ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carbon monoxide's toxic effects result from its tendency to combine with the heme component of red blood cells to form carboxyhemoglobin, which reduces the capacity of the red blood cells to carry oxygen to the tissues.
French: Les effets toxiques du monoxyde de carbone tiennent à ce que cette substance se combine à l'héme des globules rouges pour former de la carboxyhémoglobine, ce qui réduit la capacité des globules rouges de transporter de l'oxygéne aux tissus.
English: Transplant Volumes The number of lung transplants performed in Canada has steadily increased to 171 in 2006 (Table 12-1).
French: De plus, près de 50 % des receveurs d’une greffe de poumon sont atteints du syndrome de la bronchiolite oblitérante (rejet chronique) après cinq ans.
English: Four South American and two European species of Hypochoeris (Asteraceae) were studied using fluorochrome banding, and genome size was determined by flow cytometry, in order to obtain information about microevolution in this genus and about its primary origin.
French: Quatre espèces sud-américaines et deux espèces européennes du genre Hypochoeris (Asteraceae) ont été comparées au niveau des bandes chromosomiques par fluorescence (« fluorochrome banding ») et leur quantité d'ADN déterminée par cytométrie en flux, dans le but d'obtenir des informations sur la microévolution et l'origine primaire de ce genre.
English: The system, now accessible to all States parties to the Convention, is expected to accelerate the information flow between them and to serve as a practical tool for gathering information on the implementation of the Convention.
French: Le système, auquel peuvent accéder maintenant tous les États parties à la Convention, devrait permettre d'accélérer la circulation de l'information entre ces États et de servir d'outil pratique pour rassembler des données sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Hotels in Costa Ballena, the hotel in Costa Ballena for you.
French: Hotels sur la Costa Ballena, un large choix d'hôtels pour vos vacances!
English: Such a public service strives for excellence, reflects Canada's diversity and is able to serve the public in their official language of choice.
French: Une telle fonction publique recherche l'excellence, témoigne de la diversité du Canada et est en mesure de servir le public dans la langue officielle de son choix.
English: The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations
French: Les parties prennent toute mesure générale ou particulière nécessaire à l'accomplissement de
English: • It is increasingly common for no alcohol to be consumed during a business lunch.
French: • Il est de plus en plus courant de ne pas prendre d’alcool au cours d’un déjeuner d’affaires.
English: A review of the efforts of the United Nations over the past four decades since the adoption of the Declaration offers grounds for believing that decolonization is one of the most significant achievements of this Organization.
French: En regardant avec recul les efforts de l'ONU en quatre décennies depuis l'adoption de la Déclaration, il y a des raisons de croire que la décolonisation est l'une des plus grandes réalisations de notre Organisation.
English: Enquiries concerning this notice may be addressed to:
French: Les questions concernant le présent avis doivent être adressées à :
English: It provides assistance in such priority areas as: science and technology policy and capacity-building; technology innovation and entrepreneurship development; information technology and technology information; quality control and maintenance; and new and renewable energy.
French: Il fournit une assistance dans des domaines prioritaires, qui sont par exemple les suivants : politique et renforcement des capacités dans le domaine scientifique et technique; innovation technologique et développement de l'esprit d'entreprise; technologies de l'information et information sur les technologies; contrôle de la qualité et maintenance; et énergies nouvelles et renouvelables.
English: • To fund innovative aboriginal health research
French: • de financer la recherche innovatrice en santé autochtone;
English: The Representative is concerned about the situations of internally displaced persons in protracted displacement, where the process to find durable solutions has stalled and the displaced are marginalized by disregard for or failure to protect their human rights, in particular economic, social and cultural rights.
French: Le Représentant est préoccupé par la situation des déplacés de longue date, pour lesquels la recherche de solutions durables s'est enlisée et qui se retrouvent marginalisés parce que leurs droits fondamentaux, en particulier leurs droits économiques, sociaux et culturels, sont méprisés ou ne sont pas défendus.
English: (b) National and regional stakeholders and their partners will demonstrate the necessary political will to engage in conflict prevention.
French: b) Les parties prenantes aux niveaux national et régional et leurs partenaires feront preuve de la volonté politique voulue pour agir en faveur de la prévention des conflits.
English: National social policy was implemented in close cooperation with civil society, and special attention was given to the most disadvantaged groups.
French: La politique sociale nationale est appliquée en collaboration étroite avec la société civile, et une attention particulière est accordée aux groupes les plus défavorisés.
English: The frangible disc shall rupture at a nominal pressure 10% above the start-to-discharge pressure of the spring-loaded device.
French: Le disque de rupture doit céder à une pression nominale supérieure de 10% à la pression de début d'ouverture du dispositif de décompression.
English: WADA continued to be a leading organisation with best practice, and had in place methods to achieve that, including the report on Performance Indicators.
French: L’AMA continue d’être une organisation chef de file qui propose de bonnes pratiques et des méthodes pour y parvenir, avec un rapport d’indicateurs de performance.
English: Production/Delivery The manufacture produces and delivers in accordance with the contract requirements.
French: Production et livraison Le fabricant effectue la production et la livraison en fonction de l’entente de marchés.
English: Examples are the meeting of delegations of the Bureaux of both assemblies, the most recent of which took place on 6 April 1995, the opposition jointly expressed when Turkish deputies of Kurdish origin were imprisoned, and the meeting of both institutions' committees responsible for agriculture, social, health and family affairs.
French: Citons pour exemples la réunion annuelle des délégations des bureaux des deux assemblées, dont la dernière s'est tenue le 6 avril 1995, l'opposition manifestée conjointement lors de la condamnation des députés turcs d'origine kurde, et la réunion commune des commissions de l'agriculture, des affaires sociales, de la santé et de la famille des deux institutions.
English: On 31 August, Magomet Yevloyev was killed.
French: Le 31 août, Magomet Yevloyev a été tué.
English: Report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts
French: Rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale
English: Acid rain is the end result of a process that begins when sulphur dioxide and nitrogen oxides are released into the atmosphere (referred to as emissions) from sources such as coal- and oil-fired power plants, smelters (mostly copper and nickel), motor vehicles, and other human-related sources.
French: Les précipitations acides constituent l'aboutissement d'un processus enclenché lorsqu'on rejette dans l'atmosphère du dioxyde de soufre et des oxydes d'azote (émissions) à partir de sources comme les centrales alimentées au charbon ou au mazout, les fonderies (surtout de cuivre et de nickel), les véhicules automobiles et d'autres sources anthropiques.
English: Over the past two years, having perceived the importance of HIV prevention as a major component in the course of national development, the Vietnamese Government has incorporated full-scale mobilization of ministries, agencies, political and social organizations, civil society and the entire community to address the epidemic.
French: Au cours des deux dernières années, ayant pris conscience de l'importance de la prévention du VIH en tant que composante majeure du développement national, le Gouvernement vietnamien a mobilisé à grande échelle les ministères, les organismes, les organisations politiques et sociales, la société civile et la communauté tout entière pour lutter contre l'épidémie.
English: The General Rapporteur, Mr Colm O’Cinneide (University College, European Social Charter
French: C’est ainsi que le Rapporteur Général, M. Colm O’Cinneide (University College, 79
English: The relative quenching of Hg 6(6P) by C2Cl4 compared to N2O is 3.0.
French: La facilité relative, pour C2Cl4 comparé à N2O, de piéger Hg 6(6P) est égale à 3.0.
English: The federal government assumes approximately one third of the cost of the infrastructure projects; the other two thirds are assumed by the Government of Quebec, municipal governments or other proponents.
French: Le gouvernement fédéral assume environ un tiers du coût des projets d’infrastructures, les deux autres tiers étant versés par le gouvernement du Québec et les municipalités ou les autres promoteurs.
English: Levasseur Family Article also available en français and Youth Edition
French: Levasseur, famille Version anglaise de cet article
English: The agenda for the meeting will be contained in document TRANS/WP.30/2005/23 and the report in  TRANS/WP.30/2005/24.
French: L'ordre du jour de cette réunion sera publié sous la cote TRANS/WP.30/2005/23 et le rapport sous la cote TRANS/WP.30/2005/24.
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya (on behalf of the Arab Group) orally revised the draft resolution by deleting the eighth and ninth preambular paragraphs as well as operative paragraphs 4, 5, 6 and 7 and by modifying operative paragraph 3 and renumbering the following paragraph accordingly.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne (au nom du Groupe arabe) a révisé oralement le projet de résolution en supprimant les huitième et neuvième alinéas du préambule, ainsi que les paragraphes 4, 5, 6 et 7 du dispositif, et en modifiant le paragraphe 3 du dispositif et en renumérotant le paragraphe suivant en conséquence.
English: The purpose of the Centre is to provide vocational education mainly for the needs of the Sámi Homeland, to maintain and develop the Sámi culture and the traditional means of livelihood of the Sámi, and to enhance the production of teaching materials in Sámi.
French: Le Centre a pour objectifs de fournir un enseignement professionnel répondant principalement aux besoins du territoire sâme, de conserver et développer la culture et les moyens de subsistance traditionnels des Sâmes et d'améliorer la production des matériels d'enseignement en sâme.
English: There is no doubt that outsourcing has benefited small business.
French: Il n’y a pas de doute que celles-ci ont profité de l’externalisation.
English: (b) A person shall be considered to be making use of an aircraft when he is using it personally or when his servants or agents are using the aircraft in the course of their employment, whether or not within the scope of their authority.
French: b) Est réputé utiliser un aéronef celui qui en fait usage personnellement ou par l'intermédiaire de ses préposés agissant au cours de l'exercice de leurs fonctions, que ce soit ou non dans les limites de leurs attributions.
English: MEASURES Administration and coordination of programs and policies for teaching in a second language.
French: MESURES Administration et coordination des programmes et des politiques relatifs à l’enseignement dans la langue seconde.
English: Information is also available on INAC’s Internet Home Page at: http://www.inac.gc.ca.
French: Prenons, par exemple, l’élément de données « diplômés » dans le cas des études postsecondaires.
English: A full and sustained suspension of all enrichment and reprocessing activities, on a voluntary basis, would open the door for talks on longterm cooperation offering mutual benefits.
French: La suspension totale et durable de toutes les activités d’enrichissement et de retraitement, décidée volontairement, ouvrirait la voie à des discussions relatives à une coopération à long terme mutuellement avantageuse.
English: A stronger AMISOM is necessary to enable the Ethiopian forces to withdraw.
French: Ce renforcement est nécessaire pour permettre le retrait des forces éthiopiennes.
English: I am pleased that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has now decided to support the compromise, as I am convinced that it represents the best that could be reached for consumers and industry.
French: Je suis heureux que le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens ait à présent décidé de soutenir le compromis, tout comme je suis convaincu qu'il représente le meilleur de que l'on peut atteindre pour les consommateurs et l'industrie.
English: As everybody knows, on all the relevant issues - whether it is Iran, Afghanistan or the conflict in the Middle East - we tend to sail in the lee of the US, with no vision of our own.
French: Comme chacun le sait, dans tous les dossiers importants - qu'il s'agisse de l'Iran, de l'Afghanistan ou du conflit au Proche-Orient, nous avons tendance à naviguer dans le sillage des États-Unis, sans aucune vision propre.
English: • • Given that a new national research data archiving system or function is recommended, how should it be implemented, what functions should it perform and what institutional form should it take?
French: • Étant donné qu’un nouveau système national ou une nouvelle fonction d’archivage des données de recherche est recommandé, comment devrait-on procéder pour le mettre en œuvre, quelles fonctions devrait-il assumer et quelle forme institutionnelle devrait-il prendre?
English: ◦ Table Discussion Facilitator Ian C. Green [March 30, 2007]  
French: ◦ Facilitateur des discussions aux tables : Ian C. Green [30 mars 2007]
English: One member of our delegation has done a radio interview on UNGASS, and we have mentioned our UNGASS experience in other media interviews.
French: Un membre de notre délégation a donné une entrevue à la radio sur la SEAGNU et nous avons mentionné notre expérience de cet événement lors d'autres entrevues avec les médias.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.45 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.45 et Add.1)]
English: Looking Ahead In 2005–06, we plan to publish four new guidelines:
French: L’année à venir En 2005-2006, nous prévoyons publier quatre nouvelles séries de lignes directrices sur les sujets suivants :
English: The Director shall send the draft budget to the Council for information.
French: Le directeur adresse le projet de budget au Conseil pour information.
English: The employee can also opt to defer his claim for CRP up to the age of 65 in which case both himself and his employer must continue to pay the appropriate rate of contributions.
French: Le salarié peut aussi décider de différer jusqu'à l'âge de 65 ans l'exercice de son droit à la pension de retraite contributive, auquel cas lui-même et son employeur doivent tous deux continuer de verser leurs cotisations au taux approprié.
English: TBS External Charging Policy indicates that the government should be costing products on a full cost recovery basis; however, federal departments are not to charge prices that would prohibit someone from entering or remaining in the market.
French: Ainsi, la Politique sur les frais d’utilisation externe du SCT précise que le gouvernement doit établir le prix de ses produits en fonction d’un recouvrement complet des coûts. Cependant, il ne doit pas exiger de prix qui empêcherait à quelqu’un de pénétrer sur le marché ou d’y demeurer.
English: Learning Opportunities are Accessible to Enable Public Servants to Become Better Leaders (Priority Areas 1 and 2) Financial Resources ($ thousands)
French: Les occasions d’apprentissage sont disponibles afin que les fonctionnaires deviennent de meilleurs leaders (Secteurs prioritaires 1 et 2) Ressources financières (en milliers de dollars) :
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=0E9964EF-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=0E9964EF-1&accessible=off&meta=1
English: P32E P32F Moving Beyond the Workplace: Exploring Life’s Journey [.pdf format] [.html format] Author:
French: P114B Les chefs de cabinet de ministres du gouvernement fédéral en 1990 : profils, recrutement, fonctions et relations avec la haute fonction publique Auteur :
English: It is still the view of the Government that the role and tasks of these two institutions fit well with the role of the NPMs as laid down in the Optional Protocol.
French: Le Gouvernement demeure convaincu que le rôle et les tâches de ces deux personnalités concordent parfaitement avec le rôle de mécanisme national de prévention prévu dans le Protocole facultatif.
English: Motion GC-23 -07 (Malcolm King/Victor Ling) To retain the 5% clawback option in fiscal year 2004-2005 Motion carried with two abstentions.
French: Motion GC-23-07 (Malcolm King et Victor Ling) Retenir l'option d'une réduction de 5 p. 100 durant l'exercice 2004?2005 Motion adoptée avec deux abstentions.
English: Amendment 68 ARTICLE 27, PARAGRAPH 1, POINT (B), INTRODUCTORY PART (b) "geographical indication" means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes which complies with the following requirements: (b) "geographical indication" means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes, originating from that region, place or country, which complies with the following requirements:
French: Amendement 68 ARTICLE 27, PARAGRAPHE 1, POINT B), PARTIE INTRODUCTIVE b) «indication géographique» une indication renvoyant à une région, à un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, à un pays, qui sert à désigner un vin, un vin de liqueur, un vin mousseux, un vin mousseux gazéifié, un vin pétillant ou un vin de raisins surmûris répondant aux exigences suivantes: b) «indication géographique» une indication se référant à une région, à un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, à un pays, qui sert à désigner un vin, un vin de liqueur, un vin mousseux, un vin pétillant ou un vin de raisins surmûris originaire de cette région, de ce lieu ou de ce pays, répondant aux exigences suivantes:
English: • Such analyses involve retrospective review versus prospective study to determine drug effectiveness; this study design is unlikely to be sufficiently convincing to clinicians who argue that this type of study is not as accurate as an RCT in determining clinical outcomes due to drug therapy.
French: • Ces analyses comprennent un examen rétrospectif au lieu d'une étude prospective pour déterminer l'efficacité des médicaments. Cette méthodologie n'est probablement pas assez convaincante pour les cliniciens qui prétendent que ce type d'étude n'est pas aussi précis qu'un ECR pour déterminer les résultats cliniques d'une pharmacothérapie.
English: Environmental sustainability (MDG 7)
French: Tableau 7 Objectif 7 : préserver l'environnement
English: I did not and still do not view the Council of Europe as a monument and a roosting place for tired birds, even if birds are flocking to it from an ever-increasing number of European countries.
French: Je n'ai jamais considéré le Conseil de l'Europe comme un monument et un perchoir pour des oiseaux fatigués, même si des oiseaux affluent vers cette Organisation, en provenance d'un nombre sans cesse croissant de pays européens.
English: Hurricane and tropical Storm Bulletins These are issued by the Canadian Hurricane Centre when a tropical storm or hurricane is forecast to enter Canada's Response Zone within 72 hours.
French: Avis d'ouragans et de cyclones tropicaux Le Centre canadien de prévision d'ouragan émet un avis lorsqu'il prévoit l'arrivée, dans les 72 heures, d'une tempête ou d'un ouragan dans la Zone d'intervention.
English: ▪ Participate in the development of a National Aquatic Animal Health Programme in co-operation with industry and other stakeholders.
French: ▪ Participer au développement du Programme canadien de la santé des animaux aquatiques en coopération avec l'industrie et les autres intervenants.
English: The ISA, therefore, continues to be necessary so long as these threats and vulnerabilities remain relevant to Singapore's stability and security.
French: La loi sur la sécurité intérieure continuera donc d'être nécessaire tant que la stabilité et la sécurité de Singapour seront menacées et fragilisées par ces facteurs.
English: Targeted to be completed by 2009, the project involves a change in business approach, a focus on high-quality client services, and an upgrade of existing computer systems.
French: Ce projet, qui devrait être achevé d'ici 2009, prévoit un changement d'approche, une insistance accrue sur la qualité du service à la clientèle et la mise à niveau des systèmes informatiques.
English: 10, for a review of Decision No. 649-R-1997 dated November 14, 1997;
French: 10, en vue de faire réviser la décision no 649-R-1997 du 14 novembre 1997; et
English: • Management Accountability Framework (MAF) -Guidance on Control Final Draft - Version 1c March 2002 (Updated to July 2003)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) -guide sur le contrôle Version définitive 1c  mars 2002  (mise à jour jusqu'en juillet 2003)
English: Let me repeat the example mentioned earlier.
French: J'aimerais reprendre l'exemple qui a déjà été cité précédemment.
English: The Holy See will have the right to request the circulation of its communications relating to any agenda item in the sessions and work of the General Assembly directly, and without a request by a Member State, and the Secretariat shall issue such communications as official documents of the Assembly.
French: Le Saint-Siège a le droit de demander que ses communications concernant des points de l'ordre du jour lors des sessions et des travaux de l'Assemblée générale soient distribuées directement, sans qu'un État Membre le demande.  Le Secrétariat publiera ces communications en tant que documents officiels de l'Assemblée.
English: • effect of hybrid force on interoperability
French: • l’effet d’une force hybride sur l’interopérabilité
English: Things have started to improve now, so there is cause for hope.
French: La situation commence à s'améliorer, alors gardons l'espoir !
English: 2 "A" gun was rendered inoperative due to the buckling of the shield, one of the forward bulkheads was badly damaged, most of the Carley floats were washed overboard and a good deal of other damage was caused.
French: 2 Le canon « A » fut mis hors de combat par suite du gauchissement de son bouclier, une des cloisons de l’avant fut fortement endommagée et la plupart des radeaux Carley glissèrent pardessus bord.
English: The club also has sports courts, a climbing wall, as well as massage and beauty treatments.
French: Ce dernier est équipé de terrains de sports, d'un mur d'escalade et propose des massages et des soins de beauté.
English: Extension to five years would also automatically deprive graduates of higher colleges of technology of recognition of their diplomas.
French: De plus, en raison de ce rallongement des études à cinq ans, les diplômés de l'enseignement supérieur seraient automatiquement privés de la reconnaissance de leur diplôme.