ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, countries awarding preferences decide unilaterally the precise scope and coverage of the preferential treatment.
French: Les pays accordant des préférences décident unilatéralement de la portée et du champ d'application du traitement préférentiel.
English: With the establishment of the Ministries of Justice and Internal Affairs, the Mission will perform strategic monitoring and intervention functions but will continue to address, through its international judges and prosecutors, the most serious cases of inter-ethnic crime, organized crime, corruption and war crimes, since the local justice system is not yet in a position to take on those responsibilities.
French: Avec la création des Ministères de la justice et des affaires intérieures, la Mission s'acquittera de fonctions stratégiques en matière de suivi et d'intervention mais continuera cependant de traiter, par le biais des juges et procureurs internationaux, les affaires les plus graves concernant des crimes interethniques, la criminalité organisée, la corruption et les crimes de guerre, car le système de justice locale n'est pas encore en mesure d'assumer ce type de responsabilités.
English: A recent amendment to Section 9.1 of the Saskatchewan Environmental Assessment Act identified 20-year forest management plans as "development," and therefore subject to a formal EA process.
French: Une modification récente apportée à l'article 9.1 de la Saskatchewan Environmental Assessment Act considère les plans d'aménagement forestier sur 20 ans comme des « développements », et donc les assujettit à un processus formel d'EE.
English: This shift in the gender balance in the labour movement saw women gradually, and often in the face of male opposition, begin to assume more prominent positions in union locals, labour councils, and the Canadian Labour Congress (CLC).
French: Ce changement dans la répartition des sexes au sein du mouvement syndical fit en sorte que les femmes assumèrent peu à peu, souvent face à l'opposition des hommes, des postes d'une importance croissante au sein des sections locales, des conseils du travail et du Congrès du Travail du Canada (CTC).
English: For example, civilian personnel are now assuring many services in overseas operations.33 In Afghanistan, which is arguably the Canadian Army’s biggest operation since Korea, civilian contractors play a very important role.
French: Les civils jouent un rôle très important en Afghanistan, qui est sans doute la plus grosse opération à laquelle participe l’armée canadienne depuis la guerre de Corée.
English: Albania, Lithuania, Armenia, Macedonia, Azerbaijan, Moldova, Belarus, Poland, Bosnia-Herzegovina, Romania, Bulgaria, Russia, Croatia, Serbia-Montenegro (Federal Republic of Yugoslavia), Czech Republic, Slovak Republic, Estonia, Slovenia, Georgia, Tajikistan, Hungary, Turkmenistan, Kazakhstan, Ukraine, Kyrgyzstan (Kyrgyz Republic), Uzbekistan, Latvia.
French: Albanie, Lituanie, Arménie, Macédoine, Azerbaïjan, Moldova, Bélarus, Pologne, Bosnie-Herzégovine, Roumanie, Bulgarie, Russie, Croatie, Serbie-Montenegro (République fédérale de Yougoslavie), République tchèque, Estonie, Slovénie, Géorgie, Tadjikistan, Hongrie, Turkménistan, Kazakhstan, Ukraine, Kyrgyzstan (République de Kyrgyz) Ouzbékistan, Lettonie.
English: New Substance Notification All notifications are reviewed and decisions taken within the prescribed timeframes.
French: Les titulaires de permis ont indiqué leur préférence pour des frais proportionnels au volume.
English: All disputes between Parties arising in respect of the application of antidumping measures by either Party shall be settled in accordance with the WTO Agreement.
French: Tous les différends entre les Parties au sujet de l'application des mesures antidumping par l'une ou l'autre des Parties sont réglés conformément à l'Accord sur l'OMC.
English: These issues point to the need to re-invest in technology and in our human capital which guide and support the recruitment function.
French: Ces défis et occasions indiquent qu'il faut réinvestir dans la technologie et dans le capital humain qui sont les éléments moteurs de la fonction de recrutement.
English: Under the Treaty establishing the European Community, the Commission is responsible to the European Parliament.
French: En vertu du traité instituant la Communauté européenne, la Commission est responsable devant le Parlement européen.
English: Comprehensive policies and programmes which enhance educational quality and promote gender sensitivity, including:
French: Politiques et programmes d'ensemble visant à améliorer la qualité de l'éducation et à promouvoir le respect des différences entre les sexes, notamment :
English: It is time to enforce the right to food.
French: Il est temps de faire respecter le droit à la nourriture.
English: Do not walk alone after dark.
French: Il est également déconseillé de marcher seul après la tombée de la nuit.
English: They also see to the development of specialised courses for various clienteles, working with children, physically impared, elderlies, etc.
French: Il voit également à développer des cours adaptés à diverses clientèles et situations : travail avec les enfants, les handicapés, les personnes âgées, etc.
English: Under subsection 16(2), primary suppliers unable to meet the July 1, 1999, implementation date could also apply to be subject to temporary (higher) limits for both benzene and the BEN for up to six months.
French: En vertu du paragraphe 16(2), un fournisseur qui est incapable de se conformer à la date de mise en vigueur du 1er juillet 1999 peut aussi demander d'être assujetti à des limites temporaires (plus élevées), et pour le benzène et pour le BEN, pour une durée maximum de six mois.
English: The Minister must be notified of the restoration application at least fifteen days in advance.
French: Le ministre doit être avisé au moins quinze jours à l'avance de la demande de restitution, et ce préavis doit contenir les renseignements indiqués au paragraphe 25(2).
English: Offices that publish their applications in different steps, e.g. from published application to granted patent document, are expected to deliver the full bibliographic data for each publication step but limited to that published document.
French: Les offices qui publient les demandes déposées en différentes étapes, par exemple de la demande publiée au document de brevet délivré, devraient communiquer les données bibliographiques complètes à chaque étape de la publication en se limitant au document publié en question.
English: (b) Human Rights Unit
French: b) Groupe des droits de l'homme
English: Its debt and debt-service indicators, after some improvement in the first half of the 1990s, deteriorated again in the second half of that decade and returned to their 1985/86 level.
French: Après s'être quelque peu améliorés au cours de la première moitié des années 90, les indicateurs d'endettement et du service de la dette de l'Argentine se sont de nouveau dégradés au cours de la deuxième moitié de la décennie pour retrouver leur niveau de 1985/1986.
English: Proceedings of the Symposium on the Dynamics of Turbid Coastal Environments.
French: ´ ´ Numero integral d’une revue : ´ Gordon, D.C., Jr., et Hourston, A.S. (directeurs de la redaction).
English: Canada was the only country which had professional advertising running in the Hannover’s public transit; the Canada bus (a public transit bus painted with maple leaves in the colors of the Canada Pavilion); and the teaming of hosting staff with the local media in their home city.
French: À ce titre, ils estimaient que les 800 000 dollars consacrés aux communications et au marketing du pavillon du Canada étaient insuffisants : ils représentaient nettement moins que les 10 % des coûts qui sont généralement la règle dans ce genre de projet d’après nos informateurs16.
English: When the mandate of the Fund is extended, applications received from indigenous organizations and communities increase, and therefore the amount of contributions to meet this demand should also increase.
French: L'élargissement du mandat du Fonds s'étant accompagné d'une augmentation du nombre de demandes adressées par les organisations et les communautés autochtones, il conviendrait d'accroître les contributions pour satisfaire les besoins.
English: In determining whether an individual is an employee or self-employed person, the CCRA will apply the use of a four-in-one test, which involves the consideration of the following criteria: (a) the extent to which the worker is subject to the control of the payor; (b) whether the worker provides his or her own tools; (c) whether the worker has a chance of profit or risk of loss; and (d) whether or not the worker is employed as part of the business and performing services integral to the business.
French: Lorsqu’il s’agit de déterminer si le particulier est un employé ou un travailleur indépendant, l’ADRC procédera à un examen qui impliquera la considération des critères suivants : a) la mesure dans laquelle le travailleur est assujetti au contrôle du payeur; b) à savoir si le travailleur fournit ses propres outils; c) à savoir si le travailleur a une possibilité de réaliser un profit ou un risque d’encourir des pertes; d) à savoir si le travailleur est employé dans le cadre d’une entreprise et accomplit des services qui font partie intégrante de l’entreprise.
English: The Committee is concerned that measures aimed at the reconciliation of family and work entrench stereotypical expectations for women and men.
French: Le Comité craint que les mesures visant à concilier la vie familiale et professionnelle n'aient pour effet de renforcer les conceptions stéréotypées du rôle de l'un et l'autre sexe.
English: The round-table session on 7 September 2000, which the President of my country, Hugo Chávez, had the honour of coordinating, was an exceptional event thanks to the participation of heads of State and Government from all over the world, who agreed on the need for change at the United Nations.
French: Le 7 septembre 2000, la table ronde que le Président de mon pays, Hugo Chávez, a eu l'honneur de coordonner, a constitué un tournant décisif, grâce à la participation active des chefs d'État et de gouvernement du monde entier, qui sont convenus de transformer l'Organisation des Nations Unies.
English: Mohammed bin Hamid Razi ( 1) and singled out and taken Maghazi son Isaac on the preferred bin Salamah and built upon its history, and wrote about Ahmed bin Hamad Atabi ( 2) the book «Debutante».
French: Hamid bin Mohammed Razi ( 1) et pris à partie et Maghazi fils Isaac sur l'préféré Salamah bin et construit sur son histoire, et écrit sur Ahmed bin Hamad Atabi ( 2) le livre «Debutante».
English: If, on the contrary, the company’s income derives primarily from the sales of products or services, then the company is likely to be regarded as a legitimate network marketing business.
French: Si, au contraire, les revenus primaires de la société découlent de la vente de produits ou de services, alors il y a de grandes chances pour que cette société soit considérée comme une activité légitime de marketing de réseau.
English: As a result of efforts by the federal and provincial governments, together with industry representatives, EU member state fisheries ministers subsequently extended the ATRQ to cover the years 2001 to 2003 and increased the quantity to 5,000 tonnes annually.
French: Grâce aux efforts déployés par les gouvernements fédéral et provinciaux et par les représentants de l'industrie, les ministres chargés du portefeuille des pêches des états membres de l'UE ont depuis étendu la période visée par ce contingent aux années 2001 à 2003, et l'ont fait passer à 5 000 tonnes par année.
English: Additionally, in a bid to create a more propitious political environment in the country, the Government recently released from prison 12 rebel leaders and fighters in compliance with the Amnesty Law of 29 September.
French: De plus, pour créer un environnement politique plus propice dans le pays, le Gouvernement a récemment libéré 12 dirigeants et combattants rebelles en application de la loi d'amnistie du 29 septembre.
English: 60th meeting Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: 60e séance Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: Note If you repay the remainder of your HBP balance owing by designating an RRSP contribution made in the first 60 days of the following year, we consider your HBP balance to be zero on January 1 of the year in which the contribution was made.
French: Elle remplit aussi un formulaire d’annulation et nous l’envoie avec tous les reçus officiels, afin que nous puissions annuler ce montant de sa participation au RAP. Elle doit donc inclure 6 000 $ comme revenu dans sa déclaration de 2006, parce qu’elle n’a pas remboursé ce montant à son REER.
English: "Department" means the Department of National Revenue.
French: « entrepôt de stockage » Établissement agréé comme tel en vertu du Tarif des douanes.
English: The project will also protect the Sheep River and the area's ecosystem from contamination.
French: En outre, ce projet protègera la rivière Sheep et l'écosystème de la région de la contamination.
English: A TSP that does not have audited financial statements can provide an affidavit, signed by two officers of the company, with one of the officers being the company's chief financial officer, attesting to the accuracy of the information filed, or have an external auditor attest to the accuracy of the information.
French: Un FST qui n'a pas d'états financiers vérifiés peut fournir un affidavit signé par deux agents de la compagnie, dont le directeur financier, attestant de l'exactitude des renseignements déposés, ou obtenir d'un vérificateur externe une attestation de l'exactitude des renseignements déposés.
English: • An IDRC booth at the Canada Pavilion, with IDRC staff and overseas research partners on hand to present their projects' results.
French: • Un stand au pavillon du Canada, où du personnel du CRDI et des partenaires du Centre feront part des résultats de recherches dans le domaine des technologies de l’information et des communications (TIC).
English: The four-year contract will provide French forces all over the world with civil (Ku-, Ka- and C-band) and military (UHF- and X-band) satellite telecommunications services that complement the Syracuse network.
French: Ce contrat de 4 ans est destiné à fournir aux forces françaises dans le monde entier des services de télécommunications satellitaires civiles (Ku, Ka, C) et militaires (UHF, X) complémentaires à Syracuse.
English: The Datai is one of those golf courses on an “island-in-the-sun” which every golfer dreams to play once in a life.
French: Le Dataï Golf Club est l'un des parcours les plus beaux et défiants en Malaisie.
English: In the UEFA Champions League decision, the Commission considered that the rights for the matches were not solely owned by UEFA, since the latter could at best be considered as a co-owner of those rights together with the football clubs for individual matches; the Commission also stated that the question of ownership is to be determined by national law.237 The question of the ownership is important because in cases where the rights are solely owned, e.g., by the football association238, issues may arise under Article 82 EC rather than under Article 81 EC as the sale of rights would be carried out by a single seller and not jointly.
French: Dans la décision de l’UEFA Champions League, la Commission a considéré que les droits pour les matches n’étaient pas seulement en la possession de l’UEFA, dans la mesure où cette dernière, outre les clubs de football pour les matches individuels, pourrait au mieux être qualifiée de codétenteur de ces droits; la Commission a également stipulé que la législation nationale devait prendre en charge la question de la détention.237 La question de la détention est importante attendu que, lorsque, par exemple, l’association de football238 est la seule détentrice des droits, des problèmes peuvent surgir aux termes de l’article 82 CE plutôt que l’article 81 CE car la cession de droits ne sera alors menée à bien que par un seul vendeur et ne se fera pas conjointement.
English: Since IAEA would consider submitting a more detailed proposal of harmonization of the security provisions contained in the Model Regulations with those contained in this guidance document, experts were invited to provide comments to the representative of IAEA.
French: Étant donné que l'AIEA envisageait de présenter une proposition d'harmonisation plus détaillée des dispositions de sécurité figurant dans le Règlement type avec celles contenues dans le guide en question, les experts ont été priés d'adresser leurs observations au représentant de l'AIEA.
English: The Round Table discussed this key issue in the context of both developed market and transition economies of the region.
French: Les participants ont examiné cette question fondamentale dans le contexte des pays développés à économie de marché et des pays en transition de la région.
English: In 1990 the total value of fish landed during the year was $1.5 billion.
French: En 1990, la valeur totale des poissons débarqués était de 1,5 milliard de dollars.
English: E-mail: (204) 983-4495 (204) 983-4649 supciv@lac-bac.gc.ca
French: Téléphone : (204) 983-4495 Télécopieur : (204) 983-4649 Courriel : supciv@lac-bac.gc.ca
English: We welcome the fact that the 100 gram and 100 millilitre declarations are to be stated on the front of the packaging, as statistics show that this is the information that consumers are looking for.
French: Nous nous réjouissons de ce que les indications de valeur nutritive par 100 g/100 ml soient inscrites sur la face avant de l'emballage, étant donné que les statistiques montrent que les consommateurs recherchent ces informations.
English: These strategies were adopted by the COHOM on 15 June 2007 and will serve the future EU Presidencies as an additional tool for the planning of EU action on CAAC, and the Heads of Missions in the respective countries as standing instructions to guide future action on CAAC.
French: Le 15 juin 2007, le COHOM a adopté ces stratégies, qui serviront d'outil supplémentaire aux futures présidences de l'UE pour planifier l'action de l'UE à l'égard des enfants face aux conflits armés et d'instructions permanentes aux chefs de mission dans chacun de ces pays pour les guider dans leur action en la matière à l'avenir.
English: So then, what are the guarantees offered to our consumers as regards the globalisation of markets?
French: Quelles sont donc les garanties offertes à nos consommateurs en ce qui concerne la mondialisation des marchés?
English: This type of body is even more closely linked with the constitutional demands imposed on the public authorities, to foster the right conditions for economic and social progress.
French: Le « constitutionnalisme social » Plus encore, ce type d'organes est lié à l'exigence constitutionnelle qui s'impose aux pouvoirs publics, celle de promouvoir les conditions favorables au progrès économique et social.
English: I had the Honor to Command them under Sir J.Johnson at the defeat of Genl Herkimer at Oriskine with a Reinforcement for the relief of the Fort.
French: J'eus l'honneur de les commander sous les ordres de sir J. Johnson à la défaite du général Herkimer à Oriskine avec les troupes de secours du fort.
English: 4) No End interview and enter the final status.
French: 4) Non Mettez un terme à l'interview et entrez le code de réponse.
English: (3) Motor-homes (campers, etc.), vehicles for the transport of persons, specially equipped for habitation (with sleeping, cooking, toilet facilities, etc.). (4) Vehicles specially designed for travelling on snow (e.g., snowmobiles).
French: 3) Les minibus de camping (motorhomes, caravanes automotrices, etc.), véhicules assurant le transport des personnes et spécialement équipés en vue d'assurer le logement (lits, cuisine, sanitaires, etc.). 4) Les véhicules spécialement conçus pour se déplacer sur la neige (autoneiges, motoneiges, par exemple).
English: Mr. DOUGAN-BEACA (Chief, OHCHR Anti-Discrimination Unit) said that the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action had commissioned studies on complementary standards.
French: M. DOUGAN-BEACA (Chef du Groupe antidiscrimination du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) dit que le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a commandé deux études sur les normes complémentaires.
English: Navigate Search Results:
French: Parcourir les rÃ©sultats de recherche:
English: It will help remind us that AIDS is a deadly disease that knows no boundaries, either within society or between nations.
French: Il nous aidera à nous rappeler que le sida est une maladie mortelle qui ne connaît pas de frontières, dans la société ou entre les nations.
English: The amendment consisted of the following:
French: Ces amendements se lisaient comme suit:
English: Efforts must be made to approximate the powers of different customs services as closely as possible.
French: Des efforts doivent être faits pour rapprocher le plus possible les pouvoirs des différents services douaniers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Cellphones Canadians are purchasing cellphones in record numbers.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Cellulaires De plus en plus de Canadiens achètent des cellulaires.
English: Where the word ‘undifferentiated’ appears the proportions of cis and trans are unknown as the values were entered into the database prior to the practice of analyzing separately for the geometric isomers.
French: Lorsque l’expression « non différencié » est mentionnée, elle indique que les proportions de cis et de trans sont inconnues étant donné que les valeurs ont été entrées dans la base de données avant que l’analyse individuelle des isomères géométriques ne soit devenue une pratique courante.
English: Most of those detained are never tried, but are kept in police facilities or torture centres for days or months.
French: La majeure partie des détenus ne sont jamais jugés et restent incarcérés dans des services de police ou des centres de torture pendant des jours voire des mois.
English: To this end, the European Parliament has consistently called for adequate, predictable and additional funding and for 35% of development aid to be allocated to health and education.
French: DNDi estime que, dans les dix prochaines années, 250 millions d'euros au moins seront nécessaires pour mettre sur le marché six ou sept médicaments efficaces contre la trypanosomose, la maladie de Chagas et la leishmaniose, et pour avoir une gamme équilibrée en ce qui concerne d'autres médicaments clés à diverses étapes du développement.
English: (It had been flown from the masts of all British merchant ships since 1707.)
French: (Il flottait sur les mâts de tous les navires marchands britanniques depuis 1707.)
English: The default value of the parameter is 100% that corresponds to a solid Blob element.
French: La valeur par défaut est 100%, ce qui correspond à un élément Boule dont le centre est parfaitement opaque.
English: The Vicar General may at any time resign from this office.
French: Le Vicaire général peut démissionner de son poste en tout temps.
English: This figure includes 810,000 fewer people living in extreme poverty compared with 1990.
French: Ce chiffre inclut 810 000 personnes indigentes de moins qu'en 1990.
English: However, the time had come to extend the Commission's role to another equally important task: that of monitoring the implementation of the rules it had established.
French: Toutefois, il est temps d'élargir le rôle de la Commission à une autre fonction tout aussi importante, à savoir le suivi de l'application des règles qu'elle a établies.