ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre for Indigenous Environmental Resources Grants to Individuals – Aboriginal Arts Programs Provides descriptions and application guidelines for various grants that can be awarded to Aboriginal art students and artists.
French: Centre for Indigenous Environmental Resources Helen Betty Osborne Memorial Foundation, The (en anglais seulement) Offre des prix, sous forme d'aide financière accordée annuellement, aux étudiants autochtones méritoires de niveau postsecondaire afin que ceux-ci complètent leurs études respectives.
English: Moreover, industrialists oppose the idea.
French: D’ailleurs, les industriels s’en défendent : « Notre volonté n’est pas d’ériger une forteresse franco-allemande ni de l’invoquer.
English: This program utilizes logbooks that are later audited using at-sea camera footage.
French: Ce programme a recours à des journaux de bord qui sont ensuite vérifiés à l’aide de vidéos enregistrées en mer.
English: • More than 250 native radio stations across the country in rural areas, small towns and reserves, most of which are exempt from the regular licensing process.
French: • plus de 250 stations de radio autochtone dans les régions rurales, les petites villes et les réserves partout au pays, dont la plupart ne sont pas assujetties au processus normal d’attribution de licence;
English: In times of hardship, when game such as caribou, moose or bear was unobtainable, much greater reliance was put on smaller animals, eg, rabbits and hares.
French: Dans les périodes de pénurie, quand le caribou, l'orignal ou l'ours venaient à manquer, la survie de ces peuples dépendait beaucoup plus du petit gibier, comme le lapin et le lièvre.
English: Back row (l to r) – Chris Morin CSTM, Nirmal Sinha NRC-IAR; David Scobie NRC-IIT; Michel Labrecque CSTM; Guy Gosselin NRC-IRC; Jonathan Knoyle OPWA."
French: À l'arrière (g à d) – Chris Morin, MSTC; Nirmal Sinha, IRA-CNRC; David Scobie, ITI-CNRC; Michel Labrecque, MSTC; Guy Gosselin, IRC-CNRC; Jonathan Knoyle, OPWA."
English: 1.4 Vision for the future of Pan-European biological and landscape diversity
French: Elle a pour but, non pas d'introduire des programmes ou des réglementations supplémentaires, mais de combler les lacunes dans les domaines où les différents instruments existants ne sont pas mis en oeuvre au maximum de leurs possibilités ou ne répondent pas aux objectifs poursuivis.
English: The children often go way with their parents for a long time (accompanying them on their trade circuits, for example), so that weekends and holidays are prolonged beyond measure.
French: Souvent les enfants partent avec leurs parents pendant une longue période (les accompagnant dans leurs circuits commerciaux, par exemple), de sorte que les week-ends et les vacances sont excessivement prolongés.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, certain speeches on Ukraine – Mr Schulz’s in particular – have left me with a curious impression.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, certaines interventions sur l’Ukraine - et celle de M. Schulz en particulier - m’ont laissé une curieuse impression.
English: • The ERI Secretariat and Partners will jointly propose suitable agenda materials to give policy structure to the focus of ERI activities Recommendation 5:
French: • Le secrétariat de l'IRA et les partenaires proposeront conjointement de la documentation adéquate pour l'ordre du jour des réunions afin de donner une structure politique à l'orientation des activités de l'IRA.
English: In that connection, it welcomed the issuance of a corrigendum to the report of the Committee on Conferences (A/57/32/Corr.1), which added references to the treaty bodies to the calendar.
French: À cet égard, elle salue la publication d'un rectificatif au rapport du Comité des conférences (A/57/32/Corr.1), qui ajoute des références concernant des organes créés en vertu d'un instrument international dans le calendrier.
English: British Columbia Effective January 1, 2003, the provincial tax rates for British Columbia are not changed.
French: Colombie-Britannique À compter du 1 janvier 2003, les taux d’impôt provincial de la Colombie-Britannique ne changent pas.
English: Specifications and guidelines about express box mailers and triangular tubes used for a variety of shipments.
French: Spécifications et instructions concernant les boîtes et les tubes triangulaires à utiliser pour les différents envois.
English: Thus AS Tech is provided with 1.200m² of production, offices and social areas for a smooth manufacturing flow.
French: Ainsi la société AS Tech est équipée par 1200m² de production et de bureaux nécessaires à un flux régulier de fabrication.
English: Moroccans are estimated to be the main group of illegal residents (many working in the tobacco fields around Caceres, and on building sites around Barcelona and Madrid).
French: Ils forment le principal contingent de résidents illégaux ; beaucoup ont trouvé un emploi dans les plantations de tabac de la région de Caceres ou sur les chantiers autour de Barcelone et de Madrid.
English: A core team, supported by several sub-teams and working groups, and guided by the strategic direction of an executive steering group began Project Polaris ­ an end-to-end overhaul of the organization and its processes.
French: Une équipe clé, qui recevait l'appui de plusieurs sous-équipes et groupes de travail et qui s'inspirait de l'orientation stratégique fournie par un groupe directeur de la haute direction, a amorcé le Projet Polaris, dont le but était la réorganisation complète de l'organisation et de ses processus.
English: A discussion is provided bearing upon the observed induction of a process which involves large groups of coadapted genes upon which selection actually acts.
French: La discussion qui suit les résultats suppose l'induction d'un mécanisme impliquant d'importants groupes de gènes coadaptés sur lesquels se dirige l'action du processus de sélection.
English: Related Activities Listed below is a summary of the high level strategic initiatives, which are outlined in more detail in the Workplan for the Commission Renewal:
French: Amélioration de la cohérence des décisions en effectuant une analyse systémique des décisions et des ordres dont l’appel s’est soldé par une décision positive.
English: A social safety net initiative has also been launched, through a conditional cash transfer scheme.
French: Une initiative en matière de protection sociale a été lancée par un plan de transfert d'argent conditionné.
English: ICAO Privileges and Immunities Order 5.
French: Décret sur les privilèges et immunités de l'OACI 5.
English: The cloche led to society's tolerance of eye and lip cosmetics, which gave definition to the face.
French: Le maquillage, qui donnait de la définition aux traits, palliait l'inconvénient causé par l'absence de l'encadrement flatteur des cheveux.
English: For the reasons stated in paragraph ‎359, no date of loss for the purposes of any potential award of interest is indicated for this recommended award.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 359, la date de la perte aux fins du calcul des intérêts éventuels sur le montant recommandé n'est pas précisée.
English: It falls to it to investigate any dispute or situation to determine whether that dispute or situation could degenerate into armed conflict and to take appropriate measures.
French: C'est lui qui doit enquêter sur tout différend ou toute situation pour déterminer si ce différend ou cette situation peut dégénérer en conflit armé et prendre les mesures appropriées.
English: We know how the Stability and Growth Pact has served to justify withdrawing public investment, particularly in the social areas for which the State is responsible, thereby encouraging further privatisation.
French: Nous savons dans quelle mesure le pacte de stabilité et de croissance a servi à justifier la suppression d’investissements publics, notamment dans les domaines sociaux à la charge de l’État, encourageant de ce fait de nouvelles privatisations.
English: A private employer cannot be a union member.
French: Un employeur privé ne peut être membre d'un syndicat.
English: "The ruling involves Lossco, with non-capital losses, lending at interest to its profitable sub (Profitco), which subscribes for preferred shares of a new Lossco sub, which on-lends the funds back to Lossco interest-free.
French: Selon l'exposé sommaire des enjeux tel qu'il est présenté par l'ADRC, si un groupe de sociétés affiliées s'engage dans la consolidation de pertes fiscales et qu'un membre du groupe (Rentable) déduit les frais d'intérêt et subit par conséquent une perte autre qu'en capital, la perte nouvellement créée est abusive.
English: The magazine includes, among other sections, a guide of classes and milongas in the capital, news from the international tango community, interviews with tango stars, art and articles, tango lyrics in translation, and even free dance lessons with world recognized maestros!
French: La revue comprend entre autres rubriques, un agenda des cours et des milongas de la capitale, les actualités internationales de la communauté tanguera, l'interview de personnalités du tango, la présentation d'artistes, et même des leçons de danse par des maestros mondialement reconnus.
English: Summary The official unemployment rate is a summary measure based on a specific definition of what constitutes unemployment.
French: Résumé Le taux de chômage officiel est une mesure sommaire basée sur une définition précise du chômage.
English: We also conduct performance audits in the territories.
French: Nous effectuons aussi des vérifications de gestion d’organisations territoriales.
English: Consumers and governments save on their energy bills, and energy-efficient companies become more competitive.
French: Les consommateurs et les gouvernements voient leur facture énergétique baisser et les entreprises économes en énergie deviennent plus compétitives.
English: I know the Government of Canada's Policy on Accommodation, having worked with it for many years in order to ensure the respect of my own needs and functional limitations.
French: Depuis plusieurs années, je me suis familiarisé avec la politique d'accommodement du Gouvernement du Canada pour que je puisse accomplir des tâches qui respectent ma condition et mes limitations fonctionnelles.
English: [Subsequently the delegation of Colombia informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de la Colombie a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Furthermore, Groupaction, Jean Brault and Joseph-Charles Guité did not act in good faith in unjustifiably billing the Government of Canada in the amount of $38,000.00 for production costs that had already been billed on the invoice, P-84, under the agreement, P-83, and elicited an overpayment of $38,000.00 from the Government of Canada, even though they knew that the production fees were being billed a second time and that the Government of Canada was paying twice for the same services; 12.
French: De plus, Groupaction, Jean Brault et Joseph-Charles Guité, n’ont pas agi de bonne foi en facturant de façon injustifiée au gouvernement du Canada une somme de 38 000,00 $ pour des coûts de production qui étaient déjà facturés sur la facture P-84 suivant l’entente P-83, et ont incité le gouvernement du Canada à (…) verser une somme excédentaire de 38 000,00 $ alors qu’ils savaient que les frais de production étaient facturés en double et que le gouvernement du Canada payait deux fois pour les mêmes services; 12.
English: Choose a Starting position - You can start your shot from anywhere on the lane.
French: Choisissez une position de départ - Vous pouvez commencer à lancer de n'importe où dans le couloir.
English: The evacuees were "still citizens of British Columbia," he said, and subject to its laws even though they no longer lived in the province. (Debates July 17, 1944; 4912–4937) After the Second World War, the most virulently anti-Japanese MPs lost their seats to more moderate members, and public opinion began to shift as well.
French: Les évacués, ajoute-t-il, « sont encore citoyens de la Colombie-Britannique » et, à ce titre, assujettis aux lois de cette province même s'ils n'y résident plus (Débats, 17 juillet 1944, 5098 et sq.). Après la Seconde Guerre mondiale, les députés les plus âprement anti-japonais perdent leur siège en faveur de députés plus modérés, et l'opinion publique commence à changer.
English: There are, however, quite a few areas of policy-making which need to pay much closer attention to the issue of institutional service provision for people with disabilities.
French: Certains domaines politiques doivent cependant accorder davantage d'attention au thème des services en institution pour personnes handicapées.
English: However, affected parties from other regions are eligible to receive assistance from the GM upon request.
French: Cependant, les pays touchés Parties dans d'autres régions peuvent recevoir une aide du Mécanisme mondial s'ils le demandent.
English: Agencies also involve non-academic stakeholders in decisions on target research areas.
French: Les organismes mettent aussi à contribution des intervenants non universitaires dans les décisions concernant des domaines de recherche cibles.
English: Specifically, the communication alleges that the Lithuanian authorities failed to comply with provisions of article 6 of the Convention in decision-making on the establishment of a landfill near the village of Kazokiskes.
French: Les auteurs de la communication affirment que les autorités lituaniennes n'ont pas respecté les dispositions de l'article 6 de la Convention en matière de processus décisionnel lorsqu'un centre d'enfouissement des déchets a été installé près du village de Kazokiskes.
English: Using this funding, DRDC and members of STARR will provide students, with opportunities in the workplace though summer employment or Co-op programs.
French: À l'aide de ces fonds, RDDC et les membres de l'IRMPCST vont offrir aux étudiants des possibilités d'emplois d'été ou de participation à des programmes COOP.
English: Any provisional duty paid in excess of that finally determined has been refunded by the CBSA.
French: Tout droit provisoire déboursé et excédant celui déterminé lors du réexamen a été remboursé par l’ASFC.
English: Claim this amount on line 252 of your income tax and benefit return.
French: Vous devez déduire vos pertes agricoles restreintes en commençant par la plus ancienne.
English: The role of the Moroccan National Tourist Office is to promote cultural and coastal resources, as well as developing select niche themes which place Morocco among the sought-after tourist destinations.
French: Le rôle de l’Office National Marocain du Tourisme est de promouvoir les richesses culturelles et balnéaires, ainsi que développer des thématiques de niche de choix qui placent le Maroc parmi les destinations touristiques prisées.
English: B Were TB drug forecasting, financing and procurement centralized in 2002?
French: B Les prévisions, financements et approvisionnements des médicaments contre la TB ont-ils été centralisés en 2002?
English: The CTBTO Secretariat has concluded a financial agreement with the Commission in July 2006.
French: Elle permettra, grâce à l'apprentissage en ligne, le développement des capacités en matière de formation des opérateurs des stations du réseau de surveillance de l'OTICE.
English: Each department is to post its completed template on its Web site at the same time it posts the tabled RPP.
French: À noter que, une fois rempli, le gabarit ne doit pas être inséré dans la version imprimée du document.
English: The change in the legal nature of the first stage is naturally reflected in the second stage as well, the so-called conciliation stage.
French: Le changement de nature juridique de la première phase se reflète, naturellement, aussi dans la deuxième, celle proprement dite de conciliation.
English: The Royal Turks and Caicos Islands Police Force is being allocated 7.9 per cent of total current expenditure, which is an increase of one-half per cent over 2005/06.
French: La Force de police royale des îles Turques et Caïques reçoit 7,9 % du montant total des dépenses courantes, soit une augmentation d'un demi-pourcent par rapport à 2005/06.
English: With its head office planned for Toronto, the CRDA will be a small, business-oriented organization that has the flexibility to react in today's quickly changing marketplace.
French: L'ACPTD, dont le siège sera sis à Toronto, se veut un organisme dynamique, de taille réduite, qui possédera la souplesse nécessaire pour réagir à l'évolution rapide qui caractérise de nos jours les marchés.
English: • Degree 3 - The work involves comprehensive studies and investigations into the trace inorganic analysis of foods for the purpose of method development and national project planning.
French: B. Degré 3 - Le travail comporte des recherches et des enquêtes poussées en analyse des substances inorganiques présentes en quantité infime dans des aliments afin de mettre au point des méthodes et de planifier le projet national.
English: Method 1 - Non-resident tax Canadian financial institutions and other payers have to withhold non-resident tax at a rate of 25% on certain types of Canadian-source income that they pay or credit you as a non-resident of Canada.
French: Haut de la page Méthode 1 - Impôt des non-résidents Les institutions financières canadiennes et certains autres payeurs doivent retenir l'impôt des non-résidents, à un taux de 25 %, sur certains types de revenus de source canadienne qu'ils vous versent ou créditent en tant que non-résident du Canada.
English: evaluation of economic reforms in the Union and will report on this matter in its Annual Progress Report under the proposed new governance structure of the Lisbon strategy.
French: La Commission attachera une importance considérable aux progrès accomplis dans ce domaine, dans le cadre de son évaluation des réformes économiques dans l’Union européenne et en fera état dans son rapport d’avancement annuel, suivant la nouvelle structure de gouvernance proposée dans la stratégie de Lisbonne.
English: This makes labour hoarding less likely in these countries and accentuates short-term fluctuations in employment.
French: Une telle mesure rend moins probable la constitution de réserves de main-d'oeuvre dans ces pays et accentue les fluctuations à court terme de l'emploi.
English: For impact points in the windscreen test area, the requirements of paragraph 5.2.3. shall apply.  If the tested front structure as impacted by the child or adult headforms includes parts of the windscreen, as defined in paragraph 3.32., the Head Injury Criterion (HIC) shall not exceed for all the selected impact points within the windscreen test area, defined in paragraph 3.36.
French: 5.2.3 Si la partie avant de carrosserie essayée soumise à l'essai de choc avec les têtes d'enfant ou d'adulte inclut des parties du pare-brise comme défini au paragraphe 3.32, le critère de lésions à la tête (HIC) ne doit dépasser pour aucun des points d'impact choisis à l'intérieur de la zone d'essai du pare-brise comme défini au paragraphe 3.36.
English: Africa - Tanzania To celebrate the EU's 50th birthday, the EU mission in Tanzania is launching a drawing competition in schools. The theme will be Tanzania's exceptionally rich wildlife – well‑known to tourists from Europe - and the format a postage stamp.
French: Afrique - Tanzanie En l'honneur du 50e anniversaire de la construction européenne, la délégation de la Commission européenne en Tanzanie organise un concours scolaire de dessin, qui aura pour thème l'extraordinaire richesse de la vie sauvage en Tanzanie, bien connue des touristes européens.
English: In keeping with new economic conditions, it provides for the possibility of citizens' owning any kind of property, engaging in business and any other kind of activity not prohibited by law, conducting any transactions not prohibited by law and entering into obligations.
French: Dans l'esprit de la nouvelle situation économique, il prévoit la possibilité pour tout citoyen de posséder un bien quel qu'il soit, d'entreprendre des activités économiques ou tout autre type d'activité que la loi n'interdit pas, de procéder à toute opération que la loi n'interdit pas et de prendre des engagements.
English: As regards the commitments for more AFT and its implementation g) Increased AfT must be proportional to the magnitude of the identified challenges, predictable, stable and complementary to existing development aid; It should also be additional and therefore supplement, not replace, existing aid commitments; h) Country ownership is crucial: AfT must be recipient driven and be designed and implemented as an integral part of the developing countries' own economic and developmental strategies;
French: Suivi, évaluation, révision et rôle du Parlement européen dans le contrôle et la surveillance 35. considère que le CAD de l'OCDE devrait assurer le suivi de l'action globale dans le domaine de l'aide pour le commerce, mais fait sienne la recommandation du groupe ad hoc de l'OMC, à savoir incorporer l'aide pour le commerce dans les bilans de politique commerciale de l'OMC concernant les donateurs et/ou les bénéficiaires; 36. rappelle que la Commission devrait étudier les progrès réalisés dans la mise en œuvre des mesures prises en matière d'aide pour le commerce et présenter au Parlement européen et au Conseil un rapport semestriel (à compter de 2008) sur la mise en œuvre et les résultats ainsi que, dans toute la mesure possible, sur les principaux effets et retombées de l'aide pour le commerce, les engagements et objectifs actuels devant faire l'objet d'un bilan en 2010.
English: Although travel to or from Burma via a land route is possible, please be advised that an official travel warning is in place against all travel to the border areas with Thailand, China, and Laos (see Section 2 above).
French: Bien qu’il soit possible d’accéder à la Birmanie ou d’en sortir par voie terrestre, veuillez prendre note qu’un Avertissement officiel d’éviter tout voyage est en vigueur pour les régions frontières bordant la Thailande, la Chine et le Laos. (voir la section 2 ci-dessus).
English: Should the Commission decide, however, to pursue the establishment of such a mechanism, the Committee would recommend that the Commission include in the mandate of the special rapporteur a requirement to address various types of discriminatory laws; customary and other forms of law (common and codified law); and de jure and de facto discrimination against women.
French: Au cas où la Commission déciderait cependant de continuer à demander la désignation d'un rapporteur, le Comité recommanderait que ses attributions comprennent également l'examen de divers types de lois discriminatoires, aussi bien en droit coutumier que dans d'autres formes de droit (common law et droit écrit) ainsi que la discrimination de jure et de facto à l'égard des femmes.
English: On that day the Assembly will proceed to the election of 34 members of the Commission, whose terms of office are to commence on 1 January 2007.
French: Ce jour-là, l'Assemblée procédera à l'élection de 34 membres de la Commission, dont le mandat commencera le 1er janvier 2007.
English: If the child used as performer is below twelve years of age, the penalty shall be imposed on its maximum period;
French: Si l'enfant utilisé comme acteur est âgé de moins de 12 ans, la peine imposée sera de durée maximale;
English: Acknowledging that resources devoted to combating the epidemic both at the national and international levels are not commensurate with the magnitude of the problem; 23.
French: Observant que les ressources consacrées à la lutte contre l'épidémie, aux niveaux national aussi bien qu'international, ne sont pas proportionnées à l'ampleur de cette dernière; 23.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS First Session Geneva, July 13 to 17, 1998
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Première session Genève, 13 - 17 juillet 1998