ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These principles are transparency, accountability and public confidence.
French: Ces principes sont la transparence, la responsabilité et la confiance du public.
English: Canada Motor Vehicle Safety Standard 208 — Occupant Restraint Systems in Frontal Impact: Further research and a cost‑benefit study are underway to ensure that seat belts and air bags are designed to provide optimal protection to belted occupants and that any injuries due to occupant protection system are minimized (high impact).
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 208 — Systèmes de retenue des occupants en cas de collision frontale : une recherche approfondie et une étude coûts-avantages sont en cours pour veiller à ce que les ceintures de sécurité et les coussins gonflables assurent une protection optimale aux occupants qui ont bouclé leur ceinture et pour minimiser les blessures causées par les systèmes de retenue des occupants (répercussion élevée).
English: There are still many obstacles to be overcome, however.
French: Mais de nombreux obstacles doivent encore être surmontés.
English: 1International Water Management Institute (IWMI), Patancheru, India 2International Development Research Centre (IDRC), Ottawa, Canada 3IWMI, Colombo, Sri Lanka Abstract Cities in developing countries are experiencing unparalleled growth and rapidly increasing water supply and sanitation coverage that will continue to release growing volumes of wastewater.
French: Abstract Cities in developing countries are experiencing unparalleled growth and rapidly increasing water supply and sanitation coverage that will continue to release growing volumes of wastewater.
English: In the last year, UNFIP established new partnerships with a number of institutions, foundations and corporations, including: Citigroup Private Bank and Citigroup Foundation, Committee to Encourage Corporate Philanthropy, Council on Foundations, Education Development Center, Europe in the World, Hewlett-Packard, Hilton Foundation, Microsoft, Network of European Foundations for Innovative Cooperation, PricewaterhouseCoopers, United States Chamber of Commerce and Vodafone.
French: Durant l'année écoulée, le FNUPI a forgé de nouveaux partenariats avec un certain nombre d'institutions, de fondations et de sociétés, notamment : la Citigroup Private Bank et la Citigroup Foundation, le Committee to Encourage Corporate Philanthropy, le Council on Foundations, l'Education Development Center, Europe in the World, Hewlett-Packard, la Hilton Foundation, Microsoft, le Network of European Foundations for Innovative Cooperation, PricewaterhouseCoopers, la Chambre de commerce des États-Unis et Vodafone.
English: • The Capital Care Group - CIHR IA Fellowship on Veterans and Dementia
French: • Bourse de recherche The Capital Care Group/IV des IRSC sur les anciens combattants et la démence
English: tated crimes against children, we have to operate outside of traditional law enforcement techniques.
French: jetti à aucune règle et limité par aucune frontière, nous devons cesser de l’aborder comme si c’était le cas.
English: The statistic noted is from a poll conducted June 9-12, involving a sample of 600 Canadians.
French: Chaque semaine, Ekos Research Associates Inc. a interrogé un échantillon aléatoire d’au moins 300 personnes.
English: A/62/278/Add.1 and Add.2 — Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms — report of the Secretary-General
French: A/C.1/62/L.278/Add.1 et Add.2 - Projet de résolution intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques » - rapport du Secrétaire général
English: 2.MacNeill IB, Elwood JM, Miller D, Mao Y. Trends in mortality from melanoma in Canada and prediction of future rates.
French: MacNeill IB, Elwood JM, Miller D, Mao Y. Trends in mortality from melanoma in Canada and prediction of future rates.
English: She welcomed Colombia's decision to open a centre for migrants but wished to know a bit more about the facilities of the Administrative Department of Security (DAS).
French: Elle se félicite de la décision prise par la Colombie de créer un centre d'accueil pour les migrants mais voudrait en savoir un peu plus sur les installations du Département administratif de la sécurité (DAS).
English: This course provides students with an introductory understanding of the formation, sources and application of international law; the relationship between international law and municipal law; international personality; jurisdiction of states; the law of treaties; the International Court of Justice; and substantive international obligations regarding human rights, self-determination of peoples, state and diplomatic immunities, the law of the sea and the environment, international criminal law, and state responsibility.
French: This course provides students with an introductory understanding of the formation, sources and application of international law; the relationship between international law and municipal law; international personality; jurisdiction of states; the law of treaties; the International Court of Justice; state responsibility; substantive international obligations regarding human rights, the use of force by states, the law of the sea and the environment and international criminal law.
English: Austria, France and the Netherlands propose to replace article 6 of the draft convention against corruption with the following:
French: L'Autriche, la France et les Pays-Bas proposent de remplacer l'article 6 du projet de convention contre la corruption par le texte suivant:
English: The present report on the Member States' legal provisions to combat discrimination is the Commission's answer to this request.
French: Le présent rapport sur les dispositions juridiques des États membres visant à combattre la discrimination constitue la réponse de la Commission à cette requête.
English: Developed countries' improvements mainly addressed high-skilled movements and those tied to mode 3, such as intra-corporate transferees and business visitors.
French: Les améliorations apportées par les pays développés concernaient principalement les mouvements de travailleurs hautement qualifiés et ceux qui sont rattachés au mode 3, notamment les personnes mutées au sein d'une même entreprise et les voyageurs d'affaires.
English: Derived from population projections prepared by  Nault et al (1993), medium growth scenario.
French: D’après les projections de Nault et  collaborteurs (1993); hypothèse de croissance modérée.
English: There was also reference in this context to the desirability of efforts to exploit WTO processes as part of countries' development strategies and of the domestic policies adopted for their pursuit.
French: À cet égard, il a été jugé souhaitable que les pays s'attachent à tirer parti des processus de l'OMC dans le cadre de leurs stratégies de développement et des politiques internes adoptées à cet effet.
English: The WTO Working Group on Trade and Investment has provided a forum for balanced discussion between developed and developing countries on international investment and the possibility of developing rules in the WTO framework.
French: Le Groupe de travail sur le commerce et l'investissement institué en conséquence par l'OMC a offert aux pays développés et aux pays en développement une tribune pour un échange équilibré de vues sur l'investissement international et l'élaboration éventuelle de règles à cet égard dans le cadre de l'OMC.
English: Frontloading aid flows and innovative new sources of finance to bridge the financial gap in achieving the MDGs should be scaled up, as should aid-in-trade to overcome supply side constraints.
French: Des apports d'aide élevés dans la phase initiale et de nouvelles sources de financement pour combler le fossé financier en vue de réaliser les OMD devraient être augmentés graduellement, tout comme l'aide au commerce pour surmonter les contraintes pesant sur l'offre.
English: Those who are familiar with our two previews records "Cyberpunk's Not Dead" (2000) and "Aliefonilia" (2004) are going to notice a major turnover on the music approach.
French: Ceux-là qui déjà connaissent les albums antérieurs de Tronn "Cyberpunk's Not Dead" (2000)(Cyberpunk n’est pas mort) et "Aliefonilia" (2004)s’apercevront les changements radicaux dans le son. Les noveau son.
English: E. Sexual exploitation (art.
French: 22) 352 - 358 81 E. Exploitation sexuelle (art.
English: • Notify staff of legislated protections such as protection for job of spouse while caring for children.
French: • Aviser le personnel des protections législatives telles que la protection de l'emploi du conjoint pendant qu'il s'occupe des enfants.
English: Congolese criminal courts are not competent to try Congolese nationals who have committed offences abroad unless they are in Congolese territory.
French: Les juridictions pénales congolaises ne sont pas compétentes à l'égard des Congolais qui ont commis des infractions à l'étranger, à moins qu'ils se trouvent sur le territoire national.
English: • Recognition of NGO capacity to undertake broader, more complex development initiatives;
French: • La capacité des ONG de mettre en oeuvre des projets plus vastes et complexes serait reconnue.
English: This region accounts for only a small  portion of the head.
French: Ces régions ne représentent qu’une petite partie de la tête.
English: In many cases, the individual fund may be split among different investment managers through contractual arrangements with several trust companies, insurance companies or investment counsellors.
French: Dans bien des cas, la caisse est répartie parmi plusieurs gestionnaires de placements grâce à des ententes contractuelles conclues avec un certain nombre de sociétés de fiducie, de sociétés d'assurance ou de conseillers en placements.
English: Employee Benefits (a) Pension benefits:
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) 6.
English: sources available al national and EU economic area level on small enterprises and enterprises with craft-trade characteristics.
French: nationales et communautaires de données économiques sur les petites entreprises et les entreprises artisanales.
English: The present report was prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fiftieth session, in 2007.
French: Le présent rapport a été établi à l'intention du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui en sera saisi à sa cinquantième session, en 2007.
English: Observations indicate that, within multi-species ecosystems, the responses of successional and other ecological processes to enhanced CO2 concentrations vary by species and light availability.
French: Les observations montrent que, dans des écosystèmes à espèces multiples, les réponses de la succession et d'autres processus écologiques à l'enrichissement en CO2 varient selon l'espèce et la disponibilité de la lumière.
English: Slavery cannot be imposed on adults or children.
French: Les adultes ou les enfants ne peuvent pas être réduits à l'esclavage.
English: • Flexibility is needed to ensure the cost effectiveness of inspection
French: • La flexibilité est nécessaire afin d'assurer la rentabilité de l'inspection.
English: Recommendation Concerning Bibliographic Data Relating to Marks; (d) WIPO Standard ST.62:
French: Recommandation relative aux données bibliographiques concernant les marques; d) Norme ST.62 de l’OMPI :
English: Note to Raters A position which has no substantive responsibility for work performed by other employees will be awarded no points for this factor.
French: Instructions ayant trait à la cotation On n'accordera pas de points pour ce facteur à un poste qui ne comporte pas de responsabilité importante à l'égard du travail accompli par d'autres employés.
English: Subject: Political initiatives for peace in Somalia
French: Objet: Initiative politique en faveur de la paix en Somalie
English: In its resolution 2005/50, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/269, the Commission recommended that the Working Group meet for 10 working days prior to its sixty-second session, the cost of the meeting to be met from within existing resources, and requested it to submit a report for consideration by the Commission at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/50, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/269, la Commission a recommandé que le Groupe de travail se réunisse pendant 10 jours ouvrables avant sa soixante-deuxième session, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes, et a prié celui-ci de lui présenter un rapport pour examen à sa soixante-deuxième session.
English: During 2001-2002, we also had to respond to changes in local and sectoral labour markets, such as the conditions facing Canada's softwood lumber industry and many parts of the agricultural industry.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, nous avons dû faire face aux changements dans des marchés du travail locaux et sectoriels, en raison des problèmes survenus dans le secteur du bois d'œuvre et dans bien des éléments du secteur de l'agriculture.
English: There is no evidence to indicate that the error at reservation was unavoidable and no explanation was provided as to why VIA's own policy could not have been followed.
French: Aucune preuve n'indique que l'erreur commise dans les réservations était inévitable et aucune explication n'a été fournie par VIA quant à savoir pourquoi sa propre politique n'a pu être suivie.
English: A tire can lose one pound of air pressure for every five-degree drop in temperature.
French: Un pneu peut perdre une livre d'air chaque fois que la température baisse de cinq degrés.
English: Amendment 18 Article 5, point 2, introductory part 2) environment and risk prevention, and specifically: 2) environment and risk prevention, including:
French: Amendement 18 Article 5, point 2, partie introductive 2) Environnement et prévention des risques, en particulier: 2) Environnement et prévention des risques, y compris:
English: The Program’s work also provides the means for government to seek the advice and opinions of ethnoracial and ethnocultural communities on a wide range of public policy issues.
French: Le Programme prévoit également des moyens qui permettent au gouvernement d’obtenir les conseils et de connaître l’opinion des collectivités ethno-culturelles et ethnoraciales sur un vaste éventail de questions relatives aux politiques gouvernementales.
English: The Anti-Immigrant Party's having won 12 per cent of the vote in parliamentary elections in November 2001 further indicates its increasing ability to disseminate its racial and xenophobic messages.
French: Les 12 % de voix obtenues par le Parti anti-immigration lors des élections parlementaires de novembre 2001 témoignent de sa capacité accrue de faire passer son message raciste et xénophobe.
English: Liabilities also include obligations to government business enterprises.
French: Le passif comprend également les obligations envers les entreprises publiques.
English: At its sixtieth session, on 8 December 2005, the General Assembly adopted resolution 60/91, entitled “Report of the Disarmament Commission”, which reads as follows:
French: À sa soixantième session, le 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a adopté la résolution 60/91, intitulée « Rapport de la Commission du désarmement », qui était ainsi libellée :
English: That matter was raised in a quality assessment of the Office of Internal Audit (OIA) by the Institute of Internal Audit in 2001, which led to some changes to the advisory and support activities of the Committee, but without full implementation of the recommendations.
French: Cette question a été soulevée lors d'une évaluation de la qualité du Bureau de l'audit interne effectuée par l'Institut des auditeurs internes en 2001, qui avait débouché sur un certain nombre de changements dans les activités de conseil et d'appui du Comité mais sans aller jusqu'à l'application intégrale des recommandations.
English: In soft multi-colored or tone-on-tone shades, these 36 threads present the same stitching quality as DMC Mouliné Stranded Floss. The vibrant colors add a resolutely modern dimension, volume and delicate aspect to your creations.
French: Quel que soit votre niveau, laissez libre cours à votre créativité en réalisant des créations uniques et prenez plaisir à découvrir votre broderie prendre vie point après point !
English: 3-6 p.m. 292nd meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 292e séance Salle de conférence 4
English: To accomplish positive outcomes and in the interests of long-term planning, we strongly recommend that governments across the country consider making longterm funding investments in the system and abandon the practice of year-by-year budgeting.
French: Un nombre infime de ces solutions seront simples et applicables à court terme, et, pour obtenir des résultats positifs et élaborer une planification à long terme, nous recommandons que tous les gouvernements envisagent de procéder à des investissements à long terme dans le système et cessent d’établir des budgets annuels.
English: However, in the definition of discrimination under Section 16 of the Constitution `sex' was not included in the list of items regarding the concept of discrimination.
French: Cependant, dans la définition de la discrimination dans l'article 16 de la Constitution, le mot « sexe » n'a pas été inclus dans la liste des questions pouvant faire l'objet de discrimination.
English: Research activities in support of recovery are ongoing.
French: Des activités de recherche sont en cours afin de soutenir la planification du rétablissement de l'espèce.
English: Direct emissions to air and water have substantially decreased, and important progress has been made in reducing energy and material inputs and the generation of waste.
French: Environnement et santé On constate, dans le secteur industriel européen, une amélioration générale de l’efficience des opérations et une transition vers des produits et des procédés plus propres.
English: By contrast, the impact of licence fees for the salmon and herring fleets has increased due to the sharp drop in landed values in the second half of the 1990s.
French: En comparaison, les répercussions des droits de permis des flottilles de pêche du saumon et du hareng ont augmenté à cause de la baisse radicale de la valeur des débarquements au cours de la deuxième moitié des années 1990.
English: The government must then review the conclusions and recommendations of the report and make a decision whether or not to proceed with the project and under which conditions.
French: Le gouvernement doit examiner les conclusions et recommandations du rapport et prendre une décision quant à la question de savoir si, oui ou non, le projet sera mis en oeuvre et si oui, sous quelles conditions.
English: In particular, there was positive feedback on Canada Day Poster Challenge teachers guides, because teachers like them and keep them.
French: En particulier, ils ont formulé des commentaires positifs à propos des guides du Défi de l'affiche de la fête du Canada destinés aux enseignants que ces derniers aiment recevoir et conservent.
English: This is what the European Union believes and will continue to believe.
French: Voilà ce que pense l'Union européenne, et ce qu'elle continuera à penser.
English: • The most mixed reactions are reported in two countries, Latvia and Poland.
French: • Les réactions sont plus contrastées dans deux pays, la Lettonie et la Pologne.
English: Funding for agro-industrial plants and support for small and medium enterprises (SMEs) could help to reduce poverty.
French: En finançant des activités agro-industrielles et en soutenant les petites et moyennes entreprises (PME), on pourrait contribuer à réduire la pauvreté.
English: Promising trainees are selected to follow supervisory and management training courses32.
French: Les éléments prometteurs sont sélectionnés pour suivre une formation au contrôle et à l’encadrement32.
English: Then click the button "search". Press releases: 09.06.2006 EU and Greenland initial new fisheries partnership agreement 18.07.2003 Fisheries: transfer of unused quotas under the EU/Greenland protocol 26.06.2003 Towards partnership agreements: changes to EU/Greenland fisheries protocol 18.09.2000 Renewal of the Fisheries Agreement between the Community and Greenland 28.06.2000 Commission seeks negotiation mandate for new fisheries protocol with Greenland Current Legal Framework
French: Communiqués de presse: 09.06.2006 Nouvel accord de partenariat entre l'UE et le Groenland dans le secteur de la pêche 18.07.2003 Transfert de quotas non utilisés dans le cadre du protocole UE/Groenland 26.06.2003 Vers des accords de partenariat: modification du protocole UE/Groenland 18.09.2000 Renouvellement de l'accord de pêche entre la Communauté et le Groenland 28.06.2000 La Commission demande un mandat de négociation en vue de la conclusion d'un nouveau protocole sur la pêche avec le Groenland Cadre juridique actuel
English: She therefore suggested that the Committee should revert to an approach that respected the form of retained ownership as a basis for third-party effectiveness.
French: Elle suggère donc que le Comité revienne à une approche respectant la forme de la conservation de la propriété comme base d'opposabilité aux tiers.
English: The Scenario figures below graphically illustrate how protective barriers can improve the performance of a protection, detection and response system.
French: Les scénarios présentés ci-dessous montrent comment les barrières protectrices peuvent améliorer la performance d’un système de protection, de détection et d’intervention.
English: ◦ 2.4.1 Canada's Social Development Approach to Justice
French: ◦ 2.4.1 Approche de la justice du Canada fondée sur le développement social
English: PPM Canada has a stationary chemical treatment facility in Saskatchewan for PCB-contaminated mineral oil using the same technology as its mobile units (see Section 2.2).
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a aussi établi des plans initiaux en vue de la construction d'une installation d'élimination de déchets dangereux.
English: Thus, weathering may be viewed as simultaneously performing a range of destructive and constructive functions.
French: On peut donc dire que la météorisation a des fonctions à la fois destructives et constructives.
English: He was held incommunicado for 12 days and charged with “aiming to provoke civil war or sectarian fighting”, “conspiracy” and three other charges commonly brought against Kurdish activists.
French: Maintenu au secret pendant douze jours, il a été inculpé de « tentative pour déclencher une guerre civile ou des dissensions confessionnelles », de « conspiration » et de trois autres chefs d’inculpation fréquemment formulés contre des militants kurdes.
English: In addition, the Commission believes it is important to highlight the City's progressive vision of housing and human rights through its newly developed Housing Charter.
French: De plus, la Commission estime important de souligner la perspective progressiste de la Ville en matière de logement et de droits de la personne par le truchement de sa nouvelle Charte du logement.
English: Regarding the Lisbon Strategy and in line with it the employment incentives that the European Union wishes to achieve we have to put more money in the Leonardo da Vinci Programme as it deals with people on the job market and therefore with employment questions.
French: Compte tenu de la stratégie de Lisbonne et, à sa suite, des mesures d'incitation à l'emploi que l'Union européenne souhaite mettre en place, il convient d'accroître les crédits du programme Leonardo da Vinci dans la mesure où il concerne la main-d'œuvre active et, donc, la question de l'emploi.