ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They contribute to further integration of the security services, promote career development of the officers and are highly motivational.
French: Ces missions contribuent à l'intégration des services de sécurité, facilitent la progression des carrières et sont extrêmement motivantes.
English: The representatives of Cuba and the Sudan also took the floor and said that the Committee did not penalize organizations whose aims and activities were not in contradiction with resolution 1996/31, even if they promoted concepts and ideas that did not have intergovernmental approval.
French: Les représentants de Cuba et du Soudan ont également pris la parole pour dire que le Comité ne pénalisait pas les organisations dont les buts et les activités étaient contraires à la résolution 1996/31, même si elles mettaient en avant des concepts et des idées qui n'avaient pas été approuvés au niveau intergouvernemental.
English: Visitors to the park can try a delicious chicken sandwich and get some tips on cooking on the barbecue at the 14th Annual Great Canadian Chicken BBQ, presented by Canada Day's national sponsor, Chicken Farmers of Canada.
French: Les visiteurs pourront déguster de délicieux sandwichs au poulet et obtenir des conseils sur la cuisson au gril au 14e super barbecue annuel de poulet canadien présenté par Les Producteurs de poulet du Canada, le commanditaire national de la fête du Canada.
English: This is due to prejudices claiming ab initio that the Rroma child is incapable of falling in with the school discipline and less endowed for study.
French: Cela est dû au préjugé selon lequel, d'emblée, l'enfant rom est incapable de s'astreindre à une discipline scolaire et a moins d'aptitudes pour l'étude.
English: For me a genuine European information society must be by definition an inclusive, not exclusive.
French: Pour moi, une véritable société de l'information européenne doit par définition être inclusive et non pas exclusive.
English: Already in 1909 the mega endurance event was pulling national and international cycling pros in.
French: déjà depuis 1909, l'événement endurant attire des cyclistes professionnels allemands et étrangers.
English: It proposes a series of improvements to the pact . The Commission focuses particularly on the trend in economic factors in the Member States and the long-term sustainability of public finances.
French: Cette communication propose une série d' améliorations possibles du pacte . La Commission porte son attention principalement sur les évolutions des facteurs économiques dans les États membres et sur la soutenabilité à long terme des finances publiques.
English: I thank the members of the Security Council, as well as the other representatives who have come forward to make their representations and submissions.
French: Je remercie les membres du Conseil de sécurité, et je remercie les autres représentants qui ont exprimé leurs plaintes et présenté leurs conclusions.
English: A UN report last September condemned the wall as illegal and charged Israel with unlawful annexation.
French: Un rapport publié par l’ONU en septembre dernier jugeait le mur illégal et accusait Israël d’annexion illégale.
English: The areas mentioned as most needing improvement include quarterly national accounts, quarterly public finance statistics, labour market statistics, a range of shortterm business indicators and external trade statistics.
French: Conformément aux pratiques adoptées, j’ai été entendu par la Commission économique et monétaire du Parlement européen chaque trimestre. Ces auditions avaient pour thèmes principaux les évolutions économiques et la politique monétaire et, en particulier, les facteurs susceptibles d’affecter la stabilité des prix.
English: Our floor and wall ceramic tiles and porcelain represent one of the best constructive and decorative solutions, independently of the sector to which our products are aimed to.
French: Nos faïences et nos sols, ainsi que notre grès cérame, constituent l’une des meilleures solutions pour la construction et la décoration, independamment du secteur auquel se dirigent nos produits.
English: He calls on the international organizations concerned to assign priority to this issue.
French: Il demande aux organisations internationales compétentes de traiter de cette question en priorité.
English: Partnership between the Data Shop network, Eurostat and the MIDAS network of the INFO 2000 programme will be maintained.
French: Le partenariat entre le réseau Data Shop, Eurostat et le réseau MIDAS du programme INFO 2000 sera maintenu.
English: The Privacy Commissioner has argued before that individuals too should be able to prevent unwarranted or damaging release of their information before it happens.
French: Ces usages jug& compatibles doivent figurer dans I’edition suivante du Repertoire. Une certaine confusion entoure I’examen par le Commissaire des propositions de communication pour des raisons <cd’interet public),.
English: While the Tribunal did not need to inquire into the substance of AppDepot's allegation regarding the OSFI's evaluation of the "Project Management Qualifications" portion of its bid, the Tribunal notes that the correspondence from the OSFI to AppDepot would, in fact, cause a reasonable person to conclude that the evaluation was a reason for which the bid was disqualified.
French: Même s'il n'a pas eu besoin d'enquêter sur le fond de l'allégation d'AppDepot concernant l'évaluation, par le BSIF, de la partie « Titres et qualités en gestion de projet » de sa soumission, le Tribunal remarque qu'une personne raisonnable pourrait interpréter la pièce de correspondance envoyée par le BSIF à AppDepot comme signifiant, en fait, que l'évaluation a été une raison du rejet de la soumission.
English: Criminal liability for human trafficking is covered by articles 132 and 132.1 of the Criminal Code.  “Article 132.
French: Les sanctions pénales applicables à la traite d'êtres humains sont énoncées aux articles 132 et 132.1 du Code pénal.
English: Annex 3 - Agenda Health Canada  Policy, Planning and Priorities Directorate  Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO) Infertility Counselling Workshop Agenda Hôtel Château Laurier, Wilfrid Laurier Room  1220 Place George V ouest, Québec City May 28-29, 2004 Purpose
French: Annexe 3 - Ordre du jour Santé Canada  Direction des politiques, de la planification et des priorités  Bureau de mise en oeuvre - procréation assistée Ordre du jour de l'atelier sur le counselling en matière d'infertilité Hôtel Château Laurier, salle Wilfrid-Laurier  1220, Place George V ouest, Québec (Québec) Les 28 et 29 mai 2004 Objet
English: B is the total of the individual’s medical expenses
French: B le total des frais médicaux du particulier qui, à la fois :
English: The existing moratorium on whaling has already produced good results in terms of increasing cetacean populations, although many key countries have not ratified it, meaning that whaling still goes on.
French: Le moratoire sur la chasse à la baleine existant a déjà produit de bons résultats en termes d'accroissement des populations de cétacés, même si de nombreux pays clés ne l'ont pas ratifié, ce qui signifie que la chasse à la baleine se poursuit.
English: • consumption and recovery of paper, aluminum and glass.
French: • consommation et récupération de papier, d'aluminium et de verre.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty with a view to examining whether the establishment of a regional banking hub in Sicily, under the aegis of Banco de Sicilia, involves State aid and, if so, whether the aid is compatible with the common market.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE afin d'examiner si l'opération de création d'un pôle bancaire régional en Sicile sous l'égide de la Banco di Sicilia comporte l'octroi d'aides d'État et, dans l'affirmative, si celles-ci sont compatibles avec le marché commun.
English: Ireland particularly welcomes the leadership that the Secretary-General has provided throughout the crisis and again at this critical juncture through his current mission to the region.
French: L'Irlande se félicite tout particulièrement du rôle de chef de file joué par le Secrétaire général pendant toute cette crise et, une fois encore à cette étape cruciale, avec sa mission actuelle dans la région.
English: He compared firm performance before and after the Fair Trade Practices Act.
French: Il a comparé le rendement des entreprises avant et après l’adoption de la Fair Trade Practices Act.
English: What will be the characteristics of ‘security governance’ in the EU?
French: Quelles seront les caractéristiques d’une « gouvernance sécuritaire » à l’UE ?
English: On the other hand, the control of Axalto and Gemplus over the valid patents and the ones which can be potentially protected in Brazil due to international intellectual property rights treaties could sustain a dominant position for the parties.
French: Par ailleurs, le contrôle par Axalto et Gemplus des brevets valides et de ceux qui peuvent être protégés au Brésil conformément aux traités internationaux sur la propriété intellectuelle pourrait placer les parties en position dominante.
English: ".  Decision logic 2 Delete the exclamation mark after the words "warning" and "danger" under the symbols for Category 1 and 2 respectively.
French: Diagramme de décision 2 Supprimer le point d'exclamation après les mots «danger» et «attention» sous les symboles des catégories 1 et 2 respectivement.
English: An approach relied on by other countries and large private sector organizations.
French: Méthode employée par d'autres pays et par de grandes sociétés du secteur privé.
English: On the callus of a susceptible elm (Ulmus americana), the elicitors from both isolates cause higher amounts of mansonone production than on the callus of a resistant elm (Ulmus pumila).
French: Sur les cals d'un orme susceptible (Ulmus americana), les éliciteurs des deux isolats provoquent une plus forte production de mansonone que sur les cals d'un orme résistant (Ulmus pumila).
English: The community justice centre has five tasks:
French: La maison de justice remplit cinq missions:
English: ASD mechanisms are a means of providing services that are presently provided by Measurement Canada but which may be provided by others in the future.
French: Les AMPS constituent un moyen permettant à d’autres de fournir à l’avenir des services actuellement offerts par Mesures Canada.
English: Once the contract has been adopted and signed, the corresponding Resolution shall be issued in a joint act. This resolution shall then be published together with an extract of the contract, in the Official Newspaper or a newspaper with wide national circulation.
French: Une fois le contrat accepté et signé, une résolution est émise dans ce sens et sera publiée, accompagnée d’un extrait du contrat, au journal officiel, dans le bulletin officiel (Gaceta Oficial) ou dans un journal national à grand tirage.
English: Package maintainers are aware of security issues.
French: Les responsables de paquets sont avertis des problèmes de sécurité.
English: Trained evaluators rate actual positions against the new standard.
French: Des évaluateurs qualifiés cotent les postes réels par rapport à la nouvelle norme.
English: Practice until 8 pm can drive safely.
French: Pratiquez jusqu'à ce que 20 heures peut conduire calmement.
English: Tonio Liuzzi set the pace in the opening hour of testing at Jerez on Saturday, topping an unusual looking leaderboard of Force India, Sauber and Toro Rosso....
French: Jaime Alguersuari (Toro Rosso) a vengé son coéquipier Sebastien Buemi, sorti in extremis des sommets feuilles de temps......
English: It is anticipated that based on this new draft guidance, several NCs in our current review queue could be risk managed so that they may be implemented by the sponsor without prior review by Health Canada.
French: On prévoit que, selon cette nouvelle ébauche de ligne directrice, plusieurs AC actuellement sur la liste d'examen pourraient être gérés en fonction des risques afin qu'ils puissent être mis en oeuvre par le promoteur sans un examen préalable de Santé Canada.
English: The Working Group calls for strengthened efforts by developed countries to meet as soon as possible the ODA targets of 0.7 per cent of their gross national product (GNP) and the targets of earmarking 0.15 per cent to 0.20 per cent of GNP for the least developed countries, as agreed, and to grant more generous development assistance, including voluntary contributions to core resources of United Nations funds, programmes and specialized agencies, to African countries for their sustainable development, in particular, poverty eradication programmes.
French: Le Groupe de travail engage les pays développés à redoubler d'efforts en vue d'atteindre dès que possible l'objectif consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement, de même que les objectifs convenus de 0,15 à 0,20 % du PNB pour l'aide en faveur des pays les moins avancés, et à apporter une aide plus généreuse aux pays africains, y compris en versant des contributions volontaires au titre des ressources de base des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, à l'appui du développement durable dans ces pays et en particulier à l'appui des programmes d'élimination de la pauvreté.
English: This bill, and the impact it will have on the medical treatment Canadians receive at the end of life are outlined in this edition of FYI.
French: La présente édition du bulletin décrit ce projet de loi et l’incidence qu’il aura sur les traitements médicaux que reçoivent les Canadiens à la fin de leur vie.
English: Recruitment Many federal institutions undertook initiatives in 2004–2005 to support increasing the number of employees of different ethnic, racial, and religious backgrounds.
French: Recrutement Bon nombre de ministères ont entrepris des initiatives en 2004-2005 afin d’appuyer l’augmentation du nombre d’employés de diverses origines ethniques, raciales et religieuses.
English: "I'm very encouraged that provinces and municipalities are taking steps to protect Canadians from the dangers of second-hand smoke," said Minister Dosanjh.
French: « Je suis très encouragé de voir que les provinces et les municipalités prennent des mesures pour protéger les Canadiens et les Canadiennes des dangers de la fumée secondaire, » a déclaré le ministre Dosanjh.
English: Maintaining and promoting strong, efficient and profitable financial institutions is vital to Canada's economic success.
French: Il est essentiel, pour assurer l’essor économique du Canada, de garantir et de promouvoir la solidité, l’efficience et la rentabilité des institutions financières.
English: Issues are brought up in a timely fashion.
French: Les difficultés peuvent être présentées rapidement.
English: • Just building more roads not a preferred option
French: • Il ne faut pas uniquement aménager des routes supplémentaires; ce n’est pas la solution privilégiée
English: Slope-sagging features above glacially undercut rockslopes are commonly associated with rock slides and rock avalanches in B.C. Should failure occur, the Proponent has outlined a preliminary rock avalanche runout zone below the sagging slope.
French: Les caractéristiques de sackungen (affaissement de la pente) au-dessus des pentes rocheuses glaciaires souscavées sont fréquemment associées aux glissements de terrain rocheux et avalanches de pierres en C.-B.; pour cette éventualité le promoteur a défini au-dessous de la zone d'affaissement une zone préliminaire d’arrivée des avalanches de pierres.
English: Inquiry Centre Environment Canada Main Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1 A 0H3 or on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/eng/f inal/index_e.html Unpublished supporting documentation, which presents additional information, is available upon request from:
French: Informathèque Environnement Canada Rez-de-chaussée, Place Vincent Massey 351, boul, St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou sur Internet à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html On peut obtenir la documentation complémentaire inédite, qui renferme des renseignements supplémentaires, en s'adressant à la :
English: There was little international cooperation in multilateral forums on disarmament this past year.
French: Il n'y a eu guère de coopération internationale au cours de l'année écoulée dans les instances multilatérales consacrées au désarmement.
English: Business Line Objective/ Key Result Commitment Innovative, citizen-centred Public Service that responds to Canadians' priorities for service improvement, and is committed to the goal of service delivery that meets or exceeds their expectations.
French: Objectif du secteur d'activité - principal engagement en matière de résultats Une fonction publique innovatrice et axée sur les citoyens, qui répond aux priorités des Canadiens et des Canadiennes en matière d'amélioration des services et qui est déterminée à offrir des services qui satisfont à leurs attentes ou les dépassent.
English: The surplus is due to the cancellation of appropriations caused mainly by the delay in the implementation of structural measures.
French: Cet excédent est le fait de l'annulation de crédits, principalement en raison du retard accusé dans la mise en ?uvre de mesures structurelles.
English: Today’s public safety and security environment is characterized by globalization, advanced technology and a changing geo-political environment.
French: L’environnement actuel de la protection et de la sécurité du public est marqué par la mondialisation, la technologie de pointe et un contexte géopolitique en constante évolution.
English: The flowers are pink with yellow centres; they grow at the end of long stalks.
French: Les fleurs sont roses avec des centres jaunes; elles poussent au bout de longues tiges.
English: For today’s package, the Commission prepared or revised over thirty proposals necessary for the programmes to come into action (the so called legal bases).
French: S'agissant du paquet d'aujourd'hui, la Commission a préparé ou révisé plus de trente propositions nécessaires pour que les programmes deviennent opérationnels (ce qui correspond aux bases juridiques).
English: (Signed) Monseigneur Jean Abboud
French: (Signé) Monseigneur Jean Abboud
English: Reiterates its call on the international donor community to provide assistance for the implementation of a programme of disarmament, demobilization, reintegration and repatriation, and sustained international assistance to the peace process, and to contribute generously to consolidated humanitarian appeals, and further requests the donor community to respond to the immediate financial, administrative and technical needs of the National Transitional Government of Liberia;
French: Demande à nouveau à la communauté internationale des donateurs de prêter son concours à l'exécution d'un programme de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de rapatriement, d'apporter une aide internationale soutenue au processus de paix, et de contribuer généreusement aux appels globaux dans le domaine humanitaire, et prie en outre celle-ci de répondre aux besoins financiers, administratifs et techniques immédiats du Gouvernement national de transition du Libéria;
English: This report summarizes the information that was heard at these meetings.
French: Le présent rapport résume l'information recueillie durant ces rencontres.
English: The Danish minority finance their work with their own resources, with donations from private individuals and foundations and, for a significant part, with allocations from the budgets of the Schleswig- Holstein Land Government and of German local governments in the settlement area.
French: La minorité danoise finance en partie toutes ces activités au moyen de ses propres ressources, ou grâce à des donations de particuliers et de fondations ; mais ce financement est garanti plus largement par les subventions budgétaires du gouvernement du Land de Schleswig-Holstein et des administrations du secteur habité par les Danois.
English: The evaluators found low recall and awareness of UNCTAD projects among several officials met during field missions, and, in several cases, the activities seldom involved government officials.
French: L'équipe d'évaluation a constaté que les projets de la CNUCED étaient mal connus et mal mémorisés par des officiels rencontrés à l'occasion des missions sur le terrain et que, dans plusieurs cas, les fonctionnaires du gouvernement étaient rarement impliqués dans les activités.
English: They have contributed effectively in the search for common ground (identifying those areas that could, even now, largely be set aside as being satisfactorily agreed) and they have been similarly successful in identifying those areas that require further exploration.
French: Ils ont contribué efficacement à la recherche d'un terrain d'entente (identification des domaines qui pourraient dans une large mesure être mis de côté dès maintenant parce qu'il y a une convergence de vues suffisante à leur sujet) et ils ont aussi permis de déterminer les domaines pour lesquels des études complémentaires sont nécessaires.
English: Agriculture & Forestry X X X X X - - - X b.
French: Agriculture et foresterie X X X X X - - - X b.
English: ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL QUESTIONS (agenda item 13)
French: a) Développement durable (E/2001/29)
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia plans to amend the existing Sports Law by August 2008 so as to promote sports development and improve provisions according to European standards.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine compte modifier la loi sur les sports d'ici à août 2008 de manière à promouvoir le développement des sports et à améliorer les dispositions conformément aux normes européennes.
English: References for the sixty-first session (agenda item 75)
French: Références concernant la soixantième session (point 75 de l'ordre du jour)
English: In the information surveillance and medical assistance field, there are plans to establish epidemiological databases on mine victims in order to define, implement and evaluate programmes to prevent mine accidents.
French: Dans le domaine de la surveillance de l'information et de l'aide médicale, il existe des plans qui visent à établir des bases de données épidémiologiques sur les victimes des mines afin de définir, de mettre en oeuvre et d'évaluer les programmes visant à prévenir les accidents dus aux mines.
English: • The importance of community support and involvement.
French: • L’importance de l’appui et de la participation de la collectivité.
English: Delays marked a sharp drop in the early ‘90s, benefiting from the advent of EATCHIP, but as from 1997 onwards, the delay trend increases in parallel with traffic evolution.
French: La situation s'est rapidement améliorée au début des années 90, grâce à la mise en place du programme EATCHIP, mais, depuis 1997, la courbe des retards augmente parallèlement à l'évolution du trafic.
English: (a) To renew the mandate of the in-session Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, so that it may continue its work, taking into account the reports to be submitted under resolution 40/8 of the Commission on the Status of Women, pursuant to Council resolution 1995/29 of 24 July 1995;
French: a) De reconduire le mandat du Groupe de travail de session a` composition non limite'e charge' d'e'laborer un projet de protocole facultatif a` la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes, de fac'on a` lui permettre de poursuivre, en tenant compte des rapports qui doivent e^tre soumis conforme'ment a` la re'solution 40/8 de la Commission de la condition de la femme, les travaux qu'il a engage's en application de la re'solution 1995/29 du Conseil e'conomique et social, en date du 24 juillet 1995;