ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding comes from Environment Canada's EcoAction Community Funding Program, an initiative created to help locally-based, non-profit organizations undertake projects resulting in cleaner air and water, a reduction in greenhouse gas emissions and the protection of species at risk.
French: Les subventions sont allouées dans le cadre du Programme de financement communautaire d'ÉcoAction d'Environnement Canada, une initiative visant à aider des groupes communautaires à but non lucratif à entreprendre des projets qui permettront d'assainir l'air et l'eau, de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de protéger les espèces en péril.
English: Of note, the damage limits were not reduced to 0.003" at the time the NRC POD field data was gathered so the POD study makes reference to 0.005", the damage limit in the critical area on the blade at the time.
French: Il convient de noter que les limites des dommages n’avaient pas été réduites à 0,003 po au moment de la collecte des données sur le terrain en vue de la probabilité de détection par le CNRC; voilà pourquoi l’étude sur cette probabilité de détection mentionne une limite de dommages de 0,005 po dans la zone critique de la pale à ce moment-là.
English: In Québec in 2004, the serovar showing resistance to five or more antimicrobials was predominantly serovar Heidelberg (PT29 - 10 isolates; PT52 – one isolate; PT41 – one isolate; PT39 – one isolate; PT19 – one isolate; PT Atypical – one isolate).
French: résistant à au moins cinq antimicrobiens était S. Heidelberg (10 isolats de lysotype 29; 1 isolat de lysotype 52; 1 isolat de lysotype 41; 1 isolat de lysotype 39; 1 isolat de lysotype 19; 1 isolat de lysotype atypique).
English: Poirier called Adamson in Vancouver and said that he might have  a candidate about whom he had some reservation, but, generally thought was  good. He asked Adamson if he would meet and interview Syed.
French: Il a demandé à Adamson  s'il voulait rencontrer Syed en entrevue. Poirier a déclaré dans son  témoignage qu'il n'a nullement imposé la candidature de Syed à Adamson.
English: • DCBA 402 121202Z Feb 04 - Commencement And Cessation Of Allowance At A Dcds International Operation
French: • DCBA 402 121202Z Feb 04 - Début et fin du versement d'indemnités dans le cadre d'une opération internationale dirigée par le SCEMD
English: Even though the monopolist has complete control over trade in Figure 23, it cannot profitably export for the reason given in Result 1.
French: Même si, à la figure 23, le monopoleur exerce un contrôle total sur le commerce, ses activités d’exportation ne seront pas rentables pour la raison mentionnée sous Résultat 1.
English: We have therefore decided to continue financing investment projects for the development of export-oriented production facilities, including projects to establish and develop dairy farms, poultry factories and fattening stations, and to organize fruit and vegetable farming with the use of drip irrigation, install assembly lines for farm machinery and develop meat-processing and fine wool processing facilities and the infrastructure for the export and deep processing of Kazakhstan's grain.
French: C'est pour cela que nous avons décidé de continuer de financer les projets d'investissements destinés à développer les industries d'exportation, notamment à créer des laiteries, des exploitations avicoles, des stations d'engraissement, ainsi que des exploitations maraîchères et fruiticoles utilisant l'irrigation au goutte-à-goutte et à développer celles qui sont déjà en place, à mettre sur pied des chaînes de montage pour les machines agricoles, à développer les installations de traitement de la viande, les installations de traitement de la laine fine et les infrastructures nécessaires à l'exportation et à la transformation poussée du blé kazakh.
English: Only this RFP and clarification of this RFP can be considered germane to the subject work requirement, particularly considering the fact that no indication was given by the Department to Wang that it could rely on previous work requirements to interpret the requirements of this RFP.
French: Seule cette DP et les éclaircissements qui y ont été apportés peuvent être associés à l’exigence de travail en question, particulièrement en raison du fait que le Ministère n’a aucunement indiqué à Wang qu’elle pourrait se fier aux exigences d’un travail antérieur pour interpréter les exigences de la présente DP.
English: Department of Mechanical and Industrial Engineering, University of Toronto, Toronto, ON 1.08 Identification of Novel Biomarkers of Exposure to Environmental Thyroid Hormone Disruptors during Mouse Brain Development Using Advanced Genome Wide Approach 1.
French: Département de génie mécanique et industriel, Université de Toronto, Toronto (Ont.) 1.08 Utilisation d'une approche pangénomique avancée pour identifier de nouveaux biomarqueurs de l'exposition à des perturbateurs des hormones thyroïdiennes dans l'environnement durant le développement du cerveau chez la souris 1.
English: This time, proposed amendments failed and the Senate passed the bill.
French: Cette fois, les amendements proposés ont été rejetés et le Sénat a adopté le projet de loi.
English: Only by this method will it become possible for a structure to emerge in which minorities can gain genuine equal opportunities at the same time as maintaining their distinctive ethnic identity.
French: C’est là le seul moyen permettant l’émergence d’une structure au sein de laquelle les minorités peuvent avoir des opportunités réelles et égales tout en préservant leur identité ethnique spécifique.
English: The process described above resulted in the Greaves process becoming largely an after-the-fact exercise, much reduced in effect and meaning.
French: Compte tenu du processus décrit ci-dessus, l’évaluation selon Greaves est manifestement devenue un exercice après le fait dont la portée et la signification ont été considérablement réduites.
English: There are many tasks which United Nations peacekeeping forces should not be asked to undertake and many places they should not go.
French: Il est certes beaucoup de tâches que les forces de maintien de la paix de l'ONU ne devraient pas se voir demander d'accomplir, et beaucoup d'endroits où elles ne devraient pas être déployées.
English: Today the situation had changed and diversity in language and culture was considered enriching.
French: La question des langues maternelles a de multiples aspects et les solutions doivent reposer sur des bases juridiques solides.
English: While there are (very) few cases where it may be argued that certain ecosystem components (chemical and biological) have reached an endpoint resembling a "normal state of health", a fully recovered aquatic ecosystem has not yet been physically observed.
French: Bien que, dans certains (rares) cas, on puisse affirmer que certaines composantes (chimiques et biologiques) d'un écosystème ont atteint un état qui ressemble à un « équilibre », on n'a jamais pu observer de véritables signes de rétablissement complet d'un écosystème aquatique.
English: A strong competitive and stable economy is essential in order to deliver sustainable growth and a better quality of life to the citizens of Europe.
French: Une économie forte, compétitive et stable est essentielle pour créer une croissance durable et améliorer la qualité de vie des citoyens européens.
English: The first is the negative labour supply shock that will arise from slower labour force growth.
French: Le premier est le choc d’offre de travail négatif provenant d’une croissance plus faible de la population active.
English: The Russian food industry is expected to add eight percent growth each year, which will attract more foreign producers to the country.
French: Le secteur de l’alimentation de la Russie devrait afficher une croissance annuelle de 8 p. cent, ce qui attirera davantage de producteurs étrangers dans ce pays.
English: We are meeting at an extraordinary time in history.
French: Nous sommes ici réunis à un moment extraordinaire de notre histoire.
English: MFG JELLIES BARBECUE SAUCE TOMATO SAUCE PRUNE JUICE MUSTARD MAYONNAISE VINEGAR & PEANUT BUTTER.
French: Fabrication de gelées, sauces barbecue, sauce tomate, jus de prune, moutarde, mayonnaise, vinaigre et beurre d'arachide.
English: 1) - Non-recognition by the Member State of residence, in its territory, of a driving licence obtained in another Member State during a driving ban before the administrative withdrawal of the right to drive by the Member State of residence
French: 1) - Non reconnaissance par l'État membre de résidence, sur son territoire, d'un permis de conduire obtenu dans un autre État membre pendant une période d'interdiction de conduire avant le retrait administratif du droit de conduire par l'État membre de résidence
English: The meetings, workshops and panel discussions will be tailored to address both First Nation and industry interests in relationship building, understanding of community and industry needs and increasing First Nation participation.
French: Les réunions, les ateliers et les discussions de groupe seront adaptés de façon à répondre aussi bien aux intérêts des Premières nations qu’à ceux de l’industrie à l’égard de l’établissement de liens, de la compréhension des besoins communautaires et industriels, et de l’augmentation de la participation des Premières nations.
English: - Obtained the building permits (May 2001).
French: A/37/3 page 109 choisi en mars 2000, à l’issue du concours international.
English: The N-benzoyl-indole derivatives 1 and 3–5 are shown to fluoresce weakly and the effect of solvent polarity upon the energy of the emitting state and upon the quantum yield of fluorescence is described.
French: On démontre que les dérivés N-benzoyle indoles 1 et 3–5 possèdent une légère fluorescence et on décrit aussi l'effet de la polarité du solvant sur l'énergie de l'état donnant naissance à l'émission ainsi que sur le rendement quantique de la fluorescence.
English: • Fighting Corruption Trade Facilitation About Publications & Documents Information by Country
French: • Questions de développement Facilitation des échanges En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: We thank you for your time and input.
French: Nous vous remercions pour le temps consacré à l’entrevue et pour vos commentaires.
English: The Chief Executive Officer, supported by an Executive Committee (the “Executive Committee”), is responsible for managing the day-to-day operations of the Company.
French: Le Président exécutif, assisté d’un Comité Exécutif (le «Comité Exécutif»), est chargé d’assurer la gestion quotidienne de la Société.
English: What the Commission is trying to do is to ensure an effective and coherent Community input into the overall coordinated effort of the Union in this area.
French: L' objectif de la Commission est d' assurer que la Communauté apporte de façon efficace et cohérente son concours à l' effort général coordonné de l' Union dans ce domaine.
English: · A DVD was produced containing video profiles of young entrepreneurs for distribution at the February 2005 Junior Achievement Atlantic Conference.
French: · Un disque DVD présentant des portraits de jeunes entrepreneurs a été produit puis diffusé pendant la Conférence atlantique de Jeunes Entrepreneurs qui a eu lieu en février 2005.
English: From 0.468 in 2001 it rose to 0.480 in 2002 and 0.499 in 2005, placing Madagascar in 146th place out of 177 countries.
French: Il est de 0,468 en 2001, 0,480 en 2002 et 0,499 en 2005, plaçant Madagascar au 146e rang sur 177 pays.
English: Due attention is also given by the Greek courts to the case law of international judicial or quasi-judicial bodies when interpreting human rights instruments.
French: Les tribunaux grecs tiennent aussi dûment compte de la jurisprudence des organes judiciaires ou quasi-judiciaires internationaux quand ils interprètent les dispositions de ces instruments.
English: (c) The provisions of resolution 986 (1995), which authorized sales of Iraqi oil not exceeding a total of $1 billion every 90 days, remained in force by resolution 1111 (1997), resolution 1129 (1997), resolution 1143 (1997) and resolution 1158 (1998) until 30 May 1998;
French: c) Les dispositions de la résolution 986 (1995), qui autorisaient la vente d'un volume de pétrole iraquien tel que les recettes correspondantes ne dépassent pas 1 milliard de dollars par période de 90 jours, ont été reconduites, en vertu des résolutions 1111 (1997), 1129 (1997), 1143 (1997) et 1158 (1998) du Conseil de sécurité, jusqu'au 30 mai 1998;
English: The use of reasonable chastisement by a child's parent has not been prohibited and, as in the United Kingdom, there are presently no plans for this to happen.
French: Les punitions raisonnables infligées par les parents d'un enfant n'ont pas été interdites et, comme au Royaume-Uni, il n'est pas actuellement envisagé de les interdire.
English: In this mode, you can edit translated text after YOS translator help you to do it.
French: Dans ce mode, vous pouvez éditer du texte traduit, après Yos traducteur vous aider à le faire.
English: • promotes Canadian interests in multilateral, regional and bilateral defence and security relations;
French: • assure la promotion des intérêts canadiens dans les relations multilatérales, régionales et bilatérales en matière de défense et de sécurité;
English: • The coverage of the existing database of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on illicit trafficking of nuclear materials should be made more comprehensive in order to better monitor proliferation and the terrorist threat posed by nuclear theft and illicit export.
French: • La base de données de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur le trafic illicite de matières nucléaires devrait être plus complète afin de mieux surveiller la prolifération et la menace d'actes terroristes que font peser le vol et l'exportation illicites de matières nucléaires;
English: • defined environmental objectives for the program and indicators for the assessment of results?
French: • a défini les objectifs environnementaux du programme et les indicateurs pour évaluer les résultats par la suite?
English: The Toronto Centre provides experience-based training for senior financial supervisors and regulators in emerging markets.
French: Les principaux responsables de la surveillance et de la réglementation au sein des marchés naissants y reçoivent une formation fondée sur l’expérience.
English: Just recently I was honoured to witness the initialling of the Lheidli T'enneh Final Agreement in British Columbia - another example of the ultimate benefit of patient, good faith negotiating.
French: Il n'y a pas si longtemps, j'ai eu l'honneur d'assister au paraphe de l'entente définitive avec les Lheidli T'enneh en Colombie-Britannique - un autre exemple du résultat final de négociations entreprises avec patience et en toute bonne foi.
English: The new sense of partnership created in Monterrey involves the international community as a whole in the search for development.
French: Le nouvel esprit de partenariat créé à Monterrey engage l'ensemble de la communauté internationale dans le processus de développement.
English: He planned it as a Southern farmhouse, but one of majestic proportions, surrounded by apartments with private swimming pools.
French: Il pensait à un mas, mais un mas aux proportions majestueuses, entouré d'appartements avec piscines privées.
English: Weather and Environmental Predictions:
French: Prévisions météorologiques et environnementales :
English: If the host Government accepts this interpretation, paragraph 22 and appendix I of the Parking Programme accord with the responsibilities of the host State under international law.
French: Si le gouvernement hôte accepte cette interprétation, le paragraphe 22 et l'annexe I de la Réglementation sont en accord avec les responsabilités de l'État accréditaire en droit international.
English: <=10.0% RA of (100 - %Bws) Mass emission - <= the greater of 10.0% RA or 7.3 g/GJ input avg. absolute difference Bias SO2/NOx gas analyzer - <= the greater of 5.0% of FS value or 5 ppm avg. absolute difference 5.1.6 5.3.5 O2/CO2 gas analyzer - <= the greater of 5.0% of FM value or 0.5% O2 (or CO2) avg. absolute difference Flow monitor - <= the greater of 5.0% of FM value or 0.6 m/s avg. absolute difference Stack gas moisture monitor* - <=5.0% of mean FM (100 - %Bws) value Orientation sensitivity - - <=4.0% of value measured at zero orientation 5.1.7 5.3.6
French: <= 10,0 % ER appliqué à (100 - %Bhc) émissions massiques - <= au plus élevé de 10,0 % ER ou d'un écart moyen en valeur absolue de 7,3 g/GJ de capacité calorifique à l'alimentation Erreur systématique analyseur de gaz - SO2/NOx - <= au plus élevé de 5,0 % DMPU ou 5 ppm d'écart moyen en valeur absolue 5.1.6 5.3.5 analyseur de gaz - O2/CO2 - <= au plus élevé de 5,0 % DMPU ou 0,5 % O2 (ou CO2) d'écart moyen en valeur absolue débitmètre - <= au plus élevé de 5,0 % DMPU ou 0,6 m/s d'écart moyen en valeur absolue dispositif de mesure de l'humidité des gaz de cheminée* - <= 5,0 % de la DMPU appliqué à (100 - %Bhc) Sensibilité à l'orientation - - <=4,0 % de la valeur mesurée à orientation zéro 5.1.7 5.3.6
English: The extent of this ice advance was dictated predominantly by its proximity to the sea.
French: L'étendue de cette progression glaciaire dépendait principalement de sa proximité avec la mer.
English: The CGC also implemented the use of GEDS nationally to realize additional cost savings.
French: La CCG utilise désormais le SAGE à l'échelle nationale, ce qui lui a permis de réaliser des économies supplémentaires.
English: The total volume and value of the subject fabric imported by Camp Mate and Woods Canada Limited (Woods), the only other manufacturer of tents that reported imports of the subject fabric, were much less than 5 percent of the total volume and value reported under the tariff item.
French: Le total du volume et de la valeur du tissu en question importé par Camp Mate et par Woods Canada Limited (Woods), le seul autre fabricant de tentes ayant déclaré des importations du tissu en question, était bien inférieur à 5 p. 100 du total du volume et de la valeur déclaré pour ce numéro tarifaire.
English: The suspect, while disposing of one of his victims, was recorded by a CCTV camera operated by a private Spanish company.
French: Le suspect a été enregistré par une caméra de vidéosurveillance exploitée par une entreprise privée espagnole tandis qu’il se débarrassait du corps de l’une de ses victimes.
English: As has been eloquently pointed out by our Japanese colleague, the Amorim proposal contains the necessary degree of flexibility to allow every delegation in the Conference on Disarmament to see its position safeguarded.
French: Comme l'a si justement dit notre collègue japonais, la proposition Amorim est suffisamment souple pour ne porter atteinte à la position d'aucune délégation.
English: Client enquires about opening an account with the casino and the ability to transfer the funds to other locations when you do not know the client as a regular, frequent or large volume player.
French: Le client souhaite ouvrir un compte auprès du casino afin de pouvoir virer des fonds ailleurs, mais ce n’est pas un client régulier, fréquent ou qui a l’habitude de jouer gros.
English: By presenting the measures taken in many areas and emphasizing interdepartmental collaboration, this midterm report attempts to illustrate this interdependence.
French: En présentant les mesures prises dans plusieurs secteurs et en insistant sur la collaboration interministérielle, le rapport de mi-parcours tente d’illustrer cette interdépendance.
English: Decision-making in the Commission:
French: Prise de décisions au sein de la Commission:
English: The DBS may disappoint those waiting for a true Vanquish replacement.
French: Déception pour tous ceux qui attendaient la remplaçante de la Vanquish, la DBS n’est qu’une évolution de la DB9.
English: The abolition of local-level posts in country offices, approved by the Commission in December 2001, resulted in additional costs related to relocation entitlements of staff that could not have been foreseen at the time of the preparation of the initial budget for the biennium 2002-2003.
French: La suppression des postes d'agent local dans les bureaux extérieurs, que le Commission a approuvée en décembre 2001, a donné lieu à des dépenses supplémentaires en rapport avec les primes de réinstallation auxquelles les titulaires avaient droit et qui n'avaient pu être prévues lors de l'établissement du budget initial de l'exercice 2002-2003.
English: That is a quote from President Klaus and it is probably the only time that I agree with him, that the train has already travelled so fast and so far that it is not possible to stop it or turn it.
French: Il s'agit d'une citation du président Klaus, et probablement de la première fois que je suis d'accord avec lui, à savoir que le train a déjà pris tellement de vitesse et a déjà parcouru tellement de chemin qu'il ne sera pas possible de le stopper ou de lui faire faire demi-tour.
English: Owing to the extensive consultations that had taken place on draft resolution A/C.6/55/L.3, the introduction of draft resolution A/C.6/55/L.7 had been postponed for two weeks, allowing delegations ample time to study the text.
French: Étant donné les longues consultations qui ont eu lieu sur le projet de résolution A/C.6/55/L.3, la présentation du projet de résolution A/C.6/55/L.7 a été repoussée de deux semaines, pour permettre aux délégations d'en étudier le texte à loisir.
English: Successfully met expectations – FINTRAC continued to build and refine its national compliance program, and made progress on a substantial number of initiatives.
French: A satisfait pleinement aux attentes – CANAFE a poursuivi l’élaboration et l’amélioration d’un programme national de conformité et a accompli des progrès dans un bon nombre d’initiatives.
English: The Final Report analyses in more detail the extent and quality of the contribution of the LRP to the complex processes of democratic legislation.
French: Le Rapport final analyse de manière plus précise l’ampleur et la qualité de la contribution du PRL aux processus complexes de législation démocratique.
English: • B4A Personal Effects Accounting Document (list of goods imported)
French: • B4A Document de déclaration en détail des effets personnels(liste des marchandises importées)
English: Cut at (1) under the limb, then at (2) above and further out to remove the limb, and at (3) to remove the stub.
French: Coupez au point (1), sous la branche, puis au point (2), sur le dessus de la branche et davantage vers l'extrémité, pour enlever la branche, et ensuite au point (3), pour couper le moignon.
English: • Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria.
French: • Les contributions sont constatées dans l'année au cours de laquelle le bénéficiaire a satisfait aux critères d'admissibilité
English: Successful applicants will be informed of any special financial conditions prior to the release of funds or when they receive CIHR's Authorization for Funding (AFF) document.
French: Les titulaires de subvention seront informés de toute condition financière particulière avant l'attribution des fonds ou lorsqu'ils recevront le formulaire d'autorisation de financement des IRSC.
English: We do not have any statistical data from this area: the reason is that for the time being there is no tunnel in operation as part of the motorway programme.
French: La Slovaquie ne dispose pas de données statistiques dans ce domaine parce qu'il n'y a actuellement aucun tunnel en service dans le cadre du programme autoroutier.
English: Following this, AEB senior managers should also consult with TBS and external audit and review officials (e.g. OAG). Based on these discussions and feedback, AEB senior management will adjust the preliminary internal audit and evaluation plan.
French: La haute direction de la DVE consulte ensuite le SCT et des spécialistes de la vérification et de l’examen externes (ceux du BVG, par exemple), puis elle modifie le plan préliminaire de vérification interne et d’évaluation en fonction des analyses et des commentaires obtenus.