ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The early deployment of a sufficient number of international judges and prosecutors, as well as corrections officers, was of great importance for the establishment of the rule of law.
French: Le rétablissement de l'état de droit est très fortement tributaire, dès les premiers stades, d'un nombre suffisant de juges et de procureurs, ainsi que de personnel pour le système pénitencier.
English: Amortization expense is reported in the Capital Assets Fund and is calculated on a straightline basis over the estimated useful lives of the assets as follows:
French: Immobilisations Les immobilisations acquises sont comptabilisées au coût.
English: How useful do you find your ethnic media (such as newspaper, radio, television, magazines, web sites...) in assisting with settlement needs, such as housing, employment, English language programs, information and orientation?
French: Dans quelle mesure les médias ethniques (journaux, radio, télévision, magazines, sites Web) vous ont-ils été utiles lors de votre établissement pour vos besoins comme le logement, l'emploi, l'apprentissage de l'anglais, l'information et l'orientation?
English: If donors go beyond the Joint Vision and want to finance their own projects, they will always find takers in the United Nations family.
French: Si des donateurs souhaitent ne pas suivre la Vision commune et veulent financer leurs propres projets, ils trouveront toujours quelqu'un que cela intéresse au sein du système des Nations Unies.
English: There were no barriers to realizing the benefits of research.  Region Project Title Results to Date Barriers to realizing benefits from research C&A Ecosystem experiment to assess environmental impacts of freshwater cage aquaculture Project will be completed March 31, 2005, but follow on work expected for another four years.
French: Région Titre du projet Résultats jusqu’ici Obstacles à l'application des résultats de recherche C & A Étude écosystémique des incidences environnementales de l’élevage en cage de poissons en eau douce Le projet prendra fin le 31 mars 2005, mais des travaux de suivi sont prévus pendant quatre autres années.
English: She emphatically disagreed with that candidate's statement that she was told "[she] 'shouldn't be concerned' about the time frames specified in the instructions, and that if [she] wanted more time, then to take it."
French: Elle s'est catégoriquement dite en désaccord avec l'affirmation de cette candidate selon laquelle le jury lui avait dit « [qu'elle n'avait pas à se] préoccuper du temps précisé dans les directives.
English: Burgundy wine, Parma ham, certain Spanish meats - they have meaning far beyond the borders of each of our countries, far beyond the borders of Europe.
French: Les vins de Bordeaux, le jambon de Parme, certaines viandes d'Espagne, cela parle bien au-delà des frontières de chacun de nos pays, bien au-delà des frontières européennes.
English: For your convenience, the application forms are designed so you can complete the form on your computer or print a blank form and complete it by hand.
French: Pour votre commodité, vous pouvez remplir votre formule de demande à l'ordinateur ou imprimer une formule vierge et la remplir à la main.
English: Thus, discriminatory provisions still exist, in particular in the schemes covering civil servants and employees of local authorities regarding pension age, conditions for granting pensions and survivor’s benefits, even where case law has declared them unconstitutional.
French: Parmi celles-ci, il est intéressant de signaler que le droit des mères et des pères célibataires d’enfants malades âgés de moins d’un an d’obtenir une incapacité de travail et de percevoir une indemnité de maladie a été étendu à tous les pères.
English: That is an objective shared by all members of the Council.
French: C'est un objectif partagé par tous les membres du Conseil.
English: (7) The Minister or the designated official, as the case may be, may, if there are reasonable grounds for doing so, reconduct a security assessment for the purpose of determining the extent of the risk referred to in subsection (1).
French: (7) Le ministre ou le représentant désigné, selon le cas, peut, s'il agit sur la base de motifs raisonnables, procéder à une nouvelle évaluation de sécurité afin de déterminer le niveau de risque visé au paragraphe (1).
English: What is FINTRAC's expectation, with respect to the timeline, to gain an indication of PEFP for existing clients?
French: Faut-il obtenir une copie des pièces d'identification du client EPV ou seulement obtenir son information?
English: It took a little longer for her, perhaps because she didn't have quite as high an esper rating as Mitchell. Kirk attempted to appeal to her remaining humanity, and when this seemed to be working, a disappointed Mitchell appeared.
French: Il réussit également à corrompre le Dr Dehner, qui subit désormais, elle aussi, les effets de la barrière galactique.
English: Products referred to in Annexes VII and VIII, except for technical products, must come from plants on a Community list drawn up by the Commission on the basis of a communication from the competent authorities of the third country to the Commission declaring that the plant complies with the Community requirements and is subject to supervision by an official inspection service in the third country.
French: Des dérogations au paragraphe 1, point a), du présent article peuvent être accordées par la Commission pour les poissons et les animaux à fourrure, après consultation du comité scientifique approprié. Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 33, paragraphe 3.
English: "We are very proud to provide long-term employment to help ensure our members become self-sufficient.
French: « Nous sommes très fiers de pouvoir créer des emplois à long terme et aider ainsi nos membres à devenir autosuffisants.
English: In sum, the EU "federal" corporate tax should be thought of as a benefit tax, based on a broad measure of activity, applied at a moderate rate, and unrelated to current returns; nor should it be deductible from other taxes.
French: En résumé, l’imposition « fédérale » des sociétés de l’Union européenne devrait être perçue comme une taxe proportionnelle aux avantages, basée sur une mesure d’activité générique, appliquée à un taux modéré et sans liens avec le taux de rendement courant, pas plus qu’elle ne devrait être déductibles d’autres taxes.
English: PS 1500.40 Liabilities are presented on the Statement of Financial Position, and include accounts payable and accrued liabilities, allowances for employee benefits, deferred revenue etc.
French: SP 1500.40 Les passifs sont inscrits à l'état de la situation financière d'un ministère. Ils comprennent entre autres les comptes créditeurs, les charges à payer, les provisions pour avantages sociaux et les contributions reportées.
English: The Assembly expresses its grave concern over the tragic events in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000, including the rising number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the deepening humanitarian crisis facing the Palestinian people and the widespread destruction of Palestinian property and infrastructure, both private and public, including many institutions of the Palestinian Authority.
French: L'Assemblée exprime sa profonde préoccupation face aux événements tragiques survenus dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000, notamment le nombre croissant de morts et de blessés, principalement parmi les civils palestiniens, l'aggravation de la crise humanitaire à laquelle est confrontée le peuple palestinien, et la destruction généralisée des biens et des équipements palestiniens, tant publics que privés, notamment de nombreuses institutions de l'Autorité palestinienne.
English: Among the first to be evaluated were the mail-in and Member of Parliament processes.
French: Parmi les premiers processus évalués, mentionnons les demandes envoyées par la poste et les demandes des députés.
English: I certainly enjoyed it, but I have to tell you, I'll leave the Ivakkak race in the Ungava Peninsula to the professionals in the future.
French: J’ai bien aimé ma balade, mais pour tout vous dire, je vais laisser la course Ivakkak dans la péninsule de l’Ungava aux professionnels du domaine.
English: In the view of the Rio Group, these developments clearly demonstrate the role to be played by States parties to the Convention on the Law of the Sea in matters relating to the interpretation and application of the Convention.
French: Cette évolution, de l'avis du Groupe de Rio, montre clairement le rôle que les États parties à la Convention sur le droit de la mer doivent jouer en matière d'interprétation et d'application de la Convention.
English: It is not by chance that this is so, but it does not fit into what I have called the teleology.
French: C’est quand même pas tout à fait par hasard. Mais ça, évidemment, ça ne s’inscrit pas dans ce que j’ai appelé la téléologie.
English: Note If you also have to self-assess on the value of imported taxable supplies, you have to enter the total of the amounts for imported taxable supplies and qualifying consideration on each of the following lines.
French: Suivez les instructions ci-dessous dans le cas d'un ou de montants de contrepartie admissible, puis suivez les instructions à la page 3 pour les fournitures taxables importées.
English: To advise, assist and make recommendations to the National Office on/for all CANASA Trade Shows.
French: Commenter, contribuer et faire des recommandations au bureau national concernant tous les salons commerciaux de la CANASA.
English: The CSB interest rate, posted for a one-year period, is guaranteed and may be increased during this period if market conditions warrant.
French: Pour l'OEC, le taux d'intérêt annoncé pour la période d'un an est garanti et est révisable à la hausse au cours de cette période si la conjoncture le justifie.
English: From the Tomb of Menna, 18th Dynasty.
French: Tombe de Menna, XVIIIe dynastie (1550-1319 av.
English: It is to assist, in particular, National Participating Institutions in economies in transition to use Internet connections, web sites and search tools for information exchanges between themselves and international partners.
French: Il vise à aider, en particulier, les institutions nationales participantes des pays en transition à utiliser les liaisons Internet, les sites Web et les outils de recherche pour échanger des informations entre elles et avec des partenaires internationaux.
English: In an effort to resolve retention and recruitment problems, the Employer will provide an allowance to NU employees who perform the duties of positions at the NU-HOS-1 through NU-HOS-6 in Correctional Service Canada (CSC) for the performance of NU duties in the Health Services Group.
French: En vue d'essayer de résoudre les problèmes de recrutement et de maintien du personnel en poste, l'employeur versera une indemnité aux employés qui exercent les fonctions de postes aux niveaux NU-HOS-1 à NU-HOS-6 au Service correctionnel du Canada (SCC) pour l'exercice de fonctions de NU au sein du groupe Services de santé.
English: A judge of the Grand Court may exercise any of the powers of a single judge of the Court of Appeal.
French: Un juge du Tribunal de grande instance peut exercer tous les pouvoirs d'un seul juge de la Cour d'appel.
English: In order not to stigmatize the minor and not to impose on him/her institutional measures, an alternative had to be found: “compensation, public service, subjection to increased care and social training”.
French: Pour éviter de stigmatiser le mineur et de lui imposer des mesures institutionnelles, on a imaginé des sanctions de substitution, à savoir la réparation, les travaux d'intérêt général, l'obligation de se soumettre à des soins intensifs et la formation sociale.
English: A quality coordination committee has been established to oversee the implementation of ACOA's service quality strategy.
French: Un comité de coordination de la qualité a été mis sur pied à l'Agence pour surveiller la mise en oeuvre de la stratégie de l'APECA en matière de qualité du service.
English: Col Marquis Hainse: promoted brigadier-general; appointed Chief of Staff Canada Command in Ottawa.
French: Col Marquis Hainse : promu brigadier-général; nommé Chef d’état-major du Commandement Canada, à Ottawa.
English: The following reports, listed in the order in which they were received by the Secretary-General, and by treaty, were before the Committee at its forty-sixth session: Venezuela (CRC/C/VEN/2); Spain (CRC/C/OPSC/ESP/1); France (CRC/C/OPSC/FRA/1); Bulgaria (CRC/C/OPSC/BGR/1); Qatar (CRC/C/OPAC/QAT/1); Lithuania (CRC/C/OPAC/LTU/1); Luxembourg (CRC/C/OPAC/LUX/1); Spain (CRC/C/OPAC/ESP/1); France (CRC/C/OPAC/FRA/1); Syrian Arab Republic (CRC/C/OPAC/SYR/1); Croatia (CRC/C/OPAC/HRV/1) and Bulgaria (CRC/C/OPAC/BGR/1).
French: À sa quarante-sixième session, le Comité était saisi des rapports ci-après, énumérés dans l'ordre de leur réception par le Secrétaire général: Venezuela (CRC/C/VEN/2); Espagne (CRC/C/OPSC/ESP/1); France (CRC/C/OPSC/FRA/1); Bulgarie (CRC/C/OPSC/BGR/1); Qatar (CRC/C/OPAC/QAT/1); Lituanie (CRC/C/OPAC/LTU/1); Luxembourg (CRC/C/OPAC/LUX/1); Espagne (CRC/C/OPAC/ESP/1); France (CRC/C/OPAC/FRA/1); République arabe syrienne (CRC/C/OPAC/SYR/1); Croatie (CRC/C/OPAC/HRV/1) et Bulgarie (CRC/C/OPAC/BGR/1).
English: Starting from point HV, horizontally to the right and left the illumination shall be not less than 24 lux up to a distance of 1.125 m and not less than 6 lux up to a distance of 2.25 m.
French: En partant du point HV, horizontalement vers la droite et vers la gauche, l'éclairement doit être au moins égal à 24 lux jusqu'à une distance de 1,125 m et au moins égal à 6 lux jusqu'à une distance de 2,25 m.
English: Without compacting, fill the tray level with an amended and fertilized growing medium (Chapter 13).
French: Remplissez la caissette a ras bords, sans tasser, de substrat de croissance amende et fertilise (chapitre 13).
English: One theory is that people with SAD have a disturbance in the "biological clock" in the brain that regulates hormones, sleep and mood, so that this clock "runs slow" in the winter.
French: Selon une des théories, l’horloge biologique du cerveau régularisant les hormones, le sommeil et l’humeur ralentirait pendant l’hiver chez les personnes souffrant d’un TAS.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Public Safety and Emergency Preparedness requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) La Commission canadienne de sûreté nucléaire demande des fonds pour les postes suivants :
English: It completed its work and, at 9.25 a.m., left the Establishment premises.
French: Le groupe a achevé sa mission et a quitté le site de la société à 9 h 25.
English: Booking.com: Golden Tulip Apollo Amsterdam, Amsterdam, Netherlands - 540 Guest reviews.
French: Booking.com: Golden Tulip Apollo Amsterdam, Amsterdam, Pays-Bas - 541 Commentaires des Clients.
English: Representatives of the following countries participated under Article 11 of the Commission's Terms of Reference: Australia, China, Kuwait, Libyan Arab Jamahirya, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, and Venezuela.
French: Des représentants des pays ci-après y ont participé en vertu de l'article 11 du mandat de la Commission: Afrique du Sud, Australie, Chine, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, République arabe syrienne, Soudan et Venezuela.
English: All of this is our common memory, the memory of a continent that today has overcome what then was the subordination of the individual to the State and disregard for law and for human dignity.
French: Tout ceci fait partie de notre mémoire commune, la mémoire d’un continent qui a aujourd’hui surmonté ce qui fut alors la subordination de l’individu aux États au mépris de la loi et de la dignité humaine.
English: The image which our voters have of the European institutions, and we should be well aware of this, is one of a gravy train where overpaid and undertaxed apparatchiks and MEPs form a kind of Soviet-styled nomenclature, where decisions are often taken over the heads of the public, and certainly against the will and the interest of the citizens.
French: L'image que nos électeurs ont des institutions européennes, et nous devrions en être bien conscients, est celle d'une bonne planque où des apparatchiks et des députés européens surpayés et sous-taxés forment une sorte de nomenclature dans le style soviétique, où les décisions prises passent souvent par-dessus la tête des gens et, bien sûr, sont contraires à la volonté et à l'intérêt des citoyens.
English: This programme is not retroactive.
French: Les études doivent répondre à un besoin militaire, professionnel ou organisationnel précis; 3.
English: The films are distributed to, among others, shelters, language schools, day folk high schools for women, counselling facilities for women and ethnic minorities, residents' counsellors, municipalities and the libraries of relevant educational programmes - for example the Police College and the College of Social Work.
French: Les films sont distribués, entre autres, aux centres d'accueil, écoles de langue, écoles secondaires pour femmes adultes, services de consultation pour femmes appartenant à des minorités ethniques, conseillers résidentiels, municipalités et aux bibliothèques des programmes de formation pertinents, par exemple l'école de police et l'école des services sociaux.
English: This system may be used as a source of information or for linking with the following systems: Incumbent System, Entitlements and Deductions System, Extra Duty Reporting System, Leave Reporting System, Mobility File, Training and Development Information System, Position and Classification Information System (PCIS), Public Service Pay System, Executive and Management Compensation System and the EDP Statistical Systems bank (PSC PCE 761) held by the Public Service Commission.
French: On peut se servir de ce système comme source d'information pour les fichiers suivants : Système d'information des titulaires; Système Versements/Retenues; Système de rapports sur les services supplémentaires; Système de rapports sur les congés; Fichier d'information sur la mobilité des employés; Système d'information sur la formation et le perfectionnement; Système d'information sur les postes et la classification; Système de traitement de la fonction publique, Système sur les avantages sociaux à l'intention des membres de la gestion supérieure et de la catégorie de la gestion et le fichier des Systèmes informatisés statistiques (CFP PCE 761) que détient la Commission de la fonction publique. Il est également possible d'établir des liaisons avec les fichiers énumérés ci-dessus.
English: It shall include the verification on a continuous basis of the proper operation of the insurance or reinsurance business and of the compliance with supervisory provisions by insurance and reinsurance undertakings.
French: Les États membres veillent à ce que les exigences énoncées dans la présente directive s’appliquent de façon proportionnée eu égard à la nature, à la complexité et à l’ampleur des risques inhérents à l’activité d’assurance ou de réassurance.
English: "In the past, the popularity of the camping season has meant that some people were disappointed when we were unable to accommodate them," noted Gilles Babin, Parks Canada Field Unit Superintendent for Northern New Brunswick.
French: « Auparavant, les terrains de camping étaient si achalandés durant la saison que nous ne pouvions accommoder tous les visiteurs, malheureusement, créant beaucoup de déception chez certains d'entre eux », de préciser Gilles Babin, directeur de l'Unité de gestion de Parcs Canada pour le nord du Nouveau-Brunswick.
English: Mr. John Arnett, Head of the Department of Clinical Health Psychology, Faculty of Medicine, University of Manitoba, stated:
French: M. John Arnett, chef du Département de santé psychologique à la Faculté de médecine de l’Université du Manitoba, a déclaré :
English: The Northern Alberta Business Incubator Society will purchase an existing building to expand its current incubation capacity in St. Albert.
French: La Northern Alberta Business Incubator Society achètera un bâtiment pour agrandir sa capacité d’incubation à St Albert, qui passera de 16 000 pieds carrés à environ 40 000 pieds carrés.
English: • 51 acts against whistleblowers;
French: • 51 actions engagées contre les dénonciateurs;
English: The Plan is a partnership between government, mining companies, training institutions, and Aboriginal organizations.
French: Le plan est un partenariat entre le gouvernement, des entreprises minières, des établissements de formation et des organismes autochtones.
English: See note 1 for further details.
French: Pour de plus amples détails, se reporter à la note 1.
English: We have been working on this for some time—Diane Ablonczy, the Minister responsible, has—and we will accomplish that by November this year.
French: Nous y travaillons depuis un certain temps – en particulier Diane Ablonczy, la ministre responsable – et nous y parviendrons d’ici novembre prochain.
English: The Marine Parks Project which commenced in July 2005 was completed in February 2007.
French: Le projet de réserves marines (Marine Parks Project), qui a été mis en route en juillet 2005, a été achevé en février 2007.
English: Of course, organizations will encounter surprises, but good safety and security practices result from monitoring systems (inspections, incident reports, near-miss incidents, safety violations, changes in operations or training), anticipating needs, and constantly reviewing, critiquing and changing procedures — not because new regulations require one to do so.
French: Bien entendu, les organismes font toujours face à des imprévus, mais de bonnes pratiques de sécurité et de protection sont le résultat de systèmes de surveillance (inspections, rapports d’incidents, quasiincidents, infractions aux règles de sécurité, modification des activités d’exploitation ou de formation), de l’anticipation des besoins ainsi que de l’examen, de l’évaluation et de la modification constantes des procédures – et non uniquement de nouveaux règlements qui imposent ces mesures.
English: For example, as Figure 1 illustrates, the Scandinavian countries (Denmark [DK], Sweden [SW], Finland [FIN] and Norway [NOR]) that have devoted considerable resources for social expenditures have also reported a higher level of trust compared to Canada (CAN), Australia (AUS), the United Kingdom (UK) and the United States (US). The position of the Czech Republic (CH) in the mid-range of the graph is interesting, given that it was part of the former Communist bloc and is comparable with some Western European countries on the graph.
French: Comme l’indique la Figure 1, par exemple, les pays scandinaves (Danemark [DAN], la Suède [SU], la Finlande [FIN] et la Norvège [NOR]), dont les dépenses sociales sont élevées, profitent également d’un niveau de confiance plus élevé que le Canada (CAN), l’Australie (AUS), le Royaume-Uni (R.-U.) et les États-Unis (É.-U.). On note avec intérêt la place de la République tchèque (TCH) en plein centre du graphique, puisque ce pays, qui faisait autrefois partie de l’ancien bloc communiste, rivalise maintenant avec certains pays d’Europe de l’Ouest étudiés.
English: The amount reflects an increase of $140,000, as compared to the biennium 2008-2009, in connection with activities in the areas of social inclusion, cohesion and protection.
French: Ce montant fait apparaître une augmentation de 140 000 dollars par rapport à l'exercice biennal 2008-2009, en rapport avec des activités liées à l'intégration, la cohésion et la protection sociales.