ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Ni, Cu, Se, and Cr, only seven, five, two, and one lake(s), respectively, had significant anthropogenic inputs, and the means of present: background loadings for all lakes were not significantly different from 1.0.
French: Dans les cas du Ni, Cu, Se et Cr, seuls sept, cinq, deux et un lacs avaient respectivement des charges anthropiques significatives et les moyennes du ratio entre les charges actuelles et naturelles de tous les lacs n'étaient guère différentes de 1,0.
English: Provides advice on analytical methods, sampling plans and the provisions and regulations of the Food and Drugs Act to departmental and provincial officials, food manufacturers and importers, private laboratories and to the Department of Justice representing the Branch in court prosecutions under the Food and Drugs Act.
French: Élaborer des propositions pour exécuter des enquêtes; détailler le but des activités, la démarche à adopter et les ressources requises; et participer à des réunions du Comité scientifique national pour étudier des propositions de projet et les classer dans l'ordre prioritaire.
English: Human rights need to be implemented at the country level through enabling policy, legal and institutional framework, including an independent and effective judicial system.
French: Leur mise en oeuvre au niveau national exige la présence d'un cadre politique, juridique et institutionnel viable, notamment un système judiciaire indépendant et efficace.
English: Deeply concerned at the information gathered during its exchanges with 84 witnesses in the three countries visited, the Committee urges the Government of Israel to allow it to visit the OPT, so that it can find out for itself the situation of human rights in the OPT.
French: Gravement préoccupé par les renseignements obtenus au cours de ses entretiens avec 84 témoins dans les trois pays visités, le Comité presse le Gouvernement israélien de l'autoriser à se rendre dans le territoire palestinien occupé, de façon à ce qu'il puisse se faire par lui-même une idée de la situation qui y règne en matière de droits de l'homme.
English: * Crosswalk represents changes made in 2005-2006 PAA therefore 2005-2006 forecasted spending is represented.
French: * La concordance représente les changements apportés à l’AAP de 2005-2006 et présente donc les dépenses prévues pour cet exercice.
English: A number of serious allegations of torture were received by the current Special Rapporteur on the question of torture and his predecessors over the last years and transmitted to the Government, which has not yet provided information on a number of them.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture ainsi que ses prédécesseurs ont reçu ces dernières années plusieurs allégations graves de torture et les ont transmises au Gouvernement, lequel n'a pas encore fourni de renseignements sur un certain nombre d'entre elles.
English: Provisional guidelines for implementation of the budget heading ‘supplementary aid for the disabled’ concerning welfare appropriations for disabled persons Annex IV:
French: Lignes directrices provisoires pour l’exécution de la ligne budgétaire Aide complémentaire aux handicapés sur les crédits sociaux destinés aux personnes handicapées Annexe IV :
English: The CGC is overseeing the design and plans to conduct a pilot study to determine if IVWG protocols are auditable and effective in managing the risks of ineligible varieties.
French: La CCG supervise la conception et l'organisation d'une étude pilote pour établir si les protocoles élaborés par le groupe de travail sont vérifiables et efficaces pour gérer les risques que posent les variétés non admissibles.
English: It was, however, expected that the participating experts’ own knowledge of, and perspective on, both published and ongoing research would amplify and perhaps alter Dr. Friedenreich’s conclusions and recommendations.
French: On s’attendait toutefois à ce que les connaissances de ces derniers et leur point de vue sur la recherche publiée et en cours auraient pour effet d’enrichir, voire de modifier, les conclusions et les recommandations du rapport.
English: In 2002-2003, consular ofﬁcers abroad dealt with over 1.3 million requests for consular service, a 10% increase from the previous year.
French: En 2002-2003, les agents consulaires à l’étranger ont traité plus de 1,3 millions de demandes de services consulaires, soit une hausse de 10 % par rapport à l’exercice précédent.
English: Within 30 days of the date on which the request for payment is approved by EPSO, payment of the balance corresponding to the relevant invoices shall be made.
French: Dans les 30 jours suivant la date d'approbation de la demande de paiement par EPSO, un paiement du solde correspondant aux factures concernées est effectué.
English: Liquefied Natural Gas Marine Terminal & Multi-Purpose Pier Disclaimer: "Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: Terminal maritime de gaz naturel liquéfié et quai polyvalent Avertissement : « Certains documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: First, associations might become dependent on continued funding.
French: Premièrement, les associations peuvent devenir tributaires d'un financement continu.
English: Another important institutional initiative was the creation of the Police Liaison Unit, whose basic function is to maintain permanent communication and coordination links with all organizations of civil society in order to ensure a mediation or negotiation capacity in moments of crisis and thus reduce the likelihood of violent clashes.
French: Un autre important effort de renforcement des institutions a été la création de l'Unité de liaison de la police, qui a essentiellement pour tâche de se tenir constamment en communication et en coordination avec toutes les organisations de la société civile afin de pouvoir jouer un rôle de médiation ou de négociation en période de crise et de réduire ainsi les risques d'affrontements violents.
English: Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteur for an excellent report. Education is increasingly important, not least from an employment point of view.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur pour le travail tout à fait remarquable qu'il a réalisé.
English: It was discussed and adopted by consensus with suggested amendments, at an Advisory Group meeting on March 6, 2003.
French: Il a fait l'objet de discussion et a été adopté par concertation, avec les modifications proposées, à la réunion du groupe de consultation du 6 mars 2003.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  K-W LEATHER PRODUCTS LTD. File No. PR-2002-012
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  K-W LEATHER PRODUCTS LTD. Dossier no PR-2002-012
English: This situation is however unlikely, taking into account the requirements by the regulatory authorities to maintain reserves that respect established standards.
French: Cette situation est cependant improbable compte tenu des exigences de la part des autorités réglementaires de maintenir une réserve à un niveau qui rencontre les normes établies.
English: 49 For example, B. Klein, A. Lerner and K. Murphy (2002) "The Economics of Copyright ‘Fair Use’ in a Networked World", American Economic Review, Vol.
French: 49 Par exemple, B. Klein, A. Lerner et K. Murphy, « The Economics of Copyright ‘Fair Use’ in a Networked World », American Economic Review, vol.
English: Changes Within and Outside Canada The advance of information technology, globalization, and emerging social issues demand faster and more integrated responses with new and revised policies and legislation that respect the needs and values of Canada’s diverse society.
French: Évolution de la conjoncture nationale et internationale Les progrès de l’informatique, la mondialisation et les nouveaux enjeux sociaux exigent des réactions plus rapides et plus intégrées prenant la forme de lois et politiques nouvelles ou revisées qui respectent les valeurs et les besoins découlant de la pluralité canadienne.
English: 0665 Repair - Other equipment (specify) $23000.00 2005-01-06 E.S. AQUATIC INC.
French: 0665 Autre équipement (préciser) 23000.00 $ 2005-01-06 E.S. AQUATIC INC.
English: Issue priorities are set by the volunteers at the Annual General Meeting.
French: Les bénévoles choisissent les questions prioritaires de l'assemblée générale annuelle.
English: I think that this aspect is less important.
French: Je pense que cet aspect est moins important.
English: He also asked whether under the proposed new practice all members of that Committee would consider and participate in decision-making on the final recommendations and decisions relating to the reports submitted.
French: Il demande également si, aux termes de la nouvelle pratique proposée, tous les membres du Comité examineraient et participeraient à la prise de décisions concernant les recommandations et décisions finales relatives aux rapports présentés.
English: Value-added industries include organic grain and flour packaging, pancake mix, grain and sunflower snack foods, beef jerky, sausages, cheval, and ostrich meat and leather.
French: Les industries à forte valeur ajoutée comprennent l'emballage de grain organique et de farine, le mélange pour crêpes, les amuse-gueules faits de graines de tournesol, la charque, le saucisson, la viande et le cuir de cheval et d'autruche.
English: It had recently established official relations with the European Union on the basis of mutual respect and understanding.
French: Il a récemment établi des relations officielles avec l'Union européenne sur la base du respect et de la compréhension mutuels.
English: The following document will report on recent developments, including action taken to address the requests of the Board in decision IDB.32/Dec.6:
French: Le document suivant rend compte des faits nouveaux, y compris des mesures prises pour répondre aux demandes faites par le Conseil dans la décision IDB.32/Dec.6:
English: The vast majority of models developed for wastewater treatment and receiving water systems have been of the distributed-parameter and state-space (lumped-parameter) forms.
French: La grande majorité des modèles développés pour les systèmes de traitement des eaux usées et des milieux récepteurs sont du style paramètres distribués et états-espaces (paramètres localisés).
English: We decide to eat at Sushidai.
French: Nous jetons notre dévolu sur Sushidai.
English: All efforts were conducted within the framework of developing support through economic resource mobilization among private companies, including private banks.
French: Le renforcement de leurs moyens d'action, surtout dans le domaine économique, a fait partie intégrante de l'ensemble des mesures prises pour améliorer la qualité de vie des femmes.
English: And anyone who has even higher aspirations for the future, would like to obtain extensive information about the possibilities avilable to them.
French: Les personnes souhaitant poursuivre une formation pour acquérir un niveau supérieur doivent s'informer sur les possibilités existantes dès le choix de leur profession.
English: An example is Environment Canada which has been able to enter a number of general administrative and equivalency agreements with provinces.
French: Environnement Canada, par exemple, a réussi à conclure plusieurs ententes administratives et ententes d'équivalence avec les provinces.
English: PIT law can also be browsed by statute title. If no historical versions of a statute or regulation are found when browsing PIT law, it means that the statute or regulation was not amended or affected by a coming into force event after January 1, 2004.
French: Seuls les lois d'intérêt public et les règlements codifiés modifiés après le 1er janvier 2004 ou touchés par une entrée en vigueur survenue après cette date comportent des versions antérieures dans Lois-en-ligne.
English: It will, however, use a modern relational database with its inherent advantages of greater flexibility to change to meet new requirements, greater access control, improved interfaces with Canadian Government Cataloguing System, Financial and Managerial Accounting System, and the United States supply system, and much better on-line reporting capability.
French: Il se sert cependant d'une bases de données relationnelles moderne qui présente un avantage direct, soit une plus grande souplesse permettant des changements destinés à satisfaire les nouvelles exigences, un meilleur contrôle de l'accès, des interfaces améliorées avec le système de catalogage du gouvernement canadien, le système de comptabilité gestionnaire et financière et le système d'approvisionnement des États-Unis, ainsi qu'une fonction de production de rapports en direct beaucoup plus évoluée.
English: Most advertisements give consumers the option of ordering the product via hotline or Internet, as well as at popular retail outlets.
French: Dans la plupart des réclames, on offre aux consommateurs l'option de commander le produit au téléphone ou par Internet, ainsi qu'à des points de vente au détail populaires.
English: “12.  When the Security Council considers issues relating to sanctions, account must be taken of humanitarian considerations, which are equally pressing in time of peace and in time of armed conflict.
French: Lors de l'examen des questions relatives aux sanctions, le Conseil de sécurité devrait tenir compte des considérations d'ordre humanitaire qui sont tout aussi pressantes en temps de paix qu'en temps de conflit armé.
English: Strategic Research and Analysis
French: http://www.sacem.fr/ – au 27 août 2004.
English: Potential exporters are advised to work with a broker who is familiar with such things as regulations, payments, Custom & Excise procedures etc.
French: Il est recommandé aux exportateurs éventuels de collaborer avec un courtier qui connaÎt bien certains aspects, comme la réglementation, les paiements, les procédures des douanes et de l'accise, etc.
English: Finally, what is the Commission' s reaction to the requests presented by some civil society organisations in the countries of the south for improvements in monitoring the macroeconomic adaptation plan, by organising conferences on national development, in order to give public opinion in these countries an opportunity to define national priorities and projects?
French: Enfin, comment la Commission réagit-elle aux revendications présentées par certaines organisations représentant la société civile des pays du Sud en vue d'améliorer la maîtrise du programme d'adaptation macro-économique, par l'organisation de conférences sur le développement national, afin de donner une chance à l'opinion publique de ces pays de définir des priorités et des projets nationaux ?
English: 3.2.3 Lectures and presentations As well as working in interactive modes we also need to provide input through presentations or lectures.
French: 3.2.3 Conférences et présentations Outre le travail interactif, il faut aussi fournir aux participants des informations sous forme de présentations ou d’exposés.
English: A histological study was made of facial skin from 22 animals of different ages and both sexes, taken from Svalbard, Norway, during the breeding season. In mature males the sebaceous glands on the face were 3–8 times larger in cross section and more actively secreting than glands on the neck.
French: L'étude histologique de 22 phoques des deux sexes et d'âges différent capturés à Svalbard, Norvège, durant la saison de reproduction, a révélé que les glandes sébacées de la face des mâles adultes étaient de 3 à 8 fois plus grandes en coupe transversale, et aussi plus actives, que les glandes du cou.
English: For the same reason, the EU must design political alternatives to full accession in its neighbourhood policies.
French: Pour la même raison, elle doit trouver des alternatives à l’adhésion pleine et entière à ses politiques de voisinage.
English: Article 4 (membership)
French: Article 4 (adhésion)
English: RCF activities have started to make an important impact in the broad area of governance.
French: Les activités entreprises conformément au CCR ont commencé à avoir un impact important dans le domaine de la gouvernance en général.
English: • support high-quality research and research training to help us understand the evolving nature of our society and to address emerging challenges and opportunities in the most effective way; and encourage and assist the transfer of knowledge among researchers, research partners, policy makers and other stakeholders in Canadian society in order to put the benefits of research to work.
French: • d’appuyer la recherche et la formation avancée de qualité dans des disciplines qui nous aident à mieux comprendre la nature changeante de notre société, à mieux relever les nouveaux défis auxquels nous devons faire face et à mieux profiter des occasions qui s’offrent à nous; d’aider la société canadienne à profiter des avantages de la recherche en encourageant le transfert des connaissances entre les chercheurs, leurs partenaires, les responsables de l’élaboration des politiques et d’autres groupes intéressés.
English: This study began in 2005 with the aim of completing the Explanatory Memorandum by the introduction of updated instructions for a correct interpretation of the Internal Regulations.
French: Cette étude commença en 2005 dans le but de compléter le Commentaire du Règlement général par l'introduction d'instructions mises-à-jour pour une interprétation correcte du Règlement général.
English: • In 1989, 3.8 million wives were part of dual-earner families compared with 1.3 million in 1967.
French: • Quatre cinquièmes des familles dont le revenu total s'établissait à $70,000 et plus (en dollars de 1989) comptaient une conjointe possédant un emploi rémunéré en 1989.
English: However, it should be noted that the start date of the programs cannot be announced prior to program budgets being approved.
French: Les autres programmes de DRHC ne sont pas affectés par cela.
English: One of the steps that might encourage the European Union's neighbours to comply with the highest safety standards would be for the whole of the Union to refuse to buy electricity produced while failing to respect these standards.
French: Une des mesures qui pourraient encourager les voisins de l'Union européenne à respecter les normes les plus élevées en matière de sûreté serait que tous les pays de l'Union refusent d'importer de l'électricité produite en dehors du respect desdites normes.
English: It is not by chance - and I have repeated this in the written conclusions that you have read - that we want to link the budgetary discussion, effectively in its legal framework of the Stability and Growth Pact, to economic reforms.
French: Et ce n'est pas par hasard, et je l'ai repris dans les conclusions par lettre dont vous avez pris connaissance, qu'on veut lier la discussion budgétaire, effectivement dans son cadre légal du pacte de stabilité, aux réformes économiques.
English: The more advanced American students had to do a project on Austrian culture and asked their Austrian partners to provide some information on their topics.
French: Les étudiants américains les plus avancés devaient réaliser un projet sur la culture autrichienne et ils ont demandé à leurs partenaires autrichiens de leur fournir des informations sur les sujets choisis.
English: Canada, Commission for Public Complaints Against the RCMP, Chair’s Final Report Pursuant to Subsection 45.46(3) of the RCMP Act Following a Public Interest Investigation Pursuant to Subsection 45.43(1) of the RCMP Act with Respect to the Events of May 2 to 4, 1997 in the Communities of Saint-Sauveur and Saint-Simon, New Brunswick (March 22, 2001), online, http://www.cpc-cpp.gc.ca/DefaultSite/Reppub/index_e.aspx?ArticleID=343 (accessed July 28, 2006).
French: Commission des plaintes du public contre la GRC, communiqué « La Commission des plaintes du public contre la GRC mènera une enquête dans l’intérêt du public concernant des allégations visant le Centre de formation pour jeunes de Kingsclear au Nouveau-Brunswick » (27 mai 2004), accessible à http://www.cpc-cpp.gc.ca/DefaultSite/ Archive/index_f.aspx?ArticleID=5i5 (consulté le 23 août 2006).
English: This includes royalties from the sale of licensed gifts, sale of National Committee products, donations generated from brochure and order forms, bank interest and discounts on purchases.
French: Ce chiffre comprend les redevances sur la vente de produits sous licence, les recettes provenant de la vente des produits des comités nationaux, les dons suscités par les plaquettes et formulaires de commande, les intérêts bancaires et les remises sur les achats.
English: This draft Regulation includes such changes to Regulation (EC) No 1907/2006.
French: Cohérence avec d'autres politiques La classification des substances et des préparations détermine d’autres obligations au titre de la législation communautaire, dénommée législation en aval.
English: I therefore voted for the signing of this agreement, and hope that the commitments made and the objectives of Forest Law Enforcement, Governance and Trade are fully adhered to when it is being implemented.
French: J'ai dès lors voté en faveur de la signature de cet accord et espère que les engagements contractés et les objectifs du plan d'action FLEGT seront pleinement respectés dans le cadre de la mise en œuvre de l'accord.
English: In a genuine attempt to find solutions to the multiple causes of the conflict, the belligerents negotiated the Lusaka Ceasefire Agreement with the assistance of countries of the region.
French: Dans un effort véritable de trouver des solutions aux nombreuses causes du conflit, les belligérants ont négocié l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka avec l'aide des pays de la région.
English: For its part, TRC has finalized a Framework of Cooperation with child protection agencies, taking into consideration the recommendations of the expert meeting.
French: Pour sa part, la Commission Vérité et Réconciliation a mis au point la version finale du cadre de coopération avec les organismes de protection de l'enfance, en prenant en compte les recommandations de la réunion d'experts.
English: 97th plenary meeting 27 March 2002
French: 97e séance plénière 27 mars 2002
English: Training of officials in the guidance, supervision and reintegration of child victims of sexual exploitation;
French: − Former les cadres dans les domaines d'orientation, d'encadrement et de réinsertion des enfants victimes de l'exploitation sexuelle;
English: Based on company spending intentions compiled in January 2003 and revised in August 2003, a total of 105 senior project operators expected to spend $404 million in 2003, accounting for 59% of all exploration and deposit appraisal expenditures for that year (Figures 1 and 2).
French: D’après les intentions de dépenses des sociétés compilées en janvier 2003 et révisées en août de la même année, 105 grandes sociétés gérant des projets devraient débourser 404 M$, au total, en 2003, somme représentant 59 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements pour cette année (figures 1 et 2).
English: • prevent overlap in functions
French: • éviter le chevauchement des fonctions
English: In addition to the function of providing information, their duties could involve prevention, reporting, and taking action.
French: Il est cependant indispensable que les principales églises soient gardées.
English: Fmax = maximum permitted number of passengers on board
French: Fmax = nombre maximal de passagers admis à bord