ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination ((article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination) (General Assembly resolution 2016 A (XX)))
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (art. 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (résolution 2106 A (XX) de l'Assemblée générale)
English: Wary of losing Western attention, an offshoot of the KLA, the Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac (UCPMB), holding a few square kilometres inside the southeastern corner of Serbia, around the village of Dobrosin since mid-1999, began to resume violence against the Serb police units in the district.
French: Craignant de perdre l’attention occidentale, une ramification de l’ALK, l’Armée de libération de Presevo, Medvedja et Bujanovac (UCPMB), qui, depuis mi-1999, occupait quelques kilomètres carrés autour du village de Dobrosin, dans le sud-est de la Serbie, commet à nouveau des actes de violence à l’encontre de la police serbe dans le district.
English: CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP Reference Number:
French: CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP Numéro de référence:
English: Roots proved to be better bioindicator organs than shoots for monitoring sediment contamination.
French: Les racines sont de meilleurs organes bioindicateurs de la contamination dans les sédiments que ne le sont les parties vertes.
English: This minimum number of participants is required to ensure that we cover our costs. From there PIJAC Canada will find a qualified speaker for the group, a convenient date and a central location to hold the seminar.
French: Si vous êtes intéressés à avoir un séminaire dans votre région, contactez par courriel notre Coordonnatrice des services aux membres à memberservices@pijaccanada.com .
English: It provides the foundation for the wellbeing of citizens, enabling people to engage fully in work, family life, religious observance and leisure without the constraints of fear and intimidation.
French: Elle fournit la base au bien-être des citoyens et permet aux gens de participer pleinement au travail, à la vie familiale, à l’observation de rites religieux et aux activités de loisir sans crainte, et sans faire l’objet d’intimidation.
English: To that list could be added support for bilateral partnerships in such global issues as HIV-AIDs prevention (and now Avian flu) and support for elements of new internationalism through such initiatives as South-South partnerships and multilateral institutional reform.
French: On pourrait ajouter à cette liste l’appui à la création de partenariats bilatéraux pour aborder des enjeux mondiaux tels que la prévention du VIH/sida (et désormais la grippe aviaire) ainsi que le soutien apporté à certains aspects du nouvel internationalisme par la mise en oeuvre d’initiatives telles que les partenariats Sud-Sud et la réforme des institutions multilatérales.
English: We could be about to really influence the energy agenda for the year 2000 and Mr Linkohr's proposal for the right of access for renewables to the electricity network is crucial.
French: Nous sommes peut-être sur le point d'influencer réellement le programme concernant l'énergie de l'an 2000, et la proposition de M. Linkohr en matière d'accès des énergies renouvelables au réseau de l'électricité est cruciale.
English: Provide information about the proper use of this emergency number, and publicize the kind of information to transmit to emergency units particularly the location and circumstances of the accident (including, for example, people trapped in the vehicle, vehicles on fire, the number of people injured and the gravity of the injuries, number of vehicles involved, etc.).
French: c) Fournir des informations sur l'usage approprié de ce numéro d'appel d'urgence et faire connaître la nature des informations à communiquer aux unités d'intervention d'urgence, en particulier les lieux et les circonstances de l'accident (par exemple, personnes prisonnières d'un véhicule, véhicules en feu, nombre de blessés et gravité de leurs blessures, nombre de véhicules en jeu, etc.).
English: Please provide information on the results or status of this guidance, as well as statistics on the rates of illegal abortions and deaths and complications from illegal abortions in Northern Ireland, and trends since 2000.
French: Veuillez fournir des informations sur les résultats ou l'état d'avancement de cette directive ainsi que des statistiques concernant les avortements illégaux ainsi que les décès et complications qui en ont résulté en Irlande du Nord, et indiquer les tendances depuis 2000.
English: Thanks to KlipschCast™ wireless technology, the RoomGroove not only lets you create a wireless multi-room music system with two or more units, it also works in conjunction with our CS-700 home theater system (sold separately), letting you wirelessly transmit CD-quality AM/FM radio, TV and movie sound all over your house. There’s no wiring beyond the CS-700 satellites and power cords, no holes to drill and no difficult, time-consuming set up.
French: Si un logement est doté de trois RoomGroove et qu'un morceau de musique A joue dans la chambre et qu'un morceau de musique B joue dans le bureau, le RoomGroove situé dans la cuisine peut transmettre l'un ou l'autre morceau ou transmettre ce qui est joué sur l'iPod connecté.
English: Canadian Broadcasting Corporation (2004).
French: Société Radio-Canada (2004).
English: • Is it cost-effective to reuse this product?
French: • Est-il économique de réutiliser ce produit? 1.
English: I've always suspected that women are better than men in the retirement phase of life.
French: J'ai toujours pensé qu'à leur retraite les femmes s'en tiraient mieux que les hommes.
English: A 12-year-old girl sitting at her classroom desk was hit by a bullet in the back of the head and is now blind.
French: Une fillette de 12 ans, qui était assise à son pupitre dans sa classe, a été touchée par une balle derrière la tête; elle est désormais aveugle.
English: Access to Repair Bureau Decisions 2001-217, 2001-375 Definition The percentage of calls to a repair bureau answered in 20 seconds or less.
French: Accès au centre de réparations  Décisions 2001-217, 2001-375 Définition Pourcentage des appels acheminés à un centre de réparations et auxquels on répond en 20 secondes ou moins.
English: Would you like a Buy Now at Lulu button for your personal website, newsletter, or emails?
French: Voulez-vous un bouton Acheter Maintenant chez Lulu pour votre site web personnel, votre newsletter, ou des e-mails ?
English: (Text Story) Wednesday, March 01, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 8 septembre 2008 Numéro du projet :08-0633
English: Besides, the changes proposed don’t seem to trickle down to his team.
French: Il n’a pas le sentiment de jouer un rôle important.
English: I believe that by adopting that resolution, the United Nations is creating a good precedent that should encourage all Member States to mainstream a gender perspective into their own policies, thereby advancing gender equality.
French: Je suis convaincu qu'avec l'adoption de cette résolution, l'Organisation des Nations Unies établit un précédent positif, qui doit encourager tous les États Membres à intégrer une perspective sexospécifique dans leurs propres politiques, ce qui favorisera l'égalité des sexes.
English: Facts about women as entrepreneurs In 1992 women ran only 15 per cent of all companies in Sweden and today it has increased to 25 per cent (in Europe 30 per cent).
French: Faits concernant les femmes entrepreneurs En 1992, 15% seulement de toutes les entreprises en Suède étaient dirigées par des femmes. Ce chiffre est monté aujourd’hui à 25% (en Europe 30%).
English: Recent scientific advances gave great hope that they could be cured.
French: La politique en faveur des personnes handicapées doit s'inscrire dans le cadre de la défense des droits de l'homme.
English: The economic recession has caused a rise in the number of households in receipt of the minimum income: from 451,000 in 2001 (7.1%) to 515,000 in 2004 (7.9% of all households).
French: Tendances observées entre 2001 et 2004  Les Pays-Bas disposent d'un système exhaustif d'assurance sociale et d'autres dispositions garantissant un revenu minimum aux habitants.
English: He added that GRPE had noted the importance and urgency to develop the WLTP gtr, and also confirmed the full support in that effort by experts from the EC, Japan, USA, China and India.
French: Il a aussi confirmé que les experts de la CE, du Japon, des États-Unis d'Amérique, de la Chine et de l'Inde appuyaient pleinement ces efforts.
English: In case an international patent application did not contain the required declaration, national law might foresee that in the national phase the application was not processed any further until the patent applicant had furnished the required declaration.
French: Ces modifications donneraient expressément aux Parties contractantes du PCT la possibilité d’exiger des déposants qu’ils déclarent la source des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels dans les demandes internationales de brevet.
English: EA process is completed - for reference RM No. 158 - Road upgrade Edenwold No. 158 (SK) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 05-02-10068 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta Decision Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta" for the environmental assessment of "RM No. 158 - Road upgrade", as decided on March 30, 2005.
French: Le processus est complété - pour référence MR. No. 158 - Réfection de route Edenwold No. 158 (SK) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 05-02-10068 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta Décision Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta » pour l'évaluation environnementale de « MR. No. 158 - Réfection de route » comme convenu le 30 mars 2005.
English: The secretariat was requested to submit the text, as reproduced above, to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2006 sessions as Corrigendum 1 to Revision 5 to Regulation No. 13.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre le texte, tel que reproduit ci-dessus, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen, en tant que rectificatif 1 à la révision 5 du Règlement nº 13, à leurs sessions de mars 2006.
English: Ukraine's population was 50.5 million in 1989.
French: La population de l'Ukraine est pluriethnique.
English: When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for this procedure cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of the above Decision.
French: Lorsque, pour des raisons d'urgence impérieuses, les délais normaux de cette procédure ne peuvent pas être respectés, la Commission doit pouvoir recourir à la procédure d'urgence prévue par l'article 5 bis, paragraphe 6, de la décision susmentionnée.
English: 6-2.8.2 Outputs from the main switchboard to appliances operating at more than 16 A shall include a load or power switch.
French: 6-2.8.2 Les départs du tableau principal vers des appareils d'utilisation de plus de 16 A doivent comporter un interrupteur de charge ou de puissance.
English: The survey’s primary objective is to track changes in smoking status and amount smoked, especially for populations most at risk.
French: Le principal objectif est de retracer les changements dans la consommation de tabac et la quantité de cigarettes fumées, en particulier dans les populations les plus à risque.
English: See note 1 above.
French: Voir note de bas de page 1, p. 3.
English: • First Nations, Inuit and Métis groups locatednorth of the 60th parallel, i.e., in Nunavut, the Northwest Territories, Yukon, and the northern most parts of Quebec and Labrador, negotiate all aspects of proposed self-government, including responsibility for health services, with Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: • Les groupes des Premières nations, des Inuits et des Métis situés au nord du 60ième parallèle, i.e., dans le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon, et la plupart des régions au nord du Québec et du Labrador, négocient tous les aspects d'Autonomie gouvernementale proposée, y compris la responsabilité des services de santé, avec les Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC).
English: In a practical situation, if a producer gave a license to a webcaster to exploit his film, the former would appreciate to benefit from the additional level of protection granted to the latter, as far as the protection granted to the webcaster did not interfere with the producer’s economic rights.
French: En pratique, si un producteur concède une licence à un organisme de diffusion sur le Web en vue de l’exploitation de son film, il souhaitera bénéficier du niveau de protection supplémentaire accordé à l’organisme, dans la mesure où la protection octroyée à l’organismes de diffusion sur le Web n’empiète pas sur les droits patrimoniaux du producteur.
English: (d) Maintenance of vehicles
French: Les frais d'entretien et d'assurance ont nettement été réduits au cours de l'année 2006 pour plusieurs raisons:
English: • a gap exists in the scope or quality of service your organization provides;
French: • il y a une lacune dans la portée ou la qualité du service offert par votre organisation;
English: 7050 Winding up a revolving fund When the Treasury Board and the department responsible for a revolving fund's operation decide to cease its operations, it is necessary to rescind the authority of the revolving fund as of a specific date.
French: 7050 Liquidation d'un fonds renouvelable Quand le Conseil du Trésor et le ministère responsable du fonctionnement d'un fonds renouvelable décident de mettre fin aux opérations du fonds, il faut annuler l'autorisation du fonds renouvelable à une date précise.
English: Greater efforts by some nuclear-weapon States to provide information in compliance with article VI should make a positive contribution to the way in which nuclear disarmament obligations were approached.
French: L'intensification des efforts faits par certains États dotés d'armes nucléaires pour fournir des informations en application de l'article VI devrait contribuer positivement à la mise en œuvre des obligations en matière de désarmement nucléaire.
English: FRIDAY, 3 NOVEMBER 2000 No.
French: VENDREDI 3 NOVEMBRE 2000 No 2000/214
English: UNCTAD should continue to provide technical assistance and capacity-building activities in the area of transport and trade facilitation, including on the use of automated systems such as ASYCUDA, to improve international trade and transport management; special attention should be paid to the improvement of transit arrangements for the landlocked and transit developing countries.
French: La CNUCED devrait continuer de réaliser des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités dans le domaine des transports et de la facilitation du commerce, notamment pour l'utilisation de systèmes automatisés tels que SYDONIA, pour améliorer la gestion du commerce international et des transports internationaux; une attention particulière devrait être accordée à l'amélioration des accords de transit entre pays en développement sans littoral et pays en développement de transit.
English: During the visits to the regions, it was confirmed that the contribution mechanism is viewed negatively by the communities, since it entails stricter controls by the Department.
French: Lors des visites en région, on a confirmé que la contribution est mal perçue par les communautés, car elle signifie des contrôles plus exigeants de la part du Ministère.
English: In local governance, the positive results from the implementation of decentralized systems of participatory planning, infrastructure delivery and maintenance are being replicated and disseminated.
French: En matière de gouvernance locale, les résultats positifs obtenus dans la mise en place de systèmes décentralisés de planification fondée sur la participation et dans la création et l'entretien des infrastructures sont reproduits et diffusés.
English: In this group of patients, infections are common and opportunistic infections also occur.
French: Les infections sont courantes chez ce groupe de patients, et certains d’entre eux contractent des infections opportunistes.
English: We also found that standard operating procedures for the Industrial Security Program are in draft form and incomplete.
French: Nous avons aussi constaté que les procédures opérationnelles normalisées, destinées au Programme de sécurité industrielle, sont encore sous forme d’ébauche et incomplètes.
English: The total surface of the 2 floors is 2900 square feet.
French: Les 6 chambres à coucher peuvent recevoir de 12 à 24 personnes. On y trouve aussi un bain sauna et un bain tourbillon double, deux boudoirs et un petit atelier de travail (skis, vélos).
English: This survey demonstrates that there is no one solution to the problem of generating revenues in First Nations; successful revenue generation strategies depend on many factors; and there are no "quick fixes" to the economic impoverishment facing First Nations.
French: Cet examen révèle qu’il n’existe pas de solution type au problème de la production des recettes des Premières nations; les stratégies de production de recettes qui ont du succès reposent sur de nombreux facteurs; et il n’existe pas de « solutions toutes faites » à l’appauvrissement économique auquel font face les Premières nations.
English: Paris:
French: Migué, J.-L. 1970, Le nationalisme, l'unité nationale et la théorie économique de l'information.
English: On August 10, 2004 the department submits its opposition to the appellant's right to appeal.
French: Le 10 août 2004, le ministère présente son opposition au droit d'appel de l'appelante.
English: At the same meeting, Ms. Virginia Dandan, Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, introduced the document submitted by the Committee to the Preparatory Committee (A/CONF.189/PC.1/14).
French: À la même séance, Mme Virginia Dandan, Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, a présenté le document soumis par cet organe au Comité préparatoire (A/CONF.189/PC.1/14).
English: Such decisions shall not be subject to appeal.
French: Cette décision n'est pas susceptible de recours.
English: Home » Rosa Clemente Addresses the Free ...
French: Accueil » Rosa Clemente Addresses the Free ...
English: I regularly take the train and have not encountered any particular difficulties at border crossings. I am nevertheless aware that there are significant commercial interests at stake in this sector.
French: Par ailleurs, moi qui emprunte fréquemment le train, je n'éprouve pas de difficulté particulière pour traverser les frontières.
English: This facilitates both the transfer of know-how and a comparison of the situation in Switzerland with the situation in other European countries (see paras. 44 et seq.).
French: Cela permet, d'une part, un transfert de savoir-faire et, d'autre part, la comparaison de la situation en Suisse avec la situation telle qu'elle se présente dans d'autres pays européens (voir ch.  44 ss).
English: This class includes dried figs which do not qualify for inclusion in the higher classes but which satisfy the minimum quality requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les figues séchées qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: At its previous session, the Working Party took note of Informal Document No. 12 (2008) jointly submitted by OSJD and OTIF, containing consensus proposals for the introduction of a new Annex 9 to the Convention.
French: À sa session précédente, le Groupe de travail a pris note du document no 12 (2008), soumis conjointement par l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD) et l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF), qui contient des propositions de consensus en vue de l'introduction d'une nouvelle annexe dans la Convention (annexe 9).
English: The Europe Region WAGGGS follows and contributes to the work of the European Commission and the Council of Europe on these topics.
French: La Région Europe AMGE suit et contribue au travail de Commission européenne et du Conseil de l'Europe dans ces domaines.
English: You are, literally, our ambassadors.
French: Vous êtes, littéralement, nos ambassadeurs.
English: The Agency, in consultation with Transport Canada, is considering revoking the following engineering regulations:
French: L’Ofﬁce a proposé, après avoir consulté Transports Canada, l’abrogation des règlements suivants sur l’ingénierie :
English: Home Understanding Mental Illness Psychosis Early Psychosis Intervention Mood Disorders Anxiety Disorders Eating Disorders Attention Deficit Disorders Schizophrenia Suicide Psychosis Early Psychosis Intervention Youth and Psychosis Youth and Self Injury Violence and Mental Illness Employment and Mental Illness Education and Mental Illness Men and Mental Illness Quick Links
French: Accueil Comprendre la maladie mentale La psychose Intervention durant les premiers stades de la psychose Les troubles de l'humeur Les troubles anxieux Les troubles de l’alimentation Les troubles déficitaires de l’attention La schizophrénie Le Suicide La psychose Intervention durant les premiers stades de la psychose La psychose chez les jeunes Les jeunes et l’automutilation La violence et la maladie mentale L’emploi et la maladie mentale L’éducation et la maladie mentale Hommes et maladie mentale Liens rapides
English: Spill prevention and contingency plans will minimize effects of any accidental spills.
French: La prévention des déversements et la mise en œuvre de plans d'urgence minimiseront les effets des déversements accidentels.
English:    Jays are cousins of the crow.
French:    Les geais sont des cousins de la corneille.
English: Since the accession of the Democratic Republic of the Congo to the Universal Declaration of Human Rights, successive Governments had worked to promote the human rights of Congolese citizens without distinction as to sex, age, race, tribe or religion.
French: Depuis l'adhésion de la République démocratique du Congo à la Déclaration universelle des droits de l'homme, tous les gouvernements ont œuvré à la défense des droits des citoyens congolais sans distinction de sexe, d'âge, de race, d'appartenance tribale ou de religion.
English: No member of the Council may represent more than two States.
French: Aucun membre du Conseil ne peut représenter plus de deux États.
English: As Commissioner Nielson pointed out, there are 71 licences available for tuna vessels, although as always in these partnership agreements, over 70% of the financial compensation goes to targeted actions ensuring the continuation of a sustainable fishery and underpinning conservation measures, scientific research and control and surveillance.
French: Comme l’a souligné le commissaire Nielson, 71 licences sont � la disposition des thoniers, bien que, comme toujours dans ces accords de partenariat, plus de 70% de la contrepartie financière sont consacrés aux actions ciblées assurant la durabilité de la pêche et étayant les mesures de conservation, la recherche scientifique ainsi que les programmes de contrôle et de surveillance.