ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work on the harmonization of instruments resulted in the application throughout the EU of a minimum European health module, which will be included in annual EU surveys, such as in the Statistics on Income and Living Conditions.
French: Les travaux d'harmonisation des instruments ont abouti à la mise au point d'un module minimal sur la santé en Europe qui figurera dans toutes les enquêtes annuelles de l'Union européenne, telles que les statistiques sur le revenu et les conditions de vie.
English: Instead, the Government will release a consultation paper on the issue as soon as possible after introducing the bill.
French: Le gouvernement diffusera plutôt un document de consultation sur la question dans les plus brefs délais après le dépôt du projet de loi.
English: We therefore urge the Russian authorities to revise the draft law before final adoption and check its provisions against Council of Europe standards of freedom of expression234, Article 10 case-law of the European Court of Human Rights and Article 56 of the Russian Federation Constitution, which allows imposition of restrictions on human rights and freedoms only under a state of emergency.
French: Nous encourageons donc vivement les autorités de la Fédération à réviser le projet de loi avant son adoption définitive et à vérifier la conformité de ses dispositions avec les normes du Conseil de l'Europe en matière de liberté d'expression234, avec la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme concernant l'article 10 et avec l'article 56 de la Constitution de la Fédération de Russie, qui ne permet les restrictions des droits de l'homme et des libertés qu'en cas d'état d'urgence.
English: Official languages: side by side When presenting the two official languages in a side by side format, care must be taken to achieve equivalence in both content and appearance.
French: Langues officielles : côte à côte Lorsque les deux langues officielles sont présentées côte à côte il faut s’efforcer d’assurer l’équivalence textuelle et visuelle.
English: Nevertheless, Russia would clearly care about a united Western stance.
French: Néanmoins, la Russie ne serait pas indifférente à l'égard d'une position occidentale unie.
English: You dictate using your computer or a portable dictaphone/notetaker and send your r...
French: With this you can record your own voice by microphone and the audio from your computer (played by webcas...
English: European countries are working to different time lines for implementing the Directive into their national law.
French: Les pays européens possèdent leur propre échéancier d'application de la directive dans leur loi.
English: I will spare you any repeats of the statistics of this serious event and the negative impact that it has had on the economy.
French: Je vous épargnerai la répétition des statistiques de ce terrible événement et de ses conséquences négatives sur l'économie.
English: The following rules have been established to maintain sustainable solutions for all stakeholders and to ensure effective scheduling that will address the business need of the organization and the quality of life for employees working in a correctional environment.
French: Les règles suivantes ont été établies pour offrir des solutions durables à tous les intervenants et permettre l’établissement d’horaires qui tiennent compte des besoins opérationnels de l’organisation et de la qualité de vie des employé-e-s qui travaillent en milieu correctionnel.
English: PD may also be described in terms of its severity.
French: On peut également décrire la MP sur le plan de la gravité de la maladie.
English: This can also be done in the case of a person who does not appear for 10 years at his residence, without a prior declaration of presumption of absence.
French: Cette mesure est valable aussi dans le cas d'une personne qui n'apparaît pas à son domicile pendant 10 ans, sans déclaration préalable de présomption d'absence.
English: The representatives of Argentina, Canada, Cuba and Indonesia, and the observers for the Islamic Republic of Iran, Luxembourg (on behalf of the European Union) and Norway addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Les représentants de l'Argentine, du Canada, de Cuba et de l'Indonésie, et les observateurs de la République islamique d'Iran, du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) et de la Norvège ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: This charge will create a fund that will be used to design the new pilot boats for the two ports, and contribute to the early construction payment advances.
French: Ces frais permettront la création d'un fonds qui servira à concevoir les nouveaux bateaux-pilotes pour les deux ports, et à payer la somme requise pour amorcer la construction.
English: Similar data collected at our land borders have helped rescue children, and thwarted armed criminals from entering."
French: Des données semblables recueillies à nos points frontaliers ont aidé à sauver des enfants et empêché des criminels armés d'entrer au pays » [traduction libre].
English: The Government of Uganda has consistently exaggerated the requests of the Group, while understating its capacity to comply with those requests.
French: Le Gouvernement ougandais exagère systématiquement la portée des demandes émanant du Groupe d'experts, tout en sous-estimant sa capacité d'y répondre.
English: The Government will consider with stakeholders how the recommendations of the Morris Inquiry report into employment matters in the Metropolitan Police Service might be applied more broadly across the police service and considered in relation to our police reform agenda.
French: Les pouvoirs publics étudieront avec les parties prenantes comment les recommandations du rapport d'enquête Morris sur l'emploi dans le Service de police métropolitaine peuvent être appliquées plus généralement à tous les services de police et envisagées dans le cadre de notre programme de réforme de la police.
English: Forward your completed response no later than November 15, 2001, to:
French: Veuillez faire parvenir votre réponse avant le 15 novembre 2001 à l'adresse suivante :
English: OVERVIEW Federal Crown corporations are legal entities established by the government as instruments of public policy.
French: APERÇU Les sociétés d’État fédérales sont des personnes morales distinctes constituées par le gouvernement à titre d’instruments pour l’application des politiques gouvernementales.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 85942 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated April 12, 1955, as amended by Order No. 88195 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated February 23, 1956, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Countryview Line Road 29 (formerly County Road No. 29 and 9th Concession Road) and mileage 27.90 No. 2 Subdivision, in the township of Chatham, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 85942 de la Commission des transports du Canada en date du 12 avril 1955, modifiée par l'ordonnance no 88195 de la Commission des transports du Canada en date du 23 février 1956, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Contryview Line 29 (antérieurement le chemin de comté 29 et le chemin de la 9e concession) et la subdivision no 2 (point milliaire 27,90), dans le canton de Chatham, dans la province d'Ontario.
English: I support Ambassador Tarasov's intention to visit Iraq and to seek its continued cooperation in the implementation of his mandate.
French: Je me félicite de l'intention exprimée par l'Ambassadeur Tarasov de se rendre en Iraq et de continuer à rechercher la coopération de ce pays dans l'exécution de son mandat.
English: AIDS kills, it is true.
French: Le sida tue, c'est vrai.
English: Its leader, Li Hongzhi, preaches that the world is doomed and that the sick cannot take medicine, and incites practitioners to "abandon the attachments of life" and "advance towards perfection", duping many of them to the point where their sense of kinship and conscience vanishes, with tragic instances of mothers strangling their own children and children hacking their parents to death.
French: Son gourou, Li Hongzhi, prédit la fin du monde et prône le renoncement des malades aux médicaments, et incite les adeptes de la secte à «se défaire de leurs liens avec le monde» et à «progresser vers la perfection», mystifiant bon nombre d'entre eux, au point qu'ils en perdent le sens des liens familiaux et leur libre arbitre, et vont jusqu'à commettre des actes tragiques comme c'est le cas de ces femmes qui étranglent leurs propres enfants ou de ces enfants qui tuent leurs parents à l'arme blanche.
English: It also offers residents of every province or territory the possibility to study French or English as a second language as well as an opportunity for cultural enrichment by learning more about the culture of the other official language community.
French: Programme Échanges Canada Le Programme permet aux jeunes Canadiens et Canadiennes de créer des liens et de découvrir la diversité des communautés, des langues et des cultures du Canada par l'entremise d'échanges avec des jeunes de partout au Canada, qu'il s'agisse d'échanges réciproques ou non.
English: Elective surgeries would only start progressively.
French: Les chirurgies électives n’auraient repris que progressivement.
English: B14006 (V122530) Bank Rate (as at Wednesday) 31 Jan 200_
French: B14006 (V122530) Taux d'escompte (taux du mercredi) 31 janvier 200_
English: In other words, Canada’s suggestion, in paragraph 143 of its first oral statement, that the United States was obligated to inform Alberta and Saskatchewan of its final choice of benchmark prior to making its final determination, cannot be reconciled with Article 22.5 of the SCM Agreement.
French: En d'autres termes, la proposition du Canada, au paragraphe 143 de sa première déclaration orale, selon laquelle les États-Unis étaient tenus d'informer l'Alberta et la Saskatchewan, avant d'établir leur détermination finale, du point de repère qu'ils avaient choisi en définitive, ne peut être conciliée avec les dispositions de l'article 22.5 de l'Accord SMC.
English: The list of intergovernmental organizations recommended by the Bureau for accreditation to the Committee and the Conference is contained in the fifth report of the Bureau.
French: La liste des organisations intergouvernementales dont l'accréditation auprès du Comité et de la Conférence est recommandée figure dans le cinquième rapport du Bureau.
English: Streaming Email In Development Timing:
French: Courriels multimédias
English: This lens is an analytical tool designed to determine whether appropriate SD components have been included in policies, programs, proposals and decisions.
French: L’étude des perspectives se veut une façon de déterminer si des composantes pertinentes du développement durable sont intégrées aux politiques, aux programmes, aux propositions et aux décisions et de faciliter le processus d’élaboration des politiques.
English: When the Secretariat is informed about export quotas or revisions, it should publish them on the CITES website as soon as possible after they are received, with an indication of the date of publication.
French: Lorsque le Secrétariat reçoit des informations au sujet de quotas d’exportation ou de leur révision, il devrait les publier sur le site web de la CITES dès que possible après réception en indiquant la date de leur publication.
English: As Chair of the Canadian Reference Group, Sylvie Stachenko, Deputy Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada, invited civil society organizations to participate in a Discussion Group on March 23, 2007.
French: À titre de présidente du Groupe de référence canadien, la Dre Sylvie Stachenko, Administratrice en chef adjointe de la santé publique de l’Agence de santé publique du Canada, a invité des organisations de la société civile à participer à un groupe de discussion le 23 mars 2007.
English: 10 room(s) including 4 bedroom(s), 3 bathroom(s) with shower.
French: 10 ambiente(s) de los cuales 4 habitación(es), 3 sala(s) de baño con ducha.
English: By deliberately burning thousands of homes, destroying crops and demolishing and desecrating holy places and cultural sites, Indian troops had systematically violated the economic, social and cultural rights of the local population.
French: En incendiant délibérément des milliers de maisons, en détruisant des récoltes, en démolissant et en profanant des lieux saints et des sites culturels, les troupes indiennes ont systématiquement violé les droits économiques, sociaux et culturels de la population locale.
English: Aside from the general anti-discrimination clause, the Constitution contains specific regulations, which stipulate additional protection of the interests of selected social groups.
French: Les principes généraux d'égalité devant la loi, le droit à l'égalité de traitement par les autorités publiques et l'interdiction de la discrimination dans la vie politique, sociale et économique pour tout motif sont enchâssés dans la Constitution de 1997.
English: He argued that the Selection Board had had to assume and interpret some of their answers to correspond to the answers on the answer key.
French: Il a soutenu que le jury de sélection avait dû faire des suppositions et interpréter certaines de leurs réponses pour que celles-ci correspondent aux réponses du barème de correction.
English: You can enter up to 20 units in the chart.
French: Vous pouvez inscrire jusqu’à 20 habitations dans un tableau.
English: The selection of a Party shall be fixed for the duration of the second commitment period.
French: Ce choix est valable pour toute la durée de la deuxième période d'engagement.
English: The estimation of the statistical power of the study is not stated in the 1998 Sydney conference paper.
French: L'estimation de la puissance statistique de l'étude n'est pas donnée dans la communication présentée lors de la conférence à Sydney en 1998.
English: This led to the decrease of action potentials of the axon resulting in the reduction of transmitter output at the end plate and decreased firing index, as well as to the decrease in the amplitude of action potential of the muscle fiber itself.
French: Ceci conduit à (1) une diminution du potentiel d'action nerveux, (2) une réduction de la quantité de neuro-médiateur libérée au niveau de la plaque motrice, (3) une réduction du rapport du nombre de potentiels d'actions évoqués sur le nombre de stimuli appliqués au nerf et (4) une diminution de l'amplitude des potentiels d'actions musculaires.
English: Other Roma evicted from the same building in 2004 decided they did not want to go to the barracks provided.
French: D'autres Roms expulsés du même immeuble en 2004 n'ont pas souhaité être relogés dans les préfabriqués proposés.
English: Recalling also that at the time of the Third Conference on the Law of the Sea the number of coastal States with an extended continental shelf was estimated to be 33 (A/CONF.62/C.2/L.98/Add.1), but that more recent estimates have put the total at almost double that number,
French: Rappelant également qu'à l'époque de la troisième Conférence sur le droit de la mer, le nombre d'États côtiers ayant un plateau continental s'étendant au-delà des 200 milles marins était estimé à 33 (A/CONF.62/C.2/L.98/Add.1) mais que d'après des estimations plus récentes, ce nombre avait presque doublé,
English: Apart from a small hospital and several clinics on Tortola, there are no other medical facilities in the British Virgin Islands.
French: À l'exception d'un petit hôpital et de quelques cliniques situés à Tortola, il n'y a aucun centre médical dans les Îles Vierges britanniques.
English: Through the maturing I try to reveal all the elegance and the richness of our protected terroirs located on the heights of the appellation Gigondas.
French: Je cherche à révéler à travers mes vins toute l’élégance et la puissance de nos terroirs préservés, situés sur les hauteurs de l’appellation Gigondas.
English: To the north, the Oak Ridges Moraine, although less conspicuous than the Niagara Escarpment, is hardly less a case of land use conflict.
French: Bien que moins spectaculaire, la moraine d'Oak Ridges, situÃ©e plus au nord, est presque aussi menacÃ©e que l'escarpement du Niagara.
English: For centre axle trailers, a graph, in accordance with appendix 3, shall be constructed and, from this graph, it shall be verified that:
French: Pour les remorques à essieu médian, il faut construire un graphique selon l'Appendice 3, à l'aide duquel on contrôle que:
English: Hornung, R.W. and Meinhardt, T.J. (1987).
French: Risks and Consequences, Report No. 122, Ames, Iowa, 1989.
English: In this context, European institutions and civil society have consistently called for legislative action in the area of racism. III.
French: Dans ce contexte, les institutions européennes et la société civile n'ont cessé de demander une action législative dans le domaine du racisme.
English: The Delegation strongly supported the approval of the Program and Budget for 2008/2009.
French: La délégation a pleinement appuyé l’approbation du programme et budget pour 2008-2009.
English: According to the Common Strategy Implementation Report to Seville of 18 June 2002, one of the designated functions of the officer is to ‘promote practical information exchange on military crisis management matters’.
French: Leur coopération en matière de lutte contre la criminalité organisée est donc devenu un aspect indirect de leur association dans la lutte contre le terrorisme.
English: Draft amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, and adjustments to this protocol. Recommendation for a decision on negotiating directives:
French: 6-1999, point 1.8.3 Directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la dissémination volontaire d’organismes génétiquement modifiés dans l’environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE — JO L 106 du 17.4.2001 et Bull.
English: As a result of their discussion Premiers and Governors agreed to the following joint statement:
French: Suite à leurs discussions, les premiers ministres et les gouvernements se sont entendus sur la déclaration suivante :
English: Activities in support of rural development in the four pilot countries
French: Activités à l'appui du développement rural menées dans les quatre pays pilotes
English: • Canadian Lifelong Health Initiative The Canadian Lifelong Health Initiative (CLHI) is intended to facilitate the establishment of a research program to conduct large multi-centered longitudinal cohort studies of Canadians.
French: • Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie  L'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie (ISCSV) a pour objet de faciliter l'établissement d'un programme de recherche afin d'entreprendre d'importantes études de cohortes multicentriques longitudinales chez les Canadiens.
English: To achieve significant data reductions (a factor of 50 or more), most of the picture information must be discarded.
French: Pour obtenir d’importantes réductions de données (soit un facteur de 50 ou plus), il faut abandonner la majeure partie de l’information image.
English: Prague Information Service has prepared a new programme of Prague Walks just for you.
French: est notre réserve urbaine de monuments historiques la plus importante. Depuis 1992, le centre historique de la ville à la superficie de 866 hectares est inscrit dans la Liste de l'heritage culturel et naturel du monde de l'UNESCO.
English: Kind staff and excellent value for money.
French: Equipement de la cuisine en petit matériel très limité. Chaine stéréo en panne.
English: The NNBAP-funded groups have had considerable impact on Canada’s regulatory and legislative infrastructure.
French: Communiqué de presse de l’UNESCO, 2002-2007, résolution 12 de la 30e Conférence générale, 1999.
English: We share the concern regarding the increased involvement of commercial organizations and military forces in relief activities.
French: Nous partageons les préoccupations relatives à l'augmentation de la participation des organisations commerciales et des forces militaires aux activités de secours humanitaire.
English: Armenia, Brazil, Kazakhstan, Mauritius, Nicaragua, Paraguay, Peru and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arménie, le Brésil, le Kazakhstan, Maurice, le Nicaragua, le Paraguay, le Pérou et l'Uruguay se sont portés coauteurs.
English: The large building on the right is the Casino.
French: Le gros immeuble à droite est le Casino.
English: The Section will provide overall coordination and support to the protection response in the two main regions of concern — Darfur and southern Sudan — and will monitor and facilitate an appropriate response to protection concerns in other areas of the Sudan.
French: La Section assure la coordination et l'appui d'ensemble aux opérations de protection dans les deux principales régions concernées - Darfour et Sud-Soudan - et surveille et facilite le règlement approprié des problèmes de protection dans d'autres zones du Soudan.
English: In no case may restrictions on the right to information provided for in article 18 constitute conduct defined in article 2.
French: En aucun cas des restrictions au droit à l'information prévue à l'article 18 ne peuvent constituer un comportement défini à l'article 2.
English: In our opinion, there should be no further delay to the enlargement process.
French: L' élargissement ne devrait souffrir, à nos yeux, d' un retard supplémentaire.
English: Bowhead whale (Balaena mysticetus) stranding on the northeast coast of Newfoundland.
French: Size-class segregation of bowhead whales discerned through aerial stereophotogrammetry, Marine Mammal Science 3(2):179-185.
English: Most of these parks have been recognized as areas of great ecological and scientific interest.
French: De nombreux parcs ont été reconnus comme des zones de grand interet et écologique.
English: • they have a problem with the Info Source guide or periodic bulletins which are issued to help the public use the Act; or,
French: • une compréhension du guide Info Source ou des bulletins périodiques qui sont publiés dans le but d'aider le public à interpréter la Loi;
English: Review and streamlining of practices is another way the RCMP continues to assist employees with the transition.
French: La révision et la rationalisation des méthodes constituent une autre façon pour la GRC de continuer à aider les employés à faire face à la transition.
English: Thus, we can proceed together.
French: L'ONU a réussi à en poser les fondations.
English: ◦ An Initial EA occurs early on in the negotiations, and a more detailed Draft EA occurs at an advanced stage of the negotiations when the Initial EA identifies the need for further detailed analysis.
French: ◦ Une EE initiale accompagne les premiÃ¨res phases des nÃ©gociations. Une EE prÃ©liminaire plus dÃ©taillÃ©e suit Ã un stade avancÃ© des nÃ©gociations, aprÃ¨s que l’EE initiale ait cernÃ© les besoins d’une analyse plus approfondie.
English: It refers to document A/C.1/57/L.26/Rev.2, entitled “Multilateral cooperation in disarmament and non-proliferation”.
French: Il fait référence au document A/C.1/57/L.26/Rev.2 « Coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: Unable to substantiate a result for this service standard.
French: Impossible de fournir un résultat pour cette norme.