ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Network continue to consider possible joint actions in the future, and we hope that the consideration of this important topic by our interregional group, with a human-security perspective, will contribute to the debate on women and peace and security in the run-up to the tenth anniversary of resolution 1325 (2000) in October of next year.
French: Les membres du Réseau continuent d'envisager des actions communes possibles dans l'avenir, et nous espérons que l'examen de cette question importante par notre groupe interrégional, dans une perspective de sécurité humaine, contribuera au débat sur les femmes, la paix et la sécurité en prévision du dixième anniversaire de la résolution 1325 (2000), qui sera célébré en octobre de l'année prochaine.
English: "Reforms and Macroeconomic Adjustments in Chile during 1974–84."
French: « Exchange-Rate Movements and Foreign Direct Investment in the United States ».
English: The experience thus acquired would have been very valuable had the Canadian Army Pacific Force gone into action.
French: Ce serait en effet une tache encyclopédique que de raconter tous les événements où l’habileté, le dévouement et l’ingéniosité de nos troupes ont contribué à vaincre les ennemis de la liberté. L’espace nous manque pour décrire le travail vital des divers centres d’instruction dispersés à travers le Canada.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/archives/october2002/art2_intro-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/archives/october2002/art2_intro-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/3/2008
English: I think some momentum is being lost, Mr President.
French: Je pense que nous sommes en perte de vitesse, Monsieur le Président.
English: • Informants stated that the child or adolescent should have the same rights as adults to information and involvement in discussions about their care; the informants emphasized that the information must be suited to the child's stage of development and expression.
French: • Les répondants ont indiqué que l'enfant ou l'adolescent devrait avoir les mêmes droits à l'information et à la participation aux discussions sur leur soin qu'ont les adultes; les répondants ont fait ressortir que l'information doit convenir au stade développement et d'expression de l'enfant.
English: What happens if I do not pay the invoice?
French: Que se produira t-il si je ne paye pas la facture?
English: However, the current amendment to the regulations, which provides an extension to this provision, best meets the need to provide assistance to TAGS recipients pending consideration of the results of the review of long-term issues in co-operation with the concerned provinces.
French: Toutefois, la présente modification au règlement, qui permet de prolonger la disposition, satisfait aux besoins d'aide des bénéficiaires, en attendant de prendre en considération des résultats d'une révision des questions en suspens à long terme avec les provinces en cause.
English: Wearing of uniform when not on duty as part of the functions associated with the Honorary appointment is limited to attending a military entertainment or a ceremony at which the wearing of uniform is appropriate in accordance with Reference L. IDENTIFICATION CARDS 1.
French: Le port de l’uniforme, sauf lorsque le titulaire de nomination honorifique n’est pas de service dans le cadre des cérémonies associées à sa nomination, se limite à la participation à un loisir militaire ou à une cérémonie à laquelle il convient de porter l’uniforme, conformément à la référence L. CARTES D’IDENTITÉ 1.
English: Decisions on vital family issues must also be made by both spouses, and either of them can represent the family vis à vis third parties (Articles 47 and 48).
French: Les décisions relatives à des aspects essentiels de la vie familiale doivent également être prises par les deux époux, et l'un ou l'autre peuvent représenter la famille devant des tiers (art. 47 et 48).
English: Not everybody has to join the Union in order to meet the requirements of their foreign policies satisfactorily.
French: Tout le monde ne doit pas rejoindre l’Union pour respecter de manière satisfaisante les exigences de sa politique étrangère.
English: Furthermore, the Appeals Chamber held that Rwamakuba did not substantiate his claim that he suffered injustice because he was indicted and prosecuted on allegedly false evidence and because of his pretrial detention.
French: La Chambre d'appel a en outre dit que Rwamakuba n'avait pas apporté la preuve de l'injustice qu'il avait subie du fait d'avoir été accusé et poursuivi sur la base de preuves arguées de faux et du fait de sa détention préventive.
English: The Secretary-General of the United Nations has the honour to transmit herewith, in accordance with article 7 of the General Assembly regulations to give effect to Article 102 of the Charter of the United Nations, one certificate of registration pertaining to international agreements registered with the Secretariat of the United Nations.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de vous faire tenir ci-joint, conformément à l'article 7 des règlements de l'Assemblée générale mettant en application l'Article 102 de la Charte des Nations Unies un certificat d'enregistrement relatif à des accords internationaux enregistrés auprès du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Statements were made by the representatives of Australia, Benin, Jamaica, Japan, Sierra Leone, the Russian Federation and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Australie, du Bénin, de la Jamaïque, du Japon, de la Sierra Leone, de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni.
English: • The discovery of electronic information is an evolving component of Canadian law and is already affecting government litigation Electronic documents and email communications increasingly contain the critical material in legal actions, ATIP, Commissions of Inquiry and audits Ediscovery is a legal requirement but is primarily an issue related to Information Management Departments with more litigation than the average government department will be greatly affected.
French: • La communication des documents électroniques est un composant du droit canadien, qui évolue et qui a déjà une incidence sur les litiges auxquels le gouvernement est partie. Les documents électroniques et les courriels contiennent de plus en plus de renseignements délicats relatifs à des actions en justice, à l’AIPRP, aux commissions d’enquête et aux vérifications.
English: Private area for clients, suppliers and collaborators of Jusan Canarias.
French: Aire privée pour clients, fournisseurs et collaborateurs de Jusan Canarias.
English: Did you deduct contributions from an employee’s vacation pay, bonuses, director’s fees, or other taxable benefits?
French: Avez-vous retenu des cotisations sur la paie de vacances, les primes, les jetons de présence d’administrateur et les autres avantages imposables versés aux employés?
English: No pilot studies have been started and no further action had been undertaken by the operator.
French: Aucune étude pilote n'a été entreprise à ce jour et aucun suivi n'a été fait par l'exploitant.
English: • Identify reservoirs and routes of transmission - environment, community and healthcare
French: • Identifier les réservoirs et les voies de transmission - environnement, collectivité et milieu des soins de santé
English: Communiqué Lifelines exhibition wins 2002 top award from Canadian Museums Association
French: Communiqué L’exposition Mer et monde remporte, en 2002, un prix important de l’Association des musées canadiens
English: Technologies that were suited to small-scale farmers should be emphasized instead, including ecological and low-input farming practices.
French: Il faudrait plutôt privilégier des technologies convenant aux petits exploitants agricoles, notamment des pratiques agricoles écologiques et à faibles intrants.
English: Potential shippers Nora Beverages Inc.
French: Expéditeurs potentiels Les Breuvages Nora Inc.
English: This led to the adoption of a national policy to enable women to have Caesarean sections free of charge and the development of a national road map to reduce maternal and infant mortality.
French: Le FNUAP a contribué à mettre au point des systèmes d'orientation des patientes qui ont besoin de soins obstétricaux d'urgence.
English: The following passage from the Board's decision sets out the basis upon which this conclusion was reached:
French: La citation suivante, tirée de la décision du conseil, expose les raisons qui ont mené à cette conclusion :
English: Existing Q-hour meters would be exempt from the recommendation for the remaining life of the meter.
French: Les q-heuremètres existants seraient exemptés de la recommandation pendant leur durée de vie restante.
English: The minimum detectable change (MDC) that a producer will consider acceptable depends on the threshold algae level and initial algae levels in the dugouts.
French: Le changement minimum décelable (CMD) qu’un agriculteur peut éventuellement considérer comme acceptable dépend de la teneur seuil en algues et de la teneur en algues à l’origine dans les étangs-réservoirs.
English: I would like to assure them that, if the organisations have concrete evidence of fraud, they are invited to bring this to the attention of the Commission, which will carefully analyse it and take appropriate action if needed.
French: Je voudrais les rassurer et leur dire que si les organisations ont des preuves concrètes de fraude, elles sont invitées à faire appel à la Commission, qui les analysera très sérieusement et prendra les décisions qui s'imposent.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION Margins of dumping were estimated for 99.3 per cent of the goods exported to Canada during the period of investigation.
French: Des agents du Ministère ont visité les locaux de l'exportateur afin de s'assurer que les renseignements fournis étaient complets et exacts.
English: (a) Mining, quarrying, underground work and excavating.
French: a) Mines, exploitation de carrières, travaux souterrains et excavations.
French: Vous nous proposez Barroso! allons-y pour Barroso!
English: Your first step is to figure out how much money you spend today.
French: Dans un premier temps, vous devez établir combien d’argent vous dépensez à l’heure actuelle.
English: Mr President, there is much in the text to promote access to buses by disabled people - passenger handrails, non-slip surfaces, standards for wheelchairs and a wide definition of reduced mobility to include all disabled people.
French: Monsieur le Président, le texte contient beaucoup d'éléments visant à promouvoir l'accès des autobus aux personnes handicapées - rampes, revêtements antidérapants, normes pour les fauteuils roulants et une définition très large des personnes à mobilité réduite qui englobe tous les types de handicap.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/9, not amended (TRANS/WP.29/841, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/9, sans modification (TRANS/WP.29/841, par.
English: We have tried to find a solution through the OECD agreement, at a global level, and we have not disarmed on a unilateral basis.
French: On a essayé de trouver une solution par le biais de l'accord OCDE, au niveau mondial, et nous n'avons pas désarmé unilatéralement.
English: Any information collected may be shared among companies that are part of the MEGA family.
French: Toutes les informations collectées pourront être distribuées au sein des compagnies membres de la Famille MEGA.
English: In the second phase, the Committee considers all the issues involved, for which purpose it may establish a panel of members, and issues recommendations for the settlement of the dispute.
French: Dans le second temps, le Comité étudie toutes les questions soulevées, en constituant au besoin un groupe de membres, puis fait des recommandations en vue du règlement du litige.
English: This would result in a smaller price differential between the wool velours and melton fabrics, and the demand for melton fabrics will fall.
French: L’écart de prix entre les velours de laine et les tissus melton diminuerait, et la demande pour le melton tombera.
English: Negotiation of the budget is among the most important Community processes in which Parliament, the Commission and the Council share decision-making power.
French: Les négociations sur le budget sont l'un des processus communautaires les plus importants dans lesquels le Parlement, la Commission et le Conseil partagent le pouvoir de décision.
English: This flexibility will result in government participating in engagement that fits the needs of the specific community with whom they are working.
French: En faisait preuve d’une telle souplesse, le gouvernement entreprendra des activités de participation qui conviendront aux besoins de la communauté avec laquelle il travaille.
English: One of the FSB officers ordered to assassinate Trepashkin was Alexander Litvinenko, who famously refused to obey the order.
French: L'un des agents du FSB chargé d'assassiner Trepachkine était Alexandre Litvinenko, qui a refusé avec éclat d'obéir à cet ordre.
English: The consultant issued six recommendations on possible improvements that should be carefully considered;
French: Implantation d'un système unique de gestion des actifs, pour permettre un suivi des actifs informatiques et des autres actifs immobilisé4s ;
English: In practice, these provisions impose a heavy burden on parents, whose low purchasing power prohibits them from bearing the high cost of school fees, ranging between 100 and 300 dollars per child per year in urban areas.
French: En effet, cette obligation découlant des dispositions ci-dessus est lourde de conséquences eu égard au faible pouvoir d'achat de la majorité des parents qui ne peuvent faire face au coût élevé de frais scolaires variant entre 100 et 300 dollars par enfant et par an dans les milieux urbains.
English: Changes to Votes and Statutory Items Changes in authorities include Votes and Statutory items that contain specific authorities that differ from those included in the 2007-2008 Main Estimates and Supplementary Estimates (A), 2007-2008, as well as new expenditure authorities appearing for the first time. Consistent with a 1981 House of Commons Speaker's ruling, the Government has made a commitment that the only legislation that will be enacted through the Estimates process, other than cases specifically authorized by Statute, will be amendments to previous Appropriation Acts.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Modifications concernant les crédits et les postes législatifs Les modifications concernant les autorisations comprennent les crédits et les postes législatifs qui renferment des autorisations distinctes qui diffèrent de celles incluses dans le Budget principal des dépenses 2007-2008 et dans le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2007-2008, ainsi que les nouvelles autorisations de dépenses qui sont inscrites pour la première fois.
English: 636 and 637)  A new P-4 post is requested for a Finance Business Analyst in the Financial Information Operations Service to assist the IMIS Support Unit in its work to improve financial reporting and controls, including fraud prevention.
French: Un nouveau poste d'analyste (P-4) est demandé au Service de l'information financière pour assister le Groupe d'appui au SIG dans ses travaux visant à améliorer les systèmes d'information et de contrôles financiers, y compris pour la prévention des fraudes.
English: H. GREECE Special benefits for the elderly (Law 1296/82).
French: H. GRÈCE Prestations spéciales pour les personnes âgées (loi 1296/82).
English: Pursuant to the Decision, Air Canada was directed by the Agency to: 1) issue a bulletin to its Calgary personnel highlighting the incident and emphasizing the importance of delivering pre-requested services, and provide a copy of the bulletin to the Agency within thirty (30) days from the date of the Decision; and 2) review with its Calgary employees Air Canada's internal policy with respect to assistance provided to persons with disabilities and provide a confirmation to the Agency of how and when it was done.
French: Aux termes de la décision, l'Office a ordonné à Air Canada de : 1) publier un bulletin à l'intention de son personnel de Calgary qui souligne l'incident en mettant l'accent sur l'importance de fournir les services demandés à l'avance et remettre une copie de ce bulletin à l'Office dans les trente (30) jours suivant la date de la décision; 2) examiner avec ses employés de Calgary la politique interne d'Air Canada concernant l'assistance prêtée aux personnes ayant une déficience et informer l'Office de la manière dont on s'y est pris et du moment où cela a été fait.
English: In conclusion, I recall that, in seeking successfully to accomplish its task of reconciliation and expand its territorial reach, the Afghan Government expects a great deal from the varied contributions of the Security Council.
French: Je ne saurais terminer sans rappeler que, pour mener â bien sa tâche de réconciliation et pour élargir son assise territoriale, le Gouvernement afghan attend beaucoup de la contribution multiforme du Conseil de sécurité.
English: Mr President, the political pressure that preceded the elections and the flagrant manner in which President Mugabe encouraged the violence means that we are not talking now about free and proper elections, although we were sincerely convinced on polling day itself that we were witnessing a desire to hold an irreproachable election.
French: Monsieur le Président, la pression politique et l'encouragement du président Mugabe à la violence, qui précédaient les élections, sont les raisons pour lesquelles nous ne parlons pas maintenant d'élections libres et honnêtes, bien que nous ayons été sincèrement impressionnés, le jour des élections, par la volonté de procéder à un scrutin irréprochable.
English: In 1993, Health Canada published a formal framework, which defined and described the risk assessment and risk management process in a structured way [Health Canada, 1993].
French: En 1993, Santé Canada a publié un cadre officiel qui définit et décrit le processus d'évaluation et de gestion des risques de manière structurée [Santé Canada, 1993].
English: To guarantee you efficient service, reservations can only be made on this website.
French: Pour vous répondre rapidement les réservations sont prises uniquement sur ce site web.
English: J. Variable message signs 29 - 31 10
French: Panneaux à message variable ……………………………………29-31 11
English: In 2003, the Province instituted a provincial SARS Response Plan to deal with any cases, which occurred in Nova Scotia.  Aboriginal people
French: En 2003, le Gouvernement a instauré un plan d'intervention pour le SRAS afin de gérer les cas qui seraient déclarés en Nouvelle-Écosse.
English: Future aid would be dependent on four principles, namely:
French: LA PROPOSITION DE LA COMMISSION
English: There will be one part which will be open to discussions with the different communities or NGOs or all organisations who are willing to make an effort to try to improve the situation of the Muslims in France.
French: D'une part, ceux qui seront ouverts à la discussion avec les différentes communautés ou avec des ONG ou toutes les organisations désireuses d'améliorer la situation des musulmans de France.
English: Mr. Graham took this opportunity to visit and spend time with Canadian soldiers in order to get a better appreciation of some of the challenges they face and to show his support for their outstanding contributions to Canada’s mission in Afghanistan.
French: M. Graham a profité de son séjour pour rencontrer des soldats canadiens afin de mieux comprendre leurs défis et de leur manifester son appréciation pour leur contribution exemplaire à la mission canadienne en Afghanistan.
English: On August 16, Dr. Supachai named the four persons who will serve as his Deputy Directors-General from October 1:
French: Le 16 aoÃ»t, M. Supachai a annoncÃ© le nom des quatre personnes qui assumeront les fonctions de directeur gÃ©nÃ©ral adjoint Ã partir du 1er octobre.
English: Health Physics 3.
French: COMMISSION DE CONTRÔLE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE (CCEA).
English: Only companies that continue to provide better products and services at a lower price will be competitive, profitable and maintain an edge in a market economy that is globalized, fast moving and demanding.
French: Dans une économie aussi mondialisée, changeante et difficile à contenter que la nôtre, les seules entreprises dont la compétitivité, la rentabilité et la place dans le peloton de tête est assurée sont celles qui sauront offrir, au prix le plus juste, des produits et des services toujours meilleurs.
English: Together with Jacobs they established a proactive ‘grass roots’ advocacy program that encouraged the membership to contact the Chiefs and Council on issues that were important to them.
French: Avec Jacobs, il a établi un programme proactif de défense des droits des « gens d'ici » qui encourage les membres à communiquer avec les chefs et le conseil pour discuter de questions qui leur semblent importantes.
English: Because they cared for others to their own detriment, these women are pulled into the vicious cycle of menial work—earning barely enough to live on—social assistance or the street.
French: Parce qu’elles ont pris soin d’autres personnes au détriment d’elles-mêmes, ces femmes entrent dans le cercle vicieux des emplois de misère qui leur donnent à peine de quoi se loger et se nourrir, celui de l’assistance sociale ou même de la rue.
English: It is less usual for such regimes to devolve the nationality of a woman married to a foreigner on her children automatically.
French: Selon lesdits régimes, il est moins habituel de conférer de plein droit la nationalité de la femme mariée à un étranger à ses enfants.
English: Sex education and contraception in a pro-natalist climate are attacked by some as immoral and unpatriotic.
French: L’éducation sexuelle et la contraception dans un climat pronataliste sont attaquées par certains comme des actions immorales et non patriotiques.
English: Nor should the specific claims within the tribunal’s jurisdiction be limited to lands and resources — they might also include specific provisions in a treaty relating to the payment of an annuity by the Crown, education, health or taxation, for example.
French: Cependant, les revendications particulières susceptibles d'examen par le Tribunal ne devraient pas se limiter aux terres et aux ressources. Elles pourraient se rapporter également aux dispositions d'un traité concernant l'éducation, la santé ou la taxation, ou encore le paiement d'une rente annuelle par la Couronne.
English: Initially, the Bureau will attempt to ascertain whether the price reductions are consistent with legitimate price competition or with anti-competitive conduct.
French: Pour commencer, le Bureau essaiera d’établir si les réductions de prix relèvent d’une concurrence légitime ou d’un comportement anticoncurrentiel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission would like to thank Parliament and especially the excellent rapporteur, Mrs Kirsten Jensen, and the Council for the progress which has been made during the conciliation procedure with this draft directive which adds a substantial new element to EU legislation on chemicals.
French: Monsieur le Président, honorables députés, la Commission tient à remercier le Parlement et en particulier son excellent rapporteur, Mme Kirsten Jensen, ainsi que le Conseil pour les progrès réalisés dans le cadre de la procédure de conciliation à propos de la présente directive, qui ajoute un élément nouveau important à la législation communautaire sur les produits chimiques.