ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: if you hop on over to gametrailers.com and check out some of the videos (in particular the interview with the producer-guy) you'll find that this game will be "like GTA with a zombie filer over it" to about the same extent a ham sandwich is just like a trout.
French: Plus sérieusement bien sympa ce petit jeu, j'espère que l'aspect coopératif aura un réel interet et qu'on aura de quoi s'amuser gaiement.
English: The Planning Commission is in the process of preparing strategy papers for the 10th Five-Year Plan.
French: La Commission du Plan a entrepris l'établissement des documents de stratégie concernant le 10e Plan quinquennal.
English: Emissions from fuel combustion, agriculture and waste decreased initially, then levelled off after the mid-1990s.
French: Les émissions provenant de la combustion de combustibles, de l'agriculture et des déchets ont initialement diminué, puis ont marqué un palier à partir du milieu des années 90.
English: The plate receives an image by placing film on the plate and exposing it to light.
French: Pour transférer l'image voulue sur la plaque, on place un film sur la plaque et on expose celle-ci à la lumière.
English: The Committee welcomes the recent adoption by Parliament of a law on the implementation of the principle of equal treatment irrespective of racial or ethnic origin, religious or other beliefs, disability, age or sexual orientation.
French: Le Comité salue l'adoption récente par le Parlement d'une loi sur l'application du principe de l'égalité de traitement indépendamment de l'origine raciale ou ethnique, des convictions religieuses ou autres, du handicap, de l'âge ou de l'orientation sexuelle.
English: I am hoping to outline the next phase-an application process for spouses of deceased Head Tax payers-this fall," said Minister Oda.
French: J'espère pouvoir annoncer cet automne que nous avons franchi la prochaine étape, soit la mise en place du processus de demande pour les conjoints de ceux et celles qui ont payé la taxe d'entrée et qui sont maintenant décédés », a déclaré la ministre Oda.
English: "Most of the time I’ll be attached to one infantry company.
French: « La plupart du temps, je fais partie d’une seule compagnie d’infanterie.
English: • Terminated means this series is no longer updated. 
French: • terminée : cela veut dire que la série n'est plus mise à jour;
English: The recruitment of minorities remains a KPC priority.
French: Le recrutement de personnes appartenant à des minorités ethniques demeure une priorité du CPK.
English: This view is also reported as having been expressed at a meeting of the Services Council (Council for Trade in Services, Report of Meeting held on 14 October 1998, S/C/M/30, at 8).
French: D’autres ont affirmé qu’il convenait d’envisager cette disposition comme une exception et, partant, de lui donner une interprétation étroite; voir, par exemple, Grieshaber-Otto et Sinclair, note 16 ci-dessus, et Sanger, note 5 ci-dessus.
English: He alleged that the score for candidate John (3rd on the eligibility list) was wrong.
French: Le représentant des appelants a remarqué que la question Ca3(2) était formée de deux parties valant chacune quinze points.
English: Captain Clarke is very satisfied with the work done on his boat and is confident to be able to take advantage of better and more comfortable fishing in the years to come.
French: Le capitaine Clarke se déclare très satisfait des travaux effectués sur son navire et est confiant de pouvoir profiter d’une pêche plus performante et plus confortable au cours des prochaines années.
English: • Student worksheet A, 2002 data (PDF) OR
French: • Feuille d'activités A de l'élève, données de 2002 (PDF) OU
English: * The revenues and cost recovery forecast are estimates and depend on external non-controllable factors.
French: * Les prévisions de revenus et de recouvrement des coûts sont des estimations qui dépendent de facteurs externes hors de notre contrôle.
English: Should your baggage not be found and delivered to you within 21 days of the submission of the report at the airport, it shall be considered to have been lost, and you shall be entitled to financial compensation.
French: Si votre bagage n’est pas retrouvé et il ne vous est pas envoyé dans un délai de 21 jours à compter de l’annonce de sa perte à l’aéroport, il est considéré comme perdu et vous avez droit à un remboursement.
English: The second thing that surprises me - and that is still not fully resolved - is the Progress programme and the new instrument for micro-credits.
French: La deuxième chose qui me surprend - et qui n'est pas encore totalement résolue - c'est le programme Progress et le nouvel instrument de microcrédit.
English: So here we are asking ourselves, in this Parliament, how many angels are dancing on the head of a pin when, in fact, the main area of the work is covered by the ODA instrument.
French: Ainsi, au sein de cette Assemblée, nous voilà occupés à perdre un temps précieux à nous interroger sur des questions de détail, puisqu'en réalité le domaine principal du travail est effectivement couvert par l'instrument d'APD.
English: With regard to gender mainstreaming in poverty reduction strategies, she stressed the importance of working to alleviate or remove barriers to the generation of wealth, such as limits on land ownership, access to water and access to roads, among others.
French: Abordant la question de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les stratégies de réduction de la pauvreté, Mme Heyzer souligne qu'il importe de s'appliquer à diminuer ou supprimer les obstacles à la production de richesses, tels que les restrictions touchant le droit à la propriété foncière, l'accès à l'eau et aux routes, entre autres.
English: • We implemented a new client satisfaction and loyalty assessment program, which will survey federal translation services clients on an annual basis.
French: • Nous avons mis en oeuvre un nouveau programme de satisfaction et de fidélisation de la clientèle dont l'un des volets consiste à effectuer un sondage annuel auprès des clients fédéraux des services de traduction.
English: Contribution to whole-of-Canada efforts on sustainable development and climate change.
French: Contribution aux travaux pancanadiens sur le développement durable et les changements climatiques.
English: His main responsibility is presenting displays that explain the role of the Canadian Forces (CF).
French: Sa responsabilité principale consiste à mettre sur pied les stands qui expliquent le rôle des FC.
English: Mr. Lees acknowledged that it would have been much better, if one wanted to distinguish between those who said "Silver Spoon Treat" and simply "Treat" that the precoding should have included both as options.
French: Elle part du principe qu'il faut inclure le mot « marque » dans la question.
English: (d) Assisting Governments in the preparation and implementation of national plans of action for human rights education, as requested by the General Assembly during the Decade;
French: d) L'aide à l'élaboration et l'exécution de plans d'action nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme par les gouvernements, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans le cadre de la Décennie;
English: Respendable Revenue Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004
French: Fonds renouvelables Prévision des recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004
English: After all, throwing off the German yoke cleared the way for decades of oppression by the Soviet Union, which was endured also by Central Asia.
French: En fin de compte, la fin de l’oppression allemande a ouvert la voie à des décennies d’oppression de l’Union soviétique, en Asie centrale également.
English: She thought nobody could be so stupid as to do what she had done, not realising of course that this happens to people all the time.
French: Ne réalisant évidemment pas que cela arrivait régulièrement à beaucoup de gens, elle pensait que personne ne pouvait être aussi stupide qu'elle et faire cette erreur.
English: [56] This was never properly explained, and seems to run against the position that the Band had taken with respect to part-time work.
French: [56] Cette situation n'a jamais clairement été expliquée et elle semble allée à l'encontre de la position que la bande avait adoptée en rapport avec le travail à temps partiel.
English: Urban cultures; Urban realities; Urban governance; Urban renaissance.
French: Organization of workPartners' dialogues: Urban cultures; Urban realities; Urban governance; Urban renaissance.  Dialogues thématiques :  e) Citadins pauvres(a) ;  f) Ressources urbaines;  g) Viabilité urbaine;
English:    . Mr President, I am very impressed by the passionate contributions on this very important issue.
French:    . - Monsieur le Président, je suis extrêmement impressionnée par les interventions passionnées sur cette question très importante.
English: That is the reason behind the Polish Government’s initiative, which has been submitted to the European institutions and which would enable us to implement a solution to the problem of energy security based on the principle of ‘one for all and all for one’, or in other words the principle of solidarity.
French: C’est ce qui a motivé l’initiative du gouvernement polonais présentée aux institutions européennes, une initiative qui permettrait de résoudre le problème de la sécurité énergétique sur la base du principe «un pour tous, tous pour un», en d’autres termes, sur la base du principe de solidarité.
English: Although a much smaller percentage of HSP contributions went toward improvement work (8%), approximately 82 377 ha of land were affected.
French: Bien qu’un plus faible pourcentage des contributions du PIH ait été alloué au travail d’amélioration de l’habitat (8 p. 100), environ 82 377 ha de terres ont été touchés.
English: The fact you arrived until us makes us very happy and for that reason the staff of Gens Joomla welcome you.
French: Le fait que vous êtes arrivés jusqu'à nous nous rend vraiment contents et pour cette raison le staff de Joomla vous souhaite la bienvenue.
English: Gifts of tangible personal property, such as jewelry or artwork, are given careful consideration on a case-by-case basis.
French: Les dons de biens mobiliers tels que bijoux ou œuvres d’art sont étudiés au cas par cas.
English: REVISED 1996 IPCC GUIDELINES FOR NATIONAL GREENHOUSE GAS INVENTORIES In the Revised 1996 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 1997), henceforth denoted as the IPCC default approach, only the net changes in forest carbon stocks are accounted for.
French: LIGNES DIRECTRICES RÉVISÉES DE 1996 DU GIEC POUR LES INVENTAIRES NATIONAUX DE GAZ À EFFET DE SERRE Dans le cadre de l’approche proposée dans les Lignes directrices révisées de 1996 pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GIEC, 1997), désignées ci-après comme la méthode par défaut du GIEC, seules les ﬂuctuations nettes des stocks de carbone forestier sont comptabilisées.
English: Second, it was within management's discretion to staff the position as a short term acting appointment, then to extend the duration of the appointment and to issue appeal rights.
French: Ensuite, il a fait valoir que la direction avait le pouvoir discrétionnaire d'effectuer une nomination par intérim de courte durée pour combler le poste, puis de prolonger la nomination et d'annoncer des droits d'appel.
English: Health Canada recommends that this space be small enough to prevent head entrapment, less than 120 mm (4 ¾ inches).
French: Santé Canada recommande que cet espace soit suffisamment petit pour prévenir le piégeage de la tête, soit moins de 120 mm (4 ¾ pouces).
English: GST/HST registrants continue to collect GST on taxable supplies (other than zero-rated supplies) of goods and services made in Canada outside the participating provinces.
French: Tous les inscrits à la TPS/TVH continuent de percevoir la TPS sur les fournitures taxables (sauf les fournitures détaxées) de produits et services qu'ils effectuent au Canada, ailleurs que dans les provinces participantes.
English: As with food safety issues, the environmental issues associated with grain production are relatively small compared to the issues in the livestock sector.
French: À l’instar des préoccupations liées à la salubrité des aliments, les préoccupations environnementales associées à la production céréalière sont peu importantes par rapport à celles observées dans le secteur de l’élevage.
English: I explained I used a computer with voice output to do most of my work and would require some assistance in getting to meetings outside of City Hall given a tight schedule.
French: Elle a persisté en disant qu’elle Étant donné que les stéréotypes véhiculés ne voterait pas sur les personnes handicapées sont pour moi à cause du transport.
English: In that context, the Commission brought to the attention of the Assembly the fact that the issue of financing such missions needed to be appropriately considered and that such consideration could include all options, taking into account the fact that the Commission was a new body (see A/62/137-S/2007/458, para.
French: À cet égard, la Commission a tenu à appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la nécessité d'examiner le financement de ces missions en envisageant notamment toutes les options possibles et en tenant compte du fait que la Commission constitue un organe novateur (voir A/62/137-S/2007/458, par. 43).
English: I therefore strongly urge the Council and the future Commission to conclude with us as soon as possible - by the next revision of the Treaty - an interinstitutional agreement which also does justice to Parliament's direct democratic legitimation.
French: C'est pourquoi je lance un appel urgent au Conseil et à la future Commission afin qu'ils concluent avec nous - et le plus rapidement possible - un accord interinstitutionnel avant la prochaine révision du Traité, accord qui respecterait la légitimité démocratique directe de cette Assemblée.
English: She said that there is a form of the Bennett test designed specifically for women - form W1.
French: 79). Il existerait une forme du Bennett spécialement conçue pour les femmes: la forme W1.
English: In Southern Sudan there are inadequate resources and equipment, and legal reform, law enforcement and the administration of justice remain weak.
French: Au Sud-Soudan, les ressources et le matériel sont insuffisants, la réforme législative, l'application des lois et l'administration de la justice restent médiocres.
English: Lessons from the Tsunami: Review of the Response of Foreign Affairs Canada to the December 26, 2004 Indian Ocean Tsunami Crisis
French: Également, lorsque cela est justifié, le départ de la mission d’un employé canadien à l’étranger, et de ses personnes à charge, pour qu’il puisse recevoir d’autres services de counselling ou d’autres traitements, peut aussi être couvert conformément à la DES no 41 (voyage pour soins médicaux).
English: The country review, noting that national execution is relatively new in Azerbaijan, recommended further training for the country office in its support role, particularly with regard to procedures, cost-recovery and exit strategies.
French: L'examen de pays, notant que l'exécution nationale était une pratique relativement récente en Azerbaïdjan, a recommandé qu'une formation supplémentaire soit dispensée aux membres du bureau de pays pour leur rôle d'appui, en particulier en ce qui concerne les procédures, le recouvrement des coûts et les stratégies de retraite.
English: Results Mireille’s income allocations, loss allocations and specified tax allocations are shown in the table below, as are the resulting income inclusions and deductions under subsection 94.1(3).
French: Résultats Le tableau suivant indique le revenu, la perte et l'impôt déterminé attribués à Mireille, de même que les montants inclus dans son revenu et déduits de celui-ci en vertu du paragraphe 94.1(3).
English: IPEC and the Community Action Centre- Nepal have conducted a study on internal trafficking among children engaged in prostitution (South Asia).
French: L'IPEC et le Centre d'action communautaire au Népal ont effectué une étude sur le trafic interne d'enfants par les réseaux de prostitution en Asie du Sud.
English: The Balance of Payments Pressures In contrast to what is often considered to be a "mercantilist" perspective of modern trade policy (as reflected in the importance attached to maintaining trade and current account surpluses), the principal U.S. concern in the 1960s was the flip side of the consistent current account surpluses that it had run following WWII―namely, the capital account deficits and the still broader balance of payments deficits that had served to transfer large quantities of gold and liquid dollar reserves to the rest of the world.
French: qui étaient toujours sous-jacentes, se sont combinées pour donner leur élan aux discussions commerciales.
English: • A better box for shipment?
French: • De meilleures boîtes pour l’expédition?
English: TELUS® Mobile Hosted Exchange provides enterprise-class connectivity and collaboration for small and medium-size businesses.
French: La solution Exchange mobile hébergé par TELUS offre une connectivité et des services de collaboration adaptés aux besoins des entreprises en croissance.
English: The standard rate for singles corresponds to approximately 60 per cent of the median net income earned in Austria.
French: Le taux standard pour célibataire correspond en gros à 60 % du revenu net moyen autrichien.
English: The city of Dakar, and more specifically the district of Malika in which the Mbeubeuss landfill is located, is part of the study.
French: La ville de Dakar, et plus particulièrement la localité de Malika où se trouve la décharge de Mbeubeuss, fait partie de cette étude.
English: This presentation marks a historic step in the direction of furthering the objectives of European integration: − − − − − bringing our Union closer to its citizens, strengthening our Union's democratic character, facilitating our Union's capacity to make decisions, especially after its enlargement, enhancing our Union's ability to act as a coherent and unified force in the international system and effectively deal with the challenges globalisation and interdependence create.
French: Cette présentation marque une étape historique en vue de promouvoir la réalisation des objectifs de l'intégration européenne, à savoir: – – – – – rapprocher notre Union de ses citoyens, renforcer le caractère démocratique de notre Union, faciliter la capacité de décision de notre Union, notamment après son élargissement, renforcer la capacité de notre Union à agir en tant que force cohérente et unifiée dans le cadre du système international et répondre avec efficacité aux défis que posent la mondialisation et l'interdépendance.
English: Fourth and finally, regarding the universal service, I am in favour of quickly implementing a review mechanism which is transparent, proportional and non-discriminatory, and I endorse the request to place Internet access within the scope of the universal service.
French: Quatrièmement enfin, concernant le service universel, je suis partisan de la mise en place rapide d'un mécanisme de révision qui soit transparent, proportionné et non discriminatoire et j'adhère à la demande de mettre l'accès à Internet dans le service universel.
English: Initiation of RNA synthesis was shown at positions 45, 982, and 5211.
French: Il y a initiation de la synthèse d'ARN aux positions 45, 982 et 5211.
English: The European Union imports more agricultural products from developing countries than the United States, Canada, Japan, Australia and New Zealand put together.
French: L'Union européenne importe à elle seule plus de produits agricoles des pays en développement que les États-Unis, le Canada, le Japon, l'Australie et la Nouvelle-Zélande réunis.
English: The LateRooms rates for Rat Trap Inn in Usk are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Rat Trap Inn à Usk comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: They have given more flexibility to the provinces, but this has not resulted in innovation and improvements to social programs.
French: En dépit de la plus grande latitude consentie aux provinces, aucune innovation ou amélioration dans les programmes sociaux n’en ont résulté.
English: Moreover, the heavy fighting had depleted stocks of ammunition, and despite the re-supply, additional ammunition was desperately needed.
French: L’équipe de coopération civilo-militaire se trouve au milieu de la route, à côté d’un véhicule blindé léger LAV III servant de quartier général du taine French est parti commandant.
English: Improved business management capabilities of SMEs. Increased participation in international markets
French: Aperçu Depuis sa création, en 1987, le Ministère est conscient du rôle essentiel que les petites et moyennes entreprises (PME) de l’Ouest jouent dans l’économie de la région.
English: Order Joined Cases F-103/05, F-112/05 Pickering v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance Affaires jointes F-103/05, F-112/05 Pickering / Commission Statut des fonctionnaires
English: After all, we all face different challenges, prefer certain work styles, and have different work requirements.
French: Après tout, nous devons tous relever des défis différents, nous préférons tous des styles de travail plutôt que d'autres, nous composons tous avec des exigences de travail différentes.
English: Authorization to charge a deficiency Please indicate if you are authorizing CIPO to debit your deposit account or credit card the additional sum of money needed to effect payment of the appropriate fees where there is a clear intent to pay a fee.
French: Autorisation de prélever un montant en souffrance Veuillez indiquer si vous autorisez l’OPIC à prélever sur votre compte de dépôt ou compte carte de crédit le montant d’argent supplémentaire requis pour effectuer le paiement des taxes requises, lorsque le titulaire ou le breveté a indiqué clairement son intention d’acquitter une taxe.
English: (Table 10-2) The government is unfolding various policies to encourage female students to pursue careers in science and engineering.
French: Aussi le Gouvernement propose-t-il un certain nombre de mesures pour encourager les étudiantes à se lancer dans des carrières scientifiques et techniques.
English: Diamond drilling to depths of less than 300 metres may cost as little as $75 per metre, whereas diamond drilling to a depth of 1500 or 2000 metres could be in the order of $250 or more per metre.
French: On reconnaît largement qu’il existe un potentiel important de découverte de nouveaux gisements métallifères (particulièrement au voisinage des mines existantes), mais ils sont à des profondeurs supérieures à celles que l’on peut habituellement sonder par les techniques classiques d’exploration.
English: Car parking spaces are exhausted by debit entry from 12.00 output by 11.00 on day of departure.
French: Des places de parking sont épuisés par l'entrée de débit à partir de 12.00 de sortie jusqu'à 11.00 le jour du départ.
English: Introductory note by Secretariat The written comments and oral interventions on this Issue dealt with two main, related questions, namely, who, in any sui generis system, (i) should benefit from the protection of TCEs/EoF, and (ii) should hold rights to TCEs/EoF?
French: Note liminaire du Secrétariat Les commentaires écrits et les interventions orales relatives à cette question ont porté sur deux points principaux et connexes, à savoir, dans un système sui generis : i) qui devrait bénéficier de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, et ii) qui devrait être titulaire des droits sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore?
English: 10.1 The Council of the EM1 shall meet at least ten times a year.
French: L'IME agit conformément aux objectifs et aux principes énoncés à l'article 2 des statuts du SEBC.