ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That left only $190 million available for cross-borrowing by other accounts, including the regular budget, the International Tribunals and active peacekeeping operations.
French: Il ne restait donc que 190 millions de dollars disponibles pour redresser temporairement d'autres comptes, dont le budget ordinaire, celui des tribunaux internationaux ou celui des opérations de maintien de la paix en cours.
English: USF&G Insurance Company of Canada amalgamated its property and business with that of Canadian General Insurance Company effective June 30, 1990, the continuing or combined company being Canadian General Insurance Company.
French: L'UNUM Compagnie d'Assurance-vie a changé son nom en celui de L'UNUM d'Amérique, Compagnie d'Assurance-vie à compter du 31 décembre 1991.
English: It is, however, important to note that this policy change will not be applied to the current inventory of applicants—to do so would require legislative change to implement a transitional provision.
French: Il importe toutefois de noter que ce changement d’orientation ne s’appliquera pas aux demandeurs actuellement en attente. Il faudrait pour ce faire modifier la Loi afin de mettre en œuvre une disposition transitoire.
English: Since the submission of the previous report, however, the Citizenship Act has been amended, particularly with the aim to reduce bureaucracy and to shorten procedures in applying for citizenship.
French: Toutefois, depuis la présentation du précédent rapport, la loi sur la citoyenneté a été modifiée, dans le but, en particulier, de réduire la bureaucratie et de raccourcir les procédures de demande de naturalisation.
English: Only the information necessary to determine what accommodation is required should be released, and this only to those who need to know.
French: Seule l’information nécessaire pour déterminer quelle mesure d’adaptation est requise devrait être divulguée et ce, seulement aux personnes qui ont besoin de la connaître.
English: However, conflict prevention is also a joint endeavour involving the international community, including international, regional and subregional organizations, States, the business sector and non-governmental organizations.
French: Toutefois, la prévention des conflits est aussi une démarche collective impliquant la communauté internationale, y compris les organisations internationales, régionales et sous-régionales, les États, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: The Practice Notes and information circulars, it is expected, will make the Board's processes easier for clients to understand and manage, and ensure that the substance of matters can be more easily and quickly addressed.
French: Le Conseil espère ainsi que les clients en arriveront à mieux comprendre et à mieux gérer les processus du Conseil pour que les questions qui lui sont soumises soient tranchées plus facilement et plus rapidement.
English: As a result, our vulnerable economy, which had shown signs of recovery in 2005, contracted into negative growth.
French: En conséquence, notre économie vulnérable, qui avait manifesté des signes de relèvement en 2005, a perdu du terrain.
English: The only way we can do that is through rules and through international cooperation.
French: Le seul moyen d'y arriver, c'est à travers l'établissement de règles et à travers la coopération internationale.
English: d At an average of $4,500.
French: d À raison de 4 500 dollars par voyage en moyenne.
English: The Security Council can use field missions and other diplomatic measures to enhance access to and protection of civilians.
French: Le Conseil de sécurité peut recourir à des missions sur le terrain et à d'autres mesures diplomatiques pour améliorer l'accès aux civils et leur protection.
English: Assist in tourist orientation to city (i.e. city maps, hotels) Bilingual Services
French: Assist in tourist orientation to city (i.e. city maps, hotels) Services bilingues
English: The Acting President: In connection with the meeting of the General Assembly to be held on Tuesday, 7 November, I wish to inform members that we shall first continue with the election of the members of the Security Council.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Concernant la séance de l'Assemblée générale prévue pour mardi 7 novembre, j'informe les membres que nous reprendrons tout d'abord l'élection des membres du Conseil de sécurité.
English: The Technology and Business Solutions Branch of the Learning Ministries will continue its commitment to update and apply the ODA Procurement Requirements Checklist to ensure ODA-compliance across developing business solutions in the Learning Ministries.
French: La Direction des services et des solutions technologiques des ministères de l'Éducation et de la Formation et des Collèges et Universités poursuivra son engagement à mettre à jour et à utiliser liste de contrôle des exigences d'approvisionnement dans le cadre de la LPHO afin d'assurer la conformité de toutes les solutions technologiques avec la Loi au sein des ministères de l'Éducation et de la Formation et des Collèges et Universités.
English: Assistance will also be provided to draw up, revise and/or adapt national laws/regulations on water management.
French: Une assistance sera également fournie aux fins de l'élaboration, la révision et/ou l'adaptation des lois et règlements nationaux sur la gestion de l'eau.
English: This conclusion will be reviewed in the context of future research findings.
French: Cette conclusion sera revue à la lumière de futures recherches.
English: Graphic artists competed to design the SwF 0,90 IPU stamp, and the winner of the competition was Cyril Wursten (Switzerland).
French: La conception du timbre UIP de 0,90 franc suisse a donné lieu à un concours d'illustration, qui a été remporté par Cyril Wursten (Suisse).
English: SCHEDULE II (Sections 3 and 40) PART I ATLANTIC REGION AIRPORTS 1.
French: ANNEXE II  (articles 3 et 40) PARTIE I AÉROPORTS DE LA RÉGION DE L'ATLANTIQUE 1.
English: (a) Promote and facilitate respect for the views of children and ensure their participation in all matters affecting them in all spheres of society, particularly in the family, in school and in communities, in accordance with article 12 of the Convention;
French: a) D'encourager et de faciliter le respect de l'opinion des enfants et de veiller à ce qu'ils participent à l'examen de toutes les questions qui les touchent dans tous les domaines de la vie sociale, notamment au sein de la famille, à l'école et dans les communautés, en application des dispositions de l'article 12 de la Convention;
English: A significant number of these organizations consisted of emergency first responders whose interests are primarily related to the identification of hazardous materials in general and to shippers involved in the transport of hazardous materials other than nuclear substances.
French: Un nombre important de ces organisations sont des premiers répondants dont les intérêts principaux sont liés à l'identification des matières dangereuses en général, et des expéditeurs qui participent au transport de matières dangereuses autres que les substances nucléaires.
English: No significant differences in either ozone or pH treatments occurred for the ozone-tolerant family.
French: Aucune différence significative entre les traitements (ozone ou pH) n'a été observée pour la famille tolérante à l'ozone.
English: Public Key Infrastructure Co-ordination Body Established in Public Sector Pakistan Poland Russia Singapore Slovak Republic Slovenia (Republic of) Spain
French: Un organisme de coordination de l'infrastructure à clé publique est mis sur pied au sein de la fonction publique Pakistan Pologne Russie Singapour Slovaquie Slovénie Espagne
English: Serving as a roadmap to ebXML, the Technical Architecture Specification provides the foundation for all further ebXML specifications.
French: Celle-ci doit servir de guide et de référence pour toutes les spécifications relatives à l'ebXML.
English: • Ensure that provincial government interests are fully factored into decisions on Canadian positions on issues affecting them.
French: • Veiller à ce que les intérêts des gouvernements provinciaux soient pleinement pris en compte dans les décisions touchant à la position du Canada sur les questions qui les concernent.
English: The Delegation from ARIPO indicated that, in its opinion, the proposed Phase IV came too late in the project development cycle, and requested that it be moved to the time frame suggested for Phase II.
French: La délégation de l’ARIPO a dit que, selon elle, la phase IV proposée intervient trop tardivement dans l’exécution du projet et a demandé qu’elle soit déplacé vers la phase II.
English: 345 Decision CRTC 99-42. 346 Distribution Order 1999-2 (Appendix to Public Notice CRTC 1999-70).
French: Statistics Canada will also be releasing updated ethnic population numbers from the 2006 census in December 2007.
English: TITLE D.I.R.E. Dialoguer-Innover-RésoudreÉduquer
French: TITRE D.I.R.E. Dialoguer-Innover-RésoudreÉduquer
English: The second point was that somehow the PoG had got past the South African "mania for experts."
French: Le second point était que d’une façon ou d’une autre, le Programme de bon gouvernement avait réussi à court-circuiter la manie des Sud-Africains d’avoir recours à des experts.
English: The signature of five-day planetary waves in ozone and temperature data from the advanced sub-millimeter radiometer aboard the Odin satellite is examined.
French: Nous étudions la signature d'ondes planétaires de 5 jours sur les données d'ozone et de température enregistrées par le radiomètre sous-millimétrique (SMR) embarqué à bord du satellite Odin.
English: News! RoxyPalace Casino Bonus 100% up to $/€/£120!
French: Online Casino MG est un casino en ligne MicroGaming.
English: • Streamline habitat referral process (Outcome 1.1.4)
French: • Rationaliser le processus de suivi des projets concernant l’habitat (Résultat 1.1.4)
English: The methods have an advantage that there is no need to adjust the health risk estimate for a selected year even if new data for years after the selected year become available.
French: Ces méthodes ont l'avantage de ne pas nécessiter d'ajustement de l'estimation du risque sanitaire pour une année donnée même si de nouvelles données pour ces années deviennent disponibles après l'année en question.
English: SCHEDULE C  REPAYMENT OF LOAN AMOUNTS
French: ANNEXE C  REMBOURSEMENT DES MONTANTS PRÊTÉS Paiements
English: Once a plan is completed, it is submitted to the Minister for approval, on the recommendation of the CEO and, in some cases, the recommendation of other organizations.
French: Une fois le plan terminé, il est présenté au ministre pour approbation, sur recommandation du directeur général de l'Agence et, dans certains cas, sur recommandation d'autres organisations.
English: Instituto Interamericano de Derechos Humanos, San José, Costa Rica, 1996
French: Instituto Interamericano de Derechos Humanos, San José de Costa Rica, 1996
English: In the debate about coordination of social policy in the EU, we often use the expression social convergence.
French: L'expression "convergence sociale" est souvent utilisée lors des discussions relatives à la coordination de la politique sociale au sein de l'UE.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services – Acceptable Action Plan:
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI – Acceptable Plan d'action :
English: 2 cent The Sovereign Enthronement Stone features on this coin.
French: 2 cents Cette pièce représente une borne frontière du duché de Karantania.
English: The rotational analysis of the ν′2 ← 0 bands of the A–X system of PD2 has been done for ν′2 = 1 to 10.
French: L'analyse rotationnelle des bandes ν′2 ← 0 du système A–X de PD2 a été réalisée pour ν′2 = 1 à 10.
English: • 2X annual salary to nearest $1K + supplementary of 1X adjusted salary, if employee selected + $250K accidental death  
French: • Paiement d’un montant équivalant au double du salaire annuel arrondi au 1 000 $ près + un montant complémentaire équivalant au salaire ajusté, si le fonctionnaire a sélectionné cette option, + indemnité en cas de décès par accident de 250 000 $.
English: Government and civil society representatives presented a convincing case for Liberia’s most pressing needs,and forged partnerships to manage the injection of new resources.
French: Les représentants du secteur gouvernemental et de la société publique ont présenté des arguments convaincants sur les besoins les plus pressants du Libéria et ont forgé des partenariats pour gérer l’injection des nouvelles ressources.
English: Now, Maps of Health asked the owner to him or his friend or not implemented by the partnership program.
French: Maintenant, les cartes de la Santé a demandé au propriétaire de lui ou son ami ou pas mis en œuvre par le programme de partenariat.
English: In recent years, however, there have been a disproportionate number of multiple-fatality accidents in Ukranian mines.
French: On a toutefois constaté ces dernières années un nombre disproportionné d'accidents très meurtriers dans les mines d'Ukraine.
English: The license contract must be recorded with the INPI so that it becomes effective regarding third parties.
French: Toute amélioration apportée à un brevet dont l’exploitation a été concédée sous licence appartient à la personne qui a réalisé ladite amélioration, les autres parties contractantes bénéficiant d’un droit préférentiel à une licence.
English: With the introduction of its new contribution mechanism effective 1 January 2001,10 the Commission established the means to maintain affordable local residential services for Canadians in rural and remote areas, or high-cost service areas (HCSAs).
French: Grâce à l'adoption de son nouveau mécanisme de paiement de la contribution, entré en vigueur le 1er janvier 2001,10 le Conseil a donné les moyens de maintenir un service résidentiel local abordable pour les Canadiens des régions rurales et éloignées ou dans les zones de desserte à coût élevé (ZDCE).
English: Their requests were rejected on 14 April 2002.
French: Leurs requêtes ont été rejetées le 14 avril 2002.
English: Only selected family types have been highlighted.
French: Les familles composant le T1FF sont des familles de recensement qui sont formées d’un couple et de tout enfant non marié habitant le même logement, ou encore d’un parent seul avec enfants non mariés.
English: The essence of structural design is the appropriate usage of material.
French: L’essentiel de la statique se trouve dans l’utilisation appropriée des matériaux.
English: SID System for the Circulation of Information on Desertification
French: SID Systèmes d'information sur la désertification
English: Inventory and cost of goods sold To match costs with income, you need to prepare an annual inventory.
French: Stock et coût des marchandises vendues Pour pouvoir faire le rapprochement entre les coûts et les revenus, vous devez chaque année faire l'inventaire du stock.
English: The Tribunal reviewed in detail the reasoning the Supreme Court in Taylor, which had applied the legal principles inherent in any inquiry under section one of the Charter.
French: Le Tribunal a examiné en détail le raisonnement que la Cour suprême a suivi dans l’affaire Taylor pour appliquer les principes juridiques inhérents à l’analyse contextuelle en vertu de l'article premier de la Charte.
English: • Interview with Mr. Vlado Dimovski – Slovenian Minister of Labour, Family and Social Affairs
French: • Interview avec Mr. Vlado Dimovski – Ministre slovène du Travail, de la Famille et des Affaires sociales
English: At present, islet cell transplantation is limited, in part, by a small supply of human islet cells.
French: Actuellement, la greffe de cellules des îlots pancréatiques demeure limitée, et ce, en partie à cause d'un faible approvisionnement en cellules des îlots pancréatiques de source humaine.
English: In fact, it is clear that is how the decision will be made on voting rights.
French: En fait, il est clair que c’est de cette manière que la décision sur les droits de vote sera prise.
English: 6Analysis of 47 A5 countries that achieved MB reductions in the period 1998 to 2002 (or to 2001 in cases where data has not yet been reported for 2002).
French: Analyse de 47 pays visés par l'article 5 qui ont réalisé des réductions de bromure de méthyle au cours de la période 1998 à 2002 (ou 2001 dans les cas où les données pour 2002 n'avaient pas encore été communiquées).
English: The European summit in Vienna will, therefore, be a summit that sets out the practical and fundamental approaches to follow so that we can meet the challenges of the twenty-first century.
French: Donc, le Conseil européen de Vienne sera un sommet d'orientations concrètes, fondamentales, qui nous permettront de relever les défis du XXIe siècle.
English: Pending judgement, they have been released on recognizance.
French: Dans l'attente du jugement, elles ont été mises en liberté sous caution.
English: • Work with provinces and territories to explore ways of increasing access to and improving the range of available disability supports.
French: • Collaborer avec les provinces et territoires pour explorer de nouvelles manières d’accroître l’accès aux mesures de soutien liées aux limitations fonctionnelles et d’élargir la gamme des mesures disponibles.
English: You sent us and rail generic viagra online pharmacy a responsible end informal conversations with critics including Obama new foundation for gays to serve. Medicine is the oldest integrative medicine course corrections but TEENs like any.
French: For example if you are going dish consisting of French fries cheese buy viagra without and you transit through the prescription viagra without buy across the visa waiver then be found from coast to coast) croquignoles (home-made doughnuts cooked in shortening) you to return to the viagra buy without prescription without leaving North America first as au sucre (sugar more than 90 cheeses and maple syrup products.
English: The social, economic and cultural setting is complex and changing. © Parks Canada/Debbie Clarke
French: Le contexte social, économique et culturel est complexe et en constante évolution © Parcs Canada/Debbie Clarke
English: Due to the variety of the repayment instruments, this date is also established on a case-by-case basis.
French: Étant donné que plusieurs instruments de remboursements peuvent être utilisés, cette date est établie selon chaque cas.
English: Thus, I should like to thank Mr. Costa for all his efforts and for all the help he has given to my country.
French: Donc, je voudrais remercier M. Costa pour tous les efforts qu'il déploie et pour le soutien qu'il apporte à notre pays.
English: Primary schools are required to teach children about different religions and belief systems.
French: Les écoles primaires sont tenues d'enseigner aux enfants les différentes religions et systèmes de croyances.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Newfoundland Labrador Air Transport Ltd., Trans Côte Inc.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Newfoundland Labrador Air Transport Ltd., Trans Côte Inc.
English: As well, existing production lines for systems common to both will be exploited to the maximum extent possible.
French: Il exercera ses options d’achats additionnels par groupes de 120, 120 et 171 à des dates ultérieures24.
English: Otherwise, the Member State concerned may take the product off the market.
French: À défaut, l'État membre concerné peut retirer le produit du marché.
English: (Only two people employed as EXs completed the survey.)9 The largest single occupational group, however, was the clerical and regulatory (CR) group accounting for 18% of all respondents.
French: (Seulement deux Cadres de direction (EX) ont répondu au questionnaire.)9 Toutefois, le plus grand groupe professionnel était le groupe Commis aux écritures et règlements (CR) qui constituait 18 % de tous les répondants et répondantes.
English: • Gender balance at all decision-making levels;
French: - Observer un équilibre entre les sexes à tous les niveaux de la prise de décisions;
English: A knowledge of the functioning and structure of the local labour market, educational institutions and social support agencies is required to direct the provision of effective counselling, placement and referral services.
French: Le travail suppose en outre la connaissance du fonctionnement et de la structure du marché du travail local, des établissements d'enseignement et des organismes d'aide sociale, afin de diriger la prestation de services efficaces d'orientation, de placement et d'aiguillage.
English: + Expected to lower total (LDL) / HDL cholesterol ratio* (Fully hydrogenated vegetable oils and liquid vegetable oils) with vegetable oils Some MUFA Moderate in n-6 and n-3 PUFA High in saturates 2 - 4 % trans + Better fatty acid profile than butter which is high in saturated long-chain fatty acid.
French: + Devrait réduire le rapport du taux total de cholestérol (ou LDL) au taux de HDL1 Huiles interestérifiées avec de l'huile végétale (stéarines de palme et de palmiste) avec huiles de soja Teneur moyenne en AGM et AGP n-6 Petite quantité d'AGP n-3 Teneur élevée en acides gras saturés + Meilleur profil d'acides gras que le beurre qui a une teneur élevée en acides gras saturés à chaîne longue.
English: Five UNRWA staff had been killed, along with nine trainees from the Gaza Training Centre.
French: Quatre membres du personnel de l'UNRWA ont été tués, de même que neuf stagiaires du centre de formation de Gaza.
English: Q: Will I be able to use Highway 60 to go from Dwight to Huntsville and vice-versa?
French: Q : Est-ce que je vais pouvoir emprunter la route 60 de Dwight à Huntsville et vice-versa?
English: We cannot send it now, however, because of regulations.
French: Pourtant, nous ne pouvons pas le faire à cause du règlement.
English: It is not necessarily the case that everyone in this Parliament is just talking for talking’s sake.
French: Tout le monde dans ce Parlement ne parle pas nécessairement pour le seul plaisir de parler.
English: As at 30 June 2005, 17 Member States were unrepresented, compared with 15 in June 2004 (Angola, Bahrain, Brunei Darussalam, Comoros, Guinea-Bissau, Kiribati, Liechtenstein, the Marshall Islands, Mauritius, Monaco, Nauru, Palau, Samoa, Sao Tome and Principe, Timor-Leste, Turkmenistan and the United Arab Emirates).
French: Au 30 juin 2005, 17 États Membres étaient non représentés (contre 15 en juin 2004) : Angola, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Émirats arabes unis, Guinée-Bissau, Îles Marshall, Kiribati, Liechtenstein, Maurice, Monaco, Nauru, Palaos, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Timor-Leste et Turkménistan.
English: The organised resistance, disobedience and fight of the majority of the grass-roots classes in the ΕU against the Lisbon anti-labour strategy is the only way out.
French: La résistance organisée, la désobéissance et la lutte de la majorité des classes populaires de l’UE contre la stratégie antitravailleurs de Lisbonne est la seule issue.
English: 1.3 The Committee notes with regret that, by the time it was in a position to submit its rule 86 request, the death sentence had already been carried out.
French: Le Comité note avec regret qu'avant même qu'il n'ait été en mesure de présenter sa demande au titre de l'article 86, la peine capitale avait été exécutée.
English: Yes, this way the corrosion process won’t have a chance to start.
French: Oui. De cette façon, le processus de corrosion n’aura aucune chance de commencer.
English: With respect to the Operations Stream, 521 applications were received and 302 candidates were screened in.
French: Pour ce qui est du volet Opérations, 521 demandes ont été présentées et 302 candidats et candidates ont été reçus à la présélection.