ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / IMO means International Maritime Organization; IHO means International Hydrographic Organization and IEC means International Electrotechnical Commission.
French: OMI désigne l'Organisation maritime internationale, OHI désigne l'Organisation hydrographique internationale et la CEI désigne la Commission électrotechnique internationale.
English: The Royal Palace, the famous street Gran Vía and the cultural centre with a lot of shopping facilities are only 100 m away.
French: A 100 mètres de là, vous trouverez le Palais Royal, la «Gran Vía madrileña» ainsi que le centre culturel avec de nombreux magasins.
English: In addition, the small sample size of the Labour Force Survey makes even available economic data on "foreigners" (in general) in some EU Member States very unreliable, and even more so for certain nationalities.
French: En outre, du fait de la taille réduite de l’échantillon de l’enquête sur les forces de travail, les données économiques disponibles sur les «étrangers» (en général) dans certains États membres de l’UE sont très peu fiables, et le sont encore moins pour certaines nationalités.
English: One of its 300 recommendations called for the creation of an advisory council to identify new information technology applications for the health sector.
French: Il a demandé dans l'une de ses 300 recommandations de créer un conseil consultatif afin de définir de nouvelles applications des technologies de l'information pour le secteur de la santé.
English: The Rule of Leo X, however, was the first Rule actually destined only for the religious of the Third Order. For these religious alone it replaced the 1289 Rule of Nicholas IV, Jerome of Ascoli, the first Franciscan Pope and former Minister General of the friars..
French: Ce qui compliquait encore les choses était l’existence d’une Règle du Tiers Ordre Régulier de saint Francois approuvée en 1927, ayant expressément pour objectif de permettre d’introduire dans la vie religieuse les changements prévus par le Code de Droit canonique de 1917.
English: Even with the best will and the best of luck, the Council of Europe will not be able to reach the 800 million people living in Europe.
French: Même avec la meilleure volonté du monde et beaucoup de chance, le Conseil de l'Europe ne peut pas toucher les 800 millions de personnes qui vivent en Europe.
English: (3) The employer shall keep a first aid record containing information entered in accordance with subsection (2) for a period of two years beginning on the date of that entry.
French: (3) L'employeur doit conserver le registre pendant deux ans à compter de la date de l'inscription des renseignements visés au paragraphe (2).
English: ◦ (i) issued by the corporation that issued the old shares, (ii) issued by a corporation that, at or immediately after the time of issue of the new shares, was a corporation that was not dealing at arm’s length with ▪ (A) the corporation that issued the old shares, or (B) the individual, or
French: ◦ (i) soit par la société qui a émis les anciennes actions, (ii) soit par une société qui, au moment de l’émission des nouvelles actions ou immédiatement après ce moment, était une société ayant un lien de dépendance: ▪ (A) ou bien avec la société qui a émis les anciennes actions, (B) ou bien avec le particulier,
English: Question 5: Please indicate whether there is an independent monitoring mechanism on child rights, including the implementation of the Optional Protocol, with the mandate to receive complaints from, or on behalf, of children on violations of the Optional Protocol.
French: Indiquer s'il existe un mécanisme indépendant chargé de surveiller le respect des droits de l'enfant, notamment l'application du Protocole facultatif, qui soit habilité à recevoir des plaintes faisant état de violations du Protocole, présentées par des enfants ou au nom d'enfants.
English: More recently, one court appeared to suggest that the non-existence of means to prevent or detect a lack of conformity in the goods may well constitute a sufficient impediment for exemption of the seller under article 79.
French: Statuant plus récemment, un tribunal a donné à entendre que le fait qu'il n'existe pas de moyen de prévenir ou de déceler un défaut de conformité des marchandises pourrait constituer un « empêchement » suffisant pour exonérer le vendeur de sa responsabilité en vertu de l'article 79.
English: - First session, resumed first session, special session and second session of the Assembly of States Parties (36 staff members): 20 interpreters, 1 conference services coordinator, 1 administrative officer, 2 conference officers, 1 documents control officer, 1 documents distribution officer, 1 documents reproduction officer, 1 technical specialist, 8 précis-writers;
French: - Première session, reprise de la première session, session extraordinaire et deuxième session de l'Assemblée des États Parties (36 fonctionnaires) : 20 interprètes, 1 coordonnateur des services de conférence, 1 fonctionnaire d'administration, 2 fonctionnaires des conférences, 1 fonctionnaire chargé du contrôle des documents, 1 fonctionnaire chargé de la distribution des documents, 1 fonctionnaire chargé de la reproduction des documents, 8 rédacteurs de comptes rendus analytiques;
English: Invites the Party to take the Committee's considerations and findings with regard to communication ACCC/C/2004/08 into account in that process;
French: Invite la Partie à tenir compte dans ce processus des considérations et des conclusions du Comité se rapportant à la communication ACCC/C/2004/08;
English: [Return] 4 The countries and regions covered under the CDF pilot are: Bolivia, Côte d’Ivoire, the Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, Ghana, the Kyrgyz Republic, Morocco, Romania, Uganda, Vietnam and the West Bank/Gaza.
French: [Retour] 4 Les pays et les régions qui suivent participent aux projets pilotes : la Bolivie, la Côte d’Ivoire, la République dominicaine, l’Érythrée, l’Éthiopie, le Ghana, le Kirghizistan, le Maroc, la Roumanie, l’Ouganda, le Vietnam, ainsi que la Cisjordanie et la bande de Gaza.
English: Substantive progress in the area of science and technology was also made: the Conference adopted recommendations by its Committee on Science and Technology which encouraged institutions and non-governmental organizations to develop and test benchmarks and indicators, invited Parties to carry out pilot studies on early warning systems and proposed the collection of case studies from local and indigenous communities on traditional knowledge.
French: Des progrès considérables dans le domaine des sciences et techniques ont également été réalisés : la Conférence a adopté les recommandations de son Comité de la science et de la technologie qui encourageait les institutions et les organisations non gouvernementales à mettre au point et à tester des repères et des indicateurs, invitait les Parties à mener des études pilotes sur les systèmes d'alerte précoce et proposait le recueil des études de cas tirées des connaissances traditionnelles des populations locales et autochtones.
English: Report of the African Union-United Nations panel on modalities for support to African Union peacekeeping operations
French: Rapport du Groupe d'experts Union Africaine-ONU sur les modalités d'appui des opérations de maintien de la paix de l'Union africaine
English: All fact sheets will be linked electronically to the species at risk mapping tool to provide information to Area staff on life history characteristics of aquatic species at risk.
French: • Le MPO (Alberta) est membre du Programme de surveillance aquatique régionale, un groupe réunissant de multiples intéressés avec une représentation de l’industrie des sables bitumineux, de la foresterie, des Premières nations, des législateurs fédéraux et provinciaux et des organisations environnementalistes.
English: Showers will largely die out later afternoon.
French: Lente amélioration en cours d’après-midi, les pluies se feront plus rares au fil des heures, des éclaircies se développent en fin d’après-midi.
English: It is of course crucial to include in such groups those countries with the capacity to contribute to the conflict prevention efforts, as well as the representatives of the Bretton Woods institutions and other development-oriented organizations.
French: Il est bien sûr crucial d'inclure dans ces groupes des représentants des pays qui ont la capacité de contribuer aux efforts de prévention des conflits, ainsi que des représentants des institutions de Bretton Woods et d'autres organisations qui oeuvrent pour le développement.
English: However, as there are still individual countries that not only possess huge nuclear arsenals and an oversupply of fissile nuclear material but also seek to develop national missile defence systems, China feels that the prevention of an arms race in outer space has greater urgency than a treaty to ban fissile-material production.
French: Toutefois, étant donné qu'il y a encore certains pays qui non seulement possèdent d'énormes arsenaux nucléaires et des stocks abondants de matières nucléaires fissiles, mais également s'efforcent de mettre au point des systèmes nationaux défensifs de missiles, la Chine estime que la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique est plus urgente que la conclusion d'un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: According to Division records, 70 per cent of all experts are male and come from the following regions: Africa (15 per cent), Asia and the Pacific (13.2 per cent), Middle East (2.4 per cent), Europe (37.1 per cent), Latin America and the Caribbean (9.8 per cent) and North America (22.4 per cent).
French: Selon les dossiers de la Division, 70 % de tous les experts sont des hommes et sont issus des régions suivantes : Afrique (15 %), Asie et Pacifique (13,2 %), Moyen-Orient (2,4 %), Europe (37,1 %), Amérique latine et Caraïbes (9,8 %) et Amérique du Nord (22,4 %).
English: For the first time, all data collected for the needs of the report preparation have been made available for public access through a web-based database.
French: Pour la première fois, toutes les données recueillies aux fins de l'établissement du rapport ont été mises à la disposition du public dans une base de données en ligne.
English: Activity #2 - Ecological Integrity Poster Project (4 to 5 periods x 75 minutes) !
French: Création d’affiches sur l’intégrité écologique (de quatre à cinq périodes de 75 minutes) Activité no 3 :
English: The Members of the Commission shall be chosen according to a rotation system based on the principle of equality, the implementing arrangements for which shall be adopted by the Council, acting unanimously.
French: Les membres de la Commission sont choisis sur la base d’une rotation Øgalitaire dont les modalitØs sont arrŒtØes par le Conseil, statuant à l’unanimitØ.
English: In principle, a new plan may prove to be an important initiative provided that the mistakes and shortcomings of previous plans are taken to heart.
French: En principe, un nouveau plan pourrait constituer une initiative importante à condition d'assumer les erreurs et les lacunes des plans précédents.
English: It seems that if a system takes so long to generate the benefits purported by its ideological supporters, it if leaves so many people behind, in all countries, if it accentuates inequalities and poverty, it is no longer time to modify it along the way; it is quite simply time to abandon it.
French: Il me semble que si un système met aussi longtemps à concrétiser les effets bénéfiques annoncés par ses partisans idéologiques, s'il laisse autant de monde sur le bord de la route, et ce dans tous les pays, s'il accentue les inégalités et la pauvreté, alors il n'est plus temps de le modifier à la marge. Il faut purement et simplement l'abandonner.
English: The Test Method should indicate the kind of analytical procedure used (e.g., visual, IR, UV, HPLC, Atomic Absorption, Mass Spectrometry etc.) and a brief description of any in-house method.
French: Les méthodes d’essais utilisées doivent indiquer la procédure analytique utilisée (par exemple : visuelle, IR, UV, CLHP, absorption atomique, spectrométrie de masse, etc.) et une brève description des méthodes d’essais internes.
English: Often, if the police are called in only when mediation and negotiation efforts fail, little can be done, the traditional methods were not successful.
French: Bien que les problèmes puissent être résolus de manière satisfaisante, ils ne sont jamais soumis à l'attention des personnes concernées du système de justice pénale.
English: If you accept this premise, then each package does not need a significant amount of space for the brand identity in order to be recognized.
French: "It is my considered opinion, that based on the existing strength of all the current cigarette brands in the market, a warning message that takes up to 60% of the package will have no significant detrimental effect on current brand recognition by smokers.
English: • You are indoors during a thunderstorm.
French: • Vous êtes à l'intérieur durant un orage.
English: The federal government relates to this community through Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada (INAC), Human Resources Development Canada (HRDC), Justice Canada, Solicitor General, National Defence, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Department of Veteran Affairs and their partners.
French: Il est indispensable que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) travaillent ensemble afin de faire de ce programme de recherche un succès national.
English: Another Alberta study utilized pharmacists to screen and manage patients on cholesterol medication; evaluation results showed very positive outcomes in terms of patient health management.
French: Dans le cadre d'une autre étude menée en Alberta, on avait recours à des pharmaciens pour trier et prendre en charge les patients prenant des hypocholestérolémiants; les résultats de l'évaluation ont fait état d'issues très positives sur le plan de la gestion de la santé des patients.
English: Connectedness To clinical/health care settings Faculty, in general, has more access than students to information systems relevant to nursing in the health care/clinical setting.
French: Connectivité Dans un contexte clinique/de soins de santé De façon générale, les enseignants ont davantage accès aux systèmes d'information qui conviennent aux sciences infirmières dans un contexte clinique/de soins de santé que les étudiants.
English: In general, cultures have always distinguished between sex without responsibility and sex that is protected by marriage, in favour of the family.
French: En général, les cultures ont toujours distingué entre le sexe sans responsabilité et le sexe protégé par le mariage, en faveur de la famille.
English: Qualifications Written Exam Interview Total Score
French: [Traduction] Compétences Examen écrit
English: • a partnership with at least one partner who is an individual resident in Canada; or
French: Calcul du coût en capital Transaction avec lien de dépendance Résident du Canada Coût en capital du bien pour le vendeur
English: Mr. Manuel Guerra Zamarro (Mexico) was elected Chair of the Assembly; Mrs. Rodica Pârvu (Romania) and Mr. Boris Simonov (Russian Federation) were elected Vice-Chairs.
French: M. Manuel Guerra Zamarro (Mexique) a été élu président de l’Assemblée; Mme Rodica Pârvu (Roumanie) et M. Boris Simonov (Fédération de Russie) ont été élus vice-présidents.
English: Ideally I would like to practice 2 hours at least per day on my own but it rarely happens do to time constraints.
French: Idéalement, je souhaiterais pratiquer seul 2 heures par jour au moins mais à cause des contraintes de temps, ça arrive plutôt rarement.
English: "Those are price, convenience, quality and customer service.
French: Ce sont les prix, la commodité, la qualité et le service à la clientèle.
English: 1249 Other equipment and parts $14 577,00 2008/02/29 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $11 002,68 2008/02/29 Nemalux LED Lighting 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $14 078,40 2008/02/29 TRAFX RESEARCH LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel 14 577,00 $ 2008/02/29 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 11 002,68 $ 2008/02/29 Nemalux LED Lighting 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 14 078,40 $ 2008/02/29 TRAFX RESEARCH LTD.
English: • Education, Capacity Building and Networking
French: • Education, renforcement des capacités et réseautage
English: A number of other minor amendments are made to Parts LXXXIII and LXXXV of the Regulations.
French: Les parties LXXXIII et LXXXV du Règlement font l'objet d'autres modifications mineures portant notamment sur les dispositions suivantes :
English: We continue to use the 12 critical concerns from the BPFA as our framework for advocacy on women's issues - locally, statewide in California, nationally through US Women Connect and globally with our “Circles” in Uganda, Afghanistan and Japan.
French: Nous continuons d'utiliser les 12 principaux domaines de préoccupation de ce programme comme cadre de nos activités de sensibilisation aux questions intéressant les femmes - au niveau local, au niveau de l'État de Californie, au niveau national par l'intermédiaire de US Women Connect et au niveau mondial avec nos « Cercles » en Ouganda, en Afghanistan et au Japon.
English: The fourth EFTA member, Liechtenstein, has a customs union with Switzerland and therefore is covered by the Canada-Switzerland TECA.
French: Le quatrième pays membre de l'AELE, le Liechtenstein, a une union douanière avec la Suisse et il est donc couvert par l'entente Canada-Suisse.
English: The same results were detailed in the July 2000 Program Compliance Status Report presented to the Operations Committee, which observed that PSSSP compliance reviews are rarely done, should be increased in frequency, and that a follow-up plan should be developed.
French: Les mêmes résultats ont été présentés dans le Rapport sur la conformité des programmes de juillet 2000 qui a été soumis au Comité des opérations, rapport dans lequel on indiquait que le PSENP fait rarement l'objet d'examens de conformité, que leur fréquence devrait être augmentée et qu'un plan de suivi devrait être élaboré.
English: Statements by a minister do not necessarily a policy make — nor does it make it happen easily or quickly.
French: Divers rapports sur le PPO au fil des ans, y compris le Rapport Morton, voulait les voir conservés, car c’était une idée valable.
English: According to the information we have at the moment, it was Mr Ecclestone himself, who represents the organisation responsible for promoting the Formula 1 championship, who declared publicly that the ban on sponsorship by the tobacco industry in the European Union, which is to come into effect before 2006, could lead to Formula 1 races being held outside the Union instead.
French: Selon les informations dont nous disposons, M. Ecclestone, qui représente l'organisation chargée de la promotion du championnat de formule 1, a déclaré publiquement que l'interdiction du parrainage par l'industrie du tabac dans l'Union européenne avant 2006 pourrait entraîner le déplacement des courses de formule 1 à l'extérieur de l'Union.
English: As mentioned in the response to action 2, the Codex Alimentarius Commission has adopted three documents, developed by the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology, that relate to foods derived from biotechnology.
French: Comme il a été mentionné dans la réponse à la mesure 2, la Commission du Codex Alimentarius a adopté trois documents, élaborés par le Groupe spécial intergouvernemental du Codex, qui traitent des aliments dérivés des biotechnologies.
English: In the end, I would like to draw the attention of the Council and the Commission to the need to consolidate the European Union evaluation mechanisms within the annual human rights reports.
French: Enfin, je voudrais attirer l'attention du Conseil et de la Commission sur la nécessité de consolider les mécanismes d'évaluation de l'Union européenne à employer pour les rapports annuels sur les droits de l'homme.
English: Daniel, Angelina and Harley. He has played in numerous local orchestras wherever he has been, and has seen success and recognition in the military.
French: Grâce à ses nombreux déplacements, l'Adj Lefebvre a joué dans de nombreux orchestres locaux, et ses réussites en tant que militaire ne sont pas passées inaperçues.
English: Not much progress was made on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
French: Le pays n'a pas beaucoup progressé en ce qui concerne les marchés des produits, la promotion de l'esprit d'entreprise et la société de la connaissance.
English: External assets at the end of 2001 were up 10.4% from a year earlier while external liabilities increased 8.5%.
French: Ã€ la fin de 2001, les avoirs Ã l'Ã©tranger Ã©taient en progression de 10,4 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente tandis que les dettes Ã l'Ã©tranger avaient augmentÃ© de 8,5 %.
English: Co-infected patients had significantly more fatigue, headache, sweats, chills, anorexia, emotional lability, nausea, conjunctivitis, and splenomegaly than those with Lyme disease alone.
French: Les patients co-infectés présentaient beaucoup plus fréquemment des symptômes de fatigue, céphalée, sueurs, frissons, anorexie, labilité de l’affect, nausées, conjonctivite et splénomégalie que ceux qui ne souffraient que de la maladie de Lyme.
English: The Clean Air Interstate Rule On March 10, 2005, EPA issued the ﬁnal CAIR, which will result in the deepest cuts in SO2 and NOx emissions in more than a decade in the United States.
French: Règlement interÉtats sur l’assainissement de l’air Le 10 mars 2005, l’EPA a présenté la version déﬁnitive du RIAA, qui donnera lieu aux plus profondes réductions d’émissions de SO2 et de NOx en une décennie aux États-Unis.
English: CATSA has enhanced the screening contractor certification requirements by adopting best practices used by other public and private sector organizations.
French: L’ACSTA a amélioré les exigences relatives à la certification des fournisseurs de services de contrôle en adoptant les meilleures pratiques utilisées dans le secteur public et par les organismes du secteur privé.
English: Another Member State indicated that it might be able to provide the second formed police unit.
French: Un autre État Membre a indiqué la possibilité de fournir la deuxième unité de police constituée.
English: The Working Group may also wish to recall that the first paragraph of article 46 states that “[t]he provisions of chapter III of this Law shall apply to two-stage tendering proceedings except to the extent those provisions are derogated from in this article.” If this formulation were followed for ERAs, the above article would be included within chapter II, and the procedural provisions discussed in sections II.C and II.D of A/CN.9/WG.I/WP.43 within chapter V.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail se souviendra peut-être que le premier paragraphe de l'article 46 indique ce qui suit: “Les dispositions du chapitre III de la présente Loi s'appliquent aux procédures d'appel d'offres en deux étapes, sauf dans la mesure où le présent article déroge auxdites dispositions”.
English: In order for the CTF to repurpose the use of BDU contributions to reflect such a market orientation, the Task Force noted that it would first be necessary for the CTF to receive clear objectives.
French: Afin que la façon de répartir les contributions des EDR reflète dorénavant cette orientation vers le marché, le Groupe de travail a noté que le FCT devrait d’abord se doter d’objectifs clairs.
English: The most enjoyable vintage to be drunk now.
French: L'année la plus agréable à boire maintenant.
English: Moreover market opening would reinforce the pressure on some existing operators.
French: En outre, l'ouverture du marché pourrait renforcer la pression exercée sur certains opérateurs.