ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director added however that this figure had not been confirmed with analytical work and therefore, before a global agreement on CO2 reduction is reached, it would be timely to undertake the necessary analysis by taking into account the real vehicle fleet registered and in use and also the expected traffic scenarios.
French: La directrice a toutefois ajouté que ce chiffre n'avait pas été confirmé par des travaux de recherche et que, par conséquent, avant de parvenir à un accord mondial sur la réduction des émissions de CO2, il serait opportun de procéder aux études nécessaires en tenant compte, d'une part, du nombre de véhicules effectivement immatriculés et en circulation et, d'autre part, des projections concernant le trafic routier.
English: Clients soon began phoning Mike with questions and concerns about data or contacts from other divisions as well and although not part of his responsibilities he would always go out of his way to help them.
French: Les clients ne tardent à téléphoner à Mike pour lui soumettre des questions et des préoccupations quant aux données ou aux personnes-ressources d’autres divisions. Et bien que ces demandes dépassent le cadre de ses responsabilités, Mike ne ménage pas ses efforts pour venir en aide aux clients.
English: However, since the early 1990s, catches have been in steady decline.
French: Toutefois, depuis le début des années 1990, les prises n’ont cessé de chuter.
English: You have rightly drawn our attention to several points, on the complexity of the procedure, for example.
French: Vous avez, à juste titre, attiré notre attention sur plusieurs points. Par exemple, sur la lourdeur de la procédure.
English: Locate burn piles a minimum of 30 m from watercourses.
French: Éloigner les piles de bois à plus de 30 m des cours d'eau.
English: Neuromuscular ▪ Must have normal strength, co-ordination and balance.
French: Capacités neuromusculaires ▪ Posséder une force, une coordination et un équilibre normaux.
English: 7.4 Parliamentary Approval and Accountability 7.4.1 A separate vote is required in Estimates when proposed expenditures on transfer payments within a fiscal year equal or exceed five million dollars for any program, or as otherwise defined by Parliamentary convention.
French: 7.4 Approbation parlementaire et responsabilité 7.4.1 Des crédits distincts sont nécessaires dans le Budget des dépenses lorsque les dépenses envisagées pour des transferts atteignent ou dépassent au cours d'un exercice cinq millions de dollars pour un programme donné ou comme il peut en être défini autrement par une assemblée parlementaire.
English: It covers the following areas: - rules and the exercise of controls on crossing the Community's external borders; - combating terrorism, serious crime, drug trafficking and international fraud; - judicial cooperation in criminal and civil matters; - creation of a European Police Office (Europol) with a system for exchanging information between national police forces; - combating unauthorised immigration; - common asylum policy.
French: C. La coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures (troisième pilier) L'Union a la tâche d'élaborer une action commune dans ces domaines selon une méthode de type intergouvernemental (*4.11.1.) afin de réaliser l'objectif d'offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: It would not be possible to hold a hearing without it.
French: Il ne serait pas possible de tenir une audience sans cela.
English: In addition, the data should be aggregated at European level in such a way that no inferences can be made about individual companies and their business policies.
French: En outre, les données devraient être agrégées au niveau européen de telle manière qu'aucune ingérence ne soit possible dans les entreprises et leurs politiques commerciales.
English: The Tribunal has considered its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (Guideline) and is of the view that this complaint case has a complexity level corresponding to the lowest level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 1).
French: Au regard de sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure de plainte portant sur un marché public (Ligne directrice), le Tribunal est d’avis que le degré de complexité de la présente plainte correspond au plus bas degré de complexité prévu à l’annexe A de la Ligne directrice (degré 1).
English: Pediatric Oncology Group of Ontario 134 The following are prescribed registries: 1.
French: 134 Les entités suivantes sont des registres prescrits : 1.
English: • Responsive – SDS IV is responsive to government priorities, feedback from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, results of our Sustainable Development Survey to Health Canada employees, and feedback from stakeholders and the Canadian public.
French: • Une stratégie adaptée – La quatrième stratégie de développement durable est adaptée en fonction des priorités gouvernementales et des commentaires formulés par le Commissaire à l’environnement et au développement durable, des résultats à notre sondage sur le développement durable auxquels nos employés ont participé ainsi qu’en fonction des commentaires recueillis auprès des parties concernées et des Canadiennes et Canadiens.
English: It is not appropriate to resort to the right to appeal incessantly.
French: Recourir constamment au droit d’appel n’est pas une attitude indiquée.
English: Tolerance limits for the quantity of vitamins and minerals should be as per United States Pharmacopoeia limits for the individual vitamins and minerals.
French: Les seuils de tolérance en matière de quantité de vitamines ou de minéraux doivent être conformes à la pharmacopée des États'Unis (USP) pour les vitamines et minéraux individuels.
English: It is a blueprint for addressing these weaknesses, particularly in relation to suppressing the financing of terrorism.
French: C'est un plan directeur permettant de remédier aux faiblesses s'agissant en particulier de réprimer le financement du terrorisme.
English: We would therefore have liked to have seen greater funding allocated, and better coordination between the various applicable programmes to improve their effectiveness, as well as greater co-responsibility when it comes to the eventual - and sometimes, unfortunately, necessary - military intervention, which would perhaps not become necessary if the earlier stages were carried out properly.
French: C'est pourquoi nous aurions souhaité un financement plus important, une plus grande coordination afin d'améliorer l'efficacité entre les différents programmes, ainsi qu'une coresponsabilité accrue en ce qui concerne l'intervention militaire ultérieure, qui est, quelquefois, malheureusement, nécessaire, ce qui n'arriverait peut-être pas si les phases antérieures étaient réalisées.
English: In that context, consideration should be given to factors that distorted energy costs and mainly benefited the masters of the world economy.
French: Dans ce contexte, il faudrait examiner les facteurs qui faussent le coût de l'énergie et bénéficient principalement aux maîtres de l'économie mondiale.
English: Management Trainee Program (MTP); Accelerated Economist Training Program (AETP); Career Assignment Program (CAP); International Programs; Interchange Canada Program; and the Accelerated Executive Development Program (AEXDP).  3 Review of General Recruitment and Priority Administration Systems (May 1999); Review of Selected Instruments of the Personnel Psychology Centre (May 1999); Longitudinal Study of the Fall 1998 Post-Secondary Recruitment Campaign (June 2000); and Review of Executive Resourcing and Development Systems (April 2001).  4 Insights Into Recruiting the Next Wave:
French: Programme de stagiares en gestion (PSG), Programme de formation accélérée des économistes (PFAÉ), Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), Programmes internationaux, Programme Échanges Canada et Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS).  3 Examen des systèmes de recrutement général et d'administration des priorités (mai 1999); Examen d'instruments choisis du Centre de psychologie du personnel (mai 1999); Étude longitudinale sur la campagne de recrutement postsecondaire de l'automne 1998 (juin 2000); et Examen des systèmes de renouvellement du personnel cadre et de perfectionnement (avril 2001).  4 Aperçu de la prochaine vague de recrutement :
English: In Québec City, Montréal and Trois-Rivières monumental structures were built whose scale and formal expression, seemingly at odds with the vast uncleared tracts round about, left an imprint on the built landscape as a whole.
French: À Québec, à Montréal, à Trois-Rivières, surgissent ainsi du sol de vastes monuments dont l'échelle et l'expression formelle, quoique étonnantes dans cette contrée à peine défrichée, déteignent bientôt sur l'ensemble du paysage construit.
English: The Standard Permit applies to projects large enough to involve design or investigation by a professional engineer.
French: Le permis ordinaire s'applique aux projets qui sont d'une envergure suffisante pour comprendre des travaux de conception ou d'étude par un ingénieur.
English: Note 4 Montenegro joined the Bologna Process as the 46th country on 17 May 2007.
French: Note 4 Le Monténégro a accédé au Processus de Bologne en tant que 46e Etat membre le 17 mai 2007.
English: The workplace is now recognised as an arena for public health and lifelong learning, but issues of dissemination and development have received limited attention.
French: Il est maintenant reconnu que le lieu de travail constitue un champ d’action pour la santé publique et l’apprentissage tout au long de la vie mais les questions de diffusion et de développement n’ont guère retenu l’attention jusqu’à présent.
English: Statement of the General Affairs Council of the European Union issued on 8 October 2001, on behalf of the European Union, on action against the Taliban following the terrorist attacks in the United States
French: Déclaration publiée le 8 octobre 2001 par le Conseil Affaires générales de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur l'action contre les Taliban suite aux attentats terroristes aux États-Unis d'Amérique
English: The observer for the IMF responded that IMF had been trying to adjust its policies according to such concerns expressed by the members.
French: L'observateur du FMI a répondu que le FMI essayait de modifier sa politique en fonction des préoccupations exprimées par ces membres.
English: 4.4 On the merits, the State party submits that the procedure before the Danish courts and immigration authorities ensures that a person will not be expelled to a country where he or she would face a real risk of being subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: 4.4 Quant au fond, l'État partie déclare que la procédure devant les tribunaux danois et le Service danois de l'immigration garantit qu'un individu ne sera pas expulsé vers un pays où il encourrait réellement le risque d'être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Office plays an active role in the INTOSAI ( International Organization of Supreme Audit Institutions ) and is a member of several of its committees.
French: Le Bureau participe activement aux travaux de l'INTOSAI ( Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques ) et est membre de plusieurs de ses comités.
English: Reference Manual for the
French: Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail
English: Evaluations under way or proposed
French: • Liens entre la macro et la microéconomie
English: With saline, the fatigue rate over the 30 min of contractions increased from 5.0 ± 0.2 to 6.3 ± 0.5 N/kg
French: Avec la solution physiologique salée, le taux de fatigue pendant les 30 min de contractions ont augmenté de 5,0 ± 0,2 à 6,3 ± 0,5 N/kg
English: Similar considerations apply to goods or services where the level of attention is high, as discussed below.
French: Ces mêmes considérations s'appliquent dans le cas de produits ou services pour lesquels le niveau d'attention est élevé, comme exposé ci-dessous.
English: Thus, respondents noted that it is common for less successful programs to be modified, more successful programs to receive more funding and for some programs to be dropped or redirected if the market cannot support them.
French: Ainsi, les répondants font remarquer qu’il arrive couramment que les programmes moins fructueux soient modifiés, que les programmes plus fructueux reçoivent un plus grand financement et que certains programmes soient abandonnés ou réorientés s’ils ne sont pas viables sur le marché.
English: Identification When completing the "Identification" area on your return, be sure to enter your date of emigration from Canada.
French: Devez-vous produire une déclaration pour 2006?
English: The exceptions to this general rule are dealt with in detail in the chapter on priority (see A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.1, paras.
French: Les exceptions à cette règle sont examinées en détail dans le chapitre consacré à la priorité (voir le document A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.1, par.
English: The Region has contributed to many global activities.
French: La Région a contribué à de nombreuses activités globales.
English: The Committee requests the State party to include information on the situation of minority women in its next periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure des renseignements sur la situation des femmes appartenant aux minorités dans son prochain rapport périodique.
English: Panafrican Institute for Development [CH]/Institut panafricain pour le développement [CH] Administrative Unit:
French: Panafrican Institute for Development [CH]/Institut panafricain pour le développement [CH] Entité administrative:
English: The Contracting States shall ensure that all members of the arbitration board and their staffs sign and send to each Contracting State notarized statements, prior to their acting in the arbitration proceeding, in which they agree to abide by and be subject to the confidentiality and nondisclosure provisions of Articles XXVI and XXVII of the Convention and the applicable domestic laws of the Contracting States.
French: Les honoraires et dépenses des membres de la commission d’arbitrage sont établis en conformité du Barème des honoraires des arbitres du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) qui est en vigueur à la date à laquelle commence la Procédure, et ils sont répartis également entre les États contractants.
English: • Customer Transfer Process Map Data Interchange Issues Disconnected Numbers Double Dispatch In-building Wire Installation, Testing and Maintenance Guidelines MALI (Master Agreement for Local Interconnection) Updates Network Guidelines PIC/CARE Model Handbook Resold Local Service Quality of Service Indicators Service Intervals Unbundled Loops
French: • Processus de commande de sous-lignes • Transfert de lignes louées Lignes directrices concernant l'installation, les tests et l'entretien Lignes directrices relatives au réseau (opérations et gestion) Modèle de manuel de procédures EIB/ERCC Numéros débranchés Processus de transfert de client
English: It's proven by our experiences, that the hair loss remedy REMOLANTM is efficient in cases of so called "hereditary" alopecia, bringing to the patient excellent results. Those who appeal to the "hereditary" factor as to insuperable cause are mistaken.
French: La Pratique montre, que l'utilisation du moyen contre la chute des cheveux REMOLANTM à la forme soi-disante héréditaire de l'alopécie donne les résultats excellents, et la référence a la "hérédité" est profondement erronée.
English: The Panel presented a detailed questionnaire to and requested information from the three parties currently at war in Liberia.
French: Le Groupe d'experts a soumis un questionnaire détaillé aux trois parties au conflit au Libéria et leur a demandé des informations.
English: • processing plastic materials into either semi-finished plastic parts or into finished products for sale to consumers;
French: • Traitement des matières plastiques en produits semi-finis ou finis pour vente aux consommateurs;
English: It is essential that Parliament is and remains involved in these negotiations and that European regulations are not eroded.
French: Il est essentiel d'impliquer le Parlement dans ces négociations et d'éviter l'érosion des règlementations européennes.
English: And there is no better example of this than EURO 2008 in Switzerland and Austria.
French: L’événement a été un franc succès, en particulier pour les filiales suisses d‘Affichage.
English: No party has yet adopted measures to reserve a certain number of constituencies for women candidates.
French: Aucun parti n'a, jusqu'à ce jour, adopté de mesures pour réserver un certain nombre de circonscriptions jugées prenables par des candidates.
English: Saskatoon SK FFN from crop and marine sources
French: Saskatoon (SK) AFN de récoltes et de sources marines
English: More» This is a blog that allows you to put forward your ideas for Europe, either by commenting on ideas already posted or posting your own ide...
French: En savoir plus» Ce blog vous permet d’exposer vos idées pour l’Europe : vous pouvez envoyer des commentaires sur d’autres idées ou bien développer vos propr...
English: An ecosystem model does not represent all components of an ecosystem.
French: Sans tenter de représenter l'ensemble des composantes de l'écosystème, il cherche plutôt à faire une synthèse des grandes dynamiques en en réunissant les principaux éléments.
English: The same script or character set may be shared by many different languages.
French: La raison en est qu’une même marque peut se présenter de manière très dissemblable dans deux langues différentes, de sorte que l’utilisation de la marque originale en caractères chinois ne sera pas considérée comme une atteinte aux droits de son titulaire.
English: After careful consideration, the Assembly has identified four major priorities.
French: Après mûre réflexion, l’Assemblée a identifié quatre priorités majeures.
English: It has been the world’s smallest mechanical movement since 1929.
French: Plus petit calibre mécanique du monde depuis 1929.
English: Consumer Product Safety Bureau cps-spc@hc-sc.gc.ca 1 (866) 662-0666 Last Updated: 2006-10-23 Important Notices
French: Bureau de la sécurité des produits de consommation cps-spc@hc-sc.gc.ca 1 (866) 662-0666 Mise à jour : 2006-10-23 Avis importants
English: WFN Utilities is run by two certified operators.
French: La province s’occupe de l’entretien de l’autoroute et de certains chemins internes.
English: Responsibility is generally given to the Minister whose department most closely aligns to the business of a particular ABC.
French: Cette responsabilité incombe généralement au ministre dont le ministère correspond le plus au service offert par un OCC particulier.
English: British Columbia Chetwynd 08-01-39333 The Dokie Wind Project 1 Hudson's Hope 08-01-39333 The Dokie Wind Project 1 West Moberly Lake Indian Reserve 168A 07-01-26915 Road and Drainage Upgrade West Moberly First Nation
French: Colombie-Britannique Chetwynd 08-01-39333 Le Projet éolien Dokie 1 Hudson's Hope 08-01-39333 Le Projet éolien Dokie 1 West Moberly Lake Indian Reserve 168A 07-01-26915 Amélioration d'une route et du drainage - Première nation de West Moberly
English: This fingerprint spoofing experiment was not intended to be an exhaustive test of the susceptibilities of fingerprint-based biometric systems.
French: L’expérience de mystification pour des empreintes digitales ne se voulait pas un test exhaustif de la vulnérabilité des systèmes biométriques de reconnaissance des empreintes digitales.
English: For 架站, the later can be removed will be installed sh404sef, joomfish, it is indeed gratifying thing.
French: Pour 架站, celui-ci peut être retiré sera installé sh404sef, Joomfish, il est vraiment encourageant chose.
English: Time: 4 hours, second day, afternoon
French: Durée: 4 heures, après-midi du deuxième jour
English: The amendment to subsection 322(1) of the Canada Elections Act provides that only those registered parties that receive a number of votes at least equal to two percent of the valid votes cast at the election or five percent of the number of valid votes cast in the electoral districts in which the registered party endorsed a candidate are eligible for the reimbursement of 22.5 percent of election expenses provided for in the Act.
French: En vertu de la modification apportée au paragraphe 322(1) de la Loi électorale du Canada, seuls les partis enregistrés qui ont obtenu au moins 2 % des votes validement exprimés lors de l'élection ou au moins 5 % des votes validement exprimés dans les circonscriptions où ces partis parrainaient un candidat ont droit au remboursement de 22,5 % des dépenses d'élection effectuées conformément à la Loi.
English: Back Last Updated: 2003-10-23 Important Notices
French: Retour Mise à jour : 2002-01-08 Avis importants
English: Today, however, we are here debating a directive intended to go against those criteria by allowing Member States to regulate working weeks of up to 60 or 65 hours averaged over three months.
French: Or nous voici aujourd'hui en train de débattre d'une directive qui va à l'encontre de ces critères, puisqu'elle autorise les États membres à fixer à 60 ou 65 heures, en moyenne sur une période de trois mois, la durée du travail hebdomadaire.
English: We note with deep regret that the IAEA's call to some advanced nuclear-weapon States to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and its comprehensive safeguards regime has not been answered, a matter that will impact negatively on international peace and security.
French: Nous prenons note avec un profond regret que l'appel lancé par l'AIEA à certains États dotés d'armes nucléaires perfectionnées pour qu'ils accèdent au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et à son régime de garanties renforcées est resté sans réponse, ce qui aura un impact négatif sur la paix et la sécurité internationales.
English: The Principles this Charter The participation of young people in local and regional affairs is central to any work done to promote participation in general.
French: Les principes de la Charte La participation des jeunes aux affaires locales et régionales est au cœur de toute action entreprise pour encourager la participation en général.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2002/1189, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention du texte du projet de résolution figurant dans le document S/2002/1189, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The influence of consular goes further than this, however.
French: L'influence des activités consulaires va toutefois encore plus loin.
English: The Executive Board may wish to approve the report of its annual session 2001.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être approuver le rapport sur les travaux de sa session annuelle de 2001.
English: At Christmas though, there are lots of people we’ve never seen before who are excited, happy, anxious and a bit more impatient."
French: À Noël, toutefois, il y a beaucoup de gens qui ne sont pas des habitués qui sont excités, heureux, anxieux et un peu plus impatients.
English: This is the most challenging GHG emissions-reduction target among the 33 industrialized countries that have ratified the Kyoto Protocol.
French: Il s'agit là de la cible de réduction d'émissions de GES la plus exigeante des 33 pays industrialisés ayant ratifié le Protocole de Kyoto.