ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT REPORT on co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (2008/2033(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur une stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale (2008/2033(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: The age spectra from southeastern YTT units compare closely with those from Mississippian and older pericratonic units in the Coast Mountains, confirming correlations previously made on lithologic grounds.
French: Les spectres d'âges provenant des unités du sud-est du YTT se rapprochent de ceux des unités du Mississippien et d'autres unités péricratoniques plus anciennes de la chaîne côtière, confirmant ainsi les corrélations antérieures effectuées sur des bases lithologiques.
English: Similar sessions are planned for Montreal in the spring.
French: D'autres séances sont prévues au printemps à Montréal.
English: It was founded in 1083 by Gregori Bakouriani, of Georgian origin, who was closely associated with the Byzantine Emperor Alexis I Comnenus.
French: Sa charte originale (tipik) est conservée.
English: The sole proprietor owns the practice and all related assets of the practice.
French: Le propriétaire unique possède le cabinet et tous les biens connexes de celui-ci.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canada Continues Commitment to NATO Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Le Canada poursuit son engagement envers l’OTAN Liens institutionnels Ministère
English: The last death sentences were imposed in 2003.
French: Au Rwanda, les dernières condamnations à mort remontent à 2003.
English: Should Public Health Care Benefits Be Included as Part of Taxable Income?
French: Should Public Health Care Benefits be Included as Part of Taxable Income?
English: • accept a late or amended tax return.
French: • accepter une déclaration de revenus et de prestations tardive ou modifiée.
English: Low pay is often the main cause of increased migration of women workers in the health sector, for example, in Central and Eastern European countries.
French: Le faible niveau de rémunération est souvent la cause première des migrations des travailleuses du secteur de la santé, par exemple en Europe centrale et en Europe de l'Est.
English: The Agency covered hospitalization requirements at Palestine Red Crescent Society hospitals in Lebanon.
French: L'Office a fourni les fonds nécessaires pour que des réfugiés puissent être hospitalisés dans les hôpitaux de la Société palestinienne du Croissant-Rouge au Liban.
English: And it's not far from the Versiliana park, where cultural, artistic and musical events take place throughout summer.
French: Non loin, sur le bord de mer, dans l'ancienne villa la Versiliana, des représentations de musique, de théâtre et de danse et des rencontres avec les représentants du monde politique et du spectacle animent les soirs d'été.
English: She noted the inputs to the review of the Gothenburg Protocol, highlighting the effect of meteorological variability.
French: Elle a pris note des contributions à l'examen du Protocole de Göteborg soulignant les effets de la variabilité météorologique.
English: Their problems and difficulties must be listened to.
French: Il faut être à l’écoute de leurs problèmes et difficultés.
English: The previous Review Conference had determined that the provisions of article V of the Nuclear Non-Proliferation Treaty should be interpreted in light of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: La Conférence d'examen précédente a déterminé que les dispositions de l'article V du Traité de non-prolifération nucléaire doivent être interprétées à la lumière du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The C-banding karyotype of Hepatica nobilis indicates the A chromosome complement and B chromosomes (Bs) to be banded in the terminal regions. The A chromosomes (As) of this species comprise mainly euchromatin (89.7%) and a small amount of heterochromatin (10.3%).
French: La mise en évidence des bandes C du caryotype de Hepatica nobilis indique que ces bandes occupent les régions terminales chez les compléments des chromosomes A et chez les chromosomes B. Les A de cette espèce sont constitués d'euchromatine principalement (89,7%) et d'une petite quantité d'hétérochromatine (10,3%).
English: If linguistic duality is not valued, if it is reduced to one more burden to bear, we won’t get anywhere.
French: Si la dualité linguistique n’est pas valorisée, réduite à un fardeau de plus à porter, on n’ira nulle part.
English: The following are key trends that have developed in the UK market for Canada over the past ten years.
French: Voici les principales tendances qui se sont développées au sein du marché britannique des voyages au Canada au cours des dix dernières années.
English: Agenda item 58: Eradication of poverty and other development issues (continued) (A/62/155, A/62/371, A/62/372, A/62/486 and A/62/488)
French: Point 58 de l'ordre du jour : Élimination de la pauvreté et autres questions de développement (suite) (A/62/155, A/62/371, A/62/372, A/62/486 et A/62/488)
English: The emphasis has now shifted from dialogue to policy implementation and IMF staff are monitoring progress and communicating their ﬁndings in bilateral and multilateral reports.
French: En raison de la monnaie unique, la stabilité externe de la zone euro doit être évaluée au niveau de la 3 FMI:
English: “The Security Council recognizes the vital contribution of women in promoting peace and their role in reconstruction processes.
French: Le Conseil reconnaît la contribution fondamentale des femmes à la promotion de la paix et leur rôle dans l'entreprise de reconstruction.
English: Inform the client of any potential problem concerning the integrity of samples.
French: On informe le client de tout problème possible d'intégrité des échantillons.
English: A regional dialogue on housing rights, held in Bangkok from to 29 June 2004, organized jointly by UN-HABITATUN-Habitat, UNESCAP and UNHCHR.
French: Un dialogue régional sur les droits au logement, organisé conjointementA regional dialogue on housing rights, held à in Bangkok, dufrom auto 29 jJuinne 2004, par ONU-Habitat, la CESAP et le HCDHorganized jointly by UN-HABITATUN-Habitat, UNESCAP and UNHCHR.
English: • selling or supplying fuel or oil or fuelling a vessel with fuel or oil.
French: • vendre ou fournir du carburant ou de l'huile ou ravitailler un bateau en carburant ou en huile.
English: The session will cover key aspects of progress and setbacks, issues of concern, policy highlights and challenges.
French: La session couvrira les principaux aspects des progrès et échecs enregistrés, des domaines de préoccupation, des lignes de force politiques et des difficultés à surmonter.
English: As an agent of change and ombudsman's office, it is the mission of the Office of the Commissioner of Official Languages to take all actions and measures with a view to ensuring achievement of the three objectives of the Official Languages Act: the equality of English and French in Parliament, the Government of Canada, the federal administration and institutions subject to the Act; the preservation and development of the official language communities in Canada; and the equality of English and French in Canadian society.
French: En tant qu'agent de changement et bureau d'ombudsman, le Commissariat aux langues officielles a comme mission de prendre toutes les mesures visant à assurer la réalisation des trois objectifs de la Loi sur les langues officielles, soit : l'égalité du français et de l'anglais au sein du Parlement, du gouvernement du Canada, de l'administration fédérale et des institutions assujetties à la Loi; le maintien et l'épanouissement des collectivités de langue officielle au Canada et; l'égalité du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: The rule of the house is to please the guests with excellent cooking.
French: Et bien sûr, l’huile d’olive est la reine dans la cuisine. Pour les plus gourmands il sera toujours possible de préparer « le menu inattendu » qui vous permettra d’aller encore plus loin dans le monde culinaire.
English: • an administrative assistant on an indeterminate basis; and
French: • un poste d’adjoint administratif de durée indéterminée;
English: Statistics Canada, 2002. xviii Statistics Canada 2001 Census. Age and Sex.
French: Baby boomers and retirement, extrait du site http://www.cbc.ca/retirement/boomers.html , 9 février 2006. xiv x v Fareed, xvi
English: Removal of carrion from the roads will also be encouraged to reduce raptor mortality.
French: On encouragera également la compagnie à enlever les cadavres d’animaux sur les chemins afin de réduire la mortalité chez les rapaces.
English: On the other hand, he noted that the Competition Poster (Exhibit A-10) for selection process #2004-CAFC-NB-CC-22515 which closed on 16 July 2004 (in which the representative contended the three appointees had been told they did not have to compete) stated a different language requirement, namely; "Bilingual Imperative BBB/BBB".
French: Par contre, il a fait remarquer que, sur l'avis de concours (pièceA-10) émis relativement au processus de sélection2004-CAFC-NB-CC-22515, dont la date limite d'inscription était le 16juillet2004 (concours auquel les troispersonnes nommées ont été avisées de ne pas se présenter, selon le représentant), il était indiqué que l'exigence linguistique était plutôt «bilingue impératif, niveauBBB/BBB».
English: As price is the key factor for this commodity product, the success of the exporters will be dependent on their ability to compete with, or more precisely, undercut the producers currently supplying these other markets.7 These conditions also apply to exporters of stainless steel round bar.
French: Comme le prix est le facteur clé pour ce bien de production, le succès des exportateurs dépendra de leur aptitude à concurrencer ou, plus précisément, à sous-coter les prix des producteurs qui alimentent actuellement ces autres marchés.7 Ces conditions s'appliquent également aux exportateurs de barres rondes en acier inoxydable.
English: Pediatrics 1963; 32: 338-343 Meryash DL, Levy HL, Guthrie R, et al :
French: Implications for screening for phenylketonuria. Am J Dis Child 1983; 137: 427-432 Hanley WB: (personal communication), septembre 1993 Levy HL, Waisbren SE:
English: The Government is seeking to prevent any recurrence of incidents such as the kidnapping of two UNAMID staff members or the killing of an individual by unknown attackers.
French: Le rapport évoque à ce propos une grave détérioration de la situation en matière de sécurité, ce qui nous paraît très étrange.
English: In this way, the organization's own IT infrastructure can be put to work to fund innovation and top-line growth.
French: Par exemple, une entreprise peut tirer parti de son infrastructure informatique pour financer des innovations et stimuler la croissance de son chiffre d'affaires.
English: The trial was funded by the BREW (Business Resource Efficiency and Waste) initiative, which was established to help UK businesses cope with the increasing Landfill Tax.
French: entreprises du Royaume-Uni à faire face à la taxe sur l’enfouissement, de plus en plus élevée.
English: If a person is unfairly and systematically denied employment, this will result in a handicap that may lead to poverty.
French: Si une personne est injustement et systématiquement privée d'emploi, il en résultera un handicap qui aboutira probablement à la pauvreté.
English: For Agents Filing an Application Filing a Revised Application Renewal of Registrations Enter a name on the List Annual Renewal
French: Formulaire pour l'agent Déposer une demande Déposer une demande modifiée Renouvellement d'une marque de commerce enregistrée Inscription d'un nom sur la liste Renouvellement annuel
English: One of the successful activities in the health service for children is immunization where 76 percent of Eritrean children age 12-23 months are fully immunized (only 41 in 1995), while 5 percent have received no vaccinations at all compared to 38 percent in 1995.
French: L'un des succès remportés par les services de santé pour les enfants concerne la vaccination : 76 % des enfants âgés de 12 à 23 mois sont pleinement immunisés (contre seulement 41 % en 1995) et 5 % n'ont pas reçu d'immunisation contre 38 % en 1995.
English: This influential program is taught by industry leaders and provides a comprehensive look at various health and financial services targeted to the elderly.
French: Ce programme prestigieux, présenté par des chefs de file de l’industrie, donne une vue complète des divers services financiers et médicaux ciblant les personnes âgées.
English: The heightened degree of interaction between the Forum and UN specialized agencies, programs and funds, including the constructive role being played by the Inter-Agency Support Group, and the Friends of the Forum group of States, is especially encouraging.
French: Le degré accru d'interaction entre l'Instance et les organismes, programmes et fonds spécialisés de l'ONU, notamment le rôle constructif qu'ont joué le Groupe des services d'appui interorganisations et le groupe d'États qui constituent les Amis de l'Instance, est particulièrement encourageant.
English: Note If the bad debt involves a small business corporation, see Allowable business investment loss (ABIL).
French: Remarque Si la créance irrécouvrable concerne une société exploitant une petite entreprise, consultez Perte déductible au titre d’un placement d’entreprise (PDTPE).
English: • Offer information on product opportunities for each sector • Conduct strategic new product analysis by sector and prepare recommendations for strategic new products that capitalize on efficiencies
French: Le volet Connaissance du marché comprendrait des ateliers stratégiques sur les tendances, le développement des produits et les marchés en développement, et il est étroitement lié au volet Communication, dans un effort visant à maximiser un transfert d’information efficace.
English: Sentinel products selected for near-field ComET
French: Caractéristiques de l’exposition Importance de l’exposition Durée et/ou fréquence de l’exposition Voies d’exposition
English: In designing a training programme, and information campaigns, management will consult with staff representatives.
French: L'Administration consultera les représentants du personnel pour la confection du programme de formation et des campagnes d'information.
English: Medical check-ups for children insured under the statutory health insurance scheme serve to diagnose congenital and acquired illnesses at the earliest possible juncture in childhood and to provide the affected children with treatment as swiftly as possible.
French: Les examens médicaux auxquels sont soumis les enfants affiliés aux caisses d'assurance-maladie permettent de diagnostiquer les maladies congénitales ou les maladies acquises à un stade aussi précoce que possible et de dispenser promptement un traitement approprié aux intéressés.
English: Retain contents of beaker for heavy filth determination.
French: Conserver le contenu du bécher pour la détermination des saletés lourdes.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister issues report on Dingwall severance 12 April 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre rend public le rapport sur l'indemnité de départ de M. Dingwall 12 avril 2006 Ottawa (Ontario)
English: Now place the installation CD in the CD-ROM drive (duh) and reboot.
French: Maintenant, insérez le CD d'installation dans le lecteur de CD-ROM (vous l'aviez deviné ?
English: In many countries, that day provides an opportunity to highlight different areas of interest and importance to families.
French: Dans de nombreux pays, cette journée fournit l'occasion d'appeler l'attention sur divers problèmes importants concernant la famille.
English: The Russian Federation regards the strengthening of multilateral export control regimes as one of the most important instruments to combat illicit trafficking in nuclear materials and technology.
French: La Fédération de Russie considère que le renforcement des régimes multilatéraux de contrôle des exportations est un moyen essentiel pour lutter contre le trafic de matières et de technologies nucléaires.
English: Expresses deep concern that Israel did not comply with General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307 and 59/307;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'Israël n'a pas respecté ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307 et 59/307;
English: Under the New Covenant, the work of the earthly sanctuary has been abolished by the sacrifice of Jesus Christ on the cross. The work of the Levites is thus no longer necessary.
French: Sous la Nouvelle Alliance, le service du sanctuaire terrestre a été aboli par le sacrifice de Jésus-Christ sur la croix: les fonctions des Lévites ne sont donc plus nécessaires.
English: Status Report on Major Crown Projects Supplementary information on Major Crown Projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp. Global Case Management System Description The Global Case Management System (GCMS) is a multi-year program that will replace several business systems of Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canada Border Services Agency (CBSA) with an integrated, case-management-based set of applications and infrastructure components to support the client operations of CIC and the CBSA.
French: Rapport de situation sur les grands projets de l'État Vous trouverez de l'information supplémentaire sur les grands projets de l'État à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp Système mondial de gestion des cas Description Le Système mondial de gestion des cas (SMGC) est un programme pluriannuel destiné à remplacer plusieurs des systèmes administratifs de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) par un système de gestion des cas intégré pour toutes les opérations client de CIC et de l'ASFC.
English: Recently, the dairy and beef sectors have also been affected by water shortages.
French: Récemment, les secteurs de la production laitière et bovine ont aussi connu des pénuries d'eau.
English: This seminar was organised by the Steering Group on Population and Housing Censuses.
French: SÉMINAIRE SUR LES RECENSEMENTS DE LA POPULATION ET DES HABITATIONS
English: The Delegate sought to ascertain: a) the extent of the notion of "announcements in the public interest" and, in particular, whether elements like the nature of the requesting body, the targeted public, the topic and its presentation should be taken into consideration in order to appreciate the "public interest" nature of an announcement; how to consider a governmental campaign of public interest launched just before an election campaign.
French: Le Délégué a souhaité savoir : a) quelle est l'étendue de la notion de "messages d’intérêt public" et si, en particulier, des éléments tels que la nature de l’organe requérant, le public visé, l'objet et sa présentation doivent être pris en considération pour apprécier le caractère d’"intérêt public" d’un message ; comment considérer une campagne gouvernementale d’intérêt public lancée juste avant une campagne électorale.
English: Since it is possible to be a candidate on both the proportional and majority lists, the number of candidates put forward can exceed 56, the number of seats to be filled under the proportional representation system.
French: Comme il est possible d’être candidat à la fois sur la liste proportionnelle et majoritaire, le nombre de candidats présentés peut être supérieur à 56, nombre de sièges à la représentation proportionnelle.
English: • Discuss possible options and considerations to resolve the data issues and data gaps including the collection of process level emissions and related information;
French: • d iscuter les options et les considérations possibles pour résoudre les problèmes de données et les lacunes de données comprenant la collecte d'émissions de niveau de processus et d'information relative
English: Asking the Commission questions does not mean much.
French: Poser des questions à la Commission n'a pas beaucoup de sens.
English: The approach and its supporting management framework, the Results Management Structure, were designed to strengthen the Department's capacity to deliver on our strategic outcomes, measure progress, and be accountable for results achieved.
French: L'approche et le cadre de gestion qu'elle appuie, la structure de gestion des résultats, ont été conçus de sorte à renforcer la capacité du Ministère à réaliser les résultats stratégiques, à évaluer les progrès et à être responsable des résultats obtenus.
English: Follow up the road to Havre St-Pierre. From there, take the ferry to cross to Port Menier or take the plane (depending on how much luggages weigth), Anticosti Island.
French: De là prendre le traversier vers Port Menier ou prendre l’avion (dépendant du poids de vos baggages), Île d’Anticosti.
English: Primary School no 6 in Tychy Country:
French: Primary School no 6 in Tychy Pays:
English: JS2 and AI also expressed concern about the implementation of Section 73 (I) of the Asylum Procedure Act which requires the BAMF to revoke refugee status, when the circumstances in connection with which a person has been recognized as a refugee have ceased to exist, given that, whether authorities in the countries of origin are able to provide effective protection upon return is not being taken into account by German authorities and courts.
French: JS2 et Amnesty International se déclarent également préoccupés par l'application du paragraphe I de l'article 73 de la loi sur la procédure d'asile, qui prévoit que le BAMF doit révoquer le statut de réfugié d'une personne lorsque les circonstances qui ont motivé la reconnaissance de ce statut ont cessé d'exister, étant donné que les autorités et les tribunaux allemands ne tiennent pas compte du fait que les autorités dans le pays d'origine sont en mesure ou non d'offrir une protection efficace au réfugié à son retour.
English: The new dynamic device managers (deprecated devfs and udev) handle all device nodes dynamically.
French: Les nouveau gestionnaires de périphériques dynamiques (le désuet devfs et udev) gèrent les pilotes dynamiquement.
English: Act No. 15 of 1969;
French: i) Loi n° 15 de 1969 ;
English: ◦ The foundation of organization is the Three Jewels of Buddhism:
French: ◦ L'organisation est fondée sur les Trois Joyaux du bouddhisme :
English: Peter and I have always seen investing in education and training as one of the most important investments the state, society or the individual can make.
French: Peter et moi avons toujours considéré l'investissement en éducation et en formation comme l'un des plus importants qu’un État, une société ou un individu puisse faire.
English: The licensee accepts as CONDITIONS OF LICENCE to adhere to the following codes during all hours of the broadcast day:
French: La titulaire s'engage à respecter, à titre de CONDITIONS DE LICENCE, les codes suivants durant toutes les heures de la journée de radiodiffusion :
English: C. Draft resolution A/C.3/64/L.28
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.28
English: We should insist that Mr Cook is brought before this House to provide us with an explanation on his extraordinary collaboration with the oppressive Indonesian regime.
French: M. Cook doit comparaître devant cette Assemblée - et nous devons insister sur ce point - afin de nous fournir une explication sur sa collaboration extraordinaire avec le régime tyrannique indonésien.
English: Provincial council Entry Level Skills Sector of activity:
French: Conseil provincial CompÃ©tences communes Secteur d'activité :
English: This was intended to pave the way for a peace process.
French: Cette trêve devait ouvrir la voie au processus de paix.