ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, price dynamics in a number of housing markets need to be monitored closely.
French: Dans ce contexte, l’évolution du prix des actifs sur certains marchés de l’immobilier résidentiel doit être suivie attentivement.
English: Such a body should be given a strong mandate and equipped with sufficient human and financial resources to carry out its coordinating role effectively.
French: Un tel organisme devrait être doté d'un mandat fort et de ressources humaines et financières suffisantes pour pouvoir mener avec efficacité son rôle de coordination.
English: The scheduling of meetings of the Council should be rationalized, since small delegations had problems in coping with the volume of work and bringing in experts or seeking their views for each meeting.
French: Il faudrait également rationaliser les réunions du Conseil car les petites délégations ont du mal à faire face au volume de travail et à faire venir des experts ou à obtenir leurs avis pour chaque réunion.
English: He is the first Prime Minister who defended free trade.
French: C’est le Premier ministre qui a défendu le libre-échange.
English: The actual levels of all impurities found should be reported rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".
French: Dans la mesure du possible, on doit fournir les résultats de l’analyse des impuretés pour tous les lots inclus dans la présentation.
English: • Data custodians/researchers should cultivate these relationships so that they can routinely advise/update the media on reportable research outcomes.
French: • Les dépositaires de données et les chercheurs devraient cultiver ces relations afin de pouvoir couramment informer ou mettre à jour les médias lorsque des résultats de recherche valent la peine d'être communiqués.
English: The situation in Japan and at the Fukushima Daiichi power plant after the earthquake and tsunami of 11 March 2011 remains a cause for concern. This, coupled with the 25th anniversary of the Chernobyl nuclear disaster, which struck Ukraine on 26 April 1986, is a reminder to European leaders of their responsibility regarding nuclear safety in Europe.
French: par écrit. - La situation toujours préoccupante du Japon et de la centrale de Fukushima Daiichi après le séisme et le tsunami du 11 mars 2011, ainsi que le 25ème anniversaire de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl en Ukraine le 26 avril 1986, remettent les dirigeants européens devant leur responsabilité concernant la sûreté nucléaire en Europe.
English: Any possible erosion as a result of the clearing should be avoided at all cost. page-22 Exploration and Mining on Crown Lands in Nunavut Guidebook
French: Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut : articles 70 à 75 Dépôt de garantie : Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut : article 76
English: November 16, 2007 [47-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Philip W. Rowe, Acting Finance/Administration Clerk (CR-04), Citizenship and Immigration Canada, Vegreville, Alberta, to allow him to be a candidate during the election period for the position of Councillor in the Town of Vegreville, Alberta, municipal election to be held on October 15, 2007.
French: Le 16 novembre 2007 [47-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Philip W. Rowe, commis finance/administration par intérim (CR-04), Citoyenneté et Immigration Canada, Vegreville (Alberta), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat pendant la période électorale au poste de conseiller à l'élection municipale de Vegreville (Alberta) prévue le 15 octobre 2007.
English: Please provide information on the measures taken or envisaged, in particular under National Plan for Inclusion, to address this situation and on their impact on women and girls.
French: Veuillez indiquer les mesures prises ou envisagées, notamment dans le cadre du Plan national d'Inclusion, pour remédier à cette situation et les effets que ces mesures ont sur les femmes et les filles.
English: Section 14(1) lays down the powers of the Authority in the event that the licensee carries on its business detrimental to the public interest in contravention of section 6 to 13 or in breach of the regulation or any law.  Thus the Authority may give directions to the licensee or may even suspend its license.
French: La section 14.1 énonce les mesures que peut prendre l'Office si un titulaire de licence a des activités préjudiciables à l'intérêt collectif et contraires aux sections 6 à 13 de la loi sur les prestataires de services financiers internationaux ou à toute autre législation - par exemple imposer des mesures correctives au titulaire fautif ou même suspendre sa licence.
English: The proposed dedicated resource capacity will serve as the nucleus for crisis and contingency planning, drawing on the United Nations organizations, as required, to build up crisis management capability and coordinating the establishment of procedures, policies and agreements.
French: Le dispositif de gestion des crises jouera un rôle fondamental dans la préparation aux situations de crise et aux imprévus, en impliquant les organismes des Nations Unies, selon les besoins, dans la mise en place de moyens de gestion des crises, et dans la coordination de l'établissement de procédures, de règles et d'accords.
English: One claim reported in the sixth instalment was notified to the Commission by the Government of India as a potential duplicate.
French: Le Gouvernement indien a signalé à la Commission qu'une réclamation traitée dans la sixième tranche était susceptible de doublonner avec une autre.
English: Indeed, it would seem inappropriate to examine all these factors in the context of certain adoptions, for example when the child is already living with the prospective adopter.
French: En effet, il semblerait inapproprié d’analyser tous ces critères dans le cadre de certaines adoptions, par exemple lorsque l’enfant vit déjà avec le futur adoptant.
English: This photo is not to be reprinted without permission of the photographer.
French: Pour avoir le droit d’imprimer la photo, il vous faut obtenir la permission du photographe.
English: Those who are observing creation today are now seeing performers using new technologies more often and mingling with other artistic disciplines.
French: Pour l’observateur de la création actuelle, il semble que le corps de l’interprète se conjugue de plus en plus avec les nouvelles technologies, mais aussi avec les autres disciplines artistiques.
English: These guidelines apply to non-residents who provide services in Canada as an employee of a production company or other employer, whether or not the employer is a resident of Canada.
French: Les lignes directrices s’appliquent aux personnes non-résidentes qui fournissent des services au Canada en tant qu’employés d’une entreprise de production ou d’un autre employeur, que celui-ci soit résident du Canada ou non.
English: With no plans announced to restrain spending in 2005-07, the Council warned that Finland's central government deficit would be higher between 2005 and 2007 than mentioned in the programme, unless revenue-raising measures were introduced, thereby also lowering the surplus in general government finances.
French: Aucun plan de réduction des dépenses n'ayant été annoncé sur 2005-2007, le Conseil prévient le gouvernement finlandais que le déficit de l'administration centrale devrait, pendant cette période, être supérieur aux projections si des mesures visant à accroître les recettes n'étaient pas adoptées, ce qui entraînerait, par voie de conséquence, une diminution du solde des administrations publiques.
English: • Analyzing the economic and fiscal situation and prospects for Canada and other countries important to our economy.
French: • d’analyser la situation et les perspectives économiques et financières du Canada et d’autres pays qui sont importants pour notre économie;
English: While the standard rate of VAT must be at least 15% in each Member State, Annex III provides for reduced VAT rates concerning the "admission to sporting events" and the "use of sporting facilities".
French: Alors que le taux de TVA standard doit être d’au moins 15 % dans chaque État membre, l’annexe III prévoit des taux de TVA réduits en matière «d’admission à des événements sportifs» et «d’utilisation des installations sportives».
English: Preservatives are additives used to protect nutrients in food from oxidation, mould or bacteria.
French: Les agents de conservation sont des additifs utilisés afin de protéger les nutriments des aliments contre l'oxydation, les moisissures ou les dommages que pourrait causer la présence de microbes.
English: This tool will help you determine what kind of financing you need, and where to find it.
French: Cet outil vous aidera à déterminer le type de financement dont vous avez besoin et l'endroit où vous le trouverez.
English: We call on Israel once again not to be blinded by its military might.
French: Nous demandons à nouveau à Israël de ne pas se laisser aveugler par sa puissance militaire.
English: Because it is recorded as the official assessment of performance, this feedback is also formal.
French: Essentiellement, l’entente de rendement est un contrat conclu entre un cadre supérieur et son supérieur hiérarchique, et elle constitue le fondement documentaire du PGR.
English: One Rate For Country C Gibraltar * * * * 25.00% * P Gibraltar * * * * 15.00% *
French: Un Taux Par Pays C Gibraltar * * * * 25.00% * P Gibraltar * * * * 15.00% *
English: We proposed looking, together with Parliament and the Council, at other mechanisms that will allow, the European Parliament to exert its responsibility for monitoring in a proportional, that is to say, a balanced manner in the matters currently covered by codecision.
French: Nous avons proposé d'étudier ensemble, avec vous, avec le Parlement et avec le Conseil, d'autres mécanismes qui permettront au Parlement européen, dans les matières aujourd'hui couvertes par la codécision, d'exercer sa responsabilité de contrôle d'une manière proportionnelle, c'est-à-dire équilibrée.
English: Prevalence studies and needs assessments are necessary to ensure appropriate resources are being dedicated where they are needed most.
French: Le gouvernement améliorera les services actuels de traitement des problèmes de jeu compulsif et des dépendances, élargira les programmes de sensibilisation du public et assurera une formation plus approfondie des conseillers pour qu'ils puissent traiter les joueurs compulsifs.
English: By the end of 2001, the site had over 20 000 visits per day.
French: Fin 2001, le site enregistrait plus de 20 000 visites par jour.
English: The amended proposal would maintain protection for 4 of the 12 gases (as a previous evaluation for 54 gases by EIGA has shown [UN document ST/SG/AC.10/C.4/2004/7]).
French: La proposition amendée maintiendrait la protection pour 4 des 12 gaz (comme l'a montré une évaluation préalable sur 54 gaz par l'EIGA [document de l'ONU ST/SG/AC.10/C.4/2004/7]).
English: This would enable participants to remain in their communities rather than having to move to urban centres to find employment.
French: Cela permettrait aux participantes de demeurer dans leurs communautés plutôt que d’avoir à déménager dans les centres urbains pour trouver du travail.
English: The FAPA grant complements a 15% equity investment in BCH approved by the African Development Bank Board of Directors on 3 June 2009.
French: Le don du FAPA intervient en complément d’une prise de participation de 15% dans le capital de la BCH, approuvée le 3 juin 2009 par le Conseil d’Administration.
English: Section I goes on to describe the Special Representative's increasing collaboration with United Nations bodies, regional intergovernmental institutions and with non-governmental organizations (NGOs).
French: La Représentante spéciale évoque ensuite la collaboration de plus en plus étroite qu'elle entretient avec les organismes des Nations Unies, les institutions intergouvernementales régionales et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: By all such interrelations and synergies, health turns into an issue of horizontal relevance for public administration and governance.
French: Avec tous ces liens réciproques et ces synergies, la santé devient un problème horizontal pour l'administration et la gouvernance publiques.
English: Following the request of the Government of Tajikistan, UNTOP will provide technical assistance in preparation for the 2005 elections, based on the recommendations resulting from a needs assessment mission undertaken in 2004 by the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs.
French: Sur la demande du Gouvernement tadjik, le Bureau fournira une assistance technique pour préparer les élections de 2005 en se fondant sur les recommandations d'une mission d'évaluation des besoins conduite par la Division de l'assistance électorale (Département des affaires politiques).
English: Although Canada remains a net importer of CB goods, the gap between exports and imports has been decreasing since 1997 with the exception of 2002.
French: Bien que le Canada demeure un importateur net de produits liés au droit d’auteur, l’écart entre les exportations et les importations rétrécit depuis 1997, à l’exception de 2002.
English: He began to choose odd subjects to paint: figurines and eccentric still lifes, his version of children's paintings, and visual depictions of biblical stories.
French: Il commence à choisir des sujets de peinture bizarres : des figurines et des natures mortes excentriques, sa propre version des peintures d'enfants et des descriptions visuelles de récits bibliques.
English: Gee warns that from a policy perspective, past and current family care-giving practices are not likely to be effective for younger cohorts.
French: Elle prévient que, du point de vue des politiques, il faudra tenir compte du fait que les pratiques familiales de soins aux parents passées et actuelles ne s'appliqueront probablement pas aux cohortes plus jeunes.
English:   Wall building   The project team hopes that favela residents will band together now to build their own walls in other communities under engineering supervision.
French:   L'édification des murs   L'équipe de recherche espère que les résidents des favelas se grouperont pour édifier eux-mêmes des murs dans d'autres collectivités sous la supervision d'ingénieurs.
English: Twice a year, the nuns propose professionally guided fasting weeks.
French: Deux fois par année, les nonnes organisent des semaines de jeûnes sous encadrement professionnel.
English: On the other hand we have seen the prosperity gap between Europe's regions increasing.
French: D'autre part, pour ce qui est de la prospérité, on a vu le fossé se creuser entre les régions européennes.
English: EI economic regions, HRCC office boundaries, federal electoral districts, census geographic boundaries, postal codes, Service Canada points of service, Statistics Canada CMA and CA delineation, census handbooks & dictionaries and maps. Format:
French: Anciennement RHDCC PSP 650 (partagé avec la Direction générale de la politique stratégique). Sujets : Études et projets portant sur le développement et la mise à jour des systèmes de données existants aux fins de recherche et d'analyse. Format :
English: The recent and on-going crises in the Scottish salmon industry as a result of the infectious salmon anaemia virus demonstrates more than amply that the aquaculture sector can also be volatile and unpredictable.
French: Les crises qui ont récemment affecté et qui affectent l'industrie du saumon écossais en raison du virus de l'anémie infectieuse du saumon montre on ne peut plus clairement que le secteur de l'aquaculture peut également s'avérer instable et imprévisible.
English: Background AAFC has already commissioned some research on the technical detail of the EU regulations vis-a-vis the use of GM in 2005.
French: Contexte En 2005, AAC avait déjà commandé des recherches sur les détails techniques de la réglementation de l’Union européenne relative à l’utilisation des OGM.
English: Mr. MUKULAY (Democratic Republic of the Congo) expressed his personal thanks to the High Commissioner, whose numerous visits to his country revealed her awareness of its problems.
French: M. MUKALAY (République démocratique du Congo) remercie personnellement la Haut-Commissaire, dont les nombreuses visites dans son pays montrent à quel point elle est sensible à ses problèmes.
English: Notwithstanding this finding, the Agency is of the view that there are two matters on which it should comment.
French: En dépit de cette conclusion, l'Office est d'avis qu'il doit formuler des commentaires sur deux questions.
English: It has also asked intergovernmental bodies to inform it in a timely manner of any changes in their programmes of work that might affect document submission dates so that the Department can make the proper adjustments in the submission schedule and issue documents in time for their consideration by intergovernmental bodies.
French: Il a également demandé aux organes de l'informer en temps utile de toute modification de leur programme de travail de nature à remettre en cause la date de soumission des documents, de sorte qu'il puisse apporter les changements appropriés au calendrier de soumission et publier les documents dans les délais.
English: This is why researchers also devised several recreational aids, like a device to turn the pages of a book.
French: Ses chercheurs ont imaginé plusieurs dispositifs à vocation récréative, notamment un appareil qui tourne les pages d'un livre.
English: Criteria-based assessments are widely used in both public and private organizations.
French: Les évaluations fondées sur des critères sont largement utilisées à la fois dans les organismes publics et dans les entreprises.
English: It is a continually evolving concept based on the integration of social, economic and environmental concerns, which may be achieved by, among other things, 1. the integration of the environment and the economy; 2. protecting the health of Canadians; 3. protecting ecosystems; 4. meeting international obligations; 5. promoting equity; 6. an integrated approach to planning and making decisions that takes into account the environmental and natural resource costs of different economic options and the economic costs of different environmental and natural resource options; 7. preventing pollution; and 8. respect for nature and the needs of future generations.
French: Il s'agit d'un concept en évolution constante reposant sur l'intégration de questions d'ordre social, économique et environnemental, et tributaire, notamment, de la réalisation des objectifs suivants : 1. l'intégration de l'environnement et de l'économie; 2. la protection de la santé des Canadiens; 3. la protection des écosystèmes; 4. le respect des obligations internationales du Canada; 5. la promotion de l'équité; 6. une approche intégrée pour la planification et la prise de décisions, grâce à l'évaluation des solutions économiques en fonction de leurs effets sur l'environnement et les ressources naturelles, et l'évaluation des solutions écologiques en fonction de leurs effets sur l'économie; 7. la prévention de la pollution; 8. le respect de la nature et des besoins des générations à venir.
English: Victoria, March 10, 2003 LEN HINDLE Licensing Administrator [12-1-o] EWOS AQUACULTURE LTD.
French: Victoria, le 10 mars 2003 L'administrateur aux permis LEN HINDLE [12-1-o] EWOS AQUACULTURE LTD.
English: For posts in pay scales 14 to 16, preference is given to women if all other qualifications and conditions are equal.
French: Pour les postes à ce niveau, on accorde la préférence aux femmes si toutes les autres qualifications et conditions sont égales.
English: This short-term increase was due mainly to the increase in the beef cattle population.
French: Les tendances des émissions à court terme en ColombieBritannique sont illustrées à la Figure A11-20.
English: These authors believe that it is necessary to "inject into language provisions their full meaning and scope so that they may actually be effective."
French: Ces auteurs estiment qu'il faut « injecter dans les dispositions linguistiques leur plein sens et leur pleine portée afin qu'elles ne restent pas lettre morte ».
English: It is impossible — indeed, dangerous — to divorce the two issues.
French: Il est impossible - et même dangereux - de séparer les deux questions.
English: The Court would observe that, under customary international law as reflected (see paragraph 89 below) in Article 42 of the Regulations Respecting the Laws and Customs of War on Land annexed to the Fourth Hague Convention of 18 October 1907 (hereinafter “the Hague Regulations of 1907”), territory is considered occupied when it is actually placed under the authority of the hostile army, and the occupation extends only to the territory where such authority has been established and can be exercised.
French: La Cour observera que, selon le droit international coutumier tel que reflété (voir paragraphe 89 ci-après) à l'article 42 du règlement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre annexé à la quatrième convention de La Haye du 18 octobre 1907 (ci-après dénommé le « règlement de La Haye de 1907 »), un territoire est considéré comme occupé lorsqu'il se trouve placé de fait sous l'autorité de l'armée ennemie, et l'occupation ne s'étend qu'aux territoires où cette autorité est établie et en mesure de s'exercer.
English: These blocks will be used on start and end of each menu entry.
French: Ces blocks doivent être utilisés au début et à la fin de chaque entrée du menu.
English: Customs officers arrested the mother and turned her over to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and reunited the child with his family.
French: Ils ont alors arrêté celle-ci et l'ont remise à la GRC, puis ils ont retourné l'enfant à sa famille.
English: The OpenMRS Implementers Network Document(s) 1 of 2 Seebregts, C
French: The OpenMRS Implementers Network Document(s) 1 de 2 Seebregts, C
English: Chart 5 presents a brief development overview of these countries including key development indicators, levels of investment, tentative planning figures and sectors of concentration both existing and planned.
French: La figure 5 offre un bref résumé du niveau de développement de ces pays, dont les principaux indicateurs de développement, les niveaux d'investissements, les données de planification préliminaires et les secteurs de concentration, à la fois en cours et projetés.
English: After breakfast, guests can be productive in the on-site business center or take advantage to free admission to the nearby BodyWorks fitness center.
French: Après le petit déjeuner, profitez du centre d'affaires de l'hôtel ou de l'accès libre au centre de remise en forme BodyWorks situé à proximité.
English: The main task at the community level was to address the difficulties created for communities by the loss or arrival of migrants.
French: La principale tâche qui incombe à la communauté est de faire face aux difficultés que lui cause la perte ou l'arrivée de migrants.
English: A creative brokerage organization, the Pullman Group, saw an opportunity to "securitize" the musical compositions as an income-producing asset.
French: Lorsque le disque compact, ou CD, a remplacé les disques "vinyles" et les musicassettes, l’industrie de la musique a alors pu vendre de nouveau ses catalogues existants au format CD.
English: Among others, this will yield the benefit of creating legal certainty with respect to financial instruments held abroad for clients.
French: Rules and requirements that restrict access should be aimed exclusively at the controlling of risk.