ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it seems entirely reasonable to have rejected sales that were not to sawmills (even though the logs might well end up being made into softwood lumber), and to reject sales "not in Qu? bec," whatever that may mean, the Panel questions the rejection of sales for which no price was reported.
French: Il semble tout à fait raisonnable d’avoir rejeté les ventes faites à des acheteurs autres que des scieries (même si les grumes pouvaient finir par être transformées en bois d’œuvre résineux) et de rejeter les ventes qui n’ont pas été effectuées au Qu? bec, quelle que soit la signification de cette formulation, mais le groupe spécial remet en cause le rejet des ventes pour lesquelles aucun prix n’a été publié.
English: The nature of armed conflicts is changing, involving a whole series of factors that must be examined as a whole.
French: La nature changeante des conflits et la multiplicité des facteurs qui la composent exigent d'adopter une approche intégrale.
English: "Michalos’s work on homelessness in Prince George demonstrates, not only his own personal commitment, but how academic theory can be successfully applied to pressing local problems," said Renaud. Michalos’s contribution to scholarship includes authoring 22 books published in seven different languages, as well as founding two important journals.
French: « Le travail sur les sans-abri accompli par M. Michalos à Prince George fait preuve non seulement de son engagement personnel, mais également de l’application efficace des théories universitaires à des problèmes locaux pressants », remarque Marc Renaud. M. Michalos a également contribué à l’expansion des connaissances en rédigeant 22 ouvrages publiés dans sept langues différentes et en fondant deux importantes revues.
English: As stated earlier, the child would have to be assisted by a lawyer at the court sitting.
French: À l'audience, tel qu'il a été déjà dit, le mineur est nécessairement assisté d'un avocat.
English: The nominal load rates of all meters listed in the statement of intended use shall be included in the test sequence.
French: Les débits nominaux de tous les compteurs énumérés dans l'énoncé de l'utilisation prévue doivent être compris dans la séquence d'essai.
English: Otherwise, the National and University Library in Zagreb has a collection of data comprising:
French: Par ailleurs, la bibliothèque nationale et universitaire de Zagreb dispose d’un recueil de données comprenant :
English: You only have to look at the Basque region, for example.
French: Il suffit de regarder ce qui se passe au pays Basque, par exemple.
English: PHP reserves all symbols starting with __ as magical.
French: PHP réserve tous les symboles commençant par un __ comme étant magique.
English: The aforementioned Act of 9 May 2001 makes equality between women and men a mandatory subject for collective bargaining.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances Le Comité note un renforcement des mesures en faveur de l’égalité des chances par rapport à la situation examinée dans sa précédente conclusion.
English: Persons of Roma nationality took part in 100 physical assaults and 23 fights (out of the total number of incidents stated above), in which 9 persons were heavily and 59 slightly injured.
French: Les personnes de cette minorité nationale ont participé à 100 agressions physiques et 23 bagarres (sur le nombre total des incidents rapportés ci-dessus) au cours desquelles 9 personnes ont été gravement blessées et 59 légèrement blessées.
English: • Establishment-based survey: this involves a set of short questions to be attached to an existing survey and features intermediate inputs.
French: • Sondage au niveau de l'établissement : Cette solution comporte un ensemble de questions courtes devant être annexées à un questionnaire existant et présente des intrants intermédiaires.
English: We must have the resources, knowledge and personnel to react quickly.
French: Nous devons disposer des ressources, des connaissances et du personnel nécessaires pour réagir rapidement.
English: On 13 February 2003 the Security Council heard a briefing by Mr. Sergio Vieira de Mello, who came to discuss the situation in Mambasa in particular.
French: Le 13 février dernier, le Conseil de sécurité avait écouté M. Sergio Vieira de Mello, venu l'entretenir de la situation dans la localité de Mambasa notamment.
English: There is a well-developed network of cycle paths and a bike rental station is located right nearby.
French: Vous disposez de bonnes et nombreuses pistes cyclables et une location de vélos se trouve à côté de l’hôtel.
English: Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency General Rules (Miscellaneous Program) Amendments . 1.
French: Règles correctives visant les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité Modifications . 1.
English: Among other aspects, this document entitled "Des partenaires tournés vers l’avenir" (Partners Building the Future) highlights the exceptional quality of the partnership between the Canadian International Development Agency (CIDA) and DID, a collaboration that has flourished for more than 30 years!
French: Ce document, intitulé « Des partenaires tournés vers l'avenir », met notamment en lumière la qualité exceptionnelle du partenariat entre l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et DID, une collaboration qui dure depuis plus de 30 ans!
English: Visa services Please note that all visa applications are sent to the Canadian Embassy in Abidjan, where they are processed by the Immigration section.
French: Services des visas Il est à noter que le traitement des demandes de visas appartient au service d'Immigration de l'Ambassade du Canada à Abidjan où sont transmis et traités tous les dossiers.
English: These arrangements, which were introduced formally in 1979, convene representatives of the Ministry of Finance as well as representative associations of Counties and of Municipalities on a yearly basis to discuss tax rates, transfer arrangements, and macroeconomic policy.
French: Ces ententes, qui ont été officiellement conclues en 1979, prévoient la convocation de représentants du ministère des Finances ainsi que de représentants des associations de comtés et de municipalités sur une base annuelle afin de discuter des taux de taxation, des ententes de transfert et de la politique macroéconomique.
English: CP22-83/2005E-PDF
French: CP22-83/2005F-PDF
English: Germany supports the concept paper on the subject prepared by the Deputy Secretary-General, Ms. Asha-Rose Migiro.
French: L'Allemagne appuie le document de réflexion établi sur le sujet par la Vice-Secrétaire générale, Mme Asha-Rose Migiro.
English: UNESCO has received the State report for the 7th consultation.
French: L'UNESCO a reçu son rapport pour la septième consultation.
English: We further undertake, starting in 2006, to promote greater international cooperation for the implementation of the Mauritius Strategy through the mobilization of financial resources on a more predictable basis.
French: Nous engageons en outre, à compter de 2006, à promouvoir une coopération internationale plus grande en vue de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice en mobilisant des ressources financières de manière plus prévisible.
English: Article 4 of this law establishes that every natural person or legal entity has the right to access information, which is under the control of authorities, whereas every authority has a corresponding obligation to announce/publish such information.
French: L'article 4 de cette loi dispose que toute personne physique ou morale a le droit d'accéder aux informations dont disposent les autorités et que toute autorité a l'obligation correspondante d'annoncer ou de publier ces informations.
English: Studies today show that if you're First Nations and living on a reserve, your life expectancy is about eight years shorter than other Canadians, you're at two to six times higher risk of developing an alcohol- or substance-related problem, and the likelihood that you have diabetes has more than quadrupled.
French: Selon les études actuelles, le fait d'appartenir à une Première nation et de vivre dans une réserve est associé à une espérance de vie inférieure de huit ans à celle des autres Canadiens et à un risque de deux à six fois plus élevé de présenter un problème associé à l'alcool ou à une substance.
English: PFRA's activities complement and strengthen Agriculture and Agri-Food Canada's goals of sustainability and building a strong foundation for rural communities.
French: Les activités de l’ARAP complètent et renforcent les objectifs d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, soit le développement durable et la création d’une base solide pour les communautés rurales.
English: When a better educated, wealthier, more assertive public has developed ethical concerns and a higher sensitivity to risk, and when companies value intangible assets like corporate reputation, there is a demand for active and responsible government.
French: Lorsqu’un public mieux renseigné, plus aisé, plus assertif émet des préoccupations éthiques et se montre plus sensible au risque et lorsque des entreprises accordent une grande valeur aux actifs incorporels comme la renommée d’une entreprise, il y a un rôle à jouer pour un gouvernement actif et responsable.
English: Therefore, animal testing should be eliminated from the testing regime and replaced with non-animal alternatives.
French: Dès lors, il faudrait éliminer les essais sur animaux du régime d'essai et les remplacer par des alternatives «non animales».
English: "I need the support of my community and of other designers.
French: J'ai besoin de l'appui de ma collectivité et d'autres designers.
English: Two sets of coverage estimates for the eight routinely recommended childhood vaccines are provided for 2-year olds (1994-1995 birth cohort) surveyed in 1997; coverage at 2 years of age for comparison with previously surveyed cohorts, and coverage by the second birthday for assessing the national targets for vaccination by the second birthday (Table 1).
French: Deux ensembles d'estimations de la couverture sont fournis pour les enfants de 2 ans (cohorte de naissance de 1994-1995) visés par l'enquête de 1997, en regard des huit vaccins couramment recommandés pour les enfants : des estimations de la couverture à l'âge de 2 ans pour fin de comparaison avec les cohortes visées par les enquêtes antérieures et des estimations de la couverture au moment du deuxième anniversaire pour fin d'évaluation des objectifs spécifiques nationaux relatifs à la vaccination au moment du deuxième anniversaire (tableau 1).
English: Trade and Exporting Business Development Bank of Canada Financial, investment and consulting services to Canadian small businesses, with a particular focus on the technology and export sectors of the economy.
French: Commerce et exportation Banque de développement du Canada Des services financiers, d'investissement et de consultation aux petites et moyennes entreprises canadiennes, en accordant une attention particulière aux entreprises exportatrices et à celles des secteurs de la technologie.
English: Its chief addressees were Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO).
French: Les principaux destinataires de cette déclaration sont Israël et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP).
English: There could be potential advantages in having the CFI partner more closely with universities and others in order to improve the efficiency of program delivery.
French: Ces améliorations permettront d’accroître la portée des retombées du financement de la FCI.
English: (3) The certificate shall set out the following information: (a) the population of all provinces and territories as determined by the Chief Statistician of Canada in accordance with paragraph 27(1)(a); (b) the population of all provinces and territories, including that for the seven prior fiscal years if the fiscal year is one in which Statistics Canada releases Census population results, as determined by the Chief Statistician of Canada in accordance with paragraph 27(1)(b); (c) the information produced by Statistics Canada that is referred to in section 19 and used to calculate each revenue base described in that section; (d) for each territory, the revenue from each revenue source or, if the Chief Statistician of Canada is unable to differentiate between the revenue from two or more of those sources, an aggregate of the revenues of those sources; and (e) the information respecting the provincial local government expenditures referred to in subsection 24(1).
French: (3) Le certificat fournit l'information suivante : a) la population déterminée par le statisticien en chef du Canada conformément à l'alinéa 27(1)a) pour l'ensemble des provinces et des territoires; b) la population déterminée par le statisticien en chef du Canada conformément à l'alinéa 27(1)b) pour l'ensemble des provinces et des territoires et, dans le cas où Statistique Canada publie des résultats d'un recensement au cours d'un exercice, pour les sept années précédant l'exercice; c) les renseignements produits par Statistique Canada visés à l'article 19 qui sont nécessaires au calcul de chaque assiette visée à cet article; d) le revenu provenant de chaque source de revenu pour chaque territoire; toutefois, le statisticien en chef du Canada peut réunir les revenus de deux sources de revenu ou plus s'il est incapable de faire la distinction entre le revenu que tire un territoire de chacune de ces sources de revenu; e) l'information relative aux dépenses des administrations locales des provinces visées au paragraphe 24(1).
English: We do not claim that breaking the above guidelines will inevitably lead to knee injury, but we are convinced that virtually all knee problems in curling can be eliminated by following them.
French: Nous ne prétendons pas que tous ceux et celles qui glissent avec une position différente de celle présentée ici ont ou auront des MAUX DE GENOUX. Mais nous sommes convaincus que nous pouvons pratiquement éliminer la presque totalité des blessures aux genoux avec cette méthode.
English: Introduction
French: Pour ce qui est des aides d’État, l’objectif est d’harmoniser progressivement les définitions utilisées dans l’UE et les pays partenaires et d’améliorer la transparence mutuelle.
English: The Delegation of South Africa expressed its difficulty in accepting the proposal in the way it was presented as it had expected to reach an outcome which accommodated the interests of all the members.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a indiqué à quel point il lui est difficile d’accepter la proposition dans sa formulation actuelle puisqu’elle espère obtenir un résultat qui prenne en compte les intérêts de tous les membres.
English: We have completed action on all the resolutions which had been slated for today.
French: Nous nous sommes donc ainsi prononcés sur tous les projets de résolution qui avaient été prévus pour aujourd'hui.
English: Parliamentarians, particularly when they are looking at programs and estimates, do not need to know about, or only about, the minutiae of administration of the act.
French: Les députés et sénateurs n'ont pas besoin de connaître les détails de l'application de la Loi au sein d'une institution donnée lorsqu'ils étudient les programmes et les dépenses de cette dernière.
English: Furthermore the conversational process was integral to the "from the inside out" design philosophy of Cardinal: allowing those persons who had lived and breathed museums for years to express themselves fully and provide an informational framework for the architect's creativity.
French: Ce dialogue, en fait, faisait partie intégrante de la démarche professionnelle de Cardinal : il permettait à des personnes qui connaissaient bien les musées « de l'intérieur » d'exprimer leurs points de vue en détail et d'orienter ainsi le travail créateur de l'architecte.
English: Your statement is also, in my view, an expression of the great support of your Government for the work which is being done here.
French: Votre déclaration est aussi, à mon sens, l'expression d'un vigoureux soutien de votre Gouvernement en faveur des travaux de cette instance.
English: Complete its consideration of the outstanding methodological issues, on the basis of the annex referred to in footnote 16; Report to the COP, at its fourteenth session, on the outcomes of the work referred to in paragraph 25 (a) above, including any recommendations on possible methodological approaches.
French: a) Achever son examen des questions méthodologiques en suspens, sur la base de l'annexe mentionnée en note 16;  b) Rendre compte à la Conférence des Parties, à sa quatorzième session, des résultats des travaux mentionnés à l'alinéa a ci-dessus, en lui soumettant éventuellement des recommandations concernant les démarches méthodologiques possibles.
English: The Roma and Travellers Division Background  In addition to its work on minorities in general, the Council of Europe has developed a broad and substantial range of activities on the specific problems faced by Roma, Travellers and related groups in Europe.
French: Division des Roms et des Gens du voyage   Historique  En plus de ses travaux concernant les minorités en général, le Conseil de l'Europe a mis en œuvre une large gamme d’activités essentielles sur les problèmes spécifiques aux Roms, aux Gens du voyage et autres groupes connexes en Europe.
English: Software patents put at a disadvantage the domestic software industry.
French: Les brevets logiciels défavorisent l'industrie domestique du logiciel.
English: I would think that in the public sector, as in the private sector, the employee who wants to improve his lot must still take certain risks.
French: Dans le secteur public, tout comme dans le secteur privé, l'employé qui veut améliorer son sort doit encore, je l'espère, prendre des risques.
English: • Would immigrants be adapted to survive here? • Is there sufficient habitat for immigrants here?
French: Il a fait son doctorat, qui portait sur la reproduction chez le cerf à queue noire, à l’université de la Colombie-Britannique, sous la direction de M. Ian McTaggart Cowan.
English: Christine Robitaille is authorised to bring the appeal after the date on which the appeal period expired.
French: Christine Robitaille est autorisée à interjeter appel après l'expiration du délai d'appel.
English: The Full Branded Page is a full website page providing your users with all the important job searching tools.
French: La page entière de marque est une page du site web présentant aux utilisateurs tous les outils importants de recherche des offres d'emploi.
English: World Trade Organization, “Annual report on training and cooperation (1 January to 31 December 2004)” (WTO/COMTD/W/139), submitted to the WTO Committee on Trade and Development, paras.
French: Organisation mondiale du commerce, «Rapport annuel sur la formation et la coopération technique (période du 1er janvier au 31 décembre 2004)» (WTO/COMTD/W/139), soumis au Comité du commerce et du développement de l'OMC, par.
English: Enquiries for General Information about Health Canada and its function may be directed to:
French: Les demandes de renseignements de nature générale concernant le ministère de la Santé du Canada et ses fonctions peuvent être transmises à l'adresse suivante :
English: The Selection Board chose to verbally communicate the assessment of the appellant’s qualifications even though it provided a written narrative assessment for the successful candidate even though by doing so, it went against the values of transparency and equity and rendered both the appellant’s representation and the appraisal of her assessment by the Appeal Board difficult.
French: Le choix du comité de sélection de communiquer verbalement l’évaluation des qualités de l’appelante alors qu’il a déposé une évaluation narrative écrite pour le candidat choisi lui appartient même si ce faisant, il heurte les valeurs de transparence et d’équité et a rendu plus difficile tant la représentation de l’appelante que l’appréciation de son évaluation par le comité d’appel.
English: The Micmac have been able to salvage some of their traditional culture in political decision-making, religion and language.
French: Ils réussissent néanmoins à sauvegarder une partie de leur culture traditionnelle en matière de politique, de religion et de langue.
English: Comply with the provisions of paragraph 1 of Article 6; and c.
French: Respecter les dispositions du paragraphe 1 de l'article 6, c.
English: These rates are generally consistent with those calculated by Baldwin5, but are slightly higher because in our tabulations, start-ups must have operated for a full year to qualify.
French: Ces taux sont généralement comparables à ceux qui ont été établis par John Baldwin5 mais ils sont légèrement plus élevés parce que les données de nos tableaux portent sur des entreprises qui étaient en activité depuis une année complète.
English: The Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 19th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L5 Canada Internet address: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html These officers can also be reached by fax at (613) 954-2510 or at:
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest, 19e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5 adresse Internet : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html Ces agents peuvent également être joints par télécopieur au (613) 954-2510, ou par téléphone aux numéros suivants :
English: There is also a catering service for groups.
French: Nous vous proposons également un service de restauration adapté aux groupes.
English: Moreover, following the publication in 2002 ( 5 ) of a new version of the CD-ROM containing the L and C series of the Official Journal of the European Union, the Publications Office has produced some special CD-ROMs (Combined nomenclature, TARIC) which use similar structures.
French: Par ailleurs, à la suite de la commercialisation, en 2002 ( 5 ), d'une nouvelle version du CD-ROM contenant le Journal officiel de l'Union européenne, séries L et C, l'Office a produit, selon des structures analogues, des CD-ROM spéciaux (nomenclature combinée, TARIC).
English: Compliance requirements To comply with this TBITS the requirements of this section shall be met. Equipment must be able to accommodate MHS O/R addresses of the form specified above in sections 4, 5, and 6.
French: Énoncé de principe du gouvernement du Canada sur l'OSI (CT 820162 de mai 1993)
English: In the exercise of these authorities, deputy heads will be guided by the Values and Ethics Code for the Public Service and will also be influenced by a department’s culture and operational realities.
French: Ils devront suivre le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique dans l’exercice de leurs fonctions et ils tiendront compte de la culture et des caractéristiques opérationnelles propres à leur ministère.
English: Their generosity has enabled CN’s Miracle Match to make this substantial contribution to the work that we do. This will have a very positive impact on children’s health."
French: Grâce à leur générosité, la campagne du Don d’espoir CN a pu contribuer de façon substantielle au travail que nous accomplissons, ce qui aura une incidence très positive sur la santé des enfants.
English: Check N/A, U, I or S for each key element in Part A and provide a description of the potential significant effects.
French: Nom de la bande et de la réserve:_________________ No. du projet:________________________________ Titre du project:_______________________________ Déclencheur de l’ÉE________________________ Région:______________________________________ (al, ou sous-al. de la LCÉE) Date de début de l’ÉE:________Modification:_______Si c’est le cas, date du dernier examen préalable________ Directives: 1.