ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Science Support 2.26 B.M.P.D. No. 2
French: Responsabilité concernant les contacts Des contacts quotidiens sont établis avec les employés et les bibliothécaires du ministère et leurs adjoints afin d'obtenir des renseignements.
English: The statements regarding vitamin C in smokers may give them a false sense of security that they are actually doing something "preventative" vis-a-vis their lifestyle choice (whether or not the claims re: cancer are verbalized).
French: Les énoncés concernant la vitamine C chez les fumeurs peuvent donner à ceux-ci une fausse impression de sécurité du fait qu'ils font quelque chose de préventif vis-à-vis du mode de vie qu'ils ont choisi (que l'allégation fasse allusion au cancer ou non).
English: After receiving second reading in the Senate, Bill C-13 was referred to the Standing Senate Committee on National Finance and was carefully examined and reviewed there on Monday and Tuesday of this week.
French: ´ ` ´ ´ ´ ´ ` ´ ` ´ Apres avoir ete etudie a l’etape de la deuxieme lecture au Senat, le ´ ´ ´ ´ ´ projet de loi C-13 a ete renvoye au Comite senatorial permanent des finances nationales, qui l’a examine attentivement lundi et mardi de ´ cette semaine.
English: We use state-of-the-art data transfer, processing and storage technology.
French: Nous avons recours à des technologies modernes et fiables pour la transmission, le traitement et la sauvegarde de données.
English: Europe has laid down minimum standards for maternity leave.
French: L'Europe a défini des normes minimales en matière de congé de maternité.
English: Eligible areas in España for Objective 1 and 2 between 2000 and 2006 For information at regional level click on a region on the map:
French: Zones éligibles en España pour l'Objectif 1 et 2 de 2000 à 2006 Pour des informations au niveau régional, cliquez sur une région de la carte:
English: Also calls upon all States, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to offer support to the Government of the Federal Republic of Yugoslavia in its efforts to ensure the transition from relief to the longer-term goals of rehabilitation, reconstruction and development of the country;
French: Demande également à tous les États, aux organisations régionales, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et aux autres organes compétents d'offrir un appui au Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie dans les efforts qu'il déploie pour assurer la transition de la phase des secours à celle de la poursuite d'objectifs à plus long terme concernant le relèvement, la reconstruction et le développement du pays;
English: Contributing authors Document(s) 18 of 20
French: Auteurs Document(s) 18 de 20
English: A total of 860 plaques were analysed, which consisted of 703 plaques from the sewage and 157 plaques from the river water samples.
French: Un total de 860 plages ont été analysées représentant 703 plages issues des échantillons d'égouts et 157 plages issues des échantillons d'eau de rivière.
English: With the help of UNDP Dr. Ovadje acquired patent protection for his invention.
French: Avec le concours du PNUD, le docteur Ovadje a fait breveter son invention.
English: Autumn 1999 for three other regions, Great Lakes/St. Lawrence, the Arctic Tundra, and the Northeastern Forest made it to the regional temperature departures: warmest ten years table, in 7th, 8th and 10th place respectively.
French: Lâ€™automne 1999 pour trois autres rÃ©gions, les Grands Lacs et le Saint-Laurent, la toundra arctique et la forÃªt du Nord-Est, sâ€™est respectivement classÃ© 7e, 8e et 10e dans le tableau des dix annÃ©es les plus chaudes sur le plan des Ã©carts rÃ©gionaux de tempÃ©ratures.
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Aqrah, Amadiyah, Irbil, Tall Afar, Mosul, Ayn Zalah and Zakho areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Dohouk, Aqra, Amadiya, Irbil, Tal Afar, Mossoul, Ayn Zala et Zakho.
English: Overall, I found it was a very encouraging and informative week.
French: En somme, la semaine était très encourageante et instructive.
English: Documentation: TRANS/2002/3.
French: Document : TRANS/2002/3
English: However in case an invoice declaration EUR-MED is issued, the statements 'Cumulation applied with…' and 'No cumulation applied' – likewise for the certificates of origin – must remain in English Another obligation of an exporter making out invoice declarations or invoice declarations EUR-MED is to provide the customs of the exporting country, when asked to do so, with all the supporting documentation proving the origin he has declared to be true.
French: Toutefois, dans le cas d’une déclaration sur facture EUR-MED, les mentions « Cumulation applied with… » et « No cumulation applied » – comme pour les certificats d’origine – doivent rester en anglais Une autre obligation de l’exportateur qui établit la déclaration sur facture ou la déclaration sur facture EUR-MED est de fournir à la douane du pays exportateur, lorsqu’il y est invité, tous les documents probants établissant que l’origine qu’il a déclarée est véritable.
English: I would also like to inform members that document A/C.1/58/3, containing lists of the membership of the Committee, will also be circulated on 6 October.
French: Je voudrais également informer les membres que le document A/C.1/58/3, contenant la liste des membres de la Commission sera également distribuée le 6 octobre.
English: Thus, appropriate planning for the spending of these additional resources is of utmost priority to ensure the effective and efficient use of monies.
French: Une planification appropriée de l'utilisation de ces ressources additionnelles constitue donc pour le Ministère une priorité, afin de faire en sorte que ces sommes soient utilisées de la manière la plus efficace.
English: Far from being a parasite on Spain, it gave employment to over 2,000 Spanish workers.
French: Loin d'être un parasite de l'Espagne, le territoire employait plus de 2 000 travailleurs espagnols.
English: (SaskTel) - Agreement - Amendment to the Centrex Data Service agreement and Schedule A. - Clause 1 (b) remove which conflicted with the provisions in both Clause 2.2 and the schedule indicating the rates were not rate stable.
French: (SaskTel) — Entente — Modification à l’entente relative au service Centrex Données, ainsi qu’à l’annexe A. — Clause 1 b) supprimée parce qu’elle était incompatible avec les dispositions prévues à la clause 2.2 et à l’annexe, qui indiquaient que les taux n’étaient pas à tarifs fixes.
English: which these services are made available to businesses.
French: disponibilité de ces services.
English: Parliament's delegation for relations with Ukraine is holding an extraordinary meeting on Wednesday 11 January to discuss the political consequences of this gas supply dispute.
French: La délégation parlementaire chargée des relations avec l’Ukraine se réunira, mercredi 11 janvier, en assemblée extraordinaire pour discuter de l’impact politique de la controverse sur l’approvisionnement en gaz.
English: E-mail address: * My request concerns: ** Select ** Arbitration and Mediation Center Article 6ter Careers and Recruitment Copyright Distance Learning Electronic Commerce and Intellectual Property Intellectual Property Digital Library (IPDL) International Trademark and Design Registrations PATENTSCOPE® Press and Public Information Procurement and Contracts Small and Medium-Sized Enterprises Treaties and Contracting Parties Web site related and technical queries
French: Adresse électronique : * Ma demande porte sur : ** Choisir ** Article 6ter Bibliothèque numérique de propriété intellectuelle Centre d'arbitrage et de médiation Commerce électronique Droit d'auteur Enregistrement international des marques et des dessins et modèles Enseignement à distance Information presse et public PATENTSCOPE® Personnel et recrutements Petites et Moyennes Entreprises Procurement Questions relatives au site Web et questions techniques Traités et parties contractantes
English: Hnatiuk v. Canada (Treasury Board), [1993] FCA no.
French: Canada (Conseil du Trésor), [1993] A.C.F. no 703 (QL) 10.
English: • More than 50 institutional Centers of Expertise for Internet
French: • Plus de 50 centres d'expertise institutionnels pour Internet
English: Some experts favoured binding rules rather than self-regulation and voluntary codes as a means of minimizing the risk of a “race to the bottom” in the area of environmental and social standards, and because of the generally weak enforcement in host countries.
French: Certains experts préféraient avoir recours à des règles contraignantes, plutôt qu'à l'autoréglementation et à des codes facultatifs, pour minimiser les risques de dumping environnemental et social, et en raison des difficultés générales des pays d'accueil à faire respecter la loi.
English: The Committee expresses its concern at the absence of legal protection and the lack of adequate facilities and services for children with disabilities.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de protection juridique et d'équipements et services adéquats pour les enfants handicapés.
English: The change did not only concern literature, the notion of canon and the criteria of text selection, but also the way literary understanding was conceptualised.
French: Ces changements n’ont pas seulement concerné la littérature, la notion de canon et les critères de choix des textes mais aussi la conceptualisation de la compréhension littéraire.
English: The standards for the bucket's tooth system must be high.
French: Les standards à respecter par le système de dents équipant les godets doivent être fixés haut.
English: Community targets provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements and prevent distortions of competition arising between the Member States because of separate national reduction targets.
French: Les objectifs communautaires offrent aux constructeurs, pour qu’ils puissent se conformer aux exigences en matière de réduction des émissions de CO2 et pour empêcher que des objectifs de réduction nationaux disparates n'engendrent des distorsions de concurrence entre les États membres.
English:   [ Previous Section | Table of contents]
French: [ Section prÃ©cÃ©dente | Table des matiÃ¨res ]
English: No less urgent are the liability problems dealt with in detail by the rapporteur, which are of prime importance for the consumer.
French: Non moins urgents sont les problèmes de responsabilité légale, prépondérants pour le consommateur, dont le rapporteur traite longuement.
English: • any other matter deemed necessary by the PSIC.
French: • toute autre question nécessaire selon le CISP.
English: With TPR, the process from molten material to a solid, rubber-like object, which is rapid and reversible, takes place upon cooling.
French: Avec le TPR, le processus de transformation d'une matière en fusion en un objet solide, ressemblant à du caoutchouc, qui est rapide et réversible, prend place au moment du refroidissement.
English: Election of nine members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to replace the five members whose terms will expire on 31 December 2009 as well as four additional members, in light of the entry into force of the Convention for the forty-first State party on 1 July 2009
French: Élection de neuf membres du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, dont cinq pour remplacer les membres dont le mandat viendra à expiration le 31 décembre 2009 et quatre pour renforcer le Comité à la suite de l'entrée en vigueur de la Convention pour le quarante et unième État partie, le 1er juillet 2009
English: online advertising cyberpublicity cyberpub TOP OF PAGE
French: online advertising cyberpublicity cyberpub HAUT DE LA PAGE
English: If you reduce the value, the program will give priority to the color range of the undefined areas.
French: Si vous réduisez la valeur, le programme donnera la priorité à la gamme de couleurs de la surface non définie.
English: A resurgence of the Taliban in the spring and summer of 2006 led to extensive and sustained combat operations, unlike any seen by Canadian soldiers since the Korean War.
French: La réapparition des talibans, au printemps et à l'été 2006, conduisit à des opérations importantes et soutenues de la coalition, comme n'en avaient plus connu les soldats canadiens depuis la guerre de Corée.
English: Unbundling the varied segments of value chains and introducing competition where possible, while focusing regulatory attention on non-competitive network segments to prevent the abuse of market power, constituted a fundamental regulatory responsibility.
French: La segmentation de la chaîne de valeurs et l'introduction, à chaque fois que possible, de la concurrence, tout en faisant porter principalement la réglementation sur les réseaux, non soumis à la concurrence, afin de prévenir les abus de puissances dominantes, constituaient une responsabilité essentielle des organismes de réglementation.
English: Further plans include adding more functionality, but preserving the consistence and stability is paramount, so after a rather work-intensive period, the GSL can be considered stable and ready for daily use now.
French: Les plans futurs s'orientent vers l'ajout de fonctionnalités, mais préserver la cohérence et la stabilité prime toujours, ce qui explique qu'après une période de travail intensif, la GSL peut maintenant être considérée comme stable et prête à un usage quotidien.
English: There is a sea change under way in the Arab world.
French: Une transformation radicale du monde arabe est en cours.
English: First, North Korea's development of nuclear weapons and its possession and transfer of such weapons are totally unacceptable.
French: Premièrement, le fait que la Corée du Nord mette au point, possède et transfère des armes nucléaires est totalement inacceptable.
English: It is important to be able to think beyond ourselves, our narrow circles, and be better prepared to think and understand outside your group, outside your culture and go beyond. You have to understand what is going on.
French: C'est important d'avoir la capacité de penser au-delà de soi-même, au-delà de son cercle immédiat, et d'être ainsi prêt à penser et à comprendre au-delà de son entourage, de sa culture et aller encore plus loin.
English: The walking tour uses a small brass pavement marker with an owl design to note the path along the sidewalks of Dijon. Larger numbered owl markers correspond to different stops on the tour, and the guide pamphlet will have descriptions of the art, history and architecture of that stop.
French: Un abonnement journalier de 1€ sera bientôt mis en place avec la première heure demi heure gratuite.
English: It falls to the Minister of Fisheries and Oceans, for example, to make sure that recovery strategies are prepared for listed fish and other aquatic species.
French: Il incombe au ministre des PÃªches et des OcÃ©ans, par exemple, de veiller Ã la prÃ©paration de programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces de poisson inscrites et pour les autres espÃ¨ces aquatiques.
English: The principle of the tripartite division of power under self-government, including maximum competence to the self-government authorities, may be realized provided the self-government authorities, in addition to the legislative and administrative power in fields of responsibility that have been taken over, also assume the regulation of the administration of justice in Greenland, including the establishment of independent courts of law.
French: Le principe de la division tripartite du pouvoir, y compris l'attribution d'un maximum de compétences possibles aux autorités autonomes, pourra être réalisé à la condition que les autorités autonomes, en plus d'exercer les pouvoirs législatif et administratif dans les domaines de compétence qu'elles ont pris en charge, assument également la règlementation de l'administration de la justice au Groenland et se chargent notamment de créer des tribunaux indépendants.
English: Individuals seeking access to this bank should provide their full name, the name of their company (if applicable) and the Canada Post project and location.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser l'objet de la cause et la date de leur demande précédente, de même que le nom et l'adresse de l'expéditeur et du destinataire de l'objet ou autre élément d'identification. Catégorie de personnes :
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands, the Russian Federation, the United States of America, France, China, Canada, Tunisia, Mali and Ukraine.
French: Les représentants des Pays-Bas, de la Fédération de Russie, des États-Unis d'Amérique, de la France, de la Chine, du Canada, de la Tunisie, du Mali et de l'Ukraine ont fait des déclarations.
English: At its fifty-seventh session, in resolution 2001/40, the Commission requested the Working Group to submit to it, at its fifty-eighth session, a report on its activities and on the implementation of that resolution, and to include any suggestions and recommendations which would enable it to carry out its task in the best possible way, and to continue its consultations to that end within in the framework of its terms of reference.
French: À sa cinquante-septième session, dans sa résolution 2001/40, la Commission a prié le Groupe de travail de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur ses activités et sur la mise en œuvre de cette résolution, et d'inclure toutes suggestions et recommandations qui lui permettraient de s'acquitter au mieux de sa mission, et de poursuivre à cet effet ses consultations, dans le cadre de son mandat.
English: Release of inmates 47(2) An inmate of a custodial facility who is entitled to be released from custody on a particular day from the facility because of the expiration of a sentence or because of earned remission shall be released on that day at a reasonable time as may be determined by the facility head of the facility.
French: Mise en liberté des détenus 47(2) Le détenu d'un établissement correctionnel qui a droit à sa mise en liberté un jour donné en raison de l'expiration de sa peine ou au titre d'une réduction de peine est libéré durant cette journée à l'heure raisonnable que fixe le directeur de l'établissement.
English: Centre for the Facilitation of Procedures and Practices
French: Centre pour la facilitation des procédures et des pratiques
English: If any unforeseen adverse effects arise during the life of the Project, measures will be taken to correct those effects and prevent them from occurring in the future.
French: En cas de survenance d’un quelconque effet négatif imprévu durant la durée de vie du projet, des mesures seront prises afin de corriger ces effets et prévenir leur survenance dans le futur.
English: Gary Lazarus Marketplace Policy Planning Group Industry Canada November 17, 2004 Opinions expressed in this report are those of the author and do not necessarily reflect the policies or opinions of Industry Canada or the Government of Canada.
French: Gary Lazarus Groupe de la planification des politiques du marché Industrie Canada Le 17 novembre 2004 Les opinions exprimées dans le présent rapport sont celles des auteurs; elles ne reflètent pas nécessairement les opinions ou politiques d'Industrie Canada et du gouvernement du Canada.
English: By Iranians, I mean those living in Iran itself, such as Mrs Ebadi, as well as émigré Iranians, such as Miriam Rajavi.
French: Par Iraniens, j'entends ceux qui vivent en Iran même, comme Shirin Ebadi, et ceux qui ont émigré, comme Miriam Radjavi.
English: The meetings have been led so far by the directors for Europe of the Spanish Ministry of Foreign Affairs and the United Kingdom Foreign Office, José Pons and Dominick Chilcott, respectively, as well as by the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana.
French: Jusqu'à présent, les réunions ont été conduites par MM. José Pons et Dominick Chilcott, chargés des affaires européennes aux Ministères espagnol et britannique des affaires étrangères, respectivement, ainsi que par M. Peter Caruana, Ministre principal de Gibraltar.
English: The Bureau will be sitting in judgment upon itself. There is also likely to be extra work, in the very short –term, for the Court of Auditors and for OLAF.
French: En revanche, nous voyons dans les nouvelles responsabilités politico-financières dévolues au Bureau du Parlement européen - qui sera à la fois juge et partie - une source de préoccupation et de travail supplémentaire à très court terme pour la Cour des comptes et l’OLAF.
English: MEXICAN PCT-ROUTE PATENT APPLICATIONS
French: DEMANDES DE BREVET PCT DÉ DÉPOSANTS MEXICAINS
English: She contributed to the public life of Athens and to the enlightened attitude of its most influential citizens.
French: Aspasie contribue à la vie publique d'Athènes et à l'attitude éclairée de ses citoyens les plus influents.
English: ANNEX ISFE 3 Sport Canada - Hosting Program 2007- 2008/2009 Operational Budget Name of Event: __________________________________________
French: ANNEXE MIS 3 Sport Canada - Programme d'accueil 2007-2008/2009 Budget de fonctionnement Nom de la manifestation : __________________________________________
English: PWGSC Atlantic also recently negotiated over $2.4 million in savings for Statistics Canada's Halifax office.
French: De plus, les négociations entreprises récemment par TPSGC de la Région de l'Atlantique de TPSGC ont permis au bureau de Statistique Canada à Halifax d'économiser plus de 2,4 millions de dollars.
English: For example, paragraph [10000] follows paragraph [9999] and paragraph [100000] follows paragraph [99999].
French: Par exemple, le paragraphe [10000] suit le paragraphe [9999], et le paragraphe [100000] suit le paragraphe [99999].
English: We hope that the Agency will embark on a thorough review of the relevant programmes to identify further measures to enhance the security of nuclear materials and facilities.
French: Nous espérons que l'Agence entreprendra un examen approfondi des programmes pertinents afin d'identifier de nouvelles mesures de renforcement de la sûreté des matières et installations nucléaires.
English: According to human rights activists in Brazzaville, the three men were not allowed an opportunity to challenge the legal basis for their arrest or deportation to Kinshasa.
French: Selon des militants des droits humains à Brazzaville, ces trois hommes n'ont pas eu la possibilité de contester le fondement juridique de leur arrestation ou de leur expulsion vers Kinshasa.
English: The framework provides environmental managers with a consistent process for using SQGs with other relevant information to assess sediment quality (i.e., to help answer the question of whether existing or predicted concentrations of chemicals in sediment pose a hazard to sediment-associated organisms).
French: Une étude plus poussée de la qualité des sédiments dans le site en cause n'est habituellement pas nécessaire, mais pourrait s'imposer dans certaines circonstances (p. ex., lorsque les sédiments dans le site à l'étude n'ont qu'une faible concentration de COT, lorsqu'on pense que d'autres variables peuvent accroître la biodisponibilité des produits chimiques ou lorsqu'il n'existe pas de RQS pour des produits chimiques particuliers mesurés dans les sédiments).
English: The note on the effects of year-to-year variations in climate on trends in acidification assesses the importance of the short-term climatic fluctuations (sea-salt episodes) and their influence on trends in water quality.
French: La note sur les effets des variations du climat année après année sur les tendances de l'acidification évalue l'importance des fluctuations climatiques à court terme (épisodes de sel marin) et leur incidence sur les tendances de la qualité de l'eau.