ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His main research interests are in population health and health service use, child health and development, and epidemiology of heart health and cardiac care.
French: Ses principaux intérêts de recherche sont : la santé des populations et l'utilisation des services de santé; la santé et le développement de l'enfant; l'épidémiologie des maladies du coeur; et les soins cardiaques.
English: 1 The consultant’s benchmarking report provided information included in the reporting of the evaluation’s findings.
French: Le rapport de référenciation de l’expert-conseil contenait des données qui ont été insérées dans le compte rendu des conclusions de l’évaluation.
English: 9) 9 October 2003, Geneva (Switzerland): ICHRP staff helped the Secretary and two Commissioners of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (Cardoso Panel) to meet with NGOs in Geneva at the International Service for Human Rights.
French: Le 9 octobre 2003, à Genève (Suisse) : Le personnel de l'ICHRP a aidé le secrétaire et deux commissaires du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile (Groupe Cardoso) à rencontrer des ONG à Genève, au Service international pour les droits de l'homme.
English: The weight of ice brought down millions of trees, the roofs of large buildings such as barns and arenas, 120,000 km of power lines and telephone cables, 130 major transmission towers, and about 30,000 wooden utility poles.
French: Les toits de grands bâtiments, y compris des granges et des stades, s'effondrent sous le poids de la glace, qui entraîne aussi la chute de millions d'arbres, de 120 000 km de lignes d'énergie électrique et de câbles téléphoniques, de 130 pylônes de transmission importants, ainsi que de près de 30 000 poteaux de ligne de transmission en bois.
English: Canadian Museum of Civilization Projected: 1,200,000 Actual: 1,231,590 Canadian War Museum Projected: 175,000 Actual: 211,607 Total projected: 1,375,000 Total actual: 1,443,197
French: Musée canadien des civilisations Prévu : 1 200 000 Réel : 1 231 590 Musée canadien de la guerre Prévu : 175 000 Réel : 211 607 Total (prévu) : 1 375 000 Total (réel) : 1 443 197
English: The high participation of Bolivian voters was welcomed.
French: Elle a salué le taux de participation élevé des électeurs boliviens.
English: The AGON Olivaer Apart Hotel does not only offer outstanding amenities and a perfect service, it is also an ideal starting point for sightseeing, due to its central location at the famous Kurfürstendamm Boulevard.
French: L' AGON Olivaer Apart Hotel se distingue non seulement par son confort exceptionnel et son service irréprochable, mais également par sa situation centrale sur le Kurfürstendamm qui en fait le point de départ idéal pour visiter la ville.
English: ◦ POSITION OF THE DOMESTIC INDUSTRY ▪ Stelco and Stelpipe ▪ Sidbec-Dosco and IPSCO
French: ◦ POSITION DE LA BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE ▪ Stelco et Stelpipe ▪ Sidbec-Dosco et IPSCO
English: The above appears most evident in a short vis-à-vis long term perspective framework, the latter being inherent in the concept of sustainability.
French: Ce qui précède est surtout valable dans une perspective à court terme, le long terme étant inhérent à la notion de durabilité.
English: The full capacities of the two lines were reported for 1992.
French: La capacité totale de ces deux lignes a été déclarée pour l'année 1992.
English: Site in Belarusian, Russian and English Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Site en anglais et en russe Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: The Delegation of Paraguay emphasized the importance it attached to the Development Agenda, as one of the more sensitive issues.
French: La délégation du Paraguay a souligné l’importance qu’elle attache au plan d’action pour le développement, entre autres questions sensibles.
English: Where a commercial shipment of vehicles is reported at a non-designated customs office, it will be re-routed to the closest designated location (unless the shipment is by rail, marine, or air modes of transportation in which case the importer may report to a non-designated site to register the vehicle with the RIV Program).
French: Si une expédition commerciale de véhicules est déclarée dans un bureau de douane non désigné, elle sera réacheminée vers le lieu désigné le plus proche. Toutefois, s’il s’agit d’une expédition ferroviaire, maritime ou aérienne, l’importateur pourra se présenter à un bureau non désigné pour l’inscription des véhicules au Programme du RVI.
English: If there is a career in the space sector that you find interesting, ask someone about it.
French: Si une carrière dans le domaine spatial vous intéresse, renseignez-vous à son sujet.
English: Article 6 (13) provides that IPC shall apply to acts which are within the scope of the International Convention for the Supression of Terrorists Bombings regardless of were the acts are committed.
French: a) Le paragraphe 13 de l'article 6 prévoit que le Code pénal islandais s'applique aux actes qui relèvent de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif indépendamment du lieu où ces actes sont commis.
English: The Chairperson indicated that there were several future challenges.
French: Le Président a énuméré les défis à relever.
English: Article 5 (e) (iv) of ICERD provides protections for racial and ethnic groups in relation to “the right to public health (and) medical care”.
French: La Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes comporte plusieurs dispositions, en particulier les articles 11 1) f, 12 et 14 2) b, garantissant le droit des femmes à la santé.
English: Rules on participation in tenders and grant contracts, as well as rules concerning the origin of supplies should be set down in accordance with most recent developments concerning the untying of aid.
French: Les règles en matière de participation aux appels d'offres et aux contrats de subvention, ainsi que celles qui concernent l'origine des fournitures, devraient être fixées conformément à l'évolution la plus récente intervenue en ce qui concerne le déliement de l'aide.
English: Mississippi, meanwhile, has temperature variations similar to those in Afghanistan at the same time of year.
French: Le Mississippi offre, quant à lui, des variations de température semblables à celles de l’Afghanistan à pareille date.
English: Signed in Geneva, on ………………2004, and in Santiago, on………….. 2004, in two original copies in Spanish, both texts being equally authentic.
French: Aucune disposition du présent accord ne peut être interprétée comme une renonciation, expresse ou tacite, aux prérogatives et immunités dont jouissent les institutions, les organes et les organismes spécialisés du système des Nations Unies.
English: • One entitled "direct payments that do not require production."
French: • une intitulée « versements directs n’exigeant pas qu’il y ait production ».
English: That is all I can say.
French: C'est tout ce que je puis dire.
English: This requirement is catered accommodated for in Regulation 10(4) of LN 116/05.
French: Cette disposition figure dans l'article 10 4) du décret no 116/05.
English: Citizenship and Immigration Canada’s mission is to build a stronger Canada by
French: Certaines activités clés ne peuvent être rattachées à un résultat stratégique particulier, car elles appuient de façon générale tous les objectifs du Ministère.
English: The Committee requests that future reports include information on public spending on active and passive measures expressed as a percentage of GDP.
French: Le Comité demande que les futurs rapports indiquent quel budget l’Etat consacre aux mesures actives et passives, en pourcentage du PIB.
English: If you would like to add another phone number to the list, press 1. Or, if you are finished, press 2.
French: Appuyez sur 1 pour ajouter un numéro à la liste ou appuyez sur 2 si vous avez terminé.
English: Leading in Times of Crisis (Z118) Public service leaders must be prepared to respond to unexpected situations, cope with high levels of stress, reach decisions under duress and coordinate crisis efforts and resources of a wide range of organizations.
French: Le leadership en période de crise (Z118) Les leaders de la fonction publique doivent être prêts à réagir à des situations peu familières, à composer avec un haut niveau de stress, à prendre des décisions contraignantes et à coordonner les efforts et les ressources d'un large éventail d'organisations en période de crise.
English: A contrario, une minorité de la commission souhaite voir inscrit ce principe de précaution dans la Constitution, faisant valoir que de plus en plus de contrevenants se réclament de motifs religieux et que l’Etat a donc le devoir d’anticiper en arrêtant dès aujourd’hui les mesures et les sanctions qui s’imposent.  Par 13 voix contre 11, la commission a donné suite à une initiative parlementaire déposée par le Groupe UDC ( 08.409 Iv. pa.
French: Invoquant en outre la liberté de conscience et de croyance, elle aussi inscrite dans la Constitution, la commission refuse de tenir pour ainsi dire en suspicion certaines communautés religieuses et d’introduire un délit d’opinion.
English: A precision micrometer device is described which standardizes measurement of mouth gape of larval fish and provides a greater degree of accuracy and speed than the conventional manual method.
French: On décrit un micromètre de précision qui normalise la mesure de l'ouverture de la bouche de poissons larvaires et fournit un degré plus élevé de précision et d'efficacité que la méthode manuelle classique.
English: We have obtained an exceptional know-how and various Patents, which allows us to work with success and provide you with every assistance worldwide.
French: Aujourd'hui Bano Recycling a atteint une capacité exceptionnelle, aussi à l’aide de nombreux brevets d’origine, et Le résultat est le succès dans le monde entier.
English: (d) Encourage the Secretary-General to continue negotiations with the city and state of New York for the construction of a new consolidation building (UNDC-5) at a lease-purchase cost in line with the lease costs of UNDC-1 and UNDC-2;
French: d) D'encourager le Secrétaire général à poursuivre ses négociations avec la ville et l'État de New York en vue de la construction d'un nouveau bâtiment (UNDC-5) où des bureaux pourraient être regroupés et dont la location-vente reviendrait pour l'ONU à un prix assez proche de celui de la location des bâtiments UNDC-1 et UNDC-2;
English: The Delegation of Uganda drew a parallel between the work of the Committee and the work of the WTO.
French: La délégation de l’Ouganda a établi un parallèle entre les travaux du comité et les travaux de l’OMC.
English: October 19, 2006 -- The Canadian Nuclear Safety Commission is required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on September 15, 2006 in relation to the project:
French: Le 19 octobre 2006 -- La Commission canadienne de sûreté nucléaire doit veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 15 septembre 2006 dans le cadre du projet :
English: In Denmark a new Act on Integration came into effect.
French: Au Danemark, une nouvelle loi sur l'intégration est entrée en vigueur.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT   Department Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Industrie demande des fonds pour les postes suivants :
English: H. The Article 6 letter of 4 March 1991 and the contested decision of 2 July 1992 By letter of 4 May 1991 (hereinafter 'the Article 6 letter‘), the Commission informed the complainants in accordance with Article 6 of Commission Regulation No 99/63/EEC of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Council Regulation No 17 that the information obtained did not enable the Commission to uphold their complaints regarding the user fee levied by the VBA.
French: H - La lettre au titre de l'article 6 du 4 mars 1991 et la décision litigieuse du 2 juillet 1992 Par lettre du 4 mars 1991 (ci-après «lettre au titre de l'article 6»), la Commission a fait savoir aux plaignantes, conformément à l'article 6 du règlement n° 99/63/CEE de la Commission, du 25 juillet 1963, relatif aux auditions prévues à l'article 19, paragraphes 1 et 2, du règlement n° 17 (ci-aprés «règlement n° 99/635»), que les éléments recueillis ne permettaient pas à la Commission de donner une suite favorable à leurs plaintes concernant la redevance d'utilisation demandée par la VBA.
English: A comparison of two monoclonal antibodies was also conducted to identify potential differences between antibodies in detection of organisms.
French: Mots clés :
English: In a few years' time, we will be heading towards 10 ppm, compared to 27 000 ppm accounted for by sea-going vessels.
French: Dans quelques années, nous atteindrons les 10 ppM.
English: Factors (2) In deciding whether to issue a summons, the Division must consider any relevant factors, including (a) the necessity of the testimony to a full and proper hearing; (b) the ability of the person to give that testimony; and (c) whether the person has agreed to be summoned as a witness.
French: Citation à comparaître (2) Pour décider si elle délivre une citation à comparaître, la Section prend en considération tout élément pertinent. Elle examine notamment : a) la nécessité du témoignage pour l'instruction approfondie de l'affaire; b) la capacité de la personne de présenter ce témoignage; c) si la personne a accepté d'être citée à comparaître.
English: Therefore, it is imperative to continue to achieve progress in reform of the Security Council, in particular to make its composition much more equitably representative and its working methods much more transparent.
French: Il est donc essentiel de poursuivre les progrès réalisés dans la réforme du Conseil de sécurité, en particulier pour que sa composition soit plus équitable et que ses méthodes de travail gagnent en transparence.
English: There will be particular focus on co-operation with the economic and social players, particularly the social partners, in implementing the four lines of action.
French: Une attention particulière sera par ailleurs accordée à la coopération avec les acteurs économiques et sociaux, et notamment les partenaires sociaux, dans la mise en œuvre des quatre lignes d’action.
English: And the a prisons could not hold them, for they were rent in twain.
French: Et les a prisons ne pouvaient pas les retenir, car elles se fendaient en deux.
English: At the 51st meeting, on 23 April 2002, a statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: À la 51e séance, le 23 avril 2002, le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: The baptistery incorporates Roman columns and still has a 5th-century baptismal basin large enough for a person to be immersed.
French: Le baptistère , avec son remploi de colonnes antiques, a conservé une cuve du Ve siècle pour le baptême par immersion.
English: In recent weeks, the Canadian dollar has fortunately retreated from its earlier record highs where it was overvalued by most measures.
French: Dans les dernières semaines, le dollar canadien, surévalué suivant la plupart des mesures, est heureusement redescendu de ses niveaux records à des niveaux plus réalistes.
English: The legislation of Romania, which has recently been reformed79, provides an illustration of this: first instance decisions in commercial cases are immediately enforceable without any other formality.
French: La seconde approche consiste à imposer un délai raisonnable d’exécution et à laisser la détermination du délai à la discrétion du juge78.
English: Capital punishment was retained only for exceptional circumstances, such as those which might apply in time of war for military offences or for crimes against the State, but no execution had taken place since 1855;
French: Dans ce pays, la peine de mort a été uniquement maintenue dans des circonstances exceptionnelles, notamment en temps de guerre en cas d'infractions de caractère militaire ou pour les crimes contre l'État, mais aucune exécution n'avait eu lieu depuis 1855;
English: During a survey within the Danube Regional Project for the European Water Framework Directive pentachlorobenzene was detected in almost all sediment samples at concentration levels of 0.0001 - 3.5 mg/kg and in most of the suspended solid samples at concentration levels of 0.001 - 0.028 mg/kg (Slobodník and Dogterom, 2003).
French: Lors d'une étude réalisée dans le cadre du projet régional du Danube pour une Directive cadre européenne sur l'eau, la présence de pentachlorobenzène a été identifiée dans presque tous les échantillons de sédiments à des concentrations de 0,0001 - 3,5 mg/kg ainsi que dans la plupart des échantillons solides en suspension à des concentrations de 0,001 - 0,028 mg/kg (Slobodník et Dogterom, 2003).
English: • Proposes well planned and defined activities, logically sequenced, with realistic timelines.
French: • propose des activités bien planifiées et définies, et ordonnancées de façon logique, conformément à un calendrier réaliste;
English: Canada has income tax conventions (treaties) with more than 60 countries.
French: Le Canada a conclu des conventions fiscales avec plus de 60 pays, notamment les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, le Japon et l'Australie.
English: Administrative notification (one month); extension of the time limit (one month).
French: CH PROCÉDURES ET EXIGENCES EN MATIÈRE DE DÉPÔT 3.1.8 3.1.11 3.4.2 3.5.1.c) 3.5.4 Pour les demandes provenant de l’étranger, à la date du dépôt.
English: The organization of national elections in the Democratic Republic of the Congo, the first in nearly 40 years, would pose significant logistical challenges.
French: L'organisation d'élections nationales en République démocratique du Congo, les premières depuis près de 40 ans, soulève d'énormes difficultés sur le plan logistique.
English: Hotel neuf dont la décoration est très tendance et de bon goût.
French: die einrichtung is tast neu. betten sind sehr gut.
English: The Project's Ghanaian counterparts are Samuel Anim - (General Secretary, YMCA-Ghana) and Leonard, Coordinator (YMCA, Ghana).
French: Leurs homologues ghanéens dans le cadre du projet sont Samuel Anim - (secrétaire général, YMCA-Ghana) et Leonard, coordonnateur (YMCA, Ghana).
English: Trade logistics (SPC paragraphs 59, 60 and 107): During 2004 and 2005, UNCTAD's contributions in the fields of transport and trade logistics concentrated on the following main areas: trade facilitation at the national level; transit transport, the impact of access to maritime transport services, and international legal instruments affecting transport and trade facilitation, including multimodal transport; and the impact of recently adopted security measures affecting international trade and transport.
French: Logistique commerciale (par. 59, 60 et 107 du Consensus): En 2004 et en 2005, la CNUCED a axé son action dans le domaine des transports et de la logistique commerciale sur la facilitation du commerce à l'échelon national, le transport en transit, les incidences de l'accès aux services de transport maritime, les instruments juridiques internationaux influant sur les transports, y compris le transport multimodal, et la facilitation et l'impact des mesures de sécurité adoptées récemment sur le commerce et les transports internationaux.
English: In our study, rats were chronically implanted with electrodes to monitor evoked activity in the hippocampus, a structure thought to be pivotal in the formation of memory, and the primary noradrenergic nucleus, the locus coeruleus, was stimulated to promote endogenous release of norepinephrine in the hippocampus.
French: Dans le cadre de nos travaux, nous avons implanté des électrodes chez des rats de façon à réaliser une surveillance de longue durée de l'activité évoquée au niveau de l'hippocampe - structure que l'on croit être essentielle à la formation de la mémoire - et nous avons stimulé le locus coruleus, principal noyau noradrénergique, pour provoquer la libération endogène de noradrénaline au niveau de l'hippocampe.
English: Comparative Perspective', Johns Hopkins Press, Baltimore, MD.
French: Comparative Perspective », Johns Hopkins Press, Baltimore, MD.
English: RCMP Inspector George Gfellner (left) accompanied other members of CFNIS during a TAV to Kandahar in 2006.
French: L’inspecteur de la GRC, George Gfellner (à gauche), accompagnés d’autres membres de la SNEFC pendant une VAT à Kandahar en 2006.
English: Those in favor of this form of limitation pointed out that the violation of trademarks (and service marks) was the most common form of abuse and that the law with respect to trade names, geographical indications and personality rights is less evenly harmonized throughout the world, although international norms do exist requiring the protection of trade names 132 and geographical indications 133.
French: Ceux qui préconisent cette forme de limitation ont souligné que la violation des marques de produits (et des marques de services) constituait la forme dabus la plus répandue, et que les législations sur les noms commerciaux, les indications géographiques et les droits de la personnalité étaient moins harmonisées dans les différents pays, bien quil existe des normes internationales exigeant que les noms commerciaux 132 et les indications géographiques 133 soient protégés.
English: Alkaline Peptone Salt Broth (APS) Basal Medium Peptone 10.0 g Sodium chloride (NaCl) 30. 0 g Distilled water 1.0 L pH 8.5 ± 0.2
French: Alkaline Peptone Salt Broth (APS) [Bouillon à la peptone alcaline et sel] Milieu de base Peptone 10,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 30,0 g Eau distillée 1,0 L pH 8,5 ± 0,2
English: Citizenship is a problem in this new State, but 98% of the Roma have Latvian citizenship.
French: La citoyenneté est l'un des problèmes qui se posent dans ce nouvel Etat, mais 98 % des Roms ont la citoyenneté lettone.
English: They also receive four days of safety training.
French: Ils reçoivent également une formation de sécurité de quatre jours.
English: - (EL) The arrogance of the American superpower, as demonstrated by its flagrantly murderous bombing campaign against Yugoslavia, is becoming all the more defiant and monocratic towards all the people of the world, with endless Senate decisions on the research and development of nuclear weapons.
French: L'arrogance dont la superpuissance américaine a donné la preuve la plus flagrante avec les bombardements criminels contre la Yougoslavie revêt désormais les dimensions d'une provocation et d'une mentalité hégémonique à l'égard de tous les peuples de la planète, avec les décisions successives du sénat en matière de recherche et de mise au point d'armes nucléaires.
English: Letter dated 1 October 2001 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The GTG briefing kit contains the information about gender equality programming in the country that the GTG considers essential.
French: Le dossier d’information du GTS contient les données relatives à la programmation en matière d’égalité des sexes dans le pays, jugée indispensable par le Groupe.
English: According to the Railway Age Gazette, he was "very self-possessed, seldom showing irritation or anger," with a seemingly unlimited capacity for work.
French: Selon le Railway Age Gazette, « il avait une très bonne maîtrise de lui-même, se montrant rarement irrité ou en colère », et sa capacité de travail semblait illimitée.
English: The rapporteur excluded it for practical reasons.
French: Il conviendrait donc de l’élargir et de l’institutionnaliser.
English: If that were impossible, then the child would placed in the care of the State.
French: En cas d'impossibilité, l'enfant est pris en charge par l'État.