ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007 marathon champion David Cheruiyot completed a running hat trick with his third ING Ottawa Marathon title in four years.
French: Le champion du marathon 2007, David Cheruiyot, a complété un tour du chapeau à la course avec son troisième titre au Marathon ING d'Ottawa en quatre ans.
English: She commended the State party on the measures it had taken at the national and international levels to address the situation, including its adoption of the Act concerning the Comprehensive Protection of Children and Adolescents and the Plan of Action against the Traffic in Persons.
French: Elle félicite l'État partie pour les mesures qu'il a adoptées aux niveaux national et international pour faire face à la situation, notamment pour son adoption de la loi concernant la protection globale des enfants et des adolescents et du Plan d'action contre la traite des personnes.
English: Further research in these data sets, in particular longitudinal analyses of the NLSCY data, can assess whether affiliation with deviant peers contributes to adolescents’ increasing substance use with age.
French: De plus amples recherches dans ces ensembles de données, particulièrement dans les analyses longitudinales des données de l’ELNEJ, permettraient de déterminer si l’association à des pairs déviants contribue à une augmentation de l’usage de substances avec l’âge chez les adolescents.
English: Parent carriers and CRSs should have some flexibility to negotiate, but this should not lead to systematic competitive advantages, neither for the parent carriers nor for their competitors.
French: Or. en Justification Cet amendement permet de gagner en clarté juridique grâce à l'emploi du terme exact (vendeur de système), et non de SIR, qui n'est pas un terme juridique.
English: These include measures specifically designed for the disabled and the elderly - continuing in-patient care for those who need it as well as comprehensive guidance on the availability of palliative care; and guidance issued in February 1995 requires all health authorities to develop local policies and eligibility criteria for elderly people to receive health care.
French: Elles comprennent celles qui ont été spécifiquement conçues pour les handicapés et les personnes âgées - les soins d'hospitalisation prolongés pour ceux qui en ont besoin, ainsi que des directives complètes relatives à la mise à disposition de soins palliatifs; et les directives publiées en février 1995 invitent toutes les autorités de santé à élaborer des politiques locales et des critères d'éligibilité pour permettre aux personnes âgées de recevoir des soins de santé.
English: In establishing qualifications, refers to the possession of, or eligibility for, credentials such as a license, certificate, registration, or other document(s) that constitute acceptable evidence of occupational competence and that are granted by an organization legally established by federal, provincial or territorial law.
French: Un ou une fonctionnaire peut être mis(e) en disponibilité faute de travail, par suite de la suppression d'une fonction ou à cause de la cession du travail ou d'une fonction à l'extérieur de la fonction publique.
English: In addition, Parliament secured a significant increase in checks on driving and rest time.
French: Il a aussi obtenu un renforcement substantiel des contrôles des temps de conduite et de repos.
English: AVAILABILITY OF MATERIALS 7.1 Newfoundland and Labrador agrees to take all reasonable measures to make available to any researcher, institution, provincial or territorial government, Canada and the general public, any audio-visual aids, curriculum material, films, research, studies or other material developed through financial support provided for a project or activity by Canada subject to the Access to Information and Protection of Privacy Act (NL).
French: 7. DISPONIBILITÉ DU MATÉRIEL 7.1 Terre-Neuve-et-Labrador accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour rendre disponibles à tout chercheur, institution, gouvernement provincial ou territorial, au Canada et au public en général, le matériel d’appoint audiovisuel, le matériel de programmes, les films, les recherches, les études ou autre matériel élaboré grâce à la contribution financière accordée par le Canada au titre d’un projet ou d’une mesure sous réserve de la Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels (TNL).
English: Ince, J. and Kottner, H. Sea Kayaking Canada’s West Coast.
French: Heritage House, 2006 (réédition).
English: • Psychoneurosis Chest Pain (NONPLEURITIC) Diseases of the Pulmonary Vessels
French: • Psychonévrose Douleur thoracique (non pleurétique) Affections des vaisseaux sanguins pulmonaires
English: By Decision No. 84-A-1992 dated February 18, 1992, Licence Nos. 900026, 900028, 900031, were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 84-A-1992 du 18 février 1992, les licences nos 900026, 900028 and 900031 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Notre Europe sends out a monthly newsletter.
French: Notre Europe envoie une newsletter mensuelle.
English: • to learn about current strategies being used by industry and financial education organizations to improve consumer awareness and access to mainstream cheque cashing services.
French: • de comprendre les stratégies actuelles utilisées par l'industrie et les organismes voués à l'éducation en matière de finance personnelle pour améliorer la sensibilisation des consommateurs et l'accès aux services d'encaissement de chèques grand public.
English: Throughout these sections of the GST/HST Memoranda Series that discuss housing rebates, "unit" is used as a general term for a single unit residential complex or a residential condominium unit, which are the types of residential complexes that qualify for a GST/HST new housing rebate.
French: Dans les mémorandums de la série des mémorandums sur la TPS/TVH traitant des remboursements pour habitations, le terme «habitation» désigne généralement un immeuble d'habitation à logement unique et un logement en copropriété, qui sont les types d'immeubles d'habitation donnant droit à un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: New Brunswick borders the Atlantic Ocean on three sides and with Maine, USA to the west.
French: Le Nouveau-Brunswick longe la côte Est de l’océan Atlantique, sur 3 de ses frontières et l’état du Maine, aux États-Unis, sur la frontière l’Ouest.
English: United States of America  There is no regulatory body in place in the United States.
French: États-Unis d'Amérique Aucun organisme de réglementation n'est en place aux États-Unis.
English: Accordingly, contracting parties applying such measures shall take account of the interests of exporting contracting parties with a view to avoiding to the fullest practicable extent such prejudicial effects.
French: En conséquence, les parties contractantes qui appliquent de telles mesures prendront en considération les intérêts des parties contractantes exportatrices en vue d'éviter ces effets préjudiciables, dans toute la mesure où il sera possible de le faire.
English: For one thing, the Milky Way is not the quiet galaxy we once imagined.
French: Tout d'abord, la Voie lactée n'est pas la galaxie paisible que nous imaginions autrefois.
English: Policy During interviews and community meetings in Membertou, the elders spoke of the changes in their eating habits over their lifetimes.
French: Politique Lors des entrevues et des réunions communautaires tenues à Membertou, les aînés ont pu décrire les changements qui ont été apportés aux habitudes alimentaires de leur communauté au cours de leur vie.
English: As other speakers have said, it does show Parliament at its most hard-working and efficient.
French: Comme l'ont dit d'autres orateurs, il montre le Parlement sous son jour le plus travailleur et le plus efficace.
English: By providing more attractive choices to those we love we will reduce demand, value and economic power of such low-value fast food.
French: Ce n’est qu’en fournissant des choix alimentaires plus attrayants à ce que nous aimons et en les éduquants à propos de la véritable valeur des aliments que nous pouvons souhaiter réduire la demande, la valeur et la puissance économique de tels aliments de piètre qualité.
English: There were a few cases in which the Country Strategy Note had involved the participation of both United Nations system and government and had succeeded in establishing an effective framework for strategic programming of United Nations operations.
French: Dans un certain nombre de cas, la note de stratégie de pays a bénéficié de la participation à la fois du système des Nations Unies et du gouvernement, et est parvenue à mettre en place un cadre efficace de programmation stratégique des opérations des Nations Unies.
English: Although there was a slight drop in gonorrhea cases in 2006 compared to 2005, this still remains the second most commonly reported STD in Minnesota with 3,303 cases reported in 2006.
French: 100. Bien qu'on ait constaté qu'il y avait une légère chute des cas de gonorrhée en 2006 en comparaison de 2005, il s'agit toujours de la MTS la plus couramment signalée au Minnesota avec un signalement de 3 303 cas en 2006.
English: • review progress in the fight against racism;
French: • Faire l'examen des progrès obtenus dans la lutte contre le racisme;
English: Memorandum D2-6-1 Locator Code: 325B In Brief Ottawa, November 27, 1998 SUBJECT RESIDENTIAL STATUS OF TRAVELLERS ARRIVING IN CANADA The attached Memorandum was updated, but it does not contain any policy or procedural changes.
French: Mémorandum D2-6-1 Code repère : 325B En résumé Ottawa, le 27 novembre 1998 OBJET QUALITÉ DE RÉSIDENT DES VOYAGEURS QUI ARRIVENT AU CANADA Le mémorandum ci-joint a été mis à jour, mais il ne contient aucune modification au niveau de la politique ou des procédures.
English: In order for the industry to continue to grow, and in turn create more jobs and prosperity for Canadians, farmers and processors must have better access to global markets.
French: Pour que notre secteur continue à prospérer et, en retour, crée plus d'emplois et de richesse au Canada, nos agriculteurs et nos transformateurs doivent jouir d'un plus grand accès aux marchés mondiaux.
English:    Mr President, I would like to make a few brief comments.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais faire quelques brefs commentaires.
English: How can the new Member States be successfully integrated into the common agricultural policy?
French: Comment réussir l'intégration des nouveaux États membres dans la politique agricole commune ?
English: We want these boards to be SPAM free.
French: Nous voulons que ces forums contiennent le moins possible de SPAM.
English: The mode and site of action of diphenylhydantoin (DPH) in the brain are unknown.
French: Le mécanisme et le site d'action de la diphenylhydantoine (DPH) sur le cerveau ne sont pas connus.
English: Remote parks may permit some fires to burn with little interference, but no fire is left unattended.
French: Dans certains parcs des régions éloignées, plusieurs incendies déclenchés par la foudre ne sont pas supprimés, mais aucun n'est laissé sans surveillance.
English: Applications range from internal self-assessments to external evaluations by a funding agency, from comprehensive assessments to the assembly of a few key impressions during a brief visit.
French: Les applications possibles vont de l'auto-évaluation interne à l'auto-évaluation externe par un organisme de financement et de l'évaluation exhaustive du fonctionnement d'une institution au relevé d'impressions-clés à l'occasion de visites brèves.
English: An FVO inspection mission on fishery products took place in June 2005, and Ukraine has satisfactorily addressed the identified deficiencies.
French: Une mission d'inspection de l'OAV portant sur les produits de la pêche a été réalisée en juin 2005, et l'Ukraine a apporté des réponses satisfaisantes aux déficiences identifiées.
English: If the processor needs to access memory that already resides in the cache, it can do so quickly without requiring slower access to the memory module.
French: Si le processeur doit accéder à de la mémoire qui réside déjà dans le cache, il peut le rapidement, sans exiger l'accès plus lent au module mémoire.
English: Education therefore targets children's emotional and intellectual growth, and should equip them not only with knowledge but also with social, cultural and physical skills.
French: L'éducation vise par conséquent à épanouir au plan psychique et intellectuel les enfants et devrait les doter non seulement des connaissances, mais également des capacités sociales, culturelles et physiques.
English: This project will promote the value of workplace health, safety and wellness initiatives in Canadian workplaces.
French: 6785-15-2001/0390571 Regional Seminars on Workplace Health Ce projet vise à promouvoir des initiatives soulignant la valeur de la santé, de la sécurité et du mieux-être en milieu de travail au Canada.
English: Parliament addressed the following recommendations to the Council: ¡ to specify in the negotiating mandate that the objective of the association agreement between the EU and Central America includes the gradual liberalisation of trade in conditions of fairness 118
French: ¡ accorder une attention particulière aux projets touristiques en Amérique centrale afin de garantir qu’ils seront mis en œuvre de manière durable; ¡ promouvoir un cadre de soutien adapté pour les petites et moyennes entreprises (PME); ¡ prévoir dans les directives de négociation la libéralisation progressive et réciproque des échanges commerciaux.
English: If a pregnant woman must travel to an endemic area, however, the risk of disease far outweighs the potential risk to the mother or fetus.
French: Si une femme enceinte doit se rendre dans une zone d'endémie, le risque de souffrir de la maladie surpasse de loin le risque potentiel associé au vaccin pour la mère ou le fœtus.
English: knowledge of the law, legal terminology and processes.
French: connaissance du droit, de la terminologie et des procédés juridiques.
English: Renewable energy sources are not sufficiently fast.
French: Les énergies renouvelables ne se renouvellent pas assez rapidement pour cela.
English: Handbooks for commanding officers, grievors and assisting members have been written, and will be published when the translation is complete.
French: Des manuels ont été rédigés à l’intention des officiers, des plaignants et des militaires désignés et seront publiés une fois la traduction terminée.
English: (ii) To invite the Economic and Social Council to review its decision 2002/281 of 25 July 2002 with a view to ensuring that additional meetings of the Commission on Human Rights are not required in connection with its fifty-ninth session;
French: ii) Invite le Conseil économique et social à réexaminer sa décision 2002/281 du 25 juillet 2002, de façon que la Commission des droits de l'homme n'ait pas à tenir de réunions supplémentaires lors de sa cinquante-neuvième session;
English: In August 1980 Polish workers demanded freedom of the press, freedom of religious belief and above all freedom to set up free trade unions and an end to persecution for reasons of conviction.
French: En août 1980, les travailleurs polonais ont réclamé la liberté de la presse, la liberté de religion et, surtout, la liberté de constituer des syndicats libres et la fin de la persécution pour des raisons de conviction.
English: The jurisdiction of the Agency under this section is circumscribed and only arises if it is determined that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision or order since its issuance.
French: La compétence de l'Office en vertu de cet article est limitée et n'est utilisée que s'il est établi qu'il existe des faits nouveaux ou qu'il y a eu évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision rendue ou l'arrêté pris.
English: This also made it possible to rally the players behind the idea of the project, and they were then able to consider the identity issues in political terms.
French: Ce débat a surtout généré deux éléments :
English: Clearly information technology can have a huge positive impact on the potential for sharing information in a Single Window context, and this is the more common approach in Single Windows reviewed in the development of the Guidelines.
French: Certes, la technologie informatique peut grandement faciliter l'échange d'informations dans le cadre d'un système de guichet unique et la plupart des systèmes de ce type examinés aux fins de l'établissement des présentes Lignes directrices font appel à cette technologie.
English: Finally, CCD submits that there are no structural reasons why a minimum width of 81 cm [31.89"] could not be provided.
French: Enfin, le CCD a fait valoir qu'il n'existait aucun empêchement structurel à l'aménagement d'une largeur minimale de 81 cm [31,89 po].
English: (c) To organize regional workshops for sales and private sector fund-raising activities to review 2001 results, establish strategies, and provide training and support to achieve the 2002 objectives.  Table 5
French: c) Organiser des ateliers régionaux sur les ventes et sur les activités de collecte de fonds privés afin d'examiner les résultats de 2001 et de définir des stratégies et assurer un appui et une formation en vue d'atteindre les objectifs de 2002.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2004/572 and Add.1).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2004/572 et Add.1).
English: (e) Measures taken for the collection on data regarding various discriminated groups
French: e) Mesures prises pour recueillir des données sur les différents groupes victimes de discrimination
English: Official Records, 2004 Supplement No. 12
French: Documents officiels Supplément No 12
English: Area 1 – Complete this area if you are the only one who contributed to your RRSP during the 89-day period just before you withdrew an amount from that RRSP.
French: Section 1 – Remplissez cette section si vous êtes le seul à avoir versé des cotisations à votre REER dans les 89 jours précédant celui où vous avez retiré un montant de ce REER.
English: As one of his last official engagements as Executive Director of UNAIDS, Dr Piot joined high level representatives from national government, civil society and other partner organizations to demonstrate support and commitment to the national AIDS response.
French: Dans le cadre d’un de ses derniers rendez-vous officiels en tant que Directeur exécutif de l’ONUSIDA, le Dr Piot a rejoint des représentants de haut niveau des pouvoirs publics, de la société civile et d’autres organisations partenaires pour montrer son soutien et son engagement en faveur de la riposte nationale au sida.
English: * Exact dates within the sessional period are subject to confirmation.
French: * Les dates exactes pendant cette période seront précisées ultérieurement.
English: Translation of their Web site, programs, course outlines, etc.
French: Version du site Web, programmes de formation, descriptions de cours, etc.
English: [Original: Arabic and English]
French: [Original : anglais/arabe]
English: Our showpiece during the recent past was observations at elections.
French: Ces derniers temps, l'observation d'élections a pour ainsi dire été notre cheval de bataille.
English: Public officers are bound not to harass in work practices, on ground of sex, marital status, pregnancy, sexual preferences …
French: Les fonctionnaires ne doivent pas harceler pendant le travail, pour des raisons de sexe, de statut matrimonial, de grossesse, de préférence sexuelle
English: This must also be visible inter alia in the composition of the Commission.
French: Cela doit également se refléter dans la composition de la Commission.
English: The various special schemes cover approximately 2.5 million people; — autonomous schemes for non-agricultural self-employed professions against the risks of sickness, maternity, old age and invalidity, covering 3.5 million people.
French: Les divers regimes ´ speciaux couvrent environ 2,5 millions de personnes; ´ — les regimes autonomes des professions non ´ salariees non agricoles contre les risques de ´ ´ maladie-maternite, vieillesse et invalidite qui ` protegent 3,5 millions de personnes.
English: • develop and implement a strategy for health living and an improved drug utilization strategy;
French: • concevoir et mettre en oeuvre deux stratégies pour promouvoir des habitudes propices à la santé et une meilleure utilisation des médicaments ;
English: [14] The remaining allegations can be summarized as follows: 1- The selection board improperly assessed the appellant’s training; 2- The selection board erred in allowing five (5) candidates to submit their diplomas/degrees after the competition deadline; 3- The board distorted the assessment of abilities by sending out the selection documents at different times.
French: [14] Les allégations restantes se résument comme suit : 1- Le jury de sélection a erré dans l’appréciation de la formation de l’appelant; 2- Le jury a erré en permettant à cinq (5) candidates de fournir leur diplôme après la fermeture du concours; 3- Le jury a faussé le résultat de l’évaluation des capacités en envoyant les documents de sélection à des dates différentes.
English: The Prime Minister considered that the provisional definition contained in my report (S/2007/641) of 30 October 2007 provided a reasonable and practical basis for removing one of the obstacles standing in the way of the establishment of a permanent ceasefire in accordance with resolution 1701 (2006).
French: Le Premier Ministre a étudié la définition provisoire figurant dans mon rapport (S/2007/641), en date du 30 octobre 2007, visant à constituer une base raisonnable et pratique pour éliminer un des obstacles à la mise en place d'un cessez-le-feu permanent conformément à la résolution 1701 (2006).
English: In 2005 UNIFEM significantly increased its influence in inter-agency needs assessments and peacebuilding initiatives.
French: En 2005, il a joué un rôle plus actif dans les évaluations des besoins interorganisations et les initiatives de consolidation de la paix.
English: (b) Formulate a strategy that includes appropriate teacher training, to ensure that all children with disabilities have access to education and, wherever possible, that they are integrated into the mainstream education system;
French: b) D'élaborer une stratégie prévoyant une formation appropriée des enseignants, afin que tous les enfants handicapés aient accès à l'enseignement et qu'ils soient, dans la mesure du possible, intégrés dans le système éducatif traditionnel;
English: Management Accountability Framework Industry Canada continues to be actively engaged in advancing the principles of sound resource management and effective decision making.
French: Cadre de responsabilisation de gestion Industrie Canada continue de participer activement à la défense des principes de gestion judicieuse des ressources et d’efficacité du processus décisionnel.
English: Solidarność is a meaningful symbol to remind future generations of Europeans of this alliance.
French: Solidarnosc est un symbole lourd de sens qui rappellera cette alliance aux futures générations européennes.
English: The preliminary results from comparing EMEP modelled deposition with throughfall measured at ICP Forests level II (intensive monitoring) sites showed good agreement for ecosystem-specific total sulphur deposition and for nitrogen wet deposition.
French: Les résultats préliminaires d'une comparaison des dépôts modélisés de l'EMEP avec les pluies au sol mesurées sur les sites de niveau II (surveillance intensive) du PIC Forêts attestaient d'une concordance satisfaisante pour les dépôts totaux de soufre par écosystème et pour les dépôts humides d'azote.
English: Is the initiative meant to identify problems or change the community's program response?
French: L'initiative a-t-elle pour but de cerner les problèmes ou de modifier la réaction de la collectivité ?