ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hague Convention entered into force on 1 January 2002 and concerns Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.
French:    . - La Convention de La Haye est entrée en vigueur le premier janvier 2002. Elle concerne la compétence, la loi applicable, la reconnaissance ainsi que l’exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants.
English: The United Nations provided a legitimate international framework for a collective response to terrorism, a transnational scourge which could occur in any society.
French: L'Organisation des Nations Unies représente le cadre universel légitime pour une réponse collective au terrorisme, fléau transnational susceptible d'émerger dans n'importe quelle société.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.3, entitled “Missiles”, was introduced by the representative of the Islamic Republic of Iran at the 12th meeting of the First Committee, on 12 October 2006.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.34, intitulé « Missiles » a été présenté par le représentant de la République islamique de l'Iran à la 12e séance de la Première Commission, le 12 octobre 2006.
English: A. 95 Both a single operating system environment and a multiple operating system environment are acceptable approaches to meet the partitioning requirement.
French: R. 95 L'environnement de système d'exploitation unique et l'environnement de systèmes d'exploitation multiples sont deux démarches acceptables aux fins de la conformité à l'exigence concernant le partitionnement.
English: Glenys Kinnock (PES, UK) and René Radembino Coniquet (Gabon) ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
French: Thomas Dudrap Service de presse : deve-press@europarl.europa.eu : +32 498 98 32 84
English: They witnessed how during armed conflicts, the violence women face increases dramatically — in number, frequency and severity.
French: Ils ont pu voir comment, durant les conflits armés, la violence contre les femmes augmente de façon dramatique - en nombre, en fréquence et en gravité.
English: An inquiry is conducted in cases related to offences specified in the Code of Criminal Procedure which belong to the scope of competence of a district court, inter alia in cases related to offences punishable by a penalty of deprivation of liberty for up to 5 years, but in cases related to offences against property only when the value of the object of the offence or the incurred or posed damage does not exceed 50,000 PLN.
French: On ouvre une information dans les affaires concernant des infractions définies dans le Code de procédure pénale qui relèvent de la compétence d'un tribunal de district, notamment dans les affaires concernant des infractions punissables d'une peine de privation de liberté d'une durée maximale de cinq ans, mais lorsqu'il s'agit d'infractions contre les biens, une information n'est ouverte que si la valeur de l'objet de l'infraction ou le préjudice réel ou présumé ne dépasse pas 50 000 PLN.
English: To expand coverage, the focus increasingly is on integrating prevention of mother-to-child transmission and paediatric AIDS treatment into maternal, newborn and child health and primary health-care systems.
French: Pour étendre la couverture, l'intégration de la prévention de la transmission materno-fœtale et des traitements pédiatriques contre le sida dans les systèmes de santé maternelle, néonatale et infantile primaire connaît un intérêt croissant.
English: ◦ Feedback from Members.
French: ◦ Commentaires reçus de la part des députés.
English: Starting this April, the initiative, unveiled by communications commissioner Margot Wallström, will see programmes covering news, analysis, opinion and discussion broadcast daily on several radio frequencies.
French: Cette initiative, dévoilée par Margot Wallström, commissaire responsable de la communication, consistera en la diffusion quotidienne de programmes d'actualités, d'analyse, d'expression et de débat sur plusieurs fréquences radio dès ce mois d'avril.
English: Then, and soon, we need to address the challenge of new and urgent human needs caused by the current violence.
French: Alors, et rapidement, il nous faudra résoudre le problème des besoins humains nouveaux et urgents provoqués par la violence actuelle.
English: The professional team of staff will be delighted to offer you recommendations to make your stay in Rome special.
French: Le personnel sera heureux de vous conseiller sur les endroits à visiter.
English: It is our hope that the Council’s deliberations on this issue will contribute to the enhancement of the role of women in peace and security and ensure the protection of women in situations of armed conflict.
French: Nous espérons que les débats du Conseil sur cette question permettront de renforcer le rôle des femmes dans les situations de conflit armé.
English: Survey Has editorial content improved as a result of the contribution?
French: Sondage Le contenu rédactionnel a-t-il été amélioré grâce à la contribution?
English: . These Regulations are consistent with a position of the EWG's minority report on Schedule A and section 3, as posted on the Health Canada Web site.
French: . Ce règlement correspond à un point de vue énoncé dans le rapport minoritaire du GTE portant sur l'annexe A et l'article 3, tel qu'il a été affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: Supporting elements 4. Provide individual training on technical issues. Abilities and skills will be assessed through a skills demonstration test.
French: Les capacités et compétences sont évaluées au moyen d'un exercice au cours duquel le candidat doit démontrer ses compétences.
English: The book is titled Why Fathers Count: The Importance of Fathers and Their Involvement with Children (Men’s Studies Press).
French: Le livre s’intitule Why Fathers Count: The Importance of Fathers and Their Involvement with Children (Pourquoi les Pères importent: l’importance des pères et l’attention qu’ils portent aux enfants).
English: It is also a good spot for snorkelling.
French: Pendant l'été, spécialement les weekends est une plage très visitée.
English: Recognition of skills and educational experience acquired before arrival in host countries facilitates effective integration and access to appropriate continuing education.
French: La reconnaissance des compétences et de l’expérience éducative acquises avant l’arrivée dans les pays de destination facilite l’intégration et l’accès à une éducation continue appropriée.
English: 34 Youths working and not in school
French: Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: The Ofﬁce helped to elaborate a system of indicators to evaluate state SME support programmes.
French: Le Bureau a également commandé une étude sur la migration de main-d’œuvre en provenance d’Arménie de 2005 à 2007 et une analyse de la législation en matière de migration.
English: The budget proposes to introduce measures to ensure that fines and penalties are not deductible for Canadian income tax purposes.
French: Le gouvernement propose dans le budget l’instauration de mesures visant à faire en sorte que les amendes et les pénalités ne soient pas déductibles aux fins de l’impôt sur le revenu au Canada.
English: Secondly, the two common positions strike a good balance between investor protection and investment freedom.
French: D'autre part, un bon équilibre est ménagé, dans les deux positions communes, entre la protection des investisseurs et la liberté d'investir.
English: Personal communication, Inuit Tapiriit Kanatami, Health Department February 2006 Residential schools were phased out over the 1950–1990 period.
French: Résultats préliminaires de l’enquête régionale 2002-2003 sur la santé des Premières nations :
English: In cases of unfair dismissal, employers may be required to pay damages to the victim and may also be ordered by the court to reinstate the individual concerned.
French: S’agissant de la protection contre les autres types de représailles en raison de l’appartenance ou d’activités syndicales, il convient de se référer à l’article I, paragraphe 1 de la Consitution.
English: Furthermore, note that the fixed costs and location fees of a stand compare to those of a regional show in France.
French: De plus, on peut noter que les coûts fixes et les frais de location d’un stand sont d’un niveau équivalent à celui d’une foire régionale en France.
English: Our own values and humanity are at stake: we are what we give.
French: Nous engageons en effet nos propres valeurs et notre propre humanité dans la mesure où nous sommes ce que nous donnons.
English: (vi) Technical material: website of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development; databases on: foreign direct investment flows; the largest transnational corporations; cross-border mergers and acquisitions; International Standards of Accounting and Reporting newsletter; least developed countries investment guides; Science and Technology for Development Network; technical materials for the training programme on technology transfer and intellectual property; training material on transnational corporation-small and medium-sized enterprise linkages;
French: vi) Supports techniques : site Web de la Division de l'investissement, du développement des entreprises et de la technologie; bases de données sur les flux d'investissement étranger direct; les plus grandes sociétés transnationales; acquisitions et fusions transfrontières; bulletin d'information sur les normes internationales de comptabilité et de publication; guides sur l'investissement dans les pays les moins avancés; réseau consacré à la science et à la technique au service du développement; supports techniques pour le programme de formation consacré au transfert de technologie et à la propriété intellectuelle; matériel de formation sur les liens entre les sociétés transnationales et les petites et moyennes entreprises;
English: The Declaration of Commitment adopted at the twenty-fourth special session reflects the international community's commitment to address the factors that make individuals vulnerable to HIV infection, including poverty, lack of education, discrimination, lack of information and/or commodities for self-protection and sexual exploitation.
French: La Déclaration d'engagement adoptée lors de cette session extraordinaire témoigne de la volonté de la communauté internationale de s'attaquer aux facteurs qui rendent les individus vulnérables à l'infection par le VIH, à savoir notamment la pauvreté, le manque d'instruction, la discrimination, le manque d'information ou d'articles de protection et l'exploitation sexuelle.
English: Черногория фото чартер Черногория горящие туры.
French: Узнай как выглядит твой новый пол: ламинат . Все о ремонте!
English: It was the fake insulin she had been supplied to treat it.
French: Au cours de ces dernières années, les incidents – aussi effroyables que celui-ci – se sont multipliés.
English: Due to the scope and complexity of this issue, it will not be resolved in this update. We are planning to address this issue in the next full release of Flash.
French: En raison de sa portée et de sa complexité, ce problème n’est pas résolu par la présente mise à jour, mais sa correction est prévue pour la prochaine version complète de Flash.
English: Where there is uncertainty about the potential environmental effects and/or where referral is warranted by public concern, the project can be referred to a review panel or a mediator.
French: Lorsqu'il y a de l'incertitude concernant la susceptibilité que le projet entraîne des effets négatifs important sur l’environnement ou à savoir si un renvoi est justifié par la préoccupation du public, le projet peut être renvoyé à une commission d'examen ou à un médiateur.
English: It also provided input to the New Partnership communications strategy and worked closely with AU in disseminating public information on Darfur in the lead-up to the transition from the African Union Mission in the Sudan (AMIS) into UNAMID in December 2007.
French: Le Département a également fourni un apport pour la stratégie de communication du Nouveau Partenariat et a œuvré étroitement avec l'UA à la diffusion d'informations sur le Darfour en prévision de la transition de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) à la MINUAD en décembre 2007.
English: Furthermore, operations at LPBIA
French: L’utilisation d’avions à haute performance contribue à ces deux processus et, en général, on reconnaît que ces deux processus causent des dommages à I’environnement à l’échelle mondiale.
English: Recent initiatives, such as developing a stand-by capacity of trained humanitarian coordinators, are steps in the right direction.
French: Des initiatives récentes, telles que le développement d'une capacité de réserve de coordonnateurs humanitaires formés, sont un pas dans la bonne direction.
English: These awards are meant to assist investigators not currently involved in the field of obesity research to develop new skills and expertise.
French: Ces bourses sont conçues pour aider les chercheurs qui n'œuvrent pas présentement dans le domaine de la recherche sur l'obésité à acquérir de nouvelles compétences et une expertise.
English: Web corners for the Employment Equity initiatives (Aboriginal Youth Initiative, Women in S&T, and Science and Technology Abilities Recruitment and Retention) were launched and then expanded.
French: Le coin Web des initiatives d'équité en matière d'emploi (Initiative pour les jeunes autochtones, Les Femmes en sciences et technologie et Personnes handicapées pour accroître la richesse des effectifs en science et en technologie) a été lancé, puis enrichi.
English: Journal of Telemedicine and Telecare 1997; 3(1):84-85.
French: Prehospital Emergency Care 1999; 3(3):231-8.
English: A number of common and widely praised tools such as Citrix were stated to be almost unusable at such missions.
French: Un certain nombre d’outils courants et très utiles comme Citrix seraient, selon les participants, presque inutilisables dans de telles missions.
English: Council members also expressed serious concern for the safety of Chairman Arafat and emphasized that the siege of the Palestinian Authority compound must be lifted.
French: Ils se sont par ailleurs déclarés vivement préoccupés par la sécurité du Président Arafat et ont souligné que le siège du quartier général de l'Autorité palestinienne devait être levé.
English: If the supplier has already filed its return for the reporting period in which it made that supply, it has to ask that the previously filed return be amended.
French: Si le fournisseur a déjà produit sa déclaration pour la période où il a effectué la fourniture, il doit demander que la déclaration qu’il a produite soit modifiée.
English: Then, in the closing decades of the twentieth century, a counter-revolution swept the world, pushing for just the opposite: disperse capital as widely as possible by getting everybody involved as owners.
French: Mais depuis les dernières décennies du 20° siècle, une contre-révolution souffle sur le monde dans la direction diamétralement opposée, avec pour objectif de disperser le capital aussi largement que possible en faisant du plus grand nombre de gens des propriétaires.
English: Key words: self-boring pressuremeter, sensitive clay, stress paths, strain rate, progressive failure, pore pressures, vane tests.
French: Mots clés : pressiomètre autoforeur, argile sensible, cheminement de contraintes, taux de déformation, rupture progressive, pressions interstitielles, essai au scissomètre.
English: Yugoslavia submitted a detailed memorandum, entitled “The damage sustained by the Federal Republic of Yugoslavia due to the dismemberment of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, United Nations and European Union sanctions and the NATO aggression”.
French: La Yougoslavie a présenté un mémorandum détaillé, intitulé « Les dommages subis par la République fédérale de Yougoslavie du fait du démembrement de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie, des sanctions de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne, et de l'agression de l'OTAN ».
English: I have received piles of letters and e-mails.
French: J'ai reçu des tas de lettres et de messages électroniques.
English: He specializes in a range of topics, including the populations’ use of medicines, the determinants of drug expenditures, and the design of coverage policies.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada et la Michael Smith Foundation for Health Research lui ont décerné des attestations d’excellence dans la carrière.
English: • Applied to federal lands and other areas of exclusive federal jurisdiction:
French: • S'applique au territoire dominiale et aux autres endroits exclusivement de compétence fédérale
English: Another noteworthy fact is that the growth rate of the population, which was relatively low at the beginning of the period, rose over the last 20 years, partly thanks to a noticeable drop in the prevalence of sterility.
French: Autre fait marquant, la croissance démographique relativement faible au début de cette période s'est accélérée au cours des vingt dernières années, grâce en partie à une réduction sensible de la prévalence de la stérilité.
English: The principle here is that fixed costs are already covered through the providing department’s appropriation by Parliament, and therefore this would constitute double charge.
French: Le principe est le suivant : les coûts fixes sont déjà prévus dans les crédits parlementaires et les recouvrer équivaudrait à une double imputation.
English: It is precisely this agency that we think is the important authority which should, under the guidance of the Commission, determine the main trends and guidelines for development of the energy market, including the gas market.
French: C'est précisément cette agence, qui, selon nous, constitue l'autorité principale qui devrait, sous la houlette de la Commission, déterminer les grandes tendances et les lignes directrices pour le développement du marché de l'énergie, y compris celui du gaz.
English: Domestic case, top-rate qualified shareholder.
French: 0R\HQQH         
English: Today's press conferences Tuesday 16/09/2008 10:00 - 15:00 Brussels, Anna Politkovskaya Room - PHS A50
French: Liste des conférences du jour Mardi 16/09/2008 10:00 - 15:00 Bruxelles, PHS 0A50, Salle Anna Politkovskaya
English: I should therefore ask the Belgian presidency to address this matter properly in the next couple of months.
French: En d' autres termes, je demande à la présidence belge de réaliser, au cours des mois à venir, un travail concret.
English: A/61/81-E/2006/73 Item 6 (a) of the provisional agenda -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: follow-up to the International Conference on Financing for Development -- Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 24 April 2006) [A C E F R S]
French: A/61/81-E/2006/73 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire -- Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement -- Résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (New York, 24 avril 2006) [A A C E F R]
English: • metal leaching and acid rock drainage from disturbed rock.
French: • diminution du taux de reproduction de la faune.
English: Visit to Brussels by the Executive Secretary
French: Visite du Secrétaire exécutif à Bruxelles
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sonya .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Sonya .
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Goy, Luba Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Goy, Luba Pour imprimer
English: The remaining oxo-group on each rhenium is cis to the bridge and is strongly bonded (1.69(2) Å), and the position trans to the terminal oxo-group is filled by a weak bond to an oxygen atom of a perrhenyl chloride molecule.
French: Le groupe oxo-résiduel sur chaque rhénium est cis par rapport au pont et fortement lié (1.69(2) Å); la position trans par milieu fragile à l'atome d'oxygène d'une molécule de chlorure de perrhényl.
English: The new Act would allow certain offences to be dealt with by applying sanctions to fishing licences, such as reductions in quotas, licence suspensions and fines.
French: La nouvelle Loi permettra de régler certaines infractions par voie administrative, c’est-à-dire par l’imposition de sanctions relatives aux permis de pêche, pouvant prendre la forme d’une réduction de quota, d’une suspension du permis ou d’une sanction pécuniaire.
English: We should also recognize that no truly effective response can be made unless the international community fully complies with its commitment to make the means available as provided for in various multilateral environmental agreements.
French: Nous devrions également reconnaître qu'aucune réponse ne sera vraiment efficace tant que la communauté internationale n'honorera pas complètement les engagements qu'elle a pris de débloquer les moyens nécessaires comme le prévoient les divers accords environnementaux.
English: July through October 2008 Topic(s)  Performing Arts / Conservation & Preservation / Ecology & the Environment Types of Visitor Experiences Theatrical animation / Park interpretation Regularly scheduled program in Jasper at the Sawridge Hotel and Conference Centre on Monday, Tuesday and Wednesday evenings.
French: Juillet à octobre 2008 Sujet(s) Arts du spectacle/conservation et protection/écologie et environnement Types d'expériences vécues par les visiteurs Animation théâtrale/interprétation Observations  Les spectacles peuvent être taillés sur mesure pour les groupes organisés, les groupes scolaires et le marché des congrès.
English: Lighthouses of the Universe Understanding the formation and evolution of stars and galaxies is a scientific challenge that has fascinated humans for centuries.
French: Les phares de l'univers Comprendre comment les étoiles et les galaxies prennent forme et évoluent, est un défi scientifique qui a fasciné l'esprit humain depuis des siècles.
English: Mindful of the consolidation still required, the Security Council has maintained the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) at 17,500 troops, the largest current United Nations peacekeeping operation.
French: Conscient de la nécessité de continuer à consolider les acquis, le Conseil de sécurité a maintenu une force de 17 500 hommes pour la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) qui est actuellement la plus grande opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Consequently, the State party's reservation applies also to situations where the same matter has previously been examined by the European Court.
French: Par conséquent, la réserve formulée par l'État partie s'applique aussi aux cas dans lesquels la même question a déjà été examinée par la Cour européenne.