ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (TCI), dated 13 September 2002, with the exception of the proposed revisions that reflect the rates in TN 499, as amended by TN 499A, which have not yet received Commission approval, to revise General Tariff item 500, Digital Network Access (DNA), in order to identify the DNA rate band to which each wire centre or exchange is assigned.
French: (TCI) le 13 septembre 2002, à l’exception des révisions proposées qui reflètent les tarifs cités dans l’AMT 499, as amended by l’AMT 499A, et qui n’ont pas encore été approuvés, en vue de réviser l'article 500, Accès au réseau numérique (ARN), de son Tarif général, de manière à identifier les tranches tarifaires de l'ARN auxquelles chaque centre de commutation ou circonscription est attribué.
English: The European Union has set up its own coordination cell to be the sole interlocutor with all its partners.
French: L'Union européenne a créé une cellule pour se coordonner elle-même et pour être l'interlocuteur unique de l'ensemble de ses partenaires.
English: Our staff is very competent and qualified. Our service will make you feel at home.
French: Les services du personnel hautement qualifié vous assurent un séjour des plus agréables.
English: Thanks to this highly original village and these activities, the SIMM will also be able to run for the entire duration of the Festival!
French: Grâce à ce village des plus original, le SIMM pourra également durer tout le Festival par le biais de ces activités !
English: (2) The report shall include the following information: (a) the agency's name and agency identification number; (b) with respect to the firearm, its serial number if any or, if there is none, its firearm identification number or, if not known, the information referred to in paragraphs 8(2)(b) to (i); (c) whether the firearm was found, detained, seized, surrendered in an amnesty or otherwise surrendered; and (d) the case reference or file reference respecting the firearm, if applicable.
French: (2) Le rapport contient les renseignements suivants : a) les nom de l'agence et son numéro d'identification d'agence; b) le numéro de série de l'arme à feu ou, s'il n'existe pas, son numéro d'enregistrement ou, si celui-ci n'est pas connu, les renseignements visés aux alinéas 8(2)b) à i); c) une mention du fait que l'arme à feu a été trouvée, retenue, saisie, remise lors d'une amnistie ou autrement remise; d) le renvoi à la cause ou au dossier concernant l'arme à feu, le cas échéant.
English: Populations shrink and swell depending on how many plants and berries are available.
French: • La population des lemmings croît et décroît en fonction de la quantité de plantes et de baies dans leur environnement.
English: Coordination failure attributes price stickiness to the preferences of firms to hold back on a price change and wait for other firms to change their prices first.
French: Autre facteur de rigidité des prix, la non-coordination consiste, pour une firme, à attendre que des concurrents aient modifié leurs prix avant d'en faire autant.
English: The information is purely for internal use.
French: L'information est utilisée exclusivement à des fins internes.
English: The ICPD Programme of Action recognized that education for girls is a best practice for development.
French: Le Programme d'action de la CIPD a reconnu que l'éducation des filles était un des meilleurs moyens d'atteindre le développement.
English: In addition to gaining and maintaining a sound grasp of the operational imperatives, MA&S planners would also insert the support view into the discussion so that opportunity costs and implications of operational capability choices are surfaced before decisions are taken.
French: En plus d'acquérir et de maintenir une bonne compréhension des impératifs opérationnels, ces planificateurs pourraient ajouter leur point de vue à la discussion, de façon que les coûts d'opportunité et l'incidence des choix en matière de capacités opérationnelles seraient soulevés avant que les décisions ne soient prises.
English: The Committee will be informed about the progress made by the Steering Group on Land-use Planning and Local Transport, which was established jointly with the ECE Committee on Environmental Policy (HBP/1999/6).
French: Le Comité sera informé de l'état d'avancement des travaux du Groupe directeur sur l'aménagement du territoire et les transports locaux, qui avait été constitué conjointement avec le Comité des politiques de l'environnement de la CEE (HBP/1999/6).
English: Mumia Abu Jamal talked to me first of all about the tragedy in Denver, which had happened the day before, about Kosovo, and about the culture of death that is consuming American society.
French: Mumia Abu Jamal m'a d'abord parlé du drame de Denver - c'était la veille -, du Kosovo, de la culture de mort qui mine la société américaine.
English: It is also helpful for companies to understand how human rights relate to their management functions - for example, human resources, security of assets and personnel, supply chains, and community engagement.
French: Il serait également dans l'intérêt des entreprises qu'elles comprennent les liens qui existent entre les droits de l'homme et leurs activités de gestion, notamment en ce qui concerne les ressources humaines, la sécurité des biens et du personnel, les chaînes d'approvisionnement et l'engagement en faveur de la collectivité.
English: Bacterial resistance genes to some products may also be linked to antimicrobial resistance genes, so that use of some antiseptics may maintain antimicrobial resistance (10).  3.
French: Les gènes de résistance bactérienne à certains produits peuvent aussi être reliés aux gènes de résistance aux antimicrobiens, de sorte que certains antiseptiques peuvent maintenir cette résistance (10).  3.
English: Governments that borrow funds for DCC works may not recover their entire expenditure if development does not occur as projected.
French: Les administrations qui empruntent pour financer des travaux d'infrastructure pourraient ne pas récupérer entièrement leur mise de fonds si le projet de développement ne se matérialisait pas comme prévu.
English: IMPORTANT DRUG SAFETY UPDATE EPREX (epoetin alfa) - Pure Red Cell Aplasia (PRCA, Erythroblastopenia)
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L’INNOCUITÉ EPREX * (époétine alfa) - Érythroblastopénie acquise
English: It was suggested that reference to a critical effect level for DeBDE/ComDeBDE be removed from the summary Table (Table 2) because of limitations of the relevant study.
French: Santé Canada est au courant des études mentionnées dans les commentaires et a examiné l’information qu’elles comprennent. Les données d’autres études considérées comme pertinentes dans le cadre de l’évaluation préalable des effets sur la santé sont citées dans l’évaluation provisoire.
English: A case in which the parties to the dispute agreed that very serious financial difficulties could justify a different mode of discharging the obligation other than that originally provided for arose in connection with the enforcement of the arbitral award in Forests of Central Rhodope, R.I.A.A., vol. III, p. 1405 (1933): see League of Nations, Official Journal, 15th year, No. 11 (Part I) (November 1934), p. 1432.
French: Un cas dans lequel les parties au différend ont été d'accord pour reconnaître que de très graves difficultés financières pouvaient justifier un mode d'exécution de l'obligation autre que celui qui était prévu à l'origine est celui qui concernait l'exécution de la sentence arbitrale rendue dans l'affaire des Forêts du Rhodope central, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, p. 1405 (1933): voir Société des Nations, Journal officiel, 15e année, no 11 (1re partie) (novembre 1934), p. 1432.
English: The budget proposal indicates that the total number of posts, 990, will remain unchanged for the biennium 2006-2007 and that internal redeployments are proposed to strengthen trial and appellate work in the Office of the Prosecutor and the Chamber (A/60/264, para.
French: Il est indiqué dans le projet de budget que le nombre de postes proposé (990) est identique à celui de l'exercice précédent et qu'un certain nombre de redéploiements internes sont envisagés pour renforcer la capacité de travail en première instance et en appel, aussi bien au Bureau du Procureur que dans les Chambres (A/60/264, par. 16).
English: The Afro-Guyanese are in a majority in the civil service, the army, the police and State corporations, as well as in craft work in gold and other precious metals.
French: Les Afro-Guyaniens se retrouvent en majorité dans l'administration publique, l'armée, la police et les entreprises d'État, l'exploitation artisanale des métaux précieux comme l'or.
English: In particular, the smooth hilum surface of P. jaceae Otth. urediniospores was clearly observed in contrast to the minutely verrucose and distinctly verrucose hilum of P. centaureae D. C. and P. carthami Cda., respectively.
French: La surface unie de l'hile des urédospores de P. jaceae Otth. a été nettement observée et contraste avec l'hile finement verruqueux de P. centaureae D.C. et l'hile nettement verruqueux de P. carthami Cda.
English: However, little work has characterized its capacity to exercise.
French: Toutefois, rien n'a vraiment a été fait jusqu'ici pour évaluer sa capacité à l'exercice.
English: Derivations of the non-energy-use emission factors are shown in Table A3-12.
French: Les calculs utilisés pour obtenir les coefficients d'émission relatifs aux combustibles utilisés à des fins non énergétiques sont donnés au tableau A3-12.
English: We know that there is massive illegal immigration taking place and we know that clear European directives setting out rules and procedures for the return of illegal migrants are on the table.
French: Nous savons qu'il existe une immigration irrégulière massive et nous savons que des directives européennes claires établissant des règles et des procédures pour le retour des migrants clandestins sont sur la table.
English: If approval is given to obtain service outside the country, the full cost of that service will be covered under MSI.
French: Si l'approbation est accordée, le service sera entièrement couvert par le MSI.
English: Legislation Relevant to the Department of Finance Canada
French: Lois s’appliquant au ministère des Finances Canada
English: As is the case for all projects, the applicant must clearly demonstrate the need for Aboriginal Business Canada support.
French: De même que pour tous projets, le demandeur doit clairement démontrer le besoin d'appui d'Entreprise autochtone Canada.
English: To reach the centre you need 15 minutes by car. Nearby you can also find 2 bus stations (by public transport you need 30 minutes to go to the centre).
French: Vous séjournerez à 15 minutes en voiture du centre-ville et il y a 2 arrêts de bus à proximité de l’hôtel (environ 30 min de trajet pour rejoindre le centre).
English: (a) Interested member States would be starting from a common basis of understanding of the technical aspects and safety issues related to space NPS;
French: a) Les États membres intéressés se fonderaient, pour entamer leurs travaux, sur une base commune concernant les aspects techniques et les questions de sûreté relatives aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: Choose between aromatic, Mediterranean-Asian top cuisine, refined creative menus, light Sparkling Cuisine as well as grilled steaks and specialties.
French: Certaines donnent vue sur le lac, d’autres possèdent un balcon.Nos restaurants vous permettent de goûter à une multitude de plats.
English: While Bangladesh had made significant progress in many areas, it was still faced with many challenges.
French: Le Bangladesh avait fait des progrès notables dans maints domaines, mais il demeurait confronté à de nombreux problèmes.
English: The situation could change dramatically should pyrethroid-specific resistance mechanisms appear.
French: La situation pourrait changer du tout au tout si des mécanismes de résistance spécifique aux pyréthroïdes se manifestaient.
English: The Forum will provide relevant input to the Commission on Sustainable Development;
French: Le Forum contribuera au travaux de la Commission du développement durable.
English: Amendments that the association desires to make to this Decree shall be submitted to the Ministry for Industry and Energy for approval.
French: Les modifications que l’association désire y apporter doivent être soumises, pour être exécutoires, à l’approbation du Ministère de l’industrie et de l’énergie.
English: The establishment of an effective system making it possible to find people who can become donors after their death thus remains essential to increase the rate of donations.
French: L'instauration d'un système efficace permettant de trouver des personnes qui puissent devenir donneurs après leur décès reste donc essentielle pour accroître le taux de dons.
English: Environment Canada is implementing a new policy approach that aims to advance Canada's environmental performance while strengthening its overall economic prospects.
French: Environnement Canada met en oeuvre une nouvelle approche stratégique pour améliorer la performance du Canada au plan environnemental sans pour autant négliger ses objectifs économiques généraux.
English: When new technology is used on the sites, it is not always in both official languages: for example, at the Cavendish visitor centre there is an automated tourist information system, the Automated Info Device, which is available only in English.
French: Lorsque l'on utilise la nouvelle technologie dans les sites, elle n'est pas toujours dans les deux langues officielles; ainsi par exemple au centre d'accueil de Cavendish il y a un système automatisé d'information touristique qui n'est disponible qu'en anglais; il s'agit du système «Automated Info Device».
English: In keeping with the Personal Income Tax Act, tax relief for people with children includes a reduced income tax base which, for the first child, equals 10 per cent of the average annual wage in Slovenia, or 50 per cent of the average wage if the child suffers from a mild, serious or severe mental or physical handicap.
French: Conformément à la loi sur l'impôt sur les revenus personnels, un abattement fiscal pour les personnes ayant des enfants à charge réduit la base d'imposition du revenu qui, pour le premier enfant, correspond en Slovénie à 10 % du salaire annuel moyen ou à 50 % de ce salaire moyen si l'enfant présente un handicap mental ou physique léger, grave ou très grave.
English: In this respect, I transmit herewith the full report of the Working Group outlining the progress made with respect to the issues involved (see annex).
French: À cet égard, vous trouverez ci-joint la version intégrale du rapport établi par le Groupe de travail, qui rend compte des progrès accomplis (voir annexe).
English: At risk to potential development, alien species and fire management....
French: Il s'agit d'une chauve-souris de couleur distincte, ce qui perme...
English: The bathrooms, in most cases, are equipped with jacuzzis.
French: Certaines s'étendent sur deux étages, et disposent d'une salle de bains à chaque étage.
English: What explains this fragmentation and central investment, and what does this reveal about the Canadian public service as an institution?
French: On a aussi créé le CCG en lui donnant pour mandat de promouvoir le perfectionnement des cadres et des gestionnaires.
English: The following text updates the information provided to the Board in document IDB.29/12, with references in the respective service module headings indicating the relevant paragraphs in that document.
French: On trouvera mis à jour ci-après les renseignements communiqués au Conseil dans le document IDB.29/12 pour chaque module de services.
English: Modern Montpellier however has not lost its old seigneurial charm: on a hill within the inner ring boulevard, the delightful narrow streets are lined with elegant 17th and 18th century residences. The Rue Foch leads to the Arc de Triomphe, built in 1691 in honor of Louis XIV.
French: Au travers du dédale des ruelles médiévales de Montpellier vous découvrirez nos hôtels particuliers, la cathédrale St Pierre et son porche monumental, la place royale du Peyrou et l’arc de triomphe, et enfin le mikvé (bain rituel juif médiéval, un des mieux conservés d’Europe).
English: If the same substance has previously been registered less than 10 years earlier, the Agency shall inform the potential registrant without delay of the names and addresses of the previous registrant(s) and of the relevant summaries or robust study summaries of the studies, as the case may be, already submitted by them involving vertebrate animals.
French: Si la substance en cause a été enregistrée moins de dix ans auparavant, l'Agence communique sans retard au déclarant potentiel le nom et l'adresse du ou des déclarants antérieurs, ainsi que des précisions sur les résumés ou résumés consistants des études pertinentes, selon le cas, dont la réalisation a exigé des essais sur des animaux vertébrés et qui lui ont déjà été communiquées par ces déclarants.
English: The European Parliament adopted its first reading report on this proposal on 16 February 2006.
French: Le 16 février 2006, le Parlement européen a adopté en première lecture son rapport sur cette proposition.
English: Condemns all abductions of children, in particular for military purposes;
French: Condamne tout enlèvement d'enfants, notamment pour leur utilisation à des fins militaires;
English: Encourages all Member States that have not yet done so to require financial institutions to properly implement comprehensive due diligence and vigilance programmes, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption and other applicable instruments, that could facilitate transparency and prevent the placement of illicitly acquired funds;
French: Encourage tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à imposer aux institutions financières de mettre en œuvre comme il convient, en ce qui concerne leur obligation de diligence et de vigilance, des programmes complets compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption et les autres instruments applicables, et propres à favoriser la transparence et à empêcher le placement de fonds acquis de façon illicite ;
English: It congratulated the Director General and Secretariat on the excellent work they had done during the previous year and, in particular, on preparing the 2007 Assemblies.
French: Elle a félicité le directeur général et le Secrétariat pour l’excellent travail qu’ils ont accompli l’année dernière et, en particulier, pour la préparation des présentes assemblées.
English: There are therefore two options to provide a minimum level of national uniformity and to provide guidance to patients, clinics and professionals.
French: Il existe donc deux possibilités pour assurer un niveau minimal d’uniformité national et fournir une orientation aux patients, cliniques et professionnels.
English: Accordingly, we make no finding with respect to the question of whether the testing of these employees is reasonably necessary.
French: Par conséquent, nous ne tirons aucune conclusion à l'égard de la question de savoir si les tests de dépistage pour ces employés sont raisonnablement nécessaires.
English: In April 1997, the government introduced a bill in Parliament to amend the Canadian Human Rights Act.
French: En avril 1997, le gouvernement a déposé au Parlement un projet d'amendement de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: If you live in T.O. and use the TTC quite often you probably noticed that from time to time there are some public announcement made to TTC employee.
French: Un des mes [français] amis [encore] au Japon a poste un article interessant sur les inkan.
English: Having stood the test of time and changing international environment, China-Africa friendship is flourishing and enjoys immense popular support.
French: L'amitié sino-africaine, ayant résisté aux épreuves du temps et des aléas internationaux, s'est profondément enracinée dans les esprits et s'est avérée encore plus puissante.
English: Drafting adjustments made to clarify paragraphs 1 and 2, but no change to the substance was intended.
French: Des retouches rédactionnelles ont été apportées aux paragraphes 1 et 2 pour les rendre plus clairs sans en modifier le fond.
English: After other individuals were eliminated from the sample due to other challenges (please see Section 2.3.4 for this discussion), the sample size dropped to 48 eligible respondents.
French: Après que d'autres personnes ont été supprimées de la liste pour d'autres motifs (voir la section 2.3.4 pour de plus amples détails), l'échantillon comptait 48 répondants admissibles.
English: The average values of optimal angles for force development indices (Lo) were similar to the angle at which maximum force was produced (Lo(MVC)); however, there was a small (5 – 10°) difference between Lo and Lo(MVO) in the majority of subjects.
French: D'après les résultats, les différences entre Lo et Lo(MVC) au cours d'une flexion du coude à mi-chemin de l'amplitude de mouvement sont faibles et n'ont pas d'effet sur MVC; la relation entre l'angle articulaire et la vitesse de progression de la force est cependant significative.
English: During this period, the domestic producers' market share slipped from 77 to 65 percent in 1991, then rebounded to over 80 percent in 1992.
French: Pendant cette période, la part du marché des producteurs nationaux a diminué pour passer de 77 à 65 p. 100 en 1991, puis a rebondi pour dépasser les 80 p.
English: Excursions to the craters of Etna are available.
French: Le village de Pedara, où se trouve notre B&B, est au milieu de nombreuses initiatives touristiques captivantes, pendant toute l'année: on peut se promener à travers le sentiers de l'Etna, accompagnés par des guides de montagne et on peut aussi visiter les lieux les plus caractéristiques du vulcan, par exemple la "grotte du gel" à l'intérieur de laquelle il y a un petit glacier permanent.D'autre promenades sont organisées par les Guides du Parc de l'Etna. Chaque jour on peut faire aussi des excursions aux cratéres sommitaux du vulcan, avec les moyens de transport de la Societé qu'autrefois exploitait la téléférique (aujourd'hui inactive).
English: Thanks to the WTO’s General Agreement on Trade in Services, the GATS, the use of the internet is also becoming cheaper.
French: Grâce à l’Accord général de l’OMC sur les échanges de services (GATS – General Agreement on Trade in Services), Internet devient moins cher à utiliser.
English: V.50 Despite a decrease of $22,400 (6.7 per cent) under contractual services due to reduced requirements for external printing, the Advisory Committee notes from the additional information provided to it that the total requirement for external printing under the regular budget still amounts to $159,100 (before recosting).
French: V.50 Malgré une baisse de 22 400 dollars (6,7 %) au titre des services contractuels, correspondant à une réduction des dépenses prévues pour les travaux contractuels d'imprimerie, le Comité consultatif relève, d'après les renseignements complémentaires qui lui ont été communiqués, que le montant total qu'il est demandé d'inscrire au budget ordinaire à ce titre s'élève toujours à 159 100 dollars (avant actualisation).
English: Renewal of the registration of a mark shall not give rise to publication or to any possibility of opposition, and shall come into effect on the expiration date of the previous registration.
French: Sont rejetées les modifications qui ne remplissent pas les conditions prévues par la présente loi. La modification du règlement d’usage de la marque collective produit ses effets après inscription à la DIGERPI.
English: strategic performance Please note that the strategic performance figures will be posted in the Q1 2008 Tourism Snapshot and subsequent issues.
French: résultats stratégiques Les données relatives au rendement stratégique seront publiées dans le numéro de Tourisme en bref du premier trimestre 2008 et dans les numéros subséquents.