ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New contracts and actions c) Launch of several new information campaigns on judicial cooperation in civil matters, chiefly intended to inform the general public about how to exercise their rights.
French: Nouveaux marchés et actions : c) Lancement de plusieurs nouvelles actions d’information sur la coopération judiciaire en matière civile, destinées notamment à informer le grand public sur les mécanismes et les possibilités de faire valoir ses droits.
English: Below is a brief list of the School’s offerings for the coming months which are specifically geared to Senior Managers.
French: Vous trouverez ci-dessous un aperçu des cours offerts par l’École au cours des prochains mois qui s’adressent particulièrement aux cadres supérieurs.
English: ◦ It supports TB minister's decisions on ensuring the primacy of the identity of the Government of Canada
French: ◦ Pour appuyer les décisions des ministres du CT visant à assurer la prépondérance de l'identité du gouvernement du Canada
English: The EU-US Summit of December 1995 marked the beginning of a new era in transatlantic relations with the adoption of a statement of political commitment, the New Transatlantic Agenda (NTA) and a comprehensive Joint EU-US Action Plan.
French: Le sommet UE/États-Unis de décembre 1995 marque le début d'une nouvelle ère dans les relations transatlantiques avec l'adoption d'une déclaration d'engagement politique, du Nouvel Agenda transatlantique (NAT) et d'un programme d'action commun approfondi.
English: (More information on the international architectural competition and the development of detailed building specifications is given in paragraphs 40 to 50, below.) 13.
French: (Des précisions sur le concours international d’architecture et l’élaboration du cahier des charges détaillé concernant ce bâtiment figurent aux paragraphes 40 à 50 ci-après.) 13.
English: 7.6.1.3 Methyl-Red Voges Proskauer Tests (MR & VP) Inoculate 2 tubes of Buffered Glucose broth and incubate at 35°C for 48 ± 2 h.
French: 7.6.1.2 Indole (I) Incuber les éprouvettes ensemencées de bouillon de tryptone ou de tryptophane à 35 /C pendant 24 ± 2 h.
English: (18) The external financing of the residual net costs of universal service may still be necessary for some Member States.
French: En outre, une telle disposition n'est pas cohérente avec les règles de la séparation des comptes, choisies justement pour apprécier la charge du service universel et son financement.
English: Harris lost his parents and most of his siblings in concentration camps.
French: M. Harris a perdu ses parents et la plupart de ses frères et sœurs dans les camps de concentration.
English: First, the land itself -- the wilderness, the distances, the winter.
French: Premièrement, la nature elle-même -- les étendues sauvages, les distances, l'hiver.
English: Assessment of Agency Performance Reports Background and overview of key changes
French: Évaluation des rapports sur le rendement des agences Contexte et aperçu des principaux changements
English: The rural/farming group were quite aware of and concerned about differences in EI for apparently identical earnings and work histories.
French: Comme l’a affirmé une d’entre elles à la fin de la discussion, « tout ce que nous avons dit revient toujours à la même chose, l’égalité ».
English: Turn left at the traffic lights (onto the main road).
French: Au feu tricolore, tourner à gauche en prenant la Route Nationale.
English: The ship will be officialy christened on February 23rd at Dubai.
French: Il sera baptisé officiellement le 23 février à Dubai.
English: To collect information on undesirable substances and products background contamination of PCB and dioxin-like PCB,
French: Recueillir des informations sur la contamination de base des PCB et PCB analogues aux dioxines; des LMR seront également fixées pour d'autres contaminants potentiels des aliments pour animaux.
English: Upregulation ofETA receptors and downregulation of ETB receptors in the brainstem withhigh doses of morphine may indicate possible effects on cerebral vascular tone.
French: La régulation positive des récepteurs ETA et la régulation négativedes récepteurs ETB dans le tronc cérébral suite à la perfusion de fortes doses demorphine pourraient être lexpression deffets possibles sur le tonus vasculaire cérébral.
English: They devise a plan for the capture of Detroit.
French: Ensemble, ils conçoivent un plan pour la capture de Détroit.
English: We know what the Commission proposal involves.
French: Le projet de la Commission, on le connaît.
English: • reduced measles deaths by half;
French: • de réduire de moitié le nombre de victimes de la rougeole;
English: The Security Council has stressed the importance of incorporating HIV/AIDS prevention and awareness skills in the training of peacekeeping personnel.
French: Le Conseil de sécurité a souligné la nécessité d'inclure dans la formation du personnel chargé du maintien de la paix l'acquisition des compétences et des conseils en matière de prévention.
English: Tangential Firing Grade 5 Oil:
French: • Site Internet de la Commission canadienne des grains :
English: and the illustrated book Mimi, cactus flower, accompanied by a confidential card.
French: et du livre illustré Mimi, Fleur de cactus, accompagné d'une carte de confiance.
English: "In fact, there are three doctors there already!
French: "Il y a d�j� 3 autres docteurs sur place !
English: Each step of this cascade is a prerequisite for the next with a few exceptions; for example, a previously activated cell can tether and immediately adhere, bypassing the rolling step.
French: Chaque étape de cette cascade est nécessaire à la suivante, à quelques exceptions près : par exemple, une cellule activée antérieurement peut se fixer et adhérer immédiatement sans passer par l'étape du roulement.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it a note by the HR Network on the education grant levels.
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie d'une note du Réseau ressources humaines sur la révision du montant de l'indemnité pour frais d'études.
English: "Last October, Prime Minister Harper and Premier MacDonald announced a process to finally resolve this dispute and today I am pleased to announce we have a resolution," said Minister MacKay.
French: « En octobre dernier, les premiers ministres Harper et MacDonald ont annoncé l’établissement d’un processus pour enfin dénouer ce différend. Je suis heureux de signaler aujourd’hui que nous en sommes arrivés à un règlement, a déclaré le ministre MacKay.
English: A rigorous scoping exercise will help identify the most significant and likely environmental impacts.
French: Il faudra Ã©tablir de faÃ§on rigoureuse la portÃ©e de l'Ã©valuation pour recenser les incidences environnementales les plus importantes et les plus probables.
English: That starting point had been adjusted by several factors: full provision for the continuation of the new posts approved for the current biennium; removal of one-time costs in 2008-2009; provision for programme changes in the biennium 2010-2011; and requirements for special political missions.
French: Ce montant de départ a été ajusté pour tenir compte de l'incidence de la budgétisation intégrale du maintien des nouveaux postes approuvés pour l'exercice biennal en cours (déduction faite des dépenses non renouvelables de l'exercice 2008-2009), des crédits au titre des modifications de programmes durant l'exercice biennal 2010-2011 et des ressources à prévoir au titre des missions politiques spéciales.
English: Contractionary policies only exacerbate recession.
French: Les politiques de réduction d'activité ne font qu'accentuer la récession.
English: And I still have that feeling," he told The Japan Times.
French: Et je ressens toujours cette émotion", a-t-il déclaré au journal The Japan Times.
English: *Canadian Thoracic Society COPD Classification by Symptoms/Disability Moderate: shortness of breath from COPD causing the patient to stop after walking about 100 meters (after a few minutes) on the level Severe: shortness of breath from COPD leaving the patient too breathless to leave the house or breathless after undressing, or in the presence of chronic respiratory failure or clinical signs of right heart failure.
French: * Classification par symptôme/invalidité de la MPOC selon la Société canadienne de thoracologie modéré : essoufflement causé par la MPOC obligeant le patient à s’arrêter après qui’il franchi environ 100m (ou apres quelques minutes) au niveau grave : essoufflement causè par la MPOC le patient est trop essoufflé pour quitter la maison et est essoufflé après s’être déshabillé, ou las présence d’insuffisance respiratoire chronique ou de signes cliniques ou d’une insuffisance cardiaque droite.
English: For the offences referred to in Article 3, the Member States shall provide for the following penalties: a) for natural persons: custodial sentences; b) for natural and legal persons: i) fines; ii) confiscation of the object, instruments and products stemming from infringements or of goods whose value corresponds to those products.
French: Pour les infractions visées à l'article 3, les États membres prévoient les sanctions suivantes: a) en ce qui concerne les personnes physiques, des peines privatives de liberté; b) en ce qui concerne les personnes physiques et morales: i) des amendes, ii) la confiscation de l'objet, des instruments et des produits provenant des infractions ou des biens dont la valeur correspond à ces produits.
English: Mr. Choisuren (Mongolia): At the outset, Madam Chairperson, allow me to congratulate you and the other members of the Bureau on your well-deserved election and to assure you of my delegation's full support in the discharge of your duties.
French: M. Choisuren (Mongolie) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Madame la Présidente, de vous adresser, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, mes félicitations pour vos élections respectives bien méritées et de vous assurer du soutien total de ma délégation dans l'accomplissement de votre tâche.
English: In such cases, the distinctiveness of the earlier mark is not to be regarded as limited in respect of these areas.
French: Le cas échéant, dans de tels cas, le caractère distinctif de la marque antérieure ne doit pas être considéré comme réduit dans ces régions.
English: It was the understanding of the SCIT Plenary that the task force would work by means of electronic communication.
French: Le SCIT plénier considère que l’équipe d’experts utilisera pour ses travaux les moyens électroniques de communication.
English: Deliver or send by mail to the Registry of a Tax Court of Canada office three copies of your application, together with three copies of your notice of appeal.
French: Envoyez par la poste ou remettez au greffe d'un bureau de la Cour trois exemplaires de votre demande et de votre appel.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia* and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway and members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Ukraine, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Turquie et la Croatie*, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldavie, se rallient à la présente déclaration.
English: Cirque du Soleil recognizes that it owes most of its strength and success to its employees, artists and craftsmen, and the company shows its appreciation through regular events that bring the work force together...
French: C'est en grande partie grâce à ses employés, artistes et artisans que le Cirque du Soleil possède sa force et son rayonnement d'aujourd'hui.
English: Noting with satisfaction the flying of the United Nations flag at all competition sites of the Olympic Games, and the joint endeavours of the International Olympic Committee and the United Nations system in fields such as poverty alleviation, human and economic development, humanitarian assistance, education, health promotion and HIV/AIDS prevention, gender equality and environmental protection,
French: Notant avec satisfaction que le drapeau des Nations Unies flotte sur tous les sites de compétition des Jeux olympiques et que le Comité international olympique et le système des Nations Unies ont pris des initiatives communes dans des domaines tels que l'atténuation de la pauvreté, le développement humain et économique, l'aide humanitaire, l'éducation, la promotion de la santé, la prévention du VIH/sida, l'égalité des sexes et la protection de l'environnement,
English: It should be noted that published figures on use may include run-around scrap and work is nearing completion on a revised survey for 2001 data.
French: • Les grandes sociétés aurifères ont continué avec plus de succès leur stratégie de consolidation dans le but d’accroître leur capitalisation boursière, d’attirer de nouveaux investisseurs et d’exercer un certain contrôle sur l’offre.
English: Its success at the eleventh hour was down to Europe's leadership, and I congratulate Commissioner Dimas and his team.
French: Son succès à la onzième heure se résume au leadership de l'Europe et je félicite le Commissaire Dimas et son équipe.
English: Furthermore, this treatment of foreign languages creates a separation from minority and/or national/official language teaching.
French: En outre, ce traitement des langues étrangères crée une coupure entre l’enseignement des langues minoritaires et/ou celui des langues nationales ou officielles.
English: There is a higher rate of maternal and neonatal morbidity associated with cesarean section compared with vaginal deliveries.11 Understandably, this procedure generally involves longer hospital stays (Table 3).
French: Canada, l’unité d’analyse est l’hôpital ou le service d’obstétrique, chaque unité ayant le même poids à chaque unité.
English: Recruitment of yearlings was influenced by the density of adults at the onset of the breeding season as was the number of young surviving to independence.
French: Le recrutement des oiseaux de l'année de même que le taux de survie des jeunes jusqu'à l'envol dépendent de la densité des adultes au début de la saison de reproduction.
English: The Tribunal reiterates the position that it took in Cold-rolled Steel Sheet, where it was of the view that the simultaneous existence of certain factors could be the source of exceptional circumstances which would justify an exclusion for a given producer or country.78 In that case, the Tribunal was of the view that no single one of these factors, by itself, would normally be sufficient to support the existence of exceptional circumstances.
French: Le Tribunal a examiné avec soin les arguments et a conclu qu'il n'existe pas de motifs probants ni de circonstances exceptionnelles de nature à le convaincre d'accorder une exclusion de producteur à SAIL ou une exclusion de pays à l'Inde. Le Tribunal reprend la position qu'il a adoptée dans l'affaire Tôles d'acier laminées à froid, où il a exprimé l'avis que l'existence simultanée de certains facteurs peut créer des circonstances exceptionnelles qui justifient l'exclusion d'un pays ou d'un producteur donné78.
English: The authorities to enter into contracts are described in a delegation chart and are dependent on the type of contract document issued (ex. local purchase order), the procurement process (competitive vs. non-competitive) and the nature of the contract (goods, services, etc).
French: Le pouvoir de conclure des contrats est décrit dans un tableau de délégation et est en fonction du type de document contractuel émis (p. ex., commande locale), du processus d'acquisition (achat en régime de concurrence par opposition à marché non concurrentiel) et de la nature du contrat (biens, services, etc.). 1.2 Objectifs Au départ, la vérification visait les objectifs suivants :
English: This may be a factor in the present slowdown and, on this occasion, may be more widespread because of the higher oil-intensity of output in developing countries and economies in transition.
French: Un phénomène de ce type est peut-être à l'oeuvre pour ce qui est du ralentissement actuel, plus généralisé encore du fait que la production est à plus forte intensité de pétrole dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Class 1 in TDG corresponds to hazard class "explosives" in GHS.
French: La classe 1 dans le contexte du transport des marchandises dangereuses correspond, dans le SGH, à la classe de danger «explosifs».
English: The depletion of populations of other mammals that act as seed-dispersal agents (elephants, duikers4) will affect the regeneration capacity of tree species.
French: L’épuisement de populations d’autres mammifères qui servent d’agents de dissémination des graines ( éléphants, duikers4 ) nuira à la capacité de régénération des essences.
English: In that context, we note that we acknowledge the importance of observing the moratorium on nuclear tests.
French: À cet égard, nous reconnaissons qu'il importe de respecter le moratoire sur les essais nucléaires.
English: The Inspectors believe that the present policy guidelines on the subject should be reinforced with additional requirements during the pre-contract phase.
French: Les Inspecteurs considèrent que les principes directeurs actuellement en vigueur sur ce sujet devraient être renforcés par de nouvelles conditions à respecter pendant la phase pré-contractuelle.
English: From the very outset, the Portuguese Chairmanship sought to build upon and take further the important commitments made by the OSCE and its participating States at the Ministerial Council in Bucharest.
French: La prévention et la lutte contre le terrorisme figuraient au premier rang des priorités de la Présidence portugaise.
English: Recalling its resolution 60/55 of 8 December 2005 and other relevant resolutions on the question, and noting the report of the Panel of Government Experts on verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification,
French: Rappelant sa résolution 60/55 du 8 décembre 2005 et d'autres résolutions pertinentes sur la question, et prenant note du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification,
English: They could be training in Petawawa, for example, and have come from Stephenville, Newfoundland.
French: Ils pourraient, par exemple, recevoir leur formation à Petawawa et venir de Stephenville, à Terre-Neuve.
English: Increasingly, the demand for information has provoked the necessity for governments, including First Nations, to work together and share their knowledge about their road networks to create emergency response systems.
French: Les besoins en information sont tels que les gouvernements, y compris les Premières nations, sont de plus en plus appelés à collaborer et à partager leurs connaissances au sujet des réseaux routiers afin de créer des systèmes d'intervention d'urgence.
English: What is needed is an integrated policy framework that follows a product from idea to market and effective coordination and collaboration between federal departments and agencies responsible for biotechnology.
French: À cette fin, il faut disposer d'un cadre politique intégré permettant de suivre un produit, de l'idée à la mise en marché, ainsi que d'une coordination et d'une collaboration efficaces entre les ministères et organismes fédéraux dont relève la biotechnologie.
English: Check out what is going on behind the scenes of Orient Expedition!
French: Notre reportage: Johnny Thunder visite le Taj Mahal!
English: Hypogeous species are predominant.
French: La grande majorité des carpophores consommés sont à fructification hypogée.
English: The list includes both civilian courses and courses being developed and hosted by the CF.
French: La liste comprend des cours civils ainsi que d'autres élaborés par les FC et hébergés sur leur site.
English: At the continental scale, the North American Free Trade Agreement Commission for Environmental Cooperation (CEC) has adopted a Strategic Plan for North American Cooperation in the Conservation of Biodiversity.
French: À l’échelle continentale, la Commission de coopération environnementale de l’Amérique du Nord (CCE) a adopté un Plan stratégique concerté pour la conservation de la biodiversité en Amérique du Nord.
English: Despite a good level of legal alignment, progress on energy efficiency and renewable energies remained poor.
French: Malgré un bon niveau d'alignement législatif, les progrès relatifs à l'efficacité énergétique et aux sources d'énergie renouvelables restaient faibles.
English: Decision-Making - Evidence - Research data Grants & Contributions Research Taxes Passports Policing Employment Insurance
French: Prise de décision - Preuve - Données de recherche Subventions et contributions Recherche Impôts Passeports Service de police Assuranceemploi
English: You can go from a part to another by pressing TAB, and ESC to come back to the first one.
French: Vous pouvez passer d'une partie à une autre avec la touche TAB.
English: All the issues that I have mentioned are merely a glimpse of the colossal amount of work done by the Security Council during the period under consideration.
French: Toutes ces questions sur lesquelles je suis revenu ne sont qu'un aperçu du travail colossal accompli par le Conseil de sécurité durant la période considérée.
English: That is why the Council must not lose sight of, nor indeed its focus on, its Charter obligations and must try to fulfil them completely and without selectivity.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil ne doit pas perdre de vue ses obligations en vertu de la Charte, et doit en fait se concentrer sur celles-ci, et tenter de s'en acquitter pleinement et sans faire de sélection.
English: Water intake intensity assesses the eco-efficiency of water utilization in the food and beverage industry.
French: L'indicateur de l'intensité du prélèvement d'eau évalue l'éco-efficacité de l'utilisation de l'eau par l'industrie des aliments et des boissons.
English: An exposed to the Prosecutor's Brescia to stop work at Bonfadina before all bodies - Tar and the EU in the first place - have spoken.
French: Un exposé du Procureur de Brescia pour arrêter les travaux à Bonfadina avant tous les organes - de goudron et de l'Union européenne en premier lieu - ont pris la parole.
English: The aircraft is being loaded or unloaded with cargo, passengers or crew or is being prepared for loading or unloading.
French: (1) blessures ou risque de blessures; et (2) sortie de l’espace aérien attribué. événement toUchant les armes aériennes 37.
English: 1 500 000 TZ Tanzania Humanitarian aid for refugees 7 000 000 UG Uganda Global plan 2007 13 000 000
French: 1 500 000 TZ Tanzanie Aide humanitaire en faveur des réfugiés 7 000 000 UG Ouganda Plan global 2007 13 000 000
English: Industry Cooperation for Input to Park Planning Challenge:
French: Coopération au sein de l’industrie en vue de participer à la planification des parcs Défi :
English: The Drafting Clinic Canada Liminted Reference Number: 62700-04-0059 Contract Date: February 11, 2005 Description of Work: 0570 Rental - other Contract Period :
French: The Drafting Clinic Canada Liminted Numéro de référence : 62700-04-0059 Date du contrat : 11 février 2005 Devis descriptif : 0570 Location - autres Durée du contrat : 1 mars 2005 au 28 février 2006 Date de livraison : 1 mars 2005 Valeur du contrat : 24 713,79 $ Commentaires :