ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adapting to climate change is only one aspect of what needs to be done — direct action also needs to be taken to combat this phenomenon.
French: L'adaptation au changement climatique n'étant qu'un volet des actions à entreprendre, il faut également agir directement contre ce phénomène.
English: • Client has no employment history but makes frequent large transactions or maintains a large account balance.
French: • Le client n'a aucun antécédent de travail, mais il effectue fréquemment des opérations importantes ou tient un solde de compte élevé.
English: Although this Directive is intended to favour consumers, the inclusion of these professions in it could have the opposite effect, and could clash with Article 45 TCE.
French: Bien que la directive concernée soit destinée à favoriser les consommateurs, l’inclusion de ces professions pourrait avoir l’effet inverse et contredire les dispositions de l’article 45 du traité CE.
English: His Government would continue to support UNIDO in its various activities.
French: Son Gouvernement continuera à appuyer l'ONUDI dans ses diverses activités.
English: I am 29 years old, employed as a free software developer, married, and have no children.
French: J'ai 29 ans et je travaille comme développeur de logiciels libres, je suis marié et sans enfants.
English: In that context, questions may be raised as to how notions commonly found in legal literature with respect to the place of business in traditional commerce, such as “stability” or “autonomous character” of the place of business could be transposed in cyberspace.
French: À cet égard, on pourrait se demander comment des notions couramment employées dans la doctrine en rapport avec l'établissement dans le commerce traditionnel, telles que “stabilité” ou “caractère autonome”, pourraient être transposées dans le cyberespace.
English: The Irish Department of Enterprise, Trade and Employment notified the Rapporteur1 that they are aware of particular concerns with regard to the alleged practices of some employments in the mushroom industry.
French: Le ministère irlandais de l’Entreprise, du Commerce et de l’Emploi a fait part au rapporteur1 d’inquiétudes sur les méthodes qui seraient pratiquées par certains employeurs dans le secteur de la culture du champignon.
English: The pilgrim road from Kyoto to Kumano, called the Kumano Kaido, had long lines of people, so many that the pilgrimages were jokingly called ari no kumano mode ("parade of ants on a pilgrimage to Kumano").
French: Sur la route de ce pèlerinage, la Kumano Kaido (Chaussée de Kumano), menant de Kyoto à Kumano, se pressait une foule telle que ces pèlerinages se désignaient humoristiquement par lexpression « ari no Kumano mode » (colonne des fourmis pèlerines de Kumano).
English: GRRF decided to request the consent of WP.29 for creating an informal group in charge of amending Regulation No. 90, having a mandate to consider the experience gained since the application of the Regulations and to identify the amendments to the Regulation to be proposed.
French: Le GRRF a décidé de demander au WP.29 l'autorisation de constituer un groupe officiel chargé de la modification du Règlement no 90 et d'étudier l'expérience acquise depuis l'application des Règlements et de repérer les amendements à proposer.
English: Ensuring co-ordination and, where appropriate, implementation of the Common Position throughout the Conference.
French: L'Institut d'études de sécurité (IES) pourrait organiser un atelier avant la fin de l'année 2004, dont les conclusions pourraient servir à préparer le terrain à un travail en profondeur des instances du Conseil.
English: At the fortieth session of the Working Group, there was general agreement to proceed in that manner, to the extent that the issues were common, which was the case at least with regard to most issues raised under the instruments listed in paragraph 1 (see A/CN.9/527, paras.
French: À la quarantième session du Groupe de travail, il a été convenu d'une manière générale de procéder ainsi, dans la mesure où ces questions étaient communes, ce qui était à tout le moins le cas de la plupart de celles soulevées par les instruments mentionnés au paragraphe 1 (voir A/CN.9/527, par.  33 à 48).
English: They support productive families, create primary health units and rural health units, provide safe water, health care and sanitation, register civil status details relating to marriage, divorce, birth and death and issue personal and family identity cards.
French: Ils veillent au bon fonctionnement des unités de premiers soins et des cliniques en zone rurale, à la qualité de l'eau potable et au traitement des eaux usées ; enfin, ils consignent l'état-civil des citoyens : mariages, divorces, naissances, décès et délivrance de cartes d'identité personnelles et familiales.
English: "Your colleagues and I are also greeting with enthusiasm your appointment.
French: "Vos collègues et moi-même saluons avec enthousiasme votre nomination.
English: • activities involving overabundant species
French: • les interventions relatives aux espèces surabondantes;
English: 125(3): 225-236. Atlantic Canada Conservation Data Centre.
French: The selection and use of fruit by birds in an eastern forest, Wilson Bulletin 92(1): 63-73.
English: Quality Issues Quality refers to the appropriateness of the research methodology a study employs, the care with which it implements this methodology, and the accuracy and reliability of the resulting estimates.
French: Questions de qualité La qualité se rapporte à l'à-propos de la méthodologie de recherche qu'emploie une étude, le soin avec lequel elle met en œuvre cette méthodologie et la précision et la fiabilité des estimations qui en résultent.
English: Availability of Nonprescription Topical Preparations Containing Hydrocortisone Drug Information for the Health Care Professional, 12th Edition, 1992, The United States Pharmacopoeial Convention, Inc., Rockville, MD Drug Facts and Comparisons, 1989.
French: La vente libre de préparations topiques contenant de l'hydrocortisone Drug Information for the Health Care Professional, 12th Edition, 1992, The United States Pharmacopoeial Convention, Inc., Rockville, MD Drug Facts and Comparisons, 1989.
English: 3.3 Other Categories of Individual Non-Canadian holders of employment visas of less than 12 months, foreign students with visas of less than 12 months, transient workers and individuals holding a Minister’s Permit (with one exception) are not eligible for coverage.
French: Le paiement des services médicaux assurés fournis à l’extérieur du territoire aux résidents du
English: Apnea Monitors (2002-07) internal FDA Guidance for Industry and FDA Staff:
French: Apnea Monitors (2002-07) interne *FDA Guidance for Industry and FDA Staff:
English: Advance Requested - Will you be requesting an advance?
French: Avance requise - Aurez-vous besoin d'une avance?
English: All acts of violence, including gender-based violence, are prohibited and regarded as offences against the law, and are prosecuted as such.
French: Tout acte de violence, y compris sexuelle, est interdit et constitue un délit passible de sanctions prévues par la loi.
English: The city center is .5 km far away and should not be missed because of its interesting shops Bars and restaurants. Dining- Depending on the service booked -Room with breakfast half board full board all inclusive- the El Trebol offers a rich breakfast buffet lunch and dinner buffets with a variety of cold and warm food or menus.
French: hôtel à Costa Teguise: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 226 chambres.
English: For those not familiar with the name, teratology is the scientific study of congenital malformations.
French: Pour ceux qui ne le savent pas la Tératologie est l'étude scientifique des malformations congénitales.
English: PWGSC, on the other hand, claimed that the allocation should be based on the pro rata share of total company revenues accounted for under the subject contract in each relevant time period.
French: TPSGC, par contre, a soutenu que la répartition devait être fondée sur la part proportionnelle des recettes totales de l’entreprise relativement au contrat en question pour chaque période considérée.
English: The victory of our Canadian Forces, and the acceptance by a Canadian of the German surrender, have been proud moments in our history.
French: La victoire de nos Forces Canadiennes et l'acceptation par un officier canadien de la reddition allemande ont été de hauts moments de notre histoire.
English: It was assumed to involve i) permanent, full-time employment; ii) employment relationships regulated by labour law, with the contract of employment as the pivot; and iii) the presence of a single entity employer accountable for the obligations placed upon employers.
French: Il s'agit notamment: i) de l'hypothèse d'un emploi permanent à plein temps; ii) de l'hypothèse que les relations de travail sont régies par le droit du travail, autour du contrat de travail; et iii) de l'hypothèse qu'un employeur unique est responsable du respect des obligations qui incombent aux employeurs.
English: • Other : energy production, dyking and drainage,
French: • Autre : energy production, dyking and drainage,
English: The authority responsible for administering this program is the State Administration of Taxation and local tax authorities. Under this program, export oriented enterprises invested in and operated by foreign businesses may pay a reduced income tax rate of 15% if their annual output value of all export products amounts to 70% or more of the output value of the products of the enterprise for that year.
French: Les autorités responsables de l’application de ce programme sont l’Administration d’État de l’impôt et les autorités fiscales locales. Dans le cadre de ce programme, les entreprises axées sur l’exportation à participation étrangère et exploitées par des entreprises étrangères peuvent payer un taux d’impôt sur le revenu réduit de 15 % si la valeur de la production annuelle de tous les produits d’exportation est égale ou supérieure à 70 % de la valeur de production des produits de l’entreprise durant cette année.
English: The Committee will continue to work with States on monitoring the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), operating on the principles of cooperation, transparency and equal treatment.
French: Le Comité continuera de collaborer avec les États aux fins de suivre l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité selon les principes de la coopération, de la transparence et de l'égalité de traitement.
English: THE SE ¼ OF SECTION 3-14-6 EPM ACCORDING TO PLAN 2506 WLTO EXC FIRSTLY:
French: LE ¼ SE DE LA SECTION 3-14-6 EMP SELON PLAN 2506 BTFW EXC PREMIÈREMENT :
English: Public office holders may also wish to set up family trusts for their children.
French: Les titulaires peuvent également vouloir mettre sur pied une fiducie familiale à l’intention de leurs enfants.
English: Under national law in Chile, certain three-dimensional signs were not acceptable and there was a specific provision to that effect.
French: Au Chili, la législation nationale n’admettait pas certains signes tridimensionnels et disposait expressément à cet effet.
English: GOAL: To ensure free access to information on the human genome sequence
French: Objectif : Assurer le libre accès à l'information relative au génome humain
English: In Buddhism , which does not postulate a creator-type god, yoga may help people deepen their wisdom , compassion , and insight . In Western nations, where there is a strong emphasis on individualism , yoga practice may be an extension of the search for meaning in self, and integration of the different aspects of being.
French: système philosophique du yoga, attribué à Patañjali, l'un des 6 points de vue [ṣaḍdarśana de l'Hindouisme orthodoxe; il traite de l'univers intérieur de l'homme ou microcosme; cf.
English: (d) Following ECLAC technical assistance, 12 changes were detected in the regulatory frameworks in the energy sector occurring in the receiving countries, attesting to the facilitation of the formulation and review of policies on productive restructuring.
French: d) Après une assistance technique fournie par la CEPALC, 12 modifications ont été détectées dans les cadres réglementaires du secteur de l'énergie dans les pays bénéficiaires, ce qui témoigne de la facilitation de la formulation et de l'examen des politiques de restructuration de la production.
English: When the said property is liable to seizure or confiscation in the requested State Party, it may retain it or temporarily hand it over.
French: Lorsque lesdits biens sont susceptibles de saisie ou de confiscation sur le territoire de l'État Partie requis, ce dernier pourra les garder ou les remettre temporairement.
English: Kepivance™ is contraindicated in patients with known hypersensitivity to Escherichia coli (E. coli)-derived proteins, palifermin, or any other component of the product.
French: KepivanceMD est contre indiqué chez les patients qui présentent une hypersensibilité connue aux protéines dérivées d'Escherichia coli (E. coli), à la palifermine ou à tout autre composant du produit.
English: Restock your emergency survival kit so the supplies will be there when needed again.
French: Voyez à remplacer les articles utilisés de votre trousse de survie afin qu’elle soit complète lors de sa prochaine utilisation.
English: ECHO’s most recent decision came in response to floods in the wake of typhoon Lekima affecting 27 provinces.
French: La dernière décision en date d'ECHO fut prise pour répondre aux inondations provoquées par le typhon Lekima dans 27 provinces.
English: The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), concerning the Islamic Republic of Iran, and has the honour to refer to Security Council resolution 1747 (2007).
French: La Mission permanente de l'État du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006), concernant la République islamique d'Iran, et a l'honneur de se référer à la résolution 1747 (2007).
English: No such rethinking has been undertaken for decades, and what exists has simply emerged from incremental adjustments over the years.
French: Une telle refonte n'a pas été entreprise depuis des décennies et ce qui existe aujourd'hui est essentiellement le résultat des rajustements successifs apportés au fil des ans.
English: For the initial report and the second and third periodic reports of Slovakia and the summary records of the meetings at which the Committee considered those reports, see documents CERD/C/328/Add.1, CERD/C/304/Add.110 and CERD/C/SR.1407, 1408 and 1419
French: Pour le rapport initial, les deuxième et troisième rapports périodiques de Slovaquie et les comptes rendus analytiques des séances que le Comité a consacrées à son examen, voir les documents CERD/C/328/Add.1, CERD/C/304/Add.110 et CERD/C/SR.1407, 1408 et 1419.
English: Canada's national opera company, the COC made its European debut at the festival in 1993, with support from DFAIT.
French: À titre de compagnie d'opéra nationale du Canada, la COC a fait ses débuts européens au Festival en 1993 avec l'appui du MAECI.
English: The span of activities in the public or private sector that may be involved would have to be taken into account in the treatment of the topic.
French: Il faudrait tenir compte dans l'étude du sujet de l'éventail des activités menées dans le secteur public ou privé qui peuvent entrer en jeu.
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraphs 102-103.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par.  102 et 103.
English: Help Strategis Help Hotline If you cannot find the information you are looking for, you can contact the Strategis Help Hotline
French: Aide Service à la clientèle Strategis Si vous ne trouvez pas les renseignements que vous cherchez, vous pouvez communiquer avec le service à la clientèle de Strategis.
English: The Meeting also constituted a forum for making contacts that facilitate closer co-operation regarding the work with gender issues.
French: La Réunion a également permis de nouer des contacts facilitant une coopération plus étroite dans l’étude de la problématique hommes-femmes.
English: Changes in forest tenure policies may create insecure investment environments for tenure holders, which can result in misallocations of investment capital.
French: Les changements politiques concernant la tenure forestière sur les terres publiques peuvent insécuriser les détenteurs de droits de coupe au point de provoquer des mauvaises décisions d'investissement.
English: Fax No. Name of Company to which the Authorized Signing Official Belongs 1 If the signing official is a third party acting on behalf of the manufacturer/sponsor company identified, a letter of authorization, signed by the manufacturer/ sponsor company, must be filed with the completed Schedule A Form.
French: Titre No de téléphone No de télécopieur Nom de l'entreprise du signataire autorisé 1 Si le signataire est une tierce partie agissant au nom du fabricant ou du promoteur désigné, il est nécessaire de présenter une lettre d'autorisation, signée par le fabricant ou le promoteur, avec la déclaration dûment remplie.
English: The division of Iraq into multiple electoral districts, pursuant to the administrative division of the provinces of the country, will give voters an opportunity to choose someone who belongs to the same constituency to represent them in Parliament.
French: Le découpage de l'Iraq en diverses circonscriptions électorales, conformément au découpage administratif des provinces du pays, donnera aux électeurs l'occasion de choisir quelqu'un qui appartient à la même circonscription qu'eux pour les représenter au Parlement.
English: Few experience these as a diminishment of their rights to privacy, even when it ultimately is determined that there was no cause for police attention, and the vast majority of such contacts end peacefully without serious consequence.
French: Dans ces circonstances, certaines personnes peuvent avoir le sentiment que leur vie privée est menacée, même s'il est finalement établi que l'intervention de la police n'était pas justifiée, mais dans la plupart des cas, les contacts avec la police ne donnent lieu à aucune violence et n'ont aucune conséquence grave.
English: In order to efficiently exploit these assets and to fulfil its socio-economic role for the local populations, it is necessary for OKIMO to enter into partnerships with industrial mining companies, semi-industrial, and artisan miners.
French: Pour exploiter au mieux ces réserves et s'acquitter de ses responsabilités sociales et économiques à l'égard des populations locales, l'OKIMO doit trouver des partenaires (coentrepreneurs) parmi les entreprises minières industrielles et semi-industrielles et les artisans mineurs.
English: Mentors are trained in participatory teaching and learning methods.
French: Les instructeurs sont formés aux méthodes d'enseignement et d'apprentissage interactives.
English: If you choose guided partitioning, you may have three options: to create partitions directly on the hard disk (classic method), or to create them using Logical Volume Management (LVM), or to create them using encrypted LVM[ 16 ].
French: Si vous choisissez le partitionnement assisté, vous aurez le choix entre trois solutions : créer directement les partitions sur le disque (méthode classique), utiliser le gestionnaire de volumes logiques, (LVM, « Logical Volume management ») ou utiliser LVM avec chiffrement [ 16 ].
English: According to articles 1421 and 1428 of the Civil Code, women were not fully entitled to use, enjoy or sell their property, although those rights were stipulated in the Constitution.
French: Selon les articles 1421 et 1428 du Code civil, les femmes ne pouvaient pas avoir entièrement l'usage ou la jouissance de leurs biens ou les vendre, ce qui était contraire aux dispositions de la Constitution.
English: Participants include unemployed men and women and recipients of welfare benefits and young people on training programmes.
French: Les participants sont des hommes et femmes sans emploi, des bénéficiaires de prestations sociales et des jeunes suivant une formation.
English: Kate won first prize in the overall publications division, winning first prize in the magazines category for AFMNet magazine, ADVANCE, and first prize in the brochures and pamphlets category for the AFMNet brochure. • Royal Society of Canada – May 2005 – Dr. Robert E.W. Hancock, founding Scientific Director of CBDN and an AFMNet researcher, was awarded the McLaughlin Medal for 2005 by the Royal Society of Canada.
French: • Canadian Aquaculture R&D Review – mars 2005 – Thierry Chopin, chercheur principal d’AquaNet, dirige un projet qui mettra à l’essai l’aquaculture multitrophique intégrée, laquelle combine, dans les bonnes proportions, la culture du saumon avec la culture des moules et l’aquaculture des algues marines en vue de prévoir une approche de gestion équilibrée de l’écosystème qui prend en considération la spécificité des sites, les limites opérationnelles, ainsi que les lignes directrices et les règlements en matière de salubrité des aliments.
English: • Promote Canada's international biodiversity interests, negotiate a Biosafety Protocol, and promote efforts to address ozone depletion. 
French: • Promouvoir les intérêts internationaux du Canada en matière de biodiversité, négocier un protocole sur la biodiversité et promouvoir les efforts de lutte contre l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Turn LEFT (South) onto UNIVERSITY AVE for 70 m  6.
French: Tourner à GAUCHE (sud) sur l'AVENUE UNIVERSITY et continuer pour 70 m  6.
English: They also wondered at what trigger point would assistance flip over from income stabilization to disaster assistance.
French: Ils se demandaient également à partir de quel seuil on passerait de la stabilisation du revenu à l'aide en cas de catastrophe.
English: Although 66% of infants under 35 weeks gestation received antenatal steroids in 2005,12 87% of infants weighing less than 1,500 g still required a period of assisted ventilation,13 and 44% of infants less than 1,500 g still required treatment with surfactant.14
French: Bien qu’en 2005, 66 % des nourrissons nés à moins de 35 semaines de gestation aient reçu des corticostéroïdes anténatals,12 87 % des nourrissons pesant moins de 1 500 g nécessitaient tout de même une période de ventilation assistée,13 et 44 % des nourrissons pesant moins de 1 500 g devaient encore subir un traitement de surfactants.14
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the complaint to the State party on 13 December 2002.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a transmis la requête à l'État partie le 13 décembre 2002.
English: Ladies and gentlemen, I would first like to congratulate the rapporteur, Mr Gauzès, for his excellent work on this complex, technical and controversial report.
French: par écrit. - (FI) Chers collègues, je souhaiterais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Gauzès, pour son excellent travail sur ce rapport complexe, technique et controversé.
English: The Council did not address the complainant’s substantive arguments concerning the number of EU citizens who speak German as their ﬁrst or second language.
French: Le Conseil n’a pas traité les arguments essentiels du plaignant concernant le nombre de citoyens de l’Union dont l’allemand est la première ou la seconde langue.
English: Hunters from outside the region come to the Wollaston Lake area in winter and hunt barren-ground caribou, particularly to the north of the community.
French: La région abonde en caribous et orignaux et une grande variété de gibier à plumes. Le gibier est une importante source de nourriture et la chasse est une activité traditionnelle importante.