ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electronic documents integrate UNECE trade recommendations and are thus an instrument to promote and implement trade standards on a global level.
French: Les documents électroniques étant établis sur la base des recommandations de la CEE en matière de commerce, ce projet constitue un moyen de promouvoir et d'appliquer les normes commerciales au niveau mondial.
English: • Provides advanced specialist medical care to stabilize seriously injured personnel for transport to a level-III medical facility
French: • Soins médicaux avancés pour assurer le conditionnement médical de survie de blessés graves en vue de leur transport vers une formation médicale de niveau III
English: At this point she tabled "E-mails of support" (Exhibit A3) that, she argued, demonstrated there was conflicting information about how Ms Baird worked with others.
French: Elle présente alors des « courriels d'appui » (pièce A3) qui, affirme-t-elle, démontrent que les renseignements sur la manière dont Mme Baird travaille avec les autres sont contradictoires.
English: Violent crime is the most significant threat to visitors.
French: Les crimes avec violence constituent la principale menace pour les visiteurs.
English: The Act is designed to ensure that more account is taken of work as the source of growing prosperity for the nation and every Tajik citizen, by ruling out an egalitarian approach to pension provision.
French: La loi vise à promouvoir le travail comme source d'amélioration du bien-être de la population en général et de chaque citoyen tadjik en particulier, en se gardant de niveler les prestations sociales.
English: B7-4 0 5 0 19 08 01 02 Third and Fourth Financial Protocols with the southern Mediterranean countries 4
French: B7-4 0 5 0 19 08 01 02 Troisièmes et quatrièmes protocoles financiers avec les pays méditerranéens du Sud 4
English: (19) The Committee considers that legislation passed in May 2002, creating a National Media Commission vested with the power to order the detention of journalists and to impose heavy fines on journalists, is incompatible with articles 9 and 19 of the Covenant.
French: 19) Le Comité considère que la législation adoptée en mai 2002, portant création d'une commission nationale sur les médias habilitée à ordonner la détention de journalistes et à infliger de lourdes amendes aux journalistes, est incompatible avec les articles 9 et 19 du Pacte.
English: See Swedish Security Police RPS/Säkerhetspolisen, PCS Report, 2002. also available on http://www.police.se http://www.bra.se Hets mot folkgrupp, BRÅ rapport 2001:7, available on http://www.bra.se 53
French: RPS/Säkerhetspolisen, rapport PCS, 2002. également disponible à l’adresse http://www.police.se www.bra.se Hets mot folkgrupp, BRÅ rapport 2001:7, disponible à l’adresse www.bra.se Crown P rosecution Service (2003) Racial Incident Monitoring Scheme http://www.cps.gov.uk/Home/CPSPublications/RIMS2001-2002.doc http://www.cjsonline.org/news/2003/march/racists_prosecuted.html
English: On a positive note, parts of southern Somalia recorded a nearly normal crop production owing to good rains from April to June 2009.
French: Comme note positive, la production agricole a été quasi normale dans certaines parties du sud de la Somalie en raison de la bonne pluviométrie enregistrée d'avril à juin 2009.
English: These activities include mushroom growing, community plantations, beekeeping and fishing.
French: Des apprentissages en gestion des risques, commercialisation, gestion des entreprises ainsi que des formations techniques sont aussi assurés.
English: Unless you have permission, you should refrain from publishing or distributing any photo that reveals private affairs of a person, especially if the matter publicized is of a kind that (a) would be highly offensive, and (b) is not of concern to the public.
French: Si vous ne disposez pas d'une autorisation, vous devriez éviter de publier ou de diffuser des photos révélant des aspects de la vie privée d'une personne, en particulier si ce qui est publié a) serait très insultant ou b) ne concerne pas le public.
English: 99.7, neither of which differ significantly from the 2001-02 UEY average of 100.
French: Ni l’un ni l’autre n’étant significativement différent de la moyenne de 100 des collectivités étudiées par CPE en 2001-2002.
English: "We took a great step forward earlier this year with the implementation of lump-sum coverage for dismemberment attributable to military service for serving members from private to lieutenant-colonel.
French: « Nous avons fait un grand pas plus tôt cette année en offrant aux militaires en activité de service, du soldat au lieutenant-colonel, l'indemnité forfaitaire en cas de mutilation attribuable au service militaire.
English: The implementation of such measures shall take particular account of the interface and interaction between demographic and other relevant policies.
French: La mise en œuvre de ces mesures devra en particulier tenir compte de l'interface et de l'interaction entre les politiques démographiques et les autres politiques concernées.
English: There, measures have been piloted, their effectiveness assessed, policies revised, laws amended and new approaches tried out.
French: Des mesures y ont été expérimentées, leur efficacité a été évaluée, les politiques révisées, les lois modifiées et de nouvelles approches testées.
English: But I hope you will also feel happiness, satisfaction, elation.
French: Mais j'espère que vous vous sentirez également heureux, satisfaits, exaltés.
English: Model provisions The Assembly of the Madrid Union endorsed at its thirty-seventh (21st Extraordinary) session, the recommendation of the ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks that the International Bureau make available to the Offices of Contracting Parties the model provisions on the issue of Transformation and Replacement which were examined by that Working Group.
French: Dispositions types Lors de la trente-septième session (21è session extraordinaire) de l’Assemblée de l’Union de Madrid, il a été convenu selon la recommandation faite par le Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid que le Bureau international mettrait à la disposition des Offices des membres de l’Union de Madrid les dispositions types concernant la transformation et le remplacement qui ont été examinés par ledit Groupe de travail.
English: MISSION MANAGEMENT The Mission has benefited from recent management initiatives introduced by the new Head of Mission (HOM).
French: GESTION DE LA MISSION La mission a bénéficié de récentes initiatives de gestion adoptées par le nouveau chef de mission (CDM).
English: Electron-lucent, callose-like appositions were observed between the host plasmalemma and the host mesophyll cell wall prior to haustorial penetration.
French: Des dépôts callosiques, translucides aux électrons, situés entre le plasmalemme de l'hôte et la paroi cellulaire du mésophylle de l'hôte, s'observent avant la pénétration de l'haustorium.
English: Western Waste Management Facility November 1, 2007 2007-H-13 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 11 avril 2007 2007-H-02 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: (2) The President of the Supreme Court;
French: 2. le président de la Cour suprême de justice ;
English: The current range of business advisory services is primarily oriented to the start-up entrepreneur, with few programs targeted to businesses once they are up and running.
French: L'éventail actuel des services-conseils à l'entreprise est surtout axé sur les nouveaux entrepreneurs, et peu de programmes s'adressent aux entreprises établies.
English: • What is the long-term impact of racially-motivated bullying and harassment on school age children?  
French: • Quelles sont les répercussions à long terme de l'intimidation et du harcèlement à caractère raciste sur les enfants d'âge scolaire?
English: The Workshop acknowledged that external financial and technical assistance in supporting security sector reform efforts is essential.
French: Une assistance financière et technique extérieure est indispensable.
English: Departments Départements Elective system Matières à option Employees Personnel Entrance examinations Examens d’entrée —Law and legislation [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.]
French: Money [May Subd Geog] Monuments [se subd. géogr.] Monuments [May Subd Geog] Mort Death Mortalité [se subd. géogr.]
English: (i) A decrease of $237,200 under posts in subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation, relates to the redeployment of one P-3 post to subprogramme 10, Statistics and economic projections;
French: Elle résulte des variations suivantes :  i) Une diminution de 237 200 dollars pour les postes relevant du sous-programme 1 (Insertion dans l'économie mondiale et intégration et coopération régionales ), liée au redéploiement d'un poste P-3 au sous-programme 10 (Statistiques et projections économiques);
English: This retrospective account provides a personal view of how ABI collaborated with Professor Kelvin K. Ogilvie in 1986 to commercialize automated RNA synthesis, using the 2′-O-alkylsilyl-protected monomers that he pioneered.
French: Cette revue rétrospective fournit une vue personnelle de la façon dont ABI a collaboré avec le professeur Kelvin K. Ogilvie en 1986 pour commercialiser des synthèses automatiques d'ARN à l'aide des monomères protégés par les groupes 2′-O-alkylsilyles qu'il avait développé.
English: Inflation has recently gone up to more than 4%, the highest rate in the EU, while at the same time pay rises are at about 4%.
French: Il existe donc une véritable menace de spirale des prix dévastatrice.
English: • Discuss the offender's views toward his or her general progress and emotional stability.
French: • Décrivez la façon dont le délinquant perçoit sa stabilité émotionnelle et ses progrès en général.
English: Such laboratories continued to be concentrated in Bolivia (Plurinational State of), Colombia and Peru.
French: Ces laboratoires sont encore concentrés en Bolivie (État plurinational de), en Colombie et au Pérou.
English: How does TONI affect me as an employer or payer?
French: Comment l’ICSR me touche-t-il comme employeur ou payeur?
English: 408/1990, W.J.H.  v.
French: Voir la communication no 408/1990, W.J.H.
English: Accordingly, all of the appellant’s allegations with respect to the scores awarded to knowledge questions 1 through 6 and 8 through 13, as well as to oral question 14 and to the assessment of written communication, within this selection process are dismissed.
French: Par conséquent, toutes les allégations de l'appelante portant sur les notes attribuées, dans le cadre du processus de sélection en l'espèce, relativement aux questions nos 1 à 6 et 8 à 13, axées sur les connaissances, à la question d'entrevue no 14, ainsi qu'en ce qui concerne la communication écrite, sont rejetées.
English: "Plan D" visits by Members of the Commission played an important role in reaching out to national parliaments, civil society, business and union leaders, regional and local authorities in Member States.
French: Les visites effectuées par les membres de la Commission dans le cadre du plan D ont joué un rôle important dans l’établissement d’un dialogue avec les parlements nationaux, la société civile, les chefs d’entreprises, les dirigeants syndicaux et les pouvoirs publics locaux et régionaux des États membres.
English: ‘Malta Korporazzjoni Enemalta’ ‘Poland Polskie Sieci Elektroenergetyczne SA’ ‘Slovenia ELES’ ‘Slovakia Slovenská elektrizačná prenosová sústava, a.s.’ 5.
French: «Malte Korporazzjoni Enemalta» «Pologne Polskie Sieci Elektroenergetyczne SA» «Slovénie ELES» «Slovaquie Slovenská elektrizačná prenosová sústava, a.s.» 5.
English: The delegation associated itself with Group B with regard to the objectives put forward for adjusting the budget process.
French: La délégation a exprimé son accord avec les objectifs mis en avant par le groupe B pour revoir le processus d'élaboration du budget.
English: Pour into the molds, let cool and place in refrigerator for 2 hours.
French: Verser dans des moules, laisser refroidir et placer au réfrigérateur pendant 2 heures.
English: Items include podiums, wheelchair ramps, sports racks, signage, warming huts, commentator locations and fencing.
French: Il s’agit notamment de podiums, de rampes d’accès pour fauteuils roulants, d’étagères pour articles de sport, de panneaux de signalisation, d’abris, de sièges pour commentateurs et de clôtures.
English: competition rules facilitate the development of good quality, accessible and sustainable social services, including those supplied by social economy enterprises (e.g. cooperatives, mutual undertakings).
French: Ce livre vert examinera les enjeux du vieillissement de la population, de la mobilité et des mutations technologiques, ainsi que la manière d'y faire face. 4.5.
English: NASA)</span></td> </tr> </table> </td>
French: NASA</span></td> </tr> </table> </td>
English: With the CX-7, the Mazda development team chose a product positioning strategy that targets both the athletic and emotional elements associated with sports cars, as well as the dynamism of a more unconventional SUV.
French: Avec le CX-7, l'équipe de développement de Mazda a choisi une stratégie de positionnement du produit qui met en valeur tant les éléments athlétiques et émotifs associés aux voitures sport que le dynamisme d'un utilitaire sport très peu conventionnel.
English: As described in point 2.1 of the present Opinion, Article 13 of the Regulation is respected since the right of access is guaranteed.
French: Comme indiqué au point 2.1 ci-dessus, l'article 13 du règlement est respecté puisque le droit d'accès est garanti.
English: • a fair and secure marketplace; and
French: • un marché équitable et sécurisé;
English: That chemical analysis data was used to compare the efficiency of the process with the new technology implemented.
French: Les données des analyses chimiques ont été utilisées pour comparer l'efficacité du procédé à celle de la nouvelle technologie mise en oeuvre.
English: During these 15 years, not only has China changed, but so too has the rest of the world.
French: Au cours de ces 15 années, la Chine a changé, mais le reste du monde aussi.
English: Some were of the opinion that because the Executive is elected, they should be trusted and be free to discuss any matters with DFO.
French: D'après certains, puisque les membres de l'exécutif sont élus, il faudrait leur faire confiance et leur donner le droit de traiter de tous les sujets avec le MPO.
English: As for the Kosovo Albanians themselves, will the EU be able to satisfy their expectations after fuelling them?
French: Quant aux Kosovars albanais eux-mêmes, l'Union sera-t-elle en mesure de satisfaire leurs aspirations après les avoir alimentées?
English: It can encourage the exchange of knowledge and promote synergies. Wide-scale access to this platform and the active participation of all groups concerned which have extensive experience, specialist knowledge of and exemplary approaches to appropriate soil protection should be made possible.
French: En outre, l'amendement permet d'éviter de désavantager les États membres qui ont consenti par le passé des efforts financiers et administratifs considérables afin de préserver ou remettre en état les fonctions du sol visées à l'article 1 ou qui ont déjà en grande partie assaini les sols qui le nécessitaient.
English: The Council proceeded to elect one member to the Board by secret ballot to fill a vacancy arising from the resignation of Ms. Rosa María del Castillo (Peru).
French: Le Conseil procède à l'élection d'un membre de l'Organe par scrutin secret pour pourvoir un poste devenu vacant à la suite de la démission de Mme Rosa María del Castillo (Peru).
English: Costs and other requirements may vary, depending on when you make the election.
French: Le coût et les autres exigences peuvent toutefois varier selon le moment où vous faites votre choix.
English: I believe it was precisely that which the Swedish 'no' voters wanted: greater freedom of action, and solidarity as a feature of development in Sweden.
French: Je pense que c'est exactement ce que souhaitaient les Suédois qui ont voté "non": disposer d'une une plus grande liberté d'action et établir la solidarité en tant que marque de fabrique en Suède.
English: The report will be published under document symbol MP.WAT/AC.1/2003/2 - EUR/03/5041120/2.
French: Le rapport sera publié sous la cote MP.WAT/AC.1/2003/2 − EUR/03/5041120/2.
English: The reduction (in the amount of USD 15,002,552) was as the result of its receipt of payments for certain components of the claims for contract losses.
French: Cette réduction (d'un montant de USD 15 002 552) a été effectuée pour tenir compte des paiements que cette société a reçus au titre de certains éléments des réclamations concernant les pertes liées aux contrats.
English: Article 5: Exclusion of the political or fiscal exception clause
French: Article 5 : Exclusion de la clause d'exception politique ou fiscale
English: Maybe but I think thats why other series of games do it, and they add in damage effects an stuff. PGR should stick to the norm that they have giving, I aint got any complaints about it.
French: Pareil que palamede, a l'heure où l'on atteint un niveau de détail jamais vu, je trouve inadmissible qu'un jeu automobile n'affiche pas de dégat (tout du moins très peu).
English: In this case, breast milk can be temporarily expressed or pumped and breast feeding resumed if the result is negative.
French: Dans ce cas, le lait maternel peut être temporairement exprimé manuellement ou au moyen d'un tire-lait, et on pourra reprendre l'allaitement si le résultat du test est négatif.
English: Section 5 gives the Governor in Council (in effect, the federal Cabinet) the power to make regulations to carry out the purposes of the HPA.
French: L'article 5 donne au gouverneur en conseil (en fait, au Cabinet fédéral) le pouvoir de prendre des règlements pour l'application de la loi.
English: Distribution of pharmaceutical products and counterfeit medicines The Internet offers everything, everywhere, anytime.
French: Distribution de produits pharmaceutiques et contrefaçon de médicaments L’Internet offre tout, partout, à tout moment.
English: This fiduciary relationship does not encompass band council resolutions.
French: Le rapport fiduciaire n’englobe pas les résolutions des conseils de bande.
English: Turning over this first leaf—the Federal Accountability Act—is my government's commitment to delivering the good, clean government that Canadians deserve and expect.
French: Ce premier jalon de notre nouvelle feuille de route—la Loi fédérale sur l'imputabilité—reflète l'engagement de mon gouvernement à donner aux Canadiennes et aux Canadiens le gouvernement propre et honnête auquel ils s'attendent et qu'ils méritent.
English: Agricultural products from the Great Lakes region of Upper Canada were sent to Montréal by boat.
French: Les produits agricoles produits dans la région des grands lacs dans le Haut-Canada étaient acheminés à Montréal par bateau.
English: In most of these cases some form of air cleaning device, such as scrubbers, cyclones or baghouses are used to remove particulates from the air prior to discharge.
French: Le plus souvent, on se sert d'un dispositif d'épuration de l'air (captage par laveur, cyclone ou filtre à manches) pour retirer les particules de l'air avant le rejet.
English: Government of Canada Marketplace (GoCM)
French: Marché en direct du gouvernement du Canada
English: Although the focus of this review is on young Canadian women, studies from other countries – including the United States, Australia, Britain, and several European countries – were included to provide a more in depth understanding of women’s experiences in the institutions of education, employment, and the family.
French: Bien qu’on s’intéresse surtout ici à l’expérience des jeunes Canadiennes, des études menées dans d’autres pays, notamment les États-Unis, l’Australie, la Grande-Bretagne et plusieurs pays d’Europe, sont également passées en revue afin de parvenir à une meilleure compréhension de ce que vivent les femmes relativement à diverses institutions, soit l’éducation, l’emploi et la famille.
English: Appendix 1 to the reply Opinion of European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) on Parliamentary Assembly Recommendation 1729 (2005) on the activities of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) 1.
French: Annexe 1 à la réponse Avis du Comité européen de coopération juridique (CDCJ) sur la Recommandation 1729 (2005) de l’Assemblée parlementaire relative aux activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) 1.
English: Links to sub-folders appear in other language versions of the overview pages even if the appropriate translations of the relevant folders are not available.
French: Des liens sont ajoutés dans les autres versions linguistiques des pages du premier et deuxième niveau même si les traductions des pages cibles ne sont pas disponibles.
English: An output can be as simple as putting a dollar out to the community.
French: Un extrant, ce peut être tout simplement le fait de verser un dollar à la collectivité.
English: Tthis blog is on software architecture, software engineering and technology. in this blog i shall post my random thoughts on software., my earlier blog http://sujay-ghosh.blogspot.com was selected for the microsoft tech ed 2008 in depth technical category.
French: Aaxones est une societe specialisee en nouvelles technologies assurant des services d’assistance a maitrise d’ouvrage (amo), d’expertise technique en architecture applicative, de maitrise d’œuvre (moe), d’integration et d’externalisation (tma).
English: In addition, many States reported that their national penal legislation imposed more severe sentences for certain offences when the victim was a child.
French: En outre, beaucoup d'États ont déclaré que le droit pénal national imposait des peines aggravées dans le cas de certaines infractions lorsque la victime était un enfant.
English: Furthermore, this is an area where Europe is under close observation, first and foremost by the citizens, who expect their decision-makers to be able to pursue economic and budgetary policies that sacrifice neither growth to stability, nor stability to a growth that is at best short-lived.
French: Là aussi, l’Europe est sous haute observation, avant tout de la part des citoyens qui attendent de ses décideurs la capacité de mener des politiques économiques et budgétaires qui ne sacrifient ni la croissance à la stabilité, ni la stabilité à une croissance tout au plus éphémère.
English: This new capability will increase TE availability to users, eliminate the need for formal recall calibration periods, and decrease demand on calibration centres.
French: Une autre initiative secondaire concerne la centralisation de fonctions d’étalonnage propres à une petite quantité d’EE qui exigent un équipement d’étalonnage spécialisé.
English: The assignments may be temporary, depending on the clients' needs.
French: • qualifications de l'employeur en tant qu'employeur déterminé;
English: In most countries, rates of HIV infection remain higher in urban than in rural areas.
French: Dans la plupart des pays, les taux d'infection à VIH restent plus élevés en zone urbaine.
English: Perhaps the Curriculum Development Projects also suggest a model for in-service training. Teachers could be introduced to strategy instruction and the ideas for evaluating them through undertaking the kind of action research projects outlined in this book.
French: Et le cycle de formation pourrait alors recommencer!
English: We were set up in 1951 by the UN General Assembly with a mandate to provide international protection to refugees and to help governments to solve refugee problems.
French: Bien qu’il ait été au départ créé pour une période de trois ans uniquement, le HCNUR a vu son mandat renouvelé tous les cinq ans depuis 1954.