ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: The American tennis player won her first important tournament at the 1992 Barcelona games.
French: Ce français est le patineur le plus populaire de sa génération dans les années 60.
English: However, despite the operational difficulties noted previously, average decision-making time fell radically from 120 days in 2005-06 to 77 days in 2006-07, the lowest it has been since 2001-02.
French: Par ailleurs, en dépit des difficultés opérationnelles mentionnées précédemment, le temps moyen requis pour rendre les décisions a chuté radicalement, passant de 120 jours en 2005-2006 à 77 jours en 2006-2007, soit son plus bas niveau depuis 2001-2002.
English: The specimen should immediately be transported on ice (4° C) to the laboratory for proper processing.
French: L'échantillon devrait être immédiatement transporté sur de la glace (4 oC) au laboratoire où il sera traité comme il convient.
English: "Through investments in research projects with universities and with the public and private sectors, NSERC continues to develop and grow Canada's capabilities in science and technology," said Minister Bernier. "Dr.
French: « Le CRSNG continue à favoriser et à accroître la capacité scientifique et technologique du Canada grâce à des investissements dans des projets de recherche fondamentale universitaire ainsi qu'à travers des investissements dans les secteurs public et privé, a déclaré le ministre Bernier.
English: The Review Conference outcome should therefore address disarmament, non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy, and contain specific mechanisms for implementation and follow-up.
French: Par conséquent, la Conférence d'examen doit examiner le désarmement, la non-prolifération et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, et prévoir des mécanismes concrets concernant la suite donnée aux décisions.
English: In particular, it should be noted that the Secretary-General, on 25 March, appealed to the leaders of the Ivorian political parties to demonstrate statesmanship and engage in constructive consultations, as promised by President Gbagbo.
French: En particulier, il convient de noter que, le 25 mars 2004, le Secrétaire général a appelé les chefs des partis politiques ivoiriens à faire preuve de hauteur de vues et d'engager un dialogue constructif, tel que l'avait promis le Président Gbagbo.
English: To implement such a policy, Parties shall adopt legislation, which criminalise all acts of sexual exploitation, and a national action plan combating the three forms of exploitation mentioned above.
French: Les relations sexuelles obtenues avec un mineur ayant entre 14 et 16 ans en échange d’une somme d’argent ou autre avantage matériel sont frappées d’une peine pouvant aller jusqu'à trois ans de réclusion et d'une amende.
English: Exports of services fell 5.6%.
French: Les exportations de services ont chuté de 5,6 %.
English: Employees are supported through coaching & mentoring and have the advantage of working with our technologically advanced equipment and innovative visual training tools.
French: Nos employés bénéficient de programmes de coaching et de mentorat et ils ont l’avantage de travailler avec des équipements à la fine pointe de la technologie et des outils de formation visuelle innovateurs.
English: The offences referred to in article 2 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between States Parties.
French: 3 Visée à l'article 17.  Les infractions visées à l'article 2 sont de plein droit considérées comme cas d'extradition dans tout traité d'extradition conclu entre États Parties.
English: Adding more content generally to the Web site In response to the changing needs of Canadians, the CHN added new content areas to its roster of topics and groups.
French: Augmentation générale du contenu du site Web Afin de tenir compte de l'évolution des besoins des Canadiens, le RCS a ajouté de nouveaux éléments à sa liste de sujets et de groupes.
English: 1 (212) 963-5263), as from today, 15 May 2008, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: This situation is exacerbated by significant shifts in social variables, such as the breakdown of family structures, migration to overcrowded urban areas, exclusion from opportunities to achieve life goals and a sense of marginalization.
French: Cette situation est exacerbée par des déplacements importants des variables sociales, s’exprimant par exemple par l’effondrement des structures familiales, la migration vers des zones urbaines surpeuplées, l’exclusion des possibilités d’accomplissement dans la vie et un sentiment de marginalisation.
English: The Government of Canada will also continue to increase public awareness of drinking water quality issues for First Nations.
French: Le gouvernement du Canada continuera également de sensibiliser la population aux questions concernant la qualité de l’eau potable dans les Premières nations. (Source :
English: Most speakers said that elements of ECD contributed to achieving the Millennium Development Goals, including poverty alleviation, and that ECD was playing a larger role in PRSPs, SWAps and other development plans.
French: La plupart des intervenants ont affirmé que certains éléments du développement du jeune enfant contribuaient à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'atténuation de la pauvreté, et que cette question s'était vu accorder une plus grande place dans les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les approches sectorielles et autres plans de développement.
English: (b) Draft resolution (A/56/L.46)
French: Projet de résolution (A/56/L.46)
English: (b) written submissions and oral proceedings before the panel in accordance with article 36 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), and
French: b) Établir des exposés écrits et préparer les procédures orales devant le Comité conformément à l'article 36 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations («les Règles»); et
English: In addition, transposition of the Strategic Environmental Assessment Directive (SEA-Directive) is at a very early stage and needs particular attention.
French: La formation intensive des juges et des procureurs s’est poursuivie, notamment en ce qui concerne la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme.
English: "Arctic Clause" Of particular importance to Canada is Article 234 of the UNCLOS, which allows Canada to enforce a strict pollution-prevention regime in the Arctic EEZ.
French: La « clause de l’Arctique » L’article 234 de l’UNCLOS revêt une importance particulière pour le Canada, car il l’autorise à appliquer un régime strict de prévention de la pollution dans la ZEE de l’Arctique.
English: That is why the Commission has revived the idea of fiscal harmony, and work is progressing within the framework of the Monti group.
French: C'est pourquoi la Commission a relancé l'harmonisation fiscale, et les travaux progressent dans le cadre du groupe de notre collègue Monti.
English: "Standard visual range" is deﬁned as the farthest distance a large dark object can be seen.
French: En 2004, dans l’est, la portée visuelle moyenne durant les jours de visibilité minimale n’était que de 32 km, alors qu’elle était de 136 km les jours de visibilité maximale (ﬁgure 8).
English: When Mr Alexander grows weary of airports, I should like to invite him to the Baltic.
French: Lorsque M. Alexander sera las des aéroports, je serai heureux de l’inviter à visiter la Baltique.
English: Allocation of political broadcasting time The most recent allocation of political broadcasting time was issued on December 22, 1999.
French: Répartition du temps d’antenne La dernière répartition du temps d’antenne réservé aux messages ou émissions politiques a été effectuée le 22 décembre 1999.
English: THE CANADIAN WAR MUSEUM’S MILITARY HISTORY RESEARCH CENTRE The new Canadian War Museum houses the Military History Research Centre, comprising the George Metcalf Archival Collection and the Hartland Molson Library.
French: LE CENTRE DE RECHERCHE SUR L’HISTOIRE MILITAIRE DU MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE Le nouveau Musée canadien de la guerre abrite le Centre de recherche sur l’histoire militaire qui comprend la Collection d’archives George-Metcalf et la bibliothèque Hartland-Molson.
English: For this reason, the consequence of error is that the purported registration is null and produces no third-party effects.
French: La conséquence d'une erreur est donc que la supposée inscription est nulle vis à vis de tiers.
English: This review provides a basic introduction to the function and regulation of these proteins.
French: Cet article constitue une introduction aux fonctions et à la régulation de ces protéines.
English: Dates of the 2006 session of the Committee on Non-Governmental Organizations and provisional agenda
French: 2005/241 Dates et ordre du jour provisoire de la session de 2006 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: Papers will be collected from consultants for review.
French: Les projets de chapitres seront distribués pour faire l'objet d'observations.
English: Moreover, fostering partnerships with outside agencies that specialize in services for aggressive children and youth may serve school boards well.
French: Il pourrait également être dans l'intérêt des conseils scolaires de favoriser l'établissement de partenariats avec des organismes de l'extérieur qui se spécialisent dans les services destinés aux enfants et jeunes agressifs.
English: The Agency focuses on the situation of fundamental rights in the EU and its 27 Member States.
French: L'Agence se concentre sur la situation des droits fondamentaux dans l'UE et dans ses 27 États membres.
English: The Fiesta Bar serves refreshing drinks and snacks by the poolside and La Marina terrace allows you to enjoy a coffee whilst looking over Las Canteras’s promenade.
French: Le Fiesta Bar sert des boissons fraîches et des collations au bord de la piscine tandis que la terrasse de La Marina vous invite à prendre un café tout en admirant la promenade de Las Canteras.
English: Position Canadian industry as a key player in advanced manufacturing – Collaboration with industrial, university and government partners in virtual and reconfigurable manufacturing and precision and freeform fabrication will continue to be part of the Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) portfolio.
French: Positionner l'industrie canadienne comme un acteur clé dans le secteur de la fabrication de pointe – La collaboration avec les partenaires des secteurs industriel, universitaire et public dans le domaine de la fabrication virtuelle et reconfigurable et celui de la fabrication de forme libre et de précision continuera de faire partie des priorités de l'Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI-CNRC).
English: I can only hope that the staff will genuinely be selected on the basis of expertise, independence from the financial industry that they are to control and the clear desire to serve in the public interest, and that we will not see national quotas again in the selection process that disregard these important criteria.
French: Je ne peux qu'espérer que le personnel sera réellement sélectionné sur la base de critères d'expertise, d'indépendance par rapport au secteur financier qu'il doit contrôler et de la volonté manifeste de servir l'intérêt public, d'une part, et que nous ne verrons pas une nouvelle fois des quotas nationaux faire fi de ces critères importants dans le cadre de la procédure de sélection, d'autre part.
English: On the energy side, as Prime Minister Harper is fond of saying, Canada is an emerging energy superpower.
French: Comme aime le dire le premier ministre, le Canada est une superpuissance énergétique émergente.
English: • potential to add an eco-tourism component to an existing Lower Kootenay guide outfitting business;
French: • possibilité d'ajouter un volet écotouristique à une entreprise de guides de pourvoiries exploitée par la bande Lower Kootenay;
English: Furthermore, the basis of assessment for the Invim is calculated, as required by Article 5(1)(a) of the Directive, not on the basis of the real value of the property contributed or to be contributed by the company's members, but on the gain in value accruing as a result of that contribution.
French: Ensuite, l'assiette de cet impôt n'est pas calculée, comme l'exige l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive, sur la valeur réelle des biens apportés ou à apporter par les associés, mais sur la plus-value réalisée grâce à l'apport.
English: Reciprocity represents a major shift in the EU's approach to development and trade policies with ACP partners; considering the negative impact that premature liberalisation may have on partner countries as is now recognized by most development practitioners - it needs to be carefully sequenced.
French: Il est évident que la mise en place d’un accord de libre-échange mutuel représentera une difficulté majeure pour les pays ACP, dont le niveau de développement est, avant toute chose, très en retard sur celui de l’Union et connaît, de surcroît, des disparités considérables au sein des régions proprement dites.
English: However, where two or more breweries cooperate, and their combined annual production does not exceed 300 000 hectolitres, those breweries may be treated as a single independent brewery.
French: Toutefois, lorsque deux ou plusieurs brasseries coopèrent et que leur production annuelle additionnée ne dépasse pas 300 000 hectolitres, ces brasseries peuvent être traitées comme une seule brasserie indépendante.
English: Other speakers stressed that there was a widening chasm between developed and developing countries and noted the frequent perception that increasing crime represented the absence of hope among large segments of society in many developing countries.
French: D'autres encore ont mis l'accent sur l'abîme qui se creusait entre pays développés et pays en développement et évoqué l'idée fort répandue selon laquelle la progression de la criminalité illustrait l'absence d'espoir dans de larges fractions de la société de nombreux pays en développement.
English: We were reminded that the comment card provided by the airport authority could serve that purpose.
French: On nous a rappelé que la carte de commentaires fournie par l'autorité aéroportuaire pourrait servir à cette fin.
English: Producers will be free to join different POs for each product.
French: Les producteurs seront libres d'adhérer à différentes OP selon les produits.
English: This market still continues to grow and expand, increasing the necessity for national and international regulations.
French: Ce marché continue de croître et de se développer; il devient donc de plus en plus nécessaire de créer une réglementation nationale et internationale.
English: Depending on the seriousness of the case, Fishery Officers may conduct an investigation in accordance with normal regulatory enforcement procedures.
French: Ces enquêtes requièrent beaucoup d'efforts en temps pour établir les faits et constituer un dossier d'infraction tel que requis par la Loi sur les pêches et la Loi sur la preuve au Canada.
English: 8211.94.10 00 - - -Blanks, of stainless steel, to specification AISI 430 or AISI 300 series, of a thickness of 1.78 mm or more, not further manufactured than stamped to shape, for use in the manufacture of flatware; Forged, including blanks of stainless steel, not further manufactured than wet ground, for use in the manufacture of table knives 8211.94.90 00 - - -Other
French: En fr.
English: We want an inclusive Europe, and I give as an example the inclusion in the budget of the pilot project designed to facilitate the integration of the Roma people.
French: Nous voulons une Europe soucieuse de n'exclure personne, et j'en donne pour exemple l'intégration au budget du projet pilote destiné à faciliter l'intégration du peuple Rom.
English: Reiterates its request to the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to continue to include in the annual overview report of the Chief Executives Board, information on the mainstreaming, integration and coordination of development activities at the Secretariat level, and, in this regard, decides to strengthen the consideration of the report of the Chief Executives Board;
French: Réitère sa demande tendant à ce que le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, continue de faire figurer, dans le rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat, des renseignements sur la prise en compte, l'intégration et la coordination des activités de développement au niveau du Secrétariat et, à ce sujet, décide de renforcer la prise en compte du rapport du Conseil des chefs de secrétariat ;
English: MT MT MT *** MT MT RC RC RC RC MT MT MT MT MT MT MT MT MT RC RC
French: MP MP MP *** MP MP CR CR CR CR MP MP MP MP MP MP MP MP MP CR CR
English: There are a few points I would like to comment on.
French: Je voudrais commenter quelques points.
English: I know first-hand because I was a special adviser during the production of "My Left Foot".
French: Je suis bien placé pour en parler puisque j'ai exercé les fonctions de conseiller spécial de la production pour "My Left Foot".
English: • Parliamentarians need improved access to technical and scientific knowledge on the water issue in order to more effectively discharge their roles as legislators.
French: • les parlementaires devraient pouvoir accéder plus facilement aux savoirs techniques et scientifiques dans le domaine de l’eau afin de s’acquitter plus efficacement de leur rôle de législateurs.
English: Cra. 7, No. 114-33, Piso 14, Bogotá, Colombia Postal Address:
French: C.P. 110067, Bogotá, Colombie, Colombie Tél.
English: Soldiers fired rocket-propelled grenades, assault rifles and heavy machine guns into the camp indiscriminately.
French: Les militaires ont tiré des roquettes RPG7, tirant sur le camp sans discrimination au fusil d'assaut et à l'arme automatique lourde.
English: Discover the benefits of the Dynamic Charitable Giving Fund.
French: Découvrez sans tarder les multiples bienfaits du Programme de charité Dynamique.
English: c) WWSF added in December 2006 to its women's section the Mali micro-credit sheep project in partnership with the Mali NGO Prométhée, as a transformation project in how to make gifts differently for the economic empowerment of rural women.
French: c) En décembre 2006, la Fondation a intégré à sa section Femmes le projet de microcrédit appelé « Moutons Mali », lancé en partenariat avec l'ONG malienne Prométhée, qui permet de « faire des cadeaux autrement » pour favoriser l'émancipation économique des femmes rurales.
English: Disorder Program initiatives (174) 174 . . . . . Internal reallocation of resources – To fund studies targeted to increasing physical
French: horizontal ) 627 Fonds pour préparer la participation du Canada à l’Année polaire internationale 2007-2008, un programme
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/60.
French: Document : TRANS/WP.30/AC.2/60
English: The hostel closes from May 1st to June 15th and from October 15th to December 1st.
French: L'auberge est fermée du 1er mai au 15 juin et du 15 octobre au 1er décembre.
English: 2008-03-10 PLEXUS CONNECTIVITY SOLUTIONS 669 Telecommunications equipment $11,300.00
French: 2008-03-10 PLEXUS CONNECTIVITY SOLUTIONS 669 Matériel de télécommunications 11 300,00 $
English: * no charge for children under the age of 2.
French: *les enfants de moins de deux ans sont nos invités.
English: The reference made to the earlier application in line 4 of Rule 9(2) should be deleted, so that only matter contained in the former application itself should be considered to be prior art under this provision.
French: La référence faite à la demande antérieure à la ligne 4 de la règle 9.2) doit être supprimée, de sorte que seule la matière contenue dans la première demande elle‑même soit considérée comme faisant partie de l’état de la technique en vertu de cette disposition.
English:  To see a larger more detailed image (285K), click here   Ontario College of Art Students, February 2, 1931 M. O. Hammond  Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (285ko)   Ontario College of Art Students, 2 février 1931 M. O. Hammond  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Civil remedies are essential; the protection order which forbids the offender from having contact with the victim and protects her home and family from the perpetrator is an important weapon in the arsenal used to fight domestic violence.
French: Les actions civiles sont essentielles; l'ordonnance de protection qui interdit à l'agresseur d'avoir des contacts avec la victime et protège son domicile et sa famille est une arme importante dans l'arsenal utilisé pour combattre la violence familiale.
English: I hope that this reciprocity will soon be properly regulated in the partnership agreement, without all the political emotions triggered by this project.
French: J'espère que l'accord de partenariat à venir consacrera cette réciprocité et en réglera les modalités comme il convient, loin des émotions politiques soulevées par ce projet.
English: Top of page Nature of the federal book rebate Four conditions ss 259.1(2) ss 259.1(3) 3.
French: Nature du remboursement fédéral pour livres Quatre conditions paragr. 259.1(2) 3.
English: Scope The Act covers all "personal information" as deﬁned below.
French: Champ d’application Le Privacy Act 1993 régit tous les « renseignements personnels » tels qu’ils sont déﬁnis plus bas.
English: PROGRAMME ON EDUCATION FOR DEMOCRATIC CITIZENSHIP BASED ON THE RIGHTS AND RESPONSIBILITIES OF CITIZENS 1.
French: A l'occasion du 50e anniversaire du Conseil de l'Europe, 2.
English: China still has a long way to go before it will be perceived as a responsible stakeholder in the world.
French: La Chine a encore un long chemin à parcourir avant d'être reconnue comme un acteur responsable sur la scène internationale.
English: • to validate the initial determination of site sensitivity from the preliminary assessment; to understand the ways that birds use the site, to evaluate the extent to which they might be at risk from turbines; to identify any potential mitigation measures, such as changes in proposed placement of turbines that could reduce risk; to quantify the number and types of birds using the site so that, if construction proceeds, there are baseline data against which any changes in the bird populations can be compared.
French: • valider l’évaluation initiale de la sensibilité du site aux perturbations à partir de l’évaluation préliminaire; comprendre les utilisations du site par les oiseaux pour déterminer dans quelle mesure les éoliennes peuvent constituer un danger pour eux; déterminer les mesures d’atténuation possibles, comme la modification de la disposition proposée des éoliennes en vue de réduire le risque; dénombrer les oiseaux et déterminer quels types d’oiseaux utilisent le site pour que, si la construction a lieu, il existe des données de référence avec lesquelles il sera possible de comparer les changements dans les populations d’oiseaux, s’il y en a.