ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 230(7) May demand that books and records be retained for a specified period of time Headquarters Positions Director General, Charities Directorate Director General, Revenue Collections ** Director, Trust Accounts ** Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre ** Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns ** Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services ** Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Employer Services ** Manager, Investigations Division Manager, Revenue Collections ** Manager, Revenue Collections and Client Services ** Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Trust Compliance ** Team Leader, Verification and Enforcement Division Co-ordinator, Employer Accounts ** History:
French: Paragraphe 230(3) Le ministre peut enjoindre à une personne de tenir les registres et livres de comptes voulus Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Directeur général, Recouvrement des recettes ** Directeur, Comptes en fiducies ** Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal ** Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises ** Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Services aux employeurs ** Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Recouvrement des recettes ** Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Nouveaux arrivages et projets ** Chef d’équipe, Recouvrement des recettes ** Chef d’équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Chef d’équipe, Examen comptes en fiducie ** Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution Coordonnateur, Comptes d’employeur ** Historique :
English: In accordance with article 16 of the Optional Protocol to the Convention, the Subcommittee presents a public annual report on its activities to the Committee against Torture.
French: Conformément à l'article 16 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, le Sous-Comité doit présenter un rapport annuel sur ses activités au Comité contre la torture.
English: Budapest Notification No. 37 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification by the European Patent Organisation (EPO) of Change in Fees Charged by the Centraalbureau voor Schimmelcultures The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on March 19, 1984, of the notification of the European Patent Organisation (EPO) stating a change as concerns the fees to be charged by the Centraalbureau voor Schimmelcultures as an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 37 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification de l’organisation européenne des brevets (OEB) des modifications des taxes perçues par le Centraalbureau voor Schimmelcultures Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 19 mars 1984, d’une notification de l’Organisation européenne des brevets (OEB) annonçant des modifications des taxes perçues par le Centraalbureau voor Schimmelcultures en tant qu’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: There was a fairly high degree of consensus with respect to the frustrations of working in the Public Service.
French: Il existe un consensus quant aux frustrations de travailler à la FP.
English: – We are discussing a report that fully expresses the essence of the struggles conducted by us in the Council of Europe and the philosophy of our works.
French: Pendant plus de quarante ans, la langue des signes a été marginalisée par la domination de la méthode verbotonale inventée par un médecin croate.
English: • mechanical vapour recompression development R&D, development
French: • recompression mécanique de la vapeur R-D en développement
English: We would therefore question what practical added value EU ideas in this area can bring.
French: Nous devons dès lors nous interroger sur la valeur ajoutée pratique des idées européennes dans ce domaine.
English: CTUMS (Canadian Tobacco Use Monitoring Survey), Wave 2/Annual, 1999.
French: Tendances du tabagisme, 1999.
English: If so, he comes under the scope of application of the freedom of establishment.
French: Dans l'affirmative, il entre dans le champ d'application de la liberté d'établissement.
English: You and members of your field team must carry a copy of the valid permit at all times while performing your research or collecting in the Heritage Area.
French: Le chercheur principal et les membres de l'équipe sur le terrain doivent en tout temps avoir sur eux une copie du permis valide lorsqu'ils font de la recherche ou de la collecte de données dans l'aire patrimoniale.
English: 4.25 A treaty interpreter must ensure that its interpretation of a treaty provision does not give rise to absurd or unreasonable results.
French: 4.25 L'interprète d'un traité doit veiller à ce que son interprétation d'une disposition conventionnelle n'aboutisse pas à des résultats absurdes ou déraisonnables.
English: Support to civil service aims at development of the institutional, organizational and human capacities needed to execute core public management functions in an environment of open, structured, reliable, transparent and accountable government.
French: L'appui à la fonction publique vise au renforcement des capacités institutionnelles, organisationnelles et humaines requises pour accomplir les principales fonctions de gestion publique dans un environnement marqué par une administration ouverte, structurée, fiable, transparente et responsable.
English: This would mean that a price calculation incorporating performance and labour components would no longer be permissible.
French: Toutefois, il demande encore à être précisé.
English: A universal network of ABMs would likely result in higher overall service charges and less customer choice.
French: Un réseau universel de GAB entraînerait probablement des frais de service plus élevés et une diminution du choix offert à la clientèle.
English: The authors wish to thank Jeff Gillis of “Lunar and planetary institute” who allowed Christian Legrand to use “Lunar Orbiter Photographic Atlas of the Moon” (LOPAM) pictures.
French: Les auteurs tiennent à remercier Jeff Gillis du “Lunar and planetary institute” qui a autorisé Christian Legrand dès 1997 à extraire des images des planches du “Lunar Orbiter Photographic Atlas of the Moon” (LOPAM) et à les utiliser pour ce logiciel.
English: In order to gather information on these "Batch 5" Challenge substances from industry and interested stakeholders, a mandatory survey Notice was issued under section 71 of CEPA 1999.
French: Un avis a été donné en vertu de l'article 71 de la LCPE (1999) afin d'obliger les membres de l'industrie et les parties intéressées à fournir des renseignements sur les substances du cinquième lot du Défi.
English: Those who seek to retreat from the draft produced by the Convention are snubbing their own representatives and showing contempt for the members of the national parliaments and hence the people of their own countries.
French: Ceux qui cherchent à se défaire du projet conçu par la Convention sont en train de snober leurs propres représentants et font montre de mépris envers les députés des parlements nationaux, donc également vis-à-vis des citoyens de leur propre pays.
English: looks like the moon Goku blew up to stop Vagita from turning into the gigantic ape guy.
French: Mais je me démarque de Ikhnaton en disant que ce sont les seuls screens shots dispensables et qui ne montre PAS du tout ce que sera Unreal Tournament 3.
English: Furthermore, the Russian authorities had not made any effort to authorise the applicant to f ile a claim in another region of Russia. The applicant had therefore effectively been deprived,
French: La Cour dit, à l’unanimité, que l’article 6 § 1 a été violé à raison de la non-exécution pendant plus de quinze mois du jugement rendu le 14 février 2001 en faveur du requérant.
English: Our well-furnished and comfortable hotel and our hospitality offer ideal conditions for a relaxed holiday or successful business trip.
French: Cet hôtel confortable et agréablement meublé fait montre d'une grande hospitalité, ce qui crée des conditions idéales pour des vacances relaxantes ou un voyage d'affaires réussi.
English: The Committee notes that, in the observations sent to it on 22 September 1999 concerning the inquiry report, the State party expressed its disagreement with the Committee's conclusion concerning the existence of systematic torture in Peru and repeated that torture was not a tolerated practice there.
French: Observations finales  Le Comité prend note du fait que, dans les observations communiquées au Comité le 22 septembre 1999 sur le rapport d'enquête, l'État partie a dit qu'il n'était pas d'accord avec la conclusion du Comité sur l'existence d'une pratique systématique de la torture au Pérou et a réaffirmé que la torture n'était pas une pratique tolérée dans le pays.
English: If the person appears anxious or agitated, speak calmly and provide assurance that you are there to help.
French: Si la personne semble anxieuse ou agitée, parlez-lui calmement et rappelez-lui que vous êtes là pour l’aider.
English: The plan is based, as a general principle, on the tolerant values of the teachings of the revealed religions and on Arab and international charters, including:
French: De manière générale, le plan repose sur les valeurs de tolérance contenues dans l'enseignement des religions révélées et sur diverses chartes arabes et internationales, parmi lesquelles :
English: 285 and 324; and as regards organizing special events, e.g., A/48/17, para.
French: 285 et 324; et pour l'organisation d'événements spéciaux, par exemple, A/48/17, par.
English: We also welcome the arrival of the distinguished new Ambassador of Nigeria.
French: Par ailleurs, nous nous félicitons de l'arrivée du nouvel Ambassadeur du Nigéria.
English: The roughness class is defined in the European Wind Atlas on the basis of the roughness length in metres z 0 , i.e. the height above ground level where the wind speed is theoretically zero.
French: La classe de rugosité est définie dans l'Atlas éolien européen à partir de la longueur de rugosité en mètres z 0 , à savoir la hauteur au-dessus du sol où la vitesse du vent en théorie est égale à zéro (ln est la fonction logarithmique naturelle).
English: Several days later, the military commander’s office in Gudermes returned their dead bodies (both missing limbs) to their families.
French: Au bout de plusieurs jours le commandement militaire de Gudermes rendit à leurs familles les cadavres de ces deux personnes (l’un et l’autre présentant des amputations).
English: A change to subheading No. 8462.21 from any other heading No., except from more than one of the following: -- subheading Nos. 8413.50 through 8413.60, -- tariff item No. 8466.94.10, -- tariff item No. 8483.50.20, -- subheading No. 8501.32 or 8501.52, -- subheading No. 8537.10.
French: Un changement à la sous-position 8462.21 de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants : -- les sous-positions 8413.50 à 8413.60, -- le numéro tarifaire 8466.94.10, -- le numéro tarifaire 8483.50.20, -- les sous-positions 8501.32 ou 8501.52, -- la sous-position 8537.10.
English: International instruments and international days related to sports 1.
French: Instruments internationaux relatifs au sport 1.
English: Infected plants may be stunted.
French: Les plantes infectées peuvent être rabougries.
English: The Committee recommends the State party take all measures to fully integrate into its legislation and practice the provisions of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes dispositions utiles pour intégrer pleinement dans sa législation et sa pratique les dispositions de la Convention, notamment les articles 37, 39 et 40, ainsi que les autres normes internationales pertinentes telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: The pay increment period for full-time employees in the SG-PAT-1 scale of rates is six (6) months and the minimum pay increment shall be three hundred dollars ($300) or such higher amount that the Employer may determine, or such lesser amount that brings the employee’s rate to the maximum of the pay range.
French: Pour un employé à plein temps rémunéré selon l’échelle des taux SG-PAT-1, la période d’augmentation d’échelon de rémunération est de six (6) mois et l’augmentation minimale doit être de trois cents dollars (300 $) ou plus, comme le déterminera l’Employeur, ou d’un montant moindre portant la rémunération de l’employé au taux maximal de la fourchette.
English: • Don’t know To what extent are the knowledge and skills required in your present work based on your basic training?
French: • Ne sait pas Dans quelle mesure les connaissances et les compétences requises dans votre travail actuel correspondent-elles à votre formation de base?
English: If there had been no overbudgeting, then the unforeseen expenditure must have entailed an opportunity cost, which raised the question of what other budgeted items had been sacrificed in order to fund the Task Force.
French: S'il n'y a pas eu de surestimation des dépenses, les dépenses imprévues doivent alors avoir comporté un coût de renonciation, ce qui pose la question de savoir quels autres postes du budget ont été sacrifiés afin de financer l'Équipe spéciale.
English: When using MySQL as your DBMS, transactions can only be used when the tables in question use the InnoDB format.
French: Lors de l'utilisation de MySQL en tant que votre DBMS, les transactions ne peuvent être utilisées que lorsque les tables en question utilisent le format InnoDB.
English: • training sessions on step-by-step proposal preparation procedures,
French: • des sessions de formation sur les diverses étapes des procédures d'élaboration des propositions;
English: Equivalent in money for a loss sustained; an act which a court orders to be done, or money which a court or other tribunal orders to be paid, by a person whose acts or omissions have caused loss or injury to another, in order that thereby the person damnified may receive equal value for his loss, or be made whole in respect of his injury.
French: L’équivalent en espèces de la perte subie; un acte que la cour ordonne de faire ou une somme d’argent que la cour ou un autre tribunal ordonne de verser par la personne dont les actes ou les omissions ont causé une perte ou un préjudice à une tierce personne, pour que la personne ainsi lésée puisse recevoir une valeur égale a sa perte ou puisse être indemnisée par rapport à son préjudice.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the place of the registered office to Ontario.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé le lieu du siège social à Ontario.
English: In countries with Latin-based languages, the expression "intellectual property" referred only to copyright.
French: La législation nationale constitue la source de protection la plus directe de la propriété intellectuelle.
English: His Excellency Mr Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal.
French: Son Excellence Maître Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal.
English: 2000-744 November 29, 2000 3649091 Canada Ltd.  Montréal, Quebec Approved — Acquisition of the assets of CJNT-TV Montréal currently held by Raymond Chabot inc., trustee of CTEQ Télévision inc., in bankruptcy.
French: 2000-744 Le 29 novembre 2000 3649091 Canada Ltd. Montréal (Québec) Approuvé — Acquisition de l'actif de CJNT-TV Montréal actuellement détenu par Raymond Chabot inc., syndic de faillite de CTEQ Télévision inc.
English: Allow me to pay tribute to South Africa for convening this debate on peace and security in Africa, and for giving us the opportunity to discuss the important relationship between the United Nations and the African Union (AU).
French: Je voudrais rendre hommage à l'Afrique du Sud pour l'organisation de ce débat sur la paix et la sécurité en Afrique qui nous donne l'occasion d'examiner la relation importante qui existe ente l'ONU et l'Union africaine.
English: The X-ray crystal structure of (S)-2,2,5,5-tetramethylthiazolidine-4-carboxylic acid, 1, has been determined.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons-X, on a déterminé la structure cristalline de l'acide (S)-tétraméthyl-2,2,5,5 thiazolidinecarboxylique-4, 1.
English: INFORMATION RETURN RELATING TO FOREIGN AFFILIATES THAT ARE NOT CONTROLLED FOREIGN AFFILIATES (2003 and later taxation years) Use this version of the return for taxation years that begin after 2002. A separate return must be filed for each foreign affiliate.
French: DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS SUR LES SOCIÉTÉS ÉTRANGÈRES AFFILIÉES QUI NE SONT PAS DES SOCIÉTÉS ÉTRANGÈRES AFFILIÉES CONTRÔLÉES (années d'imposition 2003 et suivantes) Utilisez cette déclaration si votre année d'imposition commence après 2002 Vous devez produire une déclaration distincte pour chaque société étrangère affiliée.
English: Firstly, cooperation will be strengthened in a whole raft of areas, such as political and economic dialogue, justice and home affairs, and safety at sea.
French: Premièrement, la coopération sera renforcée dans une série de domaines, comme le dialogue politique et économique, la justice et les affaires intérieures et la sécurité du trafic maritime.
English: They concern such matters as the struggle against aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia, anti-Semitism and violent extremism; combating all forms of trafficking in human beings; providing equal opportunities for Roma and Sinti; combating all forms of violence against women; or strengthening cooperation in the economic and environmental areas.
French: Ces décisions touchent à des questions comme la lutte contre le nationalisme agressif, le racisme, le chauvinisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'extrémisme violent; la lutte contre toutes les formes de trafic d'êtres humains; l'octroi de chances égales aux Rom et aux Sinti; la lutte contre toutes les formes de violence contre les femmes; ou le renforcement de la coopération dans les domaines de l'économie et de l'environnement.
English: Physical Activity, First Nations (on reserve), 2002 "Thinking of your own level of physical activity, please tell me how many hours per week on average that you exercise, walk, jog, aerobics, etc.?"
French: Activité physique, Premières nations (dans les réserves), 2002 "En ce qui concerne votre activité physique, combien d'heures par semaine consacrez-vous en moyenne à l'exercice physique - marche, jogging, danse aérobique, etc?"
English: A vibrant manufacturing sector is often automated and R&D-intensive and creates domestic demand for manufactured and high-tech products.
French: Un secteur manufacturier dynamique est souvent automatisé et consommateur de recherche-développement et il crée une demande intérieure de produits manufacturés et de haute technologie.
English: However, that must not mean failing to tackle existing problems with all the means or all the facts at our disposal.
French: Mais cela ne signifie pas que nous ne fassions pas face aux problèmes existants par l'utilisation de toutes les mesures et de tous les moyens à notre portée.
English: The central government’s only contribution has followed from its constitutional obligation to distribute 5% of the development budget among the 110 district assemblies.
French: La seule contribution du gouvernement central procédait de son obligation constitutionnelle de distribuer 5 p. 100 du budget de développement parmi les 110 assemblées de district.
English: The neighbors took pity on the child and the case became known to the authorities.
French: Les voisins, pris de pitié pour l'enfant, dénoncent finalement la situation aux autorités.
English: Looking to changes ahead, the preparations for the reform of the common agricultural policy in 2013 will be an issue during this Presidency.
French: En vue des changements à venir, les préparations pour la réforme de la politique agricole commune en 2013 seront débattues pendant cette Présidence.
English: By Yvon Pesqueux and Bruno Triboulois...
French: par Laurent Dugas et Bruno Jourdan...
English: The Commission continued to inform public debate and understanding of current human rights issues.
French: La Commission a continué à étoffer le débat public et à favoriser la compréhension des questions d’actualité en matière de droits de la personne.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A CAIP COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A CAIP (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS