ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the social partners within the private sector firmly opposed this suggestion, arguing that the matter must remain regulated by way of negotiations, and the federal Minister of Employment was reluctant to confront this opposition. An unfortunate deadlock ensued.
French: Mais les partenaires sociaux du secteur privé se sont fermement opposés à cette proposition en affirmant que la question devait continuer à être réglée par la négociation, et le ministre fédéral de l'emploi a hésité à faire face à cette opposition, ce qui a entraîné un blocage regrettable.
English: We also invite all interested UNECE States that have not yet ratified or acceded to the Conventions to consider doing so.
French: Nous invitons également tous les États membres de la CEE intéressés qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier ces deux Conventions ou d'y adhérer.
English: Member States which already employ safety management arrangements similar to those outlined in this Directive may retain or develop them.
French: Les États membres qui disposent déjà de dispositions en matière de gestion de la sécurité comparables à celles de la présente directive peuvent les maintenir ou les étendre.
English: As it is, they'd probably work best as background for a fast-paced game and not so much as focus for intensive listening.
French: Ca c'est du belge d'Arlon, un cama de Flémalle !
English: It is surely needless to recall that, in the context of addressing mixed migratory movements, the posting of ILOs in third countries may raise several concerns from a fundamental rights perspective, in particular, regarding the right of individuals to leave a country, including their own, and the right of asylum seekers to flee and find protection from persecution.
French: Il est certainement inutile de rappeler que, dans le domaine de la gestion des flux migratoires mixtes, le détachement d'OLI dans des pays tiers peut susciter plusieurs inquiétudes du point de vue des droits fondamentaux, en particulier du droit des personnes à quitter un pays, y compris le leur, et du droit des demandeurs d'asile de s'enfuir et d'être protégés de la persécution.
English: Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations (FDR) requires the filing of Clinical Trial Applications (CTAs) for drugs not yet marketed in Canada (i.e., in Phase I, II, and III of drug development), as well as for comparative bioavailability studies (used in generic drug development).
French: Le titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues (RAD) exige la présentation de demandes d’essai clinique (DEC) pour les médicaments qui ne sont pas encore commercialisés au Canada (c.-à-d. de phase I, II et III de mise au point du médicament), de même que des études de biodisponibilité comparative (utilisées lors de l’élaboration de médicaments génériques).
English: In this chapter, when we refer to the transfer of farm and fishing property, the terms farm property, fishing property, and child have the following meanings:
French: Dans cette section, lorsqu’il est question de transfert de biens agricoles et de biens de pêche, les expressions biens agricoles, biens de pêche et le terme enfant sont définis comme suit :
English: CDS started in 1987 CDS Renewed 2003-20041 4.
French: Date de mise en oeuvre de l'initiative horizontale SCA : 1987 Nouvelle SCA : 2003-20041 4.
English: Restart costs 92 - 93 19
French: Frais de redémarrage 92 - 93 20
English: The Guardians are composed of three to six elected representatives from National and Provincial Organizations, two Seniors Advisory members, and one member from the Research Advisory.
French: Trois à cinq représentants élus des organisations nationales et provinciales, deux représentants consultatifs des aînés et un représentant consultatif en recherche forment le groupe des tuteurs.
English: ◦ Adding Institutions to your M/A/N Map from your Search
French: ◦ Ajout d'institutions à votre carte M/A/N à partir de vos résultats de recherche
English: The OPC also received 332 complaints under the PIPED Act for the same period, a 144% increase over the 136 complaints received during the previous fiscal year.
French: Le Commissariat a aussi reçu 332 plaintes sous le régime de la LPRPDÉ au cours de la même période, soit une hausse de 144 % par rapport aux 136 plaintes reçues au cours de l'exercice précédent.
English: On September 27, 2000, the GGAO filed a formal complaint with the CCRA alleging that its members were being injured as a result of dumped imports of fresh or frozen garlic from the PRC during the six month period of the year which is not part of the Tribunal's finding of March 21, 1997.
French: Le 27 septembre 2000, la GGAO a déposé une plainte officielle à l'ADRC alléguant que ses membres subissaient un dommage causé par les importations sous-évaluées d'ail frais ou congelé provenant de la République populaire de Chine pour la période de six mois de l'année qui n'est prévue dans la conclusion du Tribunal rendue le 21 mars 1997.
English: endocrine disruption and reproductive impairment
French: perturbations endocriniennes et troubles reproducteurs
English: Member of the Supervisory Board of Hachette Holdings SAS (resigned December 2007).
French: Membre du Conseil de surveillance de Hachette Holdings SAS (démission en décembre 2007).
English: Nowadays the mastering on Umatic is almost as obsolete as the steam engine train , for the simple reason that since the advent of virtuality it is possible to engrave a Glass Master at double speed if using a computer.
French: Aujourd'hui le mastering sur Umatic est presque aussi désuet que la locomotive à vapeur, pour la simple raison que depuis l'avènement du virtuel, on a découvert que l'on pouvait graver le Glass Master à double vitesse si on utilisait l'informatique.
English: Charles Dutoit took over as artistic director of the OSM in 1977.
French: Charles Dutoit devient le directeur artistique de l'OSM en 1977.
English: At the same time, the Drafting Committee's text was considered preferable to the Special Rapporteur's proposal because it reflected cessation and non-repetition as two separate concepts.
French: Dans le même temps, on a dit que le texte élaboré par le Comité de rédaction était préférable à celui proposé par le Rapporteur spécial parce qu'il présentait la cessation et la non-répétition comme deux notions distinctes.
English: The main clusters of EC legal instruments on chemicals adopted in the last 30 years have been conceived around the following concepts or principles:
French: Les principaux ensembles d’ instruments juridiques communautaires adoptés au cours des trente années passées ont été conçus autour des concepts ou principes suivants:
English: The Survey reflects information on the grant and publication of SPCs provided by industrial property offices and organizations in 52 countries.
French: La présente étude a été établie sur la base des informations sur la délivrance et la publication de CCP fournies par les offices et organismes de propriété industrielle de 52 pays.
English: LEAVE blank when reporting a decrease in the rate of pay.
French: LAISSER en blanc pour faire état d'une diminution dans le taux de rémunération.
English: The outcome of infants born following prenatal diagnosis requires continued monitoring with special attention to rare events such as limb reduction defects following CVS. The impact of prenatal screening and diagnosis on societal perceptions of disabled individuals deserves attention.
French: Il faudrait suivre en permanence les enfants n´ s a la suite d’un e ` diagnostic pr´ natal, en surveillant de pr` s des ph´ nom` nes rares e e e e comme une r´ duction de la taille des membres, a la suite d’un PVC. e ` Les chercheurs devraient se pencher sur les effets du d´ pistage e et du diagnostic pr´ natal sur les perceptions qu’a la soci´ t´ des e ee personnes handicap´ es.
English: Based on the principle that marriage constitutes a commitment to which each of the partners contributes through activities that may differ in nature, the family patrimony promotes a certain equilibrium in the case of marriage breakdown or death, so that one of the spouses is not left at a disadvantage.
French: Fondé sur le principe que le mariage constitue un engagement auquel chacun des partenaires contribue par des activités qui peuvent être de nature différente, le patrimoine familial favorise un certain équilibre après la rupture ou le décès afin que l'un des conjoints ne se retrouve pas alors désavantagé.
English: The development of these communication tools has thus paved the way for a new type of employment known as teleworking (or distance working).
French: Ainsi, le développement de ces moyens de communication a aussi permis une nouvelle forme de travail, le télétravail, qui permet de travailler à distance.
English: Article 6 Nothing in the present Declaration shall affect any provision that is more conducive to the elimination of violence against women that may be contained in the legislation of a State or in any international convention, treaty or other instrument in force in a State.
French: En réponse aux dénonciations des faits de la part de juristes, d’organisations sénégalaises de défense des droits humains et d’Amnesty International, les autorités niaient avec constance l’ampleur de ces atteintes, affirmant qu’elles étaient le fait de certains individus indisciplinés au sein des forces armées.
English: They embrace diversity and capitalize on the value of individual differences in meeting project objectives.
French: Les spécialistes embrassent la diversité et les différences individuelles et en tirent profit pour atteindre les objectifs d'un projet.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations denounces the failure of the authorities of the United States of America to comply with the decisions of the General Assembly and requests the authorities of the host country to take the necessary steps in full compliance with international law, particularly with the provisions of the international legal instruments on diplomatic privileges and immunities to which the Government of the United States is a party, to give a satisfactory reply to the repeated demands by the Permanent Mission of Cuba to the United Nations that its rights be respected in relation to the travel control being imposed on its staff members.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'ONU dénonce le fait que les autorités des États-Unis d'Amérique n'appliquent pas les décisions de l'Assemblée générale et demande aux autorités du pays hôte de prendre les mesures requises, en pleine conformité avec le droit international, en particulier avec les dispositions des instruments juridiques internationaux sur les privilèges et immunités diplomatiques, auxquels le Gouvernement des États-Unis est partie, pour donner une réponse satisfaisante aux demandes répétées de la Mission permanente de Cuba auprès de l'ONU, qui exige que ses droits soient respectés en ce qui concerne le contrôle des déplacements imposés à son personnel.
English: In the evening, when the engines are shut off, we step one last time onto the warm sand, before setting up our camp.
French: Le soir, lorsque les moteurs se taisent, on dégringole une dernière fois, pieds nus dans le sable tiède, avant de dresser le bivouac...
English: Plus de 35 produits agricoles sont disponibles par province, dont certaines séries remontent à 20 ans.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2201, 2202 et 2203.
English: James was elected by his peers to be the first Teach First Participant President and to represent Teach First teachers to business sponsors, government and schools.
French: James a été élu par ses pairs au poste de premier Président-participant afin de représenter les membres de l’organisation Teach First auprès des commanditaires du monde des affaires ainsi que du secteur gouvernemental et scolaire.
English: No matter where you are in the world – Asia, Europe, Africa, or the Americas – or where your customers are, there is a CN-served port perfectly situated to meet your needs.
French: Peu importe l’endroit où vous êtes établi ou l’endroit où sont établis vos clients – en Asie, en Europe, en Afrique, en Amérique du Nord ou en Amérique du Sud – le CN dessert assurément un port qui est parfaitement positionné pour répondre à vos besoins.
English: Activities Visitors to Jasper can enjoy a multitude of activities, including camping at one of 10 campgrounds, hiking along 1 200 km of trails, tours of the Athabasca Glacier, driving the scenic Icefields Parkway and visiting the interpretive Glacier Gallery at the Columbia Icefield.
French: Activités Les visiteurs peuvent s'adonner à une foule d'activités, dont le camping dans un des dix terrains de camping offerts, la randonnée le long de 1 200 km de sentiers, les visites au glacier Athabasca, les balades en voiture le long de la promenade des champs de glace et les visites au centre d’interprétation des glaciers sur le champ de glace Columbia.
English: Or. de Justification The regulation aims to take particular account of the interests of SMEs.
French: Or. de Justification Le présent règlement se propose de tenir compte plus particulièrement des intérêts des PME.
English: The Consolidated Statement of Change in Accumulated Deficit shows the impact of the annual surplus or deficit and changes in the fair market value of Ontario Nuclear Funds Agreement investments (ONFA funds) on the Province’s accumulated deficit.
French: L'état consolidé de l'évolution du déficit accumulé présente l'incidence de l'excédent ou du déficit annuel et de l'évolution de la juste valeur marchande des investissements faits aux termes de l'Ontario Nuclear Funds Agreement (fonds aux termes de l'ONFA) sur le déficit accumulé de la province.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Amar Tou, Minister of Health, Population and Hospital Reform of Algeria.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Amar Tou, Ministre de la santé, de la population et de la réforme des hôpitaux de l'Algérie.
English: The Committee noted that the resources for monitoring have been adjusted accordingly.
French: Les fonds devraient être entièrement utilisés d'ici la fin de 2007.
English: The synergies between the formal private sector and IKS are still largely unexplored.
French: Les synergies entre le secteur privé formel et les systèmes de savoirs autochtones demeurent encore largement inexplorés.
English: However, given the fact that the Guardianship Council is inoperative, the issue of regulating the relations between the child and the parent with whom he lives, needs to be resolved, especially in the cases where parents live apart for reasons other than those leading to the dissolution of marriage.  One such reason may be the transfer of one of the spouses for motives of work, and the spouses fail to reach an agreement on who of them the child will be staying with, as well as the relations between him and the other parent.
French: Étant donné que le Conseil des tutelles ne fonctionne pas à l'heure actuelle, la question des relations de l'enfant avec le parent avec lequel il vit doit être tranchée autrement, en particulier si les parents vivent séparés pour des raisons autres que la dissolution du mariage, par exemple la mutation de l'un des époux pour motifs professionnels et l'incapacité des époux à se mettre d'accord sur celui d'entre eux qui aura la garde de l'enfant ou sur les relations que ce dernier entretiendra avec l'autre parent.
English: Expresses its appreciation for financial and technical assistance made available by some donors to landlocked and transit developing countries in the form of grants or concessional loans for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, including alternative routes and improved communications;
French: Exprime sa gratitude pour l'assistance technique et financière fournie par certains donateurs aux pays en développement sans littoral et de transit sous la forme de dons ou de prêts concessionnels pour construire, entretenir ou améliorer leurs installations de transport, de stockage et autres installations de transit, notamment en établissant des itinéraires de rechange et en améliorant les communications;
English: Mr. Gaziev (Uzbekistan) said that there were no restrictions on the holding of religious services.
French: M. Gaziev (Ouzbékistan) déclare qu'il n'existe pas de restrictions sur la célébration d'offices religieux.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: On the other hand, as we the peoples pledge our efforts to unite for a more united Organization, we must remember to be aware that the United Nations cannot truly be united as long as its Members are divided on the basis of domestic interests and political gains.
French: D'autre part, alors que nous, peuples des Nations Unies, nous engageons et consacrons nos efforts à nous rassembler pour une Organisation plus unie, nous devons nous souvenir que les Nations Unies ne peuvent vraiment être unies tant que les Membres qui la composent sont divisés par les intérêts nationaux et les ambitions politiques.
English: Source: State of Israel, The Judicial Authority Report for the Year 2005, 2006.
French: Source: État d'Israël, Rapport de l'autorité judiciaire pour l'année 2005, 2006.
English: External Reviews Auditor General of Canada, November 1995 Report As a result of the OAG Audit report, a corrective action plan was prepared by WD to monitor the status of Departmental actions on the six recommendations made in Chapter 20 of the report.
French: Études externes Rapport de novembre 1995 du Vérificateur général du Canada À la suite du rapport de vérification du BVG, un plan de mesures correctives a été préparé par DEO pour surveiller le progrès des mesures prises par le Ministère à la suite des six recommandations figurant au chapitre 20 du rapport.
English: Recommendations should be succinct and head–on.
French: Les recommandations doivent être succinctes et directes.
English: [Results of the first E-rail census in 2005 are expected to be published in 2008.
French: [Les résultats du premier recensement du trafic ferroviaire sur le réseau E en 2005 devraient être publiés en 2008.
English: Results can be obtained at the following address: www.statcan.ca/Daily/English/040927/d040927c.htm .
French: Les résultats peuvent être consultés à l'adresse suivante :  www.statcan.ca/Daily/Francais/040927/q040927c.htm .
English: The results of experiments to determine uptake rates over the range 10−7 to 10−3 molar substrate, rates of uptake at 18, 24, and 32C, and rates of uptake in the presence of the metabolic inhibitors dinitrophenol (DNP) and carbanyl cyanide m-chlorophenylhydrazone (CCCP) indicated that uptake of the organic compounds tested by the filamentous blue-green algae tested is not by an active transport mechanism.
French: Les résultats d'expériences effectuées pour déterminer les taux d'absorption aux concentrations variant de 10−1 à 10−3 molaire, les taux d'absorption à 18, 24 et 32C, et les taux d'absorption en présence des inhibiteurs métaboliques dinitrophénol (DNP) et cyanure carbanylique de m-chlorophénylhydrazone (CCCP) ont indiqué que l'absorption par les algues bleues des composés organiques testés en présence ne se fait pas par un mécanisme de transport actif.
English: " However, communication on the Internet takes many different forms, which are more or less controlled or accessible.
French: Toutefois, les communications sur Internet prennent de nombreuses formes, qui sont plus ou moins contrôlées ou accessibles.
English: Strong competition and rising costs are keeping a lid on profitability.
French: La vive concurrence et la hausse des coûts restreignent la rentabilité.
English: The associations and organizations usually communicate general information about their professions, culture, education, and tourism to each other and to third parties.
French: Le tableau 7 indique également le montant des tarifs payés par les associations pour les services fournis par le télécentre durant l’année 2000.
English: Take advantage of our 6 or 12 bottle family packs.
French: Il est également vendu en emballage familial de 6 ou de 12 bouteilles.
English: A number of conventions on recognition of foreign decisions in penal matters have been adopted under the framework of the Council of Europe.
French: Le Danemark, la Finlande et la Suède appliquent une législation uniforme qui leur est commune concernant l'extradition inter-nordique28 (la loi suédoise a été traduite vers l'anglais :
English: Calculated from Statistics New Zealand’s estimate of Maori and total population, June 2002.
French: Calculé d’après l’estimation de la population maorie et de la population totale de Novembre 2003 Statistics New Zealand, juin 2002.
English: Finance Minister Paul Martin today announced several proposals to improve the operation and fairness of the goods and services tax and harmonized sales tax (GST/HST) in the areas of passenger transportation services and multi-employer pension plans.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui plusieurs propositions pour améliorer le fonctionnement et l'équité de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) dans les secteurs des services de transport de passagers et des régimes de pension interentreprises.
English: Among the report's highlights are
French: Au nombre des faits saillants du rapport on note :
English: The Agency is also subject to additional provisions for accountability that reflect the special powers exercised by the Agency.
French: Compte tenu des attributions particulières qu’elle exerce, l’Agence est également assujettie à des dispositions supplémentaires en matière de responsabilisation.
English: Past experience can also contribute to identifying activities and drawing up appropriate rules.
French: critères et règles. L'expérience acquise par la passé peut aussi servir de base à l’identification d’activités et à l’élaboration de règles appropriées.
English: Nstat: stationary (idle) engine rotational speed as declared by the vehicle manufacturer.
French: Nstat : Régime du moteur au ralenti, déclaré par le constructeur du véhicule;
English: The WHSCC will work with both you and the worker to arrive at a reasonable offer of accommodation.
French: La CSSIAT travaillera avec le travailleur et vous pour arriver à une offre raisonnable de mesures d’adaptation.
English: An example of good practices include site visits, interpretive walks, and the Golden Ears Outdoor Learning Centre (Katzie First Nation Cultural Experience) which is one of several collaborative ventures with First Nations in providing information, education, and various aboriginal tourism offerings.
French: Parmi les bonnes pratiques figurent des visites du site, des randonnées d’interprétation et le Golden Ears Outdoor Learning Centre (expérience culturelle de la Première nation de Katzie), un des nombreux projets de collaboration avec les nations autochtones mis sur pied pour offrir de l’information, de l’éducation et divers produits touristiques autochtones.