ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the sincere and balanced implementation of the Non-Proliferation Treaty and the 13 practical steps by all sides could eliminate the nuclear threat and help usher in a new era of sustainable peace and security.
French: Seule l'application sincère et judicieuse par toutes les parties du Traité sur la non-prolifération et des 13 mesures concrètes peut éliminer la menace nucléaire et aider à inaugurer une nouvelle ère de paix et de sécurité durables.
English: One of her colleagues, Ms. Bélanger, informed her that she thought she and the complainant would be the successful candidates.
French: L’une de ses collègues, Mme Bélanger, l’avait informée qu’elle croyait que la plaignante et elle-même seraient les candidates retenues.
English: We believe that the scope of the Register, established pursuant to resolution 46/36 L, should be widened to include advanced conventional weapons, weapons of mass destruction, including nuclear weapons, and advanced technology with military applications.
French: Nous pensons que la portée du Registre, créé en vertu de la résolution 46/36 L, doit être élargie pour comprendre les armes classiques complexes, les armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires, et les technologies avancées ayant des applications militaires.
English: • Check local advisories about the safety of fish caught by family and friends in your local lakes, rivers, and coastal areas.
French: • Vérifiez les avis émis localement concernant le poisson pêché par les membres de votre famille et par vos amis dans les lacs, rivières et régions côtières locaux.
English: Pools As shown in Figure 4.3, pool applications of unglazed systems are already cost-effective in comparison with fuels other than natural gas.
French: Piscines Comme l’illustre la Figure 4.3, le chauffage des piscines à l’aide de capteurs non vitrés affiche déjà un bon rapport coût-efficacité par rapport aux autres combustibles, à l’exception du gaz naturel.
English: Viewed in this way, the categorized Injured Workers performance index suggests that injured workers’ satisfaction was stable as the distribution was not statistically different from 2005 to 2007.
French: Sous cet angle, l’indice de rendement par catégories des travailleurs blessés suggère que le degré de satisfaction de ce groupe est demeuré stable puisqu’il n’y a pas de différence au niveau statistique sur le plan des données entre 2005 et 2007.
English: Ratification: Lebanon (29 December 2005)1
French: Ratification : Liban (29 décembre 20051)
English: For this reason, discussion has commenced on the possibility of concluding a binding international instrument on electronic commerce, in which the legal conditions to govern commerce using data messages will be established in a uniform manner.
French: C'est pourquoi un débat s'est ouvert sur la possibilité d'élaborer un instrument international contraignant sur le commerce électronique qui définirait, de manière uniforme, les modalités juridiques des opérations commerciales effectuées à l'aide de messages de données.
English: We have a lot to gain from cooperation with Russia in all areas.
French: Nous avons beaucoup à gagner d'une coopération avec la Russie dans tous les domaines.
English: The Gambia Government's commitment for the protection of women against immoral practices is given expression in various legislations.
French: L'engagement du Gouvernement gambien à protéger les femmes contre les pratiques immorales trouve son expression dans diverses lois.
English: The assumption throughout is that the processes of Sociobiological Translation connect family, school and workplace dynamics to health and capacity outcomes.
French: L’hypothèse est que les processus de reproduction sociobiologique connectent la dynamique de la famille, de l’école et du milieu de travail aux résultats de santé et de capacité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Bladen, Vincent Wheeler Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Bladen, Vincent Wheeler Pour imprimer
English: A separate Unit Registry will be maintained by the base (which is also a unit).
French: En conséquence, sur une base, chaque unité devra constituer et maintenir son propre fichier.
English: Iranian authorities have not passed any laws regarding the production or import of products based on genetically modified organisms (GMOs), and the government continues to welcome any information from North American and European countries on their experience with GMO issues.
French: Le gouvernement iranien a lancé dans un éventail de mesures visant à réduire la pollution dans les grandes villes comme Isfahan, Mashhad, Shiraz, Tabriz et Téhéran, où la polution atteint un niveau alarmant (en grande partie en raison des émissions de gaz des véhicules de plus en plus vieux).
English: The state of the environment is also highly relevant to the regional security agenda through a range of issues including environmental migrants and transboundary environmental hazards.
French: L'état de l'environnement est aussi fortement relié aux préoccupations en matière de sécurité régionale par une série de problèmes, notamment les migrants environnementaux et les risques environnementaux transfrontaliers.
English: In addition to the crimes committed today, Israeli F-16 warplanes yesterday destroyed the home of a member of the Palestinian Legislative Council, Ms. Mariam Farahat, and bombarded another home in the densely populated Jabaliya refugee camp, also in the Gaza Strip.
French: Outre les crimes perpétrés aujourd'hui, je tiens à signaler qu'hier, des avions de combat israéliens de type F-16 ont détruit la maison d'un membre du Conseil législatif palestinien, Mme Mariam Farahat, et bombardé une autre maison dans le camp de réfugiés fortement peuplé de Jabaliya, situé lui aussi dans la bande de Gaza.
English: Some 65 percent indicated that they answered questions about the voting process most often, and 51 percent devoted time to serving as a liaison between poll officials and voters. Some 31 percent served as interpreters, and 19 percent vouched for a non-registered elector.
French: • Pour ce qui est de la fréquence des tâches liées à leur poste, 65 % des représentants du PAJA disent avoir surtout répondu à des questions sur le processus, 51 % ont servi d'intermédiaires entre les préposés au scrutin et les électeurs, 31 % ont servi d'interprètes et 19 % se sont portés garants d'électeurs non inscrits.
English: Murders to clear the family honour are still committed in certain parts of Europe.
French: Mesures Mesures additionnelles concernant les violences en milieu institutionnel Paragraphes 77 et 78 102.
English: Both within the interior and at the edge of a very large (>100 000 ha) 2001 wildfire in the mixedwood boreal region of Alberta, we examined the postfire duff depth and the percent coverage of seedbed types.
French: Les auteurs ont mesuré la profondeur de la litière et le pourcentage de recouvrement de différents types de lit de germination à l'intérieur et en bordure d'une très grande superficie (>100 000 ha) qui a brûlé en 2001 dans la forêt mixte boréale de l'Alberta.
English: Since I was brought up to believe that the victory of ideals needs to be organised, I may be able to make an appeal to her to understand and support our mechanistic view of this because it is for the great and central purposes of the Union and its enlargement.
French: Ayant été élevé dans l'esprit que la victoire des idéaux doit être organisée, je suis probablement en mesure de l'inviter à comprendre et à soutenir notre point de vue mécaniste en la matière car il va dans le sens des grands objectifs centraux de l'Union et de son élargissement.
English: Any failure to follow the procedure as laid down in the protocol must be considered as potentially compromising the validity of the study itself, and requires critical evaluation of the impact on the study.
French: L'homologation finale de l'étude de validation devrait préciser les critères d'acceptation pré-établis en regard desquels les résultats ont été évalués.
English: “No distinction may be made among workers on grounds of race, sex, age, religious beliefs, political convictions or social condition.
French: Il ne peut être établi entre les travailleurs aucune distinction fondée sur la race, le sexe, l'âge, la religion, les opinions politiques ou la situation sociale.
English: It doesn’t matter if we can fire rounds at anybody else.We’ve got to see what’s going on and be able to relay that back to the commanders.
French: Que nous puissions tirer sur l’ennemi ou non, nous devons être en mesure de voir ce qui se passe et de transmettre cette information aux commandants.
English: You, as a member of the CF, have many avenues by which you may pursue solutions to problems. Alternative dispute resolution, DND and CF harassment complaint processes, DND and CF grievance processes, tribunals, court adjudication, and the services of the independent Ombudsman for National Defence and the CF – all are available to you.
French: Vous, en tant que membre des FC, avez accès à de nombreux moyens pour trouver une solution à vos problèmes : le mode alternatif de règlement des conflits, les processus du MDN et des FC de règlement des plaintes de harcèlement et des griefs, les tribunaux, l’arbitrage en cour et les services d’un ombudsman indépendant pour la Défense nationale et les FC.
English: The resolution' s proposals relating to redundancies are merely symbolic and have no meaning for the thousands of employees that have already lost their jobs.
French: Les propositions de la résolution concernant les licenciements sont symboliques et sans effet pour les milliers de salariés dont l'emploi est déjà supprimé.
English: It refers to a document prepared by the UNHCR in 1999 to the EU High Level Working Group on Asylum and Migration, which stated that asylum-seekers who have not been found to fulfil refugee criteria may be returned to Sri Lanka.
French: Il renvoie à un document établi par le HCR en 1999 à l'adresse du Groupe de travail de haut niveau de l'Union européenne sur l'asile et la migration, aux termes duquel les requérants d'asile dont on constatait qu'ils ne remplissaient pas les critères pour obtenir le statut de réfugié pouvaient être renvoyés à Sri Lanka.
English: □ I would like to make a donation to support Amnesty International’s work.
French: • Je désire faire un don de soutien à l’action d’Amnesty International.
English: In the last fiscal year (2002-03) Dr Ratnayake's lab analysed the total fat and fatty acid composition of the Total Diet Study food composites collected in Fall 2000 from the Ottawa-Carleton region.
French: Au cours de la dernière année financière (2002-2003), le laboratoire du Dr Ratnayake a analysé la composition en gras total et en acides gras des aliments composant l'Étude de la diète totale recueillis au cours de l'automne 2000 dans la région d'Ottawa-Carleton.
English: The next item is the joint debate on the European Council report and Commission statement on the European Council meeting held in Seville on 21 and 22 June 2002, and the statement by the President-in-Office of the Council (Spanish Presidency).
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune le rapport du Conseil européen et la déclaration de la Commission sur la réunion du Conseil européen qui s'est tenue à Séville les 21 et 22 juin 2002, et la déclaration du président en exercice du Conseil (présidence espagnole).
English: • the supplies for which chargebacks are made are not freight transportation services; and
French: • les fournitures pour lesquelles un montant recouvrable est effectué ne sont pas des services de transport de marchandises;
English: To examine this analysis by size of firms, please click below:
French: Pour plus de renseignements sur les types de financement par emprunt selon la taille de l’entreprise, cliquez sur le lien qui suit :
English: Most elements in the timeline would involve rural areas.
French: La plupart des éléments du calendrier concerneraient les régions rurales.
English: The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.
French: Il établit une liste indiquant le montant dû par date de mise en recouvrement.
English: hales were killed because whalers had to earn a living.
French: es chasseurs tuaient des baleines pour gagner leur vie.
English: - Option for DVD Navigation menus to select it as a default or not.
French: - Ajout d'une option permettant l'activation ou non par défaut du menu de navigation DVD.
English: The CBC approached me and other people, there was a competition, and fortunately, I managed to get the position.
French: La CBC m'a approché ainsi que d'autres personnes. Il y a eu un concours, et heureusement, j'ai réussi à décrocher le poste.
English: D/Cst's Sean Mulligan, Rob STEUDLE, Joey DUNCAN, and Cst. Jeff PREVETT RIGU reports that there are currently nine active gangs that have been identified as operating in the Thunder Bay area.
French: Jeff PREVETT D'autres services de police importants situés dans le territoire de service du Détachement de Thunder Bay vont aussi affecter un agent de liaison qui va recueillir des renseignements et fournir des rapports au GRIA sur les activités de gangs dans leur territoire respectif.
English: In December of 1983, Ms. Rose Kozak was appointed supervisor of Program Accounts.
French: En décembre de la même année, Mme Rose Kozak a été nommée chef de la Sous- section des comptes de programme.
English: This suite of programs aims to stimulate young Canadians' interest in pursuing advanced studies in the natural sciences and engineering and to provide financial support to encourage the continued training of Canada's most promising new scientists and engineers.
French: Cette série de programmes vise à susciter l'intérêt des jeunes Canadiens pour la poursuite d'études supérieures en sciences naturelles et en génie et à offrir un soutien financier pour favoriser l'apprentissage continu chez les nouveaux scientifiques et ingénieurs les plus prometteurs du Canada.
English: The proceedings will be published by the University of Chiang Mai.
French: Les actes seront publiés par l'Université de Chiang Mai.
English: 1 vote | 99 views | 0 com.
French: 3 votes | 3934 views | 0 com.
English: Project timeline Winter/Spring 2007 Removal of above-ground fuel storage tanks & associated infrastructure (buildings, pipelines, etc.)
French: Calendrier d’exécution du Projet Hiver/Printemps 2007 Enlèvement des réservoirs de surface et des infrastructures connexes (bâtiments, canalisations, etc.)
English: • Saint John Regional Library 1906-69 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Saint John Regional Library 1906-69 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: We must encourage coherent action.
French: Il faut stimuler une action cohérente.
English: Let us make use of ERTMS as a great opportunity for rail transport, and let us do everything possible to move the transfer from road to rail forward in the future.
French: Considérons l’ERTMS comme une chance unique pour le transport ferroviaire et faisons tout ce qui est possible pour faire avancer le transfert de la route vers le rail à l’avenir.
English: As we learned on the previous page, a full cycle lasts 20 milliseconds (ms) in a 50 Hz grid.
French: Comme expliqué à la page précédente, un cycle complet dure 20 millisecondes (ms) dans un réseau à 50 Hz.
English: Therefore, the reach of U.S. jurisdiction may not be co-extensive with the obligation contained in this article.
French: La portée de la compétence des États-Unis ne coïncide donc peut-être pas exactement avec celle que prescrit l'article 4.
English: The consumer wants to continue being able to choose among the widest range of offers.
French: Le consommateur doit aussi pouvoir choisir entre de multiples possibilités.
English: So you may enjoy the beautiful sight of the lake at any moment of the day.
French: De cette manière vous avez le panorame du lac devant les yeux pendant toute la journée.
English: I rather find that it constituted reliable and credible evidence of the screening results.
French: Je crois plutôt que ce rapport est une preuve fiable et crédible des résultats de la présélection.
English: That can only be done, however, if all our nations are prepared to do what we said we would do, and what politicians will say we ought to do when they are asked.
French: Certes, il y a eu action unilatérale de la part de la coalition mais c’est parce que trois membres importants du Conseil de sécurité ont cru bon de refuser d’autoriser l’emploi de la force.
English: In fact, at the outset of the hearing on June 23, 1992, the Tribunal granted the appellant's request for an adjournment.
French: En fait, lors de l'ouverture de l'audience le 23 juin dernier, le Tribunal a accordé à l'appelant sa requête d'ajournement.
English: Les évolutions jurisprudentielles en matière de preuve notamment ont été décrites dans le numéro précédent.
French: In the Danish part of the Larsson case the Maritime and Commercial Court based its judgment on the interpretation given by the ECJ in the Mary Brown case and disregarded the answer given to itself in its own case (the Larsson case).
English: (i) Same Questions in Both Proceedings [28] For this requirement to be met, the determination of the issue in the first litigation must have been necessary to the result (Minott v. O'Shanter Development Co.
French: (i) Les questions à trancher sont les mêmes dans les deux instances [28] Il faut, pour que cette condition soit remplie, que la décision rendue à l'égard de la question en litige dans la première instance ait été nécessaire au résultat (Minott c.
English: Title VI – Relations with local government staff Article 20 – Appointments Elected representatives shall undertake to prevent any appointment of administrative staff based on principles other than recognition of merit and professional abilities and/or for purposes other than the needs of the department.
French: Titre VI – Relations avec l’administration Article 20 – L’engagement de personnel L’élu s’engage à empêcher tout recrutement du personnel administratif fondé sur les principes autres que la reconnaissance des mérites et des compétences professionnelles et/ou à des ﬁns autres que les besoins du service.
English: The Government will work to strengthen archaeological resource protection and management in the territories.
French: Le Gouvernement s’emploiera à renforcer la sauvegarde et la gestion des ressources archéologiques dans les territoires.
English: (b) Promotion of cooperation and information-sharing among States, in particular among law enforcement authorities and customs officials, to facilitate the adoption of best practices, at national customs facilities and borders, for control of illicit arms trafficking; and
French: b) Promotion de la coopération et de l'échange d'informations entre les États, notamment entre les autorités policières et douanières, afin qu'ils contribuent à l'adoption de pratiques optimales en matière de contrôle douanier et frontalier aux fins de prévenir le trafic d'armes;
English: Has the CRIC fulfilled its mandated activities at sessions held between ordinary sessions of the COP, especially when it comes to the identification of key issues?
French: b) Le Comité s'est-il acquitté de son mandat lors de ses réunions intersessions, en particulier s'agissant de recenser les principales questions?
English: Every room can accommodate up to 3 or 4 persons, and has been decorated using antique furniture and handmade materials from Cyprus.
French: Chaque chambre peut accueillir jusqu'à 3 ou 4 personnes. Elles ont été décorées avec des meubles anciens et des matériaux traditionnels de Chypre.
English: The six-year action plan sets out 10 priority actions to reinforce cooperation between Member States through joint actions and the sharing of best practices.
French: Le plan d'action sur six ans fixe dix domaines d'action prioritaires en vue de renforcer la coopération entre les États membres, au moyen d'actions communes et du partage de bonnes pratiques.
English: Issue Codes: 49 Bias 60 Assessment of Qualifications 72 Standardized Tests Jeffrey Smith, Darren Laronde, Scott Berry, Kelly O’Brien, Darlene Watts, Cabral Wallace, and Alan MacDonald against the selections for appointment from closed competition 04-CSC-ONT-CC-129 to positions as Correctional Officer II (CX-02) with the Correctional Service of Canada at various locations in the Ontario Region.
French: Codes : 49 Partialité 60 Évaluation des qualités 72 Tests standardisés Appels interjetés par Jeffrey Smith, Darren Laronde, Scott Berry, Kelly O’Brien, Darlene Watts, Cabral Wallace et Alan MacDonald à l'encontre des sélections consécutives au concours interne 04-CSC-ONT-CC-129 en vue de la nomination d'agents de correction II (CX-02) au sein du Service correctionnel du Canada, à divers endroits dans la région de l'Ontario.
English:   A joint HC-EMEA guideline on pharmaceutical quality requirements for inhalation and nasal products has been developed and implemented.  2) A memorandum of understanding was signed March 20, 2007 between EDQM and HC which provides a framework for the exchange of information related to the assessment of substances used in pharmaceutical products. The MOU sees HC employing certificates issued by EDQM when conducting assessments while in turn, HC contributes to an international pool of experts which performs assessments on behalf of the EDQM.
French: Outre une meilleure compréhension du régime de réglementation et des changements législatifs récents de chacun, cela peut inclure l'identification des possibilités d'examens conjoints ou d'activités en commun et des mécanismes similaires permettant d'améliorer encore les procédures de réglementation en termes de rapidité et d'efficacité.  6. Produits pharmaceutiques  Coopération entre l'UE et le Canada dans le cadre de deux initiatives distinctes relatives aux produits pharmaceutiques:  1) coopération entre l'Union européenne (Agence européenne des médicaments (AEM) et CE) et la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada sur les questions liées à l'homologation des produits pharmaceutiques, aux inspections et à la pharmacovigilance (étude des effets secondaires des médicaments);  2) coopération entre la Direction européenne de la qualité du médicament (DEQM) et Santé Canada en ce qui concerne l'évaluation des substances utilisées dans les produits pharmaceutiques.
English: Agency researchers used comparative genomics techniques for the detection of emerging foodborne pathogens as work continued on the public health significance of virulence factors, genomics and gene expression.
French: Les chercheurs de l'Agence ont utilisé des techniques génomiques comparatives afin de détecter des pathogènes émergents d'origine alimentaire, tandis que les travaux se sont poursuivis sur l'importance pour la santé publique des facteurs de virulence, de la génomique et de l'expression génique.
English: The expression of RXRα during estrous cycle was unchanged in both white and brown adipose tissues.
French: L’expression du PPARγ et du RXRα durant le cycle oestral est demeurée stable dans les tissus adipeux blancs et bruns.
English: The planning to achieve this far-reaching objective was based on scenarios which were largely coherent with similar planning scenarios used by the military.
French: La planification nécessaire à la réalisation de cet objectif ambitieux était fondée sur des scénarios en grande partie cohérents avec les scénarios de planification similaires utilisés par les militaires.
English: The purpose of this study was to investigate excess post-exercise oxygen consumption (EPOC) following a continuous 30 min bout of upper-body exercise (UBE) compared with 3 consecutive 10 min bouts of UBE.
French: Le but de cette recherche est de comparer le surplus d'oxygène consommé au cours de la récupération post-exercice (EPOC) à la suite d'un effort continu d'une durée de 30 min des membres supérieurs (UBE) à celui mesuré à la suite de trois efforts consécutifs des UBE d'une durée de 10 min chacun.