ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the values and principles taught by the revealed religions, and in the light of the concepts of mutual love, respect and solidarity among individuals and among families down through successive generations,
French: S'inspirant des valeurs et principes prescrits par les religions révélées et des notions de compassion et de solidarité mutuelles entre les individus et entre les familles tout au long des générations,
English: This report refers to several aspects of the extended EA process, particularly the consideration of effects cumulating beyond the local and immediate scale, and the addition of wide ranging socio-cultural and economic factors.
French: Le présent rapport mentionne de nombreux aspects du vaste processus d'EE, particulièrement la prise en compte des effets qui se cumulent au-delà des limites locales et immédiates et l'inclusion des grands facteurs socio-économiques et culturels.
English: The cod stocks started to disappear and, in 1992, the Canadian government declared a temporary ban on cod fishing.
French: Les stocks de morue ont commencé à disparaître et, en 1992, le gouvernement canadien a suspendu la pêche à la morue.
English: Where there is no alternative to supplying equipment which is not CSA certified, obtain special approval from Electrical Inspection Department. Diesel Electric Generating Units (Liquid Cooled)[10] 1.2 Design Criteria .3 Units must be capable of starting, attaining settled voltage and frequency limits and accepting rated load with voltage and frequency settling to the specified steady state bands, all within 15 seconds for any temperature between 20 deg. C to 35 deg.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'autre possibilité que de fournir de l'équipement qui n'est pas homologué CSA, il faut obtenir une approbation spéciale des services de l'Inspection électrique. Génératrices à moteur Diesel (refroidissement au liquide)[10] 1.2 Critères de conception .3 Les génératrices doivent pouvoir démarrer, atteindre les limites de tension et de fréquence fixées, et accepter une charge nominale, la tension et la fréquence se stabilisant aux bandes d'état stationnaire précisées, le tout dans les 15 secondes, pour toute température se situant entre 20 ºC et 35 ºC.
English: In all cases, Industry Canada was one of several departments examined and was subject to observations but no specific recommendations.
French: Dans tous les cas, Industrie Canada est l’un des nombreux ministères examinés et il fait l’objet d’observations, mais pas de recommandations particulières.
English: In addition, paragraphs 86 and 87 of the report contradicted one another.
French: En outre, les paragraphes 86 et 87 du rapport se contredisent.
English: Ontario is the largest market for resource-based goods and services in Canada.
French: Cette province constitue le marché le plus important au Canada pour les biens et services provenant des richesses naturelles.
English: It was instructive to compare and contrast State immunity and State responsibility, which were very different topics.
French: À cet égard, il est utile de comparer les deux concepts très différents d'immunité de l'État d'une part, et de responsabilité de l'État d'autre part.
English: Bell Canada Tariff Notice 6913 – Work Function Structure
French: Avis de modification tarifaire 6913 de Bell Canada - Travaux liés à la structure fonctionnelle
English: Services must be brought closer to seniors’ community centres.
French: Le groupe a aussi considéré la mobilité dans le contexte de l’accessibilité aux services :
English: Sampling on the Go For decades, technologies have been used to test exhaust emissions from cars, trucks and other on-road vehicles under actual operating conditions in the field.
French: L'échantillonnage en marche Depuis des décennies, diverses technologies sont utilisées pour tester les gaz d'échappement émis par les automobiles, les camions et autres véhicules routiers dans des conditions de fonctionnement réelles.
English: Aware that the reform of the army is closely linked to the demobilization and economic and social integration of the former combatants, Belgium also consults the Government of the Democratic Republic of the Congo, the secretariat of the Multinational Demobilization and Reintegration Programme and the World Bank in order to make it possible to set-up disarmament, demobilization and reintegration programmes as speedily as possible.
French: Consciente que la réforme de l'armée est étroitement liée à la démobilisation et à l'intégration économique et sociale des ex-combattants, la Belgique consulte également le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le secrétariat du Programme multinational de démobilisation et de réinsertion et la Banque mondiale en vue de permettre la mise en place des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion dans les plus brefs délais.
English: Many other things are important, including improvements to the mutual information requirements, and to the information given to the European public.
French: Beaucoup d’autres choses sont importantes, notamment les améliorations des exigences en matière d’information mutuelle, ainsi que de l’information que reçoivent les citoyens européens.
English: Nothing in this Convention shall prejudice the powers conferred on the Committee of Ministers by the Statute of the Council of Europe.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne porte atteinte aux pouvoirs conférés au Comité des Ministres par le Statut du Conseil de l'Europe.
English: Overseas service remained on a purely voluntary basis, but conscription for service in Canada was now the law of the land. This dualism was a complicating factor for the rest of the war.
French: A cette date, les pertes globales s'établissaient à 93,355 militaires de tous grades, comparativement à 531,551 engagés pour le service général, dont 13,445 dans le Corps féminin de l'armée canadienne et 1,857 dans le service des infirmières32.
English: All the deposits related to a patent made with a BCCM collection will undergo suitable treatment to ensure their viability and purity.
French: Tous les dépôts liés à un brevet auprès d’une collection BCCM seront soumis à un traitement approprié afin d’assurer leur viabilité et leur pureté.
English: • Lot 1011, on Kluane Lake, Quad 115G/7, as shown on a plan of survey of record number 72803 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 90-46;
French: • Le lot 1011, sur le lac Kluane, dans le quadrilatère 115G/7, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 72803 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 90-46;
English: The Company accepts no liability for baggage, valuables or money left in cabins or in public spaces on board.
French: La Compagnie décline toute responsabilité concernant les bagages, les objets de valeur ou les sommes d’argent laissés dans les cabines ou dans des espaces publics, à bord.
English: See Tao, F., Yokozawa, M., Hayashi, Y., and Lin, E. (2003). "Future climate change, the agricultural water cycle and agricultural production in China.
French: Voir F. Tao, M. Yokozawa, Y. Hayashi et E. Lin, « Future climate change, the agricultural water cycle and agricultural production in China », Agriculture, Ecosystems and Environment, vol.
English: Central authorities: - produce handbooks, on-line training courses and other training packages to help local authorities to acquire the expertise needed to reduce the risks involved in investing in companies; - encourage and help local authorities and their associations to set up special training structures. b.
French: Les autorités centrales : - préparent des manuels, formations en ligne et autres types de formation pour aider les autorités locales à se doter des compétences nécessaires en vue de réduire les risques liés à leur participation dans des entreprises ; - stimulent et aident les autorités locales et leurs associations à mettre en place des structures de formation spécifique. b.
English: Information and suggestions regarding the special theme of the fourth session, “Millennium Development Goals and indigenous peoples”
French: Informations et propositions concernant le thème spécial de la quatrième session : « Objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones »
English: In April 2001, CEB undertook an assessment of international initiatives geared to supporting African countries in addressing the major development and other challenges facing the continent.
French: En avril 2001, les membres du CCS ont évalué les initiatives internationales visant à aider les pays africains à affronter le défi du développement et les autres épreuves que doit surmonter le continent.
English: Ugnat, A.M., Mao, Y., & Miller, A.B. (1990). Effects of residential exposure to environmental tobacco smoke on Canadian children.
French: Ugnat, A.M., Mao, Y., et Miller, A.B. (1990), « Effects of residential exposure to environmental tobacco smoke on Canadian children », Revue canadienne de santé publique, 81, 345-349.
English: The Chatsworth, Ontario-born school teacher helped Manitoba women win the right to vote and continued the battle in Alberta after arriving in Edmonton in 1914.
French: L'enseignante, née à Chatsworth, en Ontario, a aidé les femmes du Manitoba à obtenir le droit de vote et a poursuivi la lutte en Alberta après son arrivée à Edmonton en 1914.
English: Pilots, ATC personnel, vehicle drivers and pedestrians all contributed to these incidents.
French: Les pilotes, le personnel de l’ATC, les conducteurs de véhicule et les piétons contribuent tous à ces incidents.
English: Despite all the serious international and regional efforts to relieve the suffering of the fraternal Iraqi people, we note that the overall situation in Iraq and the future of the Iraqi people are becoming increasingly problematic because of the economic embargo imposed on them in 1990.
French: Malgré toutes les tentatives internationales et régionales sérieuses qui ont été faites pour atténuer la souffrance du peuple iraquien frère, nous constatons que la situation générale en Iraq et l'avenir du peuple iraquien sont de plus en plus préoccupants, à cause de l'embargo économique qui est imposé à ce pays depuis 1990.
English: Phthalates are toxic substances which may be found in soft PVC, a type of plastic which is also used in the manufacturing of toys.
French: Les phtalates sont des produits toxiques qui peuvent se trouver dans le PVC souple (un type de plastique) qui est aussi utilisé dans la fabrication de jouets.
English: They were subject to rules that applied only to them as women and that can be summarized as follows: they could not vote in band elections; if they married an Indian man from another band, they lost membership in their home communities; if they married out by wedding a non-Indian man, they lost Indian status, membership in their home communities, and the right to transmit Indian status to the children of that marriage; if they married an Indian man who became enfranchised, they lost status, membership, treaty payments and related rights and the right to inherit the enfranchised husband's lands when he died.
French: Elles étaient soumises à des règles qui ne s'appliquaient qu'à elles en tant que femmes et qui peuvent se résumer ainsi: elles ne pouvaient voter aux élections des bandes; si elles épousaient un Indien d'une autre bande, elles cessaient d'appartenir à leur collectivité d'origine; si elles épousaient un non-Indien, elles perdaient leur statut d'Indienne, leur appartenance à leur collectivité d'origine et le droit de transmettre le statut d'Indien aux enfants nés de ce mariage; si elles épousaient un Indien qui devenait émancipé, elles perdaient leur statut d'Indienne, leur appartenance, les versements au titre de traités et les droits connexes, ainsi que le droit d'hériter des terres de leur mari émancipé au décès de celui-ci.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q9 - Satisfaction with opportunity to work in official language of choice ENGLISH FRENCH TOTAL
French: Enquête sur l'usage des langues officielles au travail chez les employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario - 1998
English: The system to clip the cap on the barrel is clever even I do not like the design of the system when you use the pen , cap off.
French: Le remplissage est simple et m'évoque le remplissage Vacuum de Sheaffer inventé dans les années 30, il faut sortir puis pousser un piston pour remplir le stylo d'encre. Le kit de presse précise que le système de remplissage est fabriqué en titane, le seul matériau résistant à la corrosion de l'encre...oui..sauf que de nos jours la majorité des encres ne sont plus aussi corrosives que par le passé.
English: This includes physical and psychosocial health problems.
French: Commission (Eurostat) dresse un rapport sur la comparabilité des données diffusées.
English: But Congress reserves the right of changing the limits and subdividing the areas of the western territories at discretion.
French: Mais le Congrès garde le droit de changer les limites et de subdiviser les zones des territoires de l'Ouest à sa discrétion.
English: Potential models include an integrated policing system similar to the Integrated Proceeds of Crime Unit for money laundering offences, or a serious fraud office like the one that exists in the United Kingdom.
French: Les modèles dont nous pourrions nous inspirer incluent un système de police intégré semblable à l’Unité mixte des produits de la criminalité pour les infractions de blanchiment de capitaux, ou un bureau des infractions graves comme celui qui existe au Royaume-Uni.
English: “Every prisoner shall be searched on admission, and at such time subsequently as may be prescribed, by a prison officer of his or her own sex, but not in the presence of a person of the opposite sex, and all prohibited articles shall be taken from him
French: “Chaque détenu est fouillé au moment de son admission, puis chaque fois qu'une telle mesure est prescrite, par un gardien de prison du même sexe et jamais en présence d'une personne du sexe opposé.
English: The Commission's role is to comment proposals for laws from gender equality aspects.
French: La Commission a pour rôle de présenter des observations sur les propositions de 1ois du point de vue de l'égalité entre les sexes.
English: Through MedEffect, Health Canada also hopes to raise awareness about the importance of adverse reaction reporting.
French: Grâce à MedEffet, Santé Canada espère également accroître la sensibilisation à l'importance de signaler les effets indésirables.
English: With all these different bodies involved, it comes as no surprise that the European Year features a wide range of activities, from a small number of pan-European projects, to national projects in each Member State, as well as a partner programme based on mobilising civil society organisations.
French: Compte tenu de l'implication de tous ces organismes différents, il n'est pas étonnant que l'année européenne proposera un large éventail d'activités, allant d'un petit nombre de projets paneuropéens aux projets nationaux organisés dans chaque État membre, ainsi qu'un programme de partenariat basé sur la mobilisation des organisations de la société civile.
English: We are working toward the creation of common, pan-Canadian public health goals that will enable all jurisdictions of Canada to establish public health targets that reflect their respective needs and priorities.
French: Nous travaillons à l’élaboration d’objectifs communs de santé publique à l’échelle du Canada, qui permettront à toutes les administrations canadiennes d’établir des cibles en matière de santé publique qui correspondent à leurs besoins et priorités respectifs.
English: Ülejoe Gymnasium Event Type:
French: Ülejoe Gymnasium Type d'événement:
English: • Cross-navigation Menu Downloads Full set of slides and hand-outs ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Téléchargements Série complète des transparents et des fiches ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: The CF contributes seven personnel to this mission.
French: Les FC fournissent sept militaires à cette mission.
English: The Canadian Coast Guard was pleased to offer a helping hand to the United States of America Coast Guard during the relief effort.
French: La Garde côtière canadienne a été heureuse de tendre la main à la Garde côtière des États-Unis d’Amérique (United States of America Coast Guard) au cours de l’organisation des secours.
English: Proposal of amendments to regulation No. 78: (30 July 2008)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 78 : (30 juillet 20081)
English: The rapporteurs, however, would have needed... a Constitution.
French: Mais il a manqué ? une Constitution aux rapporteurs.
English: Canada’s New Government Establishes Program Eligibility for the Children’s Fitness Tax Credit 2006-084 (December 19, 2006) - includes a backgrounder.
French: Le nouveau gouvernement du Canada établit les critères d’admissibilité des programmes au crédit d’impôt pour la condition physique des enfants 2006-084 (le 19 décembre 2006) - comprend un document d'information.
English: A Government-Wide E-Learning Initiative November13, 2002
French: Une initiative d’apprentissage en ligne pour l’ensemble de la fonction publique 13 novembre 2002
English: A representative Public Service belongs to all Canadians and will be in a better position to understand and serve their collective interests well.
French: Une fonction publique représentative en est une qui appartient à tous les Canadiens et Canadiennes. Elle sera davantage en mesure de bien comprendre et de servir leurs intérêts communs.
English: As trade agreements must follow these trends, the on-going reforms of national and agricultural policies is the most significant change in the trade policy environment since the early days of the Uruguay Round.
French: Comme les accords commerciaux doivent suivre ces tendances, la réforme en cours des politiques nationales et agricoles est le changement le plus important qu'ait connu le contexte de politique commerciale depuis le début du Cycle d'Uruguay.
English: Enhancing Education Outcomes Better education outcomes are crucial for First Nations students, their families and their communities.
French: Améliorer les rendements scolaires Il est essentiel pour les étudiants des Premières nations, leur famille et leur collectivité que les rendements scolaires s’améliorent.
English: The cost-sharing ratio will be reviewed again for the 2012-2013 biennium if the proportion of capacity used by peacekeeping operations changes due to the migration of systems to enterprise data centres.
French: Les ratios seront revus pendant l'exercice biennal 2012-2013 à supposer que la capacité utilisée par les opérations de maintien de la paix ait évolué au moment du transfert des systèmes vers des pôles informatiques.
English: YES, you could use our sealed version 2SA or 7SA, which provide a waterthighness throught the receptacle.
French: OUI, utiliser les embases compundées 2SA or 7SA, qui permettent une étanchéité désaccouplé et sans bouchon.
English: (a) In paragraph 4 of the decision, replace “second meeting” with “third meeting”;
French: a) Au paragraphe 4 de la décision, remplacer «deuxième réunion» par «troisième réunion»;
English: In order to achieve these objectives it is imperative for the Social Fund, as part of the Structural Funds, to count on adequate resources and that administrative and procedural burdens are relaxed as much as possible and reduced to a minimum.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, il est impératif que le Fonds social puisse compter, dans le cadre des fonds structurels, sur des ressources adéquates, et que les fardeaux administratif et procédural soient allégés dans toute la mesure du possible et réduits à un niveau minimal.
English: 6.0 RELATIONSHIP WITH PRINCIPLE MINES Of the reserves in the Yukon Region, only one is situated within 10 kilometres of any of the five principle industrial mineral and metallic mineral mines in the province.
French: 6.0 SITUATION PAR RAPPORT AUX PRINCIPALES MINES Parmi les réserves du Yukon, seulement une est située dans un rayon de 10 kilomètres d'une des 5 principales exploitations industrielles de minéraux et de minéraux métalliques de la région.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Jackson Hole Air Charter, Inc. doing business as Jackson Hole Aviation - Licence No. 881375.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Jackson Hole Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jackson Hole Aviation - Licence no 881375.
English: Revising agents to work in pairs (3) A returning officer shall appoint revising agents to work in pairs and each pair shall consist, as far as possible, of persons recommended by different registered parties.
French: Groupes de deux (3) Il nomme les agents réviseurs par groupes de deux, chaque groupe étant constitué, dans la mesure du possible, de personnes recommandées par des partis enregistrés différents. Remplaçant
English: • The Australian Approach
French: • La démarche de l'Australie
English: Those generally discriminated against are vulnerable categories of persons, particularly in terms of financial means, who do not have money and time to spend on legal actions.
French: Ceux qui sont généralement victimes de discrimination appartiennent à des catégories de personnes vulnérables, particulièrement en termes de moyens financiers, n'ayant pas beaucoup d'argent et de temps à dépenser à des actions juridiques.
English: Enquiries Centre Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 1-800-668-6767 1-819-997-2800 The Environment Canada Green Lane address on the World Wide Web is: http://www.ec.gc.ca/envhome.html
French: Informathèque Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 1 800 668-6767 1 819 997-2800 L’adresse de la Voie verte d’Environnement Canada sur le World Wide Web est la suivante : http://www.ec.gc.ca/envhome.html
English: This additional amount accelerates your loan payoff by going directly against your loan's principal. The effect can save you thousands in interest and take years off of your mortgage.
French: Vous pouvez ainsi économiser des milliers de dollars en intérêts et réduire de plusieurs années la période de remboursement de l'hypothèque.
English: The regulatory amendments came into effect on August 1, 2002.
French: Les modifications aux règlements sont entrées en vigueur le 1er août 2002.
English: ◦ 1.2.2 As a first step, it is incumbent on departments or agencies to review the linguistic identification of the position in terms of the real requirements of the position, and the bilingual capacity of the work unit.
French: ◦ 1.2.2 Il incombe aux ministères ou aux organismes de revoir d'abord l'identification linguistique d'un poste en fonction des besoins réels et de la capacité bilingue de l'unité de travail.
English: Section 3 of the Public Service Employment Regulations, 2000, reads: 3.
French: Dans l'article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique 2000, on peut lire : 3.
English: • Growth in construction activity will resume over the second half of the forecast period with advances averaging 2% per year in both residential and non- residential construction activity.
French: • La croissance de l’activité de la construction reprendra pendant la deuxième moitié de la période de prévision, pour s’établir en moyenne à 2 % par année dans les secteurs tant résidentiel que non résidentiel.
English: This letter contains a series of misrepresentations and blatant half-truths and I am obliged to endeavour herein to set the record straight.
French: L'action israélienne qui a été menée dans la ville de Naplouse le 31 juillet 2001 avait un caractère préventif.