ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first three areas enumerated above, this will be measured in terms of Canadian support of large capital multilateral projects to destroy chemical and nuclear weapons and submarines (e.g. percentage of a destruction facility completed, destruction or transportation equipment procured and installed and ultimately percentage of WMD items destroyed.)
French: répandront l’utilisation de méthodes de déminage efficaces, sûres et peu coûteuses par les pays minés; amélioreront la coordination de la planification des campagnes d’action nationale contre les mines; permettront de déminer les sols d’importance prioritaire; renforceront la capacité d’action contre les mines; favoriseront la réadaptation des victimes des mines terrestres et leur permettront de réintégrer la société.
English: Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
French: Questions liées aux systèmes : harmonisation et cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux aux fins du développement.
English: 9 V. Bouvier, “Crossing the lines: women's social mobilization in Latin America”, 2004, background paper for Gender Equality: Striving for Justice in an Unequal World.
French: V. Bouvier, « Crossing the lines: women's social mobilization in Latin America » (Franchir les lignes : la mobilisation sociale des femmes en Amérique latine), 2004, document d'information pour Gender Equality: Striving for Justice in an Unequal World (Égalité des sexes : assurer la justice dans un monde marqué par les inégalités).
English: Mr President, I am pleased to be here to discuss the Commission's proposal for a directive establishing quality and safety requirements for human tissues and cells, submitted to the Council and the European Parliament in June last year.
French: Monsieur le Président, je suis heureux d'être ici pour discuter de la proposition de directive de la Commission établissant des normes de qualité et de sécurité pour les tissus et les cellules humains, soumise au Conseil et au Parlement européen au mois de juin de l'année dernière.
English: Like other technology, USB technology has evolved in recent years.
French: Comme toute technologie, la technologie USB a évolué au cours des dernières années.
English: Zend Framework is that solution--an open-source, easy-to-adopt, and highly productive set of PHP 5 components and best practices.
French: Le Zend Framework apporte la solution - avec un ensemble de composants PHP 5 open source, faciles à adopter et très productifs, ainsi que les meilleures pratiques en PHP.
English: The weakly peraluminous granite and tonalite suites are distinguished by variable amounts of monazite and zircon whereas the diorite suite is metaluminous, contains <5% magnetite, and lacks monazite.
French: La suite granitique et la suite tonalitique, faiblement hyperalumineuses, se distinguent par des quantités variables de monazite et de zircon alors que la suite dioritique est métalumineuse, contient <5 % de magnétite et ne contient pas de monazite.
English: Keywords: dioecy, evolution, Thymelaea hirsuta, labile sex expression, gender variation.
French: Mots clés : dioécie, évolution, Thymelaea hirsuta, expression sexuelle labile, variation générique.
English: Day after day there are more sites that offer music via Internet, sometimes we want to download this music to listen to it without being connected, or to add it to different musical collections. Free Music Zilla is the ideal tool to perform this kind of task.
French: Free Music Zilla est l’outil idéal pour effectuer ce genre de tâches.
English: • The Expenditure Management System of the Government of Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, Minister of Supply and Services, 1995, Ottawa.
French: • Le système de gestion des dépenses du gouvernement du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ministre des Approvisionnements et Services, 1995, Ottawa.
English: This right is not mandatory and Members of the TRIPS Agreement are not obliged to provide broadcasting organizations with such right, if they provide owners of copyright in the broadcast the possibility of preventing the unauthorized communication to the public of the broadcast.
French: Il ne s’agit pas d’un droit obligatoire et les membres de l’Accord sur les ADPIC ne sont pas tenus de l’accorder aux organismes de radiodiffusion, pour autant qu’ils donnent aux titulaires du droit d’auteur sur le contenu d’une émission la possibilité d’empêcher la communication non autorisée de l’émission au public.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution, in particular on the status of requests from Member States for electoral assistance, and on his efforts to enhance the support by the Organization for the democratization process in Member States.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de la suite qui aura été donnée à la présente résolution, en particulier de l'état des demandes d'assistance électorale émanant des États Membres, et des efforts qu'il aura déployés pour renforcer le soutien que l'Organisation apporte au processus de démocratisation dans les États Membres.
English: Such analyses could also form part of the sectoral analyses under the new industrial policy and serve as a basis for the discussions under sectoral social dialogue.
French: La stratégie de Lisbonne renferme les principales réponses aux défis que posent à l'Union européenne l'intégration du commerce mondial et l'externalisation croissante de la production à l'étranger.
English: The personnel are here to help and will be delighted to answer any kind of request, arrange transportation and reserve shows and restaurants for you.
French: Le personnel est extrêmement serviable et sera heureux de répondre à toutes sortes de demandes, d’arranger votre transport et de réserver des places aux derniers spectacles en vogue et restaurants.
English: A re-calibration of the electrode may be necessary.
French: Un ré-étalonnage de l'électrode peut s'avérer nécessaire.
English: A patent does not confer on the patentee an absolute right to make, distribute or sell a product or process.
French: Un brevet ne confère pas à son titulaire un droit absolu de créer, de distribuer ou de vendre un produit ou un procédé.
English: ◦ simulators which demonstrate, by means involving computing, the function of apparatus or of a system, if no provision exists elsewhere;
French: ◦ les simulateurs qui présentent, par des moyens comprenant le calcul, le fonctionnement d'un appareil ou d'un système, s'ils ne sont pas prévus ailleurs;
English: If you did not have at least one qualified employee, the limit in amount 1 will apply.
French: Si vous avez plus d’un employé admissible, vous devez faire ce calcul (X × Y = Z) pour chaque employé.
English: 57€ PER PERSON PER NIGHT, INCL. DINER/BREAKFAST/LINE N A Guest House in the heart of Paris, in the Latin Quarter neighborhood..
French: 57€ PAR PERSONNE EN DEMIE PENSION/NUITEE/DINER /PETIT DEJEUNER/DRAPS FOURNIS Une Guest House en plein coeur de Paris dans le Quartier Latin..
English: A humanitarian crisis is looming; the Israeli authorities in particular must take that into account and prevent such a crisis.
French: Il faut que les autorités israéliennes notamment en prennent compte et la préviennent.
English: The use of computers is concentrated in computer science, word processing, English and Portuguese.
French: Les domaines les plus exploités sont l'informatique, le traitement de texte, l'anglais et le portugais.
English: Jean Martin, Operations Manager at the Gurit (Canada) Inc. plant in Magog, Marc Poulin, Mayor of Magog and Jean-Pierre Blackburn, Minister of Canada Economic Development.
French: Jean Martin, directeur des opérations de l’usine Gurit (Canada) inc. de Magog, Marc Poulin, maire de Magog et Jean-Pierre Blackburn, ministre de Développement économique Canada.
English: Optimization of heat transfer in the boiler;
French: d) Optimisation du transfert de chaleur dans la chaudière;
English: 8 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Sgt Audet: A life in harmony by Lt Paul Saccà Download article (PDF) Send to a friend Sounds resonate and flow from the incredible instrument in an explosive concerto.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 27 (le 27 juillet 2005) > Les deux accords du Sgt Audet le 27 juillet 2005 vol 8, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les deux accords du Sgt Audet par le Lt Paul Saccà Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les sons éclatent et s’évadent du redoutable instrument dans un concerto explosif.
English: • Recognize that Aboriginal broadcasting is an integral part of Canadian public broadcasting and strengthen and entrench the position of Aboriginal broadcasters in the Broadcast Act, Federal policies, and regulations; 
French: • reconnaître que la radiodiffusion autochtone fait partie intégrante du réseau de radiodiffusion publique canadien et de renforcer la position des radiodiffuseurs autochtones en l'enchâssant dans la Loi sur la radiodiffusion, et les politiques et règlements fédéraux;
English: Health Canada Guidance for Industry Preferred Name Code (PNC) 78FEX 77KBY 86LOG 74DQR 78KDH 80JOL 74HBY 74QHN 79GBA 78QIU 78QHO 78GCA 73ACZ 74DWF 79GBZ 73BSO 74KRA 79GBQ 78EZC 78QHS 78FGH 85QHT 77QHU 79GBY 74ASW 78MPB 78QHX 79JCY 80ABY 85HGS 74MJN 80FOZ 74QHZ 79GBX 78QIB 78FCS 78FEW 79GBP 73BZB 78LJE 73WLJ 78FKO 90AYX 78GBT 78EZK 78EZL 78FGD 85MOV 78QIK 78EZD 78LFJ 73BSY 78KOB 2
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Preferred Name Code (PNC) 78FEX 77KBY 86LOG 74DQR 78KDH 80JOL 74HBY 74QHN 79GBA 78QIU 78QHO 78GCA 73ACZ 74DWF 79GBZ 73BSO 74KRA 79GBQ 78EZC 78QHS 78FGH 85QHT 77QHU 79GBY 74ASW 78MPB 78QHX 79JCY 80ABY 85HGS 74MJN 80FOZ 74QHZ 79GBX 78QIB 78FCS 78FEW 79GBP 73BZB 78LJE 73WLJ 78FKO 90AYX 78GBT 78EZK 78EZL 78FGD 85MOV 78QIK 78EZD 78LFJ 73BSY 78KOB 2
English: The freshly elected Kosovo Prime Minister Ashim Thaci focuses on modalities of a proclamation of independence and its recognition.
French: Le nouveau Premier ministre du Kosovo fraîchement sorti des urnes, Ashim Thaci se concentre sur les modalités de la proclamation d’indépendance et de sa reconnaissance.
English: At the same time it considered the situation in the Gaza Strip untenable and was deeply concerned by the humanitarian situation there, which had deteriorated on account of the restrictions imposed by Israel.
French: Elle estime, dans le même temps, que la situation dans la bande de Gaza est intenable et est vivement préoccupée par la situation humanitaire qui y règne, laquelle s'est aggravée du fait des restrictions imposées par Israël.
English: (11) While noting the concern expressed by the State party about racial violence, and the statement as to the decrease of such acts and the increase in prosecutions, the Committee remains concerned at violence and harassment by some groups with respect to the Roma minority, and the failure on the part of the police and judicial authorities to investigate, prosecute and punish hate crimes (arts.
French: 11) Le Comité note la préoccupation exprimée par l'État partie concernant les actes de violence raciale et sa déclaration quant à la diminution du nombre de ces actes et l'augmentation du nombre des poursuites engagées, mais il demeure toutefois préoccupé par le fait que certains groupes agressent et harcèlent la minorité rom tandis que la police et les autorités judiciaires ni n'enquêtent sur ces crimes motivés par la haine, ni ne poursuivent et sanctionnent leurs auteurs (art. 2, 20 et 26).
English: Exports are expected to increase by 7% to 2.4 Mt due to the higher supply and continued strong demand.
French: On s'attend également à ce que les exportations augmentent de 7 %, pour atteindre 2,4 Mt, en raison de l'augmentation de l'offre et de la vigueur soutenue de la demande.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 1 445 000 Capacity Building Construction of fisheries complex Up to $ 221 071 Fisheries training Up to $ 128 000 Preparation of five year business plan Up to $ 37 500
French: Total (bateaux et engins) Jusqu’à 1 445 000 $ Développement des capacités Construction d’un complexe des pêches Jusqu’à 221 071 $ Formation sur les pêches Jusqu’à 128 000 $ Préparation d’un plan d’affaires quinquennal Jusqu’à 37 500 $
English: (f) The intentional destruction of book-keeping documents earlier than the time prescribed by law.
French: f) La destruction intentionnelle de documents comptables avant l'expiration du délai de conservation prescrit par la loi.
English: • PSC Annual Report (2001-2002) Internet address: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/2002/index_e.htm
French: • Rapport annuel de la CFP (2001-2002) Adresse Internet : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/2002/index_f.htm
English: REGULATIONS AMENDING  THE MIGRATORY BIRDS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT  SUR LES OISEAUX MIGRATEURS MODIFICATIONS 1.
English: While it believed in a world free of nuclear weapons, Yugoslavia also believed that nuclear energy should be used for peaceful purposes under strict international control.
French: Tout en croyant en un monde exempt d'armes nucléaires, la Yougoslavie estime également que l'énergie nucléaire doit être utilisée à des fins pacifiques sous un contrôle international strict.
English: This task includes organising the subordinate command and headquarters, staffing the headquarters, designating the commander, issuing mission guidance, and other activities associated with establishing such a command.
French: Cette tâche comprend l’établissement d’un commandement subordonné et d’un quartier général, la dotation en personnel du quartier général, la nomination d’un commandant, la prestation d’une orientation relative à la mission et d’autres activités liées à l’établissement d’un tel commandement.
English: I ask that you take this up in the negotiations.
French: Je vous invite donc à intégrer ce sujet au cours des négociations.
English: The differences should be silenced.
French: Il faut taire les divergences.
English: • This award is non-renewable.
French: • Les bourses ne sont pas renouvelables.
English: Among those challenges is the controversy over the cartoons of the Prophet Mohammed, which has created tensions and divisions among peoples in many parts of the world.
French: Parmi ces défis, il y a la controverse sur les caricatures du prophète Mohammed, qui a créé des tensions et des divisions parmi les peuples en bien des régions du monde.
English: Can I add these names to the list and, if so, what are the considerations?
French: Puis-je ajouter ces noms à la liste et, dans l'affirmative, quels sont les éléments à prendre en considération?
English: Millennium Project (2005) Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals.
French: Investir dans le développement : un plan pratique pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement [voir A/61/64, par. 9.8 a)].
English: Nevertheless, in the past decade there had been blatant attempts to deny the right to self-determination by questioning its essence and applicability.
French: Cependant, au cours de la dernière décennie, des tentatives ont été faites ouvertement pour nier le droit à l'autodétermination, remettant en cause ses fondements et son applicabilité.
English: During his address, the Chairman asked the President’s Strategy Committee to outline a plan for developing a transition framework.
French: Au cours de ce discours, le président a demandé au Comité stratégique du président (PSC) [ http://www.icann.org/psc/ ] de présenter un plan pour le développement d’un cadre de transition.
English: Ms WALLSTRÖM also presented the note on trends in the Member States and mentioned in this context the new cluster analysis approach in connection with Eurobarometer, which was intended to give a better understanding of the state of public opinion in Europe.
French: La Commission prend acte de ces informations. iv) Résultats des réunions de l’Eurogroupe et du Conseil « Affaires économiques et financières » (Bruxelles, 7 et 8 juillet 2008) (SI(2008) 1190) M. ALMUNIA rend compte des résultats des réunions de l’Eurogroupe et du Conseil « Affaires économiques et financières », qui se sont tenues les 7 et 8 juillet derniers.
English: Counterfeit Bank Notes Passed and Seized —  Activity by Province — 2007 Province Number seized Number passed Quebec 5,572 55,480 Ontario 14,933 53,329 Alberta 314 4,101 British Columbia 984 24,766 Newfoundland 2 238 Nova Scotia 0 1,537 Prince Edward Island 0 24 New Brunswick 28 248 Manitoba 52 1,153 Saskatchewan 130 608 Northwest Territories 0 16 Yukon Territories 3 1 Nunavut 0 1 Total 22,018 141,502 All financial loss, however, is traced back to the consumer who must pay higher prices as a result of counterfeiting.
French: Faux billets canadiens passés et saisis — activité par province — 2007 Province Numéros saisis Numéros passés Québec 5 572 55 480 Ontario 14 933 53 329 Alberta 314 4 101 Columbie-Britannique 984 24 766 Terre Neuve 2 238 Nouvelle-Écosse 0 1,537 Île-du-Prince-Édouard 0 24 Nouveau Brunswick 28 248 Manitoba 52 1 153 Saskatchewan 130 608 Territoires du Nord-Ouest 0 16 Territoires Yukon 3 1 Nunavut 0 1 Total 22 018 141 502 Mais en bout de ligne, ce sont les consommateurs qui paient le prix de la contrefaçon.
English: Mr. Adekanye (Nigeria): The Nigerian delegation wishes to express appreciation to you, Mr. President, for convening the resumed tenth emergency special session of the General Assembly.
French: M. Adekanye (Nigéria) (parle en anglais) : La délégation nigériane vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: At its thirteenth session, the COP requested the secretariat to prepare draft terms of reference for this second comprehensive review, for consideration by the SBI at its twenty-eighth session.
French: À sa treizième session, la Conférence des Parties a chargé le secrétariat d'établir le projet de mandat de ce deuxième examen approfondi, pour examen par le SBI à sa vingt-huitième session.
English: For the full text of the Joint Action, see Official Journal of the European Union, L 169/74 – L 169/75, 8 July 2003.
French: Pour le texte intégral de l’Action commune, voir Journal officiel des communautés Européennes (8/7/2003, L 169/74 – L 169/75).
English: 8.2.5 Scale Enter the scale to which the drawing was made.
French: 8.2.5 Échelle Inscrire l’échelle utilisée lors de la production du dessin.
English: Getting Involved in Human Rights As a Canadian, you have many options in terms of finding further information on topics of interest and finding ways to get involved in human rights work. Included in the References and Resources section are a number of links to NGOs in Canada and internationally, which cover the full spectrum of issues.
French: Laquelle des conventions suivantes en matière de droits de la personne NE contient PAS de protocole facultatif établissant un tribunal où sont entendues les causes qu’elle défend? □ A. Convention contre la torture (CAT) □ B. Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIRDESC) □ C. Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIRDCP) □ D. Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes (CEDAW) 3.
English: The Committee’s representatives also examined recent developments on the spot concerning prisons and the police. against ill-treatment offered to such persons and improving the conditions under which they are held.
French: Le rapport de visite du Comité est, en principe, confidentiel ; néanmoins la grande majorité des Etats choisissent de lever la règle de la confidentialité et de rendre le rapport public. visite dans ce pays en 2000.
English: The Committee requests that in the future the issues relating to contingent-owned equipment and memoranda of understanding be dealt with in the overview report.
French: Le Comité demande qu'à l'avenir les questions relatives au matériel appartenant aux contingents et aux mémorandums d'accord soient examinées dans l'aperçu général.
English: • Child may return to school 9 days after the onset of parotid swelling
French: • L'enfant peut retourner à l'école 9 jours après le début de la tuméfaction des glandes parotides.
English: • A tribal member woman was married to a non-Indian, and the family lived in a home on tribal land that had been assigned to the wife's father and given to the wife.
French: • Une membre d'une tribu avait épousé un non-Indien; la famille résidait dans une maison, sur une terre tribale, qui avait été cédée au père de l'épouse puis donnée à cette épouse; celle-ci détenait le titre sur la maison.
English: ◦ International Security and Co-operation
French: ◦ Sécurité et coopération internationales
English: These two systems run parallel, consequently giving a dual system of governance.
French: Ces deux systèmes fonctionnent en parallèle, d'où un système politique double.
English: The results of these team leader meetings were presented during the introductory session, entitled "Cross-Disciplinary Perspectives on Theory, Method, and Policy".
French: Les résultats de ces rencontres ont été présentés à l'occasion de la séance d'introduction sur les perspectives interdisciplinaires sur les théories, les méthodes et les politiques.
English: If the Lisbon Strategy has not sunk, why do we keep needing to relaunch it?
French: Si la stratégie de Lisbonne a sombré, pourquoi devons-nous toujours la relancer?
English: It is a "housekeeping" amendment that will maintain the long standing policy intent that insurable employment be linked to hours worked and that benefits from Supplemental Unemployment Benefit Plans are excluded from insured earnings.
French: Il s'agit d'une modification de régie interne visant à maintenir l'intention première de longue date du législateur qu'un emploi assurable soit lié aux heures travaillées et que les montants reçus en vertu d'un programme de prestations complémentaires soient exclus de la définition de revenus assurables.
English: See article 3, paragraph 1 (d), below and the note thereto.
French: Voir art. 3, par. 1 d) ci-après, et la note y afférente.
English: The food laws are found in Leviticus 11:1-47 and Deuteronomy 14:1-21 (cf. the paper The Food Laws (No.
French: Dieu deviendra alors tout en tous et nous serons la demeure de Dieu, en tant que le Temple de Dieu, pour toujours.
English: Case C-385/96 Hermann Josef Goerres Approximation of laws
French: C-385/96 Hermann Josef Goerres Rapprochement des législations
English: Norway continues to have a strong commitment to the implementation of the Convention banning anti-personnel mines.
French: La Norvège continue d'être fermement attachée à la mise en oeuvre de la Convention interdisant les mines antipersonnel.
English: Incentive Model.
French: Une protection supplémentaire conférée par un brevet est fournie aux fabricants de produits pour qu’ils présentent des rapports de pharmacovigilance et l es travaux d’écritures ou les essais cliniques nécessaires au réexamen de l’homologation après la mise sur le marché.
English: Key words: prodan, cyclic voltammetry, reaction mechanism, reversible dimerization, electron transfer reactions, radical cation.
French: Mots clés : prodan, voltampérométrie cyclique, mécanisme réactionnel, dimérisation réversible, réactions de transfert d'électron, cation radical.