ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COST-EFFECTIVENESS / ALTERNATIVES 7.
French: RENTABILITÉ ET SOLUTIONS DE RECHANGE 7.
English: The Commission will take this suggestion into account in the context of the co-decision negotiations. The Commission will take this suggestion into account in the context of the co-decision negotiations.
French: Le Comité souhaite que la Communauté mette en œuvre l’accord sur la façon de gérer les crédits pour l’utilisation des terres, le changement d’affectation des terres et la foresterie à la 9e session de la Conférence des parties, dans le cadre du MDP.
English: The ODIHR-CPRSI will seek to consolidate the "International Roma Contact Group"3 and will further contribute to the Council of Europe's initiative for a possible European Forum for Roma and Travellers.
French: Le Point de contact du BIDDH s’attachera à consolider le « Groupe de contact international des Roms »3 et continuera à contribuer à l’initiative du Conseil de l’Europe visant à créer un Forum européen pour les Roms et les voyageurs.
English: Speed in cities is limited to 60km/h (40mph).
French: De plus, en août, les trains sont pris d'assaut sur les lignes qui mènent au bord de mer et particulièment en Crimée. Achetez donc vos billets le plus tôt possible, quelques jours en avance suffiront généralement.
English: Those who visited our site already probably noticed that some sections were accessible with difficulty.
French: Ceux qui ont visité notre site ont probablement remarqué que certaines sections étaient difficilement accessibles.
English: As Runzheimer reported in its Travel Management Report, business travellers have had to contend with a faltering economy, commission cuts to agencies, September 11th, capacity cuts, airline bankruptcies, zero commissions, cutbacks in travel budgets and the high cost of air travel.
French: 100 des répondants ont signalé qu'ils avaient l'intention de modifier leurs politiques sur les déplacements en 2002 ou en 2003 afin de tenir compte de l'utilisation de billets non remboursables. En tout, 23 p.
English: Unified budget and workplan 2008-2009
French: Budget-plan de travail intégré 2008-2009
English: b Based on revised monthly incumbency and monthly strength, taking into account actual incumbency for the period from 1 July to 30 September 2008.
French: b Chiffres fondés sur les prévisions mensuelles révisées concernant le nombre de postes pourvus et l'effectif autorisé et compte tenu du nombre de postes effectivement pourvus pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2008.
English: Chairman ________________________ Date: ________________________________ 1.2 Summary Information 1.2.1 Raison d'être The National Energy Board's corporate purpose is to promote safety, environmental protection and economic efficiency in the Canadian public interest [1] within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: Président ________________________ Date : ________________________________ 1.2 Renseignements sommaires 1.2.1 Raison d'être L'Office a pour raison d'être de promouvoir la sécurité, la protection de l'environnement et l'efficience économique dans l'intérêt public canadien [1] , en s'en tenant au mandat que le Parlement lui a conféré au chapitre de la réglementation des pipelines, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques.
English: Members of the Council recalled the relevant provisions of resolution 1359 (2001) and urged the parties to solve the problem of the fate of people unaccounted for.
French: Les membres du Conseil ont rappelé les dispositions pertinentes de la résolution 1359 (2001) et ont invité les parties à résoudre le problème du sort des personnes portées disparues.
English: Two to three months is the average processing time for a Submission.
French: Le temps de traitement moyen d'une présentation est de deux à trois mois.
English: 3.3.14 We have fully implemented this recommendation but would offer the following comments. The WIN system is slow and time consuming and we are concerned that the system’s resources are not always being offered equitably from Headquarters, e.g. differing bandwidth between missions.
French: Nous avons pleinement mis en œuvre cette recommandation, mais nous nous permettons de faire les observations suivantes : le système WIN est lent et son utilisation demande du temps; en outre, il semble que les ressources du système ne soient pas toujours offertes de façon équitable par l’Administration centrale, par exemple, à cause des différences de largeur de bande entre les missions.
English: Consideration will be given to research that is being performed in other countries so that research and resources are not duplicated.
French: Les recherches menées dans d’autres pays seront prises en compte afin d’éviter les chevauchements.
English: The Hotel du Vieux Saule is one not to miss if you wish to stay in a historical part of Paris and enjoy life as one of the locals.
French: L’Hôtel du Vieux Saule est incontournable si vous désirez résider dans un quartier historique comme un vrai Parisien.
English: During the same period, the Group also considered the establishment of an electronic database on bilateral and multilateral practical disarmament projects and the peace and disarmament education initiative being undertaken by the Department for Disarmament Affairs in collaboration with the NGO Hague Appeal for Peace.
French: Au cours de cette période, il a également examiné la question de la mise en place d'une base de données électronique sur des projets concrets de désarmement bilatéral et multilatéral et l'initiative relative à l'éducation en matière de paix et de désarmement lancée par le Département des affaires de désarmement, en collaboration avec l'ONG Appel de La Haye pour la paix.
English: This was a decrease of over $75 million from 2004.
French: Voilà qui représentait une diminution de près de 75 millions de dollars comparativement au montant enregistré en 2004.
English: • (C) an individual authorized to place an order for a narcotic on behalf of the licensed dealer; (b) notify the Minister, not later than 10 days after the change, when a person referred to in clause (a)(ii)(A) or (C) ceases to carry out their duties as specified in
French: • (C) les personnes physiques autorisées à commander un stupéfiant au nom du distributeur autorisé; b) aviser le ministre, dans les dix jours, qu'une personne visée à l'une des divisions a)(ii)(A) ou (C) a cessé d'exercer les fonctions mentionnées dans l'un des documents suivants :
English: On the basis of the evidence on the record of this preliminary injury inquiry, the Tribunal finds that Koolatron and MTL constitute the domestic industry and that, in terms of volume of production, Koolatron accounts, by itself, for a major proportion of the production of "like goods" in Canada.6 Volume of Dumped and Subsidized Goods 20.
French: Sur la foi des éléments de preuve au dossier de la présente enquête préliminaire de dommage, le Tribunal conclut que Koolatron et MTL constituent la branche de production nationale et que, en ce qui concerne le volume de production, Koolatron fabrique, à elle seule, une proportion majeure des « marchandises similaires » au Canada6. Volume de marchandises sous-évaluées et subventionnées 20.
English: That is the second condition for bringing the DPA out of its coma.
French: C'est la deuxième condition pour sortir l'Accord de paix pour le Darfour de son coma.
English: To Gianni say that I agree 100% with your post, in particular the problem that arises is the last "contribution of new value"!
French: Pour Gianni dire que je partage à 100% avec votre poste, en particulier le problème qui se pose est la dernière "contribution de la nouvelle valeur"!
English: Transportation and Travel Safety > Travelling with Children > Saskatchewan Travelling with Children
French: Transports et déplacements > Voyager avec des enfants > Saskatchewan Voyager avec des enfants
English: • Accuracy of information;
French: • Précision des renseignements;
English: How Healthy Are Rural Canadians?
French: Adaptée de Statistique Canada.
English: The petitioner wants a common management of European rivers so as to combat regional inequalities in the quantity of available water due to global warming.
French: Le pétitionnaire souhaite une gestion commune des cours d'eau européens pour lutter contre les inégalités régionales en ce qui concerne le volume d'eau disponible à la suite du réchauffement planétaire.
English: • Provided adaptation decision-support to provinces, municipalities, stakeholder associations, and others; and
French: • prestation de services d’adaptation et d’aide à la décision aux provinces, aux municipalités, aux associations d’intervenants, entre autres; et
English: More than 2,000 articles were published worldwide on UNCTAD foreign direct investment data and the World Investment Report.
French: Plus de 2 000 articles ont été publiés dans le monde au sujet des données sur l'investissement étranger direct et du rapport sur l'investissement dans le monde de la CNUCED.
English: But it surely can, and ought to help with certain key questions.
French: Mais il peut sûrement et doit aider à répondre à certaines questions clés.
English: Units of local selfgovernment are "municipalities" and "cities".
French: Les entités gouvernementales autonomes locales sont les «communes» et les «villes».
English: Their view is supported by international standards, by research that shows that consumers do not differentiate among claim wordings and do not necessarily respond to disclaimers and qualifications, and by concern that less well-substantiated claims may need to be withdrawn at a later date, and which may erode public confidence in the system.
French: Ce point de vue est appuyé par des normes internationales, par des recherches qui démontrent que les consommateurs ne font pas la différence entre les formulations des allégations et ne réagissent pas nécessairement aux avertissements et au processus de qualification ainsi que par la crainte que des allégations moins bien validées doivent être retirées ultérieurement, ce qui pourrait saper la confiance du public à l'égard du système.
English: Consequently, decisions regarding brown coal open-cast mining require prior discussion of the problem of any resettle ment entailed by mining.
French: Aussi toute décision relative aux houillères à ciel ouvert doit-elle être obligatoirement précédée d’un examen du problème des déplacements de population que va provoquer cette industrie.
English: A decision by the courts must be obeyed unless and until it was overturned by a higher court.
French: Toute décision judiciaire doit être exécutée tant qu'elle n'a pas été annulée par une juridiction supérieure.
English: TIMING Following law receipt of the SFN
French: Calendrier Apres r6ceptiondu texte ltgislatif de la PNS Au besoin
English: Shortening ………………………………………………………………… Vegetable Oil ……………………………………………………………..
French: Saucisses fraîches ou cuites …………………………………………… Manutention, conditionnement et étiquetage de la viande, de la volaille et du poisson pour les services d’alimentation …………….
English: · Establish and operationalize Centres of Excellence
French: • Établir et opérationnaliser des centres d’excellence
English: (23.20") The song they were sung by their father to fall asleep.
French: (23.20") La chanson que leur chantait leur père pour les endormir.
English: This was confirmed by the panel in Egypt – Steel Rebar.129 118.
French: C'est ce qu'a confirmé le Groupe spécial Égypte – Barres d'armature en acier.129 118.
English: Work to be undertaken: To invite a rapporteur from Portugal to present a lecture on this topic at the next session.
French: Travail à faire: Inviter un rapporteur du Portugal à présenter un exposé sur ce point à la prochaine session.
English: Every search result lists one or more excerpts from the web page to display how your search terms are used in context on that page. In the excerpt, your search terms are displayed in bold text so that you can quickly determine if that result is from a page you want to visit.
French: Vous pouvez afficher les résultats de votre recherche par groupes de 10, 25, 50, 75, ou 100.
English: By signing the majority of international human rights instruments on civil, political, economic, social and cultural rights, Canada has committed itself to principles that the international community has agreed are fundamental to human rights. And it has shown its commitment in its domestic policies, practices and laws.
French: En signant la majorité des instruments internationaux de protection des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, le Canada s'est engagé à respecter les principes que la communauté internationale a convenu de considérer comme fondamentaux pour les droits de la personne, et a concrétisé cet engagement dans ses politiques, ses pratiques et ses lois.
English: ◦ Improperly disposed Found property; and
French: ◦ objets trouvés éliminés de façon irrégulière;
English: • (a) the charity is not required to include that tax in determining its net tax for any reporting period; and (b) for the purpose of determining the basic tax content (as defined in subsection 123(1) of the Act) of the property, the charity is deemed to have been entitled to recover an amount equal to that tax as a rebate of tax included in the description of A in that definition.
French: • a) l'organisme n'a pas à inclure cette taxe dans le calcul de sa taxe nette pour une période de déclaration; b) pour ce qui est du calcul de la teneur en taxe, au sens du paragraphe 123(1) de la même loi, de l'immobilisation, l'organisme est réputé avoir eu le droit de recouvrer, à titre de remboursement de taxe inclus à l'élément A de la formule figurant à cette définition, un montant égal à cette taxe.
English: A variant of the standard SU(2) × U(1) model is considered for the vertex e1e2γ, where e1 is the electron, e2 a heavy lepton, and γ the photon.
French: On considère une variante du modèle SU(2) × U(1) standard pour le vertex e1e2γ, où e1 est l'électron, e2 un lepton lourd et γ le photon.
English: Sharing and Transfer of Integrated Knowledge & Information within EC, and Domestically and Internationally with Citizens, Clients & Stakeholders Intermediate Outcome(s) Knowledge is strategically managed and readily shared, internally and externally (KISC result).
French: Partage et transfert de connaissances et d’information intégrés à EC, au Canada et à l’étranger avec des citoyens, des clients et des interlocuteurs Résultat(s) intermédiaire(s) Le savoir est géré de façon stratégique et facilement partagé au Ministère et à l’extérieur (résultat LSSC).
English: They are all equipped with shower, toilet, hairdryer, color TV with 4 satellite programs, direct dial telephone.
French: Toutes les chambres disposent d'une douche, de toilettes, d'un sèche-cheveux, d'une télévision et d'un téléphone.
English: Reaffirming that the general principles of the best interests of the child, non-discrimination, participation and survival and development provide the framework for all actions concerning children,
French: Réaffirmant que les principes généraux de l'intérêt supérieur de l'enfant, de la non-discrimination, de la participation, de la survie et du développement forment le cadre de toutes les actions concernant les enfants,
English: According to the statistics issued by the Ministry of Justice, the number of cases for which free legal assistance was provided between 2002 and 2005 stood at 50,000, more than half of which had been brought by women.
French: D'après les statistiques du ministère de la Justice, il y a eu, entre 2002 et 2005, 50 000 dossiers pour lesquels une aide juridictionnelle a été accordée, et plus de 50% d'entre eux ont concerné des femmes.
English: But it must also be admitted that the question was not put then in such straightforward terms: the market or health.
French: Mais il faut aussi reconnaître que la question ne se posait pas en termes aussi crus: le marché ou la santé.
English: Some participants believed that the penalty for distribution of voyeuristic material should be higher than the penalty available for the recording of voyeuristic material.
French: Certains participants précisent que la peine relative à l’infraction de distribution de matériel obtenu par le biais du voyeurisme devrait être plus lourde que celle pouvant être infligée pour son enregistrement.
English: In 1996, the median income of two-parent families whose oldest child was age 5 or under had increased to $50,976 in constant 1998 dollars.
French: En 1996, le revenu médian des familles bi-parentales dont l'enfant le plus âgé avait 5 ans ou moins avait augmenté pour atteindre 50 976 $ en dollars constants de 1998.
English: In the subsequent service contract covering the 1993-1996 period, the pilot corporation succeeded in having a productivity clause inserted in the contract whereby when the average workload per pilot exceeded the 120 assignments per pilot per year, the District 1 pilots would receive a supplemental payment for each assignment over this average workload.
French: La corporation de pilotes a réussi à faire intégrer au contrat de services subséquent, qui couvrait la période de 1993 à 1996, une clause sur les primes de productivité selon laquelle, dans les cas où la charge de travail moyenne par pilote excédait les 120 affectations par pilote par année, la corporation recevait un paiement supplémentaire pour chaque affectation dépassant la charge de travail moyenne.
English: A multi-year, multi-party training initiative can be developed through the cooperative effort of the mining industry, the educational institutes, government/funding agencies and local community leaders.
French: Un programme de formation pluriannuel et multipartite peut être élaboré grâce à la collaboration de l'industrie minière, des établissements d'enseignement, des organismes gouvernementaux et de financement et des dirigeants communautaires.
English: The draft opinion drawn up by Hartmut Nassauer, Committee on the Internal Market and Consumer Protection, proposes a registration system based on exposure categories.
French: Un système d'enregistrement reposant sur les catégories d'exposition est prévu dans le projet d'avis d'Harmut Nassauer pour la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: They would also offer additional protection to consumers against deceptive and misleading labelling practices and claims regarding organic products.
French: De plus, le projet de règlement protégerait mieux les consommateurs qui achètent des produits biologiques contre les pratiques d’étiquetage et les allégations trompeuses et mensongères.
English: If success is coming at this late stage, I am grateful.
French: Toutefois, je serai quand même heureuse d'en récolter les fruits même avec un peu de retard.
English: I am writing to you in order to call attention to the enormous and unreasonable claims for compensation that have been submitted by Kuwait, a matter that can only be characterized as the plundering of Iraq's assets and the impoverishment of its people.
French: Je vous écris pour appeler votre attention sur les demandes d'indemnisation exorbitantes et aberrantes qui sont présentées par le Koweït et qui ne peuvent être qualifiées que de tentatives de pillage de l'Iraq et d'appauvrissement de son peuple.
English: Chicago At-A-Glance youth gangs commit a disproportionate share of crime and violence significant proportion of violent crime attributable to gang-involved youth – 50% of all homicides are gang-related firearms are a prevalent characteristic of gang-related activity including violence and homicide many gangs participate in drug distribution including marihuana and crack cocaine, violence and homicide, theft, robbery and intimidation most violence related to turf battles between rival gangs
French: les bandes de jeunes commettent une proportion démesurée des crimes et des actes de violence une proportion importante des crimes de violence sont attribuables aux jeunes mêlés à des bandes – 50 % de tous les homicides sont reliés aux activités des bandes les bandes utilisent souvent les armes à feu pour se livrer à leurs activités, notamment pour commettre des crimes de violence et des homicides de nombreuses bandes participent à la distribution de drogues (marihuana, crack, etc.) et se livrent à des crimes de violence, à des homicides, à des vols (simples et qualifiés) et à de l’intimidation la plupart des crimes de violence s’inscrivent dans des luttes de territoire entre bandes rivales
English: I cannot resist saying that it has come to a satisfactory conclusion for my country, which will receive structural support at an annual average level slightly higher than the annual average between 1994 and 1999.
French: Il s'est bien terminé, je ne résiste pas à la tentation de le dire, pour mon pays, qui recevra à titre d'aides structurelles une moyenne annuelle légèrement supérieure à la moyenne annuelle enregistrée durant la période de 1994 à 1999.
English: However, I and a majority in my Group voted against the report because points 52 - 56 contain quite controversial social policy requirements which may well be supported by the left wing of this House but which have nothing to do with human rights.
French: Néanmoins, à l'instar d'une large fraction de mon groupe politique, j'ai voté contre ce rapport parce que les points 52 à 56 formulent des revendications controversées en matière de politique sociale, revendications qui ont certes le soutien de l'aile gauche de cette Assemblée mais qui ne concernent en rien les droits de l'homme.
English: He encouraged work/life balance through personal example and he demonstrated integrity and fairness for staff.
French: Il incitait les gens à trouver un équilibre entre leur vie personnelle et professionnelle par son exemple personnel, et il faisait preuve d'intégrité et de justice envers le personnel.
English: • Animal welfare issues In discussing the above priorities, it was recognized that work will continue on the other issues, and the Committee will return to them, as well as reporting on progress for the four priority items, at its next meeting, to be held in May 2003.
French: Il a donc été convenu de faire un compte rendu des progrès réalisés en rapport avec les quatre questions prioritaires à l'occasion de la prochaine réunion, qui se tiendra en mai 2003, et de convoquer une assemblée extraordinaire sur les LMR qui aura lieu à Ottawa le 29 novembre prochain.
English: The statement of defence goes on to plead in paragraphs 9 to 12 thereof: 9.
French: Aux paragraphes 9 à 12, la défense allègue en outre ce qui suit:
English: The representative of the ETUC thought that the Government should offer assurances to the trade unions on its legal position to avoid any uncertainty in this area, which reduced the effectiveness of legal proceedings.
French: Le représentant de la CES est d’avis que le Gouvernement devrait donner des assurances aux syndicats sur son optique juridique afin d’éviter toute insécurité juridique dans ce domaine, laquelle nuit à l’efficacité des actions en justice.
English: Employers should provide appropriate support for their employees who work rotating shifts. What is an
French: Les employeurs doivent assurer à leurs employés le soutien approprié afin qu’ils puissent travailler par postes.
English: In the past, national gas and electricity markets were separate ‘islands’ within the EU, where supply and distribution were in the hands of monopolies.
French: Les registres qu’ils établissent entrent en ligne de compte dans les décisions prises quant à la mise en place de limitations sur des marchandises susceptibles d’entrer en concurrence déloyale avec les produits de l’UE.
English: Should an employee leave the Ships’ Crew Group or Annex "E" operating system, the employee’s credits will be converted to regular days by dividing the number of sick leave hours by twelve (12) and adjusting it upwards to the nearest half (1/2) day.
French: Si un employé-e quitte le groupe Équipage de navires ou le régime de travail mentionné à l’annexe « E », ses crédits sont convertis en jours normaux en divisant le nombre d’heures par douze (12) et en l’arrondissant au demi (1/2) jour le plus rapproché.