ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breaking the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste can allow both waste volumes and impacts to grow slower than economic growth.
French: The same level of ambition is therefore necessary for waste as a contribution to these policy objectives.
English: Format of Town Hall Meetings  The Town Hall meetings will consist of an introduction, a short presentation by the chair, then a series of fifteen minute presentations by attendees on a first-come-first serve basis.
French: Structure des assemblées publiques  Les assemblées publiques comprendront une introduction, une courte présentation par le président ou la présidente et une série de présentations de quinze minutes effectuées par les participants, selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: To maintain its position as a world economic leader, Europe must constantly support and stimulate economic development.
French: Pour maintenir sa position dans le peloton de tête des économies mondiales, l'Union européenne doit soutenir et stimuler en permanence le développement économique.
English: Exchange of views with Mr Helmut Kukacka, Austrian State Secretary for Transport, Innovation and Technology Mr Kukacka summarized the results achieved during the Austrian Presidency, he underlined inter alia the importance of the compromise concerning the EU-driving licence, the agreement on Public Service Obligations for transport, the conclusions based on the Commission communication "Naiades" and the agreement on Marco Polo II.
French: Échange de vues avec M. Helmut Kukacka, secrétaire d'État au ministère autrichien des communications, de l'innovation et de la technologie M. Kukacka résume les résultats obtenus au cours de la présidence autrichienne, il souligne notamment l'importance du compromis concernant le permis de conduire européen, l'accord sur les obligations de service public en matière de transport, les conclusions fondées sur la communication de la Commission "Naiades" ainsi que l'accord sur Marco Polo II.
English: Please note, all media inquiries in relation to the funeral of Sgt. Gallagher can be forwarded to Sgt.
French: Toutes les questions des médias au sujet des funérailles du sergent Gallagher doivent être posées au sergent Gilles Blinn.
English: Education expenditure as % of GNP, 1980 and 1985 versus 1990–97 Source:
French: Dépenses en matière d'éducation en % du PNB en 1980 et 1985 par rapport à 1990–1997 Source :
English: I think the situation is quite clear, that if you have something direct to say to citizens they will listen and hear.
French: Je pense que la situation est très claire. Si nous nous exprimons clairement et directement, les citoyens nous entendent et nous écoutent.
English: Within the COS Command Suite are the Chief of Staff and his support team – COS Special Project Officer, COS Coordinator and Adminstrative Assistant.The J-Staff is led by Deputy Chief of Staff Formation Support Services (DCOS).
French: Le Bureau de commandement du CEM regroupe le Chef d’état‑major et son équipe de soutien, qui est composée d’un officier de projet spécial, d’un coordonnateur et d’un adjoint administratif. L’état‑major interarmées est dirigé par le Sous-chef d’état‑major - Services de soutien (Formation).Chaque section de l’état‑major interarmées doit assumer un certain nombre de responsabilités au niveau de la formation et de l’unité, conformément à son mandat.
English: Under Bill C-26, payday lenders who operate in provinces or territories with measures in place to protect borrowers who enter into payday loan agreements will be exempt from section 347 of the Criminal Code of Canada.
French: En vertu du projet de loi C-26, les prêteurs sur salaire qui exercent des activités dans les provinces et les territoires ayant pris des mesures pour protéger les parties à des conventions de prêts sur salaire seront dispensés de l'application de l'article 347 du Code criminel du Canada.
English: My delegation believes that such objectives must today constitute the bedrock on which cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union should rest.
French: Ma délégation considère que ces objectifs doivent constituer, de nos jours, le socle sur lequel doit reposer la coopération entre l'Organisation des Nations Unis et l'Union interparlementaire.
English: Within that time frame, I would like to appeal to speakers to deliver their statements at a normal speed so that interpretation in the six official languages of the United Nations can be properly provided.
French: Je demande toutefois aux orateurs de prononcer leur déclaration à une vitesse normale de sorte que l'interprétation puisse être correctement assurée dans les six langues officielles des Nations Unies.
English: cCO2,e is the wet concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, per cent vol
French: cCO2,e est la concentration de CO2 dans les gaz d'échappement dilués en conditions humides, en % vol.  ;
English: • the property was acquired, in the course of carrying on a business in Canada, by a purchaser from a vendor,
French: • les biens doivent avoir été acquis d’un vendeur par un acheteur dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise au Canada;
English: *Reference system is a fully slatted floor with steel or plastic slats and has an ammonia emission of 0.6 up to 0.8 kg NH3 kg/year/place).
French: * Le système de référence est un plancher entièrement en caillebotis en acier ou en matière plastique avec un taux d'émission de NH3 compris entre 0,6 et 0,8 kg/an/emplacement.
English: 655-6170 Mr. Sun Xudong First Secretary Mrs. Sun (Ms. Zhang Qiaozhi)
French: 655-6170 M. Sun Xudong Premier Secrétaire Mme Sun (Mlle Zhang Qiaozhi)
English: The Five Year Plan for Fostering Women Farmers is the groundwork for women farmers' policy, along with the Act on Fostering Women Farmers.
French: Le Plan quinquennal de développement pour les agricultrices sert de cadre à la politique concernant les agricultrices, au même titre que la loi de développement pour les agricultrices.
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: Rien de plus valorisant que de rendre les soldats heureux Fort Pickett (Ve) – Le Cpl Rob Armes relate la joie qu´il ressent à être cuisinier dans les FC.
English: [Minimum size is 30/35 mm irrespective of the quality class with maximum permissible difference in size of the fruit in the same package limited to 5 mm for “Extra” Class and to 10 mm for Classes I and II (if sized).
French: [Le calibre minimal est de 30/35 mm indépendamment de la catégorie, la différence maximale admissible de calibre dans le même emballage est limitée à 5 mm pour la catégorie «Extra» et à 10 mm pour les catégories I et II (en cas de calibrage).
English: The 1988 tripartite review of the Levels of Sound regulation resulted in a consensus to lower the exposure level to noise from 90 dBA to 87 dBA.
French: Lors d'une revue tripartite datant de 1988 portant sur la réglementation sur les niveaux acoustiques, il a été décidé par consensus d'abaisser le niveau d'exposition au bruit de 90 dBA à 87 dBA.
English: Community Action Program for Children CPNP:
French: otre trousse, notre histoire Comment tout a commencé Bonjour!
English: 43: 1694–1709), we use our model to investigate salmonid response to gas supersaturation and ancillary factors.
French: 43 : 1694–1709) de l'application du modèle à la réponse de salmonidés à une sursaturation gazeuse et à d'autres facteurs connexes.
English: Chile, as indicated earlier, has no legal regulations allowing for the freezing of terrorist funds by administrative decree.
French: Comme indiqué plus haut, il n'existe pas de disposition légale permettant de procéder au gel administratif des fonds appartenant à des terroristes.
English: In decision IDB.26/Dec.6, the Board requested the Director-General to find solutions to the problems in implementation identified in document IDB.26/4 and to keep Member States regularly informed of further developments.
French: Dans sa décision IDB.26/Dec.6, le Conseil a prié le Directeur général de trouver des solutions aux problèmes rencontrés dans la mise en place du système, définis dans le document IDB.26/4, et d'informer régulièrement les États Membres de l'évolution de la situation.
English: Bowser, BC V0R 1G0 Phone: (250) 757-2000 Fax: (250) 757-2000 E-mail: seaside@nanaimo.ark.com Website:
French: Bowser, BC V0R 1G0 Téléphone : (250) 757-2000 Télécopies : (250) 757-2000 Courrier électronique : seaside@nanaimo.ark.com Adresse Internet :
English: Amendment by Joost Lagendijk, Milan Horáček Amendment 51 Paragraph 17 17. Notes that implementation of the anti-discriminatory laws and measures adopted by Romania on behalf of the Roma has not significantly improved their situation, and considers that the effort to bring about their integration, particularly through better access to the employment market, must be continued while making sure that the media is fully involved; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 52 Paragraphe 17 17. constate que la mise en place des lois antidiscriminatoires et des mesures adoptées par la Roumanie en faveur des Roms a amélioré leur situation, mais considère que l’effort visant à leur intégration, notamment par un meilleur accès à l'enseignement primaire et secondaire et au marché du travail, doit être poursuivi en veillant à ce que les media y soient pleinement associés; Or. en
English: Management continues to incorporate key milestones and deadlines in project charters and high-level work plans.
French: L'Administration continue de faire figurer des échéances et d'indiquer les principales étapes des travaux dans les plans de travail, notamment pour les projets importants.
English: Priority of [acquisition] [purchase-money] security rights over pre-existing [non-acquisition] [non-purchase-money] security rights in future goods other than inventory
French: Priorité de sûretés en garantie [d'acquisition] [du prix d'achat] sur des sûretés antérieures ne constituant pas une garantie [d'acquisition] [du prix d'achat] sur des biens futurs autres que des stocks
English: MSC Operations The Meteorological Service of Canada (MSC)'s infrastructure of atmospheric and hydrologic observing networks, laboratories and offices, is part of the global weather network.
French: Les activités du SMC L'infrastructure du SMC s'intègre dans un réseau météorologique mondial et est composé de réseaux d'observation atmosphérique et hydrologique, de laboratoires et des bureaux.
English: See Council decision 2000/211.
French: Voir décision 2000/211 du Conseil.
English: The following five institutes offered to share their training programmes: Telemedicine for Trauma and Critical Care of the University of Arizona of the United States, Yunnan Sunpa Image Transmission Sci-Tech of China, the South African Medical Research Council, the Telemedicine/E-Health Training Center of Pakistan, the Indian Space Research Organisation; and the Amrita Institute of Medical Sciences of India;
French: Les cinq entités ci-après ont proposé de partager leurs programmes de formation: Télémédecine pour les traumatismes et les soins critiques de l'Université d'Arizona (États-Unis d'Amérique); Yunnan Sunpa Image Transmission Sci-Tech de la Chine; Conseil de la recherche médicale (Afrique du Sud); Centre de formation à la télémédecine/e-santé (Pakistan); ISRO et Institut de sciences médicales d'Amrita (Inde).
English: Conifer stomata were identified in surface samples from lakes in the treeline zone near Yellowknife, Northwest Territories, to assess the potential use of fossil stomata for reconstructing past changes in the arctic tree line.
French: Afin d'évaluer l'intérêt d'utiliser les stomates fossiles pour reconstruire les changements du passé à la ligne des arbres de l'arctique, les auteurs ont identifié les stomates de conifères, dans des échantillons superficiels provenant de lacs, à la limite des arbres près de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: (b) Deeper reductions by all the nuclear-weapon States, unilaterally or through their negotiations, in nuclear weapons in the process of working towards achieving their elimination;
French: b) Réductions plus importantes des armes nucléaires par tous les États dotés d'armes nucléaires, unilatéralement ou par voie de négociation, dans le cadre du processus visant à parvenir à leur élimination;
English: The Secretary-General's recent report also provides us with the beginning of a useful road map for getting from where we are now, on the eve of elections, to where we want to be, next year, on the eve of independence.
French: Le récent rapport du Secrétaire général nous fournit également un itinéraire utile permettant d'aller d'où nous nous trouvons aujourd'hui, à la veille des élections, à là où nous voulons être l'an prochain, à la veille de l'indépendance.
English: First and foremost, I would like to offer particular thanks to Mrs Jöns, who has done some outstanding work on the programme.
French: Je tiens avant toute chose à remercier chaleureusement Mme Jöns pour l’excellent travail qu’elle a réalisé concernant le programme PROGRESS. C’est grâce à elle que nous avons pu trouver rapidement une solution.
English: The rate of return — 10,000 per month — is extremely low, which indicates that genuine efforts have not been made to create conditions conducive to return.
French: Le rythme des retours, qui est de 10 000 personnes par mois, est extrêmement bas, ce qui indique que des efforts véritables n'ont pas été faits pour créer les conditions propices à un retour.
English: As a consequence of the high price of petroleum after 2000, Algeria enjoyed a substantial budget surplus, and Tunisia's deficit, the highest of the group, would have met the strict Maastricht criterion of three per cent.
French: La hausse des prix du pétrole dans les années 2000 a permis à l'Algérie de disposer d'un surplus budgétaire considérable et à la Tunisie de ramener son déficit, le plus important du groupe, à un niveau susceptible de satisfaire le strict critère de Maastricht (3%).
English: Arbitration resulted in a settlement with NAV CANADA's clerical and administrative staff.
French: L'arbitrage a permis de réaliser un accord avec le personnel de bureau et d'administration de NAV CANADA.
English: The occurrence or non-occurrence of "fire following" is largely capricious, depending on prevailing winds and many other factors that are difficult to predict.
French: Un incendie peut ou non se déclarer à la suite d’un tremblement de terre, selon les vents dominants et un grand nombre d'autres facteurs difficiles à prédire : il s’agit donc d’un risque assez aléatoire.
English: However, despite the ongoing consolidation, no single P&C insurer has more than 10 per cent of the Canadian market.
French: Toutefois, malgré le mouvement de consolidation en cours, aucun assureur multirisques ne détient plus de 10 % du marché canadien.
English: Lastly, with regard to the question about refoulement, individuals facing removal or deportation orders often appealed for judicial review on grounds other than the threat of torture, and the courts were developing jurisprudence.
French: Enfin, à propos de la question relative au refoulement, il arrive fréquemment que des personnes faisant l'objet d'un arrêté d'exclusion ou d'expulsion forment un recours pour des motifs autres que la menace de la torture, et les tribunaux établissent actuellement des principes de jurisprudence.
English: Paragraph 5 also provides that a Contracting State shall not decline to supply information solely because the information is held by persons acting in an agency or fiduciary capacity.
French: 24.3 Le paragraphe 5 prévoit par ailleurs qu'un État contractant ne peut refuser de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci sont détenus par des personnes agissant en tant qu'agents ou fiduciaires.
English: • details concerning the ownership of Intellectual Property (IP); and
French: • les détails concernant les droits sur la propriété intellectuelle
English: Gstaad Saanenland Tourismus and/or its partners hold the copyright to all the images contained in the Gallery.
French: Le Copyright des illustrations proposées dans cette galerie est détenu par Gstaad Saanenland Tourismus ou ses partenaires.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 19 November 1999, the applicant brought the present action for annulment of the revised opinion and of the contested decision.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 19 novembre 1999, la requérante a introduit le présent recours visant à l'annulation, d'une part, de l'avis révisé et, d'autre part, de la décision attaquée.
English: Provisions of articles 231 to 262 of the Family law regulate the supporting of children, parents and other relatives.
French: Les dispositions des articles 231 à 262 de la loi relative à la famille réglementent l'obligation de subvenir aux besoins des enfants, des parents et des autres membres de la famille.
English: The first is used to punching trolley with working top cm.
French: Le premier est utilisé pour perforer chariot de travailler cm Haut.
English: The Aboriginal population is young and growing rapidly 56 per cent of Aboriginal people are under 24 years of age, compared with 35 per cent in the general population.168 With thousands of new entrants to the labour force each year, the Commission estimates that just under 225,000 jobs will have to be created to accommodate the rapidly growing labour force in the next 20 years (Table 5.14).
French: La population autochtone est jeune et s’accroît rapidement: 56% de ses membres ont moins de 24 ans, comparativement à seulement 35% pour l’ensemble de la population canadienne168. Avec l’arrivée de milliers de nouveaux venus dans la population active chaque année, la Commission estime qu’il faudra créer 300000 emplois pour tenir compte de cette expansion rapide au cours des 20 prochaines années (tableau 5.14).
English: Top Policy implementation The Thematic Programme "Investing in People" contains a separate financial envelope for the period 2007-2013 for funding EC actions in the area of promoting gender equality and the empowerment of women.
French: Mise en œuvre des actions Le programme thématique intitulé «Investir dans les ressources humaines» est doté, pour la période 2007-2013, d’une enveloppe budgétaire distincte destinée à financer des actions communautaires dans le domaine de la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes et de l’émancipation des femmes.
English: Paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action adopted at the tenth session of UNCTAD (TD/386), calls for strengthening of UNCTAD's capacity-building activities, particularly through regular training courses, to be organized in cooperation with the United Nations Staff College, on key trade and development issues, so as to better enable developing countries and countries with economies in transition to meet global economic and trade challenges.
French: Au paragraphe 166 du Plan d'action adopté à Bangkok, la Conférence a demandé que la CNUCED intensifie ses activités de renforcement des capacités, notamment par l'organisation de cours de formation périodiques en coopération avec l'École des cadres des Nations Unies, des principales questions qui se posent sur la scène économique internationale, afin d'aider les pays en développement et les pays en transition à faire face aux enjeux économiques et commerciaux mondiaux.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title TYERS, Michael D Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Pathways that couple cell growth and division WUNDER, Jay S ALMAN, Benjamin A Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Hedgehog signaling in cartilaginous neoplasia:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre TYERS, Michael D Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Pathways that couple cell growth and division WUNDER, Jay S ALMAN, Benjamin A Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Hedgehog signaling in cartilaginous neoplasia:
English: Article 7 Children with disabilities 1.
French: Article 7 Enfants handicapés 1.
English: This report, Full Sail Ahead, outlines efforts that have taken place in each of these important fields.
French: Ce rapport « Le vent dans les voiles » fait état des efforts déployés relativement à chacun de ces domaines importants.
English: - Case brief (non-confidential) June 23, 2008 84 Producer P. SSAB Central Inc.
French: - Mémoire (non-confidentiel) 23 juin 2008 84 Producteur P. SSAB Central Inc.
English: The warring parties used the cinema for patriotic and chauvinistic propaganda in both World Wars, and in the reconstruction phase after 1945 the cinema - implicitly or explicitly - became an object of state policy in most European countries.
French: Les pays en guerre ont fait du cinéma un outil de propagande pendant les deux conflits mondiaux. C’est pourquoi, pendant la phase de reconstruction après 1945, il a trouvé sa place - implicitement ou explicitement - dans les orientations politiques de la plupart des Etats européens.
English: This clearly has significant physiological and health system implications, including costs.
French: Une telle pratique a toutefois d’importantes répercussions physiologiques et d’incidences sur le système de santé, y compris sur les coûts de ce système.
English: Early on, we brought together 45 scientists, managers and policy makers to look at major themes and critical interdependencies for the Department’s science.
French: Dès le départ, nous avons réuni 45 scientifiques, gestionnaires et décideurs, et nous leur avons demandé d’examiner les principaux thèmes et les interrelations essentielles associés aux activités scientifiques du Ministère.
English: The advancement of electronics and metering technologies has resulted in a broad spectrum of meter types, each of which may or may not take into account any number of these factors which can influence the determination of VA measurements.  MC approves many different meter types and models which determine VA demand values according to various different measurement methodologies.
French: Les progrès de l’électronique et des technologies de mesurage ont donné lieu à une vaste gamme de types de compteurs, dont chacun peut ou non tenir compte d’un nombre quelconque de ces facteurs qui peuvent influer sur la détermination des mesures en VA.  MC approuve de nombreux types et modèles de compteurs différents qui déterminent les valeurs de puissance appelée en VA selon des méthodes de mesure différentes.
English: OUT OF THE SHADOWS AND ON TO THE STAGE by Jacqueline Costa-Lascoux The reports presented and the projects examined at the Strasbourg meeting, at which some 20 countries were represented, stress a number of priorities in integration policies: the transition from a formal equality of rights to equal opportunities; the fight against sexist discrimination which is more often than not combined with other forms of discrimination; recognition and development of the cultural life of immigrant women.
French: Les témoignages ainsi que les projets qui ont été examinés au cours de la rencontre de Strasbourg, à laquelle une vingtaine de pays étaient représentés, soulignent un certain nombre de priorités dans les politiques de l’intégration : le passage de l'égalité formelle des droits à l'égalité des chances; la lutte contre les discriminations sexistes, qui s’ajoutent le plus souvent à d’autres discriminations; la reconnaissance et le développement de la vie culturelle des femmes immigrées.
English: Inside each sales outlet, the surveyor must be able to recognize the usual placement of the products whose prices he or she is monitoring and must therefore be well acquainted with all departments.
French: A l'intérieur de chaque point, l'agent enquêteur doit pouvoir reconnaître l'emplacement habituel des produits dont il suit les prix; il doit donc avoir une connaissance nette de tous les rayons.