ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be up to WEU member countries, in the course of the process of ratification of the Constitutional Treaty, to take a decision about the future of the modified Brussels Treaty.
French: Pendant le processus de ratification du Traité constitutionnel, il appartiendra aux pays membres de l’UEO de prendre une décision sur l’avenir du Traité de Bruxelles modifié.
English: 4-6 p.m. 8th meeting Conference Room 2
French: 16 à 18 heures 8e séance Salle de conférence 2
English: Each region has an office, situated, respectively, in Nairobi, Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China, Oslo, Quito and Beirut.
French: Chacune des régions possède un bureau, situé, respectivement, à Nairobi, Hong Kong région administrative spéciale (RAS) de Chine, Oslo, Quito et Beyrouth.
English: Users are encouraged to complete the request form and have it authorized and submitted as soon as possible in order to expedite the process.
French: Les utilisateurs sont invités à remplir le formulaire, à le faire approuver et à l’envoyer le plus tôt possible afin d’accélérer le processus.
English: Lawful Access methods are essential for national security and law enforcement agencies in the detection, prevention and investigation of terrorism and organized crime.
French: Le ministère appuie le Plan national de lutte contre le terrorisme en dirigeant l’examen stratégique de l’Initiative d’accès légal.
English: The last major overhaul of the military pension plan occurred with the introduction of the CFSA in 1960.
French: La dernière révision d'envergure du régime de pension des militaires remonte à l'adoption de la LPRFC en 1960.
English: There are currently 0 users and 1764 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1681 invités en ligne.
English: MAY 14, 2008 New rates on intermodal shipments moving west from Quebec APR 29, 2008 Transportation solutions for your petroleum coke shipments APR 25, 2008 New rates from southern U.S. to Canada MAR 01, 2008 Customs Bulletin 26 - To all customers who ship from the U.S. or Mexico to Canada JAN 01, 2008 Customer Support Bulletin 5 - To all intermodal customers who ship from or to the CN intermodal terminals at Memphis or New Orleans
French: 2008 Notre programme Balles sur rails 12 JUIN 2008 Formulaire de demande de libération d'un chargement exceptionnel 07 JUIN 2008 Nouveau calculateur d'émissions de gaz à effet de serre du CN 03 JUIN 2008 Abonnez-vous aux dernières mises à jour 14 MAI 2008 Nouveaux prix pour le transport de vos marchandises intermodales vers l’ouest à partir du Québec 29 AVR. 2008 Des solution de transport pour vos envois de coke de pétrole 25 AVR.
English: • Threats to the population of L. nasuta in Lyn Creek have not been assessed.
French: • Les menaces qui pèsent sur la population du L. nasuta dans le ruisseau Lyn n’ont pas été évaluées.
English: Such training gives the actors a specific legal methodology in order to familiarise them with the specific methods of legal reasoning in the implementation and interpretation of the Directives.
French: Ce type de formation donne à ces acteurs une méthodologie juridique spécifique qui leur permet de se familiariser avec les méthodes de raisonnement juridique particulières employées pour la mise en œuvre et l'interprétation des directives.
English: With respect to the first question, there are several compelling reasons why a sequenced approach, specifically dealing with the substance related problems first, may be more appropriate than a concurrent approach for the majority of consumers with co-occurring mood and anxiety and substance use disorders.
French: En ce qui concerne la première question, plusieurs raisons impératives expliquent pourquoi une approche en séquence, portant spécifiquement d'abord sur les problèmes de dépendance aux substances, peut être plus appropriée qu'une approche concomitante pour la plupart des clients présentant des troubles concomitants d'humeur, d'anxiété et de dépendance aux substances.
English: Sincerely, Brian Dowding (Address removed)  Return to list of submissions
French: Sincerely, Brian Dowding (Adresse enlevée)  Retour à la liste de suggestions
English: Mr van der Linden, President of the Assembly, took the chair at 11.35 a.m. 1.
French: La séance est ouverte à 11 h 35 sous la présidence de M. van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire 1.
English: A challenging agenda for improving public health was established in the White Paper, Better Health Better Wales, published in May 1999 and in the associated Strategic Framework issued in October 1998.
French: Un programme ambitieux d'amélioration de la santé publique a été présenté dans le Livre blanc, Better Health Better Wales, publié en mai 1999, et dans le Cadre Stratégique y-associé rendu public en octobre 1998.
English: Software employment, however, has become the clear industry leader by 1999 although it has dropped off in 2002.
French: À bien des égards, la performance des sous-secteurs principaux en matière d’emploi reflète leur contribution au PIB.
English: “(b) Consider progress in preparatory activities at the local, national, subregional, regional and international levels, as well as by major groups;
French: b) D'examiner les progrès accomplis dans les activités préparatoires aux niveaux local, national, sous-régional et international, ainsi que par les grands groupes;
English: ) Those attending the informal London seminar agreed that draft paragraphs (a) and (b) should be considered in conjunction with each other, also addressing any possible gaps (for example, with respect to containerized cargo in an open container or with respect to the description of cargo in a closed container).
French: ) Les participants au séminaire informel de Londres sont convenus que les projets de paragraphes a) et b) devaient être examinés conjointement, notamment en vue de combler d'éventuelles lacunes (en ce qui concerne, par exemple, les marchandises se trouvant dans un conteneur ouvert et la description des marchandises se trouvant dans un conteneur fermé).
English: Mr. Khamid (Pakistan) said that the actions of the Israeli armed forces on the occupied territories contradict all legal documents relating to the situation of persons residing in occupied territories, specifically the Fourth Geneva Convention regarding the protection of civilian populations during wartime, the validity of which extends to the West Bank, the Gaza Strip, and the occupied Syrian Golan Heights, which has been confirmed by multiple resolutions of the General Assembly and Security Council, as well as of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: M. Hamid (Pakistan) dit que les pratiques israéliennes dans les territoires occupés sont contraires à tous les instruments juridiques concernant la situation des personnes vivant dans des territoires occupés, en particulier la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, qui est applicable à la Cisjordanie, à la bande de Gaza et au Golan syrien occupé, comme il ressort des nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, et comme le confirme le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Noting with deep concern the continuing and increasing Islamophobia in some non-Islamic countries and the introduction and enforcement of laws that specifically discriminate against and target Muslim minorities therein;
French: Notant avec profonde préoccupation la montée de l'islamophobie dans certains pays non islamiques et l'introduction et le renforcement de lois discriminatoires qui ciblent spécialement les minorités musulmanes,
English: The report states that the relevant provisions of the Trade Unions Laws 1965-1996 are the subject of a draft amendment law endorsed by the Labour Advisory Board and currently before the Law Office of the Republic for verification.
French: 104 et 105). D’après le rapport il est envisagé de modifier les dispositions prévues en la matière par les lois sur les syndicats (1965-1996), et ce aux termes d’un projet de loi que la Commission consultative du travail a avalisé et qui est actuellement examiné par le Service juridique de la République.
English: Community members required some gentle persuasion to look ahead.
French: Il fallait persuader en douceur les membres de la collectivité pour aller de l’avant.
English: The local authorities should target projects aimed at youth in particular addressing their situation with regard to access to education, employment etc.
French: Les autorités locales devraient axer leurs efforts sur les projets visant à améliorer la situation des jeunes, notamment en ce qui concerne l’accès à l’éducation et à l’emploi.
English: Select all that apply: a) None Select "None" with an (x) or (ü) if the reaction required no particular measures.
French: Benadryl). c) Antibiotiques Cocher la case « Antibiotiques » d’un (x) ou d’un (ü) si des antibiotiques ont été administrés en raison de la réaction transfusionnelle. d) Arrêt de la transfusion Cocher la case « Arrêt de la transfusion » d’un (x) ou d’un (ü) si la transfusion a été interrompue.
English: As well, it has been demonstrated that exporters in Vietnam have shown a tendency to dump their goods particularly during the period in which there was a finding in place concerning Chinese goods.
French: En outre, il a été démontré que les exportateurs au Vietnam tendaient à faire un dumping de leurs marchandises particulièrement pendant la période où il y avait en place des conclusions concernant l'ail de la Chine.
English: In parallel, a business advisory council to SECI was launched in June 1997.
French: Parallèlement, un conseil économique consultatif a été créé en juin 1997.
English: ◦ Amendments would be needed to: ▪ eliminate Minister's discretion, so that disqualification would be automatic; ▪ define how and by whom a finding of corrupt practice etc. for the purpose of this rule would be made; ▪ change from current rule in which corrupt practice in any election would trigger ineligibility to proposed rule in which only the previous election is relevant; ▪ eliminate time period of six years.
French: ◦ Des modifications s'imposeraient pour : ▪ éliminer le pouvoir discrétionnaire du ministre, de sorte que la privation du droit d'être candidat soit automatique; ▪ définir comment et par qui il peut être déterminé s'il y a manœuvres frauduleuses, etc., pour les besoins de cette règle; ▪ remplacer la règle actuelle, selon laquelle toute manœuvre frauduleuse dans n'importe quelle élection entraînerait l'inéligibilité, par la règle proposée qui ne tiendrait compte que de l'élection précédente; ▪ éliminer la période de six ans.
English: The diel surfacing behaviour of adult R. leukops was recorded over four consecutive seasons (Austral autumn 2000 – summer 2001) within Marlborough Creek, central Queensland, Australia, using pressure-sensitive time–depth recorders.
French: Des chronobathymètres enregistreurs sensibles à la pression nous ont permis d'enregistrer les comportements de remontée en surface de tortues adultes au cours de quatre saisons consécutives (automne austral 2000 – été 2001) à Malborough Creek, Queensland central, Australie.
English: The programme focus will continue for elimination of leprosy in the remaining 9 States / UTs.
French: Le programme continuera d'être focalisé sur l'élimination de la lèpre dans les neufs États et territoires de l'Union restants.
English: ◦ Recreational & Sports Products
French: ◦ Avis, mises en garde et retraits
English: Other provincial programs in operation should be taken into consideration.
French: Les autres programmes provinciaux applicables doivent être pris en considération.
English: In the early stages of the GPP, senior management in IGX and the Department made a number of strategic choices about the design and delivery of the program.
French: Au cours des premières étapes du PPM, les cadres supérieurs d’IGX et le ministère ont fait un certain nombre de choix stratégiques au sujet du concept et de la prestation du Programme.
English: Yesterday, the Honourable Senator Jack Austin announced that the Government of Canada, through GeoConnections, has contributed $3.7 million over the past five years to the Sustainable Communities Initiative (SCI).
French: Hier, l'honorable Jack Austin, sénateur, a annoncé que le gouvernement du Canada, par l'entremise de GéoConnexions, avait depuis cinq ans, contribué à hauteur de 3,7 millions de dollars au Programme des collectivités durables (PCD).
English: In other words, when EU commercial interests are concerned, poverty considerations go out of the window.
French: En d'autres termes, quand les intérêts commerciaux de l'UE sont en jeu, les considérations en matière de pauvreté se volatilisent.
English: The AAC also suggested that, as a best practice, DOS follow up the implementation status of the recommendations of the Board of Auditors.
French: Il a aussi fait observer que la Division des services de contrôle interne pourrait, conformément aux meilleures pratiques, suivre l'application des recommandations des commissaires aux comptes.
English: However, what is not so apparent is whether standardized garlic powder encased in a coating and presented for retail sale in tablet form should be regarded as a food.
French: Que la poudre d'ail normalisée, encapsulée et ainsi présentée pour la vente au détail devrait être considérée comme un aliment n'est toutefois pas aussi clair.
English: The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Central European and Baltic States, expressed its satisfaction that agreement has been reached in principle following detailed debate conducted during the previous months.
French: La délégation de la Bulgarie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a exprimé sa satisfaction qu’un accord de principe se soit dégagé à l’issue du débat approfondi mené durant les mois précédents.
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies
English: Identify metrics to be used within the review committee to objectively evaluate the quality and impact of the research and vitas of collaborating PIs from different disciplines.
French: Déterminer les critères qui devront être utilisés par le comité d'examen pour évaluer objectivement la qualité et l'incidence du projet de recherche, ainsi que les curriculum vitae des chercheurs principaux des différentes disciplines qui collaborent au projet.
English: A further, more detailed investigation and understanding of the effects of surface contamination on the braking performance of baby walkers is required.
French: Il serait nécessaire de procéder à une recherche plus approfondie et d’avoir une meilleure compréhension des effets de la présence de matières étrangères sur les surfaces d’essais en ce qui touche la performance de freinage des marchettes pour bébé.
English: Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: 613-947-6580 Facsimile: 613-947-4198 E-mail: patrick.chevalier@nrcan.gc.ca
French: Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : 613-947-6580 Télécopieur : 613-947-4198 Courriel : patrick.chevalier@rncan.gc.ca
English: UNEP supported the implementation of environmental and sustainable development programmes for CARICOM, in particular its Council for Trade and Economic Development.
French: Le PNUE a appuyé des programmes ayant trait à l'environnement et au développement durable mis en œuvre par la CARICOM, en particulier par son Conseil pour le commerce et le développement économique.
English: News release Minister McCallum travels to Australia and New Zealand Ottawa, January 14, 2005...
French: Communiqué de presse Le ministre McCallum visitera l'Australie et la Nouvelle-Zélande Ottawa, le 14 janvier 2005...
English: Many staff within the DCDS Group currently provide a dedicated support capability to either international or domestic operations.
French: Beaucoup de membres du personnel du groupe du SCEMD assurent présentement une capacité de soutien spécialisée pour les opérations à l’étranger ou au pays.
English: Dependent spouse 3 321
French: (Notes de l'annexe A)
English: Type 2 diabetes has been associated with an aging population, a dramatic rise in the prevalence of obesity, and a more sedentary lifestyle (1,2).
French: Le diabète de type 2 a été associé au vieillissement de la population, à une augmentation spectaculaire de la prévalence de l’obésité et à un mode de vie plus sédentaire(1,2).
English: Training of workers The employer must provide those working in places where explosive atmospheres may occur with sufficient and appropriate training with regard to explosion protection.
French: Formation des travailleurs L'employeur prévoit, à l'intention de ceux qui travaillent dans des emplacements où des atmosphères explosives peuvent se présenter, une formation suffisante et appropriée en matière de protection contre les explosions.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL Annual Report 2003
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE Rapport annuel 2003
English: • Treat as confidential and commercially sensitive information discussed or distributed to them.
French: • Il faut traiter l’information commercialement sensible diffusée aux participants lors des discussions comme étant confidentielle.
English: European departure Lodgings, meals, and incidentals for 7 days and 6 nights with Sunday departure No receipts required.
French: • La DGRAS/EPC(G) s’occupe des préparatifs du voyage. Le voyage doit s’effectuer un samedi soir.
English: Request for Information on Pension Benefits Division:
French: Demande de renseignements sur le partage de prestations de retraite :
English: Significantly, long-term unemployment increased in 1998 to 5.7 %, up from 5.4% in 1997.
French: Le chômage de longue durée a augmenté de façon significative, passant de 5,4% en 1997 à 5,7% en 1998.
English: Syphilis (Exhibits 5 and 6) Males made up almost two thirds of the 171 cases of infectious syphilis reported nationally in the year 2000, at a rate of 0.73 per 100,000 versus 0.39 per 100,000 among females (p < 0.001).
French: Syphilis (tableaux 5 et 6) Les deux tiers des 171 cas de syphilis infectieuse signalés à l’échelle nationale en 2000 sont des hommes, un taux de 0,73 par 100 000 par rapport à 0,39 par 100 000 chez les femmes (p < 0,001).
English:   Fund contributions support projects developed and implemented jointly by Canadian and/or other countries as well as Costa Rican partner organizations.
French:   Le Fonds appuie des projets élaborés et mis en oeuvre conjointement par le Canada ou des organismes partenaires d'autres pays et ceux du Costa Rica.
English: Human mobility and right to family reunion (Doc.
French: Mobilité humaine et droit au regroupement familial (Doc.
English: Technical Briefing with Government Officials on Supplementary Estimates (A)
French: Séance d'information technique sur le Budget supplémentaire des dépenses (A) avec des représentants du gouvernement
English: A musician himself, Hadfield brought the Mir crew a special gift: a compact guitar with earphones.
French: Musicien, Hadfield offre à l'équipage de Mir un cadeau spécial, une guitare compacte à écouteurs.
English: The Security Council, having reviewed the question of termination or continuation, on 4 April 2002 concurred with the recommendation of the Secretary-General that UNIKOM be maintained, and decided to review the question once again by 6 October 2002 (see S/2002/349).
French: Après avoir réexaminé la question de savoir s'il fallait maintenir la MONUIK ou mettre fin à son mandat, le Conseil de sécurité, le 4 avril 2002, a souscrit à la recommandation du Secrétaire général tendant à maintenir la Mission et décidé de réexaminer la question à nouveau le 6 octobre 2002 au plus tard (voir S/2002/349).
English: To date, as far as we know, we remain the only federal jurisdiction that conducts a survey of all employees.
French: À notre connaissance, nous sommes toujours la seule administration fédérale à mener un sondage auprès de tous ses employés.
English: In the areas of animal health and plant protection, CFIA is responsible for both policy development and administration and the enforcement of the federal mandate.
French: Dans les domaines de la santé des animaux et de la protection des végétaux, l’ACIA est responsable à la fois de l’élaboration et de l’administration des politiques ainsi que de l’exécution du mandat fédéral.
English: 15:25-16:00 (2) R&D in the Field of Agriculture, Forestry and Fisheries (Japan lead)
French: 15 h 25 - 16 h 00 2) R D dans les domaines de l'agriculture, des forêts et de la pèche (le Japon d'abord)
English: Office Furniture and Furnishings, Including Parts $20,930.49 2-22 CBCI Telecom Telecommunications Equipment (1K to 10K per item) $119,150.75 2-22 nexinnovations Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $19,554.25 2-22 Eyedu Solutions Computer Equipment (Green) (1K to 10K per item) $99,456.50 2-22 Eyedu Solutions Inc.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 930,49 $ 2-22 CBCI Telecom Matériel de télécommunications (1000 à 10000 par itème) 119 150,75 $ 2-22 nexinnovations Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 19 554,25 $ 2-22 Eyedu Solutions Matériel de traitement (vert) (1000 à 10000 par itème) 99 456,50 $ 2-22 Eyedu Solutions Inc.
English: In a three-year period, 39 young workers died as a result of workplace injuries.
French: En trois ans, 39 jeunes travailleurs sont décédés des suites de telles blessures.
English: HE grenade was ……….…... manufactured by a European firm.
French: Il a été déterminé qu’une grenade à fragmentation à explosif brisant pouvant être lancée du véhicule pourrait remplir cette obligation.
English: PPT decreased 24 h after exercise, compared with pre-exercise values (ANOVA, p < 0.05), but neither drug had any significant effect on the PPT.
French: Le SDP a diminué 24 h après l’exercice, comparativement aux valeurs pré-exercice (ANOVA, p < 0,05), mais aucun des médicaments n’a eu d’effet significatif sur lui.
English: It follows from this that the Roma must participate in proposing, implementing and monitoring policies which apply to them.
French: Il s'ensuit que les Roms doivent participer en proposant, en mettant en œuvre et en contrôlant les politiques qui s'appliquent à eux.
English: The aim of this proposal is to ensure conformity with the terminology used in national environmental protection instruments.
French: Cette proposition tient compte de la terminologie utilisée dans les textes nationaux relatifs à la protection de l'environnement.
English: Rough diamonds larger than 3/4 ct represent about two-thirds of the total value of rough diamonds sold by the CSO.
French: Les gros producteurs peuvent vendre la majeure partie de leur production à la CSO, et mettre en marché une petite proportion (de 5 à 20 p.
English: Problems can usually be corrected if you: q Ensure all vehicle engines are turned off while inside the building. q Remove or relocate the combustion source.
French: Dans les édifices à bureaux et les locaux commerciaux, la fumée du tabac, les garages et les quais de chargement à proximité des zones de travail ou reliés à ces dernières par un passage constituent d’importantes sources de monoxyde de carbone.
English: Before becoming Prime Minister, Mr. Bennett was Secretary of State for External Affairs from 1930 to 1935 and from 1930 to 1932,he was also Canada’s Minister of Finance.
French: Avant d’être Premier ministre, M. Bennett a été secrétaire d'État aux Affaires extérieures de 1930 à 1935, et de 1930 à 1932, il a également été ministre fédéral des Finances.