ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 3.4.7 Laundry and/or dry-cleaning included in incidental amount (see Incidental Definition).
French: • 3.4.7 Les frais de blanchissage et/ou de nettoyage à sec sont inclus dans le calcul des faux frais (voir la définition).
English: The social partners have already concluded framework agreements on part-time and fixed-term work, which have been implemented through Council Directives.
French: Les partenaires sociaux ont déjà conclu des accords-cadres sur le travail à temps partiel et à durée déterminée , qui sont mis en œuvre au moyen de directives du Conseil.
English: -30-  Sgt. Michael Harvey Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment (613)937-2831 Chief of Police Lewis Mitchell Akwesasne Mohawk Police Service (613)575-2340
French: Michael Harvey Détachement de la vallée centrale du St-Laurent (613)937-2831 Chef de Police Lewis Mitchell Service de police mohawk d’Akwesasne  (613)575-2340
English: This would save more than a million child deaths and produce economic benefits worth $20 billion.
French: Cela épargnerait plus d’un million de vies d’enfants et produirait des bénéfices économiques d’une valeur de plus de 20 milliards de dollars.
English: Respendable Revenues - - - (3,704) Total Net Expenditures 27,366 27,366 38,791 30,762 Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues (9,000) (9,000) (9,000) (9,000) Cost of services provided by other departments 2,292.5 2,292.5 2,477 2,477 Net Cost of the Program 20,659 20,659 32,268 24,239
French: Recettes disponibles - - - (3 704) Total des dépenses nettes 27 366 27 366 38 791 30 762 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles (9 000) (9 000) (9 000) (9 000) Coût des services offerts par d'autres ministères 2 292.5 2 292.5 2 477 2 477 Coût net du programme 20 659 20 659 32 268 24 239
English: Your login and password are provided by your Program Officer.
French: Votre code d'accès et votre mot de passe vous seront fournis par votre agent(e) de programme.
English: Agreements were also reached with CN’s Rail Traffic Controllers, Toronto Terminal employees and the Canadian Railway Police Association.
French: Des ententes ont également été conclues avec les contrôleurs de la circulation ferroviaire du CN, les employés du terminal de Toronto et l’Association des policiers du CN.
English: These orders must be performed six months at the latest after the expiry of the contract.
French: Ces commandes doivent être exécutées au plus tard six mois après son expiration.
English: Compulsory tagging of cattle enables the Agency to trace any given animal, and to determine which other animals it has come in contact with.
French: Amélioration des certificats d’exportation Comme on l’explique ci-après à la section 2.3.2d, Certifications des exportations, l’ACIA est tenue de certifier que les produits alimentaires, les plantes, les animaux et les produits animaux satisfont aux exigences des pays qui les importent.
English: Yes, CJYC 2010 is getting close! I believe our 2009 Conference was one of the best we’ve had in the last five years.
French: Plus de 54% des fidèles de l’église Gospelvie (anciennement Centre Évangélique de Montréal) sont d’origine haïtienne, soit environ 150 personnes.
English: On 18 December 2006 between 0800 and 1200 on the Lebanese-Palestinian border (at Yaroun) five persons in a dark blue jeep and a white pick-up truck performed maintenance work on the border strip.
French: - Le 18 décembre 2006, entre 8 heures et midi, à la frontière libano-palestinienne (face à la localité de Yaroun), cinq éléments à bord d'une jeep de couleur sombre et d'un pick-up blanc ont procédé à des travaux d'entretien le long de la bande frontalière.
English: Term employees must be advised in writing, at the time that they are offered employment or re-appointed in such programs/projects/initiatives, that their period of employment will not count in the calculation of the cumulative working period for indeterminate appointment.
French: Les employés nommés pour une période déterminée doivent être informés par écrit, au moment où on leur offre un emploi ou au moment ils sont nommés de nouveau au sein de tels programmes, projets, initiatives, que leur période d'emploi ne sera pas comptabilisée dans le calcul de la période de travail cumulative pour une nomination à un poste d'une durée indéterminée.
English: This paragraph provides that the prior art with respect to a certain claim also consists of former applications filed in, or with effect for, the same Contracting Party, the filing date (or where applicable, the priority date) of which is earlier than the claim date of that claim, provided that the former application, or the patent granted on the former application, is published after such claim date.
French: Cet alinéa prévoit que l’état de la technique en ce qui concerne une revendication déterminée comprend aussi les demandes antérieures déposées, ou produisant leur effet, sur le territoire de la même Partie contractante, dont la date de dépôt (ou, le cas échéant, la date de priorité) est antérieure à la date de revendication retenue pour cette revendication, à condition que la première demande ou le brevet délivré sur la base de la première demande soit publié après cette date de revendication.
English: (c) Enhanced public awareness towards integration through public information and promotion of Government-business dialogue.
French: c) Une meilleure sensibilisation du public à l'intégration grâce à des campagnes d'information et à l'instauration d'un dialogue entre le Gouvernement et les entreprises.
English: Other owners of national historic sites are aware of CI and have access to information on best practices in maintaining CI.
French: Les autres propriétaires de lieux historiques nationaux sont sensibilisés à l’intégrité commémorative (IC) et ont accès à l’information sur les pratiques exemplaires pour le maintien de l’IC.
English: One possibility is that informal training is gaining ground among the means of acquiring skills in the labour force.
French: Une première possibilité est que la formation informelle prenne de plus en plus de place dans les mécanismes d'acquisition des compétences sur le marché du travail.
English: Standards take into consideration the health of people and of other ecosystem components.
French: Elles tiennent compte la santé des personnes et de la salubrité des autres éléments de l'écosystème.
English: Father Joe, a Roman Catholic priest and former Goose Bay chaplain led the prayers of consolation.
French: Le père Joe, prêtre catholique et ancien aumônier de Goose Bay, a dirigé les prières de consolation.
English: Through the Federal Accountability Act and its accompanying Action Plan, the government has brought forward specific measures to strengthen accountability in government.
French: Par cette loi et son plan d'action connexe, le gouvernement a pris des mesures précises pour renforcer la responsabilité au gouvernement.
English: The Program is on its way to achieving most of these objectives.
French: Ce plan de travail se révèle efficace si l'on considère que le programme est sur la bonne voie pour réaliser tous ses objectifs.
English: The relevance of the Guiding Principles on Internal Displacement to situations of natural disasters
French: Pertinence des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays dans le contexte des catastrophes naturelles
English: I am proud to announce that there has been a decrease in the population growth rate since Beijing, from 3.4 per cent to 1.9 per cent.  This has been made possible through public awareness and the collaborative efforts of all stakeholders.
French: Je suis fier d'annoncer que depuis la Conférence de Beijing, le taux d'accroissement démographique est tombé de 3,4 % à 1,9 %, résultat imputable à la sensibilisation de la population et aux efforts concertés de tous les intéressés.
English: The report would not "contain any statement on the question whether the claimed invention is or seems to be patentable or unpatentable according to any national law" (emphasis added); rather, the report would be limited to a statement, in relation to each claim, whether the claimed appears to satisfy the criteria of novelty, inventive step and industrial applicability as defined for the purposes of the international phase under the PCT (see Article 33 and Rules 64 and 65).
French: Le rapport ne contiendrait "aucune déclaration quant à la question de savoir si l’invention dont la protection est demandée est ou semble être brevetable ou non au regard d’une législation nationale quelconque" (l’accent mis sur ces derniers mots est ajouté); le rapport serait plutôt limité à une déclaration par revendication indiquant si l’invention dont la protection est demandée semble être nouvelle, impliquer une activité inventive et être susceptible d’application industrielle telles que cela est défini aux fins de la phase internationale selon le PCT (voir l’article 33 et les règles 64 et 65).
English: It is therefore crucial that all international actors involved, rather than playing on the myriad existing potential factors for division, as some have not hesitated to do in Congo, act with the utmost responsibility, refraining from promoting anything that could, from near or from afar, lead to a de facto balkanisation of Côte d'Ivoire and drag the country in a direction similar to that taken in Congo.
French: Il est donc essentiel que tous les acteurs internationaux concernés, loin de jouer sur les multiples facteurs potentiels de division existants, comme certains n'ont pas hésité à le faire au Congo, adoptent un comportement pleinement responsable en évitant de favoriser tout ce qui, de près ou de loin, pourrait conduire à une balkanisation de fait de la Côte d'Ivoire et entraîner le pays vers une dérive de type congolais.
English: Israel has an obligation to exercise self-restraint and patience.
French: Israël à l'obligation de faire preuve de retenue et de patience.
English: SPAZIOFMG: NATURAL SPACE FOR ARCHITECTURE THE GALLERY AT VIA BERGOGNONE 27 IN MILAN RESTYLES ITS IMAGE.
French: SPAZIOFMG : ESPACE NATUREL POUR L’ARCHITECTURE. LA GALERIE DE MILAN VIA BERGOGNONE 27 REDESSINE SON IMAGE.
English: On the adoption of the Stockholm Programme, we support the principle that the Member States of the Union must cooperate more to combat problems related to immigration, cross-border crime and terrorism.
French: Concernant l'adoption du programme de Stockholm, nous souscrivons au principe en vertu duquel les États membres de l'Union doivent renforcer leur coopération pour lutter contre les problèmes liés à l'immigration, à la criminalité transfrontalière et au terrorisme.
English: 1.35 1.0% 2nd 0 - 1.0% 3rd 0 - 1.0% 4th 0 - 1.0% BEN 1st 0 - 92 2nd 0 * 71 3rd 0 * 71 4th 1 92.4 92 * It is important to note that for Q2 and Q3, ten reported maximum BEN values were above the summer BEN limit of 71.
French: * Il est important de souligner qu'au cours des deuxième et troisième trimestres, dix valeurs maximales de BEN étaient supérieures à la limite estivale pour celui-ci, soit 71.
English: This capacity needs to be deployed earlier and more comprehensively than is currently the case.
French: Cette capacité doit être déployée plus tôt et plus largement.
English: •   Changes to Federal Incorporation Statutes and Regulations Come Into Force OTTAWA, November 26, 2001 — Amendments to the Canada Business Corporations Act (CBCA) and the Canada Cooperatives Act (CCA) and their respective regulations came into force on November 24, 2001.
French: •   Entrée en vigueur des changements aux lois et règlements fédéraux sur la constitution en société OTTAWA, le 26 novembre 2001 — Des modifications apportées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA), à la Loi canadienne sur les coopératives (LCC) et à leurs règlements respectifs sont entrées en vigueur le 24 novembre 2001.
English: The Commission should dedicate an appropriate space to the innovative energy technologies, capable of providing an adequate answer to the wish to privilege the renewable sources and to the current demand for natural gas applications and consumption, particularly in sectors such as those of liquefaction, transport and regasification, in view of their potential in relation to the new forms of supply from the more distant geographic regions.
French: La Commission devra réserver une large place aux technologies énergétiques novatrices, capables d'apporter une réponse adéquate à la volonté de privilégier les sources renouvelables et à la demande actuelle d'applications et de consommation du gaz naturel, spécialement dans des secteurs comme ceux de la liquéfaction, du transport et de la regazéification, vu les potentiels offerts par de nouvelles formes d'approvisionnement à partir de régions plus reculées.
English: The intellectual property rights established under this Law shall not give rise to payments on the part of persons who have, in good faith, undertaken the exploitation of works and corresponding acts during the time at which the said works were in the public domain.
French: 3) Les dispositions relatives à la communication au public par satellite sont applicables à tous les phonogrammes, prestations, émissions et premières fixations d’enregistrements audiovisuels qui étaient encore protégés au 1er juillet 1994 par la législation des États membres sur les droits de propriété intellectuelle et qui, à cette date, remplissaient les critères nécessaires pour bénéficier de la protection en vertu des dispositions citées.
English: A Prerequisite for Policy Relevant Evidence Mary Bush, Director General, Office of Nutrition Policy and Promotion, Health Products and Food Branch Mary Bush introduced her presentation by stressing the importance of evidence.
French: L'intégration - Une condition préalable en ce qui concerne les preuves pertinentes par rapport aux politiques Mary Bush, directrice générale, Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, Direction générale des produits de santé et des aliments Mme Bush a amorcé sa présentation en insistant sur l'importance des preuves.
English: To date, no incidents of adverse or toxic reactions to these products have been reported in Canada.
French: Aucun cas de réaction défavorable ou toxique à ces produits n'a été signalé au Canada jusqu'à maintenant.
English: This bank contains information relating to individuals who operate a power vessel in the Toronto harbour, and includes names, addresses, phone numbers, gender, date of birth and height. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les demandes reçues d'individus qui ont besoin d'un permis d'exploitation de véhicules sur les terrains de l'Aéroport du centre ville de Toronto.
English: How flammable is the forest in the area I’m going to?
French: Quel est le degré d’inflammabilité de la forêt dans le secteur où je me dirige?
English: Implementation of the Pan-European Ecological Network in 2006-2007 Presentation of the progress in setting up national and regional ecological networks contributing to the PEEN implementation 5.1 Information on the activities of the SEENET Programme – South-East European Ecological Network.
French: Préparation future de cartes indicatives européennes de la fragmentation et des réseaux écologiques 6.1 Information sur la mise à jour de la carte indicative d’Europe occidentale et présenttaton du rapport technique par M. Rob H.G. Jongmann, Alterra 6.2 Information sur la préparation éventuelle d’autres cartes indicatives par Mr Lawrence JonesWalters , ECNC 6.3 Autres présentations
English: Canadian History Portal - Created by the Canadian Historical Association and Chinook Multimedia Inc. http://www.canadianhistory.ca/en/index.html
French: Portail vers l'histoire canadienne - créé par la Société historique du Canada et Chinook Multimedia Inc. http://www.canadianhistory.ca/fr/index.html
English: A small number of charities sufficiently contravened the Act to warrant revocation action.
French: Un petit nombre de contrevenants ont vu leur enregistrement révoqué.
English: As for remedies for victims of discrimination (question 5), he said that although existing legislation did not provide for monetary compensation for moral damage to the victims of gender discrimination, proposed amendments to the Law on the Equal Opportunities of Men and Women would give the victims of gender discrimination or sexual harassment the right to claim monetary or non-monetary damages.
French: Quant aux recours prévus pour les victimes de discrimination (point 5), la législation existante ne prévoit pas pour les victimes de discrimination sexuelle d'indemnisation pour dommage moral, mais les modifications qu'il est proposé d'apporter à la loi sur l'égalité des chances des hommes et des femmes donneraient aux victimes de discrimination ou de harcèlement sexuels le droit de réclamer des dommages-intérêts ou une autre forme de compensation.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4917th meeting, held on 26 February 2004 in response to the above request.
French: Suite à cette demande, le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4917e séance, tenue le 26 février 2004.
English: Some basal epidermal cells are at the origin of the mucus glandular cells.
French: Dans le cas des cellules de soutien, elle intervient sans dédifférenciation préalable.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to France Legault, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à France Legault, Direction de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5.
English: You cannot claim an ITC for this tax since you are using the computer 50% or less in your commercial activities.
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI puisque l'ordinateur est utilisé à 50 % ou moins dans vos activités commerciales.
English: Degree in French law and Lebanese law, Université St. Joseph, Beirut, 1956
French: Avocat à la cour de Beyrouth Licence de droit français et de droit libanais, Université St. Joseph, Beyrouth, 1956
English: This includes projects funded between 1999 and 2004, and therefore many projects, often complex, are being constructed and/or implemented.
French: • Un peu plus de la moitié des projets d’infrastructure sont maintenant complètement mis en œuvre et opérationnels.
English: The kind of vehicle you own can affect the expenses you can deduct.
French: Ligne 9281 – Dépenses relatives aux véhicules à moteur Déduisez le montant total de vos dépenses relatives aux véhicules à moteur, sauf la DPA.
English: • There were more than 696 searches conducted within RCMP jurisdiction (this figure excludes searches in Ontario, Quebec, and most major urban centres, since figures for these areas were not available).
French: • Il y a eu plus de 696 recherches dans les territoires relevant de la GRC. (Ce chiffre ne comprend pas les recherches effectuées en Ontario, au Québec et dans la majorité des grands centres urbains puisque nous ne disposions pas des statistiques pour ces régions.)
English: Please provide information concerning the regime for persons serving life sentences, including on the reported use of handcuffs and other measures of restraint for extended periods.
French: Donner des informations sur le régime des détenus qui purgent une peine de prison à perpétuité, notamment sur le recours présumé aux menottes et à des moyens de contention pendant des périodes prolongées.
English: Agreement has been reached on a single economic space, unified customs, and a value-added tax.
French: Un accord a été établi pour un espace économique unique, des douanes unifiées, et une taxe sur la valeur ajoutée.
English: Promotion and Retention In 2004–2005, efforts were under way to promote and retain members of various cultures in the federal public service.
French: Avancement et maintien en poste En 2004-2005, des efforts ont été déployés afin de donner de l’avancement aux membres de diverses cultures et de les maintenir en poste dans la fonction publique fédérale.
English: In addition, mention should also be made of the opportunity to resort to dispute settlement mechanisms, such as ITLOS.23
French: En outre, il conviendrait également de mentionner la possibilité de recourir à des mécanismes de règlement des différends tels que le Tribunal international du droit de la mer.
English: The scheduling and duration of such a meeting shall be as determined by the Employer.
French: L'employeur déterminera le calendrier et la durée de ces réunions. La présente lettre d'accord vient à expiration le 31 août 2001.
English: Parliamentary Process—General TITLE Making Canada's Laws, 1997 AUTHOR Senate REFERENCE AND LANGUAGE http://www.parl.gc.ca/information/a bout/process/senate/senatetoday/ making_laws-e.htm Bilingual Erskine May’s Treatise on the Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament, 22nd ed., 1997 Bourinot’s Parliamentary Procedure and Practice in the Dominion of Canada, 4th ed., 1916 Glossary of Parliamentary nd Procedure, 2 ed., 1997 Sir D. Limon, et al.
French: Processus parlementaire : général TITRE L’adoption des lois du Canada, 1997 AUTEUR Sénat RÉFÉRENCE ET LANGUE http://www.parl.gc.ca/informatio n/about/process/senate/senatet oday/making_laws-f.htm Bilingue Erskine May’s Treatise on the Law, Privileges, Proceedings and Usage e of Parliament, 22 éd., 1997 Bourinot’s Parliamentary Procedure and Practice in the Dominion of e Canada, 4 éd., 1916 Vocabulaire de procédure e parlementaire, 2 éd., 1997 Sir D. Limon, et al.
English: No longer will eligible exporters and their banks be required to submit an application, financial statements, contracts and other financial and technical information every time they need to issue a letter of guarantee.
French: Les exportateurs admissibles et leurs banques n'ont donc plus à soumettre de demande, d'états financiers, de contrats ou d'autre information financière chaque fois qu'ils doivent émettre une lettre de garantie.
English: At its forty-fourth session, the Committee for Programme and Coordination requested OIOS to include, in future in-depth and thematic evaluations as well as in triennial reviews, a brief section on questions in which intergovernmental guidance and follow-up, by the Committee or other appropriate intergovernmental bodies, would be useful.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité du programme et de la coordination a prié le BSCI d'inclure dans ses évaluations approfondies et thématiques et dans ses examens triennaux une brève section sur les questions pour lesquelles une orientation et un suivi par le Comité ou par d'autres organes intergouvernementaux compétents pourraient s'avérer utiles.
English: The inmate has the right at all times to expect humane treatment and living conditions, and as much liberty as can be permitted by the requirements of security.
French: Le détenu a toujours droit à un traitement humain, à des conditions de vie décentes, et à une certaine liberté d’action dans la limite des exigences de sécurité.
English: But the fact that I would like to highlight is that 142 delegations spoke during the meetings over the past weeks dedicated to the thematic debate.
French: Mais le record que je voudrais souligner est que 142 délégations se sont exprimées au cours des différentes réunions consacrées au débat thématique que nous avons eu ces dernières semaines.
English: The Ad Hoc Group could also meet more often and/or hold workshops on specific issues to reduce the size of its substantial agenda.
French: Les membres du Groupe spécial pourraient aussi se réunir plus souvent ou organiser des ateliers consacrés à des questions spécifiques afin d'alléger son ordre du jour s'agissant des questions de fond.