ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In America, this programme will be dedicated to the preparation of the NOCs for their participation in the Panamerican Games in 2007.
French: En Amérique, ce programme sera consacré à la préparation des CNO pour leur participation aux Jeux Panaméricains en 2007.
English: The review of the initial report was completed and the review report was published on 14 November 2007.
French: L'examen de ce document a été mené à bien et le rapport d'examen a été publié le 14 novembre 2007.
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Systems Biology Approaches to Immune Modulation and Inflammation- Workshop Report Appendix 2 [ Return to main report table of contents ] Agenda Workshop:
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Approches axées sur la biologie des systèmes pour aborder la modulation immunitaire et l'inflammation- Rapport d'Atelier Annexe 2 [ Retournez à la table des matières du rapport principal ] Ordre du jour Atelier :
English: It is producing a resource tool kit based on this research and providing training sessions on the tool kit to its staff across Ontario.
French: Elle élabore une trousse d'outils fondée sur cette recherche et offre des séances de formation sur l'utilisation de cette trousse à son personnel partout en Ontario.
English: The organization may be too large a unit, presenting difficulties in determining the primary activity of an organization, and may result in the accumulation of incomplete or distorted data.
French: En bout de ligne, la structure du système de classification et les types d’interrogations, de comparaisons et d’analyse qu’elle permet, seront déterminés par le choix des caractéristiques de structuration utilisées pour distinguer entre elles les unités appropriées.
English: However, several Member States also wanted this meeting which it was up to us to arrange.
French: Mais, plusieurs États membres avaient aussi souhaité cette réunion et c'est aux portes de chez nous.
English: One of the big highlights for many attendees today was the opportunity to check out some of the Q&A panels that they might have missed the day before.
French: Une des animations les plus attendues de la journée était une chance de participer aux conférences sous forme de Questions & Réponses des développeurs, pour ceux qui n'auraient pas pu y assister le jour auparavant.
English: It is an important step forward in the whole GM debate and the report has my full support.
French: Il s'agit d'une étape importante dans le débat général sur les OGM. Je soutiens donc pleinement ce rapport.
English: The state attorney-general's office has continued its investigation and has, when necessary, re-opened cases that had not been taken to trial.
French: Le Bureau du Procureur de l'État a poursuivi les opérations d'enquête en réactivant au besoin l'examen de certains dossiers judiciaires.
English: As a result, 99 percent of the waters of the Great Lakes are today thought to be of glacial origin.
French: Il s'en suit que 99 % de l'eau que les Grands Lacs contiennent aujourd'hui est d'origine glaciaire.
English: What is happening in the space station or in any other object orbiting the Earth is exactly the same.
French: Il se produit exactement la même chose dans la station spatiale et dans les autres satellites en orbite autour de la Terre.
English: These last years, turboprops are achieving higher commercial results than jets in the regional market.
French: Ces dernières années, les avions turbopropulseurs devancent largement les jets régionaux en termes de commandes.
English: The above secondary enaminoketones 1–9 were shown to react with phenyl isocyanates, phenyl isothiocyanate. and methyl isothiocyanate under fusion conditions to yield substituted 2-amino-6-oxo-1-cyclo-hexene-1-carboxamides and corresponding thiocarboxamides.
French: On a montré que les énaminocétones 1–9 secondaires ci-dessus réagissent avec les isocyanates de phényle, l'isothiocyanate de phényle et l'isothiocyanate de méthyle, sous des conditions de fusion, pour donner les amino-2 oxo-6 cyclohexène-1 carboxamides-1 substituées et les thiocarboxamides correspondantes.
English: Benson & Hedges Firework shows are unique and really differentiate us from competitive events like tennis, golf, jazz.
French: By presenting a "family-event" we certainly reach them too and all the characteristics of the shows fit the Benson & Hedges brand."
English: It added, "the Committee notes with concern that only pregnant girls are expelled from private schools".
French: Par ailleurs, le Comité a noté « avec préoccupation que les adolescentes enceintes sont seules exclues des établissements d'enseignement privés ».
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Mozambique for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Mozambique de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: • They have a varied and good background in finance and business.
French: » – Un client « Je ne savais pas à quoi m'attendre mais ce fût une expérience agréable.
English: In cases where changes have been made, it is important to identify the changes and explain the rationale for them.
French: Dans les cas où des changements ont été apportés, il est important d'expliquer ces changements et de les justifier.
English: These five technology areas and their associated programs are listed below: 1) Cleaner fossil fuels:
French: Avec un financement fédéral de 115 millions de dollars, l’IRDTI fait partie de la mise en œuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques annoncé le 12 août 2003.
English: Entry into Force. Accession to Earlier Acts.
French: Transmission d’une marque internationale entraînant changement de pays du titulaire Article 9ter:
English: Research currently supported by IDRC is looking at the local contexts such as the impact on health care systems of large global initiatives to prevent and treat HIV/AIDS.
French: Les projets de recherche que finance présentement le CRDI s'intéressent aux contextes locaux, comme l'effet sur les systèmes de santé des initiatives mondiales de prévention et de traitement du VIH/sida.
English: • Printable Version (PDF) For more info:
French: • Version imprimable (PDF) Pour plus de renseignements :
English: The Management Board shall be assisted by an Executive Committee.
French: d'administration et de deux représentants de la Commission.
English: According to the Israeli authorities, there are countless examples of coordination between Israeli and Palestinian authorities for the passage of ambulances and other vehicles transporting the ill and delivering supplies to hospitals.
French: Selon les autorités israéliennes, on ne compte pas les exemples de coordination entre les autorités israéliennes et palestiniennes pour permettre le passage des ambulances et d'autres véhicules transportant les malades et livrant les fournitures aux hôpitaux.
English: MacKinnon welcomed the CLS's newest provincial partner, Alberta, which earlier this month announced new beamline funding from various sources totalling $9.2 million.
French: M. MacKinnon a souhaité la bienvenue au dernier partenaire provincial du CCRS, l'Alberta, qui, au cours de ce mois, a annoncé l'octroi des fonds nécessaires à la création d'un nouveau faisceau, soit un montant total de 9,2 millions de dollars provenant de diverses sources.
English: The losses in employment that were prevented by the UI program were of a similar magnitude.
French: 100 en 1983. Les pertes d’emploi évitées grâce au régime ont été tout aussi considérables.
English: I call Mr Bindig, rapporteur, to reply. You have four minutes.
French: Comment ne pas comprendre que les Etats-Unis, le Royaume-Uni et l’Australie ont imposé cette guerre pour pouvoir, ensuite, dicter leurs conditions?
English: We would like to make special mention of our neighbour, the Dominican Republic, which has continued to reaffirm its solidarity with Haiti during this difficult period — solidarity that is manifested in different ways wherever the Haitian cause is discussed and needs to be defended.
French: Un merci tout spécial à notre voisine, la République dominicaine, qui, tout au long de cette période difficile de notre vie de peuple, n'a cessé d'affirmer sa solidarité à Haïti, solidarité qui se manifeste notamment par différentes interventions partout où la cause haïtienne peut être entendue et doit être défendue.
English: We need to get the message across that the EU can be a world leader in green technology if we act now, not later.
French: Il est nécessaire de faire passer le message quant à la capacité de l'UE à endosser le rôle de leader en matière de technologies vertes, à condition d'agir maintenant, sans attendre.
English: The Department also concluded common-service agreements with the Export Development Corporation; the Province of Ontario for the creation of an economic presence in Shanghai, China; and the Government of Australia for the sharing of facilities in Abuja, Nigeria, and Bogotá, Colombia.
French: Le Ministère a conclu des accords de services communs avec la Société pour l’expansion des exportations; la province de l’Ontario, pour l’établissement d’une présence économique à Shanghai (Chine); et le gouvernement australien, pour le partage de locaux à Abuja (Nigéria) et à Bogota (Colombie).
English: See also: http://strategis.gc.ca/SSG/sf05414e.html The Yankee Group, 2001: http://www.yankeegroup.com/webfolder/docmanager.nsf/01/68B506466FB4E55485256A63004B8BEE?opendocument
French: Un aperçu de l'industrie 1999-2000, Industrie Canada 2001. http://strategis.gc.ca/SSGF/sf05414f.html. 5 TheYankeGroup,2001: http://www.yankeegroup.com/webfolder/docmanager.nsf/01/68B506466FB4E55485256A63004B8BEE?opendocument. Services de télécommunication au Canada:
English: The provider of services should prepare the accommodation unit for the arrival of new guests in 4-hours time.
French: La remise de clés des unités d'accommodation louées, on fait dans l'objet même. Si le client quitte l'appartement après 18 heures il doit payer la location pour le jour courant.
English: A good communication with its target groups is an absolute priority of the RBFA.
French: Une bonne communication avec ses groupes cibles est une priorité absolue de l'URBSFA.
English: His recent work involves understanding the geology of Mars, in particular by studying impact craters on the Red Planet and on Earth.
French: Il est déterminé à mieux comprendre la géologie martienne et, en particulier, à examiner les cratères d'impact sur la planète rouge et sur Terre.
English: There is a conspiracy which controls and  programmes Canadian society; it is difficult to find out the truth about  this conspiracy because our books, our schools and our media are  controlled by the conspirators.
French: Il existe une conspiration en vue de contrôler et planifier la société canadienne; il est difficile de découvrir la vérité au sujet de cette conspiration parce que nos livres, nos écoles et nos moyens de communications sont contrôlés par les conspirateurs.
English: They have the potential to provide more seamless care by linking community physicians with community pharmacists.
French: Ils ont le potentiel de procurer des soins plus continus en reliant les médecins communautaires avec les pharmaciens dans la communauté.
English: Mercury concentrations in Common Loons and their fish prey in relation to lake pH across eastern Canada.
French: Concentrations en mercure dans les plongeons huards et leurs poissons proies en fonction du pH des lacs de l'est du Canada.
English: EFPIA operates as a representative organisation of the Pharmaceutical Industry in Europe.
French: L’EFPIA joue le rôle d’organisation représentative de l’industrie pharmaceutique en Europe.
English: Where existing leases are in operation at the introduction of the decision.
French: Quand le bail est en cours à l’introduction de la décision.
English: The National AIDS Commission contributes to specific interventions, such as behavioural change, surveillance and blood safety, counseling and testing, care and support of people with HIV/AIDS and their families, and mitigation of effects on communities.
French: La Commission nationale sur le sida participe à des interventions précises, comme la modification des comportements, la surveillance et la sécurité du sang, le counseling et les tests de dépistage, les soins et le soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida et leur famille, ainsi que la réduction de l'incidence de la maladie à l'échelle communautaire.
English: Roman paid $1,000 for the refrigerator in 1994.
French: Jacques avait payé le réfrigérateur 1 000 $ en 1994.
English: • inadequate information for suppliers, customers and installers;
French: • une information insuffisante des fournisseurs, des clients et des installateurs ;
English: In addition, some NGOs, at both the national and local levels, have highlighted that the
French: La disponibilité des programmes de prévention du VIH pour les Autochtones varie donc selon leur statut et leur lieu de résidence.
English: No broadcaster or publisher will wish to lose the majority of its audience or readership as a result of badly placed ads.
French: Aucun diffuseur ou éditeur ne souhaite perdre la majorité de son audience ou de ses lecteurs à cause d'un placement inopportun de ses annonces publicitaires.
English: During the orals the members of the Selection Board have the applicant's curriculum vitae before them throughout the interview.
French: La première page rédactionnelle de la copie transmise pour correction ne comporte aucune donnée personnelle.
English: The Committee has recommended amending legislative provisions in a number of countries that require married women to obtain their husband's permission before entering into a commercial partnership agreement, as well as provisions requiring married women to obtain the authorization of their husbands before they can become members of housing, agricultural and family vegetable garden cooperatives.
French: Elle a recommandé à plusieurs pays de modifier certaines dispositions législatives selon lesquelles les femmes mariées devaient obtenir l'autorisation de leur époux pour entrer dans un partenariat commercial ou devenir membre de coopératives agricoles, de coopératives de logement ou de coopératives de potagers familiaux.
English: These measures are part of the general standards that apply to all enterprises and are consistent with the non-discrimination and national treatment principles that most countries accord to foreign investors.
French: Ces mesures font partie des normes générales qui s'appliquent à toutes les entreprises et sont conformes aux principes de la non-discrimination et du traitement national que la plupart des pays appliquent aux investisseurs étrangers.
English: • What information is needed to describe the data collection so that another user will be fully informed of the characteristics of the data?
French: • Quelle information est nécessaire pour décrire la collecte de données afin qu’un autre utilisateur soit pleinement informé des caractéristiques des données?
English: The Executive Board may wish to take note of the report and transmit it, with its comments, to the Economic and Social Council.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note de ce rapport et le transmettre, avec ses observations, au Conseil économique et social.
English: Parenteral quinidine gluconate can be obtained on a patient-by-patient basis with authorization from Health Canada’s Special Access Program, see footnote, Table 4, for contact information.
French: Une surveillance électrocardiographique est nécessaire.
English: She was on her way from Kabul, Afghanistan's capital, to the city of Kandahar, a Taliban stronghold in the country's southernmost reaches...[FULL STORY]
French: Elle vient de quitter Kaboul, la capitale de l’Afghanistan, à destination de Kandahar, un bastion des talibans situé à l’extrémité sud du pays...[LIRE LE TEXTE COMPLET]
English: • Increased program capacity by hiring an additional 13 EFT Home Visitors and an additional 4.6 EFT PHNS to support supervision
French: • Hausse du salaire des infirmières de la domicile prévue par convention collective santé publique prévue par convention
English: A credit card is required to secure your reservation at The Beauchief Hotel in Sheffield.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Beauchief Hotel à Sheffield.
English: There were 338 travel expense transactions posted on the website during the period under review, April 2005 to March 2006, for a total of $980,526.77.
French: Durant la période que nous avons examinée, soit avril 2005 à mars 2006, un total de 338 transactions de dépenses de voyage, totalisant 980 526,77 $, a été affiché sur le site Web.
English: FFS, exclusives like this need to stop.
French: Sans être une tuerie je sens qu'il va me faire passer un bon moment. Un peu abusé comme ils insistent pour GameSpot dans le trailer, c'est limite lourd ^^.
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Opportunity for Improvement) The majority of the NPB's resources are dedicated to supporting statutory responsibilities, that is, conditional release and pardons.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Possibilité d'amélioration) La majorité des ressources de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) sont destinées à soutenir les responsabilités que lui imposent la loi, c'est-à-dire la libération conditionnelle et la réhabilitation.
English: Local tax services offices can answer specific questions.
French: Les bureaux locaux des services fiscaux peuvent également répondre à certaines questions à ce sujet.
English: Below, we provide a re-analysis of the initial data, which allows us to address these questions directly.
French: Voici donc une nouvelle analyse des données initiales, laquelle nous permet de traiter ces questions directement.
English: The CA automatically inserts this extension into certificates set to Non-Critical but can be set to Critical using Alternative Settings.
French: L'AC insère automatiquement ce champ dans les certificats non critiques (Non-Critical); toutefois, on peut utiliser d'autres paramètres pour rendre ces certificats critiques (Critical).
English: In general, key informants understood and supported the flexibility of this component’s design and how this enables it to reach target institutions.
French: 100 des coûts admissibles constitue un obstacle, car certaines collectivités autochtones ne peuvent obtenir les 30 p.
English: Home / Commentaries / Nato to Lebanon – but on one condition Article available in:
French: Home / Commentaries / L'OTAN au Liban, mais à une condition… Article available in:
English: · A company with more than 50 employees must have a joint management/employee enterprise committee, to which employee representatives are elected.
French: Trade Fair Certification (TFC) is a cooperative arrangement between private sector show organizers and the U.S. government to increase U.S.
English: There is exposure to health damaging fumes when using lead-base paints.
French: En outre, il comporte le risque de respirer les émanations nocives dégagées par les peintures à base de plomb.
English: Mr Ribbe (Various Interests, Germany); co-rapporteur:
French: M. Ribbe (groupe des activités diverses, Allemagne); corapporteur:
English: Finally, Mexico trusts that the people of Bosnia and Herzegovina will soon become solely responsible for their future.
French: Enfin, le Mexique est convaincu que le peuple de Bosnie-Herzégovine pourra prochainement assumer seul la responsabilité de son avenir.
English: • 2003-A-162 — Suspension show cause - Art Latto Air Service Ltd.
French: • 2003-A-162 — Suspension de sommation - Art Latto Air Service Ltd.
English: While the model does prolong the process for divestiture, it has been successful and has brought consensus among parties in numerous cases.
French: Même si le modèle prolonge le processus de cession, il a abouti et a créé un consensus parmi les parties dans bien des cas.
English: Unfortunately, this event is not visible from Victoria . A solar eclipse is caused when the Moon passes between the Sun and the Earth so that the Sun is totally or partially covered up by the disk of the Moon.
French: Une éclipse solaire a lieu quand la Lune passe entre le Soleil et la Terre de manière à ce que le Soleil soit complètement ou partiellement caché par le disque de la Lune.
English: The single rooms queensize offer appealing design, contemporary furnishings and, most of all, a lot of room.
French: Chambre simple avec «grand lit», douche ou baignoire et WC.
English: When there are no fish, there is no catch.
French: Quand il n'y aura plus de poisson, il n'y aura plus de pêche.
English: The two sides agreed to Ethiopia's offer to foster the peace process within the framework of the subcommittee of IGAD.
French: L'offre éthiopienne d'accompagner le processus de paix dans le cadre du sous-comité de l'AIGD a été acceptée.
English: • CAIS DEADLINES EXTENDED OTTAWA, September 30, 2004 - More British Columbia producers can take advantage of the farm income protection offered through the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, thanks to deadline extensions announced today.
French: Les producteurs auront jusqu'au 30 novembre 2004 pour présenter les renseignements exigés pour les années de programme 2003 et 2004, et jusqu'au 31 mars 2005 pour faire le dépôt nécessaire.
English: • the resulting audit criteria were validated with the FNITP project sponsor; 
French: • les critères de vérification ainsi obtenus ont été validés conjointement avec le responsable du projet de PTPNI;
English: Our legislation, regulations, research funding policies and professional codes of ethics are not as robust and coherent as they need to be across sectors and jurisdictions, in order to afford all research participants with appropriate protection while enabling ethical research to proceed without undue impediments
French: Nos lois, nos règlements, nos politiques de financement de la recherche et nos codes de déontologie ne sont pas aussi solides et cohérents qu'ils devraient l'être à l'échelle des domaines et des secteurs de compétence si nous entendons assurer une bonne protection à tous les sujets de la recherche, tout en laissant la recherche éthique progresser sans encombre;
English: Its mandate is to help create an organization of environmentally responsible employees and citizens.
French: Son mandat, qui repose sur un engagement pris dans la première Stratégie de développement durable de TPSGC, consiste à aider à créer une organisation formée d'employés et de citoyens respectueux de l'environnement.
English: Policy on Learning, Training, and Development Tools & Resources Related Standard(s)
French: Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Outils et Ressources Norme(s) reliée(s)
English: An evaluation of the effectiveness and efficiency of the program was completed in 1995-1996, and concluded that the program was meeting its objectives.
French: Une évaluation de l'efficacité et de l'efficience du Programme, achevée en 1995-1996, a démontré que le Programme atteignait ses objectifs. REGISTRE PUBLIC
English: This applies in particular to provisions covering the case of failure and the limit conditions for bend lighting.
French: Elle porte tout particulièrement sur les dispositions concernant les pannes et les conditions limites de l'éclairage en virage.