ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many paths to growth.
French: Plusieurs chemins mènent à la croissance.
English: The Municipality makes a taxable supply of the facility (the self-supply deemed pursuant to subsection 191(3) of the Act).
French: La municipalité effectue une fourniture taxable de l’établissement (la fourniture à soi-même réputée en vertu du paragraphe 191(3) de la Loi).
English: Most foster families had expressed the fear that such a provision would make their activity into a commercial undertaking.
French: Le rapport fait état d'une augmentation du nombre d'adolescentes enceintes.
English: For this reason, the thrust of our policy is to support Mr Abbas in his efforts to bring about peace through his talks with a view to using that peace to foster a process of conciliation with Hamas.
French: Pour cette raison, l'idée maîtresse de notre politique est de soutenir M. Abbas dans ses efforts pour apporter la paix à travers ses déclarations afin d'utiliser cette paix pour favoriser un processus de conciliation avec le Hamas.
English: • copies of related correspondence For Type I hazards leading to recalls, Health Canada expects the recalling firm to contact consignees within 24 hours of initiation of the recall strategy.
French: Pour les risques de Type I, Santé Canada exige que l'établissement effectuant le retrait communique avec les consignataires dans les 24 heures suivant la mise en oeuvre de la stratégie de retrait.
English: In Bangladesh, more than 33 million people have been affected and about 5 million people are in urgent need of food, as well as other relief items.
French: Au Bangladesh, plus de 33 millions de personnes ont été affectées et environ 5 millions ont besoin d'une aide alimentaire d'urgence ainsi que d'autres secours.
English: The High-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, held in New York from 5 July to 1 August 2000, a draft ministerial declaration was prepared under the theme “development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy”, highlighting the role of information and communication technologies (ICT) in accelerating growth, promoting sustainable development and eradicating poverty in developing countries.
French: 16 Pour le segment de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social qui s'est tenue à New York du 5 juillet au 1er août 2000, un projet de déclaration ministérielle a été élaboré sur le thème du développement et de la coopération internationale au XXIe siècle : rôle de la technologie informationnelle dans le contexte d'une économie mondiale fondée sur le savoir, soulignant le rôle des technologies de l'information et de la communication pour accélérer la croissance, promouvoir le développement durable et réduire la pauvreté dans les pays en développement.
English: The State of Connecticut requires collection systems for the mercury containing products, including button cell batteries, to be in place as a prerequisite to selling these products in the State.
French: Au Connecticut, la vente de produits contenant du mercure (y compris les piles bouton) est conditionnelle à la mise en place de programmes de récupération pour ces produits.
English: • 50% of young people multipliers improved their communication, leadership and group facilitation skills and developed their capacity to receive affection, resolve conflicts in non-violent ways and to understand and advocate for their rights;
French: • 50 % des jeunes agents multiplicateurs ont amélioré leurs compétences en communication, en leadership et en animation de groupe et renforcé leur capacité à recevoir de l’affection, à résoudre les conflits sans recourir à la violence ainsi qu’à comprendre et à défendre leurs droits.
English: I remind you that the deadline for tabling amendments is set for this evening at 9 p.m.
French: Je vous rappelle que le délai de dépôt est fixé à ce soir, 21 heures.
English: At the end of the consultations, the President conveyed the views of Council members to the press (see appendix).
French: À la fin des consultations, le Président a exprimé les vues des membres du Conseil à la presse (voir appendice).
English: The appeal is allowed and the matter is remitted to the Commission with a direction to antedate Ms. Cormaggi's claim to March 3, 2002.
French: L'appel est accueilli et je renvoie l'affaire à la Commission en lui demandant d'antidater la demande de prestations de Mme Cormaggi au 3 mars 2002.
English: • The highest single lock lift is 7.9 m (26 ft.) at Smiths Falls and the lowest lock lift is 0.6 m (2 ft.) at Kilmarnock.
French: • Le plus haut ascenseur se trouve à Smiths Falls et mesure 7,9 m (26 pi) de hauteur; le moins haut est à Kilmarnock et mesure 0,6 m (2 pi).
English: FAO, ITTO, the Forum secretariat, IUCN, UNDP and UNEP participated actively in discussions.
French: La FAO, l'OIBT, le Secrétariat du Forum, l'UICN, le PNUD et le PNUE ont pris une part active aux débats.
English: The casinos were not at the time of the on-site visit subject to any registration or licensing regime.
French: Au moment de la visite, les casinos n’ont été soumis à aucun système d’enregistrement ou d’autorisation.
English: Designation of a future session would be made taking into consideration the need to allow the State party sufficient time to prepare and submit its report.
French: Il serait procédé au choix de la session en tenant compte de la nécessité d'accorder à l'État partie suffisamment de temps pour établir et présenter son rapport.
English: Kyle is a high yielding, good quality durum variety with resistance to preharvest sprouting, disease and weathering. For 2003-2004, Kyle accounted for 49% of the CWAD seeded area in western Canada.
French: Blé dur à haut rendement, de qualité, résistant à la germination et à l’altération sur pied ainsi qu’à la maladie, la variété Kyle a constitué, en 2003-2004, 49 % des superficies ensemencées dans l’Ouest en blé dur ambré de l’Ouest canadien.
English: Professor and later Dean of the Faculty of Law at Rabat (Morocco), 1972-1984.
French: Professeur puis doyen de la faculté de droit de Rabat (Maroc) de 1972 à 1984.
English: Time use surveys in the future will be based on larger samples allowing for more detailed analysis.
French: À l'avenir, les enquêtes sur l'emploi du temps reposeront sur des échantillons plus vastes, ce qui autorisera une analyse plus détaillée.
English: Another proposal by our committee is that, within the framework of the programmes and the funding of the Structural Funds for rural development, especially the Leader Plus programme, particular attention should be paid to strengthening the role of women farmers.
French: Dans le cadre des programmes et du financement des Fonds structurels pour le développement rural, notamment dans le programme Leader Plus, notre commission propose également d'accorder une attention particulière au renforcement du rôle des agricultrices.
English: Special Examinations of Crown Corporations 2.27 Crown corporations undergo a special examination every five years.
French: Examens spéciaux des sociétés d’État 2.27 Les sociétés d’État sont soumises à un examen spécial tous les cinq ans.
English: In paragraph 73 of its report, the State party indicates that a special Commission was instructed by the Belgian Government to draw up expulsion procedures for foreigners.
French: Au paragraphe 73 de son rapport, l'État partie indique qu'une commission spéciale a été chargée par le Gouvernement belge d'élaborer des procédures en matière d'éloignement des étrangers.
English: The Committee had deferred its decision on the application of the International Federation of Inspection Agencies at its 1998 and 1999 sessions due to the professional characteristics presented by the organization.
French: À ses sessions de 1998 et 1999, le Comité avait reporté sa décision concernant la demande de l'International Federation of Inspection Agencies en raison des caractéristiques professionnelles de l'organisation.
English: Public consultation on measures to improve the efficiency of the operational framework for monetary policy On 7 October 2002 the Eurosystem launched a public consultation of the euro area banking community regarding technical measures designed to improve the efficiency of the operational framework for monetary policy.
French: La consultation publique sur les mesures visant à améliorer l’efficacité du cadre opérationnel de la politique monétaire Le 7 octobre 2002, l’Eurosystème a lancé une consultation publique auprès de la communauté bancaire de la zone euro portant sur les mesures techniques visant à améliorer l’efficacité du cadre opérationnel de la politique monétaire.
English: A substance shall be considered for inclusion on the Prohibited List if the substance is a masking agent or meets two of the following three criteria: (1) it has the potential to enhance or enhances sport performance; (2) it represents a potential or actual health risk; or (3) it is contrary to the spirit of sport.
French: Une substance pourra être incluse dans la Liste des interdictions si cette substance est un agent masquant ou répond à deux des trois critères suivants : 1) la substance contribue ou est susceptible de contribuer à l'amélioration de la performance sportive; 2) la substance présente un risque potentiel ou réel pour la santé; ou 3) l'usage de la substance est contraire à l'esprit sportif.
English: In particular, the structure, qualifications, and criteria of review panels were felt to neither mirror nor reinforce the participation of researchers from other disciplines and the competition requirement of cross-disciplinary teams.
French: La structure, les qualités et les critères des comités d'examen ne semblaient ni prendre en compte ni renforcer la participation des chercheurs des autres disciplines et la création d'équipes multidisciplinaires.
English: The information which we store will be used only in order to make your shopping experience at digitalwonderworld.de as pleasant as possible.
French: L'information que nous stockons sera utilisée uniquement dans le but de rendre votre expérience d'achats la plus plaisante possible à info@digitalwonderworld.de .
English: • Audit results which ensure that CSIS operates effectively in protecting Canadians from terrorist or other threats to national security.
French: • Des résultats de vérification montrant que le SCRS réussit à bien protéger les Canadiens des menaces terroristes et autres à la sûreté de l'État.
English: Review of Objectives Three specific objectives drove the survey conducted by the Partenariat Mikimon.
French: Retour sur les objectifs Trois objectifs précis sont à l'origine de l'enquête réalisée par le Partenariat Mikimon.
English: In addition, governments should further develop dialogue with those working in the field - for example teachers, the police, social workers - and involve them actively in combating antisemitism, use their expertise, and promote an exchange of experience.
French: De plus, les gouvernements devraient à l'avenir intensifier le dialogue avec des praticiens concernés (par exemple pédagogues, policiers et travailleurs sociaux), les impliquer dans la lutte active contre l'antisémitisme, tirer parti de leur expertise et de leurs acquis et promouvoir les échanges d'expériences.
English: Article 24(2) [English only] The words "European Patent Organization" are replaced by "European Patent Organisation."
French: Article 24.2) [Texte anglais seulement] Les mots "European Patent Organization" sont remplacés par "European Patent Organisation".
English: Aix-en, the former capital of Provence in France.
French: Aix-en, l'ancienne capitale de la Provence en France.
English: That's how they found out this old sheepfold , at that time called “La Ponche”, in the Drôme.
French: C’est ainsi qu’ils rencontrèrent en Drôme, cette ancienne bergerie, appelée alors « La ponche ».
English: Hotel in Neuilly-sur-Seine: This budget hotel (2-star rating) comprises of 35 guest rooms.
French: hôtel à Neuilly-sur-Seine: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 35 chambres.
English: Rule 4.4 Rule relating to Single judge under article 39, paragraph 2 (b) (iii) (Chambers)
French: Règle 4.4 Règle relative à la Désignation d'un juge unique selon l'alinéa b) iii) du paragraphe 2 de l'article 39 (Les Chambres)
English: So far there have been no cooperative programmes for communications satellites. The only programmes that exist are national ones: 2.
French: Dans ce domaine, aucune coopération n’a pu aboutir ; seuls des programmes nationaux voient le jour : 2.
English: 7611.00 Aluminum reservoirs, tanks, vats and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment.
French: Réservoirs, foudres, cuves et récipients similaires pour toutes matières (à l'exception des gaz comprimés ou liquéfiés), en aluminium, d'une contenance excédant 300 litres, sans dispositifs mécaniques ou thermiques, même avec revêtement intérieur ou calorifuge.
English: For those interested information on how to list software products in a Government licensed end-user network catalogue can link through the Software Information Portal.
French: Les fournisseurs qui veulent savoir comment leurs logiciels peuvent être ajoutés dans un catalogue du Réseau gouvernemental des utilisateurs finaux du CRAL peuvent consulter le Portail d'information sur les logiciels.
English: Bench tops with coved splash backs, seamless, or with unions sealed with non shrinking sealant. o o
French: Paillasses avec rebords courbés, sans joint ou avec joints bloqués avec un produit d'étanchéité ne rétrécissant pas: o o
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on adequate housing (E/CN.4/2001/51) and of relevant parts of the report of the Secretary-General on economic, social and cultural rights (E/CN.4/2001/49);
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur le logement convenable (E/CN.4/2001/51 ) et des parties pertinentes du rapport du Secrétaire général sur les droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2001/49 );
English: 106 . Transcript of Public Hearing, Vol. 1, 28 March 2000, at 214-16; and Mallinckrodt Inc.'s 1997 Annual Report, Tribunal Exhibit NQ-99-003-24.2, Administrative Record, Vol.
French: 106 . Transcription de l'audience publique, vol.1, 28 mars 2000, aux pp. 214-16; et rapport annuel de 1997 de Mallinckrodt Inc., pièce du Tribunal NQ-99-003-24.2, dossier administatif, vol.
English: Thus, it accounts for 8% of GDP, is the largest contributor to manufacturing in seven provinces, accounts for one in seven of Canadian jobs and contributes around $7 billion per year to the nation's trade surplus.
French: Ainsi, il compte pour près de 8 p.100 du PIB, contribue au premier chef au secteur de la fabrication dans sept provinces, procure 1 emploi sur 7 aux Canadiens et contribue près de 7 milliards de dollars par année à l'excédent commercial de la nation.
English: The contraction of wood fibres caused by drying below the fibre saturation point (usually around 25-27% M.C.).
French: La contraction des fibres du bois caus�e par le s�chage en dessous du point de saturation des fibres (g�n�ralement aux environs de 25-27 % M.C.).
English: Valuation of inventories of materiel}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Inventories of materiel may be accounted for at cost by the following methods: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Establishing what direct and indirect expenses are to be included in or excluded from cost.
French: Évaluation des stocks de matériel}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les stocks de matériel peuvent être comptabilisés au prix coûtant : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{en déterminant les frais directs et indirects qui doivent être inclus ou exclus du coût.
English: It would take account of the diversity of the Region and assist countries at different stages of knowledge and experience.
French: Elle tiendrait compte de la diversité de la Région et aiderait des pays se trouvant à différents stades de connaissance et d’expérience.
English: International Code of Conduct for Plant Germplasm Collecting and Transfer 34.
French: Code international de conduite pour la collecte et le transfert de matériel phytogénétique 34.
English: The relevant parts of informal document UN/SCETDG/26/INF.41, presented by the expert from Australia at the twenty-sixth session, have been incorporated into this paper.
French: Les parties y relatives du document informel UN/SCETDG/26/INF.41 présenté par l'expert de l'Australie à la vingt-sixième session sont reproduites dans le présent document.
English: It would be useful in this context to cite the main provisions of the above articles of the Code.
French: Il est utile de citer les principales dispositions des articles du Code susmentionnés.
English: Family Medicine Bioethics Curriculum Clinical Cases and References
French: Cursus de la bioéthique en médecine familiale Cas cliniques et références
English: 7 NDA section 165.11 provides for the DMP to act as counsel for the Minister in respect of appeals, when instructed to do so.
French: 7 Article 165.11 de la LDN prévoit que le DPM doit représenter le ministre dans les appels lorsqu’il reçoit des instructions à cette fin.
English: Canada welcomes the opportunity to work with the people of Afghanistan on the humanitarian, transition and reconstruction efforts that lie ahead," Minister Whelan said.
French: Il se réjouit d'avoir l'occasion de collaborer avec elle aux efforts d'aide humanitaire, de soutien à la transition et de reconstruction qui s'annoncent, a déclaré la ministre Whelan.
English: • in any case where an oath or affirmation is authorized or directed to be taken by the Act, knowingly compels or attempts to compel, or induces or attempts to induce a person to take that oath or affirmation falsely.
French: • sciemment, lorsque la Loi autorise ou oblige une personne à prêter serment ou à faire une affirmation solennelle, contraint ou tente de contraindre ou incite ou tente d’inciter une personne à prêter un faux serment ou à faire une fausse affirmation solennelle;
English: The French public prosecutor's office is therefore able to initiate proceedings even if there is no complaint by victims or official report.
French: Le parquet français peut donc agir d'initiative, même en l'absence de plainte des victimes ou de dénonciation officielle.
English: (b) a standard production passenger carrying vehicle (M1 category as defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.
French: b) Soit à l'aide d'un véhicule de série de la catégorie M1 telle qu'elle est définie dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: It is proposed to keep the protection level of Packing Group II, although specific animal experiments with a one-hour exposure of rabbit skin had not been performed and will not be performed in Germany due to animal protection legislation.
French: Il est proposé de conserver le niveau de protection du groupe d'emballage II, même si des expériences précises sur les animaux, à savoir l'exposition pendant une heure de la peau d'un lapin, n'ont pas été faites et ne le seront pas en Allemagne en raison de la législation sur la protection des animaux.
English: The wave ended abruptly in 1914 with the start of the Great War.
French: Elle a pris fin brutalement en 1914 avec le début de la Première Guerre mondiale.
English: The departments have treated all similar loans and advances disbursed after April 1, 1986 as budgetary expenditures.
French: Les ministères ont traités tous les prêts et avances similaires déboursés après le 1er avril 1986 comme des dépenses budgétaires.
English: Then came the immediate preparations for D‑Day, the beginning of the final victory, the invasion that landed on the coast of Normandy in the early morning of 6 June 1944.
French: Puis vint la préparation immédiate du grand jour, le 1er jour de la victoire finale, l'invasion de la côte normande tôt le matin du 6 juin 1944.
English: However, and according to ACLU, it was during the process of developing that standard at the ICAO that the United States fought and won a battle to refuse passport security protections.
French: Toutefois, et selon l'ACLU, c'est pendant le processus d'élaboration de la norme par l'OACI que les États‑Unis ont mené et remporté une bataille pour refuser les mesures de protection de la sécurité du passeport.
English: Various communities organized summits and workshops in their subregions to identify their roles in the implementation of the New Partnership for Africa's Development.
French: Différentes communautés régionales ont organisé des sommets et des ateliers dans leurs sous-régions afin de déterminer leur rôle dans la mise en oeuvre du NEPAD.
English: Action: The SBI may wish to refer this sub-item to the SBSTA for further consideration.
French: b) Solutions envisageables pour remédier au versement tardif des contributions
English: Currently, research and development is primarily funded through working capital.
French: Actuellement, la recherche-développement est principalement financée au moyen du fonds de roulement.
English: The generally accepted division of labour dictated that government alone was responsible for foreign relations, and though outdated, this view lives on today, not least in diplomatic circles.
French: La répartition des tâches généralement acceptée voulait que le gouvernement fût le seul compétent en matière de relations extérieures. Désuète certes, cette conception n’est pas encore surmontée.
English: (e) adopted through inter-country adoptions.
French: e) Adoptés à l'étranger.
English: The state must establish control mechanisms as well.
French: Comment garantir que l'Etat respecte lui aussi les libertés fondamentales?
English: While countries may pride themselves on a strong currency, a strong dollar is bad for exports and good for imports.
French: Bien que les pays peuvent s'enorgueillir d'une devise forte, un dollar fort est mauvais pour les exportations et bon pour les importations.
English: Other cases were examined or are in the course of examination, and soon further animal patents will be issued.
French: On a déjà examiné ou est en train d'examiner d'autres demandes, et d'autres brevets relatifs à des animaux seront bientôt délivrés. Voir la note de bas de page (247).
English: Gender equality is another important principle that Canada promotes.
French: Le MAECI ne peut pas perdre de vue l'importance de bâtir la capacité de bonne gestion publique chez ses pays partenaires.
English: The 13th Annual DocuWeeks Theatrical Documentary Showcase is ongoing now at the Arclight Theater , and there are quite a few notables and strong showings. Topics range from North Korean defectors to the music of the Civil Rights Movement to rock photographer Robert Knight, but this 40-minute documentary about two refugees and close friends from the Congo brings us closer to the plight and resilience of a people far-removed from our society.
French: Un nouveau virus est passé du gorille à l'homme Après le chimpanzé du bassin du Congo, le gorille du Cameroun constitue un réservoir viral menaçant l'espèce humaine.
English: Having been rejected by mainstream society, the welcoming arms of their fellow comrades, similarly labelled, seem like the best and perhaps only choice for support and feelings of belonging.
French: Ils estiment que cette solution est la meilleure, et peut-être même le seul choix qui s’offre à eux pour obtenir soutien et sentiment d’appartenance. D’un certain côté, les théoriciens de l’étiquetage croient que les agents du contrôle social et les autres symboles 44