ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working party reforms gained at Amsterdam will not, however, provide nourishment for expansion.
French: Les réformes des Institutions obtenues à Amsterdam ne sont cependant pas à même de favoriser cette transparence.
English: Ever since Parliament passed the Act of 13 February 2003 legalizing marriage between persons of the same sex and amending certain provisions of the Civil Code (M.B., 28 February 2003), article 143, paragraph 1 of the Civil Code has provided that two persons of the same sex may contract marriage.
French: Depuis l'adoption de la loi du 13 février 2003 ouvrant le mariage à des personnes de même sexe et modifiant certaines dispositions du Code civil (M.B., 28 février 2003), l'article 143, alinéa 1er, du Code civil dispose que deux personnes de même sexe peuvent contracter mariage.
English: That is, Amendments Nos. 5, 6 and 124.
French: Ce gage est d’autant plus important à surmonter que notre société modernisée tend à évoluer dans une direction inverse.
English: The European Union today disposes of a nuclear industry which is reaching its maturity, which ensures the mastery of the whole cycle of nuclear fuel and which, therefore, guarantees optimum risk management, which is not yet the case in the East.
French: L'Union européenne dispose aujourd'hui d'une industrie nucléaire qui a atteint sa maturité, qui assure la maîtrise de l'ensemble du cycle du combustible nucléaire et qui garantit de la sorte une gestion optimale du risque, ce qui n'est pas encore le cas à l'Est.
English: (If there is more than one raft of people to be transferred, the persons remaining on the distressed vessel pay out the second line as the raft is pulled to the SRU);
French: Si le radeau doit revenir au bâtiment en détresse pour transborder d'autres personnes, celles restant à bord du bâtiment en détresse laisseront filer le second cordage pendant qu'on tirera le radeau jusqu'au bâtiment SAR;
English: In Europe, sovereignty belongs to the people and does not flow from a transcendent power.
French: En Europe, la souveraineté appartient au peuple et ne provient pas d'un pouvoir transcendant.
English: In view of the significant investment that we have made in our business, it is obvious that the steady monthly revenue generated from the fee formula is advantageous and allows for better planning.
French: compte tenu des investissements importants que nous effectuons dans notre pratique, il est clair que la stabilité des revenus mensuels que procure la formule à honoraires est avantageuse et permet de mieux planifier.
English: He was determined to build a department that would be an instrument of a nationalist foreign policy, and to do that he wanted bright young university graduates, all-rounders with breadth and flexibility.
French: Il était décidé à bâtir un ministère qui serait un instrument d’une politique étrangère nationaliste et pour ce faire, il fit appel à de jeunes et brillants diplômés d’université, faisant preuve de polyvalence, de vision et de souplesse.
English: • To recommend solutions towards eliminating any barriers or bias identified in the evaluation of the instruments and towards instituting positive policies and practices that will contribute to representative employment while providing useful selection and assessment tools.
French: • recommander des solutions visant à éliminer tout obstacle décelé lors de l'examen des instruments et à instituer des politiques et pratiques positives qui pourront contribuer à la représentativité dans l'emploi tout en continuant d'offrir des instruments de sélection et d'évaluation utiles.
English: Each office surveys the client representative responsible for each service agreement, and collects feedback by service line.
French: Au cours des dernières années, la Division des opérations a déployé des efforts afin d’élaborer une méthode cohérente et pertinente pour recueillir les commentaires des clients.
English: The current draft Guide was intended to draw all those instruments together.
French: Le projet de Guide actuel visait à réunir l'ensemble de ces instruments.
English: ◦ d. an individual who, based on a significant attachment to the community, has been adopted under Lheidli T'enneh customary Law; or
French: ◦ d. une personne qui, en raison de son étroite appartenance à la collectivité, a été adoptée en vertu du droit coutumier des Lheidli T'enneh;
English: In implementing these programmes, countries are resorting more and more to modern technology such as dedicated websites.
French: Pour l'exécution de ces programmes, les pays ont de plus en plus souvent recours à des techniques modernes, sites Web spécialisés par exemple.
English: Furthermore, the Government is in the process of amending the existing Maldivian Penal Code, which entered into force in 1966, and which is outdated and does not fit the needs of the country.
French: Le Gouvernement a par ailleurs entrepris de réformer le Code pénal, entré en vigueur en 1966, qui ne répond plus aux besoins du pays.
English: In the interest of constructive dialogue, she wished to point out that regular reporting was an important obligation under the Convention.
French: Pour favoriser un dialogue constructif, précise-t-elle, la présentation de rapports réguliers est une obligation importante aux termes de la Convention.
English: The situation in the Middle East, including the question of Palestine
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine
English: The study will also include the use of space-related products in support of humanitarian preparedness and response.
French: L'étude décrira également comment les techniques spatiales peuvent être utilisées à l'appui des activités de préparation aux situations d'urgence humanitaire et de secours.
English: Turning to the question of child custody, she recalled that the delegation had previously stated that the interests of the child were paramount when custody cases were decided by the courts.
French: Abordant la question de la garde des enfants, elle rappelle que la délégation a déclaré auparavant que l'intérêt de l'enfant est primordial lorsque les tribunaux décident des cas de garde de l'enfant.
English: And, we’re getting our ducks in a row to begin broadcasting on Twitter @Flickr .
French: Par ailleurs l’équipe Flickr lance officiellement son compte Twitter @Flickr (note: le flux est en anglais).
English: Reporting on the latter will be included in respect of the activities 2005.
French: Il en sera rendu compte au sujet des activités menées en 2005.
English: Benefits and Costs Based on recent gold market values and the relativity of gold weight to denomination, the Royal Canadian Mint requires incremental denominations in order to expand the number of gold coins offered at different gold weight values.
French: Avantages et coûts En fonction du cours de l'or sur les marchés, récemment, et de la relativité du poids en or par rapport à la valeur nominale, la Monnaie royale canadienne doit proposer des valeurs nominales en ordre croissant afin d'élargir la gamme de pièces en or correspondant à différents poids en or.
English: In the future, Dr. Goldberg will continue studying the effects of air pollution on vulnerable populations, including the elderly and people of lower socioeconomic status.
French: À l'avenir, le Dr Goldberg continuera à étudier les effets de la pollution atmosphérique sur les populations vulnérables, y compris les personnes âgées et les personnes de statut socio-économique moins élevé.
English: Thanks to an enthusiastic team and managed by the Aebi family, the brand began its wide spread always bearing in mind a strong will to be ‘the best’ when it comes to watches.
French: Grâce à une équipe enthousiaste et guidée par la famille Aebi, Rodania-Wemmel prit une dimension internationale, dont le fil d’Ariane peut se résumer ainsi: être les plus performants dans le domaine de la montre.
English: Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encourages its continuation;  “17.
French: Appuie pleinement et apprécie à sa juste valeur le travail accompli par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et l'encourage à poursuivre sa tâche;
English: Mr Lambsdorff, I understand why you find it hard to accept the lack of cohesion in the European Union's position in New York, but I think you need to take that up with the Council rather than the Commission, for it is not something that the Commission can rectify.
French: Monsieur Lambsdorff, je comprends que vous ayez quelques difficultés à accepter le manque d'unicité de la position de l'Union européenne à New York, mais je crois qu'il faut vous adresser non pas à la Commission - ce n'est pas la Commission qui peut y remédier -, mais bien au Conseil.
English: A member and spouse stay at a hotel while their 2 children stay with the grandparents.
French: Combinaison de logement commercial et non commercial Lorsqu'une famille occupe une combinaison de logements commerciaux et non commerciaux (privés), le remboursement qui lui est accordé ne dépasse pas le taux commercial qu'elle aurait eu à payer pour un logement commercial.
English: It is this difference, more than anything else, that sets the two economies apart.
French: Plus que toute autre chose, c’est cette différence qui sépare les deux économies.
English: The Ontario Domed Stadium, currently being constructed on a site near the Toronto harbour, will have a seating capacity of 55 000.
French: Ce stade d'une capacité de 55 000 spectateurs est présentement en voie de construction sur un terrain situé à proximité du port de Toronto.
English: At present, 90 percent of offenders do not return to CSC within two years of completing their federal sentence, and almost 80 percent do not return within five years.
French: À l'heure actuelle, 90 % des délinquants ne retournent pas dans un pénitencier fédéral dans les deux années qui suivent la fin de leur peine, et près de 80 % d'entre eux ne sont pas réincarcérés sous responsabilité fédérale dans les cinq années suivant l'expiration de la peine.
English: Musicaction received 42 applications for the Collective Initiatives Program, totalling $1,354,995; 40 projects were approved for $942,000, representing 70% of the total amount requested.
French: Musication a reçu 42 demandes dans le cadre du Programme d’initiatives collectives, ce qui totalisait 1 354 995 $; de ce nombre, 40 ont été approuvées, d’où un investissement total de 942 000 $, soit 70 % de la somme totale demandée.
English: Only one is currently provided.
French: Il y a plus de 10 types de « Mon dossier ».
English: Implementing Provision of the IOC Code of Ethics
French: Texte d’application du Code d’éthique du CIO Participants aux JO
English: • all requirements prescribed in the Client Procedures Circular 2-0-03, Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land-Use Consultation (CPC-2-0-03), as amended from time to time, are respected; and 
French: • toutes les exigences de la Circulaire des procédures concernant les clients 2-0-03, Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l'utilisation du sol (CPC-2-0-03), modifiée de temps à autre, soient respectées;
English: They will form the base for a true culture of European administration.
French: Ils serviront de socle à une véritable culture administrative européenne.
English: However, an EOM monitors both private and public media to assess their impact on the campaign and whether, through all sources, the electorate receives sufficient, balanced information to make an informed decision.
French: Par exemple, un journal afﬁlié à un parti politique peut légitimement servir de plate-forme à un parti déterminé.
English: The Division for Palestinian Rights, in cooperation with relevant technical services of the United Nations Secretariat, continued to develop UNISPAL, as mandated by the General Assembly since 1991.
French: Suite à la demande que lui avait faite l'Assemblée générale en 1991 et en coopération avec les services techniques compétents du Secrétariat de l'ONU, la Division des droits des Palestiniens a poursuivi les travaux de mise en place du Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine.
English: We need to develop new capabilities to deal with threats such as terrorism, information warfare and biological and chemical weapons of mass destruction.
French: En effet, les Forces canadiennes doivent disposer de nouveaux moyens pour se charger de la lutte contre le terrorisme, la guerre de l'information, les armes biologiques, chimiques et de destruction massive, et d'autres types de menaces.
English: Two additional cases are pending laboratory confirmation.
French: Deux cas supplémentaires sont en attente de la confirmation en laboratoire.
English: • On January 1, 2000, the Convention on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion (DTA) came into effect.
French: • Le 1er janvier 2000, une convention en vue d'éviter la double imposition et de prévenir l'évasion fiscale entrait en vigueur.
English: Settlement policies and programs, developed through CIC’s Integration Program, play a key role
French: Les politiques et les programmes d’établissement du programme d’intégration de CIC jouent un rôle clé en ce sens qu’ils préparent les nouveaux arrivants à contribuer au
English: Since 2000, Canada has negotiated, signed, ratified or adopted the following international conventions, statutes, protocols and declarations that directly reference children: 2000 Winnipeg International Conference on War-Affected Children International Labour Organization Convention 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour Rome Statute of the International Criminal Court Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts The Dakar Framework of Action on Education for All 2001 Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography Yokohama Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children Durban World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Depuis 2000, le Canada a signé ou ratifié les accords, conventions, lois, déclarations et protocoles internationaux suivants qui visent à protéger les enfants contre l’exploitation, la violence, les mauvais traitements ou la négligence et à leur offrir un milieu de vie sûr et sécuritaire : 2000 La Conférence internationale de Winnipeg sur les enfants touchés par la guerre Convention no 182 de l’Organisation internationale du travail concernant sur les pires formes de travail des enfants et l’action immédiate en vue de leur élimination Statut de Rome de la Cour pénale internationale Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant concernant l’implication d’enfants dans les conflits armés Le Cadre d’action de Dakar sur l’éducation pour tous
English: Served between 7:30 am and 9:30 am, you have the choice of enjoying your breakfast in your room or in the kitchen.
French: Servis entre 7:30 et 9:30 le matin, vous avez le choix de prendre le petit déjeuner dans votre chambre ou à la cuisine.
English: A Rocha Canada - Christians in Conversation Acronym:
French: A Rocha Canada - Christians in Conversation Acronyme :
English: In doing so, researchers have recognized that ethical decision making in organizations is multiply determined and, by implication, that some of these factors may be more amenable to intervention than are others.
French: Ainsi, les chercheurs ont établi que la prise de décision éthique des organismes est le résultat de nombreux facteurs et, par voie de conséquence, certains de ces facteurs peuvent mieux se prêter à une intervention que d'autres.
English: The second involves greater control over matters that affect the particular Aboriginal nation in question: its culture, identity and collective well-being."[ 25 ] 1.
French: Le deuxième objectif comporte un plus grand contrôle sur des questions qui touchent la nation autochtone en question, sa culture, son identité et son bien-être collectif[ 25 ].
English: The defendant generally cannot file written evidence opposing certification, and cannot lead oral evidence on the certification motion unless leave is granted.
French: Le défendeur ne peut, en règle générale, déposer de preuve écrite s'opposant à la requête en autorisation et ne peut présenter de témoignage oral en fonction de la requête en autorisation à moins que l'autorisation ne soit accordée.
English: In case the European Commission decides to revise the existing guidelines, the European Parliament asks that any measure or clarification proposed is measured against its impact on media pluralism and duly respects member states competences; Or. en
French: Au cas où la Commission déciderait de revoir les règles existantes, le Parlement demande que toute proposition de mesure ou de clarification soit évaluée à l'aune de son impact sur le pluralisme des médias et respecte dûment les compétences des États membres; Or. en
English: The production of canola meal is projected to rise slowly and may approach 2.5 Mt by 20092010 while the output of soymeal is expected to remain stable at about 1.5 Mt.
French: On s'attend à ce que la production de tourteau de canola augmente lentement et approche les 2,5 Mt d'ici 2009-2010, alors que la production de tourteau de soja devrait rester stable à 1,5 Mt environ.
English: There are current and impending imbalances in the supply of health care providers across a wide variety of disciplines.
French: Il existe un déséquilibre réel et persistant de la disponibilité des fournisseurs de soins de santé dans un large éventail de disciplines.
English: Item 4: Resolution on the process for inclusion of chemicals in the interim prior informed consent procedure
French: Point 4 : Résolution sur le processus d'inscription des produits chimiques soumis à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause
English: And what could be more rewarding after a day full of activities than to kick back at the Linde guesthouse and to relax in a cosy atmosphere in preparation of a new day outdoors?
French: Reposez-vous sur notre terrasse en plein soleil et permettez-vous un dîner souabe traditionnel. La Linde et son équipe s’efforcent de vous aider à planifier votre tour idéal avec leurs connaissances de la région, pour que vous puissiez découvrir les parties de la Forêt-Noire que le public ne voit pas normalement.
English: Trusses are also manufactured with light-gauge metal webs (metal web floor trusses).
French: L'industrie utilise aussi des entretoises en tôle d'acier (fermes de plancher à âme d'acier).
English: Mission Response 2.4.4 This has already been implemented.
French: Réponse de la mission 2.4.4 Il vient d'être fermé.
English: She wondered whether the delegation could provide information about the results of its programmes and whether any of them were directed at men.
French: Elle sollicite auprès de la délégation des informations sur les résultats de ses programmes et veut savoir si un de ces programmes est destiné aux hommes.
English: Vietnam has three national minorities - the Khmer Krom, the Hoa (Chinese-Vietnamese) and the Cham - and is also home to 60 other ethnic groups.
French: On trouve au Viêt-nam trois minorités nationales - les Khmers Krom, les Hoas (Sino-vietnamiens) et les Chams - ainsi que 60 autres ethnies.
English: Which European Projects are you referring to ------------------------------------------------------------------------------------------------------------and what was the impact?
French: Très Important Sur le système de FPI (développement de modules communs) Sur la FPI (évaluation/ procédures de reconnaissance mutuelle) Sur la mobilité européenne (nombre d’actions) Sur la mobilité européenne (Intégration dans le parcours de formation) Autre :
English: OJ L 160, 28.6.2003; Bull. 6-2003, point 1.4.84 Commission communication — ‘Improving the monitoring of industrial fishing within the EU’:
French: 62003, point 1.4.84 Communication de la Commission intitulée «Renforcement du contrôle de la pêche minotière dans l’Union européenne» — JO C 122 du 30.4.2007, COM(2004) 167 et Bull.
English: Administration of work permits is generally a parallel responsibility most coherently assigned to labour/employment ministries.
French: L’administration des permis de travail relève généralement d’une responsabilité parallèle, assignée de manière très cohérente aux ministères du Travail/de l’Emploi.
English: • Total Canada-India merchandise trade for 2004 reached approximately US$1.9 billion.
French: • Les échanges totaux de marchandises entre le Canada et l'Inde en 2004 ont atteint une valeur marchande d'environ 1,9 milliard de dollars américains.
English: Milk, wholly obtained in Switzerland is exported to Germany where it is processed into cheese for export to Switzerland.
French: Du lait, entièrement obtenu en Suisse, est exporté en Allemagne où il est transformé en fromage pour être exporté en Suisse.
English: No serious adverse events were reported and pantoprazole magnesium was found to demonstrate comparative efficacy to pantoprazole sodium in patients with GERD having either H. pylori positive or negative status.
French: On n'a signalé aucun effet indésirable grave et le pantoprazole magnésique s'est révélé aussi efficace que le pantoprazole sodique chez les patients souffrant de GERD, qu'ils soient positifs pour H. pylori ou non.
English: CN stated that the situation where traffic builds up in a pipeline can be expressed by combining two factors, the loads enroute to a port and the loads on hand at port available for unloading; the total of these two factors forms the loads on wheels.
French: CN a déclaré que la situation où le trafic s'accumule dans un productoduc peut être décrite en combinant deux facteurs, soit les charges en route vers un port et les charges qui, à ce dernier, sont prêtes à être déchargées; le total de ces deux facteurs constituent les chargements sur roues.
English: ◦ should SGAs treat PWF more consistently?
French: ◦ les travaux publics devraient-ils être pris en compte de façon plus uniforme dans les ententes d'autonomie gouvernementale?
English: This mill was also included in the larger survey of Ontario mills and although some steroid differences were demonstrated, impacts on gonadal development were not found (Munkittrick et al., 1994a).
French: Celle-ci était également incluse dans la grande enquête sur les fabriques de l’Ontario et, bien qu’on ait mis en évidence quelques différences quant aux stéroïdes, on n’a pas trouvé d’impacts sur le développement des gonades (Munkittrick et al., 1994a).
English: The Military Adviser post, currently funded under the regular budget at the D-2 level, is proposed to be upgraded to the level of Assistant Secretary-General.
French: Le poste de conseiller militaire, actuellement financé par le budget ordinaire au niveau D-2 serait reclassé au niveau de Sous-Secrétaire général.
English: In Africa, the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) has established a working group to spearhead the development of a framework for trade in services.
French: En Afrique, le Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) a chargé un groupe de travail de préparer la mise en place d'un cadre pour le commerce des services.