ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.36 5.37 Although the period covered by a standing offer was specified in the statement of requirements, we observed that 4 of the 12 standing offers had been extended beyond the specified period.
French: 5.37 La période couverte par une offre à commandes était indiquée dans l’énoncé des besoins, mais nous avons observé que, du nombre des 12 offres à commandes, 4 avaient été prolongées au-delà de la période déterminée.
English: Petroleum dry-cleaning services are only offered by the large commercial and industrial dry cleaners, and represent a small percentage of total dry-cleaning operations.
French: Les services de nettoyage à sec aux solvants pétroliers sont uniquement offerts par les nettoyeurs à sec industriels et commerciaux les plus importants. Ils ne représentent qu'un petit pourcentage des activités totales de nettoyage à sec.
English: Canada represented the largest delegation of companies at the Bazaar, complete with a high-tech, interactive Canada Pavilion and a large business centre serving as a hub that facilitated matchmaking between Canadian and Indian companies.
French: CRDI a versé 44 500 $ à l’IISD sur une période de huit mois pour qu’il réunisse et soutienne un groupe d’étude international qui explore des moyens d’améliorer le MDP de manière qu’il contribue davantage à la réalisation de ce potentiel et qu’il réponde mieux aux besoins des pays qui accueillent de tels projets.
English: OECD predicts that ODA will grow by an average annual rate of around 8 per cent between 2004 and 2010.
French: D'après les prévisions de l'OCDE, le taux de croissance annuel moyen de l'APD sera d'environ 8 % entre 2004 et 2010.
English: It is a well known fact that it is prohibited to hold any person unlawfully in places of detention.
French: Comme on le sait, il est interdit de détenir illégalement une personne dans un lieu de privation de liberté.
English: Women's status is more subordinate than in the main Lao and Lao Theung groups, as they don't have the support of their own kin groups.
French: La femme y est plus subordonnée à l'homme que dans les deux groupes ethniques précédents car elle ne reçoit pas l'appui de sa famille d'origine.
English: Mark Warawa, Member of Parliament for Langley, announced a $100,000 investment today on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Mark Warawa, député fédéral de Langley, a annoncé aujourd’hui une contribution fédérale de 100 000 $ au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Article 1405 shall not apply to the granting by a Party to a financial institution of an exclusive right to provide a financial service referred to in Article 1401(3) (a).
French: L'article 1405 ne s'appliquera pas Ã l'octroi Ã une institution financiÃ¨re, par une Partie, d'un droit exclusif de fournir un service financier visÃ© Ã l'alinÃ©a 1401(4) (a).
English: Seminar on approval certificate of TIR road vehicles
French: 11.7 Séminaire sur le certificat d'homologation des véhicules routiers TIR
English: A random market survey will be undertaken within 6 months of the requested recall to determine whether these products have found their way back onto the Canadian market.
French: Une étude de marché aléatoire sera entreprise dans les six mois qui suivront le retrait demandé afin de déterminer si ces produits sont réapparus sur le marché canadien.
English: Consequently, under the current legislation, fishing effort and allocation of stocks may be less predictable, and over several years the cumulative effect of individual ministerial decisions can create fisheries that do not have optimum economic performance or the best conservation outcomes.
French: Sous le régime de la LP, les efforts de pêches et la répartition des stocks sont donc moins prévisibles, et après plusieurs années, l’effet cumulatif des décisions ministérielles peut mener à un régime de pêches qui présente des carences sur le plan de la performance économique ou encore sur celui de la préservation.
English: In so doing, they also contributed to the development of the country as a whole.
French: Ce faisant, ils ont également contribué au développement de l'ensemble du pays.
English: X2 4.4% 1905.30.91 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment X2 2% 1905.30.92 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment X2 6.06¢/kg plus 4.8% 1905.30.99 ---- Other X2 2% 1905.40 - Rusks, toasted bread and similar toasted products --- Leavened with yeast: 1905.40.12 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment --- Other:
French: X2 4,4 % 1905.30.91 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blÃ©), dans les limites de l'engagement d'accÃ¨s X2 2 % 1905.30.92 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blÃ©), au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s X2 6,06 ¢/kg plus 4,8 % 1905.30.99 ---- Autres X2 2 % 1905.40 - Biscottes, pain grillÃ© et produits similaires grillÃ©s --- Faits avec de la levure comme levain: 1905.40.12 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blÃ©), au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s --- Autres:
English: At the main entrance to the chamber, inside the brass railing known as the "bar", sits the Usher of the Black Rod.
French: À l’entrée de la salle, à l’intérieur de la balustrade en laiton qu’on appelle « la barre », se trouve l’huissier du Bâton noir.
English: Biology Calochortus lyallii is a long-lived perennial, arising each year from a subterranean bulb and reproducing solely by seed.
French: Les espèces qui lui sont associées sont l’Elymus spicatus, le Festuca idahoensis, le Zygadenus venenosus, le Lupinus sericeus et le Ribes cereum.
English: In some cases, the two organisations provided gender training to teachers and trainers enabling them to widen the vocational choices of pupils and young people in others they trained women and men as gender equality advisors in public and private enterprises and organisations.
French: Dans certains cas, ces deux organisations ont formé les enseignants et les formateurs sur les questions de genre, pour les aider à élargir les choix professionnels des jeunes; dans d'autres cas, elles ont formé des femmes et des hommes comme conseillers en égalité de genre dans des entreprises privées et publiques.
English: Copies of the decision are sent both to the person who filed the complaint and those to the person(s) cited.
French: La décision est envoyée aussi bien au plaignant qu'à la personne faisant l'objet de la plainte.
English: Ž)The Council of the European Union, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 103(2) thereof, Having regard to the recommendation from the Commission, Having regard to the conclusions of the European Council in Cardiff of 15 and 16 June 1998, Whereas a resolution on the recommendation from the Commission was adopted by the European Parliament, Hereby recommends: 1.
French: "Le Conseil de l'Union européenne, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 103, paragraphe 2, vu la recommandation de la Commission, vu les conclusions du Conseil européen de Cardiff, des 15 et 16 juin 1998, considérant que le Parlement européen a adopté une résolution sur la recommandation de la Commission, recommande: 1.
English: Another dimension of the strategy involves the Research Chairs Program, which recognizes expertise and encourages studies in the field of palliative care.
French: L’un des volets de la Stratégie canadienne sur les soins palliatifs est le Programme des chaires de recherche, qui fait appel à des spécialistes et vise à accroître les connaissances dans le secteur des soins palliatifs.
English: What percentage of your day on average do you devote to the management of information for the use of others?
French: Pendant votre journée de travail, quel pourcentage de temps consacrez-vous en moyenne à la gestion de l'information à l'usage des clients?
English: The representative of the BGC emphasized that the Committee must establish a recognized international legal instrument.
French: Le représentant du BGC a souligné que le comité doit établir un instrument juridique qui sera reconnu au niveau international.
English: In his application he provided examples of how he was already investing in his own career plan, including a six-month job experience training assignment, a three-year project deployment, and full-time studies during which he took 22 months education leave without pay.
French: Dans sa demande il a donné des exemples de la façon dont il investissait déjà dans son plan de carrière, ayant notamment participé à un programme de formation et expérience professionnelles de 6 mois, fait l'objet d'une affectation de 3 ans dans le cadre d'un projet et poursuivi des études qui ont exigé un congé d'études non payé de 22 mois.
English: The Permanent Mission of Mali to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and, in reply to his note of 7 March 2002, has the honour to inform him of the measures taken by the Government of Mali to implement Security Council resolution 1390 (2002).
French: La Mission permanente de la République du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et faisant suite à la note de ce dernier du 7 mars 2002, a l'honneur de l'informer des mesures prises par le Gouvernement du Mali aux fins de l'application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité :
English: For more information, contact the Agri-food Trade Service regional office nearest to you www.ats.agr.gc.ca/region/home-e.htm. 32nd Winter Fancy Food Show - San Francisco January 21-23, 2007 - Moscone Center San Francisco, CA One of the premier events for the specialty/gourmet food sector.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau du Service d'exportation agroalimentaire de votre région. http://www.ats.agr.gc.ca/region/home-f.htm. 32nd Winter Fancy Food Show, San Francisco Du 21 au 23 janvier 2007, Moscone Center San Francisco, CA L’une des première activités en importance sur le marché des aliments fins/de spécialité.
English: Another merit of the document is that it recalls the transnational character of virtually all mankind's activities.
French: Un autre élément positif dans ce document est qu'il nous rappelle le caractère transnational de presque toutes les activités de l'humanité.
English: Page 77, Annex 12, paragraph 4.1.
French: Page 75, annexe 12, paragraphe 4.1
English: These measures will help to ensure that Canada is ready in the event of an influenza pandemic and will limit the impact of a pandemic on the Canadian population.
French: Ces mesures permettront de veiller à ce que le Canada soit prêt à intervenir dans l’éventualité d’une grippe pandémique et de réduire les effets d’une pandémie sur la population canadienne.
English: In this report, each significant incident should be described and precisely located in time.
French: Dans ce rapport, chaque incident significatif devrait être décrit et situé précisément dans le temps.
English: She noted the Committee's concern with regard to the need to provide culturally appropriate care for indigenous children and to enter into a dialogue with indigenous women; those concerns would be communicated to the competent State authorities.
French: Elle note les inquiétudes du Comité concernant des soins culturellement appropriés pour enfants autochtones et l'ouverture d'un dialogue avec les femmes autochtones; ces préoccupations seront communiquées aux autorités compétentes des États.
English: With morning and afternoon sessions in its three courtrooms, its Trial Chambers conduct between four and six trials at a time.
French: C'est ainsi que ses Chambres de première instance entendent entre quatre et six procès simultanément, les audiences se tenant le matin et l'après-midi dans chacun des trois prétoires.
English: Work of the Intergovernmental Conference (IGC).
French: Travaux de la Conférence intergouvernementale (CIG).
English: This date is the date used to select the rate of exchange for converting the foreign currency into Canadian funds.
French: Il s’agit de la date utilisée pour choisir le taux de change pour convertir la devise étrangère en dollars canadiens.
English: • Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fisheries November 21, 2003 October
French: • Préserver l'indépendance de la flottille de pêche côtière dans le Canada Atlantique Le 21 novembre 2003 Octobre
English: That is a fraction of the human resource management budget of a government organization of equivalent size. Public sector managers are now recognizing the importance and benefits of workplace health.
French: Le livre renferme quelques conseils pour contenir le tropplein, notamment des mécanismes d’adaptation à l’intention des personnes qui travaillent pour des organismes dans lesquels la notion d’équilibre ne fait l’objet que d’une profession de foi factice.
English: The White Paper considers it as a priority to ensure access to the labour market to non-EU unemployed workers already registered in the list of public employment agencies70.
French: Ce livre blanc estime qu’il est prioritaire de garantir l’accès au marché du travail pour les chômeurs n’appartenant pas à l’UE et qui sont déjà enregistrés dans la liste des agences publiques pour l’emploi69.
English: Due to their tumultuous past history, Alsatians are extremely proud to be French and take great offence in being mistaken for Germans when they go overseas or inland France. You will not see more French flags on the streets of any other inland French cities.
French: L'Alsace [1] est une région de France faisant frontière avec l' Allemagne , la Suisse et les régions de Franche-Comté et Lorraine .
English: By the end of 2007 he was still believed to be in detention in Ethiopia.
French: Fin 2007, on croyait savoir que cet homme était toujours détenu en Éthiopie.
English: The situation of refugees and displaced persons throughout the world was one of the most pressing issues facing the international community and was likely to remain so for years to come.
French: La situation des réfugiés et des personnes déplacées dans le monde est l'un des problèmes les plus pressants de la communauté internationale et le restera vraisemblablement pendant les années à venir.
English: Piercing : Everything starts in a garage where 3 guys are about to film a nice tuned white shell. They get completely enthusiastic about the chrome-plated tires and the booming sound system.
French: Piercing : Nous retrouvons dans cette scène une belle brune habillée avec un harnais et portant un petit piercing sur la lèvre.
English: Newfoundland and Labrador resort property investment tax credit You can claim this credit if you make an investment in a qualifying resort development property in Newfoundland and Labrador after June 13, 2007, but not more than five years after the qualifying resort development property was first made available for sale.
French: Crédit d'impôt à l'investissement de Terre-Neuve-et-Labrador pour un centre de villégiature Vous pouvez demander ce crédit si vous faites un investissement dans un centre de villégiature admissible à Terre-Neuve-etLabrador après le 13 juin 2007, mais pas plus de cinq années après – 479 –
English: Differentiation in a stem-derived callus of Ruta graveolens was studied by correlated light and electron microscopy.
French: A l'aide de la microscopie photonique et électronique les auteurs ont étudié la différenciation d'un callus de Ruta graveolens obtenu à partir d'une tige.
English: 3 Foreign Affairs and International Trade’s published reports have been revised to indicate that exports to the United States of softwood lumber products of Alberta origin for March 2007 have exceeded the trigger volume by more than 1 percent.
French: 3 Les rapports publiés des Affaires étrangères et Commerce international Canada ont été révisés pour indiquer que les exportations de produits de bois d'oeuvre originaire de l'Alberta exportés aux États-Unis pour le mois de mars 2007 ont excédé le volume de déclenchement par plus de 1 pour cent.
English: The final part of the report highlights the need to consider the Official Languages Act as a whole.
French: La dernière partie du rapport insiste sur l’importance d’envisager la Loi sur les langues officielles comme un tout.
English: · To mainstream the gender dimension, horizontally and vertically, in university instruction and research activities for the four-year plan 2006/2009, and
French: - Intégrer la dimension du genre comme axes horizontal et vertical dans les formations universitaires et les activités de recherche du plan quadriennal 2006-2009; et
English: Acquired from third party d.
French: Renseignements obtenus d'un tiers d.
English: During the period covered by the present report, from 1 December 2000 to 31 December 2001, a total of 4,548 approved consignments were confirmed as having arrived in Iraq in full or partial shipments.
French: Au cours de la période considérée, c'est-à-dire du 1er décembre 2000 au 31 décembre 2001, l'arrivée en Iraq de 4 548 envois approuvés (complets ou partiels) a été confirmée.
English: In other words, on the basis of the same facts pertaining to the applicant's ability and without any evidence of new incidents involving the applicant in the performance of his duties, the employer could not act as it did.
French: En d'autres termes, sur la base des mêmes données factuelles relatives à la compétence du requérant et en l'absence d'une preuve de nouveaux incidents impliquant le requérant dans l'exécution de ses fonctions, l'employeur ne pouvait agir comme il l'a fait.
English: It was also concerned that the committees were examining reports with considerable delay and believed that the treaty-monitoring mechanisms must be given adequate human and financial resources.
French: Elle constate avec inquiétude que les comités examinent les rapports des États parties avec beaucoup de retard et estime que les mécanismes mis en place pour assurer le suivi des traités doivent disposer de ressources humaines et financières suffisantes.
English: You can miss seeing things, you may make the wrong decision or not make the right one fast enough. 
French: Vous risquez de prendre une mauvaise décision ou de ne pas réagir assez rapidement.
English: Section 23 of the New Zealand Bill of Rights Act provides:
French: L'article 23 de la loi néo-zélandaise sur la déclaration des droits dispose ce qui suit:
English: As Guest Speaker, Lieutenant Governor Francis spoke of their respective careers of service.
French: La lieutenante-gouverneure parle, dans son discours-programme, des carrières respectives des membres dans le service.
English: Baked on a cast-iron skillet for a pizza crust that's crisp on the outside, tender on the inside and piping hot from first bite to last.
French: Cuite dans une poêle en fonte qui donne une croûte croustillante à l’extérieur, tendre à l’intérieur et qui reste très chaude de la première à la dernière bouchée.
English: The judge is bound by law in making its decisions.
French: Dans leurs décisions, les juges sont liés par la loi.
English: As part of the agenda on Development Policy, further steps will be undertaken to mobilise European research on Development policies leading, among others, to the publication of a ‘European Development Report’ in 2009.
French: Les actions à mener dans le cadre de la politique de développement comprendront de nouvelles mesures visant à mobiliser la recherche européenne en matière de politiques de développement, en vue, notamment, de la publication d’un «rapport européen sur le développement» en 2009.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Dental Practitioners in Quebec - Summer 2007
French: Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux praticiens en soins dentaires du Québec - été 2007
English: For example, if bark, wood chips or other wood waste is used as fuel to fire a boiler, these activities are not considered energy-from-waste incinerators.
French: Par exemple, si l’écorce, les copeaux de bois ou d’autres déchets de bois sont utilisés comme combustibles pour alimenter une chaudière, ces activités ne sont pas considérées comme des sources d’énergie provenant d’incinérateurs à déchets.
English: Surtax order Bilateral Emergency Measures for U.S. Goods 65.
French: Surtaxe Mesures d’urgence bilatérales visant les marchandises des États-Unis 65.
English: Adult $2.50 Senior (65 years and over) $2.00 Child (6 to 16 years) $1.25 Family $6.00 Group Permit, per hour $50.00 Group Permit, per hour (weekends and after hours) $70.00 Image Rental, per image $50.00 OLD PORT OF QUEBEC INTERPRETATION CENTRE ENTRY FEE
French: Adulte 19,00 $ Aîné (65 ans et plus) 15,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 10,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Groupe — Adulte (2 à 10 personnes) 38,00 $ Groupe — Aîné (2 à 10 personnes, 65 ans et plus) 29,00 $ MAISON GREEN GABLES DROIT D'ENTRÉE
English: The Government is currently exploring possible strategies to address this problem.
French: Le Gouvernement étudie actuellement des stratégies susceptibles de régler ce problème.
English: First Nations and Inuit not participating in the strategy mentioned the use of other youth programs such as those for substance abuse and recreational programs.
French: Par conséquent, les programmes destinés aux jeunes constituent une priorité intégrée dans les autres activités communautaires.
English: The Crown can decide whether or not to grant a licence and the terms under which the Crown is willing to grant a licence, subject to the limitations set out in Sub-section 9.2: e.g., an exclusive licence, a sole licence, a non-exclusive licence, of any duration, for all or very specific and limited applications, for a specific territory or throughout the world, with or without royalties attached.
French: L'État peut décider de l'opportunité de concéder des licences et des modalités selon lesquelles il est disposé à en concéder, sous réserve des limites exposées au paragraphe 9.2 : p. ex., il peut s'agir d'une licence exclusive, d'une licence simple, d'une licence non exclusive, de quelque durée que ce soit, pour toutes les applications ou pour des applications très précises et limitées, pour un territoire donné ou pour le monde entier, moyennant ou non paiement de redevances.
English: (b) At least one of the two candidates shall have the nationality of the nominating State Party;
French: a) L'un des deux candidats au moins doit avoir la nationalité de l'État partie auteur de la désignation;
English: However, Mr. Bush and Mr. Sharon do not topographically identify the secure and recognized borders of Israel.
French: Cependant, M. Bush et M. Sharon ne donnent aucune description topographique de frontières israéliennes sûres et reconnues.
English: • identiﬁes an individual (e.g. name and street address), or
French: • qui permet d’identiﬁer une personne (p. ex. nom et adresse civique), ou
English: • 046240 Hanover - Dundalk - Southern Grey County
French: • 046240 Hanover - Dundalk - comtÃ© de Grey sud
English: The African Union and its mechanisms for peace and security, especially its Commission, the Peace and Security Council and the African standby force, can play a very important part.
French: L'Union africaine et ses mécanismes de paix et de sécurité, en particulier sa Commission, son Conseil de paix et de sécurité et sa force africaine d'intervention, peuvent jouer un rôle très important.
English: I found my recent web chat under the topic 'Have a Safe Christmas' (which I very much enjoyed) most enlightening and engaging, and answered nearly 50 interesting questions.
French: Ma dernière conversation sur l'internet intitulée "Passez un Noël en sécurité" (et qui m'a beaucoup plu) a été riche en enseignements et j'ai répondu à près de 50 questions intéressantes.