ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting also the value of UNIDO's project proposals in the pilot countries and the funding gap, the Group drew the attention of the donor community to the need to make sufficient financial resources available to UNIDO to support the pilot phase, thereby contributing to the success of the process.
French: Notant également l'utilité des propositions de projet de l'ONUDI dans les pays pilotes et le manque de financement, il attire l'attention de la communauté des donateurs sur la nécessité de doter l'Organisation de ressources financières suffisantes à l'appui de la phase pilote, et contribuer ainsi à la réussite du processus.
English: The objective of this program is to recover and ensure the proper disposal of as much used crankcase oil as possible by providing consumers with the opportunity to easily dispose of used crankcase oil in an environmentally acceptable manner.
French: L’objectif du programme consiste à récupérer et à éliminer convenablement la plus grande quantité possible d’huile de carter usée et à cette fin, à fournir aux consommateurs l’occasion d’éliminer facilement cette huile d’une manière acceptable sur le plan de l’environnement.
English: • Vancouver Coast Health Authority - 10/10 - <- Previous First Last Updated: 2003-05-31 Important Notices
French: • Vancouver Chinatown Merchants Association - 10/10 - <- Page précédente Première Mise à jour : 2003-05-31 Avis importants
English: The UBC Museum of Anthropology, designed by Arthur ERICKSON, houses an impressive collection of Northwest Coast native artifacts.
French: Le musée d'anthropologie de l'U. de la Colombie-Britannique, aménagé par le designer Arthur ERICKSON, abrite une collection importante d'objets façonnés par les autochtones de la côte du Nord-Ouest.
English: Everyone in the world loves food.
French: Chacun dans le monde aime la nourriture.
English: This is one of the questions that have to be resolved.
French: C'est une des questions pendantes.
English: Inuktitut, Inuinnaqtun, English or French.
French: La nouvelle loi scolaire du Nunavut reconnaîtra que la langue d’enseignement doit être : l’inuktitut, l’inuinnaqtun, l’anglais ou le français.
English: In Atlantic Canada, there are currently 60 species at risk listed by COSEWIC and/or provincial legislation as endangered, threatened or of special concern.
French: Au Canada atlantique, on recense actuellement 60 espèces considérées comme étant en péril par le COSEPAC, ou/et en danger de disparition, menacées ou préoccupantes aux termes de la législation provinciale.
English: Since 1998, the Government of Canada has steadily increased its investment in children and their families through the base benefit of the CCTB and NCB Supplement.
French: Depuis 1998, le Gouvernement du Canada a augmenté régulièrement ses investissements destinés aux enfants et à leur famille par le biais de la prestation de base de la PFCE et du Supplément de la PNE.
English: The risk of diversion into the Canadian market remains a concern.
French: 100 (255,5 milliards de dollars) de nos importations de marchandises — sont restées primordiales.
English: Furthermore, the Working Party, noting that the UNECE TEM and TER Steering Committees included the consideration of Euro-Asian transport links into their activities, recommended that Caucasus, Central Asian and other member countries, that are not yet member countries of the UNECE TEM and TER projects, consider the possibility of becoming full members and active participants in the work of the two projects.
French: En outre, notant que les comités directeurs des projets TEM et TER de la CEE incluaient dans leurs activités l'examen des liaisons de transport Europe-Asie, le Groupe de travail a recommandé que les pays membres du Caucase et de l'Asie centrale ainsi que d'autres pays membres, qui ne sont pas encore membres des projets TEM et TER de la CEE, envisagent la possibilité d'en devenir membres à part entière et de participer activement aux travaux réalisés au titre des deux projets.
English: The Chairman further informed the Committee about to establish compliance mechanisms under two other multilateral environmental agreements, namely the Cartagena Protocol on Biosafety and the UNECE/World Health Organization Protocol on Water and Health.
French: Le Président a en outre informé le Comité au sujet de l'établissement d'un mécanisme d'examen relevant de deux autres accords multilatéraux dans le domaine de l'environnement, à savoir le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques et le Protocole sur l'eau et la santé CEE/Organisation mondiale de la santé.
English: The CHHI created a prototype infrastructure for linking research and evaluation with population interventions.
French: L'ICSC a créé un prototype d'infrastructure pour connecter la recherche et l'évaluation avec les interventions auprès des populations.
English: Mr Christian PINEAU, Minister for Foreign Affairs, Mr Maurice FAURE, Under-Secretary of State for Foreign Affairs;
French: M. Christian PINEAU, ministre des affaires étrangères, M. Maurice FAURE, secrétaire d'État aux affaires étrangères,
English: Third principle: wine surpluses and higher rates do not go together.
French: Principe numéro trois: les excédents vinicoles et l'augmentation des droits d'accises ne font pas bon ménage.
English: APPENDIX B Declaring Surplus Crown Lands
French: ANNEXE B Terres de la Couronne excédentaires
English: An exception is the case of caches of stored weapons which are deliberately placed and only become abandoned in exceptional circumstances.
French: Font exception les caches d'armes qui sont mises en place intentionnellement et ne sont abandonnées que dans des circonstances extraordinaires.
English: He was trained by the CIA for the Bay of Pigs invasion.
French: Il reçoit un entraînement de la CIA en vue de l'invasion de la Playa Girón.
English: In 1997 I accepted the job of the general executive manager of the Limassol Co-Operative Savings Bank, (the largest co-operative financial organization of Cyprus.
French: J'en pris congé en 1984 pour assumer la direction d'une entreprise commerciale familiale.
English: The Commission shall work under the political guidance of its President, who shall decide on its internal organisation in order to ensure that it acts consistently, efficiently and on the basis of collegiality.
French: La Commission remplit sa mission dans le respect des orientations politiques dØfinies par son prØsident, qui dØcide de son organisation interne afin d’assurer la cohØrence, l’efficacitØ et la collØgialitØ de son action.
English: Agreements have been completed with 25 federal and provincial agencies that supply data to keep the Register up-to-date.
French: Des ententes ont été conclues avec 25 organismes fédéraux et provinciaux qui fournissent des données afin de tenir le registre à jour.
English: Its closest relative is the Southern Bottlenose Whale (Hyperoodon planifrons) of the southern oceans.
French: On estime l’effet global de la mortalité, de l’émigration et de l’altération des marques à environ 12 p.
English: The fees charged under this proposal will apply to participants from Australia and New Zealand.
French: Selon cette proposition, les frais seront perçus auprès des participants australiens et néo-zélandais.
English: It has not been possible, however, to reach an agreement on the place of the provisions relating to the Schengen information system.
French: Aucun accord n'a pu être atteint sur la répartition des dispositions concernant le système d'information de Schengen.
English: The vessel was registered in the United States at the time of sale to the appellant. Her home port was Long Beach, California.
French: Au moment de sa vente à l'appelante, ce vaisseau était immatriculé aux États-Unis et son port d'attache était Long Beach, en Californie.
English: For each bottle of wine our guests drink at our hotel, we will give them a bottle of the same sort as a gift when they are leaving.
French: Nous vous offrons pour chaque bouteille de vin consommée la même bouteille à votre départ, formidable.
English: D
French: Le Gouvernement mexicain l’a lancé en décembre 1978 pour chercher à résoudre les problèmes que rencontraient ses divers programmes d’enseignement technique. Le Mexique manquait de techniciens intermédiaires, ce qui était imputé à l’idée largement répandue que les emplois techniques et manuels étaient moins prestigieux que les emplois exigeant une formation universitaire.
English: Annual leave shall be subject to the exigencies of services.
French: Le congé annuel est subordonné aux besoins du service.
English: Advisory Committee meeting held Consultations and Advisory Committee meetings conducted and documented Meeting held with international integrated surveillance personnel to ensure program aligns with international as well as national goals Several invitations to US FoodNet meetings.
French: Réunion du Comité consultatif Des consultations et des réunions du Comité consultatif ont été organisées et ont fait l'objet de documents Réunion avec le personnel de la surveillance intégrée internationale pour garantir l'harmonisation des programmes avec les objectifs internationaux et nationaux Plusieurs invitations aux réunions du US FoodNet.
English: It is in light of the challenges posed by migration and its ramifications (socio-economic, political etc), that the OAU Council of Ministers adopted Decision CM ⁄ Dec 614 (LXXIV) during the 74th Ordinary Session in Lusaka, Zambia in July 2001 to formulate a Strategic Framework for a Policy on Migration in Africa for consideration by the African Heads of States.
French: C'est à la lumière des enjeux de la migration et de ses ramifications (socioéconomiques, politiques etc.) que le Conseil des ministres de l'OUA avait adopté, en juillet 2001 lors de sa soixante-quatorzième session ordinaire à Lusaka, en Zambie, la décision CM/Dec.  614 (LXXIV) demandant que soit élaboré un cadre stratégique pour une politique de migration en Afrique à soumettre à l'examen des chefs d'État africains.
English: Department stores only came under PIPEDA in 2004, and prior to that time the retail sector had not been the most privacy-aware sector in the country, so there were generally few policies and fair information practices in the marketplace.
French: Les magasins à rayons n'ont été assujettis à la LPRPDÉ qu'en 2004. Auparavant, le secteur du commerce de détail ne comptait pas parmi les secteurs les plus au fait de la protection des renseignements personnels au pays, il existait alors généralement peu de politiques et de pratiques équitables en matière de traitement de l'information au sein de ce secteur.
English: Group of 77 (informal consultations on the draft resolution on INSTRAW)
French: Groupe des 77 (consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'INSTRAW)
English: Dehydrated eggs: 100% bioavailable compared to a maximum of 85% for all other proteins.
French: Oeufs déshydratés : 100% bio-disponibles comparativement à toute autre forme de protéines dont le pourcentage maximum est de 85%.
English: Based on this evaluation, the licensee's authority to operate will be reduced to only the areas where commercial service has been deployed.
French: D'après cette évaluation, l'autorité d'exploitation du titulaire de licence sera réduite uniquement aux zones où le service commercial aura été déployé.
English: (e) SerVaas' attempts to mitigate loss
French: e) Efforts entrepris par SerVaas pour atténuer sa perte
English: By decision of 29 June 1999, the Commission dismissed the applicant's complaint.
French: La Commission a rejeté la plainte par décision du 29 juin 1999.
English: Please also indicate the expenses of the private sector, in particular for health and education.
French: Veuillez indiquer également le montant des dépenses du secteur privé, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Mr Zhumagulov noted that his party had 500,000 members and that 15 large companies representing 1.5 million workers also supported Mr Nazarbayev's candidature.
French: M. Zhumagulov fait remarquer que son parti compte 500 000 membres et que 15 grandes entreprises représentant 1,5 millions de travailleurs soutiennent également la candidature de M. Nazarbaïev.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2005
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM » Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005
English: RCMP Community Policing http://www.rcmp-grc.gc.ca/ccaps/compol_e.htm RCMP Staff Relations Representative Program http://www.rcmp.ca/html/srr_e.htm RCMP External Review Committee http://www.erc-cee.gc.ca RCMP Learning and Development http://www.rcmp-learning.org RCMP Organized Crime Initiative http://www.rcmp.gc.ca/organizedcrime/index_e.htm Sustainable Development Strategy http://www.rcmp.ca/html/sustain_e.htm Internet Sites of our Partners:
French: Apprentissage et perfectionnement http://www.rcmp-learning.org Comité externe d'examen de la GRC http://www.erc-cee.gc.ca Crime organisé http://www.rcmp.ca/organizedcrime/index_f.htm Programme des représentants des relations fonctionnelles http://www.rcmp.ca/html/srr_f.htm Services de police communautaires http://www.rcmp-grc.gc.ca/ccaps/compol_f.htm Stratégie de développement durable http://www.rcmp.ca/html/sustain_f.htm Sites Internet d'organismes partenaires :
English: There are currently 0 users and 1331 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1786 invités en ligne.
English: We have experienced ugly racial and religious riots before and have learned that racial and religious harmony should never be taken for granted.
French: Nous avons connu d'horribles émeutes raciales et religieuses avant d'apprendre que l'harmonie raciale et religieuse ne doit jamais être considérée comme acquise.
English: In the case of Lucerne, one primary school class was, exceptionally, formed entirely from foreign children.
French: À Lucerne, il s'est agi d'une mesure exceptionnelle dans le cadre de laquelle une première classe primaire avait été constituée exclusivement d'enfants étrangers.
English: Much waste is important raw material for several industries.
French: De nombreux déchets constituent des matières premières importantes pour plusieurs secteurs industriels.
English: As an organization responsible for administrative justice, the IRB adheres to the principle of natural justice.2 Every year, the IRB renders tens of thousands of decisions, each of which must be made after careful examination of the evidence presented, and in a manner consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: À titre d’organisation responsable d’appliquer la justice administrative, la CISR souscrit au principe de justice naturelle2. Chaque année, la CISR rend des milliers de décisions, après examen approfondi de la preuve présentée dans chaque cas, en conformité avec la Charte canadienne des droits et libertés.
English: As well as receiving notification of the topics to be broached at forthcoming meetings of the Part I Technical Committee and attending those meetings at their discretion, members are regularly notified of and attend meetings of those Technical Committees dealing with individual parts of the CARs specific to their areas of concern.
French: En plus de recevoir des avis sur les sujets devant être abordés aux futures réunions du Comité technique de la partie I et de pouvoir assister à ces réunions s'ils le souhaitaient, les membres sont régulièrement informés des réunions des Comités techniques portant sur les parties du RAC qui tombent dans leur champ de compétences et assistent aux dites réunions.
English: Otherwise, please contact us.
French: Autrement, veuillez communiquer avec nous.
English: Several delegations reported on their ratification processes.
French: Plusieurs délégations ont rendu compte de leurs procédures de ratification.
English: PAR PAR PAR PAR PAR PAR 16% and 1¢/pair UST, CIAT:
French: TNZ: 16 % TAU: 16 % TM: 3 % et 0,6 ¢/paire TC: 3 % et 0,6 ¢/paire
English: Since his appointment in May 1996, the Special Representative has conducted 16 official missions to Cambodia and reported to the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: Depuis sa prise de fonctions, en mai 1996, le Représentant spécial a effectué 16 missions officielles au Cambodge et présenté des rapports à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale.
English: Following the initial peak observed during infusion with the highest dose of ET-1, the output of both epinephrine and norepinephrine remained significantly elevated over a period of 30 min.
French: Après le pic initial observé durant la perfusion avec la plus forte dose d'ET-1, la sécrétion d'épinéphrine et de norépinéphrine est demeurée significativement élevée pendant une période de 30 min.
English: Both the ICTR and the ICTY were established to hold individuals accountable for such crimes.
French: Le TPIR comme le TPIY ont été créés pour que les personnes responsables de tels crimes répondent de leurs actes.
English: So this was an important first step; we thought it was important to make sure the level of services was provided uniformly as we built them on.
French: Le portail Web central nous a permis d’améliorer notre prestation de services non seulement aux citoyens de la Saskatchewan, mais aussi aux personnes du monde entier qui s’intéressent à notre province et à ses biens et services.
English: European Court of Human Rights
French: Quant à l’insuffisance d’enquête
English: The purpose of this notice is to advise the public of the opportunity to provide comment regarding this upgrade and licensing, in writing, within 30 days of the date of publication of this notice, to the Director of Waterpower, Parks Canada Agency, Jules Léger Building, 25 Eddy Street, 6th Floor (25-6-R), Gatineau, Quebec K1A 0M5.
French: Les commentaires doivent être transmis par écrit dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis au Directeur des forces hydrauliques, Agence Parcs Canada, Édifice Jules-Léger, 25, rue Eddy, 6e étage (25-6-R), Gatineau (Québec) K1A 0M5. Le 18 mars 2008 Le directeur des ressources matérielles  JOHN WORDLEY, M.SC., ing.
English: Since then, the Department of Finance has been in consultations with stakeholders to tailor the requirements to their existing business practices and minimize, to the extent possible, their compliance burden.
French: Depuis ce temps, le ministère des Finances mène des consultations auprès des intervenants dans le but de façonner les exigences en fonction de leurs pratiques d'affaires courantes et de réduire, dans la mesure du possible, leur fardeau en matière de conformité.
English: In secondary schools, 7.210 unqualified teachers or about 49% of all secondary school teachers, have been recruited to fill the gap.
French: Dans les établissements secondaires, 7 210 enseignants non qualifiés soit 49 % de tous les enseignants du secondaire ont été recrutés pour combler le fossé.
English: Retained for 30 years after last activity on file and then destroyed.
French: Les dossiers sont conservés pendant 30 ans après la dernière entrée, puis détruits.
English: As to the use which applicants make of the possibility of requesting deferment of publication, out of the 32 jurisdictions which recognize that possibility in their legislation, only 5 (16%) declared that deferment is requested largely.
French: En ce qui concerne l’usage fait par les déposants de la possibilité de demander l’ajournement de la publication, sur les 32 ressorts juridiques prévoyant cette possibilité dans leur législation, cinq seulement (16%) ont fait état d’une large utilisation de cette procédure.
English: Co-ops soon became the largest non-government employers of Native people and an important social movement in the North.
French: Ces secteurs deviennent très rapidement le principal employeur non gouvernemental des Inuits et représentent un important mouvement social dans le Grand-Nord.
English: Since there was asymmetry in supply capacity, the developing countries could not benefit as much as developed countries from reciprocal market access to trade or from other measures related to free trade agreements such as investment or public procurement.
French: En raison de l'asymétrie dans la capacité d'offre, les pays en développement ne pouvaient pas tirer le même profit que les pays développés de l'accès réciproque aux marchés ou d'autres mesures découlant des accords de libre échange, tels que l'investissement ou les marchés publics.
English: In the light of those considerations, it cannot be maintained that the choice of the place where the oil is obtained as a criterion for determining the origin, where this indicates the Community or a Member State, of an 'extra virgin olive oil or 'virgin olive oilfails to have regard to the requirements of proper consumer information.
French: Au vu de ces considérations, il ne saurait être soutenu que le choix du lieu d'obtention de l'huile comme critère de détermination, au niveau d'un État membre ou de la Communauté, de l'origine d'une «huile d'olive vierge extra» ou d'une «huile d'olive vierge» méconnaît les exigences d'une bonne information du consommateur.
English: We would also like to underscore the need for the cooperation and involvement of international institutions such as the World Bank in security sector reform.
French: Nous voudrions également souligner la nécessité de la coopération et de la participation des institutions internationales telles que la Banque mondiale dans la réforme du secteur de la sécurité.
English: [65] d. Reductions are surplus to all legal requirements (federal, provincial/territorial and regional).7 Project Proponents must identify any relevant legal requirements in their Project Document and periodic Reduction/Removal Reports.
French: [65] d. Les réductions sont excédentaires à l’ensemble des exigences juridiques (fédérales, provinciales/territoriales et régionales)5. Les promoteurs de projet doivent déterminer toute exigence juridique pertinente dans leur document relatif au projet et les rapports de réduction ou de suppression périodiques.
English: While Don has witnessed significant progress, he readily admits that "Embracing Change" wasn’t always the priority that it is today.
French: Tous les trois travailler de concert à la promotion participent activement à la cause et ont du programme « La diversité fait notre force ».
English: Some people have raised concerns that introducing benchmarks somehow undermines the merit principle.
French: Certains ont soulevé des inquiétudes, soutenant que l'imposition d'objectifs-repères pouvait saper en quelque sorte le principe du mérite.
English: Particular attention is also focussed on the musical dimension that accompanies or underpins the cinematographic work.
French: Une attention particulière est également portée à la dimension musicale accompagnant ou soutenant l’œuvre filmique.
English: COLUMN 2 SPECIFIC RULES FOR ADAPTATION FROM COLUMN 1 Further degradation testing shall be proposed of the chemical safety assessment according to Annex I indicates the need to investigate further the degradation of the substance.
French: Des essais de dégradation supplémentaires sont proposés si l'évaluation de la sécurité chimique, effectuée conformément à l'annexe 1, fait apparaître la nécessité d'approfondir l'examen de la dégradation de la substance.
English: The contents of this course are centred on South-South youth cooperation between youth organisations and youth platforms from Africa and Ibero-America.
French: Ce cours sera centré sur la coopération sud-sud entre les organismes de jeunesse et les plateformes de jeunesse africaines et ibéro-américaines.
English: Please do not let me wait for my sweet and hit you in my webcam chat and enjoy the amateur livecams in full.
French: S'il vous plaît ne me laisse pas attendre mon doux et vous frapper dans ma webcam et profiter de la cames amateur au maximum.