ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the other parental groups the proportion for whom employment was the major source of income was lowest among those living on rural reserves.
French: Parmi les autres situations des particuliers dans la famille, ce sont les personnes qui vivaient dans une réserve en milieu rural qui avaient le moins souvent désigné un emploi comme principale source de revenu.
English: Variation in vital rates of the Non-pollinating Yucca Moth (Tegeticula corruptrix) among years and sites.
French: Fluctuations des taux de survie de la teigne tricheuse du yucca (Tegeticula corruptrix) d’une année et d’un site à l’autre.
English: The first set of options in paragraph (1) reflects the diverging views expressed in the Working Group on whether the words “rules of law” currently used in article 28 of the Model Law should also be used in a revised version of article 33 of the UNCITRAL Arbitration Rules to replace the term “law” (A/CN.9/614, para. 122).
French: Les options 1 et 2 proposées au paragraphe 1 rendent compte des points de vue divergents exprimés au sein du Groupe de travail sur la question de savoir si les mots “règles de droit” actuellement employés à l'article 28 de la Loi type devraient aussi l'être dans une version révisée de l'article 33 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI pour remplacer le mot “loi” (A/CN.9/614, par.
English: KANTE was able to transcribe 8520 syllables by joining these four elements it takes only 45 letters to transcribe.
French: KANTE pouvait transcrire 8520 syllabes en joignant ces quatre éléments qu'il prend seulement 45 lettres pour transcrire.
English: It had opted for a less strict criterion in relation to the imputation of responsibility, holding that, in the case of organized groups of combatants, it was sufficient to demonstrate that the groups as a whole were under the overall control of a foreign State.
French: Il a adopté un critère moins rigide du lien d'attribution et estimé que, s'agissant de groupes organisés de combattants, il suffisait de démontrer que ces groupes dans leur ensemble étaient sous le contrôle général d'un État étranger.
English: Mr. Hannesson (Iceland): Let me join others in thanking you, Sir, for giving us the opportunity to participate in the meeting of the General Assembly devoted to the important work of the Peacebuilding Commission and its first annual report (A/62/137).
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Je me joins aux autres orateurs pour vous remercier, Monsieur le Président, de nous offrir la possibilité de participer à la réunion de l'Assemblée générale consacrée aux importants travaux de la Commission de consolidation de la paix et à son premier rapport annuel (A/62/137).
English: The Workshop was also attended by observers from 13 Member States, and the Holy See and experts from 12 indigenous organizations.
French: Des observateurs de 13 États Membres et du Saint-Siège ainsi que des experts de 12 organisations autochtones ont également participé à cet atelier.
English: Would you like to know more about the news?
French: Vous aimeriez en savoir plus sur les articles ?
English: Furthermore, requirements for IAEA safeguards and inspections are expected to increase dramatically over time.
French: En outre, les demandes de garanties et d'inspections de l'AIEA devraient augmenter de façon spectaculaire au fil des ans.
English: In the Essex region, for example, more than 60 landowners have excavated small, shallow wetlands in the heavily drained and deforested landscape.
French: En plus de favoriser les travaux de restauration et de mise en valeur des marais, ce programme encourage la reconstitution de milieux humides perdus dans des régions comme l’extrême sud-ouest de l’Ontario.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Sub-Saharan Africa Impacts Harare Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés SSA Impacts Harare Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: • Finalize and begin implementation of the Environment Canada Indicators and Reporting Strategy.
French: • Compléter la stratégie d’Environnement Canada sur les indicateurs et les rapports et en amorcer l’application.
English: In this context, according to the multi-year programme of work, the eighth session of the Forum (20 April-1 May 2009) will consider means of implementation as a separate agenda item, under which it will consider a decision on a voluntary global funding mechanism/portfolio approach/forest financing framework for sustainable forest management.
French: Dans ce contexte, selon le nouveau programme de travail pluriannuel, la huitième session du Forum (20 avril - 1er mai 2009) considérera les moyens d'application en tant que point distinct de l'ordre du jour dans le cadre duquel elle examinera une décision sur un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement pour une gestion durable des forêts.
English: This project is helping to prioritize areas to focus conservation effort.
French: Le programme provisoire (www.soscp. org/media/Sokrecovery.pdf, en anglais seulement) comprend une approche de planification de la conservation fondÃ©e sur les paysages.
English: National UNV volunteers from Brazil use similar people-centred approaches to help set up disaster surveillance and monitoring systems in poor communities, raising awareness about mudslide and flash flood risks, and enlisting local residents as volunteers to help Civil Defence and municipalities map risk exposures and build a preventive infrastructure.
French: Les Volontaires nationaux du Brésil ont recours à des méthodes pareilles axées sur l'être humain afin d'aider à mettre au point des systèmes de surveillance et de contrôle en cas de catastrophe au sein des collectivités démunies, en sensibilisant davantage aux glissements de terrain et aux crues subites et en associant les résidents locaux à titre de volontaires pour aider les forces de défense civile et les municipalités à évaluer les risques encourus et à mettre en place une infrastructure de prévention.
English: This increase can be attributed to not only UNCTAD's efforts to ensure a minimum number of experts financed were from LDCs but also to the generous contribution from the Finnish Government, which was earmarked to finance experts from LDCs.
French: Cette augmentation s'explique non seulement par les efforts que la CNUCED déploie pour veiller à ce qu'un nombre minimum d'experts bénéficiant d'un financement provienne de ces pays, mais aussi par la contribution généreuse que le Gouvernement finlandais a versée et qui a été affectée au financement d'experts originaires de PMA.
English: Appropriate provisions were established for carriage in bulk by assigning instructions BK1 and BK2 to this UN number.
French: Des dispositions adaptées ont été fixées pour le transport en vrac par l'affectation des instructions BK1 et BK2 à ce No ONU.
English: Cotton fibers provide an excellent system to study how cortical microtubule arrays are established and the relationship between microtubule organization and wall microfibril deposition.
French: Les fibres de coton constituent un système qui se prête très bien à l'étude de la méthode d'établissement des microtubules corticaux et des relations entre l'organisation des microtubules et le dépôt des microfibrilles pariétales.
English: Regional Coordinator Ms Carina Hägg, Member of Parliament Sveriges Riksdag, Fack., Stockholm SE - 10012 Tel: (46.8) 786 40 00 (switchboard); Fax: (46.8) 786 61 43 (general) Email: carina.hagg@riksdagen.se Composition Denmark Mr Morten Østergaard – ALDE Estonia Ms Mailis REPS – Centre party Finland Mr Jukka GUSTAFSSON – Social Democratic Parliamentary Group Iceland Mr Steingrímur J. SIGFÚSSUN – Left-Green Movement Latvia
French: Coordonnatrice Régionale Mme Carina Hägg, Membre du Parliament Sveriges Riksdag, Fack., Stockholm SE - 10012 Tel: (46.8) 786 40 00 (switchboard); Fax: (46.8) 786 61 43 (general) Email: carina.hagg@riksdagen.se Composition Danemark M. Morten Østergaard – ADLE Estonie Mme Mailis REPS – Centre Finlande M. Jukka GUSTAFSSON – Parti Social Démocrate Islande M. Steingrímur J. SIGFÚSSUN – Left - Green Movement Lettonie
English: All respondents (n=2,603) Support for government responsibility is strongest among francophones (51% strongly agree), compared with anglophones (36%) and allophones (43%).
French: Tous les répondants (n=2 603) Les francophones sont plus nombreux à favoriser cet énoncé (51 % sont entièrement d'accord), que les anglophones (36 %) ou les allophones (43 %).
English: To better inform the public and stakeholders on its work and activities, and to promote better understanding and awareness of the issues under study, the Committee created a site on the World-Wide Web.
French: Afin de mieux informer le public et les intervenants sur ses travaux et activités, et afin de favoriser une meilleure compréhension et connaissance des problèmes sur lesquels il se penchait, le Comité a créé un site Internet.
English: But Arctic hares and rock ptarmigan remain, and the ice-bound coast now hosts a new set of residents.
French: Mais le lièvre arctique et le lagopède alpin resteront, et les côtes prisonnières de la glace abriteront de nouveaux résidants.
English: To my knowledge, there isn't a bona fide effort to say x% of this mission must be reservists.
French: À ma connaissance, on s'efforce pour dire que x pour cent des membres de cette mission doivent être des réservistes.
English: • BCA00 Veterans Review and Appeal Board Description:
French: • BCA00 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Description:
English: The Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, held in 2002, requested the Intergovernmental Panel on Climate Change to “improve techniques and methodologies for assessing the effects of climate change, and encourage the continuing assessment of those adverse effects…”.
French: − Dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg en 2002, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a été prié d'«améliorer les techniques et les méthodes permettant d'évaluer les effets du changement climatique et d'encourager l'évaluation continue de ces effets néfastes…».
English: Leased material and equipment Amortization period 100 years 20 to 40 years 10 to 40 years 5 to 20 years 3 to 5 years 3 years 10 to 20 years 6 to 20 years 6 to 35 years According to the lease terms According to the useful life of the asset if a bargain purchase offer exists or over the term of the lease
French: Matériel et équipement loués Période d’amortissement 100 ans 20 à 40 ans 10 à 40 ans 5 à 20 ans 3 à 5 ans 3 ans 10 à 20 ans 6 à 20 ans 6 à 35 ans Selon les modalités du bail Selon la vie utile de l’immobilisation si une option d’achat à prix de faveur existe ou selon la durée du bail
English: In 1996, Mrs. LeBlanc earned a Bachelor of Social Work from McGill University, completing the studies she began as a mature student before her husband was appointed Governor General.
French: L'obtention en 1996 d'un baccalauréat en service social de l'Université McGill marque la fin des études que Mme LeBlanc a entreprises à l'âge mûr, avant la nomination de son mari au poste de gouverneur général.
English: This involves keeping up with new technological developments (for example, in lighting and sound), but also learning more general computer skills and being able to work with older/outdated technology that may still be found in production companies today.
French: Cela signifie se tenir à jour sur les nouvelles technologies (par exemple en éclairage et en son), mais également acquérir davantage de compétences en informatique et être capable de travailler avec des technologies plus anciennes que l’on trouve encore dans certaines compagnies de production.
English: Please submit comments regarding this Initial EA Report to: consultations@international.gc.ca. 2.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires sur le présent rapport à l’adresse suivante: mailto:consultations@international.gc.ca. 2.
English: Letter dated 5 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Jordan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The waiver measure was taken just before the start of the 2005-2006 school year and there was no planning.
French: La mesure de dispense de frais scolaires a été prise la veille de la rentrée scolaire 2005-2006 sans planification aucune.
English: The draft, which is the fruit of much hard work, takes the form of a "short" text entitled "Draft Treaty establishing a Constitution for Europe" divided into four parts (constitutional provisions, Charter of Fundamental Rights, Union policies and action, and lastly general and final provisions) intended to replace the various existing treaties.
French: Fruit d’un dur labeur, le projet se présente sous la forme d’un texte « court » intitulé « Projet de Traité instituant une Constitution pour l’Europe » divisé en quatre parties (dispositions constitutionnelles, Charte des droits fondamentaux, politiques et actions de l’Union, et, enfin dispositions générale et finales) et venant se substituer aux différents traités existants.
English: • In 2005, Canada imported $1.3 million worth of live animals from Montana, predominantly horses.
French: • En 2005, le Canada a importé des animaux vivants du Montana d’une valeur de 1,3 million de dollars, des chevaux principalement.
English: We noted with satisfaction the report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) to the Conference on progress made by the Preparatory Commission and its Provisional Technical Secretariat since November 1996 in fulfilment of the requirement to take all necessary measures to ensure the effective establishment of the future CTBTO.
French: Nous avons pris note avec satisfaction du rapport que le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a présenté à la Conférence concernant les progrès réalisés par la Commission préparatoire et son Secrétariat technique provisoire depuis novembre 1996 dans l'accomplissement de sa mission consistant à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la mise en place effective de la future Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Southeast corner of King and Germain streets, Saint John, N. B. â€" [before 1877]. â€" 1 photograph : b&w ; 11.5 x 10.5 cm.
French: Angle sud-est des rues King et Germain (Saint John, N. B.). â€" [avant 1877]. â€" 1 photographie : n&b; 11,5 x 10,5 cm.
English: CHRISTMAS CRACKERS A firework article co nsisting of an overwrap ped cracker and designed to produce noise d ue to a small exp losion when tap es or strings are pulled in o pposite directions.
French: PÉTARD DE NOËL Article pyrotechnique formé d’un pétard placé dans un deuxième emb allage et conçu pour produire une petite explosion lorsque les ficelles ou les rubans sont tirés dans des directions o pposées.
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Marinaki4, a déclaré : Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: 46.08 Except for employees whose hours of work are scheduled pursuant to clause 46.03, employees who are required to change their scheduled hours of work without receiving at least five (5) days’ notice in advance of the starting time of such change, shall be paid for the first shift worked on the revised schedule at the rate of time and one-half (1 1/2).
French: À l’exception des employé-e-s dont l’horaire est établi conformément au paragraphe 46.03, tout employé-e qui est tenu de changer ses heures de travail prévues à l’horaire sans avoir reçu un préavis d’au moins cinq (5) jours avant l’heure d’entrée en vigueur de ce changement, est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour le premier poste effectué selon le nouvel horaire.
English: 2008-04-07 BBQ00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives
French: 2008-04-07 BBQ00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT
English: In the city of Nablus, crimes also continue to be committed by the occupying forces, who today killed an 8-year-old Palestinian boy, Jihad Al-Faqeeh, in addition to injuring several others.  Moreover, the occupying forces continue to raid other Palestinian cities, towns, villages and refugee camps, including Jenin, Qalqilya, Al-Khalil and the Kalandia refugee camp, abducting and detaining dozens of Palestinians during these raids as well as causing damage and destruction to homes and property.
French: Dans la ville de Naplouse, des crimes continuent d'être commis par les forces d'occupation qui ont, aujourd'hui, tué un garçon palestinien âgé de 8 ans, Jihad Al-Faqeeh, et blessé plusieurs autres personnes; les forces d'occupation continuent de faire des incursions dans d'autres villes, bourgades, villages et camps de réfugiés palestiniens, y compris Djénine, Qalqilya, Al-Khalil et le camp de réfugiés de Kalandia, enlevant et arrêtant des douzaines de Palestiniens à l'occasion de ces incursions, tout en causant des dommages matériels et en détruisant des logements et des biens.
English: Wednesday, December 21, 2005 Demographic statistics October 1, 2005 (preliminary) Preliminary postcensal population estimates as of October 1, 2005 are now available for Canada, the provinces and the territories.
French: Wednesday, December 21, 2005 Construction type plywood October 2005 Data on construction type plywood are now available for October.
English: The inquiries will also cast light on other market conditions that permit anticompetitive behaviour.
French: Ces enquêtes mettront également en lumière les autres aspects du marché qui permettent un comportement anticoncurrentiel.
English: Employees who have developed enough skills tend to apply for jobs in better-paid administrative services.
French: Les employés ayant développé des compétences suffisantes ont tendance à postuler pour des emplois dans des services administratifs mieux payés.
English: This should not prevent the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company are protected in respect of a return on assets in a subsidiary, as indirectly regulated in accordance with Article 22c.
French: Cette règle n'interdit pas la mise en place de mécanismes de coordination destinés à assurer la protection des droits économiques et de gestion de la société mère quant au contrôle de la rentabilité des actifs, réglementés indirectement conformément à l'article 22 quater, qu'elle détient dans une filiale.
English: Most accommodation appears to be leased for employees when they are assigned to the Mission and retained only for the duration of their posting rather than being held for the long term.
French: La plupart des logements semblent avoir été loués pour des employés au moment de leur affectation et réservés uniquement pour la durée de cette affectation plutôt qu'à long terme.
English: To take it was out of the question, but the Commando men got within 200 yards and sniped it for about an hour and a half, preventing the guns from firing against our ships.
French: Une partie du commando n° 3 doit débarquer sur la plage Yellow I à Petit Berneval et une partie sur la plage Yellow II, respectivement à l’est et à l’ouest de la batterie.
English: Zaza, S., Wright-De Agüero, L.K., Briss, P.A., Truman, B.I., Hopkins, D.P., Hennessy, M.H., et al. (2000).
French: ZAZA, S., L.K. WRIGHT-DE AGÜERO, P.A. BRISS, B.I. TRUMAN, D.P. HOPKINS, M.H. HENNESSY et al.
English: Canada. 1996 Aboriginal Languages Mother Tongue Index of Continuity Percent of children in linguistically mixed marriages Index of Ability Average age of Population with:
French: Indicateurs choisis* pour la vitalité des langues autochtones, ensemble de la population, Canada, 1996 Langues autochtones Langue Maternelle Indice de continuité Pourcentage d'enfants dans les mariages mixtes Indice de capacité Âge moyen de la population avec :
English: A Model Monitoring Program The Atlantic Zone Monitoring Program (AZMP) was implemented by DFO in five Atlantic provinces in 1998, with the aim of describing and understanding oceanic variability in the Atlantic zone.
French: Un programme de surveillance modèle En 1998, le MPO a mis en place dans les cinq provinces de l’Atlantique le Programme de monitorage de la zone atlantique (PMZA) pour déterminer et comprendre les causes de la variabilité océanique dans cette zone.
English: Volatilization: These technologies include hot fluid injection (hot water, air or steam) radio frequency heating, and electrical resistance heating.
French: Volatilisation La volatilisation peut être obtenue par l'injection d'un fluide chaud (eau, air ou vapeur), par chauffage à haute fréquence et par chauffage avec résistance électrique.
English: Canadian agri-food exports to the UK totalled $247.3 million in 2005. Canada maintains a negative agri-food trade balance of $115.26 million with the UK.
French: Les entreprises canadiennes connaissent un énorme succès sur le marché britannique, car les détaillants en alimentation sont toujours à la recherche de produits de qualité novateurs qui exercent un attrait spécial.
English: The Web sites of these organizations frequently provide access to this unpublished or "grey" literature.
French: Planifier les services et/ou modéliser les besoins de ressources humaines sans disposer de données de bonne qualité engendrera des estimations peu fiables des besoins futurs en ressources humaines et une planification erronée des services.
English: Further highlighting the creation, on 23 May 2008, of the Union of South American Nations in Brasilia, which includes among its objectives that of enhancing cooperation in terms of social and educational policies to combat social exclusion and discrimination;
French: Soulignant en outre la création, le 23 mai 2008 à Brasilia, de l'Union des Nations d'Amérique du Sud, dont l'un des objectifs est de renforcer la coopération en ce qui concerne les politiques sociales et éducatives visant à combattre l'exclusion sociale et la discrimination;
English: E. Investment and enterprise development policies and agriculture development
French: Politiques de l'investissement et du développement des entreprises et développement agricole
English: You are sure to find the right vehicle and the right price, as well as consistently excellent service!
French: Chaque modèle est conçu pour s’adapter à différents styles de conduite, bien que tous les modèles présentent les caractéristiques sophistiquées propres aux véhicules Infiniti que sont la qualité, l’innovation et le prestige.
English: One such example is enlargement.
French: L'élargissement en est un exemple.
English: As soon as you leave school, graduating, you are among the highest paid engineers in France: the record of the "Usine Nouvelle" magazine give at Telecom SudParis the 10th place among 150 engineering schools ranked! You're starting your career at 39,000 € (without bonuses) with a significant margin.
French: Comme vous le savez, votre diplôme d'ingénieur est plus considéré comme une étape qu'un aboutissement.