ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on delivery address, it can be more favourable to perform delivery with one or another company.
French: Dépendant du lieu de livraison, il peut être plus avantageux d'effectuer la livraison avec l'une ou l'autre compagnie de livraison.
English: In accordance with its practice at previous sessions, the Working Group may wish to elect a Chairperson and a Rapporteur.
French: Le Groupe de travail pourrait, comme à ses précédentes sessions, élire un président et un rapporteur.
English: However, nests in Newfoundland are described as being found in all coniferous trees, and are made of twigs, rootlets or strips of bark, and are lined with moss, hair or fur2.
French: Cependant, les nids de Terre-Neuve sont décrits comme étant construits dans tous les types de conifères. Ils sont faits de brindilles, de radicelles ou de morceaux d’écorces et sont doublés de mousse, de poils ou de fourrure2.
English: The appeal may be dismissed or allowed and, in allowing an appeal, the TATC can substitute its decision for the original determination.
French: Le TATC peut rejeter l'appel ou y faire droit et substituer sa décision à la décision initiale.
English: 4.3 The author was arrested as a suspect on 20 February 1995, and on 22 February, in the presence of his lawyer, was charged with murder and robbery.
French: 4.3 L'auteur a été arrêté en tant que suspect le 20 février 1995 et, le 22 février, en présence de son conseil, il a été inculpé de meurtre et de vol qualifié.
English: A great problem Romania has had to face over these 15 years is legal instability.
French: L’un des principaux problèmes auxquels la Roumanie a été confrontée au cours des quinze dernières années est l’instabilité juridique.
English: The international community fully supports the mediation efforts of President Mbeki and the important proposals contained in the AU plan of action.
French: La communauté internationale appuie pleinement les efforts de médiation du Président Mbeki et les propositions importantes énoncées dans le plan d'action de l'Union africaine.
English: The certificate specifies the date, time and place of the birth, the sex of the child and the forenames the child will be given, together with the names, forenames, ages, occupations and places of residence of the father and mother and, where appropriate, those of the person making the declaration.
French: L'extrait énoncera le jour, l'heure et le lieu de naissance, le sexe de l'enfant et les prénoms qui lui seront donnés, ainsi que les noms, prénoms, âges, professions et domicile des père et mère et, s'il y a lieu, de ceux du déclarant.
English: • Transfer responsibility to fund hospital and physician services for Indian and Inuit residents of Nunavut to the Government of Nunavut by integrating INAC contribution funds into the Canada-Nunavut Formula Financing Agreement.
French: • Transférer au gouvernement du Nunavut la responsabilité de financer les hôpitaux et les services médicaux destinés aux résidants indiens et inuits du Nunavut en intégrant les fonds de contribution du MAINC à l'entente de financement préétablie Canada-Nunavut.
English: These new grants would involve the same amount of money as current shorter-term grants, simply amortized over five years.
French: Ces subventions offriraient le même montant que les subventions actuelles à plus court terme; elles seraient simplement réparties sur cinq ans.
English: No specific rules of practice have been established or followed in applying the two general principles set out in the preceding paragraph.
French: Aucune règle de pratique particulière n’a été établie ou suivie dans l’application des deux principes généraux énoncés au paragraphe précédent.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 Article 12 Termination (1) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: (i) if the Korean Intellectual Property Office gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Korean Intellectual Property Office written notice to terminate this Agreement.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si l’Office coréen de la propriété intellectuelle notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit à l’Office coréen de la propriété intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord.
English: Chronic lead poisoning could also include irritability and headaches, as well as gastrointestinal symptoms and renal disease.
French: L'intoxication chronique par le plomb pourrait aussi provoquer une irritabilité et des maux de tête, ainsi que des symptômes gastro-intestinaux et rénaux.
English: The 2002 report evaluates actions reported by the Member States and the Commission in favour of small businesses.
French: Le rapport 2002 évalue les actions entreprises par les États membres et la Commission en faveur des petites entreprises.
English: In the closed competition, it was decided to require a rating of 60%.
French: Dans le cadre d'un concours interne, il avait été décidé d'exiger une note de 60%.
English: The emphasis is placed on structural performance during the earth quake, and possible causes of observed structural failures and collapses.
French: Toutefois, l'emphase, dans cet article, porte tout particulièrement sur le comportement des structures durant le tremblement de terre, et la description des nombreuses causes de leur ruine totale ou partielle.
English: The procedural changes in the modus operandi of the Security Council may be challenging to implement, but it is the Panel's call for the Council to exercise more judgment that is likely to prove the most challenging to satisfy.
French: Il est possible qu'il s'avère difficile de mettre en oeuvre les changements qui doivent être apportés aux méthodes de travail du Conseil, mais c'est la demande faite par le Groupe au Conseil d'exercer un meilleur jugement qui risque d'être plus difficile à satisfaire.
English: With a number of 84 accused (including the 16 indictees and the 26 suspects referred to above), and an estimate of 62 trial days per accused, the total number of trial days would amount to 5,208.
French: En partant d'une hypothèse de 84 accusés (dont les 16 inculpés et les 26 suspects susvisés) et d'un chiffre estimatif de 62 jours de procès par accusé, on obtient un nombre total de jours de procès égal à 5 208.
English: Mr. Rasch played a very active role in the architecture and heritage communities.
French: M. Rasch a joué un rôle très actif dans le domaine de l’architecture et du patrimoine.
English: ACB includes other costs such as the cost of any additions, or the cost to renovate or improve the property.
French: Méthode 1 Calculez séparément le gain en capital sur votre résidence principale et le gain en capital sur chacun de vos biens agricoles.
English: Discussions, with Dr. Joel Sokolsky, March 2002.
French: Discussions, avec Joel Sokolsky, mars 2002.
English: If so, name of counsel or representative pensioner.
French: Dans l'affirmative, indiquer le nom de l'avocat ou du retraité ayant fait office de représentant.
English: In member states reception procedures for asylum seekers had worsened.
French: L’oratrice sait gré au rapporteur d’avoir souligné tous ces points.
English: BG-1051 Sofia Tel.: +359 2 8119 600 E-mail: ophrd@mlsp.government.bg http://ef.mlsp.government.bg Management of Projects and Programmes Directorate Ministry of State Administration and Administrative Reform 1, Aksakov Str.
French: BG-1051 Sofia Tél.: +359 2 8119 600 E-mail: ophrd@mlsp.government.bg http://ef.mlsp.government.bg Direction de gestion des projets et des programmes Ministère de la fonction publique et de la réforme administrative 1, Aksakov Str.
English: The SBB railway station is in proximity to the hotel.
French: La gare CFF se situe à proximité de l’hôtel.
English: Format FIP signature (point size, width) "Canada" wordmark (width) 21.59 x 27.29 cm (8.5" x 11") cover
French: Format Signature prescrite par le PCIM  (force du corps, largeur) Mot-symbole « Canada »  (largeur) Couverture de 21,59 cm sur 27,29 cm (8,5 po sur 11 po)
English: One observer stressed the need to maintain the integrity of the regime provided for in the Agreement and to avoid adopting measures that were weaker than its current provisions, in particular with regard to enforcement and the compatibility of measures.
French: Un observateur a souligné la nécessité de maintenir l'intégrité du régime prévu par l'Accord et d'éviter d'adopter des mesures plus faibles que ses dispositions actuelles, en particulier en matière de police et de compatibilité des mesures.
English: Notice that for any wage offer at or below the reservation wage, the second argument of the max operator defines the value function and V(w) does not vary with w for w ≤ w r . This means that:
French: À remarquer que pour toute offre salariale égale ou inférieure au salaire d’acceptation, le deuxième argument de l’opérateur max définit la fonction de valeur et V(w) ne varie pas selon w lorsque w ≤ w r . En d’autres termes :
English: In fact, a team of researchers led by economist André Leclerc, on the Edmundston campus of the Université de Moncton, came to the opposite conclusion in a study of the Acadian regions of New Brunswick, based on data up to 1991. 17 The income situation in the region improved between 1971 and 1996 (see table 32).
French: En effet, une équipe de chercheurs dirigée par l’économiste André Leclerc, du campus d’Edmundston de l’Université de Moncton, arrivait à la conclusion contraire dans son analyse des régions acadiennes du Nouveau-Brunswick, en se basant sur des données allant jusqu’à 1991 17 . Au chapitre des revenus, la région a vu la situation s’améliorer entre 1971 et 1996 (voir tableau 32).
English: [25] This being said, the instant appeal raises three issues: (1) is the screening report's format and content valid and, in the negative, does this invalidate the selection process? (2) was the appellant entitled to obtain additional explanations following the Screening Board's decision to screen out his application? (3) did the Screening Board properly perform the evaluation of the appellant's and the successful candidates' applications?
French: [25] Cela dit, l'appel soulève trois questions : 1) la présentation et le contenu du rapport de présélection sont-ils valides et, dans la négative, cette invalidité entraîne-t-elle la nullité du processus de sélection? 2) l'appelant avait-il le droit de recevoir d'autres explications à la suite de la décision du jury de présélection de rejeter sa candidature? 3) Le jury de présélection a-t-il bien évalué les demandes d'emploi de l'appelant et des candidats retenus?
English: The Global Economy's Gathering Storm by Hans-Werner Sinn MUNICH – From 2004 to 2007, the world economy experienced an unusually long and strong boom, with growth rates of nearly 5% and with many countries participating.
French: L'heure de la tempête sur l'économie mondiale approche ! by Hans-Werner Sinn MUNICH – De 2004 et 2007, de nombreux pays à travers le monde ont connu un boom économique inhabituellement long, avec un taux de croissance moyen proche de 5%.
English: Both the IF and Proparco’s long-term funding usefully complement local funding, which remains constrained by limited long-term resources.
French: Les financements à long terme offerts par la FI et proparco viennent compléter utilement les sources locales de financement, dont la capacité à offrir des ressources à long terme reste limitée.
English: Although Canada does not rank as a top import competitor, especially when compared with the United States’ success in this market, Canadian export and investment opportunities are growing as Turkey’s economy continues to stabilize.
French: Ce chiffre représente une hausse de quelque 8 % par rapport à l’année précédente. La Turquie importe surtout du coton, du soja, du tourteau de soja, des huiles végétales, du tabac, du suif et du riz.
English: 40 Brussels Labour Court of Appeal, 22 October 1998, Chroniques de droit social, 2000, p.337. 41 Mons Labour Court, 7 March 2001, Bulletin de la Fondation André Renard, n°225/226, 2002, p.95, with J.Jacqmain’s comment.
French: Dans cette affaire, un homme se plaignait de discrimination à son encontre, et le tribunal lui a donné raison.
English: 0675 Repair of Ships and boats $32,385.73 2005-07-25 NOVA CONSULTANTS INC 0422 Engineering consultants - construction $12,725.00 2005-07-25 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $100,000.00 2005-07-25 SEA FORCE CONSULTANTS INC.
French: 0675 Navires et bateaux $32,385.73 2005-07-25 NOVA CONSULTANTS INC 0422 Conseillers techniques-construction $12,725.00 2005-07-25 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $100,000.00 2005-07-25 SEA FORCE CONSULTANTS INC.
English: I liked Mrs Herczog's suggestion that hearts and minds are needed just as much as numbers.
French: J'ai apprécié la suggestion de Mme Herczog qui affirmait que les cœurs et les esprits sont tout aussi importants que les nombres.
English: Subsection 120(8) of the Act provides that "[n]o rebate shall be paid under [section 120 of the Act] unless the application therefor is filed with the Minister before 1992."
French: Le paragraphe 120(8) de la Loi précise que «[l]e ministre ne verse le remboursement [aux termes de l'article 120 de la Loi] que si demande lui en est faite avant 1992.»
English: These two factors make it impossible to generalize these results to the entire population of naturopaths, massage therapists and chiropractors in Canada; however, because limited other studies have been done with similar groups of CAHC practitioners, the interview results are of interest despite these limitations.
French: Ces deux facteurs nous empêchent de généraliser ces résultats et de les appliquer à toute la population des naturopathes, des massothérapeutes et des chiropracticiens du Canada; toutefois, comme d'autres études limitées ont été menées auprès de groupes similaires de praticiens des ACPS, les résultats de ces entrevues sont intéressants malgré ces restrictions.
English: They are asked to provide qualitative data only, but are encouraged to provide further details on the nature of their P2 activities if they so desire (including environmental and economic benefits).
French: Leur obligation se limite à la divulgation de données qualitatives, mais elles sont encouragées à fournir, si elles le souhaitent, d'autres détails sur la nature de leurs activités P2 (y compris à signaler les retombées positives de ces activités sur l'environnement et l'économie).
English: Respiration is the opposite of photosynthesis. restoration: returning a degraded ecosystem or population to its original condition.
French: Eau dont le pH est inférieur à 7,0.
English: Most people get them from abroad.
French: La plupart des gens les obtiennent à l'étranger.
English: RSF requests that the Algerian authorities collaborate with the United Nations work group on "forced disappearances" and with international NGOs.
French: Reporters sans frontières demande aux autorités algériennes qu'elles collaborent avec le groupe de travail des Nations unies sur “ les disparitions forcées ” ainsi qu'avec les organisations internationales non gouvernementales.
English: Performance expectations in the RPP are generally tracked and reported on in the DPR, but they are called priorities and planned initiatives.
French: Les attentes en matière de rendement établies dans le RPP sont généralement suivies et font l'objet de rapports dans le RMR, mais elles sont appelées priorités et initiatives prévues, ce qui porte à confusion pour le lecteur.
English: The social partners have played a decisive role in the improvement of employment and the reduction of unemployment over a number of years.
French: Les partenaires sociaux ont joué un rôle clé dans l'amélioration de l'emploi et la réduction du chômage au cours des années passées.
English: If you`re into the type of music, its well worth listening.
French: Sincèrement cet album me fait très plaisir car on y retrouve certaines chose que l'on croyait disparues depuis l'époque de "draconian times" et de "like gods of the sun".
English: However, some of UNCTAD's programmes were impaired by lack of funding, and he therefore called for greater international assistance and extrabudgetary resources in support of UNCTAD efforts to help the Palestinian people, in line with the Bangkok Plan of Action.
French: L'UE avait accru son assistance financière au peuple palestinien pour la porter à 240 millions d'euros par an, dont 60 millions étaient alloués à la revitalisation de l'économie et à la création des institutions nécessaires à la promotion de la croissance.
English: Transport Canada maintains procurement and contracting specialists at its Ottawa headquarters, and in most regions, to assist in the development of procurement plans and strategies and to establish the appropriate framework to oversee procurement and contracting activities within its delegated authorities.
French: Transports Canada compte des spécialistes de l'approvisionnement et de la passation de marchés à son administration centrale d'Ottawa et dans la plupart des régions. Ces derniers facilitent l'élaboration des plans et des stratégies d'approvisionnement et la mise en place d'un cadre adéquat servant à superviser les activités d'approvisionnement et de passation de marchés, dans le respect des pouvoirs délégués.
English: The ERMS must be able to search for and retrieve a complete electronic file, or file volume, and all its contents and contextual metadata, and render all, and only, those entries in the context of that file as a discrete group and in a single retrieval process.
French: Le SAE doit être capable de rechercher et de retrouver un dossier ou un sousdossier complet, avec son contenu et ses métadonnées contextuelles, et de restituer toutes les données de ce dossier, et elles seules, comme un ensemble discret, résultat d’une seule requête.
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was provided with a period of one year from the date of the Decision to file an application to reinstate the said licences, in respect of the domestic service, small aircraft, and the non-scheduled international service, small aircraft.
French: Conformément à cette décision, la licenciée avait un an à compter de la date de cette décision pour déposer une demande en vue de rétablir lesdites licences en ce qui a trait au service intérieur (petits aéronefs) et au service international à la demande (petits aéronefs).
English: These savings can occur in one of two ways: Shortened HHT CF Service Air
French: Ces économies peuvent être réalisées de deux façons : en abrégeant le VRD; en utilisant des vols militaires des FC.
English: Manuscript are innovative and contribute new knowledge to the field of health promotion and related disciplines.
French: Le manuscrit est novateur et contribue à élargir les connaissances du domaine de la promotion de la santé et des disciplines voisines.
English: Symptoms for these conditions could include rapid onset of severe headache, high fever, stiff neck, vomiting, drowsiness, confusion, muscle weakness, and loss of consciousness (coma).
French: Les symptômes de telles atteintes peuvent englober l'apparition soudaine de maux de têtes intenses, une forte fièvre, une raideur à la nuque, des vomissements, de la somnolence, de la confusion, une faiblesse musculaire et une perte de conscience (coma).
English: It is the northernmost of eight Native villages in the Artic Slope Borough of the state, and thus, is geographically quite isolated. The people are Inupiaq and Inuit and share language and culture with the Inuit people in northern Canada and Greenland.
French: Cette attente ne s’est pas entièrement réalisée; une enquête a révélé que même si la cour tribale n’est pas encore prête à entendre des cas de divorce entre membres du VAB, les cours de l’État de l’Alaska ont le bras long et peuvent les atteindre.
English: [148] - EQUITY – Equitable practices are those which provide equal access to employment opportunities and that are barrier-free and inclusive.
French: [148] - ÉQUITÉ – Des pratiques équitables favorisent l'égalité d'accès aux possibilités d'emploi, sont sans obstacles systématiques et englobent tous les groupes.
English: The Canadian federal government has a long tradition of partnerships in S&T, dating back to the early days of the Manhattan Project, where a strong partnership between Canada and the Allies was of fundamental importance for the development of nuclear energy technology in Canada.
French: Le gouvernement du Canada développe depuis longtemps des partenariats en S-T, qui remontent aux débuts du Manhattan Project, dans le cadre duquel il était d’une importance fondamentale d’établir un solide partenariat entre le Canada et les Alliés pour développer la technologie de l’énergie nucléaire au Canada.
English: 2007-03-23T11:51:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106631-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "By gaining a better understanding of the factors influencing the adoption of new technologies in developing countries, we will be able to identify courses of action that will facilitate the success of certain development projects." 2007-03-12T18:51:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106626-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "In India, I was living out of a suitcase and in a different city every week.
French: 2007-03-23T11:51:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106631-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « En comprenant mieux les facteurs qui incitent à l'adoption de nouvelles technologies dans les pays du Sud, on pourra identifier quelques pistes pour faciliter le succès de certains projets de développement. » – Bangaly Kaba 2007-03-12T18:51:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106626-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « En Inde, je vivais dans mes valises et je changeais de ville chaque semaine.
English: The Committee would like the Commission to play a fully effective role.
French: Le Comité aimerait que la Commission joue pleinement son rôle.
English: The emphasis beyond fiscal year 2004–2005 will be on rationalizing the infrastructure and producing greater efficiencies.
French: Après l’année financière 2004–2005, on accentuera la rationalisation de l’infrastructure et l’obtention d’économies supplémentaires.
English: However, we must have the capacity to deter any repetition of the 1991 rebel invasion across our eastern border.
French: Toutefois, nous devons disposer des capacités nécessaires pour empêcher que ne se reproduise l'invasion rebelle de 1991 à travers notre frontière orientale.
English: Cathar Country, The Old City of Carcassonne, Montolieu (the village of books), a wide range of possibilities for walking and cycling, the splendid mountain lakes, our peaceful and quiet garden....
French: Le Pays Cathare, la Cité de Carcassonne, le village du livre à Montolieu, les possibilités pour faire des randonnées et du vélo, les superbes lacs des montagnes, la tranquillité de notre jardin..... Nous vous souhaitons la bienvenue dans ce magnifique endroit.
English: a) General context In its Article 8(4), Council Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work provided for the establishment of indicative limit values by means of Commission directives.
French: a) Contexte général L’article 8, paragraphe 4, de la directive 80/1107/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail prévoyait l’établissement de valeurs limites indicatives via l’adoption de directives de la Commission.
English: Flat in Jávea - Area Puerto / Port in RO-XA PROM S.L.
French: Étage à Jávea - Area Puerto / Port à RO-XA PROM S.L.