ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy Executive Director Saad Houry introduced the report on the implementation of the `modified system for the allocation of regular resources for programmes' (E/ICEF/2008/20) and tabled a proposal that would enable UNICEF to maintain country programmes in upper-middle-income countries, as defined by a new and variable gross national income (GNI) per capita threshold based on the World Bank country classification.
French: Le Directeur général adjoint, Saad Houry, a présenté le rapport sur l'application du « système modifié pour l'affectation de ressources ordinaires aux programmes » (E/ICEF/2008/20) et a fait une proposition qui permettrait à l'UNICEF de maintenir les programmes dans les pays à revenu intermédiaire supérieur, tels qu'ils sont définis par un seuil nouveau et variable de revenu national brut (RNB) par habitant sur la base de la classification des pays de la Banque mondiale.
English: The gas will be used in combination with landfill biogas at a Québec power plant.
French: Combiné aux biogaz que produisent les sites d’enfouissement, ce gaz sera utilisé dans une centrale électrique du Québec.
English: Also the international humanitarian NGO community has been intensifying aid assistance in Iraq.
French: La communauté des ONG humanitaires internationales a également intensifié l'aide en Irak.
English: • At least 40 percent of Canadians live in communities with ozone levels above the Canada-Wide Standards.
French: • Au moins 40 p. 100 des Canadiens vivent dans des collectivités où les niveaux d'ozone excèdent les normes pancanadiennes.
English: We recognize that women have suffered the most from armed conflict and that they have contributed significant efforts to put an end to it.
French: Nous admettons que ce sont les femmes qui ont le plus souffert des conflits armés et qu'elles ont déployé des efforts importants pour y mettre fin.
English: In addition, five letters of support were submitted with the application.
French: De plus, cinq lettres d'appui accompagnaient la demande.
English: The principle of judicial independence is regulated under many articles of the Judicial Authority Act, as are the procedures for punishing and transferring members of the judiciary and a number of other guarantees.
French: La loi sur le pouvoir judiciaire comporte maints articles qui organisent l'indépendance de la justice sur les procédures disciplinaires et les mutations des magistrats, entre autres garanties, notamment celles énoncées par l'article 65 a): «Les juges ne peuvent être mutés ou détachés que dans les cas prévus par la présente loi».
English: They are not considered to be processors by the Commission.
French: Ils ne sont pas considérés comme des sous-traitants par la Commission.
English: Other delegations considered that if functional specifications, rather than technical specifications, could be drafted, there would be no need to use a method that sought to define solutions through the procedure itself.
French: D'autres délégations ont estimé que, si l'on pouvait rédiger des spécifications fonctionnelles plutôt que des spécifications techniques, il ne serait pas nécessaire d'utiliser une méthode qui visait à trouver des solutions à travers la procédure proprement dite.
English: Users of the Internet site can submit a comment form, but no data related to these comments were available at the office.
French: Les usagers du site Internet peuvent transmettre un formulaire de commentaires mais le bureau n'avait pas de données disponibles reliées à ces commentaires.
English: However, the domestic producers argued that, in the present inquiry, there was a fivefold increase in subject country imports between 1999 and 2000.
French: Cependant, les producteurs nationaux ont soutenu que, pour ce qui concerne la présente enquête, les importations en provenance des pays en question ont quintuplé entre 1999 et 2000.
English: In practice, the issues falling within these four areas of action are integrally related.
French: Dans la pratique, les questions qui relèvent de ces quatre domaines d'action sont intimement liées.
English: Japan has become a major industrial player by cloning, diversifying and refining products for the market - but never by breaking radically with the Euro-Western approach, which is now revealing its limitations and indeed appearing as a
French: Ce fut un geste de sortie de la raison des Lumières dont les connaissances sur l’histoire et l’anthropologie des sociétés et des cultures étaient trop rudimentaires et imaginaires pour maîtriser les mécanismes réels de l’institution sociale de
English: Acid vapours evaporated from the exposed acid baths are evacuated to packed bed scrubbers before discharge to the environment.
French: Le chrome récupéré par échange ionique est traité dans un concentrateur (réduction de volume).
English: The World Health Organization (WHO) has estimated the existence of 10 per cent of disabled people within the total population of developing countries.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a estimé à 10 % de la population totale des pays en développement l'effectif de la population handicapée.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual02/figmapp_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2014 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual02/figmapp_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2014 01 03
English: Export Information Service Call 1 888 811-1119 toll-free and a trained information officer will discuss your export needs and provide you with appropriate export information, sources and/or contacts. This service is provided Monday through Friday, from 9 am to 5 pm in every time zone in Canada, Canada Business Service Centres across the country.
French: Service de renseignements sur l'exportation Composez le 1 (888) 811-1119 sans frais et un agent d'information professionnel examinera vos besoins d'exportation de manière à vous fournir les renseignements et à vous indiquer les sources ou les personnes-ressources appropriés dans le domaine de l'exportation Ce service est assuré du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h dans tous les fuseaux horaires au Canada, par l'ensemble des centres de services aux entreprises Canada.
English: If the resignation concerns a member appointed by the Ordinary, the Ordinary will have to fill the vacant seat within three months of the vacancy.
French: Si la renonciation provient d’un membre nommé par l’Ordinaire, ce dernier devra combler le siège dans les trois mois qui suivent la vacance.
English: The support group for immigrant women and girls (Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen - SAMV ) and Sering present 'vzw Sahara'?
French: Le point d'appui pour les filles et femmes immigrées (Steunpunt Allochtone Meisjes & Vrouwen - SAMV ) et Sering présentent asbl Sahara. Une pièce de garçons à propos des 'filles'.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the Development Account (A/63/335).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le Compte pour le développement (A/63/335).
English: If carbon fibre reinforcement is used the design shall incorporate means to prevent galvanic corrosion of metallic components of the cylinder.
French: En cas d'utilisation d'un matériau de renfort filamentaire en fibre de carbone, la conception doit inclure un système permettant d'éviter la corrosion galvanique des composants métalliques de la bouteille.
English: Decision-makers frequently overlook small groups and simple solutions.
French: Les décideurs rejettent souvent les petits groupes et les solutions simples.
English: Each ceras shows one or two characteristic constrictions.
French: Chaque cirre comporte une ou deux constrictions caractéristiques.
English: I am another of those who would have welcomed a discussion within the EU institutions on the introduction of an unconditional basic income, especially on the question whether that would be an appropriate weapon with which to combat poverty and social exclusion.
French: Je fais partie de ceux qui auraient aimé que l'on tienne au sein des institutions de l'UE une discussion sur l'introduction d'un revenu minimum inconditionnel, et en particulier sur la question de savoir si cela serait une arme efficace pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The unique ambiance of the historic Kurzaal sets the scene for special events such as gala dinners, concerts and parties.
French: L'ambiance unique de la Kurzaal historique donne le ton pour des événements spéciaux tels que dîners de gala, concerts et soirées.
English: The goal of enhanced participation by indigenous and local communities would suggest a reasonably wide range of cultural and geographical backgrounds, as well as diverse experience and expertise relating to the different issues on the Committee’s agenda.
French: L’objectif d’un renforcement de la participation des communautés autochtones et locales suppose l’intervention de représentants de milieux culturels et géographiques relativement variés, ainsi que des expériences et des compétences diverses en rapport avec les différentes questions à l’ordre du jour du comité.
English: The OECD especially intends to transfer to transition economies the experience and expertise gained in the past.
French: L'OCDE entend en particulier faire profiter les pays en transition de l'expérience et des compétences acquises en la matière.
English: Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in
French: entre le gouvernement fédéral et les provinces ) (699 000 000) . . . . . 69 000 000 (630 000 000) (L) Paiements de remplacement au titre des programmes
English: Left click to select a chip value, next left click on the chosen betting area on the table.
French: Cliquez sur le montant que vous désirez parier. Faites ensuite click sur l’endroit ou vous voulez placer ce montant.
English: The denial of water to Palestinians and the high water consumption by settlers is another serious problem.
French: La privation d'eau pour les Palestiniens et la forte consommation d'eau des colons constituent un autre problème sérieux.
English: The last dog sled patrol was from Old Crow, Yukon Territory to Fort McPherson, N.W.T., a distance of some 500 miles.
French: La dernière patrouille en traîneau est partie d’Old Crow (Yukon) pour se rendre à Fort McPherson (T.N.-O.), distante de quelque 750 km.
English: ◦ PHAC's ACAP Review update
French: ◦ Mise à jour sur l'examen du Programme d'action communautaire sur le sida de l'Agence de la santé publique du Canada
English: As stated in China's previous report, two new laws on terrorism and money laundering were being drafted by the Macao SAR in order to bring the Region's criminal legislation into conformity with China's international commitments in the area of counter-terrorism.
French: Tel que mentionné dans le rapport précédent présenté par la Chine, deux nouveaux projets de loi sur la lutte contre le terrorisme et le blanchiment de capitaux ont été énoncés par la RAS de Macao afin de conformer le droit pénal en vigueur dans la région aux engagements internationaux de la Chine en matière de lutte antiterroriste.
English: 7.4 The complainants' claim that there is a risk that they will be tortured if returned to Azerbaijan, due to their brother's alleged previous political activities on the basis of which they claim to have been previously mistreated by the Azerbaijani authorities.
French: 7.4 Les requérants font valoir qu'il existe un risque qu'ils soient torturés s'ils sont renvoyés en Azerbaïdjan en raison des activités politiques passées de leur frère, pour lesquelles ils affirment avoir déjà été victimes de mauvais traitements de la part des autorités azerbaïdjanaises.
English: Special provision is therefore only arranged on an individual basis as the need arises.
French: Des dispositions spéciales sont donc prises en temps utile à titre individuel uniquement.
English: Today 19 (soon to be 21) of the 26 current NATO members are also members of the EU.
French: Sur les 26 membres actuels de l’OTAN, 19 (bientôt 21) sont aussi membres de l’UE.
English: • administration and public works.
French: • le service de l’administration et des travaux publics.
English: It supported the principle that those submitting tenders for Community external assistance funded contracts should respect core labour standards; ¡ decent work and trade-related issues: the Council welcomed the new Generalised System of Preferences with its special incentive for sustainable development and good governance; ¡ cooperation with the United Nations and the ILO and other relevant actors: the Council supported the ILO initiative on decent work country programmes and encouraged its efforts to promote its Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises; ¡ follow-up: the Council welcomed the Commission’s intention to produce a follow-up report to its communication on decent work by the summer of 2008.
French: Il appuie le principe selon lequel tous les soumissionnaires à des marchés financés par l’aide extérieure de la Communauté devraient respecter les normes fondamentales du travail; ¡ travail décent et questions commerciales: le Conseil se félicite du nouveau système de préférences généralisées qui met particulièrement l’accent sur le développement durable et la bonne gouvernance; ¡ coopération avec les Nations unies, l’OIT et d’autres acteurs concernés: le Conseil appuie l’initiative de l’OIT concernant les programmes par pays en faveur du travail décent et encourage ses efforts pour promouvoir sa déclaration tripartite de principe relative aux entreprises multinationales; ¡ suivi: le Conseil se félicite de l’intention de la Commission de présenter, pour l’été 2008, un bilan du suivi de sa communication sur le travail décent.
English: The words of Subsection 28(4) preceding paragraphs (a) - (e) direct the Commission, Board and Umpire to consider all of the claimant's circumstances, including but not limited to the circumstances described in paragraphs (a) - (e).
French: Le texte de l'article 28 qui précède les alinéas a) à e) incite la Commission, le conseil arbitral et le juge-arbitre à tenir compte de toutes les circonstances, y compris mais non seulement les circonstances décrites aux alinéas a) à e).
English: (Stelpipe) and its previous subsidiaries have produced standard pipe in Canada since 1962.
French: (Stelpipe) produit, et ses anciennes filiales ont produit, des tubes normalisés au Canada depuis 1962.
English: Mundoferias includes a complete calender of the world's main trade fairs, organised by sector and date.
French: Mondeexpo comprend un large agenda des principaux salons d’affaires du monde, organisés par marchés, secteurs et dates.
English: Dene and Metis negotiate separately for five years.
French: Les Dénés et les Métis négocient séparément pendant cinq ans.
English: A Role and Responsibility document is being prepared for both the Working Group (WG) and the Executive Secretary (ES).
French: On prépare actuellement un document précisant les rôles et les responsabilités, à l'intention du groupe de travail (GT) et du secrétaire exécutif (SE).
English: Those continual obstacles, provocations and breaches of the agreements by the Kingdom of Morocco had led the United States representative, in 1994, to accuse the Government of Morocco of behaving like “gangsters”.
French: Ce sont ces obstacles, ces provocations et ces violations répétées des accords par le Royaume du Maroc qui ont conduit en 1994 le représentant des États-Unis à dire que le Gouvernement du Maroc se comportait comme une « bande de mafiosi ».
English: • IPR offences related to organized crime are investigated by the specialized department within the Prosecutors’ Office attached to the High Court of Cassation and Justice.
French: • les atteintes aux droits de propriété intellectuelle liées au crime organisé sont instruites par le service spécialisé mis en place au sein du bureau du procureur près de la Haute Cour de cassation et de justice.
English: Most agreed that it should be made clear in the NBBA policy that if there is a dispute then alternative resolution to the conflict must be explored, and this over a long period of time before band division is considered.
French: La plupart des répondants pensaient qu'il faudrait indiquer clairement dans la PNBFB qu'en cas de différend, il faudra mettre à l'essai une formule de règlement extrajudiciaire, cela pendant une longue période, avant d'envisager la division de la bande.
English: GHG emissions, excluding the LUCF sector, reported by 122 non-Annex I Parties for the year 1994 or the closest year reported, totalled 11.7 billion tonnes of CO2 equivalent (figure 1).
French: Les émissions de GES (hors secteur CATF) notifiées par 122 Parties non visées à l'annexe I pour l'année 1994 ou l'année considérée la plus proche représentent au total 11,7 milliards de tonnes d'équivalent CO2 (fig. 1).
English: • Business Consultants To do a search, click directly on a directory or sub-directory link, and then on the result page click on the "Search" button to narrow the scope of your search.
French: • Conseillers en affaires Pour effectuer une recherche, cliquez directement sur le lien d'un répertoire ou d'un sous-répertoire et ensuite dans la page obtenue cliquez sur le bouton « Recherche » pour rétrécir le champ de votre recherche.
English: Trinidad and Tobago Police Service Drug Seizure by Sex and Age Group of Persons Arrested (Cocaine)-January 1997-September 1998
French: Saisies de drogues par les services de police de la Trinité-et-Tobago, par sexe et groupe d'âge des personnes arrêtées (cocaïne), de janvier 1997 à septembre 1998
English: If you are in Alberta, Ontario, Quebec, or the Prince Edward Island, the CAIS program is delivered provincially.
French: Par ailleurs, c’est l’administration provinciale qui assure la prestation du PCSRA en Alberta, en Ontario, au Québec et à l’Île du Prince Édouard.
English: Stanley E. Morris and Ray L. Wistaff, for the appellant Stéphane Lilkoff, for the respondent Michael Sherbo, for the interveners
French: Stanley E. Morris et Ray L. Wistaff, pour l'appelant Stéphane Lilkoff, pour l'intimé Michael Sherbo, pour les intervenants
English: Across the provinces, average consumption among all current smokers ranges fairly widely, from 12.9 cigarettes per day (Saskatchewan) to 15.9 cigarettes per day (Nova Scotia) (see also Provincial Comparisons, Fact Sheet #6).
French: Enfin, la consommation moyenne de cigarettes parmi tous les fumeurs actuels varie assez largement d'une province à l'autre, s'échelonnant de 12,9 cigarettes par jour (Saskatchewan) à 15,9 cigarettes par jour (Nouvelle-Écosse) (voir aussi le Feuillet de renseignements no 6 :
English: On account of its diverse expertise it is able to lend the Agency unique support for the tasks entrusted to it by the Euratom Treaty.
French: Compte tenu de la diversité de ses compétences, il est en mesure de prêter un soutien unique à l'Agence dans la réalisation des tâches qui lui ont été assignées en vertu du traité.
English: Annex I makes suggestions for the translation of the outcomes of integration programmes and projects into policy recommendations.
French: L’annexe I formule des suggestions concernant la traduction des résultats des programmes et projets d’intégration en recommandations politiques.
English: By Lieutenant-Navy Petie LeDrew More than at any other time of the year, Calgary opens its doors in July to the world for what is called "The Greatest Outdoor Show on Earth."
French: Par le Lieutenant de vaisseau Petie LeDrew C’est en juillet que Calgary accueille le plus grand nombre de visiteurs, dans le cadre de ce qu’on appelle « Le plus grand spectacle extérieur sur terre ».
English: We are aware that the inter-Palestinian dialogue planned for November was postponed and has been rescheduled for December 2008.
French: Nous sommes conscients de ce que le dialogue interpalestinien prévu pour novembre a été repoussé et reporté à décembre 2008.
English: "Our primary contact with our men and women is as they are doing their jobs, whether it be in garrison, in the field, overseas, on ships or in aircraft.
French: « Notre principal contact avec les militaires est à l’endroit où ils travaillent, que ce soit à la garnison, sur le terrain, outre-mer, sur la mer ou dans les airs.
English: The 1996 Report of the Advisory Committee on Health Services suggested principles on which primary care reform could be based.
French: En 1996, le rapport du Comité consultatif sur les services de santé proposait des principes sur lesquels devrait s’appuyer la réforme des soins de première ligne.
English: That summary should contain concrete proposals to submit for consideration at the high-level plenary meeting in September 2005.
French: Ce résumé devra contenir des propositions concrètes à soumettre à l'examen de la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005.
English: Director of Mission Support
French: 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 5 SM, 5 GSN
English: ◦ Enforces and informs people about a number of federal environmental laws for protecting the environment from pollution and for preserving endangered species, migratory birds and biological diversity; provides training to personnel of federal and provincial/territorial agencies on how to enforce these laws Contact Information Mail:
French: ◦ Applique un certain nombre de lois environnementales fédérales pour protéger l'environnement contre la pollution et préserver les espèces menacées de disparition, les oiseaux migrateurs et la diversité biologique et donne de l'information à la population sur ces questions; fournit de la formation au personnel des organismes fédéraux et provinciaux/territoriaux sur la façon d'appliquer ces lois. Communiquez avec nous Courrier:
English: Provision is made for office furniture, office equipment, electronic-data-processing equipment, observation equipment, spare parts, repairs and maintenance of equipment.
French: Des ressources sont prévues au titre du mobilier de bureau, du matériel de bureau, du matériel informatique, du matériel d'observation, et des pièces de rechange, des réparations et de l'entretien.
English: • The Canadian War Museum Disclaimer Disclaimer Please note that some photographs in the Canadian War Museum’s collection are quite graphic and may not be suitable for all viewers.
French: • Musée canadien de la guerre Avertissement Avertissement Vous êtes priés de noter que certaines photos de la collection du Musée canadien de la guerre présentent des scènes et des détails qui pourraient ne pas convenir à tous et à toutes.
English: As shown in Table 1, the number of hearing days required to process more complex cases is expected to balloon to 429 in 2002-03, or three times more than in 1999-00.
French: Ainsi que le montre le tableau 1, le nombre de jours d’audience requis pour traiter des affaires plus complexes devrait connaître une véritable explosion en 2002-2003 et s’élever à 429, ce qui est trois fois plus qu’en 19992000.
English: I believe, therefore, that we should stand by the agreed approach.
French: Je crois que nous devrions par conséquent garder cette méthode.
English: Use of such assessments would be consistent with the “need for positive efforts designed to ensure that developing countries, and especially the least developed among them, secure a share in the growth in international trade commensurate with the needs of their economic development”, as recognized by the World Trade Organization.
French: Le recours à de telles évaluations serait conforme à la nécessité de «faire des efforts positifs pour que les pays en développement, et en particulier les moins avancés d'entre eux, s'assurent une part de la croissance du commerce international qui corresponde aux nécessités de leur développement économique», comme l'a reconnu l'Organisation mondiale du commerce.