ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Promoting Global Health – Sustaining Natural Resources" University of Wisconsin-Madison Madison, Wisconsin  http://www.ecohealth.net/Conference/site/ October 23-27, 2006 Journées annuelles de santé publique (JASP), Québec’s annual public health conference, is celebrating its 10th anniversary with a five-day international edition!
French: "Promoting Global Health - Sustaining Natural Resources" University of Wisconsin-Madison Madison, Wisconsin  http://www.ecohealth.net/Conference/site/ (disponible en anglais seulement) Le 23 au 27 octobre, 2006 Les Journées annuelles de santé publique (JASP) célèbrent leur dixième anniversaire par une édition internationale de cinq jours!
English: Above all, I wish to pay a very warm tribute to the co-Chairs, the Permanent Representatives of Denmark and Tanzania, for their dedication, hard work and patience.
French: Je souhaite surtout rendre un très chaleureux hommage aux Coprésidents, les Représentants permanents du Danemark et de la Tanzanie, pour leur dévouement, leur ardeur au travail et leur patience.
English: In some countries, cash benefits prove to be more effective at reaching poor families than unemployment benefits or targeted assistance (UNICEF 1999).
French: Pendant la décennie écoulée, les régimes de sécurité sociale ont été le lieu d'importantes réformes dans l'ensemble de la CEE-ONU.
English: Consideration of the topic at the present session  (continued) See A/CN.4/L.596/Add.1
French: Examen du sujet à la présente session (suite) Voir A/CN.4/L.596/Add.1
English: Ask your team to do more research to validate the conclusions and implications, and to validate the data on your own company's performance.
French: Demandez à votre équipe d'effectuer des recherches plus poussées afin de valider vos conclusions et leur incidence, et de valider les données relatives à la performance de votre entreprise.
English: The Board has offices in five regions:
French: La Commission a des bureaux dans cinq régions :
English: C(99)10/FINAL If defects are found in produce, the percentage found not to be in conformity with the standard may be indicated.
French: C(99)10/FINAL type de produit, l’expéditeur, le pays d’origine, la catégorie de qualité et s’ils sont prévus dans la norme, la variété ou le type commercial.
English: It is available at: http://www.unece.org/env/water/meetings/documents_WGWH.htm.
French: Il peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/water/meetings/documents_WGWH.htm.
English: At the 7th meeting, on 5 March, statements were made by the observers for Canada, Kiribati, Jamaica, Botswana, the Syrian Arab Republic, Greece and the Philippines, and the observer for the Inter-Parliamentary Union.
French: À la 7e séance, tenue le 5 mars, des déclarations ont été faites par les observateurs du Canada, de Kiribati, de la Jamaïque, du Botswana, de la République arabe syrienne, de la Grèce et des Philippines, ainsi que par l'observateur de l'Union interparlementaire.
English: The researchers at the Institute will pursue new approaches in digital cinema, electronic imaging, wireless video and interactive television. L'Ecole Polytechnique de Montréal received a total of $13.5 million for 4 projects including:
French: L’hôpital Mount Sinai a reçu 21,5 millions de dollars pour construire une installation ultra-moderne de génération, d’élevage, d’analyse phénotypique, de pathologie et de cryopréservation de souris transgéniques.
English: The following subsection has been included here in the hopes of removing the mystery and intimidation that may surround a formal meeting for a new board member.
French: 121 Les renseignements présentés dans les pages suivantes ont pour but de rendre les règles de procédure moins mystérieuses et intimidantes pour les nouveaux membres du conseil.
English: Reconstructing the entire society, implementing the rule of law, improving democracy and human rights, promoting equality and building a functioning government, educational institutions and healthcare for the whole country are enormous tasks.
French: Reconstruire l'ensemble de la société, instaurer l'État de droit, promouvoir la démocratie et les droits de l'homme, assurer l'égalité des chances et bâtir un gouvernement qui fonctionne ainsi qu'un système éducatif et un système de santé pour le pays entier sont des tâches colossales.
English: Since planning is a dynamic process, it should be based broadly enough to take into account some of the government-wide priorities such as improvement in the quality and level of service to clients, employee satisfaction and motivation, official languages, employment equity, human rights and revitalization of the Public Service.
French: Comme la planification constitue un processus dynamique, elle devrait être fondée sur une assise assez vaste qui tient compte de certaines des priorités de l'ensemble de l'administration fédérale, comme l'amélioration de la qualité du service à la clientèle et des niveaux de service, la satisfaction et la motivation des employés, les langues officielles, l'équité en matière d'emploi, les droits de la personne et la revitalisation de la fonction publique.
English: Prevention and punishment come up against problems of various kinds:
French: La prévention et la répression se heurtent à diverses sortes de difficultés:
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) identifies the following as endangered, threatened, or vulnerable in the marine environment: 17 fish species, 15 marine mammal populations, and one species of turtle.
French: Le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (COSEMD) considère comme en danger de disparition, menacées ou vulnérables dans l'environnement marin: 17 espèces de poissons marins, 15 populations de mammifères marins et une espèce de tortue marine.
English: These questions are fairly general so that applicants from a wide variety of backgrounds can relate to, and describe, pertinent experiences.
French: Ces questions sont assez générales pour que les candidats aux divers antécédents puissent bien comprendre et décrire une situation pertinente.
English: This impairs the ability to use good judgement and reason later on in life.
French: Les capacités de se servir de bon jugement et de raisonner convenablement plus tard dans la vie se trouvent donc affaiblies.
English: Age-specific live birth rate (general) = Number of live births to females in a specific age group x 1,000 Number of females in that age group Age-specific live birth rate (females < 15 years of age) = Number of live births to females < 15 years of age x 1,000 Number of females 14 years of age Proportion of live births to teenage mothers = Number of live births to females in a specific teen age group x 100 Total number of live births Exclusions: live births to females with unknown age Age categories: < 15, 15-17, 18-19
French: Taux d’accouchement multiple Nombre de naissances vivantes et de mortinaissances à la suite d’une grossesse à gestation multiple x 100 Nombre de naissances vivantes et de mortinaissances
English: Although cereals (such as wheat) are suitable for their production, the most energy efficient method – when possible from an agricultural point of view – is to produce them from sugary plants, such as beet, or sugar cane in the Tropics.
French: Bien que les céréales (le blé, par exemple) conviennent à cette production, le plus efficace énergétiquement est de les fabriquer – lorsque c’est possible d’un point de vue agronomique – à partir de plantes sucrières comme la betterave, ou la canne à sucre sous les tropiques.
English: The Stern report showed that unless there is an Adaptation Fund the other regions of the world have very little chance of avoiding the unpleasant consequences of climate change.
French: Le rapport Stern a montré qu'en l'absence d'un Fonds d'adaptation, les autres régions du monde ont fort peu de chances d'éviter les conséquences néfastes du changement climatique.
English: The measured and computed results are analyzed and discussed.
French: On analyse et discute les résultats mesurés et calculés.
English: The information contained in the marking system, or to which it refers, generally includes the name of the owner, a serial number, a set of photographs and various visual details that constitute the unique distinguishing characteristics of an object, a genetic (DNA) or chemical code and other general information.
French: Une combinaison de solutions issues des deux types est souvent utilisée.
English: (b) Supporting Amazigh cultural activities (publications, music, architecture, journalism, etc.);
French: b) Au soutien aux activités culturelles amazigh (publications, musique, architecture, journalisme, etc.);
English: With the increasing competition due to the multiplication of services and transmission capacities in the digital age, the dependence of the media industry on advertising revenues potentially increases.
French: Avec le développement de la concurrence lié à la multiplication des services et des capacités de transmission à l’ère numérique, la dépendance du secteur des médias à l’égard des ressources Carat Crystal / Bird & Bird, Study on the Development of New Advertising Techniques (Etude sur le développement des nouvelles techniques publicitaires), Rapport final, disponible à l’adresse: http://www.europa.eu.int/comm/avpolicy/stat/studi_en.htm. 14
English: If you bought a wind turbine—say a one-megawatt turbine—it’s about $1.5 million to buy and get it operating on the system.
French: Si on achète une éolienne — par exemple d’une puissance de 1 mégawatt — cela représente un investissement de 1,5 million $ à l’achat et à l’installation.
English: WEATHER AND ENVIRONMENTAL PREDICTIONS BUSINESS LINE Key Result:
French: SECTEUR D’ACTIVITÉ DES PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES ET ENVIRONNEMENTALES Résultat clé :
English: CJEC CASE-LAW Communauté de droit (Community based on the rule of law)
French: JURISPRUDENCE CJCE Communauté de droit (Community based on the rule of law)
English: Currently, the labor structures of most jobs are designed for a type of employee that has no responsibility in the informal working world.
French: Actuellement, la plupart des spécifications d'emploi sont conçues pour une catégorie d'employés qui n'ont aucune responsabilité en ce qui concerne les activités parallèles.
English: The applicant must also attach evidence of entitlement, evidence of the time of acquisition of the right, evidence of the applicable law and its scope of protection vis-à-vis later trade marks.
French: Le demandeur doit également joindre une preuve de son droit sur le signe, de la date d’acquisition du signe, du droit applicable et de l’étendue de la protection par rapport aux marques postérieures.
English: Archives Civic governement records, Minutes of Council, Departmental Reports, maps, historical photographs, community records of private individuals and organizations, school registers, newspapers Cartographic Materials
French: Archives Civic governement records, Minutes of Council, Departmental Reports, maps, historical photographs, community records of private individuals and organizations, school registers, newspapers Documents cartographiques
English: In this regard, the Government often waives its right of first refusal in order to enable the land to be sold to a landless Namibian who is a previously disadvantaged person.
French: À cet égard, il renonce à son droit de préemption afin de permettre la vente à des Namibiens sans terre qui avaient été défavorisés.
English: The President of the country complaining of Cuba's election had been appointed by a partisan vote of the Supreme Court.
French: Le Président du pays qui se plaint de l'absence d'élections à Cuba a été nommé par le biais d'un vote partisan de la Cour suprême.
English: Les gens ont tendance � comparer la voix de notre chanteur Meta � celui de Gorefest, et je dois avouer qu�ils ont le m�me registre vocal... mais musicalement, je ne vois pas beaucoup de similitudes.
French: J’ai juste entendu un titre de leur nouvel album. Les gens ont tendance à comparer la voix de notre chanteur Meta à celui de Gorefest, et je dois avouer qu’ils ont le même registre vocal... mais musicalement, je ne vois pas beaucoup de similitudes.
English: Periodically review or audit controls to identify weaknesses or problems that are not readily apparent.
French: Réviser ou vérifier périodiquement les contrôles afin d’identifier les faiblesses ou les problèmes qui ne sont pas immédiatement apparents.
English: That is an indication that significant strides have been made in the resolution of conflicts in Africa.
French: C'est une preuve que de grandes étapes ont été franchies en matière de résolution des conflits en Afrique.
English: Virtually all of the executive managers with whom we discussed the Business Plans are keen to have more and better feedback on the Plans and on the related Outlooks.
French: Presque tous les directeurs généraux avec lesquels nous avons eu des discussions au sujet des plans d'activités sont avides de recevoir davantage de commentaires et de meilleurs commentaires sur leurs plans et les perspectives connexes.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) There is a wide range of nutrients and other ingredients that might be used in food manufacturing, including, but not limited to, vitamins, minerals including trace elements, amino acids, essential fatty acids, fibre and many others.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) Une vaste gamme de substances nutritives et d'autres ingrédients peut être utilisée dans la fabrication des denrées alimentaires, notamment des vitamines, des substances minérales dont les oligo-éléments, des acides aminés, des acides gras essentiels, des fibres et de nombreuses autres substances.
English: At its 4th plenary meeting, on the afternoon of Thursday, 21 February 2008, the Council/Forum continued its consideration of agenda item 4 (b), with particular focus on mobilizing capital from the local perspective.
French: A sa 4e séance plénière, le jeudi 21 février dans l'après-midi, le Conseil/Forum a poursuivi l'examen du point 4 b), en faisant notamment porter l'accent sur la mobilisation des capitaux au niveau local.
English: Through an international credit union remittance system, the International Remittance Network (IRnet), many migrants without bank accounts are able to remit funds to their home countries at a low cost and also eventually become credit union members.8 By creating competition in the market for remittances, IRnet has helped to drive down the remittance fees charged by other providers.
French: Par le biais du Réseau international de transfert de fonds (CIRnet), de nombreux migrants ne disposant pas d'un compte bancaire ont la possibilité de transférer des fonds dans leur pays pour un prix modique puis de devenir membres d'une coopérative d'épargne et de crédit.  En créant une concurrence sur le marché des transferts de fonds, ce réseau a fait baisser les commissions perçues sur ces opérations par les autres fournisseurs.
English: There is no mention of separation or laÃ¯cité.1 In accordance with common legal tradition, the "duty of neutrality" was established by nineteenth century jurisprudence and is closely linked to two fundamental rights: freedom of conscience and religion, and equality, which the Supreme Court of Canada has reaffirmed many times.
French: Mais le devoir de neutralité est consacré, selon la tradition de la common law, par la jurisprudence depuis le 19e siècle, et est étroitement lié à deux droits fondamentaux : la liberté de conscience et de religion et l'égalité, ce que la Cour suprême du Canada a réaffirmé à maintes reprises.
English: There is also need to bring the faction of Francis Ona into the peace process.
French: Il s'agit aussi d'associer au processus de paix la faction de Francis Ona.
English: The Parliament has already expressed its solidarity by adopting a resolution in 2003 (2003/2066), in the wake of the heat-wave that summer, in which it called for the creation of a European Civil Protection Force.
French: Le Parlement a, pour sa part, déjà exprimé sa solidarité en adoptant, dans la foulée de la canicule de l'été 2003, une résolution (2003/2066) dans laquelle il appelait à la création d'une force européenne de protection civile.
English: COFOG divisions COFOG divisions COFOG groups (3)
French: COFOG divisions COFOG divisions COFOG groups (3) COFOG divisions
English: In meeting the recommended limits, most companies and food manufacturers are managing to replace trans fat with healthier alternatives such as monounsaturated and polyunsaturated fat.
French: Dans leurs efforts en vue de respecter les limites recommandées pour les gras trans, la plupart des entreprises et des fabricants de produits alimentaires procèdent au remplacement des gras trans par des substituts plus sains, comme les gras monoinsaturés et polyinsaturés.
English: We offer solutions for all our customers’ requirements.
French: Nous offrons des solutions pour toutes les exigences de nos clients.
English: • Improve health and security in CSC’s male institutions by increasing the number of staff per shift in the institutions.
French: Les dans les établissements pour examens ultérieurs porteront principalement sur les hommes du SCC en augmentant le répercussions de la stratégie à moyen et à long terme. nombre d’employés par quart de travail.
English: ... but declined in the larger services-producing industries For the service sector as a whole, labour income averaged almost one-fifth less than the goods-producing sector.
French: Il est possible que la hausse des salaires et traitements n'ait pas suivi le taux d'inflation à cause de l'accroissement du travail non syndiqué dans le domaine de la construction et de l'affaiblissement des clauses d'exclusivité syndicale sur de nombreux chantiers de construction.
English: Also, a working group to develop an automated surveillance system for HIV and other infectious diseases in federal correctional facilities was formed.
French: Un groupe de travail a également été formé pour élaborer un système de surveillance automatisé pour le VIH et les maladies infectieuses dans les établissements correctionnels fédéraux.
English: All of the Neonectria species formed a strongly supported clade with respect to the outgroups, indicating a single ascomycete genus for the holomorphs of Cylindrocarpon.
French: Toutes les espèces de Neonectria forment un clade fortement supporté par rapport aux groupes étrangers, ce qui suggère l'existence d'un genre ascomycète unique pour les holomorphes associés au Cylindrocarpon.
English: During these consultations, Brazil made oral representations with respect to its views on the evidence presented in the non-confidential version of the subsidy complaint.  5.
French: Lors de ces consultations, le Brésil a donné des commentaires oraux concernant les éléments de preuve présentés dans la version non confidentielle de la plainte portant sur le subventionnement.  5.
English: • In the case of sole proprietorship, proceed to SECTION D. OR
French: • S'il s'agit d'une entreprise à propriétaire unique, passez à la SECTION D. OU
English: In 90th years the second reconstruction of factory with replacement of the item equipment of match automatic devices by automatic transfer lines of the new concept of firm “Arenko” was carried out.
French: Dans les années 90, l’usine connut une seconde reconstruction, l'équipement de position des machines automatiques SpА-2К fut remplacé par des lignes automatiques de nouveau concept de la société «Arenсo».
English: The free booklet also provides tips on how to improve a low credit score.
French: On y trouve aussi des conseils pratiques sur la façon de s'y prendre pour améliorer un faible pointage de crédit.
English: The programme is actively involved in a number of interagency activities and was present at all UNFCCC meetings, which allowed the CCP team to participate in GEF side events, alongside GEF implementing agencies, test ideas and assess needs for the near future with developed and developing-countries delegations.
French: La question de la sensibilisation aux effets des changements climatiques reste au premier rang des priorités du Programme pour les changements climatiques qui participe pleinement à diverses activités interinstitutions et a assisté à toutes les réunions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ce qui a permis à son équipe de prendre part à des manifestations parallèles, aux côtés des organismes d'exécution du Fonds, de tester des idées et d'évaluer les besoins à court terme avec des délégations de pays développés et de pays en développement.
English: During these exhibitions, a special area will be set aside for environmental technology with demonstrations of equipment and techniques relating to soil and groundwater decontamination and the detection and measurement of contaminants, all of which complement and enhance the Seminar presentations.
French: Durant ces expositions, un secteur spécial sera réservé aux écotechnologies et des démonstrations du matériel et des techniques utilisés pour la décontamination du sol et des eaux souterraines; la détection et la mesure des polluants compléteront et mettront en valeur les exposés faits au cours du Séminaire.
English: It follows that the appeal with respect to the penalty is also allowed as I have concluded that the claimant did not make a misstatement in saying that he had not worked during the weeks in question.
French: Il s'ensuit que l'appel est également accueilli relativement à la pénalité car j'ai conclu que le prestataire n'avait pas fait une fausse déclaration lorsqu'il a déclaré ne pas avoir travaillé durant les semaines en question.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Pharmacogenomics Pharmacogenomics Guidance Document:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Pharmacogénomique Pharmacogénomique Ligne directrice :
English: In this regard, Israel welcomes the ongoing and enhanced cooperation between the Council's three counter-terrorism Committees, as well as between these Committees and other counter-terrorism organs, such as the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: À cet égard, Israël salue la coopération continue et accrue entre les trois comités de lutte contre le terrorisme du Conseil, ainsi qu'entre ces comités et les autres organes de lutte contre le terrorisme, tels que l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: The representative of the Russian Federation made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/58/L.44 and orally corrected it.
French: Le représentant de la Fédération de Russie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et rectifie oralement le projet de résolution A/58/L.44.
English: Title : New DoCoMo phones and new healthy service “i Bodymo”!
French: Titre : Nouveaux téléphones pour DoCoMo et nouveau service de santé “i Bodymo” !
English: Sackville, NS The Sackville River Association will hold a clean-up.
French: Sackville, N.-É. La Sackville River Association organise une corvée de nettoyage.