ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They stated that large-scale special operations took place according to the provisions of Order No 80 of 27 March 2002 by the Commander of the Allied Group of Forces for the conduct of "anti-terrorist operations" in the North Caucasian region, with the participation of prosecutors, and that there were no complaints about illegal detention and subsequent disappearances.
French: Ils ont indiqué que des opérations spéciales à grande échelle s’étaient déroulées conformément aux dispositions de l'Ordre n° 80 du 27 mars 2002 émanant du Commandant en Chef du Groupe Allié des Forces qui mènent les « opérations anti-terroristes » dans la région du Caucase du Nord, avec la participation de procureurs, et qu'il n'y avait pas de plaintes concernant des détentions illégales et des disparitions ultérieures.
English: In a second ruling that same day, the Court found that the debts of Deperraz Electricité were the result of a series of management errors and ordered Mr. Deperraz to pay the official receiver the sum total of the company's debts.
French: Par second jugement de la même date, le tribunal a estimé que le passif de Deperraz Électricité résultait d'une succession de fautes de gestion, et condamné M. Deperraz à payer au liquidateur l'intégralité du passif de la société.
English: The practice of coordinating transport investment was illustrated by a national experience from Latin America, where national transport infrastructure plans are aligned with regional long-term initiatives such as ITHO (Transport Initiative in the Western Hemisphere) and IIRSA (Regional Initiative for South American Integration).
French: La pratique consistant à coordonner les investissements dans les transports a été illustrée par une expérience nationale réalisée en Amérique latine, où les plans nationaux relatifs à l'infrastructure des transports sont harmonisés avec des initiatives régionales à long terme tels que l'ITHO (Initiative de transport de l'hémisphère occidental) et l'IIRSA (Initiative d'intégration de l'infrastructure régionale en Amérique du Sud).
English: 6 See note 1 above.
French: Voir note 1.
English: Experts considered proposals for the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework.
French: Les experts ont examiné les propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, d'une approche par portefeuille et d'un cadre de financement des forêts.
English: Did it offer practical guidance for decision makers?
French: A-t-elle fourni des orientations pratiques pour les décideurs?
English: Welcome to the World of Bollywood with Hungama. India's leading digital Bollywood content agency.
French: France Info est une radio d'information continue née le 6 juin 1987, appartenant au groupe d'audiovisuel public Radio France.
English: Accordingly, children who have a gift for art or sports are educated separately, from kindergarten to university.
French: Les enfants qui ont un don pour les arts ou le sport reçoivent un enseignement distinct, du jardin d'enfants à l'université.
English: Moreover, Thursday May 29, 2003 a Canadian all-star crew takes the stage: morceaux_de_machines, Coin Gutter, Samiland and the Diane Labrosse A_dontigny duo.
French: De plus, le jeudi 29 mai 2003, une délégation choc s’empare de la scène: morceaux_de_machines, Coin Gutter, Samiland et le duo Diane Labrosse et A_dontigny.
English: In return, ﬁnancial compensation may be granted to compensate for the operating deﬁcit.
French: En contrepartie, des compensations ﬁnancières peuvent être octroyées pour combler le déﬁcit d’exploitation.
English: The Government of Canada has written to many non-governmental organizations (NGOs), inviting them to give their views on the issues to be covered in the federal portion of this report.
French: Le Gouvernement du Canada a écrit à de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) pour les inviter à présenter leurs vues sur les points examinés dans le volet fédéral du rapport.
English: New subsections 188.1(3.3) to (3.5) of the Act add an anti-avoidance provision in respect of the indirect holding by a private foundation or relevant person, through an interest in a trust, of shares or certain other interests in a corporation.
French: Les nouveaux paragraphes 188.1(3.3) à (3.5) de la Loi prévoient une autre disposition anti-évitement qui s’applique aux actions et autres droits qu’une fondation privée, ou une personne intéressée quant à elle, détient indirectement dans une société du fait qu’elle a une participation dans une fiducie.
English: This is an occasion for modest celebration by everyone involved: the people of Bougainville, who have experienced conflict and now peace, their fellow citizens around Papua New Guinea and the friends of the peace process here at the United Nations and in many Member States.
French: C'est là une occasion pour toutes les personnes impliquées de se réjouir modestement : le peuple de Bougainville, qui a connu le conflit et, maintenant, la paix; leurs concitoyens dans toute la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les amis du processus de paix ici à l'Organisation des Nations Unies et dans de nombreux États Membres.
English: “Noting the declaration on the issue of combating terrorism contained in the annex to Security Council resolution 1456 (2003) of 20 January 2003, in particular the statement that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Notant la déclaration sur la question de la lutte contre le terrorisme qui est annexée à la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 20 janvier 2003, en particulier la mention selon laquelle, quelles que soient les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme, les États doivent veiller au respect de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, les mesures adoptées devant être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire,
English: • The poll must so far as is reasonably possible give access to wheelchairs.
French: • Dans la mesure du possible, le bureau de scrutin est accessible aux personnes en fauteuil roulant.
English: The communication also seeks views on whether the existing approach of sectoral harmonisation of contract law could lead to possible inconsistencies at Community or national level as regards application of the transposition measures.
French: La communication cherche encore à savoir si l'approche actuelle d'harmonisation sectorielle du droit des contrats risque d'entraîner des incohérences au niveau communautaire ainsi qu'au niveau national en ce qui concerne l'application des mesures de transposition.
English: Treasury operations yielded net income of EUR 788 million, an increase of EUR 235 million on 2003.
French: Les opérations de trésorerie ont généré des recettes nettes de 788 millions d’EUR, ce qui représente une progression de 235 millions d’EUR par rapport à 2003.
English: This is all the more the case considering that we are dealing with a complex environment throwing up multiple challenges, among them the ageing of the European population, ever-higher numbers of immigrants, increasing globalisation and competition with the US, Japan and other rising Asian economies such as China and India, climate change and volatile prices of raw materials such as oil.
French: D'autant que nous devons faire face à un environnement complexe et à de nombreux défis comme le vieillissement démographique, les mouvements migratoires grandissants, la mondialisation galopante et la concurrence des États-Unis et du Japon, ainsi que des autres économies asiatiques chaque jour plus puissantes, comme la Chine et l'Inde, le changement climatique ou la volatilité des prix des matières premières comme le pétrole.
English: 2.5 Companies’ experience of access requests and complaints 2.5.1 Access requests - A relative majority of respondents indicate that their company received less than ten access requests during the year 2002 In order to analyse the experiences of companies with access requests by data subjects, respondents throughout the European Union were asked how many access requests their company had received during 2002.
French: 2.5 Expérience des entreprises en matière de demandes d’accès et de plaintes 2.5.1 Demandes d’accès - Une majorité relative de personnes interrogées indique que leur entreprise a reçu moins de dix demandes d’accès durant l’année 2002 Afin d’analyser les expériences des entreprises en matière de demandes d’accès par les personnes fichées, les personnes interrogées à travers l’Union européenne ont été invitées à préciser le nombre de demandes d’accès reçues par leur entreprise en 2002.
English: There must therefore be total transparency for producers and consumers in the area of food safety.
French: C' est pourquoi, il faut, dans la sécurité alimentaire, une totale transparence pour les producteurs et les consommateurs.
English: "We cater to both locals and tourists and we try to accommodate the needs of all.
French: « Nous cherchons à combler à la fois les besoins des résidants et ceux des touristes, ajoute Mme McDonald.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s First Official Visit to New-Brunswick « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Next » Civic call on His Worship Brad Woodside, Mayor of Fredericton.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle de la gouverneure générale au Nouveau-Brunswick « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Suivant » Visite de courtoisie au maire de Fredericton, Son Honneur Brad Woodside.
English: ▪ There are significant risks and uncertainties around this base case related to the adjustment to global developments.
French: ▪ Ces prévisions sont entachées de risques et d'incertitudes appréciables concernant les ajustements de l'économie à la conjoncture internationale.
English: "To prevent the repeat of past evils in the future it should not only be the dominant part of the population that learn to show tolerance.
French: « Pour éviter que les crimes du passé ne se reproduisent, la population majoritaire ne doit pas être la seule à apprendre la tolérance.
English: Women’s organizations have had more comfort than other groups with the idea that the federal government could have a different relationship with Quebec than with other provinces.
French: On ne compte plus en fait les accords bilatéraux et uniques entre le fédéral et le Québec (Milne, 2005). Depuis toujours, les organismes féminins ont été favorables à ce que le fédéral entretienne une relation différente avec le Québec qu’avec les autres provinces.
English: That is, if there is an outbreak of a serious communicable disease in another country, the Government of Canada could prevent entry to a carrier if that would prevent the introduction or spread of the communicable disease in Canada, and there is no other reasonable alternative.
French: Donc, en cas d'éclosion de maladie transmissible grave dans un autre pays, le gouvernement du Canada peut empêcher un transporteur d'entrer au pays si cela permet de prévenir l'introduction ou la propagation de la maladie transmissible au Canada et s'il n'y a aucune autre solution de rechange raisonnable.
English: the distance cross-border provision of services (GATS mode 1) or consumption abroad ( GATS mode 2), the temporary presence of key employees, managers, commission agents, selfemployed professional, etc.
French: Les domaines liés au commerce 69.
English: The reasons for this sole multilateral disarmament negotiating forum being unable to play a meaningful role for over a decade on four core issues - namely nuclear disarmament, negative security assurances, prevention of an arms race in outer space and other matters - are well known.
French: Nul n'ignore les raisons pour lesquelles cette unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement a été, pendant plus de dix ans, incapable de jouer un rôle significatif s'agissant des quatre questions centrales, à savoir le désarmement nucléaire, les garanties de sécurité négatives, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les autres questions.
English: C. European Community Directives 2001/18/EC and 90/219/EEC as amended by 98/81/EC
French: Directives du Parlement européen 2001/18/CE et 90/219/CEE telles que modifiées par la Directive 98/81/CE
English: (c) Concerning rehabilitation and appliances (Rule 3), OAU Member States are requested: to ensure the provision of rehabilitation services to children, women and men with disabilities so that they may reach and sustain their optimum level of independence and functioning and to ensure the development and supply of support services, including assistive devices and interpretation services for persons with disabilities.
French: c) Pour ce qui est de la rééducation et des équipements (Règle 3), les États membres de l'OUA sont priés d'assurer la prestation de services de rééducation aux enfants, aux femmes et aux hommes handicapés afin de leur permettre d'atteindre et de conserver un niveau optimal d'indépendance et d'activité, ainsi que la mise au point et la prestation de services d'appui aux handicapés, aides techniques comprises, et des services d'interprètes.
English: 1.4 Lessons Learned It is recognized that lessons learned from the initial implementation of the COIP Program were identified and considered by management in the design and delivery of the COMRIF Program.
French: 1.4 Leçons apprises Il est reconnu que les leçons apprises au moment de la mise en oeuvre du programme PICO ont été recensées et prises en compte par la direction dans la conception et de l'exécution du programme FIMRCO.
English: It includes, but is not limited to, measures to prevent pollution, to reduce the burden on waste disposal and recycling systems, and to internalize the cost of pollution associated with products and their packaging.
French: Cela englobe aussi les mesures de prévention de la pollution, de réduction du fardeau que représentent les systèmes d'élimination et de recyclage des déchets et l'absorption à l'interne des coûts de la pollution liés aux produits et à leur emballage.
English: That offers ample scope for in-depth investment in education, R&D and healthcare.
French: Ce qui laisse assez de champ libre à des investissements de productivité dans les domaines de l' éducation, de la recherche et du développement ainsi que des soins de santé.
English: Official Languages Principles When an ASD arrangement is being contemplated, in all cases institutions subject to the Official Languages Act must address the five principles set out in the policy (Annex C).
French: Principes en matière de langues officielles Les principes suivants s'appliquent à toute institution assujettie à la Loi sur les langues officielles qui envisage une initiative liée aux DMPS (voir l'annexe C).
English: Under the direction of a volunteer Board of Directors, CEBA organizes and hosts relevant, interesting and timely events in Estonia, involving prominent Estonian or Canadian business speakers, senior Government officials and politicians, and seminars on business-related topics.
French: Sous la direction d'un conseil d'administration bénévole, la CEBA organise en Estonie des événements ponctuels et pleins d'intérêt auxquels participent d'éminents conférenciers et gens d'affaires estoniens et canadiens, ainsi que des représentants officiels et des personnalités politiques; elle tient également des séminaires sur des sujets liés au commerce.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Hiller CH-112 Nomad Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Hiller CH-112 Nomad Force aérienne
English: Application of subsections 84(2) and (3)
French: Aucune obligation de retenue Retenue lors du rachat
English: For example, reports could come quicker and the mechanism for information provision could be improved and formalized, e.g. there was no communication strategy.
French: Par exemple, les rapports pouvaient être communiqués plus rapidement et le mécanisme prévu pour fournir des informations pouvait être amélioré et officialisé, compte tenu notamment de l’absence de stratégie de communication.
English: Where the training is aimed at young people, it is important for there to be contact with the parents, and liaison with them during training.
French: Lorsque la formation vise les jeunes, il importe de contacter les parents et de rester en liaison avec eux au cours de la formation.
English: The majority of sponsors had been involved with summer employment programs.
French: La plupart des parrains avaient participé à des programmes d=emploi d=été.
English: 13.12.21 If in any calendar year after the Effective Date the Minister decides to issue more licences for land-based Fish processing capacity in the Labrador Inuit Settlement Area than the number available for issuance in the year of the Agreement or to otherwise increase the processing capacity existing on the Effective Date, the Minister shall offer to issue 70 percent of the additional licences or processing capacity to the Nunatsiavut Government.
French: 13.12.20 Si la province décide de privatiser ou de désaffecter toute usine de poisson ou toute installation de transformation du poisson de propriété publique dans la région du règlement des Inuit du Labrador, le Gouvernement Nunatsiavut a un droit de premier refus pour faire l’acquisition de l’usine de poisson ou de l’installation de transformation du poisson pour la somme de 1,00$ et, dès l’approbation du ministre, d’obtenir les licences nécessaires à cette fin.
English: In order to accomplish this, the assessment process is based on the principles of value-focused thinking.
French: Le processus d'évaluation utilisé à cette fin s'appuie sur les principes de la réflexion axée sur la valeur.
English: (Emphasis added) [25] In the same decision, Rothstein J. further elaborated on the fact that an appeal board should resist the substitution of its opinion for that of the selection board, whether the selection board was more generous than it would have been or it felt it would have awarded marks differently:
French: (Surlignement ajouté) [25] Dans cette même décision, le juge Rothstein poursuit sa réflexion sur le fait qu’un comité d’appel doit éviter de substituer son opinion à celle du jury de sélection, que ce dernier ait été plus clément que lui ou qu'il ait attribué des points différemment :
English: by Complaints
French: II se chiffre a 65, ce qui represente 8 pourcent des dossiers qui ont ete fermes.
English: In addition, in 2005–06 the remaining $2.8 billion in the Canada Pension Plan operating balance was transferred to the Canada Pension Plan Investment Board.
French: En outre, en 2005-2006, les 2,8 milliards de dollars qui constituaient le solde de fonctionnement résiduel du Régime de pensions du Canada ont été transférés à l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada.
English: The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has now been declared binding, and so that, too, will have to be reflected in such PNR agreements.
French: La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales a entre-temps été déclarée obligatoire, ce qui devra ainsi également se refléter dans ces accords PNR.
English: UNICEF planned to complete the design of standard performance management reports as the last element of this system by the end of 2004, consolidating key indicators from existing systems.
French: L'UNICEF prévoyait de faire de la mise au point définitive des rapports de gestion des résultats types - dernier élément de ce système - d'ici à la fin de 2004, en consolidant les principaux indicateurs des systèmes existants.
English: He gave the example of a complaint currently in the system that started as an accommodation request.
French: M. Narducci donne l'exemple d'une plainte actuellement intégrée au système et qui a commencé sous forme d'une demande de mesure d'adaptation : "
English: He then served as Assistant Dean of the School for three years.
French: À ce titre, il était responsable des centres et instituts de recherche affiliés à l'École d'études supérieures.
English: The purpose of grants in aid of academic relations is to foster an informed, well-disposed and sustained interest in Canada among foreign professionals and leaders; provide effective Canadian policy responses in education to a changing international environment; and expand markets for Canadian educational services abroad.
French: Les subventions d'appui aux relations universitaires visent à favoriser un intérêt éclairé, favorable et soutenu pour le Canada parmi les professionnels et les dirigeants étrangers, à assurer une évolution efficace de la politique canadienne d'éducation en réaction aux changements de l'environnement international et à développer les marchés des services éducatifs canadiens à l'étranger.
English: After completion of the preparatory stages, including a hearing for the purpose of submitting evidence, the national trial court will designate a date and time for an oral, public trial.
French: Il décide ensuite s'il y a lieu de prononcer l'ouverture des débats, auquel cas il transmet le dossier à la juridiction de jugement.
English: The Court of Appeal is seeking a ruling from the Court of Justice on this issue.
French: La Court of Appeal interroge la Cour de justice sur cette question.
English: Written submissions should be addressed to the Director General, Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au Directeur général, Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: At the same meeting, the Committee voted on draft resolution A/C.1/63/L.51 as follows:
French: À la même séance, la Commission a voté comme suit sur le projet de résolution A/C.1/63/L.51 :
English: However, its most important element is the inclusion of bilateral swap and repurchase arrangements between the ASEAN countries and China, Japan, and the Republic of Korea.
French: Son élément principal est toutefois l'inclusion d'arrangements bilatéraux de swap et de rachat entre les pays de l'ANASE et la Chine, le Japon et la République de Corée.
English: Africa is at the centre of the storm: nearly one in 20 children there, members of the next generation, has been orphaned by AIDS.
French: L'Afrique est au cœur de la tempête : près d'un enfant sur 20, les adultes de la prochaine génération, sont devenus orphelins à cause du sida.
English: Enjoy the excellent offer of dishes and beverages in an informal ambiance and in summer you may spend pleasing moments on our terrace in the courtyard.
French: Savourez de délicieux plats et boissons dans une atmosphère d’une incroyable légèreté. En été, notre terrasse située dans la cour intérieure est le lieu rêvé pour se détendre.
English: In a case of urgency, the President may convene the Judges during the vacations.
French: Pendant les vacances judiciaires, le président peut, en cas d'urgence, convoquer les juges.
English: In the nineteen-fifties we were your third largest trading partner, largely because of our wheat.
French: Pendant la décennie de mille neuf cent cinquante, le Canada occupait le troisième rang parmi vos principaux partenaires commerciaux, en raison surtout de notre blé.
English: Now big voting sites are 30 credits and smaller voting sites are 5 credits every 12 hours!
French: Maintenant grands lieux de vote sont de 30 crédits et plus petits lieux de vote sont 5 crédits toutes les 12 heures!
English: This impressive group of recruits includes 13 PhDs, five Rhodes scholars and eight Fulbright scholars.
French: Parmi les candidats et candidates qui ont postulé lors de la campagne d'hiver, 43 personnes se sont qualifiées.