ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also drawing up an own-initiative opinion on Juvenile justice and expects to be closely involved in the Youth in Action Programme (2007-2013).
French: En outre, le Comité élabore actuellement un avis d’initiative sur la justice des mineurs et s'attend à être étroitement impliqué dans le programme "Jeunesse en action" (2007-2013).
English: • quality of the nominee and of his or her proposed program of research;
French: • la qualité du candidat et de son programme de recherche proposé;
English: Total (vessels, gear, and capacity) Up to $ 1 197 960 2005-2006 Capacity Fisheries coordinator and associated costs Up to $ 22 789 Training Up to $ 6 390
French: Total (bateaux, engins et capacités) Jusqu’à 1 197 960$ 2005-2006 Capacités Coordonnateur des pêches et coûts connexes Jusqu’à 22 789$ Formation Jusqu’à 6 390$
English: The vertical organization of society and the sectorization of public administration have also impeded the development of local employment initiatives.
French: De même, l'organisation verticale de la société et le compartimentage de l'administration ont entravé les progrès des initiatives locales d'emploi.
English: References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftsman Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote
French: Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de la saisine Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final
English: 71 The refusal, in May 1998, of leave to appeal to the Supreme Court of Canada in TeleDirect, left the judgment and reasons of the Federal Court of Appeal as the applicable authority in Canada concerning copyright protection of compilations.
French: La partie I de la présente étude portait sur l'ampleur de la protection juridique actuelle des bases de données au Canada. L'étude comportait nécessairement une comparaison avec la situation de certaines autres juridictions, notamment les États-Unis.
English: Since the content of the e-mail message would only have been relevant to deciding whether she should have been found to meet the education/training requirement if she did not a degree, the fact that the board did not have the message is of no consequence in terms of the screening of Ms. Teofilovic’s application.
French: Comme le contenu du courriel était pertinent seulement s’il avait fallu décider si l’appelante satisfaisait ou non aux exigences en matière d’études ou de formation à défaut d’un diplôme, le fait que le jury n’ait pas eu le message est sans conséquences quant à la présélection de la candidature de Mme Teofilovic.
English: This report does not — indeed, could not — provide a comprehensive picture of the current situation in Iraq.
French: Le présent rapport n'offre pas - et ne pouvait pas offrir - un tableau d'ensemble de la situation actuelle en Iraq.
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement Aboriginal policing History Aboriginal policing history
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Police des Autochtones Historique Historique de la police des Autochtones
English: A number of other partners have identified areas of focused interest to which they have committed targeted funding (see Description of Partners for further details).
French: Un certain nombre d'autres partenaires ont indiqué des domaines d'intérêt précis dans lesquels ils ont déjà engagé des fonds (consultez la Description des partenaires pour plus de détails).
English: In 2006, approximately 6% of RCMP seizures included illegal foreign tobacco products.
French: En 2006, environ 6 % des saisies de la GRC comprenaient des produits du tabac illégaux d’origine étrangère.
English: On the basis of the 193 completed preliminary implementation assessments, the Executive Directorate has also prepared the first global assessment of the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Sur la base des 193 évaluations préliminaires qui ont été effectuées, la Direction du Comité a également réalisé la première évaluation à l'échelle mondiale de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: The Committee found the following Party to be in non-compliance with this obligation: the Czech Republic.
French: Le Comité a constaté qu'une Partie (République tchèque) ne respectait pas cette obligation.
English: Any individual with a common mental health problem should:
French: Toute personne souffrant d’un problème de santé mentale devrait :
English: Practical approaches to undertaking a contribution analysis have been discussed elsewhere (Mayne 1999).
French: Il a été question ailleurs (mai 1999) des méthodes pratiques d’analyse de l’apport.
English: To this end, the CRTI Results Chain model can be used to help review and refine the RMAF.
French: Le modèle de la Chaîne de résultats de l’IRTC peut donc aider à réviser et à améliorer le CGRR.
English: Success in resolving Africa's long-running conflicts would transform the lives of millions of people, and we are taking concrete action to support efforts to tackle specific conflicts on the continent.
French: Le succès dans le règlement des conflits de longue date de l'Afrique transformerait la vie de millions de personnes, et nous prenons des mesures concrètes pour appuyer les efforts visant à traiter de conflits spécifiques sur le continent.
English: Above all, it is important for the Commission to place consumer protection at the forefront of its preoccupations.
French: Il importe avant tout que la Commission mette la protection des consommateurs au centre de ses préoccupations.
English: Table 4-5 PAP Administration Costs ($'000)
French: Tableau 4‑5 Frais administratifs du PAP (en milliers de dollars)
English: The Committee will evaluate, in due course, the implementation of the present proposals and will take the appropriate consequences.
French: Le Comité procédera en temps opportun à une évaluation de la mise en œuvre des présentes propositions et en tirera les enseignements voulus.
English: These allocations are not static: over the course of each year, they change.
French: Ces allocations ne sont pas statiques, elles changent au cours de l’année.
English: We responded to 23,040 letters of requests and complaints, as well as to over 22,700 telephone calls.
French: Nous avons également répondu à plus de 22 700 appels téléphoniques et plus de 23 040 lettres ou courriels de plaintes ou de demandes de renseignements.
English: Council members have seen the Secretary-General's latest report (S/2003/675), which details Kosovo's performance against each of the standards.
French: Les membres du Conseil ont vu le dernier rapport du Secrétaire général (S/2003/675), qui expose en détail où en est le Kosovo par rapport à ces normes.
English: In fact, twice as many women than men (12% vs. 6%) in the Canadian Community Health Survey Cycle 1.2 reported consulting a health care provider in the past year for emotional problems.
French: De fait, lors de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, les répondantes étaient deux fois plus nombreuses que les répondants (12 % contre 6 %) à dire qu’elles avaient consulté un fournisseur de soins de santé depuis un an en raison de problèmes émotionnels.
English: Total PA 248.9 75.6 0 0 Planned Audits and Evaluations The formative evaluation report has been completed and the PHCTF response and action plan to the report is expected to be approved by the end of fiscal year 05/06.
French: Total AP 248,9 75,6 0 0 Vérifications et évaluations prévues Le rapport de l'évaluation formative est terminé; la réponse et le plan d'action du FASSP devraient être approuvés d'ici à la fin de l'exercice 2005-2006.
English: Health-care plans offered by the ISAPREs vary, depending on age, sex, and family size, as well as varying in terms of benefits, freedom of choice regarding the physician and treatment facility, amount of reimbursement, and exclusions or blackout periods.
French: Les régimes offerts par les ISAPRE varient selon l’âge, le sexe et la taille du ménage au plan des avantages, de la liberté de choix du médecin et de l’établissement de traitement, du montant remboursé, des exclusions et des périodes non couvertes.
English: Go to the Oosterstrand (Eastern beach) or the Westerstrand (Western beach).
French: Allez sur la plage de l'Est ou celle de l'Ouest.
English: There is a continuing expectation from stakeholders for electronic access (e.g., in the courtroom, library).
French: Les parties intéressées s’attendent maintenant davantage à obtenir l’accès par voie électronique (p. ex. dans la salle d’audience, à la bibliothèque).
English: Activities included the control of diarrhoeal diseases and malaria, HIV/AIDS prevention activities and a home-based care programme in Gaza province (one among the most HIV/AIDS-affected areas).
French: Parmi les actions menées sur ce plan, on citera les activités de contrôle des maladies diarrhéiques et du paludisme, les actions de prévention du VIH/sida et un programme de soins à domicile lancé dans la province de Gaza (qui est l'une des plus touchées par le VIH/sida).
English: Figure 5 below shows a breakdown of accidents and incidents reported to ERD by province.
French: La figure 5 montre la répartition par province des accidents et des incidents déclarés à la DRE.
English: At the opening of the annual session of the Special Committee on Decolonization in February 2005, considerable emphasis was placed on the importance of moving into the implementation phase of the longstanding international mandates on decolonization.  Many of these mandates originate in the Special Committee, and have been in place even before the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism.
French: À l'ouverture de la session annuelle du Comité spécial de la décolonisation de février 2005, il a été fortement souligné qu'il importait de passer à la phase d'exécution des mandats internationaux de longue date en matière de décolonisation, dont un grand nombre ont été prescrits par le Comité spécial avant même les première et deuxième décennies internationales de l'élimination du colonialisme.
English: The Committee recalls its comments contained in paragraph 87 of its report on the proposed programme budget for 2002-2003;2 in the light of the request in paragraph 4 of General Assembly resolution 57/304, the Committee believes the time has come to take a more definitive step.
French: Le Comité renvoie aux observations qu'il a faites au paragraphe 87 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20032; compte tenu de la demande qui figure au paragraphe 4 de la résolution 57/304 de l'Assemblée générale, il estime que le moment est venu de prendre des mesures plus résolues.
English: What Does This Mean for Canadians?
French: qui s’articule autour de quatre principes.
English: The Convention covers, in its article 28, the right of every child to education.
French: L'article 28 de la Convention garantit le droit de chaque enfant à l'éducation.
English: Key words: oat, cosmid library, in situ hybridization.
French: Mots clés : avoine, banque cosmidique, hybridation in situ.
English: At the same time we wish to say that what is of the greatest importance in the international situation, in Georgia, is Georgian democracy.
French: En même temps, nous tenons à dire que c'est la démocratie qui revêt la plus grande importance dans la situation internationale en Géorgie.
English: The passage of the Anti-terrorism Act demonstrates Canada's support of the United Nations Security Council resolution 1373, adopted on September 28, 2001, to counter international terrorism.
French: La promulgation de la Loi antiterroriste est la preuve de l'appui du Canada envers la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui a été adoptée le 28 septembre 2001 afin de lutter contre le terrorisme international.
English: First, senior public servants seemed to enjoy a high degree of latitude for making autonomous inputs into the resolution of policy issues and the development and implementation of programs. Second, the entire executive branch seemed to thrive on vigorous dialogue within and between both the political leadership and the senior levels of the Public Service.
French: Cette administration revendiquait deux particularités marquantes, sinon distinctives : d’une part, les hauts fonctionnaires semblaient jouir d’un degré de latitude élevé, leur permettant de contribuer de façon autonome au règlement des dossiers stratégiques ainsi qu’à l’élaboration et à la mise en oeuvre des programmes et, d’autre part, le pouvoir exécutif tout entier semblait stimulé par le dialogue vigoureux autant entre les leaders politiques et les instances supérieures de la fonction publique qu’au sein de chacun des groupes.
English: The position of the Holy See on the expressions “reproductive health” and “reproductive rights” contained in the section entitled “Population” in Commitment 3 was to be interpreted in terms of the opening paragraph of that same section which referred to the reports of the International conference on Population and Development (ICPD) and ICPD+5.
French: La position du Saint-Siège concernant les expressions «santé génésique» et «droits en matière de procréation» figurant dans la section intitulée «Population» de l'Engagement 3 devait être interprétée dans le sens du paragraphe liminaire de cette même section, qui mentionnait les rapports de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et de l'Assemblée générale sur sa vingt et unième session extraordinaire (CIPD+5).
English: Even your manner of speech may have changed.
French: Même votre (Pour de plus amples informations sur le stress, façon de parler a peut-être changé.
English: The Association Agreement with Jordan is entirely consistent with this framework, as its first article announces the creation of a free trade area.
French: L'accord d'association avec la Jordanie s'y inscrit pleinement, en annonçant, dans son article premier, la création d'une zone de libre échange.
English: PLEASE JAN UNP in unblocking sites.
French: S'IL VOUS PLAÎT JAN UNP dans les sites de déblocage.
English: Article 5 reads:  “…
French: L'article 5 se lit comme suit :
English: Brigadier-General Nabyolwa travelled to Kinshasa and was temporarily replaced by General Mbuza Mabe.
French: Le général Nabyolwa s'est rendu à Kinshasa et a été temporairement remplacé par le général Mbuza Mabe.
English: We also believe in the need for a reinvigorated and enlightened international partnership in the true spirit of solidarity and shared responsibility to achieve the fullest development of every human being and nation.
French: Nous croyons aussi à la nécessité d'un partenariat international revigoré et éclairé dans un véritable esprit de solidarité et de responsabilité partagée pour mener au plein développement de chaque être humain et de chaque nation.
English: A motor vehicle is an automotive vehicle designed or adapted for use on streets or highways, but does not include a trolley bus or a vehicle designed or adapted to be operated only on rails.
French: Un véhicule à moteur est un véhicule motorisé, conçu ou aménagé pour circuler dans les rues et sur les routes, à l’exclusion des trolleybus et des véhicules conçus ou aménagés pour fonctionner seulement sur rails.
English: None were opposed to the mileage change.
French: Personne ne s'est opposé à la modification du millage.
English: The funds were received the same day through the Consulate.
French: L'argent est arrivé la même journée au Consulat.
English: A custodial penalty or a fine of up to LS 100 shall be imposed on anyone who, by breaking and entering or using violence against persons, gains access to another person's premises which are not open to the public or remains therein contrary to the wishes of the person entitled to evict him therefrom.
French: Une peine privative de liberté ou une amende de LS 100 au plus est imposée à toute personne qui, par effraction ou par violence contre des personnes, s'introduit dans les locaux d'habitation d'une autre personne qui ne sont pas ouverts au public ou y demeure contre la volonté de la personne en droit de l'en expulser.
English: The President of Northern Lights testified that, although the Alpha Jet was identified in various conversations during these times, deliberate misdirection is a common business tactic in this line of work.
French: Le président de Northern Lights a témoigné que, même si l’Alpha Jet avait été mentionné à l’occasion de diverses conversations durant cette période, induire délibérément en erreur est une tactique commerciale courante dans ce secteur d’activité.
English: The provision of ad hoc information and special tabulations on request to various divisions and units within the secretariat has continued through existing modalities, including inputs to the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, the flagship publication of ESCAP.
French: On a continué de fournir des informations et tabulations ponctuelles à la demande des diverses divisions et unités administratives du secrétariat dans le cadre des procédures existantes, en particulier pour l'Étude sur la situation économique sociale de l'Asie et du Pacifique, la publication vedette de la CESAP.
English: 1 For more information on progress, refer to 'Regulation and Beyond: Progress on Health Canada's Therapeutics Access Strategy', available at  http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2005-therap-strateg/index_e.html 2 See Annex A for definitions of pharmaceuticals, biologics and medical devices.
French: 1 Pour de plus amples renseignements sur le progrès de la SAPT, consultez le document « Au-delà de la réglementation : progrès relatifs à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada » à la page  http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2005-therap-strateg/index_f.html 2 Voir l'annexe A pour obtenir les définitions de « produit pharmaceutique », « produit biologique » et « matériels médicaux ».
English: • Environment Canada Business Lines
French: Organismes scientifiques nationaux et internationaux
English: (AVR) for a licence to operate an English-language FM Native Type B radio station in Edmonton.  The new station would operate on frequency 89.3 MHz (channel 207C1) with an effective radiated power of 100,000 watts.  The proposed station would operate as part of the Aboriginal Voices Radio Network (AVRN) and originate 9 hours per week of local programming.  This application is technically mutually exclusive with an application by Rawlco (Edmonton) Ltd.
French: (AVR) en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM autochtone, de Type B, de langue anglaise à Edmonton.  La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 89,3 MHz (canal 207C1) avec une puissance apparente rayonnée de 100 000 watts.   La station serait exploitée dans le cadre du réseau Aboriginal Voices Radio Network (AVRN) et diffuserait 9 heures pas semaine de programmation locale.  Cette demande est en concurrence sur le plan technique avec une demande présentée par Rawlco (Edmonton) Ltd.
English: We provide our clients with our network of carefully selected vendors with which we have negotiated the best possible rates.
French: Pour garantir les meilleurs prix à nos clients, nous travaillons avec un réseau de fournisseurs minitieusement choisi.
English: Notwithstanding the benefits to be gained from having better "quality" tank cars, some users could incur costs.
French: Certains utilisateurs devront cependant assumer des coûts malgré l'entrée en service de wagons-citernes de meilleure qualité.
English: The Agency meets its commitments in using Secure Channel services provided by PWGSC.
French: L’Office respecte ses engagements quant à l'utilisation des services de la Voie de communication protégée fournis par TPSGC.
English: I will now deal with the second application.
French: J’aborderai maintenant la question de la deuxième demande.
English: It also has implications for the delivery of scientific advice, services and products to clients and stakeholders.
French: Il y aura en outre des répercussions sur les conseils, les services et les produits scientifiques offerts aux clients et aux parties intéressées.
English: Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: 2 United Nations, Treaty Series, vol. 500, No. 7310, p. 95.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 500, no 7310, p. 95.
English: The wording of the French and English versions should be closer to the German version in paragraph 4 and in article 18, paragraph 1 (d).
French: Il conviendrait par ailleurs de rapprocher davantage la rédaction des versions française et anglaise de la version allemande du paragraphe 4 et de l'article 18, paragraphe 1, lettre d.
English: Journal of Clinical Psychiatry 52(8), 349-350.
French: « Prolonged Cocaine Psychosis Implies Underlying Major Pyschopathology », Journal of Clinical Psychiatry, vol.
English: There are many possible methods available: developing the ECVET experiments within the already existing networks, constructing cooperation networks (whose objective would be the implementation of the ECVET mechanism), developing the ECVET projects (in order to establish a network).
French: ECT - European Class for Truck Maintenance59).
English: A joint Management Committee response to each group of findings is reported below:
French: On trouvera ci-dessous une réponse du Comité conjoint de gestion à chacun des ensembles de constatations.
English: However, the new rules do not limit the liquids that you can buy at shops located beyond the point where you show your boarding pass or on board an aircraft operated by an EU airline.
French: Toutefois, ces nouveaux règlements ne limitent pas l'achat des liquides disponibles dans les magasins hors taxes situés au-delà des points de sûreté et des points de contrôle de la carte d’embarquement, de même pour les achats à bord d'un avion opéré par un transporteur de l'UE.
English: Opposite the school, on the other side of the street, was a civil defence centre housing a fire brigade.
French: En face de l'école, de l'autre côté de la rue, se trouvait un centre de défense civile abritant une brigade de pompiers.
English: • Availability of drugs from a geographic perspective. • Extra Label Drug Use (ELDU).
French: Allocution de clôture Diane Kirkpatrick Mme Kirkpatrick remercie les membres du Comité des intervenants de leur contribution soutenue, de leur apport et de leurs commentaires.
English: 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $10,379.00 2006/03/15 LAKE AWRY CAP AND CREST 3259 - MISCELLANEOUS EXPENDITURES NOT ELSEWHERE CLASSIFIED $15,046.88 2006/03/15 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $19,720.10 2006/03/15 CANADIAN HELICOPTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $13,976.88 2006/03/15 KINGLAND FORD MERCURY SALES LTD 1256 - SHIPS AND BOATS $24,931.00 2006/03/15 LANDON CONTRACTING LTD 1369 - OTHER NON-RESIDENTIAL BUILDINGS $19,145.51 2006/03/15 DMTI SPATIAL INC.
French: 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 10,379.00$ 2006/03/15 LAKE AWRY CAP AND CREST 3259 - DÉPENSES DIVERSES, NON CLASSÉES AILLEURS 15,046.88$ 2006/03/15 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 19,720.10$ 2006/03/15 CANADIAN HELICOPTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 13,976.88$ 2006/03/15 KINGLAND FORD MERCURY SALES LTD 1256 - NAVIRES ET BATEAUX 24,931.00$ 2006/03/15 LANDON CONTRACTING LTD 1369 - AUTRES BÂTIMENTS NON-RÉSIDENTIELS 19,145.51$ 2006/03/15 DMTI SPATIAL INC.
English: It has analytical, investigatory and regulatory roles.
French: Cette unité a un rôle analytique et réglementaire et est aussi chargée de réaliser des enquêtes.
English: Canadian range Townsend’s mole is found just inside Canada at the American border at Huntingdon, British Columbia, and at a second nearby location east of Abbotsford (Figure 2).
French: Répartition canadienne Au Canada, la taupe de Townsend se trouve immédiatement au nord de la frontière américaine à Huntingdon (Colombie-Britannique), ainsi qu’à un autre emplacement situé à proximité, à l’est d’Abbotsford (figure 2).