ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teachers post assignments that students solve and deliver only to get a written response, etc. This is suitable perhaps for a few students / subjects, but for most students this will be the exclusive focus on the written work.
French: les affectations de poste des enseignants que les étudiants à résoudre et de fournir seulement pour obtenir une réponse écrite, etc Ceci est convenable peut-être pour quelques étudiants / sujets, mais pour la plupart des étudiants ce sera la focalisation exclusive sur l'œuvre écrite.
English: Baltimore Oriole See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French:   Lâ€™enregistrement 9 est particuliÃ¨rement intÃ©ressant.
English: "The commitment by the two levels of government to improve water quality for Northern Manitobans is an investment in the future of these communities," said Reg Meade, NACC President.
French: « L'engagement pris par les deux ordres de gouvernement visant à améliorer la qualité de l'eau pour les résidants du Nord du Manitoba représente un investissement dans l'avenir de ces collectivités », a signalé Reg Meade, président de l'ACCN.
English: Section III – Supplementary Information
French: Les deux tableaux peuvent être rapprochés comme suit :
English: This fiscal year saw the establishment of a new community group to do river enhancement and improvement. The "Lake O Law Enhancement Group" began work in the summer.
French: Au cours du présent exercice financier, un nouveau groupe commautaire s’est formé : le Lake O Law Enhancement Group a commené à travaillé cet été à la remise en état et à l’amélioration de la rivière.
English: And make friends with the New Four Food Groups!
French: Et les Quatre Nouveaux Groupes Alimentaires deviendront vos amis!
English: Focus on where the greatest variance in skills and importance.
French: Il faut mettre l'accent sur les domaines où l'écart est le plus important au niveau des compétences et de l'importance.
English: We give a brief outline below of three subprogrammes from which Iraq benefits as part of this programme and the successes achieved.
French: Cela permettra de couvrir les dépenses d'entretien de base ainsi que le coût des réparations du matériel endommagé et du remplacement du matériel détruit.
English: The main difference stems from the Elemental Sales and Service Occupations group (Group 66).
French: La principale différence provient du groupe du personnel élémentaire de la vente et des services (gr.
English: Identifying a range of products that appeared on its public price list but were absent from the Manson price list, counsel for the exporter stated "[s] ince Manson does not produce these subject goods, there can be no dumping to which a remedy should be applied in the context of the Special Import Measures Act and the WTO [World Trade Organization] Anti-dumping Code."96 Identifying other subject good sizes in Manson's price list that did not have an established list price, counsel for Johns Manville stated "[i] f Manson cannot be bothered to establish a price list for such goods, then the volume of sales must be de minimis, and therefore incapable of causing injury to Manson, even if Manson were capable of producing goods in these particular size ranges (which is expressly denied)."97 Knauf submitted that, for reasons similar to those presented by Johns Manville, the Commissioner should exclude certain sizes of products of jacketed pipe insulation.98 Manson stated that the arguments presented by Johns Manville are not relevant to the determination to be made by the Commissioner as no evidence has been put forward to show that each size or SKU is a separate market.
French: Se référant à une gamme de produits qui figurait sur sa liste de prix publique mais non sur la liste de prix de Manson, l'avocat de l'exportateur a déclaré que, puisque Manson ne produit pas ces marchandises en cause, il ne peut y avoir un dumping auquel un recours devrait être appliqué dans le contexte de la Loi sur les mesures spéciales d'importation et du Code antidumping de l'OMC [Organisation mondiale du commerce].96 Se référant à d'autres dimensions des marchandises en cause figurant sur la liste de prix de Manson mais n'ayant pas un prix courant établi, l'avocat de Johns Manville a déclaré que si Manson ne veut pas se donner la peine d'établir un prix courant pour de telles marchandises, le volume des ventes doit être minime et, par conséquent, ne pourrait causer un dommage à Manson, même si Manson est capable de produire des marchandises dans ces gammes de dimensions particulières (ce qui est expressément nié).97 Knauf a soutenu que, pour des raisons similaires à celles de Johns Manville, le commissaire devrait exclure certaines dimensions des produits isolants chemisés pour tuyaux.98 Manson a affirmé que les arguments apportés par Johns Manville ne sont pas pertinents dans la décision que doit rendre le commissaire car aucune preuve n'a été présentée de ce que chaque dimension ou UGS constitue un marché distinct.
English: The main reason for the overdrafts was inadequate cash forecasting by offices (seven in total) and extraordinary market factors in one country operating in a hyperinflationary environment.
French: Ces découverts s'expliquent principalement par une prévision insuffisante des flux de trésorerie par les bureaux concernés (sept au total) et par des facteurs extraordinaires liés au marché dans un pays en situation d'hyperinflation.
English: • actively seeks to be a proxy voter;
French: • tente activement d’agir comme mandataire aux fins du vote;
English: Provided that the parent concerned was affiliated to a social insurance office for at least 240 consecutive days before the birth or the due date of the birth, that parent is entitled, for 360 of the 450 days during which parental benefit is payable, to an allowance in a sum which is greater than the minimum guaranteed amount of SKR 60 per day and is generally equivalent to 75% of the income which he or she previously earned.
French: A condition, en effet, que le parent concerné ait été affilié à une caisse de maladie pendant au moins 240 journées consécutives avant la naissance ou le jour prévu pour la naissance, il a droit, pour 360 des 450 jours pendant lesquels les prestations parentales sont dues, à une allocation dont le montant dépasse le minimum garanti de 60 SKR par jour et correspond, en général, à 75 % du revenu professionnel qu'il percevait auparavant.
English: The area covered by the chart depends on the time of year and these charts are normally broadcast at times specified in tables below.
French: La zone de couverture de celles-ci dépend de la période de la saison et ces cartes sont normalement diffusées aux heures spécifiées au tableau ici-bas.
English: (h) To incorporate the concept of improvement of nutrition in food and agricultural development planning;
French: h) Intégrer les principes de l'amélioration de la nutrition dans les plans relatifs au développement alimentaire et agricole.
English: ◦ Extra-billing and User Charges Information Regulations, SOR/86-259 3.
French: ◦ Règlement sur les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs DORS/86-259 3.
English: In the North, there is only one provider of wireless service.
French: Dans le Nord, il n'existe qu'un seul fournisseur de services sans fil.
English: Annex A provides evidence that most bureaus within ITCan and a number of bureaus within FAC - specially International Organizations (IMD), South and South-East Asia (PSD/PND), and Middle East and Africa (GMD/GGC) - rarely or never used SCIA during the 33-month period under review.
French: Direction générale des organisations internationales (IMD), la Direction générale de l’Asie du Sud et du Sud-Est (PSD), la Direction générale de l’Asie du Nord et du Pacifique (PND), la Direction générale du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord (GMD) ainsi que la Direction générale de l’Afrique (DGA) – ont rarement, voire jamais utilisé le SICE au cours de la période de 33 mois visée par l’examen.
English: Our examination of these documents at the OSCTC determined that financial codes are written anywhere on the documents and sometimes might be difficult to locate due to the large amount of handwritten information appearing at the front of the invoice document.
French: Notre examen de ces documents au CTSCO a révélé que les codes financiers sont inscrits n'importe où sur le document et sont parfois difficiles à repérer parmi tous les renseignements consignés à la main au recto de la facture.
English: The successful privatisation of the main Albanian bank, the Savings Bank, together with the steps taken to privatise the main Albanian insurance company, INSIG, represent considerable progress towards the completion of the privatisation of the financial sector.
French: Le succès de la privatisation de la principale banque albanaise, la Caisse d’épargne, ainsi que les mesures prises en vue de la privatisation de la principale société d’assurance, INSIG, représentent un progrès considérable en direction de la privatisation complète du secteur financier.
English:  2 No specific SCC code is given because the emission factors used are manufacturer specific for a fire tube boiler.
French:  2 Aucun code SCC particulier n'est indiqué, parce que les facteurs d'émission utilisés sont spécifiques au fabricant de la chaudière à tubes de fumée.
English: Some of our colleagues are elected representatives in Member States whose size allows them to travel around relatively easily to visit their constituents. Other colleagues are elected representatives in vast constituencies where they have to be particularly thorough on the election trail because they also face a preferential system.
French: En effet, certains collègues sont les élus d'États membres dont la superficie permet de se déplacer, relativement aisément, auprès de leurs électeurs; d'autres sont les élus d «immenses circonscriptions qu'ils doivent parcourir avec d'autant plus de zèle qu'ils affrontent un scrutin de type préférentiel.
English: It may also wish to decide that the balance of the budgetary surpluses should be transferred to the United Nations Special Account in order to strengthen the Organization's reserves.
French: Elle pourrait également décider que le solde des excédents budgétaires soit viré sur le Compte spécial de l'Organisation des Nations Unies afin d'accroître les réserves de l'Organisation.
English: As the Ad Hoc Group of Experts has done in recent years, the commission should include in its agenda the consideration of all of the major international tax issues of importance to developed and developing countries.
French: Comme l'a fait le Groupe d'experts au cours des années récentes, la Commission inscrirait à son programme l'examen de toutes les grandes questions fiscales internationales d'importance pour les pays développés et les pays en développement.
English: Only two such quarter-hours a week mean over $15,000 per year.
French: Deux quarts d'heure de cette sorte par semaine représentent plus de $15,000 par année.
English: In that regard, we believe that it is necessary to take all steps to expeditiously enhance the strength and mandate of UNIFIL so that it can cope effectively with the tasks envisaged in resolution 1701 (2006).
French: À cet égard, nous pensons qu'il est nécessaire de prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer au plus vite les effectifs et le mandat de la FINUL, de telle sorte qu'elle puisse remplir au mieux les tâches qui lui ont été confiées par la résolution 1701 (2006).
English: Emissions from stationary combustion activities increased by about 106% (5.2 Mt), due largely to increased demand for natural gas (by 190% or 91 PJ) and NGLs (by 324% or 18 PJ) (Statistics Canada, #57-003).
French: Les émissions des sources de combustion fixes ont augmenté de 106 % (5,2 Mt), surtout à cause d'une hausse de la demande en gaz naturel (de 190 % ou 91 PJ) et en liquides du gaz naturel (de 324 % ou 18 PJ) (Statistique Canada, no 57-003).
English: I was in Uganda from September 26, 2005 until February 17, 2006.
French: J’ai passé cinq mois dans le village de Rukunyu situé dans le district de Kamwenge, dans l’ouest de l’Ouganda.
English: The coldest temperatures were recorded in Margaritas highest mountain in below 40 degrees F. The hottest months throughout the country are May and August, while the best are December and January when there is also a great contrast between day and night temperatures.
French: Les températures les plus froides ont été enregistrées en Margaritas plus haute montagne en dessous de 40 degrés F. Les mois les plus chauds dans tout le pays sont Mai et août, tandis que les meilleurs sont Décembre et Janvier alors qu'il existe un grand contraste entre les températures diurnes et nocturnes.
English: These are general hotel policies for Melia White House Hotel.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Melia White House Hotel.
English: Table 3 shows exports to the US by Province of Origin for three types of transport -- road, rail, and all other types of transportation (including air, sea, pipeline, and mail) -- for last year.
French: Le tableau 3 présente les exportations vers les États-Unis selon la province d’origine pour trois catégories de transport — route, rail et autres moyens (à savoir, le transport aérien, maritime, par pipeline et par courrier), au cours de l’année écoulée.
English: The question as to whether a likelihood of confusion can be found will depend
French: Il existe alors un lien de complémentarité entre les produits et les services.
English: Approval of the agenda The agenda was approved as circulated.
French: Adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté tel que présenté.
English: Learning To Say Good-bye When A Parent Dies; New York:
French: Justice Institute of British Columbia, Critical Incident Stress Debriefing; (vidéo et document d’accompagnement), New Westminster, BC.
English: TV without Frontiers: but without adverts, product placement?
French: Mardi en plénière : nouveaux commissaires et eaux souterraines Institutions - 13-12-2006 - 11:56
English: In support of the latter aim, this report focuses on the retention of newly hired employees.
French: Dans la perspective de ce dernier objectif, le présent rapport s=intéresse particulièrement au maintien en poste des nouveaux fonctionnaires.
English: You may obtain this by contacting M. Costisella by email at: michel.costisella@justice.gc.ca or by phone at 613-954-3723.
French: Vous pouvez en faire la demande en contactant M. Costisella par courriel à l'adresse suivante : michel.costisella@justice.gc.ca ou par téléphone au 613-954-3723.
English: It is extremely rare, if not impossible, for a standard laboratory test in any scientific discipline to mimic the multivariate environments that exist in the real world.
French: Il est extrêmement rare, sinon impossible, pour une norme d'essai de laboratoire, quel que soit le domaine scientifique, de reproduire les multiples variantes environnementales qui existent dans la réalité.
English: In the specific case of FGM, mention may be made of:
French: Concernant de façon particulière, la lutte contre les MGF, on peut citer :
English: • 17/04/2007 - Visit from Ukranian President Viktor Yushchenko
French: • 17/04/2007 - Visite du président ukrainien Viktor Yushchenko
English: The Committee’s interest in fish habitat grew out of its February 2002 report, entitled Selected Themes on Canada’s Freshwater and Northern Fisheries.
French: L’intérêt du Comité pour l’habitat du poisson est issu de son rapport de février 2002 intitulé Thèmes choisis sur les pêches en eau douce et les pêches du Nord.
English: However, we have to stress the importance of social, economic and educational factors.
French: Une bonne partie de ces sommes tombe donc dans les poches des trafiquants.
English: The gap is smaller among the ENG and MATHSCI graduates due to the extra advantages of women in these fields, but they lagged behind all the same - just not as much as elsewhere.
French: L'écart est moindre pour les diplômés en GEN et en MATHPHY en raison des avantages supplémentaires dont bénéficient les femmes dans ces domaines, mais ces dernières gagnaient tout de même moins que les hommes, l'écart étant un peu moins accentué que dans les autres domaines.
English: Module V: Library (Repository)
French: Module V: Bibliothèque (gisement de données)
English: Senior Director, Results Management Strategies, Results-based Management Directorate Completion date: each fall A DPR sample assessment is completed annually, based on reporting principles.
French: Directeur principal, Division des stratégies de gestion des résultats, Direction de la gestion axée sur les résultats Échéance : chaque automne Une évaluation d'un échantillon de RMR est menée chaque année, selon les principes de présentation de rapports.
English: The creation of taskforces or ad hoc teams to develop these projects is desirable, but the identity and distinctiveness of each specialised committee of the CDCC will be retained.
French: La proposition de créer des "Taskforce" ou équipes ad hoc pour développer ces projets est souhaitable, mais l’identité et la spécificité de chaque Comité spécialisé du CDCC est conservé.
English: Taunoa & others v.  Attorney General 2NZLR 457.
French: Taunoa et consorts c. Attorney-General 2NZLR 457.
English: • A pro-active or reactive approach The pro-active and reactive aspects have to do with the extent to which local authorities act in a forward-looking manner or act in response to stimuli around them.
French: Il s'agit d'une question largement teintée par des arguments affectifs et des incidents suscitant une publicité (défavorable). Face à la menace d'une bascule indésirable vers l'extrême droite du paysage politique, les décideurs politiques avancent avec précaution.
English: That posed an obstacle to non-Western colleagues, who sometimes had difficulties in obtaining United States entry visas.
French: En effet, cela occasionne des tracas pour certains collègues non occidentaux, qui rencontrent parfois des difficultés dans leurs demandes de visas d'entrée aux États-Unis.
English: Rail travel made real inroads, despite the fact that the price ratio between railways and cars developed in 2001 in favour of the car.  In fact, the real price of petrol decreased somewhat.
French: Le transport par rail a connu une avancée réelle, même si la comparaison des coûts entre le rail et la voiture individuelle a évolué en faveur de cette dernière en 2001 en raison notamment d'une légère baisse du prix réel de l'essence.
English: - Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, facultativement, zone de production, ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: The forms do not ask for sensitive information. Any such information will be disregarded.
French: Ces derniers ne demandent aucune information sensible, et toutes données de cette nature seront ignorés.
English: Section 44 – Duty not payable This section specifies the situations where the duty imposed on tobacco products by sections 41 and 42 is not payable.
French: Les droits imposés par l’article 41 ne sont pas payables non plus sur le tabac en feuilles et sur le tabac fabriqué qu’un titulaire de licence de tabac importe pour les transformer davantage.
English: To that end, the Ministry has taken steps to upgrade and modernize the Higher Institute of the Judiciary and support its work as the main provider of judicial and administrative training for judges, members of the Department of Public Prosecutions and their assistants and to enable the Judicial Information Centre to play its role in the delivery of computer and Internet skills training, while also ensuring active participation in seminars, study visits and specialist courses abroad.
French: Le Ministère a pris des mesures pour améliorer et moderniser l'Institut supérieur de la magistrature, pour appuyer son action en tant que principal organisme de formation judiciaire et administrative pour les juges, les membres du parquet et leurs assistants, et pour permettre au Centre d'information judiciaire de jouer son rôle de formation à l'utilisation de l'informatique et d'Internet, tout en assurant une participation active aux séminaires, voyages d'études et cours spécialisés à l'étranger.
English: • The nomination paper must be signed by at least 15 or more electors in an electoral district in which an election is to be held.
French: • Quinze personnes ou plus ayant qualité d’électeur dans une circonscription électorale où une élection doit avoir lieu doivent présenter un candidat pour cette circonscription.
English: For those of you who have access to the Criminal Code, you will see that these provisions are in grey to indicate that they still have not come into force.
French: Pour ´ ceux d’entre vous qui ont acces au Code criminel, vous verrez que ` ces dispositions sont reproduites en gris dans nos textes de loi pour nous indiquer qu’elles ne sont toujours pas mises en vigueur.
English: Mr Wolf (Various Interests - Germany) Action programme/Single European Sky Rapporteur:
French: M. Wolf (Activités diverses - Allemagne) Programme d’action Ciel unique Rapporteur :
English: In the Aubrac foothills and at the gateway to the gorges of the Tarn, this modern hotel (lift, car park, garage) is ideal for a stay in natural surroundings, where we live well and eat well.
French: Sur les contreforts de l'Aubrac et aux portes des gorges du Tarn, cet hôtel moderne (ascenseur, parking, garage) vous fera passer des vacances en pleine nature où il fait bon vivre et bien manger.
English: The bladder should just barely fill the plastic chamber during pump systole, and just empty during pump diastole.
French: La vessie doit à peine remplir la chambre en plastique pendant la systole de la pompe, et à peine la ABIOMED, Inc. page 24
English: Mechanics must be agile enough to work from ladders or from under the aircraft.
French: Les mécaniciens doivent être suffisamment agiles pour pouvoir travailler à partir d'échelles et sous les aéronefs.
English: Maj Bernard earned his pilot wings in 1991 and went on to become a fighter pilot.
French: « Actuellement, les ressources en aviation sont pleinement utilisées et, malgré la grande quantité de soutien logistique nécessaire pour toutes les forces de coalition en Afghanistan, elles ne peuvent pas répondre à toutes les demandes.
English: Following its December 2006 meeting, the EU Council decided to extend the EUPT’s mandate until May 2007.
French: A l’issue de la rencontre de décembre 2006, le Conseil de l’Union a décidé de prolonger le mandat de l’EPUE jusqu’à mai 2007.
English: Key Stakeholders 2.1 Lead for Issuance 2.2 Target Audiences 2.2.1 Communications Intended for the Public 2.2.2 Communications Intended for Health Professionals and Hospitals 3.
French: Principaux intervenants 2.1 Intervenant principal de la diffusion 2.2 Auditoire cible 2.2.1 Communications à l’intention du public 2.2.2 Communications à l’intention des professionnels de la santé et des hôpitaux 3.
English: See paragraph 64-65 of the First “D” Report with respect to category “D” losses other than D8/D9 (individual business) losses and paragraphs 225-226 of the Sixth Instalment Report with respect to claims for D8/D9 (individual business) losses.
French: Voir les paragraphes 64 et 65 du premier rapport «D» pour les pertes de la catégorie «D» autres que les pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques (D8/D9), et les paragraphes 225 et 226 du rapport sur la sixième tranche pour les réclamations relatives aux pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques.
English: (b) To put an end to the acts of violence and the violations of human rights and international humanitarian law;
French: b) De mettre fin aux actes de violence et aux violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: Even if there has been some prejudice, it may be able to be taken into account in determining the form or extent of reparation.
French: Même si un préjudice a été causé, il peut être pris en considération lors de la détermination de la forme ou de l'ampleur de la réparation.