ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: where cct is the marginal cost of production (including transportation) for country c at time t, existing import tariffs increase the marginal cost and the mark-up is only a function of the product’s elasticity of demand in the importer country.
French: où cct est le coût de production marginal (y compris le transport) d’un pays c pendant la période t, les droits actuels sur les importations font augmenter le coût marginal et la majoration n’est qu’une fonction de l’élasticité de demande du produit dans le pays importateur.
English: Knowledge of the federal government budgetary process.
French: Connaissance des politiques du gouvernement fédéral en matière d’achat et d’approvisionnement.
English: According to Mr. Vasiliu, these definitions demonstrate that the simplest of machines, the lever, acts on an external body.
French: Selon M. Vasiliu, ces définitions démontrent que la plus simple des machines, le levier, agit sur un corps externe.
English: The following 10 immediate measures are essential for global recovery.
French: Dix mesures sont à prendre dans l'immédiat pour assurer la reprise mondiale.
English: What’s at stake is respect for the consumers who pay to acquire these cultural goods. What’s at stake is the opportunity to continue to appreciate the talent of our artists.
French: Il y va du respect des consommateurs qui paient pour acquérir des biens culturels Il y va de la possibilité de continuer à apprécier le talent de nos artistes.
English: · Bombardment with wave or particle radiation ( thermal treatment H01L 21/324 ) [2] M 21/265
French: · Connexions électriques avec ou entre contacts ; Bornes ( connexions électriques en général H01R ) M 1/64
English: Since the conception of such systems is done by humans, there is always a significant potential for error.
French: Comme la conception de tels systèmes revient à des humains, il reste une marge d'erreur possible.
English: As part of the IDRC project, PATH Canada carried out an analysis of barriers to trade in nets and insecticides in Africa.
French: Dans le cadre du projet du CRDI, PATH Canada a analysé les obstacles au commerce des moustiquaires et des insecticides.
English: Prior to the Conference, there was a call for papers on the major Conference themes of energy, transport and infrastructure, health, life sciences, agriculture, climate change and ICTs.
French: Avant la Conférence, un appel a été lancé pour la soumission de documents sur les principaux thèmes de la Conférence : énergie, transports et infrastructures, santé, sciences de la vie, agriculture, changements climatiques, et TIC.
English: • Health Canada advises consumers be cautious when buying Tamiflu online [2005-12-23]
French: • Santé Canada incite les consommateurs à la prudence lors de l'achat de Tamiflu en ligne [2005-12-23]
English: Building a Strong Economy for Canadians— a long-term plan published by the Government of Canada in November 2006— explains how the global economy has been altered over the past 20 years by the rise of new emerging economies, reduced trade barriers, and lower telecommunications and transportation costs.
French: Bâtir une économie forte pour les Canadiens - un plan à long terme élaboré par le gouvernement du Canada en novembre 2006 - explique la façon dont l'économie mondiale évolue depuis les 20 dernières années en raison de l'essor des économies émergentes, de l'abaissement des barrières tarifaires et de la réduction des frais de transport et de télécommunications.
English: He  responded by identifying experience and versatility and then  added (Volume 6, page 762, lines 1-3):
French: Il a répondu que c'étaient l'expérience et la  polyvalence, puis a ajouté (volume 6, page 762, lignes 1 à 3) :
English: A national historic site possesses commemorative integrity when:
French: On dit que l’intégrité commémorative d’un lieu historique national est assurée lorsque :
English: "On the Elimination of Chemical Weapons", "On the Safe Handling of Pesticides and Agrochemical", "On the Use of Atomic Energy". "On Ecological Expertise" and "On Wildlife".
French: Il s’agit des Lois fédérales sur les questions suivantes : élimination des armes chimiques, gestion sûre des pesticides et des engrais, utilisation de l’énergie atomique, expertise écologique, monde animal, Code de l’eau et Code forestier de la Fédération de Russie.
English: Let me briefly recall why we are tackling the specific problem of electrical and electronic waste.
French: Permettez-moi de rappeler brièvement la raison pour laquelle nous abordons ce problème spécifique des déchets électriques et électroniques.
English: The effective introduction, use, and maintenance of technologies require sophisticated managerial, medical, and engineering talent.
French: L’adoption et l’emploi efficaces de technologies supposent des compétences poussées en gestion, en médecine et en génie.
English: However, the Council of Europe will cover the travel and subsistence expenses of only 8 specialists, who will be selected by the Bureau of the CDCS on the basis of candidatures submitted by member States.
French: Toutefois, le Conseil de l'Europe prendra uniquement à sa charge les frais de voyage et de séjour de huit spécialistes qui seront sélectionnés par le Bureau du CDCS à partir des candidatures soumises par les Etats membres.
English: • optimization of mitigation measures;
French: • optimisation des mesures d'atténuation;
English: The Canadian Shield and the Hudson Bay Lowlands cover 90 percent of the province's 1 068 580 km2 of territory, but are home to only 10 percent of the population.
French: Même si la traite des fourrures a été le principal moteur de développement dans cette région, bon nombre des villes établies dans le nord de l'Ontario ont été fondées à la suite de l'apparition du chemin de fer.
English: Mr President, I am familiar with this kind of argument, which states that if you criticise a government, you criticise its people.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai l'habitude de ce type d'argument, selon lequel, si vous critiquez un gouvernement, vous critiquez ses citoyens.
English: In: «Michelangelo and Raphael in the Vatican», Vatican Polyglot Press, 1983, p.92.
French: Dans: «Michelangelo and Raphael in the Vatican», Vatican Polyglot Press, 1983, p.92.
English: Although we believe Israel has the right of self-defence against terrorism and its perpetrators, its response must always be proportionate, and everything possible must be done to avert the loss of innocent lives.
French: Bien que nous considérions qu'Israël a le droit de se défendre contre le terrorisme et ses auteurs, sa riposte doit toujours être proportionnée et tout doit être mis en œuvre pour éviter la perte de vies innocentes.
English: In my opinion, the single market is not getting the political support urgently needed to ensure that it does not become yesterday's business.
French: Selon moi, le marché unique ne reçoit pas le soutien politique urgent et indispensable pour ne pas devenir une "affaire du passé".
English: The representative of the FIA Foundation expressed his strong concerns on Child Restraint Systems (CRS) with false ECE approval marks (WP.29-149-21) commercialized in South America.
French: Le représentant de la Fondation FIA a fait part de ses vives préoccupations au sujet de la commercialisation en Amérique du Sud de dispositifs de retenue pour enfants portant de fausses marques d'homologation CEE (WP.29-149-21).
English: (BP data show 41.5% for OPEC’s share.)
French: À ce jour cette année, l’OPEP a réduit sa production de 3,5 millions de barils par jour, ce qui a ramené la limite maximale à 23,2 millions de barils par jour.
English: The Bureau will also identify certain census subdivisions in which there are unlikely to be competition problems due to their economic integration with other larger census subdivisions.
French: Le Bureau définira aussi certaines subdivisions de recensement dans lesquelles il n'y aura vraisemblablement pas d'effets négatifs sur la concurrence en raison de leur intégration économique à d'autres subdivisions de recensement plus grandes.
French: D'après le Conseil, nous devons analyser les choses au cas par cas et il n'y a pas de règle pour ce type d'écart.
English: Enjoy your meal either in the hotel garden or in the dining room.
French: Vous pouvez savourer vos repas dans la salle à manger ou dans le jardin.
English: The Commission accepted Mr. Dubé’s claim, a benefit period was established in his favour, and benefits were subsequently paid to him.
French: La Commission accepte la demande de M. Dubé et une période de prestations fut établie à son profit et des prestations lui furent versées par la suite.
English: Continuous monofïlaments;
French: Capacité d'impulsion totale supérieure à 1,1 MNs;
English: Applications are decided by courts on the basis of the best interests of the child.
French: La Loi portant réforme du droit de l'enfance définit la procédure de règlement des litiges concernant la garde de l'enfant quand les parents sont séparés.
English: As well the LAC was generous in its contributions to day to day funding.
French: De plus, BAC a été généreuse dans ses contributions au financement quotidien.
English: Consequently, developing countries were more crucial than ever to the dynamism and vitality of the international trading system, while trade had become an essential means of achieving their development goals.
French: Les pays en développement ont par conséquent apporté une contribution inégalée au dynamisme et à la vitalité du système commercial international, le commerce est parallèlement devenu un moyen essentiel pour eux de réaliser leurs objectifs de développement.
English: Mr. Agussi (Bolivarian Republic of Venezuela) said that although his delegation had joined the consensus on the draft resolution, it wished to draw attention to the ninth preambular paragraph, and its incomplete reference to the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court concerning the definition of the deportation or forcible transfer or displacement of the civilian population as a crime against humanity or war crimes.
French: M. Agussi (République bolivarienne du Venezuela) déclare que bien que sa délégation se soit associée au consensus sur le projet de résolution, elle souhaite attirer l'attention sur le neuvième alinéa du préambule, et sa référence incomplète aux dispositions du Statut de Rome de la Cour pénale internationale concernant la définition de la déportation ou du transfert ou déplacement forcé de la population civile comme un crime contre l'humanité ou crimes de guerre.
English: This survey found that the smaller the business, the more likely that it hired first-time employees. Additionally, they found that employers required multi-skilled workers who can perform at a high level.
French: Ce sondage a permis de constater que plus l’entreprise est petite, plus il est probable qu’elle engage des débutants, et en outre, que les employeurs ont besoin de travailleurs polyvalents qui peuvent donner un rendement élevé.
English: Participatory action research (PAR) and community-based research (CBR) approaches will also be closely examined.
French: Les approches de recherche participative (RP) et de recherche communautaire (RC) seront elles aussi examinées de près.
English: Many Member States have also relevant legal commitments by virtue of their participation in universal legal instruments against terrorism, such as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings adopted by the General Assembly in resolution 52/164 of 15 December 1997.
French: Nombre d'États Membres ont également souscrit à des engagements juridiques en vertu de leur participation à des instruments internationaux contre le terrorisme, tels que la Convention internationale pour la répression des actes terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 52 /164 du 15 décembre 1997.
English: An additional consideration is the increasing interest in CLOUT as a result of the success and continuing expansion of the Willem Vis Moot.
French: Un autre élément à prendre en considération est l'intérêt de plus en plus grand que suscite le CLOUT en raison du succès rencontré par le concours Willem Vis et de l'ampleur qu'il prend.
English: Public Health and Epidemiological Safety Act (2003)
French: Loi sur la sécurité sanitaire et épidémiologique de la population (2003);
English: The goals being pursued by the General Assembly and the larger international community are of great importance and relevance to the private sector.
French: Les objectifs visés par l'Assemblée générale et l'ensemble de la communauté internationale sont d'une grande importance et d'une pertinence considérable pour le secteur privé.
English: The report mentions that “certain practices and customs” are among the factors that explain “the persistence of social constraints among a large majority of women” (para.
French: Veuillez donner plus de renseignements sur ces pratiques et coutumes et décrire les mesures que le Gouvernement a pu prendre pour y mettre fin ainsi que l'impact de ces mesures.
English: We invited the users of these new functionalities to provide comments and suggestions for improvement.
French: Nous avons invité les utilisateurs de ces fonctionnalités à nous fournir leurs commentaires et suggestions en vue d'apporter des améliorations au système.
English: A category that applies when the available information is insufficient (a) to resolve a wildlife species’ eligibility for assessment or (b) to permit an assessment of the wildlife species’ risk of extinction.
French: Données insuffisantes (DI) : Catégorie qui s’applique lorsque l’information disponible est insuffisante (a) pour déterminer l’admissibilité d’une espèce sauvage à l’évaluation ou (b) pour permettre une évaluation du risque de disparition de l’espèce sauvage.
English: Evidence Based on the Euler Equation   94-2 A Further Analysis of Exchange Rate Targeting in Canada
French: Evidence Based on the Euler Equation  94-2 A Further Analysis of Exchange Rate Targeting in Canada
English: Other criteria focus on age, minimum scholastic requirements and the need to be physically and medically adept.
French: Les autres critères portent sur l'âge, le niveau d'instruction minimum, la condition physique et l'état de santé qui doivent être bons.
English: This, after all, is the objective of the editorial cartoon.
French: AprÃ¨s tout, câ€™est lâ€™objectif de la caricature politique.
English: This prompts a policy objective oriented toward assisting member States by improving their internal, domestic environments for trade and investment.
French: - Étudier la compétitivité des secteurs de base dans les pays en transition et favoriser l'adoption de mesures en vue de surmonter les obstacles à la restructuration industrielle
English: • National interest considerations such as: (i) economic benefits and costs to Canada, including the employment generated or sustained by the transaction; (ii) importance of the transaction to the exporter; (iii) foreign policy implications, including Canada's bilateral relationship with the country in question; and (iv) the importance of the market to Canada.
French: • il existe certaines considérations d'intérêt national comme : (i) les retombées économiques et les coûts pour le Canada, y compris les emplois créés ou maintenus par la transaction; (ii) l'importance de la transaction pour l'exportateur; (iii) les répercussions de la transaction sur la politique étrangère du Canada, y compris les relations bilatérales du Canada avec le pays en question; et (iv) l'importance du marché pour le Canada.
English: Population estimates and trend of total Dolphin and Union herd caribou with error bars (SE) for the data points (data from Gunn and Nishi 1998).
French: Estimations et tendance de la population totale de caribou du troupeau de Dolphin-et-Union, avec barres d’erreur (ET) pour les points de données (données de Gunn et Nishi, 1998).
English: This, in turn, can make the youth increasingly vulnerable to repeated sexual victimization and may lead to the perception that commercial exchange of sex is one of the only ways to obtain affection and economic security.
French: Cela, à son tour, peut rendre le jeune de plus en plus vulnérable à des sévices sexuels répétés et peut l'amener à penser que l'échange commercial de rapports sexuels est l'un des seuls moyens d'obtenir affection et sécurité économique.
English: Household supply through hook-up to water supply system of Sept-Îles.
French: Distribution à domicile par raccordement au réseau d’aqueduc Égouts :
English: Furthermore, microsomal PE methyltransferase activity was unaffected by purified preparations of cAMP-dependent protein kinase, calmodulin–dependent protein kinase, and casein kinase II, nor was methyltransferase activity influenced by the purified catalytic subunits of protein phosphatases 1 and 2A.
French: De plus, l'activité de la PE méthyltransférase microsomique n'est pas affectée par les préparations purifiées de la protéine kinase cAMP-dépendante, de la protéine kinase calmoduline-dépendante et de la caséine kinase II. Les sous-unités catalytiques purifiées des protéine phosphatases 1 et 2A n'influencent pas non plus l'activité de la méthyltransférase.
English: Emphasizes that on the basis of the text of the Declaration on the Right to Development of , several resolutions and declarations adopted by consensus at subsequent international conferences and the Vienna Declaration and Programme of Action of , it should now be possible to reach consensus on the full implementation of the right to development;
French: Souligne que, compte tenu du texte de la Déclaration sur le droit au développement, de plusieurs résolutions et déclarations adoptées par consensus lors de conférences internationales ultérieures et de la Déclaration et du Programme d''action de Vienne, il devrait désormais être possible d''arriver à un consensus sur la mise en œuvre intégrale du droit au développement;
English: Should the General Assembly decide to adopt formal procedures for multi-year payment plans and that such plans should be mandatory, therefore, it may also wish to decide that they should be automatically linked to the application of Article 19 for Member States with approved payment plans, rather than the link being discretionary, based on the circumstances of each Member State.
French: Si l'Assemblée générale décide d'instituer des procédures régissant la présentation d'échéanciers pluriannuels et de rendre celle-ci obligatoire, elle pourrait également décider d'établir un lien automatique entre le respect des échéanciers et l'application de l'Article 19 dans le cas des États Membres ayant présenté un échéancier qu'elle aurait approuvé, plutôt que d'avoir à statuer au cas par cas.
English: 82 In the first place, the applicant claims that the Board of Appeal wrongly held that the level of attentiveness of consumers of cosmetics was higher than average and that cosmetics were normally bought on sight.
French: Par conséquent, en l’absence de tout élément ou argument factuel dans le dossier concernant la signification des signes en conflit, la chambre de recours serait tenue de vérifier d’office si les signes pouvaient être intellectuellement liés dans l’esprit du public en raison de leur signification éventuelle dans l’une des langues officielles de l’Union européenne.
English: In order to implement its mandate effectively, OHCHR assisted the Human Rights Section to design specialist positions in the areas of national institutions, rule of law, training, child rights and gender.
French: Pour que la Section des droits de l'homme soit à même de s'acquitter efficacement de son mandat, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme l'a aidée à définir des postes de spécialiste dans les domaines suivants : institutions nationales, primauté du droit, formation, droits de l'enfant et égalité entre les sexes.
English: • Nova Scotia Statistics (PDF) The Statistics Division provides the Nova Scotia Provincial Government with comprehensive, timely, and reliable economic and social statistics to support strategic decision-making. Source:
French: • Nova Scotia Statistics (PDF) (en anglais seulement) The Statistics Division provides the Nova Scotia Provincial Government with comprehensive, timely, and reliable economic and social statistics to support strategic decision-making. Source:
English: • Results-Based Management and Accountability Frameworks:
French: Guide sur la mesure de rendement - Industrie Canada - 1996/12/04 [guide]
English: In the Agency's view, most measures did not relate to military security, but were matters of police or administrative convenience.
French: Selon l'Office, ces mesures étaient, pour la plupart, motivées plus par des considérations policières et administratives que par des considérations de sécurité militaire.
English: Presentation - ICT role in the achievement of the Millennium Development Goals Document(s) 2 of 9 Pablo Accuosto
French: Presentation - ICT role in the achievement of the Millennium Development Goals Document(s) 2 de 9 Pablo Accuosto
English: The attachment shall be fixed to the 5 daN load as in the vehicle.
French: La pièce de fixation sera fixée à la charge de 5 daN comme dans le véhicule.
English: This tree (series of fail-close surface valves) is connected to the tubing string within the wellbore that is used to transport the fluids to or from the reservoir.
French: L'examen des autres solutions de mise en valeur s'est appuyé sur l'utilisation des infrastructures en place et des économies qu'elle procurerait.
English: Although overwinter growth occurred in caribou calves and there was no die-off, during that winter (Larter and Nagy 1995), subsequent analysis showed that in a 5-year period, calf production was highest following the winter with the shallowest snow, and lowest following the winter with the hardest snow (Larter and Nagy 2000b).
French: Même si les faons ont un peu engraissé et qu’il n’y a pas eu de mortalité massive au cours de l’hiver (Larter et Nagy, 1995), une analyse subséquente a montré que, sur cinq ans, la production de faons était maximale après l’hiver où l’épaisseur de neige a été la moindre, et minimale après l’hiver où la neige a été la plus dure (Larter et Nagy, 2000b).
English: Regulations have recently been made under the Criminal Justice Act 1994 which effectively extend the existing Money Laundering provisions to a range of profession, professional practice and additional investment activities.
French: Des règlements ont récemment été adoptés en application de la loi de 1994 sur la justice pénale, qui élargissent dans les faits la portée des dispositions en vigueur en matière de blanchiment de capitaux à un éventail de professions, de pratiques professionnelles et d'autres activités d'investissement.
English: The mechanism of these reactions is discussed in terms of TiH mediated displacements.
French: On discute du mécanisme de ces réactions en fonction de déplacements effectués sous l'influence du TiH.
English: – This is a minor grammatical matter and I have no view on it.
French: Lord RUSSEL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (Interprétation) ne voit pas d’objection à l’adoption de cet amendement rédactionnel.
English: Performance Measurement Expected Results Performance Indicators Improved educational attainment by First Nations students supported by education policies and programs in place
French: Mesure du rendement Résultats attendus Indicateurs de rendement Améliorer la réussite scolaire des élèves des Premières nations grâce aux politiques et aux programmes d’éducation en vigueur
English: It is, in Paris in contact permanant with the exiled Rumanian revolutionists, particularly with Nicolae Balcescu, recently arrived to France after having escaped with the Austrians at the time of the failure of the Revolution in Transylvania.
French: Il est, à Paris en contact permanant avec les révolutionnaires roumaines exilés, particulièrement avec Nicolae Balcescu , récemment arrivé en France après avoir échappé aux Autrichiens au moment de l’échec de la Révolution en Transylvanie.
English: This has enhanced what NEPAD seeks to achieve.
French: Cela a renforcé ce que cherche à réaliser le NEPAD.