ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1998 Decision No. 397-A-1998 August 5, 1998 APPLICATION by Frontenac Helicopter Services Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 397-A-1998 le 5 août 1998 DEMANDE présentée par Frontenac Helicopter Services Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In comparison, expenses in 2002 totalled €372 million, but these included costs of €118 million relating to the central funding of the establishment of a Eurosystem strategic stock of banknotes.
French: À titre de comparaison, elles s’élevaient à 372 millions d’euros en 2002, montant incluant 118 millions de charges relatives à la création d’un stock stratégique de billets de l’Eurosystème.
English: On the other hand, a positive approach to responsibility should stress the endeavour to transcend egoism and individualism, for the common good and solidarity.
French: En revanche, une approche positive de la responsabilité devrait mettre l'accent sur le dépassement de l'égoïsme et de l'individualisme, sur le sens du bien commun et la solidarité;
English: Improved data collection for decision-making.
French: Amélioration de la collecte de données pour la prise de décisions.
English: Even though it has been three years since the tragedy of 9/11, it is critical that we remind ourselves of the events of that day, so that we learn the lessons of history and strive to do our best every day to ensure it never happens again.
French: Même si trois années se sont écoulées depuis la tragédie du 11 septembre 2001, les événements survenus ce jour-là doivent demeurer présents à notre esprit pour que nous conservions une vision historique et que nous nous efforcions de faire de notre mieux au jour le jour pour s’assurer que plus rien de semblable ne se reproduise.
English: A set of batteries will give you up to three hours of mainsindependent cooling with no cord to disturb the table setting.
French: Un jeu de pile vous offrira jusqu’à trois heures de réfrigération en toute autonomie.
English: The plan, which is elaborated for the period from 2003 to 2009, also discusses the financial aspects related to rented facilities.
French: Élaboré pour la période 2003-2009, ce plan examine également les aspects financiers liés à la location de locaux.
English: For that, we still need the second reading on the Directive relating to e-commerce, the Directive relating to copyright and that relating to the distance selling of financial services.
French: Nous manque encore pour cela la conclusion des deuxièmes lectures sur la directive relative au commerce électronique, la directive sur les droits d'auteur et celles sur la vente à distance de services financiers.
English: Episodes in eastern Canada tend to be sulphate-dominated in the summer and nitrate-dominated in the winter, a fact evident Figure 4.44, which shows the composition of PM2.5 during a typical winter episode (30 December, 1995) and a typical summer episode (11 June, 1999) based on GAViM data at the Egbert site in southern Ontario.
French: Dans l'Est du Canada, le principal composant des épisodes a tendance à être le sulfate en été et le nitrate en hiver, comme l'indique la figure 4.44 qui illustre la composition des P2,5 durant un épisode hivernal type (30 décembre 1995) et un épisode estival type (11 juin 1999) d'après les données du GAViM recueillies à la station d'Egbert, dans le sud de l'Ontario.
English: The information compiled at major projects over the last few years supports the objective that remediation projects have a positive influence on local economies.
French: L’information concernant les principaux projets qu’on a recueillie au cours des dernières années soutient l’objectif voulant que les projets d’assainissement aient une influence positive sur les économies locales.
English: Teacher education to encourage mother tongue teaching and to improve language teaching standards In paragraph 525 of the initial report, we explained the role of the Institute of Language in Education, which was amalgamated with other Colleges of Education to form the Hong Kong Institute of Education.
French: Au paragraphe 525 du rapport initial, nous avons décrit le rôle de l'Institute of Language in Education (Institut des langues) qui, avec les autres établissements d'enseignement, constitue le Hong Kong Institute of Education (Institut pédagogique de Hong Kong).
English: Come and discover a region where tradition reigns in the truest sense of the word. The Lot and Dordogne rivers wind their way through rugged cliffs before widening out into fertile valleys.
French: Après avoir serpenté dans des vallées encaissées, Lot et Dordogne prennent leurs aises et s'élargissent dans de larges vallées fertiles.
English: However, as mentioned in several systematic reviews on related topics, the complexity of some interventions presents a challenge to rigorous evaluation and makes it difficult to evaluate components within the program.
French: Cependant, tel que mentionné dans plusieurs études méthodiques de sujets connexes, la complexité de certaines interventions présente un défi à l’analyse rigoureuse et rend difficile l’évaluation des composantes d’un programme.
English: The Russians must be subject to the same rules on competition as everyone else.
French: Les Russes doivent être soumis aux mêmes règles de concurrence que tout le monde.
English: It is enough to make me weep when I hear your disquisitions on how we would be making savings here in an important area.
French: Les larmes me viennent quand je vous entend déclarer que nous procéderions là à des économies dans un domaine important.
English: The same order must therefore also be used in disposing of vehicles, particularly when we consider that there are huge numbers of end-of-life vehicles each year and that the first priority must be to ensure that the dangerous substances they contain are given appropriate treatment.
French: L'élimination des voitures se déroulera donc selon un schéma identique. D'autant que nous savons que le nombre annuel de véhicules hors d'usage est considérable et qu'ils contiennent des matières dangereuses qui nécessitent, c'est une exigence fondamentale, un traitement approprié.
English: TITLE II - Financial provisions ..........
French: TITRE II - Dispositions financières ..........
English: (c) Develop a feedback process with the regional and national capital business lines as a performance indicator, to determine the degree of satisfaction with the services offered.
French: (c) Mettre au point, à titre d’indicateur de rendement, un processus de rétroaction avec les secteurs d’activités des régions et de la capitale nationale afin de déterminer le degré de satisfaction à l’égard des services offerts.
English: Mr. Bruce Moor Assistant Director CIHR Institute of Infection and Immunity Siebens-Drake Research Institute The University of Western Ontario 1400 Western Road, Suite 214 London, ON N6G 2V4 Tel.
French: Bruce Moor Directeur adjoint Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Institut de recherche Siebens-Drake Université Western Ontario 1400, chemin Western, bureau 214 London (Ontario) N6G 2V4 Tél.
English: RESERVE LISTS1 OPEN COMPETITION EPSO/AD/36/05 LINGUISTIC ADMINISTRATORS (AD5) FOR THE ROMANIAN LANGUAGE (RO) IN THE FIELD OF TRANSLATION Merit group 1 AGAFITEI BABU BADEA BALAN BARTHA (BORA) BERBECI BOTEZATU (SAICOVICI) BUZDUGAN BUZNOSU CERNAT CHICU COJOCARIU (HARIGA) CORNESANU DUMEA ENCIU FORSEA GHEORGHIES GORBANESCU HONDRILA ISTRATESCU (IGNAT) LAIU LAVRIC LEROY (ALBU) LIONNET (POP) MARASESCU MARGINEAN (VLAIC) MARINCU MAUNA MOISE NEGRU OPRESCU PACALA POENARU POLOCOSER (BOSCA) POPESCU 1
French: LISTES DE RESERVE1 CONCOURS GENERAL EPSO/AD/36/05 ADMINISTRATEURS LINGUISTES (AD5) DE LANGUE ROUMAINE (RO) DANS LE DOMAINE DE LA TRADUCTION Groupe de mérite 1 AGAFITEI BABU BADEA BALAN BARTHA (BORA) BERBECI BOTEZATU (SAICOVICI) BUZDUGAN BUZNOSU CERNAT CHICU COJOCARIU (HARIGA) CORNESANU DUMEA ENCIU FORSEA GHEORGHIES GORBANESCU HONDRILA ISTRATESCU (IGNAT) LAIU LAVRIC LEROY (ALBU) LIONNET (POP) MARASESCU MARGINEAN (VLAIC) MARINCU MAUNA MOISE NEGRU OPRESCU PACALA POENARU POLOCOSER (BOSCA) POPESCU PRAGER RAILEANU 1
English: Section II of the present report summarizes activities of UNESCO to implement the Convention within the organization itself; section III presents initiatives taken to implement the Convention in the countries considered by the Committee.
French: La section II du présent rapport résume les activités mises en œuvre par l'UNESCO pour mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au sein de l'organisation elle-même; la section III présente les initiatives prises pour mettre en œuvre cette convention dans les pays dont le rapport est examiné par le Comité.
English: We warmly welcome the participation of Mr. Mohamed Abdullahi Omaar, Foreign Minister of Somalia, and we were happy to listen to Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union.
French: Nous nous félicitons vivement de la participation de M. Mohamed Abdullahi Omaar, Ministre des affaires étrangères de la Somalie, et nous avons été heureux d'entendre M. Ramtane Lamamra, Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine.
English: However, for certain professional applications such as sphygmomanometer in the health care sector, it is not yet confirmed that alternatives can be used with equal reliability and performance under certain life-threatening medical conditions.
French: The Commission will follow all developments in this area, and if appropriate propose amendments in the future.
English: Write down some of the things that come to mind.
French: Notez ici quelques-unes de vos idées à ce sujet.
English: Remember to wear your Personal Floatation Device (PFD) at all times.
French: N’oubliez pas de porter vos vêtements de flottaison individuels (V.F.I.) en tout temps.
English: The next SDS submission is required by December 2000.
French: La prochaine SDD doit être soumise au plus tard en décembre 2000.
English: Study corners on the subject of gender have been opened in regional and district libraries, and literature on that subject is available.
French: Des espaces thématiques ont été mis en place dans les bibliothèques régionales et locales où sont proposés des ouvrages sur la problématique hommes-femmes.
English: This decision is based on safety concerns to ensure that vessels that are not equipped with the newer DSC technology will continue to be provided with a distress communications monitoring service.
French: La GCC a pris cette décision par mesure de sécurité, afin d’assurer que les bateaux qui ne seront pas dotés du nouveau système d’alerte par appel sélectif numérique continueront de recevoir des services de veille des communications de détresse.
English: To determine if a publication is to be acquired through deposit the following attributes are considered: (a) the material would have been published as a book, a journal, a pamphlet, a newspaper, etc. in the world of conventional publishing (b) the material is an online copy of a work originally published conventionally (c) there is evidence of formal editing or a structure or elements similar to that of a conventionally published item (e.g. a title, author(s), ISBN or ISSN, a table of contents, index, etc.) (d) words such as "study", "research report", "guideline", "directory", "biography", "novel", "poetry", are used to characterize the publication (e) when the publication constitutes an entire website, such as for some journals, dictionaries, encyclopedias, etc., it is considered a publication subject to deposit rather than a website subject to selection (f) a simple conglomeration of information on a website that assists the user in navigating the website, or is informational in nature, such as an outline of services offered, contact information etc., is not considered a publication 4.2.3.5 Editions LAC acquires the first and subsequent editions of a publication.
French: Afin de déterminer si une publication sera acquise grâce au dépôt, il faut considérer les caractéristiques suivantes : (a) dans le monde de l'édition traditionnelle, le document aurait été publié sous forme de livre, de périodique, de brochure, de journal, etc.; (b) le document est une copie en ligne d'un travail originalement publié de façon traditionnelle; (c) il y a des signes d'édition traditionnelle ou une structure ou des éléments semblables à ceux d'un document publié de façon traditionnelle, soit un titre, le nom de l'auteur, l'ISBN ou l'ISSN, une table des matières, un index, etc.; (d) des termes comme « étude », « rapport de recherche », « ligne directrice », « répertoire », « biographie », « roman » et « poésie » sont utilisés pour qualifier la publication; (e) quand la publication constitue un site Web au complet, comme c'est le cas de certains dictionnaires, revues, encyclopédies, etc., elle est considérée comme une publication sujette au dépôt plutôt que comme un site Web assujetti à la sélection; (f) un simple ensemble de renseignements sur un site Web qui aide l'utilisateur à naviguer sur le site ou qui est de nature informationnelle, comme une description des services offerts, des coordonnées, etc., n'est pas considéré comme étant une publication.
English: Advocate a National Housing Policy/Strategy  Action #3:
French: Revendiquer une politique/stratégie nationale de logement  Action 3 :
English: Our RexWall pontoons can be used as much more than just breakwaters and moorings.
French: Nos pontons RexWall peuvent aussi être utilisés bien plus qu’en tant que simples flotteurs.
English: • Are the Minister of Finance and senior officials appropriately engaged in oversight?
French: • Direction et planification stratégiques • Gestion du risque
English: Each group will retain a stewardship facilitator.
French: Chaque groupe retiendra les services d’un facilitateur de l’intendance.
English: (h) Activities carried out by the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean, affiliated to the United Nations, at its Brazil Campus should be encouraged and supported, as its nine-month training programme in remote sensing and GIS complemented the United Nations/Sweden course, and educators in Latin America and the Caribbean should benefit from this opportunity.
French: h) Il faudrait encourager et appuyer les activités menées sur son campus brésilien, par le Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes, affilié à l'ONU, dont le programme de formation de neuf mois aux techniques de la télédétection et aux SIG vient compléter les stages ONU/Suède, et les enseignants d'Amérique latine et des Caraïbes devraient en tirer parti.
English: This explains why the electorates in some central and eastern European countries have ousted governments that have presided over high open unemployment rates.
French: Cela explique pourquoi les électeurs de certains pays d'Europe centrale et orientale ont sanctionné les gouvernements qui, au cours de leur mandat, ont connu de forts taux de chômage.
English: In addition to changes in the practice setting, our KT experience has also led to changes in the research process.
French: Outre les changements apportés au cadre de pratique, notre initiative d'AC a également permis de modifier le processus de recherche.
English: For, once it has been adopted, it is only in implementation that our commitment will be meaningful, that the worth of the document will be tested, that the lives of the millions of people now at risk of HIV/AIDS may have a chance of being saved and that the suffering and the pain of those already infected or affected may be eased, their future, their hope and their faith in humanity restored and their belief in the United Nations as a compassionate organization committed to the protection of the rights of all people, and especially of the weak and the vulnerable, justified.
French: Car, une fois adopté, c'est uniquement dans sa mise en oeuvre que notre engagement sera significatif, que la valeur du document sera mise à l'épreuve, que les vies de millions de personnes actuellement exposées au risque du VIH/sida pourront avoir une chance d'être sauvées et que la souffrance et la douleur de ceux qui sont déjà infectés ou touchés pourront être soulagées, leur avenir, leur espoir et leur foi dans l'humanité restaurés, et leur croyance dans l'ONU en tant qu'organisation compatissante attachée à la protection des droits de toutes les populations, et surtout des faibles et des vulnérables, justifiée.
English: Already the region's premier transportation hub, Singapore is investing heavily to position itself as an information technology and telecommunications (ICT) and financial services hub, and also devotes a large part of its budget to health, education and further infrastructure development.
French: Constituant dÃ©jÃ le premier centre de transports de la rÃ©gion, Singapour investit massivement afin de devenir la plaque tournante des tÃ©lÃ©communications et technologies de l'information ainsi que des services financiers. Le pays consacre aussi une grande partie de son budget Ã la santÃ©, Ã l'Ã©ducation et Ã la poursuite du dÃ©veloppement des infrastructures.
English: (a) shall be presumed to be innocent until he is proved or has pleaded guilty;
French: a) Est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie ou qu'elle ait plaidé coupable;
English: March numbers include all expenditures and adjustments for March (P.12), April (P.13), May (P.14) and June (P.15) in fiscal year 1998-99.
French: Les montants du mois de mars incluent toutes les dépenses et les ajustements de mars (P.12), avril (P.13), mai (P.14) et juin (P.15) pour l'année financière 1998-1999.
English: I refer, for example, to the coup by part of the army, intolerance, stratification of society in terms of property, or racial differences.
French: Je fais notamment référence au coup d'État d'une partie de l'armée, à l'intolérance, à la stratification de la société en termes de propriété ou de différences d'ordre ethnique.
English: The question of migrations is also an important branch of our international relations, one where Guatemala bases its policy on the principle that whatever the legal status of migrants may be, they are human beings fully entitled to rights under the law and, as such, capable of invoking the full range of human rights.
French: La question des migrations représente également un chapitre important dans nos relations internationales, l'un des chapitres où la politique du Guatemala repose sur le principe suivant : en tant qu'êtres humains, et en dehors de toute considération de leur statut juridique, les migrants sont habilités à jouir de tous leurs droits.
English: The self-sacrifice of the personnel who were conscious of the future of their company, as well as the close cooperation with the Labour Inspectorate, allowed for the implementation of intelligent solutions to ensure the future of the company.
French: L'abnégation d'un personnel, soucieux de l'avenir de son entreprise, ainsi que une étroite collaboration avec l'Inspection du Travail ont permi de mettre en œuvre des solutions intelligentes pour ne pas disparaître.
English: Absolute versus relative measures As in previous sections, when we analyze the regional distribution of VC activity in Canada, we need to take into account both absolute and relative measures.
French: Il s'agit d'un pourcentage légèrement inférieur à la part d'EIS (13 p. 100) et du PIB (13 p.
English: In a plebiscite carried out in Vancouver on 22 February 2003, 64% of residents voted in support of the bid.
French: Dans un plébiscite à Vancouver le 22 février 2003, 64% des habitants ont voté en faveur de la candidature.
English: Creators, performers and producers have rights based on copyright and related rights legislation.
French: Les créateurs, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs sont titulaires de droits fondés sur la législation relative au droit d’auteur.
English: By presenting the negotiators with a carving of a mother and child, they provided a symbol to constantly remind negotiators of the imperative for success.
French: C’est avec beaucoup d’adresse qu’ils ont prÃ©sentÃ© leurs points de vue sur l’Arctique, tout en prÃ©venant la possibilitÃ©, toujours inquiÃ©tante, qu’un fossÃ© ne se creuse entre pays dÃ©veloppÃ©s et pays en dÃ©veloppement.
English: The question I am about to ask should be treated in the same non-partisan way because it concerns our Aboriginal peoples.
French: La question que je suis sur le point de poser devrait ´ ´ ´ ´ egalement etre consideree avec autant d’impartialite, parce qu’elle ˆ porte sur les peuples autochtones.
English: The projects budget comprises mainly non-recurrent infrastructure costs that are to be funded by non-core budget contributions, including those relating to the expansion, replacement and maintenance of UNRWA facilities in order to meet the increasing demand for Agency services (particularly in the field of education), and the improvement of housing and environmental health conditions in refugee camps.
French: Le budget pour ces projets comprend essentiellement des dépenses d'infrastructure non récurrentes devant être financées par des contributions qui ne sont pas inscrites au budget de base, notamment des travaux d'agrandissement, de restauration et d'entretien des locaux de l'Office rendus indispensables en raison de la demande croissante de services à fournir par l'Office (en particulier dans le domaine de l'éducation) et de la nécessité d'améliorer les conditions de logement et l'hygiène du milieu dans les camps de réfugiés.
English: Just as industrial operations have to be confined within a framework of environmental legislation, so advertising is also subject to regulations.
French: Tout comme pour les activités industrielles, qui sont elles aussi encadrées par la législation sur l'environnement, les services publicitaires sont assujettis à des règles.
English: Indicate that a label for the thesaurus must be indicated in the "scheme=" "" part of the tag.
French: Indiquez aux participants qu'une étiquette pour le thésaurus doit être précisée dans la partie « scheme=" " » de la balise.
English: The third was a Council decision on common rules for filling in the uniform format for residence permits.
French: Troisièmement, une décision du Conseil sur des normes communes d'enregistrement des titres de séjour.
English: The Committee acknowledges that the presence of a high-ranking delegation directly involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of the situation of the rights of children in the State party.
French: Le Comité relève que la venue d'une délégation de haut niveau composée de personnes participant directement à la mise en œuvre de la Convention lui a permis de mieux évaluer la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: Bringing the components of an expeditious, independent and objective grievance review process, including the analyst and registry functions into line, ensures the Board can carry out its mandate.
French: L'exercice de son mandat est assuré par l'harmonisation des éléments qui constituent un processus de traitement des griefs faisant preuve de diligence, d'indépendance et d'impartialité incluant les fonctions d'analystes et de greffe.
English: In general access to public services is available, although the perception in the Kosovo Serb communities is that health facilities cannot be accessed, owing to security concerns and linguistic problems.
French: En général, il est possible d'accéder aux services publics, même si les communautés serbes du Kosovo ont le sentiment de n'avoir pas accès aux établissements de santé en raison de questions de sécurité et de problèmes linguistiques.
English: Manufacturers must submit to the Submission and Information Policy Division of the TPD the following documentation: 
French: Les fabricants doivent présenter les documents suivants à la Division des politiques sur les présentations et renseignements du DPT :