ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest series of terrorist acts in Russia and a number of other States once again clearly indicates that terrorism knows no borders and that we must combat terrorism together.
French: La dernière série d'attentats terroristes en Russie et dans plusieurs autres États a encore clairement montré que le terrorisme ne connaît pas de frontières et que nous devons lutter contre le terrorisme ensemble.
English: Regional monitoring networks have been established in Europe, North America and East Asia (see paras.
French: Des réseaux régionaux de surveillance ont été créés en Europe, en Amérique du Nord et en Asie de l'Est (voir par.
English: The Court does not, however, raise any objection to the Member State adopting provisional measures or implementing the directive in stages, during the period allowed for transposition.
French: Par contre, elle ne s'oppose pas à ce que l'État procède, pendant le délai de transposition, à l'adoption de dispositions provisoires ou à une transposition par étapes.
English: Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea, article 3, para.
French: Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le Tribunal international du droit de la mer, art.  3, par.
English: • Available on SYNAPSE website Policy and Procedure Manual
French: • disponible sur le site Web de SYNAPSE Manuel de politiques et de procédures
English: As the report states, the situation in West Africa has improved considerably.
French: Comme indiqué dans le rapport, la situation en Afrique de l'Ouest s'est nettement améliorée.
English: At the east end of Safety Channel are high cliffs that support a colony of both gulls (probably Thayer’s Gulls Larus thayeri) and small Canada Geese (Fig.
French: À l’extrémité orientale du chenal Safety se trouvent de hautes falaises abritant une colonie de mouettes et de goélands [probablement des Goélands de Thayer (Larus thayeri)] et de petites Bernaches du Canada (figure 5).
English: The cost of training staff members on these provisions, as a whole, will form part of the overall cost of the training package developed for implementation of the IRPA.
French: Les frais qu'il faudra engager pour offrir au personnel une formation sur l'ensemble de ces dispositions feront partie du coût global de la formation qui sera conçue en vue de la mise en œuvre de la LIPR.
English: tests performed in respect of the donor, dates and results of the tests and, if necessary an interpretation of the results
French: Guide d’interprétation du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée / juillet 2004
English: You do not have to file a T5 return for a year during which you did not pay or credit any amounts.
French: Vous n’avez pas à produire une déclaration T5 pour une année où vous n’avez versé ou crédité aucun montant.
English: At the macroeconomic level, the gross operating surplus, based on national accounts, for instance in relation to GDP or value added, is often used as a measure of profitability.
French: Institut monétaire européen (IME) [European Monetary Institute (EMI)] : institution à caractère temporaire créée au début de la phase II de l’Union économique et monétaire, le 1 er janvier 1994.
English: 1.2 Specific objectives
French: 1.2 Objectifs spécifiques
English: Of the various factors influencing farming practice, undoubtedly the most significant agent of change is the development of available technologies.
French: Parmi les divers facteurs qui modèlent les pratiques agricoles, il ne fait pas de doute que le développement des technologies disponibles constitue le catalyseur le plus puissant.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.5.5-0.2.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.5.5-0.2.
English: Ensuring efficient EU participation and the integration of EU positions in the work of the HRC remained a serious challenge in view of the numerically decreased representation of the EU in this body as compared to the former UN Commission on Human Rights.
French: Par ailleurs, l'examen de la politique menée par l'UE au niveau des pays fait apparaître le lien très étroit qui existe entre les activités en matière de droits de l'homme et la promotion de la démocratie.
English: That simple principle may not be appropriate under all circumstances but it is certain that authenticity gives that sense of place that reconstructions and replicas can never reproduce.
French: Ce principe simple peut ne pas être adapté à toutes les circonstances mais il est certain que l'authenticité donne ce sens du lieu que ni les reconstructions ni les répliques ne pourront jamais reproduire.
English: Researchers and representatives from institutional, educational and community organizations present their assessments of the Policy, or – if the policy has not been released – their ideas on what it should contain. At 5 pm, the Canada Research Chair on Education and Ethnic Relations will launch an anthology of writings coming out of the 2007 study days on reasonable accommodation in educational settings.
French: Chantier d'Afrique du Canada met à l'honneur des femmes issues des minorités visibles et l'entreprenariat comme moyen d'exercer son leadership et pour lutter contre la discrimination.
English: Therefore, I am very thankful to you for having initiated this debate.
French: Je vous suis donc très reconnaissante d'avoir lancé ce débat.
English: 9.2.6 Reduction of the fee for limitation and revocation
French: 9.2.6 Réduction de la taxe de limitation et de la taxe de révocation
English: The mattress must be max. 8 1/4" thick in total in order not to exceed the safety marking on/by the upper part of the ladder.
French: L'épaisseur maximale du matelas doit être de 21 cm afin de ne pas dépasser le marquage de sécurité sur la partie supérieure de l'échelle.
English: ◦ 90 personnel awards (postdoctoral fellowships, new investigators, investigators, and senior investigators, including the designation of one CIHR Distinguished Investigator).
French: ◦ 90 bourses destinées au personnel de recherche (bourses de recherche postdoctorale, nouveaux chercheurs, chercheurs et chercheurs chevronnés, dont un chercheur émérite des IRSC).
English: The OIOS review showed that the evacuation plan had not been rehearsed in 17 missions, and the medical evacuation plan in 13 of the 20 audited duty stations;
French: L'examen effectué par le BSCI a montré que le plan d'évacuation n'avait pas été testé dans 17 missions et le Plan d'évacuation sanitaire dans 13 des 20 lieux d'affectation dont les comptes ont été vérifiés;
English: She sees herself as part of the development, health and nutrition field for years to come.
French: Elle compte oeuvrer dans le domaine du développement, de la santé et de la nutrition pendant plusieurs années encore.
English: Capacity-building workshops, focusing on ECOWAS weaknesses in peace operations, are in the process of being organized.
French: Il est actuellement organisé des ateliers qui ont pour but de renforcer les capacités et qui porteront principalement sur les carences des pays de la CEDEAO dans les opérations de paix.
English: The Council of Europe had also been involved in some outreach programmes.
French: D’autre part, l’introduction d’images virtuelles dans les iconographies pornographiques complique la tâche des enquêteurs.
English: A payable is set up for the amount owing.
French: Un créditeur doit être établi à l'égard du montant dû.
English: Submitted by the ICG Chairperson
French: Document soumis par le Président de l'ICG
English: Achievement Tracking - A new All Games view inside the Profile panel includes a summary of Achievements earned across all the games played, and shows off all your completed games.
French: Suivi des succès - Si vous sélectionnez « Tous les jeux », votre profil affichera le sommaire de vos succès accumulés, tous jeux confondus, en plus d'indiquer ceux que vous avez terminés.
English: Our planning is also affected when new electoral legislation is considered in Parliament.
French: Des changements législatifs ont aussi influé sur notre planification.
English: The overall combined rate of compliance for the portfolio of projects approved from 1991 to 1993 is 55 per cent, which is lower than the 64 per cent rate reported last year for the period 1990 to 1992.
French: Le taux global cumulé de conformité s'élève à 55 % pour les projets approuvés en 1991-1993; il est donc inférieur au taux de 64 % qui avait été indiqué pour cette série de projets dans le rapport de l'an dernier pour la période 1990-1992.
English: This in effect curtails opportunities to fill positions with persons under 35 and also limits the ability of the government to deal with pressing corporate issues such as employment equity.
French: Cela réduit la possibilité de doter des postes en y nommant des personnes de moins de 35 ans et limite également la capacité du gouvernement de faire face aux questions ministérielles urgentes comme l'équité en matière d’emploi.
English: In El Salvador, training and workshops relating to trafficking in persons had been conducted for targeted purposes.
French: En El Salvador, des formations et ateliers sur la traite des personnes ont été organisés à des fins déterminées.
English: Ad hoc Expert Group on Environmental Performance
French: Groupe spécial d'experts des études de performance environnementale
English: 55 % of the persons with disabilities were of working age (16-63 years of age) and 8 % of them were employed.
French: La proportion de personnes handicapées en âge de travailler (16-63 ans) était de 55 % et 8 % d’entre elles avaient un emploi.
English: Cold, starvation and death await them at every moment in a world where most people are chafing under the yoke of war, marginalization, backwardness, sanctions, poverty and inequality.
French: Le froid, la famine et la mort les attendent à tout moment dans un monde où les populations plient sous le harnais de la guerre, de la marginalisation, l'arriération, les sanctions, la pauvreté et l'inégalité.
English: She could however acquire land through marriage, as long as the marriage continues.
French: Elle peut toutefois acquérir des terres par le mariage, pour autant qu'il dure.
English: Convey our appreciation and gratitude to the Kingdom of Morocco and its people for the excellent organization and hosting of the High-level Conference on South-South Cooperation and the warm hospitality which were bestowed on us in the city of Marrakech.
French: Nous exprimons nos remerciements et notre gratitude au Royaume du Maroc et à sa population pour l'excellence de l'organisation et de l'accueil de la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud et pour la chaleureuse hospitalité qui nous a été réservée à Marrakech.
English: These cultural projects bring together close to three million participants in a thousand cultural and educational events and well above five million visitors to historic sites.
French: Ces projets culturels rassemblent près de 3 millions de participants pour un millier d'événements culturels et éducatifs, et bien plus de 5 millions de visiteurs de sites historiques.
English: Indeed, the first had a great story but was far too linear in terms of progression. Go here, kill splicers, collect this, kill big daddy, harvest little sister.
French: Après effectivement ils auraient pu faire un 'tit effort au niveau graphique mais bon...
English: It would be essential for communities which presently have Cesarean Section capability to maintain this service until this evidence is available.
French: Il est donc essentiel que, dans les localités où l'on a la possibilité d'effectuer des césariennes, on continue à le faire, et ce, jusqu'à ce qu'une telle étude soit disponible.
English: Balance between the different levels of administration working on the ground - local, regional, national and Community - should be ensured for the Territorial Agenda's governance and organised civil society should also be involved in this task.
French: CrossAs regards cross-border cooperation, the budget border cooperation programmes should be and strategic content of the new cooperation enhanced, once the Constitutional Treaty has programmes have been enhanced without been adopted. waiting for the adoption of the new Treaty.
English: ECKART'S WELDING AND MACHINE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ECKART'S WELDING AND MACHINE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 4.5. Human Resources Advisors Human resources advisors will always be involved in the appointment process from the outset; however, they may or may not be involved in an informal discussion.
French: 4.5 Conseillers et conseillères en ressources humaines Les conseillers et conseillères en ressources humaines participeront toujours au processus de nomination dès le départ; toutefois, ils ne participeront pas nécessairement aux discussions informelles.
English: We are aware that only by ensuring the safety and security of our citizens will we be able to plan for economic development and to reallocate for social investment a large part of our resources we now devote to restoring the rule of law throughout our territory.
French: C'est seulement par l'instauration de la sûreté et de la sécurité de nos citoyens que nous serons en mesure de planifier notre développement économique et de redistribuer une grande partie de nos ressources ainsi libérées à l'investissement social.
English: Special attention should be given to the needs of developing countries as regards financial and technical assistance in the future development of a global network.
French: Une attention particulière devra être prêtée aux besoins des pays en développement en matière d’assistance financière et technique pour la mise en place d’un réseau mondial.
English: You must also determine yourself at the end of each fiscal year if you met these conditions during the year.
French: Vous devez aussi déterminer, à la fin de chaque année, si vous avez rencontré ces conditions tout au long de l'année.
English: Via a local news story in February 1998, the police restated their commitment to continue “ongoing police operations to prevent illegal activities, e.g. sale of alcohol, drug abuse, housebreaking, vandalism, etc.”.
French: En février 1998, la presse locale a informé de l'engagement renouvelé par la police de continuer son action par des opérations suivies pour prévenir toutes activités illégales, telles que vente d'alcool, abus de stupéfiants, effractions, vandalisme.
English: Actions of this type are included in certain national indicative programmes but, more importantly, there are also thematic programmes that complement geographically-based cooperation.
French: De telles actions figurent dans certains programmes indicatifs nationaux, mais ce qui est plus important, c'est qu'il y a des programmes thématiques qui complètent la coopération géographique.
English: Date of separation is before date of marriage. go to DEMPRE_Q20 DEMPRE_Q15: What was the date of his marriage?
French: Si Slidmem.marital status = Célibataire /jamais marié(e) passer à DEMPRE_C60 Si Slidmem.marital status = Refus/Ne sais pas passer à DEMPRE_C60 1.
English: Please indicate the sources of funding, which are in place, or which you will seek, for project continuation.
French: Veuillez indiquer les sources de financement qui sont en place ou celles que vous tenterez d’obtenir pour continuer le projet.
English: It is a justification of hatred, intolerance and violence.
French: C'est une justification de la haine, de l'intolérance et de la violence.
English: Furthermore, Israel must cease its violations relating to the construction of the wall by, inter alia, dismantling those portions of it erected in the occupied Palestinian territories, reinstating the rights of the owners whose lands were lost and compensating those who incurred losses as a result of Israel's illegal actions.
French: Israël est d'ailleurs tenu de mettre fin aux violations relatives à la construction du mur, notamment, en démantelant les pans déjà édifiés dans les territoires palestiniens occupés, en rétablissant les droits des propriétaires ayant perdu leurs terrains et en dédommageant les personnes ayant subi des pertes du fait des actes illégaux d'Israël.
English: Ms. Walkus says that both Ms. Narcisse and Ms. Hornby mentioned Patricia Butler’s back injury, and that both expressed frustration at having to do all of the lifting of children.
French: Mme Walkus dit que Mme Narcisse et Mme Hornby ont mentionné la blessure au dos de Patricia Butler, et qu’elles ont toutes deux exprimé de la frustration parce que c’est à elles que revenait toujours la tâche de porter les enfants.
English: S/AC.26/Dec.127 (2001)
French: S/AC.26/Dec.131 (2001)
English: You can also add an initial, or a branch or office name.
French: Vous pouvez aussi ajouter une initiale ou le nom d'un bureau ou d'une succursale.
English: Computer models of watershed hydrology (Rev. ed., 1995), edited by Vijay P. Singh and 13 computer programs, including 11 original modeling programs.
French: • Computer models of watershed hydrology(éd. rév., 1995), revu par Vijay P. Singh t 13 programmes informatiques, dont onze programmes originaux de modélisation.
English: • Cataloguing and Metadata MARC Standards Introduction The MARC 21 formats are prepared by the Network Development and MARC Standards Office, Library of Congress, in cooperation with Standards, Intellectual Management Office, Library and Archives Canada and the National Bibliographic Service, British Library.
French: • Catalogage et métadonnées Normes MARC Introduction Les Formats MARC 21 sont préparés par le Network Development and MARC Standards Office, de la Library of Congress, en collaboration avec Normes, Bureau de la gestion intellectuelle de la Bibliothèque et Archives Canada et le National Bibliographic Service de la British Library.
English: Cost of Services Provided by Other Departments 15.3 14.2 14.2 14.2 Net Cost of Canada’s Voices (53.1) (58.4) (62.4) (64.9) *Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services fournis par d’autres ministères 15,3 14,2 14,2 14,2 Coût net de la pluralité des voix canadiennes (53,1) (58,4) (62,4) (64,9) *Comprend la meilleure prévision possible des dépenses totales prévues jusqu’à la fin de l’année financière. Nota:
English: The Federal Court of Appeal concluded that such an interpretation of Rule 8 was unreasonable and that Rule 8 is principally a rule that prohibits lobbyists from placing public office holders in a conflict of interest.
French: La Cour d'appel fédérale a conclu qu'une telle interprétation de la Règle 8 était déraisonnable et a rappelé que cette règle interdisait d'abord et avant tout aux lobbyistes de placer les titulaires de charge publique en situation de conflit d'intérêts.
English: • The risk assessment methodology project was begun.
French: Aménagement de la région de la capitale nationale :
English: Description of Goods - - -The following, excluding bench top portable wood turning lathes having a maximum turning capacity diameter over the bed not exceeding 306 mm:
French: Dénomination des marchandises - - -Les produits suivants, à l'exclusion des tours d'établi à bois portatifs, d'un diamètre de tournage n'excédant pas 306 mm au-dessus du banc :
English: It will follow national development in this area and start work to update ISCO-88 in accordance with the advice provided by the 16th ICLS.
French: Elle observera l'évolution de la situation dans les pays dans ce domaine et entreprendra la mise à jour de la CITP-88 suivant les Conseils de la seizième Conférence internationale des statisticiens du travail.
English: In summary, our analysis of linked birth and death records in Canada revealed substantial interprovincial variation both in early neonatal mortality rates for extremely small and preterm infants and in infant mortality rates for less extremely small and preterm infants.
French: TABLEAU 7 Comparaison des caractéristiques des naissances dans les provinces et territoires canadiens, naissances entre 1990 et 1994 Caractéristique T.-N. Î.-P.-É N.-É. N.-B. Qc Man. Sask.
English: The aim of this review is to examine, in light of recent findings, how so many players can be coordinated with each other to achieve the same goal, a correct inheritance of the chromatin state.
French: Le but de cette revue est d'examiner, dans la perspective des découvertes récentes, comment tant de joueurs peuvent être coordonnés les uns avec les autres afin d'atteindre le même but, c'est-à-dire, l'héritabilité exacte des états de la chromatine.
English: However, 1995 has also left a legacy of problems that are still completely unresolved.
French: L'année 1995 a aussi laissé derrière elle des problèmes pas tout à fait résolus.
English: I am addressing the General Assembly on behalf of the women and men of my country, Mexico — a country that is in the process of a profound transformation, determined to strengthen democracy and development, as well as to take on greater responsibilities in shaping the new international system with a view to fostering the prosperity, peace and security that every inhabitant of the world deserves.
French: Je m'adresse à l'Assemblée générale au nom des femmes et des hommes du Mexique, un pays en pleine transformation, déterminé à consolider la démocratie et le développement, et à assumer davantage de responsabilités dans l'édification d'un nouveau système international visant à promouvoir à la prospérité, la paix et la sécurité auxquelles ont droit tous les habitants de la planète.
English: Documentation: TRANS/WP.29/992; TRANS/WP.29/1016; TRANS/WP.29/1037.
French: Documents: TRANS/WP.29/992; TRANS/WP.29/1016; TRANS/WP.29/1037.
English: Table 1-4 summarizes the results of this linkage.
French: L’information pourrait aussi être manquante ou non valide.
English: NPHS data on short-term disability are not available by diagnostic category; the distribution of the Quebec Health and Social Survey is used to classify this NPHS data by diagnostic category.
French: Les statistiques de l'ENSP ne sont pas réparties par catégorie diagnostique dans le cas de l'invalidité de courte durée; nous avons utilisé la répartition décrite dans l'Enquête sociale et de santé du Québec pour répartir ces statistiques de l'ENSP par catégorie diagnostique.
English: Yet this Code could be of real help and encouragement to SMEs if it were practical, effective, and simple in its application.
French: Ce code pourrait être un très bon instrument de promotion et de performance pour les PME s'il était pratique, efficace et simple d'application.
English: • Try feeding your baby more often but less at a time.
French: • Nourrissez le bébé plus souvent mais moins à la fois.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Somriu Hotel Vall Ski .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Somriu Hotel Vall Ski .
English: Some died on the spot, they said, while others were left to die, as the Israeli army did not allow the ambulances to approach the house to evacuate the wounded for several days.
French: Certaines personnes sont mortes sur le coup, nous a-t-on dit, mais d'autres après une longue agonie car pendant plusieurs jours l'armée israélienne n'a pas autorisé les ambulances à s'approcher de la maison pour évacuer les blessés.
English: The United Nations Sub-regional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa was established in 2001 pursuant to General Assembly resolution 54/55 A to strengthen security, stability and development in Central Africa by promoting respect for human rights and democracy.
French: Le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale a été créé en 2001 en application de la résolution 54/55 A de l'Assemblée générale, visant à accroître la sécurité, la stabilité et le développement en Afrique centrale par la promotion des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Daily, weekly or monthly statements are thus inadmissible.
French: Des interventions quotidiennes, hebdomadaires ou mensuelles ne sauraient à cet égard être admises.