ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under paragraph 52(2)(b), an amount for profit and general expenses, considered together as a whole, is to be added to the cost of production of the goods being appraised.
French: Selon l'alinéa 52(2)b), un montant doit être ajouté au coût de production des marchandises à apprécier pour l'ensemble des bénéfices et des frais généraux.
English: • Text version of "Ottoe Skipper - Justification for delay" (2007-08-15) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "HespÃ©ri OttoÃ© - Justification du retard" (2007-08-15) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The reason why my redress of grievance is now with the Canadian Human Rights is because they explained to me that they would accept my complaint only if there is a link between my complaint and my wife's complaint.
French: Si ma plainte est maintenant devant la Commission canadienne des droits de la personne, c'est parce que celle-ci m'a expliqué qu'elle accepterait ma plainte si elle était liée à celle de ma femme.
English: If the amount of the secured obligation were to be reduced by each payment made (in line with the principle of the accessory nature of security), lenders would be discouraged to make further advances unless they were granted additional security.
French: Si le montant de l'obligation garantie devait se trouver réduit par chaque versement effectué (conformément au principe d'“accessoirité” de la sûreté), les prêteurs seraient découragés de faire d'autres avances sauf à recevoir une sûreté supplémentaire.
English: The ASD was faced with four major challenges: – The first lay in the disparity between situations prevailing in member states (budgets, industrial equipment, structures and forms of shareholding that were highly varied not to say incompatible with each other).
French: L’ASD est confrontée à quatre défis majeurs : – le premier concerne la disparité des situations prévalant dans chacun des Etats membres (budgets, outils industriels, structures et actionnariats de types très variés, voire opposés) ; – le second défi concerne le marché des équipements de l’armement.
English: While I support the report, like Caroline Lucas I would have liked to see more attention paid to the most recent signs, which tell us that climate change is both more rapid and serious than we thought just a couple of years ago - contrary to what some colleagues here have said, in particular Mr Helmer.
French: Je soutiens le rapport mais, comme Caroline Lucas, j'aurais aimé qu'une plus grande attention soit portée aux signes les plus récents, qui nous disent que le changement climatique est à la fois plus rapide et plus grave que nous le pensions il y a quelques années - contrairement à ce que certains collègues ont déclaré ici, notamment M. Helmer.
English: GOVERNANCE STRUCTURE APPENDIX B:
French: STRUCTURE DE GOUVERNANCE APPENDICE B :
English: • Its having created institutions, such as the National Institute for Biodiversity, to give added value to Costa Rica’s resources by facilitating technology transfer, capacity-building, etc.;
French: • les institutions qu’il a créées, comme l’Institut national pour la biodiversité, qui ajoute de la valeur aux ressources du pays en facilitant le transfert de technologie, la mise en valeur du potentiel, etc.
English: • 33-W-2008 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Ocean Rig Canada Inc.
French: • 33-W-2008 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Ocean Rig Canada Inc.
English: Before joining ACPD in 1997, McDonald practiced law for ten years, and was the Executive Director of the Nova Scotia Public Legal Education Society, and President of the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women.
French: Cet événement est possible grâce à une contribution financière de Santé Canada.
English: Studies on the effect of shift work indicate that it increases the risk of injury and can lead to digestive difficulties and heart disease (Women's College Hospital, 1998).
French: Des études portant sur les répercussions du travail par postes indiquent qu'il accroît les risques de blessures et peut occasionner des problèmes de digestion et des troubles cardiaques (Women's College Hospital, 1998).
English: The approach that has brought Grameen such high honour has much in common with the approach that IDRC and its partners practice and promote worldwide.   Microcredit, macro smiles "Swayam" means self, "Siddha" means capable or empowered.
French: Nous applaudissons cet hommage rendu à notre partenaire dans la lutte contre la pauvreté et sommes ravis, par ailleurs, du fait que la démarche par le bas pour laquelle la Grameen Bank a mérité cet honneur est la même que celle que le CRDI et ses partenaires utilisent et font valoir de par le monde.
English: Agency Planned Spending Trends Over this planning period, the planned expenditures for ongoing program activities will remain constant: approximately $49 million per year.
French: Tendances relatives aux dépenses prévues Au cours de la période de planification visée, les dépenses prévues pour les activités courantes demeureront constantes : environ 49 millions de dollars par an.
English: • the evaluation and assessment of cumulative effects.
French: • l'évaluation des effets cumulatifs.
English: A person discriminated against in other spheres of life may be indemnified for possible loss in accordance with the Tort Liability Act.
French: Dès le prononcé de l’arrêt, l’indemnité et les arriérés de salaires sont majorés d’intérêts.
English: A Memorandum of Understanding was signed with the First Nations Education Council (FNEC) in Quebec in October 2006.
French: Un protocole d’entente a été signé avec le Conseil en éducation des Premières nations au Québec en octobre 2006.
English: Habitat Modification" www.rce.rutgers.edu/pubs/subcategory.asp?cat=6&sub=51 2.
French: Habitat Modification.
English: These investigators are to be grouped together within a special directorate.
French: Ces inspecteurs doivent être rassemblés dans une direction spécifique.
English: The General Assembly, in its resolution 58/301 of 18 June 2004, appropriated for UNFICYP an amount of $51.9 million for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, including $2.2 million for strengthening the security and safety of the staff and premises of the Force.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 58/301 du 18 juin 2004, a ouvert un crédit de 51,9 millions de dollars au titre du fonctionnement de la Force pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, dont 2,2 millions de dollars pour le renforcement de la sécurité et de la sûreté du personnel et des locaux de la Force.
English: • Rural coastal areas are often disadvantaged in attracting private finance.
French: • Les zones côtières rurales sont souvent désavantagées lorsqu’il s’agit d’obtenir des fonds privés.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision on the financing of European standardisation.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au financement de la normalisation européenne.
English: CFB Trenton Hwy 2 Astra, Ontario K0K 3W0 Services Provided in
French: CFB Trenton Hwy 2 Astra (Ontario) K0K 3W0 Services offerts en
English: Examples 3 and 4 illustrate the calculation of the total tax payable where a distributor contracts with a recycler for a service in respect of the recycling of the returnable containers that the distributor supplies filled and sealed in a province.
French: Les exemples 3 et 4 illustrent le calcul du total de la taxe payable lorsqu’un distributeur passe un marché avec un recycleur au titre d’un service relatif au recyclage des contenants consignés que le distributeur fournit remplis et scellés dans une province.
English: For example, students may use dried rice, kidney beans, lentils, etc.
French: Il peut s’agir par exemple de grains de riz sec, de haricots, de lentilles, etc.
English: As opposition to the Nazi regime would have boycotted German companies supporting the fascist regime of Hitler, today we need to boycott US multinational as an effective tool to oppose US foreign policies which are the most dangerous threat to international security and peace today.
French: De même que l'opposition au régime Nazi aurait boycotté les firmes allemandes qui supportaient le régime fasciste d'Hitler, nous devons aujourd'hui boycotter les multinationales des Etats-Unis pour s'opposer efficacement à la politique étrangère des Etats-Unis qui est actuellement la menace la plus dangereuse pour la sécurité internationale et la paix.
English: You are a long-haul truck driver if you are an employee whose main duty of employment is transporting goods by way of driving a long-haul truck, whether or not your employer's main business is transporting goods, passengers, or both.
French: Vous êtes un conducteur de grand routier si la fonction principale de votre emploi est de transporter des marchandises en conduisant un grand routier, que l'entreprise principale de votre employeur consiste ou non à transporter des marchandises, des passagers ou les deux.
English: Click on the links below to find out more.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous, si vous souhaitez en savoir davantage.
English: Complete line 173 if you want to claim a capital gains deduction.  3.
French: Remplissez la ligne 173 si vous demandez la déduction pour gains en capital.  3.
English: For more information, see guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées.
English: After the field work was completed, a debriefing of our preliminary observations was given to the WCSC Manager of Finance and Administration.
French: Après notre vérification sur place, nous avons présenté nos observations préliminaires au gestionnaire, Finances et administration du CSOC.
English: She took her grievance to the next level.
French: Elle a alors déposé son grief au palier suivant de la procédure de grief.
English: This program has been in existence since the early 1990s.
French: Ce programme existe depuis le début des années 1990.
English: “(f) Feedback from Member States on their access to analytical tools, options and adequate methodologies regarding the linkages between political and economic issues and policies
French: «  f) Satisfaction des États membres quant à leur accès à des outils d'analyse, à des options et à des méthodes adéquates en ce qui concerne les liens entre problèmes et mesures politiques et économiques.
English: The Minister of NRCan has signed an MOU for the concurrent regulatory and environmental review of oil and gas projects offshore Nova Scotia and Newfoundland with the ministers of Fisheries and Oceans, Transport and the Environment, in addition to provincial ministers and the Chief Executive Officers of the National Energy Board and the two Offshore Boards.
French: Le ministre de RNCan a signé un protocole d’entente concernant l’examen réglementaire concurrent des projets pétroliers et gaziers au large des côtes de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve avec les ministres des Pêches et Océans (MPO), des Transports et de l’Environnement (EC) en plus des ministres provinciaux et des chefs de la direction générale de l’Office national de l’énergie et des deux offices extracôtiers.
English: • Using local energy resources
French: • L’utilisation de ressources énergétiques locales
English: (4) Monitoring the Eurobarometer;
French: 4) Suivi de l'Eurobaromètre;
English: We are sure that your initiative in convening this cycle of formal meetings to address the four items identified as core issues by the member States will help to ensure that the Conference on Disarmament can speedily agree on a programme of work that is satisfactory to all.
French: Nous sommes convaincus que par votre initiative consistant à organiser cette série de séances officielles pour examiner les quatre points de l'ordre du jour identifiés comme questions fondamentales par les membres de la Conférence, vous aiderez la Conférence du désarmement à se mettre rapidement d'accord sur un programme de travail acceptable par tous.
English: Commonly employed acronyms are found in Appendix A. Where relevant, major Committee studies from which the summaries are extracted are cited, with full references found in Appendix B. Key findings and recommendations are summarized in Appendix C. Section 2 presents summaries of complaint cases on which Committee reports have been issued in the previous year Section 3 reviews various elements of Canada's security intelligence governance system that informs the legal and policy framework in which CSIS and SIRC carry out their respective mandates.
French: Les sigles courants figurent à l'annexe A. Les titres des principales études dont sont extraits les résumés, le cas échéant, sont cités et les références complètes figurent à l'annexe B. Les principales conclusions et recommandations sont reproduites à l'annexe A. La section 2 contient les résumés des dossiers de plaintes sur lesquels le Comité a fait rapport l'année précédente. La section 3 traite de divers éléments du système canadien de régie du renseignement de sécurité, système qui détermine le cadre juridique et stratégique au sein duquel le SCRS et le CSARS remplissent leurs mandats respectifs.
English: • the costs of training, staff turnover, lack of regular supervision, low utilization rates/ low accessibility all of which lead to weekend health systems;
French: • les coûts de formation, le roulement du personnel, l'absence de supervision régulière, les taux d'utilisation peu élevés et la faible accessibilité, ce sont tous des éléments qui entraînent un affaiblissement des systèmes de santé;
English: Home visiting can reduce mothers’ anxiety, depression, child abuse and neglect, and the use of emergency treatment-oriented services.
French: Les visites à domicile peuvent réduire l’anxiété des mères, la dépression, la maltraitance et la négligence envers les enfants, et le recours aux services d’urgence orientés sur les traitements.
English: Administration of survey contracts Canada, KFN Yukon Indian People
French: Administration des marchés d’arpentage Canada, PNK Indiens du Yukon
English: If the applicant neither restricts the claims nor pays additional fees, the examination is carried out on the main invention as identified by the International Preliminary Examining Authority or the applicant, or in cases of doubt as defined in Rule 68.5 (namely, the invention first mentioned in the claims is considered to be the main invention).
French: Un État successeur peut fixer des délais qui expirent plus tard que les délais prévus dans la phrase précédente du présent paragraphe et, si tel est le cas, le Bureau international publiera les informations correspondantes dans les Notifications officielles (Section IV de la Gazette du PCT).
English: Vice-Chairman: Javad Amin-Mansour (Islamic Republic of Iran)
French: Vice-Président : Javad Amin-Mansour (République islamique d'Iran)
English: From Forcalquier or Cereste by D4100 to take D5 then D305 to Saint Michel l´Observatoire.
French: De Forcalquier ou de Cereste par la D4100 prendre la D5 puis la D305 jusqu'à Saint Michel l´Observatoire.
English: M MIO Anti-Tank Guns: 94. MacArthur, Gen. of the Army Douglas:
French: d’agresseur en Corée, 127, 274; les débats sur les moyens de mettre fin au combat en Corée, 274; la déclaration de M. Pearson, le 26 juil.
English: The EU should take the lead on disarmament and limiting the arms trade.
French: L'UE doit prendre la tête des opérations, lorsqu'il s'agit de désarmer et de limiter le commerce des armes.
English: Contact R. Carberry A/Director Dairy, Fruit and Vegetable Division Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 Tel.: (613) 952-8000, ext. 4727  FAX: (613) 228-6615 E-Mail: carberryr@em.agr.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource R. Carberry Directeur intérimaire  Division du lait, des fruits et des légumes Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Téléphone : (613) 952-8000, poste 4727 TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6615 Courrier électronique : carberryr@em.agr.ca Référence a L.R., ch.
English: My office continued to work on building the capacities of the State Court in the first half of 2004.
French: Pendant le premier semestre de 2004, mon Bureau a continué à essayer de renforcer les capacités de la Cour d'État.
English: This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2). 2.
French: Les circonstances locales des régions ultrapériphériques, prises en considération à l'article 299, paragraphe 2, quatrième alinéa, du traité et des territoires visés à l'article 25 de l'acte d'adhésion de 1985 peuvent également être prises en compte.
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) said that his delegation would be interested to know the views of the Special Rapporteur on the pressure facing adherents of non-mainstream religions.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba) dit que sa délégation aimerait connaître les vues de la Rapporteuse spéciale sur les pressions auxquelles les fidèles de religions non conventionnelles seront confrontés.
English: Most of these projects are related to the expansion of university and medical facilities, for example proposals for extensions to the Montreal General Hospital and McGill’s Percival Molson Stadium.
French: Principalement, ces projets sont liés à l’expansion des vocations universitaires et hospitalières; par exemple, la proposition d’accroître le volume de l’actuel Hôpital Général de Montréal ou du Stade Molson de l’Université McGill.
English: The adoption of these legal norms grew out of the determination of the public authorities to wage implacable combat against the illicit traffic of light weapons and to respond to the urgent need to harmonize national legislation with legislation at the subregional, regional and international levels.
French: L'adoption de ces normes juridiques procède, d'une part, de la volonté des pouvoirs publics de livrer une lutte sans merci à la circulation illicite des armes légères et, d'autre part, de répondre à l'impératif d'harmonisation des législations nationales aux niveaux sous-régional, régional et international.
English: This workbook has been developed as a companion to a Health Canada workshop on GMPs for manufacturers and others involved in the natural health product industry.
French: Le présent document a été élaboré comme rapport complémentaire à un atelier de Santé Canada sur les BPF à l’intention des fabricants et des autres intervenants de l’industrie des produits de santé naturels.
English: Calls on the Commission to present the communication strategy announced by it as soon as possible and to implement it rigorously; believes that the Action Plan can only be successful if all stakeholders are adequately informed of the benefits which the present and future high levels of animal protection in Europe bring for animals and products; Or. es Amendment by Neil Parish Amendment 108 Paragraph 23 a 23a. Considers that the potential of high welfare assurance schemes to improve animal protection is undermined by competition from cheaper products which come from assurance schemes raising animals to standards of welfare no higher than the legal minimum and that a legal framework is therefore needed which sets minimum standards for quality assurance; Or. en
French: avantages de normes plus strictes en matière de bien-être des animaux et fait observer que la mise en œuvre de ces orientations devrait se faire de manière indépendante et sous l'égide du centre ou du laboratoire proposé; Or. de Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 111 Paragraphe 26 26. invite la Commission et les États membres à accorder des moyens suffisants pour la formation, le perfectionnement et le conseil, à toutes les parties concernées (chercheurs, producteurs primaires, industrie, distribution et consommateurs), par exemple au travers du Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER); Or. es Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 112 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. estime que, dans le contexte de la libéralisation générale des conditions d'accès aux marchés agricoles qui est programmée, l'introduction dans l'Union à 25 de nouvelles normes plus élevées non harmonisées dans le cadre de l'OMC peut entraîner une perte de compétitivité de la production communautaire; Or. pl Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 113 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. déplore que certains éléments de la production alimentaire soient délocalisés du territoire de l'UE, à la suite des normes établies en matière de bien-être et de protection des animaux, et invite par conséquent instamment la Commission à évaluer l'étendue de ce phénomène; Or. en Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, David Hammerstein Mintz, Milan Horáček Amendement 114 Paragraphe 27 27. souligne que le relèvement des normes de protection des animaux se traduit souvent 31/39 PE 376.360v01-00
English: He found therefore that the company was thus deemed under section 8(5) to have refused the request and had therefore been in contravention of Principle 4.9.
French: Il a donc conclu que la compagnie était réputée avoir refusé d'acquiescer à la demande selon le paragraphe 8(5) et ne s'était donc pas conformée au principe 4.9.
English: (i) A greater thickness of the same insulating material; or
French: i) Soit d'une épaisseur supérieure du même matériau isolant;
English: © Parks Canada Murney Tower, with ditch, counterscarp, glacis and caponiers, was a small self-contained fortress.
French: © Parks Canada La tour Murney, avec son fossé, son escarpe, son glacis et ses caponnières, était une véritable petite forteresse.
English: S. 99(1)(b)(f)" to be a correct answer because he had given more than one reference for his response.
French: Alinéas 99(1)b)f) » était une bonne réponse parce qu'il a donné plus d'une référence comme réponse.
English: The raising of issues not discussed during the examination is important in showing whether the examination has been comprehensive and meaningful.
French: Il est important, pour montrer que l'examen a été complet et utile, de pouvoir soulever des questions qui n'ont pas été abordées pendant cet examen.
English: The Working Group reviewed the results of the effect-oriented activities, as presented in the 2005 Joint Report of the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution (EB.AIR/WG.1/2005/3 and EB.AIR/WG.1/2005/3/Add.1).
French: Le Groupe de travail a examiné les résultats des activités relatives aux effets, présentés dans le rapport commun pour 2005 des Programmes internationaux concertés (PIC) et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique (EB.AIR/WG.1/2005/3 et Add.1).
English: Based upon this study, specific targets have been set for reduced waste generation; pollution prevention is a key concept in the EMS.
French: On a établi, à partir des résultats de cette étude, des cibles en vue d'une diminution de la consommation d'eau et d'énergie et d'une réduction des déchets étant donné que la prévention de la pollution est un concept clé du SGE.
English: The Symptotherm Foundation is a humanitarian, non-religious NGO exempted from Federal income taxation.
French: La Fondation SymptoTherm est une ONG humanitaire, non confessionnelle, apolitique et à but non lucratif.
English: Information, stored in a vehicle unit, related to one company lock (requirement 104).
French: Informations enregistrées dans la mémoire d'une unité embarquée sur véhicule et se rapportant à un verrouillage d'entreprise déterminé (exigence 104).