ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For reasons linked to availability of funding for different inputs, delays in procurement of supplies and the time required to develop lasting capacity-building, the focus county approach of integrated programming has progressed more slowly than expected.
French: Les crédits disponibles pour différents projets, les retards survenus dans la livraison de fournitures et les délais requis pour renforcer durablement les capacités expliquent que la programmation intégrée axée sur certains comtés a progressé moins rapidement que prévu.
English: The cost of maintaining the said crossing surface shall be paid by the Corporation of the Township of Richmond."
French: Les frais d'entretien de ladite surface de croisement devront être payés par la Corporation du canton de Richmond."
English: Clearly, no such plan existed when Ms. Lemieux- Brassard's batteries failed to be delivered to Whitehorse and consequently she was left with an inadequate mobility aid and dependent upon other members of the Task Force.
French: Dans le cas de Mme Lemieux-Brassard, il n'y avait pas un tel plan, de toute évidence, lorsque les piles de son fauteuil roulant ne sont pas arrivées à Whitehorse et que par la suite, on lui a prêté un fauteuil inadéquat et que les autres membres du groupe de travail ont dû s'en occuper.
English: UNESCO has been fostering universal access to information by assisting in the formulation of national information policy frameworks, in particular within the framework of the Information for All Programme; supporting the preservation of analogue and digital documentary information through the Memory of the World Programme; establishing policy frameworks and international standards to increase information literacy; monitoring developments and fostering the exchange of best practices with regard to the ethical dimensions of the information society, building on the priorities of the Information for All Programme; fostering international partnerships for enhancing universal access to information; and encouraging the development of knowledge societies.
French: L'UNESCO soutient un accès universel à l'information en aidant à la formulation de cadres politiques nationaux relatifs à l'information, tout particulièrement dans le contexte du Programme Information pour tous; en soutenant la préservation des informations documentaires analogiques et numériques grâce au programme Mémoire du monde; en établissant des cadres politiques et des normes internationales pour augmenter la sensibilisation à l'information; en surveillant les progrès réalisés et en favorisant l'échange des pratiques optimales par rapport aux considérations éthiques de la société d'information; en consolidant les priorités définies par le Programme Information pour tous; en favorisant des partenariats internationaux destinés à augmenter l'accès universel à l'information et en encourageant le développement de sociétés de connaissances.
English: The tables compare two high-unemployment regions:
French: Seulement 14 à 16 p.
English: Prime Minister Paul Martin reiterated Canada’s commitment during bilateral discussions with CARICOM leaders at the Monterrey Special Summit of the Americas in January 2004.
French: Le premier ministre Martin a réafﬁrmé l’engagement du Canada à l’occasion de la rencontre bilatérale avec les chefs d’États de la CARICOM au Sommet extraordinaire des Amériques de janvier 2004 à Monterrey.
English: Prior to being permitted for sale or use in or import into Canada, all formulations are evaluated according to internationally accepted scientific protocols for their potential to cause skin or eye irritation or sensitization and acute toxic effects.
French: Avant que la vente, l'utilisation ou l'importation d'une nouvelle formulation de Bti soient autorisées au Canada, celle-ci doit faire l'objet d'une évaluation selon des protocoles scientifiques reconnus universellement visant à établir si elle peut causer une irritation ou une sensibilisation au niveau des yeux ou de la peau ou des effets toxiques aigus.
English: The grading of inward grain cars was 99.1% accurate.
French: • La CCG répond aux demandes de service spéciales des clients.
English: Select the icon to download a PDF version of the Policy.
French: Veuillez choisir l'icône pour télécharger une version PDF du rapport (s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre).
English:  Document: 040312.zip - 353KB - Revised 2004-03-12 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French:  Document: 040312.zip - 353KO - Revisé 2004-03-12 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: I call upon the Members to vote in favour of these amendments.
French: J'invite mes collègues à voter pour ces amendements.
English: RAP Participants RAP Accomplishments There have been several notable successes in the St. Lawrence AOC.
French: Participants au PA Réalisations du PA Plusieurs réussites remarquables ont été obtenues dans le secteur préoccupant (SP) du Saint-Laurent.
English: He also admitted that separatist paramilitary units were actively attempting to escalate the situation by firing towards the Georgian side from the close vicinity of Russian peacekeepers—thus giving the appearance of a direct Russian attack against Georgian forces.
French: Il a également admis que les unités paramilitaires séparatistes cherchaient activement à aggraver la situation en tirant en direction du côté géorgien depuis le voisinage immédiat des forces russes de maintien de la paix pour faire croire à une attaque directe lancée par les Russes contre les forces géorgiennes.
English: States remain responsible for all violations of international human rights law that occur because of failure of the State to create conditions that prevent, or take measures to deter, as well as by any acts of commission including by encouraging, ordering, tolerating or perpetrating prohibited acts.
French: Les États demeurent responsables de toutes les violations du droit international des droits de l'homme qui surviennent parce qu'ils n'ont pas créé les conditions voulues pour les prévenir ni pris des mesures pour les décourager, ainsi que de tous actes participant à la commission, y compris le fait d'encourager, d'ordonner, de tolérer ou de perpétrer les actes prohibés.
English: As the commitment to the CECN decreases by $50K each fiscal year, the contingency fund will increase by $50K until the FY 2004/2005.
French: Pendant que le montant accordé au réseau CEC diminuera de 50 000 $ par année financière, le fonds de prévoyance augmentera d’autant jusqu’à l’exercice 2004-2005.
English: • Fetal Alcohol Syndrome Society - Yukon (Whitehorse, Yukon).
French: • Fetal Alcohol Syndrome Society of Yukon (Whitehorse [Yukon] ).
English: Second, it reviews a variety of classification systems that have been used to organize information about voluntary/nonprofit sector organizations as well as some useful principles that may be used to guide decisions about the suitability of any given classification system.
French: Il passe ensuite en revue divers systèmes de classification qui ont été utilisés pour organiser l’information sur les organisations du secteur bénévole et sans but lucratif, ainsi que les principes susceptibles d’aider à déterminer l’utilité d’un système de classification donné.
English: Data Elements for Submission of Adverse Event Reports, (Step 4) PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Éléments de données à fournir dans les déclarations des événements indésirables des médicaments, étape 4 Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: In September 2006, there were 66 hatcheries in Canada, of which 20 were mixed, i.e. producing both broiler and layer chicks.
French: En septembre 2006, on comptait 66 couvoirs au Canada, dont 20 étaient mixtes, c’est-à-dire qu’ils produisaient des poulets de chair et des poulettes de ponte.
English: In 2002, according to UNAIDS estimates, there were five million new infections and 3.1 million deaths.
French: En 2002 seulement, il y aurait eu, toujours selon les estimations d'ONUSIDA, 5,0 millions de nouveaux cas d'infection et 3,1 millions de décès dus à la maladie.
English: We are committed, therefore, to launching initiatives to advance equality of opportunity in access to and the use of information technology and communications.
French: Nous avons, par conséquent, à cœur de lancer des initiatives visant à promouvoir l'égalité des chances tant en matière d'accès universel que d'utilisation des technologies de l'information et des communications.
English: The fragrance has a fresh and vibrant top where Bergamot is mingled with fruity and sunny tones of Pineapple.
French: Fragrance au départ frais et aérien ou la Bergamote se mêle avec impertinence aux accents ensoleillés de l’Ananas.
English: Explain the roles of the provincial government, local recreation department, school boards, boards of health and the Boys and Girls Club in addressing childhood obesity to a parent group.
French: Expliquer à un groupe de parents les rôles du gouvernement provincial, des services de loisirs locaux, des commissions scolaires, des conseils de santé et des clubs d’enfants et d’adolescents dans la lutte contre l’obésité infantile.
English: Today, Sage still wants to help his younger sister who suffers from Angelman's Syndrome, a disease which limits a child's mental development, affects speech and causes seizures.
French: Aujourd'hui, Sage souhaite toujours aider sa sœur qui souffre du syndrome d'Angelman, une maladie qui limite le développement mental d'un enfant, affecte le langage et entraîne des crises d'épilepsie.
English: Declaring personal bankruptcy in Ontario will not mean losing all your assets. Many personal assets are “exempt” during a bankruptcy.
French: Quels biens sont exempts de saisie?
English: Enlargement offers many opportunities and challenges not only for the European Union as a whole, but also for European civil society and for the EESC, the institution that represents it.The European family is getting bigger and more diverse, and the role of the Committee as the place where people with practical experience offer non-political advice, wherever possible on the basis of consensus, is becoming all the more important.
French: La famille européenne s'agrandit, elle présente une plus grande hétérogénéité, et le rôle du Comité en tant que lieu où les personnes disposant d'une expérience pratique apportent des conseils non politiques, reposant le plus possible sur le consensus, est amené à prendre encore davantage d'importance. Cet événement offre également à chacun la possibilité de réfléchir à ce que nous avons déjà accompli et éventuellement de trouver, pour ces situations nouvelles, de nouvelles solutions.
English: New measures included statutory acknowledgment of Ngai Tahu's special association with a site, topunui (particularly sacred) areas that create an obligation to consult Ngai Tahu on activities within them, nohoanga (camping licences) for traditional fishing places, and the transfer of ownership of certain islands, lakes and reserves.
French: La loi a également innové en reconnaissant officiellement la relation particulière des Ngai Tahu avec certains sites, ainsi que les zones topunui (particulièrement sacrées) dans lesquelles aucune activité ne peut être entreprise sans que les Ngai Tahu aient été consultés, l'octroi de nohoanga (permis de camper) dans les lieux de pêche traditionnels et le transfert de propriété de certains lacs, îles et réserves.
English: A special chapter of the CPC deals with measures aimed at obtaining evidence.
French: Un chapitre du Code de procédure pénale traite plus particulièrement des mesures permettant d'obtenir des éléments de preuve.
English: Linked to one of Osaka's largest shopping malls, Hilton Osaka Hotel offers comfortable accommodation with excellent restaurants and leisure facilities, including a 15-metre indoor swimming pool.
French: Relié à l'un des plus grands centres commerciaux d'Osaka, le Hilton Osaka Hotel propose des chambres confortables ainsi que d'excellents restaurants et installations de loisirs, dont une piscine...
English: In attendance:
French: Jean Augustine, Maurice Bernier, Sheila Finestone, John Godfrey, Sharon Hayes, Russell MacLellan, Andy Scott et Georgette Sheridan.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/29, as amended by para. 42 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/29, tel que modifié par le paragraphe 42 du rapport.
English: Examples of measures with ‘high European added value’ are networks, exchange of experience and pilot projects (especially in the fields of employment policy and problems in urban environments) and cross-border interregional and transnational cooperation.
French: Parmi les exemples de mesures présentant une «valeur ajoutée européenne élevée», citons les réseaux, l’échange d’expériences et les projets pilotes (surtout dans les domaines de la politique de l’emploi et des problèmes dans l’environnement urbain) mais aussi la coopération transfrontalière interrégionale et transnationale.
English: 2002-0387-8 Scarborough (149,483) Pickering North (228) Pickering South (22,223) Richmond Hill, Ontario (101,903) Filing date: 2002-05-30 Date of deregulation: 2002-07-29 Comments Rogers Cable Inc.
French: 2002-0387-8 Scarborough (149,483) Pickering North (228) Pickering South (22,223) Richmond Hill (Ontario) (101,903) Date de soumission : 2002-05-30 Date de déréglementation : 2002-07-29 Commentaires Rogers Cable Inc.
English: A summary of their comments was published and widely disseminated in July 2000.
French: Un résumé de ces commentaires a été publié et diffusé en juillet 2000.
English: (1) To apply for a Class A export permit, a licensed dealer shall make an application to the Minister that contains the following information and statements: (a) the licensed dealer's name and address and the number of their licence; (b) for the Class A precursor sought to be exported
French: (1) Le distributeur autorisé qui souhaite obtenir un permis d'exportation de catégorie A doit présenter au ministre une demande qui contient les renseignements et déclarations suivants : a) ses nom, adresse et numéro de licence; b) relativement au précurseur de catégorie A à exporter :
English: Atlantic Air Transport Limited carrying on business as Atlantic Airlines (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Atlantic Air Transport Limited exerçant son activité sous le nom d'Atlantic Airlines (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > Contact Us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Contactez-nous Explorateur
English: Transferring knowledge and technology from academia to the private and public sectors helps solve problems, improve efficiency and reduce waste.
French: Le transfert du savoir et de la technologie de l'université aux secteurs public et privé permet de résoudre des problèmes, d'améliorer l'efficacité et de réduire le gaspillage.
English: The latter represents approximately 40% of the Business Line’s total spending authority, making the Business Line heavily revenue-dependent.
French: Ces derniers fonds représentent environ 40 % du pouvoir total de dépenser du secteur d’activité, lequel doit donc s’en remettre principalement à l’autofinancement.
English: There is a limited number of snow tubes. Occasionally there may be none available for some sessions.
French: Le nombre de snow tubes (chambres à air) étant limité, il arrive que certaines sessions soient complètes.
English: Even if we did recommend that the authority for drug insurance be passed to a single government, we will all be so long dead in the ground by the time that happens that it will not matter.
French: Même si nous recommandions que le pouvoir en matière d’assurance-médicaments soit dévolu à un gouvernement unique, nous serions sûrement tous morts et enterrés avant que cela se produise, de sorte que cela n’aurait pas vraiment d’importance.
English: The Secretary-General applauded the commitment by the High Commissioner to take the lead role in protection, emergency shelter and camp coordination in situations of internal displacement, while noting this expanded role should not detract from UNHCR's role with regard to refugees.
French: Le Secrétaire général se félicite de l'engagement pris par le Haut Commissaire d'assumer un rôle de chef de file dans la protection, les abris d'urgence ainsi que la coordination de la gestion des comptes dans les situations de déplacement intérieur, tout en notant que l'élargissement de ce rôle ne doit pas se faire aux dépens de la mission du HCR concernant les réfugiés.
English: Requests the Secretary-General to continue to simplify and streamline the vendor registration process, to share responsibilities among the various United Nations organizations, to take into account the different circumstances and varying levels of Internet access in countries and to report to the General Assembly at its sixty-fourth session, in the context of the next comprehensive report on United Nations procurement activities, on the results achieved;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à simplifier et rationaliser la procédure d'agrément des fournisseurs, de répartir les responsabilités à cet égard entre les divers organismes des Nations Unies, de tenir compte des différences entre les pays pour ce qui est de la situation locale et des possibilités d'accès à l'Internet et de lui rendre compte des résultats obtenus, à sa soixante-quatrième session, dans son rapport d'ensemble sur les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies;
English: Tobacco companies would also be required to report to the government substantially more information about their products' contents and their promotional activities.
French: Elles devront également présenter au gouvernement des renseignements beaucoup plus complets sur le contenu de leurs produits et sur leurs activités de promotion.
English: (3) On prior occasions when the topic of reservations to treaties was considered, the Commission or its special rapporteurs planned to stipulate expressly that it was the duty of the depositary to communicate the text of formulated reservations to interested States.
French: 3) Il est arrivé que, lors d'examens antérieurs du sujet des réserves aux traités, la CDI ou ses rapporteurs spéciaux envisagent de préciser expressément qu'il appartenait au dépositaire de communiquer le texte des réserves formulées aux États intéressés.
English: Finally, while stakeholders expressed a range of views regarding whether certain provisions in the Regulations should be strengthened or repealed, they were fully aware of the reviews underway in the United States and the European Union of their CRS rules and acknowledged that the proposed Canadian Regulations would need to be in step with what was proposed in these jurisdictions.
French: Finalement, bien que certains d'entre eux ont exprimé une gamme d'opinions concernant la nécessité de renforcer ou d'abroger certaines dispositions du Règlement, ils savaient pertinemment que des examens des règles liées aux SIR étaient en cours aux États-Unis et à la Commission européenne, et que le règlement canadien proposé devrait tenir compte des propositions dans ces juridictions.
English: The Bureau discussed the decision in depth and noted the importance and relevance of the GoE work.
French: Le Bureau a examiné la décision de manière approfondie et pris note de l'importance et de la pertinence des travaux du Groupe d'experts.
English: Japan Bank for International Cooperation Financial Products:
French: Banque japonaise pour la cooperation internationale Produits financiers: prêts, capitaux propres, garanties Principaux secteurs d’activité: fabrication, transports, télécommunications Contact:
English: Every non-resident person has to pay Canadian income tax of 25% under Part XIII of the Act, unless a tax treaty or convention provides a lower rate.
French: Chaque personne non-résidente doit, selon la partie XIII de la Loi, payer un impôt de 25 % sur son revenu canadien, sauf si une convention fiscale ou un traité prévoit un taux moins élevé.
English: All right, all right, I'll load this up for you.
French: Ouais, ouais, je vais charger ça pour toi.
English: Additional investigations may be needed to replace the evidence of witnesses who may have died, to assist in the interviewing of witnesses prior to their travel to Arusha, to supplement and corroborate the evidence, and to address the Defence case and any possible rebuttal.
French: Des enquêtes supplémentaires peuvent s'avérer nécessaires pour trouver des remplaçants aux témoins décédés, pour aider à interroger les témoins avant leur départ pour Arusha, pour compléter et corroborer les éléments de preuve, et pour s'attaquer à la thèse de la défense et à toute preuve contraire qu'elle pourrait être amenée à produire.
English: By analogy with copyright law, this could be similar to the open-ended, illustrative list of works eligible for protection under the Berne Convention; or, by analogy with patent law, this could refer to a general concept to be interpreted and applied at the practical level through the regular operation of domestic law.
French: Par analogie avec le droit d’auteur elle peut être comparable à l’établissement d’une liste exemplative non exhaustive d’œuvres pouvant bénéficier d’une protection en vertu de la Convention de Berne; ou, par analogie avec le droit des brevets, elle peut se référer à une notion générale qui devra être interprétée et appliquée concrètement dans le cadre de l’application du droit interne.
English: The IOC-WMO Joint Commission for Marine Meteorology will continue to assist in the planning and setting-up of the in situ observational array and services necessary for an effective, robust and comprehensive natural marine hazard warning system in all the main ocean basins (see IOC document XXIII/2, para.
French: La Commission technique mixte OMM/COI d'océanographie et de météorologie maritime (CMOM) continuera à prêter son concours pour la planification et la mise en place du réseau et des services d'observation in situ nécessaires pour que l'on puisse disposer, dans tous les grands bassins océaniques, d'un système d'alerte aux risques marins naturels qui soit efficace, puissant et complet (voir le document IOC-XXIII/2, par. 57).
English: With their expertise in both systems, they have the capacity to understand what each system requires by way of approach, evidence and communication. 
French: Parce qu'ils connaissent les deux systèmes, ils sont en mesure de savoir quelles sont les approches, les preuves et la communication dont chaque système a besoin.
English: High acceptability is also due to the fact that administrative questionnaires are familiar to respondents; but it is often hard to make any changes in the questionnaires.
French: La bonne acceptabilité résulte aussi du caractère « familier » des questionnaires administratifs pour les répondants; mais il est souvent très difficile de faire évoluer ces questionnaires.
English: For the region as a whole, the privatization process in the telecommunication industry has attracted substantial foreign investments, and with the advantages accruing from deregulation and liberalization, the situation may evolve rapidly in the near future.
French: Pour l’ensemble de la région, le processus de privatisation de l’industrie des télécommunications a attiré d’importants investissements étrangers et, avec les avantages découlant de la déréglementation et de la libéralisation, la situation peut évoluer rapidement à bref délai.