ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject: Assessment of the interim report by the UK Nuclear Installations Inspectorate on BNFL Has the Commission assessed the interim report prepared by the UK Nuclear Installations Inspectorate on progress made by BNFL in implementing the improvements NII required in safety and management structures at Sellafield, in so far as the operations at Sellafield adversely affect other Member States?
French: Objet : Évaluation du rapport intérimaire élaboré par l'inspection des installations nucléaires du Royaume-Uni sur la BNFL La Commission peut-elle indiquer si elle a procédé à l' évaluation du rapport intérimaire élaboré par l' inspection des installations nucléaires du Royaume-Uni sur les progrès réalisés par la BNFL dans la mise en uvre des améliorations requises par la NII en ce qui concerne les structures de sûreté et de gestion à Sellafield, dans la mesure où les opérations exécutées à Sellafield ont des incidences négatives sur d' autres États membres ?
English: In their application, they have to outline the reason(s) they did not notify the CRA within ten days of disposing of the property, as required by subsection 116(3).
French: Dans sa demande, le vendeur non-résident doit préciser les motifs pour lesquels il n'a pas avisé l'ARC dans les 10 jours suivant la disposition du bien visé, comme l'exige le paragraphe 116(3).
English: Those Standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the combined financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes requièrent que nous planifiions et effectuions l’audit de manière telle que des anomalies significatives dans les états financiers puissent être constatées avec une assurance raisonnable.
English: Estimates of the wintering population in B.C. suggest over 1500 individuals are found at two locations including an estimated 600 to 700 individuals wintering in the Queen Charlotte Islands (Goudie and Hearne 1997; A. Breault, unpubl. data).
French: Les estimations de la population qui hiverne en Colombie-Britannique semblent indiquer que plus de 1 500 individus ont été trouvés à deux endroits, y compris un nombre estimé à 600 ou 700 individus hivernant sur les îles de la Reine-Charlotte (Goudie et Hearne, 1997; A. Breault, SCF, données inédites).
English: II.D a) Heading 27 01 02 19 - Other management expenditure - Non-decentralised management
French: II.D a) Intitulé de la ligne 27 01 02 19 – Autres dépenses de gestion – Gestion non décentralisée
English: Supporting Documents, complements the first.
French: Documents pertinents, complète le premier.
English: The polygamy option allows the husband to contract more than one marriage and establishes a regime of separation of property for the spouses.
French: L'option de polygamie autorise le mari à contracter un ou plusieurs mariages, elle a également pour effet de mettre les époux sous le régime légal de la séparation.
English: While water availability is not seen to be a critical problem in most of Canada, ever-increasing demands for water coupled with burgeoning populations and the looming impacts of climate change, have raised concerns in many jurisdictions about our ability to manage this vital resource in a sustainable manner.
French: La disponibilité de l’eau n’est pas considérée comme un problème critique dans la majeure partie du Canada, mais conjuguée à l’explosion démographique et aux incidences imminentes du changement climatique, la demande sans cesse croissante d’eau préoccupe de nombreuses administrations, que notre capacité de gérer cette ressource vitale de façon durable inquiète.
English: Minority youth are, to be sure, over-represented among those involved.
French: Les jeunes appartenant aux minorités ethniques sont, il est vrai, sur-représentés parmi ceux qui ont participé aux troubles.
English: c) During the period of reference, two new commissions of work were created: “Migrants” and “Indigenous population”.  Part II.
French: c) Pendant la période concernée, des groupes de travail sur les migrants et sur les peuples autochtones ont été créés.
English: The Liberian parties have also agreed that, upon the signing of a ceasefire agreement, an international force should be deployed to monitor compliance by the parties.
French: Les parties libériennes ont également accepté qu'après la signature d'un cessez-le-feu une force internationale soit déployée pour superviser l'application des accords par les parties.
English: Free MP3 from our Jurassic Cash game suite.
French: MP3 gratuit de notre jeu Jurassic Pactole.
English: international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation; Community institutions and bodies, but only for the purposes of implementing support measures of the type referred to in Article 16; European Union agencies; the following entities and bodies of the Member States, partner countries and regions and any other third country complying with the rules on access to the Community's external assistance referred to in Article 21, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation: (i) public or parastatal bodies, local authorities or administrations and consortia thereof; companies, firms and other private organisations and businesses;
French: les organisations internationales, y compris les organisations régionales, les organisations, services ou missions relevant du système des Nations unies, les institutions financières internationales et les banques de développement, dans la mesure où ils contribuent aux objectifs du présent règlement; les institutions et les organes de la Communauté uniquement dans le cadre de la mise en œuvre des mesures d'appui visées à l'article 16; les agences de l'Union européenne; les entités ou organismes suivants des États membres, des pays et régions partenaires ou de tout autre État tiers en conformité avec les règles sur l'accès à l'aide extérieure de la Communauté visées à l'article 21, dans la mesure où ils contribuent aux objectifs du présent règlement: i) les organismes publics ou parapublics, les administrations ou les collectivités locales et leurs regroupements;
English: Another clue lies in what is known as “multiple parallel fermentation.” This refers to two processes, saccharification (spores breaking down the rice starch into glucose), and alcohol fermentation by yeast.
French: Un autre élément-clé est ce que l’on appelle la “fermentation multiple parallèle.” Cette expression se réfère à deux processus : la saccharification (c'est-à-dire la décomposition de l’amidon de riz en glucose par les bactéries), et la fermentation alcoolisée, au moyen de la levure.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Building Rural Urban Digital Links (Laos)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Établir des liaisons numériques rurales-urbaines au Laos
English: In 2003, the percentage of retailers who asked for ID was the lowest reported since 1998 and represents the second consecutive period of decline.
French: En 2003, le pourcentage de détaillants qui ont demandé une preuve d'âge fut le plus bas rapporté depuis 1998 et représente la deuxième période consécutive de diminution.
English: Although the State of Israel and Lebanon both asked for German military support, the solution adopted for participation in UNIFIL II was to send a naval force to ensure that the ban on supplying "arms and related materiel" to Hezbollah was respected.
French: Bien que l’Etat d’Israël et le Liban aient demandé le soutien militaire allemand, la solution retenue pour participer à la FINUL II a été l’envoi d’une force maritime, chargée de veiller au respect de l’embargo sur « les armes et matériels connexes » à destination du Hezbollah.
English: The aim of such a measure would be to prevent or minimize the consequences of dangerous incidents in outer space.
French: Cette mesure aurait pour but d'empêcher ou de minimiser les conséquences des incidents dangereux survenant dans l'espace.
English: They also impede and constrain settlement of disputes through the promotion of mutual dialogue, understanding and peaceful means.
French: Elle constitue de plus une entrave au règlement des différends par la promotion du dialogue, de la compréhension mutuelle et de moyens pacifiques.
English: Panel discussion 4 Addressing emerging trends and social challenges for the sustainable development of small island developing States (A/CONF.207/CRP.4)
French: Réunion-débat 4 Face aux tendances et aux défis sociaux nouveaux du développement viable des petits États insulaires en développement (A/CONF.207/CRP.4)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=42575E11-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=42575E11-1
English: • Gatineau, Quebec J8T 8J1 [4-1-o] DESJARDINS TRUST INC.
French: • Gatineau (Québec) J8T 8J1 [4-1-o] FIDUCIE DESJARDINS INC.
English: The Regional Directors, Finance and Administration, contact PWGSC for a listing of all available government-owned meeting rooms for their respective region and have the listing posted on the regional intranet site.
French: Les directeurs régionaux des Finances et de l’Administration devraient communiquer avec TPSGC pour obtenir une liste de toutes les salles de réunion disponibles détenues par le gouvernement pour leur région respective et faire afficher la liste sur le site intranet régional.
English: The Council pays tribute to the decisive role of Uganda in the success of the transition process in Burundi.
French: Le Conseil rend hommage au rôle décisif de l'Ouganda dans la réussite du processus de transition burundais.
English: No mandatory retirement policy exists for public servants who form the largest component of the workforce.
French: Il n'y a pas de politique de retraite obligatoire pour la majeure partie des fonctionnaires publics.
English: The present document consolidates the outstanding initial report and all outstanding periodic reports and includes an updated core report.
French: Le présent document constitue une synthèse du rapport initial et de tous les rapports périodiques en retard et comprend un document de base actualisé.
English: Mr Ivan Popescu), Mrs Barbara Žgajner-Tavš (alternate :
French: M. Ivan Popescu), Mme Barbara Žgajner-Tavš (remplaçante :
English: making our institutions more open and more democratic; a fundamental right to the future of our country; and one of the most important pieces of legislation ever introduced in the Parliament of Canada.
French: des justifications aussi fondées pour nombre d’opérations de « maintien de la paix » auxquelles le Canada a participé depuis la fin de la guerre froide (1988-1998).
English: It commends the Economic Community of West African States and the Community of Portuguese-Speaking Countries for their continuing contributions towards the return of peace and democracy in Guinea-Bissau.
French: Il sait gré à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et à la Communauté des pays de langue portugaise de leur contribution indéfectible au rétablissement de la paix et de la démocratie en Guinée-Bissau.
English: In fact, the European Union could continue to import furs derived from animals captured using leghold traps, whilst at the same time refusing to use the same type of trap to destroy animal pests in its own territory.
French: En effet, l'Union européenne pourrait continuer à importer des fourrures prélevées sur des animaux capturés grâce à des pièges à mâchoires, tout en se voyant interdire elle-même l'utilisation de ces mêmes pièges pour éliminer, sur son propre territoire, des animaux nuisibles.
English: Drainage system discharge can be stored. but on farm storage costly, loss of land.
French: La compagnie a vendu des terres mais les permis (ou une partie des permis) n’ont pas été transférés.
English: The CNCM reserves the possibility of refusing any microorganism for security reasons: specific risks to human beings, animals, plants and the environment.
French: La CNCM se réserve la possibilité de refuser tout micro-organisme pour raison de sécurité : dangers particuliers pour l’homme, les animaux, les végétaux et l’environnement.
English: For a discussion, see Ervin Staub 1989.
French: The Origins of Genocide and Other Group Violence.
English: As stated above, despite progress, challenges in disarmament and non-proliferation remain.
French: Ainsi qu'il ressort de ce qui précède, en dépit de certains progrès, le désarmement et la non-prolifération continuent de se heurter à des obstacles.
English: Plant species and animal species and races.
French: Toutefois, le terme "animaux" ne comprend pas les êtres humains.
English: Following treatment at the Calydor Sanatorium in Gravenhurst, he was admitted to the Trudeau Sanatorium in Saranac Lake, New York State.
French: D'abord traité au sanatorium Calydor de Gravenhurst, il entre ensuite au sanatorium Trudeau de Saranac Lake, dans l'État de New York.
English: Several previous studies reported associations between healthful and less healthful dietary patterns and BMI.
French: Plusieurs études ont déjà signalé une association entre des habitudes alimentaires saines, ou moins saines, et l’IMC.
English: Questions related to mergers a) Responses to the Government's questions
French: Questions relatives aux fusions a) Réponses aux questions du Gouvernement
English: The travel ban, which has been imposed by the occupying forces since the second week of December 2005, has affected over 800,000 Palestinians of the West Bank cities of not only Jenin, but also Tulkarem and Nablus and their surrounding villages.
French: L'interdiction de se déplacer imposée par les forces d'occupation depuis la deuxième semaine de décembre 2005 a porté préjudice à plus de 800 000 Palestiniens résidant dans des villes de Cisjordanie, non seulement à Djénine, mais aussi à Tulkarm et Naplouse, ainsi que dans les villages environnants.
English: Tuscany Region Regional Programme ‘e-Toscana’ ‘A good practice is a successful example of innovation; a new service or new engineering applied to an existing service which ‘works’, which may be replicated or has already been replicated in other environments, and which meets specific national or international standards.’
French: Région Toscane Programme régional "e-Toscana" ‘Une bonne pratique est un exemple réussi d’innovation ; un nouveau service ou une nouvelle ingénierie appliquée à un service existant, qui "fonctionne", qui est répétable ou qui a été déjà répétée dans d’autres réalités, qui répond à des normes précises nationales ou internationales’.
English: Our contribution to the NATO mission in Afghanistan continued through 2004-2005, and as announced by the Prime Minister at the NATO Summit in February 2005, planning has begun for a renewed mandate in Afghanistan, including a Provincial Reconstruction Team in Kandahar.
French: Notre contribution à la mission de l'OTAN en Afghanistan s'est poursuivie en 2004-2005 et, comme le premier ministre l'a annoncé au Sommet de l'OTAN en février 2005, la planification a commencé en vue d'un mandat renouvelé en Afghanistan, qui comprendra une équipe provinciale de reconstruction à Kandahar.
English: The central questions are not the preparation of a compulsory three-hour course on ethics or the concoction of a code of ethics engraved on a plasticized card.
French: Ce qui importe, ce n’est pas de préparer un cours obligatoire de trois heures sur l’éthique, ou d’élaborer un code d’éthique qui sera gravé sur une carte plastifiée.
English: None of these sites includes diversions.
French: Aucun de ces sites ne comprend d'ouvrages de dÃ©rivation.
English: the effort required from different Member States must be fair;
French: les efforts demandés aux différents États membres doivent être équitables;
English: His level of expertise in this discipline was also unknown, because there was no mention of Staff Relations in the Knowledge factor on that S of Q. Ms McClory argued that Compensation, and Staff Relations were separate disciplines on the department's organization charts.
French: Son niveau d'expertise dans ce domaine est également inconnu, puisqu'il n'est pas fait mention des relations de travail dans le facteur Connaissances de cet énoncé de qualités. Mme McClory affirme que la rémunération et les relations de travail sont deux disciplines distinctes dans les organigrammes du ministère.
English: These statistics include the number of hands that you've played, the point to which each hand was reached before you folded , as well as how often you lost or won, and the percentage of times that you've checked , raised , or bet during your games.
French: Ces statistiques comprennent le nombre de mains que vous avez jouées, le point auquel était chaque main au moment où vous avez passé , le nombre de fois où vous avez perdu et gagné ainsi que le pourcentage de fois où vous avez joué parole , relancé , ou misé au cours de vos parties.
English: Proceedings of the Conference of ethics in Canadian Defence.
French: Actes de la Conférence sur l’éthique dans la défense canadienne.
English: Several studies, including those with respect to Bahrain and Lebanon, focus on women migrants who are employed as domestic workers, assess their working conditions, and determine factors, including recruitment and employment practices, that contribute to their vulnerability.
French: Plusieurs de ces enquêtes, dont celles qui portent sur le Bahreïn et le Liban, signalent le sort et les conditions de travail des migrantes employées comme domestiques, et font état des facteurs, y compris les pratiques de recrutement et d'emploi, qui contribuent à la vulnérabilité de cette main-d'oeuvre.
English: La Grèce et l'UEM EMU and Greece (pdf - 276 Kb) Griechenland und die EWU  European Parliament, revised 27 April 1998  URL: http://europarl.europa.eu/euro/country/en/coun_gr.htm
French: La Grèce et l'UEM EMU and Greece (pdf - 276 Kb) Griechenland und die EWU  European Parliament, revised 27 April 1998  URL: http://europarl.europa.eu/euro/country/fr/coun_gr.htm
English: In Wallonia since 1994, the amount of social housing has increased by only 4,700 housing units (end of 2005).
French: En Wallonie, il n'a augmenté que de 4 700 logements entre 1994 et la fin 2005.
English: • High fives (and hugs) for 19 Wing Comox FOURTH DIMENSION The Navy Goes North July 8, 1954:
French: • Op REPTILE : la situation est au beau fixe QUATRIÈME DIMENSION La Marine scrute le septentrion Le 8 juillet 1954 (à Sorel, au Québec) :
English: Contributions to registered parties and candidates (3) There may be deducted from the tax otherwise payable by a taxpayer under this Part for a taxation year in respect of the total of all amounts each of which is the eligible amount, of a monetary contribution referred to in the Canada Elections Act, made by the taxpayer in the year to a registered party, a provincial division of a registered party, a registered association or a candidate, as those terms are defined in that Act, (2) Subsection (1) applies to monetary contributions made after December 20, 2002, except that for monetary contributions made before 2004, the expression "to a registered party, a provincial division of a registered party, a registered association or a candidate" in subsection 127(3) of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read as the expression "to a registered party or a candidate".
French: Contribution aux partis enregistrés et aux candidats (3) Il peut être déduit de l'impôt payable par ailleurs par un contribuable en vertu de la présente partie pour une année d'imposition au titre du total des montants représentant chacun le montant admissible d'une contribution monétaire, visée par la Loi électorale du Canada, faite par le contribuable au cours de l'année à un parti enregistré, à la division provinciale d’un parti enregistré, à une association enregistrée ou à un candidat, au sens donné à ces termes par cette loi : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux contributions monétaires faites après le 20 décembre 2002. Toutefois, pour ce qui est des contributions monétaires faites avant 2004, la mention « à un parti enregistré, à la division provinciale d’un parti enregistré, à une association enregistrée ou à un candidat » au paragraphe 127(3) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), vaut mention de « à un parti enregistré ou à un candidat ».
English: In the U.S., the Federal Bureau of Health Professions has established guidelines for state governments to put into place central workforce advisory boards.
French: Le Royaume-Uni se concentre sur les renseignements nécessaires pour appuyer les initiatives locales, régionales et nationales de planification des effectifs.
English: It also is the largest freshwater ﬁsh in Canada.
French: Il s’agit également du plus grand poisson d’eau douce vivant au Canada.
English: If the hard copy (i.e., more than one hard copy printed) sales are greater than $5,000 in a fiscal year, the word processing service would be considered a manufacturing operation.
French: Si les ventes de copies papier (c.-à-d. plus d'une copie papier imprimée) dépassent 5 000 $ au cours d'un exercice financier, le service de traitement de texte est considéré comme une activité de fabrication.
English: The arrangement would be a kind of “intergovernmental fuel bank”.
French: L'arrangement serait une sorte de `banque intergouvernementale de combustible'.
English: Worldwide, the geothermal sector is currently the fourth largest electrical power production sector using renewable energy sources, ranked behind hydraulic power, biomass and wind power.
French: Dans le monde, la géothermie est actuellement le quatrième secteur de production électrique à partir de sources renouvelables, après l'hydroélectricité, la biomasse et l'énergie éolienne.
English: Dialogue must nevertheless continue with the United States, World Trade Organisation, International Monetary Fund, the World Bank and the developing countries (particularly China, India and Indonesia) with a view to consultation on emission reduction policies and in particular multilateral programmes for the transfer of clean technologies and fuel efficiency know-how towards the developing countries.
French: Il s’agit néanmoins de maintenir le dialogue avec les Etats-Unis, l’Organisation mondiale du commerce, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et avec les pays en voie de développement (en premier lieu la Chine, l’Inde et l’Indonésie) afin de se concerter sur des politiques visant la réduction des émissions et en particulier des programmes multilatéraux pour le transfert de technologies propres et du know-how sur l’efficacité énergétique en faveur des pays en voie de développement.
English: (Agenda item 14) 84 22
French: Troisième partie
English: During that session, the appellant voiced her concerns about being interviewed by staff of a private company without a Selection Board member being present.
French: Pendant cette séance, l'appelante a exprimé son appréhension d'être interviewée par les employés d'une entreprise privée sans la présence d'un membre du jury de sélection.
English: Circuits which were more successful than others included teachers who were not only present in Graz but solely responsible for teaching language.
French: Cinq circuits devaient utiliser la version anglaise du site et un, sa version française.
English: the OSCE (Organisation for Security and Cooperation in Europe) and the Council of Europe; and the UN.
French: • de l’UE; de l’OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) et le Conseil de l’Europe; et des Nations Unies.