ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOPIC:
French: Janet Raboud, University of Toronto;Robert S. Remis, University of Toronto;Ted Myers, University of Toronto;Paul Corey, University of Toronto; Liviana M. Calzavara, University of Toronto; Wendy Medved, University of Toronto; CarolSwantee, Ontario Ministry of Health and Long Term Care;Ann N. Burchell, University of Toronto N. d’abrégé :
English: Participants suggested a shared database or a centralized link for recalls around the world would also be useful, as the issue of unsafe consumer products is not unique to Canada.
French: Les participants déclarent qu'une base de données partagées ou un lien centralisé sur les rappels décrétés dans le monde entier pourrait être utile, étant donné que la question des produits dangereux pour les consommateurs n'est pas propre au Canada.
English: Many innovative partnerships have been initiated across the United Nations system and progress has been made in a number of important areas.
French: Nombre de partenariats novateurs ont été lancés à l'échelle du système des Nations Unies et des progrès ont été faits dans d'importants domaines.
English: Access to energy for vulnerable and isolated communities will be supported through the promotion of alternative and renewable sources of energy.
French: L'accès des communautés vulnérables et isolées à l'énergie sera appuyé par la promotion de sources d'énergie de remplacement renouvelables.
English: Calling upon African countries and development partners to support the ongoing efforts by the AUC to provide the continent with a Charter on Statistics and contribute to its implementation;
French: Demander aux pays africains et aux partenaires de développement de soutenir l'action que mène actuellement la Commission de l'Union africaine en vue de doter le continent d'une charte africaine de la statistique, et de contribuer à la mise en œuvre de cet instrument;
English: CompuScript does not capture information about patient compliance and patient age and gender.
French: CompuScript ne saisit pas l’information sur la conformité, l’âge et le sexe des patients.
English: We must keep our feet firmly on the ground when we set great store by renewable energy sources, which, after all, only account for a very small percentage of energy production.
French: Lorsque l'on fixe des objectifs pour les quelques pour cent que représentent les formes d'énergie renouvelables dans la production totale d'énergie, il faut rester réaliste.
English: The product photographs generated for the website are for illustrative purposes only and in no way constitute an exact representation of the product concerned.
French: Les photographies des produits présentés sur le site ne sont présentes qu'à titre indicatif et pour des besoins d'illustration. En aucun cas, elles ne peuvent constituer une représentation exacte du produit concerné.
English: Information before the Agency also provides the following details in respect of Air Canada's $200.00 LX14VALU fare offered for return travel between Winnipeg and Saskatoon on August 10, 2000: - the $200.00 mid-week round-trip LX14VALU fare represented an 80 percent (or $778.00) discount off the Y1 unrestricted round-trip economy fare of $978.00; - the LX14VALU fare provided Air Canada with a revenue per mile of $0.23; - the LX14VALU fare was limited to travel on Monday, Tuesday, Wednesday, and Saturday only.
French: Les renseignements dont dispose l'Office renferment également les détails suivants relativement au prix LX14VALU de 200 $ pour un voyage aller-retour entre Winnipeg et Saskatoon le 10 août 2000 : - le prix LX14VALU de 200,00 $ pour un voyage aller-retour mi-semaine représentait une réduction de 80 % (ou 778 $) du prix Y1 de 978 $ pour un voyage aller-retour de classe économie sans restriction; - le prix LX14VALU se traduisait pour Air Canada par des recettes de 0,23 $ par mille aérien; - le prix LX14VALU se limitait à des voyages les lundi, mardi, mercredi et samedi.
English: Rather, we should adopt an appropriate attitude towards them.
French: Nous devons bien plutôt adopter une attitude positive à cet égard.
English: Honourable senators, I was under the impression that I would be called to pay tribute to Senator Sinclair.
French: Honorables senateurs, je croyais ´ qu’on me demanderait de rendre hommage au se´ nateur Sinclair.
English: 6004.90.30 00 - - -Other lace of vegetable textile fibres, not containing any other textile fibres KGM
French: 6004.90.30 00 - - -Autres dentelles de fibres textiles végétales, ne contenant pas d'autres fibres textiles
English: Daniel Dae Kim is a Korean actor.
French: Daniel Dae Kim est un comédien coréen né à Pusan, en Corée du sud.
English: Finally, Ms Lambert asked whether it was possible to work out the amount of financial aid required.
French: Enfin, Mme Lambert a demandé s'il était possible d'évaluer le montant de l'aide financière nécessaire.
English: "(d) All IBCs, no damage which renders the IBC unsafe to be transported for salvage or for disposal, and no loss of contents.
French: "d) Tous GRV: il ne doit pas être constaté de dommage qui rendrait le GRV impropre à être transporté aux fins d'élimination ou de dépannage, ni de perte de contenu.
English: Sharp political disputes in Lower Canada resulted in a spate of challenges and meetings between 1834-37.
French: D'amères disputes politiques dans le Bas-Canada se soldent par une série de duels entre 1834 et 1837.
English: Alkaline igneous rocks of the Crowsnest Formation in southwestern Alberta and in the Howell Creek area in southeastern British Columbia have been suggested previously to be cogenetic.
French: Les roches ignées alcalines de la Formation de Crowsnest dans le sud-ouest de l'Alberta et dans le secteur du ruisseau Howell dans le sud-est de la Colombie-Britannique étaient antérieurement considérées cogénétiques.
English: We have every confidence in the capacity and ability of the Judges and Prosecutors of the two Tribunals, and we express appreciation to them.
French: Nous avons pleinement confiance dans la capacité des juges et des procureurs des deux Tribunaux et nous leur faisons part de notre appréciation.
English: This new product provides eye protection against ultraviolet radiation, visible and infrared laser equipment.
French: Ce lunette est le résultat d'un minutieux processus de I+D interne et externe conçu pour répondre aux besoins actuels dans les applications laser.
English: Purpose of Regulatory / Legislative Initiative The development of Environmental Assessment Regulations for products regulated under the F&DA and Consultations Inform stakeholders of Governments intent to develop EAR for products regulated under the F&DA.
French: Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales Il s’agit d’une approche de réglementation définissant les circonstances relatives à l’autorisation de l’utilisation de la marihuana à des fins médicales ainsi que la façon dont une telle utilisation sera permise.
English: • total price paid or payable; and
French: • le prix total payé ou payable;
English: Separate directives ⌦ shall ⌫ specify the methods of sampling and analysis to be used in Member States to determine the fibre composition of products covered by this Directive.
French: La Commission adopte  les ajouts de l'annexe I ainsi que les ajouts et les modifications de l'annexe V qui sont nécessaires pour adapter ces annexes au progrès technique sont arrêtés selon la procédure prévue à l'article 6 de la directive 96/73/CE.
English: The tentative figure given to the Special Rapporteur by the regional authority is 182,000.
French: Les autorités régionales évaluent provisoirement leur nombre à 182 000.
English: This percentage is based on evaluation of other programs, such as the Provincial Training Allowance in Saskatchewan and Taking Charge! in Manitoba.
French: Ce pourcentage est basé sur l’évaluation d’autres programmes, tels que l’allocation de formation provinciale en Saskatchewan et Se prendre en main! au Manitoba.
English: 6.5.4.12.1 Applicability
French: 6.5.4.12.1 Applicabilité
English: This constitutes the reply of AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) to the 8 July 2002 submission of the City of Calgary ("Calgary") and the Federation of Canadian Municipalities ("FCM"), requesting the Commission to either reject the within application as being premature, or suspend the Part VII process pending a determination in the Public Notice 2001-99 proceeding. Document: 020717.doc - 38KB 2002-07-08 - City of Calgary / Federation of Canadian Municipalities Description:
French: This constitutes the reply of AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) to the 8 July 2002 submission of the City of Calgary ("Calgary") and the Federation of Canadian Municipalities ("FCM"), requesting the Commission to either reject the within application as being premature, or suspend the Part VII process pending a determination in the Public Notice 2001-99 proceeding. Document: 020717.doc - 38KO 2002-07-08 - City of Calgary / Federation of Canadian Municipalities  Description:
English: However, the operation of the measure was complex and there was little empirical evidence that it was having the intended effect.
French: L’application de la mesure était complexe et peu de preuves empiriques permettaient de croire qu’elle avait les effets escomptés. Les preuves tendaient plutôt à démontrer que la mesure était
English: ◦ Developing, with regions, a Statement of Requirement for a National Standing Offer Agreement for reproduction equipment specific to the RCMP
French: ◦ Élaboration, avec les régions, d’un énoncé des besoins en vue de mettre en place une offre permanente nationale pour le matériel de reproduction propre à la GRC
English: / TRANS/SC.3/104/Add.3, para.
French: TRANS/SC.3/104/Add.3, par.
English: The implementation of RESAP II will serve those development priorities and promote operational and integrated applications of information and communication technology and space technology to address issues of common concern among countries of the region, with a focus on poverty alleviation, natural disaster reduction, environment and natural resource management and sustainable development planning.
French: L'exécution de PRORESPACE II doit permettre de répondre à ces priorités en privilégiant les applications opérationnelles et intégrées aussi bien des technologies de l'information et des communications que des techniques spatiales aux problèmes communs aux pays de la région, notamment la lutte contre la pauvreté, la prévention des catastrophes naturelles, la gestion de l'environnement et des ressources naturelles et la planification du développement durable.
English: In that regard, the extraordinary work done by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict was welcome.
French: À cet égard, il y a lieu de saluer le travail remarquable accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: October 2, 2006 Duty to Document: GAO's Transition to ERMS 7 Context for GAO's ERMS Initiative
French: Le 2 octobre 2006 L'obligation de documenter : la transition du GAO à la GED 7 Responsabilité * Intégrité * Fiabilité Contexte de l'initiative GED du GAO
English: Retiring baby boomers will likely pursue more active and diverse consumer activities, while the growing numbers of "older" seniors may face pressures to cover the basics.
French: Des études sur les habitudes de dépenses selon d'autres caractéristiques socio-démographiques (origine ethnique, éducation) donneraient une image plus complète des consommateurs au Canada aujourd'hui.
English: It begins on the first day of the first lunar month (7 February in 2008) with the Spring Festival (or New Year).
French: Elle commence le 1er jour du 1er mois lunaire (en 2008, c’est le 7 février) avec la Fête du Printemps (ou Nouvel An).
English: ◦ 5.8 Coordination, Coexistence Agreements and Boundary Conditions
French: ◦ 5.8 Coordination, ententes de coexistence et conditions aux limites
English: In addition, telemarketers must make sure their own calling lists are current and accurately capture the information in the National DNCL, which is updated continually.
French: De plus, les télévendeurs doivent s'assurer que leurs listes d'appels sont à jour et recueillir avec précision l'information de la LNNTE, laquelle est continuellement mise à jour.
English: (e) [EAn examples of an internationally accepted validated in vitro test methods for dermalskin corrosion areis OECD Test Guidelines 430 andor ]
French: e) Les lignes directrices de l'OCDE 430 et 431 sont deux exemples de tests in vitro pour la corrosion de la peau qui sont internationalement reconnus ;
English: The agreements will fund projects that will improve service delivery for the communities.
French: Les ententes financeront des projets qui amÃ©lioreront la prestation de services pour les communautÃ©s.
English: 2.3.6 A Synthetic duplicate Quantitative tests must be conducted according to appropriate analytical methods described in the pharmacopoeia (e.g. United States Pharmacopeia, European Pharmacopoeia, British Pharmacopoeia).
French: 2.3.6 Duplicat synthétique Des analyses quantitatives doivent être réalisées selon les méthodes analytiques appropriées décrites dans les pharmacopées (p. ex. la United States Pharmacopeia, la Pharmacopée européenne, la British Pharmacopoeia).
English: We arrived earlier than the normal "arrival time" and were met by a friendly welcome and immediately a room was found for us.
French: Hôtel excellement situé prés de la ville.
English: Implications for Social Policy," Youth in Transition:
French: Implications for Social Policy », Youth in Transition:
English: Provides single sign-on to applications and improves productivity; reduces password-related help-desk costs; strengthens security with a wide choice of strong authentication factors; facilitates compliance with centralized auditing and reporting.
French: Le gestionnaire Tivoli simplifie, renforce et suit à la trace l'accès à toutes les applications — MicrosoftMD WindowsMD, Web, JavaMC, pour grands serveurs et télétypes — dispersées dans tous les points d'accès de grands réseaux, y compris les PC de bureau, les portables, les bornes partagées, les serveurs Citrix, les serveurs de terminaux Microsoft et les portails web.
English: “Joint secretariat” means, in accordance with article 17 of the Protocol, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe and the Regional Director of the Regional Office for Europe of the World Health Organization.
French: L'expression «secrétariat commun» désigne, en vertu de l'article 17 du Protocole, le Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et le Directeur régional du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé.  LIEU DES RÉUNIONS
English: "In a developing country," explains Dr Sanchez, "even if you have a PhD, you still need resources, you still need grad students, if you want to further your research.
French: Selon Mme Sanchez, dans un pays en développement, même si on possède un doctorat, il faut disposer de ressources et d'étudiants des cycles supérieurs si on désire pousser ses recherches plus loin.
English: A network can be defined as a set of nodes or actors connected by common interests rather than as a command-and-control structure, as in a bureaucracy.
French: Un réseau peut être défini comme un ensemble de nœuds ou acteurs reliés par des intérêts communs plutôt que par une structure de direction et de commandement caractéristique des bureaucraties.
English: Students entering family medicine residency would then have these skills, and it would increase the presence and contribution of family medicine at the undergraduate level.
French: Les étudiants qui commencent leur résidence en médecine familiale auraient déjà acquis ces habiletés et cette démarche accroîtrait aussi la présence de la médecine familiale au niveau prédoctoral.
English: Engine & Mechanical Equipment Maintaining (SR-EME)
French: Enteretien des moteurs et de l'équipement mécanique  (SR-EME)
English: Many Europeans had been prosecuted for seeking little girls in Thailand; they could no longer enter Asian countries without risk of arrest.
French: De nombreux Européens ont été poursuivis pour avoir recherché des petites filles en Thaïlande; ils ne peuvent plus longtemps se rendre dans les pays d'Asie sans risquer d'être arrêtés.
English: For each category of deprivation of liberty a procedure will be drawn up describing the sequence of events in the process from the time the person involved is identified until the measure comes to an end, having regard to the laws and regulations in force, whether currently or in the future.
French: Pour chaque catégorie de privation de liberté prévue, il est établi une procédure décrivant le déroulement de la privation de liberté, depuis la découverte de la personne concernée jusqu'à la fin de la mesure, compte tenu des dispositions légales et réglementaires en vigueur et à élaborer.
English: We would like to make next year's World Cup a great turning point for establishing global peace and guaranteeing security for all peoples once again.
French: Nous voudrions faire de cette coupe du monde un tournant décisif pour l'établissement de la paix mondiale et la garantie de la sécurité pour tous les peuples une fois encore.
English: Billy Bishop’s infamous dawn raid of 2 June 1917.
French: Le fameux raid de Billy Bishop à l’aube du 2 juin 1917.
English: We have to learn from our mistakes, and do so quickly and in a spirit of cooperation.
French: Nous devons tirer des enseignements des erreurs commises et nous devons le faire vite, dans un esprit de coopération.
English: Information is provided to Statistics Canada through surveys and access to administrative records.
French: Statistique Canada recueille de l’information en menant des enquêtes et en utilisant des données tirées des dossiers administratifs.
English: The increase of the share of manufactured exports in non-oil commodities during the 1980s reflects partly the fall of commodity prices and during the 1990s this share did not change, while commodity prices continued to decline.
French: L'augmentation de la part des produits manufacturés dans les exportations de produits de base autres que le pétrole au cours des années 80 tient en partie à la chute des cours des produits de base, et cette part est restée constante au cours des années 90, alors que les cours des produits de base continuaient de baisser.
English: More than 85% of all purchase orders in the English-language market are being cleared through Pubnet's EDI network – 720,000 orders in 2004 alone.
French: Plus de 85 % de tous les bons de commande du marché de langue anglaise sont traités par l’entremise du réseau d’EED Pubnet – 720 000 commandes en 2004 seulement. Plate-forme d’EED du marché de langue française
English: One SportsControl® EchinOX tablet contains 50µg of elemental selenium. This corresponds to approximately 91% of the RDA.
French: Par analogie avec la curcumine, le resvératrol possède des propriétés antioxydantes.
English: Commending the action already taken by the United Nations system, donor and recipient Governments, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations to coordinate their efforts and seek solutions to the problems related to the presence of mines and other unexploded devices, as well as their assistance to victims of mines,
French: Se félicitant des mesures que les organismes des Nations Unies, les gouvernements donateurs et les gouvernements bénéficiaires, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales ont déjà prises pour coordonner leur action et chercher à résoudre les problèmes liés à la présence de mines et autres engins non explosés, ainsi que de l'aide qu'ils fournissent aux victimes de mines terrestres,
English: This approach is largely based on the Child At Risk Teams, established to ensure a coordinated response to the needs of children at risk of abuse and neglect.
French: Il s’agit d’une approche largement fondée sur le concept des équipes chargées des enfants à risque, mises sur pied pour assurer une réponse coordonnée aux besoins des enfants qui risquent de subir de la violence ou de la négligence.
English: The Commission is also working on complementary activities to improve handling of inquiries.
French: La Commission s'affaire aussi à élaborer des mesures complémentaires pour améliorer la gestion des demandes de renseignements.
English: No action should be taken to undermine the basic rights and freedoms in the European Convention on Human Rights.
French: Dès après le 11 septembre, l'Assemblée a été en première ligne pour condamner les attentats, mais aussi pour rappeler les valeurs fondatrices.
English: Between July and November 61 homes were demolished, leaving more than 500 persons homeless, more than 220 of them children.
French: De juillet à novembre, 61 maisons ont été démolies, laissant plus de 500 personnes, dont plus de 220 enfants, sans abri.
English: INFC’s relationship with each implementing department or agency varies with their capacity and the complexity of the project.
French: Les relations d'INFC avec chaque ministère ou organisme de mise en oeuvre varient en fonction de la capacité de ce dernier et la complexité du projet.
English: The continued close cooperation between the Stability Pact and the South-East European Cooperation Process (SEECP) , as well as the recent establishment of regional offices for several Stability Pact initiatives indicates the growing desire of the region's countries to take control of the reform process.
French: La coopération étroite maintenue entre le pacte de stabilité et le processus de coopération de l'Europe du Sud-Est ( EN )ainsi que la récente création de bureaux régionaux pour plusieurs initiatives du pacte de stabilité témoignent du désir croissant des pays de la région de prendre le contrôle du processus de réforme.
English: The High Authority is also authorized to prevent any illicit trafficking in weapons in the territory of Burkina Faso”.
French: La Haute Autorité est également compétente pour prévenir et empêcher tout trafic illicite d'armes sur le territoire burkinabé ».
English: The Special Committee stresses the need to strengthen the standby arrangement system in terms of civilian police officers.
French: Le Comité spécial souligne qu'il faut renforcer le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies en ce qui concerne les agents de police civile.
English: Recording the Synoptic Observation on Form 63-2322 Part D SUPPLEMENTARY CODES Part E ABSTRACTING AND RECORDING SUPPLEMENTARY DATA Appendix 1 CURRENT OBS.CIRCULARS PART C - SYNOPTIC OBSERVATIONS 11.1 General 11.2 The Synoptic Code 11.3 Symbolic Form of the Synoptic Code 11.4 Interpretation of the Symbols 11.5 Content of the Coded Synoptic Message 11.6 Observing Schedule PART C  SYNOPTIC OBSERVATIONS CHAPTER 11  THE SYNOPTIC CODE - GENERAL DESCRIPTION 11.1 GENERAL Weather recognizes no international boundaries.
French: Inscription de l'observation synoptique sur le formulaire 63-2322 Partie D CODES SUPPLÉMENTAIRES Partie E SOMMAIRE ET INSCRIPTION DES DONNÉES SUPPLÉMENTAIRES Appendice 1 CIRCULAIRES OBS. EN VIGUEUR CHAPITRE 11 - LE CODE SYNOPTIQUE - DESCRIPTION GÉNÉRALE 11.1 Généralités 11.2 Le code synoptique 11.3 Forme symbolique du code synoptique 11.4 Signification des symboles 11.5 Codage du message synoptique 11.6 Horaire des observations PARTIE C  OBSERVATIONS SYNOPTIQUES CHAPITRE 11  LE CODE SYNOPTIQUE - DESCRIPTION GÉNÉRALE 11.1 GÉNÉRALITÉS.