ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CWO Ouellet has taken on the position of "senior military advisor to enlisted men and women", which among other things includes the task of supervising a core of military advisors in charge of training and developing NATO non-commissioned members.
French: L’Adjuc Ouellet devient le « conseiller militaire principal pour les hommes et femmes de troupes », ce qui veut dire qu’il aura, entre autres, la tâche de superviser un noyau de conseillers militaires qui s’occupent de l’entraînement et du perfectionnement de tous les militaires du rang de l’OTAN.
English: Line 305, Amount for an eligible dependant You may also be able to claim:
French: Ligne 305 – Montant pour une personne à charge admissible Vous pouvez aussi peut-être demander :
English: Reimbursable tax credit for producers and others with the capacity to use it.
French: Maintien et harmonisation du programme de financement accréditif afin de maintenir l’implication du secteur privé.
English: Local educational institutions are taking measures to prevent the use of child labour, particularly during the academic process.
French: Dans les localités concernées, les organes chargés de l'éducation prennent des mesures pour interdire l'utilisation d'une main-d'œuvre enfantine, surtout en période scolaire.
English: 1, Stationary Point and Area Sources, 5th Edition, U.S. Environmental Protection Agency, AP-42. 4CAPP (1999), CH4 and VOC Emissions from Upstream Oil and Gas Operations in Canada, Vol.
French: 1, Stationary Point and Area Sources, US Environmental Protection Agency, 5e édition, AP-42, 1996. 4ACPP, CH4 and VOC Emissions from Upstream Oil and Gas Operations in Canada, vol.
English: If the legislature considers that the European Union’s objectives regarding police cooperation through Europol can be better attained by establishing a new legal framework for Europol, its legislative power cannot depend on the entry into force of a convention needing to be ratified by the Member States.
French: Mis à part les réserves parlementaires intervenant régulièrement avant l’adoption du nouvel instrument, ce nouvel instrument devra, une fois adopté, être transposé en tout état de cause dans l’ordre juridique interne des Etats membres, étant donné que les instruments visés par l’article 34, paragraphe 2, point b) et c), du TUE n’ont pas d’effet direct15.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT MALARIA IN KINGSTON, JAMAICA Update: March 07, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor an outbreak of malaria in Jamaica.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PALUDISME À KINGSTON, EN JAMAÏQUE Mise à jour : 7 mars 2007 L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) continue de surveiller une éclosion de paludisme en Jamaïque.
English: As is evident, the effective protection of human rights calls for a strong jurisdictional body to guarantee its application.
French: Il est évident que la protection effective des droits de l'homme exige une entité juridictionnelle solide qui en garantisse la mise en œuvre.
English: This strategic plan will be a key resource to inform the Institute's activities and operations, 2007 to 2012.
French: Le plan stratégique aidera grandement à éclairer les activités et opérations de l'Institut de 2007 à 2012.
English: Recommendation for XDS 2.1.9 Conduct a detailed physical count of table settings immediately and establish a realistic cost per item. This inventory should be attached to the current contract and monitored annually to ensure that loss in excess of breakage allowances is recovered as per the contract.
French: Recommandation à l’intention de XDS 2.1.9 Effectuer immédiatement un dénombrement détaillé des couverts normalisés et fixer un coût par article réaliste.
English: Environments that support and enable healthy lifestyle choices can have a positive effect on people's overall health.
French: Un milieu favorisant un mode de vie sain influe sur la santé en général.
English: (c) The act specified in paragraph 2 of article 72 resulting in severe consequences shall be punished by imprisonment for a term of up to 10 years.
French: c) Lorsque les actes visés au paragraphe 2 de l'article 72 ont eu des conséquences graves, ils sont punis d'une peine d'emprisonnement de 10 ans au maximum.
English: They will return to their original shape without sagging, while springs will sag after repeated uses.
French: Ils reprennent leur forme d’origine sans s’affaisser, tandis que les ressorts s’affaissent après des utilisations répétées.
English: This legitimate and reasonable expectation of privacy will not long survive if the courts give their imprimatur to practices that allow the police to intercept private communications solely on the basis of their own reasonable belief that valuable evidence stands to be gained thereby.
French: Cette attente legitime et raisonnable en mat&e de vie privee ne survivra pas longtemps si les tribunaux accordent leur imprimatur a des pratiques qui permettent aux policiers d’intercepter des communications privees pour la seule raison qu’ils ont des motifs raisonnables de croire que de precieux elements de preuve peuvent ainsi etre obtenus.
English: Further requests the Secretary-General to ensure that a monthly update of contract award statistics is posted on the website of the Procurement Division;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que des statistiques relatives aux marchés attribués, mises à jour chaque mois, figurent sur le site Web de la Division des achats ;
English: The opening of borders and Tunisia's integration into the global economy call for restructuring of the machinery of both production and administration in order to ensure that the latter is able to operate efficiently in its new environment.
French: L'ouverture des frontières et l'insertion de la Tunisie dans l'économie mondiale exigent une mise à niveau non seulement de l'appareil productif, mais également de l'appareil administratif afin que ce dernier soit à même d'opérer efficacement dans son nouvel environnement.
English: National support for science and technology must be adapted to take account of the internationalisation of research and the transnational networking of enterprises that exploit it.
French: Interconnecter les marchés nationaux des technologies Les mécanismes nationaux d’aide à la science et aux technologies doivent être adaptés afin de tenir compte de l’internationalisation de la recherche et des réseaux transnationaux d’entreprises qui en exploitent les résultats.
English: Two meetings a year are organised with MISEP members to discuss employment policies.
French: Deux réunions par an sont organisées avec les membres du MISEP pour discuter des politiques concernant l'emploi.
English: Based on the total funds available for the initiative, top-ranked applications will be funded.
French: Selon la disponibilité de l'ensemble des fonds pour l'initiative, les demandes ayant reçu les meilleures notes seront financées.
English: As of January 2006 the Central Ontario Field Unit is utilizing the procurement services provided by the Ontario Service Centre.
French: Depuis janvier 2006, l'unité de gestion du Centre de l'Ontario utilise les services d'achat fournis par le Centre de services de l'Ontario.
English: The Working Party accepted the proposal to have an ad hoc meeting on harmonization of urban and regional transport statistics in Prague on 15-16 May 2003 in English only.
French: Le Groupe de travail a accepté la proposition tendant à tenir une réunion spéciale sur l'harmonisation des statistiques des transports urbains et régionaux à Prague les 15 et 16 mai 2003, en anglais seulement.
English: Original signed by  Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario,  this 25th day of July, 2003.
French: Original signé par  Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel Ottawa (Ontario)  Le 25 juillet 2003 __________ 1.
English: (h) To promote the employment of persons with disabilities in the private sector through appropriate policies and measures, which may include affirmative action programmes, incentives and other measures; (i) To ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities in the workplace; (j) To promote the acquisition by persons with disabilities of work experience in the open labour market; (k) To promote vocational and professional rehabilitation, job retention and return-to-work programmes for persons with disabilities.
French: i) De faire en sorte que des aménagements raisonnables soient apportés au travail en faveur des personnes handicapées; j) De promouvoir l’acquisition par les personnes handicapées d’une expérience professionnelle sur le marché du travail général; k) De promouvoir des programmes de réadaptation professionnelle, de maintien dans l’emploi et de retour à l’emploi pour les personnes handicapées.
English: • you are a builder who constructs or substantially renovates a residential complex, makes an addition to a multiple unit residential complex, or converts a commercial real property into a residential property, and you sell the building or part of it and you lease the land;
French: • vous êtes un constructeur qui construit un immeuble d’habitation, fait des rénovations majeures à un tel immeuble, fait un ajout à un immeuble d’habitation à logements multiples ou convertit un immeuble commercial en un immeuble d’habitation et vous vendez le bâtiment (ou une partie) et vous louez le terrain;
English: It will also mean a significant increase in the price of energy for industry.
French: Il provoquera également une augmentation considérable du prix de l'énergie pour l'industrie.
English: Though the cost or performance of some work may fall to other bodies, the fact remains that there will be pressure on the NBC's current resources.
French: Bien que certaines organisations doivent débourser pour compenser ces travaux ou doivent les exécuter elles-mêmes, il n'en demeure pas moins qu'une pression se fait sentir sur les effectifs actuels de la CCBN.
English: 20 mm) and the stopper then fixed to the screed floor.
French: 20 mm) et ensuite l'arrête-porte est fixé dans le béton.
English: Successive meetings of the TRIPS Council have dealt further with these issues, and further proposals have been submitted.67 According to comments submitted by the United States of America, "the TRIPS Council has decided not to structure its work based upon the proposed checklist" and that it, "in response to an initial proposal by the delegation of Canada, has embarked upon a more ‘fact-based’ discussion involving national experiences in trying to achieve progress in that area."
French: Les États-Unis d’Amérique ont aussi pris bonne note d’une autre proposition "visant à organiser les travaux en fonction d’objectifs auxquels souscrivent, pour une large part, les membres de l’OMC.
English: • Promote the Academic Support Program to post secondary institutions
French: • Promouvoir le Programme de soutien à l'éducation auprès des établissements postsecondaires;
English: In recent years the international community has agreed that preventing armed conflict is critical to achieving lasting human security.
French: Ces dernières années, la communauté internationale a convenu que la prévention des conflits armés est essentielle à l'instauration d'une sécurité commune durable.
English: The first condition is fulfilled since, up to now, seven States members of the Berne Union -- Cameroon, France, Germany (Federal Republic of), Hungary, Ivory Coast, Spain and Sweden -- have deposited instruments of ratification of the Paris Act (1971) of the Berne Convention without making a declaration under Article 28(1)(b). The second condition will be fulfilled on July 10, 1974, since, according to information received from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the States referred to in (ii) above will become bound on July 10, 1974, by the Universal Copyright Convention as revised at Paris on July 24, 1971.
French: La première condition est remplie puisqu'à ce jour sept États membres de l'Union de Berne - Allemagne (République fédérale d'), Cameroun, Côte d'Ivoire, Espagne, France, Hongrie et Suède - ont déposé des instruments de ratification de l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne sans faire de déclaration selon l'article 28.1)b). La seconde condition sera remplie le 10 juillet 1974 puisque, selon des informations reçues de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), les États visés au paragraphe ii) ci-dessus deviendront liés le 10 juillet 1974 par la Convention universelle sur le droit d'auteur, telle qu'elle a été révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: University of Manitoba Improved early diagnosis of dental caries by a novel multi-modal optical tool.
French: University of Manitoba. Meilleur diagnostic précoce des caries dentaires grâce à un nouvel outil optique multimode.
English: Mr Barnier, in his report to the National Assembly's EU Delegation after the Dublin Conference, said that in the fight against drugs France proposed defining a legal base common to all the Member States, consisting in a dual right of initiative for the Council and the Commission, with consultation of the national parliaments.
French: M. Barnier en informant la Délégation de l'Assemblée Nationale pour l'UE au sujet du déroulement de la Conférence après Dublin, a précisé que dans le domaine de la lutte contre la drogue, la France propose de définir "un socle juridique commun " à tous les états membres, qui comporterait un double droit d'initiative du Conseil et de la Commission, avec une consultation des parlements nationaux.
English: We believe that UNMIK should avail itself fully of this opportunity for constructive and practical cooperation with the authorities in Belgrade.
French: Nous pensons que la MINUK doit profiter pleinement de cette possibilité de coopération constructive et pratique avec les autorités de Belgrade.
English: The hotel features many services for the use of those on business, such as computer rental.
French: L'établissement offre un service de location d'ordinateurs parmi d'autres services utiles aux voyageurs d'affaires.
English: Barbara Vink Contact Phone: 416-325-6514 Email: barbara.vink@ontario.ca URL: www.owit-toronto.ca Seeking High-Tech Women Entrepreneurs The official call for nominations is underway for the 7th Annual Sara Kirke Award for Canada's Leading Woman High-Tech Entrepreneur.
French: Mme Barbara Vink Téléphone : 416-325-6514 Courriel : barbara.vink@ontario.ca URL : www.owit-toronto.ca À la recherche de femmes entrepreneures dans le domaine des technologies de pointe L'appel de candidatures pour le 7e Prix annuel Sara Kirke à remettre à une femme entrepreneure canadienne pour son rôle de chef de file dans le secteur des technologies de pointe est officiellement lancé.
English: This different degree of resilience in the face of external shocks is an important feature in the current heterogeneous pattern of growth across the OECD.
French: Cette capacité différente à rebondir en cas de chocs extérieurs est une caractéristique importante du modèle de croissance actuellement hétérogène dans la zone OCDE.
English: This C—S bond is stable in acidic conditions and is easily cleaved in basic conditions or in the presence of suitable nucleophiles that can attack the positively disposed carbon center.
French: Cette liaison C—S est stable dans des conditions acides et elle peut facilement être clivée dans des conditions basiques ou en présence de nucléophiles appropriés qui peuvent attaquer le centre carboné à disposition positive.
English: From 1989 to 1996 she served as Chair for the Working Group that undertook the feasibility studies and negotiations for the proposed national park at Churchill (Wapusk National Park).
French: Sur le plan professionnel, il s’intéresse à la gestion du territoire et de la faune dans le Nord du Canada, son expertise étant centrée sur l’orignal, le caribou, l’ours polaire et la gestion intégrée de la faune et de la forêt.
English: Concerning judicial review, six months from the appeal to the judicial system and until the final decision by the court, as is the target in England and Wales, seemed to be a good example of a timely judicial procedure.
French: S'agissant des recours devant une instance judiciaire, un délai de six mois entre l'introduction d'un recours et la décision finale, objectif que se sont fixé l'Angleterre et le pays de Galles, a semblé être un bon exemple de délai raisonnable.
English: As part of this undertaking, possible changes to the tax system will be carefully considered among other options, and issues of effectiveness and administrative complexity will be a key part of any decision in this regard.
French: Entre autres options, la possibilité d'apporter des changements au régime fiscal sera examinée avec soin; l'efficacité et la complexité administrative seront des considérations importantes lors de la prise de décisions.
English: Rooms have been revamped by a careful restoration, making them truly comfortable.
French: Les cadres sont mis en valeur par une restauration soignée qui en fait un endroit accueillant et confortable.
English: There was disagreement among participants respecting the issue of counselling as assessment.
French: La question du counseling en tant qu'évaluation ne fait pas l'unanimité parmi les participants.
English: Urban impacts on the East Sydenham River are less than in other southwestern Ontario rivers, and water quality may have improved in recent years due to an improvement in sewage treatment.
French: Dans la rivière Sydenham est, l’incidence de l’urbanisation est moindre que dans d'autres rivières du sud-ouest de l'Ontario et la qualité de l'eau se serait accrue ces dernières années en raison d’une amélioration du traitement des eaux usées.
English: Les Produits de Marque Liberté Inc., founded in 1928, manufactures and distributes yogurt, sour cream, old-style cottage cheese and cream cheese.
French: L'entreprise Liberté, fondée en 1928, fabrique et distribue du yogourt, de la crème sûre, du fromage cottage à l'ancienne et du fromage à la crème.
English: For this reason, one additional Legal Officer (P-3) and two additional Associate Legal Officers (P-2) are requested.
French: C'est la raison pour laquelle il est demandé un nouveau poste de juriste (P­3) et deux nouveaux postes de juriste adjoint de première classe (P­2).
English: Sensitization of the rural population and mobilization of international resources for the promotion of gender equality and women's advancement were expected to be crucial areas for intensive action.
French: À cet égard, la sensibilisation de la population rurale et la mobilisation de ressources internationales en vue de la promotion de la parité et du progrès des femmes vont être, en principe, les principaux domaines d'action intensive.
English: • Canadian adults are more inclined to participate for job or career related purposes than for personal interest.
French: • Les adultes canadiens sont plus enclins à participer pour des motifs d’emploi ou de carrière que par intérêt personnel.
English:  This text is the response to one of the objectives set by the Financial Services Action Plan . One of the practical obstacles to the smooth operation of the securities markets stems from the uncertainty in the application of the rules of conduct laid down by Article 11, which governs the relationship between service providers and their customers.
French:  Ce texte répond à l'un des objectifs fixés par le Plan d'action sur les services financiers . En effet, l'un des obstacles pratiques au bon fonctionnement du marché des valeurs mobilières concerne l'incertitude liée à l'application des règles de conduite de l'article 11. Celui-ci organise les relations entre les prestataires de services et leurs clients.
English: The question is: what message was sent out by the football authorities going back a number of months before the Euro 2000 championship?
French: La question est : quel est le message qui a été envoyé par les autorités du football si l'on revient quelques mois en arrière, avant l'Euro 2000 ?
English: This funding of $76,900 will be used by the Society to reconstruct the retaining wall and back wall of its building to regain structural integrity; to replace drywall throughout the building; to replace doors with those suitable for disabled access; and to install HVAC, sprinkler, and improved electrical systems.
French: L'organisme consacrera cette somme de 76 900 dollars à la réfection du mur de soutènement et du mur arrière de son immeuble afin d'en assurer de nouveau l'intégrité structurelle; au remplacement de toutes les cloisons sèches; à l'installation de portes permettant l'accès des personnes handicapées; ainsi qu'à l'installation de systèmes de chauffage, de ventilation et climatisation, d'extincteurs automatiques à eau et d'un nouveau système électrique.
English: However, there are no provisions in the Convention to ensure that waste dispatched to downstream facilities is traceable, thereby enabling verification of its proper handling, treatment and ultimate disposal.
French: Toutefois, il n'y a dans la Convention aucune disposition pour assurer la traçabilité des déchets envoyés dans des installations de façon à pouvoir vérifier leur gestion, leur traitement et leur élimination dans de bonnes conditions.
English: In that context, we urge the donor countries and the international financing institutions to increase their contributions in order to fund humanitarian and relief activities in fulfilment of the principles of international solidarity and interdependence, and the United Nations Charter.
French: Dans ce contexte, nous demandons instamment aux pays donateurs et aux institutions financières internationales d'accroître leurs contributions afin de financer les activités humanitaires et de secours dans le respect des principes de solidarité et d'interdépendance internationales et de la Charte des Nations Unies.
English: The Human Rights Committee in its general comment No.23 has highlighted the fact that “Some States parties who claim that they do not discriminate on the grounds of ethnicity, language or religion, wrongly contend, on that basis alone, that they have no minorities”.
French: Dans son observation générale no 23, le Comité des droits de l'homme souligne que «certains États parties qui prétendent qu'ils ne pratiquent aucune distinction de race, de langue ou de religion font valoir à tort, sur cette seule base, qu'ils n'ont aucune minorité».
English: Mr President, today Ukraine has dominated our discussions, and in Ukraine people are dying, not as a result of the political crisis, but because of the AIDS crisis.
French:    . - Monsieur le Président, aujourd’hui, l’Ukraine a dominé les débats. Des gens meurent en Ukraine, non pas à cause de la crise politique, mais à cause de la crise du sida.
English: Applications for items of equipment that are considered part of the institutional infrastructure will not be considered.
French: Les appareils se rapportant à un projet de recherche pour lequel on demande une subvention de fonctionnement devraient être inclus dans la demande de subvention de fonctionnement.
English: The right balance has to be found between the demarcation and complementarity of competence between the EU and Member States and the use of European legislative actions and the Open Method of Coordination (OMC).
French: Il faut trouver un juste équilibre entre la délimitation et la complémentarité des compétences de l'UE et des États membres ainsi qu'entre l'utilisation d'actes législatifs européens et de la méthode ouverte de coordination.