ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would you please clarify this because it is in no way clear from the Minutes.
French: Cela n'apparaît pas dans le procès-verbal et je souhaite avoir des précisions sur ce point.
English: An ideal formula would be three days per year, according to our individual preferences; it has to be in a field that is new for us; that would give us more resources and help us to do our jobs better."
French: * Particulièrement chacun de ces grands événements de gestion horizontale, en raison de leur caractère si extrême, sont des occasions uniques d=apprendreYsur moi, sur les autres, sur les choses qui se situent hors de mon domaine de travail.
English: The youth strategy needs to feed into the personal and professional development of each young person in Europe by providing them with the means to learn at home and abroad, through formal, non-formal and informal learning.
French: La stratégie pour la jeunesse doit nourrir le développement personnel et professionnel de chaque jeune en Europe en lui fournissant les moyens d'apprendre chez lui et à l'étranger, grâce à des moyens d'apprentissage formels, non formels et informels.
English: They recommended making an in-depth study of new communications technologies and their social impact on the behaviour of population groups.
French: Ils ont préconisé qu'une réflexion approfondie soit conduite sur les nouvelles technologies de la communication et leur impact sociologique sur le comportement des populations.
English: Indian Registration, Indian Government Support Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Egypt, India, Pakistan (on behalf of States members of the Organization of the Islamic Conference that are members of the Council), the Russian Federation and South Africa.
French: À la 22e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de l'Indonésie a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.21, qui avait pour auteurs l'Australie, la Nouvelle-Zélande et Sri Lanka (au nom du Groupe des États d'Asie).
English: Also in 2002, the regional Oceans and Environment Branch held consultations with Quebec Region staff to assess the feasibility of establishing an MPA in the St. Lawrence Estuary. The objective of the MPA is to protect marine mammals, their food resources and their habitat.
French: Aussi, en 2002, la Direction régionale des océans et de l’environnement a tenu une consultation auprès du personnel du MPO de la région du Québec afin d’évaluer la faisabilité de l’établissement d’une ZPM dans l’estuaire du  Saint‑Laurent. Cette ZPM viserait la protection des mammifères marins, de leurs ressources alimentaires et de leurs habitats.
English: CIDA is responsible for managing the development pool, to which the bulk of the assistance will be dedicated.
French: L'Agence est chargée de gérer le compte du développement, auquel la plus grande partie de l'aide sera consacrée.
English: On 7 July 1999, the Government sent a letter to the Special Rapporteur in reply to his letter of 18 May 1999.
French: Le 7 juillet 1999, le Gouvernement a envoyé au Rapporteur spécial une réponse à sa lettre du 18 mai 1999.
English: My biking rank is most impressive with a 16th position over 334 people.
French: Le plus impressionant est ma position au vélo: 16 ième.
English: Election of nine members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to replace those whose terms of office will expire on 19 January 2004, in accordance with article 8, paragraphs 1 to 5, of the Convention (CERD/SP/66).
French: Élection de neuf membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour remplacer ceux dont le mandat viendra à expiration le 19 janvier 2004, conformément aux dispositions des paragraphes 1 à 5 de l'article 8 de la Convention (CERD/SP/66).
English: As part of your decision, both you and your surgeon will be re q u i red to sign INAMED’s Consent to Surg e ry form that confirms your understanding of what you have read and what you have learned from your surgeon.
French: Dans le cadre de votre prise de décision, vous devrez signer, ainsi que votre chirurgien, le formulaire INAMED de consentement pour l’intervention chirurgicale confirmant que vous avez compris ce que vous avez lu et ce que vous avez appris de votre chirurgien.
English: Last year, the Museum presented a series of workshops and demonstrations on traditional aboriginal activities.
French: L’année dernière, le Musée a proposé une série d’ateliers et de démonstrations d’activités traditionnelles autochtones.
English: There was no clear distinction between sacred and other kinds of knowledge, as indicated in WIPO/GRTKF/IC/5/3.
French: Il n’y a pas de distinction nette entre les connaissances sacrées et les autres, comme cela est indiqué dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/3.
English: In particular, the Assembly, basing itself on Article 41.d of the Council of Europe’s Statute relating to amendments, which states that "amendments to Articles 23 to 35 [Assembly], 38 and 39 [Finance] which have been approved by the Committee and by the Assembly shall come into force on the date of the certificate of the Secretary General, transmitted to the governments of members, certifying that they have been so approved", suggests that the Committee of Ministers add to Article 38 of the Statute, after paragraph c, a new paragraph, worded as follows:
French: En particulier, l’Assemblée, se fondant sur l’article 41.d du Statut du Conseil de l’Europe relatif aux amendements précisant que «les amendements aux articles 23 à 35 [concernant l’Assemblée], 38 et 39 [concernant le financement], qui auront été approuvés par le Comité [des Ministres] et l’Assemblée, entreront en vigueur à la date du procès-verbal ad hoc établi par le Secrétaire Général, communiqué aux gouvernements des membres, et attestant l’approbation donnée auxdits amendements» suggère au Comité des Ministres d’ajouter à l’article 38 du Statut, après le paragraphe c, un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: Communication Written submissions, correspondence and requests for information regarding the CBSA's investigation should be addressed to Mr. Matthew Lerette, Trade Programs Directorate, Canada Border Services Agency, Urbandale Building, 11th Floor, 100 Metcalfe Street, Ottawa, Ontario K1A 0L8, 613-954-7398 (telephone), 613-948-4844 (fax), Matthew.Lerette@cbsa-asfc.gc.ca (email).
French: Communication Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant l'enquête de l'ASFC doivent être envoyés à Monsieur Matthew Lerette, Direction des programmes commerciaux, Agence des services frontaliers du Canada, Édifice Urbandale, 11e étage, 100, rue Metcalfe, Ottawa (Ontario) K1A 0L8, 613-954-7398 (téléphone), 613-948-4844 (télécopieur), Matthew.Lerette@cbsa-asfc.gc.ca (courriel).
English: If this fragment had come down over a highly populated area, it would have been a disaster.
French: Eût-il tombé dans un lieu plus peuplé, le météore aurait causé une catastrophe.
English: With the help of the BOINA association, Thémis is founding a cooking school in an area where poverty affects 70% of the population.
French: Aussi, par le biais de l'association BOINA, Thémis fonde une école de cuisine dans une zone où la pauvreté touche 70 % de la population.
English: All natural health products are required to meet the labelling and packaging requirements of the Natural Health Products Regulations by the end of the transition period for product licences, December 31, 2009.
French: Tous les produits de santé naturels doivent répondre aux exigences liées à l'étiquetage et à l'emballage du Règlement sur les produits de santé naturels d'ici la fin de la période de transition concernant les licences de mise en marché (31 décembre 2009).
English: Section 24 Municipal Transit Services Section 24 of Part VI of Schedule V exempts a supply of a municipal transit service.
French: Article 24 – Services municipaux de transport L’article 24 de la partie VI de l’annexe V exonère la fourniture d’un service municipal de transport.
English: Thesis: Evolution of women's rights.
French: Thèse : Évolution des droits des femmes.
English: Macroeconomic policy includes adequate public expenditure on such things as health, education, research and social transfers to help meet social goals.
French: La politique macro-économique garantit, entre autres, des dépenses publiques adéquates dans des domaines tels que la santé, l’éducation, la recherche et les transferts sociaux pour faciliter la réalisation d’objectifs sociaux.
English: He offers us a balanced text which is the result of the close collaboration he managed to establish with the other political groups.
French: Celui-ci nous présente un texte équilibré qui est le fruit de l'étroite collaboration qu'il a su établir avec les autres groupes politiques.
English: Also, this time, they were asked about discrimination against ‘ethnic minorities’ without referring to ‘race’.
French: En ce qui concerne la discrimination fondée sur l'âge, il leur était proposé de faire la distinction entre la discrimination à l'égard de personnes de ‘moins de 25 ans’ et ‘de plus de 50 ans’.
English: Last of all, because it is the post where access routes are completely impassable at the time of heavy rains and river flooding, leaving access only by air, the Naval Post of Isla Vapor will be cleared.
French: Enfin, étant donné que les routes d'accès à la base navale d'Isla Vapor sont totalement impraticables lors des fortes pluies et du débordement du fleuve, l'accès n'étant alors possible que par voie aérienne, cette base sera nettoyée en dernier.
English: Perhaps some of these councillors and administrators had attended a workshop where mayors and councillors from many cities in the region had shared their problems and solutions.
French: Certains de ces conseillers et de ces administrateurs avaient peutêtre participé à un atelier, où les maires et les conseillers de nombreuses villes de la région avaient fait état de leurs problèmes et des solutions qu’ils avaient trouvées.
English: The requirement for thorough traceability of blood products and components involves a legal obligation for blood centres and hospitals to maintain a documentation system that allows a rapid link between a component, its donor and its recipient while respecting the donor’s anonymity.
French: Pour que les produits et les composants sanguins puissent être parfaitement retraçables, il faut que les centres de transfusion et les hôpitaux soient légalement tenus d’appliquer un système de documentation qui permet d’établir rapidement un lien entre un composant, son donneur et son receveur sans que l’identité du donneur ne soit divulguée.
English: Watermelon mosaic: Symptoms include distortion of terminal growth, blister-like protrusions on leaf blades between veins and severe distortion and bump-like protrusions on fruit.
French: Mosaïque de la pastèque — Les symptômes comprennent la déformation de la pousse terminale, l’apparition de boursouflures sur les limbes, entre les nervures, et une grave déformation et des bosses sur les fruits.
English: With this kind of market introduction, the Tribunal is not surprised that the domestic refiners were made aware of the new player in the market and of its pricing.
French: Avec un tel lancement sur le marché, le Tribunal n'est pas étonné que les raffineurs nationaux aient appris qu'il y avait une nouvelle partie sur le marché et quels étaient ses prix.
English: The President announced that, at the 2nd meeting, scheduled for 25 October, the Conference would take up item 5 of the agenda, “Follow-up to the World Summit on Sustainable Development”, and item 9 of the agenda, “Report of the Executive Board of the clean development mechanism”.
French: Le Président a annoncé qu'à la 2e séance, qui se tiendrait le 25 octobre, la Conférence engagerait des travaux sur les points 5 («Suivi du Sommet mondial pour le développement durable») et 9 («Rapport du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre») de l'ordre du jour.
English: • Investors are not recognized or supported.
French: • Les investisseurs ne sont pas reconnus ou appuyés.
English: The arms illustrated here are marshalled with the personal arms of the Deputy Herald Chancellor.
French: Ces armes sont accolées aux armes personnelles des Vice-chanceliers d'armes successifs.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THE PROTECTION OF THE OCCUPANTS OF A COMMERCIAL VEHICLE"
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES VÉHICULES EN CE QUI CONCERNE LA PROTECTION DES OCCUPANTS D'UNE CABINE DE VÉHICULE UTILITAIRE».
English: Convention for the protection of the architectural heritage of Europe (ETS 121) Georgia 17 September 1999
French: Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l’Europe (STE 121) Géorgie 17 septembre 1999
English: The Commission also agreed and indicated its intention of submitting a proposal to amend Council Regulation 1035/97 of 2 June 1997 in that respect (5381/04 EC)".5 In 2005, the Commission after a period of consultation and debate submitted its proposal for the establishment of a Fundamental Rights Agency.
French: Conformément à son règlement fondateur, l'Agence a pour objectif de «… fournir aux institutions, organes, organismes et agences compétents de la Communauté, ainsi qu'à ses États membres, une assistance et des compétences en matière de droits fondamentaux, afin de les aider à respecter pleinement ces derniers, lorsque, dans leurs domaines de compétence respectifs, ils prennent des mesures ou définissent des actions.»
English: Two of them have already been discussed: the interplay between demand and volume and, the most critical factor, domestic oversupply.
French: Deux d'entre eux ont déjà été examinés: l'interaction entre la demande et le volume et, facteur le plus important, l'offre excédentaire nationale.
English: The Agency disagrees.
French: L’Office n’est pas d’accord.
English: In this case, the Consumer Groups consist of l'Union des Consommateurs, the National Anti Poverty Organization, and PIAC. Document: 030606.doc - 27KB 2003/05/08 - Commission Letter Description:
French: In this case, the Consumer Groups consist of l'Union des Consommateurs, the National Anti Poverty Organization, and PIAC. Document: 030606.doc - 27KO 2003/05/08 - Lettre du Conseil Description:
English: The plane crash referred to in the case study above also highlights the responsibility of the State to ensure air traffic safety.
French: L'accident d'avion cité plus haut met en exergue également la responsabilité de l'État dans la sécurité du transport aérien.
English: Te and Clarke’s (1985) data came from water analysis and measured pH of 7.9.
French: Toutefois, il est aussi possible que le seuil de tolérance à la température de ces physes ait été atteint.
English: The value of the allowance cannot exceed a fixed limit.
French: L’indemnite d’invalidite ´ ` ` ´ s’eleve a 65 % de vos revenus anterieurs lorsque ` vous avez des personnes a charge.
English: Individuals would travel to highly specialized, metropolitan care centres for complex health services.
French: Pour des services de soins complexes, les patients se déplaceraient vers des centres de santé urbains hautement spécialisés.
English: A sentence of imprisonment, with or without hard labour, or a sentence of expulsion or restricted residence for a felony shall entail deprivation of civil rights from the day on which the judgement becomes final and for a period of 10 years from the date of enforcement of the original penalty.
French: Une condamnation à une peine de travaux forcés, d'emprisonnement ou d'assignation à résidence entraîne 10 ans de privation des droits civils à compter de la date à laquelle le jugement devient définitif.
English: Following an exchange of views, the representative of Belgium withdrew his proposal.
French: Suite aux discussions, le représentant de la Belgique a retiré sa proposition.
English: And it helps make innovation happen by encouraging more than 600 Canadian companies to invest in university research.
French: Et il favorise l'innovation en incitant plus de 600 entreprises canadiennes à investir dans la recherche universitaire.
English: However, there were no major initiatives to strengthen police accountability for human rights violations and at state and municipal level police forces remained unreformed.
French: Cependant, aucune initiative importante n’avait été mise en œuvre pour que les fonctionnaires soient davantage amenés à rendre des comptes en cas de violation des droits humains, et aucune réforme des forces de police n’avait été menée au niveau municipal et des États.
English: Throughout Canada, our approach is consistent on matters such as compliance activities, service standards, workflows, information management, IT solutions, and program administration.
French: Partout au Canada, notre approche est uniforme lorsqu’il s’agit des activités d’observation, des normes de service, du déroulement des opérations, de la gestion de l’information, des solutions en TI et de l’administration des programmes.
English: There are issues of roles, responsibilities, and accountability surrounding the delivery of the Departmental Secretariat’s services.
French: Il existe également des questions quant au rôle, aux responsabilités et à la reddition des comptes touchant la prestation des services du Secrétariat.
English: The Minister may require fish guards or screens to prevent the entrainment of fish at any water diversion or intake.
French: Rapport annuel 2002-2003 au Parlement
English: Seeks companies or governmental organizations interested in having an institutional participation in this initiative.
French: Il cherche des entreprises ou des organismes gouvernementaux intéressés à participer institutionnellement à cette initiative.
English: Increased delegations would be considered in those instances where the Treasury Board has agreed with the importance the department attaches to a particular priority and that priority will be realized through a series of similar projects within the context of a specific management framework.
French: Des délégations accrues seront envisagées dans les cas où le Conseil du Trésor conviendra de l'importance attachée par le ministère à une priorité particulière, et du fait que cette priorité sera satisfaite grâce à l'exécution d'une série de projets semblables s'inscrivant dans un cadre de gestion précis.
English: Once the temperature decreases and goes below the set temperature, the TMS will shut down the cooling device and return to a fanless operation.
French: Dans la partie frontale de l'alimentation vous trouverez un rotacteur pour l'ajustage de la température de marche selon les demandes de votre système. Par le rotacteur, l'utilisateur peut régler la température par niveau entre 42 °C et 62 °C.
English: We fully share the Secretary-General's emphasis on the idea that all of our actions at this crucial juncture should be confidence-oriented and closely coordinated with the Afghan Government.
French: Comme le Secrétaire général, nous estimons que toutes nos actions, à ce moment crucial, doivent avoir pour objectif de renforcer la confiance et être menées en étroite coordination avec le Gouvernement afghan.
English: However, from the perspective of Aboriginal peoples in Australia, the decision did not remove all of the cultural biases, nor did it flesh out or fully examine the assumed State authority and power to determine the extent of indigenous land rights.
French: Cependant, du point de vue des peuples autochtones d'Australie, elle n'éliminait pas tous les préjugés culturels, pas plus qu'elle ne recensait ou n'examinait à fond tous les aspects du pouvoir de déterminer l'étendue des droits fonciers des autochtones que s'était arrogé l'État.
English: They provided students with a quiet and welcoming space to study or receive learning supports from parents and Elders.
French: Ces salles fournissaient aux étudiants un endroit tranquille et accueillant pour étudier ou recevoir un soutien à l'apprentissage de la part des parents et des aînés.
English: The T-shirt of the race which is a dry fit T-shirt is not included in the registration fee.
French: Le maillot de la course - un dry fit T-shirt - n'est pas inclut dans le prix d'inscription.
English: • Calgary Urban Visit - Photo Gallery Created: 2005-10-06 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Visite urbaine à Calgary - Photothèque Création: 2005-10-06 Mise à jour: 2007-10-16 Avis importants haut de la page
English: • Percentage of LOMAs with interjurisdictional Regional Implementation Committees or equivalents
French: Canada par l’adoption d’approches de gestion intégrée
English: British colonization brought German and French-speaking Protestants to settle nearby LUNENBURG in 1753.
French: La colonisation par les Britanniques favorise l'installation de protestants de langue française et allemande tout près de LUNENBURG en 1753.
English: Summary The organizers and participants were very pleased with the constructive nature of the meeting, the spirit of collegiality, enthusiasm and camaraderie among participants and the progress that was made.
French: Résumé Les organisateurs et les participants ont beaucoup apprécié la nature constructive de la réunion, l'esprit de collégialité, l'enthousiasme et la camaraderie qui régnaient parmi les participants ainsi que les progrès qui ont été réalisés.
English: CEGEPs (community colleges) provide a three-year nursing program. Universities provide baccalaureate training.
French: Les CEGEP (collèges d'enseignement général et professionnel) offrent un programme de trois ans en sciences infirmières et les universités offrent une formation au niveau du baccalauréat.
English: later: Mr. Djumala (Vice-Chairman) (Indonesia)
French: puis : M. Djumala (Vice-Président) (Indonésie)
English: The first option is therefore to do nothing now because the ICC does not have jurisdiction over any United States personnel on United Nations peacekeeping missions.
French: La première option, en conséquence, est de ne rien faire dans l'immédiat puisque la CPI n'aura pas compétence pendant un certain temps sur le personnel des États-Unis participant à des missions de maintien de la paix organisées par l'ONU.
English: In short, the situation is a disgrace, not least because job losses outlined two months ago by many businesses are already escalating due to the lack of help.
French: En bref, cette situation est une honte, entre autres parce que les pertes d'emplois annoncées il y a deux mois par de nombreuses entreprises sont déjà en augmentation vu l'absence d'aide.
English: Working Cell Bank Each WCB as a starting cell substrate for drug production should be tested for adventitious virus either by direct testing or by analysis of cells at the limit of in vitro cell age, initiated from the WCB.
French: Dans le cas des lignées cellulaires hétérohybrides dans lesquelles un ou plusieurs des partenaires sont d’origine humaine ou d’autres primates, il faut réaliser des épreuves de dépistage des virus humains ou d’autres primates, puisqu’une contamination virale de ces cellules peut présenter un danger particulier.
English: On April 23, 2004, the claimant received IEA payments amounting to $7,210.87.
French: Le 23 avril 2004, le prestataire a reçu un montant de 7 210,87 $ aux termes de ce programme.
English: HCB was introduced in 1940 for use as seed dressing for wheat, barley, oats, and rye to prevent fungal disease.
French: Le HCB a été introduit en 1940 pour servir au traitement des semences de blé, d'orge, d'avoine et de seigle afin de prévenir les maladies fongiques.
English: If this had been the only reason why the Board rejected the appellant's application, my findings might have been different.
French: Si c'était là la seule raison pour laquelle le jury a rejeté la candidature de la requérante, mes conclusions pourraient être différentes.
English: Most assumed a cigarette without additives would have a cleaner, purer, more
French: Most assumed a cigarette without additives would have a cleaner, purer, more tobacco taste which would be more obvious to the consumer because the taste would not be "cluttered" with other chemicals.