ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jill Fleming Public Affairs Advisor, Atlantic Canada Canadian Association of Petroleum Producers (709) 724-4204 (office) (709) 685-4812 (cellular) fleming@capp.ca
French: Jill Fleming Conseillère aux affaires publiques, Canada atlantique Association canadienne des producteurs pétroliers (709) 724-4204 (bureau) (709) 685-4812 (cellulaire) fleming@capp.ca
English: A list of CBSA offices, which have a stamp machine, is found in Appendix L.. (b) B13As without a customs proof of report number or an incorrect number Form B13A should not be submitted without a customs proof of report number, but, occasionally, exporters may not be aware of the completion requirements for the form and have dropped it in a box at the CBSA office without having the document stamped.
French: Une liste des bureaux de l’ASFC possédant une machine à estampiller se trouve à l’annexe L. b) Les B13A sans le numéro de la preuve de déclaration des douanes ou dont le numéro est incorrect Le formulaire B13A ne devrait pas être transmis sans le numéro de la preuve de déclaration des douanes, mais, à l’occasion, des exportateurs peuvent ne pas être au courant des exigences relatives à la préparation du formulaire et déposer celui-ci dans une boîte au bureau de l’ASFC sans avoir fait estampiller le document.
English: Most of us are willing to have a few things known about us by a stranger, more by an acquaintance, and the most by a very close friend or a romantic partner.
French: La plupart d'entre nous ne sommes peu disposés à nous laisser connaître par un étranger, un peu plus par une connaissance et le mieux par un ami intime ou un ami ou une amie de cœur.
English: Occasionally, red-legged frog egg masses become detached from the vegetation onto which they were originally laid and can be found touching one another on the surface.
French: Les masses d’œufs du R. pretiosa sont typiquement pondues les unes sur les autres, le sommet de l’amas se trouvant habituellement hors de l’eau.
English: ACADEMIC DISTINCTIONS Sudan School Certificate (Distinction) BA Philosophy, Political Science and Economic Theories, University of Cairo (Division I with Honours) LLB (Law), University of Khartoum (Honours) Diploma, Public Administration (Management Department), Institute of Public Administration, Khartoum (Top Division) Master in International Law and International Affairs, University of Ohio, USA (First Class Average) Doctorate (PhD) in International Law, Graduate Institute of International Studies, University of Geneva (Distinction) Doctorate Thesis:
French: TITRES UNIVERSITAIRES Baccalauréat soudanais (avec mention) BA Philosophie, Sciences politiques et Jurisprudence, Université du Caire (Division I avec mention spéciale) LLB Université de Khartoum (Division I avec mention spéciale) Diplôme d'administration publique (Département Management), Institut d'Administration Publique, Khartoum (avec Distinction) Master en Droit international et en Affaires internationales, Université de l'Ohio, Etats-Unis d’Amérique (Première classe moyenne) Doctorat (PhD) en Droit international et en Economie internationale, Institut des hautes études internationales, Université de Genève (avec Distinction) Thèse de Doctorat:
English: Marsh Loop 2.5 km loop, 10 m elevation gain Trailhead: At the parking lot of the Cave & Basin National Historic Site.
French: Boucle du Marais Boucle de 2,5 km, 10 m de dénivellation Début du sentier :Aire de stationnement du lieu historique national Cave and Basin.
English: The operational and search activities, performed by the Ministry of Interior, are regulated in the Ministry of Interior Act.
French: La loi sur le Ministère de l'intérieur réglemente les activités opérationnelles et les recherches menées par le Ministère de l'intérieur.
English: Beautiful, modern, recently build, villa, situated on the edge of Begur and only 1.5 km from the beach of Sa Riera, it has spectacular views over the Mediterranean Sea, and the mountains.
French: Belle maison individuelle située avec acces à pied à BEGUR centre, 2 km plage de SA RIERA, belle vue sur mer.
English: The success of micro-credit programs reﬂects a combination of vision, initiative and commitment on the part of their sponsors.
French: La réussite des programmes de microcrédit est due à la fois à la vision, à l’aspect d’initiative et à la détermination de leurs promoteurs.
English: The very success of the rapid advance across France in the first week of September had jarred the premises on which the Allies had planned their campaign.
French: Près de Mons, le 7e Corps d’armée américain du major général J. Lawton Collins, ayant attaqué par surprise une multitude d’Allemands en fuite, fait plus de 25 000 prisonniers.
English: • BC hired a bilingual assistant to the ADM as well as a second bilingual receptionist
French: • La C.-B. a embauché un nouvel assistant au SMA bilingue de même qu'une deuxième réceptionniste bilingue.
English: In accordance with article 8, paragraph 2 of the Optional Protocol, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its consolidated third and fourth periodic reports under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité prie l'État partie de fournir un complément d'information sur l'application du Protocole facultatif dans ses troisième et quatrième rapports au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui seront présentés en un seul document, conformément à l'article 44 de la Convention.
English: Reimbursement of troop and contingent-owned equipment costs has been made for the period up to 30 September 2007 and 30 November 2007, respectively.
French: Les remboursements au titre des contingents et du matériel appartenant aux contingents ont été effectués respectivement jusqu'au 30 septembre et au 30 novembre 2007.
English: Oberster Gerichtshof Date : 10.09.1998 Number : 2 Ob 221/98h
French: Oberster Gerichtshof Date : 10.09.1998 Numéro : 2 Ob 221/98h
English: (ii) Contribute to national capacity-building in the area of respect for and promotion of human rights through implementation of human rights education and training programmes targeted to all sectors of society, including law enforcement officers both in the capital and in the interior of the country;
French: ii) Contribuer au renforcement des capacités nationales en matière de respect et de promotion des droits de l'homme, par la mise en oeuvre de programmes de vulgarisation des droits de l'homme et de formation, destinés à tous les segments de la société, y compris les agents d'application des lois tant dans la capitale qu'à l'intérieur du pays;
English: The funds were directed to the EDF following a Fisheries Act violation.
French: Ce financement provenait d'une amende versée au Fonds à la suite d'une infraction à la Loi sur les pêches.
English: "Guidelines are needed for the practical aspects of everyday life.
French: * Il faut des lignes guides pour orienter la pratique dans la vie quotidienne.
English: If only part of the referenced Standard applies, the specific clauses should be clearly identified by title, not clause number.
French: Si une partie seulement de la norme incorporée par renvoi s’applique, les articles visés doivent être clairement identifiés par leur titre et non par leur numéro.
English: Currently achieving the creation of the "Editions Wald" a publishing bookstore in internet.
French: L'informatique compliqué? L'informatique est malheureusement trop souvent considéré comme quelque chose de très compliqué.
English: 1.3 Summary of Departmental Performance 1.3.1 Performance in Relation to Departmental Strategic Outcome, Priorities and Results Table 1.4 summarizes the performance status on the expected results as they relate to the departmental strategic outcome, priority and program activity.
French: 1.3 Sommaire du rendement ministériel 1.3.1 Rendement relativement au résultat stratégique, aux priorités et aux accomplissements du Ministère Le tableau 1.4 résume le rendement qui a été obtenu basé sur les résultats escomptés par rapport au résultat stratégique, aux priorités et aux activités du programme du Ministère.
English: In addition, for the first time in 10 years the number of refugees was also rising.
French: En outre, pour la première fois en 10 ans, le nombre de réfugiés est également en hausse.
English: The basis for the new act is the existing Act on Equal Treatment between women and men in the workplace.
French: Cette loi, qui vise à transposer en un seul « paquet » les directives 2000/43, 2000/78 et 2002/73 (modifiant la directive 76/207) dans le droit national, s’appuie sur la loi en vigueur sur l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes sur le lieu de travail.
English: When compared with the number of primary and secondary pupils2, these figures show that only a tiny proportion of schools run health
French: Le Comité se réfère notamment à la Recommandation n° R(88)7 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur l’éducation pour la santé à l’école et le rôle et la formation des enseignants.
English: • What sectors of the economy might be affected by the agreement and in what ways?
French: • Quels secteurs de l'Ã©conomie pourraient Ãªtre touchÃ©s par l'accord, et de quelle maniÃ¨re?
English: IOC relationship with UN and other agencies The IOC is neither a health organization nor an institution that traditionally addresses social issues.
French: Relations entre le CIO et les Nations Unies ainsi que d’autres organisations Le CIO n’est ni une organisation de santé ni une institution traitant d’affaires sociales.
English: ◦ Site Management ▪ Management Plan ▪ Commemorative Intent ▪ Partners
French: ◦ Gestion du lieu historique ▪ Plan directeur ▪ Objectif de commémoration ▪ Partenaires
English: The 1995 edition of BDD includes projections for Registered Indians in the chapters entitled Population and Health Conditions.
French: Les chapitres Population et Santé de l'édition 1995 de DMB contient des projections pour les Indiens inscrits.
English: The our missing children Program The our missing children program is fundamental to the search for, recovery and return of a missing child to a searching parent.
French: Programme nos enfants disparus Le programme nos enfants disparus joue un rôle essentiel dans le retraçage, la récupération et le retour d’un enfant disparu dans le foyer du parent qui le recherche.
English: As we head into the future, there will continue to be a great convergence of physical, electronic and information security.
French: Dans l'avenir, la sécurité physique, la sécurité électronique ainsi que de la protection des renseignements continueront de converger.
English: While maintaining the necessary flexibility, those guidelines should ensure unity of purpose, clear delineation of functions and responsibilities, accountability, transparency, inadmissibility of unjustified advantages and the preservation of the independent and unbiased character of the United Nations.
French: Tout en gardant la flexibilité nécessaire, ces règles de conduite devront garantir la communauté d'objectifs, la délimitation claire des fonctions et des responsabilités, l'obligation redditionnelle et la transparence, et affirmer le caractère inadmissible des avantages injustifiés et la préservation du caractère indépendant et impartial de l'ONU.
English: Of these, 537 (99.6 per cent) are from very low-income families.
French: 537 parmi eux (99,6 %) proviennent des familles à très faible revenu.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 882097 in respect of the authority to serve the point Regina, Saskatchewan.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 882097 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Regina (Saskatchewan).
English: According to the representative, the testimonies of the appellant's three witnesses clearly established that the goods in issue met this condition.
French: Selon le représentant, les témoignages des trois témoins de l'appelante ont clairement établi que les marchandises en cause ont satisfait à cette condition.
English: First of all, what we need is an extensive evaluation of the different Member States’ past experiences of railway liberalisation.
French: Nous avons avant tout besoin d’évaluer de manière exhaustive les expériences passées des différents États membres en matière de libéralisation du secteur ferroviaire.
English: How is water quality being managed in Canada?
French: La gestion de la qualité de l'eau au Canada
English: • Application for Certificate of Indian Status (83-009 E, ver.
French: • Demande de certificat de statut d'Indien (83-009 F, ver.
English: As the introductions explain, older women receive more prescriptions for drugs than any other group in the population.
French: Une statistique surprenante révèle qu’au-delà de 35 p.
English: It is recommended that mechanisms be applied to sustain international cooperation initiatives with regard to training, investigation of the phenomenon of juvenile delinquency, and information and monitoring systems.
French: Recommandent d'instituer des mécanismes permettant d'inscrire dans la durée les actions engagées au titre de la coopération internationale en ce qui concerne la formation, l'analyse de la délinquance juvénile et les systèmes d'information et de surveillance.
English: I hope that this proposal is adopted without further delay so that harmonised rules can be introduced and a high level of food safety can be guaranteed.
French: Il faut espérer que cette proposition sera adoptée sans autre délai de sorte qu'il soit possible d'introduire des règles harmonisées et de garantir un haut niveau de sécurité alimentaire.
English: February 14, 2007 - Chief of the Defence Staff Letter to Military Police Complaints Commission re:
French: Le 14 février 2007 - Lettre du Chef d'état-major à la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire au sujet de la lettre du 9 février 2007.
English: Ethical conduct is more important than ever.
French: Une conduite conforme à l’éthique est plus importante que jamais.
English: In a large bowl combine sweet potato, margarine, and egg whites.
French: Dans un grand bol, mélanger la patate douce, la margarine et les blancs d'oeufs.
English: That provided an opportunity for countries to hold the United Nations system accountable for meeting that challenge.
French: Cela donne aux pays l'occasion de demander au système des Nations Unies des comptes quant à la manière dont il relève ce défi.
English: It is the spawning and egg incubation period that is of concern.
French: L’opération proposée du barrage de Waneta altèrera les débits en aval et les conditions hydrologiques dans le remous de Waneta et dans le panache de déversement de la Pend-d'Oreille où se produit le frai de l’esturgeon blanc.
English: Lessons At the most basic level, COLABORA views CBNRM as a useful tool for not only improving natural resource management, but also evolving systemic, highly complex social arrangements.
French: Enseignements Au niveau le plus élémentaire, COLABORA considère la GCRN comme un moyen utile non seulement pour améliorer la gestion des ressources naturelles, mais aussi pour susciter de nouveaux arrangements sociaux systémiques et très complexes.
English: Our hostel offers ceiling fans, lockers, a kitchen, a laundry room, and much more for our guest to use.
French: Notre auberge propose ventilateurs au plafond, casiers, une cuisine, une buanderie et bien plus encore pour nos clients.
English: The employment rate for women is only just over 70% of the employment rate for men.
French: Leur taux d'emploi représente tout juste un peu plus de 70 % de celui des hommes.
English: Some Outputs for 2005-2006"), Senegal, and Mali.
French: L'éducation de base est le secteur de programmation de l'ACDI le plus important au Sénégal, figurant pour 60 pour 100 du budget des programmes géographiques.
English: Over the past few decades, sweeping changes have been noted in Brazil's nosological situation - which is a new aspect of public health in Brazil - through the systematic introduction of immunization drives targeting the younger sectors of the population.
French: Au cours des dernières décennies, la situation nosologique du Brésil s'est radicalement transformée, les questions de santé publique se présentent sous un nouveau jour grâce à la mise en œuvre systématique de campagnes vaccinales ciblant la jeunesse.
English: As a result of this decision a new Classification Action and Position Record dated 10 October 2001 (Doc #5), was issued indicating the position was reclassified to the AS-01 group and level, with an effective date of 1 April 2000.
French: Par conséquent, on a fait paraître une nouvelle Fiche de mesure de classification et de poste datée du 10 octobre 2001 (document 5), précisant que le poste était reclassifié au groupe et niveau AS-01 à compter du 1er avril 2000.
English: For a licence to communicate to the public by telecommunication, in 2002, any or all of the works in SOCAN's repertoire, in connection with the transmission of non-broadcast radio services to its subscribers, the transmitter shall pay a fee per calendar month equal to 10 per cent of the gross amount paid to the transmitter by its subscribers for the non-broadcast radio services, subject to a minimum fee of $1 per month per subscriber, payable within 30 days of the end of each month.
French: Pour une licence autorisant la communication au public par télécommunication en 2002, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans le cadre de transmission de services de radio autres que de radiodiffusion à ses abonnés, le transmetteur verse, au cours des 30 jours suivant la fin de chaque mois civil, une redevance égale à 10 pour cent du montant brut payé au transmetteur par ses abonnés pour les services de radio autres que de radiodiffusion, sous réserve d'un taux mensuel minimal de 1 $ par abonné.
English: (a) After the words “Johannesburg Plan of Implementation” delete the words to the end of the paragraph.
French: a) Supprimer la fin de l'alinéa après les mots « Plan de mise en œuvre de Johannesburg ».
English: That re-translation would occur if the reasoning set out in this Summary had been incorporated into the principal text of each report at each relevant point.
French: En règle générale, le gouvernement négociait au nom de toutes les parties contractantes du pays intéressé qui se trouvaient dans une situation analogue.
English: The fruit and vegetables regime provides for certain obligations to be respected.
French: (31) Le régime des fruits et légumes établit certaines obligations auxquelles il y a lieu de se conformer.
English: [70] In this case, while Mr. Kyburz would arguably not have been aware of the Commission's intention to rely on the most recent postings, Mr. Warman's complaint did allege that the discriminatory practice was ongoing.
French: [70] En l'espèce, même si on pourrait soutenir que M. Kyburz n'a pas été informé de l'intention de la Commission de citer les plus récents messages qu'il a publiés, M. Warman a allégué dans sa plainte que l'acte discriminatoire revêtait un caractère continu.
English: In Uruzgan province, for example, there are no female teachers at all.
French: Dans la province de Uruzgan, par exemple, le corps enseignant ne compte aucune femme.
English: Some of these goals will directly affect the Secretariat in its work.
French: Quelques-uns de ces objectifs auront une incidence directe sur les activités du Secrétariat.
English: Best practices include the implementation of human rights and emerging market operations specific policies covering employees and contractors; participation in industrial initiatives such as the UN Global Compact, and the Guidelines on Minimum Standards for HSE Governance in Joint Ventures.
French: Les pratiques exemplaires comprennent la mise en œuvre de politiques propres aux droits de la personne et aux activités liées aux marchés émergents qui englobent les employés et les fournisseurs; la participation à des initiatives industrielles telles que le Contrat mondial (de l’ONU) et les directives relatives aux normes minimales à respecter pour la gestion des questions de santé, de sécurité et d’environnement dans le cadre des coentreprises.
English: In particular, the Institute designed a follow-up proposal aimed at further reducing the exposure of Nigerian women and adolescents to traffickers, enhancing awareness and increasing anti-trafficking capacities.
French: L'Institut a notamment élaboré une proposition complémentaire visant à réduire encore l'exposition des femmes et des adolescentes nigérianes au risque de devenir victimes de la traite, à susciter une prise de conscience et à renforcer les capacités de lutte contre la traite.
English: For the feasts of the saints proclaim the wonderful works of Christ in His servants, and display to the faithful fitting examples for their imitation.
French: Il s'adjoint toute la communauté des hommes et se l'associe dans ce divin cantique de louange.
English: On 7 March 2008, the Panel met with the Liberian Minister for Foreign Affairs and determined that the letter and the attachment had been forwarded to UNMIL in September 2007.
French: Le 7 mars 2008, le Groupe d'experts a rencontré le Ministre libérien des affaires étrangères et établi que la lettre et l'annexe avaient été envoyées à la MINUL en septembre 2007.
English: In doing so, the Court reaffirmed that Section 15 must be interpreted in a way that respects other parts of the Constitution.
French: Adler c. Ontario, [1996] 3 R.C.S. 609 (discrimination fondée sur la croyance religieuse).
English: Travel Underwriters’ emergency assistance and claims administration partner is OneWorld Assist.
French: Le partenaire de Travel Underwriters pour les services d’assistance d’urgence et la gestion des demandes de règlement est OneWorld Assist.
English: > Cpl, Sr. NCM < Capt
French: > Cpl, MR sup < Capt < Cpl, MR sup
English: Machine Tufted Carpeting Originating in or Exported from the United States of America (Injury), Article 1904 Binational Panel, Opinion and Order of the Panel , January 21, 1994.
French: Tapis produits sur machines à touffeter, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (préjudice), groupe spécial binational formé en vertu de l'article 1904, «Avis et ordonnance du groupe spécial», le 21 janvier 1994.
English: McClughan added the series would most likely end up on DVD.
French: Mme McClughan a ajouté que la série serait fort probablement offerte en DVD.
English: The provisions relating to advance rulings for tariff classification will provide certainty to importers in advance of goods being imported.
French: Les dispositions concernant les décisions anticipées en matière de classement tarifaire fourniront une certitude décisionnelle aux importateurs avant l'importation de marchandises.
English: • Consider the possibility of global taxation for the development of public services.”
French: • Envisager la possibilité de créer un impôt mondial pour financer la mise en place de services publics. »
English: Hotel in Roundstone: The Roundstone House Hotel is set in a picturesque location in the heart of the fisher village of Roundstone, offering breathtaking views of the bay and the cliffy countryside of Connemara. This family-run hotel receives guests in a warm and cosy atmosphere.
French: hôtel à Roundstone: Cet hôtel 2 étoiles compte 12 chambres.
English: We enjoyed examining the small, old pipe organ as well as the appetizers and champagne!
French: Nous avons bien aimé examiner le vieil orgue et déguster des hors-d’œuvre tout en prenant une coupe de champagne.
English: The literature illustrates that many countries value PI/CE and have implemented different types of PI/CE in various aspects of the health care system.
French: Cette documentation illustre le fait que bien des pays accordent beaucoup de valeur à la PP - EC et ont mis en oeuvre différents types de PP - EC dans divers aspects du système de santé.
English: • From the Universal Commission for Children, 1980
French: • De la Commission universelle pour les enfants, en 1980