ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first licensing agreement, which was effective during the period November 19, 1980, to December 31, 1983, the period that predated the assessment, includes a clause providing for automatic renewal.
French: Le premier contrat qui est demeuré en vigueur du 19 novembre 1980 au 31 décembre 1983, c'est-à-dire la période qui a précédé la cotisation, renferme une disposition prévoyant son renouvellement automatique.
English: Six EU states, together with South Africa, Brazil and Canada, sent troops to the peacekeeping force under French command working in close cooperation with the EU Special Representative in the region.
French: Six Etats membres de l’UE, ainsi que l’Afrique du Sud, le Brésil et le Canada, ont envoyé des troupes pour la force de maintien de la paix, placée sous le commandement de la France et travaillant en étroite collaboration avec le Représentant spécial de l’UE dans la région.
English: Welcome to the web site of the Restaurant "La Baie d'Amalfi".
French: Bienvenue sur le site du restaurant "La Baie d'Amalfi".
English: The additional requirements would need to be considered for appropriation in the context of the review of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates, provided for under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 on the use and operation of the contingency fund, to be undertaken by the General Assembly at the main part of its fifty-eighth session.
French: La question des crédits supplémentaires éventuellement nécessaires pour les financer serait examinée dans le cadre de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées dont l'Assemblée générale, conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve qu'elle a définies dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, sera saisie lors de la partie principale de sa cinquante-huitième session.
English: The deliberations focused on addressing the humanitarian concerns related to the irresponsible use of MOTAPM and searching for ways and means to ensure the exclusion of civilians from the mined areas.
French: Les débats ont été axés sur les efforts visant à répondre aux inquiétudes d'ordre humanitaire que soulève l'emploi irresponsable de MAMAP et à trouver les moyens de veiller à ce que les civils ne pénètrent pas dans les zones minées.
English: At this point, I would only like to wish all of you an excellent summer break, and I am convinced I will see you back in this room in four weeks, full of energy and ready to overcome the remaining obstacles.
French: À ce stade, j'aimerais souhaiter à chacun d'entre vous un excellent été, et je suis convaincu que je vous reverrai ici même dans quatre semaines, pleins d'énergie et prêts à surmonter les derniers obstacles.
English: Yet as the conflicts in former Yugoslavia have already widely demonstrated, the `preventive' value of preventive deployment, both in deterring external potential aggressors and in reassuring the potential victim (thus moderating its behaviour regarding potential fifth columns, for instance), is directly linked to the credibility of the international commitment of which these troops are a token.
French: Cependant, comme l'ont largement montré les conflits en ex-Yougoslavie, le rôle "préventif" d'un déploiement, en dissuadant d'éventuels agresseurs extérieurs et en rassurant la victime potentielle (donc en modérant son attitude vis-à-vis d'une espionnite, par exemple), est directement lié à la crédibilité de l'engagement international dont l'envoi de ces troupes est un signe.
English: The Chair, who had participated in the workshop, stated that he had found it very useful and said that it had served as an example of successful subregional capacity-building.
French: Le Président, qui avait participé à l'atelier, a dit l'avoir trouvé très utile et y avoir vu un exemple de renforcement efficace des capacités sous-régionales.
English: The Medical Post, July 7, 2000
French: Au total, 45 % des personnes interrogées ont déclaré que les médias, y compris les journaux, les magazines, Internet et les revues médicales spécialisées constituaient leur principale source d’information sur la santé.
English: Or the information center for Linux (on servers), which is 50% and growing really fast-do not know ".
French: Ou le centre d'informations pour Linux (les serveurs), ce qui est de 50% et en croissance très rapide, ne savent pas ".
English: This spot was made free of charge by a specialized company in two variants - a one minute variant and a longer variant.
French: Ce spot a été produit gratuitement par une société spécialisée en deux variantes: une variante d'une minute et une variante plus longue.
English: This would include a lower age of retirement for lower-ranking officers and subjecting contract renewal and promotion to the successful completion of psychological and physical tests.
French: L'âge du départ à la retraite serait abaissé pour les agents subalternes et le renouvellement des contrats et les promotions seraient fonction des résultats de tests psychologiques et physiques.
English: • Establishing a common means of exchange with your suppliers
French: • établir un moyen d'échange commun avec vos fournisseurs;
English: This period may vary according to the circumstances surrounding the unemployment (voluntary, involuntary etc). If this is the case please indicate waiting periods for each of the various circumstances envisaged.
French: Ce délai peut varier en fonction des circonstances qui entourent le chômage (volontaire, involontaire, etc.). Si tel est le cas, veuillez indiquer les délais de carence applicables dans les différents cas de figure envisagés.
English: FILE Fully Captured on TechSource Not Fully Captured on TechSource HOST-GENERATED CORRESPONDENCE, such as filing certificates, notices of allowance 1) Stored on TechSource as a data set 2) Listed on LOB screen OR04 - Outgoing Correspondence Item List 1) Store onTechSource as a data set 2) Listed on LOB screen OR-04 - Outgoing Correspondence Item List CUSTOM CORRESPONDENCE, such as examiners reports, office letters 1) Stored on TechSource as an image 2) Listed on LOB screen OR04 - Outgoing Correspondence Item List 1) Filed as a paper copy on the paper file After June 5, 1999, the TechSource system must be consulted to obtain a complete record of patent documents fully captured on TechSource.
French: DOSSIER Entièrement saisi dans TechSource Non entièrement saisi dans TechSource CORRESPONDANCE CENTRALISÉE, telle que des certificats de dépôt, des avis d'acceptation 1) Stoké dans TechSource en tant qu'ensemble de données 2) Figurant sur l'écran OR04 - Liste des articles de correspondance à envoyer 1) Stoké dans TechSource en tant qu'ensemble de données 2) Figurant sur l'écran OR04 - Liste des articles de correspondance à envoyer CORRESPONDANCE PERSONNALISÉE, telle que des rapports d'examen, des lettres des examinateurs 1) Stoké dans TechSource sous forme d'image 2) Figurant sur l'écran OR04 - Liste des articles de correspondance à envoyer 1) Versé au dossier papier Après le 5 juin 1999, on devra consulter le système TechSource afin d'obtenir un relevé complet des documents de brevet entièrement saisis dans TechSource.
English: Many investigators applying to CIHR open competitions have identified IGH as the primary Institute of affiliation.
French: De nombreux chercheurs inscrits aux concours ouverts des IRSC ont déclaré l’ISFH comme institut principal d’affiliation.
English: You're prompted to set an automatic placement default bid each time you create an ad group.
French: Le système vous demande de définir une enchère par défaut pour les emplacements sélectionnés automatiquement à chaque fois que vous créez un groupe d'annonces.
English: Patentti- ja rekisterihallitus France:
French: Patentti- ja rekisterihallitus France :
English: Clinical information and understanding must inform decision-making and on-going activities should focus on the areas of greatest clinical need that have the highest impact on the health care process and outcomes for the population being served.13 To ensure this happens:
French: L'information et les connaissances cliniques doivent éclairer la prise de décisions et les activités continues doivent porter sur les domaines dans lesquels les besoins cliniques sont les plus importants, qui ont les retombées les plus importantes sur le processus des soins de santé, et qui répondent aux besoins de la population13.
English: The distance between the three Dalí Museums means that you have to allow for journeys of at least 40 kilometres if you want to go from Figueres to Portlligat (Cadaqués) and another 40 kilometres from Figueres to Púbol (near la Bisbal d'Empordà, heading in the Girona direction).
French: La distance entre les musées est telle qu'il faut prévoir un déplacement minimum de 40 km si l'on veut aller de Figueres à Portlligat (Cadaqués) et 40 km supplémentaires pour se rendre de Figueres à Púbol (près de la Bisbal d'Empordà, direction Gérone).
English: "The Computer for the 21st Century", Scientific American, Vol.
French: « Entreprises fédérales » : les installations, ouvrages, entreprises ou secteurs d’activité qui relèvent de la compétence législative du Parlement.
English: Questions referred to in this Article shall include humanitarian and rescue tasks, peace2. keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peace making.
French: Il recommande, dans ce cas, aux Etats membres d'adopter une décision dans ce sens conformément à leurs exigences constitutionnelles respectives.
English: • Oilseeds (canola, soybean): generally 0% to 30%, but as high as 487%;
French: • oléagineux (canola, soja) : entre 0 et 30 %, mais pouvant atteindre 487 %;
English: All meeting minutes are made available to the public on the Sydney Tar Ponds Agency Web site.
French: Tous les procès‑verbaux des réunions sont disponibles sur le site Web de la Sydney Tar Ponds Agency.
English: [(23) The insolvency law should respect the rights and priorities of a creditor holding a security interest over an asset of a member of an enterprise group that is subject to an order for substantive consolidation, unless:
French: [23) La loi sur l'insolvabilité devrait respecter les droits et priorités d'un créancier qui détient une sûreté réelle sur un actif d'un membre du groupe visé par une ordonnance de regroupement des patrimoines, sauf:
English: They also used them for public relations with Non-First nations. By the 1930s several of these events had grown to draw many thousands of visitors.
French: Ils s'en servaient aussi comme outil de relations publiques avec les nations non autochtones . Dans les années 1930, ces activités attiraient souvent des milliers de visiteurs.
English: During the audits performed in six country offices, the Board noted the following weaknesses:
French: Durant les audits réalisés dans six bureaux de pays, le Comité a noté les déficiences suivantes :
English: Participants then discussed the first question in small groups and a representative from each group summarized the discussion to the plenary session.
French: Les participants discutent ensuite de la première question en petits groupes et un représentant de chacun des groupes résume la teneur de la discussion à la séance plénière.
English: You do not have to report to the CBSA when you leave by private boat unless you are exporting goods that need to be documented.
French: Vous n'êtes pas tenu de faire une déclaration à l'ASFC lorsque vous partez, sauf si vous exportez des marchandises qui doivent être documentées.
English: When a person walked down from the hill, they could see all of the tipis standing upright there, 02:14
French: Quand quelqu’un descendait de la colline, on pouvait voir tous les tipis dressés par là-bas, 02:14 Charlie Dominic ê sehjii.
English: • Store heavy items in lower cupboards.
French: • Envisagez d’utiliser un téléphone sans fil.
English: Those who believe that joint responsibility means watering down the powers of the State are wrong.
French: Ceux qui croient que la coresponsabilité consiste à diluer les pouvoirs de l’Etat se trompent.
English: The Commission adopted proposals for the amendment of the VAT directive and the VAT administrative cooperation regulation to speed up the collection and exchange of information on intra-Community transactions as from 2010.
French: Ces propositions de modification de la directive TVA et du règlement sur la coopération administrative en matière de TVA visent à accélérer dès 2010 la collecte et l'échange d'informations relatives aux opérations intracommunautaires afin de permettre aux États membres de détecter très rapidement les fraudes de type carrousel.
English: Most public servants I know are very results-oriented to begin with.
French: J'aimerais vous dire d'emblée que j'estime que nous faisons déjà un bon travail dans ces quatre domaines.
English: A well-educated military is also a guarantee of sound military advice to the Government.
French: Une force militaire bien éduquée est aussi une assurance que le gouvernement recevra de judicieux conseils militaires.
English: Furthermore, the Corporation runs a series of traineeships, which are developed by ETC in partnership with employers, their associations or other professional bodies.
French: En outre, l'Office organise une série de stages qu'il met au point avec des employeurs, des associations d'employeurs ou bien d'autres organismes professionnels.
English: its AIDS Community Action Program, with ofﬁces in each region, provides multi-year operational and project funding to a broad range of community organizations that are involved in a diverse array of community activities. it has a ﬁduciary responsibility for providing health care to the Inuit and to First Nations people living on reserve.
French: De plus, le Canada fait la promotion d’une approche fondée sur les déterminants de la santé qui insiste sur l’impact de la discrimination, de la stigmatisation et d’autres facteurs sociaux et économiques qui inﬂuent la vulnérabilité au VIH. On estime qu’il est crucial de tenir compte de ces déterminants de la santé aﬁn de réduire la vulnérabilité et de prévenir la propagation de l’épidémie, et cette approche a été intégrée dans le PACS.
English: Data on venues outside of school properties where youth are smoking may assist in untangling the issues surrounding the reported patterns of heavier smoking on Fridays and Saturdays.
French: Les données recueillies aux endroits autres que le terrain de l'école où les jeunes fument pourraient aider à mieux comprendre les enjeux entourant l'usage accru du tabac déclaré les vendredis et samedis.
English: Still, most of the benefits are indirect and hard to measure in economic terms at enterprise level.
French: Pourtant, la plupart des avantages sont indirects et difficilement mesurables en termes économiques au niveau de l'entreprise.
English: Somebody has an old Vespa free leave, which he no longer needs?
French: Quelqu'un a un congé vieux Vespa libre, besoins auxquels il n'a plus?
English: If the European Union, or countries acting bilaterally, or the United Nations can help us with that, that is where our first priority lies.
French: Oui, les individus avec lesquels nous traitons sont des seigneurs de la guerre.
English: Discussion paper prepared by the Bureau as a basis for discussion in the Working Group of the Sixth Committee at the fifty-sixth session of the General Assembly*
French: Document de travail établi par le Bureau pour servir de base aux débats du Groupe de travail de la Sixième Commission pendant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale*
English: EUPM supported the Police Restructuring process in Bosnia and Herzegovina through the Head of Mission's membership of the Directorate for Police Restructuring Implementation in Bosnia and Herzegovina (DIPR) Steering Board.
French: La MPUE a apporté son soutien au processus de restructuration de la police en Bosnie-Herzégovine par l'intermédiaire de son chef de mission, membre du comité directeur de la direction chargée de la mise en œuvre de la restructuration de la police en Bosnie-Herzégovine.
English: Asked again who was actually using the results, Dr. Thomson replied that he did not know how much each area was using them.
French: Lorsqu'il lui a de nouveau été demandé qui utilisait les résultats, en fait, M. Thomson a répondu qu'il ne savait pas dans quelle mesure chaque domaine les utilisait.
English: Contributing to the occurrence was momentary poor radio reception in Bravo 62’s cockpit that made it difficult to hear Bravo 61’s direction to manoeuvre to the right.
French: Bravo 62 a tiré sur l’ennemi qui restait, a manœuvré vers l’ouest et, après avoir reçu le message « 62 dégage par la droite » de Bravo 61, quelque 25 secondes plus tard, a exécuté un virage serré en descente par la gauche vers Bravo 61.
English: Special thanks to Dr. Mart Gross and Liat Podolsky for editorial assistance and suggestions on the final drafts of the report.
French: Nous tenons enfin à remercier Mart Gross et Liat Podolsky pour leur aide à la rédaction et leurs suggestions au sujet des versions finales du rapport.
English: A main objective will be to ensure that proper monitoring and controls are in place to deter unauthorized commercial activity.
French: L’un des principaux objectifs sera d’assurer une surveillance et un contrôle adéquats afin de dissuader toute activité commerciale non autorisée.
English: • presentations by IIG staff at various Aboriginal communities in British Columbia, PowWows, career fairs, and educational institutions;
French: • exposés du personnel de l’IIG à diverses communautés autochtones de la ColombieBritannique, lors de pow-wows ou de foires de l’emploi, et à des établissements d’enseignement;
English: C’est quand même ce couple franco-allemand - on n’en parle pas parce que ce sont des puissances - qui a été à l’origine de la construction européenne.
French: C’est quand même ce couple franco-allemand on n’en parle pas parce que ce sont des puissances - qui a été à l’origine de la construction européenne.
English: It would appear that Mercury could not support water in any form.
French: Il semblerait que Mercure ne peut posséder d'eau sous aucune forme.
English: Develop a sector-specific media campaign on the region's cost advantages – advertisements to be placed in targeted U.S. and European business and sector magazines.
French: Élaborer une campagne médiatique sectorielle sur les avantages que présente la région sur le plan des coûts – publier des annonces dans des revues sectorielles et d'affaires ciblées des États-Unis et d'Europe.
English: This reassessment should also have an impact on the future development of research policy in the Union, notably with respect to the 6th Framework Programme.
French: Cette réévaluation devrait également avoir un impact sur le développement futur de la politique de recherche de l'Union, notamment en ce qui concerne le sixième programme-cadre.
English: Mr Huseynov R., Noting that the Council of Europe has continuously confirmed its respect for territorial integrity and the inviolability of the internationally recognised borders of all its member states; Believing that the respect for the territorial integrity of the Republic of Azerbaijan, recognised by the international community, is denied by only one member state of the Council of Europe – Armenia – which has occupied 20 per cent of Azerbaijani territory; To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What sanctions could the Council of Europe take against a member state refusing to respect the principles of the Organisation.
French: M. Huseynov R., Notant que le Conseil de l'Europe n'a cessé de réaffirmer son attachement au respect de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité des frontières internationalement reconnues de l'ensemble de ses Etats membres ; Estimant que l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan, reconnue par la communauté internationale, n'est violée que par un seul Etat membre du Conseil de l'Europe, l'Arménie, qui occupe 20% du territoire azerbaïdjanais ; Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles sanctions le Conseil de l'Europe pourrait prendre contre un Etat membre qui refuse de respecter les principes de l'Organisation.
English: It was suggested that because different people have different levels of familiarity with the issues associated with including health in EA, there may be a need to prepare more than one guidance document.
French: On a mentionné qu'étant donné que différentes personnes connaissent à des degrés divers les enjuex liées à l'inclusion de l'aspect santé dans les ÉE, il serait peut-être nécessaire de préparer plus d'un document d'orientation.
English: During the absence of the United Nations inspectors in Iraq from 1999 to November 2002, Governments of suppliers continued to provide to UNSCOM and UNMOVIC notification of exports to Iraq as required under the export/import monitoring mechanism.
French: En l'absence des inspecteurs des Nations Unies de 1999 à novembre 2002, les gouvernements des pays des fournisseurs ont continué de signaler à la COCOVINU les exportations faites à destination de l'Iraq, comme il leur était demandé au titre du mécanisme de surveillance des exportations et des importations.
English: The nose below the bridge is covered and protected by a nose guard, which is installed inside the helmet and is visible through the plastic shield.
French: Le nez au-dessous de l'arête est recouvert et protégé par un protège-nez placé à l'intérieur du casque et que l'on peut voir à travers l'écran de plastique.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Bush Shoot-Out It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Bush Shoot-Out. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: The Committee agreed to defer consideration of the proposal to its fourth meeting pending receipt of additional information.
French: Le Comité a décidé de renvoyer l'examen de la proposition à sa quatrième réunion en attendant de recevoir des informations supplémentaires.
English: During the summer of 2003, the department initiated a comprehensive examination of its real property practices.
French: Le FRSI prévoit l’établissement de rapports financiers distincts sur les services immobiliers optionnels offerts aux clients.
English: (a) Belarus signed the UNFCCC as an Annex 1 country and ratified the Kyoto Protocol in 2005 as a non-Annex B country.
French: a) Le Bélarus a signé la CCNUCC en tant que pays visé à l'annexe 1, et il a ratifié le Protocole de Kyoto en 2005 en tant que pays non visé à l'annexe B.
English: It shows that arrivals on existing Runway 15L cause the Leqcl) value to rise 11 dBA above the background ambient level, to 61 dBA at points in Bramalea closest to the flight track.
French: À la demande de la commission pour un examen plus poussé de l’impact du bruit résultant de la piste nord-sud proposée, Transports Canada a fourni des détails précis.
English: b. b) Communicating expectations of performance reporting to recipients and provide tools such as guides and templates to simplify the task and build capacity.
French: b. informant les bénéficiaires des attentes en matière d'information sur le rendement dans les rapports et en fournissant des outils comme des guides et des gabarits pour leur simplifier la tâche et développer leur capacité.
English: The Charter stipulates that details relating to the exercise of national rights are to be regulated by law.
French: La Charte dispose que les questions de détail relatives à l'exercice des droits nationaux sont régies par la loi.
English: It is expected that the interest earned on a GIC over a number of years would be sufficient to cover the minimum RRIF withdrawal requirement for someone who is 70.
French: On s'attend à ce que l'intérêt gagné sur un CPG sur plusieurs années soit suffisant pour répondre aux exigences minimales de retrait applicables aux FERR pour une personne de 70 ans.