ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protests and criticisms directed against him at this time by an increasing number of adversaries—disappointed contractors, unselected or slighted officers, ill-informed or insulted civilians—far from modifying his chosen procedure served rather to encourage him to even more censorious speech and more aggressive action.
French: Le 20 septembre, huit de ces trains transportèrent de Québec au camp 9,800 personnes. À la revue finale assistaient le premier ministre, qui avait déjà visité le camp, et des membres du gouvernement.
English: Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies - Substantiation, for purposes of admissibility
French: Questions de procédure: Épuisement des recours internes − Éléments de preuve à l'appui de la recevabilité.
English: The 2000 budget proposed to fully index this credit, effective January 1, 2000, raising its value to $7,231 in the 2000 taxation year.
French: Le budget de 2000 propose d’indexer entièrement ce crédit à compter du 1er janvier 2000, ce qui le ferait passer à 7 231 $ pour l’année d’imposition 2000.
English: Fish Import ($) Column III
French: Permis d'importation de poisson Droits ($) Colonne III
English: He also talked with the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and head of MONUC, officials from the human rights and child protection sections of MONUC, the Resident Representative of the United Nations Development Programme (UNDP), representatives of United Nations agencies, members of the diplomatic corps, representatives of human rights organizations and international NGOs, and the national and international press.
French: Il a également rencontré le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies et chef de la MONUC, les membres des Sections des droits de l'homme et protection de l'enfance de la MONUC, le Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions des Nations Unies, les membres du corps diplomatique, les organisations de défenseurs des droits de l'homme, les ONG internationales, la presse nationale et internationale.
English: Proposed legislative changes to income tax enacted in 2000 and 2001 concerned: the clergy residence deduction; the flow-through share investment tax credit; simultaneous control; the medical expense tax credit; tax on split income; fair market value of undivided interest; and the Canadian exploration expense.
French: Les propositions de modifications législatives touchant l’impôt sur le revenu qui ont été adoptées en 2000 et 2001 concernaient : la déduction pour résidence des membres du clergé, le crédit d’impôt à l’investissement pour actions accréditives, le contrôle simultané, le crédit d’impôt pour frais médicaux, l’impôt sur le revenu fractionné, la juste valeur marchande d’un droit indivis et les frais d’exploration au Canada.
English: • The International Labour Organization (ILO), with regard to the opportunity to define general guidelines for including a “tourism module” in the household income/expenditure surveys as a way of promoting the international comparability of expenditure associated with domestic tourism.
French: • L'Organisation internationale du Travail (OIT), concernant la possibilité de définir des orientations générales en vue d'inclure un « module tourisme » dans les enquêtes sur les dépenses et revenus des ménages, de façon à promouvoir la comparabilité internationale des dépenses liées au tourisme national.
English: With respect to blood product safety, the Department of Health and Human Services (DHHS) Advisory Committee on Blood Safety and Availability issued a statement in 2005 advising that it is unlikely to affect safety since "influenza-associated viremia appear to be uncommon," and also because viremia is "associated with fever and severe illness" so that it is unlikely those patients will be wanting to donate blood.
French: En ce qui a trait à l’innocuité des produits sanguins, le conseil consultatif sur l’innocuité et la disponibilité des produits sanguins du département de la Santé et des Services humanitaires a émis un communiqué en 2005 affirmant qu’il est peu probable que ce virus affecte l’innocuité étant donné que « la virémie associée à la grippe semble rare » et également, parce la virémie est « associée à de la fièvre et à une maladie grave », de sorte qu’il est peu probable que les patients atteints iront donner du sang.
English: Similarly, he uses many short chapters in describing isolated anecdotes or accomplishments.
French: Bref, c’est là un ouvrage intéressant mais qui n’est pas sans défaut.
English: In 1976 he moved to Dartmouth, N.S., and became Director of Marketing for Hermes Electronics, a defence industry manufacturer.
French: En 1976, il déménage à Dartmouth, en N.-É., et devient directeur du service de marketing de Hermes Electronics, un fabricant œuvrant dans l'industrie de la défense.
English: • (b) 50 hours or more but not more than 70 hours of on-duty time, without having taken at least 24 consecutive hours of off-duty time.
French: • b) soit au moins 50 heures mais au plus 70 heures de service, sans qu'il n'ait pris au moins 24 heures de repos consécutives.
English: The extreme gravity of the situation requires each side to face its responsibilities.
French: L'extrême gravité de la situation place chacun devant ses responsabilités.
English: Dosage and Administration ARIMIDEX (anastrozole) should be administered 1 mg orally, once a day.
French: Posologie et administration ARIMIDEX (anastrozole) doit être administré par voie orale à raison de 1 mg une fois par jour.
English: (h) Consideration of possible approaches to the work on a United Nations Long-Term Strategy on Road Safety aimed at the establishment within the United Nations of a concerted programme of action in this regard.
French: Examen de différentes possibilités de conduite des travaux relatifs à une Stratégie à long terme des Nations Unies pour la sécurité routière en vue d'établir au sein de l'ONU un programme d'action concerté à cet égard.
English: He stated that any letters he had issued in the course of his duties were in his chain of command, and he would have to live with that.
French: Il déclare que toutes les lettres qu’il a produites au travail respectaient sa chaîne de commandement et qu’il fallait qu’il s’y fasse.
English: The Burning Legion is a vast demonic army that has wrought havoc throughout the universe for millennia.
French: La Légion ardente est une vaste armée de démons causant des ravages dans tout l'univers depuis des millénaires.
English: The participation of a Member State in their adoption therefore presupposes that it has accepted the area of the Schengen acquis which is the context of the measure to be adopted or of which it is a development.
French: La participation d'un État membre à leurs adoptions présuppose donc l'acceptation par celui-ci du domaine de l’acquis de Schengen dans lequel s’inscrit la mesure à adopter ou dont elle constitue un développement.
English: • In conjunction with the February 2006 IAB meeting, CIHR-IHSPR co-hosted, with CIHR's Institute of Aging (CIHR-IA), a community reception for local researchers and decision makers in Vancouver.
French: • En marge de la réunion de février 2006 du CCI, l'ISPS des IRSC a organisé, avec l'Institut du vieillissement des IRSC (IV des IRSC), une réception à l'intention des chercheurs et des décideurs de Vancouver.
English: Research performed and skills imparted are often driven by the internal dynamic of scientific research.
French: Les travaux de recherche et les compétences acquises sont souvent tributaires de la dynamique interne de la recherche scientifique.
English: • Continue to play a positive role, through bilateral programs and in forums such as APEC (which Vietnam will host in 2006), in setting up a capacity-building program to assist Vietnam in developing and implementing trade and economic policy.
French: • Continuer de jouer un rÃ´le actif, par l'intermÃ©diaire de forums et de programmes bilatÃ©raux comme l'APEC (dont la rencontre annuelle aura lieu au Vietnam en 2006), dans la mise en place d'un programme de renforcement des capacitÃ©s visant Ã l'aider Ã Ã©laborer et Ã mettre en Å"uvre une politique commerciale et Ã©conomique.
English: ◦ undertake a range of initiatives to facilitate innovation and new economic opportunities in the sector, such as promotion of business climate policies
French: ◦ réaliser une série d'initiatives pour favoriser l'innovation et la mise à profit de nouvelles possibilités dans le secteur (p. ex. promotion de politiques favorisant un bon climat d'affaires)
English: (1) If travel costs of a Member for a trip that arises from or relates to his or her position exceed $500 and those costs are not wholly paid from the Consolidated Revenue Fund or by the Member personally, his or her political party or any inter-parliamentary association or friendship group recognized by the House, the Member shall, within 30 days after the end of the trip, file a statement with the Ethics Commissioner disclosing the trip.
French: PUBLIC STATEMENT OF SPONSORED TRAVEL BY MEMBERS DÉCLARATION PUBLIQUE DE DÉPLACEMENTS PARRAINÉS 15.
English: An advisory-expert will hasten to understand and answer your needs.
French: Un conseiller-expert s’empressera de comprendre vos besoins et d’y répondre.
English: This report, prepared as provided for in the guidelines adopted by the Committee for the Elimination of Racial Discrimination concerning the form and content of reports to be submitted by States parties, should be read jointly with the core document on the Macau SAR, also forwarded to the Secretary-General of the United Nations.
French: Le présent rapport, qui est établi comme le prévoient les principes directeurs adoptés par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant la forme et la teneur des rapports à présenter par les États parties, doit se lire avec le document de base sur la Région administrative spéciale de Macao qui est également transmis au Secrétaire général des Nations Unies.
English: We must, of course, consume less, invest in renewables and new technologies like hydrogen-fuel-cell cars and look at whether biofuels, in terms of their overall effect, are good or bad in terms of global emissions and in food inflation for the developing world.
French: Nous devons, bien sûr, consommer moins, investir dans les énergies renouvelables et les nouvelles technologies comme les voitures à pile à hydrogène et examiner si les biocarburants, en termes d'effets globaux, sont bons ou mauvais pour les émissions mondiales et l'inflation des prix de l'alimentation pour les pays en développement.
English: As such, the dietary exposure of Canadians to grain fromDBT418 will not be different from that for other commercially available field corn varieties.
French: C'est pourquoi l'exposition alimentaire des Canadiens au grain de végétaux de la souche DBT418 ne différera pas de l'exposition à d'autres variétés de maïs cultivé offertes sur le marché.
English: The classes teaching method was an active one, for it should not be forgotten that "emotion" is above all "motion".
French: La méthode de la classe relevait d'une pédagogie active car, ne l'oublions pas, "émotion" est d'abord "mouvement".
English: Spring 1998 Notice of examination [Form 24 and 25] 36.
French: Printemps 1998 Avis de convocation pour un interrogatoire [Formulaire 24 et 25] 36.
English: During the 1930s, Imperial Tobacco continued to dominate, but its market share of 91% in 1930 fell to 83% by 1939.[297] Cigarettes and other tobacco products were popular Christmas gifts.
French: Pendant les années 30, Imperial Tobacco a continué à dominer le marché avec une part de 91% en 1930 réduite à 83 % en 1939 [ 285 ].
English: (Their numbers range, according to various estimates, from 13000 to 20000.)
French: Les Turcs meskhètes n'ont obtenu ni la citoyenneté de la Russie, ni l'autorisation de s'enregistrer dans la région.
English: The United Nations military environment in Bunia
French: Le commandement militaire des Nations Unies à Bunia
English: 13393 Canada Student Loans (Direct Loans) Department(s) Specific:
French: 13393 Prêts d'études canadiens (prêts directs) Particulier au ministère(s):
English: In paragraph 251, the Expert Group concurs with the stance of the Prosecutor, that “if both her offices had their own translation units, instead of relying on those of the Registry, the prosecution would be in an improved position with respect to prioritizing and controlling the fulfilment of its translation needs”.
French: Au paragraphe 251, le Groupe d'experts partage le point de vue du Procureur selon lequel « si ses deux bureaux avaient leur propre service de traduction au lieu d'utiliser ceux du Greffe, les services de poursuite seraient mieux à même d'établir des priorités et de veiller à la satisfaction de leurs besoins de traduction ».
English: Under the proposal for a revised excise framework, Revenue Canada will have a broad assessment authority.
French: En vertu de la proposition d'un cadre révisé de l'accise, Revenu Canada aura un grand pouvoir d'établissement des cotisations.
English: It is time that we spelt out the way it should be.
French: Il est temps que nous énoncions clairement la manière dont cela devrait se dérouler.
English: Those wars were fought mainly outside Africa, but the continent was not spared its scars.
French: Ces guerres se sont déroulées essentiellement hors de l'Afrique, mais le continent n'a pas été épargné.
English: Upon the proposal of the Chairman, the Commission took note of documents submitted by the Secretariat.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note des documents présentés par le Secrétariat.
English: (iii) Review of information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, on their activities in support of the implementation of the Convention in affected country Parties of regions other than Africa;
French: iii) Examen des informations communiquées par les organes, fonds et programmes concernés du système des Nations Unies, ainsi que par d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur leurs activités visant à appuyer la mise en œuvre de la Convention dans les pays parties touchés d'autres régions que l'Afrique;
English: In my opinion, the Commission's proposal does have the scientific rigour required when dealing with such issues.
French: Je pense que la proposition de la Commission se conforme à la rigueur scientifique nécessaire à ce type de question.
English: The limited availability of nitrates holds back production of phytoplankton.
French: Une disponibilité restreinte des nitrates amoindrit la production de phytoplancton.
English: The completed tables were then mailed to the co-ordinator for processing into a global record of the data.
French: Chacun devait, si nécessaire, en faire une traduction et distribuer le nombre requis de formulaires dans son pays.
English: This chapter explores the relationship between regional structures and national health-research activities, including analyses of six regions: Africa, Asia, the Caribbean, Central and Eastern Europe, Eastern Mediterranean, and Latin America.
French: Le présent chapitre examine la relation entre les structures régionales et les activités nationales de recherche en santé par l’entremise d’une analyse de la situation dans six régions : l’Afrique, l’Asie, les Antilles, l’Europe centrale et l’Europe de l’Est, la Méditerranée orientale et l’Amérique latine.
English: • Does your plan include measures and costs to accommodate employees in accordance with the Canadian Human Rights Act and the policy on the Duty to Accommodate?
French: • Avez-vous prévu dans votre plan des mesures et des sommes pour répondre aux besoins des employés en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation?
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 20 Recital C C. whereas Articles 43 - 49 of the Treaty provide the legal basis for improved formulation of Community action in the sphere of SGEIs in regard to one of the issues which should be regulated, Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 20 Considérant C C. considérant que les articles 43 à 49 du traité fournissent la base juridique nécessaire pour améliorer la publication d'un acte communautaire dans le domaine des SIEG, sous un des aspects qui doivent être réglementés, Or. el
English: • Development of in-house toxicogenomic capacity and expertise using Amphibians KEY PUBLICATIONS Tyler, C.R., A. Filby, T. Iguchi, V. Kramer, D.G.J. Larsson, G. van Aggelen, C. van Leeuwen, M. Viant, D. Tillitt.
French: • Élaboration de la capacité de l'expertise toxicogénomiques et internes sur les amphibiens. PRINCIPALES PUBLICATIONS Tyler, C.R., A. Filby, T. Iguchi, V. Kramer, D.G.J. Larsson, G. van Aggelen, C. van Leeuwen, M. Viant, D. Tillitt.
English: It’s also called black-jack and is the most important zinc ore.
French: MINÉR AUX Les minéraux existent naturellement dans la croûte terrestre; la plupart d’entre eux sont formés de cristaux.
English: Each of these centres will receive a one-time contribution of up to $14.95 million to carry out their important work over the next five years.
French: Chaque centre recevra une subvention non renouvelable d'un montant maximum de 14,95 millions de dollars pour mener à bien ses importantes activités au cours des cinq prochaines années.
English: This priority supports wealth creation, an increase in highly qualified personnel, and contributes to WD’s other priorities of sustainable communities and business development and entrepreneurship.
French: Cela engendrera : un plus grand dynamisme au sein de la communauté de la recherche; un plus grand nombre de personnes hautement qualifiées; une augmentation des investissements de capitaux de risque menant à une meilleure commercialisation de la technologie pour les entreprises nouvelles et existantes; une productivité accrue; une meilleure collaboration parmi les intervenants du système d’innovation.
English: We will continue to take an active part in that process.
French: Nous continuerons de jouer un rôle actif à cet égard.
English: The appellant argued that, since Canadian refiners cannot produce refined sugar that is identical to the product in issue, the Tribunal could not have intended the findings to apply to them.
French: L'appelante a soutenu que, étant donné que les raffineurs canadiens ne peuvent produire de sucre raffiné identique au produit en cause, le Tribunal n'a pas pu vouloir que ses conclusions s'appliquent à eux.
English: Despite the grief and hardship they have endured and must live with, they recognize the importance of the work of the Canadian Forces.
French: Malgré la peine et la douleur qu’ils ont éprouvées et qui les habitent encore, ils reconnaissent l’importance du travail des Forces canadiennes.
English: Asperger syndrome is a disability that is part of the autistic spectrum.
French: Le syndrome d’Asperger (Asperger syndrome) est un handicap faisant partie du spectre autiste.
English: Over that period, what we call the "usurpation discourse" (Bouchard, 1994) has emerged.
French: Cette période correspond à l’émergence d’un discours que nous nommons le « discours de l’usurpation » (Bouchard, 1994).
English: It is worth recalling clearly that it is not effective, and never has been in democracy, to curtail freedoms in order to fight the enemies of democracy itself.
French: Il faut rappeler clairement qu' il n' est pas efficace, et qu' il n' a jamais été efficace en démocratie, de réduire les espaces de liberté pour combattre les ennemis de la démocratie.
English: The Post-Cancun Expert Group Meeting for African Trade Negotiators and Officials was organized. The African Trade Policy Centre was established to serve as a think tank for African trade-related issues and to strengthen the negotiating capacity of African policy experts and decision makers on issues of trade.
French: Les résultats mentionnés ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 87 % des 373 produits prescrits, dont 20 ont été reportés et 29 ont été supprimés pour des raisons tenant au programme.
English: In some cases, low earnings disqualified self-employed women from being able to obtain disability insurance.
French: Dans certains cas, la faiblesse des gains a rendu certaines travailleuses autonomes non admissibles à une assurance-invalidité.
English: 2 That initial proposal is contained in document SCCR/1/4 as well as in the Comparative Table of Proposals, document SCCR/2/4.
French: 2 La proposition initiale figure sous la cote SCCR/1/4, ainsi que dans le tableau comparatif des propositions, sous la cote SCCR/2/4.
English: The head of the household in both types of the above-mentioned households is a woman rather than a man: a woman is dominant in 77.3 per cent of incomplete families and 62.6 per cent of single person households.
French: Dans 77,3 % des familles incomplètes et dans 62,6 % des ménages d'une personne, le chef de famille est une femme.
English: Address: 1B-65 First Ave S Address:
French: Adresse : 1B-65 First Ave S Adresse :
English: Pohjola Insurance Company Ltd. (Vakuutusosakeyhtio Pohjola) changed its name to Pohjola Group Insurance Corporation effective August 31, 1998.
French: Préservatrice Foncière T.I.A.R.D. a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par La Nationale, Compagnie de Réassurance du Canada le 1er janvier 1988.
English: Regarding the rules governing the appeal system, the Migration Regulations approved by Decree No. 1023/94 deal with the matter under Title VIII (see arts. 126 to 138).
French: Le Règlement relatif aux migrations approuvé par décret nº 1023/94 traite de la question du recours dans son titre VIII (articles 126 à 138).
English: After fortifying itself at the base, the Hezbollah fired dozens of Katyusha rockets on towns and villages in northern Israel.
French: Après avoir fortifié sa base, le Hezbollah a tiré des douzaines de roquettes Katyusha sur des villes et des villages dans le nord d'Israël.
English: The model is consistent with the seismic reflection and potential field data sets.
French: Le modèle est en accord avec les ensembles des données de sismique réflexion et de champ potentiel.
English: Recognizing the need for a comprehensive spatial data dissemination policy in each Member State,
French: Reconnaissant la nécessité que chaque État Membre adopte une politique globale de diffusion des données spatiales,
English: How did we find out about the deeds of the pharaohs? 3.
French: Comment a-t-on découvert ce qu’on fait les pharaons? 3.
English: The Compliance Division monitors tax compliance for all seven types of registered plans. We also have a strong on-going audit presence for registered pension plans (RPPs) and deferred profit sharing plans (DPSPs).
French: La Division de l'observation vérifie la conformité fiscale des sept types de régimes de pension agréés ou enregistrés et nous assurons la vérification permanente des régimes de pension agréés (RPA) et des régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: This is a vital principle and not a simple management tool.
French: C'est là un principe vital, et non un simple outil de gestion.
English: XML's openness makes it an excellent format for sharing information.
French: Le caractère ouvert du langage en fait un excellent format pour le partage d'information.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report List of Tables Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Liste des tableaux Table des matières Page précédente Page suivante
English: Toronto, March 31, 2007 MAPFRE REINSURANCE CORPORATION [13-4-o] MINAS BASIN PULP AND POWER CO.
French: Toronto, le 31 mars 2007 MAPFRE REINSURANCE CORPORATION [13-4-o] MINAS BASIN PULP AND POWER CO.