ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Need we recall, moreover, that malaria claims as many human victims in Africa as AIDS, particularly in West Africa?
French: Faut-il par ailleurs rappeler que le paludisme inflige à l'Afrique autant de pertes en vies humaines que le sida surtout dans la sous-région ouest africaine?
English: The state of cultural institutions in rural areas is giving rise to concern.
French: L'état des établissements culturels dans les zones rurales soulève de vives inquiétudes.
English: However, joint mechanisms were so widely used in cooperation between States with regard to transboundary surface waters that the Commission should not hesitate to adopt a mandatory provision on cooperation with regard to groundwaters.
French: Toutefois, les mécanismes mixtes sont si largement utilisés aux fins de la coopération entre États pour ce qui est des eaux de surface transfrontières que la CDI ne devrait pas hésiter à adopter une disposition obligatoire sur la coopération relative aux eaux souterraines.
English: Please fax back the survey to Environment Canada.
French: • Inventaires • Dossiers de service
English: (c) Respect for the rights and duties of the mandate-holders;
French: c) Le respect des droits et devoirs des titulaires de mandat;
English: As an element of decision 1999/8 on the resource mobilization strategy, a pledging event will be held at the first regular session each year at which Governments in a position to do so will announce their voluntary contributions to UNICEF regular resources, as well as payment schedules, for a particular current year, together with firm or indicative contributions for future years.
French: Comme suite à la décision 1999/8 sur la stratégie de mobilisation des ressources, une réunion d'annonce de contributions se tiendra chaque année lors de la première session ordinaire pour permettre aux gouvernements en mesure de le faire d'annoncer leurs contributions volontaires aux ressources ordinaires de l'UNICEF ainsi que les modalités de paiement pour l'année en cours, et leurs contributions fermes ou une indication du montant de leurs contributions pour les années suivantes.
English: • screening newcomers and temporary residents to help protect the health, safety and security of Canadians;
French: • filtrer les nouveaux arrivants et les résidents temporaires de façon à protéger la santé des Canadiens et à assurer leur sécurité;
English: Mr Santer, this is not a responsibility of the previous Commission.
French: Monsieur le Président, monsieur le commissaire, il ne s'agit pas de la responsabilité de l'ancienne Commission.
English: New funds are required, temporarily, for consultations about the royal proclamation and companion legislation and for negotiation of the framework agreement.
French: De nouveaux fonds sont requis, temporairement, pour les consultations sur la proclamation royale et sa législation complémentaire et pour la négociation de l'accord-cadre.
English: The Table of Forms in Schedule I to the Rules is amended by replacing the title of Form 21(1)(b) and Form 21(1)(c) with the following:
French: Dans la liste des formules de l’annexe I des mêmes règles, les titres des formules 21(1)b) et 21(1)c) sont remplacés par ce qui suit :
English: The other miscellaneous amendments do not have any financial impacts but improve the overall quality and clarity of the Regulations.
French: Les autres modifications diverses n’entraînent pas de conséquences financières et améliorent globalement la qualité et la clarté du Règlement.
English: Scenario B1, Scenario B2 - Entry 2, Scenario C - Entry 3, Scenario D:
French: CRF 42715 - Don d'actifs à l'État est remplacé par le CRF 42712 - Dons faits à l'État.
English: * implemented working approaches for increased scrutiny of the pesticide product database for evidence of endocrine disruption and applied additional safety factors as warranted.
French: * Explication des procédures d'évaluation et de gestion des risques utilisées par l'ARLA lors de la prise de décisions de nature réglementaire.
English: The consultation engaged civil society organizations in a discussion on promoting a global movement for children and a leadership initiative for its advancement.
French: La consultation a permis aux organisations de la société civile d'examiner les moyens de susciter un mouvement mondial en faveur des enfants et une initiative mobilisatrice destinée à promouvoir ce mouvement.
English: Ms. Winter: I would like to express my sincere appreciation to the Council for its decision to convene this important briefing on the Special Court for Sierra Leone.
French: Mme Winter (parle en anglais) : Je voudrais remercier sincèrement le Conseil d'avoir convoqué cette séance pour entendre d'importants exposés du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: In accordance with article 45 of the Constitution of Cameroon, any normally ratified treaty takes precedence over domestic law.
French: Conformément aux dispositions de l'article 45 de la Constitution du Cameroun, tout traité régulièrement ratifié est au-dessus de la norme interne.
English: Its purpose is to get the reader’s interest and attention. It should be kept short and to the point.
French: Elle comprend en temps normal un calendrier détaillé fixant les stades ou les jalons importants, tels qu’ils sont décrits à la section sur la méthodologie.
English: See also Judge Tanaka's separate opinion in Barcelona Traction, supra note 28, pp. 145-147.
French: Voir aussi l'opinion individuelle du juge Tanaka dans l'affaire de la Barcelona Traction, supra note 28, p. 145 à 147.
English: Rather, I must consider whether the Selection Board's action was obviously unreasonable.
French: Je dois plutôt déterminer si la façon de faire du jury a visiblement été déraisonnable.
English: Diligence in post-market surveillance will result in the timely identification of potential health risks related to veterinary drugs, as well as timely access to accurate safety information for Canadians.
French: Coordonner et élaborer des politiques, des règlements, des documents d’orientation, des directives et des PNE à l’échelle de la DMV, de manière à en assurer la cohérence et l’harmonisation avec ceux qu’élaborent d’autres directions, directions générales et ministères.
English: There are no subversive groups.
French: Il n'y a pas de groupes subversifs.
English: Gender equality and the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of Canada.
French: En 1976 le gouvernement du Canada a créé et chargé Condition féminine Canada (CFC) du vaste mandat de « coordonner les politiques relatives à la situation de la femme et de gérer les programmes qui s’y rapportent » (décret 1976–779).
English: The question read "You have been assigned the task to find ways to improve the work environment within the Unit due to a morale problem.
French: La question se lisait comme suit : [traduction] « Comme le moral des employés est bas à l'Unité, on vous demande de trouver des moyens d'améliorer l'atmosphère de travail.
English: Pathways for the conversion of one form of arsenic to another have been proposed (U.S. NRC, 2001).
French: On signale toutefois qu’il y a transfert transplacentaire chez les humains (Gibson et Gage, 1982) et la souris (Hood et coll., 1987).
English: Note: Article 155a refers to international terrorism, Article 155b to threats to persons under international protection, and Article 155v to taking of hostages.  Sub-paragraph 1 (c)
French: 2) Les fonds visés au paragraphe 1 du présent article sont confisqués. »  Note : L'article 155 a) se réfère au terrorisme international, l'article 155 b) aux menaces à l'encontre de personnes physiques placées sous la protection internationale, et l'article 155 v) à la prise d'otage.
English: Bilateral Relations http://www.embamexcan.com/decl+ap_english.html
French: Relations bilatérales http://www.embamexcan.com/decl+ap_english.html
English: 1.2 Objectives 1.2.1 The objectives of this audit were to review AER’s practices and controls in place for the management of the CBD contribution program as well as to identify potential improvements that would assist the Division in its administrative and operational frameworks surrounding this program.
French: 1.2 Objectifs 1.2.1 L’équipe de vérification avait pour objectifs d’examiner les pratiques et les contrôles en place à AER pour administrer le programme de financement de la Convention sur la diversité biologique ainsi que de déterminer les améliorations à apporter pour aider la Direction à préciser le cadre entourant l’administration et le fonctionnement de ce programme.
English: Similarly, the Declaration of Sana'a, adopted on 11 January 1996 by the United Nations/UNESCO Seminar on Promoting Independent and Pluralistic Arab Media states that “disputes involving the media and/or the media professionals in the exercise of their profession … should be tried under civil and not criminal codes and procedures.”
French: De même, dans la Déclaration de Sanaa adoptée le 11 janvier 1996 par le séminaire des Nations Unies/UNESCO visant à promouvoir une presse arabe indépendante et pluraliste, il est affirmé que "les contentieux impliquant les médias et/ou les professionnels des médias dans l'exercice de leur profession doivent être réglés au civil et non au pénal".
English: • Adsorption onto an activated alumina
French: • Adsorption dans de l’alumine activée
English: As the candidates have been informed of this type of public disclosure, it does not infringe Article 4.
French: Dans la mesure où les candidats ont été informés de ce type de communication, la divulgation n'est pas contraire à l'article 4.
English: For the principal crops, the direct transfers reflect political pressures to offset the withdrawal of commodity program supports.
French: Pour ce qui concerne les principales cultures, les transferts directs sont à mettre au compte des pressions politiques incitant à la compensation de l'abolition des soutiens des produits de base.
English: We believe that Primary Care and Family Medicine in Canada:
French: Malgré les défis à surmonter pour l'améliorer et le renouveler, nous sommes prêts à collaborer avec les gouvernements et tous les autres intervenants à ce processus de renouvellement.
English: 188-190) Others have also noted the effectiveness of Senate Committees.
French: D’autres commentaires ont également été formulés sur l’efficacité du Sénat.
English: Assuming ridings with similar demographic weight, this scenario proposes a quota of five members elected in each riding under a first-past-the-post system (for a total of 20), and eight seats allocated on the basis of the political parties’ proportion of the vote.
French: Basé sur des circonscriptions ayant un poids démographique semblable, ce scénario propose un quota de cinq membres élus dans chaque circonscription en vertu d’un système majoritaire à un tour (pour un total de 20) et huit sièges alloués en fonction de la proportion des votes des partis politiques.
English: More women and minorities in Government Advisory Boards
French: Davantage de femmes et de membres de minorités dans les conseils consultatifs de l'État
English: The polarity of the characters was based on the outgroup comparison method, using Anthyllis as one outgroup and Tripodion as another.
French: La polarité des caractères est basée sur la méthode de comparaison avec groupes externes en utilisant Anthyllis comme un des groupes externes, et Tripodium comme un autre.
English: Do not use a wedge to make the Wrench fit the piece.
French: Ne pas se servir d'un coin pour les ajuster au boulon.
English:  A charge levied without distinction on domestic and imported products constitutes a charge having an effect equivalent to a customs duty, prohibited by Articles 9 and 12 of the Treaty, if the revenue from it is intended to finance activities benefiting only the taxed domestic products and if the resultant advantages fully offset the burden which the latter products bear; if those advantages only partly offset the burden borne by the domestic products, the charge constitutes discriminatory internal taxation prohibited by Article 95 of the Treaty and must be reduced proportionally.
French:  Une taxe perçue indistinctement sur les produits nationaux et sur les produits importés constitue une taxe d'effet équivalant à un droit de douane, interdite par les articles 9 et 12 du traité, si son produit est destiné à financer des activités dont bénéficient les seuls produits nationaux imposés et si les avantages qui en découlent compensent intégralement la charge qui pèse sur eux; si ces avantages ne compensent qu'une partie de la charge grevant les produits nationaux, elle constitue une imposition intérieure discriminatoire, interdite par l'article 95 du traité, et doit faire l'objet d'une réduction proportionnelle.
English: A magnificent region surrounded by tall volcanoes and charming villages all around the lake... Cruising the waters and hiking in the villages we explore the region.
French: Une magnifique région entourée de volcans majestueux et de villages empreints de traditions et d'histoire... Sur les eaux du fameux lac et à pied à travers les villages, nous explorons la région. À San Juan la Laguna, un village moins visité et ayant conservé son authenticité et ses traditions, nous visitons une coopérative de café biologique-équitable où nous sera expliqué le processus d'élaboration du café suivi d'une ballade guidée à travers la plantation et d'une dégustation du café.
English: Whether marks are sufficiently similar that there exists a likelihood of confusion on the part of the public is a question for the judge once properly instructed.
French: Le fait de savoir si deux marques sont semblables au point de porter à confusion est une question qui relève de la compétence du juge, une fois l'affaire instruite.
English: In 1992, the per capita national income was US$ 988, but in 1998 it was just US$ 457.
French: En 1992, le revenu national par habitant était de 988 dollars.  En 1998, il était tombé à 457 dollars seulement.
English: • Look at specific areas where we have had success and develop these further to build the business case.
French: • Examiner des domaines précis où nous avons connu du succès et les étoffer davantage pour renforcer l'analyse de rentabilisation.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-658 October 22, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 972141 and 977198 imposed by Order No. 1997-A-576 dated September 22, 1997 - Meridian Air International Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-658 le 22 octobre 1997 RELATIF à la suspension des licences nos 972141 et 977198 imposée par l'arrêté no 1997-A-576 du 22 septembre 1997 - Meridian Air International Inc.
English: In Addis Ababa in October 1997, the Division for the Advancement of Women, UNICEF, UNFPA and ECA jointly organized an expert group meeting on adolescent girls and their rights.
French: À Addis-Abeba, en octobre 1997, la Division, l'UNICEF, le FNUAP et la CEA ont conjointement organisé une réunion d'experts sur les adolescents et leurs droits.
English: 2:12) for sin is lawlessness or transgression of the law (1Jn 3:4). Circumcision is of the heart and the keeping of the tenets of the law is the measure of circumcision.
French: Il est notre Dieu et nous sommes Ses serviteurs, L’adorant, en observant Ses lois dans notre nature même (Hébreux 8:10-13).
English: Results suggested no relationship between a treatment-emergent adverse event pattern and suicidality in this population.
French: Les résultats semblaient indiquer qu’il n’y avait pas de relation entre un profil d’effets indésirables du traitement et la suicidalité chez cette population.
English: However, $4.8 million — or 91 per cent of those contributions — were earmarked for specific projects or activities.  Such high levels of earmarking severely curtail the capacity of the Centre to maintain the minimum infrastructure to support the development and implementation of its technical cooperation, and run the risk of jeopardizing the implementation of projects and activities to be undertaken with earmarked funds.
French: Cependant, les contributions à des fins spéciales représentent un montant de 4,8 millions de dollars, soit 91 % du total, ce qui limite sérieusement la capacité du Centre à préserver l'infrastructure nécessaire pour le développement et la mise en oeuvre de sa coopération technique sans courir le risque de remettre en question l'exécution des projets et activités à entreprendre au moyen des crédits affectés.
English: As a secondary task, the Policy Officer would support the guidance and training capacity which was set up in the Office of Operations in April 2007 in order to develop job-specific guidance and training for members of the integrated operational teams and political affairs components in field operations backstopped by the Office.
French: Le spécialiste des politiques serait également chargé d'aider la capacité de conseil et de formation qui a été mise en place au Bureau des opérations en avril 2007 à élaborer des conseils et des formations portant sur des emplois particuliers à l'intention des membres des équipes opérationnelles intégrées et des composantes « affaires politiques » des opérations hors Siège auxquelles le Bureau apporte son soutien.
English: This Commission proposal, as presently constituted and if Mr Simpson's amendments are not accepted, could lead to a loss of between 500, 000 to 750, 000 jobs across Europe.
French: Cette proposition de la Commission, telle qu'elle se présente actuellement et si les amendements de M. Simpson ne sont pas acceptés, pourrait entraîner une perte de 500.000 à 750.000 emplois dans toute l'Europe.
English: Experience shows that technical assistance for implementing UNCTAD's Customs automated system (ASYCUDA) may cost between half a million dollars and several million dollars and takes about two years.
French: L'expérience montre que l'assistance technique nécessaire pour mettre en place le système douanier automatisé de la CNUCED (SYDONIA) peut coûter d'un demi-million de dollars à plusieurs millions de dollars, et prend environ deux ans.
English: While there are no quick solutions to these deployment challenges, the United Nations continues to make every effort to speed up the establishment of UNAMID.
French: S'il n'existe pas de solution rapide à ces problèmes de déploiement, l'ONU continue de faire tout son possible pour accélérer la mise en place de la MINUAD.
English: Je constate que je suis la première à rédiger une critique et j'espère que je ne serai pas la dernière....
French: Un superbe travail pour cette composition d'exception... je vole en douceur avec " Elvia's Spirit " comme une Elfe qui veille sur les âmes.
English: States having difficulty collecting data should consider seeking technical assistance for that purpose from the United Nations system or other appropriate international organizations.
French: Les États ayant des difficultés à collecter des données devraient envisager de solliciter une assistance technique à cette fin auprès des organismes des Nations Unies ou d'autres organisations internationales compétentes.
English: He was brought to a hospital where he died at around 9 a.m., allegedly, because of improper medical care.
French: Il a été emmené à l'hôpital où il est mort aux alentours de 9 heures, faute, semble-t-il, de soins médicaux appropriés.
English: However, following review of the evidence seized in the initial two searches and gathered during the inquiry, the Bureau concluded that the inquiry should be discontinued.
French: Cependant, à la suite de l’examen des éléments de preuve saisis au cours des deux premières perquisitions et recueillis au cours de l’enquête, le Bureau a conclu que l’on devrait mettre fin à l’enquête.
English: Department of Photography - the Museum's extensive collection of 55,000 photographs includes a broad range of works from the earliest days of photography to the present day, by such noted photographers as Man Ray, Manuel Alvarez Bravo, and Andre Kertesz.
French: Département de la photographie - Ce département conserve une impressionnante collection de 55 000 photographies artistiques, depuis l'invention de la photographie jusqu'à aujourd'hui, et où sont notamment représentés des artistes tels que Man Ray, Manuel Alvarez Bravo et Andre Kertesz.
English: More to the point, TGAP could also easily have said:
French: Le GTUAP aurait aussi pu procéder de manière plus directe en déclarant : « Messieurs et Mesdames les ministres, c’est là la meilleure ligne de conduite que nous puissions vous conseiller.
English: The Agency is developing an anti-corruption strategy to guide policy and programming development, particularly in the sector of democratic governance.
French: L’Agence se dote actuellement d’une stratégie de lutte contre la corruption qui orientera l’élaboration des politiques et des programmes, notamment dans le secteur de la gouvernance démocratique.
English: Enjoy the comforts of home away from home while reading a book in our conservatory or relaxing in the sauna, in the 2 jacuzzi tubs, in the infrared cabin with light therapy offer, in the waterbeds or during one of our numerous wellness treatments.
French: Que vous veniez lire un livre dans notre jardin d’hiver, vous reposer au sauna, dans les 2 bains à remous, dans la cabine à infrarouge avec chromothérapie, sur les lits à eau ou lors de l'un de nos nombreux soins de bien-être, vous vous sentirez partout à l’aise.
English: There was a plethora of actual or alleged coup attempts, which led to executions and widespread detentions.
French: Une pléthore de tentatives de coup d'État, réelles ou supposées, se succèdent, avec leur cortège d'exécutions et de vagues d'arrestations.
English: The requirements of the Directive are transposed by the Labour Code (adopted on 20.06.2001, came into force on 01.06.2002.).
French: Les dispositions de la directive sont transposées par le Code du travail (adopté le 20.06.2001 et entré en vigueur le 01.06.2002.).
English: The contribution of the Disarmament Commission towards the achievement of those objectives through substantive discussions and practical recommendations is therefore of continued relevance and great value.
French: La contribution que la Commission du désarmement apporte à ces objectifs en menant des discussions de fond et en formulant des recommandations concrètes reste donc pertinente et extrêmement précieuse.
English: Whistleblowers are EU officials and other EU Staff (temporary staff, auxiliary staff, local staff, contract staff and special advisers) of the Community organs who come forward to OLAF with information they have discovered in the course of or in connection with their duties concerning matters which may be within OLAF’s competence.
French: Dénonciateurs
English: Add to this the major pandemics such as Aids, malaria, tuberculosis, and so on, and this set of factors means that we find ourselves facing a genuine disaster.
French: Ceci plus les grandes pandémies comme le sida, la malaria, la tuberculose, etc., tout cet ensemble de facteurs fait que l'on se trouve devant un véritable désastre.
English: In general, it has been agreed that freshwater and marine species toxicity data can be considered as equivalent data and are preferably to be derived using OECD Test Guidelines or equivalent according to the principles of Good Laboratory Practices (GLP).
French: Les données relatives à la toxicité à l'égard des espèces d'eau douce et des espèces marines sont généralement considérées comme équivalentes et doivent de préférence être obtenues suivant les lignes directrices pour les essais de l'OCDE ou des méthodes équivalentes, conformes aux bonnes pratiques de laboratoire (BPL).
English: In such cases the daily subsistence allowance that may otherwise be payable by the United Nations shall be reduced as envisaged by staff rule 7.10 (b).
French: L'indemnité journalière de subsistance normalement payable par l'Organisation est alors réduite conformément à la disposition 7.10 b) du Règlement.