ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 Human resources: component 2, human rights and the rule of law
French: Tableau 3 Ressources humaines : composante 2, droits de l'homme et état de droit
English: everywhere, which I do not find realistic for a DPL position.
French: partout, que je ne trouve pas réalistes pour une position de responsable du projet Debian.
English: Taking into account the number of States parties from each regional group that could nominate candidates, the proportion of all nationalities from within each group that have been elected as members of at least one of the treaty bodies is as follows:
French: Compte tenu du nombre d'États parties de chaque groupe régional pouvant proposer des candidats, la proportion de toutes les nationalités dans chaque groupe qui ont été élues comme membres d'au moins un des organes concernés est la suivante :
English: At least there should be a link available to such a database.
French: À défaut, les offices devraient créer un lien vers ce type de base.
English: Planning/Orientation Phase The planning phase establishes the framework for the project.
French: Planification et orientation Cette phase consiste à établir le cadre du projet.
English: of the official development assistance granted by international donors should be channelled as a priority towards the poorest countries and populations, and regrets the fact that the Union has no specific targets for doing so.
French: ancrées dans la déclaration universelle des droits de l’homme et dans les conventions de l’Organisation des Nations unies (ONU), telles que le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The appropriations placed in reserve correspond to 25% of the appropriations for the lines.
French: Les crédits inscrits en réserve correspondent à 25 % des crédits des lignes.
English: Preface The release of An Anti-Spam Action Plan for Canada in May 2004, and the creation of Canada's Task Force on Spam launched a concerted national effort to deal with an increasingly serious problem.
French:  Préface La publication, en mai 2004, du Plan d'action anti-pourriel pour le Canada et la mise sur pied du Groupe de travail canadien sur le pourriel ont enclenché un effort de concertation à l'échelle nationale, dans le but de résoudre un problème sérieux grandissant.
English: This guide has also been incorporated to the Responsible Authority’s (RA) Guide.
French: [Paragraphe 2( I)l L’Agence reconnaît qu’il existe deux aspects du patrimoine culturel : tangible et intangible.
English: In line with the Green Paper on obstacles to transnational mobility (1), this proposal seeks to get the Member States to take specific measures to remove these obstacles.
French: I), en vue, dans la ligne du livre vert sur les obstacles à la mobilité transnationale (1), d'inviter les États membres à prendre des mesures concrètes pour éliminer ces obstacles.
English: With respect to the allegation that one evaluator improperly calculated that Berlitz's proposal would require additional student training of 900 hours, Parks Canada submitted that Berlitz had misinterpreted the evaluator's finding in that regard.
French: En ce qui touche l'allégation voulant qu'un évaluateur ait estimé à tort que la proposition de Berlitz exigerait 900 heures de formation supplémentaires, Parcs Canada a indiqué que Berlitz avait mal interprété le résultat de l'évaluateur à cet égard.
English: Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee notes that the situation which it previously considered to be in conformity with the Charter has not changed.
French: Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce. Il note que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à l’article 4§2 de la Charte n’a pas changé.
English: This dimension, often ignored by political leaders, reveals the need for the legal anti-racism strategy to be accompanied by an ethical and cultural strategy to identify and combat the root causes of old and new manifestations of racism and xenophobia, and to promote the link between efforts to combat racism and the construction, over the long term, of an egalitarian, democratic and interactive multiculturalism.
French: Cette dimension, souvent ignorée par les responsables politiques, est révélatrice de la nécessité que la stratégie juridique pour combattre le racisme s'accompagne d'une stratégie éthique et culturelle permettant d'identifier et combattre les sources profondes des manifestations anciennes et nouvelles de racisme et de xénophobie et de promouvoir le lien entre le combat contre le racisme avec la construction, dans la durée, d'un multiculturalisme égalitaire, démocratique et interactif.
English: Based on Article 52, the Decree of the Government of the Republic of Armenia was passed on 10 July 2004, on the establishment of the Rules of Organizing and Implementing Aviation Security Control in the Airports of the Republic of Armenia.
French: Le 10 juillet 2004, le Gouvernement arménien a promulgué un décret fondé sur cet article et instituant des règles d'organisation et de mise en œuvre de contrôles de sécurité aérienne dans les aéroports de la République d'Arménie.
English: Most of those tools are available in the six official languages of the United Nations.
French: La plupart de ces outils sont disponibles dans les six langues officielles de l'ONU.
English: The preparation of this report was coordinated by the Human Rights Department of the Ministry of Education and Culture, as the national authority in the matter, together with the Human Rights and Humanitarian Law Department of the Ministry of Foreign Affairs, calling on the government offices involved.
French: L'élaboration du présent rapport a été coordonnée par la Direction des droits de l'homme du Ministère de l'éducation et de la culture, qui est l'autorité nationale dans ce domaine, et par la Direction des droits de l'homme et du droit humanitaire du Ministère des affaires étrangères, avec la participation des autres organismes publics intéressés.
English: K Khalsa, Dayal Kaur 17 Kimber, Murray 13 Kovalski, Maryann 13, 19 Krykorka, Vladyana 13
French: K Khalsa, Dayal Kaur 26 Kimber, Murray 22 Kovalski, Maryann 22, 28 Krykorka, Vladyana 22
English: Consider it for a minute, and you will see that it is an easy mistake to make.
French: En y réfléchissant, vous conviendrez que c'est une erreur facile à commettre.
English: Family Law In December 2002, the Government of Canada approved funding for the Child Centred Family Justice Strategy.
French: Droit de la famille En décembre 2002, le gouvernement du Canada a approuvé l'attribution de fonds à la Stratégie de justice familiale centrée sur l'enfant.
English: 0.0% British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Atlantic Canada National Average
French: Cette préoccupation est particulièrement marquée en raison de la transition, sur le marché mondial, de ces industries du « matériel » vers « les logiciels et les services ».
English: Cash Advance Working Group (1994).
French: Notes for Opening Remarks at Senior Departmental Managers Meeting:
English: It is your responsibility, not the referee's, to evaluate the information relevant to qualifications.
French: Il revient à vous, et non pas au répondant, d'évaluer l'information se rapportant aux qualités.
English: 2.2.1 By providing input on Cost Recovery (CR) to Corporate Services for purposes of Treasury Board submission.
French: 2.2.1 En fournissant aux Services ministériels des opinions sur le recouvrement des coûts (RC) pour la préparation d’une présentation au Conseil du Trésor.
English: There is full employment on island, and hence the island does not have a social security system.
French: L'île connaît le plein emploi et n'a donc pas de système de sécurité sociale.
English: The Department’s priorities remain aligned with the Strategic Planning and Priorities Framework of the former Department of Foreign Affairs and International Trade (see Section 2:
French: Mettre en œuvre le Plan d’action du G8 pour l’Afrique et favoriser le respect des droits de la personne, la bonne gouvernance et la primauté du droit partout dans le monde.
English: A more complete and updated uncertainty assessment would be necessary to analyze in detail the uncertainty in the current emission estimate of this subsector.
French: Une évaluation plus complète et plus à jour serait nécessaire pour analyser en détail l'incertitude des estimations actuelles des émissions dans ce sous-secteur.
English: Public Works and Government Services Canada Gay.Lepkey@pwgsc.gc.ca 23-09-2004
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gay.Lepkey@tpsgc.gc.ca 23-09-2004
English: Regional Policy - Inforegio Important legal notice bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv European Commission > Regional Policy > Funds management
French: Politique régionale - Inforegio Avis juridique important bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv Commission européenne > Politique régionale > Gestion des Fonds
English: The Supreme Court of Canada will hear the case in fall 2004.
French: La Cour suprême du Canada va entendre la cause en automne 2004.
English: The CNSC meets periodically with representatives from the Canadian Nuclear Association through the Canadian Nuclear Association Regulatory Affairs Committee, which enables industry representatives to provide input and advice to the CNSC on broader issues relating to nuclear regulation in Canada.
French: Le personnel de la CCSN rencontre périodiquement les représentants de l’Association nucléaire canadienne, par l’intermédiaire du Comité des affaires réglementaires de l’ANC, qui permet aux représentants du secteur nucléaire de fournir de l’information et des avis à la CCSN sur des questions générales touchant la réglementation nucléaire au Canada.
English: Hence, their reported risk values are based on long-term average radon concentrations.
French: Ainsi, les valeurs sur les risques qu'ils rapportent sont fondées sur une moyenne à long terme de la teneur en radon.
English: Jean-Marc.Lesage@dfait-maeci.gc.ca.
French: Jean-Marc.Lesage@dfait-maeci.gc.ca
English: The Western cod stock, although in a somewhat better state, is also exposed to very high levels of fishing.
French: Le stock de la zone occidentale de la mer Baltique, bien que dans une situation un peu meilleure, est lui aussi exposé à de très hauts niveaux de pêche.
English: Income Tax, Excise Tax, Softwood Lumber Export Charge, GST/HST and ATSC, Excise Duty (wine, spirits, tobacco) Excise Duty (beer) Period Refund Interest Arrears and Instalment Interest Arrears Interest 2008
French: Impôt sur le revenu, taxe d'accise, droits à l'exportation de produits de bois d'œuvre, TPS/TVH et DSPTA, droits d'accise (vin, spiritueux, tabac) Droits d'accise (bière) Période Intérêt sur remboursement Intérêt sur arriérés et acomptes provisionnels Arriérés d'intérêts 2008
English: "Monument" means any device authorized by the Surveyor General to mark a boundary in a legal survey executed under some statutory authority.
French: «borne-signal» Moyen autorisé par l'arpenteur en chef pour marquer une limite dans le cadre d'un levé officiel effectué conformément aux dispositions législatives applicables.
English: Industry practitioners did not regard this issue to be of substantial concern overall, giving it an average rating of 1.7.
French: Les professionnels de l'industrie ne sont pas très préoccupés par cette question (note moyenne de 1,7).
English: Therefore, in a large number of applications requiring a sequence listing it is difficult, if not impossible, for the searching authority to carry out a meaningful international search within the Rule 42.1 time limit as a result of these delays in obtaining an acceptable listing.
French: Par conséquent, pour un grand nombre de demandes nécessitant un listage des séquences, il est difficile, voire impossible, pour l’administration chargée de la recherche internationale d’effectuer une recherche internationale valable dans le délai visé à la règle 42.1 compte tenu du temps nécessaire pour obtenir un listage des séquences acceptable.
English: - (CS) Together with the rest of the world, Europe is facing a whole range of serious global problems. These include the spread of nuclear weapons, international terrorism, global warming, unresolved conflicts in the Middle East and Afghanistan, the world financial crisis and many others.
French: - (CS) Comme le reste du monde, l'Europe est confrontée à toute une série de graves problèmes mondiaux, tels que la proliférations des armements nucléaires, le terrorisme international, le réchauffement planétaire, les conflits non résolus au Moyen-Orient et en Afghanistan, la crise financière mondiale, entre autres.
English: Richter notes that Canadians viewed the bomb as the ultimate weapon, and this was the basis of its use as a deterrent.
French: Richter fait remarquer que les Canadiens voyaient dans la bombe atomique l’arme ultime et que c’était là pour eux le fondement de son utilisation à titre dissuasif.
English: A common package size for many fireworks is 15 kg.
French: Le poids de 15 kg est un poids courant pour les colis de nombreux artifices de divertissement.
English: In the late 1920s, he travelled through Eastern Europe, at his employer's request, for recording sessions.
French: À la fin des années 1920, il parcourt l'Europe de l'Est à la demande de son employeur pour des séances d'enregistrement.
English: My Room 405 on the 4th Floor was the worst I have stayed in for Years The Bathroom had Advacado Bath and Sink , Blue Tiles and Whte Toilet Basin The Sink was detached from the wall a the wallpaper was ripped above the sink . The Light above the sink flickered on and off .
French: My Room 405 on the 4th Floor was the worst I have stayed in for Years The Bathroom had Advacado Bath and Sink , Blue Tiles and Whte Toilet Basin The Sink was detached from the wall a the wallpaper was ripped above the sink .
English: These contributions are expended during the year in which services are rendered, and represent the total pension obligations of the Corporation. The Corporation is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation Account.
French: Les apports non affectés sont constatés à titre de revenus au moment où ils sont reçus ou à recevoir, si le montant à recevoir peut être évalué de façon raisonnable et si sa perception peut être raisonnablement assurée.
English: Conditional release contributes to community safety by providing a gradual and controlled re-entry into the community for offenders.
French: La mise en liberté sous condition contribue à la sécurité des collectivités en permettant une réintégration sociale graduelle et contrôlée des délinquants.
English: FNSEA 45­54 yrs
French: FNSEA 45­54 ans
English: If the parties, one or more of whom is domiciled in a Contracting State, have agreed that a court or the courts of a Contracting State are to have jurisdiction to settle any disputes which have arisen or which may arise in connection with a particular legal relationship, that court or those courts shall have exclusive jurisdiction.
French: «Si les parties, dont l'une au moins a son domicile sur le territoire d'un État contractant, sont convenues d'un tribunal ou de tribunaux d'un État contractant pour connaître des différends nés ou à naître à l'occasion d'un rapport de droit déterminé, ce tribunal ou les tribunaux de cet État sont seuls compétents.
English: We are always looking to train friendly, passionate people to answer simple customer calls, along with industry certified professionals to tackle more complex issues.
French: Nous sommes toujours à la recherche de personnes sympathiques et passionnées pour répondre aux appels courants des clients, et de professionnels certifiés pour traiter des questions plus complexes.
English: As a result, the department was able to provide high-quality economic reporting of relevance to government-wide priorities and disseminate information on major Government of Canada economic policy initiatives to stakeholders and clients.
French: Cela lui a permis de produire des rapports économiques d'une grande pertinence quant aux priorités du gouvernement et d'offrir aux intéressés et aux clients de l'information sur les initiatives du gouvernement du Canada en matière de politique économique.
English: A Discussion Paper on the Concept of the Best Interests of the Child in a Nordic Perspective, October 1999, p.
French: A Discussion Paper on the Concept of the Best Interest of the Child in a Nordic Perspective, octobre 1999, p.
English: • To provide disabled workers with rehabilitation to assist them to overcome the effects of work-related disabilities as much as possible.
French: • Offrir aux travailleurs atteints d’une incapacité des services de réadaptation pour qu’ils puissent surmonter le plus possible les effets des blessures professionnelles.
English: Furthermore, the reported costs were not tied to the company’s financial records and could not be reconciled with the company’s actual inventory costs.
French: En outre, les coÃ»ts dÃ©clarÃ©s n’Ã©taient pas liÃ©s aux Ã©tats financiers de l’entreprise et ne pouvaient Ãªtre rapprochÃ©s des coÃ»ts rÃ©els de ses stocks.
English: Thank you for your cooperation in conveying this information.
French: Je vous remercie de votre aide pour acheminer cette information.
English: In such cases, a small change in the actual number of deaths may cause a dramatic fluctuation in the rate per 100,000 from one year to the next.
French: Dans de tels cas, le moindre changement dans le nombre de décès peut se traduire par un écart considérable dans les taux pour 100 000 habitants, d’une année à l’autre.
English: The Seaforth Highlanders of Canada were the spearhead of the attack across the river, which torrential rain had caused to rise six feet in five hours, making it impossible to get tanks and anti-tank guns across to support the rifle companies.
French: Le Seaforth Highlanders of Canada constituait l'élément de tête de l'attaque sur la Savio dont le niveau avait monté de 6 pieds en cinq heures à cause des pluies torrentielles, ce qui empêchait le passage des chars et des canons anti-chars destinés à soutenir les compagnies de fusiliers.
English: Amendment 3 József Szájer Proposal for a decision Recital E a (new) Proposal for a decision Amendment Ea. whereas the Agreement applies for a AM\712324EN.doc 3/5 PE402.866v01-00
French: Amendement 3 József Szájer Proposition de décision Considérant E bis (nouveau) AM\712324FR.doc 3/5 PE402.866v01-00
English: In cooperation with our clients and our partners in the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), we drafted the report Commission Renewal:
French: En collaboration avec nos clients et nos partenaires du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), nous avons rédigé le rapport intitulé Renouvellement du Conseil :
English: According to the Regulation, a subsidy exists when a government, regional body or other public organisation makes a financial contribution that confers a benefit.
French: Selon ce règlement, une subvention existe si les pouvoirs publics, un organisme régional ou un autre organisme public accordent une contribution financière qui confère un avantage.
English: You'll know more about the services available for travellers with disabilities.
French: Il vous permettra d'en savoir plus long sur les services offerts aux voyageurs ayant une déficience.
English: After the Civil War, Americans, building on a vast scale and at great expense, recognized the system's value and organized most of their architectural schools and some practices on the Beaux-Arts pattern.
French: Après la Guerre civile, les Américains, qui construisent à grande échelle et à grands frais, reconnaissent la valeur du système et organisent la plupart de leurs écoles d'architecture et certaines de leurs pratiques selon le modèle des Beaux-Arts.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that Portugal had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a appuyé la candidature du Portugal.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH Update - June 2005 Vol. 2 Issue 6
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Juin 2005 Vol.2 No.6
English: Following this briefing, the Council offered its help to CIC in developing counselling guidelines for HIV testing and requested a follow-up meeting in order to pursue this issue further.
French: Par suite de cette séance, le Conseil a offert son aide à CIC pour l'élaboration de lignes directrices pour le counselling relativement au dépistage du VIH et a demandé une réunion de suivi en vue de poursuivre les efforts sur ce point.
English: For the color is also important, you can berexperiment, what better color for your title.
French: Pour la couleur est également importante, vous pouvez berexperiment, quoi de mieux la couleur de votre titre.
English: • New regulations are being driven by consumers and industry - it is a marketing ploy - but it does have the potential to assist population health. But if the research isn't done correctly then "nutrition will go back 25 steps".
French: • Le nouveau Règlement est dicté par les consommateurs et l'industrie - c'est le jeu de la mercatique - mais il offre la possibilité de contribuer à la santé de la population;Cependant, si la recherche n'est pas exécutée correctement, alors la « nutrition retourne 25 pas en arrière »;
English: Participant signature _______________________________________ Contact information _______________________________________ _______________________________________ _______________________________________ Date _______________________
French: Dans les situations où on ne pourra pas obtenir de consentement éclairé par écrit en raison de la nature d’un handicap, un consentement enregistré sur bande audio sera accepté.
English: Prosecutions and Seizures Greater Toronto Region Over $300,000 of cocaine seized at Pearson International Airport Mississauga, Ontario, April 29, 2005 - The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that its officers at Pearson International Airport seized more than two kilograms of cocaine worth over $300,000.
French: Poursuites et saisies Région du Grand Toronto Saisie de plus de 300 000 $ de cocaïne à l'aéroport Pearson Mississauga (Ontario), le 29 avril 2005 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui que ses agents à l'aéroport international Pearson ont saisi plus de deux kilos de cocaïne d'une valeur marchande de plus de 300 000 $.
English: Candidate chemical to be considered at the fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: Produit chimique susceptible d'être inscrit qui sera examiné à la quatrième réunion de la Conférence des Parties.
English: Justification Cultural exchange provides an invaluable channel to improve the external visibility of the European Union in the world.
French: Justification Les échanges culturels sont un moyen précieux d'améliorer la visibilité extérieure de l'Union européenne dans le monde.
English: The converted (equivalent) parameters were incorporated in the finite element code ABAQUS, using the modified Cam-Clay theory.
French: Les paramètres (équivalents) convertis ont été incorporés dans le code d'éléments finis ABAQUS, en utilisant la théorie modifiée Cam-Clay.