ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rates range from 25-60% following 15 to 20 years with diabetes.
French: Voici le tableau qui se dégage de la documentation existante :
English: ARTICLE 105 Information and communication The Community and Bosnia and Herzegovina shall take the measures necessary to stimulate the mutual exchange of information.
French: ARTICLE 105 Information et communication La Communauté et la Bosnie-et-Herzégovine prennent les mesures nécessaires pour favoriser l'échange mutuel d'informations.
English: In order to strengthen UNIFEM's efforts to advance its vision in this new millennium of a world where progress for women is progress for all, we strongly urge Member States to:
French: Afin d'appuyer les efforts que déploie UNIFEM pour promouvoir sa vision d'un monde dans lequel les progrès accomplis par les femmes au cours du nouveau millénaire seront considérés comme bénéficiant à tous, nous engageons vivement les États Membres à :
English: Here were published the first liturgical books printed in this language.
French: C'est là que furent publiés les premiers livres liturgiques imprimés dans cette langue.
English: If you plan to arrive in Banff on Friday or Saturday, note that Banff Park Lodge is now sold out for that night.
French: Si vous comptez arriver à Banff le vendredi ou samedi, notez que le Banff Park Lodge est complet pour cette date.
English: Related Documents O98-615 6288 (.zip) 1998/10/02 1998/11/15 GT Introduction of a promotion between 1998 11 15 and 1999 01 31 during which time the service charge for the first work activity associated with the provisioning of inside wire and jacks would be waived, whenever a customer orders an additional residence line.
French: O98-1095 6289 (.zip) 1998/10/07 1998/11/16 TG Consolidation of the current Basic Work Element structure for Centrex service charges from 5 elements to 2 with corresponding rate changes, as well as a consolidation of and rate changes to the Station Connection service charges. documents connexes O98-615 6288 (.zip) 1998/10/02 1998/11/15 TG Introduction of a promotion between 1998 11 15 and 1999 01 31 during which time the service charge for the first work activity associated with the provisioning of inside wire and jacks would be waived, whenever a customer orders an additional residence line.
English: National Ozone Unit  National Environment Directorate  Ministry of Environment  Galicia 1133, Piso 3  Montevideo 11100  Uruguay
French: Luis Santos Coordinator National Ozone Unit National Environment Directorate Ministry of Environment Galicia 1133, Piso 3 Montevideo 11100 Uruguay Tél. : +598 2 917 0710, Ext.
English: I have just stated that he is lying.
French: Je viens de déclarer qu'il ment.
English: • Designing interventions and implementation strategies 2.
French: • Conception d'interventions et de stratégies de mise en oeuvre 2.
English: (The speaker continued in German) Members of the Assembly were direct representatives of 800 million citizens from different cultures and nationalities who held a range of political and religious views, albeit with common values: peace and stability in Europe.
French: Le Conseil dispose également d’instruments juridiques qui ont fait la preuve de leur pertinence, par exemple dans la lutte contre le terrorisme, mais le président observe que nombre de conventions n’ont pas été ratifiées par les Etats membres.
English: The Commission concluded that the project complies with the criteria for regional and training aid set out in the framework on State aid to the motor vehicle industry.
French: La Commission a conclu au respect des critères fixés pour les aides à finalité régionale et celles à la formation dans l'encadrement des aides d'État dans le secteur de l'automobile.
English: The Non-Aligned Movement condemns the prolonged Israeli military occupation of the Palestinian territory since 1967 and expresses grave concern over the recent distressing developments.
French: Le Mouvement des pays non alignés condamne l'occupation militaire israélienne prolongée du territoire palestinien depuis 1967 et exprime sa profonde préoccupation devant les événements regrettables qui s'y sont produits récemment.
English: Hydrates to fight the appearance of fine lines and wrinkles and has been professionally designed to help shield your skin from harmful UVA and UVB exposure.
French: Hydrate pour combattre l’apparence des rides et ridules et a été spécialement conçue pour aider à protéger votre peau des rayons nocifs UVA et UVB.
English: A communications strategy is in the process of being developed that will address, among other issues, the requests raised in the last meeting to outline key messages.
French: On est en train d'élaborer une stratégie de communications qui portera notamment sur les demandes de résumés de messages clés soulevées au cours de la dernière réunion.
English: In light of the projected strengthening and expansion of the Office's mandate, the need for periodic monitoring of its activities by an intergovernmental body, in furtherance of the principles of accountability and transparency, was highlighted.
French: Vu le renforcement et l'expansion envisagés du mandat du Haut-Commissariat, le Groupe des États africains a insisté sur la nécessité d'un contrôle périodique de ses activités par un organe intergouvernemental en application des principes de respect de l'obligation de rendre compte et de transparence.
English: A report is expected to be completed in late 2003.
French: Un rapport devrait être établi d'ici la fin 2003.
English: This almost made me out to appear unpunctual in front of Parliament, the Chamber and my colleagues watching.
French: Il s'en est fallu de peu qu'aux yeux des collègues présents, je ne paraisse manquer à une élémentaire ponctualité.
English: It is not enough to be right, or to have reasons.
French: Il ne suffit pas d'avoir raison ou des raisons.
English: The policy area of Fight against fraud relates to the mission of the European Anti-fraud Office (OLAF) to protect the financial interests of the European Union and to fight against fraud, corruption and any other illegal activity, including misconduct within the European institutions.
French: Le domaine politique «Lutte contre la fraude» se rapporte à la mission de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), qui est de protéger les intérêts financiers de l’Union européenne et de lutter contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, y compris les manquements au sein des institutions européennes.
English: The use of physical, chemical, operational, or biological controls (or a combination thereof) to limit or restrict the exit or dispersal from a specific area of an organism other than a micro-organism and any material that may be used to propagate it (e.g., sperm, eggs, pollen, spores, tubers, cuttings, rhizomes).
French: Utilisation de contrôles physiques, chimiques, opérationnels ou biologiques (ou une combinaison de ces derniers) pour limiter ou restreindre la sortie ou la dissémination, à partir d’une aire spécifique, d’un organisme autre qu’un micro-organisme et de tout matériel qui peut servir à le propager (p. ex. le sperme, les œufs, le pollen, les spores, les tubercules, les retailles, les rhizomes).
English: Roundtable with national, provincial and regional cultural associations Date(s): 2004-09-12 to 2004-09-14 Destination(s):
French: Table-ronde avec les associations culturelles nationales, provinciales et régionales Date(s) : 2004-09-12 à 2004-09-14 Destination(s) :
English: Relationship Between Management Behaviour and Work-to-Family Interference Depends on Both Gender and Job Type b. Gives Constructive Feedback
French: La liste des comportements bénéfiques est similaire à celle associée à la surcharge de rôles et comprend :
English: I recognize both the force and the importance of these arguments.
French: Je reconnais le poids et l'importance de ces arguments.
English: The EESC is convinced that the key to the effective, smooth and transparent functioning of the proposed mechanisms lies in the customs control arrangements, and in full cooperation between the customs authorities and the national authorities designated to apply the regulation (DNAs).
French: Le Comité estime que les systèmes de contrôle douanier et une coopération totale entre les autorités douanières et les autorités nationales désignées (AND) pour la mise en oeuvre du règlement sont des éléments clés pour que les mécanismes proposés fonctionnent de manière efficace, correcte et transparente.
English: According to a timetable fixed in 1996, implementation of the major provisions of the peace agreements and international verification of the process was slated to end last December.
French: Selon un calendrier arrêté en 1996, l'application des principales dispositions des accords de paix et la vérification internationale du processus devaient prendre fin à la fin du mois de décembre dernier.
English: Colombian government or regional officials, diplomatic officials and members of international organizations were also exempted, as were persons in transit through border towns and persons engaged in sporting or cultural activities.
French: De même, en sont dispensés les Colombiens qui exercent des fonctions officielles, les diplomates et les fonctionnaires internationaux, ainsi que les personnes en transit temporaire devant se rendre dans des villes frontalières ou qui doivent participer à des manifestations sportives ou culturelles.
English: Difficulty in Destroying the Remaining Federal PCB Wastes Destruction of the remaining federal PCB wastes has been hindered for two reasons.
French: Malheureusement, des problèmes opérationnels survenus au Centre de traitement des déchets spéciaux de l’Alberta ont retardé l’élimination des déchets fédéraux actuellement stockés.
English: * The fourth periodic report, submitted by Switzerland on 18 December 2002 (CAT/C/55/Add.9), covers the period from1 July 1996 to 30 June 2000; it was considered by the Committee on 21 June 2005.
French: * Le quatrième rapport périodique soumis par la Suisse le 18 décembre 2002 (CAT/C/55/Add.9) couvre la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 2000, il a été examiné par le Comité le 21 juin 2005.
English: Forked tongues arouse distrust in our countries and the candidate countries.
French: Des mauvaises langues éveillent la suspicion dans nos pays et dans les pays candidats.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Adolfo Aguilar Zinser, head of mission in Guinea-Bissau and Chairman of the Security Council sanctions Committee on Sierra Leone.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Adolpho Aguilar Zinser, Chef de la mission en Guinée-Bissau et Président du Comité des sanctions du Conseil de sécurité sur la Sierra Leone.
English: The lightweight, high grade aluminum used to make Sensai ensures a comfortable feel on your wrist and with a combination of brushed and sandblasted areas, the alumite finish provides a pristine, futuristic appearance.
French: La légèreté de l'aluminium de haute qualité utilisée pour la fabrication de Sensai lui confère un véritable confort lorsqu'elle est portée au poignet; son apparence futuriste et pure étant renforcée par une conbinaison de finition alternant zone brossée et zone sablée.
English: DOLLAR AMOUNT REQUESTED
French: MONTANT EN DOLLARS DEMANDÉ
English: In this case, we are now seeing the result of the conquest of Aceh by the Netherlands a century or more ago.
French: Dans ce cas précis, nous voyons à présent le résultat de la conquête de l’Aceh par les Pays-Bas il y a un peu plus d’un siècle.
English: To the contrary, 10 days ago a leaden weight descended on Burma.
French: Bien au contraire, depuis 10 jours, une chape de plomb s'est abattue sur la Birmanie.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément No 3 (E/2000/23), chap. II, sect. A.
English: Buoy Locations: buoy positions are described in each specific regional annex.
French: Positions des bouées ancrées – les positions des bouées sont décrites dans les annexes régionales.
English: All three alternatives were identified as technically feasible with different types and levels of risk (refer to Table 3.5); however, options 1 and 3 were deemed not to be economically feasible.
French: Les trois possibilités ont été considérées comme faisables sur le plan technique, mais avec différents types et niveaux de risques (voir le tableau 3.5). Toutefois, les options 1 et 3 ont été jugées non faisables sur le plan économique.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /research/icartt/_image_large_FS5_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 2004 10 09
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /research/icartt/_image_large_FS5_f.html Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2018 10 04
English: Conversely, the proportion moving in blocks of 50 or more cars decreased from 59.7% in the case of tendered grain shipments alone, to 45.7% when combined with those moved under the advance car awards program.
French: précédente, à 45,7 %.
English: HALIFAX – Regional Forum – June 4, 2002 – Website Summary – LLM - 9 In line with community capacity building, an important aspect of many primary care reform models is integration with other community and social programs.
French: HALIFAX – forum régional –4 juin 2002 – résumé pour le site Web – LLM - 9 Intégration En conformité avec la croissance de la capacité des collectivités, l’intégration avec d’autres programmes communautaires et sociaux constitue un volet important de nombreux modèles.
English: She felt she had to prioritise the debate on the future of Europe.
French: Elle a estimé qu'elle devait accorder la priorité à l'avenir de l'Europe.
English: Finally, I should like to underline what the representative of the United States said: that we need more than ever to instil a sense of urgency in the local authorities.
French: Enfin, je voudrais souligner ce qu'a dit le représentant des États-Unis : il faut, plus que jamais, inspirer aux autorités locales un sens de l'urgence.
English: In accordance with the request of the Parties noted above in paragraph 3 (b) of decision XVIII/36, the Secretariat is presenting the following data derived from the data submitted by the Parties pursuant to Article 7 of the Protocol.
French: Pour donner suite à la demande des Parties figurant au paragraphe 3 b) de la décision XVIII/36, le Secrétariat présente ci-dessous des éléments tirés des données communiquées par les Parties en vertu de l'article 7 du Protocole.
English: This coordination responsibility spans humanitarian assistance, post-conflict recovery and the first steps to development.
French: Cette fonction de coordination couvre l'aide humanitaire, le relèvement après le conflit et les premières étapes vers le développement.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 3312 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 3312 .
English: (d) Maintain a constructive engagement with the international community with a view to consolidating the partnership to address the challenges faced by the country, including the priorities outlined in the Strategic Framework;
French: d) Collaborent dans un esprit constructif avec la communauté internationale en vue de consolider le partenariat pour relever les défis qui se posent au pays, notamment les priorités énoncées dans le Cadre stratégique;
English: On 14 February 2005, a convoy of vehicles in which Rafik Hariri was travelling was the target for a large-scale attack involving at least 1.8 tonnes of explosives.
French: Le 14 février 2005, un convoi de véhicules dans lequel se trouvait Rafic Hariri est la cible d’un attentat de grande envergure (au moins 1,8 tonne d’explosifs).
English: Depending on the length of stay at destination and on whether migrants move with or without their immediate relatives, their risk of infection may vary markedly.
French: Leurs risques d'infection peuvent être très variables selon la durée de séjour à destination et selon que les migrants se déplacent avec ou sans leur famille immédiate.
English: It was to use the instruments provided by various other Community policies.
French: Cette stratégie devait s'appuyer sur les instruments fournis par différentes autres politiques communautaires.
English: Also, the concept of priority treaties should be developed, and these should be supported adequately with financing and promotion.
French: Il faudrait aussi développer le concept d’accords prioritaires qui devront être soutenus adéquatement par des aides au financement et à la promotion.
English: If lessees are uncertain about the meaning of the lease agreement, it is advised that they consider seeking independent legal or business advice from a professional.
French: S’ils ont des doutes quant à l’interprétation du contrat, les preneurs à bail devraient envisager de demander à un professionnel des conseils indépendants de nature juridique ou commerciale.
English: He concluded by advising that, as part of regional ownership and increased participation of national partners, various regional initiatives under the second regional cooperation framework would be hosted by 12 to 13 countries in the region during that period.
French: En conclusion, il a fait savoir que dans le cadre de l'appropriation régionale et de la participation accrue des partenaires nationaux, diverses initiatives régionales seraient organisées dans 12 ou 13 pays de la région au titre du deuxième cadre de coopération régionale pendant cette période.
English: ROVIBEC INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ROVIBEC INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Some States have made efforts to enhance their analysis of issues concerning women and migration (Czech Republic, Denmark and Trinidad and Tobago).
French: Certains États (Danemark, République tchèque et Trinité-et-Tobago) se sont efforcés de mieux analyser les questions touchant les femmes et la migration.
English: If twenty million anglophone Canadians are that worried about their culture and identity, do not seven million French-Canadians have some legitimate concerns, when they are surrounded by a quarter of a billion anglophones, putting not only their culture but their very language and identity at risk?
French: Si vingt millions de Canadiens anglophones s'inquiètent tellement de la survie de leur culture et de leur identité, sept millions de Canadiens français n'ont-ils pas certaines craintes légitimes, entourés comme ils le sont d'un quart de milliard d'anglophones, qui menacent non seulement leur culture mais leur langue et leur identité elles-mêmes ?
English: The automated weather station was constructed and equipped with tools to measure and report on: visibility; precipitation; atmospheric pressure; temperature/humidity; and wind speed/direction.
French: La station météorologique automatisée a été construite et équipée d’outils pour mesurer la visibilité, les précipitations, la pression atmosphérique, la température et l’humidité ainsi que la vitesse et la direction du vent, et en faire rapport.
English: The international community expects the Security Council to take a firm stance against the Israeli aggression against the Palestinian people, in conformity with its Charter mandate to maintain international peace and security.
French: La communauté internationale attend du Conseil de sécurité qu'il adopte à l'égard de l'agression israélienne contre le peuple palestinien une position ferme, en application du mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales qu'il a reçu au titre de la Charte.
English: For two clones, biomass was reduced without visible foliar symptoms.
French: Pour deux clones, la production de la biomasse fut réduite sans être accompagnée de symptômes visuels sur le feuillage.
English: WO07/020873 10.0 KB/2.59 KB [Download] TAKARA BIO INC.
French: WO07/020873 10.0 KB/2.59 KB [Télécharger] TAKARA BIO INC.
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0370
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 17 août 2007 Numéro du projet :07-660
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Foundries (NAICS 3315) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $2.3 billion in 1994 to $3.9 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 5.7%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel des Fonderies (SCIAN 3315) ont passé de 2,3 milliards de dollars en 1994 à 3,9 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 5,7 %.
English: · The Chairperson of the Tribunal has a broad understanding of MC and is committed to its implementation in order to further improve the management of the Tribunal and the services provided to clients/stakeholders.
French: · Le président du Tribunal a une bonne compréhension de la FCM et est engagé à en faire la mise en œuvre afin d’améliorer davantage la gestion du Tribunal et les services rendus aux clients/parties intéressées.
English: The results showed that, while more than 80% of clients were satisfied with the services provided, turnaround times were a concern.
French: Les résultats indiquent que plus de 80 % des clients étaient alors satisfaits des services fournis, mais que les délais d'exécution étaient une source de préoccupation pour eux.
English: The guest rooms offer views of River Vltava or the Old Town and feature all the amenities of a first-class hotel including superb marble bathrooms.
French: Toutes sont équipées d’une salle de bain avec sèche-cheveux, balance et robe de chambre. Climatisation, TV satellite, minibar, coffre-fort.
English: 3.4 The Planning and Reporting process is kept under constant review so that adjustments and refinements can be incorporated in light of experience with the result that over the years, the process has become an effective and fully integrated management tool.
French: 3.4 D’ailleurs le système de planification et de présentation des résultats est l’objet d’un examen constant, ce qui permet de le modifier à la lumière de l’expérience, si bien qu’il est devenu au fil des ans un outil de gestion efficace et pleinement intégré.
English: BC’s Sheway outreach/drop-in program for very high-risk pregnant women and women with infants who live in or frequent the Downtown Eastside of Vancouver helps women dealing with alcohol and drug use issues have healthy infants and positive parenting experiences.
French: Le programme Sheway de la C.-B. est un programme d’accueil et de sensibilisation destiné aux femmes enceintes à très haut risque et à celles ayant des nourrissons et qui fréquentent le quartier est du centre-ville de Vancouver, ou qui y vivent.
English: To those who argue that the Commission is not as yet ready for it, the counter-argument is that, unless it is given that task, it can never be ready to coordinate international efforts.
French: Pour répondre à ceux qui soutiennent que la Commission n'est pas encore prête, on opposera l'argument qu'elle ne sera jamais prête à coordonner des efforts internationaux si cette tâche ne lui est pas confiée.
English: Similar requirements in support of the new P-5 and P-3 posts ($12,600) would be financed from extrabudgetary resources.
French: Des dépenses de même nature pour les nouveaux postes P-5 et P-3 (12 600 dollars) devraient être financées par des fonds extrabudgétaires.
English: Global Knowledge II Conference to Showcase IDRC Projects
French: La conférence Mondialisation du savoir II mettra en lumière des projets du CRDI
English: Its big windows, from where you may enjoy the wonderful views to the centenary Alameda park, makes it very bright and comfortable.
French: Grâce à ses grandes grandes fenêtres vitrées, vous pourrez profiter des fantastiques vues sur le parc centenaire Alameda.