ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Materials are often in short supply, and artists must travel great distances overland or by boat to quarry quantities of good quality stone.
French: Les matériaux se font souvent rares et les artistes doivent parcourir de longues distances sur terre ou par bateau pour extraire de la pierre de bonne qualité.
English: The Act (of 30 August 1995) dealing with appeal to the courts against acts and decisions violating civil rights and freedoms establishes the right of citizens to enter an appeal if they consider that one of their rights or freedoms has been infringed by an lawful act or decision of a State agency, enterprise, establishment or organization, by a civil society or other voluntary organization or by an official.
French: La loi sur les procédures judiciaires visant des actes et des décisions portant atteinte aux droits et libertés du citoyen (adoptée le 30 août 1995) garantit aux particuliers le droit de porter plainte devant les tribunaux s'ils estiment que leurs droits et libertés ont été violées par des actes (ou des décisions) illicites d'organismes publics, d'entreprises, d'associations, de collectivités locales ou de fonctionnaires.
English: I urge Member States to act upon and support these initiatives.
French: J'exhorte les États Membres à concrétiser et à soutenir ces initiatives.
English: The vivid collection of concept art offers a long-awaited glimpse into the world of Guild Wars 2.
French: Cette fabuleuse collection d'illustrations donne un aperçu dans le monde de Guild Wars 2.
English: The use of Acid Violet 43 in Japan is outlined in the Japanese Comprehensive Licensing Standards of Cosmetics by Category.
French: Au Japon, l'utilisation du violet acide no 43 est mentionnée dans le Japanese Comprehensive Licensing Standards of Cosmetics by Category.
English: 9640) which regretted that "There is still no law on broadcasting in Russia, which exposes broadcasters to the whims of the authorities.". The State Duma elections on 7 December failed to meet many international standards, according to the International Election Observation Mission, mainly because of lack of media independence.
French: Les élections à la Douma d’Etat tenues le 7 décembre ont enfreint de nombreuses normes internationales, selon la mission internationale d’observation des élections, principalement à cause du manque d’indépendance des médias.
English: The minimum TCP levels were observed in the end-of-line samples; again this observation is evidence of the mature water effect observed for the HAAs.
French: Les niveaux minimaux de TCP ont été observés dans les échantillons provenant de la fin du réseau; de nouveau, cette observation constitue une preuve de l’effet d’eau âgée observé pour les AHA.
English: In support of the interim training for Liberian police personnel at Roberts International Airport, the Government of Sweden has donated equipment to assist in the proper examination of passports.
French: Le Gouvernement suédois a offert gratuitement du matériel destiné à faciliter l'examen des passeports à l'aéroport international de Roberts et à former de cette façon les policiers des frontières du Libéria.
English: Paper sessions are scheduled for Friday morning from 10:30-12:00 in the Westin Hotel and will be arranged in a manner that will allow you to circulate among the sessions.
French: Les présentations libres sont prévues le vendredi matin, de 10h30 à 12h00, à l'Hôtel Westin, et l'espace sera aménagé de façon à ce que vous puissiez circuler aisément entre chacune.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Tajikistan is a word seldom uttered in this House, and so we - I speak on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and also as a member of the Committee on International Trade and of the Delegation for relations with Central Asia - welcome this agreement.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, "Tadjikistan" est un mot rarement prononcé dans ce Parlement et donc, nous - je m'exprime au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe ainsi qu'en tant que membre de la commission du commerce international et de la délégation pour les relations avec l'Asie centrale et la Mongolie - accueillons favorablement cet accord.
English: States members of the Caribbean Community (CARICOM) would continue to be vigilant and actively involved in preparations for the Summit.
French: Par ailleurs, les États de la Communauté des Caraïbes continueront d'être attentifs et de participer activement aux préparatifs du Sommet.
English: PAR PAR
French: Numéro SS tarifaire 6403.51.00
English: Desrosiers, Robert Guy Article also available en français
French: Desrosiers, Robert Guy Version anglaise de cet article
English: The Government and UNDP have joined to secure financing from partners to bring the total to $24,436,000.
French: De concert avec le Gouvernement, le PNUD prévoit des partenaires de financement, pour arriver au total de 26 436 000 dollars.
English: Disputes are usually loaded with political connotations, which might impair objective analysis.
French: Les différends ont généralement des dimensions politiques importantes qui peuvent nuire à une analyse politique objective.
English: As a result of the events on Flight No. TS656, Mr. and Mrs. Santos were refused return-transportation by Air Transat.
French: Par suite des événements sur le vol no TS656, Air Transat a refusé de transporter M. et Mme Santos pour le vol de retour.
English: ◦ Treaties CANADA’S NEW GOVERNMENT INTENDS TO MOVE AMENDMENTS TO BILL C-44 AT COMMITTEE 2-2912 OTTAWA, ONTARIO (JULY 24, 2007) - The federal government intends to move two amendments to Bill C-44 when the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development meets on July 26, 2007.
French: ◦ Traités LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ENTEND PROPOSER AU COMITÉ PERMANENT DES AMENDEMENTS AU PROJET DE LOI C-44 2-2912 OTTAWA (ONTARIO) (LE 24 JUILLET 2007) - Le gouvernement fédéral entend proposer deux amendements au projet de loi C-44 au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, à l’occasion de sa réunion du 26 juillet 2007.
English: To date, as the Department of Safety and Security is neither mandated nor resourced to collaborate with NGOs, collaboration has depended upon extrabudgetary contributions from Member States.
French: À ce jour, du fait que le Département de la sûreté et de la sécurité n'a ni le mandat ni les ressources nécessaires pour collaborer avec les ONG, la collaboration a dépendu des contributions extrabudgétaires des États Membres.
English: The report of the Secretary-General contains some specific references with regard to children and armed conflict in Nepal.
French: Le rapport adressé au Conseil par le Secrétaire général contient des informations détaillées sur la situation des enfants dans le conflit armé au Népal.
English: In addition, the applicants cannot benefit from the use and enjoyment of the Lot 5 crossing as they have not been party to any private crossing agreement between the owners of Lot 5 and the railway company.
French: De plus, les demandeurs sont privés de l'utilisation et de la jouissance du passage à niveau du lot 5 puisqu'ils n'ont participé à aucune des ententes entre les propriétaires du lot 5 et la compagnie de chemin de fer.
English: It was emphasized in May 2002, that the implementation of one HS code was intended to pave the way for the requirement to provide all HS codes in advance of arrival under the Advance Commercial Information initiative.
French: Il avait été précisé en mai 2002 que la mise en _uvre d'un code SH servirait à préparer l'entrée en vigueur de l'exigence relative à la communication de tous les codes SH avant l'arrivée en vertu de l'initiative de l'information préalable sur les expéditions commerciales.
English: The three countries selected would each be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Les trois pays choisis seront priés de présenter un candidat aux fins de nomination au Corps commun d'inspection.
English: In addition, new threats to security and the responses required of a security organization like the OSCE should be assessed.
French: Par ailleurs, de nouvelles menaces posées à la sécurité et les réponses attendues d'une organisation comme l'OSCE devraient être examinées.
English: Mrs Gomes spoke in particular of the risks mines pose to children, while recognising the significant step forward represented by the Convention.
French: Mme Gomes a plus spécialement abordé les risques que les mines font courir aux enfants, tout en reconnaissant l’avancée significative que représente la convention.
English: The two women work closely together, consulting each other when interviewing, selecting and training volunteers.
French: Les deux dames travaillent main dans la main et se consultent lors des entrevues, de la sélection et de la formation.
English: Regulations Weights and Measures Regulations; (Règlement).
French: Règlement Règlement sur les poids et mesures (Regulations).
English: The present addendum contains additional responses from Member States to the questionnaire of the Secretary-General seeking their views on the draft guidelines and information on progress made in the implementation of resolution 54/123 of 17 December 1999.1
French: Le présent additif contient de nouvelles réponses reçues de la part des États Membres au questionnaire du Secrétaire général sollicitant leurs vues sur le projet de directive ainsi que des renseignements sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 54/123 du 17 décembre 1999.
English: In my opinion, this may reveal an inherent sense of responsibility on the part of the social system to provide services necessary to the well-being of all.
French: À mon avis, cette situation traduit un sentiment d'obligation, au sein du système social, de fournir les services nécessaires au bien-être des uns et des autres.
English: "A number of people trained in first aid stopped to assist, as well.
French: « Un certain nombre de personnes formées en secourisme se sont également arrêtées pour prêter secours.
English: Process evaluation findings Process evaluation results showed that, at the neighbourhood and regional levels, Safe and Sound did almost all of its work in partnership with other groups.
French: Évaluation du processus Dans les quartiers et les régions, les responsables de Safe and Sound ont presque tout le temps travaillé en partenariat avec d’autres groupes.
English: With national unity and sovereignty such perennial Canadian concerns, it is in our national interest to have vastly increased education about, and celebration of, our most fundamental and noble institutions. Western Canada visitor to the Web site on the visit of the Prince of Wales
French: Le ministère du Patrimoine canadien, par le biais du Programme du cérémonial d’État, joue un important rôle de coordination; il s’occupe chaque année de la logistique de plusieurs cérémonies et activités qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes d’être témoins de moments d’importance, et souvent émouvants, dans l’histoire de notre pays, et d’y prendre part.
English: Already successfully tested at the Centre's labs, this technology will now be field tested in Lahore, Karachi and Quetta—a smoke-filled city in Pakistan once known for its clean air.
French: Ayant déjà fait ses preuves avec succès aux laboratoires du Centre, cette technique sera mise à l'essai sur le terrain à Lahore, à Karachi et à Quetta - ville du Pakistan, autrefois réputée pour son air pur, qui regorge aujourd'hui de fumée.
English: Stable Moderate Increase Moderate Increase Moderate Increase
French: Stable Hausse modérée Hausse modérée Hausse modérée
English: It is incumbent upon us, consequently, to continue to promote debate on LFRR and the broader defence issues of which it is a part.
French: Il nous incombe par conséquent de continuer à promouvoir le débat concernant la RRFT et les questions plus générales en matière de défense desquelles il fait partie.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TELECOMMUNICATIONS AND UNIVERSAL SERVICE International Experience in the Context of South African Policy Reform > Appendix C:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TELECOMMUNICATIONS AND UNIVERSAL SERVICE International Experience in the Context of South African Policy Reform > Appendix C:
English: These issues included a concern that there could be an increase in the appearance of favoritism or abuse of power on the part of supervisors.
French: Ils se sont dits notamment préoccupés du fait que cette démarche pourrait susciter une perception plus répandue de favoritisme ou d'abus de pouvoir de la part des superviseurs et des superviseures.
English: See CEB/2007/2, para.29-32.
French: Voir CEB/2007/2, par.  29 à 32.
English: In Mpimba prison, he interviewed the former chairman of the ruling party Conseil national de défense et de la démocratie-Forces de défense et de la démocratie (CNDD-FDD) on the circumstances of his arrest, detention and trial at the Supreme Court.
French: À la prison de Mpimba, il s'est entretenu avec l'ancien Président du parti au pouvoir, le CNDD-FDD, sur les circonstances de son arrestation, sur ses conditions de détention et sur le déroulement de son procès devant la Cour suprême.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/canadian/_shared/evolution_pcpn_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2003 12 09
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/canadian/_shared/evolution_pcpn_f.cfm Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003 12 09
English: Yet, after tax, the average pension payments of women are estimated to be 5-15 per cent lower than that of men, who are on a similar educational level, the main reason being women's lower income as active on the labour market.
French: Pourtant, après impôts, on calcule qu'en moyenne les paiements de pension des femmes sont inférieurs de 5 à 15 % à ceux des hommes à égalité de niveau d'instruction, la raison principale étant que les femmes gagnent moins que les hommes sur le marché du travail.
English: Under-represented (target) groups have been the focus of many P/T projects.
French: Les groupes sous-représentés (groupes cibles) ont été visés par un grand nombre de projets PT.
English: It is the vital ingredient one must bring to both living and dying.
French: C'est l'ingrédient vital qu'il faut apporter tant aux vivants qu'aux mourants.
English: The PAP is currently undergoing a redesign process, examining issues such as definitions, the guidelines of the program, the support available to applicants, how to apply, and so on.
French: On s'emploie actuellement à restructurer le PAP, c'est-à-dire qu'on examine certaines questions comme les définitions, les lignes directrices du Programme, le soutien offert aux demandeurs, les modalités de demande, etc.
English: It is always with great pleasure that I receive positive comments concerning this web site.
French: C'est toujours avec grand plaisir que je reçois les commentaires positifs concernant ce site web.
English: Our range of equipment includes forklifts, hydraulic ramps and hydraulic lifts.
French: Nous mettons des chariots élévateurs, des nacelles élévatrices et des élévateurs hydrauliques.
English: Aboveground green biomass averaged only 50–60 g
French: La biomasse de verdure au-dessus du sol est en moyenne de 50–60 g
English: There has been an increase in the level of internationalization of patent filings.
French: Les déposants sont de plus en plus nombreux à vouloir obtenir des droits de brevet sur les marchés étrangers.
English: -Brazil nuts: 0801.21.00 00 - -In shell KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: -Noix du Brésil : 0801.21.00 00 - -En coques KGM En fr.
English: To give you some figures, by the end of 2008, heating systems in 1 900 flats had been renovated.
French: Pour vous donner quelques chiffres, fin 2008, les systèmes de chauffages de 1.900 appartements avaient été rénovés.
English: Supported by the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and abuse, which was issued a few months ago in October 2003, we are actively promoting these principles to maintain the highest possible standards and greatest vigilance in all situations within which we and our partners are working.
French: Nous appuyant sur le bulletin du Secrétaire général sur les mesures spéciales de protection contre l'exploitation sexuelle et les sévices sexuels, publié en octobre 2003, nous promouvons activement ces principes afin de maintenir les normes les plus hautes possible et la plus grande vigilance dans toutes les situations où nous-mêmes et nos partenaires travaillons.
English: Medical Devices The Chinese Taipei market holds promise for exporters, but growth has been hampered by Chinese Taipei's inequitable treatment of imports from different countries.
French: Appareils mÃ©dicaux Le marchÃ© du TaÃ¯pei chinois offre des possibilitÃ©s intÃ©ressantes pour les exportateurs, mais la croissance de ce marchÃ© a Ã©tÃ© entravÃ©e par le traitement inÃ©quitable rÃ©servÃ© aux importations de diffÃ©rents pays.
English: NU Site 52 – Koktac River Archipelago LARGER VIEW
French: Site NU52 – Archipel de la riviÃ¨re Koktac VUE AGRANDIE
English: Ms. Strang states that sports events broadcast in peak viewing hours are now captioned.
French: Mme Strang dit que les émissions sportives diffusées aux heures de grande écoute sont maintenant sous-titrées.
English: Without this assistance there will be no deal in Copenhagen.
French: Sans cette assistance, il n'y aura pas d'accord à Copenhague.
English: GIHR works for some of the most disadvantaged and vulnerable communities, seeking to ensure that the principles of equality, dignity and respect are incorporated into all levels of public service.
French: Le GIHR travaille pour certaines communautés les plus désavantagées et vulnérables, et cherche à assurer que les principes de respect, d’égalité, et de dignité soient intégrés à tous les niveaux du service public.
English: The employer has a limited number of light duty jobs and those positions are in high demand since there has been an increase in the number of employees with disabilities.
French: L'employeur ne dispose que d'un nombre limité de postes de travail léger, et ceux-ci sont très recherchés, car le nombre d'employés atteints d'invalidité a augmenté.
English: Impact of remittances, reducing remittance transfer costs and leveraging remittances
French: Impact des envois de fonds, réduction de leurs coûts et multiplication de leurs effets
English: · Relationship between state of economic development and
French: Meilleure connaissance de l'avancement actuel des recherches internationales dans ce domaine.
English: Here, visitors can experience short walks, picnicking, high-country dayhikes, or cross-country skiing and ski-touring.
French: Au sommet, vous pouvez faire de courtes promenades, pique-niquer, faire une randonnée d’une journée en montagne ou entreprendre une excursion en ski de fond ou en ski de randonnée.
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 13 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 23,939,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290 A, and taking into account the scale of assessments for 2002, as set out in its resolutions 55/5 B and 57/4 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 13 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 23 939 300 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002, conformément aux catégories qu'elles a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290 A, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans ses résolutions 55/5 B et 57/4 B ;
English: Moreover, violence is becoming one of the weapons of war.
French: En outre, cette violence devient l'une des armes de la guerre.
English: Information technology Consolidation with Investment Management Service ($750,000)
French: Regroupement des services d'information avec la Section des systèmes d'information (750 000 dollars)
English: Box 16 or 26 – Gross income Enter in Canadian funds the gross income you paid or credited to non-residents of Canada in 2007 (if the gross amount paid or credited, or deemed to have been paid or credited, under Part I or Part XIII of the Income Tax Act is $50 or more).
French: Case 12 – Code pays Inscrivez ici le code de trois lettres correspondant au pays de résidence du bénéficiaire aux fins de l’impôt, tel qu’il figure à l’annexe A. Utilisez seulement les codes qui sont répertoriés à l’Annexe A. Le pays de résidence aux fins de l’impôt est généralement l’adresse postale du pays du bénéficiaire.
English: This will support improved performance management and increased transparency and accountability.
French: La gestion du rendement s'en trouvera améliorée et la transparence ainsi que la responsabilisation, augmentées.
English: In addition, a childbirth bill had been drafted establishing standards for the medical professionals involved and involving the husbands as well, to allow women to give birth in a more caring environment.
French: En outre, un projet de loi sur les naissances a été élaboré, afin d'établir des normes à l'intention des professionnels de la santé concernés et de faire appel aux maris, l'objectif étant de permettre aux femmes d'accoucher dans un cadre plus propice à leur bien-être.
English: The framework proposed for this analysis draws on the works of Anderson et al.,23 Evans and Stoddard24 and Verbrugge and Jetté,25 and also takes into account the populationhealth approach developed by Health Canada.3 Five major categories of factors thought to affect functional health are examined: demographic variables, chronic conditions, behavioural factors, socio-economic variables, and area of residence.
French: Une analyse des transitions entre états de santé fonctionnelle dans une perspective longitudinale permet de mesurer les déterminants de la santé préalablement aux transitions ainsi que d’examiner les facteurs associés à la perte et au regain de l’autonomie. À l’aide des données longitudinales de l’ENSP, le présent article identifie certains des facteurs de risque significatifs sur le plan statistique associés à la perte et au regain de l’autonomie entre 1994-1995 et 1996-1997 chez les Canadiens âgés (voir Méthodologie, Définitions et Limites).
English: Noteworthy lessons learned from previous cooperation strategies include: (a) more catalytic, upstream interventions; (b) increased use of the national execution modality; (c) priority given to local expertise wherever local capacity exists; (d) monitoring, evaluation, sustainability and exit strategies becoming an integral part of project design and implementation; and (e) increased use of UNDP knowledge networks.
French: Les enseignements à retenir des stratégies de coopération précédentes portent sur : a) des interventions en amont plus dynamiques; b) une utilisation accrue de la modalité d'exécution nationale; c) la priorité aux compétences locales chaque fois que les capacités locales le permettent; d) l'intégration du suivi, de l'évaluation, de la viabilité et de stratégies de sortie dans la conception et l'exécution des projets; et e) l'utilisation accrue des réseaux de connaissances du PNUD.
English: Dorling Kindersley, 1993. - Text and labeled illustrations present the different types of dinosaurs and their anatomy.
French: Dorling Kindersley, 1993. - Les divers types de dinosaures et leur anatomie sont décrits au moyen de textes et d’illustrations commentées.