ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many women run telephone stalls, little business centres (offering telephone, typing and photocopying services), and cafés and food kiosks.
French: Les femmes sont nombreuses à gérer les cabines téléphoniques, les petits « business center » (cabine téléphonique, de saisie, de reprographie), les restaurants de petit standing ou gargotes.
English: Conflicts of interest 46.
French: Conflits d’intérêts 46. En vertu de l’article 73 du Code du travail (Loi n° 65/1965), les personnes employées par l’Etat et les collectivités locales et régionales doivent s’abstenir de toute action de nature à saper la confiance du public dans l’impartialité du processus de décision, à éviter les comportements susceptibles de créer un conflit entre l’intérêt général et des intérêts personnels et à s’abstenir d’utiliser abusivement les informations acquises dans le cadre de leurs fonctions27.
English: Livestock Statistics, Agriculture Division, 1990–2001 annual editions, Catalogue No. 23-603.
French: Statistique Canada, Proﬁl agricole du Canada en 1996, Recensement de l’agriculture de 1997, publication nº 93-356.
English: • The National Afforestation Inventory (NAI) Internet Reporting Tool, another forest carbon accounting tool that facilitates web-based reporting of afforestation, is integrated with the CBM-CFS3 to provide Carbon sequestration estimates for current afforestation activities and has been tested with the Forest 2020 PDA demonstration sites.
French: Quelques provinces offrent des encouragements financiers par l’entremise de programmes de recherche pour promouvoir les programmes agricoles innovateurs.
English: The financial mechanism of the Convention and the Kyoto Protocol's Adaptation Fund will be important and will need to be scaled up substantially.
French: L'importance du mécanisme financier de la Convention et du Fonds d'adaptation du Protocole de Kyoto ne pourra être niée et il faudra sensiblement renforcer ces mécanismes.
English: Tax credits ¶ 11.
French: Crédits d'impôt non permis 11.
English: 1229 Computer Equipment Parts $13,091.00 2007-02-01 Meta4 Creative Communications Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 13 091.00 $ 2007-02-01 Meta4 Creative Communications Inc.
English: Four enzyme systems (aldehyde oxidase, esterase, phosphoglucomutase, and phosphoglucose isomerase) were examined in six populations from islands in the Azores (Santa Maria, São Miguel, Terceira, Pico, Faial, Flores) and compared with those from populations from mainland Portugal and Canada.
French: Quatre systèmes enzymatiques (aldéhyde oxydase, estérase, phosphoglucomutase et phosphoglucose isomérase) ont été analysés chez six populations des Açores (îles de Santa Maria, São Miguel, Terceira, Pico, Faial et Flores) et chez des populations portugaise et canadienne.
English: The meeting recognized that the growing economic links between the two regions form the basis for a strong partnership between Asia and Europe.
French: Les participants ont reconnu que les liens économiques qui s'intensifient entre les deux régions constituent le fondement d'un partenariat solide entre l'Asie et l'Europe.
English: • More on the 1998 flight About Balloon Research
French: • Plus de détails sur le sondage par ballon 1998 À propos des ballons de recherche
English: My question is, can the European Investment Bank also grant indirect subsidies, e.g. to organisations helping small and medium-sized enterprises, so that the small and medium-sized economy in Europe which, as you know, accounts for 60% of the gross national product and employs two-thirds of the workforce, can also benefit.
French: Ma question est de savoir s' il est possible que la Banque européenne d' investissement donne des subventions indirectes, par exemple à des groupes uvrant au profit des petites et moyennes entreprises de façon à ce que la petite et la moyenne économie européenne - qui, c' est bien connu, est à l' origine de 60 % du produit national brut et représente deux tiers des actifs - puisse également en profiter.
English: Wintime offers you an effective answer to road trafic difficulties while transporting you in all serenity on your daily routes in an exceptional comfort.
French: Wintime vous propose une solution efficace aux problèmes de circulation en vous transportant en toute sérénité sur vos trajets quotidiens dans un confort exceptionnel.
English: "His 3-year absence from the real property and accommodation sector means that he cannot be considered to have had successful experience (see C.V. Exhibit M-11).
French: "Son absence pour une période de 3 ans du secteur de l'immobilier et de l'aménagement de bureau fait en sorte que son expérience ne peut être considérée comme probante (voir C.V. pièce M-11).
English: Referring to linkages between the new structure and the provinces, she said that there were traditional mechanisms for cooperation and information exchange between the Federal Government and the provinces through experts, notes and initiatives.
French: Se référant aux liens entre la nouvelle structure et les provinces, Mme Köhl a déclaré qu'il existe des mécanismes traditionnels pour la coopération et l`échange d'informations, de notes et d'initiatives entre le gouvernement fédéral et les provinces par l'intermédiaire d'experts.
English: • implementation of sectoral client satisfaction measures (surveys); and
French: • mise en oeuvre de mesures de satisfaction de la clientèle (sondages) dans les différents secteurs;
English: 4.4.11 Passport Costs When an employee is required to travel outside Canada or the continental USA on authorized CCRA business, the employee, with the approval of the manager, shall make the necessary arrangements for obtaining an appropriate official passport or visa, and any other required inoculations, vaccinations, X-rays and certificates of health, at no expense to the employee.
French: 4.4.11 Coûts du passeport Lorsqu'un employé est tenu d'aller à l'extérieur du Canada ou des États continentaux des États-Unis pour le compte de l'ADRC, l'employé, avec l'approbation du gestionnaire, doit prendre les dispositions nécessaires pour lui obtenir un passeport officiel ou le visa nécessaire, ainsi que les injections, les vaccins, les radiographies et les certificats de santé nécessaires, sans frais pour l'employé.
English: They have been evaluated under the EU-Strategy for Endocrine Disrupters and have been placed in category 1 (evidence of endocrine-disrupting activity in at least one species using intact animals) in the priority list of chemicals established under the EU-Strategy.
French: Ces effets ont été mesurés dans le cadre de la Stratégie communautaire concernant les perturbateurs endocriniens et les PBB sont inscrits dans la catégorie 1 (preuve d'une activité perturbatrice du système endocrinien chez une espèce au moins d'animal vivant) de la liste prioritaire des produits chimiques établie dans le cadre de la Stratégie communautaire.
English: It is assumed that this percentage applies to each province and territory.
French: Par conséquent, nous supposons que toutes les maisons unifamiliales isolées seront construites avec des caractéristiques résistantes au radon quel que soit l’endroit où elles se trouvent.
English: The fact that dozens of countries have adopted constitutional and legislative measures recognizing in various degrees the legal rights of indigenous peoples to their lands and resources is powerful evidence that such legal measures are consistent with domestic legal systems and that they are needed.
French: Des douzaines de pays ont adopté des mesures constitutionnelles et législatives consacrant, à des degrés divers, les droits des peuples autochtones sur leurs terres et leurs ressources: preuve, s'il en est, que de telles mesures sont compatibles avec les systèmes juridiques nationaux et qu'elles répondent à un besoin.
English: Although Brazil has strong traditions in academic and scientific research, it is generally the largest Brazilian companies, the TNCs and the developed countries that benefit from this research.
French: Le pays a une forte tradition de recherche universitaire et scientifique, mais c'étaient surtout les très grandes entreprises brésiliennes, les sociétés transnationales et les pays développés qui en profitaient.
English: Occasionally, an unexpected breakup has left people stranded on ice floes drifting away from shore.
French: Ã€ l'occasion, un bris imprÃ©vu entraÃ®ne la dÃ©rive de certaines personnes sur des floes loin du rivage.
English: I realize I'm just a corporal and all, but if I had good stuff I still couldn't wear it, and it is Canadian issue.
French: Je sais que je ne suis qu'un simple caporal et tout ça, mais même si j'avais du bon matériel, je ne pourrais pas le porter, alors que c'est une tenue militaire canadienne.
English: Repayment Terms Non repayable support Application Cycle Calls for applications are periodic.
French: Conditions de remboursement Non remboursable Cycle d'application Les appels pour les applications sont périodiques.
English: The strategic plan should help improve inter-agency cooperation within a Governments to allow them for it tto address such cross-cutting issues and integrate environmental perspectives into policies ion other sectoral areas;
French: Le plan stratégique devrait contribuer à améliorer la coopération interinstitutionnelle au sein des gouvernements de façon à permettre à ceux-ci de faire face aux questions intéressant plusieurs domaines et à intégrer les perspectives environnementales dans les politiques menées dans d'autres secteurs;
English: Chewing Gum Buccal 80000402 Ninotalem 5mg tablet
French: Chewing Gum Buccal 80000402 Ninotalem 5mg Comprimé
English: Top Ten Weather Stories Top ten weather stories of 1999 Finally, A Quiet Year for Weather Disasters The end of the 1990s will be remembered for its huge weather disasters - most notably flooding in the Saguenay (1996) and Red River (1997), and our worst ice storm in history (1998).
French: Les dix événements météorologiques marquants Les dix principaux événements météorologiques canadiens de 1999 Enfin, une année tranquille sans désastre météorologique! On se souviendra de la fin des années 1990 pour ses gigantesques désastres météorologiques, plus particulièrement les débordements du Saguenay (1996) et de la Rivière Rouge (1997) et la pire tempête de verglas de notre histoire (1998).
English: The International Maritime Organization (IMO) used the process as a basis for their model of investigating for the human elements in marine casualties.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) s'est inspirée de notre processus pour élaborer son propre modèle d'enquête sur le rôle des facteurs humains dans les accidents maritimes.
English: Finally, the applicant and, to a greater extent, the Norwegian Government intervening in its support submit that the very purpose of the Directive, which is to make biotechnological inventions patentable in all the Member States, runs counter to the principle of equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources, which is one of the objectives of the CBD.
French: En dernier lieu, le requérant et plus encore le gouvernement norvégien qui intervient à son soutien font valoir que l'objet même de la directive, qui est de rendre brevetables les inventions biotechnologiques dans tous les États membres, irait à l'encontre de la répartition équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques, qui est l'un des objectifs de la CDB.
English: To this end, Rights & Democracy recommends that the Working Group:
French: Droits et Démocratie recommande donc que le Groupe de travail :
English: In 2005-06, we stated in a very transparent way that, if elected, we would ask an independent adviser to review the whole matter, going back as far as 1990, and that is exactly what we have done.
French: De facon tres transparente, nous avions dit en 2005 et 2006 que, si ¸ ` nous etions elus, nous allions demander a un conseiller independant ´ ´ ` ´ de se pencher sur l’ensemble de l’œuvre — nous sommes remontes ´ jusqu’en 1990 — et c’est exactement ce que nous avons fait.
English: The Interim Panel was released on February 5, 1999.
French: Le rapport intÃ©rimaire a Ã©tÃ© rendu public le 5 fÃ©vrier 1999.
English: This does not prevent any submission to the Board in the interval.
French: Cela n'empêche cependant pas la présentation de candidats à la Commission dans l'intervalle.
English: It is proposed that these opportunities would be provided to member-communities of the Aboriginal aquatic management body funded under AAROM, and on condition that a portion of gross revenues be applied against the AFS funding of the member-community.
French: Par exemple, des fonds pourraient être consacrés au développement de pratiques d'affaires solides et de capacités de planification de la gestion des ressources ou à la conception d'une étude de faisabilité préliminaire à titre d'élément d'une demande de financement en vertu du PAGRAO.
English: International organizations should therefore review the criteria they used to classify middle-income countries by analyzing specific local features of development that reflected reality.
French: Par conséquent, les organismes internationaux devraient revoir leurs critères de classification des pays à revenu moyen compte tenu d'une analyse des particularités de développement locales qui reflète la réalité.
English: Elucidation of a potential mechanism of action of the SSRIs
French: BUCHAN, Alison M
English: A/60/193* Reissued for technical reasons [C (only)]
French: A/60/193* Nouveau tirage pour raisons techniques [C (seulement)]
English: The amendments create a requirement for a national "safety fitness certificate" for extra-provincial motor carriers, embodying a safety rating issued by the provinces and territories under the authority of the Act, and provide for Ministerial arrangements with foreign governments for the mutual recognition of standards, ratings, and performance assessments.
French: Les modifications établissent une exigence relative à un « certificat d'aptitude à la sécurité » national pour les transporteurs routiers extra-provinciaux, enchâssant une cote de sécurité attribuée par les provinces et les territoires sous l'autorité de la Loi, et prévoient que le Ministre peut prendre les dispositions nécessaires avec des gouvernements étrangers en vue d'une reconnaissance mutuelle des normes, de la cote et des évaluations du rendement.
English: An official source at the Ministry of Foreign Affairs stated that the State of Qatar, being keen on the maintenance of security and stability in both countries and the region in general, and in pursuance of the principle of good-neighbourly relations and mutual interests, calls upon the two neighbouring States to exercise self-restraint, reduce tension and appeal to wisdom for solving the crisis existing between them.
French: Une source officielle au sein du Ministère des affaires étrangères a fait savoir que l'État du Qatar, soucieux de préserver la sécurité et la stabilité dans les deux pays et dans la région en général, et conformément au principe du maintien de bonnes relations de voisinage dans leur intérêt mutuel, exhorte les deux États à faire preuve de retenue et à apaiser leurs tensions, et en appelle à leur sagesse pour parvenir à un règlement de la crise qui les oppose actuellement.
English: Currently, the network comprised 19 countries and JRC, with four more prospective members extending the geographical range in countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (see www.niam.scarp.se).
French: Le réseau comprend actuellement 19 pays et centres communs de recherche (CCR).  Quatre nouveaux pays intéressés étendraient la portée géographique du réseau à l'Europe orientale, au Caucase et à l'Asie centrale (voir www.niam.scarp.se).
English: NGO's Patagonia Incognita works for the study and conservation of the fauna and natural habitats in Patagonia.
French: L'Association Patagonia Incognita oeuvre dans le domaine de l'étude et la conservation de la faune sauvage en Patagonie.
English: The PHAC-AC ensures that management has adequate arrangements to support the Office of the Auditor General (OAG) and central agencies in conducting audit work in PHAC; 2.
French: • Le DV de l'ASPC, en plus de rendre compte des vérifications particulières axées sur les risques, fait part annuellement à l'ACSP de son opinion globale concernant la pertinence des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance de l'ASPC.
English: They know and already use ways to establish contact with consumers which do not involve sending UCE.
French: Ils savent et utilisent déjà des voies pour prendre contact avec des consommateurs qui ne sont pas au courant d'envoyer du courrier électronique commercial non sollicité.
English: The fact that we managed to top up research funding in the fifth framework programme by 33 % marks the start of a genuine new trend.
French: Le fait que nous soyons parvenus à augmenter de 33 % les fonds de la recherche sur les énergies renouvelables dans le cinquième programme-cadre de recherche atteste un véritable changement de tendance.
English: Explore the finest selection of beers in the world, savour contemporary European cuisine and enjoy a dynamic entertainment scene as day becomes evening and evening turns to night!
French: Joignez-vous à nous et voyez par vous-même comment nous marions bière, nourriture et divertissement de façon unique afin de rendre votre visite mémorable. Explorez la meilleure sélection de bières du monde, dégustez une cuisine européenne contemporaine, et profitez d'une scène de divertissements dynamique, de jour, de soir et de nuit!
English: Education, Advocacy, and Political Activities, has been withdrawn.
French: Activités éducatives, de propagandes et politiques» a été retiré et que ce lien n'existe donc plus.
English: It should be a partnership of committed players, sharing a common purpose.
French: Il doit s’agir d’un partenariat d’acteurs engagés poursuivant un objectif commun.
English: 171, 318 and 428)
French: 171, 318 et 428).
English: Emission intensity decreased by 6% in 2000 (Figure 6).
French: L'intensité des émissions a diminué de 6 % en 2000 (figure 6).
English: Riding the bicycle: Escort vehicles on the cycling track are fundamentally forbidden.
French: (Sn) aller à bicyclette: Les véhicules qui accompagnent les participants sont interdits par principe.
English: It will also give the organizers or committee an opportunity to answer questions raised at the first meeting that could not be fully answered at that time.
French: Elle fournira également aux organisateurs ou au comité responsable une occasion de répondre aux questions qui ont été soulevées à la première réunion et qui sont demeurées sans réponses satisfaisantes.
English: • broader alignment providing for mutual recognition of domestic protection by other Member States in cases where businesses or independent inventors wish to obtain protection in several Member States at once by means of one application;
French: • l'élargissement du rapprochement à une reconnaissance mutuelle de la protection nationale par les autres États membres pour le cas où des entreprises ou des inventeurs indépendants voudraient obtenir, par le dépôt d'une seule demande, une protection dans plusieurs États membres simultanément;
English: The Auditor General is currently conducting an audit of the management of these substances in all federal departments, the results of which will become available to the public in due course.
French: Le vérificateur général mène présentement une vérification de la gestion de ces substances dans tous les ministères fédéraux; les résultats de cette vérification seront rendus publics. Remédiation du sol.
English: As detailed in the previous report, the High Commissioner for Human Rights has, since late 1998, given priority to the issue of trafficking.
French: Comme il est expliqué en détail dans le rapport précédent, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, depuis la fin de 1998, donne la priorité à la question de la traite des êtres humains.
English: • 3.1 PARENTAL LWOP An employee who becomes a parent through the birth of a child or the adoption of a child below the age of majority shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to twenty-four (24) consecutive weeks beginning on or after the date of the child's birth or the date of acceptance of custody of the child for adoption.
French: • 3.1 CONGÉ PARENTAL NON PAYÉ L'employée qui devient parent à la suite de la naissance d'un enfant ou de l'adoption d'un enfant n'ayant pas atteint l'âge de la majorité se voit accorder, sur demande, un congé parental non payé pour une période ne dépassant pas vingt-quatre (24) semaines consécutives commençant à la date de naissance de l'enfant ou à la date d'acceptation de la garde de l'enfant en vue de son adoption, ou après cette date.
English: Unfortunately, from high-profile oil tanker accidents, most notably those involving the Erika in December 1999 and the Prestige in November 2002, from issues raised in relation to vessels involved in illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing and from the unsatisfactory working conditions experienced by seafarers on certain vessels, general concerns have been raised that some flag States are not fulfilling their international obligations under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and other international instruments.
French: Malheureusement une série d'accidents spectaculaires survenus à des pétroliers (notamment à l'Erika en décembre 1999 et au Prestige en novembre 2002), qui est venue s'ajouter aux problèmes posés par la pêche illégale, clandestine ou non réglementée que pratiquent certains navires et aux conditions de travail insatisfaisantes réservées aux gens de mer par certains armements, a largement accrédité l'idée que certains États du pavillon ne s'acquittent pas des obligations internationales que leur imposent la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et divers autres instruments internationaux.
English: University of Novi Sad already used "free space" for integration processes (Statute of UNS, July 2002) by introducing various University bodies and by promoting common standards, procedures and services.
French: Elles proposaient l’intégration de l’université comme condition préalable et cadre pour une meilleure préparation des nouvelles réformes.
English: Work with Universities and Other Government Departments Fee-For-Service Collaborative Agreements Spin-Offs Spin-Ins Spin-Outs
French: Travaux effectués avec les universités et d’autres ministères du gouvernement Accords de paiement à l’acte Accords de collaboration Entreprises dérivées Entreprises intégrées Sociétés essaimées
English: It is a tool specifically designed to allow greater private sector participation in TEN projects that are exposed to volume risk at the beginning of the operating period.
French: Cet outil est spécialement conçu pour permettre une plus grande participation du secteur privé aux projets de RTE exposés à un risque de volume au début de la phase d’exploitation.
English: In particular, an article of this 118
French: Ce n’est donc pas l’arrêt constitutionnel qui a mis fin à l’expérience du RMI.
English: This includes federally regulated railways and municipalities.
French: Les parties visées comprennent des chemins de fer sous réglementation fédérale et des municipalités.
English: • to find out which harmful species cannot be imported without a permit
French: • communiquer avec un des bureaux régionaux de mise en application de la loi
English: 4.6 With regard to the merits of the case and the alleged violations of the presumption of innocence, the right of access to justice and a fair trial, the State party contends, firstly, that, in accordance with the Security Council resolutions, it was obliged to furnish information on the authors.
French: Sur le fond, et les allégations de violation de la présomption d'innocence, du droit d'accès à la justice et du procès équitable, l'Etat partie indique premièrement qu'il était, conformément aux décisions du Conseil de sécurité, dans l'obligation de fournir les éléments d'information relatifs aux auteurs.