ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to ensure that the Council maintains its strong support for humanitarian access, which has been a critical issue in northern Uganda, Somalia and Darfur, and that the Council will consider appropriate actions when such access is deliberately obstructed.
French: Nous souhaitons que le Conseil maintienne son appui ferme en faveur de l'accès humanitaire, qui a été une question cruciale dans le nord de l'Ouganda, en Somalie et au Darfour, et qu'il envisage des mesures appropriées lorsque cet accès est délibérément bloqué.
English: This is a priority that is ripe for negotiation.
French: Cette question constitue une priorité qui est mûre pour une négociation.
English: Family workers also have to pay contributions, at a reduced rate if they are less than 21 years old.
French: La cotisation doit ˆ ´ ´ etre versee egalement par les aides familiaux; ces ´ derniers versent une part reduite s’ils ont moins de 21 ans.
English: With its fine views of the deep-blue sea, soothing fragrances and well-manicured gardens, it´s a place that offers a truly personal experience.
French: La vue sur le bleu intense de la mer, les senteurs des jardins et les espaces donnent vie à une expérience mémorable.
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, its Optional Protocol, the general recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité demande également à l'État partie de continuer à diffuser le texte de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Protocole facultatif s'y rapportant, les recommandations générales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que les documents adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », en particulier parmi les organisations de femmes et les organisations de défense des droits de l'homme.
English: What are the benefits of participating in EMAS?
French: Quels avantages y a-t-il à participer à l’EMAS?
English: The new measures will clarify how EU rules apply to public and social services, reaffirm the need for high-quality public services and promote the production of green goods and services.
French: Ces nouvelles mesures permettront de clarifier l’application des règles de l'Union européenne aux services publics et sociaux, de réaffirmer l’importance de services publics de grande qualité et de promouvoir la production de biens et de services respectueux de l’environnement.
English: The Committee of rhe Regions shall elect its chairman and officers from among irr members for a term of two years.
French: Si, dans un délai de trois mois après réception des amendements du Parlement européen, le Conseil, statuant à la majorité qalifiée, approuve tous ces amendements, il modifie en conséquence sa position commune et arrête I'acte concerné; toutefois, le Conseil statue a l'unanimité sur les amendements ayant fait l'objet d'un avis négatif de la Commission.
English: The proposal is for a four lane controlled access highway 9.9 kilometres in length joining Highway 102 and Highway 103.
French: Il s’agit d’un projet de construction d’un tronçon de 9,9 kilomètres d’une route à quatre voies à accès limité qui relierait les routes 102 et 103.
English: The European Voluntary Service must not have an adverse effect on potential or existing paid employment or be seen as a substitute for it.
French: Le service volontaire européen ne doit pas avoir pour effet de restreindre les emplois rémunérés, potentiels ou existants, ni de se substituer à eux.
English: That is my responsibility, and anyone who interprets the position otherwise can make a submission to the Rules Committee. I say that with all due respect for everyone's opinion.
French: Telle est ma responsabilité, et si quelqu'un a une autre interprétation, qu'il la soumette à la commission du règlement, ceci dit avec tout le respect que j'ai pour tous les points de vue.
English: Which figure below, shows the type of clouds to be expected over the Adirondacks ( 1 or 2)?  2.
French: Quel schéma ci-dessous représente le type de nuage qu'on s'attendrait à trouver au-dessus des Adirondacks? (1 ou 2)  2.
English: • Name, address, telephone number, gender;
French: • Nom, adresse, numéro de téléphone et sexe.
English: The allowance is paid to the beneficiary at whose expense the person is living.
French: L'allocation est versée au bénéficiaire à la charge duquel vit l'ayant droit.
English: 131 APPENDIX "D" PATENT EXAMINERS LETTER OF UNDERSTANDING In recognition of the fact that, in the past some patent examiners have been allowed leave to write the patent agent’s examination, it is agreed between the Professional Institute of the Public Service of Canada and the Patent Office, that the Patent Office will grant leave with pay to patent examiners to write the examination under the following conditions, expressly accepted by both sides: 1.
French: 142 APPENDICE « D » EXAMINATEURS DE BREVETS LETTRE D’ACCORD En reconnaissance du fait que, par le passé, certains examinateurs de brevet se sont vu accorder un congé pour se présenter à l’examen d’agent de brevet, il est convenu, entre l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada et le Bureau des brevets, que ce dernier accordera un congé payé aux examinateurs de brevet pour se présenter à l’examen en vertu des conditions suivantes, expressément acceptées par les deux parties : 1.
English: Since no legislation addresses the issue of Point Lepreau’s crown immunity vis-à-vis federal labour laws, neither provincial nor federal labour laws are currently enforceable at this facility.
French: Puisqu’aucune loi ne traite de la question de l’immunité de Point Lepreau vis-à-vis les lois du travail fédérales, ni les lois du travail provinciales, ni les lois du travail fédérales ne peuvent s’appliquer à cette installation.
English: • Return to Calculating deductions Income tax As an employer or payer, you are responsible for deducting income tax from the remuneration or other income you pay.
French: • Retour à Calculer les retenues Impôt sur le revenu En tant qu'employeur ou payeur, vous êtes responsable de retenir l'impôt sur le revenu de la rémunération ou autres revenus que vous payez.
English: Percent body fat (12.1 ± 1.4% (mean ± SE)) and mass loss (3.0 ± 0.9%) varied among fawns, suggesting that an individual high FMR was not detrimental to energy balance and was related to availability of feed.
French: Le pourcentage de graisses corporelles (12,1 ± 1,4 % (moyenne ± écart type)) et la perte de masse (3,0 ± 0,9 %) étaient variables, ce qui veut dire qu'un métabolisme FMR élevé chez un individu n'a pas d'influence négative sur son équilibre énergétique et est relié à la disponibilité de la nourriture.
English: The Act of 30 October 1998, adding article 422 bis of the Penal Code, on harassment;
French: La loi du 30 octobre ajoutant l'article 442 bis du Code pénal sur le harcèlement.
English: The Committee welcomes the provision by the State party of free legal assistance in cases where capital punishment may be inflicted, but notes with concern the State party's own admission that the quality of legal representation in such cases is unequal and could be improved.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie fournit les services d'un conseil pro deo dans les cas où l'accusé risque la peine de mort, mais s'inquiète de ce que, de l'aveu même de l'État partie, la qualité de cette assistance est variable et pourrait être améliorée.
English: People were becoming increasingly aware of the importance of international cooperation in overcoming the digital divide.
French: De plus en plus de voix se font entendre pour souligner l'importance de la coopération internationale dans l'élimination de la fracture numérique.
English: In doing so, this priority contributes to the Strategic Outcomes:
French: Ainsi, cette priorité contribue à l'objectif stratégique :
English: Health Canada also supports the transition to increased control and management of these health services based on a renewed relationship with First Nations and the Inuit and a refocussed federal role.
French: Santé Canada appuie également la transition vers le contrôle et la gestion de ces services de santé dans le cadre de rapports renouvelés avec les Premières nations et les Inuits et d’un rôle fédéral repensé.
English: • Tribunal Exhibits (NQ-99-004)
French: • - Pièces du tribunal (NQ-99-004)
English: The Commission received requests to meet with representatives of certain groups during its visits to London, New York and Paris, to which it agreed.
French: Des représentants de certains groupes ont demandé à rencontrer la commission lors de ses visites à Londres, New York et Paris, ce à quoi la commission a consenti.
English: So, you must have a 30 point unusual background to have this skill.
French: Ainsi, vous devez avoir un historique inhabituel de 30 points pour avoir cette compétence.
English: The Chairperson invited Committee members to put any remaining questions on articles 13-15 to the delegation.
French: Le Président invite les membres du Comité à poser à la délégation, toute dernière question eu égard aux articles 13 à 15.
English: The National Minimum Wages Council is the body responsible for fixing minimum wages, on the basis of article 38.1 of the Constitution and article 123 of the Labour Code.
French: En El Salvador, le Conseil national du salaire minimum est l'organisme chargé de fixer le salaire minimum, sur la base de l'article 38, paragraphe 1, de la Constitution et de l'article 123 du Code du travail.
English: • A technical amendment to the French version of subsections 36(2) and 37(4) by deleting the phrase "au mieux de sa connaissance et de sa croyance" and replacing it with "autant qu'il sache et croie" wherever they appear in those subsections;
French: • Une modification technique a été apportée à la version française des paragraphes 36(2) et 37(4) : les termes « au mieux de sa connaissance et de sa croyance » ont été remplacés par « autant qu'il sache et croie » partout où ils figuraient dans ces paragraphes;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Saumon coho le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Saumon coho le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Ms. DIEGO (France) said that the reform of France's adoption legislation in 2005 had been aimed at improving its adoption procedures and aligning them more closely with the best interests of the child.
French: Mme DIEGO (France) dit que la réforme de la législation relative à l'adoption en 2005 visait à améliorer les procédures d'adoption et à les rendre plus conformes à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Collimation is easy to realize and makes it possible to adapt perfectly optical requirements to the conditions of observation or imaging.
French: La collimation est facile à réaliser et permet d'adapter parfaitement les contraintes de l'optique aux conditions d'observation ou de prise de vues.
English: I didn’t hope for much but I tried to chat him up, just on principle, and it worked!! !
French: Je n'y croyais pas trop mais j'ai essayé de la draguer en ...
English: The 2001 Ecampaign pilot, focussed on purchasing CSB’s on-line, has been expanded throughout the public sector and is now being offered to private sector organizations.
French: La campagne électronique pilote menée en 2001 et portant sur l’achat en ligne des obligations d’épargne du Canada s’applique maintenant à tout le secteur public et cette option est maintenant offerte aux organisations du secteur privé.
English: The second step is to establish a special jurisdiction during the transition phase, which I think is absolutely possible and desirable.
French: La deuxième mesure serait la création d'une juridiction spéciale pendant la phase de transition, qui, à mon avis, est tout à fait possible et souhaitable.
English: ANNEX 1 Articles 7 to 10 of the existing Directive 92/12/EEC Article 7 1.
French: ANNEXE Articles 7 à 10 de la directive 92/12/CEE Article 7 1.
English: While reciting his poem the cybernetic universe turns into a paradise of rhythms and images of a virtual world that has become our reality.
French: Au gré de sa voix l'univers cybernétique se transforme en paradis et rythme les images d'un monde virtuel qui devient notre réalité.
English: Although severely hampered by rains at the beginning of the reporting period, UNMIS mine action teams have made steady progress.
French: Bien que passablement gênées par les pluies au début de la période considérée, les équipes de la MINUS chargées des opérations antimines ne cessent de progresser.
English: Nor should such a withdrawing party be allowed to benefit from the use of nuclear materials and equipment that it imported while it was party to the Treaty.
French: Qui plus est, une partie se retirant du Traité ne devrait plus pouvoir utiliser les matières et équipements nucléaires importés alors qu'elle était partie au Traité.
English: It is the principal factor that separates the soldier, the sailor and the airman from his or her fellow Canadians.
French: C’est le principal facteur qui distingue le soldat, le marin et l’aviateur de ses compatriotes.
English: Sluggish retail sales volumes will continue to erode corporate pricing power and suppress profits.
French: La faiblesse des ventes continue de ronger le pouvoir de fixation des prix des sociétés et de nuire aux bénéfices.
English: What is the geographical distribution of such differences in the Member States?
French: Comment les différences s'expriment-elles sur le plan géographique dans les États membres?
English: The two other options open to us were Canada or Australia.
French: Nous avions deux autres possibilités: le Canada ou l'Australie.
English: We reiterate that it is critical to address the pressing needs of developing countries, especially those that are particularly vulnerable to the adverse impacts of climate change, such as the least developed countries, small island developing States, and other affected countries in Africa.
French: Nous répétons qu'il est essentiel de faire face aux besoins pressants des pays en développement, en particulier de ceux qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, par exemple les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les autres pays touchés en Afrique.
English: The results do not include seniors in private households who needed help but did not receive it, or those who were living in institutions.
French: Les résultats n’incluent pas les personnes âgées vivant à domicile qui n’ont pas reçu l’aide dont elles avaient besoin ni celles résidant dans un établissement.
English: Mutraco net claim
French: Montant net réclamé par Mutraco
English: PECH F - Zdzisław Kazimierz Chmielewski (EPP-ED)
French: Mardi 27 février 2007, à partir de 15 heures
English: 13 If we look at RCA for 2000 in Table 3, Mexico is over-represented in food and beverages and textiles, whereas the U.S. is under-represented in both.
French: Comme la productivité et l’intensité de capital ont des effets contraires qui se neutralisent, le processus de restructuration des industries est en quelque sorte bloqué et a donc peu d’effet dans l’un ou l’autre des trois pays. chacune de ces industries devrait normalement être concentrée dans le pays le plus productif.
English: Prisoners normally exercise outside their cell or in a courtyard for 30 minutes on weekdays.
French: Les détenus n’ont droit normalement qu’à 30 minutes d’exercice à l’extérieur de leur cellule ou dans la cour les jours de semaine.
English: 2007-19 2007-02-26 Call for comments on the proposed addition of CaribVision to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis. 2007-20 2007-02-28 Emergency alert services 2007-21 2007-02-28 Call for comments on proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations 2007-22 2007-03-05 Broadcasting Licence Fee – Part I 2007-23 2007-03-09 The Commission announces that it has received licence renewal applications for non-commercial radio programming undertakings whose licences are due to expire on 31 August 2007, as listed in this public notice.
French: 2007-19 2007-02-26 Appel aux observations sur l'ajout proposé de CaribVision aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2007-20 2007-02-28 Services d'alerte en cas d'urgence 2007-21 2007-02-28 Appel aux observations sur les modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion 2007-22 2007-03-05 Droits de licence de radiodiffusion – partie I 2007-23 2007-03-09 Le Conseil annonce par la présente qu'il a reçu des demandes de renouvellement de licences d'entreprises de programmation de radio non commerciales dont les licences expireront le 31 août 2007, telles qu’énumérées dans cet avis public.
English: The Bureau may delegate to the Secretary-General the power to take certain types of decisions concerning the granting of technical assistance.
French: Le Bureau peut déléguer au Secrétaire général certains types de décisions relatives à l'octroi d'une assistance technique.
English: Only at sites in southern Ontario and southern QuÃ©bec (i.e., Longwoods, Egbert and Sutton) were the p-SO42- declines roughly equal to those of SO2 (i.e., within ± 5%).
French: Il n'y a qu'aux stations du sud de l'Ontario et du Québec (Longwoods, Egbert et Sutton) que la baisse des valeurs de p SO42- est égale à celle des valeurs de SO2 (soit de l'ordre de ±5 %).
English: The budget also included up to $300 million to help northerners build and repair housing; up to $300 million for housing for aboriginal people off reserve; and up to $500 million over 10 years relating to the Mackenzie Valley socio-economic fund, the purpose of those moneys being to offset the potential socio-economic impacts.
French: Le budget comprenait également jusqu'à 300 millions de dollars pour aider les habitants du Nord à réparer les logements et à en construire de nouveaux, jusqu'à 300 millions de dollars pour les logements des Autochtones qui vivent à l'extérieur des réserves, et jusqu'à 500 millions de dollars sur 10 ans pour le fonds socio-économique de la Vallée du Mackenzie, fonds visant à contrecarrer les effets socio-économiques éventuels.
English: Parks Canada (Canadian Heritage), Agriculture and Agri-Food Canada
French: Parcs Canada (Patrimoine canadien), Agriculture et agroalimentaire Canada Ministère de la Défense nationale
English: The transfer must be arm's length, with no strings.
French: Le financement de la recherche doit être inconditionnel, sans aucun lien de dépendance.
English: There is no doubt - and the Commissioners have also assured us of this - that the Community acquis must be implemented.
French: Il ne fait aucun doute - et les commissaires nous en ont donné l'assurance - que l'acquis communautaire de l'UE devra être réalisé.
English: This assessment is implemented by the credit authority within the Band's accounting department.
French: Cette évaluation est menée par le responsable du crédit du service de comptabilité de la bande.
English: • APPENDIX VII PERCENTAGE OF TOTAL IMPORTS ACCOUNTED FOR BY IMPORTS BENEFITING FROM TARIFF RELIEF FURTHER TO TRIBUNAL RECOMMENDATIONS, BY CUSTOMS TARIFF CHAPTER
French: • ANNEXE VII POURCENTAGE DES IMPORTATIONS TOTALES QUE REPRÉSENTENT LES IMPORTATIONS BÉNÉFICIANT D'UN ALLÉGEMENT TARIFAIRE PAR SUITE D'UNE RECOMMANDATION DU TRIBUNAL, PAR CHAPITRE DU TARIF DES DOUANES
English: UNECE IP Advisory Group Session on September 29,2003.
French: ii)Session du Groupe consultatif sur la propriété intellectuelle de la CEE/ONU (29 septembre 2003).
English: The modification permits growers to use the broadspectrum herbicide for weed-control in the cultivation of cotton.
French: Un deuxième marqueur spécifique pour la manipulation bactérienne, le gène aad, qui encode l’aminoglycoside adényltransférase, a aussi été introduit, mais est sous le contrôle d’un promoteur bactérien et n’est pas exprimé dans les cotonniers modifiés.
English: (g) Master of Laws, Harvard University (Law School), Cambridge, U.S.A., 1963 (1962-1963).
French: g) Maîtrise en droit, Harvard University (faculté de droit), Cambridge, États-Unis, 1963 (1962-1963).
English:   e. finalization of items towards the continued professionalism of the Military Police; and f.
French:   f. la mise en œuvre des mesures visant à maintenir le professionnalisme de la police militaire; et g.
English: Hospitality Expenses for 2005-03-02 to 2005-06-01 Date(s) Event Description Cost 2005-03-22 to 2005-03-22 NLWIS CAPS Workshop $137.23 2005-03-23 to 2005-03-23 NLWIS CAPS Workshop $202.23 2005-04-06 to 2005-04-08 NLWIS Activity Leads Workshop- Preliminary Planning $1,107.65 2005-04-04 to 2005-04-04 NLWIS $58.41 2005-04-11 to 2005-04-11 Saskatchewan Stream Network Workshop $321.00 2005-05-02 to 2005-05-03 Ottawa Planning Workshop $292.08 2005-05-10 to 2005-05-12 NLWIS Implementation Kick-off Workshop - N.B. this was pre-approved on DMs hospitality plan $4,454.46 Total Amount: $6,573.06
French: Frais de réception du 2005-03-02 au 2005-06-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-03-22 au 2005-03-22 Atelier sur le CAPS du SNITE 137,23 $ 2005-03-23 au 2005-03-23 Atelier sur le CAPS du SNITE 202,23 $ 2005-04-06 au 2005-04-08 Atelier sur les responsables des activités relatives au SNITE - Planification préliminaire 1 107,65 $ 2005-04-04 au 2005-04-04 SNITE 58,41 $ 2005-04-11 au 2005-04-11 Atelier sur le réseau hydrographique de la Saskatchewan 321,00 $ 2005-05-02 au 2005-05-03 Atelier de planification d'Ottawa 292,08 $ 2005-05-10 au 2005-05-12 Atelier sur le lancement de la mise en oeuvre du SNITE. Nota : cet élément a été approuvé au préalable sur le plan d'accueil du sous-ministre 4 454,46 $ Montant total : 6 573,06 $
English: Under several articles, the report notes the pervasive impact of culturally entrenched stereotypes on the enjoyment by women of their rights protected under the Convention, including in the areas of education and employment and in their participation in decision-making.
French: Au titre de plusieurs articles, le rapport note l’effet général des stéréotypes sexistes ancrés dans les traditions sur la réalisation des droits des femmes protégés par la Convention, y compris dans l’éducation, l’emploi et la participation au processus décisionnel.
English: From the Lyon Saint Exupery airport, there are some cars which linked the airport to the railway station of grenoble every hours, the trip takes 1 hour and cost 15,00 €.
French: Depuis l'aéroport Saint Exupéry de Lyon, il y a des bus qui relient toutes les heures l'aéroport à la gare de Grenoble, le trajet dure une heure et côute 15 €.
English: Mikrotron is located in Unterschleissheim, Germany, and is a leading manufacturer of high-speed camera technology and machine vision components for industrial and technical applications.
French: Mikrotron a été fondé en 1977 et est situé à Unterschleissheim, près de Munich. Mikrotron s'est établi en tant que fournisseur important des solutions à traitement d'images industrielles et des systèmes visuels à grande vitesse.
English: g) A formal quality assurance system was not in place through a review of working papers or regular internal or external quality assurance reviews.
French: g) L'Organisation n'a pas mis en place un système d'assurance qualité en bonne et due forme à l'issue de l'examen de documents de travail ou d'examens réguliers de l'assurance qualité interne ou externe.