ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Col R.K. Chadder: appointed Commander 3 Area Support Group, Gagetown; replacing Col K.R. Jestin.
French: Col R.K. Chadder : nommé Commandant du 3e Groupe de soutien de secteur, Gagetown; remplace le Col K.R. Jestin.
English: Some Member States have a particular concern about defeating terrorism in all its manifestations.
French: Certains États membres sont particulièrement soucieux de vaincre le terrorisme sous toutes ses manifestations.
English: Over the past three months, I do not feel that you have improved on you comments or behavior towards me.
French: À mon avis, il n’y a pas eu au cours des trois derniers mois d’amélioration en ce qui touche vos commentaires ou votre conduite à mon endroit.
English: • xrefs may only be used in conjunction with the "Sheet Set Manager" to support the transmission of drawing files in a compressed format.
French: • les xrefs doivent être utilisées avec le "Sheet Set Manager" pour transmettre les fichiers en format compressé.
English: EMPL members expressed their high expectations of the French Presidency in boosting social Europe for employment, social inclusion and combating poverty.
French: Les membres de la commission EMPL ont déclaré qu’ils comptaient beaucoup sur la Présidence française pour dynamiser l’Europe sociale en faveur de l’emploi, de l’inclusion sociale et de la lutte contre la pauvreté.
English: By ignoring the real causes of the current financial crisis - which lie in the increasing accumulation and concentration of capital, in the financialisation of the economy, and in speculation and the free and easy movement of capital, and by reducing these to a 'lack of transparency' and 'deficient supervision' of financial markets, the majority of this House is seeking to square the circle.
French: Les causes réelles de la crise financière actuelle résident dans l'accumulation croissante et dans la concentration du capital, dans la financiarisation de l'économie, dans la spéculation et dans la liberté et la facilité de mouvement du capital. En essayant de les ignorer et de les réduire à un "manque de transparence" et à un "contrôle défaillant" des marchés financiers, la majorité parlementaire s'efforce de réussir la quadrature du cercle.
English: The tri-agency working group that developed the MOU has continued its work and, as a result, a second set of schedules is currently being finalized.
French: Par ailleurs, les diverses initiatives de la FCI – telles que les fonds de collaboration internationale, des leaders et des plateformes nationales – nécessitent toutes une collaboration et une coordination entre les organismes subventionnaires.
English: The cross-stitched flowers on this square-cut chemise, or long blouse, are concentrated at the collar and tops of the sleeves.
French: Les fleurs brodées au point de croix sur cette chemise ou longue blouse, d’une coupe carrée, sont concentrées autour du col et sur le dessus des manches.
English: The Pro-Bio association union brought together 360 members in 1998, including 270 producers with a certified area of 52,505 ha.
French: L'association Pro-Bio comptait 360 membres en 1998, dont 270 producteurs exploitant, au total, une surface certifiée de 19 000 ha.
English: 2.0 Practice Profile of Family Physicians in Alberta 2.1 Introduction The next step was the examination of the kinds of medical services FPs provided as part of their practice, in order to gain some insight into the scope of family practice in Alberta.
French: 2.0 Profil de pratiques des médecins de famillede l'Alberta 2.1 Introduction La prochaine étape consistait à examiner les types de services médicaux que dispensent les MF dans le cadre de leur pratique afin de mieux mesurer l’étendue de la pratique familiale en Alberta.
English: Dasco Data Products Limited Reference Number: 2005003058 Contract Date: 2004-06-10 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2004-06-25 Contract Value: $14,642.95 Comments:
French: Dasco Data Products Limited Numéro de référence : 2005003058 Date du contrat : 2004-06-10 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison : 2004-06-25 Valeur du contrat : 14 642,95 $ Commentaires :
English: Sickness benefit for the temporary incapacity for work resulting from an illness continuing for at least 30 days;
French: Selon les données de 1995, la Pologne comptait 10 553 000 familles dont : 2 483 000 couples sans enfant, 6 278 000 couples mariés avec enfant, 1 580 000 mères avec enfant, 192 000 pères avec enfant.
English: CIC ACB 014 Corporate Committees Description:
French: CIC ACB 014 Comités ministériels Description :
English: This acknowledgment of government authority could be stated in a contract or in a policy statement issued by ICANN.
French: Cette reconnaissance de l'autorité gouvernementale pourrait être formulée dans un contrat ou un énoncé de principe établi par ICANN.
English: Organ doses were similar and were below normal tissue tolerance doses.
French: Les doses parvenant aux organes étaient semblables et inférieures aux doses tolérées par les tissus sains.
English: "A. That’s always the consensus of the board.
French: (TRADUCTION) R. Cette décision est toujours prise par le jury.
English: By now Polish skiing resorts are empty.
French: Aujourd'hui, les stations de ski polonaises sont vides.
English: The appropriations corresponding to assigned revenue may be made available, both as commitment appropriations and as payment appro-
French: Ils sont ouverts automatiquement sauf dans le cas des reversements d’acomptes visés à l’article 156 du règlement financier et dans le cas des corrections financières dans le domaine des Fonds structurels.
English: An intimate bond is generated further through of the SAS, reflected that the "Originals" were not really shared hardship and danger.
French: Quant aux Rangers, ils étaient en raison des épreuves et du danger auxquels les membres sont reconnus comme étant surtout constitués de « francs-tireurs exposés.
English: Interaction with national space law
French: Interaction avec le droit national de l'espace
English: In essence this involved the over-declaration of the production of flax straw from parcels of land cultivated for flax and the submission of false grant claims to the Spanish authorities.
French: L’enquête de l'OLAF s’est prolongée en Belgique auprès d’un opérateur économique lié aux transformateurs espagnols.
English: Activities and Web Gallery Member States and organizations are encouraged to send brief reports of the events and activities organized in their country to celebrate World IP Day to WorldIPDay@wipo.int. Summaries of the reports are published on this site at:
French: • Activités et galerie virtuelle L’OMPI encourage les États membres et les organisations participants à fournir de brefs comptes rendus des événements et activités organisés dans leur pays pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle. Les comptes rendus peuvent être envoyés à l’adresse WorldIPDay@wipo.int et sont publiés sur ce site à:
English: SLID for Canada, CPS for United States, BHPS for the United Kingdom), have large sample sizes, and follow individuals for one to six years.
French: concerner que le taux de rémunération de base, soit habituellement le salaire offert à l’entrée en fonction, qui n’est pas forcément représentatif de l’ensemble des employés visés par une convention.
English: These famous words, most often attributed to Jean Monnet, who worked so tirelessly for European unity, remain strikingly relevant today.
French: Ces paroles célèbres sont généralement attribuées à Jean Monnet, qui a travaillé sans relâche à l'unification de l'Europe. Elles restent tout à fait d'actualité.
English: These results can be explained in many ways, including the fundamental fact that departments with larger IT expenditures have the opportunity to repeat management and delivery processes more often and consequently they become better at it.
French: Ces résultats peuvent s'expliquer de plusieurs façons, notamment par le fait que les ministères ayant des dépenses élevées en technologies de l'information ont la possibilité de refaire à plusieurs reprises les activités de gestion et de réalisation des processus et deviennent donc meilleurs à ce chapitre.
English: Working lunch with Senior Officials Date(s): 2004-11-30 Attendees: (Employees/Guests) (7)/(0) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec de hauts fonctionnaires Date(s) : 2004-11-30 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(0) Location :
English: The video Editis we mentioned above is 2007, but although some things can not happen alerts us that we live in a changing world and we have to put the Word of God but for the generation we live in but for the next.
French: Editis La vidéo que nous avons mentionnés ci-dessus est 2007, mais bien que certaines choses ne peuvent pas se passer nous avertit que nous vivons dans un monde en mutation et nous devons mettre la Parole de Dieu, mais pour la nouvelle génération dans lequel nous vivons, mais pour la suivante.
English: The EU honours the commitments made to the countries already in the process, but is cautious in assuming any new commitments. The pace of the accession process depends on the pace of reforms in the candidate country.
French: Le statut donnera un nouvel élan aux autorités du Kosovo pour progresser sur la voie des réformes qui s'imposent dans les domaines clés que sont l'État de droit, l'économie et l'administration publique, et il servira de base à un transfert réussi des responsabilités de la MINUK.
English: Statement of cash flows for the biennium ending 31 December 2007
French: État des flux de trésorerie pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: The information referred to in paragraph 9 of appendix D to the annex to decision 17/CP.7 shall include the following holding and transaction information relevant to the CDM registry, by serial number, for each calendar year (defined according to Greenwich Mean Time) for each commitment period:
French: Les renseignements visés au paragraphe 9 de l'appendice D de l'annexe de la décision 17/CP.7 comprennent notamment les données suivantes concernant les quantités détenues et les transactions intéressant le registre du MDP, par numéro de série, pour chaque année civile (définie par référence au temps universel) et pour chaque période d'engagement:
English: We are opposed to the ban on shipment of the only product covered by the ‘contradictory’ specific shipping arrangements, along with new arrangements designed to ban the shipment of any product containing goods covered by these supply arrangements, in breach of international and Community law governing rules of origin.
French: L’interdiction de l’expédition du seul produit couvert par les régimes spécifiques «contradictoires» d’expédition - parallèlement au nouveau régime qui, violant le droit international et communautaire régissant les règles d’origine, vise à interdire l’expédition de tout produit contenant des produits couverts par ces régimes d’approvisionnement - est inacceptable.
English: The Committee encourages the State party to establish an independent and effective mechanism, in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (General Assembly resolution 48/134), provided with adequate human and financial resources and easily accessible to children, that:
French: Le Comité encourage l'État partie à créer un mécanisme indépendant et efficace, doté de ressources humaines et financières suffisantes, aisément accessible aux enfants, et conforme aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/134 de l'Assemblée générale), qui aura pour mission:
English: The time has come for Europe to be a power capable of genuine political expression, of sustaining a social project and framing a common foreign and defence policy.
French: Le temps est venu pour l'Europe d'être une puissance capable d'avoir une véritable expression politique, de soutenir un projet social et d'affirmer une politique étrangère et de défense commune.
English: With respect to the bilateral Truth and Friendship Commission agreed to by both parties on 9 March, we reaffirm Argentina's support for all initiatives that can help to clarify the terrible events of the past and that can lead to genuine reconciliation between the peoples, although we are aware that time is needed for that process to move forward.
French: S'agissant de la Commission bilatérale vérité et amitié, résultat d'un accord conclu par les deux parties le 9 mars dernier, nous réitérons l'appui de l'Argentine à toutes les initiatives susceptibles de faire la lumière sur les terribles événements du passé et d'aboutir à une véritable réconciliation entre les peuples, bien que nous sachions qu'il faut du temps pour faire avancer ce processus.
English: - Police Driving School
French: - Bureau de la prévention de la criminalité
English: Second, the public sector maintained a high savings rate, and although this did nothing to facilitate the expansion of the economy (in the best of cases, it was a neutral factor), it did help to sustain the relative prices of tradables while at the same time allowing for a flexible monetary policy.
French: En second lieu, le secteur public a maintenu un taux d'épargne élevé.  Cela n'a en rien facilité l'expansion de l'économie (dans le meilleur des cas, il s'est agi d'un facteur neutre), mais a contribué au maintien des prix relatifs des biens exportables tout en permettant de mener une politique monétaire souple.
English: Constant exchange of crops and varieties and their genes was the basis of food security.
French: L’échange constant des plantes cultivées, des variétés végétales et de leurs gènes est à la base de la sécurité alimentaire.
English: When it comes to forming or joining associations, the law recognizes that a minor who is subject to a labour contract has the capacity to participate in the formation of trade unions and to join or withdraw from such unions, although a minor may not hold the post of trade-union leader since here article 236.1 of the Labour Code stipulates the age of majority (18 years)Choosing a religion or attending religious school teaching;
French: Pour ce qui est de la capacité de créer des associations ou d'y adhérer, la législation chilienne reconnaît, dans le cas particulier des syndicats, que le mineur soumis à un contrat de travail jouit de la capacité de participer à la création d'un syndicat et d'y adhérer ou de s'en retirer, mais il lui est interdit d'exercer les fonctions de dirigeant syndical, l'article 236, paragraphe 1, du Code du travail exigeant la majorité à cet effetchoisir une religion ou suivre un enseignement religieux à l'école;
English: The workshop recommended adding a section on heavy metal deposition in the Modelling and Mapping Manual to provide detailed information for the national focal centres.
French: Ils ont recommandé d'ajouter une section sur les dépôts de métaux lourds dans le Manuel de modélisation et de cartographie afin que les centres de coordination nationaux disposent d'informations détaillées.
English: Draft agenda (Document MM-S-IS (2005) OJ 1)
French: Projet d’ordre du jour (Document MM-S-IS (2005) OJ1)
English: Access and Reporting Organizations and branches reporting to the Real Property and Material Policy Directorate (RPMPD) of the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) must provide information to the Federal Contaminated Sites Inventory in two subsets of data. These subsets are Tombstone Data and Annually Reported Data.
French: Accès et déclaration Les organismes et les directions qui font rapport auprès de la Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel (DPBIM) du Secrétariat doivent fournir deux sous-ensembles de données aux fins d'inscription dans l'inventaire des sites contaminés fédéraux : les données de base et les données à déclaration annuelle.
English: Output expected by the end of 2008-2009: Identification of at least one timely topic for in-depth discussion.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de la période 2008-2009: Définition d'au moins un thème d'actualité en vue d'une discussion approfondie.
English: In its complaint, ACE stated: ... that the Maritime rates upon which the pool car, insulation and flour rates to Newfoundland are constructed are themselves noncompensatory....
French: La plainte présentée en vertu de l'article 113 de la LTN 1987 était rédigée comme suit :
English: Bearing in mind the importance and complexity of the proposed guidelines, the third Inter-Committee Meeting requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in consultation with the Division for the Advancement of Women (DAW), to continue to work on the proposed draft guidelines, incorporating the comments and suggestions made by each committee during the course of the year, as well as those received from States parties, non-governmental organizations (NGOs), and national human rights institutions (NHRIs), with a view to producing revised guidelines for consideration at the fourth Inter-Committee Meeting in 2005.
French: Compte tenu de l'importance et de la complexité des directives proposées, la troisième Réunion intercomités a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), en consultation avec la Division de la promotion de la femme, de poursuivre les travaux concernant ces directives, en prenant en considération les commentaires et suggestions faits par chaque comité au cours de l'année, ainsi que ceux émanant d'ONG, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'États parties, en vue d'établir des directives révisées pour examen, si possible, avant la tenue de la quatrième Réunion intercomités en 2005.
English: Now I’ve been to Afghanistan numerous times thus far, and I’ve seen these Afghan soldiers.
French: À ce jour, j’ai visité l’Afghanistan à plusieurs reprises, et j’ai vu les soldats afghans à l’œuvre.
English: The Security Council requested the implementation of the mechanism in a phased approach, beginning with five situations of concern for children that are also on the country-specific agenda for the Security Council, namely: Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Somalia, and the Sudan (these situations are listed in annex I to the report of the Secretary-General to the Security Council on children and armed conflict (ibid.)).
French: Le Conseil de sécurité a demandé que ce mécanisme soit mis en œuvre par étapes, en commençant par les cinq situations préoccupantes qui figurent également sur le programme de travail du Conseil de sécurité pour certains pays, à savoir : le Burundi, la République démocratique du Congo, la Somalie, le Soudan et la Côte d'Ivoire [on trouvera la liste de ces situations à l'annexe I du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés (A/59/695-S/2005/72)].
English: If you had more than one qualified employee, you have to do the X × Y = Z calculation for each employee.
French: Si vous avez plus d'un employé admissible, vous devez faire ce calcul (X × Y = Z) pour chaque employé.
English: The Radiocommunication Regulations prescribes a fee of $20 for each examination conducted by Industry Canada personnel.
French: Le Règlement sur la radiocommunication prévoit des droits de 20 $ pour chaque examen administré par le personnel d'Industrie Canada.
English: It also determined that standard pipe imported from the United States accounts for a substantial share of total imports of goods of the same kind and that alone it contributes importantly to the serious injury.
French: Il a également déterminé que les tubes standard importés des États-Unis constituent une part substantielle de marchandises du même genre et qu’ils contribuent, à eux seuls, de manière importante au dommage grave.
English: Strongly condemns all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed;
French: Condamne énergiquement tous les actes de terrorisme, toutes les méthodes et pratiques du terrorisme, qu'elle juge criminels et injustifiables quel qu'en soit le lieu et quels qu'en soient les auteurs;
English: "This enables the committee to have an independent opinion and a broader view of the situation," Col Sanschagrin explains.
French: Cela permet au comité d'avoir une opinion indépendante et une vision plus large de la situation ", explique le Col Sanschagrin.
English: The analysis of residential dehumidifiers was conducted for a typical capacity of 16 litres per day.
French: L'analyse portant sur les déshumidificateurs résidentiels a été effectuée pour une capacité type de 16 litres par jour.
English: Findings and Recommendations In the 'Overall Assessment', main conclusions were highlighted.
French: Conclusions et recommandations La section intitulée « Évaluation générale » fait état des principales conclusions de cet examen.
English: Data from controlled-cross hybrids suggest that mitochondria are maternally inherited and chloroplasts are paternally inherited in these spruce species.
French: Les données découlant de l'analyse d'hybrides artificiels interspécifiques suggéraient une transmission maternelle des mitochondries et une transmission paternelle des chloroplastes chez ces espèces.
English: 15-Do I have to find a job before applying for a permanent resident visa?
French: Il vous est donc possible de loger une plainte contre un représentant légal et la Société Canadienne des Consultants en Immigration sera en mesure d'investiguer toute plainte à ce sujet. À défaut d’une réponse adéquate de votre représentant, elle peut prendre des mesures disciplinaires.
English: This seems to be a compromise between teaching that punctuality is important and recognizing that circumstances can sometimes lead to it being difficult.
French: Le premier, c'est que la pénalité que l'élève reçoit déforme la réalisation consignée et contribue de ce fait à une note qui n'a pas de signification claire.
English: Application Guidelines RFA:
French: Directives concernant la demande Demande de propositions :
English: Mr. Chairman, I only have to think back to a project in my home province of British Columbia to understand the uncertainty inherent in the current comprehensive study process.
French: M. le Président, je n'ai qu'à me rappeler un projet de ma province, la Colombie-Britannique, pour comprendre l'incertitude inhérente au processus actuel de l'étude approfondie.
English: $772.20))] * If the result is negative, substitute $0.
French: 772,20 $))]* * Si le résultat est négatif, remplacez par 0 $.
English: To this end, the following acts are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever with respect to the above-mentioned persons: (a) violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture; (b) taking of hostages; (c) outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment; (d) the passing of sentences and the carrying out of executions without previous judgment pronounced by a regularly constituted court, affording all the judicial guarantees which are recognized as indispensable by civilized peoples".
French: À cet effet, sont et demeurent prohibés, en tout temps et en tout lieu, à l’égard des personnes mentionnées ci-dessus : a) les atteintes portées à la vie et à l’intégrité corporelle, notamment le meurtre sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels, tortures et supplices ; b) les prises d’otages ; c) les atteintes à la dignité des personnes, notamment les traitements humiliants ou dégradants ; d) les condamnations prononcées et les exécutions effectuées sans un jugement préalable, rendu par un tribunal régulièrement constitué, assorti des garanties judiciaires reconnues comme indispensables par les peuples civilisés...»
English: The Department also provided updates to Canadians on the country's economic and fiscal progress.
French: Le Ministère a aussi présenté à la population des mises à jour sur les progrès économiques et financiers de la nation.