ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be completed electronically but must be printed so that it can be signed and included with your application package.
French: Il peut être rempli sur support électronique, mais il doit être imprimé pour pouvoir être signé et inséré dans votre dossier de demande.
English: Reaching a higher altitude and being built on steeper slopes than many other terraces, the Ifugao complex of stone or mud walls and the careful carving of the natural contours of hills and mountains to make terraced pond fields, coupled with the development of intricate irrigation systems, harvesting water from the forests of the mountain tops, and an elaborate farming system, reflect a mastery of engineering that is appreciated to the present.
French: Implanté à une plus haute altitude et sur des pentes plus raides que de nombreuses autres cultures en terrasses, l'ensemble des murs en pierres et terre d'Ifugao et le minutieux découpage des contours naturels des collines et des montagnes pour la réalisation de rizières inondées, associé au développement de systèmes d'irrigation complexes, captant l'eau des forêts des montagnes, et un système d'exploitation agricole sophistiqué, reflètent une maîtrise de la technique qui est appréciée jusqu'à nos jour.
English: Nonetheless, groundwaters had been a very important resource for the Japanese people, who obtained drinking water from wells and used thermal springs with rich minerals for spas.
French: Néanmoins, les eaux souterraines ont toujours été une ressource très importante pour ses habitants, qui obtiennent de l'eau potable à partir de puits et utilisent des eaux thermales riches en minéraux.
English: Table B  Values of step input signal and Bessel filtered output signal for the first and second iteration cycle
French: Tableau B Valeurs du signal d'entrée en échelon et du signal de sortie du filtre de Bessel pour les premier et deuxième cycles d'itération
English: Parental attendance leave is designed for parents of children aged under 20 who are seriously ill, or suffering from disability or accident, when the condition of the child requires a carer to be present.
French: Le congé de présence parentale est destiné aux parents d'enfants âgés de moins de 20 ans gravement malades, handicapés ou accidentés, lorsque l'état de l'enfant nécessite une présence.
English: This amount of rent is determined by the quality of the resources, the state of existing extraction technologies, the price of the resource, and factor costs.
French: Ce montant de la rente est déterminé en fonction de la qualité des ressources, de l'état des technologies d'extraction actuelles, du prix de la ressource et du coût des facteurs.
English: 9.3 Finally, with regard to the State party's reference to the availability of legal advice from Community Legal Centres, Mr. Barbaro submits that “such assistance is only available in extreme situations and … only if the matter involves an indictable offence”.
French: 9.3 Enfin, en ce qui concerne la référence de l'État partie à la possibilité de demander un avis juridique à des centres communautaires d'assistance juridique (Community Legal Centres), M. Barbaro fait valoir que "cette assistance n'est fournie que dans des situations extrêmes et seulement s'il s'agit d'un délit pouvant donner lieu à l'ouverture de poursuites pénales.
English: Operative paragraph 28 of draft resolution II was retained by 93 votes to 10, with 17 abstentions.
French: Par 93 voix contre 10, avec 17 abstentions, le paragraphe 28 du projet de résolution II est maintenu.
English: Arrangements for post-return monitoring included in the memorandums fail to provide an added measure of protection, as the government asserts, because of the lack of confidentiality and the consequent risk of reprisals inherent in monitoring an isolated detainee.
French: Les dispositions relatives au suivi après remise figurant dans ces accords ne prévoient pas de mesures de protection supplémentaires car, comme le Gouvernement le concède, il est impossible de garantir la confidentialité et la surveillance d'un détenu particulier entraîne de graves risques de représailles.
English: Given the importance of such information in epidemiological studies, this is an area for additional education.
French: Il se compare toutefois au taux de 46 % obtenu par Betts et Rushton dans la Communauté économique européenne3.
English: "The City shall give special attention to and promote all creative activities.
French: «La ville reconnaît et encourage toutes les activités créatives.
English: France I) II) III) IV) The French economic and industrial model The French model of the relationship between State and Industry
French: France I) II) III) IV) Le modèle économique et industriel français Le modèle français de rapport Etat/industrie Analyse de la stratégie et des bilans des entreprises françaises Etude des modèles de coopération économique et industrielle où une entreprise française est partie prenante
English: 3) The penalties laid down in paragraphs (1) and (2) above shall be doubled if the offence is committed with the intention of stirring up hatred or contempt among citizens”.
French: 3) Les peines prévues aux deux alinéas précédents sont doublées lorsque l'infraction est commise dans le but de susciter la haine ou le mépris entre les citoyens.».
English: Questionnaire on decentralization to reduce poverty
French: Questionnaire sur la décentralisation au service de la lutte contre la pauvreté
English: At the family level, Kilfoil (1998) has emphasized that working age families have less leisure now than in the early 1970s, due to the increase in paid hours worked by married women entering the paid labour force over the period 1971-1996.
French: Au niveau familial, Kilfoil (1998) a fait remarquer que les familles d'âge actif ont moins de loisirs maintenant qu'au début des années 70, ce qui s'explique par l'augmentation du nombre d'heures de travail rémunéré accomplies par les femmes qui se sont jointes à la population active rémunérée entre 1971 et 1996.
English: The rattan and ceruse wood furniture is matched with upholstery fabrics in generous shades.
French: Le mobilier en rotin et bois cérusé, est assorti à des tissus d’ameublement aux coloris généreux. 25 unités offrent une vue imprenable et irrésistible sur la mer (avec supplément).
English: For more details, see "Line 9200 - Travel" and "Convention expenses".
French: Pour en savoir plus, lisez les sections « Ligne 9200 - Frais de voyage », et « Dépenses de congrès ».
English: Data on the selling prices of agricultural products and the purchase prices of agricultural inputs are collected to calculate agricultural input and output price indices, and also to be used in agricultural accounts.
French: Des données sur les prix de vente des produits agricoles et les prix d'achat des facteurs de production agricoles sont collectées, qui servent à calculer l'indice des coûts de production de l'agriculture et l'indice des prix à la production et aussi à établir les comptes de l'agriculture.
English: After the signing of the Paris Peace Agreement in 1991, national authorities recognized the richness and importance of cultural heritage for shaping Cambodians' identity, strengthening social cohesion and contributing to economic development.27
French: Lors de la signature de l'Accord de paix de Paris en 1991, les autorités nationales ont reconnu la richesse du patrimoine culturel et son importance pour forger l'identité cambodgienne, renforcer la cohésion sociale et contribuer au développement économique.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 8 Abrégé
English: Earth System Models are now being developed that include crude stratospheric ozone parameterizations, and these models should begin to incorporate improved CCM treatments of the dynamics, radiation, and chemistry of ozone.
French: Des modèles du système terrestre sont mis au point dans lesquels sont incorporés des paramètres de l'ozone stratosphérique non élaborés; ces modèles devraient commencer à prendre en compte les meilleurs résultats obtenus dans le traitement de la dynamique, du rayonnement et de la chimie de l'ozone par les modèles conjuguant la chimie et le climat.
English: The objectives of this project are to determine the most appropriate protein sources for making animal rations with a cassava energy component and to establish economic guidelines which would determine the practicality of using cassava as a component of animal feed rations.
French: Les objectifs de ce projet sont de déterminer les meilleures sources de protéines pour la préparation de rations à base de manioc et d'établir les facteurs économiques qui détermineraient l'emploi du manioc dans les provendes.
English: The tolerance limits for the relative error of the temperature multiplier shall be ± 1.0%.
French: La marge de tolérance applicable à l'erreur relative du multiplicateur de la température doit être de ±1,0%.
English: For example, the Minister may delegate spending authority to the Deputy Minister and other departmental officials.[59] 85.
French: La vérification interne et l'évaluation des programmes sont des outils clés de surveillance dans les ministères[64].
English: The audit work concentrated on the following:
French: Le travail de vérification s’est concentré sur les éléments suivants :
English: The CIP will therefore be composed of specific sub-programmes: the Entrepreneurship and Innovation Programme, the ICT Policy Support Programme, and the Intelligent Energy- Europe Programme.
French: Le PIC se composera donc de sous-programmes spécifiques: le programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise, le programme d’appui stratégique en matière de TIC et le programme «Énergie intelligente – Europe».
English: Regarding the rapid incorporation of fertilizer, 50% of costs were attributed to manure and the other 50% to the farm at large.
French: Cinquante pour cent des coûts d'enfouissement rapide de l'engrais étaient attribués à la gestion du fumier et les autres 50 % à l'exploitation agricole dans son ensemble.
English: It is widely recognized that mass media messaging is an integral component of a successful tobacco control strategy.
French: Il est largement admis que les communications de masse font partie intégrante d'une stratégie efficace de lutte contre le tabac.
English: In cases referred to under points (a) and (b) of paragraph 1, the debtor shall be any of the following:
French: Dans les cas visés aux points a) et b), le débiteur est:
English: • demand loan form of promissory note is not used
French: • Ne pas utiliser le formulaire d'un billet à demande pour prêt à terme.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 23 Recital 10 a (new) (10a) In order to ensure that criminal sanctions against intentional pollution are effective, the port state control authorities should maintain registers of oil; each Member State must therefore introduce stringent legislation against any failure to maintain those registers and any entry of which the authenticity cannot be established, in order to prevent illegal discharges, which are the source of most marine pollution.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 23 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) Pour que des sanctions pénales contre les pollutions volontaires soient effectives, les autorités de contrôle de l'État du port doivent tenir des registres des hydrocarbures; il est donc nécessaire que chaque État membre mette en place une législation sévère contre toute lacune dans la tenue de ces registres et toute inscription dont l'authenticité ne serait pas établie, afin de prévenir les dégazages sauvages à l'origine de l'essentiel des pollutions maritimes.
English: Mrs. Pelletier's daughter is of the opinion that Air Canada has demonstrated a complete lack of concern for elderly/mobility restricted passengers, both at the airports and in the way it treated her complaint.
French: D'après la fille de Mme Pelletier, Air Canada a fait preuve d'un manque total de sollicitude à l'endroit des passagers âgés/à mobilité réduite, tant aux aéroports que dans la façon dont sa plainte a été traitée.
English: Thus, fiscal year 2004-05 was one of transition from a branch of Health Canada to an agency.
French: L'exercice 2004-2005 a donc été marqué par une transition entre le statut de « direction générale » et celui d'« agence ».
English: The raid was a disaster. Seventy per cent of the Canadians were killed, wounded or taken prisoner.
French: Le raid s'avéra un désastre : 70 pour cent d'entre eux furent tués, blessés ou faits prisonniers.
English: Ruling requested When must the registrant file an election to have it effective for 1994?
French: Décision demandée Quand l'inscrit doit-il produire un choix pour que le changement soit en vigueur en 1994?
English: University of Moncton Reference Number:
French: University of Moncton Numéro de référence :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Spring Salamander Assessment Summary - May 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Spring Salamander Assessment Summary - May 2002
English: Sclerotinia, mutant, sclerotialess, biocontrol, weeds.
French: Sclerotinia, mutant, absence de sclérotes, biocontrôle, mauvaises herbes.
English: Oyster soft tissues removed from shell (bottom left) and "steak" cut for microscope examination: spores stain pink in connective tissue (bottom right), plasmodial stage in connective tissue (top right)  Where does it occur normally?
French: Tissus mous d’une huître écaillée (en bas, à gauche) et coupes de tissus pour analyse microscopique : spores de couleur rose (en bas, à droite) et plasmodes (en haut, à droite) présents dans les tissus conjonctifs.  Où la maladie se manifeste-t-elle normalement?
English: The staffing function is shared between four groups.
French: Quatre groupes se partagent la fonction de dotation.
English: 3.2 recognizes fully the exceptionality of AIDS, and therefore endorses the call to combine increased long-term investments in the response to AIDS with essential crisis management today.
French: 3.2 Reconnaît pleinement le caractère exceptionnel du sida et fait sienne, par conséquent, la demande d'associer les investissements à long terme pour la riposte au sida à la gestion quotidienne indispensable des situations de crise.
English: This Convention also stipulates that children under eight years of age should not be employed in any job that endangers their health, safety or morals.
French: La Convention stipule par ailleurs que les enfants âgés de moins de 8 ans ne devraient être employés à aucun travail susceptible de nuire à leur sécurité ou à leur santé physique ou morale.
English: When such further investigation is required the result shall be reported by the laboratory as atypical and not as adverse.
French: SMRI) n’a pas démontré que la substance interdite était d'origine exogène, l’organisation antidopage responsable effectuera une investigation complémentaire, qui comprendra un examen de tous les contrôles antérieurs et/ou subséquents.
English: Some options are available to all registrants.
French: Ces options, habituellement appelées choix ou demandes, vous permettent d'adapter les exigences administratives de la TPS/TVH à vos propres activités d'entreprise.
English: (5) In the case of a legal person, its bodies express its intentions in legal transactions and actions taken in such capacity.
French: 5) Dans le cas de personnes morales, leurs organes expriment leurs intentions dans le cadre des transactions et des actions légales entreprises en cette qualité.
English: In the Tribunal's view, with such a quantity of added sugar, these products would clearly not retain the original character of a fruit juice, and they would consequently be excluded from heading No. 20.09.
French: Le Tribunal est d'avis qu'une telle quantité de sucre ajouté ferait manifestement perdre leur caractère originel de jus de fruits à ces produits, et ils seraient donc exclus de la position no 20.09.
English: The Secretary-General was awaiting the outcome of the substantive discussions and consultations by Member States on the new gender architecture.
French: Le Secrétaire général attend les résultats des discussions et des consultations approfondies des États membres au sujet de la nouvelle architecture sexospécifique.
English: It is the law of the genre.
French: C’est la loi du genre.
English: The Employer reserves the right to direct an employee to take accumulated leave provided he first makes every reasonable effort to grant such leave in such amounts and at such times as the employee may request. (b) All compensatory leave, earned under this Article and/or Articles 9, Call-Back, 10, Stand-By, 13, Travelling Time, in excess of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours outstanding at the end of the fiscal year, shall be paid in cash at the employee's hourly rate of pay on that date.
French: L'Employeur se réserve le droit d'obliger un employé à prendre ses congés accumulés, pourvu qu'il ait au préalable fait tout effort raisonnable pour accorder ces congés aux moments et aux dates demandés par l'employé. b) Tous les congés compensatoires acquis en vertu du présent article et/ou des articles 9, Rappel au travail, 10, Disponibilité, 13, Temps de déplacement, en sus de trente-sept heures et demie (37 1/2) qui ne sont pas pris à la fin de l'année financière sont rémunérés en argent.
English: • Relevance (testing group, evaluation findings, feedback mechanisms, research client profile) 
French: • Pertinence (groupe d'essai, résultats d'évaluation, rétroaction, examen du profil client)
English: When the United States rapidly increased the rate of base-money creation beginning in 1965, the relevant "tax base" under Bretton Woods was the world money supply; foreigners were conceivably contributing signiﬁcant resources to the United States as inﬂation around the world soared owing to the proliferation of U.S. dollars.
French: En raison de la contrainte budgétaire qui s’applique à l’État, il a bien fallu recourir de plus en plus à d’autres formes de ﬁnancement, en particulier à de nouvelles émissions (de billets de banque ou de titres d’emprunt) ou à un défaut de paiement sur les emprunts en cours (par monétisation de la dette)7.
English: Voluntary relocation of the worst affected groups from the three IDP camps is progressing, and 460 people have moved to a safer location from the point of view of lead poisoning.
French: Le déplacement volontaire des groupes les plus touchés des camps pour personnes déplacées est en cours et 460 personnes ont été relogées dans des lieux plus sûrs du point de vue des risques d’intoxication au plomb.
English: The stories can make entertaining reading, but many people believe them and often come away with a picture of the EU as a bunch of mad 'eurocrats'.
French: Ces histoires peuvent être amusantes, certes, mais elles donnent l'image d'une Europe gouvernée par une bande d'eurocrates fous.
English: Flowers are grouped at the tip of the stems in loose clusters and range in colour from pink to white.
French: Les fleurs sont regroupÃ©es Ã lâ€™extrÃ©mitÃ© des tiges en inflorescences lÃ¢ches, et leur couleur varie du rose au blanc.
English: As a matter of urgency, accurately targeted measures must be drawn up and implemented to guarantee a satisfactory level of protection in such a way that service providers and services themselves can establish themselves throughout Community territory.
French: Il est urgent de déterminer et d’appliquer des mesures ciblées avec précision et propres à garantir un niveau de protection satisfaisant, de sorte que les fournisseurs de services et les services eux-mêmes puissent s’implanter sur tout le territoire de la Communauté.
English: In late adolescence, as in childhood, mothers remain the principal attachment figure (Hazan & Zeifman, 1994; Trinke & Bartholomew, 1997).
French: Vers la fin de l’adolescence, comme pendant l’enfance, la mère demeure la principale figure d’attachement (Hazan et Zeifman, 1994; Trinke et Bartholomew, 1997).
English: Market Information Sub-Saharan Africa Regional  Angola  Benin Botswana Burkina Faso Burundi Cameroon Cape Verde Central African Republic Chad Comoros Côte d'Ivoire  Ethiopia Gabon Gambia Ghana Guinea Kenya Lesotho Madagascar Malawi Mali  Mauritius Mozambique Namibia Niger Nigeria  Rwanda  Sao Tome and Principe Senegal Seychelles South Africa  Sudan  Swaziland  Tanzania  Togo  Uganda  Zambia Zimbabwe
French: Information sur les marchés Afrique sub-saharienne Régionale  Afrique du Sud  Angola  Bénin Botswana Burkina Faso Burundi Cameroun Cap-Vert Chad Comores Côte d'Ivoire  Éthiopie Gabon Gambie Ghana Guinée Kenya Lesotho   Madagascar Malawi Mali Maurice Mozambique Namibie Niger Nigéria  Ouganda  Rwanda République Centrafricaine Sao Tomé-et-Principe Sénégal Seychelles Soudan  Swaziland  Tanzanie  Togo  Zambie Zimbabwe
English: There are many good examples within this Region.
French: On pourrait citer de nombreux exemples dans cette région.
English: 4.1.4.2. the associated multi-task display is visible to the driver under the conditions of paragraphs 4.6.1. and 4.6.2.;
French: 4.1.4.2 si l'écran multitâches associé est visible par le conducteur dans les conditions prévues aux paragraphes 4.6.1 et 4.6.2; et
English: Another plus was the free shuttle to the city which we used at every opportunity. Having stayed in many Italian Hotels, the breakfast was by far the best for variety for hot and cold foods.
French: Que l'on me prévienne que le parking ne se paye pas en carte bleue.
English: WIRA plays a key role in the drowning prevention continuum as with solid data and prevention strategies that are meaningful and effective.
French: L'ARILE joue un rôle clé dans la prévention continue de la noyade à l'aide de données sérieuses et de stratégies de prévention signifiantes et efficaces.
English: •year−1. Trees reached maximum height after 20 years (average, 19 m; maximum, 26.5 m).
French: Les arbres ont atteint leur hauteur maximale après 20 ans (moyenne de 19 m, maximum de 26,5 m).
English: The report of the meeting is available on the following website.
French: Le rapport de cette réunion est affiché sur le site web de l'OCDE.
English: Why phosphatidylcholine is required and why other phospholipids will not substitute are unknown.
French: Nous ne savons pas pourquoi la phosphatidylcholine est requise ni pourquoi d'autres phospholipides ne peuvent s'y substituer.
English: A generous full cooked English breakfast is also available at an additional cost.
French: Un généreux petit déjeuner anglais cuisiné est également disponible contre supplément. Ces petits déjeuners sont fraîchement préparés ; et quels que soient vos projets, ce petit déjeuner généreux et savoureux est un excellent moyen de bien démarrer la journée.
English: Looks forward to considering the report of the Unit for 2007 and its programme of work for 2008 at the first part of its resumed sixty-second session;
French: Attend avec intérêt d'examiner le rapport du Corps commun pour 2007 et son programme de travail pour 2008 au cours de la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session ;
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 7 Recital C C. whereas, under the transitional arrangements, 12 of the EU 15 Member States adopted national measures valid for two years, with effect from May 2004 to restrict the free movement of workers from eight new Member States, and as a result three of these eight Member States, pursuant to the annex to their accession treaties, adopted equivalent measures for the abovementioned 12 of the EU 15 Member States (reciprocal measures), Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 7 Considérant C C. considérant qu'en vertu du régime transitoire, 12 États membres de l'UE15 ont adopté, au mois de mai 2004 et pour une durée de deux années, des mesures nationales restreignant la libre circulation des travailleurs de huit nouveaux États membres, et qu'en conséquence trois de ces huit États membres ont pris des mesures équivalentes pour les 12 États membres de l'UE 15, sur la base de l'annexe de leur traité d'adhésion (mesures de réciprocité), Or. de