ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada argues at paragraph 153 of its first submission that the USITC "failed to examine and evaluate all evidence before it relevant to the demonstration of the necessary causal relationship".
French: Le Canada fait valoir au paragraphe 153 de sa première communication que l'USITC "n'a pas examiné ni évalué tous les éléments de preuve dont elle disposait et qui étaient pertinents pour la démonstration de l'existence du lien de causalité nécessaire".
English: Future reports will include a compilation of lessons learned and best practices, as well as conclusions and recommendations with regard to specific transitional justice mechanisms.
French: Les prochains rapports comprendront un inventaire des enseignements tirés et des meilleures pratiques, ainsi que des conclusions et recommandations relatives aux mécanismes en matière de justice de transition.
English: The costs associated with environmental remediation in remote areas of Canada’s North are significant and the scope of work has increased dramatically.
French: Les coûts associés à l’assainissement de l’environnement dans des régions éloignées du Nord canadien sont considérables et l’étendue des travaux s’est beaucoup élargie.
English: 1999a. NHS capital expenditure and the private finance initiative: expansion or contraction?
French: « NHS capital expenditure and the private finance initiative: expansion or contraction? », British Medical Journal, vol.
English: (inversely a simple email with the title "unsubscribe" is all you need to be taken off the list.
French: Aucune exploitation (commerciale ou non commerciale), que ce soit des images ou du récit, ne peut être faite sans l'accord des ayants droits.
English: 3. during verification inspection
French: Au cours de contrôles de vérification,
English: At its 1902 convention, the TLC decided to consolidate international unionism in Canada by expelling any "dual unions" competing in the same field with AFL affiliates.
French: À son assemblée de 1902, le CMTC décide de raffermir le syndicalisme international au Canada et expulse de ses rangs tout syndicat « binational » en concurrence directe avec les syndicats affilés à la FAT.
English: UN/EDIFACT comprises a set of internationally agreed standards, directories and guidelines for electronic data interchange (EDI), and in particular interchange related to trade in goods and services between independent, computerized information systems.
French: L'EDIFACT-ONU comprend un ensemble de normes, répertoires et directives convenus au niveau international pour l'échange de données informatisé (EDI), notamment la transmission de messages relatifs au commerce des biens et services entre des systèmes informatiques indépendants.
English: • Forensic Laboratory Services (FLS) conducts scientific analyses of evidence from crime scenes; presents forensic evidence in courts; and researches and develops new and advanced forensic methods, such as Deoxyribonucleic Acid (DNA) analysis.
French: • Le Service des laboratoires judiciaires (SLJ) effectue des analyses scientifiques d’éléments de preuve recueillis sur les lieux de crime, présente des preuves judiciaires devant les tribunaux et fait de la recherche et du développement dans de nouveaux domaines de la police scientifique, comme l’analyse génétique.
English: | 4.4 The compensation advisor is responsible for reporting these payments for all eligible employees in the CX group using the TEC screen with entitlement codes 1C1 and 1C2 and a rate base "0".
French: | 4.4 Le conseiller en rémunération a la responsabilité de faire état de ces versements pour tous les employés admissibles, du groupe CX, en utilisant l'écran VDC, au moyen des codes de versement 1C1 et 1C2 et de la base de taux « 0 ».
English: (5) The waters of that part of the Napanee River in the Town of Napanee in the County of Lennox and Addington lying between the most easterly side of the bridge that forms part of the street known as Centre Street and the most westerly side of the bridge that forms part of Highway 2.
French: (5) Les eaux de la partie de la rivière Napanee, dans la ville de Napanee, comté de Lennox et Addington, comprises entre le côté le plus à l'est du pont qui fait partie de la rue connue sous le nom de Centre Street et le côté le plus à l'ouest du pont qui fait partie de l'autoroute numéro 2.
English: More than five years after the adoption of the Charter of National Unity, on 15 August 1999, Act No. 19-99 was adopted amending and supplementing certain provisions of Act No. 022-92 on the organization of the judiciary.
French: Plus de cinq ans après l'adoption de la Charte de l'Unité nationale, précisément le 15 août 1999, a été promulguée la loi n° 19-99 modifiant et complétant certaines dispositions de la loi n° 022-92 du 20 août 1992 portant organisation du pouvoir judiciaire.
English: Kind of fee or charge Amount (US dollars) Search fee (Rule 16.1(a)): – where a corresponding prior United States national  application filed under 35 U.S.C. 111(a) with the  filing fee under 37 CFR 1.16(a) has been filed 450 – in all other cases 700 Additional fee (Rule 40.2(a)) 210 Preparation of an international-type search report on a   United States national application 40 Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)): – where the international search was carried out by, and  the search fee paid to, the Authority 490 – where the international search was carried out by  another authority 750 Additional fee (Rule 68.3(a)): – where the international search was carried out by, and  an additional search fee paid to, the Authority 140 – where the international search was carried out by  another authority 270 Cost of copies (Rule 94.1): – US patent, per copy 3 – non-US patent document, per copy 25
French: Taxe de recherche (règle 16.1.a)) : – lorsqu’une demande nationale correspondante a été  déposée aux États-Unis selon la section 111(a) du  titre 35 U.S.C. et que la taxe de dépôt a été acquittée selon la section 1.16 (a) du titre 37 CFR 450 – dans tous les autres cas 700 Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) 210 Établissement d’un rapport de recherche de type international pour ce qui concerne une demande nationale aux États‑Unis 40 Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) : – lorsque la recherche internationale a été effectuée par  l’Administration et que la taxe de recherche a été versée à cette dernière 490 – lorsque la recherche internationale a été effectuée par  une autre administration 750 Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) : – lorsque la recherche internationale a été effectuée par  l’Administration et qu’une taxe de recherche additionnelle  a été versée à cette dernière 140 – lorsque la recherche internationale a été effectuée par  une autre administration 270 Taxe pour la délivrance de copies (règle 94.1) : – brevet des États-Unis, par copie 3 – document autre qu’un brevet des États-Unis, par copie 25
English: She would like to know whether ministers who did not fulfil their responsibilities were subject to sanctions, and whether non-governmental organizations had the opportunity of providing input for the annual assessments.
French: Elle voudrait savoir si les ministres qui ne s'acquittent pas de leurs obligations sont passibles de sanctions et si les organisations non gouvernementales ont la possibilité de contribuer aux évaluations annuelles.
English: During its extraordinary session, held from 16 June to 15 July, the National Assembly adopted the organic law on the High Council of the Judiciary, as well as laws related to decentralization.
French: À sa session extraordinaire tenue du 16 juin au 15 juillet, l'Assemblée nationale a adopté la loi organique sur le Haut Conseil de la magistrature ainsi que les lois relatives à la décentralisation.
English: Orbitel Mobile Communication Limited v Novatel Communication (Far East) Limited
French: Orbitel Mobile Communication Limited c. Novatel Communication (Far East) Limited
English: The General Assembly has repeatedly affirmed that the Disarmament Commission remains the specialized deliberative body within the United Nations which allows for detailed examination of specific disarmament issues.
French: L'Assemblée générale a affirmé à plusieurs reprises que la Commission du désarmement demeurait l'organe délibérant de l'ONU compétent en la matière, puisqu'elle permet d'étudier dans le détail des questions spécifiques ayant trait au désarmement.
English: Specialised body in place, with stronger powers to assist victims (Belgium, Ireland, Latvia, Hungary, Italy, Austria, Slovakia, Finland, Sweden, UK) 2.
French: Organisme d’aide aux victimes spécialisé en place avec des compétences renforcées (Belgique, Irlande, Lettonie, Hongrie, Italie, Autriche, Slovaquie, Finlande, Suède, Royaume-Uni) 2.
English: "Duties included the responsibility for purchasing and controlling material and equipment to perform various trade group functions, including welders, machinist and blacksmiths."
French: [traduction] « Les tâches comportaient la responsabilité de l'achat et du contrôle de matériel et d'équipement pour l'exécution des fonctions de divers groupes professionnels, dont des soudeurs, des machinistes et des forgerons. »
English: Integrated victim assistance and mine clearance programs have been launched by Canada in Bosnia and Mozambique.
French: Le Canada a lancé des programmes intégrés d’aide aux victimes et de déminage en Bosnie et au Mozambique.
English: I am persuaded from the evidence of the department and Mr. Kimmett that the situation presented that the question presented a situation that could be reasonably anticipated in this workplace, and that Mr. Kimmett's answer more completely explored the possibilities presented in the question. For this reason, the selection board awarded it a greater number of marks and I do not find that this was an unreasonable conclusion to reach.
French: Il a d'abord déclaré que les circonstances spécifiques de la présente affaire se distinguaient de Noël puisque l'affaire qui m'occupe touche plus qu'une nomination intérimaire; elle concerne également de graves irrégularités et erreurs commises par le ministère, qui allaient à l'encontre du principe du mérite et parce que depuis que la décision Noël a été rendue, les importants changements apportés au paragraphe 21(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ont eu pour effet d'accroître les pouvoirs de la Commission pour traiter de telles affaires.
English: (1) The CPA shall take one of the following courses of action that is in conformity with the approval of the Governor in Council referred to in section 27: (a) the CPA may exercise any power or perform any duty or function referred to in paragraphs 5(1) (a) to (c) of the Act, if, taking into account the implementation of any technically and economically feasible mitigation measures, (i) the project is not likely to cause significant adverse environmental effects, or (ii) the project is likely to cause significant adverse environmental effects that can be justified in the circumstances; or (b) the CPA shall not exercise a power or perform any duty or function referred to in paragraphs 5(1)(a) to (c) of the Act if, taking into account the implementation of any technically and economically feasible mitigation measures, the project is likely to cause significant adverse environmental effects that cannot be justified in the circumstances.
French: (1) L'APC prend l'une des décisions suivantes conformément à l'agrément du gouverneur en conseil visé à l'article 27 : a) elle exerce les attributions visées aux alinéas 5(1)a) à c) de la Loi si, compte tenu de l'application de mesures d'atténuation réalisables sur les plans technique et économique, la réalisation du projet : (i) n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants, (ii) est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants qui sont justifiables dans les circonstances; b) elle n'exerce pas les attributions visées aux alinéas 5(1)a) à c) de la Loi, si, compte tenu de l'application de mesures d'atténuation réalisables sur les plans technique et économique, la réalisation du projet est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants qui ne sont pas justifiables dans les circonstances.
English: Guidance Development in TPD/BGTD
French: Élaboration de lignes directrices au sein de la DPT et de la DPBTG
English: ACTIVA, an Association of Women Entrepreneurs and Executives, with networks in some Provinces, also create opportunities for its members to attend several training courses, and provide legal aid.
French: ACTIVA, une association de femmes chef d'entreprise et cadres ayant des antennes dans quelques provinces, offre aussi à ses membres des possibilités de participer à plusieurs programmes de formation et leur fournit une assistance juridique.  Les femmes et le secteur des coopératives
English: Table 8 shows that in 1996 there were 370 forestry workers in the region, down 30 percent from 1971.
French: Le tableau 8 nous indique qu’en 1996 le nombre de travailleurs forestiers se situait à 370, en baisse de 30 % depuis 1971.
English: It was and is their story.
French: Cela faisait et fait partie de notre histoire.
English: Since its release in March 2006, the document has been quoted in all appeals and in many reports.
French: Depuis sa parution en mars 2006, le document a été cité dans tous les appels qui ont été lancés et dans de nombreux rapports.
English: • (b) operating activities of a primary distribution installation normally equipped with floating roof tanks that receives gasoline by pipeline, railcar, marine vessel or directly from a refinery.
French: "wood preservation" « prévention de la pollution » L'utilisation de procédés, de méthodes, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d'énergie qui, d'une part, empêchent ou réduisent la production de polluants ou de déchets, et, d'autre part, réduisent les risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé humaine.
English: On the other hand, we find it regrettable that that home page is not used to convey accurate schedule information to delegations, such as warnings about unscheduled meetings or consultations of the Council, as the telephone service set up for that purpose does not seem to satisfy expectations either.
French: En revanche, il nous semble regrettable que cette page d'accueil ne permette pas de transmettre des informations en temps réel aux délégations, notamment des avertissements sur les réunions ou consultations non prévues du Conseil, car le service téléphonique mis en place à cette fin ne répond pas non plus à nos attentes.
English: The instructor/student relationship between the two solo pilots may have been clouded as a result.
French: Il se peut que la relation instructeur-stagiaire entre les deux pilotes solos en ait souffert.
English: [The relationship between progress in treatment and recidivism among 444 sexual offenders released from Warkworth Institution].
French: *DEMPSTER, R. J. et HART, S. D. « The relative utility of fixed and variable risk factors in discriminating sexual recidivists and nonrecidivists », Sexual Abuse:
English: This is clear in Islamabad, where over the past two months, Kalashnikov-toting students have openly challenged the state, following a government order for the demolition of dozens of illegally built mosques and seminaries.
French: A Islamabad, depuis deux mois, des étudiants arborant des Kalashnikov défient ouvertement les autorités, suite à un décret de démolition de dizaines de mosquées et de séminaires illégaux.
English: Accordingly, he stated that the respondent no longer owned anything, and he set aside the garnishment of his salary effected by the appellant.
French: En conséquence, il déclara que l’intimé ne lui devait plus rien et il annula la saisie-arrêt en mains tierces pratiquée sur son salaire par l’appelante.
English: Maintains current benefits to ACP/EBA countries.
French: Ces informations aident aussi à évaluer indirectement les coûts ponctuels.
English: (4) When the National Institute of Industrial Property receives a compulsory license application, the proprietor of the utility model shall be notified in order that, within two months, he may make any observations and provide the respective evidence.
French: 4) Après réception de la demande d’octroi d’une licence obligatoire, l’Institut national de la propriété industrielle donne au titulaire de l’enregistrement du modèle d’utilité un délai de deux mois pour présenter ses observations et fournir les preuves correspondantes.
English: (CS) Ladies and gentlemen, the German presidency truly got Europe moving. Unfortunately, however, not in the direction of a prosperous Union within the global economy, but rather towards something more reminiscent of the regime of Fidel Castro.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, la présidence allemande a vraiment fait avancer l'Europe - malheureusement pas dans le sens d'une Union prospère intégrée à l'économie internationale, mais plutôt en direction de quelque chose qui rappelle davantage le régime de Fidel Castro.
English: Finally, the Director assured the members of the Commission that the Secretariat would continue making every effort, within the financial resources available, to provide the assistance that the Commission requires for the discharge of its functions.
French: Enfin, le Directeur a assuré aux membres de la Commission que le Secrétariat continuerait de tout faire, dans les limites de ses moyens financiers, pour prêter à la Commission le concours dont elle avait besoin pour accomplir sa mission.
English: Three groups of sensilla are present in the apical region of labra of blood-sucking females: the apical sensilla, two uniporous sensilla; the subapical sensilla, two more uniporous sensilla; and further subapically, two campaniform sensilla.
French: Il existe trois groupes de sensilles dans la région apicale du labre chez les femelles hématophages : la sensille apicale et deux sensilles monopores, la sensille subapicale et deux autres sensilles monopores, et enfin, aussi dans la région subapicale, deux sensilles campaniformes.
English: NOTE: The Dell ResourceCD contains drivers that were factory-installed during assembly of the computer.
French: REMARQUE : Le ResourceCD Dell contient les pilotes installés lors de l'assemblage de l'ordinateur.
English: Group 2 Group 1 Group 3
French: Groupe 2 Groupe 1 Groupe 3
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Veritas DCG, has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Veritas DCG, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Decides, taking into account the amount of 26,804,234 dollars already apportioned under the terms of its resolution 61/280, to apportion among Member States the additional amount of 2,376,475 dollars for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2007 to 15 June 2008, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide, compte tenu du montant de 26 804 234 dollars déjà réparti en vertu de sa résolution 61/280, de répartir entre les États Membres, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 15 juin 2008, le montant additionnel de 2 376 475 dollars affecté au fonctionnement de la Force, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: A Changing Labour Market Economy and Labour Market:
French: Questions connexes abordées dans d’autres parties du rapport Économie et marché du travail :
English: Room was a bit small, and breakfast a bit unimaginative/basic, but on the whole, the hotel represented good value for money.
French: - Pas de table ni chaise dans la chambre, impossible d'aérer car fenêtre trop haute, aucune chaîne Française à la télévision, pas de volet mais un simple rideau qui ne permet pas le noir complet. Chambre bruyante dû au passages du tramway à quelques mètres.
English: Such an increase in the case-load has an impact both on the registry and on the work of the judges and is leading to a rapid accumulation of pending cases not only before committees (see paragraph 5 in fine above) but also before Chambers.
French: Une telle augmentation du contentieux influe naturellement tant sur la charge de travail du greffe de la Cour que sur celle des juges et mène à une accumulation rapide d’affaires pendantes non seulement devant les comités (voir le paragraphe 5 in fine ci-dessus) mais aussi devant les Chambres.
English: He thus exhibits a degree of flexibility in his analyses which facilitates his role as a catalyst and advocate for internally displaced persons.
French: Il est ainsi à même de faire montre d'un certain degré de flexibilité dans ses analyses, ce qui lui permet d'assumer plus aisément son double rôle de défenseur des personnes déplacées et de catalyseur de l'action dans ce domaine.
English: According to the Chief Minister, the United Kingdom pledged support for the ongoing restoration efforts and the British Virgin Islands and Bermuda agreed to assist the institutions in the Cayman Islands affected by the hurricane.
French: Selon le Ministre principal, le Royaume-Uni a annoncé un appui financier en faveur de ces efforts et les îles Vierges britanniques ainsi que les Bermudes ont convenu de venir en aide aux institutions sinistrées dans les îles Caïmanes.
English: The appellant also submitted that the marks awarded to the portfolios were unreasonable.
French: L'appelant a aussi soutenu que les notes accordées aux dossiers étaient déraisonnables.
English: At its closing plenary, the Board requested the extended Bureau to meet the following week to decide on holding an executive session in mid-November 2008, and on its agenda, with a view to providing input to the upcoming Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, scheduled to take place from 29 November to 2 December 2008 in Doha, Qatar.
French: À sa séance plénière de clôture, le Conseil a demandé au Bureau élargi de se réunir la semaine suivante pour décider de la tenue d'une réunion directive à la mi-novembre 2008, et en arrêter l'ordre du jour, l'objectif étant d'établir la contribution du Conseil à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir du 29 novembre au 2 décembre 2008 à Doha (Qatar).
English: The 2006 study showed the recreation and entertainment industry leading slightly in pay over the accommodation industry.
French: L’enquête de 2006 a fait ressortir que le sous-secteur des loisirs et divertissements est légèrement plus généreux dans ses salaires que le sous-secteur de l’hébergement.
English: Referenced in the National Building Code of Canada.
French: Briques en argile réfractaire pour chaudières à mazout de navires ...
English: The session was attended by representatives of Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Y participaient des représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.