ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the provisions of articles 1 and 2 of the Convention (paras. 5-7) and paragraphs 75 and 76 of this report, article 179 of the Penal Code considers racist behaviour at cultural and sporting events as an offence.
French: Conformément aux dispositions des articles 1er et 2 de la Convention (par. 5 à 7) et aux paragraphes 75 et 76 du présent rapport, l'article 179 du Code pénal réprime les comportements racistes à l'occasion des manifestations culturelles et sportives.
English: I'm really glad it gained this recognition during my lifetime.
French: Je suis terriblement content quil ait pu acquérir ce statut de mon vivant.
English: Seven of 16 districts of West Bengal have been reported to have ground water arsenic concentrations above 0.05 mg/L; the total population in these seven districts is over 34 million (Mandal, et al, 1996) and it has been estimated that the population actually using arsenic-rich water is more than 1 million (above 0.05 mg/L) and is 1.3 million (above 0.01 mg/L) (Chowdhury, et al, 1997).
French: Dans sept des 16 districts du Bengale occidental, les concentrations d’arsenic dans les eaux souterraines seraient supérieures à 0,05 mg/litre ; ces sept districts comptent plus de 34 millions d’habitants (Mandal et al., 1996) et la population qui utilise de l’eau à forte concentration d’arsenic a été estimée comme suit : plus de 1 million (concentration supérieure à 0,05 mg/litre) et 1,3 million (concentration supérieure à 0,01 mg/litre) (Chowdhury et al., 1997).
English: With the recent budget commitment of $324 million for six new Coast Guard vessels, the government's total investments in the fleet have reached more than $750 million since February 2006.
French: Dans son récent budget, le gouvernement a prévu 324 millions de dollars pour l'acquisition de six nouveaux navires pour la flotte de la Garde côtière ce qui porte l'investissement total du gouvernement fédéral dans la flotte à plus de 750 millions de dollars depuis février 2006.
English: Ratio of compressions to ventilations should be 3:1 (90 compressions to 30 ventilations).
French: Il doit y avoir trois compressions pour chaque ventilation (90 compressions pour 30 ventilations).
English: Tip: Due to huge list of "...regional..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...regional..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Essentially, my work as a filmmaker or writer consists in pushing the audience or readers to take the ball and run with it.
French: En somme mon travail de cinéaste ou d’écrivain consiste effectivement à mettre les spectateurs ou les lecteurs devant cette nécessité de continuer la partie.
English: The $591 million APGCI was officially launched on October 11, 2006, with the objective of facilitating global supply chains between North America and Asia.
French: D’une valeur de 591 millions de dollars, l’IPCAP a été lancée officiellement le 11 octobre 2006, et son objectif est de faciliter le fonctionnement des chaînes d’approvisionnement mondiales entre l’Amérique du Nord et l’Asie.
English: Emphasizing the importance of a comprehensive strategy comprising operational and structural measures for prevention of armed conflict; and recognizing the ten principles outlined by the Secretary-General in his report on prevention of armed conflicts,
French: Soulignant l'importance d'une stratégie globale comportant des mesures opérationnelles et structurelles de prévention des conflits armés, et considérant les 10 principes énoncés par le Secrétaire général dans son rapport sur la prévention des conflits armés,
English: The technical grade of chlordecone, which typically contained 94.5% chlordecone, was available in the United States until 1976 (IARC 1979).
French: Le chlordécone de qualité technique, qui contenait en règle générale 94,5 % de chlordécone, était disponible aux Etats-Unis jusqu'en1976 (CIRC 1979).
English: The mighty mountains shine in the first morning light, in the evening the alpenglow shows the Jungfrau mountain and its neighbours in the red light of the descending sun.
French: A part cela, il règne un calme absolu sous le ciel étoilé. Les montagnes majestueuses étincellent au lever du jour et les sommets enneigés de la région de la Jungfrau brillent dans la lueur du soleil couchant.
English: In addition, any major energy projects involving hydroelectric power plants must be carefully designed and constructed to ensure that they do not create any disadvantage for downstream water users in neighbouring countries.
French: En outre, tout nouveau projet énergétique faisant intervenir des centrales hydroélectriques doit être soigneusement conçu et mis en œuvre de manière à ce qu'il n'en résulte aucun inconvénient pour ceux qui utilisent l'eau en aval dans les pays voisins.
English: Since that clause was perfectly clear, there was no need to refer to returned goods a second time in article 6 (k).
French: Puisque cette disposition est parfaitement claire, il n'est pas nécessaire de se référer une seconde fois aux marchandises restituées à l'alinéa k) de l'article 6.
English: Is there a period of time after non-renewal during which third parties are prevented from applying to register the same mark?
French: Y a‑t‑il, en cas de non‑renouvellement, un délai au cours duquel il est interdit à des tiers de déposer une demande d’enregistrement de la même marque?
English: The government has received the appropriate notification.
French: Le gouvernement du Canada a reçu l'avis nécessaire.
English: The analysis of potential contaminants in wild edible mushrooms is a requisite for the safe consumption of fungi by people in the Northwest Territories.
French: Il faut détecter les contaminants potentiels dans les champignons sauvages comestibles pour que les habitants des Territoires du Nord-Ouest puissent en manger sans danger.
English: For example, Flaig (1992) estimates an ARCH-M (ARCH-in-mean) model of labor input in West-German manufacturing.
French: Ainsi, Flaig (1992) estime un modèle d'hétéroscédasticité conditionnelle autorégressive (HCAR) en moyennes du facteur de production «travail» dans le secteur de la fabrication en Allemagne de l'Ouest (modèle HCARM).
English: We have examined this carefully.
French: Nous avons procédé à un examen attentif.
English: Management and stewardship efforts are underway at these as well as at several other sites.
French: • identifier et promouvoir les meilleures pratiques d’utilisation des terres pour les oiseaux de rivage;
English: This section describes three dimensions of the context within which the Panel undertook its work — the political, security and humanitarian situation in Darfur.
French: On décrit ici trois aspects de la situation que le Groupe a trouvée au Darfour - situation politique, situation sur le plan de la sécurité et situation humanitaire.
English: Real Property Disposition Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers État des opérations (en millions de dollars)
English: By providing attractive long-term funding, the credit line will support these investments and therefore contribute to the Government’s objectives of economic diversification and stability.
French: En outre, elle renforcera la confiance dans le potentiel de l’économie marocaine, dont elle améliorera les perspectives.
English: Date of birth: 3 November 1944
French: Date de naissance : 3 novembre 1944
English: It is also the cynical way to go about things when one bears in mind the fact that, day in and day out, the lives of civilians, police officers and UN troops sent by us to crisis-hit regions are being put at risk by what is left of these weapons.
French: Il s'agit également d'une approche pour le moins cynique lorsque l'on pense que, chaque jour qui passe, la vie de civils, d'agents de police et de soldats des Nations unies envoyés par nos soins dans des régions touchées par des conflits est menacée par ce qu'il reste de ces armes.
English: As for the fact that the appellant was not informed of her status immediately after being screened out of the process, Mr. Marion contends that there is no requirement under the Public Service Employment Act to inform candidates of their status during the course of a selection process.
French: Quant au fait que l’appelante n’a pas été informée de sa situation immédiatement après avoir été éliminée à la présélection, M. Marion soutient que rien dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique n’oblige à informer les candidats de leur situation au cours du processus de sélection.
English: MyTravel offers its apologies to Ms. Diehl if she felt pressured into remaining on board the flight and submits that once the cabin crew was made aware of Ms. Diehl's condition, it did everything possible to ensure that her flight was more comfortable.
French: MyTravel présente ses excuses si Mme Diehl s'est sentie contrainte à demeurer à bord de l'aéronef et fait valoir que dès que l'équipage a été avisé de l'état de Mme Diehl, il a fait tous les efforts possibles pour s'assurer son bien-être pendant le vol.
English: The exposure draft presented an outline of the changes to the UCITS Directive necessary to provide a framework for entity pooling.
French: L'exposé-sondage comprenait une présentation sommaire des modifications qu'il convenait d'apporter à la directive sur les OPCVM pour créer un cadre régissant le regroupement d'actifs.
English: Sale transactions shall be recognised at the spot rate of the transaction; therefore no gains and losses shall arise.
French: Les ventes sont constatées au cours au comptant de la transaction; il n'en résulte dès lors ni gain ni perte.
English: 1 vote | 350 views | 2 com.
French: 2 votes | 344 views | 6 com.
English: The Armenian authorities have initiated the elaboration of comprehensive amendments to the AML/CFT Law and the adoption of a revised version of the AML/CFT Law was included in the priority list of the Armenian Government.
French: Les autorités arméniennes ont commencé à élaborer un ensemble complet d’amendements à la loi de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, et le Gouvernement arménien a inscrit l’adoption d’une version révisée de la loi de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, sur la liste de ses priorités.
English: $35 4.8.2 CD-1 Evaluation of an Underwater Monitoring Probe for Locating and Estimating the Impact of Groundwater Discharges to Surface Waters Adjacent to Potential Sources of Acid Mine Drainage (Northern Ontario Development Agreement), March 1994.
French: $35 4.8.2 CD-1 Evaluation of an Underwater Monitoring Probe for Locating and Estimating the Impact of Groundwater Discharges to Surface Waters Adjacent to Potential Sources of Acid Mine Drainage (Northern Ontario Development Agreement), March 1994.
English: They have made Iraq the central front in the war on terror.
French: Ils ont fait de l'Iraq leur principal front dans la guerre contre la terreur.
English: And, despite the fact that the Israeli war against Lebanon caused untold devastation, it has proven that military might, however great, will never be able to impose a political solution.
French: Et bien que la guerre israélienne contre le Liban ait causé des ravages indescriptibles, on a constaté que la puissance militaire, quelle que soit sa force, ne pourra jamais imposer une solution politique.
English: Its use is grounded in the Bible, in Psalm 104:14.
French: On parle de son usage dans la Bible, dans le psaume 104:14.
English: The United Nations Environment Programme's youth magazine, TUNZA, is already regularly informing its readers about the value of sport as a way to understand the importance of preserving the environment.
French: Tunza, la revue pour jeunes du PNUE, informe déjà périodiquement ses lecteurs quant à l'importance du sport en tant que moyen de sensibiliser le public à la nécessité de protéger l'environnement.
English: • PROG: 5.820 EUR for the coordinator and 4.365 EUR for each partner (average grant: 29.065 EUR)
French: • PROG : 5.820 EUR pour le coordonnateur et 4.365 EUR pour chaque partenaire (bourse moyenne : 29.065 EUR)
English: Other close loved ones share the stress and concern.
French: D’autres proches partagent le stress et l’inquiétude.
English: The State party is consequently of the opinion that the communication should be declared inadmissible.
French: L'Etat partie considère donc que la communication doit être déclarée irrecevable.
English: The last remark requires qualification, however, because the fishing industry will die out once the seas are depleted of fish.
French: Un bémol toutefois à cette dernière remarque, puisqu’une fois les mers vides de poisson, le secteur halieutique s’éteindra.
English: 435 Transport and Rescue Squadron of 17 Wing Winnipeg won the Mynarski Trophy for excellence in search and rescue (SAR) operations during one of its busiest and most demanding years on record.
French: Le 435e Escadron de transport et de sauvetage de la 17e Escadre Winnipeg a remporté le trophée Mynarski en raison de son excellence en matière d’opérations de recherche et sauvetage. L’escadron a connu l’année la plus mouvementée et la plus exigeante de son histoire.
English: Relax in the sauna, in the new, light-flooded conservatory restaurant or, in summer, on the large terrace. The hotel’s conference facilities can seat up to 250 people.
French: L’agencement des places est modulable et peut être adapté à vos besoins spécifiques.
English: In June 2003, Health Canada adopted its Strategy to Implement an Integrated Risk Management Framework (IRMF), which demonstrates its commitment to corporate risk management.
French: Au mois de juin 2003, Santé Canada a adopté sa Stratégie de mise en oeuvre d'un cadre de gestion intégrée du risque (CGIR).
English: Description The safety of aircraft operating in the airspace surrounding airports is of vital concern to people who live near them, to pilots, to passengers, and to Transport Canada.
French: Description La sécurité des aéronefs dans l'espace aérien des aéroports est une préoccupation de première importance pour les gens qui vivent à proximité des aéroports, les pilotes, les passagers et Transports Canada.
English: Participants must settle their final bill before leaving the hotel.
French: Les participants doivent régler leur note d'hôtel avant de quitter Mérida.
English: Those are the most important elements of this initiative, which enjoys the almost unanimous support of the European Parliament, the Council of Ministers and those in the sector.
French: Voilà pour les éléments les plus importants de cette initiative, qui recueille l'accord presque unanime du Parlement européen, du Conseil des Ministres et, aussi, de la profession.
English: For other applications that can be used, see the electronic graphics list at pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_prog_e?jees_graphics_e.html. All figures should be submitted at their final published size.
French: Pour les autres applications possibles, reportez-vous à la liste des programmes graphiques électroniques à pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/ps/rp2_prog_f?jees_graphics_f.html. Toutes les illustrations doivent être soumises dans leur dimension de tirage final.
English: Evaluation of the above thresholds and biological effects observed has led to the conclusion that human exposure to 3 T/s is of minimal, if any, health hazard(27), and was adopted in the U.S. recommendations(14).
French: L’évaluation des seuils ci-dessus et l’observation des effets biologiques a mené à la conclusion que l’exposition humaine à des champs de 3 T/s comporte peu de danger, sinon aucun, pour la santé(27). Ces seuils ont été adoptés dans le cadre des recommandations aux États-Unis(14).
English: Further information on these cards, including samples, is available on the Indian and Northern Affairs Canada Web site at the following address: www.ainc-inac.gc.ca/gol-ged/irs-cis-2-01_e.html. Note:
French: Vous obtiendrez des renseignements plus détaillés sur ces cartes, y compris des exemples, dans le site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à l’adresse suivante : www.ainc-inac.gc.ca/gol-ged/irs-cis-2-01_f.html Remarque :
English: Although personnel from across Canada were part of the battle group, most of them hailed from the province of Quebec.
French: Bien que des effectifs de partout au Canada fassent partie de ce groupement tactique, la plupart vient de la province de Québec.
English: In consultation with Aboriginal and government stakeholders, and informed by evaluations, audits and research, the Department, in consultation with Aboriginal communities, is currently reshaping its Aboriginal programs into a new integrated program framework dealing with Aboriginal languages and cultures.
French: En consultation avec les communautés autochtones et les intervenants gouvernementaux et en s'appuyant sur les évaluations, les vérifications et les résultats de la recherche, le ministère est à refondre son programme autochtone en un nouveau cadre intégré traitant des langues et des cultures autochtones.
English: (d) The sheer number of recommendations issued by the Forum makes it difficult for its secretariat, with its limited financial resources and staff, to adequately follow up on their implementation;
French: d) Les recommandations formulées par l'Instance permanente sont si nombreuses que le secrétariat de cette instance, qui dispose de ressources financières et d'effectifs limités, est incapable de suivre comme il convient leur mise en œuvre;
English: Under subsection 6(1) of the Regulations, a complaint must be filed with the Tribunal ". . . not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Conformément au paragraphe 6(1) du Règlement, une plainte doit être déposée auprès du Tribunal « [...] dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte.
English: Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 3 or on the basis of other information, that a third country is not granting Community credit institutions effective market access comparable to that granted by the Community to credit institutions from that third country, the Commission may submit proposals to the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Community credit institutions.
French: Lorsque la Commission constate, soit sur la base des rapports visés au paragraphe 3, soit sur la base d'autres informations, qu'un pays tiers n'accorde pas aux établissements de crédit de la Communauté un accès effectif au marché comparable à celui qu'offre la Communauté aux établissements de crédit de ce pays tiers, elle peut soumettre des propositions au Conseil en vue d'obtenir un mandat de négociation approprié pour obtenir des possibilités de concurrence comparables pour les établissements de crédit de la Communauté.
English: The registration shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Internet, including a publication reference for the specification referred to in Article 5(5).
French: L’enregistrement fait l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne et sur Internet, comportant également une référence au lieu de publication du cahier des charges du produit, conformément à l'article 5, paragraphe 5.
English: Mexico Experiences with Pro-Poor Expenditure Policies, IMF Paper.
French: Mexico Experiences with Pro-Poor Expenditure Policies, IMF Paper, 2002 Figure 2.
English: Let me furthermore add that today many owners or shipowners seem, for obvious reasons, rather hesitant to place orders with Korea.
French: J'ajoute par ailleurs qu'aujourd'hui beaucoup de propriétaires ou d'armateurs semblent, pour des raisons évidentes, assez réticents à passer de nouveaux ordres de commande en Corée.
English: 12.23 Another finding from the Grace & Vurobaravu was that in 1994 obstetric ultrasound first became available at Vila Central Hospital and interestingly enough this coincided with a rise in the caesarean section rate and a reduction in small-for-gestational-age infants.
French: Source : Grace & Vurobaravu, 2002.  12.23 Une autre constatation de Grace et Vurobaravu a été que c'est en 1994 que les ultrasons ont été disponibles pour la première fois en obstétrique à l'hôpital central de Port Vila et il est intéressant de relever que cette nouvelle possibilité a coïncidé avec l'augmentation du taux des césariennes et une réduction du taux des nourrissons de petite taille pour l'âge gestationnel.
English: - participation in piloting, management and innovative project selection committees within these networks and the Morocco R&D association;
French: – Participation aux comités de pilotage, de gestion et de sélection des projets innovants au sein de ces réseaux et de l’association R & D Maroc;
English: The presentation and methodology used in formulating the estimates included in the draft resolution are set out in the Secretary-General's statement (ibid., para.
French: La présentation et la méthode utilisées pour établir les prévisions correspondant au projet de résolution sont exposées dans l'état présenté par le Secrétaire général (ibid., par. 65).
English: Organization of work of the sixty-first session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items (continued) (A/BUR/61/1 and Add.1)
French: Organisation de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (suite) (A/BUR/61/1 et Add.1)
English: Support full participation of persons with disabilities in the labour market and society.
French: Appuyer la pleine participation des personnes handicapées au marché du travail et à la société.
English: The European Network and Information Security Agency will launch co-operation initiatives between different actors in the information security field, e.g. to support the development of secure e-business.
French: L'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information lancera des initiatives de coopération entre différents acteurs du secteur de la sécurité de l'information, dans le but, notamment, de soutenir le développement d'un commerce électronique sûr.
English: I had always thought that Sharp, in the statement in which he used the words of Prime Minister Trudeau, had clearly grasped the essence of the philosophy of bilingualism and biculturalism, and had managed to apply it to the orientation that should be given to B & B programs in the CAF.
French: J’ai toujours cru que Sharp, dans cette déclaration où il se servait des paroles du Premier ministre Trudeau, avait bien saisi l’essentiel de la philosophie du bilinguisme et du biculturalisme pour ensuite l’appliquer à l’orientation que devaient suivre les programmes des FAC.
English: TBS reporting is based on readiness.
French: L'établissement de rapports au SCT est fondé sur l'état de préparation.
English: (j) Also, articles related to: interpretation of the Treaty; reservations; duration; signature; ratification and entry into force; amendments; withdrawal; depository functions; and status of the annexes.
French: j) Interprétation du Traité, réserves, durée, signature, ratification et entrée en vigueur, amendements, retrait, fonctions du dépositaire et statut des annexes.
English: In 2002, 68.5% of the grapes produced were of white wine varieties decreasing from 78.8% five years earlier.
French: En 2002, 68,5 % de la vigne était constituée de variétés à raisins blancs, en baisse comparativement à 78,8 % cinq ans plus tôt.