ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As usual, we released maintenance versions for each active branches.
French: Comme à l'accoutumé, voici des nouvelles versions correctives pour chacune des branches actives.
English: Thirdly, in response to a recent African Union declaration on national agricultural budgets, we will increase our assistance in this sector, and we have launched the African Village initiative.
French: Troisièmement, en réponse à une déclaration récente de l'Union africaine concernant les budgets nationaux de l'agriculture, nous augmenterons notre aide dans ce secteur, et nous avons lancé l'initiative « Village africain ».
English: The Committee is concerned that article 5, paragraph 3, of the 1997 Refugee Act does not guarantee family reunification because it requires a dependent refugee spouse and dependent children outside Estonia to meet the criteria of the 1951 Refugee Convention even after the principal applicant has met the criteria.
French: Le Comité note avec préoccupation que le paragraphe 3 de l'article 5 de la loi de 1997 sur les réfugiés ne garantit pas la réunification des familles puisqu'il exige que le conjoint et les enfants à charge d'un réfugié qui se trouvent hors d'Estonie remplissent les critères énoncés dans la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 même si le principal intéressé les remplit.
English: The 3M product information you need as a packaging professional to quickly identify your optimum solutions.
French: Les renseignements dont vous avez besoin sur les produits de 3M en tant que professionnel de lemballage afin didentifier rapidement les solutions optimales offertes.
English: You have questions or comments about our products? Do not hesitate to give us a call.
French: Notre service à la clientèle est disponible du lundi au vendredi de 8h30 - 17h00 pour répondre à vos questions.
English: It is important that we set the kind of standards set by organizations like the one we have in West Wales.
French: Il importe d'établir le même genre de normes que celles établies par des organisations comme celle que nous avons dans la région du West Wales.
English: • use various senses to navigate without a map;
French: • utiliser plusieurs sens pour s'orienter sans carte;
English: Lynne Lalonde A/Director, National Literacy Secretariat Learning and Literacy Directorate Phone: 613- 957-9866 Email: lynne.lalonde@hrsdc-rhdcc.gc.ca Approved by:
French: Pour obtenir de l'information sur les partenaires nationaux en alphabétisation et sur les lignes directrices, veuillez consulter le lien suivant : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/lxa-gxr.shtml Renseignements sur les personnes-ressources :
English: For the other conditions in this category, specific wording may not be needed.
French: Pour les autres conditions prescrites d'agrément de cette catégorie, il n'est peut-être pas nécessaire de prévoir une formulation particulière.
English: • Reports on debt operations in Debt Management Report
French: • Fait rapport sur les opérations d’emprunt dans le Rapport sur la gestion de la dette.
English: The ovariectomized (OVX) rat model was used to investigate the effects of estrogen treatment on soleus muscle functionality in situ following muscle injury induced by downhill running.
French: Le rat ovariectomisé (OVX) est utilisé comme modèle afin d’analyser les effets de l’oestrogénothérapie sur les fonctions du muscle soléaire in situ à la suite d’une lésion musculaire consécutive à une course sur une pente descendante.
English: Start with the Gospels and the Catechism .
French: Commencez avec les Évangiles et le Catéchisme .
English: In their statements, the Ministers focused on the role of the Regional Consultation as a forum for discussion and for the adoption of proposals regarding the establishment of a new international financial architecture.
French: Dans leurs déclarations, les Ministres ont souligné l'importance du rôle de la Consultation régionale aux fins de l'examen et de l'adoption de propositions en vue de la mise en place d'une nouvelle architecture financière internationale.
English: Analysis by Program Activity CERTAINTY OF TITLE AND ACCESS TO LAND AND RESOURCES Financial and Human Resources 2005–06 $ Millions FTEs 106.1 77 2006–07 $ Millions FTEs 18.4 35 2007–08 $ Millions FTEs 18.5 35
French: Résultats Affaires indiennes et inuites immédiats Resserrer les partenariats avec les Premières nations et les autres intervenants. Concerter les efforts déployés par les gouvernements fédéral, provinciaux et régionaux, par des organismes à but non lucratif et par le secteur privé.
English: Thus, the Centre tried to minimise disappointment and devaluation of its work form the beginning.
French: Ainsi, l’Observatoire a essayé de minimiser les déceptions et la dévalorisation de son travail, dès le début de ses activités.
English: • A description of the activity (see page 7).
French: • une description de l’activité (voir page 7);
English: All that area consisting of that part of the Avalon Peninsula on the Island of Newfoundland described as follows: commencing at a point in Placentia Bay approximately 20 km west of Cape St. Mary's; thence generally northerly along Placentia Bay and the Eastern Channel of Placentia Bay to the intersection of the shoreline of Placentia Bay with the westerly limit of the Town of Come By Chance; thence northerly and easterly along the westerly and northerly limits of said town to the Trans-Canada Highway (Route No.
French: Toute cette région comprenant la partie de la péninsule Avalon de l'île de Terre-Neuve bornée comme suit : commençant à un point situé dans la baie Placentia à environ 20 km à l'ouest du cap St. Mary's; de là généralement vers le nord suivant la baie Placentia et le chenal Eastern de la baie Placentia jusqu'à l'intersection de la rive de la baie Placentia avec la limite ouest de la ville de Come By Chance; de là vers le nord et vers l'est suivant les limites ouest et nord de ladite ville jusqu'à la route Transcanadienne (route no 1); de là vers le nord suivant ladite route jusqu'à la limite nord de la ville de Sunnyside; de là vers l'est suivant ladite limite et son prolongement dans la baie Trinity; de là vers le nord suivant ladite baie jusqu'à un point situé à mi-chemin entre le cap East Random sur l'île Random et le cap Hant's sur la rive est de la baie Trinity; de là vers le nord-est suivant ladite baie jusqu'à un point situé à environ 5 km au nord de la pointe Grates de la péninsule Bay de Verde; de là vers l'est sur une distance d'environ 20 km jusqu'à un point situé N 45° E de l'île Baccalieu; de là généralement vers le sud suivant la baie Conception jusqu'à un point situé à mi-chemin entre le cap Western Bay sur la rive ouest de la baie Conception et le cap St.
English: Firstly, with regard to the budget, Amendment 64 increases it substantially, albeit only indicatively.
French: Premièrement, en ce qui concerne le budget, l’amendement 64 l’augmente considérablement, bien que ce ne soit qu’à titre indicatif.
English: Home / Commentaries / The Genetic Temptation Article available in:
French: Home / Commentaries / Étrangers au pays ? Article available in:
English: For Bernard Dujon, Scientific Director of the Pasteur Institute, whose "Molecular Genetics of Yeasts" unit has coordinated 15% of the sequencing, "this project constituted both a pioneering project at scientific level and an achievement for European collaboration.
French: Pour Bernard Dujon, directeur scientifique de l’Institut Pasteur, dont l’unité Génétique moléculaire des levures a coordonné 15% du séquençage, "ce projet a constitué tout autant une œuvre pionnière sur le plan
English: Those who voted ‘no’ in France are calling for a major change of direction for European integration and a renegotiation of the Treaty.
French: Ceux qui ont voté NON en France demandent une réorientation profonde de la construction européenne et une renégociation du traité...
English: This set focuses on measuring progress in seven priority areas: climate change, air quality, stratospheric ozone depletion, contaminated sites, solid waste, hazardous waste, and water use.
French: Cet ensemble, qui est fondÃ© sur le Programme national d'indicateurs environnementaux, est axÃ© sur l'Ã©valuation des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans sept secteurs prioritaires : le changement climatique, la qualitÃ© de l'air, l'appauvrissement de l'ozone stratosphÃ©rique, les lieux contaminÃ©s, les dÃ©chets solides, les dÃ©chets dangereux et l'utilisation de l'eau.
English: Tracking Client Satisfaction Completing each project or task to the satisfaction of the client is critical to the success of DCC operations.
French: Mesure de la satisfaction de la clientèle L’achèvement de chaque projet ou de chaque tâche à la satisfaction du client est essentiel au succès des opérations de CDC.
English: bad smell near the main entrance, administrator was alone and busy with other client over the phone while 2 other clients where waiting for attention.
French: The only way how to get to the hotel is by taxi and it costs 35 EUR! So if you want to get to the beach and back you need to expand 70 EUR!!
English: We describe field and lead-isotope evidence suggesting that (1) some of the gneisses in the Nagssugtoqidian mobile belt are indeed Archaean, but that gneisses derived from Proterozoic intrusive rocks also occur; (2) most of the supracrustal rocks in the area are probably of Proterozoic rather than Archaean age; (3) the main phase of metamorphism took place at 1880 ± 50 Ma; and (4) most of the structures recognised in the Nagssugtoqidian mobile belt, including the pre-Nagssugtoqidian fold structures, developed during a Proterozoic orogeny that can be broadly correlated with the Hudsonian orogeny in the Canadian Shield.
French: Nos observations sur le terrain et les analyses des isotopes du plomb suggèrent (1) qu'une partie des gneiss de la ceinture orogénique nagssugtoqidienne sont véritablement d'âge archéen, mais qu'il existe également des gneiss dérivées de roches intrusives protérozoïques, (2) que la majorité des roches supracrustales de la région sont plus probablement d'âge protérozoïque qu'archéen, (3) que la principale phase de métamorphisme s'est manifestée il y a 1880 ± 50 Ma et (4) que la plupart des structures reconnues dans la ceinture orogénique nagssugtoqidienne, incluant les structures de plissement pré-nagssugtoqidiennes, se sont développées durant une orogénèse au Protérozoïque laquelle est corrélée dans une large mesure avec l'orogénèse de l'Hudsonien du Bouclier canadien.
English: This would include the likely impacts of the economic crisis and the latest climate policy measures.
French: Elle tiendrait compte de l'incidence probable de la crise économique et des dernières mesures prises en matière de climat.
English: From a US standpoint, these issues are far more important than any that are currently on a purely North American agenda. 23
French: Dans le présent document, j’ai démontré que des considérations similaires auraient généralement une influence sur toute initiative visant à faire du 209
English: In February 2006, the Office launched an in-depth process of structural and management change designed to improve its flexibility and responsiveness to the needs of beneficiaries.
French: En février 2006, le HCR a lancé un processus de transformation approfondie de sa structure et de sa gestion en vue d'accroître sa souplesse et de mieux répondre aux besoins des bénéficiaires.
English: Based on the analysis contained in the present report, OIOS will submit, for the consideration of the General Assembly, a proposal for additional posts in the context of its budget submission for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Compte tenu de l'analyse figurant dans le présent rapport, le BSCI soumettra à l'Assemblée générale, pour examen, une proposition concernant des postes supplémentaires dans le contexte de la présentation de son budget pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: [T]he need for the elimination of injustice, inequality and unfair treatment," reads the report, "should be given precedence over specific individual rights to access to information contained in the Ombudsman’s files." 71 This approach presumes guilt on the part of the accused
French: Même s’ils semblaient peutêtre au départ inclinés à faire fi de ce principe, les gouvernements du Zaïre et du Rwanda ainsi que le chef rebelle Laurent Kabila ont refusé en fin de compte de collaborer à une quelconque intervention extérieure dans les régions qu’ils contrôlaient 42 . Le gouvernement canadien n’avait ni l’influence ni la force pour les faire changer d’avis, de sorte que, si l’intervention militaire
English: Counts were two to eight times higher on wet days than on dry days.
French: Les numérations étaient de 2 à 8 fois plus élevées les jours de pluie que par temps sec.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and notes that on July 1, 1996, the Licensee did not hold a valid Canadian aviation document and its certificate of insurance on file with the Agency was not valid in respect of the authority to use medium aircraft;
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire l'Office note que, le 1er juillet 1996, la licenciée ne détenait pas de certificat d'aviation canadien valide et que le certificat d'assurance au dossier de l'Office n'était pas valide en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs moyens;
English: The working group had two meetings in New York in the intervening period: from 10 to 14 December 2007 and from 9 to 12 June 2008.
French: Le groupe de travail a tenu deux réunions à New York : la première du 10 au 14 décembre 2007 et la deuxième du 9 au 12 juin 2008.
English: Conservation and restoration of priority ecosystems.
French: Conservation et restauration des écosystèmes prioritaires.
English: The international community must realize that the measures adopted to deal with the crisis had clearly been inadequate and ineffective.
French: La communauté internationale se doit d'admettre que les mesures prises pour faire face à cette crise ont été nettement insuffisantes et inefficaces.
English: [total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: Aux fins du présent sous-alinéa, les termes « maladie » ou « blessure » utilisés dans l'article ayant trait au congé de maladie payé, comprennent toute incapacité pour cause médicale liée à la grossesse. f) Sauf exception valable, l'employée doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l'Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés tant payés que non payés relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse. g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du congé annuel.
English: Address List 2005-03-19 Open file
French: Coordonnées des participants 2005-03-19 Ouvrir le fichier
English: Athletics Athletics Boxing Aquatics Sailing Boxing Aquatics Aquatics Sailing Athletics Athletics Athletics Fencing Hockey Athletics Wrestling Athletics Athletics Athletics Shooting Aquatics Aquatics Athletics Fencing Shooting Sailing Basketball Aquatics Table Tennis Boxing Taekwondo Athletics Canoe/Kayak Judo
French: Athlétisme Athlétisme Athlétisme Boxe Sports aquatiques Voile Boxe Sports aquatiques Sports aquatiques Voile Athlétisme Athlétisme Athlétisme Escrime Hockey Athlétisme Lutte Athlétisme Athlétisme Athlétisme Tir Sports aquatiques Sports aquatiques Athlétisme Escrime Tir Voile Basketball Sports aquatiques Tennis de table Boxe
English: Create a team spirit in which the personal involvement and sense of responsibility of each staff member is important and in which new ideas are stimulated.
French: En créant un esprit d’équipe où l’engagement personnel et le sens de la responsabilité de chaque collaborateur sont primordiaux et où les nouvelles idées sont stimulées.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.35 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.35 est adopté.
English: It is of paramount importance that the various Palestinian factions put the national interests and aspirations of the Palestinian people ahead of any partisan concerns.
French: Il est de la plus haute importance que les différentes factions palestiniennes fassent passer les intérêts nationaux et les aspirations du peuple palestinien avant leurs visées partisanes, quelles qu'elles soient.
English: The author, who had stood for the first time as a member of the UNP, was re-elected.
French: L'auteur, qui s'était présenté pour la première fois sur la liste de l'UNP, a été réélu.
English: Cordy, Gill, Kirby, Lynch-Staunton, Milne, Robichaud, P.C., Rompkey, P.C. Committee Clerk:
French: Les honorables sénateurs (nommés par le Comité de sélection) Atkins, Austin, C.P., *Boudreau (ou Hays), DeWare, Fairbairn, Grafstein, Kinsella, Kirby, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Mercier, Murray, C.P. Autres sénateurs ayant fait partie du Comité : les honorables sénateurs Fraser, Milne, Stollery Greffière du Comité :
English: Interventions are designed to strengthen behaviour that leads to positive health and well-being outcomes, or to create incentives for change where behaviour outcomes are negative.
French: Les interventions sont conçues de manière à renforcer les comportements qui peuvent entraîner de meilleures incidences sur la santé et le bien-être ou à inciter au changement lorsque les incidences sont néfastes.
English: COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES / Preface
French: LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES / Avant-propos
English: He also reiterated the need now "to exploit Europe's potential". 
French: Il a également réaffirmé la nécessité d'"exploiter le potentiel européen".
English: In its capacity as guardian of the Treaties, the Commission would point out that Article 107 of the Treaty guarantees the independence of the ECB and of the national central banks when carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaty and by the Statute of the ESCB.
French: En sa qualité de gardienne des Traités, la Commission fait remarquer que l'article 107 du Traité garantit l'indépendance de la BCE et des banques centrales nationales dans l'accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été conférés par le Traité et les statuts du SEBC.
English: The Middle East faces many acute issues in desperate need of settlement, the most pressing of which is the need for a just, comprehensive, lasting and peaceful settlement of the Palestinian question based on ensuring security for all the peoples of the Middle East region, including Israel.
French: Le plus pressant d'entre eux tient à la nécessité de parvenir à un règlement juste, global, durable et pacifique de la question palestinienne, fondé sur le principe de garantir la sécurité de tous les peuples de la région du Moyen-Orient, y compris Israël.
English: Of the 14 First Nations in the Yukon Territory, seven have already settled self-government agreements with the federal government.
French: Sept des quatorze Premières nations au Yukon ont déjà conclu des ententes d’autonomie gouvernementale avec le gouvernement fédéral.
English: By concentrating the force elements in fewer sector camps, operational efficiency could be improved and force protection could be enhanced.
French: En concentrant les éléments de la Force dans des camps de secteur moins nombreux, on pourrait améliorer l'efficacité opérationnelle et accroître la protection assurée par la Force.
English: There are currently 157 organisations from all parts of the world.
French: Elle compte actuellement 157 organisations membres à travers le monde.
English: But sadly, only one fifth of people at risk of HIV infection have access to such preventive services.
French: Mais malheureusement, seul un cinquième de la population exposée au risque d'infection par le VIH a accès à de tels services de prévention.
English: Secondly, the irregularities identified by the Court of Auditors refer mainly to errors in relation to proof of expenditure which are signed by Member States, and for which they are responsible.
French: Deuxièmement, les irrégularités constatées par la Cour des comptes portent essentiellement sur des erreurs de certification des dépenses dont sont responsables les États membres.
English: The People's Choice will be determined by a poll of visitors to the Museum between April and August 2001.
French: Le choix du public sera le résultat d'un sondage effectué auprès des visiteurs du Musée canadien de la poste entre les mois d'avril et août 2001.
English: I would like to make three points.
French: J'aimerais faire trois observations.
English: To this end, it will finance activities related to negotiations, information, training and capacity-building of the actors, and the dissemination and promotion of results at all levels.
French: À cette fin, elle financera des activités touchant aux négociations, à l’information, à la formation et au renforcement des capacités des acteurs, ainsi qu’à la diffusion et à la promotion des résultats à tous les niveaux.
English: Acetic acid, propyl ester Pentane Ethanol, 2-methoxyFormic acid, ethyl ester Furan, tetrahydro2-Hexanone, 5-methylButanedioic acid 2-Butenedioic acid (E)Acetic acid, 2-methylpropyl ester Octadecanamide, N,N'-1,2ethanediylbis2-Heptanone Hexane Ethanol, 2-ethoxyCyclohexane Morpholine 2-Propanol, 1,1'-iminobisEthanol, 2-ethoxy-, acetate 1-Hexanol 1,2-Ethanediamine, N-(2aminoethyl)Ethanol, 2,2'-iminobisEthanol, 2,2'-oxybis1,2-Ethanediol, diacetate Ethanol, 2-butoxyEthanol, 2-(2methoxyethoxy)Dodecanoic acid, methyl ester 1-Octanol Ethanol, 2-(2-ethoxyethoxy)Nonanoic acid Ethanol, 2-butoxy-, acetate Ethanol, 2,2'-[1,2ethanediylbis(oxy)]bis1-Decanol Decanal Ethanol, 2-(2butoxyethoxy)10-Undecenoic acid
French: 2-Méthylpentane-2,4-diol Isohexane Pentan-2-one Acide butanoïque 1-Méthoxypropan-2-ol Acétate de vinyle 4-Méthylpentan-2-one 4-Méthylpentan-2-ol Acétate d’isopropyle Anhydride acétique Anhydride maléique m-Xylène Résorcinol Acétate de 1-méthoxy-2propyle Mélamine 2,6-Diméthylheptan-4-one Toluène Cyclohexylamine Cyclohexanol Cyclohexanone Phénol Acétate de propyle Pentane 2-Méthoxyéthanol Formiate d’éthyle Tétrahydrofurane 5-Méthylhexan-2-one Acide succinique Acide fumarique Acétate d’isobutyle N,N'Éthylènebis(stéaramide) Heptan-2-one Hexane
English:  These subsections apply to all taxation years (fiscal periods in the case of a partnership) other than those ending before December 21, 1995 for which the inventory of the business was valued, under former subsection 10(1), at an amount that is less than the cost at which the property was acquired and such valuation is reflected in an income tax return, a notice of objection or a notice of appeal filed before December 21, 1995.
French: Ces paragraphes s'appliquent à l'ensemble des années d'imposition (des exercices dans le cas d'une société de personnes) autres que les années ou les exercices qui se terminent avant le 21 décembre 1995 où les biens figurant à l'inventaire de l'entreprise ont été évalués, selon l'ancien paragraphe 10(1), à un montant inférieur à leur coût d'acquisition, laquelle évaluation a servi à établir une déclaration de revenus, un avis d'opposition ou un avis d'appel produit avant le 21 décembre 1995.
English: In March 1915, they formed a permanent body called the Canadian Jewish Alliance (CJA).
French: En mars 1915, ils se réunissent pour créer un organisme permanent, la Canadian Jewish Alliance (alliance des Juifs canadiens).
English: There are several major reasons why more and more Americans are becoming vegetarians.
French: Il ya plusieurs raisons principales pour lesquelles de plus en plus d'Américains sont de plus végétariens.