ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emission estimates for the Energy and agriculture sectors are reviewed in detail by other government departments, such as Natural Resources Canada and Agriculture and Agri-Food Canada, while the Solvent and Other Product Use and Waste sector emissions are reviewed by separate departments within Environment Canada.
French: SOURCES CLÉS Le manuel du GIEC intitulé Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (GIEC/OCDE/AIE) taxe de bonnes pratiques l’établissement de catégories d’émissions axées sur les sources clés.
English: Such information would also provide a better basis for determining whether cost-recovery policies are appropriate.
French: Il serait plus aisé également de déterminer le bien-fondé de la mise en place d'une politique de recouvrement des coûts.
English: Be complete: You are requested to provide some information, give it all. It’s no use going against the system.
French: Soyez complet : on vous demande de remplir un certain nombre d’informations, soyez complet.
English: It has already been mentioned above that, since the Convention has been incorporated into Malagasy law, the young citizen enjoys the protection provided by the Constitution of Madagascar.
French: Il a déjà été exposé précédemment que par le fait de l'intégration de la Convention dans le droit positif malgache, l'enfant citoyen bénéficie de la protection prévue par la Constitution de la République de Madagascar.
English: The Board erred in law by summarily concluding that the claimant was self-employed.
French: Le conseil a commis une erreur de droit en concluant sommairement que le prestataire était un travailleur indépendant.
English: The Irish presidency is also letting down the Irish public, which views this matter as an absolute scandal.
French: La présidence irlandaise déçoit également l’opinion publique irlandaise, qui juge cette situation proprement scandaleuse.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that fishing vessels from Estonia will no longer have access to Canada’s ports.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que les bateaux de pêche en provenance de l’Estonie n’auront plus accès aux ports du Canada.
English: The average very large business held assets that were over three times as much as the average farm, and liabilities were almost five times more.
French: Les exploitations agricoles d’agrément et de retraités détiennent environ deux tiers des éléments d’actif et seulement un cinquième des éléments de passif d’une exploitation agricole moyenne.
English: On 28 September 2007, I forwarded the complaint to the President of the Commission.
French: Le 28 septembre 2007, j'ai transmis votre plainte au Président de la Commission.
English: Audio File j jéyǫʔ 'bull moose' Sounds like the consonant at the beginning of job.
French: Audio j jéyǫʔ orignal mâle Se prononce comme le groupe consonnantique au commencement de Djakarta.
English: In particular, the Delegation wished to note that strategic deliverables of WIPO now included the strengthening of IP’s role in the development of national policy supported with the analysis of the economic development of IP as well as the strengthening of national human resources capabilities including training of IP professionals.
French: En particulier, les réalisations stratégiques de l’Organisation incluent à présent le renforcement du rôle de la propriété intellectuelle dans l’élaboration des politiques nationales sur la base d’analyses des incidences économiques de la propriété intellectuelle, ainsi que la mise en valeur des ressources humaines nationales, grâce notamment à la formation de spécialistes de la propriété intellectuelle.
English: Some indicators of policy performance Many Parties used different sets of highly aggregated indicators to assess policy performance and the impact of the key drivers on emission trends at national and sectoral level.
French: Quelques indicateurs des résultats des politiques  Un grand nombre de Parties ont utilisé différents ensembles d'indicateurs fortement agrégés pour évaluer les résultats de leurs politiques et l'impact des principaux éléments moteurs sur l'évolution des émissions aux niveaux national et sectoriel.
English: Document: STSG/AC.10/C.3/2002/64 (UIC)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/64 (UIC).
English: Information and communication technologies for development.
French: Technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: In Great Britain the territory of Gibraltar, whose population does not vote in the European elections due to the disagreement on the issue between the Spanish and British Governments, should be incorporated in one of the existing 12 constituencies.
French: De même, en Grande-Bretagne le territoire de Gibraltar, dont la population ne participait pas au élections européennes à cause du désaccord sur la question entre les gouvernements espagnol et britannique, devrait être incorporé à l'une des 12 circonscriptions électorales préexistantes.
English: In reply to the Committee’s question about the low number of unemployed participating in vocational training, the report provides contradictory answers mentioning the lack of resources, the decrease in the demand of skilled workers, the non-interest of unemployed, etc.
French: En réponse à la question du Comité à propos du faible nombre de chômeurs bénéficiant d’une formation professionnelle, le rapport donne des réponses contradictoires – manque de ressources, baisse de la demande de travailleurs qualifiés, désintérêt des chômeurs, etc.
English: We need only look at information coming in from several Member States, and also the increased threat levels in a number of countries, such as France and Spain.
French: Il suffit d'examiner les informations qui proviennent de plusieurs États membres, ainsi que l'accroissement des taux de risques dans un certain nombre de pays comme la France et l'Espagne.
English: The answer to the last one is always support from home.
French: À cet égard, la réponse est toujours la même : le soutien reçu de la population canadienne.
English: The school produced its first Grade 12 graduate in June 1996.
French: La première finissante de 12e année a terminé ses études en juin 1996.
English: CRYPT OF THE LOVING DAMNED (English version) was finally released in late may.
French: JACKYLL: " Ce film n'aurait pas vus le jour s'il n'y avait pas eu le mini-dv et l'incroyable progrès de la technologie numérique. Ce film était cinq fois plus ambitieux que ZOMBI et même aujourd'hui ( 2006) je vois rarement des films amateurs ou semi-proffessionels de cet ampleur, aussi stylisé et complexe.
English: We are given the responsibility to look at these areas of work that are starting in the Cree communities.
French: Quand Hydro-Québec commencera à construire les activités minières, ces travaux qui vont commencer partout dans les communautés cries.
English: One key activity – staff training - fell short of what was required according to interviewees.
French: Une activité de premier plan — la formation du personnel — a laissé à désirer, selon les personnes interrogées.
English: In Finland, the national authorities have not notified the European Commission of compliance with the Racial Equality Directive.
French: En Finlande, les autorités nationales n’ont pas avisé la Commission européenne de leur éventuelle conformité avec la directive sur l’égalité raciale.
English: The population of working age (15 and over) increased from approximately 7.6 million persons in 1995 to around 9.3 million in 2000, an average annual growth rate of 4.2 per cent.
French: La population en âge de travailler (15 ans et plus) est passée de quelque 7,6 millions de personnes en 1995 à 9,3 millions environ en 2000, soit un taux de croissance annuel de 4,2 % en moyenne.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Commander-in-Chief Unit Commendation to the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group Winnipeg, Sunday, December 1, 2002 "Peace has her victories/No less renowned than war".
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise de la Mention élogieuse du commandant en chef pour les unités au Groupement tactique du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Winnipeg, le samedi 1er décembre 2002 « La paix a ses victoires / Et elles ne sont pas moins connues que la guerre.
English: Since information on health status was not included at any point, this database could not be used to provide specific evidence regarding the healthy immigrant effect in Canada.
French: Comme les données sur l'état de santé n'ont été incluses à aucun moment, cette base de données ne peut être utilisée pour fournir des éléments de preuve sur l'effet de l'immigrant en bonne santé au Canada.
English: (iv) Registration and admission fees;
French: Frais d'inscription ou d'admission;
English: Of the women undergoing antenatal check-ups in Luanda, 3.4 per cent were HIV-positive in 1999 and 8.6 per cent in 2001, an increase of 5.2 per cent.
French: Chez les femmes qui ont fréquenté la consultation prénatale à Luanda, 3,4 % d'entre elles étaient séropositives en 1999, et 8,6 % en 2001, ce qui représente une augmentation de 5,2 % durant cette période.
English: • Different types of housing should be integrated within all residential areas of a community.
French: • Les quartiers résidentiels d'une communauté devraient comprendre différents genres de logements.
English: Mr. BLANCO (UNIDO Goodwill Ambassador), introducing Mr. Enrique Iglesias, who was about to be appointed a Goodwill Ambassador, said that Mr. Iglesias had made an outstanding contribution to development, justice and equality in Latin America.
French: Mr.  BLANCO (Ambassadeur itinérant de l'ONUDI) présente M. Enrique Iglesias, qui est sur le point d'être nommé Ambassadeur itinérant, en disant que M. Iglesias a apporté une remarquable contribution au développement, à la justice et à l'égalité en Amérique latine.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 48: (23 June 2005)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 48 : (23 juin 20051)
English: Also affecting these three modes of supply are permanent residency requirements for accreditation in Alberta and Ontario. National treatment is limited for auditing services in Alberta, Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island and Saskatchewan.
French: Les restrictions au Canada Le Canada a pris des engagements en ce qui a trait aux services de comptabilité, de vérification et de tenue de livres; cependant, la liste des engagements sectoriels renferme plusieurs des limitations énumérées précédemment.
English: Enforcement/intelligence do play a role in each program (although that role is limited in the U.S. C-TPAT program), but it is the trade administration or trade management authorities within these organizations that provide national direction.
French: L’exécution de la loi et le renseignement jouent un rôle dans chaque programme, bien que ce rôle soit limité dans le programme C‑TPAT des États‑Unis, mais c’est l’administration des politiques commerciales ou les autorités de gestion des politiques commerciales de ces organisations qui assurent la direction nationale de ces programmes.
English: The European Union calls upon States to become parties to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol, as well as the Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and urges their effective implementation.
French: L'Union européenne invite les États à devenir Parties à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et à son protocole, ainsi qu'à la Convention contre la criminalité transnationale organisée et à son Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, et elle insiste pour que ces instruments soient effectivement mis en oeuvre.
English: • prepare those involved in implementing mobility: teachers, the administrative staff concerned, etc.
French: • former les personnes impliquées dans la mise en œuvre de la mobilité : les enseignants, le personnel administratif concerné, etc.
English: The reform and revision of texts and documentation The strengthening of the human resources available to the courts The promotion and protection of human rights Information, education and communication Infrastructure and equipment Measures against corruption and impunity The harmonization of the legal and judicial arsenal with the human rights treaties.
French: La réforme et la révision des textes et de la documentation; Le renforcement des juridictions en ressources humaines; La promotion et la protection des droits de l'homme; L'information, l'éducation et la Communication; Les infrastructures et les équipements; La lutte contre la corruption et l'impunité; L'harmonisation de l'arsenal juridique et judiciaire avec les traités de droits de l'homme.
English: Support to the member countries of the Group of 77 led to the formulation of the Teheran Consensus, a blueprint for consolidating key agreements reached by the Group of 77 over the past three decades.
French: L'appui apporté aux États membres du Groupe des 77 a abouti à l'élaboration du Consensus de Téhéran, un plan pour la consolidation des accords clefs conclus par ces États au cours des 30 dernières années.
English: The Alberta Magazine Publishers’ Association published a Periodical Industry Profile in 2003 indicating that Alberta magazines, on average, operate at a loss.26 Seventy-five per cent of the total number of Canadian Magazines are "small magazines" that have a circulation of between 250 and 20,000 copies, operating with, on average, 2.5 full-time employees, one part-time employee, and volunteers.27 Postal Rate Increases Increasing postage costs have been a challenge for Canadian periodicals because of their reliance on subscription sales.
French: Soixante-quinze pour cent des magazines canadiens sont de « petits magazines » dont la diffusion varie de 250 à 20 000 exemplaires, et sont généralement gérés par un personnel composé de 2,5 employés à temps plein, un employé à temps partiel et de bénévoles27. L’augmentation des tarifs postaux L’augmentation des tarifs postaux est un problème pour les périodiques canadiens, car ils comptent surtout sur les ventes par abonnement.
English: The draft resolution was presented by Mozambique, Nicaragua and Norway jointly and is now co-sponsored by the following countries: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Fiji, France, Gabon, Germany, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, the Niger, Norway, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, the Sudan, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Ce texte a été présenté conjointement par le Mozambique, le Nicaragua et la Norvège.  Il est aujourd'hui parrainé par les pays suivants : Albanie, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, République tchèque, Danemark, Djibouti, République dominicaine, Équateur, El Salvador, Éthiopie, Fidji, France, Gabon, Allemagne, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Mexique, Monaco, Mozambique, Namibie, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Niger, Norvège, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Moldova, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Afrique du Sud, Espagne, Soudan, Swaziland, Suède, Thaïlande, ex-République yougoslave de Macédoine, Togo, Tunisie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Uruguay, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: Key areas of focus: 1. The National Crime Prevention Centre; 2. First Nations policing policy; and 3. Effective corrections.
French: Principaux domaines d’action 1. Centre national pour la prévention du crime 2. Politique sur la police des Premières nations 3. Approche correctionnelle judicieuse
English: However, there is a limit to how much you can include in Class 3 for the cost of any additions or alterations made after 1987 to a Class 3 building.
French: Il n’y aura aucun solde dans la colonne 10 pour une voiture de tourisme de la catégorie 10.1 si vous la vendez dans l’année.
English: Clinging tightly to her young children—Fanny, Samuel and baby Emma—Charlotte Small watches the swirling snow of an avalanche.
French: Agrippant fermement ses jeunes enfants – Fanny, Samuel et la petite Emma – Charlotte Small regarde le tourbillon de neige créé par une avalanche.
English: The expansion of existing partnerships will avoid the duplication of efforts and lead to more innovative support for shorebird conservation.
French: De plus, le développement des partenariats existants permettra d’éviter le chevauchement des efforts et de trouver de nouvelles façons de contribuer à la conservation des oiseaux de rivage.
English: I understand that the insurer, or their representative will use the personal information furnished through this request for: the investigation and adjudication of my claims, and for such other lawful purposes in accordance with applicable federal and provincial laws.
French: [Traduction] Je comprends que l’assureur, ou son représentant, utilisera les renseignements personnels fournis au moyen de cette demande aux fins suivantes : l’examen et le règlement de mes réclamations et toute autre fin légitime en conformité avec les lois fédérales et provinciales applicables.
English: Recalling the need for financial support for the European Strategy, the European Council notes the Commission's intention to reflect on ways and means of underpinning the implementation of the European strategy, and to table appropriate proposals to this effect.
French: Rappelant que la stratégie européenne nécessite un soutien financier, le Conseil européen prend acte de l'intention de la Commission de réfléchir aux moyens d'étayer la mise en oeuvre de la stratégie européenne et de présenter des propositions appropriées à cet effet.
English: Hence, the total lost profit for the 13 craft was $14,584.
French: Par conséquent, la perte de profits totale pour les 13 embarcations s'élevait à 14 584 $.
English: Following the foregoing debate, the Committee agreed that the secretariat, in consultation with the President, would prepare a draft synthesis of capacity-building objectives for the Committee's consideration at the current session.
French: A la suite du précédent débat, le Comité a convenu que le secrétariat préparerait, en consultation avec la Présidente, un projet de synthèse des objectifs en matière de développement des capacités pour examen au cours de la session actuelle.
English: During the period covered by the report, he had made an official visit to New Zealand, where the legal basis for relations between Maori and the State was the 1840 Treaty of Waitangi.
French: Pendant la période couverte par le rapport, il a effectué une visite officielle en Nouvelle-Zélande, où le Traité de Waitangi de 1840 sert de base juridique aux relations entre les Maoris et l'État.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa to the General Assembly at its sixty-fifth session, taking fully into account the efforts expended by countries of asylum, under the item entitled `Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions'.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport d'ensemble sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique, qui tienne pleinement compte des efforts déployés par les pays d'asile, au titre de la question intitulée « Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires ».
English: Q1.6 Can you just phone with the selection process results for a candidate who has requested accommodation due to a disability that affects their capacity to communicate in writing?
French: Q1.6 Pouvez-vous tout simplement communiquer les résultats par téléphone à un candidat qui a demandé des aménagements spéciaux en raison d'un handicap qui entrave sa capacité de communiquer par écrit?
English: The challenge is for these vehicles to start showing visible results in a transitional environment.
French: Il faut maintenant que, dans le contexte de la transition, ces mesures se traduisent par des résultats visibles.
English: The amateur music scene with its wide range of ensembles and instrumentation remains as lively as ever. Some of these ensembles will be playing as part of the exhibition.
French: Sa vie, son œuvre, sa postérité» des Aujourd’hui encore, la scène musicale amateur présente une richesse tout à fait remarquable avec des ensembles les plus divers Quelques-uns d’entre eux se produiront lors d’un concert dans le cadre de l’exposition.
English: Nowadays, Canadians are most often exposed to asbestos when they’re working in an industry that makes or uses asbestos products, or when they are knocking down or fixing old buildings.
French: Aujourd’hui, les Canadien-nes les plus exposés à l’amiante sont ceux qui travaillent dans des usines où l’on fabrique ou utilise des produits de l’amiante, ou qui détruisent ou réparent de vieux bâtiments.
English: In the Broadcasting Act and the Radio-communication Act, similar ownership requirements are established by regulation.
French: La Loi sur les télécommunications prescrit directement les exigences en matière de propriété canadienne.
English: Under Licence No. 880334, 744185 Ontario Incorporated carrying on business as Air Muskoka (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Muskoka Airport, Gravenhurst, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 880334, 744185 Ontario Incorporated exerçant son activité sous le nom d'Air Muskoka (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à l'aéroport de Muskoka, Gravenhurst (Ontario).
English: The term to maturity on both types of CSBs and Canada Premium Bonds is 10 years.
French: Dans tous les cas, l'échéance des OEC et des OPC est de 10 ans.
English: A strategy for the real property review has been developed and transmitted to INAC’s regions.
French: Une stratégie d’examen des biens immobiliers a été élaborée et transmise aux bureaux régionaux d’AINC.