ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A federated identity model will enable every business or user to manage their own data, and ensure that the use of critical personal information is managed and distributed by the appropriate parties, rather than a central authority," the alliance says on its Web site, http://www.projectliberty.org. Microsoft's Passport authentication system similarly gives users access to a range of Web services from a variety of devices, without having them provide sign-in data each time.
French: De la même manière, le système d'authentification Passport de Microsoft donne aux utilisateurs l'accès à une gamme de services Web à partir d'une variété de dispositifs sans qu'il soit nécessaire que ces dispositifs fournissent chaque fois des données d'ouverture de session.
English: 1.2 The obligation to supply certain preliminary information
French: Pour la transformation, l’article 35 paragraphe 3 réfère, lui, prévoit l’inclusion dans le rapport d’indications sur "(…) les conséquences (…) pour les membres et pour les travailleurs de l'adoption de la forme de la SEC".
English: Free allocation distorts the functioning of the market mechanism whereas full auctioning would save a large bureaucracy and reward best-performers.
French: Or. en Justification Le prix du carbone doit être inclus intégralement dans les produits afin de guider le marché vers une consommation plus attentive au climat.
English: EC has determined that any intellectual property arising from the performance of the work under the contract will vest in Canada , on the following grounds: the Crown has opted to own the Intellectual Property Rights in Foreground Information which consists of material subject to copyright.
French: Confidentialité L'entreprise et/ou la société d'experts-conseils ne devra divulguer aucune information confidentielle fournie, pendant ou après l'exécution du contrat. Chargé de projet Arun Chatterjee , M.A.Sc., ingénieur  INRP  9 e étage, Place Vincent Massey  351, boulevard Saint-Joseph  Hull, Québec  K1A 0H3  Tél. : (819) 994-0980  Fax : (819) 994-3266  Courriel : arun.chatterjee@ec.gc.ca
English: Teck Cominico’s commitment to CSR and its evolution are perhaps best illustrated by its actions at the Pend Oreille Mine development, located just south of the Canadian border in Washington State.
French: En effet, l’arrivée de nouveaux habitants pour une courte période entraînerait inévitablement un cycle d’expansion et de crise, et l’entreprise désirait atténuer le plus possible, et même éviter, ces contrecoups.
English: As indicated above, the full requirement should be included in the proposed budget for the support account for 2007/08.
French: Comme indiqué plus haut, toutes les ressources nécessaires devraient figurer dans le projet de budget du compte d'appui pour ce même exercice.
English: CIDA supported equitable economic growth and improved standards of living of the poor by, for example:
French: 100 des décaissements d’APD/AP de l’ACDI pour 2001-2002 L’ACDI a appuyé une croissance économique équitable et l’amélioration des conditions de vie des pauvres, notamment par les mesures suivantes :
English: As long as I can give birth in the hospital, I will be OK.
French: Du moment que j’accouche à l’hôpital, je serai OK.
English: The Endurance season in Abu Dhabi normally starts in November until May the following year.
French: La saison des courses d’endurance à Abu Dhabi débute normalement en novembre et dure jusqu’en mai de l’année suivante.
English: Under Licence No. 977366, Aircraft Charter Group, Inc. carrying on business as Business Air Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977366, Aircraft Charter Group, Inc. exerçant son activité sous le nom de Business Air Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The Audit Committee recommends: (a) The risk registers (Annexes XIII A and B of the Construction Charter) should be amended to include a named individual responsible for dealing with each risk specified; The risk register (Annex XIII B of the Construction Charter) prepared by the Secretariat should set out specific measures for risk mitigation; The risk registers (Annexes XIII A and B of the Construction Charter) should be amended so that they are set out in order of risk priority; In its future reports, the Secretariat should provide information to the Audit Committee on key changes to the risk register and, if any, the reasons for removing risks or reducing priorities from its risk register; The Pilot is invited to provide comments on the Secretariat risk register.
French: b)
English: It represents an opportunity for Governments, non-governmental organizations and other interested groups to organize activities which raise awareness about indigenous people and their cultures.
French: Cette journée offre aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et autres groupes intéressés la possibilité d'organiser des activités de nature à sensibiliser davantage les gens aux populations autochtones et à leurs cultures.
English: If you include them in the process, they're invested in your organization.
French: Si vous les amenez à prendre part au processus, ils s'associeront au sort de l'organisation.
English: It is outrageous that a dangerous criminal should be able to hide behind a lack of information about his criminal record so as to evade justice or commit crimes in other Member States.
French: par écrit. - (FR) Il est choquant qu'un criminel dangereux puisse s'abriter derrière le manque d'information sur ses antécédents judiciaires pour pouvoir échapper aux rigueurs de la justice ou perpétrer ses crimes dans d'autres États membres.
English: TURKEY The old system:Earnings calculated by taking into account earnings subject to contributions for the 5 years before 2000.
French: TURKEY Ancien système :Salaires cotisables des cinq années précédant l’an 2000.
English: Therefore, it is now imperative to revive the Conference on Disarmament and to restore its role as the sole multilateral negotiating forum on disarmament.
French: C'est pourquoi il est maintenant urgent de relancer la Conférence du désarmement et de la restaurer dans son rôle de seule instance multilatérale de négociation en matière de désarmement.
English: One government interviewee related a story about a citizen group in another watershed that had apparently planted fish in a stream where fish had never before been found, so that the area would qualify for higher conservation measures (Mewett 2003).
French: Un représentant du gouvernement interrogé a raconté une anecdote à propos d'un groupe de citoyens d'un autre bassin hydrographique qui, manifestement, avaient introduit des poissons dans un cours d'eau où aucun poisson n'avait été observé auparavant, de manière à ce que la région remplisse les conditions requises pour motiver des mesures de conservation plus importantes (Mewett, 2003).
English: Finally, and related to the preceding point, there a question of definition and terminology, discussed in document WIPO/GRTKF/IC/3/9: even if no conclusive or exhaustive definition is settled on, some general working consensus on the operational scope of the term ‘traditional knowledge’ would facilitate discussions on appropriate ways of protecting this subject matter.
French: Enfin, et en rapport avec le point précédent, se pose la question de la terminologie et de la définition, examinée dans le document WIPO/GRTKF/IC/3/9: même si aucune définition exhaustive ou définitive ne fait l’objet d’un accord, une certaine forme de consensus pratique à caractère général sur la portée de l’expression "savoirs traditionnels" faciliterait les débats sur les moyens appropriés de protéger ces savoirs.
English: This separation between producers and users does not and should not preclude a NSO from having regular contacts with policy departments to find out about their information needs that may be combined with information needs of other users and included in programmes for official statistics.
French: La distinction à faire entre producteurs et utilisateurs de statistiques n'empêche aucunement et ne saurait empêcher un service national de statistique d'entretenir des relations régulières avec les services chargés des politiques afin de connaître leurs besoins d'information, qui peuvent être associés aux besoins d'information d'autres utilisateurs et pris en compte dans des programmes de production de statistiques officielles.
English: New subsection 162(10.11) provides that, for the purpose of the calculation in subsection 162(10.1), the definitions and rules in subsections 94(1), (2) and (9) generally apply.
French: Le nouveau paragraphe 162(10.11) porte que, aux fins du calcul prévu au paragraphe 162(10.1), les définitions et règles énoncées aux paragraphes 94(1), (2) et (9) s’appliquent de façon générale.
English: • Guidelines and other Important Information 1999-11-19 Principles for Event Loggers 1999-07-26 Principles of Sealing Meters and Trade Devices General Announcements 2008-01-18 Information Bulletin - Paper Burden Reduction Initiative 2007-07-25 Revocation of Bulletins E-1, E-21 rev.1 and GEN 20 rev.1 2007-03-14 Measurement Canada Implements Process Resolution Changes within the Electricity Trade Sector 2007-03-09 Policy on Granting Temporary Permission to use Electricity Meters without Reverification - Mass Deployment of New Advanced Metering Technologies by Electricity Contractors 2003-04-28 Measurement Canada launches Delegation of Authorities Program
French: • Principes directeurs et autres renseignements importants 1999-11-19 Principes des consignateurs d'événements 1999-07-26 Principes de scellage des compteurs et des appareils commerciaux Annonces générales 2008-01-18 Bulletin d'information - Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie 2007-07-25 Révocation des bulletins E-1, E-21 rév.1 et GÉN 20 rév.1 2007-03-14 Mesures Canada modifie les processus de règlement des problèmes du secteur commercial de l'électricité 2007-03-09 Politique sur l’octroi d’une dispense temporaire de revérification pour les compteurs d’électricité - déploiement massif de nouvelles technologies de mesure avancées par les fournisseurs en électricité 2003-04-28 Mesures Canada lance le Programme de délégation des pouvoirs
English: Operational Policy/Bank Procedure 7.50: Projects on International Waterways (2001, revised in 2004), http://go.worldbank.org/RKU8MDSGV0.
French: Manuel opérationnel, procédure 7.50: «Projets relatifs aux voies d'eau internationales» (2001, révisée en 2004), http://go.worldbank.org/RKU8MDSGV0.
English: This is particularly important, given that many of today’s coalitions are built outside traditional alliances, and frequently in a rapid and ad hoc fashion.
French: Il doit en outre avoir le courage et le tact nécessaires pour remédier aux lacunes qu’il juge susceptibles de mettre en péril l’exécution de la mission.
English: Are the results of consultations with the small business community published? % Always/almost always Frequently Sometimes Not often Never I do not know/no answer 6 19 50 53 47 24 (3%) (9.5%) (25.1%) (26.6%) (23.6%) (12.1%)
French: Les résultats des consultations du monde des petites entreprises sont-ils publiés? % Toujours/presque toujours Fréquemment Parfois Pas souvent Jamais Je ne sais pas/pas de réponse 6 19 50 53 47 24 (3%) (9.5%) (25.1%) (26.6%) (23.6%) (12.1%)
English: November 8, 2004 141 Exporter 1063 pages P. Response (submission) to Exporter Request for Information from Yekalon Industries Inc.
French: 8 novembre, 2004 141 Exportateur 1063 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Yekalon Industries Inc.
English: Similarly, although high-quality nontoxic shotshells are produced in large numbers in the United States — the major supplier of shotshell ammunition to Canada — nontoxic shot availability and use outside of current nontoxic shot zones in Canada are poor.
French: Parallèlement, même si les États-Unis, principal fournisseur de munitions du Canada, produisent des cartouches non toxiques de bonne qualité, la grenaille non toxique est peu disponible au Canada hors des zones actuelles de chasse à la grenaille non toxique.
English: We therefore believe that the international community's responsibility is essential, particularly in the field of social and economic development, and in view of the fact that African countries have already demonstrated their willingness to make the necessary sacrifices and efforts to achieve their desired objectives.
French: La responsabilité de la communauté internationale de préserver et renforcer la paix et la sécurité internationales dépend donc du degré de sa contribution aux efforts de développement économique et social d'autant plus que, comme je l'ai déjà souligné, les pays africains ont montré des dispositions qui nous encouragent à les appuyer dans leurs intenses efforts et dans les immenses sacrifices qu'ils ont consentis.
English: McMaster University  1280 Main St W Suit 20 Hamilton ON L8S 4L8  Tel: (905) 525-9140 Fax: 527-0100  e-mail: macadmit@mcmaster.ca  Web site: http://www.mcmaster.ca Memorial University of Newfoundland - degrees in arts, business administration and commerce, education, engineering, fine arts, forestry, medicine, nursing, pharmacy, physical education, science, social work Memorial University of Newfoundland  PO Box 4200 Stn C St. John's NF A1C 5S7  Tel: (709) 737-8000 Fax: 737-2337  e-mail: gcollins@morgan.ucs.mun.ca  Web site: http://www.mun.ca Université de Moncton - (3 institutions in different parts of the province) degrees in arts, administration, science, education, law, nutrition, social science, engineering, Language of instruction is French.
French: : 527-0100  Courriel : macadmit@mcmaster.ca  Site Web : http://www.mcmaster.ca Memorial University of Newfoundland : grades en arts, administration des affaires et commerce, beaux-arts, éducation physique, foresterie, ingénierie, médecine, sciences, sciences de l'éducation, sciences infirmières, pharmacie, service social Memorial University of Newfoundland  Case postale 4200, succursale C  St. John's NF A1C 5S7  Tél. : (709) 737-8000, téléc. : 737-2337  Courriel : gcollins@morgan.ucs.mun.ca  Site Web : http://www.mun.ca Université de Moncton : (trois établissements à différents endroits de la province) grades en arts, administration, droit, ingénierie, nutrition, sciences, sciences de l'éducation, sciences sociales.
English: I am very pleased to be here today to discuss with you the coordination of economic policies and the Stability and Growth Pact, in particular.
French: Je suis heureux d'être ici pour discuter avec vous de la question de la coordination des politiques économiques et, plus particulièrement, du pacte de stabilité et de croissance.
English: This report may be cited as follows:
French: Le présent rapport peut être cité de la façon suivante :
English: 29, § 5; http://www.kabinetsformatie20062007.nl/Images/Coalitieakkoord %20CDA-PvdA-CU_tcm149-92516.pdf. 113 According to a press release from the Ministry of Defence of 12 January 2007, http://www.mindef.nl. 114 TOSLO-2006-52718.
French: Procédures d’infraction Le Bronnoysundregistrene est un service administratif chargé de coordonner un certain nombre d’obligations réglementaires en matière d’enregistrement des entreprises commerciales et industrielles.
English: Secondly, the Fund currently recognized the need to pay particular attention to the poorest countries, although still in the form of support for their balance of payments.
French: La deuxième évolution est qu'aujourd'hui le Fonds reconnaît la nécessité d'accorder une attention particulière aux pays les plus pauvres, mais toujours sous la forme d'un soutien à la balance des paiements.
English: For more information, see Line 254 - Capital gains deduction.
French: Pour en savoir plus, consultez Ligne 254 - Déduction pour gains en capital.
English: Few have completed Visible minorities 10% high school.
French: Peu d’entre eux ont terminé leurs études secondaires.
English: Uranium Mines and Mills Regulations 6.
French: Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium 6.
English: • 1988-R-1129 — Annual establishment of rates on rapeseed meal and rapeseed oil at minimum compensatory levels
French: • 1988-R-1129 — Établissement annuel des taux applicables à la farine de colza et à l'huile de colza à des niveaux minimaux compensatoires
English: For MFIs' positions vis-à-vis counterparties resident outside the territory of the participating Member States, positions with banks (or MFIs in nonparticipating Member States) and non-banks need to be distinguished; as regards non-banks, a distinction is needed between general government and other resident sectors.
French: La classification sectorielle du SCN 93 s'applique dans les cas où le SEC 95 n'est pas en vigueur.
English: As part of its technical assistance and capacity-building, ECLAC organized and conducted two workshops on foreign trade and competitiveness for researchers and teachers of the Instituto Nacional de Investigaciones Económicas and the Instituto Superior de Relaciones Internacionales.
French: Dans le cadre de son programme d'assistance technique et de renforcement des capacités, la CEPALC a organisé des ateliers sur le commerce extérieur et la compétitivité à l'intention de chercheurs et d'enseignants de l'Instituto Nacional de Investigaciones Económicas et de l'Instituto Superior de Relaciones Internacionales.
English: Article 2: “In addition to the age criteria specified in article 1 of the present decision, the following conditions apply to participants in camel racing:
French: Quant à l'article 2 du même décret, il stipule ce qui suit: «En plus du critère de l'âge figurant à l'article premier du présent décret, les jeunes qui participent aux courses de chameaux doivent remplir les conditions suivantes:
English: While acknowledging that this was an understandable reaction from any community which was sensitive to any instance of loss of life at sea or pollution of the marine environment, the Secretary-General reiterated his firm position that IMO should always and without exception be regarded as the only forum for the consideration and adoption of safety and pollution prevention standards affecting international shipping.
French: Tout en constatant qu'il s'agissait là d'une réaction bien compréhensible, émanant de toute collectivité qui est sensible à la destruction de la vie en mer et à toute pollution du milieu marin, le Secrétaire général de l'OMI a cependant fermement réitéré sa position selon laquelle l'OMI devrait toujours, et sans exception, être considérée comme la seule instance où sont examinées et adoptées les normes relatives à la sécurité et à la pollution affectant le transport maritime international.
English: From this point of view, we do not have the right to make it take unnecessary risks, particularly in its interventions in developing countries.
French: De ce point de vue, nous n'avons pas le droit de lui faire courir des risques inutiles, notamment dans ses interventions dans les pays en développement.
English: • problem statement should clarify issue of dosage similarities
French: • L'énoncé du problème devrait clarifier la question des similitudes dans le dosage.
English: Economic development projects financed under FEMIP (1992 - 30/04/2004) industry transports gas electricity: transport/production renewable energy air traffic management hydrocarbons exploitation airport/ airline port
French: Projets de développement économique financés par la FEMIP (1992 - 30.04.2004) industrie transports gaz électricité: transport/production énergie renouvelable gestion du trafic aérien exploitation d’hydrocarbure aéroport/compagnie aérienne port
English: (d) The Code of Criminal Procedures establishes the procedures with which law enforcement officers (the police, others vested with similar functions pursuant to prevailing laws, and the Department of Public Prosecutions) must comply.
French: d) Le Code de procédure pénale établit les procédures devant être respectées par les agents des forces de l'ordre (les policiers et autres personnes investies de fonctions similaires en vertu de la législation en vigueur, ainsi que le ministère public).
English: I believe that providing aid on the ground, in other words, aid to ensure that no one in the European Union should suffer from hunger, must remain the responsibility of the Member States, quite simply because such problems should be solved where they occur, namely, in the Member States.
French: La fourniture d'aide sur le terrain, autrement dit l'aide visant à garantir que personne dans l'Union ne souffre de la faim, doit, je crois, rester une responsabilité des États membres, tout simplement parce que ces problèmes doivent être résolus là où ils se produisent, à savoir dans les États membres.
English: On 2 July 1996, the Commission sent the French Government a letter of formal notice in respect of failure to comply with Article 4 of the birds directive, as amended by the habitats directive, in relation to the Basses Corbières site which straddles the Aude and Pyrénées-Orientales départements.
French: Le 2 juillet 1996, la Commission a adressé au gouvernement français une lettre de mise en demeure pour inobservation de l'article 4 de la directive oiseaux, tel que modifié par la directive habitats, relativement au site des Basses Corbières qui se trouve à cheval sur les départements de l'Aude et des Pyrénées-Orientales.
English: At its current spending rate, it will take the government decades to deal solely with its known contaminated sites, at a total cost to Canadians of billions of dollars.
French: Au rythme actuel des dépenses dans ce domaine, il faudra au gouvernement plusieurs décennies pour s'occuper des sites contaminés connus, et il en coûtera aux Canadiens des milliards de dollars.
English: • Anthropologist Manuel Luján Ferrer, Costa Rican Centre of Science and Culture.
French: • Manuel Luján Ferrer, licencié en anthropologie, Centre costaricien de la science et la culture
English: They are often called on to mediate the interests and rights of disaster victims with various government agencies, private groups and sometimes with their own agency. Their roles may include(88, 220, 323):
French: Nous avons constaté que de nombreuses familles étaient trop préoccupées à satisfaire leurs besoins essentiels en matière de nourriture, de vêtements et d’abri, qui ont surgi immédiatement après la tornade, pour se pencher sur leurs besoins affectifs.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Staffing Toolkit for Managers Previous Table of Contents Next
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Trousse d’outils de dotation à l’intention des gestionnaires Précédent Table des matières Suivant
English: The Millennium Assembly of Heads of State and Government held at the United Nations in September 2000 and the Conference of Presiding Officers of National Parliaments recognized the importance of forging closer working relations between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.
French: L'Assemblée du Millénaire, qui a réuni les chefs d'État et de gouvernement au Siège de l'Organisation des Nations Unies en septembre 2000, et la Conférence des présidents de séance des parlements nationaux ont toutes deux reconnu qu'il importait que l'ONU et l'UIP resserrent leurs relations de travail.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada BJP00 Service Canada Corporate Management Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada BJP00 Gestion ministérielle de Service Canada Particulier au ministère(s):