ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know the answer will be: 'covered up, unthinking, oppressed'.
French: Je sais que la réponse sera "recouverte de la tête aux pieds, incapable de penser par elle-même et opprimée".
English: FIS Transition Protocol document.
French: Document sur le protocole de transition de la SIF.
English: Saskatchewan In sharp contrast to the rest of Western Canada, Saskatchewan's real GDP actually contracted by 0.4 per cent in 2006; it was the only province to experience a decrease in GDP that year.
French: 100 de son PIB réel en 2006, et elle est la seule province à avoir connu une baisse de son PIB cette année-là. Cette baisse est attribuable en grande partie à des difficultés dans les secteurs de l'agriculture, de la foresterie et des mines.
English: Communications within the Program are effective with both the MCO and DMCO accessible to staff.
French: Les communications dans le cadre du programme sont efficaces; l’AGC et l’AGCA sont tous les deux accessibles au personnel.
English: In this regard, FATF Special Recommendation VI on alternative remittances might be useful to some States (paras.
French: À cet égard, la recommandation spéciale VI du GAFI relative aux transferts de fonds officieux pourrait être utile à certains États (par. 62 et 63).
English: A supportive environment for maintaining and improving mental health enhances basic equality among people, shows respect for personal dignity and fosters the sense of having control over one's life.
French: Un environnement favorable à l'amélioration et au maintien de la santé mentale privilégie l'égalité entre les personnes, facilite le respect d'autrui et stimule, chez l'individu, le sentiment de contrôle sur sa propre vie.
English: With its predilection for colourful fabrics, and love for the handmade, the Boonpa collection is reminiscent of the 60's and 70’s but tempered by a more contemporary touch.
French: La ligne de Boonpa plait beaucoup aux mamans parceque presque tous les produits sont pensés pour suivre la croissance des enfants; la caractéristique des tops est qu’on peut les reglés à travers des fermeture à lacets, et les jupes sont à portefeuille ou avec des coulisses.
English: • creating awareness and confidence among consumers by encouraging the use of quality labels and codes of conduct and by increasing the transparency of transactions;
French: • susciter l'intérêt et gagner la confiance des consommateurs en encouragent l'utilisation de labels de qualité et de codes de conduite et en améliorant la transparence des transactions;
English: They belong to Littoral Aménageur Foncier or are object of an authorisation of use.
French: Elles sont la propriété de LITTORAL AMENAGEUR FONCIER ou font l'objet d'une autorisation d'utilisation.
English: The First Nation restricts hunting of the local white-tail deer population, although it does issue permits when it becomes necessary to harvest some of the deer.
French: La Première nation restreint la chasse aux cerfs de Virginie dans la région, mais elle émet des permis lorsque cela devient nécessaire.
English: The Board also participated in some of the OHCHR regional consultations with heads of field presence.
French: Le Conseil d'administration a également pris à part certaines des consultations régionales du HCDH avec les responsables des présences sur le terrain.
English: Amendments to articles of the 1994 text so as to enable the use of electronic reverse auctions in procurement proceedings
French: Modifications à certains articles du texte de 1994 afin de permettre le recours aux enchères électroniques inversées dans les procédures de passation
English: “If we continue to seek only logical and rational answers we will constantly be diverted from the true picture — a picture of human fragility, a picture of how delicately balanced the relationship between man and nature isas long as we try and place Chernobyl within our existing understanding of catastrophes, understanding it will continue to elude us.
French: Si nous continuons à ne chercher que des réponses logiques et rationnelles, notre attention se détournera toujours de la vérité - un tableau de la fragilité humaine, un tableau de l'équilibre ô combien délicat de la relation entre l'homme et la nature… [a]ussi longtemps que nous chercherons à placer Tchernobyl dans les limites de notre compréhension actuelle des catastrophes, sa compréhension continuera de nous échapper.
English: Also, the Department is not in compliance with the requirements of the Financial Administration Act, which calls for the charging of interest on overpayments.
French: En outre, le Ministère ne respecte pas les exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui exige l’imposition d’intérêts sur les paiements en trop.
English: Note: 12Per MC Bulletin V-15 (rev. 2), the use of manual temperature correction will no longer be permitted after Jan.
French: Note: 12Selon le Bulletin V-15 (rév.2), l’utilisation de la correction manuelle de la température ne sera plus admise après le 1er janvier 2003.
English:  As part of its ongoing investigation, Health Canada has asked MerckFrosst Canada to send written details on any safety or manufacturing problems linked to Lot 1529U or its bulk components.
French:  Dans le cadre son enquête, Santé Canada a demandé à Merck Frosst Canada de lui faire parvenir un relevé détaillé de tout problème de sécurité ou de fabrication pouvant être associé au lot 1529U ou à ses matières premières.
English: He explains that 46 Scottish farmers with families have already expressed an interest in coming to New Brunswick.
French: Il explique que 46 agriculteurs Ã©cossais et leurs familles se sont dÃ©jÃ montrÃ©s intÃ©ressÃ©s Ã venir au Nouveau-Brunswick.
English: The applicants are the parents of the child concerned and the case is based on Article 9 read together with Article 14 of the Convention.
French: Elle concerne l’absence de dispositions de remplacement convenable pour des élèves des écoles primaires publiques qui ont choisi de ne pas suivre le cours d’instruction religieuse.
English: Police headquarters in Luxembourg City has a juvenile protection section in its research division.
French: Le quartier général de la police à Luxembourg dispose d'une section de protection juvénile dans sa division d'enquête.
English: If human matings were entirely random - that is, if individuals always wed, and mated with, persons who were totally unrelated - there would have been much less concern about the individuality of forensic-DNA profiles.
French: Si les êtres humains s’accouplaient entièrement au hasard, c’est-à-dire si les individus se mariaient et s’accouplaient toujours avec des personnes sans aucune parenté entre elles, l’individualité des empreintes génétiques soulèverait beaucoup moins de préoccupations.
English: Fish habitat affected by the proposed project was approximately 6 m2 of productive salmonid rearing habitat situated immediately downstream of the dam along the main stem of Raymond’s Brook.  Compensation measures for the loss of productive fish habitat included the creation of salmonid rearing habitat through the excavation and subsequent stabilization of the stream bank downstream of the dam, as well as, the use of various instream habitat improvement features such as placement of spawning gravel and boulder clusters.
French: L’habitat du poisson touché par le projet proposé était un habitat productif d’alevinage de salmonidés d’environ 6 m2 situé immédiatement en aval du barrage le long du bras principal du ruisseau Raymond.  Les mesures de compensation pour la perte d’habitat productif comprenaient la création d’un habitat d’alevinage pour salmonidés par l’excavation et la stabilisation subséquente de la berge en aval du barrage ainsi que l’utilisation de diverses composantes d’amélioration comme la mise en place de gravier de frai et d’amas de pierres.
English: Appendix C Glossary of Parliamentary Terms* adjournment Termination of a sitting for any period of time, from a few minutes to several months, within a session.
French: Annexe C Glossaire de terminologie parlementaire* ajournement, levée de séance Suspension des travaux, de quelques minutes à plusieurs mois, pour les reprendre au cours de la même session.
English: Good location, good bus service to dunbrovnik, good buffet breakfast, clean rooms.
French: Le service de la réception et leurs compétences. La grandeur des chambres et le fait que nous ayons été à côté des enfants.
English: That means, of course, that we will have agreement at first reading which will give us the legislative success that we want to achieve.
French: Cela signifie évidemment que nous aurons un accord en première lecture, ce qui nous apportera la réussite législative que nous souhaitons obtenir.
English: In addition, the architecture of the Coast Guard College e-mail implementation is conservative and resistant to some of the risks that are evident in other parts of the WAN/LAN.
French: En outre, l'architecture du courrier électronique de la Garde côtière est conservatrice et résistante à certains des risques qui sont évidents dans d'autres parties du RE/RL.
English: This function is not currently able to test for example a server side closing of the connection.
French: Cette fonction ne permet pas actuellement de tester la fermeture de la connexion au niveau du SGBD par exemple.
English: The fact that it's close to the railway station is a plus.
French: Très bon petit- déjeuner. Chambre impeccable et très confortable.
English: Wind north 50 km/h gusting to 70 diminishing to 30 gusting to 50 near noon.
French: Vents du nord-est de 30 km/h avec rafales à 50 devenant du nord à 50 avec rafales à 70 tôt ce matin puis diminuant à 30 en mi-journée.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said, with regard to the expulsion of aliens, that a wealth of legislation and practice on the treatment of aliens had accumulated at the international level.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) dit qu'en ce qui concerne l'expulsion des étrangers, un important corpus de textes et de pratique sur le traitement des étrangers a été accumulé au plan international.
English: Palestinians and Israelis could only return to the negotiating table to discuss security and socio-economic development once the humanitarian crisis and the human rights violations had been brought to an end and the separation wall had been demolished.
French: Ce n'est que lorsque la crise humanitaire et les violations des droits de l'homme auront cessé et que le mur de séparation aura été abattu que les Palestiniens et les Israéliens pourront de nouveau s'asseoir à la table des négociations et discuter de la sécurité et du développement économique et social.
English: We have also taken steps to assure proper coordination between the CTC and the Committee established under Security Council resolution 1267 (1999).
French: Par ailleurs, nous avons pris des mesures pour coordonner les activités du CCT et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan.
English: 2001/15 Situation of women and girls in the territories controlled by Afghan armed groups, paragraph 9
French: 2001/15 La situation des femmes et des filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans, paragraphe 9
English: Canadian Cancer Society, Alberta and Northwest Territories Division, Suite 200, 2424 Fourth Street S.W., Calgary, AB T2S 2T4, Tel: (403) 228-4487, Fax: (403) 228-4506
French: Société canadienne du cancer, Division de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, bureau 200, 2424, 4e rue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2S 2T4, Téléphone : (403) 228-4487, Télécopieur : (403) 228-4506
English: He is reported to have said that he did not contact her because, he said, he ‘‘didn’t think it was urgent.’’
French: Il aurait dit qu’il ne ` ´ l’avait pas contactee parce que, selon lui, il ne « pensait pas que ´ ´ c’etait urgent ».
English: Starting in the late 1960s and first evident in the large and medium cities, chronic non-infectious diseases have begun to replace infectious disease as the main causes of death.
French: À partir de la fin des années 60, les maladies chroniques non infectieuses ont commencé à remplacer les maladies infectieuses en tant que principale cause de mortalité, phénomène qui est d'abord apparu dans les grandes et moyennes agglomérations.
English: When she arrived in Vancouver, Ms. Davidow was told by an agent upon exiting the aircraft that they were aware of her request for assistance, but it would be necessary for her to walk up the ramp where she would be looked after.
French: À son arrivée à Vancouver, un agent a indiqué à Mme Davidow à la sortie de l'aéronef qu'il était au courant de sa demande d'assistance, mais qu'elle serait obligée de gravir la rampe d'accès où l'on prendrait soin d'elle.
English: • Breast Feeding Breast feeding difficulties have been reported following breast surgery, including breast reduction and breast augmentation.
French: On a déjà signalé que la radiothérapie augmentait le risque d’expulsion de l’implant mammaire.
English: COP10, 6-17 December 2004, Buenos Aires, Argentina: IGES organized side events “Mainstreaming Adaptation in Development: Idealistic or Realistic?” on 11 December, and “The Kyoto Train: Where Do We Go Next?” and “Next Steps for CDM Activities: Gaps and Ways to Overcome” on 15 December.
French: (Mainstreaming Adaptation in Development : Idealistic or Realistic?  ) et, le 15 décembre, sur « le train de Kyoto: quelle destination maintenant? » (« The Kyoto Train : Where Do We Go Next? ») et les « étapes futures des activités du Mécanisme pour un développement propre : insuffisances et remèdes » (« Next Steps for CDM Activities : Gaps and Ways to Overcome »);
English: Given anti-democratic gestures such as this, we should not be surprised that the citizens do not believe in the institutions and vote as they do and as they will continue to do.
French: Au vu de comportements non démocratiques de ce type, il ne faut pas s’étonner que les citoyens n’aient pas confiance en les institutions et émettent ce genre de vote, ce qu’ils continueront à faire d’ailleurs.
English: The difficulty of reconciling work and family responsibilities constitutes a significant obstacle for women's full participation in political and public life.
French: La difficulté à concilier responsabilités professionnelles et familiales constitue un obstacle important à la pleine participation des femmes à la vie politique et publique.
English: I wonder when the ECB will announce that it wants to support citizens who fail to make it to the end of the month, by cutting the cost of money and forcing the banks to charge mortgage rates which are not as crippling as they are at present?
French: Je me demande quand la BCE déclarera qu'elle souhaite aider les citoyens qui n'arrivent pas à joindre les deux bouts, en réduisant le loyer de l'argent et en obligeant les banques à appliquer des taux hypothécaires moins écrasants.
English: The Fifth Conference of Parties (COP V) to the Basel Convention, held December 6-10, 1999, in Basel, Switzerland, marked the tenth anniversary of the signing of the Convention.
French: La 5e Conférence des Parties contractantes, qui a eu lieu du 6 au 10 décembre 1999, à Bâle (Suisse), marquait le 10e anniversaire de la signature de la Convention.
English: IULA's support for the Habitat Centre Global Campaign for Secure Tenure is essential.
French: L'appui apporté par l'UIV à la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation menée par Habitat est essentiel.
English: The plane of the windscreen shall be perpendicular within 3°, to the incident direction of the head-form.
French: 6.5.3.3 Le plan du pare-brise doit être perpendiculaire à la direction incidente de la tête factice à 3° près.
English: • Identification and communication of safety deficiencies Safety actions taken by stakeholders Responses to safety recommendations Media pick-up and dissemination of safety messages
French: • Identification et communication des lacunes de sécurité Mesures de sécurité prises par les intervenants Réponses aux recommandations de sécurité Reportages médiatiques et diffusion des messages de sécurité
English: As a result, illegal coca bush cultivation in Peru had declined from 125,000 hectares in 1990 to about 50,000 hectares in 1999.
French: Cela a eu pour effet de réduire la superficie consacrée à la culture illicite du cocaïer au Pérou, laquelle de 125 000 hectares en 1990 est passée à environ 50 000 hectares en 1999.
English: A mosaic of pockmarks in Emerald Basin on the Scotian Shelf was constructed and the problems of mosaic construction are discussed.
French: On a établi une mosaïque des ces cavités dans les bassin d'Emerald sur la plate-forme de Scotian et on discute les problèmes de construction de ces mosaïques.
English: I saw surprisingly few people I know — I even didn’t run into many faces seen on the internet at all.
French: J’ai vu étonnamment peu de gens que je connaissais — j’ai même croisé peu de têtes déjà vues sur internet.
English: Category 1 Category 2 TDG Not required under TDG Not required under TDG GHS Danger Causes damage to (state all organs affected, or use a general statement where there is no definite evidence that other organs are not affected) if (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Warning Causes damage to (state all organs affected, or use a general statement where there is no definite evidence that other organs are not affected) if (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Aquatic Toxicity (Acute)
French: Catégorie 1 Catégorie 2 TMD Non exigé par le RTMD Non exigé par le RTMD SGH Danger S'attaque au/à (Citer tous les organes atteints, ou utiliser un énoncé général ne permettant pas d'affirmer définitivement qu'il n'y a pas d'autres organes touchés) en cas de (préciser la voie d'exposition s'il a été prouvé de façon concluante qu'aucune autre voie d'exposition n'est à l'origine du danger) Mise en garde S'attaque au/à (Citer tous les organes atteints, ou utiliser un énoncé général ne permettant pas d'affirmer définitivement qu'il n'y a pas d'autres organes touchés) en cas de (préciser la voie d'exposition s'il a été prouvé de façon concluante qu'aucune autre voie d'exposition n'est à l'origine du danger) Toxicité aquatique (aiguë)
English: Knowles, C.J. and A.W. Bunch.
French: Knowles, C.J. et A.W. Bunch.
English: Marine transportation in the North was protected in the same way as Northern air services.
French: Le transport maritime dans le Nord bénéficiait d'une protection semblable à celle des services aériens dans le Nord.
English: • Voxair 17 Wing Winnipeg *Important Notices
French: • Voxair 17e Escadre Winnipeg *Avis importants
English: Commentary: Guideline 20 reflects the elementary right-to-health requirement that all medicines must be of good quality, safe and efficacious.
French: Commentaire : Le principe directeur 20 est fondé sur l'impératif fondamental en matière de santé aux termes duquel tous les médicaments doivent être de bonne qualité, inoffensifs et efficaces.
English: Honourable senators, when shall this report be taken into consideration? [ Senator Day ]
French: Honorables senateurs, ´ quand etudierons-nous le rapport? [ Le senateur Day ] ´
English: Conclusions part three:
French: Conclusion troisième partie L'assise d'une relation renouvelée 14.
English: Obviously it is essential that there is, at all levels within the ECB, a full understanding of the policy basis of all codes and standards as well as their importance.
French: À l’évidence, une totale compréhension, à tous les niveaux de la BCE, des fondements et de l’importance de l’ensemble des codes et des normes est essentielle.
English: The drought and soybean rust made the situation even worse.
French: Par ailleurs, la sécheresse et la rouille du soja ont aggravé la situation.
English: The Republic of Slovenia and the Republic of Croatia thus co-finance the operation of joint institutions of the Italian national communities that are based in Croatia but also cover the needs of Italians in Slovenia.
French: Ainsi, la République de Slovénie et la République de Croatie cofinancent le fonctionnement d'institutions conjointes des communautés nationales italiennes qui ont leur siège en Croatie mais s'occupent aussi de répondre aux besoins des Italiens de Slovénie.
English: Other studies show that the invasion of the Richelieu River by zebra mussels (Dreissena polymorpha) has started and is progressing well.
French: Certains groupes, dont se nourrit presque exclusivement le chevalier cuivré, notamment les pélécypodes et les gastéropodes, pourraient en être touchés (Dermott et Kerec, 1997; Stewart et Haynes, 1994).
English: The reason lies in a binary-all package depending on an architecture-dependent package which is not available for all architectures, since it requires supported ISDN hardware for that architecture.
French: La raison est qu'un paquet regroupant tous les binaires dépend d'un autre paquet lié aux architectures qui n'est pas disponible pour toutes les architectures, comme il faut le support du matériel ISDN pour cela.
English: [27] The departmental representative simply confirmed that the appeal board was not competent to address the issue, and that management had the right to made such decisions.
French: [27] Le représentant du ministère a simplement confirmé que la question ne relevait pas de la compétence du comité d'appel et que la gestion possède la prérogative de prendre de telles décisions.
English: The Tribunal will assess the appropriateness of cumulating in considering all these factors together.
French: Le Tribunal déterminera s'il est indiqué d'évaluer les effets cumulatifs à la lumière de tous les facteurs susmentionnés, considérés collectivement.
English: Complete the following: Elements Use the instructions below to arrive at the elements of the formula.
French: Éléments de la formule Calculer les éléments de la formule ci-dessus au moyen des instructions suivantes.
English: This prevents EU citizens and the EU economy from receiving the full benefits of energy liberalisation.
French: Cela empêche les particuliers et l’économie de l'Union européenne de profiter pleinement des avantages de la libéralisation de l'énergie.
English: Government Response The Government agrees with the intent of this recommendation. However WAPPRIITA is available now, and the process to make and enforce a regulation to prohibit the importation of named species under WAPPRIITA can be initiated immediately.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement convient de l'esprit de cette recommandation; toutefois, on peut avoir recours à la WAPPRIITA actuellement, et entreprendre immédiatement le processus visant à établir un règlement interdisant l'importation d'espèces désignées en vertu de cette loi.
English: The difference between these two methods is the stress profile.
French: La différence entre ces 2 méthodes est le profil des sollicitations.
English: Consolidation Period: From November 19, 2008 to the e-Laws currency date .
French: Période de codification : Du 19 novembre 2008 à la date à laquelle Lois-en-ligne est à jour .
English: Many more are expected to arrive if the fighting in South Waziristan continues.
French: Si les combats se poursuivent dans le Waziristan-Sud, bien d'autres civils devraient affluer.
English: In the United States, AT&T – the traditional supplier of long-distance calling services – suffered when equal access to long-distance phone lines was granted to competitors in 1984.
French: Le deuxième objectif comporterait également des sous-objectifs : mettre en place une infrastructure financière de classe internationale pour les entreprises canadiennes; favoriser un secteur financier canadien prospère; et demeurer un partenaire commercial responsable.
English: Annex to the letter dated 21 February 2007 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 21 février 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies