ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFIA provides information on recalls caused by unsafe food, potential adulterations and undeclared ingredients (e.g., an allergen) at the following Web site: http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/recarapp/recaltoce.shtml Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) pages (including on-farm food safety) - 602 736 page views (English and French) The Agency has been encouraging food industry adoption of HACCP-type systems for several years and has expanded support for HACCP to the farm level with the development of on-farm HACCP programs.
French: L'ACIA en fournit sur les rappels provoqués par des aliments insalubres, des altérations potentielles et des ingrédients non déclarés (p. ex. des allergènes) à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/recarapp/recaltocf.shtml Système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (pages HACCP) (y compris la salubrité des aliments à la ferme)—602 736 pages visitées (anglais et français) L'Agence encourage l'industrie alimentaire à adopter des systèmes de type HACCP depuis plusieurs années et elle a étendu son soutien dans ce domaine au niveau de l'exploitation agricole avec la mise au point de programmes HACCP à la ferme.
English: The emphasis of MEND 2000 is on technology transfer and a Technology Transfer Committee will be formed to guide this aspect of the program.
French: Le NEDEM 2000 met l'accent sur le transfert technologique et un Comité du transfert de la technologie sera formé pour diriger ce volet du programme.
English: Service Canada is about superior service, simplicity and choice.
French: Service Canada est synonyme de service supérieur, de simplicité et de choix.
English: states parties to the convention and status of submission of reports under article 12 (1) of the optional protocol to the convention on the rights of the child on the sale of children, child prostitution and child pornography as of 13 July 2009
French: ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION ET PRÉSENTATION (AU 13 JUILLET 2009) DE LEURS RAPPORTS EN APPLICATION DE L'ARTICLE 8 1) DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: I am confident that our collective work to date has made Canada a safer place in which to live.
French: Je suis convaincue que tout le travail que nous avons accompli jusqu’à présent contribue à faire du Canada un endroit plus sécuritaire.
English: For these reasons therefore, the proposed new archival and retrieval system of official documents was meant to cover the entire Organization, an approach clearly endorsed by the General Assembly in resolution 44/201 B referred to above.
French: Le système proposé pour l'archivage et la recherche des documents officiels devait donc couvrir l'Organisation tout entière, principe clairement approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/201 B dont il a été question plus haut.
English: Usually all goes well by default, and there are no problems if Linux is the only system on the disk.
French: D'habitude, tout se passe bien par défaut, et il n'y a aucun problème si Linux est le seul système sur le disque.
English: Room nights spent by Quebeckers who came for other reasons than the Barnes, however, were especially likely to be spent in the homes of friends and family: fewer than 1-in-3 nights in Ontario by Other Visitors from Quebec were paid for.
French: Mais les nuitées passées par les Québécois venus pour d'autres raisons que l'exposition Barnes étaient particulièrement susceptibles de l'être chez des amis ou des parents : moins d'une nuit sur trois passées en Ontario par les "autres visiteurs" en provenance du Québec a été payée.
English: Increased organic acreage may result in reduction of the use of synthetic agricultural chemicals.
French: L'augmentation de la superficie consacrée à l'agriculture biologique pourrait se traduire par une réduction de l'utilisation de produits chimiques agricoles.
English: Strengthening national capacity to collect crime data (paragraph 57)
French: Renforcement de la capacité nationale de collecter des données sur la criminalité (par. 57)
English: This compares to a rate of seventeen per cent for the public service as a whole.
French: Pour l'ensemble de la fonction publique, le taux correspondant était de 17 %.
English: Amendment 58 ARTICLE 1, POINT 22, LETTER A Article 53, paragraph 3, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (b) prevent and deal with irregularities and fraud; (b) prevent and deal with irregularities, mismanagement and fraud;
French: Amendement 58 ARTICLE 1, POINT 22 A) Article 53, paragraphe 3, alinéa 3 b) (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) b) éviter et traiter les irrégularités et les fraudes; b) éviter et traiter les irrégularités, la mauvaise gestion et les fraudes; Justification La lutte contre la mauvaise gestion doit bénéficier autant de l'attention de la Commission que la fraude et les irrégularités.
English: After the rebuilding works undertaken in 2005 we can see a collection of objets from Asia, a collection of paintings, models… that complement the journey through the history of the monument.
French: Tras las obras de remodelación realizadas en 2005 puede verse una colección de objetos procedentes de Asia, una colección de pinturas, maquetas… que complementan el recorrido por la historia del Castillo.
English: There was also concern expressed that this investment funding would be used to offset investments in food safety, quality, environmental performance and diversification that should be funded separately.
French: On s'inquiète également de ce que les fonds d'investissement pourraient servir à compenser les investissements en matière de salubrité et de qualité des aliments, de respect de l'environnement et de diversification, domaines qui devraient faire l'objet d'un financement à part.
English: (As I understood him,) that would not have restored "continuity of care" of the parolees.
French: (Si je le comprends bien,) cela n'aurait pu rétablir la « continuité des services » offerts aux libérés conditionnels.
English: As at the end of March 2005, contracts worth a total of $281 million have been entered into under approved projects and $153 million has been disbursed.
French: À la fin de mars 2005, des marchés d'une valeur totale de 281 millions de dollars avaient été conclus au titre de projets approuvés et 153 millions de dollars avaient été décaissés.
English: In such a case, the irregularity will not be corrected in the procedure before the International Bureau but will be dealt with in a procedure before the designated Office concerned which will have issued a refusal.
French: Dans un tel cas, la régularisation ne sera pas effectuée auprès du Bureau international, mais auprès de l’office désigné intéressé qui aura émis le refus.
English: An advantage is own large capacity parking place directly in front of the entrance to the area of Sportcentrum.
French: Un avantage est un parking de grande capacité se trouvant devant l´entrée de l´aire de Sportcentrum.
English: Parking à côté de l'hôtel avec accès direct.
French: Avrei dovuto farla stampare e consegnare il foglio......solo I riferimenti, anche se completi....per lui non erano validi !!!! incredibile.....HO Insistito per pagare la tariffa booking ma ho dovuto lasciare I riferimenti della mia carta di credito a garanzia.
English: Altamir Amboise is a SCR (Société de Capital Risque).
French: Altamir Amboise a opté pour le statut juridique et fiscal des Sociétés de Capital Risque (SCR).
English: Emissions in this sector are from the use of nitrous oxide as anaesthetic and propellant; and have increased by 11% since 1990.
French: Au nombre des autres utilisations industrielles des HFCs/PFCs figurent l'industrie de l'électronique et des semi-conducteurs et les producteurs d'aérosols et d'extincteurs.
English: Particles can be composed of a wide range of materials, including minerals (sand, rock dust), engine soot, organic materials or salt.
French: Les particules peuvent être composées d’un large éventail de matières, notamment des minéraux (sable, poussière de roche), la suie des moteurs, les matières organiques ou le sel.
English: The chapter also offers information on advertising expenditures, categorized by organization; a list of suppliers used by the Government of Canada; the Government of Canada's investments, by media type and by month; and information on the number of advertising contracts and ADV (advertising) numbers issued to departments and agencies for 2003-2004.
French: Ce chapitre donne également de l'information sur les dépenses liées à la publicité et réparties par organisation, la liste des fournisseurs utilisés par le gouvernement du Canada, les investissements gouvernementaux répartis par type de média et par mois ainsi que de l'information sur le nombre de contrats de publicité qui ont été réalisés et le nombre de numéros PUB (numéros de publicité) attribués à des ministères et à des organismes en 2003-2004.
English: (e) Physical verification of non-expendable property (ibid., para.
French: e) Vérification physique du matériel durable (ibid., par. 94).
English: The selection of reinsurers is of decisive importance for an insurance company, and could also affect the company's ability to pay claims towards policyholders. Barriers to trade:
French: Incertitude vécue par les entreprises d’assurance (et leurs assurés): du fait de cette coexistence de régimes prudentiels différents dans l’Union européenne, les assureurs éprouvent de plus en plus de difficultés à choisir leur réassureur de façon prudente et rentable.
English: Thus, terrorist acts are perceived as crimes that endanger national security.
French: Ainsi, les actes de terrorisme sont perçus comme des infractions qui portent atteinte à la sûreté de l'État.
English: We have always believed in the forging of cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Nous avons toujours foi en l'établissement d'une coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Relating to the science of explaining the relationships of factors that determine disease frequency and distribution.
French: L’infection se manifeste généralement par de la fièvre, une tuméfaction, une rougeur et de la douleur.
English: Despite the decline in new case referrals in 2006 (Table 1), the 200 per cent increase in new cases received by the Tribunal in 2003 and 2004 continued to affect its workload.
French: 100 du nombre de plaintes renvoyées devant le Tribunal en 2003 et 2004 a continué de peser lourd sur sa charge de travail.
English: Integrated Industry Support that Engages Key Players NRC will provide integrated and comprehensive support to increase the innovative capacity of small and medium sized enterprises (SMEs).
French: Soutien industriel intégré qui engage les principaux acteurs Le CNRC fournira un soutien complet et intégré afin d’augmenter la capacité d’innovation des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Phase 2 of this CWS will develop the required future direction for setting ambient levels or further emission reduction targets as the science gaps are addressed.
French: Dans le 2e volet, on déterminera s'il convient de s'orienter vers des concentrations ambiantes ou vers de nouveaux objectifs de réduction des émissions, au fur et à mesure que seront comblées les lacunes scientifiques.
English: Maria ANDRES MARIN : libe-press@europarl.europa.eu : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 : (32-2) 28 44299 (BXL) Lena KRAFT : (32-2) 28 32590 : lena.kraft@europarl.europa.eu Info – all
French: Maria ANDRES MARIN : libe-press@europarl.europa.eu : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 : (32-2) 28 44299 (BXL) Lena KRAFT : (32-2) 28 32590 : lena.kraft@europarl.europa.eu Info - tous
English: Similarly, when Conservative party leader Margaret Thatcher was up for re-election, The Sun ran a full page cover urging voters to support her.
French: De même, lorsque le chef du parti Conservateur, Margaret Thatcher, s’est présentée pour se faire réélire, The Sun a publié une pleine page de couverture exhortant à voter pour elle.
English: We recommend that you upgrade your rsync package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet rsync.
English: Canada will continue to engage China in this regard.
French: Le Canada continuera d’inviter la Chine dans cette voie.
English: Covering an area of 865 000 m² in Brussels with 61 buildings, the European Commission has chosen to rationalise both its building location and the way it manages its real estate.With respect to locations, the decentralisation of some services initiated several years ago is confirmed:alongside the European Quarter as the main location for its activities, a maximum of three areas beyond the Quarter will thus gradually be developed.
French: Présente sur une superficie de 865 000 m² à Bruxelles avec 61 immeubles, la Commission européenne a fait le choix de rationaliser tant ses implantations immobilières que la gestion de son portefeuille immobilier. En matière d’implantation, la décentralisation de certains services initiée il y a plusieurs années est confirmée: à côté du Quartier européen comme site principal de ses activités, un maximum de trois pôles à l’extérieur du quartier seront ainsi développés de manière progressive.
English: We are particularly pleased at several positive developments, such as the closure of all camps for internally displaced persons without major incident, the judicial proceedings for the suspects in the 2008 assaults on the President and the Prime Minister, and the reintegration of the so-called petitioners.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de plusieurs avancées positives telles que la fermeture de tous les camps qui accueillaient des personnes déplacées, sans incident majeur, les poursuites judiciaires menées à l'encontre des personnes accusées d'avoir participé aux attaques de 2008 contre le Président et le Premier Ministre, et la réintégration des « pétitionnaires ».
English: Persons leaving the Territory for a period exceeding two months are advised to contact the Yukon Health Care Insurance Plan and complete a form of "Temporary Absence".
French: Les dispositions concernant la transférabilité de l’assurance-santé en cas de séjours à l’étranger d’étudiants, de travailleurs temporaires et de missionnaires à l’étranger sont semblables à celles en vigueur pour les séjours au Canada (voir la section 4.2).
English: Based on the testimony, the Tribunal is of the opinion that these imports will affect not only Atlas's commodity grades of stainless steel round bar, which account for 75 percent of its sales, but also its higher valued specialty product, thereby exacerbating its poor financial returns.63 Indeed, it is the Tribunal's opinion that, in the absence of the findings, this downward pressure on prices will continue and prevent Atlas from realizing sustainable price increases necessary to return to a desirable profitable position.
French: 100 des ventes de cette dernière, mais aussi sur son produit de spécialité à valeur plus élevée, ce qui accentuera la médiocrité de son rendement financier63. En vérité, le Tribunal est d'avis que, sans les conclusions, cette pression à la baisse sur les prix persistera et empêchera Atlas de réaliser des augmentations de prix durables dont elle a besoin pour revenir au seuil de rentabilité souhaitable.
English: "Category M vehicle" means a motor vehicle with four or more wheels designed and constructed for the carriage of passengers.
French: Par «véhicule de la catégorie M», on entend un véhicule automobile ayant au moins quatre roues, conçu et construit pour le transport de personnes ayant au moins quatre roues.
English: There, however, is a lack of awareness about child rights in general and the principles of the best interest of the child in particular.
French: Cela étant dit, on constate un défaut de sensibilisation aux droits de l'enfant d'une manière générale et à l'intérêt supérieur des enfants en particulier.
English: The Yanacocha Food Security Project (Prosay), a joint project with CARE, was implemented between 1996 and 1998, after a six-month pilot project in 1995.
French: The first land acquisitions sparked a series of problems and complaints regarding land prices and the company’s supposed failure to comply with promises made at the moment of sale.
English: The Canada Public Service Agency (CPSA) will develop and maintain these standards on behalf of the employer.  For use in departments and agencies in the core public administration, the Treasury Board has approved the adoption of:
French: L’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) établira et tiendra à jour ces normes au nom de l’employeur.  Aux fins de leur utilisation dans les ministères et organismes au sein de l’administration publique centrale, le Conseil du Trésor a approuvé l’adoption :
English: APPLICATION by Carter Air Services Ltd. for suspension of Licence No. 890255 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B. File No. M4205/C36-4-1 Docket No. 930793
French: DEMANDE présentée par Carter Air Services Ltd. en vue de suspendre la licence no 890255 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Référence no M4205/C36-4-1 No 930793 au rôle
English: In response to the challenges posed by corruption, the United Nations has carried out a considerable amount of work in recent years and has achieved important results.
French: Face aux défis représentés par la corruption, l'Organisation des Nations Unies a réalisé des travaux considérables ces dernières années et a obtenu d'importants résultats.
English: • Minimize pesticide input by using physical and biological alternatives to these dangerous products (e.g. traps, bait, weeding, crop rotation, companion planting, natural enemies, attractants or repellents, and so on).
French: • Réduire au minimum l’usage de pesticides en optant pour des solutions de rechange physiques et biologiques à ces produits dangereux (p. ex. pièges, appâts, sarclage, rotation des cultures, compagnonnage, ennemis naturels, substances attractives ou répulsives, etc.).
English: Symantec plans to work with IBM to deliver the Veritas Storage Foundation High Availability product family for the Linux on POWER™ servers by the end of 2009.
French: Symantec prévoit de travailler avec IBM pour que la gamme de produits Veritas Storage Foundation High Availability soit disponible avec Linux sur les serveurs POWER™ à la fin de l'année 2009.
English: They deserve the concerted action of the international community.
French: Elles méritent l'action concertée de la communauté internationale.
English: Sure it’s fun for people sometimes, but its ruining the community.
French: C’est certain que ça peut être agréable parfois, mais ça détruit la collectivité.
English: They affected all aspects of the demining process ranging from the dispersal and transfer of mines to changes in the terrain where mines had been laid, thus complicating demining operations.
French: Un effet important des précipitations record des dernières années est la difficulté d'accès aux zones de déminage en raison de la destruction des routes.
English: In doing so he also pioneered a new method of research, using whole-ecosystem experiments that involved the study of an entire lake.
French: Ce faisant, il met également au point une nouvelle méthode de recherche utilisant des expériences panécosystémiques qui impliquent l'étude d'un lac dans son écosystème global.
English: "We are talking now about how we can bring the resources of CAN's national network of more than 130 scientists into their realm, to help them," says Dr. Poole.
French: « Nous discutons actuellement des moyens à prendre pour affecter les ressources du réseau national du RCA et de ses 130 scientifiques à la question des anciens combattants, pour les aider », dit le Dr Poole.
English: Train employees to themselves be facilitators on the Principles. Have peers vote on related rewards and recognition.
French: Former les employés pour qu'ils deviennent eux-mêmes des agents de facilitation en ce qui touche l'application des principes, et faire voter les pairs à propos des récompenses et de la reconnaissance.
English: To encourage these individuals to come to Canada, the Department has developed a project that allows spouses to work in Canada as well.
French: Afin d'inciter ces personnes à venir au Canada, le Ministère a élaboré un projet qui permet également aux conjoints de travailler au Canada.
English: The expression "Communication Tools"  Everyone is familiar with the notion of communication "media". Generally, we distinguish between the mass media (newspapers, radio, television), the traditional media (storytelling, theatres, songs), "group" media (video, photographs, posters), and community media such as short-range rural radio broadcasting.
French: Nous faisons généralement la distinction entre les médias de masse (journaux, radio, télévision), les médias traditionnels (conte, théâtre, chanson), les médias « de groupe » (vidéo, photographie, affiches), les médias communautaires tels que la radio rurale de proximité et les technologies de l’information et de la communication.
English: You know that, there too, France played an important role during the June Council in coming to a compromise on cabotage.
French: Vous savez que, là encore, la France a joué un rôle important lors du Conseil de juin dernier pour faire adopter 8
English: Even politics has played its part with this bi-partisan motion, for example through the efforts of Senators Ignazio Marino, Emanuela Baio, Antonio Tomassini and the Minister Ferruccio Fazio ... Everything fits into the historical context of the law 115 of 1987 never fully implemented despite its great importance for diabetes: a good step forward, but that they should follow so many others!
French: Même la politique a joué son rôle avec ce mouvement bi-partisane, par exemple grâce aux efforts des sénateurs Ignazio Marino, Emanuela Baio, Antonio Tomassini, et le ministre Ferruccio Fazio ... Tout s'insère dans le contexte historique de la loi 115 de 1987 jamais pleinement mis en œuvre malgré sa grande importance pour le diabète: un bon pas en avant, mais qu'ils doivent suivre tant d'autres!
English: Osmosis is continuously occurring between the fresh and saltwater interface, since the aquifer is a dynamic system a state of equilibrium is not achieved.
French: Une osmose se produit continuellement à l’interface eau douce/eau salée; comme l’aquifère est un système dynamique, l’état d’équilibre n’est pas atteint.
English: This is usually indicated through the use of such features as colour, letters and numbers on the inserts/badge.
French: Cette autorisation est habituellement indiquée au moyen de caractéristiques telles que de la couleur, des lettres et des chiffres sur la pièce ajoutée ou l’insigne.
English: Natural Heritage Information Manager, Virginia Department of Conservation and Recreation, Division of Natural Heritage, 217 Governor Street, Richmond, VA 23219.
French: Natural Heritage Information Manager, Virginia Department of Conservation and Recreation, Division of Natural Heritage, 217 Governor Street, Richmond (VA) États-Unis 23219.
English: The Banff workshop was a beginning.
French: L'atelier de Banff a constitué un premier pas.
English: The Delegation believed that it was essential for the central process to concentrate on issues relating to traditional broadcasting and cablecasting organizations.
French: Pour la délégation, il est essentiel que le processus central se concentre sur les questions relatives à la radiodiffusion traditionnelle et aux organismes de diffusion par câble.
English: The new South was more vibrant, both economically and politically.
French: Le nouveau Sud a été plus dynamique, sur les plans tant économique que politique.
English: Zebrasky plans and coordinates after school recreational programs for inner city children ranging in ages from six to 18. He also prepares budgets, handles
French: James est en charge de la planiﬁcation et de la coordination des programmes récréatifs parascolaires pour des enfants du centre ville âgés de six à dix-huit ans.