ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this capacity, it shall perform this task under the responsibility of the Presidency and under the control of the SG/HR.
French: À ce titre, il s’acquitte de cette mission sous la responsabilité de la présidence et sous le contrôle du SG/HR.
English: The Millennium Development Goals are particularly important in this context and the EU should play a key role in ensuring new flows of resources to ensure that they can be achieved.
French: Les objectifs de développement du millénaire sont particulièrement importants dans ce contexte, et, pour assurer qu’ils puissent être atteints, l’UE devrait jouer un rôle clé en garantissant de nouveaux flux de ressources.
English: Any person who infringes the right of the proprietor of a trade symbol protected by this Act may be prohibited by court order from proceeding with or repeating the offending act unless there are special reasons for not doing so.
French: Un tribunal peut interdire à toute personne qui porte atteinte au droit du propriétaire d’un symbole commercial protégé par la présente loi de continuer d’utiliser ce symbole ou de l’utiliser à nouveau sauf s’il existe des motifs particuliers de ne pas interdire cet usage.
English: Corporate donors may deduct the amount of their gift directly from their taxable income, while the value of an individual’s gift is converted to a non-refundable tax credit.
French: Les entreprises donatrices déduisent directement de leur revenu imposable la valeur totale de leur don, tandis que les particuliers l’utilisent pour calculer un crédit d’impôt fédéral non remboursable, établi au taux de 16 p.
English: He continues to be the author and spokesperson for the Climate Trends and Variations Bulletin, which is produced seasonally and annually.
French: Il demeure l'auteur et le porte-parole du Bulletin des tendances et des variations, produit Ã intervalles saisonniers et annuels.
English: Member States shall ensure that judicial and/or administrative procedures for the enforcement of obligations under this Directive are available to all persons who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the employment relationship has ended.
French: Les États membres veillent à ce que des procédures judiciaires et/ou administratives visant à faire respecter les obligations découlant de la présente directive soient accessibles à toutes les personnes qui se considèrent lésées par le non-respect à leur égard du principe de l'égalité de traitement, même après la cessation de la relation du travail.
English: This method might use the ratio of revenue from taxable supplies to revenue from total supplies to determine the ITC for acquired property and services.
French: Cette méthode peut utiliser le rapport entre le revenu provenant de fournitures taxables et celui provenant de l'ensemble des fournitures pour déterminer le CTI relatif aux biens et aux services acquis.
English: Participants welcomed the participation of the representatives of the African Commission on Human and Peoples' Rights in the workshop and the establishment of a working group on indigenous populations by the Commission.
French: - Les participants se sont félicités de la participation de représentants de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples au Séminaire et de la création par la Commission d'un groupe de travail sur les populations autochtones.
English: This is why the Commission needs to explain where the Fuel Quality Directive comes in this document.
French: C'est pour cela que la Commission doit expliquer en quoi la directive sur la qualité du carburant intervient dans ce document.
English: Sadly, just as domestic governmental capacities have developed sufficiently to manage international assistance, international attention tends to turn elsewhere.
French: Hélas, l’attention internationale à tendance à se tourner vers d’autres priorités, juste au moment où les capacités publiques du pays se sont suffisamment développées pour gérer l’aide internationale.
English: People go on and on about what a triumph it was for Canada, but we don’t know the details yet. Perhaps, when it is in the paper, Father will let me cut it out and paste it in here.
French: Pour la première fois, je regarde à travers les fils barbelés le No Man’s Land qui nous sépare des tranchées ennemies, à moins de deux cents mètres de nos lignes, nous dit-on, mais je ne peux pas les voir, je ne distingue que les fils de fer.
English: The government of the United States has personalized its hate and anger against them, until the point that it impedes to a small five years old girl to visit her father.
French: Ils sont des patriotes cubains qui se trouvaient à Miami essayant d'arrêter les actions terroristes qui sont conçues là-bas contre le peuple cubain, ses femmes et ses enfants.
English: Burkina Faso further mentioned that the report on the implementation of the revised AU Drug Control Action Plan for Africa had also addressed this problem.
French: Le Burkina Faso a en outre indiqué que le rapport sur l'application du Plan d'action révisé sur la lutte contre la drogue en Afrique pour la période 2002-2006 avait également abordé ce problème.
English: Consequently, once the comparison has been identified pursuant to Article 2.4, it would be improper to compare a weighted average normal value with respect to one model or level of trade to a weighted average of prices for a different model or level of trade.
French: De l'avis des États-Unis, les obligations en matière de comparaison contenues dans l'article 2.4.2 sont "[s]ous réserve des dispositions régissant la comparaison équitable énoncées au paragraphe 4".
English: On 16th April 2004 the new curtain, resembling the original one made by Pompeo Randi in 1865, was put up.
French: Le 16 avril 2004 on a installé le nouveau rideau reconstruit à l'image du rideau historique réalisé en 1865 par Pompeo Randi.
English: There are a lot of benefits with this new program, especially flexibility and cash flow management, or permanent upgrade for free.
French: Il y a de nombreux avantages à souscrire ce programme, en particulier une gestion souple du cash flow ou une politique de mise à jour très avantageuse.
English: The MoC introduced a licensing regime for the provision of fixed voice telephony, data communications and broadband Internet access.
French: Le ministère de la Communication a introduit un système de licences pour la téléphonie vocale, pour la transmission de données et l’accès à haut débit à Internet.
English: Nintendo "retro" design, entirely coded in php with a strong focus on security, complete interface with a MySQL database.
French: Design rétro aux couleurs de la NES (nintendo), programmation entièrement en php avec un accent porté sur la sécurité, interfaçage total avec une base de données MySQL.
English: The wording reflects current practice of the Foundation.
French: La formulation reflète la pratique actuelle de la Fondation.
English: IPPH > About IPPH > Who We Are > Advisory Board Institute of Population and Public Health (IPPH) Institute Advisory Board Members (September 2003 - August 2004)
French: ISPP > À propos de l'ISPP > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Membres du conseil consultatif de l'Institut (September 2003 - August 2004)
English: Authorized CA personnel; 5. An automated process acting on behalf of the CA; 6.
French: Quand l'AC révoque un certificat, elle doit aviser l'entité à qui ce certificat est assigné.
English: Myth Victims do not have a role in the conditional release process and their views are not taken into account.
French: Mythe Les victimes n'ont aucun rôle à jouer dans le processus de mise en liberté sous condition et leurs vues ne sont pas prises en compte.
English: UPM Raflatac at Labelexpo Europe 2009: Think Label!
French: UPM Raflatac présent au salon Labelexpo Europe 2009 : Think Label!
English: World Championship leader Mike di Meglio set himself the task of stalking Bradl on the final laps of the race, closing the gap down to under a second as the lap counter ticked down.
French: Le leader du Championnat du Monde, Mike di Meglio, s'est lancé à la poursuite de Bradl dans les derniers tours de la course, réduisant l'écart à moins d'une seconde.
English: She also believed that she had to hear from Ministry of Labour about her complaint before she could apply for employment insurance benefits.
French: Elle croyait également qu'elle devait avoir des nouvelles du ministère du Travail au sujet de sa plainte avant de pouvoir présenter une demande de prestations d'assurance-emploi.
English: Victims of Crime Trafficking in humans wasn’t recognized as an offence in Canada until November 1, 2001, when Bill C-11 amended the country’s former Immigration Act to include fines of up to $1 million and life imprisonment for the trafficking of people.
French: La traite des personnes n’est reconnue comme infraction au Canada que depuis le 1er novembre 2001, lorsqu’a été adopté le projet de loi C-11 modifiant l’ancienne Loi sur l’immigration, pour y incorporer des amendes allant jusqu’à 1 million $ et la prison à perpétuité comme sanctions.
English: SDTC will launch its next call for Statements of Interest (SOIs) on January 18, 2006.
French: TDDC lancera son prochain appel de déclarations d’intérêts (DI) le 18 janvier 2006.
English: Compilation guides may not be as authoritative on conceptual matters, especially where they have not been the results of intensive consultation with expert producers and users of data.
French: En revanche, les guides sur l'établissement des statistiques ont une moins grande autorité en ce qui concerne les questions conceptuelles, en particulier lorsqu'ils ne constituent pas le résultat de consultations approfondies avec les spécialistes qui produisent et utilisent les données.
English: Accordingly, the Agency authorizes CN to move the existing wye-track at Saint-Charles Junction as set out in the plan, profile and book of reference.
French: Par conséquent, l'Office autorise le CN à déplacer le triangle de virage en place à la jonction Saint-Charles, et ce, en conformité avec lesdits plan, profil et livre de renvoi.
English: If you have more songs in your burn list than will fit on one audio CD, you'll have the option to burn the remaining items to a second blank CD.
French: Si votre sélection à graver comporte un grand nombre de chansons et que ces dernières ne pourront pas toutes être contenues sur un CD audio, vous avez la possibilité de graver les éléments restants sur un second CD vierge.
English: For prevention of sedimentation of pigments on a bottom of a bath the last are equipped with the device for paint hashing.
French: Pour la prГ©vention de la prГ©cipitation des pigments sur le fond de la salle de bain les derniers sont Г©quipГ©s de l'installation pour le malaxage de la peinture.
English: The appeal board was not satisfied that Mr. Newton was "sufficiently proficient" in French to permit "effective communication between the selection board and the candidates".(3) The establishment of qualifications for a position is the exclusive prerogative of the department which proposes to create and fill a position.
French: Les membres du comité de sélection n'ont pas validé les situations exactes citées pendant l'entrevue, mais se sont assurés que les renseignements fournis par les candidats et candidates étaient plausibles d'après ce qu'ils en connaissaient. Jurisprudence citée :
English: Note verbale dated 31 May 2007 from the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 31 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: And when Parliament intended that a notice be served, it said so explicitly: see subsection 85(5) "by notice served" (par avis signifié), subsections 102(6) and 125(6) "personal service of a notice" (signification à personne d'un avis), subsections 126(4) and (14) "by notice served personally" (par avis signifié à personne), subsection 126(18) "a third party on whom it is served" (le tiers à qui un avis est signifié).
French: D'ailleurs, lorsqu'il a voulu qu'un avis soit signifié, le législateur l'a dit expressément : voir le paragraphe 85(5) « par avis signifié » (by notice served), les paragraphes 102(6) et 125(6) « signification à personne d'un avis » (personal service of a notice), les paragraphes 126(4) et (14) « par avis signifié à personne » (by notice served personnally), le paragraphe 126(18) « le tiers à qui un avis est signifié » (a third party on whom it is served).
English: The European Parliament is a key player in this debate and its active contribution is most welcome.
French: Le Parlement européen est un acteur clé dans ce débat et une contribution active de sa part est bienvenue.
English: A document prepared for the Department of Communications14 indicates that, in order to be successful, a promotion and marketing project must represent approximately one-half of total project costs.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a imposé ces exigences pour faire en sorte qu'il y ait une demande d'enregistrements canadiens de la part des radiodiffuseurs canadiens.
English: The Committee also reported cases of deaths related to severe malnutrition at the residential care centre at Nucet in 2004 and 2005 and urged the authorities to ensure that all deaths in psychiatric institutions and other social services of adults under 40, where a deadly disease had not been diagnosed, were investigated appropriately.
French: Il a également signalé plusieurs morts liées à de graves problèmes de malnutrition survenus en 2004 et 2005 dans le centre médicosocial de Nucet. Il a instamment prié les autorités de veiller à ce que tous les décès de personnes de moins de quarante ans constatés dans des institutions psychiatriques ou, plus généralement, au sein des services sociaux fassent l’objet d’une enquête en bonne et due forme, sauf dans les cas où une maladie mortelle avait été diagnostiquée auparavant.
English: Summary It takes time to find the right location.
French: Résumé Prenez le temps de trouver le bon emplacement.
English: • Background on the substance to be added or deleted:
French: • Des renseignements généraux sur la substance à ajouter ou supprimer
English: (However, see the commentary to paragraph 95(2)(k) for additional information with respect to transitional provisions.) - Introduction - Table of Contents - Previous - Next -
French: (Pour plus de détails sur les dispositions transitoires, voir les notes concernant l'alinéa 95(2)k).) - Introduction - Table des matières - Précédent - Prochain -
English: So you can watch what you want, when you want it, with instant-on HD in 1080p and 5.1 surround sound.
French: Vous pouvez désormais visionner votre contenu favori, instantanément, en HD 1080 px et son ambiophonique 5.1.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: As the complainant correctly observes, the conditions of neither British Telecom nor France Telecom that have been submi ed by the Commission would appear to link the obligation to provide a deposit, directly or indirectly, to the nationality of the customer.
French: Dans ce contexte, l’on notera avec intérêt que la Commission n’a pas pu trouver dans l’UE d’autre opérateur de télécommunications comparable qui utiliserait un système similaire à celui de Telia.
English: Lord Judd, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What is the latest assessment of the Committee of Ministers of the Human Rights situation in the Chechen Republic and what specific actions they are taking in this regard.
French: Lord Judd, Demande au Président du Comité des Ministres, Comment le Comité des Ministres évalue actuellement la situation des droits de l’homme en République tchétchène et quelles mesures concrètes il prend à cet égard.
English: Article 29 (4) of the Elections and Referenda Campaigns Act (ZVRK) provides that the Court of Audit may also perform other investigations necessary for the performance of an audit, thus enabling it access to records held by third parties.
French: L’Article 27 de cette Loi stipule que le ministère des Finances contrôle la mise en œuvre des dispositions de la Loi sur les partis politiques concernant leur financement.
English: Council agreed to reply to CAS.
French: On fait également circuler un avis de propositions concernant la RC par l'intermédiaire d'une liste d'envoi.
English: Mr. Sylvester Rowe,* Mr. Emmanuel Palmer.
French: Organisation de la Conférence islamique
English: The Committee recognised the important role of the enlargement process for the democratic and stable development of the countries in the process of accession, for the stability of the European region and the security of the EU.
French: Le Comité reconnaît le rôle important du processus d’élargissement pour le développement démocratique et stable des pays engagés dans le processus d’adhésion, pour la stabilité de l’ensemble régional européen et pour la sécurité de l’UE.
English: Europe's citizens, he continued, were entitled to an internal market without social or wage dumping.
French: "Je suis convaincu que le Parlement saura trouver un consensus susceptible de rallier l'accord du Conseil et de la Commission".
English: At the latter session, the Advisory Committee also recommended (recommendation 2/4) that the Council authorize the Committee to prepare draft guidelines on methods to enhance implementation of gender mainstreaming, including action-oriented mechanisms within the Council and all other organs within the United Nations system, in consultation with all relevant stakeholders.
French: À cette même session, il a également recommandé (recommandation 2/4) au Conseil de l'autoriser à élaborer un projet de directives sur les moyens de renforcer l'intégration transversale du genre, y compris la mise en place de mécanismes orientés vers l'action au sein du Conseil et de tous les organismes des Nations Unies, en consultation avec tous les acteurs concernés.
English: • Generally only for residents but exceptions can be made, especially for people in wheelchairs.
French: • Généralement, le service est offert qu´aux résidents, mais on permet des exceptions, surtout pour des personnes en fauteuil roulant.
English: For every definition of competency brought forward, another researcher, practitioner, consultant or management guru will bring forth a new definition that contradicts the first.
French: À chaque définition des compétence invoquée, un autre chercheur, spécialiste, consultant ou expert en gestion rétorquera par une nouvelle définition qui contredira la première.
English: Designed to make Canada a true world economic leader, Advantage Canada is a blueprint for the future that is focussed on creating five Canadian advantages that will help improve Canadians’ quality of life and Canada’s success on the world stage:
French: Dans le cadre d’Avantage Canada, le gouvernement a établi un plan économique à long terme qui vise à garantir aux Canadiens des emplois mieux rémunérés et une croissance dynamique.
English: • human-caused pollution disasters (e.g., Bhopal, Seveso, Three-Mile Island, Chernobyl, Love Canal).
French: • les catastrophes écologiques d'origine humaine ou anthropique (p. ex. Bhopal, Seveso, Three-Mile Island, Tchernobyl, Love Canal).
English: • Telephone interviews are not as effective. Conduct in person interviews to the extent possible.
French: • Dans la mesure du possible, il faut réaliser les entrevues en personne car les entrevues téléphoniques sont moins efficaces.
English: In addition, the Government of Israel has been planning to construct a new settlement between Ma'ale Adumim (a large settlement 14 kilometres east of Jerusalem housing approximately 33,000 people) and East Jerusalem.
French: En outre, le Gouvernement israélien prévoit de construire une nouvelle colonie de peuplement entre Ma'ale Adumim (une grande colonie située à 14 kilomètres à l'est de Jérusalem, qui abrite environ 33 000 personnes) et Jérusalem-Est.
English: To improve their level of education, the NCC intended to purchase a computer-based literacy program for carpenters.
French: Environ 30 travailleurs reçoivent une formation en cours d’emploi après laquelle ils pourront être inscrits en tant qu’apprentis.
English: Behavioural changes (e.g., suicidal ideation) should be included in this section.
French: Les modifications du comportement (p. ex. pensées suicidaires) devraient être comprises dans cette section.
English: • Improved coordination of research activities and initiatives.
French: • Les initiatives et les activités de recherche sont mieux coordonnées.
English: This marginalized and excluded group, 70 per cent of whom are women, are on the front lines of climate change, whether in the Sudan, Bangladesh, the United States of America (e.g., New Orleans) or Australia.
French: Ce groupe de personnes marginalisées et exclues, dont 70 % sont des femmes, est en première ligne face aux changements climatiques, que ce soit au Soudan, au Bangladesh, aux États-Unis (comme à la Nouvelle-Orléans) ou en Australie.
English: There are cross checks performed between the allocation made to the departments during the various supply periods and the tracking spreadsheet that records the provisioning and expenditures of the reserve and the database used to monitor the level of the compensation reserve.
French: Des contre-vérifications sont effectuées entre les affectations aux ministères pendant les diverses périodes d'octroi et le tableau de suivi qui permet de consigner la constitution d'une provision et les dépenses de la réserve et la base de données servant à surveiller le niveau de la réserve de rémunération.
English: With the advanced propeller systems now in use and advanced ducted propulsors, the propeller airflow represents a significant portion of the airflow over the wing at low aircraft speed.
French: Cette observation vaut pour les systèmes à hélices perfectionnées maintenant en service et pour les groupes moteur carénés, car le souffle de l'hélice contribue de façon marquée à l'écoulement d'air sur les ailes à faible vitesse.
English: Asking for a realistic price is one of the most important elements in selling a home.
French: Demander un prix réaliste est l'un des éléments les plus importants pour vendre une propriété.
English: There have been 60,408 accesses, 4,596 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 60 406 consultations, dont 4 595 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The fruits of the endeavour can be exploited by letting the private company use the results in commercial activities in other territories and by allowing the public media organisation to apply the results in a project in its own territory.
French: Par conséquent, ce secteur encore embryonnaire pourrait être développé par de véritables partenariats public/privé – chaque partie apportant ses compétences et ses ressources et en partageant les fruits (l’entreprise privée pouvant réutiliser les innovations dans le cadre de nouveaux projets commerciaux, et le service public en bénéficiant également, par un élargissement de son offre).
English: • a more coherent, integrated policy In particular, the Commission will take into
French: • le renforcement du tissu industriel et des
English: During the period under review, the Committee received no additional replies from States in response to its note verbale dated 20 January 2004; thus, the total number of replies received remains 17.
French: Pendant la période considérée, le Comité n'a reçu aucune autre réponse à sa note verbale du 20 janvier 2004; le nombre total de réponses reçues des États était donc toujours de 17.
English: • Government of Northwest Territories
French: • Le Gouvernement du Territoires Nord-Ouest (en anglais seulement)