ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qalqilya has been almost completely surrounded by the wall.
French: Cette dernière ville était presque complètement entourée par le mur.
English: The Government of the Union of Myanmar continues to maintain its consistent policy of strict compliance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and of any scrupulous respect, among others, for the principles of the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in the internal affairs, freedom of trade and international navigation.
French: Le Myanmar continue de suivre une politique strictement conforme aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et respecte scrupuleusement, entre autres choses, les principes de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, et de la liberté du commerce et de la navigation internationale.
English: Ratification: Sri Lanka (31 March 2004)1
French: Ratification : Sri Lanka (31 mars 20041)
English: This is reflected in Appendices 1 and 2 where all indicators refer to deposits and loans denominated in euro.
French: Ceci apparaît dans l'appendice 1 et l'appendice 2 où tous les indicateurs se rapportent aux dépôts et crédits libellés en euros.
English: Feathermeal (Calgary) Source:
French: Farine de plumes (Calgary) Source :
English: • establish time frames that can be revised if necessary;
French: • établir un échéancier qui peut être modifié au besoin;
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) is proud to join forces with Gatineau’s Municipal Library and the Centre régional de services aux bibliothèques publiques de l’Outaouais (CRSBPO) to offer a Museum Privilege Card that can be borrowed by library members.
French: La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) est fière de s’associer à la Bibliothèque municipale de Gatineau et au Centre régional de services aux bibliothèques publiques de l’Outaouais (CRSBPO) pour offrir la carte Privilège Musée aux usagers des bibliothèques.
English: Migration to the common look and feel standards for these sites is to be completed by December 31, 2002.
French: La transition à la normalisation de ces sites doit être achevée au plus tard le 31 décembre 2002.
English: Two countries in particular — Switzerland and Canada — stand out among the nations that truly worked in partnership with the Government of Colombia during the implementation of the Ottawa Convention, through their constant and committed assistance, through the sharing of experience with regard to creating the National Authority and through the technical cooperation of experts on anti-personnel mine action.
French: Deux pays, en particulier, la Suisse et le Canada, se détachent parmi les pays qui ont fait un véritable travail d'accompagnement du Gouvernement colombien au cours de la mise en oeuvre de la Convention d'Ottawa, de par leur assistance permanente et attentive au niveau de l'échange de données d'expérience relativement à la création de l'Autorité nationale et de la coopération technique d'experts à l'action contre les mines antipersonnel.
English: B Improve the risk/return profile of the portfolio, with the possible inclusion of new asset classes.
French: B Améliorer le profil de risque et de rendement du portefeuille, en y incluant éventuellement de nouvelles catégories d’actifs.
English: The Equal Treatment In Employment Regulations (Legal Notice 461 of 2004) states that nothing shall prevent any association or other legal entity having a legitimate interest in ensuring that these regulations are complied with, and to engage itself with the approval of the plaintiff on behalf or in support of the complainant, in any judicial or administrative procedure provided for the enforcement of the obligations emanating under these regulations.30
French: Le règlement gouvernant l'égalité de traitement en matière d'emploi (avis officiel nº 461 de 2004) stipule que rien n'empêche une association ou une autre entité juridique ayant un intérêt légitime de voir que le règlement est respecté d'intervenir au nom du plaignant avec son approbation ou son appui dans toute procédure judiciaire ou administrative destinée à assurer l'observation des obligations découlant de ce règlement.
English: Go ahead, treat yourself... Best Miami Concierges will arrange the perfect “escape” package, so you can spoil yourself in a relaxing & nurturing atmosphere.
French: Votre concierge vous organisera un moment pour vous évader dans une atmosphère de détente et de bien être.
English: EFFECTIVENESS No statistically significant effect of screening on live births or Apgar scores.
French: EFFICACITÉ Le dépistage n’a pas d’effet statistiquement significatif sur le taux de naissances vivantes ni sur les indices d’Apgar.
English: My Group hopes that at the summit in Brussels our leaders will recognise their responsibility to salvage, from the wreckage of the Stability Pact, some credibility for Europe's fiscal policy .
French: Mon groupe espère qu’au sommet de Bruxelles, nos dirigeants reconnaîtront qu’il leur incombe de sauver du naufrage du Pacte de stabilité une certaine crédibilité pour la politique budgétaire européenne.
English: With increased awareness, knowledge, skills, attitudes, values, and motivation, Canadians can become more ecologically literate and act competently to build a sustainable future for humans and ecosystems.
French: Tirant parti d’une capacité accrue sur le plan de la sensibilisation, du savoir, des compétences, des attitudes, des valeurs et de la motivation, les Canadiennes et les Canadiens développent un savoir écologique et agissent avec compétence en vue de la création d’un avenir viable pour l’humanité et les écosystèmes.
English: (a) could also be deleted as a part of this package.
French: 2. pourrait également être supprimé.
English: Each member is expected to check in at least once per week.
French: Chacun doit entrer en communication au moins une fois par semaine.
English: Priority I - Fully implement the new PSEA and solidify the PSC's independence The coming into force of the new PSEA is only the beginning of a major transformation of how positions are staffed in the public service.
French: Priorité I - Mise en œuvre complète de la nouvelle LEFP et renforcement de l'indépendance de la CFP L'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP n'est en fait que le début d'une énorme transformation du mode de dotation des postes dans la fonction publique.
English: The appeal board decides whether to dismiss the appeal and confirm the Commission’s decision(s) or order(s), or to allow the appeal and either vary or rescind the decision(s) or order(s) being appealed.
French: La commission d’appel décide ou bien de rejeter l’appel et de confirmer la décision ou l’ordre du Conseil, ou d’autoriser l’appel et soit de varier ou d’annuler la décision ou l’ordre qui fait l’objet de l’appel.
English: The discussion had demonstrated that the AIDS pandemic, owing to its scale, required not only adequate resources and close cooperation, but also a concerted and integrated approach based on innovative strategies that took account of the exceptional nature of the crisis.
French: Il ressort du débat que la pandémie du sida, du fait de son ampleur, exige non seulement des ressources suffisantes et une coordination étroite mais aussi une approche concertée et intégrée fondée sur des stratégies novatrices qui tiennent compte du caractère exceptionnel de cette crise.
English: In order to permit the potential Bidders to develop their own tailored SOPs, while still respecting the technical needs of the CFIA, the following guidance is provided.
French: Toute offre qui ne respecte pas les exigences obligatoires suivantes sera jugée non recevable et déclarée non conforme. Chacune des exigences devrait être traitée séparément.
English: Bruce Peninsula, Ontario, Canada Rights:
French: Bruce Peninsula, Ontario, Canada Droits :
English: A short narrative description of the goods or services to be delivered.
French: Une brève description narrative des biens ou des services devant être offerts.
English: Ensure that national measures provide similar degrees of protection and security in all States Parties and contribute to the peaceful development of the biological sciences, especially among neighbouring States Parties;
French: iv) Faire en sorte que les mesures nationales engagées assurent un degré de protection et de sécurité comparable dans tous les États parties et contribuent au développement pacifique des sciences biologiques, en particulier au sein de pays voisins;
English: Effects of the inhibitory neurotransmitter, GABA (γ-aminobutyric acid) on the excitability of myelinated fibers of isolated amphibian sciatic nerves and their dorsal and ventral spinal roots have been compared with those of a GABAA agonist, THIP (4,5,6,7-tetrahydroisoxazolo[5,4-c]pyridin-3-ol), and the GABAB agonist baclofen.
French: Les effets du neurotransmetteur inhibiteur GABA (acide α-aminobutyrique) sur l'excitabilité des fibres myélinisées de racines spinales ventrales et dorsales amphibiennes isolées ont été comparés avec ceux d'un agoniste de GABAA, THIP (4,5,6,7-tétrahydroisoxazolo[5,4-c]pyridin-3-ol), et de l'agoniste de GABAB, baclofène.
English: French Select topics include breaking news, companies, people economy and markets.
French: Les sujets de French Select incluent les nouvelles de l'heure et les informations sur les sociétés, les personnalités, les économies et les marchés.
English: Efforts to expedite voluntary repatriation of eligible refugees will be intensified with the Governments concerned and, together with United Nations and other development agencies, UNHCR will implement self-sufficiency projects for local residents and the remaining refugees pending the repatriation of the latter.
French: Les efforts entrepris pour accélérer le rapatriement librement consenti des réfugiés remplissant les conditions requises seront intensifiés en liaison avec les gouvernements concernés, et, agissant avec les organismes des Nations Unies et d'autres organismes d'aide au développement, le HCR exécutera des projets d'auto-assistance en faveur aussi bien des résidents locaux que des réfugiés non rapatriés en attendant qu'ils le soient.
English: A call for increased donor commitment and funding of programmes
French: Appel aux donateurs pour le financement des programmes
English: • The Special Representative is a facilitator, undertaking humanitarian and diplomatic initiatives to facilitate the work of operational actors on the ground with regard to children and armed conflict.
French: Elle initie des démarches humanitaires et diplomatiques en vue de faciliter le travail des acteurs opérationnels sur le terrain dans le cadre des leurs activités liées aux enfants touchés par les conflits armés.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: • Association of Canadian Community Colleges (ACCC)
French: • Association des collÃ¨ges communautaires du Canada (ACCC)
English: The Ad Hoc Group of Experts elected the existing Bureau in October 2006 to serve for the one-year mandate of the Group of Experts approved by the Committee on Sustainable Energy at its fifteenth session (ECE/ENERGY/ENERGY/68).
French: Le Groupe spécial d’experts a élu le Bureau actuel en octobre 2006 pour remplir un mandat d’un an approuvé par le Comité de l’énergie durable à sa quinzième session (ECE/ENERGY/68).
English: The following deliverables are to be provided: 1.
French: Les éléments suivants sont à fournir: 1.
English: These behaviors he has been called PROSOCIAL CONDUCT.
French: Ces comportements, il a été appelé PROSOCIAL CONDUITE.
English: When a bank or other person applies to the Superintendent under section 276 of the Act for the exemption of a proposed distribution from the application of sections 273, 274 and 277 to 282 of the Act, the bank or other person must send the Superintendent a copy of all information that is required to be provided to the authority charged with the administration of the laws, policy or practice regarding distributions in the jurisdiction in which the distribution is to be made.
French: La banque ou la personne qui demande au surintendant, en vertu de l'article 276 de la Loi, une dispense de l'application des articles 273, 274 et 277 à 282 de la Loi à l'égard d'une mise en circulation projetée doit remettre à celui-ci une copie de tous les renseignements devant être fournis à l'autorité compétente chargée de l'application des lois, des politiques ou des pratiques en matière de mise en circulation sur le territoire où la mise en circulation doit avoir lieu.
English: The $5,000 in EDF funding for this project resulted from a Fisheries Act violation.
French: La subvention de 5000$ accordée à ce projet provenait d'un versement fait au Fonds pour dommages à l'environnement à la suite d'une infraction à la Loi sur les pêches.
English: Education and Training Services -- Overview and Prospects:
French: Services d'éducation et de formation -- Aperçu et perspectives :
English: The CODEXTER also underlines the importance of pursuing the Council of Europe's action against terrorism, by providing a co-ordination forum for discussing and adopting regional standards and best practice, as well as by providing assistance to its member states in improving their counter-terrorism capabilities.
French: Le CODEXTER souligne également l'importance de poursuivre l'action du Conseil de l'Europe contre le terrorisme, en fournissant un forum de coordination afin de discuter et d'adopter des normes
English: The chairman of the session shall be the last to vote.
French: Le president de la seance vote le dernier.
English: Public Affairs/Communications Services; 11.
French: • Services de communications/affaires publiques;
English: Support Urban Aboriginals Theme #10:
French: Soutien des autochtones urbains Thème #10:
English: I will give the decision that the Board ought to have given.
French: Je vais rendre la décision que le conseil aurait dû rendre.
English: JRC had developed a software tool to assist the graphical interpretation of the results.
French: Le Centre commun de recherche avait mis au point un logiciel pour faciliter l'interprétation graphique des résultats.
English: Excellent for conventional light bodied rustproofing products. Spray nozzle that provides fast application and a fine atomisation for hard to reach areas.
French: Sa texture fine est idéale afin de reproduire les textures retrouvées sur les véhicules récents et européens.
English: See E2(6) report, note 33; E2(10) report, note 39.
French: Voir le rapport E2(6), note 33, et le rapport E2(10), note 39.
English: Roselyne Bachelot-Narquin, Anne Van Lancker, Ria Oomen-Ruijten, Carlo Fatuzzo and Maria Matsouka.
French: Roselyne Bachelot-Narquin, Anne Van Lancker, Ria Oomen-Ruijten, Carlo Fatuzzo et Maria Matsouka.
English: (b) Pollution by dumping; waste management
French: b) Pollution par immersion des déchets et gestion des déchets
English: A somewhat similar dynamic fuelled the conflict in the southern Philippines island of Mindanao, where the Muslim population, feeling disenfranchised from the country’s predominantly Christian population and leadership, suffered significantly lower rates of economic development.
French: Le conflit de l’île de Mindanao, dans le sud des Philippines, obéissait à une dynamique similaire : la population musulmane de l’île se sentait exclue par rapport aux autres habitants et aux dirigeants du pays, des chrétiens en majorité, et souffrait d’un moindre développement économique.
English: A 50 per cent delayed recruitment factor has been applied to new requests for general temporary assistance positions of 12 months' duration.
French: Un abattement de 50 % pour délais de recrutement a été appliqué aux nouveaux postes de temporaire demandés pour une durée de 12 mois.
English: The Commission wonders whether the court with jurisdiction under this Regulation has to be the same when it comes to ruling on the liquidation of the matrimonial property in the event of divorce, separation or succession.
French: La Commission s'interroge si le juge compétent selon ce règlement doit l'être également pour statuer sur la liquidation du régime matrimonial en cas de divorce, séparation ou succession.
English: (f) carcinogenicity (Chapter 3.6); and
French: f) cancérogénicité (chapitre 3.6) ; et
English: This important report, in the context of the development of democracy in Afghanistan, is highly topical.
French: Ce rapport important dans le contexte du développement de la démocratie en Afghanistan est brûlant d’actualité.
English: A Gallery of Greetings Love Letter to Friendship Greeting History's Earliest Valentines 3D Gallery
French: Des souhaits de toutes sortes Lettre d'amour ou expression d'amitié Histoire des premiers vœux de la Saint-Valentin Valentins tridimensionnels
English: The record shall include all relevant information including the way in which the circumstances relate to military service.
French: On versera au dossier tous les renseignements pertinents, y compris le lien entre les General circonstances et le service militaire.
English: A percentage of the water molecules that make landfall also infiltrate the soil and become stored in underground reservoirs known as aquifers.
French: Un certain pourcentage de l'eau s'infiltre dans le sol et s'ajoute aux nappes souterraines, également appelées aquifères.
English: The Shanghai Cooperation Organization member States will pass their friendship down through the generations and will not view each other as adversaries.
French: Les États membres perpétueront leur amitié de génération en génération et ne se considéreront jamais comme des adversaires.
English: • Very few extradition treaties between Canada and other countries include parental child abduction or custodial interference as extraditable offences.
French: • Très peu de traités d'extradition conclus par le Canada définissent l'enlèvement d'un enfant ou l'entrave au droit de garde par un des parents comme des actes passibles d'extradition.
English: Family law was a Commonwealth responsibility and therefore applied in all States and Territories, although the latter had jurisdiction in matters relating to such things as succession rights, disposal of property, wills and probate, which could have an effect on marriage and divorce.
French: La législation familiale est une responsabilité du Commonwealth; par conséquent, elle s'applique à tous les États et territoires, bien que ces derniers aient juridiction en matière de droits de succession, d'aliénation de biens, de testaments et de leur homologation, ce qui peut avoir des incidences sur le mariage et le divorce.
English: • lax practices in the area of access to the automated passport issuance system; and
French: • l’absence d’un programme d’assurance de la qualité pour étayer les décisions relatives à l’admissibilité;
English: Another very important point that emerged is that social responsibility is only meaningful (or credible) if it comprises not only supervisory criteria and tools but also punitive mechanisms.
French: Un autre point très important soulevé est que la responsabilité sociale n'a de sens - ou encore est crédible - que s'il existe des critères et des outils de contrôle mais aussi des mécanismes de sanction.
English: Furthermore, upon the initiative of the HCNM, the Permanent Council could devote more attention to the state of implementation of his recommendations.
French: L’attention a été appelée sur le fait que les Etats qui n’avaient pas encore adhéré à la Convention de Stockholm pouvaient aussi s’adresser à la Cour.
English: FDI-specific policy issues relate to the perceived benefits and costs of FDI to the economy.
French: L'accès sûr aux marchés étrangers est d'une importance grandissante pour les multinationales qui envisagent davantage la production et la commercialisation dans une perspective mondiale.
English: Therefore, we need to consider some options for spending our money for the fiscal year April 2002-March 2003, such as funding additional training programs and/or IHRT grants beginning April 1, 2002 if they are highly rated.
French: Nous devons donc envisager des options concernant l'utilisation des fonds pendant l'exercice avril 2002-mars 2003, comme le financement de programmes additionnels ou l'octroi de subventions aux EIRS à compter du 1er avril 2002 si les demandes sont bien cotées.
English: That is a very dangerous trend which has the potential of poisoning not only the present but future generations as well.
French: Il s'agit d'une tendance très dangereuse qui risque d'empoisonner non seulement les générations d'aujourd'hui mais aussi celles de demain.
English: Article 16 Financial Regulation applicable to the operational appropriations 1.
French: Article 15 Règlement financier applicable fonctionnement au budget de
English: The timing would be discussed at the third meeting of the Executive Committee, scheduled for the afternoon of 30 June 2006.
French: Le calendrier serait examiné à la troisième réunion du Comité exécutif, qui devait avoir lieu dans l'après-midi du 30 juin 2006.
English: Meanwhile, the hydro system is being asked to cover the energy shortfall, even though that system only operates fully during the rainy season.
French: Parallèlement, on demande au réseau hydroélectrique de combler le déficit en apport énergétique, même s’il ne peut fonctionner pleinement que pendant la saison des pluies.
English: Childnet’s 360 degree approach C. P. Rodríguez González & R. Rodríguez Romero, UCA, Spain:
French: Télévision familiale et Internet : l’ennemi est-il à la maison ?
English: | - "PER PAY" PENALTIES (Including SUPPLEMENTARY PAY PERIOD [PP+]) INPUT:
French: | - POUR LES AMENDES « PAR PAYE » (INCLUANT LA PÉRIODE DE PAYE SUPPLÉMENTAIRE [PP +]) INSCRIRE :
English: That significant increase in the budget between 2006 and 2009 was both necessary and legitimate.
French: Cette hausse significative du budget entre 2006 et 2009 était nécessaire et légitime.
English: The databases also include trade and vocational school graduates, but these individuals are not included in the present analysis.
French: Les bases de données comprennent également les diplômés des écoles de métiers et des écoles de formation professionnelle, mais ces particuliers ne sont pas inclus dans la présente analyse.
English: Well planned meetings can go a long way toward building a productive working relationship.
French: Une bonne organisation des réunions peut beaucoup contribuer à l'établissement de relations de travail productives.
English: VAC’s Strategic Outcome of "Canadians remember and demonstrate their recognition of all those who served in Canada’s efforts during war, military conflict and peace" supports the Government of Canada’s outcome of "A Vibrant Canadian Culture and Heritage".
French: Le résultat attendu liant l’activité de programme au résultat de programme correspondant est le suivant : • Les anciens combattants et les autres clients admissibles reçoivent des indemnités convenables qui contribuent à leur bien-être.
English: Any such claim may be followed by one or more claims concerning specific forms of that invention.
French: Chacune de ces revendications peut être suivie d’une ou de plusieurs revendications portant sur des aspects particuliers de l’invention.
English: Video/07-365HiRes.flv Op NARWHAL teaches vital skills Thursday, July 05, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-365
French: L’Op Narwhal enseigne des compétences essentielles jeudi 5 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-365
English: 4547 Petroleum, Oil and Lubricants 4548 Public Meals 4549 Sales of Other Goods Description:
French: Ventes de produits d'information en format électronique comme des listes électroniques et des publications 4547 Ventes des pétroliers, huile et lubrifiants 4548 Ventes des repas publiques 4549 Ventes d'autres produits Description: