ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our group would have liked Mr Mulder to meet us halfway in Category 4 of the budget so that our proposal for appropriations for Palestine and East Timor could have been adopted.
French: Notre groupe aurait souhaité que M. Mulder nous rejoigne à mi-chemin dans la rubrique 4 du budget afin que notre proposition relative à l’affectation de crédits à la Palestine et au Timor oriental puisse être adoptée.
English: To achieve this goal it is important to have sufficient scientific understanding to be able to answer the following two broad questions.
French: Il est donc essentiel d'avoir une compréhension scientifique suffisante pour répondre aux deux grandes questions suivantes.
English: These initiatives are commonly referred to by the acronym C4ISR which stands for 'Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance'.
French: Ces initiatives sont le plus souvent désignées par l'abréviation anglaise C4ISR, qui signifie « commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance ».
English: Furthermore, there are several parts that run counter to the principle of subsidiarity, a guiding principle and cornerstone of the entire Union, which would only serve to undermine the European project.
French: En outre, plusieurs passages sont contraires au principe de subsidiarité, qui est un principe directeur et une clé de voûte de l’Union dans son ensemble, ce qui ne servirait qu’à miner le projet européen.
English: Payments were made in two installments.
French: 100 du total des indemnités versées au titre du Programme.
English: Notice of the application was published on April 1, 1992 in the newspaper of the area concerned and and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 1er avril 1992 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Although the vaccine has been used extensively in the West and in many developing countries, results from recent field studies in India have raised questions as to the protective effect of the vaccine.
French: Bien que ce vaccin soit largement utilisé en Occident et dans plusieurs pays en développement, de récentes études menées en Inde démontrent que l'on s'interroge sur son efficacité.
English: Those suited to the route(s) of administration.
French: Selon la ou les voie(s) d’administration.
English: The Division, through the enhanced capacity of the Supply Management Service, will provide effective support to operations in all aspects of the integrated supply chain, focusing specifically on the areas of procurement by implementing partners, warehouse, fleet and asset management, as well as logistics by support.
French: La Division, moyennant la capacité renforcée du Service de gestion de la chaîne d'approvisionnement, fournira un appui effectif aux opérations dans tous les domaines de la chaîne d'approvisionnement intégrée, en mettant tout particulièrement l'accent sur les secteurs des achats, de l'entreposage, de la gestion des biens et du parc de véhicules ainsi que de la logistique.
English: To what degree does the EEP contribute to the CESF outcome? [Attain the highest level of environmental quality as a means to enhance the well-being of Canadians, preserve our natural environment, and advance our long-term competitiveness]?
French: Dans quelle mesure le PUE contribue-t-il au résultat du Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l'environnement (CCDE) ? [atteindre le niveau supérieur en matière de qualité de l’environnement en vue d’accroître le bien-être des Canadiens, de préserver l’environnement naturel du Canada et d’accroître sa compétitivité à long terme] ?
English: For your convenience, we've included a Glossary of commonly used words and phrases.
French: Pour votre commodité, nous avons inclus un Glossaire de mots et de phrases utilisés fréquemment.
English: In reply to the question put by the representative of Cuba, he stressed that there were a great many factors involved in the phenomenon of abuse and sexual exploitation of children.
French: Répondant à la question posée par le représentant de Cuba, M. Petit souligne la multiplicité des facteurs qui interviennent dans le phénomène de la traite et de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The lengths of the DNA molecules of eukaryotic genomes are much greater than the dimensions of the metaphase chromosomes in which they are contained during mitosis.
French: La longueur des molécules d'ADN du génome des eucaryotes est beaucoup plus grande que les dimensions des chromosomes métaphasiques dans lesquels elles se trouvent lors de la mitose.
English: Date of publication: 1 March 1996
French: Les résultats des sérologies n’ont été recherchés que chez les enfants de moins d’un an.
English: Hot springs are for people to enjoy the waters and get benefits from them, and that is surely enough.
French: Après tout, les sources thermales sont faites pour que les gens en profitent le plus possible, et cest là une raison bien suffisante à mes yeux.
English: Law No. 95 of 4 September 1997 and subsequent implementing rules amended past provisions on the granting of stay and residence permits to foreigners.
French: La loi no 95 du 4 septembre 1997 et les règlements d'application ultérieurs ont modifié les dispositions passées concernant l'octroi de permis de séjour et de résidence aux étrangers.
English: (ix) Considering there is a need for countries to reach agreement on common minimum capabilities, which takes time, and on virtually simultaneous allocation of equipment budgets;
French: (ix) Considérant qu’il est nécessaire que les pays s’accordent sur des capacités communes minimales et sur l’attribution quasi simultanée de budgets pour les matériels ;
English: "I have certainly been able to gain access, pass messages, and ask impolitic questions that my male colleagues would not have gotten away with."
French: Il ne fait aucun doute que j'ai pu établir des contacts, passer des messages et poser des questions inopportunes là où mes collègues masculins se seraient heurtés à un mur.
English: • express an opinion on the financial schedule of the Loan Guarantee Program statements as at March 31, 1996.  
French: • formuler une opinion sur l'état du Programme de garanties de prêts au 31 mars 1996.
English: * be careful / opening dates vary depending on the activity.
French: Les services sont les mêmes qu’en hiver mais le parking est gratuit l’été.
English: APPLICATION [1] On January 23, 2004, Meenu Sikand filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 23 janvier 2004, Meenu Sikand a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Question No. 2: The Convention takes precedence over national laws.
French: Honorina Nzet Biteghe, jueza letrada, ha desarrollado una amplia actividad en favor de la mujer y sus derechos por distintos medios, por ejemplo:
English: The application form includes a declaration that you are the proprietor of the design and that, to your knowledge, no one else used the design before you or the first proprietor. 
French: La formule comprend une déclaration précisant que vous êtes le propriétaire du dessin et que, à votre connaissance, personne d'autre n'en a fait usage sauf vous ou le premier propriétaire.
English: (g) Enhance bilateral, regional and international cooperation with a view to promoting international trade in forest products from sustainably managed forests harvested according to domestic legislation;
French: g) Renforcer la coopération bilatérale, régionale et internationale afin de promouvoir le commerce international des produits forestiers provenant de forêts en gestion durable, conformément à la législation nationale;
English: It is enabling UNV, as the designated focal point for the Year, to reinforce its role in the development process and to broaden its support in the promotion of volunteer action.
French: Il indique le nombre de missions accomplies dans les différentes régions par des volontaires internationaux ou nationaux ainsi que les effectifs engagés, ventilés par sexe et par catégorie de pays.
English: Average length of time per visit (minutes)3 00:16:27 00:13:38 00:11:51
French: Durée moyenne des visites (en minutes)3 00:16:27 00:13:38 00:11:51
English: Training should be appropriate to the complexity of the manufacturing process and the tasks assigned.
French: La formation doit être fonction de la complexité du procédé de fabrication et des tâches assignées.
English: Isoclinally folded gneiss north of the subprovince boundary zone near Kenora gives a magmatic age of 2882 ± 2 Ma with 3051 ± 6 Ma inheritance.
French: Des plis isoclinaux dans le gneiss au nord de la zone limite de la sous-province, à proximité de Kenora, donnent un âge magmatique de 2882 ± 2 Ma avec un héritage de 3051 ± 6 Ma.
English: Adding Bering-Chukchi-Beaufort bowhead whales as a Species of Special Concern to the SARA List would require the development of a management plan, a document to promote conservation of a vulnerable species or population by establishing specific management or conservation measures.
French: L’ajout à la liste de la LEP des baleines boréales des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort en tant qu’espèce « préoccupante » nécessiterait l’élaboration d’un programme de gestion, un document visant à promouvoir la conservation d’une espèce ou d’une population vulnérable en établissant des mesures précises de gestion ou de conservation.
English: Reviewing Results of Laboratory Analysis  Appendix H:
French: Examen des résultats des analyses de laboratoire  Annexe H :
English: SAISIR LA RÉPONSE EN MINUTES ___ Minutes 99 - NSP/PR
French: Élections Canada - Sondage des électeurs à la 39e élection générale – Questionnaire FINAL – 30 jan.
English: Numbers rounded to nearest thousand.
French: Les chiffres ont été arrondis au millier près.
English: It is maintained for the safety; official languages; discipline; and level of purpose of facilitating personnel administration.
French: Il sert à prendre des décisions et, plus particulièrement, à établir s’il y a vraiment harcèlement.
English: T-13), of the grant of a licence to Vistakon, Division of Johnson & Johnson Inc., Markham, Ontario, for the use in Canada of the trade-marks VISTAKON (Registration No. 339 060), ACUVUE (Registration No. 342 767), DISPOSALENS (Registration No. 369 165) and SUREVUE (Registration No. 406 810).
French: Le 21 août 2006 Les agents de brevets et de marques de commerce  SHAPIRO COHEN [37-1-o] LEDUC COUNTY DÉPÔT DE PLANS Le Leduc County donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The only part we enjoyed about the hotel was that it had a pool.
French: This was an excellent hotel with accommodating staff who provided very helpful recommendations for restaurants (shalateli fresh pasta and very good meat and cakes). Good free wireless connection in the room and in the common areas.
English: The Bureau was invited to discuss the Committee's role in the regional implementation process, and in particular the ways in which the Committee could promote and facilitate the interlinking of the environment with the other dimensions of sustainable development, in collaboration with other regional and subregional organizations and bodies.
French: Le Bureau a été invité à débattre du rôle du Comité dans le processus de mise en œuvre au niveau régional et plus particulièrement des moyens qui permettraient au Comité de promouvoir et de faciliter l'interconnexion entre le volet environnemental et les autres dimensions du développement durable, en collaboration avec d'autres organisations et organes régionaux et sous-régionaux.
English: In its appraisal of the projects and tasks undertaken during the 2002-2003 biennium, as well as during the first half of 2004, the Group considered that the results achieved were of great value.
French: Après avoir évalué les projets réalisés et les objectifs atteints au cours de l’exercice biennal 2002‑2003 ainsi que durant le premier semestre 2004, le groupe a estimé que les résultats obtenus sont de grande importance.
English: It consists of granting preferential tariffs, or reductions in customs duties, to nearly 180 developing countries, on the basis of general principles which we revise every ten years.
French: Il consiste à octroyer, sur la base de principes généraux que nous révisons tous les dix ans, des préférences tarifaires, c’est-à-dire, en fait, des réductions de droits de douane, à près de 180 pays en développement.
English: Authentication products and technologies – the effective deployment of which requires close collaboration between IP rights holders and the organizations that inspect products – plays an important role in this area.
French: Les dispositifs et technologies d'authentification dont le déploiement exige une collaboration étroite entre les détenteurs des droits de propriété intellectuelle et les organisations qui inspectent les produits, jouent un rôle important dans ce domaine.
English: Cultural Industries and Sectors in Chile 1.
French: Industries et secteurs culturels au Chili 1.
English: Cabinet stressed the need to inform public servants about the program as fully and promptly as possible.
French: des programmes de bilinguisme du Trésor, B.R. Keith, que, dans sa forme présente, elle ne convenait pas aux militaires.
English: 15 . TSI provided a sample of these fabrics, which was sent to the CCRA for laboratory analysis.
French: 15 . TSI a fourni un échantillon de ces tissus, qui a été envoyé au laboratoire de l'ADRC pour analyse.
English: It is believed that they went down in the North Sea.
French: On croit qu’ils se sont abîmés dans la mer du Nord.
English: FlashCAD is a tool that is designed to mediate between 3D design (related with time and space) and the user in a very simple and effective way.
French: Créer des diapositives en Flash et les publier sur votre page web n’a jamais été aussi simple. Quel programme rend cette tâche possible ?
English: The Foundation will assess applications for certificates on a competitive basis.
French: La Fondation évaluera les demandes de certificat sur la base de leur avantage concurrentiel.
English: Today, more than 172 million citizens have the card in their pocket.
French: Aujourd'hui, plus de 172 millions de citoyens ont la carte dans leur poche.
English: There are therefore indications to suggest that the CSC seized this opportunity to mould the Civil Service Act into the form it desired.
French: À certains indices, on peut donc penser que la C.S.C. saisit cette occasion de donner à la Loi sur le Service civil la forme qu'elle lui voulait.
English: Punishments for offences under section 46 are discretionary and they range from reprimand, loss of salary, withholding or deferment of any increment of salary, reduction in rank to dismissal from service.
French: Les sanctions pour les infractions visées à l'article 46 sont discrétionnaires et vont de la réprimande à la perte de salaire, à la retenue ou à l'ajournement de toute augmentation de salaire, à la rétrogradation et au renvoi du service.
English: He would also like to know more about the Meskhets (para.
French: Ces données compléteront d'autres mesures de l'accès à Internet.
English: What's on the jelly? (2000-12-08) - (Jellyfish and computers!) Recommendations on Race Rocks Reserve to be in Minister's hands by month's end (2000-03-15)
French: What's on the jelly? (2000-12-08) - (Jellyfish and computers!) (disponible en anglais seulement)  Recommendations on Race Rocks Reserve to be in Minister's hands by month's end (2000-03-15)  (disponible en anglais seulement)
English: However, food availability did not affect weight gain of post-partum females (Charland, 1989).
French: Cependant, Charland (1989) a constaté que ce dernier facteur n’avait eu aucun impact sur le gain de poids des femelles post-parturientes.
English: During the last week of December and the first week of January severe snow storms hit the West Coast.
French: Pendant la dernière semaine de décembre et la première semaine de janvier, de violentes tempêtes de neige ont sévi sur cette côte.
English: The aim of enforcement is to ensure respect for existing laws.
French: Le but de la surveillance est d'abord et avant tout d'assurer le respect des lois en vigueur.
English: Trauma, coping and depression among women with HIV/ AIDS in New York City.
French: Rapport sur la première conférence internationale, dialogue sur le VIH/ sida: dilemmes en matière de politiques gouvernementales Santé Canada et ONUSIDA.
English: Long-term rate differentials have also increased modestly.
French: La vigueur du marché résidentiel a fait grimper les bénéfices de l’industrie de la construction.
English: Carleton University, 2003]. www.carleton.ca/~mflynnbu/PositivePresenceAbsence/ (accessed February 10, 2004).
French: Carleton University, 2003]. www.carleton.ca/~mflynnbu/PositivePresenceAbsence/ (consulté le 10 février 2004).
English: Situated, as we are, between the European Parliament (which you can see through the window behind you) and the European Council and European Commission on the other side of the square in front of the building, our Committee serves as a bridge between the institutions of the European Union and organised civil society.
French: Situés comme nous le sommes, entre le Parlement européen (que vous pouvez apercevoir à travers la fenêtre placée derrière vous), et le Conseil européen et la Commission européenne de l’autre côté de la place qui se trouve devant le bâtiment, notre Comité assure la fonction de pont entre les institutions de l’Union européenne et la société civile organisée.
English: However, while the Internet has become an important tool for enhancing and expanding communication, commerce and education, it has also become a weapon for spreading hatred, advocating violence and genocide, and for denying groups basic human rights. As Karen Mock (2000) notes:
French: Toutefois, bien qu'Internet soit devenu un outil de taille pour améliorer les communications, le commerce et l'éducation, et en améliorer la portée, il est également devenu une arme qui permet de propager la haine, de préconiser la violence et le génocide, et de refuser à certains groupes leurs droits fondamentaux.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs DKK 180.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 180,00 DKK par jour.
English: The presence of a sufficiently uniform distribution of enantiomorphic seed crystals results in a smooth conversion of the racemate to the eutectic crystal forms of binaphthyl.
French: La présence d'une distribution suffisamment uniforme de cristaux permettant d'ensemencer un énantiomorphe conduit à la conversion facile du racémique en une forme cristalline eutectique du binaphthyl.
English: Welcoming the progress in the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework (PBC/2/SLE/1), and encouraging the Government of Sierra Leone to continue its close engagement with the Peacebuilding Commission by implementing the recommendations of the first biannual review of the Framework,
French: Saluant les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix (PBC/2/SLE/1) et encourageant le Gouvernement sierra-léonais à poursuivre son étroite collaboration avec la Commission de consolidation de la paix en appliquant les recommandations issues du premier examen semestriel du Cadre,
English: Dr. Ibrahim Ali Badawi Elsheikh, Legal Counsellor, Ministry of Foreign Affairs;
French: Dr.  Ibrahim Ali Badawi ELSHEIKH, Legal Counsellor, Ministry of Foreign Affairs;
English: Internally — I’m the only Capt Burt RM in the book and externally my e-mail address is — Burt.RM@forces.gc.ca Just a few thoughts about the future of Flight Comment: my current vision for the magazine is to change very little.
French: Sérieusement, je vous invite à me soumettre en tout temps vos critiques ou idées; n’hésitez pas à me faire connaître votre opinion par courriel interne (je suis le seul Capt Burt RM du répertoire) ou externe (Burt.RM@forces.gc.ca). Un aperçu de l’avenir du magazine Propos de vol :
English: European strategic lift capabilities – reply to the annual report of the Council
French: Le transport stratégique européen – Réponse au rapport annuel du Conseil
English: ‘ Entrepreneurship and Skills Development To contribute to an increase in the number of Atlantic Canadians who choose to start their own business and improve SME chances for survival and growth.
French: ‘ Développement de l’entrepreneurship et acquisition de compétences Contribuer à faire augmenter le nombre de Canadiens et de Canadiennes de la région de l’Atlantique qui choisissent de lancer leur propre entreprise et améliorer les chances de survie et de croissance des PME.
English: A Yemeni court sentenced six men to death on Monday, for terrorist activities that included the killing of nine tourists and attacks on western embassies.
French: Lundi, un tribunal yéménite a condamné à mort six hommes déclarés coupables d'activités terroristes incluant le meurtre de neuf touristes ainsi que des attaques contre les ambassades de pays occidentaux.
English: Facilitating the recruitment and deployment of police to areas where they are part of a minority ethnic group and improving the recruitment of women have been two of the most resource intensive projects undertaken by UNMIBH.
French: Les deux projets qui ont absorbé le plus de ressources de la MINUBH sont ceux qui ont visé à faciliter le recrutement et le déploiement de la police dans des zones contenant un groupe ethnique minoritaire et à améliorer le recrutement des femmes.
English: • Fees or honoraria for the preparation of background documents. The following costs are NOT ELIGIBLE:
French: • les frais ou les honoraires découlant de la préparation de documents d'information Les frais suivants NE SONT PAS ADMISSIBLES :
English: The second pillar of the strategy encompasses a wide range of other economic and financial variables in order to come to a broadly based assessment of the outlook for price developments and the risks to price stability in the euro area.
French: Le second pilier de la stratégie comprend une large série d’autres variables économiques et financières afin de pouvoir estimer, à partir d’une large gamme d’indicateurs, les perspectives d’évolution des prix et les risques pour la stabilité de ces derniers dans la zone euro.
English: This led to higher unemployment, informal labor relations, and lower average income.
French: Chômage élevé, relations professionnelles non structurées et revenu moyen réduit en ont été les conséquences.
English: In this regard, I am forwarding the text of the communiqué issued by the International Working Group at the conclusion of its 14th ministerial meeting, held in Abidjan on 13 April 2007 (see annex).
French: À cet égard, je vous adresse le texte du communiqué publié par le Groupe de travail international à l'issue de sa quatorzième réunion ministérielle, tenue à Abidjan le 13 avril 2007 (voir annexe).
English: Fish and Seafood imports by Spain have grown by 28.9% since 1999, increasing from 1,160,361 metric tons to 1,424,615 metric tons by 2004.
French: Les importations de poisson et de fruits de mer par l'Espagne ont augmenté de 28,9 % depuis 1999, passant de 1 160 361 tonnes métriques à 1 424 615 tonnes métriques en 2004.
English: The following example uses DVB modules.
French: L'exemple suivant illustre le cas des modules DVB.
English: Discuss the above-mentioned reasons for having a territory.
French: Discutez des raisons mentionnées ci-dessus.
English: The legislation does not reflect current thinking about health and health protection.
French: La législation ne traduit en rien la philosophie actuelle à l'égard de la santé et de sa protection.
English: Draft resolutions A, B, C and D
French: Projet de résolution A, B, C et D