ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, sound fiscal management is fundamental to ensuring that future generations are able to meet their social, economic and environmental goals in the long term.
French: En fait, une saine gestion financière est un élément fondamental pour s’assurer que les générations futures seront en mesure d’atteindre leurs objectifs sociaux, économiques et environnementaux à long terme.
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses Laboratory for Foodborne Zoonoses Main Menu About LFZ Operating Details Program Areas Contact Us 2001 Projects by Program Area Microbial and Host Determinants A comparison of E. coli 0157 isolates from human, bovine and environmental sources in Alberta.
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Accueil À propos Opérations Nos programmes Renseignements Les travaux associés aux divers programmes pour l'anneé 2001 Les déterminants liés aux micro-organismes et aux hôtes Comparaison d'isolats humains, bovins et environnementaux d'E. coli O157 provenant de l'Alberta.
English: < Garden and Lawn Pesticides and Alternatives > Links
French: < Pesticides et produits de remplacement > Liens
English: To better serve Canadians and help them achieve the society they want, Canadian Heritage and Alberta’s Francophone community sector seek to strengthen their relationship. This Accord is the start of that journey.
French: Cet Accord est le point de départ du renforcement de la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire francophone de l’Alberta, afin d'aider les Canadiens et les Canadiennes à se doter de la société à laquelle ils aspirent.
English: Conclusion Based on the results of this strategic environmental assessment and the information available, Parks Canada’s vision for the future of the Fortifications of Québec National Historic Site of Canada, particularly in the area administered by Parks Canada, is acceptable from both an environmental and heritage standpoint.
French: Conclusion Selon les résultats de cette évaluation environnementale stratégique et sur la base des renseignements disponibles, la vision d’avenir retenue pour le lieu historique national des Fortifications-de-Québec, et en particulier pour le lieu administré par Parcs Canada, est acceptable, tant sur le plan environnemental que sur le plan patrimonial.
English: Notice that 9 of these 12 toxins are pesticides!
French: Notez que 9 d'entre elles sont des pesticides!
English: Sweden and Finland are members of the European Union.
French: La Suède et la Finlande sont membres de l'Union européenne.
English: We go out of our way to ensure the accuracy of every order.
French: Nous nous donnons du mal pour que chaque commande soit exacte.
English: We now need a Baltic Sea action plan to end this.
French: Nous avons maintenant besoin d'un plan d'action dans la mer Baltique pour y mettre un terme.
English: Despite repeated sampling at the same location (1989, 1991, 1997, 1999, 2001, 2002), no northern madtoms have been captured and it is possible that the species is extirpated from the Sydenham River.
French: En dépit d’échantillonnages répétés à ce même emplacement (1989, 1991, 1997, 1999, 2001, 2002), aucun chat-fou du Nord n’y a été capturé, et il est possible que l’espèce ait disparu de la rivière Syndenham.
English: (b) ensure that the Participants from the other Party receive treatment no less favorable than that afforded under applicable international treaties and conventions relating to Intellectual Property to which both Canada and India are party.
French: b) s'assurent que les Participants de l'autre Partie reçoivent un traitement non moins favorable que celui accordé en vertu des conventions et traités internationaux en matière de Propriété intellectuelle auxquels le Canada et l'Inde sont parties.
English: COMMUNITY CAPACITY
French: Registres des bibliothèques Répertoires communautaires Centres communautaires
English: As a result of some of these adverse fundamentals, US car sales are expected to drop from an estimated 16.5 million units in 2006 to below 16.0 million units in 2007 – the lowest level since 1998.
French: À cause de certains de ces facteurs négatifs, les ventes d’automobiles aux É.-U. devraient passer d’un chiffre estimatif de 16,5 millions d’unités en 2006 à moins de 16,0 millions d’unités en 2007 – leur plus bas niveau depuis 1998.
English: http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php EarthquakesCanada main index - Southwestern British Columbia en Thu, 11 Sep 2008 12:04:38 +0000 http://www.nrcan.gc.ca/notice_e.html http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/rss/RSS_help_e.php 15 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/images/EarthQuakesCanada_e_25h.jpg http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php Sep 06 2008 22:57:53 A light earthquake (magnitude 4.3) occurred about 150 km west of Vancouver Island (offshore) at 04:26 am PDT, Saturday August 6.
French: http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php Page principale Séismes Canada - Southwestern British Columbia fr-CA Thu, 11 Sep 2008 12:01:31 +0000 http://www.nrcan.gc.ca/notice_f.html http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/rss/RSS_help_f.php 15 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/images/EarthQuakesCanada_f_25h.jpg http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php Sep 06 2008 23:00:00 Un léger tremblement de terre (magnitude 4,3) a eu lieu environ 150 km à l'ouest de l'Ile de Vancouver à 04:26 (PDT), samedi 6 aout.
English: One client’s comments pointed to the value of involvement:
French: Le commentaire d’un client a souligné la valeur de la participation :
English: ▪ 64.1 million Visa and MasterCard cards are in circulation in Canada.
French: ▪ On compte 64,1 millions de cartes Visa et MasterCard en circulation au Canada.
English: Ext.  253 Mr. Mostafa Dolatyar Counsellor
French: Poste 253 M. Mostafa Dolatyar Conseiller
English: The Council thus wishes to emphasize that retaining such a clause in the convention would have a negative impact on its support for the draft instrument and would influence shippers' attitude towards their respective Governments when the question of signing and ratifying the convention arises.
French: En conséquence, les chargeurs européens désirent souligner que le maintien d'une telle clause dans la convention impacterait négativement leur adhésion au projet d'instrument et influencerait leur attitude vis à vis de leurs gouvernements respectifs lorsque que se posera la question de la signature et de la ratification de la convention.
English: They expressed their mutual commitment to contribute to an atmosphere of trust and tolerance in Cyprus and agreed “to take practical steps to promote respect, including efforts towards restoration, for sites of religious significance of the other community”.
French: Ils se sont engagés à favoriser un climat de confiance et de tolérance à Chypre et à « prendre des mesures pratiques visant à promouvoir le respect des sites religieux importants de l'autre communauté, ainsi que les efforts déployés en vue de leur restauration ».
English: People of lesser means had to wait until the 1880s or 1890s to enjoy commercially made dolls.
French: Les gens aux revenus plus modestes devront attendre jusque dans les années 1880 et 1890 avant de pouvoir se payer des poupées de fabrication industrielle.
English: (The sitting was suspended at 3.10 p.m. and resumed at 3.40 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 15h10, est reprise à 15h40)
English: Affected country parties further noted that thematic case studies contributed to experience sharing and reported on steps taken as required.
French: Les pays parties touchés ont fait observer que les études de cas thématiques avaient contribué à l'échange de données d'expérience et permis de communiquer des informations sur les mesures prises conformément aux besoins.
English: Section 6 does not apply in respect of a customer who has agreed in writing that the authorized foreign bank will charge an amount other than an amount required to be disclosed pursuant to subsection 5(1).
French: L'article 6 ne s'applique pas dans les cas où un client a convenu par écrit que la banque étrangère autorisée exigera un montant autre que le montant qu'elle est tenue de communiquer en application du paragraphe 5(1).
English: RENAR and the police carry out inspections to determine whether facilities have adequate security measures in place, such as perimeter fences, alarm systems and closed-circuit television systems.
French: Le Registre et la police vérifient si les installations sont dotées de dispositifs de sécurité adéquats tels que périmètres clôturés, systèmes d'alarme et télévision en circuit fermé.
English: Establish conservation or recovery plans for threatened invertebrate species, particularly those in the Appendices of the convention; use in that context habitat conservation and habitat management measures; while designing those plans take into account the specificities of invertebrate conservation, in particular the need to preserve metapopulations and to conserve a mosaic of interrelated habitats which are all needed to maintain species in a favourable conservation status; 2.
French: D'établir des plans de protection ou de rétablissement pour les espèces d'invertébrés menacées, notamment celles qui figurent dans les Annexes à la Convention ; d'utiliser à cet égard des mesures de conservation et de gestion des habitats ; lors de la conception de ces plans, de tenir compte des spécificités de la conservation des invertébrés, en particulier de la nécessité de protéger les métapopulations et de conserver tout un ensemble d'habitats interdépendants, qui sont tous nécessaires pour maintenir l'espèce en situation favorable du point de vue de sa conservation ; 2.
English: 8000 Recipes Last Updated: 2007-02-28 Important Notices
French: 8000 Recettes Mise à jour : 2007-02-28 Avis importants
English: Theme 1 – Vision, legacy and communication A - VISION
French: Thème 1 – Vision, héritage et communication A - VISION
English: • 2003-2004 authorization to release Standard Industry Classification/North American Industry Classification System (SIC/NAICS) codes Farm Credit Canada
French: • Protocole d’entente pour la du participation au Programme de compensation interministériel École de la fonction publique du Canada
English: There is a technical coordination group made up of the various focal points of the agencies of the United Nations system, the ministries concerned, bilateral cooperation agencies, and national and international NGOs.
French: Le groupe technique de coordination, qui réunit les différents points focaux des agences du SNU, ministères impliqués, coopérations bilatérales et les ONG nationales et internationales
English: The aim of the group is to provide a platform for independent consultants, intermin managers and other professionals to exchange learning, ideas and derive mutual support.
French: The anglo xchange exists as a business contacts club to enable french business understand how to do business with their anglophone counterparts in the north west of france.
English: Contracts are managed according to the guidelines set out in the contribution agreements, and information is entered into the Department's Grants and Contribution Information Management System (GCIMS).
French: Les contrats sont gérés selon les lignes directrices établies dans les accords de contribution et les données sont entrées dans le Système de gestion informatisée des subventions et contributions (SGISC) du Ministère.
English: The Board noted that the claimant had admitted that he did not have medical evidence stating that he was required to come home.
French: Le conseil a noté que le prestataire avait reconnu ne pas avoir présenté de preuves médicales établissant qu'il était obligé de revenir à la maison.
English: REASONS [1] An inquiry was conducted by way of a hearing which was held at Comox, British Columbia, on May 2, 2006.
French: MOTIFS [1] Aux fins de l’enquête, une audience a eu lieu à Comox (Colombie-Britannique) le 2 mai 2006.
English: We welcome pointers to the Public Health Agency of Canada Website (www.phac-aspc.gc.ca). Feel free to add a link to us from your Web site (no permission required), provided you use a non-graphical link (text only, no logos).
French: Les pointeurs vers l'Agence de la santé publique du Canada (www.phac-aspc.gc.ca) seront les bienvenus. N'hésitez pas à créer une liaison avec nous à partir de votre propre site Web (il n'est pas nécessaire d'avoir une autorisation), pourvu que vous utilisez un lien non graphique (texte seulement, pas de logo).
English: Another 31 cities will have a population between 5 and 10 million by 2015, as compared to 17 in 1995 and 10 in 1970.
French: Toujours en 2015, 31 autres villes compteront chacune entre 5 et 10 millions d'habitants, contre 17 villes en 1995 et 10 en 1970.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Environmental Solutions (CES) Update your Listing Are your part of CES?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions environnementales canadiennes (SEC) Modifiez votre inscription Êtes-vous inscrit au SEC?
English: • Jean Bélanger (NRTEE Member and Chair, Ecological Fiscal Reform Expert Advisory Group)
French: • Jean Bélanger (membre de la TRNEE et président du Groupe consultatif expert sur la réforme budgétaire de l'écologie)
English: To make or revoke an election under subsection 141.02(7) use Form GST117, Transitional Election or Revocation of an Election for a Qualifying Institution to Determine Input Tax Credits on Residual Inputs.
French: Pour effectuer ou révoquer un choix en vertu du paragraphe 141.02(7), utilisez le formulaire Choix d'une année de transition ou révocation du choix d'une institution financière admissible de déterminer les crédits de taxe sur les intrants pour les intrants résiduels (GST117).
English: • Programs should provide transportation and/or outreach services, and adopt a client-centred, holistic treatment approach that improves overall quality of life.
French: • Les programmes devraient envisager de fournir des services de transport et/ou adoptant une démarche thérapeutique holistique et centrée sur le client qui vise à améliorer la qualité de vie globale.
English: The work also requires determining the position of monuments; maintaining discipline and productivity of the survey crew and control of instruments, vehicles and operating funds; modifying survey project instructions and, on occasion, eliminating surveys when evidence indicates that they are not required or cannot be carried out with available information; and proposing layout of sub-division lots.
French: Le travail exige aussi d'établir l'emplacement des bornes-repères, de maintenir la discipline et la productivité de l'équipe d'arpentage et de contrôler l'utilisation des instruments, des véhicules et des fonds d'exploitation; de modifier les directives d'un projet de levé et, à l'occasion, d'annuler des levés si tout indique qu'ils ne sont pas nécessaires ou qu'ils ne peuvent être effectués avec les seuls renseignements disponibles; et de proposer une disposition des parcelles à subdiviser.
English: These projects will ensure safe boating conditions for fishers by providing adequate vessel clearance in basins and channels.
French: Ces travaux assureront aux bateaux une bathymétrie adéquate dans les bassins et les chenaux offrant aux pêcheurs des conditions sécuritaires de navigation.
English: It has an odd charm in the winter, with discounted hotels, deserted beaches and empty restaurants.
French: Elle a un charme impair dans l'hiver, avec les hôtels escomptés, les plages abandonnées et les restaurants vides.
English: Without requiring incremental resources, the Public Health Agency of Canada can consolidate and integrate a number of activities currently being undertaken to study obesity and incorporate these within the new Centre of Excellence on Child and Youth Obesity.
French: Sans exiger de ressources additionnelles, l'Agence de la santé publique du Canada peut consolider et intégrer un certain nombre d'activités actuellement exécutées pour étudier l'obésité, et les incorporer dans le nouveau Centre d'excellence sur l'obésité des enfants et des jeunes.
English: ES Oficina Canadiense de Condición de la Mujer (n.f.)
French: FR Stratégie canadienne antidrogue (n.f.); SCA (n.f.)
English: 2.2 Program Activity The Agency manages the economic regulation of air, rail and marine transportation through the administration of laws, regulations, voluntary Codes of Practice, educational and outreach programs and through the resolution of disputes.
French: 2.2 Description des activités de programme L'Office des transports du Canada assure la réglementation économique du transport aérien, ferroviaire et maritime par l'administration de lois, règlements, codes de pratiques volontaires, programmes d'éducation et de visibilité, et par le règlement de différends.
English: The Assembly, noting that the Commission had recommended the draft articles to the General Assembly for their adoption in the form of a declaration, decided to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session an item entitled “Nationality of natural persons in relation to succession of States”, with a view to the consideration of the draft articles and their adoption as a declaration at that session; and invited Governments to submit comments and observations on the question of a convention on the topic, with a view to the General Assembly considering the elaboration of such a convention at a future session (resolution 54/112).
French: L'Assemblée, notant que la Commission avait décidé de lui recommander d'adopter le projet d'articles sous la forme d'une déclaration, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session une question intitulée « Nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États », en vue d'examiner le projet d'articles et de l'adopter à cette session sous la forme d'une déclaration, et elle a invité les gouvernements à présenter leurs commentaires et observations sur la question d'une éventuelle convention à ce sujet afin qu'elle examine à une session ultérieure la possibilité d'élaborer une telle convention (résolution 54/112).
English: Negotiable debt securities issued by credit institutions appear on the assets side of the balance sheet under item 5.
French: Les titres de créances négociables d’établissements de crédit figurent à l’actif du bilan au poste 5) Obligations et autres titres à revenu fixe - b) d’autres émetteurs.
English: Self-regulation complements the law rather like the strings on a tennis racket.
French: L'autorégulation complète la loi un peu comme les cordes sur une raquette de tennis.
English: • Markings on special containers
French: • Marquage des contenants spéciaux
English: This has implications for the approaches to be used.
French: Ces différentes conceptions ont des retombées sur les démarches que l'on adoptera.
English: In the words of Schouls (2003: xii), the regulations by which Canada assigns Indian status constructs "the 100,000 plus status Indians recently reinstated under Bill C-31 most of whom do not live in reserve communities" as a distinct category marked by "specific and often unique political aspirations."
French: Selon Schouls (2003 : xii), le règlement en vigueur concernant l'octroi du statut d'Indienne ou d'Indien définit « les quelque 100 000 Indiennes et Indiens réintégrés ces dernières années au titre du projet de loi C-31, qui vivent pour la majorité à l'extérieur des collectivités des réserves » comme formant une catégorie distincte, caractérisée par « des aspirations politiques particulières, souvent uniques » [traduction].
English: The Secretariat indicated that the mechanism should be subject to time limits for the filing of cases and the issuance of decisions.
French: Il a indiqué que, dans le cadre du dispositif, des délais devraient être prévus pour la présentation des demandes et le prononcé des décisions.
English: The Prime Minister's public statements and comments prejudiced the investigation from the outset.
French: Les déclarations et commentaires publics du Premier Ministre ont nui à l'enquête depuis le début.
English: A single space should be used to separate the number from the unit of measurement.
French: Un seul espace doit séparer le chiffre de l'unité de mesure.
English: Some Crucible Group members believe that this option establishes a compulsory licence on a discriminatory basis and is therefore incompatible with the national treatment principle under TRIPs.
French: Certains membres du groupe Crucible estiment que cette option établit une licence obligatoire sur une base discriminatoire et qu’elle est par conséquent incompatible avec le principe du traitement national dans le cadre des ADPIC.
English: Over the period 1990-1999, a contribution of approximately 1.1 billion Euro has been committed to over 600 development projects in dryland areas of Africa, Asia and Latin America (see figure 1).
French: Au cours de la période 1990-1999, une contribution d’environ 1 milliard d’euros a été engagée en faveur de plus de 600 projets de développement dans les zones arides d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine (cf. figure 1).
English: Since July 1, 2004, Crown corporations have been requested to report all member contribution data using the CPI Workbook.
French: Depuis le 1er juillet 2004, les sociétés d'État sont chargées de communiquer toutes les données sur les cotisations au moyen du classeur ACDSE.
English: Legislation Nunavut Wildlife Act Bill 35 was passed December 2, 2003.
French: Législation Loi sur la faune et la ﬂore du Nunavut Le projet de loi 35 a été adopté le 2 décembre 2003.
English: 5 British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights), [1999] 3 S.C.R. 868 ("Grismer").
French: Colombie-Britannique (Council of Human Rights), [1999] 3 R.C.S. 868 (« Grismer »).
English: (128) This Convention was opened for ratification on 16 May 2005 to Member States of the Council of Europe, the European Union and other States.
French: (128) Cette Convention a été ouverte à ratification le 16 mai 2005 aux États membres du Conseil de l’Europe, de l’Union européenne et aux autres États.
English: Hunting, oil and gas developments and collisions with fences, farm vehicles and power poles are also contributing factors.
French: La chasse, les exploitations pÃ©troliÃ¨res et gaziÃ¨res ainsi que les collisions avec les clÃ´tures, les vÃ©hicules agricoles et les poteaux Ã©lectriques jouent aussi un rÃ´le.
English: Several minor and major projects were run to provide ad hoc assistance to the IPC Reform operations, and in the background building an infrastructure for the future operations.
French: Plusieurs projets plus ou moins importants ont été exécutés afin de contribuer ponctuellement aux activités relatives à la réforme de la CIB et en vue de participer à la mise en place d'une infrastructure pour les activités futures.
English: For all those who ever dreamed of owning an Alfa-Romeo or a sporty Fiat, join us Saturday afternoon on the Museum Plaza to view exclusive Italian cars, meet the owners, ask questions and discuss mechanics with the experts.
French: Que ceux qui ont rêvé de posséder une Alfa-Romeo ou une Fiat sport viennent le samedi après-midi sur l'Esplanade du Musée pour admirer de belles voitures italiennes, rencontrer leurs propriétaires, poser des questions et parler de mécanique avec les experts.
English: For example, in the assessment of the successful candidate's "Client Focus," the board had available to it the candidate's own examples of that trait as well as references from two supervisors each evidently knowledgeable of that candidate's performance on the job over the last several years.
French: Par exemple, dans l'évaluation de la candidate reçue sur l'élément « orientation client », le jury disposait de l'exemple même de la candidate pour cet élément, de même que des références de deux superviseurs, chacun connaissant manifestement le rendement de la candidate, au cours des dernières années.