ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that Deputy Ministers and staff associations expressed great opposition to the classification project as first presented.
French: Il est important de souligner que les sous-ministres et les associations d'employés se sont vivement opposés au projet de classification tel qu'il avait d'abord été présenté.
English: Deputy Heads are held accountable for their actions through the Staffing Delegation and Accountability Agreements thats have been signed with the Commission.
French: Les administrateurs généraux devront rendre compte de leurs actions par le truchement de l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation conclue avec la CFP.
English: Falling or jumping off the trampoline.
French: En tombant ou en sautant hors du trampoline.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Workplace Health & Public Safety Programme > International Health Bureau International Health Bureau The International Health Bureau (IHB) works in collaboration with all levels of government, the private sector and embassies to provide health services for Internationally Protected Persons (IPP) and their families while on official visits to Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de santé au travail et de sécurité du public > Bureau de la santé internationale Bureau de la santé internationale Le Bureau de la santé internationale (BSI) collabore avec tous les ordres de gouvernement, le secteur privé et les ambassades en vue d'offrir des services de santé aux personnes jouissant d'une protection internationale qui sont en visite officielle au Canada, de même qu'à leur famille.
English: In the health/medical sector, WD will focus on building regional capacity through initiatives that enhance technology commercialization in research hospitals, universities, technical colleges, and federal and provincial research institutions.
French: Dans le secteur de la médecine et de la santé, DEO axera ses efforts sur le renforcement des capacités régionales en mettant sur pied des initiatives de stimulation de la commercialisation de la technologie dans les hôpitaux de recherche, les universités, les collèges techniques ainsi que dans les établissements de recherche fédéraux et provinciaux.
English: The next item is the debate on the report (A5-0271/2001) by Mrs Ries, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0271/2001) de Mme Ries, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses.
English: Find out what you must do and what the manufacturer or seller must do when there is a problem.
French: Informez-vous de ce que vous devez faire et de ce que le fabricant ou le marchand doit faire si un problème survient.
English: M. Alvesson and P. O. Berg, Corporate Culture and Organizational Symbolism.
French: O. Berg, Corporate Culture and Organizational Symbolism, Walter de Gruyter, New York, p.
English: Sixth Annual ATIP Conference - April 20, 2005 We are pleased to announce that the sixth annual ATIP Community Conference will be held on Wednesday April 20, 2005, from 8:00 a.m. to 4:00 p.m., at the Ottawa Congress Centre located at 55 Colonel By Drive, Ottawa.
French: Sixième conférence annuelle de l'AIPRP – le 20 avril 2005 Nous sommes heureux d'annoncer que la sixième conférence annuelle de la communauté de l'AIPRP se tiendra le mercredi 20 avril 2005, de 8 h à 16 h, au Centre des congrès d'Ottawa, situé au 55, promenade Colonel By, Ottawa.
English: In Afghanistan, for instance, OHCHR has been supporting the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in building the capacity of the independent Afghan national human rights commission, which focuses on monitoring and investigation, human rights education, women's rights and transitional justice.
French: Ainsi, en Afghanistan, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a aidé la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) à développer des capacités de la commission indépendante afghane des droits de l'homme, dont les activités sont axées sur le suivi et les enquêtes, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, les droits fondamentaux des femmes et l'administration de la justice pendant la période de transition.
English: The guide indicates that listening actively, communicating clearly and respecting the person are key elements in fashioning a welcoming workplace for persons with disabilities. The TBS Employment Equity Consultation Committee for Persons with Disabilities was instrumental in developing this guide, which was partially funded by the TBS Employment Equity Positive Measures Program’s Intervention Fund.
French: Nous invitons ceux qui désirent obtenir plus de renseignements sur le cours « La diversité : vision et action » ou sur le calendrier du cours d’orientation sur l’équité en emploi à consulter le site Web de la Division de l’équité en emploi sur Internet (www.tbs-sct.gc.ca/ee), ou sur Publiservice, l’Intranet du gouvernement du Canada (publiservice.tbs-sct.gc.ca/ee), sous la rubrique « Apprentissage ».
English: KFOR soldiers were slightly injured in one of the attacks on the Zvecan/Kosovo Polje train, and in a gas spray attack in north-east Mitrovica.
French: Des soldats de la KFOR ont été légèrement blessés lors d'une des attaques contre le train reliant Zvecan à Kosovo Polje et lors d'une attaque au gaz lacrymogène dans le nord-est de Mitrovica.
English: • prevent illicit drug use ($10 million);
French: • de prévenir la consommation de drogues illicites (10 millions $) ;
English: Protection should ensure that data is affordable and easy to manipulate.
French: La protection devrait faire en sorte que les données soient abordables et faciles à manipuler.
English: It has been created to assist those communities that are currently without broadband access.
French: Il vise à aider celles qui en sont actuellement privées.
English: However, when necessary, charges have been laid for those who violate the laws.
French: Cependant, lorsque cela est nécessaire, des accusations sont portées contre ceux qui violent les lois.
English: The government goes on to argue that, as it intended to purchase "mostly software products", it considered its requirement to be a service procurement.
French: Le gouvernement poursuit en soutenant que, comme il avait l'intention d'acheter [TRADUCTION] «surtout des produits de logiciel», il considérait son besoin comme un marché de service.
English: It's not that the people don't want to make choices or are not able to make choices, but they want to have their basic needs met first.
French: Ce n'est pas qu'ils ne veulent pas faire des choix ou qu'ils en sont incapables, mais ils veulent que l'on satisfasse d'abord à leurs besoins fondamentaux.
English: The main areas of private investment are tourism, property development, real estate, international finance and fishing.
French: Un service de formation agricole a été établi sur North Caicos pour encourager l’élevage commercial.
English: Fifty Colt guns had already been ordered on 29th August but deliveries were slow; 17 were issued to infantry battalions on Salisbury Plain on 26th November, and the remainder reached there only on 31st January.
French: On en avait déjà commandé 50 le 29 août, mais les livraisons retardaient. On en distribua 17 aux bataillons d’infanterie de la plaine de Salisbury le 26 novembre, le restant n’étant arrivé que le 31 janvier.
English: They share their many years of experience with you and answer all your questions.
French: Ils partagent avec vous leur longue expérience et répondent à toutes vos questions.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $28,530.00 2005-07-11 SHEIL COMMUNICATIONS 0351 Communications professional services not elsewhere specified $23,200.00 2005-07-11 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers $28,530.00 2005-07-11 SHEIL COMMUNICATIONS 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $23,200.00 2005-07-11 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: • The median age of Canada's population reached an all-time high of 37.6 years in 2001, an increase of 2.3 years from 35.3 in 1996.
French: • L'âge médian de la population canadienne a atteint un niveau record de 37,6 ans en 2001, ce qui représente une hausse de 2,3 ans par rapport à 1996, où l'âge médian était de 35,3 ans.
English: The Government reported on the arrangements in place to promote the integration of migrants in Burkina Faso.
French: Le Gouvernement a informé le Haut-Commissariat de la mise en place de mécanismes visant à favoriser l'intégration des migrants au Burkina Faso.
English: Our addiction to acronyms has spawned a new language: Eurospeak.
French: Notre accoutumance aux acronymes a donné naissance à une nouvelle langue: l’eurojargon.
English: A Global Review 20/06/2006 Minister of Justice appoints full-time Commissioner of the Canadian Human Rights Commission 12/06/2006 A chart of the Commission’s Dispute Resolution Process is now available.
French: Examen général 20/06/2006 Le ministre de la Justice nomme un Commissaire à plein temps de la Commission canadienne des droits de la personne 12/06/2006 Un tableau du processus de règlement des différends de la Commission est maintenant disponible.
English: BRIO Professional Services is focused to provide quality connectivity related consulting services.
French: Services Professionnels BRIO se concentre à fournir des services de consultations de haute qualité dans le domaine des technologies de connectivité.
English: Recently making its debut in Tokyo, Cabriolet is now available with a dark Wenge wood effect inlay and black or clear strap.
French: Depuis sa récente sortie au Japon, Cabriolet est également disponible avec une finition lui donnant un effet fibre de carbone et pourtour en P.U. noir.
English: Wagner EH, Austin BT, Davis C, Hindmarsh M, Schaefer J, Bonomi A. Improving chronic illness care: translating evidence into action.
French: The health of primary caregivers of children with cerebral palsy: how does it compare with that of other Canadian caregivers?
English: In making its findings, the Agency has carefully reviewed and considered the complaint as well as information available both publicly and within the Agency concerning air services provided between Montréal and Toronto, including the Official Airline Guide, the Internet, and published flight schedules.
French: Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné attentivement la plainte de même que les renseignements publics et ceux dont il dispose au sujet des services aériens fournis entre Montréal et Toronto, y compris la publication intitulée Official Airline Guide, Internet et les horaires de vol publiés.
English: I would like to add one thing that Richard Corbett did not say: the Lisbon Treaty is not the Constitutional Treaty.
French: J'aimerais ajouter une chose que Richard Corbett n'a pas dite: le traité de Lisbonne n'est pas le traité constitutionnel.
English: As discussed above in our analysis of interest rate exposures, a typical duration gap could be up to 1.75yrs, which is the duration of a typical 1-3 year Central Bank benchmark.
French: Comme il est indiqué précédemment dans notre analyse de l’exposition au taux d’intérêt, un écart de durée type pourrait atteindre 1,75 an, qui correspond à la référence type des titres de un à trois ans d’une banque centrale.
English: Placement in a social welfare institution for young persons;
French: Placement dans une institution de protection sociale pour jeunes gens;
English: The international transfer of knowledge can lead to rapid technological progress in diverse areas.
French: Le transfert international des connaissances peut conduire à un progrès technologique rapide dans divers secteurs.
English: The Working Group will also agree on modalities for finalizing the document for submission at the first meeting of the Parties to the Protocol.
French: Le Groupe décidera également des modalités de la mise au point du document qui sera soumis à la première réunion des Parties au Protocole.
English: Moreover, the Committee notes that the State party has not adduced any argument to the effect that domestic remedies have not been exhausted and consequently finds that the provisions of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol do not preclude its consideration of the complaint.6.3 The Committee takes note of the State party's argument to the effect that the communication is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol on the grounds that accepting the authors' claim would be tantamount to discriminating against the doctors under exclusive contract, who would be paid the same as the authors despite their different - and more demanding - working conditions and regime, and that, since such an outcome would lead to inequality, it would be unreasonable and incompatible with the provisions of the Covenant.
French: De même, le Comité a noté que l'État partie n'a pas fait valoir que tous les recours internes n'avaient pas été épuisés et considère dès lors que rien ne l'empêche d'examiner la communication en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.  6.3 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui affirme que la communication doit être déclarée irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif étant donné que faire droit à la demande des auteurs créerait une discrimination pour les médecins liés par une clause d'exclusivité, lesquels, bien qu'ayant des conditions de travail et un statut différents et plus contraignants, percevraient la même rémunération que les auteurs, ce qui serait contraire au principe de l'égalité et partant serait abusif et contraire aux dispositions du Pacte.
English: The other potential reason, the supply by oligopolists in each others’ markets, as developed by Brander (1981), is not considered a significant factor for trade.
French: Les chercheurs ont compris que pour qu’un modèle soit réaliste, il doit pouvoir intégrer dans un cadre cohérent les principaux déterminants des échanges et de la spécialisation, comme les différences de niveau technologique, les différences dans la répartition des facteurs et les économies d’échelle.
English: German roots may be traced in its name, and this is intentional, as it associates with a square of the same name in Berlin.
French: Ce n’est pas par hasard que le nom à la racine allemande est associé à la place homonyme de Berlin.
English: This enhanced service means fewer busy signals for CIC clients, reduced waiting times, and additional clients getting the information they need about CIC programs and services.
French: Ce service amélioré fait en sorte que les clients de CIC entendent moins souvent le signal de ligne occupée, que les temps d'attente sont plus courts et que davantage de clients ont accès aux renseignements sur les programmes et les services de CIC.
English: 25 - CONTINGENT LIABILITIES As at 31 December 2007 contingent liabilities amounted to €17.4 million and they principally included budgetary carried over appropriations not included as expense in the general accountancy due to the corresponding goods and services not being delivered by the year end (€ 10.8 million).
French: 25 - PASSIFS ÉVENTUELS Au 31er décembre 2007 le montant du poste «passifs éventuels» s’élevait à 17,4 millions d’euros et il comprenait principalement les crédits budgétaires reportés non inclus comme dépenses dans la comptabilité générale en raison du fait que les produits et services correspondants n’avaient pas été livrés à la fin de l’année (10,8 millions d’euros).
English: Israel's domination today contravenes the principles of the United Nations Charter and international law.
French: La tyrannie exercée aujourd'hui par Israël va à l'encontre des exigences de sécurité, des relations de bon voisinage et des principes de la Charte des Nations Unies.
English: The Commission’s retention of the two documents referred to in item 2 of the Policy Proposal will ensure a permanent "last resort" source of important health and safety related information in respect of controlled products that although no longer sold, may remain in workplaces for an indefinite period.
French: La conservation, par le Conseil, des deux documents dont il est question à l’article 2 de la proposition de politique garantira une source permanente « de dernier recours » de renseignements importants relatifs à la santé et à la sécurité au regard de produits contrôlés qui ne sont plus en vente, mais qui peuvent demeurer dans des lieux de travail pour une période indéterminée.
English: All about your team … Name: ____________________________________________________ Student No.: ________________________ Address: ______________________________________________________________________________________ City/Town: _______________________________________ Province: _______ Postal Code: __________________ Telephone: ( ) _____________________ E-mail: __________________________________________________
French: Votre équipe Nom : __________________________________________________ No d’étudiant : ________________________ Adresse : ______________________________________________________________________________________ Ville/Village : ____________________________________ Province : ______ Code postal : __________________ Téléphone : ( ) ____________________ Courriel : ________________________________________________
English: The delivery has been stopped in October 2005. Unfortunately other sources (USPTO red book) proved not to be suitable for this purpose.
French: Les données relatives à l’ouverture ou à la non-ouverture de la phase nationale sont régulièrement mises à jour sur une base hebdomadaire et communiquées par courrier électronique.
English: The Head of State and the Ivoirian government must end the human rights violations, particularly the attacks against media outlets, political parties and foreigners.
French: Il revient au chef de l'État et au gouvernement ivoiriens de mettre fin aux violations répétées des droits de la personne, notamment les attaques menées contre les médias, les partis politiques et les ressortissants étrangers.
English: The Tacis projects seek to provide for international and national water resources management with allocation between economic sectors and users based on criteria which are economically sound, equitable and ecologically sustainable, giving proper regard to the preservation of quality and downstream use.
French: Depuis son lancemant en 1991, Tacis a soutenu les projets dans les régions côtières visant à combattre la désertification, la dégradation de l’environnement et la perte de la productivité agricole causées par la surexploitation de l'eau dans la mer d'Aral (voir encadré 6) et dans la mer caspienne en Asie centrale.
English: In the meantime, the Cypriot Government has also sent its updated stability programme.
French: Le gouvernement chypriote a, dans l'intervalle, envoyé son programme de stabilité actualisé.
English: Rising oil prices mean substantial revenue gains for exporting countries.
French: L’augmentation des prix du pétrole engendre un accroissement considérable des bénéfices pour les pays exportateurs.
English: Important Reminders for Electors on Election Day, Monday, September 17, 2007  
French: Rappels importants pour les électeurs le jour d'élection, le lundi 17 septembre 2007
English: Industry observers point out that some of the commercial practices of EDC put the agency into a more exposed condition, e.g.: contracting with the producer, rather than with the foreign distributor/broadcaster – which makes it more difficult to collect on the account; not being an inter-party signatory (which typically binds the producer, banker, and public agency); reliance on the due diligence and legal counsel of the banker, broadcaster, bonder, etc; and not investing in being a player in the industry (e.g., membership in the Independent Film & Television Alliance).
French: : conclure un contrat avec le producteur plutôt qu’avec le distributeur ou le diffuseur étranger, ce qui complique le recouvrement des comptes; ne pas être signataire entre les parties (ce qui généralement engage le producteur, le banquier et l’organisme public); la fiabilité concernant la diligence raisonnable et le conseiller juridique du banquier, du diffuseur, de l’agent de liaison, etc.; et ne pas investir pour devenir partie prenante de l’industrie (par ex., devenir membre de la Independent Film & Television Alliance).
English: Mr. Ndiaye (Director of the New York Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), replying to the questions asked by the representative of the European Union, said that his Office had continued to cooperate with UNICEF and the United Nations Office on Drugs and Crime in implementing the standards of behaviour relating to human rights and trafficking in persons, which had been submitted to the Economic and Social Council in 2002 and whose application should help eliminate the problem of trafficking in persons.
French: M. Ndiaye (Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme), répondant aux questions de la représentante de l'Union européenne, dit que le Haut Commissariat a poursuivi sa coopération avec l'UNICEF et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en matière d'application des normes de conduite relatives aux droits de l'homme et à la traite des personnes, qui ont été présentées au Conseil économique et social en 2002 et dont la mise en œuvre devrait aider à éliminer le problème de la traite des personnes.
English: Sub-item 5.1 Entrepreneurship and SMEs
French: Point subsidiaire 5.1: Entreprenariat et PME
English: Building on these results, the next survey will measure the level of satisfaction with consular services provided by missions.
French: La deuxième enquête s'appuie sur ces résultats pour mesurer le niveau de satisfaction relatif aux services consulaires fournis par les missions.
English: The Länder are the federal sub-divisions of Germany.
French: Les Länder sont les sous-divisions fédérées de l'Allemagne.
English: In response to a question about the sponsorship system for migrant workers, she said that her Government respected the domestic regulations of receiving countries and rules governing migrant workers.
French: En réponse à une question concernant le système de parrainage pour les travailleurs migrants, elle indique que son gouvernement respecte la réglementation interne des pays d'accueil ainsi que les règles applicables aux travailleurs migrants.
English: We strengthen relationships with customers and producers across the country through information and learning programs.
French: Nous renforçons les relations que nous entretenons avec nos clients et les producteurs de partout au pays grâce à des programmes d’information et de formation.
English: Mr President, the use of synthetic drugs such as ecstasy has spread rapidly, especially among young people.
French: Monsieur le Président, l'utilisation de drogues de synthèse comme l'ecstasy s'est rapidement répandue, surtout parmi les jeunes.
English: To wystarczy, aby prowadzić wideokonferencje z rodziną, znajomymi, przyjaciółmi i współpracownikami, którzy używają tej samej aplikacji i usługi Gmail. Nowa funkcja pozwala na rozpoczęcie rozmowy wideo bez opuszczania skrzynki email i otwierania nowego konta.
French: Urządzenie DD670 deduplikuje dane z szybkością 5,4 TB na godzinę i ma pojemność do 76 TB (bez kompresji).