ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These requirements have been partially offset by several reductions, the most significant being $19.5 million as a result of the sunsetting of the Statistical Gap II Program which provided information on knowledge-based economy, economic growth, social cohesion, human development and global challenges and opportunities.
French: Ces besoins ont été compensés en partie par plusieurs réductions, la plus importante étant la réduction de 19,5 millions de dollars par suite de l’achèvement du programme Lacunes statistiques II, qui a fourni des renseignements sur l’économie axée sur le savoir, la croissance économique, la cohésion sociale, le développement humain, ainsi que les défis et occasions à l’échelle mondiale.
English: THE PRESIDENT.
French: Eux ont le pouvoir d’établir les preuves.
English: Often presented as a mise en scène, the animal silhouettes provoke multiple meanings, and the relationship between objects and the negative space between them reflects the reciprocal gaze of life and art.
French: Souvent présentées comme une mise en scène, les silhouettes animales donnent lieu à de multiples significations et le rapport entre les objets et l'espace neutre qui les sépare reflète le regard que porte la vie sur l'art et vice-versa.
English: This approach has proven to be a failure.
French: Cette façon d'aborder le projet s'est avérée inefficace.
English: Exploration Licence Security Deposit 1099 $3,875,000 1100 $1,375,000 1101 $2,600,000 A credit against the deposit will be made following each anniversary date of each respective exploration licence on the basis of 25% of Allowable Expenditures.
French: Permis de prospection Dépôt de garantie 1099 3 875 000 $ 1100 1 375 000 $ 1101 2 600 000 $ Un montant sera retranché à chaque dépôt à la date anniversaire de l'entrée en vigueur du permis de prospection, jusqu'à concurrence de 25 % des dépenses admissibles.
English: This discussion will provide examples of code, using Cameleon scripts and SAS code, that will assist Blaise programmers in the handling of situations like these.
French: On fournira des exemples de programmes, réalisés à l’aide de scripts Cameleon et de commandes SAS, qui aideront les programmeurs à traiter ce genre de situations dans Blaise.
English: In 1995, the presence of Scotian Shelf water and an intrusion of continental slope water altered temperature and salinity distributions and increased spatial overlap between cod larvae and herring.
French: En 1995, la présence d'eau provenant de la plate-forme néo-écossaise et une intrusion d'eau provenant du talus continental ont modifié les répartitions de température et de salinité et augmenté le recoupement spatial des larves de morue et des harengs.
English: 8/2005, Rahime Kayhan v. Turkeya (decision adopted on 27 January 2006, thirty-fourth session)
French: (adoptée le 27 janvier 2006, à la trente-quatrième session)
English: Built on a peninsula extending from the north shore of the St Lawrence toward the two main island Expo sites, Habitat used massive precast concrete boxes as the building blocks for series of luxurious terraced town houses, supported on great prestressed concrete girders over a sheltered drive and elevated walkway.
French: L'Habitat, construit sur une péninsule s'étendant de la rive nord du Saint-Laurent jusqu'aux deux principales îles du site de l'Expo, présente une série de luxueux logements mitoyens en terrasses, en fait de multiples boîtes de béton précontraint fabriquées sur place et reposant sur d'imposantes poutres de béton précontraint, sur lesquelles on peut circuler grâce à des passerelles et des passages couverts.
English: • A deposit shall not be accepted unless it consists of:
French: Remboursement [E.A., par. 62(2)-(4)]
English: If the technological specifications or objectives to resolve the "system uncertainty" are such that the basic design of the underlying technologies must be changed to achieve the integration, the current costs of the overall project may qualify.
French: Si les objectifs ou les spécifications technologiques sont tels que, pour dissiper l'incertitude systémique, il faut modifier la conception fondamentale des technologies sous-jacentes afin d'en réaliser l'intégration, les dépenses courantes de l'ensemble du projet peuvent être admissibles.
English: “[Riga [under consultation]”
French: «Riga» [à l'examen]
English: Damián CASTANO MARTIN Information office of Madrid : +34 91 42 38 000 : damian.castano@europarl.europa.eu
French: Damián CASTANO MARTIN Bureau d'information de Madrid : + 34 91 42 38 000 : damian.castano@europarl.europa.eu
English: • Follow up in 10-14 days: look for development of serous otitis media
French: • Revoyez le client après 10-14 jours : surveillez les signes d'une otite moyenne séreuse.
English: Not Just Another Website News 1 of 15
French: Beaucoup plus qu'un autre site Web Nouvelle(s) 1 de 15
English: They are dedicated to rapidly solving any issues occurring on EdenWall appliances and improving client satisfaction.
French: EdenWall Technologies valorise ainsi son sens de l'écoute et de la satisfaction client en s'appuyant sur une équipe de professionnels, experts de la gestion d'incidents et du troubleshooting. Ceux-ci s'attachent à répondre dans les meilleurs délais aux problématiques pouvant survenir sur les équipements EdenWall.
English: As one might expect, the undertaking will require sophisticated water re-circulation technologies to function in the desert environment.
French: Comme on peut aisément l'imaginer, ce projet, situé dans le désert, suppose qu'on aura recours à une technologie avancée pour assurer une utilisation sans faille de l'eau qui doit être refroidie à 20-22 degrés Celsius.
English: The Chair further noted that the drafting of this provision could be improved by changing the word "allows" for "permits" as it was stated in other parts of the draft.
French: Il a aussi relevé que la rédaction de cette disposition peut être améliorée en changeant, dans la version anglaise, le terme "allows" par le terme "permits", celui-ci apparaissant dans d’autres parties du projet.
English: In 2006–07, Industry Canada applied its expertise in the Canadian business landscape to enhance government decision making and industry development activities, and to help create conditions in which Canada can exploit its knowledge.
French: Industrie Canada a mené diverses initiatives pour aider les entreprises à demeurer concurrentielles et veiller à ce que les Canadiens acquièrent des compétences en demande auprès d’entreprises innovantes en pleine croissance.
English: Applicable publications This guide should be used with the following policies or guidelines:
French: Publications relatives au sujet Cette section devrait être consultée avec les politiques ou lignes directrices suivantes:
English: The group will develop its activity within the framework of the Expert Panel on Vegetation of ICP Forests, in contact with other relevant institutions and projects, in particular the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe and the European Environment Agency.
French: Le groupe en question travaillera sous la direction du Groupe d'experts de la végétation du PIC-Forêts, en relation avec d'autres institutions ou projets, notamment la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe et l'Agence européenne pour l'environnement.
English: REASONS FOR DECISION [1] The appeals at hand are against appointments made or about to be made following a competition for the position of Senior Meteorologist; the ensuing eligibility list will be used to fill five or six positions on an indeterminate basis in the Weather Services Division in 2005 at Environment Canada (hereafter referred to as the Department).
French: MOTIFS DE DÉCISION [1] Il s’agit d’appels à l’encontre des nominations effectives ou imminentes à la suite d’un concours pour un poste de Météorologiste principal dont la liste d’admissibilité servira à combler de façon indéterminée cinq à six postes à la Direction Service Météorologique pour l’année 2005 à Environnement Canada (ci-après désigné le ministère).
English: The Government had raised the Commission's budget allocation by 20 per cent and had promised a further increase in 2008.
French: Le Gouvernement a majoré les crédits budgétaires alloués à la Commission de 20 pour cent et a promis de nouvelles augmentations en 2008.
English: It was recognized that surgical specimen collection would likely not be feasible during the initial phase of a trial.
French: Les participants ont reconnu que la collecte de prélèvements chirurgicaux ne pourrait probablement pas se faire au début d'un essai.
English: In her reply, the department's representative (quite correctly) made reference to the case of Boucher and McBride v. A.G. of Canada (Federal Court of Appeal #A-699-98, 20 January 2000, unreported).
French: Dans sa réponse, la représentante du Ministère a fait référence (avec raison) à l'affaire Boucher et McBride c. le procureur général du Canada (Cour d'appel fédérale no A-699-98, 20 janvier 2000, non publié).
English: The Working Party adopted the corresponding amendments to 1.9.5.2.2 (see annex I).
French: Le Groupe de travail a adopté des modifications au 1.9.5.2.2 en conséquence (voir annexe I).
English: 4.17 Pursuant to paragraph 120 (c) of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the Secretary-General, following consultations with the Conference on Disarmament, appoints the Secretary-General of the Conference, who also acts as his Personal Representative, to assist the Conference and its Presidents in organizing the Conference.
French: 4.17 En application du paragraphe 120 c) du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, le Secrétaire général nomme, après consultations avec la Conférence du désarmement, le Secrétaire général de la Conférence qui, en même temps qu'il est son Représentant personnel, est chargé d'aider la Conférence et son président à organiser leurs travaux.
English: Understanding the roles of both men and women gives a complete picture of the agricultural production system.
French: L’analyse du rôle des hommes et des femmes nous donne un tableau complet du système de production agricole.
English: Foreign and Commonwealth Office, December 2003 1.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth, décembre 2003 1.
English: The wrongfulness of an act of a State is precluded if the act is required in the circumstances by a peremptory norm of general international law.
French: L'illicéité du fait d'un État est exclue si ce fait est exigé, étant donné les circonstances, par une norme impérative du droit international général.
English: Initally, MI patients in 45 CCU's across Canada excluding Quebec and Saskatchewan.
French: À l'origine, il s'agissait des patients victimes d'un infarctus aigu du myocarde hospitalisés dans 45 unités de soins intensifs situées dans tout le Canada, à l'exception du Québec et de la Saskatchewan.
English: We report our opinion and observations on the summary financial statements of the Government of Canada in the "Public Accounts of Canada, Volume 1," as required by Section 6 of the Auditor General Act.
French: Nous présentons notre opinion et nos observations sur les états financiers sommaires du gouvernement du Canada dans le volume 1 des Comptes publics du Canada, comme l’exige l’article 6 de la Loi sur le vérificateur général.
English: Most sea urchin families that appeared then still exist today. And their way of life has hardly changed.
French: D’ailleurs, la plupart des familles d’oursins de mer qui y sont apparues existent encore et leur mode de vie a à peine changé.
English: • No recent national physical measures or data on biomarkers
French: • Aucune mesure physique récente ou donnée sur les biomarqueurs à l'échelle nationale
English: Financial, economic and analytical tools are used, as well as manuals and a formal delegation of authority instrument.
French: Des outils financiers, économiques et analytiques sont utilisés ainsi que des manuels et un instrument officiel de délégation des pouvoirs.
English: Every official must discuss all current cases of detention once a week with the competent judicial head of his/her department regarding the lawfulness of a further detention and the lawfulness and adequacy of the measures imposed by the Fremdenpolizei (aliens' police), and must be able to prove the existence of such discussions.
French: Une fois par semaine, les agents doivent passer en revue avec le responsable judiciaire compétent les cas de détention en cours, examiner la légalité du maintien en détention ainsi que la légalité et l'opportunité des mesures imposées par la Fremdenpolizei; ils doivent également pouvoir prouver que ces entretiens ont eu lieu.
English: As the international intellectual property organization, WIPO has launched a far-reaching program of activities - the WIPO Digital Agenda - which reflect and respond to the influence of the Internet and digital technologies on the intellectual property system, and vice-versa, in the coming years.
French: En sa qualité d'organisation internationale vouée à la propriété intellectuelle, l'OMPI a lancé un programme d'activités ambitieux - le Plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique - qui témoigne de sa sensibilisation et constitue sa réponse à l'influence que vont avoir l'Internet et les techniques numériques sur le système de la propriété intellectuelle, et inversement, dans les prochaines années.
English: Information on security practices is contained in the document " Physical Security Directive."
French: Le document intitulé « Sécurité physique » contient des renseignements sur ces pratiques de sécurité.
English: (2) The assessment of runway visibility is valid for a period of 20 minutes after it is established.
French: (2) L'évaluation de la visibilité sur la piste n'est valide que pour une période de 20 minutes après qu'elle est établie.
English: CTC question: Are Latvian financial institutions legally obliged to comply with a request from Latvia's Commission of the Market of Finances and Capital or the Control Service to refrain from financial activities or financial transactions with any individual, legal entity or organisation considered to be associated with terrorism?
French: Question du Comité contre le terrorisme : Les institutions financières lettones sont-elles légalement obligées de se conformer à l'obligation que leur imposent la Commission des marchés financiers et des capitaux et le Service de contrôle de s'abstenir de toute activité financière ou transaction financière avec toute personne, entité légale ou organisation susceptible d'avoir des liens avec le terrorisme?
English: For many people, consuming the recommended amount of Vegetables and Fruit is a challenge, while they are less likely to have difficulty consuming the Food Guide Servings recommended for Grain Products.
French: Le fait de consommer les quantités recommandées de Légumes et fruits représente un véritable défi pour de nombreuses personnes. Il semble souvent plus facile de consommer le nombre recommandé de portions du Guide alimentaire de Produits céréaliers.
English: Where the firm does not create new assets, but merely takes over existing ones, the net benefits may be particularly hard to discern.
French: Lorsque l'entreprise ne crée pas de nouveaux actifs, mais reprend des actifs locaux, il peut être particulièrement difficile de discerner les avantages nets.
English: We feel that members of the Peacebuilding Commission should be more frequently updated on the operations of the Peacebuilding Fund and that information on disbursements must be shared with adequate lead time.
French: Nous estimons que les membres de la Commission de consolidation de la paix devraient être plus régulièrement informés des opérations du Fonds pour la consolidation de la paix.  Les informations relatives aux décaissements devraient être diffusées avec une avance suffisante.
English: With regard to companies, it should be noted in this context that it is their corporate seat in the above sense that serves as the connecting factor with the legal system of a particular State, like nationality in the case of natural persons (Case 270/83 Commission v France [1986] ECR 273, paragraph 18, and Case C-330/91 Commerzbank [1993] ECR I-4017, paragraph 13).
French: Pour les sociétés, il importe de relever dans ce contexte que leur siège au sens précité sert à déterminer, à l'instar de la nationalité des personnes physiques, leur rattachement à l'ordre juridique d'un État (arrêts du 28 janvier 1986, Commissio n/France, 270/83, Rec. p. 273, point 18, et du 13 juillet 1993, Commerzbank, C-330/91, Rec. p.
English: In this connection, the Director General of WIPO has the honor to remind him that instruments of ratification or accession, relating to the Stockholm Act of the said Agreement, were deposited: - on July 30, 1969, by the State of Israel, - on December 18, 1969, by the Hungarian People's Republic, - on September 22, 1970, by the Czechoslovak Socialist Republic, - on March 24, 1972, by the Democratic and Popular Republic of Algeria, and - on July 31, 1973, by the Republic of Tunisia.
French: A cet égard, le Directeur général de l'OMPI a l'honneur de lui rappeler que des instruments de ratification ou d'adhésion, se référant à l'Acte de Stockholm dudit Arrangement, ont été déposés: - le 30 juillet 1969, par l'État d'Israël - le 18 décembre 1969, par la République populaire hongroise - le 22 septembre 1970, par la République socialiste tchécoslovaque - le 24 mars 1972, par la République algérienne démocratique et populaire, et - le 31 juillet 1973, par la République tunisienne.
English: (a) Act No. 2007-042 of 3 September 2007 on the criminalization of slavery;
French: a) La loi no 2007-042 du 3 septembre 2007 portant incrimination de l'esclavage;
English: And by the way he licks this little bitch, you can tell he hasn't seen a cunt for ages!
French: Et à voir comme il lèche cette petite garce, ça doit faire longtemps qu'il n'a pas vu une chatte!
English: Appendix 1: Relevant paragraphs of the draft regulations
French: Appendice 1 : articles pertinents du projet de règlement
English: It will also focus on improving the institutional system that can efficiently deliver business development services.
French: Ils s'attacheront également aux améliorations à apporter au système institutionnel pour une plus grande efficacité des services d'aide aux entreprises.
English: According to the memo, the principal or vice principal of an educational institution may authorize a search for weapons among a student's belongings by a police officer or guard legally empowered to conduct such a search, if it is suspected that the student is in possession of a weapon or weapons and if no other means has been found of locating said weapons.
French: Il y est stipulé que le chef d'établissement ou son adjoint peuvent autoriser la fouille des effets d'un élève par un policier ou un garde habilité à procéder à une telle fouille si cet élève est soupçonné de détenir une ou plusieurs armes et si aucun autre moyen de trouver ces armes n'a pu être mis en œuvre.
English: Stroll to famous cafés or the Borghese gardens from here.
French: De là, vous pourrez marcher jusqu'à de célèbres cafés ou rejoindre les jardins de la Villa Borghese.
English: - The term "patent" covers utility models and Supplementary Protection Certificates (SPCs).
French: - Le terme "brevet" désigne aussi les modèles d'utilité et les Certificats complémentaires de protection (CCP).
English: Environmental Response Services, through preparedness and response, contribute to decreasing the environmental, economic and public safety impacts of marine spills; increase awareness; and demonstrate due diligence by the Canadian and global marine community to prevent pollution.
French: Le programme des Services d’intervention environnementale (IE) contribue, par le biais de son état de préparation et son intervention, à réduire l’impact des déversements marins sur l’environnement, l’économie et la sécurité publique, à accroître la sensibilisation et à démontrer une diligence raisonnable de la part de la communauté marine du Canada et internationale dans la prévention de la pollution.
English: The total amount received by the charity is $50 and the value of the advantage (the meal) is $20.
French: Le total du montant reçu par l'organisme de bienfaisance est 50 $ et la valeur de l'avantage (le repas) est 20 $.
English: With regard to the labelling provisions, there is an expectation to see savings to government regarding the testing of product contents while enhancing the government’s capacity to ensure compliance with WAPPRIITA.
French: Pour ce qui est des dispositions relatives à l’étiquetage, on s’attend à ce que le gouvernement réalise des épargnes concernant la mise à l’essai du contenu des produits tout en améliorant la capacité du gouvernement de veiller à ce que l’on se conforme à cette loi.
English: Noise costs were based on estimated depreciation in residential property values, relative to the base case, and on moving costs.
French: 2.8.2 Résultats de l’analyse coûts-avantages Les résultats de l’analyse coûts-avantages sont plutôt uniformes : à l’exception de la piste parallèle nord-sud rapprochée qui serait construite isolément, toutes les options relatives aux pistes additionnelles ont produit une valeur actuelle nette positive par rapport au scénario de référence, un ratio avantages-coûts supérieur à un et un rendement interne supérieur à 10 %.
English: What are the predictive tools used in the complex hazard tool?
French: Quels sont les modèles de prévision utilisés dans l'outil complexe de détermination du risque pour la santé?
English: The European Rail Traffic Management System (ERTMS) does, in fact, offer companies an opportunity to invest in safety in a coordinated and interoperable manner.
French: L'ERTMS (European Railways Traffic Management System) offre au contraire aux compagnies une chance d'investir dans la sécurité de façon coordonnée et interopérable.
English: Glenn A. Gilmore Trade Supervisor IPSCO Inc.
French: Glenn A. Gilmore Superviseur des activités commerciales IPSCO Inc.
English: The additional text also reproduced some language from draft article 63 in order to set forth the conditions under which a contractual limitation of the shipper's obligations would not be enforceable, which mirrored the conditions under which the carrier would lose the benefit of limitation of liability under the draft Convention.
French: Le texte supplémentaire reprenait également en partie celui du projet d'article 63 pour indiquer les conditions dans lesquelles une limitation contractuelle des obligations du chargeur ne serait pas recevable, qui faisaient pendant aux conditions dans lesquelles le transporteur perdrait le bénéfice de la limitation de responsabilité en vertu du projet de convention.
English: The experts provided feedback on the proposed strategies and contents of the programme and presented anti-corruption tools, to be included in the anti-corruption kit.
French: Les experts ont donné leur avis sur les stratégies et les éléments envisagés dans le programme et présenté des outils de lutte contre la corruption à inclure dans le kit anticorruption.
English: Onset of symptoms was 26 August.
French: L'apparition des symptômes est survenue le 26 août.
English: However, you should not use an aluminium foil pan because the acidity of the salad dressing might react with the aluminium rendering the pan dark and possibly giving the salad a strange test.
French: Cependant, vous ne devriez pas utilisez un contenant en aluminium dû à l,acidité du mélange qui pourait réagir avec l'aluminium et noircir le contenant et transmettre un goût étrange à la salade.
English: To this end, they may use the means provided by the National Vocational Preparedness Institute which are available throughout the DRC.
French: À cette fin, il pourra utiliser les moyens mis à sa disposition sur toute l'étendue du territoire de la République démocratique du Congo par l'Institut national de préparation professionnelle.
English: A large capacity VIDAS 30 or a reduced capacity mini VIDAS   3.
French: Appareil Vidas 30 pour une grande capacité ou mini Vidas pour une capacité réduite   3.