ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceedings of a conference held by the Bank of Japan on The Role of Monetary Policy under Low Inﬂation:
French: A. Sharpe et F. St-Hilaire, Montréal, Institut de recherche en politiques publiques, p. 89-111.
English: • develop client service centres to provide "one stop shopping" for government services;
French: • établir des centres de services à la clientèle qui offrent tous les services gouvernementaux à un seul endroit;
English: A video describing safety measures for the bathroom especially designed for the adult children (45-55) of the elderly to heighten their awareness of safety measures to help their parents avoid falls.
French: Par la suite, ces derniers recrutent un certain nombre d'aînés et la sensibilisation s'effectue avec l'aide du matériel didactique et d'activités spécifiques. Chaque pair accomplit ses tâches dans sa municipalité ou son quartier.
English: Madagascar 7 September 2000
French: Réunions futures du Comité
English: I like the way in which the artist has posed for the photography for his album art. He looks innocent but this album is his crime.
French: C'est laid, c'est pourtant taggé par l'auteur: "sombre", "delicat", "pur", "magnifique", "talentueux" et "virtuose", rien que celà.
English: Books of condolences for RCMP Sgt. Mark Gallagher, who died in the earthquake in Haiti have been set up at several locations in New Brunswick.
French: Des livres de condoléances pour le sergent Mark Gallagher de la GRC se trouvent à plusieurs endroits au Nouveau-Brunswick.
English: The introduction of the single currency must not make us forget our overseas economic partners.
French: Notre accession à la monnaie unique ne doit pas nous faire oublier nos partenaires économiques extérieurs.
English: Contributions under the Early Adopters Program
French: l'exploitation des télescopes Gemini
English: The Committee requested the State party to provide in its next periodic report, detailed information on the progress made in the implementation of these policies (E/C.12/KHM/CO/1, para.
French: Le Comité y priait l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les progrès accomplis dans l'application de ces politiques (E/C.12/KHM/CO/1, par. 15).
English: • determining the HR requirements of the PS and providing for the allocation and effective utilization of HR in the PS; and
French: • fixer les exigences en matière de RH à la FP et prévoir la répartition et l'utilisation efficaces des effectifs au sein de la FP;
English: We especially pride ourselves on being a family-operated hotel with a friendly, attentive staff that knows how to charm the guests.
French: Nous sommes particulièrement fiers d’être un hôtel familial avec une équipe chaleureuse et attentive, qui sait charmer les invités.
English: The first workshop was organized by Germany and focused on exchange of information on existing legal frameworks and best practices to prevent, control and reduce the impact of oil pipeline failures and accidents on the terrestrial and aquatic environment, including transboundary waters.
French: Le premier de ces ateliers avait été organisé par l'Allemagne et avait été consacré à l'échange d'informations sur les cadres juridiques et les meilleures pratiques existants destinés à prévenir les fuites et les accidents d'oléoducs, à lutter contre ces accidents et à en prévenir les effets sur les environnements terrestre et aquatique, y compris les eaux transfrontières.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee notes that the situation in Ireland, which it has previously found to be in conformity with the 1961 European Social Charter, has not changed.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le rapport de l’Irlande n’indique aucune modification de la situation en droit et en pratique remédiant à la violation de l’article 6§4 de la Charte révisée (la situaion est décrite dans l’Addendum aux Conclusions XV-1, p.
English: Section 68 of the Act states:
French: L'article 68 prévoit ce qui suit :
English: The government is also responsible for the enactment of laws that create the legal system.
French: Il est responsable aussi de la promulgation des lois qui forment le système juridique.
English: Since Greenland is not yet able to fully self-finance a number of capital-intensive fields, an instrument has been created under the Home Rule Act to facilitate transfer of powers to Home Rule in fields requiring Danish subsidies.
French: Comme le Groenland ne peut pas encore financer lui-même un certain nombre d'activités exigeant des capitaux importants, la loi sur l'autonomie interne a mis en place un instrument pour faciliter le transfert des pouvoirs à l'administration autonome dans des domaines nécessitant des subventions du Danemark.
English: Walloon government decree eliminating delegated missions from the social object of the S.R.I.W.
French: Décret du Gouvernement Wallon supprimant les missions déléguées de l'objet social de la S.R.I.W.
English: The ARENA project set out to increase understanding of and accessibility to this heritage using the latest online technologies.
French: Le projet « Arena » se propose d’améliorer la connaissance de ce patrimoine et son accessibilité en utilisant les dernières technologies en ligne.
English: In the event that such a notification is made, the Convention shall not be deemed to be in effect as between the State making the notification and the State making the reservation.” Furthermore, an amendment proposed by Australia during the United Nations Conference on the Law of Treaties (A/CONF.39/C.1/166, Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), footnote 335 above, p. 136) and later withdrawn (Summary records (A/CONF.39/11), footnote 344 above, 25th meeting, 16 April 1968, p. 135, para.  34) chose a similar solution by establishing a time limit of six months.
French: Au cas où une telle notification aura été faite, la Convention ne sera pas applicable entre l'État auteur de la notification et l'État qui aura fait des réserves ».  En outre, un amendement australien, finalement retiré (Comptes-rendus analytiques (A/CONF.39/11), note 344 ci-dessus, 25e séance, 16 avril 1968, p. 147, par. 34), lors de la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités retenait une solution comparable en fixant une limite de forclusion de six mois (A/CONF.39/C.1/166, Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), note 335 ci-dessus, p. 147).
English: Summer Studentships: Summer Studentships are generally held for three months.
French: Bourses de stage d’été pour étudiants Les bourses de stage d’été pour étudiants sont, en règle générale, accordées pour une période de trois mois.
English: Right now, we're following a unique project by Efficiency New Brunswick to support energy monitoring and verification on an industry-by-industry basis.
French: Nous suivons actuellement un projet exclusif mis en œuvre par Efficacité Nouveau-Brunswick pour soutenir le contrôle et la vérification de la consommation d'énergie auprès de chaque industrie.
English: • effective legislative and policy frameworks that support investment and competition; and
French: • des lois-cadres et des cadres stratégiques efficaces encourageant l'investissement et la concurrence;
English: There was wide agreement within the Working Group that the proposed new approach for dealing with disclosure requirements constituted a good basis for establishing a consensus on the matter.
French: On a été largement d'accord au sein du Groupe de travail sur le fait que la nouvelle démarche proposée pour traiter la question des renseignements à communiquer constituait une bonne base pour parvenir à un consensus sur la question.
English: In the meantime, UNDP has donated vehicles to each county superintendent and assistant superintendent for development.
French: Entre-temps, le PNUD a donné des véhicules à chaque superintendant et superintendant adjoint pour le développement de chaque comté.
English: The impact of OC media coverage on public opinion and the reaction of authorities (after the Auger incident) also seemed obvious to criminologist Jean-Paul Brodeur, who shared his opinion in Le Devoir regarding a police operation against the Hells Angels.
French: La question de l’impact de la couverture médiatique du crime organisé sur l’opinion publique et la réaction des autorités (à la suite du cas Auger), semble aussi être une évidence pour le criminologue Jean-Paul Brodeur dans un article publié dans la page d’opinion du Devoir commentant une opération policière contre les Hells Angels.
English: Using Einstein’s theory of relativity combined with astronomical observations, Lemaître demonstrated that the Universe is expanding.
French: Elle est le résultat des travaux du prêtre et astronome belge George Henri Lemaître.
English: De praktijk en de toetsingsprocedure”.
French: De praktijk en de toetsingsprocedure».
English: 1991 Proportion Participation rate 1993 Proportion Participation rate 1997 Proportion Participation rate Change 1991-1993 Proportion Participation rate Change 1993-1997 Proportion Participation rate Change 1991-1997 Proportion Participation rate
French: Fait à noter, au total, l’effet de composition était faiblement négatif chez les hommes, mais positif chez les femmes. La baisse du taux de participation de 1991 à 1993 est largement attribuable à un effet de comportement négatif.
English: You can now order a CD or DVD of all Sound and Ambient sounds.
French: Commandez le CD ou DVD de tous les sons du site Sons & Ambiances.
English: The schedule is subject to change.
French: L’itinéraire détaillé (sous réserve de modifications) se trouve en annexe.
English: Since the beginning of the 1990s, lower and upper secondary enrollment has increased by 18 percent.
French: Depuis le début des années 90, les inscriptions dans l'enseignement secondaire inférieur et supérieur ont augmenté de 18 %.
English: I do not think the price mechanism can be used to achieve everything.
French: Je ne pense pas que le mécanisme des prix permette de tout obtenir.
English: granting of sick leave with pay under the provisions of clause 22.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of up to twenty-five (25) days subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: insuffisant pour couvrir l’attribution d’un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 22.02, un congé de maladie payé peut lui être accordé, à la discrétion de l’employeur, pour une période maximale de vingt-cinq (25) jours sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite.
English: Paris Notification No. 92 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession of the Republic of Malta to the Stockholm Act (1967) (with the exception of Articles 1 to 12) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Malta, on September 7, 1977, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with a declaration to the effect that its accession shall not apply to Articles 1 to 12.
French: Notification Paris n° 92 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République de Malte à l'Acte de Stockholm (1967) (à l'exception des articles 1 à 12) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Malte, le 7 septembre 1977, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883 telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, avec la déclaration selon laquelle son adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 12.
English: Our products will make it possible to replace combustible fuels by cleaner, renewable sources and thereby reduce greenhouse gas emissions.
French: Nos produits permettront de remplacer des énergies combustibles par des sources propres et renouvelables et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: You can read some excerpts on the Canadian BBS website (see â€œTestimonialsâ€).
French: Vous pouvez lire des extraits de ces rÃ©ponses sur le site Web canadien du BBS (voir « TÃ©moignages »).
English: ◦ (i) a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations; (ii) the request is filed, and all of the requirements in respect of which the time limit for the action concerned applied are complied with, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: ◦ i) une requête à cet effet est présentée à l’office conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution; ii) la requête est présentée, et toutes les conditions à l’égard desquelles le délai fixé pour l’accomplissement de l’acte en question s’applique sont remplies, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: The staff was really friendly and helpful!
French: Situé près des métros. Service excellent et courtois.
English: Any price suppression or price erosion suffered by MCI is the direct result of these controls.
French: Toute compression des prix ou toute érosion des prix subie par MCI résulte directement d'une telle régie.
English: Facilities can, however, check the validation instructions and see if their facilities can achieve required results, and should they not be able to follow instructions, they should reconsider purchasing.
French: Toutefois, ils peuvent vérifier les instructions en la matière et constater si leurs installations sont en mesure d'atteindre les résultats exigés. Dans l'éventualité où ils ne pourraient pas suivre ces instructions, ils devraient reconsidérer l'achat de dispositifs.
English: CelebsAuctions.com as the right to apply a reserve price to the items or events on auction.
French: EnchèresCélèbres.com se réserve le droit d'appliquer une réserve de prix sur les items mis aux enchères.
English: This power has been used with increasing frequency over the past decade, taking the form of wage freezes, the suspension of collective bargaining and arbitration rights, and back-to-work legislation.
French: Ce pouvoir a été utilisé à une fréquence accrue durant la dernière décennie, sous la forme de gels des salaires, de suspension du droit à la négociation collective et à l'arbitrage, et de lois de retour au travail.
English: Members attending the May and November 2000 meetings of the national CMAC were advised of the amendment to Rule 45 and were provided an opportunity to discuss and comment.
French: Les membres qui ont assisté aux réunions de mai et de novembre 2000 du chapitre national du CCMC ont été avisés de la modification à la Règle 45 et ont eu l'occasion d'en discuter et de formuler leurs observations.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Office of the Special Adviser on Africa to indicate in its next report to the Committee the steps taken to increase the effectiveness of the revitalized clusters and the enhancement of United Nations partnerships with regional and subregional organizations in Africa.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique d'indiquer dans son prochain rapport au Comité du programme et de la coordination les mesures prises pour améliorer l'efficacité des services revitalisés et renforcer les partenariats des Nations Unies avec les organisations régionales et sous-régionales africaines.
English: That I am informed by (Name) and verily believe it to be true that the headquarters of the (Province) Regional Division of the Union is located at (Street), (City), in the Province of * * where a representative of the Division, (Name of Representative), maintains an office.
French: Qu'il m'a été rapporté par (nom), et je suis fermement convaincu que c'est vrai, que le siège principal (Division régionale) de ce syndicat est situé à (rue, ville), dans la province de * * * où l'un des représentants régionaux de cette division (inscrire ici le nom du représentant) a son bureau.
English: Benchmarks A series of benchmarks have been mentioned in the Conclusions from the Lisbon Summit, in the Commission Communications on eLearning and in the context of the European employment strategy.
French: Ceux qui concernent le plus la coordination de l'action sont les suivants: – Avant la fin 2002, tous les élèves devraient avoir la possibilité de maîtriser les outils informatiques lorsqu'ils quittent l'école.
English: 3.7 Other access control measures Other measures to control access or support access control include security containers, locks, and guards or other security staff.
French: 3.7 Autres mesures de contrôle de l'accès On peut aussi utiliser les coffres de sécurité, les serrures ou le personnel de sécurité dont les gardes comme mesure de contrôle ou soutien au contrôle de l'accès.
English: The Guidelines do however contain statements to assist Industrial Property Offices where such control is possible.
French: Les principes directeurs comportent cependant des indications de nature à aider les offices de propriété industrielle lorsqu’un tel contrôle est possible.
English: • increasing the burden of proof required in program documents by requiring more extensive justification of the level of access, a rigorous analysis of debt sustainability, and an assessment of the risks to the IMF arising from the exposure and the effect on the IMF’s liquidity position;
French: • en ajoutant au fardeau de la preuve requis dans la documentation des programmes, c’est-à-dire exiger une justification plus poussée du niveau d’accès, une analyse rigoureuse de la viabilité de la dette et une évaluation des risques pour le FMI découlant de cet engagement ainsi que des effets sur les liquidités du Fonds;
English: Expression of Interest An expression of interest for an assignment/acting opportunity was posted at minimum security institutions (Ferndale Institution and Kw kw xwelhp).
French: Déclaration d'intérêt Une demande de déclarations d'intérêt pour une affectation/ nomination intérimaire a été affichée aux établissements à sécurité minimum (Ferndale et Kw kw xwelhp).
English: In addition, each objective has a table outlining the results we expect to see from the initiatives planned or underway.
French: De plus, chaque objectif est accompagné d'un tableau où figurent les résultats que nous attendons des initiatives projetées ou déjà en marche.
English: From 1995-1996 to 1999-2000, 53% of the CIP budget went to festivals and special artistic events.
French: De 1995-1996 à 1999-2000, 53% du budget du PIC a été consacré aux festivals et événements artistiques spéciaux.
English: Major R.T. Ellis then recommended the employment of the language training survey he had developed as the basis "for providing a narrative description of non-cognitive factors related to language training performance."278 He also wanted another study of language-skill maintenance/loss to be conducted using self-rating scales mailed out to CFC graduates.279 Ellis’ excellent and professionally executed study was further evidence of the militarization of language training for the Forces.
French: Le major R.T. Ellis recommande ensuite d’intégrer le sondage sur la formation linguistique, qu’il a élaboré durant sa recherche, au processus de sélection lié au CCF et de s’en servir «pour établir une description narrative des facteurs non cognitifs reliés au rendement pendant la formation linguistique».278 Il voudrait, également, qu’on effectue une autre étude qui porterait, celle-là, sur le maintien ou la perte des connaissances linguistiques à l’aide de barèmes d’autoévaluation qui seraient postés aux diplômés du CCF.279 L’excellente étude de Ellis, professionnellement effectuée, est une autre preuve de la militarisation de l’enseignement des langues aux militaires.
English: If a buyer who intends to reject goods has not “received” them within the meaning of article 86 (1), but the goods have nevertheless reached their destination and been placed at the buyer's disposition, article 86 (2) requires the buyer to take possession of the goods “on behalf of the seller”, and the buyer then is subject to the rights and obligations relating to preservation provided for in article 86 (1).
French: Si l'acheteur qui entend refuser les marchandises ne les a pas « reçues » au sens de l'article 86-1 mais si les marchandises n'en sont pas moins arrivées à destination et ont été mises à sa disposition, l'article 86-2 exige de l'acheteur qu'il prenne possession des marchandises « pour le compte du vendeur » et qu'il assume alors les droits et les obligations que prévoit l'article 86-1 en matière de conservation.
English: In close coordination with local and national authorities, steps to promote social and institutional advances can help to keep pre-existing tensions from developing into violent conflict.
French: En étroite coordination avec les autorités locales et nationales, le PNUD pourrait prendre des mesures visant à promouvoir le progrès social et institutionnel qui contribueraient à empêcher les tensions préexistantes de dégénérer en un conflit violent.
English: Requests one of the members of the Working Group to draft a working paper examining the feasibility of a study on the human rights dimension of prostitution, taking into account the latest developments in this matter;
French: Demande à l'un des membres du Groupe de travail de rédiger un projet de document de travail sur la faisabilité d'une étude des aspects de la prostitution touchant les droits de l'homme, en tenant compte de l'évolution récente à cet égard;
English: Answering that question depends on what Canada’s public service is compared to.
French: La récente kyrielle d’irrégularités a sans aucun doute entaché la réputation de la fonction publique canadienne, sans égard au fait qu’elles étaient isolées ou politiques.
English: On the other hand, this estimate does not allow for the fact that the marginal cost of supplying some services to more scattered populations will probably exceed the average cost of those already supplied.
French: Ce chiffre estimatif ne tient pas compte du fait que le coût marginal de la fourniture de certains services à des populations dispersées sera probablement plus élevé que le coût moyen des services déjà fournis.
English: He had built an “orgone energy accumulator” (basically a box whose walls were comprised of alternating layers of organic material and metal). He had done some careful experiments that demonstrated that the temperature inside the box increased above the ambient outside temperature.
French: La plupart des gens conclueront qu’Einstein avait décidé qu’il avait mieux à faire que de s’empêtrer dans une discussion qui ne mènerait nulle part.
English: Annual G-8 Summit G-8 countries plus representatives from Algeria, Brazil, Pledged commitment to ensure that Cancún would take all decisions China, Egypt, India, Malaysia, Mexico, Saudi Arabia, necessary to ensure that goals set out in Doha agenda will be reached Senegal, South Africa, UN, World Bank, IMF, WTO on time.
French: Réunion des ministres du Commerce des PMA 49 pays parmi les moins avancés Les ministres ont adopté la Déclaration de Dhaka (WT/L/521) qui constituait une position commune pour Cancún et qui portait sur : (1) l’accès sans restriction aux marchés; (2) une plus libre circulation de la main-d’oeuvre; (3) l’élimination des subventions agricoles et des restrictions sur les importations alimentaires; (4) l’expansion du traitement spécial et différencié.