ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence for treating the different organs under a single binomial includes attachment of inflorescences and leaf petioles to long and short shoot systems, morphological intermediates between carpels and follicles, follicles preserved expelling seeds, seeds preserved during germination, stages in seedling development, similarity between seedling and adult foliage, and constant field association.
French: Les raisons pour lesquelles les différents organes ont été traités sous un seul et même binome comprennent l'insertion d'inflorescences et de pétioles aux systèmes de pousses longues et de pousses courtes, des structures de morphologie intermédiaire entre les carpelles et les follicules, des follicules fossilisés au moment de l'expulsion des graines, des graines préservées pendant la germination, des stades de développement des plantules, la similarité entre le feuillage adulte et celui des plantules, et une association de terrain constante.
English: National and regional centres would then be in a position to exchange and update information through a secure central database and consequently intercept terrorists and their organizations with the requisite speed.
French: Les centres nationaux et régionaux seraient alors en mesure d'échanger et d'actualiser leurs informations en passant par une base de données centrale sécurisée, et ainsi, d'appréhender les terroristes et leurs organisations en temps utile.
English: This Agreement shall be terminated six months after the date of such notification.
French: Le présent accord cesse d'être applicable six mois après cette notification.
English: As was noted in the prior audit, security services provided by AA Vancouver, Calgary, Toronto and Halifax, particularly those contracted with the Canadian Corps of Commissionaires, are not being provided in both official languages.
French: Comme nous l’avons remarqué lors de la vérification précédente, les services de sécurité des aéroports de Vancouver, de Calgary, de Toronto et de Halifax, particulièrement ceux dont le contrat a été attribué au Corps canadien des commissionnaires, ne sont pas offerts dans les deux langues officielles.
English: Although there are no specific rules governing the presentation of annexes, they must none the less have a uniform structure and be subdivided in such a way that the content is as clear as possible, in spite of its technical nature.
French: S’il n’y a pas de règles strictes concernant la présentation des annexes, leur structure doit néanmoins avoir un aspect uniforme et être subdivisée de telle façon que leur contenu, malgré sa technicité, soit aussi clair que possible.
English: Similarly, BC Hydro may appoint an inspector under whose supervision any work by BNSF that may affect the integrity or safety of the utility crossing shall be carried out, to the extent that any such work by BNSF conforms with any rules, requirements or specifications designed to protect the integrity or safety of the utility crossing.
French: Dans le même ordre d'idée, BC Hydro peut nommer un inspecteur sous la surveillance duquel les travaux de BNSF qui pourraient avoir un impact sur l'intégrité ou la sécurité du franchissement par desserte seront exécutés, dans la mesure où ces travaux de BNSF sont conformes aux règles, exigences ou précisions conçues pour protéger l'intégrité ou la sécurité du franchissement par desserte.
English: Observations were intended to assist the bidder in understanding the overall scoring of its proposal, and to improve its presentation in future solicitations.
French: Ces observations avaient pour but d’aider le soumissionnaire à comprendre de quelle manière les points avaient été attribués à sa proposition dans son ensemble et d’améliorer la présentation de ses soumissions à venir.
English: It is for all these reasons that we are proud in providing the best professional aerial photography systems in the world.
French: Cest pour ces différentes raisons que nous sommes fiers doffrir les meilleurs systèmes de photographie aérienne professionnelle du monde.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases New way to receive up-to-date ag news from across the country Regina, Saskatchewan, September 22, 2004 - Canada's 250,000 farmers can now get a compilation of the latest news affecting their industry through one quick e-mail.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Une nouvelle façon de recevoir des nouvelles agricoles à jour partout au pays Regina (Saskatchewan), le 22 septembre 2004 - Les 250 000 producteurs canadiens ont maintenant accès à une compilation des dernières nouvelles sur leur secteur d'activité grâce à un simple courriel.
English: Such an international application, being equivalent to a regular European patent application, is usually referred to as a ''Euro-PCT application''.
French: Cette demande internationale, qui correspond à une demande de brevet européen régulière, est habituellement désignée sous le terme de "demande euro-PCT".
English: These measures have been more common among developing countries (44 per cent have used them) than among developed countries (19 per cent have used them).
French: Ces mesures ont été plus courantes dans les pays en développement (44 %) que dans les pays développés (19 %).
English: The finalized brochure will be shared at the February PC meeting.
French: La brochure mise au point sera partagée à la réunion de février du CP.
English: The Internet has become an attractive channel for pornography and hate because of its ability to transcend geographical boundaries, its speed and easy accessibility and the great deal of anonymity enjoyed by its users.
French: Internet est devenu une filière intéressante pour la propagation de contenu pornographique et haineux, en raison de sa vitesse, de son accès facile, de sa capacité de traverser les frontières et de l'anonymat de ses utilisateurs.
English: Environmental monitoring and state of the environment report
French: Surveillance de l'environnement et rapport sur l'état de l'environnement
English: Additionally, thematic task forces based on the 12 critical areas of the Beijing Platform for Action were being resuscitated.
French: De plus, les équipes de travail thématiques sur les 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing ont été relancées.
English: He updated table will be posted on the CFIA web site shortly. In addition, Canada’s decisions regarding both the authorization for environmental release of plants with novel traits and their use as livestock feed ingredient (including any products derived therefrom) are accessible from the Canadian Node of the Biosafety Clearing-House . Next update :
French: La version à jour du tableau sera affichée sous peu sur le site Web de l'ACIA. De plus, on peut consulter les décisions canadiennes touchant l'autorisation pour la dissémination dans l'environnement des végétaux à caractères nouveaux et leur utilisation en tant qu'ingrédients pour nourrir le bétail (incluant les produits dérivés) sur le Noeud canadien du Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques. Prochaine mise à jour:
English: The award criteria mentioned in the documents must be necessarily linked to the subject-matter of the contract: they can be different from those listed by the Directive, but must be objective and intrinsic to the contract, such as security of supply for a contract to supply textiles for the army.
French: Les critères d’attribution mentionnés dans les documents, doivent nécessairement être justifiés au regard de l’objet du marché: ils peuvent être différents de ceux énumérés par la directive, mais doivent être objectifs et intrinsèques au marché, comme par exemple la sécurité d’approvisionnement pour un marché de fournitures de textile pour les forces militaires.
English: - Organizing, carrying out activities, colluding with, instigating, forcing, inciting, bribing, deceiving, embroiling other(s) in order to oppose the People's Administration (Article 13).
French: - De comploter et d'organiser ou de mener des activités en vue de s'opposer au Gouvernement du peuple ou d'encourager, contraindre, inciter, corrompre, tromper ou mêler quiconque à cette fin (art. 13).
English: Why then, if we agree that an urgent need exists to increase the membership of the Council in order to improve its representativity, and if we all agree that, at the very least, the number of non-permanent members should be increased, why, I repeat, have we do not that?
French: Par conséquent, si nous sommes d'accord sur la nécessité urgente d'un accroissement du nombre des membres du Conseil pour en améliorer la représentativité, si nous sommes tous d'accord sur la nécessité d'augmenter au moins le nombre de sièges non permanents, pourquoi ne l'avons-nous pas fait?
English: The list includes legislative proposals to ensure the independence of the media and the judiciary, strengthening of local self-government, reform of the security service, amending critical stipulations in the Electoral Code, and improving the effectiveness of public spending.
French: Cette liste comprenait des propositions législatives portant sur la garantie de l'indépendance des médias et de la magistrature; le renforcement de l'autonomie locale; la réforme des services de sécurité; l'amendement de certaines dispositions cruciales du code électoral et le renforcement du contrôle de l'efficience des dépenses publiques.
English: The language of Catalonia is Catalan, which is the historical language of the territory.
French: La langue propre à la Catalogne est le catalan, puisque c'est la langue historique de ce territoire.
English: Table 5  Juvenile sanctions, 1998-2001
French: Tableau 5 Sanctions prononcées contre des mineurs, 1998-2001
English: P.O. Box 8100 Canmore, Alberta, T1W 2T8 Fax : (403) 678-8869 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: P.O. Box 8100 Canmore, Alberta, T1W 2T8 Fax : (403) 678-8869 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: In the area of condom programming, as part of its reproductive health commodity security strategy, UNFPA would work to strengthen country capacities in logistics management, quality assurance and social marketing.
French: Il a, à son tour, dit l'importance de la lutte contre le VIH/sida, et pas seulement dans le cadre du Programme commun ONUSIDA et il a, pour finir, rendu hommage à Mme Trone, dont on regretterait beaucoup le départ.
English: There will be a meeting of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) on Wednesday, 8 December 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes aura lieu le mercredi 8 décembre 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: The importance of cultivating a research culture, beginning in the educational colleges with faculty and students and continuing throughout practitioner careers, was unanimously endorsed by all participants ("professional socialization of research into the profession").
French: Tous les participants ont dit qu'il était important d'entretenir une culture de recherche chez les professeurs et les étudiants tout au long de leur carrière de praticiens (« socialisation professionnelle de la recherche dans la profession »).
English: Many parents assume their teen . . . works in a safe environment You should know that every year in Ontario, more than 50,000 young workers age 24 and under report injuries received on the job.
French: Bien des parents tinnent pour acquis que . . . leur adolescent travaille dans un milieu sécuritaire Vous devriez savoir que, chaque année en Ontario, plus de 50 000 travailleurs de moins de 24 ans déclarent des blessures professionnelles.
English: Past and recent experimental results on the formation or hydrolysis (or isomerization) of various acetals and ketals including α-and β-glycoside models are presented.
French: Des résultats expérimentaux anciens et nouveaux sur la formation ou l'hydrolyse (ou l'isomérisation) de divers acétals et cétals incluant des modèles d' α-et β-glycosides sont présentés.
English: The question is: how should this culture of innovation be developed, and whose responsibility is it to get the ball rolling?
French: La question est de savoir de quelle façon procéder pour favoriser la création de cette culture d'innovation et pour déterminer à qui il reviendrait de mettre les choses en branle?
English: Today residents of the town of Sachs Harbour occasionally use the north end of the island, but Aulavik is seen as a reservoir for sustaining wildlife populations.
French: Les résidents actuels de ce village fréquentent à l'occasion la partie nord de l'île, mais ils considèrent Aulavik comme un réservoir de soutien des populations fauniques.
English: Fixed business costs that do not change with the volume of business, such as rent for business premises, insurance payments, utilities, etc.
French: Coûts d’exploitation de l’entreprise qui varient en fonction du chiffre d’affaires, notamment les frais de publicité, les coûts de fabrication et les créances irrécouvrables.
English: Each provision applies to both men and women and yet, as I discuss, women suffer significant substantive inequalities when compared to men in terms of the impact of the system on them.
French: Dans le contexte fiscal, le non-sexisme de la législation fiscale est un exemple d’égalité formelle. Chaque disposition s’applique autant aux hommes qu’aux femmes; pourtant, comme nous le soutenons, les femmes subissent des inégalités matérielles considérables
English: 8.22 Given the prevalence of consolidation in other countries, the federal and provincial governments should work together to consider how a tax consolidation system could operate in Canada.
French: 8.22 Étant donné la prévalence de la consolidation fiscale dans d’autres pays, le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces et des territoires devraient travailler de concert pour évaluer la faisabilité d’un régime canadien de consolidation fiscale.
English: The Summit also resolved to ensure full respect for the fundamental principles and rights at work (General Assembly resolution 60/1, paras.
French: Cet indicateur mesure le degré d’ouverture du marché du travail aux femmes dans l’industrie et le secteur des services, qui a une incidence non seulement sur l’égalité des chances pour les femmes mais aussi sur la productivité économique grâce à la flexibilité et à la capacité d’adaptation de l’économie6.
English: Each meter shall be provided with a testing means to facilitate calibration (in a manner analogous to counting the disc revolutions of an induction type meter).
French: Chaque compteur doit comporter un dispositif de vérification intégré pour faciliter l'étalonnage (moyen semblable à celui permettant de compter les révolutions du disque dans le compteur à induction.)
English: This can be ensured by using a desiccant with a colour indicator.  7.5 The stopwatch must be capable of measuring the burn time to 0.2s and should be calibrated on a regular basis.  7.6 The mass of the weights (loads) shall be verified using a calibrated balance.  7.7 The scale or ruler must be graduated in millimetres.  7.8 There are no Quality Control procedures for this method at this time. 8 Test Report 8.1 The test report should contain the following information:  8.1.1 The fibre content, if given (analysis not required).  8.1.2 Whether the labelling meets the requirements of section 4 of the Hazardous Products (Tents) Regulations (scan the label if possible).  8.1.3 Test results on the flooring material 'as-received' and after leaching, for each specimen.  8.1.4 Test results for the wall and top material 'as-received' and after leaching, for each specimen plus average after-flame time, average damaged length and average fabric mass.  8.1.5 Scanned copy of all labels, where possible.
French: Le nombre d'échantillons nécessaires sera déterminé probablement par les dimensions et la forme de la tente, puisqu'on a besoin de deux unités d'échantillonnage, chacune comprenant 4 spécimens mesurant 230 mm sur 230 mm, et les spécimens de chaque unité d'échantillonnage ne doivent pas avoir de fibres ou de filaments orientés dans les mêmes sens (dans le sens de la longueur et transversalement) Appendice I Règlement sur les produits dangereux (tentes)2  DORS/88-114, C.P. 1988-131 21 janvier 1988  modifié par  DORS/90-245 P.C. 1990-738 Sur avis conforme du ministre des Consommateurs et des Sociétés et en vertu de l'article 5* de la Loi sur les produits dangereux, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'abroger le Règlement sur les produits dangereux (tentes), pris par le décret C.P. 1988-131 du 21 janvier 1988**, et de prendre en remplacement le Règlement concernant la vente, l'importation et la publicité des tentes, ci-après.  * L.R., ch.
English: Once again, the United Nations has a pivotal role to play in preventing such a crisis.
French: Encore une fois, l'ONU a un rôle central à jouer pour prévenir une telle crise.
English: • A reduced burden on the federal taxpayer for the operation of Canadian ports and the provision of ferry services.
French: • Un allégement du fardeau des contribuables canadiens se rattachant à l’exploitation des ports du Canada et à la prestation de services de traversier.
English: Toronto/Hornby, Ontario Radio 1540 Limited For a broadcasting licence to carry on an ethnic AM radio programming undertaking at Toronto.
French: Toronto/Hornby (Ontario) Radio 1540 Limited En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM à caractère ethnique à Toronto.
English: Dr. Arun Chockalingam Assistant Director Institute of Circulatory and Respiratory Health Canadian Institutes of Health Research Phone: (604) 806-8932 E-mail: achockalingam@mrl.ubc.ca
French: Arun Chockalingam Directeur adjoint Institut de la santé circulatoire et respiratoire Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (604) 806-8932 Courriel :
English: Copyrights, patents and trade secrets often form the basis for ownership of related intellectual assets so they need to be captured first before a licensing strategy will be effective.
French: Les droits d’auteur, les brevets et les secrets commerciaux forment souvent la base de la propriété de la technologie du savoir connexe, ce qui veut dire qu’ils doivent être d’abord saisis avant qu’une stratégie de licenciation soit efficace.
English: I was also pleased to hear you saying that this process would not be paralysed because of legal issues.
French: Je me suis également félicité de vous entendre dire que ce processus ne serait pas paralysé pour des raisons juridiques.
English: Stay abreast of the Government On-Line initiative in the provision of electronic connections for Canadians to the Complaints Commission's services and information.
French: Se tenir à la fine pointe de l'initiative du Gouvernement en direct en ce qui a trait à l'accès électronique que la Commission offre aux Canadiens au sujet de ses services et des renseignements qui la concernent.
English: PMTCT Prevention of Mother-to-Child Transmission (of HIV)
French: PCIME Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant
English: Prior to Scott’s successful election as the MLA for Brandon West, he was a member of the Brandon city council where he held a number of positions including chair of the Grants Review Committee, chair of the Task Force on Impoverishment, and chair of the Taxi Review Committee.
French: Avant d’être élu député de Brandon West, M. Smith était conseiller municipal pour la Ville de Brandon, où il a occupé divers postes, dont ceux de président de la commission d’examen des subventions, président du groupe de travail sur l’appauvrissement et président du comité d’étude sur les taxis.
English: In the sections that follow we will focus on how digital technology has affected distribution and marketing practices in the music industry.
French: Dans les sections suivantes, nous nous concentrerons sur la façon dont la technologie numérique a touché les pratiques de l'industrie de la musique en ce qui concerne la distribution et le marketing.
English: Therefore, the opening to competition of Portuguese gas markets will start at the latest by 2007 and be completed by 2010.
French: L’ouverture des marchés du gaz portugais à la concurrence commencera donc au plus tard en 2007 et sera terminée pour 2010.
English: The best way to discuss it is to avoid heated discussions.
French: Il est préférable d’éviter les discussions un peu trop animées.
English: • 14 Wing Greenwood Construction Projects [ Backgrounder - 14 September 2007 ]
French: • Projets de construction à la 14e Escadre Greenwood [ Documentation - le 14 septembre 2007 ]
English: Although the vast majority of producer car shipments in recent years are CWB wheat and barley, the legislative authority for producer cars resides within the Canada Grain Act administered by the Canadian Grain Commission, not the CWB Act.
French: Comme la majorité des chargements des wagons de producteurs sont, depuis quelques années, constitués de blé et d’orge de la CCB, le pouvoir législatif d’autoriser les wagons de producteurs relève de la Loi sur les grains du Canada administrée par la Commission canadienne des grains, et non de la Loi sur la Commission canadienne du blé.
English: One sill contained concordant zircons with an age of 1468 ± 2 Ma.
French: Un filon-couche contenait des zircons concordants avec un âge de 1468 ± 2 Ma.
English: All the safaris in the national park are carried without snowmobiles, like all the other safaris if possible.
French: Nous respectons l'environnement et n'utilisons pas de motoneige lors de ces safaris .
English: The onset of pain is generally gradual.
French: La patiente ne répond pas cliniquement à l’antibiothérapie orale.
English: Net financial requirements in this component are attributable to the share of annual profits retained by enterprise Crown corporations and loans made under the Canada Student Loans Program.
French: Les besoins financiers sont estimés à 1,1 milliard de dollars pour 2007-2008.
English: In the end, the US export control 95
French: Colin Clark, « U.S. Critics Assail Export Pact with British », Defense News, 21 février 2000, p.
English: School attendance refers to whether or not a person is currently attending school (or has done so in the past eight months) and taking courses which could be used as credits towards a certificate, diploma or degree.
French: Fréquentation scolaire Fréquentation scolaire permet de déterminer si une personne fréquente ou non un Établissement d'enseignement (ou a fréquenté ou non un tel établissement au cours des huit derniers mois) et si elle suit des cours assortis d'unités menant à l'obtention d'un certificat, d'un diplôme ou d'un grade.
English: In that measure of apprehension and worry, there is the sense that we all have, that our peacekeepers are endangering themselves and that they are sometimes wounded, but keeping peace, not retaliation, is their goal.
French: Dans ces perceptions révélant peurs et inquiétudes, on voit percer la sensation que nous avons tous que ceux qui maintiennent la paix mettent leur vie en danger et qu'ils sont parfois blessés, alors que leur but est de conserver la paix, et non de répliquer aux attaques.
English: Educate yourself about the latest water issues.
French: Renseignez-vous sur les questions d’actualité liées à l’eau.
English: Hitachi Tool is one of the leading Japanese tool manufacturers.
French: Le négoce d’outils coupants, fabriqués par Hitachi Tool Engineering Ltd dans l’un de nos quatre sites de production. Nous sommes spécialisés dans les domaines du moule, de la matrice et de l’outillage.
English: The effects of the action taken with regard to compliance with regulations, rules, policies and procedures will also be noted, as well as the impact on the Organization and the staff.
French: Les effets des mesures visant à assurer la conformité aux réglementations, règles, politiques et procédures seront eux aussi consignés, ainsi que les conséquences pour l'Organisation et pour son personnel.