ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, driven by economics and a prudent approach to commerciality, the major record companies are backing new projects that may not be deemed at first glance to be strictly classical, but which include elements of orchestral playing, solo instrumental contributions or singers presenting repertoire in a quasi-operatic way with a view to appealing to a mass market audience for music.
French: Par conséquent, sous l'impulsion de facteurs économiques et d'une approche prudente de la commercialité, les principales maisons de disques appuient de nouveaux projets qui pourraient ne pas être jugés comme strictement classique de prime abord mais qui incluent des éléments d'orchestre, des contributions instrumentales solo ou des chanteurs présentant un répertoire proche de l'opéra, avec comme intention d'attirer un grand public vers cette musique.
English: For the Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities, networking is the cornerstone of the strategies implemented in provinces and territories wishing to improve French-language health services for their Francophone populations.
French: L'initiative a financé 37 projets dans 14 régions administratives du Québec afin de répondre à ses objectifs sous trois volets spécifiques, soit : le volet Info-Santé pour la population anglophone; le volet des services adaptés; et, le volet milieux de vie adaptés.
English: • equipment purchase, and maintenance contracts; 
French: • payer l'achat de matériel et les contrats d'entretien;
English: Canada Compugen and CA's eTrust Security Solutions Earns Vendor of Record Status by the Government Of Ontario[11] Compugen has been awarded Vendor of Record (VOR) status with Ontario's Management Board Secretariat (MBS) in the majority of security-related categories.
French: Canada Compugen et eTrust Security Solutions de Computer Associates (CA) obtiennent le statut de fournisseur au dossier du gouvernement de l'Ontario[11] Compugen a reçu le statut de fournisseur au dossier du Secrétariat du Conseil de gestion (SCG) de l'Ontario dans la majorité des catégories de produits de sécurité.
English: The report on the multi-year funding framework (MYFF) provides a summary of results achieved during the first three years of the MYFF period, highlighting critical thematic areas as identified by country offices.
French: Le rapport sur le plan de financement pluriannuel (PFP) présente une synthèse des résultats obtenus au cours des trois premières années de mise en oeuvre du plan et met en relief les domaines d'action essentiels définis par les bureaux de pays.
English: An unequal struggle was under way between a well-armed army and a civilian population that was standing up for its inherent right to an independent State.
French: Il se déroule un combat inégal entre une armée bien équipée et une population civile qui défend son droit inaliénable à la création d'un Etat indépendant.
English: Legal discrimination against private sector activities was removed in 1988, and restrictions on private ownership of herds were eliminated in 1991.
French: Bien que ses divers aspects soient difficiles à mesurer et à évaluer, ils sont néanmoins très importants de par l’impact qu’ils ont sur le comportement et la performance des organisations qui évoluent dans un contexte donné.
English: Barracks at Depot Meals and incidentals:
French: Quartiers à Depôt Repas et effets connexes:
English: Plans were made to provide compensatory education for the lost days.
French: Des cours de rattrapage pour les journées perdues ont été prévus.
English: It's up to you Planned DND-VAC changes address 21st-century needs, support traditional services Transition Interview offers options to releasing members Deployed PRes members can apply for CT CFLC awards open for nominations See you in September
French: C'est votre choix Les changements prévus au MDN-ACC concerneront les besoins nouveaux de notre époque tout en renforçant les services traditionnels L'entrevue de transition offre plusieurs options aux membres en voie de libération Les membres de la P rés en déploiement peuvent dorénavant demander un TCS Acceptation des mises en candidature pour les prix du CLFC Au plaisir de vous revoir en septembre
English: As further pointed out by FAO, appropriate attention would need to be given to intellectual property and copyright issues in this area, as further discussed later under R & D in science and technology.
French: Comme le fait ensuite remarquer la FAO, toute l'attention voulue devrait être accordée au problème des droits de propriété intellectuelle et de copyright dans ce domaine, ainsi qu'on le verra plus loin à propos de la R-D scientifique et technologique.
English: Mr. Chew is the Chairman of Singapore Aircraft Leasing Enterprise (SALE), the Airline's leasing associate, and Deputy Chairman of Singapore Airport Terminal Services Ltd, and SIA Engineering .Company.
French: Mr. Chew est le président de Singapore Aircraft Leasing Enterprise (SALE), la filiale de location du transporteur aérien et président suppléant de Singapore Airport Terminal Services Ltd.
English: Between 1150 and 1300 hours on the same date, two Israeli helicopters circled over the occupied Shab`a farmlands.
French: - Le même jour, entre 11 h 50 et 13 heures, deux hélicoptères israéliens ont tournoyé au-dessus des fermes de Chebaa occupées.
English: Canada has not adhered to the Madrid Agreement, which is not geared for examining countries.
French: Le Canada n'a pas adhéré à l'Arrangement de Madrid, qui n'est pas adapté aux pays examinateurs.
English: Carboxyimide-function compounds (including saccharin and its salts) and imine-function compounds.
French: -Imides et leurs dérivés; sels de ces produits :
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee ceases to meet any of the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iii) and paragraphs 69(1)(a) and 73(1)(a) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence Nos. 030027, 020137, 030025, 060113 and 060112 should not be cancelled pursuant to subsections 63(1) and 72(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir ses licences ou si elle ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) et aux alinéas 69(1)a) et 73(1)a) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles ses licences nos 030027, 020137, 030025, 060113 et 060112 ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 63(1), 72(1) et 75(1) de la LTC.
English: First appearances of the siblings as “Frankfurt Children’s Trio,” which presents concerts until 1912 during the summer holidays in their father’s Silesian homeland.
French: Premières exécutions avec son frère et sa sœur dans un ensemble appelé le « Frankfurter Kindertrio » [« Trio enfantin de Francfort »], qui, pendant les grandes vacances, donne des concerts dans la patrie silésienne de leur père jusqu’en 1912.
English: Implementation of IMCI will be more closely integrated with malaria control activities in targeted areas, with particular emphasis on the community and health system improvement components.
French: La mise en œuvre de la gestion intégrée des maladies de l'enfance sera associée plus étroitement aux activités de lutte contre le paludisme dans les zones cibles, avec accent particulier sur les composantes qui concernent l'amélioration des communautés et celle du système de santé.
English: There is also consideration of some distinct approaches as beginning models; for example, the " blank-page approach", government-led initiatives, negotiation, partnership, and information- sharing.
French: Les auteurs envisagent également certaines approches distinctes en guise de modèles de départ; par exemple, l'approche «page blanche », menée par le gouvernement, la négociation, le partenariat et le partage de l'information.
English: Mr. BENGOA said it was particularly important to maintain the Working Group on Minorities, or a similar forum, under the new advisory body to the Human Rights Council, since it was the only forum on minority issues that existed in the United Nations system.
French: M. BENGOA estime d'autant plus important de maintenir le Groupe de travail sur les minorités, ou une instance similaire, sous l'égide du nouvel organe consultatif du Conseil des droits de l'homme que ce Groupe de travail est la seule instance chargée des questions relatives aux minorités qui existe au sein du système des Nations Unies.
English: There will be no increased costs to either consumers or industry from implementation of the IMA concept.
French: La mise en oeuvre du principe d'AMP n'entraînera aucune augmentation de dépenses pour les consommateurs et l'industrie.
English: It seeks admission to the European energy sector, but meanwhile does not open its own market to foreign businesses.
French: Elle cherche à être admise dans le secteur de l'énergie européen, mais, dans le même temps, n'ouvre pas son propre marché aux entreprises étrangères.
English: Another critical alliance is the United Nations Policy Network on Youth Employment, a partnership between the United Nations, the World Bank and the ILO, to determine what works in combating youth unemployment.
French: Autre collaboration très importante, l'OIT participe, en partenariat avec l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale, à la formulation de politiques pour l'emploi des jeunes afin de déterminer ce qui permet de lutter efficacement contre le chômage des jeunes.
English: Objectives related to the rights of the child are covered by the measure contained in paragraph 17, part III, of the Strategy, point (a), above.
French: Les objectifs liés aux droits des enfants sont couverts par la mesure mentionnée au paragraphe 17, troisième partie de la Stratégie, point (a), ci-dessus.
English: Get in touch with our helpdesk and they'll help you find exactly what you're looking for.
French: Communiquez avec notre centre d’assistance et on vous aidera à trouver exactement ce que vous cherchez.
English: Ms. Anbar (Libyan Arab Jamahiriya) said that her country's reservations to the Convention were designed to ensure that implementation of the Convention was without prejudice to the rights guaranteed under Islamic law.
French: Mme Anbar (Jamahiriya arabe libyenne) ajoute que les réserves formulées par son pays à l'égard de la Convention ont pour objet de s'assurer que la mise en œuvre de la Convention ne porte pas atteinte aux droits garantis par la loi islamique.
English: Available data also reveal that the fully integrated producers of 1990 are no longer the major players in the Canadian marketplace.
French: Les données disponibles révèlent aussi que les producteurs entièrement intégrés de 1990 ne sont plus les principaux intervenants sur le marché canadien.
English: The pilot then wanted to try 20 feet and 10 knots, but Carpentier decided to cut to the chase and went out at 40 feet and 20 knots.
French: Le pilote voulait ensuite que Carpentier saute à une hauteur de 20 pieds mais à la vitesse de 10 nœuds, mais Carpentier décida d’aller droit au but en sautant à une hauteur de 40 pieds, à la vitesse de 20 nœuds.
English: It would loan money for it?
French: Il prêterait argent pour lui ?
English: This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt arising during a Community or common transit operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
French: Le (la) soussigné(e) s'oblige à effectuer, à la première demande écrite des autorités compétentes des pays visés au point 1, le paiement des sommes demandées, jusqu'à concurrence du montant maximal précité et sans pouvoir le différer au-delà d'un délai de trente jours à compter de la date de la demande, à moins qu'il (elle) ou toute autre personne intéressée n'établisse, avant l'expiration de ce délai, à la satisfaction des autorités compétentes, que pour l'opération de transit considérée, le régime a pris fin.
English: After submission of the indictment to the court until completion of the main trial, after hearing the public prosecutor, when the trial is conducted upon his request, custody may be ordered or abolished only by the decision of the Council.
French: Une fois l'acte d'accusation transmis au tribunal et jusqu'à l'issue du procès principal et après les conclusions du ministère public, dans le cas où le procès a lieu à sa demande, la détention peut être ordonnée ou il peut y être mis fin uniquement sur décision du Conseil.
English: "Even if it is assumed that (the Commission's) decisions could be appealed, as was stated in Nixon, the fact remains that those were appeals from decisions made in the exercise of the discretionary power that the Board of Referees could not allow unless it felt that the Commission had exercised its discretion arbitrarily by considering factors that were irrelevant or failing to consider factors that were relevant."
French: «Même si l'on tient pour acquis que ces décisions (de la Commission). comme on l'a dit dans l'affaire Nixon, pouvaient être portées en appel, il reste qu'il s'agissait là d'appels de décisions prises dans l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire auxquels le conseil arbitral ne pouvait faire droit à moins qu'il ne lui apparaisse que la Commission avait exercé sa discrétion de façon non judiciaire, en tenant compte de considérations non pertinentes ou sans tenir compte de considérations pertinentes.»
English: Protection against discrimination on the grounds of race and ethnic origin (follow-up to paragraph 14 (b) of the concluding observations)
French: Protection contre toute discrimination fondée sur la race et l'origine ethnique (suite donnée au paragraphe 14 b) des observations finales)
English: I do not even wish to imagine what that might lead us to.
French: Je ne veux même pas imaginer à quoi cela pourrait nous conduire.
English: n is the nth gas in the mixture
French: n : nième gaz du mélange
English: However, populations in several of the intermediate points of occurrence could not be confirmed, indicating the beginning fragmentation of the range.
French: Cependant, les populations situées dans plusieurs des endroits intermédiaires n’ont pas été réobservées, ce qui indique un début de fragmentation de l’aire de répartition.
English: Otherwise: settle- Germans normally residing abroad ment benefit (starthjælp). may be granted social assistance in certain exceptional emergency cases, i. e. three conditions mentioned in the Act must be fulfilled.
French: Les citoyens allemands séjournant à l'étranger peuvent bénéficier de l'aide sociale s'ils se trouvent dans une situation exceptionnelle de détresse, c'est-à-dire en justifiant trois conditions indiquées dans la loi.
English: (4) The order shall contain the following information: (a) the name of the expert being appointed and the expert's qualifications; (b) the instructions given to the expert with respect to the preparation of the report; (c) the questions to be posed to the expert; (d) the date on which the report of the expert is to be provided to the Tribunal; (e) the nature and extent of the expert's participation in the proceeding; and (f) the remuneration to be paid to the expert.
French: Présenter des arguments (4) L'ordonnance comprend les renseignements suivants : a) le nom de l'expert et ses titres et qualités; b) les instructions qui lui sont données quant à l'établissement de son rapport; c) les questions qui lui seront posées; d) la date à laquelle il est tenu de remettre son rapport au Tribunal; e) la nature et l'envergure de sa participation à l'instance; f) sa rémunération.
English: It illustrates the different means and methods used in the essential efforts to trace family members and to restore family links. From distributing Red Cross messages and organizing family reunifications to visiting persons deprived of their freedom, the work undertaken brings welcome news and relief to thousands of people every year.
French: Après 25 ans d’attente, les proches de 61 personnes disparues à Huanta et Ayacucho en 1984, ont participé, du 9 au 23 mars, à l’exhumation des corps et au prélèvement d’échantillons d’ADN, afin de permettre l’identification des restes de 50 victimes, qui pourront ensuite leur être restitués.
English: Throughout the night and most of the following day, the destroyer cruised the waters of northern Yalu Gulf without encountering enemy shipping, although a fleet of 22 junks was sighted near the mouth of the Yalu.
French: Le destroyer patrouilla les eaux de la partie nord du golfe du Yalou toute la nuit et une partie du lendemain sans rencontrer un seul navire ennemi, bien qu’il aperçût une flotte de vingt-deux jonques près de l’embouchure du Yalou.
English: European Parliament European Commission Court of Justice of the European Communities European Court of Auditors Publications Office European Investment Bank Translation Centre of the EU bodies European Investment Fund
French: Parlement européen Commission européenne Cour de justice des communautés européennes Cour des comptes européenne Office des publications Banque européenne d'investissement Centre de traduction des organes de l'UE Fonds européen d'investissement
English: Proceedings of the International Conference Towards Sustainable Transportation Issue: sustainable development Document Type: proceedings Keywords: sustainable transportation
French: Comptes rendus de la ConfÃ©rence internationale vers des transports durables Sujet : dÃ©veloppement durable Genre de document : compte rendu Mots clés : transport durable
English: The Chair encouraged Contracting Parties to provide voluntary contributions for the implementation of the ambitious work programme and invited the Bureau to watch over the implementation of the programme, deciding on cuts if enough voluntary contribution did not follow.
French: Le Président encourage les Parties contractantes à verser des contributions volontaires pour la mise en œuvre de l'ambitieux programme de travail et invite le Bureau à superviser cette mise en œuvre, quitte à pratiquer des coupes dans le programme s'il n'y a pas assez de contributions volontaires.
English: For this reason, the Commission considers the European Parliament resolution timely. It represents a very welcome input into the Prague conference.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission estime que la résolution du Parlement arrive à point nommé et représente un précieux apport pour la conférence de Prague.
English: • Appointments to the Order of Canada - July 1, 2008
French: • Nominations au sein de l’Ordre du Canada – 1er juillet 2008
English: The owners are the policyholders. It is the policyholders (the owners) who elect the directors of the company.
French: Le NIV est une combinaison de lettres et de chiffres totalisant 17 caractères et qui servent à identifier la marque, le modèle et l’année d’une voiture.
English: Nero BackItUp & Burn lets you sync files between your PC and laptop so you can work on files at home, in the office, and on the road and always be sure you have the most recent version at your fingertips.
French: Nero BackItUp & Burn vous permet de synchroniser des fichiers entre votre ordinateur PC et votre ordinateur portable afin que vous puissiez travailler sur des fichiers à la maison, au bureau et en déplacement et être toujours certain de disposer de la version la plus récente à portée de la main.
English: Texte 24/99.
French: Texte 24/99.
English: Small and medium-sized enterprises have a very special role to play in this.
French: Les petites et moyennes entreprises ont à cet égard un rôle très spécial à jouer.
English: In these three areas, the progress made on environment and health, environment and health indicators, the precautionary principle and housing are expected to be particularly important in terms of the overall theme and outcomes of the Budapest Conference.
French: Dans ces trois domaines, les progrès accomplis en matière d’environnement et de santé, d’indicateurs de l’environnement et de la santé, du principe de précaution et du logement devraient revêtir une importance particulière dans l’optique du thème d’ensemble et des résultats de la Conférence de Budapest.
English: Visitors and delegates alike will enjoy the hotel's comfort, our reputation for excellent food along with the professional and friendly atmosphere at the Best Western Premier Yew Lodge.
French: Touristes et congressistes apprécieront le confort de l'hôtel, l'excellente cuisine et l'atmosphère professionnelle et amicale du Best Western Premier Yew Lodge.
English: 85(6) is amended to remove the reference to unanimous agreement.  Purpose of Change Clarify that the directors cannot fill a vacancy resulting from an increase in the number or the minimum or maximum number of directors or a failure by the shareholders to elect the number or the minimum number of directors provided for in the articles.
French: Buts des modifications (A) Les administrateurs ne peuvent combler un poste devenu vacant à la suite d'une augmentation du nombre d'administrateurs ou du défaut des détenteurs de parts de placement et des membres d'élire le nombre d'administrateurs requis par les statuts.
English: One of the main reasons why I reject the report is that it plans to extend the scope of the Directive on minimum standards for procedures
French: Une des principales raisons pour lesquelles je rejette ce rapport tient au fait qu’il cherche à étendre le champ d’application de la directive relative aux normes minimales pour les procédures ...
English: A weekend premium shall be payable in respect of all regularly scheduled hours at straight-time rates worked on Saturday and/or Sunday.
French: 69 b) La prime de fin de semaine est payée pour toutes les heures de travail normalement prévues à l’horaire, au taux des heures normales, effectuées le samedi et/ou le dimanche.
English: The overall aim is to arrive at a common approach to the application of antitrust law in the railway sector so as to avoid conflicting decisions.
French: L’objectif global est de parvenir à une approche commune en matière d’application de la législation antitrust dans le secteur ferroviaire de manière à éviter que des décisions contradictoires ne soient prises.
English: Input will continue to be obtained from staff through a working group process. b) Bureau of Licensed Product Assessment (BLPA) Update (R. Peterson) A decision has been taken to move BLPA to the Branch level.
French: Un groupe de travail assurera la collaboration continue du personnel. b) Le point sur le Bureau de l'évaluation des produits homologués (BEPH) (R. Peterson) Il a été décidé de transférer le BEPH à l'échelon de la direction générale.
English: Report on the activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Inspection activities on 14 January 2003
French: Rapport sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 14 janvier 2003
English: Manpower-Based System Evaluation Aid - MAN-SEVAL MAN-SEVAL, a component of HARDMAN III, consists of two components to estimate maintenance manpower requirements for competing designs during weapon system development, and to estimate the operator manpower requirements for competing designs.
French: Manpower-Based System Evaluation Aid - AESEFF AESEFF, élément de HARDMAN III, est composé de deux modules permettant d'évaluer les besoins en personnel de maintenance et en effectifs d'opérateurs des concepts concurrents, lors du développement des systèmes d'armes.
English: One dividing line is between migrants from other EU/EEA countries, who often belong to a higher income and status group, and third country nationals, who are often employed in low-skilled, low-paid professions.
French: Une première division existe entre les migrants issus de s pays de l’UE et de l’Espace économique européen (EEE), qui font souvent partie des groupes à haut revenu et avec une bonne situation et les ressortissants de pays tiers qui travaillent souvent dans des professions peu qualifiées et mal rémunérées.