ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A discussion paper was developed to encourage broader discussion on the issue and to identify specific measures that can be undertaken by the Commission within its existing mandate.
French: On a rédigé un document de travail en vue de provoquer une discussion plus vaste de ce sujet et d'arrêter les mesures précises que l'on pourrait prendre dans le cadre du mandat actuel de la Commission.
English: We need in the global context to insist on appropriate regulation, but to try to discover as parliamentarians what it is.
French: Dans un contexte global, non devons non seulement promouvoir une réglementation adéquate mais définir en plus ce que recouvre cette notion pour nous parlementaires.
English: I now believe that we have laid a good foundation for this.
French: Je pense que nous avons constitué une bonne base pour ce travail.
English: Date Location Language July 22 - 25, 2008 400 St. Mary Avenue, 4th Floor Winnipeg, Manitoba English *Any organization who would be economically disadvantaged due to distance, may make arrangements with the District Manager nearest them to have the exam administered at the nearest Measurement Canada office.
French: Date Lieu Language 22 - 25 juillet 2008 400, avenue St. Mary, 4e étage Winnipeg (MB) anglais *Toute organisation qui considère les conditions économiquement désavantageuses, dues à des contraintes de distance, peut au préalable prendre arrangement avec le gérant de district de sa région qui s'occupera d'offrir l'examen dans le bureau de Mesures Canada le plus près.
English: Plenary Presentations - Day One 2.
French: Présentations en plénière - Jour 1 2.
English: Guidelines for In-Stream Placement Of Hatchery Salmon Carcasses For Nutrient Enrichment Introduction Historically, large numbers of salmonid carcasses provided entire watersheds with abundant nutrients and organic matter derived from the ocean.
French: Lignes directrices pour le placement de carcasses de saumon provenant des écloseries dans les cours d’eau en vue de l’enrichissement en matières nutritives Introduction Historiquement, un grand nombre de carcasses de salmonidé ont fourni aux bassins versants une abondance de matières nutritives et organiques provenant de l'océan.
English: The Tribunal awards Trust its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaints.
French: Le Tribunal accorde à Trust le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement des plaintes.
English: • The Governor General’s standard was approved by Her Majesty The Queen on February 23, 1981.
French: • Le drapeau du gouverneur général a été approuvé par Sa Majesté la Reine le 23 février 1981.
English: Introductory statement and dialogue with the Director of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Déclaration liminaire et dialogue avec le Directeur de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: • To transfer knowledge from and to the aboriginal community
French: • assurer le transfert des connaissances, des Autochtones aux chercheurs et des chercheurs aux Autochtones.
English: Domaine du Buis : Wine grower and producer.
French: Domaine du Buis : Propriétaire et récoltant depuis plusieurs générations . Les vignes sont situées sur les côteaux caillouteux de la Vallée du Lot.
English: PERFECT HARMONY : Go for the sexy and tonifying aromas of Organic Eau de Toilette Vetyver , Organic Acqua Verde Eau de Toilette , and Organic Citron Vert Eau de Toilette which make you feel mysterious and sensual.
French: ACCORD PARFAIT : Optez pour les arômes sexy et tonifiants de Vetiver , Aqua Verde et Citron Vert , qui vous apporteront fraîcheur et sensualité.
English: Is there something that you would like to be corrected?
French: Avez-vous quelque chose à rectifier ?
English: The results are illuminating The data on the isotopes tells Parks Canada which owls return to Grasslands in a given year and which owls come from outside the park.
French: Des résultats informatifs Les données sur les isotopes renseignent Parcs Canada sur les chevêches qui reviennent dans le parc national des Prairies au cours d'une certaine année et sur celles qui viennent d'en dehors du parc.
English: "The complementarity between sharing decision-making and sharing financial rewards lends support to agency models of the development of "shares capitalist' institution" (Freeman et al., 2000).
French: Les entreprises qui utilisent des pratiques favorisant la participation des employés sont plus susceptibles d'utiliser aussi la participation aux bénéfices ou d'autres pratiques de rémunération au rendement (Freeman et al., 2000).
English: (c) “transboundary harm” means harm caused in the territory of or in other places under the jurisdiction or control of a State other than the State of origin, whether or not the States concerned share a common border;
French: c) Le terme "dommage transfrontière" désigne le dommage causé sur le territoire ou en d'autres lieux placés sous la juridiction ou le contrôle d'un État autre que l'État d'origine, que les États concernés aient ou non une frontière commune;
English: These commitments were market tested by the publication of an Article 27(4) notice on 9 June289.
French: Cet accord d’acquisition collective permet à l’UER d’acquérir des droits audiovisuels pour la retransmission d’événements sportifs internationaux pour le compte de ses membres.
English: It is developing a calendar of events and will continue to look for partners, an essential ingredient for the organization of such a large-scale event.
French: Elle planifie donc un calendrier d’événements et poursuivra la recherche de partenaires, essentiels pour tenir un événement de cette importance. Priorité no.
English: When released, often with no prospects for employment, former prisoners may be subject to socio-economic exclusion and are thus vulnerable to a cycle of poverty, criminality and imprisonment.
French: Lorsqu'ils sont libérés, souvent sans perspectives d'emploi, les ex-détenus peuvent faire l'objet d'une exclusion socioéconomique et être ainsi entraînés dans l'engrenage de la pauvreté, de la criminalité et de l'incarcération.
English: It was a partnership of merchants and what were called "wintering partners", the men who travelled into the Canadian wilderness in search of furs.
French: Il s'agissait d'un partenariat de marchands et « d'hivernants », c'est-à-dire des hommes qui parcouraient les étendues sauvages du Canada à la recherche de fourrures.
English: As long ago as 2004, the Council recognised the importance of providing decisive solutions to the problem of cardiovascular diseases.
French: En 2004 déjà, le Conseil reconnaissait l'importance d'apporter des solutions décisives au problème des maladies cardiovasculaires.
English: The non-resident’s capital and surplus components are equal to the greater of its surplus funds from operations and attributed surplus.
French: Les comptes de capital et de surplus de l’assureur non-résident correspondent à leurs fonds excédentaires résultant de leur activité ou, s’il est supérieur, à leur surplus attribué.
English: A detained witness in a grand jury investigation may have a hearing on the propriety of the detention and is entitled to the protections of §3142 “insofar as they are applicable in the grand jury setting.” Id.  at 61.
French: Un témoin détenu, pour un procès avec grand jury, peut demander à connaître la légitimité de sa détention, ainsi que les garanties découlant du paragraphe 3142 dans la mesure où elles sont applicables dans un procès avec grand jury (Id.
English: Characterization of Non-federal Askarel Waste Item 1993 Inventory (in tonnes) % 1992 Inventory (in tonnes) % +/- (tonnes) % (change) Transformers 5,624 40.9 5,238 36.4 386 +7.4 Capacitors 5,671 41.2 6,975 48.4 -1,304 -18.7 Other equipment 26 .2 21 .1 5 +22.4 Bulk storage 2,444 17.7 2,172 15.1 272 +12.5 Total 13,765 100.0 14,406 100.0 -641 -4.5 Mineral oil waste In December 1993 there were approximately 3,631 tonnes (net weight) of non-federal PCB-contaminated mineral oil in storage.
French: Répartition des déchets non fédéraux contenant des askarels Article Inventaire 1993 (en tonnes) % Inventaire 1992 (en tonnes) % +/- (tonnes) % Transformateurs 5 624 40,9 5 238 36,4 386 +7,4 Condensateurs 5 671 41,2 6 975 48,4 -1 304 -18,7 Autres équipements 26 0,2 21 0,1 +5 +22,4 Entreposage en vrac 2 444 17,7 2 172 15,1 +272 +12,5 Total 13 765 100,0 14 406 100,0 -641 -4,5 Déchets contenant des huiles minérales En décembre 1993, il y avait environ 3 631 tonnes (poids net) d'huiles minérales non fédérales contaminées par des BPC en entreposage.
English: Designed to provide an integrated suite to teach design and test of microcontroller systems, the NI ELVIS II/Freescale HCS12 microcontroller teaching platform features all the components to provide a hands-on approach to microcontroller programming and test.
French: Suite intégrée pour l'enseignement de la conception et du test de microcontrôleurs, la plate-forme NI ELVIS II/microcontrôleur Freescale HCS12 offre tous les composants nécessaires pour une approche pratique de la programmation et du test de microcontrôleur.
English: Contributions to UNHCR's Assistance Programmes 2001-2002 as at 31 March 2002
French: Contributions aux programmes d'assistance du HCR 2001-2002 au 31 mars 2002
English:    . At a time when discrimination, inequality and social injustice are on the rise, we welcome the reaffirmation that non-discrimination is a fundamental principle, which must be upheld in all policy areas, be they economic, social or cultural.
French:    En cette époque de recrudescence des discriminations, des inégalités et des injustices sociales, nous saluons le fait que la non-discrimination soit réaffirmée en tant que principe fondamental devant être respecté dans tous les domaines politiques, qu’il s’agisse de l’économique, du social ou du culturel.
English: The Department is also working towards establishing measures that would meet the needs and provide economic opportunities for those areas without a land claim settlement, primarily in the southern Northwest Territories.
French: Le ministère s'emploie également à établir des mesures qui répondront aux besoins des secteurs non touchés par le règlement de revendications territoriales, principalement dans le sud des Territoires du Nord-Ouest, et qui leur offriront des possibilités de développement économique.
English: Following the theory that 'half a loaf is better than no bread', I think we would be wise to try to find a compromise here.
French: Je pense qu'il est sage d'appliquer l'adage «mieux vaut terre gâtée que terre perdue» et de rechercher une solution de compromis.
English: Under the current circumstances, China urges all the parties concerned to exercise restraint.
French: Compte tenu des circonstances actuelles, la Chine exhorte toutes les parties concernées à faire preuve de retenue.
English: I thank the President-in-Office again for his reply, but I would urge that this be followed more closely still with regard to the most basic human rights that I have mentioned.
French: Une fois encore, je remercie le président en exercice pour sa réponse mais j'appelle à un suivi plus attentif en ce qui concerne les droits de l'homme les plus fondamentaux que j'ai évoqués.
English: Synthetic ion-containing polymer membranes.
French: Membranes synthétiques de polymères contentant des ions.
English: The ancient capital of the Urgell county, city of three cultures. It spreads out around the river Segre with an strategical location.
French: Ancienne capitale du Comté d’Urgell, ville des trois cultures.
English: This lack of scientific evidence hinders the development of targeted health strategies and effective policies.
French: Cette insuffisance d'évidences scientifiques limite l'élaboration de stratégies sanitaires ciblées et de politiques efficientes.
English: Expenses 2M) Target: none Fees: 19 basis points of total deposits and borrowings Fund: surplus of $45.3M (1.11% of total credit union assets) Target: at least 1% of credit union assets
French: Fonds : excédent de 14 millions de dollars (revenu de placement de 8 millions, plus cotisations de 8 millions, moins frais administratifs de 2 millions). Objectif : aucun.
English: The 50 comfortable rooms provide the necessary peace and quiet to relax after an eventful day.
French: Nos 50 chambres confortablement aménagées vous permettront de vous détendre et de vous reposer après une journée riche en événements.
English: The thresholds for CACs are based on the quantity released to air.
French: Les seuils pour les PCA sont fondés sur la quantité rejetée dans l’atmosphère.
English: It is not synthesized by heat-shocked embryos until the late blastula to early gastrula stage.
French: Les embryons soumis au choc thermique ne la synthétisent qu'à partir de la fin de la blastula jusqu'au début de la gastrula.
English: The Council adopted resolution 1523 (2004), by which it extended the mandate of MINURSO to 30 April 2004.
French: Le Conseil a adopté la résolution 1523 (2004) par laquelle il a prolongé le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 avril 2004.
English: In some cases, foreign affiliates are unable to use local sources of inputs due to global sourcing arrangements determined at the level of TNC headquarters.
French: Parfois, elles ne sont pas en mesure de trouver des fournisseurs locaux car elles sont tenues par les accords d'approvisionnement mondial conclus par leur société mère.
English: • maintaining the open space at the end of Centre Street and the existing outdoor hockey area
French: • conserver l'espace ouvert situé à l'extrémité de la rue du Centre ainsi que le terrain de hockey;
English: Mr. Schneider (Germany) said that there would be no need for super-priority if the proposal by the representative of Canada was adopted, since the seller would remain the owner.
French: M. Schneider (Allemagne) dit que la superpriorité ne serait pas nécessaire si la proposition du représentant du Canada était adoptée, puisque le vendeur demeurerait le propriétaire.
English: Continuous contact with the host Government would be necessary to deal with these issues.
French: Pour régler ces questions, il faudrait maintenir un contact suivi avec l'État hôte.
English: EN micro-credit; micro-entreprise lending FR micro-crédit (n.m.); crédit à la micro-entreprise (n.m.)
French: EN crisis response mechanism ES mecanismo de respuesta a crisis (n.m.)
English: 8 Provincially, we have slightly over 34,000 series by province according to the 4-digit NOC, which includes 509 occupations.
French: 8 Au niveau provincial, il y a un peu plus de 34 000 séries par provinces selon la CNP à 4 chiffres qui compte 509 professions.
English: In addition, much trouble and frustration could be avoided if we applied the very simple idea that it is better not to establish a mission than to establish one that is flawed from its inception.
French: En outre, beaucoup de problèmes et de frustrations peuvent être évités si nous appliquons l'idée très simple qui consiste à s'abstenir de mettre en place une mission plutôt que d'en envisager une qui est viciée dès le premier jour.
English: It will remain with the Department of National Defence to determine how best to implement the mechanics.
French: C'est au ministère de la Défense nationale de décider la meilleure façon de procéder.
English: The General Assembly continued to promote the gender mainstreaming strategy as a critical means for achieving equality between women and men.
French: L'Assemblée générale a continué d'affirmer que l'intégration de la dimension femmes constitue une stratégie essentielle pour parvenir à l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: According to certain accounts, at least six rape victims were sexually mutilated or killed after weapons were inserted or guns fired into their vaginas.
French: D'après certains témoignages, au moins six victimes de viols ont été sexuellement mutilées ou tuées suite à l'introduction d'armes dans leur vagin ou de coups de feu dans le vagin.
English: As a result, only ISPs that use a cache would be required to pay the tariff for transmitting music on the Internet.
French: Par conséquent, seuls les FSI qui utilisent l'antémémoire seraient dans l'obligation d'acquitter un tarif pour la transmission de la musique sur Internet.
English: As noted above, such goods are specifically provided for in heading No. 84.33.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, de telles marchandises sont spécifiquement prévues à la position no 84.33.
English: Fire Protection and Emergency Preparedness Fire protection involves fire fighting, fire prevention and education, and regulation to ensure fire safety.
French: vérifications peuvent être effectuées dans les installations de la collectivité afin de déterminer s’il est justifié d’améliorer leur rendement énergétique.
English: It concludes that the sixth EAP is still the correct framework for future action at Community level but that it is still too early to see the results of most of the measures proposed.
French: Elle conclut que le sixième PAE reste le cadre le plus adapté pour agir au niveau communautaire, mais qu’il est encore trop tôt pour voir les résultats de la plupart des mesures proposées.
English: All staff members have received training and ongoing support for implementation.
French: Tous les membres du personnel ont reçu la formation et un soutien constant pour la mise en œuvre.
English: – I now call Mr Spindelegger. Mr SPINDELEGGER (Austria) said that violence was ongoing in Chechnya.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: It is an excellent symbol of the transformation of the European Union.
French: Elle est très symbolique de la transformation de l'Union européenne.
English: The current staffing structure has to be clarified and made more flexible, so as to facilitate the reallocation of funds, for example.
French: La structure actuelle du personnel doit être rendue plus souple et plus transparente, pour qu' il soit plus facile de recibler les ressources disponibles.
English: Nuclear Magnetic Resonance Techniques for Studying Natural Organic Matter Structure and Environmental Reactivity André J. Simpson and Myrna J. Simpson Department of Physical and Environmental Sciences, University of Toronto at Scarborough Abstract Many fundamental processes, such as contaminant transport and climate change, are regulated by organic matter found in soils, sediments, water, and air.
French: Application des techniques de résonance magnétique nucléaire à l’étude de la structure de la matière organique et de la réactivité environnementale André J. Simpson et Myrna J. Simpson Département des sciences physiques et environnementales, Université de Toronto à Scarborough Résumé De nombreux processus fondamentaux, comme le transport des contaminants et le changement climatique, sont régulés par la matière organique présente dans les sols, les sédiments, l’eau et l’air.
English: These assumptions should be discussed in the application for marketing authorisation.
French: Cet aperçu doit comprendre les résultats de tests réalisés sur des lots de développement et sur des lots fabriqués selon l'échelle commerciale proposée.
English: The creation of networks was considered to be an output by 42% of the former Title VI projects and by 23% of the AGIS projects.
French: La création de réseaux a été considérée comme une réalisation par 42% des projets du Titre VI et par 23% des projets AGIS.
English: By enhancing our infrastructure, provincial environmental goals will be achieved and stronger communities will be built."
French: L’amélioration de nos infrastructures nous permettra d’atteindre nos objectifs environnementaux provinciaux et de bâtir des collectivités plus fortes.
English: The Representative acknowledged the important role of WIPO in that respect.
French: Le représentant a fait valoir le rôle important que joue l’OMPI dans ce domaine.
English: Victim impact panels are a common, yet largely ineffective, form of remediation that were considered beyond the scope of this report (C'de Baca et al., 2001; Polacsek et al., 2001; Shinar and Compton, 1995).
French: Les groupes de discussion sur les répercussions sur les victimes sont une forme de rééducation très répandue, quoique peu efficace, considérés au-delà de la portée du présent rapport (C'de Baca et al., 2001; Polacsek et al., 2001; Shinar et Compton, 1995).
English: In accordance with the tasks assigned to it, the Committee develops and implements measures aimed above all at eliminating the conditions that give rise to inter-ethnic conflicts, it participates in the drafting and implementation of State policy pertaining to inter-ethnic relations, it prepares drafts of the relevant acts and other regulatory documents and it regularly analyzes the state of the socio-economic, demographic and cultural life of national minorities, among other things.
French: Il a pour mission, entre autres, d'élaborer et de mettre en œuvre toutes les mesures propres à écarter les sources de conflit entre les ethnies; de participer à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique nationale qui promeut les relations entre les nationalités; de concevoir les projets de loi et autres textes réglementaires pertinents; de procéder à une analyse suivie des conditions socioéconomiques, démographiques et culturelles dans lesquelles vivent les minorités nationales.
English: It helped Council members in their work by giving them concrete knowledge of the processes under way.
French: Elle a en effet aidé les membres du Conseil dans leur travail en leur donnant une connaissance concrète des processus en cours.
English: (2) Unless the complaint is resolved by mutual agreement of the parties, the procuring entity or the approving authority as appropriate shall, within […] days after the submission of the complaint, issue a written decision.
French: 2) À moins que la réclamation n'ait été réglée par accord entre les parties, l'entité adjudicatrice ou l'autorité de tutelle, selon le cas, rend une décision écrite dans les […] jours qui suivent la présentation de la réclamation.
English: Perpetrators of gross human rights violations must be put on notice that they will be brought to justice.
French: Les auteurs de violations flagrantes des droits de l'homme doivent être prévenus qu'ils n'échapperont pas à la justice.
English: • (a) the amount determined by the formula A - B where A is the total of all amounts each of which is an amount paid by the taxpayer in the year and that
French: • où : A représente le total des montants représentant chacun un montant payé par le contribuable au cours de l'année qui, à la fois :
English: Not only must progress be made on each, but progress must be seen to be occurring by Israelis and Palestinians alike in order to develop and maintain public support for the peace process.
French: Non seulement il faut que des progrès soient réalisés aux deux niveaux, mais il faut aussi que des progrès visibles soient faits par les Israéliens et les Palestiniens afin que l'appui de la population au processus de paix soit acquis durablement.
English: However, the Agency finds that the tariffs "do not clearly state WestJet's policy with respect to its authority to impose upon an unruly passenger a sanction other than simple refusal or removal."
French: L'Office estime néanmoins que les tarifs de WestJet n'énoncent pas clairement sa politique quant à son pouvoir d'imposer à un passager turbulent une sanction autre que ce refus ou cette contrainte ponctuelle ».
English: Controls do not apply to information "in the public domain", or to "basic scientific research", or the minimum necessary information for patent application.
French: Ces contrôles ne s’appliquent pas à l’information faisant partie « du domaine public » ou de la « recherche fondamentale » ou à l’information minimale nécessaire aux demandes de brevet.