ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report shall also describe the restoration work completed and include the results of the confirmatory sampling program and all monitoring data and an analysis and interpretation of this data.
French: Le rapport doit également décrire les travaux de remise en état qui ont été exécutés, indiquer les résultats du programme d’échantillonnage de confirmation et toutes les données de surveillance, et comprendre une analyse et une interprétation de ces données.
English:  - Status of Negotiations - Convention Between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion With Respect to Taxes on Income
French:  - État des négociations - Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu
English: In October divisions emerged within the pro-autonomy umbrella group and between the militias in West Timor and the Indonesian military.
French: En octobre, des scissions sont apparues au sein du groupe proautonomie, ainsi qu'entre les milices au Timor occidental et l'armée indonésienne.
English: Context The Government of Canada has chosen to use Public Key technology as the preferred means of electronically authenticating the identity of individuals and of documents.
French: Contexte Le gouvernement du Canada a choisi d'adopter la technologie de clé publique comme moyen privilégié d'authentification électronique des personnes et des documents.
English: Measures include the introduction of parental leave, the better protection, through legislation, of atypical categories of workers (e.g. part-timers) and the promotion of adequate provision of care services for children, the elderly and persons with disabilities, with particular emphasis being placed on safeguarding quality and monitoring the services provided.
French: Parmi ces mesures figurent l’introduction d’un congé parental, une meilleure protection juridique des catégories de travailleurs minoritaires (par exemple les personnes employées à temps partiel) et des initiatives permettant de disposer de suffisamment de services de garde pour les enfants et les personnes âgées ou handicapées ; ces mesures mettent aussi particulièrement l’accent sur la protection de la qualité et la surveillance des services fournis.
English: Losing hair is a part of life that most people do not look forward to. If you have bald family members, you may be especially nervous about waking up one morning to find you pillow covered with hair, or your hair brush with more hairs than your head.
French: Qu'est-ce que la TVH?.Tel qu'annoncé dans le Budget de l'Ontario 2009, la taxe de vente provinciale sera remplacée par une taxe à valeur ajoutée, plus moderne, qui sera combinée à la taxe fédérale sur les produits et services (TPS) afin d'instaurer en Ontario une taxe de vente harmonisée (TVH), et ce,...
English: To give you a flavour of who we are and what we do, we have asked some of our colleagues to tell us about their job.
French: Afin de vous donner un avant-goût de ce que nous sommes et de ce que nous faisons, nous avons demandé à quelques-uns de nos collègues de nous parler de leur travail.
English: Local customs in traditional craft Yanagawa Mari Yanagawa City, Fukuoka Prefecture, about the flap gate Yanagawa, Heisei 12 Mairimashita We are making in this area 嫁I to Hakata, Fukuoka Prefecture Kyushu.
French: Les coutumes locales dans l'artisanat traditionnel Yanagawa Mari Yanagawa ville, préfecture de Fukuoka, sur la porte lambeau Yanagawa, Heisei 12 Mairimashita que nous faisons dans ce domaine 嫁 I de Hakata, Fukuoka Préfecture Kyushu.
English: Accordingly, that selection board has not carried out a meaningful assessment of the candidates against the requirements of the Statement of Qualifications and has effectively changed those requirements.
French: Par conséquent, le jury de sélection n'a pas effectué une évaluation pertinente des candidats concernant les exigences prévues dans l'énoncé de qualités et a modifié ces exigences.
English: Shares taken from budget 2006: 14% for VAT resource, 72% for GNI resource.
French: Parts dans le budget 2006: 14 % pour la ressource TVA, 72 % pour la ressource RNB.
English: The problems of injection drug use have significant implications to research, to HIV and hepatitis prevention programming and to harm reduction programming in correctional facilities and in the general population.
French: Les problèmes reliés à l'usage des drogues par injection ont d'importantes répercussions sur la recherche, sur les programmes de prévention du VIH et de l'hépatite de même que sur les programmes de réduction des méfaits dans les établissements correctionnels et dans la population en général.
English: Copyright/Source Quebec & Lake St. John Railway locomotive, c.
French: Droit d'auteur/Source Locomotive du chemin de fer de Québec et du Lac Saint-Jean, vers les années 1870
English: So Minister Cannon, Minister of Transport, and myself have been working closely together and of course the outcome that we all want is that whatever we do contributes to the efficiency of the grain transportation system and which responds to the needs of shippers and farmers.
French: Donc, le ministre des Transports, M. Cannon, et moi même avons travaillé en étroite collaboration vers un objectif commun : contribuer à l'efficacité du réseau de transport des céréales tout en répondant aux besoins des expéditeurs et des agriculteurs.
English: Dr. David Mowat is the Director General of the Centre for Surveillance Coordination, Population and Public Health Branch at Health Canada where he has been responsible for the development of the Network for Health Surveillance in Canada - an initiative which aims to develop the capacity to collect, analyze and share information about infectious diseases, chronic disease and injury at local, provincial and national levels in support of evidence-based decision-making.
French: Le Dr David Mowat est directeur général du Centre de coordination de la surveillance à la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada, où il a été responsable de la création du Réseau de surveillance de la santé au Canada - une initiative qui vise à renforcer la capacité de recueillir, d'analyser et de partager des renseignements sur les maladies infectieuses, les maladies chroniques et les blessures au niveau local, provincial et national pour appuyer la prise de décision reposant sur des faits.
English: This virus has affected at least 37 ﬁsh species and is associated with ﬁsh kills in Lake Huron, Lake St. Clair, Lake Erie, Lake Ontario, and the St. Lawrence River.
French: Au cours de cette même période, les populations de quatorze espèces d’oiseaux des milieux humides ont connu une forte baisse, tandis que seulement six espèces présentent une tendance démographique dont la hausse est très forte.
English: Staff has ready access to policies, processes, guidelines, tools, and historical information from desktop.
French: Le personnel a facilement accès aux politiques, processus et lignes directrices, outils et renseignements historiques à partir du bureau.
English: Recipient audits have been conducted pursuant to the RBAF and the audit plan, and the audit findings have been communicated to the various regions.
French: Ces vérifications sont réalisées conformément au CGRR et au plan de vérification, et les résultats en sont communiqués aux bureaux régionaux.
English: However, more aggressive competitors are coming in to raise funds and forge partnerships with donors and development agencies.
French: Toutefois, des concurrents plus agressifs se font jour pour récolter des fonds et instaurer des partenariats avec les donateurs et les instances de développement.
English: In the case of larger customers such as multi-national enterprises (MNEs), Rockwell is becoming subject to its customers' supply management.
French: Dans le cas des plus gros clients, comme les entreprises multinationales, Rockwell est de plus en plus soumise à la gestion de l'offre de ses clients.
English: It is important that stewardship for health at such supranational levels is in tune with that at national level.
French: gérés et équilibrés au mieux ? Il est important qu’à ces niveaux supranationaux, l’administration générale de la santé soit compatible avec l’administration au niveau national.
English: I know there were some questions put to the Honourable Leader of the Government when she opened debate on this bill at second reading.
French: Je sais que quelques ´ ´ ´ ` questions ont ete posees a l’honorable leader du gouvernement ´ ` lorsqu’elle a ouvert le debat de deuxieme lecture sur le projet de loi.
English: Wishing to promote cooperation with the other UNECE environmental conventions,
French: Désireuse de favoriser la coopération avec les autres conventions de la CEE relatives à l'environnement,
English: “However, how do we all — all States and all peoples within States — go from dream to reality?
French: Toutefois, comment pouvons-nous tous -tous les États et tous les peuples au sein des États -, traduire ce rêve en réalité?
English: In order to simplify the reporting capability, the existing Financial and Material Reporting System (FMRS) is being expanded to include the most frequently requested HR reports.
French: Afin de simplifier la production des rapports, on procède présentement à l'élargissement de la fonctionnalité du système des rapports financier et matériel (SRFM) afin d'inclure les rapports des RH les plus fréquemment demandés.
English: It should be noted that DRIs are intended for the healthy population and food products fortified with this objective in mind should be suitable for consumption by the general population.
French: On a réuni des scientifiques canadiens et américains aux fins de cet examen dans le but d’établir un ensemble d’apports nutritionnels de référence harmonisé pour les deux pays.
English: While the CRSs develop their own interconnectivities and preferential relationships, the airline industry in North America and Europe are also making the transitions to on-line business opportunities.
French: L’aviation commerciale de l’Amérique du Nord et de l’Europe met à profit les opportunités que présente le commerce en ligne, tandis que l’industrie des systèmes de réservation informatisée met au point ses propres interconnectabilités et ainsi que ses liens préférentiels.
English: 3.6.1 Some Unsupported Religious Publications In addition to supported publications we attempted to compile a list and database of Canadian religious publications that do not receive support from the Publications Assistance Program.
French: 3.6.1 Quelques publications religieuses non subventionnées Outre les publications subventionnées, nous avons tenté de compiler une liste et une base de données des publications religieuses canadiennes qui ne reçoivent pas de soutien dans le cadre du Programme d’aide aux publications.
English: The Joint Deployment Plan announced today marks an unprecedented effort, in terms of both the scale of operations, and the technical means deployed.
French: Le plan de déploiement commun annoncé aujourd'hui marque un effort sans précédent en ce qui concerne tant l'ampleur des opérations que les moyens techniques déployés.
English: The status of the output buffer.
French: Le statut du buffer de sortie.
English: A9 take exit 25 (Nîmes ouest) and head towards Alès, then Le Vigan D999. From Alès: direction Sommières/Montpellier.
French: A9 Sortie n°25 (Nîmes Ouest), direction Alès puis Le Vigan D999 - D'Alès direction Sommières / Montpellier.
English: School infrastructure data were combined with the chronic vulnerability indicators in a geographical information system to plan school feeding activities.
French: Les données sur les infrastructures scolaires sont associées aux indices de vulnérabilité chronique dans un système d'information géographique de sorte à planifier l'aide alimentaire au niveau scolaire.
English: Despite all these duties, which might seem oppressive, there was no animosity toward the institution of the militia in New France.
French: Malgré toutes ces charges, qui peuvent sembler oppressantes, la milice, en tant qu'institution, n'est pas conspuée en Nouvelle-France.
English: Replies have been received from Austria, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Georgia, Hungary, Iceland, Japan, Kenya, Latvia, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Qatar, Saudi Arabia, Sweden, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as well as from ICRC.
French: Des réponses ont été reçues de l'Arabie saoudite, de l'Autriche, de la Bulgarie, du Canada, de Chypre, de la Croatie, du Danemark, des Émirats arabes unis, de la Géorgie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, du Kenya, de la Lettonie, du Liban, de la Lituanie, du Luxembourg, du Mexique, du Qatar, de la République arabe syrienne, de la République tchèque, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Suède et de la Tunisie.  Une réponse a aussi été reçue du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Unemployed clients experienced the largest reductions.
French: Ce sont les participants qui étaient sans emploi qui ont connu les réductions les plus importantes.
English: Further REQUESTS the Regional Director to make a comprehensive evaluation of the EUROHEALTH programme, including its Europe-wide component, for submission to the Regional Committee at its forty-ninth session.
French: INVITE en outre le directeur régional à effectuer une évaluation complète du programme EUROSANTE (y compris les programmes d’ampleur européenne), à présenter au Comité régional à sa quarante-neuvième session.
English: On the other hand, others consider "the magnitude and nature of intergovernmental cash and tax transfers [to be] essentially de facto redistributions of power under the Constitution."(8) This view of the spending power as an independent constitutional concept was well summarized in a recent court decision:
French: Par ailleurs, d’autres sont d’avis que l’ampleur et la nature des transferts monétaires et fiscaux entre les gouvernements constituent essentiellement une redistribution de fait des pouvoirs en vertu de la Constitution(8). Cette opinion au sujet du pouvoir de dépenser en tant que notion constitutionnelle distincte a été pertinemment résumée dans un jugement récent :
English: Aside from the costs of the Iraq war and other security concerns, along with lapses in earlier spending controls, US tax cuts have structural and distributional rather than short-term aims.
French: En plus des coûts de la guerre en Irak et d'autres questions de sécurité et des manquements dans les précédents contrôles des dépenses, les réductions d'impôts des USA obéissent à des objectifs structuraux et distributionnels plutôt qu'à des objectifs à court terme.
English: APPLICATION PROCEDURE Is there a maximum time limit for a first Office action on a trademark application?
French: PROCÉDURE DE DÉPÔT DE LA DEMANDE Y a-t-il un délai maximal pour une première réaction de l’office au dépôt d’une demande d’enregistrement de marque?
English: In that regard, we would like to draw attention to the Moroccan Equity and Reconciliation Commission.
French: À cet égard, nous voudrions appeler l'attention du Conseil sur la Commission marocaine d'équité et de réconciliation.
English: Over the past decade, each country has established its own means of maintaining and enhancing these areas, with distinct mandates, goals and objectives within the context of its environmental programs.
French: Au cours des dix dernières années, chaque pays a mis en place ses propres mesures destinées à préserver et à mettre en valeur ces régions, avec des mandats, des buts et des objectifs distincts dans le contexte de ses programmes environnementaux.
English: Just provide the general categories there is no need to mention age limits, periods of insurance, length of service, duration of residence etc as all conditions are covered below.
French: "Un régime d’ assurance sociale financé par les cotisations de l’ employeur qui assure des prestations liées aux revenus à tous les salariés.
English: • Section IV Supplementary Information
French: • Section IV Renseignements supplémentaires
English: The development of the pilot may be guided by a steering committee comprised of internal and external members.
French: Un comité directeur composé de membres du Service et de l'extérieur pourrait orienter l'élaboration du projet pilote.
English: First, Canadian direct investment abroad has been diversifying away from the United States, consistent with falling share of foreign affiliate sales in the United States in the total.
French: Deuxièmement, la hausse du dollar canadien par rapport au dollar américain s’est traduite par une diminution de la valeur des ventes exprimée en dollars canadiens.
English: Finally, I would like to ask this: would it be a good idea for the Commission to create a closer partnership with the People's Republic of China by extending bilateral cooperation in several sectors, which might prove to be beneficial to both sides?
French: Enfin, je voudrais vous poser la question suivante: serait-il opportun que la Commission établisse un partenariat plus étroit avec la République populaire de Chine en élargissant la coopération bilatérale dans plusieurs secteurs, qui pourrait profiter aux deux parties?
English: Department of National Defence: 2004–2005 Report on Plans and Priorities
French: Les chiffres décrivant les dépenses réelles de 2003-2004 figurent à la fois en incluant et en excluant le BPIEPC.
English: Yes, Roma are obliged to do military service as Croatian citizens.
French: Oui, en tant que citoyens croates, les Roms sont tenus d’effectuer un service militaire.
English: One person interviewed in the study asks:
French: Une personne interrogée dans le cadre de l'étude a demandé :
English: Decisions : 1990 Decision No. 639-A-1990 December 20, 1990 APPLICATION by Leuenberger Air Service Limited for a further suspension of Licence No. 882606 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A for a period of one year. File No.
French: Décisions : 1990 Décision no 639-A-1990 le 20 décembre 1990 DEMANDE présentée par Leuenberger Air Service Limited en vue de suspendre de nouveau, pour un an, la licence no 882606 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4205-L51-4-1 No 90937 au rôle
English: Such co-location decisions by foreign producers make it also more likely that their preferred suppliers from their home country will join them in North America.
French: De telles décisions d’emplacement de proximité de la part des fabricants étrangers fait également penser que leurs fournisseurs préférés dans leurs pays d’origine les rejoindront en Amérique du Nord.
English: Their own perceptions led them to emphasize various aspects of the community and seek out informants who also emphasize those aspects.
French: Leurs propres perceptions les ont menés à mettre l’accent sur divers aspects de la collectivité et à choisir des informateurs qui faisaient la même chose.
English: Most electric utilities in Canada are near sole-supplier monopolies that have been provincial government-owned (except in Alberta) since their inception.
French: La plupart des services publicsd’électricité au Canada sont non seulement desmonopoles, mais également des fournisseurspresque uniques, de propriété provinciale (saufen Alberta) depuis le tout début.
English: FEDERAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM PLAN 2004 This Plan provides guidance and direction to the collective activities of the six federal government departments participating in the Federal Search and Rescue Program.
French: PLAN DE 2004 DU PROGRAMME FÉDÉRAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE Le Plan offre une orientation et des directives quant aux activités collectives des six ministères fédéraux participant au Programme fédéral de recherche et de sauvetage.
English: Railway Transport Committee Order No. R-39792 dated September 24, 1986 is amended by deleting the words and figures "Drawing No. 215E-R1 revised to July 1986", in the heading, and substituting therefor the words and figures "Drawing No. 215E-R1 revised to December, 1987".
French: L'ordonnance n° R-39792 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 24 septembre 1986 est modifiée par la suppression des mots et des chiffres "dessin n° 215E-R1 révisé en juillet 1986" à l'intitulé, et leur remplacement par les mots et les chiffres "dessin n° 215E-R1 révisé en décembre 1987".
English: In Kafr Rumman, the home of Mahmud Ali Fakhr al-Din, a number of water tanks and some electricity lines in the town's easternmost neighbourhood were damaged.
French: À Kafr Rommane, les bombardements ont endommagé une maison appartenant à Mahmoud Ali Fakhr al-Dine et des réservoirs d'eau ainsi que le réseau électrique dans le quartier est.
English: Case 1055/99/VK In February 1999, the complainant lodged a complaint with the European Ombudsman, concerning an alleged case of abuse of power by his superiors at the European Investment Bank.
French: Plainte 1055/99/VK En février 1999, le Médiateur a été saisi par une personne qui travaillait à la Banque européenne d’investissement et accusait ses supérieurs d’avoir commis un abus de pouvoir.
English: Historically, the Bhakti and Sufi movements absorbed the best values of thought and civilization.
French: Historiquement, les mouvements Bhakti et Sufi ont absorbé les meilleures valeurs de la pensée et de la civilisation.
English: • to provide for direct contacts between national departments for combating fraud, and
French: • assurer des contacts directs entre les services nationaux de lutte contre la fraude et,
English: Experiments performed with isolated erythrocyte phosphoglucomutase (PGM) isoenzymes indicate that only definite isoenzymatic forms, namely PGM2, are able to consume Glc-1,6-P2 during the mutation of sugar-P other than glucose-P.
French: Les essais avec des isoenzymes de la phosphoglucomutase (PGM) érythrocytaire démontrent que seules les formes PGM2 peuvent dégrader le Glc-1,6-P2 durant la mutation du sucre-P différent du glucose-P.
English: Using the prudence principle and based on the risks and uncertainty involved, a value reduction is included for the ECIP balances of 100 % and EUR 34.2 million for the MEDIA amounts.
French: Sur la base du principe de prudence et compte tenu des risques et de l'incertitude liés à l'opération, une réduction de valeur est incluse pour les soldes ECIP de 100 %et 34,2 millions d'euros pour les montants MEDIA.
English: SUGGESTIONS The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1.
French: SUGGESTIONS La commission du commerce international invite la commission des affaires étrangères, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. considère qu'une décision opportune et mutuellement satisfaisante sur le statut final du Kosovo est susceptible de créer de meilleures conditions économiques, de réduire le taux de chômage et d'attirer des investissements étrangers directs considérables (IED);
English: 5.1 The CRTC as Facilitator and Catalyst To facilitate the implementation of the above approach, the panel is convinced that the CRTC needs to exercise the powers it already has to work in a proactive way to enhance the capacities and development of Canada's broadcasting system.
French: 5.1 Le CRTC comme facilitateur et catalyseur Pour faciliter la réalisation de la démarche mentionnée ci-dessus, nous sommes convaincus que le CRTC doit exercer les pouvoirs qu'il détient afin de travailler de façon proactive à l'augmentation des capacités et au développement du système canadien de radiodiffusion.
English: Canada's Role Canada was expected to take a leadership role at the Conference.
French: Le rôle du Canada On s'attendait à ce que le Canada assume un rôle de premier plan à la conférence.