ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHAIRPERSON asked whether the child of an unmarried Malay mother and a father of unknown nationality who had left the country could obtain Malaysian nationality.
French: Le PRÉSIDENT demande si l'enfant d'une mère malaise célibataire et d'un père de nationalité inconnue qui a quitté le pays, peut obtenir la nationalité malaise.
English: Amnesty International is also making recommendations to the international community, including the United Nations and key donors and the civil society to lobby for, support and participate in the establishment of a reparations program for victims and survivors of human rights violations committed during the conflict.
French: Amnesty International adresse également des recommandations à la communauté internationale, en particulier aux Nations unies et à des donateurs clés, ainsi qu'à la société civile afin qu'elles insistent pour que soit mis en place un programme de réparation pour les victimes des violations des droits humains commises pendant le conflit, et afin qu'elles le soutiennent et qu'elles y participent.
English: Programmes, services and support provided to families;
French: c) Les programmes, services et soutiens fournis aux familles;
English: Or. en Justification In respect of decoupling taking place from 2005, it is necessary that the existing Less Favoured Areas (LFAs) scheme is re-designed according to environmental objectives - not according to continued production disparities, whether the result of geographical or physical handicaps.
French: Or. en Justification Eu égard au découplage qui aura lieu à partir de 2005, il faut que le régime relatif aux régions défavorisées soit revu en fonction des objectifs environnementaux – et non des disparités de production persistantes, qu'elles soient dues à des handicaps géographiques ou physiques.
English: No one would think of refusing a man the right to decide on his own reproduction or say that it was a question of cultural values to refuse a man the possibility of earning his own money and maintaining his own independence.
French: Personne n'envisagerait de refuser à un homme le droit de décider de sa propre reproduction et personne ne s'aventurerait à dire qu'en raison de certaines valeurs culturelles, un homme ne peut pas gagner sa propre vie et conserver son indépendance.
English: Among other reasons, they consider it useful for providing policy guidance at the regional level (84 per cent); for providing information for national policy development (74 per cent); and for identifying emerging environmental issues (93 per cent).
French: Parmi les autres raisons, les lecteurs estiment que le rapport peut être mis à profit en matière d'orientations générales au niveau régional (84 %); qu'il fournit des informations utiles à l'élaboration des politiques au niveau national (74 %); et qu'il fait connaître des questions environnementales naissantes (93 %).
English: Is the Commissioner satisfied that KFOR is adequately controlling and successfully preventing movements of fighters and arms across the border between Kosovo and FYROM?
French: Le Commissaire est-il satisfait du fait que la KFOR contrôle comme il se doit et parvienne à empêcher les mouvements de combattants et d'armes à la frontière entre le Kosovo et la MKD ?
English: Canada’s success will depend on its ability to consistently provide the types and qualities of product desired by the international marketplace.
French: Le succès du réseau canadien dépendra de sa capacité de fournir, de manière continue, les types de produits que souhaitent obtenir les marchés internationaux et qui répondent à leurs exigences en matière de qualité.
English: Letter dated 7 March (S/2005/155) from the representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan addressed to the Secretary-General, transmitting the Tashkent statement, adopted by representatives of Central Asian States at the United Nations-sponsored meeting on the Central Asian nuclear-weapon-free zone, held at Tashkent from 7 to 9 February 2005.
French: Lettre datée du 7 mars (S/2005/155), adressée au Secrétaire général par les représentants du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan, transmettant le texte de la Déclaration de Tachkent adoptée par les représentants des États d'Asie centrale à la réunion sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, tenue à Tachkent du 7 au 9 février 2005, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Statement of Cash Flow (unaudited) LAW COMMISSION OF CANADA For the year ended March 31 (in dollars) 2007 2006 Operating Activities Net Cost of Operations 2,042,847 3,458,518 Non-cash items included in Net Cost of Operations:
French: Avoir du Canada, fin de l'exercice (471) (528 709) Les notes afférentes font partie intégrante des états financiers État des flux de trésorerie (non vérifié) COMMISSION DU DROIT DU CANADA Pour l'exercice terminé le 31 mars (en dollars) 2007 2006 Activités de fonctionnement
English: B 44 B Machines, apparatus, or tools for artistic work, e.g. for sculpturing, guilloching, carving, branding, inlaying .........................................................
French: 237 B 60 P Véhicules adaptés au transport des charges ou pour transporter, porter ou comporter des charges ou des objets particuliers ....................................................
English: 14 | Planning to succeed – Taking trucking out of farming will be tough Even local food producers can do more to reduce their environmental footprint.
French: 7 | Créer une connexion avec les clients – Former les clients L’Institut international du Canada pour le grain rapproche les producteurs de céréales des consommateurs de grains canadiens.
English: Deposits — other participating Member States 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Other liabilities Other participating Member States MFIs SEK Other participating Member States SEK 12
French: Dépôts — autres États membres participants 7 Engagements en devises envers des résidents de la zone euro Autres passifs Autres États membres participants IFM SEK Autres États membres participants SEK 12
English: Apartments are situated first row to the sea, same 30 meters from the beautiful sandy beach.
French: Les appartements sont situés au premier rang de la mer, même 30 mètres de la magnifique plage de sable.
English: All the usual items listed as human rights - including the right to life, freedoms of conscience, religion, speech and private life, democratic rights, pluralism, the rule of law - are included and supported by me and those who think like me.
French: Je suis de ceux qui soutiennent que tous les aspects généralement classés dans la catégorie des droits de l'homme, en ce compris le droit à la vie, à la liberté de conscience, de religion, de parole, le droit à la vie privée, les droits démocratiques, le pluralisme, la souveraineté de la loi.
English: As the harvest study only collected Inuit harvest for the determination of BNLs as per 5.4.5 (a), NTI argues that the lack of total harvest information could effect the application of Section 5.4.5 (b). It should be noted that this is a potential concern, not a certainty, and the point is that caution needs to be exercised and there needs to be ongoing dialogue to ensure that concerns are addressed.
French: Étant donné que seules les données sur la récolte des Inuits ont été recueillies dans le cadre de l'étude afin de déterminer le CB au sens de l'alinéa 5.4.5a), la NTI fait valoir que le manque de renseignements sur la récolte totale pourrait avoir une incidence sur l'application de l'alinéa 5.4.5b). Il est à noter qu'il s'agit d'un sujet d'inquiétude éventuel, et non d'une certitude, et qu'il importe de faire preuve de prudence et d'établir un dialogue continu afin de s'assurer que ces sujets de préoccupation seront abordés.
English: Mr De Luca's report also covered the special report from the Court of Auditors on the subject.
French: Le rapport de M. De Luca a également abordé le rapport spécial de la Cour des comptes sur ce sujet.
English: About 2 years ago the Census Bureau started 3 pilot efforts to learn about and implement CMM.
French: Il y a près de deux ans, le Census Bureau avait entrepris trois projets pilotes en vue de se familiariser avec le CMM et de le mettre en œuvre, son objectif étant d'atteindre le niveau 2 dans le cadre de cette expérience.
English: Mr. RAMDRIAMARISON (Madagascar) also congratulated Ghana on its achievements.
French: M. Ramdriamarison (Madagascar) salue également les réalisations du Ghana.
English: • attractive and non-consumable items were reported in the appropriate inventory system.
French: • les articles attrayants et les biens non consomptibles ont été enregistrés dans le système d’inventaire approprié.
English: In response to a question it was decided that any problems that DLI members have with geography products should be communicated through the DLI list.
French: En réponse à une question, on décide que les membres de l’IDD doivent transmettre sur la DLIlist les problèmes qui surviennent lorsqu’ils utilisent les produits de la géographie.
English: AB, SK, some census divisions of BC, MN and most census divisions of QB and ON – Freshwater and Inland residents were screened from these census divisions.
French: AB, SK, quelques divisions de recensement de la C.-B., MB et la plupart des divisions de recensement du QC et de l’ON.
English: The interviews were structured around a series of eighteen questions, outlined in Appendix 1 (above), which were used as a starting point for a series of related discussions.
French: Les entrevues furent élaborées à partir d'une série de 18 questions, figurant à l'annexe 1, lesquelles servirent de point de départ à une série de discussions connexes.
English: Couldn't someone just write the same sentence for 100 pages and say they won?
French: Do I have to format my script? And do I need fancy software for that?
English: [796:] I think I can sum up all the preceding reflections in two or three definite, straightforward, and easy to understand maxims.
French: [796:] Je crois pouvoir résumer toutes les réflexions précédentes en deux ou trois maximes précises, claires et faciles à saisir.
English: We must have enough evidence to support their use.
French: Nous devons avoir suffisamment de preuves à l’appui de leur utilisation.
English: In practice, up to now the Committee has been formed on the principle that it includes one member of each party represented in Parliament.
French: Si le Comité considère les informations présentées dans les rapports comme insuffisantes ou douteuses, il peut exiger des documents complémentaires33 mais n’est pas habilité à appliquer de mesures ou sanctions coercitives.
English: Thanks to these major practical steps of ours, the way has been opened to begin negotiations on Start III, which should lead to further radical reduction in nuclear arsenals.
French: Grâce à ces mesures pratiques, la voie est désormais ouverte au lancement de négociations sur le traité START III, lesquelles devraient déboucher sur une réduction significative des arsenaux nucléaires.
English: He’d stick the point of his compass on his hometown, situated almost exactly in the centre of Canada, and draw ever-widening arcs until he reached the Atlantic and Paciﬁc oceans.
French: Il aimait à enfoncer la pointe de son compas sur sa ville, située presque exactement au centre du Canada, et à dessiner des arcs de cercle de plus en plus grands, jusqu’à atteindre les océans Atlantique et Paciﬁque.
English: To better discern the nature of risk in the recording industry, Etude Economique Conseil (EEC Canada Inc.) undertook a more detailed survey of approximately thirty record companies (4).
French: Pour mieux cerner la question du risque dans l'industrie de l'enregistrement sonore, une enquête a été conduite auprès d'une trentaine des entreprises du secteur (12).
English: Similarly, Peru complies fully with its obligations under article 1 of the Treaty of Tlatelolco, which contains obligations similar to those contained in article II.
French: De même, le Pérou respecte pleinement ses engagements en application de l'article premier du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, le Traité de Tlatelolco, qui énonce des obligations proches de celles énoncées à l'article II du TNP.
English: They are also entitled, as in cases of sexual harassment, to claim severance pay and financial compensation for the loss of wages arising from their resignation.
French: Il a également le droit, comme en cas de harcèlement sexuel, d’obtenir une indemnité de licenciement ainsi qu’une compensation financière destinée à couvrir la perte de salaire engendrée par sa démission.
English: The line-up is way too long for me to post it here, but I’ll just tell you one thing: my ONLY regret is that the band named CHROMEO will not be taking part of it… Boo-hoo!
French: La programmation est beaucoup trop longue pour que je commence à l’énumérer, mais je n’ai qu’un seul regret : que la formation nommée CHROMEO n’y participe pas…Bou-hou !
English: Milk and milk products As regards primary production of raw milk, the specific health requirements are as follows:
French: Lait et produits laitiers En matière de production primaire de lait cru, des conditions sanitaires spécifiques existent pour les éléments suivants:
English: When the Network began, we knew that farmers wanted practical information from a reliable source provided to them in a convenient way.
French: Lorsque le réseau a vu le jour, nous savions que les agriculteurs souhaitaient obtenir des renseignements pratiques d'une source fiable.
English: Before giving the floor to Mr Verheugen I would like to raise the issue of documentation.
French: Mais bon nombre de ces craintes peuvent être levées par le dialogue, en parlant avec les gens et en expliquant ce qui va se passer.
English: I am happy to advise you on your choice of a precious gift and welcome you to the our store or online shop.
French: Nous serons à votre disposition pour vous conseiller ainsi que pour vous assister dans votre choix d’un instrument d’écriture. Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre magasin en ligne.
English: The Board has included comments, where appropriate.
French: a) Recommandation figurant au paragraphe 11 d).
English: CWO Hornbrook and his wife Sue have two daughters, one son, a son-in-law and two grandchildren.
French: L’Adjuc Hornbrook et son épouse Sue ont deux filles, un garçon, un gendre et deux petits enfants.
English: In this process, reports should be publicly available.
French: Les rapports correspondant à ce processus doivent être rendus publics.
English: This linkage study will also provide more complete data for the Atlantic provinces, Quebec, Ontario and the North West Territories (NWT) than could be obtained through current data collection methods.
French: Cette étude de couplage fournira aussi des données plus complètes au sujet des Maritimes, du Québec, de l'Ontario et des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), que ne l'auraient fait les méthodes habituelles de collecte de données.
English: The SBSTA also welcomed information on the pilot assessment of the interlinkages between climate change and biological diversity which was launched by the CBD last March, and expressed its interest in learning about how this work is proceeding; The SBSTA noted with appreciation the report provided by the IPCC on the preparations under way to develop a technical paper, in response to a request from the CBD, on the interlinkages between climate change, biodiversity and desertification.
French: i) Le SBSTA a pris note avec satisfaction du rapport fourni par le GIEC sur la préparation en cours, à la demande du secrétariat de la CDB, d'une étude technique sur les liens entre changements climatiques, diversité biologique et désertification.  Il a invité le GIEC à lui présenter les conclusions de cette étude à sa prochaine session;
English: The manual was used at the training seminar for West African non-governmental organizations.
French: Ce manuel a été utilisé dans le séminaire de formation des organisations non gouvernementales d'Afrique de l'Ouest.
English: To the best of our knowledge, the information in this report is complete, accurate (unless otherwise noted and explained), and limitations on the data are adequately disclosed, bearing in mind the needs of the intended users of this report.
French: À notre connaissance, l'information contenue dans le rapport est complète, exacte (à moins d'indication contraire) et les limites des données sont présentées adéquatement, compte tenu des besoins des utilisateurs prévus du rapport.
English: The United Kingdom finds it also “difficult to grasp and unacceptably wide”, even though it “strikes a sympathetic chord”.
French: Le Royaume-Uni trouve cette rédaction « difficile à cerner et beaucoup trop générale », même si l'alinéa suscite « une certaine sympathie ».
English: The workshop will help policymakers identify the areas where men and women have different needs in their countries.
French: L'atelier aidera les décideurs à identifier les domaines où les hommes et les femmes n'ont pas les mêmes besoins dans leur pays.
English: Several key questions are outlined in the remainder of this paper.
French: Plusieurs questions clefs sont évoquées ci-après.
English: The deadline for registration is 3 December 2007.
French: s’inscrire est le 3 décembre 2007.
English: Trip costs to Canada run higher than to the U.S. or Australia.
French: Les hôtels de luxe occupent le deuxième rang.
English: The footnote to paragraph 2 indicates that the Commission may include other exceptions at a later stage in its work.
French: La note de bas de page relative au paragraphe 2 indique que la Commission pourra retenir d'autres exceptions à un stade ultérieur de ses travaux.
English: The preservation of the ice in the ice wedges shows that permafrost has been present at Hooper Island since at least the early Wisconsinan.
French: La préservation de la glace dans les fentes de gel montre bien que le pergélisol existe à l'île Hooper depuis au moins le Wisconsinien inférieur.
English: Owing to the strength of tradition, that practice is not even regarded as a violation of democratic electoral rights.
French: En raison de la force de la tradition, cet usage n’est même pas considéré comme une violation des droits électoraux démocratiques.
English: Advances in technology offer new possibilities as well.
French: Les progrès de la technologie offrent également de nouvelles possibilités.
English: Experts to replace them must therefore be designated at the fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: Des experts pour les remplacer doivent donc être désignés lors de la quatrième réunion de la Conférence des Parties.
English: Furthermore, in spite of sizable fiscal deficits, the direct contribution of government consumption to GDP growth remained small or even negative in most of this group (see Section 3.1 for a discussion of fiscal policy).
French: De surcroît, et malgré l'importance des déficits budgétaires, la contribution directe de la consommation des administrations publiques à la croissance du PIB est restée faible, voire négative, dans la plupart des pays de ce groupe (voir le paragraphe 3.1 consacré à l'examen de la politique budgétaire).
English: (a) The right to receive information about the manner and conditions of the sentence pronounced by the court, and his rights and obligations in that regard.
French: a) le droit d'être renseigné sur les modalités de la peine prononcée par le tribunal et sur ses droits et obligations à cet égard.
English: Among employees, 80 started official language training to meet their required levels in 2000-2001.
French: Parmi les employés, quatrevingts ont commencé leur formation en langue officielle afi n d'atteindre leur niveau requis en 2000- 2001.
English: It is interesting to note that while living off campus with friends or living alone were much less common overall, the percentages reporting these kinds of living arrangements were higher for students who attended institutions such as technical, trade or vocational schools or private business schools.
French: Il est intéressant de constater que bien que vivre à l'extérieur du campus avec des amis ou en solitaire étaient, dans l'ensemble, beaucoup moins fréquents, les pourcentages de personnes déclarant ces types de logement étaient supérieurs chez les étudiants qui fréquentaient des établissements comme une école technique, de métiers ou de formation professionnelle, un collège universitaire ou une école commerciale privée ou une école de formation privée.
English: Direct assistance has been provided to Vanuatu and will be extended to Kiribati and Tuvalu in the context of the pre-eligibility of those countries for graduation.
French: Une assistance directe a été fournie au Vanuatu et sera étendue à Kiribati et à Tuvalu, ces pays remplissant les conditions préalables requises pour être radiés de la liste.
English: Perhaps it is ironic that the horses in North America first arrived from Spain with Spanish conquistadors and escaped to the vast plains of the American southwest and beyond.
French: Il est sans doute ironique de constater que les chevaux nord-américains sont arrivés au début de l'Espagne avec les conquistadores puis se sont échappés vers les vastes plaines du sud-ouest de l'Amérique et au-delà.
English: Safe Homes - Sustainable Communities (2007-2009) begins with a brief overview of the RCMP and describes the current strategic priorities and the relationships between the operational objectives of our mandate and sustainable development goals.
French: Sécurité des foyers - Collectivités durables (2007-2009) débute avec une brève présentation de la GRC, des priorités stratégiques actuelles et des relations entre les objectifs opérationnels de notre mandat et les objectifs de développement durable.
English: What has it done to encourage the development of renewable energy sources such as solar energy?
French: Qu'a-t-elle fait pour favoriser le développement d'énergies renouvelables telles que l'énergie solaire?
English: • During our transaction testing of park entry and camping fees, it was found that sales generated approximately 6 weeks prior to the time of the audit had yet to be entered into SAP.
French: • Notre échantillonnage des opérations relatives aux droits d'entrée au parc et aux droits de camping nous a permis de constater que les ventes réalisées environ six semaines avant la période de vérification n'étaient pas encore entrées dans le SAP.
English: 185 above) should be reflected;
French: 185 ci-dessus);
English: 1.1 National Historic Sites of Canada Lower Fort Garry National Historic Site of Canada is part of a system of Parks Canada protected heritage areas including National Parks, National Marine Conservation Areas, and National Historic Sites.
French: • Assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada et, à cette fin, les protéger et les mettre en valeur pour le bénéfice, l’éducation et la jouissance des générations actuelles et futures, avec tous les égards que mérite l’héritage précieux et irremplaçable que représentent ces lieux et leurs ressources.
English: I would also like to congratulate the President-in-Office, not only on the excellent work that he has done for the French presidency, but also on his reward, at the presidency of the Autorité des marchés financiers.
French: Je voudrais également féliciter le Président en exercice du Conseil, non seulement pour l'excellent travail qu'il a accompli au nom de la présidence française, mais aussi pour sa nomination en tant que président de l'Autorité des marchés financiers.
English: The African Health Systems Initiative using a whole-of-government approach to improve health care systems at the regional and national levels in Africa.
French: L’Initiative sur les systèmes de santé en Afrique utilise une approche pangouvernementale afin d’améliorer les systèmes de santé à des niveaux régional et national en Afrique.