ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.9.3.4.6.4.1 In the first sentence, replace "Category acute 1 ingredients with toxicities well below 1 mg/l may influence" with "Acute 1 or Chronic 1 ingredients with acute toxicities well below 1 mg/l and/or chronic toxicities well below 0.1 mg/l (if non-rapidly degradable) and 0.01 mg/l (if rapidly degradable) may influence".
French: 2.9.3.4.6.4.1 Modifier la première phrase pour lire comme suit : "Les composants de toxicité Aiguë 1 ou Chronique 1 ayant une toxicité aiguë nettement inférieure à 1 mg/l et/ou une toxicité chronique nettement inférieure à 0,1 mg/l (pour les composants non rapidement dégradables) et à 0,01 mg/l (pour les composants rapidement dégradables) sont susceptibles d'influencer la toxicité du mélange et on leur affecte un poids plus important lors de l'application de la méthode de la somme.  ".
English: It limits itself exclusively to the intellectual property-specific elements and leaves other aspects of such agreements to the relevant international fora and processes.
French: Il porte uniquement sur les éléments propres à la propriété intellectuelle et laisse l’examen des autres aspects de ces arrangements aux instances internationales compétentes.
English: Email : info@clpnm.ca http://www.clpnm.ca/ New Brunswick Association of New Brunswick Licensed Practical Nurses (ANBLPN) 384 Smythe Street
French: http://www.peilpn.com/ Manitoba College of Licensed Practical Nurses of Manitoba (CLPNM) 463 St. Anne's Road
English: The stations and laboratories transmit data to the International Data Centre (IDC), also part of the Verification Regime.
French: Les stations et les laboratoires transmettent les données au Centre international de données (CID), qui fait également partie du Régime de vérification.
English: ANALYSIS OF CHANGES IN MARGINS OF DUMPING Ron Erdmann presented the findings in the Research staff report Analysis of Changes in Margins of Dumping.
French: ANALYSE DES CHANGEMENTS DANS LES MARGES DE DUMPING Ron Erdmann parle des conclusions qui figurent dans le rapport rédigé par le personnel de la recherche et intitulé Analyse des changements dans les marges de dumping.
English: As such, it is system-based and therefore distinct from ‘platformcentric’ warfare, which emphasises traditional platforms, such as tanks, ships and aircraft.
French: Elle est systémique, donc distincte de la guerre de « plateforme », qui met en jeu les moyens traditionnels tels que les chars et les engins aériens.
English: The Acting President: As also indicated in document A/62/174, in accordance with article 3, paragraph 1 of the statute of the Joint Inspection Unit, the President of the General Assembly shall consult with Member States to draw up a list of countries — in this case, one country — which would be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Comme indiqué également dans le document A/62/174, conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, le Président de l'Assemblée générale consulte les États Membres en vue d'établir une liste de pays, dans le cas d'espèce un pays, qui sera prié de présenter un candidat au poste à pourvoir au Corps commun d'inspection.
English: In an effort to build on the success of the well-established winter turbot fishery, this two-year project will evaluate potential for a summer turbot fishery in the Cumberland Sound.
French: S’inspirant du succès obtenu par la pêche blanche au flétan du Groenland aujourd’hui bien établie, ce projet de deux ans évaluera les possibilités liées à la pêche estivale au flétan du Groenland dans la baie Cumberland.
English: The Committee welcomes the creation of the Child Parliament by the State party, but remains concerned that traditional attitudes towards children in society still limit respect for their views, within the family, schools and at the community level.
French: Le Comité se félicite de la création par l'État partie du Parlement des enfants, mais reste préoccupé par le fait que les attitudes traditionnelles à l'égard des enfants dans la société restreignent encore le respect de leurs opinions au sein de la famille, dans les établissements scolaires et au niveau communautaire.
English: As brokering is an essentially intangible activity that encompasses various forms and types of operation, it is very difficult to define comprehensively.
French: Etant donné que le courtage est une activité floue englobant diverses formes et divers types d'opérations, il est très difficile de le définir de manière exhaustive.
English: Already, Canada’s lead has helped the case for new regulations on warnings in Australia and South Africa.
French: Il sert déjà de précédent à l’adoption de nouveaux règlements sur les avertissements en Australie et en Afrique du Sud.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Antibes you will find the Hotel Hotel Star, below you will find all the information about the Hotel Hotel Star including facilities, location and photos of the Hotel Star.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Antibes se trouve l'hôtel Hôtel Star; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Star avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Star.
English: Environment Canada is looking at what incentives would be appropriate to achieve the objectives of the Strategy, and how to implement them.
French: Environnement Canada étudie les incitatifs qui seraient appropriés pour atteindre les objectifs de la Stratégie, et la façon de les mettre en oeuvre.
English: This "inter-media" based curriculum is unique on the international stage. It brings French schools closer to the new "image civilization" that now dominates visual and artistic professions.
French: Autre trait distinctif : les écoles françaises ont ”fait leur révolution” après 1968, abandonnant les structures académiques traditionnelles au profit d’un enseignement libre et individualisé issu des nombreuses écoles indépendantes qui, autour de Fernand Léger, André Lhote ou Henri Matisse avaient exercé un rôle déterminant pour l’invention et le développement de l’art moderne à Paris.
English: Little was known of the status of women in various societies and the diversity of their needs, skills and contributions.
French: On savait alors peu de choses de la condition des femmes dans certaines socie'te's et, en particulier, de la diversite' de leurs besoins, de leurs compe'tences et de leurs activite's.
English: ROBERT MARLEAU  Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Tuesday, May 12, 1998 This day at 4 o'clock p.m., the Right Honourable Antonio Lamer, in his capacity as Deputy of the Governor General, proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took his seat at the foot of the Throne.
French: Le greffier de la Chambre des communes  ROBERT MARLEAU SANCTION ROYALE Le mardi 12 mai 1998 Aujourd'hui à 16 heures, le très honorable Antonio Lamer, en sa qualité de suppléant du Gouverneur général, est venu à la Chambre du Sénat, en l'Hôtel du Parlement et a pris place au pied du Trône.
English: A/63/L.13 Item 114 (j) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community -- Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation and Tajikistan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/63/L.13 Point 114 j) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne -- Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan et Tadjikistan : projet de résolution [A A C E F R]
English: Finally, like previous speakers, I should like to note the progress made by UNTAET to date in spite of difficulties on the ground.
French: Enfin, tout comme les orateurs précédents, je tiens à souligner les progrès accomplis par l'ATNUTO à ce jour en dépit des difficultés rencontrées sur le terrain.
English: Le Marin Inc. Contact:
French: Le Marin Inc. Contact d'affaires :
English: Bus Transfers from Northampton Rail and Bus Station (during the 3 days).
French: Transfert en Bus de la station Northampton Rail and Bus Station (disponible les 3 jours).
English: Phosphate-P levels in the Cambridge effluent averaged 6.3 mg/L for 19 samples collected from 1987 to 1994 and ranged from 1.4 to 14.2 mg/L (Robertson 1995), values also considered typical for domestic wastewater.
French: Dans les aquifères sablonneux ou graveleux et le substratum rocheux fracturé, la dispersion est faible, si bien que les concentrations de nitrate demeurent élevées sur des distances considérables (jusqu’à plusieurs centaines de mètres) à partir du champ d’épuration.
English: For the purpose of making a preliminary determination, normal values and export prices were estimated based on information contained in responses to CBSA RFIs from the Tyco entities.   7.
French: Aux fins de la décision provisoire, les valeurs normales et les prix à l’exportation avaient été estimés à partir de l’information contenue dans les réponses aux DDR de l’ASFC fournies par les entités liées à Tyco.  7.
English: The gas-tube pressure relief valve shall be so designed as to open at a pressure of 3,200 ± 100 kPa.
French: 6.15.7.1 La soupape de surpression sur la tuyauterie de gaz doit être conçue pour s'ouvrir à la pression de 3 200 ± 100 kPa.
English: How does information on these concerns get passed through the production/supply chain?
French: Comment l’information concernant ces préoccupations est-elle diffusée à l’échelle de la chaîne de production/d’approvisionnement?
English: I use Debian Woody (testing) and have found that a lot of software is already available prepackaged.
French: J'utilise Debian Woody (testing) et ai d�couvert plein de logiciels d�j� disponibles sous formes de paquetages.
English: • The privacy protection policies and procedures, such as a privacy code, followed by the body.
French: • les politiques et procédures qu'applique l'organisme en matière de protection des renseignements personnels, notamment un code, et la mesure dans laquelle lesdites politiques et procédures respectent la partie 1 de la Loi;
English: The Assembly considers that the priorities for 2005 should be aimed at pursuing the Council of Europe’s enlargement process, continuing to assist South-eastern Europe and the Caucasus, as well as Moldova and Ukraine, in their democratic and peaceful development, and contributing to the democratic rehabilitation of the Chechen Republic of the Russian Federation.
French: L’Assemblée estime que les priorités pour 2005 devraient consister à poursuivre le processus d’élargissement du Conseil de l’Europe, à continuer d’aider l’Europe du Sud-Est et le Caucase, ainsi que la Moldova et l’Ukraine, dans leur développement démocratique et pacifique, et à contribuer à la réhabilitation démocratique de la République tchétchène de la Fédération de Russie.
English: AAi Canada claimed that the value for duty of the goods should be based on the intercompany price at which it allegedly purchased the goods from its parent, AAi FosterGrant, Inc. of Smithfield, Rhode Island (AAi U.S.). In his decision, the Commissioner determined that the intercompany selling price was not an acceptable basis for the value for duty because AAi Canada was not a "purchaser in Canada" during the period at issue.
French: AAi Canada a déclaré que la valeur en douane des marchandises devait être fondée sur le prix intersociétés auquel elle avait censément acheté les marchandises de sa société mère, AAi FosterGrant, Inc., de Smithfield (Rhode Island) (AAi É.-U.). Dans sa décision, le commissaire a déterminé que le prix de vente intersociétés n'était pas une base admissible pour l'appréciation de la valeur en douane parce qu'AAi Canada n'était pas un « acheteur au Canada » durant la période visée.
English: On an individual patient basis, initial treatment decisions should be based on clinical assessment and knowledge about the presence of the virus in the community.
French: Au niveau individuel, les décisions thérapeutiques initiales doivent se fonder sur l’examen clinique et le fait de savoir si le virus est présent dans la communauté.
English: Different scripts with scientific, anthropocentric or animal-centred narratives were written for the same footage.
French: On a préparé à cette fin un court métrage à partir de différents scénarios présentant des récits scientifiques, anthropocentriques ou animaliers.
English: Due to the significant delay (14 months) from the initial announcement and the granting of spending authority through these Supplementary Estimates, the ICC will face increased difficulties in raising public awareness and initiating public activities more than a year after the change in office for the Governor General.
French: En date du dépôt de ce dernier, 157,5 millions de dollars avaient déjà été versés.
English: I'm really not that impressed at all.
French: J'ai été complètement refroidis par la démo... surtout après la grande surprise PGR.
English: 6.4 Fact sheets developed and posted to the Canadian Food Inspection Agency Web site:
French: 6.4 A rédigé et affiché sur le site de l'Agence canadienne d'inspection des aliments les fiches d'information suivantes :
English: Seed proteins from various Arachis species were extracted and fractionated by gel filtration on a Sephacryl S-300 column.
French: Les protéines des graines de diverses espèces d'Arachis ont été extraites, puis séparées par gel-filtration sur colonne de Séphacryl S-300.
English: The Sub-Commission considered agenda item 7 at its 3rd meeting, on 9 August, at its 4th meeting, on 11 August, at its 5th meeting (closed) and at the closed part of its 6th meeting, on 14 August, at its 7th meeting, on 15 August, at its 11th meeting (closed), on 17 August, at its 15th meeting (closed), on 21 August, at its 17th meeting, on 22 August (part of which was closed), at its 19th and 20th meetings (closed), on 23 August, and at the closed part of its 22nd meeting, on 24 August.
French: La Sous-Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour à sa 3e séance, le 9 août, à sa 4e séance, le 11 août, à sa 5e séance (privée) et à la partie privée de sa 6e séance, le 14 août, à sa 7e séance, le 15 août, à sa 11e séance (privée), le 17 août, à sa 15e séance (privée), le 21 août, à sa 17e séance, le 22 août (dont une partie était privée), à ses 19e et 20e séances (privées), le 23 août, et à la partie privée de sa 22e séance, le 24 août.
English: The same journey can also be done in both directions: from the airport to the Prat de Llobregat and from the Prat de Llobregat to Sitges.
French: Ce trajet peut également se faire en sens inverse.
English: E-Learning in the Public Service 2001 Pilot Project to Establish a library of on-line learning resources 40% Ottawa/Hull 40% Regional HQ 20% Smaller Centres
French: L’apprentissage virtuel dans la fonction publique Projet pilote 2001 pour établir une bibliothèque de ressources d’apprentissage en direct 40 % Ottawa/Hull 40 % Bureaux régionaux 20 % plus petits centres
English: ◦ Participate in the Privy Council Office's Interdepartmental exercise on the development and implementation of the Horizontal Results-based Management and Accountability Framework to provide an overarching account of government spending on all issues regarding Official Languages.
French: ◦ Participez à l'exercice interdépartemental du Bureau de Conseil privé sur le développement et la mise en œuvre du cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats pour les initiatives horizontales afin de fournir un compte-rendu global des dépenses gouvernementales associées aux enjeux relatifs aux langues officielles.
English: The Committee recommends that the State party develop a National Plan of Action for children in consultation with civil society and all sectors involved in the promotion and protection of children's rights, with the aim of implementing the principles and all the provisions of the Convention, and taking into account, inter alia, the Plan of Action “A World Fit for Children” adopted by the General Assembly Special Session in May 2002 and its mid-term review of 2007.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer un plan d'action national en faveur des enfants, après avoir consulté la société civile et tous les acteurs de la promotion et de la protection des droits des enfants, dans le but de mettre en œuvre les principes et dispositions de la Convention, en tenant compte, entre autres, du Plan d'action «Un monde digne des enfants» adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire de mai 2002 et de son examen à mi-parcours de 2007.
English: Among reserve residents, the HDI scores of men and women were nearly identical in 1981, but by 2001 the index score for onreserve women was 0.04 higher than that of on-reserve men.
French: Parmi les résidents des réserves, la valeur de l’IDH pour les hommes et pour les femmes était presque la même en 1981, mais, en 2001, la valeur de l’indicateur pour les femmes vivant dans les réserves était de 0,4 supérieure à celle de l’indicateur pour les hommes vivant dans les réserves.
English: • Most significant was the unemployment and related impacts on the community, particularly in Watson Lake.
French: • l'incidence la plus significative fut le chômage et ses répercussions sur les collectivités, plus particulièrement celle de Watson Lake.
English: S/RES/1703 (2006) Resolution 1703 (2006) [A C E F R S]
French: S/RES/1703 (2006) Résolution 1703 (2006) [A A C E F R]
English: We can conclude that the PSD course may be a valuable vehicle for presenting prevention messages to students.
French: En conclusion, le cours de FPS peut être un véhicule intéressant pour transmettre aux étudiants des messages de prévention.
English: Social follow-up on meanings, the case of two aluminium smelters, Alcan (Alma, Canada) and Pechiney (Dunkirk, France) », Environmental Impact Assessment Review, no.
French: Social follow-up on meanings, the case of two aluminuim smelters, Alcan (Alma, Canada) and Pechiney (Dunkirk, France) », Environmental Impact Assessment Review, no 26, 2006, p.
English: • To learn from Acacia’s community-based research and experimentation and to widely disseminate this knowledge.
French: • Tirer des leçons de la recherche communautaire et des expériences réalisées dans le cadre d'Acacia afin d'assurer une ample diffusion de ce savoir.
English: The traditionally neutral countries, particularly the EU Member States which are not members of NATO, have managed to safeguard all their concerns in achieving this balance because this issue is clearly very delicate for these countries.
French: J' estime que les pays neutres, les pays à la tradition de neutralité, particulièrement les pays de l' Union européenne qui ne sont pas membres de l' OTAN, ont su faire valoir leurs préoccupations dans cet équilibre, car il est évident que cet équilibre est spécialement délicat pour ces pays traditionnellement neutres.
English: Michel Candelier Team members:
French: Michel Candelier Equipe du projet:
English: However, following a mop-up operation at the University of Grozny carried-out on 12 November 2001, staff and students accused the military, which conducted the operation, of serious human rights violations by unidentified armed forces wearing black masks.
French: Pourtant, suite à une de ces opérations de nettoyage menée à l'Université de Groznyï le 12 novembre 2001, le personnel et les étudiants ont accusé les militaires responsables de l'opération, déclarant que de graves violations des droits de l'homme avaient été commises par des personnes armées non identifiées et portant des masques noirs.
English: (c) Letter dated 11 October 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the documents of the ninth extraordinary session of Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference, held at Doha on 10 October 2001 (A/56/462-S/2001/962);
French: c) Lettre datée du 11 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant les documents de la neuvième session extraordinaire des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue à Doha (Qatar), le 10 octobre 2001 (A/56/462-S/2001/962);
English: The female reaches sexual maturity around the age of 3 ½, the male at around 4 ½. Mating takes place in autumn and early winter.
French: La femelle atteint la maturité sexuelle vers l'âge de 3 ½ ans et le mâle vers 4 ½ ans.
English: To use the email address, please replace the asterisk (*) with an at symbol (@).
French: Pour envoyer un courriel, veuillez remplacer l’astérisque (*) par un arobas (@).
English: Rule 53 Due publicity
French: Article 53 Publicité voulue
English: Table of Contents Introduction Background How to Use this Document Part 1:
French: Partie 1 :
English: At the high-level event, I shall bring together a new coalition, made up of Governments, non-governmental organizations, and leaders of the private sector and religious and philanthropic groups.
French: À cette manifestation de haut niveau, je réunirai une nouvelle coalition composée des gouvernements, d'organisations non gouvernementales, de grands patrons du secteur privé, de groupes confessionnels et de philanthropes.
English: The following are a few examples that clearly illustrate the steps the Board has taken in this area.
French: Voici quelques exemples illustrant bien la démarche de la Commission dans ce domaine.
English: This program is designed to alleviate that.
French: Ce programme est conçu pour atténuer ce problème.
English: Whether your files are print-ready or you wish to work with our designers to develop a personalized graphic product, the SH[i] team will help you choose the ideal solution and exceed your expectations with the multitude of possibilities offered by Alto™.
French: Que vos visuels soient prêts à être imprimés ou que vous souhaitiez confier vos idées et vos besoins à notre équipe de designers pour qu’ils vous proposent un concept personnalisé, l’équipe de Sh[i] saura répondre à vos attentes et vous conseiller la meilleure solution parmi la multitude de possibilités offertes par Alto™. Le Système de panneaux d'affichage Alto™ est un outil pratique et convivial qui vous permettra de sélectionner facilement une combinaison de panneau(x) et support(s) clés en main parmi les options conçues et développées par nos experts afin de répondre à tous vos besoins signalétiques.
English: Environmental assessment (EA) is a planning tool used to identify the potential effects of developments on the environment – the air, water, land and living organisms, including humans.
French: L'évaluation environnementale est un outil de plannification qui sert à identifier les effets possibles des projets d'aménagement sur l'environnement, à savoir l'air, l'eau, le sol et les organismes, y compris les êtres humains.
English: Note: This document is distributed according to the request of GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/56, para.  It concerns the exclusion of M1 category of vehicles from the scope of Regulation No. 13 and the extension of the scope of Regulation No.
French: Note: Le présent document, distribué à la demande du GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/56, par. 11), vise à exclure les véhicules de la catégorie M1 du domaine d'application du Règlement no 13 et à étendre le domaine d'application du Règlement no 13-H aux véhicules de la catégorie N1.
English: We have also revised and revamped our screening officer training program – nearly doubling the level of training from before 9/11.
French: Nous avons aussi revu et corrigé notre programme de formation des agents de contrôle; en fait nous avons pratiquement doublé la formation par rapport à ce qu'elle était avant le 11 septembre.