ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0767 680551 Telex 82469 Fax 0767 683211 SOCIETAS EUROPAEA HERPETOLOGICA (SEH) Mr Keith F. CORBETT, SEH Conservation Chair, c/o Herpetological Conservation Trust, 655A Christchurch Road, Boscombe, GB BOURNEMOUTH Dorset BH1 4AP, Grande-Bretagne (E) Tel.
French: 202-391319 / 524035 Telex Fax 202-392785 SWISS LEAGUE FOR NATURE PROTECTION / LIGUE SUISSE POUR LA PROTECTION DE LA NATURE (LSPN) Mr Urs TESTER, (Absent), Chef de la Division de protection de la nature, Ligue Suisse pour la Protection de la Nature, (Wartenbergstr.
English: Having had a heart attack is a significant risk factor in the likelihood of having another one.
French: Le fait d'avoir déjà subi une attaque cardiaque représente un important facteur de risque quant à la probabilité de subir une autre attaque.
English: Practitioners are provided with a generic approach to conducting OAs that can be adapted to the task–at–hand.
French: La façon de procéder peut être adaptée à chaque situation.
English: The latter speaker requested the Department to submit to the Committee at its next session draft guidelines for the United Nations web site, with rules for content-planning and publication policies.
French: Le dernier orateur a demandé au Département de présenter à la prochaine session du Comité un projet de directives pour le site Web de l'Organisation des Nations Unies énonçant des règles de planification du contenu et des mesures à suivre en matière de publication.
English: With kernel 2.6.9 or newer, # you can use 32 command line options and 32 environment options.
French: # À partir des noyaux 2.6.9, vous pouvez employer 32 options ligne de # commandes et 32 variables d'environnement.
English: APPENDIX Questions to which voters would be called upon to reply in the referendum to be held on 16 April 2000 in accordance with the Presidential Decree of 15 January 2000 Question 1 Are you in favour of expressing no confidence in the XIVth legislature of the Verkhovna Rada of Ukraine and of introducing a corresponding amendment to Article 90 of the Constitution of Ukraine with the following content : "in the case of a vote of no confidence in the Verkhovna Rada expressed at all-Ukraine referendum the President of Ukraine is empowered to dissolve the Verkhovna Rada of Ukraine"?
French: ANNEXE Questions auxquelles les électeurs seraient invités à répondre dans le référendum qui doit se tenir le 16 avril 2000 conformément au Décret du Président du 15 janvier 2000 Question 1 Seriez-vous d’accord pour exprimer votre défiance à l’égard de la quatorzième législature de la Verkhovna Rada de l’Ukraine et pour l’introduction d’une modification correspondante à l’article 90 de la Constitution de l’Ukraine, article qui se lirait comme suit: «En cas de défiance à l’égard de la Verkhovna Rada exprimé dans le cadre d’un référendum national, le Président de l’Ukraine est autorisé à dissoudre le Verkhovna Rada de l’Ukraine»?
English: During morphogenesis the fungus Entomophaga aulicae produces both normal size (designated macrostages) and a smaller size class (designated microstages) of the spindle-shaped, early fusion sphere, and late fusion sphere protoplasts.
French: Au cours de la morphogenèse du champignon Entomophora aulicae, il y a production de deux classes de protoplastes relativement à leurs dimensions; que ces protoplastes soient en forme de fuseau, en fusion sphérique hâtive ou tardive, une classe de dimensions est dite normale et réfère à des macrostades, une autre dont les dimensions sont plus petites réfère à des microstades.
English: The Bank is actively involved in mobilizing new funds for forestry, as are all the intergovernmental organizations discussed in this section.
French: À l'instar de toutes les organisations intergouvernementales qui font l'objet de la présente section, la Banque s'emploie activement à mobiliser de nouveaux fonds pour l'exploitation des forêts.
English: Any residues of TMS cation in other foods will be covered by the general limit of 0.1 ppm specified in subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations.
French: Tous les résidus du cation TMS dans les autres aliments seront assujettis à la limite de tolérance générale de 0,1 ppm stipulée au paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Special Representative of the Secretary-General and UNAMI have continued to play a key role in promoting dialogue and reconciliation among the political players.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et la MANUI ont continué de jouer un rôle capital s'agissant de promouvoir le dialogue et la réconciliation entre les acteurs politiques.
English: AWPI Partners Come from the Following Fields:
French: Les partenaires de l'IPAMT figurent parmi les groupes suivants:
English: See answer and remarks concerning Question 1(b). In March 2006, the Office reported plans to implement paragraph 12(a) in the certificates of priority in April 2006.
French: Voir la réponse et les remarques concernant la question 1.b). En mars 2006, l’office a fait état de plans visant à appliquer le paragraphe 12.a) dans les certificats de priorité en avril 2006.
English: Among the employed, the shifts by education were more noticeable: 55.3% had completed postsecondary education in 2004 compared with 40.8% in 1990.
French: Parmi les personnes occupées, les changements selon la scolarité sont plus perceptibles : 55,3 % avaient terminé des études postsecondaires en 2004, comparativement à 40,8 % en 1990.
English: It requires all States party to the Paris Convention to provide effective protection against unfair competition, which is defined as "any act of competition contrary to honest practices in industrial or commercial matters."4 12.
French: Cet article, qui établit la norme internationale de base en matière de protection contre les actes de concurrence déloyale, exige de tous les États parties à la Convention de Paris qu’ils assurent une protection effective contre la concurrence déloyale définie comme "tout acte de concurrence contraire aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale"4.
English: Lump-sum performance awards are pensionable.
French: La rémunération versée sous forme de paiement forfaitaire ouvre droit à pension.
English: Fluoroalkyl(methyl)platinum(II) complexes were then converted to the fluoroalkyliodoplatinum(II) complexes via addition of I2 or by reaction with aq HI.
French: Les complexes fluoroalkyl(méthyl)platine(II) ont ensuite été transformés en complexes fluoroalkyliodoplatine(II) par le biais d'une addition de I2 ou par une réaction avec du HI aqueux.
English: Table 24 lists some of the equipment used routinely in blood transfusion practice and the minimum requirements for their control.
French: Le tableau 24 donne la liste de certains des équipements couramment utilisés pour les transfusions de sang et les normes minimales requises pour leur contrôle.
English: • Protection of species at risk;
French: • protection de l'espèce en péril
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases DND Protects Shoreline at Goose Spit Property Jan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le MDN protège le rivage de sa propriété de Goose Spit Le 12 janvier 2007
English: Examples include: Père David's deer Elaphurus davidianus and the Arabian oryx Oryx leucoryx.
French: On peut citer l'exemple du cerf du père David (Elaphurus davidianus) et de l'oryx d'Arabie (Oryx leucoryx).
English: Because the only basis for being able to talk to each other at all is mutual trust.
French: En effet, seule une confiance mutuelle constitue la base pour pouvoir tout simplement se parler.
English: That would be ridiculous: one centre for every region.
French: Ce serait ridicule en ce sens qu'il y aurait un centre pour chaque région.
English: Transitional Provisions Under the HST
French: Dispositions transitoires sous le régime de la TVH
English: • Attribute # 32) Weeks worked in 1990
French: • Attribut no 32) Semaines travaillées en 1990
English: M&E investments as share of GDP remained stable in 2004 compared to 2003.
French: Les investissements dans les machines et le matériel en pourcentage du PIB sont demeurés stables en 2004 comparativement à 2003.
English: CCOHS is involved in Canada’s Healthy Workplace Week and is responsible for updating and maintaining the Resource Well which prominently display CCOHS and CHN as key sources of reliable and current information on healthy workplaces. http://www.healthyworkplaceweek.ca . CCOHS continues to promote CHN at meetings, conferences, delivered presentations and through various articles.
French: Le CCHST participe à la Semaine pour un milieu de travail sain du Canada, et est responsable de la mise à jour et de la maintenance de la section Ressources Well du site Web de cet événement, section qui met en vedette le CCHST et le RCS comme des sources clés d’information fiable et actuelle sur les lieux de travail sains (http://www.healthyworkplaceweek.ca/fr/index.php ).
English: The representative of Norway, speaking in her capacity as Chairperson of Cluster I, said that very good progress had been achieved on a first reading of commitments 4-7.
French: Prenant la parole en sa qualité de Présidente du Groupe I, la représentante de la Norvège a déclaré que des progrès très importants avaient été réalisés lors de la première lecture des engagements 4 à 7.
English: The consciousness of freedom has progressed ever since, and in modern times Spirit has found more appropriate ways to interpret itself, among which Philosophy.
French: La conscience de liberté a progressé depuis, et dans les temps moderne que l'Esprit a trouvé façons plus des appropriées pour lui-même interpréter, parmi quelle Philosophie.
English: • (ii) request for observer status 34.
French: • (ii) Demande de statut d'observateur 34.
English: CONSTITUTIONALISM IN EUROPE The philosophy of constitutionalism dates back to the natural law doctrines of the Greek stoics, the medieval church, and the Magna Carta forced on King John of England in 1215.
French: Le constitutionnalisme en Europe La philosophie constitutionnaliste remonte aux doctrines du droit naturel des stoïciens grecs et de l’Église médiévale ainsi qu’à la Magna Carta imposée au roi Jean d’Angleterre en l’an 1215.
English: Aylmer (Qué) Article also available en français and Youth Edition
French: Aylmer Version anglaise de cet article
English: The criteria seem arbitrary and were developed during the outbreak without a formal consultation process or serious scientific debate.
French: Les critères paraissent arbitraires et ont été élaborés au cours de l'épidémie sans processus de consultation officielle ou débat scientifique sérieux.
English: This role is fully respected.
French: On ne peut pas nier qu’aujourd’hui comme dans le passe, les croyances religieuses et les cultures différentes font toujours l’objet de conflits.
English: Building National Pride: 2010 Olympic and Paralympic Torch Relays The Government has already made significant investments in the 2010 Olympics and Paralympics.
French: Soutenir nos athlètes : excellence dans les sports d’été Les athlètes canadiens participant aux Jeux olympiques et paralympiques se consacrent à la quête de l’excellence, et leurs réalisations sur la scène mondiale suscitent la fierté de tous les Canadiens.
English: In some countries, maternal deaths have decreased significantly but are still staggeringly high (in Romania, they fell from 84 per 100 000 in 1985 to 34 in 2001); in some countries, there is little or no change (in Uzbekistan, they fell from 34 per 100 000 in 1995 to 33 in 2002); in other countries, the trend is reversed (in Azerbaijan, they rose from 10 per 100 000 in 1995 to 20 in 2002).
French: Dans certains pays, les décès maternels ont diminué de façon importante même s’ils restent excessivement élevés (en Roumanie, ils ont chuté de 84 pour 100 000 en 1985 à 34 en 2001) ; dans certains autres pays, ils n’ont pas ou peu changé (en Ouzbékistan, ils sont passés de 34 pour 100 000 en 1995 à 33 en 2002) ; dans d’autres pays encore, la tendance s’est inversée (en Azerbaïdjan, le taux a augmenté de 10 pour 100 000 en 1995 à 20 en 2002).
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution
English: Your Annual Return is due March 15.
French: Vous devez produire cette déclaration au plus tard le 15 mars.
English: Your Opinion about the Potential Direct or Indirect Costs of Shortnose Sturgeon Conservation Please choose an option that reflects your rating of the likely economic impacts (direct and indirect) of shortnose sturgeon conservation to this industry or group.
French: Votre opinion au sujet des éventuels coûts directs et indirects de la conservation de l’esturgeon à museau court Veuillez choisir une réponse qui reflète à votre avis le degré d’importance des incidences économiques probables (directes et indirectes) qu’auront la conservation de l’esturgeon à museau court sur les industries ou groupes considérés.
English: Provisions Relating to Voluntary Leave and Firings As we noted earlier, leaving a job voluntarily without just cause as defined in the EI Act, is a significant reason why many women are denied EI benefits when they are unemployed.
French: Dispositions reliées aux départs volontaires et aux licenciements Comme nous l’avons mentionné précédemment, le fait de quitter un emploi volontairement sans justification, comme le définit la loi sur l’AE, est une raison importante pour laquelle de nombreuses femmes se voient refuser des prestations d’AE quand elles sont sans emploi.
English: A contoured residual map of the vertical magnetic field, observed at an altitude of 3.5 km above sea level, provides a broad view of major tectonic patterns and relations between the Canadian Shield, the Innuitian Region, and the oceanic ridges of the Arctic Basin.
French: Le champ magnétique vertical, observé à une altitude de 3.5 km a.s.l., et représenté sur une carte de contours résiduels, permets une vue d'ensemble des éléments tectoniques majeurs, et des relations entre le Bouclier canadien, la Région Innuitienne, et les crêtes océaniques du bassin Arctique.
English: In conclusion, these are important elements, at least for my Group.
French: Tels sont les éléments que mon groupe juge importants.
English: Such rules may be applicable only to nets towed by fishing vessels.
French: Ces modalités peuvent n’être applicables qu’aux filets remorqués par des navires de pêche.
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 10 per cent were women.
French: Elles représentaient 10 % de la population économiquement active de ce secteur.
English: Recalls paragraph 31 of its resolution 61/261, and urges the Secretary-General to intensify the efforts needed to clear the existing backlog of cases before the Panel on Discrimination and Other Grievances, Joint Appeals Boards, Joint Disciplinary Committees, Disciplinary Committees, the Administrative Law Unit, the Executive Office of the Secretary-General and the United Nations Administrative Tribunal;
French: Rappelle le paragraphe 31 de sa résolution 61/261, et demande instamment au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour résorber l'arriéré d'affaires portées devant le Jury en matière de discipline et autres plaintes, les commissions paritaires de recours, les comités paritaires de discipline, les comités de discipline, le Groupe du droit administratif, le Service administratif du Cabinet du Secrétaire général et le Tribunal administratif des Nations Unies;
English: The other constitutional provisions of relevance to participation in cultural activities are expressed under the traditional leaders, traditional institutions and customary laws (sections 211-212).
French: Les autres dispositions constitutionnelles intéressant la participation aux activités culturelles sont énoncées dans les lois relatives aux chefs traditionnels, aux institutions traditionnelles et au droit coutumier (art. 211 et 212).
English: The principles could supplement the methodical work that has been carried out in recent years to explain the nature and scope of economic, social and cultural rights, particularly through the Limburg Principles and the Maastricht Guidelines, the Committee's general observations, the consideration of States' reports, and resolutions of the Commission.
French: Les principes ainsi dégagés viendraient compléter le travail méthodique accompli ces dernières années pour expliquer la nature et la portée des droits économiques, sociaux et culturels, par le biais notamment des Principes de Limburg et des Directives de Maastricht, des observations générales du Comité, de l'examen des rapports présentés par les États et des résolutions de la Commission.
English: We would therefore like to see all social and health services dealt with in a single European law.
French: Ils sont conjugués et complémentaires.
English: Finally, the Committee reiterates that it is fully conscious of the present challenges posed by terrorism to security in many member states and the need for effective measures to respond to them.
French: Enfin, le Comité réitère qu’il est pleinement conscient des défis actuellement posés à la sécurité par le terrorisme dans plusieurs Etats membres et de la nécessité d’y apporter des réponses efficaces.
English: In fact, many industrial processes involve interfacial phenomena that appear equally simple.
French: En fait, de nombreux procédés industriels font également appel à des phénomènes interfaciaux d'apparence très simple.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.49
French: Examen du projet de résolution (A/C.5/63/L.
English: Serious or facetious, abstract or evocative, Quebecois electroacoustic music has earned a place in the hearts of avant-garde music lovers everywhere.
French: Sérieuse ou facétieuse, abstraite ou évocatrice, la musique électroacoustique québécoise s’est taillée une place de choix sur la scène internationale.
English: Toronto West Tax Services Office 5800 Hurontario St. (north of Matheson Blvd., south of Britannia Rd.) Mississauga ON Please park in employee parking area on the west side of the building and meet at the Main Floor reception area.
French: Bureau des services fiscaux de Toronto-Ouest 5800 rue Hurontario (nord du Boulevard Matheson, sud de la Rue Britannia) Mississauga ON Prière de vous rendre à l'aire d'accueil du Guichet d'affaires Dates et heures : 9 h 30 à 14 h Le jeudi 31 mai 2007 Le jeudi 28 juin 2007 Personne-ressource :
English: Moreover, in order to develop effective adaptation strategies, climate system data and observations must be linked to non-climatic data and socio-economic information if they are to result in accurate assessments of vulnerability and adaptation potential.
French: En outre, pour mettre au point des stratégies d'adaptation efficaces, il fallait déterminer les liens entre les données et les observations climatiques d'une part et les données non climatiques et les informations socioéconomiques d'autre part si l'on voulait pouvoir évaluer précisément la vulnérabilité et le potentiel d'adaptation.
English: In light of the above conclusion, the Committee does not find it necessary to examine separately the authors' claims under article 10 of the Covenant.
French: 8.3 Compte tenu de ce qui précède, le Comité ne juge pas nécessaire d'examiner séparément les plaintes des auteurs au titre de l'article 10 du Pacte.
English: (b) Any further information provided by the State under article 18, paragraph 5, shall be communicated by the Prosecutor to the Pre-Trial Chamber.
French: b) Le Procureur communique à la Chambre préliminaire toute information supplémentaire fournie par l'État aux termes du paragraphe 5 de l'article 18.
English: As indicated in paragraph 3 of the report of the Secretary-General (A/54/709), the amount approved by the General Assembly for the maintenance of UNIKOM for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 was $52,143,800 gross ($50,255,600 net), inclusive of $2,618,400 for the support account for peacekeeping operations.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 du rapport du Secrétaire général (A/54/709), le crédit ouvert par l'Assemblée générale aux fins du fonctionnement de la Mission pendant la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 s'élevait à un montant brut de 52 143 800 dollars (montant net : 50 255 600 dollars), dont un montant de 2 618 400 dollars à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Banff National Park of Canada Fact Sheet
French: Fiche d’information sur le parc national du Canada Banff
English: • agreement to contribute funds for the independent monitoring of the UN Convention on the Rights of the Child in Canada and the renewal of such programs as the Community Action Program for Children, the Canada Prenatal Nutrition Program and the Aboriginal Head Start Program;
French: • entente visant la contribution de fonds en vue d'une surveillance indépendante de la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant au Canada et le renouvellement de programmes tels que le Programme d'action communautaire pour les enfants, le Programme canadien de nutrition prénatale et le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones;
English: It's work is based on collaboration – not only between member companies – but also with other groups who have a legitimate interest in the outcome of the research (academia, industrial trade associations, national research and regulatory bodies).
French: Ces travaux s’appuient sur la collaboration entre les sociétés membres et avec d’autres groupes qui ont un intérêt légitime dans l’issue de la recherche (universités, associations industrielles et commerciales, les organismes nationaux de recherche et de réglementation).
English: in writing. - As a result of the harmful tendencies affecting Roma communities - such as low levels of education, deep poverty, marginalisation and discrimination - Roma women and children are extremely vulnerable to trafficking.
French: En raison des tendances néfastes observées parmi les populations Roms -faible niveau d'éducation, pauvreté extrême, marginalisation et discrimination - les femmes et les enfants de ces communautés courent un risque bien plus grand d'être victimes de la traite des êtres humains.
English: Currently the only applications in the CTMO that might be ready for advertisement within six months of filing are applications subject to a special order for advanced prosecution; where they are ready, the CTMO has been letting these applications proceed to advertisement within the six month period on the basis that earlier conflicting priority applications would be infrequent and any resulting problems could be resolved by the courts.
French: À l'heure actuelle, seules les demandes faisant l'objet d'une ordonnance spéciale concernant une poursuite rapide peuvent être prêtes à être annoncées dans les six mois de la date de leur dépôt. Le BMCC permet l'annonce de ces demandes dans le délai de six mois parce que des demandes antérieures de priorité sont rarement présentées et tous les problèmes résultant de l'existence de telles demandes peuvent être réglés par les tribunaux.