ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Headquarters of Police is committed to the implementation of this programme.
French: En Pologne, le Commandement général de la police veille à son exécution.
English: “Fair play for housing rights” op.
French: «Fair play for housing rights» op.
English: The peptidoglycans from several Gram-negative and Gram-positive periodontal pathogens were isolated, purified, and characterized both morphologically and chemically.
French: On a isolé, purifié et caractérisé morphologiquement et chimiquement les peptidoglycanes de quelques bactéries à Gram positif et à Gram négatif pathogènes pour le périodonte.
English: This happens in instances where services are being contracted-out or as a result of partnering or collaborating arrangements.
French: Ce genre de situation se présente lorsque les services sont impartis ou qu'ils sont fournis dans le cadre de partenariats ou d'ententes de collaboration.
English: Other” has been added for reporting “other” sources besides those already listed under 3.D.
French: Une sous-catégorie «5. Other» (Autres) a été ajoutée pour permettre aux Parties de faire état de sources «autres» que celles déjà énumérées dans la catégorie 3.D. (Autres).
English: As elaborated on in the Special Rapporteur's report on homelessness, the right to land is inextricably linked to the right to adequate housing.
French: Comme l'a évoqué le Rapporteur spécial dans son rapport sur le phénomène des sans-abri, le droit à la terre est inextricablement lié au droit à un logement convenable.
English: Nevertheless, the challenge of environmental sustainability remains daunting as graphically outlined in UNEP's Global Environmental Outlook 2000 report.
French: Néanmoins, le défi de la viabilité environnementale reste gigantesque comme le montre sans complaisance le rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial (GEO-2000) du PNUE.
English: Due to a number of serious events in recent years, governments in Canada have provided several ad hoc payments to supplement preexisting business risk management (BRM) programming.
French: En raison d’événements graves survenus au cours des dernières années, les pouvoirs publics canadiens ont autorisé le versement d'un certain nombre de paiements spéciaux en complément des programmes de gestion des risques de l'entreprise (GRE) déjà en place.
English: The State of Kuwait reaffirms its unfailing cooperation with the United Nations through the Committee, and the necessity of providing the Committee with appropriate and complete replies to its questions, and has the honour to attach the following:
French: Réaffirmant la coopération permanente de l'État du Koweït avec l'Organisation des Nations Unies par l'intermédiaire du Comité, et compte tenu de la nécessité de lui présenter des réponses satisfaisantes à toutes ses demandes de renseignements, nous lui faisons tenir les renseignements ci-après :
English: Low PSE participation rates among such groups may reflect an unwillingness to incur high levels of debt.
French: Les faibles taux de participation aux ÉPS parmi ces groupes pourraient témoigner d’une réticence à s’endetter.
English: Rafale O Nord also said that it had been dismayed to learn of the way in which the RFP was now being issued and the short time period allotted, because that restricted access for northern residents to this type of proposal.
French: Elle a mentionné également que c’est avec consternation qu’elle avait pris connaissance de la façon dont était désormais diffusée la DP, ainsi que du court délai accordé, cela restreignant l’accès à ce type de proposition pour les habitants des régions nordiques.
English: Notionally Earmarking the CST Based on Provincial-Territorial Spending Provincial-territorial spending (2005–06) Post-secondary education Canada Social Transfer (2007–08) $9.5 billion $2.4 billion Post-secondary education Support for children
French: Répartition théorique du TCPS en fonction des dépenses des provinces et des territoires Dépenses des provinces et des territoires (2005-2006) 25 % Enseignement postsecondaire Transfert canadien en matière de programmes sociaux (2007-2008) 9,5 G$ 25 % 2,4 G$ 850 M$ Enseignement postsecondaire Aide aux enfants
English: Mohammed Sha'alan & Wafic Berry Co. W.L.L.
French: La société Mohammed Sha'alan & Wafic Berry Co.
English: It was pointed out that the remedy would require that the inequitable conduct of the claimant had resulted in harming other creditors or conferring an unfair advantage on the claimant and that the granting of the remedy would not be inconsistent with insolvency law.
French: Il a été précisé que pour qu'il soit fait droit à cette demande il fallait que la conduite inéquitable de celui qui revendiquait la créance ait porté préjudice aux autres créanciers ou lui ait conféré un avantage indu et que l'octroi du recours ne soit pas contraire au droit de l'insolvabilité.
English: ARTICLE I.3 - FINANCING THE ACTION I.3.1 I.3.2 I.3.3 Not applicable Indirect costs are eligible for flat-rate funding of 7% of the total direct costs eligible, subject to the conditions laid down in Article II.14.3. The Agency shall contribute a maximum of EUR «DEDE_MNT_PRO».
French: ARTICLE I.3 – FINANCEMENT DE L’ACTION I.3.1 I.3.2 I.3.3 Pas d’application Les coûts indirects sont éligibles sur la base d’un forfait de 7% du montant total des coûts directs éligibles, conformément aux conditions définies à l’Article II.14.3. L'Agence prend en charge un montant maximal de «DEDE_MNT_PRO» EUR.
English: As I mentioned, all three will reside in the territory.
French: Comme je l'ai indiqué, tous trois résideront sur le territoire.
English: Separation payments are to be funded through departmental operating budgets and not charged to the Minister’s or Minister’s of State exempt staff budget or operating budget.
French: Consulter les documents sur le budget des dépenses et les crédits du gouvernement afin de déterminer les organismes financés à partir du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estimF.asp.
English: Municipalities, including municipal councils, policy makers, planners and program designers, have unique opportunities to ensure people's human rights are respected in the design and delivery of housing and housing legislation.
French: Les municipalités, y compris les conseils municipaux, les décideurs, les planificateurs et les concepteurs de programmes jouent un rôle capital pour assurer le respect des droits de la personne relativement à la conception et aux services de logement ainsi qu’à la législation dans ce domaine.
English: New Zealand quoted specific provisions of its legislation related to the criminalization of the smuggling of migrants and the protection of persons being subject to such conduct.
French: La Nouvelle-Zélande a cité des dispositions précises de sa législation relative à l'incrimination du trafic illicite de migrants et à la protection des personnes qui en sont victimes.
English: Mr. Hillman (United States of America) said that his delegation noted the issuance during 2005 of an administrative bulletin (ST/SGB/2005/21) putting into place a comprehensive system of protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with audits and investigations.
French: M. Hillman (États-Unis d'Amérique) a pris note de la publication en 2005 d'un bulletin administratif (ST/SGB/2005/21) mettant en place un système détaillé de protection des personnes qui signalent des manquements et qui collaborent à des audits ou à des enquêtes.
English: Many promoters will establish relationships early on with an artist, in the hopes of being the "promoter of record" for future work.
French: De nombreux promoteurs établissent très tôt des relations avec un artiste, dans l’espoir de devenir son promoteur attitré pour l’avenir.
English: This is within the range of incidence in patients who are heavily pre‑treated with cytotoxic chemotherapy and who have received alkylating agents.
French: Ce taux est comparable à celui observé chez les patients qui ont reçu auparavant une chimiothérapie cytotoxique intensive et des agents alkylants.
English: On 29 May, a Federal Court in New York found four men, two Arabs, a Tanzanian and an Arab-born American, guilty of conspiracy in the bombings of the United States Embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998.
French: Le 29 mai, un tribunal fédéral de New York a reconnu quatre personnes - deux Arabes, un Tanzanien et un Américain d'origine arabe -, coupables des attentats à la bombe contre les ambassades des États-Unis à Nairobi et à Dar es-Salaam en août 1998.
English: I am persuaded that three of these decisions, in some aspects, would not have been the same if this enlightening additional information could have been brought to the attention of the members of the various panels that rendered them.
French: Je suis satisfait que trois de ces décisions, sous certains aspects, n'auraient pas été les mêmes si cette information additionnelle dont nous avons pu bénéficier avait pu être portée à la connaissance des membres des diverses formations qui les ont entendues.
English: If an individual within your organization or a third party lobbying SDC on your behalf with respect to the funding requested in this application meet the definition of lobbyist as defined by the Lobbyist Registration Act, but is not registered as a lobbyist with the Lobbyist Registration Branch you are responsible for making the appropriate arrangements with Industry Canada.
French: Un membre de votre organisme ou un tiers peut agir à titre de lobbyiste en votre nom auprès de SDC, afin de vous aider à obtenir le financement demandé. Toutefois, si cette personne peut effectivement agir à ce titre en vertu de la définition de lobbyiste présentée dans la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, mais qu'elle n'est pas inscrite comme telle auprès de la Direction de l'enregistrement des lobbyistes, vous devez prendre des dispositions en conséquence avec Industrie Canada.
English: The main priority should be to alter the criteria according to which funds are distributed, as this will make it possible to establish centres of expertise at institutions where the researchers are based.
French: La première priorité doit consister à modifier les critères qui régissent la répartition des fonds, de manière à pouvoir par la suite créer des centres d’expertise dans les instituts qui disposent de chercheurs.
English: (b) For the purposes of Article 11(1)(iii)(c), it shall be sufficient to indicate the name of the applicant in a way which allows the identity of the applicant to be established even if the name is misspelled, the given names are not fully indicated, or, in the case of legal entities, the indication of the name is abbreviated or incomplete.
French: La demande internationale ainsi transmise est réputée avoir été reçue par le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii) à la date de sa réception par cet office national. c) Aux fins des règles 14.1.c), 15.4 et 16.1.f), lorsque la demande internationale est transmise au Bureau international en vertu de l’alinéa b), la date de réception de la demande internationale est considérée comme étant la date à laquelle le Bureau international a effectivement reçu cette demande.
English: Internet and mobile rights (beyond promotion) are much less established, but all are usually the subject of direct, often complex, negotiation. i.
French: Les droits de diffusion Internet et mobile (en dehors de la publicité) sont beaucoup moins définis, mais font généralement l’objet d’une négociation directe et souvent complexe. i.
English: Through the Open House Canada Program and the Katimavik Program, over 10 000 young Canadians were able to participate in an exchange in 1999-2000.
French: Grâce aux programmes Hospitalité Canada et Katimavik, plus de 10 000 jeunes Canadiens et Canadiennes ont pu participer à des échanges en 1999-2000.
English: Decisions : 1999 Decision No. 486-A-1999 August 17, 1999 APPLICATION by Ontario Hydro for suspension of Licence No. 962065.
French: Décisions : 1999 Décision no 486-A-1999 le 17 août 1999 DEMANDE présentée par Ontario Hydro en vue de suspendre la licence no 962065.
English: In 2001 the Assembly produced a comprehensive report on new developments in Russia, Belarus and Ukraine3.
French: En 2001, l’Assemblée avait déjà consacré un rapport détaillé aux nouveaux développements en Russie, au Belarus et en Ukraine3.
English: Assembly of the States Parties to the International Criminal Court: Bureau meeting (organized by the Permanent Mission of Costa Rica)
French: Assemblée des États parties au Statut de la Cour pénale internationale : réunion du Bureau (organisée par la Mission permanente du Costa Rica)
English: Minas Gerais Federal University (UFMG) was then home to ABECAN until April 2004, before it returned to the state of Rio Grande do Sul, on the coast this time, where it stayed until the month of its fifteenth anniversary, then was transferred to Bahia Federal University.
French: L'Université fédérale du Minas Gerais (UFMG) a ensuite abrité le siège de l'ABECAN jusqu'à avril 2004, avant de retourner dans l'état du Rio Grande du Sud, sur la côte cette fois, où elle est demeurée jusqu'au mois de son quinzième anniversaire, puis a été transféré à l'Université fédérale de Bahia.
English: The most common problems among youth associated with problematic substance use are vandalism and self-injury.
French: Chez les jeunes, les problèmes le plus souvent associés à la consommation problématique de substances sont le vandalisme et les blessures auto-infligées.
English: • Included student trainees in the development of the National Forum on Environmental Health
French: • Participation des stagiaires à l'élaboration du forum nationaI sur la salubrité de l'environnement.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES The Deputy Minister The Deputy Minister3 is responsible for:
French: ATTRIBUTIONS Sous-ministre Le sous-ministre3 est responsable de ce qui suit :
English: To meet this objective, the key priorities for reform should be:
French: À cette fin, la réforme devrait privilégier :
English: Canada’s current participation in the stabilization and reconstruction of Afghanistan is a prime example of an operation that combines elements of diplomacy, defence, and development.
French: La participation actuelle du Canada à la stabilisation et à la reconstruction de l’Afghanistan est un exemple parfait d’une opération qui réunit des éléments de la diplomatie, de la défense et du développement.
English: Consequently, the argument that Canada’s employment insurance system should be treated as a kind of insurance is also a tenuous one.
French: Toutefois, en considérant s’il y a concurrence entre des services, il est probable qu’un éventail plus large de facteurs soit pertinent.
English: [(e) Review [Reviewing] periodically the implementation of this Convention;],
French: [e) Examine [Elle examine] à intervalles réguliers l'application de la présente Convention;],
English: The president of Honda, in December, when they handed the cars over, which are powered by Ballard, to the Mayor of Los Angeles said, this is the technology of the future.
French: Le président de Honda, lorsqu'on a rendu les voitures alimentées par Ballard, au maire [de Los Angeles], disait, voici les voitures que nous allons fabriquer.
English: Gameforge does not revise Privacy Policy conditions of third parties.
French: Gameforge ne contrôle pas les conditions de protection des données de tierce personne.
English: We would like to encourage the holding of such workshops in other regions.
French: Nous encourageons la tenue de tels ateliers dans les autres régions.
English: The company will be operated by the private sector on a full commercial basis, and at arm's length from governments.
French: L'entreprise sera exploitée par le secteur privé sur une base entièrement commerciale, et elle ne subira aucune influence des gouvernements.   Principaux objectifs (exercices 1996 - 1999) ­
English: Twenty-five subjects (4.9%) showed serological evidence of recent Chlamydia pneumoniae infection (IgM positive and (or) IgG seroconversion); 11 of them also showed serological evidence of recent infection with at least one other chlamydial species.
French: Vingt-cinq sujets (4,9%) présentaient une sérologie confirmant une infection récente à Chlamydia pneumoniae (présence d'IgM et (ou) séroconversion IgG); 11 d'entre eux présentaient une preuve sérologique d'une infection récente par au moins une autre espèce de Chlamydia.
English: Options should be identified to address both pollution prevention opportunities and information gaps with respect to:
French: Il faut repérer les options permettant à la fois d’exploiter les possibilités de prévention de la pollution et de combler les lacunes informationnelles en ce qui concerne :
English: Has it been the subject of a recent audit or evaluation?
French: A-t-il fait l’objet d’une récente vérification ou évaluation?
English: Poverty and Economic Policy Network General Meeting News 10 of 15
French: Réunion générale du Réseau de recherche Politique économique et pauvreté Nouvelle(s) 10 de 15
English: Normal clotting involves a complex series of reactions that start as soon as bleeding occurs.
French: La coagulation normale fait intervenir une série complexe de réactions qui commencent dès qu'il y a saignement.
English: These efforts all focus on key technological and industrial areas of Canada's economy where the National Research Council has specific roles and recognized competencies, and where it has the ability to have an impact. Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure reinforces the National Research Council's role as a major research and development participant within the larger Canadian science and technology infrastructure.
French: Description du financement par voie de crédits Conseil canadien des normes Paiements versés au Conseil canadien des normes pour les dépenses engagées dans le but d'atteindre ses objectifs : coordonner les activités des organismes canadiens s'occupant de l'élaboration de normes et de l'évaluation de la conformité; accréditer les organismes s'occupant de l'élaboration de normes et de l'évaluation de la conformité; entériner les Normes nationales du Canada; participer aux activités des organismes internationaux de normalisation à titre de représentant du Canada.
English: GreenVOLT Power has developed a Saltwater-Air- Magnesium fuel cell product, the SAM-Cell™ PM-120, in response to increased public demand for a portable, light, simple, independent, long lasting and inexpensive electrical 12 Volt DC power supply unit.
French: GreenVOLT a mis au point un produit à piles à combustible eau salée-air-magnésium, la SAM-Cellz PM-120, en réponse à la demande accrue de blocs d'alimentation électrique CC 12 volts portables, légers, simples, autonomes, de longue durée et bon marché.
English: She stammered the They did not know what it is and that has seen them only in my direction, because there was a man a newspaper under his arm and you would only watch.
French: Elle balbutia le Ils ne savaient pas ce qu'elle est et qui les a vu que dans ma direction, parce qu'il était un homme d'un journal sous le bras et vous ne la montre.
English: The level of effort for modelling can be reduced because as proposed it does not take full advantage of existing models that could be used as a starting point for this project, and does not use staff/consultants with more expertise and familiarity with oil transport modelling.
French: La quantité de travail nécessaire à la modélisation peut être réduite si l'on exploite pleinement, dès le départ, les modèles existants et si l'on utilise un personnel ou des consultants plus qualifiés et rodés à la construction de modèles du transport des hydrocarbures.
English:  Complete - October 24, 2003 Next Meeting:
French:  Terminé - le 24 octobre 2003 Prochaine réunion :
English: These published materials constitute an invaluable source of information on the latest technological developments.
French: Ces documents publiés constituent une source inestimable d'information sur les avancées techniques les plus récentes.
English: · A number of hackers and creators of viruses are among the youngest users of the Internet.
French: · Un certain nombre de pirates informatiques et de créateurs de virus sont parmi les plus jeunes utilisateurs d’Internet.
English: Computational Integrity Semantics of/for identification of PERSONS PROCESSES, and/or DATA U N D E F I N E D
French: Intégrité informatique Sémantique pour l’identification des PERSONNES des PROCESSUS et/ou des DONNÉES
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 18 avril 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES PRÉCURSEURS DÉFINITIONS 1.
English: Bug correction: Accents in the geolocalisation are now displayed.
French: Correction de Bug : Les Accents dans la géolocalisation sont maintenant affichés.
English: Care should be taken in operating the radar in the detuned condition as other wanted navigational and anti-collision information may be removed.
French: L’exploitation d’un radar désaccordé exige des soins particuliers, car elle peut amener à supprimer d’autres renseignements utiles sur la navigation et l’anticollision.
English: The themes of transparency, communication, accountability, access, and harmonization occurred most frequently during the discussion sessions.
French: Les thèmes que sont la transparence, les communications, la responsabilisation, l'accès et l'harmonisation sont le plus souvent réapparus pendant les discussions.
English: Although the growth rate of bioscience firms is comparable to the state of Pennsylvania and the U.S., the region lags behind in employment growth.
French: Bien que le taux de croissance des entreprises de biotechnologie se compare à celui des entreprises du reste de la Pennsylvanie et des États-Unis, la région accuse un retard au chapitre de la croissance de l'emploi.
English: I will be very brief, with two prefatory remarks.
French: Je serai très bref en commençant par deux remarques préliminaires.
English: Under the direct control of the Deputy Prime Minister, this small office coordinates ICT activities performed by various ministries and hired private institutions.
French: Sous le contrôle direct du Vice-Premier Ministre, ce modeste bureau coordonne les activités des TIC assurées par divers ministères et institutions privées.
English: Dealing with the question of English without taking into account the position it has been given would amount to abandoning action in situations where the educational consequences are, however, crucial.
French: Aborder la question de l'anglais sans tenir compte de cette position qui lui est faite reviendrait à renoncer à agir sur des situations dont les conséquences éducatives sont pourtant cruciales.
English: In addition, about two thirds of key informants report satisfaction with the level of cooperation between all agencies and organizations involved in the projects.
French: De plus, environ les deux tiers des informateurs clés se disent satisfaits du niveau de collaboration parmi l’ensemble des organismes intervenant dans les projets.
English: These minima are achieved by a social supplement of the non-contributory system and by a supplement of the contributory pension scheme.
French: Ces montants minimaux sont obtenus par l'octroi du complément social du régime non-contributif et d'un complément du régime contributif.