ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2 of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following after subsection (5): (6) The letter "P" after the number of a substance in one of Parts 1 to 8 indicates that the substance is a reduced regulatory requirement polymer or biopolymer that (a) is not one of the types listed in items 1 to 4 of Schedule IX to the New Substances Notification Regulations, has a number average molecular weight greater than 10 000 daltons, with less than 2% of its components having molecular weights of less than 500 daltons, and less than 5% of its components having molecular weights of less than 1 000 daltons; (b) is not one of the types listed in Schedule IX to those Regulations and that has a number average molecular weight greater than 1 000 daltons and equal to or lower than 10 000 daltons, with less than 10% of its components having molecular weights of less than 500 daltons, and less than 25% of its components having molecular weights of less than 1 000 daltons; or (c) is a polyester manufactured solely from reactants listed in Schedule X to those Regulations, or an anhydrous form of those reactants, other than the reactants or their anhydrous forms that include both 1-butanol and fumaric acid.
French: L'article 2 de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (6) La lettre « P » qui suit le numéro d'une substance figurant à l'une des parties 1 à 8 indique que la substance est un polymère, ou un biopolymère, à exigences réglementaires réduites qui : a) soit ne fait pas partie des types de polymères visés aux articles 1 à 4 de l'annexe IX du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, possède un nombre moyen de masse moléculaire supérieur à 10 000 daltons, a moins de 2 % de ses composantes dont les masses moléculaires sont inférieures à 500 daltons et a moins de 5 % de ses composantes dont les masses moléculaires sont inférieures à 1 000 daltons; b) soit ne fait pas partie des types de polymères visés à l'annexe IX du même règlement, possède un nombre moyen de masse moléculaire supérieur à 1 000 daltons mais égal ou inférieur à 10 000 daltons, a moins de 10 % de ses composantes dont les masses moléculaires sont inférieures à 500 daltons et a moins de 25 % de ses composantes dont les masses moléculaires sont inférieures à 1 000 daltons; c) soit est un polyester entièrement fabriqué à partir des réactifs visés à l'annexe X du même règlement ou à partir d'une forme anhydre de ces réactifs, autres que les réactifs ou les formes anhydres de ces réactifs qui incluent le butanol-1 et l'acide fumarique.
English: Sexual Harassment of Working Women (1978),  at page 38:
French: Sexual Harassment of Working Women (1978), à la page 38:
English: Managers are familiar with risk management concepts and techniques in the context of e-government.
French: Les gestionnaires sont familiarisés avec les principes et les méthodes de gestion des risques dans le contexte de la prestation de services électroniques.
English: Its primary purpose is to identify technical efficiency in the delivery of essential clinical and public health interventions.
French: Fonds créé par les villageois pour financer des activités liées à la santé et auquel ils contribuent en y versant une taxe perçue sur la vente de produits locaux.
English: Juvenile offence has a range of characteristics in common with adult delinquency.
French: La délinquance juvénile a différentes caractéristiques communes avec la criminalité adulte.
English: Any reduction in each pension shall be proportional to the amount thereof, notwithstanding any other provisions of these Regulations.
French: La réduction éventuelle de chaque pension sera effectuée proportionnellement à son montant, nonobstant toute autre disposition du présent Règlement.
English: Hence, the reference to 'diesel smoke test' can be deleted.
French: Aussi la référence à un test de "fumées diesel" peut-elle être supprimée.
English: The Stabilisation and Association Agreement offers new opportunities for BiH, including trade and financial benefits.
French: L’Accord de stabilisation et d’association offre de nouvelles opportunités à la B-H, notamment des avantages commerciaux et financiers.
English: The RCMP is unique in the world as it provides federal policing services to all Canadians, provincial policing services under contract to the three territories and eight provinces (not including Ontario and Quebec), and also provides policing to many municipalities and communities.
French: La GRC est un organisme unique au monde car elle fournit des services de police fédérale à tous les canadiens ainsi que des services de police à contrat aux trois territoires, huit provinces (sauf pour l’Ontario et le Québec) et à plusieurs municipalités et collectivités.
English: The ducal coronet is to illustrate that the city was named for Douglas, Duke of Brandon an important shareholder in the Hudson's Bay Company and ancestor of Thomas Douglas, Earl of Selkirk who established the Red River settlement in 1811.
French: La couronne ducale honore Douglas, duc de Brandon, un important détenteur d'actions de la Compagnie de la Baie d'Hudson et ancêtre de Thomas Douglas, le compte de Selkirk, qui a fondé la colonie de la rivière Rouge en 1811.
English: In addition, CTED was providing expert advice to the Counter-Terrorism Committee in relation to reports of Member States submitted pursuant to Security Council resolution 1624 (2005) and was assisting the Committee with the preparation of its report to the Security Council on the implementation of the resolution.
French: La DECT a en outre fourni au Comité contre le terrorisme des conseils techniques relatifs aux rapports que les États Membres présentent en application de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité et lui a prêté son concours pour élaborer son rapport au Conseil de sécurité sur la mise en œuvre de la résolution.
English: Although a definition of trafficking now exists, organizations and lawyers involved in legal proceedings against criminal networks responsible for trafficking in human beings deplore the fact that, to their knowledge, in the two-and-a-half years since the introduction of the offence of trafficking in human beings into French law, there have been no convictions for trafficking for the purpose of prostitution.
French: S’il existe désormais une définition de la traite, les associations et avocats impliqués dans les procès de réseaux criminels de traite des êtres humains déplorent le fait qu’il n’y ait à leur connaissance plus de deux ans et demi après l’adoption de la loi introduisant en droit français l’infraction de traite des êtres humains, aucune condamnation au motif de traite aux fins de prostitution.
English: The authors of the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo filed a written contribution within the same time limit.
French: Les auteurs de la déclaration unilatérale d'indépendance des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo ont déposé une contribution écrite dans le même délai.
English: Protective eye wear (e.g. safety glasses, visor, or goggles) or other protective devices must be worn when it is necessary to protect the eyes and face from splashes and particles(1).
French: Catégorie B; Classe II c) Il convient de porter au besoin une protection oculaire (p. ex., lunettes de sécurité, visière ou lunettes à coques) ou d’autres dispositifs de protection pour protéger les yeux et le visage des éclaboussures et des particules(1).
English: If someone comes up with a system that solves the issues discussed above, he/she has given birth to a new killer application.
French: Si une personne arrive un jour avec un système capable de résoudre les problèmes traités ci-dessus, elle aura donné naissance à une nouvelle application miracle.
English: The Delegation explained that in the past, the Korean Patent Office did not examine whether a design could have easily been created by combining two or more preexisting designs.
French: Elle a expliqué que dans le passé, l’Office coréen des brevets ne vérifiait pas si un dessin ou modèle aurait pu être facilement créé grâce à la combinaison de deux ou plusieurs dessins ou modèles déjà existants.
English: TLP announces its first social outing since incorporating in the spring of 2006.
French: La Fondation TLP annonce sa première sortie depuis qu’elle a été mise en société au printemps de 2006.
English: Q4 - Room Cancellations The Windsor hotel sector reported cumulative cancellations of 6,657 as of September 30th 2003.
French: Annulations au 4e trimestre Les hôteliers de Windsor signalent un total cumulatif de 6 657 annulations pour le 4e trimestre, soit 4 p.
English: Requests all States to continue cooperating with the Special Rapporteur with a view to facilitating her tasks in the discharge of her mandate and to consider favourably her requests for information and visits;
French: Prie tous les États de continuer à coopérer avec la Rapporteuse spéciale, en vue de lui faciliter la tâche dans l'exercice de son mandat, et de répondre favorablement à ses demandes d'information et de visite;
English: Impact of ICTs on Poverty Alleviation in Rural Pondicherry, India [Project # 102340]
French: • Swapna Mukhopadhyay, Institute of Social Studies Trust, Zone 6, Lodhi Road, New Delhi, Inde 110 003 5.
English: OSCE Project Co-ordinator in Ukraine 1 1 1 3
French: Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement du conflit
English: Texts adopted by the Congress of local and regional authorities during its Spring Session (12th Session – 15-17 March 2006) Recommendations adopted during the Congress Spring Session - 12th Session
French: Textes adoptés par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux lors de sa Session de Printemps (12ème Session – 15-17 mars 2006) Recommandations adoptées lors de la Session de Printemps du Congrès (12ème Session)
English: He therefore supported the proposal by the representative of Serbia.
French: Il soutenait donc la proposition du représentant de la Serbie.
English: 8 The Materiel Group is limited to procuring those ammunition items that force generators identify in their requirements plans and which they are prepared to fund.
French: Le Groupe des matériels se limite à l’achat des articles de munitions que les responsables de la mise sur pied d’une force indiquent dans leurs plans de besoins et qu’ils sont prêts à financer 9.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on agenda items 93 (a) and (c) and 97 (b)) on Friday, 24 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe des 77 (points 93 a) et c) et 97 b) de l'ordre du jour) aura lieu le vendredi 24 octobre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Regrettably, the motion for a resolution on the Gabcikovo-Nagymaros dam did not make it onto the agenda.
French: La proposition de résolution sur les travaux de Gabcikovo-Nagymaros n'a malheureusement pas été placée à l'ordre du jour.
English: Schedule II to the Regulations, "Form of Vessel Licence," is repealed and the new application forms will be administratively controlled.
French: L'annexe II du Règlement, concernant les formules de demande de permis de bâtiment, est abrogée, et les nouvelles formules seront contrôlées par voie administrative.
English: A forward agenda for the year 2000 was developed.
French: Les ordres du jour des prochaines réunions pour l'an 2000 ont été élaborés.
English: (www.outsellinc.com) Outsell is the leading research and advisory firm providing actionable market analytics for the information industry.
French: (www.outsellinc.com) Outsell est une société de recherche et de conseil très réputée qui offre de puissantes analyses de marché à l'industrie de l'information.
English: ) Resource use and waste are areas that are well-suited to workplace assessments as promoted by trade unions.
French: L'utilisation des ressources et la gestion des déchets sont des domaines qui se prêtent bien aux évaluations du lieu de travail préconisées par les syndicats.
English: The laboratory population harbored a rather simple gut microflora consisting mostly of phylotypes belonging to Enterococcus (84%).
French: La population de laboratoire montrait une microflore intestinale plutôt simple consistant principalement en phylotypes appartenant à Enterococcus (84 %).
English: But more can be done by lowering the aid ceilings everywhere in the EU, whilst at the same time differentiating more than is done at present between the categories of least favoured regions.
French: On peut cependant faire encore plus en abaissant le plafond des aides partout dans l’UE, tout en différenciant davantage qu’actuellement les catégories de régions les moins favorisées.
English: • In a Discovery Channel's Daily Planet program focusing on preventative measures for natural disasters, Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS) Canada Project Leader Dr. Shamim Sheik and two of his University of Toronto students show how concrete wrapped in glass or carbon fibres can withstand severe blasts from terrorist attacks or earthquakes.
French: • Dans une émission de Daily Planet du canal Discovery consacrée aux mesures de prévention des catastrophes naturelles, le directeur de projet d'Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS Canada), Shamim Sheik et deux de ses étudiants de l'University of Toronto ont montré comment du béton enveloppé dans des fibres de verre ou de carbone peut résister aux attentats terroristes ou aux tremblements de terre.
English: According to information provided by Parties under article 13, the amount of hazardous wastes subject to transboundary movements is steadily increasing.
French: D'après les renseignements communiqués par les Parties au titre de l'article 136, la quantité de déchets dangereux faisant l'objet de mouvements transfrontières augmente de façon constante.
English: I don't want to go to the support group because people know me.
French: Je ne vais pas aux réunions du groupe d'entraide parce que les gens me connaissent.
English: For example, dependent on the community, there may be organized follow-up or available support groups including AA, and discussion groups and healing circles of various types and target groups.
French: Par exemple, tout dépendant de la communauté, il peut y avoir des groupes de soutien comme les AA ou un suivi organisé, des groupes de discussion et des cercles de guérison de divers types et s’adressant à divers groupes.
English: The United States has its own satellite system, GPS, and therefore the EU must have one as well; this is the guiding principle behind Galileo.
French: Les États-Unis ont leur propre système de navigation par satellite, le GPS, donc l'UE doit en avoir un aussi; c'est le principe directeur du projet Galileo.
English: • In New Brunswick, ACOA is developing a value-added wood policy and strategy with community colleges and industry.
French: • Dans le dossier des produits du bois à valeur ajoutée, le bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick travaille à lélaboration d’une politique et d’une stratégie de concert avec les collèges communautaires et l’industrie.
English: Miscellaneous foods (mainly macaroni and cheese dinner, canned stew and pasta, tea, packaged sandwiches and burgers and pizza) contributed 27%.
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario
English: The terms he used to describe his experience in supervising and hiring staff were vague, providing no specific information about the kind of experience he might have gained.
French: Les phrases utilisées lorsqu’il parle de son expérience de supervision ou d’embauche sont vagues et n’offrent aucun détails sur le genre d’expérience qu’il a pu avoir.
English: I now turn to the issue of encouraging Member State cooperation while permitting external providers.
French: J'en viens maintenant à la nécessité d'encourager la coopération des États membres tout en autorisant les prestataires de services externes.
English: Where it is determined that the most effective means of liquidating the estate is to sell the business as a going concern, some laws provide that the insolvency representative should supervise and have overall control of the business while permitting the debtor to enhance the value of the estate and facilitate the sale of the assets by continuing to serve and advise the insolvency representative.
French: Lorsqu'il est établi que le moyen le plus efficace de liquider la masse est de céder l'entreprise en vue de la poursuite de l'activité, certaines lois prévoient que le représentant de l'insolvabilité devra superviser et contrôler l'ensemble des activités du débiteur, lequel est autorisé à accroître la valeur de la masse et à faciliter la vente des actifs en continuant de l'aider et de le conseiller.
English: There had been a number of major international conferences in the two years since the Millennium Declaration had set the target of halving world poverty by 2015, and it was now necessary to move on to specific measures to reduce or cancel the heavy debt burden borne by the poor countries of the world, to guarantee their products access to the markets of the developed countries, and to increase ODA.
French: Durant les deux années qui se sont écoulées depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire, dans laquelle est énoncé l'objectif consistant à réduire de moitié le nombre de pauvres dans le monde d'ici à 2015, un certain nombre de grandes conférences internationales ont été organisées, et il est aujourd'hui nécessaire de prendre des mesures précises afin de réduire ou d'annuler la lourde dette des pays pauvres, de garantir l'accès de leurs produits aux marchés des pays développés et d'accroître l'APD.
English: • the Community Initiatives dedicated over 277m Euros to tourism, equal to 5.2% of the total budget for Cohesion Policy.
French: • les initiatives communautaires ont consacré plus de 227 millions d’euros au tourisme, ce qui équivaut à 5,2 % de l’ensemble du budget de la politique de cohésion.
English: Between 1992 and 1995, PRONADER worked with 40 women's groups covering 836 women, as well as 167 mixed groups containing 1,637 individuals, on the following activities:
French: De 1992 à 1995, le PRONADER a travaillé avec 40 groupes de femmes, qui réunissaient 836 femmes, et 167 groupes mixtes qui réunissaient 1 637 femmes.  Avec ces groupes, il a accompli les tâches suivantes :
English: Items are listed within general and specific categories (for example:
French: Les articles d'ÉMFM sont présentés sous forme de catégories générales (p. ex.
English: On successful completion of BOTP, all Officer candidates in the Navy attend a nine-week Naval Environmental Training Program held at the Naval Officer Training Centre in Victoria, British Columbia.
French: Le premier cours, soit le cours de familiarisation au génie maritime, dure 11 semaines et présente les systèmes, l'équipement et le personnel propres aux 2 sections de génie à bord des navires de la flotte.
English: Both the Protocol on SEA and the Aarhus Convention contain criteria determining whether a specific plan or programme falls within its scope.
French: Tant le Protocole relatif à l'EES que la Convention d'Aarhus énonce des critères qui permettent de déterminer si un plan ou programme spécifique est visé par ses dispositions.
English: It is true that there are some countries of the Union that have yet to transpose them into their legislation and there are others that have not done so adequately.
French: Il est vrai que certains membres de l’Union doivent encore les transposer dans leur législation et que d’autres pays ne les ont toujours pas transposées de manière adéquate.
English: Since then, the labour force participation rate of mothers of preschool children has risen to almost 70%, and child development research has demonstrated that ECEC can provide developmental benefits for all children.
French: Depuis ce temps, le taux de participation au marché du travail chez les mères d’enfants d’âge préscolaire est passé à près de 70 %, et les études sur le développement de l’enfant ont démontré que les services de garde et d’éducation de la petite enfance peuvent apporter des avantages sur le plan du développement pour tous les enfants.
English: • If you need some equipment for your activities (e.g. soccer ball), you get +30
French: • S'il vous faut un léger équipement (p. ex. un ballon de soccer) : +30
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Perimeter Aviation Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group E limited to the transportation of goods only.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Perimeter Aviation Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E limité au transport de marchandises seulement.
English: To solicit advice from panel members on:
French: Demander l’avis des membres du Groupe d’experts sur :
English: For access to your personal information, please contact our Chief Privacy Officer via the contact listed in the Questions & Complaints section .
French: Pour accéder à vos renseignements personnels, veuillez communiquer avec notre chef de la protection des renseignements personnels de la manière indiquée à la rubrique « Questions et plaintes ».
English: There is no fee for installing Tor, or using the Tor network, but if you want Tor to become faster and more usable please consider making a tax-deductible donation to The Tor Project .
French: Il n'y a pas de redevance pour installer Tor ou pour utiliser le réseau Tor. Néanmoins, si vous souhaitez que Tor devienne plus rapide et plus facilement utilisable, merci d'envisager de faire un don déductible des impôts (NDT: aux USA) au projet Tor .
English: It is also possible that what appears to us to be â€œsuitableâ€ habitat may actually be marginal from the birdâ€™s perspective.
French: Il est possible aussi que ce qui paraÃ®t Ãªtre un habitat Â« convenable Â» soit en fait marginal du point de vue de lâ€™oiseau.
English: The model incorporates research evidence on what works best to prevent crime tailored to the needs of individual communities.
French: En outre, les parents ont suivi une formation basée sur les techniques d’entraînement à la gestion parentale mises au point par Patterson (1982) à l’Oregon Social Learning Center.
English: The significant decrease in pedestrian fatalities reflects the overall reduction in road user fatalities over the period, and was attributable to a greater awareness of road safety in general.
French: 100 au cours de la période de 10 ans, alors que le total des pertes de vie chez les usagers de la route a diminué 26,2 p.
English: Web: 4/20/2007 — 4/23/2007 Medical Acupuncture - Level I - Parts 2A/3A Toronto ON 12.0 Mainpro-M1/Part Acupuncture Foundation of Canada Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 237.
French: Web: 4/20/20074/23/2007 Medical Acupuncture - Level I - Parts 2A/3A Toronto ON 12.0 Mainpro-M1/Part Acupuncture Foundation of Canada Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 237.
English: Section 5 - Findings The evaluation findings are presented below under main evaluation issues (rationale, success, design and delivery, and cost-effectiveness), as well as by each evaluation question.
French: Partie 5 - Constatations Les constatations de l’évaluation sont présentées ci-après en fonction de chacune des principales questions d'évaluation (raison d’être, degré de réussite, conception et mise en œuvre, et efficacité par rapport aux coûts) ainsi que de chacun des points évalués.
English: The Fifth Committee will hold its 31st meeting on Monday, 9 March 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 31e séance le lundi 9 mars 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.