ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to a diversification of traditional broadcast opportunities such as specialty short film channels – and due to a perfect confluence of bandwidth and application development – short films are becoming the most popular form of online entertainment.
French: En plus de la diversification des possibilités traditionnelles de télédiffusion, comme les canaux de courts métrages spécialisés – et grâce à une parfaite confluence de la bande passante et du développement d’applications – le court métrage est en train de devenir la forme la plus prisée de divertissement en ligne.
English: (a) The limited knowledge of States parties on how asset recovery will be carried out successfully under the Convention;
French: a) La connaissance insuffisante par les États parties de la marche à suivre pour mener à bien les actions en recouvrement d'avoirs engagées en vertu de la Convention;
English: • Do you need to register to be protected?
French: • Est-il nécessaire d'enregistrer le droit d'auteur pour bénéficier de la protection?
English: Do not hamstring them with the unit chain of command.
French: Qu'ils ne soient pas entravés dans leur travail par la chaîne de commandement de l'unité.
English: The Turning Point Ensemble is a Vancouver-based large chamber ensemble comprised of many of British Columbia's most accomplished instrumentalists.
French: Fondé à Vancouver, l'ensemble Turning Point est un grand orchestre de chambre qui regroupe bon nombre des instrumentistes les plus talentueux de la Colombie-Britannique.
English: Amnesty International has repeatedly called on all European governments to collaborate with judicial investigations into renditions that have taken place in Europe.
French: Amnesty International a demandé à maintes reprises à tous les gouvernements européens de collaborer aux enquêtes judiciaires sur les «restitutions» qui ont eu lieu en Europe.
English: The authority issuing the card shall keep a register of issued, stolen, lost or defective cards for a period at least equivalent to their period of validity.
French: L'autorité délivrant la carte tient un registre des cartes délivrées, volées, perdues ou défectueuses durant une période correspondant au moins à la durée de validité.
English: We are convinced that significant results in fact have truly been achieved.
French: Nous sommes convaincus que d'importants résultats ont été atteints.
English: I call on all the candidates to do their utmost to ensure a peaceful election and to accept the results.
French: J'appelle l'ensemble des candidats à faire tout leur possible pour qu'elle se déroule paisiblement et à en accepter le résultat.
English: In addition, Part V of the Act, entitled "Enforcement," contains guidelines for the "power of inspectors".
French: De plus, la Partie V de la Loi, qui s'intitule « Contrôle d'application », contient des balises qui encadrent les pouvoirs d'inspection.
English: The landowner, in turn, will charge the maximum stumpage price the independent logger would pay.
French: Le propriétaire foncier, lui, demandera pour son bois sur pied le prix maximum que l’exploitant indépendant sera prêt à payer5.
English: In the physical universe, only a 10% of our spirit generates activity both in our body and mind.
French: Dans l’univers physique, un 10% de notre esprit anime notre corps et notre pensée.
English: • Consider archaeological features such as rock piles or cairns, rock cliff or cave shelters in future archaeological work as they have high Tahltan ethnographic significance.
French: • Considérer les caractéristiques archéologiques, comme des piles de roches ou des cairns, des falaises rocheuses ou des abris dans des grottes dans de futurs travaux archéologiques car elles revêtent une importance ethnographique élevée pour les Tahltans.
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Establishment of Green Team’s Network at HO Operational Aspect Areas: 1.
French: Pratique exemplaire du SGE des Anciens Combattants Mise sur pied d’un réseau d’équipes d’écologisation à l’AC Domaines opérationnels : 1.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/6).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/6).
English: This resulted in savings of $497,700.
French: Une économie de 497 700 dollars a été ainsi réalisée.
English: • multiply the allowance by 5 and divide the result by 105 for GST; or
French: • pour la TPS, multipliez l'allocation par 5 et divisez le résultat par 105;
English: Violations of women's human rights such as genital mutilation and forced marriages are happening among us, too, as a consequence of the waves of immigration over recent years, and I believe we need to do more, in order to address this, than to raise awareness of the problem or make forced marriages punishable in the EU.
French: Nous constatons également parmi nous des cas de violation des droits de la femme, tels que les mutilations génitales et les mariages forcés, à la suite des vagues d'immigration survenues au cours de ces dernières années. Je pense, à cet égard, que nous ne devons pas nous contenter pour venir à bout de cette situation de sensibiliser la population à ce problème ou d'interdire les mariages forcés.
English: The offer of the EU 3+3 remains on the table, but it is of great disappointment that Iran has not engaged seriously, despite the refreshed offer from the EU 3+3 and the direct participation of a representative of the United States in the meeting with Iranian officials.
French: L'offre de l'UE 3+3 reste valable, mais nous sommes très déçus que l'Iran ne la considère pas sérieusement, malgré l'offre renouvelée de l'UE 3+3 et la participation directe d'un représentant des États-Unis à la réunion avec les responsables iraniens.
English: Mr. C. Dore (United Kingdom), Ms.  A. Mourelatou (EEA), Ms. K. Kindbom (Sweden), Mr. M.
French: C. Dore (Royaume-Uni), Mme A. Mourelatou (AEE), Mme K. Kindbom (Suède), M. M. Adams (AEE) et Mme K. Saarinen (Finlande) ont coprésidé une ou les deux réunions de l'Équipe spéciale.
English: Compared to the year 1998, the number was increased by 4,250 pupils.  During the school year 2000/01, there were 373 secondary schools (of which 43 were technical-professional), with 107,435 pupils.  The number was increased by 4,500 pupils comparing to the previous school year, 1999/2000.
French: En 2000/01, il y avait 373 établissements secondaires (dont 43 établissements d'enseignement technique et professionnel), pour un effectif total de 107 435 élèves, soit une augmentation de 4 500 par rapport à l'année précédente.
English: They see themselves as Business Innovation Architects united by the emphasis on innovation and creativity and by an entrepreneurial spirit.
French: Les membres de la société se décrivent comme architectes en innovation économique partageant une préoccupation pour l'innovation et la créativité, ainsi qu'un esprit d'entreprise.
English: Death in detention (accusation) and death in custody (conviction) are monitored for men, women and youth in individual years.
French: Les décès en détention provisoire (accusation) et en détention (condamnation) sont enregistrés pour les hommes, les femmes et les jeunes par année.
English: At the present time there is no clear directive about how and when terms will end but a thoughtful process of replacement (balance, good representation in the six focus areas) is being considered.
French: Actuellement, il n'y a aucune directive claire sur la façon dont les mandats doivent prendre fin ou sur leur durée mais le processus global de reconduction (représentation équilibrée dans les six centres d'intérêts) fait l'objet d'un examen.
English: Grande-Anse Project Île-aux-Coudres, Quai de l' 07-01-32039 Maintenance dredging program at Île-aux-Coudres and Saint-Joseph-de-la-Rive's wharves Jonquière 05-03-9911 Project to implement a processing plant for spent potlining La Malbaie 07-01-33400 BANK STABILIZATION, EROSION PROTECTION, HIGHWAY 138, COTE A CABOT SECTOR, LA MALBAIE Laurentides, Réserve faunique des 08-01-39708 Former Canadian Forces Station Mont-Apica Transfer, Mont-Apica, Quebec. Pointe-au-Pic, Port de 05-01-16721 Divestiture and consolidation project of the east wall of the Pointe-au-Pic Wharf Saguenay 06-01-20537 Upgrading of a nature resort by multiple improvements 08-01-42548 Developement of the William Price park Saint-Aimé-des-Lacs 07-01-32043 Installation of surface aerators mixers to bring oxygenated water in the deep water of the Lake Nairne Saint-Urbain 08-01-40981 Development of the phase II of the regional industrial park
French: Québec Baie-Saint-Paul 07-01-36207 Développement d'une aire récréo-touristique dans un milieu agricole à Baie St-Paul Grande Anse, La 05-01-11803 Relocalisation du bureau de l'arrimeur 05-01-14037 Remplacement et addition de Clôtures périphériques 06-03-16553 Implantation d'un terminal méthanier au Saguenay : « Projet Grande-Anse » Île-aux-Coudres, Quai de l' 07-01-32039 Programme décennal de dragage des quais de l'Île-aux-Coudres et Saint-Joseph-de-la-Rive Jonquière 05-03-9911 Projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée La Malbaie 07-01-33400 STABILISATION DE BERGES, PROTECTION EROSION, ROUTE 138, SECTEUR COTE A CABOT, LA MALBAIE Laurentides, Réserve faunique des 08-01-39708 Transfert de propriété de l'ancienne Station des Forces canadiennes Mont-Apica, Mont Apica, Québec Pointe-au-Pic, Port de 05-01-16721 Cession et projet de consolidation du mur est du quai de Pointe-au-Pic Saguenay 06-01-20537 Mise en valeur d'un centre de villégiature par diverses améliorations au site 08-01-42548 Mise en valeur du parc William Price Saint-Aimé-des-Lacs 07-01-32043 Installer des aérateurs brasseurs de surface modifiés pour apporter de l'eau oxygénée dans la zone profonde du Lac Nairne Saint-Urbain 08-01-40981 Aménagement de la phase II du parc industriel régional
English: This limited the ability of the evaluation to compare the ACE programs with other programs and to identify lessons learned elsewhere.
French: Malgré les efforts que nous avons déployés pour communiquer avec les représentants de programmes semblables dans
English: • CFSU (E) Selfkant (Niederheid, Germany or
French: • l’USFC(E) Selfkant (Niederheid, en Allemagne) ou
English: Where are Bic Marking Color Permanent Markers sold?
French: Q. Où sont vendus les marqueurs permanents BIC MARKING COLOR ?
English: Artists will be transported and escorted according to available resources and imposed operational limitations.
French: Le transport et l'accompagnement des artistes se fera selon les ressources disponibles et seront assujettis aux limites opérationnelles imposées.
English: • The Canadian Interprofessional Health Collaborative (CIHC) can continue to move the Research Agenda forward and facilitate the sharing of lessons learned, resources and information with interested persons and groups.
French: • La Canadian Interprofessional Health Collaborative (CIHC) peut continuer à faire avancer le programme de recherche et faciliter le partage des leçons apprises, des ressources et de l'information avec les personnes et les groupes intéressés.
English: Stranger abductions tend to be high profile cases.
French: Les enlèvements par un étranger tendent à être des cas à grande incidence.
English: Just like the previous report, this extremely competent and precise analysis, the recommendations it supports and your own comments, ladies and gentlemen, shall prove useful to the Commission in general and to the Commissioner responsible for regional policy in particular at this time when we are involved with the programming of appropriations for 2000-2006.
French: Comme pour le rapport précédent, cette analyse extrêmement compétente et précise, les recommandations qu'elle sous-tend et vos propres observations, Mesdames et Messieurs, seront utiles à la Commission en général et au commissaire chargé de la politique régionale en particulier, au moment où nous nous engageons dans la programmation des crédits 2000-2006.
English: The initial pH of the culture medium did not affect the flocculation ability of Flo1 phenotype strains but in the case of strain NCYC 1195 flocculation was repressed when the initial pH of the culture medium was below 3.5.
French: Le pH initial du milieu de culture n'avait pas d'influence sur la flocculation des souches du phénotype Flo1, mais dans le cas de la souche NCYC 1194 une répression était observée lorsque le pH était inférieur à 3,5.
English: Mr. Vilhena de Carvalho (Portugal) said that although the notion of “international crimes of State” had disappeared from the draft articles, their primary objective remained unchanged and the issues of jus cogens and obligations erga omnes were adequately dealt with.
French: M. Vilhena de Carvalho (Portugal) dit que bien que la notion de « crimes internationaux de l'État » ait disparu du projet d'articles, l'objectif principal de celui-ci demeure inchangé et les questions de jus cogens et d'obligations erga omnes sont traitées de manière adéquate.
English: In accordance with Article 17 of the Treaty on European Union and the protocol on that article, the Council earlier (on 10 May) approved arrangements for enhanced cooperation with the WEU (1), and practical arrangements enabling all Member States to participate fully in WEU decision-making (2).
French: Conformément à l'article 17 du traité sur l'Union européenne et au protocole concernant cet article, le Conseil avait auparavant approuvé, le 10 mai, des arrangements visant à améliorer la coopération avec l'UEO (1) ainsi que les modalités pratiques permettant à tous les États membres de participer pleinement à la prise de décision au sein de l'UEO (2).
English: Keynote lecture: The future of European Population  David Coleman, University of Oxford
French: Exposé thématique: L'avenir de la population européenne David Coleman, Université d'Oxford
English: Incorporate key information from PR and C&A, which restricts diversion, infilling, and excavation, into Condition 2. in order to broaden the scope of the condition.
French: Intégrer l'information clé de la RP et de la Région du C et A qui exclut la modification du tracé du cours d'eau, le remplissage et l'excavation à la Condition 2 afin d'élargir la portée de la condition.
English: Expression of thanks to the people and the Government of Spain
French: Remerciements au peuple et au Gouvernement espagnols
English: However, changes will have to be wide-ranging and take account of the need to face important issues, such as the reform of the Security Council.
French: Cependant, les changements devront être de grande ampleur et devront prendre en compte la nécessité de faire face à des questions importantes, comme la réforme du Conseil de sécurité.
English: The information is gathered and analysed by the Department of Epidemiology, and then posted on its website, which is updated every time a case occurs.
French: L'information est compilée et analysée au Département d'épidémiologie et diffusée en continu sur la page Internet du Département, qui est mise à jour chaque fois qu'un cas est confirmé.
English: An initial review found it to be a strong basis for determining whether or not UNDP is applying its comparative advantage optimally.
French: Un examen initial a trouvé qu'elle offrait une base solide pour déterminer si le PNUD tirait profit de façon optimale de ses avantages comparatifs.
English: The claim date relates to a particular claim, not to the application as a whole, and establishes the date for the determination of the patentability of the invention contained in the particular claim.
French: Le terme "date de la revendication" tient compte de la situation dans laquelle une demande porte sur plusieurs inventions faisant chacune l’objet de revendications différentes et pour laquelle la priorité de demandes antérieures différentes peut être revendiquée.
English: We have had real success in developing this guiding thread, both at the theoretical and practical levels, by alternating project trials with trials carried out in further training 66
French: Le succès du résultat dépendra avant tout de la facilité d'emploi et de la convivialité du système. Un tel système doit posséder une structure de déroulement
English: Although there was little or no musical tradition in her family, she learned to play the fiddle, the harmonica, the accordion and the jew's-harp.
French: Même si sa famille avait peu ou pas de tradition musicale, elle apprend à jouer du violon, de l'harmonica, de l'accordéon et de la guimbarde.
English: PSD has strengthened controls to avoid similar occurrences in the future.
French: La Division a renforcé les contrôles pour éviter que ceci se reproduise.
English: If a "to be released" recommendation is on file, and where the conveyance is authorized to move, the CUSRES message "Goods Released" will be transmitted.
French: Les participants au CADEX ne reçoivent aucune notification des messages de mainlevée pour les dédouanements PAD car le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) ne peut fournir ces renseignements sans numéro de transaction.
English: (c) Notwithstanding the provisions of paragraph (a) of this Section 8.03, if the members, at an annual meeting of the Members at which the President is elected, determine that it would be in the best interests of the Corporation for the acting President to continue to hold office, the Members may, by resolution, waive the re-election restrictions provided pursuant to paragraph 8.03 (a) and re-elect such acting President for not more than one two (2) year term.
French: (c) Malgré les dispositions au paragraphe (a) de cette section 8.03, si, durant une assemblée générale annuelle de membres à laquelle le/la président/e est élu.e, les membres déterminent qu'il serait dans les meilleurs intérêts de la corporation que le/la président/e suppléant/e continue à occuper le poste, les membres appuyés par une résolution, peuvent renoncer aux restrictions de réélection imposées et conformes au paragraphe 8.03 (a) pour réélire le/la président/e suppléant/e en question pendant un terme maximal de deux ans.
English: Antigonish County, Nova Scotia, Canada Date: 2008-02-25 Value: $45,000.00 Type:
French: Antigonish County, Nouvelle-Écosse, Canada Date: 2008-02-25 Montant: 45 000,00 $ Type:
English: If there is a clear reason for the high reading, follow the advice of your healthcare professional and recheck your sugar in one hour to ensure it is being corrected.
French: S'il y a une raison très claire pour le relevé élevé, suivez les conseils de votre professionnel de soins de santé et vérifiez à nouveau votre niveau de sucre une heure plus tard pour vous assurer qu'il soit corrigé.
English: The process of developing a business-friendly environment in Kosovo has been a challenging one.
French: Le processus de développement d'un contexte favorable aux affaires au Kosovo s'est révélé ardu.
English: Thank you once again to those who participated in this consultation.
French: Nous remercions de nouveau ceux qui ont participé à cette consultation.
English: No prior approval is required for elective procedures that are covered under the interprovincial reciprocal agreements with other provinces.
French: Par ailleurs, la province disposait de 25 centres de diagnostic et de traitement et de six postes de la Croix-Rouge.
English: ◦ Certified training offered at the institute, college, or university location.
French: ◦ une formation agréée offerte à l'institut, au collège ou à l'université;
English: Since there was no longer an appointment in place the appeal was moot.
French: L’appel est sans objet puisqu’il n’y a plus de nomination.
English: The matter of monetary limits is one that can only be resolved by a diplomatic conference.
French: La question des limites monétaires ne peut être résolue que par une conférence diplomatique.
English: 4.3 The Commission explained that the Greek authorities’ reply to the letter of formal notice had shed a different light on the case, by claiming that the prohibition of television advertising of children’s toys was justified by the public interest in the protection of children and the safeguarding of family peace.
French: 4.3 La Commission déclare que la réponse des autorités grecques à la lettre de mise en demeure a fait apparaître le dossier sous un jour différent dès lors que l’interdiction de la publicité télévisée pour les jouets y était justifiée au nom de l’intérêt public lié à la protection des enfants et à la sauvegarde de la paix familiale.
English: At the same time farmers' cooperatives have been encouraged to improve the supply of inputs and conduct research and demonstration activities to promote the correct use of fertilisers and seeds.
French: Parall�lement, le projet a encourag� l'�tablissement des associations des producteurs agricoles afin d'am�liorer l'approvisionnement en intrants et a aussi collabor� avec la recherche afin de d�montrer et promouvoir la bonne utilisation des engrais et semences de qualit�.
English: This is why patients need more coordination, more safety and more clarity.
French: C'est pour cela qu'il faut plus de coordination, plus de sécurité, plus de clarté pour les patients.
English: • the outcome is described in a way that helps ordinary Canadians relate to the benefit that is being provided.
French: • le résultat est décrit de manière à aider le citoyen ordinaire à comprendre l'avantage qui en découle.
English: The Government also attached high priority to the prevention of all forms of discrimination, particularly racism, xenophobia and Islamophobia, as one of the main objectives of the national action plan for human rights 2006-2009.
French: Par ailleurs, le Gouvernement attache une importance hautement prioritaire à la prévention de toutes les formes de discrimination, en particulier du racisme, de la xénophobie et de l'islamophobie, qui est l'un des principaux objectifs du plan d'action national 2006-2009 pour les droits de l'homme.
English: The aim of this report is therefore not to discuss whether this regionalisation should be implemented but rather to explore how it can be widened, developed and institutionalised.
French: Ce rapport ne vise pas à ouvrir le débat quant à savoir si cette régionalisation doit être mise en oeuvre, oui ou non, mais il veut étudier les moyens de l'étendre, la développer et l'institutionnaliser.
English: Nonetheless, in order to avoid creating any imbalance between Member States, it is vital to identify the means by which to disseminate this information, and not favour one at the expense of the others.
French: Toutefois, afin de ne créer aucun déséquilibre entre les États membres, il est primordial d'identifier le support de diffusion de ces informations, sans en privilégier un au détriment des autres.
English: The number of individuals on sick leave, or other, is at an acceptable level of 18 per cent.
French: Le nombre d'individus en congé de maladie ou autre est à un taux acceptable de 18 %.
English: APF Home Food Safety and Food Quality Canadian Radio Frequency Identification Reader Program Eligibility Criteria How to apply The Canadian Radio Frequency Identification (CRFID) Reader Program Eligibility Criteria The Canadian Radio Frequency Identification (CRFID) Reader Program is funded by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC). The program commenced 1 April 2005 and all applications must be post marked on or before 31 December 2007.
French: Accueil CSA Salubrité et qualité des aliments Programme canadien de lecteurs d'identification par radiofréquence Critères d'admissibilité Comment présenter une demande Programme canadien de lecteurs d'étiquettes d'identification par radiofréquence (PCLIRF) Critères d'admissibilité Le Programme canadien de lecteurs d'étiquettes d'identification par radiofréquence (PCLIRF) est financé par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) le programme commence le 1er avril 2005 et toutes les demandes doivent porter la marque postale du 31 décembre 2007 au plus tard.