ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also committed APEC members to implement relevant UN conventions and resolutions and to take specific steps to stop the flow of funds to terrorists and their supporters, and to steps to ensure aviation and maritime security, strengthen energy security, and enhance border security and customs enforcement.
French: En outre, ils ont affirmé l'engagement des membres du Forum à appliquer les conventions et résolutions pertinentes adoptées dans le cadre des Nations Unies et à prendre, d'une part, des mesures visant spécialement à empêcher les mouvements de fonds à destination des terroristes et de ceux qui les soutiennent et, d'autre part, des dispositions visant à garantir la sécurité aérienne et maritime, à renforcer la sécurité énergétique ainsi que la sécurité aux frontières et l'application des mesures douanières.
English: (The sitting closed at 5 p.m.)
French: (La séance se termine à 17h00)
English: The centre would be expected to provide money to departments so that they could promote the Principles, while on-line recruitment efforts should make prominent use of the Principles.
French: On s'attendrait à ce que l'administration centrale accorde des fonds aux ministères, pour qu'ils puissent promouvoir les principes, et l'effort de recrutement en direct devrait s'appuyer largement sur les principes.
English: Let us hope that out of this terrible tragedy something good will come and that the survivors may be allowed to live in peace.
French: Espérons que quelque chose de bon sortira de cette terrible tragédie et que les survivants auront la possibilité de vivre en paix.
English: Canada Economic Development (continued) Montérégie Complexe Saint-Charles Suite 411 1111 Saint-Charles Street West Longueuil, Quebec J4K 5G4 Telephone: (514) 928-4088 Toll-free: 1-800-284-0335 Montréal Tour de la Bourse 800 Victoria Square, Suite 3800 P.O. Box 247 Montréal, Quebec H4Z 1E8 Telephone: (514) 283-2500 Nord du Quebec Tour de la Bourse 800 Victoria Square, Suite 3800 P.O. Box 247 Montréal, Quebec H4Z 1E8 Telephone: (514) 496-7609 Toll-free: 1-800-561-0633 Outaouais 259 Saint-Joseph Boul., Suite 202 Hull, Quebec J8Y 6T1 Telephone: (819) 994-7442 Toll-free: 1-800-561-4353 Quebec, Chaudière-Appalaches 905 Dalhousie Street, 2nd Floor Québec, Quebec G1K 4C1 Telephone: (418) 648-4826 Toll-free: 1-800-463-5204 Saguenay, Lac-Saint-Jean Suite 203 170 Saint-Joseph Street South Alma, Quebec G8B 3E8 Telephone: (418) 668-3084 Toll-free: 1-800-463-9808
French: Développement économique Canada (DEC) (suite) Montérégie Complexe Saint-Charles 1111, rue Saint-Charles Ouest Bureau 411 Longueuil (Québec) J4K 5G4 Téléphone : (514) 928-4088 Sans frais : 1-800-284-0335 Montréal Tour de la Bourse 800, square Victoria, bureau 3800 C.P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Téléphone : (514) 283-2500 Nord du Québec Tour de la Bourse 800, square Victoria, bureau 3800 C.P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Téléphone : (514) 496-7609 Sans frais : 1-800-561-0633 Outaouais 259, boul. Saint-Joseph, bureau 202 Hull (Québec) J8Y 6T1 Téléphone : (819) 994-7442 Sans frais : 1-800-561-4353 Québec, Chaudière-Appalaches 112, rue Dalhousie, 2e étage Québec (Québec) G1K 4C1 Téléphone : (418) 648-4826 Sans frais : 1-800-463-5204 Saguenay, Lac-Saint-Jean 170, rue Saint Joseph Sud Bureau 203 Alma (Québec) G8B 3E8 Téléphone : (418) 668-3084 Sans frais : 1-800-463-9808
English: Grievance Procedure (1 page) Kids West (Alberton, P.E.I.)
French: Procédure de grief (1 page) Kids West (Alberton, Î.-P.-É.)
English: Coming to Canada from Roskilde University, Denmark Research involves Interdisciplinary analysis of the policy making consequences of oil industry change and how such change affects Atlantic Canada offshore oil and gas policy.
French: En provenance de Université Roskilde, Danemark Objet de la recherche Analyse interdisciplinaire des conséquences sur l'établissement des politiques causées par les transformations de l'industrie pétrolière et les retombées de ces transformations sur les politiques pétrolières et gazières extraterritoriales au Canada atlantique.
English: International Preliminary Examination 25.
French: L’examen préliminaire international 25.
English: A rheumatologist at the University of Western Ontario, Dr. Pope is leading the largest study of its kind into the incidence of chronic reactive arthritis (ReA) following a multi-bacterial population outbreak.
French: Rhumatologue à l'Université Western Ontario, la Dre Pope dirige la plus vaste étude en son genre sur l'incidence de l'arthrite réactive chronique à la suite d'une éclosion multibactérienne.
English: • The recycled soil is then returned to the site of origin or further processed on site for reuse in a variety of ways.
French: • Les sols recyclés sont ensuite réacheminés vers le site d'origine ou traités de nouveau, sur place, pour diverses fins de réutilisations.
English: Oxidation of aminodiacetic acid was always more rapid than NTA.
French: L'oxydation de l'acide aminodiacétique est toujours plus rapide que celle du NTA.
English: It was that defect which was subject to being remedied pursuant to s. 21(3) of the Act and that defect only.
French: C'est cette irrégularité, et cette irrégularité seule, qui devait faire l'objet de mesures correctives conformément au paragraphe 21(3) de la Loi.
English: The final version of the decision is set out in annex III to the present report.
French: La version définitive est incluse à l'annexe III du présent rapport.
English: Critical Incident Stress Management (CISM) Services Employee Assistance Services uses a scientifically validated and proven intervention model for first responders (emergency medical services, corrections officers, police, firefighters, border security personnel, etc.) in response to critical incidents.
French: Services de gestion du stress à la suite d'un incident critique (GSIC) Les services d'aide aux employés utilisent un modèle d'intervention auprès des premiers répondants (services médicaux d'urgences, agents correctionnels, policiers, pompiers, personnel de sécurité des douanes, etc.) en réponse á un incident critique éprouvé et validé sur le plan scientifique.
English: A third country operator at any stage of the production, processing and distribution of the product concerned who wishes to place his products labelled as organic on the Community market, under the conditions provided for in paragraph 1, shall submit his activities to any competent authority, control authority or control body as referred to in Title V, provided that the authority or body concerned perform controls in the third country of production, or to a control body approved in accordance with paragraph 5.
French: Les opérateurs de pays tiers participant à toute étape de la production, de la transformation et de la distribution du produit en question et qui souhaitent commercialiser leurs produits étiquetés en tant que produits biologiques sur le marché communautaire, sous réserve des conditions prévues au paragraphe 1, soumettent leurs activités à toute autorité compétente, à l'autorité de contrôle ou tout organisme de contrôle visés au titre V, pour autant que l’autorité ou l’organisme concerné procède à des contrôles dans le pays tiers de production, ou à un organisme de contrôle agréé conformément au paragraphe 5.
English: They shall also fulfill the obligation to hold and to pay, provided for in the said paragraph, in the circumstances provided for in paragraph (13).
French: Ils doivent aussi satisfaire aux obligations de rétention et de remise prévues audit alinéa, dans le cas envisagé à l’alinéa 13).
English: AUCC recommends that the federal government continue to provide needsbased, non-repayable student assistance, at least at current levels, in order to ensure that individuals from underrepresented groups are able to participate in postsecondary education.
French: L’AUCC recommande que le gouvernement maintienne au moins à son niveau actuel l’aide financière aux étudiants non remboursable fondée sur les besoins, afin de garantir l’accès à l’éducation postsecondaire aux membres des groupes sousreprésentés.
English: The fundamental dosimetric measure of this energy transfer is the absorbed dose, D, which is defined as the amount of energy imparted by ionising radiation to a unit mass of tissue.
French: La mesure dosimétrique fondamentale de ce transfert d'énergie est la dose absorbée, D, qui est définie comme la quantité d'énergie transmise par le rayonnement ionisant à une masse unitaire de tissu.
English: Information on this matter is requested in the third periodic report of the State party.
French: L'État partie est prié de fournir des informations à ce sujet dans son troisième rapport périodique.
English: This pretty studio apartment is comfortable and cozy. It is located in the high area of the ski resort, and is an ideal choice for your ski vacation in the sierra.
French: Appartements Sierra Nevada en location, situés dans un édifice de la zone haute de la station de ski, un hébergement confortable type studio.
English: Around the Luberon, from the plain of Sault to the plateau of Saint Christol or to the Claparèdes plateau, fine lavender fills the air with a most pleasant fragrance and colore the nature of geometric designs "lavender".
French: Autour du Luberon, de la plaine de Sault au plateau de Saint Christol ou à celui des Claparèdes, la lavande fine emplit l´air d´un parfum des plus agréables et colore la nature de dessins géométriques "bleu lavande".
English: My delegation calls upon these two States to follow up on their earlier announcement regarding discussions on START III.
French: Ma délégation demande à ces deux États d'assurer le suivi de leur annonce concernant les discussions sur START III.
English: The government of Ontario does not fund food banks and does not collect statistics on food bank usage.
French: Le gouvernement de l'Ontario ne finance pas de banques d'alimentation et ne recueille pas de statistiques sur leur fréquentation.
English: Did you move from Canada?
French: Avez-vous déménagé à l'extérieur du Canada?
English: Department of Finance Canada and the Library of Parliament.
French: Ministère des Finances du Canada et Bibliothèque du Parlement.
English: In this regard, the Tribunal notes that the Commissioner's alternative classification was submitted in his brief, thus providing PartyLite Canada with ample opportunity to present arguments on this alternative classification.
French: À cet égard, le Tribunal constate que le commissaire a soumis l'autre classement de rechange dans son mémoire, donnant ainsi amplement le temps à PartyLite Canada de présenter ses arguments sur ce classement de rechange.
English: There still is a drawback concerning image quality of the Super Coolscan 9000 just like with its predecessor: when scanning 35mm panorama images or medium formats it sometimes happens that lines appear on the image.
French: Un point négatif en matière de qualité d'image demeure dans le Nikon 9000 comme dans le modèle précédent: lors de la numérisation des images panoramiques ou des formats moyens d'images, il est fréquent de voir des bandes sur l'image.
English: In exchange for rights, there are, however, a few special obligations: - prior to election, there are impediments to civil servants seeking office that relates to ineligibility and incompatibility. Thus, national civil servants with any responsibility at all, and this principally concerns prefects, directors of devolved services, judges, officers of the armed forces, police superintendents, etc, may not be elected to Parliament, still less a local assembly, in a constituency in which he or she works or has worked in the last six months.
French: Mais en échange des droits, il y a quelques obligations particulières : - avant l’élection, le fonctionnaire candidat est visé par les empêchements qui relèvent de l’inéligibilité ou de l’incompatibilité ; c’est ainsi que les fonctionnaires de l’Etat exerçant une quelconque responsabilité, ce qui concerne plus particulièrement les préfets, directeurs des services déconcentrés, magistrats, officiers des trois armes, commissaires de police…, ne peuvent être élus au Parlement, encore moins à une assemblée locale dans la circonscription où ils exercent ou ont exercé depuis moins de six mois.
English: In the pre-STOP period, 102 injuries, 87 admissions, and 15 deaths occurred compared to 57 injuries (p = 0.0004), 53 admissions (p = 0.00001) and 4 deaths (p = 0.13) in the post- STOP period.
French: Pour la période précédente, il y a eu 102 blessures, 87 hospitalisations et 15 décès, par comparaison à 57 blessures, (p = 0,0004), 53 hospitalisations (p = 0,00001) et 4 décès (p = 0,13) pour la période ultérieure.
English: Throughout the region, chemical pollution and climate change are the major hazards to the diversity of species and habitat distribution.
French: Dans l'ensemble de la région de la CEE, la pollution chimique et les changements climatiques constituent les principales menaces pesant sur la diversité des espèces et la répartition des habitats.
English: The EU’s member governments name the members of the European Commission, and the Parliament lacks an explicit right to veto them.
French: Les gouvernements des Etats membres de l'UE nomment les membres de la Commission européenne et le Parlement n'a pas de droit de veto explicite sur eux.
English: The commissions provide technical assistance to member States in the form of policy advice, advocacy and training workshops at the country level to build capacity in key areas of development that are aligned with national priorities (as reflected in national development strategies (for example, poverty reduction strategies) and international commitments such as the Millennium Development Goals and internationally agreed norms, standards and legal instruments).
French: Les commissions fournissent une assistance technique aux États membres sous forme de conseils pratiques, d'activés de sensibilisation et de séminaires de formation au niveau national pour mettre en place dans les domaines principaux du développement des capacités correspondant aux priorités nationales prises en compte dans les stratégies nationales de développement, telles que les stratégies pour la réduction de la pauvreté, les engagements pris au niveau international tels que les objectifs du Millénaire pour le développement, et les normes, les règles et les instruments juridiques adoptés au niveau international.
English: • occupational health and workplace safety regulations, environmental regulations and handling guidelines for PCB wastes and any other dangerous materials used at the facility;
French: • règlements en matière de santé et de sécurité du travail, règlements sur l'environnement et lignes directrices en matière de manipulation des déchets contenant des BPC et des autres matières dangereuses utilisées dans l'installation;
English: Noteworthy also, is that although half the respondents at the EX minus 1 level were employed in program administration (51%), not one EX equivalent belonged to this occupational group.
French: Il convient de souligner aussi que la moitié des répondants (51 %) au niveau EX moins un faisaient partie du groupe de l'administration des programmes.
English: 4 5 6 Second, the ESCB gives advice on the design and review of regulatory and supervisory requirements for financial institutions.
French: En deuxième lieu, le SEBC émet des avis quant à la définition et à l’examen des exigences en matière de réglementation et de surveillance des institutions financières.
English: It also carries out child-protection measures by implementing the decisions and the transfer orders issued by its administrative headquarters or by the courts.
French: L'Institut peut, sur décision de son siège administratif ou d'un tribunal, ordonner des mesures de protection et mettre les garçons, filles ou adolescents exposés en lieu sûr.
English: Under the health telematics initiative (http://www.fp.ucalgary.ca/eucan/about.htm), EU and Canada representatives collaborate over a 3-year period on topics of mutual interest.
French: Dans le cadre du programme de télématique de la santé (http://www.fp.ucalgary.ca/eucan/about.htm), les représentants de l’Union européenne et du Canada collaborent pendant trois ans à l’étude de thèmes d’intérêt commun.
English: "Dear Lionė, I am very sorry, but I have no idea what learner autonomy means, and I am not sure I will ever understand it".
French: Enfin, ils ont développé une plus grande sensibilité à l’égard des besoins de l’apprenant. J’ai pu observer qu’ils s’étaient enrichis sur le plan professionnel.
English: World Environment Day is also a popular event with colourful activities such as street rallies, bicycle parades, green concerts, essay and poster competitions in schools, tree planting, as well as recycling and cleaning-up campaigns.
French: La journée mondiale de l'environnement est également un événement populaire avec des activités colorées telles que des rassemblements de rue, des défilés de bicyclettes, des concerts écologistes, des concours d'affiche et de rédaction dans les écoles, des plantations d'arbres, aussi bien que des campagnes de recyclages et de nettoyage.
English: CAFB Canadian Association of Food Banks CARE Cooperative for American Relief Everywhere CGEEP Children’s Gardening and Environmental Education Program [New Jersey, United States] CIDA Canadian International Development Agency [Canada] CIRAD Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (centre for international cooperation on agronomic research for development) [France] COMSA community-shared agriculture COO commuter-omnibus operator [Harare, Zimbabwe] CPA Agriculture/Livestock Productive Cooperative [Cuba] CSA community-supported agriculture CSOF Cook Student Organic Farm [New Jersey, United States]
French: CARE Coopérative pour l’aide américaine au monde entier [ États-Unis ] CDIPA Comité de direction interministériel sur la politique alimentaire [ Canada ] CGEEP Children’s Gardening and Environmental Education Program [ New Jersey, États-Unis ] CIRAD Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement [ France ] CIRIP Centre international de référence et d’information pédologique CNUEH Centre des Nations Unies pour les établissements humains CRDI Centre de recherches pour le développement international [ Canada ] CSOF Cook Student Organic Farm [ New Jersey, États-Unis ]
English: A workers loss of earnings benefits can never exceed the maximum wage rate for the year.
French: Le travailleur ne peut toucher des prestations supérieures au taux de rémunération maximale pour l'année.
English: In 60% of cases, the Division ruled in favour of the applicant, finding the disputed design invalid.
French: Dans 60 % des cas, la division d’annulation a statué en faveur du demandeur, et a déclaré nul le dessin ou modèle contesté.
English: Delegates to the Commission’s round table on urban issues underlined the point that it is considerably more difficult to find employment if basic needs for shelter, food and clothing have not been met.
French: Les délégués présents à la table ronde de la Commission sur les préoccupations des populations urbaines autochtones ont souligné qu’il est nettement plus difficile de trouver un emploi lorsqu’on ne réussit pas à se loger, à s’alimenter et à se vêtir convenablement.
English: · Rec(2002)5 on the protection of women against violence  
French: · Rec(2002)5 sur la protection des femmes contre la violence
English: In addition, in the area of travel and transportation, work is ongoing to implement the automation of travel requests and an electronic travel claim.
French: En outre, dans le domaine des voyages et des transports, les travaux se poursuivent pour automatiser les demandes d'autorisation de voyage et traiter les bordereaux de remboursement de frais de voyage par voie électronique.
English: Human Resources Management-a public service that is results-driven, values-based, representative, learning-oriented, and among the best in the world 6.
French: Administration des services ministériels - Des services ministériels efficaces pour aider tous les secteurs d'activité à atteindre leurs objectifs. S'il peut y avoir de légers chevauchements, en règle générale, les secteurs d'activité relèvent des résultats stratégiques suivants :
English: It took note of the following information supplied by the Greek authorities about the measures taken to prevent new violations of the same kind:
French: Il a pris connaissance des informations suivantes sur les mesures prises par les autorités grecques pour éviter la répétition de violations semblables à celle constatée en l’espèce :
English: Key words: anti-tumor compounds, camptothecin, chlorophyll fluorescence, flooding, secondary metabolites, shading.
French: Mots clés : substances anti-tumorales, camptothécine, fluorescence de la chlorophylle, inondation, métabolites secondaires, ombrage.
English: • large farm tractors (60 PTO hp. and over);
French: • les gros tracteurs de ferme (60 à prise de force cheval-vapeur et plus);
English: To fully appreciate the subtleties of each it is necessary to look at the whole election manifesto published and these can be found on the party websites.
French: Afin de saisir totalement les subtilités de chacun, il est nécessaire de se reporter au manifeste complet publié ; ces deniers se trouvent sur les sites Internet des partis.
English: Keeping in view the present growth of the world's population, which is likely to double in another 50 years, reliance on fossil fuel will not be possible.
French: Compte tenu de la croissance actuelle de la population mondiale, qui devrait doubler d'ici 50 ans, il ne sera pas possible de compter sur le combustible fossile.
English: Will extended medical benefits cover MRI scans?
French: Un régime d’assurance-maladie complémentaire couvrira-t-il les balayages IRM?
English: 9, repealed, SOR/2002-186, s. 6 NATIONAL CAPITAL ACT [RS 1985, c.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 31 mars 2008 N NATIONS UNIES (LOI) [LR 1985, ch.
English: That role can be anywhere on the spectrum from simply being consulted, to informing decisions to decision-making.
French: Nous n'avons cependant aucunement l'intention de forcer les gens à exercer leur choix sur des problèmes ou des méthodes quand ils préféreraient ne pas avoir à le faire.
English: As a result, the situation does not provide formal management of program risks.
French: Par conséquent, cette situation n'assure pas une gestion formelle des risques propres au programme.
English: The Council will have before it the report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its fifth session (Geneva, 19-23 October 2009) (Council resolution 2004/69).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa cinquième session (Genève, 19-23 octobre 2009) (résolution 2004/69 du Conseil).
English: It is generally agreed that the number of Aboriginals fluent in their ancestral tongues in Kanata is in steady decline: of the 170-odd native languages spoken upon the arrival of the Europeans, only 50 remain.
French: On s'entend généralement pour dire que le nombre d'Autochtones qui parlent couramment leur langue ancestrale au Kanata ne cesse de décliner : des quelque 170 langues autochtones à l'arrivée des colons, seules 50 sont toujours vivantes.
English: Outer Harbour Marina Marina staff are responsible for operating the marina including leasing slips in the summer and outdoor storage space for boats in the winter, coordination of boat launches and haul-outs, and customer billing.
French: Marina de l'avant-port Le personnel de la marina est responsable de l'exploitation de la marina incluant la location de cales de lancement durant l'été et d'espaces d'entreposage extérieur pour les bateaux durant l'hiver, la coordination des lancements et halages de bateaux et de la facturation des clients.
English: (a) There are significant practical issues associated with seeking and managing consent.
French: a) Elle soulève des problèmes pratiques importants;