ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cultural differences, economic pressures and general social trends are all important influences on people's living arrangements.
French: Les différences culturelles, les pressions économiques et les orientations sociales générales ont une influence importante sur leur mode de vie.
English: Accordingly, it hereby dismisses the complaint filed by the complainant by letter dated October 12, 1990.
French: Il rejette donc par les présentes la plainte que la plaignante a déposée par lettre datée du 12 octobre 1990.
English: Transfer requests 54 and 61/2004 Transfer requests INFO 14-18 Speakers:
French: Demandes de virement 54 et 61/2004 Demandes de virement INFO 14-18 Intervient:
English: The results suggest that exposure of E. coli cells to high concentrations of ammonia disrupts the outer membrane and lipopolysaccharide-associated proteins, while E. aerogenes cells are affected through the disruption of bonds between KDO and the outer membrane.
French: Les résultats suggèrent que l'exposition des cellules d'E. coli à des concentrations élevées d'ammoniaque désorganise la membrane externe et les protéines associées aux lipopolysaccharides tandis que les cellules d'E. aerogenes sont affectées par le bris des liens entre le CDO et la membrane externe.
English: ▪ assisted the reporting entities in their field of activity
French: - Appui aux organismes déclarants dans leur domaine d'activité;
English: UNDP responded that the common services management system would be one of the tools used to support the United Nations country team accountability framework, and that a wider roll-out of the system would take place in that connection.
French: Le PNUD a indiqué que le système de gestion des services communs serait l'un des outils utilisés à l'appui du cadre de redevabilité des équipes de pays des Nations Unies, et que la mise en place de ce système serait accélérée dans ce contexte.
English: Another important critique of dependency provisions is that rules, such as the spousal tax credit, affirm that a woman’s dependency on man deserves tax relief.
French: Selon une autre critique importante des dispositions liées à la qualité de personne à charge, les règles, comme le crédit d’impôt pour conjoint, affirment que la dépendance d’une femme à l’égard d’un homme mérite un dégrèvement fiscal.
English: Information relating to completed evaluations for programs or policies in the submission should include information on performance to date and corrective measures taken.
French: L’information concernant les évaluations effectuées à l’égard de programmes et de politiques visés par la présentation doit notamment faire état des résultats obtenus jusqu’ici et des correctifs apportés.
English: Research findings demonstrating the educational advantages of plurilingualism are understood to underlie a national commitment to maintaining competence in additional languages as well as ensuring that all children living in Finland are competent in Finnish and Swedish.
French: Les résultats d’études démontrant les avantages éducatifs du plurilinguisme sont considérés à la base de la volonté nationale de conserver les compétences dans d’autres langues tout en veillant à ce que tous les enfants résidant en Finlande possèdent une connaissance du finnois et du suédois.
English: January 12, 2009 — Interim Progress Report No. 2 — deadline: January 12, 2010 (2) For a person or class of persons becoming subject to the Notice after the date of publication in the Canada Gazette, — Interim Progress Report No. 1 — deadline: 24 months after becoming subject to the Notice; — Interim Progress Report No. 2 — deadline: 36 months after becoming subject to the Notice.
French: (1) Pour une personne ou catégorie de personnes assujettie à l'avis à la date de sa publication dans la Gazette du Canada, — Rapport d'étape provisoire no 1 — échéance : le 12 janvier 2009 — Rapport d'étape provisoire no 2 — échéance : le 12 janvier 2010 (2) Pour une personne ou catégorie de personnes devenant assujettie à l'avis après la date de sa publication dans la Gazette du Canada, — Rapport d'étape provisoire no 1 — échéance : 24 mois après être devenue assujettie à l'avis; — Rapport d'étape provisoire no 2 — échéance : 36 mois après être devenue assujettie à l'avis.
English: The Secretary-General shall set up an early warning system with the help of a team of experts on the Secretariat-General staff to ensure the systematic analysis of available data and information, monitor conflict-causing factors and submit reports on the basis thereof to the Council, accompanied by a thorough evaluation of the possibilities of conflict, with a view to taking the necessary preventive measures.
French: Le Secrétaire général mettra en place, avec le concours d'une équipe d'experts du Secrétariat général, un « système d'alerte rapide » permettant d'assurer une analyse systématique des données et informations disponibles, de surveiller les facteurs de conflit et de présenter au Conseil des rapports à ce sujet, assortis d'évaluations approfondies des risques de conflit afin que les mesures de prévention voulues puissent être prises.
English: Let me begin by welcoming the Secretary-General's latest report on the situation in Afghanistan (S/2008/617) and by thanking Special Representative Eide for his briefing and for the leadership and commitment he has shown since his appointment in March.
French: Permettez-moi d'abord de me féliciter du dernier rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan (S/2008/617) et d'adresser des remerciements particuliers au Représentant spécial, M. Kai Eide, pour son exposé et pour les qualités de dirigeant et d'homme engagé dont il a fait preuve depuis sa nomination en mars dernier.
English: Withholding sex was seen by women as being risky since partners might be tempted, as a result, to engage in extramarital relations and then acquire serious STIs, including HIV/AIDS.
French: Mais cette dernière option leur paraissait risquée parce que leur partenaire pourrait être tenté d'avoir des relations extraconjugales et contracter des IST graves, dont le VIH/sida.
English: Sixteen four part surveys per month are distributed randomly to gather the opinion of the eFile user on specific projects.
French: Dans le cadre de ce programme, on envoie tous les mois, à la suite d’une sélection aléatoire, seize sondages qui comportent quatre parties chacun, pour recueillir l’opinion des utilisateurs des fichiers électroniques sur des projets particuliers.
English: • All Environmental Health Officers must have a Certificate in Public Health Inspection (Canada) issued by the Canadian Institute of Public Health Inspectors.
French: • Tous les agents de santé environnementale doivent posséder un Certificat d'Inspection en santé publique (Canada) émis par l'Institut canadien des inspecteurs en santé publique.
English: Some prison directors have no other choice but to allow prisoners to leave prison during the day to search for food and water.
French: Plusieurs directeurs d'établissement pénitentiaire n'ont pas d'autre choix que d'autoriser les détenus à sortir de la prison pendant la journée pour aller chercher de la nourriture et de l'eau.
English: Public Sector Organizations Nova Scotia Department of Transportation and Public Works Purdy's Wharf, Tower II, 4th Floor 1969 Upper Water Street, Halifax NS (902) 424-2297 www.gov.ns.ca/tran
French: Organismes du secteur public Ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse Purdy's Wharf, Tour II, 4e étage 1969, rue Upper Water, Halifax (N.-É.) (902) 424-2297 www.gov.ns.ca/tran
English: This particular group is posted at Camp Phoenix. The Chaplain General also ministered to the Canadian and German soldiers stationed at the communications detachment on top of TV Hill in the centre of Kabul.
French: Nous avons une excellente agente de pastorale catholique romaine ici, au camp Julien, mais j'estimais qu'il était très important de leur offrir, à elle et aux autres militaires, la gamme complète des sacrements durant la Semaine sainte.
English: Payments of troop and equipment obligations had been broadly current up to August 2007 and June 2007 respectively, except for the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), MINURSO, UNMIK, UNOMIG, MINUSTAH, MONUC and UNFICYP.
French: L'Organisation a été à peu près à jour dans le règlement des sommes dues en août et juin 2007, respectivement, au titre des contingents et du matériel, sauf en ce qui concerne la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), la MINURSO, la MINUK, la MONUG, la MINUSTAH, la MONUC et la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: It commends the State party for the written replies to the issues raised by the pre-session working group and its oral presentation, which provided additional information on the current situation of the implementation of the Convention in the Czech Republic.
French: Il remercie l'État partie d'avoir donné des réponses écrites aux questions soulevées par le groupe de travail présession et de sa présentation orale qui avait complété les informations fournies sur l'état de mise en oeuvre de la Convention en République tchèque.
English: At the request of the manufacturer, vehicles fitted with positive-ignition engines may be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles.
French: À la demande du constructeur, les véhicules à moteur à allumage commandé peuvent être préconditionnés par un cycle d'essai partie Un et deux partie Deux.
English: DAMTEC® KRAIBURG USM - ballast mat is a decoupling mat beneath rail systems.
French: DAMTEC® KRAIBURG USM - tapis sous ballast est un tapis de désolidarisation placé sous les rails.
English: 12 La Tribune, 14 February 2000.
French: La Tribune, 14 février 2000.
English: "The longer it takes to diagnose and treat a stroke, the more brain function is likely to be lost," says Dr. Frank Silver of the Canadian Stroke Network, a national organization that links stroke experts across the country.
French: Selon le Dr Frank Silver, du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, organisme national qui réunit les experts en ACV du pays, " plus le diagnostic et le traitement sont retardés, plus le fonctionnement du cerveau risque d'être touché.
English: Immunization Strategy expenditures: $691,744 Investment of $28.6 million in programs that will: Increase awareness of healthy behaviours such as healthy eating, active living and healthy body weight Increase awareness of the harmful effects of tobacco and substance misuse Through the Aboriginal Diabetes Initiative (ADI), communities received culturally appropriate information on healthy behaviours including the provision of a nationally distributed health and nutrition magazine.
French: Dépenses liées à la Stratégie d'immunisation : 691 744 $ Investissement de 28,6 millions de dollars dans des programmes qui permettront d'accroître la sensibilisation aux comportements sains tels qu'une alimentation saine, une vie active et le maintien d'un poids corporel sain d'accroître la sensibilisation aux méfaits du tabac et de l'abus d'alcool et d'autres drogues Dans le cadre de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA), les collectivités ont reçu de l'information adaptée à la culture sur les comportements sains, notamment un magazine sur la santé et la nutrition diffusé à l'échelle nationale.
English: • new technology, whose adoption is being impeded by BIA restrictions.  Commercial Issues The commercial issues can be broadly grouped into three categories.
French: • la nouvelle technologie, dont l’adoption est entravée par les restrictions législatives de la LFI.  Questions relatives à l’insolvabilité des entreprises Les questions d’ordre commercial peuvent être regroupées en trois grandes catégories.
English: In its meetings with interlocutors, the mission emphasized the need for political dialogue, reconciliation and political engagement among the country's leadership.
French: Au cours des réunions qu'elle a tenues avec ses interlocuteurs, la mission a souligné qu'un dialogue, une réconciliation et une participation politiques étaient nécessaires entre les dirigeants du pays.
English: Having considered the reviews carried out by the Working Group of the United Nations Joint Staff Pension Board and subsequently by the Board, as set out in its report,1 of various aspects of the pension adjustment system,
French: Ayant examiné les études que le Groupe de travail du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, puis le Comité mixte lui-même, ont consacrées à divers aspects du système d'ajustement des pensions, dont il est rendu compte dans le rapport du Comité1,
English: NEP became positive at the ages of 14, 19, 16, 13, and 34 for aspen, birch, balsam poplar, white spruce, and black spruce ecosystems, respectively.
French: La NEP devenait positive aux âges de 14, 19, 16, 13 et 34 ans respectivement pour les écosystèmes de tremble, de bouleau à papier, de peuplier baumier, d'épinette blanche et d'épinette noire.
English: (more…) Slovakia ratifies the European Charter for Regional or Minority Languages. Strasbourg, 05.09.2001 - Ambassador Eva Garajova, Permanent Representative of Slovakia to the Council of Europe, today handed the instrument of ratification of the European Charter for Regional or...(more…) Austria ratifies the European Charter for Regional or Minority Languages. Strasbourg, 28.06.2001 - Ambassador Ulrich HACK, Permanent Representative of Austria to the Council of Europe, today handed the instrument of ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: (suite…) Relever le défi de la diversité linguistique. Bruxelles, le 27 mars 2001 Relever le défi de la diversité linguistique communiqué de presse conjoint du comité des régions de l'union européenne et du congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe Une action concertée est nécessaire pour nourrir et promouvoir le riche... (suite…) 2000 Le Comité d'experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires en visite en Hongrie.
English: In his opinion delivered today, Dámaso Ruiz-Jarabo takes the view that the German provisions hinder freedom of movement for students, since they deter them from exercising that freedom and impose conditions which are excessive in relation to the aims pursued.
French: Dans les conclusions présentées aujourd’hui, M. Ruiz-Jarabo considère que les dispositions allemandes portent atteinte à la libre circulation des étudiants, car elles les dissuadent d’exercer cette dernière et imposent des conditions excessives par rapport aux objectifs visés.
English: Therefore, they must be provided with accurate data.
French: C'est pourquoi elles doivent disposer d'informations précises.
English: LAC DHC 235 New Books Service Description:
French: Un Guide des fonds littéraires à Bibliothèque et Archives Canada.
English: It should not be possible for unauthorized persons to lock or bar the doors of the passenger lounges.
French: c) Il ne devrait pas être possible à des personnes non autorisées de fermer à clef ou de bloquer les portes des locaux à l'usage des passagers.  d) Les portes des W.-C.
English: Its membership is the same as that of the Executive Committee, but also includes all of the department’s Directors General.
French: La composition de ce comité est identique à celle l'organe directeur, à l'exception des chefs de mission.
English: Progress had been made towards incorporating the definition of discrimination into the Political Constitution and national legislation, but it had yet to be included explicitly.
French: L'incorporation de la définition de la discrimination dans la Constitution et la législation progresse, mais elle n'a pas encore été incorporée de manière explicite.
English: There has been some development in recent years of tourist facilities for fishermen, bird watchers and photographers.
French: Au cours des dernières années, des installations touristiques ont été développées pour accueillir pêcheurs, photographes et ornithologues.
English: Then we have the SE-CL series. This range consists of 3 model 20 headphones and 1 model 12.
French: Puis nous avons la série SE-CL composée de 3 numéros 20 et d'un 12 (modèles).
English: It would be interesting to find out in practice whether it was possible to provide payments decoupled from production and prices without having very high market barriers.
French: Il serait intéressant de voir en pratique s'il est possible de fournir des paiements déconnectés de la production et des prix sans qu'existent des obstacles commerciaux très élevés.
English: Discipline Order maintained among soldiers.
French: Voir aussi : Archer, Prévôté.
English: This allows us to analyse this Economic and Monetary Union in terms of how useful the euro, our single currency, our sign of integration, can be in tackling such a situation, which we have never experienced before.
French: Cela nous permet d'analyser l'union économique et monétaire pour savoir dans quelle mesure l'euro, notre monnaie unique, notre signe d'intégration, peut être utile pour s'attaquer à une telle situation, d'un type auquel nous n'avons jamais été confrontés auparavant.
English: ◦ Graphic design NAICS The primary NAICS categories used for this WIPO grouping are drawn from 54 Professional, Scientific and Technical services.
French: SCIAN La catégorie principale du SCIAN utilisée pour cette catégorie de l'OMPI est le 54 (Services professionnels, scientifiques et techniques).
English: The case against the little white slaver.
French: Réponse à la note de BAT Industries sur la nicotine transdermale ( 28.02.92 ), note de service à Jean-Louis Mercier, 27 mars 1992.
English: No one may be prevented from participating in the aforementioned groups, or be compelled to participate in them”.  Article 27 of the Constitution provides that “Public gatherings and demonstrations may be freely held, provided that arms are not carried, and that they are not detrimental to the fundamental principles of Islam”.
French: Nul ne peut être empêché de faire partie des groupes susmentionnés ni être obligé à en faire partie. » L'article 27 de la Constitution dispose que des réunions et des manifestations publiques peuvent avoir lieu librement, à condition qu'elles ne portent pas préjudice aux principes fondamentaux de l'islam et que les participants ne soient pas armés.
English: The principle of autonomy interpreted as freedom of consumer choice suggests a position diametrically opposed to that of the precautionary principle.
French: Le principe de l’autonomie, interprété comme étant la liberté de choix du consommateur, semble proposer une position diamétralement opposée à celle du principe de précaution.
English: The proposed measure is consistent with Canada's commitments under the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization.
French: La mesure proposée respecte les engagements que le Canada a pris dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: On the other hand, it has long been recognized that inappropriate inspection and scrutiny of inmate mail is particularly difficult for inmates to challenge.
French: Par contre, il est établi depuis longtemps qu’il est particulièrement difficile pour les détenus de contester une vérification et un examen injustifiés de leur courrier.
English: Mauritius will be completing its two-year term in the Council at the end of this month.
French: Maurice arrive au terme de ses deux ans au Conseil à la fin de ce mois.
English: Programmes or activities to educate children in the public schools yes no yes yes yes yes yes yes yes yes no no yes no yes yes no yes no no yes no answer yes yes no no yes no yes no yes yes yes yes yes yes yes no yes yes 27
French: Programmes ou activités pour éduquer les enfants dans les écoles publiques oui non oui oui oui oui oui oui oui oui non non oui non oui oui non oui non non oui pas de réponse oui oui non non oui non oui non oui oui oui oui oui oui oui non oui oui 27
English: The practice of tying aid represents a case in point.
French: La pratique de déliement de l’aide en constitue une illustration.
English: Article II, section 8 of the Philippine Constitution states: “The Philippines, consistent with the national interest, adopts and pursues a policy of freedom from nuclear weapons in its territory.” The Philippines is a State party to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and its 2005 Amendment.
French: La Constitution philippine stipule au paragraphe 8 de son article II que : « Les Philippines, conformément à l'intérêt national, adoptent et appliquent une politique visant à préserver leur territoire de la présence d'armes nucléaires. » Les Philippines sont partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ainsi qu'à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et à son amendement de 2005.
English: A third cheque will be issued in late August and throughout September.
French: Un troisième chèque sera émis à partir de la fin d'août et tout au long de septembre.
English: Bernaus, M. and Reyes, E. (2002), "Inmigración y lenguaje: responder a las necesidades del inmigrante pobre", Revista Anthropos, 194, pp. 178 -182.
French: Bernaus, M. et Reyes, E. (2002), « Inmigración y lenguaje: responder a las necesidades del inmigrante pobre », Revista Anthropos, 194, pp. 178 -182.
English: Organisation concertée des ecologistes et amis de la nature (OCEAN)  Oxfam
French: Protection du bois et des produits forestiers
English: Double-layer theory is applied to determine the void ratio at the liquid limit, which is assumed to occur at a stress close to 10 kPa.
French: La théorie de la double couche est appliquée à la détermination de l'indice des vides lorsqu'on est à la limite de liquidité, celle-ci correspondant à une contrainte de l'ordre de 10 kPa.
English: The strategic plan should provide a coherent approach to the strengthening in national institutions responsible for environmental management activities and should also facilitate actions on the environmental action plans and initiatives of relevant regional intergovernmental bodies.
French: Le plan stratégique devrait proposer une approche cohérente pour le renforcement des institutions nationales responsables des activités de gestion de l'environnement et devrait aussi faciliter l'exécution des plans d'action et des initiatives concernant l'environnement des organismes intergouvernementaux régionaux compétents.
English: On the day of the meeting, delegates should obtain an identification badge from the Pass and Identification Unit at the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section's new location at the Pregny gate (14, Avenue de la Paix).  A map is available on the Convention's website (http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm).
French: Le jour de la réunion, les membres des délégations sont priés de retirer leur plaquette d'identité auprès du Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG au portail de Pregny (14 avenue de la Paix) (voir le plan sur le site Web de la Convention http://www.unece.org/env/registration/Irtap.htm).
English: Its huge experience will lead you into the fulfilment of your van equipping with different outfit, multilayer boards, panels, and boxes that will help you in finding easily all what you are looking for and all what you need. From its seat in Calcinelli di Saltara, in Pesaro-Urbino province, Tecnolam suggests you some of the solutions that can solve your problems and definitely improve your activity.
French: Avec Tecnolam comme support à votre travail il vous sera très facile de trouver servantes porte outils qui vous conviennent, outillage et améublement qui repondent au mieux à vos exigences.