ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2001/218)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2001/218)
English: CONTENTS (continued)
French: C. VIH/sida 103 − 105
English: top NEWFOUNDLAND/LABRADOR Valley Business Equipment Inc. Marg White 24 Burnwood Drive Telephone: 709-896-4006 Happy Valley-Goose Bay, NL Facsimile: 709-896-4008 A0P 1E0 Email:
French: top NEWFOUNDLAND/LABRADOR Valley Business Equipment Inc Marg White 24 Burnwood DR Téléphone: 709-896-4006 Happy Valley-Goose Bay, NL Télécopieur: 709-896-4008 A0P 1E0 Courriel :
English: Article 12 This Directive is addressed to the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
English: The Jat line from Belgrade to Thessaloniki will enjoy six weekly flights, instead of the earlier three return flights.
French: Il y aura six vols hebdomadaires de Belgrade à Thessaloniki, au lieu de trois vols aller-retour comme jusqu'à présent.
English: Community Economic Planning, Development and Adjustment Financial Resources ($ thousands) Planned Spending 137,212 Authorities 9 123,478 Actual Spending 108,407
French: Planification, développement et adaptation économiques des collectivités Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues 137 212 Autorisations 9 123 478 Dépenses réelles 108 407
English: On judicial review, the Court found that the adjudicator's decision was not patently unreasonable.
French: Lors du contrôle judiciaire, la Cour a conclu que la décision de l'arbitre de grief n'était pas manifestement déraisonnable.
English: House for sale in Algarrobo-Costa (Málaga) Terraced 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Algarrobo-Costa (Málaga) Adossée 2 Étages - Ref.
English: This authorization is requested by filing a Request for the Chief Electoral Officer’s Authorization to Pay an Unpaid Claim (EC 20158), which is included in the
French: Les opérations 9-1 à 9-3 du Rapport de campagne électorale du candidat – montrent comment traiter les dépenses impayées avant d’obtenir l’autorisation de paiement du directeur général des élections.
English: Policies and programs should take into account the wealth of best practice experience gained over the past thirty years.
French: Les politiques et les programmes devraient prendre en compte les riches antécédents de pratiques exemplaires accumulés pendant les trente dernières années.
English: But in talking about the European Union's major objectives I will wind up this list by mentioning two areas in which I feel there is a painful lack of ambition.
French: Je vais clôturer cette liste concernant les grands objectifs de l'Union européenne en citant deux terrains sur lesquels l'ambition manque totalement.
English: The EU also needs to utilise its entire political resources to persuade Russia and Ukraine to free the 18 Member States which they are holding hostage.
French: L'UE doit aussi utiliser toutes ses ressources politiques pour persuader la Russie et l'Ukraine de libérer les 18 États membres qu'elles tiennent en otages.
English: At its final plenary meeting, pursuant to consultations undertaken by the Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, the meeting agreed to set the dates of the 2006 meetings of the Standing Committees from 8-12 May and identified the following States Parties as the Standing Committee Co-Chairs and Co-Rapporteurs until the end of the Seventh Meeting of the States Parties:
French: À sa dernière séance plénière, eu égard aux consultations entreprises par les Coprésidents du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, l'Assemblée est convenue que, en 2006, les comités permanents se réuniraient pendant la semaine du 8 au 12 mai et a désigné les États parties qui seraient appelés à exercer les fonctions de coprésidents et de corapporteurs des comités permanents jusqu'à la fin de la septième Assemblée des États parties, comme suit:
English: in writing. - (RO) Mr. President, dear colleagues,
French: par écrit. - (RO) Monsieur le Président, chers collègues,
English: Induced by the failed efforts to exercise customs control on the territories, the terrorist groups and arms and drug dealers freely roam about.
French: Les efforts pour exercer un contrôle douanier sur ces territoires restant vains, les groupes de terroristes, les trafiquants d'armes et de drogue circulent librement.
English: In political terms, the purpose of the proposal was to shift the blame for the suffering of the Iraqi people from the UN to Baghdad by ostensibly loosening UN restrictions on civilian imports.
French: Mais plus troublante est l’augmentation des échanges commerciaux illégaux entre l’Irak et ses voisins.
English: F1 Total Quantity Released On-Site — 1995 = B2+C2+D2+E2 (kg/year)
French: F1 Quantité totale de substance rejetée sur place — 1995 = B2+C2+D2+E2 (kg/année)
English: Room Notes: En-suite double rooms with tea/coffee facilities, colour TV and full English breakfast in the morning.
French: Informations sur la chambre: En-suite double rooms with tea/coffee facilities, colour TV and full English breakfast in the morning.
English: Others involved complex and continuing emergencies including violent conflict, displacement, and destruction or loss of access to basic health and social services.
French: D'autres étaient dues à des situations d'urgence complexes et prolongées, y compris des conflits violents, des déplacements, des destructions ou la perte de l'accès à des services de santé et sociaux de base.
English: Help The Web site of the Royal Canadian Mounted Police in Quebec has been designed to provide access to the information you are looking for:
French: Aide Le site de la Gendarmerie royale du Canada au Québec a été conçu pour vous fournir différents moyens d'accéder aux renseignements que vous cherchez :
English: Today, 2 June 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Aujourd'hui 2 juin 2005, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: The same aide-memoire suggested that the Committee could take some basic measures to improve its working methods, measures that would not require changes in the rules of procedure, nor measures that would involve substantive political issues.
French: Dans le même aide-mémoire, la délégation sierra-léonaise a émis l'opinion que la Commission pourrait prendre un certain nombre de mesures de base pour améliorer ses méthodes de travail, mesures qui ne nécessiteraient pas de modification du Règlement intérieur et qui ne soulèveraient aucune question politique de fond.
English: However, sediment testing revealed a number of contaminants including moderate amounts of mercury, metals, hydrocarbons, PCBs and pesticides.
French: Cependant, des tests visant les sédiments ont révélé la présence de divers contaminants, dont des quantités moyennes de mercure, de métaux, d'hydrocarbures, de BPC et de pesticides.
English: One of the key achievements of simplification is the progressive coverage of all EC regulatory areas.
French: L’une des avancées majeures est la couverture progressive de tous les domaines de réglementation communautaire.
English: Telecentres, cybercafés, telekiosks, etc., address the low-income levels of users by sharing the cost and maintenance of equipment and connectivity amongst a larger number of users.
French: Les télécentres, les cybercafés, les kiosques téléphoniques, etc., sont adaptés aux utilisateurs à faible revenu, puisque le coût de la maintenance du matériel et de la connectivité sont répartis entre un nombre plus important d’utilisateurs.
English: • track identified training opportunities associated with international financial institution-funded projects;
French: • rechercher les possibilités de formation associées aux projets financés par les institutions financières internationales;
English: I l I accident relerred tcl r,rrlirr, there vvas rvidencc that Ihe errur ut the ~hlt1 Illalntert ;lrlCe r11~1r1a~;eC 1~' ;r~ h~ll'tl1' ;1 1'c'tltCtllln Ut taIIlICC1 ur" m~mattement, prucedures anci thr regul ;tlnrv authurit~ . Fur c'xarnhlr, thr hruirclurrs lor ihanginl; a winllsrrc'en ,rt tlre parUiul,rr <tirline hacl Irtv s~'~lrrn cleic'nic~~ ur l,ack~tup` . Nu unc ~lirrkecl tlrr wc,rk uf the ~hill I11iIIIltC'It ;lltll rll ;lrt ;l~~er' and there r c~a, nu rrcluircrnent lo hrc:~surice lhr aircratt un Ihc' ~rouncl ,tflc'r ;1 wind,~rren clt,lngc' . ~I scclrnd l,rt; ;ini~atiunal Aa~r >,vhich i ;rn ;lftliit nt~tinten ;inie or(;ani-r ;itilin .ti i~ ;l reluct ;tnce ll, rehurt ctilliiulties ur errurs, ;untetime, hciausr errurs are,een as in~it;niticant .l'rt a, has bcen illu~trclted earlier, seemin~l~" insit;nifiiant hrublem~ can h ;ive ~en~ ~eriuu~ cunsequ~nie~ . Tatl Rotor Drtve Shaft
French: La plupart des dommages au parachute ont ete causes lors de la separation hontme-siege . Environ 118 pieds carres de surface portante ont cte perdus, et il y avait des signes d'emmelement a haute et a basse vitesse . l l n'etait pas possible de survivre a la vitesse de descente yui en a r~sulte> et toutes les principales blessures subies par le pilote lui ont ete intligees lorsau'il s'a reioint le sol.
English: It all happened within a few seconds.
French: Tout s’est déroulé en quelques secondes.
English: Thomlinson’s (2005) social science study re-affirmed limb dipping within the Cave and Basin springs and suggested that many of the individuals who limb dipped were unaware that this activity was not allowed.
French: Cet impact varie en fonction de l’affluence à chacun des emplacements, mais des effets ont été observés à toutes les sources. En marchant le long des exutoires ou sur le bord des bassins d’origine, les visiteurs ou leurs chiens peuvent piétiner le fragile habitat riverain.
English: And this pilot DCP will have created a new model within UNDP for emerging donor countries.
French: Et ce DCP pilote aura créé un nouveau modèle dans le cadre du PNUD pour les pays donateurs émergents.
English: It was not likely that the fence would follow the green line, and the result would be a further annexation of Palestinian territory.
French: Il est peu probable que le mur suive la ligne verte et le résultat sera que de nouvelles parties du territoire palestinien seront annexées.
English: Arguments against a convention were that the international community already had a clear understanding of the problems to be addressed and it was time to take action; negotiation of a convention would only delay the decisive action needed to halt the current alarming rate of deforestation; a legally binding instrument on forests would further legitimize commercialization of forests and further exclude indigenous and forest-dependent peoples; it would entrench narrow and potentially harmful interpretations of national sovereignty over natural resources.
French: D'un autre côté, les arguments avancés contre cette solution étaient que la communauté internationale avait clairement conscience des problèmes à régler et qu'il était temps d'agir; que les négociations sur une convention ne feraient que retarder les décisions qui mettraient un terme à un déboisement qui se poursuivait à un rythme alarmant; un instrument juridiquement contraignant légitimerait la commercialisation des forêts et exclurait davantage les populations autochtones et celles dont les moyens d'existence reposent sur la forêt; il consacrerait des interprétations restrictives et potentiellement dangereuses de la souveraineté nationale sur les ressources naturelles.
English: In the system of the Ministry of Defense, all laboratories and structures capable of working with potentially dangerous microorganisms are inspected on a regular basis and without notice by the Ministry of Defense security services.
French: En ce qui concerne le système du Ministère de la défense, tous les laboratoires et installations capables de manipuler des micro-organismes potentiellement dangereux sont inspectés d'une manière régulière et sans notification préalable par les services de sécurité du Ministère de la défense.
English: These housing units should be designed and equipped in such a way as to permit rational use by a disabled person;
French: Ces logements devront être étudiés et équipés pour permettre une utilisation rationnelle par la personne handicapée.
English: It is true that peacebuilding did not begin with the PBC.
French: Bien sûr, la consolidation de la paix n'a pas vu le jour avec la Commission de consolidation de la paix.
English: I fear that we will sooner or later have to accept the fact that African bananas simply cannot compete against Latin American ones, however, because of lower quality and higher production costs.
French: Je crains toutefois que, tôt ou tard, il nous faille constater que les agriculteurs africains ne sont tout simplement pas en mesure de rivaliser avec ceux d'Amérique latine en raison de la moindre qualité de leurs produits et de coûts de production plus élevés.
English: Males were examined for 11 thoracic enzymes, one testicular enzyme, and one midgut enzyme.
French: On a examiné 11 enzymes thoraciques, une enzyme testiculaire, et une enzyme du tube digestif chez les mâles.
English: Pursuant to Article 31, during the state of emergency a criminal case is assigned for hearing in 10 days from the moment of its receipt by the court, and the judgement is proclaimed not later than the following day after the judgement was made.
French: Selon l'article 31, pendant l'état d'urgence, une affaire pénale doit être jugée dans les dix jours qui en suivent la réception par le tribunal, et le délibéré doit être proclamé au plus tard le lendemain du jour où il a été rendu.
English: In a preliminary screening of PBDEs in plasma and milk samples from Mexican women, the levels were well above European levels of PBDEs reported so far (López et al. 2004).
French: Dans un criblage préliminaire de PBDE dans des échantillons de plasma et de lait provenant de femmes mexicaines, les concentrations se situaient bien au-dessus des concentrations européennes de PBDE rapportées jusqu'ici (López et al.
English: In one study that examined the receptiveness of a therapeutic intervention provided by RNs using videophones to ICGs at home, ICGs who refused to participate in the study cited concerns about reduced privacy, security and safety (Buckley et al. 2004).
French: Dans le cadre d'une étude sur la réceptivité à une intervention thérapeutique effectuée par des IA à l'aide de vidéophones au domicile d'aidants naturels, on a constaté que les aidants naturels qui ont refusé d'y participer l'ont fait pour des raisons d'atteinte de leur intimité, à leur sécurité et à leur sûreté (Buckley et coll., 2004).
English: Because the law may serve as both a dynamic agent of change and conservative agent of traditional values, the legal standards of human rights may sometimes diverge from and sometimes reflect popular views.
French: Étant donné que la loi peut servir à la fois d’agent dynamique de changement et d’agent conservateur des valeurs traditionnelles, les normes juridiques des droits de la personne peuvent parfois diverger de l’opinion populaire, parfois la refléter.
English: In addition, reference is made to regulations 6.1 and 6.2 and their related rules, which also require the identification of terminated activities.
French: On y fait également référence aux articles 6.1 et 6.2 et aux règles correspondantes, en vertu desquels les activités qui ne sont pas reconduites doivent être indiquées.
English: The mean scores in the 82 to 87 point range for the earlier cohorts (1984/87, 1988/91) represent corresponding percentages of graduates who responded in the affirmative to the simple "yes"/"no" question regarding their use of the skills learned at school in the current job, while the 69 to 72 point range for the 1990 cohort (1992/95) represents an average response of slightly more than "to some extent" where the other options were "not at all" "very little", and "to a great extent" (see Appendix B).
French: Les valeurs moyennes se situant dans la fourchette des 82-87 points des premières cohortes (1984-1987, 1988-1991) décrivent les pourcentages de diplômés qui ont répondu par l'affirmative à la simple question par oui ou non sur l'utilisation du bagage scolaire dans l'emploi occupé, et celles de la fourchette des 69-72 points pour la cohorte de 1990 (1992-1995) représentent des réponses moyennes un peu supérieures à « dans une certaine mesure » alors que les autres éléments de réponse étaient « pas du tout », « très peu » et « dans une large mesure » (voir annexe B).
English: How are interactive communication, public speaking skills, and professional documentation in relevant languages and intercultural competence included in our strategies?
French: Comment la communication interactive, les techniques d’intervention en public et la documentation professionnelle dans les langues pertinentes et la compétence interculturelle sontelles intégrées dans nos stratégies?
English: (Chaired by Mme Paulette Missambo, Minister of Public Health and Population of the Gabonese Republic)
French: (Sous la présidence de Mme Paulette Missambo, Ministre de la santé publique et de la population du Gabon)
English: Tariff No. 11 CIRCUSES, ICE SHOWS, FIREWORKS DISPLAYS, SOUND AND LIGHT SHOWS AND SIMILAR EVENTS; COMEDY SHOWS AND MAGIC SHOWS [NOTE:
French: Tarif n o 11 CIRQUES, SPECTACLES SUR GLACE, FEUX D’ARTIFICE, SPECTACLES SON ET LUMIÈRE ET ÉVÉNEMENTS SIMILAIRES; SPECTACLES D’HUMORISTES ET SPECTACLES DE MAGICIENS [AVIS :
English: No Appointment Appeal Decisions Dealing With No Appointment January 2004 - December 2004 CORRECTIONAL SERVICE CANADA 04-PEN-00005 (McInnes and Strijack) ABC:
French: Aucune nomination Décisions d'appel traitant de Aucune nomination Janvier 2004 - décembre 2004 DÉFENSE NATIONALE 04-DND-00207 (Boisvert) PCA:
English: The process, obviously, paid very little attention to the Native needs or desires and rested almost exclusively on federal government priorities.
French: Une telle démarche n'accordait de toute évidence que très peu d'attention aux besoins ou aux désirs des autochtones, et reposait presque exclusivement sur les priorités du gouvernement fédéral.
English: Mother-to-child transmission of HIV and optimization of the treatment regimes used to lessen transmission are continuing concerns.
French: La transmission du VIH de la mère à l'enfant et l' optimisation des plans de traitement utilisés pour réduire la transmission constituent toujours des préoccupations.
English: Whether you are hoping to complement your foreign language courses, discover literature from other countries or work on communication skills as a whole, an eTwinning project in this subject area is a great learning tool.
French: Que vous souhaitiez compléter vos cours de langues étrangères, découvrir la littérature d’autres pays ou travailler sur les compétences de communication dans l’ensemble, un projet eTwinning dans ce domaine constitue un excellent outil d’apprentissage.
English: • canada.gc.ca Home > What's New Archives
French: • canada.gc.ca Accueil > Quoi de neuf - Archives
English: Return obtained on invested funds (recognizing that this depends largely on the situation of the market): - An investment return of 13.5 million Swiss francs was obtained be achieved, based on expert investment advice.
French: Rendement obtenu sur les fonds investis (étant entendu qu’ils dépendent dans une large mesure de la situation du marché) : - rendement de 13,5 millions de francs suisses des investissements en 2000.
English: Submitting Terrorist Property Reports to FINTRAC explains to reporting persons and entities when and how to submit a terrorist property report.
French: Déclaration à CANAFE de biens appartenant à un groupe terroriste – Explique aux personnes ou aux entités déclarantes quand et comment faire des déclarations de biens appartenant à un terroriste ou à un groupe terroriste.
English: agreements are negotiated with industry to further sustainable development goals.
French: d’ententes novatrices avec l’industrie pour la réalisation des objectifs du développement durable.
English: January 9th, 2007: Please use the following address www.lepatron.ca when referring to our site.
French: 9 janvier 2007 : On vous encourage à utiliser l'adresse www.lepatron.ca pour renvoyer à notre site.
English: In fact, those who built Canada were making more than a new country.
French: Ceux qui ont bâti le Canada bâtissaient, en fait, plus qu'un nouveau pays.
English: The choice remains open but BOC (10,5) is the preferred option for the following reasons: — this type of signal costs the same but is more efficient than BOC (14,2) modulation.
French: Le choix entre ces deux options reste ouvert à ce jour, mais l'option «BOC (10,5)» est préférable pour les raisons suivantes: — un signal de ce type offre, à un coût identique, de meilleures performances qu'un signal de type «BOC (14,2)».
English: On April 11, 2008, the Governor in Council appointed Director Mike H. Shaikh for a term of four years.
French: Le 11 avril 2008, le gouverneur en conseil a nommé l’administrateur Mike H. Shaikh pour un mandat de quatre ans.
English: The persistence of negative net capital flows during this post-conflict transition period could affect peace-building in the Democratic Republic of the Congo.
French: La persistance des flux nets de capitaux négatifs pendant cette période de transition postconflit est un phénomène qui pourrait affecter la consolidation de la paix en République démocratique du Congo.
English: See WTO website (http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_subjects_index_e.htm)
French: Voir le site Web de l'OMC (http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_subjects_index_e.htm.
English: However, the GET received one complaint about the absence of a precise timeschedule for the introduction of the bill on the criminal law on corruption in the Westminster Parliament.
French: Toutefois, une voix a déploré auprès de l’ EEG l’ absence d’ calendrier précis pour l’ un introduction du projet de loi pénale sur la corruption au Parlement de Westminster.
English: While I consider all ten principles of this code to be interrelated and equally important, I consider consent and access and correction rights, along with the reasonable person test to be the key components in making an assessment of substantially similar.
French: M     «   » En évaluant les lois provinciales, j’interprète « essentiellement similaire » comme égal ou supérieur à la LPRPDÉ en ce qui touche le niveau et la qualité accordés à la protection de la vie privée.
English: The customary laws and traditional practices regarding the respect for the views of the child differ from one ethnic group to another.
French: Les lois coutumières et les pratiques traditionnelles concernant le respect des opinions de l'enfant diffèrent d'un groupe ethnique à l'autre.
English: This respect is, simply, synonym of spiritual communion and fellowship with others.
French: Ce respect est, tout simplement, synonyme de communion spirituelle et la communion avec les autres.
English: Brian Currin, a South African attorney working as a mediator, said the left-wing nationalist movement should not stop putting forward new initiatives despite the arrest of its top members.
French: En nous organisant par nous-mêmes, créant des assemblées permanentes de lutte dans lesquelles se décidera le sort de la lutte, parce que nous connaissons tous la même situation ; former des comités de lutte élus par l'assemblée générale et révocable à tout moment dès que l'assemblée pense que ce comité ne défend plus ses intérêts.
English: Conclusion Canada and the United States have not only successfully reduced emissions of SO2 and NOx—the major contributors of acid rain—but also surpassed current reduction requirements.
French: Conclusion Le Canada et les États-Unis ont non seulement réussi à réduire leurs émissions de SO2 et de NOx — les principaux polluants responsables des pluies acides — mais ils ont également dépassé leurs objectifs de réduction actuels.