ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the most part, state statutory protections mirror those provided by the United States Constitution and federal law.
French: Le plus souvent, les garanties assurées par la législation des États sont calquées sur celles que prévoient la Constitution de l'Union et le droit fédéral.
English: A Canton may transfer some of their competences to the Federation of Bosnia and Herzegovina if efficiency and rationality in performance of the mentioned rights can be secured in this way.
French: Un canton peut transférer une partie de ses compétences à la Fédération s'il est possible de cette manière d'assurer l'efficacité et la rationalité des activités.
English: Tell us how you intend to move forward.
French: Dites-nous comment vous pensez avancer.
English: Ash, H2O, Mg, Mn, Zn, and Fe showed significant seasonal fluctuations.
French: Les cendres, l'eau, les Mg, Mn, Zn et Fe ont montré des variations saisonnières significatives.
English: It should be noted, nevertheless, that since the Convention became applicable some legal measures were adopted with the intent of providing a better guarantee of some of the rights also provided for in the Convention.
French: Il convient toutefois de relever qu'un certain nombre de mesures législatives ont été adoptées depuis l'entrée en vigueur de la Convention afin d'améliorer la protection d'un certain nombre de droits qui sont également consacrés dans la Convention.
English: The period for consultation on the Committee's proposals for a new capital-adequacy framework ended on 31 March 2000 and a set of recommendations incorporating the comments and inputs received will be published in 2001.
French: Le 31 mars 2000 marquait la date limite pour les consultations sur les propositions du Comité relatives à un nouveau régime des réserves obligatoires des banques, et un nouvel ensemble de recommandations intégrant les observations et les suggestions reçues sera publié en 2001.
English: Nearly 90% of La Capitale's agents have chosen to be represented on the La Capitale web site.
French: Près de 90 % des agents de La Capitale ont choisi d'être présents sur le site de La Capitale.
English: Results obtained in the control state were compared with those obtained during superfusion with drugs, all of which prolonged refractoriness: acetylcholine from 233 ± 41 (SD) to 325 ± 88 ms; propranolol from 215 ± 60 to 241 ± 67 ms; and verapamil from 192 ± 69 to 254 ± 79 ms (p < 0.005 with all drugs).
French: Les résultats obtenus à l'état témoin ont été comparés avec ceux obtenus durant la superfusion avec ces drogues, qui ont toutes prolongé la période réfractaire : acétylcholine de 233 ± 41 (ET) à 325 ± 88 ms; propranolol de 215 ± 60 à 241 ± 67 ms; et vérapamil de 192 ± 69 à 254 ± 79 ms (p < 0,005 avec toutes les drogues).
English: The Contracting Policy Notices are on GC’s website (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ContPolNotices/siglist_e.asp). The Application section of the Contracting Policy (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/contracting/contractingpol_1_e.asp#app) states:
French: Les Avis sur la politique sur les marchés se trouvent sur le site Web du GC (http ://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ContPolNotices/siglist_f.asp). La section «Application» de la Politique sur les marchés (http ://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/contracting/contractingpol_1_f.asp#app) se lit comme suit :
English: Draft resolution A/C.5/57/L.68 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.68 est adopté.
English: The increased capacity in data collection and analysis among counterparts and staff, and the availability of baseline data to global reporting processes such as MICS, the end-decade report and EFA will be supplemented with a comprehensive integrated monitoring and evaluation plan (IMEP).
French: Les capacités accrues en matière de collecte et d'analyse de données des organismes homologues et du personnel de l'UNICEF, et les données de base qui sont largement utilisées pour les processus d'établissement des rapports, telles que les enquêtes en grappes à indicateurs multiples, le rapport de fin de décennie et le programme Éducation pour tous, seront complétés par un plan intégré de suivi et d'évaluation d'ensemble.
English: Their research then looks like the activity of a collector, exactly as some people collect minerals or cristals, i.e. objects that are beautiful by themselves but not artistic (one can go further in the comparison, by paralleling the colouring of images with the cleaning and highlighting of the mineral).
French: Leur recherche prend ainsi l'aspect d'une activité de collectionneur, tout comme certains collectionnent des minéraux ou des cristaux, des objets beaux par eux-même, mais pas artistiques (on peut même pousser la comparaison plus loin, en mettant en parallèle le coloriage des images et le nettoyage et la mise en valeur du minéral).
English: It is increasingly important that societies draw from the contributions of all their citizens – the young, the older and the very old – in order to build a stronger society for all ages.
French: Il est de plus en plus important que les sociétés misent sur la contribution de tous leurs citoyens – jeunes, adultes et aînés – pour bâtir un communauté dynamique où tous les groupes d’âge participeront.
English: Recent research suggests that temporary agency work has contributed to the precariousness of employment in Canada, especially for women who predominate among temporary workers.
French: Une recherche récente donne à penser que ces agences ont contribué à la précarité de l’emploi au Canada, en particulier de l’emploi des femmes, lesquelles constituent la majeure partie de la main-d’oeuvre temporaire.
English: As in post-World War II West Germany, much of the current prosperity in Cyprus today is an outcome of the boost the economy received from the absorption of refugees.
French: Comme pour l'Allemagne de l'après-guerre, la prospérité de Chypres aujourd'hui est due, en grande partie, aux résultats de cette poussée que l'économie reçut alors pour absorber les réfugiés.
English: 27 Sun 1:00 pm - 3:00 pm  Nature Tent – Roesland – Sue Explore the sensitive homes of critters like frogs or dragonflies and some of the invaders that affect them.
French: 27 Dim 13 h – 15 h  Tente de la nature – Roesland – Sue Explorez les habitats fragiles de créatures comme les grenouilles ou les libellules, et voyez certains des envahisseurs qui leur nuisent.
English: Assessments of agency performance reports New government service agencies--the Canadian Food Inspection Agency, the Canada Customs and Revenue Agency, and Parks Canada--are required to produce annual reports that contain financial statements and performance information.
French: Évaluations des rapports sur le rendement d'agences De nouvelles agences gouvernementales de service -- l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Agence des douanes et du revenu du Canada et l'Agence Parcs Canada -- doivent produire des rapports annuels qui contiennent des états financiers et de l'information sur le rendement.
English: EC's approximately 3,000 scientific and technical personnel work in the field and in S&T centres and institutes across the country.
French: Le personnel scientifique et technique d'EC, soit environ 3 000 personnes, travaille sur le terrain ainsi que dans les centres de S-T et les instituts de tout le pays.
English: In concluding this brief analysis, mention must be made of two special general training programs available to members of the Canadian Forces and their dependants: the "University of Manitoba Special Program" and "Project Loyalist".
French: En plus des cours dont nous avons déjà parlé, il s’en trouve un nouveau, d’une grande importance puisqu’il touche tous les officiers subalternes, ce qui n’est pas le cas des collèges mentionnés pour lesquels les étudiants sont sélectionnés.
English: For coniferous forests, needle N content above 1.4% and (or) forest floor C:N ratio lower than 25 were thresholds for elevated nitrate leaching. At adjacent sites conifer forests receive higher N deposition and exhibit higher nitrate loss than deciduous forests; an exception is alder that shows substantial nitrate leaching through N fixation input.
French: Dans les forêts conifériennes, une teneur foliaire supérieure à 1,4%, et un rapport C/N inférieur à 25, constituent un seuil pour le lessivage élevé de N. Sur des sites adjacents, les forêts conifériennes reçoivent des dépositions supérieures et montrent des pertes en nitrate plus élevées que les forêts décidues; l'aulne constitue une exception en induisant un lessivage substantiel de nitrate, provenant de la fixation de l'azote.
English: Outcomes of after-hours primary percutaneous coronary intervention for acute myocardial infarction in Alberta
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Sondez sur des phénomènes tels que l’évolution des technologies, etc.
French: Posez des questions sur des phénomènes tels que l’évolution des technologies, etc.
English: (e) Charge definition, charging regimes
French: e) Principes et régimes de tarification de l'infrastructure
English: • Concern that Open Access to data would negatively impact commercialization.
French: • Préoccupation à l'effet que l'accès libre aux données ait un impact négatif sur la commercialisation.
English: OIOS Consultancy Report for UNEP on UNEP's provision of administrative services to the UNEP-Administered Conventions, August 2003.
French: BSCI, rapport d'une mission de conseil à l'intention du PNUE sur la fourniture par celui-ci de services administratifs aux conventions qu'il est chargé d'administrer, août 2003.
English: It is therefore incumbent on us to face this crisis squarely.
French: Notre obligation est dès lors de ne pas clore faussement cette crise.
English: The situation in the Mediterranean region is more complicated and to an extent more worrying.
French: La situation en Méditerranée est plus complexe et, d’une certaine façon, plus inquiétante.
English: Frequently women believed that their peer group accepted them in the beginning, but became influenced by a small group of peers within that group, as well as some instructors, to eventually withdraw their support from women.
French: Souvent, les femmes croyaient que leur groupe de pairs les acceptait au début mais subissait l’influence de quelques personnes au sein du groupe, et de certains instructeurs, pour finalement leur retirer son appui.
English: The Taliban claimed to represent the Pashtuns, but the foreign codes of behaviour they forced on Afghans were as opposed to pashtunwali, the code of the Pashtuns, as it is possible to be.
French: Les Taliban affirmaient représenter les Pachtouns, mais les codes de conduite étrangers qu'ils ont imposés aux Afghans étaient tout à fait opposés au pashtunwali, le code des Pachtouns.
English: The proposed process to fill vacancies will expedite and streamline the staff selection process, enhance transparency and discourage duplication of effort.
French: La procédure proposée pour pourvoir les postes vacants accélérerait et simplifierait la sélection, renforcerait la transparence et permettrait d'éviter les chevauchements d'activités.
English: At the request of the majority of the States parties, I have decided to convene the second Conference on Facilitating the Entry into Force of the Treaty, which will be held in New York from 25 to 27 September 2001.
French: À la demande de la majorité des États parties, j'ai décidé de convoquer la deuxième Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité qui se tiendra à New York, du 25 au 27 septembre 2001.
English: CIDA has therefore been involved in the international community's response to the needs of the Afghan people in three main areas: humanitarian relief, the meeting of security needs, and assistance for reconstruction and development:
French: En conséquence, l'Agence a participé aux efforts de la communauté internationale en vue de répondre aux besoins de la population afghane dans trois grands domaines : l'aide humanitaire, les besoins en matière de sécurité, l'aide à la reconstruction et au développement :
English: Co-operation with Ukrainian Diaspora
French: Le ministère ukrainien de l’Education a publié une lettre d’information sur les problèmes de la traite qu’il a établie à partir des documents élaborés par La Strada.
English: The CGSB Comparison Table for  ISO 14001:1996 and ISO 14001:2004 Introduction In the Spotlight
French: Tableau de comparaison de l'ONGC entre  les normes ISO 14001:1996 et ISO 14001:2004 Introduction Au centre de la scène
English: The Commissioner was quite right to refer to this need for modal changes at the end of yesterday's debate.
French: Le commissaire a eu tout à fait raison de faire allusion à cette nécessité de changements modaux à la fin du débat d'hier soir.
English: Whether in partnership with Statistics Canada to collect data on hate-motivated crime, or in partnership with the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada or through its own research, the Multiculturalism Program used findings to understand Canada’s diversity, to identify gaps for intervention and attention, and to interpret data related to racism, discrimination, social exclusion and marginalization in communities across Canada.
French: Que ce soit en partenariat avec Statistique Canada pour recueillir des données sur les crimes haineux ou avec le Conseil de recherches en sciences humaines ou par ses propres recherches, les résultats obtenus ont permis aux responsables du Programme du multiculturalisme de mieux comprendre la diversité du Canada, de relever les lacunes afin d’en tenir compte et d’intervenir, et d’interpréter les données sur le racisme, la discrimination, l’exclusion sociale et la marginalisation au sein des communautés partout au Canada.
English: The ESC responded on the Green Taken into account. Paper consultation that the "EU needs to play an enhanced and better coordinated role in spectrum policy".
French: Le CES a répondu à propos de la Prise en compte. consultation du Livre vert que "l'Union européenne doit jouer un rôle accru et mieux coordonné dans la politique suivie en matière de spectre radioélectrique".
English: Nevertheless, the Fifth Committee must seek to control growth in the budget, while ensuring that there were sufficient funds to meet the Organization's mandates.
French: Néanmoins, la Commission doit s'employer à maîtriser l'augmentation du budget, tout en veillant à allouer des fonds suffisants à l'exécution par l'Organisation des mandats qui lui ont été confiés.
English: The mapping software mounted in the Project Central Office will be also exploited to create the TEM Master Plan maps, representing the part of the new Project Short-term Development Strategy, approved by the thirty-fifth session of the Steering Committee held on 30 May - 1 June this year in Trieste, Italy.
French: Le logiciel de cartographie installé au Bureau central du Projet sera aussi exploité pour créer les cartes du schéma directeur du TEM, correspondant à la partie de la nouvelle stratégie de mise au point de projets à court terme, que le Comité directeur a approuvée à sa trente-cinquième session, tenue du 30 mai au 1er juin de cette année à Trieste (Italie).
English: Moreover, we will meet our objectives, as in the past, by focusing on getting spending right - not by raising taxes.
French: De plus, nous atteindrons nos objectifs, comme nous l'avons fait jusqu'à présent, par la maîtrise des dépenses -- et non en augmentant le fardeau fiscal.
English: Chen, P.H., Wong, C.-K., Rappe, C. and Nygren, M., 1985.
French: Chen, P.H., Wong, C.-K., Rappe, C., et Nygren, M. 1985.
English: One of two things is true: either those detained by the United States are considered to be prisoners of war and have to be treated as such, for example receiving regular visits from the Red Cross and being freed at the end of hostilities – I am thinking in particular of the prisoners of war captured in Afghanistan – or they are considered to be criminals under ordinary law by virtue of the actions of which they are accused and can therefore be defended by lawyers, have the opportunity to defend themselves and be told the charges against them.
French: De deux choses l’une: soit les captifs des États-Unis d’Amérique sont considérés comme des prisonniers de guerre et ils doivent être traités comme tels, c’est-à-dire recevoir régulièrement des visites de la Croix-Rouge et être libérés à la fin des hostilités, - je pense en particulier aux prisonniers de guerre qui ont été capturés en Afghanistan -, soit ils sont considérés comme des criminels de droit commun au vu des faits qui leur sont reprochés et par conséquent, ils doivent pouvoir être défendus par des avocats, avoir la possibilité de se défendre et de connaître les charges qui sont retenues contre eux.
English: Many health policy decisions relevant to genetics must be made now despite limited understanding of these larger impacts.
French: De nombreuses décisions sur la politique de la santé qui sont pertinentes pour la génétique doivent être prises maintenant malgré la compréhension limitée de ces retentissements plus importants.
English:  Dr. Flood is also the author of numerous health law articles in prestigious journals such as the Canadian Medical Association Journal; the Alberta Health Law Journal; the Journal of Law, Medicine and Ethics; the Journal of Health Politics Policy and Law; the Canadian Business Law Journal; the Health Law Review; and Policy Matters.
French: La Dre Flood a également rédigé nombre d'articles sur le droit de la santé qui ont été publiés dans des revues prestigieuses telles que le Canadian Medical Association Journal; le Health Law Journal (Alberta); le Journal of Law, Medicine and Ethics; le Journal of Health Politics Policy and Law; le Canadian Business Law Journal; le Health Law Review; et la publication Enjeux publics.
English: Mineral fuel and oils ($563.0), Wood pulp ($419.0), Nickel and articles thereof ($280.8), Aluminum ($192.0), Electrical and electronic equipment ($181.6) Main Canadian Imports (millions):
French: Le niveau de vie et le niveau de scolarité ont augmenté et sont maintenant égaux ou supérieurs à ceux observés dans les pays occidentaux.
English: What is the optimal follow-up protocol for infants of infected mothers?
French: Quelle est la distribution du génotype chez les Canadiens infectés?
English: Sectors such as education, the uniformed services, social welfare, the media and others are actively engaged in activities to fight HIV/AIDS.
French: Des secteurs tels que l'éducation, l'armée, les services sociaux, les média et d'autres participent activement aux activités de lutte contre le VIH/sida.
English: Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12.7 mm (calibre 0.50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
French: L’alinéa 2-3.a. ne vise pas les cartouches spécialement conçues à l’une des fins suivantes : a. signalisation; b. effarouchement des oiseaux; ou c. allumage de torches près de puits de pétrole.
English: Responding to climate change can be beneficial, by reducing the costs of doing business while spawning new business opportunities in the marketing of green technologies, services and products.
French: RNCan offre une série de programmes de promotion de l’efficacité énergétique, depuis la réglementation de l’efficacité énergétique des électroménagers jusqu’à l’amélioration de l’efficacité énergétique dans les industries par la voie de mesures comme l’Initiative des Innovateurs énergétiques industriels. RNCan offre également aux consommateurs de l’information sur la réduction de la consommation d’énergie, comme le programme Le bon $ens au volant pour les voitures, et le programme Réno$ens pour les habitations.
English: Taking into account the whole history of the public service pension plan, however (refer to Appendix P), including contributions for all purposes[77] over the years, the cumulative ratio of employer to employee contributions was quite steady, increasing only from 1.71:1 to 1.76:1 between 1991–92 and 2002–03.
French: Cependant, lorsqu'on examine le régime de pension de retraite de la fonction publique depuis sa création (voir l'appendice P), y compris les cotisations versées pour d'autres fins[77] ce ratio a été assez stable au fil des ans, passant de 1,71 à 1,76 de 1991‑1992 à 2002‑2003.
English: She also spoke about possible selection criteria and methodologies.
French: Elle a aussi évoqué les éventuels critères et méthodes applicables pour choisir le candidat.
English: European integration is dependent on our setting priorities in this area.
French: L’intégration européenne dépend des priorités que nous fixerons dans ce domaine.
English: AVIATION LECLERC INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-90-144
French: AVIATION LECLERC INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-90-144
English: Previously committed Previously committed Previously committed Previously committed Previously committed Previously committed
French: Déjà établie Déjà établie Déjà établie Déjà établie Déjà établie Déjà établie
English: Another option would be to provide funds for exchange students for successful applications.
French: Une autre option serait de fournir des fonds pour les participants à un programme d'échange d'étudiants dans le cadre des demandes retenues.
English: Further information is being prepared in this regard, including analysis of the following critical aspects:
French: Des informations complémentaires sont préparées à ce propos, y compris une analyse des aspects essentiels suivants :
English: . pg 1 Venezuela Trip . . . . . . . . . pg 2 Dazzling Experience in Kuwaitpg.
French: . . . . . . . . pg 1 Un voyage au Vénézuela. . pg 2 Une expérience éblouissante au Koweit Barrière.
English: The portal http://gallica2.bnf.fr is thus intended to show all the collections free of copyright.
French: Le portail http://gallica2.bnf.fr est ainsi destiné à montrer l’ensemble des collections libres de droit.
English: • Predictive testing is offered to a person who has a family history of a genetic disease, but has not yet developed symptoms;
French: • Le test de prédiction est offert aux personnes qui ont des antécédents familiaux d'une maladie génétique, mais dont les symptômes ne sont pas encore décelés.
English: In this respect, we welcome the conclusion in Moscow, on 23 May 2002, of an agreement between the United States and Russian concerning a reduction in their strategic nuclear weapons.
French: Nous saluons à cet égard la conclusion, le 23 mai 2002, de l'Accord de Moscou entre les États-Unis et la Russie concernant la réduction de leurs armes nucléaires stratégiques.
English: Presentation of the annual action programme for 2007 ENVI/6/39655 [DERE]
French: Présentation du programme d’action annuel pour 2007 ENVI/6/39655 [DERE]
English: Membrane-particle partition coefficients (Kp) between plasma membrane fracture moieties was unusual (< 1), and the significance of this observation in relation to cold acclimatisation is discussed.
French: Les coefficients (Kp) de partage des particules membranaires entre les moitiés fracturées de la membrane plasmique sont inhabituels (< 1) et on discute la signification de cette observation en relation avec l'acclimatation au froid.
English: Above all there is the problem of the pervasive influence of gender discrimination and inequality, which has hampered progress every step of the way.
French: Et surtout il y a le problème de l'influence omniprésente de la discrimination sexuelle et de l'inégalité entre les sexes qui retardent toujours les progrès.
English: But the fact remains that farming and success are not mutually exclusive and it can happen on both small and large operations.
French: Il n’en demeure pas moins que l’agriculture et la réussite ne s’excluent pas mutuellement, et qu’elle est possible tant dans les petites que dans les grandes exploitations.