ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   3.2.12 Third-party Delivery - Third-party provisions do not apply to grant authority.
French: Les dispositions relatives à un tiers ne s'appliquent pas aux autorisations de subvention.
English: The "Policy Framework for Granting Authorities to Health Professionals other than Practitioners Under the CDSA" (the Policy) that was developed to address this issue outlines the conditions for granting authorities under the CDSA and, by consequence, the basic elements of the submission required by Health Canada to support its decision-making process.
French: En réponse à cette question, un cadre stratégique sur l'octroi de pouvoirs à des professionnels de la santé autres que des praticiens en vertu de la LRCDAS a été élaboré. Ce cadre stipule les conditions pour conférer des pouvoirs aux termes de la LRCDAS et, par conséquent, les éléments fondamentaux de la présentation exigée par Santé Canada aux fins de la prise de décision.
English: Engagement of, and improved communications with, other communities outside of information technology, information management and service delivery, together with the creation of incentives at all levels of management to support horizontal initiatives, would have strengthened the capacity of the public service as a whole, and helped mitigate the risks associated with organizational change on a massive scale.
French: L’engagement d’autres communautés en dehors des secteurs de la GI, des TI et de la PS, et l’amélioration des communications avec ces communautés, de même que la création d’incitatifs visant à encourager tous les niveaux de gestion à soutenir les initiatives horizontales, auraient renforcé la capacité de l’ensemble de la fonction publique, et contribué à réduire les risques liés à un changement organisationnel aussi massif.
English: Notes: Δα = α1 - α2, i.e. the optical distortion in the direction M-M'.
French: Δα = α1 - α2 est la distorsion optique dans la direction MM'.
English: Although some limited progress has been made, new information leading to a resolution of the fate of remaining missing is needed, in particular the information on additional gravesites.
French: Même si des progrès limités ont été accomplis, il est indispensable d'obtenir de nouvelles informations en vue de déterminer le sort des personnes toujours portées disparues, notamment sur les fosses communes supplémentaires.
English: Or. en Justification Technical adaptation of wording.
French: Or. en Justification Adaptation technique du texte.
English: With this in mind we must make sure that this factor alone, external value, does not weaken confidence in the euro.
French: À cet égard, nous devons bien veiller à ce que cette valeur extérieure ne se charge pas à elle seule de faire chuter la confiance en l'euro.
English: It is the derby organizer's responsibility to make all necessary DMP arrangements.
French: L'organisateur du tournoi de pêche est responsable de prendre toutes les dispositions nécessaires pour la vérification à quai.
English: The representative of Switzerland informed the Commission that the 1988 Convention had been submitted to the Parliament in his country for its approval in view of ratification by the Swiss Government.
French: Le représentant de la Suisse a fait savoir à la Commission que la Convention de 1988 avait été soumise au Parlement suisse pour ratificationapprobation en vue de sa ratification par le Gouvernement
English: Unzip the file to a temporary directory.
French: Décompressez ce fichier dans un répertoire temporaire.
English: "riparian area" means an area of land on the banks or in the vicinity of a water body, which due to the presence of water supports, or in the absence of human intervention would naturally support, an ecosystem that is distinctly different from that of adjacent upland areas.
French: ("water planning authority") « personne » Sont assimilés à des personnes les municipalités, les sociétés en nom collectif, les sociétés en commandite, les sociétés à responsabilité limitée, les consortiums financiers, les fiduciaires, les coentreprises et les associations de personnes.
English: No one shall, without acceptable grounds, when arranging a public meeting or gathering, be afforded a different status on account of national or ethnic origin, sex, religion, conviction, opinion, state of health, disability or any other reason related to the person.”
French: Lors d'une réunion ou d'un rassemblement public, nul ne fera l'objet, sans motif acceptable, d'un traitement différencié à raison de son origine nationale ou ethnique, de son sexe, de sa religion, de ses convictions, de son opinion, de son état de santé, de son invalidité, ou de toute autre raison tenant à la personne.
English: The Bureau of Women's Health and Gender Analysis is the focal point for women's health within the federal government.
French: Le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes est le centre de référence pour la santé des femmes au sein du gouvernement fédéral.
English: Total program costs, including development and evaluation, teacher training and classroom delivery, thus work out as follows.
French: Le coût total du programme, y compris l'élaboration et l'évaluation, la formation des enseignants et la mise en oeuvre en classe, s'établirait donc comme suit :
English: It was felt that the suggestion warranted further study by the Secretariat and the Commission, but that the consent and involvement of contractors would be also essential.
French: De l'avis général, cette suggestion méritait d'être étudiée plus avant par le Secrétariat et la Commission, mais l'accord et la participation des contractants constitueraient également un point essentiel.
English: Its technical and sales managers have graduated from the superior Institute of Tourism and offer you all their experience and their knowledge so that you can discover the contrast of our country: the unlimited plains, Mediterranean and Atlantic coasts with its wonderful beaches, snowy mountains, the green oases and nerver-ending dunes.
French: Son directeur technique et le directeur commercial tous des lauréats de l'institut supérieur de Tourisme mettent à votre service toute leur expérience et leur savoir faire pour que vous puissiez conquérir avec un pays plein de contrastes: des pleines infinies, des côtes méditerranéennes et atlantique ornés de plages merveilleuses, des montagnes enneigées, des oasis verdoyants et des dunes sans fin.
English: Back 3.2 Methods of Terrorist Financing There are two primary sources of financing for terrorist activities.
French: retour 3.2 Méthodes de financement des activités terroristes On recense deux principales méthodes de financement des activités terroristes.
English: Charters applied for in excess of the Licensee's earned entitlement will be subject to Canadian carriers' rights of first refusal.
French: Les vols d'affrètement supplémentaires que demandera d'effectuer la licenciée pourront être refusés par les transporteurs canadiens.
English: We also need to help harness the potential of foreign direct investment.
French: Nous devons faire encore plus.
English: The Council of Europe’s role as a bridge between "Bologna" and "non-Bologna" countries implies a particular role in helping disseminate information on the Bologna Process in the states Party to the European Cultural Convention that are not party to the Bologna Process as well providing advice on higher education reform.
French: La fonction de trait d’union entre les pays « Bologne » et « non-Bologne » que remplit le Conseil de l’Europe consiste avant tout à assurer la diffusion de l’information sur le Processus de Bologne auprès des Etats Parties à la Convention culturelle européenne qui ne participent pas directement au Processus de Bologne et à fournir des avis sur la réforme de l’enseignement supérieur.
English: The organization also expanded its work with children and HIV/AIDS to South Asia.  The South Asian Inter-Faith Pledge on Children, Young People and HIV/AIDS: Prevention, Care and Compassion.
French: L'organisation a également renforcé son action auprès des enfants victimes du VIH/sida en Asie du Sud-Est, en publiant la profession de foi suivante en décembre 2003 : South Asian Inter-Faith Pledge on Children, Young People and HIV/AIDS: Prevention, Care and Compassion.
English: The quantity of a substance per year for a phase in substance shall be determined by the average quantity manufactured or PE 357.817v01-00 104/157 AM\565897EN.doc
French: La quantité d’une substance par an pour une substance bénéficiant d’un AM\565897FR.doc 111/2 PE 357.817v01-00
English: Note that specified risk materials (SRMs) are not permitted to be used for manufacturing and/or in the processing of NHPs.
French: À noter qu'il est interdit d'utiliser des matières à risque spécifiées (MRS) dans la fabrication et/ou le traitement de PSN.
English: When these Terms of Reference enter into force, the Secretary-General of UNCTAD shall convene an inaugural meeting of the Council as soon as possible thereafter.
French: d) Lors de l'entrée en vigueur du présent mandat, le Secrétaire général de la CNUCED convoque une réunion inaugurale du Conseil à une date aussi rapprochée que possible.
English: If the reduction pertains to an amount that was renounced under the look-back rule as required under subparagraph 66(12.73)(a)(ii), this form must be filed without any demand by the Minister before March of year 3.
French: Lorsque la réduction est effectuée par la société en vertu du sous-alinéa 66(12.73)a)ii) relativement à un montant qui a été renoncé en utilisant la règle de rétrospection, cet état doit être présenté avant mars de l’année 3 sans que le ministre en fasse la demande.
English: • Departmental organizational changes to align its structures with its current responsibilities and to improve coordination and results.
French: • transformer l'organisation du Ministère pour aligner ses structures sur ses responsabilités courantes et améliorer la coordination et les résultats.
English: It should effectively respond to economic crises as they arise and apply remedies for imbalances and disequilibrium in the global economy.
French: Il devrait réagir efficacement aux crises économiques à mesure qu'elles apparaissent et appliquer des remèdes aux déséquilibres dans l'économie mondiale.
English: The draft resolution submitted for the Assembly's consideration is balanced and constructive.
French: Le projet de résolution dont est saisie l'Assemblée générale est équilibré et constructif.
English: Reproductive phenology, host use, and diets overlapped extensively.
French: La phénologie de la reproduction, l'utilisation des hôtes et les régimes alimentaires se recoupent largement.
English: During the reporting period, the JISC monitored and reviewed the status of resources for the work on JI, based on reports by the secretariat.
French: Pendant la période considérée, le Comité a examiné et contrôlé l'état des ressources consacrées à l'application conjointe, en se fondant sur des rapports du secrétariat.
English: The Company has also instituted policies and guidelines that require TELUS team members (including Board members and Company employees) to maintain the highest ethical standards, and has established mechanisms for the reporting to the Audit Committee of perceived accounting and ethics policy complaints.
French: La société a aussi instauré des politiques et des directives qui exigent des membres de l'équipe TELUS (les membres du conseil d'administration comme les employés de la société) le respect des normes d'éthique les plus élevées, et elle a établi des mécanismes visant à informer le comité de vérification de toute plainte perçue en ce qui a trait à la comptabilité ou aux politiques en matière d'éthique.
English: They are often an individual’s perceptions of a situation and are not always easy to count (for example, descriptions of the ways people found the research useful).
French: Il s’agit souvent de la perception qu’une personne a d’une situation. Il n’est pas facile de les quantifier ( descriptions des façons dont les recherches ont été utiles à certains, par exemple ).
English: The CBSA will continue to monitor carrier compliance with API/PNR and ACI requirements and work with carriers to ensure that non-compliance issues are addressed.
French: L’ASFC poursuivra son contrôle de l’observation chez les transporteurs des exigences de l’IPV/DP et de l’IPEC et s’attachera, avec les transporteurs, à voir à ce que les problèmes d’inobservation soient corrigés.
English: ◦ Making the best use of resources
French: ◦ Optimiser l'utilisation des ressources
English: Read More News Releases - 7/20/2007 Air Force Expansion in Quebec The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, today announced the formation of a new Air Expeditionary Wing (AEW) at Bagotville, Quebec.
French: Lire plus Communiqués - 7/20/2007 Expansion de la Force aérienne au Québec L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui la création d’une Escadre expéditionnaire de la Force aérienne (EEFA) à Bagotville (Québec).
English: International human rights law holds that the right to found a family entails the right to marry or not to marry and the right to choose a partner.
French: En vertu du droit international relatif aux droits de l'homme, le droit de fonder une famille suppose celui de se marier ou de ne pas le faire et celui de choisir son conjoint.
English: - It is managed properly by 22.5% of professionals in the patient's home without dehydration by following the three rules of oral rehydration therapy;
French: - que 22,5 % des professionnels géraient correctement les cas de diarrhée sans déshydratation à domicile en suivant les trois principes de la thérapie de réhydratation par voie orale (TRO);
English: In return, the Government of Canada will continue its commitment to appropriate levels of funding and I personally will be the advocate for the universities and colleges and for their interests, particularly in urging a follow-through in the budget next year of the contribution towards indirect costs.
French: En contrepartie, le gouvernement du Canada continuera de garantir des niveaux de financement appropriés, et je me ferai personnellement l'avocat des universités et des collèges, dont je défendrai les intérêts, notamment en réclamant un suivi budgétaire l'an prochain pour le financement des coûts indirects.
English: Shared Information Management System for Infrastructure 27,472 22,730 3,031 901 810
French: Le Système partagé de gestion de l'information sur les infrastructures (SPGII) 27 472 22 730 3 031 901 810
English: The data presented are based on those for whom complete information was available.
French: Les données présentées se fondent sur les réponses complètes fournies.
English: The basis your Rapporteur has taken is public information from a number of books, information leaflets and governmental publications and documentation, as well as several Internet websites maintained by governmental and private organisations.
French: Votre rapporteur s’appuie sur des informations publiques recueillies dans des livres, des brochures d’information, des publications gouvernementales, et sur divers sites d’Internet gérés par des organisations gouvernementales et privées.
English: These were used to show the existence of genetic recombination in Streptomyces species 3022a and to construct a linkage map for 17 marker loci.
French: Ces marqueurs ont été mis à profit pour démontrer la recombinaison génétique chez l'espèce Streptomyces 3022a et établir une cartographie de liaison pour 17 locus de ces marqueurs.
English: For every seller there must be a buyer and for every buyer there must be a seller in order for a futures trade to occur.
French: Pour qu’un contrat à terme soit conclu, il doit y avoir un acheteur pour chaque vendeur, et un vendeur pour chaque acheteur.
English: Chaotic territories are those at the border of different old empires and at the crossing of different cultures, left to their own devices and to their chronic instability (Central Asia, Caucasus, former Yugoslavia).
French: Les territoires troubles se trouvent à la frontière des anciens empires et au carrefour de différentes cultures, livrés à eux-mêmes et à leur instabilité chronique (Asie centrale, Caucase, ex-Yougoslavie).
English: Andhra Pradesh's gross state domestic product for 2005 is estimated at $62 billion in current prices.
French: On trouve aussi en AP, comme dans le reste de l'Inde, de nombreux endroits sacrés, comme Tirupati , Srisailam et Puttaparthi . Le temple le plus riche au monde, Tirumala Tirupati Devasthanam , visité par des centaines de milliers de pélerins, chaque année, se trouve à Tirupati .
English: The Panel believes that a well-functioning United Nations system in Africa that aims to contribute to that effort must address three interrelated issues: improving coordination of the United Nations system in support of NEPAD; enhancing collaboration between the entities of the United Nations system and the AU Commission, including the NEPAD programme; and strengthening the capacity of the United Nations system to better support NEPAD.
French: Le Groupe consultatif estime qu'un système des Nations Unies très performant en Afrique et soucieux de contribuer à cet effort, doit s'attaquer à trois problèmes interdépendants : mieux coordonner ses activités d'appui au NEPAD; resserrer la collaboration entre les organismes et la Commission de l'Union africaine, notamment le programme du NEPAD; et se doter de meilleurs moyens de soutenir le NEPAD.
English: FIGURE 2-9: TRENDS IN MARIJUANA USE AMONG PRIMARY AND  SECONDARY TARGET GROUPS (1987-1990) "REALLY ME/DROGUES, PAS BESOIN!"
French: FIGURE 2.9 ÉVOLUTION DE LA CONSOMMATION DE MARIJUANA PARMI LES  GROUPES PRIMAIRE ET SECONDAIRE (1987-1990) SOMMAIRE DES EFFETS DE LA CAMPAGNE « DROGUES, PAS BESOIN!/REALLY ME » :
English: Although this transition is ongoing, the Secretariat has made significant steps forward this past year towards achieving the six major change initiatives outlined in Results for Canadians, as described below.
French: Cette transition est loin d’être terminée, mais le Secrétariat a tout de même réussi au cours de la dernière année à réaliser des progrès considérables dans les six grandes initiatives de changement indiquées dans Des résultats pour les Canadiens et Des résultats pour les Canadiens et les les Canadiennes Canadiennes.
English: This percentage is calculated by dividing the number of residency conditions recommended by CSC and which were imposed by the Board by the total number of residency conditions imposed by the Board.
French: On calcule ce pourcentage en divisant le nombre d’assignations à résidence recommandées par le SCC et imposées par la Commission, par le nombre total d’assignations à résidence imposées par la Commission.
English: The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 5.2.
French: L’organisme notifié évalue le système de qualité pour déterminer s’il répond aux exigences visées au point 5.2.
English: VIA was required to ensure that the boarding equipment at the Saint-Hyacinthe station is accessible to all employees who need to access it and that it is operational at all times; that it inform persons with disabilities of all options available in terms of equipment or aids for making level changes between platforms in its terminals and allow the person to participate in the selection of such equipment or aids; that it provide the Agency with a copy of its policy on the swivelling of seats; that it ensure an adequate level of resources to promptly respond to the special needs of its passengers; that it indicate in the passenger reservation system the special services requested and provide a copy of this information to the passenger; and that it reimburse the group for expenses incurred as a result of the undue obstacles.
French: VIA devait veiller à ce que l'équipement d'embarquement à la gare de Saint-Hyacinthe soit accessible à tous les employés en ayant besoin et qu'il soit toujours en bon état de marche; elle devait informer les personnes ayant une déficience de toutes les options possibles sur le plan de l'équipement ou de l'assistance nécessaires aux changements de niveau dans ses gares et permettre à ces personnes de participer à la sélection de cet équipement ou cette assistance; elle devait fournir à l'Office une copie de sa politique de pivotement des sièges; elle devait assurer un niveau adéquat de ressources pour répondre promptement aux besoins spéciaux de ses passagers; elle devait indiquer dans le système de réservation des voyageurs les services spéciaux demandés et fournir une copie de cette information aux voyageurs et, enfin, rembourser au groupe les dépenses engagées en raison des obstacles indus.
English: The situation has been complicated by recent developments on the international political scene, which have, regrettably, rendered the prospects for accelerating progress in disarmament even more remote.
French: La situation s'est trouvée compliquée par les faits récemment survenus sur la scène politique internationale et qui, malheureusement, éloignent davantage encore les perspectives de progrès rapides en matière de désarmement.
English: GWICH’IN OUTDOOR CLASSROOM PROJECT Gwich’in Outdoor Classroom project was a culture-based crime prevention program in the communities of Fort McPherson and Aklavik, Northwest Territories.
French: PROJET DE CLASSE EN PLEIN AIR DE GWICH’IN Le projet de classe en plein air de Gwich’in était un programme de prévention du crime adapté à la culture, qui a été réalisé dans les collectivités de Fort McPherson et d’Aklavik, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 1.57 g/kg and LD50 (dermal, rabbit) value of 4 mL/kg for (3-aminopropyl) triethoxysilane; 8.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 1,57 g/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 4 mL/kg pour l'amino-3 propyltriéthoxysilane; 8.
English: Benefits and Costs Benefits The Regulations are intended to prevent unqualified and unethical immigration consultants from representing clients.
French: Avantages et coûts Avantages Ces dispositions visent à empêcher les consultants incompétents ou sans scrupules de représenter des clients.
English: - Continue producing material such as the Business Guide and the Citizens' Guide.
French: • Continuer à rédiger des documents tels que le Guide à l'intention des entreprises et le Guide pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Given the degree of control that BB&B had over the sales to the Canadian end user and the transaction price of the goods paid by the appellant, the appellant did not participate in two independent sales (one between BB&B and the appellant and one between the appellant and the Canadian end user), but rather assisted with a single sale between BB&B and the Canadian end user.
French: Étant donné le degré de contrôle exercé par BB&B sur les ventes à l'utilisateur final canadien et sur le prix transactionnel des marchandises payées par l'appelante, l'appelante n'a pas participé à deux ventes indépendantes (une vente entre BB&B et l'appelante et l'autre entre l'appelante et l'utilisateur final canadien), mais a plutôt aidé à la conclusion d'une seule vente entre BB&B et l'utilisateur final canadien.
English: 6 percent of respondents did not answer the question.
French: 100 des répondants comptent moins de 5 ans d’activité.
English: - Twelfth meeting of presidents of Ibero-American business organizations
French: • La XIIe Réunion des présidents d'associations professionnelles ibéro-américaines;
English: School reform provides for two stages of secondary education: elementary education (grades 1-4) and general secondary education (grades 1-9).
French: Il est prévu dans le cadre de la réforme scolaire d'établir deux niveaux d'enseignement général : enseignement primaire (première à quatrième année) et enseignement général (première à neuvième année).
English: The income of females is only about 40 per cent that of males.
French: Le revenu des femmes ne représente que 40 % de celui des hommes.
English: The creation of a Global Knowledge Portal should be pursued.
French: La création d'un Portail Mondial de l'information doit être envisagée.