ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be hoped that Commissioner Monti's successor and the Competition Directorate will continue to build on this legacy.
French: Il faut espérer que le successeur du commissaire Monti et la Direction de la concurrence continueront de nourrir cet héritage.
English: The arrest and subsequent release of national staff of the United Nations Political Office for Somalia and the World Food Programme (WFP) is a case in point.
French: L'arrestation, puis la remise en liberté de membres du personnel local du Bureau politique des Nations Unies en Somalie et du Programme alimentaire mondial en témoignent.
English: To this end, it will formulate a common European defence policy and carry forward its concrete implementation through the further development of its own operational role'.
French: A cette fin, elle définira une politique de défense européenne commune et assurera la mise en oeuvre concrète de celle-ci en développant encore son rôle opérationnel".
English: The immediate task before the Conference is to convert your discussions on procedure into practical negotiations that will lead to real disarmament.
French: La première tâche de la Conférence sera de transformer ses débats de procédure en des négociations concrètes qui conduisent au désarmement véritable.
English: For those who want their stay to be something much more than just a holiday. This room includes all the facilities of Superior rooms and also, shower with water jet and Turkish bath and all drinks in the mini bar free of charge.
French: Chambre dotée d'un petit salon avec divan comprenant tous les conforts de l'offre Superior ainsi que votre quotidien préféré, une douche avec hydrojet et bain turc dans la chambre, toutes les boissons du minibar gratuites.
English: The country programme consists of two components: the public policies and institutional capacity-building; and the state of law, participation and peace culture.
French: Le programme de pays comprend deux volets : politiques publiques et renforcement des capacités institutionnelles; primauté du droit, participation et culture de la paix.
English: • Nuclear Safety and Control Act, 1997, c.9 Nuclear Liability Act, 1985, c.
French: • Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, 1997, ch.9 Loi sur la responsabilité nucléaire, 1985, ch.
English: What are the main reasons that have led Europe to conclude that we are inferior to the United States in defence research and technology?
French: Quelles sont les principales raisons qui ont conduit l’Europe à se sentir inférieure aux Etats-Unis au plan de la recherche et la technologie en matière de défense ?
English: • The deputy returning officer shall make copies of the statement of the poll, in the approved form, and distribute them as follows:
French: • Avant la fin du 8e jour suivant la proclamation, par le directeur du scrutin, du résultat du scrutin dans la circonscription, tout électeur peut présenter à la Cour une requête en dépouillement judiciaire.
English: The worker establishes him/herself on the streets where gangs meet and hang out.
French: Cette intervention s'appuie sur l'hypothèse selon laquelle les membres de gangs seraient plus susceptibles de réagir aux programmes qu'on irait leur offrir directement sur le terrain qu'aux programmes qu'ils devraient chercher eux-mêmes (Stinchcomb, 2002).
English: This article establishes that “journalists engaged in dangerous professional missions in areas of armed conflict shall be considered as civilians” and “shall be protected as such under the Conventions and this Protocol, provided that they take no action adversely affecting their status as civilians”.
French: Cet article dispose que «[l]es journalistes qui accomplissent des missions professionnelles périlleuses dans des zones de conflit armé seront considérés comme des personnes civiles» et «seront protégés en tant que tels conformément aux Conventions et au présent Protocole, à la condition de n'entreprendre aucune action qui porte atteinte à leur statut de personnes civiles».
English: A rating scale of '1' for Very Dissatisfied and '5' for Very Satisfied was provided.
French: L'échelle variait de «1», pour très insatisfait, à «5» pour très satisfait.
English: Our people worked hard to recover from the devastation done to our country, to reconstruct our institutions and to rebuild our industrial base.
French: Notre peuple a travaillé d'arrache-pied pour relever le pays de ses ruines, pour reconstruire les institutions et pour rebâtir notre base industrielle.
English: Under the terms of paragraph 14 of the draft resolution, as orally revised, the General Assembly
French: Aux termes du paragraphe 14 du projet de résolution, tel qu'oralement modifié, l'Assemblée générale
English: 13.216 (Same) 229
French: 15.21 Accès 229
English: Recent work focuses on interactive systems which respond to acoustic input.
French: Son travail actuel porte sur les systèmes interactifs qui réagissent au son.
English: The 1999 data reveal that one per cent of these children is involved in various jobs.
French: Les chiffres de 1999 montrent que 1 % de ces enfants s'adonne à divers travaux.
English: Overall, we must focus on the small and medium-sized enterprises (SMEs). We should make sure that by 2020, small and medium-sized companies have an average minimum capital quota of 20%.
French: Globalement, nous devons nous concentrer sur les petites et moyennes entreprises (PME) et nous devrions nous assurer que d'ici 2020, les PME disposeront d'un ratio de fonds propres d'au moins 20 % en moyenne.
English: Article 18 Consultations Any issue arising out of the application and interpretation of this Treaty shall be resolved by consultation between the Contracting States.
French: Article 18 Consultations Les États contractants se consultent afin de résoudre tout différend concernant l'application et l'interprétation de ce Traité.
English: The solicitation was for the provision of women's and men's swimsuits.
French: L'invitation portait sur la fourniture de maillots de bain pour hommes et pour femmes.
English: Let us work together. THE PRESIDENT.
French: Au cours de ma présidence, je ne serai pas en mesure d’introduire de nouveaux changements.
English: Applicants must meet the following criteria: be Canadian citizens, permanent residents of Canada or citizens of a developing country; be enrolled full-time in a graduate program (Master’s, PhD, Post-doctoral) at a Canadian university or a recognized university in a developing country in the field of agriculture, forestry or biology.
French: Cette université offre divers programmes d'études à l'étranger, dont des visites de travail/d'études en Europe et en Asie. Ainsi, les visites d'histoire culturelle en Europe et en Asie permettent aux étudiants de voyager en compagnie d'enseignants chevronnés et d'obtenir en même temps des crédits scolaires.
English: ▪ Dunk tank(s) which are chemically resistant and of a suitable size for the passage of anticipated laboratory materials may be required for Class III cabinet lines laboratories.
French: ▪ Il peut se révéler nécessaire de disposer de cuves à immersion de taille appropriée et résistant à l'action des produits chimiques pour recevoir le matériel de laboratoire pour les enceintes de laboratoire de classe III.
English: This approach is well illustrated by the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Cette approche est bien illustrée par la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: I devised an experiment that allows us to look at whether national loyalties played a role in ECB policy since the euro's inception.
French: Aussi, j'ai conçu une méthode pour examiner l'impact de la nationalité des membres du Conseil des gouverneurs de la BCE dans la politique suivie depuis l'introduction de l'euro.
English: • Officers carry out marine operations at major ports, the largest being Halifax, Montréal and Vancouver, and at numerous marinas and reporting stations.
French: • Nous comptons des opérations maritimes dans trois grands ports, ainsi qu’à de nombreuses marinas et stations de déclaration.
English: Le numéro de décembre 2000 de Livraisons des produits de meubles de bureau, vol.
French: Données stockées dans CANSIM: matrices 1145, 1146 et 5689 à 5691.
English: [20] As Ms. Mueller’s name was removed from the eligibility list during this hearing the allegation with respect to her standing became moot.
French: [20] Comme le nom de Mme Mueller a été retiré de la liste d'admissibilité durant l'audience, l'allégation faite à l'égard de cette candidate est sans objet.
English: The Forum reiterates its recommendation to the 2003 World Congress of Protected Areas.
French: Elle renouvelle la recommandation qu'elle avait adressée au Congrès mondial tenu en 2003.
English: Location was very convenient. Hotel was beautiful, room was confortable, spacious with private bathroom.
French: Sa proximité des lieux les plus intéressants de Florence, son calme et son charme luxueux.
English: English drama envelope.
French: Les producteurs et télédiffuseurs de langue française s’entendent pour dire que le nouveau système d’enveloppe est une bonne approche et mérite de faire ses preuves quoique quelques rajustements mineurs puissent être apportés au cours des prochaines années.
English: If the case-law of the Court is examined for aids to interpretation in order to solve the demarcation problem at issue here, the judgment in the Kalfelis case is probably the only one which is directly relevant.
French: Si l' on analyse la jurisprudence de la Cour dans le but d' y trouver des éléments d' interprétation permettant de résoudre le problème de délimitation en cause, seul l' arrêt Kalfelis semble directement pertinent.
English: I agree with the department that abilities in essence refers to the application of knowledge to a particular situation, and that a demonstration of abilities inevitably showcases a candidate's knowledge as well as his or her abilities.
French: Je suis d'accord avec le Ministère pour dire qu'essentiellement, les capacités renvoient à l'application de connaissances à une situation déterminée, et qu'une démonstration des capacités illustre inévitablement les connaissances et les capacités.
English: Topic Panama Canada Official name:
French: Indicateur Panama Canada Nom officiel :
English: il gestore è una persona gentilissima che viene incontro con entusiasmo alle richieste del cliente.otimo anche il resto.
French: The hotel is central in the old town of Marbella, our room was very comfortable with a high level of equipment provided and a great shower room. Marcus and his team were most helpful and could not have done more, providing a bespoke relaxed breakfast on the roof terrace each morning.
English: Now, in order to be expedient, what I would suggest is that instead of voting name by name, we can just group them.
French: Ce que je vous propose, pour gagner du temps, c'est que plutôt que de voter sur chaque nom, tous les noms soient regroupés.
English: It is also going to mean greater control levels and defending fishermen and the sector in Europe.
French: Cette convention va également se traduire par un niveau accru de contrôles et la défense des pêcheurs et du secteur en Europe.
English: The heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS) instituted by a decision dated 12 November 1999 an Intergovernmental Action Group against Money Laundering (GIABA).
French: Les chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO ont par décision en acte du 12 novembre 1999, institué un groupe intergouvernemental d'action contre le blanchiment d'argent sale (GIABA).
English: The mere fact that the Customs Information System cannot be established unless principles harmonised at Community level concerning the protection of personal data are in force at national level and that the Member States and the Commission must guarantee a level of protection based on the principles contained in Directive 95/46 is not a sufficient basis for Article 100a of the Treaty to apply, since such harmonisation of national laws was only an incidental effect of the legislation.
French: En effet, le seul fait que la mise en place du «système d'information douanier» ne peut avoir lieu sans que des principes harmonisés au niveau communautaire en matière de protection des données à caractère personnel soient en vigueur au niveau national et que les États membres et la Commission doivent assurer un niveau de protection en s'inspirant des principes contenus dans la directive 95/46 ne suffit pas pour fonder l'applicabilité de l'article 100 A du traité, un tel rapprochement des législations nationales n'étant qu'un effet accessoire de cette réglementation.
English: Consistent with its decision in the sixth instalment, the Panel reaffirms that the presence and non-removal of mines constituted extraordinary circumstances justifying the extension.
French: Conformément à la décision prise pour la sixième tranche, le Comité réaffirme que la présence et la non-élimination de mines constituaient des circonstances exceptionnelles justifiant la prolongation.
English: A letter from the Co-Chairs, H.E. María Fernanda Espinosa (Ecuador) and H.E. Morten Wetland (Norway), dated 8 September 2009, was sent by facsimile to all permanent representatives and observers.
French: Mme María Fernanda Espinosa (Équateur) et S.E.  M. Morten Wetland (Norvège), datée du 8 septembre 2009, a été télécopiée à tous les représentants et observateurs permanents.
English: You have been heard and we will see what happens.
French: On vous a entendu et nous verrons ce qui se passera.
English: As he did so, the excess fuel suddenly ignited and flared upwards, causing first degree burns to the soldier's face and arms.
French: Mal lui en prit... parce que l'excédent de carburant a pris feu subitement et s'est propulsé vers le haut causant des brûlures du premier degré aux bras et au visage du soldat.
English: Each mentor is selected on the basis of her capacity to act as a role model for a less experienced woman.
French: Chaque mentor est sÃ©lectionnÃ©e sur base de sa capacitÃ© Ã servir de modÃ¨le de rÃ´le pour une femme ayant moins d'expÃ©rience.
English: Industry Canada developed regulations, policies and international agreements that resulted in the complete liberalization of the market for international telecommunications, resulting in lower prices and a broader range of services.
French: Industrie Canada a élaboré des règlements, des politiques et des ententes internationales qui ont libéralisé complètement le marché des télécommunications internationales et, par le fait même, entraîné une baisse des prix et un élargissement de l'éventail de services.
English: (a) Tuberculosis death rate per 100,000 population;
French: a) Taux de mortalité lié à la tuberculose, pour 100 000 habitants;
English: If further information is required, hyperlinks may be followed to the specific references in the bibliographies.
French: Si de plus amples informations sont nécessaires, des hyperliens peuvent être utilisés jusqu'aux références précises dans les bibliographies.
English: This boutique hotel offers much sought-after refined service, down to the very particular details to all those wishing to have a unique experience in the business and fashion city of Italy.
French: L'hôtel offre beaucoup de service raffinés, ses 172 chambres sont synonymes de qualité et d'exclusivité. Nous proposons également des suites juniors et des suites exécutives.
English: It is not a simple urban landscape at sunset, because the artist is trying to give an impression of movement and an accumulation of volumes and spaces of different colours.
French: Ce n'est pas un simple paysage urbain pendant un coucher de soleil, car l'artiste veut plutôt rendre l'impression du mouvement et de l'amoncellement des volumes et des espaces de couleurs différentes.
English: Retrieved July 28, 2006, from http://www.vch.ca/ce/docs/ 03_11_ce_framework.pdf Vancouver Coastal Health.
French: Tiré de http://www.grdc. org/uem/capacity-define.html Thurston, W., MacKean, G., Vollman, A., Casebeer, A., Weber, M., Maloff, B. et Bader, J. (2005).
English: Public utilities, if privatized, must be required to ensure adequate service provisions to disadvantaged groups and areas.
French: S'ils sont privatisés, les nouvelles sociétés doivent être tenues de desservir les groupes et les régions défavorisés.
English: In brief, the command relationships, reporting lines, and operational functions of a number of already existing staff positions was clarified by having them designated as parts of the Headquarters Joint (J) Staff.
French: En résumé, les rapports entre les commandements, les voies hiérarchiques et les fonctions opérationnelles d’un certain nombre de postes existants relevaient désormais de l’état-major interarmées, ce qui a clarifié les choses et a fait du QGDN un organe de commandement opérationnel.
English: Two years ago at Assen it was Nicky Hayden who benefitted from Colin Edwards´ last lap bad luck as the Texan rider crashed and the Repsol Honda man went on to take a simple victory in his title winning year, but in the 2008 edition of the race on Saturday the roles were reversed.
French: Deux ans après avoir profité de la malheureuse chute de Colin Edwards pour remporter la seule victoire de l'année de son sacre de Champion de Monde, le pilote Repsol Honda a dû subir l'inversement des rôles lors de l'édition 2008 du TT Assen.
English: • Clement, Alison Special Assistant Regional Office
French: • Clement, Alison Adjointe spéciale au bureau régional
English: Beverley J. Oda Acting Chairperson: Michel Arpin Official Languages Champion:
French: Il convient aussi de souligner la participation de la productrice exécutive du Studio Ontario/Ouest à une rencontre organisée par Patrimoine canadien avec la communauté franco-albertaine.
English: As directly elected representatives of the people, we also have a legal and moral right to be part of the decision-making process in the field of cultural policy.
French: En tant que représentants du peuple directement élus, nous avons le droit moral et juridique de prendre des décisions conjointes en matière de politique culturelle.
English: (c) Encouraging participation of interested members of the United Nations Forum on Forests, especially from within the region, as well as members of the Collaborative Partnership on Forests, relevant regional organizations and major groups.
French: c) Encourager la participation des membres intéressés du Forum des Nations Unies sur les forêts, en particulier au sein d'une même région, ainsi que celle des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et celle des organisations régionales et des grands groupes concernés.
English: In Kyoto, you can still enjoy the atmosphere of old Japan.
French: À Kyoto, lon peut toujours goûter une capiteuse atmosphère vieux Japon.
English: While the Covenant does not prohibit such categories of courts, nevertheless the conditions which it lays down clearly indicate that the trying of civilians by such courts should be very exceptional and take place under conditions which genuinely afford the full guarantees stipulated in article 14.
French: S'il est vrai que le Pacte n'interdit pas la constitution de tribunaux de ce genre, les conditions qu'il énonce n'en indiquent pas moins clairement que le jugement de civils par ces tribunaux devrait être très exceptionnel et se dérouler dans des conditions qui respectent véritablement toutes les garanties stipulées à l'article 14.
English: DVDFab Gold is a tool for copying, converting and recording your DVD files. DVDFab Gold’s most outstanding features include: - 4 different modes for copying DVD files: full disc, main movie, split and write data;- Copies DVD to mobile device...
French: WinDVD Platinum est un lecteur de fichier vidéo qui intègre toutes les fonctionnalités d’un lecteur conventionnel, et ajoute des innovations intéressantes pour la gestion de l’audio et de la vidéo.
English: Canadian retail investments in warehousing and freight terminals increased by more than 222 percent from 2001 to 20037.
French: 100 des sous-secteurs où une stratégie de logistique allégée a été adoptée14.
English: The magazine is available for free from the Quebec Ministry of Health and Social Services.
French: Le magazine est distribué gratuitement par le ministère de ls Santé et des Services sociaux du Québec.
English: Democracy has given our people ownership of the fight against terrorism.
French: La démocratie a permis à notre peuple de faire sienne la lutte contre le terrorisme.
English: This was followed by a conditional vote of no-confidence and one of the key results was that food safety was taken away from DG Agriculture and became an area of policy that falls within the codecision procedure.
French: Ce travail était suivi d’une motion de censure conditionnelle, qui a notamment donné lieu au retrait de la sécurité alimentaire des domaines de compétence de la DG Agriculture pour en faire un domaine politique tombant dans le champ de la procédure de codécision.
English: If you follow the street Mallorca for around 20 minutes you will find yourself at the Passeig de Gracia, this street famous for its architecture also contains two of other Gaudi’s famous buildings the Casa Batllou and the Pedrera.
French: Si vous descendez la rue Mallorca pendant 20 minutes environ, vous vous retrouverez sur le Passeig de Gracia, la rue fameuse pour son architecture, et hôte de deux célèbres édifices de Gaudi, la Casa Batllou et la Pedrera.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=30203C83&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=30203C83&meta=1&accessible=off
English: Reductions relating to this initiative and the 2001 workforce reduction charge of $98 million were completed in 2003.
French: Ces charges comprenaient les indemnités de cessation d’emploi, d’incitation à la retraite anticipée et de raccordement pour mener à la retraite anticipée à verser aux membres du personnel touchés.
English: On this basis, issues of reproductive health should no longer be considered "women’s issues".
French: Sur cette base, les questions de santé génésique ne doivent plus être considérées dorénavant comme étant "l’affaire des femmes".
English: • Architectural Records at the Archives of Ontario
French: • Documents architecturaux des Archives publiques de l’Ontario
English: An operator initiates an MLM plan in which prospective participants who have paid to join the MLM plan are required to recruit a certain number of other prospective participants into the MLM plan before they are eligible to receive compensation, or attain a higher level of compensation.
French: Un exploitant lance un système de CPM dans lequel les éventuels participants qui ont payé pour adhérer au système doivent recruter un certain nombre d’autres éventuels participants avant de recevoir une rémunération ou d’atteindre un niveau de rémunération supérieur.
English: At 200 metres from the hotel you can access the motorway leading to the cities Brussels, Aachen and Maastricht.
French: À deux cents mètres de l'hôtel, vous aurez accès à l'autoroute menant aux villes de Bruxelles, d'Aix-la-Chapelle et de Maastricht.
English: Measurement Canada works with the international legal metrology community to:
French: Mesures Canada travaille avec les spécialistes internationaux de la métrologie légale pour :
English: This is particularly critical for individuals that are unable to recognize colour differences or in situations where smoke, smog or other factors make colour recognition difficult.
French: Ceci est même essentiel pour les personnes qui ne discernent pas les différentes couleurs ou dans des situations où la fumée, le brouillard ou d'autres facteurs rendent la perception des couleurs difficile.
English: • Sports in which the performance of a motorized vehicle is the primary determinant of the outcome of the competition (e.g., racing of automobiles, motorcycles, power boats, aircraft, snow machines, etc.). 
French: • les sports pour lesquels la performance d'un véhicule motorisé est le principal déterminant des résultats de la compétition (p. ex. les courses d'automobiles, de motocyclettes, de hors-bord, d'aéronefs, de motoneiges, etc.);