ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This favors the growth of a variety of plants, where nearly 1 400 higher plants form a complete harmony.
French: En effet, il existe de nombreux microclimats qui rendent possible une flore variée au sein de laquelle coexistent environ1 400 plantes supérieures.
English: • EPMP Online Engagement Process The HCM provides for some further policy, program and organizational changes as part of our ongoing efforts under the EPMP to make the Habitat Management Program (HMP) more effective in protecting fish habitat, more efficient in delivery of its services to Canadians and more integrated with the interest and priorities of our stakeholders.
French: • PMPE Processus de consultation en direct Le MPO a entrepris d'élaborer une approche plus équilibrée des diverses mesures de conformité touchant l'habitat, ce qui inclut la réaffectation des ressources afin de mieux soutenir un programme de surveillance permettant de mesurer la conformité aux exigences réglementaires et l'efficacité de celles-ci.
English: The Finnish Federation for Social Welfare and Health, for example, has noted that poverty among families with children has increased during the past decade; their income development has remained behind that of other population groups.
French: La Fédération finlandaise pour la protection sociale et la santé, par exemple, a noté que la pauvreté des familles avec enfants s'était accrue pendant la dernière décennie ; l'évolution de leur revenu a accusé un retard sur les autres groupes de population.
English: The bulk of the tasks required to complete these methodologies were conducted between November 2001 and the end of January, 2002.
French: La plus grande partie des tâches à effectuer à l’aide de ces méthodes a été menée à bien entre novembre 2001 et la fin de janvier 2002.
English: • Voluntary unemployment:
French: • Chômage volontaire: prestation années d’ancienneté:
English: At this detailed level, the latest available data is for 1997.
French: À ce niveau de détail, les données les plus récentes datent de 1997.
English: • Creating Supportive Environments to reduce social barriers that prevent people living with HIV, those at risk, and those affected from accessing health care and social services.
French: • Création d'environnements de soutien pour abaisser les barrières sociales qui empêchent les personnes vivant avec le VIH, les personnes à risque et celles affectées d'avoir accès aux soins de santé et aux services sociaux qui leur sont nécessaires.
English: According to Legislative Decree 195/2005, the public authority holding the environmental information must provide it to anybody (individuals of associations) requesting it without the need of their demonstrating an interest.
French: Conformément au décret législatif n° 195/05, l'autorité publique qui détient l'information environnementale doit la fournir à quiconque (personnes physiques ou associations) la sollicite sans qu'il leur soit nécessaire d'apporter la preuve de l'intérêt.
English: The Rapporteur of the Second Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 38, 46, 47 and its sub-items (a) to (d), 48, 49 and its sub-items (a) to (c) and (e) to (g), 50, 51 and its sub-items (a) to (e), 52 and its sub items (a) and (b), 53 and its sub-items (a) and (b), 54, 110 and 119.
French: Le Rapporteur de la Deuxième Commission présente les rapports de la Commission relatifs aux points 38, 46, 47 et ses alinéas a) à d), 48, 49 et ses alinéas a) à c) et e) à g), 50, 51 et ses alinéas a) à e), 52 et ses alinéas a) et b), 53 et ses alinéas a) et b), 54, 110 et 119 de l'ordre du jour.
English: On September 18 this year, she assumed the responsibilities of Vice President of Public Service Renewal and Diversity at the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, and in this capacity, looks forward to staying connected to the DND managers' community. 
French: Le 18 septembre de cette année, elle entreprit les fonctions de Vice-présidente - Renouvellement de la fonction publique et diversité à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada. À ce titre, elle espère consolider ses liens avec le groupe des gestionnaires du MDN.
English: As was done for the other IPCC inventory sectors, the conservativeness factors for LULUCF have primarily been derived using the uncertainty values and parameters provided in the IPCC good practice guidance for LULUCF, or a combined uncertainty range calculated from the uncertainty ranges for the input parameters.
French: Une nouvelle série de tableaux présentant les facteurs correctifs à appliquer par mesure de prudence pour calculer les ajustements à opérer dans le cas des estimations des émissions et des absorptions dans le secteur UTCATF, tant pour l'année de référence que pour la période d'engagement, a été ajoutée.
English: Even that warehouse was attacked in order to deprive the Palestinian people of food.
French: Même cet entrepôt a été frappé pour priver le peuple palestinien de nourriture.
English: – Given the importance of ensuring that IT responds to user requirements, each DG is invited to ensure, for instance through an e-Commission forum or process, that the necessary dialogue between its IT manager and its business managers concerning local IT priorities and proximity services takes place.
French: – Compte tenu de l’importance de répondre aux besoins informatiques des utilisateurs, chaque DG est invitée à faire en sorte, dans le cadre d’un forum sur la Commission en ligne par exemple, que le nécessaire dialogue entre ses gestionnaires informatiques et ses administrateurs concernant les priorités informatiques au niveau local et les services de proximité ait effectivement lieu.
English: Nits hatch in 9 to 10 days.
French: Les lentes éclosent au bout de 9 à 10 jours.
English: Gold and gold receivables (1) + claims on non-euro area residents in foreign currency (2) + claims on non-euro area residents in euro (4)
French: Avoirs et créances en or (1) + créances en devises sur les non-résidents de la zone euro (2) + créances en euros sur les non-résidents de la zone euro (4)
English: Disclosures by Type Type Number Dollar Value (in billions) Total 193 $9.8 Money laundering (ML) 152 $8.0 Terrorist financing (TF)/Threats 33 $0.2 ML&TF/Threats 8 $1.6 Money launderers and terrorist financiers spread their transactions over many locations—often widely dispersed—to try to conceal their activities.
French: Communications selon le type Type Nombre Valeur monétaire (en milliards de dollars) Total 193 9,8 $ Blanchiment d'argent 152 8,0 $ Financement d'activités terroristes/menace 33 0,2 $ Blanchiment d'argent et financement d'activités terroristes/menace 8 1,6 $ Les blanchisseurs d'argent et les financiers terroristes répartissent leurs opérations entre de nombreux établissements - souvent très dispersés - pour tenter de dissimuler leurs activités.
English: The species having donated the D genome to Triticum aestivum has been unequivocally identified as Aegilops squarrosa.
French: L'espèce qui a fourni le génome D au Triticum aestivum a été identifiée sans équivoque comme étant l'Aegilops squarrosa.
English: • 51822 - Accounts Payable for Crop Reinsurance
French: • 51822 - Comptes créditeurs - Réassurance-récolte
English: There are also benefits in kind, eligibility for which is dependent on a social and financial inquiry carried out by the social assistance and family protection services (see Conclusions relating to Article 13§3).
French: Il existe par ailleurs des prestations en nature dont l’octroi est subordonné à une enquête socio-économique effectuée par les sections de l’assistance sociale et de la protection de la famille (voir Conclusions relative à l’article 13§3).
English: Jessica Alba met with Congress, the Obama Administration and Secretary Clinton as part of her role as honorary U.S co-chair of the 1GOAL campaign.
French: Jessica Alba a rencontré des membres du Congrès, du gouvernement Obama et la secrétaire d’Etat Hillary Clinton dans le cadre de son rôle de coprésidente honoraire de la campagne 1BUT pour les États-Unis.
English: Encourages strengthened and continuing cooperation between and among stakeholders to ensure effective implementation of the outcomes of the Geneva and Tunis phases of the World Summit on the Information Society, through, inter alia, the promotion of national, regional and international multi-stakeholder partnerships, including public-private partnerships, and the promotion of national and regional multi-stakeholder thematic platforms, in a joint effort and dialogue with developing and least developed countries, development partners and actors in the information and communication technologies sector;
French: Encourage les parties prenantes à poursuivre et à renforcer leur coopération pour garantir une mise en œuvre efficace des textes issus des phases de Genève et de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information, par exemple en favorisant les partenariats entre plusieurs parties prenantes aux échelons national, régional et international, y compris des partenariats public-privé, en encourageant la création de plates-formes thématiques pluralistes aux plans national et régional dans le cadre d'un effort concerté et d'un dialogue entre les pays en développement et les pays les moins avancés, les partenaires pour le développement et les acteurs du secteur des technologies de l'information et des communications;
English: All forms of violence and sexual abuse of the human person are prohibited”.
French: Toutes les formes de violences et de sévices sexuels sur la personne humaine sont interdites ».
English: The study lasted for  more than a year and the project report went directly to the  assistant deputy minister. v. At about that same time, late 1977, Dr. Scott retired as  director of the bureau and was succeeded by Dr. Ian Henderson.
French: L'étude a duré plus d'un  an et le rapport du projet fut remis directement au sous-ministre adjoint. v. A peu près à la même époque, vers la fin de 1977, le Dr Scott a quitté  son poste de directeur du Bureau pour prendre sa retraite et c'est le  Dr Henderson qui a pris la relève.
English: Its center was in the present day region of Ayacucho, Perú (some 450km.
French: Son centre se situe actuellement dans la région d’Ayacucho, au Pérou (environ 450 km au sud-est de Lima).
English: Notifications under Rule 17(5)(a) which are required following a provisional refusal may notify full or partial protection of a mark in a designated contracting party.
French: Les notifications visées à la règle 17.5)a), obligatoires après un refus provisoire, peuvent indiquer une protection, en tout ou en partie, d’une marque dans une partie contractante désignée.
English: (153) The law should specify that where there is a substantial breach of the terms of the plan confirmed in accordance with recommendation (150), the proceedings may be [closed and creditors may exercise their rights at law] [converted to liquidation].
French: 153) La loi devrait spécifier qu'en cas de violation substantielle des stipulations d'un plan homologué conformément à la recommandation 150), la procédure peut être [close et les créanciers peuvent faire valoir leurs droits] [convertie en liquidation].
English: The Commission will maintain a continuous dialogue with the European Parliament in all the above fields of action.
French: La Commission entretiendra un dialogue constant avec le Parlement européen à propos des domaines d’action susmentionnés.
English: • German pages of the Committee on Human Rights and Humanitarian Aid • Parliamentarians protect Parliamentarians
French: • Pages de la commission des droits de l'homme et de l'aide humanitaire (allemand)
English: I believe we must also look to some degree at the causes, however, and at ways in which we, the European Union, can do more for people travelling into the EU, as they are simply seeking better living conditions, employment, and better conditions for their families and children.
French: Je pense qu'il faut néanmoins nous pencher, dans une certaine mesure, sur les causes, et étudier les possibilités d'action qui s'offrent à l'Union européenne pour faire davantage pour ceux qui entrent dans l'UE, eux qui n'aspirent qu'à de meilleures conditions de vie, d'emploi, et de meilleures conditions pour leurs familles et leurs enfants.
English: No service charges are to be assessed to bases by local Bank of Montreal branches either for transfers of funds to the Bank of Montreal, Ottawa Main Branch or for normal day-to-day transactions.
French: Les succursales locales de la Banque de Montréal ne peuvent imposer des frais de gestion aux bases pour des transferts de fonds ou des transactions ordinaires effectués à la succursale principale de la Banque de Montréal à Ottawa.
English: 2) A coding manual was developed to capture the themes and trends of verbatim responses (limiting any bias created by assuming categories prior to conducting the interviews) into quantifiable categories.
French: 2) Un manuel de codage a été créé pour classer les thèmes et les tendances des réponses textuelles en catégories quantifiables, limitant ainsi le biais causé par la création des catégories avant la tenue des entrevues.
English: In many of the current schemes, it is still too often the case that mainly older, single women live far below the poverty line.
French: Au sein de nombreux systèmes actuels, il arrive encore trop souvent que des femmes âgées et seules vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: Professional development: The NCM PD system will ensure that CPO1s/CWOs are ready to fill their role as co-stewards of the profession of arms.
French: Le processus de sélection : les FC doivent continuer à utiliser un processus de sélection normalisé, équitable et transparent, fondé sur les compétences, qui assurera, dans des rôles élargis, le succès des individus choisis pour les postes-clés et les nominations de cadres supérieurs.
English: • Guide the presentation of advice from EC on environmental assessments of wind energy installations.
French: • orienter la prestation de conseils par Environnement Canada sur les Ã©valuations environnementales des projets dâ€™amÃ©nagement de parcs Ã©oliens;
English: Secure and unhindered access by UNHCR to refugees in the country of asylum has been a major challenge in this situation.
French: L'accès sûr et sans entrave du HCR aux réfugiés dans le pays d'asile a alors constitué un défi majeur.
English: Afforested, decorated with relish and bright, they invite you to relaxation in a warm-hearted ambience.
French: Boisées, décorées avec goût et lumineuses, elles vous invitent à la détente dans une ambiance chaleureuse.
English: During the course of its work, the committee took a range of practical steps which indicate its proactive approach to dealing with the issue of missing persons.
French: Dans le cadre de ses activités, la commission a adopté une série de mesures pratiques décrites dans les procès-verbaux de ses réunions qui rendent compte du sérieux avec lequel elle accomplit sa tâche.
English: Electoral Insight – May 2002  Marc Chénier Legal Counsel, Elections Canada On November 27, 2000, in polling stations throughout each of the 301 electoral districts across the nation, Canadian electors faced lists of candidates for their electoral districts.
French: Perspectives électorales – Mai 2002 Marc Chénier Conseiller juridique, Élections Canada Le 27 novembre 2000, dans les bureaux de scrutin des 301 circonscriptions du pays, les électeurs canadiens se sont vu remettre un bulletin de vote où figuraient les noms des candidats dans leur propre circonscription.
English: The people of Europe are deeply concerned about the pollution of the seas and the coastlines of the Member States.
French: Les citoyens européens sont en effet profondément préoccupés par la pollution des mers et des côtes des États membres.
English: That is why I see Europe as the key to Serbia's future success.
French: C'est la raison pour laquelle je considère l'Europe comme la clef de la réussite à venir de la Serbie.
English: The President of the Russian Federation had stipulated that every effort must be made to ensure that Chechens enjoyed the human rights and freedoms to which they were entitled; that their rights would not be disregarded or slighted; and that any person who violated those rights would be punished.
French: Le Président de la Fédération de Russie a fait savoir qu'aucun effort ne serait épargné pour s'assurer que les Tchétchènes jouissent des droits et libertés auxquels ils peuvent prétendre, que ces droits ne sont pas bafoués ou restreints et que toute entorse en la matière est sanctionnée.
English: For example an individual mining company is initially interested in estimating and classifying its reserves for the purpose of internal production planning.
French: Par exemple, une compagnie minière particulière souhaitera dans un premier temps évaluer et classer ses réserves pour planifier sa production interne.
English: The Industrial Relations Court arbitrates in the management of labour conflicts and the Tripartite Consultative Labour Council acts as adviser on matters relating to labour and employment.
French: Le tribunal du travail règle les conflits en matière d'emploi et le Conseil consultatif tripartite en matière de travail joue le rôle conseiller pour les questions de travail et d'emploi.
English: On the same day, Lord Lindsay, his junior Minister was saying in Brussels: ' I categorically deny that there has been any special deal for Northern Ireland' .
French: Le jour même, Lord Lindsay, secrétaire d'État, disait à Bruxelles: »Je nie catégoriquement qu'il y ait eu un accord spécial pour l'Irlande».
English: With just the right amount of coffee, Espresso Pods (hard discs) are your guarantee of a successful cup of coffee every time using your espresso machine .
French: Justement dosés, les Espresso Pods (pastille dure) sont votre assurance d’un café toujours réussi avec votre machine à espresso.
English: This initiative builds on the experience gained since the convening of the World Conference on Human Rights in 1993, which recommended that human rights officers be assigned to regional offices of the United Nations.
French: Leur initiative découle de la recommandation formulée à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 tendant à ce que des responsables des droits de l'homme soient affectés dans les bureaux régionaux de l'ONU.
English: I remember the water going out miles and miles it seemed and it would only be to our ankles – it was very safe and nobody ever worried about you going out.
French: Je me rappelle avancer dans l'eau qui semblait s'étendre sur des milles et des milles, alors que nos chevilles étaient à peine mouillées – c'était sans danger, et personne ne s'inquiétait jamais lorsque vous étiez dehors.
English: Confirmation of authenticity The Commission proposes that in the event of ‘justified doubts’, the host country may ask the competent authorities of another Member State to provide confirmation of the authenticity of seafarers’ certificates.
French: Confirmation d'authenticité La Commission propose qu'en cas de "doutes justifiés", le pays d'accueil puisse inviter les autorités compétentes d'un autre État membre à confirmer l'authenticité des brevets des gens de mer.
English: Funding was provided to the Agency by a group of donors on the understanding that management reforms instituted would be sustainable over the medium term.
French: Ces fonds ont été dégagés par un groupe de donateurs étant entendu que les réformes de la gestion mises en œuvre devraient être viables à moyen terme.
English: 2005 Edition  Poverty Profiles: A Methodological Note on Measuring Poverty
French: Division du développement durable - (mai 2005 - juin 2006)
English: RTID Phase 1 - Ten Print Release Highlights
French: Phase 1 de l’ITR – Faits saillants de la version Empreintes décadactylaires
English: The work requires the development of operational plans for the fiscal year, the determination of the human, financial and material resources required and the issuance of budget guidelines for use of CEC Managers in forecasting workload volumes, program priorities, anticipated results and production standards.
French: RESPONSABILITÉ OPÉRATIONNELLE Nature des responsabilités Le travail comporte la responsabilité de la gestion du programme d'enquêtes et de contrôle de la région de l'Alberta/T.N.-O. Cette responsabilité est exercée par l'entremise de 12 superviseurs qui relèvent de 10 gestionnaires de CEC et de 2 gestionnaires métropolitains, et par le recours à un petit personnel de 16 agents et commis affectés au bureau régional.
English: The Panel notes that an error was made in the original calculation of the amount claimed as the claim as stated in the statement of claim included a number of amounts in different currencies.
French: Le Comité a constaté une erreur dans le calcul initial du montant réclamé, du fait que l'exposé de la réclamation comportait plusieurs montants exprimés dans des devises différentes.
English: Frequently Asked Questions (FAQ) – a list of the questions most commonly asked by visitors to our website.
French: Foire aux questions (FAQ) – La liste des questions les plus fréquemment posées par les personnes qui visitent le site Web.
English: • the desirability of a rapid transfer of the NRC employee's or former NRC employee's knowledge and skills from NRC to private, other governmental, or non-government sectors;
French: • le caractère souhaité des connaissances et des compétences de l'employé du CNRC ou de l'ancien employé du CNRC du CNRC au secteur privé, ou à un autre organisme gouvernemental ou non gouvernemental;
English: We have already made progress: in the "Citizens First" 2000 report, we see that satisfaction with the delivery of specific federal services has already risen from 60% to 61% over a two-year period.
French: Nous avons déjà réalisé des progrès – dans le rapport « Citoyens d'abord » pour 2000, nous voyons que la satisfaction vis-à-vis de la prestation de services spécifiques du gouvernement a augmenté de 60 % à 61 % sur une période de deux ans.
English: Although the special representative is the senior in-country United Nations representative, in the most successful missions the force commander has a clear mandate holding him/her responsible/accountable for the military component of the United Nations mission.
French: Même si le Représentant spécial est le représentant principal de l'ONU dans le pays, dans les missions les plus abouties, le commandant de la force a un mandat bien défini qui lui confère la responsabilité de la composante militaire de la mission.
English: Government Information Services (Note 1) - - - 72.4 61.9 49.0
French: Services d'information du gouvernement (Note 1) - - - 72,4 61,9 49,0
English: The seven core international treaties on human rights are: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD); International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR); International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR); Convention on the Elimination of All Forms of Executive agencies, judiciary, legislature, independent government bodies, non-government organizations, faith-based groups, media, and academia Discrimination Against Women (CEDAW); Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment (CAT); Convention on the Rights of the Child (CRC); and, International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICMW).
French: The seven core international treaties on human rights are: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD); International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR); International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR); Convention on the Elimination of All Forms Discrimination Against Women (CEDAW); Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment (CAT); Convention on the Rights of the Child (CRC); and, International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICMW).