ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate To deliver specific programs of the Government of Canada on a cost-recovery basis; and to assist Canadian farmers in establishing and developing viable and farmer-owned agribusinesses by providing long-term credit and other financial services.
French: Renseignements sur le rendement Le CRDI est exempté de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) conformément au paragraphe 85(1) de la LGFP.
English: It would also make an effective contribution to the food security of these nations.
French: Elle apporterait également une contribution efficace à la sécurité alimentaire de ces pays.
English: The Contribution program for the NHPRP is an integral part of the research mandate of the NHPD.
French: Les contributions accordées dans le cadre du PRPSN font partie intégrante du mandat de recherche de la DPSN.
English: Find out how many trees you need to plant and donate the amount required to offset your emissions.
French: Calculez la quantité de gaz carbonique produit par des sources d'émission communes et combien d'arbres vous devez planter (ou nous aider à planter) pour compenser ces émissions.
English: Include a moderate amount of good fats and unsaturated oils, like olive oil, in your diet.
French: Intégrez à votre régime alimentaire une quantité raisonnable de bons gras et d’huiles insaturées, comme l’huile d’olive.
English: In the dawn of the twenty-first century, the normative framework, the communications capacity, the technical know-how and the financial resources — even while poorly distributed — exist for the world to be able to act in concert on the understanding that children are central to humanity's progress.
French: À l'aube du XXIe siècle, le monde dispose du cadre normatif, des moyens de communication, du savoir-faire technique et des ressources financières - bien que mal répartis - lui permettant d'agir de concert étant entendu que les enfants sont le noyau de toute évolution positive de l'humanité.
English: The close cooperation between ONUB and MONUC was therefore encouraging and should be continued.
French: La coopération étroite qui existe entre l'ONUB et la MONUC est donc un signe encourageant et devrait être poursuivie.
English: It enjoys a convenient location only a minute’s drive from the Avenida America and 1 km from the National Music Auditorium.
French: Bénéficiant d'un emplacement privilégié, à seulement une minute de voiture de l'Avenida de América, l'hôtel est à un kilomètre de l'Auditorium national de musique.
English: Besides, at the intersection of XV and XVI centuries, the Curonians, who spoke Latvian and distinctly represented an ethnic originality of the Spit up till the World War II, settled at the Curonian Spit.
French: En outre, sur le croisement des siècles XV et XVI les kursininkai se sont installés dans la Courlande, qui parlaient en lette et représentaient explicitement l‘unicité ethnique de la Courlande jusqu‘à la Seconde guerre mondiale.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Vote or Statutory Item ($ millions) 70 75 (S) Current Main Estimates $36,537 $858,915 $4,099 $899,551 Previous Main Estimates $36,002 $845,165 $4,091 $885,258
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Subventions Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés Total pour l’organisme
English: Also, though its true that they'll always be more negative response to title that are exclusive to one platform..where as multiplatformers will get more praise as theres nothing to be jealous of, i dont think it has all that much to do with it in Crysis's case. As console fanboys rarely even take into consideration the PC as a gaming platform to care enough.. we're too occupied in compairing console versions and matching console exclusives to be jealous about a game that wouldnt look even close to its screen shots on most people's pc's.
French: Parce que voir une animation comme ça, la 1ere fois c'est super cool, et après?
English: New schedules were specially fitted out for the AIIM during the duration of Master Classes: 9am-7pm non-stop, from mondaytill sunday and it to increase our availability for the professors and the pupils. Eighteen concerts come to decorate these Master Classes, in 8 places of the city, from now on known for believers of our concerts -room Molière, Castle Valflaunès, Magnol Hotel, Mas Mortiès, between others.
French: Les cours ont une fois de plus lieu au Conservatoire National de Région de Montpellier, dont 19 salles sont à notre disposition ainsi que la Chapelle Haute et le bureau administratif.
English: This also applies when the renewal applicant is a legal entity from outside the European Community.
French: Ceci s’applique également lorsque le demandeur du renouvellement est une personne morale extérieure à la Communauté européenne.
English: In a reverse trend, on-trade sales are stronger than off-trade sales.
French: Faisant fi des tendances, les ventes dans les débits sont plus fortes, ici, que les ventes du commerce de consommation à domicile.
English: Dan Ciuriak is Senior Economic Advisor, Trade and Economic Policy and Trade Litigation, Department of International Trade. This Chapter is based on notes prepared for discussion at the OECD Expert Meeting on "Developing Governmental Analytical Capacities in the Trade Policy Area", Moscow, 3-4 June 2003.
French: Ce chapitre est basé sur des notes préparées pour une discussion dans le cadre de la réunion des experts de l’OCDE sur le thème de la constitution de capacités analytiques pour le gouvernement dans le domaine de la politique commerciale, qui a eu lieu à Moscou les 3 et 4 juin 2003.
English: Hilroy continued its partnership in Canada’s Drug Strategy.
French: Elle a aussi distribué les documents de la campagne «Really Me» dans plus de 400 magasins.
English: One should not demand the applicant to provide the exact proposition (with final wording) of the claim, nor should the exact wording be included in the decision of the Authority.
French: Justification Il ne faut pas exiger du demandeur qu'il présente le libellé littéral et définitif de l'allégation, pas plus qu'un tel libellé ne doit figurer dans la décision de l'Autorité.
English: The Gender and Development Branch works predominantly with provincial and district administrations and other government departments, with work including preparing the CEDAW initial report, providing advice into sectoral policies such as the Women in Mining Action Plan, Gender Equity in Education and Gender Policy for HIV/AIDS with the National AIDS Council.
French: Elle travaille surtout avec les administrations des provinces et des districts ainsi qu'avec d'autres directions gouvernementales; son travail consiste notamment à établir le rapport initial pour la CEDAW, à fournir des conseils pour des politiques sectorielles comme le Plan d'action des femmes dans le secteur minier, l'égalité des sexes dans l'éducation et la politique des sexes pour le VIH/sida avec le Conseil national du sida.
English: • 3 full-time staff and 3 part-time staff in Campus Sustainability Office.
French: • 3 employés à temps plein et 3 employés à temps partiel au bureau de la durabilité sur le campus.
English: 49 Statistics Canada, "Census Divisions and Census Subdivisions", 1991 Census, Cat. No. 93-304 (Ottawa:
French: 49 Statistique Canada, «Divisions de recensement et subdivisions de recensement», Recensement de 1991, no 93-304 au catalogue, Ottawa, Industrie, Sciences et Technologie, 1992.
English: Finding a furnished apartment already furnished for rent in Montreal has never been easier!
French: Trouver un logement déjà meublé à louer à Montréal n'a jamais été aussi simple!
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Spragueâ€™s Pipit (Anthus spragueii) in Canada [Final Version]" (2008-05-02) (454.48 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du Pipit de Sprague (Anthus spragueii) au Canada [version finale]" (2008-05-02) (538.55 KB)
English: Unless actions are taken seriously, all efforts for development, security and human rights for those most vulnerable to the impacts of climate change will be severely compromised.
French: À moins que l'action soit prise au sérieux, tous les efforts en faveur du développement, de la sécurité et des droits de l'homme des pays les plus vulnérables aux impacts du changement climatique seront gravement compromis.
English: Make sure whatever you do really is appreciated by the person on the receiving end.
French: Assurez-vous que ce que vous faites est apprécié par la personne qui reçoit la récompense.
English: Increasingly, businesses are moving toward a five-day working week, from Sunday until Thursday.
French: De plus en plus, les entreprises adoptent la semaine de travail de cinq jours, du dimanche au jeudi.
English: As a formulation component - Substance was added to a product (or product mixture) before further distribution of the product.
French: Comme constituant d'une préparation - La substance a été ajoutée à un produit (ou à un mélange de produits) avant toute distribution subséquente de ce produit.
English: A Source of Conflict, a Source of Cohesion in Burkina Faso Karidia Sanon and Souleymane Ouattara 2006
French: L'eau, source de conflits, source de cohésion sociale Karidia Sanon et Souleymane Ouattara, Burkina Faso 2007
English: Top Biology The Climbing Prairie Rose is dioecious â€" male and female flowers are on separate plants â€" a characteristic that is unusual for roses.
French: Haut de la page Biologie Le rosier sÃ©tigÃ¨re est dioÃ¯que, câ€™est-Ã -dire que ses fleurs mÃ¢les et femelles sont produites par des sujets diffÃ©rents. Ce phÃ©nomÃ¨ne est exceptionnel chez les rosiers.
English: Bull. 10-1999, point I.7 Adopted on 6 July.
French: 10-1999, point I.7 Adoption par le Parlement européen, le 6 juillet.
English: XIII);  (Présentation, réception et ouverture des soumissions) Suppliers' List POL - 10.7.6, .36(d); 14.1.2; APP - B (p.4);  T 7;  U 17.2(d);  V (Art.
French: X);  (Selection Procedures) Procédures de passation des marchés POL - 10.2.7, .8(c), .9; 10.7.33(a)(b), .37; 10.8.23(f); APP - U 13;  V Section B;  X (Art.
English: In other words, this is no time to slacken.
French: En d'autres termes, ce n'est pas le moment de se relâcher.
English: In view of the foregoing, the answer to the first question must be that the Commission was competent, under Article 149(1) of the Act of Accession, to adopt the measures provided for in Article 4 of Regulation No 3108/94.
French: Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de répondre à la première question que la Commission était compétente, au titre de l'article 149, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion, pour arrêter les mesures prévues à l'article 4 du règlement n° 3108/94.
English: Other measures relating to individuals who enter Canada on a temporary basis to provide services or to work at the Canadian premises of a foreign service supplier would be subject to the Agreement.
French: D’autres mesures visant les personnes qui entrent au Canada sur une base temporaire pour offrir des services ou pour travailler dans les établissements canadiens d’un fournisseur de services étranger seraient assujetties à l’accord.
English: Canada's new government is pleased to announce the release of the report, The Human Face of Mental Health and Mental Illness in Canada, which was produced by the Public Health Agency of Canada, Health Canada, the Mood Disorder Society of Canada, Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information and several other organizations.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'annoncer la parution du rapport intitulé Aspect humain de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada coproduit par l'Agence de santé publique du Canada, Santé Canada, la Société pour les troubles de l'humeur du Canada, Statistique Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé et plusieurs autres organismes.
English: • CRTC requirements concerning Fax Branding
French: • Exigences du CRTC concernant le marquage
English: Contact:
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Notes sur la façon de remplir le RAPPORT 1999-2000 SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE SECTION A. Identification et genre d’entente Ligne 101 Bénéficiaire : nom du bénéficiaire ayant reçu du MAINC une aide financière pour les ODEC (organismes de développement économique communautaire) et le PPR (Programme des possibilités régionales).
English: The CBSA is currently evaluating the original and supplemental subsidy responses received from the GOC and the Chinese exporters.
French: L’ASFC est en train d’évaluer les réponses originales et supplémentaires relatives aux subventions reçues du gouvernement de la Chine et des exportateurs chinois.
English: The Commission' s objective is to integrate all the programmes into a coherent block. This may lead to the presentation of framework programmes under Title VI of the Treaty on European Union and Title IV of the Treaty establishing the European Community and of another in the context of asylum and immigration which, in my opinion, merits a different type of treatment to the other objectives.
French: L'objectif de la Commission vise donc à l'intégration dans des blocs cohérents de tous les programmes et pourra éventuellement mener à la présentation des programmes-cadres sous le titre VI du traité sur l'Union européenne et sous le titre IV du traité instituant la Communauté européenne, et d'un autre dans le cadre de l'asile et de l'immigration, qui, à mon avis, mérite sans doute un traitement différencié par rapport aux autres objectifs.
English: The Annonce entre particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Annonce entre particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: 19-5 Land and Associated Real Property Notice to the reader:
French: 19-5 Fonds de terre et immeubles connexes Avis au lecteur :
English: Subject: Improving the business environment in 2002 and creating an inclusive eSociety
French: Objet : Amélioration du climat des affaires en 2002 et création d'une société électronique pour tous
English: In particular, we will focus on the essential issue of support to the electoral process.
French: Nous nous concentrerons en particulier sur la question essentielle du soutien au processus électoral.
English: The Department of State awards grants to support outreach programs and prevent trafficking abroad.
French: Le département d’État octroie des subventions pour appuyer les programmes de sensibilisation et prévenir la traite de personnes à l’étranger.
English: - Experience in Operating cryptographic equipment.
French: - Expérience de l'utilisation d'un matériel de cryptographie.
English: Analytical cost and representation of geographic domains were found to be the predominant considerations, and the resulting methodology was a stratified sampling scheme that maximized cost/benefit within the expectations specified for this project.
French: Nous avons dÃ©couvert que l'on devait, avant tout, tenir compte des coÃ»ts de l'analyse et de la reprÃ©sentation des domaines gÃ©ographiques. La mÃ©thodologie rÃ©sultante est constituÃ©e d'un plan d'Ã©chantillonnage qui maxime le rapport avantages-coÃ»ts pour les attentes particuliÃ¨res de ce projet.
English: As the statistics demonstrate, increased caseloads and a lack of resources are jeopardizing the Commissioner's ability to deliver timely investigations (for more information on the resource crisis the Office is facing, please refer to Section IV – Other Items of Interest, Inadequate Resources).
French: Les statistiques démontrent que l'augmentation de la charge de travail des enquêteurs et le manque de ressources mettent en péril la capacité du commissaire de réaliser les enquêtes nécessaires dans les meilleurs délais (pour plus amples renseignements sur le manque de ressources du Commissariat, voir la section IV – Autres sujets d'intérêt, le manque de ressources).
English: • national and Area work plan priorities are based on food safety risk
French: • Les priorités nationales et des centres opérationnels en ce qui a trait aux plans de travail sont fondées sur les risques liés la salubrité des aliments
English: (f) To ensure that managers provide the leadership and support required, including by enhancing awareness, commitment and capacity through innovative approaches specifically developed for management levels;
French: f) Veiller à ce que le personnel d'encadrement fournisse l'impulsion et l'appui nécessaires, y compris en renforçant la prise de conscience, l'engagement et les capacités au moyen de méthodes novatrices mises au point expressément pour le personnel d'encadrement ;
English: If comments are submitted on the proposed amendments, the Rapporteur should, within one month, post the Rapporteur’s proposal, taking account of the comments, or to submit reasons for rejecting the comments.
French: Si les modifications proposées donnent lieu à des commentaires, le rapporteur devra, dans un délai d’un mois, publier sa proposition en tenant compte de ces commentaires ou indiquer les raisons pour lesquelles ces commentaires sont à écarter.
English: December ‘07 COMPLETE:
French: actions (tactiques) RECHERCHE :
English: Externally, it is also shown on our application blank.
French: Cela figure également dans notre demande de statut.
English: Verification of the facts with provincial and territorial health officials may reveal issues that are not directly related to the CHA while others may pertain to the CHA but are a result of misunderstanding or miscommunication and are resolved quickly with provincial assistance.
French: Cette préoccupation vient entre autres du fait que des décisions ont été prises par des provinces quant à la couverture du médicament Remicade en vertu du régime d’assurance-médicaments provincial plutôt que dans le cadre du programme d’assurance-hospitalisation lorsque le médicament est administré dans des établissements de soins externes.
English: I again refer to what I said earlier in relation to this and assure her and the House that it would be entirely inappropriate for the Commission to seek to justify any measure based on Article 37 merely by excluding from the provision any reference to public health.
French: À nouveau, je répète ce que j' ai déjà déclaré précédemment sur ce point et je l'assure, ainsi que l'Assemblée, qu' il serait extrêmement inapproprié de la part de la Commission de chercher à justifier une mesure prise sur la base de l' article 37 en excluant simplement de la disposition toute référence à la santé publique.
English: If he does not do so, the observations are not taken into account.
French: À défaut, lesdites observations ne sont pas prises en considération.
English: We should indeed highlight its objectives and the true meaning of the culture of peace.
French: Nous devons en effet souligner ses objectifs et la réelle signification de la culture de la paix.
English: • Millions of acres of cropland receive at least one application of biopesticides each year
French: Il est donc essentiel de savoir comment les biopesticides fonctionnent pour en comprendre et en évaluer tous les avantages.
English: A crucial innovation will be the adoption of participatory research methods.
French: These projects had substantial policy impact on the provincial government, which has adopted many of their recommendations.
English: There could be no underestimating the role of some actors, particularly the private sector, in increasing financial resources to developing countries.
French: On ne saurait sous-estimer le rôle de certaines parties prenantes, notamment le secteur privé, dans l'accroissement des ressources financières destinées aux pays en développement.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- JOHN READ, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - JOHN READ, intimé.
English: • Level of risk associated with the various decisions and/or activities of the organization;
French: • niveau de risque associé aux différentes décisions ou activités de l'organisation;
English: On Tuesday, 15 August 2006, a main refinancing operation of EUR 318 billion matured and a new one of EUR 311 billion was settled.
French: Le mardi 15 août 2006, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 318 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 311 milliards, a été réglée.
English: Lastly, she asked what the interface was between the Family Code and the law on violence against women.
French: Enfin, elle souhaiterait connaître l'articulation entre le Code de la famille et la loi réprimant la violence contre les femmes.
English: At the same time, it is important to develop regional and international approaches to promote conventional disarmament and the reduction of military expenditures.
French: Dans le même temps, il importe d'adopter des approches régionales et internationales afin d'encourager le désarmement classique et la réduction des dépenses militaires.
English: We agree with the idea of taking a 'territorial' approach in the early stages of the programming period in order to channel 'convergence' and 'competitiveness and employment' funding towards a number of priority projects, such as trans-European transport networks (TEN-Ts), as identified in advance and agreed with programme partners, in keeping with the basic tenets of multi-level governance and European partnership.
French: Nous approuvons l'idée d'adopter, en début de programmation, un fléchage "territorial" des crédits de "convergence" et de "compétitivité et emploi" vers un certain nombre de projets prioritaires, comme les réseaux transeuropéens de transport (RTE-T), tels que préalablement définis et acceptés avec leurs partenaires aux programmes, dans le respect des principes fondamentaux de la gouvernance multiniveaux et du partenariat européen.
English: • Distinguish between the social/economic/ethical/broader societal considerations and the health + environmental safety columns
French: • Déterminer où il convient le mieux de placer les critères et questions sociales et économiques canadiennes.
English: The Working Party recalled that, at its ninety-eighth session, it had discussed extensively the usefulness of including additional data elements into the TIR Carnet.
French: Le Groupe de travail a rappelé que, à sa quatre-vingt-dix-huitième session, il avait examiné en détail l'utilité d'insérer de nouvelles données dans le carnet TIR.
English: First, with regard to the principle of the immutability of surnames as a means designed to prevent risks of confusion as to identity or parentage of persons, although that principle undoubtedly helps to facilitate recognition of the identity of persons and their parentage, it is still not indispensable to the point that it could not adapt itself to a practice of allowing children who are nationals of one Member State and who also hold the nationality of another Member State to take a surname which is composed of elements other than those provided for by the law of the first Member State and which has, moreover, been entered in an official register of the second Member State.
French: S'agissant, d'une part, du principe de la fixité du nom de famille en tant qu'instrument destiné à prévenir les risques de confusion sur l'identité ou la filiation des personnes, il convient de relever que, si ce principe contribue certes à faciliter la reconnaissance de l'identité des personnes et de leur filiation, il n'est pas pour autant à tel point indispensable qu'il ne s'accommoderait pas d'une pratique consistant à permettre aux enfants ressortissants d'un État membre et ayant également la nationalité d'un autre État membre de porter un nom de famille composé d'autres éléments que ceux prévus par le droit du premier État membre et qui fait, par ailleurs, l'objet d'une inscription dans un registre officiel du second État membre.