ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N-187 N-214 N-222 N-245 N-304 N-326 N-343 N-346 N-388 N-463 N-591 Temporary Importations after Tariff Simplification Temporary Importations Conventions Held by Foreign Organizations (Tariff Item Nos. 9830.00.00 and 9993.00.00) Amendments to Memorandum D8-1-1, Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations Cold Weather Testing of Vehicles and Vehicle Components Goods Entering Canada as Replacement Parts or Goods Under a Warranty Arrangement Tariff Item No. 9993.00.00 Consumable Goods Goods Entering Canada as Replacement Parts or Goods Under a Warranty Arrangement Temporary Importation of Horses by Canadian Residents Goods for Sale and Spare Parts Imported Temporarily into Canada Replacement A.T.A. Carnets
French: N-187 N-214 N-222 N-245 N-304 N-326 N-343 N-346 N-388 N-463 N-591 Importations temporaires après la simplification tarifaire Importations temporaires Congrès tenus par des organisations étrangères (Numéros tarifaires 9830.00.00 et 9993.00.00) Modifications visant le Mémorandum D8-1-1, Règlement sur l'importation temporaire de marchandises (numéro tarifaire 9993.00.00) Essais par temps froid de véhicules et de composants de véhicule Produits entrant au Canada en tant que pièces ou marchandises de rechange visées par une garantie Numéro tarifaire 9993.00.00 biens de consommation Produits entrant au Canada en tant que pièces ou marchandises de rechange visées par une garantie Importation temporaire de chevaux par des résidents canadiens Marchandises à vendre et pièces de rechange importées temporairement au Canada Carnet de remplacement ATA
English: Base metals and articles of base metals (nickel, lead, zinc tin, other) — Under these proposals, the reduction by at least 50 percent of bars into wire will confer origin.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée. Métaux communs et ouvrages en ces métaux (nickel, plomb, zinc, étain, autres) — Selon ces règles, la réduction d'au moins 50 p.
English: We do not need more talk; what we need is action.
French: Trêve de discours, nous devons agir.
English: Ann Weston from The North-South Institute, and co-author of the background note that was circulated to workshop participants, was the third speaker.
French: Mme Ann Weston, de l’Institut Nord Sud, co auteure du document de référence communiqué aux participants à l’atelier, a présenté la troisième allocution.
English: He would explain that these are cardiovascular activities that strengthen the heart and lungs.
French: Il expliquait qu’il s’agissait d’activités cardiovasculaires ayant pour but de renforcer le cœur et les poumons.
English: OIOS investigators will consult with the Registries on these efforts and will undertake further inquiries as needed.
French: Les enquêteurs du BSCI consulteront les Greffes pour savoir quels résultats ils ont obtenus et poursuivront l'enquête si nécessaire.
English: Between 1021 and 1140 hours on 14 November 2001 two Israeli military aircraft overflew the sea off Shikka, circling over the Shikka area.
French: Le 14 novembre 2001, entre 10 h 21 et 11 h 40, deux avions militaires israéliens ont survolé la mer face à Chikka, puis ils ont tournoyé au-dessus de cette région.
English: The Mounted Police have protected us as the feathers of the bird protect it from the frosts of winter."
French: La Police à cheval nous a protégés comme les plumes de l'oiseau le protègent des rigueurs de l'hiver.
English: DFPP and DFA personnel are currently in the process of discussing mandatory FMAS FAA Section 34 and Section 33 certifications as they apply to all interdepartmental settlements.
French: Le personnel du DFPP et du D Compt Fin discute actuellement des attestations obligatoires du SCFG en vertu des articles 34 et 33 de la LGFP, dans la mesure où elles s’appliquent à tous les RI.
English: For over five years, Mr. Pierre Marinier has been the National Coordinator of the Claims/Case Management Program at Public Works and Government Services Canada.
French: M. Pierre Marinier travaille depuis plus de cinq ans en tant que coordonnateur national du Programme de gestion de cas/réclamations à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Hydro CDN337_G_1 Maple Hill: Generator 1 1989 ON Hydro 0 0
French: eau CDN337_G_1 Maple Hill : génératrice 1 1989 ON hydroélectrique 0 0
English: The session will be organised by the LG; second session (24 April, morning):
French: La séance sera organisée par l'Équipe spéciale;  b) Deuxième séance (24 avril, matin):
English: In addition as system backup to the Senior Records Specialist, the incumbent maintains system user accounts and shares system troubleshooting with other records staff.
French: En plus d’agir en qualité d’auxiliaire de la spécialiste principale en gestion des documents, le titulaire du poste doit tenir à jour les comptes des utilisateurs du système et partager le travail de dépannage avec les autres employés responsables de la gestion des documents.
English: The detention of Jin Haike and Zhang Honghai is arbitrary, as it contravenes the principles and norms set forth in the articles 9, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights and falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La détention de Jin Haike et Zhang Honghai est arbitraire car elle contrevient aux normes et principes énoncés dans les articles 9, 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève de la catégorie II des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Article 6 of the Labour act of the Islamic Republic of Iran that draws its content from the Constitution states that all members of the society enjoy equality in benefiting from economic, social and cultural rights.
French: L'article 6 du code du travail en République islamique d'Iran qui s'inspire de la Constitution dispose que tous les membres de la société jouissent sur un pied d'égalité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: As the complaints statistics set out in this annual report show, we receive more complaints about financial institutions than about any other industry.
French: Comme les statistiques sur les plaintes présentées dans notre rapport annuel le démontrent, ce sont les institutions financières qui font le plus souvent l’objet de plaintes.
English: The works of histories finest Christian thinkers are on this CD ROM in order to help you to understand the Bible and to build your faith.
French: Les ouvrages des plus grands personnages de la chrétienté se trouvent sur ce DVD-ROM pour que vous puissiez aller plus loin dans votre compréhension de la Bible et pour vous aider à vous affermir dans votre foi.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > The Contemporary Role and Challenges of Deputy Ministers in the Government of Canada Previous page Table of Contents Next page 3.2 The transition Ideally, deputy ministers would like to make use of a three-week period before taking over their new functions.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Le rôle et les défis contemporains des sous-ministres du gouvernement du Canada Précédente Table des matières Suivante 3.2 La transition Idéalement, les sous-ministres souhaiteraient jouir d'une période de trois semaines avant d'entrer dans leurs nouvelles fonctions.
English: In this context, special mention should be made of innovations in the content of education programmes.
French: Il faut à ce sujet mentionner plus particulièrement les innovations qui ont été réalisées dans le contexte des programmes éducatifs.
English: Most public participation activities appear to be concentrated in larger, more complex environmental assessments.
French: La plupart des activités liées à la participation du public semblent se concentrer dans les grandes évaluations environnementales plus complexes.
English: The claimant ceased working for Quebec's Ministère des Transports on March 28, 1990 as a driver of vehicles and mobile equipment (exhibit 2) and submitted his initial application at the beginning of April 1990.
French: Le prestataire cessa de travailler pour le Ministère des Transports du Québec le 28 mars 1990 à titre de chauffeur de véhicules et d'équipement mobiles (pièce 2) et déposa sa demande initiale de prestations au début d'avril 1990.
English: A number of educational programmes run for women in the outer islands had raised awareness among teenage girls.
French: Une série de programmes éducatifs destinés aux femmes des îles éloignées ont contribué à sensibiliser davantage les adolescentes.
English: The Act has led to the development of the Access to Employment programme (TRACE), which is provided for in article 5 of the Framework Act on Measures to Combat Exclusion of 29 July 1998.
French: Cette loi se conjugue avec le développement du programme Trajet d'Accès à l'Emploi (TRACE) défini par l'article 5 de la loi du 29 juillet 1998 relative à la lutte contre les exclusions.
English: Furthermore, the Reykjavik meeting recommended, inter alia, that the global assessment process should be aimed at policy makers.
French: La réunion de Reykjavik a recommandé que cette évaluation mondiale vise plus particulièrement les responsables politiques.
English: They want us to stop having fun.
French: C’est tout simple : ils veulent que nous cessions de nous amuser.
English: In paragraph 12 (c), the Board recommended that a consolidated database be implemented fully to facilitate the preparation of consolidated financial statements and to reduce the reliance on ad hoc reports, and that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts ensure that all adjustments made in the preparation of the financial statements are approved and supported by an adequate audit trail.
French: Au paragraphe 12 c), le Comité a recommandé qu'une base de données globale soit mise en place pour faciliter l'établissement d'états financiers consolidés et pour réduire le recours à des rapports ponctuels, et que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité veille à ce que tous les ajustements effectués lors de l'établissement des états financiers soient soumis à approbation et puissent faire l'objet d'une vérification à rebours.
English: From the hostel you have a very good view over the village.
French: L'auberge offre une très belle vue sur le village.
English: Measures aimed at favouring equal opportunities were taken, but they need to be strengthened in order to reduce the gender gaps significantly.
French: Des mesures relatives à l'égalité des chances ont été prises, mais doivent être renforcées pour réduire l'écart hommes-femmes de manière significative.
English: Streamlining Procedures Streamlined broadcasting processes In Streamlined processes for certain broadcasting applications, Broadcasting Circular CRTC 2006-1, 27 March 2006 (Circular 2006-1), the CRTC announced an expedited process whereby it would inform applicants of the status of their licence amendment applications within 15 business days of receiving an application.
French: Simplifier les procédures Simplification des procédures en radiodiffusion Dans la circulaire Procédures simplifiées à l’égard de certaines demandes de radiodiffusion, circulaire de radiodiffusion CRTC 2006-1, 27 mars 2006, le CRTC a annoncé la mise en place d’une procédure simplifiée lui permettant d’informer la requérante de l’état de sa demande de modification dans les 15 jours ouvrables suivant la réception de la demande.
English: The Secretary-General has been in frequent touch with parties in the region, including Prime Minister Olmert, President Abbas and President Al-Assad of Syria.
French: Le Secrétaire général reste en contact avec les parties dans la région, dont le Premier Ministre Olmert, le Président Abbas et le Président syrien Assad.
English: See United States v. Radio Corp. of America, 117 F. Supp 449 (D.
French: Voir United States v. Radio Corp. of America, 117 F. Supp.
English: Identification and response to significant operational, financial and compliance risks throughout EADS.
French: identifier et répondre aux risques significatifs de nature opérationnelle, financière ou réglementaire, dans l’ensemble du Groupe.
English: Issued January 1, 2002
French: TARIF DES DOUANES – ANNEXE 84 - iv
English: Rates of infectious syphilis began to increase slowly in 1997 and then rose rapidly from 2000 onwards.
French: Les taux de syphilis infectieuse ont amorcé lentement leur ascension en 1997, puis ont connu une hausse rapide à compter de 2000.
English: Client feedback As part of the OIG review of the consular program, an on-line client survey seeking views about consular services, both in Canada and abroad, was undertaken during a four-week period in August-September 2004.
French: Réactions des clients Dans le cadre de l'examen que l'inspecteur général a fait du Programme des services consulaires, il y a eu une enquête en ligne auprès des clients pour connaître leur opinion sur les services consulaires, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: • A major challenge has been changing the mindset of the past generation of policymakers and convincing people of the vital role research plays in national development and trying to inculcate a research culture and institutionalizing that.
French: — Dr Izzy Gerstenbluth, département d’épidémiologie et de recherche, Service de médecine et de santé publique, Curaçao Il a été difficile de changer l’attitude de la vieille garde des décideurs, de les sensibiliser au rôle vital que joue la recherche dans le développement national, et d’implanter une culture de la recherche.
English: A tentative vibrational assignment has been made both for the light and the heavy ester.
French: Des attributions vibrationnelles non définitives sont faites pour les esters légers et lourds.
English: Vacancy statistics of authorized posts under the regular budget (by section)
French: Pourcentage de postes vacants parmi les postes autorisés au budget ordinaire
English: The Committee considers that the procedures followed by the Almaty Territorial Environmental Protection Board in January 2002 and July 2002 were not in line with the requirements of article 6, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Comité considère que les procédures appliquées par le Conseil territorial pour la protection de l'environnement d'Almaty en janvier 2002 et en juillet 2002 n'étaient pas conformes aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention.
English: It was designed essentially to monitor various aspects of the La Grande Complex, including mercury, water quality and fish communities.
French: Ça s'est terminé en deux mille (2000).
English: A dangerous book? Green and fascist: are ecology and democracy incompatible?
French: La croix avec le corps: un symbole qui n'a rien à voir avec le christianisme!
English: You may reject this proposal, but if so, we must decide when to hold a vote.
French: Il faudra avoir terminé ce débat, votes inclus, à 12 heures, pour pouvoir entendre ensuite le discours de M. Aliyev, Président de l’Azerbaïdjan.
English: On this basis too they prepared the software of the computer whose schemes are pre-programmed on this assumption, which has taken the form of a final verdict.
French: C'est sur cette base aussi qu'ils ont préparé le programme de l'ordinateur dont les plans sont préprogrammés en fonction de cette hypothèse, qui a pris la forme d'un jugement définitif.
English: If I were the person being accused of this, I would immediately rush to the military police and demand an investigation to clear my name.
French: Si j'avais été la personne accusée d'une telle chose, je me serais précipité vers la police militaire et j'aurais exigé une enquête pour me disculper.
English: Also new to the programme of cooperation, the programme aims to strengthen the legal and institutional framework to support implementation of the Convention on the Rights of the Child, and to help to strengthen service delivery for priority vulnerable groups to ensure their social inclusion.
French: Autre nouveauté du programme de coopération, il a pour objectif de renforcer le cadre juridique institutionnel destiné à appuyer la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'aider à renforcer la prestation de services destinés aux groupes vulnérables prioritaires pour garantir leur insertion sociale.
English: Risk of CMV transmission and GvH disease must be eliminated at least in case of small weight premature infant and where the donor of the cells is an immediate relative.
French: Le risque de transmission du CMV et de GvH doit être éliminé, au moins dans le cas des prématurés souffrant d'un déficit pondéral et lorsque le donneur est un parent proche.
English: It is also active in developing partnerships with other relevant groups and functions both within the agency and externally.
French: Le service conclut aussi des partenariats avec d’autres groupes concernés et exerce ses activités à l’intérieur et à l’extérieur du SCT.
English: The incinerator should be fitted with a gas scrubbing system to remove by-products of combustion including hydrogen chloride from the flue gas.
French: L'incinérateur devrait être équipé d'un système d'épuration pour enlever du gaz de carneau y inclus le résidu d'acide chlorhydrique.
English: File consisting of sketches (71 p.) and notes (13 p.) concerning the conception of the work.
French: Cette composition est également offerte à la mémoire du compositeur Serge Garant, décédé en novembre 1986».
English: There were seen to be more readily identifiable winners and losers.
French: On semblait pouvoir identifier plus promptement les gagnants et les perdants.
English: Leaders Chosen for Global Health Leadership Awards June 25, 2008 - The Global Health Research Initiative announces the selection of twelve health professionals from low and middle income countries to receive the Global Health Leadership Awards.
French: Le 25 juin 2008 – Des bourses de leadership en santé mondiale ont été accordées à douze professionnels de la santé issus de pays à faible revenu et de pays à revenu intermédiaire dans le cadre de l’Initiative de recherche en santé mondiale.
English: On the other hand, for a given group of learners, some languages may be properly designated as more difficult than others.
French: D’un autre côté, pour un groupe donné d’apprenants, on peut considérer, à juste titre, que certaines langues sont plus difficiles que d’autres.
English: UNCDF also expects to collaborate and cooperate with UNDP in resource mobilization and in the areas of South-South initiatives, public-private sector partnerships in the LDCs, and the involvement of the private sector in local economic development and the building of inclusive financial sectors.
French: Le FENU espère aussi collaborer et coopérer avec le PNUD dans le cadre de la mobilisation des ressources, des initiatives Sud-Sud, des partenariats entre secteur public et secteur privé dans les PMA, et des activités entreprises pour impliquer le secteur privé dans le développement économique local et l'instauration de secteurs financiers accessibles à tous.
English: Community outpatient centres and crisis centres must be developed.
French: Il faut développer les centres de soins ambulatoires et les centres d'accueil d'urgence au niveau local.
English: An amount of US$ 12 million, evenly apportioned between 2002 and 2003, had been approved for the Second Industrial Development Decade for Africa.
French: Un crédit de 12 millions de dollars, répartis également entre 2002 et 2003, a été approuvé pour la Deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique.
English: Namco released what should be the very last official video of Soul Calibur IV, showing the various new features of the game.
French: Namco nous propose ce qui devrait être la dernière vidéo officielle de Soul Calibur IV, présentant les diverses nouvelles fonctionnalités du jeu.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures New France > Dupuy, Claude-Thomas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Nouvelle-France > Dupuy, Claude-Thomas Pour imprimer
English: In her newest book, The Frozen Thames, Helen Humphreys transports the reader on a captivating journey through history by crafting 40 vignettes based on events that took place each time the Thames froze between 1142 and 1895. www.mcclelland.com
French: Dans son dernier livre, The Frozen Thames, Helen Humphreys emporte le lecteur dans un passionnant voyage à travers l’histoire par le biais de 40 esquisses basées sur les événements qui eurent lieu à chaque fois que la Tamise a gelé, entre 1142 et 1895. www.mcclelland.com
English: China and India became the first countries outside ASEAN to accede to the group's founding Treaty of Amity and Cooperation in South-East Asia, which renounces the use of force.
French: La Chine et l'Inde ont été les premiers pays non membres de l'ASEAN à adhérer au Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est, portant création de l'ASEAN, qui oblige à renoncer à l'usage de la force.
English: Port-Lex provides free access to port state measures adopted by FAO member countries to fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
French: Port-Lex donne libre accès aux mesures du ressort de l'État du port adoptées par les états membres de la FAO pour lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (pêche INDNR).
English: Occupational tests, scoring and provision of test results for multiple choice exams j.
French: Examens professionnels - Pointages et résultats des examens à choix multiples l.
English: The Administrator proposes a strategic investment of $9.3 million from regular resources in the crisis prevention and recovery practice area.
French: L'Administratrice propose un investissement stratégique de 9,3 millions de dollars au titre des ressources ordinaires dans le domaine de la prévention des crises et du relèvement.
English: The association between stressful relationship events and HIV-risk behaviour among MSM: results from
French: The association between stressful relationship events and HIV-risk behaviour among MSM: results from the Polaris study.
English: The President: I give the floor to the representative of Italy on behalf of the European Union.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: What is the situation when it comes to the judicial reform and anti-corruption measures that are still needed?
French: Quelle est la situation concernant la réforme judiciaire et les mesures anticorruption qui sont encore nécessaires?
English: The CPIA provided a 12-point plan to IC in June 2002 on ways to close the innovation gap.
French: En juin 2002, la CPIA a fourni à Industrie Canada un plan en 12 points sur les mesures à prendre pour combler les lacunes en matière d'innovation.
English: On behalf of the Government of Canada, I’d like to congratulate each of you on these awards.
French: Au nom du gouvernement du Canada, j’aimerais féliciter chacun d’entre vous.
English: Other sanctions include forfeiture of property or the value of the property and penalty fees.
French: Parmi les autres sanctions figurent la saisie du bien ou de sa valeur et les frais de justice.
English: With the Iris Online Ordering System you can order flowers, plants and sundries from Metz anywhere in the world. The system illustrates an up-to-date product range and includes pictures of all the available items.
French: A ce jour plus de 1500 clients ont déjà été séduits par Iris Online !
English: This amendment may have to be adjusted to reflect the vote.
French: Il pourra devoir être ajusté en fonction du vote.
English: The revised terms of reference of the Committee are presented in annex II.
French: Le mandat révisé du Comité est détaillé à l'annexe II.
English: Put in the juice the onion, the scallion hacked at the end, the coulis of tomato, the white wine, the thyme, the laurel cut in pieces, sugar, pepper.
French: Mettre dans le jus l’oignon, l’échalote hachés fin, le coulis de tomate, le vin blanc, le thym, le laurier coupé en morceaux, sucre, poivre.