ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corpus Juris) Eisenberg, Ulrich, Beweisrecht der StPO Spezialkommentar, 3.
French: Gleß/Grote/ Heine (Ed.), Justitielle Einbindung und Kontrolle von Europol, Band 1, Freiburg 2001 Gearty, Conor A. (Ed.), European Civil Liberties on the European Convention on Human Rights, Kluver Law International, The Hague 1997 Gleß, Sabine/Grote, Rainer/Heine, Günter (Ed), Justitielle Einbindung und Kontrolle von Europol, Freiburg/Br.
English: Voice of Children has also aired special events and performances for the Truth and Reconciliation Commission, the Special Court and the Government of Sierra Leone.
French: « Voice of Children » a également diffusé des programmes spéciaux pour la Commission vérité et réconciliation, le Tribunal spécial et le Gouvernement sierra-léonais.
English: Noting the growing recognition of the importance of good governance in the promotion of human rights, and in particular in the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations,
French: Notant la reconnaissance croissante du rôle important d'une bonne gestion des affaires publiques dans la promotion des droits de l'homme, en particulier dans la Déclaration du Millénaire, adoptée lors du Sommet du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies par les chefs d'État et de gouvernement,
English: The subjectivity of the notion was not, however, sufficient reason for abstaining from an effort to define it; other legal notions (“public morals”, “reasonable”, “good faith”) were equally subjective or changed with time and did not pose insurmountable problems in their application.
French: Le fait que la notion soit subjective n'était pas une raison pour ne pas essayer de la définir; d'autres notions juridiques (bonnes mœurs, «raisonnable», «bonne foi») étaient tout aussi subjectives ou changeantes et ne posaient pas de problèmes insurmontables de mise en œuvre.
English: The gradual expansion of the Schengen area has led third countries that have particular relations with the EU to take part in Schengen cooperation.
French: L'expansion progressive de l'espace Schengen a conduit certains pays tiers qui entretiennent des relations particulières avec l'Union européenne à prendre part à la coopération dans le cadre de Schengen.
English: Subsection 127.53(3) Multiple trusts - failure to file - May send a notice if an agreement has not been filed as contemplated by subsection 127.53(2) of the Act and allocate amounts to one or more of the trusts for a taxation year Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Subsection 131(1.2) May request an election re: capital gains dividend for a mutual fund corporation Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Clause 131(2)(a)(i)(B) May determine another amount that may be used in the computation of a capital gains refund to a mutual fund corporation Field Positions Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Audit Manager, Audit Team Leader, Audit History:
French: Paragraphe 127.53(3) Non-production d’une convention par des fiducies multiples - Le ministre peut envoyer un avis si une convention n’a pas été présentée, pour l’application du paragraphe 127.53(2) de la Loi, et attribuer à une ou plusieurs des fiducies un montant pour une année d’imposition Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution Paragraphe 131(1.2) Le ministre peut demander d’effectuer un choix concernant les dividendes sur les gains en capital d’une société de placement à capital variable Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution Division 131(2)a)(i)(B) Le ministre peut fixer un autre montant pour le calcul du remboursement au titre des gains en capital à une société de placement à capital variable Postes régionaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Vérification Gestionnaire, Vérification Chef d’équipe, Vérification Historique :
English: The Chair suggested to include the words "in such manner as to meet the requirements of Article 10" at the end of the first part of the provision.
French: Le président a suggéré d’ajouter les termes "de manière à satisfaire aux exigences de l’article 10" à la fin de la première partie de la disposition.
English: [ Top ] ECONOMIC GOVERNANCE • The Convention's proposals Overall, the Convention did not alter the division of responsibilities between the Union and the Member States when it comes to coordinating economic policies.
French:   [ Début de la page ] LA GOUVERNANCE ÉCONOMIQUE Les propositions de la Convention De façon générale, la Convention n'a pas modifié le partage des responsabilités entre l'Union et les États membres en matière de coordination des politiques économiques.
English: Advance on hospitalisation costs abroad and remaining medical costs to be met by the insured...
French: Avance des frais d’hospitalisation à l’étranger et frais médicaux restants à la charge de l’assuré...
English: Although an assessment of the conduct of the racing companies and the PMU in the light of Articles 85 and 86 of the Treaty requires a prior evaluation of the French legislation, the sole purpose of that evaluation is to determine what effect that legislation may have on such conduct.
French: S'il est vrai que l'appréciation, au regard des articles 85 et 86 du traité, des comportements des sociétés de courses et du PMU exige une évaluation préalable de la législation française, cette évaluation a toutefois pour seul objet l'incidence que cette législation est susceptible d'avoir sur ces comportements.
English: More than 80 corporations, industry associations, legal counsel, and accountants that could have an interest in this proposal were consulted.
French: On a consulté plus de 80 sociétés, associations industrielles, conseillers juridiques et comptables que cette proposition pourrait intéresser.
English: Glassine is simply a heavily polished or machined paper.
French: Le Glassine est simplement un papier qui a été compressé et poli.
English: Those visits have resulted in significant improvements in global aviation security, while sensitizing States to international requirements and ICAO standards.
French: Les visites ont permis d'améliorer considérablement la sûreté de l'aviation au niveau mondial et de mieux faire connaître auprès des pays les règles internationales et les normes de l'OACI.
English: Mr Marinos, we are not adopting a purely economic approach to managing the Portuguese Presidency, and therefore, the cultural dimension is, I am sure you will appreciate, one of our main concerns.
French: Monsieur le Député, nous n'avons pas une conception économique de notre gestion de la présidence portugaise. La dimension culturelle se trouve au centre de nos préoccupations.
English: It's up to you to determine if you want to give more mms to the groups who have been continually over-harvesting in the interest of keeping the game fun, or sticking to the laws of nature and giving the low populations extremely low, new recruitment.
French: C'est à vous de décider si vous voulez prolonger le plaisir du jeu en donnant d'autres mg aux groupes qui ont continuellement surpêché les ormeaux ou respecter les lois de la nature en ne leur accordant qu'un taux de recrutement très faible.
English: The Commission and the Member States have opted for confidential political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement in order to influence the Zimbabwean government and to seek improvements in respect for the fundamental principles of human rights, democracy and the rule of law.
French: La Commission et les États membres ont opté pour un dialogue politique confidentiel, conformément à l'article 8 de l'accord de Cotonou, afin d'exercer une influence sur le gouvernement zimbabwéen et d'améliorer la situation des principes fondamentaux des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
English: This is a major achievement for gender equity in Samoa.
French: Ces nominations constituent un important pas en avant pour l’égalité des sexes au Samoa.
English: The objectives of the Three Programs will remain as they were on March 31, 2003, but technical changes will be made because of changes to the business risk management programs as they existed on March 31, 2003.
French: Les parties reconnaissent que le programme connu sous le nom de Programme de contributions de contrepartie bonifiées du CSRN sera renommé.
English: In Clinton's words, 'We hope the Europeans will do more.'
French: Les forces de police civiles bosniaques, qui sont contrôlées et entraînées dans la Fédération, mais qui n'ont pas encore été réformées en Republika Srpska, sont encore loin d'être prêtes à relayer ces missions ; pour faire respecter correctement la justice (retour des réfugiés, arrestation des criminels de guerre et changement de leadership en Republika Srpska), il faut cependant un dispositif garantissant la sécurité interne.
English: An adaptive harvest management methodology is being explored.
French: Bernache du Canada, population de l’Atlantique Nord (Bateman, comm. pers.)
English: The results indicate a strong correlation between the capacities of these compounds to enhance fluidity and their capacities to inhibit capping of concanavalin A. The specificity of this correlation is suggested by the finding that both types of capacities are poorly correlated with the capacities of the various compounds to induce cell rounding.
French: Les résultats montrent une forte relation entre le pouvoir de ces substances d'augmenter la fluidité et le pouvoir d'inhiber le capping de la concanavaline A. La spécificité de cette corrélation nous est suggérée par le fait que ces deux types d'activité sont faiblement reliés avec le pouvoir de ces divers composés d'induire la réaction d'arrondissement.
English: Nodes will also post annual reports here.
French: Les nœuds de sensibilisation publient également un rapport annuel ici.
English: But, according to a new assessment by scientists at Environment Canada, the state of our atmosphere will change significantly over the next decade. and greenhouse gas economic losses from severe floods, emissions reduced droughts, ice storms and other below 1990 levels, calamities have increased 43 per cent people will have to over the same period.
French: Et cet ouvrage fait état de la nécessité d'évaluer l'ensemble des éléments de l'atmosphère pour élaborer des stratégies humaines, socioéconomiques et environnementales visant à composer avec les changements prévus.
English: The achievements registered by the Salvadoran people and the commitments undertaken by our Government prompted the Secretary-General to report to the General Assembly that the role of verification of the United Nations in El Salvador had at last been completed.
French: Les succès remportés par le peuple salvadorien et les engagements pris et tenus par notre gouvernement ont amené le Secrétaire général à informer cette Assemblée générale que la mission de vérification des Nations Unies en El Salvador avait enfin parvenue à son tour.
English: All the participants acknowledged the need to distinguish between the functions of teaching and examining.
French: L'ensemble des participants a reconnu la nécessité d'une distinction entre la fonction enseignement et la fonction examen.
English: 15.4 On completing an investigation or audit, the Privacy Oversight Body may: 15.4.1 Issue an order or make a recommendation to the custodian regarding any duty imposed by the Act or its regulations; and 15.4.2 Recommend sanctions/damages against those who have contravened the Act.
French: 15.4 À la fin d'une enquête ou d'une vérification, l'organisme de surveillance du respect de la vie privée peut : 15.4.1 - rendre une ordonnance ou faire au dépositaire une recommandation au sujet d'un devoir imposé par la Loi ou les règlements qui en découlent; 15.4.2 - recommander des sanctions ou des dommages-intérêts à l'égard des contrevenants.
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5
English: The water pump is driven by the driveshaft.
French: Le collecteur du système de refroidissement (prise d’eau) et la pompe à eau se trouvent à l’intérieur du carter d’engrenage.
English: In 2003, the first fluted point was unearthed by field school participants on the Cliche-Rancourt site in this area.
French: En août 2006, la première pointe à cannelure est mise au jour sur le site Cliche-Rancourt par l’école de fouilles dans cette même région.
English: Thirteen percent of cases occurred in children <19 years of age.
French: 100 sont survenus chez des personnes âgées de 19 ans ou moins.
English: It is regrettable that the abnormal circumstances that prevailed in Iraq as a result of the United States invasion in 2003 have prompted a great number of Iraqis to leave their country in pursuit of safety and security.
French: Il est regrettable que les circonstance anormales qui existent en Iraq depuis l'invasion du pays par les États-Unis en 2003 aient poussé un grand nombre d'Iraquiens à quitter leur pays dans un souci de sûreté et de sécurité.
English: The supply made by the Corporation includes a suite, utilities, the use of activity rooms, the dining room, laundry rooms, a library, and outdoor patios within the facility, and landscaping, snow removal and other services.
French: La fourniture effectuée par la société comprend une suite, les services publics, l'utilisation des salles d'activités, de la salle à manger, des salles de blanchisserie, d'une bibliothèque et des terrasses extérieures de l'établissement, l'aménagement paysager, le déneigement et d'autres services.
English: Often referred to as the "Pillars of Islam," there are 5 acts of worship incumbent on all believers at appropriate times.
French: Le culte compte donc cinq pratiques fondamentales, souvent appelées les « piliers de l'islam », auxquelles doivent se soumettre tous les croyants aux moments prescrits.
English: He would send a technical multidisciplinary assessment team to Côte d'Ivoire to obtain the necessary information on the ground.
French: Il enverrait une équipe technique multidisciplinaire pour réunir l'information nécessaire sur le terrain.
English: Reaffirming that any use of nuclear weapons would be a violation of the Charter of the United Nations and a crime against humanity, as declared in its resolutions 1653 (XVI) of 24 November 1961, 33/71 B of 14 December 1978, 34/83 G of 11 December 1979, 35/152 D of 12 December 1980 and 36/92 I of 9 December 1981,
French: Réaffirmant que tout emploi d'armes nucléaires constituerait une violation de la Charte des Nations Unies et un crime contre l'humanité, comme elle l'a déclaré dans ses résolutions 1653 (XVI) du 24 novembre 1961, 33/71 B du 14 décembre 1978, 34/83 G du 11 décembre 1979, 35/152 D du 12 décembre 1980 et 36/92 I du 9 décembre 1981,
English: Mr. Chun (Republic of Korea): I would also like to exercise the right of reply to the statement of the representative of North Korea.
French: M. Chun (République de Corée) (parle en anglais) : Je souhaite exercer mon droit de réponse à la suite de la déclaration du représentant de la Corée du Nord.
English: In turn, this has delivered savings of $3 billion a year in interest charges – funds freed for priorities such as health care, learning and the environment.
French: Elle a aussi permis de réaliser des économies de 3 milliards par année en frais d’intérêt – ces économies ont donc pu être affectées à des priorités comme les soins de santé, l’apprentissage et l’environnement.
English: Documentation: ECE/TRANS/AC.10/2006/5; ECE/TRANS/AC.10/2006/5/Add.1.
French: Documents: ECE/TRANS/AC.10/2006/5 et ECE/TRANS/AC.10/2006/5/Add.1.
English: Some ethnic communities are the targets of foreign agents who want to undermine enemies of the regime in the homelands.
French: Certaines collectivités ethniques sont les cibles d'agents étrangers qui veulent éliminer les ennemis du régime en place dans la mère-patrie.
English: Unionisation of undocumented migrants is an important way to guarantee the rights of irregular migrants in the workforce and working with employers to prevent exploitation is another.
French: La syndicalisation des migrants sans-papiers est un moyen essentiel pour garantir les droits des travailleurs migrants en situation irrégulière. Travailler avec les employeurs pour éviter que les migrants ne soient exploités en est un autre.
English: Part of the reason for this is the system we've inherited.
French: L'une des explications à cet égard tient au système dont nous avons hérité.
English: Referee #4 was an individual who accepted change poorly and remained displeased when her office location was moved from a window.
French: La répondante no 4 était réticente au changement et n'a jamais accepté que son bureau soit déménagé et qu'il ne soit plus situé près d'une fenêtre.
English: In order to analyze the peak of the spectral density, we have modified the scale of the abscissa axis.
French: Afin d'analyser le pic de la densité spectrale, nous avons modifié l'échelle des abscisses.
English: Remain vigilant, especially in the presence of street children, ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure, and avoid signs of affluence.
French: Il convient d'être prudent, surtout en présence d'enfants des rues, de garder ses effets personnels, passeports et autres documents de voyage en lieu sûr, et de ne pas faire étalage de richesse.
English: We emphasize the importance of the availability of specialists at the Dag Hammarskjöld Library to provide Arabic-language services in cataloguing and collection maintenance, to facilitate the use of reference works and documents in Arabic by delegations and to upgrade the Library's holdings of Arabic reference works and books in all fields.
French: Il importe que la Bibliothèque Dag Hammarskjöld compte des fonctionnaires spécialisés dans les services en langue arabe chargés de classer, d'inscrire et de conserver les ouvrages de référence et les documents en arabe et d'aider les délégations à les consulter, et d'enrichir la Bibliothèque en ouvrages en langue arabe portant sur différents domaines.
English: The Clubhouse is open from Monday until Sunday from 9:00 until 18:00.
French: Le Clubhouse est ouvert du lundi au dimanche de 9h00 à 18h00.
English: We also know that the Tunisian Human Rights League, a body that Parliament trusts and is happy to deal with, was prevented from properly monitoring these elections.
French: On sait également que la Ligue tunisienne des droits de l’homme, qui est un interlocuteur tout à fait fiable et privilégié du Parlement européen, a été empêchée d’observer convenablement ces élections.
English: Routine childhood immunization programs Surveys conducted by the Canadian Nursing Coalition on Immunization (CNCI) on immunization programs available in each P/T show that the majority of routine immunization schedules are similar across jurisdictions and conform to NACI recommendations (Table 7).
French: Programmes d’immunisation systématique des enfants Selon les études menées par la Coalition canadienne des infirmières et infirmiers pour l’immunisation (CCIII) sur les programmes d’immunisation offerts dans chaque province et territoire, la majorité des calendriers d’immunisation systématique se ressemblent d’un secteur de compétence à l’autre et se conforment aux recommandations du CCNI (tableau 7).
English: These languages are considered to be two distinct languages, and they are spoken in different regions of the country.
French: Parlées dans des régions différentes, elles sont considérées comme des langues distinctes.
English: The Commission maintains that the Board did not commit any errors.
French: La Commission maintient que le conseil n'a commis aucune erreur.
English: The exclusion of domestic servants in private homes from the provisions of the Labour Code opens the door to the abuse of female servants and is incompatible with the principles of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le fait que les employées de maison soient exemptes des dispositions du Code du travail ouvre la porte aux mauvais traitements et est incompatible avec les principes énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In fact, it contradicts the stipulation of the UN Conference on the Standardisation of Geographical Names.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) reprend la discussion générale et donne la parole à M. Koç.
English: Traditional-knowledge research is a new and rapidly evolving field.
French: La recherche sur les connaissances traditionnelles est un domaine nouveau, qui évolue rapidement.
English: More than 260 persons were wounded.
French: Plus de 260 personnes ont été blessées.
English: Reproduction is authorised exclusively for personal and non-commercial use, provided the source is acknowledged.
French: Toute reproduction partielle ou totale des informations est autorisée à des fins non-commerciales, et à condition d'en mentionner la source.
English: Die Kommunen und Landkreise spielen eine zentrale Rolle bei der praktischen Umsetzung der Kinder- und Jugendpolitik.
French: Troisièmement, la légitimité des services de protection de l’enfance, aux yeux de la population, est relativement fragile.
English: Recommendation for the Mission 2.2.3 In consultation with NAD and HPF, develop resourcing options for PERPA staff replacements.
French: Recommandation à l'attention de la mission 2.2.3 En consultation avec NAD et HPF, trouver des solutions de remplacement concernant les absences du personnel du Programme PERPA.
English: Environnement et Hygiene Industrielle
French: Environnement et Hygiène Industrielle nbsp;
English: Rogers Cable's 2001 total operating revenues were $1.4 billion and, as of year-end 2001, it served approximately 479,000 high-speed Internet customers.57 Rogers holds a majority interest in Rogers Wireless Inc.
French: Les recettes d'exploitation de Rogers Cable pour 2001 s'élevaient à 1,4 milliard de dollars et, à la fin de 2001, la société desservait environ 479 000 abonnés du service Internet haute vitesse.57 Rogers détient une participation majoritaire dans Rogers Wireless Inc.
English: It would be worth discussing the various construction methods for the various cases in which veneers are applied.
French: Ce serait interessant de discuter, dans quel cas l'un des procédés de construction des facettes serait plus avantageux.
English: dynamo power is stored in capacitor (charged after approx.
French: extrêmement bonne pour les autres usagers de la route. LineTec : le système de lentilles breveté génère un bandeau lumineux sur toute la largeur du feu arrière, à partir de deux DEL haute performance (durée de vie des diodes : 100 000 h env.).