ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 5 of resolution 58/47, the General Assembly requested the Secretary-General to intensify efforts and support initiatives that would contribute towards the full implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board on Disarmament Matters (A/56/400) that would significantly reduce the risk of nuclear war, and also to continue to encourage Member States to endeavour to create conditions that would allow the emergence of an international consensus in favour of holding an international conference, as proposed in the United Nations Millennium Declaration, to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 58/47, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'intensifier ses efforts et de soutenir les initiatives visant à favoriser l'application pleine et entière des sept recommandations formulées dans le rapport du Conseil consultatif sur les questions de désarmement (A/56/400) susceptibles de réduire sensiblement le risque d'une guerre nucléaire, et de continuer à encourager les États Membres à créer les conditions qui permettraient de parvenir à un consensus international sur la tenue d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, comme il est proposé dans la Déclaration du Millénaire, et de lui en rendre compte à sa cinquante-neuvième session.
English: The interface lets you ask for and calculate hundreds of tests with a few clicks.
French: L’interface permet de demander et de calculer des centaines de tests en quelques clics.
English: Pollution and waste often stem from inefficient use of raw materials and resources as well as revealing defects in product design or manufacturing processes.
French: La pollution et le gaspillage résultent souvent d'une utilisation inefficace des matières premières et des ressources en plus de révéler des défauts au niveau de la conception des produits ou des procédés de fabrication.
English: So also is the promotion of reconciliation.
French: Il en va de même pour la promotion de la réconciliation.
English: If necessary, we have seriously to consider reopening the monitoring of Turkey.
French: Les trois premiers articles de la Constitution ne feront pas l’objet d’amendements alors qu’il est possible de le faire de façon démocratique.
English: ER-7 Optimization MDS-PRAD Technologies Corporation MDS-PRAD Technologies Corporation (MPT) is a world-leader in the development and production of erosion-resistant coatings for gas turbine engines.
French: Programme d’optimisation de revêtements protecteurs contre l’érosion MDS-PRAD Technologies Corporation La MDS-PRAD Technologies Corporation (MPT) est un chef de file mondial de la mise au point de revêtements protecteurs contre l’érosion pour les moteurs à turbine à gaz.
English: The US is an extremely fast-changing country with an enormous range of political and social cultures.
French: EN VEDETTE : La culture du commerce international
English: Lands CIDA Contract for Eliminating Heavy Metals from El Salvador's Drinking Water
French: • Des projets financés par les IFI gardent la porte ouverte pour les entreprises canadiennes en Chine
English: Amendment 88 Vural Öger Motion for a resolution Paragraph 11 b (new) Motion for a resolution Amendment 11b. Welcomes the legal recognition given to the University of Tetovo as part of the implementation of the peace treaty; stresses in this connection that the promotion of education and training represents a particularly important contribution to the country’s further development; Or. de
French: auspices des Nations unies et avec l’assistance de l’envoyé spécial Matthew Nimetz afin d’aboutir à une solution mutuellement acceptable dans le différend soulevé par la dénomination du pays; invite les deux parties à redoubler d’efforts pour résoudre la question; répète que le problème du nom ne constitue en aucun cas un obstacle à l’adhésion de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à des organisations internationales, ainsi que le stipule l’accord provisoire de 1995; Or. en
English: The meeting opened on Tuesday, 31 January 2006 at 15.00 with Mr Gerardo Galeote Quecedo, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 31 janvier 2006 à 15 heures, sous la présidence de M. Gerardo Galeote Quecedo (président).
English: The findings detailed in this report on the career plans and career development activities of the current PE-05 and PE-06 workforce provide a valuable tool on which to base future strategic HR planning.
French: Les conclusions du présent rapport en ce qui concerne les intentions de carrière et les activités de perfectionnement de l’effectif actuel des PE-05 et PE-06 pourraient constituer une base pour la planification de futures stratégies relatives aux ressources humaines.
English: (b) Serious infrastructural problems.
French: b) Graves problèmes d'infrastructure.
English: A summary of the tools and methodologies used within the UNITAR training palette are presented below.
French: Une synthèse des outils et méthodes utilisés par l'UNITAR figure ci-après.
English: • Expenses e.g. salaries and wages of employees; rental and leasing expenses; amortization and depreciation expenses
French: • Dépenses, p. ex. salaires et traitements des employés; dépenses de location et de crédit-bail; amortissement et dépréciation
English: Virtually everything has a charge attached, even regular TV.
French: L'accès Internet est payant avec des tarifs abusifs. Salle de petit déjeuner pas au niveau de qualité du reste de l'hôtel.
English: Something frequently missing from discussions of science in government is the importance of democratic values, which are in fact fundamental.
French: Dans les discussions sur la science au service de l’État, on oublie fréquemment les valeurs démocratiques, qui de fait sont essentielles.
English: Thus, 13% of the men and 30% of the women had only Grade 10 or less, and 29% of the men and 42% of the women had only Grade 11 or less (see Dr Piché, TT, p 3014, and Exhibit R- 57, p 72).
French: Ainsi, 13% des hommes et 30% des femmes n’avaient qu’une 10ième année ou moins; 29% des hommes et 42% des femmes avaient une 11ième année ou moins (voir Mme Piché, N. s. p. 3014 et pièce R- 57, page 72).
English: Having heard about Elisha the prophet, Naaman decided to visit him to be healed of his leprosy.
French: Ayant entendu parler du prophète Élisée, Naaman décida de lui rendre visite afin d’être guéri de sa lèpre.
English: Since there has been great involvement and concern about how technical assistance is to be provided, we must say that external offices will be used.
French: Étant donné l'inquiétude face à la manière dont cette assistance technique serait fournie, je dois dire que nous utiliserons des bureaux externes.
English: The secretariat offered to convene a meeting between the two States if they so wished.
French: Le secrétariat a proposé d'organiser une réunion entre les deux États s'ils le souhaitaient.
English: Now is your chance to not only see your own World of Warcraft-inspired t-shirt design emblazoned across the hearts of gamers everywhere; you can also win some cool loot to boot!
French: Alors ne ratez pas votre chance de voir vos t-shirts inspirés par World of Warcraft blasonner les joueurs partout dans le monde : un butin légendaire est également à la clef !
English: • Addressing underlying determinants of health.
French: • S'occuper des déterminants sous-jacents de la santé
English: The day after the bomb threat, Milagros Demiryi’s 77-year-old mother-in-law, Argentina Sabaj de Castro, who lives alone in the city of Santa Fe, received a series of anonymous telephone threats which continued over four days.
French: Le lendemain de l'alerte à la bombe, la belle-mère de Milagros Demiryi, Argentina Sabaj de Castro, soixante dix-sept ans, qui vit seule dans la ville de Santa Fé, a reçu une série d'appels téléphoniques anonymes qui se sont poursuivis pendant quatre jours.
English: I must say, I'm very pleased with the relationship we have with the private sector. I want this relationship to continue.
French: Je dois dire que je suis très heureux des rapports que nous entretenons avec le secteur privé, et je souhaite maintenir ces rapports.
English: In practice, women serving in government institutions are evaluated for promotion to higher ranks or grades according to their capabilities.
French: Dans la pratique, les femmes travaillant dans les institutions de l'État sont évaluées en vue de la promotion à un grade supérieur en fonction de leur capacité.
English: There are Web sites where you can publish your poems.
French: • Genres littéraires : poésie, comptines.
English: Displaced persons, refugees and asylum-seekers: national practices and policies, racial discrimination in the host country: background paper by Mr. Alejandro Valencia Villa (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.5)
French: Diego Alfonso Iturralde Guerrero (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.4)  Displaced persons, refugees and asylum-seekers: national practices and policies, racial discrimination in the host country: background paper by Mr.
English: Argentina welcomes the fact that a distinguished representative of the Czech Republic has been given this distinction.
French: L'Argentine se félicite de ce qu'un représentant de la République tchèque se soit vu accorder cet honneur.
English: Specific improvements to the Directive are no doubt necessary to take account of technological developments, but we must ensure that these adjustments are not premature.
French: Des améliorations ponctuelles de la directive sont sans doute nécessaires pour prendre en compte les évolutions technologiques, mais il faut veiller à ce que ces ajustements se fassent de façon non précipitée.
English: Significance of project A layman’s guide to the science, technologies and issues related to CCS and some aspects of CCT in Canada.
French: Il s’agit d’un guide d’initiation aux aspects scientifiques, aux technologies et aux enjeux de la CSC et à certains aspects de la technologie du charbon écologique (TCE) au Canada.
English: Authorizes the Secretary-General to transfer the accumulated surplus from the previous financial period (2007-2008) to reduce the amount of assessed contributions for 2009 and 2010;
French: Autorise le Secrétaire général à transférer l'excédent cumulé de l'exercice précédent (2007-2008) afin de réduire le montant des contributions mises en recouvrement pour 2009 et 2010;
English: I want here to echo Mr. Prendergast's words that the international community should not give up on Somalia, but rather continue to assist the peace process.
French: Je voudrais ici reprendre les paroles de M. Prendergast selon lesquelles la communauté internationale ne doit pas laisser tomber la Somalie, mais doit plutôt continuer de faciliter le processus de paix.
English: • Supporting a traveling museum exhibit that provides advice to communities on food safety and links between diet, exercise and susceptibility to chronic diseases such as diabetes, heart disease and cancer; and
French: • soutien à une exposition muséologique itinérante offrant des conseils aux collectivités concernant la salubrité des aliments et le lien entre l'alimentation, l'exercice et la sensibilité à des maladies chroniques comme le diabète, la cardiopathie et le cancer; et
English: Where an installer pays or credits the rebate to the non-resident recipient of the service and the installer knew or ought to have known that the non-resident was not entitled to the amount paid or credited as a rebate, the installer and the non-resident are jointly and severally liable to repay, to the Minister of National Revenue, the amount paid or credited in error to the non-resident.
French: Lorsque le fournisseur du service d'installation verse le remboursement à l'acquéreur non résident du service ou le porte à son crédit alors qu'il sait ou aurait dû savoir que le non-résident n'y a pas droit, le non-résident et lui sont solidairement responsables de rembourser au ministre du Revenu national le montant versé au non-résident ou porté à son crédit par erreur.
English: A yardstick for immigration is the capacity of integration, as the limits for integration will also be the limits for immigration.
French: La capacité d’intégration est un critère essentiel en matière d’immigration, dans la mesure où les limites de l’intégration sont aussi celles de l’immigration.
English: The main purpose of the United Nations program was to enable the foreign officials to visit polling stations and witness the election process.
French: Le but du programme des Nations Unies était avant tout de permettre aux représentants étrangers de visiter les bureaux de scrutin et d'être témoins du processus électoral.
English: The CCW should not create mechanisms that attempt to duplicate these efforts or administrative structures that relate only to cluster munitions.
French: Il ne faudrait pas, dans le contexte de la Convention, créer des mécanismes qui feraient double emploi avec ces efforts ou établir des structures administratives dont les activités concerneraient uniquement les munitions en grappe.
English: My Tribal Tattoo Story: The word "Tattoo" come from the tahi...
French: My Tribal Tattoo Story : Le mot "Tattoo" vient du tahitien "...
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Universal Periodic Review Sixth session Geneva, 30 November-11 December 2009
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Sixième session Genève, 30 novembre-11 décembre 2009
English: According to the Financial Times, it’s the best European business school in Germany.
French: L’École allemande internationale du Cap (DSK) est l’une des quatre écoles allemandes d’Afrique du Sud.
English: The African Union, the subregional organizations and development partners — through the Group of Friends of the Great Lakes, headed by Canada and the Netherlands — are also involved, as is civil society in the various countries.
French: Les partenaires de développement à travers le Groupe des Amis de la région des Grands Lacs, dirigé par le Canada et les Pays-Bas, interviennent également et enfin la société civile dans les différents pays.
English: 7 If the debtor opposes the order within the prescribed period, the ordinary inter partes civil procedure is followed (Article 645 of the CPC).
French: 7 Si le débiteur fait opposition à l' injonction dans le délai imparti, la procédure civile contradictoire de droit commun est suivie (article 645 du CPC).
English: Special attention is given to article VII of the Treaty, which recognizes the right of any group of States to conclude regional treaties so as to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories.
French: Une attention particulière est accordée à l'article VII du Traité, qui reconnaît le droit d'un groupe quelconque d'États de conclure des traités régionaux de façon à assurer l'absence totale d'armes nucléaires sur leurs territoires respectifs.
English: The registration criteria requires that it must: incorporate in Japan; conduct business for a least two years (to meet the financial statement analysis criterion); and recruit key Japanese personnel, including capable and experienced project managers.
French: Les critères d'enregistrement exigent qu'elle soit incorporée au Japon, qu'elle y ait conduit des activités pendant au moins deux ans (pour répondre au critère d'analyse de l'état financier) et qu'elle recrute du personnel clé japonais, y compris des directeurs de projet compétents et expérimentés.
English: The Labour Management Consultation Committees were considered a government best practice.
French: Les comités de consultations patronales-syndicales ont été cités comme une pratique gouvernementale exemplaire.
English: “Underlining the important role of education in the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief”,
French: Soulignant le rôle important de l'éducation dans la promotion de la tolérance ainsi que dans l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction, »;
English: The study had found 4896 references to medicinal plants and assessed that 80% of these plants were of Indian origin.
French: Cette étude avait mis en évidence 4896 références à des plantes médicinales, dont 80% d’origine indienne.
English: Is the Council confident that any outstanding problems can be resolved within a short timeframe?
French: Le Conseil est-il convaincu que les éventuels problèmes en suspens peuvent être résolus dans un court délai?
English: The certificate is used for authenticating you as a valid user of the resource.
French: Le certificat sert à vous authentifier comme utilisateur valide de la ressource.
English: All digits must be input in the special authority field 26 of the customs documentation.
French: Tous les chiffres doivent être inscrits dans la case d'autorité spéciale 26 du document des douanes.
English: If the lead police agency determines that the site is NOT related to a crime, then the Director of Culture and Heritage of the Department of Community and Cultural Affairs is to be consulted at (902) 368-4784 to determine the proper course of action in consultation with stakeholders.
French: Si le service de police principal détermine que l’endroit N’EST PAS lié à un crime, on doit communiquer avec le directeur, Culture et Patrimoine, du ministère des Affaires communautaires et culturelles, au 902-368-4784, pour connaître les mesures à prendre, en consultation avec les intervenants concernés.
English: For example, the sponsor/investigator may have tight control over the conditions and treatment of subjects in a phase I trial, but the phase III trial subjects must be representative of the disease population and may have other co-morbidities and conditions.
French: À titre d'exemple, alors que le promoteur ou le chercheur exerce un contrôle étroit sur les affections et le traitement d'un sujet dans un essai de phase I, les sujets participant à un essai de phase III doivent être représentatifs de la population touchée par une affection donnée et peut présenter d'autres comorbidités ou maladies.
English: People generally welcome the opportunity to assist others.
French: En général, les gens apprécient l'occasion de pouvoir aider les autres.
English: Aus Indig db   242 Nadeau, Louise International Conference on the Reduction of Drug Related Harm (5th : 1994, 6-10 March :
French: Aus Indig db   242  Nadeau, Louise International Conference on the Reduction of Drug Related Harm (5th : 1994, 6-10 March :
English: Elections were monitored by the EU Electoral Observation Mission.
French: Les élections ont été suivies par la mission d'observation électorale de l'UE.
English: Helping Canadians Deal with High Energy Costs:
French: Le gouvernement du Canada aide les Canadiens à faire face à la hausse des coûts de l'énergie
English: • mistakes, which could refer to misunderstandings, omissions or oversights;
French: • des erreurs, qui peuvent signifier des malentendus, des omissions ou des méprises;
English: The draft report includes three sections: the current financial position and situation; the accrual situation; and, the financial performance measures.
French: L’ébauche du rapport comprend trois sections : la posture et la situation financières actuelles; la situation des engagements; les mesures du rendement financier.
English: Johnson, Lieutenant R.S., USN, engineer consultant on building air stations, 1918, and dies of Spanish influenza, 5.
French: Johnson, le lieutenant R.S., de la Marine américaine, ingénieurconseil au cours de la construction de stations aériennes, 1918, meurt de la grippe espagnole, 5.
English: Each station is equipped with appropriate software to enable it to provide warning messages across the region of Cova da Beira.
French: Chaque station est équipée d’un logiciel approprié pour lui permettre de fournir des messages d’avertissement dans la région de Cova da Beira.
English: Although the prescribed quantity is 8, the package size is only available in 12's.
French: Bien que la quantité prescrite est de 8, la présentation est offerte seulement en format de 12.
English: DEFENCE PLAN 2001 The Department of National Defence and Canadian Forces Internal Annual Business Plan for Fiscal Year 2001/2002
French: PLAN DE LA DÉFENSE 2001 Le plan d’activités annuel interne du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes pour l’année financière 2001-2002
English: Despite these considerable challenges within the current legal framework, demands have emerged since 2000 to further extend and reinforce the scope of protection offered by Community law in respect of some of the grounds covered by Article 13.
French: En dépit de ces difficultés considérables concernant le cadre juridique actuel, des voix s'élèvent depuis l'an 2000 pour demander un élargissement et un renforcement de la protection qu'offre le droit communautaire contre les discriminations fondées sur certains motifs mentionnés à l'article 13 du traité CE.
English: (iv) The date and physical conditions of moving a space object to a disposal orbit;
French: iv) La date et les conditions physiques du déplacement d'un objet spatial vers une orbite de rebut ;
English: Seminars on United Nations activities for the media, government representatives, non-governmental organizations, students, educational institutions, professional associations and parliamentarians (United Nations Information Service at Geneva);
French: Séminaires sur les activités des Nations Unies, à l'intention des médias, des représentants des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des étudiants, des établissements d'enseignement, des associations professionnelles et des parlementaires (Service d'information des Nations Unies à Genève);
English: A variety of factors, however, may make quantifying and valuing all such impacts difficult or impossible.
French: Toutefois, une variété de facteurs peut rendre difficile voire impossible la quantification de l'évaluation des impacts.
English: The pact of national unity, signed on 8 July 2001, by 14 out of 16 parties competing for the vote, constitutes a strong political act that my delegation welcomes and supports.
French: Le pacte d'unité nationale signé le 8 juillet 2001 par 14 des 16 partis qui se disputent le suffrage des électeurs est un acte politique fort que ma délégation salue et appuie.
English: With a large resource sector and one of the most varied climates in the world, Canada naturally exhibits large seasonal fluctuations in output and employment.
French: Du fait de son important secteur de ressources et de son climat qui figure parmi les plus variés dans le monde, il est naturel que le Canada affiche de grandes fluctuations saisonnières du point de vue de la production et de l’emploi chaque année.
English: Article 13(B)(d)(5) of the Sixth Directive does not define the meaning of 'negotiation in securities‘ for the purposes of that provision.
French: Il y a lieu de constater que l'article 13, B, sous d), point 5, de la sixième directive ne comporte aucune définition de la notion de «négociation portant sur les titres» au sens de cette disposition.
English: In this regard, the right to privacy and the due process of law should always be taken into account.
French: A cet égard, le droit au respect de la vie privée et le respect de la légalité devraient toujours être pris en compte.
English: Description : 2 Skins for RocketDock for to have the Vista tendancies.
French: Description : 2 Skins pour RocketDock pour avoir la tendeace Vista.
English: The current EUSF is in principle limited to natural disasters.
French: Dans l'état actuel des choses, le FSUE est en principe limité aux catastrophes naturelles.
English: A new Vision to 2006 (below) is now being developed and shaped by employees and stakeholders as a result of the most extensive consultations ever conducted by NRC.
French: Les employés du CNRC et les parties intéressées à ses activités travaillent actuellement à l’élaboration d’une nouvelle vision, la Vision jusqu’en 2006 (ci-dessous). Cet effort a donné lieu à l’exercice de consultation le plus vaste jamais entrepris par le CNRC.