ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Mar 2008 > Analyses of the 2006 Hezbolla-Israeli War
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Mars 2008 > Analyses of the 2006 Hezbolla-Israeli War
English: There are some special groups for Finnish-speaking pre-school children with bilingual teachers.
French: Certaines classes reçoivent un enseignement préscolaire finnophone dispensé par des enseignants bilingues.
English:  Good leadership is also critical to our ability to retain our personnel.
French: Le bon leadership est également un facteur critique lorsque vient de temps de conserver nos effectifs.
English: A great multimedia overview of 50 years of artistic creation and cultural life from the 27 countries of the European Union.
French: Europe des cultures, grande fresque multimédia sur 50 ans de création artistique et de vie culturelle des 27 pays de l'Union Européenne.
English: This may raise issues of control over essential environmental resources, as well as social considerations, such as costs of and access to basic environmental services.
French: Cela pourrait soulever la question du contrôle des ressources environnementales essentielles, et faire aussi intervenir des considérations sociales, telles que les coûts des services environnementaux de base et l'accès à ces derniers.
English: In the Netherlands workers with fixed duration contracts and temporary agency workers are not excluded from any type of work.
French: Aux Pays-Bas, les travailleurs sous contrats à durée déterminée et intérimaires ne sont pas exclus de types particuliers de travaux.
English: Copy of the diamond’s parcel paper (a folded sheet of paper containing the diamond and processing information – estimated yield, dimensions, inclusions, etc.). 15.
French: Une copie du papier d’emballage du diamant (une feuille de papier pliée contenant le diamant et les renseignements sur la production – évaluation de la production, dimensions, inclusions, etc.). 15.
English: Iraq considers the agreement reached at the Kuwait meeting to hold the next neighbours' meeting in Baghdad to be among the positive indications that the Government of Iraq is capable of hosting such an important event and of providing all the measures required.
French: L'Iraq considère que l'accord conclu à la réunion tenue au Koweït, qui prévoit d'organiser la prochaine rencontre des voisins à Bagdad, fait partie des indices positifs qui tendent à montrer que le Gouvernement iraquien est capable d'accueillir un événement de cette importance et de prendre toutes les mesures requises.
English: Northrop filed its complaint with the Tribunal on April 17, 2007.
French: Northrop a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 17 avril 2007.
English: It was not possible, as the comments of the Department of Management had already been provided to Deloitte.
French: C'est impossible, car les observations du Département de la gestion ont déjà été transmises au cabinet Deloitte.
English: The Council of Ministers must be made up of the same number of Dutch-speaking and French-speaking ministers32.
French: Aux termes de la Constitution, un nombre croissant de lois ne peuvent être adoptées ou modifiées qu’avec une «majorité spéciale».
English: The CPMA, in consultation with a drug advisory committee composed of veterinarians and chemists, determines which substances are prohibited.
French: L'ACPM détermine quelles substances sont prohibées après avoir consulté un comité consultatif constitué de vétérinaires et de chimistes.
English: Add the following to the list of strategic bottlenecks:
French: SERBIE-ET-MONTENEGRO Ajouter la liste des goulets d'étranglement stratégiques comme suit:
English: The total value of the confiscated crime proceeds until September 2006 amounts to 15 million Euros.
French: Les produits du crime saisis jusqu'en septembre 2006 s'élèvent au total à 15 millions d'euros.
English: To protect against abuses, legislation may outline the exceptional circumstances when these procedures are permitted.
French: La législation devrait définir ces cas exceptionnels ainsi que les procédures à suivre lors d’une hospitalisation et de traitements involontaires.
English: The revised procedures also enabled the Secretariat to budget more accurately for peacekeeping missions.
French: Ces procédures ont permis au Secrétariat d'établir de façon plus précise le budget des missions de maintien de la paix.
English: Moreover, it is important that businesses also be as competitive as possible domestically.
French: BANQUES ET COMMERCE international.
English: Potential Years of Life Lost (PYLL) for Unintentional Injury and Suicide, First Nations On-reserve, by Sex and Combined, 2000 rates per 100,000 population
French: Années potentielles de vie perdues (APVP) dues aux Suicide et blessures non intentionnelles, Premières nations dans les réserves, répartition combinée et selon le sexe, 2000 taux pour 100 000 habitants
English: Reason for Classification Decision Update a Position
French: Motif de la décision de classification Mise a jour
English: The employee's written request must specify the amount of the monthly deduction.
French: Dans leur demande, les employés doivent préciser le montant de la retenue mensuelle.
English: Facilitated by members of the TBS team, these sessions invited open discussion of the focus areas.
French: Animées par des membres de l'équipe du SCT, ces séances ont favorisé une franche discussion sur les secteurs de préoccupation.
English: In 1939 he looked for the calm he missed when he find the Finca Vigía (farm) in San Francisco de Paula, a neighborhood in the outskirts of the city.
French: En 1939 il recherche la tranquillité qui lui manquait lorsqu’il découvre la ferme La Vigia, à San Francisco de Paula un cartier des alentours de la ville.
English: • screening of an ad during the final week of the campaign in movie theatres Starting in 2002, Cossette Communication Group conducted research for Elections Canada with electors in several age groups (19 and under, 20–25, and 26 and older), returning officers, provincial election officials and academics, among others.
French: Depuis 2002, le Groupe Cossette Communication consulte pour Élections Canada des électeurs de divers âges (19 ans et moins, 20-25 ans et 26 ans et plus), des directeurs du scrutin, des fonctionnaires électoraux provinciaux et des universitaires, et sonde des groupes cibles sur diverses approches créatives.
English: Since launching the INE in 2001, SSHRC has received more applications than expected for the Collaborative Research Initiatives and fewer for the Research Grants program
French: Depuis le lancement de l’INÉ en 2001, le CRSH a reçu bien plus de demandes qu’il ne l’avait prévu dans le cadre des Initiatives de recherche concertée et beaucoup moins dans le cadre du Programme des subventions de recherche.
English: The arbitral tribunal, however, ruled that the breach by the seller did not permit the buyer to refuse to pay, noting that under the last sentence of article 37 the buyer could claim damages for any losses caused by the early delivery.
French: Le tribunal arbitral a cependant décidé que ce manquement de la part du vendeur n'autorisait pas l'acheteur à refuser de payer, notant qu'aux termes de la dernière phrase de l'article 37, l'acheteur pouvait demander des dommages-intérêts en réparation du préjudice éventuellement causé par une livraison anticipée.
English: Program Activity Architecture Activities contributing to the Department’s strategic outcomes Industry Canada’s mandate
French: Architecture des activités de programme Activités contribuant aux résultats stratégiques du Ministère Mandat d’Industrie Canada
English: He welcomed the support expressed by many members of the Executive Committee for an increase in UNHCR's share of the United Nations regular budget and hoped that representatives of Member States would pursue that proposal in the Fifth Committee of the General Assembly.
French: Par ailleurs, il se réjouit du fait que bon nombre des membres du Comité exécutif soient favorables à une augmentation de la part du budget ordinaire de l'ONU affectée au HCR et espère que les représentants des États membres relayeront cette proposition à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale.
English: We are also pleased that the scope of the Convention was extended to include internal conflicts.
French: Nous sommes également heureux que la portée de la Convention ait été étendue aux conflits internes.
English: Outside parks, wolves face additional perils due to hunting, trapping and poisoning brought on by perceived competition for wild game or conflict over livestock.
French: À l'extérieur des parcs, les loups sont la proie de menaces supplémentaires découlant de la chasse, du piégeage et de l'empoisonnement, parce que l'on croit qu'ils nous font concurrence dans la chasse au gibier ou qu'ils engendrent des conflits relativement au bétail.
English: "Living room" Lobby with winter garden and real fire place.
French: Le salon principal avec sa cheminée et son jardin d'hiver composé de vraies fleurs toute l’année vous accueille dans une ambiance chaleureuse.
English: • III.1 Organizational Information
French: • III.1 Information au sujet de l'organisation
English: Transforming Canada's approach regulating to health products and food
French: Modernisation de l'approche de réglementation des produits de santé et des aliments au Canada
English: • unequal access to training and development opportunities;
French: • l'accès inégal à la formation et au perfectionnement;
English: MeMBeRsHiP PRoGRAM Corporate membership continues to grow, with 4,500 household members representing 16,000 individuals.
French: PRogRaMMe deS MeMBReS L’effectif des membres de la Société continue d’augmenter, s’établissant maintenant à 4500 foyers, ce qui représente 16 000 personnes.
English: I read in some books written by thinkers the phrase, “The will of the people is part of the will of Allaah.” I hope you can tell me how correct this saying is.
French: J’ai lu dans certains livres écrits par un penseur l’expression : « la volonté du peuple fait partie de la volonté divine. » Je voudrais savoir si cette expression est juste.
English: New SAR Initiatives Fund (NIF) Final Reports Fiscal Year 2000-2001
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI) Rapports finaux Exercice 2000-2001
English: Letter dated 30 June 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 30 juin 2008, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs CHF 25.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 25,00 CHF par jour.
English: The Group wished to underscore the importance of the aforementioned report, which must be issued promptly.
French: Le Groupe insiste pour que le rapport attendu soit publié dans les meilleurs délais.
English: Contract report prepared for Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario. 170 pp.
French: Rapport contractuel prÃ©parÃ© pour le Service canadien de la faune, Environnement Canada, 170 p.
English: Health problems of the under-10 age group
French: Problèmes de santé du groupe de population âgé de moins de 10 ans
English: Letters, cards and postcards (a) posted to the United States, its territories and possessions
French: Lettres, cartes et cartes postales a) à destination des États-Unis ou de leurs territoires ou possessions
English: From 1979 to 1995, he served as a therapist in the Assaultive Husbands Project, a court mandated treatment program for men convicted of assault.
French: De 1979 à 1995, il a travaillé comme thérapeute dans le cadre du Assaultive Husbands Project, programme de traitement ordonné par le tribunal pour les hommes reconnus coupables d’agression.
English: The recommended Tolerable Daily Intake of TBT – there are no legally binding limitations – is 0.25 microgram per kilogram body weight.
French: La dose journalière tolérable de TBT est de 0,25 microgramme par kilogramme de poids corporel ; il s’agit d’une recommandation, car il n’existe aucune limite juridiquement obligatoire.
English: Management attention is required to strengthen application of the New Approach, including the planned implementation of an InfoCentre, formal New Approach training for staff, strict adherence to WIN tracking and the use of HORIZONS tools and best practices.
French: Les gestionnaires doivent s’efforcer de renforcer la mise en oeuvre de la Nouvelle Approche, en se concentrant surtout sur : l’ouverture prévue d’un InfoCentre, la formation officielle destinée à préparer le personnel à la Nouvelle Approche, le respect rigoureux du processus de suivi WIN, ainsi que l’utilisation des outils et des pratiques exemplaires conçus pour HORIZONS.
English: <script language="Javascript"> function PopupPic(sPicURL) { window.open("popup.htm?"+sPicURL, "", "resizable=0,HEIGHT=500,WIDTH=500,top=50,left=100"); } </script> <div align="center"> <center> <table border="0" cellspacing="4" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="98%" id="AutoNumber4" dir="ltr"> <tr> <td height="29" class="pagetitle">Armed Forces Commanders - Ibrahim Tannous</td> </tr> <tr> <td width="100%" height="29" ><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="../english/commander_1.asp">Fouad Shehab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_2.asp">Toufic Salem</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_3.asp">Adel Shehab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_4.asp">Emile Boustany</a> <span class="barblack">| </span> <a class="submenu" href="../english/commander_5.asp">Jean Njeim</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_6.asp">Iskandar Ghanem</a> <span class="barblack">|</span> </span> <a class="submenu" href="../english/commander_7.asp">Hanna Sa√Ød</a>
French: <div align="center"> <center> <table border="0" cellspacing="4" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="98%" id="AutoNumber4" dir="ltr"> <tr> <td height="29" class="pagetitle">Les commandants en chef de l'Arm√©e - Ibrahim Tannous</td> </tr> <tr> <td width="100%" height="29" ><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="../french/commander_1.asp">Fouad Ch&eacute;hab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_2.asp">Toufic Salem</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_3.asp">Adel Ch&eacute;hab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_4.asp">Emile Boustany</a> <span class="barblack">| </span> <a class="submenu" href="../french/commander_5.asp">Jean Njeim</a> <span class="barblack">|</span> </span> <a class="submenu" href="../french/commander_9.asp">Iskandar Ghanem</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_7.asp">Hanna Sa√Ød </a>
English: While we must be vigilant in preventing extremist groups from derailing the process, the best way to do so is to accelerate transformation at the top.
French: Alors qu’il nous faut rester vigilant pour empêcher tout groupe extrémiste de faire dérailler le processus, le seul moyen d’y parvenir est d’accélérer le changement à la tête.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, I, too, wish to thank Mrs Wallis for having made some important points.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais, à mon tour, remercier Mme Wallis pour les points importants qu'elle a évoqués.
English: Previous Newspaper La Justice Next Newspaper Miramichi Leader
French: journal prÃ©cÃ©dent La Justice prochain journal Miramichi Leader
English: Optical dating, using infrared stimulation of K-feldspar grains, yielded ages ranging from 5 ± 30 a for an embryo dune to 765 ± 45 a for the oldest dune.
French: La méthode de datation optique, utilisant la stimulation par rayonnement infrarouge des grains de feldspaths, a fourni des âges variant de 5 ± 30 a pour une dune embryonnaire à 765 ± 45 a pour la dune la plus ancienne.
English: There is a tendency to view it as a ‘natural’ aspect of women’s roles and as not being ‘work’ because it is unpaid.
French: Il est tenu pour une partie intégrante et « naturelle » du rôle des femmes. N'étant pas rémunéré, il n'est même pas considéré, en général, comme un véritable « travail ».
English: (c) Developing governments' capacity to fully implement commitments under the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including the political empowerment of women, through knowledge-building, capacity-development and advocacy, in cooperation with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM); and
French: c) Développer les moyens dont dispose l'administration publique pour remplir pleinement les engagements contractés aux termes de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment en accordant des pouvoirs politiques aux femmes, en développant les connaissances et les capacités et en défendant leur cause, en coopération avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM);
English: Editorial Board, Journal of Asia-Pacific Economy (Routledge), 1994-
French: Comité de rédaction de la revue Journal of Asia-Pacific Economy (Routledge), depuis 1994
English: The HIP Health Plan of New York is a health maintenance organization (HMO) providing medical coverage to United Nations staff and retirees who live in New York.
French: Le HIP Health Plan of New York s'appuie sur un réseau de soins coordonné et offre une couverture maladie aux fonctionnaires ou retraités de l'ONU résidant à New York.
English: Canada’s New Government Calls on the CRTC to Deregulate Certain Voice-over-Internet Protocol Services  [ 2006-11-20 ] Notes for an address by the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians, at the Initialing of the Settlement Agreement - Victoria, British Columbia  [ 2006-11-20 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada demande au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes de déréglementer certains services de système vocal sur Internet  [ 2006-11-20 ] Notes d’allocution de l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, à l’occasion du paraphe de l’accord de règlement - Victoria (Colombie-Britannique)  [ 2006-11-20 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: Giunti presented its analysis of the skill needs of teacher trainers in the MEDA region and their readiness to get involved in e-learning.
French: Le personnel de Giunti a présenté son analyse des besoins de formateurs d’enseignants qualifiés dans la région MEDA et de leur réceptivité à l’égard de l’apprentissage électronique.
English: These include the successful implementation by Russia of the Intermediate-Range Nuclear Forces (INF) Treaty, which eliminated an entire class of non-strategic nuclear weapons; the implementation by Russia of START reductions; and the signing last May of the new Russia-United States Treaty on Strategic Offensive Reductions.
French: Cette contribution de la Russie inclut l'application réussie du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire, qui a permis d'éliminer une classe entière d'armes nucléaires non stratégiques; l'application des réductions prévues au titre du Traité START; et la signature, en mai dernier, du nouveau Traité entre les États-Unis et la Fédération de Russie sur les réductions des armes stratégiques offensives.
English: These paragraphs elaborate on provisions in the Act referred to in former # 3.
French: Ils expliquent les dispositions de la Loi dont il était question dans l'ancien numéro 3.
English: 2004-11-01 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Temporary help services $15,870.78
French: 2004-11-01 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Services d'aide temporaire 15 870,78 $
English: • Pre-establish information sharing networks, agreements and protocols before an emergency Disseminating information from the national level – Who to include – What information is needed; what is & is not wanted – When is information expected (cut-offs for updates) – How should different types of information be shared (sensitive vs. non-sensitive, data/information/case definitions/recommendations) Receiving information from jurisdictions/partners – Who is responsible for reporting – What, when and how should information be reported
French: • Réseaux de partage de l’information, ententes et protocoles établis avant une urgence Diffusion de l’information provenant du niveau national – Qui inclure? – De quelle information avons-nous besoin? Ce qui est et ce qui n’est pas voulu – Quand l’information est-elle requise? (échéances pour mises à jour) – Comment devrait-on partager les différents types d’information (confidentielle versus non confidentielle, données/information/définitions de cas/ recommandations) Information reçue des juridictions/partenaires – Qui est responsable de la déclaration? – Quand, comment et quelle information doit être déclarée?
English: In this context, the term “risk of overstatement”, defined in paragraph 34 of the First “E4” Report, is used to refer to cases in which claims contain evidentiary shortcomings that prevent their precise quantification and therefore present a risk that they might be overstated.
French: Dans ce contexte, l'expression "risque de surestimation", définie au paragraphe 34 du premier rapport "E4", s'applique aux cas où la demande d'indemnisation est accompagnée de preuves insuffisantes ne permettant pas un chiffrage précis et risque donc être surestimée.  LES RÉCLAMATIONS
English: See the November 2000 petition of the forum of indigenous peoples to the World Heritage Committee.  Available from http://whc.unesco.org/whipcoe/forum-petition.htm.
French: Voir la pétition présentée en novembre 2000 par le forum des peuples autochtones au Comité du patrimoine mondial (document en anglais) : http://whc.unesco.org/whipcoe/forum-petition.htm.
English: Personal Fishing Skills Assessment of All Anglers (in %).
French: Compétence des pêcheurs (en pourcentage).
English: (b) Note the preliminary cost estimate of $98.6 million;
French: b) De prendre note des prévisions de dépenses préliminaires d'un montant de 98,6 millions de dollars;
English: Even one puff can re-program your brain to demand more nicotine. 
French: Une seule bouffée est suffisante pour que votre cerveau, reprogrammé, ait besoin de plus de nicotine.
English: It has also ratified Conventions No. 29, 45, 87, 98, 100, 103, 105, 122, 138 and 142.
French: Elle a ratifié aussi les Conventions Nos 29, 45, 87, 98, 103.  105, 122, 138 et 142.
English: Where, in a State, a legal entity may be constituted under the particular law of a territorial unit existing within such State, the name of that territorial unit must be given.
French: Lorsque, dans un État, une personne morale peut être constituée en vertu de la législation d’une division territoriale de cet État, le nom de cette division territoriale doit être indiqué.