ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommended action plan identifies three pillars of common needs that would help further the industry’s competitiveness with regards to human resource training and development.
French: Le plan d’action recommandé met en évidence trois volets de besoins communs qui pourraient contribuer à développer la capacité concurrentielle de l’industrie en ce qui concerne la formation et le développement des ressources humaines.
English: Joined Cases T-110/99 and T-260/99 F v European Parliament Staff Regulations of Officials
French: Aff.jtes T-110/99 et T-260/99 F / Parlement européen Statut des fonctionnaires
English: · Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94) (Second Chamber)
French: · Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94» (Deuxième chambre)
English: The doctrine and the jurisprudence have not discussed the constitutionality of such articles, restricting the discussion to the articles of the Civil Code concerning family law and to article 100, subparagraph I of the Code of Civil Procedure regarding the woman's venue prerogative in relation to judicial separation and marriage annulment.
French: La doctrine et la jurisprudence n'ont pas examiné la constitutionnalité de ces dispositions, limitant le débat aux articles du Code civil concernant le droit familial et à l'article 100, alinéa I du Code de procédure civile concernant la prérogative de la femme dans le choix du lieu de la séparation judiciaire et de l'annulation du mariage.
English: SME.PME-contact@cbsa.gc.ca Note:
French: SME.PME-contact@cbsa.gc.ca Remarque :
English: C. Practice On the basis of the Treaty and the implementing rules, over some 40 years the Commission has developed a substantial policy on concerted practices.
French: C. La pratique Sur la base des dispositions du traité et de la réglementation d'application, la Commission a développé en quelque 40 ans une vaste politique à l'égard des ententes.
English: “In organizing the workshop, FAO is seeking to raise awareness on how recent trends and changes such as globalization shape the context in which rural economies operate and what are the implications for policies to reduce rural poverty,” according to Mr Stamoulis.
French: Un atelier de la FAO d’une durée de 2 jours et demi s’est ouvert aujourd'hui pour rechercher des moyens créatifs susceptibles d’aider les familles rurales à échapper à la faim et à la pauvreté.
English: All the existing rules on conciliation stated the duty of confidentiality in express terms, and it would be odd if the Model Law, which would take pride of place for international purposes, were to exclude the requirement, however small the risk that a conciliator would pass on information acquired in the course of his duties.
French: Toutes les règles existantes sur la conciliation énoncent expressément l'obligation de confidentialité, et il serait étrange que la Loi type, qui jouerait un rôle de premier plan dans le contexte international, exclue cette exigence, même s'il y a très peu de risques qu'un conciliateur communique des informations obtenues dans le cours de ses activités.
English: It shows hands, helping hands, joining hands, hands expending energy, and this exhibition is devoted to disabled people and includes work done by disabled people.
French: Elle montre des mains, des mains qui aident, des mains qui unissent, qui donnent de la force, et cette exposition est consacrée aux personnes handicapées ainsi qu' au travail des personnes handicapées.
English: Too many people shrug their shoulders and treat these terrible acts as an inevitable part of war, but it is precisely that myth of inevitability that stops people from acting.
French: Trop de gens haussent les épaules et considèrent ces actes terribles comme faisant inévitablement partie de la guerre, mais c'est précisément ce préjugé de l'inévitabilité à proprement parler qui les empêche d'agir.
English: The Council members welcomed the Government of Iraq's formal invitation to Ambassador Tarasov to visit Iraq to pursue the dialogue on the outstanding issue.
French: Les membres du Conseil s'étaient félicités que le Gouvernement iraquien ait officiellement invité l'Ambassadeur Tarasov à effectuer une visite en Iraq afin de poursuivre le dialogue sur les questions en suspens.
English: It may or may not be contained in the overall device package.
French: Il peut, ou non, faire partie de l’ensemble de l’appareil.
English: This 18th century concept originally constructed for describing a way of combining knowledge and personal growth within a frame of Greek tradition, has been transformed into an aim for schooling not just for the elite, but for all students.
French: Cette notion du XVIIIe siècle, créée à l’origine pour décrire un moyen de combiner le savoir et le développement personnel en s’inscrivant dans la tradition grecque, s’est transformé en un objectif scolaire pour l’ensemble des élèves et non plus seulement pour l’élite.
English: I think that this is at the heart of the matter.
French: Je crois que toute la question est là.
English: The Poverty Strategy Initiative, associated with GCF poverty programmes, has generated approximately $13 million.
French: L'Initiative à l'appui des stratégies d'élimination de la pauvreté, associée aux programmes de lutte contre la pauvreté du Cadre, a engendré près de 13 millions de dollars.
English: The members of the Board were guided through the process by a publication that was distributed to them, entitled "Non-Commissioned Members Merit Board Guidance Manual", issued on the authority of the Chief of Defence Staff.
French: Un manuel, le Guide des conseils de promotion au mérite - militaires du rang, publié sous l'autorité du chef d'état-major de la Défense guidait les membres du conseil dans leur travail.
English: Among women, women of colour, Aboriginal women and women with disabilities are the most disadvantaged in terms of employment opportunities and income.
French: Les femmes les plus défavorisées sur le plan des possibilités d'emploi et du revenu étaient les femmes de couleur, les Autochtones et les handicapées.
English: Vidéo d'une brunette chaude qui se fait baiser la chatte et le cul par son mec.
French: Vidéo d'une brunette chaude qui se fait baiser la foufe et le cul par son mec.
English: Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Presiding Member   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member   Zdenek Kvarda _________________________ Zdenek Kvarda Member
French: Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Membre présidant   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre   Zdenek Kvarda _________________________ Zdenek Kvarda Membre
English: I didn't know so many people lived in Strongfield!
French: Je suis très content d'être aujourd'hui à Strongfield.
English: • Back-file digitization What our clients are saying The Entomological Society of Canada is one of the oldest scientific societies in Canada, founded in 1863.
French: • promotion et marketing Témoignage de nos clients Fondée en 1863, la Société d’entomologie du Canada est une des plus anciennes sociétés scientifiques du Canada.
English: Ammunition groups are a very highly specialized aspect of Base Supply.
French: Les groupes des munitions constituent un élément très spécialisé de la section de l'approvisionnement de la base.
English: R. 38) is identical in all pertinent respects.
French: 38), le langage est identique à tous égards pertinents.
English: Marc is too busy to spend much time managing the property or taking part in the naturalist club's efforts.
French: Marc est trop occupé pour passer beaucoup de temps à gérer la propriété ou à participer aux activités du club de naturalistes.
English: This notification sets out who can complain and what the grounds of complaint can be for internal processes.
French: Il invite les employés concernés à aller sur le site Web du TDFP pour obtenir les formulaires de plaintes et de l’information pertinente.
English: In order to obtain the permit, the Mexican importer needs to submit an application before SALUD attaching the following documents:
French: Sa demande, présentée au ministère de la Santé, doit être accompagnée des documents suivants :
English: For example, the victim may be able to recall being raped on several occasions but not be able to give the exact dates, locations and details of the setting or the perpetrators. Under such circumstances, the inability to recall precise details supports, rather than discounts, the credibility of a survivor’s story.
French: Selon la CIM-10, le diagnostic de modification durable de la personnalité ne devrait être posé qu’en présence d’indications permettant de conclure à un changement manifeste, significatif et persistant du mode de perception, de relation et de pensée du sujet à l’égard de son entourage et de lui-même, associé à des comportements rigides et inadaptés qui n’existaient pas avant le traumatisme.
English: On the 16th of October General Alderson established his headquarters at Ye Olde Bustard, a wayside inn isolated in the middle of the Plain halfway between Salisbury and Devizes.
French: La partie montagneuse à fonds bas et dunes ondulées, s’élevant à plus de 600 pieds, était dénudée, sauf des bosquets dispersés et quelques fermes isolées.
English: Another variant is that it is difficult to acquire the broadcasting rights for recent European works.
French: Une variante de ce problème est également la difficulté d'acquisition des droits de diffusion d'œuvres européennes récentes.
English: (b) The existing contractual framework should be used to grant contracts that would remove the uncertainty with regard to future employment as follows:
French: b) Les arrangements contractuels existants devraient être utilisés pour accorder des contrats qui lèveraient les incertitudes quant à l'emploi futur des membres du personnel, à savoir :
English: We make sure our people have every opportunity to develop their career with us.
French: Nous veillons à ce que nos collaborateurs aient toutes les occasions possibles de développer leur parcours professionnel avec nous.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police 016 EMPLOYER CONTRIBUTIONS 0160 Employer Contribution to Public Service Superannuation Account (PSSA) - Current 0161 Employer Contribution to Public Service Superannuation Account(PSSA), Actuarial Deficiency Department(s) Specific:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada 016 CONTRIBUTIONS DE L'EMPLOYEUR 0160 Contribution patronale, Compte de pension de retraite de la Fonction publique (CPRFP), courant 0161 Contribution patronale, déficit actuariel du Compte de pension de retraite de la Fonction publique(CPRFP) Particulier au ministère(s):
English: If a product has been approved as a preventative, treatment or cure for a Schedule A diseases, and the pre-market approval process includes approval of product information, that information should be available to the public in a format similar to the ‘Patient Product Monograph’ that Health Canada is currently developing for prescription drugs.
French: Si un produit a été approuvé à titre de moyen de prévention, de traitement ou de guérison pour une maladie énumérée à l’annexe A et que le processus d’approbation pré-vente comprend l’approbation de l’information sur le produit, cette information devrait être présentée à la population dans un format semblable à celui de la « monographie de produit à l’intention du patient » à l’étape d’élaboration par Santé Canada pour les médicaments d’ordonnance.
English: Sufficient speaking time should be set aside for the delegation from the associated Committee on Budgets.
French: Un temps de parole suffisant doit être réservé à la délégation de la commission associée des budgets.
English: Accordingly, the application for judicial review was dismissed.
French: Par conséquent, elle a rejeté la demande de révision judiciaire.
English: Her delegation looked forward to working with other delegations, including at the next session of the General Assembly, on other improvements that might be made.
French: La délégation compte travailler avec d'autres délégations, notamment à la prochaine session de l'Assemblée générale, en vue d'apporter éventuellement d'autres améliorations.
English: You also stressed "continuing and transparent dialogue".
French: M. CHERRIBI (Pays-Bas) – C’est un honneur, une grande joie de pouvoir saluer M. le Ministre canadien dans cette enceinte.
English: Language policy The Research site is intended to give as many people as possible access to general information about European Research in their own language.
French: Politique linguistique Le site «Recherche» vise à proposer à un maximum de personnes des informations généralistes sur la recherche européenne, dans leur propre langue.
English: To coordinate the environmental assessment required under the Canadian Environmental Assessment Act (the CEA Act) and the National Energy Board Act (the NEB Act), and to avoid unnecessary duplication of regulatory processes, the hearing proceedings are to be conducted by a Joint Review Panel.
French: Pour coordonner l'exécution de l'évaluation environnementale requise aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la LCÉE) et de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la Loi sur l'ONÉ) ainsi que pour éviter les chevauchements inutiles dans les processus de réglementation, l'instance sera menée par une commission d'examen conjoint.
English: Adoption of draft decisions/resolutions emanating from the Main Committee and others
French: Adoption des projets de décisions/résolutions émanant de la grande commission et d'autres sources
English: As explained in document CCW/GGE/I/WP.10, unless such munitions are removed or otherwise rendered harmless, these types of explosive ordnance will also constitute ERW.
French: Ainsi que l'auteur du document CCW/GGE/I/WP.10 l'explique, à moins d'être enlevées ou neutralisées, les munitions explosives de ce type deviendront elles aussi des restes explosifs de guerre.
English: •—Italy allocated $150 million to UNDP, ILO and other international organizations for framework programmes aimed at poverty reduction and other Copenhagen objectives.
French: Les récentes crises financières ont résulté dans une forte augmentation du chômage et de la pauvreté dans les pays touchés et ont fait régresser de plusieurs années les progrès obtenus par ces pays en matière de réduction de la pauvreté.
English: The Working Group on arbitrary detention, during its visit from 15 to 27 February 2003, noted the failure to observe procedural formalities as a guarantee against arbitrary treatment.  Particularly in revolutionary court hearings, an extremely restrictive interpretation of article 128 of the Code of Penal Procedure and note 3 to the Law on the Selection of Counsel led to the exclusion of counsel at the discretion of the judges.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire, lors de la visite qu'il a effectuée du 15 au 27 février 2003, a constaté que les formalités procédurales en tant que garanties contre un traitement arbitraire n'étaient pas respectées; en particulier lors des audiences devant les tribunaux révolutionnaires, une interprétation extrêmement restrictive de l'article 128 du Code de procédure pénale et de la note 3 relative à la loi sur la sélection d'un avocat avait abouti à l'exclusion de conseils, à la discrétion des juges.
English: Although PS is organized to offer emotional support and counselling, it must also be prepared to help victims obtain practical assistance: money, food, clothing, temporary lodging, transportation, day care or help with bureaucratic "red tape."
French: Bien que les SP soient structurés pour offrir un soutien émotionnel et des services de consultation, ils doivent également être prêts à aider les sinistrés à obtenir de l’aide matérielle : argent, nourriture, vêtements, logement temporaire, transports, services de garderie ou d’aide pour régler la «paperasserie» administrative.
English: This lesson plan is designed for the use of leaders in the training of CF members at the unit or subunit level.
French: Le présent plan de leçon est conçu pour être utilisé par les chefs afin d’instruire les militaires des FC au niveau de l’unité ou de la sous-unité.
English: Services Received Without Charge Accommodation Provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) (Note 1) 11,743 Contributions Covering Employer’s Share of Employees’ Insurance Premiums and Expenditures Paid by TBS 5,103 Workers’ Compensation Coverage Provided by Social Development Canada 128 Salary and Associated Expenditures of Legal Services Provided by Justice Canada 613 Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) (Remarque 1) 11 743 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT 5 103 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada 128 Traitement et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 613 Moins :
English: The Fifth Committee also had before it a note by the Secretary-General (A/C.5/55/4) containing the names of eight persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2001.
French: La Cinquième Commission était également saisie d'une note du Secrétaire général (A/C.5/55/4) contenant les noms de huit personnes dont les gouvernements avaient proposé la candidature en vue de leur nomination ou du renouvellement de leur mandat au Comité consultatif, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: • your local credit union or another financial institution;
French: • La caisse populaire de votre région ou une autre institution financière;
English: A new State-level public administration reform coordinator took office during the reporting period.
French: Un nouveau coordonnateur de la réforme de l'administration publique au niveau de l'État a pris fonction pendant la période considérée.
English: This reduction illustrates the positive effects in some sectors of concentrated efforts at the local level to realize social rights.
French: Ce bon résultat illustre les effets positifs dans certains secteurs des efforts intenses déployés à l'échelon local en vue de réaliser les droits sociaux.
English: 4 By letter of 18 April 2000 the Office notified the opponent, in the German language, of the following deficiencies found in the notice of opposition: — the indication of the language of the proceedings, i.e. English or Spanish, was missing.
French: 4 Par sa lettre du 18 avril 2000, l’Office a informé l’opposante, en langue allemande, des irrégularités suivantes constatées dans l’acte d’opposition: — la langue de procédure, par exemple l’anglais ou l’espagnol, n’est pas précisée.
English: In such a situation, we may conduct an on-site examination of the institution to identify the issues and determine the most appropriate way of resolving them.  In 2006–07, we undertook one on-site examination to ensure that the institution interpreted and applied self-reporting activities in a manner consistent with the FCAC compliance framework.
French: En pareil cas, l’Agence mène un examen sur place pour cerner les problèmes et déterminer la façon la plus convenable de les résoudre.  En 2006-2007, nous avons mené un examen sur place pour nous assurer qu’une institution interprétait et menait les activités de déclaration volontaire conformément aux dispositions du cadre de conformité de l’ACFC.
English: • Tuktoyaktuk Community Corporation Results
French: • Corporation communautaire de Tuktoyaktuk Résultats
English: This site is an example of what the GoC is trying to implement through the GOL project.
French: Ce site illustre le genre d’initiative que le gouvernement du Canada veut mettre en œuvre avec le projet GED.
English: The Commission noted that, of the three models it had selected for testing in the pilot study, at least two might require measurements of at least two year's duration.
French: La Commission a noté que sur les trois modèles qu'elle avait retenus aux fins de l'étude pilote, deux au moins pourraient nécessiter des mesures portant sur un minimum de deux ans.
English: The influence of the electron–dislocation interaction on the Landau diamagnetism and de Haas–van Alphen oscillations of the susceptibility is studied for screw dislocations.
French: L'influence de l'interaction électron–dislocation sur le diamagnétisme de Landau et les oscillations de Haas–van Alphen de la susceptibilité est étudiée dans les cas des dislocations-vis.
English: It is a scientifically established fact that when a high-density uranium projectile made from radioactive nuclear waste that is a byproduct of the manufacture of nuclear fuel and nuclear bombs strikes a target such as a tank, an armoured vehicle or a building, it produces a chemical and radiological dust that disperses over wide areas and contaminates the air, the soil, plants and people for hundreds of generations into the future given that the half-life of depleted uranium is 4.5 million years.
French: En effet, il est établi scientifiquement que lorsqu'un projectile contenant de l'uranium de haute densité fabriqué à partir de déchets nucléaires radioactifs provenant de la fabrication de combustibles nucléaires et de bombes nucléaires percute une cible telle qu'un char, un véhicule blindé ou un bâtiment, il produit une poussière chimique radioactive qui se disperse sur de vastes étendues et pollue l'air, le sol, les plantes et les personnes pendant des centaines de générations, la moitié de la durée de vie de l'uranium appauvri étant de 4,5 milliards d'années.
English: Welcomes the work of the Commission in benchmarking innovative practices in the area of performance management, and encourages the Commission to keep performance management under review;
French: Accueille avec satisfaction les travaux d'étalonnage des nouvelles méthodes de gestion des résultats menés par la Commission et engage la Commission à garder à l'examen la question de la gestion des résultats;
English: Appendix III [ HTML | PDF (924 KB) | PPT (356 KB) | Help ]  Presentation by Dr. Adria Rose on Linkage Case Studies (Saturday Morning, 3/12/2005) 6.
French: Annexe III [ HTML | PDF (896 Ko) | PPT (604 Ko) | Aide ]  Présentation de la Dre Adria Rose sur les études de cas relatives aux jumelages potentiels (samedi matin, le 12 mars 2005) 6.
English: (a) Representation of the Secretary-General at meetings of United Nations intergovernmental bodies on various administrative and financial issues as and when required;
French: a) Représentation du Secrétaire général aux réunions des organes intergouvernementaux portant sur diverses questions administratives et financières, lorsqu'il y a lieu;
English: All specimens to be immediately released at their point of capture.
French: Tous les spÃ©cimens seront immÃ©diatement remis en libertÃ© Ã l'endroit oÃ¹ ils auront Ã©tÃ© capturÃ©s.
English: This is what will promote the EU's competitiveness, but it will also give individuals the tools to progress in their lives and to take advantage of further training during their lifetime.
French: C'est ce qui favorisera la compétitivité de l'UE et qui donnera aussi aux individus les outils pour progresser dans leur vie et bénéficier d'une formation supplémentaire en cours de carrière.
English: The explanatory notes it contains relate only to the questions put by the Parliamentary Assembly's rapporteurs to the Russian authorities.
French: Ces notes explicatives ont uniquement trait aux questions que les rapporteurs de l'Assemblée parlementaire ont adressées aux autorités russes.
English: It is they that are ultimately strengthened by these networks' activities.
French: Ce sont elles qui se trouvent en fin de compte renforcées par les activités de ces réseaux.
English: In reality, this number is likely much higher as the cause of a food and/or water borne illness is often never identified.
French: En fait, ce nombre est probablement plus élevé, car il arrive souvent qu'on ne trouve pas la cause de ces maladies.