ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the end it was decided that everything which was being discussed was ‘motherhood' and , while this was still necessary to some extent, it was absolutely critical to develop concrete projects and plans.
French: À la fin, il est décidé que tout ce dont on discutait était «louable», et bien que cela soit nécessaire jusqu'à un certain point, il est absolument crucial d'élaborer des projets et des plans concrets.
English: To conclude, we cannot understand the thinking behind the amendments which aim to absolve Turkey of its obligations.
French: En conclusion, nous ne comprenons pas les raisonnements qui sous-tendent les amendements visant à décharger la Turquie de ses obligations.
English: Organizational barriers sometimes make it difficult to share information freely among departments and agencies.
French: La technologie a un rôle à jouer, mais ce n’est pas une panacée.
English: The Cyprus pound has de facto fluctuated within a narrow range.
French: La livre chypriote a de facto fluctué à l’intérieur d’une fourchette étroite.
English: It will work towards getting integrated waste management recognized as a key priority area in the current “One United Nations” approach;
French: Il veillera à faire inscrire la gestion intégrée des déchets parmi les domaines prioritaires de l'approche « une ONU unique »;
English: Currently 7 per cent of the complaints has been processed; close to 93 per cent were still under investigation.
French: À ce jour, 7 % des plaintes ont été examinées; pour près de 93 %, l'enquête continue.
English: Forman, D., Al-Dabbagh, S. and Doll, R. Nitrates, nitrites and gastric cancer in Great Britain.
French: Forman, D., Al-Dabbagh, S. et Doll, R. Nitrates, nitrites and gastric cancer in Great Britain.
English: Since content captured in an analog format can be (and usually is) converted to a digital format, and these opportunities are still emerging, this is not a major factor in deciding to produce digitally.
French: Si le contenu analogique peut être (et est) généralement converti dans un format numérique – de nouvelles possibilités s’offrent dans ce domaine - il n’est pas un facteur important dans le choix technologique.
English: The UN Firearms Protocol will be implemented in the Weapons and Ammunition Act.
French: Le Protocole des Nations Unies sur les armes à feu sera appliqué dans le cadre de la loi sur les armes et les munitions.
English: • We all stand at attention
French: • Un 90e anniversaire commémore les sacrifices consentis lors de la Première Guerre mondiale
English: Trucking costs (including camp and/or moves) $
French: $ Coûts de transport par camion (y compris les déplacements d'équipement de prospection et du camp)
English: A feasibility study should give you the feeling that your investment can be recouped.
French: Une étude de faisabilité doit vous convaincre que votre investissement portera fruit.
English: Click this button to access your voice mail and listen to your messages.
French: Cliquez sur ce bouton afin d’accéder à votre boîte vocale et écouter vos messages.
English: It was also indicated that the provision needed to be further elaborated by the Special Rapporteur.
French: Réunion avec des membres de l'Organe d'appel de l'OMC
English: Directive 70/156 on type-approval of motor vehicles and their trailers, amended 19 times since 1970, lastly by Directive 2003/97; - motorcycles:
French: Par conséquent, les constructeurs ne doivent tenir compte que d’un seul ensemble de dispositions (les directives pertinentes en matière de réception des véhicules) pour mettre leurs produits en circulation dans l'ensemble de l'Union.
English: Efforts should be made to mitigate the adverse effects this may have on staff morale.
French: Il faut s'efforcer d'atténuer les répercussions fâcheuses que cela peut avoir sur le moral du personnel.
English: Then I should like to put another question, Mr Commissioner: Mr Gerner, sitting next to you, said a few days ago at the last vote in the Committee on the Environment, that the Commission would not support it because of these very doubts expressed here.
French: J'aimerais ensuite encore poser la question suivante Monsieur le Commissaire. M. Gerner, qui est assis à côté de vous, a encore dit il y a quelques jours, ou lors du dernier vote en commission de l'environnement, que la Commission ne les soutenait pas, précisément en raison de ces réserves qui ont également été exprimées ici.
English: 50 At a conceptual level, the applicant submits that the trade mark ARTHUR ET FELICIE, unlike the trade mark Arthur, refers to a mixed couple.
French: 50 Sur le plan conceptuel, la requérante fait valoir que la marque ARTHUR ET FELICIE désigne un couple mixte à la différence de la marque Arthur.
English: ONAPO: Demographic and Health Survey, Kigali, 2000.
French: ONAPO : enquête démographique et de santé, Kigali, 2000.
English: At the present session, the Commission had before it the Special Rapporteur's seventh report (A/CN.4/526 and Add.1 to 3) relating to the formulation, modification and withdrawal of reservations and interpretative declarations.
French: À la présente session, la Commission était saisie du septième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/526 et Add.1 à 3) portant encore sur la formulation, la modification et le retrait des réserves aux traités et des déclarations interprétatives.
English: Large scale, heavy duty industrial heating may involve the problems of:
French: Les chaudières industrielles de forte capacité et de grandes dimensions peuvent soulever les problèmes suivants:
English: 2.2.2 The Administrative Committee shall appoint a Committee of Experts and determine its composition and its rules of procedure.
French: 2.2.2 Le Comité d'administration nomme un comité d'experts dont il définit la composition et le règlement intérieur.
English: ◦ Print all Articles A full year under modernized legislation Recently, the Public service Commission (PSC) tabled in Parliament its 2006-2007 Annual Report as well as four audit reports and two statistical studies.
French: ◦ Imprimer tous les articles Une année complète sous le régime de la loi modernisée La Commission de la fonction publique (CFP) a récemment déposé au Parlement son Rapport annuel 2006-2007 ainsi que quatre rapports de vérification et deux études statistiques.
English: The European Union reiterates its appeal to all States and entities concerned to comply with their obligation to cooperate with the Tribunal.
French: L'Union européenne appelle donc tous les États et entités concernés à se conformer à leur obligation de coopérer avec le Tribunal.
English: In the occupied Syrian Golan, the number of Israeli settlers had increased by some 18 per cent since 1994, and the authorities had plans to allocate agricultural land to the settlements.
French: Sur le Golan syrien occupé, le nombre de colons israéliens a augmenté de quelque 18 % depuis 1994, et les autorités envisagent d'allouer des terres agricoles aux implantations.
English: Corridors 4, 8, 9 and 10 involve Greece and its links with the countries of Southwest Europe.
French: Les corridors 4, 8, 9 et 10 concernent la Grèce et ses connexions avec les pays de l’Europe du Sud-Ouest.
English: In 2003, an agency for defence procurement had been created, which in 2004 had become the European Defence Agency.
French: M. DANIELI (Italie) (résumé) confirme qu’il prône la dimension unitaire de la politique de défense commune.
English: New Zealand also supports and facilitates regional conferences with international organizations to promote training and awareness in relevant disarmament and non-proliferation topics.
French: La Nouvelle-Zélande appuie et facilite également la tenue de conférences régionales avec les organisations internationales en ce qu'elles favorisent la sensibilisation aux questions pertinentes liées au désarmement et à la non-prolifération.
English: Electrical Generating Systems Technician (EGS TECH) MOC: 643 Background: The functions of the Reg F EGS TECH occupation are to install, operate, maintain and repair industrial electrical generating equipment and associated electrical, electronic and computerized controls and prime movers used to propel other mechanical devices.
French: Les fonctions des TEC GE de la F rég comprennent l'installation, l'exploitation, la maintenance et la réparation de groupes électrogènes industriels ainsi que des commandes électriques, électroniques et informatisées associées et des moteurs primaires utilisés pour mettre en mouvement d'autres dispositifs mécaniques.
English: The practice coerces Aboriginal people into inter-racial relationships, posing a serious risk to the future vitality of Aboriginal culture and language the breakdown of the extended family has resulted in increased risk for teenage parents and their children.
French: De pareilles pratiques nuisent gravement à la vitalité de leur langue et de leur culture. L’éclatement de la famille agrandie a aggravé les risques chez les jeunes parents autochtones et leurs enfants.
English: Yet peacekeeping appeals to Canadians.
French: Pourtant, les Canadiens voient le maintien de la paix d'un bon oeil.
English: Commission adopts Regulation automatically approving aid for jobs and growth ▪ 07/07/08 - State aid: Commission adopts Regulation automatically approving aid for jobs and growth - Frequently Asked Questions ▪ 07/07/08 - Preparation of Eurogroup and Economic and Finance Ministers Council, Brussels 7 and 8 July 2008 (Amelia Torres, Oliver Drewes) ▪ 04/07/08 - Danuta HÜBNER Member of the European Commission responsible for Regional policy Cohesion policy and the Lisbon Agenda Conference: "2008-2010 and beyond:
French: Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi - Fil d'actualité ▪ 09/07/08 - Deuxièmes estimations pour le premier trimestre 2008 Le PIB de la zone euro et celui de l’UE27 en hausse de 0,7% +2,1% et +2,3% respectivement par rapport au premier trimestre 2007 ▪ 07/07/08 - Aides d’État: la Commission adopte un règlement qui autorisera automatiquement des aides à l’emploi et à la croissance ▪ 02/07/08 - Aides d'État: la Commission autorise une aide de 73 millions € en faveur d’Intico Solar pour la production de modules solaires à couches minces en Saxe-Anhalt, Allemagne ▪ 25/06/08 - «Penser aux petits d'abord»: une loi sur les petites entreprises pour l'Europe ▪ 25/06/08 - Avril 2008 comparé à mars 2008 Les entrées de commandes dans l’industrie en hausse de 2,5% dans la zone euro Hausse de 3,6% dans l’UE27 ▪ 17/06/08 - Espagne – Programme opérationnel 2007-2013:
English: On the basis of this concept, the Special Rapporteur believes that it is objectively possible to establish who is fleeing from hunger and famine, rather than for other reasons.
French: Selon ces critères, le Rapporteur spécial estime qu'il est objectivement possible d'établir qui tente d'échapper à la faim et à la famine, et qui fuit pour d'autres raisons.
English: At the beginning of 2004, there was an unspent balance of approved regular resources programme commitments of $1,409 million planned for implementation from 2004 onwards (see table 3 and the accompanying footnote).
French: Au début de 2004, l'UNICEF disposait d'un solde inutilisé de 1 milliard 409 millions de dollars sur les engagements prévisionnels antérieurement approuvés au titre de programmes à imputer sur les ressources ordinaires et restant à exécuter à partir de 2004 (voir le tableau 3 et la note qui l'accompagne).
English: Adult sex offenders in treatment programs: Predictors of success and recidivism (Research report to the Sex Offender Treatment Advisory Group (SOTAG)).
French: Il se peut que les attitudes exprimées dans le contexte de rapports de confiance (p. ex. en traitement) soient des indicateurs de risque plus fiables que celles qui se manifestent dans des contextes accusatoires (p. ex. des audiences en vue d’un internement civil).
English: (2) The Patent Office shall act as a receiving office, a designated office and an elected office as defined in Article 2 of the Patent Cooperation Treaty.
French: 5) Lorsque le requérant obtient partiellement satisfaction, la commission de recours fixe la part de la taxe étatique qui lui sera remboursée. [16.06.1998; 27.10.1999]
English: In particular, Goudreau lists several authorities applying in Quebec the Supreme Court of Canada decision in Canadian Aero Service Ltd. v. O'Malley, [1974] S.C.R. 592, (1973) 11 C.P.R. (2d) 206, (1993) 40 D.L.R. (3d) 371.
French: Plus particulièrement, Mme Goudreau énumère plusieurs arrêts rendus par la Cour suprême du Canada qui reçoivent application au Québec, dont le pourvoi Canadian Aero Service Ltd. c. O'Malley [1974], R.C.S. 592 (1973), 11 C.P.R. (2e) 206 (1993), 40 D.L.R. (3e) 371.
English: The strategy behind such customer programs is to build loyalty, expand sales and marketing databases, as well as promote the retailer's image.
French: Ces programmes, en plus de renforcer la fidélité, ont pour objet d'augmenter les ventes, d'élargir les bases de données de marketing et de renforcer l'image du détaillant.
English: Expected Result Improved international understanding on the protection of traditional knowledge and folklore through intellectual property.
French: Résultat escompté Meilleure compréhension, au niveau international, de la protection conférée aux savoirs traditionnels et au folklore par la propriété intellectuelle.
English: Consequently the public service suffered."37 Some observers during this period also concluded that the process of personnel administration did not seem to improve, despite the many changes. Indeed, as the public service expanded in size, it may even be argued that personnel administration began to deteriorate.
French: Mais en même temps le gouvernement canadien s’était engagé à mettre en œuvre un vaste programme de reconstruction d’après-guerre, et d’expansion des services de bien-être, ainsi qu’à prendre des mesures en vue de la rééducation et contre la dépression économique.
English:   I did have one opportunity to leave Addis Ababa this past month during United Nations Week, October 16–24.
French:   Le mois dernier, pendant la Semaine des Nations Unies qui se déroulait du 16 au 24 octobre, j’ai eu l’occasion d’aller à l’extérieur d’Addis-Abeba.
English: (d) Supporting youth organizations that provide safe spaces for girls and young women to discuss sex and sexuality free from discrimination;
French: d) Soutenant les organisations de jeunesse qui offrent des espaces sûrs aux filles et aux jeunes femmes afin de leur permettre de discuter librement de sexualité, à l'abri de toute discrimination;
English: ♦ Opinion 13 – The Panel is of the opinion that passage of LNG tankers and tugs would not significantly modify ice dynamics.
French: ♦ Avis 13 – La commission est d’avis que le passage des méthaniers et des remorqueurs ne modifierait pas de façon importante la dynamique des glaces.
English: Suggestions made by the BIS expert for improving the model have since been incorporated.
French: Les suggestions de l’expert de la BRI en vue d’améliorer le modèle ont été intégrées à celui-ci.
English: (h) The Chair of the Group will seek the institutional support of the regional commissions to encourage the heads of national statistical agencies to provide cooperation for accomplishing the aims of the project and to designate a contact person for the above-mentioned purposes;
French: h) La présidence du Groupe cherchera à obtenir l'appui institutionnel des commissions régionales de l'ONU afin d'encourager les chefs des services nationaux de statistiques à coopérer à la réalisation des objectifs du projet et désigner une personne pour assurer la liaison aux fins susmentionnées;
English: Parliament also extended by three months the term of office of its temporary Committees of Inquiry into BSE (bovine spongiform encephalopathy) (-> point 1.3.131) and the Community transit system (-> point 1.6.10).
French: Le Parlement a par ailleurs prolongé de trois mois le mandat des commissions temporaires d'enquête sur l'ESB (encéphalopathie spongiforme bovine) (-> point 1.3.131) et sur le régime de transit communautaire (-> point 1.6.10).
English: At their meetings, the Parties typically adopt decisions urging countries to ratify all instruments to which they are not yet party.
French: A chacune de leurs réunions, les Parties ont coutume d'adopter une décision demandant instamment aux pays qui ne l'ont pas encore fait de bien vouloir ratifier tous les instruments auxquels ils ne sont pas encore Parties.
English: They range from megalithic temples and the fortifications of the Knights of St John to the labyrinth of tunnels which served as sanctuary for the Maltese people during the Second World War.
French: Cela va de temples mégalithiques et des fortifications des Chevaliers de l’Ordre de Saint-Jean jusqu’à un ensemble de tunnels labyrinthiques, ayant constitué un véritable sanctuaire pour la population, lors de la Seconde Guerre mondiale.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Zambia which is constituted of the report of the Working Group on the review of Zambia (A/HRC/8/43), together with the views of Zambia concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/8/52, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur la Zambie, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel de la Zambie (A/HRC/8/43), les observations de la Zambie sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que la Zambie a pris volontairement et les réponses qu'elle a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/8/52, chap.
English: Professional Development and Certification Program
French: Programme de perfectionnement professionel et de certification
English: In a Cosmic Sponge Ken Tapping, June 7, 2006
French: Dans une éponge cosmique Ken Tapping, le 7 juin 2006
English: Encourages all Member States, regional and international organizations, civil society and non-governmental organizations to continue to develop appropriate initiatives at all levels to promote dialogue in all fields with a view to fostering mutual recognition and understanding among and within civilizations;
French: Engage en outre tous les États Membres, les organisations régionales et internationales, la société civile et les organisations non gouvernementales à continuer de prendre des initiatives appropriées à tous les niveaux en vue de promouvoir le dialogue dans tous les domaines et de favoriser ainsi le respect mutuel et la compréhension entre les civilisations comme en leur sein;
English: Major developments in Central Asia since the 1998 report of the Secretary-General have been in the area of pipeline development.
French: Depuis le rapport de 1998 du Secrétaire général, la situation a surtout évolué dans le domaine du développement des pipelines.
English: She is also accountable to the Minister of Canadian Heritage for specific duties and responsibilities under the Financial Administration Act.
French: Elle rend compte de ses activités à la Commission en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique(LEFP), ainsi qu’au ministre du Patrimoine canadien relativement à certaines fonctions et responsabilités précises énoncées dans la Loi sur la gestion des finances publiques. En tout, cinq directions générales, chacune chapeautéepar un vice‑président ou une vice‑présidente, appuient la présidente dans son rôle de première dirigeante et contribuent à l’atteinte des résultats stratégiques de la CFP.
English: ◦ Response Statements - Climbing Prairie Rose (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rosier sÃ©tigÃ¨re (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: • Continue to increase awareness of the value of the city’s heritage;
French: • Maintenir le processus de désignation des édifices selon la Loi sur le patrimoine de l’Ontario;
English: The meaning of distance learning should be clarified.
French: Il serait bon de préciser ce qu'on entend par télé-enseignement.
English: On 22 March 2000, the Congress of the Republic of Colombia approved a bill which declared the forced disappearance of persons, genocide and the forced displacement of persons to be crimes under its domestic legislation, and redefined and increased the penalties for the crime of torture.
French: Le 22 mars 2000, le Congrès a approuvé un projet de loi aux termes duquel la disparition forcée de personnes, le génocide et le déplacement forcé de population sont considérés comme des délits en droit interne; ce texte donne aussi une nouvelle définition de la torture et augmente les peines encourues.
English: But we need to stress that the ultimate resolution of the Kosovo question should be premised on respect for, and safeguarding of, the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Mais il nous faut souligner que le règlement final de la question du Kosovo devrait être fondé sur le respect et la défense de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie.
English: This safety measure, in accordance with Article 80, Paragraph 1, can be pronounced if the perpetrator has been pronounced punishment or a conditional sentence.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 80, cette mesure de sécurité, peut être prononcée si le ressortissant étranger a été condamné à une peine ou une peine conditionnelle.
English: The Commission on the Status of Women has continued its close collaboration with the Commission on Human Rights.
French: La Commission de la condition de la femme a poursuivi son étroite collaboration avec la Commission des droits de l'homme.
English: Account must also be taken of the importance of these actions in the candidate countries, which will become Members of the EU in just over a year and which have administrative and economic restructuring difficulties that particularly affect women.
French: Il conviendra également de tenir compte de l'importance de ces actions dans les pays candidats amenés à intégrer l'Union dans un peu plus d'un an et présentant des difficultés de restructuration administrative et économique qui touchent particulièrement les femmes.
English: 5.2 Barriers to Accessing Care Compared with men, women with substance use and other serious health issues are less likely to access substance abuse treatment services, in part because they are more likely to describe their problems as being related to depression or anxiety and less likely to describe their problems as explicitly related to alcohol (Fillmore, 1984; Beckman and Amaro, 1986; Blume, 1982).
French: 5.2 Obstacles à l’accès aux soins Comparativement aux hommes, les femmes ayant des problèmes de toxicomanie et d’autres problèmes de santé graves sont moins susceptibles de faire appel aux services de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie, en partie parce qu’elles sont plus susceptibles de décrire leurs problèmes comme étant associés à la dépression ou à l’anxiété et moins susceptibles de décrire leurs problèmes comme étant associés explicitement à l’alcool (Fillmore, 1984; Beckman et Amaro, 1986; Blume, 1982).
English: Commission communication — ‘Commission’s action plan for skills and mobility’:
French: Adoption par le Parlement européen, le 26 septembre.
English: A number of actors are actively involved in providing care for OVCs.
French: On peut signaler également la forte implication des nombreux acteurs en faveur de la prise en charge des OEV.