ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The molecular weight of bovine serum albumin at neutral pH in 0.1 M salt solutions was determined with light scattering measurements.
French: Le poids moléculaire de sérum d'albumine de boeuf a été déterminé par diffusion de la lumière à pH neutre dans des solutions contenant 0.1 M de sel.
English: The Special Rapporteur was informed that many cases are not brought to trial.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que de nombreux cas ne sont pas portés devant les tribunaux.
English: Executive Decree No. 1 of 11 January 2000 (Official Gazette No. 23980) established a consultative body known as the National Council for Indigenous Development (CNDI), which brings together indigenous peoples, non-governmental and government organizations.
French: Une instance de concertation entre peuples autochtones, organisations non gouvernementales et organismes gouvernementaux, appelée Conseil national du développement autochtone (CNDI), a été créée en vertu du décret exécutif no 1 du 11 janvier 2000 (Journal officiel no 23980).
English: Some thought the proposal was going too far, while others felt it did not go anything like far enough.
French: Certains estimaient que la proposition allait trop loin, alors que d’autres pensaient le contraire.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure equal entitlement to such services by all refugees.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour assurer des droits égaux à tous les réfugiés pour qu'ils puissent bénéficier de ces services.
English: Documentation relating specifically to the RMAF development process was also examined.
French: Elle a également examiné la documentation relative à la procédure d’élaboration du CGRR.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 94 Paragraph 13 a (new) 13a. Considers that market-based instruments can help promote research and ecoinnovation since, through the taxation of non-environment-friendly products and services or the use of environmental standards, producers are induced to invest in research into more energy-efficient products and services; Or. el
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 95 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. estime que l’ajustement des processus économiques et des comportements dans un sens propice au développement durable peut-être promu, dans certains cas, plus efficacement au niveau local et, par conséquent, estime que le cadre communautaire en sur les instruments de marché doit encourager une mise en œuvre locale, adaptée aux spécificités locales; Or. fr
English: Thus, we are inclined to believe that a transparent and explicit process should be put in place to weigh on a case-bycase basis and according to recognized criteria, whether or not the public good
French: Si oui, alors les chercheurs devraient avoir de réelles obligations – par exemple, l’exigence de la confidentialité et la destruction des identificateurs personnels après une certaine période, pour ne mentionner que celles-ci – afin de faire en sorte
English: In addition, most universities, public colleges, schools and public hospitals are required to pay tax.
French: Il en est de même de la plupart des universités, des collèges publics, des écoles et des hôpitaux publics.
English: EACEA Unit P7 Citizenship Applications – ‘Town Twinning Citizens’ Meetings’ Avenue du Bourget, 1 (BOUR 00/13) B-1140 Brussels, Belgium
French: EACEA Unité P7 Citoyenneté Demandes «Mise en réseau de villes jumelées» Avenue du Bourget, 1 (BOUR 00/13) B-1140 Bruxelles Belgique
English: Since September 2000, the Occupied Palestinian Territory had been suffering under repeated closures, tight restrictions on the movement of people and goods, customs and tax withholding, and other measures of collective punishment imposed by the occupying Power.
French: Depuis septembre 2000, le territoire palestinien occupé avait connu de nombreux bouclages, de sévères restrictions au mouvement des personnes et des biens, la retenue des recettes douanières et fiscales et d'autres mesures de châtiment collectif imposées par la puissance occupante.
English: The World Bank's first Water Week, held from 1 to 3 July 2004, would pay particular attention to rural Africa.
French: La première semaine de l'eau de la Banque mondiale, tenue du 1er au 3 juillet 2004, a consacré une attention spéciale à l'Afrique.
English: For the Respondent
French: Po Pour le plaignant Pierre Lecavalier Pour l'intimée
English: The media listed below are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacturer’s instructions.
French: Les milieux énumérés ci-dessous sont disponibles dans le commerce et doivent être préparés et stérilisés selon les instructions du fabricant.
English: It also undertook to put greater emphasis on including government-wide performance information.
French: Il s'est également engagé à mettre davantage l'accent sur la présentation de l'information sur le rendement à l'échelle du gouvernement.
English: Referring to a statement made by the representative of Japan, he said that the Office of the Comptroller General was responsible for a wide range of functions which included ensuring the Organization's financial integrity, monitoring its activities and operations, providing policy advice, evaluating technical cooperation and global forum activities, conducting internal audit and introducing results-based management.
French: Se référant à une déclaration faite par le représentant du Japon, M. Ajmal dit que le Bureau du Contrôleur général est responsable d'une vaste gamme de fonctions, à savoir, entre autres, assurer l'intégrité financière de l'Organisation, le suivi de ses activités et opérations, donner des conseils stratégiques, évaluer les activités de coopération technique et de forum mondial, effectuer la vérification interne des comptes et faire adopter la gestion axée sur les résultats.
English: There are many risks for CCOHS associated with cost recovery when 50% of the budget is expected to come from outside sources.
French: Il existe de nombreux risques liés au recouvrement des coûts, puisque une part de 50 % du budget du CCHST doit provenir de sources externes.
English: Ensuring the Effectiveness of the Disability Tax Credit Through the DTC, the federal tax system gives recognition to the effect of a severe and prolonged mental or physical impairment on an individual’s ability to pay tax.
French: Garantir l’efficacité du crédit d’impôt pour personnes handicapées Le crédit d’impôt pour personnes handicapées a été incorporé au régime fiscal afin de prendre en compte l’effet que peut avoir une déficience mentale ou physique grave et prolongée sur la capacité à payer de l’impôt d’un particulier.
English: The Chairman then proposed that the Committee recommend to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Credentials of representatives to the sixty-third session of the General Assembly” (see para.
French: Le Président a ensuite proposé que la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Pouvoirs des représentants à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale » (voir par.
English: In addition, he had only received one dose of DPT-Polio (Act-HIBTM) vaccine.
French: Il n’avait reçu qu’une seule dose de vaccin DTC-Polio (Act-HIBMC).
English: This increase primarily reflects the tax installment procedures, as operating profits of Canadian corporations declined in the first quarter of 2001.
French: Cette augmentation reflète principalement les méthodes de calcul des acomptes provisionnels, les bénéfices d’exploitation des sociétés canadiennes ayant en fait baissé au cours du premier trimestre de 2001.
English: This objective can be achieved through promoting knowledge of cultures, civilizations, religions and traditions and also through the review of manuals and exchange programmes.
French: Cet objectif est à même d'être atteint à travers la promotion de la connaissance des cultures, des civilisations, des religions et des traditions et aussi à travers la révision des manuels et des programmes d'échange.
English: The Commission's success will be broadly measured by its ability to ensure that countries on its agenda do not relapse into conflict and to produce concrete results for the people on the ground.
French: La réussite de la Commission sera majoritairement mesurée à sa capacité d'éviter que les pays inscrits à son ordre du jour ne retombent dans un conflit et de produire des résultats concrets pour les populations sur le terrain.
English: The increased transparency of the Council's work also has to be acknowledged.
French: La transparence renforcée de l'activité du Conseil doit également être reconnue.
English: 81-04-2 Idem, "Volume II, Analysis, Studies, Reports and Evaluations", 1981.
French: 81-04-2 Id., Â« Volume II, Analysis, Studies, Reports and Evaluations Â», 1981.
English: 2.0 Coverage 2.1 This Notice replaces Notice to Importers No. 712 dated June 8, 2007.
French: 2.0 Champ d'application 2.1 Le présent Avis remplace l'Avis aux importateurs no 682 du 27 mai 2005.
English: - The Standard for bovine carcasses and cuts was finalized.
French: - La norme pour les carcasses et les découpes de viande bovine a été finalisée.
English: Summary in French and English (HTML) Summary in French and English (PDF) Text of the judgment in the language of the case (Dutch) and in French (HTML) Text of the judgment in the language of the case (Dutch) and in French (PDF) Opinion of the advocate general in the original language (English), in the language of the case (Dutch) and in French (HTML) Opinion of the advocate general in the original language (English), in the language of the case (Dutch) and in French (PDF)
French: Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Texte de l'arrêt dans la langue de procédure (néerlandais) et en français (HTML) Texte de l'arrêt dans la langue de procédure (néerlandais) et en français (PDF) Conclusions de l'avocat général en langue originale (anglais), dans la langue de procédure (néerlandais) et en français (HTML) Conclusions de l'avocat général en langue originale (anglais), dans la langue de procédure (néerlandais) et en français (PDF)
English: Intergovernmental Relations To address intergovernmental relationships, the SelfGovernment Secretariat was created to share information and financial and human resources among YFNs, collective problem-solving and the development of common strategies to meet the challenges of self-government.
French: Les discussions ont porté sur trois secteurs clés : l’enseignement, le développement économique et les questions financières. En 2003-2004, on s’attend à ce que le ministère continue de soutenir le Secrétariat sur l’autonomie gouvernementale qui terminera la préparation de son plan pluriannuel de travail.
English: The ECHR should apply as a minimum standard with specific European Union rights added to it.
French: La CEDH doit dans ce cadre faire office de prescription minimale avec, en sus des droits spécifiques à l' Union européenne.
English: (b) In the same context, the need for humanitarian assistance from the international community as a means of averting further deterioration of the humanitarian situation;
French: b) Dans le même contexte, la nécessité qu''une assistance humanitaire soit fournie par la  communauté internationale pour éviter que la situation se dégrade davantage sur le plan humanitaire;
English: He observed that in the Committee against Torture the rate of compliance with requests for interim measures of protection had likewise been high, but there had nevertheless been some cases where the State party had refused to comply.
French: Il relève qu'au Comité contre la torture également le taux d'observation des demandes de mesures provisoires de protection est élevé mais il y a eu toutefois des cas où l'État partie a refusé de donner suite.
English: Many of the these difficulties arise from a lack of clear communication with travel agencies, tour operators and carriers.
French: Au départ, on lui avait suggéré d'installer le chien sous un siège côté allée de manière à ce que ses pattes dépassent dans l'allée.
English: The amount that is subject to GST is whichever is less: ■ ■
French: Le montant assujetti à la TPS est le moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: On 15 September, the Central Committee of UPRONA convened in a public venue and overwhelmingly confirmed the exclusion of the First Vice-President.
French: Le 15 septembre, le comité central de l'UPRONA s'est réuni en séance publique et a confirmé à une écrasante majorité l'exclusion du Premier Vice-Président.
English: The principles are organized under four headings: the primacy of human rights; preventing trafficking; protection and assistance; and criminalization, punishment and redress.
French: Les principes se répartissent en quatre catégories: primauté des droits de l'homme; prévention de la traite; protection et assistance; et incrimination, sanction et réparation.
English: Acting within the retroactive period
French: Rémunération d'intérim durant la période de rétroactivité
English: For 2005, an additional €293 million of product-related development costs were capitalised in the consolidated balance sheet in accordance with IAS 38, including an additional €259 million relating to the Airbus A380 programme.
French: Pour l’exercice 2005, un supplément de 293 millions d’euros de frais de développement de nouveaux produits a été capitalisé dans le bilan consolidé conformément à la norme IAS 38, dont 259 millions d’euros pour le programme Airbus A380.
English: This Strategic Hosting Framework forms the basis of the new Federal Policy for Hosting International Sport Events, and guides decisionmaking with respect to bidding for and hosting international sport events in Canada, in order to: allow for strategic investment in international sport events held in Canada; strengthen planning, resulting in fiscally responsible decisions; maximize the benefits of hosting, including sport development, social, community and economic impacts; and enhance collaboration among municipalities, both levels of government and the sport community.
French: Ce cadre est à la base de la nouvelle Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales et guide le processus décisionnel rattaché aux candidatures pour la tenue au Canada de manifestations sportives internationales et à l’accueil qui en découle, dans le but : d’investir de manière stratégique dans les manifestations sportives internationales organisées au Canada;
English: Such responsibility could be entrusted either to the Deputy High Commissioner or, if the High Commissioner chooses to delegate a considerable portion of substantive responsibilities to the Deputy, to an office manager at a senior director level.
French: Cette responsabilité pourrait être confiée au Haut Commissaire adjoint ou, au cas où le Haut Commissaire préfèrerait déléguer à son adjoint de très importantes responsabilités fonctionnelles, à un chef de bureau de rang élevé ayant le titre de directeur.
English: But among his other works are the widely acclaimed South Albertas:
French: Parmi les autres figurent South Albertas:
English: Concentration was not favourable to debate.
French: La concentration n’est guère propice à la confrontation des idées.
English: The Committee of Ministers found these ideas very far-reaching and inspiring, and we have tried, wherever possible, to include them in the documents prepared for the summit.
French: Le Comité des Ministres a estimé que ces idées étaient très ambitieuses et qu’elles étaient une source d’inspiration; c’est pourquoi nous avons essayé, dans la mesure du possible, de les reprendre dans les documents préparés pour le Sommet.
English: "Approaches to the Simulation of Regional Climate Change: a review," Reviews of Geophysics, vol.
French: « Approaches to the Simulation of Regional Climate Change : a review », Reviews of Geophysics, vol.
English: This charming mountain hotel offers direct access to the wonderful ski slopes of Arinsal.
French: L'hôtel Solana est situé dans le cœur de la vallée d'Arinsal, à Andorre.
English: I hope that history will not repeat itself.
French: J'espère que l'histoire ne se répétera pas.
English: Means of an individual defence of the person, Cartridges, panels, sandwich-panels face, Nails, Orthopedic mattresses, Polyfoam (expanded polystyrene) sheet.
French: Les moyens de la protection individuelle de la personne, Les cassettes, les panneaux, les sandwich-panneaux de façade, Les clous , Les matelas orthopédique, La matière plastique aérée (polystyrène expansée) en feuilles.
English: Provincial action to prohibit bulk water removal and the federal government's amendments to the International Boundary Waters Treaty Act (expected to receive Royal Assent this fall) will prohibit bulk water removal from boundary waters.
French: Les mesures prises par les provinces pour interdire les prélèvements d'eau massifs ainsi que les modifications apportées par le gouvernement fédéral à la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales (qui doit recevoir la Sanction royale cet automne) interdiront les prélèvements d'eau massifs dans les eaux limitrophes.
English: With regard to the problem of unfair competition within the internal electricity market, Article 11 and the corresponding Annex, which clearly establish that the funds for dismantling can only be used expressly for the purposes laid down, that is, when the time comes, for the dismantling of the relevant energy installations, something which is unfortunately not the case today in several countries of the Union, but rather these funds enter into the general assets of the companies and can therefore be used for any operational purpose.
French: Pour ce qui est du problème de la concurrence déloyale pour le marché intérieur de l'électricité, l'article 11 et l'annexe correspondante prévoient clairement que les fonds de démantèlement ne peuvent être expressément utilisés qu'aux fins prévues, à savoir pour le démantèlement, le cas échéant, des installations énergétiques correspondantes, un article qui, à l'heure actuelle, n'est malheureusement pas respecté dans plusieurs pays de l'Union où ces fonds entrent dans la masse générale, dans la comptabilité générale des entreprises et peuvent, dès lors, être utilisés à des fins de fonctionnement.
English: An inventory was made of some 47,000 specimens of various crops; about 6,000 specimens were added to the gene fund; 3,000 donors and sources of economically valuable selection characteristics were identified, and more than 27,000 were listed in databases, catalogues, etc.
French: Environ 47 000 espèces de différentes cultures ont été répertoriées, quelque 6000 spécimens ont été ajoutés au fonds génétique, 3000 donateurs et sources de caractéristiques de sélection valables sur un plan économique ont été identifiées et plus de 27 000 ont été énumérés dans des bases de données, des catalogues, etc. Vingt-neuf variétés et hybrides de plantes agricoles ont été soumis à l'État en vue d'essais.
English: Each organization has conducted previous research with the general public on these types of issues:
French: Chacun des commanditaires a déjà réalisé, auprès de la population en général, des travaux de recherche sur ce genre de questions :
English: Whereas, on average, men benefit from continuous increases in their earnings, the curve of female incomes shows a kink during the core periods of the working life which can primarily be explained by child-care periods; however, in addition the curve shows lower gains in the earnings of women with progressing age in general.
French: Alors que, en moyenne, les hommes bénéficient d'une augmentation continuelle de leurs revenus, la courbe des revenus féminins montre un point faible au cours de leur vie de travail qui peut être expliquée essentiellement par les périodes de naissances; cependant, cette courbe montre également des gains moins élevés pour les femmes lorsqu'elles gagnent en âge en général.
English: News and Information; Cross-Media Ownership and Consolidation; the Canadian Broadcasting Corporation; and Related Federal Policies.
French: Nouvelles et information; propriété mixte et concentration des médias; la Société Radio-Canada, et les politiques fédérales connexes.
English: Algeria fully supports the objectives and activities contemplated by the General Assembly in its resolution 58/70 of 8 December 2003.
French: L'Algérie appuie pleinement les objectifs et les actions envisagées par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/70 du 8 décembre 2003.
English: Health Canada should have reacted more positively to this report.
French: Santé Canada aurait dû réagir plus favorablement à ce rapport;
English: The Common Country Assessment (CCA) was updated at the end of 2002 as a baseline assessment of Lithuania's situation, from the perspective of the millennium development goals (MDG), to enable the Government to monitor progress.
French: Le bilan commun de pays a été actualisé à la fin de 2002 en vue de servir de référence pour l'évaluation de la situation de la Lituanie au regard des objectifs du Millénaire en matière de développement, le but étant d'aider le Gouvernement à suivre les progrès accomplis.
English: We need the HS code in order to make appropriate admissibility, examination, and release decisions.
French: Nous avons besoin du code SH pour prendre des décisions judicieuses en ce qui concerne l'admissibilité, l'examen et la mainlevée.
English: That said, the most competent coaches know when to "under" help, to avoid unhealthy dependence upon them, and when best to allow their employee to find their own way.
French: Cela dit, les bons formateurs savent quand il importe de « ne pas aider assez » l’employé pour ne pas créer trop de dépendance, et quand il est préférable de laisser l’employé trouver seul son chemin.
English: (28.9) The participating States will endeavour to maintain freedom of expression and freedom of information, consistent with their international obligations and commitments, with a view to enabling public discussion on the observance of human rights and fundamental freedoms as well as on the lifting of the state of public emergency.
French: (28.9) Les Etats participants s’efforceront de maintenir la liberté d’expression et la liberté d’information, conformément à leurs obligations et engagements internationaux, en vue de permettre une discussion publique sur le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales ainsi que sur la levée de l’état d’exception.
English: Enquiries Appendix – Definitions Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (149 Kb) Printable Version Directive on Information Management Roles and Responsibilities Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice – Définitions Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (209 Ko) Version imprimable Directive sur les rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information Précédent Table des matières
English: In addition, as regards the possible creation after the merger of a collective dominant position on the markets for recorded music, the Court of First Instance criticised the Commission for having carried out an extremely brief examination and for having presented in the decision only a few superficial and formal observations on that point.
French: En l’espèce, s’agissant du renforcement d’une position dominante collective préexistante sur le marché de la musique enregistrée, le Tribunal constate que, selon la décision, l’absence de position dominante collective sur ce marché peut être déduite de l’hétérogénéité du produit en cause, du manque de transparence du marché et de l’absence de mesures de rétorsion entre les cinq plus grandes sociétés opérant sur le marché.