ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The functions performed by the Secretariat have a direct impact on the governance, accountability, and quality of public sector management, as well as an impact on the efficiency and effectiveness with which government programs and services are delivered.
French: Les fonctions exécutées par le Secrétariat ont un effet direct sur la gouvernance, la responsabilisation et la qualité de la gestion du secteur public, et un effet sur l'efficacité de l'exécution des programmes et des services gouvernementaux.
English: It is provided that the CRIC at its sixth session will review this report, as well as the report of CRIC 5, and make recommendations in the form of draft decision(s) on improving the procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports, for the consideration and adoption by the COP at its eighth session.
French: Il est prévu que le Comité, à sa sixième session, examinera ce rapport ainsi que le rapport de sa cinquième session, et fera des recommandations sous la forme de projet(s) de décision concernant l'amélioration des procédures de communication d'informations ainsi que la qualité et la forme de présentation des rapports, pour examen et adoption à la huitième session de la Conférence des Parties.  SYNTHÈSE ET CLASSEMENT PAR CATÉGORIE DES COMMUNICATIONS
English: The amendment seeks to enlarge the programme's scope in order to perpetuate remembrance of all crimes against humanity.
French: L'amendement vise à élargir le champ de vision, de manière à perpétuer le souvenir de tous les crimes contre l'humanité.
English: There was no mention of surplus furniture or the possible need to use AMMIS.
French: Les notes ont été attribuées de façon uniforme compte tenu des renseignements et des détails fournis par rapport à la réponse attendue.
English: Of the funds appropriated to individual departments or programs, not all will necessarily be spent during the year because departments are not permitted to exceed their budgets.
French: En effet, il peut arriver que les fonds affectés à des ministères ou à des programmes ne soient pas utilisés en totalité durant l’exercice, du fait que les ministères ne sont pas autorisés à dépasser leurs budgets.
English: All the Community's activities are based on the principles of the United Nations Charter and other generally accepted norms of international law.
French: L'EURASEC mène toutes ses activités dans le respect des principes de la Charte des Nations unies et des autres normes généralement acceptées du droit international.
English: Kazanjian's gender hierarchy analysis extends as well to the relative value of specialization in male- versus female-dominated professions.
French: Mme Kazanjian étend son analyse de la hiérarchie des sexes à l'importance relative de la spécialisation dans les professions majoritairement masculines et féminines.
English: As held above, and regardless of whether or not those decisions are consistent with the case-law already cited concerning legitimate expectations, the legality of decisions of the Boards of Appeal cannot be assessed on the basis of previous Board of Appeal decisions (Kit Pro and Kit Super Pro, cited above, paragraph 32).
French: De plus, la chambre de recours a considéré à tort, au point 22 de la décision attaquée, que cette télécopie du 29 juin 1999 informait l’intervenante qu’elle disposait d’un délai de quatre mois pour présenter d’autres faits, preuves ou arguments qu’elle jugerait utiles pour étayer son opposition et que « les documents » devaient être fournis dans la langue de procédure ou accompagnés d’une traduction (« that the documents must be in the language of the proceedings or accompanied by a translation ».
English: In closing, she pointed out that OHCHR offered technical assistance to countries wishing to establish independent human rights monitoring bodies.
French: En conclusion, l'intervenante indique que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme offre une assistance technique aux pays qui souhaitent créer des organes indépendants chargés de surveiller l'application des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Become an Omniture Certified Professional and reap the rewards of the Web analytic and online marketing industry’s first certification program.
French: Autres informations utiles à Omniture University concernant votre demande de formation personnalisée ?
English: With the presence of adequate numbers of trained professionals, equipped physical plant facilities, new test formulas, and additional communication and training initiatives for the public’s safety, a national surveillance system could incorporate federal and provincial government resources as well as those from the private sector.
French: Pour ce faire, le système de surveillance devrait disposer d’un nombre adéquat de professionnels bien formés, d’installations bien équipées, de nouvelles trousses diagnostiques et de moyens de communication et de formation additionnels pour assurer la sécurité de la population. On pourrait créer un système de surveillance national en intégrant les ressources fédérales et provinciales ainsi que celles du secteur
English: Buch RSR, Biner J, Wegener J, Wagner W, Reichert T. Drei Jahre klinische Erfarung mit der TiUnite-Oberfläche.
French: The influence of early loading on bony crest height and stability: A pilot study.
English: Bernie McDonald 172 Hamilton Avenue, Telephone : 709-579-2147 St. John's NF Facsimile : 709-579-2140 A1C 5R4 Email:bmcdonald@nfld.net
French: John's NL Télécopieur: 709-579-2140 A1C 5R4 C. élec : bmcdonald@nfld.net
English: It was never the Department's intention to restrict the applicability of this amendment to recreational vehicles.
French: Il n'a jamais été dans les intentions du Ministère de limiter l'applicabilité de cette modification aux véhicules récréatifs.
English: I call on the international community to provide the resources necessary to WFP and UNHCR to cover the refugee food requirements.
French: Je lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse au PAM et au HCR les ressources nécessaires pour couvrir les besoins alimentaires des réfugiés.
English: 1 was met. Evidence was offered to demonstrate the "chilling effect" of s.
French: Certains témoins ont tenté de démontrer l’« effet paralysant » du par.
English: We believe that the new format of the annual report has actually rectified a defect in the way the Security Council reports were previously submitted to the General Assembly, a defect , incidentally, which was , incidentally, was mentioned in “the bible” of the Security Council, which we know to be the “Bailey and Daws” publication.
French: Nous pensons que la nouvelle présentation du rapport annuel a corrigé en fait le défaut qui existait dans la manière dont les rapports du Conseil de sécurité étaient jusqu'ici présentés à l'Assemblée générale, défaut qui, d'ailleurs, était mentionné dans « la bible » du Conseil de sécurité, qui, comme nous le savons, est la publication « Bailey and Daws ».
English: Within DND/CF these include such mechanisms as harassment complaints, military and civilian grievances, summary trials and courts martial.
French: Le rôle du tiers impartial est d’aider les parties à un conﬂit à cerner les problèmes et de leur permettre d’arriver à un règlement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hansen Hansen
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hansen Hansen
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires ».
English: Parliament resolution on the draft Council resolution laying down the priorities for cooperation in the fields of justice and home affairs for the period from 1 January 1998 to the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Résolution du Parlement européen sur le projet de résolution du Conseil portant fixation des priorités de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures pour la période du 1er janvier 1998 à la date d'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: Article 34 Ratification, Acceptance or Approval; Accession 1.
French: Article 34 Ratification, acceptation ou approbation; adhésion 1.
English: In August 2004, it was superseded by a 30-person Detachment under my leadership.
French: En août 2004, on m’a substitué un détachement de 30 personnes qui a été placé sous ma direction.
English: Provision of foreigners with work permits 2006
French: Types de permis de travail délivrés aux étrangers en 2006
English: The further extension of existing parks and the creation of new parks had led to the displacement of thousands of people and livestock in the region.
French: L'agrandissement des parcs existants et la création d'autres parcs avaient entraîné le déplacement de milliers de personnes et de têtes de bétail dans la région.
English: The perverse economic and social effects of this derogation are well known, and fears for the region's fish stock are well founded.
French: Les effets pervers économiques et sociaux de cette dérogation sont connus, et les craintes sur les réserves halieutiques de la région sont fondées.
English: Furthermore, 106 States (76 per cent) made no reference to the Consolidated List in describing their regulatory processes, though all seemed confident that their existing laws would apply equally to those listed.
French: De plus, 106 États (76 %) décrivent leur processus réglementaire sans faire aucune mention de la Liste récapitulative, mais tous semblent convaincus que leurs lois actuelles s'appliquent de la même manière à tous les individus ou entités inscrits sur la Liste.
English: Turning to Chad, if I may, the humanitarian situation remains precarious for refugees, internally displaced persons and the host population.
French: S'agissant du Tchad, la situation humanitaire reste précaire pour les réfugiés, les personnes déplacées et la population hôte.
English: Implicit in any expectation of a lasting peace is that the causes of the initial conflict need to be addressed, such as discrimination against groups of a population or major social and economic inequality.
French: Toute perspective d'une paix durable sous-entend la nécessité de remédier aux causes du conflit initial, telles que la discrimination à l'égard de certains groupes de population, ou d'importantes iniquités sociales ou économiques.
English: That is why in two days, we shall hold a high-level event on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: C'est pourquoi, dans deux jours, nous tiendrons une manifestation de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 497/2005-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 22 September 2005 dismissing the appeal against the decision of the examiner refusing to register a three-dimensional trade mark representing a loudspeaker in respect of goods in Classes 9 and 20
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 497/2005-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 22 septembre 2005, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement d'une marque tridimensionnelle repésentant un haut-parleur pour des produits classés dans les classes 9 et 20.
English: Northern Shuswap Tribal Council Society (Cariboo Tribal Council)
French: Société du Conseil tribal de Northern Shuswap (Conseil tribal Cariboo)
English: Information Technology has the responsibility for developing and applying information management and information technology methodologies that will support and advance all of FINTRAC’s objectives.
French: Il est responsable de la mise au point et de l’application des méthodes de gestion de l’information et de technologie de l’information qui appuient et aident à réaliser l’ensemble des objectifs de CANAFE.
English: Leaders underlined the need for urgent action to bring the bulk petroleum procurement initiative to fruition.
French: Les dirigeants ont souligné qu'il fallait prendre sans tarder des mesures pour donner effet à l'initiative relative à l'achat en gros du pétrole.
English: For the meaning of "consumers", see paragraph 16.
French: 30 On distingue deux formes de verrouillage du marché.
English: Malaria, acute respiratory infections (ARI) and diarrhoea account for 70 per cent of medical consultations in the case of children; 26 per cent suffer from chronic malnutrition; and the prevalence of goitre in children of school age is 64 per cent.
French: Le paludisme, les infections respiratoires aiguës et les diarrhées constituent 70 % des consultations médicales des enfants; 26 % souffrent de malnutrition chronique; et le taux de prévalence du goitre chez les enfants en âge scolaire est de 64 %.
English: It is the point that attempts to deal with these proposals, slot definition, market access issues, slot transferability and new entrants, etc., that should have been considered in a second phase.
French: C'est notamment le cas de l'élément qui tente de traiter la question de la définition des créneaux horaires, de l'accès au marché, du transfert des créneaux horaires et des nouveaux arrivants, etc., qui aurait dû être envisagé dans un second temps.
English: The adjustments to pension benefits resulting from the application of this subsection will be reflected in pension payments payable after June 30, 2002 and, for greater certainty, will not affect pension payments made before July 2002." 5. adding the following as paragraph 6.2.4: "6.2.4 Optional Transfer if Entitled to an Immediate Pension After June 30, 2002, a member entitled to an immediate pension benefit pursuant to section Five may elect, in lieu of the benefits otherwise payable, that the member's pension benefit credit be transferred to the pension fund of another registered pension plan for the benefit of the member, if the other plan accepts such payment." 6. adding the following as subsection 7.6: "7.6 RETROACTIVE ADJUSTMENT TO SURVIVOR BENEFITS The annual pension benefits payable after June 30, 2002 to a member's spouse or a member's dependant, as applicable, upon the death of a member who retired before 1987, terminated employment before 1987 or died before 1987 while in the service of the Bank, shall be recalculated as described in this subsection.
French: » 5. l'ajout de l'alinéa 6.2.4 suivant : « 6.2.4 Transfert facultatif du droit à pension d'un participant admissible à une pension immédiate Après le 30 juin 2002, tout participant qui a droit à une prestation de pension immédiate aux termes de l'article cinq peut choisir, au lieu des prestations qui lui seraient payables autrement, de faire transférer son droit à pension au fonds de pension d'un autre régime de pension agréé auquel il adhère, si cet autre régime consent à un tel transfert. » 6. l'ajout du paragraphe 7.6 suivant : « 7.6 RAJUSTEMENT RÉTROACTIF DE LA PRESTATION DE PENSION DU SURVIVANT La prestation de pension annuelle payable après le 30 juin 2002 au conjoint ou à une personne à charge d'un participant, au décès du participant qui a pris sa retraite avant 1987, a cessé de travailler à la Banque avant 1987 ou est décédé avant 1987 pendant qu'il était au service de la Banque, est recalculée de la manière indiquée au présent paragraphe.
English: Gateway to Asia Initiative WD Investment: $938,516 A unique partnership between WD and the United Chinese Community Enrichment Services Society (S.U.C.C.E.S.S) develops new Asian markets for western Canadian goods and services.
French: Initiative de la Porte d’entrée vers l’Asie Investissement de DEO : 938 516 dollars Un partenariat unique entre DEO et la United Chinese Community Enrichment Services Society (S.U.C.C.E.S.S) permet de développer de nouveaux marchés pour les produits et services canadiens en Asie.
English: Adham Hassan Al-Shaalan (died from wounds sustained December 2002)
French: Adham Hassan Al-Shaalan (mort des suites de blessures infligées en décembre 2002)
English: Provisional agenda for the 5658th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5658e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Government economic responses to globalization have been geared towards balancing the tension between social stability and equity, on the one hand, and competitiveness and economic growth, on the other.
French: Les réactions économiques des gouvernements à la mondialisation ont eu tendance à équilibrer les tensions entre, d'une part, la stabilité et l'équité sociale et, d'autre part, la compétitivité et la croissance économique.
English: Between the wars he held various staff appointments and attended the British Staff College and the Imperial Defence College.
French: Entre les deux guerres, il occupe divers postes au sein de l'état-major et étudie au British Staff College et à l'Imperial Defence College.
English: The adjustment shall be made on the basis of an assessment of developments in expenditure arising from the application of this Treaty.
French: Cette adaptation se fait sur la base d’une appr ciation de l’ volution des d penses r sultant de l’application du pr sent trait . 5.
English: These rates will be changed for the 2001 taxation year as follows:
French: Les taux pour l'année d'imposition 2001 sont les suivants :
English: Alberta Social and Health Equities Network (initiated 2005, ongoing):
French: Alberta Social and Health Equities Network (initiative lancée en 2005, en cours) :
English: Highlighting this link could help to mobilize resources in the donor community.
French: Mettre ce lien en évidence peut faciliter la mobilisation des ressources provenant de donateurs.
English: You will not be charged for the extra bag.
French: Dans ce cas, on ne vous facturera pas de frais pour bagage supplémentaire.
English: The reporting obligation frequency in relevant EU directives is as follows:
French: La fréquence des obligations d'établissement de rapports dans les directives de l'UE pertinentes est la suivante:
English: Two days later, Mr. Milazzo met with Pierre Bougie.
French: Deux jours plus tard, M. Milazzo a rencontré Pierre Bougie.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services [P.132].
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne [P.132].
English: Over the last 50 years, AALCO has acquired a unique stature in promoting legal cooperation among Asian and African States in the field of international law.
French: Ces 50 dernières années, l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO) a acquis une réputation unique en ce qui concerne la promotion de la coopération juridique entre les États asiatiques et africains dans le domaine du droit international.
English: The compilation by Member States of additional statistics for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
French: L’établissement, par les États membres, de statistiques additionnelles à des fins nationales peut être décidé si les données figurent sur la déclaration en douane.
English: The ultrastructural development of encystment vesicles (formerly bar bodies) and the outer cyst coat has been examined in primary and secondary spores of a range of isolates of Saprolegnia, mostly from the S. diclina – parasitica complex, of both saprophytic and fish-lesion origin.
French: Le développement ultrastructural des vésicules d'enkystement (anciennement "bar bodies") et de la paroi externe du kyste a été étudié chez les spores primaires et secondaires d'une gamme d'isolats de Saprolegnia, surtout du complexe S. diclina – parasitica, d'origine saprophyte ou provenant de lésions chez des poissons.
English: Examples include the use of heavy mobile equipment in the construction, mining, and logging sectors, recreational vehicles such as snowmobiles, and lawn and garden devices such as lawnmowers and trimmers.
French: Les émissions des véhicules de service tout terrain23 dans le secteur des transports ont également augmenté entre 1990 et 2001.
English: Reserve funds must be set up to deal with the issue of depreciation and replacement of infrastructure.
French: On doit aussi créer des fonds de réserve pour financer l'amortissement et le remplacement des infrastructures.
English: These photographs, which depict acts of abuse and mistreatment of detainees by certain members of the U.S. Armed Forces in Iraq, were abhorrent to the people of the United States and others around the world.
French: Ces photographies, qui montrent des actes de maltraitance commis envers les détenus par certains membres des forces armées des États-Unis en Iraq, ont soulevé l'indignation de la population des États-Unis et d'autres pays dans le monde.
English: In addition the respondents to DGTP-017 were informed directly.
French: De plus, les répondants à l'Avis nº DGTP-017 en ont été informés directement.
English: No speciﬁc non-contributory scheme. Cantonal assistance to the unemployed: in the majority of cantons, once unemployed persons are no longer entitled to beneﬁts under the federal unemployment insurance scheme, they may claim other daily allowances.
French: Pas de dispositif non contributif spé- Aide cantonale aux chômeurs: lorsciﬁque. qu’ils sont arrivés en ﬁn de droit aux Couvert par l’assurance chômage prestations de l’assurance-chômage (voir table XI «chômage») ou par le fédérale, les chômeurs ont la possirégime général d’assistance sociale bilité, dans la plupart des cantons, (voir Tableau XII.1 «garantie de res- de recevoir d’autres indemnités sources: système général non journalières.
English: ARTICLE 20 VACATION LEAVE WITH PAY ** 20.02 Accumulation of Vacation Leave Credits For each calendar month in which an employee has earned at least ten (10) days' pay, the employee shall earn vacation leave credits at the rate of: ** (c) one decimal eighty-four (1.84) days commencing with the month in which the employee's sixteen (16th) anniversary of service occurs; ** (f) two decimal twenty-five (2.25) days commencing with the month in which the employee's twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; ** (g) two decimal five (2.5) days commencing with the month in which the employee's twenty-eight (28th) anniversary of service occurs.
French: ARTICLE 20 CONGÉ ANNUEL PAYÉ ** 20.02 Acquisition des crédits de congé annuel Pour chaque mois civil pour lequel il ou elle a touché au moins dix (10) jours de rémunération, tout employé-e acquiert des crédits de congé annuel à raison de : ** c) un virgule quatre-vingt-quatre (1,84) jour à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; ** f) deux virgule vingt-cinq (2,25) jours à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; ** g) deux virgule cinq (2,5) jours à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service.
English: And if this plays no role in such a debate and Israel is unilaterally blamed, this does not seem to me to be the way for European policy to gain trust in Jerusalem.
French: Et si cela n'a aucune importance dans un tel débat et qu'Israël est unilatéralement responsable, je ne pense pas qu'il puisse s'agir du meilleur moyen pour que la politique européenne gagne la confiance de Jérusalem.
English: The Angolan Government must immediately authorise a substantial UN presence which can mediate and can report on human rights.
French: Le gouvernement angolais doit immédiatement autoriser une présence significative de l'ONU qui puisse jouer les intermédiaires et nous informer sur les droits de l'homme.