ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its author, Dr S.L. Sutherland, is a well-known political scientist who has followed and published articles on program-evaluation policy as it has developed in Canada’s federal government for the past 20 years and who has worked in government in both central agencies and departments.
French: L’auteur du présent document, S.L. Sutherland, est une politicologue bien connue qui a suivi la politique d’évaluation des programmes au fil de son élaboration au sein du gouvernement fédéral au cours des 20 dernières années et publié des articles sur la question. Elle a travaillé pour des organismes centraux et des ministères.
English: • has Second Language Evaluation (SLE) results confirming that he/she meets the language requirements of his position.
French: • répond aux exigences linguistiques de son poste en ayant des résultats d’Évaluation de la langue seconde (ELS) valides.
English: Where the  a non-life insurance  undertaking intends its branch to cover risks in class 10 of in point A of the Annex I, not including carrier's liability, it must produce a declaration that it has become a member of the national bureau and the national guarantee fund of the  host  Member State of the branch.
French: Dans le cas où une l'entreprise  d’assurance non-vie  entend couvrir par sa succursale les risques classés dans la branche 10 du titre point A de l'annexe I, non compris la responsabilité du transporteur, elle doit produire une déclaration selon laquelle elle est devenue membre du bureau national et du Fonds national de garantie de l'État membre  d’accueil  de la succursale.
English: The National DNCL will help reduce the number of unsolicited calls Canadians receive as they will have the option of adding their numbers to the database.
French: La LNNTE aidera à réduire le nombre d’appels non sollicités que les Canadiens reçoivent, puisque ces derniers auront la possibilité d’ajouter leurs numéros à la banque de données.
English: Maintaining our objectivity and independence from the organizations we audit is critical.
French: Il est essentiel que nous maintenions notre objectivité et notre indépendance à l'égard des organisations que nous vérifions.
English: For further information, or to access the Official Grain Grading Guide, please visit the CGC website: (www.grainscanada.gc.ca) The Canadian Special Crops Association (CSCA) (www.specialcrops.mb.ca) establishes trade rules for domestic trade and serves as a forum for exporters, dealers and brokers involved in the industry of trading Canada’s pulse and special crops, including chickpeas.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le sujet et pour consulter le Guide de classement officiel, on peut accéder au site suivant : www.grainscanada.gc.ca légumineuses et de cultures spéciales, y compris les pois chiches. Le site Web comprend une section où les acheteurs peuvent soumettre une demande de prix.
English: The Department of History offers some courses which deal specifically with Caribbean and American history – with topics ranging from colonisation to plantation societies – but we also offer a full range of general history courses, from ancient to contemporary, which you would expect at a French-speaking university on the mainland. We currently offer three Bachelor courses (two at our campus in Martinique, one in Guadeloupe), a one-year diploma , as well as two Master courses .
French: Le Département d’Histoire dispense certains cours qui ont trait tout particulièrement à l’histoire de la zone Caraïbe — les thèmes vont de la colonisation à la société d’habitation et/ou de plantation —, mais nous offrons aussi les nombreux cours d’histoire générale (de l’histoire ancienne à l’histoire contemporaine), ceux que vous pouvez attendre de n’importe quelle université française sur le continent.
English: - Danube (E 80) from Devin (1,880.0 km) to Bratislava (1,862.0 km, the upper limit of the pool of Gabcikovo) - upgrading from class VIb to class VIc.
French: Danube (E 80), de Devin (km 1 880) à Bratislava (km 1 862 à la limite supérieure du bassin de Gabcikovo) - passage de la classe VIb à la classe VIc.
English: References were made to the external factors noted in paragraphs 5.29 and 5.39.
French: On a mentionné notamment les facteurs externes signalés aux paragraphes 5.29 et 5.39.
English: There were currently eight UNIDO technical assistance projects in his country in the area of the Montreal Protocol and the environment.
French: Huit projets d'assistance technique de l'ONUDI sont actuellement en cours d'exécution dans le pays dans le domaine du Protocole de Montréal et de l'environnement.
English: As of May 23, a brand-new menu awaits you at Nuances.
French: Dès le 23 mai prochain, un tout nouveau menu vous sera offert au restaurant.
English: • Evaluation of the effectiveness of coordination and delivery processes associated with various chronic disease prevention and management models
French: • Évaluer l'efficacité de la coordination et des mécanismes de prestation des services dans divers modèles de prévention et de prise en charge des maladies chroniques;
English: Mentionnons, par exemple, la répartition de la population selon l'âge et le sexe, le niveau de revenu et la participation au marché du travail, le niveau d'engagement social, la structure familiale, le montant de la pension alimentaire, le niveau d'éducation et d'alphabétisme, et le taux d'abus d'alcool et de drogue chez les adultes et chez les jeunes.
French: Ces estimations se retrouveront dans la publication Statistiques démographiques annuelles, 2005 (91-213-XIB, 60 $; 91-213-XPB, 134 $) qui paraîtra en mars 2006.
English: Every month, we ensure that wastewater from the workcamps has no impact on the environment (means used: bio-disk, septic tanks, peatlands).
French: Nous nous assurons chaque mois que les eaux usées provenant des campements n'entraînent aucun impact sur l'environnement (moyens utilisés : biodisques, fosses septiques, tourbières).
English: Under the accelerated strategy IV, the bulk of the construction contracts would be negotiated and settled within 2008 and 2009, rather than stretching out to 2012.
French: Dans le cadre de la stratégie IV accélérée, la plupart des contrats seraient négociés et conclus en 2008 et 2009 au lieu d'être étalés jusqu'en 2012.
English: Zheng instigated dozens of Falun Gong member[s] to follow the casket to stage a parade demonstration, and severely disturbed the social order”.
French: Zheng a incité des dizaines de membres du Falun Gong à suivre le cercueil en manifestant, ce qui a gravement troublé l'ordre public».
English: I would add one other reason why we cannot move to an English-only school system: we have tried it before, and we know it doesn’t work.
French: Je voudrais ajouter une autre raison pourquoi nous ne pouvons pas passer à un système scolaire uniquement en anglais : nous avons déjà essayé et nous savons que ça ne marche pas.
English: At its 6th plenary meeting, on 31 March, the Council/Forum adopted the following four decisions on the basis of drafts approved and submitted by the Committee of the Whole, the texts of which are contained in annex I to the present proceedings:
French: A sa 6e séance plénière, le 31 mars, le Conseil/Forum a adopté les quatre décisions suivantes sur la base des projets approuvés et soumis par le Comité plénier, dont les textes figurent à l'annexe I du présent compte rendu.
English: The Mediterranean faces security challenges which are as varied as they are numerous.
French: En effet, la Méditerranée fait face à des défis sécuritaires aussi multiples que diversifiés.
English: If we look at flows from unemployment to non-participation (UO), then we see a drastic increase in Latvia.
French: La probabilité de rester demandeur d’emploi est élevée en Estonie (0,656), mais nettement plus faible en Lettonie (0,48 en 1999-2000) et davantage encore en Lituanie (0,467).
English: The proposals, contained in section VII of the aforementioned report of the Secretary-General, are as follows:
French: Ces propositions, qui figurent dans la section VII du rapport susmentionné du Secrétaire général, sont les suivantes :
English: • describe an occupational stream that may span several occupational groups and levels (such as administrative services, health care services, social sciences etc.) or may be found within a particular (usually broad) occupational group in which candidates must be employed (such as security officers, pay and benefits advisors, labour relations advisors, etc.). If no occupational criterion is established, all persons who meet the organizational and geographic criteria would be eligible, as they meet the area of selection criteria.
French: • décrire un domaine professionnel qui peut comprendre plusieurs groupes et niveaux professionnels (comme les services administratifs, les services de soins de santé, les sciences sociales, etc.) ou qui peut se trouver dans un groupe professionnel particulier (habituellement général) dans lequel les candidates et candidats doivent travailler (par exemple, agents et agentes de sécurité, agents et agentes de la rémunération et des avantages sociaux, conseillers et conseillères en relations de travail, etc.). Si aucun critère professionnel n'est établi, toutes les personnes qui satisfont au critère organisationnel et géographique seraient admissibles, puisqu'elles satisfont au critère de la zone de sélection.
English: Such a base was particularly essential at a time when the United Nations was undergoing reform.
French: Cette assise est particulièrement indispensable à l'heure où l'Organisation vit une réforme.
English: They provide shower and toilet, TV, desk as well as partly balcony and sun terrace. Our family hotel with restaurant and cafe is an oasis to relax and unwind for everyone.
French: Elles comprennent douche, WC, télévision, bureau et certaines balcon et terrasse ensoleillée.Notre hôtel avec restaurant et café est une véritable oasis de bien-être.
English: Cooperative Environmental Assessments one project / one assessment - The draft Canada-Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation confirms that where both parties have an environmental assessment responsibility for a project, a single, cooperative environmental assessment will be undertaken (section 15).
French: Un projet, une évaluation - La version provisoire de l'Entente de collaboration Canada-Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale confirme que, lorsque les deux parties ont une responsabilité en matière d'évaluation environnementale, on entreprendra une seule évaluation environnementale coopérative (article 15).
English: The Committee considered the draft concluding observations on Israel in closed session.
French: Le Comité examine le projet d'observations finales d'Israël en session privée.
English: "Fragile items, sporting equipment and over-sized baggage..."
French: « Fragile items, sporting equipment and over-sized baggage... »
English: “Where diamonds are concerned, there have been three Expert Panels examining many of the same issues concurrently.
French: « En ce qui concerne les diamants, un grand nombre de questions ont été examinées concurremment par trois groupes d'experts.
English: National authorities Over the 1996-2003 period, there was a notable increase in European Union citizens’ trust in their national authorities to treat their personal information in an acceptable way.
French: Les autorités nationales En l'espace de sept années (1996-2003), les citoyens de l'Union européenne font preuve d'une confiance fortement accrue envers la façon dont leurs autorités nationales font usage des données à caractère personnel.
English: • Employers can use the standards to identify key skill sets and job tasks when recruiting, hiring, and creating job descriptions.
French: • Les employeurs peuvent l'utiliser pour connaître les principaux ensembles de compétences administratives et les tâches liées à un emploi lorsqu'ils doivent embaucher du personnel ou élaborer des descriptions de tâches.
English: In a report prepared for the European Commission55the following lifespans were used for different battery types:
French: Un rapport préparé pour la Commission européenne55 se basait sur les durées de vie suivantes :
English: Avez-vous reçu d’autre formation depuis que vous travaillez comme diffuseur ?
French: Avez-vous suivi d’autres formations depuis que vous travaillez comme diffuseur ?
English: Addition, subtraction, division, multiplication and totaling can be done very quickly, and all results can be automatically recalculated later if new data are inserted.
French: Ils permettent de faire rapidement les opérations d'addition, de soustraction, de division, de multiplication et de totalisation, ainsi que de recalculer automatiquement tous les résultats plus tard si de nouvelles données sont entrées.
English: Document ICCD/CRIC(7)/2/Add.7 contains a compilation of the views of Parties on this matter.
French: Le document ICCD/CRIC(7)/2/Add.7 recueille les vues des Parties sur le sujet.
English: HSBC provides a number of different loans, designed specifically for corporations.
French: La HSBC offre différents types de prêts conçus spécialement pour les sociétés.
English: This is why I should like to ask the Council and Commission to continue to make an effort so that support to democratic political groupings - in exceptional circumstances, of course - can be possible in future.
French: C'est pourquoi je tiens à demander au Conseil et à la Commission de poursuivre leurs efforts pour faire en sorte qu'il soit possible de soutenir à l'avenir les groupes politiques démocratiques - dans des conditions exceptionnelles, cela va de soi.
English: Few or no measures were found in countries with relatively small immigrant populations, like Malta, Norway, Iceland or Liechtenstein19.
French: Peu ou aucune mesure n’a été trouvée dans les pays où la population d’immigrés est relativement faible, comme Malte, la Norvège, l’Islande ou le Liechtenstein19.
English: AL AL AL AL AL BIASED LOW 6 -6.8 -0.0353 Autoclaved ascorbic F021
French: AL AL AL AL AL SOUS-ÉVALUÉ 6 -6,8 -0,0353 Autoclaved ascorbic F021
English: In fulfilling these objectives, the Roundtable provides an ideal companion to the Report of the Deputy Ministers' Committee on Workplace Well-being, published in September 2000.
French: Pour y arriver, la Table ronde propose un rapport qui complète de manière idéale le rapport du comité des sous-ministres sur le mieux-être en milieu de travail, publié en septembre 2000.
English: UCI 6 International Ice Hockey Federation !
French: FIFA 5 Union Cycliste Internationale ! UCI 6 Fédération International de Hockey sur glace !
English: The Barcelo Jandía Mar is ideal for golfers as the hotel is also located in the heart of the island's second largest golf course.
French: L'hôtel est également idéal pour les golfeurs en herbe, puisqu’il est situé au cœur du deuxième plus grand parcours de golf de l’île.
English: There are, however no clinical trials of the smoked drug for this indication (National Academy of Sciences, 1999, p 4.19) . Oral synthetic THC, dronabinol, administered as capsules (Marinol®) has been approved for this indication.
French: Il n'y a toutefois aucun essai clinique de la drogue fumée pour cette indication (National Academy of Sciences, 1999, p 4.19). Le THC synthétique (dronabinol) par voie orale administré en capsules (Marinol®) a été approuvé pour cette indication.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada: 6 programs
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada: 6 programmes
English: In the view of the Council of State, the absence of a definition would make it difficult to arrive at a criminal definition of certain acts which could both be offences under the Penal Code and be classified as acts of torture or inhuman treatment.
French: A défaut de l'existence d'une définition, il sera parfois, selon le Conseil d'Etat, difficile de qualifier pénalement certains faits qui pourront à la fois faire l'objet d'incriminations déjà contenues dans le Code pénal et être qualifiés d'actes de torture ou de traitement inhumain.
English: Lenders are required to take security in the assets financed.
French: Les prêteurs doivent obtenir une sûreté sur l’actif financé.
English: • First-time functional specialist (spécialiste fonctionnel nommé pour la première fois dans ses fonctions)-Functional specialistsappointed to carry out their specialized functions for the first time after January 1, 2006.
French: • Gestionnaire (Manager) - Aux fins de la présente directive, désigne un fonctionnaire qui exerce un pouvoir de signature délégué dans le domaine des finances, des ressources humaines ou les deux, conformément à l'Instrument de délégation de pouvoirs et de responsabilisation de son organisme.
English:  21. If a substance is spilled one year, and will result in air emissions over time in the following year, how should it be reported?
French: 21. Si le déversement d'une substance se produit au cours d'une année donnée et qu'il en résulte, l'année suivante, des émissions dans l'atmosphère, comment doit-on déclarer ces rejets?
English: The Act of 16 April 2000 amending article 232 of the Civil Code and articles 1270 bis, 1309 and 1310 of the Judicial Code as regards divorce on grounds of de facto separation (Moniteur belge, 19 May 2000) took effect on 29 May 2000; it reduces from five to two years the length of de facto separation required before one can apply for divorce on such grounds.
French: La loi du 16 avril 2000 modifiant l'article 232 du Code civil et les articles 1270 bis, 1309 et 1310 du Code judiciaire, en ce qui concerne le divorce pour cause de séparation de fait (Moniteur belge, 19 mai 2000) est entrée en vigueur le 29 mai 2000; elle ramène de 5 à 2 ans la durée de séparation de fait requise pour pouvoir demander le divorce sur cette base.
English: Miscellaneous proposals of amendments to the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods (agenda item 5)
French: Propositions diverses d'amendements au Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses (point 5 de l'ordre du jour)
English: The recent enlargement of the EU to include 10 new Member States creates major new challenges relating in particular to social and economic cohesion, where the structural funds have a crucial role to play.
French: Le récent élargissement de l'UE, qui a accueilli dix nouveaux États membres, pose des défis nouveaux et d'importance majeure, notamment en matière de cohésion économique et sociale, où les Fonds structurels sont appelés à jouer un rôle déterminant.
English: On average, the inhabitants of the developed world consume six times more natural resources than those of the developing world.
French: Les habitants du monde développé consomment en moyenne six fois plus de ressources naturelles que ceux du monde en développement.
English: While some of the rural population is scattered, high concentrations exist in a few locations, notably the Metis Settlements of Alberta and several predominantly Métis communities in other parts of the Métis Nation homeland.
French: Bien qu'une partie de la population rurale métisse soit dispersée, il existe des concentrations importantes dans certains endroits, notamment les établissements métis de l'Alberta et plusieurs collectivités rurales à prédominance métisse dans d'autres régions du foyer national de la nation métisse.
English: Established in April of 2004, the Corporate Governance and Nominating Committee began by developing Roles and Responsibilities documents to better delineate the roles of the Board of Directors, the Chair, the President and CEO and the Corporate Secretary and to solidify Board-Management relations.
French: Comité de gestion et de nomination Créé en avril 2004, le Comité de gestion et de nomination a entrepris la rédaction des documents sur les rôles et les responsabilités aﬁn de mieux déﬁnir les rôles du Conseil d’administration, du président du Conseil, du Président et Chef de la direction et du Secrétaire de la société, et aﬁn de renforcer les relations entre le Conseil et la direction.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A/55/552) (resolution 55/27).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/55/552) (résolution 55/27).
English: Only international co-operation, with very large sums of money being spent, will enable many of these problems to be solved.
French: Bon nombre de ces problèmes, ne peuvent être résolus que par la coopération internationale, en mobilisant des moyens financiers très importants.
English: One reason for the lack of consensus is that political reality dictates that in the current climate it is unlikely that more resources will be devoted to bolstering the OAS, GIS and CPP/QPP.
French: L'une des raisons qui expliquent l'absence de consensus, c'est que, compte tenu de la réalité politique, dans le climat actuel, il est peu probable qu'on affecte davantage de ressources pour étayer la SV, le SRG et le RPC/RRQ.
English: A Healing Lodge will be established in a prairie location.
French: Un pavillon de ressourcement sera construit dans les Prairies.
English: FedNor's intended target groups are youth, women, Francophones, and Aboriginal people.
French: Les groupes ciblés par FedNor sont les jeunes, les femmes, les Francophones et les Autochtones.
English: CRRA is an association of corporations and carries on the business of collecting, for the benefit of those who authorize it to act on their behalf for that purpose, royalties for the communication of works in the manner described in subsection 71(1) of the Copyright Act.
French: Catégories d'œuvres que l'ADRC déclare représenter a) Tous les Programmes de Radio détenus ou produits, en tout ou en partie, par des personnes représentées par l'ADRC, et tous autres Programmes de Radio dans la mesure où le droit de percevoir des redevances pour la retransmission de tels Programmes de Radio est détenu ou contrôlé, en tout ou en partie, par une personne représentée par l'ADRC, y compris, mais sans s'y limiter toutes Oeuvres Musicales faisant partie de tels Programmes de Radio, sauf dans la mesure où le droit de percevoir des redevances pour la retransmission de tels Programmes de Radio ou Oeuvres Musicales est détenu ou contrôlé par des personnes représentées par une société de gestion au sens de la Loi sur le droit d'auteur autre que l'ADRC; b) toutes Compilations de Radiodiffuseur créées par des personnes représentées par l'ADRC, sauf dans la mesure où le droit de percevoir des redevances pour la retransmission de telles Compilations de Radiodiffuseur est détenu ou contrôlé par des personnes représentées par une société de gestion au sens de la Loi sur le droit d'auteur autre que l'ADRC.
English: A new Case Management System has been in operation since December 1998 allowing for easier and more comprehensive access to the Court’ database.
French: Un nouveau Système de gestion des dossiers judiciaires fonctionne depuis décembre 1998, ce qui permet un accès plus facile et plus complet à la base de données de la Cour.
English: Out of the total amount claimed of USD 7,041,366.78 in respect of D4(PP) personal property losses, USD 265,699.78 is recommended.
French: Une indemnité de USD 265 699,78 est recommandée pour la perte de biens personnels (D4 (BP)).
English: At both work and home, set your monitor to go into "sleep" mode if it is idle for more than 5 minutes, and your computer to do the same after 15.
French: Au travail comme à la maison, réglez votre écran sur le mode veilleuse si vous ne l'utilisez pas pendant plus de 5 minutes et faites de même pour votre ordinateur après 15 minutes.
English: This brief review clarifies that most efforts to explain barriers to implementation have concentrated primarily at the meso-level of policy analysis and upon the immediate barriers to implementing telehealth applications within particular organizations.
French: Ce bref examen a montré qu'on s'est efforcé d'expliquer ce qui fait obstacle à l'application de la télésanté en se concentrant principalement sur l'analyse stratégique au niveau intermédiaire, de même que sur les obstacles immédiats à l'application de la télésanté dans certaines organisations.