English: WHEREAS, despite the implementation of national and local control strategies in both U.S. and Canada, public health and environmental resources in the New England States and Eastern Canadian Provinces continue to be adversely affected by air pollution; and WHEREAS, there is overwhelming scientific evidence that the long-range transport of air pollution from sources outside of the region substantially contributes to smog, acid rain, fine particulate matter, regional haze, and mercury deposition in the New England States and the Eastern Canadian Provinces; and WHEREAS, the recent efforts by the U.S. Environmental Protection Agency to provide relief from the adverse effects of long-range transport of ozone and its precursor emissions have been stalled by litigation in the federal courts; and WHEREAS, Eastern Canadian Provinces have been supportive of efforts on the part of the New England States to seek relief from the adverse effects of the long-range air pollution transport; and WHEREAS, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers has adopted and is implementing regional action plans to reduce mercury emissions and acid deposition in the Northeast Region; and WHEREAS, there are a number of possible international mechanisms available to mitigate the long-range transport of air pollution into the region including amending the U.S./Canada Air Quality Agreement, adopting Memoranda of Understanding through the Commission for Environmental Cooperation, and Section 115 of the U.S. Clean Air Act; NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT, the New England Governors and Eastern Canadian Premiers call upon the United States Environmental Protection Agency and Environment Canada to pursue additional reduction strategies for those sources outside the region that significantly contribute to air quality problems in New England and Eastern Canada.
French: RÉSOLUTION CONCERNANT LE TRANSPORT À GRANDE DISTANCE DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES ATTENDU que malgré la mise en oeuvre, tant aux États-Unis qu'au Canada, de stratégies nationales et locales destinées à contrôler la pollution atmosphérique, celle-ci a toujours des effets néfastes sur les ressources consacrées à la santé publique et à l'environnement dans les États de la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l'Est du Canada; ATTENDU qu'il existe des preuves scientifiques accablantes que le transport à grande distance des polluants atmosphériques issus de sources extérieures à la région est une cause majeure de smog, de pluies acides, de poussière de fines particules, de brume et de dépôts de mercure dans les États de la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l'Est du Canada; ATTENDU que la contestation devant les tribunaux fédéraux a freiné les récents efforts de la U.S. Environmental Protection Agency visant à atténuer les conséquences néfastes du transport à longue distance de l'ozone et des émissions de polluants précurseurs; ATTENDU que les provinces de l'Est du Canada ont appuyé les efforts des États de la Nouvelle-Angleterre qui ont pour objet de chercher à atténuer les incidences néfastes du transport à grande distance des polluants atmosphériques; ATTENDU que la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada a adopté et met en oeuvre des plans d'action régionaux pour réduire les émissions de mercure et les dépôts acides dans la région du Nord-Est; ATTENDU qu'il existe un certain nombre de mécanismes internationaux pouvant servir à réduire le transport des polluants atmosphériques qui proviennent de loin et qu'on retrouve dans la région, et que les interventions pourraient prendre la forme de modifications à l'Accord américano-canadien sur la qualité de l'air, de l'adoption de protocoles d'entente par le truchement de la Commission de coopération environnementale, et du recours à l'article 115 de la U.S. Clean Air Act; PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU que les Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et les Premiers ministres de l'Est du Canada exhortent la United States Environmental Protection Agency et Environnement Canada à chercher des stratégies additionnelles visant à diminuer la pollution issue de sources extérieures à la région qui sont en grande partie la cause des problèmes de qualité de l'air qui existent en Nouvelle-Angleterre et dans l'Est du Canada.