ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January, 2004. Oregon Carex Working Group, Oregon Natural Heritage Program.
French: Communication personnelle, correspondance par courriel adressée à M. Fairbarns, janvier 2004, Oregon Carex Working Group, Oregon Natural Heritage Program.
English: To provide support to departmental staff located at missions abroad Foreign Affairs and International Trade Vote 1 (Operating expenditures) 12,859,220
French: 280 000 Agence canadienne d’inspection des Crédit 30 (Dépenses de fonctionnement et
English: In addition, the Collaborative Partnership on Forests Framework 2004 highlights the Partnership's involvement in other forest-related initiatives and its interaction with a wide range of partners and stakeholders through the Collaborative Partnership on Forests Network.
French: Il rend compte par ailleurs de la participation du Partenariat à d'autres initiatives liées aux forêts et des relations de travail qu'il entretient avec de très nombreux partenaires et parties prenantes dans le cadre de son réseau.
English: Who is at risk of getting it?
French: Qui est susceptible de devenir asthmatique?
English: It reports on our audits of the steps that federal government departments and agencies have taken to implement some of the recommendations we have made within the past five years.
French: Intitulé « Le Point », il rend compte de nos vérifications des mesures que les ministères et les organismes fédéraux ont prises pour faire suite à quelques-unes des recommandations que nous avons formulées au cours des cinq dernières années.
English: Establish a two-tiered definition for "Net-Zero Energy Home", composed of a simplified definition that can be used to move the basic concept to market, and a more advanced version for more technical stakeholders.
French: Élaboration d'une définition en deux volets du concept des « maisons écoénergétiques à consommation zéro », comprenant une définition simplifiée qui sera utilisée pour commercialiser le concept de base et d'une définition plus précise sur le plan technique pour les intervenants dans le secteur des technologies.
English: Assessing the Economic Impacts of Large Scale Environmental Regulations in California, Presented at the AAEA Annual Summer Meeting, 2002, U.S.A. Bishop, Richard C. & Michael P. Welsh (1998), Valuing Environmental Impacts for Regulatory Decisions, in Better Environmental Decisions edited by Ken Sexton, et al., Island Press, Washington, D.C Bohman, Mary, J. Cooper, D. Mullarkey, M.A. Normile, D. Skully, S. Vogel & E. Yound (1999).
French: COGESULT Inc., juin 1993.
English: Joseph Gegenbach, called Canabas, was a highly skilled joiner-cabinetmaker who specialized almost entirely in small pieces of furniture, almost all of them in mahogany.
French: Le nombre de meubles menus et soignés qu'il a produit est considérable. Il n'a abordé que très exceptionnellement les grandes productions: armoires, commodes, secrétaires, etc....
English: The images visualized on the Situated Web are or of free I dominate or property of the holder of the situated one or used previa licence or drafts from situated web and constitute use material of critic or argument or illustrated citation, and in any case they are, or they can be thought, of public dominion because used nonprofit.
French: Les images visualisées sur le Web situé sont ou de libre je domine ou propriété du support de situé ou permis utilisé ou ébauches de previa de Web situé et constitue le matériel d'utilisation du critique ou l'argument ou la citation illustrée, et de toute façon elles sont, ou elles peuvent être pensée, de dominion public parce que sans but lucratif utilisé.
English: The mandate could also include the preparation of a synthesis report summarizing the national implementation reports for presentation to the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol (see para.  36 below).
French: Le mandat pourrait aussi inclure l'élaboration d'un rapport de synthèse à établir sur la base des rapports nationaux sur la mise en œuvre pour présentation à la deuxième réunion des Parties au Protocole (voir le paragraphe 36 ci-après).
English: FSD 34.03(d) – Education allowance Working Group B - Education allowance, on an individual basis, where the representative school is not compatible for a on individual basis when particular child, on the recommendation of the appropriate representative school not foreign service interdepartmental co-ordinating committee, for compatible those posts where a post ceiling is not adequate for a particular child or has not been established because the representative school is a non-fee paying school Name of School Page 6 of 8
French: City Web Site: www.portsmouthcc.gov.uk Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école. Le matériel d’art et d’artisanat peut comprendre les fournitures suivantes : papier de construction, peintures de couleur, pinceaux, papier à dessin, peinture murale, papier mural, textiles utilisés pour l’art argile.
English: Also, employees continue to express concerns about the lack of transparency and fairness in staffing.
French: Aussi, les fonctionnaires continuent d'exprimer des préoccupations à l'égard du manque de transparence et de justice dans la dotation.
English: They verify records, question selected staff members about work practices that affect product or service quality, and ensure that the organization's stated quality practices are indeed being followed.
French: Ceux-ci vérifient les dossiers, questionnent des employés sélectionnés sur les pratiques de travail qui ont une incidence sur le produit ou la qualité du service, et s’assurent que les pratiques de qualité stipulées de l’entreprise sont effectivement suivies.
English: Secondly, we must continue to share information and best practices.
French: Deuxièmement, nous devons continuer à partager informations et pratiques optimales.
English: As well, representatives of the Ministère attend network meetings on a regular basis.
French: Cela a permis aux organismes locaux de faire entendre leur voix et a facilité l’adhésion des intervenants locaux et des entités provinciales et territoriales..
English: Store prepared plates at 4/C up to two weeks.
French: Conserver les géloses à 4oC pendant 2 semaines.
English: The measures being implemented or announced for encouraging self-employment are generally targeted at women, young people, ethnic minorities and migrant workers and unemployed people.
French: Pour les entreprises de moins de 10 salariés, ce taux s’est stabilisé à 14,5%.
English: I am most obliged to Mrs Kaufmann for having said that, considered from the political point of view, this project enjoys your House’s wholehearted support; although the debate we have just had has made that clear to me, it was important that it should be confirmed.
French: Je suis immensément reconnaissant à Mme Kaufmann d’avoir dit que, d’un point de vue politique, ce projet recevait le soutien inconditionnel de votre Assemblée. Si le débat que nous venons d’avoir laissait clairement entendre que ce soutien nous était acquis, il importait de le confirmer.
English: During both my terms of service in Geneva I have been fortunate enough to have had excellent cooperation with Mr. Petrovsky and have benefited from his assistance and advice.
French: Au cours de mes deux mandats à Genève, j'ai eu beaucoup de chance de bénéficier de cette excellente collaboration avec M. Petrovsky et j'ai pu profiter de son assistance et de ses conseils.
English: We note the progress achieved during the first seven months of the Peacebuilding Commission in assisting the first countries under consideration: Burundi and Sierra Leone.
French: Nous notons les progrès enregistrés durant les sept premiers mois de fonctionnement de la Commission de consolidation de la paix en ce qui concerne l'assistance fournie aux premiers pays examinés, le Burundi et la Sierra Leone.
English: By section 2 of the Act, interruption of earnings means: "interruption of earnings" means that interruption that occurs in the earnings of an insured person when after a period of employment with an employer the insured person has a lay-off or separation from that employment or a reduction in his hours of work for that employer resulting in a prescribed reduction in earnings; (Emphasis added) Section 37 of the Regulations addresses the issue of when an interruption of earnings as defined in paragraph 2(1)(n) of the Act occurs.
French: Selon l'article 2 de la Loi, l’expression "arrêt de rémunération" désigne ce qui suit: "arrêt de rémunération" L'arrêt de la rémunération d'un assuré lorsque celui-ci cesse d'être à l'emploi d'un employeur par suite de mise à pied ou pour toute autre raison, ou une réduction de ses heures de travail entraînant une réduction de rémunération telle que prescrite; (c'est moi qui souligne) L’article 37 du Règlement indique les cas où il y a arrêt de rémunération au sens de l'alinéa 2(1)(n) de la Loi.
English: Number of servers reduced in the informatics centre.
French: Réduction du nombre de serveurs au centre informatique.
English: Director, Technical Publications Division Legislative and Intergovernmental Affairs Branch Revenue Canada - Customs, Excise and Taxation 875 Heron Road Ottawa, Ontario K1A 0L8
French: Directeur, Division des publications techniques Direction générale des affaires législatives et intergouvernementales Revenu Canada - Accise, Douanes et Impôt 875, chemin Heron Ottawa (Ontario) K1A 0L8
English: She likewise welcomes the statement in paragraph 79 that it is fundamental for the success of any action in that regard to make clear the ill-effects of certain practices on the health of women and children and their incompatibility with numerous human rights instruments, while at the same time avoiding stirring up disputes about cultural and a fortiori religious, rights and wrongs, or appealing to values which may appear alien or may conflict with the dominant values of traditional societies.
French: De même, il se félicite de ce qui est dit au paragraphe 79 du rapport, à savoir qu'il est dès lors fondamental, pour la réussite de toute action à cet égard, de montrer les méfaits de certaines pratiques sur la santé des femmes et des enfants et leur incompatibilité avec de nombreux instruments des droits de l'homme, tout en évitant de soulever un débat sur le bien-fondé culturel ou à fortiori religieux, ou par rapport à des valeurs qui peuvent paraître comme étrangères ou qui risquent de heurter les valeurs dominantes des sociétés traditionnelles.
English: The situation between Iraq and Kuwait
French: La situation entre l'Iraq et Koweït
English: This is a basic fundamental principle, as clearly defined by FECRIS’ ethical charter. iii.
French: » Ceci est un principe de base fondamental tel qu’il est clairement défini dans la charte éthique de la FECRIS.
English: CMS, CLS, CAS and CMP are also Commanders of Maritime, Land Force, Air and Military Personnel Commands respectively.
French: CEMFM, CEMAT, CEMFA et CEMPM sont également des commandants des Commandements maritime, de la force terrestre, aérien et du personnel militaire respectivement
English: Instead, it merely lays down some minimum standards. 41. In the member countries of the Council of Europe, there are wide disparities where parental leave is concerned.
French: Cette loi ne pose que des standards minimum. 41. Dans les pays membres du Conseil de l’Europe, les disparités sont grandes en matière de congé parental.
English: Kosovo is nominally still a province of Serbia.
French: L'un des problèmes clés réside dans les pouvoirs judiciaires.
English: The background color is sky blue.
French: La couleur de fond est bleu ciel.
English: The project will assist economies in transition to develop and promote sustainable energy policies, pursue energy efficiency strategies, reduce greenhouse gas emissions to meet international treaty obligations and enhance the security of energy supplies by producing the specific outputs listed below from operational activities in the industry, housing and services, transport and energy sectors through national actions, bilaterally and multilaterally especially through the UNECE.
French: Le projet aidera les pays en transition à élaborer et à promouvoir des politiques relatives à l'énergie durable, à mettre en œuvre des stratégies d'amélioration de l'efficacité énergétique, à réduire les émissions de gaz à effet de serre pour répondre aux obligations découlant des instruments internationaux et à renforcer la sécurité des approvisionnements énergétiques en réalisant, dans le cadre d'activités menées dans les secteurs de l'industrie, du logement, des services, des transports et de l'énergie, les produits énumérés ci-après, et ce grâce à des actions nationales, bilatérales et multilatérales menées en particulier par l'intermédiaire de la CEE.
English: Runway 11/29 has been damaged by the region’s harsh winters.
French: La piste Onze/Vingt-neuf a souffert des rudes hivers de la région.
English: Between 1997 and 2004, over $20 million was spent on the sediment remediation project.
French: Entre 1997 et 2004, on a consacré plus de 20 millions de dollars au projet de remise en état des sédiments.
English: Casino Rinoweb Best Online Casino offers you the best casino bonuses and promotions available on the internet, including sunny vacations, trips to casino capitals, cash prizes, sports tickets and more!
French: Casino Rinoweb Best Online Casino vous offre les meilleurs bonus et promotions sur internet, vous pouvez gagner des vacances au soleil, des voyages dans les plus grandes capitales du jeu, des bonus en cash, des tickets pour les évènements sportifs et bien plus encore!
English: Declaration with CNIL (French Data Protection Authority) (automised processing of personal data implemented as part of an Internet site) under registration number 716649, on 31st August 2000.
French: Déclaration auprès de la CNIL (traitement automatisé de données personnelles mis en oeuvre dans le cadre d’un site Internet) sous le No 716649, le 31 août 2000.
English: ED-46 Federal Trade Commission - Report to Congress for 1997 pursuant to the Federal Cigarette Labelling and Advertising Act.
French: "C. The Increase in Advertising and Promotional Expenditures The dramatic increase in cigar use in America has occurred in tandem with the increase in promotional activities surrounding cigar smoking.
English: Article 12 of the Criminal Code establishes its applicability to individuals who have committed crimes outside the borders of Uzbekistan.
French: L'article 12 définit les modalités d'application du Code pénal à l'égard des personnes qui commettent des infractions hors des frontières de l'Ouzbékistan.
English: Today the «Gallic’s Wheat " is cultivated on plateau of Sault where the harvest takes place in August.
French: Aujourd´hui le "Blé des Gaulois" est cultivé sur le plateau de Sault où la récolte a lieu au mois d´août.
English: In children aged 2 months to 20 years, there has been one case of vaccine failure in 1.5 million vaccinated, indicating a success rate of about 97%, which is vastly greater than that for polysaccharide vaccine (78%).
French: Chez les enfants de 2 mois à 20 ans, on a recensé un cas d’échec vaccinal pour 1,5 million de vaccinés, soit un taux de réussite d’environ 97 %, ce qui est beaucoup plus que pour le vaccin polysaccharidique (78 %).
English: Convention No. 182: In its 2006 observation, the Committee of Experts noted that the Government was evaluating the measures taken in the context of the National Plan of Action to combat the commercial sexual exploitation of girls, boys and young persons in Guatemala and the results achieved with a view to formulating a new plan.
French: Convention no 182.  Dans son observation formulée en 2006, la Commission d'experts a noté que le Gouvernement évaluait les mesures prises dans le cadre du plan national d'action contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des filles, garçons et adolescents au Guatemala et les résultats obtenus afin d'élaborer un nouveau plan.
English: The evaluation also answered a number of questions for each specific mechanism.
French: On a aussi répondu à un certain nombre de questions pour chaque mécanisme en particulier.
English: 20.5.0 Acquisition and Disposition of Real Property 20.5.1 The cost of acquisition to a Yukon Indian Person or to a Yukon First Nation of any real property, including Settlement Land, other than depreciable property, transferred to it by Canada pursuant to a Settlement Agreement shall, for the purposes of the Income Tax Act, be deemed to be an amount equal to the fair market value thereof at the earlier of the time at which title to such land or property or both is registered in the name of the Yukon Indian Person or the Yukon First Nation and the time at which any right or interest in such property is acquired by the Yukon Indian Person or Yukon First Nation.
French: 20.5.0 Acquisition et disposition de biens immeubles 20.5.1 Le coût d'acquisition, pour un Indien du Yukon ou une première nation du Yukon, d'un bien immeuble, y compris de terres visées par le règlement - à l'exception de biens amortissables - transféré à cet Indien ou à cette première nation par le Canada conformément à une entente portant règlement est réputé, pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, être égal à la juste valeur marchande de ce bien soit à la date à laquelle le titre afférent à ces terres, à ce bien ou aux deux est enregistré au nom de l'Indien du Yukon ou de la première nation du Yukon concernée soit, si cet événement survient avant, à la date à laquelle un droit ou un intérêt dans ce bien est acquis par l'Indien ou la première nation en question.
English: (d) The absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0.2 per cent, and the linearity error is within ± 0.2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
French: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX SYSTÈMES D'AUTODIAGNOSTIC (OBD) DESTINÉS AUX MOTEURS DIESEL DES VÉHICULES ROUTIERS (WWH-OBD, rtm N° 5)
English: On the contrary, the lack of jobs associated with a high unemployment rate pushes the authorities to prioritise employment in their decisions.
French: La pénurie d’emplois associée à un fort taux de chômage pousse les autorités à privilégier l’emploi dans leurs décisions.
English: ◦ Internet Video and Film Marketing Project to Increase Distribution under Canada-B.C. Agreement
French: ◦ Projet de commercialisation sur Internet en vue d'accroÃ®tre la distribution de vidÃ©os et de films, dans le cadre de l'Entente Canada - Colombie-Britannique
English: Risico-aansprakelijkheid 13 Naast de redelijkheid en billijkheid wilde ik als bijzonderheid van het (nieuwe) Burgerlijk Wetboek nog noemen, dat de figuur van de risico-aansprakelijkheid (gevallen van aansprakelijkheid buiten schuld) daarin steviger dan in het oude Burgerlijk Wetboek is verankerd.
French: Les situations précitées englobent le cas où la raison et l’équité privent une partie de la possibilité de se prévaloir d’un droit ou d’une règle parce que l’invocation de celui-ci serait inacceptable eu égard aux critères de la raison et de l’équité21.
English: In the case of asylum seekers, the authorities were flexible and did not always production of a certificate of criminal record.
French: En outre, dans le cas des demandeurs d'asile, les autorités font preuve de souplesse et n'exigent pas toujours l'extrait de casier judiciaire.
English: Indeed, it did not work at the last Strasbourg part-session either, despite the efforts of the services here.
French: Et il ne fonctionnait pas non plus lors de la dernière session de Strasbourg, malgré les efforts déployés par le service technique.
English: The Commission on Sustainable Development provides a unique opportunity to examine these themes within the context of the three pillars of sustainable development and in an action-oriented approach that allows for practical exchanges of information.
French: La Commission du développement durable offre ainsi une occasion exceptionnelle d’examiner ces thèmes dans le contexte des trois piliers du développement durable, et d’une approche pragmatique qui permet des échanges d’informations positifs.
English: 3) SUMMARY DEFINITION The European Commission defines corporate social responsibility (CSR) as "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis".
French: 3) SYNTHÈSE Définition de responsabilité sociale des entreprises (RSE) Selon la Commission européenne la Responsabilité sociale des entreprises (RSE) est l'intégration volontaire par les entreprises de préoccupations sociales et environnementales à leurs activités commerciales et leurs relations avec leurs parties prenantes (stakeholder).
English: Certifying the value of the donation and completing the ecological gift
French: ◦ Réception de la Déclaration de la juste valeur marchande et d'un reçu de don
English: “(b) Owing to a catastrophic event, there is an urgent need for the goods, construction or services, making it impractical to use other methods of procurement because of the time involved in using those methods.”
French: b) Lorsqu'en raison d'un événement catastrophique, les biens, les travaux ou les services doivent être acquis, exécutés ou fournis d'urgence, et qu'il ne serait donc pas réaliste de recourir à d'autres méthodes de passation des marchés à cause des retards que cela impliquerait.”
English: Every community in Abu Dhabi has a mosque where Muslims, led by an imam, come to pray.
French: Chaque communauté à Abu Dhabi possède une mosquée où les Musulmans, dirigés par un imam, viennent prier.
English: But it is impossible to understand these spiritual things properly without being born-again.
French: Mais comprendre véritablement les choses spirituelles n’est pas possible pour ceux qui ne sont pas nés de nouveau.
English: Also, in view of the power fluctuations, a number of uninterruptible power supply units, batteries and colour toner cartridges had to be replaced, resulting in increased requirements for supplies and spare parts.
French: Par ailleurs, un certain nombre d'unités d'alimentation électrique non interruptible, de piles et de cartouches d'encre couleur ont dû être remplacées en raison des variations de courant, ce qui a entraîné un dépassement pour les fournitures et les pièces de rechange.
English: (15) Including branches of businesses which have their head offices in the EEA.
French: (15) Y compris succursales d'entreprises ayant leur siège dans l'EEE.
English: As the following table shows, border crossings by commercial vehicles (trucks and buses) which have been most directly affected by NAFTA provisions, have increased substantially since 1993, with a 37 percent increase between the United States and Canada and a 68 percent increase between the United States and Mexico.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, le passage des frontiÃ¨res par des vÃ©hicules commerciaux (camions et autobus), qui sont les plus directement touchÃ©s par les dispositions de l'ALENA, a considÃ©rablement augmentÃ© depuis 1993, soit de 37 p. 100 entre les Ã‰tats-Unis et le Canada et de 68 p.
English: • Cultural identity was cited more often as the most important challenge by people with a university-level of education, Francophones and residents living in Quebec.
French: • Le racisme est vu comme un défi à relever par une proportion un peu plus forte de francophones.
English: TBS undertook a measurement study in 1995 to assess the amount of time businesses spent on complying with federal information requests.
French: Le SCT a mené une étude en 1995 pour évaluer le temps que les entreprises devaient consacrer à répondre aux demandes d'information du gouvernement fédéral.