ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This infrastructure includes human resources management and training, corporate ﬁnance and strategic planning, information management and technology, property and materiel management, legal services, the Ofﬁce of Protocol (the government’s ﬁrst point of contact with the foreign diplomatic community in Canada), security, and audit and evaluation.
French: Cette infrastructure comprend la gestion et la formation des ressources humaines, les ﬁnances et la planiﬁcation stratégique, la gestion et la technologie de l’information, la gestion des biens et du matériel, les services juridiques, le Bureau du protocole (le premier point de contact du gouvernement avec les diplomates étrangers accrédités au Canada), la sécurité, ainsi que les analyses de vériﬁcation et d’évaluation.
English: Provision of an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Slave Lake Central Office.
French: Première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Slave Lake.
English: Under CIPEC, more than 9,000 representatives from over 4,500 organizations from across Canada have enrolled in these energy management workshops.
French: Dans le cadre du PEEIC, au delà de 9 000 représentants de plus de 4 500 organisations de partout au Canada se sont inscrits à ces ateliers sur la gestion de l’énergie.
English: At any case, as it is well known, what is of equal importance with the compatibility of the Plan with the acquis, is the ability of Cyprus to function effectively within the EU as a Member State, something that clearly has not been achieved by the Plan.
French: Quoi qu'il en soit, comme il est bien connu, plus que la compatibilité du Plan avec l'acquis communautaire, ce qui importe à Chypre c'est de pouvoir fonctionner efficacement au sein de l'Union européenne en tant qu'État membre de celle-ci, ce que manifestement le Plan ne permet pas.
English: The Commission had to take a stand on the question of plurinationals and the Ombudsman did not find that the stand taken infringed principles of law.
French: La Commission se devait de prendre position sur la question des plurinationaux et, de l’avis du Médiateur, la position adoptée n’allait pas à l’encontre des principes du droit.
English: Monterey Bay Aquarium, Monterey, California Riedman, M.L., and J.A. Estes.
French: Monterey Bay Aquarium, Monterey, Californie Riedman, M. L. et J. A. Estes.
English: The Committee also decided that this decision would apply to the fifty-sixth and subsequent sessions of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: En outre, la Commission décide que cette décision s'appliquera à la cinquante-sixième session et aux sessions ultérieures de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: There are no translations available. Les premiers Etats Généraux de la démocratie participative ont reunis à Plaisance du Sud plus de 100 délégués soit en moyenne 25% par section communale, app...
French: Les premiers Etats Généraux de la démocratie participative ont reunis à Plaisance du Sud plus de 100 délégués soit en moyenne 25% par section communale, appelés à decider des nouvelle orient...
English: • Issue guidelines for planning and reporting on green procurement performance in the annual Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Reports or, if applicable, in the Sustainable Development Section of the annual Departmental Performance Report.
French: • émettra des lignes directrices en matière de planification et d'établissement de comptes rendus sur la performance en matière d'achats écologiques notamment en faisant mention dans le rapport annuel sur les plans et les priorités et dans les rapports ministériels de rendement ou, le cas échéant, dans la partie Développement durable du rapport ministériel sur le rendement produit une fois l'an.
English: Review acquisition card usage to identify opportunities for increased card use where justified, and cancel cards for low volume users.
French: Examiner l'utilisation des cartes d'achat pour déterminer les cas où elles pourraient être utilisées davantage, si justifié, et annuler les cartes des utilisateurs qui en font un usage peu fréquent.
English: Simply providing funds or resources for a project is not sufficient to meet this test.
French: Le simple fait de fournir des fonds ou des ressources pour une action ne suffit pas pour respecter ce critère.
English: With this as our starting point, we must then work for improvements on other aspects too.
French: En partant de ce principe, nous devons oeuvrer pour obtenir des améliorations dans d'autres zones.
English: Media should gather at the side loading docks of the facility.
French: Les représentants des médias devraient se réunir aux plate-formes de chargement des installations.
English: The impact of these pollutants was determined by measuring the chlorophyll content and the 14C-incorporation rates.
French: L'impact de ces polluants a été déterminé en mesurant la teneur en chlorophylle et le taux d'incorporation de 14C.
English: Part A - Tobacco Sales-to-Minors Legislation Section 1.0 - Tobacco Sales to Minors 1.3 Results by Display of "Operation ID" Materials Compliance levels are measured as they relate to those retailers who either display or do not display "Operation ID" materials.
French: Partie A - Loi sur la vente de tabac aux mineurs Section 1.0 - Ventes de tabac aux mineurs 1.3 Résultats selon l'affichage du matériel relatif au programme Opération carte d'identité Les taux de conformité sont mesurés par le lien qu'ils établissent entre les détaillants qui affichent et ceux qui n'affichent pas de matériel relatif au programme Opération carte d'identité.
English: Comparison of NPRI, CAC Inventory and MOE Reg.
French: Comparaison de l'INRP, de l'inventaire des PCA et du Règlement 127/01 du MEO
English: All records are retained in hard copy until ten (10) years after termination of AEXDP participation and then are destroyed.
French: conformément à la Loi sur la saisie-arrêt et la Normes de conservation et de destruction : distraction de pensions.
English: Alain Hutchinson Adoption of a draft report The rapporteur, Mr Hutchinson, introduced the vote.
French: Alain Hutchinson Adoption d’un projet de rapport Le rapporteur, M. Hutchinson, introduit le vote.
English: He therefore commended the presence of representatives of regional and other international organizations, financial institutions and the United Nations funds and programmes as well as civil society and the private sector.
French: Le Président se félicite donc de la présence de représentants d'organisations régionales et d'autres organisations internationales, d'établissements financiers et de Fonds et de programmes des Nations Unies ainsi que de la société civile et du secteur privé.
English: Damages are not granted only when the damage to health has been fully compensated in another way.
French: dommage subi s'est produit sur le territoire de la Slovaquie.
English: Find in City Hotel Moran all that you need for a perfect stay combining tradition and harmony.
French: Trouvez dans City Hotel Moran tout que vous avez besoin pour un séjour parfait combinant la tradition et l'harmonie.
English: Bill S-3 was passed by the Senate.
French: La tenue d’une investigation nécessitait le consentement du procureur général.
English: The answers to these questions serve now to demonstrate the level of transparency, accountability and cooperation with the United Nations sanctions that these companies are willing to deliver.
French: Les réponses à ces questions permettent d'établir le degré de transparence, de responsabilité et de coopération avec lequel les entreprises sont disposées à appliquer le régime des sanctions.
English: The NPDUIS is a natural evolution of the work conducted under the MOU.
French: En décembre 2003, l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) a publié son rapport annuel statistique sur les dépenses de santé au Canada.
English: At least two copies of each report are normally required.
French: Il faut remettre au moins deux exemplaires de chaque rapport.
English: tank-containers of less than 3,000 l capacity,
French: conteneurs-citernes d'une capacité inférieure à 3 000 l ,
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: De la bonne défonce de cul dans "Fille facile dans un bar", perso j'adore !
English: Wednesday, 15 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E; and
French: Mercredi 15 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E; et
English: It's your decision whether you enter your real name or a virtual name.
French: C'est à vous de décider si vous voulez donner votre vrai nom ou un nom virtuel.
English: Each SAREX team will have a team score tabulated, in addition, for the team parachute award.
French: Les points des membres de chaque équipe participant à SAREX seront additionnés en vue de l'attribution du prix de la meilleure équipe de parachutistes.
English: Air Operations Special Adviser - Lieutenant-Colonel G.P.S. Faucher, CFB Bagotville; b.
French: Conseiller spécial des opérations aériennes - Lieutenant-colonel G.P.S. Faucher, BFC Bagotville; b.
English: We will do whatever it takes to ensure that whistleblowers are protected.
French: Nous mettrons tout en oeuvre pour protéger les dénonciateurs.
English: hold several import regulations which Canadian exporters should be aware of before entering the market:
French: devraient accroître les possibilités d’exportation aux Philippines et, par ricochet, le commerce et les investissements à destination de ce pays.
English: Molossids, species specialized for rapid, efficient flight, had longer heads than expected, whereas sally-foraging hipposiderids had shorter heads.
French: Les Molossidae, qui utilisent un vol rapide et efficace spécialisé, ont la tête plus longue que prévue, alors que les Hipposideridae, qui chassent par saccades, ont la tête plus courte.
English: • validation of findings and recommendations with the PCO; and,
French: • la validation des constats et des recommandations avec le BCP; et
English: Sickness insurance (Krankenversiche- Contributions (insured persons and rung):
French: Assurance maladie (Krankenversiche- Cotisations (salariés et employeurs) rung):
English: • evaluating a sample of federal institutions to determine whether they provide publications in alternative formats and whether these publications are of good quality.
French: • on a procédé à l’évaluation d’un échantillon d’institutions fédérales pour déterminer si elles offraient des documents en formats substituts et, le cas échéant, si ceux-ci étaient de bonne qualité.
English: An important dimension of UNITAR efforts on results-based communication will be to introduce real-time online access programme budget implementation for the Board of Trustees, the auditors and the Advisory Committee.
French: Dans le cadre des efforts que l'UNITAR déploie pour promouvoir la communication fondée sur les résultats, il s'emploiera à permettre aux membres du Conseil d'administration, aux commissaires aux comptes et au Comité consultatif d'accéder en ligne et en temps réel aux informations sur l'exécution du budget-programme.
English: Unfortunately, we cannot operate in this way in the Council.
French: Nous ne pouvons malheureusement pas fonctionner ainsi au Conseil.
English: APPLICATION by Niagara Helicopters Limited to also use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds under Licence No. 882495.
French: DEMANDE présentée par Niagara Helicopters Limited en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage dépasse 7,500 livres mais ne dépasse pas 18,000 livres aux termes de la licence no 882495.
English: Please visit this page to see the new versions.
French: Cliquez ici pour voir la version "améliorée" .
English: That is the responsibility of the Court of Justice.
French: C'est là la responsabilité de la Cour de justice.
English: In line with the representation of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services on the UNDP Management Review and Oversight Committee, the Board recommends that UNICEF consider including a representative from another United Nations organization on its Internal Audit Committee.
French: Prenant exemple sur la représentation du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne aux travaux du Comité de l'examen et du contrôle interne de la gestion du PNUD, le Comité des commissaires aux comptes recommande que l'UNICEF envisage la possibilité d'admettre au Comité de vérification interne des comptes un représentant d'un autre organisme des Nations Unies.
English: "That may be, but I cannot rest until all of Amakna is free of Arachnees.
French: Célébrez également le retour des inédits avec l’ouverture d’un nouveau niveau de Wakfu – Les Gardiens !
English: To allow more water to funnel into the hole, you can place a staple at the base of each tree.
French: Dans le but de permettre à une plus grande quantité d’eau de s’infiltrer sous le paillis, placez des agrafes à la base de chaque plant.
English: And, as I said earlier, it is a reference document, for the candidate countries because the Union could not accept a country that did not respect the values upheld by the European Charter on Human Rights with regard to its own inhabitants.
French: Enfin, il est aussi texte de référence - j'y faisais allusion tout à l'heure - pour les pays candidats parce qu'on ne saurait admettre au sein de l'Union un pays qui ne respecterait pas, pour ses habitants, les valeurs défendues par la Charte européenne des droits de l'homme.
English: When would you like to stay at the Clarion Collection Hotel Bakeriet?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Clarion Collection Hotel Bakeriet ?
English: The CIVB launches an Environmental Management System.
French: Les dernières neiges à peine fondues, les foires aux vins de printemps commencent en toute discrétion, un peu avant le début du printemps.
English: Milder weather may also have a negative effect on the winter recreation industries in Canada, and could contribute to the melting of ice roads in Northern Canada, restricting access to remote communities.
French: Des conditions météorologiques plus douces ont des effets négatifs sur les industries du loisir d'hiver au Canada et pourraient aggraver la fonte des routes de glace dans le Grand Nord canadien, limitant davantage l'accès aux communautés éloignées.
English: Department of Agriculture, Department of Trade, Commerce and Industry,
French: Département de l'agriculture, Département du commerce et de l'industrie,
English: DFAIT - International Trade Kilometre Rates at Locations Abroad (http://www.tbs-
French: MAECI - Taux de kilométrage aux destinations étrangères (http://www.tbs-
English: As illustrated in Table 3.2, based on the above estimate of ELA costs and the availability of funds, it appears that on an annual basis, there is approximately an estimated annual funding shortfall of $77,000 for the ELA field station operations (an average of three non-consecutive years over a five year period - 1999-2004).
French: Ainsi, selon le tableau 3.2, les coûts estimatifs de la RLE et la disponibilité des fonds, on estime le manque à gagner pour l’exploitation de la station de terrain de la RLE à 77 000 $ (moyenne de trois années non consécutives sur une période de cinq ans s’échelonnant de 1999 à 2004).
English: The table runs from the initial effort at the top - to latest at the bottom.
French: La table part de l'effort initial, au sommet, à l'effort ultime, au bas.
English: Kim Juniper, Université du Québec, Montréal, Canada.
French: 4 S. Kim Juniper, Université du Québec à Montréal (Canada).
English: ◦ In Danang, the NOIP will cooperate with Duy Tan Private University to hold a forum on the themes, "IP in the market economy and Viet Nam's process of international integration," "IP-related activities in universities" and "The role of IP in Vietnamese economic development and IP-related activities in universities."
French: "La propriété intellectuelle dans l'économie de marché et le processus d'intégration internationale du Viet Nam", "Les activités de propriété intellectuelle dans les universités" et "Le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique du Viet Nam et les activités relatives à la propriété intellectuelle dans les universités".
English: Summative Evaluation of the Phase II Expansion of the National Crime Prevention Strategy FINAL REPORT
French: Évaluation sommative de l’élargissement de la Phase II de la Stratégie nationale pour la prévention du crime RAPPORT FINAL
English: In addition, over 100 seedlings have been counted most of which occur in one single population.
French: En outre, plus de 100 semis ont été dénombrés, la majorité d’entre eux se trouvant dans une seule population.
English: Remembrance Day Toolkit Plan a Remembrance Day unit or assembly with a wide range of resources for download.
French: La trousse du Souvenir Planifiez une unité ou une assemblée du souvenir à l'aide d'un vaste choix de ressources à télécharger.
English: (the CCD v. VIA case) that the accessible transportation provisions of the CTA are, in essence, human rights legislation.
French: (ci-après l'affaire CCD c. VIA), que les dispositions sur le transport accessible de la LTC sont, essentiellement, une législation sur les droits de la personne.
English: The natural nesting habitat has not changed significantly since the population crash and is still largely available.
French: Lâ€™habitat de nidification naturel nâ€™a pas changÃ© de faÃ§on significative depuis lâ€™effondrement des populations et demeure largement disponible.
English: Therefore, the potential impact of replacement of NPEs with other APEs should be considered in risk management activities.
French: La conséquence possible du remplacement des NPE par d'autres APE devrait donc être prise en compte dans les activités de gestion du risque.
English: For example, communications devices are frequently used to target sensitive personal and financial information in order to conduct identity theft and mass marketing fraud.
French: Par exemple, elles utilisent fréquemment des dispositifs de communication pour avoir accès à des renseignements personnels et financiers confidentiels dans le but de commettre des vols d'identité et des fraudes par marketing de masse.
English: In the period 1991- 2001, this amounted to 1,889 million EURO.
French: Entre 1991 et 1999, cette assistance s'est élevée à 668 millions d'euros.
English: Can I use my A|Club card and my Compliments American Express card for the same stay?
French: Puis-je utiliser ma carte A|Club et ma carte Compliments American Express pour un même séjour ?
English: The results also indicate that under the high amplitude short sequence cyclic test protocol, a higher racking resistance of the shear wall can be achieved which approaches the peak loads from monotonic tests.
French: Les résultats indiquent également, que sous des procédures de chargements cycliques de forte amplitude à courte fréquence, une plus grande résistance au chargement du mur de cisaillement peut être atteinte.
English: Some writers seek to overcome the flaws in the traditional doctrine by explaining that the material right is vested in the individual, but that the State maintains the procedural right to enforce it.
French: Certains auteurs se sont efforcés de dissimuler les faiblesses de la doctrine classique en expliquant que c'était à l'individu qu'appartenait concrètement le droit, mais que l'État conservait celui - procédural - de le faire appliquer.
English: During your term on the Security Council, we have admired your dedication and the keen interest your delegation has shown in addressing the issue of peace and security in West Africa.
French: Au cours de votre mandat au Conseil de sécurité, nous avons admiré votre dévouement et l'intérêt certain porté par votre délégation à la question de la paix et de la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: These are the same crossings as described above for the powerline and pipeline ROW.
French: L'analyse comparative comporte des attributs positifs et négatifs; les deux emplacements comportent également des caractéristiques similaires.
English: NSE graduates have among the lowest unemployment rates and highest salaries in the country4. supports university-industry research collaborations and training through partnerships with 1,300 Canadian businesses.
French: En effet, les diplômés en SNG constituent le segment de la population active canadienne qui possède le plus faible taux de chômage et le salaire le plus élevé4. appuie des projets de recherche concertée entre les universités et l’industrie ainsi que la formation dans le cadre de partenariats avec 1 300 entreprises canadiennes.
English: - keep, manage or assist in the keeping
French: - Garder, gérer ou aider dans la garde;
English: You may only participate once because your internship should ideally result in work for you at the end, either with the host organization (although there is no obligation), or in some other organization which has been part of your network, either in Canada or abroad.
French: Par ailleurs, on devrait idéalement vous offrir un emploi à la fin de votre stage, soit avec l’organisme d'accueil (bien qu’il n’y ait aucune obligation), soit dans un autre organisme faisant partie de votre réseau, au Canada ou à l’étranger.
English: The Board regrets that UNDCP has overextended itself in the past with announcements beyond its means and beyond a realistic level of contributions.
French: Le Comité note avec regret que le PNUCID ait, par le passé, dépassé ses propres limites avec des annonces au-delà des moyens dont il dispose et d'un niveau réaliste de contributions.
English: We will have a more democratic Union with the greater involvement of the European Parliament and of our national parliaments.
French: L'Union sera plus démocratique, avec une implication élargie du Parlement européen et des parlements nationaux.
English: JUSTSYSTEMS CANADA, INC, Reference Number: 2008006929 Contract Date: 2007-12-06 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-12-06 to 2008-03-31 Contract Value: $22,600.00 Comments:
French: JUSTSYSTEMS CANADA, INC, Numéro de référence : 2008006929 Date du contrat : 2007-12-06 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-12-06 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 22 600,00 $ Commentaires :
English: Where shape or boundary needed refinement the operator used band 4 to adjust the boundary.
French: Lorsqu'une forme ou une limite devait être améliorée, l'opérateur se servait de la bande 4 pour corriger la limite.
English: Then, Rob won the game and chooses to take with him Amber in the final.
French: Puis, Rob a gagné le match et décide d'emmener avec lui Amber dans la finale.
English: Experts made presentations on each of the themes with a view to informing and guiding the ensuing discussion.
French: Les experts ont fait des exposés sur chacun de ces thèmes, qui ont permis d'éclairer le débat qui a suivi.
English: Regionally, Africa had the lowest rate of States instituting such programmes (64 per cent).
French: Parmi les régions, l'Afrique avait le plus faible taux d'États ayant mis en place de tels programmes (64 %).