ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of recommendations accepted by Burundi demonstrated its firm commitment to engage seriously in the universal periodic review.
French: Le nombre de recommandations acceptées par le Burundi témoignait de son attachement à dialoguer sérieusement dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: He was involved in the August 2004 (PG-03) and both June 2005 competitions (PG-03 and PG-04).
French: M. Topilnyckyj a collaboré au concours d’août 2004 (PG-03) et aux deux concours de juin 2005 (PG-03 et PG-04).
English: Regulations under the PCT Rule 52 Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, before Designated Offices 52.1 Time Limit (a) In any designated State in which processing or examination starts without special request, the applicant shall, if he so wishes, exercise the right under Article 28 within one month from the fulfillment of the requirements under Article 22, provided that, if the communication under Rule 47.1 has not been effected by the expiration of the time limit applicable under Article 22, he shall exercise the said right not later than four months after such expiration date.
French: Règle 52 Modification des revendications, de la description et des dessins auprès des offices désignés 52.1 Délai a) Dans tout État désigné où le traitement ou l’examen de la demande internationale commence sans requête spéciale, le déposant doit, s’il désire exercer le droit accordé par l’article 28, le faire dans un délai d’un mois à compter de l’accomplissement des actes visés à l’article 22; toutefois, si la communication visée à la règle 47.1 n’a pas été effectuée à l’expiration du délai applicable selon l’article 22, il doit exercer ce droit au plus tard quatre mois après la date de cette expiration.
English: The International Expert Meeting welcomed the intention of the Government of Morocco to submit this summary by the co-chairs of the meeting for the consideration of the Commission on Sustainable Development at its twelfth session, in April 2004.
French: La Rencontre internationale d'experts s'est félicitée de l'intention du Gouvernement marocain de soumettre à la Commission du développement durable, à sa douzième session, en avril 2004, pour examen, le présent résumé établi par les coprésidents de la rencontre.
English: This accessory cloud occurs mostly with Altostratus, Nimbostratus, Cumulus and Cumulonimbus.
French: Ce nuage annexe se présente, le plus souvent, avec les Altostratus, Nimbostratus, Cumulus et Cumulonimbus.
English: Reports 1951, p. 21).  The authors of the joint dissenting opinion accompanying the advisory opinion express this idea still more strongly: “The consent of the parties is the basis of treaty obligations.
French: Les auteurs de l'opinion dissidente commune jointe à l'avis formulent cette idée de manière encore plus ferme: «Le consentement des parties forme la base des obligations conventionnelles.
English: ‘For Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, and Slovenia, applications for payments may not be made in respect of land which, on 31 December 2000, was under permanent pasture, permanent crops or trees or was used for non-agricultural purposes.
French: «Pour la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne et la Slovénie, les demandes de paiement ne peuvent être présentées pour des terres qui, au 31 décembre 2000, étaient consacrées au pâturage permanent, aux cultures permanentes, aux forêts ou à des utilisations non agricoles.
English: Allegations regarding civilian land expropriation for natural resource extraction have also been received.
French: Il lui a également été signalé que des civils auraient été expropriés de leurs terres pour permettre l'extraction de ressources naturelles.
English: The previously rutted and cracked roadway and narrower shoulders had made it difficult to move significant freight loads in and out of the Park.
French: Avant les travaux, et à cause de l’étroitesse des accotements et du mauvais état de la chaussée, les gros camions de transport entraient dans le parc et en sortaient avec difficulté.
English: It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which are described on the Environmental Substances Division web site (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/bch/env_contaminants/ psap/psap.htm) and which will be addressed in future releases of the approach paper for the assessment of effects on human health.
French: Centre de l’hygiène du milieu Pièce 104 Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ou par le site Web des publications de la Direction de l’hygiène du milieu (www.hcsc.gc.ca/ehp/ehd/catalogue/bch.htm). La méthode est également décrite dans un article publié dans le Journal of Environmental Science and Health — Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
English: keep orderly records; ensure that decisions are logical and rationalized; regularly review progress and process; and demonstrate where and why progress has been made.
French: conserver des dossiers ordonnés; s'assurer que les décisions sont logiques et biens fondées; passer en revue les progrès et les processus régulièrement; indiquer où les progrès ont été réalisés et pour quelles raisons.
English: Additional Commodities with Market Potential in Kazakhstan
French: Autres produits ayant un potentiel de marché au Kazakhstan
English: With the exception of Luxembourg, plenary sessions are public.
French: L'exécutif aspire de plus en plus à faire prévaloir sa volonté dans l'établissement de l'ordre du jour des travaux des assemblées.
English: Amendment by Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendment 364 Annex 1, Chapter I "Cooperation" paragraph 10 a (new) The Community will support technology transfer activities and contribute to bridging the gap between research and its commercialisation by providing finance to the European Investment fund (EIF) to manage a "Technology Transfer Facility".
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen et Eluned Morgan Amendement 364 Annexe I, titre I "Coopération", alinéa 10 bis (nouveau) La Communauté soutiendra des activités de transfert de technologies et contribuera à combler le fossé entre la recherche et sa commercialisation en accordant des crédits au Fonds européen d'investissement (FEI) pour gérer une "facilité de transfert de technologies".
English: Both of these manoeuvres led to an increase in and a decrease in pHi.
French: Ces deux méthodes menèrent à une augemntation de l' et à une diminution du pHi.
English: Unlike the HIV/AIDS community, which has been very successful in lobbying and raising money for research, little has been done in the palliative care area to evaluate excellence and assess impact.
French: On est d’avis qu’il est très difficile d’évaluer l’incidence de la recherche dans le domaine des soins palliatifs ou même de s’entendre sur la terminologie.
English: Since 1996 real personal disposable income per capita has increased 13 per cent.
French: Depuis 1996, le revenu disponible réel par habitant a augmenté de 13 %.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament has on numerous occasions expressed its clear support for the enlargement process.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen s'est déjà exprimé à plusieurs reprises et sans équivoque en faveur du processus d'élargissement.
English: Many are trapped in traditional and patriarchal roles within the family.
French: Beaucoup sont confinées à des rôles traditionnels et patriarcaux au sein de la famille.
English: There is agreement within the PRSP and with the newly elected Government and the G-15 donors (including UNDP) that Honduras faces five major challenges in furthering its democratic process and economic development: (a) ensuring sustainable and equitable economic growth; (b) establishing a participatory and transparent democratic system that engenders the confidence of all national stakeholders, including the domestic and foreign investment community; (c) consolidating and implementing a plan to ensure the sustainable use of natural resources and the protection of the environment; (d) significantly reducing poverty, particularly rural poverty; and (e) reducing social and physical vulnerability.
French: Les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté, le Gouvernement ainsi que les donateurs du G-15 s'accordent à considérer que le Honduras doit relever cinq défis majeurs dans la poursuite du processus démocratique et du développement économique : a) assurer une croissance économique équitable et durable; b) mettre en place un système démocratique participatif et transparent capable d'inspirer confiance à l'ensemble des citoyens ainsi qu'aux investisseurs nationaux et étrangers; c) consolider et exécuter un plan assurant une utilisation durable des ressources naturelles ainsi que la protection de l'environnement; d) réduire de façon significative la pauvreté, en particulier la pauvreté dans les zones rurales; et e) diminuer la vulnérabilité physique et sociale.
English: Since then, we have continually monitored customer visits to measure the effectiveness of the site.
French: Depuis lors, nous suivons l'usage qu'en font les internautes pour en mesurer l'efficacitÃ©.
English: Ledum groenlandicum, Labrador . . . more information
French: Ledum groenlandicum, Labrador . . . plus d'information
English: Ultraviolet (UV) radiation is the culprit in sun-related skin damage.
French: Le rayonnement ultraviolet (UV) est responsable des dommages cutanés liés au soleil.
English: • Any box-office split would then be profit, rather than covering running costs
French: • Ce modèle devrait inclure les suppléments communs pour l’hébergement et le transport, c’est-à-dire que ce ne devrait pas être négociable!
English: Data on trends in contraceptive prevalence rates for women aged 15-49 showed a steady increase in the use of contraceptives.
French: Les données relatives aux taux de prévalence contraceptive parmi les femmes âgées de 15 à 49 ans indiquent une progression continue du recours à la contraception.
English: An exempt staff member should not be paid the maximum salary unless it can be fully justified by his or her experience and qualifications.
French: Le traitement maximum ne doit être accordé au personnel exonéré que s’il se justifie par l’expérience et les compétences du titulaire du poste.
English: The non-resident has no bank accounts in Canada.
French: Le non-résident n'a pas de compte bancaire au Canada.
English: Likewise, conflicts separate or tear apart neighbouring, fraternal countries because of border disputes that, for the most part, have been due to non-compliance with the sacrosanct principle of the inviolability of the borders inherited from the colonial era, as stipulated in the Charter of the African Union.
French: De même, des conflits séparent ou déchirent des pays voisins et frères en raison des contestations des frontières nées, pour la plupart, du non-respect du principe sacro-saint de l'intangibilité des frontières héritées de la colonisation, tel que stipulé par la Charte de l'Union africaine.
English: Among the principal objectives of the CTIED is to facilitate and strengthen the integration of all countries, and especially those in transition, into the European and global economy, and to prevent the development of new barriers to trade within the region.
French: L'un des principaux objectifs du CTIED est de faciliter et renforcer l'intégration de tous les pays, en particulier les pays en transition, dans l'économie européenne et l'économie mondiale et d'empêcher l'apparition de nouveaux obstacles au commerce dans la région.
English: It is important to note that government and non-government entities are governed by different privacy and personal information protection legislation.
French: Québec (Procureur général), 2005 CSC 35, par. 111 à 124 [ci-après appelé Chaoulli].
English: Announcing...new minister for PWGSC Prime Minister Paul Martin appointed the Honourable Stephen Owen as Minister of Public Works and Government Services in December 2003.
French: ANNONCE… Nouveau ministre de TPSGC Le Premier ministre Paul Martin a nommé l'honorable Stephen Owen ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux en décembre 2003.
English: Every Stipendiary Magistrate shall have jurisdiction, power and authority to hold courts, whether established by ordinance of the Lieutenant-Governor or not (which shall be open, public courts) at such times and places as he may think proper, and at such courts to hear and determine any claim, dispute or demand as hereinafter mentioned, that is to say:— 1.
French: Tout magistrat stipendiaire aura juridiction, pouvoir et autorité de présider des tribunaux, qu'ils aient été ou non établis par ordonnance du Lieutenant-Gouverneur, (lesquels tribunaux seront publics,) en tels temps et lieux qu'il jugera à propos, et aux audiences de ces tribunaux d'entendre et décider toute réclamation, contestation ou demande, tel que ci-dessous mentionné, savoir :— 1.
English: A series of measures applicable across Canada provides the means to accomplish these goals.
French: Ce but est assorti d'une sÃ©rie de mesures applicables partout au Canada.
English: The transfer of rights to the NCB is organized in the following way: rights owners in the Nordic countries and the Baltic States transfer all their rights to the national performing rights society.
French: Le transfert des droits au N©B est organisé comme suit : les ayants droit des pays de la région Nordique et des États baltes transfèrent tous leurs droits à la société de perception nationale.
English: CFMS members, even though affiliated with an Environmental Command, are not obliged to stand during the playing of that command’s march; despite their Army, Navy and Air Force uniforms, they traditionally emphasize their medical team identity by standing only for "The Medical Branch March". (This practice is evolving, as many medical personnel now choose to stand when their Environmental Commands are honoured.)
French: Même s'ils portent l'uniforme de l'Armée, de la Marine ou de la Force aérienne, les membres du SSFC soulignent traditionnellement l'identité de leur service en se levant uniquement pour la Marche de la Branche médicale (cette pratique pourrait changer, parce que de nombreux membres du personnel médical préfèrent à l'heure actuelle se lever quand le commandement auquel ils sont affiliés est honoré).
English: As she reached them, Ms. Bouchard approached the man brandishing the hammer and, fearing that the victim would be injured further, placed herself between the woman and her assailant.
French: Après les avoir rejoints, Mme Bouchard s'est approchée de l'homme qui brandissait le marteau et, craignant que la victime ne soit blessée davantage, s'est placée entre elle et son agresseur.
English: (eight) (motion) September 29, 2005—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Joyal, P.C., seconded by the Honourable Senator Grafstein: That the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology study the following and report to the Senate within three months after the adoption of this motion: 1.
French: (huit) (motion) 29 septembre 2005—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Joyal, C.P., appuyée par l'honorable sénateur Grafstein, Que le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie étudie les questions ci- après et en fasse rapport au Sénat dans les trois mois suivant l'adoption de cette motion : 1.
English: Yet more should be done to make its benefits even more tangible across a range of economic activities and to improve confidence in the quality of products and services.
French: Cette impulsion donnée par l’UE profite aux acteurs qui sont déjà prêts pour respecter ces normes et elle devrait contribuer à améliorer les conditions de vie et de travail dans le monde entier.
English: This trend should raise table egg prices, since the levy to finance egg sales to processors at low prices should rise throughout the baseline period.
French: Cette tendance devrait faire croître le prix des oeufs de consommation à la hausse puisque le prélèvement pour financer la vente d’oeufs aux transformateurs à bas prix devrait augmenter tout au long de la période à l’étude.
English: In Telecom Decision CRTC 2006-9, the CRTC provided the guidelines for the disposition of funds remaining in the deferral accounts of the large incumbent telephone companies.
French: Dans la décision de télécom CRTC 2006-9, le CRTC a présenté les lignes directrices concernant l'utilisation des fonds restants dans les comptes de report des grandes compagnies de téléphone titulaires.
English: Administrative history Crown corporation created in 1936 by the Broadcasting Act to succeed the Canadian Radio Broadcasting Commission (1932).
French: Histoire administrative Société d'État créée en 1936 par la Loi sur la radiodiffusion pour succéder à la Commission canadienne de la radiodiffusion (1932).
English: CONSERVING BIOLOGICAL DIVERSITY Conserving biodiversity and using biological resources sustainably are essential parts of Canada's efforts to achieve sustainable development.
French: CONSERVER LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE Conserver la biodiversité et utiliser les ressources biologiques de manière durable sont des éléments essentiels des efforts du Canada pour arriver à un développement durable.
English: This body of law is considered to include “general rules or principles designed to protect the civilian population as well as rules governing means and methods of warfare.” Some commentators have suggested that the affirmation of this common core has reduced the need to characterize armed conflicts as international or internal.
French: Elle a considéré que le corpus juridique en question était constitué des règles ou principes généraux visant à protéger la population civile ainsi que des règles régissant les moyens et méthodes de guerre.
English: By extension, wider South-South cooperation and partnership arrangements with other stakeholders and international institutions should be promoted and fostered by the small island developing States network of regional organizations.
French: Par extension, les organisations régionales des petits États insulaires devraient promouvoir et favoriser le développement de la coopération Sud-Sud et l'établissement de partenariats avec d'autres parties prenantes et institutions internationales.
English: A tip can be reduced by a few percentage points for a bill inflated by alcohol due to the fact that alcohol service does not represent a great deal of extra work for the wait staff.
French: Dans un bon restaurant à Laval, les vins sont soigneusement choisis. Vous pouvez donc tenir pour acquis que la plupart d’entre eux sont acceptables.
English: On 22 September 1998, Semira Adamu, a Nigerian, died during an attempt to return her to Togo.
French: Le 22 septembre 1998, Semira Adamu, de nationalité nigériane, est décédée lors d'une tentative de refoulement vers le Togo.
English: The Toronto Local Host is incorporated as a not-for-profit organisation, and is governed by a Board of Directors comprised of leaders engaged in the Canadian response to HIV/AIDS.
French: Le secrétariat d'accueil local de Toronto est une organisation à but non lucratif qui est gérée par un conseil d'administration composé de chefs de file soutenant la lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: • proteomic technologies to identify and characterize the protein signatures of cancer cells for screening, and definition of homogeneous disease subsets; and
French: • technologies protéomiques permettant de reconnaître et de caractériser les signatures protéomiques des cellules cancéreuses aux fins du dépistage, et de définir des sous-ensembles homogènes de maladies;
English: Thus, it should be considered along with that document.
French: Paragraphes 6.2.5 à 6.2.5.3, modifier comme suit:
English: Observer status for the OPEC Fund for International Development in the General Assembly.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds de l'OPEP pour le développement international.
English: A foundling must be turned over upon discovery to an institution or shelter, which will receive and care for him.
French: Un enfant trouvé doit être confié à une institution ou à un refuge qui l'accueillera et veillera sur lui.
English: Key words: core α1,3-fucosyltransferase gene, α1,4-fucosyltransferase gene, genomic organization, in situ hybridization, Medicago truncatula.
French: Mots clés : gène de l'α1,3-fucosyltransférase centrale, gène de l'α1,4-fucosyltransférase, organisation génomique, hybridation in situ. Medicago truncatula.
English: A price that has moved the allowable limit as set out in the rules of the futures contract.
French: Mois d’échéance le plus proche du marché à terme de marchandises, les mois suivants étant dits « différés ».
English: Possible elements for a text on the issues identified above are discussed on the basis of proposals made by Parties, as contained in the annexes to the reports of the AWG-KP at its fifth and sixth sessions, as well as relevant submissions in 2008 and 2009.
French: Les éléments éventuels d'un texte relatif aux questions énumérées plus haut sont examinés sur la base des propositions avancées par les Parties, figurant dans les annexes au rapport du Groupe de travail spécial sur ses cinquième et sixième sessions, ainsi que dans les communications pertinentes soumises en 2008 et 2009.