ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One has some misgivings there about the rationale for what we have done; but equally the Commission was probably uneasy to some degree about the fact that we have extended into the codecision procedure any further consideration of the exemptions for the UK, Sweden and Ireland, which will follow after five years.
French: D'aucuns ont certaines craintes quant à la logique de ce que nous avons fait, mais la Commission était sans doute également troublée dans une certaine mesure par le fait que nous ayons étendu à la procédure de codécision toute considération supplémentaire des exemptions pour le Royaume-Uni, la Suède et l'Irlande, qui suivront après cinq ans.
English: The invoices provided by the claimant contained sufficiently detailed information to enable the expert consultants to value the diamonds and recommend an amount.
French: Les factures fournies par le requérant contenaient des renseignements suffisamment détaillés pour leur permettre d'estimer les diamants et de recommander un montant.
English: The legitimacy of democratic societies is founded on free, democratic, secret and fair elections.
French: La légitimité des sociétés démocratiques se fonde sur des élections libres, démocratiques, équitables et à bulletin secret.
English: Additional elements 14.3 Do laws or regulations or any other measures ensure that the names and personal details of staff of financial institutions that make a STR are kept confidential by the FIU?
French: Éléments complémentaires 14.3 La loi, la réglementation ou toute autre mesure assure-t-elle le maintien par la CRF de la confidentialité des noms et des renseignements personnels des agents des institutions financières qui effectuent une DOS ?
English: Have you identified any groups still opposed to the regulation (if necessary, to ministers in a Supplementary Note)?
French: Citez-vous, au besoin dans une «Note supplémentaire destinée aux ministres», les groupes qui s'opposent toujours au projet de réglementation?
English: Moreover, WFP and other large providers of food received more contributions in United States dollars than in any other currency, but the dollar's value had declined.
French: En outre, le PAM et d'autres gros fournisseurs de produits alimentaires ont reçu des contributions plus nombreuses en dollars que dans tout autre monnaie, mais la valeur du dollar a baissé.
English: In addition, a scholarship was to be given to one Aboriginal employee.
French: De plus, une bourse d’études devait être remise à un employé autochtone.
English: In January 1998, cabinet Minister Vladimir Mlynar was appointed head of an interministerial commission to deal with Romani issues.
French: En janvier 1998, le ministre d'Etat Vladimir Mlynar a été nommé chef d'une commission interministérielle chargée de traiter les questions romani.
English: It holds the shutter release button in its centre, which looks quite striking indeed.
French: Au centre se trouve le déclencheur.
English: &quot;While the fundamental principles of our defence policy remain sound, it is clear that we must continue to modernize Canada's defence capabilities and make the structural changes needed to ensure that the Canadian Forces are able to meet their commitments today, tomorrow and well into the future,&quot; said Minister McCallum.
French: « Même si les principes fondamentaux de notre politique de défense demeurent valables, il est clair que nous devons continuer de moderniser les capacités de défense du Canada et apporter les changements structurels nécessaires pour veiller à ce que les Forces canadiennes soient capables de respecter leurs engagements à court, à moyen et à long terme », a déclaré le ministre McCallum.
English: Calls on regional and local authorities to foster and support regional cooperation between scientific research centres and businesses of all sizes; calls on the regional and local authorities to regard the Open Innovation principle (cooperation between industry, SMEs and government in research and innovation through clustering) as a motor for innovation and regional development; Or. nl
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún Amendement 53 Paragraphe 12 12. invite les autorités régionales et locales à susciter et à soutenir la coopération régionale entre les établissements de recherche, les entreprises du secteur de l'économie sociale et les entreprises de tailles diverses (PME et grandes entreprises); Or. en
English: I would also like to mention that the European Research Council will be established, a new instrument which we assume will use up 10 to 15% of the overall resources of the Seventh Framework Programme.
French: Je voudrais également souligner la création du Conseil européen de la recherche. Il s’agit d’un nouvel instrument, qui nécessitera selon nos estimations de 10 à 15% du budget total du septième programme-cadre.
English: This last regional workshop of the series drew upon much of the useful experience and material from the previous workshops.
French: Dernier de la série, cet atelier régional a largement mis à profit les enseignements précieux tirés des ateliers précédents et la documentation fort utile qui en était issue.
English: • 52161 Interest on Marketable Bonds in Foreign Currencies Note(s):
French: • 52161 Intérêts sur les obligations négociables en devises Note(s):
English: The three cross-cutting issues (HIV/AIDS, ECD and emergency preparedness) and one cross-cutting strategy (advocacy and social communication) will be addressed throughout the above four sectoral programmes.
French: Les trois questions touchant à plusieurs domaines (VIH/sida, développement du jeune enfant et préparation pour des interventions en cas d'urgence) et une stratégie à facettes multiples (plaidoyer et communication sociale) seront présentes tout au long de l'exécution des quatre programmes sectoriels susmentionnés.
English: To boost membership, he decides to return to competitive body-building, and sets his sights on the Monsieur Montréal title, hoping to attract newcomers and fresh glory to his once-renowned gym.
French: Pour y arriver, il décide de retourner à la compétition et espère décrocher le titre de Monsieur Montréal, ultime moyen de mousser la publicité autour de son commerce.
English: We invite REC for Central and Eastern Europe to strengthen cooperation with the East European, Caucasian and Central Asian RECs in developing a REC network.
French: Nous invitons le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale à renforcer sa coopération avec les CRE d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale dans le but de mettre en place un réseau de CRE.
English: For employees leaving the system, sick leave credits will be adjusted by reversing the factor.
French: Si un employé-e quitte le régime ses crédits sont convertis en heures en appliquant à l’inverse la formule précisée.
English: Norway fully supports the efforts to increase the focus on human rights throughout the United Nations system, and we support the idea of upgrading the Commission in Human Rights to a standing Human Rights Council.
French: La Norvège appuie sans réserve les efforts visant à renforcer la place des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies, et nous sommes favorables à l'idée d'élever la Commission des droits de l'homme au rang de Conseil permanent des droits de l'homme.
English: Mobilizing and Effectively Utilizing Necessary Resources
French: Assurer la mobilisation et l'utilisation efficace des ressources nécessaires
English: Here, too, the Commission and Parliament have a largely common interest, which we also ought to define before we talk to the Council.
French: À nouveau, les intérêts de la Commission et du Parlement sont largement convergents. Nous devrions les définir avant de nous adresser au Conseil.
English: Methodology for investigating the UNITA diamond trade
French: Méthode d'enquête sur le commerce de diamants de l'UNITA
English: 29/ 00 Pressers; Presser feet (for feeding D 05 B 27/04) 29/ 02 . Presser-control devices 29/ 04 . Pressers in machines for sewing leather 29/ 06 . Presser feet 29/ 08 . . comprising relatively-movable parts 29/ 10 . . with rollers 29/ 12 . Presser-foot attachment
French: 29/ 00 Presseurs; Pieds presseurs (pieds de biche) (pour entraîner D 05 B 27/04) 29/ 02 . Dispositifs de commande du presseur 29/ 04 . Presseurs pour machines à piquer le cuir 29/ 06 . Pieds presseurs (pieds de biche) 29/ 08 . . constitués de pièces relativement mobiles 29/ 10 . . avec rouleaux 29/ 12 . Fixation du pied presseur
English: • They find foreign representatives or marketing agents for all the growers in the consortium.
French: • Ils trouvent des représentants ou des agents de commercialisation étrangers pour tous les producteurs membres du consortium.
English: Are the activity ratios among radionuclides in a decay chain relatively constant within or among sites?
French: Est-ce que les rapports de radioactivitÃ©s entre les radionuclÃ©ides d'une chaÃ®ne de dÃ©croissance restent plutÃ´t constants dans les sites ou d'un site Ã l'autre?
English: 4.1 Overview 4.1.1 The Consular Program is the overall responsibility of the MCO, but is managed on a day-to-day basis by an AS-06 DMCO who is in the first year of his posting in Mexico.
French: 4.1 Survol 4.1.1 Le Programme des services consulaires relève de l’AGC, mais il est administré par l’AGCA (AS-06), qui en est à la première année de son affectation au Mexique.
English: That is because, in issuing licences, the State and its institutions were carrying out an activity required of them as public authorities.
French: En adjugeant les licences par voie d’enchères, l’Etat et ses organismes ont en effet exercé une activité économique en tant qu’autorités publiques.
English: By this requirement the Commission failed to keep the promise made in its standard form.
French: N’ayant pas reçu de réponse à sa plainte, il avait pris contact avec la représentation de la Commission à Paris.
English: (Details respecting repayability/cost-recovery from clients will also be addressed in the context of elaborating the Program, Product or Service.) 
French: (Les détails touchant l'obligation de rembourser des clients ou le recouvrement des frais auprès des clients seront précisés dans le contexte de l'élaboration du programme, du produit ou du service.)
English: However, integrated management of water systems cannot be carried out effectively without an appropriate legal and institutional framework supporting the necessary policies, decisions, and actions.
French: Toutefois, la gestion intégrée de ces systèmes ne peut pas se dérouler efficacement en l’absence d’un cadre juridique et institutionnel approprié qui vienne appuyer les politiques, décisions et actions nécessaires.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: (p) Subparagraph (p) reflects the substance of legislative recommendation 61;
French: p) L'alinéa p) se fonde sur le contenu de la recommandation 61;
English: The management of economic transition focuses on three areas: assistance in administrative reform, with emphasis on capacity-building in key line ministries and on the National Assembly; social development including social security, gender issues, HIV/AIDS and the trafficking in women and children; and helping the country to enter the mainstream of international affairs, by promoting its membership in the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and by preparing it for the World Trade Organization (WTO) membership.
French: La gestion de la transition économique porte sur trois domaines : assistance au processus de réforme administrative, en insistant sur le renforcement des capacités des ministères compétents et de l'Assemblée nationale; développement social, et en particulier la sécurité sociale, les questions relatives à l'égalité entre les sexes, le sida et la traite des femmes et des enfants; et facilitation de l'intégration du pays dans les affaires internationales en l'aidant à être un membre actif de l'Association des Nations Unies de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et à adhérer à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Provided that in the case of any inquest, or upon any enquiry into any matter involving a criminal charge, or upon the trial of any crime or offence whatsoever, the substance of the evidence or information of any such Indian, or non-treaty Indian, as aforesaid, shall be reduced to writing and signed by the person (by mark if necessary) giving the same, and verified by the signature or mark of the person acting as interpreter (if any) and by the signature of the judge, Stipendiary Magistrate or coroner, or justice of the peace or person before whom such evidence or information has been given.
French: Pourvu que, dans le cas ou lors d'une enquête ou investigation sur des faits donnant lieu à une accusation criminelle, ou lors de l'instruction d'un crime ou offense quelconque la substance du témoignage ou de l'information donnée par le Sauvage ou le Sauvage non compris dans les traités comme susdit, soit recueillie par écrit, et que ce procès-verbal soit signé (d'une marque s'il y a lieu) par le témoin, et certifié par la signature ou la marque de la personne agissant comme interprète (s'il y en a une), et par la signature du juge, magistrat stipendiaire, coroner ou juge de paix ou personne devant qui ce témoignage ou cette information sera donnée.
English: In addition, there are scores of so-called "cable channels" (akin to our pay and specialty services) that are fully digital.
French: Il existe en outre de nombreuses « chaînes câblées » (similaires à nos services payants et spécialisés) qui sont entièrement numériques.
English: Note 2 To demonstrate this, if we substitute the annual earnings of each primary-earner wife with the overall average for all dual-earner wives, then the number of wives who no longer outearn their husbands indicates how many of these arrangements resulted because of the wife's above average earnings.
French: Note 2 Pour vérifier cette supposition, il suffit de substituer au revenu d'emploi annuel des femmes principaux soutiens les gains moyens des femmes dans les familles comptant deux soutiens. Le nombre de femmes principaux soutiens qui, après la substitution, n'ont plus un revenu supérieur à celui de leur mari nous permet alors de déterminer le nombre d'épouses qui sont principaux soutiens parce qu'elles ont des gains élevés.
English: CONTENTS (continued) Paragraphs B. C. Evaluations of SPR-funded programmes .............
French: TABLE DES MATIÈRES (suite) Chapitre IV. LES ÉVALUATIONS DE 1995 :
English: Administrative cooperation and mutual assistance should lead to more effective prevention of indirect tax fraud, in particular with regard to the EAGGF. In addition, the Commission does not rule out the possibility of reviewing the provisions relating to on-the-spot checks and inspections, which serve as a basis for OLAF's involvement in investigations by the Member States.
French: Il s'agit d'améliorer la coopération administrative et l'assistance mutuelle dans certains domaines sensibles à la fraude tels que: la fiscalité indirecte et le FEOGA . En outre, la Commission n'exclut pas la possibilité d'une révision des dispositions relatives aux contrôles et vérifications sur place sur lesquelles l'OLAF se base pour collaborer aux enquêtes des États membres.
English: Canadian Environmental Assessment Agency, Headquarters Place Bell Canada, 22nd Floor 160 Elgin Street Ottawa, Ontario (613) 957-0700 Canadian Environmental Assessment Agency, Halifax Office Suite 200, 1801 Hollis Street Halifax, Nova Scotia (902) 426-0564 Fort Anne National Historic Site of Canada Administration Building 285 George Street Annapolis Royal, Nova Scotia (902) 532-2321 Parks Canada Atlantic Service Centre Library 1869 Upper Water Street, 3rd floor Halifax, Nova Scotia (902) 426-7266 Grand Pré National Historic Site of Canada 2205 Grand Pré Road Grand Pré, Nova Scotia (902) 542-3631 Following consideration of the public comments, the Agency may declare the report to be a replacement class screening report, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale Administration centrale Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) (613) 957-0700 L'Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau d'Halifax 1801, rue Hollis, Bureau 200 Halifax (Nouvelle-Écosse) (902) 426-0564 Parcs Canada Bibliothèque de Service Atlantique 1869, rue Upper Water, 3e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) (902) 426-7266 Lieu historique national du Canada de Grand Pré 2205, rue Grand Pré Grand Pré (Nouvelle-Écosse) (902) 542-3631 Lieu historique national du Canada du Fort Anne Bureau de L'administration 285, rue St.George Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse) (902) 532-2321 À la suite de la prise en compte des commentaires du public, l'Agence peut déclarer que le rapport est un rapport d'examen préalable substitut, conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: 27th Secretaries General and Chefs de Mission Seminar in Bucharest
French: 27 e séminaire des secrétaires généraux et chefs de mission à Bucarest
English: Today, I am a member of the International Team for the Asia Pacific region.
French: Aujourd’hui, je suis membre de l’Equipe internationale pour la région d’Asie Pacifique.
English: While the commentary to Additional Protocol I to the Geneva Conventions provides that medical and religious personnel are the only members of the armed forces who are entitled to non-combatant status, the military manuals of certain States give non-combatant status to other members of the armed forces, which could include a broader category of military and civil defence assets involved in disaster relief.
French: Bien que les commentaires du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève disposent que le personnel sanitaire et religieux sont les seuls membres des forces armées pouvant prétendre au statut de non-combattant, les manuels militaires de certains États accordent le statut de non-combattant à d'autres membres des forces armées, ce qui pourrait inclure un éventail plus large de ressources militaires et de la protection civile utilisées dans les opérations de secours.
English: Official Launch RDIMS Enterprise Shared Service Delivery IM Day 2004 Presentation
French: Lancement officiel Prestation de services partagés de l’entreprise RDIMS
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Wibe has asked for more detail in my reply about certain aspects of Written Question No 3933.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'auteur de la question souhaite que dans ma réponse, j'approfondisse certains aspects de la question écrite no 3933.
English: These factors appear to affect the development of the brain at critical stages during gestation and after birth.
French: Ces facteurs semblent influer sur le développement du cerveau à des stades critiques pendant la grossesse et après la naissance.
English: T = ambient temperature during test, in K.
French: T = Température ambiante pendant l'essai, en K.
English: Finally, structured cooperation: will it happen, what is being done?
French: Enfin, en ce qui concerne la coopération structurée, aura-t-elle lieu et que fait-on pour y arriver?
English: What client benefits and broader outcomes, both intended and unintended, have resulted from the Program?
French: Quelles grandes retombées et quels avantages pour les clients, prévus ou non, ont découlé du programme?
English: A group composed of the Chairmen of the five regional groups (the representatives of Argentina, Estonia, Iran (Islamic Republic of), the Sudan and Sweden), the representative of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China) and the observer for Slovenia (on behalf of the European Union) was established to assist the Chairman of the Commission in dealing with organizational matters.
French: Un groupe composé des Présidents des cinq groupes régionaux (les représentants de l'Argentine, de l'Estonie, de l'Iran (République islamique d'), du Soudan et de la Suède), ainsi que du représentant du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'observateur de la Slovénie (au nom de l'Union européenne) a été créé afin d'aider le Président de la Commission à régler les questions d'organisation.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 63 - 8 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: This shorter version describes the Canadian Officer Corps Vision, the strategic objectives, and key initiatives and activities; and Staff Level Document:
French: Cette version abrégée décrit la vision du corps des officiers du Canada, les objectifs stratégiques, ainsi que les initiatives et les activités clés; et Document d’état-major :
English: Finally, even as we focus on the implementation of the MDGs and the other internationally agreed development goals, it is important not to lose sight of the major and multiple challenges that developing countries continue to confront in an increasingly globalized but unequal international economy — the inequitable trading system, rising food and energy prices, and the ongoing financial and credit crises in the largest industrial economies.
French: Enfin, tout en restant concentrés sur la réalisation des OMD et des autres objectifs de développement convenus au niveau international, on ne doit pas perdre de vue les problèmes de taille et de diverse nature auxquels les pays en développement continuent de se heurter sur la scène économique mondiale de plus en plus interdépendante : l'iniquité du système commercial, la hausse des prix alimentaires et énergétiques ou encore la crise financière et celle du crédit qui touchent actuellement les grandes économies industrialisées.
English: The granting of credits to businesses must also be assessed in terms of its environmental effect, and that is why I would argue in favour of including an environmental impact report in credit assessments.
French: L’octroi de crédits aux entreprises doit également être évalué en termes de son impact environnemental, raison pour laquelle je prône l’inclusion d’une analyse d’impact environnemental dans les évaluations du crédit.
English: 3.12 Both the Waitangi Tribunal and the courts in New Zealand (and the Privy Council in London) have declared that the terms and background to the Treaty are to be considered in any interpretation of the principles of the Treaty and that the "principles enlarge the terms [of the Treaty], enabling the Treaty to be applied in situations that were not foreseen or discussed at the time" 21 and further, according to the Privy Council, "the "principles" are the underlying mutual obligations and responsibilities which the Treaty places on the parties.
French: 3.12 Aussi bien le tribunal de Waitangi que les tribunaux en Nouvelle-Zélande (et le Conseil privé à Londres) ont déclaré que les modalités et la genèse du traité doivent être pris en considération dans l’interprétation des principes du Traité et que les "principes élargissent la portée [du Traité], permettant au traité d’être appliqué dans des situations qui n’avaient pas été prévues ou débattues à l’époque" 21 et, qui plus est, selon le Conseil privé de la Couronne, "les "principes" sont les obligations et responsabilités mutuelles de base que le Traité impose aux parties.
English: Because adequate habitat (in both quantity and quality) is fundamental to the conservation of all wildlife, the Canadian Wildlife Service (CWS) identifies, protects, and manages habitats of particular ecological value to wildlife.
French: Or, comme un habitat adéquat (sur le plan tant qualitatif que quantitatif) est essentiel à la conservation de toutes les espèces sauvages, le Service canadien de la faune (SCF) identifie, protège et gère les habitats qui présentent une valeur écologique particulière pour ces espèces.