ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Israeli occupation army continues its large-scale military campaign of terror against the Palestinian people and their land, imposing a total siege on most Palestinian towns, villages and camps; conducting military incursions into Palestinian homes, destroying houses and popular and official institutions; bulldozing hundreds of dunums of agricultural land and trees; detaining hundreds of Palestinian civilians; deliberating killing and wounding others and confiscating thousands of dunums of Palestinian land to serve their increasing settlements and military interests.
French: Elle impose un siège total à la plupart des villes, des villages et des camps palestiniens, elle mène des incursions militaires dans les foyers palestiniens, elle détruit les maisons et les institutions populaires et officielles, elle détruit à l'aide de bulldozers des centaines de dunums de terres agricoles et de vergers, elle détient des centaines de civils palestiniens, elle tue et blesse délibérément d'autres Palestiniens et elle confisque des milliers de dunums de terres palestiniennes pour étendre les colonies et servir ses intérêts militaires.
English: In 1997, after having "met" the CGSB in testing and procurement activities, Trish "joined" the CGSB staff.
French: En 1997, après un premier contact avec l'ONGC dans le cadre d'essais et d'activités d'approvisionnement, Trish choisit de se joindre à l'organisme.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10552 Classified as an Audit This report is available on the EDACRQ website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10552 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web de DÉCRQ.
English: The Advisory Committee had followed such procedures from time to time in its recommendations for other missions.
French: Le Comité consultatif a déjà procédé de même, à l'occasion, dans ses recommandations concernant d'autres missions.
English: Subsection 25(1) of the General Rules states:
French: Selon le paragraphe 25(1) des Règles générales :
English: Moreover, principle 2 of that Declaration reiterated the common conviction that States had the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control did not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction.
French: De plus, le principe 2 de la Déclaration affirme que les États sont tenus de veiller à ce que les activités menées sur leur territoire ou sous leur contrôle ne causent pas de dommage à l'environnement d'autres États ou de zones situées en dehors des limites de leur juridiction nationale.
English: A. The Pros This section summarizes the main arguments put forward by supporters of the relocation of federal departments and agencies to the regions.
French: A. Les arguments en faveur de la délocalisation La présente section résume certains des principaux arguments qu’avancent les tenants de la délocalisation des organismes fédéraux vers les régions.
English: Thus, as was mentioned above, the Agency serves SMEs either directly or indirectly.
French: Ainsi, comme mentionné précédemment, l’agence dessert soit directement, soit indirectement la PME.
English: Further estimates of traffic loads and, more specifically, of the potential shift from road to rail still need to be confirmed by more detailed analysis.
French: D’autres estimations des volumes de trafic et, plus spécifiquement, des possibilités de transfert de la route vers le rail, doivent encore être confirmées par une analyse plus détaillée.
English: Draw up as soon as possible, in the framework of WEAG and WEAO, an inclusive concept for armaments cooperation with a view to giving effective political impetus to the possible transformation of WEAO into a European armaments agency at the service of the ESDP; 3.
French: D’élaborer dans les meilleurs délais, dans le cadre du GAEO et de l’OAEO, un concept inclusif de coopération en matière d’armement visant à donner une impulsion politique efficace en vue de la transformation éventuelle de l’OAEO en Agence européenne de l’armement au service de la PESD ; 3.
English: Sub-program 09.2 – Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Objective:
French: Sous-programme 09.2 – Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Objectif :
English: Justification The European Parliament decided in 2006 that the emissions trading scheme must be introduced on the same date for European airlines and third-country airlines.
French: Justification En 2006, le Parlement européen a décidé que le système d'échange de quotas d'émission devait être instauré à la même date pour les compagnies aériennes européennes et celles des pays tiers.
English: With the regard to the purposes for which such data are collected, providing them is optional.
French: Ainsi qu'il ressort de la finalité de la collecte des données, leur contribution est facultative.
English: Information you must provide in your enquiry  We may not be able to reply to your enquiry if you fail to follow these instructions.
French: Les informations que vous devez fournir dans votre demande de renseignements Si vous ne suivez pas ces instructions, nous ne serons pas à mesure de répondre à votre demande de renseignements.
English: You were here on Monday evening and listened to the debate on Turkey.
French: Vous étiez présent lundi soir et avez assisté au débat sur la Turquie.
English: Mr. Mbaidjol (Director of the New York Office of the Office of the High Commissioner for Human Rights), speaking on behalf of Mr. Sengupta, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development, introduced the report on the action of the Working Group and the measures taken by the High-level Task Force and the Working Group in the previous year (A/62/183).
French: M. MBaidjol, Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, s'exprimant au nom de M. Sengupta, Président et Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement, présente le rapport sur l'action menée par le Groupe de travail sur le droit au développement et sur les mesures prises par l'équipe spéciale de haut niveau et le Groupe de travail au cours de l'année écoulée (voir A/62/183).
English: Without delay after the issue of the writs, the Chief Electoral Officer shall inform the Minister of National Defence and the coordinating officer of their issue and of the location of voting territories and administrative centres.
French: Sans délai après la délivrance des brefs, le directeur général des élections avise le ministre de la Défense nationale et l'agent coordonnateur de la délivrance des brefs et du lieu où sont situés les territoires de vote et les centres administratifs.
English: Moreover, the evidence indicates that the market will contract even further, at least over the short term, by as much as 10 percent.
French: Par ailleurs, les éléments de preuve ont révélé que le marché se contractera encore plus, du moins à court terme, et ce, dans une proportion pouvant atteindre 10 p.
English: Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) 2.
French: La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) 2.
English: • Canadian College of Neuropharmacology (CCNP) Annual Meeting, Kingston, May 2004
French: • Réunion annuelle du Collège canadien de neuropharmacologie, Kingston, mai 2004
English: These three different components put together in a new strategy would strength the organization in the future.
French: La combinaison de ces trois éléments différents dans une nouvelle stratégie permettra de renforcer l’Organisation dans l’avenir.
English: However, if the Committee had to complete its work by the deadline of Friday, 6 December 2002, the Bureau must ensure that priority was given to those items that were time bound; it was not acceptable for individual delegations to determine which items were to be prioritized.
French: Néanmoins, si la Commission n'a pas achevé ses travaux avant la date limite du vendredi 6 décembre 2002, le Bureau doit veiller à ce que la priorité soit donné aux points dont l'examen est limité dans le temps; ce n'est pas à telle ou telle délégation de déterminer les points qui doivent être examinés en priorité.
English: Based on the report of the Friends of the Chair and the decisions taken at the thirty-third session of the Commission, the Division prepared a report for the Council (see E/2002/53).5 To date, the Council had not yet concluded its consideration of the report.
French: À partir du rapport des Amis de la présidence et des décisions prises par la Commission à sa trente-troisième session, la Division a établi un rapport à l'intention du Conseil (voir E/2002/53).  Le Conseil économique et social n'a pas encore mené à bien son examen du rapport.
English: The author also contacted individuals familiar with the literature of performing arts medicine. Studies were included for review if they reported PRMD incidence or prevalence in classical musicians.
French: Néanmoins, lorsque l’analyse des cas d’insuffisance pondérale était limitée à la cohorte des cas de scoliose idiopathique de l’adolescence, les rapports de cotes ajustés augmentaient par quartile de dose (dose médiane de 0,69 cGy) : 1; 1,43 (IC à 95 % = 0,54–3,90); 2,24 (IC
English: The list of medical indications is approved by the Minister of Social Affairs. Education allowance: for a nonworking student of grades 10 to 12 of secondary school, vocational or higher school (except July and August) between 25% and 100% of Social Beneﬁt Rate according to additional expenses incurred per month.
French: Le montant de base de la pension de (voir Tableau VII Allocation pour études: pour un étu- vieillesse diant ne travaillant pas et fréquentant «Vieillesse»). les classes 10 à 12 d’une école secondaire, de formation professionnelle ou supérieure (sauf en juillet et en Nombre de bénéﬁciaires: août): de 25 à 100 pour cent du taux Au 31 décembre 1999, 79.300 des prestations sociales en fonction enfants bénéﬁciaient d’une pension des dépenses supplémentaires sociale suite à la perte de leur souencourues chaque mois. tien de famille.
English: In the UK project work is being targeted at disabled people, so that they can effectively get access to the Internet using specific equipment.
French: Au Royaume-Uni, le travail de projet est axé sur les personnes handicapées de manière à ce qu'elle puissent avoir réellement accès à Internet en se servant d'un équipement spécifique.
English: Thus, a Sudanese national, whose repatriation to his home country by air was repeatedly attempted on 9 August 1998, 27 October 1998 and 12 November 1998, made accusations of ill-treatment against the escorting police officers of the Federal Border Police.
French: Ainsi, un ressortissant soudanais, que l'on a tenté de renvoyer par avion dans son pays d'origine le 9 août 1998, le 27 octobre 1998 puis le 12 novembre 1998, a accusé les agents de la police des frontières qui l'escortaient de lui avoir fait subir des mauvais traitements.
English: SSHRC's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: Les états financiers du Conseil ont été préparés en temps opportun et étaient basés sur la Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor et les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Studies of the effects of solvent, concentration and temperature on the 31P nmr parameters of cis- and trans-[PtCl2(PBun3)2] are reported.
French: Une étude sur les effets du solvant, de la concentration et de la température sur les paramètres du rmn 31P du [PtCl2(PBun3)2] cis et trans est rapportée.
English: In considering the question of threat of injury, the Regulations also require the Tribunal to consider whether the subject goods are entering Canada at prices that are likely to have a significant depressing or suppressing effect on the price of the like goods and are likely to increase demand for further imports of the subject goods.
French: Dans l’examen de la question de menace de dommage, le Règlement prescrit également que le Tribunal doit examiner la question de savoir si les marchandises en question entrent au Canada à des prix qui auront vraisemblablement pour effet de faire baisser ou de comprimer de façon marquée le prix des marchandises similaires et d’accroître la demande en importations additionnelles des marchandises en question.
English: This altered fungal species composition had a detrimental effect on both the I. grandicollis brood and the associated mites and nematodes.
French: Cette nouvelle composition spécifique des champignons eut un effet négatif sur la progéniture d'I. grandicollis et sur les mites et nématodes qui luit sont associés.
English: These specific objectives, expected accomplishments and indicators of achievement serve as benchmarks and, depending on each mission's reporting cycle, progress against each of these benchmarks is provided regularly to the appropriate legislative authority via periodic reports of the Secretary-General.
French: Ces objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès servent de repères et permettent, selon le cycle d'établissement des rapports propre à chacune de ces missions, de mesurer les progrès accomplis et d'en faire régulièrement rapport à l'organe délibérant compétent à travers des rapports périodiques établis par le Secrétaire général.
English: In general, the Directive sets the time after which the transposed legislation should be adopted.The transposition and implementation (implementation) should not be confused.
French: En général, la directive fixe le délai au terme duquel la législation transposée doit être adoptée. La transposition et l'application (implémentation) ne doivent pas être confondues.
English: We consider this gap in the framework for monitoring movements between the public service and exempt staff contrary to the spirit of Bill C-2, that is, to promote accountability in government.
French: Nous jugeons que cette lacune dans le cadre de surveillance des mouvements entre la fonction publique et le personnel exempté est contraire à l'esprit du projet de loi C-2, qui vise à promouvoir la responsabilisation au gouvernement.
English: Figure 4 presents the job-related participation rate of employed women in mid career (aged 36-45) with that of men in the same age bracket.
French: Le graphique 4 présente le taux de participation à la formation liée à l'emploi chez les femmes en milieu de carrière (âgées de 36 à 45 ans) et celui des hommes du même groupe d'âge.
English: International Labour Organization Central and Eastern European Team (http://natlex.ilo.org/txt/E94LVA01.htm). Republic of Lithuania Law on the Employment Contract (12 June 2001).
French: Nicoletti, G., Scarpetta, S. et Boylaud, O., Summary Indicators of Product Market Regulation with an Extension to Employment Protection Legislation, Economics department working papers No. 220, OCDE, Paris, 2000.
English: Accessibility 2. Person Centred 3. Coordinated 4. Shared Responsibility 5. Equity and Sustainability 6. Quality These guidelines are the essential operational elements, or instructions, regarding how to put into practice the principles of a comprehensive system that supports active aging.
French: Étre accessible 2. Étre centré sur l'individu 3. Offrir un éventail de services coordonnés 4. Constituer une responsabilité partagée 5. Étre équitable et durable 6. Offrir de la qualité Ces directives constituent les éléments opérationnels essentiels pour la mise en pratique des principes d'un système de soutien complet encourageant la vieillesse active.
English: Consequently, data from Statistics Canada’ 1991 s General Social Survey (GSS) have been used to assess the impact of chronic pain on sleep.
French: Par conséquent, on s’ est servi des données de l’ Enquête sociale générale (ESG) de 1991 pour étudier l’ effet de la douleur chronique sur le sommeil.
English: The IAD Innovation initiative entails a comprehensive re-examination of how the IAD works, including a re-thinking of all the processes by which it delivers justice.
French: Le projet Innovation à la SAI consiste à réexaminer en profondeur le fonctionnement de la Section et à repenser tous les processus grâce auquel elle exerce la justice.
English: Outreach, Reform and the Economics of Climate Change.
French: It focussed on economic efficiency and environmental effectiveness of resource use, as well as the related development and governance aspects.
English: Notwithstanding the fact that the term “mine victim” has a negative connotation relative to the term “mine survivor”, the former is used predominately in this document as it is a term used in the Convention.
French: Bien que l'expression «victime de mines» ait une connotation négative par rapport à l'expression «survivant à l'explosion d'une mine», c'est cette première expression qui est retenue le plus souvent dans le présent document car c'est celle qui figure dans la Convention.
English: Establishments or joint ventures abroad may be characterised as more complex internationalisation activities that are only undertaken by 3 per cent of the SMEs.
French: Les établissements ou les joint ventures à l'étranger peuvent être caractérisés comme des activités d'internationalisation plus complexes, qui sont entreprises par 3 % seulement des PME.
English: The State of Israel's right to exist and the security of its citizens will forever remain non-negotiable fixtures of German foreign policy.
French: Le droit de l'État d'Israël d'exister et le droit de ses citoyens de vivre dans la sécurité seront toujours des composantes non négociables de la politique étrangère allemande.
English: Only three in ten respondents believed their government’s efforts to fight corruption were effective, although opinion in Sub-Saharan Africa was notably more positive than in other regions.
French: Seules 3 personnes interrogées sur 10 estiment que les efforts de lutte contre la corruption menés par les pouvoirs publics de leurs pays sont efficaces, même si les opinions exprimées en Afrique subsaharienne sont nettement moins négatives que dans d’autres régions.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNICEF and UNFPA are jointly providing emergency reproductive health services to displaced persons and refugees in several countries.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'UNICEF et le FNUAP, offrent conjointement des services de santé d'urgence en matière de reproduction aux personnes déplacées et aux réfugiés de plusieurs régions.
English: 1995-762 - Fiber-Tel Enterprises Inc.
French: 1995-762 - Kakabeka Falls et la région avoisinante (Ontario) - 941877300.
English: This capacity should in no way be weakened.
French: Ces capacités ne doivent en aucune manière être affaiblies.
English: In addition, Emergency Response Plans should be developed for worst case scenarios such as heavy rainfall and runoff events, spills and fires.
French: Par ailleurs, des plans d'intervention d'urgence doivent être élaborés pour répondre au pire des scénarios, tels que de graves précipitations, ruissellements, déversements ou incendies.
English: • Production of articles on Acadie.
French: • Production de chroniques acadiennes.
English: Peaks and troughs were observed in the size spectra, but the biomass of the various size classes usually lay within an order of magnitude of the mean of all classes.
French: On observe des pics et des creux dans ces spectres de taille, mais la biomasse des différentes classes de taille reste habituellement à l'intérieur d'un ordre de grandeur de la moyenne de toutes les classes.
English: I hope that there will be the same intensive, fruitful co-operation with the Assembly as we see now with Mr Gil-Robles.
French: Vu le grand nombre d'orateurs inscrits demain matin dans le débat sur la politique européenne de voisinage de l'Union européenne, il est proposé de poursuivre ce débat comme premier point de l'ordre du jour de l'après‑midi.
English: See also the ICC’s annual reports, found online at http://www.official-documents.co.uk/ (accessed May 26, 2006).
French: Voir aussi les rapports annuels de l’ICC, accessibles à http://www.official-documents.co.uk/ (consulté le 26 mai 2006).
English: • Regulatory Requirements for Advertising
French: • Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques
English: • 10/25/2005 - REMAINS OF MISSING SAILOR RETURNED HOME The remains of Leading Seaman (LS) Robert Leblanc, recently recovered from the Baltic Sea, were interred in a private ceremony today in Nova Scotia.
French: • 10/25/2005 - RAPATRIEMENT DE LA DÉPOUILLE DU MARIN DISPARU La dépouille du Matelot de 1re classe Robert Leblanc, que l’on a récupérée récemment dans la mer Baltique, a été ensevelie aujourd’hui lors d’une cérémonie privée qui s’est tenue en Nouvelle-Écosse.
English: I would remind you that changes to collective votes can only be requested within a certain deadline.
French: Je vous rappelle que les votes groupés ne peuvent être remis en cause que dans un certain délai.
English: Promoting the Insprint Master programme
French: Promouvoir le programme de master Insprint.
English: • to enhance their competitiveness in both domestic and international markets
French: • améliorer leur compétitivité sur les marchés intérieurs et internationaux;
English: Orders under $25.00 will be subject to a $5.95 shipping and handling fee.
French: Des frais de livraison et de manutention de 5,95 $ seront appliqués sur les commandes de moins de 25 $.
English: Common plug-ins are used on the EUROPA web site.
French: Les modules d'extension communs sont utilisés sur le site web EUROPA.
English: In Austria, the Council of Ministers adopted a third resolution on gender mainstreaming in March 2004 that provided for explicit implementation of gender mainstreaming at the federal level.
French: En Autriche, le Conseil des ministres a adopté en mars 2004 une troisième résolution qui prévoit la prise en compte systématique de cette question au niveau fédéral.
English: Near is good for finding documents that contain the name of people or places, or for phrases where two terms are related in a certain way.
French: Près sert à trouver des documents qui contiennent le nom de personnes ou de lieux ou pour des syntagmes qui comportent deux termes liés d’une certaine manière.
English: In any case the mean rise time shall be no more than 10 s.
French: En aucun cas le temps de montée moyen ne dépassera 10 s.
English: Those speakers underscored the seriousness of sexual violence against women and children.
French: Ils ont souligné la gravité de la violence sexuelle contre les femmes et les enfants.
English: If you order surface mail a few months in advance, you should be able to enjoy only slightly aged news at a fraction of the cost of getting it just a week late.
French: Par contre, si vous consentez à avoir des nouvelles un peu plus « défraîchies », vous ne paierez qu’une fraction du tarif postal aérien en demandant quelques mois d’avance une expédition par bateau.
English: Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and other relevant international instruments on human rights and humanitarian law,
French: S'inspirant des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 s'y rapportant, et des autres instruments internationaux pertinents se rapportant aux droits de l'homme et au droit humanitaire,