ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lake Trout and Peregrine Falcon are top predators, depending upon the numbers and health of organisms at lower levels of their food webs.
French: Le touladi et le faucon pÃ¨lerin sont des prÃ©dateurs du sommet de la chaÃ®ne alimentaire; ils sont donc tributaires des effectifs et de la santÃ© des organismes des niveaux trophiques infÃ©rieurs.
English: For more information, see the CIC Web site at www.cic.gc.ca. This pamphlet is not intended for individuals who have applied for, or who have been granted, permanent resident status (landed immigrant) in Canada, or for those who will be working in Canada for more than 36 months.
French: Pour plus d’information, visitez le site Web de CIC à www.cic.gc.ca. Cette brochure n’est pas destinée aux personnes qui ont demandé ou reçu le statut de résident permanent (immigrant reçu) au Canada, ni à celles qui travailleront au Canada pendant plus de 36 mois.
English: In particular, I cannot understand why it should be necessary to act in contravention of the Rules of Procedure.
French: Plus particulièrement, je n'arrive pas à comprendre en quoi il serait nécessaire d'agir en enfreignant le règlement.
English: The Agreement, adopted by the Assembly of States Parties, had been ratified by Norway on 10 September 2002, the day on which it had been opened for signature.
French: Approuvé par l'Assemblée des États parties, il a été ratifié par la Norvège le 10 septembre 2002, premier jour de son ouverture à la signature.
English: We hope that you will enjoy your visit to our site, and we wish you many happy hours in the saddle!
French: Une vidéo de 10 minutes montre les critères de base pour choisir une selle pour son cheval. C'est une bonne introduction à la Méthode de la sellerie ALLURES pour ceux qui n'ont pas encore assisté à une consultation ou un aide-mémoire pour ceux qui ont déjà une selle ALLURES.
English: The Committee's latest recommendations had been circulated to all organizations working with children, posted on the State Agency's web site, and transmitted to the Ombudsman.
French: Les dernières recommandations du Comité des droits de l'enfant ont été diffusées auprès de tous les organismes qui s'occupent des enfants, publiées sur le site Web de l'Office public, et envoyées au Médiateur.
English: It is the red giant Antares; the brightest star in the constellation of Scorpius – the Scorpion.
French: C'est la géante rouge Antarès, l'étoile la plus brillante de la constellation du Scorpion.
English: Minimum and maximum grid size of parcels are specified as follows.
French: Les dimensions minimale et maximale des parcelles (en espaces quadrillés) dans chaque région sont indiquées ci-après.
English: The largest gaps between who needed to know about and were actually aware of study findings were federal/provincial policy makers (gap=38%), patients/consumers (gap=35%), health care professional bodies (gap=35%), and health care managers (gap=29%).
French: Les écarts les plus prononcés entre ceux qui devaient savoir et ceux qui étaient effectivement au courant des conclusions de l'étude ont été mesurés chez les responsables des politiques fédéraux et provinciaux (écart = 38 %), les patients ou consommateurs (écart = 35 %), les organismes professionnels de la santé (écart = 35 %) et les gestionnaires des soins de santé (écart = 29 %).
English: The structure and staffing of the Office would depend on the level of activity of the Court in the first 12-month period.
French: La structure et la dotation en effectifs du Bureau du Procureur dépendraient du niveau d'activité de la Cour pendant la première période de 12 mois.
English: A number of new definitions are added for the purposes of new subsection 2400(8) of the Regulations, and are consequential on the introduction of that new subsection.
French: De nouvelles définitions sont ajoutées au paragraphe 2400(1) pour l'application du nouveau paragraphe 2400(8) du Règlement.
English: In the case of a Call-up, the substitution must be posted at the time the Call-up is issued; otherwise, the item posted in the Best Value Grid at the time the Call-up was issued must be supplied.
French: En cas de commande subséquente, le produit de remplacement doit être inscrit au moment où la commande subséquente est émise; autrement, l'article inscrit dans la grille du meilleur rapport qualité/coût au moment où est émise la commande subséquente doit être fourni.
English: The fundamental direction provided by the Government is that the Canadian Forces must develop multi-purpose, combat capable formations.
French: L'orientation fondamentale établie par le gouvernement veut que les Forces canadiennes se dotent de formations polyvalentes et aptes au combat.
English: The committee is a key step in the development of CIHR-IAPH, as research applications are now being reviewed by a standing committee, chaired by Dr. Valerie Gideon, PhD, ensuring that such research applications receive the specialized review they require.
French: Ce comité est un élément clé dans l'évolution de l'ISA des IRSC, car les demandes de recherche sont maintenant examinées par un comité permanent, présidé par Valerie Gideon, Ph.D, s'assurant ainsi que ces projets de recherche reçoivent l'attention particulière requise.
English: Nuclear power poses an unacceptable risk to humankind.
French: Le danger que l'énergie nucléaire fait peser sur l'humanité n'est pas soutenable.
English: Newly hired graduates are not placed immediately into a regular position.
French: Les diplômés récemment engagés n'occupent pas immédiatement un poste permanent.
English: As a result, experts were unable to appreciate fully the gains and obstacles in implementing the Convention.
French: De ce fait, les experts n'avaient pu apprécier pleinement les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans l'application de la Convention.
English: Most participants in NL were convinced that other Canadians would not be willing to risk retaliation that might affect the economy in their provinces, though as was mentioned, there is reason to believe that many Canadians outside of NL, particularly in Calgary and Nanaimo, would in fact be prepared to endure at least some retaliation.
French: La plupart des participants de Terre-Neuve-et-Labrador étaient convaincus que les autres Canadiens ne seraient pas disposés à risquer des représailles susceptibles d’affecter l’économie de leur province, alors qu’en fait, comme on l’a mentionné, il semblerait que de nombreux Canadiens de l’extérieur de Terre-Neuve-et-Labrador, notamment de Calgary et de Nanaimo, seraient effectivement prêts à subir un certain degré de représailles.
English: The Restaurant is open daily at 8am for you enjoyment.
French: Le restaurant est ouvert chaque jour à 8h00 pour votre plaisir.
English: The PSLRA recognizes mediation and conflict resolution as an integral element of the new Board's mandate and as a cornerstone of a modernized labour relations regime.
French: La LRTFP reconnaît la médiation et le règlement des différends à titre de parties intégrantes du mandat de la nouvelle Commission et de pierre angulaire de la modernisation des relations de travail.
English: "Through its active involvement and interest in professional development, our nursing team has made slow but sure progress: we are confident in our knowledge and know our limits, as well as when and how to offer support to persons dealing with diabetes.
French: et à son intérêt envers le perfectionnement professionnel, notre équipe d'infirmières a réalisé des progrès lents mais certains : nous avons confiance en nos connaissances et nous connaissons nos limites tout comme le moment et la façon d'offrir un soutien aux diabétiques.
English: The Distribution Assistance component of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) supports the development of information infrastructures that provide the industry with cost-effective distribution systems.
French: Le volet Aide à la distribution du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) appuie le développement de l'infrastructure de systèmes d'information qui fournissent à l'industrie des systèmes de distribution rentables.
English: Canadians have a shared responsibility to ensure that native ecosystems and species are conserved.
French: Les Canadiens et les Canadiennes partagent la responsabilité d'assurer la protection des écosystèmes et des espèces indigènes.
English: The report aims to inform the discussions and decision-making of the Economic and Social Council and the General Assembly at its fifty-ninth session, particularly in the context of the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system (see resolution 56/201).
French: Il devrait servir de base aux débats et aux décisions du Conseil économique et social et à ceux de l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, en particulier dans le cadre de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (voir la résolution 56/201).
English: Aboriginal people want peaceful, prosperous communities and the same degree of effective, attentive and respectful policing expected by, and provided to, non-Aboriginal communities.
French: Ils souhaitent avoir des collectivités paisibles et prospères, ainsi que des services de police aussi efficaces, attentifs et respectueux que les services escomptés et offerts dans les collectivités non autochtones.
English: Land allocation to individual households was based on available household labour, and allocation procedures were based on community consultation and perception of what was fair.
French: C’est sur consultation de la collectivité que l’on a décidé des méthodes d’attribution des terres et l’on s’est efforcé de procéder de façon équitable.
English: It will certainly be no easy task to strike a balance between these two principles in the draft convention.
French: Il ne sera certes pas facile de refléter l'équilibre entre ces deux principes dans le projet de convention.
English: Last business day of February and August $1,741,347,000 61
French: Le dernier jour ouvrable de février et d’août Encours : 1 741 347 000 $ 61
English: This user is able to contribute with an intermediate level of English .
French: Cette personne peut contribuer avec un niveau intermédiaire de français .
English: However, their monitoring usually focuses on areas other than the struggle against terrorism and terrorist financing.
French: Toutefois, leurs activités sont habituellement axées sur des domaines autres que la lutte contre le terrorisme et le financement du terrorisme.
English: Our directory also has a great number of visits from campers that search for camps in Croatia, whether they come from Google in which we are excellently ranged, or they come from one of our partner sites.
French: Aussi, notre catalogue marque un grand numéro des visites ds campeurs qui cherchent les campings en Croatie, si viennent en notre page de Google dans lequel nous sommes bien établis, ou si viennent d'une des notres pages-partenaires.
English: Roma women’s issues should be systematically mainstreamed in all relevant policies designed for the population as a whole.
French: Les questions intéressant les femmes roms devraient être systématiquement prises en considération dans toutes les politiques appropriées conçues pour la population dans son ensemble. iii.
English: A prison term was imposed in 35% of cases.
French: La peine d’emprisonnement a été imposée dans 35 % des causes.
English: We feel it is important for you to STAY CONNECTED. 36
French: Pendant que votre conjoint est déployé dans le cadre d’une opération, il importe que vous soyez informé de ce qui se passe outre-mer et des activités qui vous sont offertes dans la communauté afin de vous aider à bien vivre la séparation.
English: They forecast and/or confirm the privacy impact of proposals on individuals and groups; 4.
French: • Elles prévoient et (ou) confirment les impacts qu'auront les propositions sur la vie privée des individus ou de groupes ;
English: You may already be guessing that it was not a commercial bank but a few venture capital firms that helped the enterprise and enabled it to succeed and even go public.
French: Ce sont des sociétés de capital-risque qui ont aidé le jeune chef d'entreprise et lui ont permis de développer son entreprise, aujourd'hui cotée en bourse.
English: 382-Z of 12 May 2000 entitled “Use and protection of the emblems of the Red Cross and Red Crescent”.
French: Loi de la République du Bélarus no 382-3, du 12 mai 2000, sur l'usage et la protection des emblèmes de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Merit-based appointment (Nomination fondée sur le mérite) The person appointed meets the essential qualifications for the work to be performed, including official language proficiency.
French: Dans le cadre d'un processus de nomination, les personnes ont le droit d'être évaluées dans la ou les langues officielles de leur choix.
English: Eighty-five to ninety percent of children receive DPT (diphtheria, pertussis, tetanus) and polio vaccines, and 95 percent are immunized against measles before the age of 2.
French: Quatre-vingt-cinq à quatre-vingt-dix pour cent des enfants reçoivent les vaccins DCT (diphtérie, coqueluche et tétanos) et antipoliomyélique, et 95 p.
English: Both policies and practice must also take into account the responsibilities and needs of the father.
French: Dans les politiques comme dans la pratique, il faut également tenir compte des responsabilités et des besoins du père.
English: With respect to the question about assessment of the impacts of budget cuts on social programs, the Ministry of Human Resources does not collect client information with respect to visible minorities and aboriginal status.
French: En ce qui concerne l'évaluation de l'effet des restrictions budgétaires sur les programmes sociaux, le Ministère des ressources humaines ne recueille pas d'informations concernant les minorités visibles et l'appartenance à un groupe autochtone.
English: From the very first days of Uzbekistan's independence, priority has been accorded to upholding and protecting human rights.
French: Dès son accession à l'indépendance, l'Ouzbékistan s'est attaché en priorité à respecter et à protéger les droits de l'homme.
English: Secondly, we will strengthen our partnership with West African States and subregional organizations, especially with the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Deuxièmement, nous comptons renforcer notre partenariat avec les États d'Afrique de l'Ouest et avec les organisations sous-régionales, en particulier avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Networking Project In addition to the above mentioned projects, the regional office also initiated a "Networking Project" to try and link the projects within the Manitoba/Saskatchewan region together.
French: Le projet « Networking » En plus de tous les projets décrits plus haut, le bureau régional commence aussi un projet de formation de réseaux dans le but de créer des liens entre les divers projets de la région du Manitoba-Saskatchewan.
English: There was a strong agreement that we will not expand at the expense of the current service delivery to existing members.
French: Tous s’entendent sur le fait qu’il ne faut pas recruter de nouveaux membres au détriment des services offerts aux membres actuels.
English: Abduvohit Karimov, Chairman of the Tajik State Committee for Environmental Protection and Forestry and Mustapha Zaher, Director General of the Afghan National Agency for Environmental Protection, discussed environmental problems threatening the ecological security of both States and elaborated actions to counter these threats and ensure stability by co-operative sustainable management of natural resources and co-operation on environmental issues.
French: : +387 33 752 100 Télécopie : +387 33 442 479 Courriel : info.ba@osce.org Mission de l’OSCE en Croatie Florijana Andraseca 14 10000 Zagreb (Croatie) Tél. : +385 1 309 66 20 Télécopie : +385 1 309 66 21 Courriel : osce-croatie@osce.org Mission de l’OSCE au Kosovo Beogradska 32 38000 Pristina, Kosovo (Serbie) Tél.
English: The Rue Cler market, open daily and just a short walk away, will introduce you to a wide range of traditional French products Our boutique hotel enjoys an ideal location, only a few minutes walk from the Eiffel Tower, Invalides, the Rodin Museum, the Musée d’Orsay and the Champs Elysées.
French: A deux pas, vous trouverez le marché de la rue Cler, ouvert tous les jours, qui vous initiera à tous les produits du terroir français. Jouissant d'une situation idéale, notre boutique-hôtel est à seulement quelques minutes à pied de la Tour Eiffel, des Invalides, du Musée Rodin, du Musée d’Orsay et des Champs Elysées.
English: However, decisions are said to be made with little regard to objective criteria especially when EIP staff at Telefilm do not care for the producer making the application.
French: Toutefois, il semble que des décisions soient prises sans grand égard aux critères d'objectivité, particulièrement lorsque le personnel du PPC chez Téléfilm n'appuie pas le producteur qui soumet la demande.
English: PRELIMINARY MATTERS Standing of the Appellant Before the Tribunal On April 5, 2001, the appellant filed a supplementary brief in which it indicated that it was inactive.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Droit de comparution de l'appelante devant le Tribunal Le 5 avril 2001, l'appelante a déposé un mémoire supplémentaire par lequel elle se disait inactive.
English: As part of a more open spirit in the work I would also like to see a fair participation from different parts of the region.
French: Selon le principe d'une plus grande ouverture d'esprit au niveau de l'examen, je souhaiterais aussi obtenir la juste participation des différentes parties d'une même région.
English: Finally, a few figures can further illustrate the dynamism of the Study Groups. During 1996 they carried out 57 initiatives, with an average participation of 48 people each, for a total number of presences of 2,714.
French: Quelques données quantitatives soulignent la vitalité des groupes d'étude: au cours de 1996 ils ont réalisé 57 initiatives, avec une moyenne de participation de 48 personnes par initiative et un nombre total de présences de 2.714 unités.
English: Members of a service couple posted to the same location, the posting allowance is applied as follow:
French: En ce qui concerne les membres d’un couple militaire affectés au même lieu, l’indemnité d’affectation s’applique comme suit :
English: Expenditures incurred by the Chief of Staff should be authorized by the Minister or the Minister’s senior delegate for financial matters.
French: Tous les frais de voyages seront affichés à chaque trimestre dans les 30 jours ouvrables suivant le dernier jour du trimestre.
English: Major shrimp fishing grounds in Atlantic Canada
French: Principaux lieux de pêche de la crevette au Canada atlantique
English: Surfcamp close to Lisbon with great nightlife at our bar.
French: Une manière parfaite d'aprendre l'anglais tout en pratiquant un sport.
English: Positive linear relationships were observed between tissue protein synthesis rates and tissue RNA concentrations (μg RNA
French: Des relations linéaires positives ont été observées entre les taux de synthèse des protéines tissulaires et les concentrations tissulaires d'ARN (μg ARN
English: Any decisions and resolutions affecting the provisional agenda of the sixtieth session of the Commission that may be adopted by the General Assembly at its fifty-eighth session will be brought to the attention of the Commission in an addendum to the present document.
French: Toutes décisions et résolutions susceptibles de modifier l'ordre du jour provisoire de la soixantième session de la Commission que pourrait prendre l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session seront portées à l'attention de la Commission dans un additif au présent document.
English: Because this process requires large amounts of electricity, smelters are located in those areas, such as Canada, where there is an abundance of electricity at a reasonable cost.
French: Comme le processus nécessite une grande quantité d'électricité, les alumineries sont installées dans les endroits comme le Canada, où l'on produit de l'électricité en abondance à un coût raisonnable.
English: "The committee has not done its job," says Williams.
French: « Le comité n’a pas fait son travail, déclare M. Williams.
English: Gas flow adjuster
French: 1.14 Régulateur de débit
English: New criminal laws, framed in accordance with international and European standards, had been adopted.
French: De nouvelles lois pénales, conformes aux normes européennes et internationales, ont été adoptées.
English: This breakdown by company size also influences the regional distribution of total revenues. Ontario has 43% of total revenues, Quebec 25%, British Columbia 23% and other regions 9.7%.
French: Cette répartition de la taille des entreprises influence également la répartition régionale des revenus totaux : l'Ontario enregistre ainsi 43 % des revenus, le Québec, 25 %, la Colombie-Britannique, 23 %, et les autres régions, 9,7 %.
English: • National Child Benefit for First Nations, Interim Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation Treasury Board of Canada, Secretariat
French: • Programme de prestation nationale pour enfants pour les Premières Nations, 2002-2003, détails, une évaluation Agence de la consommation en matière financière du Canada
English: He stressed that full costrecovery was a fundamental requirement of the UNOPS business model.
French: Il a déclaré que le système de planification des ressources remplacerait le système intégré de gestion (SIG).
English: He is also the President of the Provincial Committee on Continuous Training at the "Ordre des comptables agréés du Québec."
French: Il est aussi président du Comité provincial de formation continue à l'Ordre des comptables agréés du Québec.
English: Similarly, the European Union is supporting various projects throughout Pakistan to end violence against women and reduce the violation of women's rights through awareness, strengthening support system and advocating for changes in legislation.
French: Par ailleurs, l'Union européenne appuie divers projets au Pakistan pour faire cesser la violence contre les femmes et réduire le nombre de violations des droits de la femme grâce à des campagnes de sensibilisation, au renforcement des systèmes d'appui et à des plaidoyers en faveur de modifications de la législation.
English: The Vlaams Blok lodged an appeal in cassation against the ruling but on 9 November 2004 the Court of Cassation upheld the Ghent Appeal Court ruling.
French: Un pourvoi en cassation a été introduit par le «Blok» contre cet arrêt.  Depuis, la Cour de cassation a confirmé le 9 novembre 2004 la condamnation du 21 avril 2004 de la cour d'appel de Gand.
English: Of the 175 000 net new jobs created during this period, small firms contributed almost 18.4 percent (32 177) of this employment growth, medium-sized firms 41.8 percent (73 194), and large firms 39.9 percent (69 677). Chart 2 illustrates that SMEs are responsible for the greater share of employment when compared to large firms.
French: Sur les 175 000 emplois nets créés pendant la période visée, 32 177 emplois, soit 18,4 %, sont attribuables aux petites entreprises; 73 194, soit 41,8 %, aux moyennes; et 69 677, soit 39,9 %, aux grandes. La figure 2 montre que les PME créent davantage d'emplois que les grandes entreprises.