ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since national posts of ombudsman originated in Scandinavia, we are particularly fortunate in having not just an experienced postholder in Mr Söderman but an ombudsman who brings all the accumulated experience of Finland to the exercise of such a role.
French: Étant donné que la fonction de médiateur à l'échelle nationale a vu le jour en Scandinavie, nous avons beaucoup de chance d'avoir, en la personne de M. Söderman, non seulement une personne expérimentée pour occuper cette fonction, mais également un médiateur qui apporte avec lui toute l'expérience accumulée en Finlande dans l'exercice de ce rôle.
English: The Committee recommends that due attention be given to the need to broaden involvement and participation in decision-making processes in schools.
French: Le Comité recommande que toute l'attention voulue soit accordée à la nécessité d'élargir l'implication et la participation aux processus de prise de décisions dans les écoles.
English: Action is constrained only by governmental policy, legislation, regulations and/or general direction.
French: INDEX DES POSTES-REPÈRES P.R. TITRE COMPÉTENCE NATURE DU TRAVAIL CONSÉQUENCES TOTAL NIVEAU
English: 5.9.2 Effectiveness of Implementation The Conservation Area IIBAs took a very long time to negotiate, in part because several parts of the process had to be reinitiated as CWS gained a greater understanding of what was required of them under the NLCA.
French: 5.9.2 Efficacité de la mise en œuvre La négociation des ERAI relatives aux aires de conservation a demandé beaucoup de temps, en partie parce que plusieurs volets du processus devaient être relancés, à mesure que le SCF comprenait mieux ce qui lui était demandé en vertu de l’ARTN.
English: Specific culture-based programs/services will decrease HIV transmission and improve the health of Aboriginal people with HIV/AIDS.
French: Des programmes et services particuliers, culturellement sur mesure, vont freiner la transmission du VIH et améliorer la santé des Autochtones vivant avec le VIH/sida.
English: – The vote is open. Amendment No. 8 is rejected.
French: Que pouvons-nous dire s’agissant de la pauvreté et de la corruption dans les États membres du Conseil de l’Europe?
English: In order to proceed with the capital master plan, several actions must be taken in parallel.
French: Pour mettre en oeuvre le plan directeur, il faut prendre simultanément plusieurs mesures.
English: Some of these impacts are experienced outside city limits.
French: Certains de ces impacts se vérifient à l'extérieur des limites de la ville.
English: To complement the employment agenda, the government pursues programs meant to generate, preserve, enhance, and facilitate employment.
French: Afin de compléter la politique de l'emploi, le gouvernement exécute des programmes conçus pour générer, préserver, renforcer et faciliter l'emploi.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 51 Recital K deleted Or. en
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 51 Considérant K supprimé Or. en
English: When you receive constructive feedback, look at that criticism as a way to improve your performance or behaviour.
French: Lorsque vous recevez une rétroaction constructive, considérez la critique comme un moyen d’améliorer votre rendement ou votre comportement.
English: For our part, the United Kingdom remains committed to the full and speediest possible implementation of resolution 1701 (2006).
French: De son côté, le Royaume-Uni reste attaché à ce que la résolution 1701 (2006) soit mise en œuvre le plus rapidement possible et dans sa totalité.
English: -19the 3 year revenue was much higher than estimated (eg.
French: - 22 Exemple Un promoteur souhaite déposer une présentation de drogue pour laquelle les frais d'évaluation s'élèveraient à 100 000 $.
English: Nisga’a Fin al Agreement 2001 Annual Repor t
French: Rappor t annuel 2001 sur l’Accord définitif Nisga’a
English: Feasibility and cost implications of joint management options
French: Faisabilité et incidences financières des options de gestion conjointe
English: They celebrate diversity, showing children’s daily lives, family relationships, and cultural elements such as festivals, language, dance, and music.
French: Ils ont veillé à mettre en relief la diversité du pays et à en souligner ses avantages.
English: Indeed, it was the combination of several factors that contributed to the outbreak of the war.
French: En effet, c’est bien la combinaison de plusieurs facteurs qui fut à l’origine de la guerre.
English: The project, which is funded by CIHR, involves research in Edmonton and Ottawa to explore the experiences of both Aboriginal and non-Aboriginal people living with HIV/AIDS, with the goal of identifying areas of similarities and differences between the two groups.
French: Ce projet, financé par les IRSC, comprend des travaux de recherche comparative à Edmonton et à Ottawa qui étudieront les expériences des Autochtones et des non-Autochtones vivant avec le VIH/sida, dans le but d'identifier les similitudes et les différences entre les deux groupes à ce chapitre.
English: We were particularly struck by the quality and design of the doping control facilities at all competition venues, but especially those constructed in alpine or other outdoor settings.
French: Nous avons été particulièrement impressionnés par la qualité et la conception des installations de contrôle du dopage sur tous les sites de compétition, et particulièrement celles des sites alpins et des autres sites de plein air.
English: Projects that promote the books or authors of a single publisher are not eligible.
French: Les projets qui font la promotion des livres ou des auteurs d’un seul éditeur ne sont pas admissibles.
English: But that changed on October 3, 2003, with the signing of a self-government agreement between the Westbank First Nation and the Government of Canada.
French: Cette situation a toutefois changé le 3 octobre 2003 avec la signature d'une entente de d'autonomie gouvernementale entre la Première nation Westbank et le gouvernement du Canada.
English: The input had been provided by those entities in accordance with the guidelines developed by the Working Group of the Whole during the fortieth session of the Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/804, annex II, para.
French: Ces contributions avaient été présentées conformément aux lignes directrices formulées par le Groupe de travail plénier du Sous-Comité scientifique et technique à sa quarantième session (A/AC.105/804, annexe II, par.
English: We also reclaimed land in the Flevo polder.
French: Sans parler du terrain que nous avons littéralement gagné sur la mer avec la construction du Flevoland.
English: Guanosine 5′-diphosphate binding assessed by multi-point Scatchard analysis of [3H]guanosine 5′-diphosphate binding to isolated mitochondria was increased by 45.4 ± 7.3% at 1.75 h and by 31.9 ± 9.0% at 3.5 h (p < 0.05).
French: La fixation de la guanosine 5′-diphosphate évaluée par l'analyse de Scatchard multi-points de la fixation de [3H]guanosine 5′-diphosphate à des mitochondries isolées a été accrue de 45,4 ± 7,3% à 1,75 h et de 31,9 ± 9,0% à 3,5 h (p < 0,05).
English: The cooccurrence of the first three of these compounds suggests that C-glycosylation is the last step in the biosynthesis of C-glycosylxanthones.
French: La présence simultanée des trois premiers de ces composés suggère que la C-glycosilation est la dernière étape de la biosynthèse des C-glycosylxanthones.
English: N.B. This document must be cited as the source for any information extracted and used from it.
French: N.B. Pour l’utilisation de toute information tirée de ce document, il faut en mentionner la source.
English: Staff appeared before the Panel to deliver presentations, and respond to questions, on issues of key concern to Environment Canada.
French: Le personnel a témoigné devant la commission pour présenter des exposés et répondre aux questions touchant les sujets qui intéressaient au plus haut point Environnement Canada.
English: She also worked regularly with the parliamentary women's rights delegations of the Chamber of Deputies and of the Senate.
French: Mme Ameline travaille régulièrement de concert avec les délégations aux droits des femmes de la Chambre des Députés et du Sénat.
English: In addition to taking over land registration from courts, Statens kartverk was also mandated to make a first registration of all collective housing units, in total about 320 000 apartments, or about 15 per cent of the total amount of real estates and a corresponding share of the transactions.
French: Outre l'enregistrement des biens fonciers dont les tribunaux avaient jusque-là la charge et qui lui incombe désormais, le Statens kartverk doit aussi effectuer un premier enregistrement de toutes les unités de logements collectifs, soit quelque 320 000 appartements en tout, ou 15 % environ du montant total des biens immobiliers et une part correspondante des transactions opérées.
English: The other possible disadvantage is that the business plan will be constructed by the consultant with little real ownership or understanding by the client.
French: D’autre part, le consultant risque de rédiger un plan d’entreprise que le client ne se sera pas approprié ou qu’il comprendra mal.
English: But I am quite prepared to answer it in writing.
French: Je suis cependant tout à fait disposé à y répondre par écrit.
English: Whether the failure to communicate with the contract awardee (for the purpose contemplated in SPM 3006.16) after the complaint was filed, was appropriate in this case. Dealing with these issues in order: 1.
French: Cette dernière société est le choix logique et le fait que leur prix soit un peu plus élevé se justifie très bien, si l'on veut que l'État possède un équipement fiable pour les années à venir.
English: While not abandoning the use of industrial assistance programs, these governments have significantly reduced their scale and scope and have tended instead to rely more heavily on market-oriented industrial policies, such as deregulation (especially in the transport sector), privatization of CROWN CORPORATIONS (eg, CANADIAN NATIONAL RAILWAYS, PETRO-CANADA, AIR CANADA, etc), the pursuit of free-trade agreements and other policies designed to improve the private sector's ability to adapt to a rapidly changing international economy (eg, export promotion and development, training and labour market policies and support for technology transfer and research and development).
French: Sans abandonner les programmes d'aide à l'industrie, ces gouvernements réduisent de beaucoup les objectifs et l'ampleur de leurs interventions pour privilégier nettement des politiques industrielles axées sur les mécanismes du marché, telles que la déréglementation (surtout dans le secteur des transports), la privatisation des SOCIÉTÉS DE LA COURONNE (p. ex. le CN, PETRO-CANADA, AIR CANADA, etc.), la poursuite des accords de libre-échange et d'autres politiques susceptibles d'améliorer la capacité d'adaptation du secteur privé à une économie mondiale en rapide évolution (p. ex. promotion et expansion des exportations, politiques concernant la formation de la main-d'oeuvre et le marché du travail, appui aux transferts de technologie, à la recherche et au développement).
English: The plateau Volcano, the largest of the Aeolian islands, is surrounded by hills that slope towards the sea.
French: La meseta del Volcán, la mayor de las islas Eolias, está rodeada de cerros pendiente hacia el mar.
English: It supports the development of sustainable sea farming operations that respect the environment and human health, thereby promoting new knowledge and various uses of the marine environment.
French: Il appuie le développement d'une mariculture durable qui respecte l'environnement et la santé, encourage l'acquisition de connaissances nouvelles et favorise la cohabitation harmonieuse des différents utilisateurs du milieu marin.
English: • Set a criteria to assess the success of the trip First impressions are lasting!
French: • Établissez un critère pour évaluer le succès de votre voyage Attention! Les premières impressions sont souvent difficiles à changer…
English: Reliable weather forecasting was always essential to the navy, army and air force while radar, on which all modern airline travelers rely, was perfected for military application.
French: Des prévisions météorologiques fiables ont toujours été essentielles pour la marine, l'armée et l'aviation, tandis que le radar, dont ont besoin tous ceux qui voyagent aujourd'hui en avion, a été mis au point et perfectionné par des militaires.
English: • The Regional Director’s Award was presented to CFB Suffield Site Office employees Bob Hashizume (Project Support Officer) and Frank Koran (Contract Coordinator).
French: • Sophie Tremblay (gestionnaire adjointe, Travaux des chantiers, bureau de chantier de la Garnison de Valcartier), a remporté le Prix de la satisfaction de la clientèle.
English: The role that African diasporas can play in education in their home countries will be discussed.
French: La thématique du rôle des ressortissants africains vivant à l'étranger dans le système éducatif de leur pays d'origine fera l'objet d'un débat.
English: 11.25 The Industrial Tribunal
French: 11.25 le tribunal industriel
English: Colombia congratulated Norway for putting in place the 2009-2012 action plan to promote equality and prevent discrimination, and in that context made a recommendation.
French: Elle a félicité la Norvège d'avoir mis en place le plan d'action 2009-2012 visant à promouvoir l'égalité et à prévenir la discrimination, et a formulé une recommandation dans ce contexte.
English: 9 Catinét (2007) Catinéts IntegrationsStatus 2. halvår 2006; Catinét (2007) Integration Status.
French: Expériences de racisme et discrimination vécues par les jeunes d’origine africaine en Suède), disponible à : http://www.do.se/upload/ do/rapporter/fargas_av_sv_del__07.pdf (0.0.2007).
English: Third, specialist military officers are required to carry out more complex operations; this includes the collation and analysis of military intelligence, the planning, management and oversight of military maritime, air and aviation capabilities, and the provision of advice to the Department of Field Support on the planning, support, management and oversight of military operations, particularly in regard to military logistics and communications.
French: Troisièmement, il faut des spécialistes militaires pour effectuer des opérations plus complexes telles que la collecte et l'analyse des renseignements militaires, la planification, la gestion et le contrôle des capacités maritimes et aériennes militaires, et de fournir des conseils au Département de l'appui aux missions sur la planification, l'appui, la gestion et le contrôle des opérations militaires, s'agissant en particulier de la logistique et des communications militaires.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Departmental Performance Report 2004 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003–2004 Performance Report for National Defence.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Rapport sur le rendement du ministère de la Défense nationale 2004 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2003-2004 du ministère de la Défense nationale.
English: For instance, if a PAA drills down to the Sub-Sub Activity level, outputs must be provided for each program at this level.
French: Par exemple, si l'AAP descend jusqu'à l'échelon de la sous-sous-activité, les extrants doivent être établis pour chaque programme à cet échelon.
English: FAIR Canada was invited to participate in the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) annual conference from October 7 to 9 in Basel, Switzerland. The conference was organized by IOSCO’s Technical Committee (TC).
French: En juin 2009, la Financial Services Authority (FSA) du Royaume-Uni a publié un document de consultation sur le placement auprès des particuliers (Retail Distribution Review ou RDR).
English: Article 14(3) and (5) covers databases already in existence as at January 1, 1998 when the Directive became effective.
French: Les paragraphes 14(3) et (5) couvrent les bases de données qui existaient déjà avant le 1er janvier 1998, date de l'entrée en vigueur de la Directive.
English: - Enhancing equality of men and women as regards employment, hiring and remuneration
French: - Le renforcement de l'égalité des hommes et des femmes dans le domaine de l'emploi, de l'embauche et des rémunérations.
English: ....then we have a very special offer for you!
French: … Nous avons une offre très spéciale pour vous!
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Bothwell, Max
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bothwell, Max
English: from article: Honorary Colonel Charley Fox carrying the torch at 87 F/L James Wernam (pictured as a Sgt), one of six Canadian airmen executed following the Great Escape from Stalag Luft III.
French: tirée de l'article À 87 ans, le Colonel honoraire Charley Fox tient toujours le flambeau Le Lieutenant d’aviation James Wernam (sergent sur la photo), l’un des six aviateurs canadiens à avoir été exécutés par suite de la grande évasion du camp de prisonniers Stalag Luft III.
English: Show all details. or Hide all details. ABLEDATA Hide Details for AbleData Submissions:
French: Afficher tout ou Cacher tout ABLEDATA Cacher les détails pour AbleData Présentation des demandes :
English: Making Multimedia Communications Faster, Better, Cheaper The rapid development of multimedia technologies is profoundly changing the way we access information and how we communicate.
French: Des communications multimédias plus rapides, plus efficaces et à meilleur prix L'essor rapide des technologies multimédias transforme en profondeur les modalités d'accès à l'information et de communication.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B8A7FCB9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B8A7FCB9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: D10-14-41 The Tariff Classification and Quantity Measurement of Wood in the Rough You can view this publication in:
French: D10-14-41 Le classement tarifaire et le jaugeage de bois brut Vous pouvez visualiser la publication :
English: Overall, the Governing Council continues to see no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area.
French: Globalement, le Conseil des gouverneurs ne voit toujours aucun signe clair d’un renforcement des tensions inflationnistes sous-jacentes d’origine interne dans la zone euro.
English: Tax receipts evolve more or less in proportion to economic activity, buoyant in upturns and subdued in downturns. With the exception of unemployment-related outlays, most government expenditure is pre-committed in annual budgets and is broadly unaffected by cyclical fluctuations.
French: Conformément aux dispositions du Traité, les États membres doivent éviter les déficits publics excessifs (article 104), c’est-à-dire le dépassement de la valeur de référence de 3 % du PIB pour le déficit et de celle de 60 % pour le ratio d’endettement, sauf circonstances exceptionnelles.
English: It aims to build an environment of trust and confidence where the public interest is protected and marketplace policies provide incentives to innovate.
French: Il vise à créer un environnement de confiance dans lequel l'intérêt du public est protégé et les politiques du marché incitent à innover.
English: Wind becoming southwest 30 km/h gusting to 50 late in the morning.
French: Vents devenant du sud-ouest à 30 km/h avec rafales à 50 tard le matin.
English: At present, the public office holder determines whether he or she wishes to participate.
French: Pour le moment, le titulaire de charge publique détermine s'il souhaite s'y intégrer.
English: Can I sell music of others on your platform?
French: Est-ce que je peux aussi vendre de la musique des tiers chez vous?
English: (c) Porto Alegre, Brazil: A participatory budget process has been used to allocate $700 million in capital investments over the past 10 years.
French: Porto Alegre (Brésil) : un processus budgétaire participatif a été mis en place pour allouer 700 millions de dollars à titre d'investissements au cours de la décennie écoulée.
English: The employment of his expertise promiscuously for his own advantage would wreck the fabric of society.
French: Les fautes mineures sont normalement traitées par voie de procès sommaire, par lesquels des punitions mineures sont imposés.
English: • Engage the public in community-based projects that support the overall objectives of the Agreement.
French: • engager le public à entreprendre à l’échelle locale des projets visant à soutenir les objectifs généraux de l’Accord.
English: Fixes general educational framework.
French: Participe, fournit une aide technique.
English: An increased flow of information, with radio, mobile, regular emergency and ordinary telephones in case of accident multiplies the workload and could impede the efficiency of the staff in control and operations centres.
French: En cas d'accident, la surabondance de renseignements communiqués soit par radio, téléphone mobile, téléphone d'urgence ou téléphone fixe risque de surcharger les centres d'exploitation et de nuire à leur efficacité.
English: uropean interest in goods produced in the Orient stimulated a search for sea routes to Asia, around Africa and across the Atlantic.
French: 'engouement des Européens pour les marchandises en provenance de l'Orient a été à l'origine de la recherche de routes maritimes vers l'Asie, en contournant l'Afrique et en traversant l'Atlantique.
English: Saskatchewan Northern Affairs Minister Joan Beatty said, "This forum is an excellent occasion to share ideas for building better futures for people in the North.
French: « Ce forum offre une excellente occasion d’échanger des idées en vue de bâtir un avenir meilleur pour les populations du Nord », a déclaré la ministre des Affaires du Nord de la Saskatchewan, Joan Beatty.
English: The external contribution to growth remains slightly negative in 2005 because of the large import needs of the new Member States economies.
French: Les facteurs extérieurs de croissance restent légèrement négatifs en 2005 du fait des besoins massifs en importations caractérisant les économies des nouveaux États membres.
English: They felt that they had equal opportunity for input into governance/management issues and appreciated the transparent decision-making approach that had been adopted by the governance committees.
French: La plupart des partenaires de l’IRA sont bien engagés dans les programmes d’expansion des affaires et considèrent que cette activité s’inscrit dans leur mandat ministériel.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost May 13, 2005 Lunch - Meeting with a Chief $13.17 Back
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But Coût total Le 13 mai 2005 Déjeuner - réunion avec un chef 13.17$ Retour
English: The Canadian Special Crops Association (www.specialcrops.mb.ca) establishes trade rules and serves as a forum for exporters, dealers and brokers involved in the industry of trading Canada's pulse and special crops, including buckwheat.
French: La Canadian Special Crops Association (www.specialcrops.mb.ca) établit les règles commerciales et sert de forum pour les négociants et les courtiers oeuvrant dans le marché des légumineuses et des cultures spéciales, y compris le sarrasin.
English: Member State is allowed to continue to apply the measures.
French: La Commission communique sa décision au Conseil et aux États membres.
English: Find out when to register.
French: Pour savoir quand vous inscrire.