ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions due from Governments and other contributors for current and prior years that have not been paid as of 31 December 2007 are zero.
French: Le solde des contributions dues par les gouvernements et les autres contribuants pour la dernière année considérée et les années précédentes non réglées au 31 décembre 2007 est égal à zéro.
English: The use, in 1949, of the new term "prééminence du droit" where the English text uses Rule of Law, (instead of possibly "État de droit") could have helped add to the confusion.
French: Il se peut que le choix, en 1949, du nouveau terme « prééminence du droit » (au lieu par exemple d’« Etat de droit ») là où le texte anglais parle de « Rule of Law », ait contribué à la confusion.
English: I now suspend the formal plenary meeting.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie M.
English: • DATE Inset the date the HC/SC XKB 3011 is prepared by the physician, in DDMMYY format.
French: • DATE Inscrire la date à laquelle le médecin a rempli le HC/SC XKB 3011 dans le format JJMMAA.
English: E-money is no different from other forms of money in that it stores monetary value and provides a convenient means of exchange.
French: La monnaie électronique n'est en rien différente des autres formes de monnaie, dans le sens où elle possède une valeur monétaire et constitue un moyen d'échange plutôt commode.
English: The recommendations which have been followed have to be considered as encouraging rather than satisfactory.
French: L'évaluation des recommandations qui ont été suivies est davantage porteuse d'espoir que réellement satisfaisante.
English: Please specify what the outcomes of these programmes have been during the period under review.
French: Veuillez préciser quelles ont été les résultats de ces programmes au cours de la période considérée.
English: For our region's part, I am happy to report that a number of our members stress the importance of deploying women to peacekeeping operations.
French: Pour ce qui est de notre région, je suis heureux d'indiquer que plusieurs des membres du Forum ont reconnu l'importance de déployer des femmes dans les opérations de maintien de la paix.
English: Nevertheless, Mr President, there are certain paradoxes inherent in enlargement: by making the European Union poorer in terms of average per capita income, we will be making the countries that are currently the least favoured richer as if by some form of numerical magic.
French: Toutefois, Monsieur le Président, l' élargissement entraîne certains paradoxes : en appauvrissant l' Europe en termes de rendement moyen par habitant, l' élargissement fait des pays actuellement les plus pauvres des pays plus riches, comme par magie mathématique.
English: • first is the focus on citizens,
French: • premièrement, accorder la priorité aux citoyens;
English: MUSIC DIVISION - MANUSCRIPT COLLECTION (1970- ) MUS 229
French: DIVISION DE LA MUSIQUE (COLLECTION DE MANUSCRITS) (1970- ) MUS 229
English: March 10 Parliament and Council adopt regulations on 'single European sky' and directive  on the right of citizens of the Union and their family members to move and  reside freely within the territory of the Member States.
French: Mars 10 Le Parlement européen et le Conseil adoptent une série de règlements relatifs au  "ciel unique" européen ainsi qu'une directive relative au droit des citoyens de  l'Union et des membres de leur famille de circuler et de séjourner librement sur  le territoire des États membres.
English: This procedure is without prejudice to Parliament's prerogatives as one arm of the budgetary authority.
French: Cette procédure ne préjuge pas des prérogatives du Parlement en tant que branche de l'autorité budgétaire.
English: This system will be extended in the near future to all National Customs administrations which are interested in using the facility.
French: Ce système sera étendu dans un avenir proche à toutes les administrations douanières nationales qui souhaiteront utiliser cette facilité.
English: • government established a task force in 2004 to explore how Oxycontin had become such a large problem abuse of crystal meth increasing in many areas (i.e., Atlantic provinces)
French: • le gouvernement a mis sur pied, en 2004, un groupe de travail afin d’étudier la façon dont l’Oxycontin s’est répandu l’abus du la méthamphétamine en cristaux est à la hausse dans nombre de régions (c.-à-d. dans les Maritimes)
English: Efforts were being made to make family planning services available, but contraceptive prevalence was still very low.
French: On s'efforce, il est vrai, de mettre en place des services de planification familiale, mais la pratique de la contraception demeure très faible.
English: Rather, we have witnessed ethnic conflicts and civil wars in many parts of the subregion, which have added to the impoverishment of many peoples, particularly in Liberia, Guinea, Sierra Leone, Guinea-Bissau and the Casamance region of Senegal.
French: Bien au contraire, nous avons connu des conflits ethniques et des guerres civiles dans plusieurs pays de la sous-région, qui ont aggravé la pauvreté dans laquelle vivent de nombreux peuples, surtout au Liberia, en Guinée, en Sierra Leone, en Guinée Bissau et dans la région de la Casamance, au Sénégal.
English: Harvard acquired the Cross in the eighteenth century but university documents state the circumstances surrounding its acquisition are unknown.
French: Harvard aurait acquis la Croix au XVIIIe siècle, bien que, selon les documents de l'université, les circonstances entourant son acquisition demeurent inconnues.
English: This encourage theft and feed corruption. Action - International legal instruments The Assembly has frequently urged Council of Europe action to control the illegal art trade (see appendix).
French: L’Unesco traite les questions relatives aux litiges entre les États (sur la base des conventions de 1970 et 1972).
English: Although data below seem to suggest that dogfish shark is consumed in North America, no information on dogfish consumption in Canada was located.
French: Bien que les données ci-dessous semblent indiquer que l'aiguillat est consommé en Amérique du Nord, on n'a trouvé aucune information concernant la consommation de ce poisson au Canada.
English: A large L-shaped design ran the length of two sides of the part and the resulting difference in cross-sections caused the part to twist.
French: Les deux bords de la pièce formaient chacun une grosse cornière et la différence des sections causait une torsion de la pièce.
English: The recommendation of UNISPACE III to improve the management of Earth's natural resources with the use of remote sensing data would also support actions called for in the Millennium Declaration to support development and poverty eradication, for example, through the development of water management strategies.
French: Le fait d'améliorer la gestion des ressources naturelles de la planète en ayant recours à des données de télédétection (recommandation 2 d'UNISPACE III) faciliterait également les actions recommandées dans la Déclaration du Millénaire pour appuyer le développement et éliminer la pauvreté, par exemple en élaborant des stratégies de gestion de l'eau.
English: Various technological methods are used whose impact on health has not been seriously analysed.
French: Certains moyens technologiques sont utilisés sans qu'on ait sérieusement analysé leur impact sur la santé.
English: Institution Name (Portage College) City Lac la Biche Phone 780-639-2269 Contact
French: (Portage College ) Ville Lac la Biche Téléphone 780-639-2269 Contact
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Sea Otter" (2007-08-30) (188.22 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Loutre de mer" (2007-08-30) (53.47 KB)
English: I would put the question to you: in each of your States, when your party is in power, are all the members of your national governments subject to your approval?
French: Et je vous pose la question: dans chacun de vos États, même lorsque c’est votre parti qui est au pouvoir, tous les membres de votre gouvernement national reçoivent-il votre approbation?
English: The complainant had complained to the Commission about both the text of the guidance booklet and the absence of an enforcement mechanism in case a package travel contract does not "state precisely how the revised price is to be calculated".
French: Eu égard au nouveau texte, communiqué le 10 octobre 1996, la Commission a décidé, le 19 mars 1997, de classer l'affaire, jugeant que le Royaume-Uni n'enfreignait pas le droit communautaire.
English: Article 21 04 06 Water management in developing countries Amend remarks and figures as follows: 21 04 06 Budget 2007 Commitments Appropriations 3 000 000 Payments p.m. PDB 2008 Commitments p.m. Payments 1 000 000 DB 2008 Commitments p.m. Payments 1 000 000 AMENDMENT Commitments 4 000 000 Payments 2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 4 000 000 Payments 3 000 000
French: Article 21 04 06 Gestion des eaux dans les pays en développement Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 21 04 06 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 3 000 000 Paiements p.m. APB 2008 Engagements p.m. Paiements 1 000 000 PB 2008 Engagements p.m. Paiements 1 000 000 AMENDEMENT Engagements 4 000 000 Paiements 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 4 000 000 Paiements 3 000 000
English: Bush also promised Guatemala further support in fighting organised crime, especially drug gangs.
French: Bush a aussi promis davantage de soutien au Guatemala dans la lutte contre la criminalité organisée, en particulier les bandes de trafiquants de drogue.
English: The systems operate flawlessly for years.
French: Les systèmes fonctionnent parfaitement pendant des années.
English: Possible policy measures that could boost investments include tax credits, innovation rewards, pre-qualification assistance and commitments to the purchase of patent rights.
French: Les politiques éventuelles pour stimuler les investissements comprennent des crédits d’impôts, des primes à l’innovation, une aide pour la préqualification et des engagements d’achat des droits de brevet.
English: At the same meeting, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) orally revised the draft resolution by modifying paragraph 2.
French: À la même séance, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le paragraphe 2 du dispositif.
English: That VIA will disclose the extent of the retrofit or construction already done on the Nightstock trains to the Agency, with a copy to CCD; 3.
French: Que VIA soumette à l'Office, avec copie au CCD, un document faisant état de la proportion des travaux de modification ou de construction déjà effectués sur les trains Nightstock; 3.
English: TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED - lack or refusal of information, transparency - avoidable delay - discrimination - unfairness, abuse of power - procedural errors, infringements of rights of defence - legal error - negligence - failure to ensure fulfilment of obligations (Art.
French: - absence ou refus d’information, défaut de transparence - retards évitables - discrimination - injustice, abus de pouvoir - vices de procédure, violation des droits de la défense - erreur de droit - négligence - manquement à l’article 226 du traité CE - autres
English: Therefore, there has been growing support for the concept and many people proposed to have the Alliance as an outcome of the World Food Summit: five years later.
French: Pourquoi ? - Parce que les ONG vont fonctionner indépendamment avec les institutions, les individus, le secteur privé, et les agences de l'ONU elles-mêmes pour créer cette force de changement.
English: The draft regulations were approved by my office in early July 2002, and forwarded to the Solicitor General for further consultation, publication in the Canada Gazette, and for acceptance by the Privy Council Office.
French: Les projets de règlements ont été approuvés par mon bureau au début juin 2002 et ont été acheminés au Solliciteur général afin d’être consultés plus en profondeur, d’être publiés dans la Gazette du Canada et d’être approuvés par le Bureau du Conseil privé.
English: In 2007, the Committee received practical guidance on the relevance and materiality of evidence as well as meeting with the Chair of the Public Service Labour Relations Board to discuss common issues facing administrative tribunals.
French: En 2007, les membres du Comité ont reçu des conseils pratiques sur la pertinence et le caractère déterminant de la preuve et ils ont rencontré le président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique pour discuter des problèmes communs aux tribunaux administratifs.
English: GX application project manager * 472 Services acquired from suppliers through person-based contracts for computer systems management and office systems management.
French: Gestionnaire de projet pour le système GX * 472 Services de gestion de systèmes informatiques obtenus de fournisseurs par l’intermédiaire de marchés passés avec des particuliers.
English: It has, among other things, proposed reduced VAT rates for green products and services aimed at improving the energy efficiency of buildings in particular.
French: Elle a entre autres proposé des taux réduits de TVA pour les produits et les services verts visant notamment à améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments.
English: At a time when so many of us promote democratic principles of governance, is it not essential that we reflect those same principles in our own governance, in the crucial decision about which Member States will serve on the United Nations most powerful body?
French: À une époque où un si grand nombre d'entre nous préconisent l'adoption de principes démocratiques de gouvernance, n'est-il pas essentiel que nous appliquions ces mêmes principes dans notre propre gouvernance, dans la décision cruciale relative au choix des États Membres de l'ONU qui feront partie de son organe le plus puissant?
English: At the end of 2002 there were 23 Canadian professionals on the staff of the EBRD, representing 3.6 per cent of total professional positions, in line with Canada’s 3.4-per-cent share of the institution’s capital.
French: À la fin de 2002, 23 professionnels de la BERD étaient des Canadiens (3,6 % des postes de professionnels), ce qui correspond à la participation du Canada (3,4 %) dans le capital de la Banque.
English: The Gender Advisory Unit is headed by a Senior Gender Adviser (P-5) who will be supported by five Gender Affairs Officers (one P-3, two international United Nations Volunteers and two national Professional Officers), one Administrative Assistant (Field Service) and one Office Assistant (national General Service staff).
French: Le Groupe consultatif sur l'égalité des sexes est dirigé par un conseiller hors classe pour les questions d'égalité des sexes (P-5), secondé par cinq spécialistes des questions d'égalité des sexes (un P-3, deux Volontaires des Nations Unies recrutés sur le international et deux administrateurs recrutés sur le plan national), un assistant d'administration (Service mobile) et un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: This will rise to one-half by 2011.
French: Cette proportion passera à la moitié d'ici 2011.
English: Désormais, la charge de la preuve de la disposition au travail ne repose plus sur le seul demandeur.
French: Le CPAS doit aussi aider les demandeurs à trouver un emploi.
English: Budget The overall budget for the project was EUR 251 330, of which EUR 94 249 was from the EAGGF, EUR 31 416 from national public funding and EUR 125 665 from private funding.
French: Budget Le budget global du projet s’est élevé à 251 330 EUR, dont 94 249 EUR en provenance du FEOGA, 31 416 EUR en provenance des fonds publics nationaux et 125 665 EUR en provenance de fonds privés.
English: To have qualified the level of experience, would have further restricted the candidate pool and intent was to give as many candidates, with this experience, an opportunity to compete.
French: Le fait de qualifier le niveau d'expérience aurait davantage restreint le bassin de candidats, alors que le but était de donner à autant de candidats que possible, possédant l'expérience requise, une chance de poser leur candidature.
English: I am thinking, for example, about the Uighurs who cannot return to China.
French: Je pense, par exemple, aux Ouïgours qui ne peuvent pas retourner en Chine.
English: III Application to Workers Exposed to Cadmium", Br.
French: Röhr, G. et M. Bauchinger, «Chromosome Analyses in Cell Cultures of the Chinese Hamster After Application of Cadmium Sulphate», Mutat.
English: This report concerns communications sent by the Special Rapporteur and the reaction of States, on the basis of the reports submitted since 1993.
French: Ce bilan porte sur les communications adressées par le Rapporteur spécial et sur la réaction des États, sur la base des rapports soumis depuis 1993.
English: James Moore, Conservative transport critic, said on May 10, 2004: Just so the House understands, the official opposition, the Conservative Party of Canada, strongly supports Bill S-8.
French: James Moore, porte-parole conservateur en matie` re de transports, a declare le 10 mai 2004 : ´ ´ ´ Afin que la Chambre nous comprenne bien, je precise que l’opposition officielle, le Parti conservateur du Canada, appuie fermement le projet de loi S-8.
English: In 2005, the European Council adopted a directive aimed at facilitating the obtaining of a scientific visa, which it hopes to see included in the legislation of all Member States between now and October 2007.
French: Nos partenaires américains doivent négocier longuement leurs budgets chaque année dans un contexte baissier en matière de financements publics.
English: It was announced that Albania, Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Ireland, Kyrgyzstan, Latvia, the Netherlands, Portugal, the Russian Federation and Sweden had joined as sponsors of the draft resolution.
French: Il est annoncé que l'Albanie, l'Autriche, la Bulgarie, la Fédération de Russie, l'Irlande, le Kirghizistan, la Lettonie, les Pays-Bas, le Portugal, la République tchèque et la Suède se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: We understand the need of Canadian companies to set up joint ventures or wholly-owned foreign entities to expand into Chile or other parts of South America, to build the global supply chains that are vital to competing successfully in an increasingly integrated world.
French: Nous comprenons que les entreprises canadiennes doivent créer des coentreprises ou des entités étrangères en propriété exclusive pour prendre de l’expansion au Chili et dans d’autres pays d’Amérique du Sud et qu’elles doivent absolument établir des chaînes d’approvisionnement mondiales pour soutenir la concurrence dans un monde de plus en plus intégré.
English: Corporate Social Responsibility The Government of Canada expects Canadian companies to carry out their operations in a socially and environmentally responsible manner, at home and abroad. To this end, the government strongly encourages Canadian companies to adhere to standards of corporate social responsibility such as those in the OECD Guidelines for Multinational Enterprises (MNEs).
French: à Bangkok, en Thaïlande, le Canada, à l’instar des autres pays membres de l’APEC, a accepté de mettre en vigueur un ensemble de normes de transparence sur l’investissement, aﬁn que les États membres de l’APEC publient à tout le moins les lois, règlements, lignes directrices et autres mesures touchant l’investissement qui sont en vigueur au plan national, ou donnent accès rapidement d’une façon ou d’une autre à ces textes, et cela dans les délais les plus brefs possibles.
English: In Yarrow v. Treasury Board (Agriculture Canada) the Public Service Staff Relations Board established that it has jurisdiction over collective agreement grievances even when they involve human rights issues.
French: Conseil du Trésor (Agriculture Canada) la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) a établi qu'elle a compétence sur les griefs déposés concernant une convention collective même lorsqu'ils soulèvent des questions de droits de la personne.
English: These actions should be fully documented, and the steps taken in the event of non-compliance by operators should be recorded.
French: Ces actions devront être pleinement documentées, et les mesures prises en cas de non-respect par les opérateurs devront être enregistrées.
English: Profit-making private companies are clearly not the same thing as non-governmental organisations or trade union federations.
French: Il est clair qu'une société privée à but lucratif ce n'est pas la même chose qu'une organisation non gouvernementale ou qu'une fédération syndicale.
English: Pages 2 and 3 are prepared for offset
French: L'annexe de deux pages (texte anglais) est à joindre.
English: The remainder of Galt's political career was spent as the Canadian government's representative abroad until 1883, when he returned to the business world.
French: T. Galt se déroule à titre de représentant du gouvernement canadien à l'étranger jusqu'en 1883, année où il retourne au monde des affaires.
English: This is usually paid in livestock—cows mostly.
French: La dot est habituellement payée en bétail – surtout des vaches.
English: Additionally, at present, no effective system exists to protect victims of child abuse and to incriminate the perpetrator.
French: De plus, à l'heure actuelle, aucun mécanisme efficace n'existe pour protéger les victimes de faits de violence envers les enfants et pour en poursuivre les auteurs.
English: Estimated respiration agreed with the integrated measurements for Engelmann spruce, but overestimated the integrated measurements by 73% in lodgepole pine.
French: La respiration estimée concordait avec la respiration mesurée pour l'Épinette d'Engelmann mais la surestimait de 73% pour le Pin de Murray.
English: If I want to refreeze a thawed food, how long and at what temperature should I cook it first?
French: Si je veux recongeler un aliment décongelé, combien de temps et à quelle température dois-je le cuire préalablement?
English: Follow the instructions on the screen.
French: Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.
English: The Group underscored the need to make adequate provision for the security and safety of staff and property.
French: Le Groupe souligne qu'il faut prévoir des ressources suffisantes pour la sécurité du personnel et des biens.
English: In keeping with its earlier decision, the Commission approved the substance of draft article 12 and referred it to the drafting group.
French: Conformément à sa décision antérieure, elle a approuvé quant au fond le projet d'article 12 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The LSM20–n (nanometric)YZ8 interface was characterized by impedance spectroscopy. Symmetrical cells with two LSM20 electrodes were used.
French: Des mesures de l'impédance en fonction de la température et de la pression partielle de l'oxygène de l'interface LSM20–n (nanométrique) YZ8 ont été réalisées sur des cellules symétriques avec deux électrodes de LSM20.
English:   The world in which Canadians live is constantly changing.
French:   Le monde dans lequel vivent les Canadiens ne cesse de se transformer.
English: NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VI to this Guideline, either when there are changes in the MFI sector or when there are changes in attributes of existing MFIs.
French: Si cela n’est pas possible, les BCN fournissent une explication écrite concernant le laps de temps écoulé entre la survenance de l’événement et sa déclaration à la BCE.
English: They are simply more of the same.
French: Ils ne font que reproduire les vieilles recettes.
English: There is also a need to examine a strategic investment and refurbishment of equipment to reinforce the Coast Guard infrastructure.
French: Il convient également d'évaluer l'opportunité de consentir un investissement stratégique et la remise à neuf du matériel afin de renforcer l'infrastructure de la Garde côtière.