ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Sets Global Standards Canada’s stringent standards for foods, pharmaceuticals and natural health products have led Canadian companies and researchers to reﬁne analytical methods of standardizing and verifying the potency and bioactivity of compounds found in both functional food and natural health products.
French: Le Canada établit des normes mondiales Les normes rigoureuses dont s’est doté le Canada pour les aliments fonctionnels, les produits pharmaceutiques et les produits de santé naturels ont amené les entreprises et les chercheurs du pays à perfectionner encore davantage les méthodes d’analyse pour la normalisation et la vériﬁcation de la puissance et de la bioactivité des composés trouvés dans les aliments fonctionnels et les produits de santé naturels.
English: By the time this report is published CWE will be housed within a new branch, Public Affairs, Consultation, and Regions Branch.
French: Au moment où ce rapport sera publié, le CEMT sera hébergé par une nouvelle direction générale, la Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions.
English: 6768), which was referred on 26 March 1993 to the Social, Health and Family Affairs Committee for report and to the Committee on Agriculture for opinion was now referred as follows: to the Committee on Agriculture for report and to the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion; . Motion for a recommendation on improvement of prison conditions (Doc.
French: 6768) qui a été renvoyée, le 26 mars 1993, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport, et à la commission de l'agriculture, pour avis, est aujourd'hui renvoyée à la commission de l'agriculture, pour rapport, ainsi qu'à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour avis; * Proposition de recommandation relative à l'amélioration des conditions de détention en Europe (Doc.
English: Rutting is one of the well-recognized road surface distresses in asphalt concrete pavements that can affect the pavement service life and traffic safety.
French: Les sillons sur la surface des routes sont une des afflictions les plus connues des pavés en béton asphalté (« asphalt concrete pavements ») et peuvent affecter la durée de service tout comme la sécurité de la circulation.
English: The election is carried out on the basis of a proposal by the designated member of the Conference who is responsible for the proposal of the Bureau composition.
French: Le président est élu sur la proposition du membre désigné de la Conférence qui est chargé de présenter la proposition de composition du Bureau;
English: Recommended frequency of certification periods have been established for the various device types within these trade sectors, and the appropriate recertification dates are to be recorded on the inspection certificate for the device types and trade sectors defined in this document.
French: La fréquence recommandée des périodes de certification a été fixée pour les différents type d’appareils des certifications a été établie pour les divers genres d’instruments dans ces secteurs commerciaux; les dates de recertification appropriées doivent être consignées sur le certificat d’inspection pour les types d’appareils et les secteurs commerciaux définis dans le présent document.
English: The plate shall then be loaded with bags of shot or of dry sand to a uniformly distributed pressure of 1.5 kN/m2.
French: La plaque est ensuite chargée de sacs de grenaille ou de sable sec pour atteindre une pression uniformément distribuée de 1,5 kN/m2.
English: The RADARSAT-2 mission is scheduled to launch and begin operations in 2005.
French: La mission Radarsat-2 est programmée pour être lancée et commencer ses opérations en 2005.
English: That is why, under a successor arrangement to the Kyoto system, which will have been revamped by then, all flights, both within the EU and third country flights to or from Europe, should be included from 2013 at the earliest, by which time there should, ideally, be a worldwide scheme.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 83 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 ter, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE) 1. La quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d'aéronefs pour la période allant du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2012 correspond à 100 % de PE 392.158v01-00 44/124
English: 20.102 The Department should intensify its efforts to develop common objectives and integrated strategies with the Province of British Columbia to conserve the resource base and promote sustainable fisheries.
French: 20.99 Pêches et Océans devrait évaluer son processus de consultation, avec l’apport des intervenants, pour déterminer les améliorations requises avant de parachever sa politique améliorée sur la prise de décisions. Réponse du Ministère :
English: Muchowski maintains strong links with Canadian industrial and academic communities while working in the United States and Mexico, and he has contributed greatly to the CIC and CSC.
French: M. Muchowski entretient des liens étroits avec la communauté industrielle et le monde de l’enseignement canadiens tout en travaillant aux États-Unis et au Mexique, et il a grandement contribué à l’ICC et à la SCC.
English: Law of 28 May 1881
French: Loi du 28 mai 1881
English: The program is open to all CF members, DND civilian personnel and both group's family members.
French: Peuvent s'inscrire tous les employés militaires et civils du MDN ainsi que les membres de leur famille.
English: Relying on the judgment delivered by Dickson, C.J. in Brooks v. Canada Safeway Ltd.
French: Se référant au jugement rendu par le juge Dickson dans Crooks c. Canada Safeway Ltd.
English: Overall, the preserve should limit human activities in the area, while focusing on the maintenance of environmental services.
French: Généralement parlant, l'idée est de restreindre les activités de l'homme dans la zone tout en se focalisant sur la préservation des services écologiques.
English: The Board had the discretion to decide that the extent to which a candidate already had that knowledge, should be part of the determination of merit.
French: Le comité de sélection avait le droit de juger que cet aspect avait du poids dans l'évaluation de l'aptitude des candidats.
English: The content of all messages must appear in the language of the Web page in which they are embedded or in a bilingual format giving priority to the language of the page.
French: Le contenu de tous les messages doit être présenté dans la langue de la page Web où ils figurent ou dans les deux langues officielles en donnant la priorité à la langue de la page.
English: After buying a car, also make sure to dispose of your old vehicle in an environmentally responsible manner.
French: Après avoir acheté un véhicule, prenez soin d’éliminer votre vieux véhicule de façon écologiquement responsable.
English: Similarly, efforts are being made to take advantage of the potential of Colombian entrepreneurs, creators or investors whose work has been internationally recognized, so that they can use the experience they have gained in other countries to contribute to the economic, cultural and scientific development of Colombia.
French: Par ailleurs, on cherche à exploiter le potentiel des chefs d'entreprise, des créateurs ou des chercheurs colombiens dont les travaux sont reconnus sur le plan international afin qu'ils apportent, grâce à l'expérience acquise dans d'autres pays, une contribution au développement économique, culturel et scientifique de la nation.
English: They were to be administered on the basis of direct funding to the industry (publishers, booksellers, and distributors) as opposed to CPC.
French: Ces derniers devaient être gérés sur la base du financement direct du secteur d'activité (éditeurs, libraires et distributeurs) et non de la SCP.
English: Federal departments and agencies were consulted on the approach and a plain language version of the proposed regulations was prepared.
French: À la suite de la consultation des ministères et des organismes fédéraux au sujet de l’approche, une version en langage clair du règlement proposé a été rédigée.
English: The analyst is also directed to wear protective gloves, and use mechanical pipetting devices while handling all working solutions or concentrates.
French: L'analyste doit aussi porter des gants de protection et utiliser des pipettes mécaniques pendant les opérations avec les solutions ou les concentrés.
English: A reconciliation prepared by UNOPS in May 2006 revealed a variance of $1,657,110 between the transactions processed on Atlas and the general ledger balance, and a further unreconciled difference of $717,246 between the cash book balance and the amount reflected as the cash book balance in the cash book reconciliation.
French: Un rapprochement effectué par l'UNOPS en mai 2006 a fait apparaître un écart de 1 657 110 dollars entre les opérations traitées dans Atlas et le solde du grand livre, et un autre écart non apuré de 717 246 dollars entre le solde du livre de caisse et le montant comptabilisé pour l'apurement du compte.
English: • people with Alzheimer's disease or a related dementia
French: • personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'affections connexes
English: • Women and Healthy Communities
French: • Les femmes et les collectivités saines
English: Under the terms of Part II of the Department of Industry Act and its attendant legislation, the objectives of the Minister responsible for the Agency with respect to regional economic development in Quebec are to:
French: Aux termes de la Partie II de la Loi sur le ministère de l’Industrie et des décrets afférents, les objectifs du ministre responsable de l’agence en matière de développement économique régional au Québec sont de :
English: She stressed that the occupation was not a temporary situation but rather a large-scale operation that had affected the lives of more than two generations of women.
French: L'oratrice souligne que l'occupation n'est pas une situation temporaire mais une opération à grande échelle qui affecte les vies de plus de deux générations de femmes.
English: A system is currently well under development.
French: L'élaboration d'un système va bon train.
English: The request led to a report by Josée Plourde of the Office of the Superintendent of Bankruptcy (the "OSB"), which noted the correctness of the administration of the bankruptcy case by the trustee.
French: Cette demande a fait l'objet d'un rapport de Mme Josée Plourde, du Bureau du surintendant des faillites (le « BSF »), qui soulignait la conformité de l'administration du dossier de faillite par le syndic.
English: As this questionnaire has a practical focus, responses should draw on as wide a range of sources as possible to document the actual practice of patent authorities.
French: Ce questionnaire ayant un objectif pratique, les réponses devraient s’appuyer sur un éventail de sources aussi large que possible pour mettre en évidence les pratiques effectives des administrations des brevets.
English: Based on this information, the intent of the program was to shift the costs of waste management from the municipalities to the producers and the consumers. This lead to the creation of the Post-Consumer Paint Stewardship Program Regulation in 1994, which was replaced by the Recycling Regulation in 2004.
French: Compte tenu de cette information, le programme avait pour objet de transférer les coûts de gestion des déchets des municipalités aux producteurs et aux consommateurs, ce qui a mené à la création du Post-Consumer Paint Stewardship Program Regulation en 1994, qui a été remplacé par le Recycling Regulation en 2004.
English: 1.4.2 1.4.3 Amend the regulations on the declaration of priority allergens.
French: 1.4.2 1.4.3 Modifier la réglementation visant la notification des allergènes prioritaires.
English: In view of the goods for which registration is sought, the meaning of the terms 'stream and 'serve adopted by the Office is correct.
French: En effet, en considération des produits pour lesquels l'enregistrement est demandé, la signification des termes «stream» et «serve» retenue par l'Office s'avère correcte.
English: Incineration/thermal - This differs from energy recovery.
French: Incinération/ou procédé thermique - Ce procédé diffère de la récupération d'énergie.
English: Consultations with oil and gas officials on the Mackenzie Valley Pipeline Date(s):
French: Consultations avec les représentants du secteur gazier et pétrolier au sujet du pipeline de la Vallée du Mackenzie Date(s) :
English: This continuous variation for Populus leaf form indicates that the three species interbreed freely in southern Alberta, producing a single, dissectional, trispecific, hybrid swarm.
French: Cette variation continue pour la forme foliaire du Populus indique qu'il y a, au sud de l'Alberta, une hybridation libre entre les trois espèces, produisant une unique masse hybride, bisectionnelle et trispécifique.
English: Generally speaking, the interventions provide information but do not indicate what they want the Sub-Commission to do.
French: On trouvera ci-après quelques suggestions visant à améliorer la qualité et l'utilité des interventions des ONG:  a) Avant la session:
English: With regard to the objective of simplified management and better control of aid, there is potential in each of the options except for the memorandum option, but the differences are not significant.
French: A l'égard de l'objectif de la simplification de la gestion et de l'amélioration du contrôle des aides un potentiel existe dans chacune des options à l'exception du mémorandum, mais il ne paraît pas suffisant pour les discriminer.
English: • Leaky vehicle muffler
French: • Fuite du silencieux d'un véhicule à moteur
English: • What steps did you go through in accomplishing the project ? 
French: • Quelles étaient les différentes étapes du projet?
English: In deciding to proceed in this manner, the Tribunal relied on rule 6 of the Rules, which states:
French: Le Tribunal a pris sa décision de procéder ainsi à la lumière de l'article 6 des Règles, qui prévoit ce qui suit :
English: Evenings should be kept free so that team members may confer with one another.
French: Il faut que les membres de l’équipe aient leurs soirées libres afin qu’ils puissent s’entretenir les uns avec les autres.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia authorities have signalled their agreement with the abolishment.
French: Les autorités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine ont fait savoir qu'elles approuvaient l'abolition.
English: Strong economies are not only economies with low inflation; they are also economies with growth, a high employment level and resources for a decent, well functioning public sector.
French: Des économies fortes ne sont pas seulement des économies caractérisées par un faible taux d'inflation; ce sont également des économies caractérisées par une croissance, par un taux élevé de l'emploi et par la présence de ressources permettant un bon fonctionnement du secteur public.
English: The Council may decide on the basis of a Commission proposal to submit an amendment to the Protocol, on behalf of the Community, to the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 15.1 of the Protocol.
French: Sur proposition de la Commission, le Conseil peut décider, au nom de la Communauté, de soumettre un amendement au protocole au Secrétaire général des Nations unies, conformément à l’article 15, paragraphe 1, du protocole.
English: Where clean coal technology is concerned, the funds currently available for the necessary research can of course be increased because the matter must be researched.
French: En ce qui concerne la technologie du charbon propre, les fonds actuellement disponibles pour les recherches nécessaires peuvent bien sûr être augmentés car le sujet doit être étudié.
English: Amabel Sauble Wells PW1 and PW2 Well PW1 is the existing Amabel-Sauble school well that was drilled in June, 1994.
French: Le puits de l’école Amabel-Sauble constitue une exception importante : on y a effectué un pompage d’essai à un débit approximatif de 590 m3/j, pendant 24 heures.
English: This medal will be issued once to recognize all of your service with the NTIM-I and NTM-I, regardless of the number of tours you serve.
French: Cette médaille sera décernée une seule fois en reconnaissance de l’ensemble de votre participation à la NTIM-I et à la NTM-I peu importe le nombre d’affectations.
English: Where Part III provides for European laws and framework laws to be adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, the European Council may adopt a European decision allowing for the adoption of such European laws or framework laws in accordance with the ordinary legislative procedure.
French: Lorsque la partie III prévoit que des lois ou lois-cadres européennes sont adoptées par le Conseil conformément à une procédure législative spéciale, le Conseil européen peut adopter une décision européenne autorisant l’adoption desdites lois ou lois-cadres conformément à la procédure législative ordinaire.
English: Any funds saved in this manner could then be utilized by the MFRCs/CCOs for direct program delivery.
French: Tous fonds ainsi économisés pourraient alors être utilisés par les CRFM/OCSC pour la prestation directe de programmes.
English: Parental responsibility has to be exercised in a number of very different areas: parents have not only to ensure that their children's basic needs are met in areas such as health, food, schooling and education, but also to protect them from all forms of violence.
French: La responsabilité parentale est appelée à s'exercer dans les domaines les plus variés.  Les parents doivent non seulement garantir à leurs enfants la satisfaction des besoins fondamentaux tels que la santé, l'alimentation, la scolarisation, l'éducation mais également les protéger contre toute forme de violence.
English: “The present articles are likewise without prejudice to the privileges and immunities accorded under international law to heads of State ratione personae.”
French: « Les présents articles ne portent pas non plus atteinte aux les privilèges et immunités que le droit international reconnaît ratione personae aux chefs d'État. »
English: The state children's health insurance programme will provide an additional $1.8 million for programmes that offer health care to children without private insurance.
French: Le programme de l'État pour l'assurance médicale des enfants fournira un montant additionnel de 1,8 million de dollars pour des programmes qui proposent des soins de santé pour les enfants sans assurance privée.
English: The provisional agenda has been drafted in consultation with the Bureau.
French: L'ordre du jour provisoire a été rédigé en collaboration avec le Bureau.
English: The Equality Act came into effect in July, 2004 and makes a further important contribution to the eradication of discrimination from both the workplace and society at large.
French: Entrée en vigueur en juillet 2004, la loi sur l'égalité apporte une nouvelle contribution importante à l'élimination de la discrimination pratiquée tant sur le lieu de travail que dans l'ensemble de la société.
English: Epigenetics of retrovirus silencing and variegation
French: Molecular and functional characterization of cardiac progenitor cells
English: One often speaks of improvement in symptomatology or quality of life along a continuous scale.
French: On parle souvent d'une atténuation des symptômes ou d'une amélioration de la qualité de vie mesurée selon une échelle continue.
English: As such it could not be considered to be unreasonably low and therefore the merit principle had not been compromised.
French: Elle ne pouvait donc pas être considérée comme vraiment trop basse et par conséquent le principe du mérite a été respecté.
English: U.S. Immigration I-551 stamp Indicates permanent resident status in the United States (in holder’s passport).
French: Timbre I-551 de l’Immigration des États-Unis (nouvelle version) Indique le statut de résident permanent aux États-Unis (dans le passeport du titulaire).
English: Interventions that aim to provide nets through local production will need to teach tailors and dressmakers how to assemble nets.
French: S’il s’agit d’interventions qui prévoient fournir des moustiquaires à partir d’une production locale, il faudra montrer aux tailleurs et aux couturières comment assembler les moustiquaires.
English: An exception to this may be made in the case where a person has collected GST/HST on a supply prior to the date the application for registration is received, in which case the effective date will be the date the person started collecting GST/HST.
French: Lorsqu'une personne a perçu la TPS/TVH sur une fourniture avant la date de réception de la demande d'inscription, la date d'entrée en vigueur sera la date où la personne a commencé à percevoir la TPS/TVH.
English: In September 2001, following the terrorist attacks in the United States, NATO invoked Article 5 for the first time in its history.
French: Ils seraient encore plus réticents à une réduction des capacités institutionnelles d’une organisation qui ne serait pas compensée par le processus inverse dans une autre.
English: Preparing for the implementation of the PSMA has required departments and agencies to focus almost exclusively on readiness and compliance for its technical provisions."
French: En raison de la préparation en vue de la mise en œuvre de la LMFP, les ministères et les organismes ont dû se concentrer pour ainsi dire exclusivement sur leur disponibilité et la conformité à ses dispositions techniques.
English: • Screen applications upon receipt (your HRA may pre-screen first and refer to you)
French: • Faites une présélection des demandes dès réception (votre CRH peut procéder à la présélection et vous présenter les candidats et candidates ensuite).
English: Recommendations for Responsible Policy Making français - Español
French: Recommendations for Responsible Policy Making English - Español
English: C9 – Payment of fundraisers Check "Yes" if any fundraisers, whether internal or external to the registered charity, were paid on an incentive basis during the fiscal period.
French: C9 - Paiements versés à des collecteurs de fonds Veuillez cocher « Oui » si des collecteurs de fonds internes ou externes de l'organisme de bienfaisance enregistré ont reçu une rémunération à titre d'encouragement au cours de l'exercice.
English: Master Corporal Thorne’s diligence, attention to detail and professionalism are highly commendable.
French: Le Caporal-chef Thorne doit être chaudement félicité pour sa diligence, son souci du détail et son professionnalisme.
English: VANCOUVER, British Columbia — "Get a set of vitals on this casualty," the trauma team leader ordered the medical technician as the soldier with the double femur fractures groaned in agony from his stretcher.
French: de ce blessé », ordonne le chef de l'équipe de traumatologie au technicien médical, pendant qu'un soldat souffrant d'une double fracture du fémur gémit sur sa civière.
English: Most IDPs who return to Chechnya find shelter in so-called temporary accommodation centers (TACs).
French: La plupart des PID qui reviennent en Tchétchénie sont logés dans des centres d'hébergement provisoires (CHP).
English: In one case, a man threatened to send his wife back to her birthplace and remarry unless she took out a loan.
French: Dans un cas, un homme a menacé de renvoyer sa femme dans son village natal et de se remarier si elle ne contractait pas d'emprunt.
English: And Canadians looked confidently abroad for new business opportunities, investing nearly $62 billion to expand our global business presence.
French: Et confiants de découvrir de nouvelles possibilités d'affaires à l'étranger, les Canadiens et Canadiennes investissent près de 62 milliards de dollars afin d'accroître leur présence dans le milieu des affaires internationales.
English: No-profit The grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
French: Absence de but lucratif La subvention accordée ne doit pas avoir pour objet ou pour effet de générer un profit pour le bénéficiaire.
English: The RMAF and RBAF are complimentary.
French: Les deux cadres se complètent.