ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We recognize the need for increased and more predictable resources, and in that regard take note with interest of international efforts, contributions and discussions, such as the Action against Hunger and Poverty, aimed at identifying innovative and additional sources of financing for development on a public, private, domestic or external basis, welcome the pilot projects to be implemented on a voluntary basis for an international finance facility for immunization and a solidarity contribution from plane tickets to finance development projects, in particular in the health sector, including the fight against HIV/AIDS and other pandemics, and agree to consider further other solidarity contributions that would be nationally applied and internationally coordinated
French: • Estimons qu'il faut fournir des ressources accrues et plus prévisibles et, à cet égard, prenons note avec intérêt des efforts, contributions et débats internationaux, tels que ceux consacrés à l'action mondiale contre la faim et la pauvreté, visant à rechercher des sources novatrices et supplémentaires de financement du développement auprès des secteurs public et privé et à l'échelon national ou international.  Accueillons avec satisfaction le projet pilote, exécuté à titre bénévole, de vaccination soutenu par un mécanisme international de financement et celui de prélèvement d'une contribution de solidarité sur les billets d'avion en vue de financer la lutte contre le VIH/sida et d'autres pandémies, et décidons d'envisager d'autres contributions de solidarité qui seraient perçues au niveau national et coordonnées à l'échelon international;
English: He recalled that the Suppression of Immoral Traffic in Women and Girls Act had been enacted as long ago as 1956 and amended in 1986 to provide enhanced penalties when children and minors were involved.
French: Il a rappelé que la loi sur l'élimination du trafic immoral de femmes et de filles avait été adoptée dès 1956, puis modifiée en 1986 afin de renforcer les peines prévues lorsque des mineurs et des enfants étaient en cause.
English: A prominent exception is Jack Snyder’s work, where ‘mixed regimes’ or ‘oligarchies’ are treated as a third, analytically distinct type with policy formation processes and incentives that are very different from those in both democracies and autocracies.
French: L’exception la plus connue est l’analyse de Jack Snyder, pour lequel les « régimes mixtes » ou les « oligarchies » constituent un troisième type de régime, n’ayant ni les mêmes processus de formation politique ni les mêmes motivations que les démocraties et les autocraties.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 1 Paragraph 1 1. Welcomes the strategic revision under way at the IMF; supports a re-orientation of IMF policies towards emphasising its core mandate of stabilizing global exchange rate fluctuations and as a lender of last resort for countries experiencing grave balance of payment problems; Or. en Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 2 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 1 Paragraphe 1 1. faire un accueil favorable à l'examen en cours interne et externe du FMI; apporter son soutien à une réorientation des politiques du FMI en vue de mettre l'accent sur son mandat fondamental qui consiste à stabiliser les fluctuations des taux de change mondiaux et à jouer le rôle de prêteur en dernier ressort pour les pays connaissant de graves difficultés de balance des paiements; Or. en
English: “(d) To invite the Chairman of the Committee on the Rights of the Child to present an oral report on the work of the Committee to the General Assembly at its sixtieth session;
French: d) D'inviter le Président du Comité des droits de l'enfant à lui présenter oralement, à sa soixantième session, un rapport sur les travaux de ce comité;
English: Nevertheless, as far as recourse to the Court is concerned, it is worth remarking that similar recourse has always been available under the Privacy Act, but has seldom been used.
French: En ce qui concerne le recours à la Cour fédérale, il est bon de souligner qu'il existait déjà dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, mais qu'il a été peu utilisé.
English: • BMO Nesbitt Burns Inc.
French: • La Banque Toronto-Dominion
English: (b) A Contracting Party may require that the request for amendment or cancellation of the recordal of a license under Article 18(1) contain some or all of the following indications or elements: (i) the indications specified in items (i) to (ix) of subparagraph (a);
French: b) Une Partie contractante peut exiger que la requête en modification ou radiation de l’inscription d’une licence visée à l’article 18.1) contienne une partie ou la totalité des indications ou éléments suivants : i) les indications mentionnées aux points i) à ix) du sous-alinéa a),
English: What were the primary uses of the funds provided by the Conferences and Congresses Program for the event? (check all that apply) Personnel costs Student salaries and benefits 1 2 3
French: À quoi ont principalement servi les fonds fournis par le programme des conférences et des congrès pour cette activité ? (cochez toutes les réponses pertinentes) Coûts en ressources humaines Salaires et avantages sociaux des étudiants 1 2 3
English: $ 5,000.00 Jan 26, 2004 Petro Canada pleads guilty to count 1 and a Stay of Proceeding is entered on Count 2.
French: $5,000.00 26 janvier 2004 - Petro-Canada plaide coupable au chef 1 et une suspension d'instance a été inscrite pour le chef 2.
English: PRINCIPLE The VIP for EHEC method uses a proprietary reagent system to form an antigen-antibody- chromogen complex if EHEC is present.
French: PRINCIPE La méthode VIP pour EHEC utilise un système de réactif exclusif pour former un complexe antigène-anticorps-chromogène en présence de EHEC.
English: Systematic reviews of randomized controlled trials in healthy children and adults show that inactivated influenza vaccine is about 70% to 90% effective in preventing laboratory-confirmed influenza infection(25-27,66,67).
French: D’après des analyses systématiques des essais comparatifs randomisés effectués chez des enfants et des adultes en bonne santé, le vaccin inactivé contre la grippe peut prévenir de 70 % à 90 %, environ, des infections grippales confirmées en laboratoire(25-27,66,67).
English: DRAFT LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS Delegations will find attached the draft Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union: ACT OF ACCESSION, ANNEX IV.
French: PROJET D'ACTES LÉGISLATIFS ET D'AUTRES INSTRUMENTS Les délégations trouveront ci-joint le projet de traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne:
English: To accommodate this, a small number of mutual aid channels have been allocated with typically one channel being available in any given geographic area.
French: Pour satisfaire ces besoins, un petit nombre de canaux d'urgence mutuels est attribué, dont l'un demeure toujours disponible pour une région donnée.
English: Briefly describe the Regional Service Delivery Corporate Priority of HRDC Ontario Region. The expected answer was to include: -to build citizen-centered -highest quality services -in a cost effective -multi-channel service network delivery network -to ensure the region is positioned to proceed with Modernizing Services for Canadian -and Government On-line within the service delivery area.
French: [Traduction] -mettre en oeuvre des services de qualité supérieure -axés sur les citoyens et citoyennes -au moyen d'un réseau de prestation de services multi-canaux -rentable -afin de s'assurer que la région est prête pour la modernisation des services aux Canadiens et Canadiennes -et le Gouvernement en direct au sein du secteur de prestation de services.
English: July 24, 2003 35 Importer 1 page N/C Fax from Mr. Wes Mytruk of Salzgitter Trade Inc. advising of no importations of subject goods during the period of review.
French: 24 juillet 2003 35 Importateur 1 page N.C. Télécopie de M. Wes Mytruk de Salzgitter Trade Inc. nous informant que la compagnie n'a pas importé de marchandises en cause pendant la periode de réexamen.
English: The Agency consults as widely as possible on issues that are important to the transportation industry.
French: Il mène des consultations les plus exhaustives possible sur les questions importantes touchant l'industrie du transport.
English: This point was emphasized by Under-Secretary-General Guéhenno earlier.
French: Cela a été souligné par le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, tout à l'heure.
English: For certain services, such as online orders or information, the Corporate Governance Committee gathers personal information that enables us to deal with your question.
French: Pour certains services, comme les commandes en ligne ou les renseignements, la Commission Corporate Governance demande des données personnelles lui permettant de traiter votre demande.
English: Juvenile plumage is a reddish-cinnamon colour.
French: Chez les juvéniles, le plumage est d’une couleur cannelle rougeâtre.
English: The construction of the well water supply system will rectify two issues with the present Banon Creek Reservoir supply system:
French: La construction du réseau d’approvisionnement en eau souterraine atténuera deux préoccupations actuellement liées au réservoir du ruisseau Banon, soit :
English: Commissioner Solbes, I must express my approval of this report for I feel that the introduction of the euro is one of the most important, key results of the formation of the European Union out of our 15 States.
French: Monsieur le Commissaire Solbes, je dois exprimer mon approbation sur ce sujet car je crois que l'introduction de l'euro est un des événements les plus importants du résultat de l'union de nos quinze États.
English: The 2006 Decision grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Eastern Europe countries:
French: La décision de 2006 accorde une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties de prêts en faveur de projets réalisés en dehors de la Communauté dans les pays d'Europe orientale suivants:
English: Uniformity of variety and origin are not required for apples in consumer packages of a net weight not exceeding 5 kg.
French: En ce qui concerne les préemballages de pommes d'un poids net non supérieur à 5 kg, l'homogénéité en ce qui concerne la variété et l'origine n'est pas exigée.
English: The Government will support Canada’s emergence as an energy superpower by making the needed investments in knowledge and people and creating the economic environment that will attract capital from home and abroad.
French: La production du pétrole et du gaz ne se limite plus aux provinces de l’Ouest, car il y a une production importante en mer de pétrole à Terre-Neuve-et-Labrador et de gaz naturel en Nouvelle-Écosse.
English: To develop more strategic information on investment opportunities in Canada.
French: Élaborer davantage de renseignements stratégiques sur les possibilités d'investissement au Canada.
English: The focus of the CBSCs' site upgrades was not only to improve the "friendliness" of the site, but also to identify information needs currently not met by the information holdings.
French: La remise à neuf des sites des CSEC visait non seulement à faciliter la navigation, mais également à cerner les besoins en information non satisfaits par les banques d'information actuelles.
English: Voter registration is key to achieving this objective.
French: L'inscription des électeurs est un élément clé en ce sens.
English: The United States argues that the Panel did not examine whether the CDSOA burdens imports or the entity responsible for their importation, but rather whether the CDSOA distorts the conditions under which imports compete.
French: Les États-Unis font valoir que le Groupe spécial n'a pas examiné si la CDSOA imposait une charge sur les produits importés ou l'entité responsable de leur importation, mais plutôt si elle faussait les conditions dans lesquelles les produits importés étaient en concurrence.
English: (b) To visit the parties' military headquarters and other units in all areas of operation of the Mission deemed necessary by the Secretary-General;
French: b) Se rendre au quartier général militaire de chaque partie et auprès d'autres unités, dans toutes les régions d'opération de la Mission, en fonction de ce qui sera jugé nécessaire par le Secrétaire général;
English: Compared to the 1998-1999 biennium, the significant changes consist of (i) strengthening of internal control mechanisms through sub-program 03.2, (ii) further development of the on-line system for dispute resolution, (iii) the expansion and the coordination of electronic commerce programs within the Organization.
French: Par rapport au programme et budget 1998-1999, les changements importants sont les suivants : i) le renforcement des mécanismes de contrôle interne au moyen du sous-programme 03.2; ii) la poursuite de la mise en place des systèmes en ligne de règlement des litiges; iii) le développement et la coordination des programmes relatifs au commerce électronique au sein de l’ Organisation.
English: (h) Regional cooperation with neighbouring countries on counter-narcotic issues;
French: h) Coopération régionale avec les pays voisins sur les questions de lutte contre les stupéfiants.
English: These elements are found together in nature and they are similar chemically.  6. Reactive elements that form compounds known as halides.  9. This element is the lightest metal and produces more energy per gram than any other battery material. 
French: Il produit aussi plus d'énergie par gramme que n'importe quel autre matériau servant à fabriquer des piles.  6. Cet élément entre dans la fabrication de divers implants chirurgicaux, notamment les stimulateurs cardiaques et les valvules prothétiques ainsi que les hanches et les rotules artificielles.  8. Éléments de transition situés entre le lanthane (La) et le hafnium (Hf).
English: Around 2% of people enumerated reported not knowing either of these two languages.
French: Environ 2 p. cent des personnes recensées avaient déclaré ne connaître ni l’une ni l’autre des deux langues officielles.
English: He then ran at the provincial level, losing badly in Montreal in 1944.
French: Il brigue à nouveau les suffrages aux élections provinciales où il subit une amère défaite à Montréal (1944).
English: ◦ 95% of the Public Servants polled said they were committed to making their organization successful  
French: ◦ 95 % des fonctionnaires interrogés ont dit être déterminés à assurer le succès de leur organisation et;
English: Mr. Wali (Nigeria) said that Nigeria was a keen advocate of a coherent and effective United Nations system and therefore attached great importance to the Triennial Policy Review.
French: M. Wali (Nigéria) dit que le Nigéria est partisan convaincu d'un système des Nations Unies cohérent et efficace et accorde donc une grande importance à l'examen triennal global de la politique.
English: One of the clearest examples of domestic partners taking over responsibility has been in the work of the border police, recently transformed from a military unit into a part of the police services.
French: Élections législatives Les élections législatives de 2006 ont été les premières à se dérouler selon un nouveau code électoral unifié. La Mission a joué un rôle déterminant en aidant les parlementaires à appliquer les recommandations du BIDDH dans cet important texte législatif.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Strategic outcome:
French: Sécurité publique et Protection civile Canada Résultat stratégique:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33331 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing (NAICS 3333) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing(NAICS 3333) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33331 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The project partners are: LASI World Skills, the Ontario College of Teachers, the Ontario Teachers' Federation, Skills for Change and Windsor Women Working with Immigrant Women.
French: Les partenaires de ce projet sont : LASI World Skills, l’Ordre des enseignantes et des enseignants de l’Ontario, la Fédération des enseignantes et des enseignants de l’Ontario, Skills for Change et le Centre des femmes de Windsor – Aide aux immigrantes.
English: As a major development partner of the Least Developed Countries, the European Union stressed the importance of the Brussels Programme of Action in improving the situation of LDCs in the context of its wider global development agenda.
French: En tant que partenaire de développement majeur des PMA, l'Union européenne souligne que le Programme d'action de Bruxelles est un volet important de l'amélioration de la situation des PMA dans le cadre plus large de son programme de développement mondial.
English: As regards the legislation, I think that both the mediation and the Linas-Marcoussis group, the Monitoring Committee, felt that, in some respects, the legislation adopted and promulgated was not in conformity with the spirit and letter of the Agreement.
French: En ce qui concerne les lois adoptées, je crois que tant la médiation que le groupe de Linas-Marcoussis, le Comité de suivi, estiment qu'à certains égards, les lois adoptées et promulguées n'étaient pas conformes à l'esprit et à la lettre de l'Accord.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AFK00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AFK00 - Services internes Liens institutionnels
English: Derek Matthew - 12/19/2007 [16:56] Swan hills., Alberta, Canada Dear soldier's of Canada, i really appreciate for all the hard work and sacrifices you made for all of us.
French: :D Brooks - 12/19/2007 [16:56] swan hills, Alberta, Canada Dear solders in Afghanistan. Thank you for fighting four uses. we really après heat it.
English: • return on capital or invested capital costs;
French: • la rémunération du capital ou les coûts du capital investi;
English: With regard to trafficking, he affirmed that the new Migration and Aliens Act did criminalize trafficking in all cases.
French: S'agissant de la traite des êtres humains, M. Guillermet Fernandez affirme que la nouvelle loi sur les migrants et les étrangers confère le caractère d'infraction pénale à tous les actes relatifs à la traite des personnes.
English: ─ First of all, my congratulations on this major project.
French: Je trouve néanmoins que l’approche des sujets est trop formelle.
English: See also B. Benbrahim, op. cit. in note 38, p.
French: Voir également B. Benbrahim, op. cit. dans note 38, p.
English: Our experiments were designed to compare the fenestration size in the IEL of the thoracic aorta of young (6–8 weeks) and old (6–9 months) pigs.
French: Nos expériences ont été conçues pour comparer la dimension des fenestrations dans la LEI de l'aorte thoracique de porcs jeunes (6–8 semaines) et âgés (6–9 mois).
English: You can find out about immigrating to Canada on the Citizenship and Immigration Canada Web site.
French: Le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada contient des renseignements au sujet de l'immigration au Canada.
English: Allegation 6 This allegation stated the following: The awarding of marks in question 4 of the personal suitability factor is unfair.
French: En fait, les présentations respectives des parties en cause montraient clairement que l'appelante a demandé une quantité considérable de documents et d'information et qu'elle a reçu cela de la part du Ministère pendant le processus de divulgation avant l'audience.
English: Materials – The Soldier's Multi-Tool is constructed of stainless steel. The carrying case is a woven synthetic textile fibre.
French: Matériaux – L’outil polyvalent du soldat est en acier inoxydable, et l’étui est en fibres textiles synthétiques tissées.
English: Suppose you want to exit your program and leave an error message in the status line, for instance under critical error conditions. The message will not be visible, since the automatic screen restore will overwrite it.
French: qui indique, comme nous le prouve le commentaire, au compilateur qu'il va devoir ajouter au programme le code nécessaire pour sauvegarder et restaurer l'écran.
English: Mr. Elkhuizen (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia and Romania), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro) and, in addition, Iceland, noted that, for the first time, the Committee was considering the strategic framework, which had replaced the medium-term plan.
French: M. Elkhuizen (Pays-Bas) prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats, la Bulgarie, la Croatie et la Roumanie, des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, ainsi que l'Islande, note que pour la première fois le Comité examine le cadre stratégique qui a remplacé le plan à moyen terme.
English: Non-Bargaining unit employees receive annual performance appraisals and are eligible for variable increases based on the level of their performance over the previous year.
French: Les employés non syndiqués font l’objet d’une évaluation du rendement annuelle et sont admissibles à des augmentations de salaire en fonction de leur rendement par rapport à l’année antérieure.
English: (4) The period indicated in paragraph (1) of this article may begin from the day on which the applicant informs the persons using the claimed invention accordingly, if this day precedes the day of official publication of the application for the invention.
French: 4) La période visée au premier alinéa du présent article peut débuter à la date à laquelle le déposant a notifié à l’exploitant le dépôt d’une demande de brevet d’invention, si cette date est antérieure à la date de publication officielle de la demande.
English: In fact, he's absolutely mad about words.
French: Alors Mabel Murple - une fillette toute mauve, avec sa bicyclette et son caniche mauves - comment serait-elle?
English: D Pers AR is part of the Director General Personnel Generation Policy Organization, and its principal role is to provide research services and advice within the CF and DND.
French: L’organisation du DRA Pers tombe sous la gouverne du Directeur général de la politique de production du personnel; son rôle principal est de fournir des services de recherche et de conseil au sein des FC et du MDN.