ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N. Tax Convention Recognizing that there are a few key areas in the existing Canada-Japan tax convention where each side has concerns, Canada and Japan will discuss their existing convention and exchange views on issues raised by both countries.
French: N. Convention fiscale Reconnaissant que quelques aspects importants de la convention fiscale Canada Japon en vigueur suscitent des préoccupations chez les deux parties, le Canada et le Japon examineront ensemble cette convention et échangeront des vues sur les questions soulevées par l'un et l'autre.
English: Context Developing high-quality research depends on establishing and promoting environments necessary for the generation of new knowledge and for experimentation in new methods, approaches and ideas.
French: Contexte Le développement d'une recherche de grande qualité repose sur la création et la promotion de milieux favorables à la production de nouvelles connaissances et à l'essai de nouvelles méthodes, approches et idées.
English: However, land travel between Kaliningrad and other parts of Russia involves passing through the sovereign states of Lithuania or Poland.
French: A la mi-novembre, le sommet Union européenne-Russie permettra certainement de préciser les contours du compromis.
English: In retrospect, though, I think much more attention is being paid to this now than there was ten years ago because of our use of reservists, not just in peacekeeping but on maritime coastal defence vessels and a wide range of other activities.
French: À bien y penser, je crois que la question est beaucoup plus importante aujourd'hui qu'il y a dix ans, parce que nous utilisons maintenant les réservistes non seulement dans le cadre des missions de maintien de la paix mais aussi à bord des navires de défense côtière et pour une vaste gamme d'activités.
English: Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Draftswoman Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: Arlene McCarthy 15.9.2005 22.11.2005 31.1.2006 23.2.2006 +: 19 –: 0 0: 0 Maria Berger, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Gabriele Hildegard Stauner, Rainer Wieland, Nicola Zingaretti et Jaroslav Zvěřina Janelly Fourtou, Jean-Paul Gauzès, Roland Gewalt, Adeline Hazan, Eva Lichtenberger, Arlene McCarthy, Toine Manders et Michel Rocard
English: Pre-financing shall count in full or in part against the interim payments.
French: Les préfinancements sont imputés pour tout ou partie sur les paiements intermédiaires.
English: According to CESR, not only Equatorial Guinea is failing to meet its minimum core obligations but it has also experienced retrogression in the realization of economic and social rights, in particular the rights to food, health and education was apparent.
French: Selon le CESR, non seulement la Guinée équatoriale ne satisfait pas au minimum à ses principales obligations, mais elle régresse dans la mise en œuvre des droits économiques et sociaux, notamment le droit à une nourriture suffisante, à la santé et à l'éducation.
English: It used to happen that only in one day a full bus of misdemeanour convicts were brought into the institution and it was very hard to provide the adequate accommodation and food for all of them.
French: Il arrivait, par le passé, qu'au cours d'une seule journée un autobus entier de personnes condamnées pour des infractions mineures soit amené à cette prison, posant de grandes difficultés à l'administration pour les loger et les nourrir toutes de manière adéquate.
English: During the past six months, the State-level Ministry of Security has achieved notable progress in recruiting staff and establishing internal departments covering its areas of responsibility.
French: Au cours des six derniers mois, le Ministère de la sécurité (au niveau de l'État) a réalisé de remarquables progrès en ce qui concerne le recrutement de nouveaux personnels et à la création des divers services correspondant à ses différentes responsabilités.
English: Further nominations will be accepted until February 28th, followed by the campaigning period until March 21st and the voting period until April 11th.
French: Les autres candidatures seront acceptées jusqu'au 28 février ; elles seront suivies par une période de campagne jusqu'au 21 mars et par la période de vote jusqu'au 11 avril.
English: • Government of Canada Invests over $70,000 in Two Southwestern Ontario First Nations:
French: • Le gouvernement du Canada investit 70 000 $ dans deux Premières nations du Sud-Ouest de l’Ontario : le 17 janvier 2005
English: Considering the results of this survey, the TIRExB, at its tenth session, proposed that, as a first step, the TIR secretariat could establish an international web site providing links to Customs sites providing such information.
French: Sur la base des résultats de cette enquête, la TIRExB a, à sa dixième session, proposé que, dans un premier temps, le secrétariat TIR crée un site Web international avec des liens vers les sites douaniers qui fournissent une telle information.
English: Now the Member States have two years to implement the new directive.
French: Les États membres ont désormais deux ans pour mettre cette nouvelle directive en œuvre.
English: Government should set the competitive framework and intervene only as a last resort, if at all.
French: C'est le gouvernement qui doit fixer le cadre concurrentiel et n'intervenir qu'en dernier recours, sinon pas du tout.
English: Sirolimus and its derivatives — an immunosuppressive agent — indicated for the prophylaxis of organ rejection in patients receiving allogeneic renal transplants.
French: Sirolimus et ses dérivés — immunosuppresseur — indiqué pour prévenir le rejet d'organe chez les receveurs de greffes rénales allogéniques.
English: 2.1.1 Departmental Policy and Procedures Criterion:
French: 2.1.1 Politique et procédure ministérielles Critère :
English: Elected representatives and appointed officials from more than 20 countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth participated in a conference entitled “Decentralization: Conditions for Success”, to exchange views on the progress in their respective countries.
French: Des représentants élus et des fonctionnaires de plus de 20 pays d'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants ont participé à une conférence intitulée « Décentralisation : les conditions du succès », et échangé des vues sur les progrès réalisés dans leur pays respectif.
English: Mr. Ndimeni (South Africa) said that the follow-up to the Third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance had proved to be a slow process, and the political will to implement the Durban Declaration and Programme of Action was woefully lacking.
French: M. Ndimeni (Afrique du Sud) souligne la lenteur du processus tendant à donner suite à la troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et regrette que la volonté politique nécessaire pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban fasse si visiblement défaut.
English: What is the Tristan and Isolde syndrome?
French: Le syndrome Tristan et Isolde c'est quoi?
English: Under the Evidence Act and Decree, all persons including children are considered competent witnesses.
French: En vertu de la loi et du décret relatifs à la preuve, toutes les personnes, y compris les enfants, sont considérées comme des témoins compétents.
English: On Wednesdays, there is a sampling menu of typical Asturian specialties.
French: Chaque mercredi, un menu typique des Asturies vous sera concocté.
English: '2.2 By way of derogation from point 2.1, Member States may provide that tests and analyses, performed on their territory in order to obtain data on the properties and/or safety of the substances with respect to honey-bees and beneficial arthropods other than bees shall be conducted by official or officially-recognized testing facilities or organizations which satisfy at least the requirements as set out under points 2.2 and 2.3 of the introduction to Annex III.
French: « 2.2. Par dérogation au point 2.1, les États membres peuvent prévoir que les essais et les analyses effectués sur leur territoire, visant à recueillir des données sur les propriétés et/ou la sécurité des substances en ce qui concerne les abeilles et les arthropodes utiles autres que les abeilles seront confiés à des services ou des organismes d'essais officiels ou officiellement reconnus remplissant au moins les conditions stipulées aux points 2.2 et 2.3 de l'introduction de l'annexe III.
English: Cookies Our Website uses a technology called "cookies".
French: Témoins Sur notre site Web, nous utilisons la technologie dite des « témoins ».
English: Notwithstanding the State party's assertion that all acts that may be described as “torture” within the meaning of article 1 of the Convention are punishable as a crime under Japanese criminal law, the Committee notes with concern that a definition of torture as provided by article 1 of the Convention, is still not included in the Penal Code of the State party.
French: Bien que l'État partie affirme que tous les actes pouvant être qualifiés de torture au sens de l'article premier de la Convention sont punissables en vertu du droit pénal japonais, le Comité constate avec préoccupation que le Code pénal ne contient toujours pas de définition de la torture telle que celle donnée à l'article premier de la Convention.
English: 4.2 Upon ratification of the Protocol, Chile made the following declaration: “In recognizing the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications from individuals, it is the understanding of the Government of Chile that this competence applies in respect of acts occurring after the entry into force for that State of the Optional Protocol or, in any event, to acts which began after 11 March 1990.” This declaration applies notwithstanding the argument that the denial of justice continues to be perpetrated by court rulings handed down after 11 March 1990, since the events giving rise to the communication commenced on 30 October 1974 and therefore took place prior to 23 March 1976, the date of the international entry into force of the Covenant.
French: 4.2 La ratification du Protocole s'est accompagnée de la déclaration suivante: «Le Gouvernement chilien reconnaît la compétence du Comité des droits de l'homme pour recevoir et examiner les communications émanant de particuliers, étant entendu que cette compétence vaut pour des faits survenus après l'entrée en vigueur pour le Chili du Protocole facultatif ou en tout cas après le 11 mars 1990.».  Cela vaut même s'il était argumenté que le déni de justice se serait poursuivi du fait de décisions judiciaires prises après le 11 mars 1990, étant donné que les faits en cause dans la communication, survenus à partir du 30 octobre 1974, se sont produits avant le 23 mars 1976, date de l'entrée en vigueur du Pacte sur le plan international.
English: He felt the anesthetic worked better with the whiskey.
French: Il pensait que l'anesthésie était plus efficace avec le whiskey.
English: / As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: Annexe 1  Annexe 7
English: For more information on the Treaty of Rome and activities around the world, visit the EU delegation in Sri Lanka online and the EU's official 50th Anniversary site. Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Pour en savoir plus sur le traité de Rome et les manifestations organisées dans le monde entier à l'occasion du cinquantenaire, visitez le site de la délégation de la Commission européenne au Sri Lanka [EN] et le site officiel du 50e anniversaire Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: There is no password, for example, that an imposter can input.
French: Un imposteur ne pourrait pas, par exemple, entrer un mot de passe.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Many of the submissions indicate that benchmarking studies would be desirable.
French: Il est dit dans la plupart des réponses que des études comparatives sont souhaitables.
English: A P3P-enabled browser has preset options from which you can choose.
French: Un navigateur préactivé au P3P a des options préréglées parmi lesquelles vous pouvez choisir.
English: This focus on new financings may be the result of investments in syndicates with foreign investors, which enables investors to reduce the risk of financing new deals through a more rigorous due diligence process and a sharing of the risk among investors.
French: Cette prédilection accordée aux nouveaux financements peut être attribuable à des co-investissements avec des investisseurs étrangers, ce qui permet aux investisseurs de réduire leurs risques de financement de nouvelles transactions grâce à une diligence raisonnable plus rigoureuse et au partage des risques parmi les investisseurs.
English: To stay informed about the latest countermeasures and strategies for dealing with these threats, CATSA networks with international security partners and actively participates in aviation security conferences.
French: Aﬁn de se tenir informée au sujet des dernières mesures de prévention et stratégies pour faire à ces menaces, l’ACSTA développe un réseau avec les partenaires internationaux de la sûreté et participe activement aux conférences sur la sûreté aéronautique.
English: The purpose of this document is to describe the requirements to be a PWGSC PKI Local Registration Authority (LRA) and the processes by which a person becomes an LRA.
French: L'objet du présent document consiste à décrire les conditions que doit remplir le candidat et le processus qui lui permettra de devenir l'agent d'une ALE de l'ICP de TPSGC.
English: In general, not needed for minor amendments but may be needed for major amendments.
French: En général, cela n'est pas nécessaire dans le cas de modifications mineures, mais l'examen pourrait être nécessaire dans le cas de modifications majeures.
English: In conclusion of its discussions, the Committee decided to proceed immediately with the first possible task.
French: À l’issue des délibérations, le comité a décidé de mettre immédiatement en œuvre la première tâche possible.
English: Aside from all the issues which relate directly to the succession transition noted in section VI "Succession Issues," the development of the worker co-op requires a coherent integration of three organizational elements: ownership/membership, governance, and management/operations with their concomitant aspects of responsibility, authority and accountability.
French: Mis à part les enjeux qui concernent directement la transition de la relève dont nous avons parlé à la section VI, Les enjeux de la relève, l'élaboration de la coopérative de travail exige une intégration cohérente de trois éléments organisationnels : la propriété et les membres, la gouvernance et la gestion et les opérations avec leurs aspects concomitants de la responsabilité, des pouvoirs et de la reddition de comptes.
English: In the modern period devotion to the Sacred Heart of Jesus underwent new developments.
French: À l’époque moderne, le culte rendu au Cœur du Sauveur connut de nouveaux développements.
English: This has been done in a number of ways, including electronic transmission of articles from its large database; doing academic writing, literature reviews, and thumb nail sketches for practitioners; and distributing technical manuals.
French: Il y est parvenu de plusieurs façons, entre autres : transmission électronique d’articles à partir de sa vaste base de données; réalisation de travaux scientifiques, d’analyses documentaires et d’exposés succincts à l’intention des spécialistes; et distribution de manuels techniques.
English: The letter of condolence that I have sent to the Bigley family says that we all feel affected by this brutal murder.
French: La lettre de condoléances que j’ai envoyée à la famille Bigley précise que nous sommes tous affectés par cet assassinat brutal.
English: • Burden of Pneumococcal Disease in the Canadian Population Before Routine Use of the Seven-Valent Pneumococcal Conjugate Vaccine :
French: • Le fardeau de la maladie à pneumocoque au sein de la population canadienne avant l'utilisation systématique du vaccin conjugué heptavalent contre le pneumocoque :
English: You are then told that someone will get back to you with the promised payout, which doesn’t happen.
French: On vous dit ensuite que quelqu’un communiquera avec vous sous peu afin de vous remettre le montant d’argent promis, ce qui ne se produit jamais.
English: In the human rights literature, these obligations of the State have come to be identified with the obligations to respect, protect and fulfil.
French: Dans les études sur les droits de l'homme, ces obligations de l'État ont progressivement été définies comme des obligations de respect, de protection et de réalisation.
English: • A funding program has been established to help market and brand the Canadian language industry.
French: • Un programme de financement pour appuyer la mise en marché et la promotion de l'image de marque de l'industrie de la langue canadienne a été mis en place.
English: On top of that additional space which is needed for the installation of the test equipment will not necessarily be available.
French: Enfin, l'espace supplémentaire nécessaire pour l'installation des dispositifs d'épreuve ne sera pas forcément disponible.
English: Regulatory amendments are in progress to relax the prohibition on the advertising of prescription drugs and natural health products that are intended as self care products for Schedule A diseases. Products developed for the prevention of venereal diseases and cancers are not considered to be self care products.
French: Des modifications sont en cours dans le but d'atténuer l'interdiction de diffuser de la publicité en faveur des médicaments d'ordonnance et des produits de santé naturels destinés à l'autoadministration dans le cas de maladies visées à l'annexe A. Les produits mis au point pour la prévention des maladies vénériennes et des cancers ne sont pas considérés comme étant destinés à l'autoadministration.
English: The low values of K d indicated that there would be little adsorption of the single-ring model naphthenic acids by soils.
French: Les faibles valeurs de K d indiquaient une faible adsorption des acides naphténiques modèles à anneau unique par les sols.
English: • Cost management information Mechanisms for capturing activity/product costs Mature Risk Management
French: • Information sur la gestion des coûts Mécanismes pour saisir les coûts des activités et des produits.
English: Even the issue of keeping families together is going to be subject to different rules for each group of immigrants, which is the exact opposite of freedom of movement, freedom to select one' s place of business, and the right to live with one' s family.
French: Même le regroupement familial est appelé à faire l'objet de réglementations distinctes pour chaque groupe d'immigrants, aux antipodes de la liberté de circulation et d'installation et du droit de vivre en famille.
English: DMFS is allocated $300,000 per year for salary expenditures and their O&M budget is an additional $326,000 per year.
French: La DSFM reçoit 300 000 $ par année pour des salaires, auxquels il faut ajouter un budget de fonctionnement et d=entretien de 326 000 $ de plus.
English: Programme management 4%
French: Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises
English: The processor is to maintain records of all activities actually performed throughout the stages of processing donor semen.
French: Le processeur doit tenir des dossiers de toutes les ac tivités effectu ées pen dan t toutes les éta pes du traitem ent de sp erm e de don neu r.
English: Recalling also its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Non-Self-Governing Territories, in particular General Assembly resolution 54/89 of 6 December 1999,
French: Rappelant également sa résolution 1514 (XV), du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies touchant les territoires non autonomes, en particulier la résolution 54/89 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1999,
English: ] The executive board shall meet as necessary but no less than three times a year.
French: Le conseil exécutif se réunit selon les besoins et pas moins de trois fois par an.
English: • An enrolment cap directly related to available funding.
French: • Une capacité d’inscription directement reliée au financement disponible.
English: A/RES/57/95 Item 68 (c) - Report of the Disarmament Commission [A C E F R S]
French: A/RES/57/95 Point 68 c) - Rapport de la Commission du désarmement [A A C E F R]
English: (67b) Codes of conduct at Community level are intended to set minimum standards of conduct and are complementary to Member States' legal requirements.
French: (67 ter) Les codes de conduite au niveau communautaire ont pour but de fixer des règles de conduite minimales et complètent les exigences juridiques des États membres.
English: The bronze sculptures will be a little larger than life size.
French: Les sculptures de bronze seront un peu plus grandes que nature.
English: I hope the Commission will continue to press the Danish authorities to be quite clear about their intentions.
French: J' espère que la Commission continuera à faire pression sur les autorités danoises afin qu' elles clarifient leurs intentions.
English: From "business planning" to "Tiger Teams" to "shaving the ice cube" - the language of DND personnel reflected the efforts of learning new ways to accomplish the business of defense.
French: · Le travail d'équipe n'est pas assez présent 72 18,6 % Lacunes au plan des obligations redditionnelles
English: Doing so would help to verify those data in terms of trends and new developments and to provide explanations of possible data and reporting inconsistencies.
French: Ainsi, il serait plus facile de vérifier ces données concernant les tendances et les faits nouveaux et d'expliquer les écarts possibles entre les données.
English: 4. a complete documentation of the maps and the transformation of the maps in text through a detailed documentation.
French: 4. une documentation complète des cartes et la transformation des cartes en discours par une documentation détaillée.
English: Starting up with Leader+ The concept of producing bio-fuel from rapeseed oil was pioneered in Bavaria, Germany.
French: Le concept de la production de biocarburants à partir d’huile de colza est né en Bavière, en Allemagne.
English: Following the review, the UN committee issues something called 'concluding observations' that summarize their evaluation of the progress, and they make recommendations and suggestions on further measures which the country might take to more effectively realize the Human Rights in question.
French: Une fois l'examen terminé, le Comité des Nations Unies émet ses «observations finales», résumant son évaluation des progrès réalisés et formulant des recommandations et des suggestions pour de nouvelles mesures que pourrait implanter le pays afin d'assurer l'exercice des droits humains en question.
English: At 1003, the CCG cutter Osprey 1 informed Victoria MCTS that it had departed its base at Kitsilano and was en route to the site with one diver on board and two spare tanks.
French: À 10 h 03, le patrouilleur de la GCC Osprey 1 a informé les SCTM de Victoria qu'il avait quitté sa base à Kitsilano et était en route vers le lieu de l'incident, avec à son bord un plongeur et deux bouteilles d'air.