ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incepted on 1 August 1984 in Okayama, Japan, AMDA's network today encompasses 29 chapters and 35 sister organizations in the world.
French: Lancé le 1er août 1984 à Okayama (Japon), le réseau de l'AMDA englobe aujourd'hui 29 sections et 35 organisations apparentées dans le monde.
English: (4) The medical reconsideration committee shall base its recommendations on the following criteria: (a) the occupational and operational requirements of the position that the seafarer occupies or seeks to occupy; (b) the level of risk involved in the position referred to in paragraph (a) with regard to (i) the seafarer, (ii) other seafarers and, if applicable, the passengers on board the vessel on which the position exists, (iii) the vessel on board which the position exists, and (iv) the health and safety of the general public; and (c) any relevant consideration linked to human rights as set out in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights.
French: (4) Le comité de réexamen médical fonde sa recommandation sur les critères suivants : a) les exigences occupationnelles et opérationnelles du poste que le navigant occupe ou cherche à occuper; b) le niveau de risque que comporte le poste visé à l'alinéa a) pour, à la fois : (i) le navigant, (ii) d'autres navigants et, le cas échéant, les passagers du bâtiment à bord duquel se trouve le poste, (iii) le bâtiment à bord duquel se trouve le poste, (iv) la santé et la sécurité du grand public; c) toute considération pertinente se rattachant aux droits de la personne, tels qu'ils sont énoncés dans la Charte canadienne des droits et libertés et dans la Déclaration canadienne des droits.
English: That it means - simply to put one formatku to another, i.e.
French: Que cela signifie - simplement mettre Г cГґtГ© une formatku de l'autre, i.e.
English: • What will this project do for Prince Edward Island National Park? • Cavendish Grove:
French: • Quels seront les effets du projet dans le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard?
English: When Bob clicks on the digital signature option on his e-mail application, special software applies a mathematical formula known as a hash function to the message, converting it to a fixed-length string of characters called a message digest.
French: Lorsque Bob sélectionne l'option de signature numérique dans son logiciel de courrier, un logiciel spécial applique au message une formule mathématique appelée « fonction de hachage », afin de le convertir en une chaîne de caractères à longueur fixe appelée « condensat » du message.
English: The Authority also conducts a familiarization program for interested candidates.
French: L’Administration a également tenu un programme de familiarisation à l’intention des candidats et des candidates intéressés.
English: The Korea-Japan Joint Committee for Basic Scientific Research has played a pivotal role in promoting bilateral cooperation in basic science.
French: Le Comité mixte Corée-Japon pour la recherche scientifique fondamentale a joué un rôle de premier plan dans la promotion de la coopération bilatérale dans ce domaine.
English: • Interagency Advisory Panel on Research Ethics- Social Sciences and Humanities Research Ethics Special Working Committee
French: • Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche - Groupe de travail spécial en éthique de la recherche en sciences sociales et en sciences humaines
English: Note 2 The cumulative eligible taxable capital gains reported after 1984 is the amount on line 23 of Form T657.
French: Remarque 2 Le montant des gains en capital imposables admissibles cumulatifs déclaré après 1984 est le montant à la ligne 23 du formulaire T657.
English: During their use in water treatment, aluminum salts react rapidly, producing dissolved and solid forms of aluminum, and some are released to Canadian surface waters.
French: Les sels d’aluminium utilisés pour le traitement de l’eau réagissent rapidement pour produire de l’aluminium sous formes dissoutes et solides dont une partie est rejetée dans les eaux de surface canadiennes.
English: * "Director General" is defined by Article 1 of the Complementary Act of Stockholm (1967) as the Director General of the World Intellectual Property Organization
French: Le "Directeur général" est défini à l’article 1 de l’Acte complémentaire de Stockholm (1967) comme étant le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: Table 9.2.1 and comments d, g and h
French: Tableau 9.2.1 et remarques d, g et h de ce tableau
English: Both violence towards residents and violence by residents towards staff have been documented in psycho-geriatric care settings.
French: La violence à l'encontre des résidents et la violence des résidents contre le personnel ont été étudiées de manière approfondie dans les structures psychogériatriques.
English: The mobile telephony market duopoly was opened to further competition on 1 January 2004 and the fixed telephony market will be liberalised on 1 January 2005.
French: Le duopole du marché de la téléphonie mobile a été ouvert à plus de concurrence le 1er janvier 2004 et le marché de la téléphonie fixe sera libéralisé le 1er janvier 2005.
English: The BCPIO will respond, within 30 days of receiving the request, in a form that the individual can understand.
French: Dans un délai de 30 jours suivant la réception de la demande, le BPECB y répondra de manière compréhensible.
English: Lastly, the Government was also combating the harmful effects of economic globalization, which could reverse the gains achieved in terms of economic and social rights and compromise the fight against poverty.
French: Enfin, le Gouvernement s'emploie aussi à lutter contre les effets pervers de la mondialisation de l'économie, qui risquent de remettre en cause les acquis enregistrés en matière de droits économiques et sociaux et de compromettre la lutte contre la pauvreté.
English: The Branch Administration Officers also have the ability to execute the report throughout the year if required.
French: L’agent d’administration de la direction générale peut lui aussi produire ce rapport n’importe quand dans l’année s’il le désire.
English: Info Express EU German Presidency / Roaming / Foreign Affairs 18-01-2007 - 18:29 The week ahead 22 - 28 January 2007 / Week 4 is Committee meetings Week in Brussels.
French: Info Express EU German Presidency / Roaming / Foreign Affairs 18-01-2007 - 06:01 The week ahead 22 - 28 January 2007 / Week 4 is Committee meetings Week in Brussels.
English: The reason being that increased functionality may for some elements increase respondent burden.
French: Cette augmentation peut en effet entraîner à certains égards un accroissement de la charge des répondants.
English: In order to further enhance its capacity to fulfil its mandate, the Institute will build on the following pillars: (a) a pragmatic approach; (b) promotion of an effective dialogue; (c) networking; and (d) regional cooperation.
French: En vue d'améliorer encore sa capacité de s'acquitter des tâches qui lui incombent, il s'appuiera sur les quatre piliers suivants: a) une approche pragmatique; b) la promotion d'un dialogue authentique; c) l'établissement de réseaux; et d) la coopération régionale.
English: Regional Training Centres The purpose of this programme is to complement the programmes offered by these centres.
French: Centres d’entraînement régionaux Le but de ce programme est de compléter les programmes offerts par ces centres.
English: It is not really the role of the Commission to develop this issue further but it is doing so in the manner I have indicated in an effort to assist the private breeder who - I perfectly agree with you - should not be compelled to have to go through these steps to seek a result in this particular issue.
French: Ce n'est pas vraiment à la Commission de s'en occuper, mais elle le fait pour la raison que j'ai indiquée, à savoir aider l'éleveur privé qui - je suis parfaitement d'accord avec vous - ne devrait pas être obligé de faire ces démarches pour obtenir un résultat dans cette affaire.
English: We need ongoing, national coordinated data gathering and surveillance with timely analysis.
French: Nous avons besoin de collectes de données et de surveillance nationales continues et coordonnées avec des analyses en temps utile.
English: The First Nation is taking the lead in the approvals process on behalf of its partnership in the Umbata Falls development.
French: La Première nation prend en charge le processus d'approbation au nom de son partenariat dans le projet des chutes Umbata.
English: were a source of dissatisfaction among the agencies’ professionals.
French: ressources à ce projet a sans doute influencé leurs réponses.
English: Whether this is evidence of an active debate or simply the existence of two separate tracks of research efforts, the use of one method or the other clearly remains the predominant approach to the study of chronic diseases.
French: Que ces chiffres prouvent l'existence d'un débat réel ou de deux pistes de recherche distinctes, il est certain que la tendance qui domine dans les recherches sur les maladies chroniques consiste à utiliser une méthode ou l'autre.
English: Following his visit to the Jacmel pilot court in March 2003, the independent expert had planned to make separate visits to the two other pilot courts (Fort Liberté and Port-de-Paix).
French: Suite à la visite du tribunal pilote de Jacmel, en mars 2003, l'expert indépendant avait prévu de visiter tour à tour les deux autres tribunaux pilotes (Fort Liberté et Port-de-Paix).
English: It is envisaged that the operating procedures and technical requirements under paragraph 23 would include provisions designed to cover cases where the application claiming priority is withdrawn at a late stage.
French: Il est envisagé d’intégrer dans les modalités de fonctionnement et les exigences techniques énoncées au paragraphe 23 des dispositions visant à couvrir les cas dans lesquels la demande revendiquant la priorité est retirée à un stade ultérieur.
English: The Staff Can Arrange Currency Exchange And Express Check-out.
French: Cet établissement situé à Lisbonne possède un restaurant, un bar/lounge et un café.
English: This gives me confidence for next year and I´m looking forward to it already.
French: Je suis donc confiant pour l'année prochaine et y pense déjà.
English: The Arab Group calls for a strengthening of partnerships among Governments, civil society and the private sector in addressing climate change, complementing international and bilateral cooperation but not replacing it.
French: Le Groupe des États arabes demande que les pouvoirs publics, la société civile et le secteur privé resserrent leurs liens de partenariat dans la lutte contre les changements climatiques de manière à compléter la coopération bilatérale et internationale sans pour autant s'y substituer.
English: We use livestock as the tool; many wonderful things happen as a result of people in a community coming together and working on a livestock project" (HPI 1996 p.
French: L’élevage est un outil. Bien des choses merveilleuses se produisent lorsque les résidents d’une collectivité se regroupent pour travailler à un projet d’élevage.
English: Arctic public health authorities believe the significant social, cultural and economic benefits of traditional foods outweigh the risks of contaminants such as HCH at present but give another reason for the quick control and elimination of all HCH isomers from traditional foods.
French: Les responsables de la santé publique des régions arctiques pensent, certes, que les bénéfices sociaux, culturels et économiques appréciables apportés par les aliments traditionnels pèsent, pour le moment, plus lourd que les risques posés par les contaminants tels que le HCH, mais ils donnent d'autres raisons de réglementer rapidement tous les isomères de cette substance et de les éliminer de l'alimentation traditionnelle.
English: • Final Program Guide
French: << Page précédente  Page 8   Page suivante >>
English: More Information For additional information on which individuals in a federal organization are considered "employees" versus "persons employed" please refer to the PSC's Reference Document – Organizations in the Public Service.
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir plus d'information sur les personnes considérées comme des « fonctionnaires » ou des « personnes employées » dans les organisations fédérales, veuillez vous reporter au document de référence de la CFP - Organisations de la fonction publique (lien à venir).
English: Soldiers from the 3 PPCLI Battle Group were conducting a live-fire training exercise in an area about five kilometres south of the Kandahar airfield when the incident occurred.
French: Des soldats du Groupement tactique du 3 PPCLI prenaient part à un exercice d’entraînement au tir réel dans un secteur situé à environ cinq kilomètres au sud du terrain d’aviation de Kandahar lorsque l’accident est survenu.
English: These include, but are not limited to, the availability and rise in the price of energy and commodities.
French: On mentionnera notamment la disponibilité de l'énergie et des produits de base et leur renchérissement.
English: The secretariat, in consultation with partners will make some preliminary proposals in the note it is preparing.
French: Le secrétariat, en consultation avec les partenaires, fera des propositions préliminaires dans la note qu'il établit actuellement.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Other Transportation Equipment Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transportentre 1997 et 2002.
English: They are civil society organisations that act within a European context.
French: La représentativité, par exemple, ne doit pas être appréciée simplement en fonction de données quantitatives.
English: The Government develop a communications strategy that would begin soon after the release of the Task Force report to explain the implications of marketing choice and the steps to achieve it.
French: Le gouvernement élabore une stratégie de communication qui pourrait être mise en application peu après la publication du rapport du Groupe de travail expliquant les effets du choix du mode de commercialisation et les étapes à suivre pour arriver à ce système.
English: Salish language specialist Tom Hukari at the University of Victoria, for example, is acting director of a ﬁve-year project ﬁnanced by the Social Sciences and Humanities Research Council to aid language revitalization among First Nations groups along the .. coast.
French: Oki Kwei Wâciye M. Tom Hukari, spécialiste du salish à l’Université de Victoria, agit comme directeur intérimaire d’un projet quinquennal ﬁnancé par le Conseil de recherches en sciences humaines visant la revitalisation linguistique au sein des groupes des Premières nations qui vivent le long de la côte de la Colombie-Britannique.
English: President Palacio (spoke in Spanish): The twenty-first century demands that the world develop a new vision of the concept of international law and of relations among peoples and States.
French: Le Président Palacio (parle en espagnol) : Au XXIe siècle, le monde doit adopter une nouvelle approche en matière de droit international et de relations entre les peuples et les États.
English: Opinions:  Katerina Batzeli (PSE) CULT PETI PR – PE406.030v01-00
French: Avis:  Katerina Batzeli (PSE) CULT PETI PR – PE406.030v01-00
English: International Conference on Education - segment for UNECE Education Ministers (UNESCO; Geneva, September 2004)
French: Conférence internationale de l'éducation − segment consacré aux ministres de l'éducation de la CEE (UNESCO; Genève, septembre 2004)
English: In preparing the work plan for 2008, the Internal Audit Office refined its risk assessment model for UNOPS to ensure consistency between internal audit priorities and the goals of UNOPS management.
French: Lors de l'établissement de son plan de travail pour 2008, le Bureau de l'audit interne a perfectionné son modèle d'évaluation des risques pour l'UNOPS, de façon à harmoniser les priorités de l'organisation dans le domaine de l'audit interne et les objectifs de l'administration.
English: Organize a workshop on capacity-building.
French: Organiser un atelier sur le renforcement des capacités.
English: vehicles and commercial vehicles this route is a continuation of the Trans-Canada Highway between Newfoundland and Labrador and the rest of the country.
French: La société exploite en plus un service saisonnier à forte demande (de la fin juin au début octobre) entre North Sydney et Argentia, sur la presqu’île Avalon de Terre-Neuve.
English: This indicates that the antibody conjugates were stable in vivo and that either may be used for therapeutic production. 
French: Il apparaît donc que ces anticorps conjugués sont stables in vivo et que l'on peut utiliser ceux produits par l'un ou l'autre fabricant à des fins thérapeutiques.
English: ◦ does not take into account the 5-year Census cycle
French: ◦ ne tient pas compte du cycle quinquennal du Recensement;
English: It will work at the scale of forest operations to assess the cooperative management/mitigation initiatives put in place by Manitoba Conservation and Tolko Industries.
French: de base sur l’utilisation de l’habitat et l’aire de répartition, et cette information sera utilisée pour élaborer des projets concertés de protection des habitats importants de cette harde.
English: Mater ials related to the application process Materials related process ocess:
French: Documentation liée au processus de demande :
English: Third, in addition to clear ownership of certain parcels of land, some of which include rights to the subsurface, Inuit will have access to significant pools of capital.
French: Troisièmement, en plus du titre de propriété clair de certaines parcelles de terres, incluant dans certains cas les droits d'exploitation du sous-sol, les Inuit auront accès à d'importantes réserves de capitaux.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ibrahima Fall, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: Notwithstanding that a subsidy is not limited in the foregoing manner, the Commissioner may still determine the subsidy to be specific if: 1. there is exclusive use of the subsidy by a limited number of enterprises; 2. there is predominant use of the subsidy by a particular enterprise; 3. disproportionately large amounts of the subsidy are granted to a limited number of enterprises; and 4. the manner in which discretion is exercised by the granting authority indicates that the subsidy is not generally available.
French: Même si une subvention n'est pas limitée de la manière décrite ci-dessus, le Commissaire peut conclure qu'elle est spécifique si : 1. la subvention est utilisée exclusivement par un nombre restreint d'entreprises; 2. la subvention est surtout utilisée par une entreprise donnée; 3. il y a octroi à un nombre restreint d'entreprises de sommes d'une importance disproportionnée au titre de la subvention; 4. la manière dont l'autorité qui accorde la subvention exerce son pouvoir discrétionnaire montre que la subvention n'est pas généralement accessible.
English: Indicative Estimate - This is a low quality, order of magnitude estimate that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a Cost Objective.
French: Estimation indicative – Il s’agit d’une estimation grossière de l’ordre de grandeur du projet, qui n’est pas suffisamment précise pour justifier l’approbation, par le Conseil du Trésor, d’un objectif relatif aux coûts.
English: The sensitivity analysis considered uncertainty and risk affecting the discount rate, the relative volume and cost of substitutes, the baseline scenario assumptions, and the scale and monetary valuation of expected health benefits.
French: L'analyse de sensibilité a considéré l'incertitude et le risque relatifs au taux d'actualisation, le volume et le coût relatifs des substituts, les hypothèses du scénario de base aussi bien que l'échelle et la valeur monétaire des avantages prévus pour la santé.
English: The same provisions are in place in all Member States of the Union, but the way they are implemented varies considerably.
French: Les mêmes dispositions sont en place dans tous les États membres de l'Union, mais la façon dont elles sont mises en œuvre varie considérablement.
English: CSG members would send information whether they were planning to come.
French: Les membres du CSG feraient savoir s'ils envisageaient d'y participer.
English: In the spirit of providing practical, effective solutions, the Guide explores and develops the following key objectives and themes of an effective and efficient secured transactions regime:
French: Dans le souci de fournir des solutions pratiques efficaces, le Guide explore et développe les objectifs et thèmes fondamentaux ci-après d'un régime efficace en matière d'opérations garanties.
English: Annual Report of the Department of Agriculture (Department of Agriculture Act, s.
French: Rapport annuel du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, art.
English: This frequently involved bringing researchers, politicians, and technocrats together with the producers to develop effective policies and practical solutions.
French: Lancé en 1998, le programme a accordé plus de 50 subventions à des chercheurs d’Afrique, d’Amérique latine et d’Asie.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have reached the conclusion of a directive that has been in progress for years and that has actually always been disaster-driven.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons finalisé une directive en cours d’élaboration depuis plusieurs années. Elle a toujours porté la marque du désastre.
English: These presentations outlined the issues that communities are facing with respect to youth involvement in gangs, and some of the responses that have been developed and are being implemented through projects and programs.
French: Ce service de police a identifié comme priorité le problème de gangs de jeunes et autres gangs des rues et il élabore des stratégies dans lesquelles la prévention est un élément central.
English: Strasbourg Committee of the Regions
French: Strasbourg Comité des régions
English: During apprenticeship, tutors in the training enterprises perform continuous assessment of practical performance.
French: Durant la formation d’apprentissage, les tuteurs en poste dans les entreprises de formation effectuent une évaluation continue des performances pratiques.