ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High rates of unemployment are common in countries emerging from conflict, particularly when landmines prevent resumption of agricultural activities, and no alternative employment is available.
French: Les taux élevés de chômage sont communs dans l'ensemble de ces pays qui sortent de conflits, en particulier quand les mines empêchent la reprise des activités agricoles et qu'aucun autre emploi n'est disponible.
English: That's my personal belief, but I'm sure
French: Je me demande simplement si vous avez des commentaires là-dessus ; c’est la proposition là-haut.
English: The campaign analysis are the best evidence to this.
French: Nos analyses de campagne, bilan périodique de votre publicité, en sont la meilleure preuve.
English: 3.2 Data Source and Analytical Sample Canadian Out-of-Employment Panel Survey For conducting a worker profiling exercise to identify Canadian workers that are at risk of long-term unemployment, a relatively new longitudinal database is used, called the Canadian Out of Employment Panel (COEP).
French: Nonobstant ces questions, le taux de cessation et les raisons de la cessation du CES touchant les personnes identifiées par le JSI et le CES (sur la base des facteurs supplémentaires) différaient largement de ceux des personnes « non à risque ».
English: And then we see in black and white that the European Union reserves the right to suspend payment of its licence fees for fishing rights to Côte d' Ivoire and Angola in the event of civil unrest in those countries.
French: Quand on voit aussi, écrit noir sur blanc, que l' UE se réserve le droit de suspendre ce qu' elle doit à la Côte d' Ivoire et à l' Angola en matière de droits de pêche, en invoquant la survenue de troubles dans ces pays.
English: ChondroGene Enters into Clinical Collaborations ChondroGene Limited (Toronto) announced that it has entered into clinical collaborations with Lam Wah EE Hospital and Island Hospital, two leading hospitals in Penang, Malaysia.
French: ChondroGene signe un accord de collaboration clinique ChondroGene Limited (Toronto) a annoncé la signature d'accords de collaboration avec le Lam Wah EE Hospital et le Island Hospital, deux grands hôpitaux de Penang en Malaisie.
English: (a) Adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention and incorporate into the Penal Code a definition of a crime of torture that clearly reflects this definition.
French: a) D'adopter une définition de la torture intégrant tous les éléments contenus à l'article premier de la Convention et d'incorporer au Code pénal une définition du crime de torture épousant cette définition.
English: In the area of research and policy analysis, the TDR, WIR and LDC reports and other research undertakings had had an important international impact, and had been used by many member States as important references in policymaking.
French: En matière de recherche et d'analyse des politiques, les rapports sur le commerce et le développement, sur l'investissement dans le monde et sur les pays les moins avancés et les autres travaux de recherche avaient eu une incidence importante sur le plan international et avaient servi à de nombreux États membres comme d'importantes références pour élaborer leur ligne de conduite.
English: Take advantage of our job search engine to find the job that's right for you.
French: Profitez de notre moteur de recherche pour trouver l'emploi qui vous convient.
English: Funding to assist youth with obtaining information and communications technology skills to better prepare them in seeking employment .......................................................................
French: Paiement au Musée des beaux-arts du Canada à l’égard de l’acquisition d’objets pour la collection....... Total de l’organisme ......................................
English: • Addition of a new non toxic shot Hunting from a vehicle for hunters with physical disabilities The Field and Stream Association for Manitobans with Disabilities has contacted the Canadian Wildlife Service requesting that an amendment to the Migratory Birds Regulations be considered to allow the use of a vehicle while hunting migratory birds.
French: • Ajout dâ€™une nouvelle grenaille non toxique Chasse effectuÃ©e Ã partir dâ€™un vÃ©hicule pour les chasseurs ayant une mobilitÃ© rÃ©duite La Field and Stream Association for Manitobans with Disabilities a communiquÃ© avec le Service canadien de la faune et a demandÃ© quâ€™une modification au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs soit apportÃ©e afin de permettre lâ€™utilisation dâ€™un vÃ©hicule au cours de la chasse aux oiseaux migrateurs.
English: 1 and from there take no. 82 as far as the island of San Giorgio, from where you will be able to enjoy one of the most suggestive and photogenic views over St. Mark's Basin.
French: Depuis l'église della Salute, vous pourrez rejoindre la place Saint-Marc avec le vaporetto n°1, puis prendre le n°82 jusqu'à l'île de San Giorgio, d'où vous bénéficierez de l'un des panoramas les plus exceptionnels sur le bassin de Saint-Marc.
English: (RO) By tradition, the first European Summit of the year is dedicated to economic issues.
French: (RO) Par tradition, le premier sommet européen de l'année est consacré aux questions économiques.
English: The private party can invest to the extent that the TEN project is attractive from a financial point of view.
French: Le partenaire privé peut investir dans la mesure où le projet RTE présente un intérêt sur le plan financier.
English: [45] The successful candidate was first appointed to the EN-ENG-05 position in his group.
French: [45] Le candidat choisi a d’abord gagné le poste de EN-ENG-05 dans son groupe.
English: We have engines for the whole trip, but the mainsail set to stabilize, because we have big waves from the north and then from the side to giving a bumpy ride.
French: Nous avons des moteurs pour tout le voyage, mais la grand-voile devrait se stabiliser, parce que nous avons de grosses vagues du nord et du côté de donner un trajet cahoteux.
English:   In June 1995, CFB Kingston embarked upon a major project to seek alternate methods of delivering garrison support, at the required standard but at a significantly reduced cost.
French:   En juin 1995, la BFC Kingston a entrepris un grand projet visant à trouver d'autres modes de prestation des services de soutien à la garnison, conformément à la norme établie, mais à un coût considérablement réduit.
English: • Foreign exchange reserves and operations of the Eurosystem.
French: Article paru dans le Bulletin mensuel de la BCE.
English: "We will use funding from the Trust to help communities and workers hard hit by global competition, weakening economies and a strong Canadian dollar."
French: Nous utiliserons le financement provenant du Fonds en fiducie pour aider les collectivités et les travailleurs durement touchés par la concurrence mondiale, l’affaiblissement des économies et la robustesse du dollar canadien.
English: We should welcome the fact that the President has committed herself to the principle of 'zero tolerance' in the face of human rights violations, but their scale demands much more ambitious actions, particularly in view of the fact that various national and international reports directly implicate parts of the army and the police in those violations.
French: Nous devons nous féliciter du fait que la présidente se soit engagée personnellement en faveur du principe de "tolérance zéro" en matière de violations des droits de l'homme, mais l'ampleur du phénomène exige des mesures bien plus ambitieuses, notamment à la lumière du fait que plusieurs rapports nationaux et internationaux font état de l'implication directe d'une partie de l'armée et de la police dans ces violations.
English: Ratification - June 24, 2008 RSS | Contact us | Terms of use
French: Ratification - le 24 juin 2008 RSS | Contact | Avertissement
English: The Policy reflects the extensive collaboration and consultation with all levels of Canadian society that was initiated in January 2000, and included the National Summit on Sport in Ottawa in April 2001.
French: La Politique témoigne de l’étroite collaboration et de la consultation d’intervenants de tous horizons de la société canadienne amorcées en janvier 2000 et poursuivi lors du Sommet national sur le sport, à Ottawa, en avril 2001.
English: The concert premiere was on May 23, 1994 in the Socar factory in Crest (France) during the first Futura festival.
French: La création en concert a eu lieu le 23 mai 1994 dans les usines de la Socar à Crest (France) lors du premier festival Futura.
English: 1.1 The objective of the proposed regulation is to amend Annex B to the Regulation on the European System of Accounts 1995 (1) with respect to the transmission of national accounts data.
French: 1.1 Le règlement proposé a pour objet de modifier l'annexe B du règlement relatif au système européen des comptes 1995 (1) en ce qui concerne la transmission des données de comptabilité nationale.
English: ◦ There were rule changes in the program or service
French: ◦ Les règlements se rapportant à un programme ou à un service avaient été changés.
English: The effectiveness of the 1267 Committee is directly related to the relevance and currency of the consolidated list, and we encourage further efforts by the Committee in its outreach to and dialogue with Member States to this end.
French: L'efficacité du Comité 1267 est directement liée à la pertinence et à la tenue à jour de la Liste récapitulative et nous encourageons le Comité à poursuivre, à cette fin, ses efforts de sensibilisation et de dialogue avec les États Membres.
English: We recommend that you reserve online as we offer a best online rate guarantee.
French: Nous vous souhaitons un agréable séjour à l'Hôtel Valencia Center.
English: To date, 41 States had made the declaration under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals.
French: À ce jour, 41 États ont fait la déclaration au titre de l'article 14 de la Convention, qui reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes.
English: • Measure of success (outcome to be used to identify whether training is successful)
French: • La mesure du succès (résultat à utiliser pour déterminer si la formation est réussie)
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=00DF74F2-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=00DF74F2-0&accessible=off&meta=1
English: Furthermore the rotational moment comes forward that takes effect parallel to the cut surface, and cuts out anomalous pieces from many materials with non-metallic girder structure.
French: En plus, le couple de rotation apparaît dont l'effet est parallele au plan de la surface coupée et il arrache des pieces irrégulieres de beaucoup de matieres de structure de grille non ferreuse.
English: However, not all evaluations that are approved have been received at TBS for review.
French: Cependant, le SCT n'a pas reçu pour examen toutes les évaluations qui ont été approuvées.
English: McCown's Longspurs are known to abandon their nesting sites during years of high precipitation (Alsop 2001) and occupy a given breeding area unpredictably from year-to-year (With 1994a).
French: Les Bruants de McCown sont reconnus pour abandonner leurs sites de nidification pendant les années de fortes précipitations (Alsop, 2001). Ils n’ont pas tendance à revenir à la même aire de nidification d’une année à l’autre (With, 1994a).
English: "This humanitarian project will allow many immigrant women to come out of their isolation.
French: « Ce projet humaniste permettra à de nombreuses femmes immigrantes de sortir de leur isolement.
English: As regards research and technical development, Article 130F of the EC Treaty establishes the objective "to strengthen the scientific and technological basis of European industry and to encourage it to become more competitive at international level".
French: À l'égard de la recherche et du développement technique, l'article 130F du traité CE arrête comme objectif le « renforcement des bases scientifiques et technologiques de l'industrie européenne et le développement de sa compétitivité internationale ».
English: Throughout the seventy-five pages dedicated to the Berlin question, the influence of American activities in Cuba is almost non-existent.
French: À travers les soixante-quinze pages consacrées à la question berlinoise, l’impact des activités américaines à Cuba est pratiquement passé sous silence.
English: Infantry School Also known as:
French: Les Fusiliers du Saint-Laurent Aussi appelé:
English: • Do not approach closer than 50 m, this is a "no go zone"
French: • Communiquer par radio pour coordonner l’entrée dans la « zone d’observation rapprochée » et pour en sortir.
English: She requested further information about the Government's policy, in particular its policy of post-natal care, especially in the 36-72-hour period following delivery.
French: Elle veut en savoir plus sur la politique de l'État, notamment en matière de soins post-natals, en particulier dans les 32 à 72 heures suivant la naissance.
English: This was the case for the complainant’s wife, who was English and lived in the United Kingdom.
French: C’était le cas de la femme du plaignant qui était anglaise et vivait au Royaume-Uni.
English: A Quality Assurance Program to Increase the Appropriate Use of Caesarean Birth referred to in paragraph 533 of the Fourth Report, a Maternity Care Guideline Project was established as a pilot project in the Orillia area.
French: Comme suite au rapport La pratique de la césarienne : recommandations pour un programme de contrôle de la qualité mentionné au paragraphe 533 du Quatrième rapport, un projet de lignes directrices relatives aux soins de maternité a été instauré à titre expérimental dans la région d'Orillia.
English: The Secretary pointed out that the Conference, in its resolution 1/4 on the establishment of the Working Group, had decided that the Working Group should meet during the sessions of the Conference and, as appropriate, should hold at least one intersessional meeting within existing resources.
French: Le Secrétaire a signalé que, dans sa résolution 1/4 sur la mise en place du Groupe de travail, la Conférence avait décidé que ce dernier se réunirait au cours de ses sessions et, le cas échéant, tiendrait au moins une réunion intersessions dans la limite des ressources existantes.
English: Volatilization from water to air and sedimentation following adsorption to suspended particulates are the major removal processes from water.
French: La volatilisation dans l'atmosphère et la sédimentation à la suite de l'adsorption dans des particules en suspension sont les principaux procédés d'enlèvement de l'eau.
English: 89 There are an estimated 25 million refugees in the world today, including the internally displaced, many of whom live in desperate conditions.
French: On estime à 25 millions le nombre actuel de réfugiés dans le monde, compte tenu des personnes déplacées à l'intérieur d'un pays, dont beaucoup vivent dans des conditions désespérées.
English: The following list suggests a number of subjects you may wish to elaborate on, if they are relevant.
French: II ne s'agit là que d'un guide général qui ne constitue pas une liste de sujets obligatoires:
English: The method is based on experimental data which indicates that, for organic peroxide or self-reactive substance formulations, the ratio of the minimum emergency vent area to the capacity of the IBC or tank is constant and can be determined using a reduced scale tank with a 10 litre capacity.
French: La méthode est fondée sur des données expérimentales qui indiquent que, pour les préparations de peroxydes organiques ou de matières autoréactives, le rapport de la section minimale des dispositifs de décompression d'urgence à la capacité du GRV ou de la citerne est constant et peut être déterminé en utilisant une citerne à échelle réduite de 10 litres de capacité.
English: But it is important to be aware that, in some parts of the world and in some churches, there has recently been a return towards overprotection and even disregard of disabled persons.
French: Au cours de ces vingt dernières années, on a vu se multiplier, dans nos Eglises et institutions chrétiennes, des attitudes positives à l’égard du handicap et des personnes handicapées.
English: More children will then be able to avail themselves of one of their most basic rights: education!
French:   En remédiant à ce manque d’espace, les écoles visées pourront accueillir les élèves du troisième cycle de l’enseignement fondamental.
English: The seven-week paid summer work experience program is for Aboriginal students aged 16 to 19.
French: D’une durée de 7 semaines, le programme offre aux jeunes Autochtones âgés de 16 à 19 ans une expérience d’emploi d’été rémunérée.
English: We can’t promise to produce them, but having a list of requests could help manage priorities.
French: Nous ne pouvons vous promettre que nous les produirons, mais une liste de demandes pourrait nous aider à gérer nos priorités.
English: Background: The SBI, at its eighteenth session, took note of the proposed dates for the 2009 sessional periods, namely 1 to 12 June and 30 November to 11 December 2009, and recommended them for adoption by the COP at its tenth session.
French: Rappel: À sa dix-huitième session, le SBI a pris note des dates proposées pour les séries de sessions de 2009, à savoir du 1er au 12 juin et du 30 novembre au 11 décembre, et a recommandé à la Conférence des Parties de les approuver à sa dixième session.
English: UNICEF has a decentralized evaluation system that has been strongly endorsed by the Executive Board.
French: L'UNICEF est doté d'un système décentralisé d'évaluation qui a été fermement appuyé par le Conseil d'administration.
English: Decent work in the knowledge economy is created by productive, competitive and innovative enterprises;
French: Le travail décent dans l'économie du savoir est créé par des entreprises productives, compétitives et novatrices,
English: myLittleTools has been founded by Elian Chrebor.
French: myLittleTools a été créé par Elian Chrebor.
English: Signature: Ghana (3 December 2008)
French: Signature : Ghana (3 décembre 2008)
English: The draft resolution before the Assembly today addresses the previously mentioned report of the Secretary-General, and we hope that it will be adopted by an overwhelming majority.
French: Le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie aborde le rapport susmentionné du Secrétaire général.  Nous espérons qu'il sera adopté à une majorité écrasante.
English: A review of Triple K's time sheets confirms that the amount of paid overtime did go down, starting in late February of 2001.
French: L'examen des feuilles de temps de Triple K confirme que le nombre d'heures supplémentaires rémunérées a effectivement commencé à diminuer vers la fin de février 2001.
English: Our commitment to nuclear disarmament is also reflected in the resolutions that we have been sponsoring in the First Committee and the General Assembly.
French: Notre attachement au désarmement nucléaire se traduit également dans les résolutions dont nous sommes coauteur à la Première Commission et à l'Assemblée générale.
English: The medium and message to be transmitted have to be carefully selected and prepared, particularly in certain areas of public policy and concern.
French: Le support et le message devront être choisis et préparés avec soin, particulièrement dans certains domaines d’intérêt public.
English: A key dimension to this would be to graft such a training effort onto an effective communication strategy.
French: Un des aspects essentiels consisterait à lier le programme de formation à une stratégie de communication efficace.
English: When the age of consent for vaginal and oral sex was lowered to 14 in the criminal code, consent for anal sex remained at 18, until a high court decided in 1995 that this distinction unlawfully discriminated against homosexuals.
French: Quand l'âge du consentement aux rapports sexuels vaginaux et oraux est abaissé à 14 ans dans le Code criminel, l'âge du consentement aux rapports sexuels anaux est laissé à 18 ans, jusqu'à ce qu'une cour supérieure décide en 1995 que cette distinction constitue une discrimination illégale envers les homosexuels.
English: These treaties have been negotiated and adopted by Member States which constitute "unions" for each treaty.
French: Ces traités ont été négociés et adoptés par les États membres qui forment une "union" au regard de chacun de ces traités.
English: Without motivation for the change, there is no change.
French: · S'il n'y a pas de motivation à changer, il n'y a pas de changement.
English: A widespread and debilitating condition associated with sepsis, particularly post-partum sepsis, is pelvic inflammatory disease and subsequent infertility.
French: Une conséquence fréquente et débilitante des septicémies, en particulier de la septicémie puerpérale, est la salpingite aiguë qui entraîne l'infertilité.
English: Where an officer reports on board for sailing in accordance with the sailing time posted on the vessel’s notice board or as otherwise required by the Master/ Commanding Officer, the officer is entitled to the greater of: (a) compensation at the applicable rate for any work performed on that day, or (b) one (1) hour’s pay at the straight-time rate,
French: Lorsque l’officier se présente à bord du navire en prévision de son départ conformément à l’heure de départ indiquée au tableau d’affichage du navire ou par ailleurs fixée par le capitaine/officier commandant, il a droit au plus élevé des montants suivants : a) la rémunération au taux applicable pour le travail effectué ce jour-là, ou b) une (1) heure de rémunération au taux des heures normales,
English: The whole content can be emptied easily from under, as the pouch opens up from the bottom.
French: Une fois remplie, la poche se vide facilement, et ce, sans effort.
English: Minsk State Linguistic University under the auspices of the Ministry of Education Event Type:
French: Minsk State Linguistic University under the auspices of the Ministry of Education Type d'événement:
English: The definitions of "qualified investment" in section 204 and in subsections 146(1), 146.1(1) and 146.3(1) of the Income Tax Act (the "Act") and Parts XLIX and LI of the Income Tax Regulations (the "Regulations") (also subsections 146(4), 146(6), 146(9), 146(10), 146(10.1), 146.1(2.1), 146.1(5), 146.1(7), 146.1(7.1), 146.1(13), 146.1(13.1), 146.3(3), 146.3(4), 146.3(7) to (10), 204.4(1), 207.1(1), 207.1(3), 207.1(4), and 207.2(1); paragraphs 146(2)(c.4) and 146.3(2)(g); clause 212(1)(b)(ii)(C); the definitions of "retirement income" in subsection 146(1), and "active business", "small business corporation" and "specified shareholder" in subsection 248(1) of the Act; and Parts XXXII, XLVIII, and LXVII of the Regulations)
French: Les définitions de « placement admissible » à l'article 204 ainsi qu'aux paragraphes 146(1), 146.1(1) et 146.3(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) et les parties XLIX et LI du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement); (aussi les paragraphes 146(4), 146(6), 146(9), 146(10), 146(10.1), 146.1(2.1), 146.1(5), 146.1(7), 146.1(7.1), 146.1(13), 146.1(13.1), 146.3(3), 146.3(4), 146.3(7) à (10), 204.4(1), 207.1(1), 207.1(3), 207.1(4) et 207.2(1); les alinéas 146(2)c.4) et 146.3(2)g); la division 212(1)b)(ii)(C); la définition de l'expression « revenu de retraite » au paragraphe 146(1) ainsi que celles d'« entreprise exploitée activement », de « société exploitant une petite entreprise » et d'« actionnaire déterminé » au paragraphe 248(1) de la Loi; et les parties XXXII, XLVIII et LXVII du Règlement)
English: Specific, detailed messages can be sent with a couple of mouse clicks. Specific user groups can be pre-defined for quick selection of message destinations.
French: ADSTRA popCOM™ permet à l'utilisateur d'envoyer de longs messages avec seulement quelques clics sur la souris.
English: My second observation: you want to play a leading role in Europe.
French: Deuxième observation: vous voulez jouer un rôle dirigeant en Europe.