ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governor General to take part in ceremonies commemorating the 60th Anniversary of the Italian Campaign October 22, 2004 OTTAWA –– Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, and His Excellency John Ralston Saul, along with Veterans Affairs Minister Albina Guarnieri and an official delegation of Canadian veterans, will take part in ceremonies in Italy to commemorate the 60th anniversary of the Italian Campaign, from October 25 to 29, 2004.
French: Participation de la Gouverneure générale aux cérémonies marquant le 60e anniversaire de la Campagne d’Italie Le 22 octobre 2004 OTTAWA –– Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, Son Excellence John Ralston Saul, la Ministre des Anciens Combattants, Albina Guarnieri, ainsi qu'une délégation officielle d'anciens combattants canadiens, prendront part en Italie, du 25 au 29 octobre 2004, aux cérémonies marquant le 60e anniversaire de la Campagne d'Italie.
English: Julie is eligible for federal and provincial student loans totalling $8,012.
French: Réduction de la contribution parentale Julie en est à sa deuxième année d’études universitaires en Ontario.
English: The Association Agreement with Egypt provides an important additional forum for both parties to discuss issues of human rights and democracy.
French: L'accord d'association avec l'Égypte constitue pour les deux parties un important forum supplémentaire en vue de discuter des questions relatives aux droits de l'homme et à la démocratie.
English: Welcomes, with appreciation, the invitation by the Government of Spain, the Municipality of Barcelona and the Universal Forum of the Cultures Barcelona 2004, for the World Urban Forum to hold its second session in the city of Barcelona from 13 to 17 September 2004;
French: Accueille avec gratitude l'invitation adressée par le Gouvernement espagnol, la municipalité de Barcelone et le Forum universel des cultures (Barcelone 2004) pour la tenue de la deuxième session du Forum urbain mondial dans la ville de Barcelone, du 13 au 17 septembre 2004;
English: The ongoing conflict has resulted in a near collapse of the Palestinian economy, soaring unemployment and a sharp increase in poverty.
French: Le conflit en cours a provoqué le quasi-effondrement de l'économie palestinienne, la montée en flèche du chômage et un fort accroissement de la pauvreté.
English: Ketogibberellin A1 has low to moderate biological activity in cucumber hypocotyl, lettuce hypocotyl, barley aleurone, and dwarf pea bioassays.
French: La kétogiblérelline A1 montre une activité biologique faible à modérée dans les tests biologiques de l'hypocotyle de concombre, de l'hypocotyle de laitue, de l'aleurone d'orge et du pois nain.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/ms_spatial_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/ms_spatial_f.cfm
English: "Without prejudice, regarding own funds, to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62, the technical adjustments designed to amend nonessential elements of this Directive in the following areas, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in article 151(2)."
French: «Sans préjudice, en ce qui concerne les fonds propres, de la proposition que la Commission devrait présenter conformément à l'article 62, les adaptations techniques visant à modifier des éléments non essentiels de la présente directive dans les
English: The parliamentarians met in preparation of the plenary session of the Euromed Parliamentary Assembly to be held tomorrow (see also background note).
French: Les parlementaires étaient rassemblés pour préparer la session plénière de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne qui aura lieu lundi (cf. également Background).
English: Symbian will be handled by StyleTap soon.
French: L'OS Symbian devrait être supporté par StyleTap très prochainement.
English: The main State child protection foundations are: the Patriotic Institution for Social Care and Welfare (PIKPA), whose operations are governed by statutes such as Royal Decree 170/60, Royal Decree 668/62 and Law 2082/92; the National Welfare Organization, which was established in 1947 as “Welfare in the Northern Parts of Greece” and was given its present name by Legislative Decree 572/70, and is also governed by Law 2082/92; and the Metera Babies' Centre, whose operations are also governed by Legislative Decree 572/70, as amended by Presidential Decree 630/80 and Law 2082/92.
French: Les principales structures publiques de protection de l'enfance sont : l'Institution patriotique pour la protection sociale (PIKPA), dont l'activité est régie par des textes tels que le décret royal 170/60, le décret royal 668/62 et la loi 2082/92; l'Organisation nationale d'action sociale, créée en 1947 sous l'appellation «Action sociale dans les régions septentrionales de la Grèce» avant d'être rebaptisée en application du décret-loi 572/70 tout en étant elle aussi régie par la loi 2082/92; le Centre Metera pour nourrissons, dont l'activité est également régie par le décret-loi 572/70, amendé par le décret présidentiel 630/80 et la loi 2082/92.
English: • Our Diverse Cities, Number 1, Spring 2004  
French: • Nos diverses cités, numéro 1 (printemps 2004)
English: Finally, Germany called for a European solution to the problem of the burden of proof against employers/shippers in order to provide the employed drivers with better protection.
French: Enfin, l'Allemagne demande que l'on trouve une solution, au niveau de l'Union européenne, au problème de la charge de la preuve contre les employeurs et les transporteurs, afin de mieux protéger les conducteurs salariés.
English: A number of children have been taught skills for protecting themselves and to participate in issues concerning their lives as well as to help other children.
French: Bon nombre d'enfants ont appris de quelle manière ils pouvaient se protéger et intervenir dans les questions ayant une incidence sur leur vie et comment ils pouvaient aider d'autres enfants.
English: Review of the deferral of consideration by the Implementation Committee and the Meeting of the Parties of the carbon-tetrachloride compliance status of Parties operating under Article 5 which provide evidence that their deviations are due to the use of that chemical for analytical and laboratory processes (decision XVII/13)
French: Réexamen de la décision prise par le Comité d'application et la Réunion des Parties de différer l'examen de la situation présumée de non-respect des mesures de réglementation du tétrachlorure de carbone par les Parties visées à l'article 5 qui ont apporté la preuve que leur manquement à ces mesures est imputable à l'utilisation de cette substance pour des applications en laboratoire ou à des fins d'analyse (décision XVII/13)
English: They take their cues from the cyclicality of daylight.
French: C'est tout simplement fonction des cycles de lumière.
English: Amendment by Bert Doorn Amendment 23 Paragraph 10 a (new) 10a. Recognises that the classic method of regulation is not always the appropriate way to achieve a policy objective;
French: Amendement déposé par Bert Doorn Amendement 23 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. reconnaît que la méthode classique de régulation n'est pas toujours le chemin le plus approprié pour aboutir à un objectif politique; Or. en
English: Closer regional economic integration and trade are complementary to the multilateral trading system, so greater Central Asian subregional integration could permit the SPECA countries to more fully benefit from the major potential trade markets offered by the European Union, the Russian Federation and China.
French: Les progrès de l'intégration économique et des échanges commerciaux régionaux étant complémentaires du système commercial multilatéral, une intégration sous-régionale plus poussée permettrait aux pays du SPECA de tirer pleinement parti des vastes débouchés que peuvent leur offrir l'Union européenne, la Fédération de Russie et la Chine.
English: Communication No.  1285/2004, Klečkovski v. Lithuania (Decision adopted on 24 July 2007, Ninetieth session) 498
French: Communication no 1285/2004, Klečkovski c. Lituanie (décision adoptée le 24 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session) 434
English: is bringing effective management tools close to home and creating an atmosphere that’s helping producers manage the unmanageable.
French: main des producteurs des outils de gestion efficaces leur permettant de gérer l’ingérable. Apprenez-en davantage des sources mentionnées en visitant leur site Web.
English: NOTICE: Before you install new memory modules, download the most recent BIOS for your computer from the Dell Support website at support.dell.com.
French: AVIS : Avant d'installer de nouveaux modules de mémoire, téléchargez le BIOS le plus récent pour votre ordinateur à partir du site Web de support Dell : support.dell.com.
English: PIPE's research project on the identity of indigenous peoples in Africa, which started in 2004 has continued.
French: Les travaux de recherche relatifs à l'identité des peuples autochtones africains, qui ont débuté en 2004, se poursuivent.
English: Causation probably runs in both directions here: cultural factors may have impeded economic growth, while poor economic performance (say, bad economic policies and over-dependence on oil) may have slowed the adaptation of cultural practices to the needs of a modern economy.
French: Les causes de ce retard sont probablement à double sens dans ce cas : les facteurs culturels ont peut-être empêché la croissance économique, alors que les performances économiques faibles (disons, les mauvaises politiques économiques et une dépendance trop importante vis-à-vis du pétrole) ont pu ralentir l'ajustement des pratiques culturelles aux besoins d'une économie moderne.
English: Buildings that obtain their heating needs from CHP must be relieved of the requirement to use regenerative energy.
French: Les bâtiments chauffés grâce à la chaleur produite par cogénération ne doivent pas être soumis à l'obligation d'utiliser des énergies renouvelables.
English: There are punctual eradication of Fallopia japonica and Heracleum mantegaziannum in Nature reserves and some public green spaces in Brussels.
French: There is a program testing management methods for Fallopia sp., Heracleum mantegazzianum and Impatiens glandulifera along rivers in the Walloon Region.
English: Volatile organic compound emissions from 46 in-use passenger cars.
French: «Volatile organic compound emissions from 46 in-use passenger cars», Environ.
English: Higher maintenance amounts may be ordered in situations where the parent liable to pay maintenance has an income exceeding approximately DKr 315,000, taking account of the number of children entitled to maintenance.
French: Des montants plus élevés peuvent être fixés lorsque le parent débiteur d'aliments dispose d'un revenu supérieur à environ 315 000 couronnes, compte tenu du nombre d'enfants créanciers alimentaires.
English: The financial institution is only required to withhold a minimal amount of income tax.
French: L’institution financière ne doit retenir que l’impôt minimal comme retenue d’impôt à la source.
English: For the contribution paid, this package allows everybody to have access to the necessary and generally available services, regardless of their place of residence and financial situation.
French: Ce forfait donne accès aux services nécessaires et ouverts à tous, quel que soit le lieu de résidence et la situation financière du cotisant.
English: Draft regulations must be published in the Canada Gazette so that the public may comment, provide ideas or give advice.
French: Les projets de règlements doivent être publiés dans la Gazette du Canada afin que le public puisse apporter des commentaires, fournir des données ou proposer des recommandations.
English: Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting IMCO/6/33219 ***I 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6 - 0443/2005 Draftsperson:
French: Coordination de certaines dispositions des États membres relatives à la radiodiffusion télévisuelle IMCO/6/33219 ***I 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6 - 0443/2005 Rapporteur pour avis: - Examen d’un projet d’avis Heide Rühle (Verts/ALE)
English: Over the past two decades, many investigators have focussed their efforts on the development of various types of 3-D image rendering and visualization techniques.
French: Au cours des vingt dernières années, un grand nombre d’investigateurs ont concentré leurs efforts sur la mise au point de divers types de techniques de rendu et de visualisation d’images.
English: • Raise the profile, increase the coherence of and promote all Commission programmes and actions contributing to intercultural dialogue and ensure their continuity;
French: • consolider, clarifier, harmoniser et promouvoir l’ensemble des programmes et actions de la Commission qui contribuent au dialogue interculturel, et assurer leur continuité;
English: "Nonetheless, the acquisition rate of mobile telephones is something extraordinary," pointed out Kaba.
French: « Il n’en demeure pas moins que le taux d’acquisition de téléphones cellulaires en Guinée a quelque chose de tout à fait exceptionnel », souligne Bangaly Kaba.
English: Pursuant to resolution 1373 (2001) States were required to impose controls to prevent such movement, including border controls and controls on the issuance of identity papers and travel documents and, pursuant to Security Council resolution 1526 (2004), they were required to impose a travel ban on all individuals and entities on the consolidated list prepared by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: En application de la résolution 1373 (2001), les États devaient imposer des contrôles pour prévenir ce type de mouvement, notamment des contrôles aux frontières et des contrôles de la délivrance des documents d'identité et de voyage, et, en application de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité, ils sont tenus d'imposer une interdiction de voyager à toutes les personnes et entités figurant sur la liste récapitulative établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs HKD 300.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 300,00 HKD par jour.
English: In Canada, our broadcasting policy requires that broadcasters contribute to the support and development of Canadian music.
French: Au Canada, notre politique de radiodiffusion oblige les radiodiffuseurs à contribuer au soutien et au développement de la musique canadienne.
English: • Cross-border movements of $10,000 or more in currency or monetary instruments
French: • Les mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets de 10 000 $ ou plus.
English: The assessment endpoints for the environmental assessment of HCBD are normal growth and reproduction in populations of freshwater pelagic and benthic organisms in Canada.
French: Les paramètres de l'évaluation environnementale du HCBD seront la croissance et la reproduction normales des populations d'organismes pélagiques et benthiques en eau douce au Canada.
English: For example, while there are about 30 communities in Nunavut, each with a traditional land-use area represented by a designated organization, the agreement there calls for only one co-management board for the entire settlement area.
French: Il permet de réaliser des économies considérables, ainsi qu'un regroupement de territoires individuels qui, aux fins de la gestion des terres et des ressources, est plus conforme aux modèles de fonction gouvernementale que nous avons recommandés au chapitre 3.
English: 4 For the type of military operations envisioned for the Canadian Forces through 2020, there will be a vital linkage between situational awareness, decision-making and the COP.
French: Pour le genre d’opérations militaires envisagées pour les FC jusqu’en 2020, il y aura un lien vital entre la connaissance de la situation, la prise de décisions et l’IOC.
English: Aid is also provided to those arrested or detained in foreign countries.
French: Les personnes arrêtées ou détenues à l'étranger reçoivent aussi une aide.
English: At both Gagetown and Edmonton, there were repeated comments expressing appreciation for VAC’s decision to have the TC located directly on the base.
French: On nous a fait à plusieurs reprises la même observation à Gagetown et à Edmonton, à savoir qu’on était très heureux qu’ACC ait choisi d’affecter le CT à la base même.
English: (7) Excludes private commercial religious stations. Sources:
French: (7) Exclut les stations de télévision à caractère religieux. Source :
English: The Conference recalls that if the Council does not take a decision after a first substantive discussion of the matter, the Commission may present an amended proposal for a further substantive re-examination by the Council within the deadline of 4 months.
French: Déclaration ad article 5, paragraphe 3, du protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne
English: You can also write to us at the Charities Division, Revenue Canada, Ottawa, Ontario K1A 0L5, and our fax number is 613-946-2423.
French: Vous pouvez également nous écrire à l'adresse suivante : Revenu Canada, Division des organismes de bienfaisance, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: Laura Barreto, CETEM 2001 This file contains minutes resulting from stakeholder workshops held in Brazil within the MMSD-South American project.
French: Laura Barreto, CETEM 2001 This file contains minutes resulting from stakeholder workshops held in Brazil within the MMSD-South American project. ouvrir le fichier
English: Due to the sticky farm price assumption and the constant supply controls, processors internalize the gain from the food safety initiative at the farm level.
French: En raison de l’hypothèse de la rigidité des prix à la ferme et des mécanismes permanents de gestion de l’offre, les transformateurs internalisent les gains attribuables à l’adoption de programmes de salubrité des aliments à la ferme.
English: (4) For the purposes of subparagraph (1)(f)(i), (a) in calculating the average price per package of medicine, the actual price after any reduction given as a promotion or in the form of rebates, discounts, refunds, free goods, free services, gifts or any other benefit of a like nature and after the deduction of the federal sales tax shall be used; and (b) in calculating the net revenue from sales of each dosage form, strength and package size in which the medicine was sold in final dosage form, the actual revenue after any reduction in the form of rebates, discounts, refunds, free goods, free services, gifts or any other benefit of a like nature and after the deduction of federal sales taxes shall be used.
French: (4) Pour l’application du sous-alinéa (1)f)(i) : a) le prix après déduction des réductions accordées à titre de promotion ou sous forme de rabais, escomptes, remboursements, biens ou services gratuits, cadeaux ou autres avantages semblables et après déduction de la taxe de vente fédérale doit être utilisé pour le calcul du prix moyen par emballage dans lequel le médicament était vendu; b) le montant des recettes après déduction des réductions accordées sous forme de rabais, escomptes, remboursements, biens ou services gratuits, cadeaux ou autres avantages semblables et après déduction de la taxe de vente fédérale doit être utilisé pour le calcul des recettes nettes pour chaque forme posologique, chaque concentration et chaque format d’emballage dans lesquels le médicament était vendu sous sa forme posologique finale.
English: But the books that they appropriate can help them to cast off false realities and liberate their minds.
French: Les livres qu’il s’approprie, en revanche, pourraient l’aider à quitter les fausses évidences et à libérer son esprit.
English: What has been the impact of out-of-market tuning on stations in small markets?
French: Quelles sont les répercussions de la syntonisation à l'extérieur des marchés sur les stations dans les petits marchés?
English: In 2005-2006, the Government implemented the Tribunal’s recommendations for the elimination of tariffs on 341 tariff items affecting a wide range of fibres, yarns and fabrics not made in Canada.
French: En 2005-2006, le gouvernement a mis en œuvre les recommandations du Tribunal concernant l’élimination des droits de douane sur 341 numéros tarifaires visant une vaste gamme de fibres, de fils et de tissus qui ne sont pas produits au Canada.
English: The crisis which has resulted from this process has not spared my country, where people today aspire more than ever before to live in safe, equitable and sustainable settlements that are conducive to their integral fulfilment in a movement towards participation in the urban economy.
French: La crise qui résulte de ce processus n'épargne pas mon pays, dont les habitants aspirent aujourd'hui plus que jamais à vivre dans des établissements sûrs, équitables, durables et propices à leur épanouissement intégral, vers une logique participative à l'économie urbaine.
English: It has been elected to the Committee on several occasions and served as chair.
French: Il a été élu au Comité à plusieurs occasions et en a assuré la présidence.
English: The “Everything but Arms” (EBA) initiative gave a clear signal of the European Union's intentions in that regard.
French: L'initiative « Tout sauf les armes » donne un signal précis des intentions de l'Union européenne à cet égard.
English: It is a basis on which to proceed".
French: C'est une base à partir de laquelle avancer".
English: While there has been a significant amount of large ungulate population monitoring and grizzly bear research in the park, it is still very difficult to determine and delineate the competing factors that cause declining population trends.
French: : population réduite d’orignaux dans la région de Shär Ndü Chù/la rivière Duke).
English: In addition, the Committee will continue to provide formal training to these groups, when requested, and as resources allow.
French: De plus, le Comité continuera de fournir, sur demande, une formation régulière à ces intervenants si ses ressources le permettent.
English: PHP 5 specific flag to classkit_method_add() Only defined when classkit compatibility is enabled.
French: Drapeau spécifique à PHP5 pour runkit_method_add() Seulement définie lorsque les compatibilités classkit sont activées.
English: Hundreds of stewardship projects are already underway across Canada, many of them funded by the Habitat Stewardship Program for Species at Risk, administered by Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency.
French: Des centaines de projets d'intendance sont déjà en cours partout au pays, et nombre d'entre eux sont financés par le Programme d'intendance de l'habitat des espèces en péril, administré par Environnement Canada, Pêches et Océans et l'Agence Parcs Canada.
English: Petro-Canada Department(s) Specific:
French: Petro-Canada Particulier au ministère(s):
English: Proud to be able to get organized and get things done, even the simplest of tasks.
French: Fiers de s'organiser et d'entreprendre certaines tâches, même les plus simples.
English: Ms FUSCO (Work./IT) DG ENTR - Mr VERHEUGEN Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission concurs with this.
French: L'information étant fondamentale pour l'accès aux instruments disponibles, le programme-cadre s'attachera à améliorer davantage ses réseaux de soutien, en particulier les EIC, qui garantiront que les bénéficiaires ne se trouvent pas face à des portes closes.