ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to suffrage is personal and constitutes a civic duty.
French: Le droit de vote est personnel et son exercice constitue un devoir civique.
English: Sorel, QC IM 350,000 e 17 Sydney Steel Corporation Sydney, NS MM 137,000
French: Sorel (Québec) (I) 350 000 e 17 Sydney Steel Corporation Sydney (N.-É.)
English: Fuel taxes: adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel Text, as adopted by the EP on 13 March, will be available here Press releases - all
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2003/96/CE en ce qui concerne l'ajustement du régime fiscal particulier pour le gazole utilisé comme carburant à des fins professionnelles ainsi que la coordination de la taxation de l'essence sans plomb et du gazole utilisé comme carburant Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: Not everyone who has been exposed to asbestos will get asbestosis, but it is really important to check if you have it.
French: Les personnes ayant été exposées à l’amiante ne développent pas toutes l’amiantose; mais il est important d’en faire le dépistage.
English: Further, "the [UN] committee urges the State party to use the indicators developed and the data collected effectively for the formulation and evaluation of legislation, policies and programmes for resource allocation and for the implementation and monitoring of the Convention."
French: De plus, « le Comité enjoint l'État partie d'exploiter efficacement les indicateurs mis au point et les données collectées en vue de la formulation et de l'évaluation des législations, politiques et programmes concernant l'allocation des ressources ainsi que la mise en oeuvre et le suivi de la Convention ».
English: As our esteemed former colleague the President-in-Office has said, decisions involving money rarely are.
French: Ainsi que l'a déclaré notre estimé ex-collègue, le président en exercice, les décisions financières le sont rarement.
English: CIPO employees reported significant workplace improvements in almost every area covered, compared with the last survey in 1999.
French: Les employés de l'OPIC ont fait état d'améliorations considérables apportées à leur milieu de travail dans presque tous les secteurs visés par rapport au sondage précédent, effectué en 1999.
English: Yes, a glossary of terms has been compiled.
French: Oui, un glossaire a été préparé.
English: For that reason alone it must be found that the selections for appointment do not fully reflect the relative order of merit of the candidates.
French: Ce motif à lui seul justifie la conclusion voulant que les sélections aux fins de nomination ne tiennent pas compte de l'ordre du mérite relatif des candidats et candidates.
English: There is great speculation that the current generation of military jet aircraft – Eurofighter Typhoon and the Joint Strike Fighter – will be the last manned jets to be developed and produced.
French: Il y a plus de trente ans que l’on a réalisé qu’il était onéreux de former les pilotes et plus encore de les perdre lors d’actions militaires.
English: UNIC Pretoria continues to provide website updates and regular technical support to other United Nations information centre offices in the region.
French: Le centre d'information de Pretoria continue de fournir des mises à jour et un appui technique régulier aux autres centres d'information de la région pour leurs sites Web.
English: According to him, lawyers who dare to defend complaints of torture are subject to harassment and other abuses, including prison sentences.
French: Selon le requérant, les avocats qui osent défendre des plaintes de torture sont victimes de harcèlements et autres atteintes, y compris des condamnations à des peines de prison.
English: This included results from laboratory intercomparisons for the chemical analyses of the soil, foliage and atmospheric deposition.
French: On a tenu compte notamment des résultats des comparaisons entre laboratoires concernant les analyses chimiques du sol, du feuillage et de dépôts atmosphériques.
English: “To develop an agenda for action at the international level that would establish priority areas for international collaboration in respect of community-based crime prevention (para.
French: Élaborer un programme d'action au niveau international qui établirait des domaines prioritaires pour la collaboration internationale dans le domaine de la prévention du crime axée sur la collectivité (par. 24).”
English: As in the past, the Advisory Committee has confined its consideration of the financial implications of recommendations contained in the report of the Commission to those submitted to the General Assembly by the Secretary-General in his statement.
French: Comme à l'accoutumée, le Comité consultatif s'est borné à examiner les incidences financières mentionnées dans l'état présenté à l'Assemblée générale par le Secrétaire général, et n'a pas fait d'observations au sujet des recommandations elles-mêmes ou de la méthode suivie.
English: A more serious problem could result if a vessel runs aground and spills the contents of her fuel tanks.
French: On ne prévoit également que peu d’effets négatifs sur les ressources culturelles, sauf pour ce qui est du sillage excessif des bateaux qui peuvent éroder des sites riverains mal protégés.
English: Queues at reception. This time my room was quite small, with poor natural light, this was not so much an issue as I was staying on my own, and would not stop me from booking again.
French: La propreté de la chambre était un peu limite, douche à moitié cassée, poussière et lit tellement usé qu'il y avait comme un cratère...
English: The Explosives Regulations project builds on that pilot project.
French: La nouvelle approche de rédaction du Règlement sur les explosifs s'inspire de ce projet pilote.
English: Four Level 2 pilot Force Protection Program Officer Courses have been conducted at CFB Borden, CFB Gagetown, and the Canadian Police College in Ottawa, that have trained 200 DND/CF personnel and a limited number of civilian and foreign military and police officials.
French: Quatre cours pilotes de niveau 2 sur le programme de protection de la force ont été offerts à des officiers affectés aux bases des Forces canadiennes de Borden et de Gagetown ainsi qu’aux membres du Collège canadien de police d’Ottawa.
English: The Canadian Environmental Protection Act National Advisory Committee was briefed on the regulatory framework twice, once in June and once in December 2007.
French: Deux séances d'information, l'une en juin 2007 et l'autre en décembre, ont également été organisées à l'intention du Comité consultatif national de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The Committee notes from the report that the situation remains unchanged.
French: Le Comité relève dans le rapport qu’aucune évolution n’est intervenue en la matière.
English: Goal 3 (Promote gender equality and empower women): CEDAW; ICESCR (arts.  3 and 7(a)(i)); ICCPR (arts.
French: Objectif 3 (Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes): Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; PIDESC (art.  3 et 7 a) i)); PIDCP (art.
English: In developing this model, and taking into consideration some of the earlier work of the Commission on the topic, the following submissions are made for appropriate consideration:
French: Compte tenu des travaux précédents de la Commission sur le sujet, les arguments ci-après sont avancés pour examen en vue de l'élaboration du modèle :
English: Globally, supplies of smallpox vaccine are either currently available, or would be made available, to prevent smallpox disease in any area of the world.
French: Pour empêcher la propagation de la variole dans le monde, des stocks du vaccin antivariolique sont ou seront disponibles à l'échelle mondiale.
English: Fred and I have mixed and edited separately, from the live recordings.
French: Fred et moi avons mixé et édité chacun de notre côté à partir des enregistrements des concerts.
English: About 12 students are expected to enrol.
French: On s’attend à ce que douze étudiants environ s’inscrivent au programme.
English: The procedure for transferring Forces units (detachments) to the conflict zone and deployment areas, and the procedure for occupying those areas.
French: - Les modalités de transfert dans la zone de conflit et les zones de déploiement des unités (composantes) des Forces collectives de maintien de la paix, et les modalités d'occupation de ces zones.
English: It also manifests itself in the new profile needed for senior policy advisers and public senior managers.
French: Il convient aussi d'adapter le profil des hauts conseillers et des cadres supérieurs de la fonction publique.
English: 75 It will not be superfluous therefore to reexamine and further clarify in this light the characteristic themes and guidelines dealt with by the Magisterium in recent years.
French: Il ne sera donc pas superflu de réexaminer et d'approfondir sous cet éclairage les thèmes et les orientations caractéristiques que le Magistère a repris ces dernières années.
English: Mr. Cissé (Senegal) associated himself with the statement made by the Observer for Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Cissé (Sénégal) fait sienne la déclaration faite par l'observateur du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Macdonald & Associates Limited, 2003 2.3 Comparison:
French: Macdonald & Associates Limited, 2003.
English: • remuneration paid to a partnership; and
French: • la rémunération payée à une société de personnes;
English: Marks were awarded according to the global assessment, which was marked based on candidates' oral expression and interpersonal skills in the interview.
French: Or, des points étaient attribués relativement à l'évaluation globale qui était notée en fonction de l'expression verbale et des habiletés inter-personnelles des candidats en entrevue.
English: Additional research is needed on the level of effects and the potential for recovery at different levels of the ecosystem following episodic exposures to pesticides.
French: Il faut effectuer des recherches supplémentaires sur l'ampleur des effets et sur la possibilité de récupération à différents niveaux de l'écosystème, à la suite des expositions épisodiques aux pesticides.
English: His delegation therefore urged the members of the Commission not to support the European Union's draft resolution.
French: En conséquence, la délégation singapourienne demande instamment aux membres de la Commission de ne pas appuyer le projet de résolution présenté par l'Union européenne.
English: In December 2002, the Government announced $172.5 million to support the creation of a new Aboriginal Languages and Cultures Centre.
French: Le gouvernement du Canada et un certain nombre de provinces et de territoires appuient directement et indirectement les langues et les cultures autochtones, bien souvent en aidant les collectivités à prendre les mesures qui s’imposent selon elles pour préserver et raviver leur langue et leurs pratiques culturelles.
English: This function provides a basis for programme activities, including advocacy for policies and programmes.
French: Elle sert de base aux activités visant à faire connaître les politiques et les programmes.
English: Table 5 Age-standardized mortality rates, all cardiovascular disease, Canada,a 1995 Table 6 Age-standardized mortality rates,a by selected cause, 1993-1997 a Estimates are adjusted to eliminate the influence of variation in population composition between provinces; includes territorial estimates.
French: Tableau 5 Estimation des taux comparatifs de mortalité, toutes les maladies cardiovasculaires, Canada, 1995 Tableau 6 Estimation des taux comparatifs de mortalité,a par cause sélectionnée, 1993-1997 a Les estimations ont été rajustées pour éliminer l'influence de la variation dans la population entre les provinces; les estimations territoriales sont incluses.
English: Measurement Canada Sector Review Dairy What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Produits laitiers Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations Sustainable Development Technology Canada Announces Second Round of Funding for $13M for Clean Technology Projects Innovations Will Contribute to Cleaner Air, Greenhouse Gas Reductions and Enhanced Competitiveness Ottawa -- June 9, 2003 – The Board of Directors for Sustainable Development Technology Canada, (SDTC) today announced that it has approved in principle, subject to contract negotiations, funding for 10 new projects totalling $13M.
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations Technologies du développement durable Canada annonce une deuxième phase de financement de 13 M$ pour des projets liés aux technologies propres Les innovations faciliteront l’assainissement de l’air, la réduction des gaz à effet de serre et l’accroissement de la compétitivité Ottawa - 9 juin 2003 - Le Conseil d’administration de Technologies du développement durable Canada (TDDC) a annoncé aujourd’hui son assentiment de principe, sous réserve de négociations contractuelles, à financer dix nouveaux projets s’élevant à 13 M$.
English: Cooperation from the Chinese domestic producers is crucial in assisting the CCRA in its assessment of the Chinese carbon steel pipe fitting sector.
French: Sans la collaboration des producteurs nationaux de la Chine, il est très difficile pour l'ADRC de faire une évaluation du secteur des raccords de tuyaux en acier au carbone de ce pays.
English: This evaluation determines the potential harm or danger a chemical substance can cause to human health and/or the environment, and the ways in which humans or the environment can be exposed to the substance.
French: Elle permet de caractériser la nocivité potentielle d'une substance ou le danger qu'elle pourrait présenter pour la santé humaine ou l'environnement, ainsi que de définir les circonstances dans lesquelles l'être humain ou l'environnement peuvent y être exposés.
English: He stressed that any economic success was closely linked to progress in the peace process.
French: M. Soliman Awaad a appelé l'attention sur le fait que les progrès économiques étaient fonction de l'évolution du processus de paix.
English: In 1992, a full-time minimum-wage earner earned approximately 50 percent more income than the amount paid to the average social assistance recipient in Saskatchewan and approximately the same amount as the average unemployment insurance recipient.
French: En 1992, celui qui travaille à plein temps au salaire minimum gagne environ 50 p. 100 de plus que le prestataire moyen d'aide sociale en Saskatchewan et environ le même montant que le prestataire moyen d'assurance-chômage.
English: DND CBD 455 Language Training Description:
French: MDN DOA 260 Plans opérationnels domestiques Description :
English: Already, three successive transfers of power have taken place under this system.
French: D'ores et déjà, trois passations de pouvoirs successives ont eu lieu dans le cadre de ce système.
English: Compliance with the Canadian Environmental Protection Act, 1999 is mandatory under subsection 272(1) of the Act.
French: En vertu du paragraphe 272(1) de la Loi, la conformité à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) est obligatoire.
English: It might have been expected that the Commission would put a plan on the table stating what has to be done to deliver information to companies about this instrument: it is the age-old European Union communication problem.
French: On aurait pu s'attendre à ce que la Commission soumette un plan pour indiquer ce qui doit être réalisé pour que les entreprises aient connaissance de l'instrument: il s'agit du bon vieux problème de communication de l'Union européenne.
English: The most significant issues surrounding these types of financing revolve around the capacity of the Canadian markets to meet the needs of Canadian SMEs.
French: Les questions les plus importantes relativement à ces types de financement portent sur la capacité des marchés canadiens de satisfaire les besoins des PME canadiennes.
English: 2 "The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU25 Member States on pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers (2004-2050)", Economic Policy Committee and European Commission (2006).
French: L’accord sur la participation au MCE II se fondait sur un certain nombre d’engagements des autorités chypriotes, liés, en particulier, à la poursuite de politiques budgétaires saines, encourageant la modération
English: • Interpreting and presenting information to suit the target audience
French: • Interprétation et présentation de l’information en fonction de l’auditoire visé
English: In electronics , gain is usually taken as the mean ratio of the signal output of a system to the signal input of the system. A gain of five would imply that either the voltage or power is increased by a factor of five.
French: En particulier, ce terme est utilisé en électronique pour désigner le rapport entre ce qu'on a en entrée et en sortie d'un circuit (tension, courant ou autre).
English: • Audit Division (SIV) and Information Management and Technology Bureau (SXD) identified the requirement to survey DFAIT staff to assess how well DFAIT’s standard electronic tools are supporting users in their jobs and the overall level of user satisfaction Data was collected through the use of a web survey (representative sample of 644 completed questionnaires) and interviews with staff located at both Headquarters and Missions Most DFAIT employees use and are satisfied with the standard software program suite.
French: • La Direction de la vérification (SIV) et la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie (SXD) ont constaté qu’il fallait sonder le personnel du MAECI afin d’évaluer dans quelle mesure les outils électroniques courants du Ministère facilitaient le travail des utilisateurs et le niveau général de satisfaction de ces derniers. Les données ont été recueillies au moyen d’un sondage fait par Internet (un échantillon représentatif de 644 questionnaires remplis) et d’entrevues avec le personnel de l’administration centrale et des missions.
English: The first Jesuit missionaries, supervised by the Father Eusebio Kino, began to settle down on the lands of Baja California, with for mission, the evangelization of the autochthonous peoples.
French: Les premiers missionnaires Jésuites, encadrés par le père Eusebio Kino, ont commencé à s’installer sur les terres de Basse Californie, avec pour mission, l’évangélisation des peuples autochtones. Débarqués à La Paz, ils ne peuvent guère rester car ils ne sont pas les bienvenus parmi la population locale.
English: A first “shell” outline of the updated Action Plan with performance indicators was discussed by the Network at its sixth annual session in February 2007.
French: Une première ébauche de plan d'action actualisé assorti d'indicateurs de résultats a été examinée par le Réseau interinstitutions lors de sa sixième session annuelle, en février 2007.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Algeria, Belgium, Canada, Cuba and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les représentants de l'Algérie, de la Belgique, du Canada, de Cuba et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Inuit--Dwellings Date: 18 August, 1894 Type: image Format: jpeg Language:
French: Inuit--Dwellings Date : 18 August, 1894 Type : image Format : jpeg Langue :
English: Government of Canada Supports Pauktuutit Inuit Women's Association OTTAWA, November 29, 2004 -- Member of Parliament (Nunavut) Nancy Karetak-Lindell, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $266,990 in funding for the Pauktuutit Inuit Women's Association.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Pauktuutit Inuit Women's Association OTTAWA, le 29 novembre 2004 -- La députée du Nunavut, Nancy Karetak-Lindell, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 266 990 dollars à la Pauktuutit Inuit Women's Association.
English: "The Na-Cho Nyak Dun First Nation is engaged in an important process that will strengthen its strategic planning capacity, and allow it to preserve and enhance its valuable heritage resources," said Mr. Bagnell.
French: « La Première nation NaCho Nyak Dun s'est lancée dans un projet important qui renforcera sa capacité de planification stratégique, a déclaré M. Bagnell.
English: Today's officers should be afraid of nothing -- not even a new idea," he said.
French: Chacun des gestionnaires et surveillants doit entreprendre des activités à l'appui des objectifs de l'organisation pour l'équité en matière d'emploi.
English: 28(1)(a) CDIR), the Applicant (Art.
French: romanito ii), du REDC).
English: It noted that according to the Committee on the Rights of the Child, there is widespread ethnic-based discrimination against indigenous people finding manifestation in systematic violence even though the Constitution prohibits that discrimination.
French: Elle a observé que selon le Comité des droits de l'enfant, il existait une discrimination ethnique généralisée contre les populations autochtones, qui se manifestait dans une violence systématique, bien que la Constitution l'interdît.
English: The non-profit committee is committed to reducing and preventing violence in homes and communities throughout the region.
French: Ce comité à but non lucratif est déterminé à prévenir et à faire diminuer la violence dans les foyers et les collectivités de toute la région.
English: The participation of UNESCO and the World Health Organization (WHO) would be invaluable.
French: La participation de l'UNESCO et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) serait très précieuse.
English: PLEASURE BOATING Urgent Repair Work Conducted on the EastRimouski Marina The marina of the Port of East-Rimouski could possibly be used this summer.
French: NAVIGATION DE PLAISANCE Des travaux de réparation d’urgence sont effectués à la marina de Rimouski-Est La marina du port de Rimouski-Est pourra être utilisée cet été.
English: Independent variables included biological traits such as fish trophic position and body condition, spatial traits such as lake hydrologic position and surrounding wetland abundance, and chemical traits such as pH and water color.
French: Les variables indépendantes incluent des caractéristiques biologiques, telles que la position trophique des poissons et leur condition physique; les variables spatiales comprennent, par exemple, la position hydrologique du lac et l'abondance des terres humides adjacentes; les variables chimiques regroupent, entre autres, le pH et la couleur de l'eau.
English: The bar has been raised by the Board of Auditors.
French: Le Comité demande que des normes plus rigoureuses soient appliquées à cet égard.
English: Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Iceland Norway Switzerland Box 52:
French: Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Islande Norvège Suisse Case 52:
English: However, the option of printing the essential information in the service record in three languages - the national language, German, and one of the UN/ECE working languages - might also be considered.
French: Il ne devrait pas pour autant être exclu de pouvoir faire figurer ces obligations en trois langues - la langue officielle de l'État considéré, l'allemand et enfin l'une des langues de travail de la CEE-ONU.