ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Test Services supports assessment in the public service by providing second language assessment instruments and related scoring services to the public service at large. Examples of these services include: ▪ Coordinating sites, ordering test materials and correcting exams.
French: ◦ Les services liés aux examens assurent un soutien à l'évaluation au sein de la fonction publique en fournissant des instruments d'évaluation professionnelle et des services de notation connexes pour l'ensemble de la fonction publique, notamment : ▪ Envoi et réception du matériel d'examen; ▪ Services de notation des examens professionnels; ▪ Méthodes d'administration des examens et formation des responsables de l'administration des examens; ▪ Tests en ligne; ▪ Confirmation des résultats antérieurs.
English: By the way, I present to you the best ways for your underwater shooting at sea, I present three wonderful ogetto they can do for you if you'd like to take photos underwater, or even shooting video.
French: En passant, je vous présente les meilleurs moyens pour votre prise de vue sous-marine en mer, je présente trois Ogetto merveilleux qu'ils peuvent faire pour vous si vous voulez prendre des photos sous-marines, ou le tir à même la vidéo.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.
French: Indian Herbology of North America.
English: Training of creative intermediaries  Training of cultural intermediaries/entrepreneurs to work as an interface between government and cultural industries.
French: Formation des intermédiaires créatifs  Formation des intermédiaires/entrepreneurs appelés à travailler en tant qu’interface entre le gouvernement et les industries culturelles.
English: Under the ATC, China's exports to the EU in 35 product categories (out of a total of 142 Categories) were covered by quota restrictions in 2004.
French: a) En vertu de l'ATV, les exportations chinoises à destination de l'UE dans 35 catégories de produits (sur un total de 142 catégories) étaient soumises à des contingents en 2004.
English: right of defence, which is a fundamental right.
French: La manière dont la situation a été gérée les a privés l’un et l’autre du droit de se défendre, qui est un droit fondamental.
English: Domestic services Household services HEALTH Medical products, appliances and equipment Pharmaceutical products [COICOIP 06.1.1]
French: Services domestiques Autres services pour l'habitation SANTÉ Produits et appareils thérapeutiques, matériel médical Produits pharmaceutiques [COICOIP 06.1.1]
English: This type of financing is again particularly important for knowledge-based firms, which do not have sufficient fixed assets to provide security for large debt financings.
French: Ce type de financement est particulièrement important pour les entreprises axées sur le savoir, dont les immobilisations sont insuffisantes pour garantir un financement par emprunt important.
English: • Audit of PSC Research Activities - Research Directorate - Merit Policy and Accountability Branch, details, an Audit
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004, détails, un rapport sur le rendement
English: Calls upon the States parties and signatories to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, in order to pursue the common goals envisaged in those treaties and to promote the nuclear-weapon-free status of the southern hemisphere and adjacent areas, to explore and implement further ways and means of cooperation among themselves and their treaty agencies;
French: Demande aux États parties aux Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba et à leurs signataires d'étudier et de mettre en œuvre d'autres moyens de coopération entre eux et les organes créés en vertu de ces traités, de manière à promouvoir les objectifs communs desdits traités ainsi que le statut de zone exempte d'armes nucléaires de l'hémisphère Sud et des zones adjacentes;
English: In the Act on Municipal Officeholders (Section 47) there is an obligation to report offences (in well substantiated cases) to the police without delay.
French: La loi sur les fonctionnaires municipaux (Article 47) prévoit l’obligation de signaler les délits (bien étayés) sans délai, à la police.
English: But our energy resources are diverse, and our energy solutions should be equally diverse and with an increasing focus on being clean.
French: Toutefois, nos ressources énergétiques sont variées, et nos solutions devraient l'être tout autant, en mettant de plus en plus l'accent sur la réduction de la pollution.
English: Accidents Reported to the TSB (by calendar year) This year was marked by increases in the number of accidents reported in all the modes except pipeline (see Appendix A for details).
French: Accidents signalés au BST (ventilation par année civile) Cette année, le nombre d'accidents signalés a augmenté dans tous les modes de transport, à l'exception du transport par pipeline (voir l'annexe A pour les détails).
English: The regulatory requirements have been kept to a minimum and, as just noted, are designed to simplify the procedure for obtaining an "export only" compulsory licence.
French: Le nombre d'exigences réglementaires a été restreint le plus possible et, comme il vient d'être mentionné, elles visent à simplifier la procédure d'obtention d'une licence obligatoire « uniquement pour exportation ».
English: (j) Applicants to the session of the Working Group on Indigenous Populations are requested to refer in their statements to the specific theme of the year.
French: j) Il est demandé aux candidats qui désirent assister aux sessions du Groupe de travail sur les populations autochtones d'indiquer que leur demande se rapporte au thème annuel.
English: I've been a single parent for seven years, since my divorce.
French: Je suis chef de famille monoparentale depuis sept ans, soit depuis mon divorce.
English: FARM MACHINERY FUEL PRICE AND USAGE CHANGES (BASE YEAR=1980)
French: VARIAT IONS DANS LE PRIX ET L'UT ILISAT ION DU CARBURANT POUR MACHINERIE AGRICOLE (ANNÉE DE RÉFÉRENCE=1980)
English: Alternatives Voluntary Emissions Standards The option exists to continue a voluntary program to control emissions by either keeping the current memoranda of understanding to supply Phase 1 engines to the Canadian market or by updating these agreements to reflect the implementation of the EPA Phase 2 standards.
French: Solutions envisagées Normes d'émissions volontaires On pourrait continuer un programme volontaire pour contrôler les émissions, soit en gardant en place les protocoles d'entente existants pour fournir les moteurs de la phase 1 au marché canadien, ou en modifiant ces ententes de façon à introduire les normes d'émissions de la phase 2 de l'EPA.
English: The sentiment of antipathy towards SOF was particularly resilient.
French: L’antipathie à leur égard était bien ancrée.
English: Ibiza has some amazing beaches - some of the best in the Mediterranean.
French: Ibiza présente des plages exceptionnelle, des plages de sable blancs et dorées, où vous pourrez ...
English: The figures for Greece and Portugal (4% each), Spain, Austria and Italy (9% each) were considerably below the EU15 average.
French: La moitié des cadres déclarent en détenir un contre seulement 35% des chômeurs.
English: "Asymmetrical double-glazing" means a double-glazed unit where the two component glazings are of different type (toughened glass, laminated glass, rigid plastic) or have different principal and/or secondary characteristics;
French: "Double vitrage dissymétrique", un double vitrage dans lequel les deux vitres constitutives sont de type différent (verre trempé, verre feuilleté, ou plastique rigide) ou ont des caractéristiques principales et/ou secondaires différentes.
English: A compulsory licence shall not prevent the owner of the patent from exploiting the invention himself or from granting licences under the patent.
French: Un brevet délivré peut être maintenu en vigueur pendant 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande.
English: The walls are painted in original colors and decorated with inscriptions on the walls of quotes from literature by famous writers and poets.
French: Les murs y sont peints de couleurs originales sur lesquelles sont inscrites des citations d'écrivains ou de poètes célèbres.
English: Mr President, in this legislation I detect a worrying and sinister extension of the scope of Community power.
French: Monsieur le Président, je détecte dans cette législation un élargissement inquiétant et de mauvais augure de l'étendue des compétences de la Communauté.
English: Students maynot hold credit for both 018.239 and 061.239. Prerequisite: 018.120 or both 018.121 and 018.122.
French: Nom du cours (Introduction aux sciences économiques environnemen) Code 018.239 Description Introduction aux sciences économiques environnementales
English: It is clear form the facts set out above, as well as those disclosed on the file that the claimant has proven her availability.
French: D'après les faits exposés précédemment et d'après les faits au dossier, il est clair que la prestataire a prouvé sa disponibilité.
English: reported to the Working Group during 1971-2002.
French: Cette déclaration est ci-après dénommée «la Déclaration».
English: Therefore, the Council of Europe has an historic role at this juncture to involve the wider community in facing those common challenges.
French: Si nous avions pu encourager nos parlements à améliorer leur coopération dans le cadre des efforts réalisés par le Conseil de l'Europe, nous aurions obtenu de meilleurs résultats.
English: For those variables that did not yield high percentage agreement values, there was generally equal likelihood of proxy over- and under-reporting.
French: Herrman3 a observé une bonne concordance en ce qui a trait à la diverticulite et à la prise de vitamines.
English: The Venezuelan proposal, based on the principles of flexibility and specificity of energy sources, suggests a classification of the energy services sector according to three criteria: the sources of energy (e.g. oil, gas, hydropower); the phases of the energy process (e.g. services related to transport, distribution, and sales); and a distinction between “core” energy services, which are those directly involved in the main processes of the value chain, and the “non-core” services, which are related to processes which support this chain.
French: Le Venezuela, considérant la flexibilité et la spécificité des activités dans le domaine de l'énergie, propose de classer les services correspondants en fonction de la source d'énergie (pétrole, gaz, énergie hydraulique) et de leur place dans la chaîne énergétique (services liés au transport, à la distribution, à la vente), en faisant une distinction entre les services «essentiels», qui contribuent directement aux principales activités de la chaîne, et les services «non essentiels», associés aux activités d'appui.
English: Directeur du projet email: kibinlom@bf.refer.org Information last updated on: 2005/08/04
French: Directeur du projet Courriel: kibinlom@bf.refer.org Information actualisée le: 2005/08/04
English: initiatives, including Gathering Strength—Canada’s Aboriginal Action Plan, would address long-standing issues and improve First Nations education.
French: Certains ont trait aux mesures prises à la suite de nos recommandations ou de celles du Comité permanent des comptes publics.
English: New provisions took effect 1 July 2003 which are aimed at strengthening social support for children at risk.
French: Le 1er juillet 2003 sont entrées en vigueur de nouvelles dispositions qui visent à renforcer l'aide sociale aux enfants en danger.
English: Finally, it called on Member States and the Commission to explore the increase of adaptability through internal flexibility and make this a viable and acceptable aspect of flexicurity.
French: Il demande enfin aux États membres et à la Commission d’étudier le renforcement de l’adaptabilité à travers la flexibilité interne et d’en faire une dimension viable et acceptable de la flexicurité.
English: It also includes the terms and conditions affecting the Daily Charge.
French: Ils comprennent également les conditions relatives à la redevance quotidienne.
English: In addition, consumers' and families' vital support to people through informal networks and self-help groups must be acknowledged, fostered and compensated.
French: De plus, on doit reconnaître, encourager et rétribuer le soutien essentiel que fournissent les consommateurs et les familles par le biais des réseaux informels et des groupes d'entraide.
English: How does this committee benefit the north shore community?
French: Comment ce comité profitera-t-il aux communautés de la rive nord?
English: The proportion of women increased during the past five years among diplomats.
French: La proportion de femmes dans le corps diplomatique a augmenté au cours des cinq dernières années.
English: Specifically, Cougar submitted that no member of the evaluation team had any technical expertise or background in aviation or aviation engineering, in radar or in forward-looking infrared and data management systems, and that the Department’s refusal to consult outside experts was fatal to the fairness of the evaluation process, e.g. a certificate of airworthiness does not address whether an aircraft is suitable for specific purposes, it merely attests that the aircraft is licensed to operate and that it conforms to the type approval for the aircraft.
French: Plus précisément, Cougar a soutenu qu’aucun membre de l’équipe d’évaluation n’avait les compétences ou l’expérience nécessaires dans les domaines de l’aviation ou du génie aéronautique, du radar ou des systèmes de radar thermique à balayage frontal et de gestion des données, et que le refus du Ministère de consulter des experts externes a porté un coup fatal à l’équité de la procédure d’évaluation, par exemple un certificat de navigabilité ne traite pas de la question de savoir si un aéronef convient à une fin spécifique, il atteste uniquement que l’aéronef fait l’objet d’un permis d’exploitation et qu’il est conforme aux normes de navigabilité établies pour l’homologation de type de l’aéronef.
English: With the proliferation of different Impact: as a result, harmonization of HR information systems supporting various information within the federal Public Service aspects of HR management, we also will ensure that the PSC has a high-quality "promoted the merit system" by source of information to support it in the advocating a framework for information application of the merit principle. management and sharing across departments.
French: Les principales activités comprennent l'élaboration de services fournis par la CFP à l'aide des systèmes de RH fédéraux dans le but de soutenir l'harmonisation de l'information sur les RH.
English: Enter in Post-production and laboratory columns (4) and/or (5) as applicable, all other costs directly related to editorial labour including the total remuneration and fringe benefits, and travel and living expenses of the on-line editor and of assistants related to picture editing and of the personnel related to sound editing, supervisor(s)/co-ordinator(s), looping supervisor(s), and dialogue transcription.
French: Inscrivez dans les colonnes (4) et/ou (5) Postproduction/laboratoire, selon le cas, tous les autres coûts directement liés à la fonction de montage incluant la rémunération totale ainsi que les avantages sociaux de tous les autres employés dont les fonctions sont liées au montage cinématographique et sonore, le ou les superviseurs/coordonnateurs, le ou les surveillants du bouclage, et le ou les superviseurs de la transcription du dialogue.
English: Address Alberta Association of Registered Nurses Museum & Archives 11620- 168 Street, Edmonton, Alberta T5M 4A6 Telephone: 1-780-453-0534 Fax: 1-780-482-4459 E-mail: lmyehaj@nurses.ab.ca
French: Adresse Alberta Association of Registered Nurses Museum & Archives 11620- 168 Street, Edmonton (Alberta) T5M 4A6 Téléphone : 1-780-453-0534 Télécopieur : 1-780-482-4459 Courriel : lmyehaj@nurses.ab.ca
English: It recognises the importance of a step-by-step strategy which will help partner countries to take ownership and is geared to the circumstances and priorities at national and regional level.
French: Elle reconnaît l’importance d'une approche stratégique et par étapes qui favorise l'appropriation par les partenaires et qui reflète le contexte et les priorités au niveau national et régional.
English: He agreed that the Kurds were the least fanatical in the area and indicated that this could be linked to the more important role played by women.
French: Il reconnaît que les Kurdes sont les moins fanatiques de la région et indique que cette situation est peut-être liée au rôle plus important joué par les femmes.
English: The Holstein-Friesian breed was first imported to North America in 1881.
French: La première importation de la race Holstein-Freisian en Amérique du Nord eut lieu en 1881.Ces animaux sont venus de la Hollande en passant par les Etats-Unis.
English: • Catalysis Award Chemical Education Division
French: • Prix Catalyse Division de l’Éducation en chimie
English: ◦ COTM provides summary reports back to HESY which could be used for one-time assessments, ongoing investigations over time, and as a complement to their established evaluation mechanisms
French: ◦ CMPE fait parvenir des rapports sommaires à FPSA qui peut les utiliser à des fins d'évaluation ponctuelle, d'enquêtes continues à long terme ou en tant que complément aux mécanismes d'évaluation en place
English: Moving forward, we’ll continue to produce and maintain our existing lines of mobile products and business models but we’ll also be keeping our eyes on the next big mobile product. In fact, we won’t simply be keeping our eyes on it, we’ll be pioneering it.
French: Nous allons continuer à offrir notre gamme actuelle de produits mobiles et de modèles commerciaux, sans perdre de vue la prochaine grande nouveauté mobile – que nous allons lancer en fait.
English: Soon after, he was appointed Attorney for the City of Fraserville, then Crown Prosecutor for the District of Kamouraska.
French: Peu de temps après, il est nommé procureur de Fraserville, puis procureur de la Couronne du district de Kamouraska.
English: THE LANGUAGE-CULTURE-EDUCATION LINK:
French: Marjorie Rémy Tél.
English: The survey results include, among other things, the following: (a) 21% developed glaucoma after the age of 6; (b) in 24% there was a change in the ability to hear; (c) 23% reported some aggressive behaviour; (d) 23% had seizures after the age of 6; (e) 10% developed thyroid disorders; and (f) 12% developed diabetes.
French: Voici certains points qui en sont ressortis: (a) 21 % ont développé un glaucome après l’âge de 6 ans; (b) 24 % ont noté un changement dans leur faculté auditive; (c) 23 % ont rapporté des comportements agressifs; (d) 23 % ont fait des crises d’épilepsie après l’âge de 6 ans; (e)10 % ont développé une maladie thyroïdienne; et (f) 12 % ont développé un diabète.
English: The form used to apply for a BN depends on whether the importer or broker is registering with one of the BN programs for the first time, or adding an RM account to an existing BN.
French: Le formulaire à utiliser varie selon le cas, à savoir si l'importateur ou le courtier fait une première demande d'enregistrement à l'un des programmes visés par le NE ou s'il s'agit d'un ajout d'un compte RM au NE existant.
English: We urge States to ensure respect for the human rights of migrants, particularly undocumented migrants, who are forced to migrate owing to economic, social and political imbalances linked to the globalization process;
French: Nous exhortons les États à garantir le respect des droits de l'homme des migrants, en particulier ceux des clandestins, qui sont obligés d'émigrer à cause des déséquilibres économiques, sociaux et politiques accompagnant la mondialisation;
English: However, it was shown that wastewater microbial organisms acclimated readily to chloroform and subsequently were able to tolerate concentrations of chloroform up to 15 mg/L.
French: Cependant, il a été montré que les microbes des eaux usées s'acclimataient rapidement au chloroforme, pouvant par la suite tolérer des concentrations jusqu'à 15 mg/L.
English: In Malta, hearings concerning young offenders are held in buildings that are separate from official court premises.
French: A Malte, les audiences concernant les mineurs délinquants sont tenues dans des bâtiments séparés des locaux officiels des tribunaux.
English: • STRATEGIC OUTCOME 3 - Increasing public awareness and understanding of privacy issues Section IV - Government-Wide Initiatives
French: • RÉSULTAT STRATÉGIQUE 3 - Hausser le niveau de sensibilisation et de compréhension du public aux questions liées à la protection de la vie privée Section IV - Initiatives pangouvernementales
English: And, the Nap 1 strain of C. difficile has caused more than 2,000 deaths in Quebec since 2003.
French: Au Québec, la bactérie C. difficile de souche Nap 1 a causé plus de 2000 décès depuis 2003.
English: The first draft, completed in May 1997, arrived at two key conclusions: that the potential threats warranted the deployment of additional government resources, and that the authorities (RCMP/CSIS) should take the steps necessary to alert operational managers in the RCMP and CSIS to the need to investigate further.
French: La GRC s’opposera à voir écarter la procédure du comité mixte et incitera les analystes et auteurs de la première ébauche à préparer un cahier exposant des faits capables d’appuyer les affirmations énoncées dans le rapport.
English: Data report 307 Falk, M.R.,Gillman, D.V., Roberge, M.M. 1982 Canada.
French: Rapport statistique 307 Falk, M.R.,Gillman, D.V., Roberge, M.M. 1982 Canada.
English: Such complicity is a fact and I certainly do not think we can take a few general statements disassociating their authors from Osamar bin Laden as evidence of the conversion to peace and respect for human rights of these wings of the international Jihad force present in Europe.
French: Ces complicités existent, et je ne crois pas vraiment que quelques vagues paroles de prise de distance avec Ben Laden puissent nous rassurer sur la conversion à la paix et aux droits de l'homme de ces secteurs de la galaxie de l'internationale islamique présente en Europe.
English: It seems that Macedonia is being attacked by armed terrorists who should be under the control of UNMIK and the UN.
French: Rien de plus facile pour un Etat, en effet, que d’estimer qu’il peut sauver seul sa démocratie et préserver le bien-être de ses citoyens, quitte à agir aux dépens d’autrui.
English: It derives from the integration of 15 institutes of the Agency of Industrial Science & Technology of the old Ministry of International Trade and Industry (MITI).
French: Elle résulte, en effet, du regroupement de 15 établissements de l'Agence des sciences et des techniques industrielles de l'ancien ministère du Commerce international et de l'Industrie (MITI).
English: The IOC is composed of a maximum of 115 co-opted members (however until 31 December 2003, the total number of IOC members may reach 130) who meet in Session at least once a year.
French: Le CIO se compose d'un maximum de 115 membres (ce chiffre peut cependant atteindre le nombre de 130 jusqu'au 31 décembre 2003) qui se réunissent en session, au moins une fois par an et qui élisent un président pour huit ans et une commission exécutive pour quatre ans.
English: 1.2 Any Resistance to INH Any Resistance to RMP
French: 1,2 Tout type de résistance à l’INH Tout type de résistance à la RMP