ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about the continued irregularities in the State party's provision of universal access to free compulsory primary education, in particular with regard to rural communities, minority regions, disadvantaged families and internal migrant population.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance d'irrégularités dans la manière dont l'État partie veille à assurer un accès universel à l'enseignement primaire obligatoire et gratuit, en particulier dans le cas des communautés rurales, des régions habitées par des minorités, des familles défavorisées et des populations qui migrent à l'intérieur du pays.
English: My delegation is grateful to Ms. Landgren, who has assumed, with great professionalism and sense of responsibility, the duties that the Secretary-General has conferred upon her as she succeeds Mr. Ian Martin.
French: Ma délégation exprime sa reconnaissance à Mme Landgren, qui a assumé avec un grand professionnalisme et un grand sens des responsabilités les tâches que le Secrétaire général lui a confiées en remplacement de M. Ian Martin.
English: Youth are closely supervised by a mentor throughout the program and exposed to many facets of police work including crime prevention, victims' support and community-based initiatives.
French: Les jeunes sont étroitement supervisés par un mentor pendant toute la durée du programme et ils sont exposés aux nombreuses facettes du travail de la police, y compris la prévention du crime, l'aide aux victimes et les initiatives communautaires.
English: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin (OJ L 26, 31.1.1977, p.
French: Directive 77/99/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 relative à des problèmes sanitaires en matière de production et de commercialisation de produits à base de viande et de certains autres produits d'origine animale (JO L 26 du 31.1.1977, p.
English: consider and treat each language in the curriculum not in isolation but as part of a coherent plurilingual education;
French: à aborder et à traiter chaque langue étrangère/seconde, du programme non pas de façon isolée, mais comme partie intégrante d’une éducation plurilingue cohérente ;
English: The incidence and severity of nephritis did not appear to be related to NTA exposure, whereas the more severe grades of hyperplasia were seen more frequently in treated animals.35 Based on studies4,36–38 of the histogenesis of renal tubular cell neoplasms associated with the ingestion of high doses of NTA in animal studies, Anderson et al.4 proposed the following mechanism for their induction.
French: L’incidence et la gravité de la néphrite n’ont pas paru liées à l’exposition au NTA, tandis que les cas d’hyperplasie les plus graves ont été observés le plus souvent chez les animaux traités.35 À partir d’études4,36-38 réalisées chez les animaux sur l’histogenèse des néoplasmes des cellules tubulaires rénales liés à l’ingestion de doses élevées de NTA, Anderson et al.4 ont proposé le mécanisme suivant pour expliquer l’induction de ces tumeurs.
English: This handbook recommends that a flexible but transparent approach be taken to the definition of a household.
French: Le Manuel recommande que la définition du ménage soit envisagée suivant une démarche souple mais transparente.
English: Potential for consultation, coordination of participant input on proposals and positions to develop fuller understanding of roles and responsibilities, goals, and strategic options
French: Consultation possible des participants en vue d'obtenir leurs commentaires sur les propositions et positions pour mieux comprendre les rôles et responsabilités, ainsi que les objectifs et les options stratégiques.
English: The project coordinator has been selected.
French: Le coordonnateur du projet a été nommé.
English: For example, the International Conference on Human Rights and Democratization in Europe, Central Asia and the Caucasus, co-organized by OHCHR, the European Commission and the Government of Croatia, was held in Dubrovnik from 8 to 10 October 2001.
French: Par exemple, du 8 au 10 octobre 2001 s'est tenue, à Dubrovnik, la Conférence internationale sur les droits de l'homme et la démocratisation en Europe, en Asie centrale et dans le Caucase, organisée conjointement par le Haut-Commissariat, la Commission européenne et le Gouvernement croate.
English: Success Stories Applanix Corporation Richmond Hill, Ontario Finding your place and keeping it Friday 20 December 2002 | Richmond Hill, Ontario "Partnering with the IRAP program allowed us to concentrate the resources necessary towards this development work, and I can say without a doubt that this partnership was instrumental in growing Applanix to its current global leadership position."
French: Histoires de réussite Applanix Corporation Markham, Ontario Trouver votre place et la garder Le vendredi 20 décembre 2002 | Markham, Ontario « Notre partenariat avec le PARI nous a permis de regrouper les ressources nécessaires pour ce travail de développement, et je peux affirmer, sans le moindre doute, que ce partenariat a été déterminant dans la croissance d'Applanix, et lui permettre d'occuper sa position actuelle de chef de file mondial dans ce domaine.
English: Exhibit IV-13 Total production budget and CTF investment per hour of production 400 350 300 In millions $ 250 200 150 100 50 0 1996-97 1997-98 1998-99 1999-00 (est.)
French: Budget$/heure FCT$/heure
English: All States parties need to continue to work hard to turn words into action, to overcome their remaining differences and to convert their shared vision into reality.
French: Tous les États parties doivent continuer à travailler sans relâche pour traduire leurs paroles en actes, surmonter les dernières divergences et concrétiser leur vision commune.
English: A consequential modification has been made to permanent resident application fees to delete the reference to the Undocumented Protected Persons in Canada Class as this class of applicants has been eliminated; — the file transfer fee has been eliminated.
French: Comme la catégorie de personnes protégées au Canada sans papier a été éliminée, il en a résulté une modification aux droits de traitement des demandes de résidence permanente par la suppression de la référence à cette catégorie; — les frais pour le transfert de dossier ont été éliminés.
English: Although China’s fund is designed to manage assets of around $200 billion, most of this total is to be invested to recapitalise domestic banks, and only around $66 billion is available for international investment.
French: Bien que le Fonds chinois soit conçu pour gérer des actifs d'environ 200 milliards de dollars, la majeure partie de ce montant doit être investie pour recapitaliser les banques chinoises, et il reste uniquement 66 milliards de dollars disponibles pour l’investissement international.
English: The current health quarantine policy for live animals being imported into Ghana effectively prohibits official trade.
French: La politique phytosanitaire de mise en quarantaine du bétail importé au Ghana est un bel exemple d’interdiction du commerce par la voie des restrictions non tarifaires.
English: Order your ticket online from now on!
French: Commander votre billet online dès maintenant!
English: Did she know, for example, that one of the members of the delegation of the United States to the Commission was the known terrorist of Cuban origin Luis Zúñiga Rey?
French: Sait-elle, par exemple, qu'un des membres de la délégation des États-Unis à la Commission est le terroriste connu d'origine cubaine Luis Zúñiga Rey.
English: However, the Secretary-General's report had not provided such a definition and failed to stipulate that accountability went beyond the responsibility to “explain and justify” to include responsibility for action or lack thereof.
French: Pourtant, il n'y a pas, dans le rapport, de définition qui aille plus loin que l'obligation « d'expliquer et de justifier » et établisse aussi la responsabilité pour les mesures qui ont été prises, ou qui ne l'ont pas été.
English: In order for an individual to claim the spousal tax credit for a non-resident spouse, or the dependant tax credit for a non-resident child or grandchild of the individual or the individual's spouse, it is necessary that such non-resident person be supported by or be dependent for support on the individual.
French: Pour qu'un particulier puisse demander le montant pour conjoint à l'égard d'un conjoint non résident ou le montant pour personnes à charge à l'égard d'un enfant ou d'un petit-enfant non résident ou d'un enfant ou petit-enfant de son conjoint, il faut que la personne non résidente soit à la charge du particulier.
English: The advantages of this approach are that: (a) the data are collected consistently (i.e., at the end of the intervention); (b) the surveys are easy to administer (compared with collecting the information some time after the interventions are over); (c) the surveys are cheaper (they are completed by the clients); (d) it is easier to locate clients; (e) the experiences are fresher; (f) it allows for greater follow-up for non-response; (g) it provides a way to verify client addresses and telephone numbers that could be used in the 3- and 12-month followup surveys; (h) it provides a quick way to identify and concentrate on "success stories"; and (i) it starts to address evaluation questions earlier in the development process.
French: Voici les avantages de cette façon de procéder : a) les données sont recueillies de façon uniforme (c.-à-d. à la fin de l’intervention); b) les enquêtes sont faciles à administrer (comparativement à la collecte de données un certain temps après la fin des interventions); c) les enquêtes coûtent moins cher (ce sont les clients qui répondent aux questions; d) il est plus facile de retrouver les clients; e) l’expérience est plus fraîche en mémoire; f) on peut faire plus de suivi si l’on n’obtient pas de réponse; g) il s’agit d’une façon de vérifier l’adresse et le numéro de téléphone des clients qui pourraient être utilisés dans les enquêtes de suivi trois mois et douze mois plus tard; h) il s’agit d’un moyen rapide de repérer les réussites et de mettre l’accent sur ces cas; i) il s’agit d’un moyen de commencer à répondre aux questions d’évaluation plus tôt dans le processus d’élaboration.
English: They were very insistent on maintaining the identity, the special culture and the special institutions of each of the federating provinces or colonies.
French: Ces hommes, toutefois, tenaient beaucoup au maintien de l’identité, de la culture et des institutions des différentes provinces ou colonies.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iv) and 73(1)(a)(i) to (iv) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document, must have prescribed liability insurance coverage and must meet the prescribed financial requirements, the licences shall be reinstated.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iv) et 73(1)a)(i) à (iv) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire et qu'elle satisfait aux exigences financières réglementaires, l'Office rétablira les licences.
English: From the four corners of the globe, kids share experiences at World Exchange.
French: À l'Échange mondial, des enfants des quatre coins du globe se parlent de leurs expériences.
English: Although it would be for each Contracting State to interpret the phrase "may reasonably doubt the veracity of any matter," the intention is that the Office may not ask for evidence on a systematic or a "spot-check" basis, but only where there are grounds for reasonable doubt.
French: Bien qu’il appartienne à chaque Partie contractante d’interpréter la formule "peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication ou d’un élément", l’idée sous-jacente est que l’office ne peut pas demander de preuves de façon systématique ou dans le cadre de contrôles sporadiques, mais seulement lorsqu’il a effectivement des raisons de douter.
English: Subsection 125(5.1) phases out the small business deduction, on a straight line basis, to the extent that a corporation, either independently or together with corporations associated with the corporation, is required to pay tax under subsection 181.1(1).
French: Le paragraphe 125(5.1) élimine progressivement la déduction accordée aux petites entreprises, selon la méthode linéaire, dans la mesure où une société, que ce soit de façon indépendante ou avec des sociétés qui lui sont associées, doit payer l’impôt en vertu du paragraphe 181.1(1).
English: Those born outside Canada are also less likely to do so (39 per cent).
French: 100), ce qui est probablement influencé par l’âge des répondants.
English: The manufacturer shall keep the notified body that has issued the EC design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential requirements of the legislative instrument or the conditions for validity of the certificate.
French: Le fabricant informe l'organisme notifié qui a délivré l'attestation d'examen "CE" de la conception de toutes les modifications apportées à la conception approuvée susceptibles de remettre en cause la conformité aux exigences essentielles de l'instrument législatif ou les conditions de validité de l'attestation.
English: Eliminating the scourge of human trafficking would be an important contribution to the protection of fundamental human rights and freedoms.
French: La loi sur les droits des peuples autochtones est une contribution remarquable aux droits des autochtones en Asie et incorpore en droit la reconnaissance constitutionnelle des droits fonciers ancestraux des peuples autochtones, entre autres.
English: • Promoting role of civil society in developing countries
French: • promotion du rôle de la société civile dans les pays en développement
English: This work will be difficult, but the crisis is a learning opportunity we simply cannot miss.
French: L'exercice sera difficile, mais la crise représente une occasion d'apprendre que nous ne pouvons tout simplement pas manquer.
English: Canada is also launching a major initiative in conjunction with New Zealand aimed at fostering private sector development as part of APEC's future trade and economic agenda.
French: Le Canada, de concert avec la Nouvelle-ZÃ©lande, lancera Ã©galement une initiative importante visant Ã favoriser le dÃ©veloppement du secteur privÃ© dans le cadre du programme futur de l'APEC en matiÃ¨re de commerce et de dÃ©veloppement Ã©conomique.
English: Secondly, we need to ensure that existing European legislation is enforced as it should be.
French: Deuxièmement, nous devons veiller à ce que la législation européenne existante soit appliquée comme elle devrait l'être.
English: Unless post-conflict interventions reduce the horizontal inequalities that led to the political instability in the first place, conflict is likely to re-emerge.
French: Si les interventions menées après un conflit ne réduisent pas les inégalités horizontales qui sont à l'origine de l'instabilité politique, le conflit risque de reprendre.
English: Breakfast is quite good but very expensive. Also the shower curtain needs to be 2 inches longer to keep water from spilling onto the floor.
French: bruit des portes de chambrfes et sales de bain, faile isolation phonique des portes de chambre sur couloir.
English: ODA should take into account the extent of poverty in a recipient country, the commitment shown by governments towards the goal of poverty eradication and the extent to which policies are directed at this goal.
French: L'APD devrait tenir compte de l'ampleur de la pauvreté dans les pays bénéficiaires, de la détermination dont font preuve les gouvernements pour en venir à bout et de la mesure dans laquelle leur politique est axée sur cet objectif.
English: Average class sizes ranged from 54 to 98 in lowland schools and from 41 to 84 in mountain schools.
French: La classe moyenne compte de 54 à 98 individus dans les écoles des basses terres et de 41 à 84 dans les écoles de montagne.
English: In my opinion, establishing single points of contact where European citizens can get assistance with all legal and practical matters when moving within the internal market is a very important step.
French: À mes yeux, il est impératif d'ériger des points de contact uniques à même d'éclairer les citoyens européens pour toutes les questions juridiques et pratiques qu'ils peuvent être amenés à se poser lors de leurs déplacements au sein du marché intérieur.
English: Information on the procedures used for performing the recalculations, changes in the calculation methods, emission factors and activity data used and the inclusion of sources or sinks not previously covered, should be reported with an indication of the relevant changes in each source or sink category where these changes have taken place.
French: Elles devraient préciser les procédures suivies pour effectuer les nouveaux calculs, les modifications apportées aux méthodes de calcul, les coefficients d'émission et les données d'activité utilisés ainsi que les nouvelles sources ou les nouveaux puits non précédemment pris en compte, en indiquant les changements pertinents pour chaque catégorie de sources ou de puits concernée.
English: Two working dinners during the International Association of Chiefs of Police 6th South American Executive Police Conference Date(s):
French: Deux dîners d'affaires lors de la 6 ième conférence sud-américaine des exécutifs de police - Association Internationale des chefs de police Date(s):
English: However, in voting today on the draft resolution entitled “Necessity of Ending the Economic, Commercial and Financial Embargo Imposed by the United States of America against Cuba”, the 191 States Members of the United Nations will not only be taking a decision on an issue of interest to Cuba; they will also be voting in favour of respect for the Charter of the United Nations, for international law, for the sovereign equality of States and for the self-determination of peoples — to ensure that no Government, however mighty, can punish Cuba or any other country for trading with or investing in it.
French: Mais, en votant aujourd'hui le projet de résolution intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique », les 191 États Membres de l'Organisation des Nations Unies ne se prononceront pas seulement sur une question intéressant Cuba.  Ils voteront aussi pour le respect de la Charte des Nations Unies, pour le respect du droit international, pour l'égalité souveraine des États et pour l'autodétermination des peuples.  Ils voteront pour qu'aucun gouvernement, aussi puissant soit-il, ne puisse punir, non seulement Cuba, mais encore n'importe quel autre pays pour le simple fait de faire du commerce avec le nôtre et d'y faire des investissements.
English: We must also continue the fight against organized crime.
French: Il nous faut aussi poursuivre la lutte contre le crime organisé.
English: The document also notes that the strategic guidelines on cohesion should be applied, which promote sustainable transport and energy and environmental technologies.
French: Les orientations stratégiques pour la cohésion qui contribuent au développement de systèmes de transport et d'énergie durables et promeuvent les techniques respectueuses de l'environnement devront être appliquées.
English: Collective Initiatives Initiative Key Result Commitment List of Partners Planned Results 1.
French: Initiatives collectives Initiative Principal engagement en matière de résultats Liste des partenaires Résultats escomptés 1.
English: Lastly, Vaillancourt and Bourdeau-Primeau (2001) published an update of the findings of Vaillancourt (1998) on the private and total rates of return to education in Canada for 1990 and 1995.
French: Finalement, Vaillancourt et Bourdeau-Primeau (2001) présentent une mise à jour des résultats de Vaillancourt (1998) sur les taux de rendement privés et totaux de l'éducation au Canada pour 1990 et 1995.
English: J.C. Marc Richard, Q.C., of Saint John, is appointed a judge of the New Brunswick Court of Appeal.
French: Leigh F. Gower, de Whitehorse, est nommé juge à la Cour suprême du Yukon et sera affecté à Whitehorse par le juge principal.
English: The Review Conference of the 1981 Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) will take place at the end of the year in Geneva.
French: La Conférence d'examen de la Convention de 1981 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques se tiendra à la fin de l'année à Genève.
English: Or. it Justification The second part of Article 8(1) has been reworded in order to make the point that the strategies referred to in the first part may encompass a range of problems and are intended to improve the environment in general.
French: Or. it Justification Le nouveau libellé du deuxième alinéa du paragraphe 1 de l'article 8 vise à préciser que les stratégies dont il est question au premier alinéa peuvent combiner plusieurs problèmes et se justifient par une amélioration générale de l'environnement.
English: • Inventory standards employed in current projects.
French: • Normes d'inventaire employées dans les projets actuels.
English: (e) Takes note of action taken by several special procedures of the Council towards the effective prevention of violations of human rights of migrants, including through joint statements, and encourages them to continue with their collaborative efforts to this end within their respective mandates;
French: e) Prend note des mesures adoptées par plusieurs titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil en vue d'empêcher efficacement la violation des droits de l'homme des migrants, y compris par des déclarations conjointes, et encourage ces titulaires de mandat à poursuivre leur coopération à cet effet dans le cadre de leur mandat respectif;
English: (a) Undertake effective collection of disaggregated data with regard to children with disabilities;
French: a) De rassembler des données ventilées appropriées en ce qui concerne les enfants handicapés;
English: National Planning Context Portugal is a unitary state, with two autonomous regions (NUTS 1) – Madeira and Azores.
French: Contexte urbanistique national Le Portugal est un État unitaire qui compte deux régions autonomes (NUTS 1) – Madère et les Açores.
English: There are few roads in the Amazon Basin, and the waterway is the main transportation route.
French: Peu de chemins traversent le bassin de l'Amazone; la voie navigable est la principale voie de transport.
English: • fostering within the government project management community: communications, professional development, training and orientation, improved methodologies, exchange of "lessons learned" and liaison with external organizations to increase efficiency and effectiveness of project management.
French: • favoriser au sein du gouvernement les divers aspects de la gestion de projets : les communications, le perfectionnement professionnel, la formation et l'orientation, l'amélioration des méthodologies, les échanges sur les enseignements retenus et les contacts avec les organisations de l'extérieur pour accroître l'efficience et l'efficacité de la gestion des projets.
English: Various information sources were used in compiling the estimates of DCM uses and environmental releases.
French: Les informations utilisées pour la compilation des utilisations et des rejets de DCM dans l'environnement ont été puisées à diverses sources.