ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: al or Minority Languages and an action plan to combat intolerance, racism, anti-semitism, xenophobia and nationalism in Europe. The United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and the celebrations for the International Year of the World’s Indigenous People are additional examples.
French: Devant l’évidente nécessité de réagir d’urgence à l’exclusion, à l’épuration ethnique, au tribalisme et à l’intolérance pour œuvrer à «l’égale dignité de tous les êtres humains», l’Unesco et le Conseil de l’Europe ont résolument entamé des consultations et engagé les différents gouvernements à reconnaître et à mettre en œuvre la législation sur les droits culturels, ethniques et linguistiques.
English: It is a punishable offence under the Tajik Criminal Code to refuse to provide a citizen with information (art.  148) or to obstruct the legitimate professional activity of a journalist (art. 162).
French: Le Code pénal sanctionne le refus d'informer les citoyens (art. 148) et le fait d'empêcher un journaliste d'exercer légalement sa profession (art. 162).
English: In some instances, the United Nations has either withdrawn prematurely or reduced its presence, only to have the situation revert to violence and descend into subsequent human tragedy.
French: Dans certains cas, l'ONU soit s'est retirée prématurément soit a réduit sa présence uniquement pour voir la situation sombrer dans la violence et les tragédies humaines qui en découlent.
English: The carrier said that they should have waited for Zoom to transport them out of Grenada.
French: Le transporteur ajoutait que le couple aurait dû attendre Zoom pour quitter la Grenade.
English: Resolution 1820 (2008) clearly states that sexual violence in situations of armed conflict, when used as a war tactic, is a matter of peace and security and is therefore a responsibility of the Security Council.
French: La résolution 1820 (2008) dit clairement que la violence sexuelle dans les situations de conflits armés, lorsqu'elle est utilisée comme tactique de guerre, devient une question de paix et de sécurité, et relève donc de la responsabilité du Conseil de sécurité.
English: The two-year project includes a number of activities aimed at inmates and their families and children.
French: Le projet qui se déroulera sur deux ans comporte plusieurs volets d'activités s'adressant aux détenus, aux familles et aux enfants.
English: She announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will contribute $100,000 in emergency aid to the Sri Lankan Red Cross Society.
French: La ministre a annoncé que l’Agence canadienne de développement international (ACDI) versera une contribution de 100 000 $ sous forme de secours d’urgence à la Croix-Rouge de Sri Lanka.
English: (a) Provide for the care of the encumbered assets by either the grantor or the secured creditor in possession of the encumbered assets;
French: a) prévoir que soit le constituant soit le créancier garanti mis en possession devra prendre soin des biens grevés;
English: PTE IPC RECRUIT, BASIC, 1 OR 2 - 50 2.
French: $298 $275 $249 $226 Combination Toute combinaison de deux unités de type II ou de type III - $170 $156 $149 $133 NOTES : 1.
English: Kaministiqua, Kakabeka Falls, and Nolalu are at the remote rural edge of Thunder Bay.
French: Kaministiqua, Kakabeka Falls et Nolalu sont aux limites de la zone rurale éloignée entourant Thunder Bay.
English: The Committee also welcomes the country's accession to or ratification of the following instruments:
French: Le Comité se félicite aussi que l'État partie ait adhéré aux instruments suivants ou les ait ratifiés:
English: There were no differences in the sex distribution and self-reported Aboriginal status.
French: Par ailleurs, on n'a observé aucune différence en ce qui a trait à la répartition en fonction du sexe et à l'appartenance auto-déclarée à la population autochtone.
English: She was raised in northern, isolated and rural Manitoba communities.
French: Elle a été élevée dans les communautés rurales isolées du nord du Manitoba.
English: Internal Audits Two carry-forward internal audits from 2005-06 were completed in this fiscal year, the Audit of Records and Information Management, July 2006, http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/32833.html, and the Audit of Official Languages, June 2006, http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/32660.html. Internal audits reported in the RPP for 2006-07 have been carried forward to 2007-08 because the Internal Audit function experienced a shortage of executive and staff during the year.
French: Vérifications internes Deux vérifications internes reportées de l'exercice 2005‑2006 ont été terminées pendant l'exercice en cours, soit la vérification portant sur la gestion des dossiers et de l'information, en juillet 2006, http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/32833.html, et celle qui portait sur les langues officielles, en juin 2006, http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/32660.html. Les vérifications internes qui ont fait l'objet de rapports dans le RPP de 2006‑2007 ont été reportées en 2007‑2008 parce en raison d'un manque de dirigeants et de personnel à la division de la vérification interne au cours de l'année.
English: While specific recommendations made by the Committee have been addressed in the Government’s response, I urge members to refer to the two documents that I circulated to Committee members on March 31, 1998 for a clear explanation of the Government’s policies on foreign fishing and enforcement in Atlantic Canada.
French: Bien que la réponse du gouvernement traite de certaines recommandations du Comité, je prie les membres de bien vouloir se référer aux deux documents que je leur ai remis le 31 mars 1998 pour bien comprendre les politiques du gouvernement sur la pêche étrangère et les règlements qui s’y appliquent.
English: In a constantly changing world, the issue of competition, and especially its legal aspects, must be regarded as one of the key aspects of globalization.
French: Dans un monde en constante évolution, la question de la concurrence, et plus particulièrement ses aspects juridiques, devait être considérée comme l'un des aspects essentiels de la mondialisation.
English: The relocation of FCC’s [Farm Credit Corporation] head office from Ottawa to Regina will strengthen the presence of the Government of Canada in Saskatchewan and demonstrate the government’s commitment to decentralizing its agencies and services throughout Canada.
French: 100 des employés de l’administration centrale occupant des postes bilingues répondent aux exigences linguistiques de leur poste; il en est de même pour 100 p. 100 des cadres occupant des postes de niveau EX(9).
English: Ten years earlier in 1989, 35% of employed women aged 15 to 64, compared with 22% of employed men in the same age group had a non-standard employment arrangement (Statistics Canada 2000: 103).
French: Dix années plus tôt, en 1989, 35 % des femmes de 15 à 64 ans qui étaient au travail, contre 22 % des hommes du même groupe d'âge qui étaient au travail, avaient des modalités d'emploi atypiques (Statistique Canada 2000 : 103).
English: The literature of tragedy is daunting subject matter.
French: La littérature de la tragédie est un sujet troublant.
English: The epidemiological data suggest further that, while effective upstream (preventive) approaches will surely be needed to reverse the worrisome growth patterns at a population level, there is currently a substantial number of adults and children/adolescents who require assistance today with the treatment and ongoing management of being overweight or obese.
French: Outre la population adulte, 34 % des enfants et des adolescents canadiens excèdent leur poids normal. Étant donné que les chances de perdre du poids diminuent avec l’âge, c’est auprès des jeunes qu’il est le plus important d’intervenir dans une perspective de prévention.
English: The ﬁght against money-laundering and the suppression of terrorist ﬁnancing remained an important priority of the Co-ordinator’s Oﬃce.
French: Le Bureau a publié un « Manuel des meilleures pratiques en matière de lutte contre la corruption », qui compile les expériences les plus récentes faites en la matière dans le monde entier.
English: Manitoba Alexander 04-01-3589 RM of Alexander - Regional Water System 08-01-38260 Rural Municipalities of Elton and Whitehead- Rural Water Supply System Forrest 08-01-38260 Rural Municipalities of Elton and Whitehead- Rural Water Supply System Justice 08-01-38260 Rural Municipalities of Elton and Whitehead- Rural Water Supply System Kemnay 08-01-38260 Rural Municipalities of Elton and Whitehead- Rural Water Supply System
French: Manitoba Alexander 04-01-3589 Municipalité rurale d'Alexander - Réseau d'aqueduc régional 08-01-38260 Municipalités rurale de Elton and Whitehead- Le Système Rural de Provision d'eau Forrest 08-01-38260 Municipalités rurale de Elton and Whitehead- Le Système Rural de Provision d'eau Justice 08-01-38260 Municipalités rurale de Elton and Whitehead- Le Système Rural de Provision d'eau Kemnay 08-01-38260 Municipalités rurale de Elton and Whitehead- Le Système Rural de Provision d'eau
English: Any proposals for funding projects in this field should therefore consider whether any measures can be agreed with the funding agency for calculating the benefits that have been obtained, i.e., whether the scheme gives value for money.
French: Pour toute proposition visant à financer des projets dans ce domaine, il serait donc judicieux d'examiner si des bases de calcul peuvent être fixées en accord avec l'organisme de financement pour déterminer si le retour sur dépenses sera bon.
English: 'Articles 81 and 82 EC, Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils, Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils and Council Recommendation 81/924/EEC of 27 October 1981 on electricity tariff structures in the Community do not preclude a Member State from imposing surcharges on electricity used in an electro-chemical process to produce caustic soda and caustic potash.‘
French: «Les articles 81 CE et 82 CE, la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise, la directive 92/81/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales, la directive 92/82/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant le rapprochement des taux d'accises sur les huiles minérales, et la recommandation 81/924/CEE du Conseil, du 27 octobre 1981, concernant les structures tarifaires pour l'énergie électrique dans la Communauté, ne s'opposent pas à ce qu'un État membre prévoie des surtaxes sur l'électricité utilisée dans le cadre d'un processus électrochimique pour produire de la soude caustique et de la potasse caustique.»
English: LIST OF SERVICES IN CLASS ORDER SERIAL No.
French: Classification de Nice – 9e édition IIe partie
English: It was also noted that a period (.) should not be put at the end of the sentence not to make applicants misunderstand it as part of the priority application number.
French: Il a aussi été noté qu’il convient d’éviter de mettre un point (.) à la fin de la phrase afin que les déposants ne risquent pas de se méprendre en pensant qu’il fait partie du numéro de la demande établissant la priorité.
English: For example, in 2002 the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) produced its 'Management Disclosure & Analysis' report.
French: Par exemple, en 2002, l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA) a publié son rapport intitulé Management Disclosure & Analysis.
English: Many of [the] least-developed countries, as well as other developing countries, have bindings in their schedules which include broad ranges of products that cut across several different HS tariff headings . . .".
French: Les listes de bon nombre [des] pays les moins avancés, de même que celles d'autres pays en développement, comportent des consolidations portant sur de larges gammes de produits qui recoupent plusieurs positions tarifaires différentes du SH."
English: Un album de world music avant l heure(jazz fusion rock latino) qui prouve que Santana etait un bon guitariste(song of the wind all the love of universe)mais aussi un artiste original!!!!!
French: Dense et mystique, une forêt ou l'on sent sa propre odeur et celle des autres c'est le fait d'ecouter ça qui me faire dire ça.
English: (JV’s did not include the associated tax)
French: (Les pièces justificatives ne comprenaient pas les taxes pertinentes.)
English: Mary Trafford, Status of Women Canada Editing & Layout:
French: Mary Trafford, Condition féminine Canada Révision et mise en page :
English: In Ukraine, there is a clear understanding of the danger caused by the careless exploitation of natural resources and the use of new technologies.
French: En Ukraine, nous sommes conscients du danger causé par l'exploitation irresponsable des ressources naturelles et le recours aux nouvelles technologies.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The GPRS forecasted that participation in the SSS would grow from 17% to 25% by 2004.
French: La stratégie pour la réduction de la pauvreté prévoyait que le taux de participation à l'enseignement secondaire passerait de 17 % à 25 % en 2004.
English: The strategy can be found at http://www.innovationstrategy.gc.ca. C.10. Framework for the Regulation of Biotechnology As for all biotechnology-related products, the application of the federal food regulatory system to products of biotechnology is guided by the 1998 Canadian Biotechnology Strategy.
French: La stratégie peut être consultée sur le Web à l'adresse http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/pages/Menu-f. C.10 Cadre de réglementation de la biotechnologie À l'instar de tout produit lié à la biotechnologie, l'application du régime fédéral de réglementation des aliments aux produits de la biotechnologie est guidée par la Stratégie canadienne de la biotechnologie.
English: There is virtually no unemployment.
French: Il n'y a pratiquement pas de chômage.
English: Accordingly, based on a written and well-reasoned order issued by the public prosecutor or by the investigative judges during the pre-investigative stage of the procedure, or based on such order issued only by the investigative judges during the investigation stage, the following measures can be applied:
French: Ainsi sur la base d'un mandat écrit et bien argumenté délivré par le procureur ou par les juges d'instruction au stade préalable de l'enquête, ou sur la base d'un mandat de cette nature délivré les juges d'instruction durant l'enquête, les mesures suivantes peut être déployées :
English: The EUMC conclusions and opinions are intended to stimulate debate, highlight ‘good practices’ and suggest areas that can practically strengthen police responses to racist crime and violence.
French: Les conclusions et avis de l’EUMC ont pour vocation de stimuler le débat, de mettre en lumière les «bonnes pratiques» et de proposer des domaines susceptibles de renforcer concrètement les réactions policières face à la criminalité et à la violence racistes.
English: The new law would introduce greater flexibility in granting nationality, although it should be added that nationality issues were a matter of national sovereignty and not within the competence of the Committee.
French: La nouvelle loi permettra une plus grande souplesse en matière d'octroi de la nationalité, mais il convient d'ajouter que les questions de nationalité relèvent de la souveraineté nationale et non du Comité.
English: The results of the February PCDA could provide them with the momentum needed to find proposals in Annex B which could be supported by all WIPO Member States and brought to the General Assembly in September 2007.
French: Les résultats obtenus à l’issue de la session de février du PCDA pourraient donner l’impulsion nécessaire pour trouver des propositions dans l’annexe B susceptibles d’être appuyées par l’ensemble des États membres de l’OMPI et qui pourraient être soumises à l’Assemblée générale en septembre 2007.
English: Financial situation of UNIDO (IDB.24/8; IDB.24/CRP.2; IDB.24/L.6 and L.13)
French: Situation financière de l'ONUDI (IDB.24/8; IDB.24/CRP.2; IDB.24/L.6 et L.13)
English: In 2003, 18 of the 20 top-selling CDs were of Spanish music.
French: Dix-huit des 20 CDs le plus vendus en 2003 ont été d’origine espagnole.
English: He did not sell his house when he left Canada but decided to rent it out for a few years.
French: Cette déclaration est distincte de toute autre déclaration de revenus que vous devez nous envoyer pour l’année.
English: Views from Parties on these case studies and on the technical guidance are included in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.4.  The report of the workshop is contained in document FCCC/SBSTA/2003/INF.5.
French: Les vues des Parties au sujet de ces études de cas et des directives techniques sont reproduites dans le document FCCC/SBSTA/2002/MISC.4, le rapport sur les travaux de l'atelier dans le document FCCC/SBSTA/2003/INF.5.
English: products are added in Video Game Soundtracks - All Titles A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans B.O. Jeux-vidéo - Tous les Titres de A-Z.
English: Greg Goatbe Vice-president Admissibility Branch Canada Border Services Agency
French: Greg Goatbe Vice-président  Direction générale de l'admissibilité Agence des services frontaliers du Canada
English: This exhibit was produced by the History Division and completed with artifacts and paintings of the 1890s.
French: Montée par la Division d’histoire, cette reconstitution comporte des objets et des tableaux des années 1890.
English: Ms. Zoghbia (Libyan Arab Jamahiriya) said that her delegation supported the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Zoghbia (Jamahiriya arabe libyenne) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Municipal Waste Integration Network, relocation of head office NAC Reinsurance Corporation, change of name *Pembridge Insurance Company, letters patent of continuance Saskatchewan Highways and Transportation, culvert replacement in unnamed Creek (Sask.)
French: Simcoe, County of, réfection du pont de comté au-dessus de la rivière Pretty (Ont.) Union Tank Car Company, dépôt de document Vermilion River, County of, pont au-dessus de la rivière Vermilion (Alb.)
English: We need to take measures to combat pollution of the seas and measures to combat illegal fishing, so as to protect fish stocks.
French: Nous devons prendre des mesures pour lutter contre la pollution des mers et combattre la pêche illégale, afin de protéger les stocks de poisson.
English: Priority Setting Exercise A research priority setting exercise was conducted.
French: Exercice d'établissement de priorités Un exercice de la recherche d'établissement de priorités s'est déroulé dans le contexte de la réunion.
English: Complimentary Internet access in the rooms and throughout the hotel.
French: L'accès internet est gratuit dans les chambres et dans l'ensemble de la propriété.
English: Evaluation and selection criteria 4.2 Nanoelectronics and Technologies and Devices for Micro/Nano-Scale Integration For "assessment actions" under nanoelectronics, to be addressed by Integrated Projects, the criteria on "Science & Technology (S&T) excellence" will be as follows:
French: Critères d'évaluation et de sélection 4.2 Nanoélectronique Pour les «actions d'évaluation relevant du thème «Nanoélectronique», à réaliser sous la forme de projets intégrés, les critères d’«excellence scientifique et technique» se présenteront de la manière suivante.
English: • Frequency of cultural events Access to culture
French: • Fréquence de manifestations culturelles Accès à la culture
English: Among other things, this helps them steer clients to appropriate services.
French: Cela permet, entre autres, de faciliter l'aiguillage des clients vers les services appropriés.
English: The principal areas of focus were institutional development, policy development, including legislation, coordination of natural resource management, urban and coastal zone management, environmental promotion, education and training and intersectoral coordination.
French: Les principaux domaines d'action ont été le développement institutionnel, l'élaboration des politiques, y compris la législation, la coordination de la gestion des ressources naturelles, la gestion des zones urbaines et côtières, la promotion de l'environnement, l'enseignement et la formation, et la coordination intersectorielle (PNUD).
English: They are also of the opinion that the whole pith and substance of the enactments of section 4 of the Coal Mines Regulation Act, in so far as objected to by the appellant company, consists in establishing a statutory prohibition which affects aliens or naturalized subjects, and, therefore, trench upon the exclusive authority of the Parliament of Canada.
French: Elles sont aussi d’avis que le caractère véritable des dispositions de l’article 4 de la Coal Mines Regulation Act contestées par la compagnie appelante réside dans la création d’une interdiction statutaire qui affecte les aubains ou les sujets naturalisés, et par conséquent empiète sur la compétence exclusive du Parlement du Canada.
English: The influence of individuals or programs can be measured across electronic boundaries.
French: Il est ainsi possible d'évaluer l'influence d'individus ou de programmes par delà les frontières électroniques.
English: Given the shift in demand toward more qualified workers, their situation will continue to deteriorate.
French: Étant donné l’évolution de la demande en faveur des travailleurs les plus qualifiés, leur situation se détériore encore davantage.
English: mountainous or island characteristics, or low population density.
French: Les zones rurales peuvent devoir traiter d'autres questions particulières telles que la pression périurbaine, le chômage, l'éloignement ou une faible densité démographique.