ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the planning period, the School will focus on developing a systematic approach for accessing mentoring and coaching services for Public Service executives.
French: Au cours de la période de planification, l’École ciblera surtout l’élaboration d’une approche systématique permettant aux cadres supérieurs de la fonction publique d’avoir accès au mentorat et à l'encadrement.
English: Twenty-six of these institutions were "very confident" and 20 were "confident" about their processes for recognizing existing formal learning credentials.
French: Vingt-six de ces établissements étaient « très confiants » et 20 étaient « confiants » quant à leurs processus de reconnaissance des diplômes formels existants.
English: Subprogramme 5
French: Sous-programme 5 Intégration d'une perspective sexospécifique au développement régional
English: Annex A to ADM(HR-Mil) Instruction 04/04 Reimbursement for Smoking Cessation Pharmacological Therapy The form below is designed for use by those using Zyban® as part of a recognized smoking cessation program.
French: Annexe A de l’Instruction du SMA(RH-Mil) 04/04 Remboursement des frais de thérapie pharmacologique de renoncement au tabac Le présent formulaire s’adresse aux personnes faisant usage de Zyban® dans le cadre d’un programme reconnu de renoncement au tabac
English: The news may relate to our company, products or different social and international activities.
French: Il peut s’agir de nouvelles concernant notre société, nos produits ou nos différentes activités sociales et internationales.
English: • Canada Takes Action to Assist Victims of Indonesian Earthquake (May 27, 2006)
French: • Le Canada prend des mesures pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre en Indonésie (le 27 mai 2006)
English: Raleigh alleges that whenever any opportunity is made available to lower prices to obtain competitive advantage, it has been seized upon by exporters in Chinese Taipei and China, whether in Canada or in other markets around the world; e. There has been a demonstrated willingness, limited only by normal values, of subject producers to lower prices to the extent possible in order to take market share from non-subject countries.
French: La présence de bicyclettes provenant de ces pays sur le marché canadien amènera les pays en cause à réduire leurs prix pour obtenir une plus grande part du marché; f. la proximité et la taille du marché des É.-U. permettra de procéder à un transfert quasi instantané des prix sous-évalués du Taipei chinois et de la Chine sur le marché canadien; g. il a été constaté que le Taipei chinois et la Chine ont procédé au dumping de bicyclettes et de produits annexes dans de nombreux autres pays; h. l’accroissement du taux de droits antidumping applicable aux bicyclettes chinoises en Europe a dérouté des quantités importantes de bicyclettes chinoises à destination du marché international.
English: Mr. Moreno (Cuba) (spoke in Spanish): We are beginning the millennium with the celebration of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, an excellent initiative that we owe to President Khatami of the Islamic Republic of Iran.
French: M. Moreno (Cuba) (parle en espagnol) : Nous commençons le millénaire avec la célébration de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, une excellente initiative que nous devons au Président Khatami, de la République islamique d'Iran.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Update of On-Going Scientific and Historical Studies Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Mise à jour sur les études scientifiques et historiques en cours Liens institutionnels Ministère
English: COMPENSATION FOR LOST PROFIT With respect to the claim for lost profit, the Tribunal agrees with PWGSC that, although Oceanid represented Noël throughout the process, it was Noël that was the complainant and for which the Tribunal recommended compensation for lost profit.
French: INDEMNISATION POUR PERTE DE PROFITS En ce qui a trait à la réclamation pour perte de profits, le Tribunal s'entend avec TPSGC pour dire que, même si Oceanid a représenté Noël pendant tout le processus, c'était Noël qui était la partie plaignante et pour laquelle le Tribunal a recommandé une indemnisation pour perte de profits.
English: Cooling effects from both volcanic and human aerosol emissions have delayed the ocean heat uptake that would have occurred from greenhouse gas forcing alone during the past century by about two-thirds280,448.
French: Les effets refroidissants des Ã©missions d'aÃ©rosols tant volcaniques qu'anthropiques ont retardÃ© l'absorption de chaleur par les ocÃ©ans, qui aurait Ã©tÃ© due au seul forÃ§age des gaz Ã effet de serre au cours du dernier siÃ¨cle, d'environ les deux tiers280,448.
English: • The evaluation found no evidence that the Canadian Wildlife Service had made attempts to satisfy these and other aspects of the species at risk program's governance, for which it was assigned responsibility in toto.
French: • L'évaluation n'a pas permis de constater que le Service canadien de la faune avait fait tenter de traiter adéquatement ces aspects de la gouvernance des programmes de protection des espèces en péril ainsi que d'autres aspects dont il avait l'entière responsabilité.
English: At the same time, human rights represented a standard to be observed by States and by their officials in their conduct, and unlawful acts committed by those officials, especially grave international crimes, must not go unpunished.
French: Simultanément, les droits de l'homme sont l'une des normes auxquelles doivent se conformer les États et leurs représentants dans leur conduite, et les actes illicites commis par des représentants des États, surtout lorsqu'il s'agit de crimes internationaux graves, ne doivent pas rester impunis.
English: Yet some issues remained unresolved.
French: Mais certains problèmes n'étaient pas résolus.
English: 5209.31.20 5907.00.16 Indeterminate tariff relief TR-97-014 Lenrod Industries Ltd. 5603.93.40 Indeterminate tariff relief TR-98-001 Cambridge Industries 5608.19.20 Indeterminate tariff relief TA-98-001 Certain dyed woven fabrics of rayon and polyester 5408.31.20 5408.32.30 Indeterminate tariff relief TA-98-002 Vinex FR-9B fabric 5512.99.10 Indeterminate tariff relief TA-98-003 Woven cut warp pile fabrics 5801.35.10 Indeterminate tariff relief
French: 5209.31.20 5907.00.16 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-97-014 Les Industries Lenrod Ltée 5603.93.40 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-98-001 Cambridge Industries 5608.19.20 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TA-98-001 Certains tissus teints de rayonne et de polyester 5408.31.20 5408.32.30 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TA-98-002 Tissu VINEX FR-9B 5512.99.10 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TA-98-003 Velours de chaîne tissés coupés 5801.35.10 Allégement tarifaire pour une période indéterminée
English: The IMO Appointment and Promotion Board, consisting of a staff representative and representatives of all divisions, is involved in an advisory capacity in the selection process for the recruitment of staff from General Service up to P-3.
French: Le Comité des nominations et des promotions de l'OMI, composé d'un représentant du personnel et de représentants de toutes les divisions, participe à titre consultatif au processus de sélection pour le recrutement des agents des services généraux et des administrateurs jusqu'à la classe P-3.
English: 2.1.1.5 Tuition (ECE/TRANS/WP.1/2006/13)
French: 2.1.1.5 Enseignement (ECE/TRANS/WP.1/2006/13)
English: 1 Bruce D. Berkowitz and Allan E. Goodman, Best Truth:
French: 1 Bruce D. Berkowitz et Allan E. Goodman, Best Truth:
English: Member States must take accompanying measures to encourage professional bodies, organisations and associations to implement at national level as minimum standards the codes of conduct adopted at Community level.
French: Les Etats membres doivent prendre les mesures d'accompagnement pour encourager les ordres professionnels et organismes ou associations à mettre en oeuvre au niveau national, comme standard minimum, les codes de conduite adoptés au niveau communautaire.
English: He would like to add some observations to the statement made by Argentina on behalf of the Rio Group.
French: Le représentant du Guatemala souhaiterait ajouter quelques observations à la déclaration faite par l'Argentine au nom du Groupe de Rio.
English: Their views are seldom taken into account when there is an initiative in prospect that will have an impact on them, such as a change of home or school, an outing or a journey.
French: Leur opinion est rarement prise en compte lorsque doit être prise une initiative qui les concerne, par exemple un déménagement ou un changement d'école, des sorties ou des voyages.
English: In Oberpfaffenhofen and Brunswick there are the even other founder's centres which have, however, other main focuses.
French: Dans Oberpfaffenhofen et Brunswick, il y a les encore autres centres de fondateur qui ont, cependant, les autres points principaux.
English: Disabling ailments and conditions must generally be considered on a case-by-case basis, since it is the effect of the impairment on the ability to perform the activities of daily living, which effect differs between individuals, rather than the ailment or condition itself, which determines whether an individual is eligible for the disability tax credit.
French: Les états physiologiques doivent généralement être examinés cas par cas, puisque ce sont leurs effets sur la capacité d'accomplir les activités courantes de la vie quotidienne -- qui diffèrent d'une personne à l'autre -- plutôt que les états eux-mêmes, qui déterminent si le particulier a droit au crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: Estimates show that a significant surplus will be available in the agricultural budget under heading 1a.
French: Des estimations montrent qu'un excédent significatif sera disponible dans la rubrique 1a du budget de l'agriculture.
English: Inspectors should avoid contact with the dead animals unless advised by CFIA officials that such contact is safe.
French: Les inspecteurs doivent éviter tout contact avec des animaux morts à moins que les représentants de l'ACIA indiquent qu'un tel contact n'est pas dangereux.
English: Enhanced Information Quality & Shared Situational Awareness Network Enabled OperatIons
French: Meilleure qualité de l’information et de la connaissance commune de la situation Opérations facilitées par réseaux
English: The problem of coastal erosion often extends hundreds of kilometres inland, for example in the case of large deltaic areas8, and sometimes across country borders.
French: Le problème de l’érosion côtière touche souvent des centaines de kilomètres de territoires dans les terres, comme par exemple dans les vastes deltas8, et peut parfois prendre une portée transfrontalière.
English: Applications are considered for training in 2008.
French: Les candidatures sont prises en considération pour les cours et les séminaires qui auront lieu en 2007 ou 2008.
English: The Rethink Scolarship is an 18.000$ reward for an aspiring Designer or Art Director to Langara’s College.
French: Magnifiques sujetx, magnifiques photographies, un pseudonyme et un simple compte flickr.
English: In some cases, a formal editorial board conducts the final editorial review of the document.
French: Dans certains cas, la relecture finale du document est effectuée par un comité de relecture officiel.
English: Corrected by: ►C1 Corrigendum, OJ L 315, 1.12.2001, p.
French: Rectifié par: ►C1 Rectificatif, JO L 315 du 1.12.2001, p.
English: • Media needs substantial numbers, facts to be filtered down to the public; 
French: • Les médias ont besoin de chiffres considérables, d'un grand nombre de faits à transmettre au public.
English: Furthermore, it will elaborate proposals for framework arrangements for the management of joint projects and outline a coherent approach with respect to candidate countries"22.
French: En outre, elle préparera des propositions pour des accords cadre en vue de piloter des projets communs et esquissera une approche cohérente vis-à-vis des pays candidats à l’accession.
English: The continuum of care provision needs to be from the primary care sector to the secondary and tertiary care sectors, fully utilising the skills of all health care providers.
French: La continuité des soins doit être assurée du secteur des soins primaires aux secteurs des soins secondaires et tertiaires, en utilisant pleinement les compétences de tous les dispensateurs de soins de santé.
English: As the majority of the divested recreational harbours are now being managed by another level of government, concerns were raised about the downloading of responsibilities to local communities.
French: Étant donné que la majorité des ports de plaisance faisant l'objet de ce dépouillement est maintenant gérée par un autre palier de gouvernement, des préoccupations ont été soulevées concernant le déchargement des responsabilités aux communautés locales.
English: The NEXUS program does for people what FAST does for commercial goods. NEXUS Highway facilitates the movement of pre-approved, low-risk frequent travellers and, as of November 2003, is operational at 13 Canada-U.S. land border crossings.
French: Plus le commerce agricole se développera entre le Canada et les États-Unis, plus le CCCA servira de mécanisme charnière pour aborder au plus vite les questions commerciales susceptibles d'opposer le Canada et les États-Unis dans le domaine de l'agriculture, en collaboration avec les provinces et les principales parties concernées.
English: Holocene carbon-cycle dynamics based on CO2 trapped in ice at Taylor Dome, Antarctica.
French: A coarse grid three-dimensional global inverse model of the atmospheric transport.
English: Phone: (819) 956-8003 Fax: (819) 956-8006 For more information, see the list of Sport Canada Contributions and Recipients.
French: Téléphone : 819-956-8003 Télécopieur : 819-956-8006 Pour en savoir plus, voir la Liste des contributions et des bénéficiaires de Sport Canada.
English: Secondly, it commenced consideration of a counterclaim submitted by Uganda against the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle a en second lieu commencé l'examen d'une demande reconventionnelle présentée par l'Ouganda contre la République démocratique du Congo.
English: 28 . Data relating to imports and sales from imports in this inquiry were compiled on an individual country basis.
French: 28 . Les données liées aux importations et aux ventes faites à partir des importations dans la présente enquête ont été compilées sur la base de chaque pays individuel.
English: Consequently, promoting healthy working conditions for all health providers, including nurses, is an important strategy for improving the health of Canadians.
French: Par conséquent, une stratégie clé pour rehausser la santé de la population canadienne consiste à promouvoir de saines conditions de travail au profit des fournisseurs de soins de santé.
English: The Tribunal ordered that medical and vocational assessments be undertaken to determine if the complainant could work on the respondent's ship-assist tugs, which was less physically demanding.
French: Le Tribunal a ordonné que des évaluations médicales et professionnelles soient entreprises pour déterminer si le plaignant pouvait travailler sur le remorqueur d'aide aux navires de l'intimée, ce qui était moins exigeant physiquement.
English: • are accessible: available to women free or at a low cost, provide child care services/facilities, are held in convenient locations at convenient times, and take into account a range of literacy levels
French: Ils sont offerts gratuitement ou à coût très réduit dans des lieux pratiques, à des heures propices. Ils intègrent des services de garderie et tiennent compte du niveau de scolarité des participantes.
English: The Advisory Committee agreed with the Secretary-General's proposal, on the understanding that the related expenditure in that regard should be subject to a valid mandate as decided upon by the competent legislative organ of the United Nations.
French: Le Comité consultatif a approuvé la proposition du Secrétaire général étant entendu que les dépenses à ce sujet seraient subordonnées à l'adoption d'un mandat valide par l'Organe législatif compétent de l'ONU.
English: These agreements shall respect the minimum requirements laid down by this Directive and by the relevant national implementing measures.
French: Ces accords respectent les exigences minimales fixées par la présente directive et par les mesures nationales de transposition.
English: Does this not mean that his group has also suspended him, or was the press campaign deliberately misleading?
French: Cela ne signifie-t-il pas que son groupe l'a également suspendu ou la campagne de presse a-t-elle été délibérément trompeuse?
English: on State service of professional soldiers in the Armed Forces defines service discipline as an obligation to comply with the Constitution of the Slovak Republic, statutes and other generally binding regulations, the military oath, the Code of Professional Military Ethics, service regulations, military orders, ordinances, commands and instructions, by heads of civil service offices and commanders.
French: La loi no 346/2005 sur les militaires professionnels des forces armées au service de l'État définit la discipline comme l'obligation de se conformer à la Constitution de la République slovaque, aux lois et autres règlements ayant force obligatoire, au serment militaire, au Code d'éthique du militaire de métier, aux règlements de service, aux ordres, ordonnances, commandements et instructions militaires émanant des chefs des administrations civiles et du commandement.
English: Remember to make yourself available for questions: who knows - they may teach YOU some helpful hints!
French: N'oubliez pas de rester à proximité pour répondre à leurs questions : qui sait, ils pourraient même vous apprendre de bonnes astuces !
English: They added that authorities have the obligation to protect the population from violence, provide access to justice and create conditions in which basic needs are secured.
French: Elles ont ajouté que les autorités avaient l'obligation de protéger la population contre la violence, de garantir l'accès à la justice et de créer les conditions dans lesquelles les besoins fondamentaux de chacun pouvaient être satisfaits.
English: For facilities declared pursuant to Article III, paragraph 1 (d), negotiations shall be conducted and managed access commenced not later than 12 hours after arrival at the final perimeter.
French: Pour les installations déclarées conformément au paragraphe 1, alinéa d) de l’article III, les négociations sont menées et l’accès réglementé débute au plus tard 12 heures après l’arrivée au périmètre final.
English: U.S. Significant New Use Rule Requires notification of, and evaluation by, the U.S. EPA of any new use of PentaBDE or OctaBDE commercial mixtures.
French: É.-U. Nouvelle règle d’utilisation importante Exige la notification et l’évaluation par l’EPA des États-Unis de toutes nouvelles utilisations des mélanges commerciaux de PentaBDE ou d’OctaBDE.
English: Terrorists in the mid-20th century tended to have relatively well-defined political objectives, which were often ill-served by mass murder.
French: Les terroristes du milieu du 20e siècle avaient tendance à avoir des objectifs politiques relativement bien définis, qui étaient souvent mal servis par les tueries.
English: Her delegation was concerned by the content of Guiding Principle 10, which concerned the revocation of unilateral declarations.
French: La délégation des États-Unis est préoccupée par la teneur du Principe directeur 10, qui concerne la rétractation des déclarations unilatérales.
English: Information Centres  Park Wardens, particularly those in the park visitor safety program, can answer many mountaineering inquires and provide information on current conditions, when they are available.
French: Centre d'accueil Les gardes de parc, particulièrement ceux qui sont responsables de la sécurité des visiteurs, sont en mesure de vous renseigner sur les activités pratiquées en montagne, ainsi que sur les conditions météorologiques et l'état du terrain.
English: The STIP review of Angola is the latest in a series prepared or to be prepared by UNCTAD.
French: L'examen de la politique de la science, de la technologie et de l'innovation de l'Angola est le dernier d'une série réalisée par la CNUCED.
English: Université , Sherbrooke, Quebec J1K 2R1 Telephone: 819-821-7748 Fax: 819-820-1361
French: Université , Sherbrooke (Québec) J1K 2R1 Téléphone : 819-821-7748 Télécopieur : 819-820-1361
English: • we will provide new credit guarantees to help Canadian farmers sell to non-sovereign buyers abroad.
French: • offrirons de nouvelles garanties de crédit pour aider les agriculteurs canadiens à vendre à des acheteurs non souverains à l'étranger.
English: 151; Wilfred Burchett and Derek Roebuck, The Whores of War (London:
French: 151; Wilfred Burchett et Derek Roebuck, The Whores of War, Londres, Pelican Special, 1977, p.
English: In some cases, contact with those businesses has a certain influence on the development of a situation in the conflict region.
French: Dans certains cas, les entreprises ont une certaine influence sur l'évolution de la situation dans les régions en conflit.
English: Short-term memory also has an approximate 20-second duration.
French: En outre, la mémoire à court terme a une durée d'environ 20 secondes.
English: May 31, 2001 Pre-approval of Model By-Laws under CCA-Part II Notice to remind law firms dealing with not-for-profit incorporations concerning the pre-approval of model by-laws under Part II of the Canada Corporations Act.
French: Le 31 mai 2001 Approbation de modèles de règlements généraux sous la LCC-Partie II Avis pour rappeler aux cabinets d'avocats traitant les incorporations à but non lucratif concernant l'approbation de modèles de règlements généraux en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: An auction was held to dispose of surplus furniture that was stored in the Chancery Annex, a large building that sits on the grounds of the Chancery that was formerly used by CIDA as office space during CIDA decentralization in the early 1990's.
French: On a tenu une vente aux enchères pour se débarrasser du mobilier excédentaire qui était entreposé dans l’annexe de la chancellerie, un grand bâtiment situé dans les jardins de la chancellerie et autrefois utilisé par l’ACDI comme bureaux lorsque cette organisation était décentralisée, au début des années 1990.
English: Under the 1961 Vienna Convention, to which Portugal is a party, a diplomatic agent of a foreign State enjoys immunity from the criminal jurisdiction of the receiving State, including for corruption offences, and cannot be detained, questioned or even tried.
French: D’après la Convention de Vienne de 1961, dont le Portugal fait partie, l’agent diplomatique d’un État étranger jouit de l’immunité de juridiction pénale de l’État accréditeur, y compris les cas de crimes de corruption, et il ne peut être détenu, interrogé ou même jugé.
English: "As fishing opportunities are developed in the waters of Davis Strait and along the long Labrador coast, it is essential that we monitor these activities to guard against incursions into our northern zone and ensure that overfishing does not occur."
French: « Pendant que l'on procède à la mise en valeur des pêches dans les eaux du détroit de Davis, il est essentiel que nous exercions la surveillance sur cette activité afin de contrer les incursions dans notre zone nordique et d'empêcher la surpêche.
English: The financing and construction of the project will be provided through granting under concession.
French: Le financement et la construction du projet feront l'objet de concessions.
English: A, resolution 2000/16,  and chap.
French: A, résolution 2000/16, et chap.