ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Policy: ensuring the conformity with established policies and relevant industry standards of all information and communications technology services delivered by the Office of Information and Communications Technology; enforcing network security for the information and communications technology infrastructure of the Secretariat in line with international security standards;
French: i) Politique générale : adaptation de tous les services informatiques et télématiques fournis par le Bureau des technologies de l'information et des communications aux stratégies et aux normes en vigueur dans le secteur informatique; sécurisation de l'infrastructure informatique et télématique du Secrétariat, conformément aux normes internationales de sécurité;
English: The funding of the projects began in 2007 and addressed the following key areas:
French: Les financements des projets ont commencé en 2007 et les principaux domaines d'intervention étaient les suivants :
English: The clear droplet-like images are the pores of the filter media and only the opaque or dark images represent particulate materials.
French: Les formes plus claires ressemblant à des gouttelettes d'eau sont les pores du milieu filtrant, seules les formes opaques ou foncées représentant les particules de matière.
English: The enjoyment of cultural rights in Zambia can be described as satisfactory though the same factors that undermine the full realization of economic and social rights bedevil cultural rights.
French: Le degré d'exercice des droits culturels en Zambie peut être qualifié de satisfaisant, encore que les facteurs qui entravent le plein exercice des droits économiques et sociaux ne soient pas sans effet sur les droits culturels.
English: The latest example is the case of researchers from the Centre for Molecular Immunology specialized in the development of new treatments (vaccines and antibodies) for cancer, who were supposed to travel to Orlando, Florida, to attend the annual meeting of the American Society of Clinical Oncology to be held from 18 to 21 May 2002.
French: Le cas le plus récent est celui de chercheuses du Centre d'immunologie moléculaire spécialistes de la mise au point de nouveaux traitements contre le cancer (vaccins et anticorps), qui devaient se rendre à Orlando (Floride) du 18 au 21 mai 2002 pour y participer au Congrès annuel de la Société américaine d'oncologie clinique.
English: Replying to the representative of Finland, he said that the responsibilities of Governments with respect to the activities of non-State actors were very clear when the State's involvement was obvious, but much more complex when a State could plausibly deny any involvement.
French: Répondant à la Finlande, le Rapporteur spécial précise que les responsabilités des gouvernements quant aux activités d'acteurs non étatiques sont très claires lorsque l'implication de l'État est évidente, mais beaucoup plus complexes lorsque l'État peut plausiblement nier être impliqué.
English: The European Parliament has become a driving force in the construction of the Internal Market thanks to its further growing co-legislative powers.
French: Il a joué un rôle moteur dans la mise en place du marché intérieur grâce au renforcement de ses pouvoirs de colégislateur.
English: • A grant to the CONICYTs of Costa Rica and Guatemala to strengthen their development of public-health research; and
French: • Subvention à la CONICYT du Costa Rica et du Guatemala visant à renforcer leur capacité de recherche en santé publique ;
English: • Thank you to my distinguished hosts and good afternoon everyone.
French: • Merci à mes distingués hôtes et bon après-midi à tous.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: - Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: 2.2.17 Files on recent staffing actions were found to be incomplete.
French: 2.2.17 Les dossiers relatifs aux récentes mesures de dotation étaient incomplets.
English: Please also read our checklist .
French: Veuillez aussi lire notre liste de contrôle .
English: Table 15: Enrolment in Vocational and Technical Training
French: Tableau 15 Nombre d'étudiants inscrits dans des établissements de formation professionnelle et technique
English: Specialized training in proper laboratory practices and safety procedures for hazardous chemicals and biological hazards is recommended.
French: Une formation spécialisée sur les pratiques appropriées en laboratoire et sur les directives de sécurité en présence de produits chimiques dangereux ou de risques biologiques est recommandée.
English: Statistics Canada  As stated in para 1.0, during WWII Canada exported large volumes of ‘prepared egg’ (or dried egg) to the United Kingdom.
French: Statistique Canada  Comme indiqué en paragraphe 1.0, pendant la Seconde guerre mondiale, les Canadiens ont exporté de grands volumes d'« oeufs préparés » (ou oeufs déshydratés) vers le Royaume-Uni.
English: UNICEF counter Monday-Thursday, 10 a.m-3 p.m.,  Friday, 10 a.m-2 p.m.
French: Comptoir de l'UNICEF Lundi-jeudi, 10 heures-15 heures et vendredi, 10 heures-14 heures
English: Japan and Asia continued to receive most GCC country exports (mostly oil), representing a combined 57 per cent of the subregion's exports.
French: Les exportations des pays du CCG (principalement de pétrole) ont continué d'aller vers le Japon et l'Asie, qui ont absorbé ensemble 57 % des exportations de cette sous-région.
English: The country depended on foreign aid for its development and for consumer goods, etc.
French: Le pays dépend de l'aide extérieure pour son développement, pour les biens de consommation, etc.
English: Interruption of proceedings (1) Proceedings before the Office shall be interrupted: (a) in the event of the death or legal incapacity of the applicant for or proprietor of a Community trade mark or of the person authorized by national law to act on his behalf.
French: La procédure devant l'Office est interrompue: a) en cas de décès ou d'incapacité, soit du demandeur ou du titulaire de la marque communautaire, soit de la personne qui est habilitée, en vertu du droit national, à représenter l'un ou l'autre.
English: The appellant served the respondent with a notice of objection on December 15, 1999.
French: L'appelant a signifié un avis d'opposition à l'intimé le 15 décembre 1999.
English: EVACUATION OF THE SUTHERLAND HILLS REST HOME IN KELOWNA DURING THE OKANAGAN MOUNTAIN FIRE
French: ÉVACUATION DU SUTHERLAND HILLS REST HOME À KELOWNA LORS DE L’INCENDIE DE LA MONTAGNE OKANAGAN
English: Stations Moncton Halifax CALL SIGN XLM 466 XLK 473 Repeaters 8 14
French: Stations Moncton Halifax Indicatif d’appel XLM 466 XLK 473 Répétitrices 8 14
English: • Every election officer has, while performing their duties under this section, all the protection that a peace officer has by law.
French: • Les fonctionnaires électoraux qui agissent dans le cadre du présent article bénéficient de l'immunité conférée de droit aux agents de la paix.
English: Prosecutors must guard against a perception or view of the case simply adopted from the views or enthusiasm of others; and as a case develops and changes during the prosecution process, the Prosecutor must guard and maintain the independence and integrity required to fairly reassess the case as it evolves4.
French: Le procureur doit éviter de percevoir l’affaire en se fiant à la perception et à l’enthousiasme d’autrui; et à mesure que l’affaire avance et évolue au cours de l’instance, le procureur doit conserver l’intégrité et l’indépendance nécessaires pour la réévaluer équitablement4.
English: Organization chart*
French: SSG, 1 P-4, 1 FS, 1 GS (AC), 5 NS
English: Marine Weather for BC Coast – CD Rom – Environment Canada Description:
French: Météo marine pour la côte de la Colombie-Britannique – cédérom – Environnement Canada Description:
English: We know that citizenship of the Union should serve to involve more and more of the people of the Member States in the common project for European integration.
French: Nous savons que la citoyenneté de l’Union doit permettre d’impliquer toujours plus les citoyens des États membres dans le projet commun de construction européenne.
English: GUIDELINE 1 Immunization services should be readily available.
French: Les services de vaccination devraient être facilement accessibles.
English: There are also 16 Justices of the Peace (lay magistrates) that are appointed to hear minor offences in New Providence.
French: Par ailleurs, 16 juges de paix exerçant leur fonction à temps partiel sont désignés pour entendre des affaires de moindre importance dans l'île de New Providence.
English: SUMMARY The strategy for the sustainable development of the automotive industry strikes a balance between boosting the global competitiveness of the European automotive sector and making constant progress in the field of safety and environmental protection.
French: SYNTHÈSE La stratégie pour le développement durable de l'industrie automobile établit un équilibre entre stimuler la compétitivité du secteur automobile européen au niveau mondial et constamment progresser en matière de sécurité et de protection de l'environnement.
English: Manitoba: the likeliest source is the Cree maniot-wapow, "the strait of the spirit or manitobau.
French: Manitoba : l'origine sémantique la plus probable vient de l'expression crie maniot-wapow ou « le détroit de l'esprit ou manitobau ».
English: He saw music as a composite art, something that stretched from the composer to the performer to a recording or radio and television director as well as to technicians and on to the audience.
French: Il voyait la musique comme un art hybride, quelque chose qui partait du compositeur et qui se transmettait par le fil créateur qui allait du compositeur à l'interprète à un studio d'enregistrement ou de radio et au réalisateur de télévision et aussi aux techniciens, puis ensuite à l'auditoire.
English: Indicate the type of services the applicant will provide in Canada.
French: Indiquer le type de services qui seront fournis par le demandeur au Canada.
English: After contacts between IPSG, IP Amman, and the NCB in Madrid, The person was extradited to Spain.
French: - Après des contacts entre IPSG, IP Amman et le NCB à Madrid, le suspect fut extradé vers l'Espagne.
English: European Commission, Comprehensive Monitoring Report on Slovenia's preparations for membership, 5 November 2003 (available on the Commission site: http://www.europa.eu).
French: Directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants, Journal officiel n° L 159 du 29/06/1996, p.
English: However, in making her findings public, the Privacy Commissioner asked Canadian officials to urge their US counterparts to use Canada’s anti-money laundering and anti-terrorism financing mechanisms to seek access to personal information rather than the subpoena route used to obtain such information from SWIFT.
French: Toutefois, en rendant ses résultats publics, la commissaire à la protection de la vie privée a demandé aux représentants du Canada d’exhorter leurs homologues américains d’utiliser les mécanismes canadiens de lutte contre le blanchiment de l’argent et le terrorisme pour obtenir des renseignements personnels plutôt que de recourir à des assignations comme cela s’était fait dans le cas de la SWIFT.
English: A major modernization of aircraft systems designed to replace obsolete systems and/or add new capabilities. Used to extend the life or "time in service" of the aircraft as an alternative to replacement.
French: L’escadre de la Force aérienne située à Greenwood (N.-É.). Cette escadre offre des capacités de patrouille maritime et de recherche et de sauvetage dans la région de l’Atlantique.
English: Nawe t 40 zabójstw mogą mieć na swoim koncie członkowie gangu morderców właścicieli kantorów w Małopolsce i Świętokrzyskiem - ustalili reporterzy śledczy RMF FM.
French: MEN nie zamierza zajmować się sprawą zeszytu ćwiczeń, w którym znajdują się zadania matematyczne o rasistowskiej treści. Dzieci przygotowujące się do konkursu Kangur Matematyczny mają odpowiedzieć m.in.
English: After receiving a complaint from the union president, the Information Commissioner investigated and found that the complaint was well founded.
French: Après avoir reçu la plainte du président du syndicat, le Commissaire à l’information a fait enquête et a conclu que la plainte était bien fondée.
English: There are many dynamics in the country socially, economically and various other aspects that are driving this agenda.
French: Il y a au Canada bien des dynamiques — sociales, economiques et ´ autres — qui jouent dans ce dossier.
English: lol@ final fantasy having good graphics...man your delusional kid. the only thing i didnt like about shemnue was i couldnt finish the game i got stuck needing thousands of yen and my lil menial job wasnt makin the cut.
French: Oui mais quand meme, les vidéos qu'on a vu lors de l'E3, l'animation et les bruitages étaient au niveau d'un mauvais Davilex.
English:  For more information, please contact barbara.thorjussen@international.gc.ca, Business Development Assistant at the Embassy of Canada in Oslo, Norway. Canada will also have information stands at the following food shows.
French: Pour plus d'informations, contactez Barbara Thorjussen, adjointe à la promotion commerciale à l'Ambassade du Canada à Oslo à l'adresse suivante : barbara.thorjussen@international.gc.ca. Le Canada sera aussi représenté à plusieurs foires européennes.
English: Co-operation on privacy, security, and market development are also part of the bilateral action agenda.
French: La coopération au chapitre de la protection des renseignements personnels, la sécurité et le développement du marché sont aussi des aspects du programme d'action bilatéral.
English: It is personal, because Canadian citizenship is about individuals’ feeling that they belong.
French: D’autres, parce qu’ils ont choisi d’y vivre.
English: They proposed either the extension of the clause regarding consistency with the fundamental principles of a State's legal system, contained in paragraph 1, to this paragraph, or the further refinement of this paragraph, with the possibility of deleting this word.
French: Elles ont proposé soit d'étendre à ce paragraphe la disposition concernant la compatibilité avec les principes fondamentaux du système juridique de l'État, figurant au paragraphe 1, soit d'affiner ce paragraphe, éventuellement en supprimant les mots “à l'échelon national”.
English: Accordingly, the objective of the social welfare system is to provide support for the family, especially in cases where the insured persons have left the national territory while their job contract is still in effect (arts.
French: Ainsi le système de prévoyance sociale à pour objectif assurer la subsistance de la famille dans ces cas, notamment les assurés qui s'absentent du territoire national, pendant que le contrat de travail soit en vigueur(art.
English: • Elimination of Port Tariff Additional ATP Charges,
French: • Élimination des frais portuaires supplémentaires,
English: Such an excepted gift, which is sometimes referred to as an "endowment", a "gift of capital" or a "10-year gift", received by a charity in a preceding year, is generally included in the disbursement quota to the extent of 80% of the amount of the gift that is expended by the charity in a taxation year.
French: Cette exigence, appelée le « contingent des versements », a pour objet de veiller à ce qu’une partie importante des ressources des organismes de bienfaisance enregistrés soit consacrée aux programmes et services de bienfaisance et non, par exemple, aux levées de fonds ou à la gestion.
English: 5 Traditionally, the municipal tax on capital gains relating to property was payable irrespective of the reason for the change in ownership.
French: 5 Traditionnellement, l'impôt communal sur les plus-values immobilières s'appliquait indépendamment du motif du changement de propriétaire : il a frappé également les successions jusqu'au 1er juillet 2000 et les donations jusqu'au 1er janvier 2001.
English: In 1999, the country began implementing a national preventive intervention project involving the distribution of food supplements to target groups, such as women of child-bearing age, all pregnant women and all children aged from 6 to 24 months.
French: En 1999, le pays a commencé à exécuter un projet national d'interventions préventives efficaces en matière de livraison de compléments alimentaires à des groupes cibles tels que les femmes en âge de procréer, toutes les femmes enceintes et tous les enfants âgés de six à 24 mois.
English: These events were held in the buffer zone, at the Ledra Palace Hotel, which continues to be viewed by both sides as an essential, neutral venue for hosting bicommunal activities.
French: Ces manifestations ont eu lieu dans la zone tampon, à l'hôtel Ledra Palace, lequel continue d'être considéré par les deux parties comme un lieu de réunion neutre des plus importants pour la tenue d'activités bicommunautaires.
English: The laboratory results suggest that distribution of this species in nature is largely controlled by factors acting on the embryo and that these responses may be different from those of the mature plant.
French: Les résultats obtenus en laboratoire suggèrent que la distribution de cette espèce en nature est contrôlée en grande partie par des facteurs agissant sur l'embryon et que les réponses de l'embryon à ces facteurs sont peut-être différentes de celles de la plante mature.
English: V. Year-long United Nations system-wide human rights advocacy campaign
French: V. Campagne en faveur des droits de l'homme menée à l'échelle du système des Nations Unies durant une année
English: In the Tribunal’s opinion, some of the sub-tasks for processes 2 through 6 clearly could be considered financial services (e.g. 2.4 "Disburse Payment", 4.1 "Perform Loan Consolidation", 4.2 "Handle Loan Repayments", 5.2 "Effect Revision of Loan Repayment Terms"), some could be considered information technology services (e.g. 2.3 "Create and Transmit Payment File", 6.6 "Additional Reporting Requirements"), and some could be considered administrative or program management services (e.g. 2.2 "Validate Borrower Information", 3.4 "Manage Account", 5.1 "Borrower in Financial Distress Relationship Management").
French: 2.4 « Verser le paiement », 4.1 « Effectuer la consolidation du prêt », 4.2 « Traiter le remboursement du prêt », 5.2 « Réviser les modalités de remboursement du prêt ») [traduction], que certaines autres pourraient être considérées comme relevant de services de la technologie de l’information (p. ex. 2.3 « Créer et transmettre le dossier de paiement », 6.6 « Autres exigences de rapport ») [traduction] et que certaines autres encore pourraient être considérées à la fois des services administratifs ou des services de gestion de programme (p. ex.
English: While oil statistics are made and used by various institutions, the national statistical institute in a country is usually responsible for the national accounts, and there is an obvious need for coordination.
French: Les statistiques pétrolières sont produites et exploitées par diverses entités mais c'est généralement l'Institut national de statistique qui est chargé d'établir les comptes nationaux, d'où la nécessité évidente de la coordination.
English:  This Protracted Relief and Recovery Operation, carried out by the World Food Programme, will seek to support the transition process by strengthening rural livelihoods and enhancing the nutritional status of vulnerable groups.
French: Cette intervention prolongée de secours et de redressement réalisée par le Programme alimentaire mondial (PAM) épaulera le processus de transition en renforçant les moyens de subsistance ruraux et en améliorant l'état nutritionnel des groupes vulnérables.
English: Such a centralized level of coordination and management would entail significant additional staffing, travel costs and budgetary resources.
French: Cette centralisation de la coordination et de la gestion entraînerait une augmentation importante des besoins en personnel, des frais de voyage et des ressources budgétaires nécessaires.
English: The work of PS 2000 was organized in a way that reflected both its origins and its general thesis 10 task forces, made up of deputy ministers and assistant deputy ministers, assisted by specialists in their designated subject matter, and challenged to come up with proposals based on discussions and consultations inside and outside the public service.
French: Le travail de FP 2000 a été organisé de façon à refléter tant ses origines que sa thèse générale. Dix groupes de travail, composés de sous ministres et de sous ministres adjoints, appuyés de spécialistes du sujet étudié, ont été mis au défi d'en arriver à des propositions fondées sur des débats et des consultations à l'intérieur et à l'extérieur de la fonction publique.
English: After each point clicked, the information frame will be updated to inform the user how many points have been added to the line.
French: Après chaque clique, le cadre des informations sera mis à jour pour informer l'utilisateur combien de points ont été ajoutés à la ligne.
English: But the fact that optical and radar resources are so complementary led France and Germany to conclude an agreement under which Helios II optical data could be exchanged in return for SAR Lupe radar data.
French: Cependant, l’évidente complémentarité des ressources optiques et radar a conduit la France et l’Allemagne à se rapprocher pour échanger des données optiques Hélios II contre des données radar SAR Lupe.
English: Language, modest education, and cognitive impairments were noted as potential barriers to using various assessment tools.
French: La langue parlée, le niveau de scolarité modeste et les troubles cognitifs ont été cités comme des obstacles éventuels à l’utilisation de différents outils d’évaluation.
English: However, in Ataun, it was of great importance and extremely useful.
French: A Ataun, il représenta une grande évolution et remporta un vif succès parmi les habitants.
English: However, even when the linkage is made to civil and political rights, it is fraught with inconsistencies and national subjective interests predominate.
French: Au demeurant, lorsqu'un couplage est établi avec les droits civils et politiques, il se caractérise par des incohérences et la prédominance d'intérêts nationaux subjectifs.
English: Musculoskeletal diseases (10,907) Unintentional injuries (8,021)
French: Maladies des organes génitourinaires (12 166) Maladies de l'appareil respiratoire (12 077) Maladies du système ostéoarticulaire (10 907) Blessures non intentionnelles (8 021)
English: The ruling in Jacobs and Jacobs v. Mohawk Council of Kahnawake is believed to be the first that deals with the human rights of children adopted by Aboriginal people.
French: La décision rendue dans l’affaire Jacobs et Jacobs c. Mohawk Council of Kahnawake est probablement la première qui traite des droits fondamentaux des enfants adoptés par des Autochtones.
English: He makes the assumption that 18.5 percent of persons with disabilities who travel by air also travel with an attendant, again based on the Goss Gilroy report which indicates that "of the 2.9 million persons with disabilities who were able to take long distance trips, 18.5 percent (537,000) need an attendant or companion to accompany them on long distance trips due to their condition or health problem.
French: Cette estimation repose encore une fois sur le rapport Goss Gilroy selon lequel des 2,9 millions de personnes ayant une déficience qui ont pu voyager sur de longues distances, 18,5 pour cent (537 000 personnes) ont besoin des services d'un accompagnateur ou d'un compagnon pour de tels voyages en raison de leur état ou d'un problème de santé. Cela représente 14,1 pour cent de l'ensemble des personnes ayant une déficience.