ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(g) The efforts made by Parliament, in particular the Article 90 Commission, and by the Islamic Human Rights Commission to improve the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran”.
French: g) Des efforts déployés par le Parlement, en particulier la Commission de l'article 90, et par la Commission islamique des droits de l'homme pour améliorer la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran ».
English: (7) A permit applies only in respect of the domestic animal for which it is issued.
French: (7) Le permis ne s’applique qu’à l’animal domestique pour lequel il est délivré.
English: A key recommendation of this report, which was published under the title Seen but not heard in 1994, was that children's services planning should be mandatory, jointly prepared by relevant agencies and published.
French: Selon l'une des recommandations clefs consignées dans le rapport qui a été publié en 1994 sous le titre “Seen but not heard”, la planification des services d'aide à l'enfance devrait être obligatoire, et les plans devraient être établis en commun par les organismes concernés pour être ensuite publiés.
English: As stated in the report of Team I, the incomplete delineation of Lebanon's border with the Syrian Arab Republic still hampers border control and demotivates border security agencies when they have to intervene in areas that are not clearly marked.
French: Comme la première Équipe d'évaluation l'a indiqué dans son rapport, le fait que le tracé de la frontière entre le Liban et la République arabe syrienne ne soit pas complètement achevé entrave les activités de contrôle de la frontière et nuit à la motivation des organismes chargés d'assurer la sécurité de la frontière lorsqu'ils ont à intervenir dans les zones qui ne sont pas clairement délimitées.
English: • Part V - Modernizing Comptrollership The Way Forward Appendices
French: • Partie V - Modernisation de la fonction de contrôleur - Tracer la voie Annexes
English: • Develops comprehensive plans that ensure timely disposal of assets
French: • Élaborer des plans généraux pour garantir une aliénation des biens en temps opportun.
English: ** The Board has no direct involvement in the operations of the National Joint Council .
French: ** La Commission ne participe pas directement aux opérations du Conseil national mixte.
English: If needed, the FDA will work with the sponsor to correct the problem by making a change in the packaging, labelling or name. The FDA is working on a proposal that will require bar coding on all prescription medications11.
French: Au besoin, la FDA aide le promoteur à corriger le problème en apportant une modification à l'emballage, à l'étiquette ou au nom du produit. La FDA travaille actuellement à une proposition visant l'exigence d'application de codes à barres pour tous les médicaments d'ordonnance11.
English: Its attempts to brush the conclusions under the carpet recall the way it behaved before it was reformed.
French: Huit années après la démission de la Commission Santer, ce constat est des plus amers.
English: It is a great pleasure to be among delegations, women leaders, non-governmental organizations and women from all over the world who all think and, I hope, want to act together.
French: C'est un grand plaisir que d'être parmi les délégations, les dirigeants, les organisations non gouvernementales et les femmes du monde entier qui toutes pensent, et, je l'espère, veulent agir ensemble.
English: COMMUNITY ACQUIS The key elements of the energy acquis comprise Treaty provisions and secondary legislation concerning in particular competition and State aid , the internal energy market (including directives on electricity, price transparency, gas and electricity transit, hydrocarbons, licensing, emergency response and security stock obligations), nuclear energy , energy efficiency and environmental rules.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Les éléments fondamentaux de l'acquis dans le domaine de l'énergie sont constitués des dispositions du traité et du droit dérivé se rapportant plus spécialement à la concurrence et aux aides d'État , au marché intérieur de l'énergie - notamment les directives concernant l'électricité, la transparence des prix, le transit du gaz et de l'électricité, les hydrocarbures, l'octroi de licences, les mesures d'intervention d'urgence et, en particulier, les obligations concernant les stocks de sécurité , etc.
English: This means: look at the main accounts, related to the customs arrangements involved, and not just the financial main accounts.
French: En d’autres termes, au lieu d’examiner les comptes financiers principaux uniquement, examinez les comptes principaux en relation avec les conventions douanières concernées.
English: The agricultural services and Benchmark for Success tools are updated on a regular basis with statistics and information on best management practices, mentoring, etc.
French: Les outils sur les services agricoles et les critères de réussite sont constamment alimentés de statistiques et de renseignements, notamment sur les pratiques de gestion bénéfiques et le mentorat.
English: I met so many great people on this trip! People working for the record company, journalists, photographers, and especially the fans!!!
French: Chtitruffe- Quelques fans m'ont demandé à propos d'un dvd pour LIAM.
English: Regional registers (CEP/WG.5/AC.2/2001/3, art.
French: Registres régionaux (CEP/WG.5/AC.2/2001/3, art. 13)
English: In the end, confronting crises out there depends on the political will of the nations to deliver in response to what the United Nations asks.
French: En définitive, faire face aux crises dépend de la volonté politique des nations d'apporter une réponse à ce que demande l'ONU.
English: Project management disciplines, in general, are rudimentary at this point in the GCIMS transition period but efforts are currently underway to implement recognized standards and best practices.
French: Dans l'ensemble, les disciplines de gestion de projet sont rudimentaires à ce stade de la période de transition du SGISC, mais des efforts ont été entrepris afin d'appliquer les normes reconnues et les pratiques exemplaires.
English: When donors and implementers engage with children and young people’s organizations that have stable core funding, these organizations will have greater freedom to engage openly and transparently when working with adult partners.  Where short-term external consultants are used, projects may find greater success by using the same consultants repeatedly.
French: Lorsque les donateurs et les responsables de la mise en oeuvre s’engagent auprès d’organisations d’enfants et de jeunes disposant d’un financement de base stable, ces organisations auront une plus grande latitude pour s’engager ouvertement lorsqu’ils travailleront avec des partenaires adultes.   Les projets qui font appel à des consultants externes à court terme obtiennent parfois plus de succès en ayant recours aux mêmes consultants à plusieurs reprises.
English: When the domestic mechanisms designed to ensure respect for a State's international obligations were not sufficient to prevent a conflict from arising, the peaceful settlement of international disputes was obligatory, as one of the essential elements of the concept of the rule of law in international relations.
French: Lorsque les mécanismes internes destinés à assurer le respect par l'État de ses obligations internationales ne sont pas suffisants pour prévenir un conflit, le règlement pacifique des différends internationaux est obligatoire, étant l'un des éléments essentiels de la notion d'état de droit dans les relations internationales.
English: That trend toward less-intrusive regulation has continued with the Canadian Transportation Agency in 1996 and its regime is certainly the least-regulated in our country's history.
French: C'est en 1996 que l'Office des transports du Canada prend la relève et poursuit cette tendance visant une réglementation moins importune. Son régime est certes le moins réglementé de l'histoire du pays.
English: in writing. - (RO) The simplification of procedures is a major objective of the European institutions, which are aware that overregulation is a burden both for their operation and for the efficiency and competitiveness of economic operators.
French: par écrit. - (RO) La simplification des procédures est l'un des objectifs majeurs des institutions européennes, qui ont pleinement conscience du fait que la réglementation excessive nuit non seulement à leur fonctionnement, mais également à l'efficacité et à la compétitivité des opérateurs économiques.
English: Insured surgical and dental services are listed in the Hospital Services Insurance and Administration Regulation (M.R. 48/93) under
French: Le Règlement sur les services exclus (R.M. 46/93) adopté dans le cadre de la Loi présente les services qui ne sont pas assurés.
English: c. Data quality documentation.
French: c) Documentation de la qualité des données.
English: He trained many graduate students, some of whom became prominent biochemists in Canada and the US.
French: Il forme de nombreux étudiants des cycles supérieurs, dont certains deviennent d'éminents biochimistes au Canada et aux États-Unis.
English: We call on all parties to make every effort to that end by showing maximum restraint and good faith in the bilateral negotiations, to refrain from any action that would undermine the negotiations and the momentum for peace, and to implement their road map obligations such as ending all acts of violence, terrorism and incitement.
French: Nous appelons toutes les parties à faire tout ce qui est en leur pouvoir à cette fin en faisant preuve d'un maximum de retenue et de bonne foi dans le cadre des négociations bilatérales, à s'interdire toute action susceptible de compromettre ces négociations et l'élan actuel vers la paix, et à faire respecter les obligations de la Feuille de route, telles que la fin de tous les actes de violence, de terrorisme et d'incitation.
English: A special focus will be given to the PCT, Madrid and Hague Systems and the collective management of copyright and related rights, which will be promoted as supplementary "tools" to facilitate the acquisition of intellectual property registration and the fair distribution of its benefits by those who seek global intellectual property protection.
French: On mettra en particulier en avant les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye et la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, en tant qu’"outils" supplémentaires propres à faciliter l’acquisition d’un titre de propriété intellectuelle, et la répartition équitable des avantages qui en découlent, par les personnes qui recherchent la protection mondiale d’un objet de propriété intellectuelle.
English: • by measuring and mixing developing and fixing solutions;
French: A cette fin: 70
English: In this context, Japan also stresses the necessity of strengthening the IAEA safeguards system, which plays a vital role in underpinning the NPT.
French: En renonçant à posséder des armes nucléaires et en soumettant ses installations nucléaires au système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), la République islamique d'Iran a montré qu'elle était résolument attachée à l'élimination complète des armes de destruction massive.
English: Findings In April and May 2004, an assessment of NRC-IRAP was carried out to determine the extent to which the Program's current practices for delivering contribution funding had addressed the concerns raised in current and past audit findings.
French: Constatations En avril et mai 2004, une évaluation du PARI‑CNRC a été réalisée pour déterminer dans quelle mesure les pratiques actuelles du programme liées au versement des contributions tenaient compte des préoccupations soulevées dans les constatations de vérifications actuelles et précédentes.
English: This is a serious inequity which further marginalizes an already disadvantaged group.
French: Il s'agit là d'une iniquité grave qui contribue à marginaliser davantage un groupe déjà défavorisé.
English: Key Indicators Performance Tax Rates Indicate a region's attractiveness to skilled workers and to companies deciding where to locate
French: Indicateurs clés Performance Taux d'imposition Indicateur de l'attrait d'une région pour les travailleurs et les compagnies qui décident où s'établir
English: The system has a “drill down” capability that allows market analysts to view transactional level information for research and analysis purpose.
French: Le système peut décortiquer l'information sur les opérations à un niveau transactionnel permettant aux analystes de marché d'effectuer les recherches et analyses voulues.
English: It also requests the Secretary-General and the Special Rapporteur to report to the Assembly at its next session on the situation.
French: Elle prie également le Secrétaire général et le Rapporteur spécial de lui faire rapport sur la situation à sa prochaine session.
English: Get out, get active, and celebrate the spirit of the Canada Games.
French: Sortez, soyez actifs et célébrez l'esprit des Jeux du Canada.
English: Introduction of UV-Light on production cars has been delayed by questions over the risk posed by objects that do not fluoresce and the possible health hazards of UVA radiation.
French: L’adoption de cette technologie a été retardée par le risque posé par les objets non fluorescents et par le risque que peut faire courir le rayonnement à la santé.
English: Producer services Although the model has been set up to treat services as being provided directly to consumers, it is fairly straightforward to adapt it to treat services as an intermediate activity provided to producers.
French: Les services aux producteurs Bien que le modèle ait été établi de manière à considérer les services comme fournis directement aux consommateurs, on peut facilement l'adapter de sorte à considérer les services comme une activité intermédiaire fournie aux producteurs.
English: In addition, trade will feature as a principal part of the economic aspects of forests which the Forum will focus on at its third session.
French: En outre, il sera au cœur des débats de la troisième session du Forum, qui sera axée sur les aspects économiques du problème des forêts.
English: [121] Danita Gopher testified that the issue of Ms. Martin mishandling a child was raised at the April 9 Education Committee meeting.
French: [121] Danita Gopher a témoigné que la question des mauvais traitements infligés par Mme Martin à l’enfant a été soulevée à la réunion du Comité de l’éducation du 9 avril.
English: Aristide’s government was ousted under highly contested circumstances in 2004.
French: En 2004, le gouvernement d'Aristide a perdu le pouvoir dans des circonstances qui prêtent largement à contestation.
English: (Annex A12) The NSO has a formal policy or policies demonstrating commitment to equity and access, notably for women, persons with a disability and Aboriginal peoples as athletes, coaches, officials, volunteers and leaders.
French: (Voir l’annexe A12) L’ONS a adopté une ou des politiques prouvant son engagement en matière d’équité et d’égalité d’accès, notamment pour les femmes, les personnes ayant un handicap et les Autochtones à titre d’athlètes, d’entraîneurs, d’officiels, de bénévoles et de dirigeants.
English: What is the difference between Group Grant, Net Grant via IMHA and Team Grant?
French: Quelle est la différence entre une subvention de groupe, une subvention EVF de l'IALA et une subvention d'équipe?
English: The provincial average number of specialist visits was 1.16 per person annually, and the variation was larger than that of family physician visits, ranging from averages of 0.83 to 1.52 for each of the areas (see Appendix).
French: Le nombre annuel moyen de consultations de spécialistes dans la province est de 1,16 par personne. La variation est supérieure à celle concernant les médecins de famille, allant de 0,83 à 1,52 selon le secteur (voir l'annexe).
English: No difference in intervention rates was observed for LTC pharmacists, who were already being supplied information by the LTC facilities about patients discharged from the hospital.
French: Les chercheurs n’ont observé aucune différence dans les taux d’intervention des pharmaciens de l’ESLD, auxquels l’ESLD envoyait déjà l’information sur les patients qui recevaient leur congé.
English: The Enterprise crew finds happiness at a colony where alien spores provide total contentment.
French: Sur la colonie d' Omicron , des spores ayant la faculté de conditionner leurs victimes dans un état de béatitude, place l'équipage de l' Enterprise sous leur influence.
English: "Last week, how many hours did this person spend doing the following activities: ....
French: Plus une personne est âgée, plus la probabilité qu’elle reçoive des soins informels pour des problèmes de santé chroniques s’accroît.
English: Discusses the challenges and difficulties in changing corporate culture.
French: L’auteur discute des défis et des difficultés du changement de la culture d'entreprise.
English: Eighty per cent of the money used in the European Union is used in the Member States.
French: Quatre-vingt pour cent de l’argent utilisé par l’Union européenne sont utilisés dans les états membres.
English: Hotel in Calenzano: Business hours of reception: 24 hours Due to its ideal location right at the motorway exit Prato-Calenzano, the Art Hotel Miro is the ideal place for both business travellers and tourists. The large hotel complex has been recently built and is very close to Florence.
French: hôtel à Florence (Firenze): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: ◦ b. any federal or provincial payments under fiscal agreements;
French: ◦ b. tout versement fédéral ou provincial en vertu d'ententes financières;
English: Our conference room, fitted with fax and photocopying facilities, has a capacitiy for 10 persons.
French: Nous disposons d’une salle de réunion pouvant accueillir 10 participants et d’un service de fax et de photocopie.
English: Focusing its Medium-Term Development Plan on poverty reduction, the Government hoped to generate 1.4 to 1.6 million jobs a year in key industries: tourism, agribusiness, housing, information and communication technologies, exports and mining.
French: Axant son plan de développement à moyen terme sur la réduction de la pauvreté, le Gouvernement espère créer 1,4 à 1,6 million d'emplois par an dans des industries clefs : tourisme, agro-industries, logement, technologies de l'information et de la communication, exportations et industries minières.
English: (2) Subject to subsection (3) and to section 7, no person shall, without the express consent of the right holder, (a) reproduce, whether by incorporation in an integrated circuit or otherwise, a protected layout-design or any part thereof, except any part of the design that does not comply with the requirement of originality defined in section 4; (b) import, sell or otherwise distribute for commercial purposes (i) a protected layout-design, or (ii) an integrated circuit in which the protected layout-design is incorporated or an article incorporating such an integrated circuit insofar as it continues to contain an unlawfully reproduced layout-design.
French: 2) Sous réserve de l’alinéa 3) et de l’article 7, nul ne peut, sans l’autorisation expresse du titulaire, a) reproduire, que ce soit par incorporation dans un circuit intégré ou autrement, la totalité du schéma de configuration protégé ou une partie de celui-ci, sauf s’il s’agit d’une partie qui ne satisfait pas à l’exigence d’originalité visée à l’article 4; b) importer, vendre ou distribuer de toute autre manière, à des fins commerciales, i) un schéma de configuration protégé ou ii) un circuit intégré dans lequel le schéma de configuration protégé est incorporé ou un article incorporant un tel circuit intégré dans la mesure où il continue de contenir un schéma de configuration reproduit de manière illicite.
English: Adults who go back to school Autumn 1997 Canada’s unemployment mosaic in the 1990s Spring 1996 The many faces of unemployment Spring 1996 Who gets UI? Summer 1994 A note on the self-initiated training of job-losers Spring 1994 Alternative measures of unemployment Winter 1992 A note on Canadian unemployment since 1921 Autumn 1992 Discouraged workers—where have they gone?
French: Le coût de l’habitation des personnes âgées Plus de personnes âgées au travail Les personnes âgées et leurs finances Les personnes âgées au travail Revenu des jeunes retraitées : les 30 dernières années Revenu des personnes âgées L’exercice d’un emploi après 65 ans Une famille, deux pensions Printemps 2006 (décembre 2005) Hiver 2005 (octobre 2005) Automne 2004 (juillet 2004) Printemps 2004 (février 2004) Hiver 2003 (novembre 2003) Été 2002 (mai 2002) Hiver 2000 (décembre 2000) Hiver 2000 Été 1999 Automne 1996
English: Tools for Self-Assessment 1999
French: ANNEXE I. Instruments d'auto-évaluation 1999
English: These other resources included crossing points, additional forage, shade and grooming sites.
French: Des études montrent que les bovins préfèrent paître à moins de 200 mètres de l’eau (Gillen et coll., 1984).
English: The ability of Camco to rationalize is very much dependent on its ability to offer new and acceptable products to GEA.
French: La capacité de rationalisation de Camco dépend, dans une très grande mesure, de sa capacité d'offrir des produits nouveaux et acceptables à GEA.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~AIDATxœí–Q’Ã C}Ýÿ–¾W¥Í~[ý+ÓIÂc&YˆTýÚ—ÛÌtõ Ðhw2"×îÆèÚí~†ŽžçÌt:1:šÕ¦ÐâAª*>ý¿f;jQnûWãUc-¥Q}ÈžòýCïiD!EjcéGõD§¨ hW§¾ëØÓ!°«½˜—IÇÕ¬#…Âó?ìh_Bú¢ì²Šþi
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~AIDATxœí–Q’Ã0C¹îKn E"ö¦ßÐ¿z¦©ó2cbE"~ãËƒdFDúf‡Ö53A]3}¿C©9;Rß¬Q*"c™Bÿ_¤zPŠ³DÿÔlF-Ê9žQÊ¥4Š2§µ>«öôDa‹JsçT>‘K§~¬Ðgsš^¿òéÍ<.ºú¼™%Zëó9+šžÓ2¦Ê§Å Ò«x¦"*<÷Å…ëÏ2A%˜[TnL[‡ô¹ÙS7 Hù=rÊáeI´POYÏ©…wõÕn‚¹EÝ"F9r¾N÷ºf
English: la habitación es muy buena, con mucha privacidad muy confortable, y uno tiene la ventaja de ahorar en la comida, porque la prepara uno mismo, a mi y mi esposo no gusto demasiado.
French: Su personal por ser amables y serviciales en especial el Sr.
English: Good governance poses a major political challenge for Europe.
French: Cette section s’inspire en partie de l’ouvrage La culture au cœur.
English: Finally, two members6 of the Study Group took part in a visit to South Africa to identify opportunities for developing new industrial uses for gold.
French: Enfin, deux membres6 du comité d’étude ont participé à une mission en Afrique du Sud pour identifier des avenues de recherche en vue de développer de nouveaux usages industriels pour l’or.
English: Conclusion Agricultural activity is becoming more and more intensive, and there is increasing residential and industrial development in rural areas.
French: L’eau dans le paysage Il ne faudrait pas sous-estimer l’importance de l’eau dans l’esthétique des paysages ruraux.
English: • 1997/98 - Implementation of the Inuvialuit Final Agreement - Annual Review
French: • 1997/98 - Mise en oeuvre de la convention définitive des Inuvialuit - Examen annuel
English: c) Scheduled volume of gasoline (m3): ________________________________________________________________________
French: (b) Type d’essence identifié à l’article 9, veuillez cocher la case qui s’applique :
English: Enhancing Agricultural Governance Project Number:
French: Amélioration de la gouvernance agricole Numéro de projet :
English: All self-identification information will be used for statistical purposes,
French: Tous les renseignements recueillis serviront à des fins statistiques, soit
English: "Exploring structure-effectiveness relationships in nonprofit arts organizations."
French: Kushner, R. J., et P. P. Poole (1996).