ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if within three months of receiving the said information, the Commission does not advise the Member State concerned that it intends submitting such a proposal to the Council, the Member State may take the proposed measure immediately.
French: Si, toutefois, la Commission, dans un délai de trois mois à compter de la réception de ladite information, ne communique pas à l'État membre concerné son intention de présenter une telle proposition au Conseil, l'État membre peut prendre immédiatement la mesure envisagée.
English: Personnel Salaries and wages Contributions to employee benefit plans Compensation respecting government employees and merchant seamen TB Insurance premium and Labour program Ministers' salary and motor car allowance
French: Personnel Traitements et salaires Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Indemnités versées à des employés de l'État et à des marins marchands Prime d'assurance du Conseil du Trésor et programme du travail Traitements des ministres et allocation pour automobiles
English: The Nickerson Collection of Children's Art The Nickerson Collection of the Canadian Children's Museum contains 1,665 works of art from approximately 50 countries across North America, South America, Europe, Asia, Africa and Australia.
French: • Malles de voyage / Les enfants Barnardo La collection Nickerson sur le thème de l'art des enfants La collection Nickerson du Musée canadien des enfants contient 1 665 œuvres d'art provenant d'environ 50 pays, à travers l'Amérique du Nord, l'Amérique du Sud, l'Europe, l'Asie, l'Afrique et l'Australie.
English: Findings of the First Nations Regional Longitudinal Health Survey illustrate a similar trend of overweight and obesity for First Nations on-reserve adults 18 years of age and older (see page 73, Annex 2).
French: Les résultats de l'Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations font également état de niveaux semblables de surcharge pondérale et d'obésité chez les adultes des Premières nations de 18 ans et plus vivant dans les réserves (voir la page 73 de l'Annexe 2).
English: See Menzies 2001.
French: Voir Menzies, 2001.
English: It also asks the report to provide up-to-date information about the current implementation of the legislation concerning social security benefits.
French: Il souhaite également trouver dans le rapport des informations à jour sur la mise en œuvre de la législation relative aux prestations de sécurité sociale.
English: The social union has come about not simply through the efforts of the federal, provincial or territorial governments it is the result of the federal, provincial and territorial governments working together to design, fund and deliver programs that meet the needs of all Canadians.
French: L'union sociale n'est pas seulement le fruit des efforts des gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux, mais bien le résultat d'un effort de concertation de ces gouvernements en vue de concevoir, de financer et de mettre en œuvre des programmes capables de satisfaire les besoins de tous les Canadiens.
English: Mexico also recommended that Nigeria (b) declare a moratorium for the abolition of the death penalty, (c) ensures that women who are victims of discrimination and violence have access to protection of their rights and to justice.
French: Il lui a également recommandé b) de déclarer un moratoire en vue de l'abolition de la peine capitale et c) de veiller à ce que les femmes victimes de discrimination et de violences puissent faire valoir leurs droits et aient accès à la justice.
English: A consensus exists that solutions lie in the adoption of principles and standards for ethical behaviour across all sport, and strengthened cooperative relationships with professional sport.
French: Tous s'entendent pour dire qu'il faut que l'ensemble du milieu sportif adopte des principes et des normes qui régiront les comportements éthiques et qui affermiront les relations de collaboration avec le sport professionnel.
English: In designing new rules it has to be considered whether they will entail an additional burden, adding to the cumulative compliance costs that businesses already have to bear due to older regulation.
French: Enfin, il faut avoir à l’esprit, au moment de concevoir de nouvelles règles, que celles-ci entraînent une charge supplémentaire qui s’ajoute aux coûts que les entreprises doivent déjà supporter pour satisfaire aux réglementations déjà existantes.
English: These documents are based on a factual analysis and put forward realistic options, well-defined risk factors, mitigations strategies and appropriate background.
French: Ces documents sont basés sur une analyse factuelle et présentent des options réalistes, des facteurs de risque bien définis, des stratégies d’atténuation et un contexte approprié.
English: Most banks provide specialized student loans - contact a few local banks to compare their products.
French: La plupart des banques offrent des prêts spécialisés pour étudiants; veuillez communiquer avec quelques institutions, afin de comparer divers produits et services.
English: If you look at the Middle East, for example, they would probably be farthest away from that particular leadership style.
French: Si vous observez le Moyen-Orient par exemple, le style de leadership utilisé est probablement très éloigné de ce style de leadership particulier.
English: These steps are briefly described in this slide and the next, with specific references and contacts provided afterwards.
French: Ces étapes sont brièvement décrites sur cette diapositive et sur celle qui suit, puis une liste de références spécifiques et de personnesressources suivra.
English: Through the signification of this consent, the Crown acknowledges that its prerogative powers are being affected by proposed legislation and concedes to Parliament the authority to consider the matter.
French: Lorsqu'elle signifie ce consentement, la Couronne prend acte du fait que le projet de loi touche les pouvoirs que lui confère sa prérogative et autorise le Parlement à étudier la question.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif"style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/English/AirforceMain.asp" Class="sideBarLink" title="Air Force">Air Force</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/French/AirforceMain.asp" Class="sideBarLink" title="Forces a&eacute;riennes">Forces a&eacute;riennes</a></td>
English: A month after I received my M.A. in August 2005 I moved to England to begin my PhD candidacy with Professor Paus.
French: Un mois après avoir reçu ma maîtrise en août 2005, je suis partie pour l'Angleterre afin d'entreprendre mon doctorat avec le professeur Paus.
English: The poverty agenda and the employment agenda of the Copenhagen Summit belong together.
French: L'ordre du jour sur la pauvreté et celui sur l'emploi du Sommet de Copenhague vont de pair.
English: However, since most power in this sector remains in the hands of the Member States, the Community's role is subsidiary and mainly involves supporting the efforts of the Member States and helping them formulate and implement coordinated objectives and strategies.
French: Toutefois, dans ce secteur où l'essentiel de la compétence demeure nationale, le rôle de la Communauté est subsidiaire à l'action des Etats membres et consiste surtout en un soutien de leurs efforts ainsi qu'en une aide à formuler et à mettre en œuvre des objectifs et des stratégies coordonnés.
English: An interesting part of the Kodak EasyShare V610 camera is the Bluetooth module.
French: Le Kodak V610 est équipé d'un module Blutooth 2.0 EDR.
English: After discussion with the Sudanese authorities, it had been decided to hold a workshop on the issue, which would be organized at the subregional level for countries members of the Inter-Governmental Authority on Development, which the Sudan currently chaired.
French: Il a été décidé avec les autorités du pays de prévoir la tenue d'un atelier sur cette question, qui sera organisé au niveau sous-régional à l'intention de l'ensemble des pays membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, actuellement présidée par le Soudan.
English: In millions of Canadian dollars Per cent of total Number of votes Per cent of total 607 3.75 81,592 3.39
French: (M $CAN) % du total Nombre de voix % du total 607 3,75 81 592 3,39
English: For the conditions modelled, it was found that all of the contaminant introduced at the soil surface became immobilized, for at least 1 year, inthe upper 2–3 m of the 6 m deep soil profile.
French: Pour les conditions simulées, on a trouvé que les contaminants introduits à la surface du sol s'immobilisaient sur une épaisseur de 2–3 m dans la partie supérieure de la couche de sol ayant 6 m d'épaisseur, du moins pour une période de 1 an.
English: The research will focus on the preparation of comparative case studies which will examine truck manufacturing enterprises with different types of ownership, i.e. foreign owned, locally owned and joint ventures.
French: On préparera des études de cas comparatives pour différents types d'entreprises selon leur nature financière.
English: Hard-hitting ROKS contracted a professional advertising agency to design and produce posters, billboards, postcards and badges.
French: Frapper fort La ROKS a chargé une agence de communication professionnelle de concevoir et de produire affiches, cartes et badges.
English: (Is [respondent name] male or female?) 1 2 Male Female (Refuse/Don’t know are not allowed)
French: (Est-ce que [nom du répondant] est de sexe masculin ou féminin?) 1 2 Masculin Féminin (Refus/Ne sais pas n'est pas permis)
English: For further information, the Committee is referred to Sweden's fifth report to the Committee (CCPR/C/SWE/2000/5 paragraphs 80-81), which describes the procedural regulations applicable when young offenders are to be heard.
French: Pour plus d'informations, le Comité se reportera au cinquième rapport périodique de la Suède au Comité (CCPR/C/SWE/2000/5, par.  80 et 81), qui expose les règles de procédure applicables aux audiences de mineurs.
English: The announcement was made at a ceremony in Charlottetown.
French: Le nom de la finaliste a été dévoilé à l'occasion d'une cérémonie qui a eu lieu à Charlottetown.
English: There is also a complimentary wine reception, held weekdays from 5:00 PM until 6:00 PM.
French: De plus, un bar à vins est proposé à titre gracieux en semaine de 17h00 à 18h00.
English: Some EU countries reported that their definition of “public authority” differed from that in the Convention (Bulgaria) or indicated uncertainties regarding the definition of “environmental information” in national legislation, which created problems in the application of article 4 (Czech Republic).
French: Certains pays de l'UE ont indiqué que leur définition d'«autorité publique» différait de celle de la Convention (Bulgarie) ou ont signalé des imprécisions quant à la définition d'«information(s) sur l'environnement» dans leur législation nationale qui créent des difficultés dans l'application de l'article 4 (République tchèque).
English: For more precision to use the Reveal test, consult the documentation accompanying the test kit.
French: PROCÉDURE Chaque unité d’échantillonnage peut être analysée individuellement ou les unités d’analyse peuvent être regroupées.
English: If you are in the small blind position when the betting comes around to you, you can fold, call or raise.
French: Wenn Sie in der Small Blind Position sind, wenn das Wetten herum kommt können Sie folden, ausrufen oder erhöhen.
English: Do not chew on the gauze pad or suck on the wound.
French: Ne mâchez pas la compresse de gaze ni n'exercez de succion sur la plaie.
English: Pocahontas Campground Printable Version (PDF) Last Updated: 2005-06-28 To the top Important Notices
French: Camping Pocahontas Version imprimable (PDF) Dernière mise à jour : 2005-06-28 Haut de la page Avis importants
English: Although it does not miss many people with depression, it would also identify a large number, particularly women, who, upon closer scrutiny, were not depressed.
French: D’ autres théories donnent à penser que la dépression est vraisemblablement plus courante chez les femmes qui ne remplissent que peu de rôles.
English: The IPM fields yielded as many or more potatoes than conventional plots, but production costs decreased from US$104 per tonne for conventional plots to $80 for IPM plots.
French: Les champs cultivés selon la méthode de la lutte intégrée ont donné autant sinon plus de pommes de terre que les parcelles cultivées par les techniques traditionnelles, mais les coûts de production ont chuté de 104 $US la tonne à 80 $US.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the American Marten Newfoundland population to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur la Martre d'Amérique, population de Terre-Neuve au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: In order to cost-effectively achieve this 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, additional policies and measures should be implemented to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (EU ETS)2 to the levels as set out in the Annex to this Decision.
French: Afin de réaliser d'ici à 2020, dans des conditions économiquement acceptables, cette réduction de 20% des émissions de gaz à effet de serre par rapport aux niveaux de 1990, il est nécessaire de mettre en œuvre des politiques et des mesures supplémentaires pour limiter encore davantage les émissions de gaz à effet de serre provenant de sources ne relevant pas du système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre (SCEQE)2, conformément aux niveaux fixés à l'annexe de la présente décision.
English: Thus, Indonesia's participation in the G-20 has been guided by the need to ensure that developing countries' efforts to mitigate the crisis are duly supported by the Group.
French: Ainsi, dans sa participation au G-20, l'Indonésie a été guidée par le besoin de faire en sorte que les efforts entrepris par les pays en développement pour atténuer la crise soient dûment appuyés par le Groupe.
English: It is advisable also to refer to the FAO Pesticide storage and stock control manual (FAO, 1996), the FAO provisional guidelines entitled “Prevention of accumulation of obsolete pesticide stocks” (FAO, 1995) and the draft guidance document entitled “The preparation of inventories of pesticides and contaminated materials” (FAO, 2005).
French: Il est également conseillé de se référer au Manuel sur le stockage des pesticides et le contrôle des stocks de la FAO (FAO, 1996), les directives provisoires de la FAO sur la « Prévention de l'accumulation de stocks de pesticides périmés » (FAO, 1995) et les lignes directrices provisoires dans le document intitulé « Préparation des inventaires de pesticides et de matériaux contaminés » (FAO, 2005).
English: We discussed this issue with representatives of the Member States on Monday and also today.
French: Nous avons également discuté de cette question lundi et aujourd'hui avec les représentants des États membres.
English: We believe that, if we are to meet the development partnership Goal, a fair and equitable trade regime is of the highest importance to the development of our countries in Latin America.
French: Pour progresser dans l'objectif de coopération pour le développement, nous considérons qu'un régime commercial juste et équitable est de la plus haute importance pour le développement de nos pays d'Amérique latine.
English: This report shall address in particular the appropriate level of own funds which a subsidiary is required to hold where it belongs to a group fulfilling the conditions of this subsection, the form which group support is required to take, the allowable amount of group support and the level of own funds at which the derogations provided for in Articles 245, 246 and 247 shall cease to apply.
French: Ce rapport concerne notamment le niveau approprié de fonds propres qu'une filiale doit détenir lorsqu'elle appartient à un groupe remplissant les conditions du présent chapitre, la forme que doit prendre le soutien du groupe, le montant autorisé du soutien du groupe et le niveau de fonds propres auquel les dérogations prévues aux articles 245, 246 et 247 cessent de s'appliquer.
English: The Mission needs to see if there are other suitable organizations that can be used to make a comparative analysis of job matches and benefits.
French: Il est nécessaire que la mission vérifie si d’autres organisations présentant un profil adéquat pourraient être utilisées pour effectuer une analyse comparative des aptitudes professionnelles et des prestations.
English: The Committee notes that the Secretary-General has responded to that request (see S/2008/178).
French: Le Comité note que le Secrétaire général a répondu à cette demande (voir S/2008/178).
English: Do you have specific examples or anecdotes? 6.
French: À quel point devez-vous avoir accès aux marchés étrangers?
English: One of the preconditions of understanding legislation is the legislation’s availability, which is why the eRT internet database can be used free of charge.
French: Une condition préalable pour comprendre le droit est la disponibilité de celui-ci, c’est pourquoi l’utilisation de l’eRT sur l’Internet est gratuite.
English: Member States must take the necessary measures to comply with this Framework Decision by 31 December 2001.
French: Au plus tard le 31 décembre 2003, les États membres doivent adopter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision-cadre.
English: A few printed books included in the exhibition have been drawn from the general holdings of the Rare Books and Manuscripts Division, and some oriental manuscripts from the Saul Hayes Collection of Hebraic Manuscripts, also housed in the Lowy Room.
French: Certains livres imprimés de l'exposition ont été tirés des fonds généraux de la Division des livres rares et des manuscrits, et quelques manuscrits orientaux ont été tirés de la collection Saul Hayes de manuscrits hébraïques, collection qui se situe dans la salle Lowy.
English: 10.2 Within six months of publishing this proposal, after an opportunity for public debate, the Governor-in-Council should proclaim a new occupational group structure for the core public service.
French: 10.2 Dans les six mois de la publication de cette proposition et après un débat public, le gouverneur en conseil devrait proclamer l'adoption d'une nouvelle structure de groupes professionnels pour le noyau de la fonction publique.
English: In order to stimulate conceptual and methodological advances on the issue of gender mainstreaming, ECLAC organized an Expert Group Meeting in October 1999.
French: Afin de favoriser les progrès, d'un point de vue tant conceptuel que méthodologique, en ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique, la CEPALC a réuni un groupe d'experts en octobre 1999.
English: • Aging and maintenance of functional autonomy; and
French: • le vieillissement et le maintien de l'autonomie fonctionnelle;
English: 10.3 The work of UNCTAD in its three pillars, namely, research and analysis, consensus-building and technical cooperation, will be strengthened.
French: 10.3 Les activités de la CNUCED seront renforcées autour de leurs trois grands axes, qui sont la recherche et l'analyse, la recherche de consensus et la coopération technique.
English: However, the Department submitted that both take issue with the Department’s classification of the services covered by the RFSO.
French: Cependant, le Ministère a soutenu que les deux contestent la classification que fait le Ministère des services visés par la DOC.
English: Based on this Supplementary Agreement, the contribution has been adjusted annually by inflation.
French: C'est en vertu de cet accord supplémentaire que le montant de la contribution a été modifié tous les ans en fonction de l'inflation.
English: All of the other students are stickleback.
French: Vous pourrez y faire des recherches sur les espèces envahissantes.
English: Once all the criteria for entry into the study have been satisfied, subjects will commence the study.
French: Une fois que tous les critères d'admissibilité auront été satisfaits, les sujets commenceront l'étude.
English: There is a divergence of views within the Working Group on a suitable permanent follow-up mechanism for the implementation of the right to development.
French: Il existe une divergence de vues au sein du Groupe de travail sur la question d'un mécanisme permanent approprié de suivi de la mise en œuvre du droit au développement.
English: Holding the sliding foot behind the hack for the longest possible time makes for a good weight transfer, but there is a drawback.
French: C'est très simple : le transfert consiste à amener le poids du corps d'une jambe à l'autre.
English: (e) Affirmative action.
French: e) Action palliative.
English: What measures and strategies have been planned, adopted or implemented by the Government to change social stereotypes, in particular among indigenous and rural populations? 8.
French: Quelles mesures et stratégies ont été projetées, adoptées ou appliquées par le Gouvernement pour faire changer les stéréotypes sociaux, en particulier dans les populations autochtones et les populations rurales? 8.
English: What makes venture capital markets so important for Canada?
French: Pourquoi les marchés des capitaux de risque sont-ils si importants pour le Canada?
English: If you do not have Acrobat Reader you can download and install the current version free by clicking the Acrobat icon.
French: Si vous ne disposez pas d'Acrobat Reader, vous pouvez télécharger et installer la version actuelle de ce logiciel gratuitement en cliquant sur l'icône Acrobat.
English: • Health, Environment and the Economy
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: In this regard, I also concur with the recommendation of the Austrian Initiative I earlier mentioned that it would be part of the Security Council's commitment to the rule of law that it should adopt formal rules of procedure rather than continuing to rely on provisional rules.
French: De ce point de vue, je me rallie à la recommandation de l'Initiative autrichienne pour juger que dans le cadre de son adhésion à la règle de droit, le Conseil devrait adopter un règlement intérieur définitif au lieu de continuer à appliquer son Règlement intérieur provisoire.
English: The European Union, too, must be an advocate for that.
French: L'Union européenne doit également soutenir cette position.
English: This is why it is part of the EU 2020 strategy.
French: C'est pour cette raison qu'elle fait partie de la stratégie Europe 2020.