ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be perfectly honest, it was the situation of women in Afghanistan, which unfortunately came to light after the terrorist attack on September 11, which woke us up to the plight of women's rights in various parts of the globe.
French: Faisant notre autocritique, il nous faut avouer que la situation des femmes en Afghanistan, qui est venue au premier plan, malheureusement, après l'attaque terroriste du 11 septembre, nous a sensibilisés au statut tragique des droits des femmes dans diverses régions du monde.
English: First audit conducted With respect to the audit of the Tribunal's contracting and financial activities, the auditors identified some weaknesses with respect to the control environment, some of which prevented the Tribunal from complying fully with TBS policies.
French: Réalisation de la première vérification En ce qui concerne la vérification des activités financières et contractuelles du Tribunal, les vérificateurs ont relevé certaines faiblesses sur le plan de l'environnement de contrôle, certaines d'entre elles empêchant le Tribunal de se conformer pleinement aux politiques du SCT.
English: Article 9 [Article 6] Regular exchange of data and information
French: Article 9 [article 6] Échange régulier de données et informations
English: Of great interest in Croatia’s independence is the role played by its Diaspora living in Canada, many of them members of the fascist Ustache movement who fled their homeland after the Second World War.
French: La diaspora croate du Canada a joué un rôle important dans l’indépendance de la Croatie. Bon nombre de ses membres avaient adhéré au mouvement fasciste des oustachis, qui ont fui leur pays après la Seconde Guerre mondiale.
English: Fact Sheet Draft Environmental Impact Statement Terms of Reference for the Mackenzie Gas Project Why release the draft Terms of Reference?
French: Fiche d'information Ébauche du cadre de référence pour l'étude des effets environnementaux du projet gazier Mackenzie Pourquoi publier l'ébauche du cadre de référence?
English: Mongolia covers a vast territory and shares long borders with its two neighbours.
French: Dotée d'un vaste territoire, elle a de longues frontières communes avec ses deux voisins.
English: Octobre 3 Dipyme Meeting in Portugal.
French: Jour 03 de Octobre Meeting de Dipyme en Portugal.
English: Emissions of particulate matter from the transport sector also contribute to local pollution.
French: Les rejets de particules du secteur des transports contribuent aussi à la pollution locale.
English: 4.2 The State party argues that the Lithuanian courts, i.e. both the court of first instance and the appeal court, as well as the Supreme Court, referred explicitly to the conclusions of the investigating commission.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que les tribunaux lituaniens, que ce soit le tribunal de première instance, le tribunal saisi en appel ou la Cour suprême, se sont référés expressément aux conclusions de la commission d'enquête.
English: OEMs appear to purchase the lowest cost motor that meets their minimum standards.
French: Il semble que les FEO achètent les moteurs qui satisfont à leurs normes minimales au meilleur prix.
English: As has been pointed out, such sanctions have proved to be both unfair and counterproductive.
French: Comme on l'a observé, ces sanctions se sont révélées à la fois injustes et contre-productives.
English: I regard it as positively cynical to waste this House’s valuable time on a debate on a sunshine directive, while leaving unnumbered thousands of people, many of them children, to die of hunger and thirst under the African sun.
French: Je considère qu’il est vraiment cynique de gaspiller le temps précieux de ce Parlement avec une directive sur la lumière du soleil et de laisser par ailleurs des milliers et des milliers de personnes, parmi lesquelles de nombreux enfants, mourir de faim et de soif sous le soleil africain.
English: Supporting the poor in returning to the labour market requires a sustained and long-term effort.
French: Pour aider les plus démunis à retrouver une place sur le marché du travail, il faut mener des efforts soutenus à long terme.
English: Our people are the single most important element in delivering these services in some of the world’s most difficult environmental and operational conditions.
French: Nos employés consistent en l'élément exclusif le plus important en matière de prestation de ces services dans certaines des conditions environnementales et opérationnelles les plus difficiles du monde.
English: It is sad that our society still suffers today from the seven deadly sins, and especially with respect to our historic buildings and our historic works of art.
French: Il s'agit essentiellement de l'envie, de la cupidité, de la haine et de l'esprit de revanche engendrés par les frustrations de la vie professionnelle, voire des déceptions amoureuses.
English: Council members review the economic assumptions underlying the Budget and the Ontario Economic Outlook to verify that the forecast is a reasonable basis for planning.
French: Les membres du Conseil examinent les hypothèses économiques sous-jacentes au Budget et aux perspectives économiques de l’Ontario afin de s’assurer que les prévisions constituent une base raisonnable de planification.
English: Informal interactions with potential collaborators can develop into joint teaching in the future.
French: Les interactions informelles avec des collaborateurs potentiels peuvent se changer en enseignement conjoint dans le futur.
English: The growth rate for next year will be more than 11 %.
French: Le taux de croissance pour l'an prochain dépassera 11 %.
English: These factors may include poor socioeconomic conditions, opportunities for criminal involvement, or a lack of sufficient police and community resources to address social or crime related problems.
French: Ces facteurs peuvent être des conditions socio‑économique, des occasions d'activités criminelles, ou des ressources policières ou communautaires insuffisantes pour traiter les problèmes sociaux ou problèmes associés à la criminalité.
English: Directors and Officers Proposed Wording 142. (1) A director or an officer of a corporation shall disclose to the corporation, in writing or by requesting to have it entered in the minutes of meetings of directors or of committees of directors, the nature and extent of any interest that the director or officer has in a material contract or material transaction, whether made or proposed, with the corporation, if the director or officer (a) is a party to the contract or transaction; (b) is a director or an officer, or an individual acting in a similar capacity, of a party to the contract or transaction; or (c) has a material interest in a party to the contract or transaction.
French: Administrateurs et dirigeants Terminologie proposée  142. (1) L'administrateur ou le dirigeant communique par écrit à l'organisation ou demande que soient consignées au procèsverbal des réunions du conseil ou d'un comité du conseil la nature et l'étendue de son intérêt dans tout contrat ou opération – en cours ou projeté – d'importance avec elle, dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) il est partie à ce contrat ou à cette opération;  b) il est administrateur ou dirigeant – ou une personne physique qui agit en cette qualité – d'une partie à un tel contrat ou à une telle opération;  c) il a un intérêt important dans une partie au contrat ou à l'opération.
English: Our delegation would like to highlight very briefly an event held over the past weekend that represents a historic step towards a safer and more secure world.
French: Notre délégation aimerait très brièvement mettre en lumière un événement qui a eu lieu le week-end dernier et qui représente un véritable pas en avant dans la voie d'un monde plus sûr.
English: In hot periods, offerings abound and prices are relatively high, but there is severe initial underpricing as well, keeping investor demand strong.
French: Durant les périodes chaudes, les émissions sont nombreuses, les prix relativement élevés mais la sous-évaluation initiale est également importante, ce qui traduit une forte demande de la part des investisseurs.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) by Business Line FEDERAL AND INTERNATIONAL OPERATIONS Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Program Spending ($ millions) 572.0 624.0 618.1 618.4 FTEs Subject to RCMP Act 3,865 3,956 3,936 3,936 FTEs Subject to PSE Act 465 465 466 466
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) par secteur d'activité (en millions de dollars) Opérations Fédérales et Internationales Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses de programme 572,0 624,0 618,1 618,4 ETP régis par la LGRC 3 865 3 956 3 936 3 936 ETP régis par la LEFP 465 465 466 466
English: Section 58 of the Regulations and the heading before it are repealed.
French: L'article 58 du même règlement et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: The production process is essentially the cold drawing of stainless steel wire rod of appropriate alloy composition through one or more dies.
French: Le procédé de fabrication est essentiellement l'étirage à froid d'une tige de fil en acier inoxydable faite à partir d'un mélange d'alliages appropriés, avec une ou plusieurs passes.
English: Groups should be checked in by guide/group leader.
French: Les groupes sont enregistrés par le responsable du groupe.
English: If Cookies are disabled in your browser you will be unable to access those areas of the Site to which registration is required (e.g., the Bick's Membership).
French: Si vous avez désactivé les témoins dans votre navigateur Internet, il vous sera impossible d'accéder aux zones du Site qui exigent une inscription (par exemple, l'inscription à Bick's).
English: Such a backward step cannot be right.
French: Mme Brundtland disait à juste titre à ce sujet:
English: During this program, one test well was drilled in the Westholme School grounds.
French: Pendant ce programme, un puits d’essai a été foré sur le terrain de l’école Westholme.
English: Experiments on animals have shown the toxic and carcinogenic nature of some phthalates, which can cause liver, kidney and testicular ailments in children that suck or chew on dummies, rattles or teething rings.
French: Des expériences sur les animaux ont démontré la toxicité et le caractère cancérigène de certains phtalates. Ces substances peuvent en effet provoquer des affections hépatiques, rénales et testiculaires chez les enfants qui sucent ou mordillent des tétines, hochets ou anneaux de dentition.
English: Trust ceasing to be a TFSA (6) If an arrangement that governs a trust ceases, at a particular time, to be a TFSA,
French: Fiducie qui cesse d’être un compte d’épargne libre d’impôt (6) Si l’arrangement qui régit une fiducie cesse, à un moment donné, d’être un compte d’épargne libre d’impôt, les règles suivantes s’appliquent :
English: As a young man he lived in Tanzania for a year, an experience which formed life-long impressions of Africa and the challenges of fighting poverty.
French: Une année passée en Tanzanie a constitué une expérience marquante dans sa formation sur l'Afrique et les défis de la lutte contre la pauvreté.
English: The ministers intend to sign the new framework agreement at next summer's annual conference.  The ministers recognized that investment was key to achieving the trade growth target and they agreed to implement a federal-provincial strategy to improve the investment climate and to develop and secure investment in Canada.  Ministers also received a report on farm input costs that they had requested last year.
French: Les ministres ont l'intention de signer la nouvelle entente-cadre lors de la prochaine conférence annuelle se déroulant au cours de l'été.  Les ministres ont reconnu que l'investissement est un élément clé pour l'atteinte de cet objectif et ils ont convenu de mettre en oeuvre une stratégie fédérale-provinciale visant à améliorer le climat d'investissement et à attirer et garder les investissements au Canada.  Les ministres ont reçu une étude sur les coûts des intrants agricoles, un document qu'ils avaient demandé lors de la réunion de l'année dernière.
English: A new threat from the south The American Revolution transformed the North American political scene.
French: Une nouvelle menace venue du sud La Révolution américaine transforme l’échiquier politique nord-américain.
English: In other words, the Law enshrines the freedom of membership for authors or holders of neighboring rights, and establishes that such societies may not participate in the coverage of royalties where members choose to exercise their rights on an individual basis in relation to any use of the work, or have in fact agreed direct mechanisms for their coverage.
French: En d’autres termes, la loi consacre le principe de liberté d’affiliation pour les auteurs ou les titulaires de droits connexes, établissant que ces sociétés ne peuvent intervenir dans la perception des redevances lorsque les sociétaires choisissent d’exercer leurs droits individuellement à l’égard d’une quelconque utilisation de l’œuvre ou lorsqu’ils sont convenus de mécanismes de perception directs.
English: Definitions Although at first glance it may seem obvious that everyone understands what a survey is, after consideration the definition of a survey is often not quite so transparent.
French: Définitions Si, à première vue, il peut sembler aller de soi que tout le monde comprend ce qu’est une enquête, la définition de cette notion n’est pas évidente quand on s’y arrête.
English: (Signed) E. Shevardnadze President of Georgia
French: Le Président de la Géorgie (Signé) E. Chevardnadze
English: Grace Howland, grace.howland@ec.gc.ca Basel Meetings The 18th Session of the Technical Working Group of the Basel Convention was held in Geneva, Switzerland, June 18-20, 2001.
French: Réunions sur la Convention de Bâle La 18e séance du Groupe de travail technique de la Convention de Bâle s’est tenue à Genève, en Suisse, les 18-20 juin 2001.
English: Using genetics to boost piglet survival [Date: 2008-09-03] EU-funded researchers have improved the survival rates of newborn piglets in just one generation by applying simple selective breeding techniques.
French: La génétique au service de la survie des porcelets [Date: 2008-09-03] Une équipe de chercheurs financée par l'UE a fait progresser le taux de survie des porcelets nouveau-nés en une seule génération à l'aide de techniques très simples d'amélioration génétique par sélection.
English: As the merit test applied to temporary staffing is generally less rigorous, it therefore may have a negative impact on the quality of recruitment.
French: Comme le test du mérite appliqué à la dotation temporaire est généralement moins rigoureux, cela peut avoir une incidence négative sur la qualité du recrutement.
English: Sincerely,
French: Nous vous prions d’agréer, [Madame,] [Monsieur,] nos sincères salutations.
English: In particular, we agree with the Secretary-General's suggestion to focus on the relationship between the Economic and Social Council and the regional commissions and on the need to build a closer relationship with specialized agencies and inter-agency bodies to ensure consistency and coherence in the implementation of the Millennium Development Goals.
French: En particulier, nous convenons avec le Secrétaire général qu'il faut privilégier les rapports entre le Conseil économique et social et les commissions régionales et créer des liens plus étroits entre les institutions spécialisées et les organismes interinstitutionnels afin que les Objectifs du Millénaire pour le développement soient atteints avec méthode et logique.
English: (c) Article 3, paragraph 21, contains provisions on the relevant information that is available for the public;
French: c) Le paragraphe 21 renferme des dispositions concernant l'information pertinente qui est accessible au public;
English: Indeed, on 30 June, the disarmament of the former army units should end, in keeping with the timeline endorsed at the Berlin conference last year.
French: En effet, le 30 juin, le désarmement des anciennes unités de l'armée devrait prendre fin, conformément au calendrier adopté lors de la Conférence de Berlin de l'année dernière.
English: Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3 << Table 4 Contents
French: Service canadien de la faune  Environnement Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3 << Tableau 4 Table des matiÃ¨res
English: Counsel submitted that there are at least two subassemblies in each module.
French: À son avis, chaque module comprend au moins deux sous-ensembles.
English: Mr. Park also discussed the drained weight test, which gives the drained weight as a percentage of the total weight of a product and is a way of measuring the amount of particulate.
French: M. Park a également abordé la question de la vérification du poids égoutté, qui donne le poids égoutté en pourcentage du poids total d'un produit et est une façon de mesurer la quantité de particules.
English: Paragraph 4 – Encouragement for the full utilisation of available facilities The Committee takes note of the information provided in the Turkish report.
French: Paragraphe 4 – Encouragement à la pleine utilisation des moyens disponibles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport turc.
English: Angst+Pfister does not accept any guarantee that the functions on this website are free from interruptions or errors, that errors be corrected, or that this website or the server are free from viruses or other harmful elements.
French: Angst+Pfister ne garantit aucunement que les fonctionnalités contenues dans ce site sont exemptes d’interruptions et de défauts, que les défauts seront corrigés ou que ledit site ou le serveur ne comporte aucun virus ou autres éléments nocifs.
English: I regret to say that our Member States do not want inspections, and so I call for the food authority to be given the power, in the future, to genuinely carry out unannounced inspections on public canteens, school canteens, company canteens and canteens in the institutions where elderly people live when they are no longer able to live with their families.
French: Les inspections, malheureusement, nos États membres n'en veulent pas, alors j'insiste pour qu'à l'avenir cette Agence alimentaire ait réellement le pouvoir d'effectuer des inspections surprise dans les cantines publiques, dans les cantines scolaires, dans les restaurants d'entreprise, dans les cantines des établissements où sont placées les personnes âgées quand elles ne sont plus en mesure de vivre en famille.
English: A children’s assessment should be required for all government bills, the result of which should be made publicly available after a bill’s first reading giving notice of any area of concern and an opportunity for further scrutiny within a democratic process.
French: Il faudrait exiger que tous les projets de loi du gouvernement fassent l’objet ´ ´ d’une evaluation du point de vue des enfants, evaluation dont les resultats seraient rendus publics apres la premiere lecture ´ ` ` des projets de loi, ce qui constituerait un avis au sujet de tout aspect preoccupant et une occasion d’examiner la question ´ ` ` ´ plus a fond a la faveur du processus democratique.
English: He and his team of national and international staff have done extraordinary work for Iraq and its people.
French: Lui et son équipe aux effectifs nationaux et internationaux accomplissent un travail extraordinaire pour l'Iraq et sa population.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Mulet for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Mulet de son exposé.
English: As patients, as caregivers, as citizens, as health consumers, people must use their influence to ensure that the Canada Health Infoway meets their needs and improves health care.
French: Comme patients, dispensateurs de soins, membres de la population et consommateurs, les gens doivent user de leur influence pour que l'Inforoute réponde à leurs besoins et permette d'améliorer les soins de santé.
English: The exception to this is the War Disability Pension, which may be received in addition to NZS or the Veteran’s pension.
French: La pension d’invalide de guerre fait exception et peut être cumulée avec la retraite nationale ou la pension d’ancien combattant.
English: The impending drought in Darfur has potentially serious protection implications that will need to be addressed as part of the humanitarian response.
French: La sécheresse imminente au Darfour risque d'avoir de graves conséquences en matière de protection, qui exigeront une intervention dans le cadre de l'aide humanitaire.
English: Official communiqué of the 4358th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la séance privée du 23 août 2001 consacrée au Timor Oriental
English: Is French more formal than English?
French: Le français est-il plus formel que l'anglais ?
English: CommScope coaxial cables are based on a time-tested design and are engineered to meet or exceed industry standards. CommScope is a world leader in cable and connectivity solutions for communications networks.
French: Les câbles coaxiaux CommScope se basent sur une conception qui a fait ses preuves et sont fabriqués de sorte à satisfaire ou à surpasser les standards de l’industrie.
English: A Protocol Officer will greet and escort dignitaries (Head of State/Government/Vice-President/Crown Prince) from the escalators in the main hall.
French: Un agent du protocole accueillera les personnalités de marque (chefs d'État ou de gouvernement, vice-présidents, princes héritiers) en bas de l'escalier roulant dans le hall central et les accompagnera à la cérémonie.
English: MEPs advocate a mechanism to enable the prosecution, in Europe, of suppliers of products that have been manufactured with child labour.
French: Sur la question du travail des enfants, les parlementaires demandent notamment la mise en place d'un mécanisme permettant de poursuivre, en Europe, le fournisseur d'un produit si sa fabrication a impliqué des mineurs.
English: Co-Steel Co-Steel is one of the world’s largest mini-mill steel producers and scrap steel processors and is a major producer of rebar in Canada.
French: Co-Steel Co-Steel est l’un des plus importants transformateurs de ferraille et l’une des plus importantes mini-aciéries productrices d’acier au monde ainsi qu’un important producteur de barres d’armature au Canada.
English: In May, China's third navigation satellite, Beidou-1, had been successfully launched into orbit, forming a regional navigation and positioning network that was expected to boost national economic development in such areas as transportation, meteorology, the petroleum industry, oceanography, forest fire prevention, disaster forecast, telecommunications and public security.
French: En mai, la Chine a lancé avec succès son troisième satellite de navigation Beidou-1, qui contribue à la mise en place d'un réseau régional de navigation et de positionnement qui devrait donner une impulsion au développement économique dans des domaines comme le transport, la météorologie, l'industrie pétrolière, l'océanographie, la prévention des incendies de forêt, la prévision des catastrophes, les télécommunications et la sécurité publique.
English: But in several recent cases in North America, the potential for the creation of gigantic, even dominant carriers, fuels concern that they will run roughshod over the rights of passengers.
French: Cela dit, dernièrement en Amérique du Nord, l'émergence de transporteurs format géant, voire dominants, n'a pas été sans soulever de craintes au sujet des droits des voyageurs.
English: Taiwan imported approximately $8.8 billion in food and agricultural products in 2002, of which Canada contributed nearly 2.8%.
French: Taïwan a importé pour 8,8 milliards de produits agricoles et alimentaires en 2002, dont près de 2,8 % du Canada.