ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Determination of appropriate methods and techniques for desertification monitoring in semi-arid regions, featuring the application of modern technologies;
French: Le secteur privé sera invité à participer au développement économique étant donné que les ressources matérielles et la technologie de pointe dont disposent certains segments de ce secteur pourraient avoir un impact positif;
English: Is that what you told me?
French: N'est-ce pas ce que vous me m'avez dit?
English: The draft text in this chapter has been divided into two parts.
French: Le projet de texte dans ce chapitre a été divisé en deux parties.
English: The Act of 11 July 1978 governing relations between the public authorities and trade unions for military personnel, as amended by the Acts of 1 September 1980, 21 April 1994, 24 March 1999, 2 August 2002, 16 January and 27 March 2003, states in Section 1§2 that military personnel may join either a trade union for military personnel, or a trade union affiliated to a trade union represented on the National Labour Council.
French: La loi du 11 juillet 1978 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats du personnel militaire, modifiée par les lois des 1er septembre 1980, 21 avril 1994, 24 mars 1999, 2 août 2002, 16 janvier et 27 mars 2003, prévoit dans son article 1er §2 que les militaires peuvent s’affilier soit à un syndicat professionnel de militaires, soit à un syndicat affilié à un syndicat représenté au Conseil national du Travail.
English: "AIDS . . . Remember me?" in the course of this year.
French: Dans le courant de cette année, la Commission a lancé la campagne "AIDS ...
English: Operational guidelines for formal partnerships
French: Directives opérationnelles pour les partenariats formels
English: Identified positive environmental effects include a good learning environment for children, and better maternal and child health conditions.
French: Parmi les effets environnementaux positifs répertoriés, mentionnons un environnement favorable d’apprentissage pour les enfants et l’amélioration de l’état de santé des mères et des enfants.
English: However, the more they will shake hands, the Chinese missiles aimed at Taiwan's many talks, Taiwan's international space cherish extremely narrow.
French: Cependant, plus ils se serrent la main, les missiles chinois visant à Taiwan de nombreux entretiens, l'espace international de Taiwan chérir extrêmement étroite.
English: Some posters invoked French Canada’s military traditions while others reminded French Canadians of their historic and cultural links with France.
French: Quelques affiches rappellent la tradition militaire du Canada français, alors que d’autres soulignent les liens historiques et culturels existant entre la France et les Canadiens français.
English: About 70 per cent of respondents saw an improvement in the organization's efficiency and achievement of significant results, as well as greater national ownership of UNDP projects.
French: Les deux tiers ont déclaré apprécier les compétences techniques du personnel travaillant pour le Programme et les informations qu'il communique.
English: Have the changes been positive or negative, and why?
French: Les changements ont-ils été positifs ou négatifs?
English: (5) If the receiver takes possession or in any way disposes of current assets covered by the security, the receiver is liable for the claim of the clerk, servant, travelling salesperson, labourer or worker to the extent of the amount realized on the disposition of the current assets, and is subrogated in and to all rights of the clerk, servant, traveling salesperson, labourer or worker of the amounts paid to that person by the receiver.
French: (5) Le séquestre qui prend possession ou dispose des éléments d'actif à court terme grevés par la sûreté est responsable de la réclamation du commis, du préposé, du voyageur de commerce, du journalier ou de l'ouvrier jusqu'à concurrence du produit de la disposition, et est subrogé dans tous leurs droits jusqu'à concurrence des sommes ainsi payées.
English: The President: Members will recall that the General Assembly held the debate on this agenda item at its 83rd plenary meeting, on 11 December 2001.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur ce point de l'ordre du jour à sa 83e séance plénière, le 11 décembre 2001.
English: Meet or exceed internal performance target of 80%-85% for caller accessibility Caller accessibility measures the percentage of callers who succeed in reaching our telephone service.
French: grandement amélioré notre temps de réponse, en répondant à 79 % des appels relatifs à la PFCE dans les deux minutes, légèrement en dessous de notre objectif de 80 %.
English: – Swepac international; electricity driven ground compactor.
French: – Swepac international; compacteur électrique.
English: Given this financial framework, can the Union fulfil the provisions of article 6, paragraph 4, of the Nice Treaty according to which "the Union shall provide itself with the means necessary to obtain its objectives and carry through its policies"?
French: Ainsi, dans ses propositions relatives aux prochaines perspectives financières, la Commission balance entre deux options: donner à l’Union les moyens d’atteindre ses objectifs (processus de Lisbonne) et tenir compte des menaces de restrictions budgétaires brandies dans la Lettre des Six après le Conseil européen de Bruxelles.
English: "Still haven't mentioned anything about the problem of star disease in teenagers," says the young doctor.
French: "Il n'ont encore rien mentionné au sujet du problème de la maladie de la star chez les ados," dit le jeune docteur.
English: Attention was drawn by TPD to a letter dated March 29, 2006 which identified the issues, as well as references to discussions reflecting the inclusion of Category IV monographs in the guideline since its inception in November 2003.
French: La DPT a attiré notre attention sur une lettre du 29 mars 2006 dans laquelle on identifiait le problème, ainsi que sur les références aux discussions touchant l'inclusion des monographies de la catégorie IV à la ligne directrice depuis sa création en novembre 2003.
English: – Guarantee legal protection of minorities, in particular as regards the enjoyment of property rights in line with Protocol No 1 to the European Convention on Human Rights.
French: – Garantir la protection juridique des minorités, notamment en ce qui concerne la jouissance des droits de propriété conformément au protocole n° 1 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: PhD in information technology, 10-15 years experience in developing and planning technology strategy, infrastructure architecture, e-government, system analysis and design, security policies and comp...
French: Summary Supervises, coordinates, and participates in activities of cooks and other kitchen personnel engaged in preparing and cooking foods in hotel, restaurant, cafeteria, or other establish...
English: $175,000.00 Programming Montréal Festival du Jamais Lu Festival du Jamais Lu - 4e édtion $8,000.00 Programming Montréal Festival interculturel du conte de Montréal Festival interculturel du conte du Québec (FICQ ) $32,000.00 Programming Montréal Festival international de jazz de Montréal inc.
French: $175,000.00 Programmation Montréal Festival du Jamais Lu Festival du Jamais Lu - 4e édtion $8,000.00 Programmation Montréal Festival interculturel du conte de Montréal Festival interculturel du conte du Québec (FICQ ) $32,000.00 Programmation Montréal Festival international de jazz de Montréal inc.
English: Each factio had its violent supporters: young boys who cut hair in a special manner and dressed in a way to distinguish themselves by wearing the colours of their team.
French: Les jeux causaient souvent des troubles, ces garçons terrorisant leurs concitoyens par des actes de vandalisme continus.  Les siècles passèrent mais nombreux furent encore les actes de violence liés à des manifestations sportives où même des gens célèbres étaient impliqués.
English: The carps are symbols of strength and perseverance, and they’re supposed to bring good luck.
French: C’était donc un passage obligé, et pour cause la carpe occupe une place importante dans la culture japonaise où elle symbolise de force et persévérance et porte bonheur.
English: Trade and Investment in Canada's Services Sector:
French: Il a préparé ce travail en son propre nom.
English: In conclusion, my delegation reaffirms that there are no small steps forward in terms of disarmament.
French: Pour terminer, ma délégation réaffirme qu'il n'y a pas de petits pas en matière de désarmement, car chaque pas compte.
English: • Periodic contact between the Minister and market participants.
French: • les contacts périodiques entre le ministre des Finances et les participants au marché.
English: Fraud prevention and expenditure in support of internal  policies (Title B5-9) 5 650 000
French: • Lutte contre la fraude et dépenses d'appui pour les politiques internes (titre B5-9) 5 650 000
English: In concrete terms, at long range (more than 10), a Xelor will not be able to effectively use all of his AP reducing spells, which means the massive loss of AP from distance will be limited.
French: Il permet pour un coût important en PA, de ressusciter le dernier allié mort durant la partie. Ce sort n'est utilisable qu'une seule fois par combat.
English: The Conference, while recognizing the inalienable right of all member states to develop their nuclear capabilities for peaceful purposes, in accordance with the provisions of the Non-Proliferation Treaty and the Statute of the IAEA, welcomed the continued cooperation extended by the Islamic Republic of Iran to the IAEA in order to peacefully resolve all remaining outstanding issues.
French: Tout en reconnaissant le droit inaliénable de tous les États membres à développer leurs capacités nucléaires à des fins pacifiques, conformément aux dispositions du Traité de non-prolifération et du statut de l'AIEA, la Conférence a salué la coopération dont fait preuve la République islamique d'Iran à l'égard de l'AIEA aux fins de résoudre par les voies pacifiques toutes les questions en suspens.
English: "Sexual harassment and dating violence among early adolescents."
French: Sexual harassment and dating violence among early adolescents".
English: __________ The greatest Greek female poet.
French: __________ La plus grande poète grecque.
English: For example, all decile limits fell in the early 1980s.
French: Printemps 1999 PERSPECTIVE / 9
English: Modern societies have found themselves presiding over a period of constant growth in which, above all in the last few decades, new generations have had better conditions and prospects ahead of them than previous generations.
French: Les sociétés modernes ont vécu une période de croissance constante au cours de laquelle, surtout pendant les dernières décennies, les nouvelles générations avaient devant elles de meilleures conditions et perspectives que les générations qui les avaient précédées.
English: State subsidies are granted to the Lithuanian State Radio and Television Company to encourage national film production and distribution.
French: L'État subventionne la Compagnie nationale lituanienne de radio et de télévision afin d'encourager la production et la distribution de films nationaux.
English: Hotel in Kitzbühel: Superbly located in the heart of Kitzbuehel the Schwarzer Adler is one of Kitzbuehels finest hotels offering first class accommodation and excellent service.
French: hôtel à Kitzbuehel: Découvrez cet hôtel de Kitzbuhel proposant de chambres de style 4 étoiles blotties dans les merveilleuses Alpes autrichiennes.
English: Don't ask me which one I prefer!
French: Ne me demandez pas lequel a ma préférence, chacun possède ses propres avantages et minspire différemment.
English: ◦ Industry and non-governmental organizations
French: ◦ le secteur et les organisations non gouvernementales
English: Within the CBNA there are three specialised departments, concerned respectively with building conservation, archaeological conservation and cultural environment conservation.
French: Dans le cadre de sa nouvelle organisation, l'Office tente également d'établir des liens étroits avec les représentants régionaux de la conservation du patrimoine, à savoir les services administratifs officiels et les musées des comtés.
English: Canada School of Public Service Act (Section 4 and 5) http://laws.justice.gc.ca/en/C-10.13/224145.html Privacy Act http://laws.justice.gc.ca/en/P-21/index.html Policy on Learning, Training and Development (Section 6.3) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_856/ltd-afp01_e.asp Interdepartmental Settlement (IS) http://publiservice.pwgsc.gc.ca/cars-sccr/is/pdf/is_coordinator_list.pdf
French: Loi sur l’École de la fonction publique du Canada (Sections 4 et 5) http://lois.justice.gc.ca/fr/C-10.13/index.html Loi sur la protection des renseignements personnels http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement (Section 6.3) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_856/siglist_f.asp Paiements par règlement interministériel (SIF) http://publiservice.tpsgc.gc.ca/cars-sccr/is/pdf/is_coordinator_list.pdf
English: This is the structure through which the Department reports on its achievements to Parliament, and is therefore the structure for this report.
French: Ce rapport est présenté selon cette même architecture, puisque c’est là le cadre par lequel le Ministère rend compte de ses réalisations au Parlement.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage.
English: The following amendments would be necessary in ECE/TRANS/SC.3/156/Rev.1:
French: Il faudrait alors procéder aux modifications ci-après dans le document ECE/TRANS/SC.3/156/Rev.1:
English: Its habitat of grassy openings in Douglas-fir forest at elevations from 900 m to 1300 m are relatively common in the high country south of Richter Pass, so that there does not appear to be a shortage of suitable habitat, at least locally, for this species.
French: Son habitat, constitué de clairières herbeuses de la forêt de douglas bleu, à une altitude de 900 à 1 300 m, est relativement commun dans les terrains élevés situés au sud du col Richter; l’espèce ne doit donc pas être limitée par le manque d’habitat convenable, du moins localement.
English: An initial emphasis has been placed on databases concerning Traditional Knowledge related to the use and exploitation of components of biological diversity.
French: On a dans un premier temps mis l’accent sur les bases de données concernant les savoirs traditionnels liés à l’utilisation et à l’exploitation des éléments de la diversité biologique.
English: Whereas other sectors have additional sources of information (e.g. safety data sheets, transport documents) to expand upon or refine product information and relate risk to the hazard information provided, the consumer sector generally does not.
French: Contrairement à d'autres secteurs, le secteur des consommateurs n'a pas accès à des sources de renseignements supplémentaires (exemple: fiches de données de sécurité, documents de transport) qui lui permettraient d'accroître ou de préciser ses connaissances sur le produit et de relier les risques aux informations données sur les dangers.
English: In particular, the adoption by ICANN of the Uniform Dispute Resolution Policy (UDRP) on December 1, 1999 has demonstrated -- through the very substantial number of cases filed -- that an administrative procedure for rightholders to resolve their domain name disputes is of great value to the Internet community.
French: En particulier, ladoption par lICANN des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges, le 1er décembre 1999, a montré  en raison du très grand nombre daffaires soumises  que lexistence dune procédure administrative permettant aux titulaires de droits de faire valoir ceux-ci dans les litiges portant sur des noms de domaine est dune grande importance pour la communauté de lInternet.
English: The principles at the heart of the European Union can therefore solve conflict anywhere in the world because those three principles are also at the heart of our agreement in Northern Ireland.
French: Les principes au cœur de l’Union européenne peuvent dès lors résoudre des conflits partout dans le monde car ces trois principes sont également au cœur de notre accord en Irlande du Nord.
English: Alejandro Espinosa Productor Musical – Jazz (Musical Producer) alexnosa@hotmail.com Enrique González Productor de Eventos (Events Producer) Varieté variete@rdc.cl
French: Alejandro Espinosa Productor Musical – Jazz (Producteur de musique) alexnosa@hotmail.com Enrique González Productor de Eventos (Producteur d’évènements) Variété variete@rdc.cl
English: Most of that income was received in cash, although $26.3 million was received in kind, mainly as donations of food commodities.
French: La majeure partie des recettes a été reçue en espèces et 26,3 millions de dollars ont été donnés en nature, principalement sous forme de denrées alimentaires.
English: The Senior Officer for Outside Information has continued to liaise with representatives from Member States.
French: Le responsable des sources extérieures d'information a poursuivi ses activités de liaison auprès des représentants d'États Membres.
English: However, it appears that at least one case has recognized a band authority to control possessing or promoting the use of alcohol on reserve and to disentitle individuals to Band housing for non-compliance.
French: Cela étant, il semble que dans un cas, on a reconnu les pouvoirs de réglementation du conseil de bande touchant la possession d’alcool ou la promotion de sa consommation et ses pouvoirs de retrait du logement qu’il avait attribués (Gamblin c.
English: The Union's priorities need a suitable level of funding.
French: Les priorités de l'Union ont besoin d'un niveau de financement approprié.
English: If the inquiries reveal no instance of maladministration, the complainant and the institution or body are informed accordingly and the case is closed.
French: Si l'enquête ne révèle pas de cas de mauvaise administration, le plaignant et l'institution ou l'organe en sont informés, et l'affaire est classée.
English: Schedule I to the Hazardous Products Act (see footnote 1) is amended by replacing the reference "(Sections 2, 4, 5, 6, 7, 8 and 11)" after the heading "SCHEDULE I" with the reference "(Sections 2, 6, 8 and 10)".
French: La mention (articles 2, 4, 5, 6, 7, 8 et 11) qui suit le titre « ANNEXE I » de la Loi sur les produits dangereux (voir référence 1) est remplacée par « (articles 2, 6, 8 et 10) ».
English: If Indians, they get treaty money; if the Half-breeds call themselves white, they get land.
French: S'ils sont Indiens, ils reçoivent de l'argent en vertu du traité; si les sang-mêlé se prétendent Blancs, alors ils obtiennent des terres.
English: For greater certainty, any amount in Nisga’a Nation own source revenue capacity that is determined with reference to a taxing statute will be determined with reference to that statute as it may be amended from time to time.
French: Il va de soi que si on utilise une loi fiscale pour établir un montant concernant la capacité de revenu propre de la Nation Nisga'a, il faut utiliser la version la plus récente de cette loi pour le faire.
English: The international civil service was never meant to be a consulting firm where individuals can be flexibly disposed of.
French: Il n'a jamais été question que la fonction publique internationale se comporte comme une société de consultants dont les employés pourraient être aisément remerciés au nom de la flexibilité.
English: In indicator of achievement (c) (i), at the end of the indicator add the words “particularly in the most mine-affected regions”.
French: Dans l'indicateur de succès c) i), à la fin du texte, ajouter les mots « en particulier dans les régions les plus touchées par les mines ».
English: Independent access, a living room at your disposal, with a fireplace in winter.
French: Votre séjour dans notre maison, vous permettra d'apprecier la beauté tranquille et calme du paysage.
English: (51) Implement selected measures and reforms in the maritime sector – Implement the National Maritime Policy for the development of the sector. – Strengthen the institutional structures in maritime administration in terms of ship inspectors and associated support personnel.
French: (51) Mise en œuvre de mesures et de réformes ciblées dans le secteur maritime – Mise en œuvre de la politique maritime nationale dans la perspective du développement du secteur; – renforcement des structures institutionnelles de l'administration maritime au niveau des inspecteurs maritimes et du personnel de soutien qui leur sont associés; – renforcement de la coopération dans le domaine de la sécurité maritime pour lutter contre le terrorisme dans le cadre des dispositions du code SOLAS/ISPS; – mise en œuvre des conventions internationales pertinentes; – poursuite de la réforme du secteur portuaire (séparation des fonctions opérationnelles et commerciales).
English: The comparison which emerged seems to have reached a first result: the parties involved (ASL and associations) have agreed to suspend in the current contract and reviewing the criteria for assignment of the contract, including for example the quality.
French: La comparaison qui a émergé semble avoir atteint un premier résultat: les parties concernées (ASL et associations) ont accepté de suspendre le contrat actuel et la révision des critères d'attribution de contrat, y compris par exemple la qualité.
English: Congregation of the Holy Office, Decree Lamentabili (3 July 1907), 26: ASS 40 (1907), 473.
French: du Saint-Office, Décret Lamentabili (3 juillet 1907), n. 26: ASS 40 (1907), p. 473.
English: More, however, needs to be done to address prevention of HIV infection among women and, to that end, we are assisting the Ministry of Women and Family Development and women's and HIV/AIDS non-governmental organizations in undertaking research to better understand the issues related to the spread of the epidemic among Malaysian women.
French: Cependant, il faut faire davantage pour traiter la prévention de l'infection par le VIH/sida chez les femmes et, à cette fin, nous aidons le Ministère des femmes et du développement de la famille ainsi que les organisations de femmes et les organisations non gouvernementales du VIH/sida à mieux faire comprendre aux femmes malaisiennes les questions liées à la propagation de l'épidémie.
English: Paragraphs 27.3(h) to (j) (see footnote 58) of the Regulations are replaced by the following: (h) for each life raft, (i) if the ship is engaged on a voyage that does not go beyond the Gulf of St. Lawrence, the Class B (Canadian) emergency pack set out in section 2.1 of Schedule I, (ii) if the ship is engaged on a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage, Class II, the Class C emergency pack set out in section 3 of Schedule I, and (iii) in any other case, the Class A emergency pack set out in section 1 of Schedule I; (i) for each lifeboat, the equipment set out in section 1 of Schedule II; (j) if the ship is 500 tons gross tonnage or over and is engaged on a voyage other than a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage, Class II, a line-throwing appliance; 24.
French: 35. (1) Les sous-alinéas 79a)(ii)(voir référence 77) et (iii)(voir référence 78) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (ii) la trousse de secours de classe C prévue à l'article 3 de l'annexe I, si le navire effectue un voyage de cabotage, classe IV, ou un voyage en eaux secondaires, classe II, (iii) dans tout autre cas, la trousse de secours de classe B (canadienne) prévue à l'article 2.1 de l'annexe I; (2) L'alinéa 79b) (voir référence 79) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) pour chaque embarcation de secours, l'équipement prévu à l'article 5 de l'annexe II; 36.