ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation affirmed that its government was aware of the crucial role of IP in enhancing the national knowledge based economy, as well as of the necessity of coordinating national policies to encourage the exploitation of the IP assets.
French: La délégation a affirmé que son gouvernement est conscient du rôle crucial de la propriété intellectuelle dans le développement d’une économie du savoir au niveau national ainsi que de la nécessité de coordonner les politiques nationales de façon à encourager l’exploitation des actifs de propriété intellectuelle.
English: Mental Health and Addictions Programs These programs provide culturally appropriate counselling, addiction prevention and mental wellness services that are largely delivered by Aboriginal people.
French: Programmes de santé mentale et de lutte contre les toxicomanies Ces programmes fournissent des services de counseling adaptés à la culture, des services de promotion de la santé et de prévention et des services de mieux-être mental qui sont, pour la plupart, dispensés par des Autochtones.
English: In the spring 2005, a Learning Strategy to support the PSMA implementation within DOJ was developed in collaboration with the Canada School of Public Service which resulted in the development of a number of in-house learning programs and activities for managers and employees.
French: En collaboration avec l'École de la fonction publique du Canada, une stratégie d'apprentissage destinée à soutenir la mise en oeuvre de la loi au ministère de la Justice a été élaborée au printemps 2005 ; elle a abouti à l'élaboration de programmes et d'activités internes d'apprentissage pour les gestionnaires et le personnel.
English: NRC helps Canadian companies be better positioned to take advantage of international trade.
French: Le CNRC aide les entreprises canadiennes à mieux se positionner afin de saisir les occasions sur les marchés internationaux.
English: The Ministry consulted on a draft regulation dealing with the standards of practice for mortgage brokerages in November, 2006.
French: En novembre 2006, le Ministère a mené un processus de consultation sur un projet de règlement abordant les normes d’exercice pour les maisons de courtage d’hypothèques.
English: With regard to Burundi, at a meeting held on 15 March 2004, the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Burundi made concrete recommendations on ways in which the Economic and Social Council and the Security Council should work together comprehensively to assist in peace, reconciliation, recovery and rehabilitation of that country.
French: S'agissant du Burundi, lors d'une réunion tenue le 15 mars 2004, le Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour le Burundi a formulé des recommandations concrètes sur la manière dont le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité devraient collaborer sur tous les fronts en faveur de la paix, de la réconciliation, du redressement et de la reconstruction de ce pays.
English: Recruits from Saskatchewan’s File Hills community pose with elders, family members and a representative from the Department of Indian Affairs before departing for Great Britain during the First World War.
French: Avant de partir pour la Grande-Bretagne, des recrues de la Première Guerre mondiale de la localité de File Hills, en Saskatchewan, posent avec les Aînés, des membres de leurs familles et un représentant du ministère des Affaires indiennes.
English: Questionnaire for CAPC/CPNP Project Managers/Coordinators related to Reduction of Rate of Teen Pregnancy December 1999
French: Questionnaire pour les gestionnaires/coordonnateurs/coordonnatrices des projets PACE/PCNP concernant la réduction du taux de grossesse chez les adolescentes - décembre 1999
English: This includes establishment of the State Border Service, a very important undertaking; registration under the Law Enforcement Personnel Registry programme; recruitment and redeployment of minority police personnel; and building of the police institution.
French: Cela comprend la création du Service national des frontières, une initiative très importante; l'enregistrement par le biais du programme d'enregistrement du personnel de police; le recrutement et le redéploiement du personnel de police provenant de groupes minoritaires; et l'édification de l'institution de la police.
English: The parties, including the Republic of Austria, are agreed that to apply the whole reduction of ecopoints to be made as a result of the threshold having been exceeded in 1999 solely to the remaining months of 2000 would have had the disproportionate effect of stopping practically all transit traffic of goods by road through Austria.
French: Il est constant entre les parties, y compris la république d'Autriche, que l'application de la réduction des écopoints, résultant du dépassement constaté en 1999, sur les seuls mois restants de l'année 2000 aurait eu l'effet disproportionné d'arrêter pratiquement toute circulation de transit de marchandises par route à travers l'Autriche.
English: The group agreed to attempt to identify the method response to typical load conditions and report the results at the next meeting. Action:
French: Le groupe convient de tenter d’établir la réponse des méthodes aux conditions de charge types et de présenter les résultats à la prochaine réunion.
English: Kattenburg, Paul M., Officer-in-charge of Vietnam Affairs, Department of State of United States.
French: Kattenburg, Paul M., agent responsable des Affaires du Vietnam, département d'État des États-Unis.
English: Cod on Georges Bank hatched significantly earlier than those on Browns Bank, although the latter included a less abundant component that hatched in the fall.
French: L'éclosion était significativement plus hâtive chez les morues du banc Georges que chez les morues du banc Browns, bien qu'une petite portion des morues du banc Browns aient éclos à l'automne.
English: The Global Principles illustrated here are based on existing international law.
French: Les principes mondiaux illustrés dans cette exposition se basent sur le droit international existant.
English: In addition, we would also like to stress that each craft can be designed and equipped upon choice to meet each single and specific need and-/or demand-not regarding its nature- to fulfil whatever task may be. Regardless if this includes transportation, research or surveillance etc.
French: Nous sommes fières de vous annoncer que Les Sub Mare Téchnologies puissent s’accomoder à n’importe quel demande ou besoin dans ce domaine.
English: The unfortunate appellant invokes sympathetic considerations as he had just lost his wife and child to divorce and his father had committed suicide, and he was unemployed for some time.
French: Le malheureux appelant fait appel à la sympathie en disant qu'il venait de perdre sa femme et son enfant en raison d'un divorce, que son père s'était suicidé et qu'il a été sans emploi pendant un certain temps.
English: ‘The European Central Bank, together with the national central banks of the Member States which have adopted the Union currency, the euro, shall constitute the Eurosystem.
French: «La Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres qui ont adopté la monnaie de l'Union, l'euro, constituent l'Eurosystème.
English: Soil, sediment or bedrock that is made up of one layer of uniform material is said to be homogeneous.
French: (Aquifer) Formation aquifère libre - Formation non limitée par une couche sus-jacente nettement moins perméable (c.-à-d. que la couche sus-jacente ou que la formation aquifère est à la pression atmosphérique). (Unconfined aquifer) Gaz du sol - La vapeur ou le gaz se trouvant dans l’espace interstitiel de la zone non saturée.
English: Always available for you - at any time!
French: Toujours à votre disposition – à tout moment!
English: This has improved the efficiency of processing bankruptcy applications.
French: Ce processus a permis d'améliorer l'efficacité du traitement des demandes de faillite.
English: • Recommendations for Population-based Colorectal Cancer Screening • Technical Report for the National Committee on Colorectal Cancer Screening Progress Report on Cancer Control in Canada
French: Biosécurité et microbiologie Une drôle de paire : infections et maladies chroniques (compte rendu de la conférence) (300 KB) en format PDF seulement [La conférence est co-organisée par l'Association canadienne de la santé publique et par Santé Canada] Fiches techniques santé/sécurité Références trimestrielles de biosécurité - Deuxième trimestre 1998 Services de référence nationaux en microbiologie
English: • Review the AJS RMAF prior to the next evaluation (2006) and implement a strategic performance management strategy that will allow for the collection of relevant performance data for each component of the AJS.
French: • Revoir le CGRR de la SJA avant la prochaine évaluation (2006) et mettre en place une stratégie de gestion du rendement qui permettra de recueillir des données pertinentes sur le rendement de chaque élément de la SJA.
English: In developing such a publication, its target group should not be forgotten, i.e. the format and language used should appeal to university students.
French: Cette publication devait être conçue de manière à atteindre le groupe cible identifié, ce qui signifie que celle-ci doit être attrayante dans sa forme et son libellé pour les étudiants universitaires.
English: PADI tuition kit which contains, encyclopedia of recreational diving, Workbook, wheel diving planner, manual and DVD.
French: Kit didactique PADI pour l’étude qui inclus : Encyclopédie plongée récréative, Workbook (libre de travail des connaissances), planificateur d’immersions en version “Roue”, manuel de cour et DVD.
English: During weeks 25-32 the minimum rental period is 6 nights and 7 days and any extra days are priced as a full weekly rental i.e.
French: Au cours des semaines 25 à 32, la période de location minimum est d’une semaine, soit 6 nuits et 7 jours.
English: Although the Canadian government backtracked slightly under a barrage of American criticism, the essential elements of the NEP remained in place.
French: Certes, le gouvernement canadien fit légèrement marche arrière, sous le feu des critiques venant des États-Unis, mais les éléments essentiels du PEN demeurèrent en place.
English: Participating families were linked with a "family visitor" who made weekly visits, providing parents with education, skill development, and links to community resources.
French: Les familles participantes étaient associées à une « visiteuse familiale » qui faisait des visites hebdomadaires et dispensait un enseignement aux parents, les aidait à développer leurs compétences et les orientait vers les ressources communautaires.
English: Despite imperialist and neo-colonialist efforts to subject my country to intolerable and unjustified sanctions, we remain resolved to defend the sovereignty of our nation and to ensure the future of our children.
French: En dépit des efforts impérialistes et néo-colonialistes visant à soumettre mon pays à des sanctions intolérables et injustifiées, nous restons déterminés à défendre la souveraineté de notre pays et à assurer l'avenir de nos enfants.
English: One reason that acid levels remain so high is that there has been a drop in the level of acid-neutralizing bases in the atmosphere - a phenomenon scientists are still trying to understand.
French: Le fait que le niveau d'acidité demeure aussi élevé s'explique notamment par la baisse du taux de bases neutralisantes des acides dans l'atmosphère-un phénomène que les scientifiques cherchent toujours à expliquer.
English: Note by the secretariat: It is suggested to replace the term “inspection body” by “competent authority on the inspection of vessels” used in the text of a newly-adopted resolution No. 42 on the Procedure and Rules for the Inspection of Inland Navigation Vessels (document TRANS/SC.3/1999/7, section 1bis-5).
French: / Note du secrétariat: Il est suggéré de remplacer le terme “organe de visite” par “autorité compétente pour la visite des bateaux” utilisée dans le texte de la résolution No 42 récemment adoptée sur les procédures et règles concernant la visite des bateaux de navigation intérieure (document TRANS/SC.3/1999/7).
English: Am I to understand from your answer that we are sending unauthorised medicinal products to developing countries?
French: Dois-je déduire de votre réponse que nous expédions des médicaments non autorisés aux pays en développement?
English: SoonR! Access your home or office PC from your mobile phone.
French: Chaque démarrage de projet (ou nouveau boulot, nouvelle passion, création de société) commence par de l’adrénaline à haute dose.
English: 4.13 Final Report(s) by Investigator
French: 4.13 Rapport final de l’investigateur
English: Indeed, all the students who participated in the exchange and contributed to the two conference publications, were extremely happy with the tremendous success of the project and truly felt that they had contributed to their own community, as well as to those in another country.
French: En effet, tous les étudiants qui ont participé à l'échange et aux deux publications consécutives aux conférences se sont réjouis de l'immense succès du projet et ont eu le sentiment d'apporter une contribution précieuse à leur collectivité et à celles d'un autre pays.
English: The national cervical cancer screening programme, Cervical Screen Singapore, was implemented in August 2004 for Singaporean women aged between 25 and 64 years to reduce the incidence of and mortality from cervical cancer.
French: 12.9 Le programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus, appelé Cervical Screen Singapore, a été introduit en août 2004 à l'intention des Singapouriennes de 25 à 64 ans dans le but de réduire l'incidence de ce type de cancer et la mortalité qu'il entraîne.
English: Unlike other Arab countries, Lebanon has no state religion, but the different religions are protected by the State.
French: Contrairement aux autres pays arabes, le Liban n’a pas de religion d’Etat, mais les cultes des communautés religieuses sont protégés par l’Etat.
English: The Council's swift and decisive response, in an attempt to mobilize international efforts against terrorism, through the adoption of a landmark resolution — resolution 1373 (2001) — was not only a historical achievement but has become a benchmark for the international community in the combat against all forms of terrorism.
French: La prompte réaction du Conseil pour mobiliser les efforts internationaux contre le terrorisme, grâce à l'adoption d'une résolution décisive - la résolution 1373 (2001) - n'a pas seulement représenté un moment historique; c'est aussi une pierre de touche pour la communauté internationale dans la lutte contre toutes les formes de terrorisme.
English: Information would be identified as existing perhaps for the first time.
French: Ce serait peut-être la première fois que certains renseignements seraient identifiés.
English: New Zealand continues to believe that security sector reform is essential for ensuring long-term stability in Timor-Leste.
French: La Nouvelle-Zélande reste persuadée que la réforme du secteur de la sécurité est fondamentale pour la stabilité du Timor-Leste sur le long terme.
English: The delegation had drawn attention to the fact that the legal provisions for the non-applicability of statutory limitations to crimes against humanity, genocide and war crimes also covered torture, since torture could be an element of those crimes if the necessary criteria were met.
French: La délégation a souligné qu'en prévoyant dans la loi l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité, du génocide et des crimes de guerre, on vise aussi la torture, ce qui est vrai car la torture peut être un élément de ces crimes si les critères voulus sont réunis.
English: These limitations benefit national treatment.
French: Ce sont des limitations au bénéfice du traitement national.
English: He sells the property at fair market value and realizes an actual gain on the disposition.
French: M. A vend la propriété à sa juste valeur marchande et réalise un gain lors de la disposition.
English: 1.0 INTRODUCTION Millions of visitors come to Banff, Yoho and Kootenay National Parks each year to experience the spectacular scenery of the Canadian Rocky Mountains.
French: 1.0 INTRODUCTION Chaque année, des millions de visiteurs se rendent dans les parcs nationaux Banff, Yoho et Kootenay pour admirer le paysage spectaculaire des montagnes Rocheuses canadiennes.
English: Letter dated 20 September 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A factory producing wooden doors with lumber obtained from sawmills, on the other hand, is a secondary manufacturer.
French: Par contre, une usine qui fabrique des portes à partir du bois d'œuvre obtenu de scieries est un fabricant secondaire.
English: The key objective of the Metropolis Project is to give governments solid information to help them develop policies that can accommodate and manage social change arising from immigration.
French: Son principal objectif est de réunir une information solide, afin que les gouvernements puissent élaborer des politiques publiques adaptées à l'évolution sociale provoquée par l'immigration et qu'ils soient en mesure de gérer ce changement.
English: Also the hotel holds some very interesting history in relation to Churchill.
French: We will book again on our next visit to York.
English: Such warning information should be provided at different stages:
French: Ces informations de mise en garde devraient être données à différentes étapes:
English: A revised Directive came into force in January 2004, introducing new and stricter rules on the recall of defective products.
French:   Avec l'entrée en vigueur en janvier 2004 d'une directive modifiée, des règles nouvelles et plus strictes s'appliquent désormais au rappel des produits défectueux.
English: Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Presiding Member   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member   W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the finding made by the Canadian Import Tribunal on August 3, 1988, in Inquiry No.
French: Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Membre présidant   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre   W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer s'il convient d'annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations le 3 août 1988, dans le cadre de l'enquête no CIT-1-88.
English: • a resident of the province or territory who has not completed such minimum period of residence or waiting period, not exceeding three months, as may be required by the province or territory for eligibility for or entitlement to insured health services.
French: Résident D'après l'articles 2 de la Loi canadienne sur la santé, un résident ou un habitant est une personne domiciliée et résidant habituellement dans une province ou un territoire, et légalement autorisée à être ou à rester au Canada, à l'exception d'une personne faisant du tourisme ou étant de passage ou en visite dans la province ou le territoire.
English: S/2002/1294 Letter dated 25 November 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1294 Lettre datée du 25 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: To obtain a divorce in Mexico, you must be a resident of Mexico.
French: En ce qui a trait au divorce, seules les personnes ayant le statut de résident au Mexique peuvent y obtenir un divorce.
English: Innovation in public administration for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Innovation dans l'administration publique pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Lebanon to introduce draft resolution A/59/L.19.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Liban, qui va présenter le projet de résolution A/59/L.19.
English: Canadian Medical Association Journal 154,2 (1996): 241–44.
French: American Society Of Human Genetics Board Of Directors/American Council Of Medical Genetics Board Of Directors.
English: There was not a strong linear relationship between the point of maximum slope in the red edge region (red edge position) and needle damage category.
French: Il n'y a pas de forte relation linéaire entre le point de pente maximum dans la région à la limite du rouge (position à la limite du rouge) et la catégorie de dommage aux aiguilles.
English: Repeat the exercise of mailing out the Annual Report next year.
French: Effectuer de nouveau l’envoi postal du rapport annuel l’an prochain.
English: More information can be found at: http://www.rncan.gc.ca/media/newsreleases/2003/200342_e.htm. NRCan's energy S&T program in the field of commercial and residential buildings was evaluated in 2003.
French: En 2003, on a évalué le programme de S-T énergétique entrepris par RNCan dans le domaine des bâtiments commerciaux et résidentiels.
English: The international spotlight needs to be focused on those countries so that they are held accountable for their part in the global harmonized fight against doping.
French: Ceux d’entre eux qui s’évertuent à rester en-dehors du Mouvement antidopage doivent maintenant se joindre à la lutte.
English: We offer daily updated last and first minute offers, wide selection of wellness and weekend offers as well as vacation and holiday packages.
French: Pour ceux qui désirent les vacances en nature, proposons la Croatie continentale et l’ offre des logements privés dans la région de Plitvice.
English: Each RISS center has from 450 to over 1,000 member agencies.
French: Chacun des centres du RISS a de 450 à plus de 1 000 membres.
English: The Montreal mini-ministerial is said to have served the purpose of bringing ministers together approximately six weeks prior to Cancún to inject political impetus to the preparatory process, notably on agriculture modalities.
French: La mini-ministérielle de Montréal aura vraisemblablement servi à réunir les ministres quelque six semaines avant Cancún pour donner une nouvelle impulsion politique au processus préparatoire, et notamment pour ce qui est des modalités concernant l'agriculture.
English: Undermining claims that all childbirth should occur in specialized obstetrical centres are studies comparing outcomes between such tertiary settings and small rural centres.
French: Des études comparant l’issue de la grossesse entre des centres de soins tertiaires et de petits centres ruraux viennent réfuter les allégations voulant que toutes les naissances devraient se produire dans des centres spécialisés.
English: Appendix E - Role of PSC in administering surplus and lay-off priority entitlements 1.
French: Appendice E - Rôle de la CFP dans l'administration des droits de priorité des employés excédentaires et des personnes mises en disponibilité 1.
English: The role of the United Nations Department of Political Affairs in post-conflict peace-building, New York
French: Le rôle du Département des affaires politiques de l'ONU dans le domaine de la consolidation de la paix après les conflits, New York
English: Identical letters dated 16 July 2009 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 16 juillet 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente d'Israël