ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disciplinary measures used in schools are to educate, not punish.
French: Les sanctions disciplinaires qui y ont cours cherchent à éduquer et non à punir.
English: A member of the Six Nations Reserve of the Grand River in southern Ontario, Roberta L. Jamieson is the holder of many "firsts."
French: Membre de la réserve des Six-Nations de Grand River dans le sud de l'Ontario, Roberta L. Jamieson a été la première femme autochtone dans plusieurs domaines.
English: Patients or their legal guardians must sign a consent form for all treatment and procedures performed at the hospital.
French: La Loi sur le consentement des mineurs aux traitements médicaux du Nouveau-Brunswick considère l’âge légal comme étant 16 ans.
English: Want to learn more about how to use The Cochrane Library? Click here !
French: Cliquez ici pour écouter l’annonce de Jeremy Grimshaw, directeur du Réseau-centre canadien Cochrane (fichier balado en anglais).
English: ◦ Some subsidization of food services in cafeterias in government buildings and in other eating facilities-although not to the same extent as in some large financial and commercial institutions.
French: ◦ Une certaine subvention des services alimentaires dans les cafétérias des édifices du gouvernement et dans d'autres sortes de restaurants sans qu'elle atteigne toutefois la même importance que dans quelques grands établissements financiers et commerciaux.
English: Field assembled knock down frame: The 3 components of the frame (header, strike jamb and hinge jamb) are assembled on the jobsite, usually after the wall is up.
French: Cadre avec joints mécaniques : Les trois composantes du cadre (tête, jambage côté charnières et jambage côté gâche) sont assemblées sur le chantier, généralement après que les murs aient été érigés.
English: Item 69 (a) of the preliminary list*
French: Point 69 a) de la liste préliminaire*
English: • jurisdictions where application was made for marketing authorization and the results of these applications;
French: • les administrations où l'on a présenté des demandes de mise en marché et les résultats de telles demandes;
English: • Canada Pension Plan/Old Age Security Program;
French: • Régime de pensions du Canada/Sécurité de la vieillesse;
English: On the other hand, the death of Robert Dziekanski.
French: De l’autre, il y a le décès de Robert Dziekanski.
English: Reports from United Nations agencies and intergovernmental organizations;
French: iii) Les rapports des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales;
English: When the statement of qualifications was prepared, the selection board took into account the judgment in Nelson (op.cit.). [50] The Department submitted a legal opinion (D-10) prepared by Justice Canada at the Department's request, which states that the decision of the court does not apply as long as the period for appealing to the Federal Court of Appeal has not expired.
French: Lors de la préparation de l'énoncé des qualités, les membres du jury ont tenu compte de l'arrêt Nelson (op.cit.). [50] Le ministère dépose un avis juridique préparé par Justice Canada à la demande du ministère. (M-10), selon lequel la décision du tribunal n'est pas applicable aussi longtemps que la période d'appel à la Cour fédérale d'appel n'a pas été épuisée.
English: Economic and trade relations have been transformed, people-to-people contacts are multiplying and we are engaged in dialogue on an ever-increasing range of issues.
French: Les relations économiques et commerciales se sont transformées, les contacts interpersonnels se multiplient et nous dialoguons sur un nombre de questions sans cesse croissant.
English: There are also significant wage gaps between men and women with disabilities.
French: Il existe aussi des disparités salariales significatives entre hommes et femmes ayant un handicap.
English: Before joining PWGSC in 1973, he spent 10 years in the assessment field with the City of Ottawa.
French: Avant de joindre l'équipe de TPSGC en 1973, il a travaillé 10 ans dans le secteur de l'évaluation à la Ville d'Ottawa.
English: The large hotel gym (50% discount for guests) and sauna is part of an extensive fitness complex that occupies the entire third floor and younger guests will be kept busy with toys and games at the ninth-floor kids' corner.
French: La vaste salle de gym de l’hôtel (50% de remise pour les hôtes) et le sauna font partie du considérable complexe fitness occupant l’intégralité du troisième étage, et l’espace enfant situé au neuvième étage proposera des jeux et des jouets aux hôtes les plus jeunes.
English: The Director, Community Wellness Programs will also report her observations of successes/areas for improvement in the project. h) Financial Information Budget Resources (meal planners, recipes, equipment) 800.00 Supplies (groceries) 1,200.00 Busing (field trips) 350.00 Lunches (field trips) 400.00 Administration 250.00 Total $3,000.00 Cash Flow Forecast Budget Item Budget Amount Cash Flow April Cash Flow May Cash Flow June TOTAL Resources 800.00 800.00 --- --- 800.00 Supplies & Meals 1,600.00 1,600.00 --- --- 1,600.00 Busing 350.00 --- 350.00 --- 350.00 Administration 250.00 --- --- 250.00 250.00 TOTAL 3,000.00 2,400.00 350.00 250.00 3,000.00 Other Sources of Funding - N/A i) Reporting The Director, Community Wellness Programs will provide a financial report and the evaluation report by August 31, 2004. j) Signature / Date
French: La directrice des programmes du bien-être communautaire fera également rapport de ses observations concernant les succès réalisés par le projet et les domaines à améliorer. h) Information financière Budget Ressources (planificateur de repas, recettes, équipement) 800.00 $ Provisions (épicerie) 1,200.00 Autobus (visites sur place) 350.00 Repas (visites sur place) 400.00 Administration 250.00 Total 3,000.00 $ Prévisions de trésorerie Élément budgétaire Montant budgétaire Trésorerie avril Trésorerie mai Trésorerie juin TOTAL Ressources 800,00 800,00 --- --- 800,00 Fournitures et repas 1 600,00 1 600,00 --- --- 1 600,00 Transport en autobus 350,00 --- 350,00 --- 350,00 Administration 250,00 --- --- 250,00 250,00 TOTAL 3 000,00 2 400,00 350,00 250,00 3 000,00 Autres sources de financement - n.d. i) Rapport La directrice des programmes de bien-être communautaire présentera un rapport financier et un rapport d’évaluation d’ici le 31 août 2004. j) Signature / Date
English: Nicaragua and other countries have assumed ownership and leadership in establishing national development strategies and creating tools and instruments to ensure effectiveness, efficiency and transparency.
French: Le Nicaragua et d'autres pays ont assumé le contrôle et la direction s'agissant d'élaborer des plans nationaux de développement et de concevoir des instruments qui garantissent l'efficacité et la transparence.
English: The Commission's special role, as underlined by the European Council, is to develop a broad framework for action and coordinate the activities undertaken by all the partners .
French: Le rôle particulier de la Commission souligné par le Conseil européen est de développer les grandes lignes d’action et de coordonner les activités entreprises par l’ensemble des partenaires.
English: • federal offices where there is significant demand in both official languages;
French: • aux bureaux fédéraux faisant l'objet d'une demande importante dans les deux langues officielles;
English: Her position is part-time.
French: Son poste est à temps partiel, et elle a de l’expérience en recherche scientifique et en journalisme.
English: (3) A passenger of a cruise ship may transit a restricted area two if the passenger uses a passageway that (a) is demarcated for use by passengers in accordance with the marine facility security plan; and (b) is supervised by a person who has a security clearance.
French: (3) Tout passager d'un navire de croisière peut traverser une zone réglementée deux s'il le fait en empruntant un passage qui satisfait aux conditions suivantes : a) il est délimité pour l'usage des passagers conformément au plan de sûreté de l'installation maritime; b) il est supervisé par le titulaire d'une habilitation de sécurité.
English: It is the responsibility of each person who owns or operates a facility to determine whether they are required to report after examining the Canada Gazette notice and the CEPA 1999, and to report for the previous calendar year by June 1 of the following year, if reporting is required.
French: Chaque personne qui possède ou exploite une installation a la responsabilité de déterminer si elle est tenue de produire une déclaration après avoir consulté l’avis de la Gazette du Canada et la LCPE (1999) et de produire une déclaration au plus tard le 1er juin de l’année suivante s’il y a lieu.
English: spouse or common-law partner made that is not deductible for any year.
French: Vous devez nous envoyer une vous n'avez pas d'impôt à payer.
English: Most records are from the Thompson River basin south, and the northernmost record is from Quesnel, BC (Cannings et al. 1999).
French: La plupart des mentions proviennent du bassin de la rivière Thompson et des régions plus au sud, Quesnel étant la localité la plus loin au nord où l’espèce a été aperçue (Cannings et al., 1999).
English: No data are available for the former Soviet Union.
French: Aucune donnée n’est disponible pour l’ex-U.R.S.S.
English: The Government of Japan understands that this communication shall be disclosed to all the Contracting States and the Intergovernmental Industrial Property Offices.
French: Le Gouvernement du Japon note que la présente communication sera notifiée à tous les pays contractants et à toutes les organisations intergouvernementales de propriété industrielle.
English: Per capita income in the non-oil economy is about per cent lower than it was in 2002, implying that poverty is increasing.
French: Le revenu par habitant dans le secteur non pétrolier de l'économie est d'environ 20 % inférieur à ce qu'il était en 2002, ce qui signifie que la pauvreté augmente.
English: 37; and A/CONF.80/14, para.
French: 37; et A/CONF.80/14, par.
English: Our relationship with Russia is strategic, certainly, but it cannot be described as a partnership.
French: Notre relation avec la Russie est stratégique, c'est certain, mais elle ne peut être décrite comme un partenariat.
English: Canada had enhanced a victims' fund which provided grants and contributions to provinces, territories and NGOs providing services to victims of crime and training on how best to deal with child witnesses.
French: Le Canada avait alloué des ressources supplémentaires à un fonds au profit des victimes qui accordait des subventions et des contributions aux provinces, aux territoires et aux ONG qui fournissaient des services aux victimes de la criminalité et qui dispensaient une formation sur les procédures à suivre en présence d'enfants appelés à déposer comme témoins.
English: Aboriginal people and people raised in a low-income family are at increased risk of lagging behind.
French: Les Autochtones et les personnes élevées dans une famille à faible revenu risquent davantage de tirer de l'arrière.
English: He has broken many barriers during his lifetime.
French: Il a franchi de nombreux obstacles tout au long de sa vie.
English: This district is the largest of all the provincial electoral districts in Canada (the territories excepted); it also includes many Cree villages.
French: Cette circonscription est la plus vaste circonscription de toutes les provinces au Canada à l’extérieur des territoires; elle comprend
English: Building A Healthy Future is intended to provide health intermediaries and the general public with key messages from Toward a Healthy Future: Second Report on the Health of Canadians.
French: Bâtir un avenir en santé (PDF) a pour but de fournir aux intermédiaires de la santé et au grand public les messages principaux de Vers la santé de la population canadienne.
English: A new Performance Measurement Framework will be developed in the coming year; but until it is fully developed, Library and Archives Canada will continue to gather data on past performance indicators.
French: Nous élaborerons un cadre de mesure du rendement au cours de l’année qui vient, mais tant qu’il ne sera pas achevé, Bibliothèque et Archives Canada continuera de recueillir des données sur les anciens indicateurs de rendement.
English: The Jewish and Christian Bible opens with revealing chapters on human relationships.
French: La Bible juive et chrétienne, s'ouvre sur des chapitres révélateurs des relations humaines.
English: The creation of the Paediatric Committee is of great importance, as is its composition: it must be made up of high-level, authoritative and independent figures, in view of the extremely delicate tasks for which they will be responsible.
French: La création du comité pédiatrique revêt une grande importance, tout comme sa composition: il doit rassembler des acteurs de premier plan, indépendants et qui font autorité s’il veut être à la hauteur des tâches extrêmement délicates qui l’attendent.
English: Thus the process of adaptation begins and ends with information development.
French: Ainsi le processus d'adaptation commençait-il et s'achevait-il par le développement de l'information.
English: An essential understanding in a networked world Today, such understanding is more important than ever when the lives of both people and organizations are becoming increasingly dependent on the proper operation of information networks and systems, which are ever more costly, complicated and extensive.
French: Une compréhension indispensable dans un monde réseauté Jamais telle compréhension ne s'est avéré aussi indispensable qu'en cette époque où les vies des individus et des organisations deviennent de plus en plus dépendantes du fonctionnement adéquat de réseaux et systèmes d'informations sans cesse plus coûteux compliqués et ramifiés.
English: How do I activate my Sony Reader PRS-505 (or newer) using an Adobe ID?
French: Puis-je transférer les livres électroniques Adobe EPUB à un appareil Sony® Reader à l'aide du logiciel Adobe Digital Editions?
English: In 2005, however, TSEAC’s advice recommended deferral of whole blood donors transfused in France, but not in other western European countries, after the beginning of 1980.
French: Mais en 2005, le TSEAC a recommandé l’exclusion de donneurs de sang entier ayant reçu depuis 1980 une transfusion en France, mais pas dans d’autres pays européens.
English: Previous paragraph 20(1)(b) deductions:
French: Déductions antérieures selon l'alinéa 20(1)b) :
English: 1.3 Endeavours to root out racial discrimination in the labour market 11 - 79 8
French: 1.3 Efforts déployés pour faire disparaître la discrimination raciale sur le marché du travail 11 - - 79 8
English: A Government White Paper Setting Out Six Principles of Better Regulation" (January 2004) The principles of better regulation that the Government wishes to promote are:
French: A Government White Paper Setting Out Six Principles of Better Regulation » (janvier 2004) Voici les principes d'une meilleure réglementation que le gouvernement vise à promouvoir :
English: Pilot projects are running in four institutions up to the beginning of January 2007.
French: Des projets pilotes étaient en cours d'exécution dans quatre établissements au début de janvier 2007.
English: Also, if applicable, enter the amount of union, professional, or similar dues that you deducted on line 212 of your income tax return, and on which you paid GST or HST, in column 1 of Chart 1 and Chart 2, respectively.
French: Soustrayez toute DPA non admissible à la colonne 2 de la DPA totale inscrite à la colonne 1 et inscrivez le résultat aux cases B et D de la colonne 3 des tableaux 1 et 2 respectivement.
English: Reason code 14 – Segregated fund receives taxable specified services from insurer – rebate paid or credited by insurer This rebate allows an insurer’s segregated fund to claim a rebate of the provincial part of HST payable on "specified services" to the extent that the fund holds or invests funds for persons who are resident outside the participating provinces.
French: Vous devez utiliser la méthode (c) pour remplir les parties C et G de la demande. Énumérez tous les achats en détail à la partie G, « Détails de la demande de remboursement », et à inscrire le résultat de votre calcul sous « Autres ».
English: General Assessment The audit concluded that the operational activities of the CRFNP are generally well administered.
French: Évaluation générale Les vérificateurs sont arrivés à la conclusion que les activités opérationnelles liées au PFNRR sont généralement bien administrées.
English: Business Income Tax Measures to Better Target Tax Preferences (cont’d) 1999
French: Mesures relatives à l’impôt des sociétés permettant de mieux cibler les avantages fiscaux (suite) 1999
English: Projects under the scheme could focus on a variety of areas such as health, education and the environment.
French: Les projets retenus concerneraient différents domaines, notamment la santé, l'éducation et l'environnement.
English: For the first time, FEMIP was involved in preparing and financing two public-private partnerships, in Israel with the desalination plant in Hadera, near Tel Aviv, and the Tanger-Med port in Morocco, a loan expected to be signed in 2008.
French: Des montages financiers de plus en plus complexes Sur le plan qualitatif, 2007 a par ailleurs été une année de premières.
English: • a deputy returning officer made an incorrect statement of the number of votes cast for any candidate; or
French: Le nouveau dépouillement doit commencer dans les 10 jours qui suivent la réception de la requête par la Cour, ou dès que possible par la suite.
English: Those who adopt this line tend to argue that the prohibition of smoking creates a "victimless crime".
French: Pour les défenseurs de cet argument, l’interdiction de fumer instaure un « crime sans victime ».
English: The President of the Republic is both Head of State and Head of Government, and the executive branch is under his or her direction.
French: Le Président de la République est à la fois chef de l'État et chef du gouvernement, et à la tête du pouvoir exécutif.
English: Establishing, in application of the principles of precaution and prevention, a system for prohibiting deliberate introductions of organisms belonging to non-native species, and not granting exemptions save in exceptional cases.
French: ii. une analyse de la reproduction, de l'alimentation, des dispersions ou migrations éventuelles, de la pathologie, des prédateurs et des concurrents de l'espèce à laquelle appartient l'organisme concerné, ainsi que des risques d'hybridation avec des organismes appartenant à des espèces indigènes ;
English: • Grievances/disciplinary actions B) About the workforce • Total number of employees including a breakdown by:
French: • Griefs et mesures disciplinaires B) En ce qui a trait au personnel Nombre total d'employés répartis selon :
English: Australia Austria, Belgium, Finland, Iceland, Mexico, New Zealand, Norway, Portugal, Spain and Sweden between April 1998 and March 1999.
French: Australie, Autriche, Belgique, Espagne, Finlande, Islande, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Portugal et Suède entre avril 1998 et mars 1999.
English: Has this information been documented in the asset inventory? 1.2.7 Are the assets accurately documented?
French: Cette information est-elle consignée dans l’inventaire des actifs? 1.2.7 Les éléments d’actifs sont-ils consignés avec exactitude?
English: Further recognize that equality and equity between women and men and respect for the rights of all family members are essential for family well-being and for society at large and promote appropriate actions to meet the needs of families and their individual members, particularly in the areas of economic support and provision of social services.
French: Reconnaître en outre que l'égalité et l'équité entre les hommes et les femmes, et le respect des droits de l'ensemble des membres de la famille, sont essentiels à son bien-être et à celui de la société en général et favoriser l'adoption de mesures appropriées visant à répondre aux besoins des familles et de chacun de leurs membres, notamment en matière d'aide économique et de prestation de services sociaux.
English: [6] Rule 1 of the Canadian Rules provides, in part, that the classification of goods under the tariff items of a subheading shall be determined according to the terms of those tariff items.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il est clair que les expressions « hand operated » et « hand activated » (« actionnés à la main ») sont des adjectifs qui qualifient les robinets.
English: These include previously assessed projects:
French: Sont inclus parmi ces projets :
English: A model for the information document is given in Annex 1 Part 1, Appendix 2.
French: 3.2.3 Un modèle de fiche de renseignements est présenté dans l'Appendice 2 de la première partie de l'Annexe 1.
English: We are committed to the goal of general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Nous sommes attachés à l'objectif de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: Environment Canadaâ€™s response to the proposed NPRI review  Environment Canada will establish a subgroup whose mandate will be to explore how the NPRI may be streamlined, enhancement of data quality, and consideration of priority emissions.
French: Réponse d'Environnement Canada au sujet de l'examen proposé de l'INRP Environnement Canada créera un sous-groupe qui aura pour mandat d'examiner comment il serait possible de rationaliser l'INRP, d'accroître la qualité des données et de s'attaquer aux émissions prioritaires.
English: The Permanent Representative warned that many parliamentarians would raise the issue at the IPU Conference.
French: Il a tenu à faire savoir que de nombreux parlementaires soulèveraient cette question à la Conférence.
English: Draft Council of Europe instrument on dealing with harmful content 5.
French: Projet d'instrument du Conseil de l'Europe traitant des "contenus préjudiciables" 5.
English: Results suggest that both laboratory and field studies are required to fully characterize environmental risk associated with anthropogenic stressors in natural environments.
French: D'après nos résultats, il serait nécessaire d'effectuer des études en laboratoire et sur le terrain pour caractériser pleinement le risque environnemental associé aux agents de stress anthropiques dans les milieux naturels.
English: This is the case of Mr. Ndongosi Dialungana who, after an unsuccessful appeal before the district public prosecutor on 20 October 1998 seeking annulment of a customary ruling against him by the Mbanza Ngungu district court, province of Bas-Congo, appealed to the office of the Ministry of Human Rights in Mbanza Ngungu on 2 October 2000.
French: Tel a été le cas de M. NDONGOSI DIALUNGANA qui, après un recours demeuré sans suite devant le parquet de grande instance depuis le 20 octobre 1998, afin d'obtenir une requête en annulation du jugement coutumier rendu en sa défaveur par le tribunal de territoire de Mbanza Ngungu, dans la province du Bas-Congo, avait saisi la Représentation du Ministère des droits humains de cette ville, le 2 octobre 2000.
English: The latest Israeli violation provoked a number of Lebanese citizens, in particular the owners of the land that was encroached on, prompting them to proceed there on 17 July 2009, and raise the Lebanese flag.
French: Cette dernière violation israélienne a provoqué des citoyens libanais, en particulier les propriétaires des terres sur lesquelles Israël a empiété, ce qui les a incités à se rendre sur les lieux le 17 juillet 2009 et à y planter le drapeau libanais.
English: I find it is merely mediocre.
French: Je trouve qu'elle est médiocre.
English: Indeed, on 31 July 1942 it was a ‘hot’ fix from Ottawa that led to the sinking of U-754 by Small’s Hudson.
French: En fait, le 31 juillet 1942, c’est grâce à un renseignement « sûr » transmis par Ottawa que Small a coulé le U-754.