ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, 301 Palestinians, including 29 children, were killed in the course of military operations by Israel.
French: En 2007, 301 Palestiniens, dont 29 enfants, ont trouvé la mort lors d'opérations militaires menées par Israël.
English: To clarify the application of the GST New Residential Rental Property Rebate to these facilities, Budget 2008 proposes to modify the Rebate provisions to replace the current condition that residential units in the facility be "supplied" to individuals under a lease, licence or similar arrangement with a requirement that the "possession" or "use" of the residential units in the facility be given to individuals for the purpose of their "occupancy" as a place of residence under a lease, licence or similar arrangement.
French: De façon à préciser l’application du remboursement de la TPS pour immeubles d’habitation locatifs neufs à l’égard de ces établissements, il est proposé dans le budget de 2008 de modifier les dispositions régissant ce remboursement afin de remplacer la condition relative à la fourniture d’habitation « par bail, licence ou accord semblable » par une condition voulant que la possession ou l’utilisation des habitations de l’immeuble soit transférée à des particuliers afin que ces derniers les occupent à titre résidentiel en vertu d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable.
English: • Development and implementation of policy with respect to FSL education at the school board level.
French: • Mise en oeuvre et application d'une politique sur l'enseignement du FLS au niveau des conseils scolaires.
English: I am therefore hoping for strong amendments: self-handling out and compulsory licensing in.
French: J'espère donc que les amendements porteront sur la substance : élimination de l'autoassistance et introduction de la licence.
English: In the hotel itself you will note the ornate patterns, tiles, columns and arches typical of the city’s style.
French: Vous remarquerez dans l'hôtel lui-même les motifs travaillés, les carreaux, les colonnes et les arcs typiques du style de la ville.
English: This has already been pointed out at this Conference inter alia by IAEA's Director General Dr. Mohamed ElBaradei, in his opening address.
French: Ce risque a déjà été souligné au cours de la présente conférence, notamment par le Directeur général de l'AIEA, M. Mohamed ElBaradei, dans son allocution d'ouverture.
English: The Tribunal then issues its finding.
French: Le Tribunal rend ensuite ses conclusions.
English: Their works are brought to the market by publishers: book, newspaper, magazine, periodical and journal publishers in many different formats, including on-line.
French: Leurs œuvres sont commercialisées par des éditeurs : éditeurs de livres, de journaux, de magazines, de périodiques et de revues dans de nombreux formats différents, y compris en ligne.
English: Alternatives One alternative would be to keep the status quo.
French: Solutions envisagées Une solution de rechange consisterait à maintenir le statu quo.
English: Countries where the IV Games of La Francophonie were Telecast 
French: Pays de télédiffusion des IVes Jeux de la Francophonie
English: Participation in ICH is a cost-effective means for Canada to introduce internationally recognized standards for evaluating the quality, safety and efficacy of drug products.
French: Cette participation constitue un moyen économique pour le Canada d’adopter des normes internationales reconnues d’évaluation de la qualité, de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments.
English: The employee was of the opinion that, if any accusation whatsoever had been made against him, he had the right to know the content of that accusation and who made it.
French: Il considérait que, si quelque accusation que ce soit avait été faite contre lui, il avait le droit d’en connaître la teneur et l’auteur.
English: Starting in mid-2001, a new human resources management framework was being introduced in three phases covering recruitment and contractual status, career growth, and staff development.
French: Depuis le milieu de 2001, un nouveau cadre de gestion des ressources humaines a été introduit en trois étapes, comprenant le recrutement, le statut des contrats, l'organisation des carrières et la valorisation des ressources humaines.
English: The United Nations Development Group Office allocated additional funds to certain country offices based on the situation in the country.
French: Il a alloué des crédits additionnels à certains bureaux de pays compte tenu de la situation dans le pays concerné.
English: In order to help Iraq to maximize its internal strengths and to fully integrate into the world community, United Nations agencies, neighbouring countries and the international community can and should play a more incisive role.
French: Afin d'aider l'Iraq à tirer le meilleur parti possible de ses propres atouts et à s'intégrer dans la communauté mondiale, les organismes des Nations Unies, les pays voisins et la communauté internationale peuvent et doivent jouer un rôle plus marqué.
English: Set at NIH levels, depending on experience Duration of TRAC Fellowships:
French: Établie au niveau des NIH, selon l'expérience Durée des bourses FRVC :
English: Of particular concern has been the growing number of violent acts committed by Israeli settlers.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le nombre croissant d'actes violents commis par les colons israéliens.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42), annex II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 42 (A/54/42), annexe II.  Voir A/AC.268/2003/WP.2.
English: At the 18th meeting, on 22 March 2007, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Japan.
French: À la 18e séance, le 22 mars 2007, le représentant du Japon a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: To buy, sell or carry out transactions of currencies or of gold ingots;
French: • Acheter ou vendre des devises ou des lingots d'or, ou effectuer des opérations en or ou en devises;
English: When I was 10-12, my father became ill and had to undergo surgery twice in one year.
French: A l’âge de 10-12 ans, mon père est tombé malade et a été opéré deux fois en un an.
English: These policies support national and regional policy in regions facing difficulties and on the labour market.
French: Elles accompagnent les politiques nationales et régionales dans les régions qui connaissent des difficultés ainsi que leur action sur le marché de l'emploi.
English: There are 561 federally-recognized American Indian Tribes and Alaska Native tribal governments in the United States.
French: Il existe aux États-Unis 561 tribus amérindiennes et gouvernements tribaux des populations natives de l'Alaska reconnus par le Gouvernement fédéral des États-Unis.
English: For landlocked developing countries it is particularly important that issues such as cumbersome border-crossing, customs procedures and documentation requirements are addressed, with a view to reducing transaction costs.
French: Pour les pays en développement sans littoral, il est particulièrement important de s'attaquer aux problèmes liés à la lourdeur des procédures douanières, des procédures de passage des frontières et des obligations de documents afin de réduire les coûts de transaction.
English: The cost for the West would be the loss of initiative in world affairs, possibly for a long time to come.
French: Le coût, pour l'occident, serait la perte de l'initiative dans les affaires du monde, et peut-être pour longtemps.
English: 3.1 The complainant alleged that the Committee of the Regions did not reply to his letters of 14 May and 9 July 2000.
French: Le Comité des régions explique qu’il n’a pas jugé utile de réagir à ces deux lettres du plaignant, car il estimait que celui-ci aurait une possibilité d’obtenir satisfaction dans le cadre de la nouvelle procédure de recrutement.
English: Users expect access to a wide variety of integrated content to support their research, innovation, and commercialization efforts — content that goes beyond the traditional sources, such as research journals, and includes:
French: Les utilisateurs s'attendent à avoir accès à un vaste contenu intégré sur lequel s'appuieront leurs efforts de recherche, d'innovation et de commercialisation; un contenu qui va au-delà des sources traditionnelles, comme les revues scientifiques, et comprend :
English: Although concentrations of N are also elevated in the atmosphere, the ecological consequences from atmospheric deposition of N are not as pervasive as those observed from loading to surface waters.
French: Bien que les concentrations d'azote soient également élevées dans l'atmosphère, les incidences environnementales du dépôt atmosphérique de cet élément ne sont pas aussi profondes que celles des charges imposées aux eaux de surface.
English: Ms. HERCZOG asked whether parents cooked the hot meals at the day centres and schools, and whether grandparents could also participate in the programme, given that many of the children's parents worked abroad.
French: Mme Herczog souhaite savoir si les parents préparent les repas chauds servis dans les garderies et les écoles et si les grands-parents des enfants peuvent également prendre part au programme, compte tenu de ce qu'un grand nombre de parents travaillent à l'étranger.
English: Research involves Studying patients' experiences with Canada's health-care system to develop and refine tools for the evaluation of health services from the patient perspective.
French: Objet de la recherche Étudier l'expérience des patients par rapport au régime de soins de santé du Canada afin d'élaborer des outils d'évaluation des services de santé du point de vue des patients ou d'améliorer ceux qui existent.
English:  The Food and Drug Regulations permit diet-related health claims on foods for the first time in Canada.
French: Pour la première fois au Canada, le Règlement sur les aliments et drogues permet que les aliments portent des allégations relatives à la santé reliées au régime alimentaire.
English: Program improvements resulting from user feedback Changes to statistical programs based upon external advice and program reviews Statistics Canada relies on numerous consultative processes, which contribute to the continuous review of the Agency’s statistical outputs.
French: Pertinence : améliorations des programmes résultant de la rétroaction des utilisateurs Modifications apportées aux programmes statistiques en fonction d’avis extérieurs et de l’examen des programmes Statistique Canada s’appuie sur de nombreux mécanismes consultatifs qui contribuent à l’examen constant de ses produits statistiques.
English: • 6 First Nations sites.
French: • six collectivités des Premières nations.
English: I know where he is...’ sang the ironic survivors of each fruitless attack, once the slaughter was done for the moment and they were settled in the warmth and joviality of a canteen or estaminet somewhere behind the lines.
French: Je sais où il est... », chantent ironiquement les survivants de chaque attaque infructueuse, lorsque, une fois la tuerie momentanément interrompue, ils se retrouvent dans la chaleur et la bonne humeur d’une cantine ou d’un estaminet, quelque part derrière les lignes.
English: The results of this study reflect the thoughtful input of all participants and well-organized interaction among them.
French: Les résultats de cette étude reflètent la vision et les efforts de tous les participants et des interactions bien orchestrées entre eux.
English: Home / Commentaries / The Greening of Work Article available in:
French: Home / Commentaries / La montée en puissance de l'écologie est créatrice d'emploi !
English: Or. cs Justification New paragraph 8a completely covers all members of the family of the insured person taking advantage of free movement between all EU Member States.
French: Or. cs Justification Le nouveau paragraphe 8 bis couvre automatiquement tous les membres de la famille de la personne assurée qui fait usage de son droit à la libre circulation dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: Partisan Political Activities and the work of the Directorate to both monitor this activity and to interpret the related rules.
French: Les membres du Comité ont rencontré de nouveau le personnel du ministère des Finances afin de souligner les préoccupations du Comité.
English: But CN employees aren't the only people that work on CN property.
French: Les membres du personnel du CN ne sont toutefois pas les seules personnes qui travaillent sur la propriété du CN.
English: Model Form 3 MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT FINAL DISPOSITION ON STATUS OF MARK – CONFIRMATION OF TOTAL PROVISIONAL REFUSAL – (once all the procedures before the Office have been completed) Rule 18ter
French: DÉCISION FINALE CONCERNANT LA SITUATION DE LA MARQUE - CONFIRMATION D’UN REFUS PROVISOIRE TOTAL – (après achèvement de toutes les procédures devant l’Office) Règle 18ter Déclaration envoyée au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) conformément à la règle 18ter.2) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=1A6CC86F-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1A6CC86F-1&meta=1&accessible=off
English: Cookies are generally used to make it more convenient for users to move around our Web sites.
French: Ces témoins facilitent la navigation sur les sites Web.
English: Policymakers are trying to make self-employment and business development a preferred option for young people by building up an enterprise culture, creating the right environment and providing access to the tools necessary to create and maintain a business.
French: Les décideurs essaient de faire en sorte que les jeunes optent de préférence pour des emplois indépendants ou la création d'entreprises en créant une culture de l'entreprise, en mettant en place des conditions propices et en leur donnant accès aux outils nécessaires pour créer et gérer une entreprise.
English: Prospectus on securities (implementing powers conferred on the Commission) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71/EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission (A6-0425/2007) Rapporteur:
French: Prospectus sur les valeurs mobilières (compétences d'exécution de la Commission) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/71/CE concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (A6-0425/2007) Rapport Pervenche Berès (PSE, FR) Rapport adopté à main levée avec amendements
English: It implies, first of all, that the State and its mechanisms provide an important array of tools, facilities and mechanisms produced by society to run its own affairs and all of which must be used for development.
French: Il importe donc avant tout que l'État offre un large éventail d'instruments, de moyens et de mécanismes produits par la société pour gérer les affaires publiques dans la quête systématique du développement.
English: According to 1989 statistics, ethnic minorities represent 35.5 per cent of the total population.
French: D'après les statistiques de 1989, les minorités ethniques représentent 35,5 % de la population totale.
English: If we go down that road, we will create a hornets’ nest.
French: En empruntant cette voie, nous mettrions le feu aux poudres.
English: The influence of overburden pressure can also be accounted for by an empirical relationship between the segregation potential, the average size of the fines fraction, and the compressibility index of the soil.
French: On peut aussi prendre en compte l'influence de la pression des terres sus-jacentes à l'aide d'une relation empirique entre le potentiel de ségrégation, la dimension moyenne de la fraction fine et l'indice de compressibilité du sol.
English: Our governance structure The governance structure of the EIB contains unusual features which make it strong in terms of management accountability and independent supervision and control:
French: Notre structure de gouvernance La structure de gouvernance de la BEI présente des caractéristiques singulières qui lui confèrent une certaine solidité en termes de responsabilisation des dirigeants et d’indépendance de la supervision et des contrôles :
English: This database provides information voluntarily submitted by employees who are voluntarily leaving the Department of Justice or whose terms were not renewed, who chose to participate in the Employee Departure Feedback Program (EDFP).
French: La base de données contient les renseignements qui ont été volontairement fournis par les employés qui quittent le Ministère de la Justice de leur propre initiative ou parce que leur contrat n'a pas été renouvelé et qui ont accepté de prendre part au Programme de rétroaction suivant le départ des employés (PRDE).
English: In 2004, CAT requested follow-up information within one year on anti- terrorism; security-risk certificate; conditions of non-voluntary segregation; and investigations of assaults by prison staff on inmates.
French: En 2004, le Comité contre la torture a demandé à l'État de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée à ses recommandations concernant la lutte contre le terrorisme; les certificats concernant les risques pour la santé; les conditions applicables à la ségrégation forcée; et les enquêtes menées sur les agressions commises par le personnel pénitentiaire sur des détenus.
English: Most departments and agencies increased their R&D funding in the past 10 years, with the exception of NRCan and AAFC.
French: Exception faite de RNCan et d’AAC, la plupart des ministères et organismes ont accru leur financement de la R-D au cours des dix dernières années.
English: Although it can always rely on our support, we will also take a highly critical line if there is no improvement in the human rights situation within a specified period of time after negotiations with Turkey begin.
French: Si elle peut toujours compter sur notre soutien, nous adopterons également une position hautement critique s’il n’y a aucune amélioration de la situation des droits de l’homme un certain temps après l’ouverture des négociations avec la Turquie.
English: With respect to legal regulation, persons held under arrest or in police custody are guaranteed, in accordance with the legislation, the right to defence from the moment of detention.
French: Les personnes arrêtées ou placées en garde en vue jouissent, conformément à la législation, du droit d'être défendues par un avocat dès leur mise en détention.
English: The flame would not be the ideal symbol since not all organic peroxides were flammable.
French: La flamme n'était pas le symbole idéal car tous les peroxydes organiques ne sont pas inflammables.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | Exhibition Theme - Home Incendiaries in a suburb Henry Carr RA (1894-1970) Workers surround a fallen tree and civilians put out fires in the street, and in the distance industrial sites are ablaze. This is a jarring image, as the ordered life of the suburbs is threatened - street lighting is replaced by fires and quiet living by rapid action - and the city that sustains them is destroyed.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat Le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Acronymes et abbréviations | À propos de L'art, témoin des conflits | Thème de l'exposition - Le foyer Bombes Incendiaires dans une banlieue Henry Carr RA (1894-1970) Des travailleurs entourent un arbre tombé, des civils éteignent des feux dans la rue et des usines flambent dans le lointain.
English: With regard to the Committee's questions concerning aliens (para.
French: La délégation aurait dû présenter un rapport plus élaboré.
English: Such a system is intended to serve federal reporting needs (to enhance the detail and precision of the National GHG Inventory and to support the Large Final Emitters legislative framework), as well as provincial and territorial reporting needs.
French: Un tel système a pour objet de répondre aux besoins de déclaration du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires (pour améliorer le niveau de détail et la précision de l'inventaire national et pour contribuer à l'encadrement législatif des Grands émetteurs finaux).
English: Brussels. The Bulgarian MEPs from all political groups will ask next week for a meeting with European Enlargement Commissioner Stefan Fule to present him with the cases of human rights infringement in Macedonia, in which citizens with Bulgarian identity are involved, in particular the case with.......
French: Les ministres des Finances de la zone euro se sont mis d'accord lundi soir sur les grandes lignes d'un plan d'aide financier de plusieurs milliards d'euro pour aider si nécessaire la Grèce en crise, mais sans révéler beaucoup de détails....
English: • Bill 129 2004 - An Act to amend the Highway Traffic Act - Ontario
French: • Conseils de sécurité par temps froid - Ottawa
English: Prior to the prayer, as was tradition, the parade was given the order to "remove headdress." Lt (N) Scott did not remove his headdress.
French: Avant la prière, conformément à la tradition, l’ordre avait été donné d’ôter sa coiffure mais le ltv Scott n’a pas obtempéré.
English: UNTV also covers important discussions in the Main Committees.
French: UNTV couvre aussi les débats importants des grandes commissions.
English: Tele-shopping The TV Law states that, thematic channels of self promotion and teleshopping shall not include any other elements of the conventional programming, such as news, sports transmissions, films, series or documentary programmes.
French: Télé-achat La loi sur la télévision dispose que les chaînes exclusivement consacrées à l'autopromotion et au télé-shopping n'incluront aucun autre élément de programmation classique, tel que des journaux télévisés, des retransmissions sportives, des films, des séries ou des documentaires.
English: While there were suggestions that there was a lack of good faith because the criteria were being applied inconsistently, we reject this entirely.
French: Bien qu'on ait laissé entendre qu'il y avait eu absence de bonne foi parce que les critères étaient appliqués différemment d'une personne à l'autre, nous rejetons entièrement cette affirmation.
English: Many are part of oral traditions and may never have been recorded.
French: Bon nombre d'entre eux font partie de la tradition orale, de sorte qu'ils n'ont peut-Ãªtre jamais été signalés.