ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fredericton, December 8, 2007 NB POWER DISTRIBUTION AND CUSTOMER SERVICE CORPORATION [49-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF DUFFERIN PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Dufferin hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Fredericton, le 8 décembre 2007 LA CORPORATION DE DISTRIBUTION ET SERVICE À LA CLIENTÈLE ÉNERGIE NB [49-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF DUFFERIN DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Dufferin donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: They urged both sides, in particular the Turkish side, to cooperate fully with the Secretary-General's Special Adviser in such an effort.
French: Ils ont appelé les deux parties, en particulier la partie turque, à coopérer pleinement à ces efforts avec le Conseiller spécial du Secrétaire général.
English: [90] Following a review of the measures taken by VIA, the Agency will determine whether further action is required.
French: [90] À l'issue d'un examen des mesures prises par VIA, l'Office déterminera si d'autres mesures s'imposent.
English: The alternative sentence proposal, submitted by the Government for congressional consideration, sets forth a legal and transparent procedure that will allow for progress towards a negotiated peace solution with the illegal paramilitary groups, the FARC and the ELN.
French: La proposition de peine alternative, que le Gouvernement a présentée au Congrès pour examen, prévoit une procédure juridique transparente qui permettrait d'avancer vers une solution négociée dans la paix avec les groupes paramilitaires illégaux, les FARC et l'ELN.
English: Participation in internal meetings (eg, business plan and RSI).
French: Participation à des rencontres internes (ex. : plan d'affaires et IRS).
English: By 1 July 2012, Member States shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territories.
French: Au plus tard le 1er juillet 2012, les États membres transmettent à la Commission des informations concernant l'application et les effets sur le marché du présent règlement sur leur territoire.
English: The big moments in your life certainly deserve this exclusive photobook, whether they relate to a trip around the world or a wedding, a birth or an anniversary.
French: Voyage autour du monde, mariage, naissance ou anniversaire – les plus beaux moments de votre vie méritent ce livre de photos ultraclasse.
English: Eastern and Central European countries5 were almost totally dependent on energy imports from the Russian Federation and Azerbaijan, while most other European countries suffered from a deficit in energy during this period.
French: Des pays d’Europe centrale et orientale5 étaient presque totalement dépendants des importations d’énergie en provenance de la Fédération de Russie et d’Azerbaïdjan, alors que la plupart des autres pays d’Europe ont souffert d’un déficit énergétique pendant cette période.
English: Construction of these two runways in combination and in conjunction with the existing east/west runways would provide two pairs of parallel runways.
French: Même si l’une des paires de pistes peut être exploitée indépendamment de l’autre paire, l’utilisation de chacune des pistes d’une même paire serait fonction des activités de l’autre piste.
English: Not only will there be no peace and democracy in Iraq, but the West's security interests will be endangered further.
French: Non seulement il n'y aura ni paix ni démocratie en Irak, mais la sécurité de l'Occident sera encore plus menacée.
English: From 1870 to 1945, immigration was primarily from eastern and southern Europe.
French: De 1870 à 1945, les immigrants arrivent principalement d'Europe orientale et méridionale.
English: During the past 12 months, was there ever a time when you felt sad, blue, or depressed for two weeks or more in a row?
French: Au cours des 12 derniers mois, vous êtes-vous senti(e) triste, mélancolique ou déprimé(e) pour une période de deux semaines consécutives ou plus?
English: Program clients: health professionals in health facilities, program managers and administrators.
French: Clients : des professionnels de la santé oeuvrant dans des établissements de santé, des gestionnaires et des administrateurs de programmes.
English: This issue is currently being explored by Health Canada.
French: Santé Canada étudie cette question présentement.
English: Hertz = the number of vibrations per second.
French: Hertz = le nombre de vibrations par seconde.
English: Robin Glennie (English) Corporate Communication Farm Credit Canada 306-780-6987 Renate Maslany (bilingual) Corporate Communication Farm Credit Canada 306-780-8583 The following students have been awarded FCC Business Planning Awards Nova Scotia Agriculture College Amount Name City/Town $2,500 Sarah Metcalf Kentville, N.S. $1,500 David Simmons Little Rapids, N.L.
French: Renate Maslany (bilingue) Communications d'entreprise Financement agricole Canada (306) 780-8583 Robin Glennie (anglais) Communications d'entreprise Financement agricole Canada (306) 780-6987 Les étudiants suivants ont reçu le Prix d'excellence en planification des affaires de FAC. Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse Montant Nom Ville 2 500 $ Sarah Metcalf Kentville (Nouvelle-Écosse) 1 500 $ David Simmons Little Rapids (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Election of the Vice-Presidents of the Assembly for the 47th session The Assembly proceeded to elect the Vice-Presidents of the Assembly for the 47th session.
French: Election des Vice-Présidents de l'Assemblée pour la Quarante-septième session L'Assemblée procède à l'élection des Vice-Présidents de l'Assemblée pour la Quarante-septième session.
English: While certain of the services appear to have been performed by KAGF, it is difficult to confirm value for money in relation to this monthly contract, given these different explanations.
French: Keith Fontaine indique qu'un autre montant de 10 000 $ avait été versé en espèces à Perry Fontaine, et que ce dernier avait dit à Keith Fontaine que les 10 000 $ étaient détenus en fiducie pour Randall Fontaine.
English: Human Rights Committee, General Comment No. 31, CCPR/C/21/Rev.1/Add.13, 26 May 2004, paragraph 8.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 31, CCPR/C/21/Rev.1/Add.13, 26 mai 2004, par.
English: While it has been recognized that the Minister does not have a duty to make corrections or suggestions or inform first persons of any deficiencies in the content of patent lists, allowing for a period of time for the patent audit may provide an opportunity for first persons to address any deficiencies before the expiry of the 30-day period.
French: Bien qu'il soit reconnu que le ministre n'ait pas le devoir d'apporter des corrections, d'émettre des suggestions ou d'informer les premières personnes quant aux lacunes des listes de brevets, le fait de prévoir une période pour la vérification donne la chance aux premières personnes de traiter des lacunes avant la fin de la période de trente (30) jours..
English: According to the 1998/99 National Population Health Survey (NPHS), 52% of women aged 65 or older reported having arthritis/ rheumatism, compared with 35% of men.
French: C’est d’ailleurs ce que révèle une étude portant sur l’Ontario selon laquelle la prévalence de l’arthrite selon la région n’est que faiblement associée aux taux d’arthroplasties16. Graphique 8 Prévalence de l'arthrite, population à domicile de 65 ans et plus, Canada et provinces, 1998-1999 % 60 50 40 30 20 10 0 Canada†
English: It rightly added in paragraph 84 of the contested judgment that, where the Court of Justice itself gives final judgment on the dispute in accordance with Article 54 of the EC Statute of the Court of Justice by accepting one or more pleas raised by the applicants, it does not automatically settle all the points of fact and law raised by them.
French: Il a ajouté à juste titre, au point 84 de l'arrêt attaqué, que, lorsque la Cour statue elle-même définitivement sur le litige en application de l'article 54 du statut CE de la Cour de justice, en accueillant un ou plusieurs moyens soulevés par les requérantes, elle ne tranche pas ipso jure tous les points de fait et de droit invoqués par celles-ci.
English: Upon hearing the first chord, several of the guests dropped their silverware, and Tate saw a two peas roll onto the floor.
French: En entendant les premiers accords, quelques convives en perdirent leurs couverts et Tate vit même des petits pois rouler sur le sol.
English: Limits the following commands so that they will only apply to bugs filed against the listed packages.
French: Limite les commandes qui suivent de façon à ce qu'elles s'appliquent uniquement aux bogues enregistrés contre les paquets spécifiés.
English: The personal aspects of this type of work mean a lot to me.
French: Tous les éléments de nature plus personnelle comptent beaucoup pour moi.
English: By way of compromise, it was suggested that the paragraph should be replaced with the following sentence: “Sanctions should be suspended if they result in a humanitarian disaster.” As a further drafting modification, a proposal was made to replace the words “is desirable” with the words “may be necessary”.
French: À titre de compromis, on a proposé que le paragraphe soit remplacé par la phrase suivante : « Les sanctions devraient être suspendues si elles entraînent une catastrophe humanitaire ».  Comme nouvelle modification de rédaction, on a proposé de remplacer les mots « est souhaitable » par « peut être nécessaire ».
English: Just think of the number of inventions that could benefit society but are locked up in a workshop so that others can't use them!"
French: Dieu sait combien d'inventions utiles à la société restent enfermées dans un atelier sans que personne d'autre que leur auteur puisse les utiliser!"
English: Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada (613) 993-5413 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada (613) 993-5413 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: The Committee's demand at first reading for children over 1.5 metres tall to be allowed to wear adult car seat belts in vehicles weighing less than 3.5 tonnes was accepted by the Council.
French: La demande de la commission en première lecture d'autoriser les enfants de plus de 1,5 mètre à porter la ceinture de sécurité pour adulte dans les véhicules de moins de 3,5 tonnes a été acceptée par le Conseil.
English: In those circumstances jurisdiction can, in such a case, be determined solely in accordance with Article 2 of the Brussels Convention, which provides a certain and reliable criterion (Case 32/88 Six Constructions [1989] ECR 341, paragraph 20).
French: Dans ces conditions, la compétence ne peut, dans un tel cas, qu'être déterminée conformément à l'article 2 de la convention de Bruxelles, lequel assure un critère certain et fiable (arrêt du 15 février 1989, Six Constructions, 32/88, Rec. p.
English: Preferably, patients should have the right to consult the contents of their prison medical files, unless this is inadvisable from a therapeutic standpoint.
French: De préférence, le patient devrait se voir reconnaître le droit de prendre connaissance du contenu de son dossier médical pénitentiaire, à moins d'une contre-indication justifiée d'un point de vue thérapeutique.
English: Figure 3-G - Percentage of Youth Who Ever Smoked by Parental Education, Canada, Youth Smoking Survey 2002 and 1994 The association between smoking category and parental education was similar for females and males (data not shown.)
French: Figure 3-G - Pourcentage de jeunes ayant déjà fumé, selon le niveau de scolarité des parents, Canada, Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, 2002 et 1994 Le lien entre la catégorie de fumeurs et le niveau de scolarité des parents était semblable chez les filles et les garçons (données non présentées).
English: The sponsor and partner indicated communication with the W/S Project Officer was excellent.
French: Le parrain et le partenaire ont indiqué que la communication avec l’agent de projet TE était excellente.
English: Labrador MP Lawrence O’Brien announced today $241,682 in funding to the projects, which will enhance the availability of tourist offerings in the area.
French: Le député du Labrador, M. Lawrence O’Brien, a annoncé aujourd’hui le versement d’une contribution de 241 682 $ au projet, ce qui permettra de mettre en valeur les lieux touristiques de la région.
English: Under Licence No. 910065 dated April 26, 1993, Business Express, Inc. doing business as Business Express (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Washington, D.C. (Dulles International Airport), U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: Aux termes de la licence no 910065 du 26 avril 1993, Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Washington (D.C.) (aéroport international Dulles) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: Kenya called for the General Council to reach a decision on new procedures for LDC accessions no later than the end of this year.
French: Le Kenya a demandÃ© au Conseil gÃ©nÃ©ral de prendre une dÃ©cision au sujet des nouvelles procÃ©dures d'accession des PMA au plus tard avant la fin de l'annÃ©e en cours.
English: These activities have shown many encouraging results.
French: Ces activités ont donné de nombreux résultats très encourageants.
English: • | (2) Re-employment as a plan member
French: • | (2) Réemploi à titre de participant
English: Throughout the year, groups identify proposed audits through one-pass planning and other risk-based analyses.
French: Pendant l’année, les directions proposent des vérifications au moyen de la planification monoétape et d’autres analyses fondées sur les risques.
English: E) I believe I have had sufficient training in the financial aspects of my job.
French: E) Je crois avoir reçu une formation suffisante sur les aspects financiers de mon poste.
English: (i) Government action Ecuador's focal point for the implementation of the Montreal Protocol, the ministry of industry and enterprise, would carry out four actions.
French: i) Action gouvernementale Le correspondant équatorien responsable de la mise en œuvre du Protocole de Montréal, le Ministère de l'industrie et les entreprises concernées exécuteraient les quatre activités susvisées.
English: Among the themes are Des nouvelles de l’Amundsen (News from the "Amundsen"), L’autopsie d’une intervention environnementale (Autopsy of an environmental response) and L’évolution de la GCC au fil des naufrages (The CCG and shipwrecks over the years).
French: Parmi les thèmes abordés, mentionnons Des nouvelles de l’Amundsen, L’autopsie d’une intervention environnementale et L’évolution de la GCC au fil des naufrages.
English: The proposed 2,500 career civilian peacekeepers will be subject to rotation between field missions, as well as to rapid deployment to any new or expanding operations, under the authority of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations as Head of Department.
French: Les 2 500 agents civils permanents feraient l'objet d'une rotation entre missions ainsi que d'un déploiement rapide dans toute opération nouvelle ou en cours d'élargissement, sous l'autorité du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, chef du Département.
English: Several participants also indicated a desire for better training on how to market their business.
French: Bien que les participants aux groupes témoins aient signalé la nécessité d’une formation de nature opérationnelle et professionnelle, les rencontres ont surtout porté sur la formation à caractère opérationnel.
English: SIPRI, United Nations Arms Embargoes, 2007.
French: Institut international de recherches pour la paix de Stockholm, United Nations Arms Embargoes, 2007.
English: For common restrictions read current restrictions
French: Pour restrictions régulières, lire restrictions actuelles
English: In October of 2005 alkalinity ranged from 78 to 82 mg/L and 46.5 to 77.9 in the Kettle.
French: En octobre 2005, les niveaux d’alcalinité étaient de 78 à 82 mg/L et de 46,5 à 77,9 mg/L dans la Kettle.
English: Education for Sustainable Development: Perspectives for a Common Platform.
French: Education pour le développement durable: Perspectives pour une plateforme commune.
English: A vote was taken on the proposal by Belgium, but the proposal was not adopted since the votes were equally divided.
French: La proposition de la Belgique mise aux voix n'a pas été adoptée, les votes étant partagés à égalité.
English: Vulnerable people are those who are at greatest risk from situations that threaten their survival, or their capacity to live with an acceptable level of social and economic security and human dignity.
French: Les personnes vulnérables sont les personnes les plus exposées à des situations qui menacent leur survie ou leur capacité à vivre en disposant d’un niveau acceptable de sécurité économique et sociale et de dignité humaine.
English: In 2008, an ILO Committee of Experts noted that article 16(4) of the Constitution provides for certain exceptions to the principle of non-discrimination.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a noté que l'article 16 4) de la Constitution prévoyait certaines exceptions au principe de non-discrimination.
English: UNICEF will advocate for and support the development of national and local policies and action plans to protect young people at risk of HIV/AIDS through education, information and the provision of integrated health and social services specially designed for and involving young people.
French: L'UNICEF préconisera et appuiera l'élaboration de politiques nationales et locales et de plans d'action destinés à protéger les jeunes contre le VIH/sida grâce à l'éducation, l'information et à la fourniture de services de santé et de services sociaux intégrés conçus spécialement pour les jeunes et reposant sur leur participation.
English: In particular, it examined the concept of advantage in the context of the application of alternative taxation methods, such as the cost-plus method247or the exemption method248, aimed at dealing better with income earned from cross-border intra-group transactions.
French: L’objectif de ce régime est de soutenir l’activité économique dans les quartiers urbains défavorisés en renforçant le tissu économique de proximité composé essentiellement de petites entreprises, avec des incitations sous forme d’un régime spécifique d’exonérations fiscales et sociales favorables à l’emploi.
English: The services provided by the hospital are: internal medicine, surgery, cardiology, urology, gynaecology and obstetrics, paediatrics, otorhinolaryngology, ophthalmology, neurology, neuro-surgery, orthopaedics, dermatology, plastic surgery, and psychiatry.
French: Il assure les services de médecine interne, de chirurgie, de cardiologie, d'urologie, de gynécologie et d'obstétrique, de pédiatrie, d'oto-rhino-laryngologie, d'ophtalmologie, de neurologie, de neurochirurgie, d'orthopédie, de dermatologie, de chirurgie esthétique et de psychiatrie.
English: Address: 255 Rue Chef-Michel-Laveau Address:
French: Adresse : 255 Rue Chef-Michel-Laveau Adresse :
English: In this regard, we wish to emphasize our continued support for the practice of inviting the chairs of the Peacebuilding Commission to brief the Council on a regular basis.
French: À cet égard, nous tenons à souligner notre appui constant à la pratique consistant à inviter les présidents de la Commission de consolidation de la paix à faire des exposés réguliers au Conseil.
English: Energy - Fuel Combustion Activities . 3.2 Fugitive Emissions . 3.2.1 Solid Fuels . 3.2.2 Oil and Natural Gas . 3.3 Memo Items . 3.3.1 International Bunker Fuels . 3.3.2 CO2 Emissions from Biomass . 3.4 Other Issues . 3.4.1 Comparison of Sectoral and Reference Approaches . 3.4.2 Feedstocks and Non-Energy Use of Fuels . 3.4.3 CO2 Capture and Storage . 3.4.4 Country'specific Issues - Emissions Associated with the Export of Fossil Fuels 3.1 Fuel Combustion The fuel combustion category includes all emissions from fuel combustion activities.
French: Énergie - Utilisation de combustibles . 3.2 Émissions fugitives . 3.2.1 Combustibles solides . 3.2.2 Pétrole et gaz naturel . 3.3 Autres secteurs . 3.3.1 Combustibles et carburants des soutes internationales . 3.3.2 Émissions de CO2 par la biomasse . 3.4 Autres questions . 3.4.1 Comparaison de la méthode sectorielle et de la méthode de référence . 3.4.2 Charges d'alimentation et utilisation des combustibles à des fins non énergétiques . 3.4.3 Captage et stockage du CO2 . 3.4.4 Questions de portée nationale - Émissions attribuables à l'exportation des combustibles fossiles 3.1 Utilisation de combustibles La catégorie de l'utilisation des combustibles comprend toutes les émissions résultant des activités dans ce domaine.
English: There was no effort on the part of the trustees to explain how they could possibly justify even $ 750.00 given the poor quality of the work done in preparing the proposal, but I leave this issue for consideration of the Court upon taxation of the trustees’ accounts.
French: Les syndics n’ont fait aucun effort pour expliquer comment ils pourraient justifier même les 750,00 $ étant donné la piètre qualité du travail fait dans la préparation de la proposition, mais je laisse cette question à la décision de la Cour lors de la taxation des comptes des syndics.
English: Almost two-thirds of Canadians report that they have been trying to eat healthier for more than six months.
French: Près de deux tiers des Canadiens indiquent qu’ils tentent de manger plus sainement depuis plus de six mois.
English: Believing that, in order to achieve this, it is necessary to establish financial arrangements under the Convention based on the principles of a fair sharing of the burden, stable and predictable sources of funding, accountability and sound financial management,
French: Estimant que, pour y parvenir, il convient d'arrêter, au titre de la Convention, des dispositions financières fondées sur les principes d'un partage équitable de la charge, de sources de financement stables et prévisibles, de responsabilité et d'une saine gestion financière,
English: As part of the special scheme for investment gold, Member States may, pursuant to Article 26b(G)(1) of the Sixth Directive, decide not to apply the exemption for specific transactions in investment gold.
French: Dans le cadre du régime particulier pour l’or d’investissement, les États membres peuvent, en vertu de l’article 26 ter, titre G, paragraphe 1, de la sixième directive, décider de ne pas appliquer l’exonération pour les opérations spécifiques concernant l’or d’investissement.
English: Evidence of that is clear from the numerous rulings that have been handed down, the arrests of those presumed guilty of the crime of genocide and serious violations of international humanitarian law and the referral of cases to States for judgement and sentencing.
French: En témoignent les nombreuses décisions de justice rendues, l'arrestation des personnes présumées coupables de crimes de génocide et de violations graves du droit international humanitaire, ainsi que les renvois d'affaires devant les États pour instruction et jugement.