ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr TOROSYAN (Armenia) congratulated Mr Elo on his excellent report. He was right to draw attention to the increase in number of referendums in Europe.
French: Enfin, l’Assemblée partage la conviction qu’en oeuvrant à la promotion de bonnes pratiques en matière de référendums, le Conseil de l’Europe aidera ses États membres à mieux répondre aux défis de la démocratie participative dans les sociétés modernes.
English: It is important to note that you do not have to use only one measure of central tendency.
French: Il est important de souligner que vous n'êtes pas tenu de n'utiliser qu'une seule mesure de la tendance centrale.
English: Lassa fever infection in travellers is very rare.
French: Il est très rare que des voyageurs soient infectés par la fièvre de Lassa.
English: In 1226 the Hanseatic inhabitants secured essential rights in a letter of imperial immediacy from Frederick II.
French: Déjà en 1226 les membres de la Hanse avaient sécurisés leurs principaux privilèges dans la lettre de liberté impériale.
English: Let me make a few strategic remarks at the outset.
French: Permettez-moi de faire quelques remarques stratégiques pour commencer.
English: ALSO NOTES the efforts made by the Commission through its Inter African Bureau of Animal Resources (IBAR) to coordinate the actions needed to prevent the introduction of the disease onto the African continent;
French: Prend en outre note des efforts déployés par la Commission à travers son Bureau interafricain des ressources animales (IBAR) pour coordonner les actions nécessaires pour empêcher l'introduction de la maladie dans le continent;
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 122 ANNEX, NUMBER 1, POINT C Annex I, paragraph 2 b (new), table point (f) (Directive 2003/87/EC) f) flights performed exclusively for the purpose of checking or testing equipment used or intended to be used as ground aids to air navigation excluding positioning flights by the aircraft concerned; and deleted
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 122 ANNEXE, POINT (1), c) Annexe I, alinéa 2, tableau, point f) (directive 2003/87/CE) f) les vols effectués exclusivement aux fins de contrôles ou d’essais d’équipements utilisés ou devant être utilisés comme aides au sol pour la navigation aérienne, à l’exclusion des vols de mise en place effectués par les aéronefs concernés, et supprimé
English: Table 8 – List of Transfer Payment Programs Over the next three-year planning cycle, the Department of Canadian Heritage will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million:
French: Tableau 8 – Liste des programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années du cycle de planification, le ministère du Patrimoine canadien administrera les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars mentionnés ci-dessous :
English: The Section would comprise the Pass and Identification Unit, Security Information and Coordination Unit, Security Planning Unit, Special Investigations Unit, Fire and Safety Unit, Close Protection Unit, Airport Site Security Unit and Training Unit, as well as the Security Operations Centre and Regional and Field Security Offices.
French: La Section comprendrait le Groupe des cartes d'accès et d'identité, le Groupe de l'information et de la coordination en matière de sécurité, le Groupe des plans de sécurité, le Groupe des enquêtes spéciales, le Groupe de la sécurité et de la lutte contre les incendies, le Groupe de la protection rapprochée, le Groupe de la sécurité des aéroports et le Groupe de la formation, ainsi que le Centre des opérations de sécurité, des bureaux régionaux et des antennes locales.
English: Campylobacter fetus ssp. fetus SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Campylobacter fetus ssp. fetus SYNONYME OU RENVOI :
English: • Speech on the Occasion of the Urban Arts Forum
French: • Discours à l’occasion du Forum des arts urbains
English: State aid schemes Individual cases Decisions to raise no objection France 1.3.25.
French: Aides d'État Affaires individuelles Décisions de ne pas soulever d'objections France 1.3.25.
English: Consultation and feedback from non-government organisations and the community In February 2008, the Australian Government held community consultations at the beginning of the process in each state and territory capital city as part of preparing to develop this report.
French: Consultation et informations en retour des organisations non gouvernementales et des collectivités  1.24 En février 2008, le Gouvernement australien a tenu des consultations communautaires dans tous les États et territoires pour l'élaboration du présent rapport.
English: Finally - years after Enron's collapse - Lay faces charges for what happened when he was at the helm.
French: Enfin - des années près la débâcle d'Enron - Lay est poursuivi pour ce qui s'est passé lorsqu'il était à la tête de la société.
English: The Government of Liberia has entered into formal negotiations with the European Commission to establish a voluntary partnership agreement, which is a legally binding agreement between the European Union and the producer country.
French: Le Gouvernement libérien a entamé des négociations officielles avec la Commission européenne en vue de conclure un accord de partenariat volontaire, qui est un accord juridiquement contraignant entre l'Union européenne et un pays producteur.
English: While major manufacturers such as Samsung and ASUS offer computers that fit the exact UMPC specifications from Microsoft, other companies such as Kohjinsha provide exciting products at much lower prices!
French: Alors que seuls les grands fabricants, tels que Samsung et ASUS par exemple nous proposent des machines répondant aux spécifications exactes leurs permettant de recevoir le label UMPC de Microsoft, d’autres comme la société Kohjinsha nous arrivent avec des produits tout aussi excitants et à des prix vraiment inférieurs à ce que propose la concurrence.
English: What is the language that you first learned at home in childhood and still understand?
French: Quel est le plus haut niveau de scolarité que vous avez atteint ?
English: Advance trip to set up December 17, 2004 meeting with Minister McLellan and Tom Ridge concerning border security.
French: Participer à une visite préparatoire à la réunion du 17 décembre 2004 entre Mme McLellan et le secrétaire américain Tom Ridge sur les questions relatives à la sécurité et aux frontières.
English: Onions, Spanish-type, for processing:
French: Oignons dits « espagnols », pour la transformation :
English: An elementalist with a boulder can not only throw it, but can launch it into the air, causing it to rocket down from the sky with the impact of a meteor.
French: La découverte d'un nid de drakes peut donner accès à des œufs qui pourront alors être ramassés, puis mangés ou lancés.
English: Public establishments are obliged:
French: Les organismes publics ont l'obligation de:
English: Age Group: under 45 All Pension Adj amounts RRSP contributions only
French: Groupe d'âge : moins de 45 ans Droits de cotisation à un REER Toutes les cotisations à un REER
English: Is there a period of time during which a third party or the owner of the removed mark may not apply to register the mark again?
French: Existe-t-il une période pendant laquelle un tiers ou le propriétaire de la marque radiée ne peut pas de nouveau présenter une demande d’enregistrement de la marque?
English: The reporting of internal audit results was timely, but public disclosure of internal audit results could be improved.
French: Les résultats de la vérification interne ont été produits dans les délais, mais il pourrait y avoir amélioration quant à la diffusion au public de ces résultats.
English: A key priority of the Government of Canada and the Agency is to communicate and conduct its affairs with Canadians in the easiest, most accessible ways possible.
French: Les défis démographiques auxquels font face les organismes de la fonction publique tels que l’Office nécessiteront des efforts continus pour s’assurer que l’organisation conserve l’expertise interne et la capacité de s’acquitter efficacement du mandat de l’Office.
English: Collectively, we can take pride in all we have accomplished.
French: Collectivement, nous pouvons être fiers de tout ce que nous avons accompli.
English: It states that there are no Canadian producers of identical or substitutable fabrics.
French: Elle affirme qu’il n’existe aucun producteur canadien de tissus identiques ou substituables.
English: Explain whether you would have also chosen to save this object and why.
French: • Expliquer si vous auriez vous aussi fait le même choix et dire pourquoi.
English: The amount was $80 for every month of full-time attendance for 1994 and 1995, $100 for 1996, $150 for 1997 and $200 for 1998 and subsequent taxation years.
French: Ce montant était de 80 $ pour chaque mois de fréquentation à temps plein pour 1994 et 1995, de 100 $ par mois pour 1996, de 150 $ par mois pour 1997 et de 200 $ par mois pour les années d'imposition 1998 et suivantes.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/339) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2009/339) dont il est saisi.
English: ) The terms of the framework would then be applied at the second phase.
French: ) Les termes de l'accord-cadre seraient alors appliqués dans la deuxième phase.
English: Police officers whose work demonstrates best practice should be invited to share their experience in training sessions. All of these professional support mechanisms should be applied specifically to the context of police relations with minorities.
French: Toutefois, ces questions éthiques devraient s’inscrire dans des codes généraux de conduite pour la police, plutôt qu’en élaborant des codes spécifiques pour travailler dans des environnements multi-ethniques.
English: We will invest in sufficient research in this area in order to determine whether or not they are worth promoting to a core research area.
French: ACACIA prévoit y investir suffisamment pour déterminer s’ils peuvent devenir des champs de recherche proprement dits.
English: They concern the gainful occupation in the territory of other contracting parties and the right of migrant workers and their families to protection and assistance18.
French: Ils portent sur l'exercice d'une activité lucrative sur le territoire des autres parties contractantes et le droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance18.
English: Strengthening the Organization's capacity to step in and to resolve conflicts earlier rather than later was among the smartest investments the Organization could make.
French: Si l'Organisation renforçait sa capacité d'intervenir et de régler les conflits de façon précoce plutôt que tardivement, elle réaliserait là un investissement des plus judicieux.
English: The number of children accumulating at least 60 min of moderate-to-vigorous physical activity (MVPA) for 5 or more days of the week was 3 for the control group, whereas no children with ALL met this criterion.
French: Trois enfants du groupe témoin pratiquèrent au moins 60 min d’activité physique qualifiée de modérée à vigoureuse (MVPA), en 5 jours ou plus comparativement à aucun dans le groupe ALL.
English: (a) The country of home leave, or the country of family leave travel, or the alternate country of home leave as provided in the Staff Rules, for internationally recruited staff members;
French: a) Le pays du congé dans les foyers, le pays du congé pour visite familiale ou un autre pays retenu au titre du congé dans les foyers conformément aux dispositions prévues dans le Règlement du personnel, s'il a été recruté sur le plan international;
English: Figures represent only the average supply of food available for the population and do not necessarily indicate what is actually consumed by individuals.
French: Les chiffres ne représentent que la moyenne de ressources alimentaires à la disposition de la population et n'indiquent pas nécessairement la consommation réelle par personne.
English: composed several commissioned works in the course of his career, including Kata:
French: Au cours de sa carrière, il compose plusieurs œuvres sur commande telles que Kata :
English: The purpose of this Order is to enable the President of the Canadian Environmental Assessment Agency to receive and administer requests for access to records under its control and to exercise or perform any of the powers, duties or functions of the head of the institution under the Access to Information Act.
French: Le décret a pour objectif de permettre au président de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale de recevoir et de traiter les demandes d'accès aux documents qui relèvent de celle-ci et d'exercer les pouvoirs et fonctions qui lui sont confiés en qualité de responsable de l'institution par la Loi sur l'accès à l'information.
English: The goal of this project is to further characterize existing and emerging ISAV isolates in the Bay of Fundy at the genetic level. This work will provide the ground work for testing of functional virulence differences amongst the genetic variants or isolates of ISAV.
French: Des études doivent donc être menées pour mieux caractériser les isolats au niveau génétique et établir les différences de virulence entre les isolats du VAIS afin d’être en mesure de i) développer de meilleurs tests, rapides et économiques, pour différencier les isolats dans le cadre des programmes de surveillance courants et ii) gérer la maladie de façon intelligente et économique.
English: The Carrier may, in its reasonable discretion, impose those sanctions described in Rule 6(e) including the imposition of conditions in respect of future travel or the imposition of a temporary, indefinite, or permanent travel ban on a passenger who has engaged in any conduct or behaviour more fully described in Rule 6(e).
French: Le transporteur peut, à sa discrétion exclusive, imposer les sanctions décrites à la règle 6(e), y compris l'imposition de conditions de voyage futur ou d'une interdiction de transport temporaire, indéfinie ou permanente à l'égard d'un passager s'étant comporté d'une façon ou d'une autre décrite plus explicitement à la règle 6(e).
English: Amendment (d) comply with a restriction in accordance with paragraph 4 below, including restrictions to ensure the promotion of cultural and media policy objectives, such as cultural and linguistic diversity and media pluralism.
French: Amendement d) respecter une restriction conformément au paragraphe 4, y compris les restrictions visant à garantir la promotion des objectifs de la politique culturelle et des médias que sont la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias.
English: The work done by the Ineligible Varieties Working Group (IVWG), to help minimize the incidence of visually indistinguishable ineligible varieties being shipped to buyers under incorrect certification, was a starting point for this Committee.
French: Ce comité a eu pour point de départ les travaux accomplis par le Groupe de travail sur les variétés non admissibles (GTVNA) pour réduire le risque que des variétés indifférenciables visuellement et non admissibles à l'enregistrement soient expédiées à un acheteur en raison de l'émission d'un certificat erroné.
English: The question of diversification in the sources of energy supply cannot be addressed separately from the issue of systems for the distribution of energy.
French: La question de la diversification des sources d’approvisionnement énergétique est indissociable de celle des systèmes de distribution de l’énergie.
English: Steering Committee A Steering Committee is usually comprised of senior managers and might also include central agency representatives and, where appropriate, regional representatives.
French: Comité directeur Le comité directeur est habituellement composé de gestionnaires supérieurs et peut comprendre des représentants d'organismes centraux et, le cas échéant, des représentants régionaux.
English: 3.1.2.4 Unless it is already included in capital letters in the name indicated in table A in Chapter 3.2, the qualifying word "LIQUID" or "SOLID", as appropriate, shall be added as part of the proper shipping name when a substance specifically listed by name may, due to the differing physical states of the various isomers of the substance, be either a liquid or a solid (e.g. DINITROTOLUENES, LIQUID; DINITROTOLUENES, SOLID).
French: 3.1.2.4 À moins qu'elle ne figure déjà en lettres majuscules dans le nom indiqué dans le tableau A du chapitre 3.2, il faut ajouter la précision "LIQUIDE" ou "SOLIDE", selon le cas, dans la désignation officielle de transport, quand une matière nommément désignée peut, en raison des états physiques différents de ses divers isomères, être soit un liquide soit un solide (par exemple DINITROTOLUÈNES LIQUIDES; DINITROTOLUÈNES SOLIDES).
English: Input from the Province of BC and the Township of Langley was received through recovery team participation.
French: La contribution de la province et de la communauté de Langley a été communiquée par l’entremise de leur participation à l’Équipe de rétablissement.
English: My delegation would have preferred the debate to be more extensive and more focused on the role of the Council in conflict prevention in general, because there are a number of conflicts throughout the world where the Council has virtually no presence and where it does little to put an end to those conflicts, such as in the Middle East.
French: Ma délégation aurait souhaité que le débat soit plus étendu et porte plus précisément sur le rôle du Conseil dans la prévention des conflits en général, car il existe nombre de conflits de par le monde dont le Conseil est pratiquement absent, et où il ne fait pas grand chose pour mettre fin à ces conflits, comme au Moyen-Orient par exemple.
English: Canada will continue to press for elimination of U.S. state and local level preferences.
French: Il continuera donc à exercer des pressions pour obtenir l'élimination des préférences accordées par les États et les administrations locales.
English: Appeals hearings in the case of Jean Kambanda, former Prime Minister of the interim Government of Rwanda, were held in June 2000.
French: Des audiences d'appel ont été tenues en juin 2000 dans le cadre de l'affaire Jean Kambanda, ex-Premier Ministre du Gouvernement rwandais provisoire.
English: Please refer to the plan description in the subsection "Statement of Executive Compensation - Officers’ Remuneration - Pension Plans - U.S. Pension Plans".
French: Se reporter à la description du régime sous la rubrique « Déclaration de la rémunération des membres de la haute direction – Rémunération des membres de la direction – Régimes de retraite – Régimes de retraite américains ».
English: Much attention should also be given to health in fragile States and to making aid more effective and equitable.
French: Il faut aussi prêter une grande attention à la santé dans les États instables et accroître l'efficacité et le caractère équitable de l'aide.
English: Sound and pertinent national accounts data describing the economic environment are a necessary element to correctly assess and set up economic and monetary policies and related analyses.
French: Afin d’évaluer correctement et mettre en place des politiques économiques et monétaires, ainsi que leurs analyses, il est nécessaire de disposer de données de comptabilité nationale fiables et pertinentes.
English: Three Strategic Goals During Transition As part of the transition to the new PSEA the PSC has pursued three goals during 2003-2004.
French: Les trois objectifs stratégiques de la transition En 2003-2004, la CFP a poursuivi trois objectifs dans le cadre de la transition vers la nouvelle LEFP.
English: Dave MacKenzie Oxford (Ontario) Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety
French: Dave MacKenzie Oxford (Ontario) Secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique
English: Contact Address E-Mail: info@dkibenelux.org Web: www.dkibenelux.org Phone: +32 2 230 73 26
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@dkibenelux.org Adresse Internet: www.dkibenelux.org Téléphone: +32 2 230 73 26
English: How can you get where you want to be?
French: Comment pouvez-vous atteindre votre objectif?
English: Businesses and governments are increasingly rationalizing their resources and focusing on their core businesses, sending non-core functions outside the organization to specialist suppliers.
French: Impartition des processus opérationnels Le commerce électronique et la cadence des activités commerciales changent l'environnement concurrentiel, et on assiste à une forte tendance vers l'impartition des processus opérationnels.
English: Europe must think about the communities and about the future.
French: L'Europe doit penser aux peuples et à l'avenir.
English: Generally, offenders are eligible for work release when they have served one-sixth of their sentence or six months, whichever is greater.
French: En général, les détenus sont admissibles à un placement à l'extérieur après avoir purgé un sixième de leur peine ou six mois d'emprisonnement, selon la plus longue de ces deux périodes.
English: In the Regina groups, one person, who was a farmer, mentioned the importance of monitoring windchill if cattle are outside.
French: Dans les groupes de Regina, un participant, qui est agriculteur, a mentionné l'importance de surveiller le facteur vent lorsque les troupeaux sont à l'extérieur.
English: The absence of this multi-level involvement in the period before 2005 is one of the reasons why progress with Lisbon was initially slow.
French: Ces différents acteurs n'étaient pas associés au processus de Lisbonne avant 2005, ce qui explique en partie les lenteurs initiales.
English: • 0.20 is the proportion of daily intake of dimethoate allocated to drinking water
French: • 0,20 est la proportion de l’apport quotidien de diméthoate attribuée à l’eau potable
English: NRC researchers are looking at using stored hydrogen in photovoltaic applications as a potential alternative to batteries for stored electricity.
French: Les chercheurs du CNRC souhaitent utiliser l’hydrogène de réserve dans des applications photovoltaïques pour éventuellement remplacer les batteries stockant l’électricité.
English: These Guidelines are based upon internationally accepted principles for establishing the safety of novel foods.
French: Ces lignes directrices reposent sur des principes internationaux d'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: As a result, the province now has a management-committee system unique among South African provinces.
French: Il s’ensuit que la province dispose maintenant d’un système de comités de gestion unique parmi les provinces sud-africaines.
English: 2.5.3 Coordinators in 93% of the organizations consistently inform the parties of their right to be accompanied throughout the process.
French: 2.5.3 Les coordonnateurs de 93 % des organisations sondées informent régulièrement les parties de leur droit d'être accompagnées à toutes les étapes du processus.
English: • A product's therapeutic effect cannot be described as "natural" or "natural action/acting naturally".
French: • L'effet thérapeutique d'un produit ne peut être qualifié de "naturel" ou ayant une "action naturelle / agissant naturellement".
English: The PRESIDENT – Thank you, Mrs Bakoyianni.
French: L’Union européenne ne peut se permettre de sousestimer l’importance de la Russie.
English: The parliament of Cyprus is currently debating whether to adopt a number of institutional reforms aimed at tackling divergence and improving prospects for convergence of the Eurozone as a whole.
French: Actuellement, la Chambre des Représentants de Chypre discute de l'éventuelle mise en place de diverses réformes institutionnelles dans le but de faire face à la divergence et d'améliorer les perspectives de convergence dans l'ensemble de la zone euro.
English: Ozone depletion and recovery therefore have important consequences for climate change.
French: Lâ€™appauvrissement et le remplacement de lâ€™ozone ont donc dâ€™importantes consÃ©quences pour les changements climatiques.