ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the rail mode, Transport Canada has a Memorandum of Understanding on rail security with the Railway Association of Canada that establishes voluntary implementation of security procedures such as incident reporting and emergency response.
French: Pour le transport ferroviaire, le Ministère a conclu un protocole d'entente sur la sécurité ferroviaire avec l'Association des chemins de fer du Canada, qui énonce la mise en œuvre volontaire de procédures relatives à la sûreté, telles que le rapport d'incident et l'intervention en cas d'urgence.
English: A policy framework for federal compensation For several years, the Treasury Board Secretariat has sought to introduce a policy on federal public sector compensation.
French: Cadre stratégique de la rémunération fédérale Depuis plusieurs années, le Secrétariat du Conseil du Trésor souhaite instaurer une politique sur la rémunération dans le secteur public fédéral.
English: In the event of a conviction, that would then create a legal basis for the judges to decide upon the confiscation of monies sequestrated from the accused.
French: En cas de condamnation, cela créerait une base juridique permettant aux juges de décider de la confiscation des avoirs recouvrés sur les accusés.
English: Lagacé, Col.: 216, 217, 225, 336, 432 Joint Services Language School (JSLS): renamed the Canadian Forces Foreign Lahr, CFB: 67, 98, 140, 245, 362, 467, Language School (August 1968), 317; 473, 476, 478, 530, 543 became Canadian Forces Language School (CFLS/ELFC) (Ottawa), 1 December 1979, Lalande, Gilles: 188, 597 317 La Librairie Dussault Ltée.: 479 Jonquière: (158) Lalonde, LCo1.
French: R.: 286 Grignon, Claude-Henri: 454 Grignon, Henri: 454 Groupe Pacifique d’instruction (GPI): 275, 276, 277 Groupe de la planification du Centre d’éducation de la Défense nationale: créé le 1er mars 1969, 298 Guay, Joseph Philippe: 201, 447, 449, 598 Guérin, J.J.: 346 Guerre de Corée: 4, 114, 514, 569, 610, 668, 669 Guerre sud-africaine: 565, 666, 669 Guimont, brig-gen.
English: Book This is the reference to a register (lettered A to Z). Page Page number within the register.
French: Registre Registre identifiÃ© par une lettre de A Ã Z Page NumÃ©ro de page du registre.
English: f = 13.2 Hz - 100 Hz; acceleration + 0.7g.
French: f = 13,2 Hz - 100 Hz; accélération ± 0,7 g.
English: JOHN’S CONFERENCE MINISTERIAL DECLARATION (MAY 2005) We, the Ministers at the St. John’s Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement (UNFA):
French: Reconnaissant les conclusions du Groupe de travail sur la haute mer au sujet de la pêche INDNR. Nous déclarons que nous passerons à l’action par la voie des mesures qui suivent : 1.
English: Establishing nine regional helicopter high line rescue teams in the province of Newfoundland and Labrador.
French: • pour faciliter des partenariats rigoureux entre les fournisseurs de services d’urgence.
English: In fact, many Governments had not hitherto paid any attention to the issue.
French: En effet, de nombreux gouvernements n'ont toujours pas, à ce jour, accordé d'attention à cette question.
English: In this regard, he as the appellant had the onus, and I found he did not meet it.
French: À cet égard, c'était M. Veeraraghavan, à titre d'appelant, qui avait le fardeau de la preuve et j'ai conclu qu'il avait échoué à cette tâche.
English: The Monitoring Committee continued its review of legislative reforms taking into account the petition submitted by the G-7 on the matter.
French: Le Comité de suivi a poursuivi l'examen des réformes législatives, compte tenu de la pétition soumise par le G-7 sur la question.
English: various discretions associated with the decision to lay, proceed with and refer charges to the Director of Military Prosecutions reside with the service authorities referred to in paragraph 1, rather than the legal officers who advise them.
French: Lorsqu’ils prodiguent leurs conseils, les avocats militaires doivent être sensibles aux exigences de la discipline et bien se renseigner sur les opinions des autorités militaires qu’ils conseillent dans les circonstances auxquelles s’applique la présente politique. 10.
English: Government Decree No.  70/2001/ND-CP dated 03 October 2001 provides detailed guidance for the implementation of the Law on Marriage and Family.
French: Le décret gouvernemental 70/2001/ND-CP du 3 octobre 2001 donne des indications détaillées concernant l'application de la loi sur le mariage et la famille.
English: Some other delegations remarked that the existing regulations already take into account accident conditions.
French: D'autres délégations étaient d'avis que la réglementation actuelle tient dûment compte des conditions accidentelles de transport.
English: This aimed to boost energy efficiency in the EU and promote the market for energy services (such as lighting, heating, hot water, ventilation etc.). In May 2004, the Commission adopted a Communication to Council and Parliament which proposed an evaluation of the effect of the contribution of renewable energy sources in the EU and put forward proposals for concrete actions (COM 2004(366).
French: Elle vise à renforcer l'efficacité énergétique dans l'UE et de promouvoir le marché des services énergétiques (tels que l'éclairage, le chauffage, l'eau chaude, la ventilation, etc.). En mai 2004, la Commission a adopté une communication au Conseil et au Parlement dans laquelle elle propose une évaluation de l'incidence de la contribution des sources d'énergie renouvelable dans l'UE et elle présente des propositions relatives à des actions concrètes (COM 2004(366).
English: Chapter 3 presents the analysis of OFFS in beef and chapter 4 presents EFP.
French: Le chapitre 3 comporte l’analyse des PSAF dans le secteur du boeuf, et le chapitre 4, l’analyse des PEF.
English: Later this year, it will be expanded across the country with CANPASS - Air kiosks opening at international airports in Toronto, Montreal, Ottawa, Calgary, Edmonton, Halifax and Winnipeg.
French: Un peu plus tard cette année, il sera étendu à l'échelle du pays alors que des postes de déclaration CANPASS - Air seront mis en place dans les aéroports internationaux de Toronto, de Montréal, d'Ottawa, de Calgary, d'Edmonton, de Halifax et de Winnipeg.
English: To this effect, the Working Group suggests reducing, to the largest possible extent, the number of footnotes in the text, as proposed in the text below.
French: À cette fin, le Groupe de travail propose, dans le présent document, de réduire autant que possible le nombre des notes de bas de page figurant dans le texte.
English: It is proposed that the human rights presence within UNPOS will therefore support the peace process through human rights monitoring and public reporting, advisory and capacity-building functions, as well as advocacy and awareness-raising.
French: Il est proposé que les moyens liés aux droits de l'homme au sein du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS) soient utilisés à l'appui du processus de paix, grâce aux activités de surveillance du respect des droits de l'homme et à la publication des rapports, aux activités consultatives et au renforcement des capacités ainsi que de sensibilisation.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Resources > Publications > Solid Ground Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Livres > Explorateur
English: During the period 2004-2007, the Nigerian government sustained far-reaching economic reforms, especially in the areas of public finance management, governance, banking and financial reforms.
French: Au cours de la période 2004-2007, le gouvernement fédéral du Nigeria a appuyé des réformes de grande envergure, notamment dans les domaines de la gestion des finances publiques, de la gouvernance, du système bancaire et des réformes financières.
English: 50 Potato Leafhoppers
French: 50 Pomme de terre Cicadelles
English: In the next 50 years, the federal government used only indirect taxes such as customs duties and excise taxes to raise the money it needed.
French: Au cours des 50 années suivantes, le gouvernement fédéral obtient les recettes dont il a besoin au moyen d’impôts indirects uniquement, tels que les droits de douane et les taxes d’accise.
English: The Declaration is a reflection of the priority we give to children.
French: La Déclaration traduit bien la priorité que nous accordons aux enfants.
English: R. Draft resolution A/C.3/57/L.62
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.62
English: Like water in a coffee percolator, when boiling it is under greater pressure and must seek a route back upward.
French: Tout comme le café dans un percolateur, l'eau bouillante est soumise à une forte pression et est forcée de remonter vers la surface.
English: Personal scope of the regulations The Committee had adopted a negative conclusion since control cycle IX as self-employed workers were not covered by occupational health and safety regulations.
French: efficacement protégés, y compris contre les risques résultant de la succession de plusieurs périodes d'exposition chez des employeurs différents, à des agents pathogènes, et, si nécessaire, doivent comprendre l’interdiction du recours aux travailleurs précaires pour certains travaux particulièrement dangereux.
English: The Tribunal finds that the cordless telephones are properly classified under tariff item No. 8517.10.00 as telephone sets.
French: Le Tribunal déclare que les téléphones sans cordon sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8517.10.00 comme postes téléphoniques d'usagers.
English: • Utility (Utilité) - to ensure that the framework serves as a useful management tool for explaining and integrating risks factors and strategies at all levels of planning, decision-making and reporting.
French: • Utilité (Utility) : pour s'assurer que le cadre sert d'outil de gestion utile pour expliquer et intégrer les facteurs et stratégies de risque à tous les niveaux de planification, de prise de décision et de production de rapports.
English: By order of 13 March 1998, the Oberlandesgericht Köln (Higher Regional Court, Cologne) referred to the Court for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of Article 4(1) of the Agreement of 9 February 1994 on the levying of charges for the use of certain roads by heavy commercial vehicles, concluded between the Governments of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands (hereinafter 'the Agreement‘).
French: Par ordonnance du 13 mars 1998, l'Oberlandesgericht Köln a posé à la Cour une question concernant l'interprétation de l'article 4, paragraphe 1, de l'accord du 9 février 1994, relatif à la perception d'un droit d'usage pour l'utilisation de certaines routes par des véhicules utilitaires lourds, conclu entre les gouvernements de la République fédérale d'Allemagne, du royaume de Belgique, du royaume de Danemark, du grand-duché de Luxembourg et du royaume des Pays-Bas (ci-après l'«accord»).
English: I thought that there were 100 people outside and there were only 5 to 10.
French: Toute la nuit la sonnerie de la rue carillonne dans l'étage jusqu'à ce que le portier ouvre.
English: That said, the task force was concerned not to be unduly influenced by the World Commission’s proposals.
French: Cela dit, le groupe de travail avait à cœur de garder toute son indépendance par rapport aux propositions de la commission.
English:   Objectives and Relevant Priority Areas The specific objectives of this initiative are:
French:   Objectifs et domaines de recherche pertinents Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: It follows that the Italian Republic's application is, in any event, inadmissible in so far as it seeks annulment of the decision of 14 November 1997.
French: Il en résulte que le recours de la République italienne est, en tout état de cause, irrecevable en tant qu'il vise l'annulation de la décision du 14 novembre 1997.
English: This is certainly true for the vast amount of digital personal data currently being produced in advanced industrial societies like Canada.
French: Cela est certainement vrai pour la grande quantité de données personnelles numériques que produisent actuellement les sociétés avancées de pays industrialisés comme le Canada.
English: Linear discriminant function analysis (DFA) based on the location of the first annulus correctly identified 82–90% of the fish in a mixed adult population, increasing to 88–92% when fork length and age were included.
French: L'analyse discriminante linéaire fondée sur l'emplacement du premier anneau a permis d'identifier correctement 82 à 90% des poissons dans une population adulte mélangée, et de 88 à 92% lorsque la longueur à la fourche et l'àge étaient inclus.
English: The introduction of FPE resulted in a chronic shortage of basic relevant physical and human resources and in very high pupil/qualified teacher ratios.
French: L'instauration de l'enseignement primaire gratuit a entraîné un manque chronique de ressources humaines et physiques de base adaptées et des ratios très élevés d'élèves par professeur qualifié.
English: It will also ensure the implementation of measures directed at disbanding extremist groups.
French: Elle veillera également à la mise en œuvre des mesures destinées à dissoudre ces groupes extrémistes.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Depuis notre arrivée dans le théâtre des opérations au début du mois de mars, le rythme des opérations s’intensifie constamment. C’est tout une aventure.
English: NUPs will provide the key for linking data from different sources (NAP, institutions, etc.). NUPs, moreover, will be stored for the purpose of linking successive years' data.
French: Le NUP sera utilisé comme clé pouvant relier les données provenant de sources différentes (NAP, institutions,...). En outre, le NUP sera conservé en vue de faire le lien entre les données au fil des années successives.
English: Before doing so, given the mixed picture presented this morning of, on the one hand, good news, and, on the other, frustration and tragedy, my delegation believes it is useful to stress once more how much the Netherlands commends the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) for its untiring efforts in preparing East Timor to become a free, prosperous and independent country.
French: Avant d'en arriver là, compte tenu du tableau mêlé présenté ce matin, qui se compose d'une part de bonnes nouvelles et, de l'autre, de déceptions et de tragédies, ma délégation pense qu'il est utile de souligner une fois encore l'appui sans réserve des Pays-Bas à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à son action inlassable pour préparer ce pays à devenir libre, prospère et indépendant.
English: (4) Enacting States may wish to provide guidance as to how auctions may be closed under paragraph 2.
French: 4) Les États adoptants voudront peut-être donner des indications sur la façon de clore les enchères en application du paragraphe 2.
English: A broad-based Advisory Board oversaw the project, and continues to assess this innovative technology’s possible applications and standards.
French: Un conseil consultatif formé de représentants de toutes les parties a supervisé le projet et continue d’évaluer les applications possibles de cette technologie novatrice de même que les normes connexes.
English: The Mission helped the Government and women’s organizations to develop a national action plan to promote gender equality.
French: La Mission a aidé le Gouvernement et des orga- nisations féminines à élaborer un plan d’action national destiné à fa- voriser l’égalité des sexes.
English: The lower level of qualification compared to the average population explains only part of the higher unemployment rate of the immigrant population: 22% compared to the average rate 13%.
French: Le niveau inférieur de qualification comparé à la moyenne de la population n’explique qu’en partie le taux de chômage supérieur de la population immigrée: 22% par rapport au taux moyen de 13%.
English: Systemhouse also submitted that the fact that Wang reiterated its objection to the Department on December 3, 1997, and that the Department chose to respond to this communication on December 5, 1997, merely reiterating and confirming its denial of November 24, 1997, does not change the fact that Wang made an objection orally to the Department on November 20, 1997, and that the Department denied relief to Wang in this matter on November 24, 1997.
French: Systemhouse a aussi soutenu que le fait que Wang ait réitéré son opposition auprès du Ministère le 3 décembre 1997, et que le Ministère ait choisi de répondre à la communication susmentionnée le 5 décembre 1997, uniquement en réitérant et en confirmant le refus communiqué le 24 novembre 1997, ne change pas le fait que Wang a fait opposition verbalement auprès du Ministère le 20 novembre 1997, et que le Ministère a refusé réparation à Wang dans cette affaire le 24 novembre 1997.
English: The item was initially classified under tariff item No. 3926.40.10 as a statuette of plastics and other materials.
French: Il a défini une statue comme étant un objet représentant une forme de vie, habituellement humaine.
English: Once the existing structure of the ministry is defined, development of the strategic plan will make it possible to characterize the mission, the vision and the various objectives for the next five years.
French: Après avoir définit la structure actuelle du département, le développement du plan stratégique permettra de définir la mission, la vision ainsi que les différents objectifs pour les cinq années à venir.
English: * This document was submitted after the due date in order to include information on the reporting period stipulated by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second and third sessions.
French: h) Prie le Conseil d'élaborer une procédure pour l'examen des demandes de recours formulées par toute partie prenante directement affectée par une décision relative à l'enregistrement ou à la délivrance.
English: The bass is a muscular fish that grows to a length of 20 - 40 cm.
French: L’achigan est un poisson musclé qui mesure de 20 à 40 cm.
English: Through its E-Commerce First Step suite of services, SCP is helping small businesses remain competitive in today's global electronic marketplace.
French: Grâce à son service intitulé Le commerce électronique — Première étape, EBB aide les petites entreprises à rester concurrentielles sur le marché électronique mondial d'aujourd'hui.
English: I think that our peoples and international public opinion will settle for nothing less than success.
French: Il me semble que nos peuples et l'opinion publique internationale n'accepteront rien de moins que le succès dans ce domaine.
English: SEE Compensation Directive 2005-024.
French: VOIR la Directive sur la rémunération 2005-024.
English: Shiningbank Lake, as indicated by signs
French: Lac Shiningbank, dans les zones indiquées par des pancartes
English: • CIDA co-chaired a learning event with the Canadian Council for International Cooperation on the issue of local ownership, highlighting strategic approaches that are fully directed and owned in developing countries, as well as ways in which Canadian partners promote southern ownership in their programming.
French: • L'Agence a coprésidé, de concert avec le Conseil canadien pour la coopération internationale (CCCI), une activité d'apprentissage sur la question de la prise en charge locale, laquelle a mis en lumière les approches stratégiques qui sont entièrement dirigées et prises en charge par les pays en développement, ainsi que les moyens qui permettent aux partenaires canadiens de promouvoir dans leur programmation la prise en charge par les pays du Sud.
English: By that I mean that we are in agreement with them on the fact that what was an expense for us – namely, in actual fact, the EU expenditure that consists of the ACP budget – is revenue for them.
French: J’entends par là que nous sommes convenus avec eux du fait que ce qui pour nous était une dépense - à savoir en réalité la dépense de l’UE que constitue le budget de l’ACP -, représente pour eux une recette.
English: The Minister of Justice of Greece, speaking on behalf of the European Union and the acceding and associated countries, stated that the European Union was of the opinion, that with increasing globalization, effective crime prevention strategies to protect freedom and security could only be achieved through global coordination and efforts.
French: Le Ministre de la justice de la Grèce, parlant au nom de l'Union européenne et des pays adhérents et associés, a déclaré que l'Union européenne estimait qu'avec la mondialisation croissante, des stratégies efficaces de prévention de la criminalité et de protection des libertés et de la sécurité ne pourraient aboutir que grâce à une action concertée à l'échelle mondiale.
English: Marbled Murrelets have a protracted breeding period, with the individuals of a population not all breeding at the same time.
French: Les Guillemot marbrÃ©s ont une saison de reproduction prolongÃ©e, les individus de la population ne se reproduisant pas tous dans la mÃªme pÃ©riode.
English: Explain that when a power failure is imminent the lights will flicker and they will hear a bell.
French: Expliquez aux participants que les lumières clignotent et que la cloche sonne à l'approche d'une coupure.
English: • Fleetcom Inc. PDF Format, 11Kb
French: • Fleetcom Inc. Format PDF, 11 Ko
English: Punishment of detainees should be bound by clear disciplinary procedures and safeguards, including medical safeguards, in particular when the punishment involves “close confinement or reduction of diet” or “any other punishment that may be prejudicial to the physical or mental health of a prisoner”, as provided for in rule 32 of the Standard Minimum Rules.
French: Les punitions disciplinaires infligées aux détenus devraient être encadrées par des procédures disciplinaires et des garanties claires, y compris des garanties médicales, en particulier lorsque la punition suppose «l'isolement [ou] la réduction de nourriture» ou «toutes autres mesures punitives qui risqueraient d'altérer la santé physique ou mentale des détenus», comme prévu à la règle 32 de l'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus.
English: I want to know how, as elected Members, we are going to be involved in this process, particularly if it is going to be as closed as has been laid out for us.
French: Je veux savoir comment, en tant que députés élus, nous allons être impliqués dans ce processus, particulièrement s' il est aussi fermé que ce qui a été concocté pour nous.
English: Ottawa - Toronto - Guelph Air Fare: $938.24 Other Transportation: $584.30 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $341.90 Other: $17.24 Total Amount: $1,881.68
French: Billet d'avion : 938,24 $ Autres frais de déplacement : 584,30 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 341,90 $ Autres : 17,24 $ Montant total : 1 881,68 $
English: Thus, the relationship should be considered when the decision on the final form of the draft articles was taken.
French: Il faudrait donc se pencher sur la question le moment venu de se prononcer sur la forme que devrait prendre en définitive le projet d'articles.
English: Other activities being financed include protection and the United Nations humanitarian air services (UNHAS) which provide vital links to otherwise inaccessible areas.
French: Entre autres activités financées figurent la protection et les services aériens humanitaires des Nations unies (UNHAS) qui assurent des liaisons vitales avec des régions qui resteraient sinon inaccessibles.
English: Producers A and B are not accumulating their production within the meaning of section 14.
French: Les producteurs A et B ne cumulent pas leur production au sens de l'article 14.