ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Michael Wernick, Department of Canadian Heritage Members:
French: • Michael Wernick, Ministère du Patrimoine canadien Membres :
English: The Federal Plan for Gender Equality also acknowledges that legislation and policy can have different effects on women and men.
French: On reconnaît également dans Le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes que les lois et les politiques peuvent avoir des effets différents sur les hommes et les femmes.
English: Currently, Chinese are restricted to visiting relatives on the island or to cover news for cultural and educational exchanges.
French: Le Tourism Board a aussi invité 200 chefs d'industrie du monde entier aux lancements de diverses activités au cours de ces trois mois.
English: As was customary, the Bureau, with the assistance of the Division for Palestinian Rights, had reviewed the applications and concluded that they emanated from recognized non-profit organizations which fulfilled the criteria for accreditation.
French: Selon l'usage, le Bureau a examiné les demandes avec l'aide de la Division des droits palestiniens et conclu qu'elles émanaient d'organisations sans but lucratif reconnues répondant aux critères d'accréditation.
English: We have something that the airports do not like; we have something, as the rapporteur has mentioned, that airlines do not like - and remember they are the ones that initiated the whole procedure; we have something that refuellers and groundhandlers do not like; we have something that trade unions do not like; and we even have something that some Member States do not like.
French: Les aéroports ont marqué leur mécontentement tout comme les compagnies aériennes - le rapporteur l'a fait remarquer - ces dernières étant pourtant à l'origine de l'ensemble de la procédure. Les services de ravitaillement et d'assistance en escale en sont mécontents, tout comme les organisations syndicales.
English: In order to address the issue of transparency and to preserve flexibility, material changes to the specification during the process, and the point at which it was finalized, were disseminated.
French: Dans un souci de transparence et pour préserver la souplesse, les modifications de fond apportées aux spécifications durant le processus, et le moment auquel ces dernières avaient été finalisées, étaient communiqués.
English: We are witnessing a crisis of monumental proportions.
French: Nous assistons à une crise de proportions immenses.
English: Contraindications, Warnings, Precautions, Adverse Reactions, Overdose Stability, Impurities, Performance characteristics, Sterility Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments 10
French: Contre-indications, mises en garde, précautions, effets indésirables, surdose Stabilité, impuretés, caractéristiques du rendement, stérilité
English: 12-2000, point 1.2.2 European Parliament resolution on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2001):
French: 12-2000, point 1.2.2 Résolution du Parlement européen sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne (2001) - Bull.
English: There are at least six stages in which a project can be identified: a project can be (i) outlined, (i) planned, (iii) planned and decision on financing taken but implementation has not yet started, (iv) in implementation, (v) implemented, but not yet finalized and (vi) finalized.
French: On peut distinguer au moins six stades: i) projet présenté, ii) projet planifié, iii) projet planifié ayant fait l'objet d'une décision de financement mais dont l'exécution n'a pas encore commencé, iv) projet en cours d'exécution, v) projet exécuté mais pas encore mené à terme, et vi) projet mené à son terme.
English: The P&C insurance sector should serve as a possible model for promoting competition in the other financial services industries.
French: Le secteur de l’assurance de dommages devrait servir de modèle pour promouvoir la concurrence dans les autres industries de services financiers.
English:  Communicable Diseases - Australia : <http://www.cda.gov.au/surveil/ozflu/flucurr.htm> WHO: <http://www.who.int/inf/en/pr-2002-08.html>
French:  Communicable Diseases - Australia : <http://www.cda.gov.au/surveil/ozflu/flucurr.htm> WHO : <http://www.who.int/inf/en/pr-2002-08.html>
English: • Draft Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations
French: • Ã‰bauche du Cadre national d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales
English: The balance are preparing, but have not yet begun to implement, training initiatives that go beyond the minimum requirements for sub-delegation.
French: Les autres organisations se préparent actuellement, mais elles n'ont pas encore commencé à mettre en oeuvre des initiatives de formation qui dépassent les exigences minimales liées à la subdélégation.
English: As far as I am concerned, signing before doing this would be a crime against Europe.
French: Selon moi, signer avant serait un crime contre l’Europe. C’est ce que nous dirons aux opinions publiques.
English: EXTERNAL AUDIT IMPLICATIONS
French: CONSÉQUENCES POUR LA VÉRIFICATION EXTERNE
English: Indeed, trade had been a major contributor to ASEAN's economic well-being, with its exports having increased by 13.5 per cent from US$ 569.4 billion in 2004 to US$ 646 billion in 2005.
French: C'est l'un des principaux facteurs de la prospérité des membres de l'ANASE, dont les exportations ont progressé de 13,5 %, passant de 569,4 milliards à 646 milliards de dollars entre 2004 et 2005.
English: Medical personnel for top level athletes
French: Personnel médical des Sportifs de haut niveau
English: The Court holds, in the exercise of its unlimited jurisdiction, that the fine imposed on the applicant for the various price-fixing agreements and concerted practices should be reduced by 15%.
French: Le Tribunal estime, dans le cadre de l'exercice de sa compétence de pleine juridiction, qu'il y a lieu de réduire de 15 % l'amende infligée à la requérante au titre des divers accords et pratiques concertées de fixation de prix.
English: Mohamed BEL KEFI, Conseiller près la Mission de Tunisie à Genève;
French: M. Mohamed BEL KEFI, Conseiller près la Mission de Tunisie à Genève
English: This agreement provides a wider range of services and lower prices, it creates jobs, and has allowed us to establish coordination for measures that could affect passengers: problems relating to safety and security, and 'one stop security' in the long run, in addition to environmental issues, obviously.
French: Cet accord permet un plus grand choix de services, des prix réduits, crée des emplois et nous permet déjà d'engager une coordination pour les mesures qui risquent d'affecter le passager - des problèmes de sécurité et de sûreté et, à terme, le one stop security - et, évidemment, dans les questions d'environnement.
English: Significant deficiencies must have a clear evidentiary link to the criteria.
French: Il doit exister un lien clair entre les lacunes importantes et les critères.
English: As for the three reports above, the RGC was already submitted each of their first report to the United Nation for consideration.
French: - Rapports sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Demographic realities were prompting a fundamental reappraisal of the role and importance of the older worker.
French: Les réalités démographiques exigent qu'il soit procédé à une réévaluation radicale du rôle et de l'importance du travailleur âgé.
English: She noted that articles 5 (b), 12 and 16 (e) of the Convention guaranteed women's right to be informed of their rights relating to health, including access to family planning services; everything possible must therefore be done to meet the needs of women and girls.
French: Elle note que les articles 5 b), 12 et 16 e) de la Convention garantissent le droit de la femme d'être informé de ses droits relatifs à la santé, y compris l'accès aux services de planification familiale; il faut par conséquent mettre tout en œuvre pour satisfaire les besoins des femmes et des petites filles.
English: We thank you, Sir, for your comprehensive background document.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, de votre document global de fond.
English: The current situation requires a political answer which fits in with Ukrainian legislation and which respects the rule of law.
French: La situation actuelle exige une réponse politique conforme à la législation ukrainienne et respectueuse de l’État de droit.
English: Hotel in Trezzo Sull'Adda: Business hours of reception: 24 hours The Albergo Trezzo offers a warm welcome to international guests. The hotel is half-way located between Milan and Bergamo, within a few distance to the motorway exits of Capriate and Trezzo sull'Adda.
French: hôtel à Trezzo Sull'Adda: L'hôtel et ses 40 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The evaluation division has completed nine evaluations, eight results-based management and accountability frameworks (RMAFs), and eight studies to provide managers with better information for decision making.
French: Les services d'évaluation interne ont réalisé neuf évaluations, sept analyses de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats et huit études destinées à fournir aux cadres de meilleures données pour la prise de décision.
English: As a country of the region, we rightly fear the possible consequences of continued violence and the escalation of the conflict through an intensification of that vicious circle.
French: En tant que pays de la région, nous craignons à juste titre les conséquences possibles de la poursuite des violences et d'une escalade du conflit à mesure que s'intensifie ce cercle vicieux.
English: This worked well until about 15 years ago, when the Global Positioning Satellite system became widely used.
French: Ce système fonctionna bien jusqu'à il y a une quinzaine d'années, lorsque l'usage du Système mondial de positionnement (GPS) par satellite se généralisa.
English: Suggested design parameters are listed below by device or use.
French: Les critères de conception suggérés pour chaque dispositif sont énumérés ci-dessous :
English: • 4.1 The new deduction code 5A1, "APEX Fees", will be effective for the second pay in July 2004 (pay period 15).
French: • 4.1 Le nouveau code de retenue 5A1, « Droits - APEX », sera utilisé à compter de la deuxième paye de juillet 2004 (période de paye 15).
English: Eligible and ineligible costs Eligible costs - Consultant fees - Planning and decision-support tools (computer software, aerial photos) - Computer hardware costs
French: Coûts admissibles et non admissibles Coûts admissibles ‑ Services de consultation ‑ Outils d’aide à la planification et à la prise de décision (logiciels, photos aériennes) ‑ Matériel informatique
English: In addition, general expressions are derived to relate Gumbel parameters for different mountain ranges to a frequency index to explore general frequency implications from one mountain range to another.
French: De plus, l'on dérive des expressions générales pour mettre en relation les paramètres de Gumbel pour différentes chaînes de montagnes, à un indice de fréquence donné pour explorer les implications générales des fréquences d'une chaîne de montagnes à une autre.
English: Easy conected to motorways. 15 minuts by car to Verona.
French: proximity to the airport, free shuttle to verona center and the airport.
English: The withdrawal of products containing oestradiol 17β will have no or only a negligible negative effect on farmers practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
French: Le retrait des produits contenant de l’œstradiol 17 ß n’aura pas d’effet négatif ou seulement un effet négligeable sur les exploitants, les médecins vétérinaires et l’industrie pharmaceutique vétérinaire.
English: Fortunately, human beings are resilient and resourceful.
French: Même si les PME peuvent se montrer souples, réceptives et adaptables, elles ont généralement une capacité de réception limitée en vue d’absorber les avantages que procurent la R-D et sont dotées d’une capacité restreinte d’adaptation à la libéralisation rapide de l’économie.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Trade and Agriculture Directorate Trade and Agriculture Directorate
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Direction des Echanges et de l'Agriculture Direction des Echanges et de l'Agriculture
English: It also conducted assessment missions on witness protection in Armenia, Azerbaijan, Georgia and Guatemala.
French: Il a également mené des missions d'évaluation de la protection des témoins en Arménie, en Azerbaïdjan, en Géorgie et au Guatemala.
English: Let us emphasise the euro's effect on stability in the Eurozone and the internal market.
French: Soulignons les effets de l'euro sur la stabilité dans la zone euro et le marché intérieur.
English: JCAHO sets patient safety standards and goals and enforces them.
French: La JCAHO fixe les normes et les buts en matière de sécurité des patients et veille à les faire respecter.
English: Montaione bounders three provinces: Florence, Pisa, and Siena. Thanks to its strategic geographic position, you can visit places of undisputed artistic and touristic value such as San Gimignano, Volterra, Certaldo, Vinci, and San Miniato.
French: Palais Mannaioni offre par son prestigieux décor très typique, tout ce que pourrait souhaiter un invité qui aime s’immerger dans l’histoire ou dans les atmosphères du passé et y savourer les charmes des fastes antiques.
English: Agri-Pack also called as a witness Mr. Dan Vander Kooi, Plant Manager, Hillside Gardens Ltd., a grower, packer and shipper of onions and carrots.
French: Agri-Pack a également convoqué comme témoin M. Dan Vander Kooi, chef d’usine, Hillside Gardens Ltd., établissement qui cultive, empaquette et expédie des oignons et des carottes.
English: As the tenor of the foregoing chapters has illustrated, we see our mandate as national, aiming at building all levels of public health collaboratively.
French: Comme la teneur des chapitres précédents l'a montré, nous envisageons notre mandat dans une perspective nationale afin d'atteindre un esprit de collaboration entre tous les niveaux de la santé publique.
English: The President and Chief Executive Officer of the CMCC directs all the activities of the Corporation.
French: Le président-directeur général de la SMCC dirige toutes les activités de la Société.
English: (English only) December 23, 2004 33 CBSA (9 pages) N.C. Food Service - Volume 24, Issue 1 - U.S. Potato Consumption - Fast Food Growth Boosts Frozen Potato Consumption.
French: (anglais seulement) 23 décembre 2004 33 ASFC (9 pages) N.C. Food Service - volume 24, no 1 - consommation de pommes de terre aux États-Unis - la croissance de la restauration rapide fait augmenter la consommation des pommes de terre congelées.
English: Applications and procedure under this section shall conform as nearly as practicable to those prescribed for the registration of trademarks Use by Related Companies Affecting Validity and Registration 1055.
French: Le dépôt des demandes et la procédure en vertu du présent article doivent se conformer, autant que possible, aux dispositions prévues pour l’enregistrement des marques de produits.
English: He encouraged universities to build their capacity for bilingual education, and the mounting debts of post-secondary students moved him to argue for the extension of public education past the secondary school level.
French: Il a encouragé les universités à bâtir leur capacité d'offrir des cours dans les deux langues officielles. Afin de réduire le fardeau des dettes des étudiants de niveau postsecondaire, il prônait un système d'éducation publique qui engloberait les études au-delà du secondaire.
English: However, the availability of a remedy after a time limit had expired was a common principle in the civil law of many countries.
French: Cependant, la possibilité de remédier à l’inobservation d’un délai après l’expiration de celui‑ci est un principe courant du droit civil de nombreux pays.
English: As an example of this partnership's strength, two public health nurses - in their capacity with the Sexual Health Program and the Healthy Learner Program - recently participated with the Department of Education in revising and rewriting the Middle School Health Curriculum.
French: À titre d'exemple de la force de ce partenariat, deux infirmières de la santé publique - dans le cadre du Programme de santé sexuelle et du Programme Apprenants en santé - ont récemment participé à la révision et au remaniement du programme d'études sur la santé des écoles intermédiaires (middle school) avec le ministère de l'Éducation.
English: I should just like to emphasize certain aspects once again.
French: Je voudrais revenir sur certains aspects.
English: It should be borne in mind that if the convention was not ratified by the States that wanted to set lower limits, the Hague-Visby Rules, which set a limit far lower than that of the Hamburg Rules, would become the dominant system in practice.
French: Il faut bien retenir que si la convention n'est pas ratifiée par les États qui veulent fixer des limites inférieures, les Règles de La Haye-Visby qui fixent une limite nettement plus faible que les Règles de Hambourg, deviendraient dans la pratique, le système prépondérant.
English: Health Canada works with academia to encourage inclusion of adverse reaction reporting in curriculum of health professional schools across Canada.
French: Santé Canada travaille avec les universités pour encourager l'inclusion de la notification des effets indésirables dans les programmes d'enseignement des écoles de médecine de tout le pays.
English: Secretory patterns of LH, FSH, and testosterone concentrations were qualitatively similar among treatments.
French: Les variations dans la sécrétion de LH, de FSH et de testostérone étaient qualitativement semblables chez tous les groupes.
English: Since the rules for calculating business and professional income are similar, our example focuses on a business.
French: Nous utiliserons l’exemple d’un entrepreneur, car les règles de calcul sont les mêmes que pour le revenu d’une profession libérale.
English: - Performs related duties such as attending staff meetings, conducting discussions with officials of provincial governments regarding the useof provincial education facilities by northern residents, per­suading officials of teachers'' colleges to provide teacher training courses that specialize in northern teaching problems, guiding and participating in a public relations program, and writing progress reports and conducting correspondence.
French: - Accomplir d'autres fonctions connexes telles que partici­per à des réunions du personnel, discuter avec les fonctionnaires des gouvernements provinciaux pour ce qui est de l'utilisation des locaux provinciaux d'éducation par les résidents du Nord, persuader les cadres des écoles normales de fournir des cours de formation spécialisée dans les problèmes de l'enseignement dans le Nord, donner des conseils, participer à un programme de relations extérieures, rédiger des rapports intérimaires et de la correspondance.
English: Despite notable progress made towards the full implementation of resolution 1325 (2000), regrettably violence against women persists in conflict zones throughout the world.
French: Malgré les progrès notables réalisés vers la pleine mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), la violence contre les femmes persiste malheureusement dans les zones de conflit à travers le monde.
English: Such a self-contained resort attempts to provide for most of a vacationer's wants while remaining on the premises, such as food, drink, lodging, Sports , entertainment, and shopping. The term "resort" sometimes is misused to identify a Hotel that does not provide the other amenities required of a full resort.
French: Resort est un terme anglais utilisé par des entreprises internationales pour désigner les centres de villégiatures ou les stations de tourisme qu'elles exploitent, c'est-à-dire le plus souvent un complexe de loisirs ou un parc d'attraction dotés d'un ensemble hôtelier.
English: However, Ms. Brideau's case became an ordinary administration case when her proposal was rejected.
French: Toutefois, le dossier de Mme Brideau est devenu un dossier d'administration ordinaire lorsque sa proposition a été refusée.
English: Their involvement and feedback have enriched our understanding of the underlying approach and its benefits; their response encouraged us to produce this compendium.
French: Leur engagement et leurs commentaires ont contribué à notre compréhension de la démarche sous-jacente aux séances et à ses avantages; la réaction des participants nous a incité à produire le présent abrégé.
English: There was still a lot of detail work regarding employee classification and the like that needed to be completed.
French: Il restait encore beaucoup à faire au sujet de la classification des employés et des tâches connexes.
English: The men play best-three-out-of-five sets, and matches often last four hours.
French: Les femmes jouent en deux sets gagnants sur trois et leurs matchs durent rarement deux heures.
English: APPROVED - Authority to acquire effective control of 3903206 Canada Inc., of Telemedia Radio Atlantic Inc., and of 50% of Radiomedia Inc.
French: APPROUVÉ - Autorisation d’acquérir le contrôle effectif de 3903206 Canada Inc., de Télémédia Radio Atlantique inc. et de 50 % de Radiomedia Inc.
English: Evaluation Criteria A committee of INMHA representatives with communications expertise will review proposals and evaluate them according to the criteria below:
French: Critères d'évaluation Un comité de représentants de l'INSMT ayant une expertise en communications examinera les propositions et les évaluera en fonction des critères suivants :
English: This will require a just proportion of military leaders to civilian educational specialists at the senior and intermediate decision levels for SLT.273
French: «Le premier aspect de ce principe est lié à l’universalité des chances.
English: We understand that for security reasons, you did not want to transmit your credit card number by Internet.
French: Nous comprenons que, pour des raisons de sécurité, vous ne souhaitiez pas transmettre par Internet vos références carte de crédit.
English: Industry Canada also worked with other partners, including such regulators as Environment Canada and the U.S. Environmental Protection Agency, to address issues such as new substances notifications and harmonizing regulations related to chemicals.
French: Industrie Canada a également collaboré avec d'autres partenaires, notamment avec des organismes de réglementation comme Environnement Canada et l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis, pour régler entre autres la question des renseignements relatifs aux nouvelles substances et harmoniser les règlements portant sur les produits chimiques.
English: The commission suggested the reactivation of the boundary commission, which had operated until 1975 but had not completed its work, in order to eliminate the existing discrepancy so that the borders could “be unambiguously demarcated and committed to”.
French: Elle a proposé de réactiver la commission frontalière, qui avait fonctionné jusqu'à 1975 mais n'avait pas achevé ses travaux, afin d'éliminer ces divergences et de « démarquer les frontières sans aucune ambiguïté et de les respecter ».
English: Some delegations noted the need for improved strategic planning and budgeting for special political missions, and a question was raised regarding the viability of missions producing exit strategies as part of their strategic planning and budgeting.
French: Certaines délégations ont noté qu'il fallait améliorer la planification stratégique et la budgétisation des missions politiques spéciales, et une délégation a demandé si, dans le cadre de cet exercice de planification et budgétisation, les missions avaient défini des stratégies de sortie viables.
English: Air pollution has major impacts on the environment and the health of Canadians.
French: La pollution atmosphérique a d'importants effets sur l'environnement et sur la santé des Canadiens.