ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, they contribute to the goal of creating a public service that is competent, representative and non-partisan.
French: À ce titre, ils contribuent à l'objectif consistant à créer une fonction publique compétente, représentative et impartiale.
English: The regional inspection plan called for 8 inspections/audits.
French: Le plan régional d'inspection prévoyait 8 inspections et vérifications.
English: Possible data sources for LAS: weaknesses and strengths
French: Sources de données utilisables pour un système de comptabilité du travail : avantages et inconvénients
English: For some projects certain aspects of operations/maintenance have been outsourced, for others reorganisations have led to changes in the responsible operator.
French: Pour quelques projets, certains aspects de l’exploitation ou de la maintenance ont été sous-traités, tandis que pour d’autres des réorganisations ont entraîné un changement d’exploitant.
English: Once completed in 2006, broadband coverage will have been extended to 327 communities in New Brunswick, including all of the First Nations communities in the province.
French: À la fin du programme, prévue en 2006, le service aura été élargi pour inclure 327 collectivités au Nouveau-Brunswick, y compris toutes les collectivités des Premières nations de la province.
English: He spent most of his time over the next few years establishing his medical practice in his home town of Sainte-Anne-de-la-Pérade.
French: Pendant les quelques années qui suivirent, il s’attacha surtout à l’exercice de la médecine dans sa ville natale de Sainte-Anne-de-la-Pérade.
English: According to my information, however, although it has been approved by the Council of Ministers, it has not been submitted to Parliament and is still floating around, no one knows exactly where.
French: Toutefois, selon les informations dont je dispose, cette législation a été approuvée par le Conseil de ministres, mais n'a toujours pas été envoyée au Parlement ; elle se balade quelque part dans une orbite inconnue.
English: Within the next 12 to 18 months, we will begin a public consultation in order to determine if we should regulate new media and, if we find that the answer is yes, what kind of framework and rules should be put in place.
French: Dans les 12 à 18 prochains mois, nous allons entreprendre une consultation publique afin de décider s'il faut réglementer les nouveaux médias et, le cas échéant, quel genre de cadre et de règles il faudra adopter.
English: Historically, contagion may have been a legitimate concern when institutions were small and regulatory experience limited.
French: justifié aujourd’hui, et il existe des solutions plus fines pour éliminer le risque résiduel.
English: Information campaigns should also be targeted at young consumers, in other words children and minors.
French: Toutefois, ils regrettent le retard avec lequel les financements accordés arrivent à destination.
English: A host of food companies cluster around the city, such as Raisio, the creators of Benecol, which actively collaborates with researchers both at Helsinki and Turku.
French: Dotée d' une grappe de compagnies d'alimentation aux abords de la ville, telle Raisio , les créateurs de Benecol , qui collabore activement avec des chercheurs à Helsinki et à Turku.
English: The Director General Health Services is also a military member.
French: Le Directeur général – Services de santé en est le conseiller militaire.
English: Educational strategies, restrictions on advertising and community action programs are additional measures with the potential for long-term pay-off.
French: Les stratégies éducatives, les restrictions sur la publicité et les programmes d’action communautaires constituent des d’autres mesures pouvant produire de bons résultats à long terme à long terme.
English: Of  interest to the Tribunal there does not appear to have been any change in  the requirement that "services will be provided to those on-Reserve   -18- residents who qualify".
French:  Pour ce qui intéresse le Tribunal, aucune modification ne semble avoir été  apportée à l'exigence selon laquelle [TRADUCTION] «[l]es services sont  fournis aux personnes qui résident dans la réserve et qui remplissent les  conditions.»
English: • several provinces (e.g., Ontario and British Columbia) lobbying the Government of Canada for tougher sentences for gun crimes a number of provinces are committed to increasing the capacity of law enforcement community • e.g., Manitoba’s 2005 Budget outlined the province’s largest-ever funding increase for policing in the province; adding 54 new officers over 2 years strengthening relationship with Aboriginal communities is also a provincial and territorial priority working to resolve self-government and land-claims issues
French: • les fonds versés sont principalement destinés aux populations vivant dans des réserves le gouvernment du Canada est responsable du bien-être global des Autochtones alors que les gouvernements provinciaux et territoriaux ont la responsabilité de gérer les territoires et les ressources ACCORD DE KELOWNA À l’automne 2005, les représentants des Premières nations et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont signé un accord historique dont la valeur se chiffre à 5,1 milliards $.
English: VOYAGES AUTOUR DE MON LIT ÉLISE TURCOTTE ILLUSTRATIONS:
French: VOYAGES AUTOUR DE MON LIT ÉLISE TURCOTTE ILLUSTRATIONS :
English: According to key informants, reasons for this may be that Canadian federal visibility was heavily affected by IAAF/ISL (AMS) marketing policies, difficulties experienced by the LOC in attempting to secure federal visibility in the face of strong IAAF sponsorship policies, and the federal government entering the organizing process late.
French: D’après des répondants clés, c’est peut-être parce que la visibilité fédérale a beaucoup souffert des politiques de marketing de l’IAAF/ISL (AMS), des difficultés qu’a éprouvées le COL à assurer la visibilité fédérale face aux politiques rigoureuses de l’IAAF en matière de commanditaires et du fait que le gouvernement fédéral ne s’est joint que tardivement au processus d’organisation.
English: Own price demand elasticities derived from the modified AIDS model (USDA 2000) APPENDIX D Case of all sample households COMMODITY Beef Pork Poultry Other meat Fish Dairy Egg Fat Cereal Bread Vegetables Fruit Juice OWN PRICE ELASTICITY -0.3540 -0.6867 -0.6437 -0.3554 -0.3871 -0.7949 -0.0569 -0.3971 -0.5489 -0.3537 -0.7238 -0.7196 -1.0109
French: Élasticités-prix de la demande tirées du modèle SDPI modifié (USDA 2000) ANNEXE D Tous les ménages de l’échantillon PRODUIT Boeuf Porc Volaille Autres viandes Poisson Produits laitiers Oeufs Gras Céréales Pain Légumes Fruits Jus ÉLASTICITÉ-PRIX -0,3540 -0,6867 -0,6437 -0,3554 -0,3871 -0,7949 -0,0569 -0,3971 -0,5489 -0,3537 -0,7238 -0,7196 -1,0109
English: The fight against HIV/AIDS will be strengthened, in particular through social communication activities and advocacy.
French: La lutte contre le VIH/sida sera renforcée, notamment par des activités de communication sociale et de plaidoyer.
English: Kenya African National Union (KANU) was the party that won the initial elections in 1964 and managed to retain power for 39 years through 8 general elections.
French: L'Union nationale africaine du Kenya (KANU), le parti qui avait remporté en 1964 les premières élections, s'est maintenu au pouvoir pendant trente-neuf ans, au cours desquels huit élections générales ont eu lieu.
English: E/CN.17/2004/10/Add.7 Item 3 of the provisional agenda -- Discussion papers submitted by major groups -- Note by the Secretariat -- Contribution submitted by workers and trade unions [A C E F R S]
French: E/CN.17/2004/10/Add.7 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Documents de travail présentés par les grands groupes -- Note du Secrétariat -- Contribution soumise par les travailleurs et syndicats [A A C E F R]
English: Executive Summary Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Appendix A Appendix B Alternate Format(s) InstructionsRTF (4.56 Mb) Printable Version Career Development in the Federal Public Service - Building a World-Class Workforce Previous Table of Contents Next
French: Résumé de l'étude Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Annexe A Annexe B Format(s) de rechange InstructionsRTF (4.85 Mo) Version imprimable Le perfectionnement professionnel dans la fonction publique fédérale - constituer un effectif de calibre mondial Précédent Table des matières Suivant  Engagement et rétention des répondants Les employés qui sont fortement engagés envers l'organisation travaillent plus fort, sont moins souvent absents et sont moins portés à quitter l'organisation.
English: Informal document: INF.21 (EPBA, EBRA, RECHARGE)
French: Document informel : INF.21 (EPBA, EBRA, RECHARGE)
English: Activities have a significant and continuing effect on the long-term social and economic conditions of clients and their families in a district with a veteran population of 50,000.
French: Degré Points organismes de bien-être municipaux et provinciaux à se pencher sur les problèmes des anciens combattants et lorsqu'il s'occupe des problèmes que lui adressent les organisations locales, provinciales et nationales d'anciens combattants.
English: It is nobody's secret that, in the era of global challenges and international terrorism, it is impossible for a small country such as Georgia to secure its stable democratic development alone.
French: Ce n’est un secret pour personne qu’à l’ère des défis planétaires et du terrorisme international, il est impossible pour un petit pays comme la Géorgie de s’assurer à lui seul un développement stable et démocratique.
English: Overall, for 2000-2001 we are satisfied that we met our desired level of performance for this result.
French: Nous sommes dans l’ensemble convaincus que, pour 2000-2001, nous avons atteint le niveau de rendement souhaité concernant ce résultat.
English: When a person, whose business includes the supply of freight transportation services, is shipping his or her own goods and transfers possession of those goods to a carrier, that person is the shipper and the interline settlement rules do not apply.
French: Nous considérons comme étant un expéditeur, la personne dont l'entreprise fournit des services de transport de marchandises, qui fait l'envoi de ses propres marchandises et en transfère la possession à un transporteur. Les règles visant les accords de partage ne s'appliquent pas.
English: It is hoped that it will be accessible by end-Apr 02.
French: On espère qu'il sera accessible d'ici la fin d'avril 2002.
English: That lacuna in the Constitution validated the discriminatory laws which remained in effect and deprived the Government of the support needed to make the necessary changes.
French: Cette lacune valide les lois discriminatoires qui restent en vigueur et prive le Gouvernement de la base qu'il lui faudrait pour faire les changements nécessaires.
English: A Management Framework for the Government of Canada, tabled in Parliament by the President of the Treasury Board in March 2000, outlines the role of the management board as a catalyst for improving management practices.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, déposé au Parlement par la présidente du Conseil du Trésor en mars 2000, expose le rôle catalyseur que doit jouer le Conseil de gestion en ce qui concerne l'amélioration des pratiques de gestion.
English: Mr President, firstly I should like to say that this proposal was introduced earlier this year by the Commission under the procedure without debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord rappeler que cette procédure a été introduite plus tôt dans le courant de cette année par la Commission selon la procédure sans débat.
English: (b) Ceasing all financial and military support to RUF and taking steps to ensure that no such support is provided from the territory of Liberia or by its nationals;
French: b) Mettre fin à tout soutien financier et militaire qu'il apporte au RUF et prendre des mesures pour veiller à ce qu'aucun soutien de cette nature ne soit fourni depuis le territoire du Libéria ou par ses nationaux;
English: Figure 6.5 Ecological Study of Three Areas with Steel Foundries Hence, the most exposed individuals may be in the area with the lowest average exposure levels ("A").
French: Figure 6.5 Étude écologique de trois endroits avec fonderies Ainsi, les particuliers les plus exposés peuvent se trouver dans la zone dont les niveaux d'exposition moyens sont les plus faibles (« A »).
English: • Lower stress levels in the mothers of very premature infants may play a role over time in ameliorating the effects of early pain and stress on children.
French: L’un de ces chercheurs, la Dre Ruth Grunau, de l’université de la Colombie-Britannique, mène une étude sur les effets que la douleur et le stress précoces peuvent avoir sur le développement à long terme des nourrissons qui ont connu une très courte période de gestation.
English: English; French L'AQUILA (Abruzzo) Bar Association(Tel: 0862-61529) Avv.
French: Anglais; Français L'AQUILA (Abruzzo) Ordre des avocats (Tél: 0862-61529) Avv.
English: The total area at risk of eutrophication decreased from about 46% (CLE-2000) to about 44% and 14% with CLE-2020 and MTFR-2020, respectively.
French: La superficie totale exposée à un risque d'eutrophisation est tombée d'environ 46 % (CLE-2000) à près de 44 % et 14 % selon les scénarios CLE-2020 et MTFR-2020, respectivement.
English: 19-15 19.3.2.2 After removing Chart 99W from the recorder, make the following entries on the chart: a.
French: 19-15 19.3.2.2 Après avoir enlevé la feuille diagramme no 99W de l'enregistreur, y inscrire les renseignements suivants: a.
English: It is hoped that the establishment of a transparent process that complies with international standards will have an educational effect on existing formal institutions and create better awareness amongst the general population of the facts about Cambodia's tragic past and further demand for a well-functioning judicial system.
French: Il faut espérer que la mise en place d'un processus transparent et conforme aux normes internationales aura un effet éducatif sur les institutions officielles en place, sensibilisera davantage le grand public au passé tragique du Cambodge et suscitera un regain d'intérêt pour un système judiciaire fonctionnant bien.
English: To determine habitat loss and establish habitat compensation requirements.
French: Déterminer la perte d'habitat et établir les exigences d'indemnisation de l'habitat.
English: That was an important and deep topic, that included every aspect of WIPO’s technical assistance program.
French: C’est là un sujet important et profond, qui touche à tous les aspects du programme d’assistance technique de l’OMPI.
English: Considering article 44, paragraph 3, of the Rome Statute, according to which the Registrar, with the agreement of the Presidency and the Prosecutor, shall propose to the Assembly of States Parties Staff Regulations which include the terms and conditions upon which the staff of the Court shall be appointed, remunerated and dismissed,
French: Considérant le paragraphe 3 de l'article 44 du Statut de Rome, aux termes duquel le Greffier, en accord avec la présidence et le Procureur, propose à l'Assemblée des États parties le Statut du personnel, qui comprend les conditions de nomination, de rémunération et de cessation de fonctions,
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=73BF7132-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=73BF7132-0&meta=1&accessible=off
English: It makes no sense in the context of the postponement report, and it is totally nonsensical and hysterical in tone.
French: Il n'a aucun sens dans le contexte du rapport d'ajournement, et son ton est totalement absurde et hystérique.
English: The process chart for the Management of Movable Heritage Assets provides a list of questions to answer with either a yes or no response.
French: Le diagramme de processus relatif à la gestion des biens meubles patrimoniaux présente une liste de questions à répondre par un oui ou par un non.
English: It will be distributed to the Timber Committee delegations before end-September 2003, and presented in some detail to the Committee session.
French: Ce document sera distribué aux délégations siégeant au Comité du bois avant la fin de septembre 2003, et sera présenté de façon relativement détaillée à la session du Comité.
English: Skinner's Agalinis Designated Endangered in April 1988.
French: Pie-grièche migratrice L'espèce a été considérée comme une unité et a été désignée « menacée » en avril 1986.
English: In my view, the Summit has taken some important decisions, one of which is undoubtedly that on energy taxation.
French: Je pense que le sommet a pris quelques décisions essentielles, dont la moindre n'est certainement pas celle qui concerne la taxe sur l'énergie.
English: I would like to thank the different Parliamentary committees which have examined this proposal for a Council Regulation and for the welcome the Commission's text has received.
French: Je remercie les différentes commissions parlementaires qui ont examiné la proposition de règlement, pour le bon accueil qu'elles ont réservé au texte de la Commission.
English: We have through seminars encouraged women to participate actively in politics, not only by going out to vote but also by adhering to political parties.
French: J'ai commencé à l'université, dans le mouvement étudiant.
English: The highest numbers of participants had been trained by the following institutions:
French: Ce sont les institutions suivantes qui ont formé le plus grand nombre de stagiaires :
English: • to increase parent-child communication about alcohol use;
French: • accroître la communication parents-enfants sur la consommation d'alcool;
English: Cultures of the kinetoplastid Crithidia fasciculata at their logarithmic phase of growth oxidize [1-14C]palmitate to α-hydroxy fatty acids, CO2, and water-soluble products.
French: Au cours de la phase logarithmique, le cinétoplastide Crithidia fasciculata oxyde le [1-14C]palmitate en acides gras α-hydroxylés, en CO2 et en certains produits hydrosolubles.
English: Most clouds in the atmosphere form in the same basic way as the cloud in the bottle.
French: La plupart des nuages dans l'atmosphère se forment de la même façon que le nuage dans la bouteille.
English: This involves restoring and building up national judicial systems.
French: Cela implique la restauration et la constitution de systèmes judiciaires nationaux.
English: These undertakings involved unprecedented expenditures of public funds and did not proceed without incident.
French: Le Manitoba entre dans l'union après l'insurrection dirigée par Louis RIEL.
English: Emphasize the importance of Martha's present and future health, rather than focusing on the past.
French: Il faut insister auprès de Martha qu'il est important d'envisager l'avenir en faisant tout pour préserver sa santé plutôt que de regarder en arrière.
English: The conference coincided with the release of the Romanow report and its call for a national immunization strategy.
French: La tenue de la conférence coïncidait avec la publication du rapport Romanow, lequel préconise la mise en place d'une telle stratégie.
English: Non-respendable Revenues Net Cost of Program
French: Recettes non disponibles Coût net du programme
English: This alleged subsidy would be a specific subsidy for the reason that it is limited to enterprises located in the Northeast Region of Brazil.
French: Cette présumée subvention serait spécifique étant donné qu’elle est réservée à des entreprises situées dans la région du Nord-Est du Brésil.
English: Oilseeds, cereals and grains Document is restricted to our Canadian clients.
French: Oléagineux, céréales, grains Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: Rules are kept to a minimum.
French: Un minimum de règles sont fixées.
English: in writing. - I voted in favour of this report, which rightly highlights the need to 'respect the principles of subsidiarity and Member State sovereignty'.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport qui insiste à juste titre sur la nécessité de "respecter les principes de subsidiarité et de souveraineté des États membres".
English: Perhaps the most important conclusion that they reach in the context of this study is that "because social programs-and social and economic policy more broadly-are a central means of realising equality commitments and redressing women's economic disadvantage, they must be designed with the goal of advancing women's equality at their heart" (Day and Brodsky 1998: 3).
French: La conclusion peut-être la plus importante à laquelle elles en arrivent dans le cadre de cette étude est que, parce que les programmes sociaux et, d'une façon plus générale, la politique sociale et économique, constituent un moyen primordial de respecter les engagements à l'égard de l'égalité et de remédier aux préjudices économiques subis par les femmes, on doit les élaborer en prenant à coeur l'objectif de promouvoir l'égalité des femmes (Day et Brodsky 1998).
English: For example, industrial SO2 emissions have had a large impact on the productivity of forest ecosystems in Quebec downwind of a copper smelter.
French: Cependant, au moins une partie de la variabilité quasi décennale des concentrations atmosphériques de CO2 pourrait également être due à des changements de la circulation atmosphérique.
English: In other words, SA managers, staff, and band leadership need to support the ISR process.
French: En d'autres termes, les gestionnaires de l'AS, le personnel et les chefs de bandes doivent appuyer le processus de la RSR.
English: Physical alteration and destruction of habitats
French: Modification physique et destruction des habitats
English: Furthermore, we provide the bar Sassa Lounge and the discotheque Glamclub Sassa.
French: Nous disposons également d’un bar le Sassa Lounge et d’une discothèque le Glamclub Sassa.
English: She praised the community as a place where citizens foster the values of community stewardship, voluntarism and pride in community.
French: Elle a fait l'éloge de la collectivité comme étant un endroit où les citoyens favorisent les valeurs d’intendance locale, de bénévolat et de fierté dans la collectivité.
English: He noted that the issue of the arms embargo on Somalia was important to the African Union and was reflected in the decisions and agendas of the Assemblies of Heads of State and Government.
French: Il a relevé que la question de l'embargo sur les armes contre la Somalie était importante pour l'Union, et que cette importance était reflétée dans les décisions et les ordres du jour des Conférences des chefs d'État et de gouvernement.
English: We would like to express our appreciation to all those involved in these operations.
French: Nous souhaitons exprimer notre reconnaissance à tous ceux qui participent à ces opérations.
English: Now we are a few weeks away from the conclusion of the Conference on Disarmament's work for 2004 and this fear seems to grow greater each day.
French: Nous sommes aujourd'hui à quelques semaines de la clôture des travaux de la Conférence du désarmement pour 2004 et cette crainte semble se renforcer chaque jour.
English: The information was collected by the Petroleum Monitoring Agency through direct statistical surveys of energy enterprises' financial income statements and balance sheets together with their corporate income tax information.
French: Les renseignements ont été recueillis par l'Agence de surveillance du secteur pétrolier au moyen d'enquêtes statistiques directes faisant appel aux états des résultats et aux bilans des entreprises énergétiques ainsi qu'à leurs données pour l'impôt sur le revenu.