ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am writing to you to inform you of even more Palestinian casualties as a result of the continuing Israeli military campaign against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: J'ai l'honneur de vous informer que de nouvelles victimes palestiniennes sont tombées par suite de la campagne militaire que les Israéliens mènent sans relâche contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Customers may also purchase CSBs and CPBs at banks and other authorized sales outlets including investment dealers, stockbrokers, trust and loan companies, credit unions, caisses populaires and their sub-agents.
French: Ils peuvent aussi le faire dans les banques et tous les autres bureaux de vente autorisés, notamment les courtiers, les courtiers en valeurs mobilières, les sociétés de fiducie et de prêt, les caisses de crédit, les caisses populaires et leurs mandataires.
English: **The Best Western Lee Wood Hotel now offers an allowance of £23.50 per person on Getaway Dinner, Bed & Breakfast rates against their A la Carte menu.
French: **Le Best Western Lee Wood Hotel offre maintenant un bon de 23,50 £ par personne sur les tarifs Escapade (chambre, petit déjeuner et dîner) pour un menu à la carte.
English: "The talk shows are in the 21 century, they support parliament of democracy and they set the agenda of the political debate in the th country.
French: La démocratie des causeries télévisées est plus transparente que ne l’était la démocratie parlementaire du vingtième siècle, mais elle est aussi plus hystérique, plus superficielle et plus émotionnelle.
English: Legislative reforms incorporating measures to guarantee equality and non-discrimination in education
French: Réformes législatives ayant adopté les mesures qui garantissent l'égalité et la non-discrimination en matière d'éducation
English: Sonia, a mother of two young boys, and a busy communications consultant, had been taking Pilates for just a few months when she realized the effect it was having on her mental health.
French: Sonia, mère de deux jeunes garçons et consultante en communications débordée, avait commencé à suivre des cours de Pilates pendant quelques mois lorsqu’elle a réalisé les effets de ceux-ci sur sa santé mentale.
English: The new directive provides possible clarifications of these problems in Article 2 (g) paragraphs 7, 8, 9 and 10, as well as in recitals 23 and 24.
French: La nouvelle directive prévoit désormais à l'article 2g) paragraphes 7, 8, 9 et 10 ainsi qu'aux considérants 23 et 24, des dispositions visant à résoudre ces difficultés.
English: Based on the dietary practices of certain indigenous populations, it could be assumed that LRTAP is responsible for most of their exposure.
French: Dans le cas de certaines populations autochtones, on peut supposer, vu leurs habitudes alimentaires, que leur exposition aux PBDE est imputable en grande partie à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: It is clear, then, that I endorse this resolution, but I regret that our House should be obliged once again to call for measures that could have been proposed following one of the too numerous natural disasters that have plunged Europe into mourning in recent years.
French: Alors bien entendu, j'approuve cette résolution mais regrette que notre Assemblée soit à nouveau obligée de demander des mesures qui auraient pu être proposées suite à l'une des trop nombreuses catastrophes naturelles qui ont endeuillé l'Europe ces dernières années.
English: "This important investment complements the recent federal and provincial announcements on the transfer of the research vessel Namao to the Lake Winnipeg Research Consortium, and the establishment of the Lake Winnipeg Implementation Committee.
French: « Cet investissement important s'ajoute aux récentes annonces faites par les gouvernements fédéral et provincial au sujet du transfert du navire de recherche Namao vers le Lake Winnipeg Research Consortium (consortium de recherche du lac Winnipeg), et de la création du Comité de mise en ouvre du lac Winnipeg.
English: Over the same reference period, the personal rate of (for example) unemployment benefit and disability benefit rose by 74%, and the personal rate of old age contributory pension by 86%.
French: Il constate que l'Union européenne ne considère pas davantage ce critère comme un indicateur fiable du niveau de pauvreté.
English: Thursday, partly cloudy, light showers temperatures during the day reaching 23 degrees.
French: Dimanche, beau temps températures en journée grimpant jusqu' 25 degrés.
English: Oventik, Chiapas, 20th & 21st July 2007: Friday night, the second Encounter between the Zapatistas and the People of the World was inaugurated in this autonomous caracol. After the previous conference, "Defence of Land and Territory in the Face of Capitalist Plundering," on July 19 in San Cristobal de las Casas, with special guests like Brazil's Rural Workers Without Land Movement, the Korean rural workers movement, the rural workers movement of Madagascar, the US rural workers movement, and those of Europe, Asia, Africa and America; this event also brings together observers, sympathisers, Other Campaign members and followers of the Sixth Declaration of the Lancondon Jungle from more than 80 countries, It started with a discussion on themes referring to autonomy (worked on extensively in the first conference), the Oaxacan Popular Movement and the next Indigenous Conference to take place this October in Yaqui territory.
French: Vendredi soir, la Deuxième rencontre des peuples zapatistes avec les peuples du monde a été inaugurée dans ce Caracol autonome, après la réalisation préalable de la conférence « Face au saccage capitaliste, la défense de la terre et du territoire » le 19 juillet dans le CIDECI à San Cristobal de las Casas , avec les invités spéciaux et les représentants du Mouvement des Travailleurs ruraux sans terre du Brésil (MST), du mouvement paysan de Corée, du mouvement paysan de Madagascar, du mouvement paysan des États-unis, de Via Campesina en Europe, en Asie, en Afrique et en Amérique ; cet événement qui rassemble aussi des observateurs, des sympathisants, des membres de l'Autre campagne et des adhérents de la Sixième déclaration de la forêt Lacandone de plus de 80 pays a démarré par la discussion de thèmes se référant à l'autonomie (travaillé largement au cours de la première rencontre), au mouvement populaire de Oaxaca et à la prochaine rencontre indigène qui se réalisera en octobre en territoire yaqui.
English: Pigeon pea types compatible with early season maize for intercropping were identified; and cowpea/maize intercrops were tested.
French: Les chercheurs ont multiplié des lignées de pois d'Angole à bon rendement, génétiquement stables et bien accueillis par les consommateurs, en vue d'essais par les cultivateurs et pour qu'elles se répandent éventuellement.
English: The EU Code of Conduct on the exports of military equipment is an important tool in minimising the risk of European armaments being diverted to terrorist organisations.
French: Le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements est un instrument essentiel pour réduire au minimum le risque de détournements d'armes européennes en faveur d'organisations terroristes.
English: To strengthen the capacity of potentially high impact independent sector organizations and institutions to maximize social change for basic human needs and encourage Canada-Pakistan linkages in professional and human development.
French: Renforcer la capacité d'organisations et d'institutions sectorielles indépendantes à potentiellement forte incidence à favoriser le changement social en faveur des besoins humains fondamentaux, et encourager entre le Canada et le Pakistan des relations favorables au développement professionnel et humain.
English: Please complete the simple form below to register.
French: Veuillez remplir le simple formulaire ci-dessous pour vous inscrire.
English: It was important to prevent duplication within the United Nations by engaging in joint efforts.
French: Il est important de prévenir la duplication des actions aux Nations Unies en déployant des efforts communs.
English: In the instant case, as soon as the institution failed to comply with the time limit, the Commissioner could have initiated his investigation as if there had been a true refusal.
French: La Cour a déclaré : « En l'espèce, le Commissaire aurait pu, dès le défaut de l'institution de respecter le délai, entreprendre son enquête comme s'il y avait eu refus réel.
English: The 'passive diplomat' epitomizes a less efficient type, characterized by not getting involved in the debate, and generally remaining on the fence.
French: Le Diplomate passif est un modèle beaucoup moins efficace. Il n'intervient pas dans les débats et se maintient généralement en bordure du groupe.
English: Questions about our products and services?
French: Vous avez des questions sur nos produits et services?
English: Upon completion of the HIV/AIDS Situation and Response Analyses in Aruba in September 2001, performed with the support of the United Nations Development Programme (UNDP), a National Consultation was held in 2002 for the development of a National Strategic Plan for an Expanded Response to HIV/AIDS in Aruba.
French: Après la réalisation, avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), en septembre 2001 de l'Analyse nationale de situation et d'intervention en matière de VIH/Sida, une consultation nationale a été organisée en 2002 pour la mise en point d'un plan national pour le renforcement de la lutte contre le VIH/Sida.
English: • Determine if the reduction target is meaningful. Measure the emissions to obtain a baseline to determine level of problem. 
French: • On doit déterminer si l'objectif de réduction est valable, et on doit mesurer les émissions de manière à obtenir des valeurs de base permettant de déterminer l'ampleur du problème.
English: Rebecca (an average, outgoing pupil) indicates the emotional content of fillers and the way we often latch on to one or two of them:
French: Rebecca (une élève moyenne, ouverte et sociable) souligne le contenu émotionnel des phatèmes et la façon dont très souvent nous nous raccrochons à eux:
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > R&D Programs > SADI > Program Overview Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes de R-D > ISAD > Survol du programme Liens institutionnels
English: If we can take our résumés when we go on house-hunting trips and speak to somebody at that point, they can start the networking for us.
French: S'il nous était possible d'avoir nos curriculum vitae lorsque nous partons à la recherche de logement et de parler à quelqu'un à ce moment-là, peut-être pourrait-il commencer à constituer le réseau d'entraide pour nous.
English: Acute exercise may induce free-radical production in mitochondria during basal metabolism of aerobic cells.
French: Un exercice intense peut engendrer la production de radicaux libres dans les mitochondries durant le métabolisme basal des cellules aérobies.
English: No longer confined to health food shops and farmers’ markets, organic products are increasingly available in supermarkets and chain stores.
French: Il ne vise plus seulement les magasins de produits diététiques et les marchés de producteurs; les produits biologiques sont de plus en plus vendus dans les supermarchés et les magasins à succursales.
English: Implementing an Aboriginal Order of Government
French: La mise en œuvre d'un ordre de gouvernement autochtone
English: Indicators to measure programme progress will be collected by a variety of current and future social information systems.
French: Les indicateurs à utiliser pour mesurer l'état d'avancement du programme seront choisis au moyen d'un ensemble de systèmes d'information sociale présents et à venir.
English: That will show the commitment of the two parties and also show the benefits of the Agreement to the other movements.
French: Cela montrerait aux autres mouvements l'engagement des deux parties et également les bénéfices de l'Accord.
English: • Are you a faculty member wanting to schedule a presentation for your class?
French: • Vous êtes un professeur et aimeriez planifier un atelier de recherche documentaire pour votre classe ?
English: In the decade since the end of the Cold War, the activities of the criminal groups emerging from the nations of the old Soviet empire have been of particular concern.
French: Durant la décennie qui a suivi la guerre froide, les activités des groupes qui ont vu le jour dans les pays de l'ancien empire soviétique ont été particulièrement inquiétantes.
English: In that respect, I would like to thank the shadow rapporteurs, in particular, who have done a good job and, as a result, we have before us today the report in its present form.
French: À cet égard, je tiens à remercier les rapporteurs fictifs, en particulier, qui ont fait du bon travail, et le résultat en est que nous avons aujourd'hui sous les yeux le rapport dans sa forme actuelle.
English: Mr President, Mrs Hoff, the Commission and the European Union have always pursued an overall strategy with regard to the Russian Federation.
French: Monsieur le Président, Madame le Député, de toute façon la Commission et l'Union européenne ont toujours défini une stratégie d'ensemble vis-à-vis de la fédération de Russie.
English: I would go on to say to Mrs Swiebel that one specific aspect of the common asylum policy on which we have now agreed is that we ensure compliance with the conventions in every case.
French: Je voudrais ensuite déclarer à Mme Swiebel que la politique d'asile commune à propos de laquelle un accord a été trouvé prévoit précisément la nécessité de respecter dans tous les cas les conventions existantes.
English: The most recent proposal, concerning a 30 per cent baseline for contributions, had been presented in the High Commissioner's working paper on the UNHCR 2004 process.
French: La proposition la plus récente, relative à une proportion de 30 % des contributions de base, a été présentée dans le document de travail du Haut-Commissaire sur le processus «HCR 2004».
English: Lumbini Rana-Ambika Eye Hospital Host Organization Details:
French: Lumbini Rana-Ambika Eye Hospital Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Reaffirms the key role of UNAIDS in supporting national processes that include civil society in a meaningful way, especially key populations and in validating ambitious and comprehensive targets and incorporating them into costed national plans by the end of 2007, as decided by the Programme Coordinating Board at its twentieth meeting, and encourages all countries that have not yet done so to set national targets towards universal access;
French: Réaffirme le rôle clef que doit jouer ONUSIDA pour soutenir des processus nationaux impliquant de manière significative la société civile, en particulier les populations directement concernées, et pour valider des objectifs ambitieux et complets et les intégrer dans des plans nationaux chiffrés d'ici à la fin de 2007, comme l'a décidé le Conseil de coordination du Programme à sa dixième réunion, et encourage tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à fixer des objectifs nationaux en matière d'accès universel;
English: Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ITRE/6/43156 2007/2106(INI) - COM(2006)0545 PR – PE390.513v01-00 AM – PE396.492v01-00 Rapporteur:
French: Plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel ITRE/6/43156 2007/2106(INI) - COM(2006)0545 PR – PE390.513v01-00 AM – PE396.492v01-00 Rapporteur:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort.
English: Are you going to interfere with Great Britain' s Parliament if we are elected?
French: Allez-vous vous mettre en travers du parlement britannique si nous sommes élus ?
English: Two other interoperable networks will provide the NCW sensor and engagement grid capability.
French: Deux autres réseaux interopérables seront responsables des détecteurs et de la grille d’engagement de la GR.
English: "Mr. Sbrocchi appealed to the Board of Referees.
French: En rejetant l'appel, le conseil arbitral a déclaré ce qui suit :
English: Patents (Utility Models), Law, 23/05/1995, No. 24.481
French: Brevets (Modèles d'utilité), Loi, 23/05/1995, n° 24.481
English: Total Net Expenditures 4.7 4.1 3.3 2.3 Objective The intended outcome of this business line is to satisfy the needs of Canadians travelling or living abroad through the receipt of appropriate official assistance.
French: Total des dépenses nettes 4,7 4,1 3,3 2,3 Les totaux peuvent ne pas s'accorder en raison de l'arrondissement. Objectif L'objectif de ce secteur d'activité consiste à répondre aux besoins des Canadiens qui, pendant qu'ils voyagent ou vivent à l'étranger, nécessitent une aide publique.
English: – the number of each application resulting from the division of the basic application or the number of the application resulting from the merger.
French: – le numéro de chaque demande qui résulte de la division de la demande de base ou le numéro de la demande issue de la fusion.
English: The respondent argued that the date upon which the appellant and Defence Construction (1951) Limited entered into their contract is not relevant for the purpose of determining whether tax is payable in accordance with the Act.
French: L'intimé soutient qu'en vertu de la Loi, la date à laquelle l'appelante et Construction de Défense (1951) Limitée ont signé le contrat n'entre pas en cause lorsqu'il s'agit de déterminer si la taxe est payable.
English: The word elements of the conflicting marks consist of four letters, of which only the first is different.
French: Or, tel ne serait pas le cas, comme la comparaison des signes effectuée ci-dessus le démontrerait.
English: Spoken Production I can connect phrases in a simple way in order to describe experiences and events, my dreams, hopes and ambitions.
French: S’exprimer oralement Écrire en continu Je peux m'exprimer de manière simple afin de raconter des expériences et des événements, mes rêves, mes espoirs ou mes buts.
English: In the same city, an outbreak of LGV with similar symptoms, such as proctitis and constipation, subsequently was identified in men who have sex with men (MSM).
French: On a rapporté par la suite, dans la même ville, une éclosion de cas de LGV présentant des symptômes similaires, tels que la rectite et la constipation, chez des hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes.
English: In 2004, the figures were 173 elders and 182 youth present at polling stations in 48 electoral districts.
French: Ils étaient 240 aînés et 225 jeunes, embauchés dans des bureaux de scrutin servant surtout les électeurs autochtones, dans 64 circonscriptions (en 2004, ils étaient 173 aînés et 182 jeunes dans 48 circonscriptions).
English: The Chairman of the Drafting Committee introduced the report of the Drafting Committee on “Reservations to treaties” (A/CN.4/L.723).
French: Le Président du Comité de rédaction présente le rapport du Comité de rédaction sur les “Réserves aux traités” (A/CN.4/L.723).
English: In short, it is a very interesting data source for exploring the link between health and social capital.
French: Nous avons eu accès au questionnaire de cette enquête en mai 20017.
English: In some regions, federal and regional government authorities are beginning to fund projects addressing women's issues.
French: Dans certaines régions, les autorités gouvernementales fédérale et régionales commencent à financer des projets sur les questions relatives aux femmes.
English: The Holy Koran contains that commandment by God.
French: Le Coran énonce ce commandement de Dieu.
English: Nevertheless, it must not be forgotten that States have the primary responsibility for the protection of all people within their borders.
French: Néanmoins, il ne faut pas oublier que les États ont la responsabilité première de protéger tous ceux qui vivent à l'intérieur de leurs frontières.
English: The second half efforts fell short as the Alouettes lost 25-14 to the BC Lions.
French: Les efforts de la deuxième demie n’ont pas été suffisants et les Alouetes ont perdu le match 25-14 contre les Lions de la C-B.
English: The National Committee performed a number of functions including, inter alia, receiving reports of individuals who had disappeared as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and providing financial support to the families of such missing persons.
French: Le Comité national avait plusieurs tâches, notamment la réception d'avis de disparition de personnes du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et l'apport d'un appui financier aux familles des personnes disparues.
English: The Education Sector Development Programme document of April 2005 outlines the main strategic elements to advance girls' and women's education as follows:
French: Le document établi au titre du programme en avril 2005 énonce les principaux éléments stratégiques à mettre en œuvre pour promouvoir l'éducation des filles et des femmes, à savoir :
English: For Colombia, which has been involved in this process since its inception and has both encouraged and recognized the efforts and achievements that have been made, the human development information on the region provided by the United Nations Development Programme and other agencies is a cause for concern.
French: La Colombie qui, dès le début, s'est associée au processus et qui a encouragé et reconnu les efforts déployés et les succès remportés, est préoccupée par les indicateurs du développement humain dans notre région qui ont été présentés par le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes.
English: The government should continue to support worthy initiatives while bearing in mind that it is spending taxpayers’ dollars.
French: En ce cas, madame le leader du gouvernement ` peut-elle me dire comment elle expliquera a ces organisations ce qui se passe avec leur financement? ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: It is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in this chapter.
French: D'une manière générale, elle respecte les engagements et satisfait aux exigences découlant des négociations d'adhésion dans ce domaine.
English: Hotel in Bad Salzuflen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The Kurpark-Hotel can be found in the heart of Bad Salzuflen, a spa town rich in tradition. The flowered spa gardens with their well-kept paths and graduation towers, the Wandelhalle concert hall, the Kurhaus theatre and the new therapy centre, are right out front.
French: hôtel à Goettingue (Göttingen): Situé à la lisière de Göttingen, l'Hotel Astoria se distingue par son architecture moderne et son charme méditerranéen : l’adresse idéale pour les vacanciers et les personnes en voyage d’affaires.
English: Employment-related (sections 7, 8, 10) Harassment — employment (section 14) Service-related (sections 5, 6) Pay equity (section 11) Harassment — services (section 14) Retaliation (section 14.1) Hate messages (section 13) Union membership (section 9) Notices, signs, symbols (section 12) Total
French: Relatives à l’emploi (articles 7, 8, 10) Harcèlement — emploi (article 14) Relatives à des services (articles 5 et 6) Disparité salariale (article 11) Harcèlement — services (article 14) Représailles (article 14.1) Propagande haineuse (article 13) Adhésion syndicale (article 9) Avis, affichage, symboles (article 12) Total
English: Director - Audit and Evaluation
French: Directeur - Vérification et Évaluation
English: India wants to work with the international community and supports sound environmental practices.
French: L'autonomie L'Inde veut travailler avec la communauté internationale et appuie les pratiques écologiques.