ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External Audits (note: these refer to other external audits conducted by the Public Service Commission or the Office of the Commissioner of the Official Languages or the Official Languages Branch of the Public Service Human Resources Management Agency) No external audits were done during fiscal year 2004-2005.
French: Ceci fait référence aux autres évaluations faites par la Commission de la fonction publique, par le Commissaire aux langues officielles et par la Direction des langues officielles de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique.) Aucune vérification externe n'a été effectuée dans l'exercice financier 2004-2005.
English: If the meeting were to have the desired impact, moreover it should not be one more routine meeting, but a high-profile event, attracting the national actors that took decisions in the area of finance.
French: Par ailleurs, pour que la réunion ait les effets désirés, il ne doit pas s'agir d'une simple réunion de routine, mais d'une manifestation de haut niveau, faisant intervenir les acteurs nationaux responsables des décisions dans le domaine des finances.
English: IMFN Newsletter Lessons Learned Publications and More
French: • Connexions: les nouvelles du RIFM Enseignements retenus Publications et plus
English: Pardon Application Fees 0 616 731 468
French: Régime d'imposition d'un droit aux demandeurs de réhabilitation 0 616 731 468
English: Further, such threats are counter to the spirit of peaceful coexistence as enshrined in the Mano River Union mechanism.
French: En outre, de telles menaces sont contraires à l'esprit de coexistence pacifique de l'Union du fleuve Mano.
English: This spring-loaded device holds a lancet, used to pierce a finger so the blood sugar level can be tested.
French: Ce dispositif à ressort porte une lancette qui est utilisée pour percer l’extrémité du doigt pour mesurer la glycémie.
English: Major Milestones Canadian Space Station First Space Station element launch (FGB) SSRMS delivery to NASA Three person permanent international human presence capability First MSS element launch (SSRMS) Second MSS element launch (MBS) Third MSS element launch (SPDM) Six person permanent international human presence capability Seven person permanent international human presence capability Date Nov 1998 May 1999 June 2000 Nov 2000 Aug 2001 Sept 2003 Sept 2004
French: Principaux jalons Programme canadien de la station spatiale Lancement du premier élément de la station spatiale (FGB) Livraison du SSRMS à la NASA Présence permanente d'un équipage international de trois personnes Lancement du premier élément du MSS (SSRMS) Lancement du deuxième élément du MSS (MBS) Lancement du troisième élément du MSS (SPDM) Présence permanente d'un équipage international de six personnes Présence permanente d'un équipage de sept personnes Date Nov 1998 Mai 1999 Juin 2000 Nov 2000 Août 2001 Sept 2003 Sept 2004 Oct 2004
English: The DN must be in the form of a X.501 printable String and must not be blank.
French: Le DN doit être sous la forme d’une chaîne imprimable (printableString) X.501, et ne doit pas être vide.
English: (b) The Working Group recommends better safeguards for the rights of foreigners subject to the “free visas” scheme, and that the Government give effect to articles 198 and 302 bis of the Criminal Code and bring to justice those “sponsors” who break the rules and abuse the scheme;
French: b) Le Groupe de travail recommande au Gouvernement une meilleure maîtrise au regard du respect des droits de l'homme des étrangers soumis au régime des «Free Visas» et de mettre en œuvre les articles 198 et 302 bis du Code pénal et de traduire en justice les sponsors qui violent la réglementation et détournent ce régime;
English: Not asked in the
French: Le gouvernement devrait interdire l’usage du tabac
English: This number was computed using the fraction of Smith and Amoako-Adu’s (1995) sample that was actually taken over.
French: Nous avons obtenu ce chiffre en nous basant sur la fraction d'entreprises analysées par Smith et Amoako-Adu (1995) ayant effectivement fait l'objet d'une prise de contrôle.
English: Before national liberation, the finance and national budget of the Kingdom of Laos was at risk and could only be sustained by foreign aid.
French: Avant la libération nationale, les finances et le budget national du Royaume du Laos étaient précaires et dépendaient de l'aide étrangère.
English: Application and notification requirements Predictability is an important component of a sponsor's plan for rolling out the various phases of activity involved in clinical trials.
French: Exigences relatives aux demandes et aux notifications La prévisibilité est un important élément du plan d'un promoteur pour entreprendre les diverses phases d'activité d'un essai clinique.
English: According to eyewitnesses, none of these individuals were acting violently and they posed no threat to the police.
French: Selon des témoins oculaires, aucune de ces personnes ne s'était livrée à des actes de violence et elles ne présentaient aucune menace pour les policiers.
English: At the time of the survey, this resulted in residents along the pipeline puncturing it at various points to draw water, which, if uncorrected, may lead to a lot of wasted and unaccounted for water.
French: À l’époque de l’enquête, des habitants vivant à proximité des canalisations ont percé les conduites en divers endroits pour prendre de l’eau. Si on ne remédie pas à la situation, on pourrait ainsi gaspiller beaucoup d’eau et en perdre toute trace.
English: 9626 Addendum II 23 January 2003 Cultural co-operation between Europe and the south Mediterranean countries Addendum II to the Report Commission on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 9626 Addendum II 23 janvier 2003 Coopération culturelle entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée Addendum II au Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: However, with respect to life insurance policies issued before 1996, insurers will generally continue to compute their policy reserves under the existing rules in Part XIV.
French: Il est à noter qu'en règle générale les provisions techniques relatives aux polices d'assurance-vie établies avant 1996 continueront d'être calculées selon les règles applicables avant 1996.
English: Instead, the top five countries' national statistics have been compiled to capture the changes of trade flows between countries and supplier regions.
French: Les statistiques des cinq principaux pays ont été réunies afin de mettre en évidence l'évolution des échanges commerciaux entre les pays et les régions d'approvisionnement.
English: The Old Port of Montréal is an exceptional site.
French: Les Quais du Vieux-Port de Montréal sont un site exceptionnel.
English: In Bangladesh, 5.6 percent of the children are not living with their parents.
French: Au Bangladesh, 5,6 % des enfants ne vivent pas avec leurs parents.
English: Members of the Council have before them document S/2003/675, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/675, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: According to the consultant responsible for the survey, "There were Zebra Mussels everywhere" (K.
French: Selon le consultant responsable du recensement, il y avait des moules zébrées partout (K.
English: I believe that this document makes proper provision for such matters, and it will be important even after the draft Constitution has been produced, as the European Parliament of the future is to elect the President of the Commission.
French: Je crois que ce document règle comme il se doit ces questions et qu'il conservera son importance après la publication du projet de Constitution, vu que le futur Parlement européen sera appelé à élire le président de la Commission.
English: These VRA methods, therefore, do not measure ear-specific and frequency-specific thresholds accurately.
French: Une fréquence de son provenant de la sonde de 678 Hz ou plus réduit le nombre des résultats faux négatifs39,40.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-8000 » Minister's Decision Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading of the Mitchell well supply Minister's Decision
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-8000 » Décision du Ministre Registre canadien d'évalutation environnementale Modernisation du puits Mitchell Décision du Ministre
English: Because education in human rights is such an important and large task, the Commission has made efforts to team up with other government organizations and civil society organizations in spreading its message.
French: La sensibilisation aux droits de l'homme est une tâche d'une importance et d'une ampleur telles que la Commission a voulu s'associer à d'autres organismes publics et à des organisations de la société civile pour diffuser son message.
English: Prior to the August recess of Parliament, the Council of Representatives established 19 of its 24 parliamentary committees.
French: Avant la fin de la session du Parlement en août, le Conseil des représentants a créé 19 de ses 24 comités parlementaires.
English: Those statements, which were designed to link the island's problems to an alleged occupation, were both disappointing and discouraging because the vision they reflected was far too removed from reality to offer any kind of lasting solution to the problem.
French: Ces déclarations, qui tentent de lier les difficultés de l'île à une supposée occupation, sont à la fois décevantes et décourageantes car la vision qu'elles reflètent est bien trop éloignée de la réalité pour être propice à un règlement durable du problème.
English: They should do this next Tuesday at the meeting of the Transport Council.
French: Cela doit être fait jeudi prochain lors de la réunion du Conseil «Transport».
English: It also wishes to know how harassment cases and acts of discrimination are respectively analysed.
French: Il souhaite également savoir comment les cas de harcèlement et de discrimination sont respectivement traités.
English: the marking of dangerous goods throughout all existing systems.
French: harmonisation du système d'identification des dangers à l'échelle mondiale et intermodale.
English: In 2003, two unreleased tracks takes place on the " Like Music to their Ears - Vol.1 " sampler, with several french and belgian musicians, issued by Mechanoise Labs : One by Dusk Of Hope with "Expériences sur Matériel Humain", and you'll also find the first appearence of an ephemeral side-project named Inoculation, with a more noisy material : " Dead End ".
French: Courant 2001 paraît le morceau "Autopsie" sur la compilation "La Liste Noire" du label français Dictature en compagnie de Catharsis, Chöd, Ilhevs, Dernière Volonté, Taedium Vitae, Blasterkorps et IC-K.
English: This is especially important at attraction sites such as Lowell, Dän ¥h¶r/Donjek and Kaskawulsh glaciers, where backcountry visitors frequently spend more than one night in an area because of its outstanding and unique natural beauty.
French: Pour que les risques de rencontre demeurent à des niveaux tolérables, il faut imposer des quotas sur le nombre de groupes.
English: Their introductory speeches have now confirmed that our assumption was correct and that this is indeed the issue.
French: Leurs allocutions d'ouverture nous ont confirmé que notre hypothèse de départ était la bonne et qu'il s'agit bien là de la question à traiter.
English: That is why we have offered them a comprehensive and innovative European Union-Ukraine association agreement.
French: C'est pourquoi nous leur avons offert un accord d'association UE-Ukraine global et innovant.
English: The specific geographical situation of the Kaliningrad Region as an exclave Subject of the Federation under the Russian Constitution bordering solely the Baltic Sea, Lithuania and Poland, thus not being adjacent to other Russian territory, makes travel between the Kaliningrad Region and other territory of the Russian Federation only possible through the Baltic Sea, by air traffic, or across the international land borders and sovereign territories of Belarus and Lithuania, Belarus and Poland, or Latvia and Lithuania.
French: Cette Région a uniquement des frontières avec la Mer Baltique, la Lituanie et la Pologne et elle n’est donc limitrophe d’aucun autre territoire russe. En conséquence, la circulation entre la Région de Kaliningrad et les autres territoires de la Fédération de Russie n’est possible qu’à travers la Mer Baltique, par le trafic aérien ou les frontières terrestres internationales et les territoires souverains du Bélarus et de la Lituanie, du Bélarus et de la Pologne, ou de la Lettonie et de la Lituanie.
English: It helps make Canadians aware of environmental issues.
French: Il aide à conscientiser les Canadiens et Canadiennes sur les enjeux liés à l’environnement.
English: Explanatory Comments 2.01 The second alternative solution presented here is a variant of the first alternative solution.
French: Notes explicatives 2.01 La deuxième solution présentée ici est une variante de la première.
English: Transferring the Interest in a Lease:
French: Transfert de l'intérêt dans un bail.
English: General objective of national policy As the Committee noted in Conclusions 2003 (p.
French: Objectif général de la politique nationale Comme le Comité l’a noté dans les Conclusions 2003 (p.
English: The Delegation then referred to the protection of audiovisual performances and announced that Oman was preparing for accession to relevant copyright and related rights treaties as well as other WIPO‑administered treaties.
French: Elle a mentionné la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et annoncé que son pays se prépare à adhérer aux traités sur le droit d’auteur et les droits connexes pertinents ainsi qu’à d’autres traités administrés par l’OMPI.
English: When these red flags arise, they prompt all levels of management to investigate the cause and immediately direct efforts to resolve the problems.
French: Lorsque ces drapeaux rouges sont levés, tous les paliers de la direction doivent trouver la cause du problème et veiller à le résoudre sans tarder.
English: Amidst the excitement, it is important for healthcare planners not to lose sight of the relative role of genetics.
French: L’enthousiasme engendré par toutes ces nouveautés ne doit cependant pas faire oublier aux responsables de la planification des services de santé l’aspect tout relatif du rôle de la génétique.
English: ◦ Introduction to Statement of Work Preparation and Requirements Definition (Training and Development Canada)
French: ◦ Comment rédiger de meilleurs énoncés de travail et évaluation des soumissions (Institut de la gestion du matériel, Sessions de formation à l’échelle du Canada 2005)
English: Requests the Secretary-General to keep it regularly informed in particular on the preparation of the electoral process, including registration of voters, and notably by providing to it a report in this regard no later than 15 April 2008, and welcomes the establishment by UNOCI of a certification support cell to assist the Special Representative in fulfilling this task;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé, en particulier de la préparation du processus électoral, y compris de l'inscription des électeurs sur les listes électorales, notamment en lui présentant un rapport à cet égard au plus tard le 15 avril 2008, et accueille favorablement la création au sein de l'ONUCI d'une cellule d'appui à la certification pour assister le Représentant spécial dans l'accomplissement de cette mission;
English: It is also the second-biggest canned fish producer in western Germany, with a 12% market share.
French: Elle est aussi le deuxième producteur de poisson en conserve en Allemagne de l'Ouest, où elle occupe 12 % du marché.
English: Source: National Service for Minors (SENAME), 2006.
French: COD : Centres d'observation et de diagnostic.
English: Annexe I/Annex I page 20 V. BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/ INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) Shozo UEMURA, vice-directeur général/Deputy Director General Division du droit de la propriété industrielle/Industrial Property Law Division:
French: Annexe I/Annex I, page 20 V. BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/ INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) Shozo UEMURA, vice-directeur général/Deputy Director General Division du droit de la propriété industrielle/Industrial Property Law Division:
English: The increase in administration and general expenses in 2002 comes from an increase in management services.
French: L'augmentation des dépenses d'administration et frais généraux en 2002 provient d'une hausse dans les services de gestion.
English: At its 5th meeting, on 12 September 2003, the Assembly adopted the report of the Credentials Committee (see annex I to the present report).
French: À sa 5e séance, le 12 septembre 2003, l'Assemblée a adopté le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (voir l'annexe I au présent rapport).
English: • International Team Program Delivery International Trade Canada
French: • Prestation du programme Équipe internationale Commerce international Canada
English: "Today we embark on a new regulatory era for the security industry in Quebec and CANASA will be at the table.
French: « Aujourd'hui, l'industrie de la sécurité au Québec entre dans l'ère de la réglementation et la CANASA aura son mot à dire.
English: Location Type
French: Type d'emplacement Centre-ville Avantages possibles
English: International co-operation should be developed between special police units dealing with trafficking in human beings. 50. The first thing that needs working on is information.
French: Il faut intensifier la coopération internationale entre les services de police chargés de lutter contre la traite des êtres humains. 50. La première chose sur laquelle il faut travailler est l’information.
English: First Nations Taxation In each budget since 1997, the Government expressed its willingness to put into effect taxation arrangements with interested First Nations.
French: Imposition des premières nations Dans chaque budget qu’il a déposé depuis 1997, le gouvernement a fait part de son intention de mettre en œuvre des conventions fiscales avec les premières nations intéressées.
English: The Tribunal, therefore, finds that the goods in issue are specifically named in heading No. 82.04.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont spécifiquement nommées dans la position no 82.04.
English: Notify appropriate provincial/territorial authorities in the event of any reportable spills of petroleum products or hazardous materials.
French: Signaler aux administrations provinciales ou territoriales responsables tout déversement de produits pétroliers ou de matières dangereuses à déclaration obligatoire.
English: "Other museums,"2 according to the Survey of Heritage Institutions, include museums "whose primary function is multidisciplinary, sciences and technology or others such as nursing, religious and industrial museums."
French: 100 depuis 1993-1994; on comptait alors 38 415 bénévoles. Au Canada, le secteur des musées regroupe de nombreux types d'établissements.
English: To help SMEs address the need for highly qualified personnel, NRC-IRAP manages two Youth Internship programs on behalf of Human Resources Development Canada.
French: Afin d'aider les PME à combler leurs besoins en personnel hautement qualifié, le PARI-CNRC administre deux programmes de stages jeunesse pour le compte de Développement des ressources humaines Canada.
English: Presently, the manufacture of most wood fibre - cement composites employs the Hatschek process.
French: Ceci est principalement dû a leur abondance sur le marché ainsi que leurs prix compétitifs.
English: ExCing is an independant consulting company for verification, validation and certification of software applications.
French: ExCing est une société indépendante de conseil dont l´objectif est la validation, la vérification et la certification de logiciels.
English: The Bush administration believes that international relations are relations of power; legality and legitimacy are mere decorations.
French: L'administration Bush estime que les relations internationales sont basées sur des relations de pouvoir, la légalité et la légitimité ne servant que de décorum.
English: The second issue is finding enough food and clean water. Too many people are still starving today, and water plays an important role in maintaining healthy ecosystems.
French: Les pays développés s’étaient aussi engagés à porter le montant de l’aide au développement à 0,7 % de leur PIB: beaucoup n’ont pas tenu leurs promesses et la moyenne pour l’Union européenne n’est que de 0,35 %.
English: Its members will serve as lead persons for their respective countries in making recommendations concerning future United Nations/Sweden training courses on remote sensing education for educators.
French: L'atelier a offert aux anciens stagiaires l'occasion de partager leurs expériences, leurs connaissances et leurs attentes tout en obtenant des informations sur les avancées technologiques récentes de la télédétection et des systèmes d'information géographique.
English: For those who did use a condom, the most frequently cited reason by far was a reduction in the risk of pregnancy, followed by a reduction in the risk of getting or transmitting an infectious disease, and (specifically) a reduction in the risk of acquiring or transmitting HIV/AIDS.
French: Ceux qui ont utilisé le condom donnent comme raison de loin la plus courante la volonté de réduire le risque d’une grossesse, suivie de la volonté de réduire le risque d’attraper ou de transmettre une maladie infectieuse et (en particulier) la volonté de réduire le risque d’attraper ou de transmettre le VIH/sida.
English: The messages can be downloaded from the following site: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news Footage is transmitted over the Internet in MPEG 4 format and needs to be re-sized for broadcast.
French: Vous pouvez télécharger ces vidéos à l’adresse suivante: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news Les vidéos, en format MPEG 4, sont transmises sur Internet et doivent être agrandies avant d’être diffusées.
English: The independent expert noticed some progress towards the establishment of the mechanisms of transitional justice in Burundi.
French: L'expert indépendant a noté qu'il y avait eu certains progrès en vue de la mise en place de mécanismes de justice transitionnelle au Burundi.
English: Currently, it has around 200 customers and has issued around 1,000 certificates.
French: L'entreprise compte actuellement environ 200 clients et a émis environ 1 000 certificats.
English: Scotia do not know how to treat sickle cell anemia.
French: Les informateurs de l’endroit remettent en question cette pratique.
English: This page was last edited at 12:58, on 5 November 2009 by Wikitravel user Visitestonia .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 10:24 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: AGENT STRATEGIC DISADVANTAGES
French: Dès lors, il convient de le considérer comme l’une des principales forces de l’Office, comme le révèlent les pages suivantes, qui rendent compte de l’évaluation des différents aspects de la procédure de demande et des employés qui les mettent en application.
English: Rule 12 Where consultation with the President is provided for in these Rules, and the President is not available for consultation, such consultation shall be held with the Executive President, the President being informed.
French: Article 12 Dans les cas où le présent règlement prévoit une consultation avec le président et que celui-ci est empêché, la consultation a lieu avec le président exécutif, le président étant tenu informé.