ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are a testament to the same unspoiled landscape as when the North West Mounted Police passed through and ranchers settled in the area. Tipi rings and rubbing stones bear witness to the lives of Chief Sitting Bull and the buffalo culture.
French: Le personnel en poste au de disparition; le parc et le secteur centre d’accueil de Val Marie se fera immédiat qui l’entoure sont les seuls un plaisir de vous aider à planifier endroits au Canada où l’on peut voir votre séjour.
English: All other RTE foods sup-porting growth of LM with refrigerated shelf -life >10d (e.g. vacuum-packaged meats, modified atmosphere (MAP) sandwiches, cooked seafood, packaged salads, refrigerated sauces) 5 sample units (100 g or mL each) taken at random from each lot. 5x5 g analytical units4 are either analyzed separately or composited.
French: Tous les autres aliments PAM permettant la croissance de LM et ayant une durée de conservation sous réfrigération > 10 jours (p. ex. viandes emballées sous vide, sandwiches emballés sous atmosphère modifiée, fruits de mer cuits, salades emballées, sauces réfrigérées) 5 unités d'échantillonnage (100 g ou 100 ml chacune) prélevées au hasard dans chaque lot. unités d'analyse4 de 5 x 5 g analysées séparément ou comme échantillon composite.
English: An assessment of children in institutions is expected to contribute to the development of minimum care standards.
French: Une évaluation de la situation des enfants placés dans des institutions devrait faciliter l'élaboration de normes à respecter dans les soins.
English: 1.3 Underlying Principles A number of principles underlie the risk management decision-making process, and provide a general basis for decisions made and actions taken.
French: 1.3 Principes fondamentaux Un certain nombre de principes sous-tendent le processus décisionnel en matière de gestion des risques et servent de base générale à la prise de décisions et de mesures.
English: How can we work together to test assumptions and widely held myths about the impact of AIDS on children's vulnerability and dispel them in order to improve the delivery of services for vulnerable children?
French: Comment pouvons-nous collaborer pour vérifier les hypothèses et dénoncer certaines idées fortement ancrées et répandues au sujet des répercussions du sida sur les enfants afin d'offrir de meilleurs services aux enfants vulnérables?
English: • The Rundown Option is based on a premise that the Program is unsustainable and costing government and Canadians more than it provides.
French: • L’option de la réduction repose sur la prémisse que le Programme n’est pas durable et coûte davantage au gouvernement et aux Canadiens qu’il ne rapporte.
English: • thermal regime (annual cycle and inter-annual temperature variations) and ice regime, including the cover, type, thickness, duration of freeze-over, formation of frazil ice and the risk of ice jams;
French: • le régime thermique (cycle annuel et variabilité interannuelle de la température) et le régime des glaces incluant le couvert, le type, l'épaisseur, la durée de l'engel, la formation de frasil et les risques d'embâcle;
English: Expanded mandatory fortification to increase intakes of folic acid, vitamin B12, calcium and vitamin D was suggested by a couple of respondents.
French: Quelques répondants ont proposé que l’on étende l’enrichissement obligatoire afin d’accroître l’apport en acide folique, en vitamine B12 , en calcium et en vitamine D. Réponse de Santé Canada :
English: The workshop, held in Budapest in October 2001, had been organized by the Constitutional and Legal Policy Institute of Budapest, together with the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice.
French: Tenu à Budapest en octobre 2001, cet atelier a été organisé par l'Institut de politique constitutionnelle et juridique de Budapest et les Ministères des affaires étrangères et de la justice.
English: In Ireland in 2004 the Equality Tribunal filed a case of a claim of ‘indirect discrimination’ under the Equal Status Act concerning fees for university education.
French: En Irelande, le tribunal pour l’égalité (Equality Tribunal) a déposé une plainte de « discrimination indirecte » sous la loi relative à l’égalité du statut concernant les frais imputés pour l’éducation universitaire.
English: Public protection and disaster relief
French: Protection civile et secours en cas de catastrophe
English: News Release Minister Lunn Announces New Clean Energy Technology Investments April 4, 2008 CALGARY – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced several initiatives that will advance clean energy technology in Canada, during his tour at the Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy at the University of Calgary.
French: Communiqué Le ministre Lunn annonce de nouveaux investissements dans les technologies de l'énergie propre Le 4 avril 2008 CALGARY – L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui plusieurs initiatives qui feront progresser les technologies de l'énergie propre au Canada, à l'occasion de sa visite à l'Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy à l'Université de Calgary.
English: Supplying Gasoline to Motor Vehicles Through a Pump: Each Single Pump or Each Unit of a Multiple Pump Operated Elsewhere than at a service Station
French: Approvisionnement en essence de véhicule automobile par une pompe : chaque pompe, ou chaque unité d'une pompe multiple exploitée ailleurs que dans une station-service
English: Group Leaders are to ensure that the following information is gathered for each of their RPA's: 1.
French: Les chefs de groupe doivent s'assurer que l'on réunit l'information suivante pour chacun de leur DPR : 1.
English: No appeal was initiated as a result of this decision.
French: Cette décision n'a fait l'objet d'aucun appel.
English: Creating a common detection and prosecution area presupposes mutual trust between the Member States in their national criminal systems.
French: La réalisation d’un espace commun de recherche et de poursuite suppose une confiance mutuelle des Etats membres dans leurs systèmes pénaux nationaux.
English: The Danish krone has been participating in ERM II with a ±2.25% fluctuation band and a central rate against the euro of DKK 7.46038, and the Greek drachma with the standard fluctuation band of ±15% and a central rate against the euro of GRD 353.109 since 1 January 1999.
French: Depuis le 1 er janvier 1999, la couronne danoise participe au MCE II avec des marges de fluctuation de 2,25 % et un cours pivot par rapport à l’euro de DKK 7,46038 et la drachme grecque avec des marges de fluctuation standard de 15 % et un cours pivot par rapport à l’euro de GRD 353,109.
English: Success story — Enabling lower-cost, world-class wireless services for Canadians Delivering infrastructure programs The Canada-Ontario Infrastructure Program, which is delivered by Industry Canada, and the Canada-Ontario Municipal and Rural Infrastructure Fund, which is delivered by Industry Canada on behalf of Infrastructure Canada, are federal-provincial-municipal partnerships whose objective is to improve Ontario's rural and urban infrastructure.
French: Exemple de réussite — Permettre à l'industrie du sans-fil d'offrir aux Canadiens des services de calibre mondial à meilleurs prix Réaliser les programmes d'infrastructures Le Programme d'infrastructures Canada-Ontario, mis en œuvre par Industrie Canada, et le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario, administré par Industrie Canada pour le compte d'Infrastructure Canada, sont des partenariats fédéraux-provinciaux-municipaux visant à améliorer l'infrastructure rurale et urbaine de l'Ontario.
English: In 2001 Roma was awarded the I.H. Asper Broadcast Entrepreneur of the Future Award by the Canadian Association of Broadcasters.
French: En 2001, l'Association canadienne des radiodiffuseurs lui a décerné le prix I.H. Asper de l'entrepreneur de l'avenir.
English: Article 6 (3) of the amended Directive requires the Member States to ensure that associations, organisations or other legal entities which have a legitimate interest in ensuring the implementation of the Equality Directive may engage in the procedures provided for the enforcement of the obligations under the Directive. In Finland, the social partners do indeed play a role in the implementation, but no other organisations are involved.
French: Les employeurs ont, de leur côté, pris des mesures allant au-delà de celles stipulées dans la loi n° 39/99 qui régit cette matière en Espagne, même si 20% seulement des conventions collectives en comportent: crèches sur le lieu de travail (1,4%); télétravail (5,3%); indemnité financière pour prise en charge de proches parents (2,8%); congé de maternité plus long que celui fixé par la loi (8%); travail à temps partiel avec possibilité de travailler ultérieurement à temps plein (26%); libre choix de l’équipe en cas de travail posté et possibilité d’en changer (31,6%); horaire de travail flexible (24,6%) et flexibilité des heures d’arrivée et de départ du bureau (36%).33 ESTONIE Anneli Albi 1.
English: This Code sets out a balanced framework of public service values: democratic, professional, ethical and people values.
French: Le MPO a révisé ses propres valeurs afin de s'assurer qu'elles sont conformes aux valeurs de la fonction publique, qu'elles demeurent pertinentes et qu'elles respectent l'orientation stratégique du ministère.
English: Description of Goods New pneumatic tires, of rubber.
French: 40.11 4011.10.00 Pneumatiques neufs, en caoutchouc.
English: D1 = Specialty digital category 1 service; Sp.
French: N1 = spécialisé numérique de catégorie 1; Sp.
English: The main function of the secretariat is to assist legislative bodies in their work and to carry out their decisions.
French: La principale fonction du Secrétariat est d'aider les organes délibérants dans leurs travaux et d'exécuter leurs décisions.
English: IFES and Election Observation IFES, which was founded in 1987, is a non-profit, non-partisan organisation based in Washington DC.
French: Présentation par M. Charles LASHAM, Conseiller principal en matière d’administration des élections (IFES) L’IFES et l’observation des élections La Fondation internationale pour les systèmes électoraux (IFES), créée 1987, est une organisation sans but lucratif, non partisane, dont le siège est à Washington DC.
English: In coming to my conclusion I have considered the factors outlined in the often quoted CUB 5454.
French: Pour arriver à ma conclusion, j'ai tenu compte des facteurs énoncés dans la décision CUB 5454 qui est souvent citée.
English: Samm., 1965, file 1, p. 26 s.
French: Samm., 1965, file 1, p. 26 s.
English: Responsible for the following judicial jobs:
French: Postes occupés dans le secteur judiciaire
English: Two States are being admitted to the membership of our Organization: the Swiss Confederation and, soon, the Democratic Republic of Timor-Leste.
French: Deux États sont actuellement admis au sein de notre organisation : la Confédération suisse et, bientôt, la République démocratique de Timor-Leste.
English: Basing her comments exclusively on allegations contained in the report of the NGO Human Rights Watch, she had accused the Indonesian army of carrying out massacres of civilians during military operations in that province.
French: Se basant exclusivement sur des allégations contenues dans un rapport de l'ONG Human Rights Watch, Mme Hampson a accusé l'armée indonésienne d'avoir perpétré des massacres de civils dans le cadre des opérations menées dans cette province.
English: It is precisely what the Copenhagen criteria require.
French: Les critères de Copenhague l'exigent tout simplement.
English: Decision 2005/349/EC of 10 December 2003 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/E 2/37.857 — Organic peroxides) (OJ 2005 L 110, p.
French: Décision 2005/349/CE, du 10 décembre 2003, relative à une procédure d'application de l’article 81 du traité CE et de l’article 53 de l’accord EEE (Affaire COMP/E-2/37.857 – Peroxydes organiques) (JO 2005, L 110, p.
English: It will also consider all energy led to $51 billion in new capital expenditure sources, as well as the efficient production and announcements by the private sector.
French: Les sables pétrolifères du Canada, avec ses 300 milliards de barils de pétrole récupérable faciles d’accès, renferment plus de pétrole que toutes les réserves de l’Arabie Saoudite.
English: Budget Plan, 1998 - errata On page 113 of the Budget Plan, The following sentence:
French: Plan budgétaire, 1998 - errata à la page 127 du Plan budgétaire, La phrase suivante : Le présent budget prévoit également 14 millions de dollars chaque année ... devait se lire :
English: I reiterate that only in this way will consumers be able to make well informed choices without being subject to all sorts of pressures from producers.
French: Je le répète: c'est la seule manière de permettre aux consommateurs de faire des choix informés sans être soumis à toutes sortes de pressions de la part des producteurs.
English: Substances used to impart an attractive sheen (e.g. yellow wax).
French: Substance utilisée pour modifier la tension superficielle d'une préparation pour former une émulsion autour de certains ingrédients (p. ex.
English: Analysis of the economic situation and trade structure
French: Analyse de la situation économique et de la structure commerciale
English: - Don't play when you're upset or in any emotional state in which you will be liable to make bad decisions or go on tilt.
French: - Ne jouez jamais de l’argent que vous ne pouvez pas vous permettre de perdre. Ne pensez même pas à jouer un montant supérieur a celui que vous réservez pour vos hobbies, ne mettez jamais votre budget loyer ou factures en danger.
English: Mary Majka, C.M., O.N.B. Harvey, New Brunswick Member of the Order of Canada For more than 40 years, Mary Majka has championed nature conservation, environmental advocacy and heritage preservation in New Brunswick.
French: Mary Majka, C.M., O.N.B. Harvey (Nouveau-Brunswick) Membre de l’Ordre du Canada Depuis plus de 40 ans, Mary Majka se voue à la conservation de la nature, à la protection de l’environnement et à la préservation du patrimoine au Nouveau-Brunswick.
English: on behalf of the PSE Group. - (SV) First of all, I would like to thank Mr Cercas for his excellent work.
French: au nom du groupe PSE. - (SV) Je voudrais tout d'abord remercier M. Cercas pour son excellent travail.
English: (c) Governments may consider to supporting and extending the process of dialogue and communication with local and grass-roots groups and organizations, thereby encouraging active involvement in the design and implementation of projects and activities;
French: c) Les gouvernements pourraient en outre envisager d'appuyer et d'élargir le dialogue avec les groupes et organisations locaux, afin d'encourager leur participation active à la conception et à la mise en oeuvre des projets et des activités;
English: The Commission recommends that the Districts be eliminated and that they be replaced by seven Militia brigade groups, each commanded by an officer in the rank of Colonel.
French: La Commission recommande que les districts soient éliminés et qu'ils soient remplacés par sept groupes-brigades de la Milice, chacun commandé par un officier de grade de colonel.
English: Pervasive cynicism, unengaged and not taking accountability for outcomes.
French: Engagement limité marqué de scepticisme au sujet des valeurs et de l’orientation de l’organisation.
English: ERM® are certified reference materials of the very highest metrological quality, produced in accordance with the very latest principles embodied in ISO Guides 34 and 35 and supporting rigorous monitoring through the ERM® Technical Board.
French: Les ERM® sont des substances de référence certifiées de haute qualité métrologique; leur production suit les principes les plus modernes des guides ISO 34 et 35 et elle est soumise au contrôle strict du comité technique des ERM®.
English: This section of the report begins with a brief discussion of transaction costs, followed by a brief discussion of criteria for the analysis, and ending with a summary of key system participant objectives.
French: La présente section du rapport commence par une explication sommaire des frais de transaction, suivie d’une brève description des critères utilisés pour l’analyse et d’un résumé des objectifs des principaux intervenants du réseau.
English: (f) Ongoing research on ozone-flux models and review of stock at risk;
French: f) Poursuivre les recherches sur les modèles concernant les flux d'ozone et faire l'inventaire des objets en péril;
English: In addition, General costs may not exceed 7% of the total eligible direct costs of the project (Direct costs + staff costs as indicated in Annex II of the Agreement). iv).7 VAT, customs duties and other taxes on goods and services
French: Par ailleurs, les frais généraux ne doivent en aucun cas excéder 7% du montant total des coûts directs éligibles du projet (ce montant total correspondant à la somme des coûts directs et des frais de personnel figurant dans l'annexe II de la convnetion). iv).7 TVA, droits de douane et autres taxes sur les biens et services
English: By Fall 2005, the CBSA had completed the development of the Frontière/Border Standard for classification of the majority of its workforce categorized within the Program Administration (PM) group.
French: À l’automne 2005, l’ASFC avait terminé d’élaborer la norme Frontière/Border pour la classification de la majorité de ses employés du groupe Administration des programmes (PM).
English: A GENCY ' S O BJECTIVES The Agency set out to meet the following objectives for the 1995-1996 fiscal year:
French: L'Agence s'était fixé les objectifs suivants pour l'exercice 1995-1996 :
English: In some instances arrangements have been made to have the purchasers electronically provide purchase slip data to the RSD. This focus on the collection of purchase slips for non DMP fisheries provides the Region with accurate data on the weight of catch landed as well as detailed pricing data. For non DMP fisheries where logbook submission is mandatory, (e.g., scallops), purchase slips are cross referenced with logbooks to identify logbooks that have not been sent to the Department.
French: Dans certains cas, des dispositions ont été prises afin que les acheteurs acheminent les données des bordereaux d’achat par voie électronique à la DRS.  En mettant l’accent sur la collecte des bordereaux d’achat des prises non visées par le PVQ, la Région obtient de données exactes sur le poids des prises débarquées, de même que des données détaillées sur les prix.  Pour les pêches non visées par le PVQ pour lesquelles la déclaration de journaux de bord est obligatoire (la pêche aux pétoncles, p. ex.), les données des bordereaux d’achat sont comparées à celles des journaux de bord, dans le but de dépister les journaux de bord qui n’ont pas été envoyés au Ministère.
English: Sustainable development can be directly addressed by investing in research and development (R&D); technology development and commercialization; and process-improvement tools, practices and enabling technologies.
French: Il est possible de s'occuper directement du développement durable en investissant dans la recherche-développement (R-D); la mise au point et la commercialisation de technologies; et l'application d'outils, de pratiques et de technologies habilitantes qui contribuent à améliorer les procédés.
English: Market effects of wood energy policies is the theme for 2003. The theme evolved from a lively discussion last year, and indeed this is a hot issue in both policy and market arenas throughout the region.
French: Le thème retenu pour 2003 est celui des effets des politiques dendroénergétiques sur le marché: cette question est ressortie d’une discussion animée l’année précédente et est effectivement au cœur de l’actualité dans toute la région, aussi bien chez les décideurs politiques que dans les instances compétentes en matière de marché.
English: Evidence confirming the proposed dissolution would generally require proof that the requirements for dissolution, as outlined in 4 above, have been met.
French: La confirmation de la dissolution envisagée comporte généralement la preuve qu'on a satisfait aux exigences relatives à la dissolution, qui sont exposées au numéro 4 ci-dessus.
English: To protect consumers, a certificate is only issued if third party liability is adequately covered by insurance.
French: Pour protéger les consommateurs, un certificat n’est délivré que si l’on a souscrit à une assurance appropriée de responsabilité civile.
English: She expressed concern at the persistence of certain patriarchal mentalities, stereotyping and prejudice against women in Lebanese society and, in particular, at the impact of religious leaders on legislation and private life, resulting in the toleration of such extreme forms of violence as honour crimes.
French: Elle se dit préoccupée par la persistance, dans la société libanaise, de certaines mentalités patriarcales, de stéréotypes et de préjugés hostiles aux femmes et, en particulier, par l'impact des chefs religieux sur les lois et la vie privée des gens, ce qui conduit à tolérer des formes de violence aussi extrême que les crimes d'honneur.
English: 44 (with the Minister of Labour)
French: • Loi sur la gestion des finances publiques,
English: We are impressed by the work of UNMIK and KFOR as well as the dedication shown by local political leaders.
French: Nous avons été impressionnés par le travail de la MINUK et de la KFOR ainsi que par le dévouement des dirigeants politiques locaux.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie, Suède et Turquie : projet de résolution
English: They are, in a way, the reflection of each society.
French: Ils sont en quelque sorte le reflet de nos sociétés.
English: Such a scheme would provide work over a number of years, and enable a greater degree of flexibility for planned upgrades.
French: Cette façon de procéder donnerait du travail pour plusieurs années et plus de latitude en ce qui concerne les améliorations prévues.
English: In any case law enforcement agencies spend all their time tracking criminals, whether we are talking about software-related or any other type of crime.
French: En tout état de cause, les instances de répression passent tout leur temps à dépister les criminels, qu'il s'agisse de délits liés aux logiciels ou de quelque autre type.
English: After 3 weeks of administration, the hepatic labelling index was not elevated compared with controls at 34 and 90 mg chloroform/kg-bw per day but was still significantly elevated at 138 and 277 mg/kg-bw per day.
French: Après 3 semaines d'administration, l'indice de marquage hépatique n'était pas élevé par rapport aux témoins, aux doses journalières de 34 et de 90 mg de chloroforme/kg de m.c., mais il est resté significativement élevé aux doses journalières de 138 et de 277 mg/kg de m.c..
English: Minister Anderson emphasized that the Species at Risk Act is a new approach in Canadian legislation - thoroughly modern and showing each step in the assessment, listing and recovery processes for species at risk.
French: Le ministre Anderson a souligné l'aspect inédit de l'approche adoptée par la Loi sur les espèces en péril, une loi résolument moderne qui explique chaque étape des processus d'évaluation, d'inscription et de rétablissement des espèces en péril.