ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001-02, there was as much six- to eightpoint production activity as there was coproduction activity.
French: En 2001-2002, lâ€™activitÃ© concernant les productions de 6 Ã 8 points Ã©tait la mÃªme que lâ€™activitÃ© de coproduction.
English: NOTE TO EDITORS: If you would like additional information on Symantec Corporation and its products, please view the Symantec Press Center at http://www.symantec.com/PressCenter/ on Symantec's Web site.
French: Au Canada, Symantec a établi son siège social à Toronto et ouvert des bureaux à Montréal, Ottawa, Calgary et Vancouver. Pour plus d'informations sur les produits ou promotions courantes de Symantec, communiquer avec le bureau canadien de l'entreprise au numéro (416) 441-3676 ou visiter le site Web canadien de l'entreprise à l'adresse www.symantec.ca .
English: We support the prohibition and the appeal that civilians not be treated as targets and that no indiscriminate attacks be perpetrated against them.
French: Nous soutenons l'interdiction et l'appel pour que les civils ne soient pas pris pour cible et qu'aucune attaque aveugle ne soit perpétrée contre eux.
English: However, the application of this apparently logical method (even though it reverses the order stipulated in article 31 of the Vienna Convention, under which the “terms of the treaty” are the starting point for any interpretation; see also the advisory opinion of the Inter-American Court of Human Rights of 8 September 1983 in Restrictions to the death penalty, OC-3/83, Series A, No. 3, French text in Revue universelle des droits de l'homme (RUDH) 1992, para.
French: Mais l'application de cette méthode, apparemment logique (encore qu'elle inverse les priorités résultant de l'article 31 de la Convention de Vienne, qui fait des «termes du traité» le point de départ de toute interprétation; v. aussi l'avis consultatif de la C.I.A.D.H.  dans l'affaire des Restrictions à la peine de mort, OC-3/83, 8 septembre 1983, série A, no 3, texte français in R.U.D.H., 1992, par.
English: The Czech Republic presents to the competent treaty-based bodies periodic reports on compliance with the commitments arising from international human rights treaties and provides additional information on request.
French: La République tchèque présente aux organes conventionnels des rapports périodiques sur le respect des engagements découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et fournit des renseignements additionnels sur demande.
English: His direct testimony was not called for and he was represented by counsel paid through free legal aid.
French: L'auteur n'a pas été appelé à témoigner directement et il a été représenté par un conseil rémunéré au titre de l'aide juridictionnelle gratuite.
English: In order to mobilize resources for the implementation of the NEPAD environment action plan, UNEP organized two donor conferences (held in Algiers, in December 2003 and Dakar in March 2005) to deliberate on the financial mechanism for its implementation.
French: Pour mobiliser des ressources destinées à l'exécution du Plan d'action du NEPAD relatif à l'environnement, le PNUE a organisé deux conférences de donateurs (à Alger en décembre 2003 et à Dakar en mars 2005) afin de discuter du mécanisme financier pour l'exécution dudit plan.
English: • The time element is a crucial factor in processing a case under a reciprocal transfer agreement.
French: • Lorsqu'il s'agit de traiter un cas assujetti à un accord réciproque de transfert, le temps est un facteur crucial.
English: The decaying, derelict houses and farmyards were clearly visible in the countryside.
French: Dans la campagne, la présence de maisons et de fermes délabrées était clairement visible.
English: Other groups would then assist with the molecular profiling and validation of all the samples with the resulting data being made available to the clinical trials groups.
French: D'autres groupes aideraient ensuite à établir les profils moléculaires et à valider tous les échantillons, les données obtenues étant communiquées aux groupes d'essais cliniques.
English: Among other things, it marked the end of pro-slavery rule in the South, the standardization of economic practices across the entire American territory for the first time, and the start of the second great wave of industrialization that would make the United States the greatest industrial power by the end of the First World War.
French: Fin du régime esclavagiste au Sud, uniformisation pour la première fois du territoire américain au niveau économique, début de la seconde grande vague d'industrialisation qui mènera les États-Unis à devenir la plus grande puissance industrielle au sortir du Premier conflit mondial.
English: The purpose of the St. John's Conference is to bring countries together to: ▪ discuss the existing international framework for governing high seas fisheries with emphasis on the United Nations Fish Agreement (UNFA) of 1995; ▪ identify impediments to implementing existing commitments and tools; ▪ identify gaps in the existing regime; and ▪ agree to specific actions for addressing these impediments and gaps.
French: Objectifs de la Conférence de St. John's : ▪ Discuter de l'actuel cadre international de gouvernance des pêches en haute mer, en particulier de l'Accord de 1995 des Nations Unies sur les pêches (ANUP); ▪ Cerner les obstacles à l'application des engagements et des outils actuels; ▪ Déterminer les lacunes du régime actuel; ▪ Convenir de mesures précises pour éliminer ces obstacles et ces lacunes.
English: 24.95°N, 67.14°E; mag. dip 36°N) from March 1976 to February 1978.
French: 24,95°N, 67,14°E; inclin. mag. 36°N) entre mars 1976 et février 1978.
English: This is the complete list of cities in Frosinone in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Frosinone dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: • help health system managers, policymakers and their organizations to routinely acquire, appraise, adapt and apply relevant research in their work.
French: • aider les gestionnaires du système de santé, les décideurs et leurs organismes à acquérir, à évaluer, adapter et appliquer systématiquement la recherche pertinente au cours de leur travail.
English: The Board enables the development of responsible infrastructurethrough efficient and responsive regulatory processes.
French: L’Office habilite le développement responsable de l’infrastructure au moyen de processus réglementaires souples et efficients.
English: C. Changing attitudes and stereotypes
French: C. Changer les attitudes et ste're'otypes
English: The Meeting concluded its first reading of the draft syllabi of each of the modules and began to compile a list of reference resources.
French: Les participants ont terminé l'examen en première lecture du projet de contenu de chacun des modules et commencé à dresser une liste des documents de référence.
English: This presentation of responsibilities, duties and powers follows in essence the same pattern as those for national supervisory bodies: hearing and investigating complaints, conducting other inquiries, informing controllers and data subjects, carrying out prior checks, etc.
French: Il esquisse aussi les aspects particuliers de cette mission.
English: As our war veterans advance in age, the amount of personalized contact, they require from our staff increases.
French: Le nombre de contacts personnalisés dont nos anciens combattants du temps de guerre ont besoin augmentent à mesure qu’ils avancent en âge.
English: Israel will avoid at all costs a large ground incursion.
French: Israël évitera à tout prix une grande incursion terrestre.
English: ___________________________________________________________________ 107 109 D F G H 0 3
French: ___________________________________________________________________ 106 108 D F G H 0 3
English: However, Dicumyl Peroxide is not authorized for transport in intermediate bulk containers (IBCs) unless authorized by the competent authority.
French: Le transport en grands récipients pour vrac (GRV) de cette matière n'est toutefois pas autorisé s'il n'a pas fait l'objet d'une autorisation par l'autorité compétente.
English: Critics of "pure prediction" approach complain that a score on a prediction instrument is of limited value for understanding and managing the case (Hart, 1998).
French: Les critiques de l’approche de la « prédiction pure » se plaignent du fait qu’un score d’un instrument de prédiction a une valeur limitée pour la compréhension et la gestion du cas (Hart [1998]).
English: Since then, Dataglobe inaugurated a new division of supply, installation, integration and maintenance for variable speed drives.
French: Depuis, Dataglobe inaugure sa nouvelle division d'intégration et de maintenance des systèmes d'entraînement à vitesse variable.
English: It is financed on the basis of mandatory contributions from employers.
French: Le Comité note que le système d’assurance est mis en œuvre par une association d’organisations patronales (AGS) créée à cet effet (article
English: Participation in the PfP and the EAPC could be broadened in the future to include the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina once necessary progress is achieved, including full cooperation with the ICTY.
French: La participation au PPP et au CPEA pourrait dans l’avenir être élargie à la République fédérale de Yougoslavie et à la Bosnie-Herzégovine, une fois que les progrès nécessaires auront été réalisés, y compris en ce qui concerne une coopération pleine et entière avec le TPIY.
English: Measurement Canada's Fishing and Fish Products Trade Sector Review has been completed and a set of recommendations have been presented to Measurement Canada's Senior Management Committee (SMC).
French:  L’Examen du secteur de la pêche et des produits de la pêche de Mesures Canada est terminé et des recommandations ont été présentées au Comité de haute direction (CHD) de Mesures Canada.
English: Table 3 Use of mainframes, personal computers, and word processors on the job, by occupation and sex, 1989 Source:
French: Tableau 3 Utilisation d’ordinateur central, de micro-ordinateurs et de machines de traitement de texte en milieu de travail, selon la profession et le sexe, 1989 Source :
English: 2003 Mrs Watts underwent a hip replacement operation in France for which she paid £3,900.
French: Toutefois, en mars 2003, Mme Watts s’est fait poser une prothèse à la hanche en France pour un montant de 3 900 GBP dont elle s'est acquittée.
English: There are traffic rules for cyclists who need to know for safe movement.
French: Il existe des règles de la circulation pour les cyclistes qui ont besoin de savoir pour un déplacement sûr.
English: Furthermore, by allowing "start and stop" technology, the amendment will promote cleaner, more environmentally friendly automotive technology in Canada, such as that found on hybrid vehicles.
French: De plus, en permettant la technologie « marche-arrêt », la modification favorisera l'adoption d'une technologie automobile plus propre et plus écologique au Canada, comme celle trouvée sur des véhicules hybrides.
English: Furthermore they are not affected to any appreciable extent by the efficiency with which Ph2C(Me)O
French: De plus elles ne sont pas affectées de façon appréciable par l'efficacité avec laquelle le Ph2C(MeO)
English: They are often discretionary decisions made on the basis of a thorough knowledge of the environment in the prison, and the courts do not have such comprehensive knowledge.
French: Il s'agit souvent de décisions discrétionnaires fondées sur une connaissance approfondie du milieu pénitentiaire, connaissance que n'ont pas les tribunaux.
English: Mr. Zellweger (Observer for Switzerland), speaking on the topic of international liability, said that the decision to treat the two aspects of the topic, prevention and remedial measures, separately seemed to have resulted in real progress.
French: M. Zellweger (Observateur de la Suisse), se référant à la responsabilité internationale, dit que la décision d'examiner séparément les deux aspects du sujet, à savoir la prévention et les moyens de remédier aux dommages, semble avoir permis de progresser réellement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Letter from the President of the PSC to Deputy Heads (05-12) 2005-06-16 Contact person:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lettre de la Présidente de la CFP aux administrateurs généraux et aux administratrices générales (05-12) 2005-06-16 Personne-ressource :
English: Wilkins, R., Sherman, G. J., & Best, P. A. F. (1991).
French: Wilkins, R., Sherman, G. J., et Best, P. A. F. (1991).
English: There is a need to use and protect knowledge more effectively.
French: Dans ce type d'environnement économique, le savoir de la PME devient synonyme d'avantage concurrentiel.
English: 1 (917) 367-2432; e-mail dejesus3@un.org); or visit <www.un-gaid.org/commonhumanity>.
French: [Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Robert de Jesus (tél. 1 (917) 367-2432; courriel dejesus3@un.org); ou de visiter l'adresse <www.un-gaid.org/commonhumanity>.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Canada Fund for Local Initiatives in Niger Canada Fund for Local Initiatives in Niger
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Fonds canadiens d'initiatives locales au Niger Fonds canadiens d'initiatives locales au Niger
English: This level may be considered either as the 2+ member of a second β-vibrational band or, more likely, can be described as a truly spherical state in light of recent experiments involving (t,p) and (p,t) transfer reactions to levels of 152Sm.
French: Ce niveau pourrait ou bien être considéré comme un membre 2+ d'une seconde bande de vibration β ou bien, plus vraisemblablement, être décrit comme un état vraiment sphérique, à la lumière d'expérience récentes dans lesquelles des réactions de transfert (t,p) et (p,t) conduisent aux niveaux de 152Sm.
English: Expresses its concern about the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them;
French: Se déclare préoccupée par le grand nombre des réserves à la Convention et prie instamment les États parties de retirer celles qui sont incompatibles avec son objet et son but et d'envisager de reconsidérer les autres en vue de les retirer ;
English: Based on statistics of damage insurance for fishing vessels in Japan, the leading cause of engine damage is due to plastic at sea.
French: D'après les statistiques sur l'assurance de dommages des navires de pêche au Japon, la présence des déchets plastiques en mer est la cause principale de dégâts aux moteurs.
English: We do hope, however, that the clarifications required by the Monitoring Mechanism will be provided by the competent South African authorities, and that this will also make it possible to shed light on the real persons behind that operation.
French: Nous avons cependant bon espoir que les clarifications requises à ce sujet par l'Instance de surveillance seront fournies par les services sud-africains compétents et qu'elles permettront, ici également, d'apporter l'éclairage nécessaire sur l'auteur réel de cette opération.
English: 10, Order fixing to July 12, 2001, as the date of coming into force, SI/2001-83 Order designating the Minister, SI/93-114 Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, SOR/93-133 modified by SOR/98-166, SOR/99-379 Patented Medicines Regulations, 1994, SOR/94-688 modified by SOR/95-
French: 10, décret de sa mise en vigueur le 12 juillet 2001, TR/2001-83 Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), DORS/93-133, modifié par DORS/98-166, DORS/99-379 Règlement de 1994 sur les médicaments brevetés, DORS/94-688, modifié par
English: Within the ascus, the ascospores of var. latispora are indistinguishable from those of var. moriformis, but when mature and free of the ascus, they are wider, 6–8.5 μm, and geniculate.
French: À l'intérieur de l'asque, les ascospores du var. latispora ne peuvent être distinguées de celles du var. moriformis, mais lorsqu'elles sont mûres et libres de l'asque, elles sont plus larges, 6.0–8.5 μm, et géniculées.
English: The Global Platform acknowledged the important role of the Strategy system in supporting Governments and civil society organizations, and considered that the planned midterm review of the Hyogo Framework for Action would require ownership on the part of Governments, the close involvement of civil society, strengthened regional capacities for coordination and support from the Strategy secretariat and its partners.
French: La Plate-forme mondiale a reconnu l'importance du rôle du système Stratégie dans le soutien qu'il apporte aux gouvernements et aux organisations de la société civile, et a estimé que l'examen à mi-parcours prévu du Cadre d'action de Hyogo nécessiterait la responsabilité des gouvernements, une implication étroite de la société civile, un renforcement des capacités régionales de coordination et le soutien du Secrétariat de la Stratégie et de ses partenaires.
English: We need people who have the technological brains to keep up with these changes.
French: Nous avons besoin de gens compétents pour faire face à ces changements.
English: # Times telephone, video and web conferencing services used
French: Nbre de conférences téléphoniques, vidéo et par ordinateur
English: Its new project under Energy Efficiency 21 (EE21) brings together donors, beneficiaries from key countries and international experts to help develop financial engineering skills, provide access to investment project finance and assistance on policy reforms that support energy efficiency investment projects.
French: Son nouveau projet, qui porte le nom d'«Efficacité énergétique 21», réunit des donateurs, des bénéficiaires provenant de pays jouant un rôle déterminant en la matière et des experts internationaux afin d'aider les parties concernées à acquérir des compétences en matière d'ingénierie financière, d'offrir un accès à des sources de financement pour des projets et de fournir une assistance pour mettre en place des politiques visant à soutenir des projets d'investissement dans l'efficacité énergétique.
English: How can you know if a career in writing and publishing would be right for you?
French: Comment savoir si une carrière en création littéraire ou en édition vous conviendrait ?
English: Since the unique geographical, demographic and social characteristics of most of the 16 Non-Self-Governing Territories could hinder the exercise of the right to self-determination in those Territories, efforts should be made to better coordinate, at the international level, the implementation of the plan of action for the Second Decade and to streamline the working methods of the Special Committee.
French: Les particularités géographiques, démographiques et sociales de la plupart des 16 territoires non encore autonomes pouvant faire obstacle à la réalisation du droit à l'autodétermination dans ces territoires, il faudrait veiller à mieux coordonner, à l'échelle internationale, l'application du plan d'action de la deuxième Décennie et à rationaliser les méthodes de travail du Comité spécial.
English: Again, readers can find textbooks devoted to these issues.
French: Le lecteur pourra trouver encore une fois des livres consacrés à ces questions.
English: He was truly an exemplary leader in this community and will be sorely missed.
French: Nous avions parmi nous un dirigeant exemplaire qui nous manquera cruellement.
English: In the Supreme Court decision, Iacobucci J. speaking on behalf of the Court made a very detailed analysis of the range existing in the standard of review by a court.
French: Dans la décision de la Cour suprême, le juge Iacobucci, s'exprimant au nom de la Cour, a fait une analyse très détaillée de la norme de contrôle applicable par un tribunal.
English: Some data was collected on exhibit attendance, as attendance could be an outcome indicator.
French: Les données portant sur l’affluence étaient disponibles seulement dans le cas d’un nombre restreint de projets.
English: • preparing and publishing, on paper and electronic form and on the Internet, information and training material on their features, functioning and benefits, including updates to the Guide to the International Registration of Marks and the Guide to the International Registration of Industrial Designs, and studies on the relevance of those systems from the viewpoint of business competitiveness and trade development; organizing and participating in training seminars and conferences for users and potential users and providing them with advice on legal and procedural questions arising in the use of these systems;
French: • préparer et publier, sur papier, sous forme électronique et sur l’Internet, du matériel d’information et de formation sur leurs caractéristiques, leur fonctionnement et leurs avantages, y compris les mises à jour du Guide pour l’enregistrement international des marques et du Guide pour l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, et des études sur l’intérêt de ces systèmes du point de vue de la compétitivité des entreprises et du développement du commerce; organiser des séminaires de formation et des conférences à l’intention des utilisateurs actuels et potentiels et y participer, et fournir aux utilisateurs des conseils sur les questions de droit et de procédure qui se posent dans le cadre de l’utilisation de ces systèmes;
English: I am also convinced that economic expansion based on social injustice cannot last.
French: Je suis parallèlement persuadé qu'un essor économique fondé sur l'injustice sociale ne peut durer.