ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Algeria, Australia, Austria, Belarus, Benin, Bolivia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, El Salvador, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Latvia, Lebanon, Mexico, Namibia, Nigeria, Norway, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Singapore, Spain, Switzerland, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres du Groupe de travail suivants: Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Bélarus, Bénin, Bolivie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Lettonie, Liban, Mexique, Namibie, Nigéria, Norvège, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Singapour, Suisse, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Over half of its population is bilingual, speaking fluent French and English, and close to one-fifth speak at least a third language.
French: Plus de la moitié de sa population est bilingue , parlant aisément le français et l’anglais, et près du cinquième parle au minimum une troisième langue.
English: In particular, it would appear that so far RUF is ready to implement only those aspects of the Abuja Agreement that pose no threat to its military strength and to its exploitation of the natural resources of the country.
French: En particulier, il semblerait qu'il ne soit prêt à mettre en œuvre que les aspects de l'Accord d'Abuja qui ne menacent pas d'entamer sa puissance militaire et qui ne l'empêcheraient pas de continuer à exploiter les ressources naturelles du pays.
English: Mr. Pesquera-Sevillano withdrew.  At the invitation of the Chairman, Ms. Delgado Valentín (La Nueva Escuela) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Delgado Valentin (La Nueva Escuela) prend place à la table des pétitionnaires.
English: In 1940, three of the Department’s ten legal counsel had civil law training.
French: En 1940, trois de ses dix conseillers juridiques étaient de formation civiliste.
English: Identifying "champions" for particular kinds of implementation activity could spur further action.
French: En désignant des «champions» pour tel ou tel type d’activité d’exécution, on donnerait l’élan nécessaire à de nouvelles initiatives.
English: The notes were then sent to the participating organization for validation.
French: Par la suite, les notes étaient envoyées aux organisations participantes pour validation.
English: Primary threats against United Nations and humanitarian personnel remain armed conflict, terrorism, harassment, violent public protests, banditry and criminality in areas of armed conflict, as well as in countries with economic, political and social unrest.
French: Les principales menaces pour les agents humanitaires et le personnel des Nations Unies restent les conflits armés, le terrorisme, le harcèlement, les manifestations publiques violentes, le banditisme et la criminalité dans les zones de conflits armés, ainsi que dans les pays en proie à des tensions économiques, politiques et sociales.
English: The majority of these operations (64% of the portfolio) were concluded under the SME Facility, financed from Community budgetary resources.
French: La majorité de ces opérations (64 % du portefeuille) a été conclue au titre de la Facilité PME, financée sur ressources budgétaires communautaires.
English: Contrary to popular belief, vertically extended families with four or five generations alive at the same time are not the norm.
French: Or, contrairement à une idée courante, la famille verticale comportant quatre ou cinq générations en vie n'est pas la norme.
English: 2000 budget income tax legislation This legislation will amend the Income Tax Act and the Income Tax Regulations to implement the income tax proposals that were announced in the 2000 federal budget.
French: Loi de l'impôt sur le revenu tenant compte du budget de 2000 Cette loi modifiera la Loi de l'impôt sur le revenu et le Règlement de l'impôt sur le revenu pour mettre en œuvre les propositions fiscales qui ont été annoncées dans le cadre du dépôt du budget fédéral de 2000.
English: Although it was developed for internal use, it has now been updated, revised and translated for public distribution.
French: Bien qu'au départ, la bibliographie ait été destinée à un usage interne, elle a maintenant été mise à jour, révisée, traduite et rendue public.
English: Cost sharing may include: cash, inkind (see definition), or both.
French: Apport de ressources dont le remboursement est conditionnel à la satisfaction de certaines conditions par le bénéficiaire.
English: 3.3 Any supplier of electricity or gas that either uses or causes to be used a meter that contravenes the provisions of subsections 9(1) or 9(4) of the Act is guilty of an offence and is subject to the enforcement provisions under the Act which includes prosecution on summary conviction or indictment of the offending contractor or corporation and required removal of all non-conforming meters.
French: 3.3 Tout fournisseur d'électricité ou de gaz qui utilise un compteur non conforme aux dispositions du paragraphe 9(1) ou 9(4) de la Loi, ou qui fait en sorte qu'un tel compteur sera utilisé, commet une infraction en vertu de la Loi et peut faire l'objet d'actions coercitives prévues par la Loi, soit la poursuite par voie de procédure sommaire ou par mise en accusation du fournisseur, ou de la mise hors service obligatoire de tous les compteurs non conformes.
English: Fourteen participating schools receive hot lunches and 30 schools get mid-morning snacks.
French: Edmonton’s School Lunch Program Quatorze écoles participantes reçoivent des repas chauds à l’heure du midi et 30 écoles reçoivent des collations en matinée.
English: This is the Europe we want! "Listen to what we have to say, ask us what we need and then act!" was the verdict of Europe's young people after the first ever EU Youth Summit.
French: EU receives Rome Youth Declaration «Écoutez ce que nous avons à dire, demandez-nous ce dont nous avons besoin, et puis agissez!», tel est le verdict rendu par les jeunes Européens au terme du tout premier sommet de la jeunesse de l'Union européenne.
English: Information about sources of emotional and spiritual support may be available, but informal caregivers may be reluctant to use it.
French: Ils ont également souligné être plus ouverts à l’information à certains étapes du soin au malade plutôt qu’à d’autres moments.
English: The Union undertakes to assist Uzbekistan with economic reform, financial services, transport, energy, the environment, education, training, science and technology, human rights and the creation of democratic institutions.
French: L'Union européenne s'engage en outre à apporter à l'Ouzbékistan une assistance en matière de réformes économiques, de services financiers, de transport, d'énergie, d'environnement, d'éducation, de formation et de science et de technologie ainsi que dans le domaine des droits de l'homme et de la mise en place d'institutions démocratiques.
English: He served as editor of The Leadline Magazine, Toronto, in 1991; contributing editor for Professional Stained Glass Magazine, New York from 1991 to 1992; and continues to act as contributing editor for Glass Artist Magazine, Newtown, Pennsylvania.
French: En 1991, il a été éditeur du The Leadline Magazine à Toronto; de 1991 à 1992, il a contribué à l'édition du Professional Stained Glass Magazine à New York; et aujourd'hui il participe à l'édition du Glass Artist Magazine à Newtown, en Pennsylvanie.
English: - hinder prevention initiatives by qualified organizations on their efforts to monitor, assist or rehabilitate persons engaged in prostitution or in danger of becoming prostitutes through threats, pressure or manoeuvres or any other means.
French: - Par menace, pression, manœuvre ou par tout autre moyen, entrave l'action de prévention, de contrôle, d'assistance ou de rééducation entreprise par des organismes qualifiés en faveur des personnes se livrant à la prostitution ou en danger de prostitution.
English: 176 It is thought that the bright lights from submersible vehicles may damage the sensitive eyes or light receptive organs of some vent animals.
French: On pense que la lumière vive des systèmes d'éclairage des engins submersibles peut causer des dégâts aux yeux sensibles ou aux organes récepteurs de lumière de certains animaux vivant dans ces milieux.
English: Beaming over, Kirk demands an explanation from Station Manager Lurry , but is told he was ordered to do so by Nilz Baris , a Federation official in charge of the Sherman's Planet development project.
French: En fait, il a été contraint de le faire par Nilz Baris , un fonctionnaire de la Fédération responsable du projet de développement de la planète Sherman. Baris et son aide, Arne Darvin , leurs expliquent qu’ils ont employé la priorité une dans la crainte que les Klingons pourraient essayer de saboter le meilleur espoir de la Fédération de gagner le contrôle de la planète – une plante à haut rendement connue sous le nom de quadrotriticale, qui serait idéal pour la planète.
English: If the institutions keep faith with the principle of openness when applying the regulation, it will significantly promote the citizens’ understanding of the work of the European Union institutions.
French: Si les institutions de l’Union européenne l’appliquent en restant fidèles au principe de transparence, elles contribueront grandement à une meilleure compréhension de leurs activités de la part du public.
English: the EIB's capacity for research and development loans and guarantees up to EUR 10 billion in the period 2007-2013, with an EIB contribution of up to EUR 1 billion from reserves for risksharing financing; ― to reinforce the instruments in favour of Trans-European Networks (TENs) and Small and
French: 10 milliards d’euros la capacité de financement de la BEI pour les prêts et garanties en matière de recherche et de développement durant la période 2007-2013, dont une contribution de la BEI pouvant atteindre 1 milliard d’euros, provenant de la réserve destinée à l’instrument de financement avec partage des risques; ― à renforcer les instruments en faveur des réseaux transeuropéens (RTE) et des petites et
English: A Client Satisfaction Survey on the Yukon’s Victim Services was completed in 2006 and indicated that there was an overall satisfaction with the services offered to victims of violence (8-9 on a scale of 1-10).
French: En réponse à une demande du Yukon, la mise à jour des statistiques Mesure de la violence faite aux femmes : tendances statistiques 2006 (voir l’Introduction du présent rapport) comporte une partie spécifique à la situation des femmes dans le Nord.
English: Counting the number of Food Guide Servings in a meal requires that people know what foods are in a meal, as well as how much of each food was used to prepare the meal.
French: Pour calculer le nombre de portions du Guide alimentaire dans un mets, il faut connaître les ingrédients utilisés ainsi que les quantités correspondantes.
English: It holds a major share of the French door entryphone and video door entryphone market and is also the leading French supplier of residential access control systems and approved supplier of HLM.
French: Elle possède une part importante du marché national des parlophones et des parlophones vidéo et est le principal fournisseur français de systèmes de contrôle des accès sur le marché résidentiel, et fournisseur homologué des HLM.
English: Particularly in technically oriented secondary schools, lessons should focus more on basic content, which should be studied in depth and repeated until firmly rooted.
French: L’enseignement, en particulier dans le cycle court du secondaire, devrait mettre davantage l’accent sur les contenus de base, qui devraient être traités de façon approfondie et répétés jusqu’à ce qu’ils soient assimilés.
English: Main messages were recognition of domestic violence, the verbal to physical continuum of abuse, effects on health and on children, promotion of public disapproval and what actions to take.
French: Les principaux messages véhiculés portaient sur la reconnaissance de la violence familiale, le passage de la violence verbale à la violence physique, les répercussions sur la santé et sur les enfants, la promotion de la désapprobation sociale et les mesures à prendre.
English: Measures to disseminate the norms contained in the Convention have also been carried out, within the framework of the Andean Labour Migration Instrument; these measures have been supplemented by the process of labour regularization carried out to date.
French: Les normes contenues dans la Convention ont également été diffusées dans le cadre de l'Instrument andin sur les migrations aux fins d'emploi, parallèlement à la procédure de régularisation des travailleurs effectuée jusqu'à présent.
English: Chapter II sets forth proposed adjustments to the Protocol together with the supporting documentation submitted by those who proposed those adjustments.
French: Le chapitre II expose les propositions d'ajustement au Protocole ainsi que les documents justificatifs correspondants soumis par ceux qui ont proposé ces ajustements.
English: 1st of October 09 : Carole Therrien Trio, House of culture ``Trois-Rivières`` with Alain Bédard and Yves Léveillé: 8hr PM.
French: 1er of October 09 : Carole Therrien Trio, Maison de la culture de Trois-Rivières avec Alain Bédard et Yves Léveillé: 8hr PM.
English: The awesome display of force by the Indonesian police had its intended deterrent effect on would-be trouble makers and in reassuring the general public of their safety and security.
French: Le formidable déploiement de force par la police indonésienne a eu l'effet dissuasif prévu sur les fauteurs de trouble éventuels et a permis d'assurer la sécurité publique.
English: • NORAD Plans Training Flights News Release - September 24, 2006
French: • Le NORAD planifie des vols d'entraînement Communiqué - le 24 septembre 2006
English: The provision also includes an amount of $455,700 for travel, an increase of $38,500.
French: Les prévisions comprennent aussi un montant de 455 700 dollars au titre des voyages, ce qui représente une augmentation de 38 500 dollars.
English: First, the electoral process in Afghanistan is a crucial step for consolidating democratic development in Afghanistan.
French: Premièrement, le processus électoral en Afghanistan est une étape déterminante pour consolider le développement démocratique en Afghanistan.
English: These efforts will foster and sustain leadership at all levels of the organization.
French: Ces efforts stimuleront et maintiendront le leadership à tous les niveaux du Ministère.
English: If required, we can formulate a custom color from the sample you provide.
French: Si nécessaire, nous pouvons même créer une couleur personnalisée à partir d'un échantillon fourni par vous.
English: Our family-run, very personal Sporthotel Arlberg is centrally located in the small, cosy village of Stuben on the fantastic Arlberg, one of Europe’s most beautiful ski areas.
French: L'hôtel familial et très personnel Sporthotel Arlberg dispose d'une situation centrale dans le charmant petit village de Stuben, dans le massif d'Arlberg, l'un des plus beaux domaines skiables...
English: The task focused on the need/expectations for development of non-technical skills in the workplace.
French: Cet exercice portait sur le besoin et les attentes relatifs au développement de compétences non techniques en milieu de travail.
English: My Senior Deputy High Representative, Bernard Fassier, is now working on the practical details of establishing a chamber as rapidly as possible.
French: Mon premier adjoint, le Haut Représentant Bernard Fassier, travaille actuellement à arrêter les détails pratiques de la création d'une telle chambre dans les plus brefs délais.
English: The shape and materials to be used in the Euro coin were discussed for the first time by the Council of the Union's finance ministers on 27 January.
French: Le Conseil des ministres des Finances de l'Union a examiné une première fois, le 27 janvier dernier, les formes et le choix des matériaux.
English: In the spirit of further simplifying our human resource processes, we have modified our Performance Review and Employee Assessment (PREA) report forms.
French: Dans le but de simplifier davantage nos procédés touchant aux ressources humaines, nous avons modifié nos rapports d'examen du rendement et d'évaluation des employés.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board Secretariat’s Guide for the Preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports: ! ! ! ! it adheres to the specific reporting requirements; it uses an approved Program Activity Architecture; it presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information; it provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to the department; and it reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor : ! ! il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes; il est fondé sur la structure de l’Architecture des activités de programmes, qui a été approuvée; il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés, et précis; il fournit une base de reddition de comptes quant aux résultats obtenus avec les ressources et les autorisations accordées; il fait état des sommes qui ont été allouées et approuvées du Budget des dépenses et des Comptes publiques du Canada.
English:    This programme draws extensively on stakeholder input and focuses on sectoral simplification needs.
French:    Ce programme repose en grande partie sur les informations fournies par les acteurs concernés et met l'accent sur la nécessité d'une simplification sectorielle.
English: In addition to the above reforms, the Tribunal has put in place the following as a result of the Consultant's recommendations.
French: Outre ces réformes, le Tribunal a pris les mesures ci-après en se fondant sur les recommandations du consultant.
English: • Engineering Test Methods Last Updated: 2007-01-29 Important Notices
French: • Méthodes d'ingénierie Mise à jour : 2007-01-29 Avis importants
English: Titan Charter Aviation Inc./Service de Charter Aérien Titan Inc. carrying on business as Transports Aériens Astoria (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Titan Charter Aviation Inc./Service de Charter Aérien Titan Inc. exerçant son activité sous le nom de Transports Aériens Astoria (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: took as its logo from two symbols of the city of Milan: the cross of the municipality and the snake with a dragon’s head from the Visconti family.
French: Quelques années plus tard, l’A.L.F.A., abandonnée par le français Alexandre Darracq, devient ALFA ROMEO à l’arrivée de l’Ingenere Nicolas Romeo qui en reprend la gestion.
English: But it is possible that increasing market integration among the South - via reciprocal tariff reductions, harmonization of regulation, enhancing market information network and perhaps getting involved in a regional production chain - may increase the weight of the South as a market that enhances diversification processes of developing countries, particularly those of lower-income developing countries.
French: Quoi qu'il en soit, il est possible qu'en intensifiant l'intégration commerciale dans le Sud − par des réductions tarifaires réciproques, l'harmonisation des règlements, l'amélioration du réseau d'information commerciale et éventuellement la participation à une chaîne de production régionale − on pourrait donner plus de poids au Sud en tant que marché capable de stimuler les processus de diversification des pays en développement, particulièrement de ceux qui ont le revenu le plus bas.
English: The applicant states that for manoeuvrability, the vessel must have a bow thruster and either a stern thruster or an active rudder to avoid the necessity of using tugs when docking or leaving a dock.
French: La demanderesse indique qu'au niveau de la manœuvrabilité, le navire doit posséder un propulseur d'étrave et un propulseur de poupe ou un gouvernail actif afin d'éviter la nécessité d'utiliser des remorqueurs à l'approche ou au départ d'un quai.
English: No, Mr President, I think that the situation as we know it at present is perfectly all right.
French: Non, Monsieur le Président, je trouve que la situation actuelle est impeccable.
English: Therefore, education needs to take place at two levels.
French: Les décideurs doivent bien comprendre quelles valeurs influent sur les décisions relatives aux tests génétiques.
English: Availability of Documents The Company is a reporting issuer in Canada and the United States and is required to file various documents, including an annual information form and financial statements.
French: La prime versée au cours de l’exercice terminé le 31 décembre 2006 a été d’environ 2 727 616 $ CA pour la période de 12 mois se terminant le 30 septembre 2007.
English: Linear stability theory is used to derive an eigenvalue system of order eight and an exact eigenvalue equation for a neutral instability is obtained.
French: Nous utilisons la théorie de stabilité linéaire pour obtenir un système aux valeurs propres d'ordre huit et obtenons une équation exacte aux valeurs propres pour l'instabilité neutre.
English: The amended Penal Code, which was to enter into force in April 2005, would introduce a number of significant new concepts and regulations.
French: La nouvelle version du Code pénal qui devait entrer en vigueur en avril 2005, devrait introduire de nouveaux concepts et règlements significatifs.
English: This document applies to installing tactile signage in Government buildings, but it is a useful resource for everyone.
French: Ce document concerne l'installation des panneaux tactiles dans les édifices du gouvernement, mais c'est également un document utile pour tout le monde.