ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the studies, planning, development, coordination and implementation of book-entry securities systems. Topics:
French: Documentation sur les réserves de change du Canada, notamment les devises détenues par le ministre des Finances, le Receveur général et la Banque du Canada, ainsi que les emprunts en monnaies étrangères contractés par le gouvernement canadien. Sujets :
English: It is difficult to point to any one ingredient as the ingredients in the formulation work synergistically together to maximize the performance of Tide Coldwater in cold water washing.
French: Il est difficile de désigner un ingrédient en particulier, car tous les ingrédients de la formule agissent en synergie pour maximiser le rendement de Tide Eau froide en eau froide.
English: • Weekly leadership campaign return
French: • Compte hebdomadaire de campagne à la direction
English: • comprehensiveness of care.
French: • la compréhension des soins.
English: Children of disabled contributors also receive a pension if the contributor qualifies.
French: Quelles sont les prestations offertes?
English: In the menu at the left side you can choose the option that you are interested in. If you click one of the subjects you will see a submenu where to choose from.
French: Ce menu vous fournit des explications sur les différents systèmes qui sont disponibles, du filaire au sans file.En outre quelques conseils et astuces vous sont fournis afin de faciliter l'utilisation du logiciel et les diverses possibilités d’utilisation.
English: NR-HQ-95-136E CANADA SIGNS UN HIGH SEAS FISHERIES AGREEMENT December 4, 1995
French: C-AC-95-136F LE CANADA SIGNE L'ENTENTE SUR LA PÊCHE EN HAUTE MER Le 4 décembre 1995
English: Constitution of SODEDI, holding specialised in the publishing and audio-visual sectors, 100% owned by the S.R.I.W. group.
French: Constitution de SODEDI , holding spécialisé dans le domaine de l'édition et de l'audiovisuel, détenu à 100 % par le groupe S.R.I.W..
English: Aircraft Numbers Defence policy documents typically address air force commitments in terms of numbers of aircraft, squadrons or Wings.
French: Nombre d’aéronefs Les documents de politique de défense expriment en général les engagements d’une force aérienne en fonction du nombre d’aéronefs, d’escadrons ou d’escadres.
English: Interestingly, this research project was based in part on the key survey conducted in 2000 by CROP for the Missisquoi Institute.
French: Fait intéressant, ce projet de recherche se fonde en partie sur le sondage-clé effectué en 2000 par la maison CROP pour l’Institut Missisquoi.
English: Asset class Amortization period Informatics 4 years Software 3 to 5 years Machinery & equipment 5 to 10 years Furniture 8 years Motor vehicles 5 years Leasehold improvements Lesser of the remaining term of the lease or useful life of the improvement Work in progress-Software To be determined once in service i) Measurement uncertainty ––The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Catégorie d’immobilisations Période d’amortissement Matériels informatiques 4 ans Logiciels 3 à 5 ans Machinerie et équipement 5 à 10 ans Meubles 8 ans Véhicules 5 ans Améliorations locatives Le moindre de la période restante du bail ou de la durée de vie utile de l’amélioration Logiciel en construction À déterminer à partir de la mise en service i) Incertitude relative à la mesure — La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: The province is moving the administration of emergency transportation services to the municipalities.
French: Cette augmentation a été imputée à la demande des clients.
English: Top Threats Potential factors limiting the Ermine haidarum subspecies include competition with marten, introduced Red Squirrels, Black Rats, Norway Rats and raccoons.
French: Haut de la page Menaces Les facteurs limitants potentiels de L'Hermine de la sous-espÃ¨ce haidarum sont la concurrence avec la martre, lâ€™Ã©cureuil roux introduit, le rat noir, le rat surmulot et le raton laveur.
English: FAMA FILM (CH) Kirikou et la Sorcière Michel Ocelot (FR) & Raymond Burlet (BE)  Eurimages Film  For children  Distributed by :
French: FAMA FILM (CH) Kirikou et la Sorcière Michel Ocelot (FR) & Raymond Burlet (BE)  Film Eurimages  Pour enfants  Distribué par :
English: 25/1976 concerning the internal regulations for prisons, as amended by Ordinance No.  33/87, provides a guarantee that any woman who is imprisoned may, at her request, have any of her children below the age of 12 brought to the prison once a week to see her.
French: - Le décret No 25/1976 relatif au règlement intérieur des prisons, tel que modifié par le décret No 33/87, garantit à la femme prisonnière, si elle le demande, la possibilité de voir son enfant âgé de moins de 12 ans une fois par semaine.
English:  $SSOLFDWLRQ RI WKH SUHFDXWLRQDU\ SULQFLSOH Applying the precautionary principle (49, 60, 78, 118, 128, 133, 191, 198, 201, 205, 220, 222, 223, 224, 258, 297); no authorisation without information, transparency of decision-making and application of scientific criteria (150) made public (210).
French:  $SSOLFDWLRQ GX SULQFLSH GH SUpFDXWLRQ Appliquer le principe de précaution (49, 60, 78, 118, 128, 133, 191, 198, 201, 205, 220, 222, 223, 224, 258, 297); pas d’autorisation sans information, transparence des décisions et application de critères scientifiques (150) rendus publics (210).
English: As a result, the plans were mainly security focused, lacked mental health components, and were devoid of explicit direction for addressing Ms. Smith's on-going self-harming behaviours.
French: Par conséquent, ces plans étaient surtout axés sur la sécurité, ne comportaient aucune mesure axée sur la santé mentale et ne contenaient aucune directive explicite sur les mesures à prendre pour gérer les comportements autodestructeurs de Mme Smith.
English: 1996 Auditor General Report Matters of Special Importance – Part II:
French: 1996 – Rapport du vérificateur général – Questions d’une importance particulière – Partie II :
English: This is not a rigid program of study. It is expected to vary somewhat between universities.
French: Bien entendu, le programme pourra au besoin varier d'une université à une autre.
English: On the other hand, "highly qualified European workers" are forced to proceed through the "rigours of the points system", which assesses official language proficiency and compares an applicant's occupational history with the list of underrepresented occupations in Canada.
French: À l'opposé, [Traduction] « les travailleurs hautement qualifiés d'Europe » sont obligés de subir « les rigueurs d'un système de pointage » qui évalue la compétence dans les langues officielles et qui compare l'expérience de travail du demandeur par rapport à une liste de métiers en demande au Canada.
English: Canada of good quality and at reasonable prices.
French: néral adressa, le 24 septembre 1914, le message suivant au secrétaire d’État pour les colonies:
English: This was the small beginning of an important and persistent Canadian idea: a national preference for having Canadian troops operate as far as possible concentrated under a single Canadian command.
French: Le Canada envoie en Afrique du Sud un peu moins de 2,500 hommes (unités canadiennes proprement dites); dès leur arrivée dans ce pays, les hommes sont payés eux aussi par le gouvernement britannique.
English:    Mr President, on behalf of the Committee on Budgets, I am pleased to inform you and Members of Parliament that as far as financial matters are concerned, we are ahead of the resolution on which we are now voting.
French:    - Monsieur le Président, au nom de la commission des budgets, j’ai le plaisir de vous informer, ainsi que les membres de cette Assemblée, qu’en ce qui concerne la réponse financière, nous avons dépassé ce qui était demandé dans la résolution sur laquelle nous allons maintenant voter.
English: Members of underserved groups have historically been underrepresented in these areas, so services do not necessarily reflect their needs, interests or priorities.
French: Les membres des groupes insuffisamment servis ont toujours été sous-représentés dans ces domaines; c’est pourquoi leurs besoins, intérêts et priorités sont parfois négligés.
English: Research designs are typically quantitative in nature; in keeping with contemporary trends to articulate and promote evidence-based approaches, the "strongest" studies are considered to be those that employ some form of randomized experimental design.
French: Les modèles de recherche sont d'ordinaire de nature quantitative; conformément aux tendances contemporaines qui proposent et favorisent des approches basées sur des preuves ou des données probantes, les études les plus « solides » sont censées être celles qui utilisent une forme de plan expérimental randomisé.
English: During the 1953/54 fiscal year, the Canadian Army built 1,402 housing units for the brigade in Germany* and the Air Force built 1,804 units for the air division in France and Germany.
French: Le budget de l’année financière 1952-1953 comprenait, au titre des écoles, un montant total de 314M $; seulement 170M $ furent dépensés au cours de cet exercice.
English: Interestingly some 45% of participants learned of the BBS and volunteered for routes themselves.
French: Tous les participants au BBS en recevront un exemplaire lorsquâ€™il sera prÃªt.
English: Hold consultations with the francophone community in order to ascertain their needs and aspirations with respect to Collège Mathieu.
French: Tenir des consultations auprès de la communauté fransaskoise afin de déterminer les besoins et les aspirations de la communauté par rapport au Collège Mathieu.
English: Ministerial Announcement - Taxpayer Bill of Rights and Taxpayers' Ombudsman Date(s): 2007-05-28 Destination(s):
French: Annonce ministérielle - La Charte des droits du contribuable et l'ombudsman des contribuables Date(s) : 2007-05-28 Destination(s):
English: We already have the agents and will soon have the means.
French: Nous possédons déjà les agents, bientôt nous aurons le moyen.
English: The information in this review was current as at January 31, 1997.
French: Les données contenues dans cette analyse étaient à jour au 31 janvier 1997.
English: There is no need to say that the result of the negotiations on these kind of agreements depends to a large extend on the knowledge and experience from the negotiators.
French: Nul n'est besoin de préciser que l'issue des négociations de ce type d'accords dépend dans une large mesure des connaissances et de l'expérience des négociateurs.
English: Programmes should also be encouraged to include measures to prevent and tackle natural and technological risks, including the development of appropriate management plans.
French: Le besoin est particulièrement grand en Bulgarie (4,5% du PIB) et en Roumanie (4,7% du PIB), et il apparaît, à l’autre extrême, particulièrement faible en Espagne (0,1% du PIB).
English: If a partner cannot be found, there will be no public access to the house.
French: Si on n’arrive pas à trouver un partenaire, la maison ne sera pas ouverte au public.
English: • Carl Raskin, the former Executive Director of GLADNET is now associated with a UK-based consultancy, Article 13.net Ltd (www.article13.net).) The company deals with anti-discrimination measures in the European Union.
French: Nouvelles en bref Carl Raskin, ancien directeur exécutif de GLADNET, est maintenant associé à une firme de conseillers basée du Royaume-Uni, Article 13.net Ltd (www.article13.net) . L'entreprise traite des mesures anti-discriminatoire dans l'Union européenne.
English: This is an example of how the situation created by an armed conflict can sometimes affect treaties, even though the armed conflict itself may have no direct effect.
French: Ceci montre comment la situation créée par un conflit armé peut affecter des traités lors même que le conflit armé lui-même est sans effet direct sur ceux-ci.
English: This debate has spawned the computation of alternative measures of TFP.
French: Ce débat a donné naissance à plusieurs mesures de la PTF.
English: Therefore, the General Assembly requests have received no response so far.
French: Par conséquent, les appels de l'Assemblée générale n'ont pas eu de suite jusqu'à présent.
English: The Pension Calculator forecasts annual/monthly pension entitlements using information provided solely by you.
French: Cet outil vous permet d'obtenir une estimation des montants annuels et mensuels de vos prestations selon les renseignements que vous y entrez.
English: By the deadline date of November 1, 2004, send an electronic copy of the completed form to Genome Canada by e-mail to carmour@genomecanada.ca.
French: Veuillez transmettre par courriel, au plus tard le 1er novembre 2004, une copie électronique du formulaire rempli à Génome Canada, à l’adresse suivante : carmour@genomecanada.ca.
English: Stresses the importance of rationalizing the network of United Nations information centres, and, in this regard, requests the Secretary-General to continue to make proposals in this direction, including through the redeployment of resources where necessary, and to report to the Committee on Information at its twenty-eighth session;
French: Souligne l'importance de la rationalisation du réseau de centres d'information des Nations Unies et, à cet égard, prie le Secrétaire général de continuer à faire des propositions dans ce sens, notamment en redéployant des ressources si nécessaire, et de rendre compte au Comité de l'information à sa vingt-huitième session ;
English: "Culture is not a luxury, but a necessity."
French: « La culture n'est pas un luxe, c'est une nécessité.
English: If you would like to be informed about the large variety of services offered by Mudanzas Castellana, contact us on 902 105 300or send an e-mail to info@mudanzascastellana.com .
French: Si vous voulez connaître la grande variété de prestations que nous vous proposons chez Mudanzas Castellana, n’hésitez pas à vous mettre en contact avec nous au téléphone 902 105 300 ou bien par le biais du courrier électronique info@mudanzascastellana.com .
English: Some of these issues will be considered further on.
French: On étudiera plus loin certaines de ces questions.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined third and fourth periodic report of Jordan [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des questions suscitées par le rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques de la Jordanie [A A C E F R]
English: British Columbia has placed stringent NOx control standards on a 900 MW gas-fired generating station.
French: La Colombie britannique applique des normes de réduction de NOx rigoureuses à une centrale à gaz d'une puissance de 900 MW.
English: It was not until May 2002 that the plaintiff began to suspect that fraudulent and deceptive acts had been committed in respect of sponsorship contracts;
French: Sur la base des informations dont disposent nos experts, notamment les post mortems fournis par les défendeurs, le cas échéant, ces derniers estiment que le gouvernement aurait dû payer au plus 2,81 % du montant de la commandite octroyée à Expour.
English: C. Key Plans and Priorities for Internal Services 5.1 Human Resources Human Resources is committed to achieving organizational success through the alignment of its strategies, structures and resources with a focus on quality service to meet the changing needs of the organization.
French: C. Principaux plans et priorités des Services internes 5.1 Ressources humaines Les Ressources humaines se sont engagées à contribuer au succès de lorganisation par lharmonisation de ses stratégies, ses structures et ses ressources, en misant sur la qualité du service pour répondre aux besoins changeants de lorganisation.
English: Entrepreneurs simply answer a series of questions on the type of business they want to start or expand and the activities they plan to undertake.
French: Pour ce faire, les utilisateurs n’ont qu’à répondre à une série de questions sur le type d’entreprise qu’ils veulent lancer ou exploiter et les activités qu’ils envisagent d’entreprendre.
English: Women continued to face legal and other discrimination.
French: Des cas de torture et de détention prolongée sans jugement ont été signalés.
English: During the conduct of this review I was the Canadian Forces chief social work officer.
French: Lorsque cette étude a été entreprise, j'étais le travailleur social en chef des Forces canadiennes.
English: Related to this is the recent explosion of commercial sex.
French: En outre, l'essor récent du commerce du sexe ne fait qu'accentuer le problème.
English: • Return to Financial benefits
French: • Retour à Avantages reliés au domaine financier
English: This has resulted in a clear line of direction to ensure sound advice and assistance to the Board Members. viii) Competitiveness in the Calgary Labour Market
French: 1.3.2 Contribution to the Development of Filmmaking
English: They form a subset of the 1.3 million Dutch people who, according to the International Adult Literacy Survey (IALS), published by the OECD in 2000, are functionally illiterate.
French: Ils constituent un sous-ensemble des 1 300 000 Néerlandais qui, selon l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (AISJ) publiée par l'OCDE en 2000, sont des illettrés fonctionnels.
English: • A number of potential firm-level barriers to adjustment and labour market imperfections can be identified, but it is difficult to assess their costs and the costs of correcting them.
French: • Il est possible de cerner un certain nombre d'obstacles éventuels à l'échelle de l'entreprise et d'imperfections du marché du travail, mais il est difficile d'évaluer les coûts que ceux-ci entraînent et les coûts nécessaires à leur correction.
English: • The risk that there will not be enough plasma products for people who need them. Because of the lower risk or transmission associated with today's fractionated blood products, and because the real risk of diminished supply outweighs the purely theoretical risk of transmitting vCJD through plasma and plasma products, Canada will, by necessity, continue to import these products from the United States.
French: Le risque qu'il n'y ait pas suffisamment de dérivés du plasma pour les gens qui en ont besoin. à cause du plus faible risque de transmission associé aux produits sanguins fractionnés modernes, et puisque le risque réel d'une diminution des réserves de sang éclipse le risque purement théorique de transmission de la vMCJ par la plasma et les produits sanguins, le Canada sera obligé de continuer d'importer ces produits des états-Unis.
English: These indicators will provide evidence of whether ecosystem health is improving or deteriorating.
French: Des indicateurs permettent de déterminer l'amélioration ou la dégradation de la santé d'un écosystème.
English: Key messages on the future of the European Employment Strategy The Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon strategy and it has clearly contributed to the progress made in the last few years.
French: Messages clés sur l'avenir de la stratégie européenne pour l'emploi La stratégie pour l'emploi joue un rôle prépondérant dans la mise en œuvre des objectifs en matière d'emploi et de marché du travail définis par la stratégie de Lisbonne, et elle a clairement contribué aux progrès réalisés au cours de ces dernières années.
English: The Malagasy Government has subscribed to the EFA plan laid down by the conferences at Jomtien, Thailand in 1990 and Dakar, Senegal, in 2000.
French: L'État malagasy a souscrit au plan EPT défini par la Conférence de Jomtien-Thaïlande en 1990 et de Dakar-Sénégal en 2000.
English: Consistently with the approach generally taken by the present draft as well as by the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts, the present draft article positively identifies those cases in which a State incurs responsibility and does not say when responsibility is not deemed to arise.
French: 2) Conformément à l'approche généralement adoptée dans le présent projet ainsi que dans le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, l'article 29 identifie positivement les cas dans lesquels un État voit sa responsabilité engagée et il ne dit pas quand la responsabilité n'est pas réputée naître.
English: 1/2-2000, point 1.3.48 Amended Commission proposals:
French: 1/2-2000, point 1.3.48 Propositions modifiées de la Commission:
English: certainty the applicant's sweets from those of a different commercial origin.
French: Elle ne permettra donc pas aux consommateurs de distinguer, de façon immédiate et certaine, les bonbons de la requérante de ceux ayant une autre origine commerciale.
English: 300 silicate Siliforce N/A URMUR
French: Cat.
English: The targets set for the objectives of the external component were found to be subject to interpretation, whereas many of the targets related to the internal component lacked relevance.
French: Les cibles visées pour les objectifs du volet externe de la SDD ouvraient la porte à l'interprétation, tandis que les cibles reliées au volet interne manquaient souvent de pertinence.
English: We found little relationship between unemployment duration and job-search intensity.
French: Ainsi, y a-t-il peu de relation entre la durée du chômage et l’intensité de la recherche d’emploi.
English: Amends reference to appropriate section of By-law.
French: La mention qui suit le titre « Annexe » est modifiée.
English: • 97% found the discussions to be stimulating;
French: • 97 % étaient d'avis que les discussions avaient été stimulantes;
English: Official language complaints regarding service to the public ** Number: 24
French: Plaintes relatives aux langues officielles en matière de service au public** Nombre : 24
English: Similar agreements are being concluded at the regional level between centres of the State Committee for Health and Epidemiological Oversight of the Russian Federation (Gossanepidnadzor) and centres for hydrometeorology and environmental monitoring.
French: Des accords analogues sont conclus au niveau territorial entre les centres nationaux de surveillance sanitaro-épidémiologiques et les centres d'hydrométéorologie et de surveillance de l'environnement.
English: Effective June 1, 1986, all applications for membership shall be subject to an evaluation. 6. The amount of dues payable by members is determined by the Executive Council. Appropriate action will be taken in the event of non-payment of dues, including the possible cancellation of membership subject to advance written notification sent to the member concerned. 7. Members may withdraw their membership in the ICCS by submitting a written , duly authorized notification of withdrawal to the Executive Council (with a copy to the ICCS Secretariat).
French: Tout organisme admissible doit: 1. adhérer aux objectifs du CIEC; 2. normalement être composé de cent (100) membres ou plus, dont 60% sont des universitaires ou chercheurs; 3. avoir un programme d’activités qui comprend une part importante d’activités pertinentes aux objectifs du CIEC; 4. admettre comme membre toute personne intéressée aux études canadiennes sans restrictions autres que des qualifications académiques pertinentes; 5. régler sa cotisation au CIEC, telle qu’établie par ce dernier; 6. accepter la charte du CIEC et les procédures d’amendements qui y sont prévues.