ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures taken by Members in the exercise of this right of self-defence shall be immediately reported to the Security Council and shall not in any way affect the authority and responsibility of the Security Council under the present Charter to take at any time such action as it deems necessary in order to maintain or restore international peace and security.”
French: Les mesures prises par des Membres dans l'exercice de ce droit de légitime défense sont immédiatement portées à la connaissance du Conseil de sécurité et n'affectent en rien le pouvoir et le devoir qu'a le Conseil, en vertu de la présente Charte, d'agir à tout moment de la manière qu'il juge nécessaire pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales. »
English: This project will test e-mail and Internet access at the two divisional libraries and establish linkages with CDL's central office; publish an electronic journal on development issues; organize e-mail and Internet user training in the divisional centres and central office of CDL; and establish a website of CDL publications.
French: Dans le cadre de ce projet, on fera l’essai du courrier électronique et de l’accès à Internet aux deux bibliothèques divisionnaires et établira des liaisons avec le bureau central de la BCD, publiera un journal électronique sur des questions de développement, organisera la formation des usagers du courrier électronique et d’Internet dans les centres divisionnaires et au bureau central de la BCD, et établira un site Web de publications de la BCD.
English: Available information is considered inadequate, therefore, to assess the carcinogenicity of inorganic fluoride in humans.
French: Les données disponibles nous semblent donc insuffisantes pour déterminer si le fluorure inorganique est cancérigène chez les humains.
English: Indeed, they have been lingering for far too long—the live cattle industry, softwood lumber and grains.
French: Je veux parler des secteurs des bovins vivants, du bois d’œuvre et des grains.
English: FRAME: 023 If B below, is in a LOW PRESSURE AREA, the wind at Station A is (northerly / southerly)?
French: SECTION: 023 Si la station B ci-dessous se trouve dans une ZONE DE BASSE PRESSION, le vent à la station A souffle (du nord ou du sud-est)?
English: The fact that the system cannot talk to itself is also a very great weakness.
French: Le fait que le système ne soit pas en mesure de dialoguer constitue également une très grande faiblesse.
English: (b) To develop action-oriented policy recommendations based on the special needs of female victims and witnesses in criminal justice systems that address any disparate impact on women and men;
French: b) D'élaborer, compte tenu des besoins particuliers des femmes victimes et témoins dans les systèmes de justice pénale, des recommandations concrètes traitant le problème posé par l'impact différent que ces systèmes ont sur les femmes et sur les hommes;
English: A public broadcaster, Georgian Public Broadcasting, has replaced the former state radio and TV stations.
French: Un diffuseur public, Georgian Public Broadcasting, a remplacé les anciennes stations de radio-télédiffusion d’Etat.
English: The previous Commission proposed a regulation for rationalising and further untying Community aid in which an offer was made to Japan and the United States regarding reciprocal access to our respective aid.
French: La Commission précédente a proposé un règlement rationalisant et approfondissant le déliement de l'aide communautaire dans lequel une offre a été faite au Japon et aux États-Unis pour un accès mutuel à nos aides respectives.
English: (14) - Federconsorzi judgment, cited above, paragraphs 7 to 10.
French: (14) - Arrêt Federconsorzi, précité, points 7 à 10.
English: In its resolutions 2947 A and B (XXVII) of 8 December 1972, 36/116 B of 10 December 1981, 40/241 B of 18 December 1985 and 42/216 A of 21 December 1987, the General Assembly decided to suspend the provisions of financial regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) in respect of the surpluses under the regular budget arising at the end of 1972 and at the end of the bienniums 1980-1981, 1982-1983, 1984-1985 and 1986-1987, as well as the surplus described in the performance report of the Secretary-General for the biennium 1986-1987.5 Information on the amount of authorized retained surpluses is contained in the report of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 1997.6
French: Dans ses résolutions 2947 A et B (XXVII) du 8 décembre 1972, 36/116 B du 10 décembre 1981, 40/241 B du 18 décembre 1985 et 42/216 A du 21 décembre 1987, l'Assemblée générale a décidé de suspendre l'application des dispositions susmentionnées en ce qui concerne les excédents au titre du budget ordinaire constatés à la fin de 1972 et à la fin des exercices biennaux 1980-1981, 1982-1983, 1984-1985 et 1986-1987 et en ce qui concerne l'excédent indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget dudit exercice.  On trouve des informations sur les montants des excédents non répartis (inscrits à un compte d'attente) dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1997.
English: Article 9 Information Not Affecting Patentability (Grace Period) 23
French: Article 9 Informations sans incidence sur la brevetabilité (Délai de grâce) 23
English: Its Web site is at http://qnwafaq.com. 3.
French: On trouve son site Web à l'adresse http://qnwafaq.com. 3.
English: The national health policies in Montserrat have basically remained the same, based on primary health care strategies, with increasing emphasis on the promotion of health.
French: Les politiques sanitaires nationales en vigueur à Montserrat, fondamentalement inchangées, reposent sur des stratégies liées aux soins de santé primaires et font une place de plus en plus large à la promotion de la santé.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, I am pleased that the issue of installing American anti-missile defence tools in the Czech Republic and Poland, i.e. on European Union territory, is being dealt with by the European Parliament, which is the most democratic institution given that it is directly elected by the citizens of the Union, whom this issue affects.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Mesdames et messieurs, je me réjouis de voir que la question de l'installation d'instruments de défense antimissile américains en République tchèque et en Pologne, c'est-à-dire dans l'Union européenne, est débattue au sein du Parlement européen, l'institution la plus démocratique puisque directement élue par les citoyens de l'Union que cette question concerne.
English: But we also know that the Ukraine is one of the most energy-intensive countries in the world.
French: Mais nous savons aussi que l'Ukraine est un des plus gros consommateurs d'énergie du monde.
English: • Flexible, mobile and remote working methods and tools. Work will focus on enabling, validating and demonstrating competitive, flexible and human-centred work methods and organisation, including in administrations and non-profit organisations, by means of an integrated approach to the combination of business process and work organisation, human resource management, and information society technologies, informed by socio-economic and legal requirements analysis and considerations of the global context and actual business practice.
French: • Méthodes et outils de travail flexibles, mobiles et à distance: les travaux porteront principalement sur la mise au point, la validation et la démonstration de méthodes et d'organisations de travail compétitives, souples et centrées sur la personne humaine, y compris dans les administrations et les organismes à but non lucratifs, selon une approche intégrée en vue de la combinaison des processus et de l'organisation du travail des entreprises, de la gestion des ressources humaines et des technologies de la société de l'information, en tenant compte des exigences socio-économiques et légales et de considérations concernant le contexte mondial et la pratique des entreprises.
English: Freedom of expression and freedom of association (arts.
French: Liberté d'expression et d'association (art.
English: The membership of this Committee as a whole is intended to reflect a blend of age, gender, regional, people with disabilities, cultural, ethnic, and language representation.
French: Dans l'ensemble, les membres de ce Comité devraient refléter un mélange représentatif sur le plan régional et selon l'âge, le sexe, la culture, l'origine ethnique, la langue, et les personnes handicapées.
English: 0.00% Benchmarking Total Logistics and Supply Chain Management Cost Total Logistics and Supply Chain Management Cost - K$ % of Sales Sector Average (% of Sales) Difference in % of Sales Difference in % of Logistics & SCM Cost Total Internal Logistics & SCM Cost - 0.00%
French: 0.00 % Analyse comparative des coûts totaux de logistique et de la chaîne d'approvisionnement Coûts totaux associés à la logistique et à la gestion de la chaîne d'approvisionnement - K$ % des ventes Moyenne du secteur (% des ventes) Différences en % des ventes Différences en % des coûts de logistique et de GCA Coûts totaux internes de logistique et de GCA - 0.00 %
English: Report of the Committee on Election Expenses, pp. 203–222.
French: Rapport du Comité des dépenses électorales, p. 203-222.
English: Review the online exhibit to familiarize yourself with the content.
French: Visitez l’exposition en ligne afin de savoir ce qu’elle contient.
English: • Communication/information exchange projects
French: • projets de mise à l’essai d’approches novatrices en vue d’améliorer la qualité et la rentabilité de l’exécution des programmes, ou projets appuyant des initiatives législatives et stratégiques transsectorielles et intergouvernementales.
English: For example, it was noted that contributions of $1 million were asked for, with no room for variation, although this was later made more flexible.
French: Par exemple, on demandait des contributions d’un million de dollars, sans possibilité de variation, quoique cette exigence ait été ultérieurement assouplie.
English: International economic integration is a complex process involving trade in goods and services, foreign direct investment and monetary issues.
French: L'intégration économique internationale est un processus complexe dans lequel interviennent le commerce des biens et services, les investissements étrangers directs et les questions monétaires.
English: The attraction that dates back to early 70’s and continues until now is: ready access to a high skilled workforce, ready access to an ample supply of water and electricity while being in reasonable proximity to the chemical and gas suppliers on the South Shore of Montreal.
French: Les attraits et les conditions favorables qui sont présentent depuis les années 70 et existent encore aujourd’hui sont : l’accès direct à une main-d’œuvre spécialisée, l’abondance en eau potable et en électricité tout en étant à la proximité de fournisseurs de produits chimiques et de gaz sur la Rive-Sud de Montréal.
English: According to your national legislation, if any, please describe any measures you have taken to prevent entities and individuals from recruiting or supporting Al-Qaida members in carrying out activities inside your country, and to prevent individuals from participating in Al-Qaida training camps established in your territory or in another country.
French: En vertu de votre législation nationale, le cas échéant, veuillez décrire toutes les mesures qui ont été prises afin d'empêcher des entités et des individus de recruter ou d'appuyer des membres d'Al-Qaida, afin d'exécuter des activités à l'intérieur de votre territoire et d'empêcher des individus de participer à des camps d'entraînement d'Al-Qaida établis dans votre territoire ou dans un autre pays.
English: The legal basis constituting the foundation of the protection of juveniles' rights against all forms of physical and mental violence was expanded in the period under review.
French: 168.  Au cours de la période considérée, on a étoffé les fondements juridiques de la protection des droits des mineurs contre toutes les formes de violence physique et mentale.
English: India has in recent years experienced strong economic growth, rising foreign exchange reserves, falling inflation, global recognition of its technological competence, and the interest shown by many developed countries to invest in the engineers and scientists produced in the country including setting up of new Research and Development centers.
French: Ces dernières années, l'Inde a connu une forte croissance économique; elle a vu augmenter ses réserves en devises et baisser son inflation; sa compétence technologique est reconnue dans le monde entier, et l'intérêt manifesté par de nombreux pays développés pour ses ingénieurs et ses chercheurs s'est concrétisé par des investissements et la création de nouveaux centres de recherche-développement.
English: Hypersensitivity (e.g. allergy) has been known to occur; in which case, discontinue use (ESCOP 2003; Brinker 2001).
French: Une hypersensibilité (e.g. une allergie) peut se manifester. Si tel est le cas, cesser l'utilisation (ESCOP 2003; Brinker 2001).
English: He volunteered for the job because the equipment is stored at the Infantry School at CFB Gagetown where he works.
French: Il s’est porté volontaire pour remplir ce rôle puisque le matériel est rangé à l’École d’infanterie de la BFC Gagetown, où il travaille.
English: This research will be done through the iterative design of group and individual evaluations aimed at students, both in the Learning City and baseline groups at the four partner institutions; at educational professionals who take up the opportunity offered by the Learning City at the GNWC; and at local policy actors engaged in urban sustainability policy processes as well as in our curriculum.
French: Ces recherches seront effectuées au moyen de la conception itérative des évaluations individuelles et de groupe des étudiants, dans la ville en apprentissage et dans les groupes de référence, dans les quatre établissements partenaires; des professionnels de l'enseignement qui profitent de l'occasion offerte par la ville en apprentissage au GNWC; et des acteurs politiques locaux participants à la politique de la durabilité urbaine et à notre programme d'études.
English: Should harbour activities affect any of these, the Canadian Wildlife Service must be contacted.
French: Il faut également prendre des précautions particulières, comme il est indiqué dans ce règlement.
English: Therefore, it is best for all concerned if PCB fluids or equipment are sent to a specialized PCB waste facility rather than to waste recycling or reuse.
French: Par conséquent, il est dans l'intérêt de toutes les parties concernées que les huiles ou l'équipement à base de BPC soient envoyés à une compagnie spécialisée en déchets de BPC, plutôt qu'à une entreprise de recyclage ou de réutilisation des déchets.
English: Quebec Canada goose We propose to modify the early Canada Goose season in District C, D and E. Hunting would be authorized on farmlands only, starting September 1, and running until the opening of the general waterfowl hunting season, which occurs on the third Saturday of September.
French: QuÃ©bec La Bernache du Canada Il est proposÃ© qu'une saison hÃ¢tive pour la Bernache du Canada soit modifiÃ©e dans les Districts C, D et E. La chasse sera autorisÃ©e seulement sur les terres agricoles, Ã partir du 1er septembre, et se dÃ©roulera jusqu'Ã l'ouverture de la saison gÃ©nÃ©rale de chasse Ã la sauvagine qui a lieu le troisiÃ¨me samedi de septembre.
English: Early warning systems for drought and desertification provide a useful framework for promoting comprehensive data collection and analysis as well as the formulation and implementation of intervening measures for the mitigation of drought and desertification.
French: Les systèmes d'alerte précoce à la sécheresse et à la désertification offrent un cadre utile pour promouvoir la collecte et l'analyse de données détaillées, de même que l'élaboration et la mise en œuvre de mesures d'intervention visant à atténuer les phénomènes de sécheresse et de désertification.
English: 6.4 The expected accomplishments and indicators of achievement for the Office for Outer Space Affairs in the biennium 2008-2009 are set out in detail, together with the required resources, under the programme of work.
French: 6.4 Les principales réalisations escomptées et les indicateurs de succès du Bureau des affaires spatiales pour l'exercice biennal 2008-2009, avec les ressources nécessaires, sont exposées en détail à la rubrique « programme de travail » ci-dessous.
English: As was already alluded to, Namibia has the advantage of a democratic Constitution against the background of which all courts measure their proceedings to ensure that the entrenched provisions of a fair trial are complied with at all cost.
French: Comme il a déjà été souligné, la Namibie a l'avantage de disposer d'une constitution démocratique, qui sert de critère à toutes les instances dans leurs procédures pour garantir le respect absolu des dispositions en matière de procès équitable.
English: Later that evening, the band also played at Dom Mladih (the House of Youth), in celebration of the young people of Sarajevo.
French: Plus tard dans la soirée le groupe s’est également produit au Dom Mladih (Maison de la jeunesse), pour rendre les honneurs aux jeunes gens de Sarajevo.
English: Also, we thank Assistant Secretary-General Hédi Annabi for his comprehensive briefing.
French: Nous tenons aussi à remercier le Sous-Secrétaire général Hédi Annabi de son exposé très complet.
English: One of the major issues on the agenda of that conference was spectrum regulation and management, particularly in the context of the so-called digital dividend – in the phraseology that some will have used this evening – which relates to the releasing of high-quality radio frequency spectrum as a result of the switchover to digital television.
French: L’un des principaux points à l’ordre du jour de la conférence était la réglementation sur l’emploi et la gestion du spectre, notamment dans le contexte de ce que l’on appelle le dividende numérique - dans la phraséologie utilisée par certains ce soir -, qui est la partie du spectre de fréquences radioélectriques de haute qualité libérée par le passage à la télévision numérique.
English: • 2007-A-467 — Lift of suspension - Ameristar Jet Charter, Inc. carrying on business as Chaparral
French: • 2007-A-467 — Levée de suspension - Ameristar Jet Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom de Chaparral
English: Public services have a noble history and are valued by citizens, but standards vary.
French: Les services publics ont une histoire noble et sont importants aux yeux des citoyens européens, mais les normes varient.
English: On paper, it is tended to place the response that is most often selected first.
French: Dans les questionnaires papier, la réponse la plus souvent sélectionnée apparaît généralement en premier.
English: 15 km from La Baule and the seaside towns of the Côte d'Amour, 2mn from the SNCF station and the town centre and near the port, our hotel is easily accessible by the N471 and the N171 and is ideal for both leisure and business trips.
French: A 15 km de La Baule et des stations balnéaires de la Côte d'Amour, à 2 mn de la gare SNCF et du centre-ville, et à proximité du port, notre hôtel est facilement accessible par la N471 et la N171 et constitue une étape idéale pour vos séjours de tourisme et d'affaires.
English: The following panellists attended the session:
French: Les intervenants ci-après ont participé à la session :
English: Roxboro, Québec Date : 8/8/2007 Value : $50,000.00 Type : Grant Purpose :
French: Roxboro, Québec Date : 8-8-2007 Valeur : 50 000,00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: On 9 June 2009, one F-16 and three Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 9 juin 2009, un appareil militaire turc de type F-16 et trois autres de type Cougar ont enfreint à trois reprises les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: It must not exceed a certain proportion of investment: in general, 50% for exemption under Paragraph (a), 20% under Paragraph (c).
French: Elle ne peut dépasser une certaine proportion de celui-ci: en règle générale, 50 % pour l'exemption au titre du paragraphe a), 20 % au titre du paragraphe c).
English: North Lanark Regional Museum Almonte , Ontario
French: North Lanark Regional Museum Almonte (Ontario)
English: A report of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) on the Millennium Development Goals had revealed that 18.6 per cent of the population of Latin America and the Caribbean lived in extreme poverty; that figure was 42.9 per cent in rural areas.
French: Un rapport de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) sur les objectifs du Millénaire a révélé que 18,6 % de la population de l'Amérique latine et des Caraïbes vivent dans une extrême pauvreté et que le pourcentage est de 42,9 % dans les zones rurales.
English: Results Service The Results Service publishes information about exploitable results of research and development in a wide range of fields.
French: Service Résultats Le service Résultats publie des informations sur les résultats exploitables de la recherche et développement dans de nombreux domaines.
English: • Examination of source documents shows misstatements of business activity that cannot be readily traced through the company books.
French: • L'examen de pièces justificatives révèle de faux renseignements sur les activités de la société, qui ne peuvent être aisément retracées dans ses livres.
English: Judgement is required when diagnosing faults, assessing the need for repair, and determining the most effective method to achieve required standards of performance.
French: Il faut du jugement pour déceler les défectuosités, déterminer le besoin de réparation et la méthode la mieux appropriée pour respecter les normes de rendement prescrites.
English: AUTONUM The Assembly unanimously adopted the amendment of the Schedule of Fees as set out in Annex I to this report and decided that it would enter into force on January 1, 2002.
French: AUTONUM L’assemblée a adopté à l’unanimité la modification du barème de taxes de la façon indiquée dans l’annexe I du présent rapport et a décidé que ce barème entrera en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Efforts will now focus on regularizing the generation of financial information in the most efficient manner.
French: On se concentrera maintenant sur la régularisation de la génération de renseignements financiers de la manière la plus efficace possible.
English: The Commission also examined public aid to finance La Poste's pension scheme with a view to ensuring that such aid does not exceed what is necessary to put the beneficiary of the aid on an equal footing with its competitors as regards social security contributions and tax.
French: La Commission a également examiné l’aide publique destinée à financer le système de retraites de La Poste française afin de s’assurer que cette aide n’excède pas ce qui est nécessaire pour placer le bénéficiaire de l'aide sur un pied d'égalité avec ses concurrents en ce qui concerne les contributions sociales et fiscales.
English: In other words, it will mean a stronger and safer Canada for everyone.
French: En d’autres mots, le Canada s’en trouvera plus fort et mieux protégé.
English: The activity of associations and institutions, which engage national minorities members to cooperation (The Polish – Israeli Society in Lublin, The „Grodzka Gate – NN Theatre" Centre in Lublin, The Culture Centre in Lublin, The Culture College in Lublin, The Academic Culture Centre in Lublin)
French: • L’activité d’associations et institutions, qui engage des minorités nationales à coopérer (The Polish – Israeli Society in Lublin, The „Grodzka Gate – NN Theatre" Centre in Lublin, The Culture Centre in Lublin, The Culture College in Lublin, The Academic Culture Centre in Lublin).