ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Machinery and apparatus sold to the appellant for use primarily and directly in the manufacture of fuel, in the development of processes for use in the manufacture of the fuel and in the development of fuel for manufacture, are sales tax exempt pursuant to paragraphs 1(a)(i) to 1(a)(iii), Part XIII, Schedule III to the Excise Tax Act.
French: Les machines et appareils vendus à l'appelante et destinés à être principalement et directement utilisés pour fabriquer du carburant, mettre au point des procédés destinés à la fabrication du carburant et mettre au point le carburant qu'elle fabrique sont exemptés de la taxe de vente en vertu des sous-alinéas 1a)(i) à 1a)(iii), partie XIII, annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The cluster members agreed that UNDP, UNHCR and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in collaboration with the AU Commission/NEPAD secretariat would assume the primary role of coordination, scheduling and preparation of the work plans of the cluster.
French: Les membres du groupe sont convenus que le PNUD et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en collaboration avec la Commission de l'Union africaine et le secrétariat du Nouveau Partenariat, assureraient la coordination, la programmation et la préparation des programmes de travail du groupe.
English: OBJECTIVES The main objective of E.C.P.F.E. is the promotion of earthquake protection.
French: Les Comités actuels ont été nommés par le Ministre de l’Environnement, de l’Aménagement du Territoire et des Travaux Publics en juillet 1999 OBJECTIFS L’ECPFE a pour but de promouvoir la protection contre les tremblements de terre.
English: It will cover the entire acquis adopted and published as of 1 October 2004, the results of the accession negotiations and any transitional arrangements and will provide for adjustments of the acquis after enlargement.
French: Ce traité, couvrant l'ensemble de l'acquis adopté et publié au 1er octobre 2004, synthétisera les résultats des négociations d'adhésion, les éventuelles dispositions transitoires et les adaptations à l'acquis après l'élargissement.
English: Honourable David Simailak Minister of Economic Development & Transportation
French: L’honorable David Simailak Ministre du Développement économique et des Transports
English: A total of 24 responses were received, for a response rate of 51 percent.
French: Un total de 24 réponses a été reçu, ce qui représente un taux de réponse de 51 p.
English: Article 4 Human rights as guarantees of cultural diversity
French: Article 4 Les droits de l'homme, garants de la diversité culturelle
English: Preliminary ruling (Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC)
French: Préjudicielle «Article 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE)
English: Our receptionists are equally helpful in order to find the right times for the right kind of classes for you.
French: Les personnes à l'accueil vous aideront à trouver le moment et le type de cours les plus adaptés pour vous.
English: (Paris, Economica, 2005), pp. 287-312; Théo van Boven, “Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
French: Paris, Economica, 2005, p.  287 à 312; Théo Van Boven, « Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.  Préambule », dans L.E.  Pettiti, E. Decaux et P.-H.
English: The second natural resource which provoked conflict with Canada was hydrocarbons.
French: Les deuxièmes ressources naturelles ayant provoqué un conflit avec le Canada sont les hydrocarbures.
English: On the basis of the information gathered in these consultations, internal discussions among officials drawn from a wide range of departments and agencies thrash out the options and prepare the analysis needed to provide ministers with an informed basis to make choices and set directions.
French: Dans le cadre de ce processus, les gouvernements se fient de plus en plus non seulement à leurs propres ressources, mais aussi aux efforts complémentaires par une vaste gamme de réseaux non gouvernementaux, dont la plupart offrent aux citoyens intéressés et concernés des occasions ultérieures de fournir un apport.
English: While acknowledging the need for legislation to combat trafficking of women, the delegation noted that trafficking is not defined as a separate criminal offence if the victim is not a minor; moreover, the delegation gave no conclusive information on action to combat such trafficking (arts.
French: Tout en reconnaissant la nécessité de lois pour combattre la traite des femmes, la délégation a noté que cette pratique n'était pas définie en tant que délit pénal distinct si la victime n'était pas mineure; en outre, la délégation n'a pas donné d'informations convaincantes sur les mesures prises pour combattre ce phénomène (art. 3 et 8).
English: Original: ENGLISH,  FRENCH and SPANISH
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS, ESPAGNOL et FRANÇAIS
English: While the planning and support capabilities are largely in place at Headquarters and at the United Nations Logistics Base at Brindisi, rapid deployment ultimately depends on the timely arrival of well-trained and equipped troops and police in the field.
French: Si, globalement, les capacités de planification et de soutien existent au Siège et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, le déploiement rapide dépend finalement de l'arrivée en temps utile sur le terrain de contingents militaires et de police bien formés et entraînés.
English: Research and practical experience now provide sufficient evidence about the various mechanisms and strategies that individuals and organized groups use and pursue to gain access to land and housing.
French: La recherche et l'expérience pratique donnent suffisamment de preuves maintenant au sujet des différents mécanismes et des stratégies que les particuliers et les groupes organisés utilisent et poursuivent pour avoir accès à la terre et au logement.
English: The appeal is dismissed in respect of the six-week disqualification under section 40(l)(b) of the Act (now section 27).
French: Quant à l'exclusion pour 6 semaines en vertu de l'article 40(1)(b) de la Loi (maintenant l'article 27) l'appel est rejeté.
English: For hazardous waste, the records shall be preserved for at least three years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least 12 months.
French: En ce qui concerne les déchets dangereux, les registres sont conservés pendant au moins trois ans, sauf dans le cas des établissements et entreprises assurant le transport de déchets dangereux, qui doivent conserver ces registres pendant au moins douze mois.
English: Maintaining popular consent in society is based on the application of the principles of social justice.
French: Le maintien de l'entente entre les citoyens repose sur le respect des principes de justice sociale.
English: Existing two-letter call signs remain valid until the holder releases the call sign or becomes deceased.
French: Les indicatifs d'appel à deux lettres existants demeurent valides jusqu'à ce que les titulaires les libèrent ou décèdent.
English: Organization by the national FIU of the 2003 classifications exercise, held from 26 to 28 November 2003 at the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions in Caracas, Venezuela.
French: Organisation par la Cellule nationale de renseignement financier de l'Exercice de typologie 2003, qui s'est déroulé du 26 au 28 novembre 2003 à la Commission de contrôle des banques et autres établissements financiers (Superintendencia de Bancos y Otras Instituciones Financieras) à Caracas.
English: OICA wishes to raise a physical difficulty in complying with existing testing provisions in the Regulation and would propose a solution:
French: L'OICA soulève une difficulté d'ordre matériel qui se pose en se conformant aux dispositions existantes du Règlement en matière d'essai et propose une solution:
English: invite you in its fully restored ancestral house.
French: vous convie dans sa maisons ancestrale, entièrement restaurée.
English: What are the FVI activities and outputs at PCH? The major activity and output involved identifying and supporting community partners in Montreal, Toronto and Vancouver to develop culturally appropriate programs for ethnic communities about family violence through broadcast media.
French: Logique du programme 2.1.
English: With regard to increased policy coherence, the Timber Committee Chairman, or Vice-Chairman, will participate in the Steering Group, established by the Commission, and will inform the Committee and its bureau of results.
French: En ce qui concerne l'amélioration de la cohérence des politiques, le Président, ou le Vice-Président, du Comité du bois participera aux travaux du Groupe directeur créé par la Commission et rendra compte au Comité et à son bureau des résultats de ces travaux.
English: Direction to be provided by CDM.
French: L’orientation sera assurée par la CSM.
English: One of the co-chairs and a majority of the Commissioners, are aboriginal people.
French: L'un des coprésidents et la majorité des commissaires sont autochtones.
English: Part II of this issues note will analyse this dual relationship in more detail.
French: Cette interaction est analysée plus en détail dans la section II de la présente note thématique.
English: I’d hazard that 10.5 (Leopard) might well be the last PowerPC version - and that 10.6 is likely to be Intel-only.
French: Je hasarderais que 10.5 (Leopard) pourrait bien être la dernière version PowerPC - et que 10.6 pourrait bien être Intel-only.
English: This process led to an analysis of the implementation of CRC in the country as well as to the elaboration of a National Integrated Plan for the Implementation of CRC for the period 2006-2009.
French: Cela a débouché sur une analyse de la mise en œuvre de la Convention dans le pays et sur l'élaboration d'un plan national intégré pour la mise en œuvre de la Convention pour la période 2006-2009.
English: A Framework for Arms Control was accepted and the role of the Forum for Security Co-operation was strengthened at the Summit.
French: Un Cadre pour la maîtrise des armements a été accepté et le rôle du Forum pour la coopération en matière de sécurité a été renforcé au Sommet.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2005-2006
French: Principaux résultats obtenus et enseignements de la stratégie de coopération précédente, 2005-2006
English: 101 The Administrative Court thus appears to have gone further than the Court of Justice ruling, which merely indicated that the Directive was not applicable in a situation purely internal to a Member State, without entering the debate on the conditions governing the state's civil liability for failing to incorporate the Directive into national law.
French: La Cour avait jugé que la réglementation hellénique qui rend obligatoire la forme juridique du contrat de travail pour les prestations fournies par les guides touristiques aux bureaux de tourisme et de voyage, organisateurs de programmes touristiques, était contraire à l’article 59 du traite CE (devenu, après modification, article 49 CE).
English: In the rare instance where a country is not listed on the UNHDI, the royalty is to be calculated by substituting the individual country's rank in the formula with the average rank of all countries appearing on the same Schedule.
French: Dans le cas exceptionnel où un pays n'apparaîtrait pas sur l'indicateur, la redevance est calculée en remplaçant le rang numérique individuel du pays dans la formule par le rang moyen de tous les pays figurant sur la même annexe.
English: U.S. productions dominate every segment of the Canadian market, including the educational film and video market.
French: Les productions américaines dominent tous les créneaux du marché canadien, incluant celui des œuvres cinématographiques et des vidéos à vocation pédagogique.
English: ECU 654 million for the economic development of disadvantaged regions;
French: développement économique des régions moins favorisées: 654 millions d'écus;
English: As a transitional arrangement, the report before the Committee had been jointly produced by the respective programme managers and Headquarters departments.
French: À titre transitoire, le rapport dont la Commission est saisie a été élaboré conjointement par les directeurs de programme et les départements du Siège intéressés.
English: Certain central motifs have appeared, and reappeared in more contemporary forms, which expressed very specific stereotypes: a) b) c) the deicidal Jew, the murderer of Christ; the Talmudic Jew, obligated by religion to harm, cheat, lie, and trick non Jews; the criminal Jew;
French: Certains thèmes centraux correspondant à des stéréotypes très précis sont apparus puis sont réapparus sous des formes plus contemporaines : a) b) le Juif déicide (meurtrier du Christ); le Juif talmudique (qui est contraint par sa religion à faire du mal, à tricher, à mentir et à escroquer les non-Juifs); c) d) e) le Juif criminel; le Juif dominateur du monde; le Juif de l’holocauste.
English: The aim is to ensure that women, men, girls and boys are able to contribute fully to their own social and economic development, and that development benefits all.
French: L'objectif poursuivi est de faire en sorte que les femmes, les hommes, les filles et les garçons puissent pleinement contribuer aux mesures prises pour assurer leur développement sur les plans social et économique et que tous puissent en profiter.
English: The Job Alliance process covers virtually all NAP actions and is meant to mobilise all actors, notably the social partners, to enhance employment.
French: Capacité d’insertion professionnelle:
English: As of 1 January 1997 social assistance benefits and pensions are granted through the State Social Insurance Fund, which as of 1 January 1998 has been transformed into a public joint-stock company “State Social Insurance Agency”.
French: À compter du 1er janvier 1997, les prestations sociales et les pensions sont versées par l'intermédiaire du Fonds des assurances sociales de l'État qui depuis le 1er janvier 1998 a été transformé en société de capitaux publics, dénommée Agence gouvernementale des assurances sociales.
English: The change shall be recorded in the files kept by the Office on the Community trade mark application.
French: Règle 27 Rectification des erreurs et des fautes figurant au registre et dans l’enregistrement publié 1.
English: The result of this partnership is the establishment of a non-governmental women's forum with secretariats in northern and southern Sierra Leone; wider, institutionalized protection of women in Central and West Africa; and ongoing inter-agency collaboration in emergency situations.
French: Ce partenariat a débouché sur la création d'un forum des femmes, constitué en ONG, avec des secrétariats dans le nord et le sud de la Sierra Leone; une meilleure protection institutionnelle des femmes en Afrique centrale et de l'Ouest; et une collaboration régulière dans les situations d'urgence.
English: The TSRT encourages the students to practice value based and participate in value driven sport.
French: La TSRT encourage les élèves à pratiquer le sport basé sur des valeurs et animé par des valeurs.
English: The representative of one non-governmental organization also indicated that a notification by the Office should be required under draft Article 10.
French: Le représentant d’ organisation non gouvernementale a lui aussi une estimé que le projet d’ article 10 devrait comporter une obligation de notification par l’ office.
English: DEFINITIONS AND INTERPRETATION 21.1.1 In this section: "archival records" means records of historical value that are created and/or held or both by the Government.
French: DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 21.1.1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent chapitre : « documents d’archives » s’entend des documents de valeur historique créés ou détenus par le gouvernement, ou les deux.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/28 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/28 (Royaume-Uni).
English: "Imagination is more important than knowledge."
French: «L’imagination est plus importante que la connaissance.»
English: The Selection Board made a reasonable effort to assess the candidates using similar questions and standards.
French: Le comité de sélection a fait un effort raisonnable pour évaluer les candidats au moyen de questions et de normes comparables.
English: Not only are poorly nourished women less likely to attend to their own health needs, they may also feel less inclined to participate in activities such as attending prenatal care and taking their children for growth-monitoring and immunization (Alilio 1994).
French: Non seulement les femmes sous-alimentées s'occupent généralement moins de leur santé, mais elles sont aussi moins disposées à participer à des activités comme les soins prénatals et les visites médicales aux fins d'immunisation et de surveillance de la croissance des enfants (Alilio, 1994).
English: This process allowed the government to better respond to the fast-changing technological and business environment.
French: Ce processus a permis au gouvernement de mieux gérer l'évolution rapide du contexte technologique et commercial.
English: The Economic and Social Council will hold informal meetings to assess the Ad Hoc Advisory Groups on African Countries Emerging from Conflicts on Burundi and Guinea Bissau on Monday, 3 May 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra des réunions officieuses sur les Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit pour le Burundi et la Guinée-Bissau, le lundi 3 mai 2004 de 10 h 30 à 13 heures, et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: For systems or services shared by two or more organizations, the manager of the program or service is the accreditation authority.
French: Pour les systèmes ou services communs à deux organisations ou plus, le gestionnaire du programme ou du service est responsable de l'accréditation.
English: Twenty years later, we have made considerable progress on this issue.
French: Vingt ans plus tard, nos progrès en la matière sont considérables.
English: Exchange rate and inflation rate movements between such currencies and the dollar can therefore have a sizeable impact on the calculation of the cost adjustment.
French: Les mouvements des taux de change entre ces monnaies et le dollar et les écarts de taux d'inflation sont donc susceptibles d'avoir des conséquences non négligeables sur le calcul des ajustements relatifs aux coûts.
English: House of Representatives: 5 year terms; n/a next elections, May 2006.
French: T ext i l es
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=2E9A6560&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=2E9A6560&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: (1) [Repealed] Prohibition – accepting contributions (2) No person, other than an official agent of a candidate, shall accept contributions to the candidate's electoral campaign.
French: (1) [Abrogé] Interdiction : réception des contributions (2) Il est interdit à quiconque, sauf à l'agent officiel, de recevoir une contribution pour le compte d'un candidat.
English: • Increased high-speed access for local public institutions
French: • Accroissement de l’accès haute vitesse à Internet pour les institutions publiques locales
English: Identify the maintenance cycle of the specification (default 5yrs) No Action 6.0 Recommendation to Electricity Policy Advisory Committee (EPAC): 6.1.
French: Définir le cycle de mise à jour de la norme (par défaut, 5 ans). Aucune intervention.
English: My question today is for the Minister of Public Works and Government Services, Senator Fortier.
French: ´ ´ ´ Toutefois, ma question aujourd’hui s’adresse au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, le se´ nateur Fortier.
English: 2 minutes from the main train station with garded parkings.
French: A 2 minutes de la gare SNCF et de parkings gardés.
English: (b) Use, within the territorial waters of Somalia, in a manner consistent with such action permitted on the high seas with respect to piracy under relevant international law, all necessary means to repress acts of piracy and armed robbery at sea;
French: b) À utiliser, dans les eaux territoriales de la Somalie, d'une manière conforme à l'action autorisée en haute mer en cas de piraterie en application du droit international applicable, tous moyens nécessaires pour réprimer les actes de piraterie et les vols à main armée en mer;
English: The report of the intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme was circulated to participants and observers as document UNEP/SI/IGC/3 after the consultation.
French: Le rapport de la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement a été remis aux participants et observateurs après la consultation (UNEP/SI/IGC/3).
English: 8.4.4. analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the consistency of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
French: 8.4.4 d'analyser les résultats de chaque type d'essai afin de vérifier et d'assurer la constance des caractéristiques du produit, compte tenu des variations admissibles d'une fabrication industrielle;
English: A summary of selected water quality parameters is provided in Table 7.1.2.
French: On a prélevé seulement deux échantillons de l’aquifère inférieur, et deux échantillons de l’aquifère supérieur.
English: Monitoring Trends These kinds of organizations can help you plan more accurately for the future.
French: Surveiller les tendances Les organisations spécialisées dans le domaine vous aideront à mieux planifier votre avenir.
English: implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX".
French: de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement26 · Article 4, paragraphe 4 – La phrase suivante est insérée:
English: Following the promotion procedure, the paper copies of staff appraisal will be in included the official's personal file.
French: À la suite de la procédure de promotion, les copies papier des rapports de notation sont ajoutées au dossier individuel du fonctionnaire.
English: 6.2 Exports 6.2.1 Exports from Canada Canada exports a range of duck, goose and guinea fowl products abroad.
French: 6.2 Exportations 6.2.1 Exportations du Canada Le Canada exporte une panoplie de produits de canard d’oie et de pintade à l'étranger.
English: • Azithromycin 1 g PO in a single dose if poor compliance is expected* [A-I] Alternative
French: Infection urétrale, endocervicale, rectale, conjonctivale (Pour en savoir plus sur l’atteinte inflammatoire pelvienne, voir le chapitre « Atteintes Inflammatoires Pelviennes ».
English: Council Decision of 17 December 2003 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without autorisation.
French: Décision du Conseil du 17 décembre 2003 relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier Journal officiel n° L 017 du 24/01/2004 p.
English: We have also listened attentively to the statements made by His Excellency Mr. Boris Tadić, President of Serbia, and Mr. Fatmir Sejdiu.
French: Nous avons écouté avec attention les déclarations faites par S. E. M. Boris Tadić, Président de la Serbie, et par M. Fatmir Sejdiu.
English: Hajj is not obligatory for a person who does ‘Umrah during the months of Hajj .
French: Les effets du pèlerinage et ses objectifs entre ce qui se passe et ce devrait se passer .