ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearby Attractions & Services Whale watching, fishing charters, scuba-diving, seakayaking and surfing are available in the nearby villages of Tofino and Ucluelet.
French: Attractions et services de la région Observation des baleines, excursions guidées de pêche, plongée sous-marine, kayak de mer et surf – toutes ces activités peuvent être pratiquées dans les villages avoisinants de Tofino et d’Ucluelet.
English: In order to ensure proper implementation of these amendments, a TIR Contact Group meeting was held in Athens (Greece) on 22 and 23 April 2002 (TRANS/WP.30/2002/18).
French: Pour garantir la bonne application de ces amendements, le Groupe de contact TIR a tenu une réunion à Athènes les 22 et 23 avril 2002 (TRANS/WP.30/2002/18).
English: In accordance with the conclusions of the ECOFIN Council of 21 January 2003, the Memorandum of Understanding confirms that within the transition period provided for by Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003,3 the European Community will enter into discussions with other important financial centres with a view to promoting adoption by those jurisdictions of measures equivalent to those applied by the Community.
French: Conformément aux conclusions du Conseil ECOFIN du 21 janvier 2003, le Protocole d’accord confirme également qu’au cours de la période de transition prévue dans la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 20033, la Communauté européenne entamera des pourparlers avec d’autres centres financiers importants, afin que ces entités adoptent des mesures équivalentes à celles qui doivent être appliquées par la Communauté.
English: To ensure temporal and spatial continuity of snags in different decay stages, some stands could be left untouched for several rotations, and single snags could be kept or created in logged areas.
French: Afin d'assurer la continuité temporelle et spatiale de chicots dans différents états de détérioration, des îlots de vieillissement pourraient être laissés en combinaison avec la rétention ou la création de chicots dans les aires de coupe.
English: This is in fact another institutional response to a political difficulty – showing that, even after the close of the debate in the Convention and on the eve of the adoption of the European Union’s
French: Mais il devra être lancé dans le cadre de l’Union européenne aussi bien que dans celui des Nations unies pour donner corps à un ordre international fondé sur le droit et sur un multilatéralisme efficace tel qu’il est envisagé par la stratégie européenne de sécurité.
English: Requests for new resources also undergo needs and costs analysis and comparison with other countries of focus programs.
French: Une analyse comparative entre programmes de pays de concentration a été effectuée.
English: That decision was within the department’s authority, and did not have the effect of contravening the principle of selection according to merit.
French: Cette décision relève du pouvoir du ministère et n’a pas eu l’effet d’enfreindre le principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: They shall promptly submit any medical certificate or medical report required under conditions to be specified by the Secretary-General.
French: Il doit présenter dans les meilleurs délais tout certificat médical ou tout rapport médical nécessaire, dans les conditions qui seront spécifiées par le Secrétaire général.
English: The Honourable John Rahael, Minister of Health of Trinidad and Tobago; H.E. Dr. Jean-Louis Robinson, Minister of Health and Family Planning of Madagascar; H.E. Mr. Maksim Cikuli, Minister of Health of Albania; H.E.
French: M. Jean-Louis Robinson, Ministre de la santé et de la planification familiale de Madagascar; S.E.  M. Maksim Cikuli, Ministre de la santé de l'Albanie; S.E.  M. Leti Pelesala, Ministre de l'intérieur de Tuvalu; S.E.
English: Section 37.1 requirements for charging appropriations;
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2006 25
English: 6It should be stressed that while the minister can provide direction, the CEO of the CFIA is not obliged to take it.
French: 6Il faudrait souligner que, même si le ministre peut donner une orientation, le premier dirigeant de l’ACIA n’est pas tenu de l’adopter.
English: Furthermore, the addition of exhaust gas recirculation (EGR) systems and exhaust after-treatment devices are expected to provide 50 to 99 per cent control of pollutant emissions.
French: Les nouveaux systèmes tels que les systèmes de recyclage des gaz d'échappement (EGR) ou les dispositifs de post-traitement permettent une réduction des émissions polluantes allant de 50 à 99 %.
English: BILATERAL PROGRAM In 2002, CIDA South Africa program and South Africa's National Treasury began a joint review of the Agency's bilateral program.
French: PROGRAMME BILATÉRAL En 2002, le programme de l'Afrique du Sud de l'ACDI et le Ministère des Finances sud africain ont conduit une revue du programme bilatéral.
English: As an important subsidiary area, the program initiative also supported targeted efforts to analyze the global governance of trade and international financial flows, and to create awareness about the need for development-friendly governance reforms.
French: Dans un secteur secondaire tout de même important, l’initiative de programme a également appuyé des efforts ciblés pour analyser la gouvernance mondiale du commerce et des flux financiers internationaux, de même que pour faire prendre conscience de la nécessité de réformes de la gouvernance favorables au développement.
English: 2.2 Response to marine pollution accidents
French: 2.2 La réponse aux accidents de pollution marine
English: The objective is to respect minimum reserves norms and to continue monitoring those banks against which the banking commission issued injunctions.
French: L’objectif consiste à respecter les normes minimales de fonds propres, à poursuivre le suivi des banques ayant fait l’objet d’injonctions de la Commission bancaire.
English: Its ideal for accommodating a number of guests and offers space and luxury.
French: Idéale pour accueillir plusieurs personnes, elle a été pensée pour offrir des espaces luxueux et spacieux.
English: (p) Fourth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2005 (A/60/7/Add.3);
French: p) Quatrième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2005 (A/60/7/Add.3);
English: Mr. Deylaf estimates that almost 30 per cent of his profits are spent to maintain and arm his own militia, used to secure his convoys.
French: M. Deylaf estime que près de 30 % de ses bénéfices servent à payer et à armer sa propre milice, qui assure la sécurité de ses convois.
English: Despite improvements in the capacity of MINURSO to monitor the ceasefire in Western Sahara through an increase in patrols, the Assistant Secretary-General stressed that the security situation remained tense, as the armed forces of the two sides continued to have no direct contact with each other, and several demonstrations by Saharans regarding alleged human rights abuses had led to violent confrontations.
French: Même si la capacité de la MINURSO à surveiller le cessez-le-feu au Sahara occidental a été améliorée grâce à l'augmentation du nombre de patrouilles, le Secrétaire général adjoint a souligné que la situation sur le plan de la sécurité restait tendue du fait que les forces armées des deux camps n'avaient toujours aucun contact direct entre elles et que plusieurs manifestations de Sahariens alléguant des violations des droits de l'homme avaient entraîné de violentes confrontations.
English: It also urges the authorities to end the persecution of those peacefully exercising their right to freedom of expression and to release all prisoners of conscience.
French: Les autorités iraniennes "sont instamment invitées à mettre un terme au harcèlement, à l'intimidation et à la persécution de ceux qui exercent pacifiquement leurs droits à la liberté d'expression, d'association et de rassemblement et à relâcher immédiatement et sans condition tous les prisonniers d'opinion".
English: First, the country's high rural poverty rate of 39 per cent and its rural economy and living standards are still worrying challenges, along with the weakness of the economic infrastructure.
French: Premièrement, le taux de pauvreté élevé du pays - 39 % - ainsi que sa qualité de vie et son économie rurales restent inquiétants, à l'instar de la faiblesse de l'infrastructure économique.
English: The provisions of paragraph 5.10. shall be met in all fixed and transitional positions of use.  "
French: Les dispositions du paragraphe 5.10 doivent être respectées dans toutes les positions d'utilisation fixes ou transitoires.».
English: Detailed inventories of the methods, procedures and sources used for the compilation of actual deficit and debt data and the underlying government accounts have to be provided to the Commission, updated regularly and made public by the Member States.
French: Un dialogue permanent doit être établi entre la Commission et les autorités statistiques des États membres afin d’assurer la qualité des données effectives déclarées par les États membres et des comptes des administrations publiques sur la base desquels elles sont établies.
English: . . . This will help evolve and develop the appropriate technology which can help create reasonably self-reliant communities enjoying progressively better standards of living.
French: Cette mesure devrait faciliter le développement de technologies appropriées qui peuvent aider à créer des communautés relativement autosuffisantes qui jouiront peu à peu d’un meilleur niveau de vie.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~^IDATxœÝÔ½„0àAœA–Ü†3
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔAŽ„ ÐOX°Ãx v\É¾€-Ð+±ã$\ÀÙ¹ Ö==éYÕÛ6&’—(ò©ø¤k Š©Ü¨îNXèÕ´Ù»ÉóX¡nTn ÖÓ*†H˜B=ßšŽºËzË˜LÁë×/€óX}í÷+ è–ŠJnúüÿ0d½ûñDãõí2°†‡PÇ¸ã*úâ¡iðe–E›1î†N1<[Si¤ã'ÂkPTª«Ñ‘ê)"ã"šd€ÀåÖ8Ó8!<†œý¸øbeÀyÜ"Ž‰ka\„àë# ½7Ë³Ñ"é 2°^s…îÁÝŸy\Ã@P™ßæ úí†+ôšÊÎ'‹bMŸvÆsµ— R¹GHÔ ƒþ™à†^>ÅÊ wvà
English: Takes note of the initial discussion in the International Monetary Fund on a new instrument that would guarantee high-access financial support to developing countries with market access that have strong macroeconomic policies but nonetheless remain vulnerable to shocks, and stresses that such a facility must allow automatic and upfront drawings for eligible countries and that there should be no conditionality associated with the new facility beyond maintaining macroeconomic stability and reducing vulnerabilities;
French: Prend note de l'examen initial, au Fonds monétaire international, d'un nouvel instrument qui garantirait un large accès à un appui financier aux pays en développement ayant accès aux marchés qui ont une solide politique macroéconomique mais demeurent néanmoins vulnérables aux chocs, et souligne que ce nouveau mécanisme doit permettre des retraits automatiques et immédiats aux pays qui remplissent les conditions requises et ne devrait être assorti d'aucune autre conditionnalité que le maintien de la stabilité macroéconomique et la réduction des vulnérabilités;
English: Colleagues, ladies and gentlemen, Finally, I would like to remind members that this will be the last session for Bruno Haller as Secretary General of the Assembly.
French: Mesdames, Messieurs, chers collègues, Je voudrais rappeler enfin aux membres de l’Assemblée que cette session sera la dernière pour Bruno Haller en qualité de Secrétaire Général de l’Assemblée.
English: Educational standard of the Dutch population aged 15-64 (by ethnic background and age)
French: Niveau d'instruction de la population néerlandaise âgée de 15 à 64 ans, par âge et origine ethnique
English: b and 3 P-3c,
French: 3 SM, 28 PN
English: TBD Life Insurance Company 200 Bloor Street East Toronto, Ontario M4W 1E5 Peter S. Hutchison, Vice-President and Chief Financial Officer.
French: TBD Compagnie d'Assurance Vie 200, rue Bloor Est Toronto (Ontario) M4W 1E5 Peter S. Hutchison, Vice-président et chef des services financiers.
English: At the same time, it is important that we handle this matter with due caution; without delaying new discoveries and their implementation, we should nevertheless pay attention to the health risks as well.
French: Il importe toutefois de traiter cette matière avec la prudence requise, sans retarder les nouvelles découvertes et leur mise en œuvre. Nous devons cependant prêter attention aux risques sanitaires également.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 227 Annex IV Point 2.3 Table Column 3 Monitoring frequency Annual Half-yearly Quarterly Maximum number of years 30 30 30 Monitoring frequency Annual Half-yearly Quarterly Maximum number of years 6 6 6
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 227 Annexe IV, paragraphe 2.3, tableau, colonne 3 Fréquence de la surveillance Annuelle Semestrielle Trimestrielle Nombre maximal d'années 30 30 30 Fréquence de la surveillance Annuelle Semestrielle Trimestrielle Nombre maximal d'années 6 6 6 Or. de Justification Si de nouveaux délais sont à fixer, il convient de les harmoniser selon un rythme de six ans.
English: Opinions on the ability of the toll-free line to provide the required information were mixed.
French: interne a été envoyée pour déterminer le délai de réponse et la qualité des renseignements fournis.
English: A further 6% were at the CS-04 level, and 5% said they were either in the AS-07 or CO-03 designations.
French: En outre, 6 % étaient des CS-04 et 5 % ont affirmé être AS-07 ou CO-03.
English: Article 25, in chapter V on the protection and care of minors separated from armed groups, regulates the surrender of such minors to ICBF:
French: Le chapitre V (intitulé "Protection et prise en charge des mineurs ayant quitté la guérilla") réglemente les relations entre les mineurs et l'Institut Colombien Pour le Bien-Être de la Famille.
English: High spirits find love in low places.
French: La bonne humeur trouve l’amour dans les endroits misérables.
English: He added that, while the principle of this approach was widely shared, and while he had received a number of positive signals for financial support from Member States, there was as yet a need for greater precision on the practical aspects of its implementation.
French: Il a ajouté que le principe de cette stratégie bénéficiait d'un large soutien et qu'il avait reçu un certain nombre de signes positifs quant au concours financier des États Membres, mais que davantage de précisions concernant les aspects pratiques de la mise en œuvre de cette stratégie étaient requises.
English: There is no doubt that the operation of the internal market has been a success, particularly over the last ten years, and from an Irish perspective economic success in our country could simply not have been achieved if we were not a Member of the Union.
French: Le succès du marché intérieur ne fait aucun doute, en particulier sur ces dix dernières années, et, du point de vue irlandais, la réussite économique de notre pays aurait tout bonnement été impossible si nous n'avions pas fait partie de l'Union.
English: Gespräche mit Philippe Boillat [23/11/2006-Lëtzebuerger Journal / Luxemburg] PAGEREF _Toc153009659 \h 94 HYPERLINK \l "_Toc153009660" The Council of Europe’s campaign against domestic [23/11/2006-Hürriyet / Turkey] PAGEREF _Toc153009660 \h 97 HYPERLINK \l "_Toc153009661" Camera : domani giornata contro la violenza alle donne [23/11/2006-AGI - Apcom / Italia] PAGEREF _Toc153009661 \h 97 HYPERLINK \l "_Toc153009662" 60 Etats ont des lois contre la violence conjugale (Unifem) [22/11/2006-21.00 AFP] PAGEREF _Toc153009662 \h 98 HYPERLINK \l "_Toc153009663" El Senado acogerá la próxima semana la Campaña contra la violencia doméstica del Consejo de Europa [22/11/2006-Europa Press / Spain] PAGEREF _Toc153009663 \h 99 HYPERLINK \l "_Toc153009664" Campagne européenne contre les violences faites aux femmes [22/11/2006-17:32 AFP] PAGEREF _Toc153009664 \h 99 HYPERLINK \l "_Toc153009665" Campagna contro la violenza alle donne:
French: Gespräche mit Philippe Boillat [23/11/2006-Lëtzebuerger Journal / Luxemburg] PAGEREF _Toc154205711 \h 96 HYPERLINK \l "_Toc154205712" The Council of Europe’s campaign against domestic [23/11/2006-Hürriyet / Turkey] PAGEREF _Toc154205712 \h 98 HYPERLINK \l "_Toc154205713" Camera : domani giornata contro la violenza alle donne [23/11/2006-AGI - Apcom / Italia] PAGEREF _Toc154205713 \h 99 HYPERLINK \l "_Toc154205714" 60 Etats ont des lois contre la violence conjugale (Unifem) [22/11/2006-21.00 AFP] PAGEREF _Toc154205714 \h 100 HYPERLINK \l "_Toc154205715" El Senado acogerá la próxima semana la Campaña contra la violencia doméstica del Consejo de Europa [22/11/2006-Europa Press / Spain] PAGEREF _Toc154205715 \h 100 HYPERLINK \l "_Toc154205716" Campagne européenne contre les violences faites aux femmes [22/11/2006-17:32 AFP] PAGEREF _Toc154205716 \h 101 HYPERLINK \l "_Toc154205717" Campagna contro la violenza alle donne:
English:  (2) In respect of a qualifying exchange, a time mentioned in the  following list immediately follows the time that precedes it in the list   (a) the transfer time;   (b) the first intervening time;   (c) the acquisition time;   (d) the beginning of the funds’ first post-exchange years;   (e) the depreciables disposition time;   (f) the second intervening time; and   (g) the depreciables acquisition time.
French:  « première année suivant l’échange » En ce qui concerne un  organisme de placement collectif relativement à un échange  admissible, l’année d’imposition de l’organisme commençant  aussitôt après le moment de l’acquisition.   Chronologie   (2) Pour ce qui est des échanges admissibles, chacun des moments  ci-après succède à celui qui le précède :   a) le moment du transfert;   b) le premier moment intermédiaire;
English: In 2002, the total population estimate, including Icelandic counts and those Irish sites not covered, was about 20,900 (Colhoun and Robinson 2003).
French: En 2002, l'estimation totale de la population, incluant les dÃ©nombrements islandais et les aires irlandaises qui n'ont pas Ã©tÃ© couvertes, Ã©tait d'environ 20 900 individus (Colhoun et Robinson, 2003).
English: The Seminar was inaugurated by Mr. Shaher Bak, Jordan's Minister of State for Foreign Affairs, and Dr. Solomon Passy, Bulgaria's Foreign Minister.
French: Il s’agirait là de l’un des moyens de diffuser des informations sur l’acquis de l’OSCE auprès du plus grand nombre possible de participants dans les Etats partenaires et d’en échanger avec eux.
English: The hotel is situated in a quiet zone with a beautiful view in the heart of the village of Bergün.
French: L'hôtel est situé au coeur du village de Bergün, dans un coin paisible avec une belle vue.
English: The life of Father McGivney well exemplifies the heroic qualities of selfless love and personal sacrifice. Father McGivney was a man who, physically, emotionally and intellectually, had all the qualities necessary for a successful life in the world.
French: L’abbé McGivney rendit visite au paroissien emprisonné chaque jour, le conseillant lui et sa famille (accompagnant même celle-ci au tribunal), et célébrant les sacrements pour le condamné jusqu’au jour même de l’exécution.
English: If a party achieved, for example, 10 times that factor, its top 10 candidates in terms of votes cast would be elected.
French: Si un parti obtient, par exemple, dix fois ce facteur d'élection, les dix premiers candidats sont élus.
English: In the Paxsat A concept, emphasis had been given to both optical and infra-red remote sensing capabilities at a range from and in close proximity to a space object under investigation.
French: Dans le concept Paxsat A, l'accent a été mis sur les capacités de télédétection tant optiques que dans l'infrarouge d'un objet spatial soumis à des investigations rapprochées ou à distance.
English: In my own country fluorosis is becoming an increasing dental problem, particularly in teenagers.
French: Dans mon propre pays, la fluorose dentaire est un problème de plus en plus fréquent, en particulier chez les adolescents.
English: Should validated surrogate markers be used in a clinical development program, the NDS or S/NDS should be considered for full NOC and not a NOC/c.
French: Si les marqueurs de substitution valides peuvent être utilisés dans un programme de développement clinique, les PND ou les SPND devraient être pris en considération pour un AC et non un AC-C.
English: Most of the developing countries are signatories to preferential trade agreements.
French: La plupart des pays en développement étaient signataires d'accords commerciaux préférentiels.
English: I call on this Assembly to lend the necessary support to make this international meeting a success.
French: Je lance un appel à cette Assemblée pour qu'elle apporte le soutien nécessaire pour faire de cette réunion internationale un succès.
English: Many of the 14 million Africans who have already died and many of those infected with HIV/AIDS have been or are parents or caregivers of young children.
French: Un grand nombre des 14 millions d'Africains morts du sida ou infectés par le VIH/sida étaient les parents de jeunes enfants ou s'occupaient de tels enfants.
English: Policy requirements Each institution must: 1. ensure, when preparing internal policies and procedures, that they are consistent with Treasury Board official languages policies; 2. have a responsibility centre for handling official languages matters in order to:
French: Exigences de la politique Chaque institution doit : 1. s'assurer, lorsqu'elle élabore des politiques internes et des procédures, qu'elles sont conformes aux politiques des langues officielles du Conseil du Trésor; 2. avoir un centre de responsabilité principal en matière de langues officielles de façon à :
English: They should also seek to strengthen established coordination mechanisms, rather than bypassing them.
French: Ils sont également tenus de chercher à consolider les mécanismes de coordination en place, et non de s'en passer.
English: Paradigms of Crisis and the Crisis of Paradigms Document(s) 3 of 14
French: Paradigms of Crisis and the Crisis of Paradigms Document(s) 3 de 14
English: Recently, rather than central file servers, the P2P paradigm has emerged; P2P permits file sharing among large numbers of users (decentralized resources distributed across networks of transient entities; examples include Napster, KaZaA, Morpheus, Gnutella and Freenet).
French: Récemment, le modèle P2P a commencé à se substituer aux serveurs centraux de dossiers.  Le P2P permet un échange de dossiers entre un grand nombre d'usagers (ressources décentralisées distribuées par des réseaux d'entités transitoires; l'on peut en citer comme exemple, Napster, KaZaA, Morpheus, Gnutella et Freenet).
English: The frequencies of adverse events observed in rosuvastatin-treated patients were similar across the range of 5 to 40 mg and were not significantly different from those observed with other statins in controlled trials.
French: La fréquence des événements indésirables observés chez les patients traités avec la rosuvastatine était semblable pour les doses variant de 5 à 40 mg et n’était pas significativement différente des autres événements observés avec les autres statines lors des essais comparatifs.
English: From the information provided in the documents and during the hearings, the Committee believes that in some missions individual staff members may be receiving multiple training courses that may not be related to their current or future areas of responsibility in peacekeeping missions.
French: Au vu des données figurant dans les documents et des renseignements communiqués lors des entretiens, le Comité estime que, dans certaines missions, certains fonctionnaires reçoivent parfois plusieurs cours de formation qui n'ont rien à voir avec leur domaine de compétence actuel ou futur dans le cadre de missions de maintien de la paix.