ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It acknowledged the achievements in the areas of legislation, strengthenin of institutions, administration of IP and human g resources development as the pillar of success.
French: Elle a salué les progrès réalisés dans les domaines de la législation, du renforcement des institutions, de l’administration de la propriété intellectuelle et de la mise en valeur des ressources humaines, qu’elle a considérés comme des facteurs essentiels de réussite.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Red-headed Woodpecker Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Pic Ã tÃªte rouge Nom scientifique :
English: Three options had been made available: the application of the mechanism to all athletes, the application only to national athletes with a standard TUE for elite international athletes, or no change at all (to continue with the current standard).
French: Trois options sont proposées : application d’un système pour tous les sportifs, d’un système qui ne s’applique qu’aux sportifs de niveau national avec une AUT standard pour tous les sportifs de haut niveau international, ou bien pas de changement (poursuite du standard actuel).
English: Under paragraph (a) of the definition, the term "refund" is defined in relation to a returnable container of a particular class that is being supplied used and empty, and in relation to a returnable container of a particular class that contains a beverage that is being supplied.
French: Aux termes de l’alinéa a) de la définition, l’expression « montant remboursé » est définie par rapport à un contenant consigné d’une catégorie donnée qui est fourni usagé et vide, et par rapport à un contenant consigné d’une catégorie donnée contenant une boisson qui est fournie.
English: Winnipeg, Manitoba $ 12,000.00 Latitude 45 / Arts Promotion Inc.
French: Winnipeg, Manitoba 12,000.00 $ Latitude 45 / Arts Promotion Inc.
English: It is often stated that use of gowns may lead to increased compliance with hand washing by acting as a reminder.
French: On a souvent affirmé que le port de la blouse contribuait à accroître l’observance à l’égard du lavage des mains, en tenant lieu de rappel.
English: · With the creation of a European military capacity, the question of the EU’s possible contribution to UN-mandated peacekeeping and peace-making operations becomes more urgent than ever.
French: Les organes des Nations unies chargés des questions sociales comprennent, en premier lieu, l'Organisation internationale du travail (OIT), mais aussi le Conseil économique et social (ECOSOC), la Commission du développement social et la Troisième commission de l'Assemblée générale de l'ONU, ainsi que les grandes conférences.
English: TIR Administrative Committee, thirty-fourth session
French: Comité de gestion de la Convention TIR, trente-quatrième session.
English: The Ecole d'art de Frelighsburg offers a unique educational and art-vacation experience that allows you to study with the artists in their own ateliers, learning under their direct supervision and enjoying the authentic Frelighsburg environment and special ambiance that inspires them to create.
French: Ce projet offre une nouvelle forme d’expérience éducative et de vacances d’art. En effet, vous pourrez désormais étudier avec les artistes dans leur propre atelier, sous leur supervision directe et dans l’ambiance authentique de Frelighsburg, propice à la création.
English: The Secretariat hoped to offer Member States an opportunity to fund the refurbishment of specific conference rooms.
French: Le Secrétariat compte aussi offrir aux États Membres la possibilité de financer la rénovation de certaines salles de conférence.
English: The demands are mainly related to hours of work, technological changes, service delivery models and vacation leave.
French: Fraternité internationale des ouvriers en électricité - section locale 2228 Électronique (EL) (date d'expiration : le 31 août 2007) L'avis de négocier a été reçu le 23 mai 2007.
English: Monday 2 June 2008 Women at Risk Suite 203, WTCC
French: Lundi 2 juin 2008 Les femmes à risque Suite 203, WTCC
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 26 May 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 26 mai 2004, à 10 heures
English: Notes on Article 4
French: Traitement national et indépendance de la protection
English: Commitments were signed for 341 loans, up from 292 in FY 1999.
French: Des engagements ont été signés à l’égard de 341 prêts, en hausse par rapport aux 292 de l’exercice 1999.
English: The Government of Kazakhstan implemented numerous projects and developed and implemented a programme to address the problems of the former Semipalatinsk nuclear test site during the period 2005-2007, providing assistance in the areas of medicine, radiology, science and social welfare.
French: Le Gouvernement kazakh a exécuté de nombreux projets et a mis au point et appliqué un programme visant à résoudre les problèmes posés par l'ancien site d'essais nucléaires de Semipalatinsk au cours de la période 2005-2007, en fournissant une assistance dans les domaines de la médecine, de la radiologie, des sciences et du bien-être social.
English: Lastly, the penultimate preambular paragraph recalled resolution 62/63, and in the last preambular paragraph a reference to the interest of justice had been added.
French: Enfin, l'avant-dernier alinéa du préambule rappelle la résolution 62/63, et le dernier alinéa fait maintenant référence à l'intérêt de la justice.
English: • Two associations argued that "substantive access" to the information should be sufficient, so that organizations are not compelled to incur substantial costs to comply with an access request where it would not enhance disclosure to the individual.
French: • Deux associations ont fait remarquer qu’un accès aux renseignements essentiels devrait suffire, afin d’éviter que les organisations aient à payer des coûts importants en fournissant des renseignements qui ne seraient d'aucune utilité à la personne qui a fait une demande d'accès.
English: In its proposal the Commission has now allocated EUR 1.1 billion for the period 2000-2006.
French: Dans sa proposition, la Commission a prévu 1,1 milliard d'euros pour la période 2000-2006.
English: Question 44 196 - 209 65
French: Question 44 196 - 209 66
English: In her introduction, she emphasized that education for sustainable development was a much broader concept than environmental education.
French: Dans son introduction, Mme Sommestad a souligné que le concept d'éducation au développement durable dépassait largement le cadre de l'éducation en matière d'environnement.
English: The anti-corruption unit within ØKOKRIM exchange support and expertise with other units, e.g. where a case involves different crimes such as corruption and fraud.
French: Au sein d’ØKOKRIM, l’unité de lutte contre la corruption échange des informations et son expertise avec d’autres unités lorsque, par exemple, une affaire implique des infractions différentes (corruption et fraude).
English: However, the way in which it operates in practice, in particular in relation to the withdrawal of parking spaces, is highly relevant to a final assessment of the Programme, which can only be made after it has been tested in particular cases.
French: Toutefois, la façon dont elle fonctionne dans la pratique, en particulier en ce qui concerne le retrait des places de stationnement, est un élément extrêmement important de l'évaluation finale de la Réglementation, évaluation qui ne peut être faite qu'après que ce fonctionnement ait été mis à l'épreuve dans des cas particuliers.
English: The Friends of the Chair point to specialized surveys at the national level as the most appropriate vehicle to accurately measure the violence against women.
French: Les enquêtes spécialisées, de l'avis des Amis du Président, sont à l'échelon national le meilleur moyen d'obtenir une mesure exacte de la violence contre les femmes.
English: Article (e) (iii): The right to housing
French: Paragraphe e) iii): Droit au logement
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, 2000–01 and 2003.
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000–2001 et 2003.
English: Against this backdrop, the EU and all of the Quartet must agree on the next steps.
French: Dans un tel contexte, l’UE et l’ensemble des pays du Quatuor doivent convenir des étapes suivantes.
English: Navigational specifications of the route
French: CARASTÉRISTIQUES DE LA NAVIGATION SUR L'ITINÉRAIRE CONSIDÉRÉ
English: (f) Decided that the Working Group might submit alternative proposals for the determination of complaints to the Committee plenary if it deemed it appropriate.
French: f) A décidé, lorsqu'il le jugerait opportun, de soumettre au Comité siégeant en séance plénière, diverses propositions de décision concernant les plaintes;
English: Any partial payment shall first be entered against charges and interest on late payment and then against the principal.
French: Tout paiement partiel s’impute d’abord sur les frais et intérêts de retard et ensuite sur le principal.
English: [73] Morley Gunderson, Douglas Hyatt and Craig Riddell, Pay Differences between the Government and Private Sectors:
French: [73] Morley Gunderson, Douglas Hyatt et Craig Riddell, Pay Differences between the Government and Private Sectors:
English: From 1991 to 2001, both the number of stations and number of owners of radio and television stations in key Canadian markets have risen significantly.
French: Dans la plupart des principaux marchés canadiens, de 1991 à 2001, on note une croissance importante du nombre de stations de radio et de télévision et de propriétaires de celles-ci.
English: Foreword This document has been prepared to assist designated institutions and public authorities, as well as donors, dealers and evaluators/appraisers, with the preparation of applications to the Canadian Cultural Property Export Review Board for the certification of architectural material as "cultural property" for income tax purposes.
French: Avant-propos Les présentes aideront les établissements et les administrations désignés ainsi que les donateurs, les négociants et les évaluateurs à préparer, aux fins de l’impôt sur le revenu, des demandes d’attestation d’archives architecturales et connexes en tant que « biens culturels », à l’intention de la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels.
English: Northern Telephone Limited – Tariff Notice No. 146 - 2001 Carrier Access Tariff (CAT) 2001/05/07 - Commission Letter Files #: 8654-N2-11/01, 8654-N5-11/01, 8654-J1-08/01, 8654-M1-13/01 Description:
French: Northern Telephone Limited - Avis de modification tarifaire no 146 - (TAC) Tarif des services d'accès des entreprises pour 2001 2001/05/07 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8654-N2-11/01, 8654-N5-11/01, 8654-J1-08/01, 8654-M1-13/01 Description:
English: He is the subject of a Belgian arrest warrant issued in May 2006.
French: Il fait l'objet d'un mandat d'arrêt belge émis en mai 2006.
English: 6.2 Detail of the Network elements The elements of the Canadian Tumor Bank Network would support the broad needs of basic, translational, and health care research with 3 interlinked functions at each Tumor Bank site.
French: 6.2 Détails concernant les éléments du réseau Les éléments du réseau canadien de banques de tumeurs répondraient aux principaux besoins de la recherche fondamentale, translationnelle et de la recherche dans le domaine des soins de santé avec trois fonctions interreliées à chaque banque de tumeurs.
English: • how much they have to pay, and
French: • combien les personnes doivent payer;
English: This Treaty shall apply to any request made after it comes into force, even if the offence for which extradition is requested was committed before it came into force.
French: Le présent traité s'applique à toute demande présentée après son entrée en vigueur, même si l'infraction en raison de laquelle l'extradition est demandée a été commise avant son entré en vigueur.
English: The world has the resources, wealth and knowledge to make this a reality.
French: Le monde a les ressources, les richesses et les connaissances nécessaires pour en faire une réalité.
English: These regulations focus on consumer products, architectural industrial maintenance coatings, and auto refinish coatings.
French: Ils porteront sur les produits de consommation, sur les revêtements architecturaux pour l'entretien industriel et sur les revêtements pour la finition d'automobile.
English: The Department of Peacekeeping Operations has developed a small capacity to provide backstopping and technical assistance to the field on security sector reform.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a mis en place une petite unité chargée de fournir des conseils et une assistance technique à ses fonctionnaires sur le terrain dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Her country had taken steps to facilitate the transfer of remittances and to channel them more towards savings than spending, in order to increase their value to families.
French: Le Gouvernement salvadorien a pris des mesures pour faciliter le transfert des salaires et pour que ces ressources soient épargnées plutôt que dépensées, de sorte que la valeur qu'ils représentent pour les familles de migrants soit encore plus grande.
English: The Committee of Experts considers that Article 7(1)(b) has been fulfilled for the Frisian language.
French: Quant à la quatrième (qui concerne les langues couvertes dans la Partie II de la Charte), elle fera l’objet de dispositions distinctes.
English: Sophie Germain was a mathematician of the early eighteenth century, known for her theorems but also for the fact that she dressed as a man to make cross her ideas.
French: Sophie Germain était une mathématicienne du début du XVIIIe siècle, connue pour un de ses théorèmes mais également parce qu elle s’habillait en homme pour faire passer ses idées.
English: We therefore call on all delegates to vote against this draft resolution.
French: Nous demandons donc à tous les représentants de voter contre ce projet de résolution.
English: Due to their high organic matter content they are able to improve water quality by sorbing contaminants from the water as it percolates to depth and/or flows laterally through the subsurface.
French: Comme la perte d'habitat de macrophites devrait survenir conjointement avec la création d’habitats de macrophites, l’effet de la construction de l’aérodrome sur la fonction Qualité de l'eau dans le secteur du projet ne devrait pas être significatif.
English: Other indicators of influenza activity including laboratory detections and provincial and territorial activity levels do not support any large increase in influenza activity.
French: D’autres indicateurs d’activité grippale, tels les détections laboratoires et les niveaux d’activité provinciale et territoriale, ne justifient pas l’augmentation de l’activité grippale.
English: If the Council reaches an initial agreement today, we should not have any problems reaching a final agreement and, in any event, I repeat, we have sufficient time before 3 May for this agreement to come to fruition.
French: Si le Conseil arrive aujourd' hui à un début d' accord, nous ne devrions pas avoir de problèmes à atteindre un accord définitif et, en tout cas, je le répète, nous disposons de suffisamment de temps jusqu' au 3 mai pour que cet accord porte ses fruits.
English: Its buzzing nightlife and a wide range of bars and restaurants are all within walking distance.
French: Profitez aussi de ses soirées animées parla présence d'un grand nombres de bars et de restaurants situés à une courte distance de marche.
English: AMT (Audio Frequency Magnetotellurics) and UTEM (University of Toronto Electromagnetic Method) geophysics were conducted and drilling of some initial drill targets was completed during the winter of 2004.
French: Inco est le gérant du projet et Canadian Royalties devra débourser 1,0 M$ par année pendant cinq ans, après quoi les partenaires fonderont une coentreprise.
English: In that connection, it held that, in order to determine whether the circumstances of the case constitute a special situation within the meaning of that article, the Commission must assess all the relevant facts.
French: À ce sujet, il estime que, pour déterminer si les circonstances de l'espèce sont constitutives d'une situation particulière au sens de ladite disposition, la Commission doit apprécier l'ensemble des données de fait pertinentes.
English: Aliens who have been granted asylum are paid, in accordance with the procedure provided by laws and other legal acts, an unemployment benefit in the amount of State-supported income.
French: Les étrangers bénéficiant du droit d'asile reçoivent, selon la procédure prévue par la loi et autres instruments juridiques, une allocation chômage correspondant au revenu financé par l'Etat.
English: The software is really very reasonably structured.
French: Désormais, les travaux d'impression sont tout simplement transmis par E-mail.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of New Zealand.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: Such external experts shall be selected on the basis of their expertise and high level of independence and impartiality.
French: Ces experts extérieurs sont sélectionnés en fonction de leur expérience et de leur degré élevé d'indépendance et d'impartialité.
English: THE COMPLAINT The complainant participated in selection procedure COM/R/A/02/2000 carried out by the Joint Research Centre of the European Communities at Ispra.
French: LA PLAINTE L’intéressée participe à la procédure de sélection COM/R/A/02/2000, organisée par le Centre commun de recherche de la Commission à Ispra.
English: The proof of this is that we do not have anyone from the public following this debate this evening, and if I had to explain to my electorate what I am doing here tonight at eleven o'clock, it would be very hard work.
French: La preuve en est que nous ne voyons personne du grand public suivre le débat de ce soir, et si je devais expliquer à mon électorat ce que je fais ici à 23 heures, ce serait très difficile.
English: The Canadian Environmental Protection Act and the New Substances Notification Regulations The Canadian Environmental Protection Act (CEPA), which first came into force in 1988, is Canada's primary piece of environmental legislation.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement et Réglement sur les renseignements concernant les substances nouvelles La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), promulguée en juin 1988, est la piéce maîtresse de la législation canadienne relative à la protection de l'environnement.
English: First Priority Progress Report on Implementation of the Recommendations of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks An Overview of Parks Canada's Long-Term Strategy Parks Canada has developed a long-term strategy for government consideration as part of the normal budget process. The strategy flows directly from the Panel's recommendations.
French: Première priorité Rapport d'étape sur la mise en oeuvre des recommandations de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada Aperçu de la stratégie à long terme de Parcs Canada Dans le cadre du processus budgétaire, Parcs Canada a formulé à l'intention du gouvernement une stratégie à long terme qui découle directement des recommandations de la Commission, et dont les éléments prioritaires sont les suivants :
English: For example, in 2002 there were more than 24,000 small businesses which had losses that expired.
French: Par exemple, en 2002, plus de 24 000 petites entreprises ont eu des pertes qui sont venues à échéance.
English: • Treasury Board Secretariat - Departmental Performance Reports
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Rapport sur le rendement
English: The two organizations worked closely together on projects, including the development of common reporting mechanisms for communities.
French: Les deux organisations ont travaillé en collaboration étroite à des projets, y compris l’élaboration de mécanismes de présentation de rapports communs pour les collectivités.
English: Formerly known as Finalis, Elemental Audio Systems' limiting plug-in and newest product has been renamed Finis.
French: De plus Elemental informe que des mises à jour pour Firium, Eqium, Neodynium, et Finis sont disponibles.
English: I am glad and my compliments to the Council that it stood firm on cooperation with the Tribunal.
French: J’en suis heureux et je félicite le Conseil d’avoir fait preuve de fermeté au sujet de la coopération avec le Tribunal.
English: Bull. 3-2007, point I.5.7 and following Commission communication — ‘Mid-term review of industrial policy — A contribution to the EU’s growth and jobs strategy’:
French: 3-2007, points I.5.7 et suivants Communication de la Commission intitulée «Examen à mi-parcours de la politique industrielle — Contribution à la stratégie pour la croissance et l’emploi de l’Union européenne» — COM(2007) 374 et Bull.
English: The delegation appealed for the plenary sessions of the parliament, which has not met for several months, to be resumed.
French: La délégation a donc appelé à la restauration des sessions plénières du Parlement, qui ne s'est plus réuni depuis plusieurs mois.
English: It constructs the meaning of the instrument by a legal technique (a technique specifically approved by the DSU) that involves taking account of its normative environment.
French: Elle révèle le sens de l'instrument au moyen d'une technique juridique (spécifiquement approuvée par le Mémorandum d'accord) qui implique la prise en compte de son environnement normatif.
English: The interest rate on B452 is taken to be the rate on personal chequable savings deposits (CANSIM B14035) from 1974M1 to 1982M9 and the interest rate on daily-interest chequing accounts (DICA) in excess of $5,000 (DICA 5K+) from 1982M10 to 1998M6.
French: Nous avons choisi pour r A le taux d’intérêt offert sur les obligations de trois à cinq ans du gouvernement canadien (série B14010 de CANSIM); κ est obtenu à partir des coefﬁcients de réserves primaires et secondaires applicables aux dépôts à vue pendant la période d’estimation.
English: The compost was sold in the landscaping market.
French: Le compost a Ã©tÃ© vendu Ã des entreprises d’ amÃ©nagement paysager.
English: For us, the key issue is that of additionality and of strengthening the long-term capacity of the African Development Bank to finance the development of its member countries.
French: Pour nous, l'essentiel est d'assurer de nouveaux apports et de renforcer la capacité à long terme de la Banque africaine de développement à financer le développement de ses pays membres.
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 810015Start Date 1982/07/01Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms FORAGE CROPS | TREES | SILVICULTURE | LEGUMINOSAE | INTERCROPPING | GRASSLANDS Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit SARO Regional Office Area SARO Responsible Officer Oka, Abdelkrim ODA Sector Forestry Research Canadian Collaboration No
English: The hsp30 and hsp70 components are the most abundant and can be visualized by Coomassie blue staining of gels after prolonged induction.
French: Hsp30 et hsp70 sont les plus abondants et on peut les mettre en évidence par coloration des gels avec le bleu de Coomassie après inducation prolongée.