ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any alien who is not staying in a hotel, furnished room or boarding house and who cannot establish his status as owner or tenant of the accommodation he intends to occupy for a period of more than three months must also be in possession of a residence certificate issued by the Public Security Department, under the conditions laid down by ministerial decree.
French: Tout étranger qui n'est pas hébergé dans un hôtel, un meublé ou une pension et qui ne peut établir sa qualité de propriétaire ou de locataire du logement qu'il entend occuper pour une durée supérieure à trois mois doit être titulaire d'un certificat d'hébergement, délivré par la Direction de la Sûreté publique, dans des conditions fixées par arrêté ministériel.
English: CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation.
French: Plan stratégique des IRSC pour la recherche et l'innovation en santé.
English: The points to focus on are the number of spills being reported in each sector and that there is a considerable amount of material released to the environment, even in those industries that have committed significant resources towards spill prevention and pollution abatement over the years.
French: Les aspects qu'il faut surtout retenir sont le nombre de déversements rapportés dans chaque section et le rejet d'une grande quantité de matières polluantes dans l'environnement, même dans les industries qui ont mobilisé, au fil des ans, d'importantes ressources pour la prévention et le combat contre la pollution.
English: This provision applies not only to foreign nationals who are allowed residence for the free period, but also to foreign nationals residing illegally in our country.
French: Les documents de franchissement des frontières requis pour l'entrée aux Pays-Bas sont précisés à l'article 2.3 du décret relatif aux étrangers. Cette disposition s’applique non seulement aux ressortissants étrangers dont le séjour est accordé pour la période autorisée, mais aussi aux ressortissants étrangers en séjour irrégulier aux Pays12
English: Each month, Practitioner A pays an amount equal to 30% of the health insurance plan billings to the corporation for its supplies of management services.
French: Chaque mois, le praticien A paie à la société un montant équivalant à 30 % des sommes facturées au régime d’assurance-maladie pour les services de gestion fournis par la société.
English: Frequency of past 3-month use among current users by age and sex
French: Fréquence de consommation au cours des trois derniers mois chez les consommateurs actuels, par âge et par sexe
English: Inhibitors of transcription (actinomycin D) and protein synthesis (blasticidin S, cycloheximide) lowered the incidence of fungus-induced callose deposits in both cultivars.
French: Les inhibiteurs de la transcription (actinomycine D) et de la synthèse des protéines (blasticidine S, cycloheximide) diminuent l'incidence des dépôts de callose induits par le champignon chez les deux cultivars.
English: These authorities inspect the stadia during construction but not apparently thereafter.
French: Ces autorités inspectent les stades pendant la construction mais pas par la suite semble-t-il.
English: It is often intended by its creator to be accessed only in its most current state and the current version is often considered the only valid version.
French: En matière de préservation, on peut accorder ou non la même priorité aux exemplaires qu’aux documents d’archives (p. ex., dans le cas des microfilms ou des documents audiovisuels, ils peuvent parfois être ou devenir des documents d’archives).
English: Auto-evaluation is to be implemented in line with guidelines issued by the Evaluation Service in November 2003.  Given the fact that the central evaluation services at most UN organizations, due to their own limited resources, are usually unable to conduct more than two or three evaluations per year (in-depth and/or thematic), many years could pass before certain programmes are subject to a central evaluation (e.g. the periodicity of in-depth evaluation for any given programme at the United Nations follows a 10 to 12 year cycle).
French: Vu que, dans la plupart des organismes des Nations Unies, les services centraux d'évaluation, disposant eux-mêmes de ressources très modestes, ne sont généralement pas en mesure d'effectuer plus de deux ou trois évaluations (approfondies ou thématiques) par an, plusieurs années peuvent s'écouler avant que certains programmes puissent faire l'objet d'une évaluation à l'échelon central (la périodicité des évaluations approfondies de chacun des programmes est de 10 à 12 ans à l'ONU).
English: Thus, Article 2.4 envisages that costs incurred after that be deducted to the extent that they are included in the price.
French: Ainsi, à l'article 2.4, il est envisagé que les coûts subis en aval seront déduits dans la mesure où ils sont inclus dans le prix.
English: Any merger contract must include social clauses.
French: Tout accord de fusion doit inclure des clauses sociales.
English: The Danish National Research Database presents an overall picture of research in progress and published Danish research.
French: La base nationale danoise de données de recherche présente une image d'ensemble de la recherche en cours et des travaux de recherche publiés au Danemark.
English: • August 17, 2000 - Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers' Meeting - Iqaluit, Nunavut (Ref.
French: • Le 17 août 2000 - Réunion du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture - Iqaluit (Nunavut) (Ref.
English: ◦ Relevance ▪ To what extent does the pilot project support CBSA and the Smart Border Declaration (SBD) 32-point Action Plan objectives? ▪ What potential is there for the expansion of the NEXUS Marine project? ▪ Are there alternative approaches or technologies that may be more efficient and or effective for achieving expected results?
French: ◦ Pertinence ▪ Dans quelle mesure le projet pilote appuie les objectifs du Plan d’action en 32 points de la Déclaration sur la frontière intelligente (DFI) et de l’ASFC? ▪ Quelle est la possibilité d’étendre le projet NEXUS Maritime? ▪ Y a‑t‑il d’autres approches ou technologies qui pourraient être plus efficientes ou efficaces pour atteindre les résultats prévus?
English: (b) To participate in the implementation of information and communications technology plans of the Secretariat and produce a plan for human resources activities;
French: b) Participer à l'exécution des plans du Secrétariat en matière de technologies de l'information et de la communication, et concevoir un plan relatif aux activités touchant les ressources humaines;
English: Administration and Establishing the Steering Committee 5.1 The Participants will establish a joint Steering Committee chaired by the Assistant Deputy Minister of the HPFB of Health Canada and the Chief Executive Officer (CEO) of HSA or any senior officer appointed by the respective Chairpersons.
French: Administration et mise sur pied du comité directeur 5.1 Les Participants mettront sur pied un comité directeur conjoint présidé par le sous-ministre adjoint chargé de la DGPSA de Santé Canada et le président-directeur général (PDG) de la HSA ou tout autre haut représentant nommé par les présidents respectifs.
English: He was appointed Queen's Counsel (Q.C.) by the Lieutenant Governor in Council of the Province of Newfoundland on 15 May 2006.
French: Il est nommé conseil de la reine (c.r.) par le lieutenant-gouverneur en conseil de la province de Terre-Neuve le 15 mai 2006.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to Ms. Rachel Mayanja, Ms. Inés Alberdi, Ms.  Sarah Taylor and Mr. Alain Le Roy for the very useful information that they provided, and we thank the Secretary-General for the preparation of his thematic report (S/2008/622).
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes reconnaissants à Mme Rachel Mayanja, Mme Inés Alberdi, Mme Sarah Taylor et M. Alain Le Roy pour les informations très utiles qu'ils nous ont fournies, et nous remercions le Secrétaire général de son rapport thématique (S/2008/622).
English: In considering the item, the Working Group had before it a note by the Secretariat on decision VIII/1 (UNEP/CHW/OEWG/6/2), which contained in its annex a report on the Secretariat's technical mission to Côte d'Ivoire in November 2006, and a report on the joint mission of the Secretariat and UNEP to Abidjan in August 2007 (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/25).
French: Lors de l'examen de ce point, il était saisi d'une note du secrétariat sur la décision VIII/1 (UNEP/CHW/OEWG/6/2) qui contenait dans son annexe un rapport sur la mission technique effectuée par le secrétariat en Côte d'Ivoire en novembre 2006 et un rapport sur la mission conjointe du PNUE et du secrétariat à Abidjan en août 2007 (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/25).
English: The probability that the EU will undertake a military intervention depends in the first instance on a combination of several internal factors, in particular the consent of member states.
French: Toutes les options seront normalement étudiées, et la décision finale, d’ordre politique, dépendra des intérêts en jeu, des capacités disponibles, ainsi que de la volonté de réagir pour résoudre la crise.
English: "It manages and directs selected basic and applied research and development projects for DoD, and pursues research and technology where risk and payoff are both very high and where success may provide dramatic advances for traditional military roles and missions".
French: Parmi les domaines de convergence et de chevauchement majeurs au niveau des besoins opérationnels des différentes communautés regroupant des utilisateurs multiples en Europe, le groupe a attiré l’attention sur les capacités ; aucune communauté en Europe comprenant un utilisateur unique n’est suffisamment structurée ou prête à soutenir de façon autonome de gros efforts pour satisfaire aux besoins dans ce domaine en coopération ; 5.
English: I commend this report and I commend the rapporteur for a job well done, not least because of the inter-party and inter-country cooperation and discussion throughout.
French: Je recommande ce rapport et félicite le rapporteur pour le travail de qualité qu'il a effectué, notamment en raison de la coopération et des débats entre partis et entre pays qui sont intervenus tout au long de la procédure.
English: Users should also be aware (and hereby agree) that certain technical processing of and access to fax, voice and email messages and their content may be required to: (a) route the messages; (b) conform to connecting networks' technical requirements; (c) prevent or minimize disruptions to j2 Global's services; or (d) conform to other similar requirements.
French: j2 Global est soumis aux exceptions légales répertoriées dans cette politique de confidentialité et ne révélera donc pas à des parties tierces les numéros de fax téléchargés sur nos sites Web par nos utilisateurs dans le but d'une utilisation de jBlast/eFax Broadcast et d'autres produits ou services de j2 Global.
English: This includes overnight.
French: Cela s'applique également pendant la nuit.
English: Objective 6.4 Increased involvement of senior leadership of the United Nations as advocates for mine action in United Nations, diplomatic, and public forums, and in affected countries and regions.
French: Objectif 6.4 Participation accrue des dirigeants des organismes des Nations Unies à l'action menée en faveur de l'action antimines dans les rencontres organisées par les organismes des Nations Unies, les réunions diplomatiques et les rassemblements publics, ainsi que dans les pays et les régions touchés par le problème des mines.
English: Article 8 requires Parties to notify the Executive Body of these, as well as on progress made in applying emission standards and control techniques and in exchanging technology.
French: L'article 8 exige que les Parties fassent connaître ces programmes, politiques et stratégies à l'Organe exécutif et qu'elles lui fassent rapport sur les progrès réalisés dans l'application des normes d'émission et des techniques antipollution ainsi que dans l'échange de technologies.
English: Growth in the agricultural sector continues to be constrained by low productivity, weak rural infrastructure, poor weather conditions, and inappropriate economic policies that discriminate against the rural sector — the so-called urban-bias phenomenon.
French: La faible productivité, la médiocrité des infrastructures rurales, les mauvaises conditions climatiques et les politiques économiques inadaptées qui favorisent le secteur urbain au détriment du secteur rural continuent d'entraver la croissance dans le secteur agricole.
English: Carcasses shall be examined at facilities meeting the same requirements as for the Carcass Dressing Sta ndards (C DS ) test (see C hapter 2 of this m anual).
French: Les carcasses doivent être examinées dans des installations répondant aux mêmes exigences que ce lle requise p our les tests de s NHC (voir le ch apitre 2 du présent m anuel).
English: The Delegation of Australia pointed out that the mutatis mutandis references to Article 2(g) of the WPPT in the definitions proposed by the European Community and its Member States, by Japan and by Latin American and Caribbean Countries should be confined to the first sentence of that item.
French: La délégation de l'Australie a signalé que les renvois mutatis mutandis à l'article 2.g) du WPPT, dans les définitions proposées par la Communauté européenne et ses États membres et par le Japon et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, doivent être limités à la première phrase de ce point.
English: Between them Dearden and Davies have over 50 years experience in the Professional Audio industry, and before forming Audient were the founding partners of DDA — a company whose mixing console designs set new price/performance standards during the '80s and '90s in both the recording and live sound fields.
French: L'ergonomie des réglages a également été spécialement soignée afin de coller le plus possible aux standards actuels. Les consoles Audient sont actuellement la seule alternative sérieuse en terme de console analogique d'enregistrement de milieu de gamme digne successeur des Trident, Amek, Raindirk et autres DDA...
English: That evening watches were set as the night elf forces rested.
French: Des tours de garde furent établis pour permettre aux elfes de la nuit de se reposer.
English: Meeting with community stakeholder-Breakfast Date(s): 2005-02-18 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location :
French: Rencontre avec un intervenant de la communauté-Déjeuner Date(s) : 2005-02-18 Présence(s): 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: Representation figures for 1989 and 1997 are presented by branch, below.
French: Le tableau ci-dessous donne le pourcentage de femmes enrôlées dans chaque branche en 1989 et en 1997.  Début du texte   TABLEAU 1 :
English: All the tools and information you need to take advantage of your group or association plan.
French: Tous les outils et les renseignements dont vous avez besoin pour profiter des avantages que vous offre votre régime collectif ou votre régime d'association.
English: Livestock withdraw from waterways at St-GÃ©dÃ©on 0002 0405 4044 0015 04-01-6066 2078 - WHARF RECONSTRUCTION - TIGNISH / JUDE'S POINT, PRINCE EDWARD ISLAND 04-01-6040 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-GÃ©dÃ©on 0002 0405 4044 0015 04-01-6066 2078 - RECONSTRUCTION D'UN QUAI - TIGNISH / JUDE'S POINT (ÃŽLE-DU-PRINCE-Ã‰DOUARD) 04-01-6040 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Up-to-date information on road conditions in Bosnia and Herzegovina is available at http://www.bihamk.ba/.
French: On trouvera des renseignements à jour sur les conditions routières en Bosnie-Herzégovine à l'adresse suivante www.bihamk.ba.
English: I hope to define a context to enable constructive dialogue among people striving to remain unique and distinct in the face of global and, in some ways, homogenizing interactions.
French: Je veux définir un contexte pour permettre un dialogue constructif entre les peuples qui s'évertuent à demeurer uniques et distincts devant ces interactions globales et, de certaines façons, homogènes.
English: (a) There is a Births and Deaths Registration Ordinance 1961 which has since been amended and updated by the Births, Deaths and Marriages Act 2001.
French: a) L'ordonnance de 1961 sur l'enregistrement des naissances et des décès a été amendée et mise à jour par la loi de 2001 sur l'état civil.
English: There is no internationally agreed legal definition of the notion of minority.
French: Programme d’action adopté lors du Sommet mondial pour le développement social de 1995.
English: A number of speakers reported that programmes aimed at preventing drug abuse, especially among youth, were among the main drug demand reduction strategies implemented in their countries.
French: Un certain nombre d'orateurs ont déclaré que les programmes visant à prévenir l'usage illicite de drogues, en particulier chez les jeunes, étaient parmi les principales stratégies de réduction de la demande de drogues utilisées dans leur pays.
English: Food Service Plan 7.1 Planning Responsibilities In order to respond promptly to the nutritional needs of evacuees, the FS must have a written plan that can be implemented in an organized and co-ordinated manner as soon as a disaster occurs.
French: Plan d’alimentation de secours 7.1 Responsabilités de planification Pour satisfaire rapidement les besoins nutritionnels des sinistrés le SAS doit disposer d’un plan écrit qui puisse être mis en œuvre de manière structurée et coordonnée dès les premiers moments d’une catastrophe.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 0.25 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 0,25 EUR par heure.
English: (a) Disability Living Allowance is payable for some 196,000 children aged under 16, at the same rates as for adults.
French: a) L'allocation d'invalidité (vie quotidienne) est versée à 196 000 enfants âgés de moins de 16 ans, au même taux qu'aux adultes.
English: Code of conduct for media professionals and body serving as media watch concerning violence against women Country Andorra Armenia Austria Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Liechtenstein Lithuania Malta Monaco Netherlands Norway Portugal Slovakia Spain Sweden Switzerland Turkey Frequency of yes answers Code of conduct for media professionals yes yes no no no no no yes no no no no yes yes no answer no no no no no no no no answer yes no yes no yes no no yes 9 Body serving as a media watch no no no no no no yes yes no yes no yes yes yes yes no no no no no yes no no no yes yes no yes yes no yes 13
French: Code de conduite pour les professionnels des médias et organe servant d’organisation de surveillance des médias, traitant des questions relatives à la violence à l’égard des femmes Pays Andorre Arménie Autriche Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Liechtenstein Lituanie Malte Monaco Pays-Bas Norvège Portugal Slovaquie Espagne Suède Suisse Turquie Fréquence des oui Code de conduite pour les professionnels des médias oui oui non non non non non oui non non non non oui oui pas de réponse non non non non non non non pas de réponse oui non oui non oui non non oui 9 Organe servant d’organisation de surveillance des médias non non non non non non oui oui non oui non oui oui oui oui non non non non non oui non non non oui oui non oui oui non oui 13
English: In May 2005, while confirming its commitment to reach a collective target of 0.7 per cent of the ODA/GNI ratio by 2015, the EU agreed to a new collective target of 0.56 per cent by 2010, which would result in an increase in ODA of 20 billion euros (€) between 2006 and 2010.
French: En mai 2005, tout en confirmant sa détermination à atteindre l'objectif collectif de 0,7 % du ratio APD/RNB d'ici à 2015, l'Union européenne est convenue de fixer un nouvel objectif collectif, 0,56 %, à atteindre d'ici à 2010, ce qui se traduirait par une augmentation de l'APD de 20 milliards d'euros entre 2006 et 2010.
English: Local village chiefs were often compelled to carry out administrative functions, such as recruiting for the army or collecting taxes, that were not their responsibility.
French: Les chefs de villages locaux étaient souvent contraints de s’acquitter de fonctions administratives, notamment le recrutement pour l’armée ou la perception de l’impôt, qui n’étaient pas de leur ressort.
English: Maintenance concerns all the elements which make up the road: pavements, structures, embankments and cuts, drainage signs and markings, traffic control systems, landscaping, buildings, etc.
French: L'entretien concerne tous les éléments dont se compose la route: revêtement, ouvrages d'art, remblais et tranchées, système d'écoulement des eaux, signalisation et marquage, systèmes de régulation de la circulation, aménagement paysager, bâtiments, etc.
English: The production of a Canadian e-passport is the focus of a key security improvement initiative.
French: La production d’un passeport électronique canadien est au cœur d’une grande initiative de renforcement de la sécurité.
English: Prepared by Personnel Psychology Centre Recruitment and Assessment Services Branch
French: Préparé par le Centre de psychologie du personnel Services de recrutement et d’évaluation
English: The 8th recital in the directive makes clear that all the above analyses (and indeed those suggested in the rest of this document) would have full regard to technical and economic considerations.
French: Le 8e énoncé de la directive indique clairement que toutes les analyses ci-dessus (et en fait celles qui sont présentées dans le reste du présent document) doivent entièrement tenir compte des aspects techniques et économiques.
English: The agency has been playing a significant role in highlighting our cause.
French: Cette institution a joué un rôle considérable dans la mise en relief de notre cause.
English: A pension transfer value is a calculated lump-sum value of your future pension benefit.
French: On calcule le montant du transfert d'après la valeur forfaitaire de votre future pension.
English: Ten towns are members of the association which has its headquarters in the town of Agde.
French: Cette association comprend dix villes et la ville d’Agde en est le siège.
English: All guestrooms are comfortable, well-furnished and equipped with modern amenities including air-conditioning, TV and Wi-Fi internet access.
French: Toutes les chambres sont confortables, bien meublées et dotées d'équipements modernes, dont la climatisation, la télévision et la connexion par WiFi.
English: Operation Oqab marks an important milestone for progress in the planning and execution of combined pan-theatre operations with the Government of Afghanistan.
French: L'opération Oqab est une étape importante dans les progrès accomplis, de concert avec le Gouvernement afghan, dans la planification et l'exécution d'opérations sur l'ensemble du théâtre de guerre.
English: • Treatment of photographers would be harmonized with other creators with respect to authorship and copyright ownership.
French: • Le droit fourni aux photographes serait comparable à celui offert aux autres créateurs en ce qui a trait à la paternité des photographies et des droits d'auteur.
English: European Parliament recommendation to the Council on the quality of criminal justice and the harmonisation of criminal law in the Member States:
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Communication de la Commission intitulée «Le programme de La Haye: dix priorités pour les cinq prochaines années — Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 184 et Bull.