ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When in Majorca, you will easily find everything that you need. There are many organised boat trips from Majorca and it is easy to get from one island to an other.
French: Une fois sur place, pas de soucis vous trouverez tout ce dont vous avez besoin.En mer, de nombreuses excursions sont organisées et il existe suffisamment de liens maritime entre les îles.
English: Observer states are entitled to "participate in" most of the Council of Europe’s work and activities.
French: Les pays ayant le statut d’observateur sont autorisés à « participer » à la plupart des travaux et des activités du Conseil de l’Europe.
English: Delegation of this authority will be piloted to interested departments in order to allow for the monitoring of the pre-qualified pool process.
French: La délégation de ce pouvoir aux ministères intéressés sera mise à l'essai afin de permettre la surveillance du processus des répertoires de préqualification.
English: This is because under the new PSEA, the PSC will be more limited in its ability to investigate internal appointments.
French: Je dis cela parce que la nouvelle LEFP limitera la capacité qu'a la CFP d'enquêter sur les nominations internes.
English: To attend Executive Committee Meeting Date(s) : 2006-01-24 to 2006-01-26 Destination(s) :
French: Réunions du comité exécutif Date(s) : 2006-01-24 à 2006-01-26 Destination(s) :
English: It was argued above that the issues of both labour and environmental standards need a stronger focus in the international arena than they have at present.
French: Il a été fait observer plus haut que la communauté internationale devrait accorder plus d'attention aux questions relatives aux normes du travail et aux normes d'environnement.
English: International pressure, often through the action of the Council, has in various cases managed to remove many of those obstacles, although there continues to exist, in certain places and at certain moments, practical difficulties that need to be dealt with.
French: La pression internationale, généralement exercée par l'entremise de notre Conseil, a pu, en diverses occasions, obtenir la levée des obstacles, même si en certains endroits ou à un moment donné, il reste des difficultés d'ordre pratique à résoudre.
English: For mainly domestic reasons, Pakistan is likely to continue promoting insurgency in the Indian state of Jammu and Kashmir, imposing a serious military and financial burden on India.
French: Pour des raisons essentiellement intérieures, le Pakistan continuera de promouvoir la sédition dans l’état indien de Jammu et Cachemire, imposant à l’Inde une lourde charge militaire et financière.
English: Bell Samsung Omnia II™ The all-in-one smartphone. With a brilliant 3.7" AMOLED touch screen, TouchWiz, 5.0 MP camera and video recorder, Wi-Fi, Windows Mobile® 6.5 Pro and a memory that is upgradeable to 48 GB, Omnia II puts productivity and fun in the palm of your hand.
French: Bell Samsung Omnia II™ Idéal pour les amateurs de multimédia, le Samsung Omnia offre entre autres les appels vidéo, la reconnaissance musicale, la recherche intelligente, des widgets téléchargeables, un appareil photo de 5,0 mégapixels et une caméra vidéo de qualité DVD.
English: This report still leaves something to be desired but is moving in the right direction.
French: Ce rapport est insuffisant mais va dans la bonne direction.
English: In 2006-2007, seven departments purchased this issue for $26,500 each.
French: Cette édition a été acquise en 2006-2007 par sept différents ministères au prix unitaire de 26 500 $.
English: - Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991, to which Morocco acceded on 19 March 1999;
French: - La Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, faite à Montréal le 1er mars 1991, à laquelle le Maroc a adhéré le 19 mars 1999.
English: At that time it was noted that the resumes of each appointed person and the assessment of each appointed person [Exhibits A-7, 8, 9: resumés and assessments of Addison, Connick and MacPherson, respectively] was identical.
French: On a alors remarqué que les curriculumvitæ des troispersonnes nommées et l'évaluation effectuée à leur égard (piècesA-7,A-8 etA-9, curriculumvitæ et évaluations de LauraAddison, de BrendaMacPherson et de ColleenConnick respectivement) étaient identiques.
English: They also indicated that the potato sector was chosen for the first set of meetings as a majority of the MEs for potatoes will be issued in the upcoming months.
French: Ils indiquent Ã©galement que, si le secteur de la pomme de terre a Ã©tÃ© choisi pour la premiÃ¨re sÃ©rie de rencontres, c'est que la plupart des EM visant la pomme de terre seront octroyÃ©es dans les mois qui viennent.
English: As a Member State of the United Nations and a signatory to those Conventions, the United States was committed to the principle of self-determination.
French: En tant qu'État Membre de l'ONU et signataire de ces instruments, les États-Unis se sont engagés à l'égard du principe de l'autodétermination.
English: Department of Justice (DJ), Administrative Records, File 225-3, Volume 1, General Administration, Organization – General, Department of Justice, memorandum from F. P. Varcoe to Minister Garson, December 27, 1956. f It may be possible that Guy Favreau’s civil law training was detrimental to him. For his part, however, Paul Ollivier insists that he did not personally experience any such prejudice in his direction during his 29 years at the Department of Justice.
French: Ministère de la Justice (MJ), Dossiers administratifs, dossier 225-3, volume 1, General Administration, Organization – General, Department of Justice, note de service de F.P. Varcoe au ministre Garson, 27 décembre 1956. f S’il est possible que la formation civiliste de Guy Favreau ait joué contre lui, Paul Ollivier insiste pour sa part sur le fait qu’il n’a personnellement ressenti aucun préjudice semblable à son égard durant ses 29 années au ministère de la Justice.
English: The purpose was to obtain the total volume of goods that were released into Canada from all countries and that are of the same description as the dumped goods.
French: L'objectif était d'obtenir le volume total des marchandises en provenance de tous les pays qui étaient dédouanées au Canada et dont la désignation était la même que celle des marchandises sous-évaluées.
English: Section 67 excluded those members of First Nations governed by the Indian Act from protection of the Canadian human rights framework.
French: Ce dernier pre´ cisait que les ` ` membres des Premieres nations assujettis a la Loi sur les Indiens ne ´ ´ ´ ` pouvaient beneficier des protections accordees par le systeme de la Loi canadiennes sur les droits de la personne.
English: The Board's narrative for Ms Wolford stated that "She provided definite direction but acknowledged the employee's viewpoint."
French: L'évaluation descriptive du jury de sélection, en ce qui concerne Mme Wolford, indiquait ceci : [traduction] « Elle a montré la voie à suivre de façon certaine, mais sans tenir compte du point de vue de l'employé.
English: In April 2007, the Department of Peacekeeping Operations requested the Controller to approve a sole-source contract with PAE for camp construction and services for the heavy support package.
French: En avril 2007, le Département des opérations de maintien de la paix a demandé au Contrôleur d'approuver un marché exclusif avec la PAE pour la construction d'un camp et la prestation de services au titre du dispositif d'appui renforcé.
English: The Standard EUROBAROMETER 60.0 covers the population of the respective nationalities of the European Union Member States, aged 15 years and over, resident in each of the Member States.
French: Dans chacun des points de chute sélectionnés, une adresse de départ a été tirée de manière aléatoire.
English: A persistent infection is established if the immune response fails to clear or control the infection26.
French: L’infection devient persistante si la réponse immunitaire ne réussit pas à neutraliser ou à contrer l’infection26.
English: Our winemakers are above all partners (and often friends) with whom we share values and have a long-term commitment.
French: Nos vignerons sont avant tout des partenaires (et souvent des amis) dont nous partageons les valeurs et aux côtés desquels nous nous engageons sur le long terme.
English: The European Union was committed to a timely conclusion of the Development Assistance Committee discussions in order to generate donor and agency reforms.
French: L'Union européenne attend également avec intérêt la conclusion opportune des discussions du Comité d'aide au développement - et s'y engage -, en vue de réformes concernant les donateurs et les institutions.
English: Action by exclusive licensee for infringement 32.—(1) An exclusive licensee has, except against the owner of copyright or neighbouring rights, the same rights and remedies in respect of matters occurring after the grant of the licence as if the licence had been an assignment.
French: — 1) Le preneur d’une licence exclusive a, sauf à l’égard du titulaire du droit d’auteur ou des droits connexes, les mêmes droits d’actionner et a droit aux mêmes réparations en ce qui concerne des actes accomplis après la concession de la licence que si ladite licence avait été une cession.
English: Amendment 126 Annex I, 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Activities', heading 'Climate change, pollution and risks', first indent Integrated research on the functioning of climate and the earth system is needed in order to observe and analyse how these systems evolve and predict future evolution.
French: Amendement 126 Annexe I, «Thèmes», point 6 «Environnement (changements climatiques inclus)», sous-point «Activités», entrée «Changements climatiques, pollution et risques», tiret 1 Des recherches intégrées sur le fonctionnement du système climatique et du système Terre sont nécessaires pour observer et analyser la manière dont ces systèmes évoluent et pour prédire leur évolution future.
English: Principles for the conduct and reporting of evaluations are presented in the following chapters.
French: Les principes relatifs à la réalisation des évaluations et aux rapports à leur sujet sont énoncés dans les chapitres suivants.
English: In 1997, 162 stillbirths and 35,534 live births (including 184 deaths of less than one year olds) were recorded in the French-speaking Community (excluding the Brussels-Capital Region).  Detailed data were as follows:  (a) Rate of stillbirths: 4.54 per 1,000 births.  Number of deaths: 162  (b) Perinatal mortality rate
French: Un total de 162 mortinaissances, 35 534 naissances vivantes dont 184 décès avant l'âge de 1 an ont été enregistrés en communauté française (hormis région Bruxelles-Capitale) en 1997.
English: (b) [Agreed subject to chapeau] Implement the work programme arising from the Jakarta Mandate on the Conservation and Sustainable Use of Marine and Coastal Biological Diversity of the Convention on Biological Diversity, including through the urgent mobilization of financial resources and technological assistance and the development of human and institutional capacity, particularly in developing countries;
French: b) [Convenu sous réserve du paragraphe ci-dessus] Appliquer le programme de travail découlant du Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durables de la diversité biologique marine et côtière de la Convention sur la diversité biologique, y compris en mobilisant d'urgence des ressources financières et une assistance technologique et en développant les capacités humaines et institutionnelles, en particulier dans les pays en développement;
English: It is not tomorrow that we should learn from each other or work out a coordinated strategy on jobs.
French: Ce n'est pas demain que nous devrons apprendre les uns des autres ou que nous devrons élaborer une stratégie coordonnée pour l'emploi.
English: 4  Livability – Transportation planning & development  Transportation systems affect the quality of our lives in many ways beyond the time we spend commuting.
French: 4  Habitabilité – Planification et développement du transport  Les systèmes de transport affectent de bien des façons la qualité de nos vies, en sus du temps que nous mettons à nous déplacer.
English: "In fact", Glen continues, "The module will be offered as part of initial and on-going training programs.
French: De fait, le module sera proposé dans le cadre des programmes de formation initial et continu.
English: "We believe that it's important to promote the achievements of youth and young entrepreneurs, and involve them in the issues and activities that affect their communities."
French: Nous croyons qu'il est important de faire connaître les réalisations des jeunes et des jeunes entrepreneurs et de faire participer ces derniers aux enjeux et aux activités qui ont une incidence sur leur collectivité.
English: This concept was best described by the Federal Court of Canada in Scarizzi v. Marinaki (supra) when it stated the following:
French: Ce concept est bien décrit par la Cour fédérale dans l'affaire Scarizzi c. Marinaki (précitée) lorsqu'elle a déclaré ce qui suit :
English: New governmental regulations on wastewater discharge, plans for the establishment of river basin management authorities and river basin councils, and action plans to achieve safe drinking water supply and adequate sanitation have been drawn up and approved by the Government or are in the phase of governmental approval.
French: De nouvelles réglementations nationales sur le rejet des eaux usées, des plans pour l'établissement d'autorités et de conseils chargés de la gestion des bassins hydrographiques, ainsi que des plans d'action aux fins d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement adéquat ont été élaborés et approuvés par le Gouvernement ou sont en cours d'approbation.
English: The chemical shifts and coupling constants of oxazole and unsubstituted benzoxazole have been compared.
French: Enfin, nous avons comparé les déplacements chimiques et les constantes de couplage de l'oxazole et du benzoxazole.
English: Do statistics on acts of racism inform us about the development of racism itself or rather the activities of anti-racist organisations and police forces?
French: Enfin, le constat de tendances croissantes au différentialisme est souvent indissociable d'une affirmation avancée sans véritable démonstration empirique, et selon laquelle le racisme lui-même serait en pleine expansion.
English: Table 4.3 Alphabetical Listing of Statistics Canada’s Core Products, continued International Travel Survey (ITS) Inter-Provincial Wholesale Commodity Survey (every two years) Labour Force Survey (LFS) Legal Aid Survey Longitudinal Survey of Immigrants Machinery and Equipment Marine Statistics (Sub-annual and Annual) Market Research Handbook Micro and Macroeconomic Research Migration Estimates Monthly Canadian Economic Observer Monthly Energy Surveys Monthly GDP by Industry Monthly Manufacturing Commodity Surveys Monthly New Motor Vehicle Survey Monthly Restaurants, Caterers and Taverns Survey (MRCTS) Monthly Retail Trade Survey Monthly Survey of Manufacturing Monthly Wholesale Trade Survey Motion Picture Laboratory Operations, Production and PostProduction Motion Picture Theatres Multifactor Productivity National Graduate Survey (NGS) National Routing System National Wealth and Capital Stock New Housing Price Index Non-Profit Institutions Satellite Account Non-Residential Construction Price Index Pan-Canadian Education Indicator Project Pension Plans in Canada Survey Periodicals Publishing Population Estimates and Projections Population Health Statistics Program Provincial Economic Accounts Quarterly Energy Surveys Quarterly Government Financial Statistics (SNA) Quarterly Labour Productivity Quarterly Retail Commodity Survey Quarterly Survey of Financial Statistics for Enterprises Rail, Bus, Urban Transit, Fuel (Sub-annual and Annual) Research Data Centres:
French: Analyse et mesure de la santé Analyse des entreprises et du marché du travail • Analyse socioéconomique et modélisation Extension de l’Enquête sociale générale (ESG) Fichiers de microdonnées choisies des centres de données de recherche Importations, exportations et balance commerciale Indicateurs courants de l’investissement, y compris les permis de bâtir Indice des prix à la consommation (IPC) Indice des prix à la production pour les services Indice des prix de la construction de bâtiments non résidentiels Indice des prix des entrées dans l’agriculture Indice des prix des logements neufs Indice des prix des produits industriels Indices des salaires syndicaux, pour les métiers de la construction les plus importants Industrie des services immobiliers (données annuelles) Industries des services de consommation (données annuelles) Information sur la santé axée sur la personne L’édition du périodique L’Observateur économique canadien (mensuel) Le cours de l’existence et l’aménagement du temps Les établissements du patrimoine Loi sur les déclarations des personnes morales Machines et matériel Normes géographiques PIB mensuel par industrie PIB provincial par industrie (annuel) Productivité du travail (données trimestrielles) Productivité multifactorielle Programme d’indicateurs pancanadiens de l’éducation Programme de déclaration uniforme de la criminalité (DUC) Programme de statistiques sur la santé de la population Programme de statistiques sur la violence familiale Projet d’indicateurs socioéconomiques de la connectivité Projet sur les indicateurs de l’environnement Recensement de l’agriculture
English: Aliens are given an opportunity to take part in repatriation activities aimed at helping them build up a new life upon return.
French: Les étrangers ont la possibilité de participer à des activités de rapatriement qui peuvent les aider à bâtir une vie nouvelle une fois rentrés chez eux.
English: If you live outside of the 416/905 area code, call toll-free at 1 800 810-8069.
French: À ceux et celles qui se demandent si l´éducation est le choix à privilégier, Mme Simpson leur donne ce conseil : « Envisagez vos options.
English: There are, in other words, existing courses of action for each.
French: Autrement dit, il existe des recours possibles pour les deux parties.
English: Fewer Governments addressed the political participation of women or their share of non-agricultural employment.
French: Quelques gouvernements ont évoqué la participation politique des femmes ou le pourcentage de femmes salariées dans le secteur non agricole.
English: Without such a transmission error, the silent period between transmissions shall not be less than 10 seconds.  2.
French: En l’absence d’erreur de transmission, la période de silence entre les émissions ne doit pas être inférieure à 10 secondes.  2.
English: The rule of law, at both the national and international levels, and respect for basic human rights and fundamental freedoms, as well as international humanitarian law, must be our guiding principles in fighting terrorism.
French: L'état de droit, tant au niveau national qu'international, le respect des libertés et des droits de l'homme fondamentaux et le droit international humanitaire doivent être nos principes directeurs dans la lutte contre le terrorisme.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_winter2001/sections/image-4_large_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 2003 07 08
French: Avis importants Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_winter2001/sections/image-4_large_f.html
English: The General Information Office is preparing an alertness- and awareness- raising plan aimed at private enterprises, official agencies and independent research and training entities involved with sensitive items and dual-use technology in order to facilitate awareness-raising on issues related to the proliferation of weapons of mass destruction and the development of delivery systems.
French: Le Commissariat général au renseignement met en œuvre un Plan d'alerte et de sensibilisation à l'intention des entreprises privées, des établissements publics et des entités des communautés autonomes chargées des enquêtes et de la formation liées à des produits sensibles et à des technologies à double usage en vue de faire mieux connaître les questions de la prolifération des armes de destruction massive et de la mise au point de leurs vecteurs.
English: What makes a Common loon ( Gavia immer ) different than other birds? a.
French: En quoi le plongeon huard ( Gavia immer ) se distingue-t-il des autres oiseaux? a.
English: Individual income in Yemen is very low by comparison with the constantly increasing cost of living and growing demand for the necessities of life.
French: Le revenu individuel au Yémen est très faible si l'on considère le niveau élevé des prix, la hausse du coût de la vie et la demande croissante de biens et services de première nécessité.
English: He warned that wide scope existed for electoral fraud in the regions where local governors knew how to fix the vote in Soviet times.
French: Les critiques du Conseil de l’Europe s’adressent en fait à la Constitution de 1921, qui avait pourtant été considérée conforme lors de l’adhésion du Liechtenstein.
English: This device is a already getting famous without being ever having been on some hands, Will it ever?
French: Toujours lors de la Photokina, nous avons pu voir de plus près le fameux concept Leica de dos numérique.
English: The removal shall not be carried out if the deceased person had objected to it.
French: Le prélèvement ne doit pas être effectué si la personne décédée s’y était opposée.
English: The Department also consults Canadians on proposed changes to regulation through the Canada Gazette Part I. What Information is Available?
French: Le Ministère consulte également les Canadiens sur les changements proposés aux règlements, au moyen de la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The status registration authorities following the judgement of a court register divorce of the citizens.
French: Les responsables de l'état civil enregistrent le divorce une fois que celui-ci a été prononcé par le tribunal.
English: One of our major objectives must be to embark on discussions on concrete steps to achieve general nuclear disarmament.
French: L'un de nos grands objectifs doit être d'engager des discussions sur des mesures concrètes dirigées vers un désarmement nucléaire général.
English: The repair project consists of removing a 105-metre section of the existing, deteriorated wharf deck and replacing it with a new concrete deck.
French: Les réparations consisteront à retirer une section détériorée de 105 mètres et à la remplacer par un nouveau tablier de béton.
English: Simulator performance and system operation shall be objectively evaluated by comparing each performance and stability and control test conducted in the simulator to aeroplane data unless specifically noted otherwise.
French: Il faut évaluer objectivement les performances des simulateurs et le fonctionnement des systèmes qu'ils comportent en comparant aux données de l'avion les résultats de chaque essai sur les performances, la stabilité et les commandes d'un simulateur, à moins d'indication contraire.
English: In 1.1.3.6.2 delete “and S14 to S21”.
French: Au 1.1.3.6.2, supprimer «; S14 à S21».
English: Again, Saint Kitts and Nevis unreservedly denounces any act of terrorism, anywhere in the world.
French: Une fois encore, Saint-Kitts-et-Nevis dénoncent sans réserve tout acte de terrorisme, où que ce soit dans le monde.
English: At the same time, we are convinced that at this critical period the Security Council is not entitled to remain on the sidelines and to divorce itself from the tragic events in the West Bank and Gaza.
French: Cependant, nous sommes convaincus qu'en cette période cruciale, le Conseil de sécurité n'a pas le droit de rester en retrait et de se désengager suivant les événements tragiques en cours en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.