ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the expected length of the trial, parties have been giving their preliminary views.
French: Les parties ont donné une première idée de ce que pourrait être la durée du procès.
English: • In 1996 the CCTB provided maximum annual benefits of $2,753 for a family with two children, of which one was under 7 years of age.
French: • En 1996, le montant annuel maximum de la PFCE pour une famille ayant deux enfants dont l’un a moins de sept ans était de 2 753 $.
English: After months of controversy, FINA, the international swimming federation, has approved "air-trapping" polyurethane suits, including the Jaked 01 used by Frenchman Frédérick Bousquet (left) when he broke the 50-metre freestyle record.
French: Les militants invités à s’exprimer sur la refondation du PS devraient répondre massivement "oui" aux 11 questions qui leur seront posées le 1er octobre. Mais une faible participation relativiserait le succès de l’opération...
English: As was stressed at the Helsinki European Council in December 1999, particular attention must be focused on improving quality standards and reinforcing systems of checks throughout the food chain, from farm to table.
French: Comme l'a souligné le Conseil européen réuni à Helsinki en décembre 1999, il importe en particulier d'améliorer les normes de qualité et de renforcer les systèmes de contrôle sur toute la chaîne alimentaire, de l'exploitation agricole au consommateur.
English: However, with the advent of egalitarian Hindu schools of Yoga , Vedanta , Tantra and Bhakti , it is now the case that intra-family and community mantras are passed on freely as part of generally practiced Hindu religion. Such was the influence of the more orthodox attitude of the elite nature of mantra knowledge that even the Buddhists, who repudiated the whole idea of caste, and of the efficacy of the old ritual s, called themselves the shravakas, that is, "the hearers".
French: Le récit de mantra est un rituel qui transcende les religions.
English: Five-year changes in both fuel combustion and fugitive emissions through the period 1990-2001 are shown in Table 2.1.
French: Les variations quinquennales de ces deux catégories d'émissions, pour la période allant de 1990 et 2001, sont présentées au Tableau 2-1.
English: October 2008 ongoing December 2008 - ongoing March 2009
French: Préciser la définition de l’habitat essentiel, en intégrant toute nouvelle information, au besoin.
English: 2005 — NRC's Ocean Technology Enterprise Centre graduates its first two companies
French: 2005 – Émancipation, par le Centre des entreprises de technologies océaniques du CNRC, de ses deux premières entreprises
English: In so doing, it is following up on the conclusions of the March 2010 European Council, which highlighted the need to reduce the early school-leaving rate in Europe and which also set a collective target for bringing it under 10% by 2020.
French: En faisant ainsi, elle donne suite aux conclusions du Conseil européen de mars 2010 qui a souligné la nécessité de réduire le taux de décrochage scolaire en Europe et a d'ailleurs fixé l'objectif collectif de ramener celui-ci en-dessous de 10 % d'ici 2020.
English: This raises the question why the Commission, many parliamentarians, the Council and numerous Member States are pursuing policies that go against the clearly declared interests, opinions and wishes of the people.
French: Se pose donc la question suivante: pourquoi la Commission, de nombreux députés, le Conseil et de nombreux États membres mènent-ils des politiques qui vont à l’encontre des intérêts, des opinions et de la volonté exprimés clairement par les citoyens?
English: In addition to agricultural operations in Eastern, Southwestern, and Northeastern Ontario, Francophone entrepreneurs operate businesses in the primary sector, notably forestry and mining.
French: Outre les entreprises agricoles de l'Est, du Sud-Ouest et du Nord-Est, les gens d'affaires francophones ont contribué à l'exploitation des richesses naturelles, notamment dans les secteurs forestier et minier.
English: In response to the Committee’s request for information on access to and participation of women in training, the report states that on the average, women and girls have used the vocational guidance offered by schools and employment agencies more often than men and boys during the reference period.
French: L’approche suivie dans cette orientation individuelle repose sur l'usager et ne fait pas de distinction entre les sexes.
English: The Conference agreed to establish a Committee of the Whole, to be chaired by Ms. Rodrigues, Vice-President of the Conference, to carry forward the work on outstanding issues during the current session and to prepare draft decisions for consideration and possible adoption by the plenary during its high-level segment, to be held on Thursday and Friday, 23 and 24 September 2004On the afternoon of Thursday, 23 September, 2004, the Chair of the Committee of the Whole introduced the Committee's report, which had been adopted by the Committee earlier in the day.
French: La Conférence des Parties a décidé de constituer un Comité plénier, présidé par Mme Rodrigues, Vice-Présidente de la Conférence des Parties, qui serait chargé de faire avancer les travaux sur les questions en suspens, au cours de la réunion en cours et d'élaborer les projets de décision en vue de leur présentation pour examen et adoption éventuelle par la plénière durant la réunion de haut niveau prévue les jeudi 23 et le vendredi 24 septembre 2004.  Dans l'après-midi du jeudi 23 septembre 2004, la Présidente du Comité plénier a présenté le rapport du Comité, que celui-ci avait adopté plus tôt dans la journée.
English: For instance the colour and thickness of oil can vary from thick and black to thin and golden, and contain different levels of impurities such as sulphur and water.
French: Par exemple, la consistance et la couleur peuvent aller de l’épais et noir au fluide et doré, et les teneurs en impuretés comme le soufre et l’eau ne sont pas les mêmes.
English: The cytological mechanism producing the triploid cells is unknown.
French: Le mécanisme cytologique qui provoque la formation des cellules triploïdes n'est pas connu.
English: In testimony to its firm commitment to the value and sanctity of human life and in the belief that the defence of life is strengthened by eliminating the exercise of judicial authorization to take life, the Philippines abolished the death penalty and will actively campaign towards its abolition worldwide.
French: En témoignage de son ferme attachement à la valeur et au caractère sacré de la vie humaine, et convaincue que l'élimination de l'exercice de l'autorisation judiciaire d'ôter la vie renforce la défense de celle-ci, la République des Philippines a aboli la peine de mort et mènera activement campagne pour que cette peine soit abolie dans le monde entier.
English: Following clinical training she obtained her PhD from the Institute of Medical Science, University of Toronto.
French: Après avoir reçu une formation clinique, elle a obtenu son doctorat à l'Institut des sciences médicales, à l'Université de Toronto.
English: Work with front-line managers to identify their needs with respect to data reports, and then ensure those needs are built into the systems.
French: Travailler avec les gestionnaires de première ligne à la définition de leurs besoins en matière de rapports de données, puis veiller à intégrer ces besoins dans les systèmes.
English: The Committee recommends that the State party avail itself more actively of technical assistance and cooperation from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the relevant United Nations specialized agencies and programmes, particularly in the preparation of its second periodic report to the Committee.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire plus activement appel aux services de coopération et d'assistance techniques du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des institutions spécialisées et programmes compétents des Nations Unies, en particulier pour l'établissement de son deuxième rapport périodique.
English: High-dose males had decreased mean testicular weight with histopathological findings of testicular atrophy, whereas females had atrophy of the ovaries and uterine glands.
French: Chez les mâles qui avaient reçu une forte dose, on observait une baisse du poids moyen des testicules accompagnée de signes histopathologiques d'atrophie testiculaire, alors que chez les femelles, on relevait une atrophie des ovaires et des glandes utérines.
English: These people include the coaches, officials, parents, volunteer administrators and even the spectators.
French: Mentionnons entre autres les entraîneurs, les officiels, les parents, les administrateurs bénévoles et même les spectateurs.
English: It therefore addressed to the Federal Republic of Germany, on 22 December 1998.
French: Celle-ci a donc adressé, le 22 décembre 1998, un avis motivé à la République fédérale d'Allemagne.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: Although an extremely rare occurrence, any sample giving bands not corresponding to the expected amplicon (non-specific amplification products) is not considered as a presumptive positive.
French: Bien qu'il s'agisse de cas extrêmement rares, des échantillons donnant des bandes ne correspondant pas à la taille prévue de l'amplicon (amplification non spécifique) ne sont pas considérés comme échantillons présumés positifs.
English: • seven days have elapsed from either, the receipt by the Chairperson of the PSSRB of the report of the conciliation board or conciliation commissioner, or the notification by the Chairperson to the parties of the Chairperson's intention not to establish a conciliation board or appoint a conciliation commissioner.
French: • sept jours se sont �coul�s depuis que le pr�sident de la CRTFP a re�u le rapport du bureau de conciliation ou du commissaire - conciliation, ou depuis que le pr�sident a pr�venu les parties de son intention de ne pas �tablir un bureau de conciliation ou de ne pas nommer de commissaire - conciliateur.
English: Section 5 – Documents filed with the Superintendent for review Section 5 lists the documents that a converting company must send for review to the Superintendent, before sending to eligible policyholders the notice for the special meeting at which they will consider the demutualization proposal. -2-
French: Article 5 – Documents à fournir au surintendant L’article 5 décrit les documents qu’une société en transformation doit faire parvenir au surintendant pour son examen, avant d’envoyer aux souscripteurs admissibles l’avis d’assemblée extraordinaire convoquée pour étudier sa transformation.
English: Letter dated 24 December 2009 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 décembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: PLANNED SPENDING ($ in millions) EXPECTED RESULTS 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Increased participation in Canadian and 138.5 112.5 98.9 international opportunities in order to expand the scientific knowledge base made available to Canadian academia and R&D communities, in astronomy, space exploration and solar-terrestrial relation as well as physical and life sciences.
French: La participation du Canada à la Station spatiale internationale (ISS) et la contribution du Système d’entretien mobile incluant le Canadarm2 à l'un des plus ambitieux projets d'ingénierie de l'Humanité démontrent clairement le leadership du Canada en robotique spatiale et donnent aux chercheurs canadiens et aux spécialistes astronautes la possibilité d’accéder à ce laboratoire orbital unique.
English: Polymer-bound 1,3- and 1,2-diols did not form acetals of aliphatic dialdehydes and formed ketals of symmetrical diketones in very low yield.
French: Les diols-1,2 et -1,3 liés au polymère ne forment pas d'acétals avec les dialdéhydes aliphatiques alors que les cétals de dicétones symétriques ne se forment qu'avec de faibles rendements.
English: First, it must approach its activities from the perspective of enhancing the efficiency and stability of markets.
French: Premièrement, ce dernier doit aborder ses activités dans le but de rehausser l’efficience et la stabilité des marchés.
English: The CPP [Canada Pension Plan] was designed to provide social insurance for Canadians who experience a loss of earnings owing to retirement, disability, or the death of a wage-earning spouse or parent.
French: Le RPC [Régime de pensions du Canada] est un régime d’assurance sociale destiné aux Canadiens privés de gains en raison d’une retraite, d’une déficience ou du décès d’un conjoint ou d’un parent salarié.
English: Given the complexity of this task, preparation of a comprehensive encyclopaedia was substituted for the list.
French: Compte tenu de la complexité de cette tâche, l'élaboration d'une encyclopédie complète s'est substituée à cette liste.
English: F 712, MU 1157 Archives of Ontario, I0028073 Click to see a larger image (100K) Reverend William Gregg, [190-?]
French: F 712, MU 1157 Archives publiques de l'Ontario, I0028073 Cliquer pour un agrandissement (100ko) Le révérend William Gregg, [190-?]
English: In any event, the Selection Board had been unable to contact the first person Ms Milligan had listed, ("Isabel,") who was from a volunteer organization.
French: De toute façon, le jury de sélection n'avait pas réussi à communiquer avec la première personne que Mme Milligan avait nommée (« Isabel »), laquelle faisait partie d'un organisme bénévole.
English: Therefore, most business, professional and farm magazine market segments in the U.S. domestic market have many magazines competing for the much larger pie.
French: C'est pourquoi la plupart des segments du marché des magazines spécialisés, professionnels et agricoles aux États-Unis comptent de nombreux titres qui se disputent la plus grande part du marché.
English: (TBS, 2001 Evaluation Policy, page 2). This section of the report addresses early implementation issues under three headings:
French: Cette partie du rapport aborde la question des enjeux en matière de mise en oeuvre accélérée dans trois catégories : la conception, les fonds de gestion et la mise en oeuvre.
English: The Public Accounts for 2002-03 were prepared on a full accrual basis of accounting for the first time.
French: En 2002-2003, les Comptes publics ont, pour la première fois, été établis selon la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale, ce qui met un terme à la Stratégie d'information financière du gouvernement.
English: In its judgment today, the Court of Justice, declares that it makes no difference in this regard whether the waste water discharges directly or indirectly into a sensitive area: the directive makes no distinction between direct and indirect discharges into sensitive areas.
French: La Cour de justice, dans son arrêt d'aujourd'hui, déclare qu'il est indifférent , à cet égard, que ces eaux usées se déversent directement ou indirectement dans une zone sensible : en effet, la directive ne fait aucune distinction, selon que les rejets dans une zone sensible sont directs ou indirects.
English: Toxic Substances Health Canada carries out risk assessments for existing and new toxic substances and biotechnology products, and provides guidance for the management of associated human health risks.
French: Substances toxiques Santé Canada procède à des évaluations des risques présentés par les substances toxiques et les produits de biotechnologie nouveaux et existants, et procure une orientation au chapitre de la gestion des risques connexes pour la santé des humains.
English: She then telephoned the office of the Returning Officer, stated her problem and was asked what arrangements could be made to permit her to vote.
French: Elle a alors  téléphoné au bureau du président d'élection pour lui expliquer son  problème et savoir ce que l'on pourrait faire pour lui permettre  d'aller voter.
English: Responsibility and punishment of law-enforcement officials for violations of the right to life
French: Responsabilité et sanctions relatives aux fonctionnaires chargés de faire respecter la loi, en cas de violation du droit à la vie
English: We agreed at our last Summit in Ottawa in December, 2001 to explore all ways to achieve our common goal of expanding our trade relationship.
French: Lors de notre dernier sommet à Ottawa en décembre 2001, nous avons convenu de rechercher tous les moyens d'atteindre notre but commun, à savoir développer nos relations commerciales.
English: To the environmental benefits of this water management system are added increased crop yields.
French: En plus de procurer des avantages environnementaux, ce système de gestion d'eau accroît le rendement des cultures.
English: Use contact information on those who receive project reports and enhanced information dissemination to conduct follow-ups to identify intentions and actual impacts.
French: Utiliser la liste des personnes et des organismes qui ont reçu les rapports de projets et qui ont été l'objet d'une diffusion plus large pour assurer des suivis afin d'identifier les intentions et les impacts réels.
English: Potential contamination could occur, for instance, as a result of residues from chemicals (organic or inorganic) employed in processes, such as extraction or purification processes, to produce the desired food product from microorganisms.
French: Selon les meilleures informations scientifiques actuellement disponibles, l'approche recommandée tient compte de la prépondérance de la preuve dérivée des divers types d'informations et des données d'une manière intégrée, par étapes logiques et au cas par cas.
English: It believes that there is a good case for consolidating and reviewing the Regulation in the near future in order to take account of new developments in this policy area.
French: Il est selon elle souhaitable de consolider et de revoir le règlement dans un avenir proche afin de tenir compte de l'évolution de ce domaine politique.
English: To that end, WEPC will prepare aquatic monitoring plans for review as a component of the Fish and Fish Habitat Mitigation and Compensation Plan:
French: WEPC reconnait la nécessite de programme de suivi pour vérifier notre évaluation de ces effets potentiels.
English: Commissioner, the problems of BSE confront us with a situation where, as I see it, it is better to run the risk of preaching excessive caution than the risk of giving unwarranted assurances.
French: Monsieur le Commissaire, la problématique de l'ESB nous confronte à une situation dans laquelle, de mon point de vue, il vaut mieux courir le risque de prêcher par excès de prudence que de donner des apaisements injustifiés.
English: In other words, a simple error in the uncertain world of economic forecasting—either on the money coming in or on the expenditures going out—a simple error of just 2 per cent would drive our balance sheet from black ink to red.
French: Autrement dit, il suffirait que nos prévisions économiques, qui comportent toujours un élément d'incertitude, s'écartent d'à peine 2 % de la réalité, que ce soit au plan des revenus ou des dépenses, pour que nous retombions en déficit.
English: For further information on the Staff Development and Training Revolving Fund, refer to the departmental Report on Plans and Priorities.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget principal Budgétaire Total des Fonctiondépenses nement 2000–2001 2,422 2,422 2,422 2,422 11,797 11,797
English: While sustainable development can seem like one of numerous priorities that compete with one another for resources and profile, it is actually an inherent element of many of these same priorities.
French: S’il semble figurer parmi les nombreuses priorités se disputant ressources et notoriété, le développement durable n’en est pas moins un élément inhérent à bon nombre d’entre elles.
English: If it is found to be viable, it will become a permanent addition to the core CSBFA loan loss sharing program.
French: S'il est jugé viable, il s'ajoutera de manière permanente au programme de base de partage des pertes sur prêts de la LFPEC.
English: Nor does it contain any language that refers to persons with disabilities living under occupation, which lessens its credibility.
French: Elle ne fait pas non plus référence aux personnes handicapées vivant sous occupation, ce qui nuit à sa crédibilité.
English: He summed it up this way: adding grief to other complaints just magnifies that particular problem even more.
French: Il a résumé de cette façon: si l'on ajoute le deuil aux autres problèmes, cela ne fait qu'aggraver les choses.
English: Oral surgery i. uncomplicated removal ii. surgical removal and tooth repositioning iii. alveopoplasty, gingivoplasty, stomatoplasty, osteoplasty, tuberoplasty iv. removal of excess mucosa v. surgical excision vi. removal of cyst vii. surgical incision viii. removal of impacted teeth ix. repair of soft tissue x. frenectomy, dislocations xi. miscellaneous surgical services 8.
French: Chirurgie buccale i. ablation sans complication ii. ablation chirurgicale et reposition de dent iii. alvéoloplastie, gingivoplastie, stomatoplastie, ostéoplastie, tubéroplastie iv. ablation de surplus de muqueuse v. ablation chirurgicale vi. ablation de kyste vii. incision viii. extraction de dents incluses ix. réparation de tissu mou x. frénectomie, dislocation xi. actes chirurgicaux divers 8.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Information and Communication Technologies Information and Communication Technologies
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Technologies de l'information et de la communication Technologies de l'information et de la communication
English: We trust that peace and stability will be consolidated in Bougainville in such a manner that the peace process will lead to the election of an autonomous Government and the United Nations Political Office will close upon the successful completion of its mission.
French: Nous sommes sûrs que la paix et la stabilité seront consolidées à Bougainville de façon à permettre au processus de paix de conduire à l'élection d'un gouvernement autonome et le Bureau politique des Nations Unies sera fermé à l'issue de l'achèvement de sa mission.
English: We offer what is best in this emerging industry, our specialist has many years of experience in authoring, programming and integration.
French: Sous "l'omnipotence" d'un spécialiste ayant à son actif plusieurs années d'expérience en authoring, intégration et programmation, vous avez maintenant droit à ce qui se fait de meilleur dans cette jeune industrie.
English: In addition, the delivery points must exist or be under construction and have a high probability of being viable over a minimum of 10 years.
French: De plus, les points de livraison doivent déjà exister ou être en construction et présenter une probabilité élevée de rentabilité sur une période minimale de 10 ans.
English: Ley de Dibujos y Modelos Industriales (Modificación) de 2000, N° A1077
French: Akta Reka Bentuk Perindustrian (Pindaan) 2000
English: • Collect data for your project evaluation report.
French: • Recueillir les données pour le rapport d'évaluation de votre projet.
English: Women and children are among the vulnerable groups most affected by the crisis.
French: Les femmes et les enfants sont les plus touchés par la crise.