ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manual or paper-based –- as opposed to automated –- supply chain departments are disadvantaged as measuring performance is more time-consuming and prone to errors.
French: Les services de chaîne d’approvisionnement qui ont un système manuel ou sur papier sont désavantagés, par rapport à ceux disposant d’un système automatisé, car la mesure de la performance demande plus de temps et est plus propice aux erreurs.
English: 18.2.2.6.6 Maximum Speed and Direction for 10 Minutes.
French: 18.2.2.6.6 Vitesse maximale et direction en 10 minutes.
English: Environment Canada currently sponsors three candidates for the National Wildlife Area under the strategy.
French: Activités de programme Ressources financières (En millions de dollars) Ressources humaines (ETP) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Prévues
English: The respondent has acknowledged that the vehicles are transported between premises of the appellant by allowing certain of the transportation expenses billed from CN, Autoport and the trucking companies.
French: L'intimé a reconnu que les véhicules sont transportés entre les locaux commerciaux de l'appelant du fait qu'il a admis l'exclusion des frais de transport facturés par le CN, Autoport et les sociétés de camionnage.
English: The fact that 12 cases are pending — as the President of the Court stated today — is a further affirmation of that confidence.
French: Le fait que 12 affaires sont en attente - comme l'a déclaré hier la Présidente de la Cour - vient une nouvelle fois confirmer cette confiance.
English: In addition there is considerable discussion within the program about the expansion on geographic scope. Both the use of IAEA contributions and support to the STCU represent an adaptation to the recognition of the globalized nature of the WMMD threat and risk.
French: Les contributions à l’AIEA ont été utilisées pour traiter les questions de sécurité nucléaire et radiologique à l’extérieur de la Fédération de Russie (bien qu’à l’intérieur des pays de l’ex-URSS) touchant aux mouvement frontaliers et à la réduction des ADM et des matières connexes.
English: This project, which will cost approximately 17 billion Euro, is considered to be the largest leisure complex in Europe. It is expected to welcome up to 25 million visitors yearly.!
French: Six grands parcs attractions à thèmes seront implantés au cœur de Gran Scala, leur thématique sera le cinéma, pour le plus grand d’entre eux, l’espace et le future, l’aventure et l’action, la musique à travers le temps et l’espace, les animaux marins et le sixième sera le plus grand parc aquatique au monde.
English: WAMCO is represented in Liberia by a United Kingdom citizen, Paul Majmader, an employee of the Bank, and Michael Saint Yrian, a French citizen who also holds a Liberian diplomatic passport.
French: La WAMCO est représentée au Libéria par Paul Majmader, citoyen britannique, employé de la banque, et Michael Saint Yrian, citoyen français détenteur d'un passeport diplomatique libérien.
English: Ms. Raquel Tejón
French: Sra.  Raquel Tejón
English: To assist States in complying with their treaty obligations in a uniform and consistent manner, UNODC has developed and disseminated guidelines and other materials, including the Legislative Guides for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto and the Travaux Préparatoires of the Negotiations for the Elaboration of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto.
French: Pour aider les pays à s'acquitter de manière uniforme et cohérente des obligations que leur imposent les traités, l'ONUDC a élaboré et diffusé des lignes directrices et d'autres documents, dont les Guides législatifs pour la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles y relatifs et les Travaux préparatoires des négociations concernant l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles y relatifs.
English: Enucleated whole globes shall be examined in the laboratory prior to distribution and/or corneal excision.
French: Les globes oculaires entiers énucléés doivent faire l'objet d'un examen en laboratoire avant la distribution et/ou l'excision de la cornée.
English: According to this model, theory is the foundation of the training programme.
French: Selon ce modèle, la théorie constitue le fondement du programme de formation.
English: The CBSA contended that the goods in issue could not be classified in heading No. 56.08, as claimed by Agri-Pack, since they were also excluded from that heading by the Explanatory Notes.
French: 9. L'ASFC a soutenu que les marchandises en cause ne pouvaient pas être classées dans la position no 56.08 comme l'a soutenu Agri-Pack, étant donné qu'elles étaient également exclues de cette position par les Notes explicatives.
English: On the basis of estimates and long-term investigations, it may be assumed that a total of 28 million people engage in undeclared work.
French: Des enquêtes de longue haleine et des évaluations ont révélé le chiffre de 28 millions de travailleurs au noir.
English: His delegation welcomed the forthcoming publication of the Department's gender resource package for peacekeeping operations and other field operations.
French: La délégation namibienne se félicite de la publication d'un jeu de documents sur les questions de l'égalité entre les sexes à l'intention des opérations de maintien de la paix et des autres opérations sur le terrain.
English: Please treat the landscape and its inhabitants with respect; stay on established trails to avoid trampling vegetation and always give wildlife plenty of space.
French: Veuillez respecter le paysage et les créatures qui y font leur demeure; restez dans les sentiers désignés pour éviter de piétiner la végétation et gardez une bonne distance des animaux.
English: A submission from Germany of final emission data for 2000 on SOx, NOx, NH3, NMVOC, CO and TSP was received on 1 August 2002.
French: Les données définitives communiquées par l'Allemagne concernant ses émissions de SOx, NOx, NH3, COVNM, CO et PTS pour l'année 2000 ont été reçues le 1er août 2002.
English: For those who need further assistance, individual follow-up will be arranged.
French: Un suivi individuel sera offert à ceux qui ont besoin d'une aide supplémentaire.
English: Ladies and gentlemen, I rather got the impression today that you thought Mrs Haug had drawn up this report largely for her own amusement.
French: J'ai eu l'impression, chers collègues, que Mme Haug a établi son rapport pour son propre plaisir.
English: • CIDA records program/project information in SAP/CRAFT through the use of OECD sector codes and priorities, but reports to Parliament and to Canadians in the DPR through CIDA’s Key Agency Results (KARs are focused on ODA priorities).
French: • L’ACDI entre l’information sur les projets/programmes dans le SAP/CRAFT au moyen des codes de secteur et des priorités établis par l’OCDE, mais communique l’information au Parlement et aux Canadiens par le biais du RRA en utilisant les résultats clés de l’Agence (ces résultats sont axés sur les priorités d’aide publique au développement).
English: • Outreach between elections is important
French: • Il est important de rejoindre les jeunes entre les élections
English: Among the highlights of 2002-2003:
French: Certains des événements marquants en 2002-2003 suivent :
English: Environmental Acts and Regulations (www.ec.gc.ca/EnviroRegs/ENG/Default.cfm) Canadian Wildlife Service (CWS) (www.cws-scf.ec.gc.ca/index_e.cfm) Species at Risk Act Public Registry (www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm) CEPA Environmental Registry (www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm) Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (www.cites.ec.gc.ca/eng/sct0/index_e.cfm) Environmental Damages Fund (atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/edf/) Program Area:
French: Lois et règlements environnementaux (www.ec.gc.ca/enviroregs1/index.htm) Service canadien de la faune (SCF) (www.cws-scf.ec.gc.ca/index_f.cfm) Registre public de la LEP (www.sararegistry.gc.ca/default_f.cfm) Registre environnemental de la LCPE (www.ec.gc.ca/registrelcpe/default.cfm) Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (www.cites.ec.gc.ca/fra/sct0/index_f.cfm) Fonds pour dommages à l’environnement (www.ec.gc.ca/edf-fde/) Secteur de programme :
English: Increasing consensus about the role of IP in knowledge-based and information driven economies among policy-makers.
French: Consensus accru parmi les décideurs sur le rôle de la propriété intellectuelle dans les économies fondées sur le savoir et axées sur l’information.
English: It bears in mind the importance of Rule 1 of the General Rules that must govern the classification of the goods in issue.
French: Il tient compte de l'importance de la Règle 1 des Règles générales, qui doit régir le classement des marchandises en cause.
English: On outreach to Congolese women's organizations, the Office of Gender Affairs gave technical support to a local women's NGO network (Réseau action femmes) in launching a media campaign to eliminate violence against women in the Democratic Republic of the Congo, disseminated copies of resolution 1325 (2000) in Kinshasa at a peaceful demonstration of women's groups committed to the Pretoria peace process and initiated action towards launching a series of seminars on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women at academic institutions and universities in Kinshasa.
French: En ce qui concerne la diffusion d'informations aux organisations féminines congolaises, la Section pour la parité a fourni un appui technique à un réseau local d'associations féminines (Réseau action femmes) en vue de lancer une campagne dans les médias pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes en République démocratique du Congo, a distribué des exemplaires de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité lors d'une manifestation pacifique organisée à Kinshasa par des groupes de femmes à l'appui du processus de paix de Pretoria, et a pris des mesures en vue de lancer une série de séminaires sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans des établissements universitaires et des universités à Kinshasa.  VIH/sida
English: The organic matter that provides the source of NCP comes primarily as dissolved organic carbon (DOC).
French: La matiÃ¨re organique constituant la source de la PNC est principalement le carbone organique dissous (COD).
English: This new villa comprises 4 comfortable bedrooms, three luminous bathrooms, all interiors are refined and elegant and the property features a breathtaking sea view panorama.
French: La Villa dispone di 4 camere estremamente curate, tre bagni, interni raffinati ed eleganti con vista panoramica.
English: Logistics Branch Adviser, 1978-1981.
French: Conseiller de la Branche de la logistique, 1978-1981.
English: She believed that as a lawyer, with qualifications in the banking and securities field, she would be able to advance fairly quickly within the bank, perhaps becoming a member of the litigation branch after a few years.
French: Elle estimait qu’en tant qu’avocate ayant des compétences dans le domaine bancaire et dans celui des valeurs mobilières, elle pourrait gravir les échelons assez rapidement au sein de la banque et peut-être se joindre à son service du contentieux après quelques années.
English: In New York, however, the post adjustment multiplier had risen above the levels that had been anticipated in the initial proposals.
French: Mais à New York, le coefficient d'ajustement a dépassé les niveaux que les demandes initiales avaient prévus.
English: It is important for people with disabilities not to be hidden away but to be included in the world of education so that everyone can obtain education and training on the same terms and so that we see how people with different qualities are able to work together.
French: Il importe que les handicapés ne soient pas cachés mais se retrouvent également dans le monde scolaire, pour que tous soient éduqués et formés dans les mêmes conditions et pour que des personnes ayant des caractéristiques différentes puissent fonctionner ensemble.
English: The National SAR Program encompasses the efforts and activities of all levels of government, corporate and volunteer sectors, and a vast array of organizations and programs related to:
French: Le Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) englobe les efforts et les activités de tous les paliers de gouvernement, de l'entreprise et du secteur bénévole et d'une foule d'organismes et de programmes liés :
English: This Act also criminalizes prostitution in the Bahamas.
French: Cette loi pénalise aussi la prostitution dans les Bahamas.
English: 2.6 The Ombudsman's inquiries into this complaint revealed no evidence that the careers of the Systran development staff suffered as a result of the unusually long period of Systran development.
French: De plus, les constatations du Médiateur se rapportent à une période précise, qui s'achève en 1993.
English: On the front line, Federal Regional Councils have made it clear that line managers consider working closely with unions a fact of life.
French: En première ligne, les conseils fédéraux nationaux ont déclaré sans équivoque que les gestionnaires hiérarchiques considèrent que l'étroite collaboration avec les syndicats est un fait concret.
English: In both reports the Office of Internal Oversight Services recommended that the Department continue its ongoing efforts to make further improvements in these areas.
French: Dans les deux cas, il a recommandé que le Département continue à s'efforcer de progresser dans ces domaines.
English: Move the University of Manitoba ETD-ms crosswalk (ETDMSCrosswalk.java) to your <dspace source>/src/org/dspace/app/oai/ directory.
French: Déplacer le tableau de concordance ETD-ms de l' Université du Manitoba(ETDMSCrosswalk.java) vers le répertoire <dspace source>/src/org/dspace/app/oai/.
English: The Organization could also further streamline its involvement in post-crisis rehabilitation activities, focusing only on its core competencies and the central theme of productivity enhancement, in order to avoid excessive demands on its human and material resources.
French: L'Organisation pourrait en outre rationaliser davantage sa participation aux activités de relèvement en sortie de crise et concentrer son attention uniquement sur ses compétences de base et sur l'élément clef que représente l'accroissement de la productivité, pour éviter d'opérer des ponctions excessives sur ses ressources humaines et matérielles.
English: Until the 1991 Law on Demonstrations is redrafted to comply with Cambodia's Constitution and its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, the Special Representative urges the authorities to read the current law in conformity with protected constitutional rights and permitted exceptions; to clearly and explicitly provide the relevant reasons, as required by the law, and to base those reasons on fact.
French: En attendant que la loi de 1991 sur les manifestations soit révisée pour être mise en conformité avec la Constitution et les obligations du Cambodge en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Représentant spécial invite instamment les autorités à interpréter la loi en vigueur conformément aux droits protégés par la Constitution et aux dérogations autorisées; à communiquer clairement et explicitement les raisons qui motivent les décisions, conformément à la loi; et à fonder ces raisons sur des faits.
English: At the start of the Intergovernmental Conference, not many people thought that the EU would get its employment chapter, but it happened.
French: Au début de la Conférence intergouvernementale, peu nombreux étaient ceux qui osaient parier que l'UE aurait son chapitre sur l'emploi. Mais voilà, c'est fait!
English: The Organization shall without delay communicate to Contracting Parties amendments to the Annexes that have been adopted at a meeting of Contracting Parties or Special meeting of Contracting Parties.  4.
French: 3 L'Organisation diffuse sans tarder aux Parties contractantes les amendements aux Annexes qui ont été adoptés lors d'une Réunion des Parties contractantes ou d'une Réunion spéciale des Parties contractantes.
English: Within a vigorous and growing thunderstorm, charge separation by these updrafts rapidly rebuilds the electric field following each lightning stroke, so that another can occur from the same cloud region a few minutes later.
French: Dans un orage vigoureux et en croissance, ces courants ascendants engendrant la séparation des charges réétablissent rapidement le champ électrique après chaque coup de foudre, de sorte qu'un autre éclair peut survenir dans la même région du nuage quelques minutes plus tard.
English: Text proposed by the Commission Article 9a Review of restrictions to existing rights 1.
French: de régulation nationale compétente une demande de réexamen des restrictions à leurs droits conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4.
English: Its role is to ensure that all EADS systems interfunction with a coherent information system.
French: Son rôle consiste à garantir l’interfonctionnement nominal de tous les systèmes d’EADS avec un système d’information homogène.
English: We are doing this in the expectation that the Slovaks will recognise the fairness of this, just as they can expect fairness in the final assessment.
French: Nous le faisons dans l'attente que les Slovaques en comprendront le caractère raisonnable. Tout comme ils peuvent attendre de nous une décision finale raisonnable.
English: A comparison between SPME, liquid extraction, and Soxhlet extraction for the analysis of Atrazine, Simazine, and Metolachlor in well water, as well as Metolachlor in soil samples, produced similar results for all three methods.
French: Une comparaison de la MEPS avec l'extraction liquide et l'extraction au Soxhlet pour l'analyse de l'Atrazine, de la Simazine et du Métolachlore dans l'eau de puits, ainsi que du Métolachlore dans des échantillons de sols, ont conduit à des résultats semblables pour les trois méthodes.
English: It should be remembered that it is in the interest of those Member States which have an increased national delegation under the provisions of the Treaty for their new Members to be able to represent their electorate as soon as possible.
French: Il convient de rappeler que cette décision a été prise dans l'intérêt des États membres dont la délégation nationale doit être renforcée conformément aux dispositions du traité, pour que leurs nouveaux députés puissent représenter leurs électeurs le plus rapidement possible.
English: CCE adapted files for concentrations and depositions of 2005 and provided assistance to ICPs in exploring their use for site-specific assessment.
French: Le CCE a adapté des fichiers aux concentrations et aux dépôts de 2005 et aidé les PIC à déterminer s'ils seraient utilisables pour l'évaluation de sites particuliers.
English: The Chinese Government has always independently pursued a foreign policy of peace.
French: Le Gouvernement chinois a toujours mené une politique étrangère de paix.
English: Axiom: That which is held to exist is necessarily a Being.
French: Ce mot agape n'est apparu parmi les Grecs et dans leur philosophie qu'après que la Septante (LXX) ait été écrite. Les concepts d'amour filial et d'amour érotique ont ainsi donné naissance à ce mécanisme de pensée grec et erroné qui a ensuite été utilisé pour attaquer les Écritures et éliminer la loi.
English: However, there were a few situations where senior management should have been more transparent and open in their communication with employees and managers about staffing processes and decisions.
French: Cependant, dans certains cas la haute direction aurait dû faire preuve de plus de transparence et d'ouverture dans ses communications avec le personnel et les gestionnaires au sujet des processus et décisions de dotation.
English: The panel’s proposals will be respectful of the jurisdictional framework for securities regulation in Canada and will allow willing participation of provinces and territories.
French: Les propositions du groupe d’experts respecteront le système de partage des compétences en matière de réglementation des valeurs mobilières au Canada et permettront la participation volontaire des provinces et des territoires.
English: On behalf of the people of Lebanon, from Beirut, Baalbeck, and Byblos, to Tyre Sidon and Qana, to each and every one of the 21 villages at the southern border, declared a no-go zone by Israel, to Tripoli and Zahle, I call upon you all to respond immediately without reservation or hesitation to this appeal for an immediate cease-fire and lifting the siege, and provide urgent international humanitarian assistance to our war-stricken country.
French: Au nom du peuple libanais, de Beyrouth, Baalbek et Byblos à Tyr, Sidon et Cana, à chacun des 21 villages situés le long de la frontière sud, déclarée par Israël zone d'exclusion, à Tripoli et à Zahlé, je vous demande instamment de répondre immédiatement sans réserve ni hésitation à cet appel à un cessez-le-feu immédiat, à la levée du siège et à l'apport d'urgence d'une aide humanitaire à notre pays ravagé par la guerre.
English: Fisheries in the lower Fraser River will begin this week.
French: La pêche commencera dès cette semaine.
English: In this final year of a four-year project, this work will be accomplished through the development and/or implementation of a directed education and outreach program targeting stakeholder groups; specialized habitat protection and management practices; and informal land-use agreements to protect riparian and other important wood turtle habitats.
French: Au cours de la dernière année d’un projet s’étendant sur quatre ans, les activités seront accomplies grâce à l’élaboration ou à la mise en œuvre d’un programme d’éducation et de diffusion externe destiné aux groupes d’intervenants, à des pratiques spécialisées de protection et de gestion de l’habitat ainsi qu’à des ententes officieuses sur l’utilisation des terres pour protéger les habitats riverains et d’autres habitats importants de la tortue des bois.
English: • To increase the number of new exporters;
French: • Augmenter le nombre de nouveaux exportateurs;
English: The Hajar Mountains (Arabic: جبال الحجر) (Arabic for stone mountains) is a mountain range in northeastern Oman and also the eastern United Arab Emirates.
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Hajar Mountains, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: Horizontal Initiatives AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA’S HORIZONTAL INITIATIVES Departments are now required to report on horizontal initiatives with a higher level of detail than in previous years and with greater consistency among federal organizations.
French: Initiatives horizontales LES INITIATIVES HORIZONTALES D’AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA Les ministères doivent faire rapport sur les initiatives horizontales de manière plus détaillée que par les années passées et afficher à cet égard plus d’uniformité.
English: For example, in examining periodic country reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the Committee has shown great concern over the evidence of the feminization of poverty and the impact of economic policies on the rights of women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit gravement préoccupé par la féminisation de la pauvreté et les effets des politiques économiques sur les droits de femmes.
English: Report to the Prime Minister by the Clerk of the Privy Council
French: Rapport du greffier du Conseil privé au premier ministre