ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • number of meth labs reportedly tripling in Alberta and British Columbia smoking may signal troubling/problematic habits among young people Canadian Centre on Substance Abuse study found strong correlation between use of tobacco and other drugs
French: • ils sont presque deux fois plus élevés que dans les régions urbaines (16,4 % et 9,2 %, respectivement) un étalon plus élevé pour l’emploi rémunérateur entre 2004 et 2008, les deux tiers des nouveaux emplois requerront une formation postsecondaire
English: Note that these paragraphs are included in the Fresh Start Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il est à noter qu'ils font partie des dispositions sur le choix « nouveau départ » visant l'article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: In the national meetings undertaken to date, national counterparts have taken the lead in developing the agenda.
French: Dans les réunions nationales qui ont eu lieu jusqu'à présent, ce sont les homologues nationaux qui ont pris l'initiative de l'élaboration de l'ordre du jour.
English: Venture Capital Investments in Agricultural-Related Enterprises by Sector, January 1996 - September 2003 Millions $ 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Biotechnology Further Food Processing Primary Food Processing Traditional Agricultural Production
French: Investissement de capital de risque visant les entreprises liées à l’agriculture, par secteur, janvier 1996-septembre 2003 En millions $ 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Biotechnologie Autres transformations alimentaires Transformation primaire Production agricole traditionnelle
English: From this viewpoint, we are in total disagreement with the position of the Commission.
French: À cet égard, je suis en désaccord complet avec la position de la commission.
English: Factors such as the 1973 oil crisis and the Auditor General of Canada's warning that the federal government was losing control of its finances once again led to demands for greater efficiency, while a number of internal and public studies raised fundamental questions about the role of the PSC.
French: Des facteurs tels que la crise du pétrole de 1973 et la mise en garde du vérificateur général du Canada indiquant que le gouvernement fédéral perdait la maîtrise de ses finances suscitaient encore une fois des demandes pour une plus grande efficacité. En même temps, des revues internes ainsi que des études rendues publiques soulevaient des questions fondamentales au sujet du rôle de la CFP.
English: The reason for this was the Life projects, which make up half this budget, and which could not be spent in 2000 because the legal basis was not determined in conciliation until July 2000.
French: Les responsables en sont les projets LIFE, qui constituent la moitié de ce budget, et dont les sommes n'ont pu être dépensées en 2000 en raison du fait que la base juridique n'a pas été fixée en conciliation avant juillet 2000.
English: I should like to think that tomorrow we shall be bold in moving towards more climate protection, and I hope that tomorrow we shall set it in motion.
French: J'ose espérer que demain que nous aurons l'audace de nous orienter vers une meilleure protection climatique, et que nous parviendrons à lancer ce processus.
English: Favourable comparisons were obtained between the results given by the proposed design method and those from model tests.
French: De bonnes comparaisons ont été obtenues entre les résultats d'essais sur modèle et ceux donnés par la méthode de calcul proposée.
English: Place the slice of cauliflower mushroom on the plate, then a very thick slice of kidney, and top with elderberry jus.
French: Disposer la tranche de morilles des pins puis une tranche bien épaisse de rognon, napper de jus au sureau.
English: After the List has been launched, companies who are found in violation will be subject to Administrative Monetary Penalties, which we do have the power to impose for this purpose.
French: Après l'entrée en vigueur de la liste, les sociétés ayant commis une infraction feront l'objet d'une sanction administrative pécuniaire, que nous avons le pouvoir d'imposer à cette fin.
English: In this context, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) faces serious challenges.
French: À ce titre, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan doit relever de graves défis.
English: Consumer textiles include carpets and bed linens, etc.
French: 4) Les textiles de consommation comprennent les tapis, la literie, etc.
English: then went over what Pearson had said, interpreting it along lines much more consistent with the Primer Minister’s thinking.
French: pourra se conformer à la demande du Trésor et qu’il n’identifiera pas
English: [172] The facts are that none of Ms. Laronde, Mr. Horan, Mr. Armstrong or Mr. Johnson met all of the Broker Requirements.
French: [174] Bing Gibson a indiqué dans son témoignage que ChadHoran était un des neveux du propriétaire, qu’il faisait partie de la famille et qu’il avait grandi avec l’entreprise.
English: However, because it is not required by law, many companies do not do so.
French: Cependant, étant donné que cette mesure n'est pas exigée légalement, un grand nombre d'entreprises omettent de fournir la liste des ingrédients que contiennent leurs produits.
English: (Signed) Robert Murphy  Director of Finance
French: Le Directeur des finances (Signé) Robert Murphy
English: 4.2 Main sources of income 4.2.1 Unemployed youth Table 4.1 presents the main source of income for unemployed youth for 1999.
French: 4.2 Sources principales de revenu 4.2.1 Jeunes chômeurs Le tableau 4.1 présente la source principale de revenu des jeunes chômeurs en 1999.
English: The U.S. government insists that APOs be aboard flights flying into Reagan International Airport in Washington.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 - AÉROPORTS
English: The heads are arranged in compact clusters, which are quite showy.
French: Les capitules sont placÃ©s en bouquets compacts, lesquels sont Ã©blouissants.
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 11-28 Working group lunch $21.16 *Total: $21.16 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 11-28 Groupe de travail - Dîner 21,16 $ *Total : 21,16 $ * Toutes taxes comprises
English: Rifles both established footholds on the north side of the canal.
French: Le lance-flammes, arme particulièrement redoutée par l’ennemi, démoralise momentanément les défenseurs, ce qui permet au Canadian Scottish et au Regina Rifles de prendre pied sur le côté nord du canal; mais les Allemands se ressaisissent rapidement.
English: Saddlery and harness for any animal, incl.
French: Articles de sellerie ou de bourrellerie pour tous animaux, y.c.
English: With regard to Ali Kushayb, he had been arrested and indicted and would be put on trial.
French: En ce qui concerne Ali Kushayb, celui-ci a été arrêté et inculpé et il devait passer en jugement.
English: Pursuant to the resolutions of Arab summits and, in particular, resolution 386 (Riyadh, 29 March 2007),
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions sur la question, en particulier la résolution SO/19/386 (Riyad, 29 mars 2007),
English: Ms. KUNADI (India) congratulated the President on his election, WIPO was at the forefront when it came to the protection of intellectual property rights in a digital environment.
French: Mme KUNADI (Inde) félicite le président de son élection. L’OMPI est au cœur du débat sur la protection des droits de propriété intellectuelle à l’ère du numérique.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 442 Article 13, paragraph 2 The list shall take into account the origin AM\629709EN.doc 25/147
French: Conformément à la procédure visée à l’article 36, paragraphe 2, la Commission établit une liste des déchets dangereux, ciaprès dénommée «la liste», qui est directement applicable dans tous les États membres.
English: Requirements to ensure correct operation of NOx control measures General This section is applicable to compression-ignition engine systems irrespective of the technology used to comply with the emission limit values provided in the tables in section 6.2.1.
French: En général, les divers éléments d’une annexe sont alignés sans renfoncement (en l’occurrence, les points remplacés 6.5, 6.5.1, 6.5.1.1, etc.). Toutefois, si l’annexe modifie un acte, les règles particulières d’alignement s’appliquent [dans le cas présent, les points 1 a), b), c), 2 et 3].
English: Nevertheless, human rights violations continued to occur and accusations were often levelled at specific countries.
French: Malgré cela, il y a toujours des violations des droits de l'homme et des accusations ad hominem.
English: The Chief Justice of Ontario, or another judge of the Court of Appeal designated by the Chief Justice, shall chair the meetings and hearings of the Judicial Council that deal with complaints against particular judges and its meetings held for the purposes of section 45 and subsection 47(5).
French: Le juge en chef de l'Ontario ou un autre juge de la Cour d'appel nommé par le juge en chef doit présider les réunions et les audiences du Conseil de la magistrature qui concernent les plaintes déposées contre des juges particuliers, ainsi que ses réunions qui ont lieu en vertu de l'article 45 et du paragraphe 47(5).
English: It should be recalled that MONUC's military deployments in Ituri are intended to stabilize the region to enable the Ituri Interim Administration to begin functioning and to facilitate its integration into the national transitional process.
French: Il convient de se rappeler que les déploiements militaires de la MONUC en Ituri ont pour objet de stabiliser la région, de permettre à l'Administration intérimaire de commencer à fonctionner et de faciliter son intégration au processus de transition national.
English: Any expression or term not defined in this Article has the meaning assigned to it in the applicable legislation.
French: Tout terme ou expression non défini au présent Article a le sens qui lui est attribué par la législation applicable.
English: The Protocol partially followed the ideas of the European Convention for the Prevention of Torture and would therefore facilitate the application of a similar system at the global level.
French: Inspiré en partie de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, le Protocole permettra de mettre en place un mécanisme similaire à l'échelle internationale.
English: Priority 5 Build on the model organization 1.2.0 Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality
French: Priorité 5 Miser sur l'organisation modèle 1.2.0 Surveillance de l'intégrité de la dotation et neutralité politique
English: Krishna symbolises the Supreme Intelligence (Paramatma) which, as the Guru, the Spiritual teacher, manifests Itself to Arjuna, the seeker of Truth.
French: Dans la vie quotidienne, nous devons constamment décider de ce qui est juste et de ce qui ne l’est pas ; de ce qui est approprié et de ce qui ne l’est pas. La Gita nous apprend à faire des choix.
English: Agreethe proposal lays down requirements for Member States to authorise/ register all aquaculture businesses and processing establishments in their territory.
French: Par conséquent, le CESE demande instamment à la Commission de supprimer le paragraphe 2 de l’article 12.
English: At eleven o’clock, accordingly, the landing craft began to go in, covered by naval fire and R.A.F. fighters.7 The fighter force over Dieppe had been increased from three squadrons to six; this was vital, as enemy bombers had for some time past been striking heavily at our shipping.
French: 30, on le retarde par la suite d’une demi-heure pour entrer en contact avec les Cameron qui s’étaient avancés à l’intérieur des terres et pour s’assurer un appui aérien plus efficace. À 11 h., les péniches commencent donc à s’approcher de la plage avec l’appui des canons de la marine et des chasseurs de la RAF.
English: To provide a national framework for geospatial referencing in Canada.
French: Afin de donner un cadre national aux données à référence géospatiale au Canada.
English: Start Temperature: 70 °C Hold for 2.0 minutes. Rate: 5.0 °C/minute to 220 °C Hold for 3.0 minutes.
French: Température de départ : 70 °C, maintenir 2,0 minutes. Programmation : 5,0 °C/minute jusqu'à 220 °C, maintenir 3 minutes.
English: McDonald provided details about some of the incidents that had been mentioned in his weekly Performance Logs, as illustrations of the problems experienced, including the November 6th death threats call, the arrest of the teenage girl who had not paid her taxi fare, and the case of the recovered stolen Honda machinery.
French: McDonald fournissait des détails au sujet de certains incidents mentionnés dans ses fiches de rendement hebdomadaires pour illustrer les problèmes, notamment l'appel du 6 novembre concernant les menaces de mort, l'arrestation de l'adolescente qui n'avait pas payé sa course en taxi et l'affaire du matériel Honda volé qui avait été récupéré.
English: The greater the information requirement of the protocol, the greater the incentive to skew system design in a "privacy invasive direction."
French: Plus grand est l’appétit du protocole, plus grand est l’incitatif à fausser la conception du système en faveur de l’invasion de la vie privée.
English: As part of the process to upgrade the qualifications of UNRWA teaching staff to meet revised standards set by the Government of Jordan and the Palestinian Authority, the three branches of the educational sciences faculties in Jordan and the West Bank continued to provide pre-service and in-service teacher training leading to a first-level university degree.
French: Les trois antennes de la faculté des sciences de l'éducation en Jordanie et en Cisjordanie ont continué à dispenser une formation en cours d'emploi ou préalable à l'emploi débouchant sur un premier grade universitaire, dans le cadre du processus de recyclage du personnel enseignant de l'Office qui vise à s'aligner sur les réformes de l'enseignement lancées par le Gouvernement jordanien et l'Autorité palestinienne.
English: The times have long gone when the budget came under consideration in one place for six months or so and then for the rest of the year another committee was responsible for budget control.
French: Le temps est révolu depuis longtemps où le budget était examiné quelque part pendant six mois environ, et une autre commission était ensuite chargée du contrôle budgétaire pour le restant de l'année.
English: There were no applications in 1998 to import controlled species listed in Schedule II of the Wild Animal and Plant Trade Regulations as harmful to Canadian species and ecosystems.
French: Il n'y a pas eu en 1998 de demandes d'importation d'espÃ¨ces rÃ©glementÃ©es considÃ©rÃ©es comme nuisibles aux espÃ¨ces et aux Ã©cosystÃ¨mes du Canada et inscrites pour cette raison Ã l'annexe II (du RÃ¨glement sur le commerce d'espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages).
English: True, regional and global circumstances were conducive to the attainment of that noble objective.
French: Certes, les circonstances régionales et mondiales étaient favorables à la réalisation de ce noble objectif.
English: • Focus on content
French: • Content Management [format PDF, 247 Ko] - Gestion du contenu
English: The intent will also be to minimize the deviations to the standard MODU design so that re-conversion of the unit back to a drilling unit in future can be readily accommodated if desired.
French: Le but visé est également de limiter les écarts par rapport au modèle standard d’UMFM, de sorte que la reconversion de l’unité en unité de forage puisse être facilement réalisable si on le souhaite dans le futur.
English: • The convenience of the Internet outweighs concerns about security and privacy issues (63%)
French: • L'aspect pratique d'Internet l'emporte sur les préoccupations liées à la sécurité et à la protection de la vie privée (63 %)
English: With the present problems in fruit-growing and horticulture in mind, I urge that, before the substitution principle is introduced, the effects of the reduction in the agents permitted in the EU - from over 800 to some 300 by the end of 2000 - should be analysed.
French: Au vu des difficultés actuelles rencontrées par la fructiculture et l'horticulture, je réclame, avant l'introduction du principe de substitution, une analyse des conséquences de la diminution des substances autorisées dans l'UE de plus de 800 à environ 300 à la fin de l'année 2000.
English: For more information, please see the Patent Notice page.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter la page Avis sur les brevets .
English: (c) Ensure that foundations and civil society organizations comply with the principles and provisions of the Convention, for example, by providing them with guidelines and standards for service provision.
French: c) De veiller à ce que les fondations et organisations de la société civile respectent les principes et dispositions de la Convention, par exemple en les dotant de lignes directrices et de normes en matière de prestation de services.
English: European Environmental Bureau (2000)
French: Bureau international du tourisme social OIT, UNESCO
English: Decides to bring the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s to a close, and endorses the recommendation of the Secretary-General that the New Partnership for Africa's Development, as decided by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-seventh ordinary session, held at Lusaka from 9 to 11 July 2001, should be the framework within which the international community, including the United Nations system, should concentrate its efforts for Africa's development;
French: Décide de mettre un terme au Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et fait sienne la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, tel qu'établi par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-septième session ordinaire, tenue du 9 au 11 juin 2001 à Lusaka, soit le cadre de référence dans lequel la communauté internationale, et notamment le système des Nations Unies, devrait concentrer ses efforts pour le développement de l'Afrique;
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Consumer Radiation Topics Electric and Magnetic Fields Radiofrequency Fields Consumer Radiation Consumer radiation refers to radiation-emitting devices used by consumers.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Radiation en consommation Sujets Champs électriques et magnétiques Champs de radiofréquences Rayonnement du consommateur Le rayonnement du consommateur se rapporte au rayonnement émis par des dispositifs employés par des consommateurs.
English: If a small package needs to be sent, you could say that it’s best to wait until more messages arrive so that they can be grouped together. But this creates a lag for the recipient who’s waiting for the information… We must therefore differentiate between packets according to their importance in order to send urgent elements right away and try to gather other messages into groups.
French: L’absence totale de défi n’est pas ludique dans un jeu tactique.
English: We note with satisfaction that our countries are currently experiencing the most extensive and thorough-going process of democratization in their history.
French: Nous constatons avec satisfaction que nos pays connaissent actuellement le processus de démocratisation le plus vaste et le plus intense de leur histoire.
English: • The regional coordinator accepted an invitation to attend a consultation session organized by the FFT in October 2006 on the best way to create ties with other Francophone minority groups and Francophone majority groups in Quebec.
French: • La coordonnatrice régionale a accepté une invitation à assister à une séance de consultation organisée par la FFT en octobre 2006 sur la meilleure façon d'établir des liens avec d'autres groupes minoritaires francophones et des groupes majoritaires francophones au Québec.
English: "Order 2001‑220" means Industry Consensus Reports submitted by the Contribution Collection Mechanism (CCM) Implementation Working Groups, Order CRTC 2001‑220, 15 March 2001.
French: « Ordonnance 2001-220 » s'entend de l'ordonnance Rapports de consensus de l'industrie présentés par les Groupes de travail sur la mise en œuvre du mécanisme de perception de la contribution (MPC), Ordonnance CRTC 2001-220, 15 mars 2001.
English: Figure 3.14 provides an example of how the perspective on the structure of the territory changes with the scale.
French: Le graphique 3.14 fournit un exemple de la manière dont la perspective de la structure du territoire change avec l’échelle.
English: A NIRB interviewee says that NTI is in agreement with the idea of a single screening process.
French: D’après les répondants de la CNER, de la CAN et de la NTI, le MAINC accorde autant d’importance à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) qu’au processus lié à la CNER.
English: Tufano’s strategy to change that is to test his ideas in partnership with firms.
French: La stratégie de Tufano pour modifier cette situation consiste à tester son idée en partenariat avec des entreprises.
English: Even in an irregular situation, a migrant worker is entitled to "equality of treatment ... in respect of rights arising out of past employment as regards remuneration, social security and other benefits" (Article 9 (1) of Convention No. 143).
French: Même en situation irrégulière, le travailleur migrant bénéficie « … de l’égalité de traitement en ce qui concerne les droits découlant d’emplois antérieurs en matière de rémunération, de sécurité sociale et autres avantages » (article 9 §1 de la convention n° 143).
English: The deduction the employee can claim is one-half of the amount of the benefit for the shares disposed of.
French: • vous avez conclu un arrangement spécial avec un employé ou un groupe d'employés pour acheter des marchandises à rabais;
English: • CF Mental Health in Times of Overseas Operations
French: • La santé mentale dans les FC lors d'opérations à l'étranger
English: An increasing number of donors are meeting the target to provide at least 0.15 to 0.20 per cent of their gross national income to assist the least developed countries, and official development assistance to least developed countries has thus increased sharply in recent years.
French: Les donateurs sont de plus en plus nombreux à se conformer à l'objectif qu'ils se sont fixé de consacrer au moins 0,15 à 0,20 % de leur revenu national brut à l'aide aux pays les moins avancés, et l'APD a donc fortement augmenté pour ces pays ces dernières années.
English: NARU decides whether to retain the file, destroy it, or add it to the National Archives’ holdings.
French: Au cours de l’exercice considéré, la SEAN a examiné plus de 115 000 dossiers dont la période de conservation était sur le point d’expirer.
English: The Issue Analysis Summary does not in any way address these amendments.
French: Le résumé analytique de la question ne reflète en aucune façon ces amendements.
English: For 2003-04, processing time is expected to increase further, to possibly eight months, because of continuing high intake volumes and the large number of appeals waiting for a decision.
French: Des milliers de personnes détenues chaque année ont droit au contrôle des motifs de leur détention dans les délais impartis par la LIPR.