ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that the regional organizations working to maintain regional stability do so in strong partnership with the recipient country while being flexible regarding the changing security, economic and social climate.
French: Il est fondamental que les organisations qui s'efforcent de maintenir la stabilité régionale le fassent en partenariat avec le pays bénéficiaire, tout en faisant montre de souplesse face à l'évolution des conditions de sécurité et de la situation économique et sociale.
English: From 30 to 60 days after full flowering, the fruit develops little, while the neoformed parts of the growth units are formed.
French: De 30 à 60 jours après la pleine floraison, le fruit se développe peu, alors que les parties néoformées des unités de croissance se mettent en place.
English: In addition, the nature of the Council's operating activities result in some large multi-year contracts and obligations whereby the Council will be committed to make some future payments when the services or goods are rendered.
French: (en millers de dollars) 2004-2005 544 993 $ 2005-2006 451 515 2006-2007 262 201 2007-2008 149 325 2008-2009 et exercises ultérieurs 93 279 De plus, de par leur nature, les activités du Conseil donnent lieu à certains engagements contractuels et obligations importants en vertu desquels le Conseil s'engage à effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années, lors de la prestation de services ou de la fourniture de biens futures.
English: I have a few issues I should like to raise: a humanitarian emergency, protecting the dignity of refugees and, at the same time, remembering that this crisis could quickly turn into a public health emergency; excessive concentrations of displaced persons without adequate healthcare; putting a stop to violence; the hypothesis of a no-fly zone to work out; a new and different kind of solidarity - Mr President and Baroness Ashton - for a Mediterranean policy that genuinely protects the significant group of people who are standing firm in the Mediterranean; changes to Frontex and, why not, let us remind the Council (which is not here today) that there are two directives to protect seasonal workers and intracorporate transfers of third-country nationals, which could also provide a response - including in employment terms - to these exceptional demands that we really have to tackle more effectively.
French: Je voudrais souligner quelques-uns des défis auxquels nous sommes confrontés: une urgence humanitaire; la nécessité de protéger la dignité des réfugiés en n'oubliant pas que cette crise pourrait rapidement se transformer en une urgence de santé publique; des concentrations excessives de personnes déplacées, sans assistance sanitaire adéquate; la nécessité de mettre un terme aux violences; la nécessité d'examiner l'éventualité d'une zone d'exclusion aérienne; l'établissement d'une nouvelle forme de solidarité - Monsieur le Président, Madame Ashton - pour une politique vis-à-vis de la Méditerranée qui serve réellement à protéger les personnes qui résistent dans cette région; ainsi que la révision de Frontex. Nous pourrions aussi rappeler au Conseil (qui n'est pas représenté aujourd'hui) l'existence de deux directives concernant les travailleurs saisonniers et les transferts intra-entreprises impliquant des ressortissants de pays tiers, qui pourraient également apporter une réponse - y compris en termes d'emplois - à ces besoins exceptionnels auxquels nous devons répondre de manière plus incisive.
English: Modern Comptrollership also reinforces values and ethics and improves the Government's accountability to Parliament and to Canadians.
French: La modernisation de la fonction contrôleur renforce également les valeurs et l'éthique et améliore l'imputabilité du gouvernement envers le Parlement et les Canadiens.
English: • Aggressive (maximizes growth) FCC targets the managed range, and in 2005-06 the SCRM indicated a managed level of overall strategic credit risk.
French: En outre, Investissement FAC s’est départi avec succès de quatre placements, totalisant 9,0 millions de dollars en capital investi au cours de l’exercice, ce qui s’est traduit par des gains en capital de 2,0 millions de dollars en plus des intérêts et des dividendes.
English: Even more important is the effect on regional representation.
French: Les répercussions sur la représentation régionale sont encore plus importantes.
English: Environment Canada, Canadian International Development Agency, and Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: La FCRR se concentre sur diverses questions dans le cadre d’un programme de recherche sous contrat, de conférences, de forums et d’ateliers en mettant tout particulièrement l’accent sur l’élimination du racisme dans l’emploi et l’éducation.
English: The public-sector sample included 7 municipal governments, 7 provincial government departments, and 8 federal public service departments/agencies.
French: En ce qui a trait au secteur public, 7 administrations municipales, 7 ministères provinciaux et 8 ministères ou organismes fédéraux ont participé à l'enquête.
English: Three children aged 8, 9 and 12 years were killed by a surface-to-surface missile in Beit Hanoun, Gaza, on 30 August.
French: Le 30 août, trois enfants âgés respectivement de 8, 9 et 12 ans ont été tués par un missile sol-sol à Beit Hanoun, à Gaza.
English: The gap between responses and experience could be due to a lack of knowledge about CO2 credits among those in developing countries or conversely that the market and policy structures for carbon transactions are in place and well-managed in developing countries due to early action in support of the Clean Development Mechanism (CDM).
French: L'écart entre les réponses et les données d'expérience pourrait être dû à la méconnaissance du système des crédits de CO2 dans les pays en développement ou, inversement, au fait que les structures du marché et les cadres d'action réglementaire nécessaires aux transactions relatives au carbone ont été mis en place et sont efficacement administrés dans ces pays en raison des mesures déjà prises à l'appui du Mécanisme pour un développement propre (CDM).
English: Try not to let your anger or fear get in the way.
French: Ne laissez pas la colère ou la crainte surgir.
English: Evening of music and dances of Afro Brazilian theater of Don Bosco...
French: Soir�e de musique et de danses afro br�siliennes th��tre de Don Bosco...
English: Awareness of HIV/AIDS prevention is high, and preventive measures have been intensified.
French: La sensibilisation à la prévention du VIH/sida est élevée et des mesures préventives ont été intensifiées.
English: Figure A1:
French: Une fois constatée une forte diminution du nombre de dossiers supplémentaires retournés quotidiennement, le système a été mis hors ligne.
English: The Russian Army had not settled the conflict in Chechnya any more than NATO had settled the conflicts in Bosnia or Kosovo.
French: L'armée russe n'a pas réglé le conflit en Tchétchénie, pas plus que l'OTAN n'a réglé le conflit en Bosnie ou au Kosovo.
English: The Frysk Boun om Utens most recently expressed its wishes regarding the reception of Omrop Fryslân’s programmes at its general meeting on 13 April 2002.
French: 374 La Frysk Boun om Utens a récemment fait part de ses désirs concernant la réception des programmes d’Omrop Fryslân lors de son assemblée générale tenue le 13 avril 2002.
English: • Applying the benefits of biotechnology to Health Canada's mandate.
French: • appliquer les avantages de la biotechnologie au mandat de Santé Canada.
English: The Tribunal had dismissed the complaint, holding that the complainant was not hired for the position in question because he did not possess the qualities sought by the respondent to the same degree as the candidates who were hired.
French: 2004 CAF 204 (le 27 mai) juges d’appel Evans, Létourneau, Stone.
English: The Audit and Ethics Branch develops an annual risk-based audit plan in collaboration with senior program managers.
French: La Direction générale de la vérification et de l'éthique élabore un plan de vérification annuel axé sur le risque en collaboration avec les gestionnaires supérieurs des programmes.
English: SUMMARY RECORD OF THE 100th MEETING
French: Compte rendu analytique de la 100e séance
English: The Working Group limits itself to checking whether all the necessary guarantees related to a fair trial according to international standards were respected.
French: Le Groupe de travail se borne à vérifier si toutes les protections nécessaires relatives à un procès équitable énoncées dans les normes internationales ont été respectées.
English: The Government is making significant efforts to comply with the “minimum standards” for the elimination of trafficking.
French: Le gouvernement fait des efforts considérables pour se plier aux « normes minimum » en vue de l'élimination de la traite des personnes.
English: The security assurances offered by most nuclear-weapon States are restrictive, partial and qualified, and they do not enhance the security of non-nuclear-weapon States.
French: Les assurances de sécurité offertes par la plupart des États dotés d'armes nucléaires sont limitées, partielles et prudentes et elles ne renforcent pas la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires.
English: How much does it cost to get certified?
French: Comment vérifier que les produits sont conformes aux normes ÉcoLogo ?
English: Results show that technology spillovers are crucial in accounting for cross-country output differences.
French: Les résultats montrent que les retombées technologiques sont un facteur crucial quand vient le temps d’expliquer les différences relatives à la production entre les pays.
English: Improved National Capital transportation system by reducing congestion and improving safety.
French: Amélioration du réseau de transport de la capitale nationale grâce à une réduction des encombrements et à une amélioration de la sécurité.
English: Specific claims also cover grievances relating to the administration of First Nations lands and assets under the Indian Act.
French: Certains Indiens ont aussi opté pour le terme Première nation afin de remplacer le mot bande dans le nom de leur collectivité.
English: Rewinkel, Milton C., Counsellor, Embassy of United States.
French: Rewinkel, Milton C., conseiller, ambassade des États-Unis.
English: Exhibit 1.3 summarizes the roles and responsibilities for integrated risk management under the Framework.
French: Ce cadre comprend quatre composantes interreliées, soit les activités suivantes : élaborer le profil de risque du ministère; établir une fonction de gestion du risque; mettre en pratique la gestion intégrée du risque; et s’assurer de la continuité de cette gestion du risque.
English: There is already a network established by European Parliament under the name of Migrant Forum and Commission which is working along the same lines.
French: Les organisations et représentants des minorités ethniques prennent désormais une part active au débat.
English: Operators are trained in radiation safety, and wear a badge (dosimeter) to measure any radiation exposure.
French: Les opérateurs ont reçu une formation en radioprotection et portent un dosimètre pour mesurer toute exposition au rayonnement.
English: Takes note of the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 8 of its report;4
French: Prend note des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 8 de son rapport4;
English: Seeing that this medication is most appropriate, Marie sends an electronic prescription to a downtown pharmacy so it will be ready for Pierre on his way home.
French: Ces systèmes seront habituellement élaborés par des hôpitaux, des pharmacies et des entreprises semblables que leurs fournisseurs, notamment des médecins et des dentistes en pratique privée, utiliseront ou acquerront.
English: The CGRP1 receptor antagonist, hCGRP8–37 (1 μM), markedly reduced the vasodilation caused by rADM (1–50) in the arterial mesenteric vasculature.
French: L'antagoniste du récepteur CGRP1, hCGRP8–37 (1 μm), a réduit de façon marquée la vasodilatation causée par l'ADMr (1–50) dans le système vasculaire mésentérique artériel.
English: In 2003-2004, a total of 160 new case disclosures of suspected money laundering, terrorist financing and other threats to the security of Canada were made to law enforcement and intelligence agencies, including to foreign Financial Intelligence Units.
French: Le Centre a recruté des employés compétents et instauré des mécanismes organisationnels et des cadres de gestion; il a établi des relations avec des partenaires au pays et à l’étranger; il a mis en place des systèmes de technologie de l’information des plus modernes, et il a élaboré un programme d’assurance de la conformité fondé sur le risque.
English: Gaps between the Black and White populations persist with age-adjusted death rates 1.3 times greater, infant mortality rates 2.5 times greater, and maternal mortality 3.7 times greater for the Black population than that for the White population.
French: Entre populations noire et blanche les disparités persistent, avec des taux de mortalité ajustés en fonction de l'âge 1,3 fois plus grands, des taux de mortalité infantile 2,5 fois plus grands et des taux de mortalité maternelle 3,7 fois plus grands pour les Noirs que pour les Blancs.
English: The possibility that it could assist as an investigative tool would also be explored.
French: Il faudrait aussi explorer la possibilité de s’en servir comme outil d’enquête.
English: CFI Investments in Canadian Municipalities
French: Investissements de la FCI dans les municipalités canadiennes
English: Xstrata (Switzerland) developed a new scheme which entails generating business linkages at the start of mining exploration activities in an underdeveloped region of Peru.
French: Xstrata (Suisse) a élaboré un nouveau programme qui prévoit la création de relations interentreprises dès le début des activités d'exploration minière dans une région peu développée du Pérou.
English: Any factor that affects investors' assessments of companies will also become a central concern for the leaders of the company.
French: Tout facteur pris en compte dans l'évaluation d'une entreprise par les investisseurs deviendra également un sujet de préoccupation central pour les dirigeants de l'entreprise.
English: The impressive, bare Góra Sw. Anny (St Ann's Hill) is a magic place that you can't miss when visiting Silesia.
French: C'est un lieu magique à ne pas manquer.
English: Category “C” correction: duplication of claim awards Summary In summary, the recommended corrections related to award amounts in category “C” concern 337 claims submitted by three Governments resulting in a net increase of the total amount awarded of USD 2,480,725.18.
French: Résumé  En résumé, les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «C» concernent 337 réclamations soumises par trois gouvernements et entraîneraient une augmentation nette de USD 2 480 725,18 du montant total des indemnités allouées.
English: The average length of stay in all age groups declined over the five-year period.
French: La durée moyenne d'hospitalisation pour tous les groupes d'âge décline au cours de la période de cinq ans.
English: 2.8 On 31 August 2001 a report from the Swiss section, Berne, of Amnesty International was sent to CRA; the report concluded that the complainants would very probably be imprisoned, interrogated under torture and subjected to arbitrary detention if they returned to Syria.
French: 2.8 Le 31 août 2001, a été également adressé à la CRA un rapport d'Amnesty International, Section suisse, Berne, du 3 juillet 2001, concluant que les requérants seraient très probablement incarcérés, interrogés sous la torture et feraient l'objet d'une détention arbitraire s'ils retournaient en Syrie.
English: The process will also incorporate indigenous and traditional knowledge, national data available from a wide range of ministries, private sector information, etc.
French: Le processus tiendra également compte des savoirs autochtones et traditionnels, des données nationales provenant de divers ministères, de renseignements fournis par le secteur privé, etc.
English: Such reports dealt with relations with national parliaments, events in Greece, reactivation of the Council of Europe, rationalisation of Assembly committees etc.
French: De tels rapports ont porté sur les relations avec les parlements nationaux, les événements en Grèce, la relance du Conseil de l’Europe, la rationalisation des commissions de l’Assemblée etc.
English: Further Information on UA 359/02 (AFR 27/006/2002, 11 December 2002) and follow-ups (AFR 27/002/2003, 9 January 2003 and AFR 27/003/2003, 23 January 2003) – Incommunicado detention / Fear of ill-treatment
French: DOCUMENT PUBLIC AFR 27/001/2004 Action complémentaire sur l’AU 359/02 (AFR 27/006/02 du 11 décembre 2002) et ses mises à jour (AFR 27/002/2003 du 9 janvier 2003 et AFR 27/003/2003 du 23 janvier 2003) ÉFAI Londres, le 8 novembre 2004
English: As far as we know, there have been no postpartum interventions developed for women and girls who continued to smoke during pregnancy or who resumed smoking prior to delivery.
French: À notre connaissance, aucune intervention axée sur le post-partum n'a été spécialement conçue pour aider les femmes et les filles qui ont continué de fumer pendant la grossesse ou qui ont recommencé à fumer avant leur accouchement.
English: Under Licence No. 961075, Sunworld International Airlines, Inc. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 961075, (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Building on five consecutive years of strong growth, policymakers in developing countries now need to prepare for a more challenging global environment.
French: Les responsables de l’action publique des pays en développement qui, durant les cinq dernières années, ont pu s’appuyer sur une forte croissance, doivent désormais se préparer à opérer dans un environnement mondial plus difficile.
English: (c) International merchandise trade statistics;
French: c) Statistiques du commerce international de marchandises;
English: For other types of refunds, please visit our Web site at www.cra.gc.ca or call us at 1-800-959-5525.
French: Pour des renseignements sur d'autres types de remboursements, vous pouvez visiter notre site Web à www.arc.gc.ca ou nous appeler au 1-800-959-7775.
English: Such groups fall under a number of categories such as:
French: Ils relèvent d'un certain nombre de catégories telles que :
English: In setting the level of training and stipulating the areas of knowledge required to prove professional competence, the competent authorities of UNECE member countries shall, to the fullest possible extent, be inspired by and take account of the relevant acquis communautaire.
French: Lors de la fixation du niveau de formation et de la détermination des matières à connaître pour prouver la capacité professionnelle, les autorités compétentes des pays Membres de la CEE-ONU s'inspirent et prennent en compte, dans toute la mesure du possible, l'acquis communautaire en la matière.
English: Morell, PE C0A 1S0 Phone: (902) 961-2430 Fax: (902) (506)-532-54 E-mail:
French: Morell, PE C0A 1S0 Téléphone : (902) 961-2430 Télécopies : (902) (506)-532-54 Courrier électronique :
English: It has of six airbag that protect to the occupants and a capó active protects to the pedestrian in case of atropello: the nearest edge to the habitáculo of the capó elevate in case of collision, providing a surface deformable that minimiza the injuries to the pedestrian.
French: Il dispose de six airbag qu'ils protègent aux occupants et un capó actif protège au piéton en cas d'écrase: le bord le plus proche à l'habitáculo du capó s'élève en cas de collision, en fournissant une surface deformable que minimise les lésions au piéton.
English: amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC:
French: L’objet de la présente proposition est de procéder à la codification de la directive 77/504/CEE du Conseil concernant les animaux de l’espèce bovine reproducteurs de race pure.
English: We cannot simply say that we have discussed it often enough, so we should not need to do so again.
French: On ne peut pas dire: nous en avons déjà parlé souvent, est-ce-bien nécessaire de recommencer?
English: Only 52 per cent of needed industrial fuel and 23 per cent of the necessary quantity of cooking gas entered the Strip during the reporting period.
French: Au cours de cette même période, 52 % seulement des besoins en carburant industriel ont pu entrer dans la bande de Gaza et 23 % du gaz nécessaire pour la cuisson des aliments.
English: Arias Ambassador Permanent Representative
French: * Les annexes peuvent être consultées auprès du Secrétariat.
English: This has brought added pressure on Administration, and particularly the MCO, who has had to freeze all discretionary spending and postpone many projects.
French: Ces contraintes ont entraîné des tensions additionnelles pour le Programme, particulièrement pour l’AGC, qui a dû geler toutes les dépenses discrétionnaires et reporter de nombreux projets.
English: Corrosive Liquids: waste acidic or basic liquids and solutions (TDGR class 8).
French: Dangers environnementaux : déchets liquides et solides qui pourraient constituer un danger pour l'environnement (classe 9.2 du Règlement TMD).
English: - The convention on cooperation and assistance in matters relating to security between the States members of the Council of the Entente (Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Niger and Togo), signed at Kara on 15 February 1996;
French: - De la Convention d'assistance et de coopération en matière de sécurité entre les États du Conseil de l'Entente (Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Niger et Togo), signé à Kara le 15 février 1996;
English: Action: Expunge, variant B of paragraph 2.
French: Mesure proposée: Supprimer la variante B du paragraphe 2.
English: As the substantive secretariats of six of the functional commissions28 are all located within the Department of Economic and Social Affairs, they regularly discuss their work programmes and areas of mutual interest and common concerns, and ways to give consistency and coherence to the work of the functional commissions.
French: Comme les secrétariats fonctionnels de six des commissions techniques font partie du Département des affaires économiques et sociales, ils débattent régulièrement de leurs programmes de travail et de leurs domaines d'intérêt commun ainsi que des manières de rendre les travaux des commissions techniques plus cohérents et plus harmonieux.