ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As substantive secretariat for the Special Session, UNICEF was deeply involved with all aspects of preparations at national, regional and global levels.
French: En sa qualité de secrétariat fonctionnel de la session extraordinaire, l'UNICEF a pris une part active à tous les aspects des préparatifs, aux niveaux national, régional et mondial.
English: In one large national bank, for example, managers reported that approximately 18 percent of employees work part-time; 9 percent work flextime; 2 percent work a compressed work week; 2 percent telecommute; and 2 percent job share.
French: 100 des employeurs des secteurs fédéraux mettaient à la disposition de certains ou de tous les employés des mesures favorables à la famille67.
English: Each Yukon First Nation, upon ratification of its Yukon First Nation Final Agreement, shall be deemed to have: ratified its Yukon First Nation Final Agreement implementation plan, or if its Yukon First Nation Final Agreement implementation plan has not then been completed, delegated authority to enter into its Yukon First Nation Final Agreement implementation plan to a Yukon First Nation entity named in its Yukon First Nation Final Agreement; and
French: Au moment de la ratification de son entente définitive, chaque Première nation du Yukon est réputée : avoir ratifié le plan de mise en oeuvre de son entente définitive ou, si celui-ci n'est pas prêt, avoir délégué le pouvoir de signer ce plan à l'entité mentionnée dans son entente définitive; avoir délégué à l'entité nommée dans son entente définitive le pouvoir d'accorder au gouvernement des actes de reconnaissance ou de libération à l'égard des obligations auxquelles est tenu celui-ci, en vertu de l'entente définitive de cette Première nation du Yukon, envers celle-ci et les Indiens du Yukon inscrits en vertu de cette entente définitive.
English: The challenge for the summit will be for heads of State or Government to make clear that the international community is prepared to accept this responsibility, and therefore to will the means to implement this commitment much more successfully.
French: Le défi que les chefs d'État et de gouvernement auront à relever lors du sommet sera de savoir s'ils sont prêts à affirmer que la communauté internationale accepte cette responsabilité, et donc à décider de se donner les moyens de mettre en œuvre cet engagement de façon beaucoup plus efficace.
English: • The average 1998 rate/tonne was determined by:
French: • Pour établir le taux moyen la tonne en 1998, il a fallu :
English: Sixteenth periodic reports of States parties due in 2000
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être présentés en 2000
English: In early December, 1996 Environment Canada provided draft tables and figures to the IT and requested the companies to review the data and provide any corrections, with appropriate explanations.
French: Au début de décembre 1996, Environnement Canada a fourni des tableaux et des figures provisoires à la Table et demandé aux entreprises d'examiner les données et de les corriger au besoin en joignant les explications voulues.
English: (b) A party that submits evidence in accordance with article 64, paragraph 3, by way of a witness, has the right to question that witness.
French: b) Toute partie qui, dans le cadre des éléments de preuve présentés conformément à l'article 64, paragraphe 3, fait appel à un témoin, a le droit d'interroger ce témoin.
English: Develop & maintain professional identity; align culture with ethos; preserve CF heritage.
French: Développer et maintenir une identité professionnelle; assurer la concordance entre la culture et l’éthos des FC; préserver le patrimoine des FC.
English: Mr. CYTRYNOWICK (Poland) pointed out that the provisions of the bill on foreigners and subsidiary protection would enter into force in September 2007, after which the delegation would inform the Committee of its impact.
French: M. CYTRYNOWICK (Pologne) rappelle que les dispositions du projet de loi sur les étrangers et la protection subsidiaire entreront en vigueur en septembre 2007.  La délégation informera le Comité de ses effets ultérieurement.
English: FR - FRANCE Demande de brevet d’invention Demande de certificat d’addition à un brevet d’invention Demande de certificat d’utilité Patent application, first publication, published in the sense of paragraph 6(i) Application for a certificate of addition, first publication, published in the sense of paragraph 6(i) A1 FR 1
French: FR - FRANCE Demande de brevet d’invention Demande de certificat d’addition à un brevet d’invention Demande de certificat d’utilité Demande de brevet, première publication, publiée au sens du paragraphe 6.i) Demande de certificat d’addition, première publication, publiée au sens du paragraphe 6.ii) A1 FR 1
English: on Monday, 26 May 2008, at 10.35 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 26 mai 2008, à 10 h 35
English: I have the honour to refer to the statements made by the representative of the Greek Cypriot administration at the meetings of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), held on 1 November 2001, under agenda item 87 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East), and on 21 November 2001, under agenda item 89 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects), which distort historical facts on the Cyprus issue.
French: J'ai l'honneur de me référer aux déclarations faites par les représentants de l'administration chypriote grecque lors des séances que la Commission des questions politiques spéciales et de la colonisation (Quatrième Commission) a tenues, respectivement, le 1er novembre 2001 sur le point 87 de l'ordre du jour (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient), et le 21 novembre 2001 sur le point 89 (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects).
English: The exchange projects that can now be implemented with the developed countries or with countries in the process of moving towards a market economy, expand the market on which emission is being traded and thus reduce the costs per reduced tonne of greenhouse gas – a high environmental yield at the lowest possible costs.
French: Les projets d’échange qui peuvent à présent être mis en œuvre avec les pays en développement ou les pays en transition vers l’économie de marché étendent le marché au sein duquel s’effectue l’échange de quotas d’émission et réduit de ce fait les coûts induits par tonne réduite de gaz à effet de serre - ce qui permet un rendement environnemental élevé à un coût réduit au maximum.
English: By it, I mean reason applied to natural resource management issues and deployed in ways that are predominantly utilitarian, analytic, logical, and contractual.
French: J’entends par ce terme la raison appliquée aux problèmes de gestion des ressources naturelles et déployée selon des modalités essentiellement utilitaires, analytiques, logiques et contractuelles.
English: In this regard, Uganda condemns the renewed activities of the Lord's Resistance Army in Orientale Province of the Democratic Republic of the Congo as well as the continuous forced recruitment of women and children, massacres of civilians and wilful acts of rape and torture, looting and destruction of civilian property.
French: À cet égard, l'Ouganda condamne la reprise des activités de l'Armée de résistance du Seigneur dans la province orientale de la République démocratique du Congo, ainsi que la poursuite du recrutement forcé de femmes et d'enfants, les massacres de civils et les actes délibérés de viol et de torture, de pillage et de destruction de biens civils.
English: These figures are dwarfed by the $244 million in drought-related insurance payouts made to producers in Ontario for 2001.
French: La sécheresse qui a frappé plusieurs régions canadiennes ses deux dernières années nous a montré combien il était important de posséder des réserves d’eau fiables pour répondre aux besoins domestiques, industriels et agricoles.
English: Of the physicians who indicated that they did not always prescribe chemoprophylaxis, 16 (59%) indicated that if they did not give a prescription they would send patients to a travel clinic.
French: Parmi les médecins ayant indiqué qu’ils ne prescrivaient pas toujours une chimioprophylaxie, 16 (59 %) ont précisé que s’ils ne le faisaient pas, ils orientaient les patients vers une clinique de santé des voyageurs.
English: Choosing a research problem is a critical decision, and the research scientist must keep a balance between low-risk and high-risk projects.
French: Le choix d'un problème de recherche est une décision cruciale, et le chercheur doit trouver le juste milieu entre les projets à bas risque et ceux qui présentent un risque élevé.
English: She indicated that in her current workplace supervisors and managers are subordinate.
French: Elle indique que dans son milieu de travail actuel, les superviseurs et gestionnaires sont des subalternes.
English: You can purchase pack of 25 cards, they come with crisp, white envelopes.
French: Chaque pack est composé de 25 cartes, assorties de 25 belles enveloppes blanches.
English: Numerous conferences and round tables were held throughout the region, often focusing on issues such as awareness-raising and sharing of best practices, and were well attended by many countries.
French: De nombreuses conférences et tables rondes ont été organisées en Afrique, au cours desquelles les débats, marqués par une forte participation des pays, ont surtout porté sur la sensibilisation et les échanges de meilleures pratiques.
English: The appellant's representative presented the Screening Board's report which summarized the successful candidate's assessment against the Statement of Qualifications (exhibit A-19).
French: La représentante de l'appelant a soumis le rapport dans lequel le jury de présélection résume l'évaluation qu'il a faite du candidat reçu par rapport à l'Énoncé des qualités (pièce A-19).
English: The service deficiencies relate mainly to cases where the suicide involved multiple problems and should have been foreseen through interventions such as referrals to other services, more extensive assessment, intensive follow-up actions and services in a residential setting (including hospitalization for psychiatric care) or an addiction treatment centre.
French: Les lacunes quant aux services se situent surtout auprès des personnes dont le suicide présentait des problèmes multiples et dont les interventions auraient dû prévoir : des actions de références vers d’autres services, des actions d’évaluation plus poussées, des actions de suivi intensif et enfin des services en milieu résidentiel dont une hospitalisation en psychiatrie ou en centre de toxicomanie.
English: If you choose to use this version we ask that you report any errors or bugs to our office.  Band Manager support is available by calling Louise at 613-998-0524 or through the listserver http://groups.yahoo.com/subscribe/BANDMGR.
French: Si vous choisissez de l’utiliser, nous vous demandons de signaler les erreurs et les bogues à notre bureau.  Vous pouvez obtenir de l’aide technique au sujet de Band Manager en téléphonant à Louise, au numéro (613) 998-0524, ou par le biais du serveur de liste http://groups.yahoo.com/subscribe/BANDMGR.
English: For more information on the NTI 4Q 2004 and full year in review, contact Denisa Georgescu (613) 946-2136 or at georgescu.denisa@ctc-cct.ca
French: Estimations trimestrielles – Quatrième trimestre 2004 ainsi que les résultats de l’année dans son ensemble, veuillez communiquer avec Denisa Georgescu au (613) 946-2136 ou à georgescu.denisa@ctc-cct.ca
English: C-46, as amended (Minister of Justice and Attorney General of Canada) Department of Foreign Affairs and International Trade Act, Paragraph 10(2)(e) R.S.C., 1985, c.
French: C-46, modifié (ministre de la Justice et solliciteur général du Canada) Loi sur le ministère des Affaires extérieures et du Commerce international -- alinéa 10(2)e) L.R.C., 1985, ch.
English: No detainees should be forcibly sent to their country of origin if they would face serious human rights abuses there, or to any other country where they may face such abuses or from where they may in turn be forcibly sent to a country where they are at such risk.
French: Aucun détenu ne devrait être renvoyé de force dans son pays d'origine s'il risque d'y subir de graves violations des droits humains, ou dans tout autre pays où il risque de subir de telles violations ou d'être à nouveau transféré de force dans un autre pays où ce risque existe.
English: Drug-trafficking organizations had multiplied, diversified and merged with other criminal groups, complicating the work of judicial authorities.
French: Les organisations qui se livrent au trafic des drogues se sont multipliées, diversifiées et fondues dans d'autres groupes de malfaiteurs, ce qui complique la tâche des autorités judiciaires.
English: Such care and attention will positively affect the credibility of the police agency and the individual police member and go a long way toward making the Prosecutor's case.
French: Ces précautions auront un effet positif sur la crédibilité des services de police et du policier et ajouteront beaucoup de poids aux arguments de la poursuite.
English: Kite2fly is one of the main kitesurfing schools in this coast.
French: Kite2fly.com est une des principales écoles de kitesurf .
English: See US Department of State, 2008 Country Reports on Human Rights Practices, Albania; US Department of State, 2007 Country Reports on Human Rights Practices, Albania.  A/HRC/9/14, para.
French: Voir Département d'État des États-Unis, 2008 Country Reports on Human Rights Practices, Albanie; Département d'État des États-Unis, 2007 Country Reports on Human Rights Practices, Albanie.
English: Austin Bradford Hill, "The Environment and Disease:
French: Austin Bradford Hill, «The Environment and Disease:
English: World Health Organization (WHO)) are accepted only when they can be maintained by the Rijks Instituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiene (RIVM), Centraal Diergeneeskundig Instituut (CDI) or the Royal Institute for Tropical Research:
French: La MTCC se réserve le droit de refuser un dépôt si, à son avis, celui-ci peut présenter un risque inacceptable ou si elle n’est pas en mesure de le traiter.
English: The Commissioner argues that the goods in issue are excluded by virtue of Note 1(b) to Chapter 90, which excludes "[s]upporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, . . . supports for joints or muscles)".
French: Le commissaire soutient que les marchandises en cause sont exclues en vertu de la Note 1 b) du Chapitre 90, qui exclut « les ceintures et bandages en matières textiles, dont l'effet recherché sur l'organe à soutenir ou maintenir est uniquement fonction de l'élasticité ([. . .] bandages pour les articulations ou les muscles, par exemple) ».
English: It is widely recognized that peace-building policies in Africa should encompass a comprehensive strategy that includes State institutions and civil society, acting in partnership, as a means to bestow ownership in the solution of very complex problems, such as disarmament, demobilization and reintegration; refugees and displaced persons; national reconstruction and long-term post-conflict reconciliation — issues that go well beyond Governments and the United Nations.
French: Un large consensus s'est fait autour de l'idée que les politiques de consolidation de la paix en Afrique doivent reposer sur une stratégie d'ensemble qui englobe les institutions de l'État et la société civile dans un même partenariat, afin de susciter une responsabilisation des différents acteurs pour résoudre des problèmes complexes tels que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion; les réfugiés et personnes déplacées; la reconstruction nationale et la réconciliation d'après conflit sur le long terme -  des questions qui dépassent de loin le rôle des gouvernements et de l'ONU.
English: Mobile phone ownership is quite widespread in Croatia, and comparable to that in several European Union member states.
French: Le 27 novembre 2006, la Commission a prié toutes les autorités réglementaires et les parties intéressées en Europe d’intensifier la lutte contre les courriels non sollicités (spam), les logiciels espions et les logiciels malveillants.
English: Toward that end, we have entered into many financial assistance programmes and debt reduction programmes with our African partners.
French: Elle a conclu dans ce but de nombreux programmes d'aide financière et de remise de dette avec ses partenaires africains.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Sandor Pavillon.
English: Click on "download" on the left menu, then on "Download" to proceed to the download.
French: Cliquez sur "Téléchargement" dans le menu de gauche, puis ensuite sur "Téléchargement" pour procéder au téléchargement.
English: In addition, the following information about the nominated students is required:
French: De plus, il faut fournir les renseignements suivants pour chaque candidat :
English: For example, when the proposal for this research was written, all four of our study sites had local birthing capacity, despite their status as high outflow communities.
French: À titre d’exemple, au moment où ce projet de recherche avait été conçu, les quatre lieux de notre étude disposaient d’installations de naissance, même si on y enregistrait un taux élevé d’émigration.
English: Ms. Schöpp-Schilling acknowledged that sexual stereotyping existed in both developed and developing countries, but it was particularly difficult to end the practice when it was deeply rooted in cultural and customary traditions.
French: Mme Schöpp-Schilling reconnaît que les stéréotypes sexuels existent à la fois dans les pays développés et ceux en voie de développement; cependant, il est particulièrement difficile de mettre fin à une pratique lorsqu'elle est profondément ancrée dans les traditions et dans la coutume.
English: Can the leader give us an assurance, although we all understand that it will be important not to delay the nomination of the new commissioner unduly, that the search will be thorough, wide ranging, and will include both — and this is important — internal and external candidates so that, at the end of the process, Canadians will feel confident that the best possible candidate has been found?
French: Madame le leader pourrait-elle nous garantir, meme si nous comprenons tous qu’il importe de ne ˆ pas retarder indument la nomination du nouveau commissaire, que ˆ la recherche sera minutieuse, de grande envergure et — cela est ` ` important — qu’elle se fera tant a l’interne qu’a l’externe pour qu’au bout du compte les Canadiens aient la conviction que le meilleur candidat aura ete retenu? ´ ´ L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : ´ Honorables senateurs, je remercie madame le se´ nateur Fraser ´ ´ d’avoir pose cette question.
English: The First Nations Goods and Services Tax Act (FNGST Act) allows those First Nations listed in the schedule to the FNGST Act to pass by laws or First Nation laws that impose FNGST.
French: La Loi sur la taxe sur les produits et services des Premières nations permet aux Premières nations figurant dans l'annexe de cette loi d'adopter un règlement administratif ou une loi des Premières nations qui impose la TPSPN.
English: When damaged tissues send out this signal, a specific kind of bone marrow stem cell mobilizes and stimulates the growth of new blood vessels in the heart.
French: Lorsque des tissus lésés envoient ce signal, un type particulier de cellules souches de moelle osseuse mobilisent et stimulent la croissance de nouveaux vaisseaux sanguins dans le coeur.
English: Currently the agriculture sector employs two thirds of the country’s labour force, and accounts for 35% of GDP.
French: À l’heure actuelle, le secteur agricole emploie les deux tiers de la main-d’œuvre du pays et représente 35 p.
English: Portfolio Productions 1997  OTM GE 150 W99 1 COPY Return to top of the list
French: Portfolio Productions 1997  OTM GE 150 W99 1 COPY Retour au début de liste
English: There are already instances where Canadian companies are exporting their catch to China for processing.
French: Un tel exode entraîne des coûts pour les individus et pour les collectivités touchés, mais aussi pour la province.
English: The Committee shall also maintain relations with relevant NGOs. 5. The Committee may organise conferences and other events on subjects within its terms of reference. Sub-committees: ▪ Children (AS/Soc/Enf)  European Social Charter and Employment (AS/Soc/Charte) ▪ Health (AS/Soc/Health) ◦ Title:
French: La commission entretient également des relations avec les ONG compétentes. 5. La commission peut organiser des conférences et d'autres activités sur des sujets couverts par son mandat. Sous-commissions  Sous-commission de l'enfant (AS/Soc/Enf)  Sous-commission de la Charte Sociale européenne et de l'emploi (AS/Soc/Charte)  Sous-commission de la santé (AS/Soc/Health) Titre:
English: (h) The statements by the President of the Democratic Republic of the Congo to the effect that child soldiers would in future no longer be recruited and, in that context, the ratification by the Democratic Republic of the Congo of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and the commitment made by the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with United Nations organs and non-governmental organizations in order to ensure the demobilization and reintegration of child soldiers, as well as the measures taken by the Government of the Democratic Republic of the Congo to that end, while urging other parties to the conflict to do the same;
French: h) Les déclarations du Président de la République démocratique du Congo selon lesquelles il n'y aura plus désormais d'enfants recrutés comme soldats et, dans ce contexte, la ratification par la République démocratique du Congo du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et l'engagement pris par le Gouvernement de la République démocratique du Congo de coopérer avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales en vue d'assurer la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats, ainsi que les mesures prises par ledit Gouvernement à cet effet, tout en exhortant les autres parties au conflit à faire de même ;
English: • It offers the capacity to assess whether, and how well, each question contributes to measurement of the underlying phenomenon.
French: • On peut évaluer dans quelle mesure et avec quelle précision chaque question ou énoncé contribue à la mesure du phénomène sous-jacent.
English: Offers activities adapted to the persons abilities and capacities.
French: Offrir une programmation accessible et respectueuse des capacités de chacun. à Cité Joie, vous trouverez des activités nouvelles, qui sortent du cadre traditionnel des loisirs pour personnes handicapées, et ce, dans un esprit de découverte et de dépassement.
English: DaimlerChrysler and Ford Motor Company are both equity investors in Ballard Power Systems, and Petro-Canada and the Royal Dutch/Shell Group are equity investors in Iogen Corporation.
French: DaimlerChrysler et Ford sont toutes deux actionnaires de Ballard Power Systems, tandis que Petro-Canada et le Groupe Royal Dutch/Shell sont actionnaires de Iogen Corporation.
English: • the number and percentage of individuals contacted who refused to take part in the survey;
French: • le nombre et le pourcentage des personnes jointes qui ont refusé de participer au sondage;
English: Canada faces a number of security challenges.
French: Le Canada a devant lui toutes sortes de défis de sécurité.