ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the Department worked closely with MAI in securing an additional amount of $16.5 million to offset an operating deficit created through fuel increases, downturns in traffic and increased capital and regulatory requirements.
French: En 2003, le Ministère a collaboré étroitement avec Marine Atlantique Inc., afin d'obtenir un montant supplémentaire de 16,5 millions $ en vue de compenser un déficit d'exploitation découlant de la hausse du prix du carburant, du ralentissement du trafic et de l'accroissement des exigences liées aux immobilisations et à la réglementation.
English: The person seeking employment is also responsible for any costs associated with the procurement of such a certificate.
French: Elle doit aussi défrayer tous les coûts se rattachant à l'obtention d'un tel certificat.
English: A payment made in 2007 will be taxable at 6% GST or 14% HST, even if the transportation service will be provided in 2008.
French: Tout paiement effectué en 2007 sera taxable au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH), même si le service de transport sera fourni en 2008.
English: Article 17 – The right of children and young persons to appropriate social, legal and economic protection With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to grow up in an environment which encourages the full development of their personality and of their physical and mental capacities, the Parties undertake, either directly or in co-operation with public and private organisations, to take all appropriate and necessary measures designed: 1. to ensure that children and young persons, taking account of the rights and duties of their parents, have the care, the assistance, the education and the training they need, in particular by providing for the establishment or maintenance of institutions and services sufficient and adequate for this purpose; b. to protect children and young persons against negligence, violence or exploitation; c. to provide protection and special aid from the state for children and young persons temporarily or definitively deprived of their family’s support; to provide to children and young persons a free primary and secondary education as well as to encourage regular attendance at schools. a.
French: Article 17 – Droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique En vue d'assurer aux enfants et aux adolescents l'exercice effectif du droit de grandir dans un milieu favorable à l'épanouissement de leur personnalité et au développement de leurs aptitudes physiques et mentales, les Parties s'engagent à prendre, soit directement, soit en coopération avec les organisations publiques ou privées, toutes les mesures nécessaires et appropriées tendant : 1. à assurer aux enfants et aux adolescents, compte tenu des droits et des devoirs des parents, les soins, l'assistance, l'éducation et la formation dont ils ont besoin, notamment en prévoyant la création ou le maintien d'institutions ou de services adéquats et suffisants à cette fin ; b. à protéger les enfants et les adolescents contre la négligence, la violence ou l'exploitation ; c. à assurer une protection et une aide spéciale de l'Etat vis-à-vis de l'enfant ou de l'adolescent temporairement ou définitivement privé de son soutien familial ; à assurer aux enfants et aux adolescents un enseignement primaire et secondaire gratuit, ainsi qu'à favoriser la régularité de la fréquentation scolaire. a.
English: This funding program has been discontinued.
French: Nous avons mis fin à ce programme de financement.
English: The exemption period is two years from the date of an appointment or a deployment to a bilingual position.
French: La période d'exemption est de deux ans pour une nomination ou mutation à un poste bilingue.
English: Letter dated 2 April 2002 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/342)
French: Lettre datée du 2 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/342)
English: Without prejudice to future decisions on the matter, the coordinators are took note of the reflection paper.
French: The Conference of Committee Chairs agreed at its meeting of 10 July 2007 to apply the enhanced cooperation procedure to the following file:
English: Even if you’re not in work or at school or college, you’re entitled to one. http://www.connexionscard.com [EN] England:
French: YouthCard Demandez la carte Euro<26 en ligne, ou trouvez, en Irlande du Nord, le point de vente où vous pourrez aller l’acheter. http://www.youthcard.net/cards.htm [EN] Angleterre:
English: Approximately two thirds of mothers had a job and received childbirth allowance before the maternity leave.
French: Environ 2/3 des mères avaient un emploi et ont perçu l'allocation de maternité avant le congé de maternité.
English: I do not want my life regulated to that extent.
French: Je ne veux pas que ma vie soit réglementée jusqu'à ce point.
English: Canadian youth have such a place:
French: Pour les jeunes Canadiens, la réponse est oui :
English: He, too, had kept us equally alive in his memory and now, once again, he would show us his affection through his habitual ways of goodness and kindness.
French: Il ne nous avait pas oubliés non plus et nous démontrait son affection par ses manières habituelles, pleines de bonté et d'affabilité.
English: Our brain interprets the sounds 'Position' space so that we can understand where it comes from a sound.
French: Notre cerveau interprète l'espace les sons des «machine» afin que nous puissions comprendre d'où il vient un son.
English: This hotel is very close to major attractions.
French: Internet access in beautiful lounge area. Absolutely cannot say enough about how great it was.
English: Amendment of article 6, paragraph 11, to (i) delete the reference to “to the extent feasible and appropriate”, and (ii) replace the reference to the application of article 6 by a reference to the principle of early and effective public consultation (language of the EU legislation and the Cartagena Protocol).
French: Modification du paragraphe 11 de l'article 6 pour i) supprimer la mention «dans la mesure où cela est possible et approprié» et ii) remplacer la référence à l'application de l'article 6 par une référence au principe d'une consultation du public effective et selon des délais raisonnables (libellé de l'UE et du Protocole de Cartagena).
English: Health Canada  Escherichia coli O157:H7 Infection:
French: Santé Canada  Infection à Escherichia coli O157:H7 :
English: 0.2 (0.08%) CO2 Tax on Light Fuel Oil – reduced rate
French: 0,2 (0,08 %) Taxe sur le CO2 pour le mazout léger – taux réduit
English: The International Coral Reef Initiative (ICRI) launched in 1995, the ICRI Renewed Call to Action (1998) and the Global Coral Reef Monitoring Network (GCRMN) — Pacific Network are focused on the fact that coral reef systems are under threat globally and that urgent action is needed to reverse this decline.
French: k Les pays insulaires du Pacifique savent que le programme ARGO débouchera sur une connaissance grandement améliorée des processus climatiques et océaniques mondiaux, et qu'il aidera à mieux comprendre l'océan Pacifique, où les observations sont pour l'instant insuffisantes.
English: This budget line provides a vital contribution to the promotion of the partnership between European and Southern civil society in the achievement of poverty alleviation, whilst mobilizing public support in Europe for EU development cooperation.
French: Cette ligne contribue, dans une mesure essentielle, à la promotion du partenariat entre société civile européenne et société civile du Sud pour la réalisation de l'objectif de réduction de la pauvreté, tout en mobilisant le soutien des Européens à la coopération communautaire au développement.
English: The residence Citéa Tours is in the business center of Tours, between the TGV station and the Palais des Congrès.
French: La résidence Citéa Tours est située en plein centre des affaires de Tours, entre la gare TGV et le Palais des Congrès.
English: Relying again on the definition of the word "toy" that he introduced into the record while testifying on the Baby Bottles, Mr. Neufeld said that the Power PEZ meet all aspects of that definition.
French: Se servant à nouveau de la définition du mot « jouet » qu'il a présentée en preuve lors de son témoignage sur les Biberons, M. Neufeld a dit que le Power PEZ correspond à tous les aspects de cette définition.
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 1 June 2006
French: Restes explosifs de guerre
English: References: A. 1080-1(CMS) Terms of Reference-Board of Inquiry dated 8 October 2004
French: A. 1080-1 (CEMFM) Mandat de la Commission d’enquête daté du 8 octobre 2004 B. 1080-1 (CE CHI) daté du 16 novembre 2004 C. 1080-1 (CE CHI) daté du 24 novembre 2004
English: We are losing the vegetation mosaic and the biodiversity it sustains.
French: La mosaïque végétale dépérit, entraînant à sa suite la biodiversité qui en dépend.
English: As a result, Registered Plans Directorate will undertake two initiatives commencing in the month of September 2006.
French: Ainsi, la Direction des régimes enregistrés mettra de l'avant deux projets qui débuteront en septembre 2006.
English: She further noted that the GAINS platform of networks had expanded significantly during the period, totalling 99 national focal points, 27 regional nodes, 93 individual scholars and institutions in the research network, and 31 individuals and institutions in the training network.
French: Elle a en outre signalé que les réseaux du SERS s'étaient sensiblement étendus au cours de cette période, le réseau de recherche se composant à présent de 99 interlocuteurs nationaux, 27 centres d'information régionaux et 93 chercheurs et institutions, et le réseau de formation de 31 particuliers et institutions.
English: Finally, in Quebec, three new CD names were adopted: Pabok, Denis-Riverin and Sherbrooke were respectively changed to Le Rocher-Percé (24 02), La Haute-Gaspésie (24 04) and La Région-Sherbrookoise (24 43) while, in British Columbia, the CD name Fort Nelson-Liard Regional District was replaced by Northern Rockies Regional District (59 59).
French: Enfin, au Québec, trois nouveaux noms de DR ont été choisis : les noms de Pabok, Denis-Riverin et Sherbrooke ont été respectivement remplacés par Le Rocher-Percé (24 02), La Haute-Gaspésie (24 04) et La Région-Sherbrookoise (24 43) alors, qu'en Colombie-Britannique, le nom de la DR «Fort Nelson-Liard Regional District» a été remplacé par «Northern Rockies Regional District» (59 59).
English: You will say to me that this is actually very debatable because where are they, can they return, do they need to return, do they want to return, and so on. However, if we are talking about people's right to self-determination, we should note that all these refugees came from either Abkhazia or Ossetia.
French: Vous me direz que c'est, après tout, extrêmement discutable, puisque, où sont-ils, est-ce qu'ils pourront rentrer, est-ce qu'ils ont besoin de rentrer, est-ce qu'ils on le désir de rentrer, etc. Mais, en tout cas, si on veut parler d'autodétermination des peuples, il était nécessaire de faire remarquer que tous ces réfugiés venaient soit d'Abkhazie soit d'Ossétie.
English: Canada’s only safety level four containment laboratory is the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg.
French: Le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale, situé à Winnipeg, est le seul complexe de laboratoires du pays qui comporte des installations de confinement de sécurité de niveau 4.
English: All parties to the conflict have been responsible for violence against civilians, in the form of forced displacement, murder and rape, among other acts.
French: Toutes les parties au conflit assument une part de responsabilité en ce qui concerne la violence à l'égard de la population civile (déplacements forcés, meurtres, viols, ).
English: • Hospital Services resources for the operation of First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) hospitals.
French: • les ressources des services hospitaliers pour le fonctionnement des hôpitaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: EN subregional integration agreement FR accord sous-régional d'intégration (n.m.)
French: EN MERCOSUR Metrology Cooperation; SURAMET ES SURAMET PT Cooperação de Metrologia do MERCOSUL (n.f.); SURAMET (m.)
English: The AUC is considered the most comprehensive pharmacokinetic endpoint since it takes into account the plasma concentration of the compound and residence time in vivo.
French: On estime également que la SSC est le critère pharmacocinétique le plus complet, car elle tient compte de la concentration plasmatique de la substance et du temps de présence in vivo.
English: The appropriation of the amount of $1,340,800 by the General Assembly would be made under relevant budget sections, as follows: $727,000 under section 9, Economic and social affairs; $455,400 under section 2, General Assembly affairs and conference services; $158,400 under section 27.D, Office for Central Support Services; and $70,300 under section 32, Staff assessment, offset by an increase in income of the same amount under Income section 1.
French: Le crédit additionnel d'un montant de 1 340 800 dollars que l'Assemblée générale devrait ouvrir aux chapitres pertinents du budget se répartirait comme suit : 727 000 dollars au chapitre 9, Affaires économiques et sociales; 455 400 dollars au chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence; 158 400 dollars au chapitre 27 D, Bureau des services centraux d'appui; et 70 300 dollars au chapitre 32, Contributions du personnel, ce montant devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes.
English: This approach can only be applied to analytical procedures that exhibit baseline noise.
French: Approche du rapport signal/bruit Cette approche ne convient qu'aux méthodes d'analyse avec un bruit de fond.
English: Both provinces have "interested observer" status on international policy questions discussed at the Summit.
French: Il peut même arriver, à l’occasion, qu’un ministre provincial dirige la délégation canadienne lors de conférences ministérielles.
English: A recent report discusses the influence of weather information on driver behaviour and examines published estimates of safety benefits associated with winter maintenance.
French: Un récent rapport discute de l’influence des renseignements météorologiques sur le comportement des conducteurs et examine les estimations publiées des avantages pour la sécurité que comporte l’entretien des routes pendant l’hiver.
English: There are multiple users that store data in the archive and they have to use the archive service to execute storage.
French: De nombreux utilisateurs stockent des données dans les archives et doivent avoir recours au service d'archivage pour pouvoir procéder au stockage.
English: Finally, I would like to draw attention to the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, of which I am a member, and say that I share Mrs Dührkop Dührkop's satisfaction that the increased budget provided for the current year for Title 18, Area of freedom, security and justice, has been retained for 2009.
French: Enfin, je voudrais attirer l'attention sur l'opinion de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à laquelle j'appartiens, et dire que je partage la satisfaction de Mme Dührkop quant au renforcement du budget prévu pour l'exercice en cours pour le titre 18, Espace de liberté, de sécurité et de justice, qui a été retenu pour 2009.
English: • without the consent of the individual for the purposes for which the information was originally obtained or compiled, or
French: • sans le consentement de la personne, qu'aux fins auxquelles ils ont été recueillis ou compilés à l'origine; ou
English: Explaining the role of working conditions and welfare of employees in the scientific management of employees, the Report stated: "That phase of the employment problem that relates to the improvement of physical and mental conditions affecting the personal efficiency of employees is … broad and complex.
French: Expliquant le rôle des conditions de travail et de bien-être des employés dans le domaine de l’administration scientifique du personnel, le Rapport établit ceci : « Cette phase du problème de l’emploi qui se rapporte à l’amélioration des conditions physiques et morales ayant de l influence sur l’efficacité personnelle ’ des employés est... générale et complexe...
English: The mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) was established by the Security Council in its resolutions 1312 (2000) and 1320 (2000) and further adjusted by the Council in its resolution 1430 (2002).
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) dans ses résolutions 1312 (2000) du 31 juillet 2000 et 1320 (2000) du 15 septembre 2000 et l'a amendé par sa résolution 1430 (2002) du 14 août 2002.
English: However, the programme faces serious funding and operational challenges.
French: Le programme éprouve toutefois de graves difficultés financières et opérationnelles.
English: As Mr Watson said, we have seen the killing of a number of those associated with Prince Norodom's party and we saw most recently the appalling assassination of Chea Vichea.
French: Comme l’a dit M. Watson, nous avons vu le meurtre d’un certain nombre de sympathisants du parti du Prince Norodom et, très récemment, nous avons été témoins de l’assassinat effroyable de Chea Vichea.
English: Of those 6,487 applications, 12.5% benefited from a safeguard procedure, under which international applications are transmitted from another receiving Office to the International Bureau in its capacity as receiving Office while retaining their initial filing date.
French: De ces 6 487 demandes, 12,5% ont bénéficié d'une procédure de garantie selon laquelle des demandes internationales transmises au Bureau international en qualité d'office récepteur par un autre office récepteur conservent leur date de dépôt initiale.
English: The allocation of the position to the category, group and sub-group is confirmed by 'reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions.
French: Confirmer te classement du poste dans La catégorie, Le groupe et Le sous-groupe en se reportant aux définitions et aux descriptions des postes inclus et des postes exclus.
English: (15) The first condition, set out in paragraph (1) (a), is that necessity may only be invoked to safeguard an essential interest from a grave and imminent peril.
French: 15) La première condition, énoncée à l'alinéa a du paragraphe 1, est que l'état de nécessité ne peut être invoqué que pour protéger un intérêt essentiel contre un péril grave et imminent.
English: Where possible, the BFPE strives to establish regular co-operation with the lecturers considered to be the best.
French: D’une manière générale, le nombre de candidatures est deux fois supérieur aux places disponibles.
English: In their joint statement after their meeting in Paris, the UN Secretary General and President Papadopoulos stated, among other things, that it would be beneficial for all concerned and would greatly improve the atmosphere for further talks if progress could be achieved on further disengagement of forces and demilitarisation on the Island, on the complete de-mining of Cyprus and on the issue of Famagusta.
French: Dans leur déclaration commune après leur rencontre de Paris, le secrétaire général des Nations unies et le président Papadopoulos ont dit, entre autres, que toutes les parties concernées seraient gagnantes et l’atmosphère des pourparlers ultérieurs serait améliorée si des progrès étaient enregistrés au niveau de la poursuite du désengagement des troupes et de la démilitarisation de l’île, du déminage complet de Chypre et de la question de Famagouste.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.35
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.35
English: (Some babies have a medical problem that means they must sleep on their tummy.
French: (Certains états de santé exigent que l'enfant couche sur le ventre.
English: If not, what would you suggest instead?
French: Sinon, que suggérez-vous à la place?
English: Using the symbol of the award in the established marketing channels does not mean an increase in costs; it only supports the printing of the award.
French: Parmi ces revues on trouve 4AM (For All Markets), GPerson, InvEurope, B2People, GatewayCNet,Innetin o Quality Update. De nombreuses informations sur BID sont également disponibles sur Youtube, dans les canaux d'ImarPress, ImarPressTV et BIDWorld.
English: The governments of Ireland and the UK are very appreciative of Canadian efforts to support the Northern Ireland Peace Process.
French: Les gouvernements de l'Irlande et du Royaume-Uni savent fort gré au Canada de son appui au processus de paix en Irlande du Nord.
English: With the love and support of his family, along with his healthcare team and medication, Edward is building a bright and healthy future, offering inspiration and hope for us all.
French: Grâce à l’amour et au soutien de sa famille, de même qu’à son équipe de soins de santé et aux médicaments, Edward se construit un avenir brillant et en santé, ce qui est une source d’inspiration et d’espoir pour nous tous.
English: That's just in the case you don't take care of your club...
French: C'est juste pour le cas où tu laisserais ton club sans surveillance...
English: It is critical to bring in the voices of local authorities, community-based organizations, women, youth, indigenous peoples, ethnic minorities, persons with disabilities and other groups with special interests or needs.
French: Il était de la plus haute importance de faire entendre la voix des autorités locales, des organisations communautaires, des femmes, des jeunes, des populations autochtones, des minorités ethniques, des handicapés et des autres groupes ayant des intérêts ou des besoins spéciaux.
English: The present review of the policy was initiated to evaluate the continuing effectiveness and relevance of the changes made in 1994.
French: Le présent examen de la politique a été initié dans le but d'évaluer l'efficacité et la pertinence actuelles des changements apportés en 1994.
English: This is among the actions planned for 2007 in Commission Communication COM (2006)314 of 22 June 2006 on the mid-term review of the White Paper on transport; more precisely, a report is to be drawn up on transport scenarios with a 20- to 40-year time horizon. notes the Committee’s
French: Ce point figure parmi les actions prévues pour 2007 dans la Communication de la Commission COM (2006) 314 du 22 juin 2006 sur l’examen à mi-parcours du Livre blanc sur les transports; plus précisément il s’agit de l’établissement d’un rapport sur les scénarios de transport envisageables à un horizon temporel de 20 à 40 ans.
English: Screening examples of bridges in the Montreal metropolitan area are also presented.
French: Des exemples de classements pour des ponts de la région métropolitaine de Montréal sont également présentés.
English: The organization also strives to provide a proactive, consistent, effective and efficient service.
French: L'organisme s'emploie également à fournir un service dynamique, cohérent, efficace et rentable.
English: Shining a Light on Aquaculture Research Researchers from NRC-IMB, in collaboration with Dalhousie University and Halifax-based Satlantic, successfully deployed an optical sensing system at a mussel aquaculture site in Ship Harbour, Nova Scotia.
French: L'aquaculture captée en pleine action Des chercheurs de l'IBM-CNRC, en collaboration avec l'Université Dalhousie et l'entreprise Satlantic, située à Halifax, ont mis en place avec succès un système de détection optique sur un site de mytiliculture (culture des moules) à Ship Harbour, en Nouvelle-Écosse.