ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wrote to you last week drawing your attention to a letter which was addressed to you, dated 28 October, from President Santer of the Commission.
French: Je vous ai écrit la semaine dernière pour attirer votre attention sur une lettre datée du 7 janvier, qui vous était envoyée par le président de la Commission, M. Santer.
English: At least three quarters of the globe's key fishing grounds may become seriously impacted by changes in circulation as a result of the ocean's natural pumping systems fading and falling they suggest.
French: Au moins trois quarts des principales zones de pêche du monde pourraient fortement souffrir de la modification de la circulation due au ralentissement et à l'arrêt des systèmes naturels de pompage dans les océans.
English: The program includes all rechargeable batteries and cell phones. Type of Program:
French: Le programme vise l’ensemble des piles et des téléphones cellulaires rechargeables.  Type de programme:
English: The line that it has adopted for a number of years, which consists in passionately supporting the moderates in both camps, is doubtless the only one possible from a moral and diplomatic point of view but, in the absence of tangible results, one that causes much frustration.
French: La ligne qu’elle s’est fixée depuis plusieurs années et qui consiste à soutenir avec passion les modérés des deux camps est sans doute, moralement et diplomatiquement, la seule possible, mais en l’absence de résultats tangibles, elle est source de frustrations.
English: • InfoCentre: www.canada.gc.ca/infocentre
French: • InfoCentre : www.canada.gc.ca/infocentre
English: "base year" The new definition "base year" in subsection 142.51(1) provides that the base year of a taxpayer is the taxpayer’s taxation year that immediately precedes its transition year.
French: Certaines sommes déterminées relativement à l’année de base du contribuable sont prises en compte dans le calcul de son montant transitoire, dont il est question ci-dessous.
English: Individuals -- Seniors Guides
French: Particuliers -- Personnes âgées Guides
English: Furthermore, policy workers are more likely to understand scientific information, and thus make use of it in future policy setting when they are better integrated with the science community from the early stages.
French: • Essayer de mettre en place un processus ascendant et horizontal d'échange de renseignements entre les deux groupes, de façon à faciliter la présentation des questions à l'intention de la haute direction;
English: User fees promoted by the World Bank and the IMF in areas such as education and health care often put these services out of the reach of the poorest.
French: La facturation de frais aux usagers, préconisée par la Banque mondiale et le FMI dans des domaines comme l’enseignement ou les soins médicaux, a souvent eu pour effet de placer les services concernés hors de portée des plus pauvres.
English: I call Mr Shybko to speak on behalf of the Socialist Group.
French: Ainsi qu’on le dit familièrement en français: "nous allons dans le mur!"
English: National label assigned by Finnish Food Safety Authority EVIRA.
French: National label attribué par Finnish Food Safety Authority EVIRA.
English: Pupil worksheets (ages 8-12) The icons of the Games, between tradition and modernity
French: Fiches de travail pour élèves (8-12 ans) Les icônes des Jeux, entre tradition et modernité
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Martinair with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de Martinair qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Diseased plants that are detected early in the season should be removed and any plants with mottle symptoms should be handled last.
French: Enlever les plants malades détectés au début de la saison et manipuler toute plante présentant des symptômes de marbrures en dernier.
English: The other side displays the countdown to the X Paralympic Winter Games, opening march 12, 2010. visitors are able to enjoy the sculpture, standing prominently at the corner of Hornby and Georgia streets in downtown vancouver, in front of the vancouver Art Gallery.
French: D’un côté, l’horloge indique le compte à rebours avant le début des XXIes Jeux olympiques d’hiver, le 12 février 2010, et de l’autre elle indique le compte à rebours avant les Xes Jeux paralympiques d’hiver, le 12 mars 2010.
English: 4.2-M87 -- Textile Test Methods - Textile Fabrics - Measurement of Length of Pieces / 59.080.30 w 2007-05-24 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 4.2-M87 -- Méthodes pour épreuves textiles - Tissus - Mesurage de la longueur des pièces / 59.080.30 r 2007-05-24 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: Rule 1 of the General Rules reads as follows: ". . . for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the following provisions."
French: La Règle 1 des Règles générales prévoit ce qui suit : « [...] le classement [est] déterminé légalement d’après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu’elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d’après les Règles suivantes.
English: All entrance doors to an x-ray room, including patient cubicle and preparation room doors, should be kept closed while a patient is in the room.
French: Toutes les portes donnant accès à la salle de radiographie, à la cabine réservée aux patients et aux déshabilloirs doivent demeurer fermées pendant que le patient est dans la pièce.
English: The view was reiterated that the port of loading and the port of discharge should be included as appropriate connecting factors upon which to base jurisdiction (see A/CN.9/572, para.
French: Projets d'alinéas c) et d)  L'avis a été réitéré que le port de chargement et le port de déchargement devraient être insérés comme facteurs de rattachement appropriés sur lesquels fonder la compétence (voir A/CN.9/572, par.
English: Occasionally, quarterly reports were used by Environment Canada regional staff to complete missing information that was not properly reported by the owners or operators of some mines.
French: À l'occasion, le personnel régional d'Environnement Canada a dû recourir aux rapports trimestriels pour compléter l'information manquante qui n'avait pas été convenablement fournie par les propriétaires ou les exploitants de certaines mines.
English: Healthy adults can give blood regularly.
French: Les adultes en bonne santé peuvent donner du sang régulièrement.
English: electric power system* EPS* electrical power system système d'alimentation électrique* (n.m.) EPS* (n.m.) electromagnetic containerless processing facility SEE TEMPUS facility*
French: Russian docking compartment Pirs docking module Russian Pirs docking module compartiment pressurisé* (n.m.) pressurized compartment* Complexe d'exploitation du MSS* (n.m.)
English: The observed rate of meningitis/encephalitis following measles vaccine of approximately l case per million immunized, is consistent with previously reported rates (2) . Similarly, cases of demyelinating disorders, thrombocytopenia and Guillain-Barré Syndrome temporally associated with the administration of measles vaccine have been described in the literature.
French: Jusqu’à présent, les données sont insuffisantes pour confirmer ou infirmer une relation de causalité pour ces réactions rares (3). Le fait que l’on ait signalé sensiblement plus de réactions négatives chez les filles que chez les garçons et que les cas féminins étaient en moyenne plus âgés que les cas masculins résulte peut-être d’un biais statistique.
English: To provide this information, we radio-collared 15 female caribou in two subherds in the vicinity of Takla Lake and determined their distribution and movements between January 1996 and May 1998 in relation to topography and vegetation cover.
French: Nous avons muni de colliers émetteurs 15 caribous femelles appartenant à deux sous-troupeaux vivant aux abords du lac Takla et avons étudié leur répartition et leurs déplacements de janvier 1996 à mai 1998 en fonction de la topographie et de la couverture végétale.
English: The great success of the Canadian brewery industry can be attributed to a ready supply of high-quality raw ingredients, innovative processing, and proven brewing techniques.
French: L’éclatante réussite de l’industrie canadienne du brassage peut être expliquée par une offre abondante d’ingrédients bruts de bonne qualité, des techniques de transformation novatrices ainsi que des méthodes de brassage éprouvées.
English: As regards mortality among the population of Spain as a whole, in 1999, 371,102 people died, 47.39 per cent of them women.
French: En ce qui concerne la mortalité de la population espagnole dans son ensemble, 371 102 décès ont été comptabilisés en 1999, dont 47,39 % de femmes.
English: This review addresses the requirements of the 1997 Treasury Board Cost Recovery and Charging Policy.
French: Le Ministère effectue actuellement une autre étude sur l’incidence des droits de recouvrement des coûts imposés pour les instruments médicaux dans la deuxième partie de l’examen de la phase IV.
English: APPROVED - Remove the rotary access and references to service charge exemptions.
French: APPROUVÉ Révisions visant à retirer l'accès au service à cadran et les mentions d'exemptions de frais de service.
English: Concerning the concept of “serious bodily harm”, see the analysis of article 104 of the Criminal Code.
French: Sur la notion de «lésions corporelles graves», voir l'analyse de l'article 104 du Code pénal.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 23 Paragraph 6 6. Calls on the Commission to promote public-private-partnerships for research and development of renewable energy technologies and for the integration of renewable energies with hydrogen in order to foster energy security and decrease dependence on imported energy sources; stresses the need to create a stable investment environment for renewable energy projects and to foster competition in the electricity market; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 21 Paragraphe 6 6. souligne qu'au cours des dix ou quinze prochaines années l'Union européenne doit investir en vue d'encourager une évolution favorable à l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et des technologies vertes; appelle la Commission à promouvoir les partenariats public-privé pour la recherche et le développement dans le domaine des technologies liées aux énergies renouvelables; souligne la nécessité de créer un environnement stable pour les investissements consacrés aux projets liés aux énergies renouvelables et de promouvoir la concurrence sur le marché de l'électricité, notamment dans les pays en développement, où ces technologies apporteront leur plus importante contribution; appelle la Commission à travailler avec les pays tiers afin de développer des mécanismes innovants de financement de projets à grande échelle, notamment dans les pays en développement; Or. en
English: In the past few years, the amount imported into Canada has increased while domestic production has declined.
French: Ces dernières années, les quantités importées au pays ont augmenté, alors que la production intérieure a baissé.
English: One might also recall the situation of the hundreds of asylum-seekers — unaccompanied minors — who had been imprisoned in remote desert areas of Australia, without the most basic services.
French: Il y a peut-être lieu de rappeler également la situation des centaines de demandeurs d'asile - mineurs non accompagnés - qui ont été emprisonnés dans des régions désertiques de l'Australie, sans accès aux services les plus essentiels.
English: A job, especially against China 100% because all the chefs assigned to me (rest of the staff will not speak) do not speak like a English comma.
French: Un emploi, surtout contre la Chine à 100% parce que tous les chefs qui me sont confiées (reste du personnel ne parle pas) ne parlent pas comme un virgule en anglais.
English: Thus our own WEU Assembly, with its security and defence responsibilities, has become a player in the region through three of its members (Romania, Bulgaria and Turkey) alongside the Parliamentary Assembly of the Black Sea Cooperation (PABSEC), which is involved in regional cooperation generally, and the Interparliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States (IPA-CIS), which includes some of the Black Sea littoral states. We had already concluded a Cooperation Agreement with the latter in April 2004 and now propose to develop closer relations with the PABSEC.
French: Ainsi, l’Assemblée de l’UEO, compétente en matière de sécurité et de défense, est devenue, par le biais de ses membres (Roumanie, Bulgarie et Turquie) un acteur présent dans la région, où elle côtoie l’Assemblée de la Mer Noire (PABSEC), qui s’occupe de la coopération générale dans cette zone, et l’Assemblée interparlementaire de la Communauté des Etats indépendants (AIP-CEI), qui comprend une partie des pays riverains de la Mer Noire.
English: On appeal the claimant submitted that no misconduct had been proven against her.
French: »[Traduction] Lors de l'audience de l'appel, la prestataire a fait valoir qu'aucune inconduite n'avait été prouvée à son endroit.
English: In order to support the efforts of the Special Envoy in facilitating the negotiations and supporting the implementation of the peace agreement during this critical phase, the Advisory Committee recommends the approval of the positions proposed for the Office of the Special Envoy of the Secretary-General.
French: Afin d'appuyer les efforts accomplis par l'Envoyé spécial pour faciliter les négociations et soutenir l'application de l'accord de paix durant la présente phase critique, le Comité consultatif recommande que les postes proposés pour le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général soient approuvés.
English: Goods diverted to non-qualified end users from stocking authorization inventory2: $ 5.
French: Marchandises réaffectées à des utilisateurs ultimes non admissibles provenant d'un inventaire visé par une autorisation de stockage2 : $ 5.
English: The other side of the debate, mainly in rich countries, argues that households are now having so few children that there won't be enough to care for aging parents.
French: De l'autre, le débat, dans les pays riches principalement, porte sur les ménages et le petit nombre d'enfants qu'ils ont, insuffisants pour prendre soin de leurs parents vieillissants.
English: This debate is also an opportunity to assess the progress achieved towards implementing NEPAD and to provide guidance on how to overcome existing difficulties, speed up the process and fill in the gaps.
French: Le présent débat est également l'occasion d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du NEPAD et de donner des orientations pour surmonter les difficultés rencontrées, accélérer le processus et remédier aux lacunes.
English: In June 1968, after the unification of the Canadian Forces, Her Majesty Queen Elizabeth II gave her approval for the granting in Canada of the British Queen's Medal for Champion Shot.
French: En juin 1968, après l'unification des Forces canadiennes, Sa Majesté la Reine a sanctionné l'octroi de cette médaille au Canada, mais ce n'est qu'en 1991 que le Conseil privé du Canada en recommandait la création et l'institution au Canada.
English: A black ‘cape’ extends over the back and sides of the harbour porpoise.
French: Une cape noire recouvre le dos et les flancs du marsouin commun.
English: David B. Brooks is director of the Environment Program, Environment and Natural Resources Division, IDRC, Ottawa, Canada, and a director of the Ontario Hydro Corporation.
French: David B. Brooks est directeur du Programme d’environnement, Division de l’environnement et des ressources naturelles du CRDI, à Ottawa, au Canada, et administrateur de la société Ontario Hydro.
English: • Government of Canada contributes $1 million in support of establishment of Chair for Autism Research and Intervention [2007-10-20]
French: • Le gouvernement du Canada contribue 1 million de dollars à la création d'une chaire de recherche et d'intervention en autisme [2007-10-20]
English: • Royal Commission on Security Procedures (T.B. 698794, 29-7-70)
French: • - D - • Defence Construction Limited (CP 195401018, 6.7.54)
English: The egg salad, ham salad and chicken salad sandwiches as well as cold cut sandwiches will keep overnight in the refrigerator.
French: Les sandwichs faits de salade aux oeufs, salade de jambon ou de salade de poulet de même que les sandwichs aux viandes froides se conserveront dans le réfrigérateur pendant la nuit seulement.
English: The Government On-Line initiative has demonstrated what can be accomplished when different players share a common understanding and adopt a consistent approach to delivering information and services on-line. To further this progress, the Government of Canada created the Business Transformation Enablement Program in 2002.
French: L'initiative du Gouvernement en direct a démontré ce qui peut être accompli lorsque différents intervenants partagent une compréhension commune et adoptent une démarche uniforme en ce qui a trait à la fourniture d'information et de services en direct Pour faire progresser davantage le dossier, le gouvernement du Canada a créé en 2002 le Programme de facilitation de la transformation opérationnelle.
English: The Chairman explained that Article 16, together with the clause referring to rights management information, had the same wording as similar provisions of the WCT and WPPT, and was almost identical in the 17 proposals of Member States received.
French: Le président a expliqué que l’article 16 ainsi que celui sur l’information sur le régime des droits, a le même libellé que des dispositions analogues du WCT et du WPPT, et qu’il est presque identique dans les 17 propositions reçues des États membres.
English: A/58/PV.85 Meeting held on 14 April 2004, 3 p.m. [A E]
French: A/58/PV.85 Séance tenue le 14 avril 2004, 15 heures [arabe anglais]
English: DPRs tabled in Parliament (Mid/ October).
French: Dépôt des RMR au Parlement (mi-octobre).
English: An increasingly important role Since 1979 successive European treaties have increased the powers of the European Parliament.
French: Un rôle de plus en plus important Depuis 1979, les traités européens successifs ont élargi les compétences du Parlement.
English: In the New Orleans metropolitan area alone, people line the streets each year to watch more than seventy parades.
French: Dans la seule région métropolitaine de la Nouvelle-Orléans, les foules descendent dans la rue chaque année pour admirer plus de soixante-dix défilés.
English: In other words, if we increased the level of fiscal transfer in equalization payments to 19 per cent, how much of the federal surplus would be needed for that annually?
French: Autrement dit, quelle part des ´ ´ ´ ` excedents faudrait-il degager annuellement pour faire passer a ´ ´ 19 p.
English: ARTICLE 50 AGREEMENT RE-OPENER CLAUSE 50.01 This Agreement may be amended by mutual consent.
French: ARTICLE 50 CLAUSE DE RENOUVELLEMENT DE LA CONVENTION 50.01 La présente convention peut être modifiée par accord mutuel.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder Canada Enhances its Support to the Special Climate Change Fund for Developing Countries While many countries will feel the effects of climate change, scientific research suggests that many developing countries will experience significant shortages of water for drinking and agriculture; more severe droughts and increasing desertification; increased pollutant load from overflows of waste facilities; saltwater intrusion; and reduced food production.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information Le Canada accroît son soutien financier au fonds spécial pour les changements climatiques en faveur des pays en développement S'il est vrai que tous les pays seront touchés par le réchauffement de la planète, la recherche scientifique donne à penser que de nombreux pays en développement souffriront de graves pénuries d'eau potable et pour l'agriculture; les sécheresses seront plus dramatiques et la désertification s'intensifiera; il y aura en outre dans ces pays une hausse de la charge polluante attribuable aux débordements des installations de traitement des déchets; des invasions d'eau salée et une réduction de la production alimentaire.
English: These risks were common to both departments and were specifically identified in the former Human Resources and Skills Development's 2005-06 Report on Plans and Priorities.
French: Ces risques étaient communs aux deux ministères et ont été expressément mentionnés dans le précédent Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 de Ressources humaines et Développement des compétences.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion Nexavar (sorafenib) is a multikinase inhibitor.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Nexavar (sorafénib) est un inhibiteur de la multikinase.
English: Those services were to be maintained and expanded through the simple addition of new electronic data collections.
French: Mesures prises par le Secrétariat pour accroître la quantité d’informations fournies aux États membres.
English: CWB pool returns are sharply expected for 2006-07. higher than for 2005-06 due to the tight major exporter supply situation.
French: L’offre totale est appelée à grossir de 5 %, la production accrue devant plus que contrebalancer le repli des stocks de report.
English: Accordingly, this should be a permanent scheme, with the possibility of a certain degree of flexibility, in view of the specific conditions in these regions and in order to make best use of the scheme.
French: Aussi, ce régime devrait être permanent, avec un certain degré de souplesse, à la lumière des conditions spécifiques dans ces régions et pour utiliser au mieux ce régime.
English: They can be offered to inpatients (people staying at the hospital) and to outpatients (people in the community).
French: Ils peuvent s'adresser aux patients hospitalisés et aux membres de la communauté.
English: Let us therefore concentrate on the substance.
French: Donc, concentrons-nous sur la substance.
English: In another aspect of preventive activities, “Psychosocial Support and Crisis Intervention Units” were established and started services in February 2006 in the emergency rooms in hospitals.
French: Un autre aspect des activités préventives a été la création « de groupes d'intervention sur les crises et de soutien psychologique » qui ont commencé à fournir des services en février 2006 dans les salles d'urgence des hôpitaux.
English: Different individuals will have different perceptions of all this.
French: C'est un problème de sensibilité personnelle.
English: The company has made a commitment to participate in the development of a workplace diversity plan for the mill.
French: La compagnie s'est engagée à participer à l'élaboration d'un plan sur la diversité en milieu de travail pour l'usine.
English: Health Centre Location God's Lake Narrows Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station with attached residence
French: Emplacement du centre de soins de santé God's Lake Narrows État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station with attached residence
English: Forestry products Forestry product exports fell for the third consecutive year, down $2.7 billion in 2003. Nearly half of the decline came from lumber and sawmill products and the other half of the decline came from newsprint and other paper and paperboard.
French: La baisse des exportations de voitures et de camions a fait fondre la demande de piPces de véhicules automobiles; les importations de ces produits étaient en baisse de 4,6 milliards de dollars l’an dernier.