ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Monaco has made a declaration recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider complaints of alleged violations of the rights guaranteed by the Convention.
French: Monaco a en outre fait une déclaration par laquelle il reconnaît au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale la compétence de connaître des réclamations alléguant des violations des droits garantis par la Convention.
English: The next question comes from Helen Brandswell (ph.), Canadian Press.
French: La prochaine question vient de Helen Brandswell (transcription phonétique) de la Presse canadienne.
English: There continues to be a gap between the general mortality rates in areas; thus in urban areas 8,8 deceased were registered per 100 inhabitants (8,6 in 1998), where as in rural area the number was 13,5 per 1000 inhabitants (12,6 in 1998).
French: On continue d'observer un écart entre les taux de mortalité en zones urbaines, avec 8,8 décès pour 1 000 habitants (8,6 en 1998), et en zones rurales, avec 13,5 décès pour 1 000 habitants (12,6 en 1998).
English: • Not later than the 10th day following the debate, the commission shall establish the boundaries of the electoral divisions and assign names to them.
French: • Au plus tard le dixième jour suivant le débat sur son rapport, la commission établit la délimitation des circonscriptions et leur attribue un nom.
English: Registry and updating of information can be done directly by the owner over the Internet at http://beacons.nss.gc.ca. Directory of Canadian SAR Organizations The search and rescue directory on the NSS website provides the public with access to more than 500 government and volunteer organizations.
French: L’arrivée du nouvel émetteur de localisation d’urgence de 406 MHz pour les aviateurs en est à ses débuts, et se poursuit. Au Canada, on comptait en 2003 environ 29 000 aéronefs légers et hélicoptères enregistrés, qui utilisent à l’heure actuelle les ELT d’un ancien genre, fonctionnant sur la fréquence de 121,5 MHz.
English: We usually skate about 2.5 to 3 times that distance.
French: Habituellement, on patine entre 2.5 et 3 fois cette distance à chaque sortie.
English: (2) The Committee of Experts shall adopt the alphabetical list and explanatory notes by a simple majority of the votes of the countries of the Special Union.
French: Chacun des pays de l’Union particulière est représenté au Comité d’experts, lequel s’organise par un règlement intérieur adopté à la majorité simple des pays représentés.
English: Suggestions by ACSAD for providing support and assistance to the Republic of Iraq in the post-war period
French: • Projet de création d'un comité d'athlètes pour les anciennes victimes de torture.
English: Canada's Bovine cuts boneless, fresh or chilled
French: Canada Viandes désossées de l'espèce bovine fraîches ou réfrigérées
English: When that happened, he also lost his oxygen mask and communications system.
French: Quand cela se produisait, le pilote perdait également Un des premiers modèles d’un son masque à oxygène et son système de communication.
English: I am a firm believer that the best-protected consumer is the consumer who is best informed on their rights and can defend those rights based on the information provided.
French: Je crois réellement qu'un consommateur mieux protégé est un consommateur mieux informé de ses droits et qui peut les défendre sur la base des informations fournies.
English: Agency staff and Members consult with shippers, carriers, trade associations and other levels of government to discuss issues of concern and potential solutions; participate as guest speakers and develop guidelines on a variety of issues to assist those who may interact with the Agency.
French: Le personnel et les membres de l'Office consultent les expéditeurs, transporteurs, associations professionnelles et autres paliers de gouvernement pour discuter des préoccupations et des solutions potentielles. Ils participent à des activités à titre de conférenciers invités et élaborent des lignes directrices sur une multitude de questions pour aider ceux qui sont appelés à interagir avec l'Office.
English: Local governments have also developed complementary legislation. b) The cooperative model
French: Au Québec, cette exigence est prévue par la Loi sur la qualité de l’environnement.
English: Future international cooperation that meets Canada’s goals would result in significant reductions in global GHG emissions from major emitting countries; the maintenance of the competitiveness of Canadian enterprises; and the generation of significant environmental co-benefits.
French: Les réductions d’émissions auxquelles il est possible de s’attendre résultant du cadre réglementaire auront un effet positif important sur l’environnement du Canada et la santé des Canadiens.
English: It was under the auspices of the Constitution of 1980 that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was ratified on 5 December 1980.
French: Cela a été sous l'égide de cette constitution de 1980 qu'a été ratifiée la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes, le 5 décembre 1980.
English: According to locals interviewed by the Group, this was not an area previously under the control of CNDP, and it is likely that these weapons were transported there through Rwandan territory;
French: Selon des habitants avec lesquels le Groupe s'est entretenu, il ne s'agissait pas d'une zone préalablement sous le contrôle du CNDP et il est vraisemblable que les armes y avaient été transportées à travers le territoire rwandais;
English: The share of developing countries in international trade increased throughout the 1970s to reach 27 per cent of world trade in 1981.
French: La part des pays en développement dans le commerce international s'est accrue pendant les années 70 pour atteindre 27 % du commerce mondial en 1981.
English: The Chairman announced that the Coordinators had held an evaluation meeting following that morning's hearing with Commissioner-Designate, Mrs Danuta Hübner.
French: Communications du président Le président annonce que les coordinateurs ont tenu une réunion d'évaluation après l'audition, le matin, de Mme Danuta Hübner, commissaire désigné.
English: The result will be a new northern foreign policy for Canada that truly reflects our country's growing interests in this important region.
French: Il en résultera une nouvelle politique étrangère canadienne pour le nord qui reflète véritablement l'intérêt croissant du pays pour cette importante région.
English: Top Distribution and Population The Poweshiek Skipperling has a very limited and highly fragmented distribution in North America.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™hespÃ©rie de Poweshiek a une aire de rÃ©partition trÃ¨s restreinte et trÃ¨s fragmentÃ©e en AmÃ©rique du Nord.
English: It's in restauration since more than 100 years.
French: Il est en restauration depuis plus d'une centaine d'année.
English: These steps will provide protection to those persons exposed to the sylvatic cycle and will help prevent the introduction of the disease to urban settings.
French: De telles mesures assureront la protection des personnes exposées au cycle sylvatique et aideront à prévenir l'introduction de la maladie dans les milieux urbains.
English: The responsibility for preparing the departmental financial statements and for the integrity and objectivity of all information contained in the financial statements rests with departmental management.
French: C’est à la direction de chaque ministère qu’il incombe de préparer les états financiers ministériels et de garantir l’intégrité et l’objectivité de tous les renseignements présentés dans ces états financiers.
English: "Laureen and I join all Canadians in extending our heartfelt sympathy to the family of President Ford and the people of the United States."
French: « Laureen et moi-même nous joignons à tous les Canadiens pour exprimer nos plus sincères condoléances à la famille du président Ford et au peuple américain.
English: The Working Group met with the concerned ministries of the Government of Iraq to address and resolve issues arising from 179 outstanding letters of credit that were enumerated in the note by the Secretary-General.
French: Le Groupe de travail a rencontré les représentants des ministères concernés du Gouvernement iraquien pour régler les questions touchant les 179 lettres de crédit en souffrance que le Secrétaire général répertoriait dans sa note.
English: More than a medical system, Ayurveda is an “Art of Living” , a way to be in harmony with nature.
French: Plus qu’un système médical, l’ayurveda est un art de vivre, une façon d’être en harmonie avec la nature.
English: The past decade had seen an increase in the awareness among women of the need to organize to defend their rights, resulting in the formation of a number of non-governmental organizations (NGOs) active in the economic, social and political fields.
French: Au cours de la dernière décennie, les femmes sont devenues de plus en plus conscientes de la nécessité de s'organiser et de défendre leurs droits, ce qui s'est concrétisé par la création d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales (ONG) menant des activités dans les domaines économique, social et politique.
English: A fat lot of good it did, as EU growth is lower now than it was then.
French: C’est fou ce que ça a servi, puisque la croissance communautaire est plus faible maintenant qu’elle ne l’était alors.
English: Reduction of the unused authority carried forward, in response to the Expenditure Restraint measures (Note 1) 4.0
French: Provision pour indemnités de cessation d’emploi - - - - Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités de fonctionnement - - - - Activités de financement
English: In 2003, the Navy provided 99 ship patrol days.
French: En 2003, la Marine a effectué 99 jours de patrouille en mer.
English: Since 1 April, Quebecer cannot drive a car with a cell phone in hand; they do have a headset (with or without wires) for speak at cell phone and drive.
French: Depuis le premier avril les Québécois ne peuvent plus conduire avec un cellulaire dans les mains, ils doivent utiliser, s’ils veulent parler au téléphone en conduisant, des systèmes main libre.
English: 2.6 Publication and repository …………………………………………...……..
French: 2.4 Interprétation et application ………………………………………………….….
English: In light of this, it was important to consider two questions: how did these payments affect the financial and personal well-being of recipients and how did recipients cope when these payments expired?
French: Ceci étant dit, il était important d'envisager deux questions : comment ces versements ont-ils influencé le bien-être financier et personnel des prestataires et comment ces derniers ont-ils réagi quand les versements ont pris fin?
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 143 Paragraph 14 14. Welcomes the proposal of European ‘technology initiatives’ and stresses the need for measures to guarantee the participation of SMEs; Or. nl Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 144 Paragraph 14 14.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Anne Laperrouze Amendement 140 Paragraphe 14 14. se félicite des propositions "de plateformes technologiques" européennes en tant qu'instruments visant à mettre en œuvre les agendas stratégiques de recherche et de développement dans des domaines technologiques spécifiques et insiste sur la nécessité de mesures devant faciliter la participation des PME; Or. en
English: This will be achieved with more user-friendly, less cumbersome processes which are harmonized with equivalent foreign certification processes to obtain maximum benefit for Canadian industry.
French: À cette fin, on mettra en place des processus d’accès conviviaux, moins compliqués qui sont harmonisés avec les processus de certification étrangers équivalents afin de permettre à l’industrie canadienne d’en tirer le maximum d’avantages.
English: This example will write data inside $my_string into shared memory block, $shm_bytes_written will contain the number of bytes written.
French: Cet exemple écrit les données de la chaîne $my_string dans un bloc de mémoire partagée. $shm_bytes_written représentera le nombre d'octets écrits.
English: I wish this situation could be changed, for there can be no democracy without transparency.
French: J'aurais aimé qu'il en soit autrement, car il ne peut pas y avoir de démocratie sans transparence.
English: This implies in particular that: – the aim of verifying compliance with the Security Office's internal rules must be interpreted strictly and may not be used to verify the conduct of staff in general.
French: Cela implique, en particulier, que : la finalité de vérification de respect des règles internes du Bureau de Sécurité, doit être interprété de manière stricte et ne peut servir pour vérifier la conduite des agents en général.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Union is often concerned about human rights violations outside our territory and fails to realise that our policies contribute to the systematic violation of rights outside the EU.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Union européenne s'inquiète souvent des violations des droits de l'homme en dehors de son territoire mais ne réalise pas que nos politiques contribuent à la violation systématique des droits en dehors de l'UE.
English: A/59/184-S/2004/602 Letter dated 26 July 2004 from the representatives of Colombia, Myanmar, Nepal, the Philippines, Sri Lanka, the Sudan and Uganda to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/184-S/2004/602 Lettre datée du 26 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Colombie, du Myanmar, du Népal, de l'Ouganda, des Philippines, du Soudan et de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Cover the bowl with a ball of dough and let rest 10 minutes.
French: Couvrir le bol avec une boule de pâte et laisser reposer 10 minutes.
English: The visible absorption band for 4a is assigned to the HOMO–LUMO transition (ΔE = 2.90 eV, λmax = 427 nm) of the minor tautomer.
French: La bande d'absorption dans le visible du composé 4a est attribuée à la transition des OM HO et BV (ΔE = 2,90 eV, λmax = 427 nm) du tautomère mineur.
English: Madam President, we have received veiled Afghan women who explained their plight to us in this very room.
French: Madame la Présidente, nous avons reçu, ici même, dans cette salle, des femmes afghanes voilées qui nous ont expliqué leur situation.
English: (d) How can the tradeability and adaptability of South technology be facilitated?
French: d) Comment peut-on faciliter la commercialisation et l'adaptation des technologies développées dans les pays du Sud?
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, this is now at least the third time during this part-session - and it is still only Tuesday - that we have had to reproach the Council for the lack of follow-up to its forceful, media-oriented summit statement.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, chers collègues, c'est au moins la troisième fois, depuis le début de cette session plénière - qui n'est vraiment pas encore très avancée - que nous devons reprocher au Conseil le manque de résultats de ses déclarations fanfaronnes et médiatiques.
English: 8.5 If an audit discloses that royalties due to CMRRA have been understated in any month by more than ten per cent, the pay audio programming undertaking which was the object of the audit shall pay the reasonable costs of the audit within thirty days of the demand for such payment.
French: 8.5 Si la vérification révèle que les redevances ont été sous-estimées de plus de 10 pour cent pour un mois quelconque, l'entreprise de programmation sonore payante ayant fait l'objet de la vérification en acquitte les coûts raisonnables dans les 30 jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: • BPCO059c.doc - 52KB - Proposal for Consumer Education Web Site - April 14, 2004.
French: • BPCO059c.doc - 52ko - Proposal for Consumer Education Web Site - April 14, 2004.
English: The Peterborough Regional Health Centre became the first to deploy TELUS' unique Integrated Bedside Terminal solution with an order for 500 units.
French: Le Peterborough Regional Health Centre est le premier établissement de soins de santé qui a adopté la solution Console intégrée au chevet du patient de TELUS et commandé 500 consoles.
English: Intent, however, could also be inferred from the behaviour of the employer.
French: L'intention pouvait toutefois aussi être déduite du comportement de l'employeur.
English: Reference to article 66 is also bracketed pending further discussions.
French: La référence à l'article 66 est également entre crochets dans l'attente d'un débat plus approfondi.
English: The Information Technology Service Review conducted in 2004/2005 captured IT security spending from 48 departments and agencies that represent 94% of the total IM/IT investment for the government for the year 2003/2004.
French: L'examen des Services des technologies de l'information mené en 2004‑2005 a permis de recueillir des données sur les dépenses touchant la sécurité des TI auprès de 48 ministères et organismes qui représentent 94 % de l'investissement total en GI/TI pour le gouvernement en 2003‑2004.
English: The Green Jacket debut-cd is for sale on this website !
French: Vous pouvez réserver Green Jacket en tant que quartette ou quintette pour les petits podiums, ou en tant que groupe de festival (bassiste et percussioniste supplémentaire). Sur demande vous pouvez réserver le groupe avec les Stepdancers irlandais.
English: Cargoes such as rice, sugar and coffee are regularly traded “afloat”, in the same way as oil and its products.
French: Des marchandises comme le riz, le sucre et le café sont régulièrement négociées «sous voile» de même que le pétrole et les produits pétroliers.
English: FRANK HUDEC Sarah Elizabeth Brown is a reporter with the Thunder Bay Chronicle-Journal.
French: Songez à une carrière comme photographe militaire.
English: (a) Deadline for the submission of project applications for 2010: 31 March 2009;
French: a) Date limite de présentation des demandes d'aide au titre de projets pour 2010 : 31 mars 2009;
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, Article 25, third paragraph, Article 26 and Article 28(3) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14, son article 25, troisième alinéa, son article 26, et son article 28, paragraphe 3,
English: Funding of $142,812 over two years is provided by the Department of Canadian Heritage under the Support for the Canadian Book Industry Supply Chain Initiative of its Book Publishing Industry Support Program whose 25 years of federal support to the publishing industry are being celebrated this year.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé un appui financier de 142 812 dollars sur deux ans par l'entremise du volet Soutien au Projet de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie canadienne du livre de son Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition, qui célèbre cette année 25 ans d'appui fédéral à l'industrie de l'édition.
English: Manitoba Canada Goose (Eastern Prairie Population) The Eastern Prairie Population benefited from an early nesting season and increased production in 2005, with the result that the population is close to the objective established by the International Management Plan for EPP geese.
French: Manitoba La Bernache du Canada (population de lâ€™est des Prairies) La population de lâ€™est des Prairies a profitÃ© dâ€™une saison de nidification hÃ¢tive et dâ€™une production accrue en 2005. Cela a eu pour consÃ©quence que la population est prÃ¨s de lâ€™objectif Ã©tabli par le plan de gestion international des bernaches de la population de lâ€™est des Prairies (PEP).
English: And they also represent a potential food source for humans if they could be harvested and processed in the right way.  Biologist Gary Saunders and his colleagues have established unrivalled expertise in classifying different types of algae.
French: Elles représentent également une éventuelle source de nourriture pour les humains dans la mesure où elles sont cueillies et transformées correctement.  Le biologiste Gary Saunders et ses collègues ont acquis une compétence incomparable dans le cadre de la classification des différents types d'algues.
English: She is the first President-in-Office I have heard say there will inevitably be job losses because of this decision.
French: Elle est le premier président en exercice que j'ai entendu déclarer que cette décision entraînera inévitablement des pertes d'emplois.
English: Plans are currently under way to implement the project in Central America, Mexico and Brazil, with other identified countries to follow when additional funding becomes available.
French: La mise en œuvre du projet en Amérique centrale, au Mexique et au Brésil est à l'étude; d'autres pays qui ont déjà été désignés devraient également en bénéficier dès que des ressources supplémentaires seront disponibles.
English: Myrtille, Misha and I are the sole survivors of the pack.
French: Myrtille, Misha et moi sommes les seuls survivants de la meute.
English: Employees who are shareholders, corporate directors, corporate officers, or members of a corporation without share capital Determining if an employee who exercises another corporate responsibility for the corporation is dealing at arm's length with the employer involves the same considerations as with any other employment relationship.
French: Employés qui sont aussi des actionnaires, administrateurs, directeurs de société ou membres d'une société sans capital social Lorsqu'il s'agit de déterminer si un employé exerçant également une autre responsabilité au sein de la société a un lien de dépendance avec son employeur, il faut examiner les mêmes facteurs que pour toute autre relation de travail.
English: The Special Representative takes this opportunity to welcome the signature by Cambodia of the Rome Statute of the International Criminal Court on 23 October 2000, i.e. before the deadline of 31 December 2000 (the Rome Statute of the International Criminal Court, art.
French: Le Représentant spécial saisit cette occasion pour féliciter le Cambodge d'avoir signé, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 23 octobre 2000, soit avant la date limite du 31 décembre 2000 (Statut de Rome, art. 125).
English: Enhancing port security ITRE/6/21164 Draftperson:
French: Amélioration de la sûreté des ports ITRE/6/21164 Rapporteur pour avis:
English: While the objectives of each of these initiatives is quite unique, all three are of particular interest to IMHA in light of the increasing incidence and economic impact of musculoskeletal conditions on our health care system.
French: Bien que chacune ait des objectifs passablement uniques, les trois initiatives présentent un intérêt particulier pour l’IALA compte tenu de l’incidence et de l’impact économique de plus en plus grands des maladies musculosquelettiques sur le système de santé.
English: The involvement and empowerment of communities is a cross-cutting programme strategy.
French: La participation et l'habilitation des communautés est une stratégie transversale du programme.
English: Currently, as a result of the serious social and economic situation, there has been an increase in the number of applications from parents of such children wishing to register them as disabled, receive allowances and help, or transfer the children to the care of the State.
French: Vu les difficultés socio-économiques actuelles, on a assisté à une augmentation du nombre de demandes visant à faire bénéficier les enfants du statut de handicapé et des prestations de l'État ou à les confier à l'État.
English: The structure consists of layers of two-dimensional polymeric networks.
French: La structure comprend des couches d'un réseau polymérisé bidimensionnel.