ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilities Located in a Foreign State 561.06 If an arrangement exists between Canada and a foreign state concerning the manufacture of an aeronautical product, the holder of a manufacturer certificate may be authorized to perform their activities under the certificate in facilities located in that foreign state if the holder (a) submits a written application to that effect to the Minister; (b) gives, by a written agreement, an undertaking to the Minister to ensure that the Minister has access to those facilities to verify that the performance of the activities complies with the requirements of the Act and these Regulations, as if those facilities were located in Canada; and (c) undertakes to pay the expenses referred to in paragraphs 104.04(1)(a) and (b) incurred by the Department of Transport under paragraph (b).
French: Installations situées dans un État étranger 561.06 Si un arrangement existe entre le Canada et un État étranger à l'égard de la construction d'un produit aéronautique, le titulaire d'un certificat de constructeur peut être autorisé à exercer ses activités aux termes du certificat dans des installations situées dans cet État étranger si les conditions suivantes sont réunies : a) il présente une demande écrite en ce sens au ministre; b) il s'engage envers le ministre, par voie d'accord écrit, à faire en sorte que le ministre ait accès à ces installations en vue de vérifier si l'exercice de ses activités est conforme aux exigences de la Loi et du présent règlement, comme si ces installations étaient situées au Canada; c) il s'engage à payer les frais visés aux alinéas 104.04(1)a) et b) qui sont engagés par le ministère des Transports en application de l'alinéa b).
English: Also no TV at home is good (anyway I don't have time for this) but I often don't understand what the people are talking about... not cool.
French: Mis à part les livres de programmation je n'en ai pas ouvert beaucoup cette année. Je dois vraiment me bouger de ce côté là.
English: Medtronic's Customer Service Representative at 1-800-268-5346 is available to assist you with this or other issues.
French: Les représentants du service à la clientèle de Medtronic sont à votre disposition, au 1-800-268-5346, pour vous prêter assistance pour quelque problème que ce soit.
English: I cannot at this stage say what our proposal will be, but – and now I am anticipating without committing the Commission, because it is a question I have to put to the College myself – it seems to me from the debate that it would be possible to adopt an approach combining the principles we have mentioned here, taking into account the need that many of you have voiced to avoid splitting Parliament and Europe today on the appropriateness of regulation, especially where the principle of subsidiarity is involved.
French: Je ne peux, à ce stade, préjuger de notre proposition mais - et là j’anticipe sans engager la Commission, parce que c’est une question que je dois moi-même présenter au Collège - il me semble, d’après le débat, qu’il serait possible d’adopter une approche qui pourrait réunir les principes que nous avons évoqués ici, en tenant compte de la nécessité, que beaucoup d’entre vous ont exprimée, de ne pas diviser aujourd’hui l’Assemblée et l’Europe sur la question de l’opportunité de la réglementation, notamment en mettant en cause le principe de subsidiarité.
English: But can I tell you about some practical examples of consumer problems that come to my office.
French: Je voudrais vous entretenir d'exemples pratiques de problèmes vécus par les consommateurs qui sont portés à ma connaissance.
English: Introduction A Service Delivery Plan should outline how your Home and Community Care Program will be managed, the goals and objectives of your Program, how the essential services will be delivered in your community, the staff required to deliver the services and the budget required.
French: Introduction Un plan de prestation des services devrait décrire le mode de gestion du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire, les objectifs du Programme, le mode de prestation des services essentiels au sein de la communauté, le personnel nécessaire à l'exécution du Programme et le budget requis.
English: Ms. Erickson also stressed the need to stay onside with communities, even if the work becomes frustrating at times.
French: Mme Erickson a également insisté sur le besoin de rester en contact avec la collectivité, même si le travail devenait frustrant à l'occasion.
English: Contact Information Public Service Stafﬁng Tribunal 240 Sparks Street 6th Floor West Ottawa, ON K1A 0A5 Telephone:
French: Coordonnées Tribunal de la dotation de la fonction publique 240, rue Sparks, 6e étage ouest Ottawa, ON K1A 0A5 Téléphone :
English: The biggest impact of these measures is expected in 2004 and 2005, when inflation is expected to fall to 3.6 per cent in 2004 and to 2.9 per cent in 2005.
French: C'est en 2004 et en 2005 que ces mesures devraient avoir le plus d'effet, et l'inflation devrait tomber à 3,6 % en 2004 et à 2,9 % en 2005.
English: Call 1-800-387-3232 or 1-888-332-3301 (for extended hours), or visit www.fcc.ca. (While you’re at it, ask about life insurance, now available on the Advancer Loan.)
French: Téléphonez au 1-800-387-3232 ou au 1-888-332-3301 (heures de service prolongées) ou consultez le site www.fac.ca (Pendant que vous y êtes, informez-vous sur le régime d’assurance-vie maintenant offert pour le prêt Express.)
English: These funds provide:
French: Ces fonds sont destinÃ©s aux mesures suivantes :
English: Subprogramme 9  Division of Natural
French: Division des documents et publications
English: Introducing a new circulation feature but making it incompatible in terms of its scale, alignment, surface treatment, width, edge treatment, grade, materials or infrastructure.
French: Introduire un nouvel élément dans le réseau de circulation qui n’est pas compatible avec le réseau historique en ce qui a trait à l’échelle, à l’alignement, au traitement de la surface, à la largeur, au traitement des bordures, aux niveaux, aux matériaux ou à l’infrastructure.
English: Meetings of extreme right-wing groups were attended by participants from all over Europe and demonstrations, including commemorations for Nazi figures such as Rudolf Hess, were organized by activists from Belgium and Germany, but with local support.
French: Des meetings de groupes d'extrême droite ont rassemblé des participants venant de toute l'Europe et diverses manifestations, notamment des cérémonies en hommage à des figures nazies comme Rudolf Hess, ont été organisées par des activistes venant de Belgique et d'Allemagne, mais avec le soutien de groupes locaux.
English: • Internationally Respected Passports and Other Travel Documents: The Passport Office will strengthen security measures throughout its operations.
French: • Délivrance de passeports et d'autres documents de voyage reconnus dans le monde entier : le Bureau des passeports renforcera les mesures de sécurité appliquées à l'ensemble de ses activités.
English: To develop review practices and standards that support timely, predictable, consistent, and high quality reviews and reports.
French: Élaborer des pratiques et des normes d’examen favorisant des examens et des rapports opportuns, prévisibles, cohérents et de grande qualité.
English: This calendar is on the following Internet page: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/publication.htm
French: Le Calendrier est sur la page Internet suivante: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/publication.htm
English: In Ontario’s Carolinian Zone, the preferred habitat of these birds has diminished by as much as 90 per cent since European settlement.
French: Dans la zone carolinienne de l’Ontario, près de 90 % de l’habitat favorisé par ces oiseaux ont disparu depuis l’arrivée des colons européens.
English: Winner of the 2007 Costa Book of the Year, The Tenderness of Wolves by Stef Penney, was featured in June as part of a Summer Reads promotion at Waterstones, an HMV-group bookstore chain with over 300 stores.
French: En juin, le lauréat 2007 du prix Costa du livre de l'année, The Tenderness of Wolves de Stef Penney, a été intégré à une promotion sur les lectures estivales de la chaîne de librairies Waterstones appartenant au groupe HMV et comptant plus de 300 magasins.
English: The total emission for all Parties to the Convention within the geographical scope of EMEP was estimated to be 14,896 Gg (SO2) in 2004, which represents a decrease of 65% since 1990.
French: Pour toutes les Parties à la Convention situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP, le total des émissions a été estimé à 14 896 Gg (SO2) en 2004, ce qui représente une diminution de 65 % depuis 1990.
English: 24 Economic Survey of Germany, January 2003, page 152.
French: L’OCDE travaille actuellement à l’élaboration de Perspectives de l’environnement qui porteraient sur une période plus longue.
English: THE 2006 PUBLIC REgISTRy OF SPONSORED TRAVEL FOR MEMBERS in 2006, there were a total of 69 instances of sponsored travel reported by 50 Members.
French: LE REGISTRE PUBLIC 2006 DES DÉPLACEMENTS PARRAINÉS DE DÉPUTÉS En 2006, 69 voyages parrainés ont été déclarés par 50 députés.
English: With regard to the additional conference-servicing requirements, it should be noted that provision has been made in the programme budget for the biennium 2000-2001, not only for meetings already programmed at the time of budget preparation, but also for meetings or extensions of meetings that might be authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings are consistent with the pattern of meetings of past years.
French: Pour ce qui est des dépenses supplémentaires relatives aux services de conférence, il convient de noter que des crédits ont été ouverts dans le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 non seulement pour les réunions déjà programmées au moment de l'élaboration dudit budget mais aussi pour des réunions dont la tenue ou la prolongation pourrait être autorisée ultérieurement, à condition que le nombre et la répartition de ces réunions soient conformes au plan des conférences des années précédentes.
English: No judgement of values should influence the admittance of hosting subscribers.
French: Aucun jugement de valeur n'influence l'admission des participants à l'hébergement.
English: Earlier that morning, it had been easy for him to lean over and shove the broken end of a belaying pin through the hole in Miguel’s tattered hammock.
French: Plus tôt ce matin-là, cela avait été facile pour lui de se pencher et d’enfoncer le bout brisé d’un cabillot dans le trou du hamac percé de Miguel.
English: Vice-President, Intervention Strategies District Manager, Mississauga
French: Veuillez agréer, Monsieur, mes sincères salutations.
English: An opinion will also not be provided where the operator is situated outside of Canada and there is no entity incorporated in Canada, or no individual located in Canada who could be liable for the actions of the company.
French: Ceux-ci sont donnés relativement à un ensemble de faits précis. Si le système qui est mis en place est différent du système présenté au Directeur ou si les conditions changent de façon à avoir des répercussions sur le système, l'affaire pourrait faire l'objet d'un nouvel examen et l'avis pourrait être modifié.
English: Militia officers and regular troops of all ranks were a different matter.
French: Pour les officiers de la milice et les soldats de tous rangs, il en allait tout autrement.
English: My strong conviction was that the fifty-eighth session of the General Assembly should be an action-oriented one, and that Member States could work together with me for that purpose.
French: J'étais fortement convaincu que la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale serait pragmatique, et que les États Membres collaboreraient avec moi à la réalisation de cet objectif.
English: The package could include the committee's schedule and mandate, specific rules of procedure (advance submissions, duration of presentations, question and discussion format), a contact name for more current or detailed information, and reprints of the references listed at the end of this toolkit entry.
French: Cette trousse pourrait comprendre l'horaire des réunions du comité et le mandat de ce dernier, les règles particulières de procédure (soumission des documents à l'avance, durée des présentations, forme des questions et de la discussion), le nom d'une personne-ressource qui pourra fournir des renseignements à jour ou détaillés, ainsi que des tirés à part des documents figurant à la fin de la présente section de la trousse.
English: March 17 – The United States strikes its 2 remaining Iowa-class battleships from the Naval Vessel Register , ending the age of the battleship.
French: Égypte : Découverte dans la vallée des Rois , d'une nouvelle tombe royale (la tombe KV63 ), contenant le sarcophage de la reine Kiya , mère du pharaon Toutânkhamon .
English: The Chairman said he took it that the Council approved the change of venue.
French: Le Président dit qu'il considère que le Conseil approuve le changement de lieu.
English: The Atlantic region has seen the biggest increase in its federal incarcerated population since 2001/02 ( 6.5%).
French: C’est la région de l’Atlantique qui a connu la plus grosse augmentation de sa population carcérale sous responsabilité fédérale depuis 2001-2002 ( 6,5 %).
English: Liability for preparation for a crime or an attempted crime is determined under the same article of the Criminal Law that prescribes liability for the specific offence.
French: La responsabilité pour préparation ou tentative de délit est définie par le même article de la loi pénale que la responsabilité encourue pour le délit consommé.
English: provincial programs and services; those trained and subsequently employed in their chosen field expressed largely positive opinions about their experiences.
French: Les personnes qui ont reçu une formation et qui ont ensuite accédé à un emploi dans leur domaine de prédilection ont exprimé des opinions largement positives à propos de leurs expériences.
English: With regard to the operational expenditure of the common foreign and security policy (CFSP), the institutions will endeavour to secure each year, by means of the conciliation procedure, agreement on the amount to be charged to the Community budget and on the distribution of this amount between the articles of the CFSP budget chapter (observation and organisation of elections, prevention of conflicts, financial aid to the enlargement process, urgent actions, etc.). The amount allocated to urgent actions may not exceed 20% of the overall amount of the CFSP budget chapter.
French: En ce qui concerne les dépenses opérationnelles de la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC), les institutions s'efforcent de parvenir chaque année, dans le cadre de la procédure de concertation, à un accord sur le montant à imputer au budget communautaire, ainsi que sur la répartition de ce montant entre les différents articles du chapitre "PESC" (observation et organisation d'élections, prévention de conflits, aide financière au processus d'élargissement, actions urgentes…). Le montant accordé aux actions urgentes ne peut dépasser 20 % du montant global du chapitre budgétaire "PESC".
English: "There has to be a close and well coordinated effort and strong communication between groups in order for the best decisions to be made for the situation."
French: Les efforts doivent être concertés et il doit y avoir une excellente communication entre les différents groupes pour que les décisions soient prises de façon optimale.
English: Chairperson and Chief Executive Officer Rick Beaton
French: Directrice exécutive Karen R. Mock
English: The literacy rate is 54 per cent for females compared to 82 per cent for men.
French: Le taux d'alphabétisation est de 54 % pour les femmes contre 82 % pour les hommes.
English: I recommend that, when a Canadian is detained in a terrorism-related matter, the ambassador refer any questions about what should be done with respect to the detainee to the consultation process described in this section.
French: Comme on l’a vu plus haut, une instruction ministérielle de novembre 2003 précise que le ministre responsable de la GRC devrait être informé des enquêtes liées à la sécurité nationale qui attirent une grande attention.
English: (a) That the police officers did not act with the intention of inflicting severe pain or suffering on the complainant for any of the purposes defined in the first sentence of article 1, paragraph 1 of the Convention.
French: a) Que les policiers n'avaient pas agi avec l'intention d'infliger une douleur ou des souffrances aiguës au requérant dans le but de parvenir à l'une quelconque des fins définies dans la première phrase du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission by letter dated 9 February 2001 Group Telecom hereby files additional comments related to the issues identified as dispute items arising out of the Revenue Consistency Working Group. Document: 010227.doc - 56KB top 2001/02/27 - Teleglobe Canada Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission by letter dated 9 February 2001 Group Telecom hereby files additional comments related to the issues identified as dispute items arising out of the Revenue Consistency Working Group. Document: 010227.doc - 56 KO en haut 2001/02/27 - Teleglobe Canada Description:
English: They allow you to determine the way your brush is animated.
French: Elles vous permettent de régler l'animation de votre brosse.
English: It was, after all, always a construction, an ideal, rather than an actuality.
French: En effet, il s'agissait finalement toujours plutôt d'une construction, d'un idéal, que d'une véritable réalité.
English: efore mineral oils became available as fuels and lubricants, animal oils were widely used for lighting, and in products as diverse as soap, grease, paint, drugs, pitch and leather softeners.
French: vant de pouvoir disposer d'huiles minérales comme combustibles et lubrifiants, on utilisait abondamment les huiles animales pour l'éclairage et dans des produits aussi divers que le savon, la graisse, la peinture, les médicaments, la poix et les produits pour assouplir le cuir.
English: Appendix 1  Table 1
French: Tableau 17: Appendice 1
English: Many observers feel that the problems have been solved, or at least minimized.
French: De nombreux observateurs sont d’avis que les problèmes ont été résolus ou du moins atténués.
English: -Discharge lamps, other than ultra-violet lamps: 8539.31.00 - -Fluorescent, hot cathode
French: NMB NMB NMB
English: The prohibition against torture was non-negotiable, and no country openly sought to justify the practice.
French: L'interdiction de la torture n'est pas négociable et aucun pays ne cherche à justifier ouvertement la pratique.
English: Accordingly, priority had been given to poverty reduction, efforts to combat epidemics, primary education, relief of the debt burden and the creation of a genuinely equitable architecture for international trading and financial relations on the basis of a set of specific targets for the following 15 to 20 years.
French: Dans ce cadre, la priorité a été donnée à la réduction de la pauvreté, la lutte contre les épidémies, l'enseignement primaire, l'allégement du fardeau de la dette et la création d'une architecture réellement équitable pour les relations commerciales et financières internationales moyennant une série d'objectifs précis à l'horizon des 15 à 20 années à venir.
English: Paragraph 122(2)(a) requires the trust to have been established before June 18, 1971.
French: L'alinéa 122(2)a) exige que la fiducie ait été établie avant le 18 juin 1971.
English: In most cases, a Travel Document can be issued only if you demonstrate that you have complied with the residency obligation.
French: À noter qu’un Titre de voyage ne sera émis que si vous démontrez avoir rempli les conditions de résidence au Canada.
English: The amendments to the public procurement act have reduced the number of situations in which the PPO’s prior approval is necessary, which should allow it to focus its resources on key files and issues.
French: Les nouvelles dispositions en matière de marchés publics réduisent le nombre de situations exigeant une autorisation préalable du bureau des marchés publics, ce qui devrait permettre à ce dernier de concentrer ses ressources sur les dossiers et questions essentiels.
English: You need our help.
French: Vous avez besoin de notre soutien.
English: In 1997, Cass received some funding from the Arts and Cultural Industries Promotion Division (ACA) at the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) to attend a co-production conference in England called the UK Drama Immersion.
French: En 1997, M. Cass a reçu des fonds de la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles (ACA) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international afin d'assister à une conférence de coproduction en Angleterre appelée UK Drama Immersion.
English: For example, candidates who have performed Client Service Officer (PM 1) positions would meet the experience required for this process. [Appeal Board's Note: the representative added orally that the Service Delivery Representative (SDR or Agent 1) position at the CR-05 group/level would be another example.]
French: Par exemple, les candidats et les candidates qui ont occupé des postes d'agent ou d'agente des services aux clients (PM 1) satisfont aux exigences en matière d'expérience dans le cadre de ce processus. [Note du comité d'appel : la représentante a ajouté de vive voix que le poste d'agent ou d'agente de prestation des services (APS ou agent ou agente 1) aux groupe et niveau CR-05 en était un autre exemple.]
English: However, movement of people plays a signiﬁcant role in invigorating the world economy by transferring technology from developed to developing countries.
French: De ce point de vue, la dérégulation est particulièrement importante dans des domaines tels que les services informatiques, les télécommunications et la ﬁnance.
English: Such exchanges should go hand in hand with the creation of the necessary capacities to convince those partners of UNIDO's comparative advantage.
French: Ces échanges avec ces partenaires doivent aller de pair avec la création des capacités nécessaires pour les convaincre des avantages comparatifs de l'Organisation.
English: The system has encountered continuing difficulties such as irregular attendance, which continues to be a problem in spite of all efforts to combat it; the low attendance of boys past Grade 9; and to a lesser extent the impact of violence on school attendance and, consequently, on learning in some geographic areas.
French: Le système éducatif continue de connaître des difficultés : la fréquentation irrégulière, qui demeure un problème en dépit de tous les efforts faits pour y remédier ; le faible taux de fréquentation scolaire des garçons au-delà de la neuvième année d'études ; et, dans une moindre mesure, les effets de la violence sur la fréquentation scolaire et ses conséquences sur l'apprentissage dans certaines zones géographiques.
English: Another key component of reform and stability is the revitalization of the legal education system, including the university's law school and the continuing legal education or retraining of legal professionals.
French: Un autre élément fondamental de la réforme et de la stabilité est la relance du système de formation juridique, notamment la faculté de droit et l'éducation permanente ou le recyclage des praticiens du droit.
English: staff was very helpful location was great,and price was good,room was clean.
French: Location was pretty good. 10 Minute walk to Falls and even a little less to Clifton Hill area.