ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today as yesterday Venice still draws visitors from every where, all of them wishing to experience its elusive dream-like ambience: it remains a city without wheels, built on rafts on wooden piles, located in the middle of a vast lagoon and still looking as it did centuries ago.
French: Aujourd'hui comme hier, Venise attire des visiteurs de toutes provenances, chacun désirant faire l'expérience de son environnement insaisissable, semblable à un rêve : elle demeure une ville sans voitures, construite sur des radeaux de pierres posées sur des pieux de bois, située au milieu d'une vaste lagune, telle quelle, depuis des siècles.
English: The usual method of punishment was reported to involve the individual being tied to a tree, beaten and sexually abused.
French: La punition consistait généralement à attacher la personne concernée à un arbre, à la battre et à abuser d'elle.
English: remind the Russian authorities of the importance it attaches to the principle that detention on remand shall be an exceptional measure and ensure that this principle is also applied in the case of Mr Khodorkovsky; iii.
French: rappeler aux autorités russes l’importance qu’elle attache au principe selon lequel la détention provisoire est une mesure exceptionnelle et de faire en sorte que ce principe soit également appliqué dans l’affaire Khodorkovsky; iii.
English: Preventing degradation of the EPO during this concentration process is essential.
French: Il est essentiel d’empêcher la dégradation de l’EPO durant ce processus de concentration.
English: Moreover, we delete your data when we no longer need it.
French: Par ailleurs, nous effaçons vos données lorsqu’elles ne sont plus utilisées.
English: The Hamilton Blast Furnace Company began to produce pig iron in the 1890s.
French: La Hamilton Blast Furnace Company se lance dans la production de fonte brute dans les années 1890.
English: A risk assessment requires the auditor to ask the following type of questions:
French: Pour faire l’évaluation du risque, le vérificateur devrait poser des questions du type suivante :
English: Now, however, they are feeling the effects through declining trade, on which the region is heavily dependent.
French: Mais ces pays subissent maintenant les effets de la baisse du commerce international, dont la région est étroitement dépendante.
English: under article 40 of the covenant
French: FRANÇAIS  Original: ANGLAIS
English: Projection of cash flow needs.
French: Prévision des besoins en trésorerie
English: He was therefore faced with the choice of whether to set up shops outside Halifax in order to spread his costs, or invest in Halifax.
French: Ce commerçant a donc dû choisir entre un investissement partiel hors de Halifax ou un investissement à Halifax même.
English: A second large outbreak involving 52 cases was traced to alfalfa sprouts; S. Paratyphi B. var.
French: Une deuxième éclosion importante touchant 52 cas a été liée à des germes de luzerne; S. Paratyphi B. var.
English: You can help the porting effort by reading the Porting to Modular X HOWTO and filing bugs with patches to the individual package maintainers.
French: Vous pouvez aider à la transition en lisant le Guide de portage vers X modulaire et en remplissant des bogues avec les correctifs pour les mainteneurs des paquets.
English: Top 25 Ethnic Origins in Quebec (1), Showing Single and Multiple Responses, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Les 25 principales origines ethniques au Québec (1), par réponses uniques et multiples, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: NATO’s Membership Action Plan (MAP) is designed to assist aspirant partner countries in their preparations by providing a framework which enables NATO to channel assistance and practical support to them on all aspects of NATO membership.
French: Le Plan d'action pour l'adhésion de l'OTAN a pour but d'aider les pays partenaires candidats à se préparer ; ce plan propose en effet un cadre qui permet à l'OTAN d'apporter aux candidats l'aide et le soutien concrets nécessaires concernant tous les aspects de l'adhésion à l'Organisation.
English: Sludge is digested either aerobically or anaerobically to kill pathogens and reduce water content.
French: Les boues sont soumises à une digestion aérobie ou anaérobie destinée à tuer les agents pathogènes et à réduire leur teneur en eau.
English: It should never be used to detract from important initiatives that were currently being undertaken elsewhere, or to defer consideration of proposals tabled by developing countries in other organizations, such as the WTO.
French: Il ne doit en aucun cas servir de prétexte pour minimiser des initiatives importantes actuellement entreprises par d’autres instances ni pour différer l’examen de propositions soumises par des pays en développement à d’autres organisations comme l’OMC.
English: IDF shooting at schools; injuring and killing of students and staff members: Gaza Strip
French: Coups de feu des FDI visant des écoles; blessures d'étudiants et de membres du personnel : bande de Gaza.
English: The events that have brought us together today once again prove that the United Nations must continue to involve itself in the question of Palestine and in all the questions relating to peace and security in the Middle East.
French: Les événements qui nous rassemblent ici aujourd'hui prouvent une nouvelle fois que l'Organisation des Nations Unies doit continuer de s'impliquer dans la question de Palestine et dans toutes les questions concernant la paix et la sécurité au Moyen-Orient.
English: As long as we do not have a joint European shipping register, this does not strike me as useful. Moreover, it will lead to a delay in the discussion of this proposal with the Council.
French: Tant que nous n’aurons pas créé de registre européen des navires, une telle initiative ne me paraît pas utile, d’autant qu’elle ralentira les discussions sur cette proposition avec le Conseil.
English: In many countries, migrant workers are still constrained to remain in particular jobs or occupations.
French: Dans de nombreux pays, les travailleurs migrants continuent d'être confinés dans certains emplois.
English: With regard to further stabilisation of the country, the EU has confirmed many times since the beginning of the Bonn process that it is firmly resolved to support the reconstruction of Afghanistan.
French: Concernant la poursuite de la stabilisation du pays, l'Union a confirmé à de nombreuses reprises depuis le début du processus de Bonn qu'elle était fermement décidée à soutenir la reconstruction du pays.
English: Policy reforms are often difficult to implement or enforce.
French: L'exemple des Philippines cité plus haut décrit bien les problèmes auxquels les collectivités forestières défavorisées ont fait face après l'approbation par le gouvernement national des politiques forestières communautaires.
English: To those nationalists who, from within or from outside the Union, reject the future of the European Union because, according to them, we do not share a common identity, we must reply with the words of Levy Strauss, who said: "We do not need one, because we have something much stronger: a common destiny" .
French: Il faut répondre aux nationalistes qui, de l' intérieur ou de l' extérieur, nient l'avenir de l' Union européenne parce que, selon leurs dires, nous n' avons pas d'identité commune, en citant Lévi-Strauss : "elle ne nous fait pas défaut, parce que nous avons quelque chose de plus fort : une communauté de destin" .
English: The initiative is spearheaded by the World Health Organization, UNICEF, Rotary International and the US Centre for Disease Control.
French: Elle est le fruit des efforts de l’Organisation mondiale de la santé, de l’UNICEF, de Rotary International et du US Centre for Disease Control.
English: KFOR will continue to maintain 24-hour presence/protection in two minority localities in Obilić/Obiliq municipality occupied by 85 Kosovo Serbs.
French: La KFOR continuera de maintenir sa présence aux fins de sécurité 24 heures sur 24 dans deux localités minoritaires de la municipalité d'Obilić/Obiliq occupée par 85 Serbes du Kosovo.
English: Lunch meeting - with Members of Parliament to discuss government business Date(s): 2004-09-27 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner rencontre avec des députés afin de discuter d'affaires du gouvernement Date(s) : 2004-09-27 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The European Union remained committed to the provision of international justice, which was a priority of the United Nations, and it appealed to Member States which had approved the budgets of both Tribunals, yet delayed payment or had not paid at all, to meet their obligations in full, on time and without conditions.
French: L'Union européenne réaffirme son attachement au système de justice international, qui est une des priorités de l'Organisation, et lance un appel aux États Membres qui ont approuvé le budget des deux tribunaux mais diffèrent le paiement de leurs quotes-parts ou n'effectuent aucun versement, pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations financières intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: Dietary and lifestyle changes usually correct it.
French: De simples changements dans l'alimentation et le mode de vie permettent généralement de corriger la situation.
English: Canada remains a strong, sovereign country whose citizens are proud of our nation's role in the world and confident in our relationship with our neighbour and closest ally, the United States.
French: Le Canada reste un pays souverain fort et ses citoyens sont fiers du rôle que joue leur pays sur la scène mondiale et ont confiance dans nos relations avec notre voisin et plus proche allié, les États-Unis.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, food security and a guaranteed supply of food for populations continue to be the main challenges for agriculture, not only in Europe but also worldwide.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la sécurité alimentaire et la garantie d'un approvisionnement alimentaire pour les populations sont aujourd'hui encore les principaux défis auxquels l'agriculture fait face, en Europe mais aussi dans le monde entier.
English: The minimum cost of labour (minimum wage) for full-time work, i.e. for a certain rate of work and normal effect of work, cannot be lower than the price of work for the simplest jobs as stipulated by law.
French: Le coût minimum (ou salaire minimum) d'un travail à temps plein, correspondant à un effort et un résultat normaux, ne peut être inférieur au coût du travail le plus simple stipulé par la loi.
English: The directive foresees the automatic exchange of information between Member States, in particular the obligation for the economic operators paying out interest to contact the competent authorities of the Member State where the beneficiary resides.
French: La directive prévoit un échange automatique d'informations entre les États membres, et notamment l'obligation pour l'opérateur économique qui paie des intérêts d'en avertir l'autorité compétente de l'État membre où est établi le bénéficiaire.
English: Nutrition Facts  Some helpful information: fat, saturated and trans fats, cholesterol, sodium Food label element:
French: Tableau de la valeur nutritive  Quelques renseignements utiles : lipides, saturés + trans, cholestérol, sodium Éléments de l'étiquette :
English: These interests are displayed in surveys and barometers mapping the basic values, political orientations, and consumer behaviour of Europeans, for which Euro-Barometer has provided an efficient instrument.
French: L’intérêt porté à cette question se concrétise dans des études et des baromètres qui dressent la carte des valeurs fondamentales, des orientations politiques et du comportement des Européens en tant que consommateurs, pour lesquels Eurobarometer s’est révélé être un instrument efficace.
English: - At 0340 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa and flying north as far as Baalbek.
French: • Le même jour, à 3 h 40, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.
English: This rise in wheat prices compared with other crops should result in a switch in area to wheat during the next crop year at the world level, thus allowing a slight recovery of coarse grain and oilseed prices.
French: Cette augmentation du prix relatif du blé par rapport aux autres cultures devraient provoquer une substitution des terres en culture en faveur du blé à l’échelle mondiale lors de la prochaine campagne agricole et permettre ainsi un léger redressement des prix des céréales secondaires et des oléagineux.
English: If a crisis were to erupt, Canada would have few trained riflemen and even fewer experienced trainers to produce their reinforcement.
French: Si une crise éclatait, le Canada disposerait de peu de tireurs compétents et d'un nombre encore plus faible d'instructeurs expérimentés pour former ceux qui apporteraient les renforts nécessaires.
English: The following procedures shall apply to elections conducted by the General Assembly or by the councils of the Organization:
French: Les procédures suivantes s'appliqueront aux élections organisées par l'Assemblée générale ou par les conseils de l'Organisation :
English: DIAND officials had little difficulty in identifying what they considered to be the strengths of DIAND's approach to addressing its policy needs through research.
French: Les cadres du MAINC ont éprouvé peu de difficulté à cerner les points forts de la démarche du Ministère pour satisfaire à ses besoins en politiques au moyen de la recherche.
English: Participants felt that it would be acceptable for Measurement Canada to take test results from other countries into consideration when approving devices in Canada and that it would be acceptable for that process to be streamlined – as long as there would still be a process of final approval in Canada.  Table of Contents | Previous page | Next page
French: Les participants ont jugé acceptable que Mesures Canada prennent en considération les résultats des tests des autres pays lorsqu’elle approuve les dispositifs au Canada et que ces processus soient rationalisés – aussi longtemps que le processus d’approbation final soit encore conduit à bon terme au Canada.  Table des matières | Page précédente | Page suivante
English: Although few States have sought nuclear weapons since the Commission first met in 1952, such weapons have nevertheless spread.
French: Même si peu d'États ont cherché à acquérir des armes nucléaires depuis la première session de la Commission en 1952, ces armes ont néanmoins proliféré.
English: Contact Address E-Mail: menzl@oei.org Web: www.oesterreichinstitut.it/100millioneneuroper Phone: ++39 (0)6/3213483
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: menzl@oei.org Adresse Internet: www.oesterreichinstitut.it/100millioneneuroper Téléphone: ++39 (0)6/3213483
English: Redesign product development process / implement lean manufacturing techniques.
French: Renouvellement du processus de mise au point des produits/mise en œuvre des techniques de fabrication sans gaspillage.
English: "Am I an Entrepreneur?" :
French: Questionnaire d'auto-évaluation « Suis-je un entrepreneur? »
English: Peach Tree Borer (Synanthedon exitiosa) Pest Information Damage:
French: Perceur du pêcher (Synanthedon exitiosa) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: DPI should continue its efforts in areas of interest to developing countries, in particular in narrowing the digital divide between developed and developing countries.
French: Le Département de l'information ne doit pas relâcher ses efforts dans les domaines intéressant les pays en développement, en particulier pour ce qui est de réduire le fossé numérique entre les pays développés et les pays en développement.
English: BERÉNYI József, Slovakia, EPP/CD BATET LAMAÑA Meritxell, Spain, SOC BIBERAJ Aleksandër, Albania, EPP/CD BROCKA Július, Slovakia, EPP/CD CILEVIČS Boriss, Latvia, SOC CIRCENE Ingrida, Latvia, EPP/CD CLIVETI Minodora, Romania, SOC DEVÍNSKY Ferdinand, Slovakia, EPP/CD EÖRSI Mátyás, Hungary, ALDE GROSS Andreas, Switzerland, SOC KUKAN Eduard, Slovakia, EPP/CD POURGOURIDES Christos, Cyprus, EPP/CD RIVOLTA Dario, Italy, EPP/CD RUSSELL-JOHNSTON, United Kingdom, ALDE SASI Kimmo, Finland, EPP/CD von SYDOW Björn, Sweden, SOC URBÁNI Milan, Slovakia, NR VAREIKIS Egidijus, Lithuania, EPP/CD
French: BERÉNYI József, Slovaquie, PPE/DC BATET LAMAÑA Meritxell, Espagne, SOC BIBERAJ Aleksandër, Albanie, PPE/DC BROCKA Július, Slovaquie, PPE/DC CILEVIČS Boriss, Lettonie, SOC CIRCENE Ingrida, Lettonie, PPE/DC CLIVETI Minodora, Roumanie, SOC DEVÍNSKY Ferdinand, Slovaquie, PPE/DC EÖRSI Mátyás, Hongrie, ADLE GROSS Andreas, Suisse, SOC KUKAN Eduard, Slovaquie, PPE/DC POURGOURIDES Christos, Chypre, PPE/DC RIVOLTA Dario, Italie, PPE/DC RUSSELL-JOHNSTON, Royaume-Uni, ADLE SASI Kimmo, Finlande, PPE/DC von SYDOW Björn, Suède, SOC URBÁNI Milan, Slovaquie, NI VAREIKIS Egidijus, Lituanie, PPE/DC
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/21 and Corr.1, taking into account some comments received.
French: Il est fondé sur les documents ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/21et Corr.1 et tient compte de certaines observations qui ont été formulées.
English: RedPalm + + is a Canadian Red Box generates tones of currencies "quarter", "dime" and "nickel".
French: RedPalm + + est une société canadienne Red Box génère des tonalités de monnaies "quart", "dime" et "nickel".
English: E D U C AT I O N
French: Annexe G - Définitions Adaptation à la sensibilité culturelle :
English: The Skills for Change12 agency offers a number of sector-specific information sessions for engineers, engineering technicians, technologists, accountants, and teachers trained outside Canada.
French: De plus, le NeCTAR tient des ateliers sur les métiers spécialisés indiquant comment devenir un membre d’un métier ayant un certificat en Ontario.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP has adopted the following resolutions: - in 1996 a resolution on the EU aircraft industry, in which it expressed concern about the European industry's loss of market share.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a adopté les résolutions suivantes: - en 1996, une résolution sur l'industrie aéronautique européenne dans laquelle il exprime la crainte de voir l'industrie européenne perdre sa part du marché mondial.
English: All three Canadian producers submitted that this pattern indicates a likelihood of resumed dumping should the Order expire.
French: Les trois producteurs nationaux ont avancé que cette tendance est révélatrice de la vraisemblance d'une reprise du dumping si l'ordonnance expirait.
English: Last week, the Commission presented its fourth report on trade restriction measures, which shows that many countries are adopting new restrictive measures, which is disastrous for developing countries.
French: La semaine passée, la Commission a présenté son quatrième rapport sur les mesures de restriction commerciale, qui révèle que nombre de pays adoptent des nouvelles mesures restrictives, ce qui est désastreux pour les pays en développement.
English: The exporter, importer, or person conveying in transit who submits the notice must ensure that the application meets the information requirements specified in section 8 of the EIHWHRMR.
French: L'exportateur, l'importateur ou la personne qui effectue le transport en transit qui présente la notification doit s'assurer que sa demande contient les informations exigées mentionnées à l'article 8 du REIDDMRD.
English: France and Germany will ensure they adopt common positions in the international bodies, including the Security Council, and define agreed strategies vis-à-vis third countries, especially in the framework of the Common Foreign and Security Policy.
French: La France et l’Allemagne veilleront à adopter des positions communes dans les instances internationales, y compris le Conseil de Sécurité, et à définir des stratégies concertées à l’égard des pays tiers, tout particulièrement dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Except for two leased apartments, all are detached houses.
French: À l’exception de deux appartements loués, il s’agit de maisons isolées.
English: 2004-7 Effective framework for performance measurement 2004 Improved RPP that reflects all current and planned activities and their measurement 2005 Effective management of organizational performance 2004 Effective fee management and cost recovery.
French: Gestion efficace des coûts et du recouvrement. Meilleure gestion des frais imposés aux utilisateurs et accroissement de la confiance du public.
English: EUROPEAN COMMISSION REPORT The Commission's report to the Council and the European Parliament on a European Union Action Plan to combat drugs in the period 1995-1999 is a factual, low key but rather uninspiring document.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION EUROPÉENNE La communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant un plan d’action de l’Union européenne en matière de lutte contre la drogue, pour la période 1995-1999, est un document concret, discret, mais relativement insipide.
English: Peru: Children presumed to be victims of abduction or trafficking in persons
French: Tableau 19 Nombre d'enfants et d'adolescents victimes d'enlèvement présumé ou de traite
English: Cala Figuera is an unspoilt fifty-metre-long beach with sand and pebbles which are usually covered by seaweed.
French: Cala Figuerò est une plage vierge de 50 m. de long, avec sable et galets normalement couverts par des restes d'algues.
English: At the same time we must not forget that efforts toward unity are themselves a sign of the work of reconciliation which God is bringing about in our midst.
French: En même temps, nous ne devons pas oublier qu'en eux-mêmes les efforts déployés en vue de l'unité constituent un signe de l'œuvre de réconciliation que Dieu accomplit au milieu de nous.
English: Annals of Eugenics, 7, 179 -188] and correspond to 150 Iris flowers, described by four variables (sepal length, sepal width, petal length, petal width) and their species.
French: Annals of Eugenics, 7, pp 179 -188] et correspondent à 150 fleurs d'Iris, décrites par 4 variables quantitatives (longeur des sépales, largeur des sépales, longueur des pétales, largeur des pétales, et par leur espèce.
English: Justification Auction revenue should as much as possible be used to mitigate C02 emissions and especially to help combat the negative effect on those parts of the world who are facing the greatest impact.
French: Justification Dans toute la mesure du possible, le produit de la mise aux enchères devrait être utilisé pour réduire les émissions de CO2 et, notamment, pour appuyer la lutte contre les incidences négatives sur les parties du monde qui sont les plus exposées.
English: Resource Requirements by Branch or Sector  Click on image to enlarge Table 7A:
French: Besoins en ressources par direction générale ou secteur  Cliquez sur l'image pour l'agrandir Tableau 7-A :
English: In his opening address at the eighty-ninth Semiannual General Conference of the Church, on October 4, 1918, President Smith declared that he had received several divine communications during the previous months.
French: Lors de son discours d'ouverture à la 89ème conférence générale d'octobre de l'Église, le 4 octobre 1918, le président Smith déclara avoir reçu plusieurs communications divines pendant les mois précédents.