ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hopefully this will be finalized shortly and Industry Canada will be able to proceed seeking the approval of the government of Hong Kong.
French: On espère que l'entente sera mise au point sous peu et qu'Industrie Canada pourra poursuivre ses démarches pour faire approuver l'entente par le gouvernement de Hong Kong.
English: The information will be collected every five years and will comprise:
French: Ces données collectées tous les cinq ans portent sur :
English: TPL converted these amounts to United States dollars using exchange rates that it selected.
French: TPL les a converties en dollars des États-Unis au moyen de taux de change de son choix.
English: Unless suspended or cancelled, this licence shall remain in effect so long as:  (a) The Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America, signed at Ottawa, Canada on May 8, 1974, remains in force; (b) The international services authorized herein continue to be prescribed services which may be operated by a carrier or carriers designated by the Government of the United States of America pursuant to the aforesaid Nonscheduled Air Service Agreement; and  (c) The Licensee continues as a carrier designated by the Government of the United States of America for the operation of any of the aforesaid international services.   3.
French: Sauf suspension ou annulation, la licence sera valide aussi longtemps que :  (a) l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé à Ottawa (Canada) le 8 mai 1974, sera en vigueur; (b) les services internationaux y figurant continuent d'être des services prescrits pouvant être exploités par un ou plusieurs transporteurs désignés par le gouvernement des États-Unis d'Amérique au titre de l'Accord sur les services aériens non réguliers susdits; et  (c) le licencié continue d'être un transporteur désigné par le gouvernement des États-Unis d'Amérique pour exploiter les services internationaux susdits.   3.
English: GIEACP expressed similar recommendations.
French: La GIEACP a formulé des recommandations similaires.
English: Ground-level ozone air quality initiatives include on a national level – The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) – and on an International level - The Ozone Annex, under the 1991 CanadaUnited States Air Quality Agreement.
French: Les initiatives de qualité de l’air relative à l’ozone troposphérique comprennent, au niveau national, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), et à l’échelle internationale, l’annexe concernant l’ozone rédigée en vertu de l’Accord canado-américain de 1991 sur la qualité de l’air.
English: More recently, the Commission has produced and piloted a workshop, Examining Hate aimed at educators and community workers and acted as a resource support to the development of public school curriculum on Global Perspectives to Citizenship.
French: Plus récemment, la Commission a conçu et dirigé un atelier intitulé « examen de la haine » (Examining Hate), qui s'adressait aux enseignants et aux travailleurs communautaires, et a agi comme organisme-ressource à des fins d'élaboration d'un programme d'études sur les perspectives mondiales s'offrant aux citoyens, lequel programme serait destiné aux écoles publiques.
English: • administration of a voluntary MSDS compliance program in progress
French: • administrer un programme volontaire de conformité des FS en cours
English: In this regard, the absence of effective oversight of the National Directorate for Security is of particular concern.
French: À cet égard, l'absence de contrôle exercé sur la Direction nationale de la sécurité est particulièrement préoccupante.
English: The Minister is Responsible to Parliament for the Department of Veterans Affairs.
French: Le Ministre doit rendre compte au Parlement des activités du ministère des Anciens Combattants.
English: P S e n i o r L i f e s t y le E d u c a t i o n F u n d in g P A s s i s t i v e D e v ic e R e n t a l F u n d in g F V e t e r a n D is a b i li t y P e n s i o n C la i m a n d S u p p o r t F V e t e r a n D is a b i li t y A l l o w a n c e F V e t e r a n s S o c ia l a n d M e d ic a l T r a n s p o r t a t i o n F u n d i n g F V e t e r a n D is a b i li t y P e n s i o n P C o m m u n it y E m e r g e n c y R e s p o n s e V o lu n t e e r s ( C E R V ) O n t a r io R e s o u r c e ( U n it s o f ) : F V e t e r a n A id s f o r D a i ly L iv i n g R C o n g r e g a te D i n i n g R A d u lt D a y M e a l P ro v is io n C a r e & R e h a b ili t a t i o n :
French: P S e n i o r L i f e s t y le E d u c a t i o n F u n d in g P A s s i s t i v e D e v ic e R e n t a l F u n d in g F V e t e r a n D is a b i li t y P e n s i o n C la i m a n d S u p p o r t F V e t e r a n D is a b i li t y A l l o w a n c e F V e t e r a n s S o c ia l a n d M e d ic a l T r a n s p o r t a t i o n F u n d i n g F V e t e r a n D is a b i li t y P e n s i o n P C o m m u n it y E m e r g e n c y R e s p o n s e V o lu n t e e r s ( C E R V ) O n t a r io R e s o u r c e ( U n it s o f ) :
English: By 2015, around 30% of jobs are expected to require what the study terms "high qualifications" – a degree, say.
French: En 2015, quelque 30 % des emplois devraient nécessiter un niveau de qualifications élevé, ce qui correspond à un diplôme universitaire.
English: . . . . . . Consolidated summary of implementation of budget revenue by Institution . . . ..
French: . . . . . . Évolution et composition des crédits . . . . . ..
English: Mr. Al-Allaf (Observer for Jordan), making a general comment, said that the Committee played a pivotal role in documenting the facts relating to the inalienable rights of the Palestinian people, not least in the context of the establishment of a viable Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, in peaceful coexistence with Israel and other neighbouring States.
French: M. Al-Allaf (Observateur pour la Jordanie), dans un commentaire général, dit que le Comité a joué un rôle de premier plan s'agissant de documenter les faits concernant les droits inaliénables du peuple palestinien, particulièrement dans le contexte de la création d'un État palestinien viable, avec pour capitale Jérusalem Est, dans une coexistence pacifique avec Israël et d'autres États voisins.
English: The Delegation was therefore very much in favor of any action taken to that end.
French: La délégation s’est donc déclarée très favorable à toute initiative allant dans ce sens.
English: It was not the intention of the Institutes to submit a recommendation for funding an application rated below 3.5.
French: Ce n'était pas l'intention des instituts de soumettre une recommandation visant à financer une demande cotée en dessous de 3,5.
English: Regional integration and cooperation were becoming increasingly important as an effective tool for the further liberalization of services and the building up of regional supply capacity and infrastructures.
French: L'intégration et la coopération régionales prenaient de plus en plus d'importance en tant qu'instrument efficace de libéralisation des services et de construction d'une capacité d'offre et d'infrastructures à l'échelle régionale.
English: WE were excited to launch our new Be Food Safe campaign at our Annual Meeting on June 3rd, 2008 in Ottawa at Algonquin College and are pleased that the www.befoodsafe.ca website which will support this new campaign is now active.
French: J'espère que vous envisagerez la possibilité d'adhérer au Partenariat canadien pour la salubrité des aliments. Votre adhésion au Partenariat est une façon évidente et rentable de démontrer votre intérêt pour la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: This is a private body that seeks to promote mutual understanding between religious communities and act as an interlocutor with the Confederation.
French: Cet organe privé veut promouvoir une compréhension réciproque entre les communautés religieuses et servir d'interlocuteur à la Confédération.
English: A registered charity can issue an official donation receipt for the fair market value of the residual interest in the property at the time that the residual interest vests in the charity.
French: L'organisme peut délivrer un reçu officiel de don pour la juste valeur marchande de l'intérêt résiduaire dans le bien au moment de la dévolution de cet intérêt résiduaire à l'organisme.
English: Click the button below to launch the download of MinuteMatch .
French: Cliquez sur le bouton ci-dessous pour lancer le téléchargement de MinuteMatch .
English: Finally, the Clerk of the Senate and of the Parliaments, Mr. Paul Bélisle, met with his counterpart, Mr. Abdul Rahman Ebrahim Abdul Salam to further encourage exchanges at the parliamentary staff level.
French: Enfin, le greffier du Sénat et des Parlements, M. Paul Bélisle, a rencontré son homologue, M. Abdul Rahman Ebrahim Abdul Salam, afin d’encourager davantage encore les échanges au niveau parlementaire.
English: And alternative energy isn’t the only project to make the park more sustainable. Park vehicles and boats use environmentally-friendly fuel (ethanol-blended), new boat motors are energy efficient, and all buildings use low amperage fluorescent lighting.
French: L’énergie excéden- pour économiser l’énergie et combattre le réchauffetaire produite pendant les jours venteux Faire votre part ment de la planète, ou ensoleillés est pour économiser vous n’avez pas besoin de panneaux emmagasinée dans l’énergie, ce solaires et d’éolides batteries.
English: My husband is a leading seaman, with almost 17 years of service.
French: Il est matelot de 1re classe, avec presque 17 années de service.
English: We are currently in a transition phase during which the foundations in terms of organisation and governance for Europe to become a space power are being laid. Galileo from that point of view offers a promising picture of a future Europe with its own space-based intelligence and security capabilities.
French: Si l’Europe de la défense a l’ambition de voir le jour, elle doit se doter des moyens de mettre en oeuvre sa PESD, et parmi ceux-ci figurent l’observation spatiale de la terre et un système de navigation par satellite autonome.
English: It is supremely important for the political leadership in Bosnia Herzegovina to cooperate even more closely in order to overcome historical differences and to lead their country towards closer integration with Europe.
French: Il est de la plus haute importance que les dirigeants politiques de Bosnie-Herzégovine collaborent encore plus étroitement afin de surmonter les différents historiques et de mener leur pays vers une plus grande intégration européenne.
English: Implantation and documentation of good software engineering practices and processes for better collaboration with the actuarial consulting firm Milliman .
French: Implantation de processus de génie logiciel pour l'amélioration de la collaboration avec la firme de consultation en actuariat Milliman .
English: A key source for the assessment was the 2005 PSES, which is the most recent comparable evidence of employee perceptions, and which provides insight into the respondents' attitudes towards the key Workplace outcomes being measured.
French: Une des principales sources d'information pour l'évaluation a été le SAFF de 2005, qui fournit les données comparatives les plus récentes sur les perceptions des employés et qui donne une idée de l'opinion des répondants au sujet des principaux résultats relatifs aux milieux de travail mesurés.
English: Agency Communications As indicated throughout this Plan, Parks Canada’s management is of the firm understanding that the Agency cannot and should not do it alone.
French: 1. Communications de l’Agence Comme le souligne le présent Plan, la direction de Parcs Canada maintient fermement que l’Agence ne peut et ne doit pas agir seule.
English: They can speak the language of their choice at staff meetings, during grievance proceedings, etc.
French: Ils peuvent également s’exprimer dans la langue de leur choix lors des réunions de personnel ou de dépôt de griefs, etc.
English: Sustainable Forest Management NCE (SFM) (1995-2002) NCE Awards in 1997-98: $3 million NCE Researchers: 87 Highly Qualified People: 200 Participating Universities: 21 Industry Affiliates: 13 Government Partners and Others: 5 www.ualberta.ca/sfm Human Resources TeleLearning-NCE (1995-2002) NCE Awards in 1997-98: $3.7 million NCE Researchers: 58 Highly Qualified People: 224 Participating Universities: 30 Industry Affiliates: 14 Government Partners and Others: 9 www.telelearn.ca Infrastructure Concrete Canada (1989-1998) NCE Awards in 1997-98: $1.1 million NCE Researchers: 12 Highly Qualified People: 110 Participating Universities: 10 Industry Affiliates: 65 Government Partners and Others: 20 Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS) (1995-2002) NCE Awards in 1997-98: $2.7 million NCE Researchers: 52 Highly Qualified People: 161 Participating Universities: 12 Industry Affiliates: 43 Government Partners and Others: 23 www.isiscanada.com The NCE Steering Committee Dr. Thomas A. Brzustowski, Chair (President, NSERC) Dr. Henry Friesen  (President, MRC) Mr. Kevin G. Lynch  (Deputy Minister, Industry Canada) Dr. Marc Renaud  (President, SSHRC)
French: Réseau sur la gestion durable des forêts (GDF) (1995-2002) Subvention de RCE en 1997-1998 : 3 millions $ Chercheurs des RCE : 87 Personnel hautement qualifié : 200 Universités participantes : 21 Entreprises associées : 13 Partenaires gouvernementaux et autres : 5 www.ualberta.ca/sfm Ressources humaines RCE en télé-apprentissage (1995-2002) Subvention de RCE en 1997-1998 : 3.7 millions $ Chercheurs des RCE : 58 Personnel hautement qualifié : 224 Universités participantes : 30 Entreprises associées : 14 Partenaires gouvernementaux et autres : 9 www.telelearn.ca Infrastructure Béton Canada (1989-1998) Subvention de RCE en 1997-1998 : 1.1 millions $ Chercheurs des RCE : 12 Personnel hautement qualifié : 110 Universités participantes : 10 Entreprises associées : 65 Partenaires gouvernementaux et autres : 20 Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS) (1995-2002) Subvention de RCE en 1997-1998 : 2.7 millions $ Chercheurs des RCE : 52 Personnel hautement qualifié : 161 Universités participantes : 12 Entreprises associées : 43 Partenaires gouvernementaux et autres : 23 www.isiscanada.com  Le Comité directeur des RCE Thomas A. Brzustowski, Président du comité (président du CRSNG) Dr Henry Friesen  (Président du CRM) Kevin G. Lynch  (Sous-ministre, Industrie Canada) Marc Renaud  (Président du CRSH)
English: On 30 January 1995, the Bureau referred, subject to the authorisation of the Assembly, the following motions: * Communication on the Activities of the Committee of Ministers to all committees concerned; * Motion for a recommendation on the detection of near-earth objects back to the Committee on Science and Technology; * Motion for an order on the honouring of commitments accepted by member states of the Council of Europe on their accession, for report, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, and, for opinion to the Political Affairs Committee, Committee on Relations with European Non-Member Countries, and the Committee on Rules of Procedure.
French: Le 30 janvier 1995, le Bureau a renvoyé, sous réserve de l'autorisation de l'Assemblée, les propositions ci-après: * la communication sur les activités du Comité des Ministres à toutes les commissions concernées; * la proposition de recommandation sur la détection des objets proches de la terre à la Commission de la science et de la technologie; * la proposition de directive sur le respect des engagements pris par les Etats membres du Conseil de l'Europe au moment de leur adhésion à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport, ainsi qu'à la Commission des questions politiques, à la Commission des relations avec les pays européens non membres et à la Commission du Règlement, pour avis.
English: Quebec’s Act Respecting Access to Documents Held by Public Bodies and the Protection of Personal Information applies to the remainder of the health sector.
French: Chacune prévoit des droits d’accès et de correction ainsi que le droit de demander un examen par un organisme de surveillance qui peut faire enquête sur les plaintes.
English: Figure 9 Important brooding-rearing and moulting areas for waterfowl in the Sachs Harbour region View larger image
French: Figure 9 Principales aires d’élevage des couvées et de mue de la sauvagine dans la région de Sachs Harbour Vue agrandie
English: For example, steel pipes are protected from corrosion by a coating on the outside of the pipe.
French: Par exemple, les tuyaux en acier sont protégés contre la corrosion par un enduit protecteur qui recouvre l'extérieur du tuyau.
English: - High sea suction closed - Low sea suction may need to be throttled - Overboard discharge near shut to ascertain positive recirculation
French: ARRANGEMENT SUGGÉRÉ PAR L’OMI (Vue sur bâbord, tribord similaire) – Vue en section
English: Specific EU action has been taken and recommendations have been made to Member States on each of these guidelines.
French: Chacune de ces lignes directrices fait l'objet d'actions spécifiques de l'Union et de recommandations aux États membres.
English: Periodic reports on child and family services include the following: ? a list of the services provided to prevent children from coming into care as well as the number of families participating in these services and the total number of children served; ? a list of local groups providing the services to prevent children from coming into care, such as family services and Native elders' committees; ? the number of public education and information sessions such as workshops and seminars, held on child and family welfare issues; ? a list of all the child protection services offered for children in care as well as children under legal supervision orders in their own homes; and ? the number of families and children affected by protection services, and the number of foster and adoption homes used over the last year.
French: Les rapports périodiques sur les services à l'enfance et à la famille comprennent les éléments suivants : ? la liste des services offerts pour éviter de retirer les enfants de leur famille, ainsi que le nombre de familles qui participent à ces services et le nombre total d'enfants recevant des services; ? la liste des groupes locaux qui offrent des services afin d'éviter le placement des enfants, comme les comités de services de la famille et des Sages autochtones; ? le nombre de séances d'information et d’éducation du public, comme des ateliers et des séminaires sur les questions touchant le bien-être des enfants et de la famille; ? la liste de tous les services de protection de l'enfance, pour les enfants pris en charge comme pour les enfants visés par une ordonnance de surveillance dans leur propre foyer; ? le nombre de familles et d'enfants touchés par les services de protection et le nombre de foyers d'accueil et de foyers d'adoption utilisés au cours de la dernière année.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=6298DA4C-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=6298DA4C-0%0A
English: It is about finding ways in which we can do as much as possible to address the concerns.
French: Il s'agit de trouver des moyens nous permettant de faire tout ce qui est possible pour répondre à ces préoccupations.
English: • Papua New Guinea (Arawa, Buka and Port Moresby only)
French: • Papouasie-Nouvelle-Guinée (Arawa, Buka et Port Moresby seulement)
English: Means water that is safe and fit for human consumption and meets the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality or provincial/territorial regulatory requirements if they differ from the said Guidelines.
French: Méthode scientifique comprenant les étapes suivantes : (i) identification des dangers; (ii) caractérisation des dangers; (iii) évaluation de l'exposition; et (iv) caractérisation des risques7 Événement indésirable impliquant l'eau:
English: sub-paragraph (d) - What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other states or citizens?
French: Alinéa d) - Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: Please provide a progress report on the ratification of those of the international conventions and protocols relating to terrorism to which Guatemala has not yet acceded.
French: Le CTC attend avec intérêt un rapport sur les progrès réalisés quant à la ratification des accords internationaux et des protocoles relatifs au terrorisme auxquels le Guatemala n'est pas encore partie.  Réponse du Gouvernement guatémaltèque
English: Most of the prevention project managers interviewed during the evaluation indicated that their prevention projects had been integrated with other services in the community.
French: La plupart des gestionnaires interrogés au cours de l’évaluation ont déclaré que leurs projets de prévention avaient été combinés à d’autres services dispensés dans la collectivité.
English: Moreover readings and mistake codes can be selected.
French: De plus les lectures et les codes de faute peuvent être choisis.
English: The submission must address financial alternatives including consideration of cost recovery options and funding formulae.
French: Cette présentation doit aborder les options en matière de finances, et notamment examiner les options en matière de recouvrement des coûts et les méthodes de financement.
English: Colleagues, three weeks ago, the keepers of the “Doomsday Clock” advanced its hands nearer to the midnight hour, symbolizing the possibility of a nuclear weapons conflict - its closest since the end of the cold war, citing worries over lagging disarmament efforts, the security of existing stockpiles and terrorism.
French: Il y a trois semaines, les gardiens de l'horloge de l'Apocalypse ont avancé les aiguilles vers minuit − qui représente l'heure de l'éclatement possible du conflit nucléaire −, les plaçant plus près de l'heure fatidique qu'elles ne l'ont jamais été depuis la fin de la guerre froide.
English: Finally, in carrying out their tasks in examining and identifying infringing goods, and monitoring respective results, customs authorities also contribute to a better understanding and analysis of the constantly changing nature of pirated and counterfeit goods.
French: Enfin, grâce à leur travail d'examen et d'identification des marchandises illicites et au suivi des résultats obtenus, les autorités douanières aident également à mieux comprendre et à mieux analyser la nature en constante évolution des marchandises contrefaites et piratées.
English: 18) ◊ proclaimed July 1, 1996 – replaces the former National Transportation Act ◊ modernizes and streamlines transportation regulation ◊ enhances the viability of Canada’s major rail carriers ◊ continues the process of economic de-regulation ◊ provides new consumer protection measures in air services sector ◊ requires annual report to Parliament on the state of transportation in Canada & "Transportation in Canada – 1996 Annual Report" is available on the Internet - $ p.
French: 18) ◊ promulguée le 1 er juillet 1996 - remplace l’ancienne Loi sur les transports nationaux ◊ modernise et rationalise la réglementation des transports ◊ accroît la viabilité des grands transporteurs ferroviaires du Canada ◊ poursuit le processus de déréglementation économique ◊ fournit au consommateur de nouvelles mesures de protection dans le secteur des services aériens ◊ exige qu’un rapport soit présenté au Parlement chaque année au sujet de l’état des transports au Canada & «Les transports au Canada Rapport annuel de 1996» peut être consulté sur Internet - $ p.
English: The word "support" suggests that Industry Canada has relegated itself to a secondary role - i.e., sitting "on the sidelines".
French: Le mot « soutien » laisse entendre qu’Industrie Canada ne s’attribue qu’un rôle secondaire, voire marginal.