ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other stage construction options, such as lowering the design speed in the first phase, deletion of shoulders or construction of temporary at-grade intersections, etc. do not provide substantial savings, result in high second-stage costs (changes of horizontal alignment parameters related to subsequent increase of design speed) or in increased accident rates both during the intermediate period and during the construction of the second stage (at-grade intersections, deleted shoulders).
French: Toutes les autres solutions en matière de construction progressive - abaissement de la vitesse de conception durant la première phase, suppression des accotements ou construction de passages à niveau temporaires, etc. - ne permettent pas de réaliser des économies substantielles et entraînent des coûts élevés pour la seconde phase (modification des paramètres du tracé en plan liée à une augmentation ultérieure de la vitesse de conception) ou un accroissement des taux d'accidents aussi bien pendant la période intermédiaire que durant la construction de la seconde phase (passages à niveau, accotements supprimés).
English: In another major outreach effort, an environmental sanitation event entitled “Environmental Health Days” (Jornadas de Saneamiento Ambiental) was held in the capitals of several departments around the country as part of prevention and health promotion activities.
French: L'organisation des Journées d'assainissement du milieu dans les chefs-lieux de département a représenté une autre intervention d'envergure au titre des activités de prévention et de promotion de la santé.
English: Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 5 Paragraph 2 2. Recognises that discrimination based on racial or ethnic origin can compromise the achievement of a high level of employment and social protection, economic and social cohesion, economic growth and efficiency and solidarity; Or. en
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 5 Paragraphe 2 2. reconnaît que les discriminations reposant sur la race ou l'origine ethnique peuvent entraver la réalisation d'un niveau élevé d'emplois et de protection sociale, la cohésion économique et sociale, la croissance et l'efficacité économiques ainsi que la solidarité; Or. en
English: Ministerial Declaration (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, paras.
French: Déclaration ministérielle (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, par.
English: The response has major consequences for the way the services concerned are organised.
French: La réponse entraîne des conséquences importantes pour l'organisation des services concernés.
English: Save for brief oral testimony by the claimant, the evidence in support of the claimant's case will be adduced by affidavit, the affiants to which will be readily and inexpensively made available to counsel for the commission should counsel desire to cross examine any or all of them.
French: Mis à part le bref témoignage de la prestataire, les éléments de preuve à l'appui de la cause de la prestataire seront présentés sous forme d'affidavit, et les souscripteurs d'affidavit seront mis à la disposition de l'avocat de la Commission, et ce facilement et à peu de frais, au cas où l'avocat désirerait contre-interroger l'un d'eux ou tous et chacun d'entre eux.
English: Opportunity for the GC ‘The Government of Canada’s ability to fulfill its ‘The Government of Canada’s ability to fulfill its mandate can be greatly improved through a mandate can be greatly improved through a common understanding of identity and that a common understanding of identity and that a whole of government approach to identity is a whole of government approach to identity is a critical requirement to the integrity of government critical requirement to the integrity of government program and services.’ program and services.’
French: Occasion pour le GC « La capacité du gouvernement du Canada à « La capacité du gouvernement du Canada à remplir son mandat peut être sensiblement remplir son mandat peut être sensiblement améliorée par une compréhension commune de améliorée par une compréhension commune de l’identité et du fait qu’une approche l’identité et du fait qu’une approche gouvernementale globale en matière d’identité est gouvernementale globale en matière d’identité est indispensable à l’intégrité des programmes et indispensable à l’intégrité des programmes et services gouvernementaux. » services gouvernementaux.
English: This rebate allows you to recover a part of the GST or the federal part of the HST that you paid on the purchase price or cost of building a new house.
French: Vous ne pouvez pas demander le remboursement pour habitations neuves si la maison ne servira pas de lieu de résidence habituelle pour vous ou l’un de vos proches.
English: • arts and culture This work will result in the development of action plans in these core areas and provide recommendations on what must be done across the province to respond to opportunities and challenges that will be presented by significant growth.
French: Ce travail mènera à l’élaboration de plans d’action dans ces domaines de base et à la formulation de recommandations au sujet des mesures qui doivent être prises partout dans la province pour saisir les possibilités et relever les défis que présentera une croissance importante.
English: Reaffirming the commitment to protect and promote the human rights of all women, including, without discrimination, indigenous women who migrate for work, and in this regard noting the attention paid in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples to the elimination of all forms of violence and discrimination against indigenous women, as appropriate,
French: Réaffirmant l'engagement pris de protéger et de promouvoir les droits fondamentaux de toutes les femmes, dont les femmes autochtones qui migrent pour trouver du travail, sans discrimination, et notant à cet égard l'attention que la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones accorde, selon qu'il convient, à l'élimination de toutes les formes de violence et de discrimination à l'égard des femmes autochtones,
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.), Madracki v. Her Majesty the Queen (1986) 72 N.R. 257 (F.C.A.), Gentile et al., 01-REH-00863, March 4, 2002, (Ojalammi) and Penney, 05-CSD-00146, July 22, 2005, (Larivière).
French: Comité d’appel de la Commission de la fonction publique et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), Madracki c. Sa Majesté la Reine (1986) 72 N.R. 257 (C.A.F.), Gentile et al., 01-REH-00863, 4 mars 2002 (Ojalammi) et Penney, 05-CSD-00146, 22 juillet 2005 (Larivière).
English: The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation.
French: Le Programme d’aide au réseau du secteur du bénévolat (VolNet) est administré par Industrie Canada.
English: Finally, even though net migration to urban areas is relatively small in absolute numbers, 29 per cent of the total urban Aboriginal population in 1991 were recent in-migrants from other urban and rural areas and from reserves.
French: Dans l'ensemble, les agglomérations urbaines de plus de 100000 habitants ont affiché une migration nette positive pour chaque groupe autochtone; dans le cas des petits centres urbains, en revanche, la migration nette a été négative pour chaque groupe sauf les Inuit, pour lesquels on a observé un léger gain net.
English: The question as to how to choose between cohesion or competitiveness, equality or efficiency has recently arisen.
French: La question de savoir comment choisir entre cohésion et compétitivité, ou égalité et efficacité, s'est récemment posée.
English: Two other areas were investigated where peregrine activity had been reported. However, these areas had no history of peregrines nesting and no signs of current or recent breeding activity.
French: On a également mené des recherches dans deux autres régions où l’on avait signalé l’activité de Faucons pèlerins; cependant, il n’y avait pour ces régions aucun antécédent de nidification, et on n’a noté aucune indication que le Faucon pèlerin s’y reproduisait ou s’y soit reproduit récemment.
English: 16th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 - review session
French: 16e séance Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen
English: To minimise the disruption of nature we need to build on existing initiatives to reduce greenhouse gas emissions.
French: Pour minimiser les perturbations de la nature, il nous faut développer des initiatives existantes pour réduire les émissions de gaz à eﬀet de serre.
English: Directeur de la Santé Publique Information last updated on: 2000/03/10
French: Directeur de la Santé Publique Information actualisée le: 2000/03/10
English: The Raduha Pension lies in the vicinity of the crystal-clear and unspoilt Lucnica River, which flows into the beautiful Savinja River at Luce.
French: Tout près de l'auberge Raduha coule la rivière limpide ''Lucnica'' qui se jette dans la rivière de Savinja à Luce.
English: However, the responsibility for ensuring that the scale is accurate at its intended point of use will rest with the company, not with MC.
French:   Il a été convenu que l’utilisation de facteurs de correction est admise, mais que la responsabilité d’assurer la précision de la balance au point d’utilisation prévu incombe à l’entreprise et non à MC.
English: You’ve got what it takes to have a healthy pregnancy.
French: Vous avez ce qu’il vous faut pour vivre votre grossesse en santé.
English: Time constraints did not allow for all the proposals on the draft resolution to be considered, but he would welcome any future suggestions.
French: Les contraintes de temps ne permettent pas l'examen de toutes les propositions relatives au projet de résolution, mais il accueillera avec satisfaction toute future suggestion.
English: In order to avoid treatment costs due to environmentally sound disposal, the owner can simply have the ship do its last voyage to a third country with lower treatment standards, and only declare it a waste upon arrival.
French: Afin d'éviter les coûts de traitement imputables à une élimination écologiquement rationnelle, le propriétaire peut tout simplement faire effectuer le dernier voyage de son navire vers un pays tiers où les normes en matière de traitement sont inférieures, et ne déclarer son navire comme déchet qu'à son arrivée dans le pays tiers en question.
English: And the striking view expressed in the Berlin Declaration - that Europe needs to re-discover its foundations - is another challenge.
French: Et l'avis frappant exprimé dans la déclaration de Berlin - que l'Europe doit redécouvrir ses fondements - est un autre défi.
English: All questions should be responded to in as much as detail as possible.
French: Les réponses à toutes les questions doivent être aussi détaillées que possible.
English: In addition to in-kind assistance, community-based organizations activities included first aid courses, therapeutic workshops for traumatized children, supplementary classes for pupils, special assistance to the disabled, and support for the victims of the intifada and their families.
French: Outre des secours en nature, ils ont proposé des cours de secourisme, des séances de thérapie pour les enfants traumatisés, des cours de soutien scolaire, des services spéciaux d'assistance aux handicapés, et un soutien aux victimes de l'Intifada et à leurs proches.
English: 4 1(01.12.03) 2(01.10.02) Flowers Cove, St. Barbe District, Nfld. 3 - 3 Fogo Island, Nfld.
French: 4 1(01.12.03) 2(01.10.02) Flowers Cove, St. Barbe District, T.-N. 3 - 3 Fogo Island, T.-N. 3 - - Fond du Lac, Sask.
English: It is worth highlighting in this respect the inclusion of the study on the Gypsy Development Programme in annex I and, in annex II, of an analysis of the follow-up to the Committee's recommendations regarding the last report.
French: On pense particulièrement à l'étude sur le Programme de développement en faveur des Gitans, qui figure dans l'annexe I, et à l'analyse sur le suivi des recommandations formulées par le Comité dans le dernier rapport, qui figure dans l'annexe II.
English: MS- Member States may also permit the addition of certain substances and the total or partial replacement of sugars.
French: ÉM - Les États membres peuvent en outre autoriser l'addition de certaines substances et le remplacement total ou partiel des sucres.
English: – We come to Amendment No. 3, tabled by Mr Christos Pourgourides, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, after paragraph 5, to insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 3, présenté par M. Pourgourides au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, après le paragraphe 5, à insérer le paragraphe suivant:
English: Risk Management Our senior managers are committed to managing corporate risks.
French: Nos gestionnaires supérieurs se sont engagés à gérer les risques organisationnels.
English: Qubus Hotel Kraków has an extensive conference centre with 9 flexible and soundproofed conference rooms for up to 650 people.
French: L'hôtel Qubus Kraków dispose d'un centre de conférences équipé de neuf salles insonorisées et flexibles, pouvant accueillir jusqu'à 650 personnes.
English: An employer could argue that almost any intrusion on employee privacy is "reasonable" in the sense that it is potentially helpful for establishing, managing or terminating an employment relationship.
French: Les dispositions en matière d’accès et de correction du projet de loi 38 n’offrent pas de protection efﬁcace semblable.
English: Rather, we assess those reports that are relevant to the reviews that we undertake in that year, and that would add to our knowledge in these specific areas.
French: Il se contente plutôt d’évaluer ceux qui ont trait aux vérifications effectuées cette année-là et qui peuvent lui apprendre quelque chose dans ces domaines particuliers.
English: In addition, Ministers should give consideration to directing IGWG, through the Directors of the Mines Sub-Committee and in consultation with the mining industry, to undertake a review of F/P/T mining legislation with a view to harmonization and simplification wherever possible.
French: Enfin, les ministres devraient examiner la possibilité de charger le GTIGIM d’examiner les lois minières FPT en vue de les harmoniser et de les simplifier dans la mesure du possible, par l’entremise des directeurs du Sous-comité des mines et en consultation avec l’industrie minière.
English: The Agreement also called for the United Nations to assist in modernizing the armed forces and establishing a new police force in Haiti.
French: L'entente prévoyait aussi que les Nations Unies aideraient à moderniser les forces armées et à établir une nouvelle force policière en Haïti.
English: We greet with fraternal affection the entire Church beyond the coasts of Africa, all of us members of the same Family of God scattered all over the world.
French: Nous saluons avec une fraternelle affection toutes les Églises au-delà des côtes africaines. Nous sommes tous membres de la famille de Dieu répandue dans le monde.
English: An example of this is the issue of placarding discussed elsewhere in this RIAS.
French: Par exemple, prenons la question des plaques discutée ailleurs dans le présent REIR.
English: This report was prepared one year after the inception of this process to inform those interested about both the context within which the work is being done, and what progress is being made.
French: Ce rapport a été préparé après une année d'activités afin de renseigner ceux et celles qui sont intéressés par le contexte dans lequel le travail a été accompli et les progrès réalisés.
English: The goal of the audit of the SOLCP was not only to identify the areas requiring improvements, but was at the same time an excellent opportunity to assess its strengths.
French: La vérification du PACLO n’avait pas pour seul but d’identifier les domaines requérant des améliorations mais était à la fois une excellente occasion pour en apprécier les forces.
English: Bank of Canada to issue new bank notes OTTAWA—The Bank of Canada will issue a new series of bank notes beginning in January 2001 to further enhance the security of Canada's currency.
French: La Banque du Canada émettra de nouveaux billets de banque OTTAWA — La Banque du Canada émettra une nouvelle série de billets de banque, à compter de janvier 2001, dans le but de renforcer la sécurité de la monnaie canadienne.
English: Notwithstanding anything in subsections 5.3.22 (a) and 5.3.22 (b), i. any future Basic Needs Level or Adjusted Basic Needs Level for migratory birds and their eggs between March 10 and September 1 in any given year; ii. the harvest authorized by Article II, Section 3 of the Schedule to the Migratory Birds Convention Act, RSC 1985, c M-7; d. shall not be assignable to persons mentioned in subsection 5.3.22 (a), unless permitted by laws of general application.
French: Par dérogation aux dispositions des alinéas 5.3.22(a) et 5.3.22(b), i. tout futur contingent de base ou contingent de base rajusté, applicable aux oiseaux migrateurs et à leurs oufs entre le 10 mars et le 1er septembre de l'année; ii. la récolte autorisée par l'article II, section 3 de l'Annexe de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, L.R.C. 1985, chap. M-7; d. sont, à moins que les lois d'application générale ne le permettent, incessibles aux personnes mentionnées à l'alinéa 5.3.22(a); e.
English: That training would also involve representatives from other agencies.
French: Les représentants d'autres organismes participeraient aussi à cette formation.
English: Recently, massive natural gas reserves were discovered in the Ordos Basin in Inner Mongolia.
French: Récemment, de très importantes réserves de gaz naturel ont été découvertes dans le bassin de Ordos, en Mongolie intérieure.
English: In particular, professional licensing authorities and educational institutions should take a stronger stand to shield students in the health professions from drug company representatives, and to limit the use of sponsorships and subsidies to professionals.
French: Tout particulièrement, les organismes de réglementation professionnelle et les établissements d'enseignement devraient prendre plus fermement position pour protéger les étudiants du domaine de la santé contre les représentants des firmes pharmaceutiques et restreindre le parrainage ainsi que le versement de subventions aux professionnels de la santé.
English: That is a corporation with share capital, of which Canadians beneficially own or control, other than by way of shares held only as security, directly or indirectly, in the aggregate at least 75 percent of all the issued and outstanding voting shares representing at least 75 percent of the paid-up capital;  e.
French: Elle a un capital-actions avec lequel des Canadiens détiennent dans l’ensemble la propriété effective ou le contrôle, direct ou indirect, d’au moins 75 p. 100 des actions avec droit de vote émises et en circulation représentant au moins 75 p.
English: - In accordance with the corresponding legal framework, 33% of the EU financing to the ‘International Fund for Ireland’ is allocated to Ireland and 67% to the United Kingdom (under 'Other internal policies').
French: - Conformément au cadre juridique applicable, 33 % du financement de l'UE au «Fonds international pour l’Irlande» sont attribués à l’Irlande et 67 % au Royaume-Uni (au titre des «Autres politiques internes»).
English: In view of the long times-to-payment, which the Commission itself acknowledges, the institutes are forced to pre-finance many items of expenditure to the detriment of the project budget.
French: Compte tenu de la longueur des délais de paiement, reconnue par la Commission elle-même, les établissements sont contraints de préfinancer nombre de postes de dépenses au détriment du budget relatif au projet.
English: The Police Force has been co-operating with the INTERPOL system of tracking firearms and explosives over the years.
French: La Force de police coopère avec le Système international de dépistage des armes et des explosifs d'Interpol depuis des années.
English: Summary By participating in the workshop's suggested activities the parents will become more adept at understanding the dynamics of communicating with adolescents.
French: Résumé de l'atelier Par la participation aux activités proposées, cet atelier permettra aux parents de comprendre davantage les caractéristiques des jeunes en ce qui concerne la communication.
English: First officially released with Debian 4.0.
French: Première publication officielle dans la version 4.0 de Debian.
English: To keep it safe, we continue to make flight safety a priority and in doing so, create a positive culture of flight safety.
French: Chaque année, 250 cadets sont choisis pour prendre part à ce programme. Le Programme de vol à voile des Cadets de l’Air (PVVCA) a été créé en 1965.
English: Renewal of the Inflation-Control Target:
French: Reconduction de la cible de maîtrise de l’inflation :
English: Making the best use of the existing regional coordination units
French: Utiliser au mieux les unités de coordination régionale existantes
English: This work had included preparation of country specific reports in Russian.
French: Ces travaux avaient inclus l'élaboration de rapports par pays en russe.
English: Tap into the first person's energy and use her as an ambassador to create momentum; let her take something specifically related to the change and investigate, organize, or implement it.
French: Exploitez l'énergie des premières et faites-en des ambassadeurs en leur attribuant un rôle catalyseur. Confiez-leur un aspect du problème à résoudre; laissez-les l'étudier, structurer une solution ou l'appliquer.
English: This application lets you create your own CDG karaoke songs from Con MP3 and WAV audio files with text for the lyrics.
French: Cette application vous permet de créer vos propres chansons de karaoké au format CDG à partir de fichiers audio MP3 ou WAV avec du texte pour les paroles.
English: Raw limestone consumption data by the glass and metallurgical smelting industries were obtained from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan, 2001).
French: Les données brutes sur la consommation de chaux vive par les industries métallurgiques et les verreries ont été extraites de l’Annuaire des minéraux du Canada (NRCan, 2001).
English: Retirement Function for Chief Waterloo Regional Police Service Date(s):
French: Réception de retraite pour le Chef de la Police régionale de Waterloo Date(s):
English: The first core value states, “We accept diversity, the unconditional worth and rights of all people”.
French: La première valeur affirme la diversité de chaque être humain ainsi que sa valeur intrinsèque et ses droits inaliénables.
English: Som e inform al caregivers will be assertive in asking q uestions while others w ill be more hesitant, especially if they feel that "the doctor is too busy" or if they ha ve tried to ask questions and not received answers that satisfied them.
French: Les recherches récentes montrent que les aidants naturels accordent une grande importance au besoin de recevoir l’information pertinente, mais qu’ils sont souvent insatisfaits à ce niveau. Lorsque les membres de la famille s’impliquent dans l’administration des soins, en particulier à la maison, ils doivent faire face à de nouvelles situations, parfois déroutantes, chaque jour.
English: I am concerned by those comments.
French: Je suis préoccupé par ces commentaires.