ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bacillus polymyxa, lodgepole pine, growth promotion, rhizosphere colonization.
French: Bacillus polymyxa, pin lodgepole, amélioration de la croissance, colonisation de la rhizosphère.
English: We appreciate the concern expressed by the Group of Eight at their summit in Sea Island, Georgia, in the United States, regarding the future of the Middle East and their desire to help the countries of the region develop and make progress.
French: Nous nous félicitons des préoccupations exprimées par le Groupe des Huit lors de leur sommet de Sea Island dans l'État de Géorgie (États-Unis), en ce qui concerne l'avenir du Moyen-Orient et leur volonté d'aider les pays de la région à se développer et à progresser.
English: Pursuant to an amendment of 16 November 2006, the length of the leave was increased.
French: En application d'une modification du 16 novembre 2006, la durée du congé a été allongée.
English: Differences in taxation create a constant pressure on governments to lower their tax rates.
French: Ces différences en matière fiscale engendreront dans tous les cas une constante pression à la baisse sur les autorités publiques.
English: Australia has also been supportive of ballistic missile defence, while Japan and Israel both have their own joint missile defence programs with the US.
French: L'Australie est également en faveur de la BMD, tandis que le Japon et Israël possèdent tous deux leurs propres programmes conjoints de défense antimissiles avec les États-Unis.
English: Although these approaches were viewed as quite beneficial, they tended to require a greater commitment of time and effort on the part of the client and agency.
French: Même si ces approches étaient jugées plutôt bénéfiques, elles demandaient habituellement un plus grand investissement de temps et d’effort de la part du client et de l’organisme.
English: Dialogue paper by scientific and technological communities***
French: Document de concertation émanant des milieux scientifiques et techniques***
English: Pharmaceutical Development Experiments were performed to determine the solubility of paricalcitol as a function of the composition of cosolvent systems composed of water, ethanol and propylene glycol.
French: Élaboration du produit pharmaceutique On a procédé à des essais pour déterminer la solubilité du paricalcitol en fonction de la composition de milieux cosolvants constitués d'eau, d'éthanol et de propylène glycol.
English: The increase in the global imbalances over the past few years has been driven partly by cyclical factors.
French: L'augmentation des déséquilibres mondiaux au cours des dernières années tient en partie à des facteurs cycliques.
English: Freedom of the press entails that dissent and opposing points of view need to be heard and - more importantly - tolerated.
French: La liberté de la presse suppose l'expression, mais surtout la tolérance, des points de vue divergents et opposés.
English: The regional programmes are based on the collaboration and contribution of the countries in the regions concerned regarding awareness, training, co-ordination of research, and particularly the encouragement of technical co-operation in order to benefit from regional resources and know-how; the contribution of international organisations is conceived as a facilitator and as a co-ordinator in reference to international guidelines and information sources.
French: Ces programmes reposent sur la collaboration et la coordination des recherches, et visent en particulier à encourager la coopération technique pour permettre aux pays de tirer parti des ressources et du savoir-faire de la région. Les organisations internationales y ont pour rôle de faciliter le déroulement des activités et de coordonner tout ce qui touche aux directives internationales et autres sources d'informations techniques.
English: Kevin M. Doherty Address:
French: Kevin M. Doherty Adresse :
English: While effects can occur, particularly in the event of a spillage or accident, they will be localized and of short duration.
French: Si elles sont susceptibles d'engendrer des effets, en particulier en cas de fuite ou d'accident, ceux-ci seront localisés et de courte durée.
English: Hannah claims that, with the Canadian dollar not having any stability in foreign markets and labour prices continuing to rise, the existence of the domestic manufacturers of high-quality overcoats in Canada is at risk.
French: Hannah soutient que, puisque le dollar canadien n’a aucune stabilité sur les marchés étrangers et que le coût de la main-d’œuvre continue d’augmenter, l’existence même des fabricants nationaux de manteaux de qualité supérieure au Canada est en jeu.
English: FSD 10 has been recently amended to be more precise concerning the when, how and limitations on renegotiating loans. 7.2 With the exception of FSD 10 and a Revenue Canada interpretation bulletin on interest taxable benefit, HPMX does not have formal desk procedures.
French: 7.2 À part la DSE 10 et un bulletin d’interprétation de Revenu Canada traitant des avantages imposables en raison des intérêts, HPMX ne dispose d’aucune formalité administrative formelle; par conséquent, il n’existe aucune instruction écrite pour d’importants éléments de la fonction de prêts à l’affectation.
English: A toolbar is a row, column, or block of on-screen buttons.
French: Une barre d’outils est une rangée, une colonne ou un bloc comportant des boutons affichés à l’écran.
English: Exhibit 4.2 shows that even after large initial subsidies, about two-thirds of the mortgages are in arrears for over six months.
French: La pièce 4.2 montre que, même après des subventions initiales élevées, près des deux tiers des versements hypothécaires accusent des retards de plus de six mois.
English: It cannot be dispensed to the people.
French: Elle ne peut être donnée aux gens.
English: He was charged under the act on publications corrupting youth, which could usefully be applied in other areas, and under the legislative act brought in by the French Communist Gayssot according to which, for example, the Germans must still be held responsible for the massacre of thousands of Polish officers at Katyn, even though the Soviets have admitted to this.
French: On a invoqué contre lui tantôt la loi sur les publications corrompant la jeunesse, qui pourrait trouver d'autres champs d'application, tantôt la loi du communiste français Gayssot, qui oblige, par exemple, à continuer de charger les Allemands du massacre de milliers d'officiers polonais à Katyn, pourtant avoué par les Soviétiques.
English: Influence of HIV viremia and T-lymphopenia on the regulation of plasma interleukin-7 (IL-7) levels Primary Author:
French: Influence de la virémie du VIH et de la T-lymphopenia sur la régularisation des niveaux d'interleukine 7 (IL-7) dans le plasma  Auteur principal :
English: The papers should be made available in advance of the 2005 Review Conference.
French: Ils devraient être prêts avant la tenue de la Conférence d'examen de 2005.
English: The purpose of mammographic screening is to detect breast cancer as early as possible - before it spreads to the lymph nodes.
French: Le dépistage mammographique a pour objet de détecter le cancer du sein le plus tôt possible - avant qu'il n'envahisse les ganglions lymphatiques.
English: At present, there are almost no norms of this kind in the air legislation of Belarus, but the need to introduce such provisions will be taken into account in the development of new legislation on space activities.
French: Pour l'heure, il n'existe presque aucune norme de ce type dans le droit aérien du Bélarus, mais la nécessité d'introduire de telles dispositions sera prise en compte lors de l'élaboration d'une nouvelle législation sur les activités spatiales.
English: The Canadian government recognizes the importance of these issues and provides guidelines on the laws you need to follow and security measures you should take at http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/home-accueil/home-accueil. Other Links Industry Canada provides a list of useful sites at http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/en/h_gv00023e.html. You can find the Clerk of the Privy Council's speech on e-commerce and the government at Opening the E-Government File.
French: Le gouvernement canadien reconnaît l'importance de ces enjeux et il vous fournit des lignes directrices sur les lois que vous devez observer et sur les mesures de sécurité que vous devrez prendre à http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/home-accueil/home-accueil. Autres liens Industrie Canada fournit une liste de liens utiles à http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/fr/h_gv00023f.html. Le discours du greffier du Conseil privé sur le commerce électronique et le gouvernement se trouve à Ouvrir le dossier du cybergouvernement.
English: • The number of elk in and around the town of Banff declined from over 500 in the 1990s to fewer than 200 by 2003.
French: • Dans les années 1990, il y avait plus de 500 wapitis dans la municipalité de Banff et aux environs; en 2003, ce nombre était passé à moins de 200.
English: On September 27, 2006 Health Canada issued a Public Advisory (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2006/2006_94_e.html) that also described the potential risk.
French: Le 27 septembre 2006, Santé Canada a aussi émis un avis public (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisoriesavis/2006/2006_94_f.html) décrivant le risque possible.
English: Subject to sections 24 to 31, the average NOx value for a company's fleet that is composed of all of its light-duty vehicles, light-duty trucks and medium-duty passenger vehicles of the 2009 and later model years shall not exceed 0.07 grams per mile.
French: Sous réserve des articles 24 à 31, pour l'année de modèle 2009 et les années ultérieures, la valeur moyenne de NOx pour le parc d'une entreprise constitué de l'ensemble de ses véhicules légers, de ses camionnettes et des ses véhicules moyens à passagers, ne doit pas dépasser 0,07 grammes/mille.
English: “On 5 June 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4769th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: « Le 5 juin 2003, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 4769e séance en privé, avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: According to available information, 14.5 million people are affected.
French: Selon les informations disponibles, 14,5 millions de personnes sont touchées.
English: We will only see the big breakthroughs we need when we see more businesses – big and small – start taking this issue more seriously.
French: Nous ne verrons des percées importantes qu’au moment où un plus grand nombre d’entreprises, grandes et petites, commenceront à prendre la question au sérieux.
English:  Various members of a CFB are called upon to serve on base defence duty,  including members in WTA 571 occupations, such as MacPherson.
French: Divers membres d'une BFC doivent servir dans  la force de défense de la base, y compris des membres faisant partie du  groupe TEC A(A) 571, comme MacPherson.
English: Degree
French: Degré Points Formation professionnelle spécialisée - C e travail exige une expérience considérable en administration, une bonne connaissance du protocole militaire et de la surveillance, la connaissance des relations avec le public et du tact.
English: Background In 1994, following the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), Canada entered into the Agreement Establishing the World Trade Organization.
French: Contexte En 1994, à la suite des négociations commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay menées sous l'égide de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), le Canada a signé l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce.
English: • the alleged violator obstructed enforcement personnel in the carrying out of their duties or interfered with anything seized under the Act;
French: • le présumé contrevenant a nui au travail du personnel chargé d'appliquer la loi dans l'exercice de ses attributions ou a fait obstacle à toute saisie effectuée en vertu de laLoi;
English: • Funding approved by Parliament The Commission shall annually prepare an estimate of the sums that will be required to be provided by Parliament for the payment of the salaries, allowances and expenses of its office during the next ensuing fiscal year.
French: • Financement approuvé par le Parlement. La Commission prépare des prévisions budgétaires annuelles des sommes d'argent qu'elle demandera au Parlement pour couvrir les salaires, les indemnités et les dépenses de son bureau pour le prochain exercice.
English: Canadian Payments Association Association canadienne des paiements (n.f.)
French: [Qc]; Avis d'un scrutin (n.m.)
English: I should like also to congratulate the members of the Bureau on their election.
French: Je tiens également à féliciter les membres du Bureau de leur élection.
English: I particularly welcome the plan to publish follow-ups in respect of the special reports to increase their impact.
French: Je me réjouis en particulier de l'intention de publier des rapports de suivi concernant les rapports spéciaux afin de leur donner plus de poids.
English: Staff Performance and Development Objectives 4.124 Performance and development objectives should be set for all staff, below the Director level, prior to the commencement of the execution phase of the audit.
French: Rendement du personnel et objectifs de perfectionnement 4.123 Les objectifs de rendement et de perfectionnement doivent être fixés pour tout le personnel avant le début de la phase d’exécution de la vérification.
English: We know that that is also a moral and ethical imperative.
French: Nous savons qu'il s'agit là également d'un impératif moral et éthique.
English: I am accessible and available for communication.
French: Je suis accessible et disponible pour la communication.
English: The Islamic countries participated in the Annapolis Conference, in response to the invitation from the United States, to signal their commitment to a just, comprehensive and lasting peace between Israel and Palestine and throughout the Middle East.
French: Les pays islamiques ont pris part à la Conférence d'Annapolis, en réponse à l'invitation lancée par les États-Unis, pour exprimer leur attachement à une paix durable, juste et globale entre Israël et la Palestine et dans l'ensemble du Moyen-Orient.
English: Uzbek criminal law establishes that citizens' rights and legitimate interests must be upheld during the collection, verification and evaluation of evidence.
French: Le Code pénal ouzbek dispose que les droits et intérêts légitimes des citoyens doivent être protégés lors de la collecte, la vérification et l'évaluation des éléments de preuve.
English: • assurances that the data and the system are not already provided for by existing systems or other projects
French: • des assurances que les données et le système ne sont pas déjà prévus dans des systèmes ou d'autres projets existants;
English: FORM A CALCULATION OF LICENCE FEE FOR A STANDARD BLANKET LICENCE FOR THE MONTH OF _______________ (Payment by the distribution undertaking) Name of the distribution undertaking: ______________________ Name of the programming undertaking or signal on account of which the royalties are being paid (please provide one form per programming undertaking or signal): ______________________________________ (A) 1.9% × amount payable by the distribution undertaking for the right to carry the signal for the relevant month: ______________ (B) 1.9% × number supplied by the programming undertaking pursuant to paragraph 13(1)(a) of the tariff × number of premises or TVROs served by the distribution undertaking and lawfully receiving the signal of the programming undertaking on the last day of the relevant month: ___________________________ (C) TOTAL LICENCE FEE FOR THE MONTH (A + B): ______________________ Please remit the amount set out in (C) NOTE:
French: FORMULAIRE A CALCUL DE LA REDEVANCE PAYABLE EN VERTU DE LA LICENCE GÉNÉRALE STANDARD POUR LE MOIS DE __________________ (paiement effectué par l’entreprise de distribution) Nom de l’entreprise de distribution : ________________________ Nom de l’entreprise de programmation ou du signal à l’égard duquel les redevances sont acquittées (veuillez remplir un formulaire par entreprise de programmation ou signal) : ______________________________________________ (A) 1,9% × montant payable par l’entreprise de distribution pour transmettre le signal durant le mois pertinent : _____________ (B) 1,9% × chiffre fourni par l’entreprise de programmation conformément à l’alinéa 13(1)a) du tarif × nombre de locaux ou de TVRO que l’entreprise de distribution desservait et qui recevaient licitement le signal de l’entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent : ___________________________ (C) REDEVANCE TOTALE DU MOIS (A + B) : ______________________ Veuillez acquitter le montant indiqué à la case (C) NOTE :
English: Dr. Dick’s research in aquaculture focuses on the culture of new fish species such as Arctic char, yellow perch and lake sturgeon, the development of plant based fish feeds and use of waste heat in aquaculture.
French: Récemment, ses intérêts sont devenus plus interdisciplinaires, visant des dossiers qui ont trait aux effets des actions humaines dans les environnements nordiques, y compris la biologie de conservation, la gestion par
English: Most of these people come from countries with health backgrounds, beliefs and customs that are very different from those in Canada.
French: La plupart de ces personnes viennent de pays dont les antécédents, les croyances et les coutumes au chapitre de la santé sont très différentes de ceux du Canada.
English: The other way in which treaties are domesticated is through their citation in court.
French: Les traités peuvent aussi être intégrés au droit national lorsqu'ils sont cités par les tribunaux.
English: Added to those problems are a lack of skills in the relevant aspects of mathematics and in problem-solving strategies.
French: À ces difficultés s'ajoute une maîtrise insuffisante de certains domaines mathématiques ainsi que des stratégies d'analyse des problèmes.
English: In this Working Group and in its mandate my delegation sees the possibility of working along three main lines: first, the strategic function of prioritizing our work; secondly, the development of a cooperative approach with other bodies of the United Nations system; and, finally, generating and evaluating ideas on how to make our working methods more systematic, how to disseminate them and how to improve them.
French: Ma délégation considère que ce Groupe de travail et son mandat permettent de travailler dans trois lignes d'action : premièrement, une fonction stratégique de prioritarisation de notre travail; deuxièmement, l'adoption d'une approche coopérative avec les autres organes du système des Nations Unies; et enfin, formuler et évaluer des idées sur les moyens de rendre nos méthodes de travail plus systématiques, de les diffuser et de les améliorer.
English: The LFUA regime, inter alia, secures access with short notice for IAEA inspectors to the cascade area of the plant concerned.
French: Le régime de ces inspections permet, entre autres, aux inspecteurs de l'AIEA d'avoir accès, avec de courts délais de préavis, à la zone des cascades de l'usine concernée.
English: Therefore, if you have a loss when we consider you to have sold your home because of a change in use, you are not allowed to claim the loss.
French: Par conséquent, si nous considérons que vous l’avez vendue à cause d’un changement d’utilisation, vous ne pouvez pas déduire la perte qui pourrait en résulter.
English: The verdict On hearing the petition, the Hon. Justice S. K. Mukherjee took prima facie cognizance of the matter and passed an interim order on 19 May 2004.
French: La décision Après avoir procédé à un examen prima facie du bien‑fondé de ces demandes, M. le Juge S. K. Mukherjee a pris, le 19 mai 2004, une ordonnance provisoire contre les défendeurs.
English: This report recognizes the wide opportunity for the use of trade measures in environmental agreements, that depend on the economic and environmental context of the issue at hand.
French: Ce rapport constate qu’il est possible d’utiliser les mesures commerciales de très nombreuses façons dans les accords environnementaux, qui varieront selon le contexte économique et environnemental de la question en jeu.
English: One case which could be assimilated to waiver was the unconditional acceptance of an offer of reparation (even partial reparation); in other words, settlement of the dispute.
French: Pouvait être assimilée à une renonciation l'acceptation sans condition d'une offre de réparation (même partielle); en d'autres termes, le règlement du différend.
English: Mr. Kim Sam-hoon (Republic of Korea) said that his delegation attached the utmost importance to peacekeeping operations.
French: M. Kim Sam-hoon (République de Corée) dit que la République de Corée attache une importance exceptionnelle aux opérations de maintien de la paix dont l'efficacité est un critère important permettant aux pays et aux peuples de juger de l'utilité et de l'efficacité des activités de l'ONU.
English: The Supreme Court has also held that grounds for extinguishment of criminal responsibility, prescription of criminal proceedings and amnesty are personal in nature, in that they may be applied only to specific individuals.
French: La Cour suprême a également fait valoir que les motifs de levée de la responsabilité pénale, de prescription de la procédure pénale et d'amnistie sont de nature personnelle, c'est-à-dire qu'ils ne peuvent s'appliquer qu'à des individus.
English: Attention is drawn to paragraph 100 of resolution 62/236 in particular, in which the General Assembly recognized that the overall amount appropriated for OHCHR for the biennium 2006-2007 represents a 36.6 per cent increase over the revised appropriation for the biennium 2004-2005, and decided to use the revised estimates for the biennium 2004-2005 as the baseline for the agreed doubling of resources for the Office.
French: On se souviendra qu'au paragraphe 100 de sa résolution 62/236, l'Assemblée générale a reconnu que le montant total des ressources allouées au HCDH pour l'exercice biennal 2006-2007 accusait une augmentation de 36,6 % par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2004-2005 et a décidé de retenir ce dernier montant comme chiffre de référence pour le doublement convenu des ressources du Haut-Commissariat.
English: Consequently, the Agency implemented shorter time frames for dealing with these applications in 2004.
French: En conséquence, l'Office a mis en application un délai de traitement plus court pour ces demandes en 2004.
English: State of Minnesota Government Programs 1.
French: Programmes de l'État du Minnesota 1.
English: As regards territorial organisation, Poland adopted a decree on the establishment of a provisional NUTS (Nomenclature of Territorial Statistical Units) classification, which was approved by the Commission in June 2002.
French: En matière d'organisation territoriale, elle a adopté un décret établissant une classification NUTS (Nomenclature des unités territoriales statistiques) provisoire approuvée par la Commission en juin 2002.
English: Our winning combination of experience and experts, flat hierarchies and direct communication makes that possible – and our prices so attractive.
French: L´alliance d´expérience et d´experts, d´une hiérarchie horizontale et d´une communication directe le rend possible - et nos prix sont sympas.
English: The regimental braids consisted of two yellow lines, two black lines and black dots.
French: Les galons régimentaires sont composés de deux lignes jaunes, deux lignes noires et des points noirs.