ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it has been held — and is a matter of law and administration that the Indian right stands in the same position as a private right of other parties and must give way to the public interest...198 The minister linked the amendments to the Songhees relocation which was, he said, "a very exceptional case, and under exceptional conditions."
French: Il est tout naturel cependant, dans le cas d'un chemin de fer, que l'intérêt public l'emporte sur l'intérêt des particuliers. Il est admis que, tant au point de vue de la loi qu'au point de vue de son application, les Indiens sont à tous égards dans la même situation que le reste des citoyens, et leurs intérêts ne sauraient prévaloir sur ceux du public198.
English: Obligations Article 4 An official shall carry out his duties at the place to which he is assigned on recruitment or on transfer in the interests of the service following the mobility procedure.
French: Des dispositions générales d'exécution sont arrêtées conformément à l'article 110 du statut.
English: However, this programme is in contrast with scientific advice agreed by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
French: Néanmoins, ce programme est contraire à l’avis scientifique de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée.
English: Meetings are held in various locations in and around Algonquin Park.
French: Les réunions se tiennent à divers endroits à proximité du parc Algonquin.
English: There is no doubt that free world trade has increased - the growth rates from 1994 to 1995 and again from 1995 to 1996 in the World Trade Organization's reports underline this.
French: On peut constater que le libre-échange à l'échelle mondiale a augmenté. Les taux de croissance de 1994 à 1995 et de 1995 à 1996 dans les rapports de l'organisation mondiale du commerce le soulignent.
English: We want to have the debate about the reform of common policies that the first Convention was in some part frustrated in being denied.
French: Nous voulons avoir ce débat sur la réforme des politiques communes, dont la première Convention avait été en partie frustrée qu’on le lui refuse.
English: • Training and education were provided to 250- 300 parents and caregivers, and professional training sessions were delivered to another 250-300 professional, para-professionals and community workers in areas such as sensory integration, developmental delays and prevention strategies.
French: • Entre 250 et 300 parents et aidants ont reçu de l'information ou de la formation; des séances de formation professionnelle ont été dispensées à 250-300 travailleurs professionnels, auxiliaires et communautaires dans des domaines tels que l'intégration sensorielle, les retards de développement et les stratégies de prévention.
English: 55 Lobsters kept in pounds (i.e., holding facilities) for a sufficiently long period of time to be fed and medicated represent a subset of the 43,000 metric tons of lobsters produced in Canada in 1999.
French: 55 Les homards gardés dans des viviers (installations d'attente) durant des périodes suffisamment longues pour qu'ils soient nourris et traités avec des médicaments représentent un sous-ensemble des 43,000 tonnes métriques de homards produits au Canada en 1999.
English: Most importantly, avoid putting pressure on yourself and take one step at a time.
French: Il ne faut surtout pas se stresser avec la mémoire, et prendre une bouchée à la fois.
English: But this issue, concerning the physical, psychological and physiological safety of the Union's children must be seen by our citizens to command a priority position on the Union's agenda.
French: Mais le problème relatif à la sécurité physique, psychologique et physiologique des enfants de l'Union doit être considéré par nos citoyens comme un sujet éminemment prioritaire dans l'ordre du jour de l'Union.
English: In British Columbia, Siddle and Davidson (1991) often observed solitary breeding pairs in mature ponderosa pine forests, and loose colonies in secondary habitat types such as cottonwood stands, suburban areas, and forest burns.
French: Sur 20 nids observés par Campbell et al. (1990) en Colombie-Britannique, le nombre de jeunes ayant atteint l’envol se situait entre 1et 5 par nid, avec une moyenne de 2,8 jeunes.
English: It should be recalled that two monitoring cameras were installed in the same location on 14 February.
French: Il y a lieu de rappeler qu'elles avaient déjà installé deux caméras au même endroit le 14 février 2001.
English: Following North Korea’s missile test in July 2007 and nuclear test on 9 October 2006, a more confrontational approach and higher international pressure, including the use of military means, had been predicted.
French: Après le tir du missile nord-coréen en juillet 2007 et l’essai nucléaire du 9 octobre 2006, on s’attendait à un durcissement des relations et à une pression internationale accrue, avec recours aux moyens militaires.
English: IOM 2005 These equations provide an estimate of energy requirement.
French: IOM 2005 Ces formules permettent de calculer le besoin approximatif en énergie.
English: Temperance Telegraph and Organ of the Sons of Temperance, Saint John Harper: 389 Location of originals:
French: Temperance Telegraph and Organ of the Sons of Temperance, Saint John Harper: 389 les localisations des originaux :
English: A Basic Training Manual; and, the ITC Guide on Exporting Automotive Components.
French: Dans le cadre du projet de l’OIT visant à promouvoir l’emploi dans le secteur culturel, l’OMPI a apporté des commentaires ou des contributions sur les droits de propriété intellectuelle dans cinq études de l’OIT relatives au développement des PME et des industries de la création dans la région de la Communauté pour le développement de l’Afrique australe, dans les secteurs suivants : industrie musicale; interprétations et exécutions, y compris la danse; films et téléfilms; tourisme ethnologique; et arts visuels et industries artisanales.
English: • requests by workers to transfer from part-time to full-time work or to increase their working time should the opportunity arise;
French: • les demandes de transfert des travailleurs à temps partiel à un travail à temps plein ou d'accroissement de leur temps de travail si cette possibilité se présente;
English: • Canadian Blood Services / CIHR Postdoctoral Fellowships, Senior Research Fellowships (none) and New Investigator Awards
French: • Association pulmonaire de la Colombie-Britannique / IRSC - Bourses de nouveau chercheur et Bourses de chercheur
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=5DAA09E8-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=5DAA09E8-1&accessible=off&meta=1
English: We envision a day when the literally hundreds of different types of transactions between agencies and jurisdictions can be done electronically without duplicate data entry, and reams of paper.
French: Un jour, des centaines d'échanges de genres différents pourront être effectués par voie électronique entre les organismes et les administrations en cause sans entrée de données en double et sans paperasse volumineuse.
English: Parent–Child Relationship Quality and Child Adjustment As previously noted, regression models were developed to test whether social climate and family background contributed to child adjustment, and whether parenting and parent–child relationships contributed beyond child age, gender and social climate.
French: Qualité de la relation parent–enfant et adaptation de l’enfant Tel que mentionné, des modèles de régression ont été élaborés pour vérifier si le milieu social et les antécédents familiaux contribuaient à l’adaptation de l’enfant et si l’approche parentale et les relations parents–enfants contribuaient au-delà de l’âge et du sexe de l’enfant ainsi que du milieu social.
English: Source: National Health Information & Surveillance Unit
French: Source : National Health Information and Surveillance Unit
English: The improvement of the internal security situation is the key to the normalization of the situation in Kosovo.
French: La normalisation de la situation au Kosovo passe par une amélioration de la sécurité.
English: The European Committee on Crime Problems (CDPC) examined the draft Convention and its Explanatory Report at its plenary meeting in June 2007, approved both texts and forwarded them to the Committee of Ministers.
French: Le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) a examiné le projet de convention et son rapport explicatif lors de sa session plénière de juin 2007, a approuvé ces deux textes et les a transmis au Comité des Ministres.
English: On 20 September 2000 the Bulgarian Parliament ratified the Additional Protocol to this Agreement, in force since 10 October 2000.
French: Le 20 septembre 2000, le Parlement bulgare a ratifié le Protocole additionnel à cet accord, qui est entré en vigueur le 10 octobre 2000.
English: This is my third report to the Secretary-General since assuming the Office of High Representative for Bosnia and Herzegovina and EU Special Representative on 1 July 2007.
French: Le présent rapport est le troisième que j'adresse au Secrétaire général depuis que j'ai pris les fonctions de Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine et de Représentant spécial de l'Union européenne le 1er juillet 2007.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif"style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/English/ConditionOfficer.asp" Class="sideBarLink" title="Student officer">Student officer</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/French/ConditionOfficer.asp" Class="sideBarLink" title="El&egrave;ve officer">El&egrave;ve officer </a> </td>
English: Moreover, the potential for illicit arms to be trafficked through open, legal migration among ASEAN members and commercial shipping was regarded as an enormous challenge.
French: Par ailleurs, le fait que le trafic d'armes légères soit facilité par la circulation des marchandises et les migrations libres et sans entrave entre les États membres de l'ANASE soulève des difficultés considérables.
English: High cost of the embedded option when pricing the products to be competitive.
French: Le coût élevé de l'option intégrée au moment d'établir le prix des produits afin qu'ils sont considérés concurrentiels.
English: The Caribbean region, for its part, was behind in its efforts and would fail to reach the Goals without the contribution of its young people.
French: La région des Caraïbes a, pour sa part, pris du retard sur la voie de leur réalisation et ne pourra le rattraper qu'en mettant dûment à contribution les jeunes.
English: They offer a sense of continuity and transmit knowledge and values between generations.
French: Ils assurent la continuité et transmettent les connaissances et les valeurs à la nouvelle génération.
English: Other obstacles are limited access to scientific and technological innovations and, finally, the weakness of the private sector in Africa.
French: Il y a également à noter les obstacles à l'accès limité aux innovations scientifiques et technologiques, des obstacles enfin dans la faiblesse du secteur privé national et africain.
English: She has also acquired substantial experience in economic development while working with various community agencies such as La Voix acadienne, Le Conseil de développement coopératif and Le Village de l'Acadie.
French: Elle a aussi acquis une bonne expérience du développement économique pendant ses travaux auprès de divers organismes communautaires comme La Voix acadienne, le Conseil de développement coopératif et Le Village de l'Acadie.
English: Basic Ontology 2 Control is composed of
French: Ontologie de base 2 Contrôle est composé de
English: Capacity to carry out sanitary and bacteriological surveys of the shellfish growing areas is enhanced.
French: Amélioration de la capacité de faire des enquêtes sanitaires et bactériologiques dans les secteurs de croissance des mollusques.
English: The Agency continued to provide support to institutions to achieve a stronger shared vision of a bilingual workplace, contributing to the effective use of both official languages in prescribed regions.
French: L'Agence a continué d'offrir son appui aux institutions pour promouvoir une vision commune consolidée d'un milieu de travail bilingue qui contribue à l'usage effectif des deux langues officielles dans les régions ciblées.
English: The quality of the work of the second meeting of the Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea is therefore highly relevant.
French: La qualité des travaux de la deuxième réunion du Processus consultatif officieux sur l'évolution des affaires maritimes est à ce titre prépondérante.
English: When structural differences between the economies of different Member States are taken into account, it is becoming increasingly clear that the individual Member States are going to bear very different costs of implementation of the strategy.
French: Si l'on tient compte des différences structurelles entre l'économie des différents États membres, il devient de plus en plus évident que chaque État membre va supporter des coûts très différents pour la mise en œuvre de cette stratégie.
English: For both types, the contracting officer could remain the first point of contact to resolve disputes.
French: Dans un cas comme dans l'autre, l'agent de négociation des contrats pourrait continuer d'être le premier responsable à contacter pour résoudre les différends.
English: These rights include fiduciary obligations and other treaty obligations, which neither get lost nor relinquished in the development of Aboriginal selfgovernment.
French: C'est ce type de système qui empêche (et a toujours empêché) les chefs de file des Premières nations de se préparer à l’avenir et d'acquérir les outils internes pour atteindre l'autonomie et produire des revenus élevés.
English: In 2005, also at the request of the Education Nationale, a new Association, ISSA, took over the management of the International Baccalaureate programme thereby ending years of close collaboration in this area.
French: En 2005, également à la demande de lEducation Nationale, une nouvelle association, lISSA, a repris la gestion du programme du baccalauréat international, mettant fin à la longue collaboration avec "l'IB" dans cette région.
English: Our mission: to improve the day-to-day lives of patients and compliance with treatment by designing orthoses, compression stockings and other homecare solutions.
French: Notre mission : améliorer le quotidien du patient et l'observance en concevant des orthèses, bas de compression, et autres solutions de maintien à domicile.
English: You are preparing a report concerning a car accident.
French: Vous rédigez un rapport sur un accident d'automobile.
English: Later, at the University of Toronto, his research concentrated on lasers, laser spectroscopy, and nonlinear and quantum optics.
French: Lors de son séjour au Conseil national de recherches du Canada, il a lancé la recherche assistée par laser au Canada.
English: Other activities such as snowmobiling and water skiing and beauty treatments such as massages are subject to a charge.
French: Les activités telles que la motoneige, le ski nautique, les soins de beauté et les massages sont payantes.
English: Ministry for Foreign Affairs Legal Department Division for Human Rights Conventions and Consular Issues (OIK-30) P.O. Box 176, FIN-00161 HELSINKI Phone: +358 9 1605 5706 Telefax: +358 9 1605 5707 E-mail: OIK-30@formin.fi
French: PO BOX 176, FIN-00161 HELSINKI  Téléphone : +358 9 1605 5706  Télécopie : +358 9 1605 5707
English: &quot;The goal is to ensure that the military justice system continues to reflect broader Canadian values, while at the same time meeting the needs of the Canadian Forces.&quot;
French: « Le but est de s'assurer que le système de justice militaire continue de faire ressortir les valeurs canadiennes les plus diversifiées tout en satisfaisant les besoins des Forces canadiennes.»
English: PAY ATTENTION and back away at the first sign of disturbance or agitation.
French: SOYEZ PRUDENT ET CALME; ne touchez pas terre près d’une échouerie ou d’une colonie d’oiseaux et ne vous en approchez pas, en particulier durant les saisons de reproduction, de nidification et d'élevage des petits (en général, de mai à septembre).
English: • That the federal government play a key leadership role in the articulation of best-practice with regards to the health and well-being of GLBT-S people.
French: • Que le gouvernement fédéral joue un rôle de chef de file dans la définition des pratiques exemplaires concernant la santé et le bien-être des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles.
English: ◦ 3.1 Individual initiative link examples ▪ 3.1.1 Recruiting initiative link example ▪ 3.1.2 Endangered species initiative link example
French: ◦ 3.1 Exemples précis de liens d'initiative ▪ 3.1.1 Exemple de lien propre à une initiative de recrutement ▪ 3.1.2 Exemple de lien d'initiative sur les espèces menacées
English: The Committee favours a periodic revision of the positive lists of the additives, enzymes and of flavourings, based on a constant structured dialogue with consumers and producers and that this should be organised so that it is both cost and time-effective.
French: Le Comité est favorable à une révision périodique des listes positives des additifs, des enzymes et des arômes, à condition qu'elle se fonde sur un dialogue constant et structuré avec les consommateurs et les producteurs et qu'elle ne comporte pas de charges supplémentaires en termes de coûts et de durée.
English: You can choose the bed and breakfast in Trastevere that you prefer most and book directly on line.
French: Vous pouvez choisir le bed and breakfast qui vous plait le plus et réservez directement en ligne.
English: The alignment of the recruit with the institutional strategic plan; the adequacy of the total support package provided by the institution and other federal and funding agencies; and the need for a CIHR Establishment Grant as a critical element in the recruitment strategy.
French: Les autres critères seront : l'harmonisation des objectifs de la personne recrutée avec le plan stratégique de l'établissement; le caractère adéquat du programme d'aide totale offert par l'établissement et d'autres organismes fédéraux et organismes de financement; et le besoin de l'attribution par IRSC d'une subvention d'établissement en tant qu'élément essentiel de la stratégie de recrutement.
English: Significant quantities of larger hydro-electric capacity and small, run-of-river generation remain in some parts of the country.
French: Le pays abrite encore, dans diversendroits, des capacités importantes deressources hydro-électriques de grandeenvergure et de production à partir du courantriverain de moindre envergure.
English: We certainly have the obligation to avoid a “tragedy of the commons” due to over-exploitation of the common resources in the high seas.
French: Il nous appartient de toute évidence d'éviter « la tragédie des terres communautaires » due à la surexploitation des ressources communes en haute mer.
English: Paris, France Air fare: $4,900.00 Other transportation: $73.00 Accommodation: $1,530.00 Meals and incidentals: $680.00 Other: $253.00 TOTAL: $7,436.00   Detailed Hospitality Expenses Attend a business lunch to discuss private sector development and social economy* Date(s): May 11, 2005 Attendee(s): 2 guests and 2 Government of Canada employees Location:
French: Paris (France) Tarifs aériens : 4 900,00 $ Autre transport : 73,00 $ Hébergement : 1 530,00 $ Repas et effets connexes : 680,00 $ Autre : 253,00 $ TOTAL : 7 436,00 $   Détail des frais d’accueil Assister à un déjeuner d’affaires pour discuter de la Direction du secteur privé (DSP) et de questions d’économie sociale.* Date(s) : 11 mai 2005 Présence(s) : 2 invités, 2 employés du gouvernement du Canada Location :
English: With the aid of the EU Commission - and I must contradict Mr Dupuis here, to some extent - the Council appears at such conferences as the co-ordinator of the Member States, and last year demonstrated a consistency which is astonishing for our Member States.
French: Avec l'aide de la Commission européenne - et là, je dois quelque peu contredire mon collègue Dupuis - le Conseil se présente là comme le coordinateur des États membres; l'année dernière, il a affiché une cohésion étonnante pour nos États membres.
English: • T5 Statement of Investment Income
French: • T5 État des revenus de placement
English: Inflammation of the nasal cavity was observed in males at 2 mg/kg bw per day and in both sexes at higher doses. However, the authors mentioned that these lesions were likely 16
French: Cependant, les auteurs ont signalé que ces lésions étaient probablement dues à une inhalation des vapeurs de dioxyde de chlore s’échappant de l’ouverture du tube de la bouteille d’eau potable ou au dégagement de vapeurs après que l’animal eut bu,
English: Promu caporal chef en juin 1981, Brian participe à de nombreux déploiements en tant que technicien chargé de l’Aurora.
French: CWO Neal was promoted to Master Corporal in June 1981. He was on numerous deployments with the Aurora.
English: See Healey v. P.S.C. Appeal Board, [1982] 1 F.C. 792 (C.A.) where the Court per Thurlow CJ states, apropos the timeliness of a notice of right to appeal under a provision of the Regulations since repealed but nonetheless similar to the present section 19 above for purposes of illustration, that:
French: Voir Healey c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, [1982] 1 C.F. 792 (C.A.), où la Cour, par l'entremise du juge en chef Thurlow, stipule, au sujet de l'opportunité d'un avis de droit d'appel en vertu d'une disposition du Règlement, depuis abrogée mais néanmoins semblable à l'actuel article 19 ci-dessus, aux fins d'illustration, ce qui suit :
English: It provides advice, training and publicity in the preparation of cultural projects in order to ensure that the objectives of the project are achieved.
French: Le Fonds offre des avis consultatifs, une formation et une promotion pour l'élaboration de projets culturels, afin d'aider à la réalisation des objectifs fixés dans les projets.
English: ◦ Books and Monographs
French: The real GDP is then divided by the sum of the 10 provinces’ populations.
English: • Foster the role of education as an important medium for teaching about diversity and increasing the understanding of other cultures;
French: • attribuer à l’éducation le rôle essentiel qui lui revient dans l’enseignement du respect de la diversité et dans la compréhension des autres cultures;
English: These "off-the-shelf" (i.e., commercially available) aircraft are intended to maximize CF strategic airlift and interoperability with Canada’s allies.
French: Cette solution commerciale optimisera la capacité de transport aérien stratégique des FC et l’interopérabilité de celles-ci avec leurs alliés.
English: These patients require immediate hospitalization, and urgent, intensive medical management.
French: Les patients doivent être hospitalisés sur le champ, et un traitement médical urgent intensif doit être mis en route.
English: This clarification, however, has a restrictive meaning of the notion of a group.
French: Cette précision a cependant une portée restrictive de la notion de groupe.
English: Filipina domestic worker Marilou Ranario had been arrested on 11 January 2005, the day after her employer was stabbed to death.
French: Marilou Ranario, employée domestique, avait été arrêtée le 11 janvier 2005, lendemain du meurtre de sa patronne, morte poignardée.
English: Other Agency-wide project activities continued, including the provision of technical assistance in education planning and the operation of the UNRWA Liaison Office in Geneva.
French: Les activités suivantes se sont poursuivies pour l'ensemble de l'Office : assistance technique dans le domaine de la planification de l'enseignement et fonctionnement du Bureau de liaison de l'Office à Genève.