ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must also disclose any financing from a company engaged in commercial activities for their participation in the Technology and Economic Assessment Panel, the technical options committees or any temporary subsidiary body.
French: Ils doivent aussi faire connaître toute somme qu'ils auraient reçue d'une société ayant des activités commerciales au titre de leur participation aux travaux du Groupe et de ses Comités des choix techniques ou organes subsidiaires temporaires.
English: The Agency has reviewed the application and, in accordance with the request of Air Ontario Inc., hereby cancels Licence Nos. 972176, 977246 and 975098 pursuant to paragraphs 63(2)(b), 72(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office, sur demande d'Air Ontario Inc., annule par les présentes les licences nos 972176, 977246 et 975098 conformément aux alinéas 63(2)b), 72(2)b) et 75(2)b) de la LTC.
English: "The Committee asks whether there exists non-discrimination legislation protecting elderly persons against discrimination on grounds of age."
French: 197 : « [Le Comité] demande si une législation anti-discriminatoire a été mise en place en vue de protéger les personnes âgées contre les pratiques discriminatoires fondées sur l’âge.»
English: Annex A shows the evaluation framework, including the evaluation questions, indicators and sources of information.
French: L’annexe A présente le cadre d’évaluation, avec les questions, les indicateurs et les sources d’information.
English: Part D – Registration of Electors Jurisdiction Legislation Prince Edward Island Bill 23 An Act to Amend the Election Act (royal assent: December 18, 2002) New Brunswick Bill 58 An Act to Amend the Elections Act (royal assent:
French: Partie D – Enregistrement des électeurs Administration Législation Île-du-Prince-Édouard Projet de loi 23 An Act to Amend the Election Act (sanction royale le 18 décembre 2002) Nouveau-Brunswick Projet de loi 58 Loi modifiant la Loi électorale (sanction royale le 11 avril 2003) Alberta Projet de loi 28 Freedom of Information and Protection of Privacy Amendment Act, 2003 (sanction royale le 16 mai 2003) Territoires du Nord-Ouest Projet de loi 8 Loi modifiant la Loi électorale (sanction royale le 13 mars 2003) Projet de loi 12 Loi modifiant la Loi électorale (sanction royale le 19 juin 2002) Nunavut Projet de loi 14 Loi électorale du Nunavut (sanction royale le 1er novembre 2002)
English: Non-Insured Health Benefits Program - Annual Report 2006/2007 Next Previous Table of Contents Section 2 - Client Population As of March 31, 2007, approximately 792,600 First Nations and Inuit clients were eligible to receive benefits under the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program.
French: Services de santé non assurés - Rapport annuel 2006-2007 Suivante Précédente Table des matières Section 2 - Clientèle du programme Au 31 mars 2007, environ 792 600 membres des Premières nations et Inuits étaient admissibles aux services couverts par le programme des Services de santé non-assurés (SSNA).
English: The Decontextualizing and Individualizing of Women’s Institutional Behaviour and Offence Security classifications and assessments often fail to consider the wider context of women’s offending.
French: Une simple appréciation du nombre et du type de condamnations et d’accusations d’infraction disciplinaire et de la gravité des accusations ne suffit pas à bien comprendre ces circonstances ni à évaluer précisément les faits en cause.
English: Accordingly, as of June 25, 1999, the suspension of Licence No. 972093 imposed by Decision No. 448-A-1998 dated September 11, 1998 is no longer in effect.
French: Par conséquent, à compter du 25 juin 1999, la suspension de la licence no 972093 imposée par la décision no 448-A-1998 du 11 septembre 1998 n'est plus en vigueur.
English: Taking this as the basis, the top contributors to UNDP in 2004 in per capita terms (at least $1 per capita), are: Norway, Denmark, Sweden, Switzerland, the Netherlands, Ireland, Finland, Luxembourg, Belgium, Canada, the United Kingdom and New Zealand (in that order).
French: Il ressort de ce tableau que les principaux pays contribuant au budget du PNUD pour 2004, à raison d'au moins 1 dollar par habitant, sont dans l'ordre la Norvège, le Danemark, la Suisse, les Pays-Bas, l'Irlande, la Finlande, le Luxembourg, la Belgique, le Canada, le Royaume-Uni et la Nouvelle-Zélande.
English: The boat is to call QHM OPS on VHF Ch 10 for instructions using the call sign of ship’s name and a description e.g.:
French: L’équipage de ce dernier doit communiquer avec la Section des opérations du C Port sur la voie VHF 10 pour recevoir les instructions; il emploie alors l’indicatif d’appel composé du nom du navire et d’une description (p. ex.
English: In any case, dividing the proposals into three different chapters does not provide a complete overview of the Single Market Act.
French: Dans tous les cas, le fait de diviser les propositions en trois chapitres différents ne permet pas d'avoir une vue d'ensemble complète de l'Acte pour le marché unique.
English: The information about the incident came from the European Community Urgent Radiological Information Exchange system.
French: Les informations au sujet de l'incident émanaient du système européen d'échange d'informations en cas d'urgence radiologique.
English: Some communities had a hard time completing planning activities in a timely fashion and consequently missed opportunities to access funds for training and capital development.
French: Certaines communautés ont éprouvé beaucoup de difficulté à terminer la planification dans les délais prescrits et ont donc manqué l'occasion d'avoir accès aux fonds de formation et d'immobilisations.
English: It was agreed that the planned outputs of the Special Unit on Commodities should be presented distinctly from the subprogramme that it resides within, in order to better reflect its autonomy.
French: Il a été décidé que les résultats escomptés des activités du Groupe spécial sur les produits de base devraient être présentés séparément de ceux du sous-programme dont le Groupe relevait, afin de mieux faire ressortir l'autonomie du Groupe.
English: It welcomed recent steps taken to pay attention to the increase in racist attacks, but noted an apparent reluctance among some officials to recognize the problem and in particular to fail to distinguish between racists and hooligans.
French: Il s'est en outre félicité des mesures prises récemment pour enrayer la récente recrudescence des agressions racistes, mais il a noté que certains responsables semblaient réticents à l'idée de reconnaître le problème et, en particulier, de faire la distinction entre racistes et malfaisants ordinaires.
English: All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Appendix I to the Convention and the trade in them shall be regulated accordingly. °605 For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable destinations and hunting trophies.
French: Tous les autres spécimens sont considérés comme des spécimens d'espèces inscrites à l'annexe I de la Convention et leur commerce est réglementé en conséquence °605 À seule fin de permettre le commerce international d'animaux vivants vers des destinataires appropriés et acceptables et de trophées de chasse.
English: Table 6 gives an overview of the delivery mechanisms.
French: Le tableau 6 donne un aperçu des mécanismes de prestation des services.
English: The goal is not to convert them into full-time academics, but to help them enhance their skills and competence as community-based teachers and researchers.
French: Le but n’est pas de les convertir en enseignants à plein temps, mais de les aider à améliorer leurs compé­tences en tant qu’enseignants et chercheurs communautaires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the agreement we are today discussing marks an important step in relations between Europe and the Palestinians and in relations with the Mediterranean generally.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, l'accord dont nous sommes en train de débattre marque une étape importante dans les relations euro-palestiniennes ainsi que dans celles avec la Méditerranée en général.
English: There are growing numbers of scientific publications in international magazines showing collaboration between Dutch and foreign researchers.
French: Un nombre croissant d’articles scientifiques rédigés en collaboration par des chercheurs néerlandais et étrangers sont publiés dans des revues internationales.
English: The Commission shall decide on the suspension and on the duration and scope thereof not later than two weeks after receiving such a request and shall notify the Council of such a decision.
French: La Commission décide de la suspension ainsi que de la durée et de la portée de cette suspension au plus tard deux semaines après avoir été saisie de la demande et informe le Conseil de sa décision.
English: The new measures do not change the voting process itself, but some elements of the reforms have a direct impact on electors.
French: Les mesures ne changent pas le processus de vote lui-même, mais certains éléments de la réforme ont des répercussions directes sur les électeurs.
English: Canada’s home, car and business insurers, through IBC, sponsored Operation Red Nose in Ontario, Atlantic Canada and Alberta.
French: Les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada, par l'entremise du BAC, ont parrainé l'Opération Nez rouge au Canada Atlantique, en Ontario et en Alberta.
English: For a start, the European budget has no deficit: it is always balanced.
French: Tout d'abord, le budget européen n'a pas de déficit: il est toujours en équilibre.
English: It is used obtain views of the audit advisory committee, Assistant Auditor General (AAG)/Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) and Quality Reviewer on the significance and ordering of the issues and whether the report message "hits the mark"; start the edit, translation, textual and presentation review by the Reports Group; and obtain approval of Legal Services for initiating report clearance with entity staff.
French: • obtenir l’avis du comité consultatif de vérification, du vérificateur général adjoint (VGA)/commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) et de l’examinateur de la qualité sur l’importance et l’organisation des questions et sur la pertinence véritable du message du rapport; faire entreprendre la révision, la traduction, l’examen du texte et de la présentation par la Direction des rapports; et demander aux Services juridiques l’autorisation de lancer le processus d’approbation du rapport auprès du personnel de l’entité.
English: ANNEX A PARTIES' RESPONSES TO QUESTIONS FROM THE FIRST MEETING Contents Canada Response to Questions from the Panel at First Meeting United States Response to Questions from the Panel at the First Meeting Page A-2 A-35
French: ANNEXE A RÉPONSES DES PARTIES AUX QUESTIONS POSÉES À LA PREMIÈRE RÉUNION Table des matières Annexe A-1 Annexe A-2 Réponses du Canada aux questions posées par le Groupe spécial à la première réunion Réponses des États-Unis aux questions posées par le Groupe spécial à la première réunion Page A-2 A-42
English: The project will acquire prime mission vehicles, integrated logistic support and other related support elements. Project Phase:
French: Les Forces canadiennes pourront ainsi se procurer des véhicules de mission principaux, un soutien logistique intégré et d’autres éléments de soutien connexes.
English: In resolution 48/264 of 1994, the Assembly invited its President to propose appropriate ways and means to facilitate an in-depth discussion by the Assembly of matters contained in the reports submitted to it by the Security Council.
French: Dans la résolution 48/264 de 1994, l'Assemblée a invité le Président de l'Assemblée générale à proposer de manière approfondie les questions figurant dans les rapports que lui présente le Conseil de sécurité.
English: iv) using abusive language or behaviour towards a victim in any other manner which is of such nature and degree as to cause annoyance to, or result in ill-treatment of the victim.”
French: iv) D'employer à l'égard de la victime un langage ou un comportement de nature à la gêner ou à lui causer un préjudice. »
English: These include customers, employees, communities, owners/investors, government, suppliers and competitors.
French: Elles comprennent les clients, les employés, les communautés, les investisseurs et propriétaires, le gouvernement, les fournisseurs et les concurrents.
English: The Chair indicated that items (i), (ii) and (iv) of draft Rule 14(2) were of an evidentiary nature rather than items of prior art in themselves.
French: Le président a indiqué que les points i), ii) et iv) du projet de règle 14.2) seraient plutôt des éléments de preuve que des éléments de l’état de la technique à proprement parler.
English: The Committee was informed that national elections could not take place in October 2005 as envisaged owing to delays and blockages in the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and the Pretoria Agreement on the Peace Process in Côte d'Ivoire.
French: Le Comité a été informé que les élections nationales n'avaient pu avoir lieu en octobre 2005 comme prévu, en raison de retards et de difficultés dans la mise en œuvre des accords de Linas-Marcoussis et de Pretoria sur le processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: It could be considered which contributions other intergovernmental organizations, such as WIPO, could bring in this context.
French: Il pourrait être envisagé d’examiner quelles contributions d’autres organisations intergouvernementales comme l’OMPI pourraient apporter.
English: The finalized software will be ready for dissemination to Customs authorities and interested associations in August 2001.
French: Une fois mis au point, le logiciel sera diffusé auprès des autorités douanières en août 2001.
English: • Italy is beginning to cater to the "international" tastes of its over 1.5 million foreign residents with non-traditional foods and prepared foods becoming widely available.
French: Le Sud de l’Italie abrite beaucoup moins de commerces de détail; les consommateurs de cette région préfèrent s’approvisionner auprès des petits magasins de leur localité.
English: Anti-vehicle mines are a defensive weapon permissible according to international humanitarian law and recognised by the International Community.
French: Les mines antivéhicule constituent des armes défensives admises eu égard au droit international humanitaire et reconnues par la communauté internationale.
English: Canadian Cancer Society (Ontario Division); 2005.
French: Société canadienne du cancer (Division de l’Ontario); 2005.
English: Paris Convention There are no limitations in the Paris Convention on the ability of a contracting party to require use of a trademark before registration.
French: Convention de Paris La Convention de Paris ne limite d'aucune façon la capacité d'une partie contractante d'exiger qu'une marque de commerce ait été employée avant de l'enregistrer.
English: Decision Point Purpose To decide whether to continue the cross-certification request process.
French: Prise de décision Objectif Décider de la continuation ou non du processus de demande de cocertification.
English: Game of would fish where you choose you enter 4 lakes to fish, and contains 6 species of fish.
French: Jeu de pêcherait où tu choisissez entre 4 lacs pour pêcher, et contient 6 espèces de poissons.
English: In addition, the United States and Mexico cooperate through the Border Environment Cooperation Commission (BECC) and North American Development Bank (NADBank) to develop and finance environmental infrastructure in the U.S.-Mexico border area.
French: La CCE s’intéresse à plusieurs dossiers, notamment aux questions reliées au commerce des produits agricoles durables; à l’interdiction, à l’échelle continentale, des produits chimiques dangereux comme le DDT; à la formulation de principes directeurs pour les systèmes de gestion environnementale à l’intention des entreprises; et, enfin, à l’élaboration d’une stratégie destinée à préserver la faune et les écosystèmes d’Amérique du Nord.
English: The quality of the image is proportional to the size of the file (kb) (,, or ).
French: La taille du fichier (Ko) est proportionnelle à la qualité de l'image (,, ou ).
English: In October 2006, the Government indicated that a delegation from United Nations headquarters and OHCHR was about to come to Burundi before the end of the year to clarify the principles of non-immunity or amnesty for genocide, war crimes and crimes against humanity as well as the neutrality and independence of these bodies.
French: En octobre 2006, le Gouvernement a indiqué qu'une délégation du Siège de l'ONU et du HCDH allait se rendre au Burundi avant la fin de l'année pour préciser les principes de non-applicabilité de l'immunité et de l'amnistie pour le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, ainsi que les principes de neutralité et d'indépendance de ces organes.
English: If centralization had succeeded for us then I suppose it would have been implemented for all the Indians in Canada.
French: Si la centralisation avait réussi pour nous, je suppose qu'elle aurait été appliquée à tous les Indiens du Canada.
English: To assist teachers, agency representatives attend several educators conferences across Canada.
French: Les représentants d'Élections Canada participent à plusieurs conférences d'enseignants.
English: Joint Air School, Rivers, Manitoba, 52. Joint Air Training Plan, 22.
French: Jones, le vice-amiral G.C., de la MRC, chef d’état-major de la Marine, 34; accord avec l’ARC au sujet de l’usage des installations aériennes, 55.
English: Recommendation 582 (1970) on mass communication media and human rights 3.
French: Recommandation 582 (1970) relative aux moyens de communication de masse et Droits de l'Homme 3.
English: As a result, France shares the conclusion outlined by Mr. Moreno-Ocampo that the Sudanese Government has not fulfilled its legal obligations in the implementation of resolution 1593 (2005).
French: La France partage, en conséquence, la conclusion exprimée par M. Moreno-Ocampo que le Gouvernement soudanais a manqué à ses obligations juridiques en application de la résolution 1593 (2005).
English:  — The fee for using boat launching ramps will be $10 per use and $75 for the season.
French:  — Les droits d'utilisation des rampes de mise à l'eau seraient de 10 $ à chaque fois ou de 75 $ par saison.
English: Requests the Secretary-General to keep it regularly informed in particular on the preparation of the electoral process, including registration of voters, and notably by providing to it a report in this regard no later than 15 April 2008, and welcomes the establishment by UNOCI of a certification support cell to assist the Special Representative in fulfilling this task;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé, en particulier de la préparation du processus électoral, y compris de l'inscription des électeurs sur les listes électorales, notamment en lui présentant un rapport à cet égard au plus tard le 15 avril 2008, et accueille favorablement la création au sein de l'ONUCI d'une cellule d'appui à la certification pour assister le Représentant spécial dans l'accomplissement de cette mission;
English: How does the calculation change compared to the previous standard and why?
French: Comment le calcul diffère-t-il de la norme précédente, et pourquoi?
English: At the outset, on behalf of the Government of Ukraine, I would like to congratulate the new States members of the International Atomic Energy Agency (IAEA) — the Republic of Cape Verde, the Republic of the Congo, the Republic of Burundi, the Kingdom of Bahrain and Nepal — and to wish them every success in their activities within the Agency.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter, au nom du Gouvernement ukrainien, les nouveaux États membres de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) - la République du Cap-Vert, la République du Congo, la République du Burundi, le Royaume de Bahreïn et le Népal - et leur souhaiter plein succès dans leurs activités en tant que membre de l'Agence.
English: 1.1 To formulate policy measures, programmes and projects which promote the implementation of the Global Plan of Action for the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture.
French: Arrêter des mesures, programmes et projets qui favorisent l'application du plan d'action mondial pour la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Mehrsprachigkeitsdidaktik, Konzepte, Analysen, Lehrerfahrungen mit romanischen Fremdsprachen.
French: RIEMER, Claudia, Individuelle Unterschiede im Fremdsprachenerwerb.
English: At the same time, the need to ensure the confidentiality of employer-specific salary data had been widely recognized as a fundamental element needed to secure the maximum possible participation of selected comparator employers.
French: Dans le même temps, il avait été largement admis que la nécessité d'assurer la confidentialité des données relatives aux traitements propres aux employeurs était un élément fondamental si l'on voulait assurer la plus large participation possible des employeurs de référence sélectionnés.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his report on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and takes note of the recommendations contained therein;
French: Remercie le Secrétaire général de son rapport sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et prend note des recommandations qui y figurent;
English: The Permanent Resident Card demonstrates how technology can be used to protect Canada against the fraudulent use of our immigration documents and, at the same time, protect the privacy of those who wish to make Canada their home.
French: Un résident permanent est une personne qui est entrée au Canada comme immigrant, mais qui n’a pas reçu la citoyenneté canadienne. La carte de résident permanent
English: The distraught man, armed with a hunting rifle, stormed into the bar and chambered a round.
French: L’homme en détresse armé d’une carabine de chasse a fait irruption dans le bar et a chargé l’arme de plusieurs balles.
English: Statements were made by the representatives of Namibia, Gabon, China, France, Bahrain, Brazil, Slovenia, the Gambia, Canada, the United States of America, the Russian Federation, the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Argentina, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Malaysia.
French: Les représentants de la Namibie, du Gabon, de la Chine, de la France, de Bahreïn, du Brésil, de la Slovénie, de la Gambie, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, des Pays-Bas, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de l'Argentine, ainsi que le Président, prenant la parole en sa qualité de représentant de la Malaisie, ont fait des déclarations.
English: Standards are "similar to rules but often suggest ideal behavior."[44] To complicate the matter further, the terms standards and rules are sometimes used synonymously.
French: Les normes « ressemblent aux règles, mais elles suggèrent souvent un comportement idéal » [traduction libre][44]. Pour compliquer encore plus les choses, les termes normes et règles sont parfois utilisés en tant que synonymes.
English: On the basis of information recently received from the complainant, it appears that there are no longer any obstacles to assistance insurance companies using technical means provided by third parties.
French: Il ressort des informations récemment fournies par le plaignant que les compagnies d’assurance-assistance recourant à des moyens techniques fournis par des tiers ne rencontrent plus d’obstacles.