ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These speciﬁc indicators measure access by the population to an improved water supply (Albania, Czech Republic, Poland, Moldova, Slovakia, Slovenia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine), use of water as a source of energy (Armenia), monitoring the number of cities that have water treatment systems (Azerbaijan), determining the volume of water lost in transmission (Latvia), and investment in water and sanitation infrastructure (Turkey).
French: Ceux-ci mesurent l’accès de la population à une source d’eau aménagée (Albanie, Pologne, Moldova, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine), l’utilisation de l’eau comme source d’énergie (Arménie), le nombre de villes disposant d’un système de traitement des eaux (Azerbaïdjan), le volume d’eau perdu dans les réseaux d’adduction (Lettonie) et les investissements consacrés aux infrastructures d’approvisionnement en eau et d’assainissement (Turquie).
English: The mental health of the Australian community has been a priority of Australian Commonwealth, State and Territory governments since 1992.
French: Depuis 1992, la santé mentale est une priorité pour les gouvernements du Commonwealth, des États et des territoires.
English: After 9000 BP Sphagnum-dominated sites decreased; P. glauca declined while Betula increased.
French: Après 9000 Av.P., les sites dominés par du Sphagnum déclinaient; et pendant que P. glauca déclinait, la présence de Betula augmentait.
English: Indoor Air Exposures, Genes, and Gene-Environment Interactions in the Etiology of Asthma and Allergy in Early Childhood
French: Expositions à l'air intérieur, gènes et interactions entre les gènes et l'environnement dans l'étiologie de l'asthme et des allergies chez les jeunes enfants
English: Respendable revenue – – – – Total Main Estimates 50,175 83,839 83,839 83,839
French: Recettes disponibles – – – – Total du Budget principal des dépenses 50 175 83 839 83 839 83 839
English: The next item is the continuation of the debate on human rights in the European Union.
French: L'ordre du jour appelle la suite de la discussion commune sur les droits de l'homme dans l'Union européenne.
English: Introduction of the Asymmetrical Digital Subscriber Line (ADSL) Access to Individual Line Service.
French: Introduction de l’accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) au service de ligne individuelle.
English: Increased energy cost is constraining investment and growth in many oil-importing African countries that are also confronted with other challenges to macroeconomic stability, including intensifying inflationary pressures and increasing fiscal and current account deficits.
French: L'augmentation des coûts de l'énergie paralyse l'investissement et la croissance dans beaucoup de pays africains importateurs de pétrole qui sont déjà aux prises avec d'autres difficultés qui pèsent sur la stabilité de l'économie, et notamment l'intensification des pressions inflationnistes et l'alourdissement des déficits budgétaires et commerciaux.
English: It consists of two words from the Commissioner this afternoon: 'We accept.'
French: Elle consiste, pour le commissaire, à prononcer deux mots cet après-midi : "Nous acceptons".
English: The Office of the Human Rights Procurator
French: Le bureau du Procureur aux droits de l'homme
English: Farthest west along the Missouri River lived the Lakota (Teton Sioux), who were wholly mobile and largely dependent upon the buffalo.
French: Plus à l'ouest, le long du Missouri, vivent les Lakotas (Sioux Tetons), qui sont alors complètement nomades et qui dépendent beaucoup du bison.
English: Recent years have witnessed the flowering and growth of a vibrant women's peace movement.
French: Nous avons été témoins, ces dernières années, de l'épanouissement et de la croissance d'un dynamique mouvement féminin en faveur de la paix.
English: • Official Languages Champions as agents of change
French: • Les champions des langues officielles comme agents de changement
English: There are those who have said to me that this still does not go far enough, but I think we have the best consensus available to us at this moment in time.
French: Certains m’ont dit que cette proposition n’allait pas encore assez loin, mais je crois que nous avons ici le meilleur consensus possible pour l’instant.
English: This is made difficult by the large institutional gap in post-conflict countries.
French: Les sociétés profondément fragiles qui subsistent après la fin d’un conflit n’ont pas l’infrastructure institutionnelle nécessaire pour reconstituer le contrat social sur de nouvelles bases et assurer une reprise rapide et durable.
English: • The implementation of the Uruguay Round.
French: • Mise en oeuvre du Cycle d'Uruguay.
English: An evaluation framework will be developed in 2006-2007 in preparation for a formative evaluation in 2007-2008.
French: Total - programmes de paiements de transfert 7,2 M$ 11,0 M $ 4,2 M$ 0 $ Vérifications et évaluations prévues:
English: Performance Indicators Number of new/revised/updated information products.
French: Nombre de produits d’information générale nouveaux, révisés et actualisés.
English: marriages and honour crimes. It recalled that 19% of children in the EU live below the poverty line and that appropriate assistance measures geared towards the needs of children must be taken to reduce this figure.
French: psychologique et sexuelle telles que: la torture; les abus commis sur des enfants et l’exploitation, l’enlèvement, la traite ou la vente d’enfants ou de leurs organes; les violences domestiques; la pédopornographie; la prostitution enfantine; la pédophilie; les pratiques traditionnelles néfastes comme les mutilations génitales féminines, les mariages forcés et les crimes d’honneur.
English: Federal Tax Brackets and Rates Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2007 Tax Brackets and Rates revised effective January 1, 2007, as per Economic Statement of October 30, 2007 Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2008 Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates More than - Not more than
French: Taux et tranches d'imposition du gouvernement fédéral Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2007 Taux et tranches d'imposition révisées le 1er janvier 2007 en vertu de l'Énoncé économique du 30 octobre 2007 Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2008 Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Supérieur à - sans excéder
English: Article 3  Principles governing uses of aquifer systems
French: Article 3 Principes d'utilisation des eaux souterraines transfrontières
English: In the case of social security, periods of unemployment due to family responsibilities should be taken into account in the calculation of pension entitlements.
French: S’agissant de la sécurité sociale, les périodes de chômage liées à l’exercice de responsabilités familiales doivent être prises en compte dans le calcul de la pension.
English: One thing that was clear was that globalization had created even greater interdependence and market connectivity than had already been assumed to exist.
French: Une chose est sûre: la mondialisation a créé une interdépendance et une connectivité des marchés plus grande qu'on ne le pensait.
English: The Ministers stressed particularly the responsibility of developed countries to promote the legitimate need of nuclear energy of the developing countries, by allowing them to participate to the fullest extent possible in the transfer of nuclear equipment, materials, scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the largest benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities.
French: Les Ministres ont souligné qu'il incombe en particulier au pays développés de promouvoir le besoin légitime d'énergie nucléaire des pays en développement en les autorisant à participer dans toute la mesure du possible au transfert à des fins pacifiques d'équipements et de matières nucléaires et d'informations scientifiques et technologiques connexes, afin d'en tirer le maximum de profit et d'appliquer les éléments pertinents du développement durable à leurs activités.
English: Nowhere is this more vividly portrayed than in the experience of the U.S. general aviation industry, which includes such well-known manufacturers as Piper, Beech and Cessna.
French: À cet égard, il n'y a pas d'exemple plus frappant que celui de l'industrie américaine de l'aviation générale, qui comprend des fabricants aussi connus que Piper, Beech et Cessna.
English: More than three in four adult Canadians (78%) believe that a list of chemicals, together with one of the warning statements, would be at least somewhat effective in providing information about the chemicals and toxins in cigarettes.
French: A Survey Report – June 1996 » page 22 : « 10.2 Perceived Effectiveness of Listing Toxic Constitnents and Statements More than three in four adult Canadians (78%) believe that a list of chemicals, together with one of the warning statements, would be at least somewhat effective in providing information about the chemicals and toxins in cigarettes.
English: Similar sanctions can be imposed by the sports association to which a club belongs, but such sanctions are more educational and amicable in nature.
French: Les fédérations sportives auxquelles les clubs se rattachent peuvent prendre le même type de sanctions, mais dans un esprit plus pédagogique et plus conciliateur.
English: Sooner or later, all of them ended in failure.
French: Tôt au tard, toutes ces tentatives ont échoué.
English: However, given the supervision of children's work, no special norms apply.
French: Cependant, compte tenu de la surveillance qui s'exerce sur le travail des enfants, on n'applique pas de norme spéciale.
English: Louise Noguchi, Boom, 2004 Home | Back to Artist List | Feedback Louise Noguchi, Boom, 2004 previous in series next in series | back to artist list
French: Louise Noguchi, Boom, 2004 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Louise Noguchi, Boom, 2004 précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: The rate of access to adequate sanitation varies between 10 and 15 per cent.
French: Le taux d'accès à l'assainissement adéquat varie de 10 % et 50 %.
English: That trade mark (the earlier trade mark) consists of the word mark PASH.
French: Cette marque (ci-après la «marque antérieure») consiste en le signe verbal PASH.
English: This entailed the conceptualization, design and execution of a comprehensive communication strategy that is in line with the multi-year workplan developed under The Strategy.
French: Cela suppose l'élaboration de concepts, pour une stratégie globale de communication conforme au plan de travail pluriannuel élaboré au titre de la Stratégie, ainsi que sa conception et son exécution.
English: Acquiring additional subscribers makes the magazine more attractive to advertisers, generating further revenue for This Magazine.
French: Ces derniers s'expliquent, entre autres, par une augmentation du nombre d'abonnés rendant le magazine plus attrayant pour les annonceurs.
English: ‡ Reference category is current smokers aged 20 to 64 of acceptable weight.
French: ‡ La catégorie de référence est celle des fumeurs courants de 20 à 64 ans de poids normal.
English: Networking has become increasingly active, with the European Mountain Forum playing an important role.
French: La coopération s'est intensifiée à l'instigation du Forum européen de la montagne.
English: It had noted that negotiations with the city and state of New York had not been completed and that the Organization might have to evaluate swing space options other than UNDC-5 and adjust its plans for the construction phase.
French: Elle a noté que les négociations avec la ville et l'État de New York n'étaient pas achevées, et qu'il faudrait peut-être que l'Organisation évalue les possibilités de relogement transitoire ailleurs que dans le bâtiment UNDC-5 et adapte les plans prévus pour la phase de construction.
English: It is essential to be able to respond to attacks against critical information infrastructure (whether motivated by terrorism or other criminal activities), in order to minimize the serious risk of potential cascade effects on other critical infrastructure essential to society.
French: Il est essentiel de pouvoir réagir à de telles attaques (qu'elles soient motivées par le terrorisme ou d'autres activités criminelles) pour réduire au minimum le risque grave d'effets en cascade sur d'autres éléments critiques d'infrastructure essentiels au bon fonctionnement de la société.
English: • Trade name vs. trade-mark
French: • Nom commercial et marque de commerce
English: HIV/AIDS is a growing concern, with 5.4 per cent sero-prevalence in 1999 among women attending antenatal clinics (and 8.4 per cent among those 20 to 24 years of age, and as high as 21 per cent in one state).
French: Le VIH/sida constitue une préoccupation croissante, puisqu'en 1999 le taux de séroprévalence parmi les femmes fréquentant les cliniques prénatales s'élevait à 5,4 % (8,4 % parmi celles âgées de 20 à 24 ans, et jusqu'à 21 % dans un État).
English: "Discovering and rediscovering the Battle of Québec through these underwater ruins and artifacts will grant Canadians a greater understanding of our past and our origins," said Minister Copps.
French: « Découvrir ou redécouvrir de façon plus approfondie la bataille de Québec au moyen de vestiges et d'artefacts subaquatiques amènera la population à mieux comprendre son passé et ses origines, a déclaré la ministre Copps.
English: (d) An increase in the number of Member States capable of designing and implementing more effective policies in order to eliminate or reduce significantly the illicit cultivation of coca bush and opium poppy;
French: d) Augmentation du nombre d'États Membres ayant la capacité de concevoir et d'appliquer des politiques plus efficaces en vue d'éliminer ou de réduire sensiblement la culture illicite du cocaïer et du pavot;
English: What transition periods should be allowed?
French: Quelles périodes de transition faudrait-il prévoir?
English: All requests are sent to the co-ordinator for review.
French: Toutes les demandes sont envoyées au bureau du coordonnateur qui vérifie si celles-ci n'ont pas déjà été traitées.
English: At the 1142nd plenary meeting, the President, Ambassador Roberto Garcia Moritan of Argentina, circulated a draft decision on a Schedule of activities for the period 29 June till 18 September 2009 (CD/1866) as well as a Draft decision on the implementation of CD/1864 (CD/1867), which identifies Ambassador Dian Triansyah Djani of Indonesia, Ambassador Jürg Streuli of Switzerland, Ambassador Luiz Filipe de Macedo Soares of Brazil and Ambassador Mykola Maimeskul of Ukraine as Chairpersons for the Working Groups and Ambassador Chitsaka Chipaziwa of Zimbabwe, Ambassador Mabel Gómez Oliver of Mexico and Ambassador Hannu Himanen of Finland as Special Coordinators during the 2009 session of the Conference.
French: À la 1142e séance plénière, le Président, l'Ambassadeur Roberto Garcia Moritan (Argentine), a fait distribuer un projet de décision sur un calendrier des activités entre le 29 juin et le 18 septembre 2009 (CD/1866) ainsi qu'un projet de décision sur l'application des dispositions du document CD/1864 (CD/1867), qui présente l'Ambassadeur Dian Triansyah Djani (Indonésie), l'Ambassadeur Jürg Streuli (Suisse), l'Ambassadeur Luiz Filipe de Macedo Soares (Brésil) et l'Ambassadeur Mykola Maimeskul (Ukraine) comme Présidents des Groupes de travail, et l'Ambassadeur Chitsaka Chipaziwa (Zimbabwe), l'Ambassadeur Mabel Gómez Oliver (Mexique) et l'Ambassadeur Hannu Himanen (Finlande) comme Coordonnateurs spéciaux pour la session de 2009 de la Conférence.
English: Taiwan's participation in the United Nations will help maintain peace, prosperity and stability in Asia and the Pacific
French: La participation de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies contribuera au maintien de la paix, de la prospérité et de la stabilité en Asie et dans le Pacifique
English: The candidate countries, which will form the EU's new external borders, are also important in this context, of course.
French: Dans ce contexte, il est évident que les pays candidats, qui sont destinés à former les nouvelles frontières extérieures de l'UE, ont également un rôle important à jouer.
English: No discrimination of any kind exists in the enjoyment of cultural life in Syria;
French: En Syrie, il n'existe aucune discrimination en matière d'accès à la vie culturelle;
English: In view of the geopolitical conditions in West Africa, where the situations in neighbouring countries are often closely interlinked, it is critical to take a regional approach to securing the peace and stability of individual countries.
French: Face aux conditions géopolitiques qui règnent en Afrique de l'Ouest, s'atteler au rétablissement de la paix et de la stabilité des divers pays au niveau de la région s'avère décisif dans la mesure où l'intrication des situations est souvent très importante entre pays voisins.
English: It has been reported that at least three young men, among them Clementino Cardoso, were allegedly killed in a police operation.
French: Il a été signalé qu'au moins trois jeunes, au nombre desquels figurait Clementino Cardoso, auraient été tués lors d'une descente de police.
English: As a general rule, accreditation is granted in priority to full and associate members belonging to local groups, most of them from the Andean countries and also the north of the Russian Federation, which owing to their extreme poverty and lack of financial resources are denied the right to participate in United Nations forums.
French: En règle générale, les accréditations sont accordées en priorité à ses membres actifs et passifs appartenant aux collectivités locales, dont la majorité vivent dans les pays andins d'Amérique latine, au nord de la Fédération de Russie, et qui, en raison de leur extrême pauvreté et du manque de ressources financières, se voient privés du droit à participer aux forums des Nations Unies.
English: Only clearly set boundaries will enable us to play a more active role in breaking down external barriers, for example in international trade, so that we can make better use of the potential, and the comparative advantages, of European countries.
French: Ce n'est qu'en fixant des limites claires que nous parviendrons à jouer un rôle plus actif dans la suppression des barrières externes, par exemple en matière de commerce international, afin de mieux profiter du potentiel et des avantages comparatifs des pays européens.
English: The exercise will also be a showcase for the private sector, relevant government institutions and policymakers.
French: L'exercice constituera aussi une vitrine pour le secteur privé, les institutions gouvernementales pertinentes et les stratèges.
English: • strengthen the knowledge base for effective project delivery in a particular sector;
French: • renforcer la base de connaissances pour une exécution efficace de projet dans un secteur donné;
English: One reason was that military bases were organized for language courses given only to the military.
French: D’une part, les bases militaires sont organisées pour les cours de langue donnés aux seuls militaires.
English: Staff must be open to new ideas and comfortable working with constantly changing technology.
French: Le personnel doit être ouvert à de nouvelles idées et à l'aise dans l'application de techniques en constante évolution.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  beginning at 3 p.m. on Monday, 5 December 2005
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 5 décembre 2005, à 15 heures
English: Unpublished report for Federation of Ontario Naturalists.
French: Ross, R.K., J. Pedlar et R.I.G. Morrison.
English: Some of the 53 languages have common roots, so speakers of these languages can communicate fairly well.
French: Certaines de ces langues que parlent les Premières nations ont des racines communes. Ainsi, ceux qui les connaissent peuvent communiquer assez facilement.
English: CIHR, with its broad and integrated researcher base, is well positioned to take an early lead in developing innovative evidence-based approaches to the application and system uptake of emerging technologies, policies or management practices.
French: Grâce à leur grand nombre de chercheurs, les IRSC sont en mesure de prendre une longueur d’avance en ce qui concerne l’adoption d’approches novatrices fondées sur les résultats et l’intégration au système de nouvelles technologies, politiques ou méthodes de gestion.
English: According to Estonian law, only citizens of the country have the possibility to be considered as belonging to a national minority.
French: Aux termes du droit estonien, seuls les citoyens peuvent être considérés comme membres d'une minorité nationale.
English: In case it is revealed that officials of the given legal organization have assisted or are members of a criminal organized group, they will be subject to criminal liability together with other members according to the degree of crimes committed by them.
French: S'il est avéré que les responsables de l'organisation légale concernée ont aidé un groupe criminel organisé ou en sont membres, ils feront l'objet de poursuites pénales au même titre que les autres membres du groupe en fonction de leur niveau d'implication dans les infractions commises.
English: As the situation changes, the existing regime no longer meets the need to maintain long-term tranquillity in space.
French: Au fur et à mesure que la situation change, le régime existant ne répond plus aux besoins de maintenir la tranquillité à long terme de l'espace.
English: The Aireacht is responsible for the development of the Social Welfare Services to meet the changing needs of Irish society.
French: L'Aireacht est responsable du développement des services sociaux de la prévoyance qui doivent satisfaire les besoins modifiés de la société irlandaise.
English: ◦ a person who is imprisoned in a correctional institution and serving a sentence of two years or more.
French: ◦ toute personne purgeant une peine de deux ans ou plus dans un établissement pénitentiaire.
English: Rock ‘n’ Roll Sundaes Saturday, June 7 and Sunday June 8, 2008 10 a.m., 11 a.m., 1 p.m., 2 p.m. and 3 p.m. Celebrate the warm weather with a sundae extravaganza.
French: Des crèmes glacées rock’n’roll Les samedi 7 et dimanche 8 juin 2008 10 h, 11 h, 13 h, 14 h et 15 h Accueille le temps chaud avec une orgie de crème glacée.
English: As fry, these families were measured for relative growth rate, initial and final wet weight, hematocrit values before and 2 h after a 30-s handling stress, and plasma cortisol and glucose concentrations before and after stress.
French: Ces familles d'alevins ont fait l'objet de mesures de taux de croissance relative, de poids humide initial et final, de l'hématocrite avant un stress de manipulation de 30 s et 2 h après ce stress, ainsi que de mesures des concentrations de cortisol du plasma et du glucose avant et après le stress.
English: The Agency further notes that in muskeg areas i.e. between km 24.5 and km 26.3 adjacent to the Crown land under Protective Notation, ditches parallel to the railway line will be omitted.
French: L'Office constate aussi que dans les zones de fondrières de mousse adjacentes au terrain protégé, entre les kilomètres 24,5 et 26,3, il n'y aura pas de fossés le long de la ligne.
English: In Luxembourg, citizens have the right to marry and to choose their spouse.
French: Au Luxembourg, les citoyens ont le droit de se marier et de choisir leur conjoint.
English: Emancipation  Aliran Kesedaran Negara -
French: Aliran Kesedaran Negara - National Consciousness Movement
English: Banco de Eventos Ricardo Gertrudes Rua Amauri, 90 Jd Europa 01448-000 Sao Paulo-SP Phone +55 11 3894-0100 Fax +55 11 3805-0797 Website: www.bancodeeventos.com
French: Banco de Eventos Ricardo Gertrudes Rua Amauri, 90 Jd Europa 01448-000 São Paulo-SP Tel. +55 11 3894-0100 Fax. +55 11 3805-0797 www.bancodeeventos.com