ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Forum was convened in response to the recommendations in February 1996 of the WIPO Committee of Experts on a Possible Protocol to the Berne Convention and the Committee of Experts on a Possible Instrument for the Protection of the Rights of Performers and the Producers of Phonograms, that arrangements be made for the organization of an international forum to explore "issues concerning the preservation and protection of expressions of folklore, intellectual property aspects of folklore and the harmonisation of different regional interests."2 At the Forum, a number of speakers referred to the negative connotations and Eurocentric definition of the term "folklore."
French: Ce forum a été organisé à la suite d’une recommandation de février 1996 du Comité d’experts sur un éventuel protocole relatif à la Convention de Berne et du Comité d’experts sur un éventuel instrument relatif à la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes. Cette recommandation suggérait d’organiser un forum international afin d’étudier "les questions relatives à la préservation et à la protection des expressions du folklore, les aspects du folklore liés à la propriété intellectuelle et l’harmonisation des différents intérêts régionaux."
English: The Law on Child Protection determines the right to child allowance for children, depending on the income of the parents, in order to provide financial security of the child.
French: La loi sur la protection de l'enfance détermine le droit à une allocation familiale pour les enfants, en fonction du revenu des parents, afin d'assurer la sécurité financière de l'enfant.
English: [Show slide 6 – EDC’s Services to SMEs] By looking at this chart, despite the growth in volume, we can see that the customer count has reached a plateau since 2002.
French: [Montrer la diapositive 6 – Services offerts par EDC aux PME] En examinant ce tableau, on constate que, malgré la croissance du volume, le nombre de clients plafonne depuis 2002.
English: The island is just two hours away from the Iberian Peninsula and four hours from Europe. Its international airport is 20 minutes from Las Palmas de Gran Canaria and 15 from the tourist areas.
French: L'île ne se trouve qu'à deux heures de vol de la péninsule et à quatre de n'importe quel endroit d'Europe, et son aéroport international est situé à 20 minutes de la cité de Las Palmas et à 15 des zones touristiques.
English: For that we need a quality mark, a disclosure of who is really writing and why.
French: Si cela n’est pas surveillé, cela peut menacer le pluralisme des médias ».
English: There is also the generic addslashes() and stripslashes() functions, that are more common with older PHP code.
French: Vous pouvez aussi supprimer les antislashs avec stripslashes() .
English: "The Fortune Cat Games Studio incubator will ensure that Winnipeg has the workforce to support this growing industry, and will help keep highly skilled jobs in this city," said Steeves.
French: « L’incubateur d’entreprises du Fortune Cat Games Studio permettra à Winnipeg de se doter d’une main-d’œuvre compétente pour répondre à la demande de ce secteur en pleine croissance et de garder des emplois très qualifiés », a souligné Gord Steeves.
English: Investor-state arbitrations are heard by tribunals of three adjudicators.
French: Le tribunal qui arbitre le diffÃ©rend opposant un investisseur et un Ã‰tat est composÃ© de trois arbitres.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: periodic table of chemical elements.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: What lies at the roots of terrorism?
French: Qu'est-ce qui est à l'origine du terrorisme?
English: Mr. Ben Youssef (Director-General, Arab Industrial Development and Mining Organization (AIDMO)) said that AIDMO had held a symposium on South-South cooperation on industry and energy in Rabat, Morocco, in May 2007, which had been attended by all Deputy Ministers of Industry of Arab countries as well as by the Director-General of UNIDO.
French: M. Ben Youssef (Directeur général de l'Organisation arabe du développement industriel et des mines (OADIM) dit que l'OADIM a organisé un colloque sur la coopération Sud-Sud dans le domaine de l'industrie et de l'énergie à Rabat (Maroc) en mai 2007, colloque auquel ont participé tous les vice-ministres de l'industrie des pays arabes ainsi que le Directeur général de l'ONUDI.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Czech Republic; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Netherlands; People's Republic of China; Poland; Republic of Korea; Republic of South Africa; Romania; Russian Federation; Serbia; Spain; Sweden; Switzerland; Thailand; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America.
French: Conformément à l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), des experts des pays suivants ont participé à ses travaux: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République populaire de Chine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Suède, Suisse, Thaïlande.
English: Deprived of passports - this is what actually happened, Mr Soulier - or under pressure, the persons invited by those who set up the meeting of 11 June at the European Parliament were unable to attend.
French: Privées de passeport - ce n'est pas au conditionnel, Monsieur Soulier - ou soumises à des pressions, les personnes que les initiateurs de la rencontre du 11 juin au Parlement européen avaient invitées n'ont pas pu y participer.
English: However, a great deal remains to be done to ensure the environmentally sound management of toxic chemicals, within the principles of sustainable development and improved quality of life for humankind".
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire pour assurer la gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques toxiques, dans le cadre du respect des principes d'un développement durable et de l'amélioration de la qualité de la vie de l'humanité.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Finland (on behalf of the European Union) and Indonesia (see A/C.2/61/SR.32).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Afrique du Sud (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la Finlande (au nom de l'Union européenne) et de l'Indonésie ont fait des déclarations (voir A/C.2/61/SR.32).
English: Amendment by Giorgos Dimitrakopoulos and Georgios Papastamkos Amendment 120 Recital F a (new) Fa. whereas, if a Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States have an obligation to provide aid and assistance by all means within their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter, without prejudice to the specific character of the security and defence policies of certain Member States, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 118 Considérant F F. considérant que le développement et la consolidation de la démocratie, de l'État de droit et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales demeurent des objectifs clés de la PESC qui doivent se concentrer essentiellement sur l'intégration économique, la diplomatie, la prévention civile de crises et la gestion de conflits, Or. de
English: The species is distinguished from others by the shape and size of the gun cell, the fusiform infection sporidia, and the shape of the thalli.
French: Cette espèce se distingue des autres par la forme et la dimension de la cellule canon, la sporidie d'infection fusiforme et la forme du thalle.
English: therefore, the Eurosystem does not necessarily expect the final establishment of such a scheme by 2008, or even by 2010.
French: L’Eurosystème estime qu’il existe un besoin réel d’au moins un système européen de cartes de débit supplémentaire, qui pourrait être utilisé principalement dans les pays de la zone euro.
English: c Primarily consists of income for which the source is not individually identified.
French: c Il s'agit principalement de recettes dont l'origine n'est pas ventilée.
English: For example, the under-five mortality rate had increased and more than 1 million children had died in the 11 years since the beginning of the embargo.
French: Ainsi, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a augmenté et plus d'un million d'enfants sont morts depuis les 11 ans qu'a commencé l'embargo.
English: Efforts made during 2005/06 as part of the development of youth and Aboriginal community plans have provided focus to District Commanders and communities to begin this dialogue.
French: Les mesures prises en 2005‑2006 dans le cadre de l'élaboration de plans communautaires pour les jeunes et pour les Autochtones ont fourni un point de départ aux chefs de district et aux collectivités pour entamer le dialogue.
English: Non-resident office is an office which is in operation and where there is no individual trustee on the premises on a full-time basis.  b. Resident office means the principal place of business from which an individual trustee normally practises.  Policy
French: Aux fins de la présente Directive,  a. bureau secondaire désigne un bureau exploité sans qu'il y ait un syndic particulier dans le bureau sur une base permanente.  b. bureau principal signifie le lieu d'affaire principal d'où un syndic particulier exerce normalement ses fonctions.  Politique
English: The Agency finds that, although the question in Decision No. 88-C-A-2003 related to domestic air travel, the Agency's conclusion is equally applicable to international travel, which is at issue in the present case.
French: L'Office estime que bien que la question soulevée dans la décision no 88-C-A-2003 portait sur un voyage aérien intérieur, la conclusion de l'Office s'applique tout autant aux voyages internationaux, ce qui est le cas en l'espèce.
English: Presenting Reports from Interparliamentary Delegations Canada's international and interparliamentary relations are carried out in part through formal parliamentary associations that operate on multilateral and bilateral levels to promote Canada's interests abroad.
French: Présentation de rapports de délégations interparlementaires Les relations internationales et interparlementaires du Canada sont entretenues en partie par des associations parlementaires officielles multilatérales et bilatérales qui veillent à ses intérêts à l’étranger.
English: 2005 Thematic Background Paper Document(s) 3 of 6
French: Document d'information thématique 2005 Document(s) 3 de 6
English: As of April 30, 2004, only 802 of 8155 Regular Force members at the Private Recruit and Private Basic level, and only 403 of 1780 Regular Force Officer Cadets, were younger than 20.
French: Au 30 avril 2004, seulement 802 sur les 8155 membres de la Force régulière au niveau de soldat (recrue) et soldat (confirmé), et seulement 403 sur les 1780 élèves-officiers de la Force régulière, avaient moins de 20 ans.
English: Conflict of Interest Measures Objective Measures to Prevent Conflict of Interest Methods of Compliance Assets Outside Employment or Activities Gifts, Hospitality and Other Benefits Solicitation Avoidance of Preferential Treatment Chapter 3:
French: Mesures relatives aux conflits d'intérêts Objectif Mesures pour éviter les situations de conflit d'intérêts Méthodes d'observation des règles d'éthique Biens Activités ou emplois à l'extérieur Cadeaux, marques d'hospitalité et autres avantages Sollicitation Évitement de traitement de faveur Chapitre 3 :
English: Unfortunately, these two sets of questions were asked of different cohorts, and neither type of data is available for the entire COEP couples subsample.
French: 100 de celles qui étaient financièrement dépendantes après leur cessation d’emploi ont signalé une augmentation générale de l’endettement (données provenant de trois cohortes seulement), tandis que 28,7 p.
English: Dr. Johan Wolfaardt, a founder and director of the Caritas Health Group's COMPRU, explains the benefits of bringing this technology to the clinical environment.
French: « Les chirurgiens peuvent s’en servir directement. Les modèles virtuels tridimensionnels et physiques sont une précieuse source d'information.
English: On 25 January 2006 the Commission presented to the European Council its 2006 annual report on the revised Lisbon strategy, in the form of a communication ‘Time to move up a gear — The new partnership for growth and jobs’ ( 1 ).
French: Le 25 janvier, la Commission a présenté au Conseil européen son rapport annuel pour 2006 consacré à la stratégie de Lisbonne révisée, sous la forme d’une communication intitulée «Passons à la vitesse supérieure — Le nouveau partenariat pour la croissance et l’emploi» ( 1 ).
English: Mr Maat was right when he said that the Commission must make a good job of it.
French: M. Maat a raison quand il dit que la Commission doit le gérer comme il se doit.
English: This meeting is the first opportunity to bring together ministers and technical experts from a very representative group of countries.
French: Cette réunion est la première occasion que nous avons de réunir les ministres et les experts techniques qui proviennent d'un groupe de pays très représentatif.
English: Mr. Kooijmans (Netherlands): The representative of France is to speak on behalf of the European Union.
French: M. Kooijmans (Pays-Bas) (parle en anglais) : Le représentant de la France va prendre la parole au nom de l'Union européenne, et nous souscrivons pleinement à la déclaration qu'il va faire.
English: These changes will simplify the administration of the Customs Tariff and provide greater flexibility for business and government in complying with and administering customs laws.
French: Ces changements simplifieront l'administration du Tarif des douanes et permettront une plus grande souplesse dans l'observation et l'application des lois douanières dont profiteront les entreprises et le gouvernement.
English: The mandate of the Board is set out in the Copyright Act (the "Act").
French: Le mandat de la Commission est établi dans la Loi sur le droit d'auteur (la « Loi »).
English: Nearly One in Five Young Children With Disabilities Lives in a Lone- Parent Family A fairly high proportion of children with disabilities live in lone-parent families: among children 5 years of age and under with disabilities, 19.7% lived in a lone-parent family in 2001.
French: Près d’un jeune enfant ayant une incapacité sur cinq vit au sein d’une famille monoparentale Une proportion relativement élevée d’enfants ayant une incapacité vivent dans une famille monoparentale. En 2001, 19,7 % des enfants âgés de 5 ans ou moins ayant des incapacités vivaient au sein d’une famille monoparentale.
English: - Deadline for tabling amendments: 15.09.2006 12:00 Decision:
French: Esko Seppänen - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 15 septembre 2006, à midi Décision:
English: The importance of civil policing 125.
French: Pool de prévention des conflits en Afrique, UK Department for International Development, septembre 2004.
English: The thought that seeks to build an other something, an other world.
French: La pensée qui cherche à construire autre chose et un autre monde.
English: It is clear, however, that the remaining caseload is the most difficult to treat and alternative solutions need to be discussed and agreed with the Government of Bangladesh and the international community (e.g. integration and resettlement in third countries).
French: Cette dernière cohorte de réfugiés est évidemment la plus difficile à prendre en charge et nécessite la discussion et la mise au point de solutions de remplacement avec le gouvernement du Bangladesh et la communauté internationale (par exemple l’intégration et la réinstallation de ces réfugiés dans des pays tiers).
English: If we are serious about this we need to discuss what we really mean by sustainable tourism.
French: Si nous voulons réellement un tourisme durable, il serait peut-être opportun de consacrer un débat à la définition de cette notion.
English: For failure to answer truthfully any question with respect to goods subject to export control, see C346.
French: Dans la situation où une personne, ayant déclaré des marchandises d’exportation contrôlée, n’a pas répondu véridiquement aux questions posées par l’agent concernant ces marchandises, veuillez consulter C346.
English: CPR Caisse de Prévoyance et de Retraites  CRCM Caisse de Retraite des Civils et Militaires
French: ii) Ethnies, langue, us, coutumes et communautés étrangères
English: Major support initiative announced for CF families A scholarship fund is established for the children of Canada's fallen troops.
French: Un nouveau rôle pour la BFC Wainwright Les recrues sont formées de la même façon qu'à l'ERFC de Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec.
English: Similar to the beginnings of the European Union, ASEAN is increasing presenting a common front in bilateral trade negotiations.
French: Selon l’ANASE, le marché agricole fait partie des secteurs qui requièrent une attention particulière dans le processus d’intégration.
English: • PWGSC to develop communications plan to provide information to federal government departments Truncation and Electronic Cheque Presentment (TECP)
French: • TPSGC développe un plan de communication pour informer les ministères du gouvernement fédéral Non circulation et présentation électronique des chèques (NCPEC)
English: In addition, a number of respondents reported health conditions that were made worse by the cold including asthma, bronchitis and arthritis.
French: De plus, plusieurs répondants ont fait mention de maladies chroniques qui peuvent être aggravées par le froid, comme l'asthme, la bronchite et l'arthrite.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 95.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa d) du point 95.
English: Experiencing Canada's National Historic Sites in the Classroom - Click here to view a larger version of this image.
French: Nos racines, notre avenir : à la découverte des lieux historiques nationaux du Canada dans votre classe - Veuillez cliquer ici pour obtenir une version pleine grandeur de cette image.
English: This pattern is associated with age and health status.
French: Cette tendance est associée à l'âge et à l'état de santé.
English: In 1999 he chaired the Panel on Ecological Integrity of Canada’s National Parks.
French: Il est président du conseil de l’Institut international du développement durable (IISD).
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that the temperature of the incubators or water baths are maintained at the recommended temperatures.
French: Si l'on recommande une solution tampon au citrate, il faut la remplacer par une solution tampon au phosphate de Butterfield réchauffée (40 à 45 °C).
English: Ms Macpherson had failed to qualify on both the Knowledge, and the Abilities and Skills factors.
French: Mme Macpherson avait échoué au chapitre des connaissances ainsi que des capacités et compétences.
English: My Inspector General's office now has a dedicated investigative capacity and is currently looking into some 60 allegations of misconduct involving either our own staff or the staff of implementing partners.
French: Le Bureau de mon Inspecteur général dispose aujourd'hui d'une capacité d'investigation importante et examine actuellement 60 allégations de mauvaise conduite, soit de la part de nos fonctionnaires, soit de la part d'agents des partenaires d'exécution.
English: The participants attributed this enduring phenomenon to the natural benefits conferred by the fruit, and this immediately enhanced its image in their eyes and increased their theoretical willingness to consume it.
French: Le groupe attribue cette pérennité aux bienfaits naturels du fruit, ce qui a pour effet immédiat d'accroître son capital sympathie auprès des participantes, et d'ouvrir l'horizon de sa consommation.
English: Furthermore, in multilingual settings, it seems just as urgent that people can participate in public communication without being subject to dominant language use.
French: De plus, dans des contextes multilingues, il apparaît tout aussi important que les individus puissent participer au débat public sans être soumis à la pression d’une langue dominante.
English: Moreover, the Irish Greens have always argued that a neutral and impartial player should be brought in, like the United Nations.
French: En outre, les Verts d'Irlande ont toujours soutenu l'idée de faire intervenir un acteur neutre et impartial, tel que les Nations Unies.
English: • Fish and seafood products, distinct from agriculture and agri-food, also play a vital role in Canada-New York trade.
French: • Les produits de la mer (poissons et fruits de mer), qui n’entrent pas dans la catégorie des produits agricoles et des produits agroalimentaires, contribuent également beaucoup au commerce Canada New York.
English: Moe retired in 1990, leaving the business in the capable hands of his sons, Joel and Bruce.
French: Moe a pris sa retraite en 1990, laissant son entreprise dans la main compétente de ses deux fils, Bruce et Joel Segal.
English: The Commission of the European Communities published a preliminary draft of a directive on the cross-border use of collateral in 2000.
French: En 2000, la Commission des communautés européennes a publié un avant-projet de directive sur l'utilisation transfrontalière des garanties.
English: It also put in place a program of staff renewal that will build on the departments reputation for quality second to none, and sustain its business strategy and plans for the future. Overall, PWGSC has exceeded its cost reduction targets.
French: Le Ministère a également mis sur pied un programme de renouvellement de l’effectif qui mettra à profit sa notoriété dans ses services d’excellente qualité et qui soutiendra ses plans et sa stratégie opérationnels dans l’avenir.
English: CHALLENGES FOR CANADA Prepared by:
French: DÉFIS POUR LE CANADA Rédaction :
English: Given the disparities in national legislation, his delegation did not believe that the severity of the penalty prescribed would be an objective criterion for determining whether or not an offence constituted a serious crime.
French: Étant donné les disparités existant dans le droit interne, la gravité de la peine prévue ne serait pas un critère objectif pour déterminer si une infraction est une infraction grave.
English: • Learn about those Cana and freedom. contributed to today's peace d appreciate the
French: Semaine des anciens combattants Du 5 au 11 novembre DE L'APPRENTISSAGE RÉSULTATS PRÉCIS défendre diens qui ont contribué à
English: • Develop a Risk-based Audit Plan.
French: Créée en juin 2001, la Direction générale de la vérification et de la divulgation a pour objectif d’aider CIC à remplir sa mission en fournissant des assurances objectives pertinentes ainsi que des services consultatifs efficaces et objectifs qui sont propres à améliorer les activités de CIC.
English: Communications received from 3 June to 31 July 2003
French: Communications reçues du 3 juin au 31 juillet 2003