ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applied Science and Patent Examination Group:
French: Date d’expiration : le 30 septembre 2007
English: It must only interpret the law as a whole.
French: Il suffit d’interpréter la loi dans son ensemble.
English: It can be a good idea to write a reference number on the back of each picture and to record the source, original title or other useful information elsewhere.
French: Elle permet à tous ceux qui n’osent pas s’adresser directement à l’autre de «dialoguer» et d’échanger avec les autres des informations sur leur mode de vie et leurs convictions.
English: The partnership will fund collaborative study in five areas, including infectious disease.
French: Le partenariat permettra de financer une étude en collaboration dans cinq domaines, dont les maladies infectieuses.
English: Initially, a number of decisions regarding networking may seem innocuous from an ethical point of view; but, as this work shows, to the contrary, a number of decisions involve and raise substantial issues such as the distribution of power, the sharing out of benefits and stakeholders' control.
French: A priori, plusieurs décisions en matière de réseautage peuvent paraître anodines d'un point de vue éthique. Mais comme le montre cet ouvrage, plusieurs décisions impliquent et soulèvent au contraire des enjeux substantiels, comme l'attribution de pouvoirs, le partage de bénéfices et le contrôle d'acteurs.
English: Who is an Eligible Recipient?
French: Le bureau régional informera l'administration centrale du Bureau de l'Interlocuteur fédéral de tous les programmes qu'il aura choisi de financer.
English: Learning Strategies are Integrated with Organizational Performance (Priority Area 1) Financial Resources ($ thousands): 2008–09 $6,315 2009–10 $6,214 2010–11 $6,214
French: Les stratégies d’apprentissage sont intégrées au rendement organisationnel (Secteur prioritaire 1) Ressources financières (en milliers de dollars) 2008-2009 6 315 2009-2010 6 214 2010-2011 6 214
English: How we do this is important to these consultations.
French: La façon dont nous entreprenons cette démarche est un aspect important des présentes consultations.
English: The sixth preambular paragraph of the draft resolution was retained by 166 votes to 3, with 6 abstentions.
French: Par 166 voix contre 3, avec 6 abstentions, le sixième alinéa du préambule du projet de résolution est maintenu.
English: The description of the Products is in a text that presents, for each of them, the essential characteristics.
French: La désignation des Produits est effectuée au moyen d’un texte présentant, pour chacun d’eux, les caractéristiques essentielles.
English: Aquatic plants and downed trees are a crucial part of the system, with the plants acting as the lungs of the lake, converting sunlight into food and releasing oxygen in the process, and providing food and shelter for other creatures.
French: Les plantes aquatiques et les arbres abattus sont des composants essentiels de cet écosystème. Les plantes sont les poumons du lac : elles produisent des matières nutritives grâce à la lumière du soleil, libérant de l’oxygène dans le processus, et fournissent des abris et de la nourriture à d’autres animaux.
English: The lead project manager will prepare a report annually on what was accomplished.
French: Le gestionnaire principal de projet préparera un rapport annuel sur le travail accompli.
English: It will also help to increase mutual trust.
French: Il aidera en outre à renforcer la confiance mutuelle.
English: Accordingly, CAF suggested that, before it rejects this request, the Tribunal should be convinced that Consoltex has the ability to produce fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics in commercial quantities, at a price that would ensure market acceptance.
French: Par conséquent, la FCV a fait valoir que, avant de rejeter la présente demande, le Tribunal devrait être convaincu que Consoltex possède la capacité de fabriquer des tissus identiques aux tissus en question ou qui peuvent remplacer les tissus en question, en quantité commerciale, à un prix qui les rendrait acceptables par le marché.
English: The Register of Business Enterprises complies within the requirements of the Business Enterprise Registration Act, the purpose of which is to provide a publicly accessible data base which, for example, in the case of a limited company will provide the articles of association, the date of formation of the company, the registered address of the company and the municipality of the business enterprise, the board of directors and deputy board members, the serving chairman - if any - the General Manager (Managing Director) and auditors.
French: Le registre du commerce obéit aux exigences fixées dans la Loi sur l’enregistrement des personnes commerciales dont le but est de fournir une base de données publiquement accessible qui, par exemple dans le cas d’une SARL, permet de retrouver le statut, la date de création, le siège social, la composition du conseil d’administration, le président en exercice éventuel et le directeur général (administrateur délégué).
English: Infants should always be held while being fed in an effort to prevent nursing bottle caries of the teeth.
French: Il est important de toujours tenir le bébé dans ses bras pendant la tétée pour tenter d'éviter les caries dentaires causées par le biberon.
English: WOW! Looks like they are pumpin it out for the MP and the same old same old for the single... maybe the next version will carry a good SP and MP.
French: ah noté la grande ressemblance avec le HUD de ghost recon !
English: - TN 29 - General Tariff - Support structure service
French: - AMT 29 - Tarif général - Service de structures de soutènement
English: This page intentionally left blank.
French: TABLES DE SURVIE Tableau 6A.1. Table de survie du site d’Agincourt, Afrique du Sud, 1995–1999
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Calling All Journalists … Do Yourself Justice!
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Appel à tous les journalistes...
English: The stakeholders generally considered that the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator needed to be more harmonised, and better enforced and monitored.
French: Les parties prenantes considèrent généralement que les conditions à remplir pour être autorisé à exercer la profession de transporteur routier devraient être plus harmonisées, mieux appliquées et contrôlées.
English: Tier 1 Health Canada Research Chair on the Spinal Cord $1,400,000 $12,700,000
French: Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada sur la moelle épinière 1 400 000 $ 12 700 000 $
English: Premium members can download Creators Club premium content (information and assets to make games) and review games before they go to Xbox LIVE Marketplace to ensure they are worthy.
French: Les membres premium peuvent télécharger du contenu Creators Club premium (informations et éléments de création de jeux) et évaluer les jeux avant qu’ils n’apparaissent sur le Marché Xbox LIVE.
English: We thank him and his staff for those efforts.
French: Qu’il en soit remercié, ainsi que tous ses collaborateurs.
English: The method used to calculate the combined uncertainty u(mct) and the process variance u2(Dt) for the new Forms respects the Law of Propagation of Uncertainties (see section 5.1.2 and 5.2.2 of the ISO Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement) which says that the combined variance uc2(y) associated with the result of a measurement is:
French: La méthode utilisée pour calculer l'incertitude combinée u(mct) et la variance du processus u2(Dt) dans les nouvelles formules respecte la Loi de la propagation de l'incertitude (voir sections 5.1.2 et 5.2.2 du Guide pour l'expression de l'incertitude de mesure de l'ISO) selon laquelle la variance combinée uc2(y) associée au résultat d'une mesure est:
English: Another area was preventing the recruitment of refugees and other persons of concern to UNHCR as mercenaries.
French: Un autre domaine d'intervention était la prévention du recrutement de mercenaires parmi les réfugiés et autres personnes dont s'occupait le HCR.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry The Language Training Market in Czech Republic Appendix Standardized language tests approved by the Ministry of Education, Youth and Sport, Czech Republic (used only for qualification of chosen state administration clerks) 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché de la formation linguistique en République tchèque Annexe Examens de langues standardisés approuvés par le ministère de l'Éducation, de la jeunesse et des sports de République tchèque (utilisés uniquement pour la qualification de certains fonctionnaires) 1.
English: Mr PISCITELLO (Italy) (Translation) - The fact that they are not yet official candidates is in the text.
French: M. PISCITELLO (Italie) (interprétation) s’en tient à sa proposition.
English: As this decision was issued by the High Court, the question is settled in France as far as perfume creators are concerned.
French: Étant issue de la Haute Cour, cette décision règle la question dès lors que seul le créateur d’un parfum est impliqué.
English: I therefore naturally proposed that we should not grant discharge in those circumstances.
French: Dans ces circonstances, j'ai tout naturellement proposé de ne pas accorder la décharge.
English: Amnesty International expressed concern to the King that evidence elicited as a result of torture or ill-treatment may be used by the trial court that will hear the case against the 16 accused.
French: Amnesty International a fait part au roi de son inquiétude, des preuves arrachées sous la torture ou d’autres mauvais traitements risquant d’être retenues par le tribunal qui examinera l’affaire des 16 accusés.
English: If you click on the country name, you will receive a list of all of the stocks covered by theScreener.com in that country.
French: Si vous cliquez sur le nom d'un pays, une liste de tous les titres suivis par theScreener.com dans ce pays s'affiche.
English: • Businesses Automobile Benefits Online Calculator - Disclaimer The Automobile Benefits Online Calculator allows you to calculate the estimated automobile benefit for withholding purposes based on the information you provide.
French: • Entreprises Calculateur en direct d'avantages relatifs aux automobiles - Avis de non-responsabilité Le calculateur en direct d'avantages relatifs aux automobiles calcule les avantages relatifs aux automobiles basés uniquement sur l'information stipulée par vous.
English: Perpetual IP protection for TK could also raise concerns in other forums such as those that are seeking to promote cultural diversity or to protect intangible cultural heritage, for example.
French: Au cours de ce travail, il serait important d’examiner de manière approfondie l’impact de ces utilisations sur les communautés impliquées et, par corrélation, le niveau de réponse exigé – soit dit d’une façon générale, la réponse devrait être proportionnelle aux dommages réellement causés.
English: Noting Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, on women, peace and security, in which the Council recognized the serious impact of armed conflict and resulting violence directed against women in such situations,
French: Notant la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2000 sur les femmes, la paix et la sécurité, dans laquelle le Conseil reconnaît les effets graves des conflits armés sur les femmes et la violence dont celles-ci sont de ce fait victimes,
English: Milling of the ore will be done at Battle Mountain Gold’s Hemlo facility.
French: Le minerai sera concentré à l’installation de la société Battle Mountain Gold à Hemlo.
English: Although this act has already been approved by Parliament, it will not enter into force before 1 January 2007 and may be even further delayed.
French: Bien qu’ayant déjà été approuvée par le Parlement, elle n’entrera en vigueur que le 1er janvier 2007 voire plus tard.
English: Burns  v. Piping Industry Apprentice Board, (Apr., 1977), but has now been  amended by the clause "unless the context otherwise requires" being  removed. >-  - 10 -  Other provisions define "age" more broadly, evidencing an  intention to protect a wider group.
French: 1, (de 45 à 65 ans). On estimait que la définition antérieure dans le Code de la Colombie- Britannique n’était pas exhaustive étant donné qu’il y était stipulé que la définition s’appliquait "... à moins que le contexte n’en exige autrement..." (traduction) (S.
English: In 1991, only one maternal death was recorded and since then, there have been no maternal deaths.
French: Le dernier décès maternel enregistré remonte à 1991, année où il n'y en a eu qu'un seul.
English: The Maison des Jardies is located in Sèvres near Paris, on the southern slopes of the Domaine National de Saint-Cloud. This house is associated with two great 19th-century figures, Balzac and Gambetta.
French: À Sèvres, près de Paris, sur le versant sud du domaine national de Saint-Cloud, se niche la maison des Jardies, liée au souvenir de deux grands hommes du XIXe siècle : Balzac et Gambetta.
English: • resolving problems arising from new or changed priorities, resource requirements and commitments, or discussing alternatives with the Assistant Director or the user as applicable;
French: • évaluer l'impact que les difficultés techniques imprévues ou la modification des conditions peuvent avoir sur le travail, et déterminer les mesures à prendre; • résoudre les problèmes découlant de l'établissement ou de la modification des priorités, ou des besoins et des engagements de ressources, ou étudier les solutions de rechange avec le directeur adjoint ou l'utilisateur, selon le cas;
English: CONFLICT OF INTEREST Members, representatives and consultants are expected to conduct themselves in an appropriate manner.
French: 10.0 CONFLITS D'INTÉRÊTS On s'attend à ce que les membres, les agents de liaison et les consultants se conduisent de façon appropriée.
English: It is convinced that the IGC should endow the European Union with more democracy, transparency, and efficiency.
French: Le gouvernement espagnol a la conviction que la CIG devrait rehausser la démocratie, la transparence et l'efficacité de l'Union européenne.
English: Regarding the definition of discrimination in the Equal Opportunity Act, direct discrimination was defined as a situation in which a person was disadvantaged on the basis of gender.
French: En ce qui concerne la définition de la discrimination dans la loi sur l'égalité des chances, la discrimination directe est définie comme une situation dans laquelle une personne est défavorisée en raison de son sexe.
English: • Providing policy advice on Treasury Board submissions, transfer payments, and Risk-based Audit Frameworks; and,
French: • en fournissant des conseils stratégiques au sujet des présentations au Conseil du Trésor, des paiements de transfert et des cadres de vérification axés sur le risque;
English: The David Suzuki Foundation reports that greenhouse gas emissions are the biggest factor in climate change. It also reports that the biggest slice of the problem is personal transportation.
French: La David Suzuki Foundation affirme que les émissions de gaz à effet de serre constituent le principal facteur causant les changements climatiques et que les véhicules personnels se trouvent au centre du problème.
English: • Assess the full suite of wetland functions which will be affected by a proposed change. 
French:  Habitat essential du grand brochet et de bien d'autres espéces de poissons / Ministère des Richesse Naturelles de l'Ontario POINTS À CONSIDÉRER DANS LA DÉTERMINATION DE LA VALEUR
English: Downstream of military equipment production, it follows that thought must be given at an early stage to pooling European efforts in areas particularly suited to this: in-flight fuelling, tactical air transport, strategic air and sealift, Reconnaissance and Combat Search and Rescue (CSAR) or indeed satellite reconnaissance56.
French: En aval de la production d’équipements militaires, on doit envisager tout naturellement les conditions d’une mise en commun des efforts européens dans les domaines qui s’y prêtent tout particulièrement, comme le ravitaillement en vol, le transport tactique aérien, le transport stratégique aérien et maritime, les moyens de reconnaissance et de recherche et sauvetage au combat (Reconnaissance and Combat search and Rescue – CSAR), voire la reconnaissance satellitaire56.
English: The operational translation of these lines of focus lies in the communication policies and initiatives undertaken by the Bank to promote the Institution’s activity in accordance with the requirements of well-understood visibility.
French: Ces lignes directrices trouvent leur traduction opérationnelle dans la politique et les actions de communication engagées par la Banque, au service de l’activité de l’Institution et conformément aux exigences d’une visibilité bien comprise.
English: Luis Yañez-Barnuevo García (PSE) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 21.09.2006 12:00 2006/2032(INI) Responsible:
French: Luis Yañez-Barnuevo García (PSE) - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements: le 21.09.2006 à 12 heures 2006/2032(INI) Fond:
English: • Pursuing partnerships with other programs, organizations or jurisdictions to achieve more client-centric or cost-effective service delivery or to align program rules and regulations (e.g., MOUs/service level agreements in place when partnerships established);
French: • établissant des partenariats avec d'autres programmes, organisations ou administrations pour assurer une prestation plus centrée sur le client et plus rentable ou pour harmoniser les règles et règlements des programmes (par exemple, protocoles d'entente et accords sur le niveau de service lorsque des partenariats sont établis);
English: Air and marine clients who are able to fully integrate ACI into their business processes, as outlined in the Reporting of Imported Goods Regulations, by July 26, 2006, will be provided with a grace period from ACI Administrative Monetary Penalties (AMPs) up to and including June 26, 2007.
French: À compter du 26 juillet 2006, les clients des modes aérien et maritime qui sont pleinement capables d’intégrer l’IPEC à leur processus administratif, selon le Règlement sur la déclaration des marchandises importées, auront droit à une période de grâce jusqu’au 26 juin 2007 (inclusivement) concernant les sanctions administratives pécuniaires (SAP) relatives à l’IPEC.
English: The hydraulic conductivity of the clay increased by a factor of two as the pore-fluid concentration increased from 0.070 to 0.56 equiv./L. Osmotic efficiencies ranged from 0.0028 to 0.42 for concentrations from 0.84 to 0.096 equiv./L. Both the osmotic compressibility and osmotic efficiency decreased with increasing pore-fluid concentration.
French: La conductivité hydraulique de l'argile a augmenté d'un facteur de deux lorsque la concentration de la solution interstitielle a augmenté de 0,070 equiv./L à 0,56 equiv./L. Les efficiences osmotiques ont varié de 0,0028 à 0,42 pour des concentrations de 0,84 equiv./L à 0,096 equiv./L. Tant la compressibilité osmotique que l'efficience osmotique ont diminué avec l'augmentation de la concentration de la solution interstitielle.
English: Older workers were subsequently added to this list.
French: Les ouvriers âgés ont, par la suite, été ajoutés à cette liste.
English: Someone enjoying the tranquility of Kunisaki would find the crowded city of Beppu another world altogether.
French: Quiconque se prélasse dans la quiétude champêtre de Kunisaki ne manquera pas de trouver que la ville bruissante de Beppu représente un autre monde.
English: Because the purpose of arrest is to get the accused before the court, which is obliged to hear the arrestee immediately, the formal grounds for arrest are stated in the court order for arrest.
French: Dans la mesure où l'arrestation a pour but de présenter l'accusé devant la justice, qui doit entendre immédiatement la personne en état d'arrestation, les motifs officiels d'arrestation sont énoncés par le mandat d'arrestation.
English: Typically, coordinators are experienced in all aspects of construction industry, employment opportunities, apprenticeship requirements and union issues.
French: La CDU passe un contrat avec une organisation communautaire de la ville pour qu’elle emploie le coordinateur de BladeRunners, qui est habituellement un membre des métiers de la construction.
English: Her Viola Concerto, written for violist Kim Kashkashian, was premiered at the Musikprotokoll Festival in Graz, Austria, and she has recently worked on a music theatre project based on Eduardo Galeano's Book of Embraces.
French: Le Musikprotokoll Festival de Graz en Autriche joue en première son Viola Concerto écrit pour le violiste Kim Kashkashian. Elle vient de travailler à un projet de théâtre musical inspiré de Book of Embraces d'Eduardo Galeano.
English: (iii) Desirous that the public share its convictions and support new programmes for the redistribution of financial and human resources in order to meet the security needs of the 21st century;
French: (iii) Souhaitant que les citoyens partagent ses convictions et soutiennent les nouveaux programmes de redistribution des ressources économiques et humaines afin de couvrir les besoins de sécurité du XXIe siècle ;
English: • to raise awareness among national and international policy and decision makers that UA must have their support; and
French: • sensibiliser davantage les décideurs et les responsables nationaux et internationaux de l'élaboration des politiques au fait qu'ils doivent apporter leur appui à l'agriculture urbaine ; et
English: • The Secretariat worked with partners in the sector and government on the new federal co-operative legislation governing co-operatives within government.
French: • Le Secrétariat, avec ses partenaires du secteur et du gouverne-ment, a élaboré une nouvelle loi fédérale sur les coopératives régissant les coopératives au sein du gouvernement.
English: The sale was carried out on November 28, 1997.
French: La vente a été effectuée le 28 novembre 1997.
English: Public policy, in partnership with the private sector and civil society is essential."
French: La politique menée par les pouvoirs publics, en partenariat avec le secteur privé et la société civile, joue un rôle essentiel".
English: Their music is then put in perspective with interview extracts, all kinds of anecdotes and a brief view of their background.
French: La musique du groupe est mise en perspective avec des extraits d’interviews, des anecdotes en tous genres et un retour sur l'histoire de la formation.
English: Similarly, it appears that such abortions as do occur are unrelated to learning the sex of the child is female.
French: De même, il semble que les avortements qui ont lieu ne sont pas liés au fait d'avoir appris que l'enfant à naître serait de sexe féminin.
English: As administration and governance of community programs and services devolves to First Nations and Inuit communities, First Nations and Inuit require access to training which can facilitate their development of the self-sufficiency to be able to manage and sustain those programs independently.
French: Comme l'administration et la direction des programmes et des services communautaires sont dévolues aux communautés des Premières nations et des Inuits, les membres des Premières nations et les Inuits ont besoin d'un accès à la formation qui pourra faciliter le développement de l'autosuffisance nécessaire pour gérer et soutenir ces programmes de façon autonome.
English: Particularly in forest environments, plant roots promote rock wedging by their penetration and growth; burrowing animals also contribute to the decomposition of earth materials.
French: En forêt, les racines des plantes qui pénètrent et croissent dans le sol encouragent la fissuration des roches. Les animaux fouisseurs contribuent également à la décomposition de la matière rocheuse.