ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A high degree of skill is required to direct the work and to integrate it into the communications function.
French: Il faut de grandes compétences pour diriger le travail et l'intégrer à la fonction de communication.
English: Julia is permanently based with the Canadian Agriculture Library, where she holds the position of Chief, Acquisitions and Technical Services.
French: Julia est affectée en permanence à la Bibliothèque canadienne de l'agriculture, où elle occupe le poste de chef, Acquisitions et services techniques.
English: Hence, the Rapporteur still wonders how the Committee of Ministers intends to meet the Court’s additional financial needs without damage to other important activities, which have over the last six years seen a sharp decrease in resources.
French: Le Rapporteur continue donc de se demander comment le Comité des Ministres entend répondre aux besoins de financement supplémentaires de la Cour sans nuire à d’autres activités importantes, qui ont vu significativement diminuer leurs ressources ces six dernières années.
English: I know that people living in Canada will find a way to resolve this issue that is consistent with our values as a society and that respects the Constitution and the roles of Parliament and the courts.
French: Je sais que la population du Canada trouvera un moyen de régler cette question conformément à nos valeurs sociétales, tout en respectant la Constitution et les rôles du Parlement et des tribunaux.
English: This photo is here only to show you another basic form. This is what you get if you do the previous steps the other way around.
French: Ne faites pas ce pliage, cette photo est juste là pour montrer une autre figure de base de l'origami : c'est le pendant du carré précédent, mais plié à l'envers.
English: The Working Group notes the Government's reply to the request for a visit, in which it indicated that the visit could not take place at the proposed time, and looks forward to receiving proposed dates as soon as possible.
French: Le Groupe de travail prend note de la réponse du Gouvernement à sa demande de visite, dans laquelle il est indiqué que la visite ne pourrait avoir lieu au moment proposé, et espère recevoir le plus tôt possible des propositions de dates.
English: 2000-345 Carrefour jeunesse emploi comté Johnson, Windsor, Quebec.
French: 2000-345 Carrefour jeunesse emploi comté Johnson, Windsor (Québec).
English: Such larvae sometimes take curious positions.
French: Ces larves prennent parfois des postures curieuses.
English: The Council has reinforced that sentiment in its subsequent resolutions on women and peace and security, as well as in many country-specific resolutions, but without providing an accountability structure for implementation.
French: Le Conseil a renforcé ce constat dans ses résolutions suivantes sur les femmes, la paix et la sécurité, ainsi que dans de nombreuses résolutions portant sur des pays particuliers, mais sans mettre en place de structure de responsabilisation pour leur mise en œuvre.
English: Trace amounts of PeCB might be released into the environment when there were spills of dielectric fluids from PCB-containing equipment.
French: Le PeCB pourrait avoir été rejeté sous forme de traces dans l'environnement suite à des écoulements involontaires de fluides diélectriques provenant d'appareils contenant des PCB.
English: Of these, 117 (1.5%) were admitted to hospital, 2744 (36.2%) received significant treatment (treatment with recommendation for follow-up treatment by an out-patient department, general practitioner or other health professional) and 4204 (55.5%) received minor treatment (treatment with no follow-up).
French: De ce groupe, 117 (1,5 %) ont été admis à l'hôpital, 2 744 (36,2 %) ont reçu un traitement majeur (traitement avec recommandation de traitement de suivi dans une clinique externe, par un généraliste ou un autre professionnel de la santé) et 4 204 (55,5 %) ont reçu un traitement mineur (traitement sans suivi).
English: I am deeply honoured to have been named Director of CANMET-MMSL, a research organization with strong traditions and a long history of providing technical support to the Canadian mining and metallurgical processing industry.
French: Je suis extrêmement honoré d'avoir été nommé directeur des LMSM-CANMET, un organisme de recherche bien enraciné qui fournit depuis longtemps un appui technique à l'industrie canadienne de l'exploitation minière et du traitement métallurgique.
English: Within a year, the organization raised enough money to open a number of hostels across Canada – in Toronto, Montreal, Winnipeg, Halifax, Kingston, and elsewhere – each offering a quiet retreat, especially for soldiers on their way home or awaiting demobilization at war’s end.
French: Au Canada, la Salvation Army Home League recueillait des fonds et envoyait des dizaines de milliers de paquets contenant des chaussettes, des sous-vêtements, des cadeaux de Noël et d’autres articles directement aux aumôniers de l’Armée du Salut, qui en assuraient la distribution aux soldats canadiens.
English: You must seek approval from your air carrier to carry an unloaded firearm in your checked baggage.
French: Les pistolets et les fusils sont interdits dans les bagages de cabine.  Vous devez obtenir l’autorisation de votre transporteur aérien pour transporter une arme à feu déchargée dans vos bagages enregistrés.
English: For the districts of Coronie and Brokopondo no data are available for junior secondary, while the District of Sipaliwini does not have a junior secondary school.
French: Pour les districts de Coronie et de Brokopondo, on ne dispose pas de données concernant l'enseignement secondaire du premier cycle.
English: The Committee takes note of the information about the local provision of parent’s and children counselling.
French: Le Comité prend note des informations relatives aux services locaux de consultation destinés aux parents et aux enfants.
English: CEAR Home » Geographic View » 05-01-17895 Canadian Environmental Assessment Registry Nunavik Marine Infrastructure- Kuujjuaraapik (Document List) DECISION June 2, 2006 -- Indian and Northern Affairs Canada has taken the following course of action on May 31, 2006 relating to the screening of the Nunavik Marine Infrastructure- Kuujjuaraapik.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-01-17895 Registre canadien d'évaluation environnementale Infrastructure maritime au Nunavik- Kuujjuaraapik (Liste de documents) DÉCISION Le 2 juin 2006 -- Affaires indiennes et du Nord Canada a pris la décision suivante le 31 mai 2006 au regard de l'examen préalable du projet intitulé Infrastructure maritime au Nunavik- Kuujjuaraapik.
English: While damage to the environment per se was actionable, as the commentary on draft principle 3 affirmed, stark economic realities made that extremely difficult to achieve and explained why conventions such as the 1992 Lugano Convention had been unsuccessful.
French: Pour ce qui est du principe 3, il conviendrait en effet que tout dommage causé à l'environnement fasse l'objet d'une indemnisation, mais les réalités économiques sont telles qu'il sera extrêmement difficile d'appliquer cette disposition.  C'est pourquoi certaines conventions n'ont pas connu le succès, comme la Convention de Lugano de 1992.
English: Even so, by 1996/97, asthma had overtaken chronic disease of tonsils and adenoids as the overall leading cause of childhood hospitalization and remained the leading cause of medical separations.
French: Le diagnostic médical utilisé pour les totalisations correspond à létat le plus grave qui a causé lhospitalisation ou à létat qui a nécessité la plus grande quantité de ressources médicales.
English: Legislative measures 2.1 Considering the need for adopting legislation which will provide the legal basis for rendering assistance and protection to victims of THB, especially during pre-trial investigations and in court proceedings. 2.2 Ratifying, or acceding to, and fully implementing the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: 3.3 Dans les pays d’origine ou dans les pays de destination : — Prendre des mesures pour accroître le niveau de protection sociale et créer des possibilités d’emploi pour tous ; — Prendre les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l’égard des femmes dans le domaine de l’emploi afin de garantir, sur la base de l’égalité entre les sexes, le droit à une rémunération égale pour un travail égal et le droit à l’égalité des chances en matière d’emploi ; — Lutter contre toutes les formes de discriminations à l’égard des minorités ; — Elaborer des programmes qui offrent des moyens de subsistance alternatifs et incluent une éducation de base, l’alphabétisation, l’aptitude à communiquer et d’autres compétences, et qui réduisent les barrières à l’entreprenariat ; — Favoriser la sensibilisation aux différences entre les sexes et l’éducation à des relations égales et respectueuses entre les sexes, prévenant ainsi la violence à l’égard des femmes ; — Faire en sorte que les politiques en place permettent aux femmes un accès égal aux ressources économiques et financières et le contrôle de ces ressources ; — Promouvoir les moyens de financement flexibles et l’accès au crédit, notamment les microcrédits à faible taux d’intérêt ; — Promouvoir la bonne gouvernance et la transparence dans les transactions économiques ; — Adopter ou renforcer des mesures législatives, éducatives, sociales, culturelles ou d’autres mesures et, le cas échéant, la législation pénale, notamment dans le cadre d’une collaboration bilatérale et multilatérale, afin de décourager la demande qui favorise toutes les formes d’exploitation de personnes, en particulier des femmes et des enfants, et qui mène à la traite.
English: Whether there is a minimum size to the extracellular space was discussed.
French: On a discuté de l'existence d'une dimension minimale de l'espace extracellulaire.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/85.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/85).
English: It is undeniable that education plays a very important role in changing mindsets and behavioural patterns.
French: Il est indéniable que l'éducation contribue de façon notable à changer les mentalités et les modes de comportements.
English: With their experience and knowledge of pollution prevention initiatives across Canada , they provide insight to program direction. http://www.c2p2online.com/  Back to top 2.2 Theme Number 2:
French: Grâce à son expérience et à sa connaissance des initiatives de prévention de la pollution mises en œuvre dans l'ensemble du Canada, ce centre fournit une vision approfondie de l'orientation des programmes.http://www.c2p2online.com/  Retour au début 2.2 Thème 2 :
English: They were harassed by native fishers for interfering with their fishing activities and criticized by the non- native fishers for not "doing their job".
French: Ils étaient harcelés par les pêcheurs autochtones pour leur ingérence dans leurs activités de pêche et critiqués par les pêcheurs non autochtones pour ne pas « faire leur travail ».
English: Modern China is often cited as an example where the government is said to be purposefully using the WTO agreements to overcome domestic opposition to the market-based regulatory framework that it is putting in place.
French: La Chine moderne est souvent citée pour illustrer le cas où un gouvernement semble volontairement invoquer les accords de l'OMC pour surmonter l'opposition de sa population à la réglementation axée sur les forces du marché qu'il cherche à instaurer.
English: Controlling Fire Fire is primarily contained by natural barriers such as rocky ridges, alpine tundra, areas of wetter forest fuels, and by recent burns.
French: Contrôle du feu Le feu est contenu principalement par des obstacles naturels, par exemple des crêtes rocheuses, la toundra alpine, des secteurs de combustible forestiers plus humides et des secteurs ayant récemment fait l’objet de brûlages.
English: Here you can download the logo and banner of WORLDDIDAC Basel 2010.
French: Ici vous pouvez télécharger le logo et la bannière de WORLDDIDAC Basel 2010.
English: • Australia has shown leadership in its collaborative approach that emphasizes multilevel partnerships (i.e., national, state, local).
French: • L'Australie a fait preuve de leadership dans son approche de collaboration, laquelle met l'accent sur les partenariats à plusieurs paliers (c.-à-d. local, national, étatique).
English: It can, however, import finished filters containing patented nonwoven media duty-free. The removal of this anomaly is a key factor that Farr's management will consider in deciding whether to maintain production in Canada or to become a distribution centre for air filters.
French: L'entreprise peut toutefois importer en franchise de droits des filtres finis contenant un agent non tissé breveté.
English: DEVELOPMENT, PARTICULARLY WITH RESPECT TO ACCESS TO AND TRANSFER
French: DÉCLARATION DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL ADJOINT AUX AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET SOCIALES
English: The Committee previously found that the situation was not in conformity because the access to vocational guidance for nonnationals was subjected to an excessive length of residence requirement.
French: Le Comité a précédemment (ibidem) demandé des précisions sur le fonctionnement de la division sur l’orientation professionnelle mise en place par le ministère en 1997.
English: Over the previous 15 years, the Dominican Republic had built up a proud record of struggling for gender equality.
French: Sur les 15 dernières années, la République dominicaine a réalisé un palmarès dont elle s'enorgueillit dans sa lutte pour l'égalité des femmes.
English: I hope we will also have an opportunity to consider these issues during the forthcoming Security Council mission to Africa.
French: Nous espérons avoir de nouveau l'occasion d'examiner ces questions lors de la prochaine mission du Conseil de sécurité en Afrique.
English: Recognizes that surmounting extreme poverty constitutes an essential means to the full enjoyment of political, civil, economic, social and cultural rights, and reaffirms the interrelationship among these goals;
French: Reconnaît que l'élimination de l'extrême pauvreté constitue un moyen essentiel d'assurer la pleine jouissance des droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels, et réaffirme l'interdépendance de ces objectifs;
English: Researchers of various traditions — Christianity (Catholic, Orthodox, Protestant), Islam (Sunni and Shia), Buddhism, Hinduism, Judaism and Shintoism — wrote chapters and met to exchange views and undertake an interreligious analysis, as a result of which a book will be published.
French: Des chercheurs se réclamant de traditions diverses - chrétienne (catholicisme, orthodoxie, protestantisme), musulmane (islam sunnite et islam chiite), bouddhiste, hindouiste, juive et shintoïste - ont rédigé différents chapitres et se sont rencontrés pour échanger des vues et mener une analyse interreligieuse.  L'ouvrage sera publié à l'issue de leurs travaux.
English: §§3 and 4).
French: 5, par.  3 et 4).
English: • Notice of Intent to conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Chile Government Procurement Chapter of the Canada-Chile Free Trade Agreement The Government of Canada is currently negotiating a Government Procurement Chapter which is expected to form part of the existing Canada-Chile Free Trade Agreement and will conduct a Strategic Enviornmental Assessment of this Government Procurement Chapter.
French: • Avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale stratégique sur l'inclusion d'un chapitre sur les marchés publics dans l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili Le gouvernement du Canada négocie actuellement un chapitre portant sur les marchés publics qui devrait s'intégrer dans l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili et procédera à une évaluation environnementale de ce chapitre sur les marchés publics.
English: The Russian Federation had had to overcome such difficulties itself before it was able to declare its consent to be bound by the Protocol, in December 2004.
French: La Fédération de Russie a dû elle-même surmonter de telles difficultés avant de pouvoir déclarer son consentement à être liée par le Protocole, en décembre 2004.
English: Control of HIV/AIDS and providing health care for women and infants among the transient population present major problems for those working in disease control.
French: La lutte contre le VIH/sida et la prestation de soins aux femmes et aux nourrissons au sein de cette population constituent un problème majeur pour les personnes intervenant dans ces domaines.
English: By constantly pushing for lower interest rates than the ECB can deliver, politicians set the central bank up as a scapegoat for Europe’s poor economic performance.
French: En poussant constamment à une baisse des taux plus importante que ce que la BCE peut offrir, les responsables politiques font de la BCE le bouc émissaire responsable des performances économiques médiocres de l'Europe.
English: Water is clear during morning hours and muddling during the afternoon according to season and boat navigation.
French: L’eau est habituellement claire le matin plus embrouillée l’après-midi (fonction de la saison et de la navigation).
English: Most government departments and agencies have internal audit committees.
French: La plupart des ministères et organismes du gouvernement ont un comité de vérification interne.
English: If placement in an ordinary custodial, educational or protective institution is inadequate, the court may order that the minor should be held in a State prison.
French: Par ailleurs, si une mesure de placement dans un établissement ordinaire de garde, d'éducation ou de préservation est inadéquate, le Tribunal peut ordonner l'internement du mineur dans un établissement pénitentiaire de l'État.
English: This also means, where appropriate, introducing more diversity and contestability in the provision of public services, through, for example, competition, contracting out, public-private partnerships, or trusts.
French: Il s'agit également, le cas échéant, d'accroître la diversité et l'optionalité en matière de prestation des services publics en recourant, par exemple, à des marchés, à la sous‑traitance, à des partenariats publics‑privés, à des fiducies, etc.
English: Z-DRM-2©, which includes a very powerful voltage amplifier also developed by Hydro-Québec, is used with CBA-32P© series circuit breaker analyzers and CBA WIN RESDYN© analysis software.
French: Le Z-DRM-2© comprend un amplificateur de tension très performant également mis au point par Hydro-Québec. Il s'utilise conjointement avec les analyseurs de disjoncteurs de la série CBA-32P© et le logiciel d'analyse CBA WIN RESDYN©.
English: (2) Where a radiographic x-ray machine designed specifically for mammography is equipped with a removable fixed-aperture beam limiting device, the device shall bear on its external surface clearly visible permanent markings stating: (a) the image receptor size; and (b) the target-to-image receptor distance for which the device is designed.
French: (1) Chaque appareil radiographique à rayons X conçu spécialement pour la mammographie doit être conçu et fabriqué de façon à comprendre (a) un dispositif de limitation du faisceau de rayons X qui restreint les dimensions du faisceau utile de façon que, à n’importe quelle distance entre la cible et le récepteur d’image spécifiée pour l’appareil, le champ des rayons X dans le plan du récepteur d’image (i) ne déborde pas le récepteur d’image placé à proximité du thorax du sujet de plus de 2 pour cent de la distance entre la cible et le récepteur d’image, et (ii) ne déborde pas aucun autre côté du récepteur d’image; et (b) un dispositif de soutien du récepteur d’image avec suffisamment de blindage pour être conforme à la norme de fonctionnement prescrite par l’alinéa 19(e).
English: How might children be involved as participants in psychosocial programming?
French: Mais comment les enfants pourraient-ils contribuer aux programmes psychosociaux ?
English: (c) Any item proposed by a State party to the Covenant;
French: c) Toute question proposée par un Etat partie au Pacte;
English: These individuals are not liable for any amount beyond the value of the assets they are administering, unless they fail to exercise due diligence in the administration.
French: La responsabilité des séquestres, des séquestres-gérants, des syndics, des liquidateurs ou des administrateurs, des mandants et des employés des personnes responsables de la remise en état des lieux contaminés est limitée.
English: In any event, it would have been appropriate for the Bank to re-appraise these projects in order to verify the validity of the original reasons for approving them.
French: En tout cas, il aurait convenu que la Banque réinstruise ces projets pour vérifier le bien-fondé de leur approbation à l’origine.
English: Of those, 197 were judged to be incomplete or non-compliant and 52 were judged to be inactive; 3,754 were circulated to the members of the Committee for their consideration; a total of 358 were declared null and void or cancelled; one was blocked; 27 are under active processing; and a total of 1,238 were approved by the Office of the Iraq Programme.
French: Sur ce nombre, 197 ont été jugées incomplètes ou non conformes et 52 ont été considérées comme inactives; 3 754 demandes ont été transmises aux membres du Comité pour examen; 358 en tout ont été déclarées nulles et non avenues ou annulées; 1 a été gelée et 27 sont en cours de traitement; 1 238 au total ont été approuvées par le Bureau chargé du Programme Iraq.
English: The Tribunal therefore finds that the complaints sent by fax are considered to have been received on the date they were sent, namely, December 13, 2006.
French: Le Tribunal conclut donc que les plaintes transmises par télécopieur sont considérées reçues à la date où elles sont transmises, soit le 13 décembre 2006.
English: Analysis of the general implementation guidelines of some national strategies that are listed throughout the world will permit us to extricate the main methods used, the values conveyed, the application methods, as well as the major sectors and activity areas in order to propose an operational framework for the Canadian strategy.
French: L'analyse des cadres généraux d'élaboration de quelques stratégies nationales répertoriées à travers le monde permettra de dégager les principes méthodologiques utilisés, les valeurs véhiculées, les modes d'application, ainsi que les principaux secteurs et champs d'intervention concernés afin de proposer un cadre opérationnel pour la stratégie canadienne.
English: Press conferences, briefings and interviews (written press, television and radio) with WIPO officials on a variety of subjects were arranged.
French: Des conférences de presse, des séances d’information et des entretiens (presse écrite, télévision et radio) avec des fonctionnaires de l’OMPI, portant sur un large éventail de sujets, ont également été organisés.
English: FINDINGS Overview In terms of determining the functional and operational requirements (objective 1), interviewees were able to easily identify specific requirements for the tracking of correspondence and briefing material as well as potential improvements.
French: CONSTATATIONS Aperçu En ce qui concerne la définition des exigences fonctionnelles et opérationnelles (objectif 1), les personnes interviewées ont pu facilement définir des exigences précises pour le suivi de la correspondance et des documents d'information ainsi que des possibilités d'amélioration.
English: On the one hand, reciprocity is an essential principle when considering visas.
French: D’une part, la réciprocité est un principe essentiel dans le domaine des visas.
English: Though trainless we are "Glory" bound, The Reds will know we’ve been around.13
French: Though trainless we are Glory bound, The Reds will know we’ve been around.13