ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, for example, more of the population was outside this common area (and perhaps in an unsurveyed area altogether) in 1991, it would not be appropriate to compare the results of this survey with those from more recent years.
French: Si, par exemple, une plus grande proportion de la population se trouvait à l’extérieur de cette zone commune (et peut-être dans une zone non examinée du tout) en 1991, il ne serait pas approprié de comparer les résultats de ce relevé avec ceux d’années plus récentes.
English: The depletion of aquifers, the permanent disemployment of workers, the crash of a currency, the outbreak of a civil war, poisoned air: these are not inevitable or somehow natural occurrences.
French: Le tarissement des nappes aquifères, le déplacement constant des travailleurs, l'effondrement des cours, l'éclatement d'une guerre civile, la pollution de l'air ne sont pas des situations inévitables et encore moins naturelles.
English: The Product must be specifically branded and currently sold in grocery stores.
French: Le Produit doit posséder une marque propre et être vendu dans le commerce.
English: They must also enjoy their civil and political rights.
French: Il doit en outre jouir de ses droits civiques et politiques.
English: In Gaza, on 8 April, two Israeli civilians and one soldier were killed during an operation by Palestinian militants into Nahal Oz, one of Gaza's crossing points.
French: À Gaza, deux civils israéliens et un soldat ont été tués le 8 avril au cours d'une opération menée par des militants palestiniens à Nahal Oz, l'un des points de passage de Gaza.
English: Most of the dives will take place around St John’s, famous for its caves and vast collection of small reefs and drop offs offering some of the most remote and rewarding diving in the Red Sea.
French: La plupart des plongées se font autour de St John’s, connu pour ses grottes et sa grande collection de petits récifs et murs de coraux, offrant certaines des plongées les plus lointaines et qui valent le plus la peine d’être vues.
English: We all share a responsibility to preserve peace and international security.
French: Nous avons tous une part de responsabilité dans la sauvegarde de la paix et de la sécurité internationales.
English: WHO ARE THE PARTNERS INVOLVED IN THE PROJECT?
French: QUI SONT LES PARTENAIRES DU PROJET ?
English: Moreover, the homeless population faces many barriers that impact their access to the mental health services they need.
French: La recherche financée grâce à l’INSA est aussi menée en partenariat avec les IRSC.470 Selon Bill Cameron, bon nombre de services de santé mentale offerts aux itinérants finissent par être dispensés par les salles d’urgence.
English: They gave it the sons, they waited for them home, taking up all cargo of cares, they nursed the children after wounds.
French: Ils lui rendaient les fils, ils les attendaient Г la maison, en assumant toute la charge des soins, ils soignaient les enfants aprГЁs les blessures.
English: With reference to the suggestion that observances and commemorative meetings take place, to the extent possible, immediately following the general debate (see para.
French: Pour ce qui est de la proposition tendant à ce que les manifestations et les réunions commémoratives se tiennent dans la mesure du possible immédiatement après le débat général (voir par.
English: The level of training and education of workers has a direct impact on their ability to adapt to changes in the labour market.30 And it is that ability to adapt that economic development leaders in Southwestern Nova Scotia are counting on.
French: Le niveau de formation des ressources humaines détermine directement leur capacité de s’adapter aux transformations du marché du travail30. Cette adaptation est pourtant le pari que veulent tenir les chefs de file du développement économique du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Many vital parameters, particularly chemical and biological data, have to be measured in the atmosphere, on the ground, underground or in the oceans.
French: Beaucoup de paramètres essentiels doivent être mesurés dans l’atmosphère, le sol, le sous-sol ou les océans, en particulier les données chimiques et biologiques.
English: In the spring of 2000, local fishing shops and commercial guiding operations were advised of a forthcoming fisheries management consultation process and were asked to submit specific concerns related to fisheries management in the Park.
French: Au printemps 2000, les boutiques de pêche et les services commerciaux de guides ont été informés de la tenue éventuelle de consultations sur la gestion de la pêche.
English: After searching a range of information sources, the State party was unable to locate reliable statistics on the rates of Hepatitis-C and Tuberculosis infection in US prisons.
French: Bien qu'il ait consulté diverses sources d'information, l'État partie n'a pas trouvé de statistiques fiables sur les taux d'hépatite C et de tuberculose dans les prisons américaines.
English: As indicated in the comments by the Secretary-General to the Joint Inspection Unit report (A/54/156/Add.1 and E/1999/102/Add.1, annex, para.
French: Comme il l'a indiqué dans ses observations concernant le rapport du Corps commun d'inspection (A/54/156/Add.1-E/1999/102/Add.1, annexe, par.
English: More details on the judicial system can also be found under Chapter 23 – Judiciary and fundamental rights.
French: On trouvera plus de détails concernant le système judiciaire dans le Chapitre 23 – Pouvoir judiciaire et droits fondamentaux.
English: • Integration pilot
French: • Implantation de PharmaNet dans les pharmacies des hôpitaux
English: The Ministry of Education has inaugurated a programme of training, skills updating and refresher courses for teachers in the context of continuing education, thereby ensuring that staff engage in lifelong learning.
French: Le Ministère de l'éducation a mis en place une politique de formation, de remise à niveau et de perfectionnement des enseignants, dans le cadre de la formation continue.
English: Also notes the progress made towards the reform of rule-of-law institutions;
French: Prend note également des progrès réalisés dans la réforme des institutions chargées du maintien de l'ordre;
English: However, after signature of the grant agreement, the Commission will make an advance payment of 60% (pre-financing payment) to the beneficiary.
French: Il convient de remarquer que les procédures de paiement de la Commission requièrent que les projets soient préalablement financés par les demandeurs.
English: Your student loan is not in good standing if the financial institution that held your loan has returned the loan to the government, due to failure to make required payments.
French: Il n’est pas considéré être en règle lorsque l'établissement financier a retourné le prêt non remboursé au gouvernement.
English: The process of attributing language requirements to job postings is problematic to the extent that the motives for declaring a staffing action to be "imperative" or "essential" is often obscure to bystanders.
French: Le processus d’attribution des exigences linguistiques aux postes est problématique dans la mesure où les motifs incitant à déclarer une mesure de dotation « impérative » ou « essentielle » sont souvent obscurs pour les observateurs.
English: The tension boils on thanks, in part, to the refusal of Gujarat's government to pursue and prosecute the perpetrators of the crime.
French: Le feu couve toujours entre les deux communautés, en partie à cause de la passivité du gouvernement du Gujarat qui ne fait rien pour rechercher et poursuivre les auteurs de ces crimes.
English: • Nanoose Bay Test Range welcomes new commanding officer
French: • Un marathon sur le pont pour l’équipage du NCSM Winnipeg
English: In addition, under many national laws, the effects of the patent right do not extend to acts of making or using patented inventions for private purposes.
French: Par ailleurs, selon de nombreuses législations nationales, les effets du droit de brevet ne s’étendent pas aux actes de réalisation ou d’utilisation d’inventions brevetées à des fins privées.
English: However, this was costly, and some provisions of the Act required the FTC to make a finding before a matter could be referred to the courts.
French: Cependant, cette démarche était onéreuse et, en vertu de certaines dispositions de la loi, la FTC était tenue de rendre une décision concernant une affaire avant que celle-ci puisse être examinée par les tribunaux.
English: In those circumstances, as the Advocate General indicates in point 75 of his Opinion, if Polish nationals were allowed at any time to apply for establishment in the host Member State, notwithstanding a previous breach of the condition relating to the authorised duration of their initial stay as tourists in that State, such nationals might be encouraged to remain illegally within the territory of that State and submit to the national system of control only once the substantive requirements set out in immigration legislation had been satisfied.
French: Dans ces conditions, ainsi que M. l'avocat général l'a relevé au point 75 de ses conclusions, s'il était permis aux ressortissants polonais de présenter à tout moment une demande d'établissement dans l'État membre d'accueil, nonobstant une violation antérieure de la condition portant sur la durée autorisée de leur séjour initial en tant que touristes dans cet État, lesdits ressortissants pourraient être conduits à rester sur le territoire dudit État en situation d'illégalité et à ne se soumettre au système national de contrôle qu'une fois satisfaites les exigences de fond prévues par la législation relative à l'immigration.
English: Somebody once said to me that if you want to see what someone's real priorities are, look at the cheque stubs in their chequebook and you will then see what they really believe in.
French: Quelqu'un m'a un jour dit que pour connaître les véritables priorités d'une personne, il fallait regarder les talons de son chéquier.
English: In a submission dated June 21, 1989, CN opposed the application and submitted that the application should be dismissed.
French: POSITION DE FOREST CITY Forest City, par l'intermédiaire de ses filiales, pratique la vente en gros et la distribution du bois de construction.
English: The Crown had to ensure that there was a capable contractor to do the work, and it had to establish an acceptable limit on the liability of the contractor and its employees.
French: L'État doit s'assurer qu'un entrepreneur compétent est en mesure d'exécuter les travaux et établir une limite acceptable quant à la responsabilité de l'entrepreneur et de ses employés.
English: However, some people' s view of the fisheries sector can be extremely simplistic, ranging from mere folklore to the insult of regarding fishermen as insensitive pirates and predators.
French: Cependant, la vision que certaines personnes ont de la pêche est généralement extrêmement simpliste et peut aller du simple folklore à l'insulte, d'aucuns considérant le pêcheur comme un pirate insensible et un prédateur.
English: • was able to understand either English or French; and
French: • comprendre soit l’anglais ou le français,
English: • Subsidized Ferry Services in Atlantic Canada, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification des frais administratifs liés au Compte de pension de retraite de la fonction publique, 2006-2007, détails, une vérification
English: From this time on, all the information concerning the selection procedure will be made available to the candidates by EPSO via a special page on their web site, created specifically for this selection procedure.
French: Dès cet instant, les candidats peuvent accéder à toutes les informations concernant la procédure de sélection via une page spéciale sur le site web de l'OESP, créée spécialement pour cette procédure de sélection.
English: Maja Prentice believed that the area east of Dixie Road and north of Burnhamthorpe Road would not have been opened for residential development by any Council of Mississauga if they had known a runway would be built in the proposed location.
French: Elle a également présenté des statistiques menant à sa conclusion que la zone résidentielle qui s’étend de la rue Dundas à la route Burnhamthorpe n’aurait aucun répit lors des atterrissages sur les pistes nord-sud proposées, c’est-à-dire 5 % du temps.
English: The commitments for 2006 and 2007 are included for the sake of comparison only.
French: Les engagements pour 2006 et 2007 sont inclus à des fins de comparaison uniquement.
English: Involvement of the scientific and medical communities in regulatory decision-making is expected to enhance transparency and provide opportunity for proactive external guidance, thus greatly improving the device review process.
French: La participation des milieux scientifiques et médicaux au processus décisionnel réglementaire devrait accroître la transparence et permettre à des experts de l'extérieur d'offrir des conseils proactifs, améliorant ainsi le processus d'examen des matériels médicaux.
English: CEDAW requested the State to pay particular attention to the needs of internally-displaced women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé à l'État partie d'accorder une attention particulière aux besoins des femmes déplacées.
English: Public procurement, or 16.3% of the Community GDP, is an important sector of the European economy.
French: Les marchés publics représentent, avec 16.3% du PIB communautaire, un pan important de l'économie européenne.
English: The non-governmental organizations concerned were also taking part in the European preparations and a NGO forum would be held right before the European Conference.  In that
French: Les organisations non gouvernementales concernées participent également aux préparatifs européens et un forum des ONG se tiendra d'ailleurs juste avant la Conférence européenne.
English: Food Mail Program Fruit drinks and sweetened juice no longer eligible for shipment under the Food Mail Program as of January 1st, 2004
French: Programme Aliments-poste Boisson aux fruits et jus sucrés inadmissibles à l'expédition en vertu du programme Aliments-poste à partir du 1er janvier 2004
English: • Everyone is guilty of an offence who obstructs or interferes with the free access of a candidate, a candidate's official agent or a person authorized in writing by a candidate as a campaign worker to any building having more than one dwelling unit if the candidate, candidate's official agent or campaign worker produces identification as such.
French: • Est coupable d'une infraction quiconque entrave le libre accès d'un candidat, de l'agent officiel d'un candidat ou de toute autre personne autorisée par écrit par le candidat à agir comme travailleur de sa campagne, à un bâtiment de plusieurs logements si le candidat, l'agent officiel ou l'agent du candidat ou le travailleur de la campagne produit les pièces d'identité prouvant sa qualité.
English: Members of other faculties at Memorial view this program as a model and have been encouraged to establish or expand their own exchange programs.
French: Chaque année, les participants au programme recueillent environ 50 000 $ pour leur projet, ce qui doit payer le voyage et le logement.
English: During the 2006/07 period, the Force recruited international and national staff at a more rapid pace than originally planned to fill the additional posts approved for the expansion of the Force (8 per cent actual vacancy rate compared to 34 per cent planned for international staff, and 13 per cent actual vacancy rate compared to 30 per cent planned for national staff).
French: Au cours de l'exercice 2006/07, la Force a recruté du personnel sur les plans international et national à un rythme plus rapide que prévu initialement, afin de pourvoir les postes additionnels approuvés dans le cadre de l'expansion de la Force (taux de vacance effectif de 8 % par rapport à un taux prévu de 34 % pour le personnel recruté sur le plan international, et taux de vacance effectif de 13 % par rapport à une prévision de 30 % pour le personnel recruté sur le plan national).
English: Proposal of Amendments to Article 9 of the AGR and Annexes I and II of the Agreement (29 March 2007)1
French: Proposition d'amendements à l'article 9 de l'AGR et aux Annexes I et II de l'Accord (29 mars 2007)1
English: Description : Great smileys-pack for MSN Messenger or Windows Live Messenger.
French: Description : Pack de 50 smileys pour MSN Messenger ou Windows Live Messenger (installation automatique).
English: Over the past century there has been a steady loss of wetland area, and a gradual conversion of fresh water to salt water vegetation types.
French: La situation la plus proche des conditions historiques serait une grande surface marécageuse couverte de cyprès chauves.
English: Over half of the States (52 per cent) replying to the questionnaire reported that they had concluded treaties, agreements, memoranda or letters of understanding with other States with a view to exchanging financial information and/or mutual legal assistance concerning money-laundering (see figure XVII).
French: Plus de la moitié (52 %) des répondants au questionnaire ont indiqué qu'ils avaient conclu des traités, accords, mémorandums ou lettres d'accord avec d'autres pays pour l'échange de renseignements financiers et/ou l'entraide judiciaire en matière de blanchiment d'argent (voir figure XVII).
English: • direct export;
French: La seule difficulté que nous entrevoyons est de pouvoir continuer de répondre à la demande.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Scientist Receives Award for Reducing By-Catch of Porpoise and Whales April 27, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un scientifique du MPO remporte des honneurs pour avoir réduit les prises accessoires de marsouins et de baleines le 27 avril 2005
English: It is important that the grading system and CGC services are adapted to the end use needs of buyers of Canadian grain and the structural changes within the grain industry.
French: Il est important que le système de classement et les services de la CCG soient adaptés aux besoins d'utilisation finale des acheteurs de grain canadien et aux changements structurels de l'industrie céréalière.
English: The reader will find that we make the same observation with respect to other human resource functions.
French: On relèvera que l'on fait exactement la même observation à propos d'autres fonctions des ressources humaines.
English: Page 11, figure 4, against Luxembourg
French: Page 13, figure 4, en regard de «Luxembourg»
English: The Policy Centre for Victims Issues and the National Crime Prevention Centre:
French: Son président est nommé par le premier ministre et relève du ministre des Services aux enfants.
English: Indeed, vanilla has become essential today to obtain natural flavours.
French: En effet, la vanille est devenue aujourd'hui indispensable pour obtenir des arômes naturels. Madagascar est le 1er producteur mondial avec 800 à 1200 tonnes par campagne.
English: PEOPLE OBJECTIVES Performance Rating 102.1 % 3 Strategic Objectives Weight 30 % Improve Core Competencies Performance Rating 107.6 % 2 Monthly Indicators 1 Annual Indicator Weight 10 % Fully staffed, healthy, motivated Performance Rating 85.5 % 3 Monthly Indicators Weight 10 % Task-tailored Training Performance Rating 113.1 % 1 Monthly Indicator Weight 10 %
French: OBJECTIFS DES PERSONNES Taux de rendement 102,1 % 3 objectifs stratégiques Pondération 30 % Améliorer les compétences Taux de rendement 107,6 % 2 indicateurs mensuels 1 indicateur annuel Pondération 10 % Équipe dont tous les postes sont comblés, saine et motivée Taux de rendement 85,5 % 3 indicateurs mensuels Pondération 10 % Formation adaptée à la tâche Taux de rendement 113,1 % 1 indicateur mensuel Pondération 10 %
English: Its wide range of products include stimulating toys for newborns and toddlers, fun board games, educational toys and crafts to stimulate a childs curiosity as well as a wide range of puzzles and brain teasers to challenge all minds, young and old.
French: La gamme comprend des jeux déveil pour les tous petits, des jeux de sociétés qui invitent à la convivialité, des jouets éducatifs ou de bricolage qui stimulent la curiosité des enfants, et une grande variété de casse-têtes et de jeux de patience qui font travailler lesprit des petits comme des grands.
English: strengthen the cooperation network by involving new partners and territories; organise and orientate the natural, cultural and historical resources towards conservation and recreation; stimulate the organisation, certiﬁcation, promotion and commercialisation of regional products, and promote their local quality compared with ‘globally produced’ alternatives; harmonise the criteria for village selection; promote the authenticity and quality of the region’s image in order to improve its visibility, and to stimulate the recognition of its identity with the local population; implement the economic interest European grouping.
French: la valorisation, la certiﬁcation, la promotion et la commercialisation de produits régionaux en tant que produits du terroir de beaucoup supérieurs aux produits de grande diﬀusion; l’harmonisation des critères de sélection des villages; la promotion de l’authenticité et de la qualité de l’image de la région en vue d’améliorer sa visibilité et d’encourager la reconnaissance de son identité auprès de la population locale; la mise en œuvre d’un groupement européen d’intérêt économique.
English: ◦ oven cleaner
French: ◦ produits de nettoyage pour fours
English: Any such refusal can be based only on the grounds which would apply, under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, in the case of a mark deposited direct with the Office which notifies the refusal.
French: Un tel refus ne pourra être fondé que sur les motifs qui s’appliqueraient, en vertu de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, dans le cas d’une marque déposée directement auprès de l’Office qui notifie le refus.
English: The definition of ‘major’ was not presented in the application.
French: « Important » pour des incidents est un terme actuellement défini dans le SMU du CPC comme des incidents qui :
English: No new proposal was available from the working group (Greece, Hungary, Spain (rapporteur)).
French: Aucune nouvelle proposition n'a été avancée par le groupe de travail (Espagne (Rapporteur), Grèce, Hongrie).
English: However, the demand for sector-specific analyses comes up again and again.
French: Toutefois, la demande d'analyses sectorielles est formulée à de multiples reprises.
English: A feedback mechanism will also be developed to obtain comments from these departments on the current audit report.
French: Un mécanisme de rétroaction sera également mis au point pour obtenir les commentaires de ces ministères à l’égard du rapport de vérification courant.
English: Administration of justice normally starts at village level.
French: L'administration de la justice commence à l'échelon du village.
English: Canada must move now to make this happen.
French: Pour y arriver, le Canada doit agir dès maintenant.