ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will submit the relevant draft resolution for consideration in the Fourth Committee of the General Assembly, and we hope that it will enjoy the support of Member States.
French: Nous soumettrons le projet de résolution pertinent à l'examen de la Quatrième Commission de l'Assemblée générale, et nous espérons qu'il recueillera l'adhésion des États Membres.
English: The concentration of the test gas shall be at a level to give a response of approximately 80 per cent of full-scale deflection, for the operating range.
French: La concentration du gaz d'étalonnage doit être telle qu'elle donne une réponse correspondante approximativement à 80 % de la pleine échelle pour les plages de fonctionnement normalement utilisées.
English: The delivery and packaging of MPH programs is reviewed, looking at innovation in joint degrees, distance learning methods, combined degrees, etc.
French: Selon les données figurant au Workforce Policy Fact Sheet préparé en marge du projet de loi intitulé Public Health Preparedness Workforce Development Act of 2005.
English: Rapporteur: Peter Van De Velde (Belgium)
French: Rapporteur : Peter Van De Velde (Belgique)
English: Last Updated ( Wednesday, 17 March 2010 16:13 ) Read more...
French: Mis à jour ( Mercredi, 17 Mars 2010 16:13 ) Lire la suite...
English: Read more MACHINE-GUN FIRE PROTECTS CIVILIAN EMPLOYEES Wandering away from their desks and into a world of cammed faces, 35 civilian employees from NDHQ travelled to CFB Petawawa to gain a better understanding of a soldier’s life in the field.
French: Lire plus DES TIRS À LA MITRAILLEUSE PROTÈGENT DES EMPLOYÉS CIVILS Loin de leur bureau, dans une mer de visages barbouillés de peinture de camouflage, 35 employés civils du QGDN se sont rendus à la BFC Petawawa pour avoir une meilleure idée de ce qu’est la vie d’un soldat sur le terrain.
English: The rationale for inclusion of this element into the Program is based on the constantly changing needs of the home care client that may require a high level of management and nursing support.
French: La justification de l'inclusion de ces éléments dans le Programme est fondée sur les besoins en constante évolution du client recevant des soins à domicile qui peut avoir besoin d'un niveau élevé de gestion et d'aide.
English: The feasibility of the first approach was based on an offer by the City of New York of a swing space building, which would subsequently consolidate office space outside United Nations Headquarters.  The building, called UNDC-5, was to be constructed by the United Nations Development Corporation (UNDC) immediately south of the United Nations Headquarters campus.
French: Le premier scénario avait pu être choisi grâce à une offre de la ville de New York, qui proposait que le DC-5, un bâtiment qui pourrait abriter temporairement les services du Siège, et où divers bureaux jusque-là dispersés en dehors du complexe pourraient par la suite être regroupés, soit construit par la United Nations Development Corporation (UNDC) juste au sud du complexe du Siège.
English: Pending the implementation of the regularisation and grubbing-up measures, wine from areas planted in violation of the prohibition and not regularised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999, should not be put on the market other than for distillation at the expense of the producer concerned.
French: Dans l’attente de la mise en œuvre des mesures de régularisation et d’arrachage, il convient que le vin issu des zones encépagées en violation de l’interdiction et non régularisées conformément au règlement (CE) n° 1493/1999 ne soit commercialisé qu’aux fins de la distillation aux frais des producteurs concernés.
English: It is possible that the employee takeover company is controlled by the former employees collectively and that it does not necessarily have a principal owner.
French: Elle peut être contrôlée par les ex-fonctionnaires de façon collective et ne pas compter de propriétaire tenant lieu de directeur.
English: There is now a more stable situation in East Timor.
French: La situation au Timor oriental est à présent plus stable.
English: Performance information is provided on a monthly basis; Communication – managers hold monthly meetings with team members to discuss operational performance and to identify ways of improving service.
French: Les versements tiennent compte des performances financières globales de la compagnie.
English: Ten years after the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) signing ceremony on 10 September 1996 in New York, the Treaty has not yet entered into force, despite the fact that the international situation requires that the process be accelerated and that the moratorium on nuclear tests be maintained until the Treaty has entered into force.
French: Dix ans après la cérémonie de signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le 10 septembre 1996 à New York, celui-ci n'est toujours pas entré en vigueur, alors que l'actualité internationale exige que le processus soit accéléré et que soit maintenu le moratoire sur les essais nucléaires tant que le Traité n'est pas entré en vigueur.
English: • Eyes may be sunken with dark circles underneath
French: • Les yeux peuvent être cernés et enfoncés.
English: The primacy of politics comes to zero if the platforms to develop politics are not there.
French: La primauté de la politique est réduite à néant si les plates-formes destinées à développer la politique font défaut.
English: In order to give effect to the provisions of paragraph 8 of Security Council resolution 1718 (2006), a note has been sent to the National Commission for the Control of Sensitive Exports and Military Material with a view to ensuring that appropriate measures are taken to deny the materials listed in documents S/2006/814, S/2006/815 and S/2006/853, which have been approved by Member States.
French: Pour donner effet aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1718, une note a été adressée à la Commission nationale de contrôle des exportations de produits sensibles et de matériel de guerre, afin qu'elle prenne des dispositions pour refuser les matériels énumérés dans les documents S/2006/814, S/2006/815 et S/2006/853, approuvés par les États parties.
English: The object of negotiations is not these obligations; instead, it is the creation of a multilateral system of notification and registration of geographical indication for wines and spirits.
French: Ce ne sont pas ces obligations qui font l'objet des négociations, mais l'établissement d'un système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins et les spiritueux.
English: He states that he is a victim of violations by Peru of articles 7 and 14 (1), (2) and (3) (b), (c), (d) and (e) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se dit victime de violations par le Pérou des articles 7 et 14, paragraphes 1, 2 et 3 b), c), d) et e) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 34 Notzke, Aboriginal Peoples and Natural Resources in Canada (cited in note 31).
French: 34 Notzke, Aboriginal Peoples and Natural Resources in Canada, mentionné à la note 31.
English: "With this support, Canada Economic Development is giving us additional tools to further the sustainable development of Kamouraska.
French: « En nous apportant son appui, Développement économique Canada nous donne des moyens supplémentaires pour travailler au développement durable du Kamouraska.
English: I should like to conclude by stating here, before the nations of the world, that our country is one of peace that believes in disarmament.
French: Pour terminer, je voudrais dire ici, devant les Nations Unies, que notre pays est un pays de paix qui croit dans le désarmement.
English: It can be noted that the average contribution is much higher in Africa, because of bilateral projects in Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.
French: On remarquera la contribution moyenne beaucoup plus importante en Afrique due à l'existence de projets bilatéraux au Rwanda et en RD du Congo et aussi la valeur moyenne relativement faible en Amérique latine.
English: She responds to queries from municipalities and custodians, often being the first person they call.
French: Elle répond aux demandes de renseignements provenant des municipalités et des gardiens de biens immobiliers; elle est même souvent la première personne qu'on appelle.
English: Bulk shipments of mixed conventional and modified food crops such as soya and maize have been sanctioned by the regulation, further weakening the possibility for responsible supermarkets to offer their customers a choice.
French: La réglementation doit sanctionner les expéditions en vrac de produits agricoles alimentaires conventionnels mélangés à des produits modifiés tels que le soja et le maïs, qui contribuent à rétrécir la marge de manoeuvre dont disposent les supermarchés responsables soucieux d'offrir le choix à leur clientèle.
English: The government is providing all three.
French: Le gouvernement prend des mesures sur ces trois fronts.
English: Furthermore, the Committee draws the attention of the State party to the recommendations adopted on the Committee's day of general discussion on the right of the child to be heard held on 15 September 2006.
French: Le Comité appelle en outre l'attention de l'État partie sur les recommandations adoptées lors de sa journée de débat général sur le droit de l'enfant d'être entendu, tenue le 15 septembre 2006.
English: We also have an online application form of our language courses.
French: Une fois que vous aurez payé la taxe d'inscription, nous vous ferons parvenir l'invitation nécessaire pour faire votre visa.
English: In discharging his or her responsibility for the organization and the management of the Registry, the Registrar shall put in place regulations to govern the operation of the Registry.
French: Dans le cadre des responsabilités qui lui incombent en matière d'organisation et d'administration du Greffe, le Greffier met en place un règlement qui en régit l'activité.
English: The greatest pessimism with regard to the effects of reform on improving the security situation was found among the RS population, with the greatest distrust in security institutions at the "state level" being in the western part of Republica Srpska.
French: La population de la Republika Srpska exprime le pessimisme le plus profond face à ces réformes, les institutions en matière de sécurité suscitant le plus haut niveau de méfiance à l’Ouest de la Republika Srpska.
English: In particular, the protection of privacy and of personal data are guaranteed not only by the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental freedoms, but also by the legal systems - often, by the Constitution - of the Member States.
French: En particulier, la protection de la vie privée et des données à caractère personnel est garantie non seulement par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, mais également par les systèmes juridiques des États membres souvent par leur constitution.
English: Of course, the data must only be stored for a specific purpose.
French: Il est évident que les données ne peuvent être conservées que dans un but précis.
English: Amend the existing eighth preambular paragraph to read:
French: Modifier comme suit le huitième alinéa du préambule :
English: Although they were sent to the field in a timely manner, they were not provided with a briefing pack before arriving in the country of operation.
French: Elles avaient certes été envoyées sur le terrain en temps utile, mais sans être munies d'un dossier d'information avant leur arrivée dans le pays où elles devaient intervenir.
English: Over the centuries all European countries have had to work out some kind of institutionalised arrangement with the (predominantly) Christian churches, usually to underline their separateness.
French: Au fil des siècles, tous les pays européens ont dû élaborer un arrangement d'une sorte ou d'une autre avec les Eglises (en prédominance) chrétiennes, généralement pour marquer la séparation de l'Eglise et de l'Etat.
English: 11, Filion, F.L., E. DuWors, P. Boxall, R. Reid, E. Hobby, P. Bouchard, P.A. Gray, A. Jacquemot.
French: Filion, F.L., E. DuWors, P. Boxall, R. Reid, E. Hobby, P. Bouchard, P.A. Gray, A. Jacquemot.
English: Good decisions in this regard will go a long way towards reassuring the population that militias will not be a factor in the upcoming elections.
French: Un choix judicieux contribuera largement à rassurer la population en lui montrant que les milices ne joueront aucun rôle dans les prochaines élections.
English: The changes since Beta 3 focus mostly on fixing bugs, as we are in a fairly hard feature-freeze to give us time to polish the final product.
French: Les changements depuis la version Beta 3 sont surtout de l'ordre de corrections d'erreur, vu notre stricte politique de gel pour de nouvelles additions. Ceci nous donne le temps nécessaire pour polir le produit final.
English: 1.7 More needs to be done to ensure that the arrangements institute and maintain public sector values and ethics.
French: Les organismes centraux doivent encore faire preuve de plus de leadership afin d’assurer une bonne gouvernance et une reddition de comptes satisfaisante.
English: • There was a slight error in the joining instructions with regards to the meeting being held at the Air Force Mess.
French: • Une légère erreur s’est glissée dans les instructions d’inscription à la réunion qui aura lieu au mess de la force aérienne.
English: • Criminal sanctions against any parent who does not send to school a child between the ages of 0 and 16;
French: Pregunta No. 8 La ley No. 20/63, de 31 de mayo de 1963, por la que se prohíbe la práctica de la dote, se enfrenta a la resistencia de las costumbres.
English: Subparagraph 49 (e) was agreed without change.
French: L'alinéa c) du paragraphe 49 a été accepté sans changement.
English: Safe and timely reintegration however, requires community infrastructures and partnerships to provide residential and other community support, enhanced research, training and evaluation, and targeted treatment programs to address drug and alcohol problems that contribute to criminal behaviour.
French: La réinsertion sociale nécessite toutefois des infrastructures et des partenariats communautaires pour offrir des possibilités d’hébergement et d’autres mécanismes de soutien, pour accroître la recherche, la formation et l’évaluation, ainsi que pour axer les programmes de traitement sur les problèmes de drogue et d’alcool qui contribuent au comportement criminel.
English: • Food : money for food, healthy food, enough food, skills to prepare food, environment.
French: • Alimentation : argent pour la nourriture, nourriture saine, nourriture en quantité suffisante, aptitudes culinaires, environnement
English: Movements of people, poultry and products will be regulated: the suspect poultry will be isolated, movements of poultry to or from the holding will be prohibited and movements of people will be subject to authorisation.
French: Les mouvements des personnes, des volailles et des produits sont réglementés : isolement des volailles suspectes, interdiction des mouvements de volailles en provenance ou à destination de l'exploitation, mouvements de personnes soumis à autorisation.
English: The field trip to the Ixopo and Umzumbe Districts illustrated some of the successes and challenges faced by communities and smallholders in securing land rights and turning their newly acquired tenure rights into real economic benefits.
French: La visite sur le terrain dans les districts d'Ixopo et d'Umzumbe a mis en évidence certains des succès et des problèmes que connaissent les collectivités et les petits propriétaires pour faire valoir leurs droits et tirer des retombées financières du nouveau régime foncier.
English: The Council of Ministers had addressed the question of Palestine, the Arab-Israeli conflict, the status of Jerusalem and the peace process.
French: Le Conseil des ministres a abordé la question de Palestine, le conflit arabo-israélien, le statut de Jérusalem et le processus de paix.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for a) approval of changes to the block signal system between mileages 60.0 and 80.0 on the Allanwater Subdivision, as shown on Plan No. PAL-P60.0-80.0 dated July 10, 1987, on file with the Agency under File No. 43658.21, and b) relief from the application of subsection 56(1) of the Railway Signal and Traffic Control Systems Regulations General Order No.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir a) l'approbation des modifications au cantonnement entre les points milliaires 60,0 et 80,0 de la subdivision Allanwater, comme il est indiqué sur le plan n° PAL-P60.0-80.0 du 10 juillet 1987, versé au dossier n° 43658.21 de l'Office, et b) la dispense de l'application du paragraphe 56(1) de l'ordonnance générale n° E-14 du Règlement sur les systèmes de commande de la circulation et des signaux de protection des chemins de fer, C.R.C. 1978, ch.
English: Canadians from across the country will come together — to celebrate, to excel, and to realize the benefits the Games will bring.
French: Les gens de partout au pays se retrouveront pour célébrer, exceller et profiter des avantages qu'apportent les Jeux.
English: Realized the necessity for further study, he returned to university for his doctor program in 1996 in China Agricultural University and focused on food science.
French: Ressentant la nécessité de poursuivre ses études, il s’est inscrit à un programme de troisième cycle à l’Université agricole de Chine en 1996 et s’est intéressé plus particulièrement aux sciences de l’alimentation.
English: FRY deposited its instrument of accession to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (see Lisbon Notification No. 23 dated March 1, 1999).
French: — Le 1er mars 1999, la République fédérale de Yougoslavie a déposé son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international (voir la Notification Lisbonne nº 23 du 1er mars 1999).
English: Accordingly, the total estimated costs for carrying out an evaluation of the existing cooperation mechanisms on international migration and development, as requested in draft resolution A/62/L.25, would amount to $110,000 for the biennium 2008-2009.
French: Le montant estimatif total des dépenses nécessaires pour mener à bien l'évaluation des mécanismes actuels de coopération sur les migrations internationales et le développement demandée dans le projet de résolution A/62/L.25 serait donc de 110 000 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: • The health of aquatic and terrestrial ecosystems may be negatively affected (e.g. loss of biodiversity; deforestation; desertification; degradation of marginal lands, coastal areas, wetlands, and so on).
French: • La santé des écosystèmes aquatiques et terrestres pourrait se détériorer (p. ex. perte de biodiversité; déforestation; désertification; dégradation des terres marginales, des zones côtières, des terres humides; etc.).
English: Similarly, results of studies on mitigation technologies and on effects of measures taken were integrated into the reporting on policies and measures.
French: De même, les résultats d'études sur les techniques d'atténuation et les effets des mesures prises ont été intégrés aux informations sur les politiques et mesures.
English: Marsh Monitoring Program The Marsh Monitoring Program contributes to the conservation of wetlands and wetland dependent wildlife in the Great Lakes region.
French: Météo à l'oeil Pourquoi ne pas enseigner la météo à votre classe? Météo à lâ€™Å"il est un programme interactif dâ€™enseignement pour les écoles élémentaires.
English: Decides that the Special Climate Change Fund shall be used to finance activities, programmes and measures relating to climate change in the areas set out in decision 7/CP.7, paragraph 2 (c), that are complementary to those funded by the resources allocated to the climate change focal area of the Global Environment Facility and by bilateral and multilateral funding particularly in the following priority areas:
French: Décide que le Fonds spécial pour les changements climatiques servira à financer des activités, programmes et mesures relatifs aux changements climatiques dans les domaines visés à l'alinéa c du paragraphe 2 de la décision 7/CP.7 venant en complément de ceux qui sont financés par les ressources allouées au domaine d'intervention «changements climatiques» du Fonds pour l'environnement mondial et par des sources bilatérales et multilatérales, en particulier dans les domaines suivants:
English: 1.8.2006 AMENDMENTS 1-119 Draft report Bernat Joan i Marí on a new framework strategy for multilingualism (COM(2005)0596 – 2006/2083(INI)) Motion for a resolution Amendment by Vasco Graça Moura and Alejo Vidal-Quadras Amendment 1 Recital B B. deleted
French: 1.8.2006 AMENDEMENTS 1-119 Projet de rapport Bernat Joan i Marí sur un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme (COM(2005)0596 – 2006/2083(INI)) Proposition de résolution
English: - Article 8(4) will cover not only national but also Community-wide earlier rights.
French: L’article 8, paragraphe 4 couvre non seulement les droits nationaux antérieurs mais aussi les droits communautaires antérieurs.
English: This does not mean, however, that the draft articles need make no reference to such forms of dispute settlement as may be applicable to the parties in a given case.
French: Ceci ne signifie pas toutefois que le projet d'articles ne doit pas faire référence aux modes de règlement des différends qui peuvent être applicables aux parties dans une affaire donnée.
English: Foreign Service officers encompass four career areas:
French: Les agents du service extÃ©rieur sont regroupÃ©s dans quatre grandes pistes de carriÃ¨re :
English: Last modification on December 14 2000.
French: Dernière modification le 29 mai 2002.
English: The presence of heparin, sodium citrate, and EDTA anticoagulants did not affect the measurement of any of the four IMMULITE 2000 assays, with the exception of sodium citrate on anti-HBsAg.
French: La présence d’héparine, de citrate de sodium citrate et d’anticoagulants EDTA n’a pas influé sur les quatre essais utilisés sur IMMULITE 2000, sauf dans le cas du citrate de sodium sur l’essai anti-HBsAg.
English: It identified how Canadians in every region of the country will be affected, how they can respond or adapt to these changes and what additional scientific research should be conducted to improve knowledge.
French: Elle a révélé comment les Canadiens de toutes les régions seront touchés par le changement et de quelle façon ils pourront y réagir ou s'y adapter, et a déterminé quelles autres recherches scientifiques s'imposent pour améliorer les connaissances du phénomène.
English: Asbestos Mines and Mills Release Number of Inspections Number of Total Inspections 25 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 6 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 19 Referral to others 0 Written Warnings 0
French: Rejet d'amiante par les mines et usines d'extraction d'amiante Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 25 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 6 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 19 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 0
English: As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to Canadian manufacturers, importers, purchasers and foreign manufacturers/exporters of rebar.
French: Dans le cadre de l’enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés aux fabricants canadiens, aux importateurs et aux acheteurs, ainsi qu’aux fabricants et exportateurs étrangers de barres d’armature.