ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warlords who returned to Mogadishu also negatively affect normal trade, while regaining a steady flow of money for themselves.
French: Le retour des chefs de guerre à Mogadiscio a aussi un effet négatif sur le cours normal des échanges commerciaux, ceux-ci contrôlant à nouveau pour leur bénéfice un flux monétaire régulier.
English: The ionization of organic molecules by positrons having energies above and below their positronium-formation thresholds is reviewed.
French: Nous passons en revue l'ionisation de molécules organiques par bombardement avec des positrons, sous et au dessus du seuil de formation du Ps.
English: b Assessments for the period from 1 October 2004 to 30 June 2005, for which assessment letters were issued and dispatched on 27 April 2005.
French: b Montants mis en recouvrement pour la période du 1er octobre 2004 au 30 juin 2005, par avis expédiés le 27 avril 2005.
English: (6) The Committee further notes the State party's accession to or ratification of regional instruments, among them the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the European Convention on Extradition and the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters.
French: 6) En outre, le Comité prend acte du fait que l'État partie a adhéré à des instruments régionaux ou les a ratifiés, dont la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, la Convention européenne d'extradition et la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives.
English: Educational Programs Guided tours for school, youth, seniors and other interest groups.
French: Programmes éducatifs Guided tours for school, youth, seniors and other interest groups.
English: Under no circumstances should Guests invite visitors to the site without the prior permission of the Proprietors.
French: En aucune circonstance les Clients ne peuvent inviter des visiteurs au domaine sans la permission préalable des Propriétaires.
English: • The separations above are those of indeterminate and seasonal employees only.
French: • Les cessations d’emploi mentionnées précédemment ne s’appliquent qu’aux employés nommés pour une période indéterminée et aux employés saisonniers.
English: [The General Assembly is invited to define the programme of work of the Commission at its fifty-seventh session, based on the outcomes of the Summit [and to help ensure that the Commission fulfils its mandate]/[giving priority to those Commission mandates that have not been implemented], [namely paragraphs 3 (e)-(f) and (h), 4 (a)-(c), and 5 (a) and (b) of General Assembly resolution 47/191]].
French: [L'Assemblée générale est invitée à définir le programme de travail de la Commission à sa cinquante-septième session à partir des décisions du Sommet [et à veiller à ce que la Commission s'acquitte de son mandat]/[en donnant la priorité à celles de ses fonctions dont la Commission ne s'est pas acquittée], à savoir celles qui sont énoncées aux paragraphes 3 e) à f) et h), 4 a) à c), et 5 a) et b) de la résolution 47/191 de l'Assemblée]].
English: To allow for transparency, the process will be developed with full consideration of input received from stakeholders, the public, and professional groups.
French: Le processus sera élaboré de façon à le rendre transparent tout en tenant compte des commentaires formulés par les intervenants, le public et les groupes professionnels.
English: Finally, the Committee asks the next report to provide information on guidance and vocational training in the German-speaking communities.
French: Les CBO ont quant à eux assuré la formation de 2 715 personnes handicapées en 2004.
English: • CEA (E-MAP) members own approximately 90% of installed meters in Canada while non-CEA members own approximately 10% of installed meters in Canada
French: • Les membres de l'ACE (PEME) sont propriétaires d'environ 90 % des compteurs installés au Canada alors que 10 % des compteurs installés au Canada appartiennent à des non-membres de l'ACE.
English: First she was meant to be only an additional singer, but later on she joined the band permanently.
French: Le chant de Vibeke est devenu bien connu des fans de métal gothique, la plupart du temps en Europe, principalement parce que sa voix maintient une qualité distinctive.
English: Midatlantic is pleased to see that Desgagnés recognizes that the economic problems need to be taken into consideration but it is inappropriate to suggest that a Canadian shipper must inquire about the pricing and availability of vessels from all Canadian shipowners before making its own commercial decisions.
French: Midatlantic est heureux de constater que Desgagnés reconnaît qu'il y a lieu de tenir compte des problèmes économiques. Il ne convient toutefois pas de suggérer qu'un expéditeur canadien doive s'informer auprès de tous les propriétaires de navires canadiens des prix et de la disponibilité des navires avant de prendre des décisions commerciales.
English: • encourage input and collaboration from a wide range of participants, including staff and experts with a direct stake in the issue.
French: • encourager la collaboration d'un large éventail de participants, y compris des membres du personnel et des experts étant directement concernés par la question.
English: With the results of these two parts of the project in mind, the third activity will be to develop (for the use of Health Canada) recommendations related to multidisciplinary child death review teams and child mortality data collection.
French: En se fondant sur les résultats de ces deux premières parties du projet, la troisième activité consistera à élaborer (à l’intention de Santé Canada) des recommandations relatives aux équipes multidisciplinaires d’examen des décès d’enfants et à la collecte des données sur la mortalité juvénile.
English: Since the site has only been available since October 1998 and statistical information on the use of the service has only been collected since July 1, 1999, it is still too early to assess its usefulness.
French: Comme le site n'existe que depuis octobre 1998 et que l'information statistique sur son utilisation n'est recueillie que depuis le 1er juillet 1999, il est encore trop tôt pour évaluer son utilité.
English: Steps have already been taken to create such a panel and there is support within CIHR management for a separate palliative care/quality of life peer review panel.
French: Des mesures ont déjà été prises pour créer un tel comité, et la direction des IRSC a exprimé son appui à l'égard de la création d'un comité d'examen par les pairs distinct pour les soins palliatifs et la qualité de vie.
English: A very good knowledge of one of these three languages is compulsory in order to apply: 1.
French: Langue à utiliser Le formulaire de candidature est disponible en français, anglais et allemand, langues de travail officielles de la Commission.
English: An individual financial transaction or series of transactions may not seem significant by itself, but may become more significant when linked to additional information.
French: Une opération isolée peut ne pas sembler pertinente, mais liée à d’autres renseignements, elle prend tout son sens.
English: • Is Your Child Safe? - Strollers
French: • Votre enfant, est-il en sécurité - Les poussettes
English: • when and how dividends will be paid;
French: • les modalités de versement des dividendes (y compris la fréquence);
English: Strand B: transnational cooperation Transnational cooperation between national, regional and local authorities aims to promote a higher degree of territorial integration, with a view to achieving sustainable, harmonious and balanced development in the Community and better territorial integration with candidate and other neighbouring countries.
French: Volet B: coopération transnationale La coopération transnationale entre autorités nationales, régionales et locales vise à promouvoir un plus haut degré d'intégration territoriale. Elle a pour objectif de parvenir à un développement durable, harmonieux et équilibré dans la Communauté, ainsi qu'à une meilleure intégration territoriale avec les pays candidats et les autres pays voisins.
English: C. THE FIGHT AGAINST CORRUPTION AND ORGANISED CRIME 10
French: Il ressort de ce rapport que: - le budget annuel total consacré au système judiciaire (tribunaux, ministère public et aide judiciaire) au Portugal en 2004 se montait à 552 462 601 euros; - le nombre de juges professionnels à temps plein au Portugal en 2004 était de 1754, soit 16,7 pour 100 000 habitants; - le nombre de procureurs en 2004 au Portugal était de 1217, soit 11,6 pour 100 000 habitants.
English: Jozef Deleu was the organisation’s Managing Director and Chief Editor of all its publications until 30 April 2002.
French: Jusqu’au 30 avril 2002 Jozef Deleu a été administrateur délégué de l’association et rédacteur en chef de toutes les publications.
English: Because of the Section's work-sharing arrangement, on-line MITNET-facilitated training would have to be done over several days.
French: Étant donné que les employés de la section partagent les tâches, si c'est une formation en direct par le biais de MITNET qui est envisagée, il faudrait qu'elle se déroule sur plusieurs jours.
English: In 1957 Starr formed a doo-wop group The Future Tones and began his singing caree...
French: En 1957, il forme un groupe de Doo-wop, The Future Tones et débute sa carrière de...
English: However, due to time and data availability constraints, a traditional cost/benefit analysis was not conducted.
French: En raison de contraintes de temps et d'accessibilité des données, toutefois, il n'y a pas eu d'analyse coûts-avantages conventionnelle.
English: Nafarroako irrati euskaldunen sarea aurkeztu zen atzo, Nafarroako Irratiak izenpean gauzatu den proiektua, hain zuzen. Udalbide eta Euskara Elkarteen Topagunea izan dira proiektua aurrera eramateko laguntza eskaini duten elkarteak.
French: EHko zortzi lurraldeetako --Diaspora barne-- 10 eta 13 urte bitarteko haurrek Udalbidek antolatzen duen 'Urbasan bagara' udalekuaz gozatu ahal izango dute bigarrenez.
English: Benjamin Moore and Kravet, the maker of fine fabrics, furnishings, and trim for the home, have formed an alliance that stands to benefit the designer and specifier community.
French: Benjamin Moore et Kravet, fabricant de tissus, de garnitures et de moulures pour la maison, ont formé un partenariat qui profitera aux designers et aux échantillonneurs.
English: Sub-paragraph 2 of the same article envisages that the Office shall inform the competent judicial, inspection and law enforcement authorities of the suspension of the transaction, so that they could take measures within their responsibility.
French: Le même article, en son paragraphe 2, invite l'Office à informer les services judiciaires et de police et les autorités de contrôle responsables qu'il a été sursis à l'exécution de l'opération en cause afin qu'ils puissent prendre, chacun dans leur champ de compétence, les mesures appropriées.
English: research*eu takes a close look at the construction sector to reveal an impressive potential for savings.
French: Zoom sur le secteur du bâtiment, qui recèle un potentiel d’économie impressionnant.
English: • 6/25/2001 - HALIFAX STUDENTS SUBMERGED IN NAVY PROJECT DELIVER SUBMARINE TO MARITIME FORCES ATLANTIC A new boat will be added to Canada's East Coast Fleet when Park West School students deliver their classroom-built submarine to HMC Dockyard, 1:00 p.m., Tuesday.
French: • 6/25/2001 - DES ETUDIANTS DE HALIFAX PLONGES DANS UN PROJET DE LIVRAISON D'UN SOUS-MARIN AUX FORCES MARITIMES DE L'ATLANTIQUE Un nouveau bâtiment sera ajouté à la flotte de la côte Est du Canada. En effet, les étudiants de l’école Park West remettront un sous-marin qu’ils ont construit en salle de classe à l’arsenal CSM, mardi à 13 h.
English: A distinction is made between mortal and venial sin.
French: On distingue le péché mortel et le péché véniel.
English: Other personnel (i.e. non-MSC employees) who take weather observations shall give such duties the priority specified by their employing agency.
French: D'autre personnel (c-à-d. les employés autre que du SMC) qui font les observations météorologiques doivent donner à leurs tâches l'ordre de priorité exigé par l'organisme qui les emploie.
English: Fundraising efforts also included organizing a Terry Fox Run for the NATO fleet during a brief stop at the Seychelles Islands in the Indian Ocean.
French: N’oublions pas non plus une course Terry Fox pour les marins de la flotte de l’OTAN, qui s’est déroulée pendant une brève escale aux Seychelles, dans l’océan Indien.
English: E. The Role of the Private Sector 23.
French: E. Le rôle du secteur privé 23.
English: Compensation to local farmers who are the ultimate providers of this material is hence needed in terms of access to the enhanced material and sharing of the benefits rising from the enhancement, which should be anyway
French: L'élaboration et la mise en œuvre de dispositions législatives environnementales axées sur la gestion et la conservation de ressources naturelles telles que l'eau et les sols contribueront également à la réalisation des objectifs en matière de protection de la nature.
English: 2.1.1. the superstructure shall be modelled as a single loaded unit containing deformable PZ's and PH's, connected by appropriate structural elements.
French: 2.1.1 La superstructure doit être modélisée en tant qu'ensemble unique soumis à contrainte, comportant des zones et articulations plastiques déformables, reliées par des éléments structuraux appropriés;
English: She provided some examples that applied to Geneva, such as the increase in capital assessment fees for the International School.
French: Elle a fourni plusieurs exemples applicables à Genève, comme la hausse des contributions au budget d'équipement de l'École internationale.
English: Her very smile was a "yes" to life, a joyful "yes", born of profound faith and love, a "yes" purified in the crucible of suffering.
French: Même son sourire était un "oui" à la vie, un "oui" joyeux, né d'une foi et d'un amour profond, un "oui" purifié au creuset de la souffrance.
English: to conduct risk assessment and risk related research and communicate effectively its results; 9.3.4.
French: à mener des études d’évaluation du risque et relatives au risque et communiquer efficacement leurs résultats ; 9.3.4.
English: One of these features is MIDI networking! On previous OSX versions, we could view a basic network device in AudioMidiSetup.
French: Chaque modèle dispose de 512 Mo de Ram.
English: It has been estimated that more than 40,000 families have been made homeless and that more than 200,000 people have been displaced.
French: On estime que plus de 40 000 familles sont sans abri et que plus de 200 000 personnes se trouvent déplacées.
English: Given that more effective progress may be achieved through an approach at regional level, transmission system operators should set up regional structures within the overall cooperation structure, whilst ensuring that results at regional level are compatible with codes and investment plans at Community level.
French: L'échelon régional permettant d'assurer de meilleurs progrès, les gestionnaires de réseau de transport devraient mettre en place des structures régionales au sein de la structure de coopération globale tout en veillant à ce que les résultats à l'échelon régional soient compatibles avec les codes et les plans d'investissement à l'échelon communautaire.
English: The per capita expenditure on health expenditure was $445.
French: Les dépenses de santé par habitant étaient de 445 dollars.
English: The Assembly further requested that the Unit, as a whole, take responsibility in the exercise of its collective wisdom with regard to all its reports, notes and recommendations in order to improve the effectiveness of the Unit.
French: L'Assemblée a prié en outre le Corps commun d'inspection d'assumer également la responsabilité de son jugement collectif en ce qui concerne tous ses programmes, notes et recommandations pour accroître l'efficacité de ses activités.
English: Great-West Canada Life Skandia Baloise
French: Great-West Canada-Vie Skandia Baloise
English: Although we now have more money than under PACT, the challenge is also greater, and that is why we need to ensure that the programme's scope is very precisely delimited.
French: Nous disposons à présent, il est vrai, de davantage de moyens financiers que dans le cadre du programme PACT, mais également un défi plus important à relever et c'est pourquoi nous devons faire en sorte que la portée du programme délimitée de façon très précise.
English: Promote these benefits in the community and use them to sell the project to funders or new partners.
French: Utiliser ces avantages pour «vendre» le projet aux bailleurs de fonds et aux nouveaux partenaires.
English: Some submissions from social partners refer to the Lisbon summit and a few initiatives are in the process of being established (Austria, Ireland and Finland). Ireland's NAP mentions an Adult Literacy Programme agreed between the Irish Trade Union Congress and the F S training body linking literacy and ICT training.
French: Le PAN espagnol déclare 168 accords collectifs couvrant 630 000 travailleurs et contenant plusieurs clauses sur les nouvelles technologies; il mentionne également un programme élaboré avec le soutien des employeurs du secteur pour former des spécialistes dans le domaine de l’information et de la communication.
English: As a direct result of the measures, the Cuban company Universo received a telephone call from the Swedish company Netgiro, which was responsible for monitoring and carrying out Cubanacán's electronic commerce transactions, informing it that, due to the recent inclusion of the latter on the “black list” drawn up by the United States Department of the Treasury, it was unilaterally terminating contracts with Cubanacán and retaining its funds to cover possible claims from third parties.
French: - Cette mesure a aussitôt eu une autre conséquence directe : la société suédoise NETGIRO, chargée de vérifier et d'exécuter les opérations de commerce électronique de Cubanacán, téléphona à la société cubaine Universo pour l'avertir que, compte tenu de l'inscription de cette société sur la «  liste noire » du Département du Trésor des États-Unis, elle résiliait unilatéralement tous les contrats passés avec Cubanacán et en retenait les fonds pour faire face à d'éventuelles réclamations de tiers;
English: Top of Page J. Communication of Project Results Communicating the results of projects will be done in consultation with the project sponsor.
French: Haut de la page J. Communication des résultats du projet La communication des résultats du projet doit s'effectuer en consultation avec l'organisme de parrainage du projet.
English: Several positive elements of the report should be highlighted.
French: Plusieurs éléments encourageants ressortent du rapport.
English: The result will appear in the After tab. Press the button Apply to apply the collage to the photo.
French: Pour que le fragment corresponde à l'esprit du montage photo, il faut placer le monument sur le fond de façon que les gens ne soient pas visibles.
English: The costs of the majority of the GST/HST tax expenditures were estimated using a Sales Tax Model based on Statistics Canada’s Input-Output Tables and the National Income and Expenditure Accounts.
French: Le coût de la majorité des dépenses fiscales liées à la TPS/TVH présentées dans le présent rapport a été estimé à l’aide d’un modèle de taxe de vente basé sur les tableaux d’entrées-sorties et sur les Comptes nationaux des revenus et dépenses de Statistique Canada.
English: It is also being equipped with Web features to support, inter alia, both BPR at Headquarters and the connectivity of UNIDO field offices.
French: Le progiciel a également été équipé d'outils Web pour prendre en charge, entre autres, le BPR au Siège et la connectivité des bureaux extérieurs de l'ONUDI.
English: India’s growth is premised on the success of a handful of regions.
French: La croissance de l’Inde est subordonnée au succès d’une poignée de régions.
English: This debt could amount, in capital and interest, to approximately $4,000,000, which the Authority will borrow and repay within 36 months.
French: 100. Cette dette pourrait totaliser, en capital et intérêts, un montant d'environ 4 000 000 $, lequel sera emprunté par l'Administration et remboursé sur une période de 36 mois.
English: Following the 2004 evaluation of TPD's BMP, an action plan was implemented to address recommendations identified by the evaluation, thereby improving the BMP and maintaining its utility.
French: Après l'évaluation du PRB de la DPT en 2004, un plan d'action a été mis en œuvre pour donner suite à ses recommandations, ce qui a permis d'améliorer le PRB et d'en préserver l'utilité.
English: Seriously, this is really one of the best deals that we've witnessed for this popular hotspot.
French: En outre, et au cas où vous voudriez commencer rapidement, sachez que vous ne serez pas obligé de télécharger son logiciel pour jouer à Casino On Net puisqu'il vous offre également la possibilité de jouer dans votre navigateur!
English: Yesterday, high expectations were expressed about the General Assembly's leadership role, including at the high-level meeting in September 2008, which should focus on delivering tangible outcomes.
French: Hier, certains ont dit les grands espoirs qu'ils plaçaient dans le rôle moteur de l'Assemblée générale, notamment à la réunion de haut niveau de septembre 2008, qui doit se concentrer sur la réalisation de progrès tangibles.
English: The Rule of Law Pillar of my Office has worked closely with him to resolve issues related to the new codes enacted by the High Representative in January 2003, as well as to find additional resources to support the work of his office.
French: Le pilier état de droit du Bureau du Haut Représentant a coopéré étroitement avec lui pour régler des questions relatives aux codes promulgués par le Haut Représentant en janvier 2003 et pour trouver des ressources supplémentaires pour appuyer ses services;
English: • a renewed focus on young Aboriginal women and men.
French: • intérêt renouvelé au regard des jeunes hommes et femmes autochtones.
English: Member of the Commission. - (ES) Mr President, first, thank you all, especially the rapporteurs but also all the other people who have spoken in the debate for your involvement and cooperation in improving statistical governance in the European Union and, via the second committee reform, for improving users' involvement in the economic and social life of Europe with the aim of achieving a better statistical system, a more credible system.
French: membre de la Commission. - (ES) Monsieur le Président, tout d'abord, merci à tous, notamment aux rapporteurs mais aussi aux autres personnes qui ont participé au débat pour leur engagement et leur coopération pour l'amélioration de la gouvernance statistique au sein de l'Union européenne et, via la deuxième réforme des comités, pour l'amélioration de l'engagement des utilisateurs dans la vie économique et sociale de l'Europe avec l'objectif de parvenir à un meilleur système statistique, un système plus crédible.
English: Each State party shall ensure that, as a minimum, the following acts and activities are fully covered under its criminal or penal law, whether such offences are committed domestically or transnationally or on an individual or organized basis:
French: Chaque État Partie veille à ce que, au minimum, les actes et activités suivants soient pleinement couverts par son droit pénal, que ces infractions soient commises au plan interne ou transnational, par un individu ou de façon organisée:
English: Ontario Ministry of the Environment, Guidance Manual for Evaluating Applications for Approval of Mobile PCB Destruction Technologies February, 1986).
French: Ontario, ministère de l'Environnement. Guidance Manual for Evaluating Applications for Approval of Mobile PCB Destruction Technologies . Fevrier 1986.