ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past 15 years, we saw the demise of Fitness Canada; the cancellation of Participaction; the gradual erosion of funding to physical activity programs until they were virtually running on empty.
French: Au cours des 15 dernières années, nous avons été témoins de la suppression de Condition physique Canada, de l'annulation de ParticipACTION, de l'érosion graduelle des fonds versés aux programmes d'activité physique jusqu'à ce qu'ils fonctionnent pratiquement sans argent.
English: Ethylene oxide, which has the molecular formula H2COCH2 58.
French: Oxyde d'éthylène, dont la formule moléculaire est H2COCH2 58.
English: In paragraph 4, point (e) is replaced by the following: ‘(e) addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs;’
French: Au paragraphe 4, le point e) est remplacé par le texte suivant: ‘e) en répondant aux besoins de groupes sociaux particuliers, notamment des personnes handicapées, âgées et ayant des besoins sociaux spécifiques;’
English: (d) Measures introduced to improve conditions of detention in prisons and to reduce overcrowding;
French: d) Les mesures prises pour améliorer les conditions de détention et pour réduire le surpeuplement dans les prisons;
English: 4.2 Operations and Administration Strategic Goal To apply the fundamental accountabilities, as outlined in the Parks Canada Business Plan, to the administration and operation of the Site.
French: 4.2 Opérations et administration But stratégique : Appliquer à l’administration et à l’exploitation du lieu historique les responsabilités fondamentales exposées dans le Plan d’affaires de Parcs Canada.
English: Soil freezing, which is concomitant with severe reductions in soil water availability, had a negative effect on spring sap flow.
French: Le gel du sol concomitant à la non-disponibilité de l'eau du sol au printemps entraîne un effet négatif sur l'écoulement de la sève.
English: Habitat Impacts Habitat Impacts Scientific staff of the Habitat Impacts Section provide biological expertise in the areas of fish population dynamics, and primary and secondary productivity.
French: Science de l'envionnement - Section des répercussions sur l'habitat Section des répercussions sur l'habitat Les scientifiques de cette section offrent leurs compétences biologiques dans les domaines de la dynamique des populations de poissons ainsi que de la productivité primaire et secondaire.
English: The admission that facebook is the most popular site in the world this time comes precisely from google a few months ago we saw pass by your site Zuckerberg U.S..
French: L'admission que Facebook est le site le plus populaire dans le monde vient cette fois de Google vient il ya quelques mois nous avons vu passer par votre site Zuckerberg États-Unis.
English: Steel and Related Trades (Boilermakers, Ironworkers, Millwrights, Structural Metal & Platework Fabricators/Fitters, and Welders) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 APPENDIX H:
French: Charpenterie et métiers connexes (charpentiers, ébénistes, couvreurs et poseurs de bardeaux) . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 ANNEXE G : Métallurgie et métiers connexes (chaudronniers, monteurs de charpentes métalliques, mécaniciens de chantier, assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques, soudeurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 ANNEXE H :
English: Many are now community leaders.
French: Plusieurs sont aujourd'hui des leaders communautaires.
English: Understanding and assessing your organisation’s culture or “world” can mean the difference between success and failure in a fast and complex business environment. In the same time, senior managers often have a view of our organisation’s world that is based more on hope than a view grounded in objective facts.
French: Etre à l’écoute de votre environnement et de vos clients est le geste clé pour définir une stratégie efficace qui s'affranchit du prisme de votre monde actuel.
English: [Ca2+]i was measured using electrophoretically injected fura-2.
French: La [Ca2+]i a été mesurée en utilisant du fura-2 injecté électrophorétiquement.
English: Information and the transparency of job opportunities have also been encouraged by positive measures such as the opening of the European Job Mobility Portal , the launch of the mobility information campaign and the modernisation of EURES.
French: En outre, l'information et la transparence des offres d'emploi ont été encouragées par des mesures positives telles que l'ouverture d'un portail européen sur la mobilité de l'emploi, le lancement de la campagne d'information sur la mobilité ou encore la modernisation d'EURES.
English: The principle of self-determination, enshrined in the Charter of the United Nations, underlies our position on the sovereignty of the Falkland Islands.
French: Le principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, qui est consacré par la Charte des Nations Unies, constitue le fondement de notre position sur la souveraineté des îles Falkland.
English: A move towards increased electronic exchange of information, including e-filing, places greater emphasis on the need for secure file transfer.
French: Les stagiaires et les employés de premier échelon ont besoin d’avoir accès en temps opportun à des programmes d’orientation et de formation pour accélérer le processus de transmission du savoir.
English: And that’s where they ended their career," said Chris Colton, Museum Executive Director.
French: Et c’est là qu’ils ont achevé leur carrière, mentionne M. Chris Colton, directeur général du musée.
English: René-Lévesque ouest Montréal Qc, H2Z 1X4 Tel: 514-283-1677  Fax: 514-283-2765 E-mail: christine.leclerc@psc-cfp.gc.ca Public Works and Government Services Canada Mr. Etienne Tremblay Administration and Security Advisor Gare maritime Champlain 901 Cap Diamant, local 241 Québec Qc, G1K 4K1 Tel: 418-649-2891  Fax: 418-649-2822 E-mail: etienne.tremblay@tpsgc.gc.ca Public Works and Government Services Canada Mrs. Suzanne St-Gelais Manager, Corporate Service 150 boul.
French: René-Lévesque ouest Montréal (Québec), H2Z 1X4 Tél : 514-283-4427  Télécopieur : 514-283-2015 Courriel : jean_lacroix@pch.gc.ca Pêches et Océans Canada Mme Line Dupuis Spécialiste régionale des marchés Service des acquisitions 104 rue Dalhousie, 2e Étage Québec Qc, G1K 7Y7 Tél : 418-648-3191  Télécopieur : 418-648-7718 Courriel : dupuisl@dfo-mpo.gc.ca Pêches et Océans Canada M. Michel Jalbert Gestionnaire, services de comm. & trafic maritimes 101, boul.
English: Clause 78 Restriction – Selected Listed Financial Institutions ETA 261.5 Section 261.5 provides that a selected listed financial institution (defined in subsection 225.2(1)) generally is not entitled to claim rebates of amounts in respect of the provincial component of the HST that are specifically identified in that section.
French: Article 78 Restriction – institutions financières désignées particulières LTA 261.5 L’article 261.5 porte qu’une institution financière désignée particulière (au sens du paragraphe 123(1)) n’a en général pas droit de demander de remboursement de montants au titre de la composante provinciale de la TVH prévue par différentes dispositions qui y sont précisées.
English: Other comments, segmented by city, were made.
French: D’autres commentaires, répartis par ville, ont été émis.
English: There were also apparent seasonal variations in the response patterns of the individual bacterial taxa to the nutrient treatments; an indication that limiting resources to bacteria in stream biofilms may change over time.
French: Il y eut également des variations saisonnières apparentes dans les profils de réponse des taxons bactériens individuels aux traitements avec les nutriments; indiquant que les ressources limitantes des bactéries dans les biofilms de cours d'eau changeraient avec le temps.
English: Consider the source: a case against outsourcing materials selection in academic libraries.
French: « Consider the source: a case against outsourcing materials selection in academic libraries »,Collection Building, vol.
English: Allowable Expenditures OPC funding as per Schedule "B" Expendi- tures claimed previously Current period Expendi- tures Total Salaries and benefits
French: Avances de financement (le cas échéant) Dépenses autorisées Salaires et avantages sociaux Frais de déplacement Télécommunications Services contractuels Matériel et fournitures Location (y compris le matériel et les salles de réunion) Autres (préciser) Financement du CPVP selon l’annexe « B » Dépenses déjà déduites Dépenses de la période en cours Total
English: Visiting our Web site with cookies disabled will have no significant impact on your browsing experience.
French: Même si vous consultez notre site Web avec des témoins désactivés, cela n'aura aucune répercussion sur votre expérience de navigation.
English: Item 5: Evaluation of technical cooperation activities:
French: Point 5: Évaluation des activités de coopération technique:
English: The meeting called for the establishment of a steering committee to oversee the activities of the Regional Consultation Mechanism.
French: Elle a demandé que soit créé un comité de pilotage qui superviserait les activités du Mécanisme de consultation régionale.
English: The Nuclear Suppliers Group, set up in 1974 following India’s first nuclear tests, now numbers 34 member states.
French: Créé en 1974, à la suite des premiers essais nucléaires de l’Inde, le Groupe des fournisseurs nucléaires (NSG) compte aujourd’hui 34 Etats.
English: However, in some cases, field audits may be the only way to properly verify the accuracy of certain payments.
French: Cependant, dans certains cas, les vérifications sur place peuvent être le seul moyen de vérifier adéquatement l’exactitude de certains paiements.
English: There may be situations where benthic community structure assessments relative to possible sediment contaminant effects are not appropriate or realistically possible (e.g., shallow harbours where propeller scour, dredging or other habitat disturbances alter benthic communities independent of any contaminant effects; dynamic sediment bedflow that may alter the biological zone as a result of deposition or scour).
French: Dans certains cas, il n’est pas pertinent ni réaliste de vouloir évaluer la structure des communautés benthiques en regard des effets possibles des contaminants présents dans les sédiments (p. ex. ports peu profonds où l’affouillement dû aux hélices, le dragage ou d’autres perturbations de l’habitat altèrent les communautés benthiques indépendamment de l’effet des contaminants; dynamisme de l’écoulement de fond qui, par apport ou affouillement des sédiments, peut altérer la zone biotique).
English: 6th (6e) . Jardin du Luxembourg as well as its Sénat, Place Saint-Michel, Église Saint-Sulpice and Saint-Germain des Prés can be found here.
French: 5ème : Jardin des Plantes, Quartier Latin, Universités, La Sorbonne, Le Panthéon...
English: Accessibility must be measured against the needs of diverse stakeholders.
French: Lâ€™accessibilitÃ© doit Ãªtre mesurÃ©e par rapport aux besoins de divers intervenants.
English: Table 5 People's access to drinking water, by geographical area
French: Tableau 5 L'accès des populations en eau potable selon le milieu
English: To a large extent, the Committee's recommendations will form the basis for the Government's approach to the negotiations on an agreement to create more open markets within the Hemisphere.
French: Les recommandations du Comité constitueront, dans une large mesure, le fondement de l'approche qu'adoptera le gouvernement dans les négociations en vue de la conclusion d'une entente permettant de libéraliser encore les marchés dans notre hémisphère.
English: The issue to be determined was whether or not the appellant is in the area of selection established for the appointment without competition.
French: Il s'agit de déterminer si l'appelant se trouvait dans la zone de sélection établie pour la nomination sans concours.
English: Personal data will be exploited with a search engine and a matching tool.
French: Les données personnelles vont être exploitées grâce à un moteur de recherche et un outil de correspondance.
English: A further option is the publication, under the responsibility of the Secretariat, of model or illustrative principles and rules 1
French: L’Assemblée générale de l’OMPI (ou une autre assemblée) pourrait également adopter une résolution recommandant aux États membres et aux organisations
English: Schedules, list of speakers, statements, documentation and interpretation
French: Calendrier, liste des orateurs, déclarations, documentation et interprétation
English: But since the end of the cold war 12 years ago, the Council has approved almost 40 peacekeeping missions and imposed 13 sanctions regimes.
French: Mais depuis la fin de la guerre froide, il y a 12 ans, le Conseil a approuvé près de 40 missions de maintien de la paix et imposé 13 régimes de sanctions.
English: Total current receipts Taxes Social security contributions Other current receipts Total expenditure Current transfers Actual interest payments Public consumption Net capital expenditure Surplus (+) or deficit (-) Primary balance Surplus (+) or deficit (-), net of public investment expenditure(a)
French: Total des recettes courantes Impôts Cotisations de sécurité sociale Autres recettes courantes Total des dépenses Transferts courants Charges effectives d’intérêts Consommation publique Dépenses nettes en capital Excédent (+) ou déficit (-) Solde primaire Excédent (+) ou déficit (-), Hors investissements publics (a)
English: Section VI Annexes Summary of Transfer Payments Table 3:
French: Section VI Annexes Sommaire des paiements de transfert Tableau 3 :
English: Some feel that we should go even farther and redesign not the apparatus but the outlook of governance.
French: Certains estiment qu'il en faudrait plus encore, en fait qu'il faudrait revoir le design non pas de l'appareil, mais de la perspective de la gouvernance.
English: The North American form of green sturgeon is found on the western coast of North America from Mexico to southeastern Alaska, however, they are rarely found below 30o (S) latitude and their greatest abundance is between the 40th and 60th parallels (EPIC 2001; Moyle 2002; Figure 4).
French: La forme nord-américaine de l’esturgeon vert est présente dans les eaux de la côte ouest de l’Amérique du Nord, du Mexique au sud-est de l’Alaska. Elle est toutefois rarement observée au sud du 30e parallèle et est le plus abondante entre le 40 e et le 60e parallèle (EPIC, 2001; Moyle, 2002; figure 4).
English: We support the recommendations of the United Nations study, and urge all States to take effective measures to ensure their full implementation at the national and international levels.
French: Nous appuyons les recommandations de l'étude des Nations Unies et invitons tous les États à prendre des mesures effectives pour assurer leur pleine application aux niveaux national et international.
English: Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Fransaskois Community Sector Table of Contents
French: Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire fransaskois Table des matières
English: As it is now, mainly owners of pig and poultry farms would be affected.
French: Dans les conditions actuelles, ce serait surtout les éleveurs de porc et de volaille qui seraient affectés.
English: Further concerns were expressed regarding the possibility that the controlling party's request for delivery at a port or place other than originally foreseen would entail additional charges for the carrier such as, for example, those relating to discharging a container stowed at the bottom of the vessel, and that in any case, the carrier should be reimbursed for any additional cost arising from such early delivery.
French: On s'est en outre inquiété de ce que l'exigence de livraison dans un port ou lieu autre que celui initialement prévu risquait d'exposer le transporteur à des frais supplémentaires, du fait par exemple du déchargement d'un conteneur arrimé à fond de cale, et qu'en tout état de cause, il faudrait rembourser à ce dernier toutes dépenses additionnelles résultant d'une livraison anticipée.
English: Manipulating Key Images is done with the dedicated tool bar under the main video display.
French: La manipulation des Images Clés se fait à l'aide de la barre d'outil dédiée, qui est située directement sous l'image.
English: This reticence in principle is very real.
French: Cette réticence de principe est réelle.
English: This smaller gap mainly results from a difference in how PSE attainment is measured, rather than from a decline in tertiary enrolment in Canada.
French: Des modifications ont été apportées aux mesures avec l’avènement du système de classification internationale de l’éducation révisée, la CITE-97.
English: Exchange of views with Michael Schneider, Chairman of the COTER Commission of the Committee of the Regions
French: Échange de vues avec Michael Schneider, président de la commission COTER du Comité des régions
English: The project is considered sound and of high quality in terms of its technical, economic and environmental impact.
French: Le projet est jugé sain et d’un niveau élevé de qualité pour ce qui est de ses incidences sur les plans technique, économique et environnemental.
English: Drug Supply Network
French: Réseau sur l'approvisionnement en médicaments
English: Eligibility Prov/ Terr Eligibility requirements Ages of clients accepted Income testing and/or fees Limits/Guidelines to services provision B.C. * Residency: must be a landed immigrant or a Canadian citizen.
French: Annexe 4.0 Conditions d'admissibilité Les exigences de base communes à l'ensemble des provinces et des territoires sont exprimées par le symbole suivant : *
English: Mr VAN DER LINDEN (Netherlands) said that it was strange that ministers of national governments spent so long discussing what, to governments, was effectively pocket money.
French: Je tiens d’abord à exprimer ma vive, ma très sincère gratitude à notre collègue Giovanni Crema qui a rédigé deux excellents textes, fixant clairement la marche à suivre pour améliorer la situation financière du Conseil de l’Europe.
English: LET-A-94-2003 of April 16, 2003, the Agency recognized that the truly extraordinary situation at Air Canada during the period when MK Airlines' application was considered, particularly Air Canada's filing for creditor protection pursuant to the CCAA and the outbreak of SARS, constituted new facts and circumstances pertaining to the decision.
French: Dans la décision no LET-A-94-2003 du 16 avril 2003, l'Office a reconnu que la situation réellement extraordinaire que vivait Air Canada au moment où l'Office examinait la demande de MK Airlines constituait des faits nouveaux et une évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision, particulièrement la demande de protection contre les créanciers déposée par Air Canada en vertu de la LACC et la flambée des cas de SRAS.
English: The impact on small producers made by outgrower schemes, and contract farming more generally, has featured prominently in the debate about the form that agricultural development should take in the developing world.
French: L'impact des plantations satellites et, plus généralement, de l'agriculture contractuelle sur les petits producteurs joue un rôle prédominant dans le débat autour de la forme que devrait revêtir le développement agricole dans le monde en développement.
English: The plan administrator should submit a listing that includes the following information. a) The individual's name b) The individual's SIN number c) Year of PAR d) Original PAR amount e) Amended PAR amount f) Difference between the original and amended PAR amount These listings should be sent directly to:
French: L'administrateur du régime doit présenter une liste qui contient les renseignements suivants : a. le nom du particulier; b. le numéro d'assurance sociale du particulier; c. l'année du FER; d. le montant original du FER; e. le montant modifié du FER; f. la différence entre le montant original et le montant modifié du FER.
English: Livestock 71 certified livestock enterprises, plus 13 in transition. Type Beef cattle Bison Dairy Sheep Goats Pigs Bee Hives Head 2573 74 2513 2926 57 3033 1412 Farms 6+ ? 50 8? ? 5?
French: Bétail 71 entreprises du bétail certifiées, plus 13 en transition Type Bovins à viande Bisons Bovins laitiers Moutons Chèvres Porcs Ruches d’abeilles Têtes 2 573 74 2 513 2 926 57 3 033 1 412 Fermes 6+ ? 50 8? ? 5?
English: 6 L'Aragai: This is a wide basin of land that used to belong to the quarter of Adarró.
French: 6 L'Aragai : Vaste dépression qui appartenait au quartier d'Adarró.
English: Riomaggiore connected to the other villages by the path n. 2 which first part is known as the Love Path, Via dell`Amore.
French: Riomaggiore est collegué aux autres villane par le cheminement n.2 que dans sa premiere partie s'appelle la Via dell'Amore.
English: Efforts will also go towards stimulating the social responsibility of the private and corporate sector, using key communication strategies of informing, advocating, mobilizing and accelerating public awareness.
French: On s'emploiera également à stimuler la responsabilité sociale du secteur privé et du monde des entreprises, au moyen de stratégies essentielles de communication comportant des activités d'information, de promotion, de mobilisation et de sensibilisation accrues.
English: It is important that your management structure put in place safeguards to protect the use of human, physical and financial resources of the program.
French: Il est important que votre structure de gestion mette en place des mesures de protection régissant l’utilisation des ressources humaines, physiques et financières dans le cadre du programme.
English: Appropriate reporting principles Has the Treasury Board adopted an appropriate set of principles for reporting on performance that allows both its members, as recipients of information, and management as suppliers of this information, to judge its relevance, utility, completeness and fairness?
French: Principes de présentation de l'information Le Conseil du Trésor a-t-il adopté un ensemble approprié de principes pour la présentation de l'information sur la performance, ensemble qui permet à la fois aux membres du Conseil, en tant que destinataires de l'information, et à la direction, à titre de fournisseur, de juger de la pertinence, de l'utilité, de l'exhaustivité et de l'impartialité de l'information?
English: It is ugly, and has resulted in the destruction of olive groves, citrus orchards and grazing fields and the disfigurement of towns and villages.
French: Il est laid et a entraîné la destruction d'oliveraies, d'agrumeraies et de pâturages, en plus de défigurer les villes et les villages.
English: • investigative powers, such as powers of access to data forming the subject-matter of processing operations;
French: • de pouvoirs d'investigation, tels que le pouvoir d'accéder aux données faisant l'objet d'un traitement ;
English: The Senate Committee on National Finance analyzes the government’s spending proposals, or the "Estimates," the reports of the Auditor General and any bill that bears on national borrowing or spending.
French: Le Comité des finances nationales analyse les propositions de dépenses du gouvernement, appelées « budgets des dépenses », les rapports du vérificateur général et les projets de loi qui visent les emprunts ou les dépenses de l’État.
English: The BCDRC is supportive of the work being done but questions whether the resulting countermeasures will be licensed for civilian use without support from outside of DND.
French: Le CEPDBC appuie le travail qui se fait, mais il se demande si les contre-mesures qui en découleront seront homologuées pour un usage civil sans l’appui d’organismes extérieurs au MDN.
English: PAC 06 refers to the Promotion Screen.
French: Le CIP 06 a trait à l'écran Promotion.