ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remind participants of the previous session, and how they learned that asking for help is a key ingredient to reduce stress.
French: Rappelez aux participants que, au cours de la séance précédente, ils ont appris que le fait de demander de l’aide est un élément clé si on veut réduire le stress.
English: The Advisory Committee was informed that training had been provided in that regard.
French: On lui a indiqué qu'une formation à cette technique avait été dispensée.
English: One of the most complete resource lists for training opportunities is contained in the Hot Docs Guide to Training Opportunities in Canada for Documentary Film; most of the opportunities listed in the guide apply to filmmakers generally, and not just documentary producers. 83 Another good source for information on training is an article that appeared as a "Special Report" in Playback in January, 2006, on schools and training in the sector.
French: Une des listes les plus exhaustives est incluse dans le guide Hot Docs pour les possibilités de formation au Canada pour la production de documentaires, la plupart des possibilités mentionnées s’appliquant généralement aux producteurs de films et pas seulement aux réalisateurs de documentaires.83 Une autre source importante d’information est un article paru dans le « Special Report » de Playback , en janvier 2006, concernant les écoles et la formation dans le secteur.
English: With regard to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, it is our view that the adoption of the Strategy requires further development in the work of the three counter-terrorism committees, particularly the CTC.
French: S'agissant de la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, nous pensons que les trois Comités de lutte contre le terrorisme, en particulier le CCT, devront réaliser des progrès supplémentaires en vue de l'adoption de cette Stratégie.
English: With respect to public sector identification, some States reported on centralized national identification schemes, but most States appeared to rely primarily on identification established for specific applications, such as driver's licences, passports, birth certificates, citizenship certificates and identification used for public taxation or benefit schemes.
French: Pour ce qui est de l'identification dans le secteur public, certains États ont fait état de programmes d'identification nationaux centralisés, mais la plupart semblaient faire fond principalement sur l'identification établie à des fins spécifiques (permis de conduire, passeports, certificats de naissance, certificats de citoyenneté ) et sur celle utilisée dans le régime public des impôts et des allocations.
English: In such cases, measures will be taken to insure the public nature of these investigations.
French: Dans un tel cas, des mesures seront prises pour assurer la nature publique de ces enquêtes.
English: If the button beneath the Firmware Update softkey is pressed, the Firmware Update Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Firmware est enfoncée, le dialogue Firmware Update s'affiche.
English: Apparently, Doubletex has indicated that it is addressing the problem but, to date, the only fabrics that it is able to supply are lightweight roll goods, without the special finishes.
French: Doubletex aurait indiqué qu’elle examine le problème mais, jusqu’à présent, les seuls tissus qu’elle est en mesure de fournir sont des tissus légers en rouleaux, sans apprêt spécial.
English: APPENDIX A
French: Q4 Qui est titulaire du droit d’auteur?
English: This policy forum should also contribute to the objectives of the two organisations (UNECE and FAO).
French: Ce forum de politique générale devrait également contribuer à la réalisation des objectifs des deux organisations (CEE et FAO).
English: Negotiating with UN Member States about agreements to accommodate on a temporary or permanent basis within the scope of witness protection.
French: A négocié avec les États Membres de l'ONU des accords relatifs à la mise en place d'une protection temporaire ou permanente des témoins.
English: Accompany Minister Day to the Security and Properity Partnership Leaders Summit and accompany Minister Day to various portfolio related meetings in Washington - Government plane was used to fly from Ottawa to New Orleans Date(s): 2008-04-21 to 2008-04-26 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day pour assister au Sommet des chefs du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité et à diverses rencontres ayant trait au Portefeuille se déroulant à Washington ? L?aéronef du gouvernement a servi pour se rendre en Nouvelle-Orléans à partir d?Ottawa Date(s): 2008-04-21 à 2008-04-26 Destination(s):
English: Mr. KHELIF (Algeria) (translated from French): First of all, Mr. President, I would like to apologize on behalf of Ambassador Jazairy, who is unable to take part in this session because of some very urgent last-minute business.
French: M. KHELIF (Algérie): Tout d'abord, je tiens à vous présenter les excuses de l'Ambassadeur Jazairy, qui n'a pu assister à la présente séance pour des raisons de dernière minute très urgentes.
English: Commission gives green light to restructuring of British Energy Today the Commission approved an ambitious plan to restructure British Energy that will ensure the nuclear energy producing group survives.
French: La Commission donne le feu vert à la restructuration de British Energy La Commission a approuvé aujourd'hui un ambitieux plan de restructuration de British Energy, qui assurera la survie de ce groupe de production d'énergie nucléaire.
English: In accordance with the Committee's provisional rules of procedure, representatives of the State party were present at those meetings and replied to questions raised and observations made by members of the Committee.
French: Conformément au règlement intérieur du Comité, les représentants de l'État partie assistent aux séances et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: If no response is received by the designated authority of the country of export within the 30 day period referred to in paragraph ( c) of this article, the country of import shall be considered as having no objection to the export of hazardous waste and other waste described in the notice and the export may take place conditional upon the persons importing the hazardous waste and other waste complying with all the applicable laws of the country of import.
French: Si l'autorité désignée du pays d'exportation n'a reçu aucune réponse dans les 30 jours mentionnés au paragraphe c) du présent article, il est considéré que le pays d'importation ne s'oppose pas à l'exportation des déchets dangereux et autres déchets faisant l'objet de l'avis, et l'exportation peut se faire à la condition que les personnes important les déchets dangereux et autres déchets respectent toutes les lois applicables du pays d'importation.
English: National Safety and Security > Anti-Terrorism Activities > Saskatchewan Anti-Terrorism Activities
French: Sécurité nationale > Activités de lutte contre le terrorisme > Saskatchewan Activités de lutte contre le terrorisme
English: Peru stated that it guarantees protection to those human rights defenders who have presented complaints of harassment or threats.
French: Le Pérou a déclaré qu'il garantissait sa protection aux défenseurs des droits de l'homme qui avaient porté plainte pour harcèlement ou menaces.
English: In applying the water cover option to the Canadian north, the impact of reduced temperatures, ice formation and breakup, and snow cover are also discussed.
French: L’application d’une couverture aqueuse dans le contexte du Nord canadien incite également à aborder les effets d’un abaissement de la température, de la formation de la glace, de la débâcle et de la présence d’un manteau nival.
English: The whole was once enclosed by town walls and closed off in the landward side by a gate.
French: L'évêque et le prieur possédaient à eux deux la plus grande partie de la cité et de ses environs, ainsi que de vastes terres à travers la région.
English: The border crossing documents required for gaining access to the Netherlands are designated in terms of Article 2.3, Vb.
French: Les documents de franchissement des frontières requis pour l'entrée aux Pays-Bas sont précisés à l'article 2.3 du décret relatif aux étrangers.
English: Other Instruments December 11, 1989 and July 26, 1990 Exchange of Notes (ratification of Agreement) September 26, 1991 Agreed Minute (agreed ad referendum to modifications to the route schedule). August 9, 1994 Exchange of Notes (modification to Route Schedule) July 19, 1995 Agreed Minute (re-affirmed Agreed Minute ad referendum dated September 26, 1991 modifications to the route schedule, Definitions, Grant of Rights, Aviation Security and adding Change of Gauge).
French: Autres actes Le 11 décembre 1989 et le 26 juillet 1990 Échange de lettres (ratification de l'Accord) Le 26 septembre 1991 Procès-verbal approuvé (accord ad referendum sur les modifications à apporter au tableau des itinéraires) Le 9 août 1994 Échange de lettres (modification du tableau des itinéraires) Le 19 juillet 1995 Procès-verbal approuvé - Affirmation du procès-verbal approuvé ad referendum du 26 septembre 1991 modifiant le tableau des routes, les définitions, l'octroi des droits, la sûreté de l'aviation et ajoutant un article sur la rupture de charge.
English: A sincere desire to help others is a great ticket into the Linux community because this sentiment is at the heart of all open source development (including Linux).
French: Un désir sincère d'aider les autres est un billet d'entrée important dans la communauté Linux parce que ce sentiment est au coeur de tous les développements open source (incluant Linux).
English: This assemblage may be characteristic of the southern portion of the Ontario–Erie lobe.
French: Cet assemblage peut être caractéristique de la partie sud du lobe Ontario–Erié.
English: The analysis suggests that many of the agreements contain similar provisions related to core capacity elements such as adequate legislation and information gathering and dissemination.
French: Cette analyse fait apparaître qu'un grand nombre des accords contiennent des dispositions similaires concernant des éléments essentiels comme une législation adéquate et la collecte et la diffusion des informations.
English: This type of storage provides for the availability of high-quality apples well into the winter.
French: Ce type d'entreposage permet d'offrir des pommes de grande qualité jusque tard en hiver.
English: For this reason she included the gender perspective in her lectures on penal and medical law and also introduced at Warsaw University a specialized course, available to all students, on gender equality in law and practice in combating violence against women.
French: C'est la raison pour laquelle elle a inclus cette question dans ses conférences consacrées au droit pénal et au droit médical et elle a créé à l'Université de Varsovie un cours spécialisé accessible à tous les étudiants, consacré à l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans la loi et dans la pratique dans le cadre des affaires de violence à l'égard des femmes.
English: François Rocher Carleton University Miriam Smith Carleton University
French: François Rocher Université Carleton Miriam Smith Université Carleton
English: The Bulletin of the European Union 4-2008 (final version) is now available in English on the Internet at http://europa.eu/bulletin/en/welcome.htm .
French: Le Bulletin de l'Union européenne 4-2008 (version définitive) en français est désormais disponible sur internet. Vous le trouverez à l'adresse suivante: http://europa.eu/bulletin/fr/welcome.htm .
English: Triuris, Triuridaceae, root structure, anatomy, arbuscular mycorrhiza, myco-heterotrophy.
French: Triuris, Triuridaceae, structure racinaire, anatomie, mycorhize arbusculaire, myco-hétéroptrophie.
English: Ministry of Foreign Affairs of Luxembourg  H.E. Mr. Vassiliy Takev
French: M. Vassiliy Takev Ministre adjoint bulgare des affaires étrangères
English: Finally, the PSST has the authority to order a deputy head or the PSC to revoke an appointment or take any corrective action it considers appropriate – although it cannot, however, order that a person be appointed.
French: Enfin, le TDFP a le pouvoir d’ordonner à un administrateur général ou à la CFP de révoquer une nomination ou de prendre les mesures correctives qu’il juge à propos, quoiqu’il ne puisse ordonner la nomination d’une personne.
English: As Catholics, CFFC shares the institutional commitment of the Roman Catholic Church to poverty alleviation and respect for the dignity and rights of the marginalized, especially refugees, immigrants and the economically poor, most of whom are women.
French: En tant que catholiques, les membres de la CFFC approuvent l'action menée par l'Église catholique pour lutter contre la pauvreté et faire respecter la dignité et les droits des personnes marginalisées, en particulier des réfugiés, des immigrés et des pauvres, ces derniers étant en majorité des femmes.
English: To provide full and open access to the information in the Register as required by the Convention, a new series of documents with the symbol ST/SG/SER.E/- was established to publish information furnished by States parties to the Convention.
French: Pour assurer un accès libre et intégral aux informations figurant dans le registre, comme le prévoyait la Convention, une nouvelle série de documents portant la cote ST/SG/SER.E/- a été établie afin de publier les informations communiquées par les États parties à la Convention.
English: Due to the high incidences of sexual abuse against women and children a new Act was passed.
French: Une nouvelle loi a été adoptée face aux nombreux cas de violences sexuelles contre les femmes et les enfants.
English: Ramee Hotel Apartments is within walking distance of many of the city’s major banks, international organisations as well as Bank St, Commercial St and the Meena Bazaar.
French: Le Ramee Hotel Apartments se situe à quelques minutes de marche des principales banques de la ville, des bureaux d'organisations internationales, des rues Ban Street et Commercial Street, et du souk Meena Bazaar.
English: "More and more we are realizing the serious health consequences of exposure to air pollution," says Kenneth Maybee, Vice President of Canadian Lung Association, Environment Issues.
French: « De plus en plus nous prenons conscience des conséquences sérieuses de la pollution atmosphérique sur la santé, » nous dit Kenneth Maybee, vice-président de l'Association pulmonaire du Canada, Questions environnementales.
English: However, termination of the contract would only be possible under specific conditions. Option 3:
French: Mais la rupture du contrat ne serait possible que dans certaines conditions particulières.
English: As per COIA, a set of federal-provincial committees and working groups have been established to implement provisions of the Agreement and its Annexes.
French: Dans le cadre de l’ACOI, un ensemble de comités et de groupes de travail fédéraux-provinciaux ont été créés afin de mettre en oeuvre les dispositions de l’accord et de ses annexes.
English: How to reach the Hi Prague Congress Centre?
French: Comment se rendre à Hi Prague Congress Centre ?
English: Azerbaijan wanted the negotiations stepped up with a view to a political agreement based on international law and the principles the OSCE had mapped out, and he encouraged the Council of Europe to assist the process. 165. Finally, the co-rapporteurs wish to express their support to the initiative aiming at the re-opening of the Baku-Nakhitchevan-Erevan transport route in partnership with the European Union30.
French: L'Azerbaïdjan tient à ce que l'on intensifie les négociations en vue d'un accord politique fondé sur le droit international et sur les principes définis par l'OSCE, et encourage le Conseil de l'Europe à soutenir ce processus. 165.
English: The production of advanced degree holders needs to increase by more than 35 percent over the next decade to meet ���� growing labour market demand for graduates with master’s degrees and PhDs.
French: Le nombre de titulaires de maîtrise et de doctorat au Canada devra augmenter de plus de 35 pour cent au cours de la prochaine décennie pour que nous puissions répondre aux besoins croissants du marché du travail.
English: Death benefit The contribution required is the amount that the contributor would have paid if he or she had not been on leave without pay.
French: Prestation de d�c�s La cotisation exig�e est �gale au montant que le cotisant verserait s'il n'�tait pas en cong� non pay�.
English: International Waters Operational Programmes – Summary Points.
French: Esquisse des programmes opérationnels en matière d’eaux internationales
English: This position was principally motivated by the fact that the company logo would not add anything to the information which is necessary for health instructions, as the sole indication of the name and address of the "local representative" would in itself be sufficient to guarantee a national contact for the patients.
French: La justification principale de cette prise de position est que le logo de la société n'ajouterait rien aux informations utiles à des fins d'éducation sanitaire, car la seule indication du nom et de l'adresse du 'représentant local‘ suffirait en soi à garantir aux patients la possibilité de joindre un correspondant national.
English: • Definitely not a desk job OTHER ARTICLES Canada sees highest number of causalities so far in Afghanistan In one of the toughest days of fighting in Afghanistan, August 3, four Canadian soldiers were killed and 10 others injured in three attacks near Kandahar.
French: • Amateurs de travail administratif s’abstenir AUTRES ARTICLES Un nombre sans précédent de victimes canadiennes en Afghanistan Lors d’une des journées de combat les plus meurtrières en Afghanistan, quatre soldats canadiens ont été tués et dix ont été blessés, le 3 août, lors de trois attaques près de Kandahar.
English: Did the international judge know, at the time of taking that initial decision on 25 September 1997, that he was establishing a very fruitful precedent for cases brought before the Court and perhaps also for advisory opinions sought in the future, for example, on climate change and who knows what else?
French: Le juge international savait-il alors que cette décision inaugurale du 25 septembre 1997 constituerait un précédent fécond pour des affaires contentieuses et peut-être demain, pour des affaires consultatives, par exemple en matière de changement climatique?
English: Currently using (Go to Section III) q Previously used but discontinued (Please specify why) ________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ _____________________________________________________ (Go to Section V) Never Used (Please specify why) __________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ _____________________________________________________ (Go to Section V) q
French: Utilisée régulièrement (allez à la partie III) A été utilisée par le passé mais ne l’est plus (veuillez expliquer pourquoi) _ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ____________________________________________________ (allez à la partie V) q Jamais utilisée (veuillez expliquer pourquoi)_________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ____________________________________________________ (allez à la partie V)
English: The list of proposed sites of Community interest and the list of special protection areas need to be finalised before Estonia joins the Union on 1 May 2004.
French: Les listes de sites proposées comme étant d'importance communautaire ainsi que des zones de protection spéciale doivent être désignées avant l'adhésion de l'Estonie à l'Union, le 1er mai 2004.
English: We reaffirm that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance condoned by governmental policies violate human rights and may endanger friendly relations among peoples, cooperation among nations and international peace and security; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous réaffirmons que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée cautionnés par des politiques gouvernementales violent les droits de l'homme et risquent de compromettre les relations amicales entre les peuples, la coopération entre les nations et la paix et la sécurité internationales; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Jennifer Goy MSc, Chris O’Callaghan DVM PhD, Dick Zoutman MD FRCPC Queen’s University A Review of The Evidence on Aerosolized Influenza Transmission: Implications for Personal Protective Equipment in Health Care Settings Goy, O'Callaghan, and Zoutman reported on their systematic review of the scientific literature on modes of transmission.
French: Jennifer Goy, M.Sc., Chris O’Callaghan, D.M.V. Ph.D., Dick Zoutman, M.D., FRCPC Queen’s University Examen des données probantes concernant la transmission de la grippe par aérosols : répercussions à l’égard de l’équipement de protection individuel dans les milieux de santé Mme Goy, le Dr O'Callaghan et le Dr Zoutman ont rendu compte de leur examen systématique des ouvrages scientifiques concernant les modes de transmission.
English: The Chair invited comments on the draft decision on item 15 contained in document GC.12/CRP.3.
French: Le Président invite les membres de la Commission à commenter le projet de décision relatif au point 15 de l'ordre du jour figurant dans le document GC.12/CRP.3.
English: The Assembly currently has 10 committees, 9 of which have 83 members (with 83 alternates), while the 10th has 51 (with 51 alternates).
French: A l’heure actuelle, l’Assemblée est composée de dix commissions : neuf d’entre elles comptent 83 membres (et 83 remplaçants), la dernière 51 (et 51 remplaçants).
English: Elias Ayuk Senior Program Specialist Think Tank Initiative
French: Elias Ayuk Spécialiste de programmes principal Initiative Think tank
English: The Palestinian Authority thanked the staff of UNRWA for their tireless efforts and the donor countries for their generous contributions to the Agency.
French: L'Autorité palestinienne remercie le personnel de l'UNRWA de ses efforts incessants et les pays donateurs de leurs généreuses contributions à l'Office.
English: A deposit account may also be debited on the basis of an automatic debit order signed by the account holder (automatic debiting procedure).
French: Le compte courant peut également être débité sur présentation d'un ordre de prélèvement automatique signé par le titulaire du compte (procédure de prélèvement automatique).
English: Training of judges, lawyers and defenders.
French: Formation des juges, avocats et défenseurs.
English: Internal risk factors may be more tangible and their impacts on cost estimated with a greater degree of confidence.
French: Les facteurs de risque internes sont peut-être plus faciles à saisir et on peut évaluer leurs répercussions sur les coûts avec davantage de certitude.