ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This clearly shows that the Iraqi satellite television channel neglected to cite the second sentence in the paragraph and focused only on the mention of oil-related activity on the Kuwaiti side, producing this as evidence that Kuwait was stealing Iraqi oil and representing it to be a fact documented by the Secretary-General of the United Nations.
French: Cela montre clairement que la chaîne de télévision par satellite iraquienne a négligé délibérément de citer la fin du paragraphe et qu'elle s'est concentrée exclusivement sur l'activité pétrolière du côté koweïtien, présentant cela comme étant une preuve du fait que le Koweït vole le pétrole iraquien et comme un fait établi par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Join the internet street team for EU-Music Days. We need creative people who want to help European Urban Music become stronger.
French: Si vous connaissez des artistes, ou des personne évoluant dans le milieu des musiques urbaines (musique, cinéma, danse, graffiti...), VOUS pouvez dès maintenant rejoindre et faire partie de la construction de la scène européen des cultures urbaines.
English: It is recalled that, in its decision 2002/287 of 25 July 2002, on the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit proposals to the General Assembly at its fifty-seventh session concerning the provision of adequate resources to support the secretariat unit of the Permanent Forum.
French: Il est rappelé que, par sa décision 2002/287 du 25 juillet 2002 relative au secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, des propositions concernant la mobilisation de ressources suffisantes pour financer le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/60/SR.30, 32 and 34-36).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/60/SR.30, 32 et 34 à 36).
English: I also thank Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), for her important statement.
French: Je souhaiterais également remercier Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), pour son importante déclaration.
English: <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="image"> <meta name="dc.type" scheme="gcaggregationlevel" content="item">
French: <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="image"> <meta name="dc.type" scheme="gcaggregationlevel" content="élément">
English: This zoomable map of Funchal covers an area from Praia Formosa in the west to Fort Sao Tiago in the east, including the Lido, Marina and Old Town.
French: Cette carte zoomable de Funchal couvre une zone allant de Praia Formosa à l’ouest à Fort São Tiago à l’est, dont le Lido, la marina et la vieille ville.
English: In Chile, the work week runs from Monday to Friday from 8:30am to 7pm.
French: Au Chili, la semaine s'échelonne du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 19 h.
English: Queen's University Cameron, Laura J. Renewal Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Historical Geographies of Nature $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Neural Control of Decision Making $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Innovative and Retrofitted Structures $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Climate Change and Northern Ecosystems $500,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Power Electronics $1,400,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Green Chemistry $500,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Infrastructure Engineering $1,400,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Vision and Behavioural Science $500,000 $5,800,000
French: Queen's University Cameron, Laura J. Renouvellement Niveau 2 Sciences humaines Chaire de recherche du Canada en géographie historique de la nature 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en contrôle neuronal de la prise de décisions 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en utilisation des matériaux avancés en génie des structures 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche en changements climatiques des écosystèmes du nord 500 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en électronique de puissance 1 400 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en chimie verte 500 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en génie des infrastructures 1 400 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en visiologie et en sciences du comportement 500 000 $ 5 800 000 $
English: • How is the list of the minorities on www.eurominority.eu compiled?
French: • Comment est établie la liste des minorités sur www.eurominority.eu ?
English: % 15% 10% 5% 0% China Thailand Hong Kong Turkey USA Malaysia India Others
French: % 15% 10% 5% 0% Chine Thaïlande Hong Kong Turquie Etats-Unis Malaisie Inde Autres
English: The experiences of the more developed statistics systems are guiding many developing countries in Asia and the Pacific to chart a road map for their own statistics development.
French: Les expériences de systèmes statistiques plus élaborés aident de nombreux pays en développement en Asie et dans le Pacifique à élaborer une feuille de route pour produire leurs propres statistiques.
English: The panel will then deliberate and develop its advice to Health Canada.
French: Le groupe formulera ensuite son avis et le communiquera à Santé Canada.
English: Terra Nova National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Burnside From the Ashes The picturesque coves and tickles of Burnside have made it a favoured destination of visitors to the Eastport peninsula; however, this breathtaking land and its namesake have risen from the ashes of a fire that ravaged the area almost 100 years ago.
French: Le paysage pittoresque de Burnside, avec ses anses et ses petits détroits splendides, en fait la destination de choix des visiteurs de la péninsule Eastport. Cet endroit, avec sa vue à couper le souffle, doit son nom à un feu de forêt qui a ravagé la région il y a près de cent ans.
English: "Participation is a hard word to use because I mean, we couldn’t participate in our country.
French: « La participation est un mot difficile à utiliser, parce qu’après tout nous ne pouvions pas intervenir dans les affaires de notre pays.
English: For taxation years straddling these dates, the income tax rate is prorated for the number of days in the taxation year for the particular rate over the number of days in the taxation year.
French: Dans le cas des années d'imposition qui chevauchent ces dates, le taux d'imposition est calculé au prorata en fonction du nombre de jours de l'année d'imposition touchée par un taux donné, par rapport au nombre de jours total de l'année d'imposition en question.
English: Program Rationale/Relevance Evaluation Questions Indicators 1.
French: Raison d'être et pertinence du programme Question d'évaluation Indicateurs 1.
English: • the privacy protection policies and procedures, such as a privacy code, followed by the body and the extent to which the policies and procedures comply with Part 1 of the Act;
French: • les politiques et les procédures qu'applique l'organisme en matière de protection des renseignements personnels, notamment un code, et la mesure dans laquelle lesdites politiques et procédures respectent la partie 1 de la Loi;
English: NBSACW E-mail: jean.sealy@ec.gc.ca Québec Environment Canada Library Québec Region P.O. Box 10100 1141 Route de l'Église Ste-Foy, Québec G1V 4H5 Telephone: (418) 648-4768 or 649-6546 Fax: (418) 648-7166 or 649-6861 U.C. Symbol:
French: QMEA Courriel : maryse.ferland@ec.gc.ca Centre de documentation du Centre Saint-Laurent Centre Saint-Laurent 105 McGill, 2e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 Téléphone : (514) 283-2762 ou 283-9503 Télécopieur : (514) 283-7166 Sigle du C.C. :
English: While the costs of project EAs can be more readily recovered from proponents, there is no clearly identifiable proponent for a strategic EA.
French: Bien que les coûts de 1’EE des projets puissent plus facilement être récupérés des promoteurs, dans le cas d’une ÉE stratégique, il est difficile d’indiquer clairement qui en est le promoteur.
English: Finally, regarding Games Mission services, some respondents argue that there is a need to improve coordination among the Games MSOs in order to reduce duplication of administrative tasks and in turn reduce administrative costs so more funds are available for the athletes themselves.
French: Enfin, en ce qui a trait aux services liés aux missions des Jeux, certains répondant soutiennent qu'il importe d'améliorer la coordination entre les OMS responsables de Jeux afin de réduire le chevauchement des tâches administratives et donc les frais d'administration de sorte que plus de fonds puissent être investis dans les athlètes eux-mêmes.
English: Given the customary and localized nature of this practice, and its operation outside of the formal economy, Government needs to work carefully and cooperatively with local communities to properly address this issue.
French: Comme il s'agit d'un phénomène courant se posant à l'échelon local en marge de l'économie structurée, l'État doit coopérer avec les communautés locales pour en venir à bout.
English: The 1988 Official Languages Act (JUS-P-563) - overview of the Act and basic information on legislative and other instruments, the administration of justice, services to the public and the language of work, the participation of both language groups and advancement of official language minorities, as well as the investigation of complaints and possible court remedy.
French: La Loi sur les langues officielles de 1988 (JUS-P-563) - un aperçu général de la Loi, ainsi que des explications de base concernant les mesures législatives et autres, l’administration de la justice, le service au public et la langue de travail, la participation des deux groupes linguistiques et la promotion des minorités linguistiques, de même que le traitement des plaintes et l’éventuel recours judiciaire.
English: 8517.80 8517.80.aa A change to tariff item 8517.80.aa from any other subheading, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of tariff item 8473.30.aa, 8517.90.bb or 8517.90.ee: a. except as provided in subparagraph (b), for each multiple of nine PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, only one PCA may be a non-originating PCA, and b. if the good contains less than three PCAs, all of the PCAs must be originating PCAs.
French: 85.0(43)30 Un changement à la position 85.01 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8503.00.aa; ou Un changement à la position 85.01 du numéro tarifaire 8503.00.aa, qu'il y ait ou non un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a. 60 p.
English: An argument used against such delocalization is that in certain remote areas the provision of financial services is economically unsustainable.
French: L'un des arguments à l'encontre d'une telle délocalisation est qu'il n'est économiquement pas viable de fournir des services financiers dans certaines régions isolées.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 71?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 71 de l'ordre du jour?
English: Gremlins are known to attack your system if you ignore this warning!
French: Si vous retirez quelque chose des options USE (en le précédant du signe moins), c'est retiré de la liste par défaut (en supposant que cela s'y trouvait). Ne modifiez jamais quoi que ce soit dans le répertoire /etc/make.profile car ces fichiers sont écrasés lors des mises à jour de Portage !
English: Anticipated Outcomes / Benefits The research findings will help Industry Canada better understand the business community in Canada.
French: Les résultats de la recherche aideront Industrie Canada à mieux comprendre les points de vue et les préférences du monde des affaires au Canada.
English: Disposal standards are currently under review. RDA Number: 90/002 Related PR#:
French: Les normes de destruction sont sous révision. No. ADD : 90/002 Renvoi au dossier # :
English: As well, crime prevention is defined as any measure that reduces delinquency, property crime, or violent crime by successfully tackling the scientifically identified causal factors.
French: La prévention du crime désigne toute mesure visant à réduire la délinquance, les crimes contre les biens ou les crimes violents, par une intervention agissant sur les facteurs de risque et de protection identifiés par la recherche scientifique.
English: While working in Alberta, Mr. Callon sat on the board of directors of the credit union for provincial government employees and was also elected as a Vice President of the board.
French: Quand il travaillait en Alberta, M. Callon a siégé au conseil d'administration de la caisse de crédit des fonctionnaires provinciaux et il a aussi été élu vice-président de ce conseil.
English: The insolvency law should establish requirements for giving notice with respect to applications and orders for procedural coordination and modification or termination of an order for procedural coordination, including the scope and extent of the order; to whom notice should be given; who is responsible for giving notice and the content of the notice.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait établir les exigences à respecter pour la notification d'une demande ou d'une décision de coordination procédurale, ou de la modification ou de l'annulation d'une telle décision, notamment en ce qui concerne la portée et l'étendue de la décision; la ou les personnes à notifier; la personne chargée de la notification et le contenu de cette dernière.
English: • The discourse regarding public policy is changing.
French: • Le discours sur la politique officielle évolue.
English: 1.1.3 Measures aimed at persons over 55 years of age
French: Mesures axées sur les personnes de plus de 55 ans
English: As a result, it is becoming slower and more unwieldy, like a prehistoric monster”.
French: En conséquence, elle se ralentit et s'alourdit toujours plus, tel un monstrueux animal préhistorique.»
English: NGC PPU 010 Requests from Federal Investigative Bodies Description:
French: MBA PPU 030 Dossiers des contrats Description :
English: Mr Sutyagin was presented with a revised, 5-count charge on 29 July 2002.
French: Un nouvel acte d’accusation, comportant cinq chefs d'inculpation, lui a été signifié le 29 juillet 2002.
English: Moreover, it is a country to which a lot of people are returning, refugees without anywhere to live, without food and without jobs.
French: Enfin, c'est un pays vers lequel retournent de nombreuses personnes, des réfugiés sans endroit où loger, sans nourriture et sans emploi.
English: The study also forecasts that over time the falling profitability of processors will lead to players in the processing sector leaving the market.
French: L’étude annonce en outre que la baisse de rentabilité des transformateurs conduira à terme un certain nombre d’entre eux à quitter le marché.
English: Denmark, Ireland, New Zealand, Norway, Sweden and Switzerland have voiced their support for a new CCW Protocol on submunitions.
French: Le Danemark, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la Suède et la Suisse ont tous déclaré qu'ils appuyaient l'idée d'élaborer un nouveau protocole à annexer à la Convention, qui traiterait des sous-munitions.
English: The recommendation was published on 23 December 2005 by the Advisory Committee on Immunization Practices.
French: Cette recommandation a été publiée le 23 décembre 2005 par le Advisory Committee on Immunization Practices.
English: 6th SNSM Record, from June 18th to 22nd.
French: 6ème édition du Record SNSM, du 18 au 22 juin.
English: Indonesia remained fully committed to the struggle of the Palestinian people to achieve their inalienable rights and their aspirations to live in a secure and independent prosperous homeland.
French: L'Indonésie soutient sans réserve le combat que mène le peuple palestinien pour faire respecter ses droits inaliénables et ses aspirations à vivre dans une patrie prospère, indépendante et sûre.
English: Title II — Provisions having general application Title II — Provisions having general application
French: Titre II — Dispositions d'application générale Titre II — Dispositions d'application générale
English: First, you have to be a sponge: recognize that you don’t have all the solutions to all the problems, prejudices or preconceptions."
French: L=une d=elles était de changer la structure, mais des contraintes de personnel m=ont empêché de le faire avant trois ans :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act Statutory authority Species at Risk Act Sponsoring department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act Statutory authority Species at Risk Act Sponsoring department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
English: The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue Conservative Party of Canada MP Carol Skelton was first elected on November 27, 2000 as the Member of Parliament for Saskatoon - Rosetown - Biggar.
French: L'honorable Carol Skelton, Ministre du Revenu national Députée du Parti conservateur du Canada, Carol Skelton a été élue pour la première fois le 27 novembre 2000 à titre de députée de la circonscription de Saskatoon–Rosetown–Biggar.
English: Such a process was not utilized by either PCH or all of the AFN’s delivery agents.
French: Ni Patrimoine canadien ni aucun des agents d’exécution de l’APN n’a employé de procédure de ce genre.
English: (f) electoral district agents of registered associations;
French: f) les agents de circonscription d'une association enregistrée;
English: Therefore, on the basis of indicated arrival/departure times, the proposed schedules are considered equally attractive.
French: En ce qui a trait aux heures d'arrivée et de départ, les indicateurs des demanderesses sont aussi intéressants l'un que l'autre.
English: We shall have to choose between these two systems one day.
French: Il faudra bien choisir un jour entre ces deux systèmes.
English: Departmental fleet management information systems must meet the following requirements: ▪ Systems must generate a single, coherent, department-wide view of all maintenance, operating and repair costs related to fleet management.
French: ▪ Les systèmes doivent pouvoir fournir une vue d'ensemble à l'échelle du ministère, qui soit unique et cohérente, des dépenses liées à l'entretien, à l'utilisation et à la réparation des véhicules, aux fins de la gestion du parc automobile.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the representative of Jamaica.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Jamaïque.
English: Employees were provided with a copy of Mr. Émond's report and the action plan developed by the MPCC's Management Committee in late January 2004. At that time they contacted the PSC and other central agencies with their concerns, which they felt had not been addressed by the action plan.
French: Les membres du personnel ont obtenu une copie du rapport de M. Émond et du plan d'action élaboré par le Comité de gestion de la CPPM à la fin de janvier 2004, période à laquelle ils ont communiqué avec la CFP et d'autres organismes centraux pour leur faire part de leurs préoccupations, qui, selon eux, n'avaient pas été résolues par le plan d'action.
English: It will help to shape both portions of the new regulations and the focus of upcoming consultations, thereby enhancing opportunities for your input.
French: Cela nous permettra de définir les deux parties du nouveau règlement et les thèmes des prochaines consultations, et ainsi d'accroître vos possibilités de formuler des commentaires.
English: Excessive numbers of fungal propagules or modest numbers of certain disease-causing or toxigenic fungi can result in health or comfort problems.
French: Un trop grand nombre de propagules fongiques ou un nombre peu élevé de certains champignons microscopiques pathogènes ou toxigènes peuvent causer des problèmes de santé ou d’inconfort.
English: I refer both to the 72 amendments which were examined in committee and to the 17 to be examined here today in this part-session.
French: Je songe aussi bien aux 72 amendements qui ont été examinés en commission qu'aux 17 autres que nous allons examiner ici en séance plénière.
English: If you want to stay longer, or for some the reason (to work or get married, for instance) you will need a different kind of visa.
French: Si vous souhaitez rester plus longtemps, ou pour une raison différente (pour travailler ou vous marier, par exemple) vous aurez besoin d’un autre type de visa.
English: Mrs. Heli Kanerva
French: Mme Heli Kanerva
English: • Handout #4, Sound and Moving Images, HTML, PDF.
French: • #4 Enregistrements sonores et des images en mouvement [HTML, PDF]
English: Uqqurmiut Centre for Arts and Crafts Mr. Peter Wilson, General Manager PO Box 453 Pangnirtung, Nunavut X0A 0R0 (867) 473-8870 (867) 473-8643 inuitart@nunanet.com http://www.uqqurmiut.com Exporting:
French: Uqqurmiut Centre for Arts and Crafts  M. Peter Wilson, directeur général  PO Box 453  Pangnirtung (Nunavut)  X0A 0R0  (867) 473-8870  (867) 473-8643  inuitart@nunanet.com  http://www.uqqurmiut.com Exportation :
English: Measures adopted to reduce the threat of war and the
French: Mesures adoptées pour réduire la menace de guerre ainsi que la production
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 29 April 2003 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 29 avril 2003, à 10 heures
English: Raw steering wheel angle data is filtered with a 12-pole phaseless Butterworth filter and a cut-off frequency of 10Hz.
French: 7.11.1 Les données brutes d'angle de braquage du volant doivent être filtrées avec un filtre de Butterworth «phaseless» à 12 pôles et une fréquence de coupure de 10 Hz.
English: We are trying to find ways and means to make certain that through the process of our existing criminal legislation under our Criminal Code and with this bill it will be more than adequate to meet the needs of the law enforcement officers on the street.
French: Nous tentons de trouver des moyens pour nous assurer que les processus de nos lois pénales prises en vertu du Code criminel, ainsi que le présent projet de loi, seront plus que suffisants pour répondre aux besoins des policiers dans la rue.