ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the Benelux Trademark Office and Benelux Designs Office (BBM/BBDM), speaking on behalf of its member States (Belgium, Luxembourg and the Netherlands), said that the two Offices had in recent years doubled their participation in assistance to developing countries in cooperation with WIPO, and that the effort would be kept up in 1998.
French: La délégation du Bureau Benelux des marques et du Bureau Benelux des dessins ou modèles (BBM/BBDM), agissant pour le compte de ses États membres (Belgique, Luxembourg et Pays-Bas), a indiqué que ces bureaux ont, ces dernières années, doublé leur participation dans le cadre de l'assistance aux pays en développement en coopération avec l'OMPI et que cet effort sera maintenu pour l'année 1998.
English: Expansion of antiretroviral treatment has been fast, yet in 2007, only 3 million of the 9.7 million people in developing countries who needed treatment received it.
French: L'expansion du traitement antirétroviral a été rapide et pourtant, en 2007, seulement 3 millions des 9,7 millions de personnes qui avaient besoin d'un traitement dans les pays en développement en bénéficiaient.
English: In addition to the person who proposed the motion, one member may speak in favour and one against the motion, after which the motion shall immediately be put to the vote.  Closure of debate
French: Outre l'auteur de la motion, deux membres peuvent prendre la parole, l'un en faveur de la motion et l'autre contre, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: The combined total sales from domestic production for 20 firms that provided this information, in 2003, amounted to approximately $482 million.
French: Les ventes collectives totales à partir de la production nationale en 2003, par 20 de ces sociétés qui ont fourni cette information, se chiffraient à environ 482 millions de dollars.
English: When experimental data for acute toxicity are available in several animal species, scientific judgement should be used in selecting the most appropriate LD50 value from among valid, well-performed tests.
French: Les données qui ont déjà servi pour la classification de substances dans les systèmes existants doivent être acceptées pour la classification de ces substances dans le système harmonisé.
English: Travel Policies Supplementary information on travel policies can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: Politique concernant les voyages D’autres renseignements sur la politique concernant les voyages sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp
English: In many shipbreaking yards, workers are not provided with personal protective equipment (PPE), such as skin, eye or lung protection, aimed at ensuring the safe handling of hazardous materials or preventing the inhalation of toxic substances.
French: Dans de nombreux chantiers, les travailleurs ne sont pas munis de matériel de protection pour la peau, les yeux ou les poumons qui leur permette de manipuler en toute sécurité des substances dangereuses ou d'éviter d'inhaler des substances toxiques.
English: However, some tariff peaks reaching into the 25 percent to 30 percent range remain, e.g., passenger motor vehicles, textiles, clothing and footwear.
French: Cependant, il reste encore certains taux de l'ordre de 25 à 30 p. 100, par exemple sur les automobiles, les textiles, les vêtements et les chaussures.
English: This information relates to all employees of DFO whose position has been identified as surplus. When staffing a position in DFO, this inventory is accessed to ensure priority persons are given due consideration for redeployment.
French: Ce fichier renferme (1) les langues officielles; à la discipline; et lorsque les documents d’attestation montrant que l’employé renseignements touchant un domaine peuvent a lu et compris le Code du Conseil canadien influer sur une décision prise dans un autre des normes (CCN) et s’engage à observer le domaine.
English: Generally, these challenges relate to participation and ICT appropriation mechanisms and to materials and formats that can be used to collect, organize, disseminate, and share useful information and knowledge using ICTs.
French: Il est nécessaire de quantifier les changements effectifs et d’identifier et mesurer les incidences de l’utilisation des TIC sur le niveau des revenus (tant au niveau individuel, qu’au niveau communautaire) sachant que le revenu peut être un facteur déterminant, mais aussi discriminant en plus d’être un facteur important dans l’évaluation du niveau de vie d’un individu ou d’une communauté.
English: CWS is also involved in other multi-stakeholder habitat protection programs such as the Western Hemisphere Shorebird Reserve Network (WHSRN) and the North American Waterfowl Management Program (NAWMP) (Table B3).
French: Le SCF participe aussi Ã d'autres programmes de protection de l'habitat Ã plusieurs intervenants, comme le RÃ©seau des rÃ©serves pour oiseaux de rivage de l'hÃ©misphÃ¨re occidental (RROHO) et le Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine (PNAGS) (tableau B3).
English: The Working Group requested the Bureau to prepare a draft provisional agenda for consideration by the Working Group at its next meeting, on the basis of the tentative outline programme and bearing in mind its comments, notably:
French: Le Groupe de travail a prié le Bureau d'établir un projet d'ordre du jour provisoire pour qu'il puisse l'examiner à sa prochaine réunion, en s'inspirant de l'esquisse de programme provisoire et en tenant compte de ses observations, qui sont notamment que:
English: Projects involving the dredging of contaminated sediment and projects which use water to wash the sediment or scrub the gaseous emissions often produce large quantities of excess water.
French: Le dragage de sédiments contaminés et le lavage des sédiments ou l'épuration des émissions gazeuses produisent souvent de grandes quantités d'eau excédentaire.
English: ity due to distress and depression is captured by the question used in the NPHS, "[During the last 14 days], did you stay in bed/cut down on normal activities because of illness or injury?"
French: la productivité associée à la détresse et à la dépression soit bien mesurée par la question utilisée dans l’ENSP, «[Au cours des 14 derniers jours], est-ce que vous avez été alité(e) ou a-t-il fallu que vous vous limitiez dans vos activités habituelles à cause d’une maladie ou d’une blessure?»
English: FCH will consider further documentation a provider may wish to submit in support of its claim.
French: FCH acceptera tout document supplémentaire soumis par le fournisseur relativement à la justification de la demande de paiement en question.
English: An important site restoration programme will be undertaken from 2007.
French: Un important programme de restauration du site sera entrepris à partir de l´année 2007.
English: Industry should not be entitled to choose a rapporteur Member State.
French: Il est hors de question de permettre aux entreprises de choisir l'État membre rapporteur.
English: b. Thermoplastic liquid crystal copolymers having a heat distortion temperature exceeding 523 K (250°C) measured according to ASTM D-648, method A, or national equivalents, with a load of 1.82 N/mm2 and composed of:
French: b. Copolymères cristaux liquides thermoplastiques, ayant une température de déformation supérieure à 523 K (250 °C) mesurée conformément à la norme ASTM D-648, méthode A, ou équivalents nationaux, sous une charge de 1,82 N/mm2, et composés de :
English: Working in an expanded scope of practice, you'll provide treatment and emergency services and deliver comprehensive health programs.
French: Dans un cadre de pratique élargi, vous administrerez des traitements, offrirez des services d'urgence et mettrez en œuvre des programmes de santé complets.
English: Our Group reiterates its call to the nuclear-weapon States to adopt all necessary measures for the conclusion, on a priority basis, of a universal, unconditional and legally binding treaty on negative security assurances for non-nuclear-weapon States.
French: Notre groupe exhorte à nouveau les États dotés d'armes nucléaires à prendre toutes les mesures nécessaires en vue de la conclusion, à titre prioritaire, d'un traité universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur des garanties négatives de sécurité à l'intention des États non dotés d'armes nucléaires.
English: With our GPS satellite positioning your vehicle at any time on a digital map on the PC screen ...
French: Ainsi, vérifiables où se trouve le véhicule et il peut également déterminer à quelle vitesse se déplace l'objet.
English: At December 31, 2004 and 2003, the weighted average interest rates on the restricted bank deposits were 2.19% and 1.15% and on television broadcasting rights installments 2.171% and 2.185%, respectively.
French: En 2004 et 2003, les taux d’intérêt moyens pondérés furent respectivement 2,19 % et 1,15 % pour les dépôts bancaires bloqués et de 2,171 % et 2,185 % pour les avances sur droits de télévision.
English: • Local Service Provider Identifier (LSPID), i.e., identification of the TSP that owns the telephone number or IP address used by a specific customer.
French: • identificateur du fournisseur de services locaux, c.‑à‑d. identification du fournisseur de services de télécommunication à qui appartient le numéro de téléphone ou l'adresse IP dont se sert un client en particulier.
English: The EU should particularly create the preconditions in a multilateral context.
French: Le rôle de l'UE est en fait, sur le plan multilatéral, de créer des conditions connexes.
English: (1) of the Act appears: "closed competition" means a competition that is open only to persons employed in the Public Service" and "employee" means a person employed in that part of the Public Service to which the Commission has the exclusive right and authority to appoint persons." and "open competition" means a competition that is open to persons who are employed in the Public Service as well as to persons who are not employed in the Public Service."
French: (1) de la Loi établit ce qui suit : « "concours interne" – Concours réservé aux personnes employées dans la fonction publique », « "fonctionnaire" – Personne employée dans la fonction publique et dont la nomination à celle-ci relève exclusivement de la Commission. » et « "concours public" – Concours ouvert tant aux personnes faisant partie de la fonction publique qu'aux autres.
English: • Plans, Priorities and Estimated Budget
French: • Plans, priorités et prévisions budgétaires
English: This has negatively affected the sense of cultural continuity in Lunenburg that has helped make Old Town Lunenburg distinct.
French: La circulation accrue, particulièrement des autobus, contribue partiellement à l'accroissement de la pollution atmosphérique.
English: Population Division staff made presentations and provided other contributions to several conferences, meetings and forums on international migration and development, in particular the Third Seminar on Immigration and Co-development, organized by the Department for Immigration and Cooperation of the Regional Government of the Balearic Islands, Palma de Mallorca, Spain, 8 and 9 March 2007; the Regional Symposium on Foreign Workers in the Gulf Cooperation Council: Towards a Common Strategy, held in Doha from 17-19 April 2007; the Migration and Development Conference, Washington, D.C., 23 and 24 May 2007, organized by the World Bank, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Centre and the Migration Policy Institute, Washington, D.C., 23 and 24 May 2007; the Follow-up Meeting of the Euro-African Conference on Migration and Development, organized by the Government of Spain, Madrid, 21 June 2007; and the Expert Group Meeting on the Use of Censuses and Surveys to Measure International Migration, organized by the United Nations Statistics Division, New York, 24-28 September 2007.
French: Des fonctionnaires de la Division de la population ont apporté leur contribution, sous forme d'exposé par exemple, aux travaux de plusieurs conférences, réunions et forums sur les migrations internationales et le développement, notamment le troisième Séminaire sur l'immigration et le codéveloppement, organisé à Palma de Majorque (Espagne) les 8 et 9 mars 2007 par le Département de l'immigration et de la coopération du Gouvernement régional des Îles Baléares, le Symposium régional sur les travailleurs étrangers dans les États membres du Conseil de coopération du Golfe (Regional Symposium on Foreign Workers in the Golf Cooperation Council: Towards a Common Strategy), tenu à Doha du 17 au 19 avril 2007, la Conférence sur la migration et le développement, organisée à Washington les 23 et 24 mai 2007 par la Banque mondiale, le Centre de développement de l'OCDE et le Migration Policy Institute, la réunion de suivi de la Conférence ministérielle eurafricaine sur la migration et le développement, organisée par le Gouvernement espagnol à Madrid le 21 juin 2007, et la réunion du Groupe d'experts de l'ONU sur la mesure des migrations internationales, organisée à New York du 24 au 28 septembre 2007 par la Division de statistique de l'ONU.
English: The Act protects all animals and plants native to Canada listed on Schedule 1 of SARA.
French: La Loi protège tous les animaux et les plantes indigènes au Canada qui figurent dans l'annexe 1 de la LEP.
English: En56-183/2007E-PDF ISBN 978-0-662-46496-9 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007.
French: En56-183/2007F-PDF ISBN 978-0-662-09804-1 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement, 2007.
English: The software includes a translation memory, a terminology system, and powerful project management and translation workflow control tools.
French: Le logiciel comprend entre autres une mémoire de traduction et un système terminologique ainsi que des outils productifs pour la gestion de projets et du flux des traductions.
English: There have been a lot of changes, a lot of things brought in by the white man, such as alcohol and other stuff that is destroying us very slowly.
French: De grands changements se sont produits. L’homme blanc a apporté beaucoup de choses, comme l’alcool, qui nous détruisent très lentement.
English: The pleasure of discovery, when it comes to art, is a serious matter...
French: Le plaisir de la découverte n’est pas, quand il s’agit d’œuvres d’art, une affaire frivole !
English: • The Government of Canada recommends that CRC undertake water quality monitoring programs so that existing water supplies remain suitable for human consumption, meeting or exceeding applicable drinking water quality guidelines.
French: • Le gouvernement du Canada recommande que CRC entreprenne des programmes de contrôle de la qualité de l’eau pour que les réserves d’eau actuelles restent propres à la consommation humaine et qu’elles continuent de respecter ou de dépasser les normes applicables concernant la qualité de l’eau potable.
English: However, if such a person were to be laid off, it would be considered very unreasonable and socially undesirable to insist that the person cut short their job-search process and accept this or any other job for which he or she is clearly overqualified.
French: Cependant, s’il est licencié, on considère qu’il n’est pas du tout raisonnable, et certainement pas souhaitable sur le plan social, d’insister pour qu’il court-circuite le processus de recherche d’emploi et accepte un travail pour lequel il est de toute évidence surqualifié.
English: They bring up a couple of other interesting points and I would like your response to them.
French: Could you comment on RJR-Macdonald’s assumptions?
English: Although the early payment was identified as an error during this Quality Assurance review, this type of error fell into the category of a non-critical error and therefore, was not communicated to the input clerk’s operational unit.
French: Même si le versement du paiement anticipé a été considéré comme une erreur dans le cadre dudit examen, ce genre d’erreur entrait dans la catégorie des erreurs jugées moins graves. Par conséquent, celle-ci n’a pas été communiquée à l’unité opérationnelle du commis.
English: It would also allow them to allocate additional resources of their own to marketing and, by improving their profitability, help them to begin to build a stronger base of retained earnings.
French: Les auteurs du rapport de Ernst & Young donnaient deux exemples directement pertinents concernant l'établissement de critères d'appartenance appropriés.
English: An individual who does not have a SIN has 15 days from the date of an information request to apply for one at any Human Resources and Social Development Canada office.
French: Si un particulier n'a pas de NAS, il doit en faire la demande à un bureau de Ressources humaines et Développement social Canada dans les 15 jours qui suivent la date où on lui a demandé de le fournir.
English: She does indicate that fear for her job was involved in her initial decision not to report the incident, but this appears to derive from her general lack of self- assurance and the fact that Mr. Fetterly had far more seniority than Ms. Gervais, and not from any authority he had over her.
French: Elle a dit cependant que c’est la crainte de perdre son emploi qui avait motivé sa décision initiale de ne pas rapporter l’incident mais cela est attribuable à son manque général de confiance en ses moyens et au fait que M. Fetterly avait beaucoup plus d’ancienneté que la plaignante et non pas à une quelconque autorité qu’il avait sur elle.
English: ) Since the Working Group's spring 2003 session, two new variants have been introduced for draft paragraph (b)(ii).
French: Depuis la session du Groupe de travail tenue au printemps 2003, deux nouvelles variantes ont été incorporées dans le projet de paragraphe b) ii).
English: The secretariat of the UNCCD moved to the United Nations Campus in Bonn in June 2006 together with other United Nations organizations.
French: Le secrétariat de la Convention a déménagé dans le complexe des Nations Unies à Bonn en juin 2006, en même temps que d'autres organismes des Nations Unies.
English: The Agency must continue to work through international institutions to help develop and operationalize international rules and in other international fora to promote the development of international standards and policies that are based on sound science to ensure that human, animal, or plant life or health are protected in a world where agricultural trade is expanding.
French: L'Agence doit continuer à œuvrer dans des institutions internationales en vue d'élaborer et de mettre en place des règles internationales, et dans d'autres tribunes internationales pour promouvoir l'élaboration de normes et de politiques internationales fondées sur des principes scientifiques éprouvés, afin d'être certaine de protéger la vie ou la santé humaine, animale ou végétale dans un monde où le commerce en produits agricoles est en pleine expansion.
English: As regards preparation for an enhance role in transport, FEMIP addressed the question of the extension of the Trans-European Networks to the Mediterranean partner countries and the different ways of managing transport networks at Ministerial and expert meetings in 2004 and 2005.
French: Dans le secteur de l'énergie, l'action de la FEMIP se concentre sur la mise en valeur des sources d'énergies durables et sur la compétitivité et la sûreté de l'approvisionnement.
English: In formulating credible and useful conclusions for management to act on, the internal validity of the evaluation is important, but external validity issues cannot be ignored.
French: Quand l'évaluateur doit formuler des conclusions crédibles sur lesquelles la direction peut se fonder utilement, il est clair que, malgré l'importance indéniable de la validité interne, la validité externe de l'évaluation ne saurait être négligée.
English:  Although members of the Canadian Arctic Expedition did not travel extensively within the boundaries of what is now Tuktut Nogait National Park, they did travel up some rivers and along the nearby coast.
French:  Bien que les membres de l'Expédition canadienne dans l'Arctique n'aient pas beaucoup voyagé dans les limites actuelles du Parc national Tuktut Nogait, ils remontent certaines rivières et longent la côte avoisinante.
English: The Elliot Brothers of Sioux Lookout, Ont, are credited with the development of special skis for landing on snow or ice.
French: On attribue aux frères Elliot de Sioux Lookout (Ont.) l'invention de skis spéciaux permettant aux avions d'atterrir sur la neige ou la glace.
English: There will co-operative play for up to four players both over Xbox Live and through local play.
French: T'aurai au moins pu créer un nouveau compte et te faire passer pour un jeunot interesser par H3 mais qui n'a pas touché à H2 ! Mais non, Moossieur fait la forte tête.
English: 1.4 Ensure roles and responsibilities for FIS are clearly established and understood.
French: 1.4 S'assurer que les rôles et responsabilités dans le cadre de la SIF sont bien établis et bien compris.
English: An antisemitic inscription was engraved on the grave of Irena Sendler, a Polish woman who saved 2,500 Jewish children from the Warsaw Ghetto . The words "Jews out" were sprayed on the grave in a Warsaw cemetery.
French: Une croix-gammée a été peinte à la bombe sur le mur extérieur d'une école juive dans la ville de Rio de Janeiro au Brésil.
English: Regardless of the specifics of your situation, you should review who you have designated as beneficiaries on any life insurance policies, RRSPs or other important documents and make sure they are up-to-date.
French: Peu importent les données de votre situation, vous avez tout intérêt à passer en revue les bénéficiaires de vos contrats d’assurance ou de vos REER et à examiner tout autre document important que vous pourriez avoir afin de vous assurer qu’ils sont à jour.
English: Algal growth rates were the same using filtered natural saltwater and two brands of synthetic saltwater m x i (Instant Ocean and Kent).
French: Description :
English: Sources of conflict Conflict arises over natural resources for many reasons, alone or in combination.
French: Les sources de conflit De nombreuses raisons sont à l'origine des conflits sur les ressources naturelles.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board, pursuant to Section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), that the International Association of Machinists and Aerospace Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees employed as ramp service agents and lead ramp service agents, ramp service agent instructors, passenger service agents and lead passenger service agents, cabin service agents and lead cabin service agents,at Lester B. Pearson International Airport, excluding supervisors and those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne, en vertu de l’article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), que l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés travaillant comme préposés et préposés en chef aux aires de trafic, instructeurs des préposés aux aires de trafic, préposés et préposés en chef au service passagers, préposés et préposés en chef au service cabine, à l’aéroport international Lester B. Pearson, à l’exclusion des superviseurs et de ceux de rang supérieur.»
English: Mandate the Executive Committee to review the proposals and suggestions emanating from the IAACA Conference and recommend practical measures that can be implemented by the IAACA in an effective and timely manner;
French: Chargent le Comité exécutif d'examiner les propositions et suggestions issues de la Conférence de l'Association internationale des autorités anticorruption et de recommander des mesures concrètes qui peuvent être mises en œuvre par l'Association avec efficacité et en temps utile;