ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggested Improvements to NSC Service Delivery a) Interview Findings Despite strong support for the NSC initiative, key informants provide a number of suggestions for how the initiative might be improved.
French: Suggestions pour améliorer la prestation des services dans les CNS a) Conclusions de l'entrevue Bien qu'elles soutenaient fortement l'initiative des CNS, les personnes interrogées ont fait des suggestions quant à la manière dont cette initiative pourrait être améliorée.
English: Jean-Pol Schroeder of the Maison du Jazz will introduce one of these screenings with a talk on “jazz and thrillers” on January the 25th, at 20:15 in Flagey – Studio 5.
French: Jean-Pol Schroeder de la Maison du Jazz introduira l’une des séances cinéma avec une conférence autour de “jazz et polar” le 25 janvier à 20:15 à Flagey – Studio 5.
English: Noting also the entry into force of Amended Protocol II to the Convention on 3 December 1998,
French: Notant également que le Protocole II se rapportant à la Convention, sous sa forme modifiée, est entré en vigueur le 3 décembre 1998,
English: The Committee may also bring forward recommendations on an interim basis and will be disbanded after six months.
French: Le Comité peut également formuler des recommandations provisoires, mais il sera dissous après avoir déposé son rapport final.
English: The applicant was granted until December 7, 2000 to file comments.
French: La demanderesse s'est vu accorder jusqu'au 7 décembre 2000 pour fournir des commentaires.
English: OFFENCE NOTICE PROCEDURES Prosecution commenced by offence notice 13(1) Despite subsection 3(1) of this Act and any provision of the Criminal Code (Canada), a peace officer who believes that a person has committed an offence under an Act of the Legislature, or under a by-law of a municipality or a regulation, may commence a prosecution for the offence by completing and delivering to the person alleged to have committed the offence the summons part of an offence notice without prior thereto, or thereafter, swearing to an information charging the person with the offence.
French: POURSUITES SUR DÉLIVRANCE D'AVIS D'INFRACTION Poursuite introduite par avis d'infraction 13(1) Malgré le paragraphe 3(1) et les dispositions du Code criminel (Canada), mais sous réserve du paragraphe (1.1), l'agent de la paix qui croit qu'une personne a commis une infraction aux lois provinciales ou aux règlements municipaux ou d'application peut se servir de l'assignation qui constitue une partie de l'avis d'infraction afin d'introduire la poursuite à l'égard de l'infraction. Il remplit l'assignation et la délivre à la personne qui a, selon lui, commis l'infraction, sans être tenu, préalablement ou par la suite, de faire une dénonciation sous serment inculpant la personne de l'infraction.
English: The IFD must parse the ATR (answer-to-reset transmission sent by the ICC to the IFD immediately following a reset operation) in accordance with ISO/IEC 7816-3 to determine which options provided by the ICC are also supported by the IFD.
French: Le dispositif d’interface doit faire l’analyse de l’ATR (code de réponse à une réinitialisation transmis par la carte à puce au dispositif d’interface) conformément aux recommandations de la norme ISO/IEC 7816-3. Cette opération a pour but de déterminer quelles options offertes par la carte à puce sont supportées par le dispositif d’interface.
English: Expenditure report for the period from 1 May to 30 June 2004
French: Rapport sur les dépenses de la période du 1er mai au 30 juin 2004
English: Canadian Institutes of Health Research Health Canada National Secretariat on Homelessness The Heart and Stroke Foundation
French: Fondation des maladies du coeur du Canada  Instituts de recherche en santé du Canada Santé Canada Secrétariat national pour les sans-abri
English: Good location, one block from Metro station and facing a park. Good breakfast.
French: La disponibilité du personnel à la réception et le service en général ainsi que le rapport qualité prix.
English: These steps have led to protests and conflict in some situations.
French: Cette situation a suscité des protestations et des conflits dans certains cas.
English: Free movement of capital The acquis in this area provides that all restrictions on the movement of capital within the EU and between the Member States and third countries are removed.
French: Libre circulation des capitaux L'acquis dans ce domaine établit que toutes les restrictions aux mouvements de capitaux au sein de l'UE et entre les États membres et les pays tiers sont supprimées.
English: In 1981 Andrée LeBel published the historical novel La Corriveau.
French: En 1981, André LeBel publie le roman historique La Corriveau.
English: In this context, I would like to emphasize the care we should provide to the disabled and elderly people for access to the labour market, as well as for eliminating all discrimination between women and men in relation to pay.
French: Dans ce contexte, je souhaite insister sur la nécessité d'aider les personnes âgées ou handicapées à accéder au marché du travail et d'éliminer toutes les discriminations salariales entre hommes et femmes.
English: They must enter with them into a structured dialogue.
French: Ils doivent entamer avec eux un dialogue structuré.
English: Work programme of the United Nations Human Settlements Programme and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2010-2011 (agenda item 7)
French: Programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2010-2011 (point 7 de l'ordre du jour)
English: Sample designs, data capture techniques and instructions; database files (for statistical purposes only);and requests for and releases of data;. Topics:
French: À l'interne grâce au site Intranet ou au répertoire partagé de réseau. Numéro du dossier :
English: Consideration of the AGR Agreement in the light of new traffic flows.
French: a) Examen de l'AGR compte tenu des nouveaux flux de trafic.
English: The costs of the first meeting of the Task Force (including the travel and DSA of participants as well as costs additional to those foreseen in the work programme, but not including UNECE extrabudgetary staff time) were entirely covered by the host country (Belgium) as a contribution in kind worth approximately €47,000 and are reflected in annex II.
French: Les dépenses afférentes à la première réunion de l'Équipe spéciale (y compris les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance versés aux participants ainsi que les frais supplémentaires non prévus dans le programme de travail mais non compris le temps de travail du personnel de la CEE dont le poste est financé par des fonds extrabudgétaires) ont été intégralement prises en charge par le pays hôte (la Belgique) à titre de contribution en nature d'une valeur approximative de 47 000 euros et apparaissent dans le tableau de l'annexe II.
English: Many countries, in particular timber-producing countries, consider the CBD primarily a conservation convention.
French: Pour de nombreux pays, notamment les pays producteurs de bois, la CDB vise avant tout la conservation.
English: Those who prefer to use Git over Subversion can find instructions with the mirror on GitHub , both for those with commit access and everybody else .
French: Pour ceux d’entre-vous qui préfèrent Git , il existe un miroir de développement sur GitHub. Des instructions précises et différenciées sont disponibles pour les développeurs possédant le droit de commit et les autres .
English: CSPS also has a rigorous process to ensure proper delegation of financial signing authority for employees in Acting status.
French: De plus, elle utilise un processus rigoureux qui lui permet de déléguer aux employés intérimaires le pouvoir de signer des documents financiers, le cas échéant.
English: The letters appear in black on items with white or light backgrounds, or in reverse white on items with black or dark backgrounds.
French: Les caractères sont en noir sur fond blanc ou de couleur pâle ou, à; l'inverse, les caractères sont en blanc sur fond noir ou de couleur foncée.
English: To direct the Councils to provide reports to Ministers on the progress of this initiative, which is to be completed by December 31, 1999, on the basis of the recommended workplan.
French: Sur la base de l'examen et des recommandations des Conseils, les ministres conviennent : 1. que les offices canadiens de commercialisation de la volaille et des oeufs ont besoin des accords fédéraux-provinciaux pour faire fonctionner efficacement leur régime de gestion de l'offre; que les accords actuellement appliqués par les offices canadiens de commercialisation de la volaille et des oeufs soient révisés et re-structurés afin de donner à ces offices une plus grande souplesse pour rajuster leur régime de commercialisation en fonction des conditions changeantes du marché; d'appuyer le plan de travail établi par les Conseils afin d'élaborer pour les accords de nouvelles structures qu'utiliseraient les offices canadiens de commercialisation de la volaille et des oeufs, étant entendu que les offices canadiens ne sont pas tous prêts à entreprendre immédiatement le processus de révision; de consulter les intervenants de leur industrie respective en cours de processus et d’examiner les impacts découlants de la nouvelle approche proposée avant de donner leur approbation finale; de confier aux Conseils le mandat de présenter aux ministres des rapports intérimaires indiquant les progrès réalisés par rapport au plan de travail recommandé pour ce projet qui devra arriver à terme d'ici le 31 décembre 1999.
English: In this regard the Ministry of Justice drafted the Laws “On Amendments to the Law of Ukraine “On the Judicial System”” and “On Amendments to the Law of Ukraine “On the Status of Judges””.
French: Dans ce contexte, le Ministère de la justice a élaboré la loi portant modification de la loi sur le système judiciaire et de la loi portant modification de la loi sur les juges.
English: The problem area engendered by the ‘acte clair doctrine’
French: Le conflit créé par la «doctrine de l'acte clair»
English: Much has been accomplished by the PRT, but much needs to be done.
French: L’EPR a reconstruit des routes, des puits, des écoles et des hôpitaux.
English: The amino acid composition of this protein revealed high concentrations of proline, glutamic acid, glycine, and alanine.
French: La composition en acide aminés de cette protéine révèle de fortes concentrations de proline, d'acide glutamique, de glycine et d'alanine.
English: Macroeconomic policy questions [item 47]:
French: Questions de politique macroéconomique [point 47] :
English:  2 Canadian Institutes of Health Research.
French:  2. Instituts de recherche en santé du Canada 2004.
English: But this "historical" Conservatism cannot survive in the age of globalization, because national-conservative thinking is anachronistic.
French: Les marchés mondiaux s'ouvrent aux mouvements de capitaux et au libre-échange.
English: They employ in excess of 70 million people, compared with the 38 million working in large ﬁrms, and also have a linchpin role in the introduction of advanced technologies.
French: Elles occupent plus de 70 millions de personnes contre 38 millions pour les grandes entreprises et elles jouent par ailleurs un rôle fondamental dans l’introduction des technologies avancées.
English: Awareness-raising information campaigns or guidance documents, or other such legally nonbinding initiatives, have been considered, but this would not substantially improve the situation.
French: Le marquage «CE» sur un produit indique que toutes les exigences réglementaires ont été respectées; il est destiné essentiellement aux autorités de contrôle, ce qui prête à confusion.
English: This latter conclusion points, directionally at least, towards an answer to the second question.
French: Cette dernière conclusion fournit à tout le moins certains éléments en vue de répondre à la seconde question.
English: Unless the context otherwise requires, any reference in the Nomenclature to a base metal includes a reference to alloys which, by virtue of Note 5 above, are to be classified as alloys of that metal.
French: Sauf dispositions contraires, toute référence à un métal commun dans la Nomenclature s'entend également des alliages classés avec ce métal par application de la Note 5.
English: In practice, then, documentation simply isn't different enough to warrant different standards: we still wish to provide source code in the same manner as for programs, we still wish to be able to modify and reuse documentation in other documentation and programs as conveniently as possible, and we wish to be able to provide our users with exactly the documentation they want, without extraneous materials.
French: En pratique, alors, la documentation n'est simplement pas assez différente pour nécessiter des standards différents : nous désirons toujours fournir le code source de la même manière que pour les programmes, nous voulons toujours pouvoir modifier et réutiliser la documentation dans d'autres documentations et programmes de façon aussi pratique que possible, et nous voulons être capable de fournir à nos utilisateurs exactement la documentation qu'ils veulent sans matériel supplémentaire.
English: Specifically the appellant provided false testimony (Appendix L) at the original Public Service Commission appeal hearing on April 30, 2003.
French: Plus précisément, l'appelant a présenté un faux témoignage (annexe L), le 30 avril 2003, lors de la première audience d'appel de la Commission de la fonction publique.
English: As for us, we will keep you up to date and we will offer you our new products as they are made available on the market.
French: Bon vent en notre compagnie !
English: Challenges and Opportunities Collaborative Circle World prices for natural resources are having a major impact on exploration and development in the North.
French: Le contexte actuel : les défis et les possibilités Le cercle de collaboration Les prix mondiaux des ressources naturelles ont une incidence majeure sur les activités d’exploration et d’exploitation des ressources dans le Nord.
English: • their participation in a continuous dialogue with policymakers in initiatives such as the European Youth Summit "Your Europe" held in Rome in March 2007, or greater emphasis on cultural activities fostering active citizenship;
French: • la participation des jeunes à un dialogue permanent avec les responsables politiques dans le cadre d'initiatives telles que le sommet européen de la jeunesse « Votre Europe » tenu à Rome en mars 2007, ou encore la valorisation des activités culturelles encourageant une citoyenneté active;
English: Finding edible scat was one of the highlights for Hana Mallory, 8, during St. Lawrence Islands National Park's Winter Wildlife Snowshoe Hike in February.
French: La recherche de crottes « comestibles » a été pour Hana Mallory, 8 ans, l’un des faits saillants de la randonnée hivernale en raquettes pour l’observation de la faune qui a eu lieu en février.
English: Experience suggests, rather, that the single currency has been downright damaging in relation to stabilising the economy and has had few positive structural effects.
French: L'expérience laisse au contraire penser que la monnaie unique a nettement porté préjudice à la stabilité de l'économie et qu'elle a eu peu d'effets positifs sur le plan structurel.
English: improved under the CBSA since 2003, when we audited those activities as part of CIC’s control and enforcement program.
French: Nous avions alors vérifié ces activités dans le cadre du programme de contrôle et d’exécution de la loi de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Then, to allow the aggregation of observations coming from regions that are not sampled proportionately, the survey design assigns smaller sampling weights to oversampled smaller jurisdictions.
French: L'analyse de régression de l'étude de Gunderson ne tenait pas compte des facteurs de pondération de l'échantillon propres aux micro-données de l'EPA.
English: We must recognize that we are sinners, and accept Jesus Christ as our personal Savior and Lord, for the forgiveness of our sins.
French: Il nous faut reconnaître que nous sommes pécheurs, et accepter que Jésus-Christ devienne notre Sauveur personnel, pour le pardon de nos péchés.
English: At the same meeting, the Commission had before it draft decision 2 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission était saisie du projet de décision 2 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap. I, sect.
English: Other cooperative activities by ECE in the energy field :
French: Autres activités de coopération de la CEE dans le domaine de l'énergie :
English: The Israel Defense Forces have placed checkpoints at the entrances to villages and entry and exit are often possible only via dirt roads, entailing enormous hardships.
French: Les Forces de défense israéliennes ont installé des postes de contrôle à l'entrée des villages et, souvent, il n'est possible d'y entrer et d'en sortir que par des pistes, ce qui entraîne d'énormes difficultés.
English: Therefore, if pharmacological effectiveness is accepted in this case, it is irrelevant whether there is a slight or material reduction in the risk of arteriosclerosis.
French: Ainsi, si l’efficacit é pharmacologique est admise en l’espèce, peu importerait de savoir si le risque d’artériosclérose est réduit faiblement ou de manière significative.
English: At the same time, the company was also engaged in a major expansion of its existing facility at Minnedosa, MB.
French: En même temps, la société est aussi engagée dans une expansion majeure de son installation existante à Minnedosa, MB.
English: • Conclusions and Recommendations  Conclusions  Recommendations and Implications.
French: • Conclusions et recommandations  Conclusions  Recommandations et engagements  Recherches à venir
English: 2000; Wiersema and León 1999) Source material(s):
French: Gingembre (Bruneton 1999; Wiersema et León 1999) Matière(s) d'origine :
English: Tracking and tracing were identified as issues for this commodity because the product is co-mingled.
French: Les systèmes de suivi et de retraçage sont cités parmi les problèmes dans le cas des produits laitiers car des produits de sources diverses sont mélangés.
English: If the instrument has been disturbed or is suspected of malfunctioning, these tests shall be carried out before further use.
French: Si un instrument a été déréglé ou si l’on soupçonne un mauvais fonctionnement, ces tests devront être effectués avant qu’il soit de nouveau utilisé.
English: Viruses In the context of wastewater, the scientific literature describes the risks associated with two specific groups of viruses of the family Picornaviridae and belonging to the genus Enterovirus: coxsackievirus and echovirus. The clinical manifestations of infection by these viruses include aseptic meningitis, conjunctivitis, pericarditis, myocarditis (coxsackieviruses are reported to be responsible for a high percentage of cases of acute myocarditis), diarrhea, and encephalitis, which can lead to Reye syndrome or Guillain-Barré syndrome.
French: Les virus En ce qui concerne les virus associés aux rejets d’eaux usées traitées, la docu­mentation scientifique relative à l’eau usée fait état de risques à l’égard de deux groupes particuliers de virus de la famille des Picornaviridae, appartenant au genre Enterovirus : les Coxsackievirus et les échovirus dont les manifestations cliniques peuvent être une méningite « aseptique », une conjonctivite, une péricardite, une myocardite (il est rapporté que les Coxsackievirus seraient responsables d’une importante proportion des myocardites aiguës), de la diarrhée ou une encéphalite qui peut être responsable de l’apparition des syndromes de Reye et de Guillain-Barré.
English: Area of freedom, security and justice On 5 November, acting on the basis of the Commission’s progress report on implementation of the 1999 Tampere programme, which set out initial guidelines for action, the European Council adopted a new multiannual programme, ‘the Hague programme’, which spells out the priorities for future action and reflects the ambitions expressed in this connection in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Se fondant notamment sur le bilan dressé par la Commission au sujet de la mise en œuvre du programme de Tampere défini en 1999, qui donnait des premières orientations pour le futur, le Conseil européen a adopté, le 5 novembre, un nouveau programme pluriannuel, dit «de La Haye».
English: At 15°S, Groupama 3 is 900 miles from the switch of hemispheres, but the sun is at its zenith as the crew approach the boreal spring: the Doldrums, it too stretched across the equator, is already in the sights of navigator Stan Honey and the onshore router Sylvain Mondon.
French: C'est dimanche à 12h04'53" que Groupama 3 a franchi l'équateur après 41 jours 21 heures et 9 minutes de mer, avec 1 jour 2 heures et 4 minutes de retard sur le tableau de marche d'Orange 2, détenteur du Jules-Verne. Pour déposséder ce dernier du Trophée Jules-Verne, Franck Cammas et ses neuf hommes d'équipage doivent arriver à Ouessant avant le...
English: Strategic Outcome The Tribunal's strategic outcome is to provide Canadians with an improved quality of life and an assurance of equal access to the opportunities that exist in our society through the fair-minded and equitable interpretation and enforcement of the Canadian Human Rights Act (CHRA) and the Employment Equity Act (EEA).
French: Résultat stratégique Le résultat stratégique du Tribunal consiste à assurer aux Canadiennes et aux Canadiens une meilleure qualité de vie et l'assurance d'un accès équitable aux possibilités qui existent dans notre société grâce à l'interprétation et à l'exécution équitables et justes de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Under section 35(1) 1. a province, a municipal or local authority or a corporation with statutory expropriation powers may take or use reserve land, with the consent of the Governor in Council.
French: Les provinces, les autorités municipales ou locales et les personnes morales qui possèdent des pouvoirs d'expropriation ayant un fondement légal peuvent prendre ou utiliser des terres de réserve avec le consentement du gouverneur en conseil.
English: D ‘De minimis’ notice Communication from the Commission clarifying under what conditions the impact of an agreement or practice on competition within the common market can, in its view, be considered to be non-appreciable, namely where the aggregate market share of the undertakings involved remains below certain thresholds.
French: La Commission a arrêté un règlement d’exemption par catégorie en faveur des consortiums entre compagnies maritimes concernant l’exploitation en commun de services de transports maritimes de ligne qui sont susceptibles de restreindre la concurrence à l’intérieur du marché commun et d’affecter le commerce entre États membres et qui relèveraient autrement de l’interdiction énoncée à l’article 81, paragraphe 1, du traité CE.