ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4.6 Energy Reference Meters 6.4.6.1 Calibration consoles which automatically determine and display meter-under-test errors and which are not equipped with energy reference meters that emit at least one pulse for every 0.00300 watt hours (or volt ampere hours, or var hours), shall display the errors to a resolution of at least two significant digits to the right of the decimal point when the console is undergoing calibration tests pursuant to these specifications.
French: 6.4.6 Compteurs d’énergie de référence 6.4.6.1 Les consoles d’étalonnage qui établissent et affichent automatiquement les erreurs d’un compteur à l’essai, et qui ne sont pas équipées d’étalons de référence d’énergie qui émettent au moins une impulsion par 0,00300 wattheure (ou voltampèreheure ou varheure) doivent afficher les erreurs avec une résolution d’au moins deux chiffres significatifs à droite de la virgule lorsque la console effectue des essais d’étalonnage en vertu de la présente norme.
English: In 1992–93, viewing of Canadian programs accounted for 27% of all viewing on English TV in prime time and 66% on French TV.
French: En 1992-1993, les téléspectateurs d’émissions canadiennes représentaient 27 % des téléspectateurs de la télévision de langue anglaise aux heures de grande écoute, et 66 % des téléspectateurs de la télévision de langue française.
English: She had thus inadvertently dialled the default extension, which was that of the last number dialled.
French: L'employée aurait donc composé par mégarde le numéro correspondant au dernier numéro composé, soit celui du poste par défaut.
English: A/HRC/4/15, paras.
French: A/HRC/4/15, par.
English: In some smaller communities, the needs of the population were such that they did not require direct services during this period but utilized more supportive services.
French: Dans les petites collectivités, la population n'avait pas besoin de services directs durant cette période, mais avait davantage recours aux services de soutien.
English: b The number of recommendations issued during the previous period decreased due mainly to a concerted effort to include only the most significant and specific recommendations in oversight reports.
French: b La baisse du nombre des recommandations par rapport aux périodes précédentes tient à ce qu'un effort a été fait pour n'inclure dans les rapports du Bureau que les recommandations les plus précises et les plus importantes.
English: What is of central concern to the poor of the world is that the spin-offs from globalization must translate into social benefits for the 1.2 billion marginalized people.
French: Les pauvres du monde s'intéressent avant tout à ce que les retombées de la mondialisation se traduisent en avantages sociaux pour les personnes marginalisées dont le nombre s'élève à 1,2 milliard.
English: • addressing issues of homelessness and responses to the mentally ill
French: • s'attaquer à la question des sans-abri et des personnes souffrant de troubles psychiques;
English: The four of us who worked together to write the questions had long debates.
French: C’est une échelle d’un indice sur le racisme. Que veut dire le 5 ?
English: An amount of $4.54 million (28 per cent) was outstanding for a period of 180 days or more as at 31 December 2005.
French: Un montant de 4 540 000 dollars (28 %) était en souffrance depuis 180 jours ou plus au 31 décembre 2005.
English: Times for regions vary, please contact us for further information.
French: Les temps d'attente pour les régions varient, veuillez nous contacter pour de plus amples informations.
English: As a regional organization under Chapter VIII of the UN Charter, the OSCE is an active participant in the follow-up process to the Fifth HighLevel Meeting between the UN and regional organizations and the preparations for the Sixth Meeting.
French: En tant qu’organisation régionale au titre du chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, l’OSCE participe activement au processus de suivi de la cinquième réunion de haut niveau entre l’Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et les préparatifs de la sixième réunion.
English: Under Licence No. A.T.C. 2262/73(C), Pilgrim Creek Limited is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Kukagami Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 2262/73(C), Pilgrim Creek Limited est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située au Lac Kukagami (Ontario).
English: Faculty member, Psychology Department, University of Panama.
French: Professeur à la faculté de psychologie de l'Université de Panama
English: [6] The Hay scoring scheme did not result in a score, but in a weighted difference for each competency.
French: Il y avait donc sept échelons sous la cible, en incluant le zéro, et huit échelons au-dessus.
English: Cabot Tower atop Signal Hill is one of the most frequently used images in the travel trade media.
French: Parmi les principaux attraits du lieu figurent le centre d’information et le programme d’animation militaire ou Tattoo de Signal Hill.
English: The AIF provides $300 million of federal funds to be invested in two phases over ﬁve years. Recipients of the ﬁrst phase and applications for the second were announced in the summer of 2002.
French: Les créateurs de logiciels pour entreprises tendent à se regrouper autour des principaux clients parce que les systèmes de TIC qui soutiennent les opérations de logistique, d’entreposage, de comptabilité, de prévision, etc., exigent des solutions sur mesure et une assistance fréquente, assurées par des gestionnaires qui planiﬁent l’évolution des besoins et des techniciens qui remplacent et entretiennent les systèmes.
English: Cancellation of interpretation later than 1 month in advance of the session entails costs for the DYS.
French: L’annulation du service d’interprétation moins d’un mois avant le début de la session, entraîne des coûts à la charge de la DJS.
English: It is important that the cultural and social East-West split within the country is overcome for the sake of the people.
French: Pour le bien du peuple, il importe de surmonter la division Est-Ouest, culturelle et sociale, du pays.
English: The right of access is conceived expressly as a right of the child and not merely the right of the parent who does not hold parental authority.
French: Le droit de visite de l'enfant est conçu expressément comme un droit de l'enfant et non pas uniquement comme un droit du parent qui n'est pas détenteur de l'autorité parentale.
English: A number of plans have been drawn up, but have not been implemented due to lack of funding.
French: Plusieurs plans ont été établis, mais ils n'ont pu être appliqués faute de moyens financiers.
English: CONSIDERS that the referendums organized on 8 February 1976 and 11 April 1976 by the former colonial power in the Comorian Island of Mayotte constitute a serious violation of the territorial integrity of the Comoros and ALSO CONSIDERS that the inclusion of the Comorian Island of Mayotte in the Constitution of the French Republic is contrary to international law;
French: Considère que les référendums organisés les 8 février 1976 et 11 avril 1976 par l'ancienne puissance coloniale dans l'île comorienne de Mayotte constituent une violation grave de l'intégrité territoriale des Comores;.
English: What we want to do is to base programming on a political dialogue with Member State representatives and citizens, thus using as a foundation the exercise of the Commission's exclusive right of initiative under the Treaty, in a process in which the different positions participate, and are listened to, as much as possible.
French: Notre objectif est que la programmation repose sur un dialogue politique avec les représentants des États de l'Union et les citoyens, en nous basant ainsi sur l'exercice du droit d'initiative que le Traité accorde de manière exclusive à la Commission dans un processus où, précisément, la participation et l'écoute des différents avis restent maximales.
English: Some achievements exceeded expectations, but some planned activities require further improvement.
French: Certains accomplissements ont dépassé les attentes, mais d'autres activités envisagées nécessitent encore des améliorations.
English: FTE 65 2008-2009 $ millions 0.0 FTE 66 2009-2010 $ millions 0.0 FTE 67 AAFC’s 2007-2008 Report on Plans and Priorities
French: Les domaines clés de programme de l'Agence sont notamment les suivants : • supervision du pari mutuel;
English: The imprint of the Holy Face was on their coins and seals.
French: L’empreinte de la Sainte Face figurait sur leurs pièces de monnaie et sur leurs sceaux.
English: Since its inception, UNSCEAR has issued only 16 major publications , but these authoritative reports are principal sources of information.
French: Depuis sa création, l'UNSCEAR n'a publié que 15 études majeures , mais ces rapports qui font autorité sont des sources d'information fondamentales.
English: Facility Part 5 Release Totals VOC Species Natural Gas Flare (tonnes) Natural Gas Reciprocating Engines (tonnes) Total VOC Species Release (tonnes) Benzene 0.000168 0.139 0.139 1,3 Butadiene 0.000 0.0583 0.058 Chlorobenzene 0.000 0.001 0.001 1,2-Dichloroethane 0.000 0.001 0.001 Formaldehyde 0.00601 1.803 1.809 n-Hexane 0.144 0.000 0.144 Methanol 0.000 0.269 0.269 Propane 0.128 0.000 0.128 Styrene 0.000 0.00105 0.001 Toluene 0.000272 0.0491 0.049 Xylene 0.000 0.0172 0.017 Step 5 - Determine Reporting for VOC Species Table 14: Part 5 Reporting Determination VOC Species Total Emission (tonnes/year) NPRI Facility Threshold (tonnes/year) NPRI Threshold Exceeded (?)
French: Quantités totales de substances de la partie 5 rejetées par l'installation Espèce de COV Torchère brûlant du gaz naturel (en tonnes) Moteurs à mouvement alternatif alimentés au gaz naturel (en tonnes) Quantités totales des espèces de COV rejetées (en tonnes) Benzène 0,000168 0,139 0,139 1,3-Butadiène 0,000 0,0583 0,058 Chlorobenzène 0,000 0,001 0,001 1,2-Dichloroéthane 0,000 0,001 0,001 Formaldéhyde 0,00601 1,803 1,809 n-Hexane 0,144 0,000 0,144 Méthanol 0,000 0,269 0,269 Propane 0,128 0,000 0,128 Styrène 0,000 0,00105 0,001 Toluène 0,000272 0,0491 0,049 Xylène 0,000 0,0172 0,017 Étape 5 - Déterminer les espèces de COV à déclarer Détermination des substances de la partie 5 à déclarer Espèce de COV Émission totale (tonnes/année) Seuil de l'INRP pour l'installation (tonnes/année) Dépassement du seuil de l'INRP (?)
English: Sandra Franke, Policy Research Initiative, Government of Canada While the previous articles have discussed the application of social capital within specific program areas, this article provides a broad summary of the various ways in which governments can consider social capital in the development of health policies and programs.
French: Sandra Franke, Projet de recherche sur les politiques, gouvernement du Canada Alors que les articles précédents examinaient l'application du capital social à des secteurs et des programmes spécifiques, cet article décrit sommairement divers modes d'application du capital social auxquels peuvent avoir recours les gouvernements pour mettre au point des politiques et programmes axés sur la santé.
English: In the mean time, we need to adopt a precautionary approach, given the poor quality of information on these species.
French: Entre-temps, nous devons adopter une approche de précaution, étant donné la piètre qualité des informations dont nous disposons sur ces espèces.
English: This change in name represents the organization’s increased focus on talent management as an integral part of leadership development within the Public Service.
French: Ce changement marque l'accent accru porté par l'organisation sur la gestion des talents, qui fait partie intégrante du perfectionnement du leadership au sein de la fonction publique.
English: The variables et is a random error term.
French: La variable et est un terme d'erreur aléatoire.
English: Further risks will also be used for monitoring and evaluation purposes to determine if the level of programme delivery and impact was due to the identified risks or to poor management.
French: Le suivi et l'évaluation tiendront compte d'autres risques pour déterminer si les niveaux d'exécution du programme et son impact s'expliquent par les risques repérés ou par une mauvaise gestion.
English: (b) Notification of the appointment of an arbitrator referred to in article 7 or article 7 bis [;
French: b) La notification de la nomination d'un arbitre, visée à l'article 7 ou à l'article 7 bis [;
English: These are now the standard approach used in all the Member States visited.
French: Ils constituent aujourd'hui l'approche standard utilisée dans tous les États membres
English: conditions in these waters can also be caused by global events such as the El Nino-Southern Oscillation.
French: La variabilité épisodique des conditions physiques et biologiques de ces eaux peut aussi être causée par des événements mondiaux tels que El Niño et l’oscillation australe.
English: The implementation has been split into two phases, both of which are supervised by the Ministry of Agriculture and are receiving total co-funding of EUR 322m from the EIB.
French: En 2000, la République tchèque s’est dotée d’un plan stratégique national de protection contre les inondations.
English: Ele voltara para casa quando se sentir preparado.
French: Il rentra chez lui où vous vous sentez prêt.
English: Contraceptives are widely available to married couples through a free distribution system.
French: Les personnes mariées peuvent aisément se procurer des contraceptifs, qui sont distribués gratuitement.
English: This decree requires the National Biosafety Commission, a public authority responsible for ensuring the safe use of genetically modified organisms (GMOs) and GMO-based products, to post documents forming part of an application to import a genetically modified organism and use it in Moldova on the Environment Ministry's website within 10 days of receipt and for a period of not less than 30 days, in order that the public may use this period for submitting comments.
French: Conformément à ce décret, la Commission nationale de biosécurité, organisme qui a pour tâche de veiller à ce que l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés (OGM) et de produits à base d'OGM ne présente pas de danger, doit publier les documents qui accompagnent la demande d'importation d'organismes génétiquement modifiés sur le site Web du Ministère dans les dix jours qui suivent leur réception et pour une période d'au moins trente jours afin que le public ait la possibilité de formuler des observations.
English: Persons placed in social care public institutions may have access to additional services against payment.
French: Les personnes placées dans un établissement public de protection sociale peuvent obtenir des services supplémentaires moyennant paiement.
English: • News release NUNAVUT JOINS NATIONAL CARD PROGRAM RANKIN INLET, Nunavut, June 4, 2003 - With its Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) committee now in place, Nunavut's agri-food sector is readying itself to introduce their sector and its products to the rest of Canada.
French: • Communiqué LE NUNAVUT ADHÈRE AU PROGRAMME NATIONAL DU FCADR RANKIN INLET (Nunavut), le 4 juin 2003 - Maintenant que le comité du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) est en place, le secteur agroalimentaire du Nunavut se prépare à présenter son industrie et ses produits au reste du Canada.
English: FoxyTag, a free, legal and collaborative system to signal speed cameras on mobile phones.
French: FoxyTag, un système collaboratif, gratuit et légal pour signaler les radars sur téléphones mobiles.
English: Diario de CentroAmérica La Hora El Periodico Prensa Libre
French: Europe News Archives-Julian Sher Europe News Archives on the Web European Newspapers
English: Tungavik Federation of Nunavut and Department of Indian Affairs and Northern Development, 1993).
French: Certains vétérans sont venus me voir et je ne puis rien pour eux; je les envoie par conséquent chez le commissaire [McKay] ou chez l'agent des affaires indiennes.»
English: Intersol facilitator Marc Valois, reviewed the agenda for the day and noted that the objective was to conclude the session with immediate next steps.
French: • entamer l'ébauche d'un plan d'action L'animateur Marc Valois, de Intersol Consulting Associates, passe en revue l'ordre du jour et fait remarquer que l'objectif visé est de conclure la réunion en mettant en avance les mesures à prendre à court terme.
English: A review of the evaluations which were available for schools selected in the sample revealed that the majority included no assessment of curriculum comparability to the provincial curriculum.
French: Un examen des évaluations disponibles concernant les écoles incluses dans l’échantillon a révélé que dans une majorité de cas, il n’y avait pas eu d’évaluation de la comparabilité du programme d’études avec les programmes d’études provinciaux.
English: We agreed that, in the first instance, people-smuggling must be legislated against as a serious crime.
French: Nous avons convenu que d'abord, il importait de légiférer pour en faire un crime grave.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 2005 Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: 6 According to the timetable, Brazil submitted a statement of its methodology to establish appropriate countermeasures on 3 September 2002.
French: 6 Conformément au calendrier, le Brésil a présenté un exposé de sa méthode pour établir des contre-mesures appropriées le 3 septembre 2002.
English: In doing so, examiners will look at the mark in its totality, and compare the visual impression created by the word element of the mark to the visual impression created by the design element of the mark.
French: À cette fin, ils examineront l'ensemble de la marque et compareront l'impression visuelle créée par l'élément mot de celle-ci avec l'impression visuelle découlant de l'élément graphique.
English: Thus, foreign tax paid by an agent of a resident of Canada can qualify for the foreign tax credit of the principal even though the agent was assessed the foreign tax on the basis that the activities were for the agent’s own account, provided that the tax can in fact be considered to be that of the principal.
French: Ainsi, l'impôt étranger payé par le mandataire d'un résident du Canada peut donner droit au crédit pour impôt étranger du mandant, même si l'on a établi cet impôt en partant du principe que le mandataire exerçait les activités pour son propre compte, pourvu que l'impôt puisse de fait être considéré comme étant celui du mandant.
English: 5.1.8 Lawful Intercept On August 25, 2002, the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Honourable Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada, and the Honourable Allan Rock, Minister of Industry, announced that the Government of Canada will consult with Canadians concerning lawful access to information and communications.
French: 5.1.8 Interception licite Le 25 août 2002, l'honorable Martin Cauchon, ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Lawrence MacAulay, Solliciteur général du Canada, et l'honorable Allan Rock, ministre d'Industrie Canada, ont annoncé que le gouvernement du Canada effectuera auprès des Canadiens une consultation portant sur l'accès licite à l'information et aux communications.
English: Finally, a general understanding of the basics of fluid chemistry, physics, application techniques, and use of the holdover time (HOT) tables must be covered.
French: Cette formation complémentaire lui permettra de connaître les limites d’utilisation de chaque aéronef ainsi que ses surfaces critiques, les zones sur lesquelles il est interdit de pulvériser des liquides de dégivrage ou d’antigivrage, les surfaces représentatives, les procédures de liste de vérifications modifiées, les procédures de communications avec le personnel chargé du dégivrage/antigivrage, et toutes les performances propres aux opérations sur piste mouillée et détrempée par la neige (voir la page 28).
English: • Interchange Canada (executive level);
French: • Échanges Canada (niveau de cadre supérieur); et
English: The Member State shall examine the application in an appropriate manner to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
French: L'État membre examine la demande par les moyens appropriés afin de vérifier qu’elle est justifiée et remplit les conditions du présent règlement.
English: Errors could occur during certification of death or during the classification (coding) done by a medical coder.
French: Ces erreurs peuvent se produire lors de l’enregistrement des informations sur le certificat de décès, ou dans l’attribution des codes.
English: “The Security Council remains deeply concerned by the pervasiveness of all forms of violence against women in armed conflict, including killing, maiming, grave sexual violence, abductions and trafficking in persons.
French: Le Conseil demeure profondément préoccupé par l'omniprésence de toutes les formes de violence exercées contre les femmes dans les conflits armés, dont les meurtres, les mutilations, les violences sexuelles graves, les enlèvements et la traite.
English: • Sustainability challenges arising from the need to reconcile continuing economic growth and attendant demographic changes with finite physical resources – in particular, with the preservation and protection of the natural environment; more efficient use of energy and natural resources; the prevention and mitigation of natural disasters; and the effective management of the security issues resulting, at least in part, from increasing competition for scarce natural resources. The Internet has a number of essential attributes that distinguish it from previous communications media and help make it a tremendous platform for supporting the broadly-based scientific, economic, social, and political creativity that will be needed to respond successfully to these challenges.
French: • Les défis en matière de durabilité causés par la nécessité de réconcilier la croissance économique continue et les changements démographiques connexes, de pair avec des ressources physiques limitées – plus particulièrement, la préservation et la protection de l'environnement naturel; une utilisation plus efficace de l'énergie et des ressources naturelles; la prévention et l'atténuation des catastrophes naturelles; et la gestion efficace des questions de sécurité attribuables, en partie, à la concurrence accrue pour des ressources naturelles qui se font rares.  Internet présente plusieurs attributs essentiels qui le distinguent des modes de communication précédents et qui en font une immense plateforme à l'appui de la créativité scientifique, économique, sociale et politique générale qui sera nécessaire pour relever avec succès ces défis.
English: Compendium of plant disease and decay fungi in Canada 1960-1980.
French: Compendium of plant disease and decay fungi in Canada 19601980.
English: Canada Summer Jobs is focused on encouraging not-for-profit organizations, public-sector employers, and small businesses with 50 or fewer employees to create jobs that not only meet their needs, but benefit students looking to gain work experiences.
French: L’initiative Emplois d’été Canada vise à encourager les organismes sans but lucratif, les employeurs du secteur public et les petites entreprises comptant 50 employés ou moins à créer des emplois qui répondent à leurs besoins et qui profitent aux jeunes souhaitant acquérir de l’expérience de travail.