ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - iPod Classic (160GB): up to 40,000 songs and 200 hours of video.
French: - iPod Classic (160GB): jusqu'à 40,000 chansons et 200 heures de vidéo.
English: In addition, they can provide long-term incentives for pollution reduction and technological innovation.
French: De plus, ils proposent des incitatifs à long terme pour réduire la pollution et innover sur le plan technologique.
English: NATO's Canadian Clause Select
French: De colonie à pays - Campagne du Nord-Ouest - Histoires personnelle...
English: In circumstances where the country requires access to immediate funding in order to respond to an unforeseen and imminent threat to the peace process, the Fund will allow for emergency disbursements, not to exceed $1 million.
French: 3.8 Dans les cas où le pays a besoin d'un financement immédiat pour répondre à une menace imprévue et imminente contre le processus de paix, le Fonds autorise des décaissements d'urgence ne pouvant pas dépasser la somme de 1 million de dollars des États-Unis.
English: Evaluate the effectiveness of educational programs on prudent use so they may continually be improved.
French: Évaluer l’efficacité des programmes de formation à l’utilisation prudente en vue d’assurer leur amélioration continue.
English: The Delegation of Pakistan sought clarification of the term "parallel structure" used in paragraph 6 of document SCT/17/4.
French: La délégation du Pakistan a demandé des éclaircissements sur l’expression "structure parallèle" utilisée au paragraphe 6 du document SCT/17/4.
English: Criminal acts against life and limb, Chapter XIII - 603 criminal acts in total, of which:
French: Atteintes à la vie et blessures, Chapitre XIII - 603 délits au total, dont :
English: The programme for children with special needs targets increasing gross and net enrolment of boys and girls, including children with disabilities in primary schools.
French: Le programme pour enfants ayant des besoins spéciaux a pour objectif d'accroître le taux de scolarisation brut et net dans le primaire des garçons et des filles, y compris des enfants handicapés.
English: However, consultations with our user group have shown that, almost without exception, lawyers presenting cases before the Tribunal do not become involved in their cases until after the referral from the Canadian Human Rights Commission.
French: Cependant, des consultations menées auprès de notre groupe d'utilisateurs ont révélé que, presque sans exception, les avocats qui plaident devant le Tribunal n'entrent en scène qu'après le renvoi de la plainte par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Such a design takes its cue from the whole person, which includes not only our intellect and reasoning powers but also our affective side.
French: Une telle conception prend exemple sur l'approche personnaliste qui tient compte non seulement de notre intellect et de notre capacité de raisonnement, mais aussi de notre côté affectif.
English: This Regimental Merit List was then brought to the chairperson of Regimental Merit Board.
French: Cette liste régimentaire de promotions au mérite était ensuite soumise au président du conseil régimentaire de promotion au mérite.
English: • None of the information is particularly useful because our department receives the same information offered in the Sector Studies from other sources.
French: • Aucun des renseignements que renferment les études sectorielles n’est particulièrement utile parce que notre organisation tire la même information d’autres sources.
English: The team has therefore concluded, to the best of its ability, that no Syrian military intelligence personnel remain in Lebanon in known locations or in military uniform.
French: L'équipe en a donc conclu, du mieux qu'elle a pu le faire, qu'aucun agent des services de renseignement militaires syriens ne reste au Liban dans des emplacements connus ou en uniforme militaire.
English: Over the years with Transport Canada, I hae proven my competencies as an Officer and further as a Manager and the assessment by the Acting Director, Eric Larson, is accurate, fair and factual.
French: Au fil des ans, auprès de Transports Canada, j'ai démontré mes compétences à titre d'agente et, plus tard, à titre de gestionnaire, et l'évaluation du directeur par intérim, Eric Larson, est exacte, juste et conforme aux faits.
English: Rebate cooperative housing s 255 2.
French: Remboursement pour coopérative d'habitation art.
English: 10 mL disposable polystyrene beakers.
French: Béchers jetables en polystyrène, 10 mL.
English: A US study found that more than 40% of the criminals on TV (films, series, etc.) whose profession was depicted featured as business owners or executives.
French: Une étude réalisée aux États-Unis a constaté que plus de 40% des personnages de malfaiteurs apparaissant à la télévision (dans les films, séries, etc.) et dont la profession était mentionnée étaient censés être des propriétaires ou des cadres d’entreprises.
English: 1.10 The Ombudsman noted that EPSO had explained that it sought to increase the number (in essence the percentage) of candidates taking part in the tests, by asking for on-line confirmation of participation in the tests and by sending e-mail reminders.
French: 1.10 Le Médiateur a noté que l'EPSO a expliqué qu'il entendait augmenter le nombre (en fait, le pourcentage) de candidats participant aux épreuves en demandant la confirmation en ligne de toute participation aux épreuves et en envoyant des rappels par courrier électronique.
English: Reaping the benefits of Codex: The Forum noted that the Codex system provides an important opportunity for countries to work together to develop international standards in a representative manner.
French: Tirer parti des avantages du Codex: Le Forum a noté que le système du Codex offre aux pays une importante occasion d'œuvrer ensemble de façon représentative à l'élaboration de normes internationales.
English: However, according to a technical report made by the Commission services, it was hard to determine whether this could be regarded as "significant" within the meaning of Directive 92/43.
French: À en croire, toutefois, un rapport technique des services de la Commission, il était difficile de dire s'il s'agissait en l'occurrence d'un effet "significatif", au sens de la directive 92/43.
English: (This benchmark study was commissioned by the Joint Forum on Paper Burden Reduction, formed in December 1994 by the Treasury Board of Canada.) 6 Crains, W.M. and Hopkins, T.D., The Impact of Regulatory Costs on Small Firms (2001), a report for the The Office of Advocacy, U.S. Small Business Administration.
French: ( Cette étude repère a été commandée par le Forum mixte sur la réduction de la paperasserie, formé en décembre 1994 par le Conseil du Trésor du Canada.) 6 CRAINS W.M., HOPKINS T.D. The Impact of Regulatory Costs on Small Firms (2001), rapport de l’Office of Advocacy, U.S. Small Business Administration.
English: With the exception of the managers in charge of the Canada Post postal counter and the concessionaires at the Winnipeg International Airport and the VIA Rail Station, the offices visited have controls in place to ensure the provision of service in both official languages at all times.
French: À l'exception des gestionnaires responsables du comptoir postal de la Société canadienne des postes et des concessionnaires de l'Aéroport international de Winnipeg et de la Gare VIA Rail Canada, les bureaux qui ont fait l'objet de la vérification ont mis en place des mesures de contrôle pour s'assurer que les services sont toujours donnés dans les deux langues officielles.
English: She felt the global assessment team had sufficient information to assess the appellant from the different sources of information.
French: Mme Paul a cru que l'équipe d'évaluation globale disposait de suffisamment de renseignements provenant de diverses sources pour évaluer l'appelante.
English: Membership partly overlaps, but there are neither institutional linkages nor a common strategy.
French: Les participations se superposent partiellement, mais il n’y a ni liens institutionnels ni stratégies communes.
English: Human exposures in workplace settings were excluded from consideration due to the high probability that there will always be some workers for whom potential exposure to DSL substances will be high.
French: Un, il est plus que probable qu=il y aura toujours des travailleurs pour qui le risque d=exposition aux substances de la LIS sera fort élevé.
English: The average country effort stands at 0.45 per cent while only Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden have reached the United Nations target of 0.7 per cent.
French: L'effort moyen par pays s'établit à 0,45 %, seuls le Danemark, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège et la Suède ayant atteint l'objectif de 0,7 % fixé par les Nations Unies.
English: Only 1/2 hour from Bern International Airport and 3/4 hour from Lausanne or Montreux by train or by car.
French: Si vous désirez avoir des infos sur la situation géographique du studio cliquez sur " situation ". Si vous souhaitez recevoir gratuitement un CD-R avec un vidéo de notre studio d'enregistrement ainsi que notre site web, veuillez remplir le formulaire .
English: Dr. Pierre Charest, Director General of HPFB’s Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) will join the Canadian Food Inspection Agency on April 2, 2007, as Associate Vice President, Science Branch.
French: Le Dr Pierre Charest, directeur général de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) de la DGPSA, se joindra à l’Agence canadienne d’inspection des aliments le 2 avril, 2007 à titre de vice-président associé de la Direction générale de la recherche.
English: Exercise caution and ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure at all times.
French: Il est conseillé de veiller à ce que ses effets personnels, son passeport et tout autre document de voyage soient en sécurité en tout temps.
English: B. According to your legislation or case law in your jurisdiction, do the following acts constitute use to maintain a registration: (i) Sole use (ii) Use of a (iii) (iv) Use of a in registered Affixation of mark by a commercials mark in a a mark to person other or advertising different goods or to than the form, the the packaging holder, if such elements of thereof in use is made which do not your country with the alter the solely for holder's distinctive export consent character of purposes the mark as registered YES NO YES NO YES YES YES YES N/A NO NO YES N/A YES YES YES YES NO N/A N/A YES YES N/A YES YES NO YES YES YES YES N/A NO N/A YES YES N/A YES YES YES YES N/A NO YES YES N/A YES YES YES YES YES YES N/A N/A YES YES N/A YES YES NO N/A YES N/A YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES
French: B. Selon la législation ou la jurisprudence de votre pays, les actes suivants sont-ils constitutifs d’usage aux fins du maintien en vigueur de l’enregistrement? i) Usage ii) Usage iii) Apposition iv) Usage d’une uniquement d’une marque d’une marque marque par une dans des enregistrée sur des produits personne autre que publicités sous une ou sur le titulaire de forme l’emballage de l’enregistrement, si différente, ceux-ci dans cet usage intervient dont les votre pays avec le éléments ne uniquement à consentement du modifient pas des fins titulaire le caractère d’exportation distinctif de la marque enregistrée S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI S.O. S.O. NON OUI NON OUI S.O. OUI OUI OUI S.O. NON OUI OUI S.O. OUI NON OUI OUI OUI S.O. NON OUI S.O. OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI S.O. S.O. NON OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI S.O. OUI NON S.O. OUI S.O. S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI
English: The answer to the first of these questions is too early to call.
French: Il est trop tôt pour répondre à la première de ces questions.
English: Nevertheless, the Convention recognizes that form requirements exist and that they may limit the ability of the parties to choose their means of communication.
French: La Convention reconnaît néanmoins que des exigences de forme existent et qu'elles peuvent limiter la capacité des parties à choisir leur moyen de communication.
English: Her background includes being a practitioner, manager or executive in virtually all functional areas of human resources management, including position classification and pay administration, labour management and employee relations, recruitment and staffing and training and development.
French: Au cours de sa carrière, elle a occupé des postes techniques, de direction ou de décision dans la quasi-totalité des domaines de la gestion des ressources humaines, dont le classement des emplois et l'administration des rémunérations, la gestion de l'emploi et les relations avec les employés, le recrutement et la dotation en effectifs, la formation et le perfectionnement.
English: Therefore, as chair of the Committee on Constitutional Affairs, I am delighted that, apart from the anti-Europeans, everyone here has declared their support for speedy ratification of the Reform Treaty, and I thank the French Presidency for persisting with this matter.
French: Par conséquent, en tant que président de la commission des affaires constitutionnelles, je suis ravi que, à part les anti-Européens, tout le monde ici ait déclaré son soutien à la ratification rapide du traité de réforme, et je remercie la présidence française pour s'être obstinée sur cette question.
English: This kind of discrimination may be detected in processes, attitudes or behaviour which amount to discrimination through prejudice, ignorance, thoughtlessness or stereotyping, expressed or manifested in jokes, conversations, attitudes or actions of individuals throughout an organisation or other structure.
French: Ce type de discrimination peut être observé dans les actes, les mentalités ou les comportements qui sont sources de discrimination en raison du parti pris, de l'ignorance, de l'inconscience ou des préjugés qu'ils expriment ou véhiculent dans les plaisanteries, les conversations, les attitudes ou les actes de particuliers à tous les niveaux d'une organisation ou de toute autre structure.
English: Ethical review committees for research involving human subjects have been required by the Medical Research Council since 1970, and standing committees known as research ethics boards (REBs) have been required at individual institutions since 1987.
French: Le Conseil de recherches médicales exige depuis 1970 que des comités d’évaluation éthique soient créés pour les recherches portant sur des êtres humains et, depuis 1987, les différents établissements sont tenus de se doter de comités permanents connus sous le nom de comités d’éthique pour la recherche (CER).
English: What I didn’t realize was the full extent of the differences between what we see in our media and what’s actually happening on the ground.
French: Mais je ne me doutais pas à quel point la réalité pouvait être différente de celle que nous montrent les médias.
English: The power outage in the fall of 2006 that shut down the system for five days was thoroughly reviewed, its implications analyzed and recommendations made with the hope that a valuable lesson has been learned.
French: La panne de courant qui a entraîné l'interruption du système pendant cinq jours, à l'automne 2006, a été examinée de près. Après en avoir analysé les répercussions, le CCG a formulé des recommandations en espérant que des leçons précieuses ont été tirées de cette expérience.
English: D. Miscellaneous You will be doing a lot of walking, and carrying, and pulling& We cannot drive all the way up to the SST, and when we are running, will not snowmobile all the way to the weatherhavens.
French: D. Divers Vous allez devoir beaucoup marcher, et transporter et tirer des objets. Nous ne pouvons pas aller en motoneige jusqu'à la RES; quand on le fait, la motoneige ne se rend pas jusqu'aux tentes.
English: CANADA’S SUCCESSES What really got the ball rolling was the adoption of the Oceans Act in 1997.
French: RÉUSSITES DU CANADA L'adoption de la Loi sur les océans en 1997 a été le coup d'envoi.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/79), A/60/122.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/79), A/60/122.
English: I am even delighted to discover that one or two people have come back into the Chamber to hear the winding-up speeches which is a particular and rare pleasure.
French: Je suis même ravi de découvrir qu'une ou deux personnes sont revenues dans l'assemblée pour écouter les discours conclusifs, ce qui constitue un plaisir rare et particulier.
English: 16.3 Ice-makers manufactured on or after January 1, 2000 CSA C742-98 (a) ice-making capacity in kg/24h; (b) which of the following categories applies to the product: (i) one cabinet, or (ii) split-system;
French: 16.3 Machines à glaçons fabriquées le 1er janvier 2000 ou après cette date CSA C742-98 a) capacité en kg de glace par 24 heures; b) catégorie du matériel : (i) un seul caisson, (ii) bibloc;
English: In addition, staffing, which falls within the purview of the Public Service Commission, and performance appraisals are specifically excluded from the jurisdiction of arbitrators. Sec.
French: En outre, la dotation, qui relève de la compétence de la Commission de la fonction publique, et les évaluations du rendement sont expressément exclues de la compétence des arbitres.
English: We are aware of the correspondence with Mr Klich, but that is no way to behave!
French: Nous sommes informés de la correspondance avec M. Klich, mais ce n’est pas là une façon d’agir!
English: The actions to be taken by the General Assembly are set out in section IV of the present report.
French: Bureau de l'assistance électorale (145 postes) 1 D-1, 6 P-4, 13 P-3 (6 P-3b), 2 P-2, 2 GS (AC), 1 NS, 120 VNU
English: Additionally, the Society manages a statewide network of 32 historic sites; the Society has staff located in 20 facilities scattered across the state of Minnesota.
French: En plus de cela, la Society gère un réseau de 32 sites historiques d'un bout à l'autre de l'état. Les employés de la Society travaillent dans 20 lieux différents, disséminés dans l'état du Minnesota.
English: She believed that a special budget would be needed for that purpose.
French: La Rapporteuse spéciale considère qu'il faudrait prévoit un budget spécial pour cela.
English: At present, the share of inland waterway transport investment in total transport investment is very low.
French: A l'heure actuelle, les voies navigables ne reçoivent qu'une très faible partie de tous les investissements réalisés dans le secteur des transports.
English: Further details regarding undertakings can be found in the CBSA’s Memorandum D14-1-9, available online at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/dm-md/d14/d14-1-9-eng.html.  3.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les engagements dans le Mémorandum D14-1-9 des douanes qui se trouve à l’adresse suivante :  http://www.cbsa-asfc.gc.ca.  3.
English: A list of all recent changes in CDBurnerXP, a full list is also available.
French: Liste des dernières modifications de CDBurnerXP, une liste complète est disponible.
English: This function is needed if one would like to populate input fields in a PDF document with data.
French: Cette fonction est nécessaire pour ceux qui veulent préremplir les champs d'un formulaire dans un fichier PDF.
English: In each instance where a precise date of loss is apparent or discernible, the Panel finds that day to be the date from which interest will run.
French: Dans chaque cas où la date précise de la perte est évidente ou décelable, le Comité juge que les intérêts courront à partir de cette date.
English: Trends in selected youth crimes is a potential indicator for the future once the training program has been implemented.
French: Les tendances qui se dégagent au chapitre de certains crimes commis par les jeunes peuvent être un indicateur d’avenir une fois que le programme de formation sera mis en œuvre.
English: It is comprehensive in exploring all conceivable avenues for a fair but also adequate future financing system for the Union.
French: Exhaustif, car il explore toutes les pistes possibles et imaginables pour un futur financement équitable, et je dirais également, un financement suffisant de l'Union.
English: I interact with scientists, analysts and managers from other government departments and usually work normal office hours.
French: J'interagis avec des travailleurs scientifiques, des analystes ainsi que des gestionnaires d'autres ministères gouvernementaux et je m'en tiens habituellement aux heures normales de bureau.
English: Today Poland, which does not belong to this area, collects either no visa fees from its Eastern neighbours or fees which are very low.
French: Aujourd'hui, la Pologne, qui ne fait pas partie de cet espace, ne perçoit pas de droits de visa - ou alors, des droits très peu élevés - de ses voisins de l'Est.
English: Fish, crustaceans and other marine organisms are extracted from the marine ecosystem and landed, but they are also killed incidentally if they are taken as unwanted by-catch and discarded at sea or if they are damaged by fishing gear without being taken on board.
French: Les principaux instruments permettant de réduire la pression globale exercée par la pêche sont les plans de gestion à long terme s'appuyant sur l'exigence du Sommet mondial sur le développement durable consistant à rétablir les stocks halieutiques à des niveaux permettant d'obtenir un «rendement maximal durable» (RMD).
English: The vineyards of Chablis are world-renowned for their white wines of fresh, mineraly almost steely bouquet, with an ample, generous and zesty fruit palate.
French: Le vignoble de Chablis est réputé pour ses vins blancs au nez de brioche et de mousseron et à la bouche minérale, ample, généreuse et ferme. L'aire délimitée des vins de Chablis se situe sur des sols calcaires de l'ère jurassique supérieure.
English: However, changes in other fundamental factors such as population growth and personal income will also contribute to the growth in GHG emissions.
French: Toutefois, des facteurs contributifs tels que la croissance démographique et les 900 revenus personnels contribueront également 850 à l’augmentation des émissions de GES.
English: Investors view investments in companies as longer term.
French: Les investisseurs estiment que leurs investissements dans des entreprises sont des placements à long terme.
English: It shall be implemented in at least 125 districts of the country initially.
French: Dans un premier temps, cette stratégie sera mise en œuvre dans 125 districts du pays.
English: Human resource management requires considerable attention in the area of locally engaged staff (LES) compensation and the establishment of accurate position and employee information.
French: Quant à la gestion des ressources humaines, il convient de porter une attention particulière à la question de la rémunération des employés recrutés sur place (ERP) ainsi qu’à l’établissement de renseignements précis sur les postes et les employés.
English: Paris, New York, Moscow, London and Madrid*.
French: Paris, New York, Moscou, Londres et Madrid*.
English: Measures taken for the collection of data
French: Mesures prises en vue de la collecte de statistiques
English: Objectivity is presumed to be impaired if an internal auditor provides assurance services for an activity for which the internal auditor had responsibility within the previous year.
French: L'objectivité d'un auditeur interne est présumée altérée lorsqu'il réalise une mission d'assurance pour une activité dont il a eu la responsabilité au cours de l'année précédente.