ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the North worked hard to overcome the current financial crisis, those large developing economies offered new opportunities for South-South cooperation.
French: Comme le Nord avait déployé d'importants efforts pour surmonter la crise financière actuelle, ces grandes économies en développement avaient offert de nouveaux débouchés à la coopération Sud-Sud.
English: Justification Given the importance of the functions of these authorities, they must be focused on seeking improvements for the public, common good, and not on making profits.
French: pour objet, en vertu de la législation ou de la réglementation nationale, de mettre en œuvre les dispositions de la présente directive. Il peut comprendre plusieurs organismes distincts ou être responsable de plusieurs ports.
English: The Delegation of Turkey associated itself with the statement made by Italy on behalf Group B. It thanked the Director General, the Secretariat and Member States on the progress made and the results achieved by the Organization since the previous Assemblies.
French: La délégation de la Turquie s’est associée à la déclaration faite par l’Italie au nom du groupe B. Elle a remercié le directeur général, le Secrétariat et les États membres des progrès accomplis et des résultats obtenus par l’Organisation depuis les précédentes assemblées.
English: To carry out its research strategy, the PSHB collaborates with various organizations, including:
French: Stratégies, exigences et activités scientifiques Le PSFF recourt abondamment à des activités scientifiques pour offrir des services de santé et de sécurité au travail de grande qualité.
English: Their job then, as it is now, is to determine if any of the Racing Rules of Sailing have been broken during the match and to respond to protest calls from either of the two competing yachts.
French: Aujourd’hui, leur rôle est toujours le même : déterminer si une règle a été enfreinte au cours du match et répondre aux protestations des deux concurrents.
English: Hence a mandatory approach prescribing maximum VOC content limits for priority product categories is being developed to provide an assured VOC reduction effort and definitive, transparent action on VOC emissions.
French: Par conséquent, une approche exécutoire limitant la teneur en COV pour des catégories prioritaires de produits est en cours d'élaboration afin d'obtenir un effort garanti de réduction des COV et des actions définitives et transparentes sur les émissions de COV.
English: Delegates to the annual meeting overwhelmingly adopted a new Promotional Framework Convention on Occupational Safety and Health and accompanying Recommendation.
French: Les délégués de la Conférence ont adopté, à une écrasante majorité, une nouvelle convention concernant le cadre promotionnel pour la sécurité et la santé au travail, accompagnée d'une recommandation.
English: Air Force » 22 Wing Home » Community » MFRC In this section of the website you will find links to various interesting websites.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Communauté » CFRM Dans cette section du site, vous trouverez plusieurs liens de sites intéressants.
English: There was to be the least possible organization, even in our service centers.
French: Il y aurait le minimum dorganisation, même dans nos centres de service.
English: It appears that Zimbabwe's neighbours are becoming increasingly concerned with the deterioration of the situation and the potentially very dramatic consequences for the country and the whole region.
French: Il s'avère que les voisins du Zimbabwe sont de plus en plus préoccupés par la détérioration de la situation et les conséquences éventuelles tout à fait dramatiques pour ce pays et toute la région.
English: Hence, AfT is a valuable, complementary part to the development package expected out of the Doha Round.
French: L'aide au commerce apparaissait donc comme un complément précieux de l'ensemble de mesures en faveur du développement devant résulter du Cycle de Doha.
English: Rutherford, Ernest, Baron Rutherford of Nelson Article also available en français and Youth Edition
French: Rutherford, Ernest, baron Rutherford de Nelson Version anglaise de cet article
English: • 21124 Superannuation Deducted 16  
French: • 21124 Retenues au titre des cotisations de pensions de retraite 16
English: Helping establish competent police force One key indicator that Afghanistan is re-establishing itself and improving life for its citizens is the constitution of a competent and impartial police force and its acceptance by the public.
French: Aider à la création d'une force de police compétente L'un des principaux indicateurs révélant que l'Afghanistan se remet sur pied et qu'il améliore la vie de ses citoyens est la création d'une force de police compétente et impartiale et son acceptation par le public.
English: The joint resolution that we will be adopting tomorrow contains a whole list of things that we believe should be on the agenda.
French: La résolution commune que nous adopterons demain contient toute une série de points qui, d’après nous, doivent figurer à l’agenda.
English: • small and medium-sized enterprises, including social economy enterprises
French: • de petites et de moyennes entreprises, incluant celles de l'économie sociale
English: The European Danube Commission was founded on 30 March 1856 in the wake of the Paris Conference, with its headquarters in Galaţi, in Romania.
French: La commission européenne du Danube a été créée le 30 mars 1856 dans le sillage de la Conférence de Paris, avec ses quartiers généraux à Galaţi, en Roumanie.
English: Whether this effect adds to or offsets any warming trend depends on the quantity and nature of the particles as well as the nature of the land or ocean surface below.
French: C'est la quantité et la nature des particules tout comme la nature de la surface terrestre our marine située en dessous qui déterminent si cet effet ira our non dans le sens de la tendance au réchauffement.
English: WADA would do its best to help, but this would take concerted work on the part of everybody.
French: Pour sa part, l’AMA fera de son mieux pour apporter son soutien elle aussi, mais cela demandera un travail concerté de la part de chacun.
English: The kind of vertical integration typical of them also provides some undeniable advantages.
French: L’une des avenues qui s’offre aux gouvernements soucieux de préserver une telle diversité consiste à soutenir financièrement la presse indépendante et la presse communautaire.
English: While resolving consumer and small-business complaints, the CFSO may deal with matters that are governed by the federal financial institution statutes.
French: Tout en réglant les plaintes des consommateurs et celles des petites entreprises, le bureau de l’OSFC pourra étudier des questions assujetties aux lois régissant les institutions financières sous réglementation fédérale.
English: In line with Article 10.4 of the Statute, the proceedings of the meetings are confidential.
French: Conformément à l’article 10.4 des Statuts, les réunions sont conﬁdentielles.
English: Below are actual expenditure figures for the 1990-94 period:
French: Voici le chiffre des dépenses réelles de la période 1990-1994 :
English: Implementing national prevention programmes.
French: Application des programmes nationaux de prévention.
English: • 80% of decisions rendered within 30 calendar days of receiving a complete application CPRA applications
French: • 80 % des décisions visant une demande pour procéder à des activités géologiques ou géophysiques rendues dans les 30 jours civils suivant la réception de la demande (complète) Demandes aux termes de la LFH
English: The parties may subject themselves to arbitration where they have agreed a compromise clause or an arbitration agreement in drawing up contracts dealing with copyright.
French: La durée maximale de l’arbitrage est de 60 jours à compter de la date du document contenant l’acceptation des arbitres.
English: In North and South Kivu alone 49.5 per cent of this category of population is to be found.
French: Le Nord et le Sud-Kivu regroupent à eux seuls 49,5 % de cette catégorie de population.
English: We want to work with the FCM and all municipalities to help implement these new building codes.
French: Nous voulons collaborer avec la FCM et toutes les municipalités à la mise en oeuvre de ces nouveaux codes du bâtiment.
English: On February 21, 2000, the CCRA informed Bingo Press & Specialty Limited (Bingo Press) that its complaint was properly documented and, at the same time, notified the Government of the United States of America that a complaint had been filed.
French: Le 21 février 2000, l'ADRC a avisé la société Bingo Press & Specialty (Bingo Press) que le dossier de sa plainte était complet et en a fait informer en même temps le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Students in the four Atlantic provinces had scores below the Canadian average while the remaining provinces had scores that did not differ significantly from the Canadian average.
French: Les élèves des quatre provinces de l’Atlantique affichent des indices inférieurs à la moyenne canadienne, tandis que dans les autres provinces, les indices ne diffèrent pas significativement de la moyenne canadienne.
English: Security 57 - 58 17
French: Sécurité 57 − 58 16
English: Under the draft guidelines these regions will benefit from Article 87(3)(a) status and a 30% aid intensity for aid to large companies for the first part of the programming period as well as the possibility of granting operating aids.
French: Selon le projet d’orientations, ces régions bénéficieront du statut visé à l’article 87, paragraphe 3, point a), et d’une intensité d’aide de 30% à titre d’assistance aux grandes entreprises pour la première partie de la période de programmation, ainsi que de la possibilité d’octroyer des aides au fonctionnement.
English: We now have the responsibility to take concrete steps forward.
French: Il nous incombe aujourd'hui d'avancer de manière concrète.
English: Investigator candidates should arrange to have three sponsors' letters included in their application.
French: Les candidats à une bourse de chercheur doivent veiller à ce que trois lettres de recommandation soient incluses dans leur dossier de demande.
English: Interval samplings uncover blood diurnal oscillations for several hormones, highlighting the importance of short time intervals in the disclosure of subtle pulsatile patterns of some peptide hormones, namely LH.
French: Lors de prélèvements sériés, l'importance des intervalles de temps est primordiale pour mettre en lumière les oscillations hormonales sanguines.
English: Understanding of the value and use of genetic resources, and associated traditional knowledge, from the perspective of the public and community interests of the provider, may be the key to reaching an equitable agreement on intellectual property.
French: Bien cerner la valeur et l’utilisation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés, du point de vue de l’intérêt public et communautaire du fournisseur, peut être un moyen de parvenir à un accord équitable sur la propriété intellectuelle.
English: The intern from King’s University College will conduct an assessment of the governance strengths, weaknesses, opportunities and threats in the context of the NGO’s key partners and their relationship with the local, state and central government structures and policies.
French: Ce projet de l’Agence canadienne de développement international a pour objectif de réduire le taux de mortalité infantile dans trois sous-régions rurales du pays ainsi que d’améliorer la prestation des services de santé aux catégories les plus vulnérables de la population.
English: Social protection and social dialogue can have positive macroeconomic effects and can thus contribute to raising productivity: social protection can provide stable income, which smoothes the impact of cyclical swings in the economy; and such support systems can help to maintain demand and economic growth at levels that can contribute to the creation of new employment opportunities.
French: La protection sociale ainsi que le dialogue social peuvent avoir des incidences bénéfiques au plan macroéconomique et aider ainsi à accroître la productivité.  En effet, la protection sociale permet de stabiliser le revenu et donc d'amortir les fluctuations cycliques de l'économie, et ce dispositif de soutien peut aider à maintenir la demande et la croissance économique à un taux suffisant pour créer des emplois.
English: Can such collective short-sightedness in the face of these serious dangers be explained by the unbridled deregulation of markets and the shortcomings in governance characteristic of globalization?
French: Une telle myopie collective face à ces graves dangers peut-elle trouver son explication dans la dérégulation effrénée des marchés et les carences de la gouvernance, caractéristiques de la mondialisation?
English: If you are interested to know more about the centre and the services it provides, please contact Carl Bendelow.
French: Si vous souhaitez davantage d’informations sur la pépinière et les services fournis, veuillez contacter Carl Bendelow.
English: I celebrate my roots and the heritage of others.
French: Chez moi... règnent l’égalité, le respect et la sécurité.
English: Top quality walnuts and kernels !
French: Noix et Cerneaux de première qualité !
English: He was not to solicit for or place business with other companies.
French: Il ne devait ni solliciter des clients ni faire affaire avec d'autres compagnies.
English: Situated just outside Hilversum, and forming a triangle with Utrecht and Amsterdam, this luxury hotel is an ideal retreat for business and leisure travelers alike.
French: L'hôtel Newport est situé dans un cadre exceptionnel près du lac Gooimeer dans la ville néerlandaise de Huizen, à 25 kilomètres seulement d'Amsterdam.
English: Section III Financial Tables and Supplementary Information List of Tables 1.
French: Section III Tableaux financiers et renseignements supplémentaires Liste des tableaux 1.
English: “La frontière irano-irakienne dans le Chatt-el-Arab,” Iranian journal of international relations, vol. 1 (Tehran) 1989.
French: « La frontière irano-iraquienne dans le Chatt al-Arab », dans : Iranian journal of international relations, vol. 1, Téhéran, 1989.
English: With funding provided by the Netherlands Ministry for Public Housing and the Environment, CIAM was developing cost curves for the six greenhouse gases included in the Kyoto Protocol, fully consistent with cost curves for the conventional air pollutants, and implementing them for all European countries.
French: Avec l'appui d'un financement du Ministère néerlandais du logement social et de l'environnement, le CMEI établissait les courbes des coûts des six gaz à effet de serre figurant dans le Protocole de Kyoto, de façon à ce qu'elles soient pleinement compatibles avec celles des polluants atmosphériques classiques, et se chargeait de leur application pour l'ensemble des pays européens.
English: The main problem consists in correctly estimating the language proficiency of the pupils, bearing in mind the rule formulated by the 18th century Swiss pedagogue Johann Pestalozzi:
French: Le principal problème est d’évaluer correctement la compétence linguistique d’un élève, en se rappelant la devise du pédagogue suisse du 18e siècle Johann Pestalozzi : « Ne jamais comparer les enfants entre eux.
English: It is noted that EDC can match terms offered by competing countries but normally doesn't initiate transgressing the OECD guidelines which includes limiting the financing period to 12 years.
French: Il est entendu qu'EDC peut accorder des termes équivalents aux termes offerts par les pays concurrents mais évitent normalement de dépasser les lignes directrices de l'OCDE qui limitent à 12 ans la période de financement.
English: But this is no more a crime than the fact that America's media reflects American aspirations, and in times of war behaves like a cheerleader for US forces.
French: Mais cela n'est pas plus criminel que le fait que les médias américains reflètent les aspirations américaines et se comportent, en temps de guerre, comme des majorettes pour les armées américaines.
English: Medium term projections are available in the jointly produced OECD-FAO Agricultural Outlook.
French: Des projections à moyen terme sur le riz sont disponibles dans la publication conjointe des “Perspectives agricoles de l’OCDE et de la FAO”.
English: • Select lean meat and alternatives prepared with little or no added fat or salt.
French: • Choisissez des viandes maigres et des substituts préparés avec peu ou pas de matières grasses ou sel.
English: Last updated: 04-Jul-2008 Case Number Claimant Domain Name(s) Case Outcome WIPO 2008PL1 simyo GmbH
French: Dernière actualisation: 04-juil-2008 Numéro du litige Requérant Nom(s) de domaine Décision WIPO 2008PL1 simyo GmbH
English: The MCPFE Expert Level Meeting held in Oslo, Norway, in May 2008 adopted the new MCPFE Work Programme for the period up to the next Ministerial Conference.
French: Les participants à la Réunion d'experts de la Conférence ministérielle tenue à Oslo (Norvège) en mai 2008 a adopté le nouveau programme de travail pour la période allant jusqu'à la prochaine Conférence ministérielle.
English: Similar tendencies could be observed in the production of lime and bricks.
French: On observe le même phénomène dans la production de chaux et de briques.
English: Value-added results over the planning period that contribute to the general government agenda and other horizontal federal issues include:
French: Voici les résultats à valeur ajoutée au cours de la période de planification qui contribuent à l’agenda général du gouvernement et à d’autres questions fédérales horizontales :
English: UNCTAD undertook research on technology and competitiveness policies and produced an issues note (TD/B/COM.3/EM.18/2) and a detailed background document (TD/B/COM.3/EM.18/CRP.1) containing six case studies (Ghana, Malaysia, Senegal, Singapore, Taiwan Province of China and Uganda) on policies and programmes for technology development and mastery.
French: La CNUCED a entrepris des travaux de recherche sur la technologie et les politiques de promotion de la compétitivité et a établi une note thématique (TD/B/COM.3/EM.18/2) ainsi qu'un document d'information détaillé (TD/B/COM.3/EM.18/CRP.1) contenant six études de cas (Ghana, Malaisie, Ouganda, Province chinoise de Taiwan, Sénégal et Singapour) consacrées aux politiques et programmes pour le développement et la maîtrise de la technologie.
English: (d) To promote sustainable building and construction practices, as well as incorporation of natural parks in urban areas;
French: d) De promouvoir des pratiques durables dans la construction et le bâtiment ainsi que l'inclusion de parcs naturels dans les zones urbaines;
English: (Signed) Francisco Seixas da Costa Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent (Signé) Francisco Seixas da Costa
English: Complete Part F to provide information about the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.  Once you have completed Part E or Part F as required, select "Next".
French: Remplissez la partie F afin de fournir les renseignements au sujet de l'autre individu pour le compte duquel l'opération a été effectuée ou tentée. Quand vous avez terminé de remplir la partie E ou la partie F, selon le cas, sélectionner « Suivant » pour aller à l'étape 6.
English: A consolidated democratic system, good governance and political will: those are the key elements on which we would like to build our partnership as equals with the DRC.
French: Consolidation du système démocratique, bonne gouvernance, volonté politique: voici les éléments clés sur lesquels nous voudrions bâtir notre partenariat d'égal à égal avec la RDC.
English: The following contains our assessment of the proposals in the Report of the Group of Wise Persons, in light of those objectives.
French: Nous sommes d’accord avec le Groupe des Sages quand il affirme que « les remèdes au niveau national doivent être effectifs et bien connus des citoyens8 ».
English: (10) The conditions for the relevant derogations to apply are set out in Article 21 of the proposed directive.
French: (10) Les conditions d'application des dérogations en question sont énoncées à l'article 21 de la directive proposée.
English: Highlights of Discussion with the Whole Group
French: Faits saillants des discussions menées par le groupe au complet
English: Territorial integration has enabled us to put a stop to the ambitions of those who would be Great Powers; a combination of economic progress and social security has made social exclusion a thing of the past, and the concept of integration has defeated ethnic, religious and cultural intolerance, yet the things I have described are still there, for hatred, exclusion, oppression and even the striving to dominate others have now returned to our Union, not only in Eastern Europe, but throughout it.
French: Grâce aux progrès économiques alliés à la sécurité sociale, l'exclusion sociale fait aujourd'hui partie du passé, tandis que le concept d'intégration a mis un terme à l'intolérance ethnique, religieuse et culturelle. Malgré cela, les traits que j'ai évoqués sont toujours présents: la haine, l'exclusion, l'oppression et même les tentatives de domination ont refait surface dans notre Union, et ce dans toute l'Europe, pas seulement en Europe orientale.
English: Further, the same goods cannot appropriately fall within FSC class 7010, as FSC group 70 contemplates goods which, if assembled as a system, constitute something more akin to a mainframe computer than a message handling system.
French: De plus, ces mêmes biens ne peuvent entrer correctement dans le champ d’application de la classe 7010 de la CFA, puisque le groupe 70 de la CFA vise les biens qui, assemblés pour en faire un système, constituent quelque chose qui s’apparente davantage à un ordinateur central qu’à un système de traitement des messages.
English: [All Parties should aim at a long-term goal of achieving at least fifty per cent reduction in global emissions of greenhouse gases from their current level by 2050, with a reference to scientific knowledge of the Intergovernmental Panel on Climate Change through realization of a low carbon society and development of innovative technologies.
French: [Toutes les parties devraient s'efforcer d'atteindre l'objectif à long terme d'une réduction de 50 % au moins des émissions mondiales de gaz à effet de serre par rapport au niveau actuel d'ici à 2050, en prenant en compte les connaissances scientifiques du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, en mettant en place une société à faible émission de carbone et en mettant au point des technologies novatrices.
English: This assessment is no easy task.
French: Une telle évaluation n’est pas tâche facile.
English: 41 By “quantity” we do not necessarily mean the number of individual innovations made by each possible firm, since this would tend to implicate numerous different “markets”—instead we use the term as shorthand for an indicator of competitive significance in innovation, as output quantity is used in conventional merger analysis.
French: 41 Par le terme « quantité », nous n’entendons pas nécessairement le nombre d’innovations effectuées par chaque entreprise qui pourrait les effectuer parce que l’on aurait alors tendance à mettre en jeu de nombreux « marchés » différents – nous utilisons le terme comme indicateur abrégé de l’importance de la concurrence dans l’innovation, étant donné que l’on a recours à la quantité d’extrants dans l’analyse classique des fusions.
English: Skyservice indicated that it determines a passenger's seating requirements by engaging in conversation with the customer.
French: Skyservice a indiqué qu'elle détermine les besoins d'un passager en discutant avec le client.
English: d) You are on authorized parental leave without pay.
French: d) Vous êtes autorisé(e) à prendre un congé parental non payé.