ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are composed of two rooms, a queen and a double, each with a bathroom and with a single entranceway.
French: Elles sont composées de deux chambres, une matrimoniale et une double, avec une entrée unique, et chacune dispose de sa salle de bains.
English: After teaching mathematics and music in the Republic of Burundi, she received a Bachelor in Philosophy from the University of Montreal, and a PhD in Psychology from the University of Quebec at Montreal (UQAM). She completed her post-doctoral research training at the Denver Center for Marital and Family Studies, University of Denver.
French: Après avoir enseigné les mathématiques et la musique au Burundi, elle a obtenu un baccalauréat en philosophie de l'Université de Montréal et un doctorat en psychologie de l'Université du Québec à Montréal (UQAM) et a effectué un stage de recherches post-doctorales au Denver Center for Marital and Family Studies de l'Université de Denver.
English: The second challenge is learning how to structure information for new uses and new users that have — and will have — access to information through new communications technologies.
French: Dans le deuxième cas, il s'agit d'apprendre à structurer l'information à de nouvelles fins et pour de nouveaux utilisateurs qui ont et auront accès à l'information par le biais des nouvelles techniques de communication.
English: International Tax Services Office, Canada Revenue Agency, 2204 Walkley Road, Ottawa ON K1A 1A8.
French: Agence du revenu du Canada, Bureau international des services fiscaux, 2204, chemin Walkley, Ottawa ON K1A 1A8.
English: Romay AG v. SARL Behr France
French: Romay AG c. SARL Behr France
English: Signal & Communication Apprentices Signal & Communication (S & C) Apprentices perform duties such as digging holes and trenches for laying cable, installing and leveling metal and concrete foundations and standing masts, operating both road and rail vehicles, installing signaling and communications systems, replacing defective or used cable and control cabinets.
French: Apprentis/apprenties - Signalisation et communications Les apprentis/apprenties - Signalisation et communications creusent des trous et des tranchées en vue de l'installation de câbles, installent et nivellent des fondations en béton et en métal ainsi que des mâts, conduisent des véhicules routiers et ferroviaires, mettent en place des systèmes de signalisation et de communications et remplacent les câbles et les armoires de commande endommagés ou usés.
English: Here I obviously have in mind Protocol No. 2, which, seven years after being opened for signature, is still not in force, even though it is a technical rather than a political document and does not increase the budgetary burden on member states.
French: Nous pensons évidemment au Protocole n° 2 qui, sept ans après son ouverture à signature, n’est toujours pas en vigueur, alors qu’il s’agit d’un texte technique et non politique, qui n’accroît pas la charge budgétaire des Etats membres.
English: This will be a key challenge and opportunity as the WCMF enters the next phase of the program.
French: Il s'agit d'un défi et d'une possibilité clés pour le FMCW, qui entame une autre phase.
English: This Part applies in respect of a written complaint filed with the Tribunal under subsection 23(1), (1.01), (1.02), (1.03), (1.04), (1.05), (1.06) or (1.1) of the Act by a domestic producer of goods that are like or directly competitive with goods being imported into Canada, or by a person or an association acting on behalf of such a domestic producer.
French: La présente partie s'applique aux plaintes écrites que déposent devant le Tribunal, en vertu des paragraphes 23(1), (1.01), (1.02), (1.03), (1.04), (1.05), (1.06) ou (1.1) de la Loi, à l'égard de marchandises importées au Canada, les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou toute personne ou association les représentant.
English: The opposition Centre Party has gained about 4 - 5 % points over its 19.9% in the election.
French: Le Parti d'opposition du centre a gagné quelque 4-5% de points par rapport aux 19,9% obtenus lors des élections.
English: As reported in CMHC’s Canadian Housing Statistics (2000), some 639,000 households received housing assistance under existing federal agreements.
French: Logements nécessitant des réparations majeures ou de taille inappropriée Logements de taille inappropriée
English: Digital preservation has a technical component but is more fundamentally an organizational, cultural and resource issue.
French: La conservation numérique comporte une composante technique, mais fondamentalement, il s'agit d'une question d'organisation, de culture et de ressources.
English:   The Légifrance portal provides several search possibilities (simple, advanced, subject-based) on existing French law and new legislative developments.
French:   Le portail Légifrance permet d'effectuer plusieurs recherches ( simplifiée, avancée, thématique ) sur la législation française et sur l'actualité dans le domaine législatif.
English: Letter dated 4 March 2002 from the National Institute for Educational Measurement, ref.
French: De stet van zaken, Utrecht 2001, 23 et 32.
English: LIST OF PREPARATORY DOCUMENTS
French: A/40/INF/1 Rev. A/40/INF/2
English: The first, I would say, is the linguistic aspect, which Commissioner McCreevy has referred to, and I would add that things cannot perhaps be simplified as much as my colleague, Mr Lehne, did in his speech.
French: La première, dirais-je, touche à l’aspect linguistique, évoqué par le commissaire McCreevy, et j’ajouterais à ce propos qu’on ne peut sans doute simplifier autant les choses que ne l’a fait mon collègue, M. Lehne, dans son intervention.
English: We estimated that 10–12 and 75 t of shrimp were removed from the pits in 1990 and 1991, respectively.
French: Nous avons estimé que 10–12 t de Callianassa ont été prélevées dans les fosses en 1990, et 75 t en 1991.
English: Is a `response' a full corrosive response as defined by “produces destruction of skin tissue, namely visible necrosis through the epidermis and into the dermis” or is any response (including a partial response) acceptable?
French: S'agit-il d'une corrosion cutanée consistant «en une destruction des tissus de la peau, donc une nécrose allant de l'épiderme au derme, visible» ou de toute autre réaction (y compris partielle)?
English: The reported victims included girls, women, students, businessmen, farmers, workers, a writer, a government employee, a journalist and human rights defenders.
French: Les victimes comprendraient des filles, des femmes, des étudiants, des hommes d'affaires, des agriculteurs, des ouvriers, un écrivain, un fonctionnaire de l'administration publique, un journaliste et des militants des droits de l'homme.
English: CANOSCOM will continue to coordinate the force generation of support and technical assistance teams for employment within CEFCOM operations as determined and approved by CEFCOM.
French: Le COMSOCAN va continuer de coordonner la mise sur pied des équipes de soutien et d’assistance technique affectées aux opérations du COMFEC, conformément aux directives du COMFEC.
English: Methane is 21 times more potent than carbon dioxide as a greenhouse gas, and this technology has significant potential to reduce emissions from coal mining.
French: Le potentiel de réchauffement de la planète du méthane est 21 fois plus élevé que celui du dioxyde de carbone, et cette technologie pourrait fort bien être utilisée pour réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant de l'exploitation des mines de charbon.
English: Greg Allain, President of the Canadian Association of University Teachers, is concerned by the lack of assistance given to students and families who are burdened by the increased cost of post-secondary education.
French: ´ M. Greg Allain, president de l’Association canadienne des ´ ´ professeures et professeurs d’universite, se preoccupe du peu d’aide accorde aux etudiants et aux familles qui sont aux prises ´ ´ avec les couts accrus des etudes postsecondaires.
English: • Overall, clients agreed that the training provided was valuable.
French: • Dans l’ensemble, les clients ont reconnu que la formation reçue était valable.
English: 6 Central Registry of Divorce Proceedings Regulations, SOR/86-600 (Bureau d'enregistrement des actions en divorce—Règlement) Federal Child Support Guidelines, SOR/97-175 (Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants) s.
French: 1 Substances désignées et des précurseurs à l'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances—Règlement soustrayant, DORS/97-229 (Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act—Regulations Exemption) art.
English: The given process is known under the name tectonics of plates and describes structural features of earth crust.
French: Le procГЁs donnГ© est connu sous le nom la tectonique des dalles et dГ©crit les particularitГ©s structurales de l'Г©corce terrestre.
English: This tariff in summary administration creates an incentive for trustees to maximize estate realizations and maintains access to the insolvency process at a reasonable cost for insolvent debtors, while maximizing returns to creditors.
French: Ce changement de tarif à l'égard de l'administration sommaire est une mesure incitant les syndics à maximiser la réalisation sur les actifs tout en maintenant, pour les débiteurs insolvables, l'accès aux mécanismes relatifs à l'insolvabilité à un coût raisonnable et en maximisant le retour aux créanciers.
English: But in reality, there are big differences in economic and conjunctural developments.
French: Mais dans la réalité, il existe de grosses différences sur le plan des développements économiques et conjoncturels.
English: Regulatory and Legislative Advisories Advisories clarify OSFI's position regarding certain policy issues or describe how OSFI administers and interprets provisions of existing federal financial legislation, regulations or guidelines.
French: Préavis sur la réglementation et la législation Ces préavis ont pour objet de fournir des précisions sur la position du BSIF concernant certaines questions de politique ou sur la façon dont le BSIF administre et interprète les lois, règlements ou lignes directrices en vigueur qui régissent les institutions financières fédérales.
English: Why do we not know whether they were officers, judges, soldiers or doctors?
French: Pourquoi ne savons-nous pas s'il s'agissait d'officiers, de juges, de soldats ou de docteurs?
English: No. The fine grindstone and the leather honing wheel give you a superior sharpness without slip stones.
French: Non, la meule fine et le disque de démorfilage vous donnent une qualité de tranchant supérieure sans reprise à la pierre.
English: In 1996-97, funding was provided to the Aboriginal Nurses Association of Canada in support of an activity entitled "Health Care Reform and the Team Approach in First Nations."
French: En 1996-1997, des fonds ont été consentis à l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada pour appuyer une activité concernant la Réforme des soins de santé des Premières nations et le travail d'équipe.
English: The Administration may take possession (art.
French: L'administration peut prendre possession (art.
English: It will help to make you physically and mentally prepared for any challenge.
French: Il vous aidera à vous préparer physiquement et mentalement à faire face à n’importe quel défi.
English: Do these new terms point to new phenomena or do they simply represent new labels for familiar activities?
French: Ces nouveaux termes révèlent-ils un phénomène nouveau ou ne représentent-ils que des activités familières sous de nouvelles étiquettes?
English: Garrett et al.
French: Concentrations de HCHO Non précisé
English: • Outside interveners will, under some circumstances, attempt to prop up and restore the legitimacy of challenged states 18/26
French: • La guerre informelle est prépondérante en Afrique, en Amérique, dans les Îles du Pacifique et en Asie centrale.
English: In particular, commercial presence is given a dominant weight, ranging from 0.75 to 0.85, because available statistics indicate that it is currently the most important mode of supplying financial services (Mattoo 1998, p.
French: Plus particulièrement, il attribue à la présence commerciale un coefficient de pondération dominant, variant de 0,75 à 0,85, car les statistiques disponibles démontrent qu'il s'agit à l'heure actuelle du principal mode de prestation des services financiers (Mattoo [1998], page 40).
English: (a) accurately weigh 100 mg of Reagent 3 into a 100 mL volumetric flask; (b) dissolve in distilled H2 O; (c) make up to volume with same; II.
French: (a) peser avec précision 100 de réactif 3 dans une fiole jaugée de 100 mL de volume; (b) dissoudre dans l’eau distillée; (c) ramener au volume avec l’eau distillée; II.
English: Paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act provides:
French: L'alinéa 16(2)c) de la LAI précise :
English: Large programme components should be treated in more detail, whereas a modulated approach is warranted for small scale schemes and for schemes cofinanced with the Commission.
French: Les composantes de grande dimension requièrent un traitement plus détaillé, tandis qu’une approche modulée se justifie pour les projets de petite dimension et pour les projets cofinancés avec la Commission.
English: Further, in order for this information to be meaningful it would need to meet regional objectives, be provided regularly, and be subject to more rigor and monitoring to ensure the accuracy of front-end cost inputs.
French: En outre, pour que cette information soit utile, elle devrait répondre aux objectifs régionaux, être transmise régulièrement et faire l'objet d'une rigueur et d'une surveillance accrues pour garantir l'exactitude des intrants de coûts initiaux.
English: Community Alliances for Health Research and Knowledge Exchange on Pain CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis in partnership with CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction and AstraZeneca Canada Inc., are pleased to announce the results of the Request for Applications (RFA) "Team Grant:
French: Alliances communautaires pour la recherche en santé et l'échange des connaissances sur la douleur L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC en partenariat avec l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC et AstraZeneca Canada Inc., sont heureux d'annoncer les résultats de l'appel de demandes (AD) intitulé « Subvention d'équipe :
English: • Individualized language learning profile
French: • Des profils individualisés d’apprentissage linguistique.
English: There are several variations of this process (Piersol 1989).
French: Il existe plusieurs variantes de ce procédé (Piersol 1989).
English: The ECB’s External Auditor shall be informed in full and immediately of such advice and interpretative ethical rules developed by the Ethics Adviser.
French: Le commissaire aux comptes extØrieur de la BCE est informØ intØgralement et immØdiatement de tels conseils et rŁgles interprØtatives d’Øthique professionnelle formulØs par ledit conseiller.
English: Mr. Smith testified that shortly after issuing these shipping instructions he received a telephone call from Mr. Brian Golden of CN asking EFPL to amend its shipping instructions in order that the interchange of traffic between CN and Conrail take place at Huntingdon in lieu of Montréal or Valleyfield.
French: Dans son témoignage, M. Smith a déclaré que, peu de temps après avoir donné ces instructions, il a reçu un appel téléphonique de M. Brian Golden du CN. M. Golden demandait à EFPL de changer ses instructions d'expédition pour que l'échange de trafic entre le CN et Conrail se fasse à Huntingdon plutôt qu'à Montréal ou à Valleyfield.
English: The romantic sea-view rooms are ideal for honeymooners, while the communicating rooms provide extra comfort for families or large groups of friends travelling together.
French: L'ambiance romantique des chambres avec vue sur mer est idéale pour les jeunes mariés alors que les chambres communicantes conviennent davantage aux familles ou au groupes d'amis.
English: On September 6, 2002, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with the contracting party, of the city of Pembroke, Ontario, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 6 septembre 2002, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec l'intéressé, de la ville de Pembroke, Ontario, Canada, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: Most of the provisions of the Convention had their counterpart in the Suriname Constitution.  If necessary, however, the Government could promote the adoption of a specific law, as in the case of the draft law amending the Civil Code with a view to eliminating discrimination in inheritance between children born to married parents and those born out of wedlock.
French: La plupart des dispositions de la Convention ont leur équivalent dans la Constitution mais, si nécessaire, le Gouvernement peut faire adopter une loi spécifique comme dans le cas du projet de modification du Code civil ayant pour objet d'éliminer la discrimination en matière de succession entre les enfants nés dans le mariage et hors mariage.
English: Kayhan, 6 November 2004.
French: Kayhan, 6 novembre 2004.
English: Proprietary Rights   Limited License and Copyright.
French: Droits de propriété   Licence limitée et droit d’auteur.
English: At the same time, where significant labour market shortages appear, the immigration program should ideally be nimble enough to assist in helping to alleviate them.
French: Par contre, le programme devrait, idéalement, être assez souple pour atténuer d’importantes pénuries sur le marché du travail lorsqu’elles se produisent.
English: Chief, Pesticide Division * Senior Evaluation Officer Senior Evaluation Officer Pesticide Evaluation Biologists (2) BI-3
French: Sciences biologiques D.P.-R. n° 1 0 10.4
English: As to whether immigration detention could exceed two years, that could happen in rare cases in the light of the assessed risk.
French: Quant à la question de savoir si la détention des immigrants pourrait dépasser deux ans, cela pourrait se produire dans quelques rares cas, selon le risque.
English: There is one point I'd like to make, however.
French: J'aimerais toutefois faire ressortir une chose.
English: The leadership and contributions of Health Canada in partnership with the provinces and territories are an important part of the work that must continue to be done.
French: Le leadership et la contribution de Santé Canada, en partenariat avec les provinces et les territoires, sont une importante partie du travail qu'il faut poursuivre.
English: Israel detains Palestinians and throws them in prison.
French: Israël maintient des Palestiniens en détention et en prison.
English: According to the LLP, in May 2007, the comprehensive report of the Community Para-legal Taskforce on Human Rights on the Treatment of Detainees and Prisoners by Security Forces in the Kingdom of Tonga was described by the Minister of Police on National Radio and Television as “one sided” and “advocates the rights of those who torched Nuku'alofa”.
French: La LLP indique qu'en mai 2007 le rapport bien documenté sur le traitement des détenus et des prisonniers par les Forces de sécurité du Royaume des Tonga, établi par l'Équipe spéciale communautaire de juristes sur les droits de l'homme, a été jugé «partial» et «favorable aux droits de ceux qui ont embrasé Nuku'alofa» par le Ministre de l'intérieur à la radiotélévision publique.
English: The organic matter content (OM) of littoral sediments was closely related to their water content (WC) (log(OM) = -4.7 + 3.0 log(WC), r2 = 0.77, P < 0.001), and sediment organic content was very similar in the upper and lower portions of the littoral zone.
French: Quant à la teneur en matières organiques (MO) des sédiments de la zone littorale, elle était étroitement liée à la teneur en eau (TE) (log(MO) = 4,7 + 3,0 log(TE), r2 = 0,77, P < 0,001), et la valeur mesurée dans le haut de la zone littorale était très proche de celle du bas.
English: Note verbale dated 27 May 2005 from the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 27 mai 2005, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With respect to the recommendation of the Committee contained in paragraph 27 of its report that overtime provisions throughout the programme budget be reduced by 50 per cent, the Assembly decided that the reduction be in the amount of 25 per cent.
French: En ce qui concerne la recommandation du Comité figurant au paragraphe 27 de son rapport, qui vise à réduire les crédits demandés au titre des heures supplémentaires de 50 % dans tout le budget-programme, l'Assemblée a décidé que la réduction serait de 25 %.
English: The Rivard minette shares the age, mineralogy, and chemistry with the 1.09–1.07 Ga Kensington–Skootamatta potassic alkaline suite and forms part of a common K-rich magmatic event taking its source in an enriched mantle.
French: La minette de Rivard partage l'âge, la minéralogie et la chimie de la suite alcaline potassique Kensington–Skootamatta, 1,09–1,07 Ga, et elle forme une partie d'un événement magmatique commun, riche en K, qui prend sa source dans un manteau enrichi.
English: Background This section proves a brief sketch of AAFC and its strategy and structure prior to the transformation.
French: Contexte Cette section trace brièvement le portrait d'AAC et de ses stratégie et structure avant la transformation.
English: Decay rates of CWD in northern forests range from 0.0025 to 0.071 year-1.
French: Le taux de décomposition des DLG dans les forêts nordiques varie de 0,0025 à 0,071 an-1.
English: Most First Nations have the settlement funds paid into a trust account managed by appointed trustees; however, some have it placed into a revenue account maintained by INAC.
French: La plupart des Premières nations font verser les fonds dans un compte de règlement en fiducie géré par les fiduciaires qu’ils nomment, mais certaines d’entre elles font placer les fonds dans un compte de revenu administré par AINC.
English: During the suspension period, additional health effects information was published in the scientific literature and is considered here.
French: Durant cette période de suspension, d’autres informations concernant les effets sur la santé ont été publiées dans la littérature scientifique et ont été prises en compte dans la présente évaluation.
English: The lowest TC05 was 86 mg/m3 for nasal adenocarcinomas and squamous cell carcinomas in the male rat; the lower 95% confidence limit was 28 mg/m3.
French: pouvoir cancérogène (indice d’exposition) afin de caractériser le risque et de fournir des indications concernant la priorité des interventions futures (c.-à-d. l’analyse des options de réduction de l’exposition) en vertu de la LCPE.
English: Mr. Van Rompuy says the EU's capacity to reach consensus remains intact and so it is, but unfortunately there is only consensus on the lowest common denominator! The solution proposed is everything but a European one.
French: M. Van Rompuy affirme que la capacité de l'Union à trouver un consensus reste intacte, et c'est le cas, mais malheureusement, il n'y a de consensus que sur le plus petit dénominateur commun!
English: The role the Committee plays in the counter-terrorism strategy of the international community is clearly defined by the relevant Security Council resolutions.
French: Le rôle joué par le Comité dans la stratégie antiterroriste de la communauté internationale est clairement défini par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.