ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, I would like to insist on the need to take a further step by means of effective cooperation and coordination amongst these bodies, both national and European, since achieving mutual recognition of quality assurance systems and quality assessments is positive for all of the citizens, in that it facilitates the recognition of academic qualifications amongst Member States and the mobility of students and teachers.
French: Comme l’a déclaré la Commission en 2002, le modèle éducatif européen devrait servir d’exemple au reste du monde en ce qui concerne la qualité. Les décisions prises à Bologne, à Prague et à Bergen sont donc cruciales, et une de leurs principales caractéristiques est l’accréditation européenne.
English: The hotel has 4 seminar and conference rooms accommodating up to 40 people.
French: L’hôtel dispose de 4 salles de séminaires et conférences pouvant accueillir jusqu’à 40 personnes.
English: More than half of the region's biotechnology and medical device firms are founded on technologies from the area's basic research institutions.
French: Plus de la moitié des sociétés de biotechnologie et de matériels médicaux de la région sont fondées sur des technologies issues d'établissements locaux de recherche fondamentale.
English: C&L Deutsche Revision Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
French: C&L Deutsche Revision S.A.
English: The one issue that stood out following the discussions was the increased support for public education, which ranked second after the dialogue sessions.
French: La question qui est ressortie après les discussions était le renforcement du soutien à l’éducation publique, qui est arrivée en deuxième position après les séances de discussion.
English: This point of view should be further explored.
French: Ce point de vue devrait être étudié plus avant.
English: The human rights situation is worrisome, since journalists, human rights activists and opposition political party members are in custody, on a variety of charges.
French: La situation des droits de l'homme est inquiétante puisque des journalistes, des défenseurs des droits de l'homme et des membres des partis politiques d'opposition sont en état d'arrestation sous des chefs d'accusation divers.
English: Forest enterprises providing the full range of services from silvicultural planning to marketing can be a key contributor.
French: Les entreprises forestières qui fournissent un éventail complet de services, de l'aménagement sylvicole à la commercialisation, peuvent jouer un rôle essentiel.
English: These included: o Moved entries placed in the wrong spreadsheet cell were moved to the correct cell. o Trimmed entries for excess spaces (typed spaces cause mismatches between data sources). o Correcting obvious spelling errors and use of ones and zeros for the letter "l" and "o".
French: • Nettoyage de base qui comprend les interventions suivantes : o Déplacer les données introduites dans la mauvaise case du tableur et les placer dans la bonne case. o Enlever les espaces excédentaires (les espaces tapées causent des nonconcordances entre les sources de données). o Corriger les fautes d’orthographe manifestes et utiliser les uns et les zéros pour la lettre « l » et « o ».
English: On the oldest icons of Our Lady of the Passion, the Christ is clothed in a white tunic, the "chiton" which should be traditionally decorated with the "clavi augusti", a golden decorative band going down from the shoulder, an ancient mark of the monarch as evoked by Isaiah (9/5) "the badge of His power is on His shoulder" .
French: Il porte une large ceinture rouge, ou plutôt deux ceintures rouges superposées car il est écrit (Is 11/5), "la justice sera la ceinture de ses flancs et la fidélité sera la ceinture de ses reins".
English: Enhance OL Programme visibility [Insert report on the Activity]
French: Plan stratégique des langues officielles du MDN et des FC
English: Further analysis shows that the details of the interaction are important, and that the physics underlying the switching on of magnetism in a Ru-ML on noble metal substrates, is determined by an intraband transfer of d-electronic states, from lower and higher energies to the Fermi level, that enhances the density of states at that energy, in an important way.
French: Une analyse plus poussée montre que les détails de l'interaction sont importants et que la physique sous-jacente à l'émergence du magnétisme dans une ML de Ru sur un métal noble est déterminée par le transfert intrabande d'états électroniques d, de plus basse et de plus haute énergie vers le niveau de Fermi, ce qui augmente la densité d'états de façon importante à cette énergie.
English: Promotes ratification of the Protocol and Convention by non-member States;
French: Encourage la ratification du Protocole et de la Convention par des Etats non membres;
English: A number of other Governments have provided support for capacity-building in environmental law and institutions.
French: Plusieurs autres gouvernements ont apporté leur aide pour le renforcement des capacités dans le domaine du droit et des institutions de l'environnement.
English: After having consulted all interested parties, the Commission shall, at the latest [three years after the entry into force of this directive], in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)], adopt detailed criteria and standards for the application of good ocean governance principles.
French: Lorsqu'un État membre identifie dans ses eaux marines européennes une zone dans laquelle, pour l'un quelconque des motifs suivants, les objectifs environnementaux ne peuvent pas être atteints au moyen des mesures qu'il a prises, il identifie clairement cette zone dans son programme de mesures et fournit à la Commission les données nécessaires pour étayer son point de vue: 1.
English: Then, daily briefings with a variety of stakeholders were held.
French: Les résultats à cet égard ne sont pas concluants.
English: Unidentified receipts, as disclosed under accounts payable in the balance sheet and note 4 to the financial statements, increased by $7 million, to $17.1 million, at 31 December 2003.
French: Tel qu'il apparaît au poste comptes créditeurs du bilan et à la note 4 jointe aux états financiers, le montant des rentrées de fonds non identifiés a augmenté de 7 millions de dollars pour s'établir au 31 décembre 2003 à 17,1 millions.
English: • Media enquiries News release Kindersley company fined $176,824 for tax evasion Saskatoon, Saskatchewan, April 28, 2008…The Canada Revenue Agency (CRA) announced today that Skylight Energy Resources Ltd. of Kindersley, Saskatchewan has pleaded guilty in Saskatoon Provincial Court to charges of tax evasion and was fined $176,824.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Une enterprise de Kindersley condamnée à une amende de 176 824 $ pour evasion fiscale Saskatoon (Saskatchewan), le 28 avril 2008… L'Agence du revenu du Canada (ARC) a annoncé aujourd'hui que Skylight Energy Resources Ltd. de Kindersley, en Saskatchewan, a plaidé coupable devant la Cour provinciale de Saskatoon à des accusations d'évasion fiscale et qu'elle a été condamnée à une amende de 176 824 $.
English: Benefits and Costs Benefits Between 1999 and 2005, a total of 7,275 temporary resident visa applications were received.
French: Avantages et coûts Avantages Entre 1999 et 2005, 7 275 demandes de visas de résident temporaire ont été reçues.
English: Our respective management teams discuss issues of common interest, and ensure ongoing face-to-face communications.
French: Ces équipes discutent de sujets d'intérêt commun.
English: I believe that they make the agreement with Greenland more balanced and more transparent, as the financial compensation now corresponds to the catch possibilities actually used, and as reform of Greenland's fisheries policies is supported.
French: Je crois qu'ils équilibrent l'accord avec le Groenland et le rendent plus transparent puisque la compensation financière correspond maintenant aux possibilités de capture réellement utilisées et que la réforme de la politique groenlandaise de la pêche bénéficie d'un soutien.
English: Between 1951 and 2001, the proportion of anglophones in Quebec dropped from 13.8% to 8.3%, while the proportion of francophones outside Quebec went from 7.3% to 4.4%.
French: Entre 1951 et 2001, la proportion d’anglophones au Québec est passée de 13,8 % à 8,3 %, tandis que celle des francophones hors Québec est passée de 7,3 % à 4,4 %.
English: It allows the plan to provide for benefits payable on the death of the member to be determined as if the stand-alone bridging benefits had not been paid.
French: Il prévoit que le régime permette que des prestations exigibles au décès du participant soient déterminées comme si les prestations de raccordement seules n’avaient pas été versées.
English: The Republic of San Marino has always supported, and still supports, international initiatives aimed at promoting dialogue and cooperation on the non-proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and calls upon the international community to strengthen these efforts.
French: La République de Saint-Marin a toujours appuyé, et continue de le faire, les initiatives internationales visant à promouvoir le dialogue et la coopération dans la lutte contre la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et appelle la communauté internationale à redoubler d'efforts dans ce domaine.
English: Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbra (Brazil)
French: Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbra (Brésil)
English: That is an important debate and a debate that will continue.
French: C'est un débat important et un débat qui va se poursuivre.
English: Because it was clear from the outset that no one organization had the resources needed to accomplish this goal, the founders of JPSM brought together unprecedented collaboration of organizations, disciplines, and researchers.
French: Il était évident dès le début qu'aucun organisme ne disposait à lui seul de l'ensemble des ressources nécessaires pour atteindre cet objectif.  Les concepteurs du JPSM ont donc suscité une collaboration sans précédent entre organismes, entre disciplines et entre chercheurs.
English: • House committee should be formed concurrent with formation of commissions;
French: • Un comité de la Chambre devrait être constitué en même temps que les commissions;
English: On average, only six percent of complaints received by the Commission make their way to the Tribunal.
French: En moyenne, seulement 6 p. 100 des plaintes reçues par la Commission aboutissent au Tribunal.
English: We need to be firm with the PA government, but open to President Mahmood Abbas and his initiatives in search of a general agreement on the only acceptable solution, which is the peaceful coexistence of two States.
French: Nous devons nous montrer fermes à l’encontre de l’AP, mais ouverts à l’égard du président Mahmoud Abbas qui cherche à parvenir à un accord général sur la seule solution acceptable, à savoir la coexistence pacifique de deux États.
English: Draft decision submitted by the Acting Chairman
French: Projet de décision présenté par le Président par intérim
English: The Stern Review makes the point that climate change is the result of the greatest market failure the world has ever seen.
French: L'évolution des émissions de GES présentée dans l'analyse d'impact représente un scénario rentable pour respecter l'objectif des 2 °C.
English: Insofar as the security authorities of the Federation and the Federal Länder have received direct new powers by virtue of these statutory amendments, they have also made use of them since the Act entered into force.
French: Étant donné que les autorités chargées de la sécurité au niveau fédéral et dans les Länder ont été dotées de ces nouveaux pouvoirs par l'effet de ces amendements législatifs, elles les ont également exercés depuis que la loi est entrée en vigueur.
English: These ovaries are large, and exhibit a stroma of hypertrophied lipid-filled cells, and numerous small cysts encircled by hypertrophied thecal cells.
French: Ces ovaires sont gros, présentent un stroma de cellules hypertrophiées chargées de lipides, et plusieurs petits kystes entourés de cellules thécales hypertrophiées.
English: This trial version will be fully functional for 30 days. Once the evaluation period is over, you will have the choice of either purchasing the software or uninstalling it.
French: Pour une période de 30 jours, vous pourrez accéder à l'ensemble des fonctionnalités du produit, après quoi, vous aurez le choix de l'acheter ou de le désinstaller.
English: B. Inequitable and inconsistent marking of the Knowledge Assessment C. Allegation that the marking of my paper with respect to the Ability to Communicate in Writing was done at a higher standard that for the successful candidates D. Allegation that because of the incorporation of three negative elements in my reference, written by Reg Williams, a member of the selection board affected and diminished the assessment of my personal suitability in terms of the use of personal knowledge derived from the reference.
French: C. Ma composition destinée à déterminer la capacité de communiquer par écrit a été évaluée plus sévèrement que celles des candidats et des candidates reçus. D. Reg Williams, membre du jury de sélection, a influencé négativement l'évaluation de mes qualités personnelles en incluant trois éléments négatifs dans la référence qu'il a rédigée à mon endroit, du fait que le jury de sélection s'est fondé sur la connaissance personnelle de M. Williams, présentée dans la référence.
English: For example, if State X referred to in Note 3.02 were party to the Treaty, the Treaty would apply both to patents granted by the Office of State X and to patents granted by the European Patent Office having effect in State X, irrespective of whether the EPO were party to the Treaty.
French: Ainsi, si l’État X mentionné à la note 3.02 était partie au traité, le traité s’appliquerait aussi bien aux brevets délivrés par l’office de l’État X qu’aux brevets délivrés par l’Office européen des brevets et produisant leurs effets dans l’État X, que l’OEB soit ou non partie au traité.
English: Drug-related radioactivity was widely distributed in maternal and foetal tissues of pregnant rats as well, and was secreted in the milk of lactating rats.
French: Chez le rat, la radioactivité attribuable au médicament était largement distribuée dans les tissus de la mère et du fœtus chez les femelles gravides et était excrétée dans le lait des femelles en lactation.
English: • Social and Welfare Issues About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Employment Employment Data Employment Policies Employment Policy Public Employment and Management Labour Markets Labour Statistics Employment and Skills at Local Level Entrepreneurship at Local Level Globalisation and Local Authorities LEED Programme (Local Economic and Employment Development ) Local Governance and Partnerships Social Innovations at Local Level International Migration Policies Migration Data Migration Policies Families and Children Pension Systems Social Data Social Policies Top of page Don't miss
French: • Prestations et questions sociales En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Emploi Statistiques sur l'emploi Politiques de l'emploi Politiques pour l'emploi Emploi et gestion publics Marché du travail Statistiques sur le marché du travail Emploi et compétences au niveau local Entreprenariat au niveau local Mondialisation et autorités locales Développement économique et création d'emplois locaux (LEED) Gouvernance locale et partenariats Innovations sociales au niveau local Politiques des migrations internationales Données sur les migrations Politiques migratoires Familles et enfants Régimes de pensions Données sociales Politiques sociales Haut de la page Ne manquez pas
English: With De Tijd and L'Echo, you address both the Flemish-speaking and the French-speaking top in Belgium.
French: Avec L'Echo et De Tijd, vous touchez les francophones et néerlandophones belges de premier plan.
English: • managing the in-study interest-free period;
French: • la gestion de la période d'exemption d'intérêts durant les études;
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises Cellulose et ses dérivés chimiques, non dénommés ni compris ailleurs, sous formes primaires.
English: Influenced by the metal wave of the 1980s and 90s, Thomas released a first album, Influences of Time (with guests) in 2006, then The Land of Chaos in 2008.
French: Influencé par la vague Metal des années 80/90, Thomas sort en 2006 un premier album Influences Of Time incluant quelques invités, puis The Land Of Chaos en 2008.
English: – Payments of elderly beneﬁts and EI employment support beneﬁts to non-residents are deducted from the National Accounts estimates because these are included in the Public Accounts estimates of OAS beneﬁts and EI beneﬁts respectively.
French: – Le montant des prestations aux aînés et des prestations de soutien de l’assurance-emploi versées à des non-résidents est déduit de l’estimation selon les comptes nationaux parce que ce montant est inclus dans l’estimation des prestations de SV et des prestations d’assurance-emploi, respectivement, effectuée selon les comptes publics.
English: Consequently, the Department submits that the only issue is whether it was obliged to award a NISO to Northern, based on the selection criteria set out in the RFSO.
French: Le Ministère soutient donc que la seule question en litige consiste à déterminer s’il était tenu d’attribuer une OCIN à Northern, sur la base des critères de sélection fixés dans la DOC.
English: Canada’s New Government followed through on a key promise today by delivering on its top priority – passing the Federal Accountability Act – as Her Excellency, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, granted Royal Assent to the Act in the Senate today.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a tenu aujourd’hui une de ses promesses clés en mettant en œuvre sa priorité absolue – l’adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité – lorsque son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a donné la sanction royale à la Loi au Sénat aujourd’hui.
English: In 2008/09, the Government of Canada will spend in excess of $84 million, the most ever spent in Canadian history.
French: En 2008-2009, le gouvernement du Canada consacrera plus de 84 millions de dollars à cette cause, soit le montant le plus élevé de l'histoire du Canada.
English: Payment is not accepted in foreign currency, travellers cheques or by credit card.
French: Le paiement ne peut pas être effectué en devises étrangères, en travellers cheques ou par cartes de crédit.
English: Sustainability of agrochemical use - A.J. Cessna, J. Bailey
French: Développement durable et l'utilisation de produits agrochimiques - A.J. Cessna, J. Bailey
English: Her research will ultimately lead to the development of innovative tools for finding information that will enhance information on delivery, and have the potential to change the way we access and use information.
French: Son travail mènera en bout de ligne à la mise au point d'outils novateurs de recherche d'information qui amélioreront la pertinence des renseignements livrés et qui auront le potentiel de changer notre façon d'accéder à l'information et de l'utiliser.
English: We believe that employees are one of our key strengths and we work diligently to ensure that we continue to nurture and promote a positive work environment.
French: Nous croyons que les employés constituent l’une de nos grandes forces et nous faisons de notre mieux pour susciter un climat de travail positif.
English: Howe Island, February 19, 2002 GEORGE GERSHOWITZ [9-1-o] MANITOBA TRANSPORTATION AND GOVERNMENT SERVICES PLANS DEPOSITED Manitoba Transportation and Government Services hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Howe Island, le 19 février 2002 GEORGE GERSHOWITZ [9-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX DU MANITOBA DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports et des Services gouvernementaux du Manitoba donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: UpToTen can use this information for awarding prizes, checking the participants' compliance with regulations, publication or replying (all usage of this type will be clearly indicated and explained to visitors as and when they are asked to provide information), for internal use such as assessing the level of interest of the various site modules for visitors to enable UpToTen to provide the best possible personalized service.
French: Il est entendu que seuls les Parents / tuteurs ont le droit de vérifier et modifier si besoin toutes informations personnelles concernant leur(s) enfant(s).
English: Since Article 3 of the Paris Convention provides that nationals of countries not members of the Paris Union are entitled to national treatment if they have a real and effective industrial or commercial establishment or are domiciled in one of the Paris Union countries, this item allows those indications to be required.
French: 17.07 Le point viii) permet à une Partie contractante d’exiger que, lorsque le titulaire ou le preneur de licence, ou les deux parties, sont des personnes morales, la forme juridique de ces personnes morales soit précisée. Cette disposition reprend l’article 3.1)a)iv), qui permet une demande similaire en ce qui concerne les demandes d’enregistrement de marques.
English: Broad jurisdictional powers and responsibilities are set out in the Danish Constitution, but the majority of specific program and service responsibilities are outlined in various pieces of legislation.
French: Deuxièmement, le Danemark est un État providence et les services qu’il offre comptent parmi les plus complets au monde, et un grand nombre des responsabilités en matière de services sociaux relèvent des gouvernements infranationaux, ce qui requiert des ressources financières importantes.
English: In Addis Ababa, despite a growing population and drought, water demand management resulted in savings of $1.6 million per year by the Government.
French: C'est notamment le cas de Johannesburg qui, grâce à une diminution de la demande, a renoncé à construire un réservoir supplémentaire ou encore d'Addis-Abeba où les autorités ont économisé 1,6 million de dollars par an, malgré l'augmentation de la population et la sécheresse.
English: Fold the chocolate into the first mixture.
French: Incorporer le chocolat à la première masse.
English: Partnership Committee on Industrial Design (PCID)
French: Comité conjoint des dessins industriels (CCDI)
English: Algerian legislation does not deal specifically with the questions raised in articles 32 and 33 of the Convention.
French: La législation algérienne ne traite pas spécifiquement des questions prévues aux articles 32 et 33 de la Convention.
English: It is impossible, it is unsustainable and the markets do not find it credible: there are no more solutions with the Portuguese Socialist Party in government.
French: C'est impossible, ce n'est pas viable et les marchés ne trouvent pas cela crédible: il n'y a plus de solutions avec le Parti socialiste portugais au gouvernement.
English: As well, a new structure was implemented and resources were increased to assist in reducing inventory and improving TATs.
French: titulaires; elle offre également une protection aux ressortissants des États qui assurent la réciprocité, permettant ainsi aux Canadiens d’obtenir une protection dans ces pays.