ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The F2 segregations revealed two independently assorting recessive nuclear genes controlling the stripe phenotype with variable expressivity.
French: Les ségrégations dans la F2 ont révélé deux gènes nucléaires récessifs appariés contrôlant le phénotype strié.
English: Ginette Chiasson-Baldwin (Tel.
French: Ginette Chiasson-Baldwin (Tél.
English: Effective service rendering requires good institutions led by energetic management and endowed with qualified staff; but neither will be effective without proper regulations and polices creating a level playing field.
French: Une prestation efficace de service requiert de bonnes institutions dirigées par un management énergique et doté d’un personnel qualifié; mais ce ne sera pas non plus efficace sans de réglementations et politiques propres créant un pied d’égalité.
English: Within the framework of the UNESCO Programme for Women and the Culture of Peace, a research project on Gender, Peace and Development in the Caribbean, was initiated to document research and development work being completed or in progress on gender, peace and development in the Caribbean, identify existing areas of need and propose a strategy to address these needs in gender, peace and development in the Caribbean and identify potential partners from the research community, the public, private and NGO sectors and development agencies.
French: Dans le cadre du programme de l'UNESCO pour les femmes et la culture de la paix, un projet de recherche sur l'égalité des sexes, la paix et le développement dans les Caraïbes a été lancé pour étayer les travaux de recherche et de développement achevés ou en cours consacrés à l'égalité des sexes, à la paix et au développement dans les Caraïbes, identifiant les besoins et proposant une stratégie pour y répondre en recensant des partenaires potentiels dans la communauté des chercheurs, les secteurs public et privé, les ONG et les organismes de développement.
English: This creates what seems like a "hidden" job market .
French: Cela crée ce qui semble être un marché du travail « caché ».
English: Mr President, I would like to thank you for your endeavours and wish you a happy Christmas.
French: Monsieur le Président, j'aimerais vous remercier pour vos efforts et vous souhaiter un Joyeux Noël.
English: I believe that we should view the whole of Community compensation to developing countries - those that are prepared to give us fishing opportunities in their waters, thereby helping us to solve a problem mainly of employment but also of supply - as development aid.
French: Je crois qu'il faut considérer que l'ensemble de la contrepartie communautaire aux pays en voie de développement - qui sont disposés à nous offrir des possibilités de capture dans leurs eaux et nous aident ainsi à résoudre un problème d'emploi en grande partie, mais également de consommation -, est un instrument d'aide au développement.
English: Nevertheless, new relationships were fostered with actors such as regional security organizations, multinational military forces, humanitarian and development organizations, war crimes investigators, peace negotiators, and the media.
French: Néanmoins, de nouvelles relations se créent avec des acteurs tels que les organisations régionales de sécurité, les forces militaires multinationales, les organisations humanitaires et de développement, les organes chargés des investigations sur les crimes de guerre, les négociateurs de la paix et les médias.
English: On the other hand, if the spirits are packaged and immediately entered into an excise warehouse, the excise warehouse licensee becomes liable for the excise duty on the spirits, rather than the spirits licensee.
French: En revanche, si les spiritueux sont emballés et aussitôt déposés dans un entrepôt d’accise, le titulaire d’agrément d’entrepôt d’accise, et non le titulaire de spiritueux, devient redevable des droits d’accise sur ces spiritueux.
English: In addition, most Council decisions would be taken by qualified majority voting (QMV), which would speed up the development of the AFSJ.
French: En outre, la plupart des décisions du Conseil seraient adoptées à la majorité qualifiée, ce qui accélérerait la réalisation de l'ELSJ.
English: On 19 May 2006 it also signed Protocol No. 13 to the ECHR concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, but has not yet ratified it.
French: Elle a par ailleurs signé le 19 mai 2006, mais pas encore ratifié, le Protocole n° 13 à la CEDH relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: At that Preliminary Hearing, we provisionally fixed the Merits Hearing for the two weeks of November 22 and 29, 2004.  12.
French: À cette conférence téléphonique préparatoire, nous avons fixé provisoirement l'audience sur le fond dans la présente instance pour les deux semaines du 22 et du 29 novembre 2004.  12.
English: Twenty weeks is liable to have a negative impact on female employment: it would put a brake on their employment.
French: Vingt semaines risqueraient d'avoir un effet néfaste sur l'emploi des femmes, ce serait un frein à leur emploi.
English: A number of people have looked at market imperfections in capital markets as explanations of FDI.
French: Dans certains cas, il faut aussi adapter les marques vendues dans des pays différents.
English: North East BC CFDC of Cariboo-Chilcotin Community Innovation Strategy for Williams Lake  The CFDC of the Cariboo Chilcotin, in partnership with the University College of the Cariboo and the City of Williams Lake, will develop a Community Innovation Strategy for the City of Williams Lake and Region.
French: Nord-est de la Colombie-Britannique SADC de Cariboo-Chilcotin Stratégie d'innovation collective pour Williams Lake  La SADC de Cariboo-Chilcotin, en collaboration avec le Collège universitaire de Cariboo et la ville de Williams Lake, élaborera une stratégie d'innovation pour Williams Lake et la région.
English: No requests for assistance have been received by the Secretariat from the State in question.
French: Ni l'un ni l'autre de ces États n'avait demandé l'assistance du Secrétariat.
English: 239 (1-3), 1996, p. 151-163.
French: 239 (1-3), 1996, p.  Buser H.F.
English: Although this type of education will likely target work-related SCP/ST practices, the learning provided will spill over into other aspects of life.
French: Certes, ce type de formation portera probablement sur les pratiques de consommation, de production et de transport durables liées au travail, mais les connaissances ainsi acquises se répercuteront sur d'autres aspects de la vie.
English: 4.4 Compliance Sample The compliance sample consists of 200 containers taken from throughout the inspection lot.
French: 4.4.1 Sélection des récipients Il faut déterminer le nombre de récipients par caisse qu'il faut prélever.
English: Raised if the node is readonly.
French: Lancé si le noeud est en lecture seule.
English: Well aren’t you a fine observer of detail :)For those of you who haven’t listened to Frankenstein Drag Queens yet, you might like to know that most of the songs on this album are just re-recordings of the best songs from that band. Either they’re the exact same lyrics and music or the same music with different lyrics for the chorus.
French: N’étant ni un adepte de néo metal (trop stérile), ni de punk (trop excité) ni de glam (quoi que…), je me disais pertinemment que c’est unique album de Murderdolls ne serait pas ma tasse de thé.
English: Alberta Education has developed guidelines and funding mechanisms to assist school jurisdictions to provide school buildings that are barrier free.
French: Le ministère de l'Éducation a élaboré des lignes directrices et des mécanismes de financement afin d'aider les autorités scolaires à se doter de bâtiments d'accès facile.
English: This chapter introduces some of the major social, economic and environmental trends that influence or inform the larger debate on ownership, conservation and exchange of biological materials.
French: Ce chapitre présente quelques-unes des grandes tendances sociales, économiques et environnementales qui influencent et alimentent un débat plus vaste sur la propriété, la conservation et l’échange des matériels biologiques.
English: My delegation supports the Secretary-General's recommendations on strengthening the resources available to the Office of his Special Representative for the Great Lakes region to allow him to complete preparations for the conference as soon as possible.
French: Ma délégation appuie les recommandations du Secrétaire général quant au renforcement des ressources dont dispose le Bureau de son Représentant spécial pour la région des Grands Lacs afin de lui permettre de mener à bien la préparation de la Conférence dans les meilleurs délais.
English: Key words: asexual reproduction, clone delineation, cottonwoods, morphology, phenology, Populus.
French: Mots clés : reproduction asexuelle, délimitation des clones, peupliers, morphologie, phénologie, Populus.
English: L: But in you, Lord, there is forgiveness, that you may be revered.
French: O : Mais près de toi se trouve le pardon pour que l'homme te craigne.
English: Other European currencies Diversiﬁcation was further evidenced by activities in a further European currency - SEK.
French: Émissions dans d’autres monnaies européennes La diversiﬁcation s’est également traduite par des activités dans une monnaie européenne supplémentaire, à savoir la couronne suédoise.
English: Further since being appointed without competition in January 2002, Mr. Wong had garnered experience which provided him an advantage over Mr. Garrah in the immediate interview process.
French: De plus, depuis sa nomination sans concours en janvier 2002, M. Wong a eu la chance d'acquérir de l'expérience qui lui a donné un avantage certain par rapport à M. Garrah, lors du processus d'entrevue.
English: Inconsistency (2) In the event of any inconsistency between Parts 1 and 2 and this Part, the provisions of this Part prevail to the extent of the inconsistency.
French: Application (2) Les dispositions de la présente partie l'emportent sur les dispositions incompatibles des parties 1 et 2.
English: Respondents identified the importance of programs being accessible at some level (e.g. through a drop-in component) to youth as needed.
French: Les répondants ont souligné l’importance que les programmes soient accessibles, pour les jeunes, de manière conforme à leurs besoins (par exemple au moyen d’un service d’accueil).
English: The diagonal lines of shaded cells include those CSDs which occupied the same CWB stratum in both census years.
French: La diagonale que forment les cellules ombragées comprend les SDR qui ont occupé la même tranche aux deux années de recensement.
English: The coverage rate for access to antiretroviral drugs is nearly 75 per cent in Colombia.
French: La Colombie a un taux de couverture voisin de 75 % pour les médicaments antirétroviraux.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Canadian Food Inspection Agency Estimated Total Cost New Major Capital Projects (Information only) Safe Food, Market Access and Consumer Protection ONTARIO
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Programme des affaires du Nord Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 25a – Affaires du Nord – Dépenses de fonctionnement...............................................................
English: [submitted on 16 October 2007]
French: [16 octobre 2007]  TABLE DES MATIÈRES
English: CP submitted that the proposed subway and approaches thereto constitute a segment of Mary Hill By-Pass, which was a new route that was constructed in the mid-1980's to connect the Trans-Canada Highway 1, major roads in and out of Vancouver and the Lougheed Highway, east of Port Coquitlam.
French: D'après le CP, le passage inférieur projeté et ses abords routiers constituent un tronçon de la route Mary Hill, nouvelle route dont on a entrepris la construction au milieu des années 1980 pour relier la transcanadienne no 1, les grandes artères de Vancouver et la route Lougheed à l'est de Port Coquitlam.
English: Telephone service in French was not provided.
French: Le service au téléphone n'a pas été obtenu en français.
English: As well, NRCan enhanced its policy capacity through a targeted policy analyst recruitment initiative, resulting in 22 new staff.
French: Vision de RNCan pour un avenir durable Les secteurs des ressources naturelles du Canada développeront de nouvelles idées, établiront des alliances et investiront dans l'innovation afin de contribuer dans une large mesure au développement durable au Canada et dans le monde entier.
English: The owner of the industrial activity is the tax payer and only major emitters are taxed.
French: Portugal105 Taxe sur les produits pétroliers (mazout léger) Taxe sur les produits pétroliers (mazout léger) <1 En vigueur >1 En vigueur
English: Electronic thermometers in these traps record ocean temperatures, and fishermen log such data as the number, sex, and size of the lobsters, which range from shorter than your finger to longer than your forearm.
French: Les thermomètres électroniques installés dans ces nasses enregistrent les températures océaniques et les pêcheurs consignent des données telles le nombre, le sexe et les dimensions des homards qui peuvent être plus petits qu'un de vos doigts et plus longs que votre avant-bras.
English: Gender differences and inequalities in Afghanistan's patriarchal society are deep-rooted and multifaceted.
French: Les inégalités entre les sexes qui caractérisent la société patriarcale afghane sont profondément enracinées et multiformes.
English: Representatives of the following intergovernmental organizations also took part in the session: Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR); Danube Commission (DC); European Conference of Ministers of Transport (ECMT); Committee of the Organization for Co-operation between Railways (OSZhD); Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF).
French: Des représentants des organisations intergouvernementales suivantes ont également pris part à la session: Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), Commission du Danube (CD), Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), Organisation de coopération des chemins de fer (OSJD) et Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: Today, it is the central dojo for both the JAA and the world of competitive aikido.
French: Aujourd'hui, c'est le Dojo central à la fois de la JAA et du monde de l'Aikido de compétition.
English: Public Enquiries Kiosk Department of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: (819) 997-0380 QS-6047-034-EE-A1 Back to Index Page
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Kiosque de renseignements Ottawa (Ontario) K1A OH4 Téléphone : (819) 997-0380 QS-6047-034-FF-A1 Retournez à la page index
English: Many marine mammals are also highly appreciated by Aboriginal peoples.
French: Bon nombre de mammifères marins sont également très appréciés par les peuples autochtones.
English: These factors are continuing to contribute to the different interests and/or priorities that are brought to the table.
French: Ces facteurs continuent de contribuer aux différences entre les intérêts et/ou les priorités qui sont mis en avant.
English: Marking: the reference to pre-packages was changed to consumer packages as in the almond kernel standard.
French: Marquage : Le terme «préemballages» a été remplacé par l'expression «emballages pour la vente», comme dans la norme concernant les amandes décortiquées.
English: For the first time, representatives of Burundi were invited to participate in the meeting in order to discuss the disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation (DDRRR) process.
French: Pour la première fois, des représentants du Burundi avaient été invités afin d'examiner le processus de désarmement, démobilisation, réinsertion et rapatriement ou réinstallation (DDRRR).
English: B rief h isto r y o f th e p ro jec t Life can throw up a happy coincidence or a convergence of shared experiences.
French: B ref h isto riq u e d u pro jet Il existe dans la vie d’heureuses coïncidences.
English: • Have non-investment options (e.g., regulation, pricing, operational changes) been considered?
French: • A­t­on considéré des options de non­investissement (p ex., réglementation, établissement de prix, changements d'ordre opérationnel)?
English: The total area treated will be about 100 hectares.
French: Au total, une centaine d’hectares seront éclaircis.
English: An innovative public-private partnership is probably the most likely way to develop, integrate and maintain the use of ICTs in the health care system over the long term. However, the risks of such a public-private arrangement should be fully explored and understood before such a partnership is undertaken.
French: Sans doute une alliance entre le secteur public et le secteur privé serait-elle le meilleur moyen d'intégrer les TIC au système de santé et d'en assurer l'entretien à long terme, mais les risques d'une telle alliance doivent être examinés attentivement et bien évalués avant qu'une entente soit conclue.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a bank is a federal work, undertaking or business as defined in the Act.
French: Cette plainte était du ressort du commissaire, puiqu'une banque est considérée comme une entreprise fédérale au sens de la Loi.
English: Another question needs to be raised, in relation to organizations such as the European Community or the European Union that are empowered to conclude with non-member States treaties whose implementation is left to authorities of member States.
French: Une autre question doit être envisagée, en relation avec les organisations qui, comme la Communauté européenne ou l'Union européenne, sont compétentes pour conclure avec des États non membres des traités dont l'application est laissée aux autorités des États membres.
English: • species already identified as highly invasive in one or more European States;
French: Objectif Assurer l'évaluation des introductions proposées par un système complet de sélection fondée sur l'analyse de risque.
English: Athletics Football Hockey
French: • Indiquez entre parenthèses les temps de trajet et les autres modes de transport éventuellement disponibles pour un itinéraire donné au moment des Jeux Olympiques s'il y a lieu.
English: The record they were given on leaving the hospital stated that the baby’s head measured 35 cm and showed signs of microcephaly whereas there had been no reference to this on the original record.
French: En effet, le protocole qu’ils ont reçu à la sortie de l’hôpital mentionnait que la tête du bébé avait 35 cm et qu’elle présentait des signes de microcéphalie alors que ceci n’était pas mentionné sur le premier protocole.
English: Before radio and telephone technology mollified Africa in the early 1960s, just before Kenya's independence, the drum was the tool used to broadcast news in a community or from one homestead to the other.
French: Avant que les technologies de la radio et du téléphone ne viennent bouleverser les modes de vie africains au début des années 1960, peu avant l’accession à l’indépendance, le tambour (en anglais drum) était l’instrument utilisé pour transmettre les nouvelles au sein d’une collectivité, ou d’une collectivité à une autre.
English: Throughout this chapter, we use the terms sell, sold, buy, or bought.
French: Vous devez inclure seulement sa partie imposable.
English: Meetings of the Standing Committee in 2010.
French: Réunions du Comité permanent en 2010.
English: A vote was taken and the proposal was not adopted.
French: Soumise aux voix, cette proposition n'a pas été adoptée.
English: As the result the investor loses; it would be good if he manages to turn his initial investment back.
French: Ayez toujours un atout puissant dans votre jeu.
English: The Chairman of the WMTC working group, Mr. C. Albus (Germany), informed GRPE about the results of the WMTC expert meeting in Tokyo (17 to 19 April 2002), and also of the informal meeting prior to the GRPE session, in the afternoon of 10 June 2002 (para.
French: Le Président du groupe de travail WMTC, M.  C. Albus (Allemagne) a rendu compte au GRPE des résultats de la réunion qu'avait tenue son groupe à Tokyo, du 17 au 19 avril 2002, et de la réunion informelle qu'il avait tenue juste avant la session du GRPE, le 10 juin 2002 dans l'après-midi (voir par.
English: It is also uncensored comic, of course, there are many comic is only at this site.
French: Il est également censuré comique, bien sûr, il ya beaucoup de bande dessinée est seulement à ce site.
English: Renovations are required for health and safety reasons, to replace obsolete building systems and to meet building code requirements.
French: Les sondages effectués auprès des locataires font état d’un degré de satisfaction élevé, soit 92,2 % pour les AFPS et 91,3 % pour les installations gérées à l’interne;
English: < All current evidence indicates that infection control measures, including the use of NIOSH approved N95 respirator (mask)3 or equivalent and eye protection, are effective in preventing transmission to care givers.
French: L’évidence actuelle indique que les mesures de contrôle des infections, incluant le port d’un masque3 N95 répondant aux normes du NIOSH ou l’équivalent ainsi qu’une protection oculaire sont efficaces pour la prévention de la propagation chez les dispensateurs de soins.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on the draft resolution on agenda item 84 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held today, 11 November 2004, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le projet de résolution relatif au point 84 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 11 novembre 2004 de 16 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: The cultural programme shall meet the following criteria, grouped into two categories called "The European Dimension" and "City and Citizens":
French: Le programme culturel répond aux critères suivants, répartis en deux catégories intitulées « La dimension européenne » et « La ville et les citoyens ».
English: I am just one human being out of 6 billion human beings.
French: Je ne suis qu'un être humain parmi 6 milliards d'êtres humains.
English: In my experience that is highly unlikely to happen.
French: D'après mon expérience, cela est fort peu probable.
English: The Office for Outer Space Affairs briefed the Meeting on progress achieved in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Le Bureau des affaires spatiales a informé la Réunion des progrès accomplis sur la voie de la mise en œuvre des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: The Battery Digital Camera Yaesu with best price !
French: Les Batterie Camescope Yaesu au meilleur prix !
English: RESTORATION OF THE RIGHT OF PRIORITY 28.
French: PCT/A/33/1 Annexe I, page 5 RESTAURATION DU DROIT DE PRIORITÉ 66.
English: The difficulties in the case arose not only because of the differences between the Swiss and United States insolvency laws, but also because of the inability of the Swiss and United States insolvency representatives to abstain from their statutory responsibilities to administer the respective liquidations.
French: Les difficultés dans cette affaire tenaient non seulement aux différences entre les législations suisse et américaine sur l'insolvabilité mais également à l'impossibilité pour les représentants de l'insolvabilité suisse et américain de s'abstenir de leurs obligations légales d'administrer leur liquidation respective.