ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation was also of the view that the cooperation project between India and the United States of America in the field of civilian nuclear energy would call into question the validity of the compromise which had enabled consensus on the extension of the Treaty at the 1995 Review Conference.
French: Sa délégation est aussi d'avis que le projet de coopération entre l'Inde et les États-Unis d'Amérique, dans le domaine de l'énergie nucléaire civile, remet en question la validité du compromis qui a permis un consensus à l'occasion de la prorogation du Traité durant la Conférence d'examen de 1995.
English: In British Columbia, the NAC sent the Vivaldi and the Four Seasons resource kit to students in French as well as French immersion classes in preparation for a provincial tour by the NAC Orchestra.
French: Consultations Des consultations ont été menées avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le contexte du renouvellement des ententes Canada – communautés dans chaque province et territoire afin de déterminer leurs besoins et leurs priorités, consultations qui ont donné lieu à l’élaboration d’un nouveau modèle d’accord de collaboration.
English: Key achievements of the Board in the area of accreditation include a significant increase in the number of designated operational entities (DOEs) both for validation and verification functions, as well as further improvements in the accreditation process through a number of measures.
French: Parmi les principaux résultats à porter à l'actif du Conseil dans le domaine de l'accréditation figurent une nette augmentation du nombre des entités opérationnelles désignées pour des fonctions de validation et de vérification ainsi que plusieurs améliorations au processus d'accréditation.
English: On behalf of the Minister of European Affairs, I should also like to appeal to you to cooperate as much as you can on this legislative process.
French: Au nom du ministre des affaires européennes, je tiens également à vous demander de coopérer autant que vous le pourrez à ce processus législatif.
English: In the context of the extensive consultations held in 2005 to develop SSHRC’s Strategic Plan, SSHRC commissioned an analysis of key challenges faced by researchers in the early stages of their careers.
French: Dans la foulée, il a commandé une analyse des principaux défis auxquels se heurtent les chercheurs au début de leur carrière.
English: Ms. Clowe could not access the Beech 1900D aircraft using her lift and an air bridge, and the Beech 1900D aircraft does not have adjoining seats to permit her personal care attendant to sit immediately beside her to tend to her needs during the flight.
French: Mme Clowe ne pouvait pas accéder au Beech 1900D en utilisant son fauteuil élévateur et une passerelle d'embarquement, et les aéronefs Beech 1900D n'ont pas de sièges voisins, ne permettant pas ainsi à son accompagnateur de s'asseoir directement à côté d'elle pour répondre à ses besoins durant les vols.
English: This would not be the case if the smelter emissions exerted a strong influence on the integration area close to the smelters.
French: Ce ne serait pas le cas si les émissions des fonderies exerçaient une forte influence sur la portion de la zone d'intégration la plus proche des fonderies.
English: 1228 - SOFTWARE $14,373.48 2005/10/27 CHELSEA MEETING & EVENT MANAGEMENT INC.
French: 1228 - LOGICIELS 14,373.48$ 2005/10/27 CHELSEA MEETING & EVENT MANAGEMENT INC.
English: Managing financial risk involves striking a balance that accepts a reasonable level of risk and contains financial exposure within the levels established by the Crown.
French: Pour gérer les risques financiers, il faut atteindre un équilibre permettant un niveau acceptable de risques et prévoyant des risques financiers dans les limites fixées par la Couronne.
English: • Personal income tax revenues were up $0.7 billion, or 7.2 per cent, driven by higher source deductions, consistent with the gains in employment and wages and salaries.
French: • Les rentrées au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,7 milliard de dollars (7,2 %), sous l’effet de retenues à la source plus élevées attribuables à la hausse de l’emploi et des traitements et salaires.
English: It is important that you make it payable to the correct recipient to avoid delays.
French: Il est important d'indiquer le bénéficiaire correct afin que le chèque puisse être encaissé.
English: Let me conclude by saying that 2009 will be critical for the Middle East.
French: Je conclurai en disant que 2009 sera une année décisive pour le Moyen-Orient.
English: Hotel in Cala Ferrera: Business hours of reception: 24 hours The "Barcelo Ponent Playa" is situated in the magnificent bathing bay "Cala Ferrera", in the municipality of Cala D'Or in the South-East of Mallorca. The hotel is ideal for a family holiday or a holiday with friends, but above all for diving enthusiasts!
French: hôtel à Cala Ferrera: L'établissement 3 étoiles propose 430 chambres.
English: We would also like to thank the Desjardins Laurentian Life Insurance company who provided an administrative database on POWA participants.
French: Nous désirons également remercier la société Assurance vie Desjardins-Laurentienne qui nous a fourni une base de données administratives sur les participants du PATA.
English: Against this background, growth in compensation per employee has decelerated markedly since the end of the 1990s.
French: Dans ce contexte, la hausse de la rémunération par personne employée s’est sensiblement ralentie depuis la fin des années quatre-vingt-dix.
English: Programmes will not start on 1 January 2000, but we need to minimise delays in order not to fall into the problems and traps of the previous round of funding where late starts led to problems of underspends, delays in projects, project cancellations and difficulties in sustaining matched funding.
French: Les programmes ne débuterons pas le 1er janvier, mais nous devons rendre les délais les plus courts possible, afin de ne pas tomber dans le piège des précédentes rondes de financement au cours desquelles des départs tardifs ont causé des problèmes de non-dépense de la totalité des crédits disponibles, de retards dans les projets, d'annulations de projets et de difficultés à maintenir des crédits adaptés.
English: The raw data are not very valuable as such, admits SCRAN's director.
French: Les données brutes, admet le directeur du SCRAN, n'ont pas tellement de valeur en soi.
English: In 2003, the Assurance Services Directorate of the Corporate Review Branch, Canadian Heritage, conducted an audit of the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) initiative.
French: En 2003, la Direction des services d’assurance de la Direction générale des examens ministériels, ministère du Patrimoine canadien, a mené une vérification de l’Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (CUPJA).
English: Official Languages Promotion In the context of the Canada-Ontario agreement on the Promotion of Official Languages, the Department supported a series of projects designed to expand or improve French-language services for Francophones of the province.
French: Promotion des langues officielles Dans le cadre de l'entente Canada-Ontario sur la promotion des langues officielles, le Ministère a appuyé un ensemble de projets visant l'accroissement ou l'amélioration des services en français pour les francophones de la province.
English: The use of the two new lines in Canada will be directed by the Stem Cell Network.
French: L'utilisation des deux nouvelles lignées cellulaires au Canada sera dirigée par le Réseau de cellules souches.
English: (a) To set up a work team, at national and regional level, to ensure that all children and young persons are removed from adult prison premises;
French: a) Créer un groupe de travail, au niveau national et régional, sur l'abolition du placement des enfants et des jeunes dans les établissements pénitentiaires pour adultes.
English: Essentially they were short-sighted and did not promote labour market adjustment or long term employability.
French: Essentiellement, ils étaient à courte vue et ne favorisaient pas l'adaptation au marché du travail ni l'employabilité à long terme.
English: Constitutional reform will be needed to accelerate progress towards the European Union (EU) and Euro-Atlantic institutions.
French: La réforme constitutionnelle sera nécessaire pour accélérer les progrès vers l'entrée dans l'Union européenne (UE) et les institutions euro-atlantiques.
English: And tonight we have living connections with the spirit of that earlier era.
French: Et ce soir nous avons des liens vivants avec l'esprit de cette époque ancienne.
English: Highlighting other recent developments in peacekeeping and ongoing challenges in mounting, maintaining and sustaining peacekeeping operations, it also indicated the effect of those developments and challenges on the process of restructuring.
French: Il met en évidence d'autres faits nouveaux intervenus en matière de maintien de la paix et donne un aperçu des problèmes rencontrés pour mettre sur pied et gérer les opérations y relatives et en assurer la viabilité, et il en indique les répercussions sur le processus de restructuration.
English: • Poor programme planning;
French: • Médiocrité de la planification du programme;
English: He is a seasoned journalist, and his broadcasting credentials will make a strong contribution to the CRTC," said Minister Oda.
French: Sa vaste expérience du journalisme et de la radiodiffusion profitera grandement au CRTC », a déclaré la ministre Oda.
English: Also, it should be noted that the number of beneficiaries has expanded over the course of the operation. It should not be excluded that further requests and adjustments are made which increase the needs.
French: La présente demande de renforcement de 80 millions d’euros est complétée par un crédit interne supplémentaire au sein du chapitre IEVP (coopération transfrontalière, pour 10 millions d’euros) devant permettre au MIT de continuer à fonctionner jusqu’à la fin octobre.
English: • (MT) Meteorology (20)
French: • (EG) Soutien technologique et scientifique (2)
English: In May of 2001, Enhance Packaging Technologies Inc., our then wholly-owned subsidiary, announced that it had acquired Prepac of France, a pioneer in liquid packaging systems and equipment.
French: En mai 2001, notre filiale en propriété exclusive Les technologies d’emballage Enhance, inc. a annoncé qu’elle avait fait l’acquisition de la société française Prepac, une pionnière des systèmes et de l’équipement d’ensachage des liquides.
English: Responses to the questions from both groups were similar; consequently, through the remainder of this section project recipients and key industry informants are referred to collectively as respondents.
French: En outre, comme on a bâti une nouvelle infrastructure de la recherche, il faut maintenant trouver des sources de financement continu pour couvrir les coûts de fonctionnement.
English: Their problem was intensified, however, by the fact that their supplier in the chain of added-value business was a business in Sweden where payment times are short due to the far-sighted payment practices endemic to Scandinavia.
French: Son problème était toutefois aggravé par le fait que son fournisseur en amont se trouvait être une compagnie suédoise, pays dans lequel les délais de paiement sont très petits, pratique quasi générale en Scandinavie.
English: The Committee welcomes the significant and wide-ranging legislative and institutional changes and reforms that have been introduced in the State party in the period covered by the second periodic report, with a view to improving the judicial system in the country.
French: Le Comité note avec satisfaction que d'importantes réformes législatives et institutionnelles de grande ampleur ont été menées dans l'État partie au cours de la période couverte par le deuxième rapport périodique en vue d'améliorer le système judiciaire.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 197 Article 1, paragraph 3, point (c) (c) packaging, labelling and advertising; (c) conditioning, packaging, storage, labelling and advertising; Or. it
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 197 Article 1, paragraphe 3, point c) c) emballage, étiquetage et publicité; c) fabrication, emballage, magasinage, étiquetage et publicité; Or. it
English: 28 and 37 (c)).
French: 28 et 37 c)).
English: The capital intensity in services has followed a similar pattern to market production's capital intensity as a whole, i.e. the early 90´s underutilization of the capital stock has ceased, and capital intensity has dropped near its long-term trend (see figure 3).
French: L'intensité du capital dans le secteur des services a suivi une évolution analogue à celle de la production marchande dans son ensemble, c'est-à-dire qu'au début des années 90, la sous-utilisation du stock de capital a cessé, et l'intensité du capital a diminué pour se rapprocher de sa tendance à long terme (voir la figure 3).
English: The animals succumbed to the generalized condition within 72 h.
French: Les animaux meurent d'une atteinte généralisée en moins de 72 h.
English: There was also an obvious need to establish an effective international mechanism for the transfer of energy-efficient and energy-saving technologies in the context of the current financial and energy crises.
French: Dans la conjoncture des crises financière et énergétique à l'''heure de la séance en cours, il faut aussi de toute évidence mettre en place un mécanisme international efficace de transfert de technologie à haut rendement énergétique et facilitant les économies d'''énergie.
English: She specialized in market studies for the administrative region of Quebec.
French: Elle a par la suite, travaillé comme consultante spécialisée dans les études de marché. En 2005, Mme.
English: Recommended Action A voluntary approach would seem to be the most efficient and diversified to apply to all the widespread end users.
French: Mesure recommandée Une approche volontaire semble être l'approche la plus efficace et diversifiée applicable à tous les utilisateurs finaux dispersés.
English: The littoral States, user States and users of the Straits exchanged views on related matters and the participants were updated on the latest developments following the start of the implementation of the Marine Electronic Highway demonstration project for the Straits.
French: Les États riverains, les États utilisateurs et les autres utilisateurs des détroits ont procédé à des échanges de vues sur les questions connexes et les participants ont été informés des derniers faits nouveaux intervenus depuis le lancement du projet pilote d'Inforoute maritime dans les détroits.
English: About 100 participants met in Bucharest (the list of participants can be found below.
French: Une centaine de participants se sont réunis à Bucarest (voir la liste des participants ci-dessous).
English: Article 17 of the Constitution reads:
French: L'article 17 de la Constitution dispose:
English: The Plan was aimed at accelerating development, particularly in rural areas, which were home to 90 per cent of the poor population.
French: Comme suite à cette collaboration, un plan d'action visant à renforcer les droits de l'homme avait été élaboré en coopération avec le HCDH.
English: Measurements of fine PM in Vancouver were compared with similar measurements at Langley and Sumas Mountain, revealing the importance of sea-salt particles in western areas and the dominance of ammonia in eastern areas.
French: Le Ministère continue à appuyer les provinces et les territoires, qui ont la responsabilité ultime des résultats à obtenir dans un certain nombre de secteurs, et ce, en application de nos engagements internationaux, ce qui comprend les standards pancanadiens sur les particules fines et l’ozone.
English: Institutional arrangements; final provisions Section III Chapter XX:
French: Mesures institutionnelles; dispositions finales Section III Chapitre XX:
English: Estimated annual financial implications for the designation of special missions as family duty stations
French: Incidences financières annuelles de la désignation des missions spéciales comme lieux d'affectation « famille autorisée »
English: In addition, our family of clients extends to spouses, children, and caregivers of Veterans, past and present members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and certain allied Veterans and eligible civilians.
French: En outre, notre groupe de clients inclut les conjoints et les enfants des anciens combattants et leurs dispensateurs de soins, les membres actuels et passés de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ainsi que certains anciens combattants alliés et des civils admissibles.
English: He pointed out that if a would-be burglar can be charged with possession of a burglary tool before committing a robbery, then identity thieves should be able to be charged with an offence before they can commit financial fraud.
French: Il a souligné que si on peut accuser un individu de possession d’outils en vue de commettre un cambriolage, avant que ce dernier n’ait lieu, on devrait pouvoir accuser un individu de vol d’identité avant qu’il puisse commettre une fraude financière.
English: Data is not entered in the STAR financial system until everything has been balanced.
French: La saisie de données n'est effectuée dans le système financier STAR que lorsque tout a été balancé.
English: ACOA will have representatives at the Aerospace Industries Association of Canada Annual General meeting in September as well as the international Softworld 96 Conference, both with the goal of continuing its SME advocacy efforts with prime contractors.
French: L'APECA sera représentée à l'assemblée générale annuelle de l' Association des Industries aérospatiales du Canada qui se tiendra en septembre ainsi qu'à la conférence internationale Softworld 96, dans les deux cas pour promouvoir les intérêts des PME auprès des entrepreneurs principaux.
English: If the Treaty is ratified in the proper way, if Parliament is properly consulted and gives its assent, then of course we have an obligation to meet the spending.
French: Si le traité est ratifié de manière correcte, si le Parlement est consulté à bon escient et qu'il accorde son feu vert, nous sommes alors obligés d'honorer les dépenses.
English: However, and because evidence is adduced that a vessel, although unsuitable at the time of the objection, could be made suitable for the activity to be performed at a later time, the Agency has consistently determined that such ships were indeed suitable to perform the activity described in the application.
French: Cependant, et puisque la preuve est produite qu'un navire, même s'il n'est pas adapté au moment de l'opposition, pourrait être adapté pour effectuer les activités à une date ultérieure, l'Office a déterminé de façon constante que de tels navires étaient en fait adaptés pour être affectés aux activités décrites dans la demande.
English: Planned spending by component of legislative auditing ($ millions) Components of legislative auditing Planned spending 2002-03 Planned spending 2003-04 Value-for-money audits of departments and agencies 37.9 39.1 Financial audit of the Financial Statements of the Government of Canada 6.5 4.8 Financial audits of Crown corporations and other entities 18.5 18.0 Special examinations of Crown corporations 3.8 3.9 Environment and sustainable development monitoring activities 2.9 2.9 Assessments of agency performance reports 1.2 1.0 Total cost of audits 70.8 69.7 Professional practice 7.2 5.4 Space renewal and office modernization 4.1
French: Dépenses prévues par composante de la vérification législative (en millions de dollars) Composantes de la vérification législative Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Vérifications de l'optimisation des ressources des ministères et des organismes 37,9 39,1 Vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada 6,5 4,8 Vérifications comptables des sociétés d'État et d'autres entités 18,5 18,0 Examens spéciaux des sociétés d'État 3,8 3,9 Activités de surveillance de l'environnement et du développement durable 2,9 2,9 Évaluations des rapports sur le rendement des Agences 1,2 1,0 Coût total des vérifications 70,8 69,7 Pratiques professionnelles 7,2 5,4 Réaménagement des locaux et modernisation des bureaux 4,1
English: Phase I is designed to provide stakeholders with an opportunity to review and comment on identified issues and priority rank them for issue resolution.
French: La phase I est conçue pour donner aux intervenants l’occasion de passer en revue les enjeux recensés, y apporter leurs commentaires et les classer par ordre de priorité en vue de leur résolution.
English: Among other proposals, the Commission has put forward the idea of a Common Consolidated Corporate Tax Base as a means to reduce the compliance cost of companies operating in different Member States and therefore remove tax obstacles in the internal market.
French: La Commission a notamment avancé l'idée d'une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés en vue de réduire les coûts de mise en conformité supportés par les sociétés qui ont des activités dans plusieurs États membres et, partant, de supprimer les obstacles fiscaux sur le marché intérieur.
English: The system of tenure of judges and its impact on the independence of the judiciary;
French: a) Le système de désignation et de révocation des juges et son incidence sur l'indépendance de la justice;
English: If we accept that the EU can deal directly in any way with the regions, we are compromising national integrity, and the nation as the prime building-block of the EU.
French: Si nous acceptons que l’UE puisse traiter directement dans tous les cas avec les régions, nous compromettons l’intégrité nationale, et la nation en tant que première unité de base de l’UE.
English: She is currently conducting a case study on the language situation in the Canadian central administration to identify elements that could be adopted in Switzerland.
French: Elle réalise présentement une étude de cas sur la situation des langues à l’administration centrale canadienne, afin d’en dégager les éléments susceptibles d’être adoptés en Suisse.
English: “… on 25 September 1998 the Council of Roman Orthodox Churches in Jordan and Palestine decided to ban the aforementioned Farahat, who was a member of the Roman Orthodox Patriarchate in Jordan, from exercising his vocation, taking on any ecclesiastical activity and making any official statements on the grounds that he had been disrespectful towards the laws of the Church and had rebelled against his spiritual superiors.
French: "… le Concile des Églises orthodoxes romaines de Jordanie et de Palestine avait pris, le 25 septembre 1998, la décision d'interdire au dénommé Farahat, qui était membre du Patriarcat orthodoxe romain en Jordanie, d'exercer son sacerdoce, d'assumer toute activité ecclésiastique et de délivrer toute attestation officielle, au motif qu'il s'était montré irrespectueux des lois de l'Église et qu'il s'était rebellé contre sa hiérarchie spirituelle.
English: After an evaluation of each report, 81 (or 24 per cent) of the 336 reports received were assigned to an OIOS investigator for investigation, 112 (or 33 per cent) were referred to other departments/offices for investigation, 40 (or 12 per cent) were filed for information, and other action was taken on the remaining 103 (or 31 per cent).
French: Après avoir été évalués un par un, 81 cas (24 %) ont été confiés à un investigateur du Bureau pour enquête, 112 (33 %) ont été confiés à d'autres départements ou bureaux pour enquête, 40 (12 %) ont été classés pour mémoire et les 103 restants (31 %) ont fait l'objet d'autres mesures.
English: What additional expertise would LCDC have to acquire in order to play a coordinating role, for instance, intervention evaluation, economic evaluation, decision analysis?
French: Quelles autres compétences spécialisées le LLCM devrait-il acquérir pour jouer un rôle de coordination, notamment en réalisant des évaluations d'interventions, des évaluations économiques, des analyses de décisions?