ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this issue you can read about recent results from the DARE clinical trial, which confirm that combining resistance training and aerobic exercise significantly improve glycemic control for individuals with type 2 diabetes compared to either form of training alone.
French: Dans ce numéro, vous pourrez vous informer sur les résultats récents de l'essai clinique DARE, qui confirment qu'une combinaison d'entraînement de résistance et d'exercices d'aérobie permet d'améliorer de façon importante la maîtrise de la glycémie chez les personnes atteintes de diabète de type 2 comparativement à la pratique d'un seul de ces types d'entraînement.
English: The PDR came in on-time and on-budget, and review members commented on the tremendous amount of high quality work involved.
French: L’examen de conception préliminaire respecte le calendrier d’exécution et les limites budgétaires, et les membres du comité d’examen ont commenté à propos de l’immense quantité de travaux de bonne qualité que cela demandait.
English: It is a time to disconnect and take full advantage of this magical piece of land and sea.
French: Tout un séjour pour déconnecter et profiter pleinement de la magie de la terre et de la mer.
English:   VI. Analysis A. The screening of the applications [40] In Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.), the Federal Court of Appeal held that the purpose of an appeal is to prevent appointments being made that are contrary to the merit principle:
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.), la Cour d'appel fédérale a statué que le but de l'appel était d'éviter que des nominations soient faites au détriment du principe de la sélection au mérite :
English: These are the longer term results, i.e., about 5 years, that flow from its business line activities, outputs and immediate outcomes, and which will demonstrate progress towards achieving CFGB's ultimate result.
French: Ce sont les résultats à plus long terme, c'est-à-dire après environ cinq ans, qui découlent des secteurs d'activités, des extrants et des résultats immédiats, et qui révèlent les progrès accomplis vers la réalisation du résultat final du CGFC.
English: It is apposite too that Mr Novo is the rapporteur because Portugal has a second-to-none scheme of satellite surveillance which our Committee on Fisheries visited only last year.
French: Cela tombe bien également que M. Novo soit rapporteur, car le Portugal dispose d'un système de surveillance par satellite incomparable, que notre commission de la pêche a été voir fonctionner sur place l'année dernière.
English: It is estimated that currently almost 209 million young people, or 18 per cent of all youth, live on less than $1 a day, and 515 million young people, or nearly 45 per cent, live on less than $2 a day.
French: On évalue actuellement à presque 209 millions, soit 18 % de la jeunesse mondiale, le nombre de jeunes qui vivent avec moins d'un dollar des États-Unis par jour, et à 515 millions, soit près de 45 %, ceux qui vivent avec moins de deux dollars par jour.
English: On the initiative of the European Parliament, a constantly increasing part of those resources will be allocated to the Chapter entitled ‘European initiative for human rights and democratisation’, earmarked for the promotion of human rights and democracy and covering a number of themes and geographical areas.
French: A l'initiative du Parlement européen, une partie des ressources, en augmentation constante, est spécifiquement affectée à la promotion des droits de l'Homme et de la démocratie, couvrant différents aspects thématiques et géographiques; il s'agit notamment du Chapitre "Initiative européenne pour les droits de l'Homme et la démocratisation" qui regroupe des lignes budgétaires spécifiques.
English: For example, when you create and save a file on your computer, it is permanent unless you delete it.
French: Ainsi, lorsque vous créez et sauvegardez un fichier sur votre ordinateur, le fichier est permanent jusqu'à ce que vous le supprimiez.
English: The violations of humanitarian law by Indian occupying forces were among the most serious of any of the world's conflicts, as many non-governmental organizations (NGOs) had testified.
French: Comme en ont témoigné de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG), les violations du droit humanitaire perpétrées par les forces indiennes d'occupation sont parmi les plus graves qui sont commises dans quelque région du monde que ce soit où se déroulent des conflits.
English: Dr Gill is the first US citizen to hold the SIPRI Directorship.
French: Dr Gill est le premier citoyen, américain à être directeur du SIPRI.
English: When Russia says this is temporary, it reminds me of 1968 in Prague, where the troops ended up to remaining for 22 years."
French: Quand la Russie dit que c’est temporaire, cela me rappelle 1968 à Prague : les troupes sont finalement restées 22 ans ».
English: The combination of impact and abrasion resistance makes HARDOX 450 ideal for Beau-Roc's Diamond design dump body and long life cycle container products.
French: La combinaison de la résistance à l'impact et à l'abrasion rend le HARDOX 450 idéal pour la benne Diamant de Beau-Roc et les produits de contenance à longue vie utile.
English: Capacity building through population and public health education 4.
French: Le renforcement des capacités par l'éducation en santé publique et en santé des populations 4.
English: Praise be to God and blessings and peace be upon the Messenger of God.
French: Apposons notre signature sur le présent document qui proclame les principes suivants :
English: That group would place enormous strain on a public pension system already suffering from declining numbers of working taxpayers and contributors relative to the size of the population that was becoming eligible for benefits.
French: Ce groupe exercerait des pressions considérables sur un système de pensions gouvernementales déjà touché par le nombre décroissant de contribuables employés et de cotisants par rapport à la taille de la population qui devenait admissible aux prestations.
English: Hello jaggies, it's 2xFSAA (as in PGR3). 4xFSAA (as in NFS:MW) is sooo much better, it can give that smooth filmlike quality to graphics.
French: Clair, rien que de l'imaginé en plus fluide et en 720p ou 1080i, enfin plutot 720p, c'est a chier dans son futal, et encore plus avec un home cinema qui defrise la moumoute au cousin francis.
English: "As a high school English teacher, I wanted to gain international experience that would enrich my work in the multicultural Canadian classroom.
French: « En tant qu'enseignante en anglais au secondaire, je voulais acquérir de l'expérience à l'international qui me permettrait d'enrichir mon enseignement dans une classe multiculturelle au Canada.
English: • Maternal and fetal hypoxia (clients with compromised utero-placental perfusion are at increased risk)
French: • L'hypoxie maternelle et fœtale (les clientes dont la circulation utéroplacentaire est réduite courent un plus grand risque)
English: Therefore, the negotiations should start as planned.
French: Les négociations devront donc commencer conformément au calendrier prévu.
English: The Great Eagle-Albatross Controversy
French: La grande controverse entourant l’aigle-albatros
English: For the purpose of this Agreement: "bargaining unit" means the employees of the Employer in the Correctional Group, Operational Category, whose duties include the supervision of other employees in that occupational group, as described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on March 13, 2001; ARTICLE 7 RECOGNITION
French: Dans la présente convention : « unité de négociation » désigne les employé-e-s de l’Employeur qui appartiennent au groupe des services correctionnels de la catégorie de l’exploitation dont les fonctions comportent la supervision d’autres employé-e-s de ce groupe d’occupations, et est définie dans le certificat délivré le 13 mars 2001 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique; ARTICLE 7 RECONNAISSANCE SYNDICALE
English: Coho, chum Parksville Streamkeepers Carol Cornish Tel: 250-248-8402 498 Aquila Pl., Parksville, B.C. V9P 1C1 Website: http://www.mvihes.bc.ca/other-groups/parksville-skprs/parksvilleskprs-feb03.htm
French: Saumon coho Gardiens de cours d'eau de Parksville Carol Cornish Tél. : 250-248-8402 498, place Aquila, Parksville, C.-B. V9P 1C1 Site web: http://www.mvihes.bc.ca/other-groups/parksville-skprs/parksvilleskprs-feb03.htm
English: Europe and the West must maintain a clear and firm policy of condemnation and refusal to collaborate with those who encourage terrorist networks.
French: L’Europe et l’Occident doivent continuer à condamner et refuser clairement et fermement toute collaboration avec ceux qui encouragent les réseaux terroristes.
English: In 2008, Orange mobile subscribers and revenue grew by 42.5 and 17 per cent respectively in Africa, compared to 28 per cent and 8.3 per cent for the Orange group worldwide.
French: En 2008, les abonnements à la téléphonie mobile et les recettes d’Orange ont progressé de respectivement 42.5 et 17 pour cent, contre 28 et 8.3 pour cent pour la totalité du groupe dans le monde.
English: (b) Be of priority concern in the political, economic, social, cultural, humanitarian or human rights fields;
French: b) Correspondre à une préoccupation prioritaire dans les domaines politique, économique, social, culturel ou humanitaire ou dans celui des droits de l'homme;
English: The aim is to enable the population and specific target groups to adopt a responsible, partnership-based and healthy approach to sexuality in its broadest sense.
French: L'objectif visé est de permettre à la population dans son ensemble et à des groupes cibles spécifiques d'adopter une approche responsable, saine et concertée de la sexualité en son sens le plus large.
English: But make no mistake, there is a positive story to tell – one which goes well beyond the pastoral beauty of Atlantic Canada and the friendliness of its people.
French: Mais ne vous méprenez pas : c’est une histoire positive que j’ai à vous raconter – une histoire qui va bien au delà de la beauté du décor champêtre et de la gentillesse de nos citoyens.
English: The Committee takes note of the fact that the State party continues to uphold its interpretation of the provisions of article 4 of the Convention, maintaining that criminal acts committed by the members or supporters of a racist organization may be prohibited and penalized by law, but not the existence of, and participation in, racist organizations.
French: Le Comité constate que l'État partie maintient son interprétation des dispositions de l'article 4 de la Convention, selon laquelle les actes délictueux commis par les membres d'une organisation raciste ou par leurs sympathisants peuvent être interdits ou punis par la loi, mais pas l'existence de ces organisations racistes ou le fait d'y participer.
English: Contacts have already been held with the European Investment Bank (JESSICA) and the European Investment Fund (JEREMIE) to explore the possibilities.
French: • L'enveloppe financière totale allouée par l'Union européenne aux six programmes dépasse le milliard d'euros.
English: However, we wish to call your attention to the fact that by visiting our website and reading the Newsletter you automatically provide us with information which enables us to determine how visitors use our website and Newsletter and which information and offers meet with particular interest.
French: De manière générale, sans autorisation expresse de votre part, aucune données personnelles vous concernant n’est enregistrée sur Adelboden.ch après votre visite.
English: The Prosecution was allocated 120 hours to present its case-in-chief and as of early November 2008, the Prosecution had used 77 per cent of its total time.
French: L'accusation s'est vu allouer 120 heures pour présenter ses moyens et, au début du mois de novembre 2008, elle en avait utilisé 77 %.
English: Against this background one optional instrument could be an instrument that actually opens up the internal market, particularly for small and medium-sized enterprises, as well as for the consumer, and throws open every kind of possibility in the internal market.
French: Dans ce contexte, un instrument optionnel pourrait réellement ouvrir le marché intérieur, surtout pour les petites et moyennes entreprises, ainsi que pour les consommateurs, et ouvrir à la fois toutes les possibilités pour le marché intérieur.
English: File: E:\TRIBUNAL\DEC\ENG\1981\4_81.pdf Pages: 1 to 7 of 7 Document Body Page Navigation Panel
French: JUGEMENT RENDU LE 16 AVRIL 1981 D. T.- 4- 81 LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE DEVANT:
English: • Number/value of sustainable development projects requested and undertaken by First Nations and other Aboriginal peoples across Canada. 
French: • On évalue le nombre et l'importance des projets de développement durable présentés et entrepris par des Premières nations et d'autres peuples autochtones dans l'ensemble du Canada.
English: Water is a weak reflector of UVB and most passes through the top layer of clean lakes or swimming pools.
French: L'eau réfléchit faiblement les rayons UVB et la plupart traversent la couche supérieure de l'eau dans les lacs et les piscines propres.
English: The barrier of ethnocentrism The most serious challenge faced during the production of COMPASS was related to ethnocentrism.
French: L'écueil de l'ethnocentrisme Le défi majeur à relever lors du processus de production de REPERES a été le problème de l'ethnocentrisme.
English: accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: également l’évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu’une appréciation de la présentation d’ensemble des états financiers.
English: A few days later, in response to the irate reactions of the anti-Cuban mob in Miami, Powell was forced to backtrack and stated that President Fidel Castro "has never stopped being a troublemaker" in Latin America and that the region will be better off when he's gone”'.
French: Deux jours plus tard, devant les réactions irritées de la mafia anticubaine de Miami, Powell dut se contredire et affirmer que Fidel Castro « n'a jamais cessé d'être un problème pour l'Amérique latine et que la région se sentira mieux quand il ne sera plus là ».
English: One of the transitions from the ground state is in resonance with twice the frequency of the first laser and the other transition from the ground state is in resonance with the second laser.
French: L'une des transitions à partir du niveau fondamental est en résonance avec le double de la fréquence du premier laser, alors que la seconde transition est en résonance avec l'autre laser.
English: And these athletes will undoubtedly encourage more young people across the Territories to become involved in sport.
French: Il ne fait aucun doute que ces athlètes encourageront les jeunes de nos trois territoires à faire davantage de sport.
English: Finally, the Committee recommends that the State party adopt measures to restrict access to arms for persons under the age of 18.
French: Enfin, le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures visant à empêcher les moins de 18 ans d'avoir accès à des armes.
English: Experimental studies at middle and equatorial latitudes have indicated that heating occurs during geomagnetic storms, although the overall morphology of these temperature changes is not clear.
French: Des études expérimentales aux latitudes médianes et équatoriales ont aussi révélé un certain échauffement durant les orages magnétiques, encore que la morphologie d'ensemble de ces changements de température ne soit pas claire.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/… of … April 2003, decides to endorse the decision of the Commission to renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for two years and to convene its fifth and sixth sessions before the sixtieth and sixty-first sessions of the Commission, respectively, for a period of ten working days each.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/… de la Commission des droits de l'homme en date du … avril 2003, décide d'approuver la décision de la Commission de proroger de deux ans le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement et d'en convoquer les cinquième et sixième sessions avant ses soixantième et soixante et unième sessions, respectivement, pour une période de 10 jours ouvrables chacune.».
English: To ensure a role for private sector perspectives and expertise, an advisory committee will be established by Industry Canada to provide guidance in designing and implementing this competitive process, including setting objectives and the criteria for evaluating proposals.
French: Pour assurer la prise en compte des points de vue et des compétences particulières du secteur privé, Industrie Canada mettra sur pied un comité consultatif qui fournira des conseils sur la conception et la mise en place de cette démarche concurrentielle et établira les objectifs et les critères d’évaluation des propositions.
English: The Irish and UK governments have, for many years, stymied progress on European wide protection for temporary agency workers who have suffered discrimination in their working conditions and their right to belong to a trade union.
French: Depuis de nombreuses années, les gouvernements britannique et irlandais bloquent les progrès en matière de protection à l'échelle européenne des travailleurs intérimaires. Ces travailleurs sont victimes de discriminations du point de vue de leurs conditions de travail et de leur droit à faire partie d'un syndicat.
English: • the gateways and clusters ($95M),
French: • les passerelles et les regroupements thématiques (95$ M),
English: States and provinces also participated in the organization of the ‘Climate Change and Transportation’ conference conducted by the Northeast Advanced Vehicle Consortium (NAVC) on May 20, 2002.
French: Les États et les provinces ont également participé à l'organisation de la conférence sur le changement climatique et le transport organisée par le Northeast Advanced Vehicle Consortium (NAVC) le 20 mai 2002.
English: • interpreting and applying central agency and departmental policies and guidelines; • examining departmental programs and consulting with regional officials to identify and plan action to satisfy the requirement for goods and services;
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points Connaissances 2/100 Le travail exige une bonne connaissance des politiques, règlements et procédures de l'organisme central en matière d'achat; des techniques des appels d'offres concurrentiels, de marchés de source unique, de la négociation, de l'établissement du prix des produits et des techniques d'analyse des coûts; et des capacités industrielles se rapportant à la disponibilité des produits de la technogénie propres au domaine qui lui a été attribué, de même qu'une bonne connaissance des pratiques et procédures industrielles appropriées.
English: In fact, there are hundreds of issuers of credit cards in Canada.
French: Le Canada compte des centaines d’émetteurs de cartes de crédit.
English: Latin America's Locust Years by Rüdiger Dornbusch Rüdiger Dornbusch
French: Les années sauterelles de l'Amérique Latine by Rüdiger Dornbusch Rüdiger Dornbusch
English: D4.1.11. Hearing Aids, Cros/Bicros Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines CROS (specify better hearing ear) 99400255 Yes As necessary, minimum of 5 years BICROS (specify better hearing ear) 99400256 Yes As necessary, minimum of 5 years
French: D4.1.11. Prothèses auditives analogiques cros/bicros Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement CROS (spécifier quelle oreille est la meilleure) 99400255 Oui Au besoin, 5 ans au minimum BICROS (spécifier quelle oreille est la meilleure) 99400256 Oui Au besoin, 5 ans au minimum
English: This item would enable a Contracting Party to require evidence in the case of any request for correction where, for example, notwithstanding the declaration referred to in paragraph (1)(i), there was doubt as to whether the mistake was made in good faith, or where there was doubt as to whether the request was made without delay following the discovery of the mistake in accordance with paragraph (1)(j) (see also Notes 12.12 and 12.13).Reference is also made to the explanations given under Article 9(4) (see Note 9.12).
French: Ce point permettrait aux Parties contractantes d’exiger la fourniture de preuves dans le cas de toute requête en rectification lorsque, par exemple, malgré la déclaration visée à l’alinéa 1)i), il y a matière à doute sur le point de savoir si l’erreur a été ou non commise de bonne foi ou sur le point de savoir si la requête a été présentée sans retard après la découverte de l’erreur, conformément à l’alinéa 1)j) (voir aussi les notes 12.12 et 12.13). Il convient de se reporter aussi aux explications données à propos de l’article 9.4) (voir la note 9.12).
English: Based on this information, Loyo decided to put a freeze on granting any new concessions.
French: Se fondant sur ces renseignements, le juge Loyo a décidé de geler l’octroi de nouvelles concessions.
English: Work is in progress on finding effective ways of utilising this tool at reception centres for asylum seekers and/or in municipal assistance services.
French: Des travaux en cours visent à identifier des manières efficaces d'utiliser cet outil dans les centres de réception pour demandeurs d'asile et/ou dans les services d'assistance municipaux.
English: Most representatives of other corporations, labour unions, and the major political parties indicated that they recognized the FEC will move slowly to write any special, new Internet rules.
French: Les représentants d’autres sociétés, les syndicats et les grands partis politiques ont pour la plupart déclaré qu’ils sont conscients que la FEC prendra son temps pour élaborer de nouvelles règles spéciales relatives à Internet.
English: While the GATS is a government-to-government agreement, it is of direct relevance to firms because it lays down the framework of international rules within which firms operate around the globe.
French: MÃªme si l'AGCS est un accord de gouvernement Ã gouvernement, il intÃ©resse directement les entreprises car il dÃ©finit le cadre des rÃ¨gles internationales dans lequel Ã©voluent les entreprises du monde entier.
English: Review of the financial mechanism  (Agenda item 5 (c))
French: Examen du mécanisme financier (Point 5 c) de l'ordre du jour)
English: The volume of the necessary transfer requires maximum transparency.
French: Le volume du transfert nécessaire exige la plus grande transparence.
English: Canadian Parks and Wilderness Society - Nova Scotia Labrador Species at Risk Stewardship Program Innu and Inuit stewardship facilitators will work within their respective communities to encourage and reinforce community and individual responsibility for the conservation of species at risk and their habitats as well as for the overall landscape and other wildlife species.
French: Société pour la nature et les parcs du Canada - section Nouvelle-Écosse Programme d’intendance des espèces en péril du Labrador Des facilitateurs innus et inuits de l’intendance s’emploieront dans leur collectivité respective à promouvoir et à renforcer la responsabilité collective et individuelle en matière de conservation des espèces en péril et de leurs habitats ainsi qu’à l’égard du paysage en général et d’autres espèces sauvages.
English: Amendment No 12 proposes the raising of the threshold for submission of projects for consideration by the Council from EUR 2 million to EUR 5 million.
French: L'amendement 12 propose de porter le montant des projets destinés à être examinés par le Conseil de 2 à 5 millions d'euros.