ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair noted in conclusion that progress had been made towards a high degree of convergence of opinion.
French: Le président a noté pour conclure que des progrès ont été accomplis vers une large convergence de vues.
English: (SL) Terrorism remains one of the main threats to security in the European Union and we need to start negotiations with the US on the transfer of banking data as soon as possible, but not at any cost.
French: (SL) Le terrorisme reste l'une des pires menaces pesant sur la sécurité de l'Union européenne et nous devons entamer au plus vite des négociations avec les États-Unis sur le transfert des données bancaires, mais pas à n'importe quel prix.
English: (b) All countries should set the end of 2003 as a target date for finalizing a programme for the observance of the anniversary;
French: b) Tous les pays devraient se fixer pour objectif d'achever l'élaboration d'un programme de célébration de l'anniversaire avant la fin de 2003;
English: Download the Work Permit Application Kit
French: Téléchargez le formulaire de demande de permis de travail.
English: The Nepal Police Regulations 1992 (as amended) have incorporated in chapter 8 a code of conduct to educate police personnel about human rights.
French: Le règlement de la police népalaise de 1992 (tel qu'amendé) comprend en son chapitre 8 un code de conduite destiné à fournir aux fonctionnaires de police une éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Offer a variety of opportunities to meet objectives and overcome stress.
French: • Offrir des occasions variées de rencontrer des objectifs et de surmonter le stress.
English: (e) Many of the administrations thought it out of proportion to countries' actual information systems, which are often not firmly established and do not usually collect specific information on children;
French: e) de nombreuses sources d'informations ont considéré qu'il était disproportionné compte tenu de la réalité des systèmes d'information des différents pays, qui sont souvent précaires, et qui ne donnent pas toujours de renseignements spécifiques sur l'enfance;
English: More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). Cataloguing data can be found at the end of this publication.
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet via le serveur Europa (http://europa.eu). Une Äche bibliographique Ägure à la Än de l’ouvrage.
English: • PA 2007-12-07 BJZ00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-07 BJZ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: "all employees of Purolator Courier Ltd., in the city of Cambridge, Ontario, excluding casual employees, human resources consultant, field service engineers, non-retail sales staff, supervisors and those above the rank of supervisor and employees covered by a subsisting collective agreement."
French: «tous les employés de Purolator Courrier Ltée, dans la ville de Cambridge (Ontario) à l'exclusion des employés occasionnels, du conseiller en ressources humaines, des techniciens d'entretienservice extérieur, du personnel de ventes (non affecté au commerce de détail), des superviseurs et de ceux de niveau supérieur et des employés visés par une convention collective en vigueur».
English: Cost and availability A sheller costs 500 kwacha (US $32.25), and is available from the contact below.
French: Coût et disponibilité Pour obtenir un décortiqueur, qui coûte 500 kwacha (32,25 $ US), s'adresser à la station de recherche agricole de Chitedze.
English: The great variety of means of production in the European Union can be taken into account.
French: La grande variété de moyens de production utilisés dans l’Union européenne peut être prise en compte.
English: The new Euro VI regulation for heavy-duty vehicles and buses is one of the measures we have been calling for.
French: Le nouveau règlement Euro VI pour les véhicules utilitaires lourds et les autobus est l'une des mesures que nous réclamions.
English: Capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia
French: c) Renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale;
English: The First World War On August 4, 1914, following the German invasion of Belgium, Britain declared war.
French: La Première Guerre mondiale Le 4 août 1914, suite à l’invasion de la Belgique par l’Allemagne, la Grande-Bretagne entre en guerre.
English: • if not a voluntary process, could become divisive
French: • Si le processus n'est pas volontaire, il pourrait entraîner un fractionnement
English: As early as 1997 Interwetten, as a pioneer in the field, began offering sports bets via the internet.
French: En 1997 Interwetten, en pionnier dans le secteur, commença à offrir la possibilité de parier par Internet.
English: Progress Report Goal 1 - Support departments in setting, achieving, and reporting on sustainable development goals Objectives Activities Expected Outcomes and Outputs Accountabilities Results as of October 2006 Improved management practices: outlining the expectations and indicators of sound management Assess the feasibility of integrating indicators of departments for developing and implementing sustainable development into operations and policy analysis.
French: Aider les ministères à se fixer et à atteindre des objectifs en matière de développement durable, puis à établir des rapports à ce sujet Objectifs Activités Résultats attendus Obligations redditionnelles Résultats en octobre 2006 Pratiques de gestion améliorées : préciser les grandes lignes des attentes et des indicateurs pour une gestion judicieuse des ressources gouvernementales Évaluer la possibilité d'intégrer la capacité des ministères à élaborer et à mettre en œuvre les principes du développement durable dans les opérations et l'analyse des politiques.
English: However, this doesn't mean the constellations are not changing.
French: Cependant, cela ne veut pas dire que les constellations ne changent pas.
English: The sessions are slated for the autumn of 2003.
French: Ces sessions sont prévues pour l'automne 2003.
English: Plastic bags are everywhere; clogging our landfills, blocking storm drains and littering the oceans.
French: Les sacs en plastique pullulent ; ils encombrent nos décharges, bouchent nos collecteurs d’eaux pluviales et polluent les océans.
English: X and Y compete with each other in respect of the supply of widgets.
French: X et Y sont en concurrence pour la fourniture de bidules.
English: For new drug firms, only one part of the applicable fees will be required initially.
French: Question :
English: Therefore, the Appeal Board was correct to conclude that it lacked the jurisdiction to consider the level at which the threshold had been set.
French: Par conséquent, le Comité d'appel a conclu à bon droit qu'il n'avait pas compétence pour examiner le niveau auquel le seuil a été fixé.
English: A power struggle is going on uninhibited by any sense of decency, and parliamentary democracy is being given no chance to develop seriously.
French: Une lutte implacable pour le pouvoir s' y déroule sans que la démocratie parlementaire ait la moindre chance de s' y développer sérieusement.
English: • Conservation Easements as Ecological Gifts Fact Sheet, 2003.
French: • Quand l’habitat est-il suffisant?
English: During the same period, inter-provincial movements of chicks for broiler production reached 32.1 million chicks or 5% of the placements of chicks in Canada10. Table 3 - Inter-provincial Movements of Hatching Eggs and Chicks for Broiler Production in 2005
French: En 2005, les expéditions interprovinciales d’œufs d’incubation de poulet de chair se sont établies à 15,9 millions d’œufs, ce qui représente 2 % des œufs destinés à la production de poulet de chair.
English: Accordingly, additional requirements of $54,800 would arise for the differential cost of travel and subsistence of members of the Forum ($44,000) and for the travel of two staff members to New York ($10,800) (ibid., para.
French: En conséquence, un montant supplémentaire de 54 800 dollars serait nécessaire pour les frais de voyage et de subsistance supplémentaires des membres du Forum (44 000 dollars) et les frais de voyage de deux fonctionnaires qui devraient se rendre à New York (10 800 dollars) (ibid., par.
English: To the Committee, the officer's persistence was questionable in the circumstances.
French: Dans les circonstances, pareille insistance nous a semblé discutable.
English: Few studies address cues used by predators to find duck nests, and the same is true for spacing patterns that ducks might use to reduce predation.
French: Peu d’études se sont intéressées aux signaux utilisés par les prédateurs pour trouver les nids de canards; il en est de même des patrons d’espacement dont les canards peuvent se servir pour réduire la prédation.
English: As part of this agenda, it submitted a program of financial reforms that was formally endorsed by the President of Egypt in September 2004.
French: C'est ainsi qu'il a présenté un programme de réformes financières qui a été officiellement adopté par le Président égyptien en septembre 2004.
English: Given their focus on work contexts, the PSC levels would require adaptation for school contexts.
French: Étant donné leur centration sur le milieu de travail, ils devraient être adaptés pour convenir aux milieux scolaires.
English: Public Management Research Centre; PMRC Centre de recherche sur la gestion publique (n.m.); CRGP (n.m.)
French: Security Program of Passport Canada Programme des prix et de la reconnaissance (n.m.)
English: High prices should reduce demand and encourage new investment in supply capacity, and we can see that happening.
French: Les cours élevés devraient réduire la demande et encourager de nouveaux investissements en capacité d’approvisionnement.
English: That symptoms cause clinically significant distress or impairment in social, occupational or other important areas of functioning; and 3.
French: Indice d’activité physique Statistique Canada calcule la dépense énergétique des répondants à partir des réponses à une série de questions portant sur l’activité physique.
English: COOPERATION WITH AND SUPPORT FROM OHCHR, THE UNITED NATIONS SPECIALIZED AGENCIES, NGOs, NATIONAL INSTITUTIONS AND OTHER ORGANIZATIONS
French: V. COOPÉRATION ET SOUTIEN APPORTÉS PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME, LES INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES DES NATIONS UNIES, LES ONG, LES INSTITUTIONS NATIONALES ET D'AUTRES ORGANISATIONS
English: It simply means that we recognize those fears and the possible impact on Canada, and that we are willing to act to minimize being ‘side-swiped’ by any actions taken by the Americans.
French: Cela signifie simplement que nous comprenons ces craintes et leur incidence éventuelle sur notre pays et que nous sommes disposés à prendre des mesures pour minimiser le danger d’être touchés indirectement par les actions des Américains.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  -XO\  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQSULPDULO\GXHWRDQRSHUDWLRQFRQGXFWHGEHWZHHQDQDWLRQDOFHQWUDOEDQN DQGLWV7UHDVXU\
French: $X FRXUV GH OD VHPDLQH V ·pWDQW WHUPLQpH OH MXLOOHW OD SRVLWLRQ QHWWH HQ GHYLVHV GH O
English: Unfortunately, however, since that time, one of the mechanisms, the Conference on Disarmament, has not done any substantive work; this year will mark the tenth anniversary of its stalemate.
French: Malheureusement, toutefois, depuis lors, l'un des mécanismes, la Commission du désarmement, n'a réalisé aucun travail de fond; cette année marquera le dixième anniversaire de l'impasse dans laquelle elle se trouve.
English:  Vancouver, British Columbia Approved — Addition of digital radio broadcasting transmitters at Mount Seymour and Burnaby for the radio programming undertaking CKSR-FM Chilliwack.
French:  Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Ajout d'émetteurs de radiodiffusion numérique à Mount Seymour et à Burnaby pour l'entreprise de programmation de radio CKSR-FM Chilliwack.
English: (30) The eligible amount of a gift is the amount by which the fair market value of the property that is the subject of the gift exceeds the amount of the advantage, if any, in respect of the gift.
French: (30) Le montant admissible d’un don correspond à l’excédent de la juste valeur marchande du bien qui fait l’objet du don sur le montant de l’avantage au titre du don.
English: Note that LKE stands for second language knowledge examination results.
French: Il est à noter que l'abbréviation ECL signifit "Examen des connaissances de la langue seconde".
English: 424 It is not clear, however, why the limitation would be needed in these circumstances since, in the situation described, the government's provision of the service would be protected either under the exclusion for services delivered in the exercise of governmental authority or the carve-out for government procurement, or both.
French: 424 Cependant, il est difficile de voir comment la restriction serait requise dans ces circonstances puisque, dans la situation décrite, la prestation d'un service par le gouvernement serait protégée par l'exclusion relative aux services offerts dans l'exercice du pouvoir gouvernemental ou par l'exception relative aux marchés publics, ou les deux.
English: [67] Several other studies in North America throughout the 1990s support these findings of differential prescribing according to sex in the treatment of cardiovascular disease.
French: [67] Plusieurs autres études réalisées en Amérique du Nord au cours des années 90 appuient ces constatations sur l’établissement d’ordonnances différentes selon le sexe dans le traitement des maladies cardiovasculaires.
English: Technology for the development of carbon-friendly policies was not available to developing countries and there were no assurances that future technologies would be available to them either.
French: Les pays en développement n'ont pas accès à la technologie qui leur permettrait d'élaborer des politiques axées sur la réduction des émissions de carbone et rien ne garantit non plus qu'ils y auront accès à l'avenir.
English: One pair of A. elongatum chromosomes was detected in PI 561033, REA 9232, and CI 13113 by genomic in situ hybridization.
French: Une paire de chromosomes du A. elongatum a été détectée chez PI 561033, REA 9232 et CI 13113 par hybridation génomique in situ.
English: 6.2 Chronic Effects Other Than Cancer Epidemiological studies on the effects of chronic formaldehyde exposure consistently found respiratory and allergic effects at levels below 123 μg/m3 (Krzyzanowski et al.
French: 6.2 Effets chroniques autres que le cancer Les études épidémiologiques sur les effets de l'exposition chronique au formaldéhyde ont systématiquement mis en lumière des effets respiratoires et allergiques à des niveaux inférieurs à 123 μg/m3 (Krzyzanowski et al.
English: There must therefore be an enabling global environment for the expansion of trade, and economic development.
French: Il faut donc prévoir un environnement mondial porteur pour l'expansion du commerce et pour le développement économique.
English: The protein has been purified as a multienzyme aggregate and as a multifunctional protein.
French: La protéine a été purifée, soit sous forme d'aggrégat, soit sous forme de protéine multifonctionnelle.
English: [3] The Board held two case management conferences, made certain preliminary procedural decisions on how the hearing would proceed and held a four-day hearing in Vancouver, British Columbia, from November 5 to 8, 2007.
French: Il a aussi rendu un certain nombre de décisions procédurales préliminaires concernant le déroulement de l’audience et tenu une audience d’une durée de quatre jours à Vancouver (Colombie-Britannique), du 5 au 8 novembre 2007.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Innovative work practices and labour turnover in Canada - August 2003 Previous Contents Next Foreword This document provides data from the new Workplace and Employee Survey (WES) conducted by Statistics Canada with the support of Human Resources Development Canada.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Pratiques de travail novatrices et roulement de la main-d'oeuvre au Canada - Août 2003 Page précédente Table des matières Page suivante Avant-propos Ce document fournit les données d'une nouvelle enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) qui est effectuée par Statistique Canada avec le soutien de Développement des ressources humaines Canada.
English: In the light of these statements, the police had increased to four the number of officers assigned to escort Mr. Beliatskii.
French: Suite à ses déclarations, la police a augmenté l'effectif pour l'escorte de M. Beliatskii au nombre de quatre agents.
English: 34.94 It is proposed that a full information management capacity be established in the Department consisting of two distinct phases:
French: 34.94 Il est proposé de créer au Département un service complet de gestion de l'information, qui comportera deux phases :
English: Regulatory impact analysis statement (RIAS)
French: Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR)
English: Next level construction, including a laminated woodcore and SST Sidewalls, are complemented by dope asymmetrical graphics.
French: Suivant le niveau de construction, y compris un noyau en bois laminé et la TVD flancs, sont complétés par des graphiques dope asymétrique.
English: If this amendment is not adopted as an addition to Annex V, it should be voted as a replacement of the test in point 6.5 in Annex VI.
French: S'il n'est pas adopté comme supplément à l'annexe V, il doit être mis aux voix en remplacement du test visé au point 6.5 de l'annexe VI.
English: There was no need to mention represented parties or constituency offices of members of Parliament or of legislative assemblies.
French: Au moment de l’audience, la CBRA avait conclu des ententes avec trois gouvernements provinciaux et une entente de principe avec une partie du gouvernement canadien.
English: Zurich - General Motors Corp. and Koenigsegg Group AB, a consortium led by Koenigsegg Automotive AB, today confirmed the details of a memorandum of understanding for the purchase of Saab Automobile AB that secures Saab's future.
French: Des prototypes de la prochaine génération de Saab 9-5 lourdement camouflés ont été croqués à quelques reprises par nos photographes. À l'aide de ces photographies et d'informations glanées parmi nos informateurs, nous avons été en mesure de créer ces images digitales qui évoquent les formes de cette nouvelle berline.
English: Androstenedione supplementation, thus, is unlikely to provide male athletes with any anabolic benefit and, with heavy resistance exercise, elevates estrogen.
French: En conclusion, un apport complémentaire d'androstènedione ne procure vraisemblablement pas un effet anabolisant chez les jeunes athlètes mais fait augmenter la concentration d'oestrogènes lorsque associée à une séance de musculation intensive.
English: Accordingly, it is a resource that should be encouraged and we must involve it in various kinds of training, technical assistance and consultations.
French: Il est de ce fait l'interlocuteur indiqué qu'il faudrait encourager et associer aux diverses actions de formation, d'assistance technique et de consultation.
English: A Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada Last June, as part of our Progress Report, we presented a Proposed Continuous Learning Policy for the Public Service of Canada.
French: Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada Dans notre Rapport d'étape présenté en juin dernier, nous proposions une Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada.
English: 9/ 00 Measures for carrying out rolling operations under special conditions, e.g. in vacuum or inert atmosphere to prevent oxidation of work; Special measures for removing fumes from rolling mills
French: 9/ 00 Dispositions prises en vue d'effectuer le laminage dans des conditions particulières, p.ex. sous vide ou en atmosphère inerte pour éviter l'oxydation du matériau travaillé; Dispositions particulières prises pour évacuer les fumées des laminoirs
English: CTC will develop its matrix of needs to be compatible with others, such as the World Bank, to avoid duplication.
French: Le Comité contre le terrorisme établira sa propre série de besoins de sorte qu'ils soient compatibles avec ceux d'autres organisations, notamment de la Banque mondiale, afin d'éviter tout double emploi.
English: Do not unplug the Console.
French: Ne pas débrancher la console.
English: Occupations with supervisory responsibilities are assigned to skill level B. Occupations with significant health and safety responsibilities (e.g., fire fighters, police officers and registered nursing assistants) are assigned to skill level B.
French: Le niveau de compétence B est attribué au personnel qui assume des responsabilités de supervision. Le niveau de compétence B est attribué au personnel qui assume des responsabilités importantes dans les domaines de la santé et de la sécurité (p. ex., les pompiers, les policiers et les infirmiers auxiliaires autorisés).
English: It has since concluded streamlining review processes in the following areas: processing of requests to add non-Canadian third-language services to the Lists of Eligible Satellite Services; exempting certain network operations from licensing requirements; reviewing broadcasting application forms; and reviewing the policy concerning the issuance of radio calls for applications.
French: De plus, le CRTC a établi des mesures visant à alléger certaines exigences en matière de rapports dans le cas des télédiffuseurs et des entreprises de distribution par câble de classe 1 ayant au moins 20 000 abonnés. Le
English: At the request of the Libyan Arab Jamahiriya, the secretariat is devising a project to assist in controlling illegal immigration into that country.
French: À la demande de la Jamahiriya arabe libyenne, le secrétariat élabore actuellement un projet visant à aider ce pays à maîtriser l'immigration illégale.
English: They Many countries were struggling to take advantage of and participate in the globalized international financial systems and networks, because their own domestic financial systems were relatively underdeveloped.
French: Nombre d'entre eux ont du mal à tirer avantage des systèmes et réseaux financiers mondiaux, voire à y participer, du fait du sous-développement relatif de leur propre système financier.
English: The Commission faced the problem that changing those boundaries would have implications for contiguous electoral districts as well as the KAMLOOPS–THOMPSON electoral district.
French: La commission a dû cependant tenir compte des répercussions que ces modifications auraient sur les circonscriptions adjacentes et la circonscription de KAMLOOPS–THOMPSON.
English: • Canadian Forces Acquire New Night Vision Goggles [ 15 September 2005 ]
French: • Les Forces canadiennes font l'acquisition de nouvelles lunettes de vision nocturne [ le 15 septembre 2005 ]
English: Election observation genuinely benefits from its parliamentary component, which adds real political weight to its findings.
French: Ainsi, une mission d'observation profite indubitablement de la présence de parlementaires qui ajoutent un véritable poids politique aux conclusions de la mission.
English: The same should apply to peacekeeping operations as well.
French: Cela doit aussi s'appliquer aux opérations de maintien de la paix.
English: • 110-A-1990 — Domestic service - Donald J. Peeler, John G. Merz & Carla M. Merz carrying on business in partnership under the firm name and style of Laurie Air Services
French: • 110-A-1990 — Service intérieur - Donald J. Peeler, John G. Merz & Carla M. Merz exerçant leur activité en société de personnes sous le nom commercial de Laurie Air Services
English: NATIONAL PAROLE BOARD
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE