ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I know that, even if they decide to not to be professional performing artists and go on to do something else, the musical training they've received, the kind of fine honing they've received in preparing for and performing at festivals such as this, is going to stand them in wonderful stead – both as individuals as contributors to the general cultural fabric of this land.
French: Et je sais que, même pour ceux qui décideront de ne pas poursuivre une carrière professionnelle de musicien et de faire quelque chose d'autre, la formation en musique qu'ils auront reçue, le type de préparation minutieuse à laquelle ils ont dû s'astreindre en vue de festivals comme celui-ci, ne sera jamais perdue pour eux – aussi bien du point de vue personnel que de leur contribution au tissu culturel de ce pays.
English: Section 1.5.3 - Equivalents and derogations
French: Section 1.5.3 − Equivalences et dérogations
English: We add in passing that subsection 108(1) of the Customs Act refers to "the purposes" of the Act when it deals with collection and does not do so when it deals with disclosure.
French: Nous ajoutons en passant que le paragraphe 108(1) de la Loi sur les douanes mentionne « pour l'application » de la Loi lorsqu'il vise la collecte et qu'il ne le fait pas lorsqu'il vise la communication.
English: The status of the 12 closed missions with cash and the 8 closed missions with cash shortfalls is summarized below.
French: On trouvera ci-après un état des 12 missions achevées ayant des ressources de trésorerie suffisantes et des huit missions achevées accusant un déficit dans ce domaine.
English: The Committee notes that the application of a considerable part of the Convention falls within the competence of the provinces and territories, and is concerned that this may lead, in some instances, to situations where the minimum standards of the Convention are not applied to all children owing to differences at the provincial and territorial level.
French: Cette situation est attribuable à la structure constitutionnelle du Canada et à la nature générale de la Convention elle-même, qui couvre une vaste gamme de questions relevant de la compétence du gouvernement fédéral et des provinces.
English: As of January 1, 2007, the online version of ROMARIN is open to the public free of charge.
French: À compter du 1er janvier 2007, la version en ligne de la base de données ROMARIN est accessible gratuitement au public.
English: "In no way will this development change the style of the course.
French: «Cela ne modifiera aucunement le style du cours.
English: The first residents will undergo a certification exam in September in Bosnia.
French: Les premiers résidents subiront un examen de certification en septembre en Bosnie.
English: The secretariat gave presentations on the Convention and the Protocol on PRTRs as instruments enhancing the transparency of environmental decision-making during the Conference's opening workshop, “Governing the Climate Change Agenda - Making the Case for Transparency”.
French: Au cours de l'atelier «Governing the Climate Change Agenda − Making the Case for Transparency» organisé en début de Conférence, le représentant du secrétariat est intervenu sur la question de la Convention et du Protocole sur les RRTP en tant qu'instruments au service d'une plus grande transparence dans la prise de décisions relatives à l'environnement.
English: Comox Valley Community Arts Council PO Box 3053 440 Anderton Ave , Courtenay , British Columbia V9N 5N3
French: Comox Valley Community Arts Council PO Box 3053 440 Anderton Ave, Courtenay (Colombie-Britannique) V9N 5N3
English: Pakistan has deployed more than 80,000 troops in our frontier regions and along our border.
French: Le Pakistan a déployé plus de 80 000 hommes dans nos régions frontalières et le long de notre frontière.
English: The business plan will ensure that priorities are implemented with a view toward client service and the wise and efficient use of resources.
French: Le plan d’affaires permet d’assurer que les priorités sont mises en œuvre dans la perspective du service aux clients et de l’utilisation raisonnable et efficace des ressources.
English: The Prime Minister may, whenever the PCAC so requests, appoint a person or designate a public officer to assist it, in a consultative capacity, in the conduct of its investigations.
French: Il incombe au ministre de décider de la publicité éventuelle du rapport de la Commission et c’est également le ministre qui décide si le rapport peut être transmis au Procureur général ou aux Forces de police pour un supplément d’enquête.
English: The IPC message selection is an iterative process that was driven initially by quantitative and qualitative research findings and is continually altered based on monitoring research and general feedback from the field.
French: La sélection des messages de communication interpersonnelle constitue un processus itératif issu à l’origine des résultats des études quantitatives et qualitatives et continuellement modifié en réponse aux études de contrôle et aux feedback émanant du terrain.
English: On the Greek Cypriot side, Mr. Papadopoulos' two immediate predecessors — Mr. Glafcos Clerides and Mr. George Vassiliou — and the leader of one of the two largest political parties, Mr. Nicos Anastasiades, strongly advocated acceptance of the plan, as did a number of other important figures.
French: Du côté chypriote grec, les deux prédécesseurs immédiats de M. Papadopoulos - M. Glafcos Clerides et M. George Vassiliou - et le dirigeant de l'un des deux plus grands partis politiques, M. Nicos Anastasiades, ont vivement préconisé l'acceptation du plan, ce qu'ont fait un certain nombre d'autres personnalités importantes.
English: (d) Prepare reports for presentation to intergovernmental bodies as appropriate;
French: d) Établir, au besoin, des rapports à soumettre aux organes intergouvernementaux;
English: IMCO 2005 Monday Tuesday Tuesday Wednesday Tuesday Wednesday Tuesday Wednesday Wednesday Thursday Monday Tuesday Tuesday Tuesday Monday Tuesday Tuesday Wednesday Monday Tuesday Tuesday Wednesday Tuesday Wednesday Wednesday Thursday Monday Tuesday Tuesday Wednesday 17.01.
French: Calendrier des réunions de la commission IMCO prévues en 2005 Lundi Mardi Mardi Mercredi Mardi Mercredi Mardi Mercredi Mercredi Jeudi Lundi Mardi Mardi Mardi Lundi Mardi Mardi Mercredi Lundi Mardi Mardi Mercredi Mardi Mercredi Mercredi Jeudi Lundi Mardi Mardi Mercredi 17.01.
English: Record of Fieldwork The author and assistant visited the site on October 28 and 29, 2001, and walked the margins of Boundary Lake, and about 1 km. along Boundary Creek, as well as seven smaller rivulets and feeder streams flowing into the lake.
French: Travaux sur le terrain J’ai visité la localité avec mon assistant les 28 et 29 octobre 2001. Nous avons parcouru à pied les berges du lac Boundary ainsi que celles du ruisseau Boundary sur environ 1 km.
English: (c) Legal substantial and trial prospects:
French: i) Cour européenne des droits de l'homme et Cour pénale internationale;
English: Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia
French: Représentant Spécial du Secrétaire Général des Nations Unies pour les droits de l'homme au Cambodge
English: ◦ 134 - Canadian Dairy Commission
French: ◦ 134 - Commission canadienne du lait
English: Since 2005, with support from UNICEF, UNIFEM and UNDP, the NCWC had conducted national level training programmes with visits to other countries for police officers, judges, and NGO representatives.
French: Depuis 2005, avec l'appui de l'UNICEF, de l'UNIFEM et du PNUD, la Commission nationale pour les femmes et les enfants a mis en place des programmes de formation au niveau national avec des visites d'études dans d'autres pays, destinés aux officiers de police, aux juges et aux représentants d'ONG.
English: Pakistan's domestic and external debt, as well as, fiscal debt and inflation are declining as a result of these policies.
French: Les dettes intérieure et extérieure du Pakistan, de même que sa dette financière et l'inflation sont à la baisse grâce à ces politiques.
English: That calls for appropriate measures at EU/Community level in order to reduce the difficulties.
French: Des mesures appropriées sont donc requises à l’échelon de la Communauté/de l’UE afin d’amoindrir ces difficultés.
English: When the Working Group discussed the cases (i) to (l), it was suggested that they should not be addressed by a model legislative provision (A/CN.9/468, para.
French: Lorsque le Groupe de travail a examiné les cas i) à l), il a été suggéré que ces cas ne soient pas traités par une disposition législative type (A/CN.9/468, par. 95).
English: Daniel G. Bichet Professor Department of Medicine Université de Montréal Dr. Daniel G. Bichet is Professor of Medicine and Physiology at the Université de Montréal and is a member of the Groupe d'étude des protéines membranaires (GEPROM).
French: Richard Black, Ph.D. Vice-président de la Division globale de la nutrition Kraft Foods Richard Black est entré en fonction à Kraft Foods en mars 2005 à titre de vice-président de la Division globale de la nutrition.
English: Total fertility rate (2006): 1.44
French: Indice synthétique de fécondité (2006): 1,44.
English: Later in the year, the Budgets Committee will make an initial assessment of the 2009 preliminary draft budget, which will be presented at the July plenary session.
French: Les députés souhaitent engager un dialogue avec le Congrès national du peuple chinois, le Parlement panafricain et les Parlements nationaux africains en vue d'encourager le développement durable et de renforcer leurs capacités de contrôle sur les exécutifs.
English: Sapwood is creamy white to light yellow.
French: L’aubier est d’un blanc crémeux à jaune pâle.
English: 290 m of docking in several locations; eight campsites.
French: Débarcadères totalisant 290 m, huit emplacements de camping.
English: • EA defines architectural models, patterns and frameworks
French: • L’AE définit les modèles, les motifs et les cadres architecturaux
English: Rules 151 and 152 set out the process to be followed when s.
French: 151 et 152 des Règles fixent la procédure à suivre lorsque le gouvernement invoque l'art.
English: The Centre supported the Presidential Human Rights Commission, which is tasked with co-ordinating the process of developing a National Human Rights Action Plan.
French: Le Centre a prêté son concours à la Commission présidentielle des droits de l’homme qui est chargée de coordonner le processus d’élaboration d’un plan d’action national relatif aux droits de l’homme.
English: A reservation was expressed against the suggestion to retain draft article 6 if proposed paragraph (2) were added.
French: Le maintien du projet d'article 6 dans l'hypothèse où serait ajouté le paragraphe 2 proposé a suscité des réserves.
English: A web site where are shown numerous examples of western countries going to war because the population was told outright lies or enormous approximations (by the government): the lie of the century .
French: un site où il est décrit les nombreux cas où un pays occidental est parti en guerre pour une raison qui reposait avant tout sur un mensonge ou une énorme exagération de la part du gouvernement : the lie of the century .
English: It’s almost certain that some-perhaps many-will, and as a result constructing such highways has been embraced by all the important sectors of our commercial, academic and governmental life.
French: La chose est presque acquise pour certaines, voire pour beaucoup d’entre elles, et c’est ce qui a incite tous les secteurs importants du monde commercial, de celui de I’education et du gouvernement a decider de construire des autoroutes electroniques.
English: I pledge to you the fullest cooperation of the delegation of Barbados.
French: Je vous assure de la pleine coopération de la délégation de la Barbade.
English: Falconbridge Limited, 1992; Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Tendances des Ã©missions de dioxyde de soufre de certaines fonderies (Source :
English: If the seller has delivered non-conforming documents before the agreed time, the seller has the right to cure the defects if this would not cause the buyer unreasonable inconvenience or expense.
French: Si le vendeur a remis des documents non conformes avant la date convenue, il a le droit de réparer tout défaut de conformité des documents si cela ne cause à l'acheteur ni inconvénients ni frais déraisonnables.
English: This is mirrored in partner perceptions: 91 per cent consider UNDP to be a critical partner in poverty reduction.
French: Le point de vue exprimé par les partenaires est conforme à ces observations, 91 % d’entre eux estimant que le PNUD est un intervenant stratégique dans le cadre de la réduction de la pauvreté.
English: Inside La TOHU's main Pavilion, citizens can explore the Environmental Complex by joining an environmental "safari".
French: Accueilli au pavillon de la TOHU, le citoyen peut découvrir le CESM au moyen d'un « safari » environnemental.
English: The public expenditures in the field of education include total public consumption in the field of education, for all expenditures and at all levels of consumption.
French: Les dépenses publiques dans le domaine de l'éducation couvrent la consommation totale des administrations publiques de l'éducation, quels que soient les dépenses et les niveaux de consommation.
English: Actions: 2005–2006 Passport Canada has been reporting monthly against these indicators since November 2005.
French: Mesures 2005–2006 Passeport Canada produit des rapports mensuels à l’aide de ces indicateurs depuis novembre 2005.
English: The State party should take effective measures, including training of police officers, promotion of public awareness and, in more concrete terms, human rights training to protect women against domestic violence.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces, notamment en ce qui concerne la formation des policiers, la sensibilisation du public et, plus concrètement, la formation aux droits de l'homme, afin de protéger les femmes contre la violence familiale.
English: Many of these resources are provided free of charge.
French: Vous y trouverez des rapports et des publications des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: • (a) a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within two years of the date that this Order comes into force; and
French: • a) une demande de remise soit présentée au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date d'entrée en vigueur du présent décret;
English: To date, a total of 1,377 recruits have been trained, bringing the strength of the Sierra Leone police to 7,903.
French: À ce jour, 1 377 policiers ont ainsi été formés, ce qui porte à 7 903 l'effectif de la police sierra-léonaise.
English: Vertical angle: 15°"
French: Angle vertical: 15°».
English: Three key strategic issues will be addressed over the planning period.
French: La SMCC se consacrera aux trois principales questions stratégiques suivantes au cours de la période de planification :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-11-06 Modified : 2003-11-06 Reviewed : 2003-11-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/toc_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-11-06 Mise à jour le : 2003-11-06 Date de révision : 2003-11-06 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/toc_f.cfm
English: Alternatively, the individual may elect under section 216 to file an income tax return and pay tax under Part I on that income, as though he were a person resident in Canada, but without being allowed any deductions from that income for the purpose of computing taxable income (i.e. Division C deductions).
French: D'autre part, le particulier peut choisir en vertu de l'article 216 de produire une déclaration d'impôt sur le revenu et de payer l'impôt en vertu de la Partie I sur ce revenu, comme s'il était une personne résidant au Canada, mais sans avoir droit à aucune déduction de ce revenu aux fins du calcul du revenu imposable (c.-à-d. les déductions de la Section C).
English: All fees, must be paid within one month from the date of receipt of the international application.
French: Toutes les taxes doivent être payées dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale.
English: • Build capacities in local communities, academic institutions, NGOs and government in the area of research on ICTs for development
French: · renforcer les capacités des collectivités, établissements universitaires, ONG et gouvernements locaux dans le domaine de la recherche portant sur les TIC au service du développement;
English: 1.5 On 6 September 2001, the complainant sent profit and loss accounts for the financial years 1998 and 1999 to the Commission.
French: 1.5 Le 6 septembre 2001, le plaignant a envoyé à la Commission les comptes de pertes et profits pour les exercices financiers 1998 et 1999.
English: Under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), customs duties on various goods imported from the United States and Mexico have been either reduced or eliminated.
French: Conformément à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), les droits de douane qui s'appliquent à certaines marchandises importées des États-Unis et du Mexique ont été réduits ou éliminés.
English: Meeting Rooms on WIPO Mezzanine Floor Plan 3:
French: Salles de réunion sur la mezzanine de l'OMPI  Plan 3 :
English: Acquisition Cards - Corcan-Acceptance of Acquisition Credit Card - 1999-11-29 Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Table of Contents Not Available View the complete text
French: Cartes d'achat - Corcan - Acceptation des cartes d'acquisition (1999-11-29) Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: More than one person said to us: IDRC offered us money, and our first question was "Okay, what are the strings?"
French: Plus d’une personne nous a dit : « Le CRDI nous offrait de l’argent, et notre première réaction était de demander ce que seraient nos obligations ».
English: The programme is divided into the following four successive phases: a definition phase, which took place from 1999 to 2001, during which the system architecture was developed and the services to be offered were determined; a development and validation phase which was initially intended to run from 2002 to 2005 and included the development of the system's satellites and components and validation in orbit; a deployment phase initially intended to cover 2006 and 2007 with the construction and launching of satellites and the full establishment of the earth segment of the infrastructure; an operating phase initially intended to start in 2008 and including the management of the system and its regular maintenance and upgrading.
French: Le programme comprend les quatre phases successives suivantes : une phase de définition qui s'est déroulée de 1999 à 2001, au cours de laquelle ont été dessinée l'architecture du système et déterminés les services offerts ; une phase de développement et de validation qui devait initialement s'étendre de 2002 à 2005 et qui comprend le développement des satellites et des composantes terrestres du système ainsi que la validation en orbite ; une phase de déploiement qui devait initialement couvrir les deux années 2006 et 2007 avec la construction et le lancement des satellites ainsi que la mise en place complète de la partie terrestre de l'infrastructure ; une phase d'exploitation qui devait initialement débuter en 2008 et qui comprend la gestion du système ainsi que son entretien et son perfectionnement constant.
English: General consultative status granted in 1995
French: Statut consultatif général octroyé en 1995
English: Opposition based on (to be) converted CTM(A)
French: Opposition fondée sur une (demande de) marque communautaire transformée (en cours de transformation)
English: You can create here a copy of the active channel.
French: permet de créer une copie du canal actif.
English: It was alleged that a decision of a military court had ordered the exhumation of the remains of Ms. Bautista.
French: Un tribunal militaire aurait ordonné l'exhumation des restes de Mme Bautista.
English: Mr Camiel Eurlings, Chairman of the delegation of the EU-Russia parliamentary cooperation committee, outlined the work of the delegation and announced that the following meeting would be devoted to the issue of human rights. The following then spoke:
French: M. Camiel Eurlings, Président de la Délégation dans la Commission de coopération parlementaire UE-Russie, présente le travail de la délégation, annonçant que la prochaine réunion serait concentrée sur la question des droits de l'homme.
English: (a) Cultural monument: Royal Hill of Ambohimanga, which Malagasy nationals may visit for an entrance fee within the means of the general public;
French: Au plan culturel : Colline royale d'Ambohimanga que les nationaux peuvent visiter moyennant un droit d'entrée à la portée du public;
English: And you're very lucky that it's possible in Canada for you to have in your education system at least two languages, if not three or four.
French: Et vous avez beaucoup de chance, puisqu'il est possible pour vous au Canada d'apprendre, dans votre système scolaire, au moins deux langues, sinon trois ou quatre.
English: • Aboriginal Tourism and Cross-Cultural Understanding Project
French: • Projet sur le tourisme autochtone et la compréhension interculturelle
English: The Civil Affairs Unit has held a number of consultations with civil society, to reinforce the primacy of the political process and to enhance the capacity of civil society to address issues related to land, compensation, wealth sharing, and the return and reintegration of internally displaced persons, among other things.
French: L'Unité chargée des affaires civiles a tenu un certain nombre de consultations avec la société civile, afin de renforcer la primauté du processus politique et la capacité de la société civile à régler notamment les questions relatives à la terre, à la compensation, au partage des richesses et au retour et à la réinsertion des personnes déplacées.
English: There are eight projects covered under “steering groups” on the following subjects: overview of ongoing and planned research; legislation and voluntary schemes; test data on substances; nanomaterials and OECD tests methods; alternative methods; risk assessment and exposure.
French: Il comprend huit projets conduits par des «groupes de coordination» qui traitent des sujets suivants: aperçu des projets de recherche en cours ou à venir; programmes réglementaires et dispositifs volontaires; tests sur des substances; les nanomatériaux et les méthodes d'épreuve de l'OCDE; autres méthodes; évaluation des risques et exposition.
English: Dedicated and passionate staff and volunteers protect and present the site.
French: Les employés et les bénévoles, dévoués et passionnés, protègent et mettent en valeur ce lieu historique.
English: A lack of legal officers in this directorate, caused by their diversion to the Five-year Review Project, necessitated the imposition of long delays in lower priority work with the clients’ understanding and acceptance.
French: Une pénurie d’avocats militaires dans cette direction, dont la cause était le projet d’Examen quinquennal, a nécessité l’imposition de longs délais pour les travaux moins prioritaires, et ce, avec la compréhension et l’acceptation des clients.
English: At the outset, we wish to thank and congratulate the Secretary-General and the staff of the Secretariat who drafted the report on assistance in mine action in document A/56/448 and its addendums 1 and 2.
French: Nous souhaitons tout d'abord remercier et féliciter le Secrétaire général et les fonctionnaires du Secrétariat qui ont rédigé le rapport sur l'assistance à l'action antimines qui figure dans le document A/56/448 et ses additifs 1 et 2.
English: On my screen, I have the name Tőkés.
French: Sur mon écran est apparu le nom "Tőkés".