ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000). The spring surveys in 2004 estimated 690,000 WPP/GPP geese, which represents an increase of 4% compared to 2003 (USFWS 2004).
French: En 2003, les relevÃ©s printaniers estimaient Ã 690 000 le nombre de Bernaches du Canada des populations de l'ouest des Prairies et des grandes plaines, ce qui reprÃ©sente une augmentation de 4 % par rapport Ã 2002 (USFWS, 2004).
English: The Assembly nevertheless believes that a political agreement between the two sides on the future of the island is possible and desirable before the entry to the European Union.
French: 7. L’Assemblée regrette la méfiance et la rhétorique négative utilisée par chacune des deux parties pour désigner l’autre.
English: Verzijl, supra note 6, at 388-89 (citing AD 1919-1942, Suppl.
French: Verzijl, op.
English: Georgia needed guidelines from the Committee in that area and, particularly, international aid since poverty was increasing.
French: La Géorgie a besoin de directives du Comité dans ce domaine et, surtout, d'une aide internationale, d'autant que la pauvreté s'étend.
English: Goods and Services Tax (GST) (including Harmonized Sales Tax - HST) Refundable Advance Account Note(s):
French: Compte d'avances remboursables de la taxe sur les produits et services (TPS) (y inclus taxe de vente harmonisée - TVH) Note(s):
English: I say 'almost' all the Members, and will concentrate, therefore, on three formal aspects.
French: Je dis "quasiment" tous les députés, et c'est pourquoi, je me concentrerais sur trois aspects formels.
English: Travellers should be able to expect fair treatment, carriers and shippers evenhanded regulation, and Canadians an efficient transportation network.
French: Les voyageurs doivent pouvoir s'attendre à un traitement équitable; les transporteurs et les expéditeurs doivent pouvoir s'attendre à une réglementation impartiale; et les Canadiens ont le droit de s'attendre au maintien d'un réseau de transport efficace.
English: For the purposes of the Cultural Property Export and Import Act, cultural property must be movable, that is, it can be transported from one place to another and it ned not necessarily be Canadian in origin.
French: Aux fins de la Loi sur l'exportation et l'importation des biens culturels, les biens culturels doivent être mobiliers, c'est-à-dire qu'ils peuvent être transportés d'un endroit à un autre, et ils n'ont pas nécessairement à être d'origine canadienne.
English: Kjell Rubenson (University of British Columbia); Chapter 2:
French: Kjell Rubenson (Université de la Colombie-Britannique); Chapitre 2 :
English: Cj = concentration of ingredient j (weight percentage) covering the non-rapidly degradable ingredients;
French: Cj = concentration du composant j (pourcentage pondéral), comprenant les composants non rapidement dégradables;
English: This year’s Departmental Performance Report highlights just some of the ways Canadian Heritage contributes to a stronger Canada.
French: Le rapport sur le rendement de cette année montre quelques-unes des nombreuses contributions du ministère du Patrimoine canadien à l’essor du Canada.
English: In instances where the infants are offered for adoption, the law would require the consent of the mother's parent.
French: Dans les cas où des enfants nouveaux-nés sont mis en adoption, la loi exige le consentement d'un des parents de la mère.
English: The cost of inventory ordinarily will be comprised of the laid-down cost of materials plus direct labour applied to the inventory and any applicable share of indirect labour and overhead expense properly chargeable to the inventory.
French: S’il est raisonnable de s’attendre à ce que ce soit le cas, la personne ne sera pas autorisée à utiliser un certificat de centre de distribution des exportations (voir les notes concernant le paragraphe 273.1(7)).
English: Disclosure Under Section 8(2)(e) of the Privacy Act There were no requests for disclosure under section 8(2)(e) of the Privacy Act received by the Department from a federal investigative body for the 2004-05 reporting period.
French: Communication en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Durant l'exercice 2004-2005, visé par le rapport, le Ministère n'a reçu aucune demande de communication de la part d'un organisme d'enquête fédéral relative à l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: All of the incessant debate about development assistance and whether the rich are doing enough to help the poor actually concerns less than 1 per cent of rich world income.
French: On ne cesse de parler d’aide au developpement et de se ´ demander si les riches font assez pour aider les pauvres. Or, tout cela concerne moins de 1 p.
English: Gaseous Sterilization for Pharmaceuticals
French: 10 Aux fins de l'inspection par l'inspecteur du Programme des médicaments et de la présentation au Programme des médicaments pour une évaluation avant commercialisation, il devrait y avoir : a) un résumé du protocole suivi qui indiquera : la démarche utilisée la justification de cette démarche la description de toute modification apportée à l'équipement la description de toute modification apportée au protocole à la lumière des résultats obtenus
English: There had recently been a sharp increase in the number of peacekeeping operations, especially in Africa, which entailed further cooperation among the Member States, not only among the troop-contributing countries but also among the countries which furnished the operations with financial support; Japan would certainly fulfil its obligations in that regard as a responsible member of the international community.
French: Il participe également à des activités visant à faciliter les processus de paix et la consolidation de la paix.  Dernièrement, on observe une augmentation considérable du nombre des opérations de maintien de la paix, notamment en Afrique, ce qui exige le renforcement de la coopération entre les États Membres, et non seulement entre ceux qui fournissent des contingents militaires, mais aussi entre ceux qui leur apportent un soutien financier, et le Japon est fermement résolu à assumer ses obligations à cet égard en tant que membre responsable de la communauté internationale.
English: The following additional information will be required: (1) the tariff classification applicable to each good qualifying in its own right under Schedule III, (2) a description of all materials used in the production of each good which qualifies in its own right under Schedule III which also indicates whether the incorporated materials were imported from other NAFTA and/or non-NAFTA countries, (3) supplier confirmation letters to prove origin of any incorporated materials from other NAFTA and/or non-NAFTA countries that would cause each good to fail the Schedule III requirements, and (4) an explanation as to why each good qualifies under either: (i) paragraph 4(1) (b), or (ii) paragraph 4(1) (c) under the NAFTA Regulations; (f) when components or materials incorporated into the good fail to meet the Tariff Shift Rules Schedule III under the NAFTA Regulations, contained in Customs Notice CN-843) and it is determined that De Minimis (section 11 of the NAFTA Regulations) could be utilized, indicate the subsection applicable under the De Minimis provision.
French: Les renseignements supplémentaires suivants seront exigés : (1) le classement tarifaire applicable à chaque marchandise elle-même admissible en vertu de l'annexe III, (2) une description de toutes les matières utilisées dans la production de chaque marchandise qui est elle-même admissible en vertu de l'annexe III qui doit également indiquer si les matières incorporées ont été importées d'autres pays signataires de l'ALÉNA ou non signataires de l'ALÉNA, (3) des lettres de confirmation des fournisseurs prouvant l'origine de toute matière incorporée provenant d'autres pays signataires ou non signataires de l'ALÉNA, qui feraient que chaque marchandise ne satisferait pas aux exigences de l'annexe III, (4) une explication de la raison pour laquelle chaque marchandise est admissible en vertu de l'un des alinéas suivants du Règlement de l'ALÉNA : (i) alinéa 4(1) b), (ii) alinéa 4(1) c); f) lorsque des matières ou que des éléments incorporés dans la marchandise ne satisfont pas aux exigences des règles concernant le changement tarifaire (voir l'annexe III du Règlement de l'ALÉNA figurant à l'Avis des douanes CN-843) et qu'il est déterminé que la règle de minimis (voir l'article 11 du Règlement de l'ALÉNA ) pourrait être utilisée, indiquer le paragraphe particulier applicable en vertu de la règle de minimis.
English: Hotel in Las Palmas de Gran Canaria: NEXT TO THE NEW SHOPPING MALL, ALONGSIDE THE SEA AND SITS RIGHT ON THE LAS PALMAS SEASIDE PROMENADE. SPECIAL DESIGNED FOR BUSINESS MAN AND URBAN TOURISTS.
French: hôtel à Las Palmas de Gran Canaria: L'hôtel et ses 297 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: I am also grateful to our colleague from Canada who emphasised the resources that we need.
French: Le projet de résolution est adopté par 54 voix contre 10.
English: Within the context of activities to be promoted by WIPO, the Delegation considered that a few other important aspects should be included: dissemination programs, training and human resource development programs, capacity building programs and programs to promote innovation.
French: En ce qui concerne les activités que l'OMPI doit promouvoir, la délégation a estimé qu'il convient d'inclure quelques autres aspects importants : les programmes de sensibilisation, les programmes de formation et de mise en valeur des ressources humaines, les programmes de renforcement des capacités et les programmes de promotion de l'innovation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Azerbaijan - Ankara (Republic of Azerbaijan)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Azerbaïdjan - Ankara (République d'Azerbaïdjan)
English: Tools and incentives are needed to encourage understanding and use of best available information in the decision- making process.
French: Il faut concevoir et intégrer dans la prestation quotidienne des services, des outils et des incitatifs qui aideront à comprendre les meilleures données disponibles et en favoriseront l'utilisation dans la prise de décisions.
English: Part I of factums must include a "concise overview" of the position of each party.  4.
French: La Partie I des mémoires doit inclure un « exposé concis » de la position de chaque partie.  4.
English: Each Party shall promote the principles and, to the extent possible, the provisions of this Protocol in international decision-making processes having environmental [and health] implications and within the framework of international organizations.
French: Chaque Partie œuvre en faveur de l'application des principes et, autant que possible, des dispositions du présent Protocole dans les processus décisionnels internationaux ayant des incidences sur l'environnement [et la santé] et dans le cadre des organisations internationales.
English: Some regional agreements also address these and additional performance requirements.
French: Certains accords régionaux comportent également des dispositions de ce type et des prescriptions supplémentaires de résultat.
English: Sections 8 and 9 explain the proposed conservation solutions and how they will be financed.
French: Les sections 8 et 9 servent à expliquer les solutions proposées en matière de restauration et comment celles-ci seront financées.
English: The amalgamation took effect on July 2, 2003 with the coming into force of the Courts Administration Service Act, S.C. 2002, c.
French: La fusion a eu lieu le 2 juillet 2003 avec l'entrée en vigueur de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, L.C. 2002, ch.
English: The move in the Uruguay Round to the single undertaking approach, with every issue being interlinked, complicates matters here considerably.
French: La démarche adoptée dans le Cycle de l'Uruguay et consistant à considérer la démarche comme un tout, chaque question étant reliée aux autres, complique la situation considérablement actuellement.
English: The President: As announced earlier, action on draft resolution III will be taken at a later date.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme il a été annoncé auparavant, nous nous prononcerons sur le projet de résolution III ultérieurement.
English: Evaluation – the process of a ssessing work against a classification standard; it determines the relative value of work, based on the work requirements.
French: Évaluation – le processus d’évaluer le travail selon une norme de classification; l’évaluation sert à déterminer la valeur relative du travail selon les exigences de celle -ci.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Premier Opal .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Premier Opal .
English: Mostly, Indians, Nepalese, and Pakistanis.
French: Principalement des Indiens, des Népalais et des Pakistanais.
English: For example, there are specific definitions of sexual harassment in the Czech Republic and Malta.
French: L'on trouve, par exemple, des définitions spécifiques du harcèlement sexuel en République de Tchéquie et à Malte.
English: The educational choices are not unrelated to these contemporary movements, an analysis of which will enable us to clarify the values, fundamental beliefs and major hopes underlying these choices.
French: Les choix éducatifs ne sont pas en effet sans lien avec ces tendances contemporaines, dont l'analyse nous éclaire sur les valeurs, les croyances fondamentales et les grands espoirs sous-jacents à ces choix.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on Thursday, 14 November, in the afternoon, under the chairmanship of Ms. Felicity Buchanan (New Zealand).
French: Le Président informe la Commission que des consultations sur cette question commenceront le jeudi 14 novembre, dans l'après-midi, sous la conduite de Mme Felicity Buchanan (Nouvelle-Zélande).
English: “Taking note of the report of the United Nations Joint Inspection Unit entitled `Management review of environmental governance within the United Nations system',
French: Prenant note du rapport du Corps commun d'inspection des Nations Unies intitulé “Examen de la gouvernance environnementale dans le système des Nations Unies”,
English: They have a long tradition of working in the British Merchant Navy and sending monies back home.
French: Ils ont une longue tradition de travail dans la marine marchande britannique et renvoient de l'argent dans leur pays.
English: It is also foremost in the Committee’s investigation of complaints that, to the extent possible, every complainant has an opportunity to be heard, to present his or her witnesses, and to make his or her case.
French: En tout premier lieu, il doit tout mettre en œuvre pour que les plaignants aient la chance d’être entendus, de présenter leurs témoins et de faire valoir leur point de vue.
English: I like the one on the right, what about you guys? (or gals?...
French: J'aime bien celle de droite, et vous, vous préférez laquelle les gars (Ou les filles...)?
English: Employees are to be advised that these documents are to be submitted to Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and/or the Ministère du Revenu du Québec (MRQ) for reassessment of the return for the relevant year(s).
French: Les employés doivent être informés que ces documents seront soumis à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et au ministère du Revenu du Québec (MRQ) en vue du redressement de la cotisation relative à l'impôt pour l'exercice visé.
English: We understand that the Ministry has already undergone a process of restructuring which reduced its staffing complement from 160 to about 50 (including 17 involved in state publishing activities).
French: Cependant, si le ministère est allégé, le Rapport national indique que sa structure reste verticale avec des divisions spécialisées liées aux arts et au patrimoine, chacun étant responsable de ses activités et de ses institutions protégées.
English: According to participants, it is essential to reinforce the co-operation between schools, enterprises and public authorities.
French: D’après les participants, il est indispensable de renforcer la coopération entre les établissements d’enseignement, les entreprises et les pouvoirs publics.
English: The Council should be aware of that and should also be aware that Parliament has its rights under codecision and expects those rights to be respected.
French: Le Conseil devrait en être conscient et savoir que le Parlement a des droits et qu'il entend les faire respecter.
English: However, when the licence expires and when the man or woman or even the adult children want to renew their drivers' licence, they are no longer residents of Canada.
French: Cependant, quand le permis n'est plus valable et que l'homme et la femme et même les enfants adultes veulent renouveler leur permis, ils ne sont plus résidants du Canada.
English: In total, such small firms provide a large amount of employment in most developed economies as well as in the more successful transition economies.
French: Ensemble, les petites entreprises créent beaucoup d'emplois dans la plupart des pays développés, comme dans les pays en transition qui réussissent le mieux.
English: He challenged epidemiologists by saying:
French: Il a lancé un défi aux épidémiologistes dans la déclaration suivante :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Canada's News Releases on Mine Action This web page is part of the Foreign Affairs and International Trade Canada electronic archives and is no longer maintained.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Communiqués du Canada sur l'action contre les mines Cette page Web fait partie des archives électroniques d'Affaires étrangères et Commerce international Canada et n'est plus mise à jour.
English: So, many thanks to Mrs Schaffner for having made her report so clear.
French: Je remercie donc Mme Schaffner d'avoir évité la langue de bois dans la rédaction de son rapport.
English: In order to provide a comprehensive overview of the departmental situation, regions will be asked to participate in the study.
French: Afin de fournir une perspective globale de la situation au Ministère, on demandera aux régions de participer à l'étude.
English: • Provides greater opportunities for the involvement of interested and affected parties. 
French: • fournit plus d'occasions de participer aux parties intéressées et touchées;
English: In response, considerable efforts were undertaken to develop and fund a strategy for stabilization in Southern Sudan in order to assist local authorities in mobilizing various government sectors to address situations of instability, plan and prioritize stabilization activities that will enable the United Nations and its partners to focus and target effectively humanitarian and recovery programmes and mobilize the resources necessary to ensure an integrated approach to stabilizing the situation.
French: En conséquence, des efforts considérables ont été consacrés à la mise au point et au financement d'une stratégie de stabilisation pour le Sud-Soudan en vue d'aider les autorités locales à mobiliser divers organes de l'administration publique pour faire face aux situations d'instabilité, planifier et hiérarchiser des activités de stabilisation qui permettront à l'ONU et à ses partenaires de bien cibler les programmes d'aide humanitaire et de relèvement et de réunir les ressources nécessaires pour assurer une approche intégrée.
English: At the session, the Executive Board approved the agenda and work plan for its second regular session 2003 (DP/2003/L.3 and Corr.1), as orally amended, and the report on the annual session 2003 (DP/2003/25).
French: Le Conseil d'administration a approuvé l'ordre du jour et le plan de travail de ladite session (DP/2003/L.3 et Corr.1), tels que modifiés oralement, ainsi que le rapport sur les travaux de sa session annuelle de 2003 (DP/2003/25).
English: **/ This Convention was adopted in 1998 in Aarhus and entered into force in 2001.
French: ** Cette Convention a été adoptée en 1998 à Aarhus et est entrée en vigueur en 2001.
English: Because of the complexity of certain legal concepts, research contracts have been awarded to recognized experts in commercial and tax law so that we can benefit from their specific skills.
French: En raison de la complexité de certains concepts de droit, des contrats de recherche ont été attribués à des experts
English: Making UIAPME a part of the social dialogue at last. Today would seem to be a historic day in that regard, since as we speak UIAPME and UNICE are talking about how to solve this problem, and it has to be solved.
French: J'en cite quelques-uns: la simplification de la bureaucratie à laquelle les PME sont confrontées; permettre enfin à l'UIAPME de participer au dialogue social - à cet égard, la journée d'aujourd'hui sera peut-être historique, car en ce moment l'UIAPME et l'UNICE dialoguent pour voir comment ce problème peut être résolu et comment il doit l'être; l'amélioration des relations entre les institutions financières et les PME; la préparation des PME à l'arrivée de l'euro - j'y reviendrai; l'aide aux PME pour accéder à la société de l'information; l'encouragement de la fonction d'entrepreneur; et l'aide à certains groupes cibles et plus particulièrement en faveur des entrepreneurs femmes et des épouses travaillant dans la même PME.
English: Today we live to the age of eighty, ninety soon, which means that the greatest revolution of the 20th century was the increase by more than 50 percent of the human lifespan.
French: Maintenant, on va jusqu'à quatre-vingts, bientôt quatre-vingt dix ans, c'est-à-dire que la plus grande révolution du 20e siècle a été qu'on ait ajouté plus de 50% à la longueur de vie des êtres humains.
English: D-97337, 3 side dumper, used vehicle, first reg. 08/1991, 334.320 km, Diesel, 169 kW, 2 Seats, ABS anti-blocking system, trailer coupling, Manual transmission, Short-distance traffic, Leaf suspension, 2-door, Intern number: +++DUPLIKAT+++ ...
French: D-97337, Benne 3 côtés, voiture d´occasion, première immatriculation 08/1991, 334.320 km, Moteur diesel, 169 kW, 2 Places assises, ABS, Attache-remorques, Boîte de vitesses, Parcours urbain, Ressort feuilleté, 2 portes, Numéro interne: +++DUPLIKAT+++ ...
English: And so earlier today I had the honour to introduce Bill C-30, The Specific Claims Tribunal Act, in the House of Commons.
French: Plus tôt aujourd'hui, j'ai eu l'honneur de présenter à la Chambre des communes le projet de loi C 30, Loi sur le Tribunal des revendications particulières.
English: In terms of efficiency, REMOLANTM hair soap cannot substitute for REMOLANTM hair remedy!
French: D'après son efficacité, le savon de toilette REMOLANTM ne remplace pas le remède REMOLANTM !
English: Kenya has taken legislative measures to prevent acts of torture within its jurisdiction.
French: Le Kenya a pris des mesures législatives pour empêcher que des actes de torture soient commis dans tout territoire sous sa juridiction.