ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are reminded that every air carrier must report to Canada Customs and Revenue Agency all goods (whether or not company owned) and all passengers and personnel (including personnel of another air carrier) at the point of entry in Canada.
French: • Nous vous rappelons que chaque transporteur aérien doit déclarer à Agence des douanes et du revenue du Canada toute marchandise (qu'elle appartienne ou non au transporteur) et tous les passagers et le personnel (incluant le personnel d'un autre transporteur) au point d'entrée au Canada.
English: At this time, I would like to turn things over to the facilitators, Kathleen Howard and Associates, so they can introduce themselves and explain how the Forum will work. back to top
French: Maintenant, je vais demander aux animateurs, Kathleen Howard and Associates, de prendre les choses en main, de se présenter et d'expliquer le déroulement du colloque. vers le haut
English: form, in the press pictures of and comments on a camp that of Bergen-Belsen which, by the very admission of the orthodox historians, possessed neither mass-execution gas chambers nor even simple crematoria.
French: , des chambres à gaz nazies associées à des fours crématoires trouve son point de départ dans les images et les commentaires de la presse au sujet d'un camp Bergen-Belsen qui, de l'avis même des historiens orthodoxes, ne possédait ni chambres à gaz homicides ni même de simples fours crématoires.
English: To guide cities, and especially the working groups, in this process, SCP has developed an Urban Air Quality Management Handbook with a toolkit.  In June 2000 in Salt Lake City, Utah (United States of America), it convened the International Conference on Urban Air Quality Management and Transportation Planning Issues.
French: Pour orienter les villes, notamment les groupes de travail, le Programme a mis au point un Manuel de gestion de la qualité de l'air dans les zones urbaines, accompagné d'un module, et convoqué la Conférence internationale sur la gestion de la qualité de l'air dans les zones urbaines et les questions de planification des transports en juin 2000 à Salt Lake City (Utah, États-Unis).
English: It will demonstrate that the h2EA program, Technology Partnerships Canada (TPC) and Industry Canada understand and accept the level of risk in the operation of this initiative and that they have measures and strategies in place to identify and address such risks if they should occur.
French: Il permettra de démontrer que les responsables du programme APh2, PTC et Industrie Canada comprennent et acceptent le niveau de risque lié à la mise en oeuvre de cette initiative et qu'ils ont mis en place les mesures et les stratégies nécessaires pour bien cerner de tels risques et y faire face le cas échéant.
English: It also recommends that cases of domestic violence, ill-treatment and abuse of children be properly investigated within a child-friendly judicial procedure and sanctions imposed on perpetrators, including treatment, with due regard given to protecting the right to privacy of the child.
French: Il recommande en outre que les cas de violence, de mauvais traitements et de sévices à enfants dans la famille fassent l'objet d'enquêtes appropriées dans le cadre d'une procédure judiciaire adaptée aux enfants, et que des sanctions, avec injonction de soins, soient prises à l'encontre des auteurs, compte dûment tenu du droit de l'enfant au respect de sa vie privée.
English: ANNEX A MEETING CHECKLIST The following steps must be taken by the organization or individual indicated to obtain First Nation consent to delegation through a meeting process:
French: Liste de contrôle relative à la réunion L’organisation ou la personne indiquée ci-dessous doit prendre les mesures suivantes en vue d’obtenir le consentement de la Première nation à une délégation, lors d’une réunion :
English: • Inside Canada's Parliament
French: • Le Parlement du Canada vu de l'intérieur
English: • (b) when the Service has complied with an undertaking referred to in section 25; or
French: • b) soit lorsque le Service s'est conformé à un engagement visé à l'article 25;
English: The vaccine protects up to 97 percent of the time, depending on the person.
French: Il confère une protection dans jusqu'à 97 pour cent des cas, selon la personne.
English: In normal imagefiles this contains image size and so forth.
French: Dans les images normales, ils contiennent les dimensions de l'image, etc.
English: • Do you have a good baseline inventory of species present?
French: Disposez-vous d'un inventaire de base adéquat des espèces présentes? 2.
English: The report said that in practice, children expressed their views in class by answering the questions their teachers asked them during meetings; was that the only time when they could do so?
French: Dans le rapport, il est indiqué que dans la pratique les enfants expriment leur opinion à l'école par les réponses aux questions posées par leurs maîtres pendant les réunions; s'agit-il là des seuls cas où ils peuvent exprimer leur opinion ?
English: Quel pied d ' écouter l ' album de ISRAEL VIBRATION c ' est trop bon venez écouter du bon son sur ma playlists merci de laisser votre commentaire.
French: Venez toutes et tous déposez vos idées de son chez moi :) elle seront ajoutées a mes playlist pour qu'enfin la culture s'étendent un peu dans ce pays. soyez nombreux, originale, et curieux ;) merci d'avance .
English: Although it is desirable to know the status of all landbirds in Canada in detail, it is unrealistic to try to accomplish this with the limited human and financial resources currently available.
French: Aussi dÃ©sirable qu'il puisse Ãªtre de connaÃ®tre en dÃ©tail la situation de tous les oiseaux terrestres du Canada, il ne serait pas rÃ©aliste de se lancer dans cette tÃ¢che compte tenu de l'insuffisance actuelle des ressources humaines et financiÃ¨res.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > In Conversation: Michael Quinn Patton français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Entretien avec Michael Quinn Patton English - Español
English: This requirement is too often served in a perfunctory way, after an initiative has already been decided upon.
French: Le gouvernement s'acquitte trop souvent de cette obligation pour la forme, alors qu'il a déjà décidé de la voie à suivre.
English: • New paragraph 260(12)(b) treats an individual partner as having paid, for the purpose of clause 82(1)(a)(ii)(B) of the Act, the individual’s specified proportion of each dividend compensation payment paid by the partnership that is deemed by new subsection 260(5.1) to have been received by another person as a taxable dividend.
French: • Selon l’alinéa 260(11)c), la société est réputée, pour l’application des règles sur le remboursement des dividendes énoncées à l’article 129 de la Loi, avoir versé la proportion déterminée qui lui revient de chaque paiement compensatoire de dividendes non déductible qui est effectué par la société de personnes.
English: Other Injury Indicators Other injury indicators alleged by the complainant which it has attributed to the alleged dumping of the subject goods include financial losses, the inhibition of profitability and a decline in plant utilization.
French: Autres dommages Parmi les autres dommages cités que la plaignante attribue au présumé dumping des marchandises en cause, on remarque des pertes financières, l’annulation de la rentabilité et une baisse de l’utilisation de son usine.
English: Since VAT was not levied on the tolls collected as consideration for the use of certain roads in France, the corresponding amounts were not taken into account in determining the VAT own resources base, with the result that the French Republic has thereby also breached the rules relating to the system of the Community's own resources.
French: Or, dans la mesure où les péages perçus en contrepartie de l'utilisation de certaines infrastructures routières en France n'ont pas été soumis à la TVA, les montants correspondants n'ont pas été pris en compte en vue de la détermination de la base des ressources propres TVA, de sorte que la République française a également méconnu, dans la même mesure, la réglementation relative au système des ressources propres des Communautés.
English: The Representative welcomed the initiative by the Government to develop a national policy on internal displacement and looks forward to its adoption and implementation in early 2004.
French: Le Représentant a accueilli avec satisfaction l'intention du Gouvernement d'élaborer une politique nationale relative aux déplacements à l'intérieur du pays et se réjouit à la perspective de voir le Gouvernement l'adopter et la mettre en œuvre dans les premiers mois de 2004.
English: A good way to start a discussion of benefit-cost analysis is by noting that the benefit-cost analyst must work consistently from a clear point of view.
French: Une bonne façon d'amorcer la discussion sur l'analyse avantages-coûts consiste à souligner que l'analyste doit constamment travailler à partir d'un point de vue clair.
English: The collaboration of different styles combines to give harmony and originality. One can admire all of this particularly at night during diner under candle light with the illuminating sparkling water, trickling from the fountain springs.
French: On les admire particulièrement le soir, au cours d’un dîner aux chandelles lorsque les jets d’eau sont il d’eau sont illuminés, et l’âme est transportée par les saveurs et les contes d’un passé retrouvé.
English: In France, for example, the reality is that farms are increasingly dominated by large efficient agribusiness firms and the farm population is shrinking.
French: En France, par exemple, les exploitations agricoles sont de plus en plus dominées par de grandes agro-entreprises efficientes, et la population agricole diminue.
English: Abuse and neglect (art.
French: Maltraitance et négligence (art.
English: When the WHTI is fully implemented, it will mark a new era in Canada–U.S. travel patterns.
French: Lorsque l’IVHO sera pleinement en vigueur, elle marquera le début d’une nouvelle ère dans les habitudes de voyage entre le Canada et les États-Unis.
English: Canadians wrote the first chapter in the 19th century.
French: Les Canadiens ont écrit le premier chapitre de leur histoire au XIXe siècle.
English: Particularly given our own current historical context, there is no possible justification for the use of violence, wherever it may come from.
French: L'utilisation de la violence, d'où qu'elle vienne, ne peut se justifier, en particulier dans le contexte historique que nous connaissons.
English: This is a requirement of the Financial Administration Act and must be completed once every five years.
French: Pour l’éliminer, la CCT devra verser des paiements spéciaux de 809 600 $ par année pendant cinq ans.
English: • progress made in introducing administrative and management flexibility into Agency procurement processes;
French: • des progrès accomplis vers une plus grande souplesse d’administration et de gestion des méthodes d’approvisionnement de l’Agence;
English: Still others stressed repeatedly that the fishers would be in the best position to advise the Department on where the problems were.
French: Cependant, d’autres soulignent à nouveau que les pêcheurs seraient mieux placés pour conseiller le Ministère sur les véritables problèmes.
English: We will not be deterred by ruthless attacks by insurgents and terrorists.
French: Nous ne laisserons pas les attaques impitoyables d’insurgés et de terroristes nous détourner de notre mission.»
English: Pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 62/170 to United Nations agencies and organizations to continue to disseminate accessible information, the Department of Economic and Social Affairs and OHCHR prepared frequently asked questions on the Convention and its optional protocol, as well as on the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, and the related answers, and made them available on their websites.
French: Conformément à ce que l'Assemblée générale avait demandé aux organismes des Nations Unies dans sa résolution 62/170, à savoir qu'ils continuent de diffuser des informations accessibles, le Département des affaires économiques et sociales et le HCDH ont répertorié les questions fréquemment posées au sujet de la Convention, de son Protocole facultatif et du Comité des droits des personnes handicapées, ainsi que les réponses correspondantes, et ils en ont affiché la liste sur leurs sites Web respectifs.
English: (d) The Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy.
French: Pendant cette période, il est rémunéré pour les jours qui ne sont pas des jours de repos normaux prévus à son horaire.
English: • The Canadian West (www.archives.ca/05/0529_e.html), a collection that explores several aspects of European settlement in western Canada in the early part of the 19th century;
French: • L'Ouest canadien (www.archives.ca/05/0529_f.html), une exposition virtuelle sur divers aspects de l'immigration en provenance d'Europe dans l'Ouest canadien au début du 19e siècle;
English: In the social sector, major constraints are observed in the area of health service delivery.
French: Dans le secteur social, la prestation des services de santé laisse beaucoup à désirer.
English: HIGHEST PARTICIPATION Highest participation (men): 9 - RAUDASCHL, Hubert (AUT), sailing, 19641996, 0-2-0 8 - KNOWLES, Durward Randolph (GBR-BAH), sailing, 1948-1988, 0-1-1 Records and medals / February 2008
French: Chez les femmes 3 - LATYNINA, Larisa (URS), gymnastique artistique, sol, 1956-1964 3 - FRASER, Dawn (AUS), natation, 100m libre, 1956-1964 3 - EGERSZEGI, Krisztina (HUN), natation, 200m dos, 1988-1996
English: Our software identifies the most promising consumers and makes it possible to reach them more directly by delivering a flyer to specifically targeted neighbourhoods.
French: Nos logiciels nous permettent didentifier leurs clients les plus prometteurs et de les rejoindre plus directement au moyen dune circulaire ciblée géographiquement.
English: The following draft Commentary on the Design of Glass has been prepared under the auspices of the Associate Committee on the National Building Code and is now available for public comment from the Secretary of the Associate Committee.
French: Ce texte provisoire du Commentaire sur les règles de calcul des vitrages a été préparé à l'initiative du Comité adjoint sur le Code national du Bâtiment; il est maintenant disponible au secrétariat du Comité adjoint pour fins de discussion publique.
English: Due to the still-fragile nature of the recovery, fiscal policies need to remain supportive of economic activity in the near term.
French: La reprise étant encore fragile, les politiques budgétaires doivent continuer de soutenir l'activité économique à court terme.
English: It was also "mentioned that possible migration of tribes or members thereof should also be considered."
French: En outre, il y était mentionné que « l'éventuelle migration des tribus ou de leurs membres devrait également être envisagée » [Traduction libre].
English: 152 It follows that, in an action in which it is alleged that the competent national authorities have infringed the right of the persons involved to request review of their cases in order to be removed from the list at issue, it is for the national court to apply, in principle, national law while taking care to ensure the full effectiveness of Community law, which may lead it to refrain from applying, if need be, a national rule preventing that result (Leffler, paragraph 151, above, paragraph 51, and the case-law there cited), such as a rule excluding from judicial review a refusal of national authorities to take action with a view to guaranteeing the diplomatic protection of their nationals.
French: 152 Il s’ensuit que, dans le cadre d’un recours alléguant une violation, par les autorités nationales compétentes, du droit des intéressés de demander le réexamen de leur cas en vue d’obtenir leur radiation de la liste litigieuse, il appartient au juge national d’appliquer, en principe, son droit national tout en veillant à assurer la pleine efficacité du droit communautaire, ce qui peut le conduire à écarter, si besoin est, une règle nationale y faisant obstacle (voir arrêt Leffler, point 151 supra, point 51, et la jurisprudence citée), telle une règle qui exclurait du contrôle juridictionnel le refus des autorités nationales d’agir en vue d’assurer la protection diplomatique de leurs ressortissants.
English: · Means of transport temporarily imported
French: · Importation temporaire de moyens de transport
English: In addition, the weakness in commodity prices and decline in tourism receipts in 2001 widened the current account and fiscal deficits at a time when official development assistance (ODA) flows were coming under some additional pressure owing to the urgent humanitarian and reconstruction needs of Afghanistan.
French: La faiblesse des prix des produits de base et le déclin des recettes touristiques en 2001 ont en outre aggravé le déficit des comptes courants et le déficit financier de ces pays à un moment où l'aide publique au développement (APD) subissait des pressions nouvelles liées aux urgents besoins humanitaires et de reconstruction de l'Afghanistan.
English: For one specific SME there will always be interactions between these dimensions of co-operation.
French: Pour une PME en particulier, il existera toujours des interactions entre ces diverses dimensions de la coopération.
English: All About Gas Fireplaces  This booklet explains what you should look for in a safe, energy-efficient gas fireplace.
French: Le guide complet des foyers à gaz  Ce guide fait ressortir les qualités à rechercher dans un foyer à gaz sécuritaire et éconergétique.
English: Access from the M9 is very easy with the thriving Central Scotland business area on the doorstep for the business user (Falkirk, Grangemouth & Stirling). For the Tourist 10 o'clock / 6 o'clock daytrips could encompass Loch Lomond and the Trossachs, St Andrews, Gleneagles, Muirfield, Troon, the West Coast (Oban, and the Central Highlands).
French: hôtel à Grangemouth: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 36 chambres confortablement agencées.
English: Number of ≥ 2 detentions 1 Detention 7 within previous 36 months HRS are ships which meet criteria to a total value of 5 or more weighting points.
French: NRE sont des navires qui remplissent les critères à concurrence d'une pondération totale de 5 points ou plus.
English: As announced in the 2003 budget, the Government has adopted a new target for the fixed-rate portion of the debt: it will be reduced from two-thirds to 60 per cent by 2007–08 to lower future debt costs.
French: Comme il l’a annoncé dans le budget de 2003, le gouvernement a adopté une nouvelle cible concernant l’encours de la dette à taux fixe. Celle-ci sera ramené des deux tiers à 60 % d’ici 2007-2008 pour réduire les coûts ultérieurs liés à la dette.
English: In what ways are the public really involved in political life and decision-making?
French: La Conférence devra démontrer la nécessité de renforcer la coopération entre les parlements dans une Europe élargie.
English: Media relations We explore all opportunities for raising public awareness about who we are, what we do and how our efforts benefit Canadians.
French: Relations avec les médias Nous explorons toutes les possibilités de mieux faire connaître l’ACFC, ses activités et les avantages que celles-ci procurent aux Canadiens.
English: Indeed it seems that they may well lead to success.
French: Puissent de nouvelles démarches de ce genre avoir lieu car il semblerait qu’elles aient des chances réelles d’aboutir!
English: It was officially declared the Day of the African Child in memory of the slain Black South African school children who were massacred in Soweto, South Africa, on 16 June 1976.
French: Elle a été déclarée officiellement Journée de l'enfant africain en mémoire des écoliers noirs sud-africains massacrés à Soweto (Afrique du Sud) le 16 juin 1976.
English: The Committee noted that the use of the word “facilitate” might not be linguistically correct, and that this would need to be looked at again when draft article 15 was next discussed.
French: Le Comité a observé que le mot « faciliter » n'était sans doute pas employé correctement et qu'il faudrait revenir là-dessus la prochaine fois que le projet d'article 15 serait examiné.
English: He further recalled that, at its first session, the Committee had adopted the following decision, based on previous decisions and the relevant rules of procedure of the 2005 Review Conference:
French: Il rappelle en outre qu'à sa première session, le Comité a adopté la décision suivante, compte tenu des décisions précédentes et des dispositions pertinentes du Règlement intérieur de la Conférence de 2005 :
English: Recovery of eutrophication is a very slow process, and it might already be later then we think.
French: En cas d'eutrophisation, la régénération s'opère très lentement et il pourrait déjà être plus tard que nous ne le pensons.
English: Data for infant mortality are extracted from the survey that takes place every five years.
French: Les données relatives à la mortalité infantile proviennent du recensement effectué tous les cinq ans.
English: All those institutions, together with some others, play an extraordinary supervisory role, ensuring that public authorities and all individual civil servants and public employees strictly comply with the laws and regulations and do their work properly and that citizens are treated correctly.
French: Toutes ces institutions, avec un certain nombre d’ autres, jouent un rôle de surveillance exceptionnel, en assumant la tâche de vérifier que les pouvoirs publics, mais aussi l’ ensemble des fonctionnaires et agents publics, se conforment strictement à la législation et à la réglementation, qu’ accomplissent leur travail de manière satisfaisante et que les citoyens ils soient traités correctement.
English: [9] The applicant asserts that in order to establish a competitive service, the overall cost per TEU is the cost driver and to be able to keep costs to an affordable level, the optimization of the vessel power rating, crew size and efficient loading and unloading of containers is essential.
French: [9] La demanderesse affirme que pour mettre sur pied un service compétitif, le coût général par EVP est le facteur déterminant et pour que les prix restent à un niveau abordable, l'optimisation de la puissance nominale du navire, de la taille de l'équipage et de l'efficience du chargement et du déchargement des conteneurs est essentielle.
English: The NES comprises three initiatves (evaluation questions, indicator development and a toolkit of evaluation instruments), of which Evaluating Primary Health Care in Canada:
French: La Stratégie nationale d'évaluation comprend trois initiatives (des questions d'évaluation, l'élaboration d'indicateurs et une trousse d'instruments d'évaluation) desquelles Évaluation des soins de santé primaires au Canada :
English: The test is whether the claimant acted reasonably, having regard to all the circumstances with which it was confronted.”
French: Il faut se demander si le requérant a agi de façon raisonnable, en tenant compte de toutes les circonstances auxquelles il était confronté.».
English: Based on these standards, this initiative is projected to generate $50 million in additional tourism receipts for Atlantic Canada for the 2002 season.
French: On prévoit donc que cette initiative rapportera, pour la saison touristique 2002, 50 millions de dollars en recettes touristiques additionnelles pour le Canada atlantique.
English: IMPLEMENTING THE MAIN REQUIREMENTS OF THE UNECE HEAVY METALS PROTOCOL 6.
French: MISE EN OEUVRE DES PRINCIPALES EXIGENCES DU PROTOCOLE RELATIF AUX MÉTAUX LOURDS DE LA CENUE 6.