ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calling upon regional seas programmes in light of assessments of their marine environment to:
French: e) Lancer un appel aux programmes pour les mers régionales pour que, compte tenu des évaluations du milieu marin sur lequel ils portent :
English: Continue with the development of pilot boat replacement program; Maintain the financial self-sufficiency of the Authority; Implement fair tariff adjustments to meet the objective rate of return; Raise the profile of the Authority; Continue with the implementation of a centralized dispatch system within the Atlantic Region; and To continue to place strong focus upon human resources in order to provide the highest quality of service.
French: de poursuivre le programme de remplacement des bateaux-pilotes; de maintenir l’autonomie financière de l’Administration; d’instaurer des rajustements de tarif équitables afin de parvenir au taux de rendement prévu; de mieux faire connaître l’Administrateur; de poursuivre la mise en place d’un service de répartition centralisé dans la région de l’Atlantique; de continuer d’accorder beaucoup d’importance aux ressources humaines afin d’offrir un service de la plus haute qualité.
English: However, English law applies to the extent that it is not inconsistent with local law, in so far as it is suitable for local circumstances and subject to such modifications as local circumstance make necessary.23
French: Toutefois, les lois anglaises s'y appliquent dans la mesure où elles ne sont pas en contradiction avec les lois locales, où elles sont adaptées aux conditions locales et sous réserve de modification si les conditions locales l'exigent23.
English: .. Art toys lover ? Wouldn’t you love to see what a Medicom office would look like ?
French: Excellent travail de l’agence BlackMagenta, un studio Brésilien de Graphisme et d’illustration basé à Sao Paolo.
English: 0 votes | 7 views | 2 com.
French: 12 votes | 259 views | 1 com.
English: Reports will be received on a web page. This web page can be accessed not only from PCs but also from mobile phones connected to the Internet.
French: This year’s budget contained some provision for assistance for technology diffusion, but nothing for the actual creation of content.
English: By being upstream your projects, GIANNI MOULE assists your company in the co-design of your products.
French: En se situant très en amont des projets, GIANNI MOULE vous assiste dans la co-conception de vos produits.
English: Home / Commentaries / A Roadmap to Peace that Can Work Article available in:
French: Home / Commentaries / Une Feuille de route pour la paix viable Article available in:
English: Existing plants: > 300 MW: 96 %
French: Installations existantes: > 300 MW: 96 %
English: The median price of the 101,000 cakes sold this year is $8.
French: Le prix médian des 101 000 gâteaux vendus cette année est 8 $.
English: In the El Alto area of la Paz, Bolivia, based on a sample of 266 households representing a range of incomes, from August 1984 to June 1985, between 31 and 55%, depending on the district, raised small livestock for their own use (hens, rabbits, pigs, lambs, and ducks).
French: Dans le secteur El Alto de La Paz, en Bolivie, d’après l’étude d’un échantillon de 266 ménages représentant un éventail de tranches de revenu, de 31 à 55 % des habitants selon les districts élevaient de petits animaux à des fins d’autoconsommation entre août 1984 et juin 1985, qu’il s’agisse de poules, de lapins, de porcs, d’agneaux ou de canards.
English: as permitted or required by law or for purposes for which you otherwise provide your consent.
French: selon ce qui est permis ou exigé par la loi ou aux fins pour lesquelles vous fournissez par ailleurs votre consentement.
English: You will be told at the time of the pre-move inspection which local firms are acceptable to provide professional appraisals.
French: Vous serez informé, au moment de l’inspection préalable au déménagement, des entreprises locales dont les services d’évaluation professionnels sont admissibles à ce titre.
English: When working with a Calendar_Year, the constants CALENDAR_MONTH_STATE controls what type of month object is built.
French: Lorsque vous utilisez un Calendar_Year, la constante CALENDAR_MONTH_STATE vous permet de contrôler le type d'objets month qui seront créés.
English: Obviously, these are questions that the international community must take seriously.
French: De toute évidence, ce sont des questions que la communauté internationale doit prendre au sérieux.
English: EUR 500 million are assigned to the funding of the deployment phase, which should also receive EUR 200 million under the current financial perspective for 2006, and EUR 500 million are earmarked for the funding of the first years of the operational phase.
French: 500 millions d'euros sont alloués au financement de la phase de déploiement, laquelle devrait bénéficier par ailleurs d'une somme de 200 millions d'euros au titre des perspectives financières actuelles pour 2006, et 500 millions d'euros sont réservés au financement des premières années de la phase d'exploitation.
English: I-IT) INT/425 Marketing of certain dangerous substances (dichloromethane) COM(2008) 80 final - 2008/0033 COD CESE 954/2008 fin - 2008/0033 COD Rapporteur:
French: -3INT/439 Siège du conducteur des tracteurs agricoles (Version codifiée) (catégorie C) Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le siège du conducteur des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (Version codifiée) COM(2008) 351 final – 2008/0115 COD CESE 1302/2008 fin – 2008/0115 COD INT/440 Sociétés à responsabilité limitée à un seul associé (Version codifiée) (catégorie C) Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil en matière de droit des sociétés concernant les sociétés à responsabilité limitée à un seul associé (Version codifiée) COM(2008) 344 final – 2008/0109 COD CESE 1304/2008 fin – 2008/0109 COD INT/442 Certificat complémentaire de protection pour les médicaments (Version codifiée) (catégorie C) Proposition de règlement (CE) n° …/… du Parlement européen et du Conseil du […] concernant le certificat complémentaire de protection pour les médicaments (Version codifiée) COM(2008) 369 final – 2008/0126 COD CESE 1306/2008 fin – 2008/0126 COD ECO/231 Exonérations fiscales/introductions définitives de biens personnels des particuliers en provenance d'un État membre (Version codifiée) (catégorie C) Proposition de directive du Conseil relative aux exonérations fiscales applicables aux introductions définitives de biens personnels des particuliers en provenance d'un État membre (Version codifiée) COM(2008) 376 final – 2008/0120 COD CESE 1425/2008 fin – 2008/0120 COD ÉLABORATION DES AVIS DU COMITÉ SELON LA PROCÉDURE AVEC DÉBAT 15 h 00 6.
English: The fact that the proposal contained a concrete legal outcome, did not mean that the Delegation did not consider the more general concepts to be important.
French: Le fait que la proposition contenait un résultat juridique concret ne signifiait pas que la délégation ne considérait pas comme étant tout aussi importants des concepts plus généraux.
English: 7.1 A common feature of the diverse material available is the paucity of completed evaluations and hard evidence as to whether and to what extent integration actually works in terms of producing better outcomes for services users and for the services themselves (e.g. lower costs.)
French: 7.1 Les différentes données disponibles sont caractérisées par un manque d’évaluations complètes et de preuves tangibles de la réussite de l’intégration et de son étendue véritable sur le plan de l’amélioration des résultats pour les usagers des services et les services eux-mêmes (par ex : réduction des coûts).
English: B. After paragraph 4, the following paragraph:
French: B. A la suite du paragraphe 4, ajouter le paragraphe suivant:
English: Jefatura de Policía Metropolitana (Asunción):
French: Jefatura de Policía Metropolitana (Asunción) :
English: The ministerial communiqué adopted by ministers and heads of delegations participating in the high-level policy dialogue and the highlevel segment,2 reaffirmed the commitment made at the World Summit for Social Development to the goal of eradicating poverty in the world through decisive national actions and international cooperation, and the commitment made at the Fourth World Conference on Women to promote women’s economic independence, including employment, and to eradicate the persistent and increasing burden of poverty on women.
French: Les conditions préalables à l’élimination effective de la pauvreté et à la mise en place de stratégies de création d’emplois sont l’autonomisation des personnes, en particulier l’autonomisation des femmes, notamment en promulguant et en appliquant une législation antidiscriminatoire et non discriminatoire, ainsi que des politiques d’égalisation des chances en matière d’emploi; la démocratie, l’état de droit et la promotion et la protection de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales, notamment le droit au développement; ainsi que le ciblage des secteurs économiques clefs, notamment l’agriculture et les secteurs non traditionnels, en vue d’une croissance à forte intensité d’emploi.
English: Costs for domestic coinage are more than offset by revenue earned by the Crown. [5] Total Authorities: $54,178. [6] Total Actuals: $452.
French: Les coûts de la monnaie canadienne sont largement compensés par les recettes produites pour la Couronne. [5]Autorisations totales : 54 178 $ [6]Total des dépenses réelles : 452 $ 1.
English: He didn’t know her and she certainly had no idea who he was, but she went home with a pudding, nonetheless.
French: Il ne la connaissait pas et la dame n’avait certainement aucune idée de son identité mais qu’importe, elle a rapporté un pudding avec elle.
English: Third, as regards the applicants' argument that it is irrelevant in the present case that CanalSatellite and AB-Sat were able to be launched on the market without the exclusive right to broadcast the general-interest channels, it must be pointed out that this factor was put forward by the Commission in order to show that the general-interest channels 'do not constitute a separate programme category or a type of content that is essential for pay-TV‘ (point 106 of the contested decision).
French: En troisième lieu, en ce qui concerne l'argument des requérantes selon lequel le fait que CanalSatellite et AB-Sat ont pu être lancés sur le marché sans diffusion exclusive des chaînes généralistes serait dénué de pertinence pour le cas d'espèce, il convient de préciser que cet élément a été avancé par la défenderesse afin de démontrer que les chaînes généralistes ne constituaient «pas une catégorie de programmes distincte ni un type de contenu essentiel pour la télévision à péage» (considérant 106 de la décision attaquée).
English: Statement on behalf of the Russian Federation
French: Déclaration au nom de la Fédération de Russie
English: Policy Requirements VII.
French: Exigences des lignes directrices vii.
English: To support the economic interests of Canadian producers, CFIA export certification activities facilitate the access of safe and high-quality Canadian products to foreign markets.
French: À l'appui des intérêts économiques des producteurs canadiens, les activités de certification des exportations de l'ACIA facilitent l'accès de produits canadiens salubres et de qualité aux marchés étrangers.
English: for parents' possibility to take up work.
French: d'exercer une activité professionnelle.
English: Each agenda item is annotated.
French: Sous chacun d’eux figurent les indications suivantes :
English: I can assure you I will reflect on them and on the observations made by Member States so that when I come back to the Commission with final recommendations I will be able to do so having heard the variety, diversity and range of different points and arguments that have been made.
French: Je peux vous assurer que je réfléchirai à ces points et aux observations des États membres, de telle sorte que, lorsque je retournerai à la Commission en emportant les dernières recommandations, je pourrai y réfléchir après avoir entendu l’ensemble des différents points et arguments que vous avez exposés.
English: • Water your lawn when it's most effective to do so: early in the morning or later in the evening.
French: • arrosez la pelouse au moment le plus efficace : tôt le matin ou tard le soir.
English: On the one hand, we cannot plan, with the approval of all Member States, an enlargement of the kind that is obviously planned here - the poorest and most sizeable enlargement which Europe's history of integration has ever known. On the other hand, we cannot believe that we will have to pay less than in the past or indeed that we can maintain existing structural policies and Member States' incomes as they were in the past.
French: Il est impossible de planifier un tel élargissement - tel qu'il est planifié, qui plus est, avec l'assentiment de tous les États membres -, c'est-à-dire, l'élargissement le plus pauvre et le plus grand de l'histoire de l'intégration européenne, et de croire en même temps que nous devrons verser moins d'argent ou même qu'il sera possible de maintenir les structures politiques et les recettes du côté des États membres comme c'était le cas dans le passé.
English: While permitting the two alternatives (7(a) and (b)) in the case of paper form, the sequence CCYY MM DD provided in paragraph 7(a), above, is the long–term goal of this Standard.
French: Bien que les deux variantes (7.a) et 7.b)) soient autorisées dans le cas du support papier, la séquence CCYY MM DD indiquée au paragraphe 7.a) constitue l’objectif à long terme fixé par la présente norme.
English: Aquatic life is considerably more sensitive to most toxic chemicals than are humans.
French: Les animaux aquatiques sont considérablement plus sensibles à la plupart des produits chimiques toxiques que ne le sont les humains.
English: Identifies the pertinent information in the documents.
French: Déterminer les renseignements pertinents figurant dans les documents.
English: Hence, manufacturing SMEs in countries and regions bordering CEECs are benefitting most from export-induced demand47 and are most affected by import competition from candidate countries.
French: Ainsi, les PME du secteur de l'industrie dans les pays et les régions limitrophes des PECO sont celles qui bénéficient le plus de la demande induite par les exportations47 et qui sont le plus touchées par la concurrence des importations en provenance des pays candidats.
English: Poly brominated diphenyl ether flame retardants in the North American environment.
French: « Poly brominated diphenyl ether flame retardants in the North American environment ».
English: The contractor must be qualified as a processor according to the Regulation.
French: Le contractant doit être considéré comme le sous-traitant conformément au règlement.
English: These signs are generally not available for trademark use.
French: Ces signes ne peuvent généralement pas être utilisés en tant que marques.
English: His ninth volume of poetry, Annunciations, 1997, was welcomed by Flemish and Dutch critics as one of his most important collections of poetry.
French: Hertmans publia son deuxième texte de théâtre en octobre 2000.
English: • Naval officer gets honorary degree ARMY Working hard to maintain the supply lines ISTANBUL, Turkey - When the Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) was tasked with shipping equipment into and out of Task Force Afghanistan the logistical hurdles seemed significant.
French: • Un officier de la Marine recevra un doctorat honorifique ARMÉE Travailler dur pour assurer l’approvisionnement ISTANBUL (Turquie) - Lorsque le Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN) s’est vu confier la tâche d’expédier du matériel à destination de l’Afghanistan et en provenance de celui-ci, les obstacles logistiques paraissaient de taille.
English: Unlike RSPs, people can contribute to a TFSA after age 71, providing additional opportunities to shelter investment income from tax.
French: Contrairement à un REER, les gens peuvent continuer à cotiser à un CELI même après l’âge de 71 ans, offrant ainsi des possibilités supplémentaires d’obtenir un revenu de placement à l’abri de l’impôt.
English: Wheat For 2005-2006, wheat production increased to 3.0 Mt, 29% above 2004-2005 due to an increase in harvested area and improved yields related to good weather conditions.
French: Blé En 2005-2006, la production de blé a augmenté à 3,0 Mt, soit 29 % de plus qu'en 2004-2005, en raison de l'essor des surfaces récoltées et des meilleurs rendements obtenus grâce à des conditions de croissance favorables.
English: When operating the filters, every effort should be made to minimize the magnitude and duration of turbidity spikes.92 Discharge of filter backwash water into a raw water reservoir should not be permitted unless the filter backwash water receives off-line treatment or is returned to a location upstream of the coagulant dosage point, so that all processes of a conventional or direct filtration plant are employed.
French: Il faut tout faire pour réduire au minimum l'ampleur et la durée des pointes de turbidité dans le cycle d'utilisation des filtres.92 Il faut interdire de décharger les eaux de lavage des filtres dans un réservoir d'eau non traitée à moins qu'elles ne soient traitées hors circuit ou envoyées à un point situé en amont du point de dosage des coagulants, pour que tous les procédés d'une usine de filtration classique ou de filtration directe soient utilisés.
English: Demographic, economic and cultural changes further increase the pressure of housing on energy use and are accompanied by even higher levels of related GHG emissions.
French: Les changements démographiques, économiques et culturels multiplient l'impact du secteur du logement sur l'utilisation de l'énergie et entraînent un niveau encore plus élevé d'émissions de gaz à effet de serre.
English: In fact, many countries are experiencing outright declines in living standards.
French: En fait, de nombreux pays subissent un déclin absolu de leur niveau de vie.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolution 61/119 of 14 December 2006, as well as those adopted at its tenth emergency special session,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, y compris la résolution 61/119 du 14 décembre 2006, ainsi que celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence,
English: • (a) based on the food as offered for sale; and
French: • a) dans le cas d'une annonce autre qu'une annonce radiophonique ou télévisée :
English: There, the appellant argued that the Appeal Board was empowered by section 12.1 of the Act to review the validity of the qualifications upon which the selection process was based.
French: L'appelant en l'espèce affirmait que le comité d'appel avait compétence pour trancher en vertu du paragraphe 12.1 de la Loi et de revoir la validité des compétences requises aux fins du processus de sélection.
English: While each of WD's four core program areas in 2002-2003 - Innovation, Entrepreneurship, Partnerships, and Economic Research and Advocacy - can be described individually, they share important linkages when it comes to making a contribution toward western prosperity.
French: Bien sûr, on peut décrire individuellement chacun des quatre principaux secteurs de programme de DEO en 2002-2003 - innovation, entrepreneuriat, partenariat, recherche économique et défense des intérêts - mais ils ont en commun d'importants liens puisqu'ils contribuent à la prospérité de l'Ouest.
English: A forest fire © Parks Canada / R. Grey / 1973 These small populations and suitable habitats may be threatened by any small disturbance, including development, fire or trampling.
French: Le moindre bouleversement, comme le développement, les feux ou le piétinement, peut menacer ces petites populations et ces habitats propices.
English: Please read our privacy statement for further information.
French: Veuillez vous y reporter pour en savoir davantage.
English: As Technofan has no control over such third party web sites, Technofan is not responsible for the availability of such sites, and does not endorse and is liable for any Content, advertising, products, or other materials on or available from such sites or for any transactions contemplated through such web sites or Technofan is not responsible for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection therewith use of or reliance on any such Content, goods or services available on or through any such site.
French: Dans la mesure où Technofan n'a pas le contrôle de ces sites, cette dernière ne peut en aucun cas ni garantir ni être responsable notamment de la disponibilité des-dits sites, des contenus, publicités, produits ou autres éléments se trouvant sur ces sites ou pour toute transaction conclue sur ces sites tiers. Ainsi, Technofan ne sera responsable d'aucun dommage ou perte occasionné ou allégué comme étant occasionné par ou en rapport avec l'utilisation ou la fiabilité des-dits contenus, produits ou services disponibles sur ou via les-dits sites.
English: I‟d like to recommend a seat at the table for the new sector of "enlightened former superintendents".
French: J’aimerais recommander qu’un siège soit réservé au nouveau secteur des « anciens directeurs éclairés ».
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Credit, Fidelity, Surety, Liability and loss of employment, on the condition that if in the transaction of its business in Canada the company uses a French form of name, that name shall be "American Bankers Compagnie d'Assurances Générales de la Floride".
French: Biens, accidents et maladie, automobile, détournements, crédit, responsabilité, caution et perte d'emploi, pourvu que, si la société utilise une dénomination sociale française dans le cadre de l'exercice de son activité au Canada, ce soit « American Bankers Compagnie d'Assurances Générales de la Floride ».
English: Recent developments in Australia's migration policies and programs address a number of the CEDAW Committee's 2006 Concluding Comments in paragraphs 22, 23, 28, 29 and 34 about immigrant, refugee and minority women and girls.
French: L'évolution récente des politiques et programmes de migration de l'Australie tient compte des observations finales de 2006 du Comité figurant aux paragraphes 22, 23, 28, 29 et 34 concernant les femmes et filles immigrées, réfugiés et minoritaires.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987 in respect of the authority to transport goods only using fixed wing aircraft in Groups B, C and E. Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service for the transportation of goods only using fixed wing aircraft in Groups B, C and E, will be issued to Jetall Airways Inc.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des marchandises seulement par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de marchandises seulement par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E, sera délivrée à Jetall Airways Inc.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Marwan Muasher, Minister for Foreign Affairs of Jordan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Marwan Muasher, Ministre des affaires étrangères de la Jordanie.