ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies shape that context and, as I said earlier, they do matter!
French: Les politiques façonnent ce contexte et, comme je l'ai dit, elles ont leur importance.
English: The proposal of Canada was interesting because it contained no mandatory presumption of transfer, but countries might elect to have a system for transfer of rights.
French: La proposition du Canada est intéressante parce que, sans viser à établir une présomption obligatoire de cession, elle laisse aux pays la possibilité de prévoir un système de cession.
English: To be used for recording costs in support of progress payment, Form PWGSC-TPSGC 1111.
French: À employer pour énumérer les frais à l'appui de la demande de paiement partiel, Formule PWGSC-TPSGC 1111.
English: Several participants pointed out that the NAPA has been receiving political endorsement by high-level policymakers, and reported active engagement of all relevant institutions in its preparation and its acceptance by local communities and other stakeholders through awareness building.
French: Plusieurs participants ont fait observer que leur PANA avait été approuvé par des responsables politiques de haut niveau, et ont fait état de la participation active de tous les organismes compétents à son élaboration et à son acceptation par les communautés locales et d'autres parties prenantes grâce à des actions de sensibilisation.
English: The goods in issue were subsequently shipped to Mariah Cycles Inc., which assembled them into complete bicycles in a "semi-knocked-down" condition.
French: Les marchandises en cause ont par la suite été expédiées à Mariah Cycles Inc., qui les a assemblées pour en faire des bicyclettes «semi-montées».
English: - Members "check their identities at the door" and are not expected to play an advocacy role as representatives of their government.
French: - Les membres « laissent leur identité au vestiaire » et n'ont pas comme mandat de défendre les intérêts du gouvernement qu'ils représentent.
English: In recent years, Chile lost some of its talented writers, artists and scholars through exile.
French: Dans les dernières années, le Chili a perdu certains de ses talentueux écrivains, artistes et universitaires qui ont choisi l'exil.
English: From tomorrow in our database will play host to the weekly (closed) workshop participants' personal development training.
French: A partir de demain dans notre base de données sera l'hôte de la semaine (fermé) de formation participants à l'atelier de développement personnel.
English: Definitions, data sources and methods > Variables > Family > Opposite/same-sex status of couple family Status Opposite/same-sex status of couple family was approved as a departmental standard on October 22, 2007.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Variables > Famille > Situation sexe opposé/même sexe de famille comptant un couple Statut Situation sexe opposé/même sexe de famille comptant un couple a été approuvé comme norme ministérielle le 22 octobre 2007.
English: Review joint doctrine staff roles, responsibilities and assigned resources at the strategic and operational levels.
French: Examiner les rôles et les responsabilités du personnel chargé de la doctrine interarmées ainsi que les ressources affectées, et ce, aux niveaux stratégique et opérationnel.
English: Other inventions included a "photographic microscope" to study snow crystals and structure and a "snow recording penetrometer" to measure the compacting of snow when a ski moved over a snowy surface.
French: Parmi ses nombreuses inventions, mentionnons un « microscope photographique » pour l'étude des cristaux de neige et de leur structure ainsi qu'un « pénétromètre enregistreur » qui mesurait le compactage de la neige écrasée par les skis.
English: “The intention of the Court has been to stimulate the effective application of the new Constitution at all the complex levels of our vast social fabric, in the belief that in this way it is not only fulfilling its mission as a guardian of the integrity of that fabric, but also reviving the faith of our citizens in the real possibilities offered by law as an instrument of justice.
French: "La Cour a entendu promouvoir l'application effective de la nouvelle Constitution dans tous les domaines complexes de notre large tissu social, considérant que, se faisant, non seulement elle s'acquitte de son rôle de gardien de l'intégrité de la Constitution mais ravive en outre la foi de nos citoyens dans les réelles possibilités qu'offre le droit de dispenser la justice
English: The department completed a formal evaluation of the program in 2004.
French: Le Ministère a procédé à une évaluation du programme en 2004.
English: Total production of 20 exporters equals 16,542,000 units, divided by total production of 37,270,000 units , equals 44.4 percent.
French: Production totale des 20 exportateurs, qui se chiffre à 16 542 000 unités, divisée par la production totale, qui se chiffre à 37 270 000 unités, ce qui donne 44,4 p.
English: Detailed information about third party claims and coordination of benefits is available in the NIHB MS&E Provider Information Kit.
French: Pour plus d'informations concernant les demandes de paiement d'un autre régime ou la coordination des services, vous pouvez consulter l a Trousse d'information pour le fournisseur d'ÉMFM des SSNA.
English: Far away in the universe a planet dies one day.
French: Saturna, la princesse et Gobelin, son serviteur, tous deux viennent de Frannelyne, une étoile lointaine, disparue suite à une explosion.
English: Administrative detention is used against persons peacefully exercising their right to assembly, demonstration and freedom of expression, opinion or dissemination of information.
French: On a recours à la détention administrative contre des personnes exerçant pacifiquement leur droit à la liberté de réunion, leur droit de manifestation, ou leur droit à la liberté d'expression et d'opinion et d'information.
English: Your domain name is the internet address that users will enter (eg actwebmaster.fr). Watch the existence of your domain name in 103 different extensions (.
French: Votre nom de domaine est l'adresse internet, que les internautes vont entrer (ex: actwebmaster.fr).
English: (4) Subsections 20(4) (see footnote 6) and (5) (see footnote 7) of the Regulations are repealed.
French: (4) Les paragraphes 20(4) (voir référence 6) et (5) (voir référence 7) du même règlement sont abrogés.
English: Gardasil™ should be used as a prophylactic vaccine and therefore should be offered to women before they are at risk of HPV acquisition, and vaccinated women need to continue to participate in pap smear screening programs.
French: La comparaison de la performance immunologique de ces vaccins est limitée par l’absence de tests standard pour mesurer les anticorps anti-VPH et par l’absence d’un marqueur de la séroprotection à l’égard des VPH.
English: Recommendations of the Economic and Social Council
French: Recommandations du Conseil économique et social
English: At the same time, since the 1960s there has been an increasingly influential group of patent lawyers who were not willing to accept a limitation of the patent systems to the "world of matter", arguing that this would keep patents out of some of the most interesting spheres of future economic development.
French: Dans le même temps, depuis les années 60, un groupe de spécialistes en droit des brevets de plus en plus en influent refuse la limitation au "monde matériel" du domaine brevetable au motif qu'alors celui-ci perdrait de plus en plus de domaines importants de la vie économique.
English: Article 187: determines that the nursing room and a day-care center shall be supervised and made sure that they are free from unhygienic problems.
French: L'article 187 : stipule que la salle d'allaitement et la garderie doivent être surveillées et que l'on veillera à leur hygiène.
English: He also indicated that the panel was looking for people able to work on the bridge, alone, on day and night shift and during the weekend.
French: Il a ajouté que le jury était à la recherche de personnes capables de travailler seules sur le pont le jour, la nuit ou le week-end.
English: Federally operated museums and galleries have also recognized the importance of showcasing the present-day lives, artifacts and creations of Canadians from a wide variety of backgrounds if they are to reflect the lives of their visitors.
French: Les musées et galeries d'art qui relèvent du fédéral ont eux aussi reconnu l'importance d'illustrer la vie actuelle, les artefacts et les œuvres des Canadiens de diverses origines pour que les visiteurs se reconnaissent dans leurs expositions.
English: The phthalate fraction was concentrated to 1 mL and analyzed by gas chromatography – mass spectrometry.
French: La fraction de phtalates a été concentrée à 1 mL et a ensuite été analysée par couplage de la chromatographie en phase gazeuse avec la spectrométrie de masse.
English: The Association also has a telephone advice service which provides information about such matters as calculating labour rights, where to go to lodge a complaint, official holidays and the like.
French: L'association possède également un service de conseil téléphonique qui fournit des renseignements sur divers sujets tels que les droits professionnels, la façon de formuler une plainte, les jours fériés, etc.
English: For additional information on this release and AUCC, please contact:
French: Pour obtenir un complément d'information sur ce communiqué et l'AUCC, veuillez communiquer avec :
English: Fourthly, the Commission wanted, for the purposes of ascertaining compliance with the directives, to have direct access to the documentation, but that we refused.
French: Quatrièmement, la Commission souhaitait disposer d'un accès direct aux documents afin de vérifier leur conformité avec les directives, mais cette possibilité lui a été refusée.
English: It instructs us how to win and lose with dignity.
French: Il nous apprend à gagner et à perdre dans la dignité.
English: During the 1990s access to employment drastically deteriorated for men and women in all countries in Eastern Europe and CIS.
French: Au cours des années 90, l'accès à l'emploi s'est considérablement détérioré pour les hommes et les femmes de tous les pays d'Europe orientale et de la CEI.
English: If we do not act quickly, with determination and ingenuity, we will squander the opportunity to make this Organization better.
French: Si nous n'agissons pas rapidement, avec détermination et ingéniosité, nous aurons gaspillé une occasion d'améliorer cette Organisation.
English: Further investigate the need for individuals to provide common primary identity documents when registering with different government agencies.
French: Explorer la nécessité pour les personnes de fournir des documents communs pour l’identité lorsqu’elles s’inscrivent à des programmes de différents organismes gouvernementaux.
English: Testimonials From Clients (Canada Business Service Centres on-line Client Survey, March 2005) "It's nice to have information on how to startup a business.
French: Témoignages de clients (Sondage mené en direct auprès des clients des Centres de services aux entreprises du Canada, mars 2005) « Il est bon d'avoir de l'information sur le démarrage d'entreprise.
English: It was, moreover, on the basis of that interpretation that, in the six decisions adopted by the Commission under Article 136 of the Treaty, only products originating in the OCTs were exempted from customs duties and charges having equivalent effect.
French: C'est, par ailleurs, sur la base de cette interprétation que, dans les six décisions adoptées par le Conseil en vertu de l'article 136 du traité, seuls les produits originaires des PTOM ont été exemptés des droits de douane et des taxes d'effet équivalent.
English: For example, the Canada-U.S. differences are: 50 percentage points for Food and Beverage Preparation Occupations n.e.c. (1 percent of female workers), 46 percentage points for Personnel and Related Officers (0.5 percent of female workers), 39 percentage points for Librarians, Archivists and Conservators (0.5 percent of female workers).
French: Par exemple, les écarts entre le Canada et les É.-U. sont de : 50 points dans les professions de transformation des aliments et boissons n.c.a. (1 % des effectifs féminins), 46 points dans le cas des agents de dotation et des fonctions connexes (0,5 % des effectifs féminins), 39 points chez les bibliothécaires, archivistes et conservateurs (0,5 % des effectifs féminins).
English: The attention of the Sub-Commission is also drawn to the decisions it adopted at its fifty-fourth session concerning the organization of its work (see E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, paras. 18-25), in particular those relating to the limitation of the frequency and duration of statements (paras. 18-22), the opening and closure of the list of speakers (paras. 23 and 24) and the submission of draft resolutions (para.
French: L'attention de la Sous-Commission est aussi appelée sur les décisions concernant l'organisation de ses travaux qu'elle a adoptées à sa cinquante-quatrième session (voir documents E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, par. 18 à 25), en particulier celles qui ont trait à la limitation de la fréquence et de la durée des déclarations (par. 18 à 22), à l'ouverture et à la clôture de la liste des orateurs (par. 23 et 24) et à la présentation de projets de résolution (par. 25).
English: "More than 95 per cent of all businesses in this province are small businesses and national statistics reveal that small businesses create more jobs every year than any other part of the economy," said Minister Parsons.
French: « Plus de 95 % des entreprises de la province sont des petites entreprises. Les statistiques nationales révèlent que ces dernières créent plus d'emplois chaque année que n'importe quel autre secteur de l'économie », dit le ministre Parsons.
English: The cost of maintaining the substructure, superstructure and highway approaches to the overhead bridge shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure, la supserstructure et des abords routiers du passage supérieur devront être payés par le demandeur.
English: There are, or were, different ideas about which airports should be included, and we have decided that it is a question of security.
French: Il y a, ou y a eu, différents points de vue concernant les aéroports à inclure, et nous avons décidé que c'était une question de sécurité.
English: It is expressed again in the unbelievable excess perpetrated by the European Parliament which today in its vote on a resolution wished to cancel out the result of the free elections in Austria.
French: Elle s' exprime encore dans l' incroyable dérive du Parlement européen, qui voudrait aujourd' hui, par le vote d' une résolution, effacer le résultat d' élections libres en Autriche.
English: I really do have my doubts about the promises made by these same leaders on good governance.
French: J'ai réellement des doutes quant aux promesses faites par ces mêmes dirigeants au sujet de la bonne gouvernance.
English: If the only solution in these times of financial restraint is the elimination of the annotated positions ashore to offset the cost associated with paying the higher rate to all those serving in submarines, then I would be the first to sacrifice my own entitlement if it meant that those neglected members currently serving would be elevated to the financial compensation they clearly deserve.
French: Si la seule solution en ces temps de restrictions financières consiste à éliminer ces postes qualifiés afin de permettre de donner des indemnités plus élevées à tous les sous-mariniers, je serais le premier à sacrifier ma qualification. Je le ferais si c'était le seul moyen pour que les membres négligés à bord des sous-marins reçoivent les compensations financières qu'ils méritent hors de tout doute.
English: However, in accordance with future articles 135-1 to 135-8 and 506-1 of the Penal Code, as they appear in the draft law of 29 April 2002 on the suppression of terrorism and its financing and on the approval of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism which was opened for signature in New York on 10 January 2000, such an act will also be punishable by imprisonment in accordance with the distinctions laid down in those articles.
French: Toutefois, en application des futurs articles 135-1 à 135-8 et 506-1 du Code pénal, tels qu'ils figurent dans le projet de loi du 29 avril 2002 portant répression du terrorisme et de son financement et approbation de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, ouverte à la signature à New York en date du 10 janvier 2000, un tel acte sera également susceptible d'être puni d'une peine de réclusion suivant les distinctions établies par ces articles.
English: 2008-94 May 1, 2008 Cameron Bell Consultancy Ltd. Chilliwack, British Columbia Renewed — Broadcasting licence for the English-language, low-power FM radio programming undertaking VF2522 Chilliwack, from June 1, 2008, to August 31, 2014.
French: 2008-94 Le 1 er mai 2008 Cameron Bell Consultancy Ltd. Chilliwack (Colombie-Britannique) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise VF2522 Chilliwack, du 1er juin 2008 au 31 août 2014.
English: In order for that to happen, special measures should not be aimed only at minorities, but seek to achieve the consolidation of society as a whole.
French: Pour ce faire, les mesures spéciales ne doivent pas cibler uniquement les minorités, mais avoir pour objectif la consolidation de la société dans son ensemble.
English: f See annex II, para.
French: f Voir annexe II, par. 7.
English: We resolve to promote adherence to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and to conclude negotiations on a protocol expanding the scope of their legal protection during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Nous décidons solennellement de promouvoir l'adhésion à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et d'achever pendant la soixantième session de l'Assemblée générale les négociations sur un protocole étendant la portée de la protection juridique qui leur est accordée.
English: This is a traumatic experience for most people.
French: Il s’agit d’une expérience traumatisante pour la plupart des gens.
English: With the formal recognition of these ancient remains, collectively, in their environmental setting, as an archaeological landscape, the challenge was presented to interpret this landscape as an entity.
French: Une fois ces anciens vestiges répertoriés, globalement, dans leur environnement, en tant que paysage archéologique, le défi consistait à interpréter ce dernier en tant que formant un tout.
English: As noted above, this can include a determination of whether the decision of the Board in applying the Act as written was correct in constitutional law.
French: Comme il en a ci-dessus été fait mention, le juge-arbitre peut notamment déterminer si la décision que le conseil a rendue en appliquant la Loi, telle qu'elle est libellée, est conforme au droit constitutionnel.
English: They were sentenced to six months’ imprisonment.
French: Trois d’entre elles ont été déclarées coupables du chef d’incitation à la violence et condamnées à six mois d’emprisonnement.
English: The ultimate objective remains the emergence of an independent, democratic and viable Palestinian State, living side by side in peace and security with Israel, and a just, lasting and comprehensive peace in the region.
French: L'objectif final reste la création d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable vivant aux côtés d'Israël dans la paix et la sécurité, et la réalisation d'une paix juste, durable et globale dans la région.
English: For example, a person who is blind may request that a publication be produced on audiocassette or a person who is deaf may request the text transcript (e-text file) of a video program.
French: Par exemple, une personne aveugle peut demander qu'une publication soit offerte sur cassette audio ou une personne sourde peut demander la transcription d'un texte (fichier texte électronique) d'un document vidéo.
English: The objective here is to obtain wines with near perfect balance which must communicate and enhance the complexity of the blend of these difficult but fabulous soils.
French: En 2006, j’ai débuté les pulvérisations en Bio-dynamie sur la totalité du vignoble.
English: Competition The past decade has witnessed ever-increasing competition in Canadian communications markets.
French: Concurrence La dernière décennie a été témoin d'une concurrence croissante sur le marché national des communications, permettant ainsi aux Canadiens de profiter d'un vaste choix de services et de fournisseurs.
English: MOAX02 Venue: Time:
French: Au croisement de sexualité, genre, race et citoyenneté : les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés vivant avec le VIH/sida à Toronto Présentateur(s) :
English: Type and Amount of Funding The ASPP awards grants of $7,000 to eligible Canadian publishers of manuscripts that have passed successfully through the adjudication process.
French: Le Bureau de direction du PAES approuve le versement de la subvention une fois que le secrétariat du PAES a reçu le formulaire financier dûment rempli ainsi que huit exemplaires du volume publié.
English: Ontario Company Fined For Illegally Importing Traditional Chinese Medicines
French: Une compagnie de l'Ontario reçoit une amende pour l'importation illégale de médicaments chinois
English: We have to keep trying.
French: Nous devons poursuivre nos efforts.
English: 6 Reserve Number 6405 Latitude Coordinate 49º 51’ 25" Longitude Coordinate -98º 29’ 10" Province/Territory Manitoba Location 100 KM W/O OF/DE WINNIPEG Census Sub-Division (CSD) Name Long Plain (Part) 6 (CSD) Number 4608039
French: 6 Numéro de la réserve 6405 Coordonnée de la latitude 49º 51’ 25" Coordonnée de la longitude -98º 29’ 10" Province/Territoire Manitoba Lieu 100 KM W/O OF/DE WINNIPEG Nom de la sous-division du recensement (CSD) Long Plain (Part) 6 Numéro (CSD) 4608039
English: Although the majority of our participants show interest in an executive career, there is a notable proportion who indicated no interest (26%).
French: La majorité des personnes interrogées s'intéressent à une carrière de cadre de direction. Toutefois, une proportion importante n'a manifesté aucun intérêt (26 %) à cet égard.
English: A 1997 study reported by the Canadian Medical Association Journal8 estimated that about 45 percent of people experiencing symptoms never mention them to a doctor or a health care professional.
French: En 1997, une étude commandée par le Journal de l'Association médicale canadienne8 indiquait qu'environ 45 p. cent des personnes victimes d'incontinence n'en parlaient pas aux professionnels de la santé.
English: Out of respect for the Council's time, however, let me just cite three or four examples.
French: Toutefois, pour ne pas abuser du temps limité dont dispose le Conseil, je me cantonnerai à trois ou quatre exemples.
English: In that event we would be deceiving both the consumers and the producers.
French: Dans ce cas, nous tromperions les consommateurs et les producteurs.
English: The picture on the left, looking West, shows the Bay of Davis between the two mountains.
French: Sur la photo de gauche, en regardant en direction Ouest on y voit la Baie de Davis entre les deux montagnes.
English: The former could be excluded in some cases but not as a matter of principle.
French: Les premières peuvent être exclues dans certains cas, mais pas par principe.
English: Aboriginal and northern communities are uniquely affected by an already changing climate with greater changes expected in the future.
French: Les collectivités du Nord et les collectivités autochtones sont particulièrement touchées par les changements climatiques déjà à l'ouvre, et qui ne pourront que s'intensifier.
English: We stress the need for full respect of the Geneva Conventions.
French: qu’à établir des relations bilatérales officielles avec l’Iraq.