ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I invite her to take a place at the Council table and to make her statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: The Institute also has the migrant protection groups, or Beta Groups, which since being set up in 1990 have played an important role in the protection of all migrants who face serious dangers in attempting to cross the border in places which present a major risk to their physical integrity.
French: En outre, l'INM compte sur les Groupes de protection des migrants, les Groupes "Bêta", qui, depuis leur création en 1990, ont joué un rôle important dans la protection de tous les migrants confrontés à de graves dangers lorsqu'ils tentent de franchir la frontière par des lieux particulièrement dangereux pour leur intégrité physique.
English: Another staff member from the Office of the High Commissioner installed two electronic databases at the Division, one dealing with communications under the Optional Protocol and the other allowing information related to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to be fully integrated into the database covering all six treaty bodies.
French: Un autre fonctionnaire du Haut Commissariat a installé pour cette même Division deux bases de données électroniques, l'une pour les communications dans le cadre du Protocole facultatif et l'autre de façon à ce que les informations concernant les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes soient totalement intégrés dans la base de données couvrant les six organes créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Visibility of program in the eyes of Canadians !
French: Le Programme maintient le coût unitaire entre 45 et 50 PBS.
English: The conclusions of these studies were circulated to the Task Force and presented at its third meeting on 8 and 9 November 2007.
French: Les conclusions de ces études ont été communiquées à l'Équipe spéciale et présentées à sa troisième réunion, les 8 et 9 novembre 2007.
English: If yes, please provide an outline of the relevant legal provisions.
French: Dans l'affirmative, précisez de quelles dispositions il s'agit.
English: December 18, 2006 (OTTAWA) -- The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, issued this statement following the ruling of the Immigration and Refugee Board in the case of Malcolm Watson. "On behalf of Canada’s New Government, I am very pleased with today’s decision of the Immigration and Refugee Board’s to issue a removal order against Malcolm Watson.
French: OTTAWA, le 18 décembre 2006 -- L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a émis la présente déclaration à la suite de la décision rendue par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié dans le cas de Malcolm Watson : « Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je suis heureux de la décision rendue aujourd’hui par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié qui est de délivrer une mesure de renvoi contre Malcolm Watson.
English: We attempted to revisit the strategies presented at the conference to control violent offenders living in our communities, and put the strategies into practice in the Prairie Region.
French: Nous avons tenté d’examiner à nouveau les stratégies présentées durant la conférence pour contrôler les délinquants violents vivant dans nos collectivités et les avons mises en pratique dans la région des Prairies.
English: To improve the impact of UNIDO's work, the Director-General had undertaken a restructuring exercise, and his delegation welcomed the three new Managing Directors.
French: Pour améliorer les résultats des activités de l'Organisation, le Directeur général a entrepris un processus de restructuration et la délégation espagnole se réjouit de la nomination des trois nouveaux directeurs principaux.
English: Observance of this Part will minimize the possibilities of: (a) allowing prospects of outside employment to create a real, potential or apparent conflict of interest for public office holders while in public office; (b) obtaining preferential treatment or privileged access to government after leaving public office; (c) taking personal advantage of information obtained in the course of official duties and responsibilities until it has become generally available to the public; and (d) using public office to unfair advantage in obtaining opportunities for outside employment.
French: L'observation des mesures énoncées dans la présente partie lui permettra de réduire au minimum les possibilités : a) de se trouver dans des situations de conflits d'intérêts réels, potentiels ou apparents en raison des offres d'emploi qui lui viennent de l'extérieur alors qu'il est au service de l'État; d'obtenir un traitement de faveur ou un accès privilégié au gouvernement après qu'il aura quitté sa charge publique; d'utiliser pour son profit personnel les renseignements obtenus dans l'exercice de ses fonctions officielles avant qu'ils ne soient connus du public; et de tirer un avantage indu de sa charge pour obtenir des occasions d'emploi à l'extérieur.
English: World Trade Organization, document WT/MIN(05)/DEC, para.
French: Organisation mondiale du commerce, document WT/MIN(5)/DEC, par. 59.
English: The Representative of the EPO recalled that the approach taken had been to revise WIPO Standard ST.8 while maintaining the previous format of fixed fields represented in a table, so as to facilitate, to the greatest extent possible, a smooth transition for IPOs between the old and new formats.
French: Le représentant de l’OEB a rappelé que la méthode adoptée a consisté à réviser la norme ST.8 de l’OMPI tout en maintenant le format précédent de zones de longueur fixe représentées dans un tableau, de manière à faciliter, autant que possible, une transition sans heurt des offices de propriété industrielle de l’ancien au nouveau format.
English: Respect of cultural diversity is apparent in UNFPA-funded programmes and projects which vary considerably in their focus and approaches from one region to another.
French: Le respect de la diversité culturelle est évident dans les programmes et projets financés par le FNUAP, lesquels varient considérablement d'une région à l'autre par leur contenu et leur approche.
English: Highlights of Completed Reports relevant to TBS policies on Alternative Service Delivery Communication Canada
French: Points saillants des rapports liés aux politiques SCT :
English: The effectiveness of an alternative with regard to a certain objective is a measure of the degree to which the objective is satisfied by the alternative.
French: Les succès avec lequel une variante permet d'atteindre un objectif donné constitue une mesure du degré avec lequel cet objectif est atteint à travers cette variante.
English: With a network of over 30,000 volunteers, it has served healthy breakfasts, lunches and snacks to over 1.5 million Canadian school children to date.243, 244, 245 Although there is a lack of data on breakfast programs meeting goals, school staff have reported improvements in scholastic performance, improved behaviour and attentiveness among some students.
French: De plus, les bénévoles disent que leur participation leur apporte beaucoup de satisfaction et un sentiment de solidarité246. Si Déjeuner pour apprendre réussit à venir en aide à autant d’enfants, c’est principalement grâce à la mobilisation et à la gestion communautaires de chaque programme.
English: 8.8 Emissions from Material Handling PM emissions occur during the handling and transfer operations of material from one process to another within the facility:
French: 8.8 Émissions de la manutention des matériaux L'émission de particules se produit lors des opérations de manutention et de transfert d'un procédé à l'autre au sein de l'installation :
English: CCC will investigate new methods for long-term flux monitoring for sulphur and nitrogen compounds, including dry and total deposition.
French: Il étudiera de nouvelles méthodes de surveillance à long terme des flux de composés soufrés et azotés, y compris des dépôts secs et du dépôt total, et continuera à mettre à jour les métadonnées de la base de données;
English: Summary Evaluation Report - Participation in Projects and Development Activities Resulting from Francophonie Summits
French: Rapport d’évaluation synthèse - Participation aux projets et activités de développement résultant des Sommets de la Francophonie
English: During the discussions, there was broad agreement that an institutional and legal framework for decentralization was essential for facilitating action on the implementation of the Habitat Agenda at the local level.
French: Les participants ont convenu qu'il était nécessaire de mettre en place un cadre institutionnel et juridique pour faciliter la concrétisation du Programme Action 21 à l'échelon local.
English: Start with a ‘layer’ of positive feedback.
French: Commencez par une « couche » de feedback positif; les éloges renforcent l’apprentissage.
English: We want sport to have a social function.
French: Nous voulons que le sport ait une fonction sociale.
English: Figure 1 – Average specific absorption rate for an average man exposed to 1 mW/cm2 plane wave.
French: Figure 1 – Taux d’absorption spécifique moyen pour un homme moyen exposé à des ondes planes à 1 mW/cm2.
English: According to the Special Representative's information such incidents occurred in the Democratic Republic of the Congo, Turkey and Zimbabwe.
French: Selon les informations dont dispose la Représentante spéciale, des incidents de ce type se sont produits en République démocratique du Congo, en Turquie et au Zimbabwe.
English: Some connections started strong and remain so today; the AWN and the RCMP appear to have cooperative and supportive relationships with the MCWP.
French: Certains liens ont été forts dès le début et le demeurent toujours; la NAW et la GRC semblent avoir avec le PMCM des rapports fondés sur la collaboration et le soutien.
English: [No additional activities shall be pursued under the provisions of Article 3.4 during the first commitment period [, unless the Conference of the Parties decides that the issues of scale, uncertainty and risk related to the sinks are resolved].
French: [Aucune activité supplémentaire n'est entreprise au titre des dispositions du paragraphe 4 de l'article 3 pendant la première période d'engagement [, à moins que la Conférence des Parties ne décide que les questions liées à l'importance des puits et aux incertitudes et aux risques qui leur sont associés sont résolues].
English: It proposes a set of elements based on the various solutions and ideas identified for strengthening inspection and control.
French: Il propose un ensemble d'éléments à partir des diverses solutions et idées proposées pour renforcer l'inspection et le contrôle.
English: The ordinary general assembly of the association of the AFF voted six motions.
French: L'assemblée générale ordinaire de l'association des AFF a voté six motions.
English: The Center for Jewish History houses five premier American institutions - American Jewish Historical Society, American Sephardi Federation, Leo Baeck Institute, Yeshiva University Museum and the YIVO Institute for Jewish Research.
French: The Center for Jewish History abrite cinq institutions majeures américaines - American Jewish Historical Society, American Sephardi Federation, Leo Baeck Institute, Yeshiva University Museum Et YIVO Institute for Jewish Research.
English: Question 2 - Refund of employer contributions made in error Often, an employer may contribute to a defined benefit plan based on an existing valuation report, while a new valuation is being prepared.
French: Question 2 - Remboursement des cotisations de l'employeur versées en trop Il arrive souvent qu'un employeur verse des cotisations à un régime à prestations déterminées en fonction d'un rapport d'évaluation existant, alors qu'un autre rapport d'évaluation est en préparation.
English: The continued paralysis of the Conference on Disarmament cannot but cast doubt over the value of progress achieved elsewhere.
French: La paralysie de la Conférence, si elle se poursuit, ne peut que remettre en question la valeur des progrès réalisés ailleurs.
English: Forest harvesting does not maintain the natural stand-age distributions associated with wildfire in many regions, especially in the oldest age classes.
French: Dans plusieurs régions, la récolte forestière ne maintient pas la distribution naturelle d'âges des peuplements, notamment les classes d'âge les plus vieilles.
English: Eight sites have been identified, and the studies and designs are expected to commence soon.
French: La gestion des déchets à Ibadan comporte une lacune importante du fait qu'elle ne fait intervenir que cinq des 11 administrations locales de la région.
English: Part 2 of this report outlined the demands that the three global challenges of energy, the environment and health and wellness will place on developing S&T.
French: La partie 2 du présent rapport a fait état des exigences que les trois problématiques mondiales que sont l'eau, l'énergie, et la santé et le bien-être placeront sur les S-T en élaboration.
English: • Outreach services are most effective when they are in accessible locations.
French: • Les services d’approche sont plus efficaces lorsqu’ils sont situés dans des endroits accessibles.
English: In addition, there are four related issues which are currently receiving research attention: defining the
French: D’autre part, nombreux sont ceux qui reconnaissent l’« inégalité des pouvoirs » inhérente aux soins de la santé entre intervenants et clients.
English: The agreement, reached in the margins of the NATO Summit in Bucharest, mainly concerns food and non-military supplies, but also includes the transport of certain types of nonlethal military equipment across Russia, Kazakhstan and Uzbekistan.
French: Ce dernier pays a suspendu son adhésion en 1999 mais l’a rétablie par un document officiel en mars 2008.
English: The grantor usually retains its right of redemption until (i) disposition of, or the completion of collection by the secured creditor on, the encumbered asset, (ii) the secured creditor entering into a commitment to dispose of the encumbered asset, or (iii) acceptance by the secured creditor of the encumbered asset in total or partial satisfaction of the secured obligation, which ever occurs first.
French: Le constituant conserve généralement son droit de libération i) jusqu'à la disposition des biens grevés ou la réception du paiement par le créancier garanti, ii) jusqu'à ce que le créancier garanti s'engage à disposer des biens grevés, ou iii) jusqu'à ce que le créancier garanti se voie attribuer les biens grevés à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie, selon ce qui intervient en premier.
English: ANDREWS, M. and U. Pohl et al., Zoom in on Britain, Swan Communication Ltd, 2001.
French: Il est toutefois intéressant de noter que même si plus de la moitié des enseignants pensent avoir un statut professionnel peu élevé et une rémunération insuffisante, ils continuent
English: As noted in the introduction, population health focuses on the interrelated conditions and factors that influence the health of populations over the life course, identifies systematic variations in the patterns of occurrence, and applies the resulting knowledge to develop and facilitate the implementation of policies and actions to improve the health and well-being of these populations.
French: Comme nous l’avons mentionné dans l’introduction, un ensemble de conditions et de facteurs étroitement liés influant sur la santé des populations durant toute la vie interviennent dans la notion de « santé de la population », rendant ainsi possible la mise au jour de variations systématiques dans les modèles d’apparition d’événements et l’utilisation des connaissances acquises pour assurer l’élaboration et faciliter la mise en œuvre de politiques et d’interventions destinées à améliorer la santé et le bien-être de ces populations.
English: which reference is made in certain provisions of this Regulation is an evolving concept developed by the Court of Justice in its case law in relation to Articles 28 and 30 of the Treaty.
French: est fait référence dans certaines dispositions du présent règlement est une notion évolutive élaborée par la Cour de justice dans sa jurisprudence relative aux articles 28 et 30 du traité.
English: On 7 November 2000, he was informed that he had not obtained sufficient marks for his name to be included in the reserve list since he was not amongst the 32 best candidates.
French: Le 7 novembre 2000, il a été informé du fait qu’il n’avait pas obtenu des résultats suffisants pour intégrer la liste de réserve dans la mesure où il ne figurait pas parmi les 32 meilleurs candidats.
English: This section is essential since all references cited herein are stated in their most complete manner.
French: Cette partie, lorsqu’elle est nécessaire, doit expliciter complètement les relations entre le groupe défini et les groupes pouvant avoir une incidence significative sur le domaine qu’il couvre.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-217 June 10, 2002 IN THE MATTER OF an application by Latitude 45, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-217 le 10 juin 2002 RELATIF à une demande présentée par Latitude 45, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Address relevant privacy issues.
French: • Aborder les questions pertinentes au respect de la vie privée.
English: They continued with an informal interactive meeting covering the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.
French: Il y a ensuite eu une réunion interactive officieuse pour procéder à un examen complet de l'ensemble de la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects.
English: Past processing times by overseas mission and by category, are updated regularly on CIC’s Web site.
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 88 800 $ 88 800 $ 88 800 $ 102 300 $ 102 300 $ 102 300 $ Recettes réelles (en milliers de $) [note 2] Coût total (en milliers de $) [note 3] Norme de rendement [notes 4 et 5] Résultats liés au rendement [notes 5 et 6] Exercice Années de planification Recettes prévues (en milliers de $) [note 7] 2007-2008 2008-2009 2009-2010 20 000 $ 20 000 $ 20 000 $ Coût total estimatif (en milliers de $) 33 100 $ 33 100 $ 33 100 $ Frais réglementaires LIPR et RIPR 1er juin 1994 Au Canada :
English: What Kind of Families Do Young Canadian Children Live In?
French: Dans quels genres de famille les jeunes enfants canadiens vivent-ils?
English: The Council, on the basis of the reports referred to in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee, shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment.
French: Sur la base des rapports visés au paragraphe 3 et après avoir obtenu l'avis du comité de l'emploi, le Conseil procède annuellement, à la lumière des lignes directrices pour l'emploi, à un examen de la mise en œuvre des politiques de l'emploi des États membres.
English: LAND AND WATER Marine debris research program http://www.cwf-fcf.org/pages/oceans/coceans/main.htm Pitch-In Canada http://www.pitch-in.ca/default.html Atlantic Coastal Action Program http://www.ns.ec.gc.ca/community/acap/index_e.html Detect the Doo Doo Festival http://www.pyr.ec.gc.ca/News_Publications/ Tipsheets/tipsheetaug9_E.htm Salmon River http://www.ec.gc.ca/science/sandejan99/article3_e.html
French: SOL ET EAU Programme de recherche sur les débris en mer   Plan d'assainissement du littoral atlantique http://www.ns.ec.gc.ca/community/acap/index_f.html Festival « Trouvez les crottes » http://www.pyr.ec.gc.ca/News_Publications/ Tipsheets/tipsheetaug9_F.htm Rivière Salmon http://www.ec.gc.ca/science/sandejan99/article3_f.html
English: The provision under section 34, Staff assessment ($120,000), would be offset by the same amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Le montant de 120 000 dollars à inscrire au chapitre 34 (Contributions du personnel) serait compensé par l'inscription du même montant au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: • BOC to sell Paralympic tickets starting August 15
French: • Retransmission en direct de la cérémonie d'ouverture des JO
English: The recent high-level meeting on HIV/AIDS, which was held here last week, was of critical importance to Swaziland.
French: La réunion de haut niveau sur le VIH/sida qui s'est tenue ici la semaine dernière, a été particulièrement importante pour le Swaziland.
English: This commission's report would then form the basis of public debate and provide guidance to governmental decisions.
French: Le rapport de cette commission servirait ensuite d'assise au débat public et orienterait les décisions gouvernementales.
English: Emphasizes that the Secretary-General should strictly ensure that in future, when the reports of the Office of Internal Oversight Services are transmitted, a reference to General Assembly resolution 54/244 of 23 December 1999 is included in addition to a reference to Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, and issue a corrigendum to the current report;13
French: Souligne que le Secrétaire général devrait veiller scrupuleusement à ce que, à l'avenir, lorsqu'il transmettra les rapports du Bureau des services de contrôle interne, mention soit faite de la résolution 54/244 du 23 décembre 1999, en sus de la résolution 48/218 B du 29 juillet 1994, et publier un rectificatif au rapport considéré13;
English: 19.19 The estimated requirements of $1,158,500 under policy-making organs includes growth of $78,200, for the servicing of two new bodies: the Statistical Conference of the Americas and its Steering Committee.
French: 19.19 Le montant estimatif des dépenses au titre des organes directeurs, soit 1 158 500 dollars, comprend une augmentation de 78 200 dollars aux fins des services à assurer à l'intention de deux nouveaux organes : la Conférence statistique des Amériques et son Comité directeur.
English: Some services may be provided on an `in kind' basis by member companies while selected tasks will be provided under contract to UNECE.
French: Certains services pourront être fournis «en nature» par des sociétés membres et des tâches spécialement choisies seront assurées dans le cadre de contrats de sous-traitance conclus avec la CEE.
English: • Connie Lee Gartner Vancouver International Airport
French: • Connie Lee Gartner Aéroport international de Vancouver
English: Mortality from breast cancer seems to have been relatively stable from 1955 to 1985, but seems to have increased since then.
French: La mortalité due au cancer du sein semble avoir été relativement stable de 1955 à 1985, mais elle semble avoir augmenté depuis cette date.
English: Returning to the subject of immigration, following the dissolution of the former Soviet Union and the Communist regimes in Central and Eastern Europe, Greece had become a destination of choice for many immigrants, and in consequence the Government had developed specialized legislation to regularize the status of undocumented migrants.
French: Revenant sur la question de l'immigration, l'orateur dit qu'après la dissolution de l'ancienne Union soviétique et des régimes communistes en Europe centrale et orientale, la Grèce est devenue une destination de choix pour de nombreux immigrants; en conséquence, le Gouvernement a élaboré des lois spéciales destinées à régulariser la situation des migrants sans documents.
English: (b) Import a feeder calf with an incomplete certificate Minor 47.
French: b) Importer un veau d'engrais avec un certificat incomplet Mineure 47.