ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Acceptable) The information included in Treasury Board submissions is generally accurate and reliable (e.g. financial data, business cases).
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Acceptable) L'information contenue dans les présentations au Conseil du Trésor est en général précise et fiable (p. ex. les données financières et les analyses de rentabilisation).
English: “The Security Council calls upon the Somali parties to build on the progress achieved and swiftly conclude the Somalia National Reconciliation Conference with a durable and inclusive solution to the conflict in Somalia by establishing a viable transitional government.
French: Le Conseil de sécurité demande aux parties somaliennes de mettre à profit les progrès accomplis et de conclure rapidement la Conférence de réconciliation nationale en Somalie par un règlement durable et complet du conflit en Somalie en mettant en place un gouvernement provisoire viable.
English: Nevertheless, if the natural persons who created the work are identified as authors in the versions of the work that are made accessible to the public, the provisions of Articles 26 or 28(1) shall be applied, as appropriate.
French: Toutefois, si les personnes physiques qui ont créé l’œuvre sont identifiées comme étant les auteurs dans les versions de l’œuvre qui sont rendues accessibles au public, les dispositions des articles 26 ou 28.1), selon le cas, seront applicables.
English: The health management capacity building support project (PARC) helps to improve governance of Haiti's health system.
French: Le projet d'appui au renforcement des capacités en gestion de la santé (PARC) contribue à améliorer la gouvernance du système de santé en Haïti.
English: This LOU was approved and signed on April 16, 1996.
French: Cette lette d'entente a été signée le 16 avril 1996.
English: Choose between the exquisitely refined atmosphere of our Restaurant Le Trianon (featured in the Michelin Guide), the Mediterranean-style, wholesome and fresh specialities at Le Patio, or the typical Swiss specialities served at the Au Chalet Swiss restaurant.
French: Raffinement total au restaurant étoilé Michelin Le Trianon, santé et fraîcheur méditerranéenne au Patio et mets typiques au restaurant suisse Au Chalet.
English: In 2009–2010, planned spending increases by $50M over the previous year, mainly due to additional Settlement funding.
French: En 2009–2010, les dépenses prévues sont supérieures de 50 M$ à celles de l’année précédente, principalement en raison de l’affectation de fonds supplémentaires pour l’établissement.
English: All parties must take ownership of their obligations and be conscious of their responsibilities, as much as of their rights.
French: Chacune des parties doit assumer ses propres obligations et être consciente de ses responsabilités autant que de ses droits.
English: An Analysis of National and International Legislation" 1996 Yearbook for Traditional Music, 28 (1996), 57 to 85.
French: Entretien avec M. Owen Dean, Spoor and Fisher Attorneys, Prétoria, Afrique du Sud, le 23 octobre 2002.
English: To compare the current initiatives and debates going on in several parliaments in Europe and the legislative and procedural solutions being put forward; 4.
French: A comparer les initiatives et les débats en cours dans plusieurs parlements en Europe, et les solutions législatives et procédurales proposées ; 4.
English: In such a case, pursuant to the provisions section 5, paragraph 4, the financier shall be punished under section 1 or 2 instead of section 5.
French: Dans un tel cas, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 5, le bailleur de fonds sera puni en vertu de l'article premier ou de l'article 2 et non de l'article 5.
English: Given the breadth of activities and achievements, this program activity is discussed below as two complementary activities:
French: Étant donné l'ampleur des activités et des réalisations, cette activité de programme est présentée ci-dessous sous forme de deux activités complémentaires :
English: Comfortable ambiance that invites you to settle in for the evening...
French: Des fauteuils confortables à vouloir y passer la soirée...
English: Although the Canadian Association for HIV Research and the Ministerial Council on HIV/AIDS supported the formation of the CIHR, they also lobbied for an Office of AIDS Research. An Office of AIDS Research would provide the required mechanism for coordination and monitoring.
French: Alors que l'Association canadienne de recherche sur le VIH et le Conseil ministériel sur le VIH/sida appuient la formation des IRSC, nous faisons des pressions pour la création d'un Bureau de la recherche sur le sida, qui fournirait le mécanisme nécessaire à la coordination et au suivi.
English: It is a problem of the focus of the system and the processes and machinery that support it.
French: Il s’agit d’un problème d’ orientation du système de même que des processus et de la machinerie à l’appui de ce dernier.
English: (f) The termination, withdrawal or scaling down in size of the operation, including the transition from peacekeeping to post-conflict peace-building;
French: f) Lors de l'achèvement, du retrait ou de la réduction d'échelle de l'opération, y compris lors du passage de la phase de maintien de la paix à celle de la consolidation de la paix après le conflit;
English: There is one lady that we did a retreat with at Wilp and at the end of the week we had a sweat.
French: Il y a une dame avec qui nous avons fait une retraite à Wilp et, à la fin de la semaine, nous avons organisé une suerie.
English: "The projects we are announcing today will help to improve the health of all Canadians, while also attracting and retaining some of the best researchers right here in Quebec."
French: Les projets annoncés aujourd'hui favoriseront l'amélioration de la santé de toute la population canadienne, tout en permettant d'attirer et de retenir quelques-uns des meilleurs chercheurs en santé ici, au Québec.
English: Choice without an alternative is no choice at all.
French: Un choix sans alternative n'est pas un choix.
English: Participants further argued that a special representative's success to a large extent depended upon the support from Security Council countries he or she received on the ground as well as in New York.
French: Les participants ont également fait valoir que la réussite d'un représentant spécial du Secrétaire général dépendait dans une large mesure de l'appui des pays membres du Conseil de sécurité dont il bénéficiait aussi bien sur le terrain qu'à New York.
English: United Way of Winnipeg has taken a comprehensive city-wide approach for the past decade in all of its activities and is now working actively with NCPC to embed safety into its continuing city-wide vision for a safe, healthy and vibrant Winnipeg.
French: United Way of Winnipeg has taken a comprehensive city-wide approach for the past decade in all of its activities and is now working actively with CNPC** to embed safety into its continuing city-wide vision for a safe, healthy and vibrant Winnipeg.
English: Master Corporal Peter Nicholson, 14 Air Maintenance Squadron Imaging Section, 14 Wing Greenwood, 2003.
French: Caporal-chef Peter Nicholson, 14e Escadron de maintenance (Air), 14e Escadre Greenwood, 2003.
English: Given the strategic orientation and experience of the UN in matters of sustainable development and the technical expertise of the EU in matters of regional integration, the EESC is in favour of cooperation between the two organisations through regional and sustainable development projects funded by joint mechanisms of the two organisations.
French: Alimenter la culture entrepreneuriale – Le Comité se réjouit de l'accent qui est mis dans le plan d'action sur la prise en compte de besoins spécifiques (les femmes, les jeunes) ainsi que de l'évolution démographique et la tendance au vieillissement de la population européenne.
English: Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers 5 5 4 4 5 5 4 2 2 2 Comments:
French: La demande, dans ce corps de métier, augmente régulièrement depuis 2005, et a mis à l’épreuve la capacité du bassin de main-d’œuvre disponible en 2007, et déjà en 2008.
English: • Organize information, education and communication campaigns on the subject aimed at families, youth, elected local officials and opinion, family and community leaders;
French: • Organiser des campagnes d'information, d'éducation et de communication sur le sujet auprès des familles, des jeunes, des élus locaux, des leaders d'opinion, des familles et des communautés;
English: This statute: (a) defines child abuse (see below); (b) institutes a system of mandatory reporting of suspected abuse by designated health and education personnel to the Director of Public Safety; (c) requires police investigation of allegations within 48 hours of complaint with the results of the investigation to be communicated to the Attorney-General; (d) suspends normal privileges of communication between spouses and doctors/patients who testify regarding alleged abuse; and (e) provides for criminal penalties ranging from fines of $500 to $5,000 and/or incarceration for periods of up to five years upon conviction.
French: Cette loi : a) définit les sévices à enfant (voir ci-après); b) prévoit que les membres du personnel de la santé et de l'enseignement habilités sont tenus de signaler au Directeur de la sécurité publique les cas de sévices présumés; c) prévoit que la police doit ouvrir une enquête dans les 48 heures qui suivent le dépôt d'une plainte, et que les résultats de l'enquête doivent être communiqués au Procureur général; d) suspend le droit des époux à la confidentialité de leurs échanges et le droit au secret professionnel entre médecins et patients pour ceux qui témoignent dans une affaire de sévices présumés; et e) prévoit que les personnes reconnues coupables de sévices seront condamnées au pénal à une amende d'un montant de 500 à 5 000 dollars, assortie ou non d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 5 ans.
English: Personal information can be used or disclosed 20 1.
French: Les renseignements personnels peuvent être utilisés ou divulgués 20 1.
English: A child who is stateless from birth has to be naturalized upon application if (in brief) it has been born in the territory of the Federal Republic of Germany, if it has lawfully and permanently resided on German territory for five years, if it applies for citizenship before age 23 and has not been finally sentenced to a term of imprisonment or youth custody of five years or more (cf. article 2 of the Implementing Act to the Convention on the Reduction of Statelessness of 30 August 1961 and to the Convention on the reduction of the number of cases of statelessness of 13 September 1973 (Act on the Reduction of Statelessness dated 29 June 1977)).
French: Un enfant apatride de naissance doit être naturalisé dès que la demande en est faite pour autant (en bref) qu'il soit né sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne, qu'il ait résidé régulièrement et de manière permanente sur le territoire allemand pendant cinq ans, qu'il ait fait une demande de citoyenneté avant l'âge de 23 ans et qu'il n'ait pas été condamné en dernier ressort à une peine de prison ou à une période de détention dans un centre pour jeunes délinquants de cinq ans ou plus (cf.
English: ♦ European Economy – Report No 8/2007 Moving Europe's productivity frontier The EU economy: 2007 review Available only in English (EN) 2007 – 149 pp.
French: ♦ European Economy – Report No 8/2007 Moving Europe's productivity frontier The EU economy: 2007 review Disponible uniquement en anglais (EN) 2007 – 149 p.
English: 7.44 Because the CRA would obtain the necessary information through the certification system to perform audits, there should be no significant impact on the tax due from non-resident service providers.
French: 7.44 Étant donné que l’ARC obtiendra, par l’entremise du régime d’attestation, les renseignements nécessaires pour procéder à des vérifications, il ne devrait pas y avoir d’impact majeur sur l’impôt payable par les fournisseurs de services non-résidents.
English: Other formalities, such as provision of priority documentation and translations, may normally be met during the prosecution of the patent application, and need not be complied with immediately on the point of initial application.
French: Les autres conditions de forme, telles que la fourniture de documents de priorité et de traductions peuvent normalement être remplies au cours de la procédure de traitement de la demande de brevet et il n’est pas nécessaire de les remplir immédiatement dès le dépôt de la demande initiale.
English: The value for each per-hour limit should be an integer representing a count per hour.
French: La valeur de chaque limite doit être un entier représentant le nombre autorisé par heure.
English: This socio-political context is crucial for the late introduction of economic structural reform; see the analysis by Vladimir Gligorov, ‘Populizam ugrozava reforme’ (populism is threatening reform), Ekonomist (Belgrade), 18 June 2001.
French: Ce contexte socio-politique est crucial pour l’introduction tardive de réformes structurelles dans l’économie qu’analyse Vladimir Gligorov «Populizam ugrozava reforme » (Le populisme menace les réformes) dans Ekonomist, Belgrade, 18 juin 2001.
English: Nonetheless, compensation can be paid only if, according to the current state of scientific knowledge, it can be predicted that significant harm could be caused by the hazardous activity in question.
French: Or, une indemnisation ne peut être accordée que si, en l'état actuel des connaissances scientifiques, on peut prédire qu'un dommage significatif peut découler de l'activité dangereuse en question.
English: Finally, peaceful transition cannot succeed without local stakeholders.
French: Pour finir, une transition pacifique ne saurait être possible sans les parties prenantes au niveau local.
English: The deadline for the Draft document is the end of January 2006.
French: La date limite pour l’élaboration du document me provisoire est la fin de janvier 2006.
English: He concluded that a fraternity of both sides of the Mediterranean was required. This would help drive out terrorism.
French: L’orateur suggère également de diffuser les techniques de plongée dans les pays du sud afin de cartographier les vaisseaux enfouis pour mieux protéger ce patrimoine commun.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=36DBB96A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=36DBB96A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: We must make more progress in this direction.
French: Nous devons progresser dans cette voie.
English: We were unable to accurately measure the actual extent of any given general cause.
French: Mais ajoutons ici que pour que les causes deviennent opérationnelles, elles doivent s'articuler autour des causes instrumentales.
English: AUTONUM The Delegation of India stated that it had no position on the suggestion by the Delegation of Argentina in respect of the person skilled in the art.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde n’a pas pris position sur la proposition de la délégation de l’Argentine concernant la personne du métier.
English: This sector also includes the pilotage authorities
French: Au bureau de poste Aberdeen de Richmond, en Colombie-Britannique, 90 p.
English: If the planned development of the Pont du Card is carried out in an exemplary fashion, it might provide a few of those unique, different, strange and singular sensations in a world in which cultural vestiges are lost sight of in a growing process of trivialisation of thought and art.
French: Si le projet d'aménagement du site du Pont du Gard est conduit d'une manière exemplaire, il pourrait fournir quelques-unes de ces sensations uniques, différentes, étrangères et singulières, dans un monde où les vestiges culturels se confondent, dans un processus croissant de banalisation triviale de la pensée et de l'art.
English: This clause would also prohibit the possession of with the intention that it be used or with the knowledge that it would be used for the purpose of committing or facilitating the commission of a terrorist act.
French: Cet article interdit de posséder des biens dans l'intention de les utiliser ou en sachant qu'ils seront utilisés aux fins de commettre un acte terroriste ou d'en faciliter la commission.
English: As the respective roles and responsibilities of Timor-Leste's security agencies, including the F-FDTL, are defined, or as specific shortcomings are identified, bilateral support will be essential to ensure that they are in a position to assume their full responsibilities, without further assistance from an international presence, when the consolidation phase draws to a close in May 2005.
French: À mesure que les rôles et les responsabilités des divers organismes timorais chargés de la sécurité, dont les F-FDTL, seront définis ou que des insuffisances spécifiques seront identifiées, l'aide bilatérale s'avèrera essentielle dans la mesure où elle permettra à ces organismes d'assumer pleinement leurs responsabilités, sans recourir à l'assistance d'une présence internationale lorsque la phase de consolidation prendra fin en mai 2005.
English: He wondered whether the least developed countries were in fact well served by the international trading system.
French: Il s'est demandé si les PMA tirent profit du système commercial international.
English: It must therefore be updated and brought in line with the new institutional environment within the European Union.
French: Elle doit dès lors être mise à jour et adaptée au nouvel environnement institutionnel de l'Union européenne.
English: [3] (4) The visual effect may be produced by a luminescent screen scanned by an electron beam, directly by controlled light sources, by projection of light, from controlled light sources onto characters, symbols, or elements thereof drawn on a support, or by electric, magnetic, or acoustic control of the parameters of light rays from an independent source.
French: [3] (4) L'effet visuel provient, soit de la luminescence d'un écran frappé par un faisceau d'électrons, soit directement de sources de lumière commandées, soit de la projection de lumière, à partir de sources commandées, sur des caractères ou symboles ou éléments de caractères ou symboles dessinés sur un support, soit encore de la commande électrique, magnétique ou acoustique des paramètres de rayons lumineux provenant d'une source indépendante.
English: Art. 13 Notification of decision The IOC President, or a person designated by him, shall promptly notify the Olympic Games participant concerned by a violation of Article A.5 of the Code of Ethics of the decision by the Disciplinary Commission or the Executive Board, as the case may be, by sending a full copy of the decision.
French: Art. 13 Notification de la décision Le Président du CIO, ou une personne désignée par lui, avisera sans tarder le participant aux Jeux Olympiques concerné par une violation de l’article A.5 du Code d’éthique, de la décision de la commission disciplinaire ou de la commission exécutive, selon le cas, par l’envoi d’un exemplaire complet de la décision.
English: Speculators are risk takers. Speculators do not generally hold futures positions for long periods of time.
French: Les spéculateurs sont disposés à prendre des risques et, en général, ils ne conservent pas de positions à terme durant de longues périodes.
English: On the basis of views expressed by Chairpersons of Committee's subsidiary bodies on ways to increase efficiency of their Working Parties, the Bureau considered the subject and prepared recommendations to the Committee related to the review of the intergovernmental structure under the Committee.  These recommendations are reflected in the results of Meeting of the Bureau, 30 November - 1 December 2006, document ECE/TRANS/2007/1-Add.1.
French: À la lumière des vues exprimées par les présidents des organes subsidiaires du Comité sur les moyens d'améliorer l'efficacité des groupes de travail, le Bureau a élaboré des recommandations qui figurent dans les résultats de la réunion qui s'est tenue du 30 novembre au 1er décembre 2006 (ECE/TRANS/2007/1 et Add.1).
English: Exterior applications represent a very sizeable potential market for wood products, but it has long been recognised that success in this market would require "maintenance-free" products, this being the main advantage claimed by plastics and other competing products.
French: Les applications extérieures représentent un potentiel considérable pour le bois, mais on sait depuis longtemps que, pour réussir dans ce domaine, il faudrait des produits « sans entretien », car c’est le principal argument de vente des plastiques et autres concurrents.
English: All she is for the reader is a "sniffer."
French: Tout ce qu'elle est pour le lectorat c'est une « renifleuse ».
English: 6, 7, 8, and 9 are the Basin, Cave, Lower, and Upper Spring of the Cave and Basin National Historic Site.
French: Basin, Cave, Lower et Upper, lieu historique national Cave and Basin; 10.
English: The States that do not cooperate should not be exempted from scrutiny.
French: Les États qui ne coopèrent pas ne doivent pas être exemptés d'un examen attentif.
English: The Greater Victoria Chamber of Commerce has been in operation since 1878, with over 1,500 members representing Greater Victoria's diverse business community.
French: Fondée en 1878, la Greater Victoria Chamber of Commerce compte plus de 1 500 membres représentant les divers milieux d’affaires de la région métropolitaine de Victoria.
English: It is expected that sales in this segment will continue to increase, suggesting opportunities for both export trade and partnership ventures.
French: Tout indique que les ventes de ce segment continueront d'augmenter, ouvrant des possibilités aussi bien pour l'exportation que pour la formation de coentreprises.
English: Europe should therefore forcefully voice its concerns because a military, nuclear power could jeopardise the continent's security and have significant political consequences for all the countries in the region.
French: L'Europe doit donc exprimer avec vigueur ses inquiétudes, car une puissance militaire nucléaire risquerait de compromettre la sécurité du continent et d'avoir des conséquences politiques majeures pour tous les pays de la région.
English: On the other hand, there are the employees, who are in need of help.
French: De l'autre côté, il y a les salariés qui ont besoin d'être aidés.
English: El dinero: obligaciones de dinero y de valor, la inflación y la deuda en moneda extranjera.
French: El dinero: obligaciones de dinero y de valor, la inflación y la deuda en moneda extranjera.
English: By the 1980s, when other governments initiated the "new" reforms, the federal public service could thus be forgiven for viewing these reforms as simply a reworking of what had been tried, and found wanting, in the Canadian experience.
French: Il y avait bien quelques nouveaux plis, pour être sûrs, mais ils n’ont pas été considérés comme des innovations importantes. Dans ce contexte, il n’y avait pas beaucoup d’appui pour les théories abstraites soustendant la nouvelle gestion publique.
English: The implementation of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) will contribute greatly towards achieving that objective.
French: L'application des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) contribuera fortement à atteindre cet objectif.
English: He agreed to provide full access to detention facilities.
French: Il a accepté d’accorder le plein accès aux établissements de détention.
English: The following service continues to qualify for the SWASM:
French: Les activités suivantes continuent d’être admissibles à la MSASO :