvoirs et les responsabilités des institutions nationales conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: The uptake of nickel by U. muhlenbergii (Ach.)Tuck. has been investigated.
French: L'absorption du nickel par Umbilicaria muhlenbergii (Ach.) Tuck. a été étudiée.
English: Where export price is less than the normal value, the difference is the margin of dumping.
French: Lorsque le prix à l’exportation est inférieur à la valeur normale, l’écart entre les deux constitue la marge de dumping.
English: These debt obligations are currently qualified investments under paragraphs 4900(1)(d.1), (n.01) and (p) of the Income Tax Regulations, respectively. As a consequence, those provisions of the Regulations are repealed.
French: Actuellement, ces titres constituent des placements admissibles par l’effet des alinéas 4900(1)d.1), n.01) et p) du Règlement de l’impôt sur le revenu (le règlement), lesquels sont abrogés.
English: CEB is discussing the best modalities for doing so, in consultation with the Joint Inspection Unit.
French: Le CCS étudie les meilleures modalités dans ce sens, en consultation avec le Corps commun d'inspection.
English: The bulk of this amount is allocated to two subsidies, firstly to combat forest fires (which means that the subsidy will primarily benefit the Mediterranean countries) and also to AVS countries, primarily the former colonies.
French: La majeure partie de cette somme serait répartie entre deux postes, à savoir la lutte contre les incendies (ce qui signifie que cette aide profite principalement aux régions méditerranéennes) et l'aide aux pays ACP, c'est-à-dire principalement à d'anciennes colonies.
English: At its ninth session, WGEMA also considered progress made in and/or plans developed for the implementation by Belarus, Kazakhstan and Serbia of recommendations on environmental monitoring and information management emanating from the second cycle of Environmental Performance Reviews (EPRs) of these countries.
French: À sa neuvième session, le Groupe de travail a également fait le point des progrès accomplis et/ou des projets établis aux fins de la mise en œuvre par le Bélarus, le Kazakhstan et la Serbie des recommandations concernant la surveillance de l'environnement et la gestion des informations issues du deuxième cycle d'études de performance environnementale (EPE) de ces pays.
English: Canada will continue to move forward on the Free Trade Area of the Americas (FTAA)(5) negotiations and with other bilateral negotiations such as smoothing irritants with the United States, our largest trading partner.
French: Le Canada ira de l'avant dans les négociations pour la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA)5 et d'autres négociations bilatérales, comme l'atténuation des questions épineuses avec les États-Unis, son principal partenaire commercial.
English: Ind. - Number/value of sustainable development projects requested and undertaken by First Nations and other Aboriginal peoples across Canada.
French: / Ind. de rendement - On évalue le nombre et l'importance des projets de développement durable présentés et entrepris par des Premières nations et d'autres peuples autochtones dans l'ensemble du Canada.
English: Created: 2002-12-31 Modified:2004-07-29 Reviewed:2004-07-29 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_temp_jja_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2004-07-29 Page revue le : 2004-07-29 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_temp_jja_f.html
English: One of the Operating Grant Progress Reports was deemed unsatisfactory, and two are pending further review.
French: Un des rapports d'étape sur une subvention de fonctionnement a été jugé insatisfaisant et deux autres font l'objet d'une étude plus poussée.
English: Louis Riel Addresses the Jury" by Raymond Souster in Seventh Inning.
French: • Memoire Vivante – Dernière lettre de Louis Riel http://www.archives.ca/05/0509_f.html
English: As compared with rail operations utilizing the existing railway infrastructure, the new wye-track would allow for uninterrupted train travel, making operations less noisy and shorter in duration, while also reducing air emissions (such as exhaust emissions from locomotives).
French: Par contre, avec le nouveau triangle de virage, la circulation des trains se fera plus à l'écart du périmètre urbanisé de la municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse; et le passage en continu des convois ferroviaires devraient permettre une opération moins bruyante et de plus courte durée, tout en réduisant les émissions atmosphériques (par exemple, gaz d'échappement provenant des locomotives), en comparaison avec l'exploitation des trains sur les voies existantes.
English: Why would politicians give to their opponents the instrument to judge them?
French: Ceci générerait de nouvelles relations juridiques et financières.
English: The Empretec representative highlighted the critical need for accounting capabilities among small enterprises and outlined the work of Empretec Ghana in building capacity in this area.
French: Le représentant d'Empretec a souligné que les petites entreprises avaient absolument besoin de compétences en matière comptable et a présenté les grandes lignes des activités qu'Empretec Ghana mène au service du renforcement des capacités dans ce domaine.
English: Belonging to a preferential trade area or having access to larger markets had also been noted as an important advantage in attracting FDI, particularly with regard to attracting export-oriented activities.
French: L'appartenance à une zone d'échanges préférentiels ou l'accès à des marchés importants avaient été considérés comme un atout important pour attirer l'IED, particulièrement lorsqu'il s'agissait d'attirer des activités exportatrices.
English: The timeliness of the Forum's work became particularly apparent during the federal election campaign earlier this year.
French: Le caractére opportun des travaux du Forum est ressorti avec évidence pendant la campagne électorale fédérale du début de cette année.
English: The Office of Central Support Services further stated that procurement strategy is dependent upon the existence of an effective requisitioning strategy and the preparation of comprehensive and high quality specifications, which are communicated to the Procurement Division in a timely manner.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a expliqué que pour qu'il y ait une stratégie applicable aux achats, il fallait qu'il existe une véritable stratégie applicable aux demandes de biens et services et que des spécifications complètes et de bonne qualité soient établies et communiquées dans les temps à la Division.
English: We encourage the Committee to forge close links with those and other regional organizations.
French: Nous encourageons le Comité à établir des liens étroits avec ces organisations régionales et d'autres.
English: LOCATION: On the seafront, 1 km. from Ibiza town and 500 ...
French: SITUATION: En première ligne de la mer ...
English: The study highlights some of the problems in interdisciplinary education of health care providers.
French: Effets de l’intérêt manifesté par l’employeur à l’endroit du personnel Enseignement interdisciplinaire