ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weather forecasts can be made directly from the data supplied by the computer models and, in fact, this is how the longer range forecasts (beyond 2 days) are written.
French: Des prévisions météorologiques peuvent être établies directement à partir des sorties des modèles et, en fait, c'est de cette façon que l'on procède pour élaborer la prévision à long terme (au?delà de 2 jours).
English: The Commission added that it agreed with the Ombudsman that he may investigate interpretations given which produce results that may be unfair.
French: Le Médiateur constate que la question des ses compétences est réglée, et il invite le Président de la Commission à veiller à ce que les services compétents de cette institution, lorsqu’ils préparent les avis à donner au Médiateur, tiennent compte des remarques complémentaires énoncées ci-dessus, ainsi que de la réponse que la Commission y a apportée.
English: The term appointment, following the lay-off did not affect the continuous employment of the employee.
French: La nomination pour une période déterminée qui a suivi la mise en disponibilité n'a pas eu d'incidence sur l'emploi continu de l'employé.
English: The goal is to bring more support to the overall medical challenges of the country.
French: L’objectif est d’apporter un soutien accru au pays afin de l’aider à relever les défis posés dans le domaine médical en général.
English: The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows mobilisation of the Fund within an annual ceiling of EUR 1 billion.
French: L'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 permet la mobilisation du Fonds à concurrence d'un montant annuel maximal d'un milliard d'euros.
English: However, a distinction is traditionally drawn between civil/political and social/economic rights.
French: Toutefois, il est habituel de trouver dans ces instruments la séparation historique entre droits civils et politiques, et droits économiques et sociaux.
English: The volume of complaints received has not varied significantly from year to year, although the travellers' experience and the nature of their complaints change to some degree as air travel evolves.
French: Le volume de plaintes reçues n'a pas considérablement varié au fil des ans, même si l'expérience des voyageurs et la nature de leurs plaintes ont, dans une certaine mesure, changé avec l'évolution du transport aérien.
English: The organisation of classical sporting activities (such as football on a full-sized or smaller pitch) as part of an educational project to involve young people and make them more responsible is also intended to prevent young supporters from finding themselves at a loose end in their cities, while at the same time enabling them to meet their need to be active.
French: Activités pédagogiques Les activités pédagogiques offrent des possibilités appréciables de réaliser un travail éducatif pointu avec les jeunes supporters en dehors du contexte particulier du match et de l’excitation qui y est liée. L’organisation d’activités sportives classiques (foot, mini-foot, etc.) dans une pédagogie d’implication et de responsabilisation vise à éviter l’inactivité urbaine des jeunes supporters tout en leur permettant d’exprimer leur besoin d’action.
English: Janet Miller Western Regional Office Canadian Heritage (604) 666-3633 [ Media Room ]
French: Janet Miller Bureau régional de l'Ouest Patrimoine canadien (604)666-3633 [ Salle de presse ]
English: This harmonization process was complemented by developments in the service offered to trademark users through the efficient and cost-effective WIPO Madrid system.
French: Ce processus d’harmonisation s’est accompagné d’un enrichissement des services offerts aux utilisateurs de marques dans le cadre du système de Madrid, efficace et économique, administré par l’OMPI.
English: Presently, walleye spawning habitat is limited.
French: Actuellement, cet habitat de fraie est limité.
English: The establishment of the International Criminal Court would mark a milestone in global efforts to ensure the rule of law and put an end to impunity for the most heinous crimes.
French: La mise en place de la Cour pénale internationale sera un jalon sur la voie de l'état de droit universel; elle mettra fin à l'impunité qui couvrait les crimes les plus odieux.
English: a Represents highest level of authorized strength.
French: a Effectifs maximaux autorisés.
English: The labour rights of citizens of Armenia are protected by the Constitution and Republic of Armenia law.
French: En République arménienne, les droits des travailleurs arméniens sont protégés par la Constitution et la loi.
English: The statistics subprogramme supported a wide range of areas in informed decision making, policy formulation, research and international comparison of development.
French: Le sous-programme Statistiques servait de support dans des domaines très variés (préparation des décisions, formulation des politiques, recherche et comparaison internationale en matière de développement).
English: Decision of the European Parliament of 25 April 2002 and Council Decision of 7 May 2002.
French: Décision du Parlement européen du 25 avril 2002 et décision du Conseil du 7 mai 2002.
English: • Broaden the participants;
French: • Élargir la base de participation;
English: One delegate Belarus thanked UNCTAD for its contribution to a recent regional conference in Kyiv on the practical implementation of IFRS in countries of the Commonwealth of Independent States.
French: Celui du Bélarus a remercié la CNUCED de sa contribution à une conférence régionale sur l'application concrète des normes internationales d'information financière dans les pays de la Communauté d'États indépendants, qui avait été organisée récemment à Kiev.
English: Also included are rights relating to freedom of trade, occupation and profession (section 22).
French: Il s'agit également des droits relatifs à la liberté d'exercer une activité commerciale, un emploi et une profession (art. 22).
English: • frequently used forms, such as those required to apply for a social insurance number, a record of employment or a business number;
French: • des formulaires souvent utilisés, tels que ceux qui sont nécessaires pour demander un numéro d'assurance sociale, un relevé d'emploi ou un numéro d'entreprise;
English: The Commission does not have a budget containing any appropriation which would allow the institution to provide financial assistance to Member States to meet those expenses.
French: La Commission n'a pas dans son budget un crédit qui permettrait à l'institution de fournir une assistance financière aux États membres afin de faire face à ces dépenses.
English: This species is generally associated with relatively open environments that provide a sufficient covering of debris for shelter.
French: Lâ€™espÃ¨ce est gÃ©nÃ©ralement associÃ©e aux milieux assez clairs oÃ¹ les dÃ©bris sur le sol sont en quantitÃ©s suffisantes pour offrir des abris.
English: At subsequent meetings, the staff who remained as part of the project team discussed the project and its difficulties but no longer objected to the project overall.
French: Lors de réunions ultérieures, le personnel qui continuait de faire partie de l'équipe de projet a examiné le projet et les difficultés qu'il comportait, mais sans récuser désormais la totalité du projet.
English: - Preparing and distributing 600 gender guides;
French: - La confection et la diffusion de 600 guides sur le genre;
English: • Conduct benchmarking and best practice user consultations to encourage managers, the professionals who support them and other employees to continuously improve the means for capturing, disseminating and sharing information on benchmarking and best practices.
French: • Effectuer des consultations avec les utilisateurs de l'analyse comparative et des pratiques optimales pour inciter les gestionnaires, les professionnels qui les appuient et les autres employés à améliorer sans cesse les moyens de recueillir, de diffuser et de mettre en commun l'information sur l'analyse comparative et les pratiques optimales.
English: On 25 October 2006, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5553rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: Le 25 octobre 2006, le Conseil de sécurité a, conformément aux sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), tenu sa 5553e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: Source: Renewable Energy for Development, World Bank Group, Washington, D.C. (May 2004); see www.worldbank.org.
French: Sources : Renewable Energy for Development, Groupe de la Banque mondiale, Washington (mai 2004), voir <www.worldbank.org>.
English: This painting comes from Amarna, the city built by the pharaoh Akhenaten (probably Tutankhamun’s father).
French: Cette peinture vient d’Amarna, la ville construite par le pharaon Akhenaton (probablement le père de Toutankhamon).
English: During the preparatory process, members of the Working Groups and Technical Committees were tasked with identifying to the greatest extent possible areas of both convergence and disagreement, while preparing options, where feasible, on the more sensitive elements for the two leaders to consider, once formal negotiations begin; and, on the technical issues, to seek immediate solutions to everyday problems arising from the division of the island.
French: À la fin du mois de juin 2008, ils s'étaient réunis à plus de 180 reprises.  Au cours de la phase préparatoire, les membres des groupes de travail et comités techniques étaient chargés de définir dans la mesure du possible les domaines de convergence et de divergence, tout en identifiant les options, chaque fois que possible, sur les points plus délicats, que les deux dirigeants devraient examiner une fois que les négociations formelles auraient commencé et, sur le plan technique, de rechercher des solutions immédiates aux problèmes quotidiens que pose la division de l'île.
English: During the Mission, the CSA will be organizing technical one-on-one meetings that will be part of the official 6th International AARSE Conference Program.
French: Au cours de cette mission, l’ASC organisera des réunions techniques individuelles dans le cadre du programme officiel de la 6e Conférence internationale de l’AARSE.
English: That said, further improvements are required with respect, for example, to access to official documents, prevention of conflicts of interest, protection of whistleblowers and licensing procedures.
French: Ceci dit, des améliorations sont toujours nécessaires en ce qui concerne, par exemple, l’accès aux documents officiels, la prévention de conflits d’intérêts, la protection des donneurs d’alerte professionnelle (whistleblowers) et des procédures de délivrance de permis.
English: [123] Previously, she was link nurse with the Non Insured Health Benefits program at Health Canada.
French: [123] Auparavant, elle agissait à titre d'infirmière de liaison au programme des Services de santé non assurés à Santé Canada.
English: The Committee considered it important to ensure that the members adequately represented the regional distribution of the Parties to the instrument by which they had been nominated.
French: Le Comité a jugé important de veiller à ce que la composition de chaque comité de l'application reflète comme il se doit la répartition régionale des Parties à l'instrument considéré.
English: Your participation in this survey is voluntary.
French: Votre participation à cette enquête est volontaire.
English: The bids will be conducted securely over the Internet using Canadian public key infrastructure (PKI) encryption and digital signature technologies to ensure their confidentiality and authenticity.
French: La vente se fera par l'intermédiaire d'Internet; les responsables utiliseront l'infrastructure canadienne à clés publiques (ICP) et la technologie des signatures numériques pour garantir la confidentialité et l'authenticité des transactions.
English: While some generalized tools will be valuable in early implementation, it is expected that customization of guidance and instruments per directorate will likely ensure smooth implementation.
French: Malgré l'utilité certaine qu'auront les outils de portée générale au début de la mise en oeuvre, l'appropriation que chaque direction fera des lignes directrices et des outils fournis devrait en faciliter l'implantation.
English: In addition to its renowned technical expertise and comprehensive safety policies, Petro-Nav selects its vessels with constant attention to ensure they meet the specific needs of its clients.
French: Outre son expertise technique reconnue et sa gestion rigoureuse de la sécurité, Petro-Nav sélectionne ses navires avec le souci constant de répondre adéquatement aux besoins spécifiques de ses clients.
English: LFRR Phases I and II will give us more capacity in the Reserve Component and more capability.
French: Les phases I et II de la RRFT accroîtront la capacité de la Réserve.
English: Both parties must fulfil their obligations and adjust their policies in accordance with the road map.
French: Les deux parties doivent remplir leurs obligations et conformer leurs politiques à la Feuille de route.
English: [ Slide 33 ] Strategic Training Initiative in Health Research - Second Competition 2001-2002 Antel (McGill) Integrated Training Program in basic and clinical aspects of neuroinflammation Chaudhuri (McGill) McGill integrative neurobehavioral training program: focus on regenerative medicine and early life events Fombonne (McGill) Training program in autism research Goldner (UBC) Building capacity in mental health and addiction services and policy research Holden (Queen's) Transdisciplinary inter-institute training program in autism spectrum disorders Kirmayer (McGill) Culture and mental health services Meaney (McGill) Genes, environment and health training program Mishara (UQAM) Formation interdisciplinaire en recherche sur le suicide et sa prévention Selby (Toronto) Tobacco use in special populations Wilson (York) CIHR strategic training program in vision research
French: Antel (McGill) Integrated Training Program in basic and clinical aspects of neuroinflammation Chaudhuri (McGill) McGill integrative neurobehavioral training program: focus on regenerative medicine and early life events Fombonne (McGill) Training program in autism research Goldner (UBC) Building capacity in mental health and addiction services and policy research Holden (Queen's) Transdisciplinary inter-institute training program in autism spectrum disorders Kirmayer (McGill) Culture and mental health services Meaney (McGill) Genes, environment and health training program Mishara (UQAM) Formation interdisciplinaire en recherche sur le suicide et sa prévention Selby (Toronto) Tobacco use in special populations Wilson (York) CIHR strategic training program in vision research
English: "Selling cashew nuts was my only source of income.
French: «Le commerce des noix d’acajou constituait ma seule source de revenus.
English: It is against this background that the Government’s Digital Policy sought to reinforce this situation and provide a stable framework for the transition.
French: C'est dans ce contexte que la politique du gouvernement sur le numérique a été formulée pour renforcer cette situation et veiller à offrir un cadre prévisible à la migration.
English: Thus, cyclic compounds in which at least one link in the ring is a non-peptide link are considered as "linear peptides"; (iii) "depsipeptides" are compounds containing a sequence of at least two alpha-amino acids and at least one alpha-hydroxy carboxylic acid, which are bound through at least one normal peptide link and ester links, derived from the hydroxy carboxylic acids, where (a) "linear depsipeptides" may comprise rings formed through S-- S bridges, or through an hydroxy or a mercapto group of an hydroxy-, or mercapto-amino acid and the carboxyl group of another amino- or hydroxy-acid but do not comprise rings formed only through peptide or ester links derived from hydroxy carboxylic acids, e.g. Gly-Ala-GlyOCH2CO2H and Gly-OCH2CO-Ala-Gly are considered as "linear depsipeptides", but HOCH2CO-Gly-Ala-Gly does not contain an ester link, and is thus a derivative of Gly-Ala-Gly which is covered by C07K 5/00; (b) "cyclic depsipeptides" are peptides containing at least one ring formed only through peptide or ester links – derived from hydroxy carboxylic acids –, e.g. Gly-Ala-Gly-- OCH2CO; [4] (iv) "hybrid peptides" are peptides produced through fusion or covalent binding of two or more heterologous peptides.
French: Par conséquent, les composés cycliques dans lesquels au moins une liaison dans le cycle est une liaison non peptidique, sont considérés comme des "peptides linéaires"; (iii) "depsipeptides" sont des composés contenant une séquence d’au moins deux alpha-aminoacides et au moins un acide alphahydroxy-carboxylique, liés par au moins une liaison peptidique normale et une liaison ester, dérivées de ces acides hydroxycarboxyliques, dont (a) "depsipeptides linéaires" peuvent comporter des cycles formés par des ponts S-- S, ou par un groupe hydroxy ou mercapto d’un hydroxy- ou d’un mercapto-amino-acide et le groupe carboxyle d’un autre amino- ou hydroxy-acide, mais ne comportent pas de cycles formés uniquement par des liaisons peptidiques ou ester dérivées d’acides hydroxycarboxyliques, p.ex. Gly-Ala-Gly--OCH2CO2H et Gly--OCH2CO-Ala-Gly sont considérés comme des "depsipeptides linéaires", mais HOCH2CO-Gly-Ala-Gly qui ne contient pas de liaison ester est par conséquent un dérivé de Gly-Ala-Gly qui est prévu en C07K 5/00; (b) "depsipeptides cycliques" sont des peptides contenant au moins un cycle formé uniquement par des liaisons peptidiques ou ester, dérivées des acides hydroxycarboxyliques, p.ex. Gly-Ala-Gly-- OCH2CO; [4] (iv) "peptides hybrides" sont des peptides produits par fusion ou liaison covalente de plusieurs peptides hétérologues.
English: 6.1 9.4 Sharply Declining Timber Harvest
French: Québec 5,0 Ontario 8,6 Du statu quo au déclin.
English: Abruzzo represents a classic Mediterranean landscape connecting the north and the south, between Rome and the Balkans, it puts us in continual contact with the sea from the varied contours of its mountain ranges.
French: L’Abruzzo è l’antologia del paesaggio Mediterraneo. Ponte tra il nord ed il sud, tra i Balcani e Roma, consente agli eterogenei profili dei suoi monti di dialogare continuamente con il mare.
English: Preference will be given to applicants who have been invited by a faculty member at a German university to study or do research in a particular university department
French: La préférence sera accordée aux candidats ayant été invités par un membre du corps professoral d'une université allemande à étudier ou à effectuer des travaux de recherche dans un département précis
English: Beyond direct violations committed by the conflicting parties, Darfurians are also suffering from an overall increase in insecurity and the resultant shrinking of humanitarian space.
French: Outre les violations directes commises par les parties au conflit, les habitants du Darfour souffrent d'une augmentation globale de l'insécurité et du rétrécissement de l'espace humanitaire qu'elle induit.
English: Others, like the World Trade Organization (WTO), are already oriented in dynamic new directions.
French: D'autres, comme l'Organisation mondiale du commerce (OMC), sont déjà orientées dans de nouvelles directions dynamiques.
English: Provided that a migrant can prove to have been in the country for more than 90 days.
French: Pour autant que le migrant puisse prouver une présence de plus de 90 jours dans le pays.
English: 51 of the Privacy Act violated s. 7 of the Charter.
French: Selon l'un des arguments qu'a présentés l'appelant, l'article 51 de la Loi sur la protection des renseignements personnels violait l'article 7 de la Charte.
English: Projects in Liberia Project(s) 22 of 45
French: Projects in Liberia Projet(s) 22 de 45
English: It follows that such provisions can be determined only under the conditions laid down by the national legislation of the various Member States.
French: Il en résulte que ces provisions ne peuvent être déterminées que dans le cadre des conditions fixées par les différentes législations nationales.
English: With respect to the law of the sea, the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its sixth meeting discussed fisheries and their contribution to sustainable development.
French: En ce qui concerne le droit de la mer, à sa sixième réunion, le processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer a examiné la question des pêches et de leur contribution au développement durable.
English: As noted previously, these conflicting views may be attributed, in part, to regional differences.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, ces vues contradictoires pourraient être attribuables en partie à des différences régionales.
English: I am also glad that Prime Minister Bajram Kosumi has been here today.
French: Je me réjouis également de la présence du Premier Ministre Bajram Kosumi ici aujourd'hui.
English: The three levels of events are the elite Tennis-Masters Series, the International Series Gold and the International Series.
French: Il y a trois niveaux d'événements : les Tennis masters series, les International Series Gold et les International Series.
English:  The September 11 terrorist attacks in the U.S. also sparked controversy about the enforcement of patents in the face of health care emergencies in general and on Cipro, the Bayer-produced antibiotic used to treat anthrax, in particular.
French:  L'attentat terroriste du 11 septembre, aux États-Unis, a aussi soulevé la controverse en ce qui a trait à la pertinence de respecter les brevets en cas d'urgence touchant la santé publique en général. Le Cipro, un antibiotique produit par Bayer pour traiter l'infection à l'anthrax, constituait un exemple éloquent de cet enjeu.
English: Booking.com: hotel Vila Galé Porto, Porto, Portugal - 354 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vila Galé Porto, Porto, Portugal - 354 Commentaires Clients.
English: The conidium wall consists of an inner electron-translucent layer and an outer electron-opaque layer.
French: La paroi des conidies est constituée d'une couche interne transparente, et d'une couche externe non-transparente aux électrons.
English: (d) Enable persons with disabilities to have effective access to general technical and vocational guidance programmes, placement services and vocational and continuing training;
French: d) De permettre aux personnes handicapées d'avoir effectivement accès aux programmes d'orientation technique et professionnel, aux services de placement et aux services de formation professionnelle et continue offerts à la population en général;
English: Having examined the evidence, the Agency concludes that the Deutsche Bank nomination right only applies to the initial Board of Directors to be appointed under the Plan.
French: Après examen de la preuve, l'Office conclut que le droit de nomination de la Deutsche Bank ne s'applique qu'au conseil d'administration initial dont les membres seront nommés en vertu du Plan.
English: When Gómez died, power was assumed by his Minister of War, General Eleazar López Contreras, who gradually led the country towards a regime of greater freedoms.
French: À la mort de Gómez, son ministre de la guerre, le général Eleazar López Contreras, prend le pouvoir et conduit progressivement le pays vers un régime plus libéral.
English: I listen to my body.
French: Vous pouvez demander à tous les étudiants d'identifier les idéaux reflétés dans tous les récits ou encore, attribuer un seul récit à chaque étudiant ou à chaque petite équipe d’étudiants.
English:   Y. Ko, "An Economic Analysis of Biotechnology Patent Protection" (1992) 102 Yale Law Journal 777.
French: Y. Ko, « An Economic Analysis of Biotechnology Patent Protection » (1992) 102 Yale Law Journal 777.