ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A well-rounded article that looks at the future of marketing, recognizing and analyzing the opportunities that permission marketing offers businesses.
French: Il s'agit d'un article bien fouillé sur l'avenir du marketing. L'auteur y souligne et y analyse les perspectives d'avenir offertes par le marketing autorisé.
English: There is one container per client, so that their belongings are kept separately from the rest of the furniture.
French: Un conteneur pour chaque client. De façon à ce que vos objets soient isolés du reste du mobilier.
English: The decrease in the percentage of retailers refusing to sell to underage youth correlates directly with an equivalent decrease in the percentage of retailers willing to ask for proof of age.
French: La diminution du pourcentage de détaillants qui refusent la vente de tabac aux mineurs correspond directement à la diminution équivalente du pourcentage de détaillants qui demandent une preuve d'âge.
English: This is a model of treatment for chronic solvent abuse which has been developed in northern Ontario.84 It sees solvent abuse as a symptom of a wide range of problems affecting communities where such abuse occurs, and therefore the treatment program involves individuals, families, 41
French: C’est un modèle de traitement qu’on a développé dans le nord de l’Ontario à l’intention de personnes qui font un usage chronique des solvants.84 Ce modèle considère l’abus des solvants comme le symptôme d’un grand nombre de problèmes qui affectent la communauté où il y a de tels abus.
English: (Complete this after your encounter with them.) ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________
French: (À compléter après les avoir rencontrées.) ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Ressources :
English: Deposit of microorganisms for the purpose of patent procedures are processed in a separate group.
French: Le dépôt de micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets est du ressort d’un groupe distinct.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRSP-40-01 and GRSP-40-10 of Annex 1 to this report
French: Documents: documents informels nos GRSP-40-01 et GRSP-40-10 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: In that context, the delegation of the State of Qatar would echo the statements made by the Chairman of the Non-Aligned Movement and the Chairman of the Group of 77 and China on the report on behalf of their respective groups.
French: Dans ce contexte, la délégation de l'État du Qatar fait écho aux déclarations prononcées par le Président du Mouvement des pays non alignés et par le Président du Groupe des 77 et de la Chine sur le rapport, au nom de leurs groupes respectifs.
English: 28, 2004, Health Canada received 16 domestic reports of cardiovascular ARs suspected of being associated with bitter orange or synephrine.4 Health Canada continues to receive reports of ARs suspected of being associated with synephrine-containing natural health products.
French: Dans le numéro d'octobre 2004 du Bulletin canadien des effets indésirables, on signalait que du 1er janvier 1998 au 28 février 2004, Santé Canada avait reçu 16 déclarations canadiennes d'EI cardiovasculaires soupçonnés d'être associés à l'orange amère ou à la synéphrine4.
English: Other Evidence In response to the notice of application and the notice of interim determination of actual loss, a substantial number of interventions were received.
French: Autre preuve Suite à l'avis de la demande et à l'avis de la détermination provisoire des pertes réelles, l'Office a reçu un nombre considérable de mémoires.
English: The Department also proposes to enter the modified footnote 5.388A in the Canadian Table of Frequency Allocations.
French: Le Ministère propose en outre d'incorporer le renvoi 5.388A au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences.
English: How can we define when ‘Aa’shooraa’ is and fast it?
French: Dès lors, comment fixer Achoura pour le jeûner ?
English: Coalition Clean Baltic, Sweden.
French: Leurs activités doivent satisfaire aux objectifs du sixième programme d’action pour l’environnement.
English: The SCO member States reiterate that the Organization is open for interaction with all interested partners on the basis of international law and the generally accepted norms of international relations with the aim of finding mutually acceptable solutions for the key current issues.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération soulignent une fois encore que leur organisation est ouverte à la coopération avec toutes les parties intéressées, sur la base du droit international et des normes généralement reconnues des relations internationales, en vue de parvenir à des solutions mutuellement acceptables aux problèmes d'aujourd'hui.
English: Notes with satisfaction that the Assistance Fund under Part VII of the Agreement has begun to operate and consider applications for assistance by developing States parties to the Agreement, and encourages States, intergovernmental organizations, international financial institutions, national institutions and non-governmental organizations, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial contributions to the Assistance Fund;
French: Constate avec satisfaction que le Fonds d'assistance créé au titre de la partie VII de l'Accord a commencé à fonctionner et à examiner les demandes d'assistance présentées par des États en développement parties à l'Accord, et encourage les États, les organisations intergouvernementales, les institutions financières internationales, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales, ainsi que les personnes physiques ou morales, à verser des contributions financières volontaires au Fonds ;
English: Other dimensioning rules are the same as for ATP mono-temperature appliances.
French: Les autres règles de dimensionnement sont les mêmes que pour les équipements ATP monotempérature.
English: Explanatory Notes to Article 5 of the PLT Notes on Article 5 (Filing Date) 5.01 A Contracting Party is obliged to accord a filing date to an application which complies with the requirements applicable under this Article.
French: Notes explicatives relatives à l’article 5 du PLT Notes relatives à l’article 5 (Date de dépôt) 5.01 Une Partie contractante est tenue d’attribuer une date de dépôt à une demande qui remplit les conditions prévues dans cet article.
English: WCT Overnight Use Fee paid through SNBC: cancellations made 21 days or more before the hike start date are eligible for refund through SNBC.
French: Droits de camping sur le SCO versés au SNBC : remboursables par le SNBC en cas d'annulation 21 jours ou plus avant la date de départ pour la randonnée.
English: Only if you keep watching, some of them may jump around, almost seeming to disappear.
French: Si vous observez bien attentivement, vous en verrez peut-être qui se mettent à sauter et qui sembleront disparaître.
English: Cable is 1 meter long to attach to TV, so you have to work with your laptop on your knees, almost sitting on the TV. 2) Room was f r e e z i n g, central heating on 5 giving no more than on 1 ...
French: It would be best if all rooms had it and it was included in the price.
English: The Act severely sanctions paedophilia and child pornography and web-based paedophile and pornography rings, and regulates more fully the various sexual offences of which children and adolescents are victims, especially any form of commercial sexual exploitation of children and adolescents, by establishing new criminal offences.
French: Cette loi vise à combattre durablement la pédophilie, la pornographie mettant en scène des enfants et les réseaux opérant sur l'Internet et à réglementer de manière plus complète le traitement des différentes infractions sexuelles contre des enfants et des adolescents, en particulier de toutes les formes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, en créant de nouvelles qualifications pénales.
English: All the other technically qualified proposals were awarded proportionally fewer points, as per the methodology described in the RFSO.
French: Toutes les autres propositions techniquement recevables ont reçu, proportionnellement, une partie de ces points, conformément à la méthode d'évaluation énoncée dans la DOC.
English: The Panel is composed of eight members, including a Chair and a Vice-Chair, based on consultation and consensus (section 6.2.3).
French: Le Conseil d'arbitrage du Sahtu est formé de huit membres, dont un président et un vice-président choisis par consensus après discussions (section 6.2.3).
English: The guidelines pertain to archival records of government institutions subject to the National Archives of Canada Act, other government institutions that have Agreements with the National Archives, as well as those institutions that are about to be become defunct or already are defunct. The guidelines apply to textual paper records unless otherwise noted.
French: Les lignes directrices s’appliquent aux documents d’archives des institutions gouvernementales qui sont assujetties à la Loi sur les Archives nationales du Canada, aux autres institutions gouvernementales qui ont des accords avec les Archives nationales, ainsi qu’aux documents des institutions qui ont cessé d’exister ou qui sont sur le point de disparaître.
English: But in the end it was approved by only a very slim majority.
French: Ce résultat sera jugé encourageant par les europhiles de tous bords.
English: J. K. Wong was the Co-Founder, Chairman and President of the Montreal Chinese Community and Cultural Centre from January 2003 to May 2007.
French: J. K. Wong a été co-fondateurs en plus d'occuper le poste de Président du conseil d'administration du Centre Communautaire et Culturel Chinois de Montréal de janvier 2003 à mai 2007.
English: Some 32 domestic law enforcement agencies and 10 foreign counterparts have received disclosures from FINTRAC.
French: Quelque 32 organismes canadiens d’application de la loi et 10 de leurs homologues étrangers ont reçu des communications de CANAFE.
English: However, Canada's most energy-intensive sectors can expect to decline markedly.
French: Toutefois, les secteurs à plus forte consommation d'énergie du Canada sont susceptibles de subir des baisses marquées.
English: Cleanses effectively while feeding the skin with the valuable elements it contains.
French: Il nettoie efficacement en permettant le passage des précieux éléments qu’il contient.
English: • geographical proximity no longer necessary to commit technologically-based crimes – interconnectedness driven by spread of ICTs gives all high tech criminals a global reach
French: • la lecture de l’iris a fait ses preuves pour l’accès sécuritaire à des portes et pour la sécurité des aéroports
English: The purpose of this program is to deal with the sudden impacts of BSE on the beef industry.The aim of the program was to get the domestic market moving again and to improve returns to producers following border closure to Canadian cattle and beef. It consisted of three phases: 1.
French: Cela est dû aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor relatives aux sommes des dépenses prévues pour les exercices 2007-2008 et 2008-2009.
English: The idea of a sphere of influence continues to have a central place in Russian thinking on security policy.
French: La notion de sphère d'influence demeure au coeur de la doctrine russe.
English: GETC confirms once again its readiness to participate in all tasks related to this project.
French: Le GETC confirme à nouveau qu'il est disposé à participer à toutes les recherches et travaux liés à ce projet.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the fortieth and forty-first session of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les quarantième et quarante et unième sessions du Comité
English:    Mr President, this is the second time that we are conducting a debate in a plenary session of the European Parliament specifically focused on the situation of the Roma.
French:    - Monsieur le Président, c’est la deuxième fois qu’une séance plénière du Parlement européen est spécialement consacrée à la situation des Roms.
English: Canada, you think scenery, big mountains but really you can’t think of anything else" (Female, History/Culture) When asked to provide impressions of Canada, participants in several groups also mentioned ice hockey and wildlife, such as bears, moose, whales and polar bears.
French: » (Femme, Histoire/culture) Lorsqu’on leur demande de donner leurs impressions du Canada, les participants de plusieurs groupes mentionnent également le hockey sur glace et la faune, notamment les ours, les orignaux, les baleines et les ours polaires.
English: • Create a research training network in this field involving CRCP Chairs concerned with any dimension of community genomics.
French: • Créer un réseau de formation des chercheurs du domaine avec la participation des chaires du PCRC qui s'intéressent à toutes les dimensions de la génomique communautaire.
English: The working paper submitted by Mr. Valencia Rodríguez was discussed and revised further by the Committee at its sixty-second and sixty-third sessions and adopted at the sixty-third session, with the exception of one paragraph which remains pending.
French: Le document de travail présenté par M. Valencia Rodríguez a été à nouveau examiné et révisé par le Comité à ses soixante-deuxième et soixante-troisième sessions et a été adopté à sa soixante-troisième session, à l'exception d'un paragraphe qui reste en suspens.
English: (iii) Adopt specific legislation on human rights education;
French: iii) Adopter une législation visant expressément l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: The objective of the addit ional opinion is to propose various operational follow-ups and tools for the opinion on the social dimension of culture adopted by the EESC on 31 March 2004.
French: Le supplément d’avis a pour objectif de proposer quelques suites et outils opérationnels correspondant à l’avis "dimension sociale de la culture" adopté par le CESE le 31 mars 2004.
English: In this context, preparations have already begun for the tenth anniversary of the Barcelona Process, which will be marked in Barcelona in November 2005.
French: Dans ce contexte, les préparatifs du dixième anniversaire du processus de Barcelone devant se dérouler à Barcelone en novembre 2005 ont déjà commencé.
English: • Britain is about average, with France, Germany, and 16 other EU25 Member States below it.
French: En dépit du retard à combler, l'Europe du Sud a enregistré les taux de progression les plus rapides.
English: The implementation for Fiscal Year 2004/05 of the new Departmental Staffing Plan which includes EE parameters will facilitate accountability for the achievement of EE goals in DFO.
French: La mise en œuvre du nouveau plan de dotation du Ministère comprenant des paramètres sur l’EE lors de l’exercice 2004-2005, facilitera la responsabilisation quant à l’atteinte des objectifs d’EE du MPO.
English: The Institute les BELLES DEMEURES is a non-governmental Organization of total reimbursement and Defence of children and teenagers right, aged from 0 to 10, became vulnerable by conflicts and " IST Aids" .
French: L'INSTITUT LES BELLES DEMEURES est une Organisation Non Gouvernementale de prise en charge globale et de défense des droits des enfants et adolescents âgés de 0 à 18 ans rendus vulnérables par les Conflits et les IST - SIDA.
English: However, to our surprise, a senior official at the Department for Disarmament Affairs informed us on 17 October that  “the Legal Office had made some revisions to the agreement.
French: Toutefois, à notre surprise, un haut fonctionnaire du Département des affaires de désarmement nous a informé, le 17 octobre, que le Bureau des affaires juridiques avait apporté quelques modifications à l'accord.
English: Keeping records How to keep your business records.
French: Conservation de registres Comment conserver vos registres.
English: There should not be overall access.
French: L’accès ne devrait pas être accordé à tous.
English: • deputy head, associate deputy head or other equivalent ranks; and
French: • administrateur général, administrateur général délégué ou à d'autres postes de niveau équivalent;
English: The Delegation hoped that the Committee could reach consensus at the current meeting on the JIU recommendations.
French: La délégation a dit espérer que le comité puisse dégager un consensus à la session en cours sur les recommandations du CCI.
English: Commonly, after considering the input from each public participation activity, a summary report will be prepared.
French: En général, une fois que l’on examiné les observations relevées au cours de chaque activité de participation du public, on prépare un rapport sommaire.
English: The CCME publication Guidance Manual for Developing Site-Specific Soil Quality Remediation Objectives for Contaminated Sites in Canada (CCME, 1996b) identifies conditions under which the various methods described above may be utilized and provides guidance on the implementation of the methods.
French: La publication du CCME intitulée Document d'orientation sur l'établissement d'objectifs particuliers à un site en vue d'améliorer la qualité du sol des lieux contaminés au Canada (CCME, 1996b) détermine dans quelles conditions les différentes méthodes décrites ci-dessus peuvent être utilisées et offre des conseils en vue de la mise en œuvre de ces méthodes.
English: In December, the appreciation of the euro accounted for most of the revaluation effect.
French: En décembre, l’appréciation de l’euro a été la principale cause des répercussions de la réévaluation.
English: A.whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the adjustments their accession entails are set out in the draft Treaty on Accession, and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this Treaty, B.whereas this assent will not determine its position on the adjustment of the financial perspective to cater for enlargement according to point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(2), and whereas the figures entered in Annex XV of the draft Treaty on Accession constitute the minimum threshold necessary for the adjustment of the financial perspectives, 1.
French: A.considérant que les conditions d'admission des États candidats et les adaptations que comporte leur adhésion ont été consignées dans le projet de traité relatif à l'adhésion et que le Parlement doit être consulté au cas où des modifications substantielles seraient apportées à ce traité, B.considérant que le présent avis conforme ne préjuge pas de sa position sur l'adaptation des perspectives financières en fonction de l'élargissement, conformément au point 25 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(2), et que les montants figurant à l'annexe XV du projet de traité représentent le seuil minimal nécessaire à l'adaptation des perspectives financières, 1.
English: I shall just run through a few of the problems that I still see with the legislation.
French: Je me contenterai de passer en revue certains des problèmes que j'entrevois encore pour ce texte.
English: TEQUIN I.V. is supplied in single-use 20 or 40 mL vials (10 mg/mL) containing a concentrated solution of gatifloxacin in 5% dextrose (D5W) (200 or 400 mg of gatifloxacin, respectively) (see AVAILABILITY OF DOSAGE FORMS).
French: TEQUIN I.V. est présenté en fioles uniservice de 20 ml ou de 40 ml (10 mg/ml) contenant une solution concentrée de gatifloxacine dans du dextrose à 5 % (D5W) (200 ou 400 mg de gatifloxacine, respectivement). (Voir PRÉSENTATION.)
English: Consequently, the recipient of the donated servitude must own land that borders on the land to which the donated servitude applies in order for the servitude to qualify as an ecological gift under the Act.
French: Cela signifie que le détenteur de la servitude de conservation doit posséder la terre avoisinante (le fonds dominant) qui est avantagée par la servitude de conservation pour que celle-ci soit admissible comme don écologique en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada.
English: Neither screws nor nails are therefore required. This system ensures further isolation of wood, which receives no stress from the outside, thus making glass fixing and maintenance much easier.
French: Cette particularité garantit une isolation supplémentaire du bois, significative et primordiale, celui-ci n´étant soumis à aucune contrainte extérieure; de plus, cela simplifie à la fois l´installation et l´entretien des vitres.
English: AUTOMATIC RELEASE HOOKS DESALINATOR APPARATUS EMERGENCY BOATS EMERGENCY FOOD RATIONS EMERGENCY WATER SACHETS HYDROSTATIC RELEASE UNITS IMMERSION SUITS INFLATABLE RESCUE PLATFORMS LIFEBOATS LIFEBUOY LIGHTS AND SMOKE SIGNAL LIFEBUOYS LIFEJACKETS LINE THROWING APPLIANCES MARINE EVACUATION SYSTEM NON-SOLAS PYROTECHNIC DISTRESS SIGNALS NON-SOLAS ANTI-EXPOSURE WORK SUIT SYSTEM NON-SOLAS INFLATABLE LIFERAFTS NON-SOLAS LIFEJACKET PERSONAL LOCATOR LIGHTS NON-SOLAS RIGID LIFERAFTS PERSONNEL RESCUE BASKET PROD SYSTEM FOR MODU AND FPSO RESCUE BOATS SOLAS INFLATABLE LIFERAFTS SOLAS LIFEJACKET PERSONAL LOCATOR LIGHTS SOLAS MARINE ANTI-EXPOSURE WORK SUIT SYSTEM SOLAS PYROTECHNIC DISTRESS SIGNALS SOLAS RIGID LIFERAFTS SURVIVAL CRAFT LIGHTING THERMAL PROTECTIVE AIDS
French: Appareil de déssalement Appareil lance-amarre Bouées de sauvetage Canots de secours Combinaisons d'immersion Combinaisons de travail, flottantes de protection non SOLAS Combinaisons de travail, flottantes, de protection SOLAS Crocs de dégagement automatique Dispositif d'évacuation par glissière Dispositif de largage hydrostatique Embarcations de sauvetage Embarcations de secours Feux et signaux fumigènes pour bouées de sauvetage Gilet de sauvetage Lampes individuelles de repérage pour gilets de sauvetage Lampes individuelles de repérage pour gilets de sauvetage SOLAS Moyens de protection thermique NACELLE DE SAUVETAGE DU PERSONNEL PROD pour plateforme de forage et FPSO Plates-formes de sauvetage gonflables Radeau de sauvetage gonflables SOLAS Radeau de sauvetage rigides non SOLAS Radeaux de sauvetage gonflables non SOLAS Radeaux de sauvetage rigides SOLAS Rations de secours Sachets d'eau de secours Signaux pyrotechniques de détresse SOLAS Signaux pyrotechniques de détresse non SOLAS Éclairage de bateau de sauvetage
English: LTR LTR LTR 13.28¢/litre UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: LTR LTR LTR 13,28 ¢/litre TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: The Hasan Loan Project, run by one the associations, provides loans to help women, especially family providers, become self-sufficient.
French: Une des associations fournit par ailleurs un prêt sans intérêt aux femmes chefs de famille pour les aider à compter sur elles-mêmes (projet de bénévolat encouragé par l'islam).
English: • rights to convert debt into common shares.
French: • droit de convertir les titres de créance en actions ordinaires.
English: Sale on the swap-meet is only possible with registering.
French: La vente sur le swap-meet n'est possible uniquement que sur inscription.
English: The innovative programs and initiatives reviewed here are designed to increase access by Aboriginal peoples to construction-related training and employment opportunities.
French: Les programmes et les initiatives traités dans ces pages devraient être considérés comme des illustrations de programmes et d’initiatives destinés à accroître l’accès des Autochtones à la formation et aux possibilités d’emploi en construction.