ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cf. “federal” clauses in treaties, allowing certain component units of the State to be excluded from the scope of the treaty (e.g. the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States, 1965, arts.
French: la Convention sur le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États, 1965, art. 70, 72), ou qui limitent les obligations en ce qui concerne ces unités (par ex.
English: I say this without excluding any of my compatriots, whatever their political position, because rights do not have any particular political, racial or cultural allegiance.
French: Je le dis sans exclure aucun de mes compatriotes, quelle que soit leur position politique, car les droits n'ont ni couleur politique ni race ni culture.
English: An Accessibility Advisory Committee comprised of company and community representatives was formed to ensure that the Corporation received input and guidance from persons with disabilities.
French: Le produit de la vente, amputé des sommes qui doivent être versées à la Fondation et à la ville de Toronto, sera utilisé pour rembourser le prêt du Canada; élaborer des stratégies pour la commercialisation de l’édifice de stationnement qui devrait être vendu durant l’exercice de 2002-2003; s’assurer d’autres moyens de financement pour le centre Harbourfront; remplir les obligations et les engagements restants de la Société; élaborer une stratégie pour les droits de mise en valeur relatifs à YQ3; se départir de tous les actifs restants et éliminer le passif avant la dissolution de la Société.
English: Detailed discussions commenced at the close of 2002 and should continue during 2003.
French: Les négociations point par point ont commencé à la fin de l'année 2002 et devraient se poursuivre en 2003.
English: At the 5th meeting, on 27 May, an introductory statement under agenda item 3 (b) was made by the representative of UNCTAD.
French: À la 5e séance, le 27 mai, le représentant de la CNUCED a fait une déclaration liminaire au titre du point 3 b) de l'ordre du jour.
English: Trust was built, and we started to support one another….We have many strengths as Aboriginal people, especially the women who have helped us to survive as Anishnabek….Our solutions are:
French: Un climat de confiance a été établi, et nous avons commencé à nous entraider. […] Nous avons de nombreux atouts, en tant qu'autochtones, notamment les femmes qui nous ont permis de survivre en tant qu'Anishnabée.
English: The only possible impact of this resolution is to grant, in such a case, impunity for crimes against international law.
French: La seule incidence possible de cette résolution est d'accorder dans un tel cas l'impunité pour des crimes violant le droit international.
English: The Office made a statement on the occasion in which it underlined the special protections provided to indigenous peoples in international law, the provisions in the 2001 Land Law providing the right of indigenous people to collective title, and the need urgently to adopt the relevant legislation to give these effect.
French: À cette occasion, le Bureau a fait une déclaration dans laquelle il a mis l'accent sur les protections spéciales reconnues aux peuples autochtones en droit international, sur les dispositions de la loi foncière de 2001 garantissant le droit des peuples autochtones à des titres collectifs et sur la nécessité d'adopter d'urgence la législation pertinente pour y donner effet.
English: So I surf the Web side, etc.. 52 minutes later, which came a person's voice.
French: Donc, je surfe sur le côté Web, etc. 52 minutes plus tard, qui fit la voix d'une personne.
English: Madeley, J.R. and B.G. Maddock, "The Bioconcentration of a Chlorinated Paraffin in the Tissues and Organs of Rainbow Trout (Salmo gairdneri), Imperial Chemical Industries PLC, Devon, England, Brixham Report No.
French: Madeley, J.R. et B.G. Maddock, «The Bioconcentration of a Chlorinated Paraffin in the Tissues and Organs of Rainbow Trout (Salmo gairdneri), Imperial Chemical Industries PLC, Devon, England, Brixham Report No.
English: The office of priests, since it is connected with the episcopal order, also, in its own degree, shares the authority by which Christ builds up, sanctifies and rules his Body.
French: Mais le même Seigneur, voulant faire des chrétiens un seul corps, où « tous les membres n’ont pas la même fonction » (Rm 12, 4), a établi parmi eux des ministres qui, dans la communauté des chrétiens, seraient investis par l’Ordre du pouvoir sacré d’offrir le Sacrifice et de remettre les péchés [ 6 ], et y exerceraient publiquement pour les hommes au nom du Christ la fonction sacerdotale.
English: The MOUs permit the exchange of financial intelligence between FINTRAC and its counterpart FIUs in these countries.
French: Ces protocoles prévoient l’échange de renseignements financiers entre CANAFE et les URF homologues de ces pays.
English: SLIDE 7 As was stated by the Minister of National Defence:
French: DIAPO 7 Comme l’a affirmé le ministre de la Défense nationale :
English: The report on activities undertaken in the context of the implementation of the action plan, with special reference on the work programme of AMCEN from January 2004 to May 2006, is discussed under the following headings:
French: Le rapport relatif aux activités entreprises dans le cadre de la mise en œuvre du plan d'action, qui repose essentiellement sur le programme de travail mené par la CMAE entre janvier 2004 et mai 2006, s'articule autour des catégories suivantes:
English: Target date: May 4, 2007 HRWMB has a system in place to identify all Interchange Canada participants through the Human Resources Management Information System (PeopleSoft).
French: Date cible : le 4 mai 2007 LA DGRHGMT a mis en place un système qui identifie tous les participants au programme Échanges Canada par le biais du Système d'information sur la gestion des ressources humaines (PeopleSoft).
English: The authorities have a limited impact in a conflict zone.
French: Ce sont vingt et un journalistes qui ont été enlevés depuis le début du conflit.
English: The Tribunal shall render its decision on the admissibility of the request. 6.
French: Article 12 Langues de travail Le Règlement de la Cour établit les règles applicables à l'usage des langues.
English: Extreme poverty is defined as households of two adults and four children with a monthly income of NIS 1,000 (US$ 250) or less, about NIS 5.5 (US$ 1.375) per person per day.
French: Ceux qui vivent dans une pauvreté extrême ont un revenu mensuel inférieur ou égal à 1 000 nouveaux shekels (250 dollars des États-Unis) pour deux adultes et quatre enfants, soit environ 5,5 nouveaux shekels (1,375 dollar des États-Unis) par jour et par personne.
English: 3.5.3 CPC staff began to record their overtime in February 2003 once they became aware that the Director had received an overtime payment.
French: 3.5.3 Les employés de la CPC ont commencé à comptabiliser leurs heures supplémentaires en février 2003 après s’être rendu compte qu’on en avait payé au directeur.
English: "Members undertake to accept and carry out the decisions of the Council under the provisions of this Agreement and shall refrain from implementing measures that would have the effect of limiting or running counter to them". In other words, decisions of the Council will be binding even on those parties whose representatives did not agree with the adoption of the act or who were not present at the meeting.
French: L'importance de ces dispositions est manifeste lorsque celles-ci sont mises en relation avec l'article 29, paragraphe 2, qui dispose que "les membres s'engagent à accepter et à appliquer les décisions que le Conseil prend en vertu des dispositions du présent Accord et veillent à s'abstenir d'appliquer des mesures qui auraient pour effet de limiter ou de contrecarrer ces décisions".
English: A question was raised whether a similar provision should be included in article 36, paragraph (2) to clarify that correction of an award also formed part of the award.
French: On s'est demandé s'il ne faudrait pas insérer une disposition similaire au paragraphe 2 de l'article 36 pour préciser que la rectification d'une sentence faisait également partie intégrante de la sentence.
English: Any names (other than those described under (a) above) that appear in the form of architectural lettering or on commemorative plaques can be considered as distinct from the functional and corporate identification provided by signs. Repeating such a name on the sign may not be required.
French: Tous les noms (autres que ceux indiqués en a ci-dessus) qui figurent sous forme de lettrage en relief ou sur des plaques commémoratives se distinguent de l’identification fonctionnelle de l’organisme fournie par les panneaux; il n’est donc pas toujours nécessaire de les répéter sur les panneaux.
English: At the head of the lakes, Thunder Bay is the Canadian terminus of the St. Lawrence Seaway.
French: Ã€ la tÃªte des lacs, Thunder Bay est le terminus canadien de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Many presentations focused on R&D for mitigation.
French: De nombreux exposés ont porté sur les travaux de R-D relatifs à l'atténuation.
English: ◦ overtime payment;
French: ◦ le temps supplémentaire;
English: The submission of the updated version will mark the end of an undertaking in which the Sub-Commission has been engaged for several years, beginning with the questionnaire drawn up by Mr. Louis Joinet for his report to the Sub-Commission at its fifty-third session (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3, annex), followed by his report to the fifty-fourth session (E/CN.4/Sub.2/2002/4), and the reports by Mr. Emmanuel Decaux to the fifty-fifth session and fifty-sixth session (E/CN.4/Sub.2/2004/7).
French: Cette transmission marquera l'aboutissement des travaux menés à bien par la Sous-Commission depuis plusieurs années, à partir du questionnaire établi par M. Louis Joinet pour son rapport à la ème cinquante-troisième session de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3, annexe), suivi de son rapport à la ème cinquante-quatrième session (E/CN.4/Sub.2/2002/4), et les rapports de M. Emmanuel Decaux à la ème cinquante-cinquième session (E/CN.4/Sub.2/2003/), et à la ème cinquante-sixième session (E/CN.4/Sub.2/2004/7).
English: Crystals of pyrazolium (μ-acetato)[1,3,5,7-tetramethyl-1,3,5,7-tetrakis(pyrazol-1-yl)cyclotetragalloxanato(4−)]dimolybdate(II)-bis(tetrahydrofuran) are orthorhombic, a = 10.638(2), b = 32.779(4), c = 12.617(1) Å, Z = 4, space group Cmcm.
French: •2(C4H8O). Les cristaux de (μ-acéto)[tétraméthyl-1,3,5,7 tétrakis-1,3,5,7 (pyrazol-1) cyclotétragalloxanato(4−)] dymolybdate(II) bis (tétrahydrofuranne) de pyrazolium sont orthorhombiques et appartiennent au groupe d'espace Cmcm avec a = 10,638(2), b = 32,779(4), c = 12,617(1) Å, Z = 4.
English: In this connection, counsel submitted that the tariff rates on consumables in Chapters 68 and 82 of India’s Customs Tariff were 85 percent in 1993-94, but had declined to 40 percent and 25 percent in the relevant tariff categories.
French: À cet égard, l’avocat a soutenu que les droits tarifaires sur les biens consomptibles aux termes des chapitres 68 et 82 du Tarif des douanes de l’Inde étaient de 85 p. 100 en 1993-1994, mais qu’ils ont baissé à 40 p.
English: I don't know what the pricing will be for this game but i can tell you that i wouldn't pay full price for it. I'd rather get the PSP-version in that case, a format more befitting their lack of technical prowess.
French: Comme Mumute, je l'attends fermement, il pourrait être plus joli à l'oeil remarque.
English: Saint-Gobain ZN is the German branch of Compagnie de Saint-Gobain SA (hereinafter 'Saint-Gobain SA‘), which is a company incorporated under French law whose seat and business management are located in France.
French: Saint-Gobain ZN est la succursale allemande de la Compagnie de Saint-Gobain SA (ci-après «Saint-Gobain SA»), société de droit français dont le siège et la direction commerciale sont situés en France.
English: Transfer of control. 1999-36 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Brandon, Manitoba 1999-37 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Lloydminster, Alberta 1999-38 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Red Deer, Alberta 1999-39 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Taber, Alberta 1999-40 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Saskatoon, Saskatchewan 1999-41 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Chatham, Ontario 1999-42 Receipt of radio initiatives proposed by the CAB - The Commission acknowledges the receipt of the CAB’s letters.
French: Transfert de contrôle 1999-36 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Brandon (Manitoba) 1999-37 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Lloydminster (Alberta) 1999-38 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Red Deer (Alberta) 1999-39 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Taber (Alberta) 1999-40 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Saskatoon (Saskatchewan) 1999-41 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Chatham (Ontario) 1999-42 Propositions de l’ACR au sujet de la radio - Le Conseil accuse réception des lettres de l’ACR.
English: The challenge is to bring together key partners in these coalitions, including service and equipment suppliers, institutional investors, banks, major companies in the communication sector, governments, and local telephone operators.
French: Le défi consiste à réunir des partenaires clés dans ces coalitions, notamment des fournisseurs de services et de matériel, des investisseurs institutionnels, des banques, des entreprises majeures du secteur des télécommunications, des pouvoirs publics et des compagnies de téléphone locales.
English: The projects include adding many kilometres of new track on the Lakeshore and Georgetown lines to allow for better train service, underpasses or overpasses that will separate GO Train service from CPR or CN freight traffic on the Georgetown, Bradford, and Stouffville lines, and improvements to allow GO Train service to extend north to Barrie.
French: Les projets comprennent l'ajout de nombreux kilomètres de nouvelles voies ferrées sur les lignes du Lakeshore et de Georgetown afin d'offrir un meilleur service de trains, des passages inférieurs ou supérieurs qui sépareront le service de trains de GO Transit du trafic de fret du CPR ou du CN sur les lignes de Georgetown, Bradford et Stouffville, ainsi que d'améliorations qui permettront de prolonger les services de trains de GO Transit vers le nord jusqu'à Barrie.
English: Today, AAFC On-line represents more than just a Web site — it delivers the following full electronic services such as:
French: Aujourd'hui, AAC en direct représente plus qu'un simple site Web. Il offre intégralement les services électroniques suivants :
English: The new proposed value is 0.5 mg/L.
French: Le document devrait être prêt à l'automne pour évaluation par des pairs.
English: ‘Regular shipping services’ between Community ports.
French: • les «lignes maritimes régulières» entre ports de la Communauté.
English: This Report, which should contain an accurate and objective analysis of the above issues, will help develop and promote policy initiatives for more effective management of migration in Europe.
French: Ce rapport, qui devrait comporter une analyse précise et objective des questions susmentionnées, contribuera à mettre au point et à promouvoir des initiatives, au niveau des pouvoirs publics, pour une gestion plus efficace de l'immigration en Europe.
English: In the course of investigation, the courts heard testimonies of over 100 witnesses.
French: Dans le cadre des enquêtes, les tribunaux ont entendu plus de 100 témoins.
English: Now that the AMD64 archive has been moved to its own server, there will be sufficient disk space on the new Alioth host.
French: Maintenant que l'archive AMD64 a été déplacée sur son propre serveur, il y aura suffisamment d'espace disque sur le nouvel hôte Alioth.
English: OIOS investigators conducted a careful examination of all of the documents provided by the Tribunal in order to ascertain whether there are indications of fee-splitting.
French: Les enquêteurs du BSCI ont étudié soigneusement tous les documents fournis par le TPIR pour voir si des pratiques de partage des honoraires y étaient évoquées.
English: In addition, a proposal was made to add, in what is presently paragraph 142 of the Practice Guidelines, wording which would allow Offices to apply the so-called "problem-solution approach."
French: De plus, il a été proposé d’ajouter, dans ce qui est actuellement le paragraphe 142 des directives pour la pratique, un passage permettant aux offices de recourir à l’"approche problème-solution".
English: Commission decisions on tax reductions for experts recruited abroad.
French: Décisions de la Commission relatives à des réductions de taxes pour les experts recrutés à l'étranger.
English: The French government, as in about every other European country, regularly organises contests to stimulate technological invention.
French: Le gouvernement français, comme dans presque tous les autres pays d'Europe, organise régulièrement des concours pour encourager l'innovation technologique.
English: • improving the Department's communications; and
French: • améliorer les communications du Ministère;
English: This is not a case where, as in Compagnie Immobilière BCN Limitée, [1979] 1 SCR 865, an error was made in the drafting of the French version of the Regulations, justifying reliance on the English version alone.
French: Il ne s'agit pas ici d'un cas où, comme dans l'affaire Compagnie Immobilière BCN Limitée ([1979]) 1 R.C.S. 865), il s'est glissée une erreur dans la rédaction du texte français du Règlement, de sorte qu’on soit justifié de s'en remettre au seul texte anglais.
English: In May of this year, OCHA convened the most recent discussion, which explored ways to apply protection principles to the impact of terrorism and counter-terrorism on civilian populations in armed conflict, an issue that had been raised in the Council in December.
French: En mai de cette année, OCHA a convoqué le dernier débat en date, qui s'est attaché à explorer les moyens d'appliquer les principes de protection aux effets du terrorisme et du contre-terrorisme sur les populations civiles dans les conflits armés, une question qui avait été soulevée au Conseil en décembre.
English: An important vehicle for AISI partnership is the Partnership for ICTs in Africa.
French: Un cadre de collaboration important pour l'AISI est le Partenariat pour les TIC en Afrique.
English: Heritage Architecture in Newfoundland http://www.wordplay.com/tourism/communities/ten_historic_towns/  Child labour in Bell Island mines http://www.heritage.nf.ca/society/bellisland/default.html  Historic Lighthouses of Newfoundland and Labrador http://www.ucs.mun.ca/~dmolloy/lighthouse.html  Point Amour Lighthouse http://www.labradorstraits.nf.ca/ptamour.html  L'Anse aux Meadows National Historic Site:
French: Heritage Architecture in Newfoundland http://www.wordplay.com/tourism/communities/ten_historic_towns/  Historic Lighthouses of Newfoundland and Labrador http://www.ucs.mun.ca/~dmolloy/lighthouse.html  Point Amour Lighthouse http://www.labradorstraits.nf.ca/ptamour.html  Lieu historique national de L'Anse aux Meadows :
English: Davies (1988) reported the levels of organochlorines in composites of foods purchased in Toronto in 1985 and combined in proportion to the amounts purchased by Ontario residents.
French: Dans la rivière St. Clair, on a constaté que les concentrations de HCB sur 5 km en aval des émissaires de Dow Chemical atteignaient 24 000 ng/g en 1984 (moyenne = 5 200 ng/g) et 280 000 ng/g en 1985 [poids à l'état sec] (Oliver et Pugsley, 1986).
English: We will also support treaties on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and their destruction.
French: Nous appuierons également les traités portant sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: PEOPLE - Our strength Seamus O'Reagan of CTV's "Canada AM" (centre), Capt Brian Wall, pilot (left), and WO Jeff Nickerson, AESOP (right) of 423 Maritime Helicopter Squadron, head for a CH-146 Sea King familiarization flight in October at 12 Wing Shearwater.
French: NOS GENS - Notre force En octobre, Seamus O’Reagan, de l’émission « Canada AM » du réseau CTV (au centre), le Capt Brian Wall, pilote (à gauche) et l’Adj Jeff Nickerson, OP DEA (à droite) du 423e Escadron d’hélicoptères maritimes, se préparent en vue d’un vol de familiarisation à bord d’un hélicoptère CH-146 Sea King à la 12e Escadre Shearwater.
English: Statement of vision: characteristics and innovations 8 a dynamic, transferable, usable and adaptable architecture and validation, distribution, availability management and information-sharing mechanisms. using
French: Énoncé de la vision: caractéristiques et innovations 8 une architecture dynamique, transférable, utilisable et adaptable et des mécanismes de validation, de diffusion, de gestion de la disponibilité et de partage de l'information. grâce à
English: It is also partly attributed to the reality that pressures on individual donors to attend to multiple organizational and political imperatives at home make it unattractive for them invest all of their energy in a few sector-wide approaches in complex sectors.
French: Cela s'explique également par le fait que certains donateurs doivent se plier à de multiples impératifs organisationnels et politiques chez eux, ce qui diminue leur intérêt à investir toute leur énergie dans quelques approches sectorielles dans des secteurs complexes. l'ACDI doit prévoir ce genre de risques et apprendre à les contourner.
English: Mosque-goers come to the mosque to maintain essential social contacts.
French: Les fidèles fréquentant la mosquée s'y rendent pour maintenir des contacts sociaux essentiels.
English: For example, Trade Team Canada Electric Power Equipment and Services disseminated more than 500 business items to more than 350 companies in 2001–02.
French: Par exemple, l’Équipe commerciale Canada du matériel électrique et des services d’énergie électrique a transmis plus de 500 renseignements sur des occasions d’affaires à plus de 350 entreprises en 2001-2002.
English: South Africa would raise that issue again when the Group of Governmental Experts resumed its work in 2003.
French: C'est là une question que l'Afrique du Sud soulèvera à nouveau lorsque le Groupe d'experts gouvernementaux reprendra ses travaux en 2003.
English: The human rights landscape is in constant evolution.
French: Dans le domaine des droits de la personne, la situation change constamment.
English: Process integration, a knowledge-based technology to optimize the interconnections between different parts of an industrial plant so that energy and materials are used in an optimum way, is broadly applicable to a wide variety of industrial processes and has a large potential to reduce CO2 emissions, energy consumption, pollutants and costs.
French: L’efficacité énergétique pour protéger l’environnement Dans le secteur public – Le gouvernement du Canada, la plus grande entreprise au pays, sait qu’il peut jouer un rôle majeur auprès des autres secteurs canadiens en prêchant par l’exemple. Aussi, a-t-il lancé des initiatives qui ont aidé à réduire les émissions de GES et les coûts annuels de l’énergie.