ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More flexible management methods (e.g. allowing mobile gear quotas fishing by fixed gear) would also fulfill this end,
French: Des modes de gestion plus flexibles (par ex : permettant la pêche de quotas d’engins mobiles par des engins fixes) iraient dans ce sens;
English: LANDSTINGET VASTERNORRLAND STORGATAN 1 HARNOSAND 87185, SE Phone: +4661180275 Fax: +4661180152 Email: ilona.novak@lvn.se Internet site address:
French: LANDSTINGET VASTERNORRLAND STORGATAN 1 HARNOSAND 87185, SE Téléphone: +4661180275 Fax: +4661180152 Courriel: ilona.novak@lvn.se Site web:
English: "Information and communication technologies" tools THE COMPUTER AS A SLIDE SHOW PROJECTOR Portable computers now also come with batteries that can be self-sufficient for many hours.
French: Technologies de l’information et de la communication L’ORDINATEUR COMME PROJECTEUR Les ordinateurs portatifs peuvent être munis de piles qui les rendent autonomes pendant plusieurs heures.
English: In Vern Thiessen's Einstein's Gift, which examines how pure science can lead to hideous results in the wrong hands, or in Jean-Rock Gaudreault's Deux pas vers les étoiles, which is based upon the journey towards another world, we still basically know that we are in the hands of people who are going to use words to enter our minds and enter a private relationship with us.
French: Dans Einstein's Gift de Van Thiessen, oeuvre qui scrute comment la science pure peut mener, dans de mauvaises mains, à d'horribles résultats, ou dans Deux pas vers les étoiles de Jean-Rock Gaudreault, qui se base sur un voyage vers un autre monde, nous savons que nous nous trouvons fondamentalement entre les mains de personnes qui vont utiliser des mots pour entrer dans notre esprit et établir une relation particulière avec nous.
English: Item 9 (b) was considered by the Commission in closed session (see paras. …-… below).
French: Elle a examiné l'alinéa b du point 9 en séances privées (voir ci-après les paragraphes … à …).
English: This additional funding will amount to EUR 107 per inhabitant over the period 2007-2013 under the Convergence objective.
French: Ce financement supplémentaire s'élèvera à 107 EUR par habitant pour la période 2007-2013 au titre de l'objectif convergence.
English: INCOME Explanation of differences Actual income for the 2004-2005 biennium (522.728 million Swiss francs) was 2.8 per cent higher than the forecast made in the revised budget (508.400 million Swiss francs), and 11 per cent higher than actual income for the previous biennium (470 million Swiss francs).
French: Contributions Les recettes ont été conformes aux prévisions.
English: ALWAYS USE MECHANICAL PIPETTING DEVICES.
French: TOUJOURS SE SERVIR DE PIPETTES MÉCANIQUES.
English: The Overview then describes how an investigation by the Prosecutor is initiated, and how a matter proceeds to trial.
French: Ensuite sont décrites les conditions dans lesquelles le Procureur peut ouvrir une enquête et la procédure à suivre jusqu'au procès.
English: · Following maternity or adoption leave;
French: • Consécutivement au congé de maternité ou au congé d'accueil;
English: It is important to note that the recruitment costs of EPSO are decreasing again this year.
French: Il importe de souligner que les coûts de recrutement de l’EPSO diminuent encore cette année;
English: • Strengthened consumer research
French: • Recherche sur la consommation renforcée
English: As we have reiterated on several occasions since its inception in 2003, the neighbourhood policy is an ambitious policy.
French: Comme nous l’avons réitéré à plusieurs occasions depuis ses débuts en 2003, la politique de voisinage est ambitieuse.
English: In order to achieve common objectives and to comply with paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003), as well as to implement measures imposed by paragraph 4 (b) of Security Council resolution 1267 (1999), paragraph 8 (c) of Security Council resolution 1333 (2000) and paragraphs 1 and 2 of Security Council resolution 1390 (2002), the Government of the Lao People's Democratic Republic has taken the following measures:
French: Afin d'atteindre les objectifs communs et de se conformer au paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, et d'appliquer les mesures imposées par celui-ci à l'alinéa b) du paragraphe 4 de sa résolution 1267 (1999), à l'alinéa c) du paragraphe 8 de sa résolution 1333 (2000) et aux paragraphes 1 et 2 de sa résolution 1390 (2002), le Gouvernement de la République démocratique populaire lao a pris les dispositions suivantes :
English: Jean Doherty Communications Ministry of Education Government of P.E.I. (902) 368-6449
French: Jean Doherty Communications Ministère de l'Éducation Gouvernement de l'ÎPÉ (902) 368-6449
English: Gene ral infrastructure, S ports venues and Olympic V illage( s).
French: Le finance ment de s principales infrastructures re quise s pour les Jeux Olympiques d'hiver a été pris en compte lors de l'é valu ation de s critères suivants : infrastru cture géné rale, sites sportifs et village(s) olympique(s).
English: Consequently, a number of bills relating to gender equality were awaiting consideration by Parliament, which would also be required to enact new legislation to enforce the provisions of the new draft Constitution expressly prohibiting the use of cultural and traditional practices to discriminate against women within the institution of marriage.
French: C'est ainsi qu'un certain nombre de projets de loi relatifs à l'égalité entre hommes et femmes sont en attente d'examen par le Parlement, qui sera en outre tenu de voter une nouvelle loi pour l'application des dispositions du nouveau projet de Constitution interdisant le recours aux pratiques culturelles et traditionnelles discriminatoires envers les femmes dans le cadre du mariage.
English: You can use it as a normal printer in Word, OpenOffice or any other Windows application.
French: Vous pouvez l'utiliser comme une imprimante normale dans Word, OpenOffice ou toute autre application Windows.
English: transactions relating to the economic activities referred to in Article 4(2) the second subparagraph of Article 10(1), carried out in another country, which outside the Member State, in respect of which VAT would be deductible if they had been performed carried out within the territory of the country that Member State;
French: pour être incorporés dans les plates–formes de forage ou d’exploitation, aux fins de leur construction, réparation, entretien, transformation ou équipement, ou pour relier ces plates–formes de forage ou d’exploitation au continent,
English: The main changes introduced by the Regulation and by the Directive with regard to enforcement are as follows:
French: Le tachygraphe numérique est devenu obligatoire pour tous les véhicules neufs dans tous les
English: In addition to laying down rules for authorisation procedures and the content of authorisations, that framework sets out the nature and scope of financial payments related to those procedures which Member States may impose on undertakings in the field of telecommunications services.
French: Ce cadre prévoit non seulement des règles relatives notamment aux procédures d'octroi des autorisations et au contenu de celles-ci, mais également à la nature, voire à l'ampleur, des charges pécuniaires, liées auxdites procédures, que les États membres peuvent imposer aux entreprises dans le secteur des services de télécommunications.
English: The Europol Convention provides for:
French: La Convention d'Europol prévoit que:
English: Privacy is viewed as a matter of right, or, at the very least, as a strong moral claim, elaborated in terms of the capacity to exercise control over, or self-determination with respect to, one’s information.
French: La vie privée est perçue comme une question de droit ou, à tout le moins, une forte revendication morale, dont les termes reflètent la capacité d’exercer un contrôle sur les renseignements personnels, ou l’autodétermination à leur sujet35.
English: Except for solar radiation, these fluxes are absorbed or emitted in the top few centimetres of the water column.
French: Sauf en ce qui concerne le rayonnement solaire, seuls les premiers centimètres de la tranche d'eau sont touchés par ces fluctuations.
English: A declaration pledging to challenge antisemitism was signed on behalf of all participating nations on Tuesday, the final day of the London Conference on Combating Antisemitism.
French: Le Premier Ministre Jan Peter Balkenende a dit que les groupes de musulmans et de juifs en Hollande devraient travailler ensemble afin de calmer les tensions élevées à la suite d'une série d'incidents antisémites qui se sont déroulés en ollande lors de l'opération "Plomb Durci".
English: Once deployed, they must be capable of accomplishing the mission's mandate and of defending themselves and, where mandated, other mission components.
French: Une fois déployés, ils doivent être en mesure d'exécuter leur mandat, de se défendre et, le cas échéant, de défendre d'autres composantes de la mission.
English: Council of Europe member states should respect human rights and the rule of law; otherwise they would be the same as the terrorists.
French: Un amendement au projet de recommandation sera déposé, visant à ce que les États membres rendent compte à l’Assemblée de l’état d’avancement de l’enquête sur cette question.
English: To the rhythm of the “tajaraste”, the Saturday before the third Sunday in September, eight dancers, six representing men and women and two are representing the devil and his mistress, dance in the town’s square.
French: Au rythme du tajaraste , le samedi précédant le troisième dimanche de septembre, huit danseurs, six représentant des hommes et des femmes et deux représentant la diable et la diablesse, dansent sur la place du village.
English: Another good thing is that the parties to the negotiations took their leave of each other at the weekend in an atmosphere of calm, rather than, as they did after Hong Kong, laying into each other at the tops of their voices, and that gives cause for hope in the coming weeks.
French: Autre point positif: à la fin du week-end, les parties aux négociations se sont séparées dans une atmosphère calme, plutôt que se prendre bruyamment à partie comme elles l’avaient fait après Hong-Kong. C’est un signe d’espoir pour les semaines à venir.
English: While the questionnaire was designed by the Research Directorate of the PSC, the actual administration of the survey was undertaken via the Internet by Ipsos-Reid.
French: Le questionnaire a été conçu par la Direction de la recherche de la CFP. Toutefois, l’administration proprement dite par Internet a été confiée à l’entreprise de sondage Ipsos-Reid.
English: AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-29-7) (see also 2-8.g.1. for its "precursors"); 2.
French: AMMO (azidométhylméthyloxétane et ses polymères) (CAS 90683-29-7) (voir aussi l’alinéa 2-8.g.1. pour ses « précurseurs »); 2.
English: • For its part, the Government of Canada is responsible for protecting its information holdings on the personal information of citizens, its employees and other sensitive information in outsourcing arrangements, and we take this role very seriously.
French: • Pour sa part, le gouvernement du Canada est chargé de protéger les renseignements personnels qu'il détient au sujet des citoyens et de ses employés et d'autres renseignements de nature délicate figurant dans les ententes de sous-traitance. Nous prenons ce rôle très au sérieux.
English: To determine the specifics of such a strategy, the Society called for the establishment of a task force to create a pan-Canadian strategy for telehealth.
French: Afin de déterminer les détails d'une telle stratégie, la Société a demandé la création d'un groupe de travail pour élaborer une stratégie pancanadienne sur la télésanté.
English: 1984 Inuvialuit and Canada sign the first land claim agreement in the Northwest Territories.
French: 1984  Les Inuvialuit et le gouvernement du Canada signent la première entente de revendication territoriale dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Degree 2 - The work is normally affected by the activities of contract staff whose activities must be closely monitored and coordinated and occasionally by the activities of others such as hatchery managers and provincial biologists.
French: Degré 2 - Les travaux sont normalement touchés par les activités du personnel engagé par contrat, dont les travaux doivent être contrôlés et coordonnés étroitement, et occasionnellement par les activités d'autres employés, comme les gestionnaires des incubateurs et les biologistes de la province.
English: Paralyzed with fear and the sheer sight of the nosferatu, he dashes back to his room, where he witnesses Orlok piling up coffins on a coach and climbing into the last one before the coach leaves.
French: Paralysé par la peur et l'embardée de vue les nosferatu, il tirets retour dans sa chambre, où il témoins Orlok empilant des cercueils sur un entraîneur et de l'escalade dans la dernière avant la navette.
English: Another important point: each year, the Centre and the Commission tell us that there is a data harmonisation problem because the data-gathering criteria differ from country to country.
French: Un autre point important : chaque année, l' Observatoire et la Commission viennent nous dire qu'il y a un problème d' harmonisation des données, que les critères pour la collecte des données sont différents.
English: The result of this policy of non-disclosure is that all injuries on the sports field are treated as if the injured person could be HIV-positive so universal blood precautions are to be applied.
French: Partant de cette politique de non-divulgation, toutes les blessures qui se produisent sur un terrain de sport doivent être traitées comme si la personne blessée pouvait être séropositive au VIH, afin que soient prises l’ensemble des précautions universelles relatives au sang.
English: • the under-funding of the units and ministries given responsibility for mainstreaming efforts;
French: • Sous-financement des unités et des ministères chargés de l'intégration de la dimension genre;
English: Although insolvency laws generally provide for liquidation proceedings to be initiated by either a creditor or a debtor, there is no consensus as to whether reorganization proceedings can also be initiated by a creditor and, as noted above, a number of laws include provision only for debtor applications.
French: Si, dans l'ensemble, les lois sur l'insolvabilité prévoient qu'une procédure de liquidation peut être engagée par un créancier ou par un débiteur, il n'y a pas de consensus en ce qui concerne la possibilité pour un créancier de demander l'ouverture d'une procédure de redressement et, comme cela a été indiqué, un certain nombre de lois n'accordent cette possibilité qu'au débiteur.
English: For this reason the manufacturers set a date beyond which they are classed as unsuitable for use because of the major risks involved.
French: C'est pour cette raison que les fabricants fixent une date de péremption au-delà de laquelle il est très dangereux d'utiliser les munitions, classées alors comme inaptes à l'emploi.
English: In considering reports under article 40 of the Covenant, the Committee has called on States to take positive action where necessary to support the right of ethnic and religious minorities to pursue and develop their traditions, culture and language, to support cultural and ethnic diversity, to support educational and cultural rights, to secure language rights for minorities and to recognize the right to use minority languages in official communications.
French: Lors de l'examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 40 du Pacte, le Comité a demandé aux États de prendre des mesures positives, en tant que de besoin, pour aider les minorités ethniques et religieuses à exercer leur droit de maintenir et de développer leurs traditions, leur culture et leur langue, pour favoriser la diversité culturelle et ethnique, pour renforcer les droits culturels et le droit à l'éducation, pour garantir les droits linguistiques des minorités et pour reconnaître le droit d'utiliser les langues des minorités dans les communications officielles.
English: In Brazil civil society organisations are very strong and for this reason we always work together with them.
French: Ceux qui n’y sont pas attachés et ne comprennent ce qu’est la défense de ces droits ne restent pas longtemps membres de notre Commission.
English: The manufacturing sector, primarily the watch industry, lost another 50 jobs in fiscal year 2003, after the largest employer and the second largest watch exporter closed operations in December 2002.
French: Le secteur manufacturier a perdu 50 emplois supplémentaires durant l'année budgétaire 2003, essentiellement dans l'horlogerie, à la suite de l'arrêt des activités du plus grand employeur et deuxième exportateur de montres, en décembre 2002.
English: Computer and software services and R&D are expected to lead overall services export growth, while insurance and financial service exports should also see a solid year.
French: Dans l’ensemble, les services d’ordinateur et de logiciel et la R-D devraient mener la croissance des exportations de services, et les exportations de services d’assurances et de services financiers devraient elles aussi connaître une bonne année.
English: Most of the domestic waste water generated in developing countries is discharged into the environment without treatment, contaminating downstream water supplies used for drinking water, irrigation, fisheries and recreational activities.
French: Dans les pays en développement, les eaux usées d'origine domestique sont généralement jetées dans l'environnement sans être traitées et contaminent ainsi en aval les eaux qu'on boit et qui servent à l'irrigation, à la pêche et aux activités récréatives.
English: As EC told the 2003 WG, it will review the following items before making a new proposal:
French:   Comme EC l'a mentionné au GT 2003, il examinera les points suivants avant de faire une nouvelle proposition :
English: Details of the requirements for the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi as well as of the regional commissions were also given.
French: Ce dernier contient également des informations détaillées sur les ressources nécessaires pour les Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi, ainsi que pour les commissions régionales.
English: This effort will continue in the 2002-2003 biennium through the use of special airline fares, group rates and airline return incentives.
French: Des efforts continueront d’être réalisés dans ce sens pendant l’exercice biennal 2002–2003 grâce à l’utilisation de tarifs aériens spéciaux, de tarifs de groupe et des ristournes accordées par les compagnies aériennes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Do not work in either area (2005) 0 100 1 Eastern or Northern Ontario (2002) 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2005) 0 100 1 Régions de l'Est ou de Nord de l'Ontario (2002) 100 0 2
English: One Rate For Country C Agaña * * * * 25.00% * P Agaña * * * * 15.00% *
French: Un Taux Par Pays C Agaña * * * * 25.00% * P Agaña * * * * 15.00% *
English: “On 22 April 2000, at about 11.45 p.m., two nuns, namely Sister Anandi and Pratima Topo, were going to the Rewari Catholic Church to offer prayers when a scooterist hit Sister Anandi from the rear, as a result of which she fell down.
French: "Le 22 avril 2000, à environ minuit moins le quart, deux religieuses, sœur Anandi et sœur Pratima Topo, se rendaient à l'église catholique de Rewari pour prier lorsqu'un motocycliste a heurté sœur Anandi à l'arrière et l'a renversée.
English: 1991) and Lepage v Canada (Attorney General) (T-746-98, 9 April 1999).
French: 1991) et Lepage c. Canada (Procureur général) (T-746-98, 9 avril 1999).
English: There have been 122,281 accesses, 6,088 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 122 276 consultations, dont 6 086 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Dragland, Margaret Table of Contents
French: Dragland, Margaret Table des MatiÃ¨res
English: Safeguards are necessary to respond to these concerns.
French: Ces problèmes potentiels exigent la mise en place de sauvegardes.
English: • Interlocked with air supply to prevent positive pressurization of the laboratory.
French: • Conduites d'alimentation et d'évacuation de l'air interdépendantes pour prévenir la surpression du laboratoire.
English: It is the Committee's view that an excessively cumbersome or bureaucratic structure can hinder decision-making and dilute accountability.
French: De l'avis du Comité, une structure trop peu maniable ou trop bureaucratique risque d'entraver la prise de décisions et de diluer les responsabilités.
English: The Spring European Council was a moment of truth.
French: Le Conseil européen de Printemps a été un moment de vérité.
English: The vast majority of students consider that using any type of substance, whether regularly or occasionally, puts the user at grave risk.
French: Dans leur très grande majorité, les élèves, considèrent que la consommation de tout type de produits quelle que soit la fréquence d’usage régulière ou occasionnelle, fait courir un grand risque aux consommateurs.
English: The Delegation added that it considered that a Development Agenda could not be restricted to any particular sector, such as technical assistance, despite the fact that technical assistance was extremely important for many states.
French: Un tel plan ne peut toutefois se limiter à un secteur précis, tel que l’assistance technique, même si cette assistance est extrêmement importante pour de nombreux États.
English: Pierre, with all his passion, will lead your participants from examining the present situation to finding solutions that they will be able to personally apply.
French: Durant cette conférence, Pierre , avec toute sa passion, conduira vos participants de l'examen de la situation actuelle vers des solutions qu'ils pourront personnellement mettre en place.
English: BMJ provides access to its specialized medical journals, evidence-based and public health journals, as well as educational editions.
French: BMJ offre l’accès à ses revues médicales spécialisées, ses revues sur la santé factuelle et la santé publique, ainsi qu’à certaines éditions universitaires.
English: The capacity must be developed to translate existing databases to a common information platform.
French: Il faut donc développer les compétences pour transformer les bases de données existantes en une plate-forme d’information commune.
English: Combine your stay in the beautiful city of Lisbon with the chillout atmosphere of Lisbon Chillout Hostel!
French: Si vous nous rendez visite, nous vous surprendra avec certains de nos services supplémentaires. Nous sommes également heureux de vous aider à planifier votre séjour à Lisbonne, afin que vous ne manquez pas la meilleure ville hotspots.
English: That is exactly the problem that Roma population is faced with, as they usually do not register the residence, and not even the newborn children, and, as a consequence, they do not possess personal documents.
French: C'est précisément le problème que rencontrent les membres de la communauté rom, car, en général, ils ne font pas enregistrer leur domicile, sans parler des naissances et, partant, ne possèdent pas de pièces d'identité.
English: Recalling the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: New domain name covers-to-discover.com for the english version.
French: Nouveau nom de domaine covers-to-discover.com pour la version anglaise.