ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting of NATO Foreign Affairs Ministers (26 January 2007) and informal meeting of NATO Defence Ministers (8-9 February 2007) - Kosovo and Afghanistan - Exchange of views with Ambassador Martin ERDMANN, Assistant Secretary General of NATO (in the presence of the Delegation for relations with NATO-PA) Speakers:
French: Réunion des ministres des affaires étrangères de l'OTAN (le 26 janvier 2007) et réunion informelle des ministres de la défense de l'OTAN (les 8 et 9 février 2007) – Kosovo et Afghanistan - Échange de vues avec l'ambassadeur Martin ERDMANN, Secrétaire général adjoint de l'OTAN (en présence de la délégation pour les relations avec l'AP-OTAN) Interviennent:
English: Caution must be exercised in order to reduce the risks of transferring toxins from one life form to another, of creating new toxins or of transferring allergenic compounds from one species to another, which could result in unexpected allergic reactions.
French: La plus grande précaution est de rigueur pour limiter les risques de transfert de toxines d'une forme de vie à une autre, de création de nouvelles toxines et de transfert de composés allergènes d'une espèce à une autre, phénomènes qui pourraient donner lieu à des réactions allergiques non prévues.
English: We do set a time limit of 15 minutes for the During the presentation, I or my fellow
French: Nous savons que deux personnes ferons des présentations aujourd’hui étant donné qu’elles nous en ont prévenus, alors nous aurons tout notre temps.
English: The date 14 September saw the launching of the cooperation projects with the United States under the Atlantis agreement.
French: Le 14 septembre ont été lancés les projets de coopération avec les États-Unis réalisés au titre de l’accord Atlantis.
English: The Committee also noted that the meeting had decided to establish a Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) that would be developed under the auspices of UNECE and WHO/Euro and would consolidate and re-focus the previous London and Vienna processes (ECE/AC.21/2002/5 and Corr.1).
French: Il a aussi noté que la réunion avait décidé d'établir un programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (THE PEP) qui serait mis au point sous les auspices de la CEE-ONU et de l'OMS/Euro.  Ce programme regrouperait et réorienterait les processus antérieurs de Londres et de Vienne (ECE/AC.21/2002/5 et Corr.
English: INVESTIGATION In order to determine whether or not an employee has committed an infraction, an investigation must be carried out to determine the facts of the case.
French: ENQUÊTE Pour déterminer si un employé a ou non commis une infraction, on doit mener une enquête pour déterminer les faits de la cause.
English: Canadian-American Defence Relations Report #: 2 Date of Publication: Aug 1 1965 Author:
French: Canadian-American Defence Relations No. de Rapport : 2 Date d'édition: août 1 1965 Auteur :
English: Funding mechanisms for the construction, population, maintenance and preservation of scientific databases only rarely exist outside the activities of Statistics Canada and CISTI.
French: Les mécanismes de financement pour la construction, l’alimentation, l’entretien et la conservation de bases de données scientifiques n’existe que rarement à l’extérieur des activités de Statistique Canada et de l’ICIST.
English: Ericsson Wreck Archaeologist establishing a baseline and taking measurements at the site of the Ericsson wreck.
French: Plaque commémorative de la Underwater Archaeological Society of BC près de l’épave du Robert Kerr, située dans le chenal Stuart des Îles-Gulf.
English: 703(b) – while this deals with receipt in an incorrect format as a formality matter, it does not provide for receipt in an incorrect medium as a formality matter.
French: Alors que cette disposition traite des questions de forme découlant des demandes reçues dans un format incorrect, il n’est pas question des demandes reçues sur un support incorrect.
English: This information could explain the finding that a few of the successful bidders indicated that they were not surprised at being successful.
French: Cette information pourrait expliquer la constatation selon laquelle quelques-uns des soumissionnaires retenus ont indiqué qu’ils n’avaient pas été surpris de ce résultat.
English: It had accelerated its rates of warhead dismantlement and was on its way to dismantling three out of every four of all the many thousands of nuclear weapons that had been in existence at the end of the cold war, bringing its arsenal down to its lowest levels since the 1950s.
French: Ils ont accéléré le démantèlement des têtes nucléaires et s'apprêtent à démanteler les trois quarts des milliers d'armes nucléaires qui existaient à la fin de la guerre froide, mettant leur arsenal nucléaire à un niveau qui n'avait jamais été aussi bas depuis les années 50.
English: A real improvement would be to demand national management declarations as suggested by Parliament, and to introduce strong sanctions in the case of noncompliance with system requirements.
French: Une amélioration réelle serait d’exiger des déclarations de gestion nationales, comme suggéré par le Parlement, et d’introduire des sanctions fermes en cas de non-respect des obligations du système.
English: The same applies in the case of cable company third-party Internet access services.
French: Il en est de même pour les services d'accès Internet par des tiers aux installations de compagnies de câblodistribution.
English: APPENDIX D Goods Taxable or Exempted From PST by Saskatchewan The Province of Saskatchewan has entered into an agreement for the collection of provincial sales tax on its taxable base.
French: ANNEXE D Marchandises imposables ou exemptes de la TVP en Saskatchewan La province de la Saskatchewan a signé une entente visant la perception de la taxe de vente provinciale sur son assiette fiscale.
English: And the momentum of history lies with us.
French: Et la dynamique de l'histoire joue en notre faveur.
English: A total of 122 sales contracts have been signed up to date, to a value of around €240 million paid and pending, and 79 more are in progress.
French: Au total, 122 contrats de vente ont été signés jusqu'à présent, pour une valeur avoisinant 240 millions d'euros, qui ont été ou seront versés, et 79 autres contrats sont en cours d'élaboration.
English: In recent decades, these operations have been at the forefront of efforts to help victims of humanitarian disasters.
French: Ces dernières décennies, ces opérations sont au premier plan des efforts de secours aux victimes des catastrophes humanitaires.
English: The building itself on Arenal — a newly designated pedestrian street — dates to the 19th century and has large windows and stately white stone.
French: Etabli dans la rue piétonne Arenal, l’hôtel réhabilite un bâtiment du 19ème siècle à la façade blanche ornée de grandes fenêtres.
English: The Tribunal also looked at Mr. Staz’s testimony. The Tribunal notes that his testimony shows that, when a customer purchases the printed matter, there is no discussion between the parties as to whether the customer is also purchasing the imaged article.
French: Le Tribunal a aussi examiné le témoignage de M. Staz et fait observer que ce témoignage montre que, lorsqu’un client achète les imprimés, il n’y a pas de discussion entre les parties à savoir si le client achète aussi l’article de représentation.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee received updated information indicating that the total amount programmed as at 31 August 2002 amounted to $484.6 million, of which $20.5 related to administrative support costs.
French: À sa demande, le Comité consultatif a obtenu des renseignements actualisés indiquant que, au 31 août 2002, le montant total alloué s'élevait à 484,6 millions de dollars, dont 20,5 millions de dollars de dépenses d'appui administratif.
English: The values shown in column A of table 1 are to be regarded as important objectives to be reached in accordance with national railway development plans, and any divergence from these values should be regarded as exceptional.
French: Les paramètres retenus ne freinent en aucune manière le progrès technique. Ce sont des exigences minimales.
English: House to sell in the Northeast of Brazil, 150 m from the beach, 1,5km far from Tambaba the most organized Naturist beach...
French: La MIR Marketing Immobiliare esercita da oltre quindici anni l'attività di mediazione esclusivamente ville ed appartamenti...
English: He was carried from the courthouse on the shoulders of the crowd.
French: À sa sortie du tribunal, la foule le porte sur ses épaules.
English: The initiative will provide a comprehensive registry of historic places in Canada, a single clear and easy to follow set of national guidelines for the conservation and rehabilitation of historic places, and a certification process to determine eligibility of expenses to support future financial incentives.
French: Cette initiative fournira un registre des endroits historiques du Canada, un seul ensemble de directives claires et simples relatives à la conservation et à la régénération des endroits historiques et un processus d'accréditation qui déterminera l'admissibilité des dépenses visant à appuyer les incitatifs financiers futurs.
English: The presence of market failures and economic rents has produced a tendency towards a polarized industrial structure with a small number of large firms involved in organizing key segments of the value chain, and a large number of smaller firms concentrated in highly specialized activities.
French: Les dysfonctionnements du marché et les rentes économiques ont entraîné la polarisation d'une structure industrielle où un petit nombre de grandes entreprises organisent les principaux segments de la chaîne de valeur et un grand nombre de petites entreprises se livrent à des activités très spécialisées.
English: Further requests the Secretary-General to conduct a comprehensive review of the management and operations of the Department of Public Information, taking into account the medium-term plan, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session, addressing, among other things:
French: Prie en outre le Secrétaire général de procéder à une étude d'ensemble de la gestion et du fonctionnement du Département de l'information, compte tenu du plan à moyen terme, et de lui faire rapport à sa cinquante-septième session, cette étude devant notamment porter sur les questions suivantes :
English: A key event was formal recognition of the inherent right of self-government by the Government of Canada in 1995.
French: La reconnaissance officielle du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale par le gouvernement du Canada en 1995 a été un événement déterminant.
English: We are seeing kids young as nine and ten as runners, as young as 13 doing drive by shooting and carrying weapons and so forth" As mentioned earlier, there is a dearth of Canadian research on the topic of gangs.
French: Nous voyons des jeunes de neuf et de dix ans qui agissent à titre de messager. Des jeunes de 13 ans participent à des fusillades au volant d'une voiture, portent des armes, et autres.
English: The value of the suit as a final consumer good is the value added by the agricultural industry and by each successive stage of processing, and not the sum of the outputs at each stage of processing.
French: La valeur du complet comme bien de consommation final est la valeur ajoutée par l’industrie agricole et par chaque étape successive de transformation, et non pas la somme de la production à chaque étape de la transformation.
English: In consequence, the Polish commercial and capital relations will focus primarily on the area of the European Union, which does not mean however that other markets would become unimportant for the Polish economy.
French: Aussi, la Pologne axera essentiellement ses relations commerciales et financières sur l'Union européenne, ce qui ne signifie pas pour autant que les autres marchés perdront de leur importance pour l'économie polonaise.
English: It will also contribute to the development of a culture within the public service that espouses the highest standards of ethical conduct.
French: la mise en place, au sein de la fonction publique, d'une culture fondée sur les normes éthiques les plus élevées.
English: As the department responsible for the majority of federal programming for First Nations, Inuit and Métis, the Minister and the department have been involved in many aspects surrounding the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable and related processes with the goal of closing the socio-economic gap for Aboriginal Canadians and renewing the relationship.
French: À titre de ministère responsable de la majorité des programmes fédéraux à l’intention des Premières nations, des Inuits et des Métis, le ministre et le Ministère ont participé à de nombreux travaux entourant la Table ronde Canada-peuples autochtones et les processus connexes dans le but de combler l’écart socio‑économique pour les Canadiens autochtones et de renouveler la relation.
English: Pace international law review (White Plains, N.Y.), X:I:79-88, 1998.
French: Pace international law review (White Plains, New York) X:I:79-88, 1998.
English: After some time, two people decide to leave together and they return to a hotel room and start to engage in sex.
French: Peu après, deux personnes décident de partir ensemble et se rendent dans un hôtel où elles entament une relation sexuelle.
English: • Another example was the UNU project with the United Nations Development Programme to compile all existing data on income inequality into a World Income Inequality Database.
French: • On trouve un autre exemple dans le projet que l'Université a entrepris en collaboration avec le PNUD de compiler toutes les données existantes sur l'inégalité des revenus dans une base de données mondiale à ce sujet.
English: This business line:
French: • coordonne le processus de planification et d’examen de Citoyenneté et Immigration Canada;
English: He agreed to initiate the discussion and made a disclosure of having access to research resources from number of stent manufacturers, stating that there is no personal direct interest.
French: Il accepte d’entamer la discussion et dévoile qu’il a accès à des ressources de recherche d’un certain nombre de fabricants d’endoprothèses, mais qu’il n’en retire aucun intérêt direct personnel.
English: 2.9.2. the braking force varies proportionally as the action on the control (monotonic function);
French: 2.9.2 la force de freinage varie dans le même sens que l'action sur la commande (fonction monotone);
English: In this respect, the Agency focused primarily on making a determination as to whether the surcharges implemented on June 15, 1989 in the Western Canada market had resulted in a deterioration of the revenues and ridership level of VIA.
French: À cet égard, l'Office s'est d'abord attardé à savoir si les suppléments décrétés le 15 juin 1989, dans le marché de l'Ouest du Canada, ont réduit l'achalandage et les recettes de VIA.
English: Building State capacities to mobilize domestic revenue and provide sustainable funding needed to close the institutional gap will be a crucial issue from the outset of recovery.
French: Dès le début du relèvement, il est essentiel d'aider les pouvoirs publics à mobiliser les recettes publiques et de financer durablement les activités destinées à combler le fossé institutionnel.
English: -EC(ES,SI) Economic and Social Science Services
French: Économique et services de sciences sociales
English: Can we eat duck eggs the same way we would est chicken eggs?
French: Peut-on manger des oeufs de canards comme les oeufs de poules ?
English: In this regard, we would note our observations at paragraph 11 above.
French: À cet égard, nous aimerions appeler l'attention sur les observations formulées au paragraphe 11 ci-dessus.
English: The partially purified substance was soluble in petroleum ether, chloroform, and hexane but formed an emulsion in water.
French: La substance partiellement purifiée était soluble dans l'éther de pétrole, le chloroforme et l'hexane, mais formait une émulsion dans l'eau.
English: My delegation carefully listened to and is appreciative of the statement made this morning by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mrs. Mary Robinson.
French: Ma délégation a écouté attentivement la déclaration faite ce matin par Mme Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et l'en remercie.
English: Celica (The Cell), Metelkova ulica 8 (400m from bus/railway station), [28] . A redecorated military prison within the former Austro-Hungarian and Yugoslav army base of Metelkova, which turned first into a squatter settlement and is now Ljubljana's burgeoning alternative cultural center.
French: Une auberge de jeunesse au bord d'un quartier piéton très sympathique, l'Hotel Alibi.
English: In addition, Article 12 of the Basic Law stipulates that emergency regulations properly in force may deny or restrict these rights only for a proper purpose, and for a period and to an extent that does not exceed what is necessary.
French: En outre, l'article 12 de la loi fondamentale dispose que les règlements d'exception en vigueur ne peuvent écarter ni restreindre ces droits si ce n'est exclusivement pour répondre à un juste objectif et uniquement pendant la période et dans la stricte mesure où la situation l'exige.
English: In merger proceedings, parties enjoy access upon request at every stage of the procedure up to the consultation of the Advisory Committee.
French: Dans les cas de concentrations, les parties qui le demandent ont accès au dossier de la Commission à chaque phase de la procédure jusqu'à la consultation du comité consultatif.
English: Provisions for additional support, and efforts to encourage them to remain in school, are made based on the needs of the student.
French: Compte tenu des besoins de l'élève, on leur fournit un soutien additionnel pour l'encourager de rester à l'école.
English: In calculating the mean, a value of one-half the detection limit (0.000 015 µg/g) was assigned to samples that did not contain detectable levels of carbon disulfide.
French: Pour le calcul de la moyenne, une valeur égale à la moitié de la limite de détection (0,000 015 µg/g) a été attribuée aux échantillons qui ne contenaient pas de teneurs détectables de disulfure de carbone.
English: So it is not unlikely that this is eventually going to happen.
French: Il est donc probable que cela se fera un jour.
English: During a consultation, the party may choose to share their perspective of the conflict situation.
French: La partie peut communiquer son point de vue au sujet de la situation conflictuelle.
English: The Special Rapporteur wishes to refer once again to the worsening of the conflict in Angola.
French: Le Rapporteur spécial est encore une fois dans l'obligation d'aborder la question de l'Angola.
English: These countries must deal with the problems of both a downward trend in commodity prices in the long term and high volatility in the short term.
French: Ces pays ont à faire face au problème de la tendance à la baisse des cours des produits de base à long terme et à leur forte instabilité dans le court terme.
English: At this usage level, charging only for the additional internal and external costs covers the full costs of the facility, despite the fact that transport infrastructure facilities are usually associated with relatively high, fixed construction costs.
French: À un tel niveau d'utilisation, une tarification ne prenant en compte que les coûts additionnels internes et externes couvre l'intégralité des coûts de l'infrastructure, même si les infrastructures de transport ont en général des coûts de construction fixes relativement considérables.
English: Once an individual or a business is registered, clients can authorize an individual, a business, or an employee of the business as a representative to access their tax information online.
French: Une fois le représentant ou la firme inscrits, les clients peuvent autoriser une personne, une firme ou un employé de la firme à accéder aux renseignements fiscaux en ligne comme représentant.
English: Continued spatial monitoring of trawl data would assist in fishery management assessment of conservation objectives for depleted groundfish and essential fish habitat protection.
French: La poursuite de la surveillance des données de chalutage pourrait être utile pour l'évaluation des objectifs de conservation en aménagement de la pêche pour la protection des populations décimées de poissons de fond et de l'habitat essentiel des poissons.
English: Official government data on the housing deficit are included in a 1995 study by the João Pinheiro Foundation, based on data from the 1991 National Census and the National Housing Sampling Survey updated to 1995.
French: Les données gouvernementales officielles sur ce déficit ont été incluses dans une étude de 1995 réalisée par la Fondation João Pinheiro et fondée sur des données tirées du recensement national de 1991 et de l'Enquête nationale par sondage des ménages mise à jour en 1995.
English: Rules of application (2) For the purposes of applying this section and sections 94.2 to 94.4 in respect of a particular participating interest, in a particular non-resident entity, held by a taxpayer in a particular taxation year of the taxpayer (and in respect of any other participating interests, in the particular non-resident entity, that are identical to the particular participating interest and that are held by the taxpayer in the particular taxation year),
French: Règles d’application (2) Pour l’application du présent article et des articles 94.2 à 94.4 relativement à la participation déterminée donnée qu’un contribuable détient au cours de son année d’imposition donnée dans une entité non-résidente donnée, ainsi qu’à toute autre participation déterminée dans cette entité qui est identique à la participation donnée et que le contribuable détient au cours de cette année, les règles suivantes s’appliquent :
English: If, two years after the signing of the treaty, four fifths of the member states have ratified and one or more states are having problems in doing so, the matter will be referred to the European Council.
French: Si, à l’issue d’un délai de deux ans à compter de la signature du Traité, les quatre cinquièmes des Etats membres ont ratifié ledit Traité et qu’un ou plusieurs Etats rencontrent des difficultés pour procéder à la ratification, le Conseil européen se saisira de l’affaire.
English: 1971 and amendments) The report of the Technological and Aerospace Committee on weapons in space – part II, was presented by Mr O’Hara, Chairman of the Committee, on behalf of Mr Meale, Rapporteur.
French: 1971 et amendements) Le rapport de la Commission technique et aérospatiale sur le déploiement d’armements dans l’espace – Deuxième partie, est présenté par M. O’Hara, président de la commission, en remplacement de M. Meale, rapporteur.
English: After road traffic, the most prevalent sources of noise annoyance were animals outside, other people outside, off road traffic and children outside.
French: Après celle-ci, les sources les plus prédominantes de contrariété causée par le bruit étaient les animaux à l’extérieur, les autres personnes à l’extérieur, la circulation hors route et les enfants à l’extérieur.
English: Great weight appeared to be attached to Exhibit 11-5.
French: On semble accorder beaucoup d'importance à la pièce 11-5.
English: From the east the Sudaksky beach covers cape Alchak (its name on krymskotatarski means low, stocky) with the well-known Aeolian harp, an aperture in a rock through which sings a wind.
French: De l'est la plage Sudaksky couvre le cap d'Alchak (son nom selon krymskotatarski signifie bas, prizemistyj) avec la harpe Г©olienne cГ©lГЁbre, l'orifice dans le rocher, Г travers qui chante le vent.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to J. B. Air Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à J. B. Air Inc.