ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "By using enhanced national Integrated Fruit Production techniques, Canada's 2,500 commercial apple farmers will be a model for other fruit sectors.
French: Grâce à des techniques améliorées de production fruitière intégrée à l'échelle nationale, les 2 500 pomiculteurs commerciaux du Canada seront un modèle pour les autres secteurs fruitiers.
English: Performance of official duties for a sovereign or state; official function; ... also, a form or particular duty of such work; as, jury service.
French: "Accomplissement des devoirs officiels d’un souverain ou de l’État: fonction officielle;... aussi, tâche particulière de ce travail; par ex., service de juré."
English: Site Security The objective of the following requirements is to prevent releases of PCBs and associated contaminants to the site of the thermal destruction process and surrounding environment.
French: Sécurité sur le site Les exigences qui suivent visent à prévenir tout rejet de BPC et de contaminants associés sur le site des installations de destruction thermique et dans le milieu environnant.
English: The programme will continue a number of ongoing activities, including: advocacy efforts for religious leaders; preventive measures for commercial sex workers; and maintaining the quality of services of the voluntary counselling and testing centre.
French: Le programme assurera la poursuite d'un certain nombre d'activités déjà en place, notamment l'action de sensibilisation menée auprès des dignitaires religieux, les mesures de prévention destinées aux prostituées, et le maintien de la qualité des services du centre de dépistage volontaire et de conseil.
English: 0431 Scientific consultants $15,600.00 2006-03-01 LA COALITION POUR LA VIABILITE DE L'ENV.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $15,600.00 2006-03-01 LA COALITION POUR LA VIABILITE DE L'ENV.
English: Communications/Consultations and/or Public Involvement Plans as needed.
French: Élaboration de plans de communication ou consultation ou de participation du public, au besoin.
English: Agricultural Institute of Canada NS Institute of Agrologists
French: Institut agricole du Canada, Institut agronome du N-É
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 14 novembre 2008, de 9 h 30 à 17 h 30.
English: SanDisk launchd a new version solid-state-drive, the pSSD.
French: Voici un nouveau NAS réservé aux fans de Windows, le LVS-MS2000/2C.
English: A FIO(S) clause as such may no longer determine the time of receipt or delivery of the goods.
French: Une clause FIO(S) ne peut plus, dans ces conditions, déterminer le moment de réception ou de livraison des marchandises.
English: True, sectors such as mining, forestry, and oil and gas are now characterized by large, capital-intensive production units that generate considerable wealth but little employment.
French: Il est vrai que des secteurs comme l’exploitation minière, la foresterie, le pétrole et le gaz sont à présent caractérisés par d’importantes unités de production, à forte capitalisation, qui sont extrêmement lucratives, mais créent peu d’emplois.
English: Redundancy and contingency options would provide backup systems beyond those that are required by the current code and included in the baseline scope.
French: Dans le cadre de cette option, on prévoirait des dispositifs de secours au-delà de ceux qui sont requis par le code actuel et qui figurent dans le projet de base.
English: If you are running a Linux 2.4-based system but want to migrate to a 2.6-based kernel, make sure you read our Gentoo Linux 2.6 Migration Guide .
French: Si vous êtes actuellement sous Linux 2.4 et souhaitez passer sur un profil en 2.6, nous vous invitons à lire le guide Gentoo exhaustif pour la migration vers Linux 2.6 .
English: More generally, the United Kingdom questioned whether it would ever be appropriate for an international organization to rely on necessity to violate its international obligations.
French: Plus généralement, le Royaume-Uni se demande si une organisation internationale ne doit jamais être autorisée à invoquer l'état de nécessité pour violer ses obligations internationales.
English: Supporting the Northwest Community College’s School of Exploration and Mining in northwestern British Columbia.
French: Plus de 2,3 M$ ont été investis en 2005-2006 et 2006-2007, et 25 000 $ seront investis au cours de l’exercice 2007-2008, aﬁn de permettre aux jeunes des collectivités rurales et autochtones d’acquérir une formation qui répondra aux besoins de main-d’oeuvre de l’industrie de l’exploration minérale et de l’exploitation minière.
English: In these endeavours, the United Nations has achieved many successes, including in the field of socio-economic development.
French: Ce faisant, l'ONU a remporté de nombreux succès, notamment dans le domaine du développement socioéconomique.
English: Additional T5 Summary Use this box if you are preparing more than one T5 information return and the returns are: ■
French: Ligne 11 – Montant imposable des dividendes autres que des dividendes déterminés Inscrivez le total de la case 11 de tous les feuillets T5.
English: Field Operations Division (PDF 35 Kb) in PDF format.
French: Division des opérations régionales (PDF 36 Ko) en format PDF.
English: 1.0 Executive Summary Background and Objectives The Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC), and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD), have both identified obesity research as a priority for strategic investments.
French: 1.0 Résumé Contexte et objectifs La Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) et l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont tous deux désigné l’obésité comme priorité pour les investissements stratégiques en recherche.
English: • Mercury Risk communication strategy: Number of publications/communications written by Health Canada
French: • Stratégie de communication sur le risque que présente le mercure : nombre de publications et communications rédigées par Santé Canada
English: In all instances, employees should consult with their local HRDC office for specific advice on whether they must serve a waiting period.
French: Dans tous les cas, il est préférable de s'adresser au bureau de DRHC de sa localité pour savoir si un délai de carence s'applique ou non.
English: 2006 saw substantial increases in Australia and Brazil as well, which both posted large increases in Canadian FDI of 19.2 per cent and 22.9 per cent respectively and placed them both in the top ten recipient countries.
French: L'année 2006 a aussi été marquée par de fortes hausses de l'IED canadien en Australie et au Brésil, deux pays qui ont en registré des gains importants à ce poste, soit 19,2 p.
English: I am confident this trend will continue throughout 2006.
French: Je suis confiant sur la poursuite de cette tendance tout au long de l’année 2006.
English: Who must include this table:
French: Seulement les ministères et les organismes qui se servent de prêts et d'investissements pour financer des initiatives.
English: Press release, Council of Europe file Official visit to Armenia 07/10/2007 The President of the Court, Mr Jean-Paul Costa, paid an official visit to Armenia from 4 to 7 October 2007, holding meetings in particular with Armenian President Mr Robert Kocharyan and the President of the Constitutional Court, Mr Gagik Harutyunyan.
French: CommuniquÃ© de presse, dossier du Conseil de l'Europe Visite officielle en ArmÃ©nie 07/10/2007 Le PrÃ©sident de la Cour, M. Jean-Paul Costa, s'est rendu en visite officielle en ArmÃ©nie du 4 au 7 octobre 2007 oÃ¹ il a rencontrÃ© notamment le prÃ©sident armÃ©nien, M. Robert Kotcharian, ainsi que le prÃ©sident de la Cour constitutionnelle, M. Gagik Haroutynian.
English: The Commission therefore concluded that there was no policy rationale for the imposition of regulatory measures to stimulate the production and distribution of Canadian content.
French: Le Conseil a conclu qu'il n'y avait donc aucune raison politique d'imposer des mesures réglementaires dans le but de stimuler la production et la distribution de contenu canadien.
English: The Ghanaian contingent is financed by the United Kingdom, the Benin contingent by Belgium, the Senegalese, Togolese and Nigerian by France, and others such as the United States, Germany, the European Union provide material and financial support for that West African force; however, it is desperately short of means to spread out throughout the national territory.
French: Il est vrai que les contingents ghanéens sont financés par le Royaume-Uni, béninois par la Belgique, sénégalais, togolais et nigériens par la France; d'autres pays comme les États-Unis, l'Allemagne, l'Union européenne soutiennent matériellement et financièrement cette force ouest-africaine, mais les moyens lui font cruellement défaut pour se déployer sur tout le territoire national.
English: This diversity and the recognition given to the ‘rural way of life’ – people living in harmony with the land – are an important part of Europe’s identity.
French: Cette diversité et la relation harmonieuse entre l'homme et les terroirs, la reconnaissance d'une "civilisation rurale" sont des éléments importants de l'identité européenne.
English: When it comes to judicial cooperation and detection cooperation with third countries then the matter becomes somewhat more complicated because the whole responsibility of the European Union is based on intergovernmental cooperation and one of its shortcomings, I must admit, is that it is difficult to develop very constructive cooperation with third countries on the basis of the third pillar.
French: En effet, toute la responsabilité de l'Union européenne est fondée sur la coopération intergouvernementale. Or force m'est d'admettre qu'une des difficultés est liée au troisième pilier qui ne permet guère d'élaborer une coopération très structurée avec les pays tiers.
English: We are working with our Information Technology Branch to develop workable solutions to reduce outages, which rose to 95 hours in 2000-2001 from 60 hours in 1999-2000.
French: Nous travaillons de concert avec la Direction générale de l’informatique afin d’élaborer des solutions viables pour réduire les pannes, qui sont passées de 60 heures en 1999-2000 à 95 heures en 2000-2001.
English: Project Green also delivers on the Speech from the Throne commitment to, "…work with its partners to build sustainable development systematically into decision making."
French: Le Projet vert donne également suite à un engagement du discours du Trône : « Le gouvernement veillera, en collaboration avec ses partenaires, à intégrer systématiquement le développement durable dans les processus décisionnels.
English: The European Union has also allocated EUR 92 million from its Africa Peace Facility to the African Union Mission in Sudan.
French: En outre, elle a octroyé à la mission de l’Union africaine du Soudan 92 millions d’euros issus de sa facilité de soutien à la paix pour l’Afrique.
English: A “bone-in split breast with back portion, without ribs” is produced by cutting a bone-in whole breast with back, ribs, and wings (0601) into two approximately equal portions along the centercentre of the sternum.
French: Une «demi-poitrine non désossée avec partie de dos, sans côtes» s'obtient en divisant une poitrine entière non désossée avec dos, côtes et ailes (0601) en deux parties à peu près égales par une coupe pratiquée le long du bréchet.
English: Clearly states a personal opinion. Some references to the issue.
French: L’élève exprime clairement son opinion personnelle et fait parfois référence à la question à l’étude.
English: After the first target launch, the second target caught a gust of wind and nose-dived into the ocean.
French: La première est lancée, mais la deuxième est soulevée par le vent et pique dans l’océan.
English: The rationale is also consistent with Sen's conception of advancing human freedom and it provides the sort of reminder of basic purposes which Nietzsche warned us is so often lacking in human affairs.
French: Il est aussi compatible avec la conception de Sen concernant la progression de la liberté humaine, et fournit le genre de rappel des objectifs fondamentaux qui, comme nous en a prévenus Nietzsche, manque si souvent dans les affaires humaines.
English: In 2003, it is expected that 50% of the tax filers will use electronic means to file their income tax returns.
French: En 2003, on s'attend à ce que 50 % des déclarants transmettront leurs déclarations de revenus par voie électronique.
English: In addition, this verification processes should be coordinated with a national protocol for technology approvals and permitting.
French: En outre, ces processus de vérification devraient être coordonnés avec un protocole national visant les autorisations de technologie et la délivrance de permis.
English: Principal Duties Plans, coordinates and directs the medical research and development and consultative activities of the Bureau of Medical Biochemistry, establishing the objectives of the Bureau; supervising the work of staff consisting three research scientists, one biologist, two chemists, ten technicians and two administrative support staff; directing the development of project plans; and appraising performance of staff.
French: Relève du directeur général, Centre de laboratoire pour la lutte contre la maladie. Principales fonctions Planifier, coordonner et diriger les activités de recherche-développement médical et de consultation du Bureau de biochimie médicale.
English: This ceiling may be raised for small and medium-sized enterprises by 15 percentage points, provided that the total net aid intensity does not exceed 75%, – if the undertaking is active in the motor vehicle sector 1, the total aid shall not exceed a maximum of 30% of the eligible investment costs, – the period for calculating the aid to be included under the above mentioned ceilings shall start on 2 January 2003; all aid claimed and received on the basis of profits that precede this date shall be excluded from the calculation,
French: Ce plafond peut être augmenté de 15 points pour les petites et moyennes entreprises à condition que l'intensité nette totale de l'aide ne dépasse pas 75 %; – si l’entreprise opère dans le secteur automobile1, le montant total de l’aide ne peut dépasser 30 % des coûts d’investissement pouvant ouvrir droit à une aide; – la période servant à calculer le montant de l’aide à inclure dans la limite des plafonds susmentionnés commence le 2 janvier 2003; toutes les aides demandées et obtenues sur la base des bénéfices antérieurs à cette date ne sont pas prises en compte dans le calcul;
English: The Joint Undertaking option offers a potential leverage effect of Community funds with private resources that cannot be achieved with the traditional instruments of the Framework Programme, i.e. each EUR 1 of Community funds will generate research investments worth at least EUR 2.
French: L'option de l'entreprise commune donne un effet de levier potentiel des fonds communautaires et des ressources privées qui ne peut être atteint avec des instruments traditionnels du programme-cadre, c'est-à-dire que chaque euro des fonds communautaires générera des investissements de recherche valant au moins deux euros.
English: Publication fee (Rule 12(1)(a)(iv)) 2.1 2.2 2.3 For each reproduction to be published in black and white For each reproduction to be published in color For each page, in addition to the first, on which one or more reproductions are shown (where the reproductions are submitted on paper) 12 75
French: Taxe de publication (règle 12.1)a)iv)) 2.1 2.2 2.3 Pour chaque reproduction à publier en noir et blanc Pour chaque reproduction à publier en couleur Pour chaque page, en sus de la première, sur laquelle sont présentées une plusieurs reproductions (lorsque les reproductions sont présentées sur papier) 12 75
English: on the date the tenant is to move in.
French: Cette situation s’applique à une partie d’une résidence ou d’une unité multi résidentielle, en autant que le locateur habite les lieux.
English: If Council members have other roles that would compromise their ability to be at arm's length from making a decision about a specific program, they need to identify the conflict and absent themselves from the discussion.
French: Si les membres du Conseil d'accréditation ont d'autres rôles qui pourraient compromettre leur capacité d'impartialité lorsqu'ils ont à prendre une décision à propos d'un programme en particulier, ils doivent reconnaître qu'il y a conflit et se retirer des discussions.
English: Organisations do very valuable work.
French: Ces organisations fournissent un travail extrêmement précieux.
English: The Economist Intelligence Unit, "Profile – An Uphill Struggle for Managed Care in Europe," Healthcare Europe (London:
French: Un porte-parole explique cet échec par la force des groupes de pression (et des médecins en particulier); par les problèmes techniques liés à la mise en oeuvre et par le débat où l’on a mélangé les questions d’idéologie (État contre marché) et de technique (p. ex. efficacité). Parmi les autres motifs invoqués, notons l’opposition aux soins gérés, la réglementation gouvernementale et le statut spécial des soins de santé dans les pays d’Europe.
English: The sporty personality and elegance of a coupé, the driving pleasure of a cabriolet.
French: La sportivité et l’élégance d’un coupé, le plaisir d’un cabriolet.
English: The mandate of the C-NGO is to provide accessible geoscience information and expertise in Nunavut in support of sustainable development of mineral and energy resources, informed land-use decision-making, geoscience education, and capacity building.
French: Projets du BGCN
English: Nothing in the Convention shall prevent a Contracting State from imposing on the earnings attributable to a permanent establishment, situated in that State, of a company which is a resident of the other Contracting State a tax in addition to the tax allowable under the other provisions of the Convention, provided that any additional tax so imposed shall not exceed 5 per cent of the amount of such earnings.
French: Aucune disposition de la Convention n'empêche un État contractant de percevoir, sur les revenus imputables à un établissement stable, situé dans cet État, d'une société qui est un résident de l'autre État contractant, un impôt qui s'ajoute aux impôts applicables à ces revenus conformément aux autres dispositions de la Convention, pourvu que l'impôt additionnel ainsi établi n'excède pas 5 pour cent du montant de ces revenus.
English: Located in the James Bay Lowland, the open-pit mine is expected to open in 2008 and will create 375 fulltime jobs during operation.
French: De Beers poursuit l’évaluation économique d’autres kimberlites aux alentours de la cheminée Victor.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Forecast Revenue (thousands of dollars) Respendable Revenue pursuant to Section 29.1 (1) of the Financial Administration Act Project Management Services Learning Products and Services Room Rental Administration Total Non-Respendable Revenue 36 5,484 52 5,572 n/a 95 7,772 100 7,967 n/a 95 7,772 100 7,967 n/a 95 7,772 100 7,967 n/a 1999-2000 Planned Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003
French: Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles Prévisions de recettes (en milliers de dollars) 1999-2000 Recettes disponibles aux termes de l’alinéa 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Services de gestion de projets Produits et services d’apprentissage Administration de la location de salles Total Recettes non disponibles 36 5 484 52 5 572 s/o 95 7 772 100 7 967 s/o 95 7 772 100 7 967 s/o 95 7 772 100 7 967 s/o Recettes prévues 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003
English: The authors suggest that new problemsolving frameworks for assessing gang research and homicide have produced hopeful results.
French: Les auteurs laissent entendre que les nouvelles approches basées sur la résolution de problèmes utilisées pour évaluer les études sur les gangs et les homicides ont permis d’obtenir des résultats prometteurs.
English: The Excise Act, 2001 is a revised federal commodity taxation system for the application of federal excise levies in respect of alcohol and tobacco products.
French: La Loi de 2001 sur l'accise représente le régime fédéral révisé de taxation des marchandises en ce qui a trait à l'application des prélèvements d'accise fédéraux sur l'alcool et les produits du tabac.
English: The exposure was a protest against the abusive manner to organize the official exposure.
French: L'exposition était une protestation contre la manière abusive d'organiser l'exposition officielle.
English: This is also a shared social union priority for the federal, provincial and territorial governments.
French: C'est pourquoi le gouvernement a énoncé, dans son discours du Trône, que la pleine intégration des Canadiens handicapés à la société était l'une de ses priorités.
English: The legality of targeting is not divorced from practical military concerns.
French: L’effet de la loi sur le « choix des objectifs » est aussi souvent mal compris.
English: Du Maurier's Ultra Light cigarette, marketed by Imperial Tobacco Limited, targets smokers who believe that light cigarettes are healthier.
French: La cigarette Du Maurier Ultra Light, commercialisée par Imperial Tobacco Limited, s'adresse aux fumeurs qui croient que les cigarettes légères sont meilleures la santé.
English: The MEW will evaluate them and on these basis draw an inventory of Seveso establishments as well as a list of establishment that have to be notified to neighbouring countries under the Convention.
French: Le MEE procédera ensuite à leur évaluation et, sur cette base, établira un inventaire des sites classés Seveso ainsi qu'une liste des sites devant être notifiés aux pays voisins au titre de la Convention.
English: (2) Interested buyers use the UNECE meat-cut and other product information published in the GDSN to synchronize product information in their own information systems.
French: 2) Les acheteurs intéressés utilisent les renseignements relatifs à la découpe de viande et autres renseignements relatifs au produit mis au point par la CEE-ONU et divulgués dans le GDSN pour synchroniser les renseignements relatifs aux produits dans leurs propres systèmes d'information.
English: Mr. Holmes: I am grateful for this opportunity to brief the Council on the protection of civilians in armed conflict and, more specifically, on the report of the Secretary-General (S/2007/643) before the Council today.
French: M. Holmes (parle en anglais) : Je me réjouis de pouvoir rendre compte au Conseil de sécurité de la situation concernant la protection des civils dans les conflits armés, et plus précisément, de présenter le rapport du Secrétaire général (S/2007/643) dont le Conseil est saisi aujourd'hui.
English: That right may, however, be exercised only by reason of some conduct of the person concerned after he has obtained a driving licence issued by another Member State.
French: Toutefois, cette faculté ne peut s’exercer qu’en raison d’un comportement de l’intéressé postérieur à l’obtention du permis de conduire délivré par un autre État membre.
English: Details on making a confidentiality claim can be found in the NSN Guidelines.
French: Une ÉPI commence lorsqu’un déclarant fournit :
English: Acetazolamide in prevention of acute mountain sickness.
French: Larson EB, Roach RC, Schoene RB et coll.
English: In addition, the Department helps Aboriginal communities and organizations to preserve and promote their cultures and languages through a number of initiatives.
French: De plus, le Ministère aide les communautés et les organisations autochtones à préserver et à promouvoir leurs cultures et leurs langues grâce à un certain nombre d’initiatives.