ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We think that articles 16 and 98, as well as the principle of complementarity, can constitute the basis for a solution to reconcile the integrity of the Rome Statute and the keen and profound concerns of the United States.
French: Nous pensons en effet que les articles 16 et 98 tout comme le principe de complémentarité peuvent constituer la base d'une solution pouvant concilier l'intégrité du Statut de Rome et les vives et profondes préoccupations des États-Unis.
English: Mr. Van Essen stated that, since the appellant does not deal directly with a Chrysler dealer and sells to the export market, it had to purchase the vans through another company, in this case, Freedom Motors.
French: Selon M. Van Essen, puisque l'appelant ne fait pas directement affaire avec un concessionnaire Chrysler et qu'il exporte des véhicules, il a dû acheter les fourgonnettes en s'adressant à une autre société, en l'espèce, Freedom Motors.
English: 11.60 In the private sector, most lettings since 1989 are, in accordance with the Housing Act 1988 and the Housing Act 1996, at market rents, and landlords are free to set the market rent.
French: 11.60 Dans le secteur privé, depuis 1989, la plupart des baux sont établis sur la base du Housing Act de 1988 et du Housing Act de 1996, aux prix du marché, et le propriétaire a toute latitude pour fixer le prix au niveau pratiqué sur le marché.
English: It is therefore of the very greatest importance that we amend the proposal before us from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and remedy the ways in which it has deteriorated since the first reading.
French: Il est dès lors de la plus haute importance de modifier la proposition présentée aujourd'hui par la commission juridique et de réparer les dégâts causés depuis la première lecture.
English: Hotel in Radebeul: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 4 rooms.
French: hôtel à Radebeul: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 4 chambres.
English: Canada provides four personnel as UN military observers and headquarters staff.
French: Le Canada fournit quatre personnes à titre d’observateurs militaires de l’ONU et au sein du quartier général.
English: Azerbaijan values the position of the international community, which has unequivocally supported the territorial integrity of Azerbaijan.
French: L'Azerbaïdjan apprécie la position de la communauté internationale, qui n'a eu de cesse d'appuyer sans équivoque son intégrité territoriale.
English: In the event of an inconsistency or conflict between a Nisga’a law under paragraphs 34 or 35 and a federal or provincial law, the Nisga’a law prevails to the extent of the inconsistency or conflict.
French: L’attribution de la citoyenneté Nisga’a : a. ne confire pas ou ne nie pas les droits d’entrer au Canada, la citoyenneté canadienne, le droit d’être inscrit comme Indien en vertu de la Loi SUI les Indiens ou tout droit ou avantage en vertu de la II.& sur les Indiens ; ou
English: Given the key role of the judiciary in the enforcement of IPRs, the Committee agreed on the global importance of continued judicial training and specialization in the field of IP and on the need to raise awareness of IP enforcement issues at all levels of the judiciary.
French: Compte tenu du rôle central du pouvoir judiciaire dans l’application des droits de propriété intellectuelle, le comité est convenu de l’importance mondiale de la formation judiciaire continue et de la spécialisation dans le domaine de la propriété intellectuelle, ainsi que de la nécessité de sensibiliser les autorités judiciaires de tous niveaux aux questions d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: -Machines for balancing mechanical parts
French: -Machines à équilibrer les pièces mécaniques
English: Under such circumstances, in accordance with Ratelle, previously cited, the Appeal Board would be committing an error by substituting its own opinion for that of the selection board in this matter.
French: En pareilles circonstances, conformément à l'arrêt Ratelle, déjà cité, le comité d'appel se substituerait irrégulièrement au jury de sélection s'il intervenait en cette matière.
English: In all cases the rules of the treaty are replaced in whole or in part in the relations between EC members, by EC rules.
French: Dans chaque cas, les règles du traité sont remplacées en totalité ou en partie, dans les relations entre membres de la CE, par des règles communautaires.
English: It’s what we give every 911 Cabriolet: openness to enthusiasm.
French: La fascination en héritage. Les nouveaux modèles 911 Carrera Cabriolet.
English: The respondent applied for Unemployment Insurance benefits but was eventually advised of his disqualification, pursuant to sections 28 and 30 of the Act.
French: L'intimé a demandé des prestations d'assurance-chômage, mais a été informé du fait qu'il était exclu, conformément aux articles 28 et 30 de la Loi.
English: Follow-up activities under these projects include research initiatives, legislative and capacity assessments, establishment of specialized law enforcement units, training programmes and the development of mechanisms to gather and share intelligence.
French: Les activités de suivi prévues dans le cadre de ces projets comportent des initiatives de recherche, des analyses de la législation et des capacités, la mise en place d'unités spécialisées de détection et de répression, des programmes de formation et l'élaboration de mécanismes pour recueillir et partager les renseignements.
English: FCCC/SBSTA/2002/13, paragraph 30 (j).
French: FCCC/SBSTA/2002/13, par. 30 j).
English: Without a good sales pitch, primary care reform may be accepted in the abstract, but not in practice.
French: Sans une bonne promotion, la réforme des soins primaires sera acceptée en principe, mais pas en pratique.
English: As pointed out in the introduction to this report, this in-depth evaluation is the first effort to develop an additional internal management tool aimed at enabling the program managers responsible for cooperation activities to further fine-tune these activities.
French: Comme il ressort de l’introduction du présent rapport, cette évaluation approfondie constitue la première mesure visant à mettre en place un instrument de gestion interne supplémentaire destiné à permettre aux chefs de programme chargés des activités de coopération de les affiner.
English: Other important industrial uses for diorganotin compounds are as catalysts in producing:
French: Il y a d'autres utilisations industrielles importantes des composés diorganostanniques, qui servent de catalyseurs dans la fabrication des produits suivants :
English: Enhances and strengthens the integrity of programs to ensure that the right person or organization receives the right service or benefit at the right time, and for the intended purpose.
French: Améliorer et renforcer l'intégrité des programmes pour s'assurer que la bonne personne ou la bonne organisation reçoit le bon service ou les bonnes prestations au bon moment et dans le but voulu.
English: 8-10 a.m. Closed meeting Al Basir Room
French: 8 à 10 heures Réunion privée Salle Al Basir
English: Background Recent advances in the field of brain science raise important ethical issues.
French: Contexte Les derniers progrès dans le domaine de la science du cerveau ont soulevé d'importantes questions d'ordre éthique.
English: Inflation in the region continued to fall, except in Belarus, Tajikistan and Uzbekistan, where delays in implementing reforms led to continued inflationary pressures.
French: Autres pays de la CEI Les autres pays de la CEI ont également connu un ralentissement de la croissance économique en 2001.
English: Mr. Zheng and Ms. Luo were arrested as clams were removed from a vehicle and taken into a restaurant.
French: M. Zheng et Mme Luo ont été arrêtés au moment où des palourdes étaient retirées d’un véhicule et apportées dans un restaurant.
English: The overall decrease is also partly attributable to the increased use of online news services and electronic means of distributing public information materials.
French: La diminution globale est également due en partie à une utilisation plus intensive des services d'information en ligne et des moyens de diffusion électronique des documents d'information.
English: Evidence has also been found demonstrating indirect transmission from person-to-person through blood transfusions (7) and organ donations (8).
French: Des recherches démontrent aussi que le virus du Nil occidental peut être transmis indirectement de personne-à-personne par transfusion sanguine (7) ou transplantation d'organe (8).
English: A first step towards the future should involve reinstating the sense of sharing that has governed human existence from the dawn of history, but that in the past few centuries has somehow been diluted in the race for economic growth.
French: Un premier progrès consisterait notamment à restaurer le sens du partage qui a régi l'existence humaine depuis l'aube des temps, mais qui, dans les derniers siècles, s'est quelque peu perdu dans la course à la croissance économique.
English: the report (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=REPORT&reference=A7-2011-0057&language=DE" \t "_blank" ) by Mrs Fraga Estévez on behalf of the Committee on Fisheries on the proposal for a Council decision laying down rules for imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof -.
French: le rapport de Carmen Fraga Estévez, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de décision du Conseil fixant les règles applicables aux importations dans l'Union européenne de produits de la pêche, de mollusques bivalves vivants, d'échinodermes, de tuniciers, de gastéropodes marins et de leurs sous-produits en provenance du Groenland - (A7-2011/0057).
English: Between species, E. coracana and E. indica shared the most markers, while E. indica and E. tristachya shared a considerable number of markers, indicating that these three species form a close genetic assemblage within the Eleusine.
French: Au niveau interspécifique, E. coracana et E. indica ont le plus grand nombre de marqueurs en commun, tandis que E. indica et E. tristachya partagent un nombre considérable de marqueurs. Ceci indique que ces trois espèces forment un groupe d'espèces rapprochées.
English: (a) Prescribe the protection of passengers with barriers, enclosures, etc. that prevent passengers from touching high voltage parts.
French: a) À prescrire la protection des occupants au moyen de cloisons, de boîtiers, etc., pour les empêcher de toucher les parties à haute tension;
English: 4.4 Maritime container
French: 4.4 Conteneur maritime
English: mugshot_tim added Entra Live to mugshot_tim’s library .
French: mugshot_tim a ajouté Innosphere à la bibliothèque de mugshot_tim .
English: The data subject must be notified of the information specified in Article 12(1)(a) (identity of the controller), (b) (purposes of the processing operation), (c) (categories of data concerned), (d) (recipients or categories of recipients), (e) (existence of a right of access to, and the right to rectify, the data concerning him or her) and (f) (legal basis of the processing operation, timelimits for storing the data, right to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor).
French: Les dispositions de l'article 12 mentionnées aux points a) (identité du responsable du traitement), b) (finalités du traitement), c) (les catégories de données concernées) d) (destinataires ou catégories de destinataires des données), e) ("l'existence d'un droit d'accès aux données le concernant et de rectification de ces données") ainsi que le point f) (base juridique du traitement, délais de conservation des données, droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données) doivent être spécifiées aux personnes concernées.
English: Strengthening community supports.
French: Cet engagement national est concrétisé à la fois dans l’Entente sur le développement de la petite enfance (DPE) de 2000 (encadré ci-dessous) et dans le Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants (AGJE) que les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux ont approuvé en 2003.
English: CONCLUSIONS Over the past three years Review Branch has actively participated in various aspects of the Year 2000 challenge and has had the opportunity to closely observe the organization and its overall approach to Information Management and Information Technology (IT).
French: CONCLUSION Au cours des trois dernières années, la Direction générale de l'examen de programmes a participé activement à divers aspects visant à relever le défi de l'an 2000 et a eu l'occasion d'observer de près l'organisation et sa démarche globale de gestion de l'information et de technologie de l'information (TI).
English: ◦ Expenditure Review
French: ◦ Examen des dépenses
English: Finally, ReactOS offers a third alternative, for people who are fed up with Microsoft's policies but do not want to give up the familiar environment, architectural design, and millions of existing software applications and thousands of hardware drivers.
French: En conclusion, ReactOS offre une troisième alternative, pour les personnes qui sont dégoûtées des politiques de Microsoft mais qui ne veulent pas abandonner l'environnement familier, le noyau trés bien conçu et les millions de logiciels existants et milliers de pilotes matériels.
English: • The operational plan was developed and finalized by DND and Fisheries and Oceans Canada staff on April 30 to target vessels for inspections during fishing operations.
French: • Le plan de l'opération a été élaboré et finalisé par le personnel du MDN et de Pêches et Océans Canada le 30 avril dans le but de cibler certains bateaux à inspecter durant les activités de pêche.
English: The modern sector is dominated by a few large French-owned import-export firms; however, small-scale traders, supermarkets and retail stores also distribute various imported consumer goods.
French: Le secteur moderne est dominé par quelques grandes sociétés d'import-export françaises. Toutefois, de petits négociants, supermarchés et magasins de détail distribuent aussi divers produits de consommation importés.
English: Headquarters of the National Research Council Canada (Ottawa, Ontario).
French: Siège social du Conseil national de recherches Canada (Ottawa, Ontario)
English:  The interim report makes 16 recommendations on a range of issues concerning the patenting of higher life forms, social and ethical concerns, the administration of the patent system and limits on patent rights.
French:  Le rapport provisoire formule 16 recommandations concernant une gamme d'enjeux propres au brevetage des formes de vie supérieures; aux préoccupations sociales et éthiques; à l'administration du système de brevetage; et aux limites des droits conférés par les brevets.
English: Providing the application (3) The Refugee Appeal Division will provide the application to the parties, including the Minister, even if the Minister does not intervene in the appeal, and to the UNHCR.
French: Contenu de la demande (3) La Section d'appel des réfugiés doit transmettre la demande aux parties — y compris le ministre, même si celui-ci n'intervient pas dans l'appel — et au HCR.
English: Find out about our AGM and regional meetings, and browse our complete members directory .
French: Apprenez-en davantage au sujet de notre AGA et de nos rencontres régionales. Explorez le répertoire de nos membres.
English: We open our doors at 11 a.m. and stay open until the wee hours of the morning.
French: Ouvre ses portes de 11:00 jusqu'au petit matin.
English: Madam President, you have forgotten to congratulate the rapporteur!
French: Madame le Président, vous avez oublié de féliciter le rapporteur au nom de l'Assemblée.
English: Unimin further submitted that a potential movement of approximately 37,500 to 75,000 tons of silica sand was available to CN with Consumers Glass, in Kipling, Ontario.
French: Unimin a de plus allégué qu'approximativement 37 500 à 75 000 tonnes de sable quartzeux pourraient éventuellement être transportées sur les voies du CN, grâce à Consumers Glass, de Kipling (Ontario).
English: Appreciation was also expressed for the progress that had been made by the expert group on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives and their use for criminal purposes, in particular the result of its first meeting, held in Vienna from 12 to 16 March 2001.
French: Dans l'ensemble, les participants se sont également félicités des progrès qu'a accomplis le groupe d'experts sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs et leur usage à des fins délictueuses en particulier des résultats des travaux de la première réunion que celui-ci a tenue à Vienne du 12 au 16 mars 2001.
English: The following persons are designated as enforcement officers for the purpose of these Regulations: (a) a member of the Royal Canadian Mounted Police; (a.1) a steamship inspector; 9.
French: Les personnes suivantes sont désignées comme agents d'exécution chargés de l'application du présent règlement : a) les membres de la Gendarmerie royale du Canada; a.1) les inspecteurs de navires à vapeur; 9.
English: Yet, there still remains a lot to be done, as we explained at length in our statement on item 11, “Report of the Security Council”, two weeks ago.
French: Toutefois, il reste encore du chemin à parcourir, comme l'a longuement expliqué ma délégation dans sa déclaration à l'occasion du débat sur le point 11 « Rapport du Conseil de sécurité », il y a deux semaines, et auquel je renverrai.
English: The plans and priorities of the AAFC include:
French: Voici les plans et les priorités d’AAC :
English: • JMAC recommends that band councils have authority to establish their own access to information and privacy laws as part of a general authority to make laws for the operation of government.
French: • Le CCMC recommande que les conseils de bande aient le pouvoir d'établir leurs propres lois en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée dans le cadre du pouvoir législatif général relatif au fonctionnement du gouvernement.
English: It is therefore important to adopt national and EU legislation which guarantees that contamination with GMOs does not take place.
French: Il est dès lors important d'adopter une législation aux niveaux national et communautaire, afin d'éviter tout risque de contamination par des OGM.
English: 3:15 pm - 4:00 Breakout Sessions - continued
French: 15 h15 - 16 h00 Seances en petits groupes - continue
English: Among the many important sites that lie within walking distance are the splendid Champs Elysées and Arc De Triomphe.
French: Parmi les lieux les plus importants à breve distance à pied, vous avez les magnifiques Champs Elysées et l'Arc de Triomphe.
English: As an additional cost to play Flamekin Bladewhirl, reveal an Elemental card from your hand or pay {3}.
French: En tant que coût supplémentaire pour jouer le Virelame sangpyre, révélez une carte d'élémental de votre main ou payez {3}.
English: One quarter of replies were from users visiting Europa for the first time.
French: Un quart des réponses a été envoyé par des utilisateurs qui se connectaient pour la première fois à Europa.
English: However, delivery of the program at the regional level has proven to be more resource intensive than originally expected.
French: Or, l’application du programme dans les régions consomme davantage de ressources qu’on ne l’avait prévu.
English: Little is known about the characteristics of women gang members and whether they differ from non-gang members.
French: On ne connaît guère les caractéristiques de ces femmes, pas plus qu’on ne sait si elles se distinguent des autres délinquantes.
English: GP holders were asked to identify those GP numbered products for which a DIN assignment was requested.
French: Les détenteurs de numéros GP ont été invités à identifier les produits GP pour lesquels ils demandent un numéro DIN.
English: Le saumon de l'Atlantic dans l'histoire de l'Amerique du Nord.
French: Viability of Sacramento River winter-run Chinook salmon, Conservation Biology 12:65-79.
English: “The measures adopted to ensure that children may be taught in local, indigenous or minority languages; …”
French: « - Les mesures prises pour que les enfants puissent recevoir un enseignement dans les langues locales, autochtones ou minoritaires; »
English: Delivery From its inception to the past fiscal year, the CTF consisted of two separate programs: the Licence Fee Program (approximately $145 million) and the Equity Investment Program (approximately $85 million).
French: Prestation Depuis sa création jusqu’au dernier exercice financier, le FCT était composé de deux programmes distincts : le Programme de droits de diffusion (environ 145 millions de dollars) et le Programme de participation au capital (environ 85 millions de dollars).
English: Membership would be composed of a representative from each of the empowered Groups, one representative per empowered Group ratified by the Plenary.
French: Le Groupe comprendrait un représentant de chacun des Groupes habilités, un représentant par Groupe habilité ratifié par la Plénière.
English: Committee of Senior Officials Theme:
French: Comité de Hauts Fonctionnaires  Thème :
English: For the purposes of Chapters Nine, Ten, Twelve and Fifteen (Cross-Border
French: Aux fins des chapitres neuf, dix, douze et quinze (Commerce
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après qui est diffusée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: (i) “Human resources development in the developing countries”;
French: i) « Mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement »;
English: The Secretariat was requested to prepare a working document for deliberation by the ad hoc Working Group, which would reflect the proposals for an amended revision procedure that were made during the present session of the Preparatory Working Group.
French: Le Secrétariat a été prié d’établir à l’intention du groupe de travail ad hoc un document de travail tenant compte des propositions de modification de la procédure de révision formulées pendant la session en cours du groupe de travail préparatoire.
English: UN Model Regulations: Information required in the transport document
French: Règlement type de l'ONU: Renseignements généraux qui doivent figurer dans le document de transport
English: • BCP00 Transfer Payments not specifically allocated  
French: • BCP00 Paiements de transfert non alloués spécifiquement
English: Stakeholders stated that the end users with appropriate certification and documentation can be their own service providers.
French: Les intervenants ont indiqué que les utilisateurs finaux ayant la documentation et la certification appropriées peuvent être leurs propres fournisseurs de services.
English: The annealing restores the crystal quality of the top silicon film up to 3.5 μm, but on both sides of the buried oxide layer, bands with a high density of twins are formed.
French: Ceci met en évidence l'aspect thermodynamique de la croissance de l'oxyde dans les structures SIMOX. Le recuit restaure la qualité cristalline de la couche supérieure de Si jusqu'à une profondeur de 3.5 μm.
English: The question is whether these limits are still appropriate.
French: La question est de savoir si ces limites demeurent appropriées.