ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the religious education classes that took the place of civics, teachers were said to have taught very young children how to stone an adulterous woman and how to wash the dead.
French: Dans le cadre des cours d'éducation religieuse qui se sont substitués à l'instruction civique, des professeurs auraient enseigné à de très jeunes enfants comment lapider la femme adultère ou comment laver les morts.
English: • Canada’s lower business and R&D cost structures
French: • La structure des coûts des entreprises et de la R-D moins élevée
English: Certain candidates for the Central Bank's Board have not conceded that monetary policy could have different effects in various parts of the euro area.
French: Certains candidats à la banque centrale n'ont pas admis que la politique financière puisse avoir des effets différents dans les différentes parties de la zone euro.
English: As a result, the agriculture and food sector and the country rely heavily on export markets.
French: Par conséquent, le secteur agricole et agroalimentaire et le pays sont fortement tributaires des marchés d’exportation.
English: A former city planner, Yu established Hanfeng Evergreen in China to connect Canadian landscaping expertise and products with the thriving market back home.
French: Cet ancien urbaniste a donc établi l'entreprise Hanfeng Evergreen Inc. en Chine de façon à mettre en lien l'expertise et les produits canadiens avec le prospère marché du paysagement chinois.
English: Women's denial of access to employment which has resulted only 10% of employment being allocated to them in Asian countries, and its direct link to economic issues, has resulted in a large number of women to turn to migration to seek employment and better living conditions.
French: Le refus de l'accès des femmes à l'emploi, qui a eu pour conséquence en Asie que seul 10% des emplois leurs ont été attribués a eu pour conséquence une augmentation des femmes désirant émigrer de leur pays en recherche d'un emploi et de meilleures conditions de vie.
English: Mr President, I want first of all to welcome Giorgos Katiforis' s report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord me féliciter du rapport de Giorgos Katiforis.
English: Efforts will be made to ensure that the consultation process is as transparent as possible.
French: On s'efforcera de rendre le processus de consultation aussi transparent que possible.
English: If the foreign minor is or has been subject to the parental authority of a Spaniard, he has the right to opt for Spanish nationality.
French: Si le mineur étranger est ou a été soumis à la puissance paternelle d'un Espagnol, il peut opter pour la nationalité espagnole.
English: 2. To expand the number and dollar value of overall exports to Asia.
French: • 2.Accroître le nombre et le montant des exportations vers l'Asie.
English: Old habits die hard and a number of people still prefer to boil and chill their drinking water when it is taken from the tap.
French: Vous pouvez donc appeler de votre hôtel sans avoir à payer.
English: Important role of consumer spending in domestic expenditures.
French: La part importante des dépenses de consommation dans les dépenses intérieures.
English: There are no limited quantity or exempted quantity provisions for this substance in the Model Regulations.
French: Aucune disposition relative aux quantités limitées ou exemptées n'existe pour cette matière dans le Règlement type.
English: Welcomes the arrangement reached between the European Commission and the State of Israel, adopted in the Customs Cooperation Committee, regarding the Israeli authorities’ indication of the place of origin of goods; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 1 Paragraphe 2 2. se félicite de l'arrangement auquel sont parvenus la Commission européenne et l´'Etat d'Israël, adopté par le Comité de coopération douanière, en ce qui concerne l'indication, par les autorités israéliennes, du lieu d'origine des marchandises; Or. en
English: With respect to personal scope, it notes that the total number of persons covered by the system corresponds to 93,5% of the economically active population and 99,5% of the gainfully employed population.
French: S'agissant du champ d'application personnel, il note que le nombre total de personnes couvertes représente 93,5 % de la population économiquement active et 99,5 % des personnes exerçant une activité rémunérée.
English: As indicated by UNDP, the founders of the United Nations recognized two main components of human security: freedom from fear and freedom from want.
French: Comme l'a indiqué le PNUD, les fondateurs de l'Organisation des Nations Unies ont dégagé deux principaux éléments de la sécurité humaine : vivre à l'abri de la peur et du besoin.
English: In addition, the Strategic Planning and Professional Practices group (SPPP) collects lessons learned through discussion with chapter authors once the report is tabled.
French: Pour nos pratiques de vérification de gestion, la phase du rapport, le dépôt et les activités connexes permettent l’achèvement du projet de vérification.
English: As provided for in Article 89 (3) of the Regulation, the individual request to be submitted by each person wishing to be entered on the list of professional representatives must be supported by a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned which must indicate that the conditions previously explained - nationality, place of business or employment, entitlement - are fulfilled.
French: Selon l'article 89 paragraphe 3 du règlement, la requête individuelle qui doit être présentée par chaque personne souhaitant être inscrite sur la liste des mandataires agréés doit être accompagnée d'un certificat fourni par le service central de la propriété industrielle de l'État membre concerné. Ce certificat doit indiquer que les conditions mentionnées ci-dessus: nationalité, domicile professionnel ou lieu d'emploi, habilitation, sont remplies.
English: Algeria is one of the African countries which founded NEPAD, and its activities on the African political scene reflect the major role that it plays in accepting responsibility for and solving the problems which arise in our continent.
French: L'Algérie fait partie des quelques pays africains à l'origine du NEPAD, et son action sur la scène politique africaine reflète le rôle majeur qui est le sien dans la prise en charge et le règlement des problèmes qui se posent sur notre continent.
English: Tajikistan was represented by Mr. Abduvahid Karimov, Chair of the State Committee for Environmental Protection and Forestry.
French: Le Tadjikistan a été représenté par M. Abduvahid Karimov, Président de la Commission nationale pour la protection de l'environnement et la foresterie.
English: Budget year is from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet au 30 juin.
English: Benin sent experts to attend seminars organized by UEMOA in 2006 with technical support from UNCTAD in Côte d'Ivoire, Togo and Guinea-Bissau.
French: Grâce au soutien technique de la CNUCED, des experts béninois ont pu assister aux séminaires que l'UEMOA a organisés en 2006 en Côte d'Ivoire, au Togo et en Guinée-Bissau.
English: • www.raoul-wallenberg.net/tribute_mon&sculp.htm Raoul Wallenberg International Movement for Humanity:
French: • www.raoul-wallenberg.net/tribute_mon&sculp.htm Raoul Wallenberg International Movement for Humanity :
English: I am well aware, however, that some of you find this directive insufficient.
French: Je sais bien que cette directive a pu être jugée parfois, par certains d'entre vous, comme insuffisante.
English: We want to explore the potential of this infrastructure and expertise to support distance learning, and ensure that opportunities to more fully exploit the benefits of these technologies are available to other departments and agencies interested in this form of learning.
French: Il nous faut saisir le potentiel de l’apprentissage assisté par ordinateur. Au cours de l’année qui vient, le Comité sur l’apprentissage et le développement entreprendra d’autres travaux visant à inventorier les avantages de cette méthode d’apprentissage.
English: statements are not supported until MySQL 5.5.
French: ne sont pas supportées pour le moment.
English: Fulton left nursing in 1961 to raise two daughters.
French: Après avoir quitté la vie militaire, Marjory Fulton s'est jointe à l'Unité des soins de santé de Porcupine, dans le nord de l'Ontario.
English: Table 4.8 Resource requirements
French: Tableau 4.8 Ressources nécessaires
English: Prior to July 27, 1987, for all periods during which an employee received acting pay, the wage adjustment must be made on the basis of the employee's substantive level and not on the basis of the level at which the employee was acting.
French: Avant le 27 juillet 1987, pour toutes les périodes pendant lesquelles les employés ont touché une rémunération d'intérim, le rajustement salarial sera calculé selon le niveau de titularisation de l'employé et non selon le niveau du poste occupé par intérim.
English: Since 1989, further to an agreement reached between Canada and Australia, the Canadian Embassy in Abidjan has also been providing assistance to Australian citizens.
French: Depuis 1989, suite à une entente survenue entre le Canada et l'Australie, l'Ambassade du Canada à Abidjan prête également assistance aux citoyens australiens.
English: FORM 124A Rule 124 NOTICE OF CHANGE OF SOLICITOR (General Heading — Use Form 66) NOTICE OF CHANGE OF SOLICITOR The plaintiff (or as the case may be), formerly represented by (name of former solicitor), has appointed (name of new solicitor) as solicitor of record.
French: FORMULE 124A Règle 124 AVIS DE CHANGEMENT D'AVOCAT (titre — formule 66) AVIS DE CHANGEMENT D'AVOCAT Le demandeur (ou la mention appropriée), jusqu'ici représenté par (nom de l'ancien avocat), a nommé (nom du nouvel avocat) à titre d'avocat inscrit au dossier.
English: I myself come from a small fishing village which has lived off fishing for a very long time, and not only that of local fisherman, but that of fishermen from other regions and countries who use our port, sign supply contracts, and so on. Consequently, I believe that Parliament must encourage the use of fisheries agreements as instruments of development aid, and I would particularly urge the Commission to continue along those lines - staying within the limits of the rational use of fisheries stocks, of course.
French: Moi, je viens justement d'un petit village de pêche qui pendant longtemps a vécu de la pêche, et pas uniquement de la pêche de nos pêcheurs, mais aussi de l'arrivée de pêcheurs d'autres régions, d'autres pays, qui utilisaient notre port, qui concluaient des contrats d'approvisionnement, etc. C'est pourquoi je pense que la voie des accords de pêche comme instrument d'aide au développement doit être encouragée par ce Parlement, et moi, bien sûr, j'encourage tout particulièrement la Commission à continuer dans cette voie.
English: Any of the participants wishing to continue with the Naval Reserves after graduating will receive qualification credit for the training they receive from the Raven programme.
French: Les participants qui souhaitent ensuite demeurer dans la Réserve navale se feront créditer l'instruction reçue durant le programme Raven, et obtiendront des crédits scolaires comptant pour l’obtention de leur diplôme.
English: Source: Supreme Electoral Court, December 2000.
French: Source : Cour électorale suprême, décembre 2000.
English: For instance, the necessary sample size to achieve a certain level of precision will be about the same for a population of one million as for a population twice that size.  – The sampling and estimation methods:
French: La taille de l'échantillon nécessaire pour atteindre un certain degré de précision, par exemple, sera à peu près la même pour une population d'un million que pour une population deux fois plus importante. – Les méthodes d'échantillonnage et d'estimation :
English: In the more than 30 years of existence of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), compliance with the nuclear disarmament obligation has turned into one of the thorniest problems, aggravated by an emerging trend to reconsider the role of nuclear weapons as a deterrent.
French: En 30  ans d'existence, le respect de l'engagement de parvenir au désarmement nucléaire, au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, s'est transformé en un des problèmes les plus épineux, qui s'est vu aggravé par une tendance nouvelle à reconsidérer le rôle dissuasif des armes nucléaires.
English: • Model International Forms (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats)
French: • Formulaires internationaux types (en format Adobe PDF etMS-Word 97)
English: Alcohol ignition interlocks
French: Éthylotests antidémarrage
English: Nisga’a Fisheries Ltd. operates three landing sites on the Nass River and is responsible for grading, counting, and weighing salmon for payment, as well as distribution of flaked ice to eligible Nisga’a fishers.
French: Nisga’a Fisheries Ltd. exploite trois quais de débarquement sur la rivière Nass et a la responsabilité de classer, compter et peser le saumon pour le paiement, et de distribuer la glace neige aux pêcheurs admissibles.
English: In order to clarify what was contained in its proposal, the Delegation recalled the following: first of all, with regard to the development dimension in WIPO, the idea behind that proposal was based on the fact that the work carried out by WIPO to assist development should respond to the needs and ambitions of developing countries and LDCs, and the Delegation recognized that WIPO had tried to keep a development element integrated in all the different aspects of its work, in a very broad way.
French: Tout d’abord, en ce qui concerne la dimension du développement à l’OMPI, cette proposition repose sur l’idée selon laquelle le travail de l’OMPI en faveur du développement doit répondre aux besoins et aux ambitions des pays en développement et des PMA. La délégation a reconnu que l’OMPI s’est efforcée d’intégrer le développement dans toutes les différentes composantes de ses travaux d’une façon très générale.
English: However, I would like to mention the fact that the administrative board finds itself overburdened with the administration to the point that it cannot concentrate on strategic planning.
French: Toutefois, je tiens à mentionner le fait que son conseil d’administration se trouve surchargé de tâches administratives au point qu’il ne peut pas se concentrer sur la planification stratégique.
English: Exe Icon Changer includes several ready to use icons, however it is always possible to extend the list, everything depends on the user’s needs.
French: Exe Icon Changer inclut plusieurs icônes prêts à l’emploi. Néanmoins, il est toujours possible d’étendre la liste, tout dépend des besoins de l’utilisateur.
English: It was also proposed that the title of the article should be changed to “Review before an independent administrative body”.
French: Il a en outre été proposé de modifier le titre de l'article comme suit “Recours devant un organe administratif indépendant”.
English: The process of assessing and recognising a wide range of knowledge, know-how, skills and competences, which people develop throughout their lives within different environments, for example through education, work and leisure activities. valuing learning The process of recognising participation in and outcomes of (formal or non-formal) learning, in order to raise awareness of its intrinsic worth and to reward learning.
French: Qualification (certification professionnelle) sectorielle Une certification professionnelle mise ne œuvre par un groupe d’entreprises appartenant au même secteur dans le but de satisfaire des besoins de formation communs. Reconnaissance (des compétences) (a) Reconnaissance formelle: processus qui consiste à reconnaître formellement la valeur des compétences:-soit en délivrant des certificats, des titres ou des diplômes; -soit en accordant des équivalences, des unités de crédit ou en validant des compétences acquises; et/ou (b) reconnaissance sociale: reconnaissance de la valeur des compétences par les acteurs économiques et sociaux.
English: THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL
French: THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ' . f
English: After five years' experience with the Program, the Bureau issued a public consultation paper on February 7, 2006 .
French: Après avoir utilisé ce Programme pendant cinq ans, le Bureau a publié un document de consultation publique le 7 février 2006.
English: Try to get feedback from smokers and non-smokers, management, and labour representatives.
French: Tentez d'obtenir la rétroaction des fumeurs et des non-fumeurs, des gestionnaires et des représentants syndicaux.
English: Appellant Lau did not meet the minimum requirements for participation in the competition.
French: L'appelante Lau ne respectait pas les exigences minimales pour participer au concours.
English: 15/09/2002 Operating Grants Competition 05/08/2004 Health Services and Policy Research / Services et politiques de la santé
French: 15/09/2002 Subventions de fonctionnement 05/08/2004 Health Services and Policy Research / Services et politiques de la santé
English: The purpose was to integrate environmental considerations into the policy-making process of the federal government.
French: L'objectif était d'intégrer la dimension environnementale dans le processus d'élaboration des politiques du gouvernement fédéral.
English: Japan will be able to try it early next year while Europe does not have a release date yet.
French: Il est attendu au début de 2008 pour le Japon, alors qu'une date n'est pas fixée pour l'Europe.
English: A text summary is required, up to 200 words in length, giving the reader an idea what the commentary is about.
French: Les références bib liographiques doivent être réduites au strict minimum (10 ou moins).
English: *Key activities that define "research base" include: undertaking new research, publishing research findings, developing and expanding personal research networks, broadening teaching experience and becoming competitive in national research competitions.
French: * Pour acquérir un bagage en recherche, les chercheurs peuvent entreprendre diverses activités, notamment : amorcer une nouvelle recherche; publier les résultats de leur recherche; créer et étendre leur réseau de relations; enrichir leur expérience en enseignement et acquérir des atouts qui leur permettront de se démarquer dans les concours de recherche nationaux.
English: He'll talk and talk and talk – then he'll talk some more!
French: Il n'arrête pas de parler et de renchérir !
English: The rooms comprise an en suite bathroom, a double bed, a desk and individually adjustable air conditioning.
French: Les chambres disposent d'une salle de bain avec baignoire, d'un bureau, d'un lit double et du chauffage central.
English: By using a standardized technique and determining ethylene solubility and reaction patterns between ethylene and the mixture of water and Lugol's solution, it is possible to correct for the loss of ethylene.
French: Il est possible d'apporter des corrections pour la perte d'éthylène, en utilisant une technique normalisée et en déterminant la solubilité de l'éthylène, ainsi que les modes de réaction entre l'éthylène et les mélanges d'eau et de solution de Lugol.
English: Cases that the Commission decided not to pursue because they were filed more than one year after the alleged act of discrimination, or because the complainants were asked to first pursue other redress procedures.
French: Plaintes rejetées par la Commission parce qu’elles avaient été déposées plus d’un an après les présumés actes de discrimination ou parce que l’on a demandé aux plaignants d’épuiser d’abord d’autres voies de recours.
English: Although these provisions do not refer explicitly to the manner in which this is to be done in Member States, they have initiated such an approach in practice via the ‘Administrative Cooperation Group’ established under the PPE Directive.
French: Bien qu’elles ne fassent pas explicitement référence à la façon dont celle-ci s’opère dans les États membres, ces dispositions ont initié pareille approche en pratique par le biais du « Groupe de collaboration administrative », qui a été créé en vertu de la directive « EPI ».
English: An RMAF is a plan that describes how a program will be measured, evaluated and reported.
French: Un CGRR est un plan qui décrit comment un programme sera mesuré, évalué et présenté dans un rapport.
English: (1) http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/excise_duties/gen_overview/index_en.htm. (2) COM(2004) 227; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/excise_duties/gen_overview/index_fr.htm. (2) COM(2004) 227 et Bull.
English: Elections, nominations and appointments postponed from previous sessions:
French: Élections, présentation de candidatures et nominations reportées lors des sessions précédentes :
English: Effective international cooperation can also strengthen capacity-building for early childhood, in terms of policy development, programme development, research and professional training.
French: Une coopération internationale efficace permettra également de renforcer les capacités en faveur de la petite enfance, en termes d'élaboration de politiques et de programmes, de travaux de recherche et de formation professionnelle.
English: Catchy, heavy, light, playful and exhilarating - it rocks non-stop, and in a multitude of ways.
French: Sur le plan mélodique, d’abord : Pâte filo, Étienne d’août et, surtout, Ton plat favori sont des tubes pop irrésistibles.
English: This can only benefit our credibility in respect of the many needy in the developing countries and in the regions hit by natural disasters.
French: Cela ne pourra que rehausser notre crédibilité aux yeux des nombreux nécessiteux habitant les pays en voie de développement et les régions frappées par des catastrophes naturelles.
English: The support component reflects the work of the Conduct and Discipline Team, the HIV/AIDS Unit, the Security and Safety Section, the Mission Support Division and the Mine Action Service.
French: La composante appui recouvre les tâches confiées à l'Équipe déontologie et discipline, au Groupe de la lutte contre le VIH/sida, à la Section de la sécurité et de la sûreté, à la Division de l'appui à la Mission et aux services de déminage.
English: Round off the day here with a glass of wine or a cocktail and savour the relaxed and welcoming atmosphere.
French: Venez y finir la journée en beauté avec un verre de vin ou un cocktail tout en profitant de son atmosphère décontractée et accueillante.
English: Public action here aims more at maintaining social cohesion than at assimilation (Lebon, 1194, p.
French: M Tribalat "Les immigrés au recensement de 1990 et les populations liées à leur installation en France".
English: A more detailed account of the knowledge held by UNMOVIC of the possible condition of any remaining Iraqi chemical warfare agents and associated munitions is attached as an annex to the present report.
French: L'annexe du présent rapport décrit plus en détail l'état des lieux dressé par la COCOVINU en ce qui concerne tous les agents de guerre chimique et munitions associées qui existent encore en Iraq.
English: Relevance Produce information required to meet new issues and emerging challenges Over 250 experts from 25 countries gathered in Ottawa, on September 25-27 2006, to participate in the second Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Forum to examine new areas for indicator development and to set a broad agenda for future work on science, technology and innovation (STI) indicators at the OECD, and in Canada.
French: On a mis l'accent sur les indicateurs des résultats et les répercussions qui s'ensuivent afin de pouvoir expliquer ce qui se passe lorsque des pays investissent dans la recherche et développement ou dans l'innovation.