ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also considerable federal, provincial, and territorial interest in reviewing the Protocol for Canadian Sediment Quality Guidelines, and in building on the COA Decision-making Framework for Contaminated Sediments in the Great Lakes to develop a Canadian Sediment Management Framework to address ambient, contaminated and dredged sediments.
French: On envisage également avec beaucoup d'intérêt, à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale, de revoir le Protocole pour l'élaboration de recommandations pour la qualité des sédiments et de tirer profit du cadre décisionnel de l'ACO pour les sédiments contaminés des Grands Lacs afin de créer un cadre de gestion des sédiments ambiants, contaminés et dragués.
English: Working in close cooperation with Member States and regional organizations, the Division will design and deliver training programmes intended to equip personnel to undertake their functions in field missions.
French: En étroite coopération avec les États Membres, elle assurera la conception et la mise en œuvre de programmes de formation visant à donner aux membres du personnel des missions les moyens de s'acquitter de leurs fonctions.
English: Neither the Migration Board nor the Aliens Appeals Board in any way questioned her statements about her political activities, the arrests by the police, the fact that these arrests were motivated by her political activities, the torture and the rape, or her information that the police continued to look for her after she left Bangladesh.
French: Ni le Conseil des migrations ni la Commission de recours des étrangers n'a remis de quelque manière que ce soit en question ses déclarations sur ses activités politiques, les arrestations par la police, le fait que ces arrestations étaient motivées par ses activités politiques, la torture et le viol dont elle avait été victime ou ses affirmations selon lesquelles la police avait continué à la rechercher après son départ du Bangladesh.
English: Identifying commercial fraud in terms of its serious economic dimension focuses solely on large-scale losses involving considerable sums, whereas cases entailing minor sums nevertheless also constitute fraud.
French: Elle conduit à se focaliser sur les actes causant un préjudice important, dans le cas d'investissements à grande échelle, et non sur les actes mineurs qui n'en constituent pas moins des fraudes.
English: This manual aims to help controlling authorities, as well as the interested private person, to identify these many different types.
French: Ce manuel vise à aider les forces de contrôle, ainsi que toute personne privée intéressée, à identifier ces nombreux modèles différents.
English: Despite the clear application of Article 20.6 to definitive countervailing duties and not provisional measures, Commerce acted otherwise.
French: En outre, les autorités des États-Unis favorisent en agissant ainsi les intérêts de certaines parties (les producteurs qui soutiennent d'une manière authentique l'imposition de mesures) par rapport à ceux d'autres parties intéressées (parmi lesquelles figurent non seulement les exportateurs, mais aussi les producteurs nationaux qui s'opposent à l'ouverture de l'enquête).
English: Follow the link to download info and/or pictures.
French: Suivez le lien pour télécharger les informations et/ou les images.
English: Section 125 spells out the specific duties of the employer which include (but are not limited to):
French: La section 125 énonce les tâches particulières de l'employeur qui consistent (entre autres) à :
English: The deeper, intracrustal reflectors help determine the nature of extensional tectonics and associated sedimentary basin evolution on the rifted margin.
French: Les réflecteurs intracrustaux des plus grandes profondeurs aident à déterminer la nature de la tectonique de distension, ainsi que l'histoire du bassin sédimentaire associé sur la marge en voie de fragmentation.
English: the Service for the Treatment of Torture and Trauma Survivors which provides counselling, training and medical support to those who have been tortured or traumatised as part of a refugee experience; and the New South Wales Refugee Health Service which provides assessments and information and generally protects the health of persons with a refugee background living in New South Wales.
French: Le Service de soins aux victimes de tortures et de traumatismes, qui offre des consultations, une formation et un appui médical à des réfugiés qui ont été victimes de tortures ou de traumatismes; Le Service de santé des réfugiés de Nouvelle-Galles du Sud qui fait des bilans, fournit des informations et, plus généralement, veille à la santé des réfugiés vivant en Nouvelle-Galles du Sud.
English: Other stakeholders may include government departments and environmental non-governmental organizations (ENGOs).
French: Parmi les autres intervenants, on pourrait compter certains ministères du gouvernement et des organisations non gouvernementales dans le domaine de l'environnement (ONGE).
English: To realise these advantages, an agro-industrial form of production would be necessary with the use of crop treatment substances, fertilisers, growth regulators, a high degree of mechanisation and frequently the transition from precipitation-dependent to irrigation agriculture.
French: Les semences OGM favorisent les grands producteurs, puisque des intrants essentiels qui étaient auparavant gratuits dans ce système agricole devront être importés des pays industriels en échange de devises ou achetés à des producteurs locaux qui paient eux-mêmes des droits de licence aux semenciers.
English: Home Economics describes an area of study and a group of related professional occupations, both of which aim at improving the quality of life of individuals and families by encouraging the effective management of personal resources, eg, time, money and consumer goods.
French: L'économie domestique décrit un domaine d'étude et un groupe de métiers connexes qui visent à améliorer la qualité de vie des personnes et des familles par la gestion efficace des ressources individuelles comme le temps, l'argent et les biens.
English: Services provided without charge by other government departments 119,300 111,685 Amortization of tangible capital assets 28,431 27,634 Adjustment to Capital Assets (8,866) 10 Legal Services (Justice) expense 435 - Bad debt expense 158 - Contaminated Liability expense (59) -
French: 6 099 ( 17 253) Augmentation des montants à payer aux provinces 673 1 593 Augmentation des comptes de dépôts 1 153 1 688 Diminution (Augmentation) des indemnités de vacances et compensatoires 10 180 ( 10 654) Diminution (Augmentation) des créditeurs - revenus fiscaux ( 470) 774 Augmentation des avantages sociaux 49 773 30 926
English: October 2006 The WIRE, a daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll free service, reports on government news items, as well as some provincial, territorial, municipal and private sector matters that our researchers feel may prompt Canadians to search for further details on the Internet or by contacting  1 8ØØ O-Canada.
French: Octobre 2006 Le FIL, le bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada, présente les actualités du gouvernement, ainsi que certaines actualités des provinces, des territoires, des municipalités et du secteur privé qui, selon nos recherchistes, pourraient inciter les Canadiennes et Canadiens à se renseigner davantage à l'aide d'Internet ou en communiquant avec le  1 8ØØ O-Canada.
English: The reported dud rate of cluster munitions is as high as 40 per cent.
French: Le taux de raté signalé pour les sous-munitions atteint 40 %.
English: Comment The present resource may be derived from the Source resource in whole or in part.
French: Commentaires La ressource peut être tirée, en tout ou en partie, d'une ressource Source.
English: AUTONUM The Delegation of Spain noted that the word "abstract" was not referred to in the Spanish text.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a fait observer que le terme "abrégé" ne figure pas dans le texte espagnol.
English: The Union can no longer ignore this problem.
French: L'Union ne peut ignorer ce problème plus longtemps.
English: To borrow from the words of Mahoney J. in Kellar at CUB 5085, it is surprising that 'the disqualification was imposed immediately on the heels on a lay-off'.
French: Je reprends les termes employés par le juge Mahoney dans la décision CUB-5085 : il est surprenant qu'une « période d'exclusion soit imposée immédiatement après le licenciement ».
English: The training courses are continuing.
French: Les stages de formation se poursuivent.
English: In this regard, I am particularly pleased with the productive cooperation with the United Nations in many fields of activity of the OSCE.
French: Dans cette optique, je suis particulièrement heureux de la coopération fructueuse avec l'ONU dans de nombreux domaines d'action de l'OSCE.
English: • How do I find survey results?
French: • Où puis-je obtenir les résultats de l'enquête?
English: That would certainly be turning the clock all the way back, in excise tax terms, to the First World War.
French: Ce serait ` ´ ` vraiment un retour a l’epoque de la Premiere Guerre mondiale, sur le plan de la taxe d’accise.
English: Because of this, you should discuss your export plan with people who have specialized knowledge about the market(s) you've chosen to enter.
French: C'est pourquoi vous devriez discuter de votre plan d'exportation avec des gens spécialisés dans les marchés que vous convoitez.
English: The services are operational and the collections are updated on a daily, weekly and monthly basis respectively.
French: Les services sont opérationnels et les collections sont actualisées respectivement tous les jours, chaque semaine et tous les mois.
English: The outcomes are a set of eleven employment, earnings and income-support measures, many of which were examined above in the descriptive analysis.
French: Le but de l’exercice était d’observer de quelle façon les segments appariés différaient du point de vue de l’impact de l’intervention sur le résultat, par exemple quelles étaient les différences entre les hommes et les femmes par rapport à l’emploi après une intervention.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Review of certain sections
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: It is also a place where waste-disposal operations are periodically carried out.
French: Le milieu aquatique est également touché, de façon périodique, par des opérations d'élimination des déchets.
English: A further 2 to 4 percentage points of GDP could relate to a rise in health and long-term care expenditure.
French: La stratégie de l’UE face au problème du vieillissement de la population Compte tenu de la nécessité de réformes globales, l’UE a convenu, en 2001, d’une stratégie à trois volets pour faire face aux pressions liées au vieillissement de la population.
English: Reaffirming also that capacity-building and technology support to developing countries, as well as countries with economies in transition, in environment-related fields are important components of the work of the United Nations Environment Programme,
French: Réaffirmant aussi que le renforcement des capacités et l'appui technologique aux pays en développement et aux pays en transition dans les domaines se rapportant à l'environnement sont d'importants éléments de l'action du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: • Real Property Management
French: • Répertoire des biens immobiliers fédéraux
English: Deemed contributor (13) An entity (including any entity that has ceased to exist) that is, at the time of the transfer or loan referred to in subsection (11), a contributor to the original trust, is deemed to be at and after that time
French: Contribuant — présomption (13) L’entité — y compris celle qui a cessé d’exister — qui est un contribuant de la fiducie initiale au moment du transfert ou du prêt visé au paragraphe (11) est réputée être, à compter de ce moment, à la fois:
English: Foliage was approximately 70% of the litter throughout succession.
French: Le feuillage représentait approximativement 70% de la litière quel que soit le stade de succession.
English: This is an extraordinary paradox: just as Parliament is demanding a tightening up of security and safety for consumer protection, here we are talking of abandoning the health safety of those same consumers, our fellow citizens, our children, to individuals without qualifications - or with sham qualifications, using unproven medicines, at the taxpayers' expense.
French: On arrive à ce paradoxe extraordinaire qu'au moment où le Parlement exige toujours plus de sécurité dans la protection des consommateurs, on va livrer la santé de ces consommateurs, de nos semblables, de nos enfants, à des individus sans diplôme ou avec des diplômes de complaisance, utilisant des médicaments non éprouvés, et le tout aux frais du contribuable.
English: "This land will allow Saint Mary's First Nation to complete a mini mall and office complex project that has been in the works for many years.
French: Il va sans dire que nous sommes enchantés d'avoir atteint notre but, » de dire Arthur Bear, le chef de la Première nation de Saint Mary's.
English: Participation: an essential ingredient in attaining food security The Government of Canada is implementing Gathering Strength:
French: La participation : ingrédient essentiel à la sécurité alimentaire Le gouvernement du Canada applique sa stratégie Rassembler nos forces :
English: The generally worsening situation of Arab and Muslim peoples throughout the world following the events of 11 September 2001, and the upsurge in Islamophobia in particular, may be attributed to the following underlying causes, as symbolized by the cartoons of the Prophet Muhammad published in a Danish newspaper:
French: La détérioration de la situation des populations arabes et musulmanes dans le monde à la suite des événements du 11 septembre 2001 en général et la recrudescence de l'islamophobie en particulier s'articulent pour l'essentiel, et notamment à la lumière de l'événement symbolique des caricatures du prophète Mahomet par un journal danois, autour des causes profondes suivantes:  - La primauté du facteur politique et idéologique sur le facteur religieux;
English: The reinforced meeting of the Permanent Council which took place on 27 March 1998 decided that three working bodies, i.e. the Security Model Committee and two Working Groups (A and B), should be assigned the task of working on the content of the Document-Charter.
French: Au cours de la séance élargie du Conseil permanent du 27 mars 1998, il a été décidé que trois groupes de travail, à savoir le Comité du Modèle de sécurité et deux groupes de travail (A et B) auraient la tâche de travailler au contenu du document-charte.
English: I think that the message of Spain is clear to us, and we share this message: Europe will be either social or not at all; Europe will be either a global player or not at all; Europe will either be able to combine solidarity with subsidiarity or it will fail; Europe will either be able to offer a model of sustainable growth or it will vanish; Europe will either able to offer a solution in favour of social inclusiveness, gender equality and popular empowerment or it will fall apart; Europe will be able to associate multiculturalism with civic cohesion, free competition with generosity, efficiency with justice and flexibility with security, or it will become meaningless.
French: Je pense que le message de l'Espagne est clair, et nous le partageons: l'Europe sera sociale ou pas du tout, l'Europe sera un acteur mondial ou pas du tout, l'Europe pourra combiner solidarité et subsidiarité ou elle échouera, l'Europe pourra proposer une solution favorable à l'inclusion sociale, à l'égalité entre hommes et femmes et à l'autonomisation populaire ou elle s'effondrera, l'Europe pourra associer multiculturalisme et cohésion civique, libre-concurrence et générosité, efficacité et justice et flexibilité et sécurité ou elle perdra tout son sens.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord ont été respectées.
English: After a law change I was able to post-graduate as Bachelor of Science”, noting that it's quite difficult to translate these titles from German.
French: Après un changement de loi, j'ai pu accéder à une licence en sciences », signalant qu'il est assez difficile de traduire ces titres depuis l'allemand (NdT, après deux traductions on se demande si l'esprit des titres est encore respecté).
English: Another described the structure of the Canadian textile and downstream industries and set out and analyzed various indicators of performance drawn mainly from government publications.
French: Un autre décrivait la structure de l’industrie canadienne du textile et des industries utiiisatices en plus de présenter et d’analyser divers indicateurs de la performance tirés avant tout des publications d u gouvernement.
English: In that claim, the claimant ordered a shipment of pipes under a letter of credit and, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the pipes could not be delivered to Kuwait.
French: Dans cette réclamation, le requérant avait déclaré avoir commandé un chargement de conduites dans le cadre d'une lettre de crédit et, par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les conduites n'avaient pas pu être livrées au Koweït.
English: (c) Undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to evaluate the effectiveness of training programmes in health education, in particular as regards reproductive health, and to develop youth-sensitive and confidential counselling, care and rehabilitation facilities that are accessible without parental consent when this is in the best interests of the child; and
French: c) De prendre de nouvelles mesures, notamment l'allocation de ressources humaines et financières suffisantes, pour évaluer l'efficacité des programmes de formation dans le domaine de l'éducation sanitaire, en particulier en ce qui concerne la santé génésique, et de mettre en place des services d'orientation confidentiels et adaptés aux jeunes, ainsi que des structures de soins et de réadaptation accessibles sans le consentement des parents lorsque l'intérêt supérieur de l'enfant est en jeu; et
English: Applicants are only eligible for funding once per fiscal year (April 1 - March 31), up to a maximum of $10,000.
French: Les requérants ne sont admissibles qu'à une seule subvention par exercice financier (du 1er avril au 31 mars), et ce, jusqu'à un maximum de 10 000 $.
English: The question of approach was a delicate one; confrontation could prove self-defeating.
French: La question de l'approche est un problème délicat car la confrontation pourrait aller à l'encontre du but recherché.
English: All personal information will be handled in a confidential manner in compliance with the Act Respecting Access to Documents Held by Public Bodies and the Protection of Personal Information (L.R.Q.
French: Hydro-Québec traite vos renseignements personnels en toute confidentialité, le tout conformément à la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (L.R.Q.
English: Providing documents to the other party and the Division (5) An applicant who makes an application in writing must first provide a copy of the application to the other party and then provide the original application to the Division, with a written statement stating how and when the copy was provided to the other party.
French: Contenu d'une demande écrite (5) Le demandeur doit d'abord transmettre une copie de sa demande à l'autre partie. Il doit ensuite transmettre l'original à la Section, accompagné d'une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon une copie de la demande a été transmise à l'autre partie.
English: Canada is a country of diverse human talents, human sacrifices, human stories and human achievements. Canada must also be a world leader in heritage protection and education.
French: « Le Canada est riche en expériences humaines de toutes sortes, que ce soit au niveau du talent, des sacrifices, de l'histoire ou des réalisations; il doit en outre aspirer à devenir un chef de file mondial en matière de protection du patrimoine et d'éducation dans ce domaine.
English: I hope that the Union for the Mediterranean Summit in Barcelona will also be successful in terms of the level of the delegations.
French: J'espère que le sommet de l'Union pour la Méditerranée à Barcelone sera aussi un succès en termes de niveau des délégations.
English: About registration and disclosure of clinical trial information Phase 2:
French: Au sujet de l'enregistrement et de la divulgation des renseignements sur les essais cliniques Phase 2 :
English: Apart from contingency plans, members discussed a number of pressing priorities for action in the short term.
French: En plus des plans d'urgence, les membres ont discuté un certain nombre de priorités exigeant des mesures urgentes à court terme.
English: Working Party on Assessment of Marine Fishery ResourcesSess.
French: Working Party on Assessment of Marine Fishery Resources Sess.
English: A spur to greater global trade is a spur to greater global prosperity.
French: Donner une impulsion pour parvenir à accroître les échanges commerciaux internationaux revient à accroître la prospérité dans le monde.
English: Furthermore, the 2008 Olympic Games is expected to boost foreign tourism to Beijing from 3 million visits in 2004 to 4.4 million in 2008.
French: Les Jeux Olympiques de 2008 devraient aussi stimuler le tourisme étranger à Beijing, où on enregistrera probablement 4,4 millions de visites en 2008, contre 3 millions de visites en 2004.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 99 ARTICLE 2, POINT (E) (e) ‘proxy’ means the empowerment of a natural person or legal entity by a shareholder to exercise some or all rights of that shareholder in the general meeting in his or her name and on his or her behalf; (e) ‘proxy’ means the empowerment of a natural person or legal entity by a shareholder to exercise some or all rights of that shareholder in a general meeting in his or her name; Or. fr Justification Article 13(5) as amended requires legal shareholders, on request, to grant a proxy to their clients.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 99 ARTICLE 2, POINT (e) (e) "procuration": un pouvoir donné par un actionnaire à une personne physique ou morale pour exercer au nom et pour le compte de cet actionnaire tout ou partie de ses droits lors de l’assemblée générale; (e) "procuration": un pouvoir donné par un actionnaire à une personne physique ou morale pour exercer au nom de cet actionnaire tout ou partie de ses droits lors d'une assemblée générale; Or. fr Justification L'article 13, paragraphe 5, modifié, oblige les actionnaires légaux à donner une procuration, sur demande, à leurs clients.
English: “On 22 May 2009, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 6126th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: “Le 22 mai 2009, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 6126e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: • In urban areas 22% of Aboriginal women were lone parents in 1996 compared to 8% of Other Canadian women. 
French: • Dans les régions urbaines, 22 % des femmes autochtones étaient des mères seules en 1996, comparativement à 8 % des autres Canadiennes.