ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Flight crews now view a pictorial display of flight deck indications that demonstrate when crew intervention would be required. 
French: • Les équipages de conduite bénéficient maintenant d'un affichage graphique des indications présentées à l'équipage signalant le moment où l'intervention de l'équipage serait nécessaire.
English: Example :
French: Lorsqu’un État membre prend des mesures qui restreignent la mise sur le marché d’un produit ou d’un lot de produits ou imposent son retrait du marché, les autorités nationales compétentes doivent notifier ces mesures à la Commission en précisant les raisons pour lesquelles elles les ont adoptées.
English: Lord Lovat’s attack went precisely according to plan.
French: Sur la plage Yellow II, reliée à l’intérieur des terres par un étroit ravin, une péniche parvient à faire débarquer 20 officiers et soldats sous le commandement du major Peter Young.
English: This direct dependence arises from the ready availability of agricultural raw materials for industrial processing, and is particularly important in textile and food industries, the predominant lines of industrial activity in Africa.
French: Cette dépendance directe s'explique par le fait que la production industrielle est liée aux matières premières d'origine agricole disponibles localement, et est particulièrement marquée dans les secteurs du textile et de l'alimentation, principales locomotives de l'activité industrielle en Afrique.
English: The rising trend in these percentages is projected to continue in the immediate future years.
French: Selon les projections, cette augmentation de la part de ces deux catégories de pays devrait se poursuivre dans les prochaines années.
English: As several jurisdictions in the EU already prove, it is possible to guarantee a high level of consumer protection and have a well regulated and competitive online gaming and betting market at the same time. ” The Belgian draft law was notified to the European Commission and the other Member States on 27 March 2009.
French: Comme plusieurs juridictions dans l’Union Européenne l’ont déjà prouvé, il est possible de garantir un haut-niveau de protection des consommateurs et d’avoir en même temps un marché des jeux et paris en ligne bien réglementé et compétitif.” Le projet de loi belge a été notifié à la Commission Européenne et aux autres Etats membres le 27 mars 2009.
English: • recommending changes to departmental policies and procedures to improve service delivery to clients
French: • déterminer les ressources nécessaires pour lancer de nouvelles initiatives ou de nouveaux projets.
English: To that end SEDESOL conducted the survey entitled “What the poor have to say”.
French: À cette fin, le SEDESOL a réalisé l'enquête "Ce qu'en disent les pauvres".
English: Our Code of Conduct outlines how our commitment to legal and ethical conduct applies to EDC personnel.
French: Notre Code de conduite décrit comment notre engagement à respecter la légalité et l’éthique s’applique à notre personnel.
English: Des fournisseurs de services ont également exprimé leur satisfaction d’avoir été consultés par le procureur de la Couronne.
French: 4.8 Les services médicaux, de santé physique et mentale 4.8.1 La portée et la disponibilité des services Dans la plupart des collectivités, on a dit avoir accès à une clinique médicale et à un hôpital.
English: Centrally it is situated in the place of Levoca, means of the scenico of Spis, abundant zone in the historical sights, the landscape that is attracted and of the normal beauties.
French: Centralement il est situé au lieu de Levoca, moyens du scenico de Spis, zone abondante dans les vues historiques, le paysage qui est attiré et des beautés normales.
English: It is, instead, the interaction of a number of factors - social, health, economic and environmental.
French: Il est le produit de l'interaction d'un certain nombre de facteurs sociaux, économiques, environnementaux et liés à la santé.
English: Bigelow Aerospace launched its first inflatable space module as a demonstrator for future space structures.
French: Bigelow Aerospace a lancé son premier module spatial gonflable, démonstrateur de ses futures structures spatiales.
English: Participants confirmed that the event was a good use of time, that the process was productive and that what remained was to turn ideas into action as quickly as possible.
French: Les participants ont confirmé que l’événement avait été du temps bien utilisé, que le processus avait été productif et qu’il fallait mettre les idées en application le plus tôt possible.
English: this sevice with john has been excellent with courteous assistance from his side.the best site for mobile unlocking in the world should be awarded to him.he has unlocked for me BBerry bold 9700 in just 20 min .highly appreciable and marvellous job.Keep it up.
French: More than 3.400 phones unlocked by UnlockBase API, this server really work for me, also have alot of services and my customers are very happy.
English: All performed several screening missions and carried out numerous Worthingtons, and all served on island defence, chiefly in the Haeju area.
French: Tous accomplirent plusieurs missions d’escorte des porte-avions et exécutèrent de nombreuses patrouilles Worthington, et tous servirent dans la défense des îles, principalement dans la région d’Haeju.
English: The Minister of National Defence, under section 73 of the Access to Information Act and section 73 of the Privacy Act, has delegated his authority in respect of records maintained by the Office, to the Ombudsman.
French: Le ministre de la Défense nationale, en vertu de l'article 73 de la Loi sur l'accès à l'information et de l'article 73 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, a délégué les pouvoirs, en ce qui concerne les dossiers tenus par le Bureau.
English: The differences in response of autologous and allogeneic stem cell transplant recipients are not currently sufficiently well characterized or different to justify a different approach to vaccination.
French: Les différences dans la réponse des receveurs de cellules souches allogéniques et autologues ne sont pas encore assez bien caractérisées ou importantes pour justifier l’adoption d’une stratégie de vaccination différente.
English: Using a framework for action based on public health goals and principles, CPHA can engage policy makers, researchers and health practitioners in minimizing gambling’s negative impacts while balancing its potential benefits.
French: En recourant à un cadre d’action qui repose sur des objectifs et des principes de santé publique, l’ACSP peut encourager les décideurs politiques, les chercheurs et les praticiens de la santé à minimiser les répercussions négatives du jeu sur la santé tout en faisant valoir ses avantages potentiels.
English: For that reason, the word "audit" should be reserved for engagements conducted by auditors.
French: C'est pour cette raison que le terme « vérification » devrait être réservé aux missions exécutées par des vérificateurs.
English: Japan, America and other traditional maritime countries must also once again treat "sea power" in Asia as a key component of their ability to defend their own national interests.
French: Le Japon, l'Amérique et les autres puissances maritimes feraient bien d'intégrer à nouveau l'évolution de la puissance maritime en Asie en tant qu'élément clé de leur stratégie de défense de leur intérêt national.
English: This new organisation, focused on personal and professional development common to CF members, will demonstrate our determination to implement the vision of the 2020 strategy.
French: La création de cette nouvelle organisation centrée sur un perfectionnement professionnel et un développement personnel commun à tous les membres des Forces Canadiennes sera un signe tangible de notre détermination à mettre en œuvre la vision de la stratégie pour l’an 2020.
English: The Board made a specific finding that the Claimant was laid off.
French: Le conseil a précisément conclu que la prestataire avait été mise à pied.
English: (b) The notes by the Secretariat containing the earlier versions of the preliminary draft convention (A/CN.9/WG.IV/WP.95, A/CN.9/WG.IV/WP.100, A/CN.9/WG.IV/WP.103 and A/CN.9/WG.IV/WP.108);
French: b) Notes du secrétariat contenant les versions antérieures de l'avant-projet de convention (A/CN.9/WG.IV/WP.95, A/CN.9/WG.IV/WP.100, A/CN.9/WG.IV/WP.103 et A/CN.9/WG.IV/WP.108);
English: The acts of Guité and Tremblay cannot be legally binding on the Government of Canada, since they acted outside the scope of their duties;
French: Le processus d’approbation des paiements est énoncé à l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques;
English: In fact, if the definition of a posted worker set out in the Directive were to diverge from the general definition of the provision of services set out in the Treaty, this would not only make the legal situation more complicated, but would be likely to reduce the level of protection provided to those working on a temporary basis in another Member State.
French: Cette situation a parfois été critiquée, notamment avec l'argument que dans le contexte du règlement (CEE) n° 1408/71, la fixation d'un cadre temporaire précis était bien possible43. Or cette critique ne tient pas compte du fait que le détachement de travailleurs au sens de la directive 96/71/CE est une forme de mise en oeuvre de la libre prestation de services, telle qu'énoncée aux articles 49 et 50 du traité.
English: In particular, a secure SSL certificate can be used on ecommerce web sites when there is a credit card payment system.
French: Notamment, un certificat de sécurité pourra être utilisé sur les sites de commerce électronique (ecommerce) lorsqu'il y a paiement par carte de crédit.
English: It is an ideal opportunity for Mr. Sinclair, a Fisher River Cree Nation member and resident, to replace outside contractors who currently provide these services to the community.
French: C'est une occasion idéale pour M. Sinclair, membre et résidant de la nation crie de Fisher River, de prendre la relève des entrepreneurs de l'extérieur qui offrent actuellement de tels services à la collectivité.
English: Even where they existed, in many cases regional agreements had failed to provide adequate enforcement mechanisms; failed to resolve disagreements over allocations among fishing States; failed to resolve the question of the respective rights, duties, and interests of coastal States vis-à-vis those fishing on the high seas; and failed to deal with the question of the rights and obligations of new entrants in a fishery.
French: Elles ne permettaient pas, non plus, de régler les différends associés à la répartition des ressources entre les États pêcheurs, pas plus que de résoudre la question des droits, des obligations et des intérêts respectifs des États côtiers et des autres États qui pêchent en haute mer, ni de s’attaquer à la question des droits et obligations des nouveaux venus à la pêche.
English: Biofuel production means new markets for farmers, new jobs in our towns and cities, and a cleaner-burning renewable fuel to protect our environment.
French: La production de biocarburants ouvrira de nouveaux marchés aux agriculteurs, créera de nouveaux emplois dans nos villes et nous apportera des carburants renouvelables, à combustion plus propre, pour protéger notre environnement.
English: Throughout this fiscal year, EC provided ongoing scientific and technical advice related to contaminated sites and potential Fisheries Act implications.
French: Tout au long de cet exercice financier, EC a offert des conseils scientifiques et techniques concernant les lieux contaminés et les répercussions possibles en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The collapse of the Soviet Union, the civil war in Tajikistan and its aftermath resulted in a sharp rise in emigration.
French: La désintégration de l'URSS, la guerre civile au Tadjikistan et ses conséquences ont entraîné une forte émigration dans une partie de la population du pays.
English: Columns are returned into the array having the upper case fieldname as the array index.
French: Les colonnes sont retournées dans un tableau ayant comme index les noms des champs en majuscule.
English: In 2009, CRC expressed concern at the high number of children living in prison due to the imprisonment of one of their parents, as well as at their safety and living conditions.
French: En 2009, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par le nombre élevé d'enfants vivant en prison du fait de l'incarcération de l'un de leurs parents, ainsi que par la sécurité et les conditions de vie de ces enfants.
English: The objective of this project is to develop a specific training in Lean Manufacturing and Six Sigma for Initial VET ("Lean Six Sigma Yellow Belt").
French: L’objectif de ce projet est de développer une formation spécifique en Lean Manufacturing et Six Sigma pour la formation professionnelle (« Lean Six Sigma Yellow Belt").
English: In her introductory statement, the High Commissioner for Refugees had quoted the figures of 1.5 million Eritreans and 350,000 Ethiopians uprooted by the fighting, and had said that a peace agreement between the two parties would not only stabilize the situation in the Horn of Africa but would also have an effect on neighbouring Somalia.
French: Le Haut Commissaire pour les réfugiés, dans sa déclaration liminaire, a de son côté cité les chiffres de 1,5 million d'Érythréens et de 350 000 Éthiopiens déracinés par les combats, ajoutant qu'un accord de paix entre les deux parties permettrait non seulement de stabiliser la situation dans la corne de l'Afrique mais aurait aussi des incidences sur la Somalie voisine.
English: Secondly, violence against women is often concealed behind other social problems and not recognised by the various service organisations; hence there is no secure assessment of the proportion of the activities of an institution that relate to violence.
French: Deuxièmement, la violence à l’égard des femmes se dissimule souvent derrière d’autres problèmes sociaux et n’est pas reconnue en tant que telle par les diverses organisations prestataires de services ; il n’est donc pas possible de déterminer avec précision la part des activités d’un organisme qui se rapportent à la violence.
English: Commentary to article 43, paras.
French: Commentaire de l'article 43, par.
English: In Iraq, we were prepared for a full-scale reconstruction operation.
French: En Iraq, nous étions prêts à lancer une opération de reconstruction en bonne et due forme.
English: "Theatre is a great way to learn and experience the history of the site by watching a play, or, in the case of the "Prisoner of Prescott," being part of it."
French: Le théâtre est un moyen formidable d’apprendre et de revivre l’histoire d’un lieu en regardant une pièce ou, dans le cas de la pièce Prisoner of Prescott, d’en faire partie.
English: The present report is submitted pursuant to the last paragraph of the statement by the President of the Security Council of 31 October 2002,1 whereby I was requested to submit a report to the Council on the implementation of all the recommendations contained in my report on small arms2 on ways and means in which the Security Council could contribute to dealing with the question of the illicit trade in small arms and light weapons in situations under its consideration.
French: Le présent rapport est soumis conformément au dernier paragraphe de la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2002, dans lequel il m'a été demandé de présenter au Conseil un rapport sur l'application de toutes les recommandations contenues dans mon rapport sur les armes légères et sur les moyens par lesquels le Conseil de sécurité pourrait contribuer à régler la question du commerce illicite d'armes légères dans les situations dont il est saisi.
English: Spiegel, J. M., M. Bonet, A. Yassi, B. Tate, M. Concepción, and M. Cañizares.
French: Spiegel, J. M., M. Bonet, A. Yassi, B. Tate, M. Concepción et M. Cañizares.
English: Please also indicate what measures have been implemented to address this double segregation.
French: Veuillez indiquer également quelles sont les mesures qui ont été prises pour remédier à cette double ségrégation.
English: Various provinces have initiated unique regulatory activities affecting automotive products, without regard to harmonizing these regulations within Canada.
French: Diverses provinces ont entrepris des activités de réglementation touchant les produits automobiles sans souci d'harmonisation avec le reste du Canada.
English: I would like to note that under the leadership of my Special Representative, the United Nations has actively engaged in expanding its presence and activities in Kirkuk, Mosul, Najaf and Ramadi.
French: Je voudrais noter que, sous la direction de mon Représentant spécial, l'Organisation des Nations Unies s'est activement employée à élargir sa présence et ses activités à Kirkouk, Mossoul, Nadjaf et Ramadi.
English: We note that CERF has met many of its goals since its inception.
French: Nous notons que ce dernier a atteint nombre de ses objectifs depuis son lancement.
English: One story is that he was Icarius, a Greek shepherd who was taught by the god Dionysus how to make wine.
French: Une légende veut qu'Icare, pâtre grec à qui Dionysos révéla le mystère de la fabrication du vin, ait voulu partager ce merveilleux secret.
English: The National Library continued to provide funding to support the International Serials Data System and the International Federation of Library Associations (see table 6). The following required Financial Tables are included:
French: La Bibliothèque nationale a continué de fournir des fonds pour soutenir le Système international de données sur les publications en série et la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (voir le Tableau 6).
English: Boundary changes: boundaries are becoming a problem for all fleets.
French: Le zonage est en train de devenir un problème pour toutes les flottilles.
English: Health Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, Justice Canada, RCMP, Canadian Heritage, Status of Women Canada, and Statistics Canada.
French: Santé Canada, Société canadienne d'hypothèques et de logement, ministère de la Justice, Gendarmerie royale du Canada, Patrimoine canadien, Condition féminine Canada et Statistique Canada.
English: The Contract required Company B to purchase a performance bond identifying Company A as the obligee.
French: Une condition du contrat est que la société B achète un cautionnement de bonne exécution désignant la société A comme bénéficiaire.
English: The size of the organization is not the only determining factor in assessing "audit risk".
French: Notre bibliotheque a aussi acces B plusieurs bases de donnees bibliographiques informatisees.
English: A strategy or a recommendation, Commissioner: let us solve this ourselves!
French: Si je peux toutefois me permettre de vous donner un conseil, Monsieur le Commissaire: réglons ce problème entre nous!
English: With respect to the Ad Hoc Committee on complementary standards, the requirements will also be met from within the provisions under section 23, Human rights.
French: Les dépenses afférentes à l'exécution du mandat du Comité spécial chargé d'élaborer des normes complémentaires seraient également imputées sur ces crédits.
English: • if you represent Quebec, hold real property in the senatorial division for which you are appointed, or be a resident of that division.
French: • s’ils représentent le Québec, posséder des biens immobiliers dans la division sénatoriale représentée ou y habiter.
English: V A B C D E F G H Valašsko - vlastiv dná revue (Country Science review).
French: V A B C D E F G H A B C D E F G H A B C Valašsko - vlastivědná revue (Country Science review).
English: • Encroachment on national park lands for processing and drying the catch;
French: • l’empiétement sur les terres du parc national pour la transformation et le séchage des prises ;
English: ◦ Treaties Video - Apology to Former Students of Indian Residential Schools
French: ◦ Traités Vidéo - Détails sur la presentation des excuses aux anciens élèves des pensionnats indiens
English: The winning design will be on 90 million coins minted and put into circulation next year to mark the 10th anniversary of the completion of economic and monetary union (EMU). The winning design got 40% of the 141,000 votes cast between 31 January and 22 February.
French: Il est sculpteur, il est grec et il est désormais l’auteur du graphisme qui ornera 90 millions de pièces de deux euros, dès l’année prochaine : comme l’explique George Stamatopoulos, son dessin (situé au centre de notre photo) symbolise la « longue histoire des échanges commerciaux entre les hommes, qui va du troc préhistorique (évoqué par l'aspect volontairement primitif du dessin) à l’Union économique et monétaire ».
English: The key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD), the outcome of the five-year review of ICPD, reaffirms that Governments should promote and respect the rights of indigenous peoples, including the right to access to reproductive health-care services.
French: Les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), résultat de l'examen de l'application dudit Programme d'action cinq ans après son adoption, réaffirment que les gouvernements devraient promouvoir et respecter les droits des populations autochtones, notamment l'accès aux services de santé en matière de reproduction.
English: Cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) 4.
French: La coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ancienne Yougoslavie (TPIY) 4.
English: The State uses all necessary means to enable citizens to exercise their rights.
French: L'État met en œuvre tous les moyens nécessaires pour mettre les citoyens en mesure d'exercer leurs droits.
English: The introduction of squawfish has resulted in changes in the habitat and microhabitat use of the resident fish assemblage but no loss of species.
French: L'introduction des sauvagesses a provoqué des modifications dans l'utilisation de l'habitat et du microhabitat par l'assemblage de poissons résidants, mais n'a causé aucune disparition d'espèces.
English: An outside expert would be invited to SCOC meetings as required.
French: On invitera au besoin un expert de l'extérieur aux réunions du CSRCS.
English: Hotel in Wernigerode: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 19 rooms.
French: Le matin, nous vous servons le petit-déjeuner sous forme de buffet et le soir, vous êtes invités à passer des moments conviviaux sous les voûtes de notre cave. Quant aux réunions et festivités de tout genre, nos clients peuvent disposer de salles de séminaires, d’une salle à manger et d’une salle dans la tour.
English: It would probably prefer a toothless European delegation on its own territory as a means of legitimising itself in the eyes of the international community.
French: Il préférerait sans doute avoir sur son territoire une délégation européenne sans pouvoir qui lui conférerait une légitimation aux yeux de la communauté internationale.
English: Honourable senators, the Minister of Finance has indeed consulted, but he has consulted privately.
French: Honorables senateurs, le ministre des Finances a bien entendu tenu des consultations, mais en prive.
English: Here we assume that the average mitigation cost for a Canadian house is $1200 CND (numerically equal to the average US cost in USD).
French: Ici, nous supposons que le coût moyen des mesures d'atténuation pour une maison canadienne est de 1 200 $ CAN (numériquement égal au coût moyen aux États‑Unis en dollars américains).
English: The strategic importance of nuclear weapons had become irrelevant, while the weapons had become more dangerous.
French: L'importance stratégique des armes nucléaires n'est plus d'actualité, ce qui n'empêche pas ces armes de devenir toujours plus dangereuses.