ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the body of Community law must be published in the new languages, specific commitment appropriations of EUR 11 million are planned for the Official Journal of the European Communities, in addition to the increase for proof-readers and print production agents in the Publications Office.
French: Comme l'acquis doit être publié dans les nouvelles langues, des crédits d'engagement spéciaux de 11 millions d'euros ont été prévus pour le Journal officiel des Communautés européennes, en plus du renforcement prévu pour les correcteurs et les agents de fabrication de l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: The minimum maintenance applied for through the court system is $30 a month.
French: Le montant minimum obtenu par voie judiciaire est de 30 dollars par mois.
English: Prescribed class Section 2 of the draft Input Tax Credit Allocation Methods (GST/HST) Regulations (the Regulations) provides that the following are prescribed classes of financial institutions for purposes of the definition of qualifying institution:
French: Catégorie réglementaire L'article 2 de l'Avant-projet de règlement sur les méthodes d'attribution des crédits de taxe sur les intrants (TPS/TVH) (le règlement) prévoit que les catégories suivantes sont des catégories réglementaires d'institutions financières pour l'application de la définition d'institution admissible :
English: Victims of Crime The federal government and provincial/territorial governments share the responsibility to respond to the needs and concerns of victims of crime and to articulate the victims' role in the criminal justice system.
French: Victimes d'actes criminels Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux partagent la responsabilité de répondre aux besoins et aux préoccupations des victimes d'actes criminels et de préciser le rôle des victimes dans le système de justice pénale.
English: The Agency has also introduced measures to ensure that employment equity is systematically integrated into HR and business planning cycles.
French: L'Agence a aussi mis en place des mesures pour que l'équité en emploi soit intégrée de façon systématique aux cycles de planification des RH et des activités.
English: Further, Mr. Legault states that he has a number of future clients in Mont-Laurier as well as one agricultural producer.
French: En outre, M. Legault affirme qu'il existe un certain nombre de clients éventuels à Mont-Laurier ainsi qu'un producteur agricole.
English: The restoration of business confidence was the main theme, and the most extreme austerity on the part of the Government was believed to be the key to such a restoration.
French: Rétablir la confiance dans les affaires était la principale préoccupation, et l'on croyait que la plus extrême austérité de la part de l'État était le moyen d'y arriver.
English: The agriculture sector in Ecuador is very important in terms of employment and exports.
French: Le secteur agricole de l'Équateur est très important, tant sur le plan de l'emploi que sur celui des exportations.
English: Poverty and social and economic injustice, which provided fertile ground for terrorism, must be eliminated.
French: La pauvreté et l'injustice socioéconomique, qui sont le terreau du terrorisme, doivent être éliminées.
English: Extreme poverty had almost been eliminated in the region by the end of 2007, but with higher food prices, falling employment opportunities, reduced remittances and strained safety nets, it is estimated (by the United Nations Development Programme) that already another 10 million people in the region have been pushed back into extreme poverty.
French: Dans cette région, l'extrême pauvreté avait été pratiquement éliminée à la fin de 2007, mais avec la hausse des prix des produits alimentaires, la diminution des possibilités d'emploi, la réduction du volume des envois de fonds des travailleurs émigrés et des filets de protection utilisés à la limite de leur capacité, le Programme des Nations Unies pour le développement estime que déjà, un nouveau contingent de 10 millions de personnes de la région sont retombées dans l'extrême pauvreté.
English: A decision analysis study of weight loss alternatives conducted in Calgary among women 35 years of age assessed five strategies: routine care; diet only; diet and exercise; exercise and behaviour modification; and diet and drug therapy.
French: Une analyse de décision relative aux choix en matière de perte pondérale menée à Calgary auprès de femmes âgées de 35 ans a évalué cinq stratégies: soins ordinaires; régime alimentaire seulement, régime alimentaire et exercice, exercice et modification du comportement, régime alimentaire et traitement médicamenteux.
English: Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership GATS:
French: Conseil national pour les droits de l’homme EFTP:
English: The current leaders, who were still young, were survivors of that dark period in the nation's history.
French: Pendant toute cette période, les droits de l'homme y ont été durement bafoués.
English: Appropriate prenatal and post-natal health care for mothers
French: Soins de santé prénatals et postnatals appropriés pour les mères
English: During that period, the Summit held 17 plenary meetings.
French: Au cours de cette période, le Sommet a tenu 17 séances plénières.
English: Networking the Nation was established in 1997 to assist the economic and social development of regional, rural and remote Australia.
French: La mise en réseau de la nation (Networking the Nation) a été décidée en 1997 pour aider au développement économique et social des régions, des zones rurales et des zones éloignées en Australie.
English: The report will subsequently be issued as a United Nations publication.
French: Le rapport paraîtra comme une publication des Nations Unies.
English: Our active approach to implementing public programming, in conjunction with other commitments to reflect the needs and interests of Canadians of all kinds will ensure that we build and use a better knowledge of our target audiences.
French: Notre méthode active de mise en œuvre de notre programmation publique en même temps que d’autres engagements visant à traduire les besoins et les intérêts de tous les Canadiens assureront une meilleure connaissance de nos auditoires cibles.
English: From the 8th century to the French Revolution, Benedictine monks practised choir singing.
French: Du VIIIe siècle à la Révolution Française, les moines bénédictins y ont cultivé le chant choral.
English: Bob and his gang always succeed through positive thinking, teamwork, problem solving and following through.
French: Bob et sa bande parviennent toujours à accomplir le travail grâce à leur attitude positive, leur capacité de résoudre des problèmes, leur esprit d’équipe et leur persévérance.
English: • Participants agreed with the emphasis on education and communication in the APF and strongly supported joint industry/government campaigns aimed at improving public awareness of the agriculture and agri-food sector.
French: • Les participants étaient d'accord que le CSA mette l'accent sur l'éducation et la communication et ont fortement appuyé la mise sur pied de campagnes menées conjointement par les secteurs public et privé visant à mieux sensibiliser le public à l'égard du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Fluorescent lamp ballasts are usually mounted between the fluorescent tubes on the light fixture and are shielded with a metal protective device which reduces heat radiation (Photo 1).
French: Ces ballasts sont généralement fixés à. un support situé entre les tubes et sont logés dans un écran métallique qui atténue l'effet du rayonnement thermique (photo 1).
English: Article 11 08 01 Financial contribution to the Member States for expenses in the field of control Amend figures as follows: 11 08 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves p.m. 32 000 000 Payments 29 000 000 9 000 000 PDB 2007 Commitments 45 000 000 Payments 35 000 000 DB 2007 Commitments 45 000 000 Payments 28 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 7 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 45 000 000 Payments 35 000 000
French: Article 11 08 01 Participation financière à des dépenses des États membres en matière de contrôle Modifier les chiffres comme suit: 11 08 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves p.m. 32 000 000 Paiements 29 000 000 9 000 000 APB 2007 Engagements 45 000 000 Paiements 35 000 000 PB 2007 Engagements 45 000 000 Paiements 28 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 7 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 45 000 000 Paiements 35 000 000
English: The case studies of artists supported this finding.
French: Les études de cas sur des artistes confirment cette conclusion.
English: Identification of nesting and staging shorebird areas in the Mackenzie River delta and Richards Island area, Northwest Territories using Landsat Thematic Mapper imagery 1985–87. Project Report c7.3. Northern Oil and Gas Action Program, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Edmonton.
French: Bull.
English: Mr. Loyola Joseph, Secretary Recipient Institution:
French: Loyola Joseph, Secretary Institution bénéficiaire :
English: In the previous chapter, we created a blueprint for the foundational principles upon which a sturdy privacy protection system could be built.
French: Au chapitre precedent de ce rapport, nous avons elabore un plan directeur exposant les principes sur lesquels un solide systeme de protection de la vie privee pourrait reposer.
English: Variable temperature magnetic susceptibility studies on the paramagnetic compounds reveal antiferromagnetic coupling between neighbouring metal ions.
French: Des études de susceptibilité magnétique à température variable sur les composés paramagnétiques mettent en évidence la présence d'un couplage antiferromagnétique entre les ions métalliques voisins.
English: To this end, in November 2005 the High Representative, Mr Solana, appointed Stefan Lehne as the EU's representative, to work closely with the UN's Special Envoy for the future status process for Kosovo, Mr Ahtisaari.
French: À cette fin, le Haut-Représentant, M. Solana, a désigné en novembre 2005 Stefan Lehne au poste de représentant de l’UE et l’a chargé de travailler étroitement avec l’envoyé spécial des Nations unies chargé des pourparlers sur le statut final du Kosovo, M. Ahtisaari.
English: In some cases this co-operation tends to be institutionalised, e.g. in a Permanent National Committee in Finland.
French: La dimension territoriale est encore très limitée au niveau régional, où les progrès sont les plus visibles.
English: 3-6 p.m. 258th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 258e séance Salle de conférence 4
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-04-26 to 2005-05-01 Travel with the Minister in support of the Climate Change Plan roll out.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-04-26 Ã 2005-05-01 Voyage avec le ministre Ã l'appui du lancement du Plan sur les changements climatiques.
English: All persons are equal before the law.
French: «Toutes les personnes sont égales devant la loi.
English: The Government of Canada Supports Institute for the Advancement of Aboriginal Women EDMONTON, November 5, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Laurie Hawn, Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence and Member of Parliament (Edmonton Centre), today announced funding for the Institute for the Advancement of Aboriginal Women.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Institute for the Advancement of Aboriginal Women EDMONTON, le 5 novembre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Laurie Hawn, secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale et député d'Edmonton Centre, a annoncé aujourd'hui un appui financier à l'Institute for the Advancement of Aboriginal Women.
English: The conservation of ocean habitats has also been addressed through the designation of two Marine Protected Areas established under the Oceans Act - the Endeavour Hydrothermal Vents (2002) in the Pacific and The Gully (2004) in the Atlantic.
French: La désignation de deux zones de protection marines en vertu de la Loi sur les océans - la zone du champ hydrothermal Endeavour (2002), située dans le Pacifique, et la zone du Gully (2004), située dans l'Atlantique, permet aussi d'assurer la conservation de parcelles d'habitat océanique.
English: Article 16 Grants In accordance with article 114 of Regulation (EC, Euratom) 1605/2002 natural persons may receive grants.
French: Article 16 Subventions Conformément à l’article 114 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002, les personnes physiques peuvent être bénéficiaires de subventions.
English: The difference can be explained by a construction boom in the early 1980s.
French: L'écart entre les deux secteurs s'explique par le boom de la construction qui s'est produit au Burkina Faso au début des années 1980.
English: Since April 2000 visitor surveys have been carried out in sixteen national parks.
French: Depuis avril 2000, des sondages auprès des visiteurs ont été effectués dans seize parcs nationaux.
English: Flooding took a heavy toll in Venezuela.
French: Le Venezuela a été ravagé par des inondations.
English: The magnitude of the increase was similar in every province.
French: Cette augmentation était presque uniforme à l’échelle du pays.
English: 21 Supreme Court of Canada, 2 S.C.R. 1199, 1990 CanLII 45 (S.C.C.
French: Cour suprême du Canada, 2 S.C.R.  1199, 1990, CanLII 45 (S.C.C.
English: The Centre, which is an independent body under the Federal Office of Topography, is responsible for cooperation with several administrative bodies working in land administration.
French: En tant qu'organe indépendant placé sous la tutelle de l'Office fédéral de topographie, le centre est censé coopérer avec divers organes administratifs chargés de l'administration des biens fonciers.
English: With a great deal of experience and a top quality brand image, 3C FRANCE is positioned on the European market as a leader in design, manufacturing, commissioning and customer assistance for equipments essentially dedicated to the pharmaceutical, cosmetics and food industries.
French: Bénéficiant d'une forte expérience et d'une image de marque de haute qualité, 3C FRANCE se positionne sur le marché européen comme leader en matière de conception, réalisation, mise en service et assistance après-vente de biens d'équipements destinés essentiellement aux industries pharmaceutiques, cosmétiques et alimentaires.
English: Though the challenges to and the corruption in the judiciary noted in the preceding paragraphs can be found in developed societies with long traditions of judicial independence and strong laws, many developing countries and countries in transition seem to have many more basic problems.
French: Bien que les difficultés et les phénomènes de corruption au sein du système judiciaire évoqués dans les paragraphes précédents puissent exister dans des sociétés développées jouissant d'une longue tradition d'indépendance du pouvoir judiciaire et dotées de lois rigoureuses, nombre de pays en développement et de pays en transition doivent, semble-t-il, faire face à une multitude de problèmes plus fondamentaux.
English: Aphids overwinter as eggs on the host plant.
French: Les pucerons hivernent sous forme d’œufs sur les plantes hôtes.
English: This hadeeth was classed as saheeh by Imaam Ahmad, al-Haakim, Ibn al-Salaah and others. See Khalaasat al-Badr al-Muneer, 2/438.
French: D’après Abou Hourayra (P.A .a) le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) : « Chaque fois qu’un homme invite sa femme au lit et qu’elle refuse de lui répondre de manière à provoquer sa colère, elle est maudite par les anges jusqu’au matin » (rapporté par al-Boukhari, 3065 et par Mouslim, 1436).
English: These are the Alternative Allocation Portfolio, a "multi-diversified" investment, and the Selective Advantage Index, a product diversified into international markets.
French: Il obtient son baccalauréat en actuariat en 1992.
English: Papers on generic issues (desk review/report 1994
French: République centrafricaine Chili Costa Rica Jordanie Paraguay et quatre autres pays Documents relatifs à des questions générales (étude sur documents)
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the biennium ended 31 December 2003 had been incurred for the purposes approved by the governing body; whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of UNFCCC presented fairly its financial position as at 31 December 2003 and the results of the operations for the period then ended.
French: La vérification a été entreprise d'abord pour que le Comité puisse établir si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice clos le 31 décembre 2003 correspondent bien aux objectifs approuvés par l'organe directeur; si les recettes et les dépenses ont été correctement classées et consignées conformément au Règlement financier; et si les états financiers donnent une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2003 et des résultats de l'exercice clos à cette date.
English: Into this situation have come new factors, which will loom larger still in the years to come: urban concentration, bringing problems of congestion and issues of sociocultural integration in the cities; changing demographics, taking the form above all of an ageing population; migratory movements; continuing globalisation and increasing demand for agricultural products; climate change, leading to greater vulnerability to natural disasters for some regions, as well as rising energy prices. These new challenges bring a new dimension to territorial development, making it essential that structural policies are maintained after 2013.
French: A cela s'ajoutent de nouveaux enjeux qui vont s'amplifier dans les années qui viennent : la concentration urbaine, engendrant des problèmes de congestion et des questions d'intégration socioculturelle dans les villes ; le changement démographique qui se traduit avant tout par un vieillissement de la population ; les déplacements migratoires ; la poursuite de la globalisation et l'augmentation de la demande en produits agricoles ; le changement climatique qui se traduit par une augmentation de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles sur certaines zones, et l'augmentation des prix pour l'énergie.
English: Since the judgment of the European Court of Justice of 3 September, we know that the legal assessment is perfectly clear.
French: Depuis l'arrêt rendu par la Cour de justice européenne le 3 septembre dernier, nous savons que l'appréciation juridique est parfaitement claire.
English: Furthermore, they are only a secondary consideration in deciding on project location.
French: Une participation de l'UE pouvant aller jusqu'à 85 % pourrait s'avérer contreproductive.
English: There is a need in socio-economic policy-related science to ensure that the situation of family forest owners forms part of the research to establish a direct link and gain practical feedback to the subsequent implementation on the ground.
French: Il faut que les recherches sur la politique socioéconomique tiennent compte de la situation des propriétaires de forêts familiales, pour établir un lien direct avec eux et recueillir leurs appréciations pratiques sur les activités qui seront menées sur le terrain.
English: Justification This amendment seeks to harmonise the proposed changes to Article 54 (a), (b) and (c).
French: Justification Cet amendement vise à harmoniser les modifications proposées à l'article 54, points a), b) et c).
English: With ttty heading stable on 030, altitude 4?,000 feet, I saw three aircraft at 3 :30-4 o'cluck luw, with twu in formation approximately 10,U00 i'eet below me and thc tlrird urt thcir left 5,000 feet ab~we thern . They crossed my ilight path fruru right to left . A few secunds before, the cuntroller Itad repurted the Kilus' range to be approximately 1S nautical rnilcs . I don't rementber the other O1'S transrttissions otlrer than that thrre was a Charlie Bravo at 12 u'cluckJ 1?
French: terceptiun, puur me tirer, et non puur intercepter mes Kilu . D~s le contact visuel sur les trois Kilo, 1"ouvre le g erert~ent de '_0~~ sur la druite envirun, vers eux . Les deux a pP areils en furmatiun int~gree arretent leur virage, continuent au cap 020, le troisieme rne passe en dessuus, 3 a 4000 pieds plus bas.
English: Student's birth certificate issued prior to application.
French: Extrait de naissance antérieur à la demande.
English: Figure 3: Quality assessment of PRTR data on releases and transfer of pollutants, wherein the verification takes mainly place by public feedback
French: Figure 3: Évaluation de la qualité des données sur les rejets et transferts de polluants consignées dans un RRTP, la vérification effectuée dans ce cadre étant principalement fondée sur les réactions du public.
English: The British Columbia positive women s survey:
French: Factors associated with refusal to treat HIV-infected patients:
English: Most of these are in the areas of cancer care, central nervous system and cardiovascular disorders, and infectious disease.
French: La plupart de ces produits se trouvent dans les secteurs des soins liés au cancer, au système nerveux central et aux troubles cardiovasculaires ainsi qu'aux maladies infectieuses.
English: However, the aim of an approach which really sought to reduce discrimination effectively and in the long term would have to be people' s self-determination.
French: Toutefois, un approche qui consisterait véritablement à supprimer de manière efficace et durable toute forme de discrimination devrait avoir pour objectif la libre disposition de l' individu.
English: Adsorption-desorption screening test data DuPont Canada Inc.
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption DuPont Canada Inc.
English: Aboriginal peacekeepers recognized under an agreement between the Band Council, Canada and Quebec.
French: Corps de police autochtone reconnu en vertu d’une entente entre le Conseil de bande, le Canada et le Québec.
English: Flat, transparent polyester growth pouches were used for synthesis of ectomycorrhizae on Pinus strobus seedlings.
French: Des ectomycorrhizes se sont formées sur des plantules de Pinus strobus cultivées en sachets de croissance plats et transparents, faits de polyester, après inoculation avec le Pisolithus tinctorius.
English: ($36,900) Niagara Falls Combined Sewer Overflow (CSO) Study GLSF funding in 2002-2003 will be used to support an intensive monitoring and sampling program to identify the chemical composition, frequency, and discharge volume of CSO that occurs in Niagara Falls.
French: (36 900 $) L'étude du trop-plein d'égout combiné des Chutes Niagara L'appui du FDGL en 2002-2003 servira pour soutenir un programme de surveillance intensive et de prélèvement pour identifier la composition chimique, la fréquence et le volume de décharge de trop-plein d'égout qui se produit dans aux Chutes Niagara.
English: Mobitex: a specification for a packet-switched, narrowband PCS network designed for wide-area wireless data communications which, in Canada, provides mobile data connectivity in the 900 MHz frequency band.
French: Les points d'échangeur Internet sont des lieux de rencontre neutres : l'échangeur doit fournir une structure de commutation Internet pour le trafic, bien que les membres puissent habituellement opter pour interconnecter directement leur équipement.
English: IN THE MATTER OF an application by the Municipality du Bic (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Municipalité du Bic (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.