ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One-way analysis of variance (ANOVA) showed no significant differences in the enrollment of women among the various disease areas.
French: La représentation des femmes ne différait pas de façon significative selon la source de financement ou le lieu de l'essai.
English: Bearing primary responsibility under the Charter for the maintenance of international peace and security, the Security Council, in particular its permanent members, has an abiding interest in ensuring that the United Nations is equipped to meet the challenges it faces.
French: Assumant, en vertu de la Charte, la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité, en particulier ses membres permanents, a un intérêt primordial à faire en sorte que les Nations Unies soient en mesure de relever les défis auxquels elles sont confrontées.
English: I would therefore recommend that the Security Council consider authorizing the deployment of a multidimensional United Nations peacekeeping operation to support the peace process in Burundi.
French: Je recommanderais donc que le Conseil de sécurité envisage d'autoriser le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies pluridimensionnelle pour soutenir le processus de paix au Burundi.
English: RCR 5 to RCR 1 (RCR 0 is theoretically impossible) equates to an equivalent braking action of ‘nil’.
French: Un RCR de 5 à 1 (un RCR de 0 étant théoriquement impossible) équivaut à une efficacité de freinage « nulle » sur la piste.
English: Although the charter hardly refers to this at all, Article 7 paragraph 4 does advocate taking into account the needs and wishes expressed by the groups which use regional or minority languages and, more importantly, establishing bodies, if necessary, for the purpose of advising the authorities on all matters pertaining to regional or minority languages.
French: Je m’explique: il est vrai que la Charte n’en parle guère, mais on trouve tout de même au point 4 de l’article 7 une phrase qui entend prendre en considération les besoins et les vœux exprimés par les groupes pratiquant les langues régionales ou minoritaires.
English: Thermal springs contain little oxygen.
French: Les sources thermales contiennent peu d'oxygène.
English: Under Martin and Pearson, Canadian representation abroad continued to grow at a dramatic pace.
French: Sous Martin et Pearson, la représentation du Canada à l'étranger continue de croître rapidement.
English: It is anticipated that research supported through these and other initiatives will help to identify strategies to prevent or mitigate a pandemic outbreak as well as methods and procedures to control disease spread (both human to human and from animals to humans) and to treat affected individuals.
French: Il est prévu que la recherche soutenue par ces initiatives et d'autres mesures permettront de trouver des stratégies pour prévenir une éclosion pandémique ou d'en limiter les effets, de concevoir des méthodes et des procédures pour contenir la propagation de la maladie (d'un humain à l'autre et des animaux aux humains) et de traiter les personnes infectées.
English: 4 Quality of Life (QOL) factors may be admissible in support of clinical outcomes, however QOL will not be considered sufficient on its own to establish clinical benefit.
French: 4 Facteurs tel que conformité ou commodité ne seront pas considérés suffisant par eux-même à établir des bénéfices cliniques par contre ils pourront être utilisés à soutenir le rationnel pour considération en vertu de la politique AC-C.
English: Hence, a careful examination of the documentation as well as of the testimonies, including Yvon Gauthier’s testimony on his actual participation in this selection process, reveal no presence of any affirmation that he did participate in the assessment of the qualifications verified through the interviews and the reference checks.
French: Donc, à l’examen attentif des documents et des témoignages, dont celui d’Yvon Gauthier sur sa véritable participation au processus de sélection, on ne constate aucune affirmation selon laquelle il a bel et bien participé à l’évaluation des qualités au moyen des entrevues et de la vérification des références.
English: Women throughout the developing world are predominantly responsible for the cooking of food, and they, as well as their young children, suffer the greatest exposure.
French: Bien qu'un grand nombre des responsabilités traditionnelles des femmes les rendent plus vulnérables à des problèmes de santé particuliers, très peu de recherches ont été effectuées pour étudier la prévalence de ces pathologies, leur importance pour les femmes, leur incidence sur la productivité et le bien-être, et la façon de les soulager (Vlassoff, 1994).
English: Find holiday homes, apartments, villas and condos on our France holiday rentals in Niort page. Great rentals choices for your holiday in Italy.
French: Trouverzdes locations vacances, villas, appartements sur notre page de locations de vacances a Niort.
English: Vehicles shown may have optional equipment at additional cost.
French: Les véhicules illustrés peuvent être équipés de caractéristiques en option.
English: I believe that this is too short because it does not encourage the kind of analysis necessary to bring about the ethical changes we have been speaking of.
French: Je crois que c’est trop court; cela ne permet pas le degré d’approfondissement nécessaire pour amener les changements d’ordre éthique dont il est ici question.
English: Early planting allows silks to develop before peak rootworm beetle feeding.
French: Les semis hâtifs permettent aux soies de se développer avant le pic de la période d’alimentation de la chrysomèle des racines du maïs.
English:    Mr President, Commissioner, for a long time I was among those who believed that the only type of bureaucracy was state bureaucracy.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j’ai longtemps été de ceux qui croyaient qu’il n’y avait que la bureaucratie d’État.
English: De plus, des ministres se sont mis d'accord sur l'importance de mettre sur pied des programmes d'identité nationale et de communications pour que le message du gouvernement fédéral rejoigne les citoyens le plus rapidement possible.
French: 5 757 et 5 758. [102] Témoignage de M. Richard Neville, volume 41, p.
English: According to IFRC, the legal core of international disaster relief law consists of the laws, rules and principles applicable to the access, facilitation, coordination, quality and accountability of international disaster response activities in times of non-conflict related to disasters, which includes preparedness for imminent disaster and the conduct of rescue and humanitarian assistance activities, and is grounded on the premise that such activities apply in the event of a disaster, regardless of its origin, except in situations of armed conflict which are covered by international humanitarian law.
French: Selon la Fédération, les éléments essentiels du droit international des interventions lors de catastrophes sont les législations et règles et les autres principes propres à faciliter l'accès aux victimes, à coordonner et améliorer les interventions internationales lors de catastrophes ne résultant pas de conflits, et à en rendre compte, y compris les activités de préparation aux catastrophes sur le point de se produire ainsi que la conduite des opérations de sauvetage et d'aide humanitaire, et se fondent sur le principe que les activités en question s'appliquent à toute catastrophe, quelle qu'en soit l'origine, à l'exception des conflits armés, qui relèvent du droit international humanitaire.
English: Indeed, with the hybrid nature of these systems currently in place, a conversion to one single system, whether used only internally to the member states or operating at Community level, would be very difficult.
French: On peut craindre que des droits qui seraient trop largement négociables priveraient, en un laps de temps relativement court, ces communautés du droit de pêcher et donc de leur principal moyen de subsistance.
English: These represent young children in Manitoba, many of whom have multiple behaviour or learning problems, who could have benefitted from early supports for learning and development.
French: Ils représentent les jeunes enfants du Manitoba, dont beaucoup ont des troubles de comportement ou d’apprentissage multiples, qui auraient gagné à avoir un soutien précoce à l’apprentissage et au développement.
English: A land of forests, rivers and deep valleys... Rest, relaxation and gastronomic tradition are also guaranteed.
French: Le site web des séjours à thème et des bons plans à la carte en Luxembourg belge, l'Ardenne authentique !
English: In the absence of new financial resources, this option would maximize the program’s overall impact as demand for its services rises.
French: En outre, la majorité des subventions sont accordées à trois grandes presses universitaires.
English: That is why it is important that deadlines are kept, particularly 2 November.
French: C'est pourquoi il est important de respecter les échéances, surtout celle du 2 novembre.
English: • Deline, Canada And GNWT Negotiators Initial Self-government Agreement-in-principle: June 16, 2003
French: • Les négociateurs de Deline, du Canada et du GTNO paraphent une entente de principe sur l'autonomie gouvernementale : le 16 juin 2003
English: During the discussions, the mission noted the tremendous ongoing effort of the international community to help the Democratic Republic of the Congo achieve sustainable peace and reconciliation.
French: Durant ces entretiens, elle a noté l'effort considérable que la communauté internationale continuait de faire pour aider la République démocratique du Congo à rétablir durablement la paix et assurer une réconciliation durable.
English: Salmon are an icon of the province, an important contributor to the economies of coastal communities, and a species of great cultural, social and spiritual importance to First Nations.
French: Le saumon est un icône de la province, un important facteur pour l'économie des collectivités côtières, et une espèce de grande importance au plan culturel, social et spirituel pour les Premières nations.
English: The study was repeated in 1999 with Canadian polar bears, and the data are currently being analyzed.
French: L'étude a été répétée en 1999; les sujets étaient des ours blancs canadiens, et les données sont en train d'être analysées.
English: Norway also promotes the inclusion of the immigrant population, including young people, into the labour market.
French: La Norvège prenait aussi des mesures pour favoriser l'intégration de la population immigrée, et notamment des jeunes immigrés, sur le marché du travail.
English: First, contrary to the Committee's recommendation No. IV of 1973, the general recommendation of 27 August 1999 concerning article 1 of the Convention and paragraph 8 of the general guidelines relating to submission of reports, the current report contained no statistical data either on the population's ethnic and racial composition or on representation of the ethnic communities in the various spheres of national life.
French: Premièrement, contrairement à la Recommandation générale No IV du Comité de 1973, à la nouvelle Recommandation générale du 27 août 1999 concernant l'article premier de la Convention ainsi qu'au paragraphe 8 des directives générales relatives à la présentation des rapports, le rapport présenté ne contient de données statistiques ni sur la composition ethnique et raciale de la population ni sur la représentation des communautés ethniques dans les différents domaines de la vie du pays.
English: Building that Sells Units and Weapons/Ammo Building that Sells Units and Weapons/Ammo Does anyone knows how to make a building that gives you the option to purchase units for your squad and a building that lets you purchase weapons and ammo?
French: rocketpub.com cheap nike,gucci,r4,lv,jordan,discount rocketpub.com cheap nike,gucci,r4,lv,jordan,discount rocketpub.com cheap nike,gucci,r4,lv,jordan,discount Good day! We would like to formally invite you to our website Lowsupply4u.com .
English: The Committee emphasizes that article 12 imposes no age limit on the right of the child to express her or his views, and discourages States parties from introducing age limits either in law or in practice which would restrict the child's right to be heard in all matters affecting her or him.
French: Le Comité souligne que l'article 12 n'impose aucune limite d'âge en ce qui concerne le droit de l'enfant d'exprimer son opinion, et décourage les États parties d'adopter, que ce soit en droit ou en pratique, des limites d'âge de nature à restreindre le droit de l'enfant d'être entendu sur toutes les questions l'intéressant.
English: Takes note of the report Millennium Development Goal reports: an assessment and of the management response contained in document DP/2004/3 prepared at the request of the Executive Board in its decision 2003/29;
French: Prend note du rapport intitulé « Réponse de la direction à l'évaluation des rapports sur les objectifs du Millénaire en matière de développement » et de la réponse de la direction figurant dans le document DP/2004/3, établi à la demande du Conseil d'administration dans sa décision 2003/29;
English: 84 The PSC’s 2006-2007 Annual Report conﬁrmed that the PSC continues to ﬁnd little direct political inﬂuence in the stafﬁng system (see page 42).
French: 84 Le Rapport annuel 2006-2007 de la CFP a conﬁrmé que la CFP constate que l’inﬂuence politique directe dans le système de dotation demeure minime (p.
English: Annual Audit Reports and Project Audits undertaken in the previous fiscal year must be submitted to Infrastructure Canada by June 30th each year.
French: Les vérifications de projets et les rapports de vérification annuels entrepris au cours de l'exercice précédent doivent être soumis à Infrastructure Canada au plus tard le 30 juin de chaque année.
English: To support producers who want to invest in these types of activities, governments are undertaking a variety of initiatives to help all producers—both new and established—assess their situations and options, and acquire the skills and resources they need to succeed.
French: Voilà pourquoi il est essentiel pour les producteurs d’acquérir sans cesse des connaissances et des nouvelles compétences tout en intégrant de nouvelles stratégies de planification et de gestion au sein de leur entreprise.
English: In response, the European Commission reiterated its three key principles for reform mentioned above (para.
French: Dans sa réponse, la Commission a réitéré ses trois principes fondamentaux pour la réforme susmentionnée (par. 28).
English: Dutch law requires a special majority for the passing of certain resolutions: inter alia, capital reduction, exclusion of pre-emption rights in connection with share issues, statutory mergers or statutory demergers; the passing of such resolutions requires a majority of two-thirds of the votes cast if 50% of the share capital with voting rights is not present at the meeting (or otherwise a simple majority).
French: Le droit néerlandais impose une majorité qualifiée pour l’adoption de certaines résolutions, notamment en cas de réduction du capital, de suppression des droits préférentiels de souscription à l’occasion d’émissions d’actions, d’opérations de fusions ou de scissions. L’adoption de ces résolutions requiert une majorité des deux tiers des votes exprimés dans l’hypothèse où le quorum de 50 % des actions et des droits de vote y attachés ne serait pas atteint lors de l’assemblée (ou une majorité simple dans le cas contraire).
English: As in previous years, a large proportion of both entrants and winners are women and young people.
French: À l'instar des années précédentes, une large proportion des participants était composée de femmes et de jeunes.
English: Silver Merck Frosst Canada Nova Scotia Health Research Foundation sanofi pasteur 3 *
French: Commanditaires au niveau d’argent Merck Frosst Canada Nova Scotia Health Research Foundation sanofi pasteur 3 *
English: I studied for my high school equivalency exams and graduated at the top of my class.
French: J'ai étudié pour passer un test d'équivalence du secondaire et je suis arrivée première de ma classe.
English: In cases 1217/2004/OV and 2227/2004/MF, the Ombudsman emphasised that failure to reply to a complaint made under Article 90(2) is maladministration.
French: Dans l’enquête d’initiative OI/1/2006/TN, le Médiateur a demandé à la Commission d’étudier la possibilité d’accroître le recours à la médiation pour résoudre les di érends résultant de contrats qu’elle ﬁnance.
English: As far as the adaptation of other legislation is concerned, the EMI takes note that adaptation of the Act on Coins is envisaged.
French: Les dispositions en la matière doivent traduire le fait que la responsabilité de la politique de change de la zone euro sera transférée au niveau de la Communauté, conformément à l’article 109 du Traité, qui en assigne la responsabilité au Conseil de l’Union européenne en étroite collaboration avec la BCE.
English: It was a system void of central authority, and therefore, authority was dispersed amongst the various Clans or Chiefdoms consisting of people who traced themselves to one ancestry.
French: C'était un système dénué d'autorité centrale et le pouvoir était réparti entre les divers clans ou chefferies comprenant des populations appartenant à la même lignée.
English: The low frequency of trivalents and the absence of multivalents higher than trivalent configurations suggest that homoeologous pairing was substantially reduced and there was no intergenomal and intragenomal pairing in these 2n = 35 x hybrids.
French: La faible fréquence des trivalents et l'absence de configurations de multivalents en nombre supérieur à celui des trivalents suggère que l'appariement homoeologue fut réduit substantiellement et qu'il n'y a pas eu d'appariements inter- et intra-génomiques chez ces hybrides 5x, 2n = 35.
English: A parallel document is proposed to improve the wording of the corresponding paragraph in Regulation No. 13 (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/14/Rev.1).
French: Un document parallèle est proposé pour améliorer le texte du paragraphe correspondant du Règlement no 13 (voir le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/14/Rev.1).
English: In addition, the report of the first meeting (UNEP/IPBES/1/6) will be available for information purposes.
French: En outre, le rapport sur les travaux de la première réunion (UNEP/IPBES/1/6) sera disponible pour information.
English: Abstract: 3-Carene is dehydrogenated over oxidized and reduced chromia and chromia–alumina catalysts at 340 to 500 °C, without and with pyridine.
French: Résumé : Il y a déshydrogénation du carène-3 sur des catalyseurs oxydés et réduits de sesquioxyde de chrome et de sesquioxyde de chrome–alumine à des températures allant de 340 à 500 °C avec ou sans addition de pyridine.
English: Indeed, the European Security Strategy makes the strengthening of the United Nations and the Security Council one of Europe’s main priorities.
French: En effet, pour la Stratégie européenne de sécurité, une des priorités de l’Europe est le renforcement de l’Organisation des Nations unies et de son Conseil de sécurité.
English: (IS-E-01: 6.2.15).  Yes, No, Doc./data reference.  S. After a download, if an event logger has unused capacity, are new events recorded in a manner that does not result in the disappearance of old events?
French: (NP–E–01–F : 6.2.15).  Oui, non, doc./données de référence.  S. Après un téléchargement, si le consignateur d’événements possède une capacité non utilisée, les nouveaux événements sont-ils enregistrés de manière à ne pas supprimer les anciens événements?
English: Or go for a jogging at Monceau park ?
French: Du calme quand la ville est en effervescence. A la lumière du jour, petit déjeuner buffet copieux et varié.
English: The Governor in Council may appoint Christiane Ouimet to the position of Associate Deputy Minister of Public Works and Government Services, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Christiane Ouimet au poste de sous-ministre délégué des Travaux publics et des Services gouvernementaux, à titre amovible.
English: During the campaign, did you see any ads on television sponsored by Elections Canada?
French: Pendant la campagne, avez-vous vu des annonces à la télévision qui étaient commanditées par Élections Canada ?
English: Table 6A.6. Life table for the Farafenni DSS site, The Gambia, 1995–99.
French: Tableau 6A.6. Table de survie du site de Farafenni, Gambie, 1995–1999
English: (Exhibit R-29) The Grand Chief of the MCK, Joseph Norton gave extensive and helpful evidence in this matter.
French: Le grand chef du MCK, Joseph Norton, a livré un témoignage détaillé et fort utile sur cette question.
English: • Are accessed through a television program;
French: • accessibilité par le biais d’une émission télévisée,
English: You would like to have made-to-measure solutions rather than off-the-shelf. You value solutions that fit your organization, its culture and its people.
French: Vous préférez avoir des solutions sur mesure plutôt que des solutions déjà toutes faites.
English: The study, entitled Attitudes towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada, reveals that public service employees support the basic principles underlying official languages policies.
French: L'étude, intitulée Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada, révèle que les fonctionnaires appuient les principes fondamentaux des politiques relatives aux langues officielles.
English: Gerstein HC, Haynes RB, editors.
French: NIVEAU 1 RCT États-Unis
English: Some examples of the types of community-based partnership initiatives include: community actions to prevent suicide and other injuries; programmes to blend traditional healing practices with western healing methods; and in-service training programmes for health care professionals to improve their knowledge of Aboriginal culture and healing ways.
French: Voici quelques exemples des types d'initiatives de partenariats communautaires: actions communautaires pour prévenir le suicide et d'autres traumatismes; programmes visant à combiner les pratiques de guérison traditionnelles avec les méthodes de guérison occidentales; programmes de formation en cours d'emploi à l'intention des professionnels des soins de santé pour améliorer leur connaissance de la culture et des méthodes de guérison autochtones.
English: Currently, only prescribing physicians have access to the ODB Network.
French: Demandes de renseignements - Capacité pour un intervenant de s'informer au sujet d'une commande, d'un patient ou de tests.
English: The Israeli Government continues to pursue the illegal and criminal policy of extrajudicial killings as part of its bloody military campaign, which began on 28 September 2000, against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, causing more Palestinian deaths and injuries and destruction of property and terrorizing the Palestinian civilian population under its occupation.
French: Le Gouvernement israélien poursuit sa politique illégale et criminelle d'assassinats extrajudiciaires dans le cadre de la campagne sanglante qu'il mène depuis le 28 septembre 2000 contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, tuant et blessant encore des Palestiniens, détruisant des biens et terrorisant la population civile palestinienne sous occupation.
English: Commodore Robert Davidson, Commander Canadian Fleet Atlantic, was on hand to present the award to the current Fredericton dive team.
French: Le Commodore Robert Davidson, commandant de la Flotte canadienne (Atlantique), était sur place pour remettre le prix à l’équipe actuelle du NCSM Fredericton.