ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: George S. LYON, a former cricketer who played golf at the Rosedale and Lambton clubs in Toronto, won the Canadian amateur title 8 times between 1898 and 1914, as well as the 1904 Olympic golf event.
French: Un ancien joueur de cricket, George S. LYON, qui joue au golf aux clubs de Rosedale et de Lambton à Toronto, remporte huit titres amateurs entre 1898 et 1914 ainsi que l'épreuve de golf olympique en 1904.
English: So I began the dirty job, in my old dirty clothes.
French: Je me suis alors mise à la tâche, vêtue de vieux vêtements.
English: His will transferred one boat to his son.
French: Son testament prévoit le transfert d’un bateau à son fils.
English: Regional cooperation and plans of action may be beneficial to efforts to maximize resources and profit from shared knowledge and experience.
French: La coopération et les plans d’action régionaux peuvent servir à maximiser les ressources et les gains tirés des connaissances et des données d’expérience partagées.
English: Top of page Other information for recipient Liability for tax 9.
French: Autres renseignements pour l'acquéreur Assujettissement à la taxe 9.
English: 2.5.3 Infants and toddlers (28 days to 23 months) This is a period of rapid CNS maturation, immune system development and total body growth.
French: 2.5.3 Nourrissons et tout-petits (de 28 jours à 23 mois) Cette période en est une de maturation du SNC, de développement du système immunitaire et de croissance corporelle totale rapides.
English: So it's like the Hydenberg (phonetic) uncertainty principle, you -- you can't measure one (1) thing and you can't be certain of the position of one (1) thing, when -- when you're trying to do something else.
French: Donc c’est comme le principe d’incertitude de Hydenberg (phonétique), vous --vous ne pouvez mesurer une (1) chose et vous ne pouvez savoir avec certitude la position d’une (1) chose, lorsque -- lorsque vous essayez de faire quelque chose d’autre.
English: (1) Article 50 specifies certain obligations the performance of which may not be impaired by countermeasures.
French: 1) L'article 50 énumère certaines obligations à l'exécution desquelles les contre-mesures ne peuvent porter atteinte.
English: A team of anthropologists and researchers, assisted by the National Research Council Integrated Manufacturing and Technologies Institute (NRC-IMTI), joined forces to reveal the face of an Egyptian mummy without ever disrupting her eternal slumber.
French: Avec l'aide de l'Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITFI-CNRC), une équipe d'anthropologues et de chercheurs ont unis leurs efforts pour révéler le visage d'une momie égyptienne sans même troubler son sommeil éternel.
English: Since its launch in 1989, the Première Classe chain has been shaking up the super budget hotel market and is enjoying strong growth today.Première Classe is strongly positioned in the very competitive 0-1 star hotel market.
French: Lancé en 1989, le réseau Première Classe a bouleversé le marché de l’hôtellerie super économique et connaît aujourd'hui un développement soutenu.
English: The general scheme must therefore ensure that direct payments are distributed correctly and a level playing field is created throughout the EU.
French: Le régime général doit dès lors assurer que les paiements directs sont distribués correctement, et qu'une situation équitable est créée dans toute l'Union européenne.
English: I acknowledge, of course, as you have reported, the heightened anxieties of the representatives of the candidate countries following the Irish "no" to Nice.
French: Je comprends, bien entendu, comme vous l'avez exposé, l'inquiétude grandissante des représentants des pays candidats à la suite du "non" irlandais à Nice.
English: IMPLEMENTATION One main task of this study is to show whether there is a potential for and restriction to implementing European directives into national law by allowing for or establishing coregulatory systems.
French: MISE EN ŒUVRE L’un des principaux objectifs de cette étude est de montrer s’il est possible ou non de transposer les directives européennes dans une législation nationale en autorisant ou en établissant des systèmes de corégulation.
English: When things go wrong – as is likely, given mounting social strains caused by rising inequality, environmental degradation, and deteriorating public services – China’s alienated masses could become politically radicalized.
French: Si les choses tournaient mal, ce qui est susceptible de se produire étant donné les tensions sociales croissantes provoquées par l’augmentation des inégalités, la dégradation de l’environnement et la détérioration des services publics, les masses aliénées de la Chine pourraient se radicaliser politiquement.
English: The Steering Body amended and agreed upon its workplan for 2008 (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/10/Rev.1) prepared on the basis of the priorities of the Executive Body as reflected in recent workplans with input from the Task Forces and centres.
French: L'Organe directeur a modifié et adopté son plan de travail pour 2008 (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/10/Rev.1) établi en fonction des priorités arrêtées par l'Organe exécutif, dans ses plans de travail récents, avec la contribution des équipes spéciales et des centres.
English: Each Crown Corporation, department and agency that is subject to the Act is responsible for maintaining its own Access to Information and Privacy (ATIP) Office.
French: Chaque société d'État, ministère et organisme assujetti à la Loi doit avoir son propre bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: Such cases have been unfolding one after the other in South Cyprus.
French: Cela a été la même histoire, cas après cas, dans le sud de Chypre.
English: Competition files are very well documented.
French: Les dossiers de concours sont très bien documentés.
English: The Chair asked whether any delegation wished those questions to be deleted.
French: Le président a demandé si une délégation souhaitait que ces questions soient supprimées.
English: Two, Governor of Nayarit (19/94-A and 151/95);
French: Gouverneur de l'État de Nayarit : deux (19/94-A et 151/95).
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract SO-CEN-TO06-065 Vendor: Corporate Express Reference Number:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat SO-CEN-TO06-065 Nom du vendeur :
English: For the correct application of this Standard, see other definitions contained in annex I.
French: Pour appliquer correctement la présente norme, voir les autres définitions figurant à l'annexe I.
English: Given that 80% of all human and veterinary medicinal products are authorised via national procedures, this revision will have a considerable impact on the pharmaceuticals market in the European Union.
French: Dans la mesure où 80% de tous les médicaments tant dans le secteur humain que vétérinaire sont autorisés via la procédure nationale, cette révision a un impact considérable sur le marché pharmaceutique de l’Union européenne.
English: How can to display a message randomly picked up from a list of texts ?
French: Comment afficher un texte choisi au hasard dans une liste de messages ?
English: This information allowed the vendor to reduce its prices, and then replace the bid pages and submit a more competitive offer.
French: Les renseignements ainsi obtenus ont permis au fournisseur de réduire ses prix et de remplacer certaines pages de sa proposition afin de soumettre une offre plus compétitive.
English: Discover how Bank Asya issues payment cards instantly at the branch level while safeguarding customer data by clicking here.
French: Vous pensez que votre imprimante est la plus productive de tout le comté? Participez au concours Wanted pour gagner un Ipad!
English: • introduction programmes for newly arrived immigrants;
French: • la participation des immigrés à la vie civique, culturelle et politique.
English: A survey of staff is needed to inventory the training that has been received and to identify further training that is required.
French: Il faudrait sonder le personnel pour dresser la liste des cours qui ont été suivis et de ceux qu’il faudrait offrir.
English: Additional protection against breaking of springs or cords, protection of the door travel path by means of photocells.
French: Sécurités supplémentaires contre la cassure des ressorts ou des cordes, sécurité de la piste de la porte de garage avec des cellules photoélectriques etc.
English: This is my conception of Europe.
French: Telle est ma conception de l'Europe.
English: I assure you that I have no intention to kick this football in the Chamber but it is an excellent example of a souvenir World Cup football.
French: Je vous assure que je n'ai aucunement l'intention d'envoyer ce ballon de football à travers l'hémicycle: ce ballon est un excellent exemple de ballon souvenir de la Coupe du monde.
English: Associate Professor, Department of Family Medicine, University of Montreal, Montreal, Quebec By Carolyn DiGuiseppi, MD, MPH, Science Advisor, U.S. Preventive Services Task Force, Washington, D.C.
French: Professeure agregee, Departement de medecine familiale, Universite de ´ ´ ´ ´ ´ Montreal, Montreal (Quebec) ´ ´ ´ Par Carolyn DiGuiseppi, MD, MPH, Conseillere scientifique, U.S. Preventive ` Services Task Force, Washington, D.C.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Sierra Leone secondary school system has recently begun to shift from an elitist examination-oriented system toward a form of mass secondary education.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Suite à une étude expérimentale sur les quatre matières essentielles (mathématiques, sciences, anglais et sciences sociales), il a été conclu que les constatations générales pour une matière seraient applicables aux autres matières.
English: There are already a few orders per Internet, but the business is still hesitant: "The customer has to see and smell the product", explains Landgraf.
French: Il y a déjà quelques commandes passées par Internet, mais ce commerce est encore hésitant : « Le client doit voir et sentir le produit », explique M. Landgraf.
English: Edited by R.J. Hebda and F. Aitkens.
French: Sous la direction de R.J. Hebda et F. Aitkens.
English: Once divorced or widowed, people in Quebec are less likely than those in the rest of Canada to remarry.
French: De plus, les Québécois divorcés ou veufs sont proportionnellement moins nombreux que les autres Canadiens à se remarier.
English: In addition, the Finnish National Council on Disability has published a human rights guide for the disabled handling the discrimination of the disabled and its prevention.
French: Le Conseil finlandais des personnes handicapées a publié un guide relatif aux droits des handicapés, traitant de la discrimination à l'encontre des handicapés et de la manière de la prévenir.
English: She is the editor of the musical aesthetics review Lien and Répertoire ÉlectrO-CD (1993, ’97, ’98), a directory of electroacoustic works.
French: Elle édite la revue d’esthétique musicale Lien et le Répertoire ÉlectrO-CD (1993, 97, 98) des œuvres électroacoustiques.
English: "The starting point is the existing treaty, I am sceptical about getting consensus on something else," she said. It was paradoxical that a treaty which increased clarity, participation and subsidiarity had been opposed by the very people who argued in favour of such causes, she said.
French: A cet effet, le député s'est permis de lui adresser quelques conseils concernant la remise en route du projet de traité constitutionnel, comme de "ne pas se braquer sur le mot", de "ne pas toucher au préambule", de "garder le bloc sur les institutions", de faire de la charte "une règle de droit", de prendre ce qui est nouveau, "de la clause sociale aux services publics" et de ratifier "à peu près en même temps".
English: • Instituting stricter monitoring procedures and securing borders, airports, seaports and land-based points of entry in order to prevent the infiltration of terrorists and the smuggling of arms, ammunition and explosives
French: • Mettant en place des procédures de suivi plus strictes et en assurant la sécurité des aéroports, des ports, des frontières et autres points terrestres d'entrée afin de prévenir l'infiltration de terroristes et la contrebande d'armes, de munitions et d'explosifs;
English: The term then is applied to the avenger of blood under the law in Numbers 35:12, 19. The duty was normally detailed to the next of kin or near kinsman in the tribal context, but it applies in the Messiah and the elohim of justice who appoint a state executioner as required.
French: Le chef a aussi des représentants, chargés d’exécuter la loi et la punition.
English: The French had tried, and so had the British, with no gain and tens-of-thousands of dead and wounded.
French: En vain, les Français avaient déjà tenté un assaut, et les Britanniques également, avec pour seul résultat des dizaines de milliers de blessés et de morts.
English: (a) The manner and deadline by which the invited suppliers and contractors shall register to participate in the auction;
French: a) Les modalités et, si ces renseignements sont déjà connus, les délais que doivent respecter les fournisseurs et entrepreneurs invités pour participer à l'enchère;
English: Bootstrap standard errors are between parentheses.
French: Les écarts-type bootstrap sont entre parenthèses.
English: TDRA provides assistance to cover costs incurred in carrying two residences.
French: 100 de leur prix d'achat récupéraient 90 p.
English: Attach a large piece of paper to the North corner of the box and position it East - West.
French: Fixe une grande feuille de papier au coin nord et oriente-la d'ouest en est.
English: 2-digit number giving start column in the case of straddled cells.
French: Si une ligne de tableau contient des cellules qui chevauchent des colonnes, toutes les cellules doivent préciser l’attribut de début de colonne.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 49 (A/63/49), chap.  III, resolution 63/93
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 49 (A/63/49), chap. III, résolution 63/93.
English: In the previous report, it was stated that the Legislative Assembly was considering a draft criminal code which, regrettably, made the same mistake as the existing Criminal Code in that it classified racial discrimination as a misdemeanour.
French: Il a été indiqué dans le rapport précédent que l'Assemblée législative était saisie d'un projet de code pénal qui commet la même erreur que le texte actuel de qualifier la discrimination raciale d'infraction.
English: Adoption for protection entails for the adopter the obligation to feed, maintain and raise the children and to prepare them to be independent.
French: L'adoption protection met à la charge de l'adoptant l'obligation de nourrir, loger, entretenir, élever l'adopté et de préparer son établissement.
English: All the above-mentioned organisations were particularly active in the period when the Riigikogu was debating the Gender Equality Act, and they organised meetings with the members of the Riigikogu and sent joint statements to parliamentary groups and made appearances in the media.
French: Toutes les organisations susmentionnées ont été particulièrement actives lors du débat, qui a eu lieu au Riigikogu, au sujet de la loi sur la parité entre hommes et femmes; ces organisations ont mis sur pied des réunions avec les membres du Parlement, adressé des déclarations communes aux groupes parlementaires et participé à des émissions des médias.
English: Equivalent requirements were not initially required in the consumer electronics environment, due to the fact that consumers do not normally modify the functioning of consumer electronics devices from that which is set by the manufacturer.
French: À l’origine, il n’y avait pas de spécification équivalente dans le cas du matériel électronique, compte tenu du fait que, dans des conditions normales, les consommateurs ne modifient pas le fonctionnement de leurs appareils par rapport aux paramètres fixés par le fabricant.
English: Generally speaking, the grossedup amount of a provisional PSPA is the amount that would be determined to be the provisional PSPA if certain amounts – such as qualifying transfers and redetermined pension credits attributable to defined benefits provided to the individual under an RPP of a previous employer – were disregarded.
French: De façon générale, il s’agit du montant qui constituerait le FESP provisoire compte non tenu de certaines sommes, comme les montants de transferts admissibles et les crédits de pension recalculés imputables à des prestations déterminées assurées au particulier aux termes d’un RPA d’un ancien employeur.
English: It is the bidder’s responsibility to have provided sufficient data to prove compliance and demonstrate capability for all Rated Requirements.
French: Il incombe au soumissionnaire de fournir des données suffisantes pour démontrer la conformité et la capacité de répondre à toutes les exigences cotées.
English: Though the SCIG is concerned mainly with relief for full flight simulators, an SCIG can be prepared, approved and used with a training device.
French: Même si le GSCD est surtout conçu en fonction des simulateurs de vol complets, on peut préparer, homologuer et utiliser un GSCD avec un dispositif d'entraînement de vol.
English: • the movement and effects of contaminants in northern ecosystems and in food webs has not been well studied – the behaviour of the new contaminants is not well understood, and the ability of contaminants to biomagnify, bioaccumulate and transform into other forms is also an area needing further research 
French: • Le mouvement et les effets des contaminants dans les écosystèmes et les réseaux alimentaires nordiques n’ont pas été bien étudiés– on comprend mal le comportement des contaminants nouveaux, et la capacité des contaminants de se bioamplifier, de se bioaccumuler et de se transformer doit encore retenir l’attention.
English: All of the texts were made available on PatentScope, in English only, in PDF format.
French: Tous ces textes ont été publiés sur le portail PatentScope, en anglais seulement, au format PDF.
English: (1) Subject to subsection (2), the board may delegate to the Chairperson, a committee of directors or an officer of the foundation any of the powers of the board.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le conseil peut déléguer la totalité ou une partie de ses pouvoirs au président, à un comité d’administrateurs ou à un dirigeant de la fondation.
English: The staff of the Employee Assistance Program, a department within the Civil Service Commission, provide counselling and support to employees affected by incidents of sexual harassment.
French: Le personnel du Programme d’aide aux employés, un service de la Commission de la fonction publique, donne des conseils et un appui aux fonctionnaires victimes de harcèlement sexuel.
English: No Patenting of Human Genetic Material, Plants or Animals Proponents of Position D believe it is wrong to patent any biological product derived from higher life forms and that the Patent Act should be amended to reflect this.
French: Aucun brevetage de matériel génétique humain, de plantes ou d’animaux Ceux qui prônent la position D croient qu’il est immoral de breveter tout produit biologique qui provienne des formes de vie supérieures et que la Loi sur les brevets devrait être amendée en conséquence.
English: • Many provinces (SK, MB, ON, QC, NB, NS, PEI, BC) formally include private conservation lands in their protected areas networks (totalling 400,000 ha), while others are exploring means to account for their contribution.
French: La réserve naturelle River Inhabitants a été désignée en application de la Special Places Protection Act (aire protégée de la catégorie Ia de l'UICN) en juillet 2006 avec le consentement du propriétaire, Stora Enso Port Hawkesbury Ltd., une importante société forestière.
English: Actually, there are other reasons too, for instance the community waste from the eastern part of the gulf of Finland, especially from St Petersburg, with its population of five million.
French: Il y a certes d'autres raisons, par exemple les ordures venant de la partie orientale du golfe de Finlande, en particulier de Saint-Pétersbourg, où vivent cinq millions de personnes.
English: Intent The purpose of this Notice is to solicit public comment on whether to continue, modify or rescind the application of a limit on the aggregate amount of spectrum that can be held by providers of Personal Communications Services (PCS).
French: Objet Le présent avis a pour objet d'inviter la population à présenter des observations concernant l'opportunité de maintenir, de modifier ou d'éliminer l'imposition de la limite visant la quantité totale de spectre assigné à un fournisseur de services de communications personnelles (SCP).
English: (Took me three tries to get it due to bad typing from a screen-shot).
French: (M'a fallu trois tentatives pour le faire � cause de mauvaises tapant � partir d'une capture d'�cran).
English: A company might hire women as packers and men as checkers.
French: On y apprend que les femmes gagnent seulement environ 63 cents pour chaque dollar touche par les hommes.
English: On the contrary, if budgetary policies are not in line with the BEPGs, then recommendations regarding the implementation of the BEPGs can be issued.
French: Au contraire, si les politiques budgétaires ne semblent pas conformes aux GOPE, des recommandations concernant la mise en œuvre des GOPE peuvent être formulées.
English: Notes with appreciation the draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education, prepared jointly by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as contained in the note by the Secretary-General, and invites States to submit comments thereon to the Office of the High Commissioner;
French: Prend note avec satisfaction du projet de plan d'action relatif à la première phase (2005-2007) du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, élaboré conjointement par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, tel qu'il figure dans la note du Secrétaire général, et invite les États à soumettre leurs observations à ce sujet au Haut Commissariat;
English: Information Technology Information Technology has the responsibility for developing and applying information management and information and communications technology systems that will support and advance FINTRAC’s objectives.
French: La section des Finances et de l’Administration a pour tâche de conseiller les dirigeants de CANAFE sur tous les aspects de la gestion financière et administrative ayant trait à la planification et aux priorités stratégiques et opérationnelles.