ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 April 03, 2006 The Lung Association launches new national website New site offers fresh design, enhanced content, and improved navigation  The Lung Association is excited to announce the launch of its new website today.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 3 avril 2006 L'Association pulmonaire lance nouveau site Internet national Site vous offre un nouveau design, un système de navigation facile et un contenu rehaussé   L'Association pulmonaire a le plaisir d'annoncer aujourd'hui le lancement de son nouveau site Internet.
English: GRECO concluded that recommendation ix. has been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation ix. a été partiellement mise en œuvre.
English: – Establish pathfinder capacity to create greater awareness of and access to programs and services.
French: • Établir la capacité d’orientation afin de créer une plus grande sensibilité et accès aux programmes et services.
English: In many cases, a device which employs an event logger will still require a physical seal to secure access to critical components, connections, firmware, hardware, etc.
French: Dans de nombreux cas, un appareil qui fait appel à un consignateur d’événements nécessite également un scellé matériel afin de protéger l’accès aux composants critiques, aux connexions, aux microprogrammes, au matériel, etc.
English: We consider that more international cooperation and assistance is needed to ensure the full implementation of the Programme of Action and that the follow-up to the Programme of Action should be clearly established.
French: À notre avis, une coopération et une aide internationale s'imposent pour garantir la pleine application du Programme d'action et assurer que le suivi de ce programme soit clairement défini.
English: (The names of members who have given permission and joiners were not displayed on the component screen.). The interviewer selected the person for whom the information on income would be collected and the first question allowed us to determine whether the interview was given by a proxy or whether the person on whom the information was collected spoke directly with the interviewer.
French: Si Slidmem.taxperm est 0 à 3 passez à INC-Q2, autrement passez à INC-Q3 Taxperm = 0 n'a pas été posé la question sur la permission Taxperm = 2 a refusé de donner sa permission Taxperm = 3 n'a pas complété de déclaration de revenus Taxperm = 4 a retiré sa permission Taxperm = 5 participe à l’interview travail mais pas à l’interview revenu
English: The Madrid Agreement was concluded in 1891, and the Madrid Protocol was concluded in 1989 in order to introduce certain new features into the Madrid system. Those features address the difficulties that prevent certain countries from adhering to the Madrid Agreement by rendering the system more flexible and more compatible with the domestic legislation of those countries.
French: Après l’Arrangement de Madrid signé en 1891, le Protocole de Madrid a été conclu en 1989 afin de prévoir dans le système de Madrid de nouveaux éléments destinés à lever les obstacles qui empêchaient certains pays d’adhérer à l’arrangement en rendant le système plus souple et davantage compatible avec la législation nationale de ces pays.
English: His wealth will always be adequate if he has strong arms, good manners, and loves his family. His position will be good enough if it is ennobled by virtue.
French: Quon la croie véritable ou non, peu importe; jaurai, si lon veut, raconté des fictions, mais jaurai toujours expliqué ma méthode, et jirai toujours à mes fins.
English: The safe, effective operation of these systems is essential.
French: Il importe qu'il fonctionne de façon sûre et efficace.
English: “(b) Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda;
French: b) Autres mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles entravant la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: If I have a fever, come down with the flu or develop any other symptoms, I notify the hospital at:
French: Si j’ai de la fièvre (température), attrape une grippe ou souffre de tout autre malaise, j'avise l’hôpital au numéro :
English: The framework decision of 2004 establishes a minimum level of harmonisation for national legislations in respect of criminalisation and jurisdiction.
French: La décision-cadre de 2004 établit un niveau minimum de rapprochement des législations nationales en matière de criminalisation et de juridiction.
English: Four areas had been identified as particularly important in that respect: management and control, training, methods, and the organization of work.
French: Quatre principaux domaines ont été identifiés comme étant particulièrement importants : gestion et régulation, formation, méthodes, et organisation des tâches.
English: I think that in this connection we should, however, maintain some kind of dialogue.
French: Je pense néanmoins que nous devrions maintenir un certain degré de dialogue à cet égard.
English: The G-24 technical support project has been able to count on external consultants and resource-persons of the highest calibre, which have helped to raise the prestige of this undertaking while at the same time foster the confidence of both beneficiaries and donors in the quality of the output produced for the benefit of the developing countries.
French: Le projet d'appui technique au G-24 a pu bénéficier de la contribution d'éminents consultants et spécialistes externes, ce qui a renforcé non seulement le crédit dont ces activités jouissaient, mais aussi le sentiment chez les bénéficiaires et les donateurs que les produits réalisés dans l'intérêt des pays en développement étaient de qualité.
English: [7] Having answered the first question in the positive, the Tribunal turns to consider the second question set out above.
French: Pour ce qui est de l'interprétation du terme «directement», le Tribunal fait remarquer que dans une récente décision concernant l'affaire BHP-Utah Mines Ltd. c.
English: On behalf of the Security Council, I should like to convey to the President of Senegal, Abdoulaye Wade, to the bereaved family and to the people of Senegal the Council's profound condolences.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je transmets nos plus sincères condoléances au Président du Sénégal, M. Abdoulaye Wade, à la famille du disparu et au peuple sénégalais.
English: [back] 143 Quarterly statistics for the period 1 April 2006 to 31 March 2007 are available on the CRTC website: http: www.crtc.gc.ca/eng/publications/report.htm#quart_report. [back] 144 Introduction of service standards for certain broadcasting applications, Broadcasting Circular CRTC 2006-2, 5 April 2006.
French: [retour] 126 Astral/Standard (décision de radiodiffusion 2007-359) et CTVglobemedia/CHUM (décision de radiodiffusion 2007-165) [retour] 127 Avant le 1er septembre 2000, la plupart des télédiffuseurs en direct devaient respecter des seuils minimaux de DÉC basés sur leurs recettes publicitaires.
English: DFO continued to advance Canada's international trade agenda International trade is fundamental to Canada's fisheries and oceans industry: in 2003 alone, Canada exported 630,000 metric tonnes of seafood products valued at $4.5 billion to more than 100 countries.
French: Le MPO continue de faire progresser le programme de commerce international du Canada Le commerce international est essentiel à l'industrie de la pêche et aux industries océaniques du Canada : en 2003 seulement, le Canada a exporté 630 000 tonnes métriques de produits de la pêche d'une valeur de 4,5 milliards de dollars dans plus d'une centaine de pays.
English: This plant produces luxurious pieces of furniture of the best materials : tables , wardrobes, cabinets, desks, beds, equipment of high category of hotels and offices as well as specialist pieces of furniture for service of health .
French: Mebloform c'est une de plus grande entreprise de mebles dans le sud de Pologne et le quatrième le plus grand fabricant de tables en Pologne. On se spécialise notamnent en production de meubles d'hôtel et meubles de bureau.
English: • the quality and credibility of the single large trial are dependent, in part, upon sample size and the record and experience of the participating centres
French: • la qualité et la crédibilité d’un large essai unique dépendent, en partie, de la taille de l’échantillon, des dossiers et de l’expérience des centres participants
English: PUBLIC LEGAL EDUCATION AND INFORMATION SERVICE OF NEW-BRUNSWICK Amount Committed: $29,479 Project Title:
French: PUBLIC LEGAL EDUCATION AND INFORMATION SERVICE OF NEW-BRUNSWICk Montant engagé : 29,479 $ Titre du projet :
English: Ref: 850-070/25 DISASTER FINANCIAL ASSISTANCE ARRANGEMENTS SASKATOON, August 7, 1998 At their August 1997 Conference in New Brunswick, Premiers directed responsible Ministers to develop recommendations for improvements to the federal government's Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA).
French: Ref: 850-070/25 PROGRAMME D'AIDE FINANCIÈRE EN CAS DE CATASTROPHE SASKATOON, le 7 août 1998 -- Lors de leur conférence tenue en août 1997 au Nouveau-Brunswick, les Premiers ministres ont demandé aux ministres responsables d'élaborer des recommandations en vue d'améliorer le programme fédéral d'aide financière en cas de catastrophe (AAFC).
English: Also welcomes the determination of the African Union to strengthen its peacekeeping capacity and to take the lead in peacekeeping in the continent, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations and in close coordination with the United Nations, through the Peace and Security Council, as well as ongoing efforts to develop a Continental Early Warning System, enhanced mediation capacity, including through the establishment of the Panel of the Wise, and an African Standby Force;
French: Salue la détermination de l'Union africaine de renforcer sa capacité de maintien de la paix et de prendre la direction des activités de maintien de la paix sur le continent, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et en étroite coordination avec l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Conseil de paix et de sécurité, ainsi que les efforts déployés pour mettre en place un système continental d'alerte rapide, une capacité de médiation renforcée, notamment par l'institution du Conseil des Sages et la création d'une force africaine en attente;
English: The insolent statement by the Chief of the General Staff of the Ministry of Defence of the Republic of Armenia, M. Artyunyan, as he was about to address the Council of Europe, that “with the help of the united military forces the Azerbaijani army will be destroyed in accordance with the rules of military science” once again makes it clear that our neighbouring State has not yet abandoned the principle of the use of force against our Republic and is using this training for its own purposes.
French: La déclaration immodérée que le chef d'état-major du Ministère de la défense de la République d'Arménie, M. Aroutiounian, a prononcée à la veille de l'entrée de son pays au Conseil de l'Europe, selon laquelle « avec l'aide de forces militaires unifiées, il écraserait l'armée azerbaïdjanaise dans les règles de l'art militaire », montre une fois de plus que l'État voisin n'a toujours pas renoncé au principe de l'emploi de la force contre notre pays, ce qui est d'ailleurs la raison d'être de ces exercices.
English: The mission, carried out at the expert level, was led by the head of the United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, and the deputy head of the mission was a member of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) mission to Georgia.
French: La mission, composée d'experts, était conduite par le chef du Bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie), le chef adjoint étant un expert de la mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en Géorgie.
English: However, it is not clear that what is left on the table creates the basis for broad-based or comprehensive multilateral trade negotiations.
French: Cependant, il n’est pas évident que les questions auxquelles il faut encore s’attaquer puissent former la base de négociations commerciales multilatérales globales.
English: Finally, the Court notes that that the entitlement to care allowance under the law of the Province of Salzburg is Silvia Hosse’s own right, not a right derived from her father.
French: Enfin, la Cour relève que le droit à l’allocation de soins prévue par la loi du Land Salzburg est un droit propre de Mlle Hosse et non un droit dérivé de son père.
English: In the view of some delegations, more information was required on the barriers that prevented external lawyers from becoming familiar with the United Nations system of administration of justice, as well as on the problems that recourse to such lawyers would generate.
French: De l'avis de certaines délégations, il fallait mieux expliquer les raisons qui empêchaient les conseils extérieurs de se familiariser avec le système d'administration de la justice à l'ONU, ainsi que les problèmes que poserait l'emploi de ces conseils.
English: Lake Sainte-Adèle Lac Sainte-Adèle 45°57' 74°09' 28.
French: Lac Sainte-Adèle Lac Sainte-Adèle 45°57' 74°09' 28.
English: Evaluation of the 1997 Diversity Forum, Ottawa, February 1998.
French: Departmental Human Resources Action Plan, Ottawa, 1998.
English: However, after World War II, the Parisians preferred white bread in opposition to the dark flour loaves they had to eat during the war.
French: Il s’y tiendra, malgré le goût des Parisiens pour le pain blanc dans les années 50, par opposition au pain noir mangé pendant la Seconde Guerre Mondiale. Pour lui, la taille de la miche présente un double avantage : elle se garde longtemps, et on peut y couper de larges tartines.
English: Unchecked consumerism heralds a diminution of food culture, an erosion of many of the gains in the struggle for social improvement over the last two centuries.
French: Une consommation débridée entraîne une perte de la culture alimentaire, une érosion des nombreux gains réalisés dans la lutte pour l’amélioration de la situation sociale au cours des deux derniers siècles.
English: • Disclosure investigations and Reports
French: • Enquêtes sur l'information divulguée et rapports
English: Through this support, the Agency seeks a better understanding of local opinions and concerns.
French: De par ces trois éléments, l'Agence cherche connaître les avis et les préoccupations du milieu.
English: The ‘Meeting the Climate Challenge’ report tried to quantify what is meant by ‘dangerous’ interference in climate.
French: A partir de ces connaissances, que tirer des résultats de climateprediction.net ? Ils prouvent que la sensibilité à 2xCO2 d’un large ‘ensemble’ de simulations, multi-modèles, et avec différents paramètres, s’étend de 2 à 11°C.
English: This Standard recommends an international language for raw (unprocessed) beef (bovine) carcases and cuts marketed as fit for human consumption.
French: La présente norme recommande une terminologie internationale pour les carcasses et découpes de viande bovine brutes (non transformées) commercialisées en tant que produits propres à la consommation humaine.
English: The Agency encourages institutions that are part of the core public administration to update their data in the Position and Classification Information System more regularly, and it will provide them with tools that will allow them to closely monitor their progress.
French: L'Agence encourage les institutions faisant partie de l'administration publique centrale à mettre à jour leurs données dans le Système d'information sur les postes et la classification de façon plus régulière et elle leur fournira les outils nécessaires afin qu'elles puissent suivre de près leur progrès.
English: Canadian Association of Mining Equipment and Services Events (CAMESE) — This association of more than 250 Canadian mining supply firms organizes national participation in 12 international mining trade fairs each year. http://www.camese.org/events.htm Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum (CIM) — Covering the breadth of the Canadian mining industry, the annual CIM Tradex convention and trade show offers delegates exposure to the latest technical developments in the industry in April/May at different cities across Canada. http://www.tradex.cim.org Infomine Events List http://www.infomine.com/events Northern Miner Events List http://www.northernminer.com/findit/miningevents.asp Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) — The PDAC International Convention, Trade Show and Investors Exchange is the annual meeting place of the world's mineral exploration and development community occurring in Toronto during March. http://www.pdac.ca/pdac/conv/index.html
French: Manifestations commerciales d’envergure auxquelles participent des sociétés canadiennes Manifestations organisées par l’Association canadienne des exportateurs d’équipements et services miniers (CAMESE) -— Cette association regroupant plus de 250 sociétés canadiennes qui offrent des équipements et des services miniers est responsable, chaque année, de la participation du Canada à 12 foires commerciales internationales axées sur le secteur minier. http://www.camese.org/events.cfm?task=list L’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM) -— Portant sur tous les aspects du secteur minier canadien, le congrès et la foire commerciale annuelle Tradex de l’ICM permettent aux délégués de découvrir les innovations techniques les plus récentes du secteur, en avril-mai, dans différentes villes du Canada. http://www.tradex.cim.org Infomine -— Liste des manifestations http://www.infomine.com/events Northern Miner — Liste des manifestations http://www.northernminer.com/findit/miningevents.asp L’Association canadienne des prospecteurs et des entrepreneurs — Des intervenants du secteur de l’exploration et de la mise en valeur des ressources minières provenant du monde entier se réunissent chaque année à Toronto, en mars, dans le cadre du congrès international, de la foire commerciale et de contacts avec les investisseurs, manifestations organisées par l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs. http://www.pdac.ca/pdac/conv/index.html
English: With the vast majority of countries in the 2009 index scoring below five, the corruption challenge is undeniable.
French: Étant donné que la grande majorité des pays de l’Indice 2009 obtient une note inférieure à 5, le défi de la lutte contre la corruption reste incontournable.
English: Action Aid Nepal 2000: Mahilamathika Kanuni Bibhed ra Samantaka Adharharu (Legal discrimination against women and basis for equality), Kathmandu.
French: Action Aid Nepal, 2000 : Mahilamanthika Kanuni Bibhed ra Samantaka Adharharu (Discrimination juridique à 1'égard des femmes et fondements de l'égalité), Katmandou.
English: In allowing, in certain circumstances, derogations from the general rules of the Treaty, Article 90(2) of the Treaty seeks to reconcile the Member States' interest in using certain undertakings, in particular in the public sector, as an instrument of economic or fiscal policy with the Community's interest in ensuring compliance with the rules on competition and preservation of the unity of the common market.
French: En permettant, sous certaines conditions, des dérogations aux règles générales du traité, l'article 90, paragraphe 2, du traité vise à concilier l'intérêt des États membres à utiliser certaines entreprises, notamment du secteur public, en tant qu'instrument de politique économique ou sociale avec l'intérêt de la Communauté au respect des règles de concurrence et à la préservation de l'unité du marché commun.
English: Even if no blood were accepted from any donor who had ever made even a single trip to these countries, the theoretical risk of vCJD continues to exist.
French: Même si l'on refusait le sang de tout donneur ayant séjourné ne serait-ce qu'une seule fois dans ces pays, le risque théorique de transmission de la maladie ne disparaîtrait pas pour autant.
English: Throughout the circuit the inexperienced IP likely focussed attention on the student rather than on accurate flying of the circuit.
French: Tout au long du circuit, la PI inexpérimentée a probablement fixé son attention sur l’étudiant plutôt que sur le vol précis du circuit.
English: This resulted in a range of problems, including fear of aggression from male peers, extreme social isolation, and perceptions of a disproportionate day-to-day workload with no peers to assist with cleaning duties, etc.
French: Cette situation a donné lieu à divers problèmes, notamment la peur d’être agressée par des pairs masculins, un isolement social extrême et l’impression que la charge de travail quotidienne est disproportionnée parce que les travaux d’entretien sont effectués sans l’aide de pairs.
English: The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, child-care and services to disabled, old or other dependent persons, education and training, environment, transport and internal market development and competition.
French: L’amélioration des services publics et d’intérêt général doit se faire en étroite collaboration avec les politiques communautaires concernées, notamment dans les domaines de la santé publique, des soins aux enfants et des services aux personnes handicapées et âgées ou aux autres personnes dépendantes, de l’éducation et de la formation, de l’environnement, des transports, du développement du marché intérieur et de la concurrence.
English: This allowance amounts to 75% of the worker’s last-earned salary for up to 16 weeks.
French: On peut en conclure que la loi sur la protection contre la discrimination n’est pas réellement opérationnelle à ce jour, et qu’elle n’a pas encore servi à intenter des actions en justice pour discrimination fondée sur le sexe.
English: The solution to the problems in the CD does not seem to lie in Geneva but in the capitals, where political will is formed.
French: La solution au problème ne semble pas se trouver à Genève mais dans les capitales, c'est-à-dire là où naît la volonté politique.
English: His report on assistance to the Palestinians ended with a number of observations, without presenting any prospects for addressing the issue in future.
French: Son rapport sur l'assistance au peuple palestinien se termine par plusieurs observations, sans fournir de perspectives pour traiter le problème à l'avenir.
English: • what you think of the portal Ask your EU questions here Advanced search The advanced search should be used to find specific information.
French: • votre opinion sur le portail Posez votre question sur l’UE ici Recherche avancée La recherche avancée sert à trouver des informations spécifiques.
English: The leave pay provisions of section 31 of the collective agreement are irrelevant for the purpose of applying subsections 37(3) and 42(4) of the Regulations.
French: Les dispositions sur la paie de congé de la clause 31 de la convention collective ne sont pas pertinent es au x fins d'appliquer les paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement.
English: As it rises, this hot air chimney is struck by an altitude current at around 4,000 m, and then by a second at around 12,000 m, both flowing east to west.
French: A mesure qu'elle s'élève, cette "cheminée" d'air chaud est percutée par un premier courant d'altitude (vers 4000m) puis par un second (vers 12 000 m), qui circulent tous deux d'est en ouest.
English: A strong partnership between the United Nations, the African Union and the European Union can contribute significantly to achieving that common aim.
French: Un partenariat solide entre l'ONU, l'Union africaine et l'Union européenne peut fortement contribuer à la réalisation de notre objectif commun.
English: Mr. Bélisle and I will be pleased to take your questions.
French: M. Bélisle et moi répondrons avec plaisir à vos questions.