ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differential misclassification bias and dietary recall for the distant past using a food frequency questionnaire.
French: Between and within subject variation in nutrient intake from infancy to old age: estimating the number of days required to rank dietary intakes with desired precision.
English: A publication entitled, Environmental Management and Monitoring for Sports Events and Facilities:
French: Un document a été publié(Gestion et surveillance de l'environnement, manifestations et installations sportives :
English: - a possibility in the Directive for Member States to refer in law or collective agreements to the 'habitual wages' applicable in the place of work in the host country as defined in the ILO 94 and not only ‘minimum’ rates of pay; - a limit to the period of time during which workers can be considered as being 'posted' to a Member State other than the Member State of their ordinary place of work in the framework of services; after that period the rules on free movement of workers should apply, i.e. host country rules with regard to wages and working conditions have full application; - an even clearer expression that the Directive and other EU legislation do not prohibit Member States and trade unions from demanding more favourable conditions for the worker; and - the recognition of a wider range of methods of organizing labour markets than those currently covered by Article 3(8); Or. en
French: et pas seulement à un taux de salaire "minimal"; limitation de la période durant laquelle les travailleurs peuvent être considérés comme étant "détachés" dans un État membre autre que l'État membre dans lequel ils accomplissent habituellement leur travail dans le cadre de services; après cette période, les règles relatives à la libre circulation des travailleurs devraient s'appliquer; en d'autres termes, les règles du pays d'accueil concernant les salaires et les conditions de travail seraient d'application pleine et entière; indication plus claire encore du fait que la directive et les autres actes législatifs de l'UE n'interdisent pas aux États membres et aux syndicats d'exiger des conditions plus favorables pour les travailleurs, et and prise en compte d'un éventail de méthodes d'organisation des marchés du travail plus large que celui couvert par l'article 3, paragraphe 8; Or. en
English: In 1996, for example, 12% of all Canadians were aged 65 and over, compared with 13% in the United States and the Netherlands; 15% in Germany, France, Japan, and Switzerland; 16% in the United Kingdom; and 17% in Sweden and Italy.
French: Cependant, les aînés au Canada constituent encore une proportion minoritaire par rapport à la population âgée des autres grands pays industrialisés.
English: Gift at common law - Generally, a voluntary transfer of property for which the donor receives nothing of value in return for having made the gift.
French: Don au sens de la common law - Généralement, un don est un transfert volontaire d'un bien pour lequel le donateur ne reçoit aucun bénéfice appréciable en retour.
English: For debt investments, have you considered the direction of interest rates?
French: Dans le cas de placements sous forme de créance, avez-vous tenu compte de la direction des taux d’intérêt.
English: The results of a two-phase instrument development exercise were presented [see previous article, "Development of an Instrument to Measure Cancer Screening Knowledge, Attitudes and Behaviours"].
French: Des résultats ont été présentés concernant les deux étapes qui ont mené à l'élaboration d'un questionnaire [voir l'article précédant].
English: The AQUASTAT country profiles describe the state of water resources and agricultural water use in the respective country. Special attention is given to the water resource, irrigation, and drainage sub-sectors.
French: Les monographies par pays décrivent la situation des ressources en eau et de leur utilisation dans le pays, avec une attention particulière sur les ressources en eau, l’irrigation et le sous-secteur du drainage.
English: (Netgear) is the holder of standing offer EN578-030742/017/EW (the Offeror).
French: (Netgear) est le titulaire de l’offre à commandes EN578-030742/017/EW (l’Offrant).
English: Please take account, in strategic terms, in the revision and in the allocation of reserves, of employment needs, because this, fundamentally is what the Structural Funds and the Cohesion Funds require.
French: Dans la révision, dans l'assignation des réserves, prenez en considération, de manière stratégique, le besoin d'emplois car ceci est, en définitive, ce que demandent les fonds structurels et les Fonds de cohésion.
English: • determining the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the Project.
French: • de juger de l’efficacité des mesures d’atténuation des effets environnementaux négatifs.
English: ) ESZCSM on “admitting psychiatric patients to care institutions and on restraints used during psychiatric treatment”.
French: 6) ESZCSM du Ministère de la santé et des affaires sociales et familiales sur l'admission des patients psychiatriques dans les établissements de soins et sur les traitements psychiatriques sous contrainte.
English: However, throughout this period and as recently as September 2007, police units have in a number of incidents resorted to unlawful levels of force, including with prohibited sharp ammunition, precipitous use of rubber bullets - the weapon of “last resort” under South African Police Services regulations - the misuse of pepper spray against demonstrators already under police control and indiscriminate beatings against unarmed demonstrators notwithstanding their compliance with regulations governing public gatherings.
French: Toutefois, depuis lors et, ne serait-ce qu'en septembre 2007, des policiers ont, à plusieurs reprises, usé d'une violence illégitime et eu notamment recours aux pratiques suivantes: utilisation de balles réelles dans des conditions interdites, utilisation précipitée de balles à caoutchouc (arme de «dernier recours» d'après le règlement de la police sud-africaine), usage abusif du gaz poivré contre des manifestants qui se trouvaient déjà sous le contrôle de la police et exercice d'une répression aveugle contre des manifestants non armés qui respectaient pourtant la réglementation applicable aux manifestations publiques.
English: The necessary provisions for the revision of these programmes are laid down within the draft instruments.
French: En cas d'avis qualifié, l'État membre établira, en accord avec la Commission, un plan d'action exposant les mesures correctives et le calendrier de mise en œuvre.
English: Referring to the call made by several States for measures to strengthen the integration of foreigners, Amnesty International urged Liechtenstein to amend the new Foreign National Act to avoid the creation of additional groups of non-citizens and to ensure that non-citizens are not discriminated against, especially with regard to their right to family reunification.
French: Faisant référence aux mesures visant à renforcer l'intégration des étrangers, demandées par plusieurs États, Amnesty International a invité instamment le Liechtenstein à modifier la nouvelle loi sur les étrangers de manière à éviter la création de groupes supplémentaires de non-ressortissants et à garantir que ceux-ci ne soient pas l'objet de discrimination, en particulier en ce qui concernait le droit au regroupement familial.
English: Central & Northern Canadian Provinces & Territories (con’t) Name of Program Contact name & Organization Tina Healey, Markham Stouville Day Hospital Marnie Garrett, Lambton Health Unit Location Funding Source & Funding Duration Ontario Health Insurance Plan Ongoing May Home Improvement Sale Ontario (Sarnia) Lambton Health Unit 2 weeks every May North York Coalition for Seniors' Falls Prevention Older and Wiser Safety Awareness Coalition Mary Jane Hurley, Sunnybrook & Women's College Health Sci.
French: CARACTÉRISTIQUES DU PROGRAMME – Provinces centrales et territoires du Nord (suite) Nom du programme Personne-ressource et organisme Endroit Source et durée du financement Protection-santé de l'Ontario permanent Bureau de santé de Lambton 2 semaines, à tous les mois de mai Ontario (North York) Subvention dans le cadre de l’Année internationale des personnes âgées 65 ans et plus 50 ans et plus 250 !"
English: We carry on hoping that he will be able to collect the Nobel Peace Prize in person on 10 December.
French: Nous continuons à espérer qu'il puisse recevoir en personne le prix Nobel de la paix le 10 décembre prochain.
English: It is a focussed Market Information/Intelligence (MI/I) effort to increase and validate contacts, identify market opportunities in all four countries and add 60 new Canadian exporters to the region.
French: Il s'agit d'un effort focalisé de communication d'informations commerciales (IC) qui vise à accroître et à renforcer les contacts, à répertorier les débouchés commerciaux dans les quatre pays et à attirer 60 nouveaux exportateurs canadiens vers la région.
English: Retaining NEXUS Air at Vancouver International Airport (VIA), as well as expansion to other sites, is subject to the availability of secure funding, since Treasury Board funding for the NEXUS Air pilot project was scheduled to end on April 30, 2006.
French: Conserver le programme NEXUS Air à l'aéroport international de Vancouver (AIV), tout en l'étendant à d'autres endroits, dépend de la disponibilité d'un financement sûr, puisque le financement du Conseil du Trésor pour le projet pilote NEXUS Air se termine le 31 mars 2006.
English: Under the latest Capital Formation Law of 1998, concessions on annual taxable income are offered to single people (DEM 35,000) and married people (DEM 70,000) and when participation is committed in a specific form of investment for a minimum retention period of 6 years.
French: La réglementation offre des avantages liés à l'épargne individuelle des travailleurs et aux contributions de l'employeur à cette épargne.
English: JDRF recognizes that clinical studies often require many years to complete.
French: La FRDJ reconnaît qu'il faut souvent de nombreuses années pour terminer les études cliniques.
English: National diagnostic workshops and consultations on mechanisms for social control and for the exercise of their fundamental rights by persons with disabilities; national and international advisory services on the management of employment services; “They Have the Right to Vote” campaign, supported by the “Equal Access to Taxis” project; agreements with municipalities on access to the physical environment and elimination of barriers; weekly radio programme “An Inclusive Ecuador”; team leader for projects for the promotion and exercise of political and workers' rights (USAID); “Promotion of Inclusive Development” (IDB-Social Inclusion Fund); “Young Promoters of Inclusive Rights” (Ministry of Economic and Social Inclusion, World Bank, Belgian Cooperation); “Occupational Training and Labour Insertion” (IDB-FOMIN).
French: Ateliers nationaux de diagnostic et de concertation sur les mécanismes de contrôle social et l'application des droits fondamentaux des personnes handicapées; conseils aux niveaux national et international pour la gestion de services d'insertion dans le monde du travail; campagne sur le thème « Vous avez le droit de vote », avec l'appui du projet « Taxi solidario »; accords avec plusieurs municipalités pour améliorer l'accès aux bâtiments et éliminer les obstacles; émissions radiophoniques hebdomadaires « Un Ecuador Incluyente » (Un Équateur sans laissés pour compte); direction des projets de promotion et d'application des droits politiques et droits du travail (USAID), de promotion du développement sans laissés pour compte (BID - Fonds d'insertion sociale), de mobilisation des jeunes en faveur du respect des droits de chacun (MIES, Banque mondiale, coopération avec la Belgique), et de formation professionnelle et d'insertion sur le marché du travail (BID-FOMIN)
English: My impression from the discussions was that both Ukrainians and Russians in Ukraine were acutely aware of the need to avoid ethnic conflict.
French: J'en ai tiré de ces discussions l'impression que les Ukrainiens et les Russes en Ukraine étaient trčs conscients de la nécessité d'éviter un conflit ethnique.
English: Strongly condemns the resurgence of terrorist violence on the part of the PKK; stresses that there can never be an excuse for the violence that has been used against Turkish citizens in various parts of the country; expresses its solidarity with Turkey in its fight against terrorism; Or. en
French: invite en conséquence le PKK à renouveler et mettre immédiatement en œuvre sa proposition d'un cessez-le-feu unilatéral et, dans le même temps, le gouvernement turc à reconnaître publiquement l'existence d'un problème qui a ses racines dans une politique de gouvernement fondée sur la négation même de l'existence d'une identité kurde pour la majorité de la population de ces régions; Or. it
English: Key words: muscular endurance, lean tissue mass, body mass, aerobic endurance.
French: Mots-clés : endurance musculaire, masse maigre, masse corporelle, endurance aérobie.  [Traduit par la Rédaction]
English: The next item is the debate on the report (A5-0272/2001) by Mr Nisticò, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the quality and safety standards for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0272/2001) de M. Nisticò, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur les normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, le stockage et la distribution du sang humain et des composants sanguins.
English: These projects have helped increase awareness of the need to ensure close cooperation between public bodies and close consultation with local Travellers who are the direct service users.
French: Ces projets ont permis de mieux faire comprendre la nécessité d'instituer une coopération étroite entre les organismes publics et une consultation étroite avec les gens du voyage qui sont les utilisateurs directs des services au niveau local.
English: A detailed map would contain all of this kind of information, so, too, does a genetic map, only instead of houses, and parks, the markers identify different categories of genetic variability.
French: Une carte détaillée fournirait ce genre de renseignements; une carte génétique aussi, les marqueurs correspondant aux formes de variation génétique au lieu des habitations.
English: In addition, a customer-oriented approach has been adopted.
French: Comme le degré de sousestimation varie selon les pays, la comparaison peut donner des résultats erronés.
English: Round table 3: “The changing face of commodities in the twenty-first century”
French: Table ronde thématique 3: «Le renouveau des produits de base au XXIe siècle»
English: Between 1992 and 2003, 84% of the 584 nests we found were in grassland pastures, even though these pastures constituted only 7% of the potentially available nesting area within our study area.
French: Entre 1992 et 2003, 84 % des 584 nids inventoriés se trouvaient dans des pâturages de prairie, même si ces pâturages ne représentent que 7 % de la surface de nidification potentiellement disponible dans la région d'étude.
English: The medusa has no marginal bulbs; it has four radial canals and four perradial tentacles with a cnidocyst concentration on each tip.
French: La méduse ne porte pas de bulbes marginaux; elle possède quatre canaux radiaires et quatre tentacules perradiuires dont les extrémités sont riches en cnidocystes.
English: In markets where there is no intra-modal or intermodal competition, running rights ought to be available to "deal with concerns of dominance".
French: Sur les marchés où il n'existe pas de concurrence intramodale ou intermodale, les droits de circulation doivent être disponibles pour « apaiser les inquiétudes de domination ».
English: The review team was advised by a public/private Advisory Committee.3 Again, in the present report we review the findings of that evaluation, what was accepted by the department and what not, and the results.
French: L’équipe d’examen était conseillée par un Comité consultatif public-privé3 Ici aussi, dans le présent rapport, nous passons en revue les constatations de cette évaluation, ce qui a été accepté par le Ministère et ce qui ne l’a pas été, et les résultats.
English: National regulatory authorities shall set out a rolling programme to ensure compliance by the set date."
French: Justification Les États membres devraient favoriser la mise en place de compteurs et de réseaux intelligents, et il devrait revenir aux autorités nationales de régulation d'exercer une surveillance à cet égard.
English: A young man from the Gaspé peninsula witnesses the atrocities of battle in World War I. From the television series "Canada:
French: Une liste des navires perdus durant la bataille du golfe du Saint-Laurent.
English: All appeals were sent jointly with thematic Special Rapporteurs.
French: Tous les appels ont été envoyés en même temps que les rapporteurs spéciaux thématiques chargés de ces questions.
English: I further wish to address congratulations to your predecessor, Mr. Frank Ekpo, for the wisdom and style with which he conducted the work of the General Assembly during the last biennium.
French: Je voudrais également adresser mes félicitations à votre prédécesseur M. Frank Ekpo pour la sagesse et l’élégance avec lesquelles il a conduit les travaux de l’Assemblée générale pendant le dernier biennium.
English: The Committee has the following objectives: coordinating with certain organizations and the private sector to combat counterfeiting and piracy; public education; assistance; coordination of national and regional training programs for all relevant stakeholders; and exchange of information on enforcement issues through the establishment of the Electronic Forum.
French: Les tâches suivantes ont été confiées au comité : coordination avec certaines organisations et avec le secteur privé en vue de lutter contre la contrefaçon et le piratage; information du public; assistance; coordination de programmes de formation nationaux ou régionaux à l’intention de toutes les parties prenantes pertinentes, et échange d’informations sur les questions d’application des droits au moyen du forum électronique.
English: In conclusion, we would like to reiterate our appreciation for the efforts led by Mr. Egeland to improve the situation of civilian populations.
French: Pour terminer, nous félicitons une nouvelle fois M. Egeland des efforts qu'il fournit en vue d'améliorer la situation des populations civiles.
English: Results of this competition will be available in the spring of 2005.
French: Les résultats de ce concours seront connus au cours du printemps de 2005.
English: The more signs entered in a cell, the more frequent the correlation observed in the models.
French: Le symbole «+» désigne une influence positive et le symbole «-» une influence négative.
English: The tighter patterns of steel loads generally require the use of more open chokes.
French: Comme la grenaille est plus tassée dans la cartouche, il faut un étrangleur plus ouvert.
English: Opening Hours: Tuesday to Saturday, and public holidays, from 10:00 to 20:00.
French: Horaires d'ouverture: Tuesday to Saturday, and public holidays, from 10:00 to 20:00.
English: Content based criteria The action/measure refers to the following types of support aiming at the promotion of female entrepreneurship: institutions specifically for (potential) female entrepreneurs, services and programmes, electronic platforms, publications (e.g. guides or other information material), and regular events.
French: Critères fondés sur le contenu L'action/la mesure se rapporte aux types de soutien suivants visant à promouvoir l'entrepreneuriat féminin: organismes consacrés spécifiquement aux entrepreneurs féminins (potentiels), services et programmes, platesformes électroniques, publications (p. ex. guides ou autre matériel d'information) et manifestations régulières.
English: Comparison 2002 - 2003 In 2002, 34% of the EU15 respondents reported that they believed that it was easy to know in advance how well they are covered by insurance policies.
French: Tous les répondants finlandais n’ayant pas mentionné qu’ils pourraient obtenir "D’autres services financiers" d’une entreprise située dans un autre pays de l’Union européenne ont été comptés dans la catégorie « NSP ».
English: Some delegations expressed the view that the cooperative approach to solving emerging problems could productively serve as a template for the development of other rules or guidelines based on the need for orderly and predictable conduct in space.
French: De l'avis de certaines délégations, chercher à résoudre les problèmes émergents par la coopération pouvait être une méthode efficace pour élaborer d'autres règles et principes directeurs en vue d'assurer une conduite ordonnée et prévisible dans l'espace.
English: We must find ways of disseminating the Council of Europe standards and principles of freedom and democracy among the Belarusian population, taking into account the initiatives taken by other international bodies such as the European Union, the OSCE or the United Nations.
French: Il faut trouver les moyens de diffuser les normes et les principes de liberté de démocratie du Conseil de l’Europe parmi la population du Belarus, en tenant compte des initiatives prises par d’autres instances internationales comme l’Union européenne, l’OSCE ou les Nations Unies.
English: The Party shall maintain an up-to-date list of such entities and make it available to the secretariat and the public through its national registry.
French: Elles tiennent une liste à jour de ces entités et la communiquent au secrétariat et au public par l'intermédiaire de leur registre national.
English: • Providing analysis, advice and recommendations on tax and tariff policy and developing tax and tariff legislation.
French: • de fournir analyse, conseils et recommandations au sujet des politiques fiscales et tarifaires et d’élaborer des lois fiscales et tarifaires;
English: (Address delivered by Sir John HOLMES, KBE, CVO, CMG, Her Britannic Majesty’s Ambassador, Paris) Parliamentary debates and trends in public opinion on ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Discours de M. Jack Straw, Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du RoyaumeUni, Président désigné du Conseil de l’UEO, représentant la présidence britannique entrante de l’UEO/UE (discours prononcé par Sir John Holmes, Ambassadeur du Royaume-Uni en France).
English: Adopts the proposals for further initiatives for social development annexed to the present resolution.
French: Adopte les propositions de nouvelles initiatives de développement social annexées à la présente résolution.
English: The payments related to Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia (excluding the Turkish Cypriot community package) amount to EUR 1 786 million and are rather stable compared to 2005 (EUR 1 728 million).
French: Les paiements en faveur de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Turquie et de la Croatie (hors paiements destinés à la communauté chypriote turque) se chiffrent à 1 786 millions d’euros et sont relativement stables par rapport à 2005 (1 728 millions d’euros).
English: This programme, including the last contracts finalised in 1998, will have supported a total of 601 research projects covering the most important areas of medical research (pharmaceutical research, biomedical engineering, research on the brain, cancer, cardiovascular diseases, chronic illnesses, rare illnesses, human genome, public health and biomedical ethics).
French: Avec les derniers contrats finalisés en 1998, le programme aura, au total, soutenu 601 projets de recherche couvrant les domaines les plus importants de la recherche médicale (recherche pharmaceutique, ingénierie biomédicale, recherche sur le cerveau, cancer, maladies cardio-vasculaires, maladies chroniques, maladies rares, génome humain, santé publique et éthique biomédicale).