ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supervise the work of the five departments under the Directorate General of Minerals, plan and implement studies and programmes for mineral resource exploration.
French: Encadrement des cinq départements dépendant de la Direction générale du Service des minéraux, élaboration de plans et d'études d'application ainsi que de programmes d'exploration des ressources minières.
English: In accordance with this, the Commission eliminated the winback rules applicable to single-unit dwellings and to smaller incumbent cable companies, and introduced additional winback rules governing the conduct of larger incumbent broadcasting distribution undertakings in their dealings with residents of multiple-unit dwellings (Broadcasting Public Notice CRTC 2004-62).
French: C’est dans cette optique que le Conseil a supprimé les règles de reconquête s’appliquant aux logements uniques ainsi qu’aux petites entreprises de câblodistribution titulaires, et qu’il en a introduit d’autres dictant la conduite des grandes entreprises de distribution de radiodiffusion titulaires lors de leurs rapports avec les résidents d’immeubles à logements multiples (Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-62).
English: In many cases, they seek contact with other patients suffering from the same illness in order to exchange information.
French: Souvent, ils recherchent le contact avec d'autres patients souffrant de la même affection afin d'échanger des informations.
English: Linkages to appropriate community services are key to ensure a continuum of treatment and support.
French: Des liens avec les services communautaires compétents sont la clé de la continuité du traitement et des services d'aide.
English: Diameter: the maximum diameter of the equatorial section of the inshell peanut, by means of a round- holed or elongated screens, or by;
French: Le diamètre: diamètre maximal de la section médiane de l'arachide en coque, mesuré au moyen d'un tamis à mailles rondes ou allongées; ou
English: • You are accompanying your Canadian citizen spouse or common-law partner
French: • Vous accompagnez votre époux(se) ou conjoint(e) de fait qui est citoyen canadien.
English: "What will happen to the pricing relationship as that happens?
French: « L’offre de drêche de distillerie va rapidement augmenter », commente M. McKinnon.
English: Canada received approval from the approval from the Executive Committee of the Multilateral Fund, at its 50th meeting, to support Chile in preparing a project proposal for its Servicing Sector Terminal CFC Phase-out Plan.
French: Le Canada a reÃ§u l'approbation du ComitÃ© exÃ©cutif du fond multilatÃ©ral, Ã sa 50e rÃ©union, visant Ã appuyer le Chili dans la prÃ©paration d'une proposition de projet en vue de l'Ã©limination finale et progressive des chlorofluorocarbones (CFC) dans le Secteur des services.
English: In 1992, the GAO reported that Treasury was taking about 21 months, on average, to process civil penalty referrals for BSA violations.
French: En 1992, le GAO avait déclaré qu’il fallait en moyenne environ 21 mois au Trésor pour traiter les cas de sanction civile pour infractions à la BSA.
English: It still preserves its grand medieval castle with its four large towers, restructured, and the church of San Mercurio with its 16th-century tables of the Umbria-Marche school.
French: Elle a un château médiéval grandiose avec quatre donjons, qui fut remanié, et l'église de San Mercurio, renfermant à l'intérieur des tableaux du XVIe siècle, d'artistes venant de l'Ombrie et des Marches.
English: Do not prescribe decongestants for elderly clients, for people with hypertension, heart disease, peripheral vascular disease, hyperthyroidism, previous acute angle-closure glaucoma or previous urinary retention, or for anyone taking monoamine oxid ase inhibitors or antidepressants.
French: Réévaluez l’audition, de préférence à l’aide d’une audiométrie de dépistage (si possible). Orientation vers d’autres ressources médicales Dirigez le client vers un spécialiste en ORL si l’épanchement persiste après 3 mois.
English: In fact, there has been no progress in the EU's main areas of concern, and in many respects the situation has worsened.
French: En fait, aucun progrès n'a été enregistré dans les principaux domaines qui font l'objet de nos préoccupations et à bien des égards la situation s'est même détériorée.
English: ** (6) Employees paid as Mathematician 1, shall effective October 1, 2002, be paid in the (C) range of rates at the rate that is nearest to their former rate increased by two decimal five per cent (2.5%) provided that the maximum rate is not exceeded.
French: ** (6) Les employés rémunérés au niveau de mathématicien 1 touchent, à compter du 1er octobre 2002, le taux de la fourchette de taux « C » qui est le plus rapproché de leur ancien taux augmenté de deux virgule cinq pour cent (2,5 %), à condition de ne pas dépasser le taux maximal.
English: Mortality (1997) and Hospitalizations (1996-7).
French: Décès (1997) et hospitalisations (1996-1997).
English: In a globalized free market economy, a competitive industrial sector was more vital than ever before.
French: Dans un environnement marqué par la mondialisation de l'économie et la libéralisation des marchés, disposer d'une industrie compétitive devient plus vital que jamais.
English: The representatives of Brazil said that they understood the Committee's concern about the use in Brazil's reports of the term “equity”, which was often used to qualify or weaken the Convention's core principle of equality between men and women and thus to weaken the entire edifice of protection of human rights.
French: Les représentantes du Brésil disent comprendre le souci du Comité s'agissant de l'utilisation, dans les rapports du Brésil, du mot « équité », souvent utilisé pour qualifier ou affaiblir le principe fondamental de la Convention, à savoir l'égalité entre les hommes et les femmes, et ainsi affaiblir tout l'édifice de protection des droits de l'homme.
English: The review will seek to facilitate budget execution, monitoring and proper budget discipline.
French: L'objet de l'étude sera de faciliter l'exécution du budget, le suivi et le respect d'une discipline budgétaire.
English: Moreover, for the past three years training and instruction on various topics has been provided by the Latin American School of Competition for two officials at a time.
French: Le Nicaragua a aussi reçu de l'École ibéro-américaine de défense de la concurrence une assistance sous forme de services de formation et de perfectionnement d'une durée de trois ans en divers domaines pour deux fonctionnaires pendant chaque période.
English: Financial Resources - ($M) Main Estimates Total Authorities Actual Spending 1,092.9 1,492.7 1,312.9 Human Resources Main Estimates Actual 4,356 4,356 Departmental Priorities Program Activities
French: Ressources financières - (M$) Budget principal Total des autorisations Dépenses réelles 1 092,9 1 492,7 1 312,9 Ressources humaines Budget principal Réelles 4 356 4 356 Priorités ministérielles Activités de programme
English: Nearly all the energy used in the EU transport sector comes from oil.
French: Presque toute l'énergie utilisée dans le secteur des transports de l'UE provient du pétrole.
English: The experiments also set out to determine the most effective dosage.
French: Les expériences ont également tenté de démontrer quelle était la dose la plus efficace.
English: There is no specific timeframe within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings is required.
French: Les demandes d'entraide judiciaire en matière d'enquêtes pénales ou de poursuites judiciaires ne sont subordonnées à aucun délai.
English: The Assembly calls on all member states of the Council of Europe to support Mediterranean countries receiving mixed flows of irregular migrants, refugees and asylum seekers.
French: L’Assemblée invite tous les Etats membres du Conseil de l’Europe à apporter leur soutien aux pays méditerranéens qui accueillent des flux mixtes de migrants en situation irrégulière, de réfugiés et de demandeurs d’asile.
English: In her own country, similar legislation had been proposed by women's groups and while politicians had outwardly expressed support for it, deep down they were against women's participation in the political arena.
French: Dans son pays, des groupes de femmes ont proposé une législation analogue et, si les politiciens se sont apparemment montrés disposés à l'appuyer, ils étaient au fond d'eux-mêmes opposés à la participation des femmes à la vie politique.
English: In terms of the way assets are managed, Pictet & Cie applies the principle known as "open architecture".
French: En ce qui concerne le mode de gestion, Pictet applique le principe de l'architecture dite ouverte.
English: Within their respective departments, Council members work and partner with colleagues from business lines, as well as corporate planning, internal audit, finance, and IM/IT planning groups.
French: Dans leurs ministères respectifs, les membres du Conseil travaillent et collaborent avec collègues des différents secteurs d'activité, ainsi qu'avec les groupes de planification ministérielle, de vérification interne, des finances et de planification de la GI et de la TI.
English: We fully endorse the Secretary-General's view, as set out in paragraph 4 of his report, that “all nations stand to benefit from the constructive change that multilateralism makes possible”.
French: Nous partageons pleinement le point de vue du Secrétaire général, tel qu'il figure au paragraphe 4 de son rapport, à savoir que « toutes les nations ont à gagner aux changements positifs que le multilatéralisme rend possibles ».
English: In any event, there is no suggestion that Ms. Gopher ever worked as a teacher at Saulteaux Heritage School.
French: En tout état de cause, rien ne laisse entendre que Mme Gopher ait été une enseignante à l'École du patrimoine de Saulteaux.
English: References and Agency Web Site Internet Address: www.ceaa-acee.gc.ca Federal Environmental Assessment Index Web site: www.ceaa-acee.gc.ca/registry/registry_e.htm E-mail: index@ceaa.gc.ca
French: PARTIE VI Autres renseignements 6.1 Références et site Web de l’Agence Adresse : www.acee-ceaa.gc.ca Site Web de l’Index fédéral des évaluations environnementales : www.ceaa-acee.gc.ca/registry/registry_f.htm Courriel : index@ceaa.gc.ca
English: Recommendations to the mission 1.1.5 More clearly define the role and responsibilities of the office manager and complete the memorandum of understanding between Abidjan and Niamey.
French: Recommandations à l’intention de la mission 1.1.5 Définir plus clairement le rôle et les responsabilités du chef de bureau et compléter le mémoire d’entente entre Abidjan et Niamey.
English: The audit, which would be scheduled between 12 and 18 month’s time, would then be able to more fully assess the effectiveness of the controls in place, increased resources, automated processing and the compilation of information regarding contracting activity.
French: La vérification, qui se déroulerait sur une période de 12 à 18 mois, permettrait alors de mieux évaluer l’efficacité des contrôles mis en place, les nouvelles ressources, ainsi que le traitement automatisé et la compilation de l’information sur la passation des marchés.
English: The right to make a complaint to the PSST is available only after the second notification of an appointment or proposed appointment is given.
French: Une personne ne peut se prévaloir du droit de porter plainte devant le TDFP qu'après que la seconde notification, concernant une nomination ou une proposition de nomination, est émise.
English: For though extensive mining claims had been staked and developed along the north shore of Lakes Huron and Superior beginning in the 1840s, culminating in a gold and silver boom near Thunder Bay in the 1870s, the difficulties of interior transportation had hampered exploration work further inland.47 Again, the C.P.R. changed the rules of the game. By the summer of 1899, the Indian people of Missinaibi Lake and ajoining bands had yet another reason to petition the government.
French: "La construction de la ligne de chemin de fer du Canadien Pacifique a ouvert la région du lac Pogamasing aux trappeurs blancs dont l'activité prive la région d'une ressource : les castors, qui étaient très importants pour les Indiens; ceux-ci veillaient soigneusement à assurer le renouvellement de cette espèce, ils ne capturaient jamais tous les castors qu'ils auraient pu capturer; les Blancs, eux, tuent tous les castors qu'ils peuvent et l'espèce est condamnée à s'éteindre dans cette partie du pays."8 Au début, les Indiens Cris et Ojibways s'étaient réjouis de l'arrivée du chemin de fer; les Indiens, d'ailleurs, n'ont jamais hésité à adopter les technologies des Blancs dont ils peuvent tires des avantages.
English: In a globalized world, trading patterns and shipping patterns are shifting.
French: Dans le contexte de la mondialisation, les structures des échanges et des expéditions se modifient.
English: performance of the duties must be proved.
French: vagues au regard de la protection des données, la pertinence des données par rapport à l'accomplissement normal des fonctions doit être démontrée.
English: (3) Section 13 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) The owner or operator must notify the authorization officer, in writing, at least 30 days in advance, of a reduction in the frequency of testing.
French: (3) L'article 13 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Il avise par écrit l'agent d'autorisation de la réduction de la fréquence des essais, au moins trente jours avant celle-ci.
English: They represent simple bacteria and cyanobacteria, single-celled prokaryotic organisms with their genetic material floating freely within the cell.
French: Découverts en Australie, ce sont les restes fossilisés de bactéries et de cyanobactéries, unicellulaires et procaryotes (dont le matériel génétique flottait librement dans la cellule).
English: While green power currently makes up only a small percentage of Canada's electricity, Canada's green power resource potential is enormous -- perhaps sufficient to account for up to half our electricity needs, contributing to substantial reductions of greenhouse gas and other air pollutant emissions compared to conventional fossil-fuelled generation.
French: Bien que l’énergie verte ne représente qu’un faible pourcentage de l’électricité produite au Canada, le potentiel du Canada en matière d’énergie verte est énorme et suffirait peut-être à combler la moitié de nos besoins en électricité, ce qui contribuerait à réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre et des autres polluants atmosphériques.
English: (xv) Drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement, publication of procurement-related information, and abnormally low tenders (A/CN.9/WG.I/WP.50 and 54);
French: xv) Propositions de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, la publication d'informations relatives à la passation des marchés et les offres anormalement basses (A/CN.9/WG.I/WP.50 et 54);
English: A single form is considered to be useful Respondents were asked whether it would be useful if consumers in any European Union country could use the same form to complain about a product or service.
French: Un formulaire unique est estimé utile On a demandé aux répondants de se prononcer sur l’utilité d’un formulaire unique que tout consommateur dans n’importe quel pays de l’Union européenne pourrait utiliser pour se plaindre d’un produit ou d’un service.
English: Routine sleep patterns take longer to develop.
French: Cela peut leur prendre plus longtemps pour établir une routine de sommeil.
English: Fourth Follow-up to EC's Occupational Health and Safety Program This is the fourth follow-up that is being conducted on the Audit of the Occupational Health and Safety (OHS) Program, which was completed in 1996.
French: Quatrième suivi de la vérification du programme de santé et de sécurité au travail d'EC Il s’agit du quatrième suivi mené au sujet de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail (SST), qui a été réalisée en 1996.
English: Some cultures might view a tragedy on this scale as an act of God, as fate. Other cultures might perceive it from a purely scientific point of view.
French: Certaines cultures pourraient considérer une tragédie de cette ampleur comme un acte de Dieu, le destin, alors que d'autres cultures pourraient la percevoir d'un point de vue purement scientifique.
English: In addition to the above-mentioned activities for modernizing industrial property offices, the International Bureau has for a number of years promoted the dissemination and use of industrial property information, especially for purposes of technology transfer and development, through the use of CD-ROMs.
French: Outre les activités précitées qui visent la modernisation des offices de propriété industrielle, le Bureau international encourage depuis plusieurs années la diffusion et l’exploitation de l’information en matière de propriété industrielle, au moyen du disque compact ROM, en particulier à des fins de transfert des techniques et de développement technologique.
English: The report notes that female students remain concentrated in the traditional fields of domestic science, commerce and tourism, and are generally not encouraged to enter non-traditional sectors because it is deemed inappropriate and they are expected ultimately to face employment problems (para.
French: D'après le rapport, les étudiantes sont cantonnées dans les domaines traditionnels de l'enseignement ménager, du commerce et du tourisme n'étant guère encouragées à suivre des filières non traditionnelles qui ne leur conviendraient point et où elles trouveraient difficilement un emploi (par.
English: Final Candidate Election Expenses Limit (PDF format)
French: Plafond final des dépenses électorales des candidats (format PDF)
English: What are the most appropriate mechanisms for encouraging scientific innovation?
French: Quels sont les mécanismes les plus appropriés pour encourager l’innovation scientifique ?
English: Prior to the Final Agreement, Canada and Sliammon may negotiate and attempt to reach agreement, in respect of sales tax and income tax, on:
French: Avant la conclusion de l'accord définitif, le Canada et les Sliammon tenteront par la négociation d'en arriver à une entente concernant la taxe de vente et l'impôt sur le revenu sur :
English: The Council decided that Germany and Switzerland, which were resigning their seats on the Board effective 1 January 2006, would be replaced, respectively, by France for a term expiring on 31 December 2006 and Canada for a term expiring on 31 December 2007.
French: Le Conseil a décidé que l'Allemagne et la Suisse, qui se retiraient du Conseil d'administration à compter du 1er janvier 2006, seraient remplacés, respectivement, par la France, avec un mandat expirant le 31 décembre 2006, et par le Canada, avec un mandat expirant le 31 décembre 2007.
English: CH4 (Gg/yr) = Where:
French: FE x N 106 (kg/Gg)
English: This North American Agreement on Environmental Cooperation identifies -the environmental implications of goods throughout their life cycles' as an area for further consideration.
French: L'Accord nord-amÃ©ricain sur la coopÃ©ration environnementale identifie 'les consÃ©quences environnementales des produits pendant leur cycle de vie complet' comme un domaine mÃ©ritant une attention additionnelle.
English: What would the consequences be of accession by the Community/Union to the European Convention on Human Rights?
French: Quelles seraient les conséquences d'une éventuelle adhésion de la Communauté/l'Union à la Convention européenne des droits de l'homme ?
English: The task of The Team for Co-ordination of Operational Activities regarding Combating Political Terrorism is to exchange information about terrorist threat and persons suspected of terrorist activities.
French: L'Équipe chargée de la coordination des interventions liées à la lutte contre le terrorisme politique est chargée d'échanger des informations sur la menace terroriste et les personnes soupçonnées de se livrer à des activités terroristes.
English: • In 1999, UNEAC took part in the Latin America-Caribbean International Meeting on Cultural Tourism, which was sponsored by UNESCO's regional office.
French: • Toujours en 1999, l'UNEAC a pris part à la Rencontre internationale sur le tourisme culturel en Amérique latine et dans les Caraïbes, parrainée par le bureau régional de l'UNESCO.
English: • extensive regulatory reform with respect to container sizes, pesticide use, etc.
French: • une réforme à grande échelle de la réglementation relative aux dimensions des conteneurs, à l'utilisation des pesticides.
English: Pius XII, allocution to the second convention of laymen representing all nations on the promotion of the apostolate, Oct. 5 1957: A.A.S.
French: 1922: AAS 14 (1922), p. 659; Pie XII, encycl. Summi Pontificatus, 20 oct.
English: Canadian fighter pilots will take the first pictures of his sleigh when he arrives over the continent.
French: Les pilotes de chasse canadiens prendront les premières photos de son traîneau quand il arrivera au-dessus du continent.
English: Small wonder that they see the formal laws as part of the same system that works against their interests.
French: Il n’est donc pas étonnant qu’elles considèrent les lois comme partie intégrante du même système qui va à l’encontre de leurs intérêts.
English: UNMIL has been central in providing adequate security conditions for the implementation of the Accra Agreement.
French: La MINUL a joué un rôle central dans la mise en place oeuvre de conditions de sécurité suffisantes pour permettre l''application de l''Accord d''Accra.
English: The problem that we face in Europe is the same as that faced by the rest of the world.
French: Il est donc nécessaire de faire preuve de discernement pour bien mesurer quels engagements militaires peuvent être conduits simultanément.
English: This ensures that Canadians have the broadest possible choice and access to forms of cultural expression in both the traditional and the new media industries.
French: Il veillera, à l’intérieur d’un cadre stratégique global, à ce que le droit d’auteur favorise et protège le travail de création canadien sous toutes ses formes.
English: That is why I should like firstly to thank Mr Savary.
French: Et c'est pour cela que je veux remercier tout d'abord M. Savary.
English: The city centre as well as the congress centre are only a few walking minutes from the hotel.
French: Vous atteignez le centre-ville et le palais des congrès en quelques minutes de marche à travers le jardin municipal.
English: The Government of Botswana submitted the SADC Revised Protocol on Shared Watercourse Systems, which is available for consultation in the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Le Gouvernement du Botswana a déposé le Protocole révisé de la SADC sur les réseaux hydrographiques partagés auprès de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, où il peut être consulté.
English: The highest temperature ever recorded in Canada occurred Saskatchewan.
French: La plus haute température jamais observée au Canada fut en Saskatchewan.
English: And the number of labouring jobs available continued to rise to help build two new continental railways, expand the resource industries, and construct private and commercial buildings in the booming cities.
French: Le nombre de postes d'ouvriers disponibles continuait de son côté à augmenter puisqu'il fallait bâtir deux nouvelles voies de chemin de fer continentales, élargir les industries d'utilisation des ressources et construire des édifices privés et commerciaux dans les villes en pleine expansion.