ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On completion of the mission the Office submitted a report to the President of the Republic and to national and international public opinion concluding as follows:
French: A la suite de la mission susmentionnée, le bureau local du Haut Commissariat aux droits de l'homme a présenté un rapport au Président de la République et à l'opinion publique nationale et internationale, rapport qui se conclut de la façon suivante :
English: It became clear that partners in this dialogue should come from the whole spectrum of European Jews and Muslims, the main requirement being that they be willing to collaborate.
French: Il est apparu évident que les partenaires de ce dialogue devaient être représentatifs de l'ensemble des juifs et des musulmans européens et mus essentiellement par le désir de collaborer.
English: Accordingly, a 4-phenyl group stabilizes the phenyloxenium ion more than the phenylnitrenium ion leading to a planar geometry and considerably more charge in the distal ring, thus accounting for regioselectivities of azide reactions.
French: En conséquence, un groupe 4-phényle stabilise plus un ion phényloxénium que l'ion phénylnitrénium conduisant à une géométrie planaire et beaucoup plus de charge dans le noyau distal, ce qui expliquerait les régiosélectivités des réactions avec l'ion azoture.
English: And then there are the "sleeper states.
French: Et après il y a les « états dormant ».
English: • Detailed Work Plan Generic Steps for the Development of an Electronic Cluster 2.
French: • Plan de travail détaillé Étapes génériques de l'établissement d'un groupe de services électroniques 2.
English: "Just-in-time" production has increased the pace on production lines to the point where repetitive strain injuries and other problems are becoming more common.
French: Le système de production «au moment adéquat» a augmenté la cadence des chaînes de fabrication jusqu’au point où les microtraumatismes répétitifs et d’autres problèmes deviennent plus courants.
English: If it is possible to extract from illegally obtained evidence points that, when objectively considered and analysed in accordance with the rules of evaluation of evidence, are in the accused's favour, then such evidence must be admitted following the principle of pro libertate and in particular the general principle of fairness, which is the highest aspiration of the legal order.
French: En effet, si grâce à une preuve obtenue par des moyens illégaux, il est possible d'obtenir des éléments d'appréciation qui, après avoir été analysés et examinés d'une manière objective conformément aux règles d'une saine critique, profitent à l'accusé, l'utilisation de cette preuve doit être admise conformément au principe pro libertate et surtout au principe général de justice considéré comme la valeur suprême à laquelle doit aspirer l'ordonnancement juridique.
English: The information on this website does not constitute an offer or solicitation by anyone in any jurisdiction in which an offer or solicitation cannot legally be made, or to any person to whom it is unlawful to make a solicitation.
French: Ces renseignements ne constituent pas une offre ni une sollicitation par quiconque dans un territoire où cette offre ou cette sollicitation n'est pas autorisée ou à une personne à qui il est interdit de présenter cette offre ou auprès de laquelle il est interdit de faire cette sollicitation.
English: It is possible to create, by law, additional procedures that parties to such agreements must go through before the agreement can be concluded.
French: Il est possible de créer, de manière légale, des procédures supplémentaires que les parties cherchant à conclure ces accords devraient effectuer pour que l’accord puisse être conclu.
English: The remaining two narrow-grooved grommets can be mounted in the holes on the frame mounting lugs, using soapy water as a lubricant.
French: Installer les deux dernières rondelles à rainures étroites dans les trous d’attache du fourreau en utilisant de l’eau savonneuse comme lubrifiant.
English: All peoples want liberty, but the institutional and financial capacity to establish it is weak in many cases, particularly in developing countries.
French: Tous les peuples veulent la liberté, mais la capacité institutionnelle et financière de l'instaurer est faible dans bien des cas, notamment dans les pays en développement.
English: DISCUSSION Limitations There are several limitations of the data presented in this chapter.
French: On a aussi constaté que les taux de consommation de cannabis ont été plus stables à la fin des années 1990, particulièrement en Ontario et en Nouvelle-Écosse, bien que certaines augmentations aient été enregistrées au Nouveau-Brunswick.
English: Please refer to section 4.7 iii) of this directive which describes how the PA is affected for employees who choose not to count their LWOP as pensionable service under the Pension Reform legislation.
French: Veuillez vous reporter au paragraphe 4.7 iii) de la présente directive où l'on décrit l'incidence sur le FE du choix fait par un employé de ne pas compter la période de CNP comme service ouvrant droit à pension en vertu des lois en matière de réforme de la pension.
English: Yesterday, in this same Hemicycle, we approved Mrs Berès' report which deals with the composition of the Economic and Financial Committee. We expressed our dissatisfaction at the way the composition of that committee has been hijacked by representatives of the Member States' central banks and high ranking officials answering to the finance ministers.
French: Hier, dans ce même hémicycle, nous avons approuvé le rapport de Mme Berès, qui porte sur la composition du comité économique et financier, et nous avons exprimé notre insatisfaction parce que les représentants des banques centrales des États membres et de hauts fonctionnaires des ministères de l'Économie et des Finances ont été expulsés de la composition dudit comité.
English: Minyx v2.0 is a theme created by Spiga and Storelicious for WordPress using Silk Icons .
French: Minyx v2.0 est un thème créé par Spiga et Storelicious pour WordPress utilisant Silk Icons .
English: Provide a program with long-term vision, so farmers know what to expect and can plan for the future.
French: Offrir un programme avec une vision à long terme afin que les agriculteurs sachent à quoi s’attendre et puissent planifier l’avenir.
English: [5] 3/ 02 . with continuous injection or continuous flow upstream of the injection nozzle [2] 3/ 04 . Controlling fuel injection and carburation, e.g. of alternative systems
French: [5] 3/ 02 . avec injection continue ou écoulement continu en amont de l'injecteur [2] 3/ 04 . Commande de l'injection de combustible et de la carburation, p.ex. des deux systèmes alternativement
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex V, page 2 ANNEX C STANDARD FOR THE PRESENTATION OF NUCLEOTIDE AND AMINO ACID SEQUENCE LISTINGS IN INTERNATIONAL PATENT APPLICATIONS UNDER THE PCT
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe V, page 2 ANNEXE C NORME RELATIVE À LA PRÉSENTATION DES LISTAGES DES SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES ET D’ACIDES AMINÉS DANS LES DEMANDES INTERNATIONALES DE BREVET DÉPOSÉES SELON LE PCT
English: He trusted that the Advisory Committee would clarify its concerns in that regard in informal consultations.
French: Il suppose que le Comité obtiendra des éclaircissements sur ce point lors des consultations officieuses.
English: Copies are also available through stores that sell government publications.
French: Les projets de loi sont également en vente chez les distributeurs de publications administratives.
English: This has been borne out by studies.
French: Le fait peut être étayé sur la base d'une étude.
English: If no, the employee is not entitled to claim employment expenses, and you are not required to answer any of the other questions.
French: Si non, l'employé ne peut pas déduire ses dépenses d'emploi et vous n'avez pas à répondre à d'autres questions.
English: Finally, internal costs, expressed in terms of percentage of sales, are relatively similar for the Aerospace sector and the Manufacturing average.
French: 100 avec le groupe de la fabrication de véhicules automobiles)4.
English: “The slowest turns in Formula 1 are the fastest bends in TriStar111 Monaco.
French: 1 km de natation a lieu dans la baie du Larvotto, sur la plage du Larvotto dans le Sud de la Principauté.
English: • inform their Principal or a higher level person to whom they report if they intend to deal with the media on a non-work-related topic and might be identified as an employee of the Office. obtain the approval of the AAG/CESD before accepting invitations to speak, teach, or lecture on work-related topics. obtain the authorization of AAG/CESD, in consultation with the Director, Communications, to publish work-related articles, and include in the article a disclaimer that the views expressed do not necessarily represent the views of the Office.
French: • informer son directeur principal ou un supérieur de son directeur principal s’il a l’intention de traiter avec les médias d’un sujet qui ne concerne pas son travail et qu’il peut être identifié comme un employé du Bureau;
English: In addition to grant-based activities, two global programs have been developed to recognize the volunteer efforts of Alcoa employees through special Alcoa grants.
French: En plus des activités liées aux donations, deux programmes mondiaux ont été développés pour reconnaître les efforts de bénévolat des employés d'Alcoa au travers de donations Alcoa particulières.
English: 10 September 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/90 10 septembre 2006
English: In the pilot phase, this project will be very modest.
French: Ce projet sera très modeste à l’étape expérimentale.
English: Mr President, Belarus commemorates the Chernobyl disaster on 25 April of each year, and tens of thousands of people take part in those commemorations.
French: Monsieur le Président, chaque année, le 25 avril, la Biélorussie commémore la catastrophe de Tchernobyl, commémoration à laquelle participent des dizaines de milliers de personnes.
English: As long as political, economic and social injustices are allowed to prevail there will always be people trying to exploit them for their narrow political agendas or criminal purposes.
French: Aussi longtemps qu'on laissera se perpétuer les injustices politiques, économiques et sociales, il se trouvera toujours des personnes qui s'efforceront d'exploiter les victimes de ces injustices aux fins de leurs propres intérêts et à des fins criminelles précises.
English: The accounts were in very considerable detail.
French: Les comptes sont présentés de manière extrêmement détaillée.
English: • Compliance risk . Risk elements associated with the recipient's compliance to the terms and conditions of the contribution agreement.
French: • Risques de non-conformité . Il s'agit d'éléments de risque qui sont associés au respect, par le bénéficiaire, des modalités de l'accord de contribution.
English: This may lead to forests being degraded or converted to grow more crops, resulting in conflicts between the development goals of eradicating hunger and ensuring environmental sustainability.
French: Ce fait peut entraîner la dégradation des forêts ou leur conversion pour étendre les cultures, résultant en conflits entre les objectifs de développement visant l’éradication de la faim et l’assurance de la viabilité environnementale.
English: De Beers Canada identified five potential kimberlite targets at the Doyle Lake project as a result of detailed ground gravity surveys in the 2004 winter exploration program.
French: Durant cette même année, des études géotechniques ont été menées, celles-ci comprenant le forage de 111 trous totalisant 9440 m, la réalisation de travaux d’ingénierie et la modernisation des installations du camp minier.
English: The replies received from the universities of New York, Cambridge, Paris-Nanterre and Berlin had one thing in common: all of them refused the invitation to prepare the Repertory, for reasons that included lack of staff and resources, lack of an “internal” perspective, which was only available to the Secretariat, and the impossibility of maintaining the multilingual nature of the publication.
French: Les réponses reçues des Universités de New York, Cambridge, Paris-Nanterre et Berlin ont toutes concordé sur un point, déclinant l'invitation d'élaborer le Répertoire et invoquant, entre autres raisons, le manque de personnel et de ressources, l'absence d'une perspective « interne », dont seul le Secrétariat bénéficie, et l'impossibilité d'assurer le caractère multilingue de la publication.
English: As well, there was no means of measuring the competency of the trainee in a fishing environment prior to the training taking place.
French: De plus, il n'y avait aucun moyen de mesurer la compétence du stagiaire dans un contexte de pêche avant que la formation ne commence.
English: The next five sentences are also from this source.
French: Les cinq phrases suivantes proviennent également de cette source.]
English: The President (spoke in Arabic): As this is the first meeting of the Security Council for the month of March 2009, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Yukio Takasu, Permanent Representative of Japan, for his service as President of the Security Council for the month of February 2009.
French: Le Président (parle en arabe) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de mars 2009, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Yukio Takasu, Représentant permanent du Japon, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de février 2009.
English: Filings of patent applications in Japan and inventor's certificates in the Soviet Union increased noticeably during this period.
French: Les dépôts des demandes de brevet au Japon et des certificats d'auteur d'invention en Union soviétique ont notablement augmenté pendant cette période.
English: Caractérisation hydrologique de la zone d’étude du prolongement de l’A-35.
French: Ce suivi sera d’une durée minimum de deux ans et reconduit, dans l’éventualité qu’un problème de contamination persiste au delà de cette période.
English: 'Evening Landscape with Two Men' below after Friedrich's painting with Jad, who was kind enough to take off his shirt for the picture.
French: 'Evening Landscape with Two Men' ci-dessous, après la peinture de Friedrich avec Jad, qui a eu l'amabilité d'enlever sa chemise pour la photo.
English: Capital Cost Calculation The seller’s cost or capital cost The seller’s proceeds of disposition Amount from line 1 Line 2 minus line 3 (if negative, enter "0") Capital cost line 1 plus line 4 $ $ 2 3 $ 1
French: Vous pouvez acheter un bien amortissable, dans le cadre d’une transaction avec lien de dépendance, d’un résident du Canada, d’une société de personnes dont au moins un des associés est un particulier résident du Canada ou d’une société de personnes dont au moins un des associés est une autre société de personnes.
English: At the 36th meeting, on 9 December, the Vice-Chairman of the Committee, Henri Raubenheimer (South Africa), informed the Committee of the outcome of the informal consultations held on the draft resolution.
French: À la 36e séance, le 9 décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Henri Raubenheimer (Afrique du Sud), a informé la Commission des résultats des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution.
English: If the dependant's net income for the year will be between $13,726 and $17,745 and you want to calculate a partial claim, get the Worksheet for the 2007 Nunavut Personal Tax Credits Return (TD1NU-WS) and complete the appropriate section.
French: Si son revenu net se situera entre 13 726 $ et 17 745 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1NU-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels du Nunavut pour 2007, et remplissez la section appropriée.
English: Articles 58 and 59 of the Constitution Articles 109 and 245 of the Law of Penal Proceedings Articles 279 to 283 of the Penal Code
French: Articles 58 et 59 de la Constitution.  Articles 109 et 245 de la Loi de procédure pénale.  Articles 279-283 du Code pénal.
English: These opportunities need to be seized!
French: Et il faut saisir ces occasions!
English: Institute for Sout Recipient Institution:
French: Institute for Sout Institution bénéficiaire:
English: • An authorized non-affiliated elector can incur regulated publicity expenses provided the total of which does not exceed $1 000 for the entire referendum period.
French: • Les dépenses de publicité, dont le total pour toute la période référendaire n’excède pas 1 000 $, faites ou engagées par un intervenant neutre autorisé pour prôner l’abstention ou l’annulation du vote.
English: The Committee may wish to take note that the Appendix 1B (about 300 pages), which defines the requirements for construction, testing, installation and inspection of the digital tachograph, was transmitted to the UN relevant services to be translated into Russian.
French: Le Comité voudra peut-être noter que l'appendice 1B (environ 300 pages), qui définit les prescriptions relatives à la fabrication, aux essais, à l'installation et à l'inspection du tachygraphe numérique, a été transmis aux services de l'ONU pertinents afin d'être traduit en russe.
English: Further efforts should be made to arrive at a consensus on preventing scientific experimentation conducted at the expense of human lives.
French: De nouveaux efforts devraient être consentis pour parvenir à un consensus sur l'interdiction des expériences scientifiques menées aux dépens de vies humaines.
English: During the preparation phase, it was decided that UNFPA, which is also obtaining funds for a project for adolescents, would be responsible for reproductive health issues.
French: Durant la phase préparatoire, il fut décidé que le FNUAP, qui par ailleurs recevait également des fonds de son côté pour un projet en faveur des adolescents, serait responsable pour les aspects relatifs à la santé en matière de reproduction.
English: But an agreement with a Canadian-owned broadcasting undertaking for broadcasting the production in Canada must be a prerequisite.
French: Mais une entente de diffusion au Canada avec une entreprise de radiodiffusion de propriété canadienne doit être un pré-requis.
English: Madam President, I completely agree with Mr Söderman that if the EU had had a culture of open administration, whereby the public could inspect the files of its officials once they have been finalised, we would be able to avoid a great deal of fraud and many irregularities.
French: Madame le Président, je partage en tous points l'avis exprimé par M. Söderman selon lequel nous aurions pu éviter de nombreuses fraudes et irrégularités si l'UE avait eu une tradition de transparence dans son administration, permettant aux citoyens d'examiner les documents rédigés par les fonctionnaires une fois terminés.
English: [Original: English]  [2 June 2002]
French: [Original : anglais] [2 juin 2002]
English: This work was well underway in March 2006 and is scheduled to be completed by December 2006.
French: Ce travail était très avancé en mars 2006 et doit se terminer en décembre 2006.
English: Public Weather forecasts and information is disseminated in the North through automated telephone answering devices (ATADs), Weatheradio, the media (newspapers, and radio and television broadcasts including the CBC and TVNC), and through MSC’s ‘WeatherOffice’ website (http://weatheroffice.ec.gc.ca/canada_e.html). This website provides Canadians with on-line access to the following regional meteorological services:
French: Dans le Nord, les informations météorologiques sont diffusées par des répondeurs téléphoniques (ATAD), Radio Météo, les médias (journaux, radio et télévision, dont Radio-Canada et TVNC), et par l’intermédiaire du site Web du « Bureau météorologique » du SMC (http://weatheroffice.ec.gc.ca/canada_f.html). Ce site Web offre aux Canadiennes et aux Canadiens un accès en ligne aux services météorologiques régionaux que voici :
English: I would like to begin my statement by saying that my delegation approves of most of the recommendations that have been made, particularly those by the Ministers for Foreign Affairs of Senegal and Benin.
French: Je voudrais commencer mon propos en marquant l'approbation de ma délégation pour la plupart des recommandations faites, notamment celles des honorables Ministres des affaires étrangères du Sénégal et du Bénin.
English: Twenty-one members of the company's force, including the governor, were killed in that clash.
French: Vingt et un membres de la compagnie, dont le gouverneur, perdirent la vie dans cette affrontement.
English: The panicle had the unique feature of dorsiventrality as well as bilateral symmetry.
French: Le panicule montre le caractère unique de dorsiventralité aussi bien que de symétrie bilatérale.
English: Previous campaigns have tried to raise awareness in general about violence, teenage violence and the relationship between self-esteem and children.
French: Des campagnes ont déjà été organisées pour tenter de sensibiliser davantage la population à la violence, à la
English: In rResolution 19/10 requested the Executive Director was requested ED to raise awareness of the direct relationship between positive urban-rural development linkages and sustainable urbanization, to disseminate good practices and policies on mutually beneficial urban-rural development relationships (which could be replicated in other countries), and to help develop the capacity of cCentral Governments and local authorities in that area, particularly in developing countries.
French: Dans la réRsolution 19/10, la Directrice exécutive a été priée de sensibiliser davantage à la relation directe qui existe enrequested tre des liens de développement positifs entre les zones urbaines et rurales et une urbanisation durable, de diffuser les bonnes pratiques et politiques relatives à des liens de développement mutuellement avantageux entre les zones urbaines et rurales qui pourraient être transposées dans d'autres pays et d'aider à développer les capacités des gouvernements centraux et des autorités locales dans ce domaine, en particulier dans les pays en développement.
English: The initiative’s three speciﬁc objectives were to:
French: Voici les huit projets :
English: The first man's genitals were cut off completely and he was abandoned in the jungle, from where he was later rescued, although he was left with irreparable physical damage.
French: On lui avait coupé le sexe et on l'avait abandonné dans la forêt; il avait été ensuite secouru mais avait subi une mutilation irréparable.
English: With the issuing of the Canadian International Development Agency's document entitled “Social development priorities: an action framework”, Canada will be concentrating greater effort on health and nutrition, basic education, HIV/AIDS and child protection.
French: Avec le lancement du document de l'Agence canadienne de développement international ayant pour titre Les priorités de développement social : un cadre d'action, le Canada concentrera davantage ses efforts dans les domaines suivants : santé et nutrition, éducation de base, VIH/sida et protection des enfants.
English: Any such framework would need to take into account the existing legal framework in New Zealand and customary international laws and conventions such as the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, ILO Convention 169, CBD and WIPO draft proposals etc.
French: Tout cadre de ce genre devrait prendre en compte le cadre juridique existant en Nouvelle-Zélande ainsi que les lois et conventions internationales coutumières comme la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, la Convention 169 de l’OIT, la CDB et les projets de propositions de l’OMPI.
English: Tennis Warehouse Europe will do everything possible to make sure your order has been entered correctly.
French: Tennis Warehouse fera tout son possible pour être sur que le produit a été enregistré correctement.