ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directive would also improve the status of multiple birth and adoptive families and that of families with disabled children.
French: La directive permettrait aussi d'améliorer la situation dans les cas de naissances multiples, de familles adoptantes, et de familles qui comptent des enfants handicapés.
English: • Natural Law Party of New Brunswick
French: • Parti de la Loi Naturelle du Nouveau-Brunswick
English: Report on the National Meeting of Canadian Researchers in the Field of Gay, Lesbian, Bisexual and Two-Spirit People’s Health Prepared by: Bill Ryan and Shari Brotman, McGill School of Social Work March 2001
French: Rapport sur rencontre nationale de chercheur(e)s canadien(ne)s dans le champ de la santé des gais, lesbiennes, bisexuels et bispirituels Rapport préparé par Bill Ryan et Shari Brotman Mars 2001
English: Bay Ferries recognized that there was a need to make significant changes to the way Marine Atlantic had operated.
French: Bay Ferries a reconnu qu’il fallait modifier en profondeur le mode d’exploitation de Marine Atlantique.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence Tables Annual Report on the Administration of the Access to Information and Privacy Acts NR-98.042 - July 22, 1998 OTTAWA — The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today tabled in the House of Commons the Department of National Defence (DND) Annual Report to Parliament on the administration of the Access to Information Act (AIA) and Privacy Act.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale dépose le rapport annuel sur l’administration des Lois sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels NR-98.042 - le 22 juillet 1998 OTTAWA – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a déposé aujourd’hui, devant la Chambre des communes, le Rapport annuel au Parlement du ministère de la Défense nationale sur l’administration de la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Letter dated 10 May (S/2001/467) from the representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 9 May 2001 by the Government of Sierra Leone.
French: Lettre datée du 10 mai (S/2001/467), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone, transmettant une déclaration rendue publique le 9 mai 2001 par le Gouvernement sierra-léonais.
English: In contrast, provincial/territorial jurisdiction is generally paramount where natural resources (e.g. forestry, agriculture) are concerned and terrestrial observations are, as a result, addressed in a more dispersed manner.
French: Des observations systématiques sont donc essentielles non seulement pour déceler et quantifier les changements climatiques, mais aussi pour comprendre la dynamique des systèmes climatiques, évaluer les sensibilités et les impacts, prédire les changements saisonniers ou interannuels, effectuer des projections et une modélisation à long terme du système climatique, et mettre au point des stratégies d’adaptation.
English: Technical studies are conducted at the same time.
French: Les études techniques sont réalisées en parallèle.
English: The following resources may be of interest for those researching families from Newfoundland and Ireland.
French: Les ressources suivantes peuvent être pertinentes pour ceux qui font des recherches sur des familles de Terre-Neuve et de l'Irlande.
English: Hearings are carried out by the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Les audiences sont tenues par le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The number of visits to the ESCAP trade and investment web page increased sixfold, to over 550,000 compared with 2001.
French: Les connaissances opérationnelles et institutionnelles acquises à cette occasion, ont été par la suite transmises à des représentants d’Asie centrale à l’occasion d’une table ronde régionale et d’un voyage d’étude.
English: Finally, another major disappointment was in the area of homeopathic medicinal products.
French: Enfin, une autre grande déception concerne les médicaments homéopathiques.
English: In this paper, a neural network approach is used to describe the mechanical behavior of unsaturated soils.
French: Dans le présent article, on a utilisé une approche de réseau de neurones pour décrire le comportement mécanique de sols non saturés.
English: Here, cooking is a passion to be shared and culinary events are organised where the guests are invited to try their hand at creating fabulous dishes.
French: Ici la cuisine est une passion qui se partage, avec des « happenings culinaires » où les clients sont invités à se glisser derrière les fourneaux.
English: It was not so much a question of whether to have codes but how to pursue them.
French: La question n'était pas tant de savoir s'il fallait des codes, mais plutôt comment il fallait avancer dans ce domaine.
English: That fear was being fanned by xenophobic and racist elements which used it to create the impression that migration was the cause of tension and of social disintegration and instability.
French: Cette crainte est alimentée par des éléments xénophobes et racistes qui l'utilisent pour donner l'impression que les migrations sont la cause des tensions, de la désintégration et de l'instabilité sociales.
English: In my opinion we are thus postponing the necessary technology transformation in our part of the world.
French: Selon moi, ce faisant nous retardons la transformation technologique qui s'impose dans notre partie du monde.
English: Of course, the establishment of an agency will not in itself solve the problem.
French: La construction d'une Agence n'est, certes, pas une solution en soi au problème.
English: According to the Administration of Justice Act the police initiates an investigation when it can be reasonably assumed that a criminal offence subject to public prosecution has been committed.
French: Selon la loi sur l'administration de la justice, la police ouvre une enquête lorsqu'il est raisonnable de supposer qu'une infraction pénale passible de poursuites a été commise.
English: The report recommended that States review restrictive citizenship policies as citizenship often facilitated participation.
French: Il y recommandait aux États de réexaminer leurs politiques en matière de citoyenneté, trop restrictives, car la citoyenneté facilitait souvent la participation.
English: Are there important synergies with other IDRC projects?
French: Présente-t-il des synergies importantes avec d'autres projets du Centre ?
English: Regarding the identification of critical functions (step 3 of the business continuity planning process) and the development of mitigation strategies (step 4), the Business Continuity Management Unit has been working hand in hand with departmental business continuity focal points.
French: Pour déterminer les fonctions critiques (étape 3 du processus de planification de la continuité des opérations) et élaborer des stratégies d'atténuation (étape 4), le Groupe de la continuité des opérations a travaillé en collaboration étroite avec les coordonnateurs des départements pour la continuité des opérations.
English: With a population that is aging and increasingly obese (especially children), we can expect a tsunami of diabetes in coming years.
French: Compte tenu du vieillissement de la population et de l’incidence à la hausse de l’obésité (en particulier chez les enfants), nous pouvons nous attendre à un tsunami de diabète au cours des années qui viennent.
English: Equipment used for handling live organisms is designed, operated and maintained in a state to ensure that pure cultures are uncontaminated by external sources during all processing and storage operations.
French: L'équipement utilisé pour manipuler des organismes vivants est conçu, utilisé et entretenu de manière à garantir que les cultures pures ne sont pas contaminées par des sources extérieures pendant toutes les opérations de traitement et d'entreposage.
English: The GNOME Activity Journal is a tool for easily browsing and finding files on your computer.
French: Le journal d'activité GNOME est un outil pour parcourir et trouver des fichiers plus facilement sur votre ordinateur.
English: In the fall of 1980, the Quebec government sold its oil supply operation to the Federation at very advantageous terms.
French: À l’automne de 1980, le gouvernement du Québec a vendu ses activités d’approvisionnement en produits pétroliers à la Fédération à des conditions très favorables.
English: Special dietary requirements are also catered for.
French: Une cuisine diététique et des plats spéciaux sont également proposés.
English: Disciplinary mechanisms are employed to punish offences against the Professional Code, specific laws and professional regulations and prevent their recurrence.
French: Le mécanisme de la discipline vise la sanction des infractions au Code des professions et à la réglementation professionnelle, ainsi qu'à prévenir la récidive.
English: Create your own rules for the archive path from a whole range of variables.
French: Vous pouvez établir des règles de création du chemin d'archivage. Vous disposez à cet effet d'une série de variables.
English: • Does not provide the stability of equity.
French: • Ne procurent pas la même stabilité que les capitaux propres.
English: Oversnow construction and transport of materials will be emphasized to avoid direct surface vegetation contact.
French: Le promoteur insistera pour que les travaux et le transport du matériel se fassent sur la neige pour éviter tout contact avec la végétation de surface.
English: "L'avenue des palmiers bléssés" directed by Abdellatif Benammar does the opening of the Carthage Festival.
French: 'Les Palmiers Bléssés" de Abelatif Ben Ammar, a fais l'ouverture du festival de Carthage 2010 et sera aux JCC 2010.
English: The situation of women in small businesses was unclear, as many private employers, especially at the household level, were not registered with the Ministry of Labour or the Ministry of Social Welfare.
French: Dans la petite entreprise, la situation des femmes n'est pas claire, car bon nombre d'employeurs privés, notamment familiaux, ne sont pas enregistrés auprès du Ministère du travail ou du Ministère de la protection sociale.
English: Deterioration began only a few decades later.
French: Tous les moellons ne sont pas touchés par l'érosion, puisque près de 60 % d'entre eux sont encore en bon état de préservation.
English: With regard to the working paper submitted by the Russian Federation, entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations” (A/AC.182/L.89/Add.2 and Corr.1), his delegation believed that forces participating in peacekeeping operations authorized or approved by the Security Council should abide by the basic norms of United Nations peacekeeping operations and act strictly in accordance with their mandate; in that regard, the working paper would help to strengthen the management of such operations in the future.
French: En ce qui concerne le document de travail de la Fédération de Russie intitulé «Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies» (A/AC.182/L.89/Add.2 et Corr.1), la délégation chinoise estime que les forces qui participent à des opérations de paix autorisées ou approuvées par le Conseil de sécurité doivent respecter les règles fondamentales des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et respecter strictement aussi leur mandat.  Le document en question est une contribution utile à la gestion des opérations à venir.
English: It also has subsidiary service points in more than 50 communities.
French: Il possède par ailleurs des points de service dans plus de 50 collectivités.
English: Requests for further information about Statistics Canada and its various programs may be directed to:
French: Les demandes de renseignements concernant Statistique Canada et ses différents programmes peuvent être adressées au service suivant :
English: While there is no specific CSR committee Securing Canada’s Energy Future at Syncrude, various management groups address CSR issues as part of their normal mandate.
French: Syncrude a également mis sur pied des comités responsables de l’investissement dans les collectivités, du développement autochtone, de l’environnement, de la santé et de la sécurité.
English: Meetings with the Fondation de Genève, Geneva Tourist Office, and other institutions took place to discuss staff welfare related matters.
French: Des réunions ont eu lieu avec la Fondation de Genève, l’Office du tourisme de Genève et d’autres institutions afin d’évoquer des questions liées à la situation des fonctionnaires.
English: Please be assured that a negative response will in no way result in any repercussions for our relationship.
French: Soyez assuré qu’une réponse négative de votre part n’aura aucune répercussion sur nos relations.
English: Dalhousie University PI:
French: Dalhousie University Chercheur principal :
English: To allow all users to update from our Network of Internet servers.
French: Permettre à tous les utilisateurs de se mettre à jour à partir de notre Réseau de serveurs Internet.
English: Acting on its commitment to regenerate marginalized housing areas in the aftermath of the painful events involving terrorist operations in 2003, the Moroccan State assumed responsibility for the task of redeveloping the areas in order to end their isolation.
French: Pour honorer son engagement à réhabiliter certaines zones d'habitat marginalisées ayant connu des événements tragiques lors d'attaques terroristes perpétrées en 2003, le Gouvernement marocain a entrepris la réhabilitation de ces quartiers en vue de les extraire de leur isolement.
English: Groom's name filed alphabetically followed by the bride's name, date of the newspaper and the page number.
French: Le nom du nouveau marié classé alphabétiquement suivi du nom de la nouvelle mariée, de la date du journal et du numéro du page.
English: Virginia Pésémapéo Bordeleau is more used to working on a large scale, with a painter's broad brushwork. Here, she has delved into the patient craft of etching; an introspective climate permeates her images peopled with hieratic beings busily cutting through the mysteries of many worlds.
French: Plus habituée aux grands formats et à la gestuelle de la peinture, Virginia Pésémapéo Bordeleau s'est frottée ici au patient travail de la gravure ; un climat d'introspection imprègne ses images habitées d'êtres hiératiques occupés à dénouer les mystères des mondes.
English: Studies with conformationally restricted agonists and antagonists showed that adenosine must be in the anti conformation in order to bind to the receptor.
French: Des études menées avec des agonistes et des antagonistes restreints de façon conforme, montrent que l'adénosine doit être dans une conformation anti afin de se lier au récepteur.
English: As the Census provides an estimate of the occupational distribution at only a single point in five years, sectors that are employment-sensitive, such as construction, may be particularly prone to violations of these assumptions.
French: Comme le recensement ne fournit qu'une estimation de la répartition des professions à un moment donné au cours d'une période de cinq ans, les secteurs qui sont instables sur le plan de l'emploi, tels que l'industrie de la construction,sont particulièrement susceptibles de contredire ces hypothèses.
English: Petroleum hydrocarbons are the least complicated contaminant to clean-up and require the simplest technology approaches.
French: Parmi les contaminants, les hydrocarbures pétroliers sont les moins compliqués à éliminer et nécessitent les techniques les plus simples.
English: (c) Revise and amend existing standards to adapt them to changing production, trading and marketing conditions.
French: c) Révise et modifie les normes existantes pour les adapter à l'évolution des conditions de production, de négoce et de commercialisation.
English: The chart presentation is generated online in the Inland ECDIS application.
French: La présentation des cartes est créée en ligne dans l'application ECDIS Intérieur.
English: You will notice that each form relates to a Commissioner's Directives (CD).
French: Vous constaterez que chaque formulaire a trait � une directive du commissaire (DC).
English: Moreover, implementation of certain reforms, such as the reform of the judicial system and the fight against corruption, pluralism and independence of the media, as well as improvement in detention conditions and police conduct, takes more time than the reform of the legislation itself.
French: De plus, la mise en œuvre de certaines réformes – comme celle du pouvoir judiciaire et l'éradication de la corruption, le pluralisme et l'indépendance des médias, l'amélioration des conditions de détention et du comportement des agents de la force publique – requiert plus de temps que la réforme des lois.
English: Most precipitation falls in the winter months, and little during the summer.
French: Une grande partie des pluies tombent l'hiver et il pleut peu l'été.
English: Table of Contents Summary Background Funder/Partner Profiles Specific Objectives Eligible Research Areas Eligibility Criteria Mechanism of Support Funds Available Allowable costs Evaluation Criteria for Peer Review How to Apply Details of Review Process Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Contact for Further Information Summary The Canadian Breast Cancer Research Initiative (CBCRI) and the Canadian Institutes of Health Research's (CIHR) Institute of Cancer Research and Institute of Gender and Health are jointly supporting the Translation Acceleration Grants Program for Breast Cancer Control.
French: Table des matières Résumé Contexte Profils des organismes subventionnaires et des partenaires Objectifs particuliers Domaines de recherche admissibles Critères d'admissibilité Mécanismes de soutien Fonds disponibles Frais admissibles Critères d'examen par les pairs Comment faire une demande Détails du processus d'évaluation Conditions de financement Évaluation et mesure des résultats Renseignements Résumé L'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ICRCS) ainsi que l'Institut du cancer et l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC financent conjointement le Programme de subventions en vue d'accélérer l'application des connaissances pour lutter contre le cancer du sein.
English: • The chairman proposed that a request be made to the President of Parliament pursuant to Rule 118 of Parliament's Rules of Procedure to consult the Committee of the Regions, requesting the latter's opinion on the four reports contained in the legislative package of 14 July 2004.
French: • Le président propose d'adresser au Président du Parlement européen une demande de consultation du Comité des régions, conformément à l'article 118 du règlement du Parlement, en vue d'inviter le Comité à émettre un avis sur les quatre rapports du "paquet législatif" du 14 juillet 2004.
English: Provinces with blood co-ordinating committees or offices made communicating complex message more effective.
French: Dans les provinces qui se sont dotées de comités ou de bureaux de coordination, la communication d'un message complexe a été plus efficace.
English: HSD will also regularly inform managers and employees of information on the Program, and will update departmental directives each time the Treasury Board modifies its policies.
French: De plus, HSD communiquera régulièrement aux gestionnaires et aux employés de l’information sur le programme et mettra à jour les directives ministérielles à chaque fois que le Conseil du Trésor modifiera ses politiques.
English: •Client information compiled into data collection tool
French: • Les données sur les clients sont compilées dans un outil de collecte des données
English: First, don't miss the ''Canadian Idol'' show on Thursday Septembre 9th.
French: Il y a une multitude d'événements à surveiller! Dans les prochains jours vous pourrez apercevoir et entendre Audrey un peu partout en province et au pays.
English: Four of the fungi produced higher levels of colonization associated with these larger root systems.
French: Quatre espèces de champignons ont formé de plus importantes colonies sur ces systèmes racinaires de plus grande dimension.
English: The Committee considers that the grievances pertain in substance to the right to non-discrimination in employment guaranteed by Article 1 para.
French: Le Comité considère que les griefs concernent en substance le droit à à la non-discrimination dans l’emploi garanti par l’article 1 par.
English: MFN Tariff Free
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Men and women were admitted to normal school upon completion of an application package which required a letter of recommendation from a member of the clergy or a school inspector.
French: Hommes et femmes sont admis à l’école normale après avoir rempli un dossier d’inscription comprenant des lettres de recommandation de membres du clergé ou d’inspecteurs d’écoles.
English: The Government also supports the 13 ESPACE agencies mandated to prevent child abuse, including sexual abuse.
French: Le gouvernement appuie aussi les 13 organismes ESPACE qui ont pour mandat la prévention de la violence commise envers les enfants, incluant les agressions sexuelles.
English: This would provide the legal basis for the formal setting-up of a witness protection programme.
French: La preuve peut être produite par enregistrement sonore ou avec un équipement audiovisuel dans le cas où le magistrat ou le juge qui préside l’exige.
English: Vilniaus Gabrielës Petkevièaitës Bitës suaugusiøjø mokymo centras, Vilnius Country:
French: Vilniaus Gabrielës Petkevièaitës Bitës suaugusiøjø mokymo centras, Vilnius Pays:
English: The reader is also invited to provide suggestions for improving the credibility level of the group's "Early Canadian Photo Album."
French: Presque authentique Le lecteur peut également formuler des suggestions pour améliorer le niveau de crédibilité de l'« Album de photos des débuts du Canada » du groupe.
English: It will also be relevant to those working in: business; government and public services; and the voluntary sector in rural areas.
French: La conférence interpellera également tous les acteurs travaillant en zone rurale dans le secteur commercial, les affaires et les services publics ou encore dans les associations de bénévoles.
English: ◦ after October 12, 2006, has not acquired standing timber directly from the provincial Crown in that province.
French: ◦ le demandeur n'a pas fait l'acquisition d'arbres debout directement de l'État dans cette province après le 12 octobre 2006.
English: Valued at $20,000, the prize recognizes academic excellence, existing and potential research contributions, interpersonal and communication skills, and leadership abilities.
French: Le prix, d'une valeur de 20 000 $, reconnaît l'excellence universitaire, les contributions actuelles et éventuelles à la recherche ainsi que l'entregent, les habiletés en communication et les compétences en matière de leadership du candidat.
English: The division of work is based on the availability of equipment and material at both libraries.
French: Le travail est réparti en fonction des documents et équipements disponibles dans les deux bibliothèques.
English: "Our government is pleased to be entering in this partnership with the federal government and other Atlantic provinces to work toward environmental sustainability."
French: Notre gouvernement est fier d'établir ce partenariat avec le gouvernement fédéral et les autres provinces de l'Atlantique, et ce, dans le but d'accroîtrela durabilité environnementale.