ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Evaluation Commission, composed of, inter alia, members representing the IFs, members representing the National Olympic Committees (NOCs), IOC members, representatives of the Athletes’ Commission and the International Paralympic Committee, as well as IOC experts, will then examine the cities’ candidatures and prepare an evaluation report, based on which the IOC Executive Board will draw up the list of Candidate Cities to be submitted to the IOC Session for election.
French: Une commission d’évaluation composée, entre autres, de représentants des Fédérations Internationales (FI), de représentants des Comités Nationaux Olympiques (CNO), de membres du CIO, de représentants de la commission des athlètes et du Comité International Paralympique, ainsi que d’experts du CIO, examinera ensuite les candidatures des villes et préparera un rapport d’évaluation sur la base duquel la commission exécutive du CIO dressera la liste des villes candidates à soumettre à la Session du CIO pour élection.
English:  Enter a keyword or phrase and press "Search".
French:  Entrez un ou deux mots clés et cliquez ensuite sur « Recherche ».
English: Materials/Resources Required Computers with access to the Internet or Printed versions of documents Student Handout Assessment Criteria Web Links The National Library of Canada’s Susanna Moodie and Catharine Parr Traill website URL: www.nlc-bnc.ca/moodie-traill/
French: Matériel/Ressources nécessaires Ordinateurs permettant d’accéder à Internet ou Versions imprimées des documents Document de l’élève Critères d’évaluation Liens Web Le site Web Susanna Moodie et Catharine Parr Traill de la Bibliothèque nationale du Canada URL : www.nlc-bnc.ca/moodie-traill/
English: Public is aware of and contributes to animal health
French: • Mise en oeuvre de communications ciblées (p. ex.
English: the United Nations High Commissioner for Refugees . . . . . 1,000 . . . . . 1,000 Transfer from Natural Resources – In support of the Extractive
French: Manitoba – Réaménagement de mi-durée de l’immeuble 25 – 17e Escadre Winnipeg 8 038 367 NATIONAL
English: The focus of these multilateral discussions will be on harvesting and related issues (e.g. cooperative management), in accordance with the Supreme Court decision.
French: Ces discussions multilatérales porteront sur l'exploitation et autres questions connexes (par exemple la codétermination), conformément à avec la décision de la Cour suprême.
English: However, it is not able to meet the date proposed by the collective society.
French: Elle n'est toutefois pas en mesure de rencontrer la date butoir recherchée par la société de gestion.
English: This has been raised several times.
French: La question a été posée plusieurs fois.
English: The GATS provides basic and extensive accommodations for the prudential regulation needed to protect the safety and soundness of financial systems to safeguard the integrity of financial markets and to protect investors.
French: L'AGCS prÃ©voit de faÃ§on fondamentale et dÃ©taillÃ©e la possibilitÃ© d'adopter les rÃ¨gles prudentielles nÃ©cessaires pour assurer la sÃ©curitÃ© et la qualitÃ© des systÃ¨mes financiers, sauvegarder l'intÃ©gritÃ© des marchÃ©s financiers et protÃ©ger les investisseurs.
English: As figure 2 illustrates, type (iii) projects shall not exceed total direct emissions of 15 kilotonnes (kt) of carbon dioxide (CO2) equivalent annually, and must reduce greenhouse gas emissions.
French: Comme le montre la figure 2, les projets de type iii) ne donnent pas lieu à l'émission directe de plus de 15 kilotonnes (kt) d'équivalent−dioxyde de carbone (CO2) au total par an, et doivent se traduire par une réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: (1) (2) Adults, male and female, are defined as persons of an age of 12 years and above.
French: Classification des passagers 1) 2) 3) Les adultes, hommes et femmes, sont définis comme des personnes de 12 ans ou plus.
English: It is easy to sit in safety back home in Europe and pour scorn on those of us who, out of desperation in the face of the risk of a large-scale war, are trying to make at least a small contribution.
French: Il est facile de rester ici à la maison, en toute sécurité, et de cracher au visage de ceux d'entre nous qui, en désespoir de cause face au risque d'une guerre à grande échelle, essayent quand même d'apporter leur petite contribution.
English: The approach can be used to further prioritize substances that may require screening assessment (i.e., identify non-priorities or move substances forward for further work).
French: Cette approche peut être utilisée pour prioriser davantage les substances qui peuvent requérir une évaluation préalable (c.-à-d. déterminer les substances non prioritaires et faire avancer l'étude de substances).
English: The competent authorities of the ⌦ the management company's ⌫ home Member State shall, within one month of receiving the information referred to in paragraph 1, forward it to the competent authorities of the ⌦ management company's ⌫ host Member State.
French: Les autorités compétentes de l’État membre d’origine ⌦ de la société de gestion ⌫ communiquent aux autorités compétentes de l’État membre d’accueil ⌦ de cette dernière ⌫ les informations visées au paragraphe 1, dans un délai d’un mois à compter de la réception de celles-ci.
English: 5.1 Cultural Heritage Resources Cultural resource management programs preserve and celebrate the human experience of the place that is now Kluane National Park & Reserve.
French: 5.1 Ressources du patrimoine culturel Les programmes de gestion des ressources culturelles visent à préserver et à mettre en valeur la présence humaine dans ce qui est aujourd’hui le territoire de Kluane.
English: NRC-IRAP assists SMEs in connecting with international programs and technical intelligence by employing a number of tools to facilitate international linkages and applying several existing initiatives to this purpose.
French: Le PARI-CNRC relie les PME à de l'intelligence technique et à des programmes internationaux en ayant recours à un certain nombre d'outils pour faciliter l'établissement de liens internationaux, et en employant plusieurs initiatives existantes.
English: All modern political, social and ecological dramas and conflicts, as well as the global socio-pathological cancers, are a result of the interaction of a range of social forces and elements.
French: Tous les drames et conflits politiques, sociaux et écologiques modernes, ainsi que les cancers sociaux du monde, résultent de l'interaction d'une série de forces et d'éléments sociaux.
English: A standard abatement of 3,7 % has been applied for salaries to take account of the estimated number of posts for which no payment will be made in 2005.
French: Un abattement forfaitaire de 3,7 % a été appliqué aux rémunérations pour tenir compte de l'estimation du nombre de postes ne devant pas faire l'objet de paiement en 2005.
English: 2006-10-26 New - CASS Equivalent Activities
French: 2006-10-26 Nouveau - Activités équivalentes aux SCDCA
English: The Wendaban Stewardship Authority in Ontario and the Barriere Lake Trilateral Agreement in Quebec are other important examples.
French: La Wendaban Stewardship Authority en Ontario et l'entente trilatérale du lac Barrière au Québec constituent d'autres exemples notables.
English: Within that group, the U.S. is by far the most popular destination with more than 27,000 Canadians enrolled in 2003-04.12 These numbers represent an increase of about 25 percent since 1994-95, but still trail the growth in the number of Canadians studying in Canadian universities over the same period.
French: Outre les étudiants inscrits dans des universités étrangères, de plus en plus d’étudiants font
English: Other programs and services include the Screening Mammography Program of British Columbia operated by the province's Cancer Agency and funded by the Ministry of Health.
French: Parmi les autres programmes et services, citons le Screening Mammography Program of BC (SMPBC) (Programme de dépistage du cancer du sein) exécuté par la B.C. Cancer Agency (Agence de lutte contre le cancer) et subventionné par le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique.
English: Mr. Cavallari (Italy), introducing the draft resolution on behalf of the European Union, the United States and the other sponsors, which had been joined by Canada, Japan, Liechtenstein, Romania and Switzerland, said that paragraph 1 (d) should be revised to read: “To grant to independent bodies, including the International Committee of the Red Cross as well as lawyers and relatives, immediate access to detained persons.”
French: M. Cavallari (Italie) en présentant le projet de résolution au nom de l'Union européenne, des États-Unis et d'autres coauteurs auxquels se sont joints le Canada, le Liechtenstein, la Roumanie et la Suisse, signale que l'alinéa d) du paragraphe 1) devrait être révisé pour se lire comme suit : « d'autoriser des organes indépendants, notamment le Comité international de la Croix-Rouge ainsi que les avocats et les membres de la famille des personnes détenues à avoir immédiatement accès à ces dernières ».
English: Proposed Rule 48.2(a)(x) provides that the pamphlet shall contain any declaration contained in the request that is referred to in proposed Rule 4.17(v), that is, declarations regarding non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty (see Rules 4.1(c)(iii) and 51bis.1(a)(v)). The wording of proposed Rule 48.2(a)(x) as approved by PCT/CAL has been modified to reflect drafting changes made to proposed Rule 4.17.]
French: La règle 48.2.a)x) proposée prévoit que la brochure doit contenir toute déclaration visée à la règle 4.17.v) proposée, qui figure dans la requête, c’est-à-dire toute déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté (voir les règles 4.1.c)iii) et 51bis.1.a)v)). Le libellé de la règle 48.2.a)x), tel qu’il a été approuvé par le PCT/CAL, a été modifié pour tenir compte des changements d’ordre rédactionnel apportés à la règle 4.17 proposée.]
English: In the medium term, a gradual increase over several financial years should be aimed for, allowing each group to recruit one administrative officer and one secretarial assistant.
French: A moyen terme, il conviendrait de viser une augmentation progressive sur plusieurs exercices financiers, qui permettrait à chaque groupe de recruter un administrateur et un assistant de secrétariat.
English: Otherwise, as history has always shown, power corrupts.
French: À défaut, comme l'histoire l'a toujours démontré, le pouvoir corrompt.
English: To rely on that episode now as a reason for continuing the finding, in effect, calls into question the need for the present review and argues for automatically continuing the finding.
French: Invoquer cet événement afin de justifier la prorogation des conclusions remet en cause le besoin du présent réexamen et opine automatiquement à la prorogation des conclusions.
English: Documentation: Informal document No.  GRSP-40-12 of Annex 1 to this report
French: Document: document informel no GRSP-40-12 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: 2.7 Transition Advisory Team While not specified in the recommendations of the Standing Committee on Health, the ONHP Transition Team identified the need to ensure that the vision and spirit of the 53 recommendations continue to be reflected in the new operational framework.
French: 2.7 Équipe consultative de transition Bien qu'il ne soit pas spécifié dans les recommandations du Comité permanent de la santé, l'Équipe de transition du BPSN a identifié le besoin d'assurer le maintien de la vision et l'esprit des 53 recommandations dans la nouvelle structure administrative.
English: Once vacuum-packed packages are opened, the product's storage life is now the same as if it were a fresh product.
French: Lorsqu’un emballage réalisé sous vide a été ouvert, la durée de conservation du produit devient la même que s’il s’agissait d’un produit frais.
English: Elected members have also been able to bring about substantial positive changes in the working methods and procedures of the Security Council.
French: Les membres élus ont aussi permis d'apporter des changements positifs considérables dans les méthodes de travail et les procédures du Conseil de sécurité.
English: PCB isomers may be categorized by degradation rate as follows:
French: Les isomères PCB peuvent être catégorisés selon le taux de décomposition comme suit:
English: The majority of regions found that this mechanism works well and has allowed for a more productive use of resources in the organizations involved.
French: La communication avec les diverses personnes-ressources de ces corps policiers leur permet d’avoir des discussions ou des consultations officieuses avant de leur soumettre officiellement des cas.
English: Temporary Chairman: Mr. Annan (Secretary-General of the United Nations)
French: Président par intérim : M. Annan (Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies)
English: Large windows which give onto a terrace, another covering the ground floor and first floor.
French: Grandes baies vitrées dont une donnant sur terrasse, une autre englobant le rez-de-chaussée et étage.
English: We need to give them certainty and encourage development and investment.
French: Nous devons leur donner des garanties et encourager le développement et les investissements.
English: In this approach, the baseline hazard b(t, 0) represents the exit probability at time t when all explanatory variables are set at 0.
French: Selon cette méthode, le risque de référence b(t, 0) représente la probabilité de sortie au moment t lorsque toutes les variables explicatives sont fixées à 0.
English: The amendment was voted on and accepted.
French: L’amendement a ete mis aux voix et adopte.
English: It is the principal source of livelihood for about 120 million pastoralists worldwide (ILRI, 2002).
French: C’est la principale source de revenu pour 120 millions d’éleveurs dans le monde (ILRI, 2002).
English: 2) and the best interests of the child (art.
French: 2) et de l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3).
English: The number of HIV/AIDS patients in our region is small compared with other regions of the world.
French: Le nombre de malades du VIH/sida dans notre région est faible en comparaison des autres régions du monde.
English: This will continue to advance sound management practice and strengthen accountability throughout departments and agencies.
French: Ces mécanismes rendront les gestionnaires responsables des résultats et permettront de réaliser des analyses impartiales faisant aussi bien état des volets positifs que négatifs du rendement.
English: Practically non-existent 15 years ago, mobile phones are everywhere.
French: Pratiquement inexistants il y a quinze ans, les téléphones portables sont partout.
English: The tool resulting from this project (interactive DVD, educational and leadership guide, training session on the use of the DVD and educational guide) will be developed by a multidisciplinary team composed mainly of educational and violence prevention counsellors from the Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys (CSMB) s[Marguerite-Bourgeoys School Board] , a psycho educator from CSMB, a technician in specialized education from CSMB, a community coordinator of the City of Montreal Police (SPVM), a socio-community agent from the SPVM and the clinical advisor of the Pratique de pointe GANGS et DÉLINQUANCE of the Centre jeunesse de Montréal – Institut universitaire (CJM-IU).
French: L’outil issu du présent projet (DVD interactif, guide pédagogique et d’animation, session de formation à l’utilisation du DVD et du guide pédagogique) sera élaboré par une équipe multidisciplinaire composée notamment du conseiller pédagogique en prévention de la violence de la Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys (CSMB), d’un psychoéducateur de la CSMB, d’un technicien en éducation spécialisée de la CSMB, d’un agent de concertation communautaire du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), d’un agent sociocommunautaire du SPVM et de la conseillère clinique à la Pratique de pointe GANGS et DÉLINQUANCE du Centre jeunesse de Montréal – Institut universitaire (CJM-IU).
English: No informal or squatter settlements established on racial or religious lines exist in Belarus, nor are there any conditions that would give rise to them.
French: Il n'existe au Bélarus aucune forme d'habitat spontané ni de colonie de squatters répondant à des critères raciaux ou religieux, et il n'existe pas non plus de conditions qui permettraient d'en créer.
English: 2.1.3 CHALLENGES AND RISKS Financial Resources  One of the challenges facing the NFB in this planning period continues to be financial resources.
French: 2.1.3 DÉFIS ET RISQUES Ressources financières  En cette période de planification, l'ONF continue de faire face aux défis que posent les ressources financières.
English: I wonder, therefore, what the point of the report is and whether it is really helpful, particularly as it does not take a truly detached position, as we have heard from the rapporteur already this evening.
French: Je me demande donc à quoi peut bien servir ce rapport et s’il est réellement utile, d’autant plus qu’il n’adopte pas une position réellement neutre, comme l’a déjà indiqué le rapporteur ce soir.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material.
French: Dans ces cas, certaines restrictions sur la reproduction de documents ou d'éléments graphiques peuvent s’appliquer et il peut être nécessaire d’obtenir la permission du détenteur des droits d’auteur avant de pouvoir reproduire le document.
English: TPG did not pursue the matter further until it filed its complaint with the Tribunal on March 23, 2007.
French: TPG n’a pas donné suite jusqu’à ce qu’elle dépose sa plainte auprès du Tribunal le 23 mars 2007.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by expressing my warm thanks to Mrs Avilés Perea, who mastered her difficult task as rapporteur with great diligence and thoroughness.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais débuter en adressant mes profonds remerciements à Mme Avilés Perea, qui a accompli sa difficile tâche de rapporteur avec une assiduité et une minutie exemplaires.
English: Mrs. Feroukhi (Algeria) said that she wished to draw attention to the Arab Regional Round Table on “The role of manufacturing industries in the economic diversification process of the Arab countries”, held on 4 December 2007, over which she had had the honour to preside.
French: Mme Feroukhi (Algérie) souhaite appeler l'attention sur la Table ronde régionale des pays arabes concernant “Le rôle de l'industrie manufacturière dans le processus de diversification économique des pays arabes”, tenue le 4 décembre 2007, qu'elle a eu l'honneur de présider.
English: The bureau provisionally approved the representation of 2 of the 132 Parties on the understanding that they would forward their credentials to the Secretariat as soon as possible.
French: Le Bureau a approuvé provisoirement les pouvoirs de 2 des 132 Parties, étant entendu qu'elles transmettraient au Secrétariat leurs pouvoirs dès que possible.
English: French investment stock in Canadain CAN$ billions
French: Stock d'investissements français au Canada en milliards $C
English: If fulfilled, these expectations contribute significantly to the development of a sense of multisector ownership of the process and product.
French: Si elles sont comblées, ces attentes contribuent de façon marquée au développement d’une adhésion multisectorielle au processus et au produit issu de celui-ci.
English: Take this road to your right and at the first junction go left towards Moerkerke (Molentje).
French: Vous passez devant l’église Sint-Margareta, et prenez aux feux de signalisation, à gauche, la Natiënlaan (N49-E34), en passant devant la gare de chemin de fer.
English: Lastly, export certificates should be reinstated into Community regulations and demanded from all the countries which supply the Community, including the ACP countries, since including them in that way would be compatible with GATT regulations.
French: Enfin, concernant les licences à l'exportation, elles devraient être réintégrées dans la norme communautaire et exigées de tous les pays fournisseurs de la Communauté, y compris les pays ACP, car cette inclusion serait compatible avec les règles du GATT.
English: 7(2) and (3) cited from Fay Faraday, "Dealing with Sexual Harassment in the Workplace:
French: 7(2) et (3), cité dans Fay Faraday, Dealing with Sexual Harassment in the Workplace:
English: It was generally recognized that it was valuable for the Council to take up thematic issues because it needed to see conflict situations in a context and to be more strategic in its thinking.
French: D'une manière générale, les participants ont admis que le Conseil avait intérêt à examiner les questions thématiques pour analyser les situations de conflit dans leur contexte et adopter une approche plus stratégique.
English: A handful of regular donors to the Fund pledge their contribution in advance at the United Nations Pledging Conference for Development Activities, which is held in New York each year during the first week of November.
French: Une demi-douzaine de donateurs réguliers au Fonds annoncent au préalable leur contribution lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, qui a lieu chaque année à New York dans la première semaine de novembre.
English: However, recommendations related to key management controls are made regardless of the compliance rate.
French: Toutefois, des recommandations concernant les contrôles clés sont formulées indépendamment du taux de conformité.
English: What's more, they turn over their opinions on that subject to their employer.
French: Pire encore, ils livrent leurs opinions sur la question à leur employeur.
English: There were extensive efforts made by a number of delegations to find an acceptable means to refer to the Optional Protocol.
French: Des efforts importants ont été consentis par un certain nombre de délégations pour trouver une manière acceptable de faire référence au Protocole facultatif.
English: The Chairman said he would take it that the Committee wished him to invite the Controller to report to the Committee concerning the question of the funding of the mandate of the Special Representative.
French: Le Président considère qu'en l'absence d'objections, la Commission souhaite qu'il invite le Contrôleur à faire rapport à la Commission sur la question du financement de la mission du Représentant spécial.
English: Subcommittees Standing committees may delegate any or all of their powers to a subcommittee, except the power to report directly to the House of Commons.
French: Sous-comités Les comités permanents peuvent déléguer n’importe lequel ou la totalité de leurs pouvoirs à un sous-comité, sauf celui de faire directement rapport à la Chambre des communes.
English: For information on the appointment, role and duties of the assisting officer, see Chapter 9, Assisting Officer.
French: Pour en savoir plus sur la nomination, le rôle et les obligations de l’officier désigné pour aider l'accusé, voir le chapitre 9 – L’officier désigné pour aider l'accusé.
English: BENZENE IN GASOLINE REGULATIONS- REPORT ON COMPOSITION OF GASOLINE NOTE:This form is provided for your convenience in reporting.
French: Les informations ci-dessous sont fournies à des fins de promotion de la conformité et n'ont aucune valeur juridique.
English: Improved business management capabilities of SMEs In 1995, WD formed client service units to assist SMEs in accomplishing their goals, including working with entrepreneurs to provide one-on-one business advisory services.
French: Améliorer les capacités de gestion des PME En 1995, DEO a formé des unités de service à la clientèle pour aider les PME à atteindre leurs objectifs et a aussi travaillé avec des entrepreneurs en leur offrant des services‑conseils individualisés.