ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With two more expositions occurring in the next four years, it is important that the respective roles of the Commissioner General and DCG be clarified and understood by future incumbents and the Expo Association.
French: Devant la perspective de deux autres expositions au cours des quatre prochaines années, il est important que les rôles respectifs du commissaire général et du commissaire général adjoint soient éclaircis et compris par les prochains titulaires ainsi que par l'association de l'Exposition.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- FREDERICK AMERO, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - FREDERICK AMERO, intimé.
English: For example, according to a recent NFO Interactive survey the top five features that Internet users would like to see on federal Web sites are: contact information for departments and agencies, change of address, a way to express opinions to Members of Parliament, payments, and applications for government programs (State-of-the-Net, 2003).
French: Ainsi, selon un récent sondage de NFO Interactive, les internautes recherchent les cinq principales caractéristiques suivantes sur les sites Web du gouvernement fédéral : les coordonnées des personnes-ressources des ministères et organismes, une fonction pour signaler un changement d'adresse, la possibilité d'exprimer des opinions aux députés, un mécanisme permettant d'effectuer des paiements en direct et la capacité de présenter des demandes relatives aux programmes gouvernementaux (State-of-the-Net, 2003).
English: They are also useful in client with hypertrophic cardiomyopathy.
French: Ils peuvent également se révéler utiles chez les clients souffrant de cardiomyopathie hypertrophique.
English: 2CFFTS had previously provided a directive that nothing will be placed in the E bay of the nose of the Hawk a/c at any time.
French: Une directive de la 2 EPFC stipule qu’en tout temps rien ne doit être mis dans ce compartiment de l’aéronef Hawk.
English: It may be timely to mention at this juncture that SADC had envisaged an outcome of the 2006 Review Conference that would chart the way forward vis-à-vis the implementation of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: La SADC avait, certes, espéré que la Conférence d'examen de 2006 aurait établi un plan de mise en œuvre du Programme d'action de 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: • Two (2) identity photos per person, according to the specifications in the application kit.
French: • Deux (2) photos pour chaque personne, conformes aux spécifications dans la trousse de demande.
English: This paper describes a methodology for analysing the NPRI data to provide a preliminary estimate of the toxic intensity of Canadian industries.
French: Le présent document décrit une méthode permettant d'analyser les données de l'Inventaire afin d'estimer de façon provisoire la toxicité des émissions des industries canadiennes.
English: It will promote research in the sector and the ratification of other environmental conventions by the countries of the region and will examine closely the environmental efforts made by Romania;
French: Elle promouvra la recherche dans le secteur ainsi que la signature d'autres conventions environnementales par les pays de la région et examinera de près les efforts environnementaux entrepris par la Roumanie;
English: • 5) Vice-President, Innovative Services Directorate; (previously Manager, Accreditation)
French: • 5) Vice-président, Direction des services innovateurs (anciennement gérant, Accréditation)
English: Such information should: (a) focus specifically on the provisions of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; (b) be of direct relevance to matters under consideration by the Committee; (c) be reliable, and (d) not be abusive.
French: Ces informations doivent: a) se rapporter spécifiquement aux dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; b) être en rapport direct avec les questions examinées par le Comité; c) être dignes de foi et d) ne pas avoir un caractère injurieux ou offensant.
English: The Labour Standards Code stipulates that children under the age of 14 may not work for more than eight hours in any day or for more than three hours on any school day unless the child has an employment certificate under the Education Act.
French: D'après le Code des normes du travail, il est interdit de faire travailler un enfant de moins de 14 ans pendant plus de huit heures au cours d'une même journée ou pendant plus de trois heures un jour de classe, à moins que l'enfant soit titulaire d'un certificat de travail aux termes de la Loi sur l'éducation.
English: The facility will support a fleet of nearly 200 Turbomeca engines in service in the Sao Paulo area.
French: Il assurera le soutien d'une flotte de près de 200 moteurs Turbomeca en exploitation dans la zone de Sao Paulo.
English: This guide is designed to assist you as you complete the 2006 Annual Non-Store Retail Survey.
French: Ce guide est conçu pour vous aider à remplir le questionnaire de l’Enquête annuelle de 2006 sur le commerce de détail hors magasin.
English: Rideau Hall is fully accessible for persons with a disability; wheelchairs are available on-site.
French: Rideau Hall est entièrement accessible aux personnes à mobilité réduite; des chaises roulantes sont disponibles sur le site.
English: In some embodiments, the valve is associated with manual activation means which allow to regulate the mix of hot and cold water.
French: Dans certains modes de réalisation, la vanne est associée à des moyens d'activation manuels qui permettent de réguler le mélange d'eau chaude et froide.
English: Targeted groups include pre-schoolers and school-aged children.
French: Les groupes visés par cette vaccination sont les enfants d'âge préscolaire et ceux d'âge scolaire.
English: It thus recommended the amendment of the abortion laws to avoid unwanted pregnancies and illegal abortions.
French: Il a donc recommandé à la Zambie de modifier ses lois sur l'avortement pour éviter les grossesses non désirées et les avortements illégaux.
English: Measures should therefore be concerned with the whole stock unit in its area of distribution and should be harmonized among all States involved.
French: Les mesures devraient donc s'appliquer à l'ensemble du stock dans sa zone d'occupation et devraient être harmonisées entre tous les États intéressés.
English: Inhibition of CPE by a particular antiserum, but not by normal serum, identifies the virus.
French: L’inhibition des ECP par un antisérum donné (et non par un sérum normal) identifie le virus.
English: Because this is not a fixed/pre-determined period of time, the length of the business cycle is variable.
French: • nouer des partenariats avec des groupes de chercheurs qui s’intéressent à la législation et au processus électoraux
English: If the position were not vacant, then Mr. Chapman would have discussed with the union a means to accommodate him.
French: Si le poste n'avait pas été vacant, M. Chapman aurait alors discuté avec le syndicat des mesures d'accommodement possibles.
English: As a result of the dependence on imports, the paucity of exports and a small internal market, there are limited employment opportunities on St. Helena.
French: Du fait que le territoire est tributaire des importations, que les exportations sont faibles et que le marché intérieur est réduit, les possibilités d'emploi sur Sainte-Hélène sont limitées.
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, I can congratulate the small and mediumsized enterprise that is present in the Chamber this evening.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je peux féliciter les petites et moyennes entreprises présentes à l’Assemblée ce soir.
English: Please be aware that we do not take any responsibility for accessing such information which may not comply with any valid legal process, regulation, registration or usage in the country of your origin.
French: Roche ne saurait être tenu pour responsable de l’accès à des informations non conformes aux procédures, réglementations, inscriptions ou utilisations légales en vigueur dans votre pays d’origine.
English: Mentor reserves the right to cancel, change, or modify the terms of the Mentor Advantage and Enhanced Advantage coverages.
French: La société Mentor se réserve le droit d'annuler ou de modifier les conditions des plans de protection Avantage et Super Avantage.
English: "Public undertaking" means any undertaking over which the State or other regional or local authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein or the rules which govern it.
French: On entend par "entreprise publique" toute entreprise sur laquelle l'État ou d'autres collectivités territoriales peuvent exercer directement ou indirectement une influence dominante du fait de la propriété, de la participation financière ou des règles qui la régissent.
English: Preface Best Practices in Mental Health Reform:
French: Préface Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale :
English: We call on the United Nations, working with other global institutions, to establish an effective mechanism to monitor the impact of the crisis on the poorest and most vulnerable.
French: Nous demandons à l'ONU, en collaboration avec d'autres institutions mondiales, de mettre en place un mécanisme efficace pour suivre de près l'incidence de la crise sur les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: It appealed to all the parties to the conflict to renounce the use of force and resume the dialogue.
French: Elle lance un appel à toutes les Parties au conflit pour qu'elles renoncent à l'usage de la force et renouent le dialogue.
English: As part of this allegation it was also argued that the candidates should have been, but were not, informed of the importance of the interviews as opposed to the written test.
French: Un élément de cette allégation est l'argument selon lequel les candidates et candidats auraient dû être informés de l'importance des entrevues par rapport à l'examen écrit, ce qui n'a pas été fait.
English: Like the rapporteur, I think the Commission proposals are moving in the direction of more research and technological development and greater respect for the environment, within a framework of sustainability.
French: À l’instar du rapporteur, je pense que les propositions de la Commission vont dans le sens de plus de recherche et de développement technologique et vers un respect toujours plus grand de l’environnement, dans le cadre de la durabilité.
English: PLPro (papain-like protease) is a key protein of the SARS virus that is essential for its replication.
French: Le PLPro (une protéase semblable à la papaïne) est une protéine clé du virus du SRAS, car elle est essentielle à sa reproduction.
English: To facilitate all Parties' understanding of the proposals, we note in each section where these issues appear in decision 16/CMP.1 and suggest changes that would be required.
French: Les cas rapportés et communiqués de cas de violence domestique et de violence envers les enfants sont peu nombreux.
English: This document proposes to separate requirements for UN 1950 aerosols from requirements for small receptacles containing gas (UN 2037 gas cartridges) and to include requirements for alternatives to the water bath test for aerosol dispensers.
French: Ce document propose de séparer les prescriptions applicables aux No ONU 1950 AÉROSOLS des prescriptions applicables aux récipients de faible capacité contenant du gaz (No ONU 2037 CARTOUCHES À GAZ), et d'inclure des prescriptions pour les alternatives à l'épreuve du bain d'eau pour les générateurs d'aérosols.
English: This will support the sale of Canadian manufactured aircraft in anticipation of the new Aircraft Sector Understanding of the OECD.
French: Cela appuiera les ventes d'aéronefs fabriqués au Canada dans l'attente du nouvel accord sectoriel sur les aéronefs de l'OCDE.
English: Abbiamo infine un abbassamento artificiale definitivo del lago avvenuto nel XVIII sec. d.C., che prova il permanere di un alto livello in quell'epoca.
French: On a enfin un abaissement artificiel définitif du lac au XVIII siècle, ce qui prouve la permanence d'un haut niveau à cette époque.
English: • Most wild meats like caribou, deer, and moose have less fat than store meats.
French: • La plupart des viandes de gibier, comme la viande de caribou, de chevreuil et d'orignal, contiennent moins de lipides que les viandes achetées au magasin.
English: There are two possibilities: (a) Mere time, effort, industriousness or so called "sweat of the brow" may be seen as sufficient to meet the requirement of "originality"; or (b) Mere industriousness or "sweat of the brow" is insufficient in itself; there must exist some measure of "creativity" or a "qualitative" factor in order to establish "originality" in a work.
French: Deux possibilités existent : a) le temps, l'effort ou le travail industrieux (« à la sueur de son front ») peut suffire pour respecter le critère de l'« originalité »; b) le travail industrieux est insuffisant en soi et une certaine « créativité », ou facteur « qualitatif », doit exister pour établir l'« originalité d'une œuvre ».
English: The Ombudsman covers a broad target group including all individuals and agencies in the working life.
French: Le travail du médiateur porte sur un vaste groupe cible regroupant toutes les personnes et les agences du monde du travail.
English: As in previous campaigns, the chief aim of this campaign was to create awareness of all the grounds for discrimination dealt with in European directives.
French: Comme les campagnes précédentes, cette campagne a eu pour objet la sensibilisation à tous les motifs de discriminations visées par les directives européennes.
English: In a striking comment, the distinguished American historian Samuel Eliot Morison remarked that "never, since the Roman empire, have two local names received such a vast extension as Canada and St. Lawrence."
French: Ceci aboutit à peu près aux frontières actuelles du Canada, sauf pour ce qui est du Labrador et de Terre-Neuve, qui se joignent à la fédération en 1949.
English: As regards Article 11 of the Convention, see comments on the following instruments.
French: Pour ce qui est de l'article 11 de la Convention, voir les commentaires concernant les instruments suivants.
English: Noting with concern the continued existence of challenges to the stability of Côte d'Ivoire and determining that the situation in Côte d'Ivoire continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Prenant note avec préoccupation de la persistance de défis pour la stabilité de la Côte d'Ivoire et considérant que la situation en Côte d'Ivoire constitue une menace pour la paix et pour la sécurité internationales dans la région,
English: It believed that, in light of the high risk of cost over-runs in all major building projects, it might be more prudent to contain the magnitude of the risk if additional commitments such as the new conference center could be avoided.
French: Elle a estimé que, compte tenu du risque élevé de dépassement des coûts dans tous les grands projets de construction, il pourrait être plus prudent pour faire face à un tel risque d’éviter de prendre des engagements supplémentaires, par exemple en ce qui concerne un nouveau centre de conférences.
English: CRYSYS is organized as a collaborative research project, and currently involves over 30 researchers from 14 universities, 6 federal research groups, and the private sector.
French: CRYSYS est un programme de recherche concerté auquel participent plus de 30 chercheurs provenant de 14 universités, 6 groupes de recherche du gouvernement fédéral ainsi que du secteur privé.
English: It replaces the St. Lawrence Seaway Authority, a Crown corporation.
French: Elle remplace l’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, société d’État.
English: Despite the efforts of the international community and the Afghan authorities, the situation continued to escalate out of control and the country was on the verge of becoming a “narco-State”.
French: En dépit des efforts de la communauté internationale et des autorités afghanes, la situation ne cesse d'échapper à tout contrôle et le pays est sur le point de devenir un « narco-État ».
English: This article examines the human rights and public health implications of injection drug use in prisons with a specific focus on HIV and HCV.
French: Cet article examine les répercussions de l'usage des drogues injectables dans les prisons sur les droits de la personne et la santé publique et vise précisément le VIH et le VHC.
English: ◦ the fair market value of the member’s partnership interest in the partnership at the particular time • is of
French: ◦ d’une part, la juste valeur marchande de la participation de l’associé dans la société de personnes à ce moment,
English: In practice abiotic degradation is probably of low significance because of the rather rigid ring-structure of HBCDD and its low water solubility.
French: En pratique, sa dégradation abiotique est probablement peu importante vu sa structure rigide en anneau et sa faible solubilité dans l'eau.
English: Through its Arts and Cultural Industries Promotion Program, the Department will award over 400 grants during the next year to Canadian artists and cultural groups to tour internationally and, in so doing, project a positive image of Canada abroad.
French: Au cours de l’année prochaine, le Ministère attribuera, par l’entremise de son Programme de promotion des arts et des industries culturelles, plus de 400 subventions à des artistes et à des groupes culturels canadiens afin de leur permettre d’organiser des tournées internationales pour rehausser l’image de marque du Canada à l’étranger.
English: President-in-Office of the Council, we are in danger of making Lisbon an all-purpose slogan; indeed, it might be better if we were to stop invoking the decision made by European leaders two years ago to make the European economy the best and most innovative economy in the world within the space of ten years, almost as if the previous leaders might have planned to do the opposite.
French: Monsieur le Président du Conseil, Lisbonne risque de devenir un slogan applicable à n'importe quelle occasion ; alors il vaudrait peut-être mieux ne plus dire qu'il y a deux ans les responsables européens ont décidé que dans dix ans l'économie européenne deviendrait la plus dynamique et la plus innovante du monde, comme si les responsables qui les ont précédés avaient voulu obtenir le contraire.
English: Two candidates were found to possess the requisite knowledge for the Internal Control & Consultative Services (FI-03) position1 and they were further assessed against the Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications.
French: Deux candidats possédaient les connaissances liées au poste d’agent du contrôle interne et des services consultatifs (FI-03)1 et ont été ensuite évalués à l’égard de leurs capacités et compétences et de leurs qualités personnelles.
English: The Commission will now hold a series of further negotiations with the Korean authorities in an attempt to restore normal trading practices.
French: La Commission entamera bientôt une série de négociations avec les autorités coréennes afin d'essayer de restaurer des pratiques commerciales normales.
English: Regrettably, we cannot prevent speculation, but public expectations must be addressed.
French: Malheureusement, nous ne pouvons pas empêcher les spéculations, mais les attentes du public doivent être prises en considération.
English: As part of the consolidation exercise certain projects were initiated to develop corporate processes where there were none in place.
French: L’un de ces projets consistait à concevoir une liste de vérification ministérielle pour répondre aux exigences liées au départ d’employés.
English: Following a debate in which Mr. ALFONSO MARTÍNEZ, Mr. BOSSUYT and Ms. HAMPSON took part, the CHAIRPERSON said that the fifty-seventh session would remain scheduled from 25 July to 12 August 2005.
French: À l'issue d'un débat auquel participent M. ALFONSO MARTÍNEZ, M. BOSSUYT et Mme HAMPSON, le PRÉSIDENT dit que la cinquante-septième session se tiendra comme prévu du 25 juillet au 12 août 2005.
English: For the issuance of a quality management program import licence under subsection 6.1(1.1) of the Regulations
French: Pour la délivrance d'un permis d'importation avec programme de gestion de la qualité conformément au paragraphe 6.1(1.1) du Règlement
English: (Refer to Chapter IV for additional information.)
French: (Voir le chapitre IV pour obtenir un complément d'information.)
English: Winnipeg and Southern Manitoba All of Manitoba
French: Winnipeg et le Sud du Manitoba
English: The Committee therefore requests the General Assembly:
French: Le Comité demande donc à l'Assemblée générale :
English: Large numbers of insurgents were pushed out of the Panjwayi region during the successful combat phase of Operation MEDUSA.
French: De grands nombres d'insurgés ont été repoussés hors de la région de Panjwayi au cours de la phase réussie des combats de l'Opération MÉDUSE.
English: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Secretariat of the committee:
French: Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en caractères gras Secrétariat de la commission:
English: Constant efforts were being made to convince policy makers of the need for a larger allocation.
French: Des efforts constants sont déployés afin de convaincre les décideurs politiques de la nécessité d'augmenter ces crédits.
English: Other forms of combining state- and non-state regulatory activities are singled out as well as systems without any state involvement.
French: Au contraire, si la corégulation a été développée par l’industrie ou la société civile, les attitudes et les réactions des personnes concernées peuvent être très différentes.
English: Contributions to the Canada Safety Council in support of National Farm Safety Week 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Contributions under the Agri-Food Assistance Program 0.4 0.3 - 0.4 0.4
French: Contributions au Conseil canadien de la sécurité pour appuyer la Semaine nationale de la sécurité à la ferme 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Contributions dans le cadre du Programme d'aide à l'industrie agroalimentaire 0,4 0,3 - 0,4 0,4
English: 3−4.30 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures à 16 h 30 Séance privée Salle du Conseil de tutelle
English: This first Study is a necessary precondition to the second Study, which will provide a copyright policy analysis of the use and legal protection of TPMs in the context of the decision regarding whether or how Canada might choose to implement the WIPO Copyright Treaty (WCT)2 and WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT)3.
French: Cette première étude est un préalable absolu à la seconde étude, qui fournira à la lumière des politiques sur le droit d'auteur une analyse de l'utilisation et de la protection juridique des MPT dans le contexte de la décision du Canada quant à la mise en application ou non et les modalités de mise en œuvre du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT)2 et du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT)3.
English: This apartment of charm and luxury has an exceptional position in the heart of Paris between Notre Dame, Beaubourg and the Louvre just a step from the Marais.
French: Cet appartement de charme et de standing dispose d’une situation exceptionnelle au cœur du Paris actif entre Notre Dame, Beaubourg et le Louvre à deux pas du Marais.
English: The Bananaquit perches on the inflorescences and probes within the narrow corolla with its slender bill, fully opening the flower in order to reach the nectar.
French: Le sucrier se perche sur les inflorescences et sonde les corolles étroites au moyen de son long bec mince, ouvrant ainsi les fleurs pour en prélever le nectar.