ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Content of the TTC-CGS website includes:
French: Le contenu du site Web de l'ÉCC-PSC inclut ce qui suit :
English: Location very near to main attraction and ferry and railway port.
French: Very gracious and helpful hosts. This is a great option for when visiting Split.
English: Monitoring Committee includes equal opportunities representatives and deals with the procedures and arrangements for selecting individual projects and actions, including the selection methodology and the operational selection criteria.
French: Les gestionnaires de projets doivent faire en sorte que le contrôle des Ouest du résultats devienne une routine et sont tenus de comparer ces résultats aux objectifs Pays de établis dans leur lettre de mission.
English: Defendant’s brother, Rafi Vaknin, who had a lesser degree of culpability, was sentenced to 9 months actual imprisonment, plus an additional month’s imprisonment from a separate matter, a fine in the amount of 20,000 Shekels and an additional 12 months suspended jail sentence. • State v. Albert Salomon (Tel Aviv case 10761/01 and Appeal 70787/03, September 8, 2003):
French: Gonen Vaknin et Rafi Vaknin (affaire 6108/02, Tel Aviv, 5 mars 2003) : le défendeur, Gonen Vaknin, récidiviste, poursuivi pour avoir fabriqué et offert à la vente plusieurs centaines de CD et vidéos pirates, avait été condamné à 24 mois de prison ferme, à une amende de 25 000 shekels et à 12 mois de prison avec sursis.
English: For the second periodic report, see CAT/C/29/Add.4; for its consideration, see CAT/C/SR.326, 327 and 334 and Official Records of the General Assembly, Fifty-third session, Supplement No. 44 (A/53/44), paras.
French: Pour le deuxième rapport périodique, voir CAT/C/29/Add.4; il est rendu compte de l'examen de ce rapport par le Comité dans les documents CAT/C/SR.326, 327 et 334 et dans les documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, supplément no 44 (A/53/44), par. 167 à 178.
English: Recommendation 1.4 The IIG should apply for funding for Aboriginal education co-ordinators from the Field Services and Aboriginal Education Branch, to provide a linkage between the IIG and its extension sites.
French: Recommandation 1.4 L’IIG devrait demander à la Direction générale des services locaux et des affaires autochtones des fonds qui lui permettraient d’embaucher des coordonnateurs de l’éducation autochtones afin d’établir un lien entre l’IIG et ses sites d’extension.
English: Figure 4 Non-Residential Engineering and Building Construction Investment Index Total Provincial Investment (2001=100) 170 160 150 140 130
French: Figure 4 Indice de l’investissement dans la construction de bâtiments non résidentiels et d’ouvrages de génie civil, Investissement provincial total (2001 = 100) 170 160 150 140 130
English: Outcomes variables (dependant variables) such as alcohol-use and illicit-drug-use indicators are described at the beginning of each chapter.
French: Les variables des résultats (variables dépendantes), comme les indicateurs de consommation d'alcool et de drogues illicites, sont décrites au début de chaque chapitre.
English: The State party adds that the complainant also argues that he was subjected to torture while under arrest and that the Sri Lankan authorities bound and beat him.
French: L'État partie ajoute que le requérant fait également valoir qu'il aurait été soumis à la torture lors des arrestations.  Les autorités l'auraient ligoté et battu.
English: Parliamentary Assistance Programmes in 2007 and 2008 On 29 May, the Bureau took note of the document submitted by the Secretariat on this subject.
French: Programmes d’assistance parlementaire en 2007 et 2008 Le 29 mai, le Bureau a pris note du document soumis par le secrétariat sur cette question.
English: The applicant was a Netherlands foundation with the main objective of alleviating the humanitarian crisis in the West Bank and the Gaza Strip by providing financial support to organisations in Israel and in the 84 occupied territories . On 3 April 2003, the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands placed the foundation on a blacklist, resulting in the freezing of its funds and assets85.
French: La requérante est ici une fondation néerlandaise dont l’objectif principal est de remédier à la crise humanitaire en Cisjordanie et dans la bande de Gaza en apportant un soutien financier à des 84 organisations en Israël et dans les territoires occupés . Le 3 avril 2003, le ministre néerlandais des Affaires étrangères a placé cette fondation sur liste noire, entraînant le gel de ses fonds et de ses actifs85.
English: Of the official working languages – English, French and German – it is always the last of these that draws the short straw.
French: Des langues de travail officielles - l’anglais, le français et l’allemand -, c’est toujours cette dernière qui tire la paille la plus courte.
English: When industry representatives wanted answers concerning scientific assessments, Dr. Sharma had to intervene on Dr. Lambert's behalf.
French: Quand les représentants de l'industrie voulaient des réponses concernants des évaluations scientifiques, le Dr Sharma avait dû intervenir auprès de l'appelant Lambert.
English: Those spaces are supported by institutions and some museums with which they collaborate to organize collective exhibits (e.g. the ZAC exhibit at the Musée d'art moderne de la ville de Paris).
French: Ces lieux bénéficient du soutien des institutions et de certains musées avec lesquels ils collaborent pour organiser des expositions collectives (p. ex., exposition ZAC au Musée d'art moderne de la ville de Paris).
English: 11.2 The schedule in respect of loan operations shall be shown on an annual and cumulative basis, and shall report on the loan transactions without distinction as to the programme or fund from which the loan was granted.
French: 11.2 Les tableaux concernant les opérations de prêt sont présentés annuellement et globalement et font apparaître les transactions intéressant les prêts sans distinction quant au programme ou au fonds au titre desquels les prêts ont été accordés.
English: Essentially, the proposal is a development of the policy of integrating students with special educational needs into mainstream schools.
French: Il s'agit fondamentalement de renforcer la politique d'intégration des élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux dans le système général.
English: The co-rapporteurs thanked Ambassador Everts for the excellent co-operation, all through his term of office in Tirana, which had existed between the OSCE Presence and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and wished him well in his new and delicate tasks in Kosovo. 21. During their visit in May 2000, the co-rapporteurs met the Deputy Head of the OSCE Presence, Mr Robert Owen, who replaced the successor of Mr Everts, Ambassador Geert-Hinrich Ahrens, who had been called to a meeting outside Albania on short notice.
French: La coopération semble très bonne, bien qu'on ne puisse exclure que le même travail soit parfois effectué en double par l'OSCE et le Conseil de l'Europe, par exemple pour ce qui est de la surveillance des droits de l'homme (Human Rights Alert Programme Office de l'OSCE) ou de la réforme du système pénitentiaire. 19.
English: CETIM proposed that the Commission on Human Rights name an expert with a mandate to prepare a revised version of the Set of Principles.
French: Le CETIM propose que la Commission des droits de l'homme désigne un expert chargé d'établir une version révisée de l'Ensemble de principes.
English: The costs of these services, which include payroll, cheque issuance services and legal services provided by Public Works, Government Services Canada and Justice Canada, are not included as an expense in the CORCAN's Statement of Operations and Net Assets.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services juridiques offerts par Justice Canada ne sont pas inclus à titre de dépenses dans l'état des résultats et de l'actif net de CORCAN.
English: You can "pay in advance" to avoid the deletion of your account during long absences. Members whose total message count is less than the number of months since joining will have their accounts deleted from the forum.
French: Ce forum offre aux utilisateurs inscrits un espace de discussion dédié à l’entraide (échange réciproque et volontaire de ressources et de services au profit de tous).
English: This, together with the delays in contracting projects, frequently resulted in a very long ‘time to market’, which is likely to have worked against successful deployments and reduced their potential impacts.
French: En outre, les durées sur lesquelles se déroulaient les projets étaient longues comparativement à des activités similaires entreprises dans le secteur privé, et ce dans des secteurs caractérisés par une évolution rapide.
English: I am reminded of the ancient Oracle at Delphi, consulted by people from miles around for a glimpse into the future.
French: Je pense ici à la figure antique de l’oracle que l’on venait autrefois consulter aux alentours de Delphes pour savoir un peu mieux où se précipitait le monde et soi avec lui.
English: The recently re-profiled Trinidad and Tobago country office is organized along the lines of two clusters: a programme and development support cluster and a client services cluster.
French: Le bureau de pays de la Trinité-et-Tobago a été récemment réorganisé et ses activités ont été regroupées en deux grands domaines, à savoir l'appui au programme et au développement d'une part et les services aux clients d'autre part.
English: Since 1995-96, this revenue is being used to partially offset the salary and other operating costs incurred to provide these services.
French: Depuis 1995-1996, ces recettes servent en partie à compenser les traitements et autres coûts engagés pour fournir ces services.
English: In honour of the two guest artists, Canada's Ambassador to Zimbabwe, Her Excellency Roxanne Dubé, hosted a reception that was attended by a cross-section of people, including artists, the diplomatic community, the media and business associates.
French: En l'honneur des deux artistes invités, l'ambassadrice du Canada auprès du Zimbabwe, Son Excellence Roxanne Dubé, a donné une réception à laquelle ont assisté des personnes de toutes les sphères de la société, dont des artistes, le corps diplomatique, les médias et les partenaires commerciaux.
English: This frequently results in the urban poor spending a high proportion of their income on these services, and creates a costly trade-off between economic stability and health.
French: Cela a pour effet de contraindre les pauvres des villes à consacrer à ces services une part élevée de leur revenu, ce qui peut entraîner des choix économiques pouvant compromettre leur santé.
English: In these cases, the Treaty calls for cooperation between the ECB and the institutions or bodies concerned (e.g. in the field of exchange rate policy, representation of the euro area and statistics).
French: Cela va de soi pour toutes les missions dont la BCE partage la responsabilité avec des organes communautaires.
English: Use of conﬂict resolution techniques may be necessary, such as providing information, negotiation and arbitration.
French: En outre, les coûts des plans de développement et de mise en œuvre varieront en fonction du temps et de la géographie.
English: Wireline Long Distance Service Revenues Market Share, 2003 Total 5.5 billion (Note *) Bell Canada = 41.2% TELUS = 18.9% Allstream = 9.3% Aliant = 7.8% Other ILECs = 6.5% Resellers = 6.7% Call-Net (Sprint) = 9.7% Notes Figure 3.2-2 * Long distance revenues as reported by the companies and may include private line and data revenues. Numbers may not add up due to rounding. Source:
French: Parts de marché des services interurbains par fil, selon leurs revenus, 2003 Total : 5,5 milliards de dollars (Note *) Bell Canada = 41,2%  TELUS = 18,9%  Allstream = 9,3%  Aliant = 7,8%  Autres ESLT = 6,5%  Revendeurs= 6,7%  Call-Net (Sprint) = 9,7% Notes pour la Figure 3.2-2 * Les revenus des services interurbains déclarés par les entreprises peuvent comprendre les produits des lignes privées et de la transmission de données.
English: Judgment T-222/07 P Kerstens v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-222/07 P Kerstens / Commission Statut des fonctionnaires
English: Some of the more specific research questions look at links between housing and employment, hidden costs of eldercare, effects of home care on women's poverty, pay equity in Quebec and the relationship between women and the state in Quebec, and retirement incomes.
French: Certaines des recherches plus précises examinent les liens entre le logement et l'emploi, les coûts cachés des soins aux personnes âgées, les effets des soins à domicile, l'équité salariale au Québec, les relations entre les femmes et l'État au Québec ainsi que les revenus de retraite.
English: The Department of Justice was of the view that there were no legal impediments to amending the regulations; nevertheless, it recommended against amendments until the Quebec Superior Court released a favourable judgment.
French: Même s’il estimait que la loi n’empêchait pas de modifier la réglementation, le ministère de la Justice a recommandé d’attendre, avant d’appliquer les modifications, un arrêt favorable de la Cour supérieure du Québec.
English: The Review Team found the roles of most DMP participants to be clearly understood.
French: L'équipe d'examen a constaté que les rôles de la plupart des participants au PVQ étaient compris.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (1-800-216-2299) or Bernadette Alain (902-893-7251; bernadette.alain@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Kathie Davidson (613-951-0141; fax: 613-951-0010; aviationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
English: Quantum yields of products from the decomposition of the pure substrate were determined at 2288 Å.
French: Les rendements quantiques en produits, à partir de la décomposition du substrat pur, ont été déterminés à 2288 Å.
English: Reporting and Government Response Select committees’ reports regarding audit reports by the Office of the Auditor-General may indicate the differing views of the members.
French: Présentation du rapport et réponse du gouvernement Les rapports des comités permanents sur les rapports de vérification produits par l’OCAG peuvent faire foi des diverses opinions des membres.
English: Advance Canada’s interests in sustainable human settlements and good governance through re-engagement in the United Nations Human Settlements Programme, membership on the UN-Habitat Governing Council and hosting of the World Urban Forum in Vancouver in May 2006.
French: Certains des objectifs clés d’Action 2006 propres à la période couverte par le rapport, et déjà définis dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007, sont énoncés ci-dessous.
English: While the Prosecutor assessed that Croatia is doing all that it can to locate and arrest Gotovina before the European Union Task Force on Croatia on 3 October 2005, I remain concerned about the continued failure to ensure the arrival of Gotovina at the Tribunal.
French: Même si le Procureur a estimé le 3 octobre 2005 devant l'EUFOR que les autorités croates mettaient tout en œuvre pour retrouver et arrêter Ante Gotovina, je reste préoccupé par leur incapacité à assurer jusqu'à ce jour la remise de cet accusé au Tribunal.
English: It is also important to consider whether the movement of management and marketing expertise south of the border serves to increase the ties between Canadian business and the market power of American organizations, or whether it serves to marginalize Canadian companies.
French: Il importe aussi de déterminer si la migration aux États-Unis des activités de direction et de commercialisation a pour effet de resserrer les liens entre les entreprises canadiennes et les puissantes entreprises américaines ou, au contraire, de marginaliser les entreprise canadiennes.
English: The topographic extremes of the region, with their associated variable resources, required a dispersed settlement pattern involving innumerable small transitory camp sites containing limited cultural debris.
French: Le caractère extrême de la topographie de la région aux ressources variables requiert un mode d'établissement dispersé comportant d'innombrables petits sites de campement provisoire et des débris culturels limités.
English: RPP started with a point rating of 3.0 as the minimum point rating in order for a project to be considered eligible.
French: Au début, un projet devait obtenir au moins une note de 3,0 pour être admissible au PPR.
English: Community, Contract and Aboriginal Policing Crime Prevention and Victim Services
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones Prévention criminelle et assistance aux victimes
English: Enhance technological tools on an ongoing basis to improve communication and public engagement activities.
French: Continuer d’obtenir des informations de base auprès d’autres groupes d’intervenants afin de mesurer en bout de ligne le degré de sensibilisation, d’accessibilité et de satisfaction.
English: 2/ See footnote 2/ on sheet P18/5W/2.
French: 2/ Voir la note de bas de page 2/ de la feuille P18/5W/2.
English: Time frames for evaluation and methods for collecting data will need to take into account short, medium and long-term outcomes and identify appropriate indicators for each.
French: Les échéanciers des évaluations et les méthodes de collecte des données devront tenir compte des résultats à court, à moyen et à long terme et déterminer des indicateurs appropriés pour chacun d'eux.
English: The findings for each area of inquiry are presented in the following sections.
French: Les constatations de chaque domaine d’enquête sont présentées dans les parties suivantes.
English: Note: If you receive a Could not find any loop device error message when mounting the iso, you need to enable the Loopback device support option in your kernel configuration.
French: Note : Si vous rencontrez l'erreur Could not find any loop device lors du montage du fichier iso, vous devez activer l'option Loopback device support dans votre noyau.
English: For security and civil protection to be truly efficient, the public has to understand why it is there and how it is in their best interest.
French: Pour que la sûreté et la protection civile soient vraiment efficaces, le public doit en comprendre la raison d’être et la façon dont il y va de son intérêt.
English: They also raise awareness on the potential health impact of ingesting arsenic-contaminated water and necessary mitigation measures.
French: Ils font aussi mieux connaître l'impact que peut avoir sur la santé l'ingestion d'eau contaminée à l'arsenic, et les mesures propres à l'éviter.
English: • Lack of staff to participate in missions has a moderate (32%) to considerable (22%) incidence among 54% of businesses affected.
French: • le manque de personnel pour participer aux missions, avec une incidence de modérée (32 %) à considérable (22 %) chez 54 % des entreprises concernées.
English: While conflict prevention is no doubt the best way to protect children, the link between poverty and the recruitment of children cannot be overlooked.
French: Si la prévention des conflits est assurément la meilleure façon de protéger les enfants, le lien entre la pauvreté et le recrutement des enfants ne peut être ignoré.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION HISTORICAL BACKGROUND CURRENT SECURITIES REGIME IN CANADA RAISING CAPITAL THROUGH THE SALE OF SECURITIES  A. Private Placements  B. Initial Public Offering (IPO) CONTINUOUS DISCLOSURE ENFORCEMENT REGULATION OF TRADERS BENEFITS AND COSTS OF PROVINCIALLY REGULATED SECURITIES MARKETS  A. Benefits  B. Costs  1.
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION APERÇU HISTORIQUE RÉGIME ACTUEL DE RÉGLEMENTATION  DES VALEURS MOBILIÈRES AU CANADA MOBILISATION DE CAPITAUX PAR LA VENTE DE VALEURS MOBILIÈRES  A. Placements privés  B. Placement initial INFORMATION CONTINUE APPLICATION DES LOIS RÉGLEMENTATION DES NÉGOCIANTS EN VALEURS MOBILIÈRES AVANTAGES ET COÛTS DES MARCHÉS FINANCIERS RÉGLEMENTÉS PAR LES PROVINCES  A. Avantages  B. Coûts  1.
English: Some of these schemes were grants, without an obligation of repayment.
French: Il s'est parfois agi de subventions, sans obligation de remboursement.
English: The Optional Protocol on Involvement of Children in Armed Conflict sets new international standards.
French: Le Protocole facultatif concernant la participation d'enfants aux conflits armés établit de nouvelles normes internationales en la matière.
English: Types include target audience, platform, genre, language and originating province of the final product 6.
French: Les types comprennent l’auditoire ciblé, la plateforme, le genre, la langue et la province d’origine du produit final 6.
English: Questioning should be directed at eliciting evidence of the characteristics listed above that are associated with real memories.
French: Les questions posées doivent donc viser à faire ressortir les caractéristiques susmentionnées des vrais souvenirs.
English: • Corporate income tax revenues were up $3.4 billion, or 34.2 per cent.
French: Le paiement de 1 milliard versé en fiducie aux provinces et aux territoires pour l’achat d’appareils médicaux explique une partie de cet accroissement.
English: The Community is pleased with the response by the relevant United Nations agencies to these critical areas in the region's development and counts on the continuing support of the United Nations.
French: La Communauté est satisfaite de la réponse des organismes pertinents de l'ONU dans ces domaines cruciaux du développement de la région et elle compte sur le soutien continu de l'ONU.
English: On the domestic front, strict security had been enforced at all passenger and cargo entry points and patrols of the coastline had been stepped up.
French: Au plan interne, des mesures de sécurité rigoureuses ont été instituées à tous les points d'entrée de passagers et de marchandises et les patrouilles ont été renforcées le long des côtes.
English: What has been going on here is not justice or fair criticism; it is hypocrisy and double standards.
French: Ce qui se passe ici n'a rien à voir avec la justice ou une critique équitable.
English: In fact, innovative companies are growing companies.
French: En fait, les entreprises innovatrices sont des entreprises florissantes.
English: The Commission shall keep proper records of contacts with the applicants during the procedure.
French: La Commission consigne dûment les contacts qu'elle a eus avec les soumissionnaires pendant la procédure.
English: Also published was a statement that all representations were required to be lodged with the secretary of the Commission within fifty-three (53) days of the date of the last publication of the notice.
French: On a également publié un énoncé indiquant que toutes les observations devaient être soumises au secrétaire de la commission dans les cinquante-trois (53) jours suivant la dernière date de publication de l’avis.
English: From the very beginning of EUFOR, the European Union has said that this would be a transitional operation ending on 15 March 2009.
French: L'Union européenne a précisé clairement dès le début d'EUFOR que cette opération serait une opération de transition et qu'elle prendrait fin le 15 mars 2009.
English: The sport fishery was strongly size- selective for both species, resulting in the overrepresentation of jack coho and freshwater age 1 juvenile chinook in the sport catch.
French: La pêche sportive était fortement sélective en ce qui concerne la taille chez les deux espèces, ce qui causait une surreprésentation des "jacks" chez les cohos et des jeunes quinnats d'eau douce âgés d'un an dans les prises sportives.