ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel Clara, located in Tortoreto Lido, a nice town of the Adriatic Coast, is the ideal destination for all those people that desire a vacation between relax and fun.
French: L’ Hôtel Claire, situé en Tortoreto Lido, une petite ville de la Côte De l’Adriatique est la destination idéale pour toutes ceux qui désirent ds vacances entre relax et amusement.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Denmark (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Canada, Australia, Japan and the United States.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote : Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Danemark (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), Canada, Australie, Japon et États-Unis.
English: Departmental occupational health and safety staff are likely to be tasked with developing, and possibly implementing, the procedures needed to comply with this duty. (z.11) provide to the policy committee, and to the work place committee or the health and safety representative, a copy of any report on hazards in the work place, including an assessment of those hazards; It relates to all reports and assessments not only those likely to be required by the Prevention Program and currently required by the Hazardous Substances Regulations.
French: Le personnel ministériel de santé et de sécurité au travail pourrait être chargé d'élaborer, et peut-être de mettre en oeuvre les procédures nécessaires pour respecter cette obligation. z.11) de fournir au comité d'orientation, ainsi qu'au comité local ou au représentant, copie de tout rapport sur les risques dans le lieu de travail, notamment sur leur appréciation Ceci porte sur tous les rapports et sur toutes les évaluations, et non seulement sur ceux et celles qui sont susceptibles d'être exigés par le Programme de prévention et qui sont actuellement exigés par le Règlement sur les substances dangereuses.
English: Instead, it points the way to access various existing data by providing information about the data (i.e. meta data) such as where, when and how they were collected, who owns them and how to access and use them.
French: Il indiquera plutôt la façon d'avoir accès à diverses bases de données existantes en fournissant des renseignements au sujet des données (métadonnées): où, quand et comment les données ont été recueillies, qui les détient, et comment y accéder et les utiliser.
English: Table 2 summarizes the characteristics of our sample for the three phases of data collection.
French: Le tableau 2 résume les caractéristiques de notre échantillon pour les trois phases de collecte des données.
English: The Committee requested and received additional information on the role and functions of the building management coordinator indicating that a P-3 level position was requested for, inter alia, the preparation, planning, scheduling and supervising of work related to the new premises.
French: On a communiqué au Comité, à sa demande, des renseignements complémentaires sur le rôle et les fonctions du coordonnateur de la gestion du bâtiment.
English: The secretariat will report on the status of the Convention and its protocols, noting accessions and ratifications that have taken place over the past year.
French: Le secrétariat rendra compte de l'état de la Convention et de ses protocoles, compte tenu des adhésions et des ratifications enregistrées au cours de l'année précédente.  Point 3.
English: The board's task is to examine the draft impact assessments carried out by individual Commission departments.
French: Le comité a pour mission d'examiner les projets d'analyses d'impact des différents services de la Commission.
English: All mentors are invited to participate in pre-internship training from a YMCA counsellor to teach the basic principles of mentoring.
French: Tous les mentors sont invités à participer à la formation préliminaire dispensée par un conseiller du YMCA, qui enseigne les principes de base du mentorat.
English: Most of the leases and commercial licences are for marine shellfish culture.
French: La plupart des permis commerciaux et des concessions servent à la culture des mollusques.
English: C.J. Sousa Passos Jean R.D. GUIMARAES, Jane B.N. MAURO, Sérgio A.C. SOUZA, Hugo POIRIER, Marc LUCOTTE Methylmercury in the Amazon: tracking where and how this potent neurotoxin is produced in aquatic environments Nicolina FARELLA , Marc LUCOTTE, Robert DAVIDSON La problématique du mercure en Amazonie Brésilienne:
French: C.J. Sousa Passos Jean R.D. GUIMARAES, Jane B.N. MAURO, Sérgio A.C. SOUZA, Hugo POIRIER, Marc LUCOTTE Methylmercury in the Amazon: tracking where and how this potent neurotoxin is produced in aquatic environments Nicolina FARELLA , Marc LUCOTTE, Robert DAVIDSON La problématique du mercure en Amazonie Brésilienne :
English: Excluding the impact of the in-year policy initiatives and increased provisions, the status quo surplus for 2004–05 was $16.3 billion, $12.3 billion higher than forecast in the 2004 budget and $2.3 billion higher than the 2005 budget estimate.
French: Abstraction faite de l’impact des mesures stratégiques en cours d’exercice et de l’accroissement des provisions, l’excédent selon le statu quo pour 2004-2005 a été de 16,3 milliards de dollars, soit 12,3 milliards de plus que prévu dans le budget de 2004 et 2,3 milliards de plus qu’estimé dans le budget de 2005.
English: • Thus, francophones outside Quebec incline more towards two particular reading genres compared to other linguistic communities:  
French: • Par conséquent, on remarque que les francophones hors Québec penchent davantage vers deux genres particuliers de lecture comparativement aux autres communautés linguistiques :
English: Evaluation of a Teacher Training Institute (Liberia) All Basic Detail
French: Evaluation of a Teacher Training Institute (Liberia) Toute l'information Données générales Précisions
English: You must also provide an ID card or passport and pay a deposit to confirm your reservation.
French: Vous devrez en outre fournir une pièce d’identité et payer des arrhes pour confirmer votre réservation.
English: The debate could perhaps be launched, but I suspect it would not be possible to conclude the first reading.
French: Le débat pourrait peut-être commencer, mais je crains qu’il soit impossible de terminer la première lecture.
English: The department’s response included the provision of emergency consular services, including the evacuation of Canadian citizens out of Grenada and the Cayman Islands, and the deployment of a consular team to the Cayman Islands.
French: L’ambassadeur du Canada à Kiev a dirigé un groupe de 28 autres ambassadeurs qui ont observé le déroulement de l’élection présidentielle et exercé des pressions pour qu’elle soit libre et juste, dans le respect des normes internationales.
English: On March 31, 1999, the federal Program will close for new investment by immigrant investors.
French: Les présentes dispositions réglementaires créent un nouveau programme qui remplacera le programme actuel le 1er avril 1999.
English: Her tenacity and determination to ensure that safe practices were properly followed was remarkable.
French: Sa ténacité et sa détermination à faire respecter les bonnes pratiques de sécurité ont été remarquables.
English: More than 60 experts representing government bodies, academic institutions and NGOs from UNECE member States, the European Commission and intergovernmental agencies participated in the conference, which provided a platform for knowledge sharing and policy learning.
French: Plus de 60 experts représentant des organismes gouvernementaux, des établissements universitaires et des ONG d'États membres de la CEE, la Commission européenne et des institutions intergouvernementales ont participé à la Conférence, qui a servi de cadre au partage de connaissances et à l'étude des politiques;
English: I would like to focus on those elements of Mr. Oshima's briefing that I consider to be most relevant.
French: Je voudrais axer mon intervention sur les éléments de cet exposé qui sont, selon moi, les plus pertinents.
English: In the southern Okanagan valley, 85 – 90% of larger marshes have been lost (MOE 2004b).
French: Dans le sud de la vallée de l’Okanagan, de 85 à 90 p. 100 des vastes marais ont disparu (MOE, 2004b).
English: • The percentage of cannabis use in-
French: De plus, une tendance systématique à la baisse a été observée pour les quatre niveaux scolaires par rapport à 2002 (figure 7).
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Robert T. Molloy, Minister of Housing and Urban Renewal, Department of the Environment and Local Government of Ireland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Robert T. Molloy, Ministre du logement et de la rénovation urbaine, Département de l'environnement et du gouvernement local d'Irlande.
English: We are paying very close attention to financial management. Our Financial Management Framework sets out standards and expectations for sound financial management and controls across the department, with special emphasis on prudence and probity.
French: Nous portons une attention toute particulière à la gestion financière . Notre cadre de gestion financière établit des normes et des attentes pour une gestion et un contrôle rigoureux des finances partout au Ministère, qui privilégient la prudence et la probité.
English: non-financial impacts of PCH support, reinforce the values of good governance and citizen participation on which "associative" networks are based, and emphasize the involvement of volunteers and the contribution of community stakeholders.
French: collaboration future devront maximiser les retombées non financières des actions de PCH; renforcer les valeurs de bonne gouvernance et de participation des citoyens sur lesquelles sont fondés les réseaux associatifs; et mettre en valeur l’engagement et la contribution bénévole des intervenants communautaires.
English: (d) The size of the contingency fund expressed as a percentage of the overall level of resources.
French: d) Le montant du fonds de réserve exprimé en pourcentage du montant global des ressources.
English: Many Canadian wetlands owe their existence, at least in part, to cold Canadian winters and the resulting permafrost, frozen soil, snow drifting, and river ice jams.
French: Un bon nombre des milieux humides du Canada doivent leur existence, en partie tout au moins, à nos hivers rigoureux ainsi qu’au pergélisol, au sol gelé, à l’accumulation locale de neige emportée par le vent et aux embâcles qui caractérisent nos hivers.
English: Exports could be prohibited and settlement could be controlled.
French: On pourrait interdire les exportations et contrôler l’immigration sur l’île12.
English: To succeed, Iraq will need the continued support of the international community, and I look forward to a constructive outcome of the next donors meeting, to be held in Tokyo in October.
French: Pour réussir, l'Iraq aura besoin de l'appui constant de la communauté internationale, et j'attends avec intérêt l'issue constructive de la prochaine réunion des donateurs qui doit se tenir en octobre à Tokyo.
English: Ce article vous informera de la raison pour laquelle vous avez reçu un message avec ce code d'erreur.Ce article vous informera de la raison pour laquelle vous avez reçu un message avec ce code...
French: Ce article vous informera de la raison pour laquelle vous avez reçu un message avec ce code d'erreur.
English: It followed that the transferee ought to have checked the registry and realized that it was acquiring the asset subject to a prior security right.
French: Il s'ensuit que le bénéficiaire du transfert devrait avoir consulté le registre et s'être rendu compte qu'il acquérait un bien grevé par une sûreté antérieure.
English: FIELD VII MANAGEMENT OF SPACE AND THE NATURAL WORLD "A better environment for all Europeans" The 7th meeting of the Steering Committee for the Conservation and Management of the Environment and Natural Habitats (CDPE) was held in Strasbourg from 3 to 6 March 1992.
French: DOMAINE VII GESTION DE L'ESPACE ET DU MILIEU NATUREL "Un meilleur environnement pour tous les Européens" Le Comité directeur pour la protection et la gestion de l'environnement et du milieu naturel (CDPE) a tenu sa 7e réunion à Strasbourg, du 3 au 6 mars 1992.
English: It's not just a clinical exercise.
French: Il ne s'agit pas d'un simple exercice clinique.
English: Decision XV/29 had noted that Bolivia had submitted a plan of action committing the Party to reducing its consumption of CFCs from 65.5 ODP-tonnes in 2002 to 37.84 ODP-tonnes in 2005.
French: Dans sa décision XV/29, le Comité avait noté que la Bolivie avait soumis un plan d'action l'engageant à ramener sa consommation de CFC de 65,5 tonnes ODP en 2002 à 37,84 tonnes ODP en 2005.
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving VIRAMUNE antiretroviral therapy directly to Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. or to the Marketed Health Products Directorate: Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.
French: Toute réaction indésirable soupçonnée chez les patients recevant un traitement antirétroviral par VIRAMUNE doit être rapportée directement par les professionnels de la santé à Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée ou à la Direction des produits de santé commercialisés:
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Themes > Democratic Processes in Governance and Peacebuilding > Demo competition finalists Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Projets > Projets par thème > Gouvernance et démocratisation > Concours démo finalistes Explorateur
English: It matters also that we should give another signal to the council, which unfortunately has done the exact opposite to what our Parliament asked and which has had an extremely divided attitude to the Committee on Human Rights in Geneva, as Mr Bertens has reminded us.
French: Il importe aussi que nous donnions un autre signal au Conseil, qui malheureusement, fait exactement le contraire de ce que notre Parlement a demandé et qui a eu une attitude on ne peut plus divisée à la commission des droits de l'homme, à Genève, comme vient de le rappeler M. Bertens.
English: I think people have seen it as failure or that they may be chastised, or there may be some punitive action taken.
French: Je pense que les gens la voient comme un échec ou qu'ils ont peur d'être réprimandés ou d'écoper d'une mesure punitive...
English: By conducting case conferences with the parties at strategic points throughout the pre-hearing stage of the inquiry, the Tribunal helps guide parties toward a more predictable, streamlined and fair approach to case conduct.
French: Le processus de gestion des cas introduit en 2005 a apporté un certain soulagement.
English: H. Special programmes and exhibits
French: H. Expositions et programmes spéciaux
English: This may explain the dichotomy observed in the debt / equity rations of the firms studied with some firms having excessively high debt and others having higher than average equity.
French: Cette situation pourrait expliquer la dichotomie observée dans les ratios capitaux empruntés/capitaux propres des entreprises examinées, certaines entreprises ayant un niveau d'endettement excessivement élevé et d'autres ayant plus de financement par capitaux propres qu'en moyenne.
English: "I wanted to understand why my mother was tried," she said.
French: « Je voulais comprendre pourquoi ma mère avait été poursuivie, dit-elle.
English: A Versatile Researcher On February 19, 1864, William Francis Ganong was born in Carleton (now West Saint John), New Brunswick.
French: Un chercheur polyvalent Le 19 février 1864, William Francis Ganong naît à Carleton (aujourd'hui Saint-John Ouest), au Nouveau-Brunswick.
English: FR-5 FR-4 FR-3 FR-2; but no position when Deputy Chief is FR-3.
French: FR-5 FR-4 FR-3 FR-2; mais aucun poste quand le sous-chef est FR-3
English: Interinstitutional co-operation is key to making the most judicious use of the resources granted to his Oﬃce, helping to avoid duplication of staﬀ and, where possible, to ensure economies of scale.
French: La coopération interinstitutionnelle est fondamentale aﬁn d’utiliser le plus judicieusement possible les ressources que lui confère sa fonction. Il est ainsi possible d’éviter de multiplier par deux les membres du bureau du Médiateur et, dans la mesure du possible, de réaliser des économies d’échelle.
English: However, the programme has been suspended for the time being owing to the political situation.
French: Mais cette action est actuellement suspendue en raison de la situation locale.
English: LIST OF SPECIAL PROCEDURES OF THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS AND THE MANDATE-HOLDERS INVITED TO ATTEND THE THIRTEENTH meeting
French: LISTE DES PROCÉDURES SPÉCIALES DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME ET DES TITULAIRES DE MANDATS INVITÉS À PARTICIPER À LA TREIZIÈME RÉUNION ANNUELLE
English: Backgrounder Infrastructure Canada-Alberta Program Alberta Fact Sheet Partnership Program
French: Document d'information Programme Infrastructures Canada-Alberta Renseignements généraux Programme de partenariat
English: Many datasets are being updated on a rolling basis, adding new data as and when received.
French: De nombreux ensembles de données sont actualisés selon le système de l'horizon glissant, par ajout de nouvelles données au fur et à mesure de leur réception.
English: The WGEA and its members developed a method of reporting total terminal revenues using a number of key financial measures, and provided data for their terminals at Thunder Bay and Vancouver.
French: La CCB a indiqué ses frais portuaires globaux pour les terminaux du littoral du Pacifique, en plus de celui de Thunder Bay.
English: Implementation of the new policies led to an increase in the number of requests for advice.
French: La mise en oeuvre des nouvelles politiques a suscité une augmentation des demandes de conseils et d'avis d'interprétation relativement aux nouveaux instruments de politique.
English: This DPR also provides a list of the Department's achievements and results for 2005–06.
French: Il énumère également les réalisations du Ministère et les résultats obtenus pour l’exercice 2005-2006.
English: Professional branches, stakeholders in the field close to enterprises, developing the tools, elaborating the conditions of training, implementing the strategies of training for their contractors.
French: Les Branches Professionnelles, acteurs de terrain proche des entreprises, développant des dispositifs, élaborant des référentiels de formation, mettant en place des stratégies de formation pour leurs mandants.
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy.
French: Diversification de l’économie de l'Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de stimuler et de favoriser la diversification de l'économie de l'Ouest.
English: Kids may chat with each other but the chat is limited to public areas and kids can not go into private rooms.
French: Les enfants peuvent chatter les uns avec les autres, mais les discussions sont réservées aux espaces publics, car il n'existe aucun espace privé pour échanger.
English: However, the Board did not exclude the employer's evidence, but rather chose to prefer the claimant's evidence.
French: Le conseil n'a toutefois pas exclu le témoignage de l'employeur, mais a plutôt choisi de croire la version du prestataire.
English: Ýlter Türkmen started his career in The Ministry of Foreign Affairs as Washington ambassador, later worked as general manager and vice general secretary in the ministry; Athens ambassador, Moscow ambassador and permanent representative in United Nations.
French: Ýlter Türkmen a commencé sa carrière dans le cadre du Ministère des Affaires étrangères à l'Ambassade de Turquie à Washington. Il a successivement occupé les postes de Directeur et Sous-Directeur Général au Ministère des Affaires étrangères, Ambassadeur à Athènes, Ambassadeur à Moscou et Représentant Permanent auprès des Nations Unies.
English: Qualified 'Educational' customers benefit from a 50% discount on the prices above.
French: Le tarif 'Education' bénéficie de 50% de réduction sur les prix ci-dessus.
English: This, in turn, is projected to grow to approximately $4.5B with accumulated interest.
French: Ce montant devrait atteindre 4,5 G$ en comptant les intérêts accumulés.
English: Director General, Corporate Management Branch & Executive Secretary Previous Position Classification:
French: Directeur(trice) général(e), Gestion intégrée et Secrétaire corporative Classification antérieure du poste:
English: We also have CNN, HN, Fox News and BBC World providing competing foreign news services.
French: Nous avons également CNN, HN, Fox News et BBC World qui offrent des services concurrents d’informations étrangères.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/57/107.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/57/107.
English: • is the subject of a legal proceeding to secure its payment;
French: • fait l'objet d'une procédure de recouvrement;
English: In addition to provisions dealing with regulatory transparency, these disciplines contain provisions on the administration of licensing requirements, qualification requirements and procedures, and technical standards for the accountancy profession.
French: Outre les dispositions qui traitent de la transparence de la réglementation, ces mesures de discipline visent l’administration des exigences en matière de licence, les conditions et la procédure de qualification, ainsi que les normes techniques qui s’appliquent à la profession comptable.
English: Update on the Potential Impact of the Western Hemisphere Travel Initiative on Canada's Tourism Industry Appendix B:
French: Mise à jour concernant l'incidence possible de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental sur l'industrie touristique canadienne Annexe B :
English: Ask a friend or family member to take a critical look for you, but be prepared for some negative feedback!
French: Demandez à un ami ou à un membre de la famille de porter un regard critique sur votre vitrine , mais préparez-vous à des retours négatifs!
English: Persons in low-income families with little or no financial wealth No financial wealth % 100 80 60 40 20 0 All family units % 100 80 60 40 20 0 <25 <25, 25-34 35-44 45-54 families 2+ Age of major income recipient 55-64 65+ 1984 1999 Canadianborn Immigrants <10 years ago 10 years+ 1984 1999 % 100 1984 80 60 40 20 0 All family units % 100 80 60 40 20 0 <25 <25, 25-34 35-44 45-54 families 2+ Age of major income recipient 55-64 65+ 1984 1999 Canadianborn Immigrants <10 years ago 10 years+ 1999
French: Personnes vivant dans des familles à faible revenu n’ayant que peu ou pas de richesse financière Sans richesse financière % 100 80 60 40 20 0 Ensemble des familles % 100 80 60 40 20 0 <25 <25, 25-34 familles 2+ 35-44 45-54 55-64 65+ 1984 1999 Nées au Canada Immigrants Moins de 10 ans 10 ans ou plus % 100 80 60 40 20 0 <25 <25, 25-34 35-44 45-54 55-64 familles 2+ Âge du principal soutien économique 65+ 1984 1999 1984 1999 % 100 1984 80 60 40 20 0 Ensemble des familles Nées au Canada Immigrants Moins de 10 ans 10 ans ou plus 1999