ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allegations The appellant entered in evidence and commented on some personal notes (Exhibit A-2) he had made since June 1999, in order to establish that he had on several occasions manifested an interest in the position in question.
French: L'appelant déposa et commenta des Notes personnelles (Pièce A-2) qu'il avait prises depuis juin 1999 pour établir, entre autres, qu'il avait, à de multiples reprises, manifesté son intérêt pour le poste à combler.
English: The goal of eradicating poverty had also been stressed at the Monterrey Conference and the World Summit on Sustainable Development.
French: Lors de la Conférence de Monterrey et du Sommet mondial sur le développement durable, il a également été fait mention de l'objectif de l'élimination de la pauvreté.
English: In order to speed up the ratification of the protocols to the Charter, the Deputies decided in December 1992 to examine the state of ratification of the Protocols to the Charter at regular intervals.
French: Dans le souci d'accélérer la ratification des protocoles à la Charte, les Délégués ont décidé en décembre 1992 d'examiner à intervalles réguliers l'état des ratifications des protocoles à la Charte.
English: Neither aircraft carriers, nor ballistic missiles, nor tanks, nor great armies work in this context.
French: Dans ce contexte ni porte-avions, ni missiles balistiques, ni divisions de blindés, ni grandes armées ne donnent de résultats.
English: In the Gambia and Zimbabwe, the Vice President is a woman.
French: En Gambie et au Zimbabwe, le poste de vice-président est occupé par une femme, l'Afrique du Sud a une femme vice-présidente.
English: The Committee considers it essential that the two Departments begin to have some stability in their personnel structure.
French: Le Comité considère qu'il est essentiel que les deux Départements commencent à être dotés d'un structure en personnel qui ait un certain degré de stabilité.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canada Day Canadian Citizenship Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, celebrated Canadian citizenship as she swore in 48 new citizens from across Canada—31 adults and 17 children—during a special public ceremony held at Rideau Hall to mark the 60th anniversary of Canadian citizenship.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de citoyenneté canadienne lors de la Fête du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a célébré la citoyenneté canadienne en faisant prêter serment à 48 nouveaux citoyens et citoyennes de partout au Canada – 31 adultes et 17 enfants – lors d’une cérémonie publique spéciale qui a eu lieu à Rideau Hall pour marquer le 60e anniversaire de la citoyenneté canadienne.
English: Since the survey methodology provided full possibilities for staff-management consultations at the level of LSSC, the organizations saw no reason to change the status of the Committee, which was a management committee.
French: Étant donné que la méthode d'enquête prévoyait d'amples possibilités de consultation entre le personnel et l'administration au niveau des comités locaux d'enquête sur les conditions de vie, les organisations ne voyaient pas de raison de modifier le statut du Comité directeur, qui était un comité de gestion.
English: Don't I have to take wind measurements for a year or more?
French: Ne devrais-je pas mesurer les caractéristiques du vent pendant une année ou plus?
English: That is why I have decided to explain my findings publicly at this stage of the inquiry," said Mr Diamandouros.
French: Ceci explique donc pourquoi j'ai décidé de rendre publiques mes premières conclusions au stade actuel de mon enquête", a déclaré M. Diamandouros.
English: A contributor to the PSSA plan and the SDB plan in the home position, who, while on LWOP, accepts a part-time specified period appointment of less than twelve (12) hours per week, will have arrears owing at the full-time rate for the total period of LWOP.
French: Un employé qui contribue au régime de la LPFP et au RPSD du poste d'attache qui, durant un CNP, accepte un emploi à temps partiel de moins de douze (12) heures par semaine pour une période déterminée, remboursera les arrérages de cotisations au taux du traitement à temps plein pour toute la période de CNP.
English: Hotel City provides modern rooms with standard comfort and with view to the street (some rooms with balcony).
French: Cet hôtel urbain met à votre disposition des chambres modernes incluant un confort standard et donnant sur la rue (certaines avec balcon).
English: The region approves all applications for equipment additions.
French: La région doit approuver toutes les demandes d'ajouts d'équipement.
English: • Return to Line index 206 - 236 Line 213 - Universal Child Care Benefit (UCCB) repayment In 2007, you or your spouse or common-law partner may have repaid an amount that was included in your or your spouse or common-law partner’s income for 2006.
French: • Retour à Index par ligne (206 à 236) Ligne 213 - Remboursement de la prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) En 2007, vous ou votre époux ou conjoint de fait avez peut être dû rembourser un montant que vous aviez déclaré dans votre revenu ou dans celui de votre époux ou conjoint de fait en 2006.
English: The international human rights treaties ratified by Canada generally have force in all of Canada.
French: Les traités internationaux en matière de droits de la personne que le Canada a ratifiés s'appliquent d'une façon générale dans tout le Canada.
English: Health Canada (HC) had announced intentions to hold stakeholder consultation on the registration and disclosure of clinical trials/investigational testing information.
French: Santé Canada (SC) avait annoncé ses intentions de tenir des consultations auprès des intervenants au sujet de l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques et les essais expérimentaux.
English: It is not an exaggeration to say that we cannot wait two more years to resolve some of these key issues We need to clear the decks with a workable solution and move on to get into this global market.
French: Il n’est pas exagéré de dire que nous ne pouvons attendre encore deux ans pour régler certaines des questions les plus importantes. Nous devons clarifier les choses en trouvant une solution pratique et aller de l’avant pour entrer sur ce marché mondial.
English: Prince Edward Island 29 64 6 1 0 0 117 Enterprise Integrity Services 9 82 9 0 0 0 11
French: Île-du-Prince-Édouard 29 64 6 1 0 0 117 Services d'intégrité de l'entreprise 9 82 9 0 0 0 11
English: Over the previous 10 months, he had paid careful attention to the mandates that had been entrusted to the Organization and had updated programmes, where necessary.
French: Au cours des 10 derniers mois, le Secrétaire général a été très attentif aux mandats confiés à l'Organisation et a actualisé certains programmes.
English: Among people reporting a severely activity limitation, women have a lower recipiency rate compared to men. This leads us to study further the distribution of disability benefits by gender.
French: Parmi les personnes souffrant de sévères limitations d’activité, les femmes sont proportionnellement moins nombreuses que les hommes à recevoir des allocations d’invalidité ; ce qui nous mène à analyser plus en détails ci-dessous la répartition par sexe des allocataires.
English: This workshop, entitled "Toward a Monitoring Network: a Technical Workshop for PPCPs in the Environment", examined in greater detail three areas of PPCPs research (analytical methods, sampling, and effects) and recommended strategies to achieve the 2002 research agenda.
French: Atelier technique sur les PPSP dans l’environnement " a permis d’examiner de manière approfondie trois domaines de recherche sur les PPSP (les méthodes d’analyse, les échantillons et les effets) et de recommander des stratégies permettant de mettre en oeuvre le programme de recherche de 2002.
English: The comfortable rooms at this Kyriad Prestige are all en suite and fitted with flat-screen TVs.
French: Ses chambres confortables sont dotées de salles de bains privatives et de téléviseurs à écrans plats.
English: "The Government must encourage greater efficiency in cost-savings, increased revenues and innovative marketing approaches.
French: Le gouvernement doit favoriser la réduction des dépenses, l'augmentation des recettes et une commercialisation plus innovatrice.
English: Fluctuations across the "Other" Adjustments line are attributable largely to the timing of approvals for certain large-scale initiatives, such as Youth Justice.
French: Les fluctuations observées sur la ligne des « autres » ajustements sont en grande partie imputables au calendrier des approbations pour certaines initiatives d’envergure, par exemple la justice pour les jeunes.
English: Promoting healthy development at the beginning of a child’s life contributes to improved health status during that individual’s adult years (Working Group on the National Strategy on Healthy Child Development, 1998).
French: En mettant l’accent sur l’adoption d’une solide structure d’exécution, fondée sur l’examen par les pairs, sur un processus d’évaluation des besoins locaux et sur l’élaboration d’un cadre de services essentiels, le modèle pourrait être adopté par d’autres collectivités.
English: I call on the European Parliament today to take all the necessary measures to promote verification of the way in which gas is metered and billed, because we have found that in Romania gas transporters and distributors fail to meet these requirements: gas is metered in cubic meters and billed in kw/h, and citizens are unable to check their actual consumption, which is the result of a mathematical formula that are based on debatable parameters.
French: J'en appelle aujourd'hui au Parlement européen afin qu'il prenne toutes les mesures nécessaires pour promouvoir la vérification de la manière dont le gaz est compté et facturé, car nous avons découvert qu'en Roumanie les transporteurs et les distributeurs de gaz ne respectent pas ces exigences: le gaz est compté en mètres cubes et facturés en kW/h, et les citoyens ne sont pas en mesure de vérifier leur consommation réelle, qui résulte d'une formule mathématique reposant sur des paramètres discutables.
English: DFAIT will prepare the Draft EA following discussions and consultations with the EA Committee and representatives from other levels of government, aboriginal groups, SAGITs, business groups and the public. The Draft EA will be an elaboration of the Initial EA and will employ the same analytical framework as outlined in Section 2.2.
French: Le MAECI préparera ensuite cette évaluation préliminaire, toujours en se servant du cadre analytique exposé à la section 2.2, et après discussions et consultations avec le comité de l'évaluation environnementale ainsi que les représentants des autres ordres de gouvernement, les groupes autochtones, les GCSCE, les gens d'affaires et le public.
English: On March 17, 1933, he became Chief Justice of Canada.
French: Le 17 mars 1933, il est nommé juge en chef du Canada.
English: These include overweight and obesity, harmful use of alcohol and other drugs, and high rates of suicide, particularly in young men.
French: Parmi elles, citons la surcharge pondérale et l'obésité, l'abus d'alcool et d'autres drogues, ainsi que les taux élevés de suicide, en particulier parmi les jeunes.
English: - helping to devise and monitor the implementation of national policies, strategies, programmes, as well as development projects likely to have an impact on women, the family and the child;
French: - Contribuer à l'élaboration et au suivi de la mise en œuvre des politiques, stratégies et programmes nationaux, de même que des projets de développement susceptibles d'avoir un impact sur la femme, la famille et l'enfant;
English: In addition, the Commission continues its work relating to seismological analysis, trajectory analysis and three-dimensional reconstruction of the crime scene, and the sounds of the blast phenomenon.
French: De plus, la Commission continue son travail d'analyse sismologique, d'analyse balistique et de reconstitution en trois dimensions des lieux du crime, ainsi que son travail d'analyse acoustique de l'explosion.
English: Eurostat 1.2.2. Specialists Game trade is a specialists sector.
French: Eurostat 1.2.2 Spécialistes Le commerce du gibier est un secteur de spécialistes.
English: First of all, let me assure you that all the structures we have established in order to meet any health threat of this size have been working well and that we have utilised all the tools at our disposal.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous assurer que toutes les structures que nous avons mises en place pour répondre à une menace sanitaire de cette ampleur fonctionnent bien et que nous avons exploité tous les instruments à notre disposition.
English: Need for Speed: Shift has just been released in North America and will hit the European shelves by the end of the week.
French: Need for Speed: Shift sort ce vendredi mais certains ont déjà pu le trouver en boutique et s'y sont donc déjà essayés.
English: The majority of the Phoma species included in the study clustered in a Phoma-Didymella clade (Venturiaceae).
French: La majorité des espèces de Phoma soumises à cette étude se regroupent dans un clade Phoma-Didymella (Venturiaceae).
English: HHV-8 is associated with Kaposi's sarcoma in 80% of cases.
French: Le HHV-8 a été découvert chez 80 % des porteurs d'un sarcome de Kaposi.
English: I should like to congratulate the Palestinians and say a big thank you to my colleagues.
French: Permettez-moi de féliciter les Palestiniens et d’adresser un grand merci à nos collègues.
English: -- -- Male lone-parent families
French: -- -- Familles monoparentales dans lesquelles le parent est de sexe masculin
English: Measures of this kind are noted for providing citizens with greater purchasing power, improving the environment for SMEs and increasing their productivity, and strengthening the formal economy.
French: L'on constate que ce type de mesures augmente le pouvoir d'achat des citoyens, améliore l'environnement et la productivité des PME, et renforce l'économie formelle.
English: However, it is concerned that the overall workload placed on the experts is too extensive and it would propose expanding and more clearly defining the role of the secretariat in the guidelines.
French: Cependant, elle craint que la charge de travail générale imposée aux experts ne soit trop lourde et proposerait d'élargir et de définir plus clairement le rôle du secrétariat dans les lignes directrices.
English: Catherine Guy-Quint, Decision : Vote postponed until subsequent meeting 6.
French: Catherine Guy-Quint Décision: vote reporté jusqu'à la prochaine réunion 6.
English: Since it is not possible to physically hold the same unit of electricity over time or may not be feasible to hold the same molecules of oil or gas in a reserve, the product that is further transported must be merely equivalent to that which entered the pipeline or power-line at the place of origin.
French: Étant donné qu’il n’est pas possible de conserver matériellement la même unité d’électricité sur une période donnée ou qu’il peut ne pas être praticable de conserver les mêmes molécules de pétrole ou de gaz dans un réservoir, il suffit que le produit transporté de nouveau soit l’équivalent de celui qui est entré dans le pipeline ou la ligne à haute tension au point d’origine.
English: [27] The Department expressed the view that the principles outlined in Carty would not affect the outcome of the position.
French: [27] Le ministère laisse entendre que les principes énoncés dans la décision Carty n'ont aucun effet sur les résultats du concours.
English: A limited number of tickets are available for $150 each (charitable receipts will be given).
French: Un nombre limité de billets sont vendus au prix de 125 $ (reçus d'impôt pour don de charité remis).
English: It notes that the minimum wage of young workers is subject to the same legislation than that of adult workers, which it has considered in conformity with the Revised Charter in its conclusion under Article 4§1.
French: Paragraphe 5 – Rémunération équitable Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Plant and animal varieties and essentially biological processes for their production, other than microbiological methods and products.
French: Les principes, plans et méthodes et procédés dans l’exercice d’activités intellectuelles.
English: A randomized trial of azithromycin versus amoxicillin for the treatment of Chlamydia trachomatis in pregnancy.
French: « A randomized trial of azithromycin versus amoxicillin for the treatment of Chlamydia trachomatis in pregnancy », Infectious Diseases in Obstetrics and Gynecology, vol.
English: Wherefore, I said unto you, b feast upon the c words of Christ; for behold, the words of Christ will d tell you all things what ye should do.
French: C'est pour cela que je vous ai dit: b Faites -vous un festin des paroles du Christ, car voici, les paroles du Christ vous diront tout ce que vous devez faire.
English: The evaluation indicates that JCP participants did not realise significant post-program employment gains, however, JCP earnings did improve the lives of these participants, their families and the communities in which they live.
French: L’évaluation indique que les participants aux PCE n’ont pas amélioré leur situation d’emploi de façon marquée dans la foulée du programme. Toutefois, la rémunération versée dans le cadre de la participation aux PCE a vraiment amélioré la vie des participants, de leurs familles et des collectivités où ils vivent.
English: • communicate the results of geographic inquiries, using appropriate terms and concepts and a variety of forms and techniques Specific Expectations
French: • utiliser la méthodologie et les outils propres à la géographie pour formuler des questions et pour recueillir et organiser l’information tirée de sources diverses
English: Structural Funds and Cohesion Fund The Structural Funds and the Cohesion Fund are the financial instruments of European Union (EU) regional policy, which is intended to narrow the development disparities among regions and Member States.
French: Statut des députés européens Selon l'article 190 du traité instituant la Communauté européenne, le Parlement européen fixe le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions de ses membres après avis de la Commission et approbation du Conseil, statuant à la majorité qualifiée (à l'exception du régime fiscal des membres qui requiert l'unanimité).
English: She required a power of attorney, signed by Mr. Arar, which would have been impossible without access to him.
French: Le 25 août 2003 Le 25 août, une réunion a lieu entre Bassam Arar, Monia Mazigh, Gar Pardy et Myra Pastyr-Lupul.
English: This can result in safety problems and a substantial reduction in their work rate.
French: Il peut en résulter des problèmes de sécurité et une réduction importante du rythme de travail.
English: We recognize the value and diversity of the cultures and the heritage of indigenous peoples, whose singular contribution to the development and cultural pluralism of society and full participation in all aspects of society, in particular on issues that are of concern to them, are fundamental for political and social stability, and for the development of the States in which they live; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous reconnaissons la valeur et la diversité des cultures et du patrimoine [des peuples autochtones], dont la contribution particulière au développement et au pluralisme culturel des sociétés et la pleine participation à la vie en société sous tous ses aspects, notamment dans les domaines qui les concernent, sont indispensables à la stabilité politique et sociale et au développement des pays dans lesquels ils vivent; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: There are numerous footpaths across the bleak mountain scenery around San Bernardino, including a themed walk about the natural, cultural and historic features of the region.
French: De nombreux sentiers de randonnée parcourent le rude paysage montagneux du San Bernardino, parmi lesquels un sentier thématique qui relate les particularités naturelles, culturelles et historiques des environs.
English: In brief, its job is to fix the Parliament's negotiating position on the next Financial Perspective: it will report to the plenary in May 2005.
French: En bref, sa tâche est d'arrêter la position de négociation du Parlement pour les prochaines perspectives financières. Le rapport sera présenté en séance plénière en mai 2005.
English: The right to freedom of movement and to choose residence within the territory of a State
French: Droit de circuler librement et de choisir librement sa résidence sur le territoire d'un État
English: The Regulations provide for the destruction of animals in such cases.
French: Les règlements prévoient dans ces cas la destruction des animaux.
English: Let me explain why.
French: Je vais vous expliquer pourquoi en deux points.
English: Where we found exceptions, they were clearly the result of the commitment of individual senior-level managers.
French: Nous avons trouvé des exceptions qui étaient de toute évidence attribuables à l’engagement de certains cadres supérieurs.
English: Becoming an entrepreneur has long been seen as an unsafe and risky option, not particularly appealing and less socially rewarding than other, more traditional professions.
French: Devenir entrepreneur est considéré depuis longtemps comme une option hasardeuse, peu attrayante et n’offrant pas le même prestige social que des choix professionnels plus classiques.
English: However, results suggest that ice cover in the Arctic will decrease by more than 10% and ice thickness by 0.3 to 1.8 m at the time of CO2 doubling184.
French: Les rÃ©sultats donnent cependant Ã penser que la couverture de glace de l'Arctique aura diminuÃ© de plus de 10 %, et l'Ã©paisseur de 0,3 Ã 1,8 m au moment du doublement du CO2184.
English: ◦ b. be a treaty or land claims agreement;
French: ◦ b. ne constitue pas un traité ou un accord sur des revendications territoriales;
English: It gives general information on the ECML and on the international co-operation framework that the Centre organises in the field of language education.
French: Elle fournit des informations générales sur le CELV et le cadre de coopération internationale organisé par le Centre dans le domaine de l'éducation aux langues.
English: Chemex Laboratories, with a proven international record in assay and geochemical services, employ NRCan’ s breakthrough method, known as selective leaching, to identify and quantify the elements found in materials such as soil and lake and stream sediments that determine a mining venture’ likelihood of success.
French: De renommée internationale dans le domaine du titrage et des services géochimiques, Laboratories Chemex se sert de la méthode révolutionnaire de RNCan, la lixiviation sélective, pour caractériser et quantifier les éléments présents dans certaines matières comme les sols et les sédiments des lacs et des cours d’ qui déterminent les chances eau de succès des entreprises minières.
English: Key words: regeneration, Xenopus laevis, limb bud, Pitx1 protein, specification.
French: Mots clés : régénération, Xenopus laevis, bourgeon de membres, protéine Pitx1, spécification.
English: We accept Amendments 3, 7, 9, 11 - 13 and 20 in principle.
French: Nous approuvons, pour le principe, les amendements 3, 7, 9, 11 à 13 et 20.
English: • the Regulation respecting eligibility and registration of persons in respect of the Régie de l'assurance maladie du Québec (A-29, r.0.01);
French: • le Règlement sur l'admissibilité et l'inscription des personnes auprès de la Régie de l'assurance maladie du Québec (A-29, r.0.01);