ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, one of Europe's most outstanding areas of natural beauty has been hit by an environmental disaster.
French: Monsieur le Président, l'une des régions les plus belles d'Europe a été victime d'une catastrophe écologique.
English: The financial outlay on social protection for orphans and children deprived of parental care, and for other persons assigned to that category, shall be based on the minimum State standards set by the Azerbaijani Government.
French: Les dépenses liées à la protection de cette catégorie d'enfants et des personnes assimilées sont fondées sur des normes d'État minimales fixées par le Gouvernement.
English: They participate in Laval’s International Development Week, which usually includes 500-600 attendees, including CIDA representatives.
French: MSF participe à la Semaine du développement international organisée à l’université, qui attire habituellement de 500 à 600 personnes, dont des représentants de l’ACDI.
English: The representative of Spain, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Bangladesh, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Jamaica, Malaysia, the Russian Federation, San Marino, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam, introduced the draft resolution.
French: Le représentant de l'Espagne présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Bangladesh, Chypre, Fédération de Russie, Jamaïque, Malaisie, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Thaïlande et Viet Nam.
English: A Shared Future – Balanced Development was published by the Ministry of the Environment in 2002 (Danish Government, 2002).
French: A Shared Future – Balanced Development [Stratégie nationale pour le développement durable: un avenir commun – Développement équilibré] a été publiée par le ministère de l’environnement en 2002 (Gouvernement danois, 2002).
English: The neighbourhood is full of restaurants and cosy cafés.
French: Le quartier regorge de restaurants et de cafés.
English: cit., p. 25.
French: cit., p. 25.
English: No. 3 and 4, which may be started as a new series.
French: Ceux-ci pourront être considérés comme formant une nouvelle série statistique.
English: The Université de Montréal is firmly committed to developing and transferring new knowledge.
French: L’Université de Montréal est résolument engagée dans le développement de nouvelles connaissances et la transmission du savoir.
English: Publications Health Canada Postal locator: 0900C2 Ottawa, Ontario K1AOK9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366  E-mail:
French: Publications Santé Canada Localisateur postal : 0900C2 Ottawa (Ontario) K1AOK9 Tél. : (613) 954-5995 Téléc. : (613) 941-5366 Courriel :
English: Because of its location, Bellinzona was always a bone of contention between the Dukes of Milan and the Swiss.
French: En raison de sa situation, Bellinzona fut à plusieurs reprises l’enjeu de conflits entre les ducs de Milan et les Confédérés helvétiques.
English: Mr. Yapp explained that they could easily have been stored in another location.
French: M. Yapp a expliqué que les matériaux auraient pu facilement être entreposés à un autre endroit.
English: The possible physiological roles of these two isozymes are discussed.
French: Nous discutons des rôles physiologiques possibles de ces deux isozymes.
English: The CA shall ensure that the applicable Policy OID is contained within the certificates it issues.
French: L'AC doit s'assurer que l'IDO des politiques est incluse dans les certificats qu'elle délivre.
English: In December 2008 the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture (CPT) published a report of its visit to Romania in June 2006.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT, un organe du Conseil de l’Europe) a publié en décembre un rapport relatif à une visite effectuée en Roumanie en juin 2006.
English: Vermont Natural Heritage Program, Waterbury, Vermont.
French: Vermont Natural Heritage Program, Waterbury (Vermont).
English: CPSC ended 2004 on a very high note, with the launch of the National Occupational Standards (NOS) and a companion Standards Management Web site in December.
French: Le CCSP a achevé l’année 2004 en beauté, avec le lancement des Normes professionnelles nationales (NPN) et d’un site Web parallèle sur la gestion des normes en décembre.
English: This also took place without a competitive bidding process or prior Board approval.
French: Cette transaction a eu lieu sans appel d'offres et avant l'approbation du Conseil.
English: I now give the floor to Mr Legendre, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education. Mr LEGENDRE (France) said that the committee wanted to strengthen the role of culture in European thinking.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, au mois de mai la capitale de la Pologne sera l’hôte du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe, occasion au cours de laquelle notre organisation peut et doit affirmer une fois de plus son rôle essentiel en ce qui concerne le respect des valeurs communes à ses quarante‑six Etats membres.
English: Revenues and aggregate PBIT margins of ethnic and third-language pay and specialty services Notes:
French: Revenus et marges de BAII combinées des services payants et spécialisés ethniques et de langues tierces Notes :
English: Of that amount, $1,037.0 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 69.9 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 1 milliard 37 millions de dollars représentaient les sommes versées/crédits au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 69,9 %.
English: Please explain and provide suggestions on how to improve the process.
French: Expliquez et proposez des améliorations au processus.
English: • respect for free and informed consent;
French: • le respect du consentement libre et éclairé;
English: Thus the human development approach expanded the scope and the content of the traditional growth-focused thinking about development.
French: L'approche du développement axée sur l'homme a ainsi élargi la portée et le contenu de la conception traditionnelle du développement fondée sur la croissance.
English: Apart from that they had an early morning simulator on Wednesday at 0600, to work up for their upcoming Hawaii trip.
French: À part cela, ils avaient travaillé au simulateur tôt le mercredi matin, à 6 h 00, pour se préparer au voyage à Hawaï qu’ils devaient effectuer bientôt.
English: This paper does not reflect necessarily the opinion of Statistics Portugal Board.
French: La présente note ne reflète pas nécessairement l'opinion du Conseil de statistique du Portugal.
English: However, the Tribunal finds that, in relying only on the Department's letter, the appellant did not meet its obligations to properly inform itself of its responsibilities under the law.
French: Cependant, le Tribunal considère qu'en se fondant uniquement sur la lettre du Ministère, l'appelante ne s'est pas acquittée de l'obligation de s'informer elle-même, comme il convenait, des responsabilités qui lui confère la loi.
English: He also feels that a mandatory placement for IEPs would be effective.
French: Il croit également qu’un programme de stages obligatoires à l’intention des PFE pourrait se révéler efficace.
English: Former TCI Tariff Notice 572 and TCBC Tariff Notice 4258 - Service Charges
French: Avis de modification tarifaire 572 de l'ancienne TCI et Avis de modification tarifaire 4258 de l'ancienne TCBC - Frais de service
English: In pursuit of its mandate, CIHR aims to achieve the following strategic outcomes:
French: Afin de respecter leur mandat, les IRSC cherchent à obtenir les résultats stratégiques suivants :
English: Historical records are transferred to the National Archives of Canada. RDA Number: 96/048 Related PR#: CSC COP 050 TBS Registration: 001078 Bank Number:
French: Les renseignements peuvent être communiqués au secteur privé, aux autres organismes ou ministères fédéraux, aux autres échelons du gouvernement, soit provincial, régional ou municipal, œuvrant dans des domaines tels que les services sociaux et correctionnels, les soins de santé, l'éducation et l'emploi.
English: The editor and referees of an important scientific journal recognized the value of my early theories and empirical work, and this helped to solidify my interest in habitat selection.
French: Le rédacteur en chef et les examinateurs d’une importante revue scientifique ont reconnu dès le début la valeur de mes théories ainsi que du travail empirique accompli, ce qui a aidé à solidifier mon intérêt par rapport à la question des habitats.
English: Madam President, history does not always repeat itself but often we can see eerie similarities.
French: Madame le Président, l'histoire ne se répète pas toujours mais on peut souvent relever des similitudes inquiétantes.
English: The new RAG must provide some discretion for Member States to grant State aid in areas hit by an economic crisis.
French: Afin de garantir la cohérence avec la nouvelle politique de cohésion, les régions concernées par l'objectif régional de compétitivité et d'emploi, et pour lesquelles les États membres auront soumis un programme devant être cofinancé par le FEDER, devraient également avoir la possibilité de bénéficier des aides d'État.
English: Others suggested that if a "mixed" approach is taken, some activities could be better suited to a paper review, such as donor testing/screening, retrieval, packaging and labelling. The second-most preferred option was Option 4:
French: D’autres ont suggéré que si l’on adopte une approche "mixte", un examen documentaire — par exemple, des essais et des évaluations préliminaires de donneurs, du prélèvement, de l’emballage et de l’étiquetage — conviendrait mieux à certaines activités, Le deuxième choix des participants était l’option 4 :
English: 51 of the Act, it is the Commission that is the guardian of the public interest.
French: Seule la Commission, et non un plaignant, peut avancer des allégations de discrimination systémique fondées sur l'article 10 et demander une réparation systémique en vertu de l'alinéa 53(2)a) de la Loi.
English: She claims to fear for her life at the hands of her former husband in Pakistan and for her two sons’ future and education if the authorities of the United Kingdom deport her.
French: Elle affirme craindre que son ex-mari ne la tue si les autorités du Royaume-Uni l’expulsent au Pakistan. Elle craint aussi que l’avenir et l’éducation de ses deux fils ne soient compromis.
English: British Columbia Gramsons 08-01-42774 Subdivision; Pemberton Portage Road - MOT referral Mount Currie Indian Reserve 1 04-01-5541 Flood recovery/Fishieries Works Mount Currie IR 1, 3, 6, 8 Mount Currie Indian Reserve 6 04-01-5541 Flood recovery/Fishieries Works Mount Currie IR 1, 3, 6, 8 Mount Currie Indian Reserve 8 04-01-5541 Flood recovery/Fishieries Works Mount Currie IR 1, 3, 6, 8 Nequatque Indian Reserve 1 04-01-6218 Reservoir & distribution upgrading study N'quatqua IR 1 05-01-18840 N'Quatqua Subdivision Phase One CPMS 7637
French: Colombie-Britannique Gramsons 08-01-42774 Lotissement - Portage Road, Pemberton, recommandé par le ministère des Transports Mount Currie Indian Reserve 1 04-01-5541 Travaux de reprise par suite d'inondation/Travaux concernant les Pêches Mount Currie Indian Reserve 6 04-01-5541 Travaux de reprise par suite d'inondation/Travaux concernant les Pêches Mount Currie Indian Reserve 8 04-01-5541 Travaux de reprise par suite d'inondation/Travaux concernant les Pêches Nequatque Indian Reserve 1 04-01-6218 Étude de la modernisation du réservoir et du réseau de distribution RI N'quatqua no 1 05-01-18840 Phase un du projet de lotissement à N'Quatqua, SGPC 7637
English: The SCRC was informed that the Food and Agriculture Organization of the United Nations had confirmed its willingness to cooperate with the Regional Office on the subject of food safety.
French: Le CPCR a été informé que l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture avait confirmé qu’elle était disposée à coopérer avec le Bureau régional sur la question de la sécurité sanitaire des aliments.
English: World trade in food is expected to rise rapidly, with primary impetus for expanded trade being generated by the group of developing countries increasing its food imports from developed countries.
French: Le commerce mondial de produits alimentaires paraît devoir connaître un vif essor, sous l'impulsion avant tout du groupe des pays en développement accroissant leurs importations alimentaires en provenance des pays développés.
English: The ceilings for retirees under the above age increased by 2 per cent.
French: Les plafonds pour les pensionnés n'ayant pas atteint l'âge de la pension ont été, quant à eux, relevés de 2 %.
English: No agreement that does not include East Jerusalem as the capital of a future Palestinian State can help bring about a sustained settlement to the conflict.
French: Un accord qui exclut Jérusalem-Est comme capitale d'un futur État palestinien ne peut contribuer à un règlement durable du conflit.
English: Election of a Vice-Chair
French: A. Election d'un Vice-Président
English: Provide a detailed justification of all project costs including all costs associated with the knowledge translation plan.
French: Veuillez fournir une justification détaillée de tous les coûts du projet, y compris tous les coûts liés au plan d'application des connaissances.
English: Percentage of employed persons working part time, by sex
French: Évolution du pourcentage de salariés à horaire partiel selon le sexe
English: Communication addressed to the Government on 17 July 2003.
French: Communication adressée au Gouvernement le 17 juillet 2003
English: This should be completed by the late summer of 1998.
French: Cela devrait être mené à terme d'ici la fin de l'été 1998.
English: The Working Group confirmed that classification symbols and indexing codes should be presented in the following order in the tabular form: (1) classification symbols representing invention information; (2) classification symbols representing additional information; (3) indexing codes.
French: Il a confirmé que les symboles de classement et les codes d'indexation devraient être présentés sous forme tabulaire et dans l'ordre suivant : 1) symboles de classement représentant l'information d'invention; 2) symboles de classement représentant l'information additionnelle; 3) codes d'indexation.
English: 6º Clean and packing everything, we know its not fun but you need to learn how to maintain the equipment.
French: 6º Recueillir et nettoyer, nous savons que ce n’est pas amusant, mais nous devons aussi apprendre le bon entretien des équipements.
English: They offer better lighting than mercury or sodium vapour lamps. Metal halide lamps can take up to 5 minutes to light up after being switched on; or 20 minutes if turned off and on again (ignition and restrike).
French: On peut acheter l'appareil en soi comme composante unique pour l'incorporer ultérieurement dans une application particulière telle que des activités minières, l'équipement d'essai et de laboratoire, l'équipement lourd, la robotique, l'agriculture et d'autres, notamment les systèmes d'alarme, les lumières, les boîtiers électroniques de commande, les téléphones cellulaires, les dispositifs anti-faussage, les appareils ménager de cuisine et les applications d'automobile (lumières).
English: It is recommended that the MRC make a concerted effort to recruit women to the Council, its committees and senior staff positions until gender equity is achieved. An immediate goal should be to ensure that at least one-third of the members of MRC panels and committees are women.
French: Il est recommandé que le CRM mette en place une bourse de chercheur d'une durée de cinq ans afin de faciliter l'embauche de femmes à des postes offrant une possibilité de carrière dans les corps enseignants en sciences de la santé.
English: It should be noted that the main objective of the new DFR process was not to reduce the average processing time of this type of complaint per se, although it was expected to have that effect, but to reduce the Board's effort in dealing with DFR complaints that were either frivolous or did not have sufficient or legal grounds to be considered.
French: Mentionnons que l'objectif principal du nouveau processus de traitement des plaintes de manquement au DRJ n'était pas de réduire le délai de traitement moyen de ce type de plaintes à proprement dit, quoique ce fut l'effet escompté, mais plutôt de faire en sorte que le Conseil consacre moins de temps à des plaintes de manquement au DRJ considérées comme frivoles ou non suffisamment fondées en fait ou en droit pour être prises en considération.
English: Obviously, the logging is unable to prevent any harmful attempt, but it can be helpful to trace back which application has been circumvented.
French: Évidemment, cet enregistrement ne sera pas capable d'empêcher une attaque, mais vous permettra de retrouver la requête qui a fauté.
English: The upshot was that much is still to be done - and that there is immense scope for research - to optimize the development of software applications that make the most of the new architectures.
French: Avec, tout d'abord, une première technologique mondiale réussie qui consistait à retransmettre trois heures de spectacle en direct et en 3D. Et avec un large succès populaire qui se mesurait aussi bien au nombre des spectateurs qu'à leur évidente satisfaction.
English: A statement indicating whether an independent contractor completed the report, and if so, the name, company name, telephone number and address of the independent contractor.
French: Une déclaration indiquant si une tierce partie a rempli la déclaration et, le cas échéant, le nom, le nom de la compagnie, le numéro de téléphone et l'adresse de celle-ci.
English: The Newfoundland and Labrador Rural Team undertook a new partnership with Futures in Newfoundland and Labrador Youth and the Government of Newfoundland and Labrador's Strategic Social Plan, in order to co-ordinate the province's youth participation at the National Conference.
French: L'Équipe rurale de Terre Neuve et Labrador a quant à elle créé un nouveau partenariat avec l'organisme Futures in Newfoundland and Labrador's Youth et les responsables du plan social stratégique du gouvernement de Terre Neuve et Labrador pour coordonner la participation des jeunes de la province à la Conférence rurale nationale à Charlottetown.
English: Key processes are monitored to ensure consistency in program delivery.
French: Les processus clés sont surveillés pour assurer l’uniformité de l’exécution des programmes.
English: Communication, statistical tools, training, ongoing assessment of customer satisfaction criteria, and teamwork are some of the tools that will help with the journey.
French: Ainsi, parmi les outils qui faciliteront le parcours, on trouve la communication, les mesures statistiques, la formation, l'évaluation permanente des critères de satisfaction de la clientèle et le travail d'équipe.
English: S/2008/836 Letter dated 30 December 2008 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/836 Lettre datée du 30 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: They level the playing field among individual contributors and encourage political parties to engage the electorate more directly.
French: Ils placent les donateurs sur un pied d'égalité et incitent les partis politiques à faire participer plus directement l'électorat.
English: Notwithstanding what Mr Howitt said, we have strategic objectives and strategic priorities. I am pleased to see the Commission is now beginning to focus on those.
French: Quoi qu’en dise M. Howitt, nous avons des objectifs et des priorités stratégiques et je suis ravi de constater que la Commission commence à concentrer ses efforts sur ces objectifs et priorités.
English: By reviewing data from a variety of sources, you should be able to estimate the number of people who would receive each of the benefits you identified.
French: Une fois recensés les bénéficiaires possibles, il importe de demander à quelques représentants s'ils pensent aussi tirer avantage de la mesure prise.
English: These aims will be pursued through actions such as:
French: Ces objectifs seront poursuivis à l'aide d'actions consistant notamment à:
English: Take a look at my photography portfolio .
French: Regardez mon portfolio de photographies .
English: The training had to overcome several challenges, which included the complexity of the business, the remote and vast geographical spread and varying sizes of the business.
French: La formation a dû relever plusieurs défis, notamment la complexité de l'entreprise, la répartition géographique éloignée et vaste, ainsi que les diverses tailles de l'entreprise.
English: The presenter wants to train a group of teachers, for example, in how to organise pair and group work in their classes.
French: Le présentateur souhaite par exemple apprendre à un groupe d’enseignants à organiser le travail par deux ou en groupes en salle de classe.
English: Regional cooperation is essential to addressing many of the challenges associated with urbanization.
French: La coopération régionale contribue de façon essentielle à résoudre un grand nombre de difficultés liées à l'urbanisation.
English: [* While sharing essentially the same concerns, the Government of Quebec does not participate on the F-P-T Council on Social Policy Renewal.]
French: [* Tout en partageant essentiellement les même préoccupations, le gouvernement du Québec ne siège pas au Conseil fédéral-provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales.]
English: Pursuant to article II, paragraph 1, of its terms of reference, it comprises representatives of the Government of Lebanon and the Government of the Netherlands, as well as representatives of States Members of the United Nations which are significant contributors to the Special Tribunal and are willing to assume the functions referred to in the terms of reference.
French: En application du paragraphe 1 de l'article II de son mandat, il comprend des représentants des Gouvernements libanais et néerlandais, ainsi que des représentants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ont fait d'importantes contributions au Tribunal spécial et qui souhaitent assumer les fonctions visées dans le mandat.
English: The similarities between the Experiences in Canada and Australia are many, even though the regulatory system is different.
French: La sûreté future du transport aérien à l’échelle mondiale réside dans les mesures que nous prenons afin de veiller à ce que nos systèmes et nos processus soient harmonisés avec ceux des autres pays.
English: The Commission will inform the Council of the possibilities of compiling statistics for these characteristics and will submit a recommendation on the addition of some or all of these characteristics to the lists in Section 4.
French: La Commission informe le Conseil des possibilités d'élaboration de statistiques pour ces caractéristiques et soumet en même temps une recommandation concernant l'ajout d'une partie ou de l'ensemble de ces caractéristiques aux listes figurant à la section 4.
English: Letter dated 11 June 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council (S/2007/349)
French: Lettre datée du 11 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (S/2007/349)