ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with rule 59 of the provisional rules of procedure of the Security Council and in the absence of a proposal to the contrary, the President of the Council referred the application to the Committee on the Admission of New Members for examination and report.
French: Conformément à l'article 59 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et en l'absence d'une proposition contraire, le Président du Conseil a saisi de cette demande, pour examen et rapport, le Comité d'admission de nouveaux Membres.
English: This budget provides an additional $1 billion towards the implementation of the National Security Policy announced in April 2004.
French: Le présent budget prévoit un montant supplémentaire de 1 milliard de dollars pour la mise en œuvre de la politique de sécurité nationale annoncée en avril 2004.
English: Yukon Ruth Hall Contaminated Sites Coordinator Environmental Protection and Assessment Government of Yukon Box 2703 Whitehorse, YT Y1A 2C6 ruth.hall@gov.yk.ca Phone: 867-667-5851 Fax: 867-393-6205
French: L’examen n’a pas été achevé. Nouvelle-Écosse Gerard Chisholm Environmental Specialist Department of Environment and Labour Environmental Monitoring and Compliance P.O. Box 2107 Halifax, N.S. B3J 3B7 chisogr@gov.ns.ca Tél.
English: The global water industry is dominated by three large company groups that are among the 25 largest TNCs in the world (UNCTAD 2003b, p. 187): Vivendi Water and Suez, both of France, and Thames Water (owned by the German conglomerate RWE).
French: Les études montrent que s'ils sont souvent négatifs à court terme, les effets sur l'emploi semblent être positifs à moyen et à long terme (Sheshinski et López-Calva, 2003).
English: Others may see themselves as working for the common good of all Canadians, or perhaps primarily as a law-maker, and still others emphasize their role as government watchdog or a player in partisan politics.
French: D’autres encore insistent sur leur rôle de surveillant du gouvernement ou de joueur sur l’échiquier des partis politiques. En fait, un député doit s’acquitter de bien des fonctions.
English: (Although delaying hand thinning may result in some loss of fruit size, the risk of spreading blight usually out-weighs the benefits of larger fruit).
French: (Cependant, le report de l’éclaircissage manuel peut entraîner une diminution du calibre des fruits, mais le risque de propagation de la brûlure l’emporte sur le désir d’obtenir des fruits plus gros).
English: Over the last year, this collective effort has been clearly shown in the joint work undertaken by the Agency and the Public Service Commission (PSC) to give workshops to staff and managers across the country to deepen the understanding of how the changes made under the PSMA can be used to simplify and streamline staffing.
French: Au cours de l'année dernière, cet effort collectif a été clairement mis en évidence dans le travail conjoint entrepris par l'Agence et la Commission de la fonction publique (CFP), afin d'offrir des ateliers aux fonctionnaires et aux gestionnaires à l'échelle du pays. Ces ateliers avaient pour but d'accroître la compréhension de la façon dont les changements apportés par la LMFP peuvent simplifier et rationaliser la dotation.
English: (b) That domestic violence is one of the most common, and least visible, forms of violence against women and that its consequences affect many areas of the lives of victims;
French: b) Est l'une des formes les plus communes et les moins visibles de violence contre les femmes, dont les conséquences atteignent de nombreux domaines de la vie des victimes;
English: ... ROSSINI__parte_2.mp3 79.98 MB I PESCATORI di PERLE - Deliri operistici e sinfonici tra antico e moderno ...
French: ... ROSSINI__parte_2.mp3 79.98 Mo I PESCATORI di PERLE - Deliri operistici e sinfonici tra antico e moderno ...
English: (h) The furnishing of samples referred to in Rule 11.1 shall be free of charge.
French: h) La remise d’échantillons visée à la règle 11.1 est gratuite.
English: ◦ the Learning Strategy Development Service;
French: ◦ service de développement d'une stratégie d'apprentissage;
English: The treaty commissioners, moreover, intended to negotiate with other bands, but for various reasons, including lack of information and inaccessibility, some Indians had not taken treaty.
French: Les commissaires avaient en outre l'intention de négocier avec d'autres bandes, qui pour diverses raisons, dont le manque d'information et la difficulté d'accès, n'avaient pu adhérer au traité.
English: Capacity-building frameworks, or city-wide one-stop youth information resource centres, have been launched (e.g., in Kenya), facilitated by local authorities in partnership with the private sector and youth organizations.
French: Des structures de renforcement des capacités, ou centres polyvalents de documentation et d'information pour les jeunes, ont été créées (notamment au Kenya), avec l'aide des autorités locales et en partenariat avec le secteur privé et les organisations de jeunes.
English: The fastest growing technology areas are semiconductors (28% increase), information technology (22%) and pharmaceuticals (21%).
French: Les domaines techniques qui ont enregistré la croissance la plus rapide sont ceux des semi-conducteurs (avec une croissance de 28%), des technologies de l'information (22%) et des produits pharmaceutiques (21%).
English: The presence of the latter causes a great discomfort, but defends Jack and the rest decide to give a vote of confidence, which anyway will end when Sawyer (thanks to Locke) gets to demonstrate that it continues to serve Ben.
French: La présence de ce dernier cause un grand malaise, mais défend Jack et le repos décident de donner un vote de confiance, qui de toute façon finira quand Sawyer (grâce à Locke) obtient de démontrer qu'il continue à servir Ben.
English: The area had, in fact, been intensively settled from at least about 1 000 BCE, and the alluvial soils of the major rivers had buried hundreds of Mayan buildings.
French: En fait, la région était peuplée depuis au moins l’an 1000 avant notre ère et les sols alluviaux des grandes rivières avaient enterré des centaines d’édifices mayas peu visibles en surface.
English: A prescription pad note would not suffice as proof of his inability to work the night shift because it did not provide enough information.
French: Une note provenant d'un carnet d'ordonnance ne constituerait pas une preuve suffisante de son incapacité à travailler de nuit, car elle ne contient pas assez de renseignements.
English: Recent judicial practice in 2006 reflecting the application of the obligation aut dedere aut judicare, includes (a) the judgement of first instance dated 7 February 2006 handed down by Alberto Chaigneau del Campo, Examining Magistrate of the Supreme Court, approved by the Supreme Court by decision of 16 March 2006, concerning the request by Argentina for the extradition of Chilean national Rafael Washington Jara Mesías, which rejected the request and stated that the person in question should be tried in Chile for the offence of which he was accused; and (b) the judgement of first instance dated 21 August 2006 handed down by Alberto Chaigneau del Campo, Examining Magistrate of the Supreme Court, approved by the Supreme Court by decision of 6 November 2006, concerning the request by Argentina for the extradition of Chilean national Juan León Lira Tobar, which rejected the request and stated that the person in question should be tried in Chile for the offence of which he was accused.
French: Dans la pratique judiciaire récente reflétant l'application de l'obligation aut dedere aut judicare, on signalera : a) le jugement de première instance prononcé le 7 février 2006 par M. Alberto Chaigneau del Campo, juge d'instruction près la Cour suprême, et approuvé par la Cour suprême par décision du 16 mars 2006, relatif à la demande soumise par la République argentine à l'effet d'extrader le ressortissant chilien Rafael Washington Jara Mesías; par ce jugement, le juge chilien a rejeté la demande et statué que la personne réclamée devait être poursuivie au Chili du chef de l'infraction dont elle est accusée; et b) le jugement de première instance prononcé le 21 août 2006 par M. Alberto Chaigneau del Campo, juge d'instruction près la Cour suprême, et approuvé par la Cour suprême par décision du 6 novembre 2006, relatif à la demande soumise par la République argentine à l'effet d'extrader le ressortissant chilien Juan León Lira Tobar par ce jugement, le juge chilien a rejeté la demande et statué que la personne réclamée devait être poursuivie au Chili du chef de l'infraction dont elle était accusée.
English: Environment Canada, "Environmental Assessment of the Canadian Textile Industry, Industrial Programs Branch, Report EPS 5/TX/1 (1989).
French: EPA, «Aquatic Fate Process Data for Organic Priority Pollutants», EPA-440/4-81-014, NTIS PB87169090, Washington, DC (1982a).
English: 4 Ibid., Pedley to Superintendent General of Indian Affairs, 7 April 1906.
French: 4 Pedley au surintendant général des Affaires indiennes, le 7 avril 1906, idem.
English: Those employees for whom the deputy head cannot provide the guarantee will have access to transitional employment arrangements (as per Part VI and VII).
French: Les employé-e-s pour lesquels l’administrateur général ne peut fournir de garantie pourront bénéficier des arrangements d’emploi, ou formules de transition (parties VI et VII).
English: Rule 52 Adjournment of debate
French: Article 52 Ajournement du débat
English: Make sure you clean and disinfect these devices regularly according to the manufacturers' directions.
French: Il faut aussi voir à nettoyer et désinfecter régulièrement ces appareils conformément aux instructions de leur fabricant.
English: • international security and disarmament;
French: • la sécurité internationale et le désarmement;
English: The Special Body noted that small island developing states were extremely vulnerable to external shocks and natural disasters, including climatic change and sea-level rise.
French: L'Organe spécial a noté que les petits États insulaires en développement étaient extrêmement vulnérables aux chocs extérieurs et aux catastrophes naturelles, notamment aux changements climatiques et à l'élévation du niveau des mers.
English: For example, if consumers tried a product based on a specific health claim and then found it did not deliver the expected effects, they may have turned away from NHPs entirely.
French: Si, par exemple, les consommateurs achètent un produit en se fiant à des allégations relatives à la santé spécifiques et découvrent que le produit en question répond mal à leurs attentes, ils peuvent abandonner complètement les produits de santé naturels.
English: The Delegation of France fully subscribed to the statements made by the Coordinator of Group B. The Delegation was particularly grateful to WIPO for the work and efforts that had been devoted to ensuring that the production of the budget proceeded smoothly.
French: La délégation de la France s’est pleinement associée à la déclaration faite par le coordonnateur du groupe B. La délégation est en particulier reconnaissante à l’OMPI pour le travail et les efforts mis en œuvre pour permettre le bon déroulement de l’élaboration du budget.
English: We cannot renounce our convictions, customs or standards in this area, and we must not just seek to have them respected in Europe, but should rather try to project them on the international stage.
French: Nous ne pouvons pas renier nos convictions, nos coutumes et nos normes en l'espèce, et nous ne devons pas veiller uniquement à ce qu'on les respecte en Europe, mais nous devrions plutôt tenter de les projeter sur la scène internationale.
English: CEAR Home » Geographic View » 05-03-10471 Canadian Environmental Assessment Registry Keltic Petrochemical and Liquefied Natural Gas Facilities (Document List) DECISION March 14, 2008 -- Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada have taken the following course of action on March 14, 2008 relating to the comprehensive study of the Keltic Petrochemical and Liquefied Natural Gas Facilities.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-03-10471 Registre canadien d'évaluation environnementale Keltic complexe pétrochimique et d'installations de gaz naturel liquéfié (Liste de documents) DÉCISION Le 14 mars 2008 -- Transports Canada et Pêches et Océans Canada ont pris la décision suivante le 14 mars 2008 au regard de l'étude approfondie du projet intitulé Keltic complexe pétrochimique et d'installations de gaz naturel liquéfié.
English: The Ministerial Council monitors and evaluates the implementation of the Canadian Strategy on HIV/AIDS, including reviewing and recommending financial allocations and the reallocation of surplus funds or deficits in each year.
French: Le Conseil ministériel surveille et évalue le déploiement de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, y compris l'évaluation et les recommandations sur la répartition des enveloppes budgétaires, des fonds excédentaires ou des déficits.
English: • provision of Geoscience information on the geology and mineral deposits of the territories in the form of maps, studies, reports and database http://www.ainc-inac.gc.ca/gol-ged/nnrm-01_e.html Northern Science and Technology and Circumpolar Liaison This service delivers the Northern Scientific Training Program and the Northern Science Award, and provides federal coordination with respect to Northern Science and Technology in Canada.
French: • Diffusion de l'information géoscientifique sur les dépôts géologiques et les gisements minéraux des territoires sous forme de cartes, d'études, de rapports et de bases de données. http://www.ainc-inac.gc.ca/gol-ged/nnrm-01_f.html Sciences et technologies dans le Nord et liaison circumpolaire Ce service comprend la prestation du Programme de formation scientifique dans le Nord et le Prix de la recherche scientifique sur le Nord, ainsi que la coordination fédérale à Sciences et technologie dans le Nord canadien.
English: The Committee expressed its satisfaction with the decision of the French government and decided not to pursue this case any further.
French: Le Comité exprime sa satisfaction face à la décision du Gouvernement français et décide de classer ce dossier.
English: • CCRA Science Access services (such as First Time Claimant Service, Preclaim Project Review, and Account Executive service);
French: • des services d'accès scientifique de l'ADRC (comme le service offert à ceux qui font une demande pour la première fois, l'examen préliminaire des projets et le service des chargés de compte;
English: Expected Results from the 1999-2000 Report on Plans and Priorities < More Deputy Head control over internal resourcing below EX levels and pre-recourse.
French: < Des systèmes et des pratiques personnalisés de renouvellement du personnel afin de répondre aux besoins énoncés par les ministères et les organismes dans leurs plans d’activités.
English: Outline provisions to ensure data integrity.
French: Décrire les dispositions qui seront prises pour assurer l’intégrité des données.
English: • CIC completed the development and design work required to improve messaging and add other citizenship services to its Electronic Case Application Status system (e-CAS) and its Electronic Change of Address tool (e-COA).
French: • CIC a terminé le travail de développement et de conception qui était nécessaire pour améliorer la messagerie et ajouter des services de citoyenneté à son système État de la demande du cyberclient (EDC) et à son outil de changement d'adresse électronique.
English: These studies measure awareness, attitudes, behaviours and intentions of the target group at the beginning of a campaign, near the end, and after the campaign has concluded.
French: Ce type d'étude évalue la notoriété, les attitudes, les comportements et les intentions du groupe cible au début de la campagne, vers la fin de celle-ci et après sa conclusion.
English: Biographies of prominent Canadian performers, short histories of Canadian record companies, background information on music styles and the recording technology of the time, and digital audio reproductions of selected 78s will also be included.
French: De plus, le site présentera des biographies d'artistes canadiens importants, un résumé de l'histoire des maisons de disques canadiennes, des renseignements généraux sur les styles de musique et la technologie de l'enregistrement utilisée à l'époque ainsi que des reproductions audionumériques d'une sélection de 78 tours.
English: • Health care providers/professionals
French: • Fournisseurs et professionnels de soins de santé
English: The asse ssment that the W orking Group has made of the 11 criteria le ads to the following judgme nt of the respe ctive capabilitie s of the Applicant Citie s in these terms. Cont inued o n next page
French: • la faculté d’ aboutir à un ré sultat de qualité éle vée su r de s élé ments tels que le s nive aux de se rvice, les valeu rs olympique s et l’héritage.
English: It would seem that this person is in fact the brother of a member of the Knesset who supported a draft law banning religious conversion (E/CN.4/1998/6).
French: Il s'agirait en l'occurrence du frère d'un membre de la Knesset ayant soutenu un projet de loi anticonversion (voir E/CN.4/1998/6).
English: Managers reported that the information presented in the MRS is not always reliable and lacks completeness.
French: Les gestionnaires nous ont mentionné que l'information présentée dans le SRG n'est pas toujours fiable et qu'elle est incomplète.
English: This experiment will help you understand why it is such a difficult task.
French: Cette expérience vous aidera à comprendre pourquoi c'est si difficile.
English: The Committee was also informed that there was no administrative relationship between UNCTAD and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Le Comité a également été informé qu'il n'y avait aucune relation administrative entre la CNUCED et le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaire en développement.
English: His Government was fully committed to the reform process initiated by the General Assembly's decision to establish a new, independent, transparent, decentralized system for the administration of justice which was professionalized and adequately resourced.
French: Le Gouvernement du Liechtenstein appuie pleinement le processus de réforme engagé par la décision de l'Assemblée générale de mettre en place pour l'administration de la justice, un nouveau système, indépendant, transparent et décentralisé qui soit professionnel et adéquatement financé.
English: All dimensions are approximate and have not been verified by the selling party and cannot be verified by Sotheby's International Realty Affiliates LLC.
French: Toutes les surfaces sont approximatives et n’ont pas été vérifiées par la partie vendeuse ; elles ne peuvent pas non plus être vérifiées par Sotheby's International Realty Affiliates LLC.
English:    The motion for a resolution before us on the common organisation of the market in sugar was ultimately the result of a compromise which guarantees key national interests pending, in particular, the reduction in the size of the sugar beet market now underway in Portugal.
French:    . - La proposition de résolution sur l’organisation commune du marché du sucre à l’examen était en définitive le résultat d’un compromis qui garantit les principaux intérêts nationaux en souffrance, notamment la réduction de la taille du marché de la betterave sucrière à présent en cours au Portugal.
English: Routine blackouts disrupt every aspect of life for everyone.
French: Les coupures d’électricité régulières perturbent tous les aspects de la vie quotidienne.
English: To secure employment for the Roma, Labour Offices use the following active employment policy tools:
French: Pour obtenir du travail pour les Roms, les agences pour l'emploi recourent à des instruments de politique active en faveur de l'emploi, comme suit :
English: The key methodological refinements involve improved measurement and assessment of the results of the strategic results framework (SRF) mechanism; capturing soft interventions such as policy advice, dialogue and advocacy; more rigorous definition and use of indicators; and assessing the partnership strategy that UNDP pursues towards the achievement of targeted results.
French: Il s’agit avant tout, sur le plan des méthodes, d’améliorer la mesure et l’appréciation des résultats du cadre de résultats stratégiques, la valorisation des interventions « douces », celles par exemple qui consistent en des conseils sur les politiques, le dialogue et la mobilisation; une définition et une utilisation plus rigoureuses des indicateurs; et l’appréciation de la stratégie de partenariat que le PNUD poursuit pour atteindre les résultats visés.
English: His body suspended and his head covered with a coat, he was beaten with a chair on the back of his head.
French: Le corps suspendu et la tête recouverte d’un manteau, il reçut des coups de chaise sur l’occiput.
English: Such information package shall require the prior approval of the Employer.
French: Le document d’information doit être approuvé au préalable par l’Employeur.
English: MARCH 1 TO 3 CICG, GENEVA Informal Open Forum on the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) The Open Forum will address various issues that have been raised in the draft of the SPLT or that Member States may wish to include in the draft SPLT.
French: 1ER – 3 MARS CICG, GENÈVE Forum informel à participation non limitée sur le projet de droit matériel des brevets (SPLT) Ce forum à participation non limitée sera consacré à l’examen de diverses questions qui ont été soulevées dans le projet de SPLT ou que les États membres souhaiteront peut-être voir traitées dans le projet de SPLT.
English: In addition, amendments to the Winding-up Act may be required to ensure consistency with the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: De plus, des modifications aux dispositions de la Loi sur les liquidations pourraient être apportées afin de les rendre cohérentes avec celles de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.
English: As at March 31, 2007, the Treasury Board liability for benefits earned by CORCAN employ ees prior to April 1, 1992 is $1,255,000 (2006 - $1,335,000).
French: Au 31 mars 2007, l’élément de passif du Conseil du Trésor au titre des indemnités de cessation d’emploi acquises par les employés de CORCAN avant le 1 er avril 1992 s’élevait à 1 255 000 $ (2006—1 335 000 $).
English: Written declaration on microcredit Rule 116 on written declarations Contents PreviousNext
French: Affaires économiques et financières Sommaire PrécédentSuivant
English: Where a vote is not contested, the time decided upon by the vote must be used and observed on, from and after the commencement of the winter or summer period, as the case may require, next following the expiry of the period during which the vote could have been contested.
French: • À la suite d’un scrutin non contesté, l’heure adoptée entre en vigueur et doit être observée à compter du début de la première période hivernale ou estivale, selon le cas, qui suit la date d’expiration de la période durant laquelle le scrutin aurait pu être contesté.
English: At the first meeting of the WGSO, the chairperson informed delegations that the CEP had taken note of the draft strategy (CEP/2005/2) and passed it to the WGSO for further refinement.
French: À la première réunion du Groupe de travail, le Président a fait savoir aux délégations que le Comité des politiques de l'environnement avait pris note du projet de stratégie (CEP/2005/2) et le transmettait au Groupe de travail pour qu'il en affine le contenu.
English: A transaction-based analysis was required in order to observe the pattern of diagnostic coding made in different health regions.
French: Il fallait une analyse fondée sur les transactions pour pouvoir dégager le profil du codage des diagnostics dans les différentes régions sanitaires.
English: 57 patients enrolled (54 with follicular non Hodgkin’s lymphoma).
French: 57 patients (54 présentant un lymphome non hodgkinien folliculaire) Jour 1 :