ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Swan River First Nation Swan River First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Swan River First Nation Swan River First Nation Collectivité :
English: It is combating illegal migration on the one hand, and working for legal migration on the other.
French: Nous devons lutter contre la migration clandestine d'une part et œuvrer en faveur de la migration légale d'autre part.
English: CLOUT case No. 220 [Kantonsgericht Nidwalden, Switzerland, 3 December 1997] (see full text of the decision).
French: Décision No. 220 [Kantonsgericht Nidwalden, Suisse, 3 décembre 1997] (voir le texte intégral de la décision).
English: In order to prevent further Borg attacks, the surviving Brunali returned to a low-tech state – any technology they do use is kept hidden in the hope that any passing Borg starships will not be interested and simply pass by. The Borg designation for Brunali is Species 2461.
French: Afin d'éviter d'autres attaques des Borgs, les Brunali sont revenus à un mode de vie plus archaïque - les technologies qu'ils utilisent restent cachées, dans l'espoir qu'un vaisseau Borg qui passerait ne les trouverait pas intéressants à assimiler .
English: Walk along the beach of Diamant or excurtion 4x4 in the North of Martinique?
French: Promenade le long de la plage du Diamant ou excurtion en 4x4 dans le Nord de la martinique ?
English: Yes No 6) Would You like to take more holidays per year? Yes No 7) Do you like luxury cruises?
French: Speech de 30 mns de Madame Sandrine Bruyère, Consultante en Gestion Poly-agricole et Equin, sur les problématiques et possibilités de développement en monde agricole.
English: However, it is clear from the views expressed by participants that these issues transcend telecommunications to capture broadcasting and new media – as well as utilities, financial services and a host of other sectors identified by the disability community.
French: Néanmoins, il est évident, d'après les opinions exprimées par les participants, que ces questions dépassent le cadre des télécommunications pour conduire à la radiodiffusion et aux nouveaux médias – ainsi que les installations, les services financiers et une multitude d'autres secteurs identifiés par la communauté handicapée.
English: In addition to frequent sand and dust storms, the country faces problems of desertification, depletion of its underground water resources, and coastal pollution from oil spills.
French: En plus de fréquentes tempêtes de sable et de poussière, le pays doit faire face à des problèmes de désertification, de tarissement de ses sources d’eau souterraine et de pollution côtière causée par des déversements de pétrole.
English: Source: Data of the Office for Housing and Urban Development.
French: Proportion d'écoles privées, à tous les niveaux d'enseignement
English: Section 11.2 discusses capacity to consent to treatment.
French: La section 11.2 traite de la capacité de consentir au traitement.
English: • The marketplace by itself cannot resolve social issues.
French: • Le marché ne peut satisfaire de lui-même tous les problèmes sociaux.
English: Amendment This Regulation shall apply without prejudice to Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007, which allows approvals granted to vehicle types with a reference mass ≤ 2 610 kg to be extended, under specific conditions, to similar vehicle types with a reference mass ≤ 2 840 kg.
French: Amendement Le présent règlement s’applique sans préjudice de l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 715/2007, qui permet d'élargir, sous des conditions spécifiques, la réception des véhicules ayant une masse de référence ≤ 2 610 kg aux véhicules similaires ayant une masse de référence ≤ 2 840 kg.
English: Global negotiations sponsored by the United Nations Environment Programme are under way toward an agreement on POPs.
French: Des négociations internationales visant à conclure une entente sur les POP sont en cours sous le parrainage du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Working together, I am confident that we can achieve our goals.
French: Ensemble, je suis certain que nous atteindrons nos objectifs.
English: The access fee does not change with the change of contract partner.
French: La redevance d'accès n'est pas modifiée par le changement de partenaire contractuel.
English: Support to multilateral organizations that implement programs specifically targeting gender equality continued.
French: L’ACDI a continué à appuyer les organisations multilatérales qui mettent en œuvre des programmes visant spécifiquement l’égalité entre les sexes.
English: A maximum synthesised frequency exceeding 31 GHz; 2. A "frequency switching time" from one selected frequency to another of less than 1 ms; or 3.
French: L’alinéa 1032.2.b. ne vise pas les équipements de test spécialement conçus pour le test : 1. d’«ensembles électroniques» ou de catégories d’«ensembles électroniques» pour applications domestiques ou grand public; 2. de composants électroniques, d’«ensembles électroniques» ou de circuits intégrés non visés ; 3 de mémoires.
English: While improving the accountability of the States through good governance was crucial, improving the social accountability of the business sector and strengthening civil society were also necessary.
French: L'amélioration de la responsabilité des États grâce à une bonne gouvernance est certes capitale, mais il est tout aussi nécessaire d'améliorer la responsabilité des entreprises et de renforcer la société civile.
English: Because we are all individuals, we must be allowed to make choices about what for each of us, is a good death.
French: Une ‘belle mort’ est une mort qui est en accord avec notre vision de nous-mêmes, pas en contradiction.
English: A few weeks ago, Mr Söderman also presented his first activity report and it has been possible to see a real willingness to cooperate between the European Ombudsman, a new body set up under the Maastricht Treaty, and our Committee on Petitions, which can pride itself on its long experience.
French: Il y a quelques semaines, M. Söderman a d'ailleurs présenté son premier rapport d'activité et l'on a pu constater une réelle volonté de coopération entre le médiateur européen, nouvel organe institué par le traité de Maastricht, et notre commission des pétitions, laquelle peut se targuer d'une longue expérience.
English: Walter Morgenthaler, Ein Geisteskranker als Künstler: Adolf Wölfli (Berne: Bircher, 1921); English translation, Madness & Art: The Life and Works of Adolf Wölfli, trans. Aaron E. Esman and Elka Spoerri (Lincoln: University of Nebraska Press, 1992).
French: Walter Morgenthaler, Ein Geisteskranker als Künstler : Adolf Wölfli, Berne, Bircher, 1921.
English: It contains flavour, sorbital, water, salt, hydrolized wheat protein, and autolyzed yeast.
French: Il contient les ingrédients suivants : sorbitol, eau, sel, protéines de blé hydrolysées et levure autolysée.
English: Additional allocations will go to aboriginal groups or existing licence and allocation holders.
French: Des allocations additionnelles seront accordées à des groupes autochtones ou à des pêcheurs qui détiennent actuellement un permis et des allocations.
English:  Besides the civic calendar, there was a religious calendar that marked the festivals and ceremonies associated with particular deities and temples.
French:  Il existait aussi un calendrier religieux indiquant les fêtes et cérémonies associées à des divinités et des temples particuliers.
English: They might come up with new, refreshed proposals without downsizing and diminishing the important A-5 initiative.
French: Ils pourront peut-être formuler d'autres propositions novatrices, qui n'atténueront pas l'importance de l'initiative des cinq Ambassadeurs.
English: It called on the Commission to present proposals to this end and to undertake consultations with the various social partners, including the Joint Aviation Authorities. [ OJ C 96, 1.4.1996 ]
French: Il invite la Commission à présenter des propositions dans ce sens ainsi qu'à entamer des consultations avec les différents partenaires sociaux, dont les Joint Aviation Authorities. [ JO C 96 du 1.4.1996 ]
English: “(g) That the United States of America continues to violate international standards in its use of the death penalty with respect to minors and the mentally ill;
French: g) Le fait que les États-Unis d'Amérique continuent d'enfreindre les normes internationales en appliquant la peine de mort à des mineurs et des malades mentaux;
English: The Director General, HRWMB put in place the following controls:
French: Que la DGRHGMT mette en place les contrôles suivants :
English: The second judgment was that of the Federal Court of Appeal in Ratelle4 which describes the respective roles of the appeal board and selection board.
French: Le second arrêt est celui de la Cour d’appel fédérale dans Ratelle4 qui décrit les rôles respectifs du Comité d’appel et du jury.
English: For reservations please contact us by e-mail , communicating the period desired, type of apartment (A,B,C,D), the number of people and any special requirements.
French: Prix indicatif pour appartement, une semaine a partir de 400 euro a 1200 euro. Le prix comprant les lingeries (avec change toutes les semaines), l'axes à la plage et la possibilité d'utiliser les chaises longues, douches et vestiaires .
English: She said: Honourable senators, one or two weeks ago, I took the adjournment on the thirteenth report of the National Finance Committee on the 2007-08 estimates.
French: ´ ´ — Honorables senateurs, il y a une semaine ou deux, le debat sur ` ´ ´ ´ ´ le treizieme rapport du Comite des finances nationales a ete ajourne ` a mon nom.
English: • Telephone discussions with a number of First Nations and Tribal Councils in all regions (n=25) 
French: • des entretiens téléphoniques avec un certain nombre de représentants des Premières nations et des conseils tribaux dans toutes les régions (n=25);
English: Privatization and liberalization of the water sector are gradually taking place across the globe, with developed countries accounting for 20 per cent of large-scale private water operators and developing countries only 2 per cent.
French: Le secteur de l'eau est progressivement privatisé et libéralisé dans le monde entier; 20 % des grands exploitants privés se trouvent dans les pays développés et seulement 2 % dans les pays en développement.
English: In the framework of the debate on education reform childrens’ interests have priority.
French: Je ne suis pas convaincue qu’un moratoire sur la réforme et le rétablissement d’un programme d’enseignement dispensé uniquement en russe serviraient ce but.
English: by the Commission and Council Secretariat.
French: a) respecter les engagements souscrits dans le cadre de cette stratégie.
English: Amendment by Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Vincenzo Lavarra, Patrizia Toia Amendment 314 ARTICLE 1, POINT 19 Article 23a, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) In paragraph 1, the words ‘representatives of the competent authorities of the Member States’ shall be replaced by ‘representatives AM\630521EN.doc 79/86 PE 378.524v03-00
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Vincenzo Lavarra et Patrizia Toia Amendement 314 ARTICLE 1, POINT 19 Article 23 bis, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) Au paragraphe 1, les termes "représentants des autorités compétentes des États membres" sont remplacés par "représentants des autorités nationales de régulation compétentes visées à l'article 23 ter."
English: We encourage you to check out the Canadian Government's Website for International Trade Negotiations related to Service Industries.
French: Nous vous invitons à visiter le site Web du gouvernement fédéral sur les négociations commerciales internationales relatives aux industries de services.
English: 50,001 to 75,000 persons $66.50 (b) Where the total attendance (excluding exhibitors and staff) for the duration of the exhibition or fair exceeds 75,000 persons:
French: De 50 001 à 75 000 personnes 66,50 $ b) si l'assistance totale (excluant les exposants et le personnel) pour la durée de l'exposition ou de la foire dépasse 75 000 personnes :
English: Turnaround time for applications The Passport Office continues to strive for excellence in the delivery of service.
French: 100 par rapport à l’exercice précédent. Délai d’exécution des demandes Le Bureau des passeports cherche toujours à offrir un excellent service.
English: National-level partnerships have enabled the streamlining of the development of training content to specifically address localized applications and needs.
French: Les partenariats nationaux ont aidé à rationaliser l'élaboration des programmes de formation en fonction des applications et des besoins locaux.
English: Hand, eye and skin protection is required when exposed to injury hazards.
French: Le casque protecteur doit être porté sur le chantier.
English: There are almost 20 different types of shamisen, each with a different pitch and timbre.
French: Il existe donc une bonne vingtaine de types différents de shamisen, chacun se caractérisant par une hauteur de ton et un timbre différent.
English: - News Release 1999-044 - Backgrounder Changes Proposed to Tax Rules Relating to the Conversion of Foreign Bank Subsidiaries into Foreign Bank Branches In February 1997, the Honourable Jim Peterson, Secretary of State (International Financial Institutions), announced that a new foreign bank entry regime would be implemented to allow foreign banks to carry on business in Canada through branch offices.
French: - Communiqué 1999-044 - Document d'information Modifications proposées aux règles fiscales touchant la conversion de filiales de banques étrangères en succursales de banques étrangères En février 1997, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, annonçait qu'un nouveau régime d'accès des banques étrangères serait mis en œuvre en vue de permettre aux banques étrangères d'exploiter une entreprise au Canada par l'entremise de succursales.
English: Coming to Canada from Stanford University, USA Research involves Examining the molecular and biophysical mechanisms that regulate white blood cell activation and localization in inflammatory diseases such as arthritis, colitis, and asthma.
French: En provenance de Stanford University (États-Unis) Objet de la recherche Examiner les mécanismes moléculaires et biophysiques qui régulent l'activation et la localisation des leucocytes dans les maladies inflammatoires telles que l'arthrite, la colite et l'asthme.
English: The office makes certain that any third parties used have a good knowledge of the language being used, whether English or French.
French: On s'assure lorsqu'il y a utilisation de tiers que ceux-ci possèdent une bonne connaissance de la langue utilisée que ce soit l'anglais ou le français.
English: Twenty countries spread around the globe account for 80% of the budgets of the larger Canadian-based companies (Figure 46).
French: Le seul État du Nevada regroupait plus de 300 propriétés, soit plus du tiers du portefeuille de propriétés minières des sociétés canadiennes aux États-Unis.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-10808-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss BBC News Online, is featuring in October 2002 a series of articles on ICTs projects in Senegal supported by ACACIA.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-10808-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La BBC diffuse en octobre sur Internet et sur World Service, plusieurs reportages sur des projets soutenus par Acacia au Sénégal.
English: Alice for example, the classic flat from 2MB should have the guaranteed minimum bandwidth of 10Kb, the 20MB of 40KB.
French: Alice par exemple, le plat classique de 2 Mo devraient avoir le minimum garanti de la bande passante 10Kb, le 20 Mo de 40KB.
English: In order to enhance the performance of the Ministry's staffs across the country, the Ministry purchased and supplied the needed logistics and equipment to its County Offices to enhance their work.
French: Pour améliorer la qualité du travail de son personnel dans tout le pays, le Ministère a acheté et fourni les moyens logistiques et le matériel nécessaires à ses bureaux dans les comtés, ce qui devrait accroître leur efficacité.
English: • Our business is efficient and competitive, but is also dedicated to personalized service designed to provide you with professional expertise from a dynamic and courteous staff.
French: • Efficace et compétitive, tout en demeurant personnalisée, notre entreprise est conçue pour fournir un service professionnel aidé d’un personnel dynamique et courtois.
English: • salon services (hairdresser, barber, manicurist, pedicurist), if included in the monthly fee;
French: • soins de beauté – coiffeur, barbier, manucure, pédicure, s'ils sont inclus dans les frais mensuels;
English: CISC - Network Interconnection Group Contributions
French: CDCI - Interconnexion au réseau Apports
English: We evaluated the cardiovascular effects of intravenously (i.v.) and buccally administered dexmedetomidine, a selective α2-adrenoceptor agonist.
French: Nous avons évalué les effets cardiovasculaires de l'administration intraveineuse (i.v.) et orale de dexmédétomidine, un agoniste sélectif des récepteurs α2-adrénergiques.
English: Office of the Chief Scientist ($1.5 million) to provide departmental leadership in the implementation of the Study recommendations including: • development of an S&T vision, mission and effective governance structure for NRCan;
French: Le secteur aide aussi le Ministère à exercer la diligence raisonnable à laquelle on s’attend de lui dans les domaines des affaires environnementales, de la santé, de la sûreté et de la sécurité.
English: Conserving Sensitive Lands Conserving ecologically important lands and natural capital in the Northwest Territories, including the Mackenzie Valley, and promoting sustainable economic development are investments in our future.
French: Conserver les terres fragiles La conservation des terres à caractère écologique important et du capital naturel dans les Territoires du Nord-Ouest, y compris dans la vallée du Mackenzie, ainsi que la promotion du développement économique durable constituent des investissements dans notre avenir.
English: Key amongst these assumptions are that (1) for most countries, real effective exchange rates remain constant at their average levels over the January 30-February 27, 2008 period; (2) that established policies (fiscal and monetary) be maintained; and, (3) that the average price of oil, measured as the simple average of prices of U.K. Brent, Dubai, and West Texas Intermediate crude oil, will be US$95.50 in 2008 and US$94.50 in 2009, and remain unchanged in real terms over the medium term.
French: Parmi les plus importantes, notons celles-ci : 1) pour la plupart des pays, les taux de change effectifs réels demeureront constants à leur niveau moyen enregistré entre le 30 janvier et le 27 février 2008; 2) les politiques en vigueur (budgétaires et monétaires) seront maintenues; 3) le prix moyen du pétrole, mesuré par la moyenne simple des prix du pétrole brut des catégories Brent (R.-U.), Dubaï et West Texas Intermediate, sera de 95,50 ¢ É.-U. en 2008 et de 94,50 ¢ É.-U. en 2009 et demeurera inchangé en termes réels à moyen terme.
English: Mentoring and Coaching for Small to Medium Size Business ▪ Mentoring in my Business ▪ Developing mentorship in my business ▪ How do I develop mentoring that fits my business? ▪ Finding mentors ▪ Evaluating impact
French: Mentorat et assistance professionnelle pour les petites et les moyennes entreprises ▪ Le mentorat dans votre entreprise ▪ Mettre le mentorat en œuvre dans mon entreprise ▪ Comment puis-je mettre au point un mentorat qui convient à mon entreprise? ▪ Trouver des mentors ▪ Évaluer l'impact
English: • Making the CRTC aware of OLMC concerns The staff invited OLMCs to come to the National Capital Region to make presentations to CRTC commissioners, to give OLMCs the opportunity to present their concerns and issues.
French: • Sensibilisation du CRTC aux préoccupations des CLOSM Le personnel invite les CLOSM à venir faire des présentations auprès des conseillers du CRTC, dans la région de la Capitale nationale, pour donner au CLOSM l’occasion de présenter leurs préoccupations et enjeux.
English: The Agreement provides a transparent means of engaging countries in the Asia-Pacific region in maritime security through information sharing.
French: L'Accord représente un moyen transparent d'amener les pays de la région Asie-Pacifique à participer à la lutte en faveur de la sécurité maritime par l'échange d'informations.
English: If you used the quick method of accounting to calculate your GST/HST, reduce the gross sales by the quick method remittance rate.
French: Si vous utilisez la méthode rapide de comptabilité pour calculer la TPS/TVH, vous devez réduire vos ventes brutes par le taux de versement utilisé selon la méthode rapide de comptabilité.
English: The Committee noted that question 7 will not be part of the compliance-related questionnaire in 2006 but, as it was a valid part of the 2004 questionnaire, it should still be answered by all Parties when replying to the 2004 questionnaire.
French: Le Comité a noté que cette dernière question ne fera pas partie du questionnaire relatif au respect des dispositions en 2006 mais que, étant toujours valablement inscrite au questionnaire 2004, elle appelait des réponses de toutes les Parties pour 2004.
English: General Assembly resolution 48/141 reaffirmed the need “for a continued adaptation of the United Nations human rights machinery to the current and future needs in the protection and promotion of human rights”.
French: La résolution 48/141 de l'Assemblée générale réaffirme qu'il est « nécessaire que les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme continuent de s'adapter aux besoins actuels et futurs de la promotion et de la protection des droits de l'homme ».
English: • full-time student from outside New Brunswick who attended a post-secondary institution within the province the previous year and is continuing in the fall
French: • soit un étudiant à plein temps de l’extérieur du Nouveau?Brunswick qui a fréquenté un établissement d’enseignement postsecondaire de la province l'année précédente et qui y poursuit ses études à l’automne;
English: There are certain stones like the hematite or the pyrite which will retain gold on all their surface because they contain more iron which has same attraction here as copper.
French: Il y a certaines pierres comme l'hématite ou la pyrite qui vont retenir l'or sur toute leur surface parce qu'elles contiennent plus de fer qui a ici la même attraction que le cuivre.
English: It included the AP2000 Technology Initiatives.
French: Il comprend les Initiatives de technologie du PA2000.
English: As current passing through the ballast increases, the ballast increases in impedance; likewise the ballast decreases in impedance as the current passing through it decreases.
French: Quand le courant qui traverse le ballast augmente, l'impédance de celui-ci croît et elle diminue quand le courant diminue.
English: Ottawa, Ontario Project Summary:
French: Ottawa (Ontario) Sommaire du projet :
English: Entry into force of the International Convention will facilitate pre-emptive cooperation among States, clearer identification of situations with a mercenary component, clear identification of the competent jurisdiction in each case, procedures for the extradition of mercenaries and effective trial and punishment of those responsible for the offence.
French: L'entrée en vigueur de la Convention internationale va faciliter la coopération préventive entre les États, une définition plus ciblée des situations où le mercenariat est présent, la détermination claire de la juridiction compétente dans chaque cas, les procédures d'extradition des mercenaires et les poursuites et la sanction pénales effectives des auteurs de ce délit.