ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mail Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0L8 Telephone Steve Fedor (613) 954-7389 Brian Hodgson (613) 954-7237 John Rose (613) 954-7407 Johnny Tong (613) 954-7350 Telefax (613) 954-2510 E-mail steven.fedor@ccra-adrc.gc.ca brian.hodgson2@ccra-adrc.gc.ca john.rose2@ccra-adrc.gc.ca johnny.tong@ccra-adrc.gc.ca Website www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Denis Lefebvre Assistant Commissioner Customs Branch Ottawa, August 15, 2002 Endnotes 1 - Article written by Ji Guang, "A Nation on Wheels:
French: Adresse Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L8 No de téléphone : Hugues Marcil (613) 941-6340 Richard Killeen (613) 954-7236 Diane Bissonnette (613) 954-1669 No de télécopieur : (613) 954-2510 Adresse électronique : hugues.marcil@ccra-adrc.gc.ca richard.killeen@ccra-adrc.gc.ca diane.bissonnette@ccra-adrc.gc.ca Site Web : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Le sous-commissairede la Direction générale des douanes Denis Lefebvre Ottawa, le 15 août 2002 Notes en fin de texte 1 - D'après un article intitulé "A Nation on Wheels:
English: B.S.P.) seedlings with naturally occurring vegetation was investigated for one growing season under greenhouse conditions using bioassays retrieved from a boreal mixedwood site.
French: B.S.P.) à haut contenu en éléments nutritifs et de la végétation naturelle au moyen d'échantillons provenant de sites en forêt boréale mixte.
English: Students and teachers of secondary schools.- Partner(s):
French: Interférences culturelles et linguistiques en Transylvanie 26 septembre, Cluj-Napoca Royaume Uni No 49 Lancements de l’AEL:
English: At Unicon Products Inc., we have developed and utilized our own original solution for terminology management called the "Words and Glossary Management Program.
French: Chez Unicon Products Inc., nous avons développé notre propre méthode de gestion terminologique appelée littéralement « Programme de gestion des mots et des glossaires ».
English: 2005 General budget Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. 1 406 937 0,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. 0,— 10 2 RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2005 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. 1 406 937 0,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. 0,— 10 2 RÉSERVE POUR LA REPRISE DE BÂTIMENTS p.m. p.m. 0,—
English: Introducing rental charges where none apply today will not be easy for First Nations communities.
French: Il sera difficile pour les collectivités de Premières nations d’imposer des loyers là où il n’y en a pas aujourd’hui.
English: For example, this section looks at cost considerations, translation and interpretation, planning bilingual meetings and written communication. Follow-up steps - Use the evaluation tools to monitor and improve your initiatives.  Best practices - Organizations from across Canada share their lessons learned in offering French and English services.
French: Par exemple, cette section examine les questions de coûts, la traduction, l'interprétation, la planification de réunions bilingues et les communications écrites. Étapes de suivi - Utilisez les outils d'évaluation pour assurer le suivi de vos initiatives et les améliorer. Pratiques exemplaires - Des organisations de partout au Canada font part des leçons qu'elles ont apprises en offrant des services en français et en anglais.
English: Draft article 4 recognizes that a State against which a claim is made on behalf of an injured foreign national may challenge the nationality of such a person where his or her nationality has been acquired contrary to international law.
French: 7) Le projet d'article 4 reconnaît donc qu'un État à l'encontre duquel une réclamation est formulée pour le compte d'un étranger lésé peut contester la nationalité de l'intéressé si celle-ci a été acquise en violation du droit international.
English: That approach, however, had failed to attain general agreement from the States Parties to the Covenant, diverging as it did from the rules established by the International Court of Justice and the Vienna Convention.
French: Toutefois, cette approche n'a pu recueillir l'adhésion générale des États parties au Pacte dans la mesure où elle s'écarte des règles définies par la Cour internationale de Justice et par la Convention de Vienne.
English: The long-term objective is a better-focused and stronger ECA, more effective in its partnership with other organizations, and more responsive to the needs of its member States.
French: À long terme, il s'agit de favoriser l'avènement d'une CEA plus forte et mieux ciblée, plus efficace dans son partenariat avec d'autres organisations et mieux à même de répondre aux besoins de ses États membres.
English: For the very first time, viewers can share the experiences, the goals and aspirations, the triumphs and defeats!
French: Pour la toute première fois, les téléspectateurs peuvent partager les expériences, les buts et les aspirations, les victoires et les échecs!
English: We have to open up and, at the same time, respect the specific solutions each Member State needs for what it defines as services of general interest.
French: Nous devons nous ouvrir, tout en respectant dans le même temps les solutions spécifiques dont les différents États membres ont besoin pour ce qu’ils considèrent comme des services d’intérêt général.
English: It includes detailed information on winds, and a general description of weather conditions.
French: Elle comprend de lâ€™information dÃ©taillÃ©e sur les vents et une description gÃ©nÃ©rale des conditions mÃ©tÃ©orologiques.
English: The Canadian team's aim was to assist the Chinese in improving their technology and management practices.
French: Le but de l’équipe canadienne est d’aider les Chinois à perfectionner leur technologie ainsi que leurs pratiques de gestion.
English: The Commissioner concluded that the writer clearly wanted Archives to investigate and had provided the information in order for it to do so.
French: Ayant conclu que l'auteur souhaitait clairement la tenue d'une enquête, l'Archiviste a donc acheminé les renseignements dans ce but.
English: In order to benefit from the right to social integration, claimants must:
French: Pour pouvoir bénéficier du droit à l'intégration sociale, le demandeur doit remplir les conditions suivantes :
English: Accordingly, the Tribunal cancelled the hearing that it had scheduled.
French: Par conséquent, le Tribunal a annulé l'audience qu'il avait prévue.
English: In an area of vast private investment, many people worry that a revolution driven starkly by profit will ignore the public good, that, for example, convergence of content producers and content deliverers will result in biased sources of information.
French: Dans un domaine où entrent en jeu d'énormes investissements privés, plusieurs s'inquiètent de la possibilité qu'une révolution, poussée purement par les profits, ignore le bien de la population, par exemple, la convergence des producteurs de contenu et des fournisseurs de contenu entraînera des sources biaisées de renseignements.
English: It has been a lesson that has stayed with me throughout my time in the Air Force.
French: Comme vous pouvez vous en douter, j’étais relativement surpris et fâché d’avoir commis pareil oubli.
English: I appeal to the President-in-Office and to the incoming President-in-Office to reassure the House that whatever new initiatives are necessary will be undertaken.
French: J'en appelle au président en exercice et à son successeur pour qu'ils nous rassurent sur le fait que toutes les nouvelles initiatives nécessaires seront prises.
English: - Creating links with other organisations that have similar objectives to EFTA, as much within as outside Europe.
French: - de créer des liens avec d'autres organisations poursuivant des objectifs communs ou compatibles avec ceux de l'association, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Europe.
English: • A review of DCS duties and responsibilities;
French: • Un survol de l'organisation et des changements en cours d'année;
English: It might even be argued that individual internships provide more opportunity to develop intercultural skills specifically because there is no supportive group of Canadians inclined to spend their time together.
French: On pourrait même avancer que les stages individuels offrent plus d'occasions de développer des aptitudes interculturelles, en particulier, car les stagiaires ne sont pas entourés de Canadiens portés à passer leur temps ensemble pour se soutenir.
English: In contrast with this, there should be a consistent direct line operating between WHO and the health authorities in the respective states, as well as between the states themselves.
French: Au contraire, il faudrait faire en sorte qu'il existe, de manière cohérente, une ligne directe, d'une part entre l'OMS et les autorités médicales responsables dans chaque pays, et, d'autre part, entre celles-ci.
English: The number in parentheses behind the industry name in the table represents the ISIC code.
French: Les chiffres entre parenthèses figurant à côté du nom de l’industrie désignent le code CITI.
English: 2.0 Methodology 2.1 Population and Sample The base sample for the 2002 Survey of Managers and Professionals was established by randomly drawing 8,000 individuals from the EX-equivalent, EX-minus-1 and EX-minus-2 population in the Treasury Board Secretariat pay system database at the end of September 2001.
French: 2.0 Méthodologie 2.1 Population et échantillon Afin d'établir l'échantillon de base pour le Sondage de 2002 auprès des gestionnaires et des professionnels, on a choisi au hasard 8 000 fonctionnaires parmi les équivalents EX et les EX moins 1 et moins 2 qui figuraient dans la base de données du système de paie du Secrétariat du Conseil du Trésor à la fin de septembre 2001.
English: The latter is adorned for the occasion in a white and black suit for the most beautiful effect (but recalled some MPC4000).
French: Compact et léger, le W24 propose un large microphone stéréo pour une qualité 24bits/96kHz impressionnante. De plus, l'enregistrement est plus pratique que jamais grâce à la télécommande sans fil fournie.
English: It also provides legal protection to journalists to exercise their profession and to protect their sources.
French: Elle assure également une protection juridique aux journalistes afin qu'il puissent exercer leur profession et protéger leurs sources.
English: Performance indicators suggest that actions taken by some African Governments have had a detrimental impact on the living conditions of their citizens.
French: Les indicateurs de résultats donnent à penser que les mesures prises par certains gouvernements africains ont eu des effets préjudiciables sur les conditions de vie des citoyens.
English: Our products are feature rich yet easy to use.
French: Nos produits sont pleins de ressources toujours simples d'utilisation.
English: Today, 16 June 2006, from 9.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 4 (open session); and from 1.30 to 4.30 p.m. in Conference Rooms 4, C and E (closed sessions).
French: Aujourd'hui 16 juin 2006 de 9 h 30 à midi dans la salle de conférence 4 (réunion publique); et de 13 h 30 à 16 h 30 dans les salles de conférence 4, C et E (réunions privées).
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex, decision 2.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, partie 1 [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe, décision 2.
English: • Some members commented that they were pleased to see that DFO is not proposing an access and allocation board.
French: • Certains membres se disent heureux que le MPO ne suggère pas la création d’un conseil sur l’accès et la répartition.
English: In some areas of the lagoon, waterways needed for local transport have been blocked by net enclosures.
French: Dans certaines parties de la lagune, les voies navigables nécessaires au transport local ont été bloquées par l'installation de filets.
English: Together we have of course tried to trace the paths of creativity within the Conference on Disarmament, and we will view his departure with great regret, because he has been a key element in the machinery of this Conference.
French: Nous avons essayé ensemble de tracer les voies de la créativité au sein de la Conférence du désarmement et c'est avec beaucoup de regret que nous le verrons partir, lui qui a été un élément clef du dispositif de cette conférence.
English: They were reminded that scale owners are free to use approved scales if they choose.
French: On leur rappelle que les propriétaires de balances peuvent utiliser des balances approuvées s’ils le souhaitent.
English: For existing functional specialists, the reasonable period of time to complete the required training is two years i.e., from April 1, 2006 to March 31, 2008 (instead of six months, as indicated in the Directive).
French: En ce qui concerne les spécialistes fonctionnels titulaires, la période raisonnable durant laquelle il faut suivre la formation requise est de deux ans, c’est-à-dire du 1er avril 2006 au 31 mars 2008 (au lieu de 6 mois, comme l’exige la directive).
English: At present, the reform of the judiciary is focusing on relieving judges of their administrative burden.
French: Actuellement, la réforme du système judiciaire vise essentiellement à décharger les juges sur le plan administratif.
English: In the world today we now face different challenges.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, nous devons faire face à d'autres défis.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Newbrook Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Newbrook.
English: Of course, it is partly because of the history of the directives, including all the compromises and changes which have been made over the years.
French: Cette situation est partiellement due à l'historique des directives, notamment à tous les compromis et modifications qui ont été apportés au fil des ans.
English: Canada has provided $25 million a year since 2003 in support of WFP's school feeding initiatives in five African countries - Senegal, Mali, Mozambique, Ethiopia, and Tanzania.
French: Le Canada a fourni 25 millions de dollars par année depuis 2003 pour appuyer les activités d’alimentation scolaire du PAM dans cinq pays africains : le Sénégal, le Mali, le Mozambique, l’Éthiopie et la Tanzanie.
English: As far as we understand, this Commission proposal will be ready this month, April.
French: Cette proposition de la Commission sera prête, à ce qu'il semble, pour ce mois d'avril.
English: A Construction Supervisor (First Level) will show an aptitude for communicating respectfully with all other individuals who may enter the work area.
French: Un surveillant de la construction de premier niveau démontre du respect quand il communique avec toutes les personnes présentes sur les lieux de travail (autres que les membres de son équipe).
English: The Arab Peace Initiative is a historic proposal in that regard.
French: De ce point de vue, l'Initiative de paix arabe est une proposition historique.
English: The Working Group reiterated its approval of the functional approach and the distinction between unitary and non-unitary approach to acquisition financing devices.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé qu'il approuvait l'approche fonctionnelle et la distinction entre les approches unitaire et non unitaire des mécanismes de financement d'acquisitions.
English: All of them are important and interconnected.
French: Tous sont importants et subsidiaires.
English: Yet another deep cut that the Army was prepared to endure to make ends meet is represented by the uncertain future of the Leopard I tank in the CF inventory.
French: Il convient de noter que, durant la mission cruciale de maintien de la paix en Bosnie, au début de la dernière décennie, les batteries d’artillerie n’armaient pas de canons outre-mer.
English: The appeal board should only intervene if the selection board’s decision was not reasonable.
French: Le Comité d’appel ne doit intervenir que si la décision du jury de sélection n’est pas raisonnable.
English: Unapproved drugs cannot offer these assurances."
French: Les médicaments non homologués n'offrent pas ces garanties."
English: Determination of the ignition distance
French: Détermination de la distance d'inflammation du jet vaporisé
English: The Aliens Appeal Board found that the complainant could not be considered as a refugee or as a person otherwise in need of protection according to the Aliens Act; and that `considering all the circumstances' he could not be granted a residence permit for humanitarian reasons.
French: La Commission a estimé que le requérant ne pouvait pas être considéré comme un réfugié ou une personne ayant besoin d'une protection en vertu de la loi sur les étrangers et que, «compte tenu de toutes les circonstances», il ne pouvait se voir accorder de permis de séjour pour raisons humanitaires.
English: Naturally I value the work and the words of Mrs Pack and particularly the force and clarity with which she put a very convincing argument.
French: J'apprécie bien évidemment le travail et le discours de Mme Pack, en particulier l'énergie et la clarté qu'elle met à développer une argumentation convaincante.
English: ICRH will also provide additional support to ongoing groups to further their objectives and be successful in the open and strategic competitions.
French: L’ISCR appuiera davantage les groupes de recherche existants afin qu’ils progressent vers leurs objectifs et réussissent à obtenir un financement dans le cadre de concours ouverts et stratégiques.
English: Rebecca Mader (born 1979) is a British actress who has appeared in many American television series.
French: Rebecca Mader (soutenu 1979) est une actrice britannique qui est apparue dans beaucoup de série télévisée américaine.
English: When an agreement or networks of agreements that cover several Member States have foreclosure effects, the ability of the agreement or agreements to affect trade between Member States is normally by its very nature appreciable.
French: Normalement, lorsqu'un accord ou des réseaux d'accords couvrant plusieurs États membres ont des effets d'éviction, ils ont par leur nature même la capacité d'affecter sensiblement le commerce entre États membres.
English: After waiting for a moment, the auditor received a response to his question in French.
French: Après un moment d'attente, le vérificateur a obtenu la réponse à sa question en français.
English: Benefits Upon being listed as extirpated, endangered, or threatened, aquatic species, migratory birds, and other species where they occur on federal land in the provinces or on land under the authority of Environment Canada or the Parks Canada Agency in the territories benefit from immediate protection in the form of prohibitions against killing, harming, harassing, capturing or taking individuals of species.
French: Avantages Dès leur inscription en tant qu'espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées, les espèces aquatiques, les oiseaux migrateurs et d'autres espèces, où qu'elles se trouvent sur le territoire domanial dans les provinces ou sur une terre relevant de la compétence d'Environnement Canada ou de l'Agence Parcs Canada dans les territoires, bénéficient d'une protection immédiate sous forme d'interdictions de tuer, de blesser, de harceler, de capturer ou de prendre des individus.
English: Programme activities also included the production and dissemination of manuals for the installation and maintenance of HDPE tanks, as well as the establishment and management of a revolving fund for the purchase of tanks.
French: Parmi les activités du programme, on peut également citer la production et la distribution de manuels d'installation et d'entretien des citernes (PEHD), ainsi que l'établissement et la gestion d'un fonds autorenouvelable pour l'achat des citernes.
English: As an introduction to our debate, allow me to say that the positions of which we have been apprised bear the stamp of cautious openness and positive interest.
French: Je voudrais, pour ouvrir le débat, faire les remarques suivantes : les prises de position dont nous avons pris connaissance témoignent d’une franchise mesurée et d’un intérêt marqué.
English: MAY I SAY THAT I HOPE THAT THE BUSINESS PEOPLE AND CITIZENS OF FRANCE WILL KNOW AND ENJOY THE SAME KIND OF PROSPERITY.
French: JE FORMULE LE SOUHAIT QUE VOS ENTREPRENEURS, ET LES CITOYENS FRANÇAIS, PUISSENT LA DÉCOUVRIR ET EN PROFITER À LEUR TOUR.
English: There was an exchange between the claimant and the Commission with respect to a previous outstanding claim.
French: Il y a eu un échange entre le prestataire et la Commission pour ce qui est d'une demande en instance effectuée antérieurement.
English: As regards making the participation of civil society and other partners more effective in the norm-setting process, the Delegation felt that WIPO could use the experience it already had in that area, for example the experience gained with the Internet, which would be useful when the following WIPO Committee considers the issue.
French: L’étude de l’impact de l’établissement de normes sur le processus de création concernait un ensemble limité de problèmes et il y avait aussi la question du financement . S’agissant de rendre plus efficace la participation de la société civile et des autres partenaires au processus d’établissement de normes, l’OMPI pourrait mettre à profit l’expérience qu’elle a déjà accumulée dans ce domaine, par exemple l’expérience acquise avec l’Internet, qui s’avérerait utile lorsque la session du comité de l’OMPI examinerait la question.
English: Other departments occasionally consulted are Pubic Safety and Emergency Preparedness Canada, Foreign Affairs, the Privy Council Office and Justice Canada.
French: Le poste a été doté le 9 décembre 2005.
English: Recent research suggests they have intense exchanges with their environment long before they can ever talk.
French: Selon de récentes recherches, ils ont une grande interaction avec leur environnement bien avant de pouvoir parler.
English: Limiting placement to one year for administrative procedures and two years for court judgements means that situations must be regularly reviewed.
French: La limitation des mesures à un an en cas de mesures administratives et à deux ans en cas de mesures judiciaires impose une révision régulière des situations.
English: On 18 October 1999, Javier Solana was appointed for a five-year term as Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP.
French: Le 18 octobre 1999, Javier Solana a été nommé, pour un mandat de 5 ans, Secrétaire général du Conseil et Haut Représentant pour la PESC.
English: Côte d'Ivoire is indeed a stable country, but the prolonged crisis ultimately exhausted the financial resources of the State and is jeopardizing its financial equilibrium.
French: La Côte d'Ivoire est certainement un pays solide, mais la persistance de la crise a fini par amenuiser les ressources financières de l'État et à mettre à mal son équilibre financier.
English: The response rates to the survey questionnaires were 47% for CPSP participants, 45% for investigators, 71% for Steering Committee members and 46% for public health professionals.
French: Les taux de réponse aux questionnaires de l'enquête étaient de 47 %, 45 %, 71 % et 46 % respectivement dans le cas des participants au PCSP, des chercheurs, des membres du comité directeur et des professionnels de la santé publique.