ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On or before June 30 in each year, every first seller operating a product management program, and every person operating a product management program on the first seller’s behalf, must prepare and submit to the Minister of the Environment a written annual report describing the activities of the product management program during the previous reporting period, including: financial accountability of the eco-fee collection.
French: Au plus tard le 30 juin de chaque année, tous les premiers vendeurs qui exécutent un programme de gestion des produits, ainsi que toutes les personnes qui exécutent un programme de gestion des produits au nom d’un premier vendeur, doivent rédiger, à l’intention du ministre de l’Environnement, un rapport annuel décrivant les activités du programme de gestion des produits qui ont eu lieu au cours de la période de référence précédente et rendant compte financièrement de la perception des éco-droits.
English: The current pluralist composition of the Consultative Council, which is principally made up of decision makers representing civil and political society, is a guarantee of the Council's independence and helps broaden the scope of the dialogue between the various partners.
French: Sa composition pluraliste actuelle - le CCDH est principalement formé de représentants de la société civile et politique investis d'un pouvoir délibératif - est de nature à lui garantir l'indépendance et contribuer à l'élargissement du champ du dialogue entre les divers partenaires.
English: An appropriate treatment regime can then be developed, one that is tailored to the offender's particular situation and circumstances.
French: Il réalise une étude psychosociale préliminaire pour déterminer les causes et l'étendue du comportement délinquant.
English: The Initial EA also briefly identifies mitigation and enhancement measures.
French: L’évaluation environnementale initiale cerne aussi brièvement des mesures d’atténuation ou d’amélioration.
English: It is therefore important to target youth activities that create opportunities for young Canadians to have linguistic and cultural experiences in their second official language.
French: Il importe donc aussi de cibler des activités jeunesse qui créent des occasions pour les jeunes Canadiens de vivre des expériences linguistiques et culturelles dans leur langue seconde.
English: Roles and responsibilities may vary from jurisdiction to jurisdiction and be assumed by a province, a territory, the federal government, or another governing body.
French: Les rôles et les responsabilités varient d’une entité à l’autre et peuvent être assumés par une province, un territoire, le gouvernement fédéral ou un autre corps dirigeant.
English: • on-going performance information should be reported in the federal institutions’ performance report to the Minister of Canadian Heritage.
French: • certains renseignements sur le rendement devront toujours être communiqués dans le rapport sur le rendement que les institutions fédérales présentent à la ministre du Patrimoine canadien.
English: Decisions : 1999 Decision No. 539-W-1999 September 13, 1999 APPLICATION by Secunda Marine Services Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 539-W-1999 le 13 septembre 1999 DEMANDE présentée par Secunda Marine Services Ltd. conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY
French: DEGRÉ D’INCERTITUDE ET COHÉRENCE DE LA SÉRIE CHRONOLOGIQUE
English: "Excellent" researchers who are nationals or (normally) residents of New Zealand.
French: Ses principaux objectifs sont les suivants : soutenir des chercheurs qui possèdent des connaissances, des idées et des compétences, et reconnaître les professionnels de la recherche qui visent l’excellence42.
English: The Riyadh Summit approved the general structure of the implementation programme for the Arab Customs Union and charged the Economic and Social Council with formulating the mechanisms and detailed programmes for applying the structure in accordance with a specific timetable, for submission to the next session of the Arab Summit.
French: Le Sommet de Riyad a approuvé la structure générale du programme de mise en œuvre de l'union douanière arabe et a chargé le Conseil économique et social de définir les mécanismes et programmes détaillés pour l'application de cette structure dans un délai bien défini et de le soumettre à la prochaine session du Sommet arabe.
English: Quebec Pension Plan liabilities and assets National Accounts Basis 1995 Liabilities Total liabilities Financial assets Claims on associated enterprises Other financial assets Total financial assets Net worth
French: Passif et actif du Régime de rentes du Québec Selon les comptes nationaux 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001
English: Prophetic words that will continue to guide and inspire us, as will the example Senator Graham has set in this chamber, and throughout his public life.
French: Ces paroles prophétiques continueront à nous guider et à nous inspirer, tout comme l’exemple que le sénateur Graham a donné à cette chambre et tout au long de sa vie publique.
English: According to Clarence Arbuckle, President of the HA of Arisaig, the recycling containers are a success on all fronts.
French: Selon Clarence Arbuckle, président de l'AP d'Arisaig, l'installation des conteneurs de recyclage est une réussite à tout point de vue.
English: If you do not file your rebate application with your tax return, send in a letter with the application.
French: Additionnez les lignes 1 et 2 de la partie B et inscrivez le résultat à la ligne 3.
English: You will probably get a lot of feedback from your colleagues and from the on-line community regarding your content, site functionality and on your web site in general.
French: Vous recevrez probablement beaucoup de commentaires de vos collègues et de la communauté en ligne au sujet du contenu, des fonctionnalités et du site Web en général.
English: The principal faults of southeastern Gaspé Peninsula in Quebec consist of a central high-strain zone that is characterized by mainly ductile deformation structures and bordered by low-strain zones each dominated by brittle deformation structures.
French: Les failles majeures du sud-est de la Gaspésie sont constituées d'une zone de déformation intense centrale bordée par des zones de faible déformation.
English: A recent study identified the 15 most promising of such technologies (see Annex 3).
French: Une étude récente a recensé les quinze technologies de ce type les plus prometteuses (voir annexe 3).
English: you put in what you love.
French: mettez dans ce que vous aimez.
English: The joint umbrella organization of the West, East and North Frisians is Interfrasche Rädj e.V. (Interfriesischer Rat - Inter-Frisian Council).
French: Le Schleswig-Holstein
English: • Kelowna, British Columbia
French: • Kelowna, Colombie-Britannique (en anglais)
English: Giovanna Bonazzi wins DH Worlds on an SRT 500R shifter.
French: Giovanna Bonazzi gagne la coupe du monde de descente avec une commande SRT 500R.
English: Concerning the effects of changes to the law on citizenship, he stated that persons who had not filed for citizenship by 2001 were categorized as foreigners and some had become stateless.
French: En ce qui concerne les effets des modifications apportées à la loi sur la citoyenneté, il a précisé que les personnes n'ayant pas demandé la citoyenneté en 2001 étaient considérées comme des étrangers, et que certaines étaient devenues apatrides.
English: Thousands of users in organizations around the world rely upon M-Files to help them keep their businesses organized for success.
French: Des milliers d'utilisateurs dans le monde se fient à M-Files pour les aider à maintenir leur organisation et leur processus organisés.
English: • Processes or uses in which animals suffer.
French: • Les procédés ou les utilisations qui font souffrir les animaux.
English: It has been estimated that a decrease in trans fat intake of 2% of energy would reduce coronary heart disease risk by 5% or more. 
French: On estime qu'une diminution de 2 % de l'apport en énergée provenant des graisses trans réduirait le risque de maladies cardiovasculaires d'au moins environ 5 %.
English: Other services provided by the Department are public health nursing, public health inspection, nutrition counselling, early childhood psychology, speech and language therapy, and dental and health education.
French: Le Ministère soutient aussi les services infirmiers de santé publique, les services d'inspection sanitaire, les services de nutrition, les services de psychologie de la petite enfance, les services d'orthophonie et les services d'éducation sanitaire et d'éducation à la santé dentaire.
English: Finding a solution To come up with a solution for this increasing demand, the CRTC considered a number of options.
French: Trouver une solution Pour répondre à cette demande grandissante, le CRTC a examiné un certain nombre d’options.
English: Designed to become a vital new resource for businesses and governments, the Internet-based network will connect and serve as a virtual meeting place for pollution prevention roundtables, sustainability and cleaner production networks and other organizations world-wide that are committed to expanding cleaner production and pollution prevention.
French: Voué à devenir une ressource essentielle pour les entreprises et les gouvernements, ce nouveau réseau basé sur Internet servira de lien entre les tables rondes pour la prévention de la pollution, les réseaux pour la production plus propre et la durabilité et les autres organisations qui, partout sur la planète, travaillent à promouvoir la prévention de la pollution et la production plus propre, et servira de lieu de rencontre virtuel.
English: The aim of this legislation is to implement a positive, constructive and consistent approach towards Nigeria in its efforts to consolidate democracy and advance its socioeconomic development.
French: Objet: mettre en œuvre une approche positive, constructive et cohérente en vue de soutenir le Nigeria dans ses efforts visant à consolider la démocratie et à faire progresser son développement socio-économique.
English: Please inform the hostel of any cancellations by 5 pm the day before you are scheduled to arrive in order to receive a refund.
French: Merci de prévenir l'auberge en cas d'annulation avant 17h00 la veille de votre arrivée afin d'être remboursés.
English: "Thanks to this funding, along with the three orders of government and the community working together, we can now complete the necessary improvements to maintain Regina's drainage and wastewater systems and help reduce the risk of property damage," said Mayor Fiacco.
French: « Grâce à ce financement, et au travail commun des trois ordres de gouvernement et des collectivités, nous pouvons maintenant procéder aux améliorations nécessaires pour entretenir les réseaux d'évacuation et de traitement des eaux usées de Regina et réduire les risques de dommages à la propriété », a indiqué le maire Fiacco.
English: Wildlife corridors in the Lake Louise area, Alberta: a multiscale, multi-species management strategy: final report.
French: Parcs Canada.
English: The former Ministry for Family Care of the Republic of Serbia accepted the initiative and made the issues of protection of these children a priority of its further activities, which the Ministry in charge of social affairs continued to do without interruption.
French: L'ex-Ministère de l'assistance familiale avait approuvé cette initiative et fait de la question de la protection de l'enfant l'une de ses priorités, ce que le Ministre des affaires sociales a continué de faire.
English: S/Agenda/6066 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6066 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In the circumstances, it is recommended that a special human settlements programme, financed by a technical cooperation trust fund of earmarked contributions, should be formulated to respond to the human settlements challenges facing the occupied Palestinian territories.
French: En l'occurrence, il est recommandé, pour remédier aux problèmes des établissements humains dans les territoires palestiniens occupés, d'élaborer un programme spécial pour les établissements humains, financé par un fonds spécial de coopération technique, alimenté par des contributions affectées.
English: Net income excludes interest payments and taxes paid.
French: Le profit net exclut le paiement de l’intérêt et le montant payé en impôt.
English: VI and A/HRC/8/43/Add.1).
French: VI, et A/HRC/8/43/Add.1).
English: Enjoy a cocktail at the trendy on-site Met Lounge, or work out in the state-of-the-art fitness center.
French: Allez prendre un cocktail dans le Met Lounge, le salon branché de l'hôtel, ou vous exercer dans son centre de remise en forme ultramoderne.
English: Robert Greenhill Appointed to High-level UN Panel News 86 of 142
French: Robert Greenhill nommé à un groupe d'experts des Nations Unies Nouvelle(s) 89 de 145
English: A huge number of damaged buildings in the Balkans are standing as physical reminders of earlier conflicts, creating mistrust.
French: Un nombre considérable de bâtiments endommagés dans les Balkans rappellent par leur présence physique des conflits anciens et provoquent un sentiment de méfiance.
English: This involves multiple challenges: to meet the mounting demand, to provide prompt and cost-effective service to clients, and to ensure the utmost integrity of Canadian documents as the international environment places an increasingly greater emphasis on identity and security.
French: Pour cela, Passeport Canada doit relever de multiples défis : répondre à la demande croissante, offrir aux clients un service rapide et à peu de frais et veiller à l’intégrité absolue des documents canadiens dans un contexte international où l’accent est mis de plus en plus sur l’identité et sur la sécurité.
English: Outstanding amounts on current Community loans pursuant to Regulation (EEC) No 682/81 count against the ceiling.
French: Les opérations en cours de prêts communautaires, effectuées au titre du règlement (CEE) no 682/81, sont imputées au plafond d'encours pour leurs montants non encore remboursés.
English: Special rules apply to losses you incurred before May 23, 1985.
French: Des règles spéciales s'appliquent aux pertes subies avant le 23 mai 1985. Ces règles s'appliquent également aux pertes subies après le 22 mai 1985 par suite de la vente d'immobilisations effectuée selon un contrat de vente conclu avant le 23 mai 1985.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 85 Paragraph 13 13.
French: l'approvisionnement en eau et les services audiovisuels soient exclus de la libéralisation; Or. de
English: **A drinking water guideline for uranium is discussed in a separate criteria summary on uranium in the Supporting Documentation.
French: **Dans la documentation à l’appui, un résumé de critères séparé traite d’une recommandation touchant l’uranium dans l’eau potable.
English: Mr. Thiessen noted that since the release of the last Report in November, 1997, there have been an unusual number of developments which have had important economic and financial consequences.
French: M. Thiessen a fait observer que, depuis la parution du dernier Rapport en novembre dernier, il s'est produit un nombre inhabituel d'événements ayant de grandes conséquences économiques et financières.
English: An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (non-registration of firearms that are neither prohibited nor restricted) – First reading June 19, 2006 For further information:
French: Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu (non-enregistrement des armes à feu ni prohibées ni à autorisation restreinte) – Première lecture le 19 juin 2006 Renseignements :
English: It was found that in the case of hydrogen, bulk passivation and depassivation by H2 can be observed only at elevated temperatures, with or without an oxide layer.
French: Dans le cas de l'hydrogène, nous trouvons que l'activation et la passivation dans la masse par H2 n'apparaissent qu'à haute température, avec ou sans couche d'oxyde.
English: Many of the improvements stem from localized reconciliation efforts and pressure from civil society on leaders to ensure not only a more secure environment but also better social services and more accountability.
French: Les améliorations constatées sont dues en grande partie à des campagnes locales de réconciliation et à la pression exercée par la société civile sur les chefs non seulement pour qu'ils rétablissent la sécurité mais aussi pour qu'ils améliorent les services sociaux et responsabilisent leurs troupes.
English: – =
French: Inscrivez ce montant à la ligne 8 de votre formulaire TD1.
English: The current study shows that the ACI limit of 1 bar diameter of equivalent concrete cover provided by the transverse reinforcement confinement is too restrictive under static loading.
French: La présente étude démontre que la limite ACI d'une couche de béton équivalant à un diamètre de barre que procure la contrainte d'armature transversale est trop restrictive sous une charge statique.
English: Moreover, since the adoption of the Monterrey Consensus, there has been real awareness about the growing need for financing for development cooperation efforts, as well as for humanitarian efforts in the areas of rehabilitation and reconstruction.
French: Qui plus est, depuis le Consensus de Monterrey, la prise de conscience concernant les besoins accrus pour financer les activités de coopération au développement et aussi les actions humanitaires de réhabilitation et de reconstruction est réelle.
English: Local weather conditions at the site were checked and the forecast was suitable.
French: Les conditions et les prévisions météorologiques locales convenaient au brûlage.
English: Such actions were a blatant violation of the right to life, a right which States parties must expressly recognize under the Convention on the Rights of the Child.
French: De tels actes constituent une violation évidente du droit à la vie, un droit que les États Membres doivent reconnaître expressément en vertu de la Convention pour les droits de l'enfant.
English: • Annexe B - Endnotes 6.1 Introduction The Program Activity (PA) codes of the new Program Activity Architecture (PAA) are to replace the Business Lines government-wide activity code (GWAC) for fiscal year 2006-2007.
French: • Annexe B - Références 6.1 Introduction Les codes d'activité de programme (AP) de la nouvelle architecture des activités du programme (AAP) ont pour but de remplacer le code d'activité à l'échelle de l'administration fédérale (GWAC) du secteur d'activité pour l'exercice 2006-2007.
English: Cernatu has been from the medieval times the main town, residence of the local Roman-Catholic church, from which the Lutheran church separated after the reform, in 1644 Satulung, in 1808 Baciu and in 1886 Turches, as distinct churches.
French: Cernatu a été depuis les plus anciennes époques le village principal, le siège de la paroisse romano-catholique, à partir de laquelle sont apparues, après l’acceptation de la reforme luthérienne, en 1633 Satulung, en 1808 Baciu et en 1886 Turches, comme paroisses différentes.
English: Endosulfan was detected in adipose tissue and blood of polar bears from Svalbard.
French: De l'endosulfan a été décelé dans les tissus adipeux et le sang des ours polaires de l'île de Svalbard.
English: They will also be involved in preparing and taking the necessary action.
French: En vertu de cet instrument, l’administrateur en chef s’est engagé à établir un processus de formation continue lié à la dotation en personnel au sein du Service.  Gestion des dossiers Un comité de gestion des dossiers a examiné le type de dossiers dont le Service a la garde, pour déterminer la période de conservation et la meilleure façon de tenir les dossiers judiciaires et administratifs de manière à réduire au minimum l’espace nécessaire.
English: The volume of diluent added to the tubes (and which accompanies the sample) is ignored when calculating the MPN. Example:
French: Incuber les éprouvettes ensemencées de bouillon LST à 35 oC + 0,5 o pendant 24 + 2 h.
English: Results of work in the United Kingdom suggest some caution here: respondents to a questionnaire revealed a belief that numbers of deaths and the life periods in question both matter.
French: À ce sujet, les conclusions de travaux entrepris au Royaume-Uni invitent à la prudence: les réponses fournies à un questionnaire ont révélé que les gens considèrent comme importants tant le nombre de décès que les périodes de vie en question.
English: Natural Resources Sales Assistance Program is intended to (a) ensure small business concerns obtain a fair share of government property sales/leases to include, where necessary, small business set-asides, and (b) provide counselling, and other assistance to small business concerns on all matters pertaining to Government sales/leases.
French: Enfin, le Programme dit d'aide pour les ventes de ressources naturelles est destiné à a) faire en sorte que les petites entreprises obtiennent leur juste part des ventes/baux de biens de l'État, au besoin en leur en réservant des portions, et b) dispenser des conseils et autres formes d'aide aux petites entreprises sur toutes les questions se rapportant à ces ventes/baux de l'État.
English: • Host a Café Scientifique or similar public engagement event focused on the selected central theme, with an active media participation component (Year 1).
French: • Tenir un Café scientifique ou une activité d'engagement du public axée sur un thème central déterminé en prévoyant une participation active des médias (année 1).
English: DB Final report by the Treasurer and the Secretariat of the Multilateral Fund on the implementation
French: Rapport final du Trésorier et du secrétariat du Fonds multilatéral sur l'application du système
English: 61-64, and S/2007/677, para.
French: 61 à 64, et S/2007/677, par. 138).
English: The dialogue already begun on the different social security models prevailing in the various countries must be pressed on with.
French: Nous devons poursuivre le dialogue qui est déjà en cours sur les modèles sociaux de différents pays.
English: A: Please contact the local number or emergency number as specified on the voucher, this is the number for our local representative who will help you.
French: A: Dès la confirmation de votre réservation, vous recevrez un ticket où toutes ces informations seront précisées, ainsi que le nom et le numéro de téléphone de notre représentant local à la destination que vous aurez choisie.
English: By default, the value of HTTP User-Agent header is used; however, you can alter this (i.e., look up another browser's info) by passing this parameter.
French: Par défaut, la valeur de l'en-tête User-Agent est utilisé; cependant, vous pouvez l'altérer (i.e. cherche d'autres informations sur le navigateur) en passant ce paramètre.
English: Public events that contribute to better communication of our policy play a vital role in getting our messages across to a wide audience.
French: L'organisation de manifestations destinées au grand public nous permet de faire connaître notre politique et de transmettre notre message auprès d'une large audience.
English: • section 94.2 (see subparagraph 94.2(3)(b)(i)). New paragraph 75(3)(c.2) applies to trust taxation years that begin after 2000 except that, for trust taxation years that begin in 2001 or 2002, paragraph 75(3)(c.2) applies with reference to subsection 94(1) as it reads in its application to taxation years that begin after 2002. Clause 8 Definition of "Eligible Property" ITA 85(1.1)(g) Subsection 85(1.1) of the Act describes the types of property (referred to as "eligible property") that may be transferred to a corporation under subsection 85(1).
French: A représente le total des montants représentant chacun le produit que le contribuable tire de la disposition de la participation au cours de l’année (sauf une disposition réputée être effectuée par l’effet des paragraphes 128.1(4) ou 149(10)), B: (i) si le contribuable détenait la participation à la fin de l’année, sa juste valeur marchande à ce moment (déterminée 40