ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the feedback received the PPC conducted a study to determine if the length of the 80-item test could be reduced while maintaining the test’s reliability and validity.
French: À la lumière des commentaires reçus, le CPP a mené une étude visant à déterminer si le test de 80 questions pouvait être raccourci sans que la fiabilité et la validité du test s'en ressentent.
English: Public Consultations In its effort to engage the views of Canadians in the process of improving policy development, and developing regulations, Health Canada uses a mixture of ongoing and/or permanent mechanisms and ad hoc or topic-specific activities.
French: Consultations publiques Dans ses efforts qui visent à obtenir le point de vue des Canadiennes et des Canadiens au cours du processus d'amélioration de l'élaboration des politiques et de l'élaboration des règlements, Santé Canada utilise toutes sortes de mécanismes courants et/ou permanents et exerce des activités ponctuelles ou spécifiques à un sujet.
English: An increasing number of officials recognize that privatization is the only way to improve efficiency and to raise funds to meet the government's liabilities.
French: Un nombre croissant de représentants reconnaissent que la privatisation constitue la seule voie possible pour améliorer l'efficacité et collecter des fonds afin de faire face aux engagements du gouvernement.
English: The Committee has no objection to the proposed redeployments and recommends approval of one new P-3 post.
French: Le Comité n'a rien à redire au transfert proposé et recommande la création d'un nouveau poste P-3.
English: The practical application of the legislative mandate of the Board should be more focused and effective with regard to its role, membership, meeting schedule and interactions, in order to create a better division of labour between the secretariat and the Board and to develop greater synergies with other United Nations entities.
French: Dans la pratique, le Conseil devrait exercer ses attributions de manière plus ciblée et plus efficace en ce qui concerne son rôle, sa composition, le calendrier de ses réunions et ses relations avec d'autres acteurs de façon à instaurer une meilleure répartition des tâches entre lui-même et le secrétariat et renforcer les synergies avec d'autres entités des Nations Unies.
English: Furthermore, the methodology used is still experimental and these models have no proven stability in use.
French: Ces sources peuvent être liées aux chocs que subissent l’économie nationale, l’économie régionale, une industrie en particulier ou à ceux que subit une industrie dans une région donnée.
English: Major efforts are made to rid our textbooks of out-of-date stereotypes that play down the role of women and, instead, to emphasise the importance of women to development.
French: D'importants efforts sont consentis pour débarrasser progressivement les manuels didactiques des stéréotypes rétrogrades et dévalorisants pour la femme en vue de la remettre à sa place d'agent de développement.
English: The Court considered these amendments to be unconstitutional as they would curtail freedom of expression.
French: La Cour a jugé que ces dispositions restreignaient la liberté d’expression et étaient donc contraires à la Constitution.
English: Lunch for Regional Management Committee meeting on April 1, 2004 Date(s): 2004-04-01 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location: Winnipeg Total: $175.75
French: Déjeuner dans le cadre d'une réunion du Comité régional de gestion du 1er avril 2004 Date(s) : 2004-04-01 Présence(s) : 15 (15 du gouvernement du Canada employés) Lieu : no french location available Total : 175,75 $
English: An internal Steering Committee made up of regional Health Canada - FNIH Branch Accountability Officers and representatives from headquarters will discuss the implementation of the Accountability Framework, which also addresses administrative and delivery capacity issues and needs.
French: Un Comité directeur interne formé d’agents régionaux de la responsabilisation à la DGSPNI de Santé Canada et de représentants de l’administration centrale discuteront de la mise en oeuvre du cadre de la responsabilisation et examineront également les problèmes et les besoins relatifs à la capacité administrative et à la prestation des services.
English: • Access to appropriate sources outside the GoC
French: • Accès aux sources pertinentes à l’extérieur du GC
English: Eight Canadian research teams, based in British Columbia, Alberta, Manitoba, Saskatchewan, Quebec, Nova Scotia, and Ontario, carried out research regarding wait times for three priority treatment areas: sight restoration, joint replacement, and cancer.
French: Huit équipes de recherche canadiennes travaillant en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, au Québec et en Nouvelle-Écosse ont mené des recherches sur les temps d'attente dans trois secteurs de traitement prioritaires : restauration de la vue, remplacement articulaire et cancer.
English: "If you count the preliminaries too, there must be around 150 to 200 robot competitions every year," says the editor of Robocon Magazine.
French: « En comptant les qualifications, il doit y avoir dans les 150 à 200 compétitions de robots tous les ans » calcule le rédacteur en chef de Robocon Magazine.
English: I would like to thank all IAB members and, in particular, the executive committee, Howard Bergman (Chair), Jane Rylett (Vice Chair), and Dorothy Pringle (Past Chair), for their energy and sound judgement in guiding the Institute over the past two years.
French: J’aimerais remercier tous les membres du CCI et, en particulier, le comité exécutif formé de Howard Bergman (président), Jane Rylett (viceprésidente) et Dorothy Pringle (ex-présidente), pour avoir guidé l’Institut de façon si énergique et judicieuse au cours des deux dernières années.
English: It is evident that enhanced sustainability in aquaculture is not just about "doing more" and "spending more."
French: Il est clair que l'amélioration de la performance environnementale de l'aquaculture ne se limite pas à « faire plus » et à « dépenser davantage ».
English: • the rationale for, and benefits of, tobacco control policies in the workplace.
French: • de la raison d’être et des avantages des politiques antitabac en milieu de travail;
English: In paragraph 162, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors, in conjunction with UNDP, to intensify its efforts to resolve the limitations on the general ledger module as a matter of priority.
French: Au paragraphe 162, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à redoubler d'efforts, en concertation avec le PNUD, pour résoudre les problèmes liés au module grand livre, et ce à titre prioritaire.
English: "equity percentage" « pourcentage de capitaux propres » "equity percentage" of an association means the amount determined by the formula ((A + B)/C) × 100% where A is the total value of all participating shares that are beneficially owned by the association and its subsidiaries prescribed by section 4, other than (a) participating shares of permitted entities in which the association has a substantial investment, and (b) shares that, because of section 397 of the Act, are not to be included in computing the value of loans, investments and interests of the association, and of its subsidiaries prescribed by section 4, under sections 398 to 402 of the Act; B is the total value of all ownership interests in unincorporated entities that are beneficially owned by the association and its subsidiaries prescribed by section 4, other than (a) ownership interests in permitted entities in which the association has a substantial investment, and (b) ownership interests that, because of section 397 of the Act, are not to be included in computing the value of loans, investments and interests of the association, and of its subsidiaries prescribed by section 4, under sections 398 to 402 of the Act; and C is the regulatory capital of the association.
French: ((A + B)/C) × 100 % où : A représente la valeur totale des actions participantes dont la propriété effective est détenue par l'association et ses filiales réglementaires au sens de l'article 4, sauf : a) les actions participantes d'entités admissibles dans lesquelles l'association a un intérêt de groupe financier, b) les actions qui, par l'effet de l'article 397 de la Loi, n'entrent pas dans le calcul de la valeur des prêts, placements et intérêts visés aux articles 398 à 402 de la Loi détenus par l'association et ses filiales réglementaires au sens de l'article 4; B la valeur totale des titres de participation dans des entités non constituées en personne morale dont la propriété effective est détenue par l'association et ses filiales réglementaires au sens de l'article 4, sauf : a) les titres de participation dans des entités admissibles dans lesquelles l'association a un intérêt de groupe financier, b) les titres de participation qui, par l'effet de l'article 397 de la Loi, n'entrent pas dans le calcul de la valeur des prêts, des placements et des participations de l'association et de ses filiales réglementaires au sens de l'article 4 en vertu des articles 398 à 402 de la Loi; C le capital réglementaire de l'association.
English: The priority of vetting the police force
French: Sur la priorité à donner à l'assainissement (vetting) des services de police
English: You’d like to speculate on the forex market, but you don’t know if it’s for you?
French: Vous souhaitez spéculer sur le marché du FOREX, mais vous ne savez pas si c'est fait pour vous?
English: Lessons Learned From Evaluation of Disability Policy and Programs, op cit, passim 24 Final - October 2004
French: Volume I de l’Évaluation du Programme de pension d’invalidité
English: Bilateral cross-border cooperation (Slovakia and Hungary, the Republic of Moldova and Romania, Slovenia and Croatia or Hungary) was also mentioned.
French: La coopération bilatérale transfrontière (Slovaquie et Hongrie, République de Moldova et Roumanie, Slovénie et Croatie ou Hongrie) a également été mentionnée.
English: • assumes a mass of 35 g is used per event, a 0.47-hour duration of exposure, a room volume of 20 m3, a breathing rate of 1.3 m3/hour for an average adult during light-level activity and a frequency of use of 360 days per year (Versar Inc., 1986)
French: • utilisation d’une masse de 35 g à chaque occasion, exposition de 0,47 heure, pièce d’un volume de 20 m3, rythme respiratoire de 1,3 m3/heure pour un adulte moyen se livrant à un léger exercice et fréquence d’utilisation de 360 jours par année (Versar Inc., 1986)
English: (The sitting was closed at 11.55 p.m.)
French: (La séance est levée à 11 h 55)
English: 921 Fences, Snow Sheds and Rock Sheds - Depreciation Include depreciation expense re Account 121 - Fences, Snow Sheds and Rock Sheds.
French: 921 Clôtures, pare-avalanches et pare-rocs - Amortissement Inclure les charges d’amortissement du compte 121 - Clôtures, pare-avalanches et pare-rocs.
English: Former text deleted with effect from December 20, 1989.
French: Ancienne disposition supprimée avec effet au 20 décembre 1989.
English: Recovery Strategy for the Carmine Shiner (proposed)
French: Programme de rétablissement de la tête carminée
English: Mr. Chan was represented by Frank Janz, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada.
French: M. Chan était représenté par Frank Janz, représentant des appels, Alliance de la fonction publique du Canada.
English: As encroachment into the natural floodplain has increased with population growth, so has the damage caused by flooding.
French: Étant donné l’empiétement accru sur les plaines inondables naturelles qui accompagne la croissance de la population, les dommages causés par les inondations se sont élevés.
English: My Office, through the Anti-Discrimination Unit, is already providing assistance to Member States and to groups of victims along those lines.
French: Le HCDH, par l'intermédiaire du Groupe antidiscrimination, apporte déjà une aide dans ce sens aux États Membres et à des groupes de victimes.
English: In addition, States would more readily pledge troops if the Secretariat offered the possibility of making reconnaissance visits beforehand.
French: En outre, les Etats devraient annoncer plus rapidement leur contribution en troupes lorsque le Secrétariat offre la possibilité d'effectuer des visites de reconnaissance avant les missions.
English: Maturing adults migrate to spawn in their natal streams, whereupon the adults die.
French: Les adultes en maturation migrent pour se reproduire dans leurs cours d’eau natals, après quoi les adultes meurent.
English: Some developments can be reported in the noise sector.
French: La Roumanie n'a guère progressé dans le domaine des substances chimiques et des organismes génétiquement modifiés.
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations Bulletin for June, 1997.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans le Bulletin des sociétés canadiennes de juin 1997.
English: Was the Niger considering ratifying the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption?
French: Elle demande si le Niger envisage de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The balance of $4.9M was reprofiled to 2007-08. • $0.4M was transferred to Operating in Supplementary Estimates to manage a temporary shortfall within the Celebration, Commemoration and Learning program.
French: • Des 11 millions de dollars prévus initialement en 2006-2007 pour le 400e anniversaire de la Ville de Québec, seulement 6,1 millions de dollars ont été utilisés par l’entremise du Budget supplémentaire des dépenses; le solde de 4,9 millions de dollars a été reporté à 2007-2008.
English: The Council of Europe, through its Group of countries against corruption (GRECO) and its work to combat money laundering (Moneyval) is in the forefront of international efforts to fight this scourge, in close cooperation with OECD, among other organizations.
French: Le Conseil de l’Europe, par le biais de son Groupe de pays contre la corruption (GRECO) et de ses travaux pour lutter contre le blanchiment d’argent (Moneyval) est en première ligne des efforts internationaux déployés pour lutter contre ce fléau, en étroite coopération avec d’autres organisations, notamment l’OCDE.
English: It cannot be laid down in governmental or parliamentary instructions calculated to influence decisions in specific cases, even indirectly.
French: En revanche, elle ne peut aucunement être mise en place par le biais de directives gouvernementales ou parlementaires tendant à influencer, même de manière indirecte, la décision de procès concrets.
English: 2, "WTO investor", added, SOR/95-25, s.
French: 2, « sous le contrôle d'un investisseur OMC », ajouté, DORS/95-25, art.
English: The Government of the Cayman Islands exerted considerable effort to resist the directive and tried to negotiate certain concessions, such as financing of the Airport expansion project in return for accepting the directive.
French: Le Gouvernement caïmanais n'a pas ménagé ses efforts pour s'opposer à la directive et a tenté d'obtenir certaines concessions, notamment le financement du projet d'agrandissement de l'aéroport en échange de son acceptation.
English: I do not agree with that, but I will leave it to my colleagues to decide.
French: Je ne suis pas d'accord avec cela mais je laisserai à mes collègues le soin d'en décider.
English: This separation of the cook trade into two distinct classes continued until 1950 and thereafter all cooks received the same training.
French: Puis, le cuisinier du mess prenait possession des aliments, qu'il distribuait (voir plus haut).
English: The scheduled work week shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours and the scheduled work day shall be seven and one-half (7 1/2) consecutive hours, exclusive of a meal period, between the hours of 7:00 a.m. and 6:00 p.m. The normal work week shall be Monday to Friday inclusive.
French: La semaine régulière de travail est de trente-sept heures et demie (37 1/2) et la journée régulière de travail est de sept heures et demie (7 1/2) consécutives, excluant la pause-repas, entre 7 h 00 et 18 h 00.
English: After all, it is also important that these research results continue to be presented and made available.
French: Après tout, il est tout aussi important que les résultats de ces recherches-là continuent d'être présentés et mis à disposition.
English: To note that Parties to the Montreal Amendment to the Protocol that have not yet established licensing systems are in non-compliance with Article 4B of the Protocol and can be subject to the non-compliance procedure under the Protocol;
French: De noter que les Parties à l'Amendement de Montréal au Protocole qui n'ont pas encore mis en place des systèmes d'octroi de licences contreviennent aux dispositions de l'article 4B du Protocole et peuvent faire l'objet de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole;
English: In closing, I believe that world economic conditions demonstrate the wisdom of the policy prescriptions that we in Canada and we in this Committee have been urging.
French: En guise de conclusion, je pense que la conjoncture économique mondiale témoigne de la sagesse des politiques qu'au Canada et au sein du Comité intérimaire nous avons prônées.
English: (1) It should be recalled that, although debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the co–ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective insvestment in transferable securities (UCITS) as amended, are normally not eligible for inclusion in tier two lists, the ECB may authorise national central banks to include such assets in their tier two lists subject to certain conditions and restrictions.
French: (1) Il convient de rappeler que, bien que les titres de créance émis par les établissements de crédit et ne répondant pas strictement aux critères définis dans l'article 22 (4) de la directive 85/611/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), modifiée, ne soient pas normalement admissibles dans les listes de niveau 2, la BCE peut autoriser les banques centrales nationales à inclure de tels actifs dans leurs listes de niveau 2 sous réserve de certaines conditions et restrictions.
English: One of the criteria for exemption in certain circumstances is that the supplier is a non-profit organization or a charity.
French: L’un des critères d’exonération dans certaines circonstances veut que le fournisseur soit un organisme à but non lucratif ou un organisme de bienfaisance.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Rimouski, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Rimouski (Québec).
English: Where it has been recognized that free competition cannot or does not provide sufficient results with regard to the quality, regularity, affordability, territorial coverage and security of services of general interest, generally performed by infrastructure service industries, Governments should be allowed to impose non-discriminatory and transparent regulations on all operators in the market, compelling them to meet certain standards for as long as they are operating in the market.
French: Dans les cas où il aura été constaté que le libre jeu de la concurrence ne peut pas donner ou ne donne pas de résultats suffisants en ce qui concerne la qualité, la régularité, le caractère abordable, la desserte territoriale et la sécurité des services d'intérêt général, ordinairement assurés par le secteur des services d'infrastructure, les gouvernements devraient avoir la faculté d'imposer des réglementations non discriminatoires et transparentes à tous les opérateurs du marché, en les forçant à respecter certaines normes aussi longtemps qu'ils y interviennent.
English: • Plan to re-evaluate on an ongoing basis
French: • prévision d’une réévaluation régulière;
English: v.  Chile “The Last Temptation of Christ” (2001), the Court held that Chile had violated the right to freedom of thought and expression embodied in article 13 of the Inter-American Convention by blocking the showing of the film.
French: Dans l'affaire Olmedo Bustos et consorts c. Chili (2001), la Cour a estimé qu'en interdisant la projection du film «La dernière tentation du Christ», le Chili avait violé le droit à la liberté de pensée et d'expression consacré à l'article 13 de la Convention interaméricaine relative aux droits de l'homme.
English: Maintain use at levels that do not impair ecological integrity.
French: Maintenir l’utilisation à des niveaux qui ne nuisent pas à l’intégrité écologique.
English: The Committee understands from the report that the amount of benefit for the prenatal leave and first 150 days of post natal maternity benefit is 80 % of the previous average salary calculated over a 12 month period and 50 % for the remaining period of maternity leave.
French: Le Comité croit comprendre à la lecture du rapport que le montant de la prestation représente 80 % de la rémunération moyenne antérieure calculée sur une période de douze mois pour le congé prénatal et les 150 premiers jours du congé postnatal, et 50 % pour le reste du congé de maternité.
English: With the Calibration Executive modular environment, you can add new calibration procedures as they become available and store calibration reports in an ODBC-compliant database for easy access from other programs.
French: À l'aide de son environnement modulaire, vous pouvez ajouter de nouvelles procédures d'étalonnage, à mesure qu'elles deviennent disponibles, et vous pouvez stocker les rapports d'étalonnage dans une bases de données ODBC pour y accéder facilement à partir d'autres programmes.
English: Power is unevenly divided in the labour market.
French: Le pouvoir sur le marché du travail est inégalement réparti.
English: Because the nature of the dispute and the ambit of the collective agreement will vary from case to case, it is impossible to categorize the classes of case that will fall within the exclusive jurisdiction of the arbitrator.
French: Comme la nature du litige et le champ d'application de la convention collective varient d'un cas à l'autre, on ne peut établir une catégorie de cas qui relèveront de la compétence exclusive de l'arbitre.
English: The spacious, innovative rooms, suites and lofts of the East Hotel feature king-size beds, state-of-the-art technological facilities, and luxurious bathrooms (with either a rain-forest shower or a large bath tub).
French: Les chambres, suites et lofts spacieux et innovants de l'hôtel présentent un lit king-size, des équipements technologiques ultramodernes et une luxueuse salle de bains (avec douche à effet de pluie tropicale ou grande baignoire).
English: On the Fisheries Committee, the European Commission's proposals were adopted without any problems whatsoever.
French: Au sein de la commission de la pêche, les propositions de la Commission européenne ont été adoptées sans hésitations, sans difficultés.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Osuna.
English: Of more concern is that the first of the issues identified – the reopening of impugned proceedings in Hulki Günes case – still remains unresolved despite repeated calls addressed to Turkey for a substantial period of time by the Committee of Ministers.
French: Point plus inquiétant, le premier des problèmes identifiés – la réouverture des procédures incriminées dans l’affaire Hulki Günes – demeure non résolu malgré les appels réitérés que le Comité des Ministres lance depuis longtemps à la Turquie.