ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifteen ISSR and 15 RAPD primers generated 86% and 78% polymorphism, respectively, among 19 mulberry genotypes.
French: Quinze amorces ISSR et 15 amorces RAPD ont révélé un polymorphisme de 86 % et 78 %, respectivement, au sein de 19 génotypes de mûriers.
English: CONFERENCE OF PROSECUTORS GENERAL OF EUROPE (6th SESSION, BUDAPEST 30 AND 31 MAY 2005) OPENING CEREMONY Margaret Killerby, Head of the Department of Crime Problems, DG1, Council of Europe
French: CONFÉRENCE DES PROCUREURS GÉNÉRAUX D’EUROPE (6e SESSION, BUDAPEST 30 ET 31 MAI 2005) CÉRÉMONIE D’OUVERTURE Margaret Killerby, chef du Service des problèmes criminels, DG1, Conseil de l'Europe
English: The team would also like to thank all of the individuals who participated as members of the comparison group, for similarly taking the time to provide the data and information that is required to complete an effective evaluation of the impacts of the Program.
French: L'équipe aimerait également exprimer ses remerciements aux personnes qui ont participé à titre de membres du groupe de comparaison et qui ont aussi consacré beaucoup de leur temps à fournir les données et renseignements requis, lesquels nous ont permis de compléter une évaluation réaliste des répercussions du programme.
English: Transferred Operations With the creation of the Canada Border Services Agency (CBSA), as described in Note 1, the customs activities are no longer administered by CCRA.
French: Activités transférées En raison de l’établissement de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), tel qu’expliqué à la note 1, les activités des douanes ne sont plus administrées par l’ADRC.
English: Retail Advertising at Point-of-Sale (Table F)
French: Publicité sur le tabac au point de vente (Tableau F)
English: The purpose of the enquiry is to establish whether the person before the court is a person liable to be extradited and the hearing takes place in the form of a preparatory examination.
French: Le but de l'enquête est d'établir si elle est ou non susceptible d'être extradée, et l'audition prend alors la forme d'un examen préparatoire.
English: Contents of subsequently published or granted Armenian applications for inventions and utility models with an earlier filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Justification Scientific development, particularly research aimed at finding stock which is resistant to pathogenic organisms and requires only the limited use of pesticides, must not be brought to a stop.
French: La science doit continuer à progresser, notamment afin d'identifier les porte-greffes résistant aux organismes pathogènes et nécessitant une utilisation réduite de produits phytopharmaceutiques.
English: It follows that the evidential value of that document can be determined by means other than an affidavit or statement as referred to in Article 76(1)(b) of Regulation No 40/94 and Rule 22 of Regulation No 2868/95.
French: Il s’ensuit que la valeur probante de ce document peut être établie par d’autres moyens que l’acte notarié ou la déclaration visés à l’article 76, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et de la règle 22 du règlement n° 2868/95.
English: A significant number of manual workarounds exist which result in pay delays.
French: Il existe un nombre important de solutions de rechange, ce qui se traduit par des délais de paiements.
English: The Intellectual Project Digital Library (IPDL) provides Web access to various intellectual property data collections currently hosted by WIPO, including the Patent Cooperation Treaty (PCT) Gazette and the Madrid data collections.
French: Le site Web de la Bibliothèque numérique de propriété intellectuelle donne accès à diverses bases de données sur la propriété intellectuelle actuellement gérées par l'OMPI, y compris la Gazette du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et les collections de données du Protocole de Madrid.
English: Previous studies revealed population subdivision in Lake Superior (Todd and Smith 1980), but the possibility that more than one morph of shortjaw cisco existed in Canada had not been studied.
French: Des études antérieures ont révélé une subdivision de la population dans le lac Supérieur (Todd et Smith, 1980), mais la possibilité que plus d’une forme existe au Canada n’a pas été étudiée.
English: 5/ This marking shall apply on all relevant tyre sidewalls only after 01 January 2003
French: 5 Ce symbole devra figurer sur tous les flancs appropriés des pneumatiques seulement après le 1er janvier 2003.»
English: The costs of maintaining the canal are rising, and there is a growing risk that it will have to close.
French: Reforestation du canal de Panama Des sociétés d’assurance et d’importantes compagnies de navigation ﬁnancent actuellement un projet sur 25 ans de restauration de l’écosystème forestier le long des 80 kilomètres du canal de Panama.
English: And I have made it clear on numerous occasions that the overriding principle that guides every decision I make as the Minister of Fisheries and Oceans is conservation. Conservation of fish stocks.
French: D’ailleurs ces derniers peuvent attester, pour m’avoir entendu le dire à maintes reprises, que chacune de mes décisions, en tant que ministre des Pêches et des Océans, est guidée par le principe de la conservation – conservation des stocks de poisson et conservation de l’habitat.
English: Our results suggest that the switch between forest and field behaviour may involve a threshold of landscape geometry concerning woodland connectivity.
French: Nos résultats indiquent que le passage d'un comportement de type forestier à un comportement de type prairial peut se produire à un seuil de la géométrie du paysage qui est relié à la connectivité forestière.
English: However, while communities without legal title have traditional rights as specified in the Amerindian Act, they do not have the level of rights as the titled communities.
French: Toutefois, les communautés sans titre légal ont des droits traditionnels, ainsi qu'il est stipulé dans la loi sur les Amérindiens, mais elles n'ont pas autant de droits que les communautés avec titres.
English: The second notable measure put forward in the 2010 Budget would amend regulations under the Criminal Code, in order to make tax evasion a predicate offence for money laundering.
French: La deuxième mesure importante comprise dans le budget de 2010 vise la modification des règlements appliqués en vertu du Code criminel qui font de l'évasion fiscale une infraction de prédicat en matière de blanchiment d'argent.
English: The Centre's next event called "Policy Development in the Networked World:
French: C'est pourquoi il organisera des conférences et des activités d'apprentissage spécialisés pour y parvenir.
English: • Citizens show trust and confidence in and uptake GC programs and services due to seamless experience of cyber-authentication services;
French: • Les citoyens feront confiance aux programmes et aux services du GC, et y participeront, en raison d'une expérience sans heurt des services d'authentification électronique;
English: Satin : a shimmering brightness, a touch as soft as silk.
French: La brillance de SATIN illumine toutes vos créations.
English: These are the firms that we will focus on in this report.
French: GRAPHIQUE 2.1 BESOINS DE FINANCEMENT Milliers de dollars nécessaires 1 500
English: At a time when a number of Islamic organisations are threatening Europe with terrorist attacks, it is, in my opinion, a surprising and positive gesture, intended perhaps for the entire Islamic world.
French: À l'heure où plusieurs organisations islamiques menacent de perpétrer des attentats terroristes en Europe, ce geste me semble surprenant et positif, tel une sorte de message adressé à l'ensemble du monde islamique.
English: relief as well as renewal programming to
French: 25 110 356 $), conformément à la Loi d’aide au
English: Yearbook … 1998, vol. II (Part Two), pp. 99-100.
French: Annuaire … 1998, vol.  II, deuxième partie, p. 103-105.
English: Hooser, S.B., Beasley, V.R., Waite, L.L., Kuhlenschmidt, M.S., Carmichael, W.W. and Haschek, W.M. Actin filament alterations in rat hepatocytes induced in vivo and in vitro by microcystin-LR, a hepatotoxin from the blue-green alga, Microcystis aeruginosa.
French: Hooser, S.B., Beasley, V.R., Waite, L.L., Kuhlenschmidt, M.S., Carmichael, W.W. et Haschek, W.M. Actin filament alterations in rat hepatocytes induced in vivo and in vitro by microcystin-LR, a hepatotoxin from the blue-green alga, Microcystis aeruginosa.
English: David Miles is a visual artist who lives in Brighton, England.
French: David Miles vit et travaille à Brighton, Angleterre.
English: The CSA has since reviewed and updated these indicators and targets.
French: Depuis lors, l'ASC a revu et actualisé ces indicateurs et ces cibles.
English: In most cases, the textile mills discharge into municipal treatment systems.
French: Dans les échantillons prélevés avant 1998, les concentrations de NP étaient ordinairement décelables, et dans un cas, elles étaient supérieures à 100 µg/L (figure 11).
English: Moreover, that possibility should not permit restrictive measures to be taken in areas in which other Directives prohibit all derogation from the free movement of services, such as Directive 1999/93/EC or Directive 98/84/EC of the European Parliament and the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access . Nor should that possibility permit the extension or limitation of derogations provided for in other Directives, such as Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities or Directive 2000/31/EC. deleted
French: Or. el Justification Voir l'amendement 9.
English: We would, however, like to stress that some of the discussions that took place on this resolution during preparations for this session were – and are – unworthy.
French: Nous tenons cependant à souligner que certaines des discussions menées au sujet de cette résolution pendant la préparation de cette séance étaient - et sont toujours - indignes.
English: The possibility of appealing directly to the Canadian public by allowing for Registered Retirement Savings Plan (RRSP) deductions such as those given to Fonds des Travailleurs du Québec or Working Ventures Canadian Fund, Canada's first national labour-sponsored venture capital fund, might help in capitalizing the Foundation.
French: La possibilité de faire appel directement au public canadien en autorisant des déductions au titre du Régime enregistré d’épargne-retraite (REER), telles que celles accordées au Fonds des Travailleurs du Québec ou au Fonds de relance canadien inc., premier fonds national canadien à capital de risque de travailleurs, pourrait contribuer à financer la Fondation.
English: "The Macedonian Delegation strongly supports the re-election of Dr. Kamil Idris to the post of Director General of WIPO.
French: "La délégation de la Macédoine appuie sans réserve la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI.
English: The following list is by no means all-inclusive, though it does offer readers a glimpse of recent Canadian research by transformation sector.
French: Cette liste n’est en aucun cas exhaustive. Elle offre toutefois aux lecteurs un aperçu des récentes recherches canadiennes, selon le secteur de transformation :
English: N.B. The screen for the next transaction(s) in 'Pending Verification' status will automatically appear.
French: N.B. L'écran pour les prochains mouvements en 'Instance de vérification' apparaîtra automatiquement.
English: Key words: diaphragm, design, finite element, girt, column, stability, statistics.
French: Mots clés : diaphragme, dimensionnement, éléments finis, entremises, poteau, stabilité, statistiques.
English: The Ombudsman's draft recommendation follows a complaint from 50 parents of children at the European Schools in Brussels about the way places were allocated between the three Schools for the academic year 2002-03. This led to over 200 internal appeals.
French: Le projet de recommandation du Médiateur fait suite à une plainte de 50 parents d'enfants scolarisés dans les Ecoles européennes de Bruxelles, concernant la façon dont les places ont été allouées entre les trois écoles pour l'année scolaire 2002-2003, la procédure ayant conduit à 200 recours internes.
English: "Industry observers have suggested policies that the government could take to facilitate or enhance the growth of the Canadian auto industry.
French: Dans quelle mesure trouvez-vous utiles les initiatives politiques suivantes? « Des observateurs du secteur ont proposé que le gouvernement envisage d’adopter certaines politiques pour faciliter ou accroître la croissance du secteur canadien de l’automobile.
English: It is a question of maintaining equilibrium between copyright and the rights of consumers.
French: Il en va ici du maintien de l'équilibre entre le droit d'auteur et le droit de l'utilisateur.
English: The mistake is presumed to be essential if it concerns the circumstances related to the other spouse, the knowledge of which would have been a sufficient reason for not contracting marriage.
French: L'erreur est présumée capitale si elle concerne les circonstances relatives à l'autre époux, dont la connaissance aurait constitué une raison suffisante de ne pas contracter le mariage.
English: Paracrine controls of human labour
French: CHAMBERS, Ann F University of Western Ontario Steps in metastasis:
English: Here sepuede run a lot, but has a great braking curves to paste.
French: Voici sepuede courir beaucoup, mais a une grande courbes de freinage à coller.
English: The Defence (Enlistment and Service) Regulations in its First Schedule sets out the Notice which must be given to all recruits.
French: Dans la première annexe au règlement concernant les forces de défense (recrutement et service), figure la notification qui doit être remise à toutes les recrues.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche CERNY, Lesley A Sociology and Anthropology
English: The same rules that apply to a co-op work placement apply to a leading-edge technology work placement.
French: Les mêmes règles s'appliquent pour un stage d'éducation coopérative ou pour un stage de formation en technologie de pointe.
English: We evaluated the effects of topographic complexity on landscape carbon and hydrologic process simulations within a rugged mixed hardwood forest by developing and applying a satellite-based hydroecological model at multiple spatial scales.
French: Nous avons évalué les effets de la complexité topographique sur des simulations du carbone au niveau du paysage et sur des processus hydrologiques au sein d'une forêt feuillue mixte située dans un paysage accidenté, en développant puis en appliquant un modèle hydro-écologique basé sur la télédétection satellitaire à des échelles spatiales multiples.
English: We introduced The Way Forward, an action plan to transform how we do business.
French: Nous avons mis en oeuvre Les prochaines étapes, un plan d'action pour transformer la façon dont nous faisons des affaires.
English: The significant number of delegations that joined in sponsoring this initiative shows that the international community is resolved to ensure that women and children no longer remain the principal victims of the armed conflicts which, deplorably, are occurring in many parts of the world.
French: Le nombre important de délégations qui se sont portées coauteurs de cette initiative montre bien que la communauté internationale est déterminée à empêcher que les femmes et les enfants continuent d'être les principales victimes des conflits armés sévissant malheureusement dans plusieurs régions du monde.
English: The framework contains 10 themes for concerted action over the coming months to implement the strategy's goals in partnership with the provinces and territories, industry, academia, consumers, environmental groups, and other interested parties.
French: Au cours des prochains mois, les dix thèmes définis dans la politique-cadre guideront les mesures concertées que le gouvernement prendra pour réaliser les objectifs de cette stratégie en partenariat avec les provinces et les territoires, l'entreprise privée, les milieux universitaires, les consommateurs, les groupes environnementaux et d'autres parties intéressées.
English: • We need your leadership to act on these issues.
French: • Nous recherchons votre leadership pour donner suite à ces questions.
English: • Cultural SMEs acknowledged that they did not face any legal obstacles to entering key foreign markets.
French: • Les PME culturelles admettent ne pas rencontrer d'obstacles juridiques à leur entrée dans les marchés étrangers importants.
English: Public washrooms and picnic tables are available at Brighton Bridge.
French: On trouve des toilettes et des tables de pique-nique au pont Brighton.
English: • Increase the ability of businesses to adapt and test new products, services or production processes. 
French: • Accroître la capacité des entreprises d'adapter et de tester des produits, services ou procédés de production nouveaux
English: Old-age Romania
French: Vieillesse République slovaque République tchèque Roumanie Slovénie er
English: The file revealed that the decision of 13 April 2000, in which the judge in question participated, had not been annulled.
French: Il ressortait du dossier que la décision du 13 avril 2000 à laquelle le juge en question avait participé n'avait pas été annulée.
English: I wish to draw the Security Council's attention to the very important point that, based on the very last paragraph of the work plan,
French: Je voudrais appeler l'attention du Conseil de sécurité sur un point très important, qui repose sur le tout dernier paragraphe du plan de travail, à savoir que
English: Up to the 1880s, municipalities used their own local mean solar time.
French: Jusque dans les années 1880, chaque municipalité possède sa propre heure solaire moyenne locale.
English: (b) the key points from Part A will be presented at the plenary session of the Conference of European Statisticians.
French: b) Les principaux éléments de la partie A seront présentés à la réunion plénière de la Conférence des statisticiens européens.
English: The interactions between trade, investment, and competition policy are being pursued through WTO working groups and the negotiation of a Multilateral Agreement on Investment under OECD auspices.
French: Il se pourrait que les pays de l’APEC soient suffisamment avancés dans l’exécution de leur programme de libéralisation des échanges pour coordonner certaines de leurs positions, du moins eu égard aux secteurs où ils envisagent une libéralisation anticipée.
English: This ensures the best possible mix of drought-adapted, deep-rooted and productive plant species that are naturally present on your rangeland.
French: Vous assurez ainsi la plus grande variété possible d'espèces végétales productives, adaptées à la sécheresse et dotées de racines profondes parmi les espèces naturellement présentes sur votre parcours.
English: Moreover, it will also be extremely difficult to revise these texts.
French: En outre la révision de ces textes devient également extrêmement compliquée.
English: View the GFI MailSecurity for Exchange/SMTP 10 manual online in HTML format or PDF format .
French: Voir le manuel du GFI MailSecurity for Exchange/SMTP 10 en ligne en format HTML ou format PDF .
English: It is worth mentioning that, in his statement to the Security Council in October, the United Nations Secretary-General cautioned about the lack of consistency and preparedness within the Darfurian movements.
French: Il convient de mentionner que, dans sa déclaration au Conseil de sécurité en octobre, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a mis en garde contre le manque de cohérence et de préparation au sein des mouvements du Darfour.
English: Interconnector is the system of direct transmission lines between two countries.
French: On entend par «liaison d'interconnexion», le réseau de lignes de transport direct entre deux pays.
English: We joined our veterans in Normandy for the 60th anniversary of the D-Day invasion, and in Italy for the commemoration of the brutal Italian Campaign of 1943-45.
French: Nous avons accompagné nos anciens combattants lors des célébrations du 60e anniversaire du débarquement du Jour J en Normandie, et lors de la commémoration de la brutale Campagne d'Italie de 1943-1945.
English: The Working Group agreed, in principle, to recommend the abolition of the WIPO Conference in the interests of simplifying the governance structure of WIPO and of making that structure more efficient (see documents WO/GA/WG-CR/2/5, WO/GA/WG-CR/2/8, paragraph 49, and A/35/3, paragraph 9).
French: Le groupe de travail est parvenu à la décision de principe de recommander la suppression de la Conférence de l’OMPI afin de simplifier la structure institutionnelle de l’OMPI et de renforcer son efficacité (voir le document WO/GA/WG-CR/2/5, le paragraphe 49 du document WO/GA/WG-CR/2/8 et le paragraphe 9 du document A/35/3).
English: National Population Health Survey 1998-99, unpublished results, April 27, 2000.
French: Santé Canada, Enquête nationale sur la santé de la population 1998-99, résultats non publiés, 27 avril 2000.
English: How can Africa be saved from famine and disease?
French: Comment sauver l'Afrique des famines et des épidémies ?
English: It's a designated distress channel that all vessels must have.
French: Il s'agit d'un canal de détresse désigné que tous les navires doivent syntoniser.
English: "Way home - is a project that assists to develop family form of upbringing children who were left without the charge of their parents, it is oriented to provide informational, methodological and coordination help to potential foster parents or to existing foster parents.
French: Le projet "Voie a la maison" est le projet de l'assistance au developpement des formes familiales de l'education des enfants restes sans le soin des parents. Ce projet est oriente a l'exercice de l'aide d'information, methodique et de coordination aux parents adoptifs potentiels ou a ceux qui le sont deja.
English: The trend in DTR for southern Canada since 1895 is even more pronounced190-191.
French: Dans tout le Canada, la diminution de l'AQT est associée à une hausse totale des températures minimales depuis 1946 de 0,4 °C, comparativement à 0,3 °C pour les températures maximales.
English: Education In education, the CAFN:
French: Ressources renouvelables Dans le domaine des ressources renouvelables, les Premières nations de Champagne et de Aishihik ont :
English: The right to inherit is given directly to spouses in article 22, section (1), which reads: “A spouse shall not be deprived of a reasonable provision out of the estate of a spouse whether or not the spouse died having made a will.”;
French: Ce droit est conféré expressément aux conjoints par le paragraphe 1 de l'article 22, qui dispose: «Un conjoint ne doit pas être privé d'une partie raisonnable des biens de son conjoint décédé, que celui-ci ait fait ou non un testament.»;
English: This is a very good day for Simon Busuttil, the rapporteur, and a very good day too for the Committee on Petitions, which has pushed this issue at every step.
French: C'est une excellente journée pour le rapporteur Simon Busuttil, mais aussi pour la commission des pétitions, qui n'a eu de cesse d'attirer l'attention sur ce problème.
English: The antifungal activity of micafungin was comparable or slightly inferior to that of amphotericin (AMPH-B) and superior to fluconazole (FLCZ) and itraconazole (ITCZ).
French: L'activité antifongique de la micafungine était comparable ou légèrement inférieure à celle de l'amphotéricine B (AMPH-B) et supérieure à celle du fluconazole (FLCZ) et de l'itraconazole (ITCZ).