ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Event planners and other stakeholders should work in close collaboration with local public health officials when planning events, taking into account local factors while conducting a risk assessment of the event.
French: Les personnes chargées de planifier un événement et les autres intervenants devraient travailler en étroite collaboration avec les autorités locales de santé publique lors de la planification des événements, tenant compte notamment les facteurs locaux particuliers en procédant à l'évaluation du risque de l'événement.
English: Web Hosting, known as Web site hosting, is offering services sparing files for one or more web sites and to facilitate access to the Internet.
French: Hébergement Web, appelé hébergement de sites Web, offre des services en épargnant les fichiers pour les sites Web et un ou plusieurs de faciliter l'accès à l'Internet.
English: The Minister may also disclose, in accordance with section 53 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, information submitted in response to this notice.
French: Le ministre peut également divulguer, conformément à l'article 53 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les renseignements communiqués en réponse au présent avis.
English: All text Title only Operator:
French: Texte complet Titre seulement Opérateur :
English: Where, in any trial or other proceeding, criminal or civil, it is intended by the prosecution or the defence, or by any party, to examine as witnesses professional or other experts entitled according to the law or practice to give opinion evidence, not more than five of such witnesses may be called on either side without leave of the court or judge or person presiding.
French: Lorsque, dans un procès ou autre procédure pénale ou civile, le poursuivant ou la défense, ou toute autre partie, se propose d'interroger comme témoins des experts professionnels ou autres autorisés par la loi ou la pratique à rendre des témoignages d'opinion, il ne peut être appelé plus de cinq de ces témoins de chaque côté sans la permission du tribunal, du juge ou de la personne qui préside.
English: Agriculture and Agri-Food Canada facilitates the export of agriculture and food products through a variety of programs and services.
French: Par exemple, le Ministère a déﬁni une stratégie, adopté un budget et alloué des ressources humaines pour soutenir la bannière du Canada sur les marchés mondiaux.
English: Question iii) The majority of stakeholders indicated they use measurement to buy forest products -78. to buy forest products - 78 to sell forest products - 59 to pay employees - 28 to pay transporters - 65 to package forest products - 11 other (contractor payment) - 4 Question iv) The majority of stakeholders indicated they are very satisfied with the level of measurement accuracy and equity in the forestry industry. very satisfied - 62 Somewhat satisfied - 34 Somewhat dissatisfied - 13 very dissatisfied - 2 Question v) The majority of stakeholders indicated that when they believe they did not get what they paid for, because of incorrect measurement, they would complain and settle with the device owner. complain to, and settle with the device owner - 31 complain to a provincial organization - 6 complain to a federal organization - 0 complain to Measurement Canada - 7 do nothing - 10 not applicable - 60 Question vi) The majority of stakeholders indicated they know or found out about Measurement Canada by having dealt with Measurement Canada directly for inspections - 76. inspections - 76 approvals - 33 calibrations - 35 complaint - 9 information - 35 accreditation or registration - 24 other:
French: Question iii) La majorité des intervenants ont indiqué qu’ils ont recours aux mesures pour l’achat de produits forestiers - 78 l’achat de produits forestiers - 78 la vente de produits forestiers - 59 la rémunération des employés - 28 le paiement des transporteurs - 65 le conditionnement des produits forestiers - 11 autres : paiement des entrepreneurs - 4 Question iv) La majorité des intervenants se disent très satisfaits du niveau d’exactitude et d’équité des mesures dans l’industrie forestière. très satisfait - 62 plutôt satisfait - 34 plutôt insatisfait - 13 très insatisfait - 2 Question v) La majorité des intervenants ont indiqué que s’ils estiment ne pas en avoir eu pour leur argent, à cause d’une mesure erronée, ils porteront plainte et règleront le différend avec le propriétaire de l’appareil en cause. plainte au propriétaire de l’appareil et règlement du différend avec lui - 31 plainte à un organisme provincial - 6 plainte à un organisme fédéral - 0 plainte à Mesures Canada - 7 ne rien faire - 10 sans objet - 60 Question vi) La majorité des intervenants ont indiqué qu’ils ont appris l’existence de Mesures Canada en ayant eu à faire directement avec lui pour des inspections. inspections - 76 approbations - 33 étalonnages - 35 plaintes - 9 information - 35 accréditation ou enregistrement - 24 autres :
English: The provinces viewed the change with guarded optimism, if not suspicion.
French: Les provinces ont accueilli ce changement avec un optimisme prudent, sinon avec scepticisme.
English: Some maternal deaths were not included in the data presented.
French: Certaines morts maternelles n’ont pas été incluses dans les données présentées.
English: Decisions adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its fifth extraordinary session
French: Décisions adoptées par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa cinquième session extraordinaire
English: The same spread of opinion is also seen in the constituent figures making up the EU15 average of 15% of those who tended to disagree with the statement. Amongst these figures are figures of 9% or less from Ireland, France and Portugal and figures of 27% in Austria and Finland.
French: Les différences sont également marquées en ce qui concerne l'opinion inverse : si 15% des Européens s'estiment bien informés, les données nationales varient entre 9% en Irlande, en France et au Portugal, et 27% en Autriche et en Finlande.
English: The elements below concretely illustrate how we carry out our on-going work while ensuring that we have the capacity and flexibility to react to a changing environment and government agenda.
French: Les éléments qui suivent illustrent concrètement la manière dont le ministère s’acquitte de son travail courant, tout en s’assurant d’avoir la capacité et la souplesse voulues pour s’adapter à un contexte en évolution et au programme du gouvernement.
English: Provide all classes of supply, including fuel, to sustain the operation.
French: Veiller au ravitaillement de toutes les catégories, y compris le carburant, afin de soutenir l’opération.
English: Although each plan will be unique, there are common elements that should always be considered.
French: Chaque plan est unique en son genre, mais tous ont des éléments communs "incontournables".
English: 13 Other dates are sometimes cited for the Tuscarora adoption; 1715 is the date given in Morgan, League of the Iroquois, p.
French: L'année 1715 est celle donnée dans Morgan, League of the Iroquois, p.
English: Data collection methods used by ScienceMetrix include bibliometrics, scientometrics, technometrics, surveys and interviews and in-depth scans of the literature. Science-Metrix performs program and policy evaluations, benchmarking and sector analyses, market studies and strategic planning.
French: Science-Metrix utilise la bibliométrie, la scientométrie, la technométrie, les enquêtes et les entretiens, la veille et la recherche documentaire afin de réaliser des évaluations de programmes et de politiques, des analyses comparatives et sectorielles, des études de marché et de la planification stratégique.
English: The Conference, also in its decision 3/2, decided that it would discuss at its fourth session the issue of confiscation in the context of articles 12 (Confiscation and seizure), 13 (International cooperation for purposes of confiscation) and 18 of the Convention, including non-conviction-based confiscation, as well as issues relating to the successful implementation of article 16 (Extradition) of the Convention.
French: Dans la même décision 3/2, la Conférence a décidé d'examiner à sa quatrième session la question de la confiscation dans le contexte des articles 12 (Confiscation et saisie), 13 (Coopération internationale aux fins de confiscation) et 18 de la Convention, y compris la confiscation sans condamnation, ainsi que les questions liées à l'application avec succès de l'article 16 (Extradition).
English: Due to the production of morphogenetic proteins or morphogens13, which are released by the cell into the extracellular spaces, they also regulate the growth and development of neighbouring cells, depending on the relative concentrations of these proteins eliciting a set of unique cellular responses, which are different from one another, according to the different cascading concentrations14.
French: En raison de la production de protéines morphogéniques ou morphogènes13, qui sont libérées par la cellule dans les espaces extracellulaires, ils régulent également la croissance et le développement des cellules voisines, qui dépendent de la concentration relative de ces protéines déclenchant un ensemble des réponses cellulaires uniques, qui sont différentes les unes des autres, selon les différentes concentrations de cascades14.
English: In one of the meetings with the Panel, Edwin Snowe also accused it of destabilizing the peace and dividing the people of Liberia by trying to press for enforcement of the assets freeze resolution.
French: Lors d'une des réunions avec le Groupe d'experts, Edwin Snowe l'a également accusé de déstabiliser la paix et de diviser le peuple libérien en tentant de faire pression pour la mise en œuvre de la résolution sur le gel des avoirs.
English: As summarized in table 3 below, the total additional requirements for the biennium 2006-2007, estimated at $10,451,400, would be financed through the combination of regular budget and extrabudgetary resources, as well as host Government contribution.
French: Comme il ressort du tableau 3 ci-dessous, il est proposé que le montant additionnel nécessaire pour l'exercice biennal 2006-2007, estimé à 10 451 400 dollars, soit imputé en partie sur le budget ordinaire et en partie sur les fonds extrabudgétaires, auxquels viendra s'ajouter une contribution du pays hôte.
English: A total of 46 stream crossings in interior and coastal British Columbia were examined.
French: On a examiné un total de 46 passages de cours d’eau dans les régions intérieures et côtières de la Colombie-Britannique.
English: (ii) Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies:
French: ii) Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation :
English: Le Ministère a poursuivi un dialogue ouvert avec les intervenants et a mis au point une nouvelle stratégie à deux volets afin de stimuler l’investissement dans l’infrastructure clé et le commerce national.
French: The department has continued its open dialogue with stakeholders and has developed a new two-track strategy to stimulate investment in key infrastructure and national trade.
English: Benefits are based on past earnings and number of years as a contributor.
French: Les prestations sont fondées sur les gains antérieurs et le nombre d'années à tire de cotisant.
English: Look forward to modern, tastefully furnished rooms and suites which combine traditional comfort and state-of-the-art amenities.
French: Vous bénéficierez d'une chambre moderne et décorée avec goût alliant confort traditionnel et équipements haut de gamme.
English: I voted in favour of granting discharge in respect of the implementation of Frontex's budget for the financial year 2009 because the audits carried out by the Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control showed that the Agency's transactions were all perfectly legal and regular.
French: J'ai voté en faveur de la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (Frontex) pour l'exercice 2009 parce que les audits effectués par la Cour des comptes et la commission du contrôle budgétaire ont montré que les opérations de l'Agence étaient toutes parfaitement légales et régulières.
English: Indicator O-2: Percentage of relevant official international documents and decisions that contain substantial statements, conclusions and recommendations on desertification/land degradation and drought issues.
French: Indicateur O-2: Pourcentage des décisions et documents internationaux officiels pertinents qui contiennent des déclarations, conclusions et recommandations de fond relatives aux problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse.
English: Many of them from all communities have not received justice.
French: Pour nombre d’entre elles, issues de toutes les communautés, justice n’a pas été rendue.
English: 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts $23,960.00 2005-02-14 TOROMONT CAT 1249 Other equipment and parts $12,584.10 2005-02-14 UNIVERSITY OF MARYLAND 0430 Scientific services $18,532.50 2005-02-13 THE WAN GROUP INC 1225 Telecommunication equipment parts $38,736.00 2005-02-11 ADVANCED BIOLOGICAL SOLUTIONS CANADA LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $14,613.28 2005-02-11 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL LIMITED 1310 Marine installations $10,810.00 2005-02-11 ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED 1244 Radar equipment and parts $13,588.00 2005-02-11 AUSTIN NAVIGATION SYTEMS 1244 Radar equipment and parts $11,443.00 2005-02-11 BRENCO MEDIA 0351 Communications professional services not elsewhere specified $30,000.00 2005-02-11 CANADAWIDE SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $11,000.00 2005-02-11 COMPUGEN INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $556,355.81 2005-02-11 HYPERTEC SYSTEMS INCORPORATED 1229 Acquisition of Computer equipment parts $12,920.00 2005-02-11 INSTITUT MARITIME DU QUEBEC 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9,384.00 2005-02-11 KEEWATIN AIR LIMITED 0561 Rental of aircraft $14,821.50 2005-02-11 LOGIC-CONTROLE INC 1225 Telecommunication equipment parts $23,220.00 2005-02-11 MCQUEST MARINE SCIENCES LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $75,000.00 2005-02-11 PROTEK INDUSTRIES LTD 1249 Other equipment and parts $36,390.00 2005-02-11 R. W. TILLER STRUCTURAL ENGINEERING INC.
French: 1241 Matériel et accessoires de plomberie $23,960.00 2005-02-14 TOROMONT CAT 1249 Autres pièces du matériel $12,584.10 2005-02-14 UNIVERSITY OF MARYLAND 0430 Services scientifiques $18,532.50 2005-02-13 THE WAN GROUP INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications $38,736.00 2005-02-11 ADVANCED BIOLOGICAL SOLUTIONS CANADA LIMITED 0675 Navires et bateaux $14,613.28 2005-02-11 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL LIMITED 1310 Génie maritime $10,810.00 2005-02-11 ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED 1244 Matériel et pièces de radar $13,588.00 2005-02-11 AUSTIN NAVIGATION SYTEMS 1244 Matériel et pièces de radar $11,443.00 2005-02-11 BRENCO MEDIA 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $30,000.00 2005-02-11 CANADAWIDE SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers $11,000.00 2005-02-11 COMPUGEN INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $556,355.81 2005-02-11 HYPERTEC SYSTEMS INCORPORATED 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $12,920.00 2005-02-11 INSTITUT MARITIME DU QUEBEC 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $9,384.00 2005-02-11 KEEWATIN AIR LIMITED 0561 Location d'aéronefs $14,821.50 2005-02-11 LOGIC-CONTROLE INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications $23,220.00 2005-02-11 MCQUEST MARINE SCIENCES LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $75,000.00 2005-02-11 PROTEK INDUSTRIES LTD 1249 Autres pièces du matériel $36,390.00 2005-02-11 R. W. TILLER STRUCTURAL ENGINEERING INC.
English: 25.2.4 The negotiations shall be based on traditional use and occupancy.
French: 25.2.4 Les utilisations et occupations traditionnelles doivent être le fondement de négociations.
English: As recognized in the Vienna Declaration and the plans of action for its implementation, the proliferation of information technologies and rapid developments in new systems of telecommunication and computer networks have been accompanied by the abuse of those technologies for criminal purposes as opportunities for criminals to exploit and target such systems have increased significantly.
French: Comme l'ont reconnu la Déclaration de Vienne et les plans d'action élaborés pour sa mise en oeuvre, la prolifération des techniques informatiques et le développement rapide des nouveaux systèmes de télécommunications et des réseaux informatiques sont allés de pair avec un usage de plus en plus fréquent de ces technologies à des fins criminelles, les délinquants ayant de plus en plus d'occasions d'utiliser et d'exploiter ces systèmes.
English: "It's astounding to see what a violin can do by itself! " he says.
French: « C'est renversant de constater ce qu'un violon peut faire par lui-même !
English: The traditional foods are sometimes very French, sometimes very English (west of Montreal) and often a bit of both plus old influences from New England.
French: Les plats traditionnels sont parfois d'inspiration très française et parfois d'inspiration très anglaise (Ouest de Montréal), mais il arrive souvent qu'ils combinent les deux avec d'anciennes influences de la Nouvelle-Angleterre.
English: The reason for the frequency and persistence of armed conflict was the existence of an illicit traffic in arms in which mercenaries were involved, as pilots or mechanics, in transporting weaponry, dealers or instructors on the ground.
French: Si de nombreux conflits armés éclatent ou se prolongent c'est parce qu'il existe un trafic illégal d'armes dans lequel des mercenaires sont impliqués en tant que pilotes ou mécaniciens pour assurer le transport de ces armes ou de vendeurs ou d'instructeurs sur le terrain.
English: At its 12th meeting, on 18 June 2008, the Committee for Programme and Coordination considered programme 24, Management and support services, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa 12e séance, le 18 juin 2008, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 24 (Services de gestion et d'appui) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 24)].
English: A number of important elements contained in the São Paulo Consensus had a bearing on the ongoing multilateral negotiations, such as the need for policy coherence, the inclusion of policy flexibility for developing countries, the provision of technical assistance and the need for substantial progress on issues of vital importance to developing countries under the Doha Work Programme (DWP).
French: Un certain nombre d'éléments importants contenus dans le Consensus de São Paulo influaient sur les négociations multilatérales en cours, notamment la nécessité d'accroître la cohérence des politiques, de laisser une latitude aux pays en développement, de fournir une assistance technique et d'accomplir des progrès notables revêtant une importance vitale pour ces pays dans le cadre du programme de travail de Doha.
English: Since the launch of the RADO development program in late 2004, 101 countries have become newly active in the fight against doping in sport.
French: Depuis le lancement de ce programme de développement à la fin de 2004, 101 pays sont devenus actifs dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: In addition to this, there are issues such as the impacts of globalisation, economic restructuring, demographic upheaval, and greater diversity in the European Union as a result of the latest wave of enlargement.
French: S’ajoutent à cela des questions telles que l’impact de la mondialisation, les restructurations économiques, les bouleversements démographiques et la plus grande diversité de l’Union à la suite de la dernière vague d’élargissements.
English: They should also visit exhibition openings and make use of the many diverse socialising opportunities in the Berlin art scene before venturing into direct exchange on their work with the gallery of their choice.
French: Ils auraient également intérêt à se rendre aux vernissages et à profiter des nombreuses occasions de rencontres en tous genres qu’offre la scène des arts visuels berlinoise avant de se lancer dans les échanges directs avec la galerie de leur choix.
English: It also recommends that the State party adopt a comprehensive strategy including temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, to strengthen its efforts to increase the number of women in policy- and decision-making positions at all levels and in all areas in the public sector, and to strengthen its policies in supporting the private sector's efforts towards the promotion of women in decision-making positions.
French: Par ailleurs, il recommande à l'État partie d'adopter une stratégie globale comprenant des mesures spéciales provisoires, conformément à l'article 4.1 de la Convention, pour renforcer ses efforts visant à accroître le nombre de femmes aux postes de direction et de décision, à tous les niveaux et dans tous les domaines du secteur public, et pour renforcer ses politiques d'appui à l'action que mène le secteur privé pour permettre aux femmes d'accéder à des postes de responsabilité.
English: Crucial aspects are the monitoring and assessment of the efficiency of protection and restoration measures with regard to water management and the definition of future measures needed to meet the set performance objectives.
French: Le suivi et l'évaluation de l'efficacité des mesures de protection et de restauration jouent un rôle essentiel lorsque l'on s'intéresse à la gestion de l'eau et que l'on veut définir les mesures à prendre pour atteindre les objectifs fixés.
English: Mr. Kyaw Tint Swe (Myanmar) said that the draft resolution was entirely flawed in terms of both substance and procedure, and reflected the clear intention of its sponsors, which was to exert political pressure on Myanmar on the pretext of defending human rights, despite the position adopted at the outcome of the seventh Asia-Europe Meeting, in October 2008.
French: M. Swe (Myanmar) dit que le projet de résolution est totalement vicié, sur le fond autant que sur la forme, et reflète à l'évidence l'intention de ses auteurs, qui est d'exercer une pression politique sur le Myanmar sous prétexte de défendre les droits de l'homme, au mépris de la position adoptée à l'issue de la septième réunion Europe-Asie, en octobre 2008.
English: The Regional Health Authorities and Manitoba Health monitor compliance.
French: Le Règlement sur les frais engagés pour des soins médicaux assurés (R.M. 95/96) fournit la liste des soins médicaux assurés par Santé Manitoba.
English: It uses a variety of foraging techniques, including flycatching, sallying, hover gleaning, foliage gleaning and ground gleaning (Conway 1999).
French: Elle a recours à une variété de techniques d’alimentation : elle peut attraper une proie en vol ou s’élancer sur elle, ou chercher sa nourriture dans les airs, dans la végétation et au sol (Conway, 1999).
English: A report on the activities undertaken to date to promote the regional delivery of technical assistance is contained in document UNEP/FAO/RC/COP.2/12.
French: Un rapport sur les activités entreprises à ce jour pour promouvoir la fourniture d'une assistance technique régionale est présenté dans le document UNEP/FAO/RC/COP.2/12.
English: She called for a "revival" of the Barcelona process, but warned that it should not be "highjacked" by the Middle East conflict.
French: Elle a demandé un « renouveau » du processus de Barcelone, mais averti qu’il ne devait pas « être pris en otage » par le conflit du Moyen-Orient.