ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is illusory to think that such a settlement can be negotiated without Yasser Arafat, the legitimate and elected representative of the Palestinian people.
French: Il est illusoire de penser qu'un tel règlement puisse être conclu sans Yasser Arafat, représentant légitime et élu du peuple palestinien.
English: The Board reviewed the extent to which UNDCP had established adequate country plans to guide programmes at the national level and whether UNDCP had successfully implemented the plans during the biennium.
French: Le Comité a examiné la mesure dans laquelle le PNUCID a, d'une part, établi des plans de pays adéquats pour guider les programmes au niveau national et, d'autre part, exécuter ces plans pendant la période biennale.
English: Under that plan, we are taking full advantage of the new digital information environment.
French: Ce plan nous permet de tirer pleinement avantage du nouvel environnement d’information numérique.
English: - Response to Supplemental RFI October 17, 2006 202 Exporter N.C. May and Hsein Inc.
French: - réponse à la demande de renseignements supplémentaire 17 octobre 2006 202 Exportateur N.C. May and Hsein Inc.
English: The Fund has adopted a realistic approach in estimating the required resources for the 2004-2007 multi-year funding framework period in order to ensure minimal interruptions to programme delivery.
French: Le Fonds a estimé de façon réaliste les ressources requises pour la période du cadre de financement pluriannuel (2004-2007) afin d'assurer le moins d'interruptions possible dans l'exécution des activités.
English: However, the Centre may well be wrong about that.
French: Cependant, il est possible que le Centre se trompe à cet égard.
English: These liquids must be declared to the Screening Officer separately.
French: Cependant, leurs propriétés chimiques et physiques peuvent les rendre très dangereux lorsqu’ils sont transportés à bord d'un avion.
English: It should include an exhaustive list of the sanctions applicable to a purchasing country that allows arms to be diverted to the illegal market where State officials are involved and should require States to punish Government officials involved in illegal trafficking in arms and ammunition with penalties proportional to the seriousness of such offences.
French: Il doit présenter également une liste exhaustive des sanctions applicables à un pays acheteur qui autorise le détournement d'armes vers le marché illégal dans lequel des agents de l'État sont impliqués, et doit exiger des États qu'ils punissent ceux de ses agents qui trempent dans le trafic d'armes et de munitions en leur infligeant des sanctions proportionnelles à la gravité des infractions commises.
English: (ii) Suggestions of a specific nature
French: ii) Suggestions spécifiques
English: In outline, all of the European countries go through this sort of process.
French: Grosso modo, tous les Etats européens se livrent à ce genre d'exercice.
English: Such candidates would be required to complete an intensive three-day course on professional conduct as a mandatory component of the licensing process.
French: Ces candidats seraient tenus de suivre un cours intensif de trois jours en matière d’éthique professionnelle comme étape obligatoire du processus d’attribution de la licence.
English: The Afro-Ecuadorians also have their own body, CODAE.
French: La population afro-équatorienne a son propre organisme, le CODAE.
English: NWRI researchers created the Limnofix In Situ Sediment Treatment Technology (LIST) to treat contaminated sediments on-site, a much better treatment method than conventional dredging, which can be expensive and can pose some risk to the environment.
French: Des chercheurs de l’INRE ont mis au point le procédé de traitement des sédiments in situ Limnofix (LIST) pour assainir sur place les sédiments contaminés; ce procédé est beaucoup plus efficace que le dragage habituel, lequel peut s’avérer dispendieux et présenter certains risques pour l’environnement.
English: GC.12/Dec.15 APPOINTMENT OF AN EXTERNAL AUDITOR
French: GC.12/Dec.15 NOMINATION D'UN COMMISSAIRE AUX COMPTES
English: Briefing There will be a briefing on the post-Doha process and other developments in the multilateral trading system, given by Ms. Manuela Tortora, Coordinator, Trade Negotiations and Commercial Diplomacy Branch, United Nations Conference on Trade and Development, on Thursday, 24 October 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Réunion d'information  Mme Manuela Tortora, Coordonnatrice, Service de la diplomatie commerciale et des négociations commerciales de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, fera un exposé sur le processus post-Doha et d'autres événements dans le système commercial multilatéral le jeudi 24 octobre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: The starting scaffold may not have any defined bioactivity.
French: Le composé de départ pourrait n’avoir aucune bioactivité définie.
English: It is essential to recognize the problem, its reasons and its various forms, if we want to fight against it.
French: Comment en effet combattre un fléau dont on comprend mal la nature, les causes et les diverses manifestations?
English: The Chairperson of the Second Committee for the sixty-second session of the General Assembly, H.E. Ms. Kirsti Lintonen (Finland), opened the meeting.
French: La Présidente de la Deuxième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, S.E.  Mme Kirsti Lintonen (Finlande), ouvre la séance.
English: As was noted above, an indispensable element of a successful anti-cartel programme is an aggressive sanctioning policy.
French: Comme il a été noté plus haut, un élément indispensable du succès d'un programme de lutte contre les ententes est une politique agressive de sanctions.
English: CAF is part of Canada's Economic Action Plan , the Government of Canada's plan to help ensure a quick recovery from the current economic downturn.
French: Le FAC fait partie du Plan d’action économique du Canada établi par le gouvernement canadien pour aider le pays à se remettre rapidement du ralentissement économique actuel.
English: The Senate also participates in the Teachers Institute on Canadian Parliamentary Democracy, an annual week-long program that brings together some 70 educators from across the country. Each year, participants are chosen from among hundreds of applicants.
French: Par ailleurs, le Sénat participe également au Forum des enseignants sur la démocratie parlementaire, un programme annuel d’une semaine qui réunit à Ottawa quelque 70 enseignants de tout le Canada triés sur le volet parmi les centaines qui posent leur candidature chaque année.
English: Providing training is a good practice for creating effective relationships between mentorship pairs, building trust, creating good lines of communication, and helping mentoring pairs learn to make good use of their time together.
French: Offrir une formation est une bonne pratique pour créer une relation productive entre mentor et mentoré, développer la confiance, établir de bonnes lignes de communication et aider les membres des dyades à apprendre à bien utiliser le temps qu’ils passent ensemble.
English: We welcome your comments on Femmes . For your privacy and safety:
French: Dites-nous ce que vous pensez du site Femmes . Protection des renseignements personnels et sécurité :
English: Diseases had already begun to disappear before vaccines were introduced, because of better hygiene and sanitation.
French: Les maladies avaient déjà commencé à disparaître avant l'invention des vaccins, grâce aux progrès de l'hygiène et de la salubrité.
English: Actually, it was conducted from the 4th to the 19th.
French: En fait, il a été effectué du 4 au 19 septembre.
English: GENERAL CONDITIONS FOR THE AWARD OF CONTRACTS 5.1.
French: CONDITIONS GENERALES POUR L’ATTRIBUTION DU MARCHE 5.1.
English: You waited for the legal services of Parliament and the Council to come out with it, but you knew it!
French: Vous avez attendu que les services juridiques du Parlement et du Conseil l’épinglent, mais vous le saviez!
English: (2) Schedule I to the Regulations is amended by adding the following in numerical order:
French: (2) L'annexe I du même règlement est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: The objective of the Canadian Forces Media Embedding Program (CFMEP) is to inform Canadians about the role, mandate and activities of the Canadian Forces (CF) on deployed operations.
French: L’objectif du programme des journalistes intégrés des Forces canadiennes (PJIFC) est d’informer les canadiens du rôle, du mandat et des activités des Forces canadiennes (FC) sur les opérations déployées.
English: Are you looking for extras?
French: Êtes-vous à la recherche de caractéristiques supplémentaires?
English: You enter a country, and when you are on its soil, you adopt its law.
French: On entre dans un pays; quand on foule le sol de ce pays, on adopte le droit du pays d’accueil.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Contact Us > Program Officer Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne > Nous contacter > Administratrice de programmes Explorateur
English: About 65% is used for biodiesel production.
French: Environ 65 % de la production sert à produire du biodiésel.
English: Energy, Environment, Transport and Information Society Energy and transport constitute topics of strategic importance where Palestinian– Israeli cooperation was intense until the end of 2005.
French: L'autorité palestinienne de l'eau participe à SEMIDE (Système euro-méditerranéen d'information sur les savoir-faire dans le domaine de l'eau) et aux conférences euro-med des directeurs dans le domaine de l'eau.
English: The effectiveness of iron coagulation was independent of pH in the range of 6.5 to 9.3.
French: L’efficacité de la coagulation par le sulfate ferrique est indépendante d’un pH fixé entre 6,5 et 9,3.
English: Monica FRASSONI (IT), co-president of the Greens/EFA group, said the Lahti Council had shown how closely internal and international policy were linked.
French: Graham WATSON (ADLE, UK) a insisté sur le besoin de prendre des décisions en commun - de préférence aux grandes déclarations - notamment dans le domaine de la limitation de la consommation énergétique ou des brevets.
English: With the help of a network of correspondents, the Committee continually examined the development of the different facets of media concentrations and identified particularly serious problems that could warrant legal redress.
French: Avec l'aide d'un réseau de correspondants, le Comité n'a cessé d'examiner l'évolution des différentes facettes de la concentration des médias et d'identifier les problèmes particulièrement sérieux qui pourraient justifier des mesures d'ordre juridique.
English: In the case of deeply discounted imported remainders that are also published or distributed in Canada, this can also undermine the position of the Canadian rights-holder.
French: Quant aux livres invendus importés à des prix fortement réduits qui sont aussi publiés ou distribués au Canada, ils peuvent également nuire à la position des titulaires de droits canadiens.
English: (b) The 2006 Prevention of Anti Women Practices (Criminal Law) Amendment Act that is designed to end such practices as preventing women from getting their share in inheritance, selling of women, forced marriages, the custom of `Vani' (giving a woman in marriage to settle a feud), and the custom of triple divorce;
French: b) La loi de 2006 portant modification de la législation pénale sur la prévention des pratiques discriminatoires à l'égard des femmes, qui vise à mettre fin à l'impossibilité pour les femmes de recevoir leurs parts d'héritage, à la vente des femmes, au mariage forcé, à la coutume du «Vani» (qui consiste à donner une femme en mariage pour régler un différend) et à la triple répudiation;
English: "The Evolution of Partnerships in the Meat Supply Chain:
French: Are U.S. Consumers Willing to Pay for It?.
English: All but one of the programs embedded health interpreter training into programs for general community interpreting.
French: Tous les programmes, sauf un, intégraient la formation des interprètes médicaux aux programmes d'interprétation communautaire.
English: Substances used to lighten or whiten a substrate through chemical reaction, usually an oxidative process which degrades the color system.
French: Substances utilisées pour éclaircir ou blanchir un substrat par réaction chimique, habituellement un processus oxydant qui dégrade le système de couleurs.
English: Thus, partitioning pieces into two, three, and four sections for additional measurement improved accuracy.
French: Par conséquent, la subdivision des pièces en deux, trois ou quatre sections pour obtenir des mesures additionnelles améliore l’exactitude.
English: Some applicants who might qualify under the present system will not succeed under the new system.
French: Certains demandeurs qui pourraient se qualifier en vertu du système actuel seront refusés en vertu du nouveau système.
English: If there were few or no speakers inscribed for a particular meeting, the time and the conference services should be utilized either for negotiations or for meetings of interest groups.
French: Si peu ou pas d'orateurs sont inscrits à une séance donnée, le temps et les services de conférence disponibles seront utilisés soit pour des négociations soit pour des réunions de groupes d'intérêt.
English: • There is no optimal number of bankruptcies in any given year.
French: • Il n’existe pas de nombre optimal de faillites par année.
English: Who is there in Germany and Italy who has not heard of the famous pantomime company of Nicolini?
French: Qui est-ce qui na pas ouï parler en Allemagne et en Italie de la troupe pantomime du célèbre Nicolaier?
English: Elgin, Joliet and Eastern Railway Company, document deposited Emotions Anonymous Ltd., relocation of head office Entergy Power Marketing Corp., application to export electricity to the United States Equistar Chemicals, LP, documents deposited Espanola District Snowmobile Club, bridge over the Vermilion River, Ont.
French: Elgin, Joliet and Eastern Railway Company, dépôt de document Émotifs Anonymes Ltée, changement de lieu du siège social Entergy Power Marketing Corp., demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Equistar Chemicals, LP, dépôt de documents Espanola District Snowmobile Club, pont au-dessus de la rivière Vermilion (Ont.)
English: (ES) There has been talk here, Mr President, of the importance of a European climate change policy.
French: (ES) Monsieur le Président, on a parlé ici de l'importance d'une politique européenne sur le changement climatique.
English: Paris (Council of Europe Office), on Friday 14 November 2003 from 9 to 9.30 am Verona (Italy), on Monday 15 December 2003 (to be confirmed) - subject to the Bureau’s authorisation Tanja Kleinsorge / Olga Kostenko
French: Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), vendredi 14 décembre 2003 de 9h00 à 9h30 ; Vérone (Italie), lundi 15 décembre 2003 (à confirmer ; sous réserve de l’autorisation du BureauTanja Kleinsorge / Olga Kostenko
English: Furthermore, the common position has no standard for the delivery of domestic post, so that a detrimental backlog still remains in various Member States.
French: Par ailleurs, la position commune ne contient pas de norme relative à la distribution du courrier national, de sorte que divers États membres conservent un retard préjudiciable.
English: autonum The duration of the protection to be granted should be reasonable.
French: autonum La durée de la protection à consacrer devrait être raisonnable.
English: Ibid., p. 38, and fifth report, Yearbook 1976, vol. II, Part One, p. 146.
French: Ibid., p. 41 et cinquième rapport, Annuaire … 1976, vol.
English: It is an exceptionally important initiative, since it is in this way that we can incorporate all the energy programmes within a single framework.
French: Cette initiative revêt une importance essentielle parce qu'elle nous permet ainsi de concentrer tous les programmes touchant à l'énergie dans un seul cadre.
English: This is a higher standard than that required by the United States and most European countries, which allow a single sworn summary of the prosecution's evidence.
French: C'est là une norme plus élevée que celle demandée par les États-Unis et la plupart des États européens.
English: RFID "tags" are small and can be embedded into/onto objects and documents without the knowledge of the individual who obtains those items.
French: Les dispositifs d’IRF sont minuscules et peuvent être fixés ou intégrés à des objets et à des documents à l’insu des personnes qui les acquièrent.
English: The average price is forecast to decrease due to the higher world supply.
French: Le prix moyen est appelé à diminuer en raison de l'offre accrue au Canada et à l'échelle mondiale.
English: Thus the total number of countries involved increased to 40.
French: Le nombre total des pays participants est donc passé à 40.
English: ECU 37.7 million for improving the supply of drinking water and for waste water collection and treatment works in the Canary Islands;
French: 37,7 millions d'écus pour l'amélioration de l'approvisionnement en eau potable et des ouvrages de collecte et de traitement des eaux usées dans les îles Canaries;
English: This contributes to the basic problem of lack of technical know-how in water technology in the LAC region.
French: Cette situation contribue au problème fondamental du manque de savoir technique en matière de technologie de l’eau dans la région de l’ALC.
English: In the South Pacific a boost has been given to regional agreements aimed at improved fisheries management, including the Palau Arrangement for the management of the purse-seine fishery.
French: Ainsi, dans le Pacifique Sud, des accords régionaux ont été encouragés pour améliorer la gestion de la pêche, à l'instar de l'accord de Palau pour la gestion de la pêche à la senne coulissante.
English: Electricity also stimulated growth and commerce, and would encourage youth employment and entrepreneurship.
French: L'électricité stimule la croissance et le commerce; elle favorise en principe l'emploi des jeunes et l'esprit d'entreprise.
English: Off-site emergency plans are developed and implemented by the local fire and civil defense services in close cooperation with the enterprises.
French: Des plans d'urgence externes sont mis au point et appliqués par les services locaux de lutte contre les incendies et de protection civile, en collaboration étroite avec les entreprises.
English: It is only appropriate, therefore, that the Assembly should decide to extend the Informal Consultative Process for at least a further three years.
French: Il semblerait donc fort judicieux que l'Assemblée décide de proroger le Processus consultatif officieux pour au moins trois années supplémentaires.
English: Authorization Forms I, (name), of the (city/town/township), of (name of city) in the (province/territory) of (name of province/territory) hereby authorize the Attorney General of Canada, or such other person as may be designated by the Attorney General, or a delegate thereof, to defend me in, (describe the nature of the action and the name of the court, tribunal, inquiry or other) and to take such actions and conduct such proceedings as the Attorney General may consider necessary to defend such action on my behalf and to protect the interests of the Crown.
French: Si le fonctionnaire de l'État ne réussit pas à satisfaire aux exigences susmentionnées, il se pourrait que sa demande de services juridiques et d'indemnisation soit refusée et entraîne une responsabilité personnelle.Ni l'acquittement dans les cas d'accusation, ni le rejet d'une poursuite ne rendent le fonctionnaire admissible au remboursement des dépenses qui lui avaient été refusés auparavant. Pour chaque étape ultérieure du processus judiciaire, y compris les appels, ou pour tout changement significatif concernant les circonstances relatives à la procédure en question, une nouvelle demande de paiement de services juridiques et d'indemnisation doit être faite et évaluée conformément aux modalités et aux exigences prévues à la présente politique.
English: DND CGP 470; DND CRC 485 TBS Registration: 000176 Bank Number:
French: MDN BSS 495 Enregistrement (SCT) : 003960 Numéro de fichier :
English: Development, States had the right and duty to formulate appropriate national development policies that aimed at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals.
French: Or, aux termes du paragraphe 3 de l'article 2 de la Déclaration sur le droit au développement, les États ont le droit et le devoir de formuler des politiques de développement national appropriées ayant pour but l'amélioration constante du bien-être de l'ensemble de la population et de tous les individus.
English: With predictions of a rapidly changing climate, genetic diversity is important in the sense that it assists species to be able to meet the environmental challenges that they will face.
French: Les prévisions indiquant un changement rapide du climat, la diversité génétique est importante au sens où elle aide les espèces à répondre aux défis environnementaux auxquels elles sont confrontées.
English: It meets once a week and at monthly seminars.
French: Il se réunit une fois par semaine et dans le cadre de séminaires mensuels.
English: • Pre-packaged foods purchased in grocery stores, such as cookies, crackers, frozen potatoes and chicken products, granola bars, and muffins; and
French: • aliments pré-emballés achetés dans les supermarchés, comme les biscuits, les biscuits salés, les pommes de terre et les produits de poulet congelés, les barres céréalières et les muffins;
English: Independent medical experts were calling for urgent steps.
French: Des experts médicaux indépendants réclamaient qu'on prenne des mesures de toute urgence.
English: We found that managers hired temporary personnel for longer than the 20-week limit 2.9% of the time.
French: Nous avons cependant constaté que dans 2,9 % des cas, des gestionnaires embauchaient du personnel d'agence pour une période plus longue que les 20 semaines prévues.
English:   - 17 -   It is therefore necessary to refer either to the authorities or to  articles by learned authors to find an interpretation of the term "sexual  harassment". Mr. Aggarwal has written an article entitled "Sexual Harassment in the  Workplace", 2nd Edition, Butterworths, Toronto, 1992, p.395, that gives a  fairly detailed description of what might constitute sexual harassment,  including comments, jokes and posters of a sexual nature that might affect  the image of women:
French: Il faut donc se référer soit à la jurisprudence ou aux articles de  doctrine pour trouver une interprétation du terme "harcèlement sexuel". Monsieur Aggarwal a écrit un article intitulé Sexual Harassment in the  Workplace, 2nd Edition, Butterworths, Toronto, 1992, 395 p., et donne une  description assez détaillée de ce qui peut constituer du harcèlement sexuel  tel: des commentaires, farces, affiches à caractère sexuel qui peuvent  affecter l'image de la femme:
English: We continue to work on dismantling the barriers to mobility and trade within Canada, the barriers to employment for immigrants, and the barriers to efficient capital markets.
French: Nous continuons dessayer déliminer les obstacles à la mobilité et au commerce au Canada, les barrières à lemploi pour les immigrants et les entraves aux marchés financiers efficients.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Slide projectors Projects photos or pictures that are in "slide' format onto a screen.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Projecteurs de diapositives Projettent sur un écran des photos ou des images qui sont en format «diapositive».