ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amounts increased slightly from the original request of $5 million in 1995-96 to $5.8 million in 2002-2003 due to increases in FTE levels and the cost of employee benefits plans, and the inclusion of accommodation costs as of 2000-2001.
French: Cependant, les montants demandés ont légèrement augmenté entre 1995-1996 et 2002-2003, passant de 5 millions $ à 5,8 millions $ en raison de la hausse d'embauche d'ETP et des coûts associés aux programmes d'avantages sociaux, ainsi que de l'inclusion des coûts des services d'aménagement à compter de 2000-2001.
English: It is not clear whether the IDM project should adopt the US model of tightly tying the levels of assurance of identity with levels of assurance of control as in [NIST06].
French: Il n’est pas certain que le projet de gestion de l’identité doive adopter le modèle américain qui préconise de liens étroits entre les niveaux d’assurance de l’identité et les niveaux d’assurance du contrôle des justificatifs d’identité et qui est décrit dans le document [NIST06].
English: For other complaints, members of the public are advised to report to any Senior Police Officer at the Police Station where the Police Officer against whom the complaint is made, works.
French: Dans les autres cas, il est recommandé d'adresser la plainte à n'importe quel officier de police du poste concerné.
English: Furthermore, Iran has incurred huge costs during the past three decades by hosting almost 3 million Afghan refugees.
French: En outre, l'Iran a réalisé d'énormes dépenses ces 30 dernières années afin d'accueillir près de 3 millions de réfugiés afghans.
English: It introduces visitors to unique personalities who have shaped this country.
French: Elle propose des rencontres avec des personnalités uniques qui ont contribué à façonner le Canada.
English: It participated in relevant workshops organized by the Urban Development Team, a network of NGOs working on housing and related issues, with the support of UN-Habitat.
French: Il a participé à des ateliers consacrés à cette question, qui étaient organisés par l'Équipe de développement urbain, un réseau d'ONG s'occupant du logement et de questions connexes, avec l'aide d'ONU-Habitat.
English: (b) Primacy of the Canadian Human Rights Act
French: b) Primauté de la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: From our point of view, it is long past time that the number and level of security clearances required again be rigorously re-evaluated.
French: Selon nous, voilà longtemps qu'on aurait dû réévaluer rigoureusement le nombre et le niveau des habilitations de sécurité demandées.
English: For AWS implementation in urban areas having a population of 25,000 or more, and those along major highway corridors, all fixed station frequency assignments subject to displacement will be afforded a minimum of a 1-year notification period; and ii.
French: Pour la mise en oeuvre des SSFE dans des zones urbaines ayant une population de 25 000 ou plus et le long de corridors routiers majeurs, toutes les stations fixes ayant des assignations de fréquences sujettes au déplacement auront droit à une période de notification minimale d'un an.
English: The second report was drawn up by the inspection committee set up on 2 August to investigate “episodes of physical and psychological violence allegedly committed by members of the prison administration against individuals registered in the Genoa-Bolzaneto prison”.  The first draft of this report contains a comprehensive reconstruction of the operational arrangements of the facility and discusses 11 cases reported in the press or by the detainees, as well as other cases of violence witnessed by a nurse on duty at Bolzaneto.
French: Le deuxième rapport a été établi par la commission d'inspection créée le 2 août pour enquêter sur « les actes de violence physique et psychologique que des agents de l'administration pénitentiaire auraient commis auraient commis à l'encontre d'individus écroués à la prison de Gênes-Bolzaneto. » Le premier projet de rapport retrace dans le détail le mode de fonctionnement de la prison et évoque 11 cas de violence dont la presse a fait état ou qui ont été rapportés par les détenus, ainsi que d'autres dont une infirmière en poste à Bolzaneto a été témoin.
English: Key Activities and Anticipated Results
French: Activités essentielles et résultats escomptés
English: In many states, serving the Summons and Complaint on the other party commences the action. Some jurisdictions prohibit Plaintiffs from serving the documents themselves.
French: Votre avocat peut vous aider à comprendre comment les lois d'état et les règles de procédure civile vont concorder avec ce processus .
English: But if you're genuinely concerned about the bottom line, resist that temptation, because there's a distinct competitive disadvantage in being known as a company that violates privacy.
French: Mais si vous tenez vraiment à votre rentabilité, résistez à cette tentation, parce qu'il y a un désavantage concurrentiel distinct à être connu comme société qui viole la vie privée.
English: The Act provides you with a right of access and to change incorrect information.
French: La Loi vous donne le droit de consulter ou corriger vos renseignements personnels.
English: Potential methodologies include pre-post testing, observations, focus groups, interviews, surveys of people who observe the performer, and questionnaires.
French: Les méthodes pouvant être utilisées comprennent les évaluations avant et après les cours, les observations, les groupes de discussion, les entrevues, les sondages auprès de personnes observant les participants et les questionnaires.
English: If we're going to be talking about change in development, we should understand something about those worldviews, those belief systems, and how they affect people."
French: Si nous voulons amener des changements dans le domaine du développement, il faudrait comprendre ces différentes visions du monde, ces systèmes de croyances et leurs effets sur les gens.
English: They all have a blacony, thw South ones with a breathtaking view on the Alps, from Simplon to Mont-Blanc.
French: Elles ont toutes un balcon, celles au Sud avec vue inégalable sur les Alpes valaisannes, du Simplon au Mont-Blanc.
English: Tariffs Sample General Schedule - CTA(A) (GS) No. 1 Should you require an editable version of the document, please use the links below to the format you require (help on downloading files):
French: Tarifs Exemple de dépôt d'indicateur - OTC(A) (GS) no 1 Si vous désirez une version modifiable du document, veuillez utiliser les liens ci-dessous pour le format que vous avez besoin (aide pour le téléchargement de fichiers) :
English: In the Tribunal's view, there is a difference between understanding the client's needs and the specific evaluation criteria against which the bidders will be rated.
French: De l'avis du Tribunal, il y a une différence entre comprendre les besoins du client et les critères d'évaluation spécifiques qui serviront à la notation des soumissionnaires.
English: The synthesis gas is fed into exchange towers and to an ammonia converter.
French: Le gaz de synthèse est introduit dans les tours d'échange, puis dans un convertisseur d'ammoniac.
English: A working group of experts was convened in July to launch the preparation of a Handbook on surveying the economic contribution of the copyright-based industries.
French: Un groupe d’experts a été convoqué en juillet pour lancer les préparatifs d’un manuel d’enquête sur la contribution économique des industries du droit d’auteur.
English: Short-term accomplishments include meeting effectiveness, the effectiveness of the team's leadership, and improved quality of relationships.
French: Les réalisations à court terme comprennent l'efficacité des réunions, l'efficacité du leadership de l'équipe et l'amélioration de la qualité des relations.
English: The economic discrepancy between Eastern and Western Europe - with a differential GDP ratio of 15 - forms a strong push factor for further East-West migration, even in the presence of high unemployment figures in the West.
French: Les disparités économiques entre l'Europe de l'ouest et l'Europe de l'est - avec un taux différentiel du PIB de 15 – suscitent une forte pression migratoire d'est en ouest, même en présence de chiffres de chômage élevés à l'ouest.
English: It was 33 hours before the government was able to negotiate an end to the mutiny.
French: Ce n'est qu'au bout de 33 heures que le gouvernement a été en mesure de négocier l'arrêt de cette mutinerie.
English: The term also includes undertakings which provide traction only;
French: Ces termes englobent également les entreprises qui fournissent uniquement la traction;
English: (a) Strengthen its socio-educational measures in all the territories of the State party;
French: a) De renforcer ses mesures socioéducatives sur tous les territoires de l'État membre;
English: The Mali program must ensure that its activities in Mali reflect Mali’s environmental legislation.  In late 2004, the Mali program conducted a strategic environmental assessment.
French: • La multiplicité des interventions et des approches adoptées par les différents bailleurs engendre une lourdeur administrative et des coûts de transaction élevés pour le GdM.
English: Moreover, infant attachment is predictable primarily from mothers' as opposed to fathers' attachment style (Van-IJzendoorn & De-Wolff, 1997).
French: De surcroît, l'attachement de l'enfant est prévisible principalement à partir du style d'attachement de la mère plutôt qu'à celui du père (Van-IJzendoorn et De-Wolff, 1997).
English: The data collection for TERM is actually mostly based on the cooperation with the international organizations (amongst others Eurostat, UNECE, European Conference of Ministers of Transport (ECMT), International Energy Agency (IEA)) and - where internationally harmonized data are missing - with the countries.
French: Aujourd'hui, la collecte de données pour le TERM est essentiellement fondée sur la coopération avec les organisations internationales [entre autres Eurostat, la CEE-ONU, la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT), l'Agence internationale de l'énergie (AIE)] et, lorsque les données internationalement harmonisées font défaut, avec les pays.
English: Parties design their own solution cooperatively.
French: Les parties élaborent ensemble leur propre solution.
English: (d) The Economic and Social Council plays a particular role in economic and social development, including a major oversight role in the efforts of other organizations of the United Nations system to address international economic, social and health problems.
French: d) Le Conseil économique et social a des attributions particulières en matière de développement socioéconomique, jouant notamment un rôle de premier plan en encadrant l'activité déployée par les autres organismes des Nations Unies face aux problèmes internationaux d'ordre économique, social et sanitaire.
English: During the period in question, Rehab Group played a strong role in the negotiation of the Convention on the Rights of People with Disabilities.
French: • Au cours de la période considérée, Rehab Group a tenu un rôle majeur dans la négociation de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Although the Department of Peace-keeping Operations (DPKO) was not mandated to protect humanitarian personnel, such protection was sometimes provided in crisis situations.
French: Bien que le Département des opérations de maintien de la paix n'ait pas dans son mandat de protéger le personnel humanitaire, cette protection est parfois dispensée à ce personnel dans les situations de crise.
English: I remain open to suggestions and proposals from you, my distinguished colleagues.
French: Je reste ouvert à toutes vos suggestions et propositions, mes chers collègues.
English: The Chinese have been using soya for thousands of years as a source of protein and for its other nutritional properties.
French: En Chine, le soja est utilisé depuis des milliers d'années comme source de protéines et pour ses autres qualités nutritives.
English: Why not continue to strictly monitor the US producers?
French: Pourquoi ne pas continuer de contrôler strictement les producteurs américains?
English: Medicaid and Telemedicine. http://www.hcfa.gov/medicaid/telemed.htm The Balanced Budget Act of 1997, Sec.
French: Medicaid and Telemedicine. http://www.hcfa.gov/medicaid/telemed.htm The Balanced Budget Act of 1997, art.
English: • the way in which transmission system operators should accept renewable electricity when offered to them, subject to provisions on transport in the internal market in electricity Directive;
French: • l’attitude des exploitants de réseaux de transport d'énergie vis-à-vis de l’électricité produite à partir de sources renouvelables qui leur est proposée, compte tenu des dispositions de la directive "Électricité" concernant le transport dans le marché intérieur;
English: Table A2  Membership Rule Classification  Developed by Clatworthy and Smith (1992) Type Description Indian Act Act First Nations with membership determined by the rules of the Indian Act (Section 6). Two Parent Rules:
French: Tableau A2 Classification des règles d’appartenance établie par Clatworthy et Smith (1992) Type Description Règles découlant de la Loi sur les Indiens Loi Premières nations dont l’appartenance est déterminée par les règles découlant de la Loi sur les Indiens (article 6).
English: Let me also stress the importance of the Council of Europe’s presence in countries that need our help and support.
French: Depuis dix ans, ce pays a des difficultés, accentuées par le fait que la République de Moldova est privée de la Transnistrie, la partie la plus riche économiquement de son territoire.
English: Coordinates the deployment and distribution of vehicles, equipment, fuel, technical instruments, provisions and personnel among the sub-parties.
French: Coordonner le déploiement et la répartition des véhicules, du matériel, du combustible, des instruments techniques, des provisions et du personnel parmi les sous-groupes.
English: All measures require appropriate deflating and labour units require adjusting for hours worked.
French: Toutes les mesures doivent être convenablement exprimées en prix constants et les unités de main-d'oeuvre doivent être ajustées en fonction des heures travaillées.
English: But, abandoning patients and their families in the name of supporting self-care is morally unacceptable.
French: Il serait moralement inacceptable d'abandonner les patients et leurs familles sous prétexte d'appuyer l'autosoin.
English: One important effect of the heavy rainfall which in recent years reached an all-time high was to make access to the areas of operation difficult because the roads had been washed away; These phenomena created a mine clearance problem on an unprecedented scale and substantial changes to the land conditions in Nicaragua, making it difficult to achieve the planning objectives set, which did not take the subsequent effects into account.
French: vi) Ces phénomènes ont créé un problème de dispersion des mines dans des proportions inimaginables et des changements fondamentaux du terrain sur le territoire national, ce qui a eu des effets négatifs sur la réalisation des objectifs proposés dans le plan que l'on avait élaboré sans envisager les effets produits ultérieurement.
English: Nonferrous Metal Recovery from Automotive Shredder Residue Using Eddy Current Separators Gesing A.J., Reno D., Grisier R., Dalton R., Wolanski R. EPD Congress 1998, 973-984 (Eng).
French: Le procédé de séparation électrostatique à sec offre la possibilité de transformer une industrie à marge de profit marginale, offrant peu d’incitation économique, en un secteur très rentable.
English: 175 P. ISBN 0888995067 (BOUND) ISBN 0888995172 (PAPERBACK) AGES 9 TO 12 Copyright/Source Owen Skye, the middle child in his family, lives in a small town with his parents, his two brothers and his shy, reclusive uncle.
French: 175 P. ISBN 0888995067 (LIVRE RELIÉ) ISBN 0888995172 (LIVRE DE POCHE) POUR LES 9 À 12 ANS Droit d'auteur/Source Owen Skye, fils cadet de la famille, habite avec ses parents, ses deux frères et un oncle timide et solitaire dans une petite ville.
English: Canada welcomed Norway's efforts to address ethnic discrimination and domestic violence.
French: Le Canada a salué les efforts menés par la Norvège pour lutter contre la discrimination ethnique et la violence familiale.
English: (d) all other social security benefits to be introduced subsequently for employees.
French: d) Toutes autres prestations de sécurité sociale à instituer ultérieurement en faveur des travailleurs salariés.
English: The recent merger between BankAmerica and FleetBoston is a reminder of how mergers continue to play a key role in the strategic plans of our competitors.
French: Les récentes fusions entre BankAmerica et FleetBoston nous rappellent combien les fusions continuent de jouer un rôle clé dans les stratégies de nos concurrents.
English: Controlling for family history of CRC, and dietary and lifestyle risk 22 Technical Report for the National Committee on CRC Screening
French: Selon Simon, la réduction 24 Rapport du Comité national sur le dépistage du cancer colorectal
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 128)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 128 de l'ordre du jour)
English: MEG counts, as exploration, work from the earliest stage through perimeter drilling, reconnaissance and evaluative forays, as well as work to further quantify and define an identified orebody once the target outline stage has been completed.
French: Il considère également comme de l’exploration tous les travaux de faisabilité menés jusqu’à la décision de production.
English: • Once the analysis is complete, the resulting information will be disseminated to all provincial/territorial jurisdictions.
French: • Une fois l'analyse complétée, les résultats en seront disséminés dans toutes les administrations provinciales et territoriales.
English: In addition, PIs must complete the Keck cover page and email it to the CTAC chair and CGO.
French: De plus, les chercheurs principaux doivent remplir la feuille de couverture du télescope Keck et l'envoyer par courriel au président du CATC et au BCG.
English:   Zamponi also works in partnership with the biotechnology sector, developing small drug molecules that target calcium channels in order to treat chronic pain.
French:   Gerald Zamponi travaille également avec des partenaires du secteur de la biotechnologie en vue de produire des molécules médicamenteuses pouvant cibler les canaux calciques pour traiter la douleur chronique.
English: [41] The database of trademark registrations under the Madrid system for the international registration of marks, administered by WIPO, is available in CD-ROM (ROMARIN) form, which is updated every four weeks.
French: [41] La base de données sur les enregistrements de marques selon le système de Madrid concernant lenregistrement international des marques, que lOMPI administre, est disponible sur des disques compacts ROM (ROMARIN) mis à jour toutes les quatre semaines.
English: Based on provisions of article 37 of the 1994 Model Law.
French: Fondé sur les dispositions de l'article 37 de la Loi type de 1994.
English: Laboratorium Medycyny Naturalnej ‘BONIMED’, Żywiec 5/07/05 5158 Gastrobonisan
French: Laboratorium Medycyny Naturalnej «BONIMED», Żywiec 5/07/05 5158 Gastrobonisan
English: • (g) the value, in United States dollars, of the rough diamonds in the shipment;
French: • g) la valeur des diamants bruts contenus dans le chargement, en dollars américains;
English: This resulted in an overpayment of $4,375, which was reimbursed by the employer.
French: Cette décision a causé un trop-payé au montant de 4 375,00$ qui avait été remboursé par l'employeur.
English: Either we do this together, or we will not be able to do it.
French: Si nous ne le faisons pas ensemble, nous ne serons pas capables de le faire.
English: If your business does not qualify from these legislative change s and you know that some employees paid the maximum CPP/EI deductions for the year before the change, you may want to ask for administrative relief for your employees.
French: Versez toutes les retenues de cotisations au RPC à l’AE et d’impôt sur le revenu de vos anciens employés dans les sept jours suivant la date de la fin des activités de votre entreprise.
English: This funding is part of the overall strategy of Canada's New Government to help Canada's First Nations by giving them the necessary tools to develop their economy, to prosper and to improve their quality of life," said Steven Blaney, MP for Lévis-Bellechasse, on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Cette somme s'inscrit dans la stratégie globale du nouveau gouvernement du Canada visant à aider les Premières nations du Canada en leur donnant les outils nécessaires pour qu'elles puissent développer leur économie, prospérer et améliorer leur qualité de vie », a déclaré M. Steven Blaney, député de Lévis-Bellechasse, au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur pour les Métis et les Indiens non inscrits.
English: Pregnant women living and working in hazardous environments and poor mothers and their children are at a higher risk, as they are exposed to the most degraded environments, are often unaware of the health implications, and lack access to information on potential solutions.
French: Les femmes enceintes qui vivent et travaillent en milieu dangereux ainsi que les mères pauvres et leurs enfants courent un plus grand risque car ils sont exposés aux conditions ambiantes les pires, ils en ignorent souvent les conséquences sur leur santé et n'ont pas accès aux informations qui pourraient les aider à se protéger.
English: “Facts for Life” provides basic material for developing the substance of communication in different countries.
French: La publication « Savoir pour sauver » constitue un point de départ pour la mise en valeur du potentiel de différents pays en matière de communication.
English: The minimum level of revenue required to be included in Statistics Canada's Survey of Electronic Commerce and Technology (SECT) varies depending on the industry but ranges from $150 000 to $250 000 per year.
French: 18. Le niveau minimal de recettes qu'une entreprise doit avoir pour participer à l'Enquête sur le commerce électronique et la technologie (ECET) de Statistique Canada varie entre 150 000 $ et 250 000 $ par an, selon l'industrie.
English: As you are aware, Commissioner, this Parliament is completely and utterly committed to human rights; they are not just for one country, for one region or for one continent; they are of a truly universal worldwide nature.
French: Comme vous le savez, Madame la Commissaire, l’engagement de cette Assemblée en faveur des droits de l’homme est sans faille. Les droits de l’homme ne valent pas uniquement pour un pays, une région ou un continent; ils ont une nature réellement universelle.
English: General economic situation and development assistance since the summer of 2000
French: Situation économique générale et aide au développement depuis l'été 2000
English: • 2004 Pacific Region State of the Ocean report EAST COAST
French: • Rapport annuel sur l’état de l’océan dans la région du Pacifique 2004 CÔTE EST
English: Mr. NEIL (Jamaica) requested clarification on any steps the Economic and Social Council could take to prevent political considerations from hindering humanitarian assistance, which should be aimed strictly at meeting needs.
French: M. NEIL (Jamaïque) souhaite avoir des précisions sur les mesures que le Conseil économique et social peut prendre pour empêcher que des considérations politiques entravent l'action humanitaire qui doit strictement répondre aux besoins.
English: What is the volume of cash payments processed by the CRA?
French: Quel est le volume des paiements en espèces traités par l'ARC?