ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation is a key driver improve competitiveness, generate wealth, create jobs and sustain our high quality of life. of productivity.
French: L’innovation représente l’un des moyens les plus L’innovation est l’un des principaux importants d’améliorer la compétitivité, de susciter la facteurs d’accroissement de la prospérité, de créer des emplois et de soutenir notre productivité.
English: 16,168 (67%) were governed exclusively by the Protocol or by both the Agreement and the Protocol; to the extent that these international registrations had to be recorded and published in both English and French, and notified to Offices and holders in English or French (at their option), a translation into the second language was therefore required.
French: 16.168 (67%) étaient régis exclusivement par le Protocole ou à la fois par l’Arrangement et le Protocole; étant donné que ces enregistrements internationaux devaient être inscrits et publiés à la fois en anglais et en français, et notifiés aux Offices et aux titulaires en anglais ou en français (selon leur choix), une traduction dans l’autre langue a donc été requise.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 157 should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander l'Assemblée générale que le point 157 soit examiné en séance plénière.
English: Accessibility Seniors with disabilities are accommodated in volunteer, civic or paid work.
French: Accessibilité Des mesures sont mises en place pour accommoder les aînés qui ont un handicap et leur permettre de faire du bénévolat ainsi que de participer à des activités communautaires et professionnelles.
English: I ask you to be active ambassadors.
French: Je vous demande d'être des ambassadeurs actifs.
English: Nationals of other countries, who are invited to attend and participate in the work of the Assembly, are entitled to use their own language.
French: Les ressortissants d'autres pays qui sont invités à être présents et à participer aux travaux de l'Assemblée sont autorisés à s'exprimer dans leur propre langue.
English: Several Parties recalled the paper prepared by the secretariat on investment and financial flows to address climate change and proposed that it should be updated and analysed in a workshop.
French: Plusieurs Parties, se référant au document établi par le secrétariat sur les investissements et flux financiers pour lutter contre les changements climatiques ont proposé qu'il soit actualisé et analysé à l'occasion d'un atelier.
English: The Commission shall decide within three months following notification under paragraph 8.
French: La Commission statue sur les mesures envisagées dans les deux mois qui suivent la notification visée au paragraphe 8.
English: • Spending authorized through Main Estimates; Planned spending at the beginning of the fiscal year.
French: • Les dépenses autorisées par le biais du Budget principal des dépenses; Les dépenses prévues en début d’exercice financier.
English: In 2004-2005, the Climate Change Technology and Innovation Initiative funded a study involving commercial and Canadian Coast Guard icebreaker commanding officers to identify key research areas that would improve year-round transportation in the Arctic.
French: En 2004-2005, l'Initiative en technologie et en innovation sur les changements climatiques a financé une étude dont le but était de définir des domaines de recherche clés pour améliorer la navigation toute l'année dans l'Arctique.
English: Production by subsea wellheads and transport at the seabed is faced with major technical difficulties, but offers major potential for the future.
French: La production au moyen de têtes de puits sous-marines et le transport au fond marin comporte d’importantes difficultés techniques, mais offre de grandes possibilités d’avenir.
English: We wish to convey our deep condolences to the families of the dead and injured.
French: Nous transmettons nos plus sincères condoléances aux familles des morts et des blessés.
English: However, the best scientific estimates for the temperature impact from the cloud feedback, in combination with both the 1.2oC temperature increase and Feedbacks 1 and 2, is for an overall globally average equilibrium warming of between 1.5 and 4.5oC (Harvey, 2000; Miller, 2002; IPCC, 2001).
French: Cependant, selon les meilleures estimations scientifiques de l'impact de la rétroaction de la couche nuageuse sur la température, combiné à la hausse de température attribuable aux première et deuxième rétroactions, le réchauffement équilibré moyen total de la surface du globe serait compris entre 1,5 et 4,5°C (Harvey, 2000; Miller, 2002; GIEC, 2001).
English: In the disciplinary procedure, the complainant asked to be informed of the elements of the OLAF report which refer to him.
French: Dans le cadre de la procédure disciplinaire, le plaignant demande à être informé des éléments du rapport d'enquête de l'OLAF qui se réfèrent à sa personne.
English: Particular attention must therefore be given to protecting intellectual property.
French: Nous devons donc accorder une attention particulière à la protection de la propriété intellectuelle.
English: A letter from a Department in the Government of Canada indicating that department's sponsorship of the Candidate. not necessary for members of GoC PKI 2. A document containing the reasons why the Government of Canada should enter into a cross-certification arrangement with the Candidate, and a list of the specific departments with which the Candidate wishes to cross-certify.
French: Section 3 – Technologie Le candidat doit indiquer : 1. les produits technologiques utilisés (ainsi que les numéros de version); 2. les algorithmes de signature et de chiffrement utilisés; 3. les technologies d'annuaire utilisées; 4. le processus de vérification des certificats employé; 5. le niveau d'assurance souhaité; et 6. l'existence, s'il y a lieu, d'un procédé de récupération des clés.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism sent three communications regarding counter-terrorism measures and specifically the adoption of the Terrorism Act 2006.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste a adressé trois communications concernant les mesures de lutte antiterroriste et plus précisément l'adoption de la loi contre le terrorisme de 2006.
English: Sword Specialization (Arms) can no longer trigger more than once per 6 seconds.
French: Poisons abominables (Assassinat) ne possède plus que 3 rangs. Il augmente les dégâts des poisons et d'Envenimer de 7/14/20% et augmente la résistance aux effets de dissipation de 10/20/30%.
English: • Separate developer and ﬁxer solutions.
French: • Ne pas utiliser de paquets de feuilles de plomb à des fins accessoires.
English: They can be paid several times a year to the same person or the same family.
French: Ces aides peuvent être versées plusieurs fois par an à une même personne ou une même famille.
English: The addition of the non-encrypted television programming services as noted in the notice.
French: L'ajout des services de programmation de télévision non codés tels qu'ils sont notés dans l'avis.
English: For example, the Commission could carry out surveys of consumers of services in both the private and public sectors.
French: Par exemple, la Commission pourrait faire des sondages auprès des consommateurs de services du secteur privé et du secteur public.
English: Similarly, examining the consistency between departmental and governmental priorities or alternatives to the existing program needs to take into account unstated or modified objectives.
French: De même, lorsqu'on examine la conformité entre les priorités ministérielles et les priorités gouvernementales ou les solutions de rechange aux programmes, il faut tenir compte des objectifs implicites ou des objectifs modifiés.
English: United Nations partnerships with other international and national actors, including regional organizations, donors, international financial institutions, the International Red Cross and Red Crescent Movement, and non-governmental organizations, are also critical to the transition process and need to be further developed throughout all stages of the transition process.
French: Les partenariats entre l'ONU et d'autres acteurs internationaux et nationaux, organisations régionales, donateurs, institutions financières internationales, Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, organisations non gouvernementales, sont également indispensables dans les périodes de transition et il faut continuer d'en établir à toutes les étapes de ce processus.
English: Hearing T-186/04 Spa Monopole v OHMI - Spaform (SPAFORM) Intellectual property
French: Plaidoirie T-186/04 Spa Monopole / OHMI - Spaform (SPAFORM) Propriété intellectuelle
English: Regulatory and institutional failures, including in ICs, spurred questions whether RIFs were adequate and whether DCs have human/financial resources to establish effective and efficient RIFs.
French: Certains échecs dans le domaine réglementaire et institutionnel, y compris dans des pays industrialisés, ont suscité des interrogations sur l'adéquation des cadres réglementaires et institutionnels, et sur le fait de savoir si les pays en développement disposent des ressources humaines et financières suffisantes pour établir des cadres efficaces, et bien organisés.
English: N.D. McBride WO CC 37 CBG HQ Monton (506) 851-0500 ext 0726
French: Adj N.D. McBride CC QG 37 GBC Moncton (506) 851-0500 ext 0726
English: Cactus offers a range of German courses across Europe, which you can search by location or by specialist German courses .
French: Nous offrons de nombreuses destinations à travers l’Europe.
English: In practice this massage is made up of an ensemble of different techniques applied to the body to soothe muscle or articular pain, to tone up certain tissues, but also to preserve and improve physical wellbeing, loosening up tensions and alleviating fatigue.
French: En pratique, c'est un ensemble de différentes manúuvres effectuées sur le corps pour soulager les douleurs musculaires ou articulaires, pour tonifier le volume de certains tissus, mais aussi pour préserver et améliorer le bien être psychique, diminuant tensions et fatigues.
English: The average travel distance between the Olympic Village and the competition venues, excluding the venues for the football preliminaries, would be 6 km.
French: La distance moyenne entre le village olympique et les sites de compétition, hormis les sites des matchs de qualification de football, serait de 6 km.
English: Government of Canada Announces an Appointment to the Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization OTTAWA, April 10, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Michèle Alderton, of Red Lake, Ontario, as a trustee to the board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization.
French: Le gouvernement du Canada annonce une nomination au conseil d'administration du Musée canadien des civilisations OTTAWA, le 10 avril 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Michèle Alderton, de Red Lake en Ontario, au poste d'administrateur du conseil d'administration du Musée canadien des civilisations.
English: 17) The Directors of Fisheries Management in all DMP Regions should require that Dockside Monitoring Companies be charged with the responsibility of developing and maintaining site maps for all DMP landing sites.
French: 17) Les directeurs de la gestion des pêches de toutes les régions qui appliquent le PVQ devraient exiger que les entreprises de vérification à quai se chargent de concevoir et de mettre à jour des plans des lieux de débarquement du PVQ.
English: (c) One convicted person - imprisonment for a term of 4 months and a fine in the amount of 1.000,00 KM;
French: c) Un prévenu a été condamné à quatre mois d'emprisonnement et à une amende de 1 000 marks convertibles;
English: By definition, a multilateral peace plan cannot be successful if implemented by only one actor.
French: Et, par définition, un plan de paix multilatéral ne peut être appliqué avec succès de façon solitaire.
English: Finally, further efforts need to be made to increase the number of national focal points able to act as national coordinators and represent all three sectors, as well as to engage relevant members of the transport, environment and health NGO communities.
French: Enfin, de nouveaux efforts doivent être accomplis pour accroître le nombre de centres de liaison nationaux qui seraient en mesure d'agir en tant que coordonnateurs nationaux et de représenter les trois secteurs, et pour susciter l'intérêt d'ONG compétentes dans les domaines des transports, de l'environnement et de la santé.
English: The fund will provide $306 million over two years to support the most affected western Canadian communities, such as those that are heavily reliant on resource-based industries, for instance forestry, mining, agriculture, and fisheries, and communities that depend on the manufacturing industry.
French: Le Fonds consiste à investir 306 millions de dollars pendant deux ans dans les collectivités de l’Ouest canadien les plus touchées, en particulier celles dont l’économie dépend en très grande partie des industries des ressources, par exemple le secteur forestier, l’exploitation minière, l’agriculture et les pêches ainsi que les collectivités qui dépendent du secteur manufacturier.
English: The implementation of the European Youth Pact and the coordination of the initiatives it provides for should be an effective contribution to the integration into working life and society of young people, to solidarity between the generations and to strengthening the competitiveness of the European economy based on skills, knowledge and respect for the lifecycle.
French: La mise en œuvre du Pacte Européen pour la Jeunesse et la coordination des initiatives prévues par celui-ci devrait contribuer efficacement à l´intégration professionnelle et sociale des jeunes et à la solidarité intergénérationnelle ainsi qu´au renforcement de la compétitivité de l'économie européenne, fondée sur les aptitudes, la connaissance et le respect du cycle de la vie.
English: • CANADA PROVIDES DEMINING TRAINERS TO MINE ACTION CENTRE IN SARAJEVO [ News Release - 8 April 1997 ]
French: • LE CANADA FOURNIT DES INSTRUCTEURS EN DÉMINAGE AU CENTRE DE DÉMINAGE DE SARAJEVO [ Communiqué - le 8 avril 1997 ]
English: I hope that we shall be able to rely on the support of the European Parliament for this proposal, and on your active participation in this European year.
French: J’espère que nous pourrons compter sur le soutien du Parlement européen dans le cadre de cette proposition, ainsi que sur votre participation active à cette Année européenne.
English: Certain benefits, particularly relating to health insurance, pensions and freedom of movement, attach to these residence rights.
French: Certains avantages (assurance maladie, retraites, liberté de circulation, etc.) sont liés à ces droits de résidence.
English: In the light of new challenges by potentials of next generation access networks the phase-out concept has to be remodelled.
French: L'idée de suppression progressive doit être remodelée à la clarté émise par les nouveaux défis que posent les potentiels des réseaux d'accès de prochaine génération.
English: They are in particular responsible for determining which rules will apply to the reimbursement of patients and to the provision of health care.
French: En particulier, ils décident des règles qui s’appliqueront au remboursement des patients et à la prestation des soins de santé.
English: ______________________________ Minister of State for Intergovernmental Relations
French: __________________________________ Ministre d’État aux Relations intergouvernementales EN PRÉSENCE DE :
English: Mr. Gauthier said that a number of different HD radios were used during the tests.
French: M. Gauthier dit qu'un certain nombre d'appareils radio HD différents ont été utilisées pour les essais.
English: The increase in gross proceeds was due partly to the weakening of the United States dollar against the Euro and the Japanese yen, and partly to more accurate accrual of gross proceeds from the sale of cards and gifts based on provisional cash accounting reports received from the National Committees.
French: La hausse des recettes brutes s'explique par la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro et au yen, d'une part, et par une comptabilisation plus précise des recettes brutes provenant de la vente de cartes et autres articles sur la base des rapports provisoires de comptabilité de caisse reçus des comités nationaux, de l'autre.
English: WD will ensure all staff with signing authority participate in the Authority Delegation Training in 2006.
French: DEO veillera à ce que tout le personnel ayant le pouvoir de signer participe à la formation sur la délégation de pouvoir en 2006.
English: Seattle The causes of the failure of the WTO Ministerial at Seattle in November/December 1999 have generally been discussed in trade policy terms, with particular emphasis on the role of civil society.
French: Ce contexte n’a pu être ignoré entièrement étant donné l’influence, difficile à ne pas percevoir, du calendrier politique américain sur la gestion de la Conférence ministérielle par l’administration Clinton, en particulier avec le discours prononcé par le président Clinton la veille de la Conférence ministérielle qui insistait sur l’inclusion des droits du travail dans toute négociation, une déclaration de grande importance politique dans la campagne présidentielle à venir, mais une pilule empoisonnée pour les négociations. 72
English: Khanga, kitenge and kikoi cloths may be bought in markets. The Masai market is held in Nairobi city centre on Tuesdays.
French: Les khanga (sert à accrocher un bébé dans le dos), les kitenge et les kikoi (pour se vêtir), se trouvent dans les rues de Bishara à Nairobi, Mombasa et dans le marché Masai dans le centre ville de Nairobi le mardi.
English: Wired Safety Glass ……………………………………………………… Plastic Safety Glazing Sheets ………………………………………….
French: Cendre de soude ………………………………………………………… Soude caustique (lessive) ……………………………………………….
English: In accordance with the State programme entitled “Year of Protection of the Interests of Senior Citizens”, and with a view to providing support for socially vulnerable segments of the population, the Cabinet of Ministers adopted Decision No. 149 of 1 May 2002 on one-time allowances for citizens who provide services to elderly and incapacitated persons, children with disabilities and persons who have been disabled since childhood.
French: Conformément au Programme d'État intitulé «Année de la protection des intérêts de la vieille génération» et afin d'apporter un appui aux groupes de population socialement vulnérables, le Cabinet des ministres a adopté, le 1er mai 2002, la décision No. 149 sur les allocations exceptionnelles de service civil aux personnes âgées et inaptes au travail, aux enfants handicapés et aux personnes nées infirmes.
English: The "wave" is part of a rising interest in the music, drama and other modern cultural aspects of the Republic of Korea (South Korea), which have intrigued people in different parts of Asia since the late 1990s.
French: Cette vague sinscrit en fait dans un mouvement de curiosité grandissante pour la musique, le film et autres aspects culturels modernes de la République de Corée (Corée du Sud) qui ne laissent pas dintriguer maintes régions dAsie depuis la fin des années 1990.
English: In support of the second allegation, the appellant's representative tried to demonstrate to me that the answer to scenario two showed that the appellant met the flexibility criterion.
French: Au soutient de sa seconde allégation, le représentant de l'appelant a tenté de me démontrer que la réponse au scénario deux établie que l'appelant rencontre le critère de souplesse.
English: In 96-97 the Canada Health and Social Transfer funding replaced it and is still ongoing.
French: Le Transfert canadien en matière de santé et de services sociaux a remplacé l'ancien régime en 1996-1997 et continue d'être utilisé.
English: Something changed, then, between the moment when historical narration emphasised the national appropriation of the heritage (or what was defined as such) and current historical narration, which rejects that appropriation.
French: "16 Quelque chose a donc changé entre le moment où la narration historique mettait en avant l’appropriation nationale du patrimoine (ou ce qui était défini comme tel) et celle qui, présentement, la repousse.
English: CLOUT case No. 12, Canada, 7 April 1988; Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 11 Sch 01/01, 8 June 2001 (alleged failure to state the reasons on which the arbitral award is based).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 12, Canada, 7 avril 1988; Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg, Allemagne, 11 Sch 01/01, 8 juin 2001 (allégation d'un défaut de motivation de la sentence arbitrale).
English: The BBC World Service, which also carries regular items on women's health issues, is receivable throughout the Falkland Islands.
French: Le BBC World Service, qui consacre régulièrement des émissions aux problèmes de santé des femmes, diffuse sur l'ensemble du territoire des îles Falkland.
English: Canada indicated that if Governments were informed that a communication would be considered under both the 1503 and the Commission's communications procedures, they could decide whether a communication required one or more replies, and would be better able to address the gender issues raised by the communication.
French: Le Canada a indiqué que si les gouvernements étaient informés qu'une communication serait examinée en application des deux procédures, ils pourraient alors décider s'il convenait de préparer une ou plusieurs réponses et seraient davantage à même de traiter les problèmes d'égalité entre les sexes signalés dans la communication concernée.
English: 10:20am 11:40am Panel Presentations (selected abstracts; 2 parallel sessions; 4 trainees with selected oral presentations) Salle de Bal Centre/East (Level 4)
French: 10 h 20 - 11 h 40 Présentations du groupe d'experts (résumés sélectionnés; 2 séances en parallèle; 4 stagiaires et présentations orales sélectionnées)
English: Part of this appropriation should be used to support "people to people" exchange programmes for Chernobyl children.
French: Bases légales:
English: • opportunity to gather knowledge and new expertise;
French: • la possibilité d’acquérir des connaissances et de l’expérience nouvelles;
English: • A. Interception Capability
French: • A. Capacité d’interception
English: The need for definitive and clear guidance from Member States on the issue of premises was becoming acute, as the Secretariat needed to ensure its capacity to respond effectively to the mounting demands of the Member States.
French: Il devient urgent que les États membres fixent des orientations définitives et claires sur la question des locaux, car le Secrétariat doit assurer sa capacité de répondre efficacement aux besoins croissants des États membres.
English: The certification process shall be transparent and clearly defined by a certification body to be appointed and accredited by the Member States (according to EN ISO 17024).
French: La procédure de certification doit être transparente et clairement définie par un organisme de certification désigné et agréé par l’État membre (conformément à la norme EN ISO 17024).
English: As for the membership of Hamas and Palestine Islamic Jihad, they represent a cross-section of all classes in the Occupied Territories of the West Bank and Gaza Strip.
French: Les membres du Hamas et du Jihad islamique palestinien représentent un échantillon de toutes les classes des Territoires occupés de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: 50 This is the case, for example, with the Parti Monégasque, which has one elected representative on the National Council, Mrs Pasquier-Ciulla.
French: 50 C'est le cas par exemple du Parti Monégasque, qui compte une élue au Conseil National, Mme Pasquier-Ciulla.