ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department’s main activities may largely consist of funding external organizations and/or individuals through grants, contributions, and/or other transfer payments and, as a result, the department must adhere to the terms and conditions of those grants or contributions; or
French: Conformément aux constatations issues des évaluations du CRG de 2004-2005, les ministères sont tenus d’aborder de manière intégrée les questions relatives aux ressources humaines dans la présentation du rendement de l’organisme.
English: Starting HRMS Coach To start HRMS Coach, double click the HRMS Coach icon on your desktop.
French: Lancer le Coach du SGRH Pour lancer le Coach du SGRH, cliquez deux fois sur l’icône correspondante qui apparaît sur votre bureau.
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 - C6-0163/2005 - 2005/2111(DEC)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour l'environnement pour l'exercice 2004 (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2111(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: The conferences, forums and initiatives by the Republic of Indonesia, inter alia, “Building Interfaith Harmony within the International Community” (2005); by the Kingdom of Morocco, inter alia, the “Rabat Declaration on Encouraging Dialogue among Cultures and Civilisations through Effective and Sustainable Initiatives” (2005), Judeo-Muslim Congress (2005-2006), and the “International Charter to Prevent any Defamation of Religions, Beliefs, Sacred Values and Prophets, while Respecting the Freedom of Expression” (2006); by the Islamic Republic of Pakistan, inter alia, the “Strategy on Enlightened Moderation” as proposed by Pakistan and adopted by the Organisation of Islamic Conference; by the Republic of the Philippines, inter alia, the Conference on Interfaith Cooperation for Peace (2005), Informal Summit on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace (2005), Regional Conference of Asian and Pacific Countries on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace (2006), Launching of the Tri-Partite Forum on Interfaith Cooperation for Peace (2005); by the State of Qatar, inter alia, the Inter-Faith Dialogue Conference (2006), Alliance of Civilisation (2006), US-Islamic World Forum (2006), Conference for Religions Dialogue (2005), Islamic-American Dialogue (2004), Forum on Islam-Christian Dialogue (2003) and Dialogue Among Civilisations and Senegal, International Conference on Islam Christianity Dialogue to be held in 2007.
French: Les conférences, forums et initiatives organisés par la République d'Indonésie, notamment sur l'harmonie interconfessionnelle au sein de la communauté internationale (2005); par le Royaume du Maroc, notamment la « Déclaration de Rabat pour encourager le dialogue entre les cultures et les civilisations au moyen d'initiatives efficaces et durables » (2005), le Congrès judéo-musulman (2005-2006) et la « Charte internationale pour prévenir toute diffamation des religions, des croyances, des valeurs sacrées et des prophètes, tout en respectant la liberté d'expression » (2006); par la République islamique du Pakistan, notamment la « Stratégie pour une modération éclairée » proposée par le Pakistan et adoptée par l'Organisation de la conférence islamique; par la République des Philippines, notamment la Conférence sur la coopération interconfessionnelle pour la paix (2005), le Sommet informel sur le dialogue et la coopération interconfessionnelle pour la paix (2005), la Conférence régionale des pays d'Asie et du Pacifique sur le dialogue et la coopération interconfessionnelle pour la paix (2006), le lancement du Forum tripartite sur la coopération interconfessionnelle pour la paix (2005); et par l'État du Qatar, notamment la Conférence sur le dialogue interconfessionnel (2006), l'Alliance des civilisations (2006), le Forum mondial États-Unis-islam (2006), la Conférence pour le dialogue interreligieux (2005), le Dialogue islamo-américain (2004), le Forum sur le dialogue islamo-chrétien (2003) et le dialogue entre les civilisations; et par le Sénégal, notamment la Conférence internationale sur le dialogue entre l'Islam et la chrétienté (tenue en 2007).
English: In the three northern governorates, programme supplies have contributed to a substantial increase in agricultural production.
French: Dans les trois gouvernorats du nord, les intrants du programme ont contribué au relèvement substantiel de la production agricole.
English: Statistically significant group differences were determined using procedures described in Chapter 2.
French: écarts statistiquement significatifs entre les groupes ont été établis au moyen des méthodes décrites au chapitre 2.
English: In response to the need to develop and maintain relations with a widening range of external players, we consolidated in one sector, External Relationships, all of the functions previously carried out in Policy, Public Affairs, Liaison and Compliance and the regional offices.
French: Face à la nécessité d’établir et de maintenir des liens avec une gamme de plus en plus grande d’intervenants de l’extérieur, nous avons réuni en un seul secteur, celui des Relations extérieures, toutes les fonctions qui étaient autrefois assumées par les secteurs des Politiques, des Affaires publiques, de la Liaison et de la Conformité et par les bureaux régionaux.
English: Paradoxically, the direct use of evaluation results in policy making and management seems to be the exception rather than the rule.
French: Paradoxalement, l’utilisation directe dans l’élaboration des politiques et la gestion semble être l’exception plus que la règle.
English: So that they’re not left behind, it depends on how the government is structured.
French: Pour que les gens puissent vraiment bénéficier de la nouvelle donne, il faut que le gouvernement soit structuré adéquatement.
English: (1999) "Foreign Direct Investment and International Trade:
French: « Foreign Direct Investment and International Trade:
English: Rates of Pay - SG PAT 08 - Information Notices
French: Taux de rémunération - SG PAT 08 - Avis information
English: To be effective this change must be accompanied by a real and effective information policy.
French: Pour être efficace, ce changement devra s'accompagner d'une politique d'information effective et performante.
English: [95] As for the fact that Captain Jarvis indicated to Mr. Gagnon that he did not approve of his involvement in Mrs. Gagnon's grievance and complaint, the Tribunal sees this as the expression of a personal opinion reflecting Captain Jarvis's point of view.
French: [95] Pour ce qui est du fait que le Capitaine Jarvis a signifié à M. Gagnon qu'il désapprouvait son implication dans le grief et la plainte de son épouse, le Tribunal y voit là l'expression d'une opinion personnelle qui reflète le point de vue du Capitaine Jarvis.
English: Eligible transit passes must allow for unlimited use for the period they are valid and must be for transit in Canada.
French: Le transport en commun comprend le transport par autobus local, le tramway, le métro, le train de banlieue, une navette autobus et un traversier local.
English: How would the Council assess the situation of the ethnic minorities in Serbia, especially the Albanian community in the Preševo Valley, where civilians have again come under attack?
French: Que pense le Conseil de la situation des minorités ethniques en Serbie, en particulier des populations albanaises de la vallée de Presevo, où l'on a de nouveau pu observer des violences perpétrées à l'encontre des populations civiles?
English: Integrity and Tradition: Carling Mazda is Ottawa’s oldest Import dealership, serving the capital since 1956.
French: Intégrité et tradition : Établi depuis 1956, Carling Mazda est le plus vieux concessionnaire d’Ottawa.
English: more dissimilar as the indices between this pair of countries rose over time.8 Both levels of data show that among these three countries, the most similar ones are Canada and the United States, followed by Canada and Mexico, and by United States and Mexico. Explanation of Specialization So far, we have analyzed the specialization pattern that is taking place across industries and countries in the North American market.
French: OCDE, Base de données STAN pour la classification à deux chiffres et base de données SSIS pour la classification à trois chiffres.
English: Crabtree Corner, in Vancouver’s Downtown Eastside, where transient lifestyles, lack of resources and education and cultural issues result in many child and family health needs.
French: le Crabtree Corner, dans l’Est du centre-ville de Vancouver, où l’itinérance, le manque de ressources et les problèmes éducatifs et culturels entraînent des besoins en soins chez un grand nombre d’enfants et de familles.
English: • Concerns about damage to fragile materials
French: • inquiétudes quant aux dommages que pourraient subir des documents fragiles;
English: Calgary, Alberta, May 26, 1999 P.C. 1999-1184 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to subsection 48(2) of the National Energy Board Act, hereby approves the annexed Onshore Pipeline Regulations, 1999, made by the National Energy Board.
French: Calgary (Alberta), le 26 mai 1999 C.P. 1999-1184 23 juin 1999 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu du paragraphe 48(2) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve le Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres, ci-après, pris par l'Office national de l'énergie.
English: The treatment of the inmates was subsequently investigated by an internal Board of Investigation convened by the Commissioner of Corrections and by the Correctional Investigator, an ombudsman for inmates in federal correctional institutions.
French: Le traitement réservé aux détenues a par la suite fait l'objet d'une enquête interne, menée par un comité d'enquête constitué par le commissaire du Service correctionnel, et d'une autre effectuée par l'Enquêteur correctionnel, un ombudsman chargé d'enquêter sur les problèmes des détenus des établissements correctionnels fédéraux.
English: Cf. the successive partial withdrawals by Finland of its reservation to article 5 in 1996, 1998, 1999 and 2001 (http://conventions.coe.int/treaty/en/cadreprincipal.htm).
French: les retraits partiels successifs par la Finlande de sa réserve à l'article 5 en 1996, 1998, 1999 et 2001 (cf.  http://convention/coe(int/Treaty/FR/cadreprincipal.htm).
English: Ms. Thibodeau and one of her parents were directed to seats in the bulkhead row.
French: On a dirigé Mlle Thibodeau et un de ses parents vers la rangée de sièges près cloison.
English: For the majority of the longitudinal respondents, this occurs when a new panel is introduced and the preliminary information is collected during the first Labour interview.
French: Dans le cas de la majorité des répondants longitudinaux, cela se produit au moment de l’ajout d’un nouveau panel et de la collecte des renseignements préliminaires pendant la première interview sur le travail.
English: Services provided without charge (7,399) (7,211) Amortization of tangible assets (260) (417) Prepaid expenses recognized (19,918) (29,048) Conditions met on contributions 5,359 7,536 Justice Canada fees (299) (368) Loan discount portion on assistance loans (18,791) (4,925) Vacation pay and compensatory leave 32 (929) Provision for impaired loans and accounts receivable (13,340) (31,867) Adjustments to prior year’s accruals 3,601 1,046 Employees severance pay benefits (1,450) (1,756) Other adjustments
French: Services fournis gratuitement par d’autres ministères (7 399) (7 211) Amortissement des immobilisations corporelles (260) (417) Dépenses payées d’avance reconnues (19 918) (29 048) Conditions imposées aux contributions satisfaites 5 359 7 536 Frais de Justice Canada (299) (368) Partie de l’escompte sur les prêts des prêts d’aide (18 791) (4 925) Paie de congés annuels et compensatoires 32 (929) Provisions pour prêts et débiteurs douteux (13 340) (31 867) Rajustement aux comptes de régularisation de l’exercice antérieur 3 601 1 046 Indemnités de départ (1 450) (1 756) Autres rajustements
English: The legislative guides were made available to the Conference of the Parties at its first session.
French: Les guides législatifs ont été distribués à la première session de la Conférence des Parties à la Convention.
English: The Ontario group's latest album – In Concert Volume One – blends a range of genres and high-powered collaborations to produce a raw and lively collection.
French: Le dernier album du groupe de Toronto – In Concert Volume One – associe une variété de genres et des collaborations dynamiques pour produire un groupe brut et vivant.
English: Mr Luchkov also felt that too much power had been given to people who lacked the necessary knowledge.
French: M. Luchkov estime également que des gens, qui n'avaient pas les connaissances nécessaires pour cela, ont reçu beaucoup trop de pouvoir.
English: The Auditor General observed that the electoral process is well managed and that "Elections Canada is doing a good job of making sure that it is always ready for a federal election call and that eligible voters have the opportunity to cast their ballots."
French: La vérificatrice générale y mentionne que le processus électoral est bien géré et qu’ « Élections Canada met tout en œuvre pour être toujours prêt à tenir une élection fédérale et veiller à ce que les électeurs admissibles puissent voter ».
English: We have also made progress in making the Public Service a more supportive and enabling workplace.
French: Nous avons aussi accompli des progrès afin de faire de la fonction publique un milieu de travail dynamique.
English: Although there were several forums that discussed the progress of all projects, there was no steering committee to oversee project progress and make decisions specific to this project including approvals to proceed at predefined gates.
French: Bien qu’il y eût plusieurs groupes de discussion où ont été discutés les progrès de tous les projets, il n’y avait pas de comité directeur qui supervisait les progrès du projet et prenait des décisions propres au projet, y compris les autorisations d’aller de l’avant avec les jalons prédéterminés.
English: However, in the longer term, revision of the Statute of the Council of Europe, as already requested by the Assembly, will become unavoidable.
French: Toutefois, à plus long terme, et comme l'a déjà demandé l'Assemblée, la révision du Statut du Conseil de l'Europe deviendra inévitable.
English: Transmission Rabies can occur in any warm-blooded animal, domestic and wild.
French: Transmission Tout animal à sang chaud, domestique ou sauvage, peut contracter la rage.
English: • $1.8 billion for direct loans to students under the new Canada Student Financial Assistance Act.
French: • 1,8 milliard de dollars pour des prêts directs aux étudiants aux termes de la nouvelle Loi canadienne sur l'aide financière aux étudiants.
English: Charles Ntwaagae (Botswana) was unanimously elected Chairperson.
French: Charles Ntwaagae (Botswana) a été élu Président à l'unanimité.
English: Meeting room for up to 16 people, fully equipped with modern technology such as wi-fi system.
French: Salle de réunions pour 14 / 16 personnes et equipée avec des dernières avances de la technologie.
English: It's also a question of capital markets.
French: C'est également une question de marchés financiers.
English: education; age/gender; occupation, management responsibilities; work history, tenure; family characteristics; unionization; use of technology; participation in decision making; wages and fringe benefits; work schedule/arrangements; training taken.
French: éducation; âge/sexe; profession, responsabilités de gestion; antécédents de travail, ancienneté; caractéristiques familiales; syndicalisation; utilisation de la technologie; participation aux processus décisionnels; salaires et avantages sociaux; horaire/modalités de travail; formation suivie.
English: Government promoters held rallies and travelling exhibits heralded the advantages and opportunities of living in Canada's west.
French: Les promoteurs du gouvernement tenaient des assemblées et organisaient des expositions itinérantes qui mettaient en valeur les avantages et les possibilités de vivre dans l'Ouest canadien.
English: Research projects will concentrate on filling in gaps in the understanding of the state of fish stocks, understanding key ecosystem processes and how they influence the health of fish stocks, improving the knowledge of how fishing activities impact stocks and developing a better knowledge of the biology of exploited fish.
French: Les projets de recherche permettront de combler les lacunes qui existent dans notre connaissance de l’état des stocks de poissons, de comprendre les principaux processus des écosystèmes et comment ils influencent la santé des stocks de poissons, d’examiner les répercussions des activités de pêche sur les stocks et d’acquérir de nouvelles connaissances sur la biologie des espèces de poissons exploitées.
English: This section explains which organizations are covered and the funding condition.
French: La présente section explique quelles sont les organisations visées par la LDTSP et la condition relative à l'aide financière.
English: Information Management These standards begin with a focus on assessment and planning for current and future information needs; then move to what is required to address these needs: collecting reliable, relevant data; providing easy access to those who need the information; analyzing and evaluating relevant indicators; promoting information exchange within and outside the community; effectively using the information for program changes and improvements; and maintaining information management systems that are secure and protect confidential data.
French: Gestion de l'information Ces normes définissent d'abord l'évaluation et la planification des besoins actuels et futurs en matière d'information. On aborde ensuite la réponse à ces besoins : recueillir des données pertinentes et fiables; fournir un accès facile à ceux qui ont besoin des informations; analyser et évaluer les indicateurs pertinents; favoriser la circulation d'informations à l'intérieur et à l'extérieur de la communauté; utiliser efficacement l'information au moment de modifier ou d'améliorer un programme; maintenir des systèmes de gestion de l'information sûrs et qui protègent la confidentialité des données.
English: The introduction of competition in the electricity and gas markets must be arranged so that customers can rely on a close to continuous and reliable supply.
French: L'introduction de la concurrence sur les marchés du gaz et de l'électricité doit être organisée de telle manière que les clients puissent s'attendre à être approvisionnés de manière continue et fiable. Cela signifie que les capacités de production et de transport, tant pour l'électricité que pour le gaz, doivent être suffisantes pour répondre à une demande dont le volume et les conditions varient au cours de l'année.
English: Had firearms not been available, would the perpetrator merely substitute some other weapon (knives, bottles, clubs, fists, poison) to achieve his or her goals?
French: S'il n'avait pas pu utiliser une arme à feu, l'auteur d'un crime aurait-il simplement utilisé une arme d'un autre type (un couteau, une bouteille, un gourdin, ses poings, du poison) pour parvenir à ses fins?
English: Participants also appreciated the generous availability of the ECML team, for which they expressed their warmest thanks.
French: De plus, les participants ont estimé la grande disponibilité de l'équipe du CELV et la remercient vivement.
English: Generating, managing and reporting on key information is essential in actively managing the overall PSC IT investment.
French: La production, la gestion et la consignation de l'information clé sont essentielles à la gestion active de l'investissement global de la CFP dans la TI.
English: The amount of investments attributable to certain major components is identified separately under regular resources investments.
French: Le montant des placements correspondant à certains éléments importants est indiqué séparément dans les comptes de placements des ressources ordinaires.
English: 9 Aboriginal traditional and community knowledge assists in understanding, including the inter-relationships, among such matters as:
French: Le savoir traditionnel autochtone et les connaissances locales aident à comprendre certains enjeux, en plus des liens qui existent entre diverses questions, comme :
English: I also advocate sound cooperation between the European Union and the Council of Europe.
French: Je plaide également pou une étroite collaboration entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe.
English: Generally, most of the audited field offices applied the basic aspects of the expected management controls.
French: Pour la plupart, ces bureaux appliquaient les principales mesures de contrôle requises.
English: The Ministers also announced three projects that will provide financial incentives to commercial and institutional building owners to convert to energy-efficient natural gas space and water heating equipment.
French: Les ministres ont aussi annoncé le lancement de trois projets qui fourniront des incitatifs financiers aux propriétaires de bâtiments commerciaux et institutionnels pour les aider à installer des systèmes éconergétiques de chauffage des locaux et de l'eau au gaz naturel.
English: Although fee reductions would be welcomed in the long-run, the Delegation felt that this was currently not the right time in particular in view of the uncertainties concerning such issues as the new PCT structure, the average fee and the expected filing pattern.
French: Bien que des réductions de taxes soient les bienvenues à long terme, la délégation estime que ce n’est actuellement pas le bon moment pour procéder à ces réductions, en particulier compte tenu des incertitudes concernant des questions telles que la nouvelle structure du PCT, la taxe moyenne et la tendance prévue en matière de dépôts de demandes.
English: • The Church considers Sunday to be the Lord’s day and a day of rest and worship.
French: • L’Église considère le dimanche comme le jour du Seigneur, un jour de repos et de culte.
English: 26).  It supersedes ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/23.  The modifications to the current text of the Regulation, including Corrigendum 2 to Regulation No. 123, are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement, y compris le complément 12 et le rectificatif 2 au complément 9 au Règlement no 98, sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Partnership Agreements Program Evaluation > Recommendations for Consideration Recommendations for Consideration < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme: Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest > Conclusions Conclusions < précédénte l'index suivante >