ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSNM is open to everyone involved in Nuclear Medicine in Canada.
French: La SCMN est ouverte à toutes les personnes et organisations qui sont impliquées dans la médecine nucléaire au Canada.
English: Ireland did not question that it was in non-compliance with its emission reduction obligation under the 1988 NOx Protocol but explained some of the main factors that had led to the situation.
French: L'Irlande n'a pas contesté le fait qu'elle n'avait pas réduit ses émissions comme elle y était tenue au titre du Protocole de 1988 sur les NOx mais elle a donné des détails sur quelques-uns des principaux facteurs à l'origine de cette situation.
English: Administration at the following times and in the following quantities:
French: Administration aux heures suivantes et dans les quantités suivantes:
English: It is the development of rules which make room for all to flourish, for diversity to be safeguarded, for European interests to be developed in the face of the desire for dominance of other parts of the world.
French: C'est la mise au point de règles permettant l'épanouissement de chacun, la sauvegarde de la diversité, le développement des intérêts européens face à la volonté d'hégémonie d'autres parties du monde.
English: Dissemination of data produced from the Zacatecas sample in the National Survey on the Dynamic of Family Relations (ENDIREH).
French: Diffusion de données à partir de l'échantillon relatif à l'État de Zacatecas dans l'Enquête nationale sur la dynamique des relations au sein des ménages (ENDIREH).
English: This is a challenge facing those involved in website management.
French: C'est un défi que doivent relever ceux qui participent à la gestion des sites Web.
English: Following the commemoration, there will be a reception from 12:00 to 13:30 p.m. in the Sergeants, Warrant Officers, Chiefs and Petty Officers' Mess, 4 Queen Elizabeth Driveway.
French: De 12 h à 13 h 30, une réception suivra au mess des sergents, adjudants, maîtres et premiers maîtres, situé au 4, promenade Queen Elizabeth.
English: The EU has also invited Morocco to safeguard freedom of association and freedom of assembly.
French: L'UE a également invité le Maroc à sauvegarder la liberté d'association et la liberté de réunion.
English: ness, farm or profession, or working without pay in a family farm or business during the reference week (the week before Census day, June 4, 1991).
French: traitement), ou à leur compte dans une ferme, une entreprise ou à l'exercice d'une profession, ou qui travaillaient sans rémunération dans une entreprise ou une ferme familiale pendant la semaine de référence (semaine ayant précédé le jour du recensement, le 4 juin 1991).
English: Generally, manufacturers of terminal block technology also manufacture plug-ended patch cords that may be plugged into their terminal blocks.
French: De manière générale, les fabricants qui utilisent la technologie des plaquettes de connexions produisent également des câbles de jonction enfichables que l'on peut brancher dans leurs plaquettes.
English: SUMMARY Within the limits and subject to the conditions laid down in the Directives, Member States exempt personal property of a non-commercial or non-speculative nature imported permanently from another Member State by private individuals from the turnover tax, excise duty and other consumption taxes which normally apply to such property.
French: SYNTHÈSE Dans les limites et conditions des présentes directives, les États membres accordent une franchise des taxes sur le chiffre d'affaires, des accises et autres taxes à la consommation normalement exigibles à l'importation définitive, par un particulier, de biens personnels en provenance d'un autre État membre et ne présentant aucun caractère commercial ou spéculatif.
English: The effective utilization of a primary United Nations asset — its knowledge — is critical to meeting the broader development agenda.
French: Il est essentiel de tirer réellement parti du savoir qui constitue l'un des principaux atouts de l'Organisation des Nations Unies pour réaliser des objectifs plus ambitieux en matière de développement.
English: Thanks to our recommendations will be able to evaluate the strategies and how best to open a loan for your new home, guide you in choosing the discounted package holidays that best suits your needs, or simply advise you on the best offer ADSL phone of the moment and discounted purchases of various kinds.
French: Merci à nos recommandations seront en mesure de évaluer les stratégies et la meilleure façon d'ouvrir un prêt pour votre nouvelle maison, vous guider le choix des vacances à forfait de soi qui convient le mieux à vos besoins, ou tout simplement vous conseiller sur la meilleure offre ADSL et téléphone temps promos achats de divers types.
English: Unfortunately, some of that goes on here in Canada.
French: C'est bien dommage, mais c'est un peu comme ça qu'on est traités au Canada.
English: • [2004-03-04] Cell Restoration Laboratory Opens Source:
French: • [2004-03-04] Le gouvernement du Canada verse une contribution de 90 376 dollars à l'entreprise CIMDAT Source:
English: These criteria should take into account the total amount of third country nationals legally staying in Member States and the total new admission of third country nationals over a given reference period.
French: Ces critères tiennent compte du nombre total des ressortissants de pays tiers qui séjournent légalement dans les États membres et du total des nouvelles admissions de ressortissants de pays tiers sur une période de référence donnée.
English: It has long been recognized that Canadian style UI offers substantial incen22 In Osberg, Erksoy and Phipps (1994a, 1994b) we present comparable estimates of the impact of the 1971 to 1994 revisions to Canadian UI on the level and distribution of economic well-being.
French: 21 À partir des résultats de Grubel, Maki et Sax (1975), nous supposons que l’adoption d’un régime d’a.-c. moins généreux, comme celui de l’État de New York, ferait baisser le chômage de 0,318 p. 100 chaque année, tandis que l’adoption du modèle texan le ferait monter de 0,45 p.
English: They also undertook to improve aid effectiveness and to implement the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) recommendation on untying ODA to least developed countries.
French: Ils se sont également engagés à accroître l'efficacité de l'aide et à appliquer les recommandations faites par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques de délier l'APD accordée aux pays les moins avancés.
English: Increasing Take-up The Government of Canada has made a firm commitment to ensuring effective management of programs and services across delivery channels.
French: Accroissement de l’adhésion Le gouvernement du Canada s’est engagé sans réserve à veiller à gérer efficacement les programmes et les services des divers modes de prestation.
English: The Spanish Socialists voted in favour of the Napolitano report in committee and we will do so again tomorrow because it represents a step forward.
French: Nous, les socialistes espagnols, avons voté en commission en faveur du rapport Napolitano et nous réitérerons notre vote demain, car ce rapport constitue effectivement un pas en avant.
English: Is it because Morocco, which has serious doubts about the results of the referendum, now wishes to abandon the process?
French: Est-ce parce que le Maroc, qui a des doutes sérieux quant au résultat du référendum, veut désormais quitter ce processus?
English: Each year the staff of the NCRC will visit the user's site to perform the intercomparison.
French: Chaque année, le personnel du CNR se rendra chez les utilisateurs pour faire la comparaison interlaboratoire.
English: In 2004-2005, the Habitat Stewardship Program National Steering Committee and the National Secretariat implemented new program directions resulting from national and regional management responses to these recommendations.
French: Six recommandations clés ont été formulées à la suite de l'évaluation : 1. Harmoniser les exigences d'administration en matière de programme avec les ressources d'exploitation et d'entretien; 2.
English: The United States submits that, with that action, the United States will have met its obligations in respect of the implementation of an adverse WTO report, because all entries occurring on or after the date of implementation would enter and be treated in accordance with the WTO report.
French: Les États-Unis estiment que, par cette action, ils se seront acquittés de leurs obligations en matière de mise en œuvre d'un rapport défavorable de l'OMC, parce que toutes les importations ayant lieu à la date de mise en œuvre ou après celle-ci seraient déclarées et traitées conformément au rapport de l'OMC.
English: On the basis of the recommendations formulated in the Group's second report, the Security Council on 18 April 2005, adopted resolution 1596 (2005), which significantly strengthens the monitoring mechanism, notably in the area of civil aviation and customs.
French: Donnant suite aux recommandations formulées par le Groupe d'experts dans son deuxième rapport, le Conseil de sécurité a adopté le 18 avril 2005 sa résolution 1596 (2005), qui renforce notablement le dispositif de surveillance de l'embargo, notamment en matière d'aviation civile et de douanes.
English: * * * * * Alison Keighan, BSc, BTech SAR Program Specialist Canadian Coast Guard
French: * * * * * Alison Keighan, B. Sc, B. Tech Spécialiste du programme de R-S Garde côtière canadienne
English: It would therefore be good and seemly if governments were to show due respect to parliaments and to the authors of the draft constitution by ensuring that their deliberations are not governed entirely by one single motive.
French: Dès lors, il serait bienséant que les gouvernements fassent preuve du respect dû aux parlements et aux auteurs du projet de constitution en garantissant que leurs délibérations ne sont pas régies entièrement par une seule motivation.
English: Mr Kovács, having listened to the other reports as well, we need strong commitment by the Commission and we now also need these priorities to be emphasised to the new Commission at the time of handover.
French: Monsieur Kovács, ayant entendu également les autres rapports, nous avons besoin d'un engagement décisif de la Commission et nous avons désormais également besoin que ces priorités soient soulignées par la nouvelle Commission au moment de la passation du relais.
English: Act No.  62/2003 of 30 December on fiscal and administrative measures in the field of employment includes, in chapter II, a series of measures that bring Spanish legislation into line with the two aforementioned directives and incorporates them into Spanish law.
French: La loi no 62/2003, du 30 décembre, relative aux mesures fiscales et administratives et à l'ordre social énonce, en son chapitre II, une série de mesures qui permettent de mettre la législation espagnole en conformité avec les deux directives, en les transposant en droit interne.
English: The CTC has made some progress in helping States formulate anti-terrorism legislation and cut off financial support to terrorists.
French: Le CCT a réalisé des progrès en aidant tous les États à élaborer une législation de lutte contre le terrorisme et à mettre fin à l'appui financier aux terroristes.
English: The fish are then packed in corrugated boxes under ice or dumped into a tank with a large amount of chipped ice before the harvested fish are transported in individual containers on refrigerated trucks.
French: Ils sont alors emballés dans des boîtes ondulées sous la glace ou dans un bassin avec une grande quantité de glace ébréchée avant que les poissons récoltés ne soient transportés dans des conteneurs sur les camions frigorifiés.
English: I welcome them to our debates, together with members of the Convention on the Future of Europe who are present at this part-session.
French: Il salue également M. Mota Amaral, ancien membre de cette assemblée, qui interviendra tout à l’heure en qualité de président de l’Assemblée de la République portugaise.
English: The employer must adjust the said employee's terms and/or hours of employment accordingly.
French: À cet effet, l'employeur doit aménager les conditions et/ou le temps de travail.
English: NATIONAL SECURITY IN CANADA—THE 2001 ANTI-TERRORISM INITIATIVE: AIR TRANSPORTATION SECURITY, MARINE SECURITY, AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: Les premiers niveaux de formation, dits « d’initiation et élémentaire », visent à faire connaître aux premiers intervenants les menaces, mais ne présentent pas de techniques d’atténuation.
English: 12 The French tradition derives from the Enlightenment conception of equality enshrined in the 1789 Declaration of the Rights of Man and Citizen.
French: 12 La tradition française provient de la conception de l’égalité au Siècle des lumières inscrite dans la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789.
English: Since 2002–03, we have succeeded in increasing by 14% the number of ATI requests completed on time, and reducing by 60% the number of delay complaints received.
French: Depuis 2002-2003, nous sommes parvenus à augmenter de 14 % le nombre de demandes d'accès à l'information exécutées à temps et à réduire de 60 % le nombre de plaintes reçues relativement aux retards.
English: Once an AOI has been recommended for establishment, it will be referred to as an MPA candidate site.
French: Lorsque l'établissement d'un site d'intérêt aura été recommandé, celui-ci sera désigné comme une ZPM potentielle.
English: • "ICTs in development", initiated by Delafosse.
French: • « Les TIC et le développement » du club de Delafosse.
English: Please specify for different ISCED levels, as appropriate.
French: Merci de préciser pour différents niveaux de la CITE, si nécessaire.
English: The corresponding figures for children under 5 years of age were 2.2424 in 1998 and 3.0 in 2004.
French: Pour les enfants de moins de 5 ans, cette moyenne est passée de 2,2 en 1998 à 3,0 en 2004.
English: However, at the time of his "trial" before the CSRT, the British authorities refused to send to Guantanamo the witnesses he named or simply to confirm his links with MI5, thereby condemning him to continuous detention – detention which continues to this day, having lasted almost four years in all.
French: Cependant, à l’occasion du « procès » de Al-Rawi devant le CSRT, les autorités britanniques ont refusé d’envoyer à Guantanamo les témoins qui avaient été cités par la défense ou simplement de confirmer ses liens avec le MI5 ; ce faisant, elles l’ont condamné indirectement à une détention indéterminée - détention qui continue à ce jour, depuis désormais presque quatre ans.
English: While the economic benefits of free-flowing trade are one of Canada's greatest assets, controls have been judged essential for a variety of reasons:
French: Si les avantages économiques du libre-échange constituent l'un plus grands atouts du Canada, des contrôles ont été jugés indispensables pour une série de raisons :
English: Will you speak out against mega-projects like the dam at Del Monte on the River Shingu in Brazil, which is being planned at the moment, and which will destroy swathes of living space for the indigenous peoples and is also not the best solution in terms of energy consumption?
French: Exprimerez-vous votre opposition à l'encontre de certains mégaprojets tels que la construction du barrage de Belo Monte, sur le fleuve Xingu, au Brésil, qui détruira de vastes étendues de terres occupées par des peuples indigènes et qui ne constitue pas non plus la meilleure solution en termes de consommation énergétique?
English: With regard to the nineteenth ministerial meeting, the Committee noted the progress that had been made in most member States, in particular, Angola, Burundi, the Central African Republic, the Congo and the Democratic Republic of the Congo.
French: Lors de sa dix-neuvième réunion ministérielle, le Comité a pris acte des progrès constatés dans la plupart de ses États membres, en particulier en Angola, au Burundi, au Congo, en République centrafricaine et en République démocratique du Congo.
English: The modifications — responding to increasing challenges in child nutrition, including rising basic food prices — will better position UNICEF to take advantage of rapidly expanding opportunities in global health partnerships and to accelerate results.
French: Les modifications - répondant aux défis de plus en plus grands dans le domaine de la nutrition de l'enfant, y compris la hausse des prix des denrées alimentaires de base - permettront à l'UNICEF d'être mieux à même de tirer profit de possibilités en expansion rapide, en matière de partenariats mondiaux dans le domaine de la santé, et d'accélérer les résultats.
English: Government funding is then available for all students to complete their `A' levels (Advanced levels in years 12 and 13) in the United Kingdom.
French: Le Gouvernement accorde des bourses à tous les étudiants qui souhaitent poursuivre leurs études de niveau A (niveau avancé correspondant aux 12e et 13e années) au Royaume-Uni.
English: He was informed that the payment had not yet taken place since the Commission had not received the approval of the conditions to which it was subject.
French: Il lui a été répondu que la Commission n’avait effectué aucun versement puisqu’elle n’avait reçu aucune acceptation des conditions liées à ce versement.
English: September 29th, 2004 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Le 29 septembre 2004 RÉSUMÉ : Ce résumé ne fait pas partie de la décision et n'est offert qu'à titre informatif.
English: New Zealand is a member of the International Union for the Protection of Industrial Property (Paris Union), founded by the said Paris Convention, since July 29, 1931.
French: La Nouvelle-Zélande est un membre de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par ladite Convention, depuis le 29 juillet 1931.
English: The two most significant reports on Atlantic Canada fisheries in the last quarter of the 20th century are the Report of the Task Force on Atlantic Fisheries (Kirby Report, 1982) and the Report of the Task Force on Incomes and Adjustments in the Atlantic Fishery (Cashin Report, 1993).
French: Les deux rapports les plus importants du dernier quart du XXe siècle ont été le Rapport du Groupe d'étude des pêches de l'Atlantique (rapport Kirby, 1982) et le Rapport du Groupe d'étude sur les revenus et l'adaptation des pêches de l'Atlantique (rapport Cashin, 1993).
English: The move to the gross basis of presentation increases both budgetary revenues and expenses by the same amount and has no impact on the budgetary balance.
French: Puisque ces changements modifient d’autant le montant des revenus budgétaires et celui des charges, ils n’ont aucun effet sur le solde budgétaire.
English: The Plan of Action of the World Summit on the Information Society,5 held in Geneva in 2003, emphasizes how volunteering can be a valuable asset for raising human capacity to make productive use of information and communication technology tools and build a more inclusive information society.
French: Le Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information, qui s'est tenu à Genève en 2003, souligne à quel point la contribution apportée par le volontariat peut être précieuse quand il s'agit de renforcer la capacité de l'être humain à utiliser de manière fructueuse les technologies de l'information et de la communication et à bâtir une société de l'information dans laquelle chacun trouve sa place.
English: But the right response is to make the Stability and Growth Pact tougher, not weaker.
French: Pourtant, la réponse appropriée est de renforcer le Pacte de stabilité et non pas de l’affaiblir.
English: In the type approval the issuing body shall specify the procedure for periodic inspections if the standards referenced in 6.2.2, 6.2.4 or 6.8.2.6 are not applicable or shall not be applied.
French: Dans l'agrément de type, l'organisme délivrant l'agrément doit spécifier la procédure de contrôle périodique si les normes citées en référence en 6.2.2, 6.2.4 ou 6.8.2.6 ne sont pas applicables ou ne doivent pas être appliquées.
English: Some countries ban all foreign investment in the news media, broadcast and television sectors but most countries set a fixed limit on foreign investment, particularly in the television industry.
French: Certains interdisent tout investissement étranger dans les médias d'information et dans le secteur de la radiodiffusion et de la télévision, mais la plupart se contentent d'imposent une limite déterminée, notamment dans le secteur de la télévision.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt the draft resolution without a vote?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution sans vote?
English: Cypseloides niger French Name:
French: Cypseloides niger Nom anglais :
English: The Secretary-General of the UN submitted reports to the General Assembly on this question in 2000, 2002 and 2004.
French: Le Secrétaire général a soumis des rapports à l'Assemblée sur cette question en 2000, 2002 et 2004.
English: The enclosed document is the response of the United States of America to a communication from the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, Louis Joinet, dated 6 January 2003, regarding an opinion adopted by the Working Group on 3 December 2002, Opinion No.
French: Le document ci-joint est présenté en tant que réponse des États-Unis d'Amérique à une communication du Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, Louis Joinet, en date du 6 janvier 2003, concernant une opinion adoptée par le Groupe de travail le 3 décembre 2002 − Opinion no 21/2002.
English: His delegation looked forward to a more intensive and constructive dialogue between the Secretariat and delegations in order to solve that problem as soon as possible.
French: Sa délégation compte voir un dialogue plus intense et plus fructueux s'instaurer entre le Secrétariat et les délégations afin de résoudre au plus vite ce problème.
English: The public interest thus may justify allowing researchers access to personal information, both to advance knowledge and to achieve social goals such as designing adequate public health programmes.
French: -- justifient parfois des bris de confidentialité et des ingérences dans la vie privée.
English: Over the last few years the town has increasingly attracted tourists, families and young people. Its well-equipped bathing establishments and its comfortable hotels, along with its night life, its events, its shows, its local street markets and its playgrounds make Tagliata the ideal destination for the holidays of the whole family.
French: Durant ces dernières années, la petite ville a gagné sa renommée croissante parmi les touristes, les familles et les jeunes grâce à la vie toujours animée de la Côte Romagnole Outre les structures balnéaires équipées et les hôtels pourvus de tous les conforts, la vie nocturne attire beaucoup les nouveaux visiteurs qui vivront sans aucun doute de belles vacances amusantes en famille à Tagliata; en effet un grand nombre de manifestations, spectacles, brocantes, petits marchés y sont organisés et le parc de jeux est ouvert durant toute la saison estivale.
English: Internal market (http://europa.eu.int/pol/singl/index_en.htm) Taxation and customs union (http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/index_en.htm)
French: Marché intérieur (http://europa.eu.int/pol/singl/index_fr.htm) Fiscalité et union douanière (http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/index_fr.htm)
English: However, it is not clear whether the collection and retention of photographs is appropriate for the purpose of deterrence.
French: Il n’est toutefois pas certain que la collecte et la conservation de photos soient appropriées pour dissuader les tricheurs.