ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also noted that the current scale had been adopted by the General Assembly based mainly on information contained in the Committee's report on its sixty-sixth session, with some additional adjustments.
French: Le Comité a noté aussi que l'actuel barème avait été adopté par l'Assemblée générale essentiellement sur la base de données consignées dans le rapport du Comité sur les travaux de sa soixante-sixième session, avec quelques modifications.
English: • A judge may approve the application and fix a time and place for the recount if it appears to the judge that:
French: • Le juge peut approuver la demande et fixer un lieu et une date pour le second dépouillement, s'il lui semble que :
English: The majority (88%) say that it is either very (50%) or somewhat important (38%).
French: La majorité d'entre eux (88 %) ont répondu qu'elle était très importante (50 %) ou assez importante (38 %) pour eux.
English: The national data system will maintain an on-line, publicly searchable inventory of archives (digital and non-numerical) maintained by Science.
French: Le système national de données maintiendra sur Internet un inventaire des archives (numériques et non numériques) d’accès public pour la recherche tenu à jour par le Secteur des sciences.
English: The Court acknowledges that it is certainly possible that by making financial services offered by companies established in non-member countries less accessible for clients established in Germany, the German legislation effectively reduces cross-border financial traffic relating to those services.
French: La Cour reconnaît qu'il est tout à fait possible qu'en rendant moins accessibles aux clients établis en Allemagne les prestations de services financiers proposées par des sociétés établies dans des États tiers, la législation allemande a pour effet de diminuer les flux financiers transfrontaliers afférents à de telles prestations.
English: The understanding was expressed that, after a period of time, the components of the results-based budget, including expected accomplishments and indicators of achievement, would be reviewed and their success assessed.
French: On a cru comprendre qu'après un certain temps, les composantes des résultats fondées sur le budget, y compris les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, seraient réexaminées et leur succès évalué.
English: • Overdues: $1 per day
French: • Retards : 1 $ par jour
English: As noted above, the basic elements contained in the animal regulations are essentially the same as those set out in the original proposal put forth by the Commission.
French: Comme il a été mentionné plus tôt, les éléments que contient le règlement sur les animaux sont essentiellement les mêmes que ceux qui étaient exposés dans la proposition initiale de la Commission.
English: (2) Section 9 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (4): (4.1) Subsection (1) does not apply in respect of an account that is opened by a financial entity for use in relation to a credit card acquiring business.
French: (2) L'article 9 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (4.1) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'ouverture d'un compte par une entité financière si le compte est destiné à être utilisé dans le cadre d'une entreprise d'acquisition de cartes de crédit.
English: The Court found in this case that legal opinions drawn up by an institution's legal service should not be used by others in court proceedings.
French: En l’espèce, le Tribunal a estimé que les avis juridiques émanant du service juridique d’une institution ne sauraient être invoqués par d’autres dans des procédures juridictionnelles.
English: Audit and Evaluation Directorate
French: RAPPORT FINAL LE 30 SEPTEMBRE 2005
English: Thirdly, Canada has good SCG-based transportation data, but only for marine.
French: En troisième lieu, le Canada dispose de bonnes données sur le transport fondé sur la CTB, mais uniquement pour le transport maritime.
English: Studies undertaken to assess the effect of severe conditions on the drug product.
French: Les variations épisodiques, par exemple lors de l'ouverture des portes, sont inévitables et donc acceptables.
English: It should also clarify the question of the organization of the provision of food and water in case of natural disasters, ensuring ethnic, gender and religious non-discrimination.
French: Il convient également de préciser les conditions d'approvisionnement en nourriture et en eau en cas de catastrophe naturelle, sans discrimination à l'égard de l'appartenance à une ethnie, du sexe ou de la religion.
English: CBAC prepared (for the consideration of the Government of Canada) a report entitled Toward a Canadian Action Agenda for Biotechnology, to provide an overview of important features required for Canada to benefit from biotechnological innovation.
French: Le CCCB a préparé (à l'intention du gouvernement du Canada) un rapport intitulé Vers un programme d'action canadien pour la biotechnologie afin de lui présenter un aperçu d'éléments importants nécessaires pour que le Canada profite de l'innovation biotechnologique.
English: The research shops would also give students an opportunity to develop a network of contacts and a better appreciation of the functioning of various work settings.
French: Ils donnent également aux étudiants la chance de créer un réseau de contacts et de mieux apprécier le fonctionnement de divers milieux de travail.
English: In the ensuing years, we have exposed our concepts to military and scientific scrutiny 7 and, more recently, have begun collecting data to validate our work.
French: Dans le présent article, nous décrivons notre nouvelle conceptualisation du commandement et du contrôle et nous proposons diverses manières de l’appliquer.
English: Therefore, China will vote in favour of the draft resolution.
French: Par conséquent, la Chine votera pour le projet de résolution.
English: All samples give a satisfactory result.
French: 8.2.1.1 tous les échantillons obtiennent un résultat satisfaisant;
English: Seed inoculation with inactive bacteria did not affect root lengths.
French: L'inoculation à l'aide de bactéries inactives n'a pas affecté la longueur des racines.
English: The two amendments that were tabled subsequently by Mrs Hautala have caused a great deal of difficulty, for a large majority of people who are already unhappy about this directive have found in these amendments a reason to vote against a whole host of things.
French: Les deux amendements qui ont encore été introduits par Mme Hautala ont suscité de très nombreuses difficultés, car elle donne à un très grand nombre de personnes, qui ne sont pas satisfaites de cette directive, un argument pour voter contre une série de choses.
English: It would be better, and is always good, for others to reach decisions along the lines that we have indicated in our fundamental decisions and political approach.
French: Il serait mieux, il vaut toujours mieux que d'autres organes prennent des décisions conformes à nos décisions fondamentales et à l'orientation politique que nous avons choisie.
English: • 32005H0885 Commission Recommendation of 7 December 2005 on the release of security oil stocks following the supply disruption caused by Hurricane Katrina (notified under document number C(2005) 4655) Official Journal L 326 , 13/12/2005 P. 0037 - 0038 • 32004L0067 Council Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply (Text with EEA relevance) Official Journal L 127 , 29/04/2004 P. 0092 - 0096
French: • 32005H0885 Recommandation de la Commission du 7 décembre 2005 relative à la mise à disposition des stocks pétroliers de sécurité à la suite des difficultés d’approvisionnement causées par l’ouragan Katrina [notifiée sous le numéro C(2005) 4655] Journal officiel n° L 326 du 13/12/2005 p.
English: The requirement imposed on an undertaking wishing to market apparatus, equipment, decoders or digital transmission and reception systems for television signals by satellite to register as an operator of conditional-access services and to state in that register the products which it proposes to market restricts the free movement of goods and the freedom to provide services guaranteed by Articles 30 and 59 of the Treaty respectively (see, as regards crafts businesses, Corsten, paragraph 34).
French: L'obligation imposée à une entreprise qui souhaite commercialiser des appareils, équipements, décodeurs ou systèmes de transmission et de réception numérique de signaux de télévision par satellite de s'inscrire, en tant qu'opérateur de services d'accès conditionnel, dans un registre et de déclarer dans celui-ci les produits qu'elle se propose de commercialiser restreint la libre circulation des marchandises et la libre prestation des services garanties respectivement aux articles 30 et 59 du traité (voir, par rapport à l'exercice des activités artisanales, arrêt Corsten, précité, point 34).
English: • 0454 Paramedical Personnel Description:
French: • 0454 Personnel paramédical Description:
English:    Mr President, the recent Brok report argued that the EU as a whole should play a major role within the UN.
French:    - Monsieur le Président, le récent rapport Brok disait que l’UE dans son ensemble devrait jouer un rôle majeur au sein des Nations unies.
English: Archives Implementing the Code Public Declaration of Gifts, Hospitality and Other Benefits Previous Page | Table of Contents | Next Page Government of Canada Gouvernement du Canada Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat PUBLIC DECLARATION OF GIFTS, HOSPITALITY OR OTHER BENEFITS RECEIVED DÉCLARATION PUBLIQUE DE CADEAUX, MARQUES D'HOSPITALITÉ OU AUTRES AVANTAGES REÇUS
French: Archives Comprendre le code Déclaration publique de cadeaux, marques d'hospitalité et autres avantages Page antérieur | Table des matières | Prochaine page Government of Canada Gouvernement du Canada Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat PUBLIC DECLARATION OF GIFTS, HOSPITALITY OR OTHER BENEFITS RECEIVED DÉCLARATION PUBLIQUE DE CADEAUX, MARQUES D'HOSPITALITÉ OU AUTRES AVANTAGES REÇUS
English: Our knowledge workers are leading the way in the transition to GOL, drawing on the breadth and depth of their demonstrated skills and experience.
French: Grâce à l'envergure et à la profondeur de leur expérience et des compétences dont ils font preuve, nos travailleurs du savoir montrent la voie dans la transition avec le GeD.
English: It was suggested to PO Gale, that the Complainant be given extra duties.
French: On a proposé à l'officier marinier Gale d'attribuer à la plaignante des tâches supplémentaires.
English: In all circumstances, a written agreement specifies the respective roles and responsibilities for each party.
French: Dans tous les cas, les responsabilités et les rôles propres à chaque partie sont précisés dans un accord écrit.
English: Invites all States and the relevant international organizations, both within and outside the United Nations system, in particular the international financial institutions, to continue to take into account the special needs and situations of the affected States in providing support and assistance to their efforts for economic recovery, structural adjustment and development;
French: Invite tous les États et les organisations internationales compétentes, apparentées ou non aux Nations Unies, en particulier les institutions financières internationales, à continuer de tenir compte des situations et besoins particuliers des États touchés lorsqu'ils fournissent appui et assistance à ces derniers pour soutenir leurs efforts dans les domaines du redressement économique, de l'ajustement structurel et du développement;
English: 50 / The Dewar Series
French: La restructuration par des alliances stratégiques / 53
English: There are 60 results relating to chevrolet.
French: Il y a 60 résultats reliés à chevrolet.
English: • Hungary also pledges to ensure a continuous voluntary contribution to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: - La Hongrie s'engage aussi à continuer de verser une contribution volontaire au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: The Madonna was passed around the entire village, from one end to the other, each house passing her to the next.
French: La Madone fit tout le tour du village, d'un bout à l'autre, chaque maison la passant à la suivante.
English: The release of the report of the Commission for Africa, which was established by British Prime Minister Mr. Tony Blair, in preparation for the 2005 Group of Eight (G-8) summit, is particularly timely and welcome in view of the above challenges and the Council's response to them.
French: La publication du rapport de la Commission pour l'Afrique, établie par le Premier Ministre britannique, M. Tony Blair, dans la perspective du sommet du Groupe des huit (G-8) de 2005, est particulièrement bienvenue, compte tenu des problèmes susmentionnés et des mesures prises par le Conseil pour y faire face.
English: • Reinforce positive messaging and achievement of planning ‘milestones’ to ensure success of community plans and pilot projects.
French: • Renforcer des messages positifs et la réalisation de « jalons » de planification afin de garantir le succès des plans communautaires et des projets pilotes.
English: The Indianapolis event was held at the world-famous Children's Museum.
French: L'événement a eu lieu au Musée pour Enfants d'Indianapolis, musée renomé aux Etats Unis.
English: Finally, the ActionAID approach considered the community mobilization process an end in and of itself.
French: L’approche d’ActionAID a considéré le processus de mobilisation des communautés comme une fin en soi.
English: Cumulative impacts result from a gradual buildup of pollutants in the receiving water or in its sediments and biota and become apparent only after accumulation exceeds a certain threshold.
French: Les effets cumulatifs sont le rÃ©sultat dâ€™une accumulation graduelle de polluants dans lâ€™eau rÃ©ceptrice ou ses sÃ©diments et le biote et ne deviennent apparents quâ€™audessus dâ€™un certain seuil dâ€™accumulation.
English: This subitem corresponds to the requirements on documentary evidence prescribed under draft Article 10(4)(c). In this subitem, the actual basis for the change in ownership not resulting from a contract or a merger or from the reorganization or division of a legal entity should be indicated (for example, operation of law, such as in the case of inheritance, bankruptcy, etc., or a court decision).
French: Ce point couvre les exigences relatives aux pièces justificatives énoncées dans le projet d’article 10.4)c). Sous ce point, il conviendra d’indiquer la justification du changement de titulaire ne résultant pas d’un contrat ou d’une fusion ou de la réorganisation ou de la scission d’une personne morale (par exemple, effet de la loi (succession, faillite, etc.) ou décision judiciaire).
English: ◦ Authority, Responsibility and Accountability
French: ◦ Autorité, responsabilité et reddition de comptes
English: Source: Estonian Statistical Office, 2000.
French: Source : Bureau estonien de statistique, 2000.
English: After having discussed the issue of international arbitration the drafters of this Protocol have decided not to include a separate Article on the bribery of international arbitrators (that – according to some preliminary drafts of this Protocol - would have covered cases involving any person acting as arbitrator "under the competence of an international organisation to which the Party is member").
French: Après avoir examiné la question de l’arbitrage international, les rédacteurs de ce Protocole ont décidé de ne pas y faire figurer d’article distinct sur la corruption des arbitres internationaux (lequel – d’après certains avant-projets de protocole – aurait couvert les affaires impliquant toute personne qui aurait joué le rôle d’arbitre «dans le cadre des compétences d’une organisation internationale dont la partie est membre»).
English: (2000), “Integrated nutrient management, soil fertility, and sustainable agriculture: current issues and future challenges”, Food, Agriculture and the Environment discussion paper 32.  International Food Policy Research Institute.
French: (2000), « Integrated nutrient management, soil fertility, and sustainable agriculture: current issues and future challenges », Document de travail 32 Alimentaire, Agriculture, Environnement, Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI).
English: In addition, the authors contend that requests under this procedure are rarely made in order to avoid the extinction of the mother's family name.
French: De plus, les auteurs font observer que les demandes présentées dans le cadre de cette procédure ont rarement pour objet d'éviter l'extinction du nom de famille de la mère.
English: Object Codes > Summary > 704 - UNAMORTIZED DISCOUNT ON TREASURY BILLS Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 704 - ESCOMPTE NON AMORTI DES BONS DU TRÉSOR Liens institutionnels
English: We are at a juncture when our new culture programme is about to be adopted, when the Commission is reflecting on its actions for the coming years and when many points are up for discussion.
French: Nous sommes en effet sur le point d’adopter notre nouveau programme en matière de culture; la Commission est en train de réfléchir aux actions à mener dans les prochaines années et de nombreux points vont faire l’objet de discussions.
English: International space research with long-term benefits Research into the causes of bone loss in space may lead to a better understanding of osteoporosis and other diseases on Earth, and advance the search for countermeasures or possibly even cures.
French: Des travaux internationaux de recherche spatiale ayant des retombées à long terme Les recherches effectuées sur les causes de la déperdition osseuse dans l'espace pourraient donner lieu à une meilleure compréhension de l'ostéoporose et d'autres maladies sur Terre et faire avancer les travaux pour élaborer des contremesures et peut être même de nouveaux traitements.
English: The SBI requested the Executive Secretary to continue to consult the United Nations Secretary-General with a view to determining:
French: Le SBI a demandé au Secrétaire exécutif de poursuivre ses consultations avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux fins suivantes:
English: No 72/98: 26 November 1998 [DE] [FR] Judgment of the Court of Justice in Case C-7/97 Bronner COMPETITION
French: Nr° 73/98: 1 décembre 1998 [EN] Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-326/96 Levez POLITIQUE SOCIALE
English: The objectives of the pilot project are to: 1.
French: • Un projet pilote concernant la phase des évaluations détaillées suite au classement sera bientôt complété par Environnement Canada et Santé Canada.
English: Water - General and policy level discussions 1.
French: Eau - Discussions d'ordre général et stratégique 1.
English: Crimes committed against sexual privacy, which are more frequently committed against women, the legal value protected is the sexual privacy of individuals are regulated in the Second Section of the new TCK titled “Crimes against Individuals”.
French: Les infractions à l'intimité sexuelle, commises couramment à l'encontre des femmes, l'intimité sexuelle des personnes qui est une valeur juridique protégée sont couverts par le seconde section du nouveau code pénal turc sous le titre « Crime contre les personnes ».
English: · Professor at the Institute for International Law and International Relations at the University of Graz __________
French: · Professeur à l'Institut de Droit International et des Relations Internationales à l'Université de Graz __________
English: As a result, 1 million names are now included in the different birth registers.
French: En conséquence, un million de noms ont été ajoutés aux différents registres des naissances.
English: Recently, much interest has been focused on the role of OPN in tumor angiogenesis.
French: Récemment, on a observé un intérêt grandissant pour le rôle de l’OPN dans l’angiogenèse tumorale.
English: Currently a Business Manager at the Open Door Law Corporation, Ms. Slater has previously worked with families that are at risk due to marital breakdown, bereavement and other family difficulties.
French: Directrice administrative de la Open Door Law Corporation, Mme Slater a travaillé auprès des familles à risque à la suite d'un divorce, d'un deuil ou autres difficultés.
English: Elaboration of a strategic plan for the development of the IPC See project file IPC/R 1/99 Rev.1.
French: Définition d’ plan stratégique pour le développement de la CIB un Voir le dossier de projet IPC/R 1/99 Rev.1.
English: In addition, Montage’s proposal used two different methods to calculate the evaluated price.
French: De plus, la proposition de Montage utilisait deux méthodes distinctes pour calculer le prix évalué.
English: Same-day car travel to the United States slipped 0.8% to 2.1 million trips, while Canadians made 954,000 overnight car trips to the United States, down 2.6% from March. Overnight plane trips to the United States slipped to 547,000, down 1.0% from the record high in March.
French: To enhance accessibility, most of these menus and the site search box are grouped in this section.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—October 2007
French: Mène des activités de sensibilisation du public