ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Na+/H+ exchanger isoform 1 is an integral membrane protein that regulates intracellular pH.
French: L’isoforme 1 de l’échangeur Na+/H+ est une protéine membranaire intégrale qui régule le pH intracellulaire.
English: Establishing a network of Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR)-type centres of excellence by linking qualified national energy centres into a network focusing on energy technologies for sustainable development.
French: Il faudrait mettre en place un réseau de centres d'études avancées du type de ceux du Groupe consultatif de la recherche agricole internationale (GCRAI), qui relierait les centres nationaux qualifiés pour les questions énergétiques, et dont les travaux seraient axés sur les technologies énergétiques au service du développement durable.
English: These changes align the TDG Regulations with recent changes to the UN Recommendations and to the ICAO Technical Instructions.
French: Ces modifications harmonisent le Règlement TMD avec les modifications les plus récentes aux Recommandations de l’ONU et aux Instructions techniques de l’OACI.
English: Hence any study openly spearheaded by this body would have been suspect from the very beginning.
French: C'est pourquoi toute étude ouvertement entreprise par cet organisme aurait été immédiatement suspecte.
English: "We work very hard to keep Reserve training standards on a par with that of the Regular Force," he says. "That is an on­going priority here."
French: « Nous travaillons très fort à maintenir les normes d'instruction de la Réserve au même niveau que celles de la Force régulière, remarque-t-il, c'est notre priorité permanente».
English: 5.39.2 Barriers At this time, there does not seem to be any concerns or issues with the implementation of this Article.
French: 5.39.2 Obstacles À l'heure actuelle, la mise en œuvre de ce chapitre ne semble poser aucun problème particulier.
English: The Committee stated “Furthermore, the Committee is deeply concerned by the fact that the State party did not accede to the request made by the Committee under rule 108, paragraph 3, of its rules of procedure that it should refrain from expelling or extraditing the author while her communication was being considered by the Committee and thereby failed to comply with the spirit of the Convention.
French: 14 Le Comité a constaté: «En outre, le Comité est profondément préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas accédé à la demande qui lui avait été faite en vertu du paragraphe 3 de l'article 108 du Règlement intérieur du Comité de ne pas expulser ou extrader l'auteur tant que le Comité était saisi de sa communication, ce en quoi il n'a pas respecté l'esprit de la Convention.
English: Taking into account its observations in paragraph 17 above, the Committee recommends that the General Assembly appropriate an amount of $210,676,800 gross for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Compte tenu des observations qu'il a formulées au paragraphe 17 ci-dessus, le Comité recommande que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant brut de 210 676 800 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: In my view, these Members are behaving outrageously and downright stupidly and unintelligently when they show no respect for others when they are speaking.
French: Les députés qui s’y livrent agissent pour moi de manière scandaleuse, tout à fait stupide et bête en ne montrant pas de respect pour les autres lorsqu’ils s’expriment.
English: According to officials at Canada Mortgage and Housing Corporation, many consumers are reporting great difficulty in acquiring services of reliable and capable contractors.
French: Selon les responsables de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, de nombreux consommateurs disent éprouver de la difficulté à obtenir les services d’entrepreneurs fiables et compétents.
English: Contract policing has experienced funding pressures for a number of years stemming from a federal obligation to cost share in service levels determined primarily by partners per the police services agreements.
French: Les fonds destinés à cet objectif ont été annoncés dans le Budget fédéral de 2005, qui a prévu la mise de côté d’une somme de 3 milliards de dollars sur cinq ans à cette fin.
English: The most effective technology-transfer and -diffusion activity seems to take place where the initiative arises locally.
French: Les activités de transfert et de diffusion de la technologie semblent être le plus efficace lorsque l'initiative est prise localement.
English: The Office may accept as prima facie evidence that the mark has become distinctive, as used in connection with the applicant’s goods or services in commerce, proof of substantially exclusive and continuous use thereof by the applicant in commerce in the Philippines for five (5) years before the date on which the claim of distinctiveness is made.
French: L’office peut accepter, en tant que commencement de preuve du caractère distinctif de la marque, lorsqu’elle est utilisée dans le commerce pour les produits ou services du déposant, la preuve que le déposant a fait un usage dans une large mesure exclusif et continu de cette marque dans le commerce aux Philippines, pendant cinq ans avant la date à laquelle le caractère distinctif de la marque est revendiqué.
English: At six centres, there is a fixed menu while at nine centres the menu varies from day to day.
French: Dans six d'entre elles, le menu est fixe, cependant que dans neuf autres, les menus varient quotidiennement.
English: Plan + Results to be achieved Involve Canadian enterprises wherever possible in all trade activities, including participation in programs for visiting foreign delegations.
French: Plan et résultats prévus Dans la mesure du possible, faire participer les entreprises canadiennes à toutes les activités axées sur le commerce, y compris les programmes se rapportant aux délégations étrangères en visite au Canada.
English: Visit the musicals Starlight Express and Phantom of the Opera in your free time.
French: Ne manquez pas de voir les comédies musicales Starlight Express ou Le Fantôme de l’Opéra.
English: The greater the number of creditors receiving priority treatment, the less beneficial that treatment becomes.
French: Plus les créanciers recevant un traitement prioritaire sont nombreux, moins ce traitement est avantageux.
English: Related Activities alliances with universities and other institutions that assist us to achieve our objectives as a policy instrument.
French: Page -44-
English: (SV) Mr President, Commissioner, it feels good to be back again, and I have been able to begin work by reading two constructive reports.
French: (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis ravi d'être de retour et j'ai pu reprendre le travail avec deux rapports constructifs.
English: The continuum of interventions reflected in the individualised plan needs to include program follow-up, including an on-going training plan.
French: La série d’interventions représentées dans le plan individualisé doit inclure un suivi au programme, notamment un plan de formation continue.
English: PSST Regulations specifically address that the Tribunal may consider a complaint withdrawn "if the complainant fails to provide allegations".
French: est frustratoire étant donné qu’il dispose de suffisamment de renseignements pour statuer sur le fond.
English: Nor can such treatment be justified by unsubstantiated allegations of conspiracy.
French: Pas plus qu'un tel traitement ne peut être justifié par des allégations de conspiration.
English: They soon forget what they said, but the child has not forgotten what he heard.
French: Bientôt elles oublient ce qu’elles ont dit; mais ils n’oublient pas ce qu’ils ont entendu.
English: SLOVENIA Tanja Koderman-Sever 2.
French: Initiatives au niveau des politiques et autres développements 2.1.
English: Tangible personal property includes all objects or things that may be touched, felt or possessed, and that are movable at the time the supply is made, other than money and real property.
French: Les biens meubles corporels comprennent tous les objets et toutes les choses, sauf les devises et les immeubles, qui peuvent être touchés, manipulés ou possédés et qui sont amovibles au moment de la fourniture.
English: By consuming "global brands" consumers give up those local/cultural characteristics of goods that were valued in their own right.
French: En achetant des marques mondiales, les consommateurs renoncent aux caractéristiques locales et culturelles des biens, lesquels étaient appréciés à leur juste valeur.
English: Following the Navy, Fix became an incredibly busy character actor who got his start in local productions around his New York home. By the 20s he had moved to Hollywood and performed in the first of almost 350 movie and television appearances.
French: Dans les années 1930s, il devint ami avec [[wikipedia:John Wayne|John Wayne]], qu'il aida à jouer, et participera finalement à près de 25 de ses films.
English: The thematic issues under review posed particular challenges in Western Asia.
French: Les questions thématiques à l'examen soulevaient des problèmes particuliers en Asie occidentale.
English: Regardless of what their specific plans are, the Canadian Public Health Initiative will be implemented as government policy.
French: Peu importe ce qu'il prévoit faire, cette initiative sera adoptée en tant que politique gouvernementale.
English: DPR 2005-2006 NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: RMR 2005-2006 Sécretariat de l'ALÉNA, section canadienne
English: "A new list of the names of countries should be drawn up using the UN Bulletin and, as necessary, the ISO Standard (it being noted that the latter list includes the names of territories and entities that are not considered to be States in international law and practice).
French: "[U]ne nouvelle liste des noms de pays devra être établie à l’aide du Bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies et, le cas échéant, de la liste figurant dans la norme ISO 3166 (étant entendu que cette dernière comporte les noms de territoires ou entités qui ne sont pas considérés comme des États en droit international).
English: The interline provisions do not apply in the case described above.
French: Les dispositions relatives aux accords de partage ne s’appliquent pas dans la situation mentionnée ci-dessus.
English: ** This figure may be exceeded by 1 or 2 due to placement level.
French: **1 ou 2 étudiants de plus, en fonction du test de niveau.
English: More lengthy structured diagnostic interviews, such as the Composite International Diagnostic Interview (CIDI),51 typically assess clinical signiﬁcance at the level of speciﬁc syndromes or even symptoms, incorporating probes (very similar to those used in this survey enquiring about help-seeking, medication taking and interference) to evaluate the clinical signiﬁcance of syndromes or symptoms.
French: L=absence de différences régionales observée dans la présente étude peut porter à croire que les échantillons provinciaux (et, par extension, nationaux) sont sufﬁsants pour atteindre les objectifs de surveillance visés par les intervenants. En raison des nombreuses questions non résolues concernant les mesures, il faudra se pencher sur l=établissement de méthodes permettant d=obtenir des estimations valides avec des outils de mesure rapides.
English: A member of the Canadian Forces who was convicted and sentenced by a court martial brought nine of these appeals. Her Majesty brought the remaining three appeals.
French: Suite à une revue de la part des procureurs militaires individuels, des accusations ont été déposées à une cour martiale pour ce qui est des 49 demandes.
English: Improvement of premises (decrease: $46,900)
French: Aménagement des locaux (diminution : 46 900 dollars)
English: (a) A force headquarters in Khartoum that would provide operational command and control for the military component based in Khartoum and throughout the mission's area of operations;
French: a) Un quartier général de la Force à Khartoum qui assurerait le commandement et le contrôle opérationnels de la composante militaire basée à Khartoum et dans toute la zone d'opérations de la Mission;
English: As the Commission has rightly observed, the mere fact that the interpretation of the decision made on that occasion by the Court of First Instance diverges from that defended by the Commission during the proceedings before the latter does not have the effect of invalidating such a decision.
French: Or, ainsi que la Commission le relève à juste titre, le seul fait que l'interprétation de la décision effectuée à cette occasion par le Tribunal diverge de celle défendue par la Commission au cours de la procédure devant celui-ci n'a pas pour effet d'invalider une telle décision.
English: But the industry is still new and many people are unaware of the advantages and ease of use.
French: L'approche est toutefois relativement nouvelle et nombreuses sont les personnes qui n'en connaissent pas les avantages et la simplicité d'utilisation.
English: P-14; IN THE MATTER OF the proposed tariff of pilotage charges published by the Laurentian Pilotage Authority in the Canada Gazette Part I edition of November 5, 2005; and IN THE MATTER OF notices of objection filed by the Shipping Federation of Canada, the Canadian Shipowners Association and the Chamber of Maritime Commerce.
French: P-14; RELATIF au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Laurentides dans la Gazette du Canada, Partie I, du 5 novembre 2005; et RELATIF aux avis d'opposition déposés par la Fédération maritime du Canada, l'Association des armateurs canadiens et la Chambre de commerce maritime.
English: E-mail: andre.goal@gmail.com
French: Courrier électronique: andre.goal@gmail.com
English: customs duty includes any customs or import duty and a charge of any kind imposed in connection with the importation of a good, including any form of surtax or surcharge in connection with such importation, but does not include any:
French: droit de douane s'entend de tout droit de douane proprement dit, droit d'importation ou autre imposition instituée relativement à l'importation d'un produit, y compris toute forme de surtaxe ou de majoration afférente à une telle importation, à l'exclusion toutefois :
English: These Boards deal with minor disputes at the local level on the basis of compulsory (and in some cases voluntary) submission of such disputes to mediation.
French: Ces bureaux traitent des différends mineurs d'ordre local qui leur sont soumis (parfois volontairement).
English: At the meeting, agreement was reached on the need to put into place an integrated monitoring system and to enhance the flow of information between the financial intelligence units of the participating countries.
French: Les participants se sont notamment entendus sur la nécessité de mettre en oeuvre un système de contrôle intégré et d'améliorer l'échange de renseignements entre leurs services de renseignements financiers respectifs.
English: In the gonzo genre, it is doing no wrong comedies ...
French: Dans le genre gonzo, on ne s'encombre pas de fausses comédie...plus.
English: Building on the momentum of the June workshop, stakeholder consultation results and the outcomes of the database design and development project (which is the subject of this RFP), the collaborating partners intend to: (a) facilitate the development and research use of information systems, population and other databases, and capacities to combine data from different sources; and, (b) promote the development of data privacy/access protocols that ensure that important research of potential benefit to the health of Canadians is not hindered by unduly restrictive data access policies, while respecting Canadians' rights to privacy and confidentiality.
French: Tirant parti de l'élan imprimé par l'atelier de juin, des résultats des consultations auprès des intervenants et des résultats du projet de conception et de développement de la base de données (faisant l'objet de la demande de proposition), les partenaires ont l'intention : a) de faciliter le développement et l'utilisation à des fins de recherche de systèmes d'information et de bases de données sur les populations et d'autres sujets, en créant la capacité de regrouper les données de diverses sources; b) de promouvoir la mise au point de protocoles d'accès aux données et de protection des renseignements personnels pour faire en sorte que les travaux importants de recherche susceptibles d'améliorer la santé des Canadiens ne soient pas entravés par des politiques d'accès aux données indûment restrictives tout en respectant les droits des Canadiens à la vie privée et à la confidentialité.
English: The International Criminal Court, the first great institution to come to life in the new millennium, will be an essential component in the struggle against impunity for acts of genocide, crimes against humanity and war crimes, which are serious crimes of concern to the international community.
French: La Cour pénale internationale, première grande institution à voir le jour en ce nouveau millénaire, constituera un élément essentiel dans la lutte contre l'impunité des auteurs de génocides, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, qui constituent des crimes graves auxquels l'ensemble de la communauté internationale est sensible.
English: 10.2 The main issue before the Committee is whether the authors, who are lawfully obliged to pay money to fellow citizens in order to acquire quotas necessary for exercising commercial fishing of certain fish species and thus to have access to such fish stocks that are the common property of the Icelandic nation, are victims of discrimination in violation of article 26 of the Covenant.
French: 10.2 La principale question sur laquelle le Comité doit se prononcer est de savoir si les auteurs, que la loi oblige à verser de l'argent à des concitoyens pour acquérir les quotas nécessaires à l'exploitation commerciale de certaines espèces et avoir ainsi accès aux bancs de poissons qui sont le patrimoine commun de la nation islandaise, sont victimes de discrimination en violation de l'article 26 du Pacte.
English: Most obviously, the landscape in which the United Nations is operating is changing.
French: Le plus évident est que le paysage dans lequel l'ONU opère est en train de changer.
English: Only when workers' rights and health are being protected does the European Commission ask for more studies to postpone implementation.
French: Ce n'est que lorsque les droits et la santé des travailleurs sont protégés que la Commission européenne demande d'autres études pour reporter sa mise en œuvre.
English: • 2.1.1 Federal. 2.1.2 Provincial and Territorial.
French: 2.1.1 Fédéral. 2.1.2 Provincial et territorial.
English: 4.1.3 Dieldrin Dieldrin has been used directly as a pesticide on crops but is also a degradation product of aldrin; both were deregistered in 1987.
French: 4.1.3 Dieldrine La dieldrine a été utilisée directement comme pesticide sur les cultures mais elle est aussi un produit de dégradation de l'aldrine ; les deux composés ont vu leur homologation radiée en 1987.
English: (c) Several project proposals submitted through the ASEAN Committee on Science and Technology (and the ASEAN Subcommittee on Space Technology and Applications) were referred and evaluated;
French: c) Plusieurs propositions de projet soumises par l'intermédiaire du Comité de l'ASEAN sur la science et la technologie (et du Sous-comité de l'ASEAN sur les techniques spatiales et leurs applications) ont été référencées et évaluées;
English: The victims of the traffic were mainly girls under 10 years of age who were taken to work as servants.
French: Les enfants victimes de trafic sont en majorité des fillettes, souvent âgées de moins de 10 ans, destinées à travailler comme domestiques.
English: (b) The difficulty in local-level implementation of instruments decided upon at other institutional levels (national and/or metropolitan plans);
French: b) La difficulté de mettre en œuvre localement les plans élaborés à d'autres niveaux institutionnels (État, grandes villes);
English: Meetings with the National Forum on Seed (NFS).   In January, 2006, representatives of the Portfolio AP Working Group and the NFS AP Working Group met to exchange information about their activities.
French: Réunions avec des représentants du Forum national sur les semences (FNS) En janvier 2006, des représentants du groupe de travail du portefeuille sur la PA et du groupe de travail sur la PA du FNS se sont réunis pour échanger de l'information sur leurs activités.
English: Assessing Investor Sentiment (Last modified: 2004/09/22) Project number 004229 Total amount CAD$325,430 Duration 14 months 12.
French: Assessing Investor Sentiment (Modifié le : 2004/09/22) Numéro du projet 004229 Budget total CAD$325,430 Durée 14 mois 12.
English: Toronto is now the most ethnically diverse city in the world, and Vancouver is not far behind.
French: Toronto est maintenant la ville la plus multiethnique au monde, suivie de près par Vancouver.
English: But fortunately, Canada has a strong tradition of fostering sound governance in financial institutions and other corporations.
French: Fort heureusement, notre pays a une longue tradition de saine régie des institutions financières et des entreprises.
English: It is no less important to reduce the presidency's sweeping powers and formulate viable mechanisms for enforcing the accountability of all public officials without exception.
French: Mais il faut aussi réduire le pouvoir présidentiel dans ce qu'il a d'abusif et créer des mécanismes efficaces pour que tous les responsables gouvernementaux sans exception aient à rendre compte de leurs actes.
English: It is in order to reverse this trend that, in this directive, we have emphasised access to the most powerful motorcycles on a progressive basis.
French: C'est pour inverser cette tendance que nous avons mis l'accent dans cette directive sur l'accès progressif aux motos les plus puissantes.
English: A pre-financing payment corresponding to 70% of the awarded grant following the procedure in Chapter III.8.
French: Un versement de préfinancement correspondant à 70 % de la subvention octroyée suivant la procédure décrite au chapitre III.8.
English: If the CBSA determines that a financial contribution exists, it will then give consideration to the selection of the most appropriate commercial benchmarks by which to determine whether a benefit was conferred to the exporter. In the determination of any possible benefit conferred by the financial contribution, the CBSA will continue to examine alleged interest income attributable to ACC funds that are invested by the recipient until such time as the working capital is required. Determination of Specificity:
French: Si l’ASFC détermine qu’une contribution financière existe, elle doit alors envisager de sélectionner les indices commerciaux les plus appropriés qui lui permettront de déterminer si un avantage a été conféré à l’exportateur. En déterminant si un avantage possible a été conféré par la contribution financière, l’ASFC doit continuer à examiner les intérêts gagnés présumés attribuables aux fonds obtenus de prêts ACC qui sont investis par le bénéficiaire jusqu’à ce que le fonds de roulement soit requis. Détermination de la spécificité :
English: In order to estimate the immediate impacts, the following assumptions were made:
French: Les hypothèses suivantes ont servi de fondement à l’estimation des répercussions immédiates :
English: Lower Grand River ca 1.9 km2 7. upper Niagara River tributaries, Welland River drainage, and Point Abino - ca 1.3 km2 8.
French: 1,9 km2 7. Affluents supérieurs de la rivière Niagara, drain de la rivière Welland et pointe Abino : env.