ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected result Canada's interests and influence are advanced through targeted public diplomacy and advocacy programs.
French: Résultat escompté Promotion des intérêts et de l'influence du Canada par des programmes ciblés de diplomatie ouverte et de défense des intérêts.
English: The enthalpies of activation and of reaction are well correlated by the Marcus relation.
French: On a établi une bonne corrélation de Marcus entre les enthalpies d'activation et de réaction.
English: Throughout the year, the students collect data on the quality of the water in their adopted river.
French: Ces jeunes recueillent, tout au long de l'année, des donnés sur la qualité de l'eau de « leur rivière » d'adoption.
English: Ottawa to Toronto Commercial Flight: $602.21 Chartered Flight:
French: Ottawa à Toronto Vol commercial : 602.21 $ Vol nolisé :
English: The First Two Years  European Intellectual Property Review, Vol.
French: The First Two Years European Intellectual Property Review, Vol.
English: The future price for 2008 allowances has remained between 12 € and 25 € since the start of the assessment of the second national allocation plans in July 2006.
French: Depuis le lancement de l'évaluation des plans nationaux d'allocation pour la deuxième période, en juillet 2006, le prix des quotas pour 2008 reste compris entre 12 EUR et 25 EUR.
English: When and whether an injured worker is ready to return to work. Whether an injured worker is fit to return to the same position, and/or if the worker is fit to return to work in an alternate position offered by the accident employer.
French: Afin d’avoir droit à la protection en vertu des obligations à l’égard du réemploi de la Loi sur les accidents du travail, le travailleur doit avoir subi une lésion corporelle au travail, la réapparition d’une lésion corporelle au travail ou une maladie professionnelle résultant d’un accident; le travailleur doit avoir droit à une indemnisation; il doit avoir été employé par l’employeur pendant au moins
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Action Plan:
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Plan d'action: l'agenda européen de la politique de l'esprit d'entreprise [COM(2004) 70 final - non publié au Journal officiel].
English: But Blinder’s solution appears to be a creative new idea, and one may think of legitimate justifications for the government to interfere with free markets this way.
French: Certes, les subventions interfèrent avec la loi du marché, mais cela peut se justifier.
English: Implementation of the 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to implement Article VI of the NPT and paragraphs 3 and 4(c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-proliferation and Disarmament” included in the Final Document adopted by consensus at the 2000 Review Conference
French: Mise en œuvre des 13 mesures concrètes, dans le cadre des efforts systématiques et progressifs déployés pour appliquer l'article VI du TNP ainsi que le paragraphe 3 et l'alinéa c du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les «Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires», qui sont énoncées dans le Document final adopté par consensus à la Conférence d'examen de 2000
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > The 2003 Progress Report on Tobacco Control The 2003 Progress Report on Tobacco Control Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Rapport d' étape 2003 sur la lutte contre le tabagisme Rapport d'étape 2003 sur la lutte contre le tabagisme Page précédente Table des matières Page suivante
English: 6.39 A common complaint by third parties wishing to use TK is that they do not know who to speak to or who has the appropriate mandate to speak on behalf of Maori.
French: 6.39 Les tierces parties qui souhaitent utiliser des savoirs traditionnels se plaignent souvent qu’elles ne savent pas à qui s’adresser ou qu’elles ne savent pas qui a le mandat approprié pour parler au nom des Maoris.
English: In preparing proposals to fulfil this request, UNEP has clearly identified the need to establish an integrated freshwater action programme, consistent with the approach taken with the Global Programme of Action, the regional seas programme and the former freshwater programme of UNEP - the programme on the environmentally sound management of inland waters (EMINWA).
French: Lorsqu'il a établi des propositions pour répondre à cette demande, le PNUE a déterminé qu'il était manifestement nécessaire de mettre sur pied un programme d'action intégré concernant l'eau douce qui soit conforme à l'approche adoptée pour le Programme d'action mondial, le Programme pour les mers régionales et l'ancien programme pour l'eau douce du PNUE intitulé « Programme de gestion écologiquement rationnelle des eaux intérieures (EMINWA) ».
English: Justification The Tractors Directive can serve as an example demonstrating the urgent need to simplify PE 362.847v01-00 6/14 PR\582010EN.doc
French: Justification La directive sur les tracteurs est un exemple-type de la nécessité de simplifier et de passer au PE 362.847v01-00 6/14 PR\582010FR.doc
English: The latest review of actual separation payments data by the Commission showed that while the average number and the average grade level still remain largely valid (2,300 separations and P-4, step VI, respectively), the average length of service and, hence, the average payment should be adjusted from 5 to 14 weeks of pay.
French: L'examen le plus récent des données concernant les versements à la cessation de service a montré que si le nombre moyen de départs et la classe et l'échelon moyens restaient dans l'ensemble valides (2 300 départs et échelon VI de la classe P-4), l'ancienneté moyenne avait évolué de telle sorte que le versement moyen devrait passer de 5 à 14 semaines de traitement.
English: This report welcomes the new powers that will be given to the national parliaments by the Treaty of Lisbon.
French: Ce rapport se félicite des nouveaux pouvoirs que le traité de Lisbonne confèrera aux parlements nationaux.
English: The African Group of States, of which my delegation is a part, remains underrepresented, especially in the permanent-seat category of membership.
French: Le Groupe des États africains, auquel appartient ma délégation, demeure sous-représenté, en particulier dans la catégorie des sièges permanents.
English: Mr Menauer brought an action against the Barmer Ersatzkasse and the Fund before the Arbeitsgericht (Labour Court), claiming a widower's pension.
French: M. Menauer a assigné la Barmer Ersatzkasse et la caisse en cause au principal devant l'Arbeitsgericht aux fins de les entendre condamner à lui verser une pension de veuf.
English: Table 22.5 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 22.5 Ressources nécessaires, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Is there a court system able to restrain over-zealous police and military?
French: Existe t-il un système judiciaire en mesure de freiner une police et une armée trop zélées?
English: To that end, we must take into account the extent to which such measures will be positively received by the parties concerned and thereby minimize the potential for emerging differences.
French: Pour cela, nous devons tenir compte de l'accueil positif qui sera réservé à ces mesures par les parties concernées et ainsi minimiser les risques de voir apparaître des divergences.
English: It confirms that all requests, apart from those made by Portugal and one request made by Spain where there is some doubt, have always passed through the governments of the relevant Member State.
French: Il confirme que toutes les demandes, à l'exception des demandes portugaises et d'une demande espagnole douteuse, ont toujours transité par les autorités gouvernementales des États membres concernés.
English: Men and women have the same right of access to the judicial system and to receive equal treatment before the courts.
French: Les hommes et les femmes ont le même accès au système judiciaire et sont traités de manière égale devant les tribunaux.
English: F.11 The 107 users of the subscription service to press releases rated it as follows :
French: F.11 L'évaluation par les 107 utilisateurs du service d'abonnement aux communiqués de presse se présente de la manière suivante :
English: To commemorate this painful anniversary, here is a brief excerpt of an interview with Gilad Atzmon, and two moving videos.
French: Aujourd’hui, les mêmes politiques aussi absurdes qu’injustifiables se poursuivent : de l’Afghanistan à l’Irak en passant par la Serbie, et du Liban à Gaza, des armes au phosphore, à fragmentation, ou à l’uranium appauvri sont déversées – par les États-Unis, l’OTAN, ou Israël - sur les populations civiles qui refusent de se soumettre à leurs diktats.
English: Control procedures for tax administration have been improved.
French: En ce qui concerne l'administration fiscale, les procédures de contrôle ont été améliorées.
English: We also work with a group of henna artists, and are available for large events.
French: Nous travaillons aussi avec un groupe d'artistes au henné, et nous sommes disponible pour les grands événements.
English: The Drug Identification Numbers (DINs) for Serzone-5HT2 will immediately thereafter be cancelled by Health Canada.
French: Santé Canada annulera ensuite immédiatement les numéros d’identification (DIN) de Serzone-5HT2.
English: To find out where these prescribed areas are, see Regulation 4602.
French: Inscrivez à la ligne 648 le crédit demandé qui ne dépasse pas l’impôt de la partie I à payer.
English: For more information on the timing of tax in real property transactions, please refer to GST MEMORANDUM 300-6-5, "REAL PROPERTY".
French: Veuillez consulter le Mémorandum sur la TPS 300-6-5, «IMMEUBLE», si vous désirez plus de renseignements sur le moment d'assujettissement des transactions immobilières.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Increased understanding of the impact of electronic commerce on the IP system.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Meilleure compréhension de l’incidence du commerce électronique sur le système de la propriété intellectuelle.
English: Burden of Suffering In Canada in 1992, there were approximately 51,000 new cases of skin cancer.
French: Ampleur du probl` me e En 1992, environ 51 000 nouveaux cas de cancer de la peau ont et´ recens´ s au Canada.
English: The Fiscal Monitor Table 4 The budgetary balance and financial requirements/source June 1999 2000 (millions of dollars) Budgetary balance (deficit/surplus) Loans, investments and advances Crown corporations Other Total Specified purpose accounts Canada Pension Plan Account Superannuation accounts Other Total Other transactions Total non-budgetary transactions Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) Foreign exchange transactions Net financial balance 1,276 -32 126 94 -175 373 -102 96 -6,373 -6,183 -4,907 -1,273 -6,180 2,116 188 18 206 150 68 -134 84 -7,477 -7,187 -5,071 730 -4,341 4,720 -137 450 313 271 1,056 -108 1,219 -6,903 -5,371 -651 -770 -1,421 8,194 196 113 309 -26 593 -227 340 -10,464 -9,816 -1,621 2,686 -1,065
French: La revue financière Tableau 4 Solde budgétaire et besoins ou ressources juin 1999 2000 (en millions de dollars) Solde budgétaire (déficit ou excédent) Prêts, placements et avances Sociétés d’État Autres Total Comptes à fins déterminées Compte du Régime de pensions du Canada Comptes de pension de retraite Autres Total Autres opérations Total des opérations non budgétaires Besoins ou ressources (opérations de change exclues) Opérations de change Solde financier net 1 276 -32 126 94 -175 373 -102 96 -6 373 -6 183 -4 907 -1 273 -6 180 2 116 188 18 206 150 68 -134 84 -7 477 -7 187 -5 071 730 -4 341 4 720 -137 450 313 271 1 056 -108 1 219 -6 903 -5 371 -651 -770 -1 421 8 194 196 113 309 -26 593 -227 340 -10 464 -9 816 -1 621 2 686 -1 065
English: This is no accident, as the European Union, with its increasing dependency, has a notable portion of energy imports coming via its easterly neighbour.
French: Ce n'est pas un hasard, étant donné qu'une part notable des importations de l'Union européenne - dont la dépendance est croissante - passe par son voisin oriental.
English: Seek further technical assistance, from among others, UNICEF and ILO/IPEC.
French: h) De solliciter une assistance technique supplémentaire, notamment de l'UNICEF et de l'OIT/IPEC.
English: If the petition is accepted, the ITC conducts a preliminary investigation to determine whether there is a reasonable indication of material injury.
French: Le DOC dispose d’un délai de 20 jours à compter de la présentation d’une demande pour établir s’il existe suffisamment d’éléments tendant à prouver l’existence d’un octroi de subventions dommageable pour justifier l’ouverture d’une enquête.
English: Eighth Judicial Colloquium
French: Huitième Colloque judiciaire
English: of human resources to provide this treatment at the time of the request.
French: d’hémodialyse aux visiteurs venant de l’extérieur de la province ou du pays, à partir des cliniques existantes.
English: On 8 October 2008, two F-16, three CN-235 and one Bell Turkish military aircraft violated international air traffic regulations eight times and the national airspace of the Republic of Cyprus six times.
French: Le 8 octobre 2008, six appareils militaires turcs, deux de type F-16, trois de type CN-235 et un de marque Bell ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne à huit reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à six reprises.
English: What is it about the institutions of Europe - about the European Parliament, about the European Union collectively - that makes us unable to respond to the crises in the world as our people, our voters, our citizens would want us to do?
French: Que ce passe-t-il au niveau des institutions de l'Europe - du Parlement, de l'Union européenne dans son ensemble? Pourquoi sommes-nous incapables de répondre à des crises qui ont lieu dans le monde comme nos peuples, nos électeurs, nos citoyens le voudraient?
English: The Secretariat should comply strictly with the six-week rule for issuing documents and with all relevant General Assembly resolutions and rules of procedure, particularly those which stipulated that the Organization should refrain from publishing documents on paper or on its web site until they were available in all its official languages.
French: Le Secrétariat devrait respecter strictement la règle des six semaines régissant la publication des documents ainsi que toutes les résolutions et tous les règlements pertinents de l'Assemblée générale, en particulier les textes stipulant que l'Organisation devrait s'abstenir de publier des documents sur papier ou sur son site Web tant qu'ils ne sont pas disponibles dans toutes les langues officielles.
English: Programmes for victims of violence and aggressors, reintegration into professional life and women at risk were being implemented.
French: Des programmes ciblant les victimes de la violence et les agresseurs, la réinsertion professionnelle et les femmes en danger sont actuellement mis en œuvre.
English: V. IDEA LEADERSHIP To recap, creative ideas do not implement themselves and innovation is usually hard work.
French: Les idées créatives les plus abouties proviennent indéniablement des leaders d'idées (connus également sous le nom de praticien d'idées ou d'entrepreneur d'idées).
English: Returns of computer use and organizational practices of the firm.
French: «Patterns of age variability in life course transitions», Cahiers canadiens de sociologie.
English: For more information, please send us an email .
French: La simulation, intitulée Exercise Prodigal Child, donnera l’occasion de mettre à l’essai un programme intégré pour les enfants soldats. Après la simulation, les participants appliqueront les leçons apprises dans une région en conflit où l’on recrute actuellement des enfants.
English: Unpaid work, 1996 In 1996, 89% of Canadians 15 and older spent some time in the week prior to the 1996 Census performing unpaid housework, yard work, or home maintenance for members of their household or others.
French: Travail non rémunéré En 1996, 89 p. 100 des Canadiens âgés de 15 ans et plus ont effectué des travaux ménagers ou d’entretien sans rémunération durant la semaine ayant précédé le recensement, pour le compte de membres de leur ménage ou d’autres.
English: A follow-up audit will generally be completed within seven to twelve months (Table 6).
French: Un système amélioré de gestion de l'information, actuellement en cours d'élaboration, devrait permettre de mesurer les résultats avec une plus grande précision dans les années à venir.
English: Amendment by Peter Liese and Karl-Heinz Florenz Amendment 45 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 1.
French: produits consommateurs d'énergie, afin de garantir la libre circulation de ces produits dans le marché intérieur.
English: Further notes that the budget focuses on general-purpose funds and that it also includes special-purpose funds and programme support cost income earned on special-purpose contributions, as well as regular budget resources;
French: Note en outre que le budget se concentre sur les fonds à des fins générales tout en incluant des fonds à des fins spéciales, les dépenses d'appui aux programmes prélevées sur les contributions à des fins spéciales et des ressources ordinaires;
English: • Air Force Hercules Aircraft Global Positioning System Upgrade Contract [ 26 October 2001 ]
French: • Contrat d'installation du système mondial de localisation dans l'appareil Hercules de la Force aérienne [ le 26 octobre 2001 ]
English: Booking.com: The Whitehall Hotel, Chicago (Illinois), United States of America - 175 Guest reviews.
French: Booking.com: The Whitehall Hotel, Chicago (Illinois), États-Unis - 178 Commentaires Clients.
English: In the 1960s, the average Japanese household had about 5 members.
French: Le revenu par habitant des Japonais s’élevait à 35 990 $US en 2001, le plus élevé au monde.
English: Members of the delegation left Australia with the genuine impression that their visit had contributed to the renewal and nurturing of parliamentary relations between our two nations.
French: Les membres de la délégation ont quitté l'Australie avec l'impression très nette que leur visite avait contribué au renouvellement et au maintien des relations parlementaires entre nos deux pays.
English: The issue of sweetening is another that was pushed through by Parliament.
French: La question de l'édulcoration est un autre problème soulevé par l'Assemblée.
English: Like the commercial reality for users wishing to connect with their ISP [Internet Service Provider], the overwhelming proportion of links between an ISP and the Internet backbone, or transmissions among Internet backbone providers use circuits that are, and were, a part of the global telephone network."122 The factual relationship of Internet communications to telephone networks thus raised the question of whether the notion of "communicate telephonically" under subsection 13(1) of the CHRA should be construed to include transmission of information by means of a website.
French: La réalité commerciale est la même que dans le cas des internautes désireux d'entrer en communication avec leur FSI [fournisseur de services Internet] : une proportion massive des liaisons entre le FSI et le fournisseur de dorsale Internet ou des transmissions entre fournisseurs de dorsale Internet font appel à des circuits qui font, et faisaient, partie intégrante du réseau téléphonique mondial. »122 La relation de fait existant entre les communications Internet et les réseaux téléphoniques a donc soulevé la question de savoir s’il fallait interpréter les mots « utiliser un téléphone » du paragraphe 13(1) de la LCDP comme s’ils incluaient la diffusion de renseignements au moyen d’un site Web.
English: • The Canadian Trade Commissioner Service, through its 12 regional offices across Canada and 142 locations abroad, provides front-line support to over 16,000 companies each year.
French: • Le Service des délégués commerciaux (SDC) fournit, par l'intermédiaire de ses 12 bureaux régionaux au Canada et ses 142 bureaux à l'étranger, un appui de première ligne à plus de 16 000 entreprises chaque année.
English: Scientific research, particularly basic research, does not generally thrive in a timeconstrained environment.
French: La recherche scientifique, en particulier la recherche fondamentale, peut rarement s’épanouir dans un contexte où les échéances sont serrées.
English: General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, was delighted with the announcement.
French: Le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, était ravi d’apprendre la nouvelle.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Seafarers' International Union of Canada, applicant union, - and Océan Navigation Inc., Québec, Quebec, employer.
French: Code canadien du travail - et le Syndicat international des marins canadiens, syndicat requérant, - et Océan Navigation Inc., Québec (Québec), employeur.
English: The Balkan countries are in the EU’s immediate geographic proximity, and its member states have sometimes strong but differing interests in the region.
French: Pour devenir un acteur de poids en matière de politique étrangère et de sécurité, l’Union doit se doter d’une structure de prise de décision efficace, par laquelle les États membres auront délégué à l’Union une véritable autorité dans ce domaine.
English: He had read that many teams, such as Chelsea in the United Kingdom and indeed some in his own country, had no national players in their teams or even on the bench.
French: C’est à cette occasion que le mouvement sportif devrait prendre ses responsabilités et tenir compte du respect des droits de l’homme, qui sont aussi des valeurs défendues par le sport, dans les pays candidats, avant de leur conférer une telle organisation.
English: The mission of the profession of Optometry is to fulfill the vision and eye care needs of the public through clinical care, research and education, all of which enhance the quality of life.
French: La profession de l’optométrie a pour mission de satisfaire les besoins oculo-visuels du public par des soins cliniques, de la recherche et de l’éducation en vue d’accroître la qualité de vie.
English: Smithells RW, Nevin NC, Seller MJ, et al.
French: Smithells RW, Nevin NC, Seller MJ, et coll.
English: 8th meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/57/11, A/57/60, A/57/65, and A/57/281-S/2002/895)
French: 8e séance Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/57/11, A/57/60, A/57/65 et A/57/281-S/2002/895)
English: Publications Reports on follow-up visits
French: La mise en ligne d’un nouveau site Internet marque le début de ce mandat.
English: The AAPC (U.S. Association for Protecting Children) and NCPCA data show a steady increase in the estimated number of children alleged to have been abused and reported to the CPS in the last 17 years, from 1.154 million in 1980 to 3.126 million in 1996.
French: Dans les rapports qu’elle vient de publier, la EIN révèle que les professionnels oeuvrant dans les hôpitaux et les organismes de santé mentale reconnaissaient les cas de violence et de négligence beaucoup plus rapidement en 1993 (EIN-3) qu’en 1986 (EIN-2).
English: • The Government of Canada must understand that one size does not fit all, and that regions have differences. 
French: • Le gouvernement du Canada doit comprendre qu’un modèle unique ne convient pas et que les régions ont leurs particularités.
English: Let me now speak of Indonesia's experience in mediation.
French: Permettez-moi tout d'abord de parler de l'expérience acquise par l'Indonésie en matière de médiation.