ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary provided information on the process for the collection of information based on the self-assessment checklist and the associated software package available on the UNODC website (http://www.unodc.org/unodc/en/crime_ convention_corruption.html).
French: Le Secrétaire a fourni des renseignements sur le processus de collecte d''informations fondé sur la liste de contrôle pour l''auto-évaluation et le progiciel d''accompagnement que l''on trouve sur le site Web de l''ONUDC (http://www.unodc.org/unodc/en/crime_convention_corruption.html).
English: [No change] Against payment of a fee, the receiving Office shall furnish to the applicant, on request, certified copies of the international application as filed and of any corrections thereto.
French: [Sans changement] Contre paiement d’une taxe, l’office récepteur fournit au déposant, sur demande, des copies certifiées conformes de la demande internationale, telle qu’elle a été déposée, ainsi que de toutes corrections y relatives.
English: Our two countries call for the continuation, with the greatest energy, of the efforts initiated eighty years ago in order to ensure the total prohibition of chemical and biological weapons.
French: Nos deux pays appellent à poursuivre, avec la plus grande énergie, les efforts engagés depuis quatre-vingts ans pour assurer l'interdiction absolue des armes chimiques et biologiques.
English: While a backlog of cases awaiting investigation still exists, it is much smaller than the one that existed at the beginning of 1995-96.
French: 100 de ses ressources cette année. Bien qu'il existe encore une accumulation de demandes en attente, elle est beaucoup moins importante que celle qui existait au début de 1995-1996.
English: • 2003-A-61 — Suspension show cause - Rainin Instrument Company, Inc.
French: • 2003-A-61 — Suspension de sommation - Rainin Instrument Company, Inc.
English: • 219-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Canada Inc. proposing to change its name to Wolverine Air (1988) Ltd.
French: • 219-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - 144366 Canada Inc. qui se propose de changer son nom à Wolverine Air (1988) Ltd.
English: Ralls Janet x Delicious Shape : round-conic, sometimes ribbed at eye Size : medium size, 56-68 x 52-65 mm Flesh : white, juicy, firm, crisp, fine-grained Flavor : excellent, very aromatic, honeyed, both sweet and tart Uses : eaten fresh, dessert Availability : ripens early November
French: Ralls Janet × Délicieuse  Forme : ronde à conique, parfois côtelée sur l'oeil  Grosseur : moyenne, 56-68 × 52-65mm  Chair : blanche, juteuse, ferme, croquante, texture fine  Saveur : excellente, très aromatique, mielleuse, aigre-douce  Utilisation : consommation en frais, desserts  Maturité : début nov.
English: Resource persons and facilitators.
French: Personnes-ressources et intervenants.
English: Bioterrorism Legislation On February 3, 2003, the U.S. Food and Drug Administration proposed regulations to implement the requirement of prior notice of food shipments and registration of domestic and foreign food facilities under the Public Health and Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act.
French: Législation sur le bioterrorisme Le 3 février 2003, la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a présenté des règlements de mise oeuvre sur deux mesures : l'obligation de signaler l'arrivée des expéditions alimentaires à l'avance et l'obligation d'inscription des établissements alimentaires nationaux et étrangers en vertu de la Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act [loi sur la sécurité de la santé publique, l'état de préparation et la capacité d'intervention en cas de bioterrorisme].
English: These include the Special Intervention Brigade, the National Police Anti-Crime Brigade and the Mobile Intervention Brigade of the customs authorities.
French: Il s'agit notamment de la Brigade spéciale d'intervention, de la Brigade anticriminalité au niveau de la police nationale et de la Brigade mobile d'intervention au niveau de la douane.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Culture, education and youth
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Culture, éducation et jeunesse
English: At the ninth meeting, several delegations recalled that the General Assembly, in its resolution 54/33, had established the Consultative Process consistent with the legal framework provided by the Convention and the goals of chapter 17 of Agenda 21, and had endorsed the recommendations of the Commission on Sustainable Development on international coordination and cooperation in relation to oceans and seas.
French: À la neuvième réunion, on a rappelé qu'en adoptant sa résolution 54/33, l'Assemblée générale avait créé le Processus consultatif dans les formes juridiques fixées par la Convention et en fonction des objectifs du chapitre 17 d'Action 21, et avait approuvé les recommandations de la Commission du développement durable concernant la coordination internationale et la coopération en matière maritime.
English: Visitors to the island of Gran Canaria are able to enjoy an enormous variety of landscapes as well as countless microclimates, which is why the island has become one of the world´s most attractive tourist destinations. It is on account of these characteristics that Gran Canaria has earned its epithet, namely "the miniature continent".
French: L'île de la Grande Canarie offre, aux visiteurs, des paysages et des microclimats très variés, qui en font l'une des destinations touristiques les plus attrayantes du monde entier, et qui lui ont valu l'appellation de « continent en miniature ».
English: Finally, in order to respond to the slowdown in the European textile industry and to guarantee its future and its competitiveness against the US and Asian regional blocs, we have to support the creation of a Euro-Mediterranean production zone in the textile and clothing sector.
French: Enfin, pour répondre au ralentissement de l’industrie textile européenne et garantir son avenir et sa compétitivité face aux ensembles régionaux américains et asiatiques, nous devons appuyer la création d’un espace euro-méditerranéen de production pour le secteur textile et habillement.
English: The variation in annual survival rates (72–84% for R. lessonae and 53–70% for R. esculenta) is probably caused by differences in winter survival rates.
French: La variation de la survie d'une année à l'autre (72–84 % chez R. lessonae et 53–70 % chez R. esculenta) est probablement attribuable à la variation de la survie en hiver.
English: Lin Dan enters the semifinals [08-15 00:16]
French: Première journée du Grand Prix des Etats-Unis [07-10 11:30]
English: The history and heritage of this city have been driven by a dynamism that comes from a steady stream of new arrivals.
French: L'histoire et le patrimoine de cette ville ont été animés par un dynamisme nourri par l'arrivée constante de nouveaux venus.
English: The Department of Transport is considering requiring the new lower anchorages at any two rear designated seating positions, if the vehicle has at least two rear seating positions.
French: Le ministère des Transports envisage la possibilité d'exiger de nouveaux ancrages inférieurs à deux places assises désignées à l'arrière, si le véhicule compte au moins deux places assises à l'arrière.
English: Advertising can be lifestyle even without people in it.
French: Une publicité peut être «lifestyle» même si aucune personne n'y figure.
English: Right to physical freedom and integrity of the person,
French: Droit à la liberté et à l'intégrité physique des personnes,
English: "short-chain chlorinated paraffins" means chlorinated derivatives of n-alkanes having between 10 and 13 carbon atoms, inclusively.
French: « produit » Notamment, mais ne s'y limitant pas, les fluides métallurgiques, les produits de scellement, les enduits vinyliques et les ignifugeants.
English: Unfortunately, this makes for a larger kernel, with a lot of drivers which will never be used (see Compiling a New Kernel, Section 8.4 to learn how to build your own).
French: Malheureusement, ceci en fait un noyau plus grand, avec beaucoup de pilotes qui ne seront jamais utilisés (voyez Compiler un nouveau noyau, Section 8.4 pour apprendre à construire le vôtre).
English: 6.5 Can non-resident consumers and non-resident non-GST/HST-registered businesses that are not tour operators choose to use either the general calculation method or the quick calculation method to calculate the amount of their tour package rebate claim under the new FCTIP?
French: 6.5 Une entreprise non résidente et non inscrite aux fins de la TPS/TVH qui n'est pas organisateur de voyages ou un consommateur non résident peuvent-ils choisir entre la méthode générale et la méthode rapide pour calculer le montant du remboursement pour voyages organisés qui peut être demandé dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: Over several generations, New Zealand has prided itself on its harmonious race relations and the strong position of Maori people.
French: Sur plusieurs générations, la Nouvelle-Zélande s’est enorgueillie de ses relations raciales harmonieuses et de la place importante du peuple maori dans la société.
English: Moreover, a written decision in such a case must contain information in Sami that the decision can be translated orally into Sami by the authority upon request.
French: De surcroît, une décision écrite relative à une telle affaire doit contenir l’information en sâme selon laquelle la décision peut être traduite oralement en sâme par l’autorité, sur demande.
English: BGTD will document the results of the teleconference and provide confirmation of any clarifications, to the blood establishment, through the Fax-back Notification.
French: La DPBTG documentera les conclusions de la téléconférence et fournira à l'établissement de sang une confirmation de toutes les clarifications avec le formulaire d'avis par télécopieur.
English: • supply data subjects concerned by that procedure with all the information referred to in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001; amend the period of retention of medical data so as to keep the data for the period of entitlement to the allowance plus five years; ensure that the long-term retention of data is accompanied by appropriate safeguards.
French: communique aux personnes concernées par cette procédure l'ensemble des informations contenues dans les articles 11 et 12 du règlement (CE) 45/2001, modifie la durée de rétention des données médicales, c'est à dire conserve les données le temps de l'existence du droit ainsi que 5 années au-delà, accompagne de garanties appropriées la conservation des données sur le long terme.
English: I have recently been in quite a few school classrooms.
French: Je me suis rendu dernièrement dans plusieurs écoles.
English: Remote Approach is also working on a feature that would let a company block a document from being read if there's no Internet connection.
French: Remote Approach travaille aussi sur une fonction qui permettrait à une entreprise d'empêcher un document d'être lu s'il n'y a pas de connexion Internet.
English: An estimated 90 to 95 per cent of the gold from Ituri is carried fraudulently across the borders by traders who have not been approved by authorities of the Democratic Republic of the Congo and who pay neither fees nor export duties, nor for licences.
French: Selon les estimations, entre 90 et 95 % de l'or produit en Ituri est transporté frauduleusement de l'autre côté des frontières par des négociants qui n'ont pas été approuvés par les autorités de la République démocratique du Congo et qui ne paient ni droits de licence, ni redevances, ni droits d'exportation.
English: Learn to enjoy a refreshing glass of not-too hot, not-too cold, just kind of tepid water.
French: Apprenez à déguster un verre d'eau rafraîchissant, ni trop chaud, ni trop froid.
English: It meets annually to provide support for the Statistical Conference of the Americas.
French: Il se réunit tous les ans pour apporter un appui à la Conférence.
English: 3 However, Toffler’s assertion that true revolutions in military organizations are quite rare and reflect fundamental shifts in the organizing principles of societies 4 is particularly very compelling when one considers that the central technological ‘enabler’ of the RMA — the ability to collect, analyze and disseminate vast quantities of data, virtually instantaneously, through computer networks — is less military and more fundamentally social (communicative) in nature.
French: » Pourtant, l’affirmation de Toffler, selon qui les vraies révolutions dans l’organisation militaire sont très rares et reflètent des déplacements fondamentaux des principes d’organisation des sociétés4, est particulièrement convaincante si l’on considère que le moteur technologique central de la RAM (la capacité de collecter, analyser et disséminer une énorme quantité de données quasi instantanément dans les réseaux informatiques) est moins de nature militaire que de nature fondamentalement sociale (communicative).
English: This proposal substantially supplements the existing Directive 94/67/EC - replacing Article 8 - on a crucial environmental point: determining the specific limits for the concentration of pollutants in treated liquid waste resulting from the cleaning of exhaust gases and determining specific controls and monitoring procedures.
French: La présente directive vient en fait compléter la directive 94/67/CE en vigueur (dont elle remplace l'article 8) sur une question d'environnement cruciale: la fixation de teneurs maximales en substances polluantes des rejets liquides résultant de l'épuration des gaz de combustion, ainsi que l'instauration de contrôles et procédures de surveillance précis.
English: The Business Case puts the investment decision in a strategic context and identifies the business objectives and options that will affect both the decision and the investment itself.
French: L'analyse de rentabilisation situe la décision d'investissement dans son contexte stratégique et précise les options et les objectifs opérationnels qui influent à la fois sur la décision et sur l'investissement même.
English: Policy Implications Focus groups are useful in exploring the views of Canadians in a relatively unbiased and in-depth way.
French: Conséquences sur les politiques Les entretiens des groupes de concertation aident à examiner l'opinion de la population canadienne d'une façon relativement objective et approfondie.
English: Instead, the Director will now rely on the opinion from counsel to which the corporation is exporting.
French: Maintenant, le directeur pourra se référer à l'avis du conseiller de la juridiction où la société est exportée.
English: Furthermore, it can be argued that the effects captured by epidemiological studies may represent only the "tip of the iceberg" (Figure 8).
French: De plus, on peut prétendre que les effets relevés dans les études épidémiologiques ne constituent que la pointe de l'iceberg (figure 8).
English: The purpose of draft paragraph 1 is to clarify that articles 6 and 7 establish the rules for forming either a one or a three member arbitral tribunal and if the parties wish to derogate from that rule (for example, by opting for a two-member arbitral tribunal, which is allowed by the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“the Model Law”), they should define their own method for the constitution of the arbitral tribunal (A/CN.9/619, para.
French: Le projet de paragraphe 1 vise à préciser que les articles 6 et 7 définissent les règles de constitution d'un tribunal arbitral composé de un ou de trois arbitres, et si les parties souhaitent déroger à cette règle (en choisissant, par exemple, un tribunal arbitral composé de deux arbitres, ce que permet la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (“la Loi type”), elles doivent définir leur propre méthode de constitution du tribunal (A/CN.9/619, par.
English: b Gradual reduction during the liquidation of the mission until 30 June 2009.
French: b Réduction progressive jusqu'à la liquidation complète le 30 juin 2009.
English: There are recent indications that amphetamine-type stimulant use, particularly methamphetamine, may be increasing in the region as more cases of illicit manufacture and trafficking are being reported.
French: Selon de récentes indications, la consommation de stimulants de type amphétamine, en particulier la méthamphétamine augmenterait dans la région car le nombre de cas signalés de fabrication et de trafic est en progression.
English: (9) Obligations existing for an international organization may relate in a variety of ways to conduct of its member States or international organizations.
French: 9) Les obligations d'une organisation internationale peuvent être liées de diverses manières au comportement de ses États ou organisations internationales membres.
English: 51 The European Council of March 2005 re-launched the Lisbon Strategy by focusing on jobs and growth in Europe . Member States outlined their contribution to the strategy with a summary of their economic reform efforts in National Reform Programmes (autumn 2005) which have been updated in Implementation Reports (autumn 2006) and Progress Reports (December 2006), (All are available from: http://ec .europa .eu/growthandjobs/index_ en .htm) 52 All Commission Services Reports are available from http://ec .europa .eu/i2010 53 Eurostat surveys available from http://ec .europa .eu/eurostat
French: 51 Le Conseil européen de mars 2005 a relancé la Stratégie de Lisbonne en se concentrant sur l’emploi et la croissance en Europe . Les États membres ont présenté leur contribution à la stratégie avec un résumé de leurs efforts de réforme économique dans des Programmes de réforme nationaux (automne 2005) qui ont été mis à jour dans des Rapports de mise en œuvre (automne 2006) et des Rapports d’activité (décembre 2006) . Tous ceux-ci sont disponibles à l’adresse http://ec .europa .eu/growthandjobs/index_en .htm . 52 Tous les rapports des Services de la Commission sont disponibles à l’adresse http://ec .europa .eu/i2010 . 53 Les enquêtes d’Eurostat sont disponibles à l’adresse http://ec .europa .eu/eurostat .
English: * Excludes some groups with too small a sample to provide a reliable estimate, so the groups will not add to total.
French: * Certains secteurs ont été exclus en raison de la taille insuffisante de l’échantillon, ce qui ne permettait pas de faire des estimations fiables; par conséquent, la somme des secteurs ne correspond pas au total.
English: Final Report . Implementation Plan PHAC is committed to the implementation of the funding program specific recommendations made by the Review of the Non-Reserve Fund.
French: Rapport Final . Plan de mise en oeuvre L'ASPC s'est engagée à mettre en oeuvre les recommandations spécifiques du programme de financement faites par l'Examen du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: The Federal Court later reversed that part of the decision, and sent the case back to the tribunal for it to award lost wages.
French: La Cour fédérale a plus tard infirmé cette partie de la décision et renvoyé l’affaire devant le tribunal pour que celui-ci accorde une telle indemnisation.
English: Canadian support for, and engagement in, Canada's development assistance program is a vital ingredient in effective development.
French: Le soutien et l'engagement des Canadiens en faveur du programme d'aide au développement du Canada sont des ingrédients essentiels au développement efficace.
English: Thus information only becomes ‘food for thought’ whose importance may be temporary and transitory.
French: De son côté, la dimension purement informative n’est plus qu’un simple élément pouvant alimenter la réflexion, et ayant un caractère temporaire ou transitoire.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (1) B Brazil, (1) C Canada, (1) Chile, (1) China, (1) E Ecuador, (1) G Ghana, (1) J Japan, (2) M Mexico, (3) N New Zealand, (1) P Philippines, (1) Q Qatar, (1) S Singapore, (1) T Thailand, (1) U United States, (1) Don't miss • OECD work on Aid for Trade
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australie, (1) B Brésil, (1) C Canada, (1) Chili, (1) Chine, (1) E Equateur, (1) Etats-Unis, (1) G Ghana, (1) J Japon, (1) M Mexique, (3) N Nouvelle-Zélande, (1) P Philippines, (1) Q Qatar, (1) S Singapour, (1) T Thaïlande, (1) Ne manquez pas
English: An online encyclopedia of life [web application].
French: Ministry of Water, Land and Air Protection (WLAP) de la Colombie-Britannique.
English: The discovery that histone methylation can serve as a specific mark for PcG and TrxG complexes has provided new insight into the mechanistic function of this cell-memory system.
French: La découverte que la méthylation des histones puisse servir de marqueur spécifique aux complexes impliquant PcG et TrxG donne un nouvel aperçu de la fonction mécanistique de ce système de mémoire cellulaire.
English: The al-Kurd case in East Jerusalem does not fall anywhere near that category.
French: Le cas de la famille al-Kurd à Jérusalem-Est ne relève en aucune façon de cette catégorie.
English: Enzyme-Linked Immuno Assays (EIA) Enzyme-Linked Immuno Assays (EIA) are use to measure the amount of a particular substance by virtue of its binding to a specific antibody.
French: Dosage biologique Méthode servant à établir la présence ou la quantité d'un composant. Haut de la page E EIA On utilise les titrages immunoenzymatiques (EIA) afin de mesurer la quantité d'une substance particulière en fonction de sa liaison à un anticorps particulier.
English: The Commission may authorise any Member State to conclude agreements, under national arrangements, with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
French: La Commission peut autoriser un État membre à conclure, en vertu de dispositions nationales, avec un pays ou un territoire qui ne fait pas partie du territoire de la Communauté, tel qu'il est défini à l’article 299 du traité, des accords contenant des dérogations au présent règlement afin de permettre que les virements de fonds entre ce pays ou territoire et l’État membre concerné soient traités comme des virements de fonds à l’intérieur de cet État membre.
English: Adjustments agreed by the Nineteenth Meeting of the Parties relating to the controlled substances in group I of Annex C of the Montreal Protocol (hydrochlorofluorocarbons)
French: Ajustements convenus par la dix-neuvième Réunion des Parties concernant les substances réglementées du groupe I de l'Annexe C du Protocole de Montréal (hydrochlorofluorocarbones)
English: (iii) Inward redeployment of a post from subprogramme 2 (1 P-4) to centralize work relating to legal issues;
French: iii) Du redéploiement d'un poste P-4 provenant du sous-programme 2, afin de centraliser les activités relatives aux questions juridiques;