ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We associate ourselves with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77.
French: Nous nous associons à la déclaration prononcée par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77.
English: Challenges and Opportunities
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international)
English: 3.0 CMD should work in conjunction with CAC to define guidelines for the establishment and use of TADs to ensure that the nature of the assignment and the number of required days is properly assessed prior to a TAD being established.
French: 3.0 La Direction de la gestion des marchés devrait collaborer avec CVC pour établir des lignes directrices concernant la préparation et l’utilisation des DAT afin de s’assurer que la nature de l’affectation et le nombre de jours requis sont déterminés correctement avant la préparation d’un DAT.
English: Some ICT managers confirmed in their replies that in their organization, the IT function was considered as a “plumbing service” and that they had basically no influence on organizational activities nor how to implement them.
French: Un certain nombre de responsables des TIC ont confirmé dans leur réponse que, dans leur organisation, la fonction des TI était traitée comme un «service de plomberie» et qu'ils n'exerçaient essentiellement aucune influence ni sur les activités de l'organisation ni sur la manière de les exécuter.
English: The President: I now give the floor to the representative of South Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Afrique du Sud.
English: Similarly, this chapter's provisions do not preclude closer cooperation between two or more member States of the Union at bilateral level, in the framework of WEU and the Atlantic Alliance.
French: De même, les dispositions du présent chapitre ne font pas obstacle à une coopération plus étroite entre deux ou plusieurs Etats membres de l'Union au niveau bilatéral, dans le cadre de l'UEO et de l'Alliance atlantique.
English: in writing. - Consumer safety raises serious concerns among our citizens when threats can be identified endangering the most vulnerable ones, namely: our children.
French: par écrit. - (EN) La question de la sécurité des consommateurs soulève de sérieuses préoccupations chez nos concitoyens, alors que l'on identifie des menaces qui mettent en danger les plus vulnérables: nos enfants.
English: Though there are HIV/AIDS orphans living in extended families and institutions, no survey has been undertaken to estimate the figures.
French: Des orphelins du VIH/sida vivent dans la famille élargie ou en institution, mais aucune étude n'a été menée pour en estimer le nombre.
English: We hope that draft resolution A/63/L.48 will contribute to improving the security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel.
French: Nous espérons que ce projet de résolution A/63/L.48 contribuera à faciliter l'amélioration de la sécurité du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Any residual chlorite will react with chlorine to form chlorate and should be removed before post-chlorine disinfectant is applied.
French: Tout chlorite résiduel réagira avec le chlore pour former du chlorate, et doit donc être éliminé avant la postchloration.
English: The Foreign Exchange Management Act [FEMA] enacted recently to replace FERA imposes civil liability for the offender for the contravention of its sections 3, 4, 5, 6 and 8.
French: La loi sur la gestion des devises étrangères récemment adoptée pour remplacer la loi sur la réglementation des changes rend civilement responsable toute personne qui contrevient à ses articles 3, 4, 5, 6 et 8.
English: First of all, create the runlevel directory for your second "default" runlevel.
French: Créez votre second niveau d'exécution similaire à « default ».
English: North America's current 525-line/30-pictures-a-second standard, known as the NTSC (National Television Standards Committee) standard, is adopted.
French: La norme nord-américaine actuelle de 525 lignes/30 images par seconde, appelée norme NTSC (National Television Standards Committee), est adoptée.
English: The Organization issues a certificate and a wallet-sized identification card to its members recognizing and verifying their ministerial status, to show that you are a minister recognized by and are in affiliation with the A.M.N.
French: L'organisation n'accorde pas la licence ni n'ordonne les ministres, mais reconnait ce statut ministeriel. Nous croyons que cela relève de la compétence de l'église locale d'organiser telles cérémonies, par conséquent si vous souhaitez obtenir ce statut ministériel, vous avez besoin de vous approcher de votre pasteur local, ou l'église qui vous connaît et votre ministère.
English: New Zealand, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Russia, Singapore, Chinese Taipei, Thailand, US, Vietnam 2003.06.06-07 at Lusaka, Zambia:
French: Sommet annuel du G-8 Pays du G-8, qui se sont également ré unis avec Se sont engagés à veiller à ce que toutes les décisions nécessaires pour atteindes représentants de l’Algérie, du Brésil, de la dre à temps les objectifs fixés dans le programme de Doha soient prises à la Chine, de l’Égypte, de l’Inde, de la Malaisie, du Conférence de Cancún.
English: Similarly, in 2000, CIDA established Trust Funds at the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: De la même manière, en 2000, l’ACDI a établi des fonds d’affectation spéciale à la Banque mondiale et à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: EC will provide emission estimation guidance on emissions of PM from unpaved road.
French: EC fournira des directives sur l'estimation de ces émissions.
English: The official prize ceremony took place on the last day of the Games in the raised hall in the Temple of Zeus.
French: La cérémonie officielle de remise des prix se déroulait le dernier jour des Jeux dans le vestibule surélevé du temple de Zeus.
English: • a lack of information to demonstrate that the mandate is
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: The report does not reply to the request made in the previous conclusion for a summary of the various types of positive measures adopted by the individual companies to promote equal opportunities at the work place.
French: Le rapport ne répond pas à la demande formulée dans la précédente conclusion concernant un inventaire des différents types de mesures positives adoptées au niveau de l'entreprise pour favoriser l'égalité des chances au travail.
English: Hopefully you can learn that good news does sell.
French: Vous pouvez constater - comme je l'espère - que les «bonnes nouvelles» ne sont pas de «mauvaises nouvelles».
English: Puerto Rico Democracy Act of 2007 was introduced in the House of Representatives on 7 February 2007.
French: La proposition de loi intitulée « Puerto Rico Democracy Act of 2007 » a été déposée à la Chambre des représentants le 7 février 2007.
English: Associated Resources for Corporate Services 2004-05 $19.0 million 2005-06 $18.7 million 2006-07 $18.7 million
French: Ressources connexes affectées aux Services ministériels 2004-2005 19,0 millions de dollars 2005-2006 18,7 millions de dollars 2006-2007 18,7 millions de dollars
English: At the Federal level, a variety of measures have been taken with a view to ensuring that every detainee receives any attention that his specific situation may require.
French: Au niveau fédéral, diverses mesures ont été prises en vue d'assurer que les personnes internées bénéficient du suivi requis par leur situation spécifique.
English: I clung to earth and her dear shapes, her density, her herbage, her juice.
French: Je m'accrochais à la terre et à ses formes que j'aimais, à sa densité, à son jus nourricier.
English: The Support Group welcomed the participation for the first time of UNAIDS, the Inter-American Development Bank and EU.
French: Le Groupe d'appui s'est félicité de voir l'ONUSIDA, la Banque interaméricaine de développement et l'Union européenne participer pour la première fois à ses travaux.
English: "We listen to our customers and industry partners and understand their needs," adds Ryan.
French: « Nous sommes à l’écoute de nos clients et de nos partenaires au sein de l’industrie, et nous comprenons leurs besoins », ajoute M. Ryan.
English: Ontario salmon, special report in Report on fish-breeding.
French: Ontario salmon, special report in Report on fish-breeding, Ann.
English: Several countries of central and eastern Europe have, in recent years, embarked on liberalisation of their legislation and regulations relating to shooting, so as to promote commercial shooting and to attract foreigners to participate.
French: Plusieurs pays de l’Europe centrale et de l’est ont entrepris, ces dernières années, de libéraliser leur cadre législatif et réglementaire en matière de chasse, en vue de promouvoir la chasse commerciale et d'attirer les chasseurs étrangers.
English: Reporting is only one part of the broader issue of communication with stakeholders and the public.
French: L'établissement de rapports n'est qu'un aspect de la question plus vaste de la communication avec les parties prenantes et le public.
English: To that end, the scope of the solution must be focused on the specific mandate from Doha.
French: À cet égard, la solution doit porter sur le mandat précis de Doha.
English: October 1995 POLICY ISSUES FROM THE DRUGS DIRECTORATE Bureau of Nonprescription Drugs:
French: Octobre 1995 POLITIQUE DE LA DIRECTION DES MÉDICAMENTS Bureau des médicaments en vente libre :
English: There has been an increasing level of sophistication in the production of synthetic drugs and cannabis and in trafficking in all drugs and precursor chemicals.
French: Les modes de production des drogues de synthèse et du cannabis, et de trafic de l'ensemble des drogues et de leurs précurseurs chimiques sont devenus de plus en plus sophistiqués.
English: See RST Guide 208 - Tax Included Pricing for more information on this topic.
French: Voir à ce sujet le Guide de la TVD 208F – Prix taxe comprise pour obtenir plus d'information.
English: In an e-mail dated 7 February 2005, Mr Dieter KÖNIG, Data Protection Officer of the European Commission, provided the EDPS with answers to the questions.
French: Par e-mail du 7 février 2005, Monsieur Dieter KÖNIG, Délégué à la protection des données de la Commission européenne adresse au Contrôleur européen l'ensemble des réponses aux questions.
English: For many Parties, a CO2 or energy tax is part of the “with measures” or “with additional measures” scenarios.
French: Pour de nombreuses Parties, les scénarios «avec mesures prises» ou «avec mesures supplémentaires prises» prévoient une taxe sur le CO2 ou l'énergie.
English: However, with the coming into force on January 1, 1999 of Bill C-19, an Act to amend the Canada Labour Code (Part I), R.S. 1998 C. 26, significant changes were made to the Code in an effort to modernize it and improve the collective bargaining process for federally regulated industries.
French: Toutefois, le projet de loi C-19, la Loi modifiant le Code canadien du travail (partie I), L.C. 1998 ch. 26, entré en vigueur le 1er janvier 1999, a apporté des changements importants au Code dans le but de le moderniser et d'améliorer le processus de la négociation collective pour les secteurs d'activité réglementés par le gouvernement fédéral.
English: Given the initial Canada- wide $5 per carton reduction in excise tax announced by the Prime Minister on February 8, the total reduction will be $9.60 per carton on cigarettes destined for consumption in Ontario.
French: Vu la réduction initiale de la taxe d'accise de 5 $ la cartouche, applicable à l'ensemble du pays, qui a été annoncée par le Premier ministre le 8 février, la réduction totale sera de 9,60 $ la cartouche de cigarettes destinées à la consommation en Ontario.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Amendment 200 Paragraph 9 9. Considers indispensable the compulsory compliance of wine-growers with agricultural cultivation practices and environmental, plant health and other standards so as to contribute to environmental protection, (delete) adjusting potential yield to the specific conditions of the wine region and marketing possibilities (delete), combating surpluses and improving the quality of wines, thereby reducing the volumes which are distilled, (delete) stresses that wine-growers must receive funding for their contribution to the above objectives, which is furthermore in line with equivalent agricultural and environmental practices in other agricultural sectors within the framework of the new CAP; considers that production controls may be managed by producer organisations, while account must also be taken of progress in the individual and regional grubbing-up programme; Or. en
French: Amendement déposé par Diamanto Manolakou Amendement 202 Paragraphe 9 9. estime indispensable que les viticulteurs soient tenus de se conformer à des pratiques de culture et à des normes environnementales, en matière de produits phytosanitaires et autres, afin de contribuer à la protection de l'environnement, au contrôle de la production primaire, au respect de paramètres tels que la teneur minimale en alcool, à la lutte contre les excédents et à l'amélioration de la qualité des vins, laquelle permettra de réduire les quantités à distiller, ce qui constitue un objectif fondamental de la première phase (2008-2011) de la réforme; souligne que les viticulteurs devront bénéficier d'un financement sur des crédits communautaires pour leur contribution aux objectifs précités, financement d'ailleurs compatible avec des pratiques agricoles et environnementales analogues appliquées dans d'autres secteurs agricoles dans le cadre de la nouvelle PAC; estime que le contrôle de la production peut être géré par l'intermédiaire des groupements de producteurs et qu'il conviendra de tenir également compte de l'évolution des programmes d'arrachage individuels et régionaux; Or. el
English: Gaudette LA, Altmayer CA, Nobrega KMP, Lee J. Trends in mammography utilization, 1981 to 1994.
French: Gaudette LA, Altmayer CA, Nobrega KMP, Lee J. Tendances relatives à l’utilisation de la mammographie, 1981 à 1994.
English: Environmental Health Criteria 26, Styrene.
French: Hemminki, K., E. Franssila et H. Vainio.
English: Complete a correction even if the data is present on the original document.
French: Remplir une fiche de correction même si les données figurent dans le document original.
English: Bull. 11-2003, point 1.3.65 Proposal for a decision concerning conclusion adopted by the Commission on 11 February.
French: Bull. 11-2003, point 1.3.65 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 11 février.
English: Rebate to owner or lessee of land leased for residential purposes......
French: Remboursement au propriétaire ou au preneur d’un fonds loué pour usage résidentiel .............................................................
English: Weapons and ammunition were seized on a daily basis.
French: Les saisies d'armes et de munitions étaient quotidiennes.
English: The extensio n to 31 March 2005 will allow insufficient time for the implementation of the directives in national law.
French: Dans le cadre de son paquet élargissement, la Commission a adopté un document sur les enjeux qui analyse certains des effets résultant de l'adhésion éventuelle de la Turquie, qui créera des opportunités mais constituera également un challenge tant pour l’UE que pour la Turquie.
English: In order to listen to the debate, for instance from a personal computer, some technical preparations may have to be undertaken.
French: Pour suivre les débats, par exemple à partir d'un ordinateur personnel, il peut être nécessaire de procéder à des ajustements techniques.
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia/ International Tribunal for Rwanda
French: Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie/ Tribunal international pour le Rwanda
English: At its 57th, 58th and 59th meetings, on 21, 22 and 25 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of documents considered in connection with the question of human rights (see para.
French: À ses 57e, 58e et 59e séances, les 21, 22 et 25 novembre, la Commission a décidé, sur la proposition du Président, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents examinés au titre de la question des droits de l'homme (voir par. 4).
English: Several studies indicate fluoxetine’s utility in reducing the effects of cocaine.
French: Plusieurs études font état de l’utilité de la fluoxétine pour réduire les effets de la cocaïne.
English: WD has been an active participant since the committee was created in June 2004.
French: DEO est un membre actif depuis la création du comité en juin 2004.
English: A replication of this study is currently underway,320 and further studies with larger sample sizes are needed.
French: Une reprise de cette étude est en cours320 et d’autres études comportant des échantillons plus importants devraient être entreprises.
English: Duties % of Time Conducts ante-mortem inspection of live animals and/or poultry to detect abnormalities prior to slaughter by: 20 - examining livestock and ordering the segregation of animals/poultry that appear abnormal; - discussing with plant management, and explaining as necessary, the reason for holding and segregating livestock; - reporting to the veterinarian any major problems which may require the detention of a significant number of livestock; and - inspecting transportation and handling facilities to ensure that animals/poultry are handled in accordance with regulations governing the safe and humane transportation of livestock.
French: Fonctions % du temps Faire des examens ante-mortem d'animaux ou de volailles, et déceler les situations anormales avant l'abattage, c'est-à-dire: 20 - examiner le bétail et demander la mise à l'écart des animaux ou des volailles qui présentent des particularités anormales; - étudier avec la direction de l'usine et expliquer, au besoin, la raison pour laquelle on retient ou met à l'écart certaines bêtes; - signaler au vétérinaire les problèmes importants qui peuvent nécessiter la retenue d'un bon nombre de bêtes; - inspecter les installations de transport et de manutention, en vue de s'assurer que les animaux ou les volailles sont manutentionnés conformément aux règlements régissant le transport sûr et humanitaire du bétail.
English: Book the best hostels in Pichilemu with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Pichilemu avec Hostelsclub.
English: Vehicle repairs were made in compliance with the warranty terms and conditions, and maintenance schedules were being followed.
French: Les véhicules étaient réparés en conformité avec les conditions de garantie, et les calendriers d'entretien étaient respectés.
English: The Heads of State and Government decided that ECOWAS would play the role that it was assigned within the framework of the Marcoussis Accord.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont décidé que la CEDEAO jouerait le rôle qui lui avait été assigné dans le cadre de l'Accord de Marcoussis.
English: • Forestry innovation
French: • L'innovation et des investissements en foresterie
English: The Office also contacted research institutions, individual experts, civil society organizations and the Member States to seek inputs on their experiences in implementing the right to development in general and on the issues mandated to the task force in particular, for consideration at the meeting of the task force.
French: Le Haut-Commissariat a également prié des instituts de recherche, des experts, des organisations de la société civile et des États Membres de communiquer, pour examen par l'équipe spéciale à sa réunion, des informations sur leur expérience en ce qui concerne la réalisation du droit au développement en général et sur les questions que l'équipe spéciale était chargée d'aborder en particulier.
English: Describe briefly what is being done to make sure the project meets the original plan and deadline.
French: Si les coûts ont augmenté ou si le projet a pris du retard, expliquer clairement les motifs de la situation.
English: Some officers have developed a useful sector strategy in order to further refine the sector objectives stated in the Program’s annual Business Plan.
French: Quelques agents ont élaboré une stratégie sectorielle utile qui permettra de préciser les objectifs sectoriels énoncés dans le plan d’activités annuel du Programme.
English: None of the Appellants were represented.CR-02 and/or CR-03 Successful Candidates Sharon Irving and Sharmon Buggie were present.
French: Aucun des appelants n'était représenté. Les candidates reçues Sharon Irving et Sharmon Buggie étaient présentes.
English: ** The leg between a point in Germany and a point in Spain was operated on a codeshare basis with Lufthansa.
French: ** Le segment entre un point en Allemagne et un point en Espagne a été exploité en partage de codes avec Lufthansa.
English: But this is far from the whole story, Madam Chair.
French: Toutefois, ce que je viens de décrire est loin de fournir un portrait complet de la situation.
English: More global coordinated action and high national priority will help sort out these differences more easily.
French: Ces divergences seront surmontées plus facilement si l'action mondiale est plus coordonnée et si un ordre de priorité plus élevé est accordé aux problèmes de l'eau à l'échelon régional.
English: There is no trial, no judgement, no appeal, no defence.
French: Pas de tribunal, pas de jugement, pas d'appel, pas de défense.
English: Natural Resources Canada, a department of the Government of Canada, has a mandate to ensure the sustainable development and responsible use of Canada’s natural resources.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) est un ministère dont le mandat porte sur le développement et l’exploitation durables des ressources naturelles.
English: This strategic outcome is intended to help Canada maintain its position as a leading polar nation by ensuring that Canadian scientists have access to funding, resources and logistical and infrastructure support to maintain that high standards expected of Canadian polar researchers; to ensure that Canadians have a better understanding of the Arctic and its role in global climate change; and to increase understanding of how to live and prosper in a sustainable manner in Canada's northern regions.
French: Le résultat dont il est question ici a pour but d'aider le Canada à maintenir son rôle de chef de file parmi les nations polaires en veillant à ce que les scientifiques canadiens aient accès à une aide financière, à des ressources et à un soutien approprié sur les plans de la logistique et de l'infrastructure. De cette façon, le Canada sera en mesure de maintenir les normes élevées exigées des chercheurs canadiens intéressés par la science polaire; de veiller à ce que les Canadiens comprennent mieux l'Arctique et son rôle dans le changement climatique planétaire; de mieux faire comprendre comment vivre et prospérer dans les régions nordiques du Canada.
English: Lets go back to 1848 and change the name of Brouemonts to Martins Tavern.
French: Remontons le temps jusqu'en 1848 et changeons le nom du Brouemont pour celui de Martin's tavern.
English: International threat reduction and the campaign against terrorism In close collaboration with the U.S., Canada played a leading role in promoting APEC's work on fighting terrorism in the Asia Pacific region.
French: Réduction de la menace internationale et campagne antiterroriste En étroite collaboration avec les États-Unis, le Canada a joué un rôle de premier plan pour faire connaître la lutte que mène l'APEC contre le terrorisme dans la région de l'Asie-Pacifique.