ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A great deal of progress has been made in Afghanistan including the adoption of a progressive constitution, free and fair national elections for president and parliament, a broadly inclusive national Government, the disarmament of formal militias, the establishment of a free press, progress in building key institutions, such as a national army, and a rapidly growing economy.
French: Des progrès substantiels ont été accomplis en Afghanistan, au nombre desquels l'adoption d'une constitution progressiste, la tenue d'élections présidentielles et parlementaires libres et équitables, un gouvernement national largement participatif, le désarmement des milices établies, la création d'une presse libre, des progrès dans la mise en place d'institutions centrales, comme une armée nationale, et une économie en croissance rapide.
English: Further, the above-noted letter also included a specific request that VIA's Counsel provide a response by July 4, 2003 to the Agency's suggestion that Agency staff communicate directly with VIA staff to assist it in its efforts to provide a complete response to the Decision.
French: Malgré ces efforts, l'avocat de VIA n'a pas répondu à la communication de l'avocat de l'Office. Exigences de la décision no 479-AT-R-2002 En vertu de la décision no 479-AT-R-2002, VIA devait entreprendre les mesures correctives suivantes :
English: Nº 57/2004 : 13 July 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-27/04 Commission / Council Economic policy IN THIS JUDGMENT THE COURT OF JUSTICE CLARIFIES THE POWERS OF THE COMMISSION AND THE COUNCIL RELATING TO THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
French: Nº 57/2004 : 13 juillet 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-27/04 Commission / Conseil Politique économique LA COUR DE JUSTICE ÉCLAIRE PAR CET ARRÊT LES COMPÉTENCES DE LA COMMISSION ET DU CONSEIL CONCERNANT LA PROCÉDURE DE DÉFICIT EXCESSIF
English: (EL) Mr President, the EU policy is to support the Israeli Government, together with the United States and NATO, in its criminal policy of genocide of the Palestinian people.
French: (EL) Monsieur le Président, la politique de l'Union européenne consiste à soutenir le gouvernement israélien, de concert avec les États-Unis et l'OTAN, dans sa politique criminelle de génocide du peuple palestinien.
English: IATTC and ICCAT adopted statistical document programmes for fishery resources under their management to assist in identifying fish and fish products that might have been caught in contravention of their conservation and management measures.
French: La CITT et la CICTA ont adopté des programmes de documentation statistique des ressources halieutiques qu'elles gèrent, de manière à faciliter le repérage des poissons et des produits de la pêche capturés en contravention de leurs mesures de conservation et de gestion.
English: The group model provides a screening and selection process undertaken by insiders who have access to the relevant enterprise-specific information.
French: La pratique du prêt de groupe a fourni un moyen commode de répondre aux défaillances du marché.
English: Finally, it is now possible in schools to apply the legislation in force on children's rights to pictorial or verbal expression, thanks to stringent guidelines and systematic monitoring arrangements.
French: Par ailleurs, dans le cadre du droit à l'image ou à la parole des mineurs, des directives strictes et un contrôle systématique permettent maintenant l'application de la législation en vigueur dans les écoles.
English: It aims at strengthening policy-making processes, content and outcomes in Africa by bridging policy makers' information and knowledge gaps drawing on demand driven research output by Africa's knowledge organizations and best practice cases in the research and policy community of Latin America and the Caribbean (LAC).
French: Il a pour objectif de renforcer les processus décisionnels ainsi que leur contenu et leurs résultats en Afrique, en remédiant au manque d'information et de connaissances des décideurs au moyen de recherches entreprises en fonction de la demande par les organisations africaines compétentes et d'études de cas sur les meilleures pratiques observées dans le secteur de la recherche et la sphère décisionnelle en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.); Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.)
French: Le procureur général du Canada, [1973] C. F. 1217 (C.A.F.). Bambrough c. La Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C. F. 109 (C.A.F.)
English: The Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS said that, in southern Africa, a 15-year-old boy today has a 60-per-cent chance of contracting HIV and subsequently dying of AIDS.
French: Le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida a indiqué qu'en Afrique australe, un garçon de 15 ans avait aujourd'hui 60 % de risques de contracter le VIH et de mourir du sida.
English: This new direction represents a rapid internal evolution for the organization and is a decisive response to the far-reaching changes taking place in the development arena.
French: Cette nouvelle orientation représente une évolution interne rapide pour l’organisation et constitue une réponse décisive aux profonds changements qui interviennent dans le domaine du développement.
English: Groningen has plenty of pubs and restaurants as well as charming shopping streets and beautiful museums.
French: Groningue présente de nombreux pubs et restaurants, ainsi que de charmantes rues commerçantes et de magnifiques musées.
English: POSITION OF THE APPLICANT The applicant advised that given the current and projected traffic volumes on the portion in question of Highway No. 50, severe capacity problems are being experienced and will continue to worsen.
French: POSITION DU DEMANDEUR Le demandeur a indiqué qu'en raison du volume de trafic actuel et des prévisions, de graves problèmes de circulation se font sentir sur le tronçon en question de la route no 50, et la situation va continuer à empirer.
English: The method most commonly used in Iceland is adaptation; the provisions of international conventions that may have, or are intended to have, effect in domestic law are transcribed in the form of general statutes, executive regulations or, as appropriate, constitutional acts, or Icelandic legislation is amended in such a way as to be compatible with the undertakings involved in the international agreement.
French: La méthode la plus couramment utilisée en Islande est l'adaptation; les dispositions des conventions internationales susceptibles d'avoir, ou dont l'intention est d'avoir, un effet en droit interne sont transcrites sous forme de lois générales, de règlements administratifs ou, selon le cas, de lois constitutionnelles, ou bien la législation islandaise est modifiée de manière à être compatible avec les engagements souscrits dans l'accord international.
English: Join us in Chardonnay Restaurant where Executive Chef John Flynn offers tantalizing creations, ideal for business professionals, as well as social and romantic dinners.
French: Pour vous manifester son engagement, Delta Hôtels a fait équipe avec l’Association des hôtels du Canada.
English: Let me say something about the contents.
French: J’aimerais en aborder le contenu.
English: Careful management of this trade relationship is critical, given the size of two-way trade and its importance to Canadian prosperity.
French: La gestion attentive de cette relation commerciale est critique, étant donné l'ampleur des échanges et son importance pour la prospérité du Canada.
English: Managing IT security risks:
French: Gestion des risques de sécurité touchant la TI :
English: If both forms are sent to the government, the first form received will be the authoritative form.
French: Si les deux formulaires sont envoyés au gouvernement, c'est le premier rendu qui primera.
English: Data collection 3.4 We recognise the need to improve the availability of data on both mobility and the social dimension across all the countries participating in the Bologna Process.
French: Collecte de données 3.4 Nous reconnaissons la nécessité d’améliorer la disponibilité des données à la fois sur la mobilité et la dimension sociale dans tous les pays impliqués dans le Processus de Bologne.
English: With respect to Hamas, it is worth recalling that non-State actors that exercise government-like functions and control over a territory are obliged to respect human rights norms when their conduct affects the human rights of the individuals under their control.
French: En ce qui concerne le Hamas, il convient de rappeler que les agents autres que des États qui exercent des fonctions et un contrôle de type gouvernemental à l'égard d'un territoire sont tenus de respecter les normes relatives aux droits de l'homme lorsque leur conduite a une incidence sur les droits de l'homme des individus placés sous leur contrôle.
English: Given the context of the changing aid environment in which policy dialogue and influencing skills are essential for all programme staff at field level, this training will be offered in 2006 for Deputy Representatives in the UNFPA country offices.
French: Étant donné l'état actuel du secteur de l'aide, qui est en pleine évolution et où les compétences en matière de concertation et d'influence sont fondamentales pour tous les personnels du programme déployés sur le terrain, cette formation sera proposée en 2006 aux représentants adjoints des bureaux de pays du FNUAP.
English: • Contact us Home Press room en en Document Actions
French: • Contact us Home Press room fr fr Document Actions
English: The draft sexual health standards, developed by NHS Quality Improvement Scotland will aim to increase Chlamydia testing for young people in Scotland.
French: Le projet de normes sur la santé en matière de sexualité, élaboré par le réseau d'amélioration de la qualité du Service national de santé, visera à accroître le dépistage des infections à Chlamydia chez les jeunes Écossais.
English: We establish a group of wise persons to consider the issue of the long-term effectiveness of the ECHR control mechanism, including the initial effects of Protocol 14 and the other decisions taken in May 2004.
French: Nous mettons en place un groupe de sages pour examiner la question de l'efficacité à long terme du mécanisme de contrôle de la CEDH, y compris les effets initiaux du Protocole 14 et des autres décisions prises en mai 2004.
English: It stipulates that all Commission consultation documents (green and white papers and communications) must be promptly forwarded to the national parliaments.
French: Un protocole sur le rôle des parlements nationaux a été annexé au traité sur l'Union européenne par le traité d'Amsterdam.
English: At the same time, conference management consumed regular budget resources, so effectiveness, efficiency, accuracy, quality and consistency in all official languages were a concern.
French: Par ailleurs, comme la gestion des conférences absorbe des ressources du budget ordinaire, il est indispensable que l'efficacité, l'efficience, la précision, la qualité et la cohérence des services fournis dans toutes les langues officielles soient assurées.
English: This suggests that when ICR achievements are known, they are valued.
French: Cela indique que lorsque les réalisations de l'IC sont connues, on y attache de la valeur.
English: Description of Effect Disruption to fish migration, spawning and nursery periods.
French: Description de l’effet Perturbation du poisson durant les périodes migratoires, de frai et d'alevinage.
English: ▪ Trade and Investment Services promoting Canada's economic interests in Libya.
French: Par ailleurs, les services immigration sont traités par l’ambassade du Canada en France.
English: Previously, each employee received the same salary with small adjustments for length of service.
French: • Un nouveau système de rémunération: auparavant, chaque travailleur recevait le même salaire avec de petits ajustements en fonction de l’ancienneté.
English: Merchandise trade accounted for 87.0 percent of total U.S. exports to Canada in 2002 and 91.7 percent of total imports from Canada in that year.
French: La plus grande partie du commerce canado-américain porte sur des marchandises; dans le tableau qui suit, les échanges de marchandises représentait 87,0 p.
English: Some of them may be true but many of them could also be totally false.
French: Certains sont peut-être vrais, mais beaucoup pourraient aussi être totalement faux.
English: Cultural diversity and ethical journalism by Marc Gruber
French: La diversité culturelle et le journalisme éthique par Marc Gruber
English: For academic economists, the Euro's recent rise is no surprise.
French: Pour les véritables économistes la récente remontée de l'euro n'est pas surprenante.
English: Most tour operators foresee 10-20% growth in Canada business in 2008 slighly reduced from 20-30% due to negative external elements as indicated above.
French: La plupart des voyagistes prévoient une croissance de 10 % à 20 % des activités au Canada en 2008, ce qui représente une légère baisse par rapport à la croissance de 20 % à 30 % l'an dernier.
English: Needless to say, terrorist offences are in the forefront of those with regard to which Libyan law has established these procedures and measures.
French: Il va de soi que les crimes terroristes figurent en tête des infractions pour lesquelles le législateur libyen a prévu ces mesures et procédures.
English: Additionally, cooperation is developing in areas such as: pharmaceuticals, through the EuroPharm Forum (which involves pharmacists in health promotion and disease management) and the European Network for Smoking Prevention (design of a survey on the attitude of community pharmacists towards tobacco dependence); telematics and telemedicine (the WHO office in Barcelona, together with the European Space Agency and the International Telecommunication Union).
French: En outre, la coopération se développe notamment dans les domaines suivants : médicaments, via le forum EuroPharm (qui associe des pharmaciens à la promotion de la santé et à la prise en charge des maladies) et le Réseau européen de prévention du tabagisme (conception d’une enquête sur l’attitude des pharmaciens d’officine à l’égard de la dépendance au tabac) ; télématique et télémédecine (Bureau de l’OMS de Barcelone, avec le concours de l’Agence spatiale européenne et de l’Union internationale des télécommunications).
English: Not least because to individual citizens the prospects and limitations of hydrogen technology are becoming apparent day by day through their own experience in the private vehicle sector.
French: De plus, le rapporteur est favorable à l'apposition d'un marquage sur les véhicules qui permettra aux services de secours d'identifier la propulsion à l'hydrogène.
English: We have considerable work ahead of us at National Defence, and implementing the changes outlined in the Defence Policy Statement can't be accomplished overnight.
French: Nous avons assurément du pain sur la planche, et la réalisation des changements mis de l'avant dans l'Énoncé de la politique de défense ne peut pas se faire du jour au lendemain.
English: The person has the possibility to take advantage of Art. 27 of the 1989 law.
French: Cette personne a la possibilité de tirer parti de l’article 27 de la loi de 1989.
English: The programme ran for three years (1998, 1999, and 2000) and delivered 300,796 national identity documents to women, and 286,016 to men.
French: Le projet a duré trois ans (1998, 1999, 2000) et 300 796 documents nationaux d'identité ont été remis à des femmes et 286 016 à des hommes.
English: GST/HST and Quebec In Quebec, Revenu Québec administers GST/HST.
French: La TPS/TVH et le Québec Revenu Québec administre la TPS/TVH au Québec.
English: • Corporate documents
French: • Accise - Brochures sur les droits d'accise
English: Further, the CETIM co-sponsored an oral intervention during the extraordinary session of the Commission on Human Rights devoted to Palestine (17 to19 October 2000), stressing respect for international law humanitarian law and the role of the UN in the resolution of this conflict.
French: En outre, le CETIM a coparrainé une communication orale à la session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme consacrée à la Palestine (17 au 19 octobre 2000), qui mettait l'accent sur l'importance du respect du droit international, humanitaire en particulier, et le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le règlement de ce conflit.
English: And what are we being told here today?
French: Et que nous dit-on aujourd'hui ici, dans cette enceinte?
English: To date, very few such comments had been received, and he wished to reiterate the importance attached by the Commission to receiving comments and observations in writing.
French: Le Secrétariat a à ce jour reçu très peu de réponses, et le Rapporteur spécial souhaite rappeler l'importance que la Commission attache aux commentaires et observations présentés par écrit.
English: In 2000, according to the Labour Force Survey, 276,000 persons were seeking jobs, 57.7 per cent of whom were male, and 258,000 unemployed were registered in the State territorial labour exchange (in 1999 - 244,700), including a smaller number of women, i.e. 43 per cent.  On average, 21,500 of unemployed were registered per month (in 1999 - 20,400, in 1998 - 17,000).
French: Selon l'Enquête sur la population active, 276 000 personnes étaient en quête d'emplois en 2000, dont 57,7% d'hommes, et 258 000 chômeurs étaient inscrits aux Bourses régionales du travail (contre 244 700 en 1999), parmi lesquels les femmes représentaient une minorité, à savoir 43%.  En moyenne, il y eu 21 500 chômeurs inscrits par mois (contre 20 400 en 1999 et 17 000 en 1998).
English: Head of Athena (front), Adamantios Korais (back)
French: • Portraits d'Athéna (recto) et d'Adamantios Korais (verso)
English: Certainly, research is not a traditional area of sovereignty, like taxes, defence and currency, or of strong national sensitivity, like employment or education.
French: Certes, la recherche n’est pas un domaine traditionnel de souveraineté, comme la fiscalité, la défense et la monnaie, ou de forte sensibilité nationale, comme l’emploi ou l’éducation.
English: The PSC monitors the situation of these employees when the two-year exemption period granted upon their appointment has ended.
French: Ces derniers font l'objet de surveillance de la part de la CFP lorsque la période d'exemption de deux ans, qui leur est accordée à la nomination, vient à échéance.
English: In 1945, almost 60 years ago, the founders of this Organization eloquently reformulated that humanistic theory in their own fashion by articulating, in the United Nations Charter, the maintenance of international peace and security and the promotion of socio-economic development among the main purposes and principles of the world Organization.
French: Voilà bientôt 60 ans, les fondateurs de notre organisation, en 1945, ont reformulé éloquemment à leur façon cette théorie humaniste, en inscrivant dans la Charte des Nations Unies, le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la promotion du développement socioéconomique parmi les buts et principes fondamentaux poursuivis par l'Organisation mondiale.
English: Renewing its commendation of Lebanon's steadfastness and valiant resistance to tyrannical Israeli aggression to which it was subjected in the Summer of 2006;
French: Rendant de nouveau hommage à la résistance libanaise et à la lutte courageuse du Liban face à l'agression israélienne durant l'été 2006,
English: Every initiative taken by the Commission will serve to create safeguards for citizens and offer practical responses to their concerns.
French: Toute initiative prise par la Commission servira à créer des garde-fous au profit de citoyens et à offrir des réponses concrètes à leurs préoccupations.
English: In this role the incumbent coordinates and communicates with other members of the Information Technology services unit to deliver client services and desktop support.
French: Dans le cadre de ce rôle, le ou la titulaire coordonne et communique avec d'autres membres de l'unité des Services des technologies de l'information afin de fournir des services de soutien à la clientèle et de soutien de bureau.
English: In practice, since the number of migrants with no status is small, school divisions invariably waive any tuition fees they have a legal right to impose.
French: Dans la pratique, puisque le nombre de migrants sans statut est peu élevé, les divisions scolaires renoncent invariablement à charger des frais de scolarité qu’elles ont le droit légal d’imposer.
English: Collective Complaint
French: 1 ; » 3. l’ancien point 3 devient le point 5; 4. l’ancien point 4 devient le point 6 et est modifié comme suit: « 6. dans les secteurs de la production, de la distribution et de la fourniture d’énergie électrique ; » 5. l’ancien point 5 devient le point 7; 6. l’ancien point 6 devient le point 8 et les mots « la défense nationale » sont remplacés par « la défense » ; 7. l’ancien point 7 devient le point 9.
English: The regional consultation was held to support the ECOWAS Regional Action Plan, especially with regard to national and regional evidence-based efforts against drug abuse and the inclusion of HIV/AIDS and drugs in educational sectors and prevention services.
French: La consultation régionale a été tenue pour appuyer le Plan d'action régional de la CEDEAO, en particulier pour ce qui est de la lutte menée aux niveaux national et régional, sur la base de données factuelles, contre l'abus de drogues et de la prise en compte du VIH/sida et des drogues dans le secteur éducatif et les services de prévention.
English: It is crucial for the regulator to distinguish between the "push" nature of viewing passive television and the "pull" nature of interactive digital television.
French: Il est crucial, pour les auteurs de la réglementation, de faire une distinction entre la télévision regardée passivement, qui «pousse», et la télévision numérique interactive, qui «tire».
English: • Fifth year: a description of the public attitude to biotechnology, together with an account of techniques and experience with engaging civil society.
French: • Cinquième année : une description de l’attitude du public à l’égard de la biotechnologie, ainsi qu’un bilan des techniques et de l’expérience en ce qui concerne l’engagement de la société civile.
English: UN-HABITAT placed these reports on the Internet for widespread dissemination.
French: ONU-HABITAT a posté ces rapports sur l'Internet pour une large diffusion.
English: Clause 12 Tax payable by inter vivos trust ITA 122(1) Section 122 of the Act sets out, for most inter vivos trusts, the tax payable under Part I of the Act.
French: Article 12 Impôt à payer par une fiducie non testamentaire LIR 122(1) L’impôt à payer en vertu de la partie I de la loi par la plupart des fiducies non testamentaires est prévu à l’article 122 de la loi.
English: The protracted nature of these internal conflicts, and their impact on poverty and human rights, has led agencies like CIDA to renew their commitment to conflict prevention, while having to grapple with the realities of post-conflict reconciliation and reconstruction.
French: Les conflits internes qui s'éternisent de même que leurs répercussions sur la pauvreté et les droits de la personne ont incité des organismes comme l'ACDI à renouveler leur engagement en faveur de la prévention des conflits. Parallèlement, ces organismes doivent aussi composer avec les réalités de la réconciliation et de la reconstruction.