ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPOINTMENT OF INDEPENDENT AUDITOR Article 48(d) of the NBH Act does not recognise the competence of the ECB’s Governing Council or of the EU Council in the matter of the appointment of an independent auditor to audit the financial accounts of Magyar Nemzeti Bank in its capacity as a member of the Eurosystem.
French: Il est néanmoins important de s’assurer que l’exercice de ce contrôle s’effectue sur une base apolitique, indépendante et purement professionnelle.
English: • Integration of the Westport HPDI fuel system with five 450-horsepower Cummins ISX engines
French: • la fabrication d’un système de démonstration d’injection directe à haute pression (HPDI) et une infrastructure de ravitaillement en carburant;
English: A memorandum of understanding on the Swiss financial contribution was signed on the same day by Switzerland on the one part, and the President of the Council and the Commission, on the other part.
French: Un mémorandum d'entente sur la contribution financière suisse a été signé le même jour par la Suisse, d'une part, et par le président du Conseil et la Commission, d'autre part.
English: The strategy of UNICEF regarding child labour has three dimensions: provision of adapted education; interventions targeted at family economies to enhance their capability in providing for and protecting their children; and awareness-raising campaigns at all levels of society to promote the rights of children, ensure that they are respected and fulfilled, and ensure that law enforcement effectively suppresses the demand for child labour.
French: La stratégie de l'UNICEF concernant le travail des enfants s'articule autour de trois thèmes : dispenser un enseignement adapté; intervenir de façon ciblée sur les ressources économiques des familles afin de les aider à pourvoir aux besoins de leurs enfants et à leur apporter une protection; mener des campagnes de sensibilisation à tous les niveaux de la société en vue de promouvoir les droits de l'enfant, de veiller au respect de ces droits et à leur application, et d'assurer que les responsables de l'application des lois répriment effectivement la demande de main-d'oeuvre enfantine.
English: May-July C. Joint publication of Canada Trekking Product lure piece with TAI:
French: Tourism Calgary, Tourism Edmonton, Banff Lake Louise et TAI.
English: • Natural phenomena, such as forest fires, volcanic eruptions and the decay of organic matter, are also major sources of pollution.
French: • Des phénomènes naturels, comme les incendies de forêt, les éruptions volcaniques et la décomposition de la matière organique sont aussi d'importantes sources de pollution.
English: ◦ Range of different technologies currently in use; and
French: ◦ gamme de technologies différentes en utilisation;
English: The permission is only granted for this specific event/product or for this specific linking purpose and must not be used for any other purpose or any longer than required for the allowed purpose.
French: Cette autorisation est alors accordée uniquement pour cet événement, produit ou usage précis et ne sera pas valable ultérieurement.
English: Summing Up Before CSIS was created in 1984, the history of assessment units in Canadian security intelligence was a record of failed starts.
French: Résumé Avant la création du SCRS en 1984, l'histoire des services d'évaluation en matière de renseignement canadien de sécurité démontrait des échecs dès leur mise sur pied.
English: No applications have in fact been submitted to the relevant authorities under this heading to date.
French: Dans la pratique, aucune demande relevant de cette catégorie n'a été présentée à ce jour aux autorités compétentes.
English: Scanning of "Post History" files (providing background documentation on former and present job descriptions) into a computerized system resulting in a substitution of archives. Greater efficiency, precision and speed with which tasks under this sub-program are carried out, through use of the new Personnel Management Information System.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Introduction d’un Un nouveau système d’évaluation de Retour d’information des chefs de programme et système amélioré de l’efficacité professionnelle est à l’examen d’autres membres du personnel : gestion de l’efficacité mais n’a pas encore été instauré.
English: By age 15, 62% of these smokers had smoked their first cigarette, and this proportion reached almost 90% by the end of their teens.
French: Rendus à l'âge de 15 ans, 62 % de ces fumeurs avaient fumé leur première cigarette, et cette proportion se situait à près de 90 % rendus à la fin de leur adolescence.
English: In contrast, it is an urban area inside the province for the three biggest provinces, i.e. Quebec, Ontario and British Columbia.
French: Comme on peut s’y attendre, le déménagement dans une région urbaine à l’extérieur de la province est extrêmement rare chez les résidants du Québec.
English: Standards of service to the public Statistics Canada is committed to serving its clients in a prompt, reliable and courteous manner and in the official language of their choice.
French: Normes de service à la clientèle Statistique Canada s'engage à fournir à ses clients des services rapides, fiables et courtois et dans la langue officielle de leur choix.
English: Bearing in mind the 2003 Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies and the 1994 Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief, stresses the value of their use and of the development by the United Nations in consultation with States and other relevant actors of further guidance on civil-military relations in the context of humanitarian activities and transition situations;
French: Ayant à l'esprit les « Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile à l'appui des activités humanitaires des Nations Unies dans les situations d'urgence complexes » de 2003 ainsi que les « Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe » de 1994, souligne l'importance de leur utilisation et de l'élaboration par l'Organisation des Nations Unies, en consultation avec les États et d'autres acteurs pertinents, de directives supplémentaires sur les relations entre civils et militaires dans le contexte des activités humanitaires et des situations de transition;
English: (e) The proposed post structure for the biennium 2004-2005 should reflect reductions and shifts in requirements within the International Tribunal for Rwanda owing to the expected completion of investigations by 2003 and, where appropriate, address any new requirements for established posts through redeployment;
French: e) La structure des effectifs envisagée pour l'exercice biennal 2004-2005 devrait tenir compte de l'évolution de la répartition et de la réduction des besoins du Tribunal pénal international pour le Rwanda entraînées par l'achèvement de certaines enquêtes prévu pour 2003 et, le cas échéant, prévoir que les nouveaux postes nécessaires seront pourvus par redéploiement;
English: By raising the political signature of this issue and by encouraging concrete measures to address the problem through resolution 1308 (2000), the Council has sent a clear and unequivocal demonstration of its commitment to the crusade against HIV/AIDS.
French: En soulignant la connotation politique de cette question et en encourageant des mesures concrètes pour régler le problème par le biais de la résolution 1308 (2000), le Conseil a donné une preuve claire et sans équivoque de son attachement à la croisade contre le VIH/sida.
English: The reduced proton width is found to be 0.5% of the single particle unit.
French: La largeur réduite du proton est évaluée à 0.5% de l'unité de particule simple.
English: At any time between the review points this agreement can be reopened and renegotiated at the request of either party.
French: Il présente alors une plaque de bronze commémorative rendant hommage aux Pères de la Confédération, qui est installée dans la salle du Conseil législatif.
English: • The International Atomic Energy Agency (IAEA) specifically addresses the effective transfer of nuclear technologies and knowledge for sustainable development, concentrating on food and agriculture, human health, water resources, environment and industry.
French: • L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) vise en particulier à promouvoir le transfert efficace des techniques et des connaissances nucléaires au service du développement durable, en se concentrant sur l'alimentation et l'agriculture, la santé, les ressources en eau, l'environnement et l'industrie.
English: the steps taken by the Department and the Treasury Board Secretariat to support appropriate use of the SIN within the private sector and within the federal government; the changes the Department had implemented and was implementing to strengthen controls over the issuance of new SINs and replacement cards, both regular and the 900-series SINs; the actions the Department had taken to improve the accuracy, completeness, and reliability of Register data; to set goals for measuring and monitoring its quality; and to report on its SIN-related activities; how the Department uses the information in the Register to validate identity in three social programs it administers:
French: les mesures prises par le Ministère et le Secrétariat du Conseil du Trésor pour veiller à ce que le NAS soit utilisé adéquatement, tant dans le secteur privé qu’au sein de l’administration fédérale; les modifications apportées, ou sur le point de l’être, par le Ministère en vue de renforcer les mesures de contrôle associées à l’attribution des NAS et des cartes de remplacement (NAS ordinaires et ceux de la série 900); les mesures prises par le Ministère en vue d’améliorer l’exactitude, l’intégralité et la fiabilité du Registre, d’établir des objectifs d’évaluation et de suivi de la qualité des données et de rendre des comptes au sujet des activités liées au NAS;
English: • Identification of internal controls.
French: • Établissement des contrôles internes.
English: (ii) Central Bank of the Argentine Republic
French: ii) Banque centrale de la République argentine
English: • Online using your financial institution's Internet or telephone service.
French: • en ligne à l'aide du service téléphonique ou Internet de votre institution financière;
English: In this paper, we study the effect of the association with shrubs on the ungulate herbivory suffered by Scots pine (Pinus sylvestris var. nevadensis Christ., Pinaceae) saplings in two isolated, fragmented populations in southeastern Spain.
French: Les auteurs ont étudié l'effet de l'association avec des arbustes sur l'herbivorie subie de la part des ongulés par de jeunes plants de pin sylvestre (Pinus sylvestris var. nevadensis Christ., Pinaceae) dans deux populations isolées et fragmentées du sud-est de l'Espagne.
English: New System to Help Cities Identify and Manage Potential Environmental Risks 2003-07-25 2003-07-25:
French: Un nouveau système pour aider les villes à déterminer et gérer des risques écologiques 2003-07-25 2003-07-25 :
English: Although he forecast great difficulties in this respect, he would also suggest that the possibility of combining PCT and PLT into a single treaty should be considered, such that the PLT would constitute a separate chapter of the PCT, countries being allowed to ratify that chapter in an independent manner.
French: Bien qu’elle prévoie de grandes difficultés à cet égard, son organisation suggère également d’étudier la possibilité de fusionner le PCT et le PLT en un seul traité. Le PLT constituerait un chapitre distinct du PCT et les pays seraient autorisés à ratifier ce chapitre indépendamment.
English: Education (2 306) and health and social work (2 188) are particularly affected.
French: Sont particulièrement concernées les branches de l’éducation (2 306) et de la santé et action sociale (2 188).
English: IDLH is the acronym for Immediately Dangerous to Life and Health. The IDLH is the concentration at which, in the event of respirator failure, a worker could evacuate within 30 minutes without experiencing any escape-impairing or irreversible health effects.
French: Le sigle IDLH, tiré de l'anglais Immediately Dangerous to Life and Health, signifie une concentration présentant un danger immédiat pour la vie ou la santé; cette limite indique que dans l'éventualité d'une panne de respirateur, une personne pourrait fuir en moins de 30 minutes sans subir d'effets irréversibles sur la santé et sans que sa capacité de se soustraire au danger soit altérée.
English: This observation is especially valid in relation to audio-visual media, whose programmes are often broadcast very widely."
French: Dans son article 6, la Déclaration note que la diversité culturelle est garantie, notamment, par la liberté d’expression, le pluralisme des médias et le multilinguisme.
English: The reference in that report to an international panorama characterized by strong contrasts between encouraging events and dangerous threats was unfortunately confirmed two weeks ago with the reappearance of international terrorism in its most ferocious expression.
French: La référence faite dans ce document à un panorama international caractérisé par un fort contraste entre les événements encourageants et les menaces dangereuses a malheureusement été confirmée il y a deux semaines, lorsque le terrorisme international s'est de nouveau manifesté de la manière la plus féroce.
English: FEDERATED CO-OPERATIVES LIMITED Reference Number: 3000250633 Contract Date: 2005-10-10 Description of Work: 1111 Live Animals_ Including Their Fodder Contract Period: 2005-10-10 to 2006-04-03 Delivery Date: 2006-04-03 Contract Value: $34,871.30 Comments:
French: FEDERATED CO-OPERATIVES LIMITED Numéro de référence : 3000250633 Date du contrat : 2005-10-10 Devis descriptif : 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage Durée du contrat : 2005-10-10 à 2006-04-03 Date de livraison : 2006-04-03 Valeur du contrat : 34 871,30 $ Commentaires :
English: (a) The right to individual life, liberty, security of the person and the protection of the law;
French: a) droit à la vie, à la liberté, à la sécurité personnelle et à la protection de la loi;
English: If you plan to arrive later, you must call the park or call centre to hold the remainder of your reservation.
French: Si vous prévoyez arriver plus tard, vous devez appeler le bureau du parc ou le Service de réservation des parcs pour retenir le reste de la période réservée.
English: The testimony of these witnesses was consistent in that all their requests for exclusions were within the ASTM A682/A682M and A684/A684M specifications.
French: Les dépositions de ces témoins étaient cohérentes, c'est-à-dire que toutes les demandes d'exclusion visaient les produits fabriqués selon les exigences des méthodes d'essai A682/A682M et A684/A684M de l'ASTM.
English: TOKYO Minimum 7.9 Maximum 9.0
French: Les agences de sécurité japonaises ont une vaste expérience des événements publics de très grande envergure.
English: In accordance with General Assembly decision 63/556 of 26 May 2009, the dates of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development have been changed from 1-3 June 2009 to 24-26 June 2009 (see p. 3).
French: Conformément à la décision 63/556 de l'Assemblée générale en date du 26 mai 2009, les dates de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement ont été changées du 1er-3 juin 2009 au 24-26 juin 2009 (voir p.
English: These walks are guided by mini-canals that are spread throughout the beautiful mountainous territory that carry rainfall to the drier regions of southern Madeira.
French: Ces promenades suivent les mini-canaux répartis dans les superbes territoires montagneux et qui transportent les précipitations vers les régions plus sèches de la partie sud de Madère.
English: We explain each condition in the following chart.
French: Vous trouverez des explications sur chacune de ces conditions dans les pages qui suivent.
English: Prevention of violence, Protection of children, Prosecution of offenders, and Participation by children.
French: Prévention de la violence, Protection des enfants, Poursuite des auteurs de violence et Participation des enfants.
English: Without prejudice to Directive 96/61/CE, a permit application to the competent authorities shall include a description of the planned measures intended to ensure that the plant is designed, equipped and operated in a manner in keeping with the waste categories treated and their related risks.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 457 Article 17 bis (nouveau) Article 17 bis Demande d’autorisation Toutes les installations de traitement des déchets dangereux sont soumises à autorisation, délivrée selon les dispositions prévues dans la Directive 96/61/CE.
English: Demand immediate compliance with Security Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002);
French: Exigent que soient immédiatement appliquées les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité;
English: The lectures addressed globalization, sustainable development and international economic relations.
French: Conférences sur l’économie mondiale.
English: While several of these groups were consulted during the DFAIT's WTO consultations (incorporating broader trade issues), their agriculture erspective was not evident nor articulated during AAFC's consultation exercises.  The Branch needs to take a more strategic approach and strengthen its consultation processes so as to better engage civil society groups, smaller organizations and emerging interest groups in any future consultations.
French: Bien que plusieurs de ces groupes aient participé aux consultations sur l'OMC du MAECI (questions commerciales plus générales), leur point de vue sur l'agriculture n'a pu être entendu ni expliqué durant les exercices de consultation d'AAC.  La Direction générale doit adopter une approche plus stratégique et renforcer son processus de consultation afin d'assurer à l'avenir une meilleure participation des groupes de la société civile, des plus petites organisations et des groupements d'intérêt naissants.
English: One Respondent State claimed that this rule is unlikely to arise in respect of weapons expected to produce ERW claiming that there is no reason to assume that such weapons are inherently crueler than all others.
French: Selon l'un de ces États, il est peu probable que cette règle doive être appliquée à des armes dont on peut attendre qu'elles deviennent des restes explosifs de guerre, puisque rien ne laisse supposer que de telles armes sont intrinsèquement plus perverses que toutes les autres.
English: However, if you were to do accurate numbers – and that is virtually impossible - I think you would find that the percentage of real cultural exports to the United States would be somewhere around 20 to 25 percent of total cultural exports.
French: Cependant, si vous vouliez établir des chiffres précis - et c'est pratiquement impossible - je crois que vous découvririez que le pourcentage de véritables exportations culturelles aux États-Unis serait de l'ordre de 20 à 25 pour cent des exportations culturelles totales.
English: for reasons of family reunification have been granted
French: un visa d'entrée a été accordé aux fins de regroupement familial
English: The KFOR command has therefore organised a large-scale surveillance operation in southern Kosovo, with the involvement of 19 companies, or a total of 2500 to 3000 troops.
French: L’état-major de la KFOR a donc mis en place un important dispositif de surveillance dans le sud du Kosovo qui met en œuvre dix-neuf compagnies, soit 2 500 à 3 000 hommes.
English: 6PD1 receptacle with outer plywood drum
French: 6PD1 récipient avec fût extérieur en contre-plaqué
English: Bishop Germanus was summoned from Auxerre in Gaul in 429, and was accompanied by the neighbouring bishop Lupus of Troyes.
French: L'évêque Germanus a été convoqué d'Auxerre en Gaule en 429 et il a été accompagné par l'évêque voisin, Lupus de Troies.
English: See P. J. G. Kapteyn, R. H. Lauwaars, P. H. Kooijmans, H. G. Schermers and M. van Leeuwen Boomkamp, International Organization and Integration.
French: Voir P.  J. G. Kapteyn, R. H. Lauwaars, P. H. Kooijmans, H. G. Schermers et M. van Leeuven Boomkamp, International Organization and Integration Annotated Basic Documents of International Organizations and Arrangements, supplément aux volumes I.A-I.B (La Haye/Boston/Londres : Nijhoff, 1997), supplément I.B.1.7.a.
English: Investigating NASA scientists have discovered a jelly fish and another creature similar to a shrimp in a thick sheet of ice in the Antartic.
French: À Dammarie-les-Lys (Seine-et-Marne), où un policier a ététué dans une fusillade avec un commando présumé de l'ETA, Nicolas Sarkozy a assuré que 'la France ne se laissera pas intimider par les terroristes'.
English: B-HQ-02-65E(a) 2002 Tacs for Gulf Groundfish Stocks
French: FI-AC-02-65(a) TAC pour 2002 - stocks de poissons de fond du Golfe du Saint-Laurent
English: • Information provided in the reports should be consistent with the MRRS.
French: • Les renseignements présentés dans les rapports doivent concorder avec la SGRR,
English: You found an error on the page of No Return and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de No Return, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: For example: 1) Do the regulations clearly circumscribe the exercise of the power? 2) Is the collection and use of identifying personal information necessary to meet a valid objective? 3) Is there any other reasonable way of achieving the objective that would be less intrusive on privacy? 4) Do the regulations conform with the operating principles described hereunder?
French: Santé Canada joue un rôle important dans ces réseaux nationaux de surveillance établis par entente entre les différentes juridictions.
English: Celestica Toronto, Ontario Supplier of printed circuit boards to the computer industry. Web site:
French: Celstica Toronto, Ontario Fournisseur de circuits imprimés destinés à l'industrie informatique. Site Web :
English: The evaluation will be results-based and will be conducted with the strategic partners on the basis of information from project monitoring.
French: L'évaluation portera sur les résultats et se fera en collaboration avec les partenaires stratégiques, sur la base des informations recueillies lors du suivi des projets.
English: Article 53 also guarantees social inclusion and equal opportunities for persons with disabilities, and sets out the obligation to establish measures to secure their access to education and to remove architectural barriers.
French: En outre, l'article 53 garantit l'intégration sociale et l'égalité des chances pour les personnes handicapées et énonce l'obligation de prendre des mesures pour assurer leur accès à l'éducation et l'élimination des obstacles architecturaux.
English: We shall have to alter this, if we are not to lose the race for the hearts and minds of young people in favour of a democratic, free, peaceful and social Europe.
French: Il nous faut changer cela; en effet, nous sommes dans une course contre la montre pour éviter que le coeur et le cerveau de ces jeunes ne soient perdus pour une Europe démocratique, libérale, pacifique et sociale.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, and requests the Secretary-General, at that session, to submit a report on the implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur l'application de la présente résolution.