ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claire Morris agreed and added that people need both central and regional experience as a basis for effective policy development.
French: Les panélistes ont été invités à parler des compétences qu’il faut posséder dans le nouvel environnement des politiques gouvernementales.
English: Similar situations are also going on in other countries and in other companies from different industrial sectors.
French: Des situations pareilles apparaissent aussi dans d'autres pays et dans d'autres entreprises de divers secteurs industriels.
English: A budget is policy expressed in figures.
French: Un budget, c'est de la politique en chiffres!
English: Of eight minerals tested, only Ca was affected by precipitation acidity and only P and Cu were affected by ozone.
French: Sur huit éléments minéraux testés, seul le Ca a été affecté par l'acidité de la pluie et seuls le P et le Cu ont été affectés par l'ozone.
English: Their ancestors left the Kwango’s source and ended up in the territory now known as Gungu. Soon afterwards, they fled advancing colonial powers and headed to the mouth of the Kwenge and Kwilu rivers.
French: La contrée de Kibeti est située au sud du groupement Ngulumbishi, collectivité de Sungu, territoire de Masi-manimba dans la province de Bandundu.
English: • Reports on Driving While Impaired Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Rapports sur la conduite avec les facultés affaiblies Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Contact Us Glossary - PERC PERC (PERC) see tetrachloroethylene.
French: Contactez-nous Glossaire - PERC PERC (PERC) voir tetrachloroÃ©thylÃ¨ne.
English: But this cannot be possible without a comprehensive review of the Charter, the objectives and mission of the OIC. Such a review will make the Organization effective and attuned to the contemporary spirit and capable of carrying the burden of leading Joint Islamic Action and meeting the expectations and aspirations of the Islamic Ummah for the twenty-first century.
French: Nous formulons l’espoir qu’un grand nombre d’Etats membres participeront et appuieront ce projet agricole dont seule la première phase a été financée à titre de phase pilote.
English: This requires an examination of the implications for sustainable development of globalization and liberalization, as well as an examination of packages of policies that can be put in place to enhance the synergies between trade liberalization, environmental protection and other effects of sustainable development.
French: Il faudrait pour cela examiner les implications de la mondialisation et de la libéralisation pour le développement durable et étudier aussi les mesures dont la mise en œuvre renforcerait les synergies entre la libéralisation des échanges, la protection de l'environnement et d'autres effets du développement durable.
English: According to the latest population census (1989) Ukraine had 14.1 million families.
French: D'après le recensement de population le plus récent (1989), l'Ukraine comptait 14,1 millions de familles.
English: European round table conference 2003 The fourth European round table conference was held on 3–4 November 2003, at the European Academy in Berlin, Germany. The conference focused on three key issues: the European PR campaign to promote the scope and implementation of EU equality legislation (presented by the Media Consulta Company), EU enlargement (the Phare RAXEN programme and its implication for new Member States), and Community cohesion in the urban environment.
French: Archives électroniques et base de données sur le site web de l’EUMC En février 2003, l’EUMC a lancé sa base de données, qui est désormais gratuitement accessible pour le public sur le site web de l’EUMC à l’adresse http://eumc.eu.int. La base de données contient des informations générales sur les organisations participant aux activités de lutte contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme dans tous les États membres, des informations sur les «bonnes pratiques» et d’autres activités, telles que des projets de travail sur le terrain, des campagnes, études, etc., ainsi que des références de publications et de documents audiovisuels.
English: Resolution 1297 (2002), paragraph 11, states:
French: Il est temps de mettre fin à cette situation.
English: Arctic 49(1):70–85. Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee.
French: Les couples reproducteurs et les non-reproducteurs y étaient présents en nombre presque égal.
English: Project Call, Agriculture and Agri-Food Canada, Pesticide Risk Reduction Program, 960 Carling Avenue, Building 57,Ottawa, ON,K1A 0C6) on or before December 6, 2006.
French: Appel de projets, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Programme de réduction des risques liés aux pesticides, 960, avenue Carling, édifice 57, Ottawa (Ontario) K1A 0C6), au plus tard le 6 décembre 2006.
English: To further enrich this aspect of the findings, the next section establishes chronologies of default for categories of equipment for which data is sufficient.
French: Pour approfondir davantage cet aspect des résultats, la prochaine section établit les chronologies des défauts pour les catégories de matériel sur lesquelles on disposent de données suffisantes.
English: The total for the EU-10 Member States is estimated at €8.3 billion though aid to the Czech banking sector accounts for around 80% of this figure.
French: Le montant total pour les UE-10 est estimé à 8,3 milliards d'euros, dont 80 % environ en faveur du seul secteur bancaire tchèque.
English: The legal obstacles to launching a broader attack on the tyranny of the SIN are undoubtedly formidable.
French: Les obstacles juridiques a une attaque en regle contre la tyrannie du NAS sont considerables.
English: The Act requires that representations relating to compensation constitute or include fair, reasonable and timely disclosure of information within the knowledge of the person making the representations relating to compensation actually received or likely to be received by typical participants.
French: La Loi exige que les déclarations quant à la rémunération offerte par le système constituent ou comportent des assertions loyales, faites en temps opportun et non exagérées, fondées sur les informations dont on a connaissance concernant la rémunération soit effectivement reçue par les participants ordinaires, soit susceptible de l’être par eux.
English: There two pubs here; Pata Palo and Aloha.
French: Sur place vous trouverez deux bars, le Pata Palo et le Aloha.
English: ◦ Clicking Cancel will deselect the WPS priority box.
French: • Le bouton Annuler désélectionne la boîte de sélection de priorité du SPSF.
English: Although growth began on 22 June, highest rates of stomatal conductance and net photosynthesis did not occur until September and October.
French: Même si la croissance a débuté le 22 juin les plus fort taux de conductance stomatique et de photosynthèse nette ne se sont manifestés qu'à partir de septembre et octobre.
English: Political stability and the absence of conflict were also important elements to attract foreign investors and foster sustainable development.
French: La stabilité politique et l'absence de conflit constituaient également des facteurs importants pour ce qui était d'attirer les investissements étrangers et de favoriser un développement durable.
English: • improve the quality of our services by concentrating on the needs of taxpayers, benefit recipients, and our clients; manage human resources, improving our ability to attract and retain the expertise we need to provide more responsive services; and strengthen partnerships with our clients, making us more accountable for the services we provide and more responsive to our clients’ needs.
French: • améliorer la qualité de nos services en nous concentrant sur les besoins des contribuables, des prestataires et de nos clients; gérer les ressources humaines, ce qui améliore notre capacité d’attirer et de maintenir l’expertise dont nous avons besoin pour offrir des services plus adaptés; renforcer les partenariats avec nos clients, ce qui nous rend plus redevables pour les services que nous fournissons et plus réceptifs aux besoins de nos clients.
English: The policy provides that, with the cooperation and support of sport organizations and governments, the Canadian Centre for Ethics in Sport shall maintain and carry out the Canadian Anti-Doping Program.
French: La Politique prévoit que le Centre canadien pour l’éthique dans le sport maintiendra et exécutera le Programme canadien antidopage avec le concours des organismes de sport et des gouvernements.
English: Annex to the letter dated 3 November 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The United States Department of Commerce and other executive branch agencies, as well as private professional accounting and legal organizations, and the Department of Justice encouraged the development of corporate compliance programmes.
French: Le Département américain du commerce et d'autres organes de l'exécutif, ainsi que des organisations professionnelles privées de comptables et de juristes, et le Département de la justice ont encouragé l'élaboration de programmes de conformité dans les entreprises.
English: Rapporteurs represent the second aspect of the structure and would be designated and appointed by the Plenary to undertake functional and representational tasks in any area of the Centre's mission, comparable to currently existing and defined Rapporteur roles.
French: S'agissant des rapporteurs, ils seraient désignés et nommés par la Plénière pour s'acquitter de tâches techniques et exercer des fonctions de représentation dans tout domaine relevant de la mission du Centre, comme c'est le cas actuellement.
English: It will continue to offer long-term fellowships to participants from developing countries to pursue graduate and post-graduate studies in intellectual property in selected institutions.
French: Elle continuera d’offrir des bourses de longue durée à des participants de pays en développement afin qu’ils puissent poursuivre des études supérieures (deuxième et troisième cycles) en propriété intellectuelle dans des établissements sélectionnés à cet effet.
English: The APA wants all its members to practise full democracy and to respect human rights, but we also understand that certain countries need more time to do that.
French: Il a été notamment proposé de procéder à des échanges parlementaires, et à des actions de formation du personnel des parlements asiatiques.
English: An inquiry into the possession of biological agents and toxins is conducted every January by the Ministry of Economy, Trade and Industry, in order to ensure use of such agents for peaceful purposes and to provide guidance on their security control.
French: Une enquête sur la détention d'agents biologiques et de toxines est réalisée au mois de janvier de chaque année par le Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie pour vérifier que ces agents sont utilisés à des fins pacifiques et donner des conseils pour assurer leur sûreté.
English: Welcome to the website of the Temporary Committee on Foot and Mouth Disease.
French: Bienvenue sur le site Internet de la commission temporaire sur la fièvre aphteuse.
English: characteristics of the viewers—age in particular—are, as we will see, reflected in the results of the study.
French: Les caractéristiques des auditeurs — l’âge notamment — se refléteront, on le verra, dans les résultats de l’étude.
English: Housed in an 18th-century building in one of the most famous squares in Florence, overlooking the Santa Maria Novella church, Hotel Roma is ideal for a wonderful stay.
French: L'hôtel est situé sur l'une des places les plus célèbres de Florence, dans un bâtiment du XVIIIe siècle.
English: The Home Nursing Program would monitor the client’s condition and ensure that the treatment is continued as per physician’s instructions (e.g. Treatment of draining wounds, post cardiac surgery).
French: Rencontre des membres de la famille, des services de santé ou autres, notamment en matière de développement social, pour déterminer comment les dispensateurs de soins peuvent unir leurs efforts afin d’offrir l’appui et les soins les mieux appropriés au client.
English: Formula 1 is a good example.
French: La Formule 1 est un bon exemple.
English: The programme prepared by ASOPAZCO acquaints schoolchildren 8-10 years old with the concept of human rights.
French: Le programme élaboré par l'Association vise à familiariser des enfants de 8 à 10 ans avec les programmes de défense des droits de l'homme.
English: The travaux préparatoires should indicate that [].
French: Les travaux préparatoires devraient indiquer que […].
English: Our job today is to find that way forward so that we can move ahead and make it happen.
French: Notre travail aujourd'hui est de trouver ce moyen d'aller de l'avant afin que nous progressions et que nous atteignions notre objectif.
English: • Establish contact with the referred employee within 48 hours and confirm personal information and counselling dates as per contracted stipulation;
French: • Prendre contact avec la personne transférée dans les 48 heures et confirmer l’information personnelle et les dates pour fins de consultations comme il est prévu au contrat
English: He finds this percentage of difference is a  discernible difference in the semantic definitions of the different levels  in the charts.
French: Il trouve que ce pourcentage constitue un écart discernable dans  les définitions sémantiques des différents niveaux des barèmes.
English: UPOPs: Dioxins – These chemicals can be produced unintentionally due to incomplete combustion, as well as during the manufacture of certain pesticides and other chemicals.
French: DDT – Sans doute le plus connu des POP, le DDT a beaucoup été utilisé durant la Deuxième Guerre mondiale pour protéger les soldats et les civils de la malaria, du typhus et d’autres maladies propagées par les insectes.
English: • The majority of visitors to Moraine Lake simply want to photograph this icon of Banff National Park and the Canadian park system.
French: • Pour la plupart, les visiteurs du lac Moraine veulent simplement photographier ce symbole du parc national Banff et du réseau des parcs du Canada.
English: At the same time, unattended farms can be found, where occupational safety raises serious objections.
French: Parallèlement, d'importantes négligences sont commises dans certaines fermes où la sécurité professionnelle constitue un réel problème.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Santiago (Partido Nacionalista de Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation de la Présidence, Mme Santiago (Partido Nacionalista de Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The court may likewise order the seizure of the revenue accruing to the owner of the disputed right of exploitation.
French: Le juge peut également ordonner la saisie des recettes revenant au titulaire du droit d’exploitation litigieux.
English: Due process might not be possible when the Council needed to act quickly at the political level.
French: Lorsque le Conseil devait agir rapidement sur le plan politique, il ne pouvait pas toujours respecter la procédure.
English: This note provides an overview of capacity-building and implementation activities carried out by the UNECE Regional Adviser on Trade Facilitation and by the Committee's subsidiary bodies.
French: La présente note donne un aperçu des activités de renforcement des capacités et de mise en œuvre menées par le Conseiller régional de la CEE pour la facilitation du commerce et par les organes subsidiaires du Comité.
English: Information Notice No.1 by the UNECE secretariat∗∗
French: Note d'information no 1 du secrétariat de la CEE**
English: Future reports will include a compilation of lessons learned and best practices as well as conclusions and recommendations regarding specific transitional justice mechanisms, with a particular focus on human rights components' engagement with truth commissions.
French: Les prochains rapports contiendront un inventaire des enseignements tirés et des meilleures pratiques, ainsi que des conclusions et recommandations sur les mécanismes en matière de justice de transition, et mettront l'accent sur l'engagement des composantes œuvrant pour les droits de l'homme auprès des commissions pour l'établissement de la vérité.
English: As part of this, all Member States drew up three-year National Reform Programmes setting out their response to the particular challenges facing them.
French: Dans ce cadre, tous les États membres ont rédigé des programmes nationaux de réforme triennaux définissant leurs réponses apportées aux différents défis à relever.
English: For example a trade mark consisting of the words "red star" could give rise to confusion if the figurative element of a star coloured red was also a trade mark.
French: Par exemple, une marque composée des mots "Étoile rouge" pourrait engendrer une confusion si l'élément figuratif d'une étoile rouge constitue aussi une marque.
English: This ‘interinstitutional agreement’ includes the multiannual financial framework, which establishes annual upper limits (known as ‘ceilings’) per heading.
French: Les budgets annuels doivent respecter ces plafonds.
English: Among the acute challenges facing that nation are building the necessary security and administrative structures and securing the material resources needed for the implementation of the Government's programmes in the health, education and humanitarian fields as well as in other basic areas.
French: Parmi les problèmes graves pour cette nation figure la nécessité d'édifier des structures sécuritaires et administratives et de garantir la disponibilité des ressources matérielles pour mettre en œuvre les programmes du gouvernement dans les domaines de la santé, de l'éducation et des secours ainsi que dans d'autres domaines de base.
English: This has proved detrimental to Canadian developers and prefabricated home builders because they must often rely on local companies for labour and subcontracts, and occasionally for construction supervision.
French: Les produits de construction importés en Pologne proviennent surtout de l'Allemagne (28 %), de l'Italie (16 %), de la Belgique (7 %) et des États-Unis (7 %).
English: At 343 metres high and 2,460 metres long, Millau is the world’s tallest bridge.
French: Le super-pont de Millau est le plus haut du monde, avec 343 mètres de hauteur et 2460 m de long.
English: Currently, UNRISD does not report to any principal organ.
French: À l'heure actuelle, l'Institut ne fait rapport à aucun organe principal.
English: Chloroplast DNA restriction site data was used to assess relationships among 21 taxa of the subtribes Moricandiinae, Savignyinae, Vellinae, and Zillinae (tribe Brassiceae, Brassicaceae).
French: Les données sur les sites de restriction de l'ADN chloroplastique ont été utilisées pour évaluer les relations qui existent entre 21 taxons des sous-tribus Moricandiinae, Savignyinae, Vallinae et Zillinae (tribus Brassiceae, Brassicaceae).
English: In relation to East Timor, where massive violations had been committed, the parliament had yet to adopt legislation to establish a national tribunal.
French: Au Timor oriental, où des violations massives ont été commises, le Parlement n'a encore adopté aucune loi prévoyant la création d'un tribunal national.
English: The most frequent occurrence is that of women in a role as a victim (18.7%).
French: Les cas les plus courants sont des femmes dans le rôle de victime (18,7 %).
English: Web page at KWWSZZZZWRRUJHQJOLVKWUDWRSBHWULSVBHWULSITBHKWP 7UDQVLWLRQ More information and links on the transition periods applicable for different groups of countries with regard to the provisions of the agreement on TRIPS.
French: Page web à l’adresse www.packworld.com/cds_print.html?rec_id=13528. Traite des décisions des tribunaux des États-Unis sur la validité du code graphique lorsque s’achève la période de validité des brevets.
English: 5) Provide a copy of your latest Audited Financial Statements.
French: 5) Fournissez une copie de vos derniers états financiers vérifiés.
English: The Lisbon Summit in March 2000 decided to relaunch the liberalisation of services by stressing the major role that service industries play in the development and competitiveness of the EU economy – almost 70% of GDP and jobs.
French: À cette fin, l’Union européenne établit des orientations directrices concernant les objectifs, les priorités, la définition de projets d'intérêt commun et les grandes lignes des actions envisagées.
English: Brazil also filed notices of appeal against the recent rulings on PROEX and TPC.
French: Le BrÃ©sil a par ailleurs dÃ©posÃ© une dÃ©claration d'appel concernant les dÃ©cisions prises rÃ©cemment Ã l'Ã©gard de PROEX et de PTC.
English: The Special Rapporteur has noted that although historically States posed the greatest threat to independent and diverse broadcasting, a new threat has emerged in the form of excessive commercialization of this sector.
French: Le Rapporteur spécial constate que jusqu'à présent ce sont les États qui ont fait peser les menaces les plus lourdes sur l'indépendance et la diversité du secteur audiovisuel mais qu'une nouvelle menace est en train de se dessiner: une commercialisation excessive de ce secteur.
English: The Historic Canals Regulations and the National Parks Act The protection of natural and cultural resources is an important objective of the Historic Canals, while protection of ecological integrity takes precedence in managing the natural and cultural resources of Canada's National Parks.
French: Le Règlement sur les canaux historiques et la Loi sur les parcs nationaux La protection des ressources naturelles et culturelles est un objectif important du règlement sur les canaux historiques tandis que la protection de l'intégrité écologique a précédence dans la gestion des ressources naturelles et culturelles des parcs nationaux du Canada.
English: On the other hand, it has many advantages for developing countries.
French: D'un côté, cette évolution présente de nombreux avantages pour les pays en développement.
English: This may be a "notice of allowance" telling you that you will be granted a patent.
French: Votre agent vous conseillera peut-être de déposer plutôt une nouvelle demande, conformément aux pratiques du Bureau des brevets, de façon à obtenir une meilleure protection de votre invention.
English: The Foundation supports endowments, special projects, and the acquisition, renovation, and maintenance of capital property for arts and cultural activities.  6.
French: Elle soutient les fondations, les projets spéciaux, les acquisitions, les rénovations et l'entretien des biens immobiliers pour les activités artistiques et culturelles.  6.
English: The high ceilings, illuminated staircase and wrought iron banisters that preside are a vivid record of the splendour of Berlin at the beginning of the last century and a reflection of the historical context of the age.
French: Ses hauts-plafonds et son magnifique escalier avec sa rampe en fer forgé reflètent la splendeur berlinoise du début du XXìème siècle.
English: 0570 - Rental - other $10,302.00 2008-03-03 ROSE SECURITY SERVICES INC.
French: 0570 - Location- autres 10 302,00 $ 2008-03-03 ROSE SECURITY SERVICES INC.
English: One of the indicators of that improvement is the growing consumption of beef and pork, which have increased by 34 and 31%, respectively, during the past five years indicating a shift to a more diverse, protein-rich diet.
French: L’un des indicateurs en est la consommation croissante de bœuf et de porc, qui a connu une hausse de 34 % pour le bœuf et de 31 % pour le porc depuis cinq ans, ce qui témoigne de l’adoption d’un régime alimentaire riche en protéines et plus diversifié.