ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Liberia wishes to draw to the attention of the Committee the fact that, while the actions of the Committee may be considered political in nature, individuals listed by the Committee have expressed their intent to pursue legal action in the courts of competent jurisdiction in those States and against those Governments and individual officials that have submitted their names for inclusion in the list.
French: Le Gouvernement libérien tient à appeler l'attention du Comité sur le fait que, même si les mesures prises par celui-ci peuvent être considérées comme étant de caractère politique, les personnes visées ont exprimé leur intention d'intenter une action en justice auprès des juridictions compétentes des États contre les gouvernements et fonctionnaires qui ont soumis les noms aux fins d'inscription dans la liste.
English: The Federal Department of Defence had been instructed by the Federal Council to cooperate on those issues with the “Assurer l'avenir des gens du voyage suisses” Foundation.
French: Le Conseil fédéral a mandaté le Département fédéral de la défense pour qu'il collabore sur ces questions avec la Fondation «Assurer l'avenir des gens du voyage en Suisse».
English: • Air Travel Issues and Complaints
French: • Questions et plaintes sur le transport aérien
English: The political landscape had been poisoned by a number of very bad judgement calls on the part of the Government and the leadership of the ruling Conseil national pour la défense de la démocratie (CNDD)-Forces pour la défense de la démocratie (FDD).
French: La scène politique était minée par de grosses erreurs d'appréciation de la part du Gouvernement et des dirigeants du Conseil national pour la défense de la démocratie (CNDD)-Forces pour la défense de la démocratie (FDD) actuellement au pouvoir.
English: Information on RRSPs, RPPs, DPSPs and PARs is available at all Revenue Canada Tax Services Offices.
French: Des renseignements sur les REER, les RPA, les RPDB et les FER sont disponibles dans tous les bureaux des services fiscaux de Revenu Canada.
English: The Lung Association’s BreathWorks Program may be able to point you to a support group in your area.
French: Dans le cas d’une MPOC sévère avec hypoxémie marquée, vous aurez sans doute besoin de l’oxygénothérapie à long terme.
English: Fourthly, unlike other European countries, Ukraine does not have demographic problems.
French: Quatrièmement, contrairement à d’autres pays européens, l’Ukraine ne connaît pas de problèmes démographiques.
English: As Defence focuses on developing its core competencies and upgrading its equipment, we will be looking to you for input and support.
French: La Défense s'apprête à développer ses compétences de base et à améliorer son équipement et, pour ce faire, elle sollicitera votre participation et votre appui.
English: Also well worth exploring is Almeria´s old town, peppered with interesting monuments, including a cathedral with an impressive Gothic interior, a 300-year-old hospital and great tapas bars.
French: Il vaut également la peine d’explorer la vieille cité d’Almeria parsemée de monuments intéressants, y compris une cathédrale à intérieur Gothique impressionnant, un hôpital de 300 ans et d’excellents bars à tapas.
English:    Mr President, in the first draft of the EU-China report, the name Tibet does not even appear.
French:    - Monsieur le Président, le mot «Tibet» ne figure même pas dans la première version du rapport UE-Chine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=65C7AAD4&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=65C7AAD4&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The Office of the Prosecutor responded to a total of 90 requests for assistance during the reporting period.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, Le Bureau du Procureur a donné suite à 90 demandes d'assistance au total.
English: The associated regulations detail the rules for making this option and the reductions applied to subsequent benefits if an annual allowance recipient again becomes a contributor and retires a second time. (d) Full-time school attendance for children's allowances:
French: Le règlement connexe explique les règles à respecter quand on exerce cette réduction appliquée aux prestations subséquentes si le bénéficiaire de l'allocation annuelle redevient cotisant et prend sa retraite une autre fois. d) Fréquentation à plein temps d'un établissement d'enseignement pour les prestations aux enfants :
English: • separating children and others not directly involved, for their protection;
French: • pour leur protection, éloigner les enfants et toute autre personne qui n’est pas directement impliquée;
English: Replacement of the Salmon River (01AN002) Hydrometric Gauge Station.
French: Remplacement de la station hydrométrique (01AN002) de la rivière Saumon.
English: • Pillar II, Capturing Market Opportunities by advancing Research Results; and
French: • Pilier II - Saisir les possibilités du marché en tirant parti des résultats de la recherche.
English: - (SV) Enlargement of the European Union is one of the most important issues for the future of Europe.
French: . (SV) L'élargissement est l'une des questions les plus importantes pour l'avenir de l'Europe.
English: We share a long tradition of cooperation in fighting together for freedom, and a renewed commitment to building a "smart" border that will ensure the free and secure flow of goods and people so vital to our economies.
French: Nous participons depuis près de 50 ans aux efforts de maintien de la paix dans cette région; par exemple, Lester B. Pearson a obtenu le prix Nobel de la paix, en reconnaissance de sa contribution à la gestion de la crise de Suez en 1956.
English: Wherever possible decisions will be made by consensus (see NACHA glossary), cooperation and compromise.
French: • Les membres du Conseil sont priés d’assister au plus grand nombre possible de réunions du Conseil durant leur mandat.
English: "We need to better ensure that Canada does more to prevent terrorism at home," the Prime Minister said.
French: « Nous devons faire plus pour que le Canada puisse prévenir le terrorisme au pays, a déclaré le Premier ministre.
English: Public libraries are also eligible to be connected to Alberta’s SuperNet, a high-speed fibre optic network being rolled out over the next three years.
French: Les bibliothèques publiques peuvent en outre être reliées au SuperNet de l’Alberta, réseau de fibre optique à très haute vitesse qui sera mis en place au cours des trois prochaines années.
English: The Global Mechanism and its partners will assist the Government of Ecuador in ensuring that the emerging national plan for development and the rural development strategy are consistent with the principles of SLM and international norms and best practices.
French: Le Mécanisme mondial et ses partenaires aideront le Gouvernement d'Équateur à faire en sorte que le nouveau programme national de développement et la stratégie de développement rural soient conformes aux principes de la GDT, aux normes internationales et aux meilleures méthodes.
English: We found that the RCMP had failed to establish an effective monitoring system.
French: La responsabilité de la dotation a été subdéléguée aux conseillers et conseillères en dotation.
English: Erskin and American United Church, Montreal, Quebec An Eloquent Illustration of the Opulence of Montréal's Scottish-Origin Protestant Elite at the Turn of the Century
French: L'Église Erskine and American United Church, Montréal (Québec) Une éloquente illustration de l'opulence de l'élite protestante d'origine écossaise de Montréal au tournant du siècle
English: Although it is true that in many cases bilateral cooperation between police forces is an essential instrument for combating terrorism, it is no less true that the need to establish the link between some terrorist acts and other forms of organised crime, in its methods, in its networks of activity and even in its sources of financing, requires a multilateral, not just a bilateral vision of the phenomenon of terrorism.
French: S'il est vrai que dans de nombreux cas la coopération bilatérale entre les forces de police est un instrument essentiel de lutte contre le terrorisme, il n'en est pas moins vrai que la nécessité de relier certaines expressions terroristes à d'autres formes de criminalité organisée, de par les méthodes, réseaux d'action, ou même sources de financement, exige une vision multilatérale et pas seulement bilatérale du phénomène du terrorisme.
English: The presentis chapter reviews of the background paper prepared for the ministerial-level consultation will focus on the links between the implementation of internationally agreed development goal 1 (eradicatinge extreme poverty and hunger) of the Millennium Declaration and environmental sustainability.
French: Dans le présent chapitre on examine les rapports existant entre la réalisation de l'objectif de développement 1 (atténuation de l'extrême pauvreté et de la faim) figurant dans la Déclaration du Millénaire et la viabilité de l'environnement.
English: However, there were no clashes between the parties' armed forces.
French: Toutefois, il ne s'est pas produit d'affrontements entre les forces armées des parties.
English: For example, it is an offence under section 137 of the Highways Act 1980 if a person, without lawful authority or excuse, wilfully obstructs the free passage along a highway.
French: Ainsi, conformément à la section 137 de la loi de 1980 sur la circulation routière (Highways Act) une personne est considérée en infraction si elle entrave délibérément le libre passage le long d'une route, sans autorisation légale ou motif légitime.
English: The shelter program was coordinated by the State Secretariat for the Promotion of Equality, and has weekly meetings to monitor assistance with domestic violence cases.
French: Le programme d'abris est administré par le Secrétariat d'État à la promotion de l'égalité, et il tient des réunions hebdomadaires pour superviser l'assistance aux victimes de la violence conjugale.
English: Disruption of Ecosystem Processes The disruption of natural processes through actions such as suppression of fire, overuse of water resources and alteration of nutrient pathways, can result in negative effects such as increases in nutrient availability.
French: Perturbation des processus écosystémiques La perturbation des processus naturels par des phénomènes tels que la suppression des incendies, la surutilisation des ressources en eau et la modification des cycles des éléments nutritifs, peut avoir des effets néfastes comme celui d’augmenter la disponibilité des nutriments.
English: It is, in my view, unacceptable to choose to ignore or play down the importance of constant acts of harassment which can make life intolerable when they occur over an extended period of time, as was the case here.
French: Il est à mon sens inacceptable qu'on veuille ignorer ou tenir pour peu importants les gestes constants de harcèlement qui sont propres à rendre la vie insupportable quand il sont prolongés dans le temps, comme ce fut le cas.
English: Because everyone should feel at home and savour their holiday at their own pace, your only concern should be to choose between relaxing in the sun or under the shade of a palm tree, joining in the different sporting activities and entertainments, or sipping a cocktail by the pool.
French: Les clients de La Sirène et de l’Hippocampe n’ont pas accès à la piscine du Bois de Valmarie.
English: In the absence of positive rights, public disclosure of TK may actually facilitate the unauthorized use of TK which the community wishes to protect.
French: En mars 2004, le comité a examiné les travaux réalisés sur la protection défensive (documents WIPO/GRTKF/IC/5/6 et WIPO/GRTKF/IC/6/8) et a demandé que soit établi un questionnaire qui permette d’avoir une image claire de la prise en considération des savoirs traditionnels dans l’état de la technique. Il a en outre approuvé l’élaboration de projets de recommandations, à l’intention des administrations chargées de la recherche et de l’examen en matière de brevets, les invitant à tenir davantage compte des systèmes de savoirs traditionnels (paragraphe 110 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14).
English: At its 36th meeting, on 15 April 2002, the Preparatory Commission took note of the oral report of the Chairperson of the subcommittee, on the functions that the subcommittee and the host country had identified as being necessary to take as soon as possible in order to ensure the expeditious establishment of the Court.
French: À sa 36e séance, le 15 avril 2002, la Commission préparatoire a pris note du rapport oral de la Présidente du sous-comité sur les mesures que le sous-comité et le pays hôte avaient identifiées comme devant être prises dès que possible pour assurer la mise en place rapide de la Cour.
English: Smoking area costs $ 20
French: Coûts des aires fumeurs 20 $
English: The facility will also house the Centre for Earth and Ocean Research.
French: L'installation abritera également le Centre for Earth and Ocean Research.
English: So it is natural that, since ancient times, people in villages and towns have observed and enjoyed the little lights darting about in the night.
French: Il est donc naturel que depuis les temps le plus anciens, les habitants des villes et hameaux ont éprouvé une étrange fascination pour ces minuscules luminaires voletant dans la nuit.
English: Ms. Korneliouk (Belarus) said that the special session on children had provided an opportunity for the international community to exchange best practices while acknowledging that a world fit for children had yet to be created.
French: Mme Korneliouk (Bélarus) constate que la session extraordinaire consacrée à l'enfance a permis à la communauté internationale de discuter des meilleures pratiques pour créer un monde digne des enfants, tout en reconnaissant que cet objectif était encore éloigné.
English: Sexually Transmitted Infections (STI) STIs have a life-long impact on infected children and youth.
French: Infections transmisses sexuellement (ITS) Les ITS ont un impact à vie sur les enfants et les jeunes infectés.
English: This act may be cited as the Federal Real Property Act.
French: Cette loi peut être citée sous le titre de Loi sur les immeubles fédéraux.
English: Wi-Fi is available at the bar and high-speed wired connection is available in some rooms.
French: Une connexion Wi-Fi est disponible dans le bar et une connexion haut débit à Internet est accessible dans certaines chambres.
English: On the other hand, it appears that recent negative trends in the democratic quality of Ukrainian political life have caused concern among NATO allies.
French: Il semble en revanche que l’évolution négative de la démocratie observée récemment dans la vie politique de l’Ukraine ait été un sujet d’inquiétude pour les alliés de l’OTAN.
English: It is evident that Kosovo's declaration of independence has had a profound impact on the situation in Kosovo.
French: Il est évident que la déclaration d'indépendance du Kosovo a eu de profondes répercussions sur la situation dans le pays.
English: When formulating and implementing their national employment strategies, States parties should avail themselves of the technical assistance and cooperation offered by ILO.
French: Lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de leur stratégie nationale pour l'emploi, les États parties peuvent bénéficier de l'assistance technique et de la coopération de l'OIT.
English: In Ontario, river redhorse may also receive protection under the Lakes and Rivers Improvement Act, Ontario Environmental Protection Act, Ontario Environmental Assessment Act, Ontario Planning Act and Ontario Water Resources Act.
French: Enfin, le refuge faunique Pierre-Étienne-Fortin, créé en 2002 pour assurer la préservation des frayères du chevalier cuivré dans les rapides de Chambly (rivière Richelieu), protège également les habitats du chevalier de rivière contre les activités qui pourraient perturber le lit et le débit de la rivière.
English: Common Problems, Collective Solutions  2. Traditional Culture and Institutions of Self-Government  3. Policy Reform and Transition  3.1 Social Policy as a Priority  3.2 Integrated Approaches  3.3 Creating Space for Aboriginal Initiative  4. Achieving a Balance volume 4 Perspectives and Realities 1.
French: Problèmes communs, solutions collectives  2. Culture traditionnelle et institutions des gouvernements autonomes  3. Réforme politique et transition  3.1 La politique sociale: une priorité  3.2 Des approches intégrées  3.3 Place à l'initiative autochtone  4. Une question d'équilibre volume 4 Perspectives et réalités 1.
English: Provincial/Territorial Corporate registration No.______________
French: Provinciale/territoriale N° d’enregistrement
English: And it’s also sporting a picture of me, to make Jakob Nielsen happy, but I’m not sure how long I can handle seeing my face when I proof-read my posts.
French: J’en profite pour ajouter une photo, pour faire plaisir à Jakob Nielsen , mais j’en aurai sûrement vite marre de voir ma tête à chaque fois que je me relis.
English: Cultural presentations to schools and service groups also help promote Aboriginal awareness.
French: Des exposés culturels dans les écoles et auprès de groupes de service aident aussi à sensibiliser davantage aux réalités autochtones.
English: It has come to our attention that many manufacturers currently submit all foreign ADR reports.
French: Nous nous sommes aperçus que plusieurs fabricants font parvenir actuellement tous les cas d'EIM observés à l'étranger.
English: Such own resources lending in the ACPs, usually on a long-term basis, is guaranteed by the EU Member States.
French: Ces prêts sont habituellement des opérations à long terme, garanties par les États membres de l’UE.
English: All of which suggested we would need strong leadership and a well thought out action plan to translate our goals into reality.
French: Tous ces aspects laissaient donc entrevoir que nous aurions besoin d'un leadership fort et d'un plan d'action bien pensé pour faire de nos objectifs une réalité.
English: For the certification alone the respective figures are estimated to lie at 300,000 € and (yearly) 1.5 Mio €.
French: Pour la seule certification, les coûts sont respectivement estimés à 300 000 euros pour la première rubrique et à 1,5 million d'euros (chaque année) pour la seconde rubrique.
English: 9 My mind at times was greatly excited, the cry and tumult were so great and incessant.
French: 9 Il y avait des moments où mon esprit était fortement agité, tant les cris et le tumulte étaient grands et incessants.
English: Terrorist attacks, and in particular the abduction of tourists in 1997 and the attacks on the destroyer Cole and the tanker Limbourg have caused incalculable material and moral damage.
French: Les attaques terroristes, en particulier l'enlèvement de touristes en 1997 et les attaques lancées contre le contre-torpilleur Cole et le pétrolier Limbourg, ont causé des dommages matériels et moraux incalculables.  Lutte contre le terrorisme
English: • Simulation exercises and case studies with members of the community to visually explain an initiative, its components, and effects; detect possible sources of conflict or controversy; help understand a problem; examine sites, alternatives, and solutions; and assess the advantages and disadvantages of carrying out the initiative, and so on.
French: • Les mises en situation et les études de cas avec des membres de la population, notamment pour expliquer visuellement une initiative, ses composantes, ses effets et détecter les sources possibles de conflits ou de controverses, mieux comprendre une problématique, examiner des sites, des options, des solutions et évaluer les avantages par rapport aux inconvénients de la réalisation d’une initiative, etc.
English: How did the Museum get started?
French: Quels furent les débuts du Musée?
English: And the surest way to obtain it is by success in battle."
French: Les Américains avaient une grande supériorité en effectifs et autres moyens de faire la guerre, mais leur puissance militaire n'était pas organisée.
English: The PMPRB’s capacity to carry out its statutory mandate is focused on its ability to conduct hearings, as needed, and ensure its Guidelines are relevant and effective.
French: La mesure dans laquelle le CEPMB exerce bien son mandat dépend de sa capacité de tenir les audiences nécessaires et de s’assurer que ses Lignes directrices demeurent pertinentes et efficaces.
English: (d) The UNECE adds extra value to technical assistance and policy advisory services offered by other providers, usually operating at a country level, since its technical cooperation activities are targeting cross-border and subregional issues.
French: d) La CEE confère une valeur ajoutée à l'assistance technique et aux services consultatifs offerts par d'autres prestataires, généralement au niveau national, car ses activités de coopération technique privilégient les questions transfrontières et sous-régionales.
English: • Front End Engineering Design for Alberta IGCC Plant (EPCOR/CCPC) [Proj 11.2] AERI continues to look for opportunities to advance emissions reduction through clean coal technologies.
French: Renseignements :
English: The Commission shares the view of the European Parliament that better coordination and more complementarity between Community measures and national projects, with the help of the Group of Experts on Education, and more intensive cooperation with UNESCO and the Association for the Development of Education in Africa are of paramount importance in improving the effectiveness of Community aid.
French: La Commission partage l'avis du Parlement européen selon lequel une meilleure coordination et davantage de complémentarité entre les actions communautaires et l'activité des États membres - grâce à l'aide du groupe d'experts chargé des questions d'éducation - ainsi qu'une intensification de la coopération avec l'Unesco et l'Association pour le développement de l'éducation en Afrique sont des éléments décisifs pour accroître l'efficacité de l'aide communautaire.
English: Jacket red with black stripes and gold patterning on breast. Rose is red-white-green.
French: In the Guards, the Scots archers in 1494 wore red, white and green striped sleeveless jacket with white and yellow collar, later usually white, trimmed with silver.
English: Different thresholds of the participation: 150 employees for the companies, 500 employees for the groups. Same mechanism: according to agreement, otherwise 1 to 4 members forming ¼ seats.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par « entreprise qui exerce le contrôle » une entreprise qui peut exercer une influence dominante sur une autre entreprise, « entreprise contrôlée », par exemple du fait de la propriété, de la participation financière ou des règles qui la régissent.
English: The Tribunal has thus had 279 cases brought before it since its creation.
French: Le Tribunal a donc été saisi de 279 affaires depuis ses débuts.
English: None the less, it stressed, the need for, and proportionality of, the provisions adopted could not be excluded merely because one Member State had chosen a system of protection different from that adopted by another State.
French: Celle-ci prévoit que l’actionnaire d’une société nationale perçoit, en plus du dividende, un avoir ﬁscal proportionnel à l’impôt sur les sociétés que l’entreprise a acquitté.
English: Ladies and gentlemen, from a personal point of view, I would even argue for a common statute for parliamentary assistants based on the categories currently laid down in the Staff Regulations.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, personnellement, je suis pour un statut commun concernant les assistants parlementaires, qui se base sur les catégories consacrées aujourd'hui dans le statut des fonctionnaires.