ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax exemptions to concession holders were worth $2.5 million in 2001 according to government figures.
French: Les exonérations fiscales accordées aux détenteurs de concessions minières représenteraient 2,5 millions de dollars en 2001, selon les chiffres publiés par le Gouvernement.
English: The Commission established a verbatim record of each meeting.
French: La Commission a établi un procès-verbal de chaque réunion.
English: 18.7 In accordance with article 8 of that Act, freedom of conscience, religion and worship includes the following rights:
French: 18.7 Conformément à l'article 8 de cette loi, la liberté de conscience, de religion et de culte comprend les droits suivants:
English: In addition its integrated approach embraced development policy, trade policy.
French: L’indifférence du monde aux tragédies africaines, peut-être jamais aussi bien démontrée que lors du génocide rwandais, exigeait au moins cela.
English: From the Ombudsman’s Office, Mrs Benita BROMS and Mrs Ida PALUMBO participated in Topic I "The Duties of Co-operation of National Authorities and Courts and the Community Institutions under Article 10 EC".
French: DG "Concurrence" de la Commission européenne.
English: Agenda item 22: Assistance in mine action (continued)
French: Point 22 de l'ordre du jour : Assistance à la lutte antimines (suite)
English: Prosecution of federal offences to protect the environment, natural resources, economic and social health . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Activity 3:
French: Intenter des poursuites à l'égard d'infractions aux lois fédérales visant à protéger l’environnement, les ressources naturelles, et la santé économique et sociale . . . . . . . . . . . 15 Activité 3 :
English: The government of the country is in no position to question this decision, however, it is possible that the insurgents could take Canadian hostages to further their cause.
French: L’administration locale n’est pas habilitée à remettre en question une telle décision, mais il est possible que les insurgés prennent des Canadiens en otage dans la poursuite de leur cause.
English: Use uncomplicated language-avoid jargon, acronyms and technical terms.
French: Utilisez un langage non compliqué, évitez le jargon, les acronymes et les termes techniques.
English: C. Report of the expert meeting on trade and development implications of financial services and commodity exchanges  (Agenda item 4)
French: Rapport de la réunion d'experts sur les incidences des services financiers et des bourses de produits sur le commerce et le développement (Point 4 de l'ordre du jour)
English: held in Quebec City, included a statement outlining the Leaders’ perspectives on the importance of cultural diversity.
French: En application du Plan d’action du Sommet, le Canada a accueilli en 2002 un séminaire d’experts sur la diversité culturelle sous les auspices de l’Organisation des États américains (OEA).
English: All 26 personnel in the helicopters were killed.
French: Les 26 membres de l’équipage qui étaient à bord des hélicoptères ont péri.
English: The money of European taxpayers shouldn't be spent on military police mission in Africa like EUPOL Kinshasa, where the EU is de facto supporting war lords and a military dictatorship.
French: A ce jour, nul officiel de l'UE n'a fait rapport au sujet de l'incident devant la sous-commission «Sécurité et défense».
English: The Agency is conducting a series of cyclical audits of Field Units, Service Centers and the National Office in order to review key financial, administrative and management practices.
French: L'Agence procède à l'heure actuelle à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières et administratives et pratiques de gestion ayant cours aux unités de gestion, aux centres de services et au Bureau national.
English: Regional Forums In order to facilitate the process of synthesizing the various inputs obtained through the 12 Citizens’ Dialogue sessions, the 21 days of public hearings and the 9 Expert Workshops, the Commission organized 3 Regional Forums.
French: Par cette initiative, la Commission souhaitait accroître la participation des experts à ses délibérations et évaluer la mesure dans laquelle les régions s’entendaient sur les orientations générales proposées pour la réforme du système de santé.
English: (b) Preparing an initial continuing training model for teachers in this area.
French: b) Élaborer un modèle de formation initiale et continue des professeurs en ce domaine.
English: Column totals may not sum to 100 percent due to rounding.
French: Base de données sur les clients du projet Se prendre en main!
English: • Symptoms of substance use can resemble symptoms of chronic conditions.
French: • Les symptômes de la consommation d'alcool et d'autres drogues peuvent ressembler à ceux de troubles chroniques.
English: Reason enough to discourage smoking then.
French: Une raison suffisante donc pour décourager les gens de fumer.
English: A tout le monde, il ne faut pas dépasser 2 pages lors de la rédaction d'un C.V. Better layout and different sections.
French: Attention! A tout le monde, il ne faut pas dépasser 2 pages lors de la rédaction d'un C.V.
English: Storyline Activity A:
French: Cartographie verte de notre localité dans le bassin hydrologique des Grands Lacs [Traduction libre] « Penser en termes de bassin hydrologique » ou reconnaître les liens entre les êtres humains et leur milieu naturel – même dans le territoire urbain – est une nouvelle façon de prendre conscience de l’importance des systèmes naturels sains pour des collectivités humaines saines.
English: • the use of electro-luminescent signs for emergency exit and other signs.
French: • l'utilisation de panneaux électroluminescents pour les issues de secours et autres.
English: For example, on June 13, 1990, the government of Corazon Aquino in the Philippines enacted a law prohibiting the operation of MOB agents, but this type of business has continued to grow since then because economic conditions in that country have remained the same.
French: Cependant, si le droit de l’immigration affecte les promises et les soumet à des procédures déterminantes pour leur avenir, il n’exerce aucun contrôle sur les activités des agences de PPC, ni sur les maris-consommateurs.
English: The Committee endorsed the format for listing notifications by Parties set out in document UNEP/POPS/COP.1/INF/6 and requested the Secretariat to prepare a meeting paper on the issue for the next Conference of the Parties outlining the process for these notifications.
French: Le Comité a approuvé la présentation de la liste des notifications émanant des Parties figurant dans le document UNEP/POPS/COP.1/INF/6 et a prié le secrétariat d'établir, pour la réunion suivante de la Conférence des Parties sur la question un document de réunion exposant la procédure relative à ces notifications.
English: 55/199 Ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development (subprogrammes 8 and 12)
French: 55/199 Examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (sous-programmes 8 et 12)
English: Hippocampal CA1 pyramidal cell linear density and cerebellar Purkinje cell linear density were unaffected at GD 62.
French: La densité linéaire des cellules pyramidales CA1 de l'hippocampe et des cellules de Purkinje du cervelet n'a pas été modifiée au JG 62.
English: Applying those requirements to the method of graphic representation of olfactory signs, which was the subject of the national court's request for a ruling, the Court held that a chemical formula 'does not represent the odour of a substance, but the substance as such, and nor is it sufficiently clear and precise' (paragraph 69), that the description of an odour, 'although it is graphic, ... is not sufficiently clear, precise and objective' (paragraph 70), that the deposit of an odour sample does not constitute a graphic representation for the purposes of Article 2 of the directive and that, moreover, such a sample 'is not sufficiently stable or durable' (paragraph 71).
French: La Cour répond aux questions préjudicielles qui lui étaient soumises en ce sens que, d’une part, «l’article 1er, paragraphe 1, de la directive [89/665] exige que la décision du pouvoir adjudicateur de retirer l’appel d’offres pour un marché public de services puisse faire l’objet d’une procédure de recours et être annulée, le cas échéant, au motif qu’elle a violé le droit communautaire en matière de marchés publics ou les règles nationales transposant ce droit», et que, d’autre part, cette directive «s’oppose à ce qu’une réglementation nationale limite le contrôle de la légalité du retrait d’un appel d’offres au seul examen du caractère arbitraire de cette décision».
English: Bank fails to maintain up to date, accurate personal information
French: Une banque manque à son obligation de tenir des renseignements personnels à jour et exacts
English: It is important that the European Commission takes into consideration the findings of the two aforementioned institutions, in order to draft the basic questionnaire for the Member States, which will substitute the multiple reports.
French: Il importe que la Commission européenne prenne en considération les conclusions des deux institutions susmentionnées afin de rédiger le questionnaire de base pour les États membres, qui remplacera les rapports multiples.
English: Family and Personal History – marital history, birth history, mother tongue, place of birth, ethnic origin; EP: Educational Attainment – certificates and degrees, years of schooling, and parents’ level of education.
French: DE : expérience de travail – données portant sur le travail à temps partiel et à temps plein; antécédents familiaux et personnels – antécédents matrimoniaux et de naissance, langue maternelle, lieu de naissance, origine ethnique;
English: America should look for diplomatic solutions to apprehend terrorists.
French: L'Amérique devrait rechercher une solution diplomatique pour mettre la main sur les terroristes.
English: The railways also calculate and report on their fuel consumption and emissions in three designated Tropospheric Ozone Management Areas (TOMAs): the Lower Fraser Valley in British Columbia, the Windsor–Quebec City corridor, and the Saint John area in New Brunswick.
French: De plus, les chemins de fer calculent et déclarent leur consommation de carburant ainsi que les émissions dans trois zones désignées de gestion de l’ozone troposphérique (ZGOT) : la vallée inférieure du Fraser en Colombie-Britannique, le corridor Windsor-Québec et la région de Saint John au Nouveau-Brunswick.
English: Based on Other Employee Risk Factors A detailed formulation based on employee risk factors would be difficult to calculate accurately and to administer.
French: Niveau fondé sur les facteurs de risque imputables à l'employé Il serait difficile de calculer avec exactitude et d'administrer une formulation détaillée fondée sur les facteurs de risque imputables à l'employé.
English: In some cases, in view of their specific situations (delinquent minors, minors who are witnesses to or victims of trafficking in human beings, minors in danger, etc.), certain minors are placed by the juvenile court judge.
French: Dans certains cas, tenant compte de leurs situations spécifiques (mineurs délinquants, mineurs témoins ou victimes de la traite des êtres humains, mineurs en danger,...), certains mineurs sont placés par le Juge de la Jeunesse.
English: Two special publications to commemorate the occasion are available: 30 Ways the United Nations in Vienna Makes a Difference and an information kit .
French: Le thème de cette année est la « Célébration du dixième anniversaire de la Journée internationale des personnes âgées : Vers une société pour tous les âges ».
English: The NOC confirms that, in accordance with the Olympic Charter, should such protection exist in the name of or for the benefit of the NOC, the NOC shall exercise any such rights in accordance with the instructions received by the IOC Executive Board.
French: Le CNO atteste que, conformément à la Charte Olympique, au cas où une telle protection existerait au nom ou au profit du CNO, le CNO exercera ces droits selon les directives reçues de la commission exécutive du CIO.
English: Dinner Meeting Date(s) : 2004-10-21 Attendee(s) : 2 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Déjeuner de travail Date(s) : 2004-10-21 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Failure to produce licence forthwith at the request of an enforcement officer or customs officer
French: Omettre de présenter immédiatement le permis à la demande d'un agent d'exécution ou d'un agent des douanes
English: In total, 28.6% of all acute bronchitis in children younger than 15 was attributed to PM.
French: Au total, 28,6 % de l’ensemble des cas de bronchite aiguë chez les enfants âgés de moins de 15 ans ont été attribués aux particules en suspensions.
English: If you prefer not to receive cookies while browsing our website or via HTML-formatted emails, you can set your browser to warn you before it accepts cookies or refuse the cookie when your browser alerts you to its presence.
French: Si vous préférez ne pas recevoir de cookies lorsque vous naviguez sur notre site ou consultez des e-mails au format HTML, vous pouvez configurer votre navigateur de façon à ce qu´il vous prévienne avant d´accepter un cookie ou qu´il refuse le cookie lorsque le navigateur vous informe de sa présence.
English: methodology but should involve a wide ranging public debate on the Union's objectives, covering both the Union's own future, and its geopolitical role, Or. en
French: des négociations mais devrait comporter un débat sur les objectifs et l'efficacité de l'Union, portant à la fois sur l'avenir de l'Union elle-même et sur son rôle dans son voisinage, Or. it
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee decided to approve the draft resolution.
French: Le Président considère, en l'absence d'objections, que le Comité décide d'approuver le projet de résolution.
English: Jim Phillips, interview with author, Department of Foreign Affairs, February 24th, 2003. back 42 Peter McPherson, James Blanchard, Carol B. Hallett, Roger B. Porter, John P. Simpson, John F. Smith, Jr., Bob Stallman, Robert Teeter, J. Robinson West, George Weyerhauser, Derek Burney, David L. Emerson, James K. Gray, Michael Hart, Stanley Hartt, M. Daniel Johnson, Thomas Kierans, Angus Reid, David W. Strangway and Paul Tellier, "Letter to President George W. Bush and the Right Honourable Jean Chrétien," (November 26th, 2001), Michigan State University News Releases. back 43 Wendy Dobson, "Shaping the Future of the North American Space:
French: Jim Phillips, entrevue avec l'auteure, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 24 février 2003. retour 42 Peter McPherson, James Blanchard, Carol B. Hallett, Roger B. Porter, John P. Simpson, John F. Smith, Jr., Bob Stallman, Robert Teeter, J. Robinson West, George Weyerhauser, Derek Burney, David L. Emerson, James K. Gray, Michael Hart, Stanley Hartt, M. Daniel Johnson, Thomas Kierans, Angus Reid, David W. Strangway et Paul Tellier, « Letter to President George W. Bush and the Right Honourable Jean Chrétien », 26 novembre 2001, communiqué de presse de l'Université Michigan State. retour 43 Wendy Dobson, « Shaping the Future of the North American Space:
English: DECISIONS OF THE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY OF CONCERN TO THE WORKING PARTY (Agenda item 2)
French: DÉCISIONS DU COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL (point 2)
English: In accordance with the Food and Drug Regulations section C.08.003(2)(h), data that would enhance the safe use of the drug resulting in an amendment to the wordings in the Contraindications, Warnings, Precautions and/or Adverse Drug Reaction sections of the Product Monograph should be submitted to Health Canada as soon as the data are available.
French: Conformément à l'article C.08.003(2)h) du Règlement sur les aliments et drogues, les données susceptibles d'améliorer l'utilisation sûre du produit pharmaceutique et nécessitant la modification du libellé des sections consacrées aux contre-indications, aux mises en garde, aux précautions et (ou) aux effets indésirables de la monographie du produit, doivent être portées à la connaissance de Santé Canada dès qu'elles auront été obtenues.
English: Community of Interest/Identity Community of interest and community of identity are reflected by three different means: (i) the recognition of municipal boundaries; (ii) the natural geography of the rivers which divide Cardigan, Malpeque and Hillsborough; (iii) the desirability of having one of the province’s largest communities in each of the four electoral districts.
French: Communauté d'intérêts et spécificité La communauté d'intérêts et la spécificité s'expriment de trois manières :  (i) la reconnaissance des limites municipales; (ii) le respect des limites naturelles que constituent les rivières divisant Cardigan, Malpeque et Hillsborough; (iii) l'inclusion d'une des collectivités les plus importantes de la province dans chacune des quatre circonscriptions.
English: The project was undertaken because, although many surveys have been done at the national, provincial and community level, there is still no clear picture of what information is available, what information is missing and what information has been collected over time [see next article, "Workshop Report:
French: L'exercice s'imposait du fait que bien qu'un grand nombre d'enquêtes aient été menées à l'échelle nationale, provinciale et communautaire, on ne sait pas encore exactement quelles données sont disponibles, quels renseignements manquent et quels sont ceux qui ont été recueillis au fil des ans [voir l'article suivant, intitulé «Rapport d'atelier :
English: Be the first to give your opinion!
French: Soyez la première personne à commenter cet article !
English: September 29, 2003. Accessed from www.fas.usda.gov on September 9, 2004.
French: Exporter Guide Annual, 2003 », 29 septembre 2003, téléchargé de l'adresse www.fas.usda.gov le 9 septembre 2004.
English: Manage the process for nominating new members for grants committees including securing required documentation, coordinating invitations to potential members and coordinating communications.
French: Gérer le processus de désignation de nouveaux membres aux comités de subvention, notamment fournir la documentation requise, la coordination d'invitations adressées aux membres potentiels et la coordination de la communication.
English: Quebec Operational Centre (Longueuil) The Inspectorate's current responsibilities include the management of inspection and the assessment of conformity to standards related to the fabrication, packaging/labelling, testing, importation, distribution and wholesaling of marketed health products for human and veterinary use.
French: Centre opérationnel du Québec (Longueuil) Les responsabilités courantes de l'Inspectorat comprennent la gestion des inspections et l'évaluation de la conformité aux normes visant la fabrication, l'emballage et l'étiquetage, l'analyse, l'importation, la distribution et la vente en gros des produits de santé commercialisés pour usage humain et vétérinaire.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 January 2003, amounts totalling $42.1 million had been assessed on Member States for the period from 1 July 2002 until 30 June 2003.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 janvier 2003, un montant total de 42,1 millions de dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: Road Safety Directorate Transport Canada Tower C, Place de Ville 330 Sparks Street Ottawa ON K1A 0N5 Tel.: (613) 990-2309 TTY:
French: La Direction générale de la sécurité routière assume un vaste éventail de responsabilités qui sont d'intérêt public.
English: The major park audiences are:
French: Ces critères aideront Parcs Canada à choisir les activités d’interprétation qui répondent le mieux à leurs besoins.
English: GreenProfit also offers a virtual platform to share experiences with other cleaner production professionals, as well as a searchable library providing links to hundreds of relevant web sites.
French: GreenProfit offre aussi une plate-forme virtuelle grâce à laquelle on peut partager ses expériences avec d'autres professionnels des programmes liés à une production moins polluante, ainsi qu'une bibliothèque pouvant être consultée et offrant des liens avec des centaines de sites Web pertinents.
English: The obligation imposed by Article 8(1)(b) of Directive 92/81 to exempt from the harmonised excise duty mineral oils supplied for use as fuel for the purpose of air navigation other than private pleasure flying may be relied on by individuals in proceedings before national courts in order to contest national rules that are incompatible with that obligation.‘
French: 2) L'obligation, prévue à l'article 8, paragraphe 1, sous b), de la directive 92/81, d'exonérer de l'accise harmonisée les huiles minérales fournies en vue d'une utilisation comme carburant pour la navigation aérienne autre que l'aviation de tourisme privée peut être invoquée par des particuliers devant le juge national en vue de s'opposer à une réglementation nationale incompatible avec cette obligation.»
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: In terms of infrastructures, new investments will need to be better equilibrated between road and rail as the second should offer potentially more capacity if correctly gauged and operated.
French: h) En ce qui concerne les infrastructures, les nouveaux investissements devront être mieux répartis entre la route et le rail, étant donné que ce dernier devrait pouvoir offrir davantage de capacité s'il est correctement calibré et exploité.
English: 13/ 00 Apparatus for measuring by volume and delivering fluids or fluent solid materials, not provided for in the preceding groups
French: 13/ 00 Appareils pour mesurer par volumes et déverser des fluides ou des matériaux solides fluents, non prévus dans les groupes précédents
English: If I am age 65 or over and am a member of the provincial plan, will the provincial plan ask for proof of my out-of-pocket expenses?
French: Si j'ai 65 ans ou plus et suis adhérent au régime provincial, dois-je fournir au régime provincial une preuve des dépenses imputées à ma part annuelle?
English: Adding to existing information, this development will create a substantial library of expertise on EU legislation systematically available to our partners on a wide range of issues.
French: En plus des informations existantes, cette évolution permettra de créer une bibliothèque d’expertise considérable sur la législation de l’UE, mise systématiquement à la disposition de nos partenaires, et ce pour un large éventail de domaines.
English: It is in this spirit that we support bilateral and multilateral measures aimed at combating terrorism.
French: C'est dans cet esprit que nous appuyons les mesures bilatérales et multilatérales destinées à lutter contre le terrorisme.
English: American Geophysical Union Annual Meeting, December 2002, San Francisco, USA.
French: REMSAD nrdsure2p1_v706ext Page créée le 10 oct.