ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Grey-Johnson (Gambia) said that the Chairman had violated rule 43 of the rules of procedure of the General Assembly by ignoring a written request submitted by his delegation, even though only a limited number of speakers would have spoken.
French: M. Grey-Johnson (Gambie) déclare que la Présidente a violé l'article 43 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale en ignorant une demande écrite soumise par sa délégation, même si un nombre restreint seulement d'orateurs eut pris la parole.
English: The Deputy Chief will be the focal point for the Integrated Training Service and will ensure that lessons learned from the operational advisory programmes inform policy guidance and training standards.
French: Il assure la coordination avec le Service de formation intégrée et veille à ce qu'il soit tenu compte des enseignements tirés des programmes consultatifs opérationnels dans la définition des normes d'orientation et de formation.
English: “We are pleased Airblue is expanding with our A320 family aircraft.
French: “Nous sommes heureux qu’Airblue ait choisi de développer sa flotte en se dotant de monocouloirs Airbus.
English: Using preliminary scores as a guide for discussion, committee members reach consensus on a final score for each application.
French: En fondant leurs discussions sur les notes préliminaires, les membres du comité conviennent d'une note finale à attribuer à chaque demande, qui est classée en fonction de cette note.
English: Aung San Suu Kyi was not released until 1995.
French: Aung San Suu Kyi n'a été libérée qu'en 1995.
English: No requests for authorizations to possess have been refused however 1 designated person has been refused, as the designated person already was the holder of a designated person licence.
French: A ce jour, il n'y a aucune demande d'autorisation de possession qui a été refusée, cependant 1 licence à titre de personne designée a été refusée, étant donné que cette personne possedait déjà une licence à titre de personne designée.
English: Mill) in the boreal forest was studied to describe the timing of ring formation and the development patterns of earlywood and latewood.
French: Mill.) en forêt boréale a été étudiée pour décrire la chronologie de la formation des cernes et le développement du bois initial et final.
English: For example, a portion of the funds contributed to the OAS for mine clearance work in Nicaragua, Honduras, Guatemala, Peru and Ecuador goes to MRE.
French: Ainsi, une partie des fonds versés à l’OEA pour le déminage au Nicaragua, au Honduras, au Guatemala, au Pérou et en êquateur va aux programmes de sensibilisation.
English: In regard to the Committee's observations in paragraph 7.2, I would reference my separate opinion in Carpo v.  Philippines, No.
French: Au sujet des observations faites par le Comité au paragraphe 7.2, je renvoie à mon opinion individuelle en l'affaire Carpo et consorts c. Philippines, communication no 1077/2002, constatations adoptées le 28 mars 2003.
English: There could have a bigger choice of meals during the breakfast, especially for the price.
French: For the price breakfast should have been included.
English: Figure 11-1 Number of cases and incidence rate (per 100,000) of reported new active and relapsed tuberculosis cases, Canada, 1995-2005 2500 8
French: Figure 11-1 Nombre de cas et taux d’incidence (pour 100 000) de nouveaux cas évolutifs et de rechutes de tuberculose déclarés, Canada, 1995-2005 2 500 8
English: Article 216 of the same Code illustrates the methods of forgery that are penalized by the Code as follows:
French: L'article 216 de cette même loi décrit les méthodes de contrefaçon qui sont punissables en vertu de la loi, telles qu'énumérées ci-après :
English: Some processed goods are eligible to be reported via Summary Report, e.g., logs, certain types of frozen foods.
French: Certaines marchandises traitées sont admissibles à la Déclaration sommaire, p.ex. les billes de bois et certains genres d’aliments congelés.
English: As to some of the other issues mentioned by Mr. Annabi in his statement, my delegation also expresses its hope, along the lines also indicated by the United Nations High Commissioner for Refugees, that those countries that have received members of ethnic minorities from Kosovo take into account the security interests of those people before they proceed to deport them by force.
French: En ce qui concerne les autres points que M. Annabi a mentionnés dans son exposé, ma délégation, à l'instar du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, exprime l'espoir que les pays qui ont accueilli des membres des minorités ethniques du Kosovo prendront en considération les problèmes de sécurité de ces personnes avant de procéder à leur expulsion par la force.
English: For example, in Slovenia, a law defining the scope of special rights for the Roma Community was passed in 2007.
French: Ces droits sont parfois accompagnés de mesures en faveur de la discrimination positive dans des domaines tels que la culture, l’éducation et les médias.
English: When asked about post-retirement activities, Victor says his family will see more of him but we all suspect he will indulge in his earlier hobby of restoring older cars.
French: Lorsqu’on lui demande ce qu’il entend faire à la retraite, Victor répond que sa famille le verra plus souvent. Nous supposons toutefois qu’il reprendra son passe-temps d’autrefois de restaurer les anciennes voitures.
English: The objective of the elite network in the areas controlled by Uganda has been to exercise monopolistic control over the area's principal natural resources, cross-border trade, and tax revenues for the purpose of enriching members of the network.
French: L'objectif du réseau d'élite dans les zones sous contrôle de l'Ouganda a été d'exercer un monopole sur les principales ressources naturelles de la région, les échanges transfrontaliers, et les recettes fiscales afin d'enrichir les membres du réseau.
English: Financial reporting by subregional and regional entities should be based on a standard financial reporting format, as is proposed for the reports of affected country Parties.
French: La présentation d'informations financières par les entités sous-régionales et régionales devrait être fondée sur un cadre uniformisé de présentation, comme cela est envisagé pour les rapports des pays touchés parties.
English: Campaigns to promote breastfeeding and anti-smoking initiatives are being developed.
French: On élabore présentement des campagnes de promotion pour l'allaitement maternel et des campagnes anti-tabac.
English: It has been suggested to the Group that, with regard to the travel ban, the list is seen by some States merely as a political gesture.
French: Il a été suggéré au Groupe, en ce qui concerne l'interdiction de voyager, que la Liste n'était considérée par certains États que comme un « geste politique ».
English: However, prices are expected to be very sensitive to any production problems due to low carry-in stocks.
French: Toutefois, à cause de la faiblesse des stocks de report, les prix risquent d'être très sensibles à tout problème de production.
English: This provision implemented a recommendation of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing seeking to address certain concerns that the premature transmission of results in Eastern Canada could influence the choice of electors in Western Canada who had yet to vote.
French: Cette disposition donnait suite à une recommandation de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis visant à répondre à certaines préoccupations à l'effet que la diffusion prématurée des résultats dans l'Est du pays pouvait influencer le choix des électeurs de l'Ouest qui n'avaient pas encore voté.
English: "This is our second mission to Washington in five months, and we want to build on the momentum from that visit in November," said Minister Mesheau.
French: « Nous voici en mission à Washington pour la deuxième fois en cinq mois, a mentionné le ministre Mesheau. Nous voulons donner suite aux succès remportés en novembre.
English: • Canadian Information System for the Environment (CISE) (EC)
French: • Indicateurs du développement durable (TRNEE) • Indicateurs environnementaux (EC)
English: Our Laboratories are extremely secure, plenty of capable equipment, and bright & energetic staff to support the development of your Technology.
French: Nos laboratoires sont extrêmement bloqués, abondance d'équipement capable, et personnel lumineux et énergique pour soutenir le développement de votre technologie.
English: [Emphasis added] In the case at bar, the applicant filed a complaint of discrimination with the Commission on October 4, 1994.
French: En l'espèce, le 4 octobre 1994, le requérant a formulé une plainte de discrimination auprès de la Commission.
English: 298 This concern was addressed in a number of presentations made to the Commission.
French: 298 Cette préoccupation a été exprimée dans plusieurs témoignages présentés devant la Commission.
English: In any event, his unrefuted observation that she was already an experienced auditor when he arrived, in my mind refuted most of what appeared in the first 2 paragraphs of her response to his reference under question 4.
French: En tout état de cause, il est clair qu'à mes yeux, la seule référence, non réfutée, au fait qu'elle était déjà une vérificatrice d'expérience lorsqu'il s'est joint à l'équipe vient réfuter la quasi-totalité de ce qui est consigné dans les deux premiers paragraphes de la réponse de Mme Middleton à la portion de sa déclaration de référence portant sur la question 4.
English: With regard to Mexico, bilateral trade in 2005 reached $17.8 billion, which represent a 292% increase from pre-NAFTA levels.
French: En ce qui concerne le Mexique, les échanges commerciaux bilatéraux ont atteint 17,8 milliards de dollars en 2005, ce qui représente un bond de 292 % par rapport aux échanges avant l'Accord.
English: You have been there for them, defending their interests.
French: Vous avez toujours été un ardent défenseur de leurs intérêts.
English: - 200m from the sea - Al Ogla.
French: - 200m de la mer - Al Ogla.
English: What perspectives can we share with you as a family medicine teacher?
French: Quelles perspectives peut-on partager avec les autres professeurs de médecine familiale?
English: (h) Provide advice and counselling services for older persons regarding all areas of social protection/social security.
French: h) Fournir aux personnes âgées avis et conseils concernant tous les domaines de la sécurité/protection sociale.
English: For more detailed information about Environment Canada’s Sustainable Development Strategy 2001-2003, including a full description of goals, objectives and targets and the Implementation Progress Report, visit Environment Canada’s Green Lane: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/
French: Dans ce contexte, Environnement Canada consultera les Canadiens et les Canadiennes de nombreux secteurs d’activité au sujet de la meilleure façon de bâtir sur sa SDD actuelle tout en tenant compte de l’évolution de la conjoncture.
English: The Ethiopian federal constitution is firmly anchored on principles including that of according genuine recognition to and safeguarding the individual identities and rights the country's nationalities and ensuring their full participation and representation.
French: La Constitution fédérale éthiopienne repose solidement sur une série de principes, dont celui qui consiste à reconnaître et à protéger les identités et les droits individuels et à garantir la participation et la représentation intégrales de toutes les nationalités du pays.
English: (In some "spear phishing" attacks (see section on "Spear Phishing", below), phishers have used other illegal means to obtain personal information about a group of people, then targeted that specific group with emails that include illegally obtained information to make the emails appear more plausible.)
French: (Dans des attaques de « harponnage » [voir ci-dessous, la section sur le harponnage], des spécialistes de l’hameçonnage ont utilisé d’autres moyens illégaux pour obtenir de l’information sur des particuliers ou sur un groupe de personnes, puis ont ciblé un groupe précis, au moyen de courriels qui incluaient de l’information obtenue illégalement de façon à rendre ces courriels plus vraisemblables.)
English: • industry responsiveness to market demands
French: • Adaptation de l'industrie aux exigences du marché
English: With respect to the group's profile, among the most revealing changes are that, compared with the situation a decade ago, today's discouraged worker is less likely to be a youth, and is more likely to be better educated.
French: Quant au profil de cet effectif, notons que le travailleur découragé d'aujourd'hui est moins susceptible d'être jeune, et il est probablement plus instruit que le travailleur découragé d'il y a dix ans.
English: Is it worth the cost for firms to apply?
French: Cela vaut-il la peine que les entreprises engagent des dépenses pour une demande de crédit?
English: "We are proud to partner with organizations that showcase our country's rich culture and heritage."
French: Nous sommes fiers de nous associer à des organismes qui mettent en valeur la richesse de la culture et du patrimoine canadiens.
English: Report R-138, Report 1985–221.
French: EPA des É.-U. (Environmental Protection Agency des É.-U.)
English: With the demobilization and disarmament process now complete and civilian staff competently managing military and police reform issues, the posts of Military Adviser and Police Adviser will no longer be necessary.
French: Le travail de démobilisation et de désarmement étant maintenant achevé et les questions de réforme de l'armée et de la police étant entièrement sous la responsabilité d'un personnel civil compétent, les postes du conseiller militaire et du conseiller de police ne sont plus nécessaires.
English: AUC (drug exposure) increased with dose when erlotinib was given as a single dose up to 1000 mg.
French: Jusqu’à 1 000 mg, l’aire sous la courbe (exposition au produit) augmentait en fonction de la dose lorsque l’erlotinib était administré en doses uniques.
English: If they commit a crime, even low-level non-violent offences, punitive sentencing laws in some provinces can result in imprisonment, which will further restrict their access to treatment and support.
French: S'ils commettent un crime ou même une infraction moins grave ou non violente, la législation punitive de certaines provinces leur impose l'emprisonnement, ce qui coupe tout accès aux traitements et au soutien requis.
English: Audio recording containing different versions of the song Keep the Summer Alive.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Keep the Summer Alive; Invitation et Texas Cannonball.
English: The SWC, Lieutenant (Navy) Kim Dunn, and her team, comprising Leading Seaman Bradley Saunders (air raid reporting operator), Master Seaman Scott Wells (electronic warfare supervisor), MS Tony Bourgoin (fire control supervisor), and Leading Seamen Chris Glibbery and Jason Caldwell (fire control operators), assessed that the closing contacts posed a threat to the ship.
French: Le Lieutenant de vaisseau Kim Dunn, SWC, et son équipe constituée du Matelot de 1re classe Bradley Saunders, chargé du compte-rendu du raid aérien, du Matelot-chef Scott Wells, superviseur à la guerre électronique, du Matelot-chef Tony Bourgoin, superviseur de tir, du Mat 1 Chris Glibbery et du Mat 1 Jason Caldwell, opérateurs de tir, ont déterminé que les engins approchant du navire posaient une menace.
English: Casa Vila is a comfortable housing completely renovated, that was rehabilitated using a house built in a space of the defensive walls of the town Guàrdia de Noguera, in the municipality of Castell de Mur, and is offered for independent rental to groups of 8 to 10 persons.
French: La " Casa Vila " est un logement confortable, complètement refait à neuf; lors de sa construction, on a tiré profit d'une maison qui était construite dans une partie de la muraille qui protégeait le village de Guàrdia de Noguera, dans la commune de Castell de Mur. Ce logement peut être loué de façon indépendante pour des groupes de 8-10 personnes.
English: Hands-on, top-down management from the CFMC of the Canadian military museum family is minimal to the point of being almost non-existent.
French: La gestion centrale des musées militaires est si minime qu’elle est quasi inexistante.
English: When asked if the certification process could be improved by following the American model of determining the fair market value after, rather than before, a donation has been made, only 28.4% of institutional respondents (n=134) said yes.
French: Le plus souvent, les répondants estimaient qu'un tel changement réduirait le nombre de dons (44 %), tandis que 25,4 % ont déclaré que ce changement n'aurait aucune répercussion, et 6,7 % ont déclaré qu'il permettrait d'augmenter le nombre de dons.
English: International Efforts Since 1984, the United States has required Surgeon General’s Warnings on tobacco advertisements, where one of four warnings must appear on most advertising.
French: Scène internationale Depuis 1984, les États-Unis exigent que des mises en garde du Surgeon General soient insérées dans la publicité en faveur du tabac et que l'une des quatre mises en garde paraisse dans la plupart de la publicité.
English: As invented in 1685 by French physicist Denis Papin, the paddle wheel (driven by compressed steam from wood- or coal-fired boilers) was affixed to the boat hull either laterally (side-wheeler) or at the rear of the boat (sternwheeler) and provided forward and reverse propulsion.
French: Inventée en 1685 par le physicien français Denis Papin, la roue à aubes (actionnée par vapeur sous pression dans des chaudières alimentées au bois ou au charbon) est fixée à la coque du bateau soit sur le côté (bateau à roue latérale), soit à l'arrière (bateau à roue arrière), et lui permet d'avancer et de reculer.
English: What do you intend to do to remedy this situation?
French: Qu'entendez-vous faire pour remédier à cette situation?
English: In the interactive dialogue that followed, one delegation noted that the Department's core message, described in A/AC.198/2003/3, annex, paragraph 28.4, did not fully reflect the Millennium Declaration, as it made no reference to the need to promote the establishment of a global strategy of partnership for development.
French: Au cours du débat interactif qui a suivi, une délégation a fait observer que le message de base du Département, décrit au paragraphe 28.4 de l'annexe du document A/AC.198/2003/3, ne reflétait pas pleinement la Déclaration du Millénaire, dès lors qu'il ne visait pas la nécessité de promouvoir la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement.
English: For molecules, the variability of threshold effects in the total cross section suggests that this is caused by variable threshold effects in the nonelastic cross sections.
French: Pour les molécules, la variabilité des effets de seuil suggère que celle-ci est causée par des effets de seuil variables dans les sections efficaces non-élastiques.
English: From the very start it was clear that Part III of the charter could be applied to the Frisian language in the province of Friesland.
French: Dès le début il a été clair que la partie III de la charte pouvait s’appliquer à la langue frisonne, parlée dans la province de la Frise.
English: At the same time, all Frente POLISARIO units had deployed outside of their confinement locations without prior notification to MINURSO.
French: De plus, toutes les unités du Front POLISARIO avaient été déployées en dehors de leurs cantonnements sans qu'une notification ait été adressée au préalable à la MINURSO.
English: Consultations The Tribunal, through the Tribunal/Canadian Bar Association Bench and Bar Committee, provides a forum to promote discussion on issues of importance with the bar.
French: Consultations Le Tribunal, par l'intermédiaire du Comité du Tribunal et de l'Association du Barreau canadien, fournit une tribune pour discuter des questions d'importance avec le Barreau.
English: In the "Justification for Request" field, reference must be made to criterion No. 4 contained in Appendix B of Memorandum D11-6-1.
French: Dans la zone «Justification de la demande», on devrait faire un renvoi au critère no 4, qui figure à l'annexe B du Mémorandum D11-6-1.
English: It will be consistent with the Convention.
French: Elle sera conforme à la Convention.
English: Our main aim is to meet to 100% of the needs of our customers.
French: Notre objectif principal est de rencontrer à 100% les besoins de nos clients.
English: I don’t understand supervisors who refuse requests for leave without pay, on the grounds that there is no medical justification for it.
French: Le refus catégorique d’un congé sans solde sous prétexte qu’il n’y a aucune indication médicale m’exaspère.
English: Discovered at the Directors’ Fortnight by the Europa Cinemas Label, La Pivellina was awarded the Grand Prix at the Angers Premier Plans film festival, along with the Bulgarian film, Eastern Plays.
French: Découvert à la Quinzaine des réalisateurs par le Label Europa Cinemas, La Pivellina a remporté le Grand Prix du festival Premiers Plans d’Angers, ex aequo avec le bulgare Eastern Plays.
English: That constitutes collective punishment of the Palestinian people, which is a crime under international humanitarian law.
French: Cela constitue un châtiment collectif du peuple palestinien, ainsi qu'un crime au regard du droit international humanitaire.
English: Qigong as a Medical Practice: According to the principles of Chinese Medicine, health is enhanced by improving the energy circulation patterns of the body.
French: Le Qigong comme pratique médicale : Selon les principes de la médecine chinoise, la santé est améliorée en favorisant la circulation énergétique dans le corps.
English: What about sanitizers that make a claim to control human or animal pathogenic organisms or that make a claim to control a human or animal disease in some way? (10) By definition, only the first claim is akin to disinfectant drugs, but it is not to sanitizers.
French: Qu'en est-il des agents d'assainissement qui comportent l'allégation de contrôler les organismes pathogènes humains ou animaux ou, en quelque sorte, une maladie humaine ou animale? (10) Par définition, seule la première allégation est apparentée aux désinfectants assimilés aux médicaments, mais pas aux agents d'assainissement.
English: These reports are available on the same Web site.
French: Ces rapports sont affichés sur le même site Web.
English: Delegates will find below the final draft text of the additional Protocol taking into account the latest modifications of a formal character made to the text (Articles 1 to 7) which were adopted at the 100th session as well as the Final Provisions of the Protocol revised by the secretariat following observations made by the Office of Legal Affairs in New York and checked for a last time by that office.
French: Les délégués trouveront ci-après le projet de texte finalisé du Protocole additionnel à la CMR prenant en compte les ultimes modifications d'ordre formel apportées au texte adopté (articles 1 à 7) lors de la 100ème session ainsi que les dispositions finales de ce Protocole révisées par le secrétariat suite aux observations émises par le Bureau des Affaires juridiques à New York et vérifiées en dernier lieu par ce dernier.
English: Mean concentrations of cadmium (1985 to 1986; n>200) in marine invertebrates in Burrard Inlet, British Columbia, ranged from 0.09 mg/kg in dungeness crab (Cancer magister) muscle to 9.5 mg/kg in pink shrimp (Pandalus borealis)(Thomas and Goyette, 1989).
French: Les concentrations moyennes de cadmium (1985-1986; n >200) dans des invertébrés marins du bras de mer Burrard (C.-B.) variaient de 0,09 mg/kg dans les muscles du crabe dormeur (Cancer magister) à 9,5 mg/kg dans la crevette nordique (Pandalus borealis) (Thomas et Goyette, 1989).
English: I would like the other parties to join this.
French: J'aimerais que les autres partis lui emboîtent le pas.