ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Channel darters were captured in the Rivière Gentilly and in the Rivière Bécancour, tributaries to the St. Lawrence, in 1941 and 1964 respectively. In 1996, Fournier et al.
French: En 1940, on a récolté un individu dans la Detroit River, un mille au Sud de Amherstburg, dans le comté d’Essex; un individu unique a de nouveau été capturé dans la Detroit River, près de l’île BoisBlanc, en 1997 [ROM 70916].
English: These factors are necessitating changes in the Army structure."50 The budget announcement forced the army to scrap most of its conceptual development plan.
French: Le projet du véhicule de combat polyvalent a été annulé, même si un autre projet de remplacement du Lynx a été ajouté.
English: Maintenance periods begin on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
French: Fin de journée (End-of-day) : période de la journée comptable (après la clôture du système Target) au cours de laquelle a lieu le règlement définitif des paiements traités via ledit système.
English: In Bell Aliant Tariff Notice No. 102 (TN 102), submitted 3 July 2007 , Bell Aliant (or the Company) proposed that residential customers be required to provide 30 days notification prior to deactivation of Calling Features. Document: 810789.doc - 63KB
French: In Bell Aliant Tariff Notice No. 102 (TN 102), submitted 3 July 2007 , Bell Aliant (or the Company) proposed that residential customers be required to provide 30 days notification prior to deactivation of Calling Features. Document: 810789.doc - 63KO
English: Participating organizations will submit annual reports on performance to the program, and staff will in turn prepare an annual progress report for review by the International Advisory Group and the sponsoring agencies.
French: Les organismes participants devront remettre chaque année un rapport de rendement, et le personnel de l’initiative devra pour sa part rédiger un rapport d’étape annuel qui sera examiné par le groupe consultatif international et les organismes parrains.
English: [ONE SENTENCE DELETED] Conventional television is considered to have this particular impact on the formation of opinion due to specific features that distinguish it from other media.
French: On considère que la télévision, sous sa forme classique, exerce une influence particulière sur la formation des opinions en raison de certaines caractéristiques spécifiques qui la distinguent d’autres médias.
English: She noted that developing countries which wished to participate in peacekeeping operations often did not have the necessary capacity, whereas the developed countries had the capacity but not the political will to do so.
French: L'intervenante fait remarquer que les pays en développement qui souhaitent participer aux opérations de maintien de la paix n'en ont souvent pas les moyens, alors que les pays développés ont des moyens mais non la volonté politique de participer.
English: Particularly disturbing, amid the violence in Gaza, was Israel's strike that resulted in deaths among a crowd of demonstrators on 19 May in Rafah.
French: Ce qui est particulièrement alarmant, dans cette effusion de violence à Gaza, c'est la frappe israélienne qui a fait des morts parmi une foule de manifestants le 19 mai à Rafah.
English: Chart 21 shows that, of the 902 inquiries and complaints received about quality-of-service issues, 803 were complaints.
French: La figure 21 montre que sur les 902 demandes de renseignements et plaintes portant sur la qualité du service, 803 étaient des plaintes, ce qui représente 89 p.
English: The means of obtaining adverse event data should be described (volunteered, checklist, or, questioning), as should any specific rating scale(s) used and any specifically planned follow-up procedures for adverse events or any planned rechallenge procedure.
French: Il faudrait décrire les moyens d'obtenir des données sur les événements indésirables (déclaration spontanée, liste de contrôle ou interrogatoire), de même que toute échelle d'évaluation spécifique utilisée, toute procédure de suivi prévue en cas d'événements indésirables ou toute tentative de reprise du traitement prévu.
English: FAS committees are organized at village level where women farmers are members and at Sub-regional level the NUEW holds a seat together with other stakeholders.
French: Des commissions, dont sont membres des femmes et offrant des SCA, sont organisées au niveau des villages et au niveau sous-régiona1 avec la participation de 1'UNFE et d'autres parties prenantes.
English: In 2004-2005, Genome Canada contributed 4.7% of all federal health-research funding.
French: 100 de l’ensemble du financement fédéral de la recherche en santé.
English: Return to the Table of Contents Compliance and Enforcement The Director may dissolve a corporation if the corporation is in default of sending the annual return or paying the required fee for an Annual return.
French: Retour à la Table des matières Conformité et application des règlements Le directeur peut dissoudre une société si elle omet de déposer son rapport annuel ou de payer les frais requis pour un rapport annuel.
English: It was to be hoped that the small number of speakers did not reflect a lack of support for United Nations action in the field of development.
French: Il faut espérer que le nombre peu élevé d'orateurs ne traduit pas un manque de soutien à l'action des Nations Unies dans le domaine du développement.
English: Bert Doorn (EPP-ED, NL)
French: Ils préconisent de clarifier la législation européenne et d'assurer une meilleure protection des droits des citoyens européens.
English: Indeed, the beneficial long-term impacts of this and other programs would be difficult to measure, mainly due to lack of information.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, la mauvaise qualité des données administratives de Katimavik permettait difficilement de retrouver des participants à des projets plus anciens.
English: However, suffice to say that the housing subsidy had no relation to conditions of employment in that the criteria of eligibility was not based on seniority, job classification, wages or age of the employee.
French: Toutefois, qu'il suffise de dire que la subvention locative n'a aucun rapport avec les conditions d'emploi en ce sens que les critères d'admissibilité n'étaient pas fondés sur l'ancienneté, la classification des emplois, le salaire ou l'âge de l'employé.
English: Rental Accommodation Policy It is the policy of the Department to assist members in the disposal and acquisition of a principal residence, whether rented or owned.
French: Cette indemnité est payable au militaire et à chacune des personnes à sa charge à raison de 12 % de l'indemnité quotidienne complète accordée pour les repas au militaire et de 6 % de l'indemnité quotidienne complète accordée pour les repas aux personnes à sa charge, indépendamment de l'âge.
English: Successful germination requires the assistance of mycorrhizae, soil fungi that help the plant take up soil nutrients. New plants may grow for many years before producing flowers.
French: Les orchidées du Manitoba, que l’on trouve dans l’aire de conservation des hautes herbes des prairies du Manitoba, près de Vita, et dans ses alentours, constituent la plus grande population de cette espèce dans son aire de répartition et la seule population au Canada.
English: The increase is partially offset by reduced requirements under improvement of premises ($105,700).
French: Cette augmentation est partiellement compensée par une diminution du montant au titre de la remise en état des locaux (105 700 dollars).
English: Each step in the Approach process is designed to stand alone and to outline key components for investigating, managing and remediating contaminated sites.
French: Chaque étape de l'Approche est unique et permet de mettre en relief les points clés de l'enquête, de la gestion et de l'assainissement des lieux contaminés.
English: (In United States dollars)
French: Repris et adapté de 63/27.
English: Inclusion is essentially the involvement of countries in the same political process, so as to attenuate or dispel perceptions of unilateral behaviours and contribute to prevent potential conﬂicts.
French: L’inclusion consiste essentiellement en l’engagement des pays au sein du même processus politique, aﬁn d’atténuer ou corriger des perceptions de comportements unilatéraux et de contribuer à prévenir ou à contenir des conﬂits potentiels.
English: The second path open to the Cypriot electors is to reject what Mr de Soto has called the culmination of thirty years of striving for a political solution.
French: La deuxième voie qui s’offre aux électeurs chypriotes est le rejet de ce que M. de Soto présente comme point culminant de trente années d’efforts en vue d’une solution politique.
English: Any other matters (Agenda item 3 (b)) There were no other matters referred to the SBSTA by the COP for consideration at its fifteenth session.
French: Autres questions (Point 3 b) de l'ordre du jour)
English: The relaxing, friendly atmoshere and lovely warm rooms.
French: Le spa est unique, awesome ! L'hôtel est très romantique, avec une note vieillotte qui lui donne tout son charme et son emplacement dans sfo est génial!!!
English: While Governments are clearly the primary duty bearers of human rights, the Commission might consider the ways in which States acting collectively through international organizations, including those most closely related to globalization, also hold responsibilities to respect human rights in their fields of activity.
French: Alors que les gouvernements sont à l'évidence les principaux débiteurs d'obligations en matière de droits de l'homme, la Commission pourrait engager une réflexion sur la manière dont les États agissant collectivement par l'intermédiaire d'organisations internationales, en particulier les organisations les plus étroitement impliquées dans la mondialisation, pourraient rendre compte de l'exercice de la responsabilité qui est la leur de respecter les droits de l'homme dans leur domaine d'activité.
English: Concern has been raised that this plant may be out-competing native plants such as sedges.
French: 1997) et menace de supplanter certaines espèces indigènes comme les carex.
English: 9.4 All participants must pay a registration fee; the amount to be fixed by the E.C of the CoMEs.
French: 9.4 Un droit d’engagement sera versé par les participants. Le montant à été fixé par le CE de la CoMEs.
English: Mr President, with all due respect, we cannot call for a check to be made every time the PPE Group is in a minority of 50 or 100 votes.
French: Monsieur le Président, avec tout le respect que je vous dois, on ne peut pas demander une vérification à chaque fois que le PPE est mis en minorité de 50 ou de 100 voix.
English: One of the ways to maintain a Canadian presence on the international scene is to continue to play a leadership role and to encourage as many countries as possible to ratify the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: L’une des façons de maintenir notre présence sur la scène internationale est de continuer à jouer un rôle de chef de file et d’encourager le plus de pays possible à accepter la Convention de l’UNESCO sur la diversité des expressions culturelles.
English: We spoke at length about these women during the previous part-session.
French: Nous avons déjà longuement évoqué ces femmes à notre précédente session.
English: Latin America and the Caribbean (Geneva, 2005).
French: Latin America and the Caribbean (Genève, 2005).
English: Town-planning and buildings should be included in the scope of the cultural heritage of indigenous peoples.
French: Selon la délégation, l’urbanisme et les bâtiments devraient être inclus dans la définition du patrimoine culturel des peuples autochtones.
English: 4,876 55% 3,929 01/07-31/12 4T INSHORE FISHERY (AREA 16G) FISHERMEN'S BANK (JULY.
French: 4,876 55% 3,929 01/07-31/12 4T PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16G) BANC DES PÊCHEURS (JUIL.
English: The PPSC plays an important role as a national prosecution service and as an integral part of the criminal justice system.
French: Au mois de juin de chaque année, le SPPC présentera au Parlement un rapport sur son rendement à l’égard de l’engagement pris par le gouvernement du Canada en matière de transparence et de responsabilité.
English: Earth Tech Canada Inc., Dioxins and Furans Emissions from Open Burning of Municipal Solid Waste in Canada at Landﬁll Facilities, Final Report, prepared for the Canadian Council of Ministers of the Environment, March 2004.
French: Dioxins and Furans Emissions from Open Burning of Municipal Solid Waste in Canada at Landﬁll Facilities, rapport ﬁnal préparé pour le Conseil canadien des ministres de l’environnement en mars 2004.
English: Establishment licence fees are also required for manufacturers of Class I medical devices that do not sell through a licensed Canadian importer or distributor.
French: Des frais de licence d'établissement sont également exigibles des fabricants d'instruments médicaux de classe I qui ne vendent pas par l'entremise d'un importateur ou d'un distributeur canadien détenteur d'une licence.
English: __________________________ Josef Motzfeldt Greenland's Deputy Premier
French: Pour le gouvernement de la Finlande __________________________ Erkki Tuomioja Ministre des Affaires étrangères
English: Our audit was conducted based on the 8 policy requirements defined in Treasury Board's Chapter 2-2 - Project Management policy.
French: Notre vérification a été effectuée conformément aux huit exigences de la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des projets (chapitre 2-2).
English: The conditions under which the employment  of a civil servant can be terminated are governed by the  applicable legislation and the collective agreements.
French: En cas d'infraction disciplinaire, la punition la  plus sévère qu'on puisse leur imposer est le renvoi.
English: This shall also apply to documents replacing documents making up the international (PCT) application.
French: Ceci s'applique également aux documents remplaçant des pièces de la demande internationale (PCT).
English: Meest onvriendelijk personeel, traagste wifi, meeste extra's te betalen ( zelfs handdoeken ), meest onherstelde mankementen.....een oneindige lijst!
French: Når det averetres med mini/lekeklubb med aktiviteter for barn, bør det tilføyes at dette er et lite asfaltert inngjerdet område, ikke akkurat noe barnevennlig.
English: They have had a sweet victory, their first in five referendums in Ireland.
French: Ils ont savouré leur victoire, la première en cinq référendums dans le pays.
English: Problems with the timing and frequency of communication.
French: Problèmes relatifs au rythme et à la cadence des communications.
English: Full suite of insurance products to complement FCC’s core business product suite.
French: Vaste gamme de produits d’assurance qui complètent les activités de base de FAC
English: The hard-won peace of Quel'Thalas endured for roughly four thousand years, at which point the forest trolls gathered together and staged a vicious campaign to destroy the elven intruders forever.
French: La paix durement gagnée de Quel'Thalas dura presque quatre mille ans, jusqu'au jour où les trolls des forêts se rassemblèrent et organisèrent une furieuse campagne dont le but était de détruire les intrus une bonne fois pour toutes. Les hauts-elfes étaient si inférieurs en nombre que leur situation était sans espoir.
English: Those passengers were among the 33,000 people - many of them American - whose flights were diverted to Canadian soil that day.
French: Au total, 33 000 personnes, dont de nombreux Américains, ont vu leur vol détourné vers le territoire canadien ce jour-là.
English: An electronic communication can only be withdrawn if the automated message system did not provide the originator with an opportunity to correct the error before sending the electronic communication.
French: Une communication électronique ne peut être retirée que si le système de messagerie automatisé ne permet pas à l'expéditeur de corriger l'erreur avant son envoi.
English: In the case of football, where a licensing system will soon be compulsory for clubs entering European competitions, action needs to concentrate on promoting and encouraging the use of licensing systems at national level.
French: Dans le cas du football, où un système de licence sera bientôt obligatoire pour les clubs participant à des compétitions européennes, des mesures doivent être prises pour favoriser et encourager l'utilisation d'un tel système au niveau national.
English: For some tests, such as Papanicolaou (Pap) tests and clinical breast exams, female respondents felt challenged to provide a meaningful response.
French: En ce qui concerne certains tests, comme le test de Papanicolaou (test de Pap) et l'examen clinique des seins, les répondantes ont eu de la difficulté à donner une réponse exacte.
English: "It is an excellent example of what coordinated European action in […] education can achieve," said commission president Barroso.
French: "C'est un excellent exemple de ce à quoi peut aboutir une action européenne coordonnée en matière d'éducation", a déclaré M. Barroso, président de la Commission européenne.
English: In mid-2002, the Democratic Party of Serbia (DSS) of President Kostunica officially left the DOS coalition.
French: Au milieu de l’année 2002, le Parti démocratique de Serbie (DSS) du Président Kostunica a quitté officiellement la coalition du DOS.
English: Have you ever participated in a Labour Force Survey for Statistics Canada?
French: Avez-vous déjà participé à l'Enquête sur la population active de Statistique Canada?
English: 19- Opening numerous accounts in which same types of transactions are carried out, so as to distract attention from the amount of transactions carried out by brokers.
French: Des courtiers ouvrent de nombreux comptes où ils réalisent des opérations similaires afin de détourner l'attention du montant des transactions réalisées.
English: A number of new jobs is created in these spheres.
French: Un certain nombre de nouveaux emplois ont été créés dans ce secteur.
English: The collection also offers access to the "Colonial Archives" database, which provides descriptions of thousands of documents representing this fascinating period in Canadian history.
French: De Macdonald Ã Martin, vingt et un premiers ministres ont fait évoluer le Canada en en faÃ§onnant l'identité, parfois de faÃ§on trÃ¨s profonde.
English: In an increasingly globalized world, journey times are often shorter than the incubation period of disease, placing Canadian cities and citizens at risk of being affected by outbreaks which begin in other parts of the world.
French: Dans un monde où les va-et-vient internationaux sont de plus en plus nombreux, le temps de déplacement est souvent plus court que la période d'incubation d'une maladie; les villes et les citoyens du Canada risquent donc d'être touchés par des flambées qui ont pris naissance ailleurs dans le monde.
English: — The purchase price shall be at the rate of ten dollars per acre payable one-fifth in cash at time of entry, and the balance in four equal annual instalments, with interest at five per cent per annum on the amounts unpaid, at the end of each year from the date of entry.
French: Le prix d’achat est de dix dollars l’acre, dont un cinquième est payable comptant au moment de l’inscription. Le solde est payable sous forme de quatre versements annuels égaux, avec intérêts au taux de cinq pour cent par année s’appliquant sur le montant impayé, à la fin de chaque année à compter de la date de l’inscription.
English: Terrorism On September 11th, 2001, the insidious nature of terrorism was exposed to the world. Even before 9/11, however, terrorism threatened global safety and security.
French: Le terrorisme Si le terrorisme a révélé sa nature insidieuse au monde le 11 septembre 2001, il menaçait la sécurité mondiale bien avant cette date.
English: A ground source heat pump installed at the Tyendinaga Health Centre is expected to save $1,000 per year in electricity.
French: Une thermopompe puisant l’ Ã©nergie dans le sol a Ã©tÃ© installÃ©e au Centre de santÃ© de Tyendinaga et devrait permettre d’ Ã©conomiser 1 000 $ par annÃ©e en Ã©lectricitÃ©.
English: The decision has now been taken by virtue of the Reform Treaty.
French: La question est désormais tranchée par le traité modificatif.
English: EXTENT TO WHICH THE IMPLEMENTATION OF THE OPTIONAL PROTOCOL CONTRIBUTES TO THE IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD, IN PARTICULAR ARTICLES 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 and 36 47 - 66 16
French: MESURE DANS LAQUELLE L'APPLICATION DU PROTOCOLE FACULTATIF CONTRIBUE À LA MISE EN ŒUVRE DES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, NOTAMMENT LES ARTICLES 1er, 11, 21, 32, 33, 34, 35 ET 36 47 − 66 16
English: Specific Examples [fill in table below if not already covered in list from #3 below] 3.
French: Exemples précis (remplir le tableau qui suit si cela n'a pas déjà été fait dans la liste du numéro 3 ci-après).
English: This increase was much smaller than the 148.9 per cent increase in total provincial health expenditures in the previous decade (from 1980 to 1989).
French: À titre d’exemple, à Nunavut, le transport représente 20 p. 100 des dépenses dans le domaine de la santé et des services sociaux.
English: The longer explanation: Some system utilities (like cron, quota, aide, …) may send you important notices via email.
French: Une explication plus longue : certains utilitaires du système comme cron, quota, aide… peuvent vous envoyer des messages importants sous forme de courriel.
English: (2) Regulation No. 105 (Uniform provisions concerning the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regards their specific constructional features).
French: (2) Règlement No 105 (Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules destinés au transport des marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction).
English: The department stated that in fact the appointment had terminated as planned on 3 January 2003, and the appointee had returned to his own substantive position as of 4 January 2003.
French: Le ministère a dit qu'en fait la nomination avait pris fin comme prévu le 3 janvier 2003, et que la personne nommée était retournée à son poste d'attache depuis le 4 janvier 2003.
English: The Immediate and Transitional Appeal Programme for Afghanistan provides a new approach in which the development and humanitarian agencies coordinated their responses around a common set of principles.
French: L'Immediate and Transitional Appeal Programme for Afghanistan (Programme d'action immédiate et transitoire en faveur de l'Afghanistan) constitue une nouvelle approche permettant aux organismes de développement et aux institutions humanitaires d'articuler leur action autour d'un noyau de principes commun.
English: The law protects our privacy rights in dealings with the private sector.
French: La Loi protège nos droits à la vie privée dans nos rapports avec le secteur privé.
English: Over the past decade the Department has been forced to maintain a largely crisis management-oriented culture.
French: Dans les 10 dernières années, il a dû s'occuper essentiellement de gérer des crises.
English: Newsgroup participants may be wary of evaluation, especially if it is done without consent.
French: Les participants à de tels groupes peuvent aussi se méfier des enquêtes visant à les évaluer surtout lorsque cela se fait sans leur consentement.
English: This means that everything will be decided by officials and politicians who will arrive at decisions by voting.
French: Cela signifie que ce seront des fonctionnaires et des politiciens qui prendront toutes les décisions par l'intermédiaire de votes.
English: Because of a seating problem - I still have not found the right place - I want to say that I was here for the last vote and my vote is a 'yes' .
French: Il s'agit d'un problème de siège - je n'ai pas encore trouvé la place -, je voudrais signaler que j'étais présent lors du dernier vote et que mon vote est «oui».