ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISAF CIMIC teams conducted more than 530 village assessments, approximately 80% of the total number of villages in ISAF AOR.
French: Les équipes de coopération civile-militaire ont procédé à des évaluations dans plus de 530 villages, soit environ 80 % de ceux qui se situent dans la ZDR.
English: We are concerned about the serious security situation in Iraq, not only because of its obvious tragic effects on human lives, but also because of its consequences for, inter alia, the country's political life, the humanitarian and social situation, the provision of public services, job creation and access to health services.
French: Nous restons préoccupés par les graves problèmes sécuritaires qui prévalent en Iraq, non seulement à cause des terribles pertes en vies humaines qu'ils entraînent, mais également à cause de leurs conséquences politiques au niveau national et de la situation humanitaire et sociale, de leurs effets sur la fourniture de services publics, sur la création d'emplois, sur l'accès aux services de santé.
English: These documents can be used, voluntarily modified and adapted in accordance with each Motor Insurance Bureau's own situation.
French: Ces documents dont l'usage est facultatif peuvent être modifiés et adaptés en fonction de la situation propre à chaque Bureau d'assurance automobile.
English: In 2007/2008 the Audit Committee, in addition to its ongoing duties, will focus efforts on:
French: Pour 2007 et le début de 2008, outre ses missions habituelles, le Comité de vérification concentrera ses travaux sur les questions suivantes :
English: It is also necessary to avoid in all circumstances that electoral boundaries are designated to deliberately exclude or under-represent a national minority.
French: Il est également nécessaire d’éviter à tout prix un découpage des circonscriptions entraînant une exclusion ou une sous représentation délibérée d’une minorité nationale.
English: INDEX FACTUM OF THE RESPONDENT CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION
French: INDEX MÉMOIRE DE L’INTIMÉE LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE
English: He has instructed a concert and soloist class for violoncello and a chamber music class since 1987 at the Academy of Fine Arts in Berne and since 2001 at the International Summer Academy in Lenk.
French: Depuis 1987, il enseigne à la Haute école des arts de Berne en classe de concert et de solistes pour violoncelle ainsi qu'en classe de musique de chambre. Depuis 2007 il est en plus chargé de cours de l'académie internationale d'été à Lenk.
English: • Commission of inquiry on the blood system in Canada (Krever Commission 1997)
French: • Division des infections acquises en milieu de soins de santé
English: Also requests the State concerned to investigate the alleged violations mentioned above and to take the necessary steps to prevent those that may take place while such persons are still under its effective jurisdiction;
French: Prie également l'État concerné d'enquêter sur les violations présumées susmentionnées et de prendre les mesures voulues pour empêcher les violations qui peuvent être commises pendant que ces personnes seront encore sous sa juridiction effective;
English: Shares of Canada's Merchandise Exports (percent) 1971 - 2001
French: Ventilation des exportations canadiennes de marchandises selon la destination, 1971-2001
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on National Aboriginal Day June 21, 2003 June 19, 2003 Canada's Aboriginal peoples are integral to the evolution of our country.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canadaà l'occasion de la Journée nationale des Autochtones le 21 juin 2003 le 19 juin 2003 Les populations Autochtones du Canada sont indissociables de notre évolution en tant que pays.
English: • The Archives began to work out a solution for the cost-effective storage and management of less-frequently used government records.
French: • Les Archives ont commencé à chercher une solution économique au problème de l'entreposage et de la gestion des documents gouvernementaux qui ne sont pas utilisés fréquemment.
English: Often there are collections which are not catalogued.
French: Souvent, il y a des collections qui ne sont pas cataloguées.
English: The nationalist card proved, as in the past throughout Europe, a powerful and effective instrument for electoral purposes.
French: La carte nationaliste s'est révélée, comme par le passé en Europe, un instrument puissant et efficace pouvant servir des objectifs électoraux.
English: Create a persuasive presentation on active living and seek out venues to present it, such as community centres, local service clubs, classrooms, church groups etc.
French: Élaborez une communication convaincante sur la vie active et cherchez des endroits où la présenter : centres communautaires, clubs philanthropiques locaux, salles de classe, groupes religieux, etc.
English: However, the deepwater sculpin has been shown to be specifically distinct from both marine and freshwater fourhorn sculpin.
French: On a cependant dÃ©montrÃ© que le chabot de profondeur est spÃ©cifiquement distinct des diverses formes du chaboisseau Ã quatre cornes.
English: Regional Visit to discuss management issues - British Columbia Division Date(s):
French: Visite régionale, Division Colombie-Britannique - Discussion avec la gestion sur divers sujets Date(s):
English: • Assessing the role and capacity of public health organizations to support action on the social determinants of health. CIHR - Knowledge Translation Branch (KT)  An important part of CIHR's mandate is to translate knowledge into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system..
French: • Évaluation du rôle et de la capacité des organismes en santé publique pour favoriser l'action sur les déterminants sociaux de la santé; Direction de l'application des connaissances (AC) des IRSC Une importante composante du mandat des IRSC est d'appliquer les connaissances en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: No further assessment was carried out and there has been no further contact with the Wa authorities.
French: Il n'y a pas eu d'évaluation plus poussée et ni d'autres contacts avec les autorités Wa.
English: Some parliaments have set up specialized committees for equal opportunities and gender equality as important mechanisms for monitoring the development and implementation of gender equality legislation.
French: Certains parlements ont créé des comités spéciaux pour surveiller l'élaboration et l'application des lois relatives à l'égalité des sexes.
English: • the users of Government of Canada publications, to ensure that Canadians have free and timely access to a comprehensive collection of their government's publishing.
French: • les utilisateurs de publications du gouvernement du Canada afin d'assurer que les Canadien(ne)s bénéficient d'un accès gratuit et opportun à une collection complète de l'édition de leur gouvernement;
English: At the end of 2004, there were 28 active clemency cases which included requests received in the previous year.
French: À la fin de 2004, il y avait 28 demandes à traiter ou en cours de traitement, dont certaines avaient été reçues l’année d’avant.
English: These adjustments were made: – to take into account the most recent production data from the CEO 2006 or the most recent data from other sources on emissions of air pollutants; – to incorporate improvements in emission estimation methodologies in order to ensure consistency with the 2006 baseline emission estimates; or – to account for differences in sector definitions and covered sources for targeted sectors when compared with the published CAC Emissions Outlook Page 31
French: Ces ajustements ont été faits afin de : – tenir compte des données de production tirées du PEC 2006 ou d'autres données provenant d'autres sources d'émission de polluants atmosphériques; – prendre en compte les améliorations dans la méthode d'estimation des émissions afin d'assurer la cohérence avec les estimations d'émissions de l'année de référence (2006); ou – tenir compte des différences dans les définitions des secteurs et les sources visées pour les secteurs ciblés lorsqu'ils sont comparés avec la Perspective des émissions des PCA Page 31
English: “Duo Special” is going to be launched pretty soon and it’s inspired by designs on laFraise that have been made in cooperation by two or more of our designer members.
French: Message pour l'utilisateur xoyon -> je ne vois pas le t-shirt que tu ne portes pas sur cette photo et tu n'as pas fait passer ta photo via la page du t-shirt correspondant ( tutoriel ?
English: In the interest of further strengthening Canada’s response to future crises, it was essential to evaluate the activities undertaken by the GoC in responding to the Indian Ocean Tsunami to identify lessons learned and best practices and to recommend improvements to better meet future crises.
French: Pour renforcer la réponse du Canada à l’occasion de crises dans l’avenir, il était essentiel d’évaluer les activités menées par le Canada à l’occasion du tsunami dans l’océan Indien, de manière à déterminer les leçons retenues et les pratiques exemplaires et à formuler des recommandations visant à mieux répondre aux futures crises.
English: Making Health Everyone’s Business Policy Stimulate Adoption of PHA in Policy Making Development of Evidence Base Marketing, Information and Education Engage Partners to work in a collaborative way Institutionalization of Population Health Approach
French: LA SANTÉ EST L’AFFAIRE DE TOUS Politique Incitation à intégrer l’ASP au processus décisionnel Création d’une base de données Marketing, information et éducation Mobilisation des partenaires pour une action concertée Institutionnalisation de l’ASP
English: They are training for war time roles,  but as a result of this training and the organization and discipline  that they accrue in doing so, they can be used for a lot of other  things in peace, and some of which I described earlier as well."
French: Elles  s'entraînent pour tenir leur rôle en temps de guerre, mais à cause de  cet entraînement et du sens de l'organisation et de la discipline  qu'en retirent les soldats, ceux-ci peuvent remplir beaucoup d'autres  fonctions en temps de paix.
English: Excellent Very Good Good Fair Poor Number of Respondents Active Participants 196 341 172 33 5 747 Volunteers and Attendees 304 182 74 7
French: Excellent Très bon Bon Médiocre Mauvais Nombre de répondants Participants actifs 196 341 172 33 5 747 Bénévoles et spectateurs 304 182 74 7
English: Government officials and local power-holders were not held accountable for reported abuses and there was little or no access to justice in many areas.
French: Les responsables gouvernementaux et les dirigeants locaux n'ont pas été amenés à rendre compte d'atteintes aux droits humains signalées. Quant aux possibilités d'accès à la justice, elles étaient limitées, voire inexistantes dans de nombreuses régions.
English: Cognizant of decisions 7/CMP.1 and 6/CMP.2,
French: Considérant les décisions 7/CMP.1 et 6/CMP.2,
English: Like many other countries, we have condemned genocide against any race or ethnic or religious group, as a crime against humanity.
French: Comme beaucoup d'autres pays, nous avons condamné le génocide de tout groupe racial, ethnique ou religieux, et nous y voyons un crime contre l'humanité.
English: • setting up of databases on projects and establishment of electronic mail facilities linking projects and partners;
French: • création de bases de données des projets et mise en oeuvre d'un système de messagerie électronique entre les projets et les partenaires;
English: A total of 1,700 units are available, such as cottages, condos, bread and breakfast, hotels, motels or camping. There is something to satisfy each an everyone, just talk to people who have lived the Côte-de-Beaupré's experience and keep coming back year after year.
French: Cette fête est précédée de neuf jours de préparation : une neuvaine.
English: However, I do not believe that anyone would enter into a programme like this with the intention of ever withdrawing again.
French: D'un autre côté, je n'imagine pas que l'on puisse adhérer à un programme tel que celui-ci avec l'intention de le quitter un jour.
English: February 28, 1998 Treasury Board Secretariat The purpose of this policy is to ensure that anyone authorized to access electronic networks by a federal government institution uses those electronic networks appropriately.
French: Prestation des services Politique d'utilisation des réseaux électroniques Date d'entrée en vigueur : le 12 février 1998 Secrétariat du Conseil du Trésor L'objectif de la politique est de faire en sorte que toute personne autorisée par une institution fédérale à avoir accès à des réseaux électroniques utilise ces réseaux comme il se doit.
English: The following lessons learned provide for considerations for addressing the identified future challenges above.
French: Les enseignements qui suivent donnent des éléments pour relever les futurs défis recensés plus haut.
English: His comrade died when his heart was torn out.
French: On avait tué son compagnon en lui arrachant le cœur.
English: Explanation of Year-Over-Year Resource Changes in Main Estimates (comparison between 2006–2007 and 2007–2008) 3.
French: Explication de la variation d’une année à l’autre des ressources du budget principal des dépenses (comparaison entre 2006-2007 et 2007-2008) 3.
English: From here you have direct access to all services. http://www.060.es [EN][FR][ES] Labour Aid Legal website that covers diverse fields such as employment, social security, unemployment, autonomous workers, and others.
French: Vous y trouverez un éventail de services et des informations sur différentes problématiques, ainsi que des documents. http://www.mju.es/ [ES] Ministère de l’administration publique Site de l’administration publique espagnole.
English: The actual measurement of indicators may be local (e.g., the population viability of a particular species), specific to a bioregion (e.g., a species that several parks track in the same way) or national (e.g., road densities inside and outside parks).
French: Un sommaire des renseignements sur les efforts de Parcs Canada relativement aux espèces en péril, aux incendies comme processus des écosystèmes, à la densité des routes et aux maladies figure ci-dessous.
English: Through its indispensable work in coordinating and supporting the Cabinet and Cabinet committee decision-making structures, the Privy Council Office enabled the Government to respond efficiently and effectively to the needs of Canadians while successfully meeting the challenges of the new minority government context.
French: Par son soutien indispensable à la coordination des activités et aux processus décisionnels du Cabinet et de ses comités, le Bureau du Conseil privé a permis au gouvernement de répondre comme il le devait aux besoins des Canadiens tout en relevant parfaitement les défis propres au contexte d'un gouvernement minoritaire.
English: I have the honour to transmit to you herewith the summary of the public meeting of the Security Council on the theme “The Security Council and regional organizations: Facing the New Challenges to International Peace and Security”, held on 11 April 2003 under the Presidency of Mexico.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le résumé de la séance publique que le Conseil de sécurité a tenue le 11 avril 2003, sous la présidence du Mexique, sur le thème « Le Conseil de sécurité et les organisations régionales face aux nouveaux défis à la paix et à la sécurité internationales ».
English: Delegations should feel free to comment on the issues I have raised regarding a somewhat different format for Disarmament Commission meetings in the coming years.
French: Les délégations sont invitées à se prononcer également sur les questions que j'ai soulevées concernant la formule quelque peu différente sous laquelle pourraient se tenir les séances de la Commission du désarmement dans les années à venir.
English: • A question on non-official language knowledge provides information on which languages other than English or French respondents feel they are able to speak.
French: • Une question sur la connaissance de langues non officielles permet d'obtenir des renseignements sur les langues autres que l'anglais ou le français que les répondants jugent pouvoir parler.
English: In May 2003, the Government of Anguilla, in collaboration with the United Kingdom, hosted the Caribbean Regional Seminar on Advancing the Decolonization Process in the Caribbean and Bermuda, organized by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.14 The landmark nature of the seminar, held for the first time in a Non-Self-Governing Territory, was welcomed by the international community.
French: En mai 2003, le Gouvernement d'Anguilla, en collaboration avec le Royaume-Uni, a accueilli le Séminaire régional des Caraïbes sur la promotion du processus de décolonisation dans les Caraïbes et aux Bermudes, organisé par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.  La communauté internationale s'est félicitée de ce que, pour la première fois dans l'histoire, ce séminaire ait été organisé dans un territoire non autonome.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 11 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Family benefits of a sufficient amount The Committee notes that in 2004, basic child allowance was paid in respect of 288,281 children and that this figure is slightly lower than in the previous reference period (310,700 children in 2002).
French: Prestations familiales d’un montant suffisant S’agissant des allocations de base pour enfant, le Comité note qu’en 2004, 288 281 enfants percevaient les allocations, soit une légère baisse par rapport à la précédente période de référence (310 700 enfants en 2002).
English: The deliberations of the working groups and specifications for the curricula are contained in documents A/AC.105/L.238, A/AC.105/L.239, A/AC.105/L.240 and A/AC.105/L.241.
French: On trouvera ces programmes ainsi que les délibérations des groupes de travail récapitulés dans les documents A/AC.105/L.238, A/AC.105/L.239, A/AC.105/L.240 et A/AC.105/L.241.
English: Click on a duck to flip it, along with all the ducks surrounding it.
French: Cliquez sur un canard à flip, avec tous les canards qui l'entourent.
English: The individual researcher has as a general rule the freedom to choose his own subject matter of research, a free choice of scientific method and a free choice of medium for the publication of research results.
French: De manière générale, tout chercheur est libre de choisir son propre sujet de recherche et jouit du libre choix de la méthode scientifique, tout comme du libre choix du moyen de publication des résultats de ses recherches.
English: In the 2000 federal budget, funding of $2.65 billion was provided for the physical infrastructure program.
French: Le budget fédéral de 2000 a prévu un financement de 2,65 milliards de dollars pour le programme d’infrastructures physiques.
English: Such inconstancies severely limit the use of much existing metadata in comparing national data.
French: Ces disparités empêchent d'utiliser une bonne part des métadonnées disponibles pour comparer les données nationales.
English: At the Project Manager's discretion, critical, interim and milestone review meetings may be held.
French: À la discrétion du gestionnaire de projet, des réunions d'examen critique et provisoire et d'examen d'étape pourront avoir lieu.
English: Management of the contract This call for tenders is managed by the Agency in cooperation with the European Commission.
French: 1.2 Gestion de l'Appel d'offres Cet Appel d'offres est géré par l'Agence en collaboration avec la Commission européenne.
English: In 1908, the Canadian government issued Orders-in-Council that virtually halted Indian immigration.
French: En 1908, le gouvernement canadien émet des décrets mettant pratiquement un terme à l'immigration des Indiens.
English: Gneisses at Kellys Mountain in the southeastern Bras d'Or Terrane apparently were not overprinted by this event.
French: Les gneiss au mont Kellys, dans le terrain de Bras d'Or au sud-est, ne semblent pas avoir été touchés par ce réchauffement.
English: • All First Nations, Inuit and Métis regardless of their status and where they reside;
French: • L'ensemble des Premières nations, des Inuits et des Métis, quels que soient leur statut et leur lieu de résidence.
English: Biotechnology and related issues will be discussed at future meetings of the Science Advisory Board.
French: La biotechnologie et les questions connexes seront examinées au cours des prochaines réunions du Conseil consultatif des sciences.
English: The sample return mission is scheduled for 2011 at the earliest, after the necessary validation stages to commence in 2007.
French: La mission de retour des échantillons martiens est prévue au plus tôt en 2011, après les étapes de validation nécessaires qui débuteront en 2007.
English: In addition, close attention was paid to two criteria related to commercialization:
French: De plus, une attention particulière a été accordée à deux critères relatifs à la commercialisation :
English: CBSA has submitted yearly contracting information to the data cap system and updated or corrected the information in a timely manner when requested.
French: L'ASFC a soumis des renseignements annuels sur les marchés au système de saisie des données, en plus de mettre à jour ou de corriger les renseignements rapidement, lorsque invitée à agir en ce sens.
English: The Privacy Commissioner of Canada has gone on record stating that the privacy implications of anti-terrorism legislation and outsourcing need to be the focus of continued public debate.
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada a déclaré que les incidences des lois antiterroristes et des besoins en matière d'impartition doivent être au coeur d'un débat public continu.
English: Against that background, the widespread bombardment of vital Lebanese infrastructure, including the airport, highways and several other targets, in order to enforce a total blockade on a sovereign State is not acceptable.
French: Dans ce contexte, le bombardement généralisé de l'infrastructure libanaise vitale, notamment l'aéroport, les autoroutes et plusieurs autres cibles, afin d'imposer un blocus total sur un État souverain est inacceptable.
English: Total biofuel and other bioliquid production pathway Typical Default greenhouse gas greenhouse gas emissions emissions (gCO2eq/MJ) (gCO2eq/MJ) wheat straw ethanol 11 13 waste wood ethanol 17 22 farmed wood ethanol 20 25 waste wood Fischer-Tropsch diesel 4 4 farmed wood Fischer-Tropsch diesel 6 6 waste wood DME (dimethylether) 5 5 farmed wood DME (dimethylether) 7 7 waste wood methanol 5 5 farmed wood methanol 7 7 the part from renewable sources of MTBE (methyl- Equal to that of the methanol tertio-butyl-ether) production pathway used
French: Ethanol de paille de blé 2 Ethanol de déchets de bois 4 Ethanol de bois cultivé 2 Gazole filière Fischer-Tropsch produit à partir de 3 déchets de bois Gazole filière Fischer-Tropsch produit à partir de 2 2 bois cultivé DME (diméthyléther) de déchets de bois 4 4 DME (diméthyléther) de bois cultivé 2 2 Méthanol de déchets de bois 4 4 Méthanol de bois cultivé 2 2 Fraction du MTBE (méthyl-tertio-butyl-éther) issue Mêmes valeurs que pour la filière de de sources renouvelables production du méthanol choisie
English: These phenomena seem rather isolated and are usually not formalised through curricula.
French: Ces phénomènes semblent plutôt isolés et ne sont généralement pas formalisés dans les programmes d’enseignement.