ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family (A/C.3/57/L.6, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la préparation et la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (A/C.3/57/L.6, par. 10)6
English: - Whilst welcoming the greater clarity that the integration of the guidelines has brought, the ESC believes that a policy debate on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs should be conducted at the earliest opportunity at European level with a view to the new three-year period 2008-2011.
French: Tout en saluant le gain de clarté qu’a permis l’intégration des lignes directrices, le CES est d’avis qu’un débat de fond portant sur les LDI devrait être mené au plus vite au niveau européen en vue de la nouvelle période triennale 2008-2011.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.11 Page 11 Annex II Annex II Access To Justice Regional Workshop For High-Level Judiciary (Eastern Europe and South Caucasus Region) 4-5 June 2007, Hotel President, Kiev, Ukraine Programme of the Workshop Sunday, 3 June 2007 19:30 Welcome Dinner
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.11 page 15 Annexe II Annexe II Atelier régional sur l’accès à la justice pour les hautes instances judiciaires (Région d’Europe orientale et du Caucase du Sud) 4-5 juin 2007 Hôtel Président, Kiev, Ukraine Programme de l’atelier Dimanche 3 juin 2007 19 h 30 Dîner de bienvenue
English: According to it, a plan concerning the maintenance of a child shall be made in cooperation with the child and the parties that participate in his or her care.
French: D'après celle-ci, un plan concernant l'entretien de l'enfant soit être établi en coopération avec l'enfant et les parties qui s'occupent de lui apporter des soins.
English: Effective at the opening Monday, March 15, 2010, the common shares of the Company will commence trading on TSX Venture Exchange.
French: Les actions ordinaires de la Société seront inscrites à la Bourse de croissance TSX à compter du lundi 15 mars 2010 à l’ouverture des marchés.
English: The third plea in law alleging breach of the guidelines mentioned in Document VI/5330/97 and of the principle of proportionality
French: Sur le troisième moyen, tiré d'une violation des lignes directrices visées au document VI/5330/97 et du principe de proportionnalité
English: Delegations called for a more harmonized, unified and coordinated approach to the work of United Nations organizations, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat, with a view to improving effectiveness and efficiency and reducing transaction costs imposed on national authorities.
French: Les délégations ont demandé que les travaux des organismes des Nations Unies, notamment du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, soient plus harmonisés, unifiés et coordonnés afin d'améliorer l'efficacité et la productivité et de réduire les coûts de transaction imposés aux pays.
English: It has even been proved that the advantages and positive aspects of a specific legal system do not always benefit potential victims of discrimination and racism, while the system's disadvantages stigmatize them more than other members of the community.
French: Il est même prouvé que les avantages et les aspects positifs qui caractérisent un système juridique donné ne profitent pas toujours aux victimes potentielles de la discrimination et du racisme, alors que les inconvénients du même système les stigmatisent plus que les autres membres de la collectivité.
English: The judicial police consider the confession of the accused as the main form of evidence and can force the accused to confess.
French: La police judiciaire considère les aveux de l'accusé comme le principal élément de preuve et est donc amenée à obliger l'accusé à avouer.
English: P. Aeberli Address: 102-24Th St. Address:
French: P. Aeberli Adresse : 102-24Th St. Adresse :
English: "The Alternative Allocation Portfolio is specifically intended for investors who want to take advantage of the opportunities that alternative strategies and non-traditional assets provide in order to optimize their portfolio's risk/return ratio.
French: Deux ans plus tard, il décroche une médaille d'or, deux d'argent et une de bronze aux Championnats canadiens d'athlétisme en fauteuil roulant.
English: Directeur général des élections du Québec, 1990. Milen, Robert A. "Aboriginal Constitutional and Electoral Reform."
French: « La participation et l'abstention aux élections fédérales canadiennes – Une analyse écologique » dans Herman Bakvis (dir.), La participation électorale au Canada, vol.
English: It therefore makes more sense to invest in safe and renewable energy sources than in nuclear fusion, which can achieve results in 100 years at best.
French: Il est donc plus pertinent d' investir dans des sources d' énergie sûres et renouvelables, plutôt que dans la fusion nucléaire qui ne pourra porter de fruits avant 100 ans, dans le meilleur des cas.
English: In Italy, for example, the cost structure of the bank channel is significantly lower than that of either career agents or financial advisors (Exhibit 4 – 25).
French: Ces nouveaux concurrents « virtuels » sont mieux adaptés pour la vente de produits banalisés, comme de l'assurance temporaire, que les clients peuvent facilement comparer avec des produits semblables offerts par de nombreuses autres sociétés.
English: For that purpose, the project Moving Board Media was initiated, which is continuing the global expansion following the original model of the company Moving Boardâ€¦but this time with significantly more advertising tools!
French: Pour le faire, nous avons lancÃ© le projet Moving Board Media qui, selon le modÃ¨le des activitÃ©s de la sociÃ©tÃ© Moving Board, suit l'expansion globaleâ€¦ mais cette fois avec une plus large fourchette dâ€™outils promotionnels !
English: Worksheets available from the CAIS Administration The following worksheets can be requested by contacting the CAIS Administration, or can be downloaded from the CAIS Web site.
French: Feuilles de travail disponibles auprès de l'administration du PCSRA Vous pouvez commander les feuilles de travail suivantes en communiquant avec l'administration du PCSRA ou les télécharger en visitant le site Web du PCSRA.
English: The knowledge base of the people in the four categories varies depending on the individual and the organisation.
French: Les connaissances des employés des quatre catégories varient en fonction des personnes mêmes et des organisations qui les emploient.
English: He must also prevent any risk of intrusion by taking ad hoc security measures (fences around buildings, securing of warehouse doors, access-control systems, and even round-the-clock guards with video surveillance).
French: Il doit également prévenir tout risque d'intrusion en prenant des mesures de sécurité ad hoc (clôture autour des bâtiments, verrouillage des portes des entrepôts, système de contrôle d'accès, voire gardiennage 24 heures sur 24 avec surveillance vidéo).
English: Incidentally, I am sure that the European Commission's services will ensure that the terrorist group ETA is called by its proper name.
French: À ce propos, j'ai la conviction que les services de la Commission européenne veilleront à ce que le groupe terroriste ETA soit désigné comme tel.
English: The reinforcement of the work of international human rights mechanisms The human rights themes pursued under the four campaigns relate directly or indirectly to the fulfilment of a wide range of obligations set out in international human rights instruments.
French: La campagne pourra également encourager la signature, la ratification et l'application du Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ICCPR) et les réformes juridiques visant à limiter ou à abolir la peine de mort. dans des cas bien particuliers, une aide juridique spécialisée pourra être apportée (les mémoires d'amicus curiae).
English: On 4 May 2001, the Committee was briefed on the state of the telecommunications sub-sector in Iraq and on issues pertaining to holds placed on applications submitted under the sub-sector, which is the highest relative percentage of holds in any sector.
French: Le 4 mai 2001, il a été informé de la situation dans le sous-secteur des télécommunications en Iraq et de questions se rapportant au blocage de demandes présentées à ce titre, dont le pourcentage relatif est le plus élevé, tous secteurs confondus.
English: Since a new procedure is involved, a new contract notice must be published.
French: Une nouvelle procédure ayant été entamée, un nouvel avis de marché doit être publié.
English: Lord and Lady Dufferin organized numerous balls, concerts, dinners, theatrical performances and receptions of all kinds -- and Lady Dufferin loved to perform the lead role in the plays at Rideau Hall.
French: Lord et lady Dufferin organisent souvent des bals, des concerts, des dîners, des pièces de théâtre et des réceptions de toutes sortes -- et lady Dufferin aime beaucoup tenir le rôle principal dans les pièces de théâtre qui sont jouées à Rideau Hall.
English: The new independent expert would like to take this opportunity to thank his predecessors, Fantu Cheru and Bernards A.  N. Mudho, for their valuable work under the previous mandate.
French: Le nouvel expert indépendant saisit cette occasion pour adresser ses remerciements à ses prédécesseurs, M. Fantu Cheru et M. Bernards A. N. Mudho, pour le travail très important qu'ils ont accompli au titre du mandat précédent.
English: • Ann Shaw "The appointment of these individuals to the First Nations Tax Commission is vital to promote economic growth, accountability and a better quality of life for First Nation communities," said the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians.
French: • Ann Shaw Ces nominations à la Commission de la fiscalité des Premières nations sont essentielles pour promouvoir la croissance économique, la responsabilisation et l’amélioration de la qualité de vie des collectivités des Premières nations, a déclaré l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: • In Daraker areas, use less light to prevent disrupting night vision What can you do?
French: • Dirigez la lumière vers le bas en utilisant des lumières avec abat jour Que pouvons nous faire?
English: Plebejus saepiolus insulanus Taxonomy Group:
French: Plebejus saepiolus insulanus Taxonomie :
English: (e) Local authorities call on national Governments to take proper account of land degradation within their environmental policies (1999 World Forum of Mayors on Cities and Desertification, Bonn, Germany).
French: e) Il appartient aux autorités locales d'appeler les instances nationales à intégrer le problème de la dégradation des sols dans leurs politiques environnementales (Forum mondial des maires sur les villes et la désertification tenu à Bonn (Allemagne) en 1999).
English: To provide citizens with ready access to services and information; To assess community needs and priorities on a regular basis and provide services that are a reflection of those needs; To support and build community activity and development through effective community partnerships; and To provide appropriate opportunities for citizens to participate in the design, delivery and assessment of services.
French: permettre aux citoyens d’accéder rapidement aux services et à l’information; évaluer les besoins et les priorités de la communauté sur une base régulière et fournir des services qui répondent à ces besoins; soutenir les activités de participation et de développement communautaires et en créer dans le cadre de partenariats communautaires efficaces; donner de bonnes occasions aux citoyens de participer à la conception, à la prestation et à l’évaluation des services.
English: Resource mobilization efforts for the Programme was successful in 2003 and the $4.4 million has been mobilized for the work programme of 2004.
French: En 2003, la mobilisation des ressources destinées au Programme a répondu aux attentes et un montant de 4 400 000 dollars a été collecté pour le programme de travail de 2004.
English: Specific immunisation programmes are not considered in this document but donors enrolled for this purpose should at least fulfil the minimum criteria outlined above (see also Annex 2, Requirements for the collection, processing and quality control of blood, blood components and plasma derivatives, WHO Technical Report Series, No. 840, 1994.)
French: N.B: les programmes d'immunisation spécifique ne sont pas examinés dans le présent document mais les donneurs recrutés pour ces programmes doivent remplir les conditions minimales décrites plus haut (voir aussi Annexe 2 "Normes relatives à la collecte, au traitement et au contrôle de qualité du sang, de ses constituants et des dérivés du plasma."
English: A strategic relationship was initiated between the Regional Centre and the Center for Hemispheric Defense Studies on this occasion to promote dialogue among interested countries and to explore the linkage between priority issues of Ministers of Defence of the Americas and the ongoing work of States, as well as that of regional and international organizations.
French: À l'occasion de la Conférence, le Centre et le Centre des études sur la défense des pays d'Amérique ont établi une relation stratégique en vue de promouvoir un dialogue entre les pays intéressés et d'examiner les liens entre les domaines d'action prioritaires des ministres de la défense des Amériques et les travaux en cours des États et des organisations régionales et internationales.
English: Again it must be noted that the responses total more than 100% because of multiple responses from many clients.
French: Encore une fois, il est important de souligner que la somme des réponses est supérieure à 100 % du fait que bon nombre de clients ont donné des réponses multiples.
English: Although no firewall can provide full protection against hackers, it can help reduce the risk of computer intrusion.
French: Un logiciel coupe-feu ne peut vous mettre entièrement à l'abri des pirates, mais il vous aidera à réduire les risques d'attaques.
English: You don’t give out your credit card number to just anybody, not even your friends and family.
French: Vous ne donnez pas le numéro de votre carte de crédit à n'importe qui, ni même à vos proches.
English: But, at home, other family crises awaited her, including some disturbing symptoms in her baby son Jack.
French: Ayant récemment remarqué une bosse derrière une oreille, elle se rend à Boston au début de 1897 afin d’y être traitée par un certain Dr Cabot.
English: In Field Notebooks and other field records, the exposure number is used to reference the photographs, since the permanent catalogue will not normally be available at the time of the recording event.
French: Dans le carnet de notes de terrain et dans d’autres dossiers de terrain, le numéro de cliché est utilisé pour faire référence aux photographies, étant donné que le catalogue permanent n’est normalement pas disponible au moment de l’enregistrement.
English: Once a future international agreement on climate change has
French: Par rapport aux émissions de 2005, le plafond estimé de la deuxième phase représente une réduction d’approximativement 130 millions de tonnes.
English: UNTAET reports that cross-border smuggling activities, including by militia, are continuing, which makes it difficult sometimes to determine the underlying causes of these recent incidents.
French: L'ATNUTO a signalé que les activités de contrebande transfrontière, entreprises notamment par les milices, se poursuivent, ce qui rend parfois difficile la tâche de déterminer les causes sous-jacentes de ces incidents récents.
English: Irwin, K.L., Edlin, B.R., Faruque, S., McCoy, H.V., Word, C., Serrano, Y., Inciardi, J., Bowser, B., & Holmberg, S.D. (1996).
French: IRWIN, K.L., B.R. EDLIN, S. FARUQUE, H.V. MCCOY, C. WORD, Y. SERRANO, J. INCIARDI, B. BOWSER et S.D. HOLMBERG.
English: Daughter of actor Ernie Lively and Elaine Lively.
French: Fille des acteurs Ernie et Elaine Lively.
English: Access can be controlled based on the client hostname, IP address, or other characteristics of the client request, as captured in environment variables .
French: On peut contrôler cet accès en fonction du nom d'hôte du client, de son adresse IP ou d'autres caractéristiques de la requête, telles qu'elles sont enregistrées dans les variables d'environnement .
English: Conclusion For the aforesaid reasons this application is dismissed.
French: Conclusion Pour les motifs qui précèdent, la demande est rejetée.
English: As a result, residents still maintain a very traditional lifestyle based on hunting and, to a lesser extent, trapping.
French: Ces dernières années, l'exploration pétrolière et gazière dans la MER DE BEAUFORT a fourni du travail aux résidents du hameau.
English: He is, therefore, very concerned about the lack of official action to investigate and sanction such abuses.
French: Il est donc très préoccupé de constater qu'aucune mesure officielle n'a été prise pour faire la lumière sur ces abus et les sanctionner.
English: 11628 160. The Ukrainian authorities have declared their intention to set up a new law enforcement agency specialised in investigation of corruption offences.
French: Les autorités ukrainiennes ont déclaré leur intention de créer un nouvel organisme chargé de l'application de la loi, spécialisé dans les enquêtes sur les délits de corruption.
English: To help producers make an informed decision, three independent specialists wrote short, objective descriptions of each option.
French: Afin de permettre aux producteurs de prendre une décision éclairée, trois spécialistes indépendants ont rédigé de brèves descriptions objectives de chaque option.
English: Delegates also noted previous statements made and instruments adopted by the United Nations and Council of Europe on the rights of prisoners.
French: Les délégués ont également mentionné plusieurs déclarations et instruments adoptés précédemment par les Nations Unies et le Conseil de l’Europe quant aux droits des détenus.
English: Which means that it is up to the political powers that be, and in particular the Council and Parliament at present, to act swiftly to resolve this crisis.
French: Ce qui signifie que ce sont les responsables politiques, en particulier le Conseil et le Parlement, qui doivent agir rapidement pour trouver une solution à la crise.
English: Subsection 105(3) of the Health of Animals Regulations (see footnote 9) is replaced by the following: (3) Every owner or person in charge of a container from which animal manure, aircraft garbage or ship's refuse, as those terms are defined in subsection 47.1(1), has been discharged under section 47.1 shall clean and disinfect it before it is used again.
French: Le paragraphe 105(3) du Règlement sur la santé des animaux (voir référence 9) est remplacé par ce qui suit : (3) Le propriétaire ou le responsable de conteneurs dont ont été déchargés, en application de l'article 47.1, du fumier, des déchets d'aéronef ou des rebuts de navire, au sens du paragraphe 47.1(1), doit les nettoyer et les désinfecter avant de les réutiliser.
English: The Division also enforces laws prohibiting patterns or practices of police misconduct (42 U.S.C. sec. 14141), protecting the constitutional and federal statutory rights of persons confined to certain institutions owned or operated by state or local governments, such as prisons, jails, nursing homes, and mental health facilities (the Civil Rights of Institutionalized Persons Act (CRIPA)), and the Equal Credit Opportunity Act and the Fair Housing Act (the Department of Justice shares responsibility for administration of the latter statute with the Department of Housing and Urban Development).
French: Il est également chargé de veiller au respect des lois qui interdisent tout acte ou répétition d'actes répréhensibles de la part de la police (42 U.S.C.  sec.  14141) et protègent les droits que la Constitution et les lois fédérales donnent aux personnes confinées dans certaines institutions appartenant aux Etats ou aux autorités locales, ou administrées par eux, telles que les prisons, centres d'internement, maisons de santé ou hôpitaux psychiatriques (Civil Rights of Institutionalized Persons Act (CRIPA)), ainsi qu'au respect de l'Equal Credit Opportunity Act et du Fair Housing Act (responsabilité partagée dans le dernier cas avec le Department of Housing Urban Development).
English: In order to strengthen the new strategy of combating organised crime, in January 2002 the Czech Republic launched a thoroughgoing reform of the police service and implemented a reform of the Criminal Proceedings Code.
French:  Afin de rassurer la nouvelle stratégie de lutte contre le crime organisé, la République tchèque a lancé en janvier 2002 une réforme profonde de la direction de la police et la mise en œuvre de la réforme du code de procédure pénale.
English: It is a critical responsibility—the future of the people of Africa depends on it.
French: C’est une responsabilité de toute première importance car l’avenir des peuples de l’Afrique en dépend.
English: Guatemala, Sri Lanka and Timor-Leste joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Guatemala, le Sri Lanka et le Timor-Leste se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Disposition of the 43 requests completed in 2005-06 was as follows: ! 25 were fully disclosed (58.2%); ! 9 were partially disclosed (20.9%); ! 1 was exempted in its entirety (2.3%); ! 2 were transferred to another institution (4.7%); and ! 6 could not be processed (13.9%).
French: Quarante-trois demandes ont été traitées en 2005-2006. Voici comment se répartit le traitement de ces demandes : ! 25 communications intégrales (58,2 %); ! 9 communications partielles (20,9 %); ! 1 exception intégrale (2,3 %); ! 2 demandes transmises à une autre institution (4,7 %); et ! 6 dont le traitement a été impossible (13,9 %).
English: This means that each individual has the right to be employed in a mainstream job, rather than being labeled as a client in a training program or a sheltered workshop.
French: Ainsi, chaque individu a le droit d’avoir un emploi sur le marché du travail au lieu d’être étiqueté comme un client d’un programme de formation ou d’un atelier d’assistance au travail.
English: The possible physiological significance of the nicotinic α-bungarotoxin site is discussed in light of current experimental data.
French: L'importance physiologique possible du site de l'α-bungarotoxine nicotinique est discutée à la lumière des données expérimentales actuelles.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Merci xdux.net c'est sympa de faire partager votre passion de sexe et du porno hardcore !!!
English: Flexible migration is another key issue: the Bank suggests that remittances to developing countries by overseas workers now approach $100 billion a year, far ahead of the ODA they receive.
French: La flexibilité des flux migratoires est une autre question clé : selon la Banque, les transferts d'argent des travailleurs migrants vers les pays en développement avoisinent maintenant les 100 milliards de dollars par an, ce qui est bien plus que l'APD qu'ils reçoivent.
English: N/A Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/NewDeptView_e.asp In 2005, a follow-up was conducted to assess the implementation of corrective measures recommended in two previous assignments.
French: Sans objet Résultats importants de l'évaluation et adresse électronique de la dernière évaluation: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/newdeptview_f.asp En 2005, un suivi a été fait pour évaluer la mise en œuvre des mesures correctives recommandées dans les deux affectations précédentes.
English: Publications Publications Mental Health Promotion What's New Publications
French: Publications Publications Promotion de la santé mentale Quoi de neuf Publications