ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their findings led to the necessary improvements, and, as for now, 407, or 84 per cent of all units met the standards.
French: Leurs constatations ont permis de conclure à la nécessité d'améliorer la situation et, à l'heure actuelle, 407 centres, soit 84 % du total, répondent aux normes.
English: • Industry support as required – Shahrzad Rahbar - CGA
French: • Représentante de l’industrie, s’il y a lieu :
English: Taking note of this positive development , the Committee took the decision to close the file, and asked the Netherlands, France and Germany to continue reporting to the Standing Committee on this issue.
French: Compte tenu de cette évolution favorable, le Comité décide de fermer le dossier, et demande aux Pays-Bas, à la France et à l’ Allemagne de continuer de faire rapport au Comité permanent sur cette question.
English: Two of the best-known programmes are Progresa in Mexico (later renamed Oportunidades) and Bolsa Familia in Brazil, which is the largest such programme in the world, with more than 11 million families as beneficiaries.
French: Deux des plus connus sont Progresa, au Mexique, (plus tard appelé Oportunidades) et Bolsa Familia, au Brésil qui, avec 11 millions de familles bénéficiaires, est le plus important programme de ce type au monde.
English: Ensure that the Department's asset base contributes vigorously to the Department's key priorities as stated in the Strategic Plan.
French: Veiller à ce que l'ensemble des immobilisations du Ministère contribue vigoureusement aux priorités clés figurant dans le Plan stratégique du Ministère.
English: • 1 April 2003 Solemn undertaking by the European Ombudsman 
French: • 1 avril 2003 Engagement solennel du Médiateur européen
English: Our presence in the field is important for that purpose.
French: Notre présence sur le terrain est importante à cette fin.
English: Excretion No specific studies were performed to evaluate excretion.
French: Élimination L'élimination n'a été évaluée par aucune étude spécifique.
English: In particular, no individual may be prosecuted on the basis of his ideology, religion or political views.
French: En particulier, nul ne sera poursuivi à cause de son idéologie, de sa religion ou de son opinion politique.
English: Since then, after a partial recovery in 2003, the population indices have remained more or less stable to 2007.
French: Depuis, aprÃ¨s un rÃ©tablissement partiel en 2003, les indices de population sont demeurÃ©s plus ou moins stables jusqu'en 2007.
English: However, standardisation is a key to promoting accessibility for all: tendering documents should refer to international or European standards whenever possible, and building owners need to be given clear guidance as to the outcome they are to achieve.
French: Les organisations européennes de normalisation (CEN, CENELEC, ETSI) et ISO sont les premières à revoir les normes existantes (et demander aux organisations de normalisation nationales de le faire).
English: There also seems to be a low collision probability with big ships sailing at a constant speed and direction.
French: Il y aurait également une faible probabilité de collision avec de gros navires circulant à vitesse et direction constantes.
English: Committee for Equality between Women and Men CDMM :
French: Comité pour l'égalité entre les femmes et les hommes CDMM:
English: Bulletin EU 3-2000 Health and consumer protection (11/15)
French: Bulletin UE 3-2000 Santé et protection des consommateurs (11/15)
English: Seedling growth decreased as the osmotic potential of the soil solution decreased from −1/3 bars to −4 bars to −8 bars (the low, moderate, and high osmotic stress conditions, respectively).
French: La croissance des semis a diminué avec la diminution du potentiel osmotique de la solution du sol de −1/3 bar à −4 bars et −8 bars (stress osmotique faible, modéré et élevé, respectivement).
English: Kokpek is the starting point.
French: Kokpek est le point de départ.
English: The User understands that by using the service, he can be exposed to wounding Contents, indecent or reprehensible.
French: L'Utilisateur accepte de garantir et d'indemniser ContactOffice Group sa pour tout dommage ou frais généralement quelconques en cas d'action par un tiers liée au Contenu diffusé, téléchargé ou transmis par l'Utilisateur.
English: The Chair explained that he would try to set up a mechanism that would help to accelerate the debate and added that he would try to ensure that an initial discussion was held on all subjects so that delegations would not think that a topic would not be discussed if it was not on top of the list.
French: Le président a expliqué qu’il s’efforcera de mettre en place un mécanisme destiné à accélérer les débats et de faire en sorte qu’une discussion initiale soit tenue sur tous les sujets, afin que les délégations ne pensent pas qu’un thème ne sera pas abordé s’il ne figure pas en haut de la liste.
English: On the issue of administrative burden, the target should not be a once-off which we reach and then abandon.
French: En termes de fardeau administratif, nous ne pouvons nous fixer comme objectif un seuil ponctuel qui, une fois atteint, est abandonné.
English: Prior to the beginning of each session of the Subcommittee, the organization responsible for organizing the next symposium would provide several potential topics for consideration by the Working Group.
French: Avant le début de chaque session du Sous-Comité, l'organisme chargé d'organiser le colloque suivant présenterait plusieurs thèmes éventuels au Groupe de travail pour examen.
English: The European Asparagus and Strawberry Exhibition is the leading trade fair in the international asparagus and strawberry industry – a meeting place for growers, manufacturers and service providers as well as a trading place, source of new ideas and centre of combined specialist expertise.
French: Sur 12 500 m², avec 250 exposants venus de 12 pays différents, cette foire-guide vous offre l'occasion unique de nouer des contacts commerciaux avec fabricants, prestataires de services, consultants, fournisseurs et collègues de la branche.
English: At the start of 2003-2004, NWEST (with its resource-base) was transferred to the National Police Services operated within the RCMP . Department of Justice Canada (DOJ):
French: Au début de 2003-2004, l'ENSALA (ainsi que sa base de ressources) a été transférée aux Services nationaux de police, gérés par la GRC . Ministère de la Justice Canada (MJ) :
English: As with the Amorim proposal, the A5 attempted to take account of the priorities of all members without prejudice to the security concerns of any.
French: À l'image de la proposition Amorim, la proposition A5 visait à prendre en compte les priorités de tous les membres, sans préjuger de leurs préoccupations sécuritaires respectives.
English: Step 2 Input the appropriate data in the selection fields in order to retrieve the required accounts.
French: Étape 2 Entrez les données voulues dans les zones de sélection afin d'extraire les comptes dont vous avez besoin.
English: We look forward to welcoming many more States as parties to the ICC by the 2010 Review Conference, at which States parties and non-States parties may participate, in accordance with the Rome Statute and the rules of procedure for the Review Conference.
French: Nous comptons bien voir davantage d'autres États devenir parties à la CPI d'ici à la Conférence d'examen de 2010, à laquelle peuvent prendre part tant les États parties que les autres, conformément au Statut de Rome et au règlement intérieur de la conférence d'examen.
English: Other Business 7.1 AM IBOC Tests Mr. Lam said that the Department was planning to conduct subjective testing of different receivers at the Nautel location in Halifax.
French: Autres questions 7.1 Essais IBOC AM M. Lam explique que le Ministère avait prévu effectuer des essais subjectifs sur différents récepteurs chez Nautel, à Halifax.
English: • Aging professionals and lack of succession plans.
French: • Manque de relève dans les organisations du patrimoine.
English: Such far-reaching financial oversight is conducted by State agents of the Department of Financial Oversight, General Expenditure Control (Service de vérification des finances, Contrôle Général des Dépenses).
French: Ce contrôle financier, très approfondi, est effectué par des agents de l'État, appartenant au Service de vérification des finances (Contrôle général des dépenses).
English: For more information, see Line 935 on page 201 [38].
French: Si la fiducie a fait des dépenses admissibles dans différentes régions et que le pourcentage des crédits d'impôt à l'investissement diffère,
English: An important event is changing the power source, which should cause a runlevel switch.
French: Les changements de la source de l'alimentation sont des événements particulièrement importants et le système devrait y réagir en changeant le niveau d'exécution.
English: Canadian Environmental Literacy Project If you become a member of the CELP site, you will have access to ready-to-use presentations on different subjects.
French: Canadian Environmental Literacy Project (en anglais seulement) Si vous devenez membre du site CELP vous aurez accès à des présentations sur différents sujets. prêtes à être utilisées.
English: 8 The Minister reports to Parliament with respect to the application of the following Acts:
French: : (613) 954-2801 Irène Arseneau , directrice intérimaire, Communications et affaires publiques, 50, rue O'Connor, Ottawa (Ontario), K1A 1M6; Tél.
English: How will recruitment be organised?
French: De quelle façon le recrutement sera-t-il organisé?
English: • Maritia Anne Gully, PHAC
French: • Maritia Anne Gully, ASPC
English: Producers Production of alternate formats takes place in many locations and is contracted for by a number of players.
French: Les producteurs Dans plusieurs endroits, par l'entremise de nombreux contractuels, on offre des services de production de documents sur supports de remplacement.
English: Furs retained for domestic use are not included in the harvests of Northwest Territories and Nunavut although they represent a significant proportion of the total harvest.
French: Tout comme dans les Territoires du Nord-Ouest, la fourrure du carcajou est prisée et la plupart des pelleteries sont utilisées pour la confection de bordures de vêtements.
English: Date target reported Target Date target reported How this target advances sustainable development Future directions 4.4.1 Provide staff with new tools and training to promote green procurement of goods and services, during 1998.
French: OBJECTIVE 4.4 – Date target reported Engagement à l'action Date cible Progrès vers le développement durable Orientation future 4.4.1 Fournir au personnel de nouveaux outils et de la formation pour promouvoir l'achat de produits et services écologiques, au cours de 1998.
English: The Trademark Office examines the application from an intellectual property perspective.
French: L’office des marques examine la demande sous l’angle de la propriété intellectuelle.
English: With the only exception of Mr. Al-Ghamidi, they have not been brought before a judge and have not been able to challenge the lawfulness of their detention before a judicial authority.
French: À l'exception de M. Al Ghamidi, elles n'ont pas été présentées à un juge et n'ont pas eu la possibilité de contester la légalité de leur détention devant une autorité judiciaire.
English: Most of the heroin identified in the United States in 1999 was of Colombian or Mexican origin.
French: En effet, la plupart de l'héroïne disponible sur le marché des États-Unis en 1999 était d'origine colombienne ou mexicaine.
English: Assignments Maintenance fees Other revenues 27.7%
French: Cessions Frais de maintien Autres revenus 27,7 %
English: At the conclusion of a formal investigation, the Ombudsman for Banking Services and Investments issues a letter to the customer that describes the findings and any nonbinding recommendations, including for customer compensation for direct loss, damage or inconvenience of up to $350,000.
French: À la fin d’une enquête officielle, l’Ombudsman des services bancaires et d'investissement informe par écrit le client des conclusions et d’éventuelles recommandations non contraignantes, y compris un dédommagement pour pertes directes, dommages ou inconvénients pouvant atteindre 350 000 $.
English: Aboriginal interests in land selection include:
French: Les intérêts autochtones se rapportant à la sélection des terres sont de nature :
English: Christmas disintegrates into madness when an estranged uncle shows up for the holiday, captured on the family’s second hand VHS camcorder.
French: Un homme et son fils, tous deux policiers, doivent s’associer afin de sauver la vie d’un collègue qui a été kidnappé par un groupe de motards.
English: (In 2005, plan members contributed 4.95% on their annual earnings between the minimum and maximum level to the CPP/QPP.)
French: (En 2005, les participants aux régimes dont le salaire se situe entre le montant minimal et le montant maximal ont payé aux RPC et au RRQ des cotisations représentant 4,95 % de leurs gains annuels.)
English: In 1995, in nearly half (46%) of all families, the woman’s earnings made up between 25% and 49% of family income; in one in four families, the woman contributed half or more of what the family earned (Vanier Institute of the Family, 1997: 53).
French: En 1995, le revenu des femmes comptait pour 25 % à 49 % du revenu familial dans près de la moitié (46 %) des familles; le revenu des femmes a compté pour la moitié ou plus du revenu familial dans une famille sur quatre (L’Institut Vanier de la famille, 1997 : 53).
English: Almost ten years on, the results are in fact pathetic: failures in the board of directors, in the information gathering and analysis network and in data dissemination, and lack of assessment of the various policies with regard to drugs.
French: Près de dix ans plus tard, les résultats sont en effet pitoyables: dysfonctionnement du conseil d’administration, du réseau de collecte et d’analyse d’informations, de la diffusion des données, non évaluation des différentes politiques menées en matière de drogue.
English: Secured equipment may be released under prescribed conditions (no default, after two years and outstanding balance reduced appropriately).
French: Le matériel nanti peut faire l'objet d'une mainlevée selon les conditions prescrites (aucun défaut après deux ans et solde du prêt réduit de façon adéquate).
English: This is highly commendable and is essential if true reconciliation and a lasting peace are to be achieved.
French: Cela est très louable et indispensable pour parvenir à une véritable réconciliation et une paix durable.
English: Some retailers offer written instructions to customers so they can adjust the height themselves.
French: Certains détaillants fournissent des directives écrites à leurs clients pour leur permettre d’ajuster eux-mêmes la hauteur.
English: In addition to reducing total vehicle kilometres travelled, reducing the number of vehicles on the road and reducing greenhouse gas emissions, the co-operative has also successfully met the following operating objectives: 65,66
French: En plus de réduire le nombre total de kilomètres parcourus par des véhicules, le nombre de véhicules qui circulent sur les routes et les émissions de gaz à effet de serre, la coopérative a atteint les objectifs administratifs suivants :65,66
English: Don't abuse the fight against terrorism by diverting it towards geopolitical gains.
French: Ne pas exploiter la lutte contre le terrorisme pour en obtenir des avantages géopolitiques.
English: INTERFET benefited from having a clear United Nations mandate and operational end state.
French: L'INTERFET a eu l'avantage de disposer d'un mandat précis et d'une définition opérationnelle de la situation qu'elle devait laisser derrière elle.
English: Kazan (Russian Federation), 9 – 10 April 2008
French: Kazan (Fédération de Russie), 9 – 10 avril 2008
English: - -Inflatable - - -Designed for the training of children with intellectual disabilities, to be employed in any school, academy, college or seminary of learning, or by any association, society or institution that trains such children; For basketball, volleyball or soccer - - - - -Designed for the training of children with intellectual disabilities, to be employed in any school, academy, college or seminary of learning, or by any association, society or institution that trains such children .........
French: - -Gonflables - - -Conçus en vue de la formation d'enfants souffrant de handicaps intellectuels et devant être utilisés dans une école, une académie, un collège, un séminaire ou toute association, société ou institution qui s'occupent de la formation de ces enfants; Ballons de basket-ball, de volley-ball ou de soccer - - - - -Conçus en vue de la formation d'enfants souffrant de handicaps intellectuels et devant être utilisés dans une école, une académie, un collège, un séminaire ou toute association, société ou institution qui s'occupent de la formation de ces enfants .............................................
English: The NI Unit addressed the OHCHR-Inter-Parliamentary Union seminar “Strengthening Parliament as a guardian of human rights: the role of parliamentary human rights bodies”, held in Geneva from 15 to 17 March 2004.
French: Le Groupe a fait un exposé au séminaire du HCDH et de l'Union interparlementaire, intitulé « Renforcer le Parlement en tant que gardien des droits de l'homme : rôle des instances parlementaires des droits de l'homme », tenu à Genève du 15 au 17 mars 2004.
English: The importance of police cooperation through regional organizations and the International Criminal Police Organization (Interpol) and the use of liaison officers was highlighted, as well as the need for the development of contacts and networks among various law enforcement authorities and prosecutors.
French: L'importance de la coopération des services de police par l'intermédiaire d'organisations régionales et de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), ainsi que le recours à des agents de liaison a été soulignée, tout comme la nécessité de développer les contacts et les réseaux entre les divers services de détection et de répression et le parquet.
English: These criteria will be used to form an opinion as to whether the hazardous waste or hazardous recyclable material will be managed in a manner that will protect the environment and human health.
French: En appliquant ces critères, il pourra se faire une opinion sur la question de savoir si ces déchets dangereux ou matières recyclables dangereuses seront gérés d'une façon qui protégera l'environnement et la santé humaine.
English: I believe that Parliament, which has passed many resolutions on the death penalty and specifically on Abu-Jamal, must continue to show its support and desire for the protection of human rights, in particular to ensure that proceedings are correctly instituted, which has not been the case with Abu-Jamal, and that the death penalty is finally abolished.
French: Je crois que notre Parlement, qui a voté beaucoup de résolutions à propos de la peine de mort et à propos, plus particulièrement, d'Aboujamal, doit continuer à montrer son soutien et son désir de voir respecter les droits de l'homme, notamment pour que des procès puissent être intentés de manière légale, ce qui n'a pas été le cas pour Aboujamal, et que la peine de mort soit enfin bannie.
English: A still more serious problem arises when the cleaning has been done illegally.
French: Un problème encore plus grave se pose quand le nettoyage est fait illégalement.
English: Hotel in Saint-Maurice-de-Beynost: Business hours of reception: 24 hours Hotel Lyon Est - Porte de L'Ain is located in Porte de L'Ain, in the flourishing French region, in the outskirts of Dombes with its many bridges, close to the ornithological park of Villars les Dombes and just a few minutes away from the medieval town of Pérouges.We provide 89 spacious rooms with a surface area of 28 m².
French: hôtel à Saint-Maurice-de-Beynost: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Lyon Est - Porte de L'Ain se situe à la Porte de l'Ain, dans cette région française fleurissante aux portes de la Dombes avec ses nombreux ponts, à proximité du parc ornithologique de Villars les Dombes et à quelques minutes de la cité médiévale de Pérouges. L’hôtel dispose de 89 chambres spacieuses de 28 m².
English: Kraft Canada has worked with the Dietitians of Canada and the Canadian Diabetes Association in the development of their Healthy Eating is in Store for You program.
French: Kraft Canada travaille auprès des diététiciens et diététiciennes du Canada et de l'Association canadienne du diabète pour l'élaboration de son programme Faites provision de saine alimentation.
English: It is also important to strengthen the position of renowned European wines that boast centuries-old traditions so that they do not lose out to wines from the so-called New World.
French: Il importe également de renforcer la position des vins européens renommés et forts d'une tradition séculaire, afin que ceux-ci ne succombent pas à la concurrence de ce qu'il est convenu d'appeler le Nouveau monde.
English: Conservation Data Centres (CDCs) and Natural Heritage Information Centres (NHICs) distribute information on rare and endangered plants, animals and ecological communities.
French: unique à ceux qui ont des demandes d’information à adresser à ce ministère, y compris sur les espèces sauvages en péril.
English: We recommend that detention of up to thirty days be retained as a possible punishment for offences in respect of which a member has elected to be tried by summary trial.
French: Nous recommandons que l'on maintienne la peine de détention pour une période maximale de trente jours comme punition que l'on peut imposer suite aux infractions à l'égard desquelles un militaire a choisi d'être jugé sommairement.
English: © Museum of Anthropology Welcome to this exhibit on Coast Salish canoe racing.
French: © Museum of Anthropology Bienvenue à cette exposition sur les régates de pirogues salish de la Côte.
English: In any case, there is also the question of how acceptable the legislation would be to the Council.
French: Quoi qu'il en soit, il resterait encore à voir dans quelle mesure ce paquet législatif serait acceptable pour le Conseil.
English: The main focus of the country programme for the period 2002-2006 is on an integrated rights-based, people-centred, gender equality approach.
French: Le programme de coopération pour la période 2002-2006 met principalement l'accent sur une démarche intégrée, fondée sur le respect des droits et axée sur la personne humaine et sur l'égalité entre les sexes.
English: 11 Source: Climate Indicator and Profile System (CIPS).
French: Système de profils et d'indicateurs du climat (SPIC).
English: The Delegation of Mexico associated itself with previous speakers who had given their support to the proposal.
French: La délégation du Mexique s'est associée aux orateurs précédents qui ont apporté leur appui à la proposition.
English: Draft decision II Biennial programme of work of the Fifth Committee for 2001-2002
French: Projet de décision II Programme de travail biennal de la Cinquième Commission pour 2001-2002
English: The Army Reserve made progress on Phase 2 of the Land Force Reserve Restructure program, with the following successes:
French: La Réserve de l’Armée de terre a progressé dans le cadre de la Phase II de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre.
English: Governor threatens to confiscate and reallocate disputed area to development partners if efforts to demarcate fail.
French: «Les signataires de l'Acte d'engagement honorent les accords qu'ils ont passés en dépit de quelques escarmouches dans le Nord Kivu ». C'est ce qu'a déclaré mercredi le porte-parole militaire de la Monuc, le lieutenant-colonel Jean-Paul Dietrich, au cours du point de presse hebdomadaire de la Monuc.
English: Djibouti, Egypt, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, the Sudan, the United Arab Emirates and Yemen replied to the Panel's questionnaire without delay.
French: Djibouti, l'Égypte, les Émirats arabes unis, la Jamahiriya arabe libyenne, le Kenya, le Soudan et le Yémen ont répondu sans retard au questionnaire du Groupe d'experts.