ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth Council Directive 78/660/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies: OJ L 222, 14.8.1978 Seventh Council Directive 83/349/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts:
French: Quatrième directive 78/660/CEE du Conseil fondée sur l'article 54, paragraphe 3, point g), du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés - JO L 222 du 14.8.1978 Septième directive 83/349/CEE du Conseil fondée sur l'article 54, paragraphe 3, point g), du traité concernant les comptes consolidés - JO L 193 du 18.7.1983 Proposition de la Commission:
English: I would tell Mr Pettinari that for ourselves we fully support Nyerere's efforts and agree that all the interested parties should confer and cooperate with the former President.
French: Monsieur Pettinari, de notre côté, nous appuyons pleinement les efforts de M. Nyerere et que nous sommes d'accord sur le fait que toutes les parties intéressées s'entretiennent et coopèrent avec l'ancien président.
English: These Regulations are deemed to have come into force on October 24, 1996.
French: Le présent règlement est réputé entré en vigueur le 24 octobre 1996.
English: A significant investment in research and an enhanced knowledge base related to ecosystem dynamics and ecosystem-level impacts of technological initiatives is important for ensuring the best possible environmental stewardship.
French: Pour atteindre un rendement maximum en matière de bonne intendance de l’environnement, il est important d’investir généreusement dans la recherche et dans l’enrichissement de la base de connaissances sur la dynamique des écosystèmes et sur les incidences écosystémiques des activités technologiques.
English: Superseded by Version 1.1 , ratified on April 26, 2004.
French: Remplacée par la version 1.1 , ratifiée le 26 avril 2004.
English: Most of the work is done by men from Québec and the surrounding area.
French: Une large part des travaux est confiée aux hommes de Québec et des environs.
English: These followed another designation made earlier in 2003-04, when Afghanistan and certain areas of the Mediterranean Sea, Indian Ocean and Arabian Sea were designated as a "special duty area" by the Governor in Council (SOR/2003-177).
French: Elles font suite à une autre désignation faite plus tôt en 2003-2004, lorsque l'Afghanistan et certaines zones de la mer Méditerranée, de l'océan Indien et de la mer d'Arabie ont été désignés comme « zones de service spécial » par le gouverneur en conseil (DORS/2003-177).
English: Location of Railway Crossing Signs and Number of Tracks Signs (unrestricted grade crossings without grade crossing warning systems)
French: Emplacement des panneaux indicateurs de passage à niveau et des panneaux indicateurs du nombre de voies ferrées (passages à niveau libres sans système d'avertissement)
English: Repairs should be physically and visually compatible.
French: Enlever la peinture d’une maçonnerie peinte, à moins que la peinture ne cause des dommages à la maçonnerie sous-jacente.
English: The number of variables must match the number of columns. The query should return a single row.
French: La raison est que le serveur MySQL ne peut créer de fichier appartenant à autre que l'utilisateur qui l'a mis en route.
English: It is expected that this will be completed by early November.
French: J'espère donc que le Fonds pourra être créé d'ici à la fin de novembre.
English: They want to be able to restrict its dissemination and, in some cases, prevent dissemination altogether.129
French: En obtenant la mainmise sur la circulation de leur imagerie, ils cherchent à s’assurer que le public ait un portrait
English: From the cultural point of view, moreover, Kazakhstan is more European than Asiatic.
French: D'un point de vue culturel, le Kazakhstan est d'ailleurs plus européen qu'asiatique.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending By Business Line ($millions)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité
English: For example, while both Kenya and Uganda have large rural populations, low modern contraceptive method prevalence and high unmet need for family planning services, CBD and other outreach programs provide only 0.5 percent and 0.8 percent, respectively, of injectable contraceptives (Table 1).
French: Par exemple, si le Kenya et l'Ouganda se caractérisent par une population rurale importante ainsi qu'une faible prévalence des méthodes de contraception modernes et un grand besoin insatisfait en services de planification familiale, la DBC et autres programmes de vulgarisation ne fournissent que seulement 0,5 pour cent et 0,8 pour cent, respectivement, des contraceptifs injectables (Tableau 1).
English: Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials.
French: N.P.F. En fr.
English: In the cases where the DLI Team does not yet know the final answer, the contacts would like to at least know their concerns are being worked on.
French: Lorsque l’équipe de l’IDD ne connaît pas encore la réponse finale, les personnes-ressources aimeraient au moins savoir sur quels problèmes on travaille.
English: 12 The Inter-Agency Committee on Sustainable Development (IACSD) furthermore stressed the importance of early and timely contributions from the United Nations system to the preparatory process.
French: Le Comité interinstitutions du développement durable a souligné l'importance de contributions soumises suffisamment à l'avance par le système des Nations Unies dans le processus préparatoire.
English: However, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments:
French: Cependant, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent interdire le montage de dispositifs qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il a été modifié par la série 02 d'amendements :
English: In many parts of Oceania, travelling by sea and air is more important than travelling by land.
French: Dans de nombreuses parties de l'Océanie, les transports sont plus importants par voie maritime ou aérienne que par voie terrestre.
English: • CIHR Operations and Administration Expenses have increased significantly over the past five fiscal years, from $36.4 million in 2002-03 to $49.5 million in 2006-07.
French: • Les dépenses de fonctionnement et d'administration des IRSC ont sensiblement augmenté au cours des cinq derniers exercices, passant de 36,4 millions de dollars en 2002-2003 à 49,5 millions de dollars en 2006-2007.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Carolann Brewer - Senior Legislative Assistant March 2, 2005 to June 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Carolann Brewer - Adjointe législative principale Le 2 mars 2005 au 1er juin 2005
English: Some operators encountered difficulties in taking all the measures necessary in order to adapt to the opening-up of the market. It should be borne in mind in particular that postal operators in the enlargement countries have not reached the same level of preparation as those in other Member States.
French: Amendement 4 CONSIDERANT 9 (9) Avec l’ouverture graduelle des marchés postaux à la concurrence, les prestataires du service universel ont eu suffisamment de temps pour prendre les mesures de modernisation et de restructuration nécessaires pour assurer leur viabilité à long terme dans les nouvelles conditions du marché, de même que les États membres ont eu tout loisir d’adapter leur réglementation à un environnement plus concurrentiel.
English: The Agency thus aims to develop a competitive tourist offering in terms of quality and differentiation, so as to increase the number of visitors, extend their stays, increase the economic spinoffs from their visits and ensure that on their return to their home country they recommend a visit to the regions of Quebec to other travellers.
French: L’agence vise ainsi à développer une offre touristique compétitive sur le plan de la qualité et de sa différenciation, de façon à accroître le nombre de visiteurs, à prolonger leur séjour, à accroître les retombées économiques de leur passage et à faire en sorte qu’à leur retour dans leur pays d’origine, ils recommandent à d’autres voyageurs une visite dans les régions du Québec.
English: The expense of assisting in the cost of tuition and books, amounting to a few thousand dollars, is an outstanding bargain, I would think, for the Canadian forces, who will reap the benefits of having better educated members.
French: Le coût des droits de scolarité et des livres s'élevant à quelques milliers de dollars, il s'agit selon moi d'une aubaine pour les forces armées, qui récolteront les avantages que lui procureront des membres mieux formés.
English: Through the project, the students receive additional follow-up in seminars on selected programmes of study.
French: Par ce biais, les étudiants reçoivent un suivi complémentaire sous forme de séminaires sur des filières particulières.
English: Catalogue No. 82-003-XPB.
French: • consommant moins souvent d’alcool et d’autres drogues
English: February 2006: Social Reintegration of ex-Child Soldiers and Post-Conflict Community Support UNICEF): US$ 6,783,531.
French: Février 2006: Réinsertion sociale des anciens enfants soldats et appui communautaire après conflit (UNICEF): 6 783 531 dollars des États-Unis.
English: One of the implications of the decline in the drop-out rate is that schools must address a population with more educational difficulties.
French: Cette réduction du taux d'abandon signifie notamment que les établissements scolaires sont confrontés à des élèves ayant plus de difficultés à suivre les programmes.
English: The use of nuclear energy for peaceful purposes is vital, not only to securing a stable energy supply, but also to preventing global warming.
French: Il est crucial de pouvoir utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques non seulement afin de disposer d'un approvisionnement en énergie stable mais aussi pour lutter contre le réchauffement de la planète.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Mongolia > Scholarship Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Mongolie > Scholarship Explorateur
English: • The methodology, if any, used to inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the Committee, or who have otherwise been identified as members or associates of al-Qaida or the Taliban.
French: • Toutes méthodes utilisées pour informer les banques et autres institutions financières des restrictions imposées aux personnes ou entités désignées par le Comité ou autrement identifiées comme membres ou associées de l'organisation Al-Qaida ou des Taliban.
English: The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board, the Honourable Scott Smith, Manitoba Minister of Intergovernmental Affairs and Trade, and Winnipeg's Mayor Sam Katz jointly announced the funding today under the Aboriginal participation component of the agreement.
French: L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, l'honorable Scott Smith, ministre des Affaires intergouvernementales et du Commerce du Manitoba, et son honneur Sam Katz, maire de Winnipeg, ont annoncé conjointement aujourd'hui ce financement dans le cadre du volet participation des Autochtones de l'entente.
English: The New Approach is being followed with the InfoCentre concept in place.
French: On est en train de suivre la Nouvelle approche, et le concept de l'InfoCentre est en place.
English: Submissions are processed according to a four stage process as shown in Figure 5.1.
French: Les soumissions sont traitées selon un processus à quatre étapes, tel qu'il est démontré à la figure 5.1.
English: However, developments in Europe’ s richest countries clearly show that poverty is not eradicated as a country’ s general prosperity or GNP increases.
French: Enfin, M. John Murray, Secrétaire exécutif du CDCS, a évoqué certaines des questions que le CDCS pourrait envisager d'étudier dans le cadre de son futur programme d'activités.
English: We must also provide the conditions and guarantees for disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and full reintegration of all armed groups living in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous devons aussi fournir les conditions et les garanties du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la totale réinsertion de tous les groupes armés vivant en République démocratique du Congo.
English: Those amounts were sufficient to allow a drawdown of up to $75,000 from the reserve but the Secretariat would continue to monitor the reserve balance, given that the payment rate for the current year was below 100 per cent.
French: Ces montants suffisaient pour permettre un prélèvement de 75 000 dollars sur la réserve dont le secrétariat continuerait à surveiller le solde étant donné que le taux de paiement pour l'année en cours était inférieur à 100 %.
English: Canadian Identity Fourth objective Ensure that Canadians of both official languages are actively encouraged to participate in events and celebrations of national significance and that Canada's official languages are promoted and profiled as valued elements or symbols of our national life and identity.
French: Identité canadienne Quatrième objectif S'assurer que les Canadiens des deux langues officielles soient encouragés à participer aux événements et aux célébrations d'envergure nationale et que les langues officielles du Canada soient promues et mises en évidence comme éléments ou symboles valorisés de notre vie et de notre identité nationales.
English: Fuel pricing/taxation exists in Canada in the form of gasoline taxes.
French: Ce moyen existe au Canada sous la forme de taxes sur l’essence.
English: CUSTOMS NOTICE 07-008 (a) Goods subject to the requirements an Other Government Department (OGD) where there is no EDI link between the CBSA and the OGD; (b) The invoice for the release transaction contains more than 999 invoice lines; (c) There is more than one warehouse sub-location code per release transaction; (d) The release transaction is covered by multiple highway cargo control numbers at the frontier; (e) The CBSA has issued a paper Form Y50, Reject Document Control, to the importer/broker in the case of courier low-value shipments; (f) Bonded warehouse RMD (grey wrapper); and (g) Goods to be released from a Queen’s warehouse.
French: Les cas d’exception sont les suivants : a) les marchandises assujetties aux exigences d’un autre ministère dans les cas où il n’y a pas de lien EDI entre l’ASFC et le ministère en question; b) la facture de transaction de la mainlevée contient plus de 999 lignes; c) il y a plus d’un code secondaire d’entrepôt par transaction de mainlevée; d) la mainlevée est couverte par de multiples numéros de contrôle du fret routier à la frontière; e) l’ASFC a émis un formulaire papier Y50, Contrôle des documents rejetés, à l’importateur/au courtier dans le cas d’expéditions de faible valeur par messageries; f) la MDM dans un entrepôt de stockage (enveloppe grise); g) les marchandises pour lesquelles la mainlevée sera accordée à partir du dépôt de douane.
English: <www.amcow.org> and <www.unep.org/roa/amcen>.
French: www.amcow.org et www.unep.org/roa/amcen.
English: b) Number of deals between 2007 and 2008: +3.5%.
French: b) Nombre de transactions entre 2007 et 2008 : -31.3%.
English: X1A 2R3 Tel: (867) 669- 2469 Fax: (867) 669-2409 Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Box 938, 200 Scotia Centre, 5102 - 50th Ave.
French: X1A 3S8 Téléphone : (867) 873-7379 Télécopieur : (867) 873-0114 www.rwed.gov.nt.ca Office Gwich’in des terres et des eaux 1 - 3 Council Cres C.P. 2018 INUVIK (T.N.-O.)
English: It prepares us for a permanent readiness to interact with diversity and for tolerance, ongoing and respectful dialogue, and a culture of peace among individuals with diverse outlooks and visions.
French: Elle nous fournit un modèle d'action permanent et solide vis-à-vis de la diversité, de la tolérance, d'un dialogue permanent et respectueux, et d'une culture de paix entre les êtres humains de divers horizons et de divers points de vue.
English: A dream location overlooking the sea... An Invitation for an unforgettable stay !
French: Un emplacement de rêve, face à la mer... Une Invitation à un séjour inoubliable!
English: Slocan stated that "since every futures contract entered into by Slocan with the CME [the Chicago Mercantile Exchange] carries with i the obligation to deliver the actual lumber specified in t the contract at the time and place specified, Slocan at all times keeps track of the contracts in relation to its other selling activity, in order to be sure of having the ability to deliver the 'underlying Physical' out of its own inventory."
French: Elle a fait valoir que cette situation était "totalement différente des situations antérieures dans lesquelles le Département du commerce a[vait] fait abstraction de revenus de placements au motif qu'ils n'étaient pas liés aux opérations de la société", parce que dans le cas présent, les revenus n'étaient pas générés par un placement; ils résultaient plutôt de la "philosophie normale en matière de vente de bois d'œuvre" de Slocan.
English: Mr President, we are dealing here with a relationship of complementarity similar to that with Eurojust, which I have described.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai déclaré par rapport à Eurojust, il s'agit d'un lien de complémentarité.
English: "We offer not only the memory, but a graphic view of those events and occasions which made news in the past 365 days.
French: « Nous vous présentons plus que des souvenirs, soit une récapitulation visuelle des événements et des occasions qui ont fait la manchette au cours des 365 derniers jours.
English: I do not want to go into financial details, because this has already been done.
French: Je ne veux pas entrer dans les détails financiers, car cela a déjà été fait.
English: Online media monitoring and reporting in order to keep track of the customer's image, market, competitors and other topics of interest.
French: Suivi en ligne des medias et production de rapports pour le suivi de l'image du client, du marché, des concurrents et autres sujets d'intérêt.
English: Participants will learn how institutional and external factors led Library and Archives Canada to host deputy minister roundtable sessions on recordkeeping and information management and how, as a result of these sessions, an ADM-level taskforce on recordkeeping was created to approve an action plan led by Library and Archives to address current recordkeeping issues across the Government of Canada.
French: Les participants apprendront comment des facteurs institutionnels et externes ont amené Bibliothèque et Archives Canada à organiser des tables rondes de sous-ministres sur la tenue des documents et la gestion de l'information, et comment, suite à ces séances, le Groupe de travail des sous-ministres adjoints (SMA) a été créé pour approuver le plan d'action que dirige Bibliothèque et Archives Canada pour traiter des questions actuelles en matière de tenue des documents, au sein du gouvernement du Canada.
English: Enforcement cost estimates assumed that 25 percent of the manufacturers and importers of cleaning, painting and coating products will be inspected over a period of 10 years.
French: Selon les estimations des coûts d'application, nous supposons que 25 p. cent des fabricants et des importateurs de nettoyants, de peinture et de revêtements seront inspectés au cours d'une période de 10 ans.
English: Finally, with a view to respecting the division of competence within the Member States, we also suggested a few changes, because we deem it important that the governments that collate this spatial information – those are, in many cases, the regional and local governments – are also involved in the coordination of the infrastructure and are also responsible for the contacts with the European Commission.
French: Enfin, en vue de respecter la répartition des compétences au sein des États membres, nous avons également suggéré quelques modifications, car nous estimons qu’il importe que les gouvernements qui rassemblent ces informations spatiales - ce sont souvent les gouvernements régionaux et locaux - soient aussi impliqués dans la coordination de l’infrastructure et qu’ils soient également responsables des contacts avec la Commission européenne.
English: Degree 2 - The work requires the application of a sound knowledge of biochemistry and of the techniques used to measure hormone levels in plasma.
French: Degré 2 - Le travail comporte la collaboration avec les chercheurs scientifiques de la section et la responsabilité de leur fournir des analyses par dosage radio-immunologique.
English: Ideas for action Find a group or association that works to address bullying in your country, and offer your support.
French: Idées d'action Trouvez un groupe ou une association qui se consacre au problème des brimades dans votre pays et proposez-lui votre aide.
English: As a result, parliamentary committees reviewed only 36 percent of our 2005–06 performance audits, a decrease from 52 percent the previous year (Exhibit 5).
French: En conséquence, les comités parlementaires ont étudié seulement 36 p. 100 de nos vérifications de gestion de 2005-2006, ce qui représente une baisse par rapport aux 52 p.
English: DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today initiated an investigation with respect to the alleged dumping of pulp-dewatering screw presses, assembled or unassembled, originating in or exported from Norway and produced by or on behalf of Kvaerner Pulping a.s., its affiliates, successors and assigns.
French: DÉCISION En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu a fait ouvrir une enquête aujourd'hui sur le présumé dumping des presses à vis essoreuses de pâte, assemblées ou démontées, originaires ou exportées de la Norvège et fabriquées par, ou au nom de Kvaerner Pulping a.s., ses sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: This has been the unfortunate experience when indigenous peoples were required to register their ancestral land claims in the Philippines as part of a system to establish territorial rights.
French: Telle a été l’expérience malheureuse des peuples autochtones lorsqu’ils ont été obligés d’enregistrer leurs demandes de terre ancestrale aux Philippines dans le cadre d’un système visant à établir des droits territoriaux.
English: You must also submit the collector warranty from your manufacturer.
French: Vous devez aussi fournir une garantie du fabricant du capteur solaire.
English: Production definitively discontinued 14
French: Sanctions pour non-conformité de la production 14
English: Albania, Andorra, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, "The former Yugoslav Republic of Macedonia", Malta, Moldova, Norway, San Marino, Slovak Republic and Slovenia shall have one seat in each of the first twelve committees."[3] ii.In Rule 43, after para.
French: L'Albanie, Andorre, la Croatie, Chypre, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, l'Islande, l'Irlande, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", Malte, la Moldova, la Norvège, Saint-Marin, la République slovaque et la Slovénie ont un siège dans chacune des douze premières commissions."(3) ii.
English: Iran and The former Yugoslav Republic of Macedonia also provided a number of estimates for various activities.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine et l'Iran ont aussi communiqué un certain nombre d'estimations pour différentes activités.