ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WEU could provide a formal focus for this activity, with a subgroup responsible for matching force needs to future military situations, evaluating operational requirements for standardization and interoperability at the multinational level, and proposing common operational specifications for the requisite equipment.
French: L'UEO pourrait constituer un centre officiel pour cette activité, avec un sousgroupe chargé d'adapter les besoins en forces aux situations militaires futures, en évaluant les besoins opérationnels de standardisation et d'interopérabilité à l'échelon multinational et en proposant des spécifications opérationnelles communes pour l'équipement requis.
English: Request by the Committee on the Environment and Agriculture to change its title: agreed to consult the Committee on Rules of Procedure and Immunities; References, transmissions, modifications and extensions of references to committees: approved the proposals and submitted them to the Assembly; Meeting authorised elsewhere than in Strasbourg or Paris: . . Sub-committee on sustainable development (of the Committee on the Environment and Agriculture) in Helsinki (Finland), 13-14 September 2002; Sub-committee on budgetary affairs (of the Committee on Economic Affairs and Development) in Rome (Italy), 21 October 2002; ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
French: ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
English: She claimed that she did not have access to a computer in this period and did not check her voice mail.
French: Elle a prétendu qu'elle n'avait pas eu accès à un ordinateur pendant ce temps et qu'elle n'avait pas vérifié ses messages téléphoniques.
English: The 2004 Report indicated that Bulgaria had made continuous progress and had stepped up its cooperation with the EU.
French:  Le rapport 2004 signalait que la Bulgarie avait réalisé des progrès constants et avait intensifié sa coopération avec l'UE.
English: The Energy Star Programme is voluntary and makes use of a marketing device: a quality label enabling buyers to identify products which consume energy most efficiently.
French: Le programme Energy Star est volontaire et se sert d'un instrument de marché, à savoir, une étiquette de qualité permettant d'identifier les produits commercialisés qui sont plus efficaces en termes de consommation d'énergie.
English: The experience of the past 15 years provides many elements of guidance to further progress in that direction.
French: L'expérience des 15 dernières années donne de nombreuses indications utiles pour aller de l'avant.
English: When this is completed, 100 centres will be in a position to provide support and it will effectively cover the whole of UK.
French: La phase de démarrage a consisté en l’installation de 80 centres régionaux représentant un investissement d’environ 12,5 millions d’euros pour le gouvernement.
English: Revocation of authorization (3) The Minister may revoke an authorization if (a) the designated air carrier, in writing, requests the Minister to revoke the authorization; (b) the designated air carrier fails to comply with any condition imposed in respect of the authorization or any provision of this Act; (c) the Minister is no longer satisfied that the requirements of subsection (2) in respect of the designated air carrier are met; or (d) the Minister considers that the authorization is no longer required.
French: Retrait d’autorisation (3) Le ministre peut retirer l’autorisation dans les cas suivants : a) le transporteur aérien autorisé lui en fait la demande par écrit; b) le transporteur aérien autorisé ne se conforme pas à une condition de l’autorisation ou à une disposition de la présente loi; c) le ministre n’est plus convaincu que les exigences du paragraphe (2) relativement au transporteur aérien autorisé sont remplies; d) le ministre nécessaire.
English: Instructions for completing the Application Form can be found in Appendix VII.
French: On trouvera à l’appendice VII les instructions sur la manière de remplir le formulaire de demande.
English: To visit the EBIC On-line application, please click here. As part of this work, we are undertaking a Co-morbidity Case Study (CM) - Methodology and Impact.
French: Consultez le site du FEMC en ligne, à http://ebic-femc.hc-sc.gc.ca . Dans le cadre de ces travaux, nous avons entrepris une étude de cas sur la co-morbidité (méthode et impacts).
English: Three studies were carried out by external consultants: on the socio-economic factors of drug use, protecting the young and the European communication strategy.
French: Trois études menées par des consultants externes, lesquels portaient sur les facteurs socio-économiques du dopage, la protection des jeunes et la stratégie de communication européenne.
English: They shall be restricted exclusively by virtue of the law.
French: Elles ne peuvent être restreintes qu'en vertu de la loi.
English: Development of a communication strategy for HIV prevention among young people was initiated in 2007 and completed in 2008.
French: L'élaboration d'une stratégie de communication pour la prévention du VIH parmi les jeunes a commencé en 2007 et a été menée à bien en 2008.
English: Countries have developed national development plans that incorporate poverty reduction strategies.
French: Les pays africains ont élaboré des plans de développement nationaux qui englobent des stratégies de réduction de la pauvreté (SRP).
English: The Delegation suggested, with regard to paragraph 7, also as a reflection of the decision that that IIM took, adding additional wording, after the word ‘proposals’ in the first line of paragraph 7 as follows: "the IIM decided to organize its discussions on the basis of a list of proposals, derived from written submissions from Member States."
French: La délégation a suggéré que le paragraphe 7 évoque la décision prise par la Réunion intergouvernementale intersessions par l’ajout, à la première ligne du paragraphe 7, après le mot "propositions" de la phrase qui suit : "La Réunion intergouvernementale intersessions a décidé d’organiser cette discussion sur la base d’une liste de propositions issues de communications écrites soumises par les États membres".
English: Wednesday, December 10 12:00 noon The Governor General's roundtable on "The Good City" (Imperial Theatre,24 King Square South) The Governor General and John Ralston Saul invite the people of Saint John to participate in a free noon hour roundtable on "The Good City."
French: Mercredi 10 décembre 12 h 00 La table ronde de la Gouverneure générale sur « La cité idéale » (Théâtre Imperial,24, place King Sud) La Gouverneure générale et John Ralston Saul invitent les gens de Saint John à participer, le midi, à une table ronde gratuite sur « La Cité idéale ».
English: UNHCR reassured the Board that systems are in place to control the timely release of instalments to implementing partners and that monitoring the performance of implementing partners is an integral part of UNHCR's Programme Management System.
French: Le HCR a affirmé au Comité que des systèmes avaient été mis en place pour garantir que les paiements par tranches aux partenaires opérationnels soient effectués en temps voulu et que le suivi des résultats de ceux-ci faisaient partie intégrante du système de gestion des programmes du HCR.
English: With the support of the Peacebuilding Fund, national consultations on transitional justice mechanisms in Burundi began on 14 July, marking the first step towards the establishment of the mechanisms in accordance with the 2000 Arusha Agreement and Security Council resolution 1606 (2005).
French: Des consultations au niveau national au sujet des mécanismes de justice transitionnelle ont débuté le 14 juillet avec l'appui du Fonds pour la consolidation de la paix, marquant la première étape en vue de la mise en place de mécanismes conformes aux Accords d'Arusha de 2000 et à la résolution 1606 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Political activities As part of its role in protecting political impartiality in the public service, the PSC reviews candidacy requests from public servants.
French: Activités politiques Dans le cadre de son rôle de protection de l'impartialité politique de la fonction publique, la CFP examine les demandes de candidature des fonctionnaires.
English: The Ministry's activities are enablers that directly support the Strong People, Strong Economy government priority and contribute to a competitive business environment.
French: Les activités du ministère sont des catalyseurs qui soutiennent directement la priorité du gouvernement intitulée Une société forte, une économie forte et qui contribuent à la création d'un environnement commercial concurrentiel.
English: Cigarette smoke contains various carcinogens and is responsible for most cases of this often fatal disease.
French: La fumée de cigarette contient divers produits cancérigènes et est à l’origine de la plupart des cas de cette maladie souvent mortelle.
English: The following tables provide an update on service standards under development from the 2004-2005 to 2006-2007 Corporate Business Plan.
French: Quant aux normes en cours d’élaboration, les tableaux suivants présentent une mise à jour par rapport aux attentes du Plan d’entreprise de 2004-2005 à 2006-2007.
English: It actually makes no sense whatsoever that goods can come into the European Union from third countries without some indication of where they came from.
French: En effet, il est insensé que les marchandises provenant de pays tiers puissent entrer dans l'Union européenne sans indication du pays d'origine.
English: A year later, there was funding support from all 3 levels of government.
French: Une année plus tard, les trois paliers de gouvernement lui accordent un soutien financier.
English: It is important that at the time of the original report, sufficient details about the patient and reporter be collected and retained to enable future investigations, within the constraints imposed by applicable data privacy laws.
French: Il importe qu’au moment de la soumission de la déclaration initiale, suffisamment de détails au sujet du patient et de l’auteur aient été recueillis et conservés en vue de faciliter les enquêtes futures, dans le respect des contraintes imposées par les lois sur la confidentialité des données.
English: On the last point it noted that the Act derogates from the principle of reduced penalties for minors only as a matter of exception, when certain serious offences have been committed for a third time, and that the court holding jurisdiction remains at liberty to decide otherwise.
French: Sur ce dernier point, il a relevé que la loi ne déroge au principe de l'atténuation de peine dont bénéficient les mineurs que par exception, lorsque certaines infractions graves ont été commises pour la troisième fois, et que la juridiction compétente conserve la possibilité d'en décider autrement.
English: 5.2.3.1 Side trawler A fishing vessel that deploys the trawlnet over the side of the vessel.
French: Il devient de plus en plus rare puisqu’on le remplace progressivement par le chalutier à pêche arrière.
English: Youth from poor urban settings should have access to specific educational, employment and leisure programmes, particularly during long school holidays.
French: Des programmes d’éducation, d’emploi et de loisirs devraient être élaborés à l’intention des jeunes des milieux urbains défavorisés, notamment pendant les grandes vacances scolaires.
English: Providing environmental information through the Web A web site including information and links to information on pollution prevention, eco-efficieny, corporate stewardhip and other environmental management iniatives has been set up.
French: Fournir des renseignements gouvernementaux sur le Web On a créé un site Web présentant des renseignements et des liens vers des renseignements sur la prévention de la pollution, l'écoefficacité, la responsabilité des entreprises et d'autres initiatives de gestion environnementale.
English: Pursuant to article 16 of the Wages Act, work performed on a public holiday shall be remunerated at least at a double rate regardless of whether such work is scheduled or unscheduled.
French: Conformément à l'article 16 de la loi sur les salaires, le travail effectué le jour férié vaut au moins deux jours normaux pour ce qui est du salaire, que ce travail ait été programmé ou non.
English: In general, understanding the legal and regulatory system is difficult for smaller enterprises.
French: En général, les plus petites entreprises ont du mal à comprendre le système juridique et réglementaire.
English: Stratification is based on showing data so that individual characteristics can be observed.
French: La stratification c'est une technique qui permet d'afficher les données de sorte que tous les caractères soient visibles.
English: At the 5921st meeting, the Council, pursuant to the decision taken at its 5919th meeting, invited the representative of Zimbabwe, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5921e séance, le Conseil a invité, conformément à la décision prise à la 5919e séance, le représentant du Zimbabwe, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Secondly, the DSB (Dispute Settlement Body), created within the WTO, has demanded that the European Union give up its own standards in fields as fundamental as health and food safety or even its policy of cooperation in the case of the bananas from ACP countries and the outermost regions.
French: Deuxièmement, l' ORD (Organe de règlement des différends), créé au sein de l' OMC, a exigé de l' Union européenne qu' elle renonce à ses propres normes dans des domaines aussi fondamentaux que la sécurité sanitaire et alimentaire ou encore à sa politique de coopération dans l' affaire de la banane des pays ACP et des régions ultrapériphériques.
English: In 2005 the Slovak National Centre for Human Rights drafted and implemented the Rights of the Child Monitoring Project focusing on:
French: En 2005, le Centre national slovaque des droits de l'homme a défini et mis en œuvre le projet de surveillance des droits de l'enfant en se focalisant sur:
English: (c) Accredits members of delegations to regular, special and emergency special sessions of the General Assembly and to all other United Nations scheduled and ad hoc meetings held at Headquarters;
French: Il accrédite les membres des délégations qui assistent aux sessions de l'Assemblée générale et à toute autre réunion devant se tenir au Siège, inscrite ou non au calendrier;
English: The extra-territorial powers of land based governments also raise some membership issues.32 They raise questions as to the type and method of representation which urban residents would have in land based governments, and what priority those governments would give to their interests.
French: Les pouvoirs extraterritoriaux des gouvernements dotés d’une assise territoriale soulèvent aussi des problèmes d’appartenance32, ainsi que des questions concernant le type et le mode de représentation des résidents urbains au sein de ces gouvernements, et la priorité que ces derniers accorderaient à leurs intérêts.
English: In the context of such difficulties the Walloon and Brussels authorities, as well as the national federal government, have opted not to proceed with ethnic recording methods.
French: Compte tenu de ces difficultés, les autorités wallonnes et de Bruxelles, ainsi que le gouvernement fédéral national, ont décidé de ne pas recourir aux méthodes d’enregistrement de l’ethnicité.
English: Charged Adults-$16.95; Seniors(65+)-$13.95; Students(13-18)-$13.95;Youths(6-12)-$11.95PreSchool (under 5) -Free Family(2adults&3children-$55.00; The above admission rates are for a "Full" tour and include gold panning.
French: Payante Adults-$16.95; Seniors(65+)-$13.95; Students(13-18)-$13.95;Youths(6-12)-$11.95PreSchool (under 5) -Free Family(2adults&3children-$55.00; The above admission rates are for a "Full" tour and include gold panning.
English: Today, through its capacity-building efforts and collaborative, interdisciplinary research initiatives, WLDI continues to equip women throughout the world with the skills, tools and capacities necessary to “make rights real” for all women.
French: Aujourd'hui, par ses efforts visant à renforcer les capacités et ses initiatives en vue de poursuivre des activités de recherche conjointes et interdisciplinaires, il continue d'aider les femmes du monde entier à acquérir les compétences, les outils et les capacités requises pour exercer effectivement leurs droits.
English: Approximately 4,000 trees and shrubs will be planted by 30 volunteers.
French: Environ 4,000 arbres et arbustes seront plantés par 30 bénévoles.
English: Rogers Radio (British Columbia) Ltd. Vancouver, British Columbia To relocate its transmitter to another location on Mount Seymour and to increase the effective radiated power from 14 000 to 14 100 watts.
French: Rogers Radio (British Columbia) Ltd. Vancouver (Colombie-Britannique) En vue de relocaliser son émetteur à un nouvel emplacement à Mount Seymour et d'augmenter la puissance apparente rayonnée de 14 000 à 14 100 watts.
English: Other Items of Interest IAD Innovation In recent years, the IRB has seen a substantial increase in the number of cases brought before its Immigration Appeal Division. This includes increases in sponsorship appeals (73 percent of the IAD caseload), removal order appeals and the new residency obligation appeals.
French: Section IV - Autres questions d'intérêt Innovation à la SAI La Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) a constaté, ces dernières années, une hausse considérable du nombre de cas déférés à la Section d'appel de l'immigration (SAI) : appels en matière de parrainage (73 pour cent de la charge de travail), appels de mesures de renvoi et appels sur la nouvelle obligation de résidence.
English: The estuaries and Gulf of St. Lawrence are used as an analogue of a section of the nearshore and continental shelf environment in which metal fluxes, in both dissolved and particulate form, can be estimated.
French: Nous avons utilisé des estuaires et le golfe du Saint-Laurent comme analogue d'une section de l'environnement du voisinage de la côte et du plateau continental dans lequel peuvent être estimés les flux de métaux, tant dissous que particulaires.
English: Indeed, the Court Martial Appeal Court has recognized the legitimacy of the German procedure for taking blood samples in this kind of case, and the admissibility of that evidence before courts martial, in R. v. Bernauer (1988) 4 C.M.A.C. 570.
French: La Cour d'appel de la cour martiale reconnaissait d'ailleurs la légitimité de la procédure allemande de prélever un échantillon de sang dans ce genre d'affaire et l'admissibilité de cette preuve devant les cours martiales, et ce dans l'arrêt R. c.
English: The one sure way to achieve this is to send a clear message to those who are guilty of crimes against humanity that they will be brought to justice for their evil deeds.
French: Le moyen le plus sûr d' y parvenir est de signifier clairement aux personnes coupables de crimes contre l' humanité qu' elles seront poursuivies pour leurs actes funestes.
English: Why is international investment important?
French: Pourquoi l'investissement international est-il important?
English: In this connection, we are concerned over the recent adoption by the Serbian Government of a document on Kosovo, which, in our view, does not help to establish a conducive atmosphere for the beginning of dialogue between Belgrade and Pristina.
French: À cet égard, nous sommes préoccupés de l'adoption récente par le Gouvernement serbe d'un document relatif au Kosovo qui ne contribue pas, à notre avis, à créer un climat propice à l'engagement du dialogue entre Belgrade et Pristina.
English: Consultation may take place through a subcommittee of the Commission and usually includes a review by the British Columbia Medical Association's Tariff Committee.
French: Il pourrait alors y avoir une consultation par le truchement d'un sous-comité de la Commission, comportant normalement un examen du comité des tarifs de la British Columbia Medical Association.
English: The entry for the Members of the International Court of Justice should read
French: La partie du tableau concernant les membres de la Cour internationale de Justice doit se lire comme suit :
English: What emergency measures have been adopted, in addition to those specifically concerning women, to significantly reduce prison overcrowding?
French: Quelles mesures d'urgence ont été adoptées, au-delà de celles qui concernent spécifiquement les femmes, pour réduire de façon significative le surpeuplement dans les prisons?
English: The foundation and basis for that freedom is precisely the values and institutions that are inextricably linked to the history of the Crown.
French: » [traduction libre] Le fondement de cette liberté est précisément ancré dans les valeurs et les institutions qui sont inextricablement liées à l'histoire de la Couronne.
English: • Other Target Population (please indicate a maximum of three)
French: • Autre Population cible (en choisir 3 au maximum)
English: DEMOGRAPHICS The above chart represents the employees who contribute to the meteorological program.
French: DÉMOGRAPHIE Le diagramme ci-dessus représente les employés qui contribuent au programme météorologique.
English: The number of people affected by poverty had fallen significantly, and the first Millennium Development Goal was about to be achieved in Brazil, 10 years early.
French: Le nombre de personnes pauvres a nettement diminué et le premier Objectif du Millénaire pour le développement est sur le point d'être atteint au Brésil avec dix ans d'avance.
English: These facilities are installed and fully functional in every subregional office except the North African subregional office due to its recent move to Rabat.
French: Tous ces équipements sont installés et en service sauf dans la sous-région de l'Afrique du Nord, en raison du récent déménagement à Rabat.
English: Date and place of next meeting (Hearing) Monday, 11 October 2004, from 13:00 to 16:00, Brussels Hearing of Mr Siim KALLAS, Nominee Commissioner for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud
French: Date et lieu de la prochaine réunion (audition) Lundi 11 octobre 2004, de 13 à 16 heures, à Bruxelles Audition de M. Siim KALLAS, commissaire désigné responsable des affaires administratives, de l'audit et de la lutte antifraude
English: The Council further decided that the Bureau's decision should be taken not later than 31 July 2001 and that thereafter the Executive Director should communicate the decision to all members of the Council.
French: Le Conseil a en outre décidé que le Bureau devrait prendre une décision au plus tard le 31 juillet 2001 et que, par la suite, le Directeur exécutif la communiquerait à tous les membres du Conseil.
English: million.(68) In addition, the only Soviet training centre for the crews of strategic nuclear submarines - the 93rd Naval Training Centre - was located in Paldiski, 40 km from the capital of Estonia.
French: De plus, le seul centre soviétique de formation pour les équipages de sous-marins stratégiques nucléaires - le 93ème Centre de formation naval - se trouvait à Paldiski, à 40 km de la capitale estonienne.
English: Such abuse was said to occur immediately after arrest, but could also continue for months throughout prolonged periods of pre-trial detention.
French: Les brutalités se produiraient immédiatement après l'arrestation mais pourraient aussi continuer pendant des mois, la détention avant jugement pouvant être très longue.
English: You undertake not to damage the facilities, equipment and furniture as well as objects made available to you, particularly for planned entertainment on board.
French: Vous Vous engagez à ne pas détériorer les espaces, le matériel, le mobilier ainsi les objets mis à votre disposition notamment dans le cadre des animations prévues à bord.