ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These orders were carried out by "C" Company.
French: Le lieut-col.
English: In some cases, the complainant may have the choice between going to an ombudsman or to a court.
French: Dans certains cas, le plaignant peut avoir le choix entre la saisine du Médiateur ou d'un tribunal.
English: But despite the headlines the real story on budget day was not the list of decisions.
French: Mais en dépit des gros titres, ce n’était pas la liste des décisions prises qui constituait la nouvelle la plus importante de la journée du budget.
English: Any unanswered questions should be directed to DRDC Valcartier at personnel-valcartier@drdc-rddc.gc.ca .
French: Si vous avez des questions, adressez-les à RDDC Valcartier, à l'adresse suivante : personnel-valcartier@drdc-rddc.gc.ca .
English: If the training was on-the-job training, was there a guarantee of a job at the end?
French: S'il s'agit d'une formation en cours d'emploi, un emploi est-il garanti à la fin de la période de formation?
English: Creation date: 2008-05-22 Last updated : 2008-06-04 Last reviewed: 2008-06-04 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=CC9F0F89-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-05-22 Mise à jour le : 2008-06-04 Contenu revu le : 2008-06-04 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=CC9F0F89-1&printerversion=true&accessible=off
English: Alastair Mullin  Office of the Minister  Indian and Northern Affairs Canada  (819) 997-0002 Michael Murphy Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-6616 Backgrounder - First Nations Governance Act Back to News Release Index
French: Alastair Mullin Directeur des communications Cabinet du ministre Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-0002 Michael Murphy Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (8 (819) 953-6616 Document d'information - Loi sur la gouvernance des Premières nations Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Fits me better than the previous layout.
French: Ca me ressemble plus que le layout précédent.
English: • Reaches to grasp an object.
French: • S'étire pour saisir un objet.
English: During the teen years there are shattered illusions and growing concern about sexuality and relationships.
French: Durant l’adolescence, certaines caractéristiques des enfants affligés du SAF/EAF telles que l’apparence physique et l’hyperactivité ont tendance à s’adoucir ou à diminuer.
English: The Statistics Unit of the Crime Policy Service provided statistics on convictions.
French: La Cellule statistiques du Service de la politique criminelle a communiqué les statistiques relatives aux condamnations.
English: The draft resolution highlighted the importance of the United Nations contribution to those countries' economies, in line with General Assembly resolution 1514 (XV).
French: Le projet de résolution souligne l'importance de la contribution que l'Organisation des Nations Unies apporte à l'économie de ces pays, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: They know that young people have energy, knowledge, creativity, ideals and skills-just the qualities needed to help achieve major foreign policy objectives, such as international peace and human security.
French: Ils comprennent que grâce à leurs connaissances, leur créativité, leur énergie, leurs idéaux et leurs talents, les jeunes peuvent contribuer à la réalisation des grands objectifs de la politique étrangère, tels que la paix mondiale et la sécurité humaine.
English: If you thought you could not do magic with ...
French: Si vous pensiez que vous ne pouviez pas faire de la magie avec ...
English: Generally, multiple supplies occur when one or more of the elements can sensibly or realistically be broken out of a transaction.
French: En règle générale, des fournitures multiples sont effectuées lorsqu'un ou plusieurs des éléments peuvent raisonnablement ou concrètement être détachés de l'opération.
English: The IMO Code specifically recognizes the value of sharing information; it states that the objective of any marine casualty investigation is to prevent similar casualties in the future.
French: Le code de l'Organisation maritime internationale (OMI) reconnaît spécifiquement la valeur de la mise en commun des renseignements; il déclare que l'objectif de toute enquête sur un accident maritime est de prévenir à l'avenir d'autres accidents du même genre.
English: Congratulates the United Nations International School on its sixtieth anniversary;
French: Adresse ses vœux à l'École internationale des Nations Unies à l'occasion de son soixantième anniversaire ;
English: The Board noted that an additional validation control would be implemented in due course.
French: Le Comité a noté qu'il était prévu de renforcer dès que possible le contrôle de validité.
English: In some cases, these dialogues have become formalized through a Memorandum of Understanding, as is the case in Manitoba, or through the establishment of community committees.
French: Dans certains cas, ces dialogues ont débouché sur des protocoles d'entente officiels, comme au Manitoba, ou sur l'établissement de comités communautaires.
English: All staff members with international status are entitled to repatriation grants upon their separation from the organization based on the number of years of service outside the home country.
French: Tous les fonctionnaires recrutés sur le plan international ont droit, lorsqu'ils quittent l'organisation, à une prime de rapatriement dont le montant est calculé en fonction du nombre d'années où ils ont été en poste en dehors de leur pays d'origine.
English: The strategy aims at achieving a flexible, adaptable organization with a multi-skilled workforce.
French: Cette stratégie vise à faire du Ministère une organisation flexible et souple, disposant d’une main-d’œuvre polyvalente.
English: "I got a sense of how important this would be when a man broke down in tears while sitting in the plane's cockpit a few years back," says Colin Ainsworth, who is spearheading the project with ten other volunteers -- from aircraft mechanics and flight engineers to radar and air traffic controllers, both serving and retired Air Force personnel.
French: « J'ai réalisé à quel point ce projet serait important lorsqu'un homme s'est éclaté en sanglots alors qu'il était assis au poste de pilotage de l'avion il y a quelques années », a affirmé Colin Ainsworth, qui dirige le projet avec dix autres volontaires, parmi lesquels on compte des mécaniciens d'aéronefs, des mécaniciens de bord et même des contrôleurs radar et des contrôleurs de la circulation aérienne.
English: Section A Context - Crime and the Criminal Justice System
French: SECTION A CONTEXTE – LA CRIMINALITÉ ET LE SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE
English: $ 80,000.00 $ 60,000.00 $ 40,000.00 $ 180,000.00 Department of Fisheries and Oceans POD Validation of Leeway and Drift A response research and development initiative to collect data and determine the sweep width for life rafts using an all-weather SAR vessel.
French: 80 000,00 $ 60 000,00 $ 40 000,00 $ 180 000,00 $ Ministère de Pêches et Océans Canada POD – Validation de la dérive due au vent Une initiative de recherche et développement en intervention pour collecter des données et déterminer la largeur des radeaux de sauvetage à l’aide d’un navire de R-S toutes saisons.
English: Paul Fire and Marine Insurance Company.
French: Compagnie d'assurance ING du Canada 75, av.
English: Defrauding an internet service provider, or a consultant, ought to be treated equally under the BIA as fraud against a supplier of goods.
French: La fraude visant un fournisseur de services Internet ou un expert-conseil devrait être traitée de la même façon par la LFI que la fraude au détriment d'un fournisseur de biens.
English: (b) Its resolution 47/120 A of 18 December 1992, entitled “An Agenda for Peace: preventive diplomacy and related matters”, its resolution 47/120 B of 20 September 1993, entitled “An Agenda for Peace”, in particular section IV thereof, entitled “Special economic problems arising from the implementation of preventive or enforcement measures”, and its resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Supplement to an Agenda for Peace”, in particular annex II thereto, entitled “Question of sanctions imposed by the United Nations”,
French: b) Sa résolution 47/120 A du 18 décembre 1992 intitulée « Agenda pour la paix : diplomatie préventive et questions connexes », sa résolution 47/120 B du 20 septembre 1993 intitulée « Agenda pour la paix », en particulier la section IV intitulée « Difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives », et sa résolution 51/242 du 15 septembre 1997 intitulée « Supplément à l'Agenda pour la paix », en particulier l'annexe II intitulée « Question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies »,
English: Dreadful Drafter has not stated how long Interco must maintain the secrecy.
French: Labominable Rédacteur n'a pas précisé combien de temps Interco serait tenue au secret.
English: Enjoy meat and dairy products but little of their saturated fat.
French: Mangez de la viande et des produits laitiers mais peu de graisses saturées.
English: The Civil Aviation Safety Regulations have been approved and came into force in September 2004.
French: Le Règlement sur la sécurité de l'aviation civile a été adopté et est entré en vigueur en septembre 2004.
English: On December 1, 2004, Health Canada published the new Cosmetic Regulations in Part II of the Canada Gazette.
French: Le 1er décembre 2004, Santé Canada a publié le nouveau Règlement sur les cosmétiques dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: It is now up to the Greek and Italian Presidencies, therefore, to draw up a joint work programme for the Council for the coming year.
French: Il incombe désormais aux présidences grecque et italienne d'élaborer, pour l'année prochaine, un programme de travail commun à l'intention du Conseil.
English: Prohibition of forced or compulsory labour - exceptions 47
French: Le travail des personnes privées de liberté 47
English: Groups use terrorist tactics because they think those tactics are effective, and that large numbers of people, or at least those in whose name they claim to act, will approve of them.
French: Les groupes qui recourent à des tactiques terroristes le font parce qu'ils y voient des moyens d'action efficaces et s'imaginent que leurs actes seront largement approuvés, au moins dans le secteur de la population au nom duquel ils prétendent agir.
English: In this regard, specific documentation on the equipment itself which includes information about who cleaned it, when the cleaning was carried out, the product which was previously processed on the equipment being cleaned should be available.
French: Ainsi, certains renseignements sur l'appareil lui-même devraient être consignés, notamment le nom de l'opérateur, la date à laquelle le nettoyage a été effectué, le produit précédent.
English: Mr Busuttil raised the issue of Libya.
French: M. Busuttil a soulevé le problème de la Libye.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: J. Denis Bélisle, Directeur exécutif du Centre du commerce international.
English: IFC also offers a full range of quasi-equity products (debt & equity), syndicated loans from commercial banks, currency, interest rate, and other risk management products, and partial credit guarantees. Example of a Canadian project with IFC in China:
French: La SFI offre également une vaste gamme de produits de quasi participation (titres de dette et participation), des prêts syndiqués auprès de banques commerciales, des services de gestion des risques, dont les opérations de swap de devises et de taux, et des garanties partielles de crédit.
English: The need to obtain financial support for proposed standards projects forced all concerned to address the question of their value.
French: La nécessité d'obtenir un appui financier pour les projets de norme proposés pousse toutes les parties concernées à se pencher sérieusement sur la situation afin de déterminer la valeur des normes.
English: If you choose to use pesticides, use products only for their registered and intended uses while carefully following the directions on the label.
French: Réévaluation des pesticides organophosphorés, des pesticides du groupe des carbamates et des pesticides pour l’entretien des pelouses Pesticides organophosphorés Les composés organophosphorés forment un groupe de pesticides étroitement apparentés qui sont couramment utilisés dans des sites agricoles et non agricoles qui peuvent affecter les fonctions du système nerveux.
English: The importance of access to research outputs has been recognized by other research funding bodies, including the U.S. National Institutes of Health, U.K. Medical Research Council, Wellcome Trust, and the Australian Research Council and National Health and Medical Research Council.
French: L'importance de l'accès aux résultats de la recherche a été reconnue par d'autres organismes qui financent la recherche, comme les National Institutes of Health aux États-Unis, le Medical Research Council au Royaume-Uni, le Wellcome Trust, et le Research Council ainsi que le National Health and Medical Research Council en Australie.
English: Alberta Subbituminous CDN591_B_3 Tuft's Cove: Boiler 3 - Generator 3 1976 NS Oil/Gas Steam 153 10,620
French: charbon subbitumineux d'Alberta CDN591_B_3 Tuft's Cove : chaudière 3 - génératrice 3 1976 N.-É. vapeur (au mazout/au gaz) 153 10,620
English: And I defy you to imagine that there will not be membership applications in due form from Croatia, Macedonia and Bosnia, amongst the Balkan countries, three years hence.
French: Et je vous mets au défi de penser que, parmi les pays des Balkans, d'ici à trois ans, vous n'aurez pas, de la part de la Croatie, de la Macédoine, de la Bosnie, des demandes d'adhésion en bonne et due forme.
English: This remedy was considered to be effective in the Brusco case,116 a pilot decision in which the European Court of Human Rights invited the applicants who had referred the case on the grounds of reasonable time to withdraw it or otherwise face the risk of an inadmissibility decision by a committee of judges.
French: Ce recours a été jugé effectif par la Cour dans l’affaire Brusco116, décision pilote par laquelle la Cour européenne des droits de l’homme a invité les requérants l’ayant saisi sur le fondement du délai raisonnable, à se désister sauf à s’exposer à une décision d’irrecevabilité par un Comité de juges.
English: Criminal and civil courts operate at the Zila (district) level.
French: Les juridictions pénales et civiles exercent leurs fonctions au niveau du district (Zila).
English: If you are looking for a way to improve your health but don't know where to start, you're at the right place!
French: Si vous recherchez à améliorer votre qualité de vie, à prendre votre santé en main, vous êtes au bon endroit.
English: Assistance could only become truly effective when there was true ownership by the Government and that ownership was respected.
French: L'aide ne sera véritablement efficace que si le Gouvernement adhère réellement aux programmes et que si cette adhésion est respectée.
English: We can support that.
French: Nous pouvons y souscrire.
English: The three above-mentioned inspections also checked the implementation of the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty (Madrid Protocol).
French: Les trois séries d'inspection ont également vérifié la mise en oeuvre du Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement (Protocole de Madrid).
English: (Marconi) respectively had been granted leave to intervene in this matter.
French: (Marconi) avaient été autorisées à intervenir dans la présente affaire.
English: As part of this initiative, NRCan undertook significant preparations for the BSRI Forum in its role as promoter and facilitator.
French: Dans le cadre de cette initiative, RNCan a participé aux travaux préparatoires du Forum de l'IGBIR à titre de promoteur et d'animateur.
English: Sample business functions associated with that criteria include law enforcement, correctional services, and other related functions from the Solicitor General’s portfolio.
French: Exemples de fonctions : celles reliées au receveur général, aux pensions, à l’aide sociale, et autres fonctions qui procurent des avantages économiques aux Canadiens.
English: Carrying the joint parliamentary opinion of the EP and the national parliaments with them in their hand luggage, the Troika travelled the next day to Washington and, the following weekend, at an extraordinary European Council summit in Brussels on 21 September, a joint declaration by the Council, Commission and Parliament on behalf of the EU on the fight against international terrorism was issued.11 Since then, the Foreign Affairs Committee of the EP has invited the foreign affairs and defence committees of national parliaments at least twice a year to joint meetings in Brussels in order to discuss current CFSP and ESDP issues with Mr Patten, Mr Solana, the Presidency or senior military officers with functions within the EU or NATO.
French: Porteuse de l’avis conjoint du PE et des parlements nationaux, la troïka s’est rendue le lendemain à Washington, et, le week-end suivant, à l’occasion d’un sommet extraordinaire du Conseil européen tenu à Bruxelles le 21 septembre, une déclaration commune du Conseil, de la Commission et du Parlement sur la lutte contre le terrorisme international a été faite au nom de l’UE10. Depuis, la commission des affaires étrangères du PE invite au moins deux fois par an les commissions des affaires étrangères et de la défense des parlements nationaux à des réunions conjointes à Bruxelles pour débattre de questions d’actualité concernant la PESC et la PESD avec MM. Patten et Solana, ainsi qu’avec la présidence ou de hauts responsables militaires exerçant des fonctions au sein de l’UE ou de l’OTAN.
English: Continued implementation of all 124 quick-impact projects referred to in the Secretary-General's report (A/63/724) was also crucial for building confidence, reconciliation and social cohesion within Ivorian society as well as improving mutual understanding between local populations and the Operation.
French: Il estime par ailleurs indispensable de poursuivre l'exécution des 124 projets à effet rapide mentionnés dans le rapport du Secrétaire général (A/63/724), sachant qu'ils sont indispensables pour favoriser la confiance, la réconciliation et la cohésion au sein de la société ivoirienne et instaurer un climat de compréhension mutuelle entre les populations locales et l'Opération.
English: The International Association for Impact Assessment (IAIA) is an interdisciplinary society which brings together researchers, practitioners, and users of impact assessment.
French: L’International Association for Impact Assessment (IAIA) est une société interdis-ciplinaire qui rassemble des chercheurs, des spécialistes et des utilisateurs de l’évaluation des incidences.
English: United States: EU-US summit (-> point 1.6.103).
French: États-Unis: sommet Union européenne - États-Unis d'Amérique (-> point 1.6.103).
English: This will lead to a major reduction of the availability of rural drinking water, especially within semi-arid regions.
French: Un autre problème très préoccupant lié aux variations des niveaux d'eau réside dans la capacité de rétention des bassins à résidus existants, qui ont été conçus en fonction des conditions climatiques actuelles.
English: A current example comes from an audit of two newly merged educational institutions, which decided to organize a language audit.
French: On peut citer comme exemple actuel celui de l’audit concernant deux établissements d’enseignement ayant récemment fusionné et qui ont décidé de mener un audit linguistique.
English: Faster clearance of low-risk goods Pre-approved importers will be able to participate in the new Customs Self-Assessment (CSA) regime.
French: Traitement accéléré des marchandises à faible risque Les importateurs ayant été approuvés préalablement pourront participer au nouveau Programme d'autocotisation des douanes (PAD).
English: As early as 13 May the Cabinet War Committee approved a prospective reduction in home war establishments, to take effect on 1 September, which would involve disbanding "five or six" infantry battalions in Canada.
French: Puis, à mesure que la situation militaire s'améliorait et que le péril s'atténuait, le chiffre baissa graduellement. Au 30 avril 1945, il n'y avait plus dans l'armée de réserve que 82,163 militaires de tous grades'".
English: Mission Response 3.2.3 Mission management undertakes to improve communication with the LES, including through attendance at weekly management meetings and a monthly meeting chaired by the DHOM.
French: Réponse de la mission 3.2.3 La direction de la mission a entrepris d’améliorer les communications avec les ERP en s’assurant de leur participation aux réunions de gestion hebdomadaires et aux réunions mensuelles présidées par le chef de mission adjoint.
English: In the placebo-controlled clinical trials, the overall incidences of malignancy (the majority of which were non-melanoma skin cancers) were similar in efalizumab-treated patients and in placebo-treated patients.
French: Dans les essais cliniques contrôlés contre placebo, l'incidence générale des tumeurs malignes (la majorité étant des cancers de la peau autres que le mélanome) était semblable chez les sujets traités par efalizumab et ceux traités par placebo.
English: To this end, a new Enterprise Development Unit has been set up, spawning several pilot activities – of which the silk project is one – aiming specifically to assist the growth of small-scale enterprises with potential for sustainable job creation.
French: Dans ce cadre, une nouvelle unité pour le développement des entreprises a été chargée de lancer divers projets pilotes (dont le projet relatif à la soie) visant spécifiquement à promouvoir la croissance des petites entreprises susceptibles de créer de l'emploi durable.
English: NRC already has an Audit Committee that consists entirely of four external members, one of which is chairperson, and the Deputy Head, who is an ex-officio member.
French: Le CNRC a mis sur pied le Comité de la vérification, qui est composé de quatre membres externes, dont l'un est le président du Comité, et de l'administrateur général, qui est membre d'office.
English: All intervention forces and artillery units will have been withdrawn, as will all Moroccan air force units previously used for interdiction and offensive operations.
French: Toutes les forces d'intervention et d'artillerie auront été retirées, de même que toutes les unités des forces aériennes marocaines précédemment utilisées dans le cadre d'opérations offensives.
English: The integration of these functions and the physical co-location of the respective officers facilitate development and implementation of consistent policies and procedures and ensure coordinated analysis, implementation and oversight of all misconduct cases in peace operations.
French: L'intégration de ces fonctions et le regroupement de ces spécialistes en un seul lieu facilitent l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et de procédures uniformes; ils permettent également la coordination de l'analyse, de la mise en œuvre et du suivi de toutes les affaires d'inconduite dans les opérations de maintien de la paix.
English: In concrete terms, the Council Secretariat and the Commission should ensure that the multilateral context is reflected consistently in the agendas of bilateral meetings with third countries or groups of countries – such as Summits and Ministerial meetings, Association Council or Joint Committee meetings, as well as troika meetings.
French: Concrètement, le Secrétariat du Conseil et la Commission devraient veiller à ce que l'ordre du jour des réunions bilatérales avec les pays tiers ou les groupes de pays - sommets et réunions ministérielles, réunions du conseil d'association ou du comité mixte, réunions de la troïka, par exemple - tienne systématiquement compte du contexte multilatéral.