ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By justifying its decision not to enrol the complainants' son in the English-language section by the lack of available places, the European School had penalised the education of a particular category of children of staff of the European institutions.
French: En justifiant son refus d’inscrire le fils des plaignants dans la section anglophone en raison du manque de places, l’Ecole européenne a pénalisé la scolarisation d’une certaine catégorie d’enfants du personnel des institutions communautaires.
English: The panel agreed with the ITC position that there is no Congressional intent to require the Commission to discuss every factor or argument presented in an investigation.
French: Le groupe spÃ©cial a souscrit Ã la thÃ¨se de l’ITC selon laquelle il n’entrait pas dans les intentions du CongrÃ¨s d’exiger qu’elle explique chaque facteur pris en considÃ©ration ou chaque argument formulÃ© dans une enquÃªte.
English: in Spain, areas under vines in the provinces of A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa and Vizcaya; in Portugal, areas planted with vines in that part of the region of Norte which corresponds to the designated wine area of ‘Vinho Verde’ as well as the ‘Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras’ (with the exception of ‘Freguesias da Carvoeira e Dois Portos’), belonging to the ‘Região viticola da Extremadura’; in Slovakia, the Tokay region; in Romania, areas planted with vines not included in points 2(g) or 5(f).
French: en Espagne, les superficies plantées en vigne dans les provinces de A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa et Vizcaya; au Portugal, les superficies plantées en vigne dans la partie de la région de Norte qui correspond à l’aire viticole déterminée de «Vinho Verde», ainsi que dans les «Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Verdas» (à l’exception des «Freguesias da Carvoeira e Dois Portos»), faisant partie de la «Região viticola da Extremadura»; en Slovaquie, la région de Tokay; en Roumanie, les superficies plantées en vigne non mentionnées aux points 2 g) ou 5 f).
English: The above-mentioned aide mémoire also recalled the fact that the British peacekeeping force on the Island, which preceded UNFICYP, “was properly established with the agreement of both the President and the Vice-President of the Republic of Cyprus.” The aide-mémoire also addressed the issue of the appointment of a mediator and went on to say that “Her Majesty's Government's view is that until such time as the Constitution of Cyprus and the Agreements are amended through negotiation and with the consent of all the parties, the Government of the Republic of Cyprus, the Guarantor Powers and the United Nations as a whole have no alternative but to conduct their activities in accordance with the Constitution and with the Agreements.”
French: Cet aide-mémoire rappelait également que la force britannique de maintien de la paix sur l'île, qui a précédé la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, « avait été constituée, comme il convient, avec l'assentiment du Président et du Vice-Président de la République de Chypre ».  Il évoquait aussi la question de la désignation d'un médiateur et spécifiait que « de l'avis du Gouvernement de Sa Majesté, tant que la Constitution de Chypre et les accords ne seront pas modifiés à l'issue de négociations et avec l'assentiment de toutes les parties, le Gouvernement de la République de Chypre, les puissances garantes et l'Organisation des Nations Unies n'ont pas d'autre choix que d'agir conformément à la Constitution et aux accords ».
English: Therefore, you need to take people into your confidence and perhaps change your course of action, discussing matters in a way that is seen to build up solidarity throughout the world, especially with those who in the past have been your closest allies, the people of Europe.
French: Or, le 11 septembre a rappelé l’existence d’un problème qui couvait depuis longtemps ; il a montré que le terrorisme international, cet ennemi invisible qui ne connaît pas de frontières, était une menace pour le monde entier.
English: Under article 12 of the Constitution, “The Republic of Belarus may grant the right of asylum to persons persecuted in other States for their political or religious beliefs or ethnic affiliation.” In addition, the Act on the Introduction of Amendments and Additions to Certain Legislative Acts of the Republic of Belarus in Connection with its Adherence to the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol relating to the Status of Refugees (revised version) was adopted following the adherence of Belarus to those instruments, in order to bring Belarusian legislation into line with them.
French: Aux termes de l'article 12 de la Constitution, «La République du Bélarus peut accorder l'asile à des personnes persécutées dans d'autres États en raison de leurs convictions politiques ou religieuses ou de leur appartenance ethnique.».  De plus, la loi modifiant et complétant certains actes législatifs se rapportant à l'adhésion de la République du Bélarus à la Convention relative au statut des réfugiés et au Protocole relatif au statut des réfugiés (version révisée) a été adoptée à la suite de l'adhésion du Bélarus à ces instruments, afin d'harmoniser la législation bélarussienne avec ces derniers.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) mardi 24 octobre 2006 Numéro du projet :
English: The Acting President: Draft resolution VIII is entitled “Human rights and extreme poverty”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VIII est intitulé « Droits de l'homme et extrême pauvreté ».
English: Therefore, as of January 16, 2007, all bonded highway carriers transporting in-bond commercial freight destined for clearance at the Peterborough highway sufferance warehouse should report to an alternate highway sufferance warehouse.
French: Par conséquent, à compter du 16 janvier 2007, tous les transporteurs routiers cautionnés qui transportent du fret commercial en douane en vue de le faire dédouaner à l'entrepôt d'attente routier de Peterborough devront se présenter à un autre entrepôt.
English: It is based on the following principles: recognising the multifunctional role of agriculture, improving competitiveness, ensuring that environmental issues are taken into account, diversifying economic activity, conserving rural heritage.
French: À partir de 2007, un nouveau cadre juridique a remplacé le présent règlement, laissant toutefois en vigueur, jusqu'à 2010, les dispositions relatives au soutien aux zones défavorisées .
English: It is worth noting that it is not the intention to impose a regular, periodic reporting obligation on MS. Article 7 stipulates that the Commission will assess the application of the Regulation and its effects on the market and deliver a report at the latest four years after the entry into force of the export ban.
French: Il convient de noter que l'objectif n'est pas d'imposer aux États membres une obligation de notification régulière et périodique. L'article 7 dispose que la Commission évaluera l'application du règlement et ses effets sur le marché et présentera un rapport au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur de l'interdiction d'exportation.
English: Armenia strongly believes in the need to achieve a comprehensive settlement to conflicts through the negotiating process.
French: L'Arménie est convaincue qu'il faut parvenir à un règlement global des conflits grâce à un processus de négociations.
English: Thus, meet and confers will necessarily include: + Scope of ESI holdings + Preservation issues + Formatting issues + Access issues Similarly, Rule 16(b) provides for pre-trial disclosure of ESI
French: Ainsi, cette « rencontre et entretien » doit nécessairement traiter : + de la portée des documents d’ISVE + des questions de conservation + des questions de format + des questions d’accès La règle 16(b) prescrit également la divulgation d’ISVE avant l’instruction.
English: Some international sports federations still use both urine and blood matrix for the detection of EPO.
French: Certaines fédérations sportives internationales continuent d’utiliser les matrices sanguine et urinaire pour la détection de l’EPO.
English: Save where the Convention provides otherwise, the forms referred to in Annexes A1 to A4 to this Appendix are to be used for placing goods under the transit procedure.
French: Sauf lorsque la convention en dispose autrement, les formulaires visés aux annexes A1 à A4 du présent appendice doivent être utilisés pour placer des marchandises sous le régime de transit commun.
English: Since Committee members are elected in a strictly personal capacity, an absent Committee member is not entitled to designate a substitute (MP.PP/C.1/2003/2, para.
French: Les membres du Comité étant élus à titre strictement personnel, un membre du Comité absent n'est pas autorisé à désigner un remplaçant (MP.PP/C.1/2003/2, par.
English: Image of geese painted almost 5,000 years ago on the wall of a tomb near the pyramid of Meidoum Photo:
French: Image d’oies peinte il y a près de 5000 ans sur le mur d’une tombe près de la pyramide de Meidoum Photo :
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making In 2003/2004, the Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) embarked upon a five-year project to develop and implement two large microdata surveys: the Survey of Maintenance Enforcement Programs and the Civil Court Survey.
French: Du financement a été versé dans le cadre de la « Stratégie du droit de la famille axée sur l'enfant » de Justice Canada.
English: Five general themes or objectives are the basis for the GR plan and include: regular reporting of political and economic events and issues in Romania and Bulgaria; developing contacts in undeveloped areas for purposes of increasing visits of Canadian cultural figures; increasing awareness of Canada through expanded use of the Information Centre and Web site; ensuring continuity of relations with Bulgaria by making new contacts and establishing a regular presence; and participating in Mission-wide initiatives outside Bucharest.
French: Le plan pour les RG s'articule autour de cinq thèmes ou objectifs généraux : production périodique de rapports sur les événements et enjeux politiques et économiques en Roumanie et en Bulgarie; établissement de contacts dans les régions inexploitées pour accroître les visites de personnalités culturelles canadiennes; sensibilisation au Canada par un recours accru au Centre d'information et au site Web; poursuite des relations avec la Bulgarie dans l'établissement de nouveaux contacts et d'une présence régulière; participation à des initiatives concernant l'ensemble de la mission à l'extérieur de Bucarest.
English: The genus Chenopodium in Canada. Can.
French: Endangered and Threatened Plants of the United States, Smithsonian Institution and the World Wildlife Fund, Washington.
English: Between 1900 and 2155 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Naqurah.
French: • Entre 19 heures et 21 h 55, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien venant de la mer a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: since his 'coming out' a few year ago [ I am not gay ... I am just experimenting ] we haven't seen many boyfriends around, mostly because he was kicked out of the house by Bree.
French: Depuis son coming out il y a quelques années [ I am not gay ... I am just experimenting ] nous ne l'avons pas vu avec beaucoup de boyfriends autour de lui, certainement parce qu'il avait été mis à la rue par Bree.
English: Nonetheless, distortions to agricultural trade due to market access restrictions, the use of marketdistorting domestic support, and export subsidies remain large compared to industrial sectors and vary significantly by both country and commodity.
French: Néanmoins, la distorsion du commerce des produits agricoles Les modalités comportent des objectifs quantitatifs, des formules et des règles sur lesquels sont fondés les engagements des pays membres.
English: Taxpayer dollars totalling $4.5 billion facilitated bank takeovers of several failing trust companies in the past several years (especially 1991-92), so that banks now own over 15 trust and loan companies (the only large independent trust company left is Canada Trust).
French: Une somme totale de 4,5 milliards $, provenant de la poche des contribuables, a facilite le rachat par les banques de plusieurs so&t& de fiducie en difficult6 au tours des demieres annees (notamment dans la p&iode 1991-92), de sorte que les banques possedent maintenant +a dc: 15 societes de fiducie et de p&t (la seule grande so&W de fiducie encore independante est le Canada Trust).
English: Civilians continue to be deliberately targeted by insurgents, terrorists and others.
French: Les civils continuent d'être pris délibérément pour cible par les insurgés, les terroristes et autres.
English: Respondents interested in becoming executives within three to five years (26%) had a lower average age than those who indicated that they are ready now (44%), highlighting the potential of executive development opportunities.
French: Les personnes intéressées à devenir cadres de direction dans trois à cinq ans d'ici (26 %) étaient plus jeunes en moyenne que celles qui s'estiment prêtes dès maintenant à accéder au niveau de la direction (44 %); cela témoigne du potentiel au chapitre du développement des futurs cadres.
English: Besides international instruments currently in force or under development, patent laws and practices at the regional and national levels vary widely.
French: En dehors des instruments internationaux actuellement en vigueur ou en préparation, les lois et les pratiques en matière de brevets aux niveaux régional et national varient sensiblement.
English: Members of the stakeholder organization engaged in a brainstorming exercise designed to generate and prioritize their challenges.
French: Les membres de l'organisation visée participaient à un exercice de remue-méninges visant à cerner et à prioriser les défis de leur organisation.
English: The reaction is an acid-catalyzed SN2 displacement from the protonated aci-nitro tautomer, the nucleophile being a water molecule at acidities below 82–85% H2SO4, and a bisulfate ion at higher acidities.
French: La réaction est une substitution SN2 acidocatalysée sur le tautomère aci-nitro protoné dans laquelle le nucléophile est une molécule d'eau à des acidités inférieures à 82–85% de H2SO4 et un ion bisulfate à des acidités supérieures.
English: They also have the right to equal access to all forms of non-indigenous media.
French: Ils ont aussi le droit d'accéder, sur un pied d'égalité, à toutes les formes de médias non autochtones.
English: 3.1 Treasury Board published an information notice entitled "Injury on Duty Leave Amendment of T-4 and Relevé-1" dated March 26, 2003, which detailed the process to follow to obtain an amended T4 or Relevé 1.
French: 3.1 Le Conseil du Trésor a publié un avis d'information intitulé « Congé d'accident de travail - Modification du T-4 et du Relevé-1 », qui est daté du 26 mars 2003 et qui établit la marche à suivre pour obtenir un T4 ou un Relevé 1 modifié.
English: There’s much more to doing a good translation than merely translating the words.
French: Faire une bonne traduction ne veut tout simplement dire « traduire ».
English: At the request of the manufacturer the test may be conducted either:
French: 1.1 A la demande du constructeur, l'essai pourra être effectué:
English: Regarding this particular point two amendments are tabled to the draft legislative resolution.
French: Concernant ce point particulier, deux amendements au projet de résolution législative sont déposés.
English: The figure below provides a financial "crosswalk" between the old and the new program structures, using the 1996-97 Main Estimates.
French: Prestation de services aux autres ministères Permettre aux autres ministères d’exécuter leurs programmes à l’étranger en leur assurant des services d’appui rentables.
English: Winners - Pearl Seaproducts Pearl Seaproducts Shines With Canada Export Award Win If you're dining at the Beverly Hills Hotel and decide to try the oysters, you may be surprised to learn where they come from.
French: Lauréats - Pearl Seaproducts Pearl Seaproducts reçoit un Prix d'excellence à l'exportation canadienne Si vous dînez au Beverly Hills Hotel et que vous décidez d'essayer les huîtres, vous serez peut-être surpris d'apprendre d'où elles proviennent.
English: In view of the responsibility of the national and foreign media in setting off and prolonging the crisis, as was stressed on page 46 of the report of the United Nations International Commission of Inquiry on the situation in Côte d'Ivoire, I would like to request that you take note of what is written in the press and in particular in Le Patriote.
French: Vu la responsabilité des médias nationaux et étrangers dans le déclenchement et la durée de cette crise, responsabilité soulignée à la page 46 du rapport de la Commission d'enquête internationale de l'ONU sur la situation en Côte d'Ivoire, je vous demanderais, Monsieur le Représentant spécial, de bien vouloir prendre note des écrits de cette presse, et notamment de Le Patriote.
English: We recognize that in order to foster diversity we need and want to create a work environment where all employees can realize their full potential.
French: Pour encourager la diversité, IBM doit créer un environnement de travail où chaque employé peut s'épanouir pleinement.
English: Collector at heart, Sylvia multiplies the reasons and limited series and is shared with those smirking, completely encrusted with crystals, its world sensual and playful at once.
French: Collectioneuse dans l'âme, Sylvia multiplie les motifs et les séries limitées et fait partager avec ces minaudières,entièrement incrustés de cristaux, son monde ludique et sensuel à la fois.
English: Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, in excluding the registration of signs devoid of any distinctive character, protects any interest there may be in keeping available various alternatives for a product's design only to the extent to which the design of the product in respect of which registration is sought is not capable, a priori and irrespective of the use made of it within the meaning of Article 7(3) of Regulation No 40/94, of functioning as a trade mark, that is to say, of enabling the relevant public to distinguish the product concerned from those having a different trade origin.
French: Ainsi qu'il ressort de la jurisprudence, les marques visées par l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94 sont, notamment, celles qui, du point de vue du public pertinent, sont communément utilisées, dans le commerce, pour la présentation des produits ou des services concernés ou à l'égard desquelles il existe, à tout le moins, des indices concrets permettant de conclure qu'elles sont susceptibles d'être utilisées de cette manière [arrêts du Tribunal du 2 juillet 2002, SAT.1/OHMI (SAT.2), T-323/00, Rec. p.II-2839, point 37, et du 5 mars 2003, Unilever/OHMI (Tablette ovoïde), T-194/01, non encore publié au Recueil, point39].
English: It is all the more important in this context that the companies affected are careful to abide by their obligations arising from EU directives relating to informing employees and consulting with them.
French: Il est d'autant plus important, dans ce contexte, que les entreprises concernées veillent à respecter les obligations issues des directives européennes en matière d'information et de consultation des travailleurs.
English: - Application for a decommissioning licence to decommission the Bruce Heavy Water Plant Agenda
French: - Demande de permis de dÃ©classement pour l'usine d'eau lourde de Bruce Ordre du jour
English: Freedom is what society has the right to do and know and what the State does not have the right to hinder.
French: La liberté représente ce que la société est en droit de faire et de savoir et ce que l’État n’est pas en droit d’entraver.
English: With Minister of Social Affairs regulation No. 4 of 16 January 1995, prophylactic examinations of children up to 7 years of age were approved.
French: Par son arrêté No 4 du 16 janvier 1995, le Ministre des affaires sociales a approuvé l'examen prophylactique des enfants jusqu'à 7 ans.
English: From October 16 to November 22, 2009. DHC/ART Foundation for Contemporary Art presents DHC SESSION, a new compact autumn programming initiative including an exhibition, evening event series and in-gallery reading lounge and education project.
French: Du 16 octobre au 22 novembre 2009, DHC/ART Fondation pour l’art contemporain présente SESSION DHC, une nouvelle initiative de programmation condensée incluant une exposition, une série d’événements en soirée, l’ouverture d’une salle de lecture ainsi qu’un volet éducatif.
English: The implications of this relationship extend far beyond trade and economics to the fight against terrorism, to the goals of securing world peace and sustainable development.
French: La portée de cette relation va bien au-delà du commerce et de l'économie, englobant la lutte contre le terrorisme, la recherche de la paix mondiale et le développement durable.
English: At the beginning of 2008, 19 countries worldwide were still using leaded gasoline.
French: Au début de l'année 2008, 19 pays utilisaient encore de l'essence au plomb.
English: II, prepared by First Demobilization Bureau ("Japanese Studies in World War II", No. 71).
French: Mémoire sur la lettre du directeur des services d'état-major en date du 26 sept.
English: • ‘Heavy’ Agent: > 50 CTM per year (18% of Target Group)
French: • Agent «haut débit»: > 50 MC par an (18% du groupe cible)
English: In this event, the same conditions as outlined in Section 8.3.f.iii of Special Circumstances Review would apply. 12.0 Agencies Currently in Flexible Funding Pilot Programs 12.1 Effective April 1, 2004, agencies currently in pilot programs will continue to be funded under current levels of funding and current operational arrangements until a renewal can occur, no later than April 1, 2005.
French: Dans une telle éventualité, ce seraient les conditions expliquées à la section 8.3 f) iii) qui s’appliqueraient.  12.0 Organismes inscrits aux programmes pilotes de financement souple 12.1 À compter du 1er avril 2004, les organismes inscrits aux programmes pilotes continueront d’être financés selon le niveau de financement établi et le budget d’exploitation en vigueur jusqu’au renouvellement de l’entente, qui doit être fait au plus tard le 1er avril 2005.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of the Burnt Church First Nation, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande en accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la Première nation de Burnt Church, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur;