ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance under the Interim Mandate and ALA II attained the overall ceilings (EUR 275 m and EUR 900 m respectively).
French: L’encours 9 a donc augmenté sensiblement au cours de cette période, atteignant 1 752 millions d’EUR à la fin de 2002.
English: Figure 1 – Investing in People Planned Results Highly qualified people (HQP), expert in research in the natural sciences and engineering, able to pursue various knowledgeintensive careers within industry, government and other sectors of the economy.
French: Figure 1 – Investir dans les gens Résultats prévus Un personnel hautement qualifié (PHQ) qui possède des compétences en recherche dans les domaines des sciences naturelles et du génie et qui est en mesure de poursuivre diverses carrières à forte concentration de savoir dans l’industrie, dans l’administration publique et dans d’autres secteurs de l’économie.
English: CONTAMINATED SITES 8.8.1 Where government undertakes any program respecting the clean-up of contaminated sites on Crown lands in the NMR, the program shall apply to such sites on Nunavik Inuit Lands that are listed in Schedule 8A of this Article as if the lands were Crown lands. 8.8.2 After the effective date of this Agreement, the parties may agree that a site not listed in Schedule 8A, was a contaminated site on the effective date of this Agreement and, upon consent of the parties, the list in Schedule 8A shall be considered to have been amended to include that site.
French: SITES CONTAMINÉS 8.8.1 Si le gouvernement entreprend un programme relatif au nettoyage des sites contaminés sur les terres de la Couronne dans la RMN, le programme s’applique aux sites des terres des Inuit du Nunavik qui sont inscrits à l’annexe 8A du présent chapitre comme si ces terres étaient des terres de la Couronne 8.8.2 Après la date d’entrée en vigueur du présent accord, les parties peuvent convenir qu’un site non inscrit à l’annexe 8A était un site contaminé à la date d’entrée en vigueur du présent accord et, à compter du consentement des parties, la liste de l’annexe 8A est considérée avoir été modifiée de façon à inclure ce site.
English: No one has been punished.
French: Aucune sanction n'a été prise.
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. need not be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.5 Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué, en application d'un ou de plusieurs autres Règlements annexés à l'Accord, dans le pays même qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 4.4.1; en pareil cas, les numéros de Règlement et d'homologation et les symboles additionnels pour tous les Règlements pour lesquels l'homologation a été accordée dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement sont inscrits l'un au-dessous de l'autre à droite du symbole prescrit au paragraphe 4.4.1.
English: The use of two decimal places for thresholds (See Attachment 1) does not necessarily reflect the precision of the analytical procedure used for routine quality control purposes.
French: Des facteurs techniques comme la capacité de fabrication et les méthodes de contrôle peunent faire partie de la justification pour le choix de seuils Date d’approbation: 2003/09/25; Date mis en vigueur: 2004/01/01 3
English: The national law of any designated State may provide that the effects provided for in paragraph (1) shall be applicable only from the date on which a copy of the international application as published under Article 21 has been received in the national Office of or acting for such State.
French: La législation nationale de tout état désigné peut prévoir que les effets prévus à l'alinéa 1) ne se produisent qu'à partir de la date de réception, par son office national ou par l'office agissant pour cet état, d'un exemplaire de la publication, effectuée conformément à l'article 21, de la demande internationale.
English: Some service delivery will be available for areas where remaining war damage require continued assistance to assure access to basic health and education services.
French: Certains services seront offerts dans les secteurs où les dommages causés par la guerre rendent nécessaire la poursuite d'une assistance afin d'assurer l'accès à des services de base en matière de santé et d'enseignement.
English: Letter dated 15 October (S/1999/1063) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the meeting of Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Movement of Non-Aligned Countries, held in New York on 23 September 1999.
French: Lettre datée du 15 octobre (S/1999/1063), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant le communiqué de la réunion des ministres des affaires étrangères et chefs de délégation du Mouvement des pays non alignés tenue à New York le 23 septembre 1999.
English: He recognized the extensive efforts made by IAEA to strengthen its safeguards and verification system so that the Agency was able to respond effectively to emerging proliferation challenges.
French: M. Puja reconnaît les efforts importants faits par l'AIEA pour renforcer son système de garanties et de vérification de façon à pouvoir réagir efficacement aux situations de crise en matière de prolifération.
English: All these factors have contributed to a decade of increasing costs in social sciences and humanities research.
French: Tous ces facteurs ont contribué à l'augmentation des coûts associés à la recherhe en sciences humaines.
English: Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier between FlexITy Solutions Inc./Bell Canada; Message Relay Service Agreement between FlexITy Solutions Inc./Bell Canada; FlexITy Solutions Inc.
French: Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente entre FlexITy Solutions Inc./Bell Canada; Entente de service de relais téléphonique entre FlexITy Solutions Inc./Bell Canada; FlexITy Solutions Inc.
English: We are committed to improving the well being of people by creating products in the areas of pharmaceuticals, consumer health, eye-care, generics and animal health.
French: Nous nous employons à améliorer le bien-être des gens en créant des produits et des services novateurs dans les secteurs des spécialités pharmaceutiques, de la nutrition, des soins de la vue et de la santé animale.
English:   For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please email:  copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca The permission to reproduce notice is unnecessary in HTML publications, as copyright issues are usually covered in the Important Notices section of any site they are posted on.
French: Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication à des fins commerciales, faire parvenir un courriel à copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca. L'avis d'autorisation de reproduction est superflu dans les publications en format HTML étant donné que la section Avis importants de tout site où elles sont affichées traite habituellement des questions de droits d'auteur.
English: A punitive approach may drive those most in need of prevention and care services underground.
French: Une approche répressive peut pousser à la clandestinité les personnes qui ont le plus besoin de services de prévention et de prise en charge.
English: There is one very simple idea at the heart of this report – good sport can make a great difference.
French: Une seule et simple idée se trouve derrière ce rapport : un sport sain peut faire une grande différence.
English: The European Union would like to recall and commend the invaluable work performed by Mr. José Ayala-Lasso, Mrs. Mary Robinson and Mr. Sergio Vieira de Mello, who served their terms with great vision and leadership.
French: L'Union européenne souhaiterait rappeler et louer le travail précieux réalisé par M. José Ayala-Lasso, Mme Mary Robinson et M. Sergio Vieira de Mello, qui ont rempli leurs mandats avec une vision et un esprit de direction remarquables.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 7 of document DP/2002/36 that the scope of the proposed independent review of UNOPS would include a review of the revenue and cost structures of UNOPS, its operating margins on products and services, as well as its business processes and management tools at hand.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 7 du document DP/2002/36 que l'examen indépendant de l'UNOPS qu'il est proposé d'effectuer porterait notamment sur la structure de ses recettes et de ses coûts, sur ses marges opérationnelles, sur les produits et services, sur son fonctionnement et sur les outils de gestion à sa disposition.
English: In Liberia, the Refugee Eligibility and Appeals Commission was re-instituted with UNHCR's support and, following training, assumed responsibility for refugee status determination.
French: Au Libéria, la Commission des recours et de l'éligibilité des réfugiés a été rétablie avec l'appui du HCR et suite à une formation a pris la responsabilité de la détermination du statut de réfugié.
English: Such credits shall not be carried over in the next fiscal year and are available only if the employee has already used fifteen (15) sick leave credits during the current fiscal year.
French: De tels crédits ne peuvent être reportés à la nouvelle année financière et sont accessibles seulement si l’employé-e a déjà utilisé quinze (15) crédits de congé de maladie durant l’exercice en cours.
English: (g) Periodic report on the status of implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by the end of 2010;
French: g) Rapport périodique sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes − vers la fin 2010;
English: One of the highlights is the excellent ‘Le Galion’ gastronomic restaurant, a great place to sample local dishes – and in the square in front of the main beach, why not enjoy breakfast or a quiet drink in the elegant and relaxing Bleu Café? Here, you can also while the time away with 18 different teas, hot chocolate with whipped cream, French toasts and pastries...
French: L'élégant et reposant Bleu Café est quant à lui parfait pour prendre le petit déjeuner ou un verre sur la place, face à la plage principale: ses 18 thés différents, son chocolat chaud nappé de chantilly, ses toasts et diverses pâtisseries vous garantissent un savoureux moment de détente...
English: Purchasers will be able to cash-in or transfer-out each year on the anniversary date.
French: Les acheteurs pourront encaisser ou transférer leur obligation à chaque année à la date d'anniversaire.
English: He drew particular attention to the tense situation in the eastern Democratic Republic of the Congo, where troops of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo faced violent opposition by armed groups refusing to participate in the disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Il a notamment souligné la situation tendue qui prévalait dans l'est du Congo où les forces de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo étaient confrontées à l'opposition violente de groupes armés qui refusaient de participer aux programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: There are 42 ethnic groups speaking over 50 languages in the country.
French: Elle se compose de quarante-deux groupes ethniques parlant plus d'une cinquantaine de langues.
English: LAS ROSAS HOTEL ** IT´S A QUESTION OF KINDNESS.... WELCOME If you want to be delighted with all kindness.
French: Entre deux terres: Teruel et Saragosse, une étape à une autoroute dans les deux villes, dans un havre de paix dans la ville de Burbáguena rural est de notre hôtel-restaurant récemment ouvert.
English: ARTICLE 40
French: Le présent article ne s'applique pas aux établissements publics de crédit qui, dans le cadre de la mise à disposition de liquidités par les banques centrales, bénéficient, de la part des banques centrales nationales et de la BCE, du meme traitement que les établissements privés de crédit.
English: CONSULTATIVE COMMITTEE MEETING, FEBRUARY 12-20, 1951
French: RÉUNION DU COMITÉ CONSULTATIF, 12-20 FÉVRIER 1951
English: There are standards for participation and a positive environment results.
French: Le programme repose sur un examen des résultats, et des changements sont notables après deux ans.
English: Article 19 The freedom of expression
French: Article 19  Liberté d'expression
English: Projects are to be less than one year in duration and must be completed by March 1st of each year.
French: Les projets doivent avoir une durée inférieure à une année et se terminer au plus tard le 1er mars de chaque année.
English: The strong increase in oil prices, however, coincided with a deterioration in the CIS’ oil-dependent trade balance between 2001 and 2004.
French: Les taux de croissance annuels des importations de l’OPEP et de la CEI en provenance de la zone euro se sont établis en moyenne à, respectivement, 21 % et 26 % entre 2001 et 2004, entraînant une augmentation de la part de marché de la zone euro dans ces deux groupes de pays exportateurs de pétrole (cf. tableau). Les pays d’Asie hors Japon ont également réussi à accroître leur part relative du total des importations de l’OPEP et de la CEI.
English: Car preparation, its re-equipment in a bedroom demand shift of weight of things, infringement of an order of the packing, all it tears off a lot of time and quickly bothers, besides, to sleep in the car is stuffy, especially in the summer.
French: La prГ©paration de la voiture, son rГ©Г©quipement Г la chambre Г coucher demandent le rГ©arrangement de la masse des objets, la violation de l'ordre de l'emballage, tout cela arrache beaucoup de temps et ennuie vite, en outre dormir dans la voiture il Г©touffe, surtout en Г©tГ©.
English: Intelligence reform continued during the first half of 2006.
French: La réforme des services de renseignement s'est poursuivie durant la première moitié de 2006.
English: The PRESIDENT - The next question is from Mr Cherribi.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Cherribi pour la question suivante.
English: First, a study of the issue and of international and national experience was conducted, and various actions were designed: workshops, participation in seminars and congresses, articles and notes in general-interest magazines, and publication of specific teaching materials.
French: D'après une étude du problème et de l'expérience acquise aux échelons international et national, il a été formulé plusieurs mesures: organisation de séminaires et d'ateliers, participation à des séminaires et congrès, publication d'articles et de notes dans des revues d'intérêt général et publication d'un matériel didactique spécifique.
English: In Peru, MADRE works with LUNDÚ (the Centre for Afro-Peruvian Studies and Promotion), an organization of Afro-Peruvian youth working to promote respect for Peru's Afro-descendant population, by supporting arts education, including a workshop aimed at challenging stereotypes of people of African descent in Peru through the use of masks.
French: Au Pérou, MADRE travaille en collaboration avec LUNDU (le Centre pour les études afro-péruviennes et la promotion des Afro-Péruviens), une organisation de jeunes afro-péruviens qui s'emploient à promouvoir le respect pour les Péruviens d'ascendance africaine en encourageant l'éducation par les arts, notamment en apportant son concours à un atelier dont le but est de mettre en cause, en recourant à des masques, les stéréotypes attachés aux personnes d'ascendance africaine au Pérou.
English: M. A. Coady, S. M. Tucker, Accommodating Mental Disabilities, Presented at the Duty to Accommodate in the Unionized Workplace Conference, Borden, Ladner Gervais, March 6, 2002.
French: COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE, Exigences professionnelles justifiées et motifs justifiables dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, Ottawa, 2000.
English: There can be no pre-established all-purpose recipes for mediation efforts.
French: En ce qui concerne les efforts de médiation, il ne peut y avoir de recettes préétablies, une fois pour toutes.
English: • The information provided for a novel food should be of sufficient quantity and quality to allow an assessment of whether any significant unintended effect on the nutritional quality of the food has occurred as a result of the application of the novel process on the food, relative to the food processed using current commercial processes.
French: • Les informations fournies sur un aliment nouveau devraient être d’une quantité et d’une qualité suffisante pour permettre une évaluation afin de savoir si un effet inattendu significatif sur la qualité nutritive de l’aliment est survenu à cause de la mise en oeuvre du procédé nouveau sur l’aliment, concernant l’aliment traité en utilisant des procédés commerciaux usuels.
English: • Both dredging and shoreline grading are completed using an excavator.
French: Excavatrice pour le dragage et le nivellement de la berge.
English: Under Article 98 of the Labour Code, the minimum age of admission to employment is 16, which is the earliest age at which a person may leave school (Section 8 of the Pre-University System Act No. 7952 of 26 January 1995, as amended in 1998).
French: L’article 98 du code du travail fixe à 16 ans l’âge minimum d’admission à l’emploi, ce qui correspond à l’âge de fin de scolarité obligatoire (article 8 de la loi n° 7952 du 26 janvier 1995 relative au système préuniversitaire telle qu’amendée en 1998).
English: For the average North American market, such a panel would have a lifespan of 10 to 15 years.
French: Leur principale plateforme de recherche est le brise-glace de recherche canadien NGCC Amundsen, navire de la Garde côtière canadienne qui a été adapté et qui a commencé à parcourir en tous sens l’Arctique canadien en 2003 pour étudier les incidences environnementales, sociales et économiques du réchauffement de l’Arctique.
English: This symbol represents the type of middle cloud present. (Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus.)
French: Ce symbole indique le type de nuages de l’étage moyen (nuages moyens) présents (Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus).
English: Some of these people (many of whom have other risks for heart disease, such as smoking) have given up on physical activity altogether.
French: Il n’y a donc rien d’étonnant à ce que bon nombre de gens aient tout simplement renoncé à faire de l’exercice.
English: 121), Mr. Simon Potter even advised the government to use more hard-hitting methods to discourage smokers: 89.
French: 121), Me Simon Potter a même conseillé au gouvernement d'employer des moyens plus frappants pour décourager les fumeurs: 91.
English: While this might be efficient for cost reasons the market structure effects of this scale and specialization may be negative.
French: Bien que cette situation soit rentable, cette spécialisation peut avoir des retombées négatives sur la structure du marché.
English: This report touches on something that we know about in theory, but here we can see what an integrated approach means in practice.
French: Ce rapport aborde quelque chose que nous connaissons en théorie, mais nous pouvons voir ici ce que signifie dans la pratique une approche intégrée.
English: We have also been able to promote our proposals at the Council, thanks to the constructive dialogue that we have established with the German Presidency, which has included this regulation among its priorities and which has proved very receptive to our proposals.
French: Nous avons pu faire valoir également nos proposition auprès du Conseil grâce au dialogue constructif que nous avons établi avec la Présidence allemande, qui a inclus ce règlement parmi ses priorités et s'est montrée très réceptive à nos propositions.
English: The Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations presents its compliments to the President of the General Assembly and has the honour to convey herewith a note dated 2 May 2006 related to the candidature of South Africa to the Human Rights Council and the aide-memoire outlining South Africa's voluntary pledges and commitments with respect to the promotion and protection of human rights (see annex).
French: La Mission permanente de la République d'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de l'Assemblée générale et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint une note datée du 2 mai 2006 concernant la candidature de l'Afrique du Sud au Conseil des droits de l'homme et l'aide-mémoire exposant les engagements de l'Afrique du Sud en matière de promotion et de protection des droits de l'homme (voir annexe).
English: Mr President, just to clarify the Agenda, I understand that we are now going to continue with the debate on the Van Lancker proposal, then move to the urgencies.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste clarifier l'ordre du jour. Je crois comprendre que nous allons maintenant poursuivre le débat sur la proposition Van Lancker pour ensuite passer aux urgences.
English: Diabetes Murphy KA, Connor Gorber SK, O'Dwyer A for the Population Health Impact of Disease in Canada (PHI).
French: Diabète Ce document examine les limitations fonctionnelles, soit physiques, mentales et sociales, liées au formes les plus courantes du diabète et leurs séquelles.
English: By letter dated November 5, 1992, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should therefore file Section II of its application within one year from the date of the letter.
French: Par lettre du 5 novembre 1992, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et qu'elle devait donc déposer la section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: The appellant filed an appeal against the appointment within the appeal period.
French: L'appelant dépose un appel à l'encontre de la nomination pendant la période d'appel.
English: • Oceania and Others It is also possible to select Predefined Country Groups, such as the European Union or APEC.
French: • Océanie et autres pays Il est également possible de sélectionner des groupes de pays prédéfinis, comme l'Union européenne ou l'APEC.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 345 Policy Sector Insufficient Data Senior Assistant Deputy Minister's Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 345 Secteur des politiques Nombre de réponses insuffisant Bureau du sous-ministre adjoint principal Nombre de réponses insuffisant
English: Predictability – Using a predictable content structure makes it easier for your authors to write, and it makes it easier for customers to find the information they are looking for or compare your product offerings.
French: Prévisibilité – L’utilisation d’une structure de contenus prévisible permet à vos auteurs d’écrire plus facilement et aux clients de trouver les informations qu’ils cherchent ou de comparer vos différentes offres.
English: The licensee shall ensure that a minimum of 33 percent of all music broadcast be drawn from categories other than 21 (Pop, Rock and Dance) and 22 (Country and Country-Oriented).
French: La titulaire devra s'assurer qu'au moins 33 p. 100 de la musique diffusée proviennent des catégories autres que les catégories 21 (musique populaire, rock et de danse) et 22 (country et genre country).