ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Key measures relating to infrastructure and equipment The Action Plan identifies three key measures relating to infrastructure and equipment for 2001-2002.
French: • Actions fédératrices relatives aux infrastructures et équipements Le Plan identifie trois actions fédératrices relatives aux infrastructures et équipements pour la période 2001-2002.
English: The agreement describes the terms and conditions as well as the process to be followed for conducting the joint panel.
French: L'entente énonce les conditions qui régissent le processus à suivre dans le cadre de la commission conjointe.
English: All the city mayors signed the Quito Declaration in support of UA.
French: • présents à cette rencontre ont signé la Déclaration de Quito, manifestant ainsi leur engagement à l’égard de l’agriculture urbaine.
English: The Managing Authority in conjunction with the Technical Support structure will collect the physical data from the DPs and will transfer the data concerning the DPs as well as those collected at the level of the programme, to the ECDB, on the basis of the technical protocols defined by the Commission.
French: Conjointement avec la structure d’appui technique, l’autorité de gestion recueillera les données physiques des PDD. Elle transférera vers la base de données commune EQUAL les données concernant les PDD et celles recueillies au niveau du programme, conformément aux protocoles techniques définis par la Commission.
English: They ranged from no opinion to positive and negative opinions.
French: Certains n’ont pas d’opinion, d’autres font des observations favorables, d’autres sont défavorables.
English: Given minor variations in suicide rates from year to year, additional years' data will be required to determine whether suicide rates are, in fact, decreasing.
French: Étant donné les variations mineures des taux de suicide d’année en année, des données supplémentaires seront nécessaires pour déterminer si les taux de suicide diminuent réellement.
English: The study included the following DND/CF L1 organizations:
French: L’étude portait sur les organisations de niveau 1 suivantes au sein du MDN et des FC.
English: I believe we must focus attention on this point, and I know that the President of the Commission, Mr Barroso, takes a very similar view.
French: Je pense que nous devons concentrer notre attention sur ce point et je sais que le président de la Commission, M. Barroso, a une opinion toute similaire.
English: 4.3 Of artificial fibres:
French: 4.3 D’autres matières textiles :
English: These were in part offset by measures announced in the Budget to support the creation, dissemination and commercialization of knowledge involving additional planned spending in 1999-2000.
French: Ces réductions ont néanmoins été partiellement compensées par les mesures appelées à favoriser la genèse, la dissémination et la commercialisation du savoir, qui susciteront des dépenses supplémentaires en 1999-2000.
English: It is expected that other vacancies in New Brunswick will be filled in 2007 through further hiring from the recently-created pool of fishery officer candidates.
French: D'autres postes vacants devraient être comblés en 2007 au Nouveau-Brunswick par l'embauche de recrues à l'aide du répertoire d'agents des pêches récemment créé.
English: Increasingly, new firms and SMEs are major sources of job creation and growth in Europe.
French: De plus en plus, ce sont les nouvelles entreprises et les PME qui sont les principales sources de création d'emplois et de croissance en Europe.
English: No doubt that thought was shared by all the members since the Pope had been a staunch champion of refugees, whom he had defended not only though his teachings but also by visiting them in their camps.
French: Sans doute cette pensée est-elle partagée par tous les membres car il fut un grand champion des réfugiés, qu'il défendit non seulement par ses enseignements, mais aussi en se rendant en personne dans des camps.
English: (PT) Mr President, Commissioner, Mrs Merkies, this strategy is important to all European countries, especially those whose economies are not competitive enough.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame Merkies, cette stratégie est importante pour tous les pays européens, et en particulier pour ceux dont l'économie n'est pas suffisamment compétitive.
English: Among the political rights, chapter II guarantees freedom of expression, the prohibition of censorship, the duty of State authorities to provide information on their activities, the right to petition, the right of assembly and association, the independence of political parties from the State and the right to vote.
French: Au titre des droits politiques, ce chapitre garantit la liberté d'expression, l'interdiction de la censure, l'obligation des autorités de l'État de fournir des informations sur leurs activités, le droit de pétition, le droit de réunion et d'association, l'indépendance des partis politiques par rapport à l'État et le droit de vote.
English: When would you like to stay at the Gran Hotel Lakua?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gran Hotel Lakua ?
English: (three) (inquiry) June 5, 2002—Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Tunney calling the attention of the Senate to corporate governance in Canada and the impact it has on ordinary individual Canadians, including shareholders, pensions, employees and suppliers.—(Honourable Senator Day).
French: (trois) (interpellation) 5 juin 2002—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Tunney, attirant l'attention du Sénat sur la gouvernance d'entreprise au Canada et ses répercussions sur les Canadiens ordinaires, y compris les actionnaires, les pensions, les employés et les fournisseurs.—(L'honorable sénateur Day).
English: D. Professional Football In May 2006 four EP committees organised a joint public hearing on "Professional Football - Market or Society?".
French: D. Le football professionnel En mai 2006, quatre commissions du PE ont organisé une audition publique commune sur "Le football professionnel — Marché ou communauté?"
English: Activities at the conference included problem-solving simulations, creation of learning style inventories and assessment of how those styles had an impact on the actions taken in simulations.
French: Au nombre des activités de la Conférence figuraient des simulations de résolution de problèmes, la création de répertoires de styles d'acquisition du savoir et l'évaluation de l'impact de ces styles sur les mesures prises dans les simulations.
English: Colin McRae: Dirt (Patch) is a patch which will improve the emotional game in which you have to drive your car through tracks full of obstacles. With Colin McRae: Dirt (Patch) you will put your driving skills at test on the steering of an incredible rally car trying to drive it without suffering any accident through totally impossible terrains It is a great challenge where you can show...
French: Les créateurs de jeux simulateurs permettant la libre circulation du code source de leurs créations sont très peu nombreux., ce qui signifie que l’outil est ouvert à des modifications qui permettent les successives améliorations du produit lui-même.C’est le cas de Flightgear, qui consiste en un simulateur de vol au code source totalement libre.
English: In 1920, this land was set aside as Kootenay National Park.
French: En 1920, le terrain devint le parc national Kootenay.
English: Many countries in the Arab region are moving towards greater participation in the global economy.
French: De nombreux pays de la région arabe s'orientent vers une plus grande participation à l'économie mondiale.
English: The words used should preferably be either place names, highway numbers or words which are easily understandable internationally (e.g. "Stop", "Bus", "Taxi").
French: "STOP", "BUS", "TAXI").
English: Linking Hydrogen Production Technology to Customer Requirements Hydrogen Production Technology Gasification Large Industrial Size Storage State Gaseous or liquid Gaseous or liquid Gaseous Gaseous Gaseous Gaseous Gaseous Utilities Required Carbonaceous material, coal, refinery residue etc, oxygen, electricity, water Natural Gas, electricity, water Hydrogen source Electricity, water Renewable electricity, water Natural Gas, electricity Natural Gas, electricity Emissions per kg of H2 Approx.
French: Liens entre la technologie de production d’hydrogène les besoins des clients Technologie de production d’hydrogène Gazéification Grandes industries Taille État du stockage Gazeux ou liquide Gazeux ou liquide Gazeux Éléments requis Émissions par kg d’H2 Principales impuretés gazeuses CO, S Type de fonctionnement Continu
English: The threat level against UNMIK and other international community facilities remains medium, and the threat level against KFOR remains low.
French: La menace contre les installations de la MINUK et de la communauté internationale en général demeure moyenne tandis que celle visant la KFOR est faible.
English: Consequently, work on this issue is being pursued within the Working Group on Institutional Reforms (GT-REF.INST), in preparation for the Committee of Ministers’ 112th Session.
French: En conséquence, les travaux sur cette question se poursuivent au sein du Groupe de travail sur les réformes institutionnelles (GT-REF.INST), en vue de la 112e Session du Comité des Ministres.
English: The Christian and Missionary Alliance in Canada 30 Carrier Drive  Suite 100 Toronto, ON M9W 5T7 Phone: (416) 674-7878 Christian Reformed Church http://www.crcna.org — official website of the Christian Reformed Church.
French: Langley LCD 1 Langley (Colombie-Britannique) V3A 8S6 Téléphone : (604) 888-8668 Église de la fraternité chrétienne http://www.bic-church.org — site Web officiel de l'Église de la fraternité chrétienne.
English: In 2007-2008, SSHRC will work with a network of five universities and various public and private sector partners to develop a set of research and public consultation activities on a hydrogen-based, low-carbon economy.
French: Il continuera également d’appuyer les activités et les recherches en sciences humaines qui ont un intérêt pour l’Année polaire internationale (notamment celles menées dans le cadre du Programme de développement de la recherche sur le Nord et du programme BOREAS).
English: Commemorations and various events organized by OHCHR field offices, United Nations partners and NGOs around the world contributed to raising greater awareness of the human rights dimension of poverty, and of the responsibilities of all Governments - both developed and developing - as well as to the human rights and development communities, to work more effectively towards the realization of the right to development.
French: Les activités et manifestations organisées par les bureaux extérieurs du Haut-Commissariat, les partenaires du système des Nations Unies et les ONG dans le monde entier ont permis de mieux faire connaître l'aspect droits de l'homme de la pauvreté et montrer qu'il est du devoir de tous les gouvernements, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, ainsi que des communautés des droits de l'homme et du développement, de se mobiliser résolument pour la réalisation du droit au développement.
English: Pukta, the boating safety mascot, made sure the day was a memorable event for all involved.
French: Pukta, la mascotte de la sécurité nautique, a fait tout en son possible pour que les participants passent une journée mémorable.
English: Mr President, I repeat what I said at the Conference of Presidents: it is disgraceful and unacceptable that the dignity of Parliament and its Members should be trifled with in this way.
French: Monsieur le Président, je répéterai ce que j'ai déjà dit à la Conférence des présidents: qu'il est indigne et inacceptable de jouer avec la dignité du Parlement et des députés.
English: We agree with the idea that audit records may be disclosed after an investigation is concluded and we accept the provisions in principle.
French: Nous acceptons le concept que les documents du verificateur soient divulgues a la fin d’une enquete ´ ´ ` ˆ et nous acceptons les dispositions, en principe.
English: School districts Decision School districts are often not clearly defined either as a corporate body or as a place name since they are generally not found in gazetteers.
French: Districts scolaires Décision Il est difficile d'identifier clairement les districts scolaires comme collectivités, soit comme noms de lieux, autant qu'ils ne sont pas généralement repérés dans les répertoires toponymiques.
English: • any party that is subject to significant influence, whether by reason of an ownership interest, management contract or other management authority, by another party that also has significant influence over the reporting enterprise; and
French: • toute partie soumise à l'influence notable d'une autre partie par le biais d'une participation détenue par cette dernière, d'un contrat de gestion ou du fait d'une autre autorité administrative quelconque, qui a également une influence notable sur l'entreprise déclarante;
English: It is a parallel learning system that provides a viable alternative to the existing formal education instruction.
French: Il s'agit d'un système d'enseignement parallèle qui offre une alternative viable à l'instruction scolaire officielle.
English: Pages 2-4 are offset (3 pages)
French: Faible rémunération.
English: Saskatchewan Central Office Related Documents O98-152 1003 (.zip) 1998/01/19 1998/02/19 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Calgary Central Office O98-151 999 (.zip) 1998/01/09 1998/02/09 CAT Provides for the introduction of Facilities for Dedicated Access Lines. Related Documents O98-182 998 (.zip) 1998/01/12 1998/02/12 SAT Provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel outside the BRA of Big Valley.
French: Saskatchewan Central Office documents connexes O98-152 1003 (.zip) 1998/01/19 1998/02/19 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Calgary Central Office O98-151 999 (.zip) 1998/01/09 1998/02/09 TSAE Provides for the introduction of Facilities for Dedicated Access Lines. documents connexes O98-182 998 (.zip) 1998/01/12 1998/02/12 TMS Provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel outside the BRA of Big Valley.
English: Serious cases of non-compliance include those where:
French: Les cas d'inobservation graves comprennent les suivants :
English: Mais le fait que nous soyons trois à composer augmente la diversité de nos compos même si celles-ci sont liées d’une certaine manière.
French: Mais le fait que nous soyons trois � composer augmente la diversit� de nos compos m�me si celles-ci sont li�es d�une certaine mani�re.
English: AES/EBU - ADAT - S/PDIF - Word Clock - From 44.1 to 192 Khz.
French: AES/EBU - ADAT - S/PDIF - Word Clock - de 44.1 à 192 Khz.
English: There are important scarce raw materials in WEEE that we should retrieve to lower the need for imports.
French: Les DEEE contiennent d'importantes matières premières rares que nous pourrions récupérer pour réduire nos importations.
English: The results are not formally tracked.
French: Les résultats ne sont pas officiellement enregistrés.
English: • Knowingly facilitating a terrorist activity;
French: • Avoir sciemment facilité une activité terroriste;
English: Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people and their organizations in planning and implementing the programme of activities for the Second Decade, the need for adequate financial support from the international community, including support from within the United Nations and the specialized agencies, and the need for adequate coordination and communication channels,
French: Estimant qu'il importe de consulter les populations autochtones et leurs organisations et de coopérer avec elles pour la planification et l'exécution du programme d'activités de la deuxième Décennie, qu'il est nécessaire d'obtenir un appui financier adéquat de la communauté internationale, notamment un soutien de la part des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies, et qu'il faut disposer de mécanismes de coordination et de communication appropriés,
English: National Parliament Mr René van der LINDEN Mr Frans TIMMERMANS
French: Parlement national M. René van der LINDEN M. Frans TIMMERMANS
English: Article 57, paragraph 2, sub-paragraph 2, of the Civil Procedure Code also envisages a procedure for the dissolution of a legal entity.
French: Le paragraphe 2.2 de l'article 57 du Code de procédure civile prévoit en outre une procédure de dissolution des personnes morales.
English: health products food nutrition
French: aux produits de santé aux aliments à l’alimentation
English: I believe that in this game of lethal symbols which the Israel and the Palestinians are engaged in, we should also ask for positive symbols.
French: Il me semble que dans ce jeu de symboles mortels, qui oppose Israël aux Palestiniens, il faudrait faire en sorte qu'il y ait des symboles positifs.
English: • Sensitive wildlife is not habituated or displaced from habitat important to the regional population.
French: • La faune sensible ne développe pas d’accoutumance ou n’est pas déplacée d’habitats importants pour la population régionale.
English: Today, he has been called to an emergency meeting in Toronto.
French: Aujourd'hui, il a été appelé à Toronto pour une réunion d'urgence.
English: In respect of Symtron’s allegation that Defence Construction breached Article 1014(4)(1) of NAFTA by failing to provide it with an opportunity to submit an amended proposal in accordance with a common deadline, Defence Construction submits that Amendment No. 1 to the tender documents did not provide for the submission of amended proposals and that none was requested nor received from any bidder.
French: Pour ce qui est de l’allégation de Symtron selon laquelle Construction de Défense n’a pas respecté l’alinéa 1014(4)(1) de l’ALÉNA en omettant de lui donner l’occasion de présenter une proposition modifiée conformément à une échéance commune, Construction de Défense soumet que la modification no 1 des documents d’appel d’offres ne prévoyait pas la présentation de propositions modifiées et qu’aucun soumissionnaire n’a demandé de le faire ni ne l’a fait.
English: • raised concerns about its role in relation to global health issues in that the SAB's Terms of Reference seem limiting in this respect.
French: • Soulèvent des inquiétudes concernant leur rôle relativement aux enjeux mondiaux liés à la santé puisque le mandat du CCS semble limiter ce rôle à cet égard.
English: Private Sector Development The private sector plays an important role in virtually all development challenges, from protecting the environment to assisting in privatization in transition economies.
French: Développement du secteur privé Le secteur privé joue un rôle important dans presque tous les défis du développement, de la protection de l’environnement à l’aide à la privatisation des économies en transition.
English: We have seen that irresponsible transfers of conventional arms strengthen extremist groups and turn terrorist cells into a dominating force using arms against civilians as a method of gaining political advantage.
French: Nous savons que les transferts irresponsables d'armes classiques renforcent les groupes extrémistes et transforment les cellules terroristes en force dominante utilisant les armes contre les civils en tant que méthode pour acquérir un avantage politique.
English: Staff accompany candidates throughout the course – setting the example by carrying the same if not more weight in their equipment – and constantly review candidate performance based on established standards.
French: Il accompagne les candidats du début à la fin du cours et montre l’exemple en transportant de l’équipement d’un poids égal ou supérieur, et il examine constamment la performance des candidats d’après les normes établies.
English: The remarkable eurythermy of these animals was therefore previously underestimated (e.g. Powell 1982; Powell and Russell 1991a; 1993a).
French: La remarquable eurythermie de ces animaux était donc sous-estimée (p. ex.
English: At its 26th meeting, on 8 July, the Council held a panel discussion on “Conference implementation: common goals and common challenges”.
French: À sa 26e séance, le 8 juillet, le Conseil a organisé une réunion-débat sur la suite donnée aux conférences : objectifs et problèmes communs.
English: Stresses that the role of market-based tools (for example ‘white’ certificates) and financial incentives (for instance the encouragement of green taxation policy) for businesses to achieve energy efficiency objectives and enhancement of European competitiveness are not in themselves enough, and that therefore ad hoc public and Community funding should be activated, in order to make it possible to channel resources more effectively into research, technological innovation and energy efficiency, on the basis of the 'polluter pays' principle; 10. Encourages the Member States to review their tax policies in relation to energy efficiency and, where this is considered efficient, to make use of tax incentives whilst at the same time taking measures to deal with possible negative social repercussions.
French: le cadre de la directive sur l'éco-conception; demande la révision de la directive sur l'étiquetage, afin d'y inclure de nouveaux produits, ainsi que le renforcement de la cohérence entre ces deux directives, de manière à sensibiliser les consommateurs et à leur faciliter la tâche afin qu'ils effectuent des choix en connaissance de cause, dans un système clair et complet; 14. souligne la nécessité de promouvoir un plan d'action pour l'efficacité énergétique dans le cadre de campagnes d'éducation et d'information visant à donner aux consommateurs les moyens de prendre les bonnes décisions à l'achat des biens de consommation et à utiliser ces biens rationnellement conformément au principe du développement durable; 15. souligne le rôle majeur des autorités publiques dans la promotion de l'efficacité énergétique et est favorable à l'intégration des exigences en matière d'efficacité énergétique dans les règles relatives aux contrats publics; 16. encourage la Commission à prendre l'initiative d'un accord mondial relatif à l'efficacité énergétique et l'invite à intégrer l'efficacité énergétique dans les accords bilatéraux conclus par l'Union européenne avec des pays tiers; 17. souligne qu'il est nécessaire de mettre en œuvre la politique d'efficacité énergétique à tous les niveaux d'administration; 18. demande à la Commission d'étendre la portée des incitations financières existantes à des projets permettant d'alimenter les réseaux existants de distribution des énergies fossiles en énergie produite à partir de sources renouvelables; estime en revanche que la modernisation des réseaux existants permettrait d'augmenter, dans une très large mesure, en moins de temps et à moindre coût, l'efficacité de la production d'énergie à partir de sources renouvelables et contribuerait en parallèle à accroître la sécurité de l'approvisionnement.
English: Institutional and human rights infrastructure
French: Cadre constitutionnel et législatif
English: Also at the same meeting, the Council adopted decision 43/101 recommended by the Commission17 for confirmation by the Council, entitled “Nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development”.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a adopté la décision 43/101 intitulée « Présentation de candidatures à des postes du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social », que la Commission lui avait recommandée pour confirmation.
English: The decision about your application will be communicated in writing.
French: Il vous communiquera sa décision par écrit.