ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not need to remind one and all that this state of affairs renders the United Nations irrelevant on issues pertaining to international peace and security.
French: Point n'est besoin de rappeler à quiconque que compte tenu de cet état de choses l'ONU perd de son utilité dans l'examen de certaines questions relatives à la paix et à la sécurité internationales.
English: Document reviews and interviews were conducted with key ISFBL managers to determine the manner in which business line performance information was gathered and used, as well as whether it adhered to 1998 Departmental Management Committee (DMC) guidelines.
French: L'analyse des documents et les entrevues menées auprès de gestionnaires clés du SAIAD avaient pour but de déterminer la façon dont l'information sur le rendement était recueillie et utilisée dans ce secteur d'activités, ainsi que d'établir si ces tâches étaient accomplies conformément aux lignes directrices énoncées par le Comité de gestion du Ministère (CGM) en 1998.
English: Solid Biomass kt 18 Not Available TJ/kt Ref.
French: Biomasse solide kt 18 Non disponible TJ/kt Réf.
English: Blueback Herring Alosa aestivalis Not at Risk (NAR) 1980/04/01
French: Cisco à museau court Coregonus reighardi En voie de disparition (VD) 2005/05/05 En voie de disparition 2007/04/26 2005/01/12 List / List 2010/12/13
English: The report states that some progress was made during the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, but that
French: Le rapport indique que certains progrès ont été réalisés au cours de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, mais que
English: (f) Election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission
French: f) Élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix
English: The report also indicates that some 75 % of spending is taken from the Community budget, so of course our Parliament concludes that not only should it be included in decision-making, but also in the whole process of spending control. Recently, in conditions which were open to criticism, an interinstitutional agreement placing itself within the framework of the Amsterdam Treaty was adopted, and this agreement aims to alter the conditions in which this common foreign and security policy is implemented.
French: Le rapport précise d'ailleurs qu'il s'agit de 75 % environ des dépenses qui sont prélevées sur le budget communautaire, et naturellement, notre Parlement en tire la conclusion qu'il devrait être associé non seulement aux décisions, mais aussi à l'ensemble du processus de contrôle des dépenses: nous avons eu récemment, dans des conditions juridiques d'ailleurs critiquables, l'adoption d'un accord interinstitutionnel se plaçant dans le cadre du traité d'Amsterdam, qui vise à modifier les conditions dans lesquelles est mise en oeuvre cette politique étrangère et de sécurité commune.
English: One must check to see if there exists secondary uses of the collected, produced or altered information for one or several purposes other than those identified in 1.6; and if so, determine which this purpose might be. It is possible that the new purpose is obtained exclusively based on information derived from other pre-existing information.
French: Il s agit de vérifier s'il existe des usages secondaires des informations recueillies, produites ou transformées pour une ou plusieurs finalités différentes de celles identifiées en 1.6; et si oui, de déterminer quelles peuvent être ces finalités. Il est possible que l'atteinte de la nouvelle finalité s'effectue exclusivement sur des informations dérivées d'autres informations préexistantes.
English: Experiments done to find out the period of motility of zoospores have shown that some zoospores of P. drechsleri and P. megasperma var. sojae remained motile for up to 30 and 24 h respectively.
French: Les expériences effectuées pour étudier la période de motilité des zoospores ont montré que quelques zoospores de P. drechsleri et de P. megasperma var. sojae ont conservé leur motilité jusqu'à 30 et 24 h respectivement.
English: The Russian Federation has always believed that any Security Council decision pertaining to peacekeeping must take into account the views of the host Government.
French: La position de la Fédération de Russie a toujours été que les décisions du Conseil de sécurité concernant le maintien de la paix doivent être prises en tenant compte de l'avis du gouvernement concerné.
English: Planning for an Aging Society.
French: The State and the Elderly in Canda, 1900-1951, Toronto, 1996.
English: Fisheries and Oceans, Human Resources Development
French: Pêches et Océans, Développement des ressources humaines Canada
English: Techniques for sex control in trout, char, and salmon are reviewed in the context of their application to salmonid culture.
French: On trouvera dans l'article qui suit une revue des techniques de contrôle du sexe chez les truites, les ombles et les saumons, en rapport avec leur application à la salmoniculture.
English: The program also balanced the reduction of licences across all gear types, as stakeholders recommended: 44 percent of all seine licences, 40 percent of gillnet licences and 46 percent of troll licences have been retired.
French: Dans la région du Pacifique, le programme a été conçu pour revitaliser les pêches dans la région du Pacifique du Canada, notamment pour réduire la capacité de pêche commerciale du saumon.
English: Marital status Total population 15 years and over Male Female 15 - 34 35 - 59 60+ 15 - 34 35 - 59 60+
French: État matrimonial Population totale de 15 ans et plus Sexe masculin Sexe féminin 15 - 34 35 - 59 60+ 15 - 34 35 - 59 60+
English: The cost levels, which are higher due to the natural conditions, also necessitates proportionally higher prices - in order to maintain economic sustainability.
French: Le niveau des coûts plus élevé - conséquence des conditions naturelles - exige, pour une durabilité économique, des prix également plus élevés.
English: 24.2 Promote and preserve dialogue among civilizations, culture of peace and inter-faith dialogue, which would contribute towards peace and security, taking into account the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the UN Charter, the Declaration on the Strengthening of International Security, and the Declaration on the Enhancement of Effectiveness of the Principles of Refraining from the Threat of Use of Force in International Relations;
French: Promouvoir et préserver le dialogue entre les civilisations, une culture de paix et le dialogue interconfessionnel, ce qui devrait contribuer à la paix et à la sécurité, en tenant compte de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale et de la Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales.
English: (e) Restrictions preventing members of defence teams from meeting with accused persons other than their own clients while visiting United Nations defence facilities.
French: e) Interdiction faite aux membres des équipes de défense de rencontrer d'autres accusés lorsqu'ils rendent visite à leurs propres clients;
English: The promotion of incentives which will facilitate the return of industrial and urban hazardous waste and products to the suppliers or manufacturers for safe disposal.
French: Promotion d'incitants qui contribueront au renvoi de déchets et de produits industriels et urbains dangereux aux fournisseurs ou aux producteurs aux fins d'élimination sûre.
English: At this meeting, the Council will hear briefings by Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Ms. Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et de Mme Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions.
English: The social policy programme aims at strengthening the capacity of counterparts and partners to develop and implement policies, legislation and budgets that address the needs and rights of children and women, with a special focus on marginalized groups.
French: Le programme de politique sociale vise à renforcer la capacité des interlocuteurs et des partenaires de l'UNICEF à élaborer et mettre en œuvre des politiques, des lois et des budgets qui répondent aux besoins et aux droits des enfants et des femmes, une place spéciale étant accordée aux groupes marginalisés.
English: Mr. Vokey, although he had filed an objection to CN's proposal, did not receive the draft report as the Agency was unable to locate him.
French: M. Vokey, en dépit du fait qu'il avait déposé une objection à la proposition du CN, n'a toutefois pas reçu copie de l'ébauche du rapport, l'Office ne disposant pas de ses coordonnées.
English: Given these adjustments and the slow growth of productivity in recent years, the Bank has slightly reduced its estimate of potential output growth for 2005 and 2006.
French: À la lumière des ajustements en cours et de la faible progression affichée ces dernières années par la productivité, la Banque a légèrement réduit son estimation de la croissance de la production potentielle pour 2005 et 2006.
English: If you want to retrieve your messages with one click from your Softphone, see How can I configure my Softphone to retrieve my messages with one click?
French: Si vous désirez prendre vos messages par un un seul clic de votre Téléphone logiciel, consulter la question “ Comment dois-je configurer mon Téléphone logiciel pour prendre mes messages vocaux d'un seul clic ? ”.
English: The 2007 report of the United Nations Mission in Liberia documented various cases of mob justice, including against a suspected juvenile thief and “witches”, and also documented the failures of the State to act to protect victims and prosecute the perpetrators.
French: Le rapport de 2007 de la Mission des Nations Unies au Libéria faisait état de plusieurs actes de justice populaire, y compris contre un mineur soupçonné de vol et contre des « sorcières », et mettait en évidence les défaillances d'un État qui n'avait ni protégé les victimes ni poursuivi les auteurs de ces actes.
English: CRTI has employed a "technology push" strategy in building S&T capability and capacity. There has been little "technology pull" where projects are funded based on identified 1st Responder needs.
French: Celle-ci a eu recours à une stratégie de « poussée technologique » pour constituer l’expertise et la capacité S & T. Il y a eu peu de « demande technologique », selon laquelle les projets sont financés en fonction des besoins définis des premiers intervenants.
English: Non-registered, visually indistinguishable wheat varieties are sometimes grown in Canada when these varieties are perceived to have agronomic advantages such as higher yield or disease resistance.
French: Parfois, des variétés de blé non enregistrées et non distinguables visuellement sont cultivées au Canada lorsque ces variétés semblent offrir des avantages agronomiques comme un meilleur rendement ou la résistance à la maladie.
English: Early inhabitants The earliest archaeological sites found within Aulavik National Park are near Shoran Lake.
French: Premiers habitants Les sites archéologiques les plus anciens du parc national Aulavik sont près du lac Shoran.
English: Thus, it cannot be said that the SIBE, as administered, did not measure the relative merit of the candidates for the positions here at issue.
French: Par conséquent, il est impossible de dire que l'exercice in-basket administré de cette façon n'a pas permis d'évaluer le mérite relatif des candidats aux postes visés par le présent litige.
English: • Botanicals may be listed using either only the genus and species part of the INCI name or the complete INCI name.
French: • Les substances végétales peuvent être mentionnés au moyen de la partie du nom INCI qui correspond au genre et à l'espèce ou au moyen du nom INCI complet.
English: May 18, 2007. "Captain McCaughey was a talented pilot, dedicated officer and wonderful friend," said Major Mitchell.
French: « Le Capitaine McCaughey était un pilote doué, un officier dévoué et un très bon ami », a déclaré le Major Mitchell.
English: The considerable differences in the quality of the services provided between the Member States represent a serious problem.
French: Les grandes différences de qualité du service entre les États membres constituent dès lors un problème grave.
English: What will be/is the occupancy factor (T) of the area?
French: Quel sera ou quel est le coefficient d’occupation (T) de la zone?
English: The Move1/Move2 technology is quite deprecated now, it was about loading writable files in RAM, and using dnotify to monitor file modifications and copy the modified files on the USB key.
French: La technologie Move/Move2 est dépassée maintenant, elle chargeait les fichiers modifiables dans la RAM et utilisait dnotify pour suivre les modifications de fichiers et copier ensuite ceux ci sur la clef USB.
English: This class of personal information contains information about individuals who have ordered Government of Canada publications from Canadian Government Publishing throught the order desk or on-line.
French: Cette catégorie d'information contient l'information personnelle au sujet des gens qui commandent des publications du gouvernement du Canada des Éditions du gouvernement du Canada par le biais du service à la clientèle ou en ligne.
English: References have also been made to particular needs in respect of certain expressions of folklore such as handicrafts.
French: L’on a aussi fait référence à des besoins particuliers en ce qui concerne certaines expressions du folklore telles que l’artisanat.
English: This conclusion is also supported by an Italian study, in which the use of vaccine in household contacts, after exposure, prevented secondary cases.
French: Cette conclusion est également corroborée par une étude italienne où l'administration du vaccin aux contacts familiaux a permis de prévenir la survenue de cas secondaires.
English: Ratification: India (22 April 2003)1
French: Ratification : Inde (22 avril 20031)
English: In view of the lack of transparency in PPP projects in the ECE region, the Working Party requested the secretariat to prepare case studies demonstrating both good and bad aspects of governance in PPPs.
French: Eu égard au manque de transparence des projets PPP dans la région de la CEE, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de rédiger des monographies faisant apparaître les bons et les mauvais aspects de la gouvernance dans les partenariats public-privé.
English: Permission to speak on the motion shall be accorded only to two speakers opposing the closure, after which the motion shall be put to the vote immediately.
French: 25) Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les conditions de détention dans le centre de rétention des immigrants ne seraient pas conformes à la Convention.
English: 19 of the Covenant).
French: 19 du Pacte).
English: I cannot welcome anyone from the Council, as it appears that it does not have anything to do with accounts and taking responsibility for the political debate on discharge.
French: Je ne peux pas souhaiter la bienvenue à quiconque du Conseil. Celui-ci n'a apparemment rien à voir avec les comptes et n'a pas de responsabilité quant au débat politique sur la décharge.
English: Having regard to that latter factor, the balance is not clearly in favour of either view.
French: Au vu de ces considérations liminaires, ni le raisonnement de la requérante ni celui de l’OHMI ne peuvent être suivis.
English: Sheila Copps Minister of Canadian Heritage Last Updated: 2004-05-10 To the top Important Notices
French: Sheila Copps ministre du Patrimoine canadien Dernière mise à jour : 2004-05-10 Haut de la page Avis importants
English: As noted by Décary C. J. in Canada (Attorney General) v. Viola , [1991] 1 F.C. 373 (F.C.A.):
French: Comme le juge en chef Décary le déclarait dans la cause Canada (Procureur général) c.
English: Compared with four years earlier, over 6 million more people were employed in 2003, although partially due to an increase in part-time and low-quality jobs.
French: Par rapport aux quatre années antérieures, on comptait en 2003 plus de 6 millions de travailleurs supplémentaires, certes partiellement dû à une hausse des emplois à mi-temps et de basse qualité.
English: Typically, they are 20- to 40-percent more efficient than conventional models.
French: En règle générale, ils sont de 20 à 40 % plus efficaces que les modèles courants.
English: Program staff then use the data to determine the feasibility of small wind, including a comparison with photovoltaics.
French: Le personnel chargé du Programme utilise ensuite les données pour déterminer la faisabilité du système éolien, y compris une comparaison à la technologie photovoltaïque.
English: The Canadian Guidelines for Healthy Weights use body mass index (BMI) to determine an acceptable range of healthy weights and to identify conditions of excess weight and underweight.
French: Le document intitulé Niveau de poids associé à la santé : lignes directrices canadiennes sappuie sur lindice de masse corporelle (IMC) pour préciser une fourchette acceptable de poids compatible avec un bon état de santé ainsi que les conditions de surcharge ou dinsuffisance pondérale40.
English: THE POSITION OF THE COUNCIL LEGAL SERVICE In an Opinion dated 13 November 2001, the Council Legal Service acknowledged that "it is theoretically not excluded that the content of the Europol Convention be assumed in a Council decision as referred to in Article 34(2)(c) TEU, should the Council unanimously agree to proceed accordingly."3 But it would be legally possible to adopt the new legal framework for Europol only after a Protocol repealing the Europol Convention is in force.
French: LA POSITION DU SERVICE JURIDIQUE DU CONSEIL Dans un avis rendu le 13 novembre 2001, le Service juridique du Conseil a reconnu qu’ « il n’est pas exclu en théorie que le contenu de la Convention Europol puisse être repris dans une décision du Conseil au sens de l’article 34, paragraphe 2, point c), du TUE, si le Conseil décidait à l’unanimité d’opérer de la sorte. »3 Cependant, l’adoption du nouveau cadre juridique d’Europol serait juridiquement possible uniquement après l’entrée en vigueur d’un protocole abrogeant la convention Europol.
English: Article 3.7(iii) of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7(iv) of the SCM Agreement
French: Aux termes de l'article 3.7 iii) de l'Accord antidumping et de l'article 15.7 iv) de
English: Amendment 16 Proposal for a regulation – amending act Annex I, introductory part Text proposed by the Commission The following hydrogen components are subject to type-approval:
French: Amendement 16 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe I – partie introductive Texte proposé par la Commission Les composants hydrogène suivants sont soumis à homologation:
English: It now remains to embody them in appropriate regulations.
French: Elles doivent maintenant être concrétisées au niveau réglementaire.
English: This is a complex purchase and the more time you put into thinking about what you need the more likely you are to get what you want for a price you can afford.
French: Il s'agit d'un achat complexe et plus vous passerez de temps à établir vos besoins plus grandes seront vos chances d'obtenir ce que vous désirez au prix qui vous convient.
English: • canada.gc.ca Home > Diseases & Conditions > HIV & AIDS Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies et affections > VIH et sida Liens institutionnels
English: Cash Transfers in Support of the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care ▪ Additional Support for First Nations Children On Reserve ▪ Early Childhood Development Agreement ▪ Other Government of Canada Investments in Early Learning and Child Care
French: Montants transférés en vertu du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants (en millions de dollars) ▪ Financement supplémentaire pour les enfants des Premières nations vivant dans les réserves ▪ Entente sur le développement de la petite enfance ▪ Autres investissements du gouvernement du Canada pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants
English: • Hazard Alerts and Product Recalls - Nova Scotia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The PSLRB will be replacing the Public Service Staff Relations Board which has been responsible for administering the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal public service for the last 37 years.
French: Le nouveau mandat de la Commission sera de soumettre à un examen les demandes relatives aux relations de travail, à la santé et sécurité au travail de même que les griefs renvoyés à l'arbitrage, dont les litiges soulevant des questions en rapport avec les droits de la personne.
English: On 8 February 2009, my Special Coordinator and the Force Commander met with a delegation headed by the designated representative of the Ministry for Foreign Affairs, along with a representative from the Israel Defense Forces, to discuss next steps.
French: Le 8 février, mon Coordonnateur spécial et le commandant de la Force se sont entretenus des étapes suivantes avec une délégation conduite par le représentant désigné par le Ministère israélien des affaires étrangères et un représentant des Forces de défense israéliennes.
English: The Regional Health Boards have the power to provide medical services at reduced rates or free of charge to persons who do not meet the residence requirements but would otherwise face undue hardship.
French: Le Comité conclut que la situation de l'Irlande n'est pas conforme à l'article 13§1 de la Charte révisée au motif que l'assistance médicale est soumise à une condition de « résidence habituelle » dans le pays.
English: Four of the deceased involved in ATVs collisions were not wearing helmets.
French: Il y a eu 29 accidents mortels (33 victimes) sur le territoire de compétence de la GRC en 2007/2008.
English: I do not think that this will bring about any particular result.
French: Je ne pense pas qu'un quelconque résultat sera atteint de cette manière.
English: Participating Organizations are involved in all aspects of the securities business, including underwriting new issues, corporate finance and assisting companies in the IPO process. The equivalent of a Toronto Stock Exchange Participating Organization is known as a Member Firm on TSX Venture Exchange.
French: Le courtier s'engage à faire de son mieux pour vendre la nouvelle émission de titres, sans toutefois garantir à la société que la totalité ou une partie de l'émission sera vendue.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in beer, ale and other brewery products for consumption off the premises.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de bière et d'autres produits de brasserie à emporter.
English: Contact details Member, Northumberland County Council Address:
French: Coordonnées Member, Northumberland County Council Adresse:
English: He also visited some of those directly involved in the armed conflict.
French: Il a également rendu visite à certains des éléments qui participaient directement au conflit armé.