ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Robert Sturdy Amendment 231 Article 4 Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects.
French: Amendement déposé par Robert Sturdy Amendement 231 Article 4 Les États membres veillent à ce que tout propriétaire foncier dont les activités exercent sur le sol des effets susceptibles de compromettre sérieusement les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, soit tenu de prendre des mesures préventives pour éviter ou pour réduire au maximum ces effets néfastes.
English: Delegated arrangements, like Crown corporations, serve federal purposes.
French: Dans l’enquête que nous avons menée auprès des ministères, nous avons recensé 26 mécanismes de régie déléguée (dont la liste figure à l’annexe B).
English: N2OAWMS = N2O emissions for each specific AWMS NT = population for each specific animal category (by province) Refer to "CH4 Emissions from Enteric Fermentation" for livestock population data sources and calculations.
French: N2OSGF NT = émissions de N2O pour chaque espèce animale = population pour chaque espèce animale (par province) Veuillez consulter la section intitulée « Émissions de CH4 résultant de la fermentation entérique » pour les sources de données et les calculs de la population animale.
English: Each province and territory employs different terms to describe the experience.
French: Chaque province et chaque territoire utilise des termes différents pour décrire l’expérience.
English: Madam President, we have just voted on the definition of renewable energy sources, and we also defined the concept of biomass more precisely.
French: Madame la Présidente, nous venons de voter sur la définition des sources d'énergie renouvelables, dans le cadre de laquelle le concept de biomasse a lui aussi été précisé.
English: Several UNODC field offices are implementing projects providing technical assistance to Member States in preventing the proliferation of illicit firearms and ammunition.
French: Plusieurs bureaux extérieurs de l'ONUDC exécutent des projets d'assistance technique aux États Membres destinés à prévenir la prolifération des armes à feu et des munitions illicites.
English: Pre-event training for returning officers, assistant returning officers and automation coordinators Returning officers (newly appointed or reappointed), their assistant returning officers and their automation coordinators – almost 872 people in all – attended comprehensive, three-day pre-event training sessions in January–February 2004.
French: La formation préscrutin des directeurs du scrutin, des directeurs adjoints du scrutin et des coordonnateurs de l'informatisation Les directeurs du scrutin (avec ou sans expérience), les directeurs adjoints du scrutin et les coordonnateurs de l'informatisation – près de 872 personnes en tout – assistent, en janvier et février 2004, à une formation préscrutin complète de trois jours.
English: It is apparent from the order for reference that in 1988 HMIL participated in both the subsidy schemes described in paragraphs 4 to 16 of this judgment.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que HMIL a pris part en 1988 aux deux régimes de subventions décrits aux points 4 à 16 du présent arrêt.
English: 6.2.1.3 Uncertainties and Time-series Consistency Uncertainties associated with CH4 emission estimates from manure management result from uncertainties associated with estimates of animal populations from the Census of Agriculture and uncertainties associated with emission factors.
French: 6.2.1.3 Incertitudes et stabilité des séries chronologiques Le degré d'incertitude associé aux estimations des émissions de CH4 dues à la gestion du fumier résulte du degré d'incertitude des estimations des populations animales du recensement agricole et de celui des coefficients d'émission.
English: Condoms are the most challenging to access.
French: Les préservatifs sont les plus difficiles à obtenir.
English: I therefore welcome the recently released report to the Managing Director and the World Bank President by the External Review Committee on IMF–World Bank Collaboration.
French: Je salue donc la publication récente du rapport du comité externe d’examen sur la collaboration entre le FMI et la Banque mondiale destiné au Directeur général du Fonds et au Président de la Banque mondiale.
English: Nocardia farcinica, mastitis, mycolic acids, high-performance liquid chromatography.
French: Nocardia farcinica, mammite, acides mycoliques, chromatographie liquide à haute performance.
English: As at 31 July 2005, there were 187 overdue reports, of which 29 were initial reports, 29 second periodic reports, 35 third periodic reports, 37 fourth periodic reports, 24 fifth periodic reports and 33 sixth periodic reports.
French: Au 31 juillet 2005, 187 rapports étaient encore attendus, dont 29 rapports initiaux, 29 deuxièmes rapports périodiques, 35 troisièmes rapports périodiques, 37 quatrièmes rapports périodiques, 24 cinquièmes rapports périodiques et 33 sixièmes rapports périodiques.
English: Country: Cyprus Fiscal year: 2000
French: Pays : Danemark Exercice budgétaire : 2000
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 19-2 Residential Real Property
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 19-2 Immeubles résidentiels
English: To ensure compliance with established water allocations, monitoring and reporting of hydrologic conditions was greatly increased at some 250 hydrometric sites across the Prairies.
French: Pour assurer le respect des allocations d'eau, on a multiplié les activités de surveillance et d'établissement de rapports sur la situation hydrologique à quelque 250 stations hydrométriques dans les Prairies.
English: • Public Service Pension Stewardship.
French: • Intendance des pensions de la fonction publique.
English: We in Africa are appreciative of the various efforts made in recent years to address the challenges of financing Africa's development needs.
French: Nous, en Afrique, apprécions les divers efforts déployés au cours de ces dernières années pour faire face aux défis du financement des besoins de développement de l'Afrique.
English: It is equivalent to asking whether WTO is or is not bound by all the United Nations instruments, such as its Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Charter of Economic Rights and Duties of States.
French: Mais l'intéressant n'est pas la réponse, ni même la question en elle-même : ce qui est révélateur, c'est le pourquoi de cette question : elle revient à se demander si l'Organisation mondiale du commerce est ou n'est pas soumise à l'ensemble des textes de l'Organisation des Nations Unies comme sa Charte, comme la Convention universelle des droits de l'homme, comme le Pacte sur les droits économiques, sociaux et culturels, comme la Charte des droits et devoirs économiques des États.
English: The courts issued a subpoena to Yahoo to find out who was in the chatroom at the time the statements were made.
French: Les tribunaux ont émis une assignation à comparaître à Yahoo pour découvrir qui participait au bavardoir au moment où les déclarations ont été faites.
English: Council Common Position 2006/29/CFSP repealing Common Position 96/184/CFSP concerning arms exports to the former Yugoslavia.
French: Position commune 2006/29/PESC du Conseil abrogeant la position commune 96/184/PESC relative aux exportations d'armes à destination de l'ex-Yougoslavie.
English: With respect to the future workload, INAC's Specific Claims Branch reports 658 specific claims under review, 50 having received a legal opinion from the Department of Justice about lawful obligation.
French: Pour ce qui est de la future charge de travail de la Commission, la Direction générale des revendications particulières d'AINC rapporte 658 revendications particulières à l'étude, et le ministère de la Justice Canada a fourni pour 50 d'entre elles un avis juridique sur la question des obligations prévues par la loi.
English: The purpose of this supplement is to provide additional information (such as source(s) of materials, critical steps, confirmation steps, or helpful hints etc.). NOTE:
French: Ce supplément vise à fournir des renseignements additionnels (p. ex., des sources de matériel, des étapes critiques, des étapes de confirmation ou des conseils utiles, etc).
English: 5600 traps are proposed to be fished in the fall of 2001 in the Burnt Church lobster management plan.
French: On propose d'autoriser la pose de 5 600 casiers en automne 2001 dans le plan de gestion du homard de Burnt Church.
English: Draft article 53 involved an issue of fairness.
French: Le projet d'article 53 soulève une question d'équité.
English: If pensions are to be secured in future, other areas of capital-building retirement provision will have to be promoted and managed with vigour.
French: Si l’on veut garantir les pensions à l’avenir, il faudra promouvoir et gérer avec fermeté d’autres éléments des régimes de retraite basés sur la capitalisation.
English: Col, Technical Expert  Head of Arms Control Section  Federal Ministry of Defence, Vienna
French: Col, Technical Expert Head of Arms Control Section Federal Ministry of Defence, Vienna  Dr.
English: Building a Culture of Sustainability Improving the Integration of SD within INAC Objective 2.1:
French: Création d’une culture axée sur la durabilité Amélioration de l’intégration du DD au sein d’AINC OBJECTIF 2.1 :
English: There was moderate currents, which lies about a shooting on the seabed.
French: Il y avait des courants modérés, qui se trouve à environ un tir sur le fond marin.
English: The task force said that significant differences exist among individuals in their tolerance for shift changes and night work, required sleep, effects of sleep loss, recovery time and special factors such as long commutes before beginning a duty period.
French: Certains équipages américains, par exemple, ont déclaré qu’ils croyaient que trop peu de sommeil et que des horaires de travail irréguliers contribuent à entraîner des erreurs opérationnelles majeures comme des déviations par rapport à l’altitude, des écarts par rapport également aux routes de navigation, des atterrissages Propos de vol, no 4, 2000 9
English: The challenge is complex; its practicality and the scale of resources needed to meet the request of the General Assembly have been submitted in earlier reports to the Committee on Information and to the Fifth Committee.
French: La chose n'est pas simple : les moyens concrets et l'ampleur des ressources nécessaires pour faire ce qu'a demandé l'Assemblée générale ont été indiqués dans des rapports soumis précédemment au Comité de l'information et à la Cinquième Commission.
English: Other multiple nominees include Stéphane Lafleur's Continental, un film sans fusil (Continental, A Film Without Guns) and  Denys Arcand's L'Âge des ténèbres (Days of Darkness).  We can but wish that a UK release of Richie Mehta's Amal is in the offing.
French: Parmi les autres nominations multiples figurent Continental, un film sans fusil (Continental, A Film Without Guns) de Stéphane Lafleur et L'âge des ténèbres (Days of Darkness) de Denys Arcand.   On ne peut qu'espérer une prochaine sortie au R-U du film de Richie Mehta, Amal.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Import Process Division LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, subseciton 37(2) HEADQUARTERS FILE - N/A SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D4-1-7, January 1, 1988 OTHER REFERENCES - D4-1-0 and D4-1-5 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des processus d'importation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, paragraphe 37(2) DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - s/o CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D4-1-7, le 1er janvier 1988 AUTRES RÉFÉRENCES - D4-1-0 et D4-1-5 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: E 88: Ankara - Yozgat - Sivas - Refahiye
French: E 88 Ankara - Yozgat - Sivas - Refahiye.
English: Connie I. Roveto, ICD.D Chair, Board of Management President Cirenity Management Toronto, Ontario Camille Belliveau, FCGA, CFP Executive Director Groupe EPR Canada Group Inc. Shediac, New Brunswick Myles Bourke, FCA Corporate Director Lethbridge, Alberta L. Bernice Buckle Corporate Director Corner Brook, Newfoundland and Labrador Raymond Desrochers, CA, CFE Partner BDO Dunwoody LLP Chartered Accountants Winnipeg, Manitoba Gordon Gillis, LL.B. Lawyer/Consultant Dartmouth, Nova Scotia André Gingras Founder and Director André Gingras et Associés inc. Montréal, Quebec James J. Hewitt, FCMA Corporate Director Penticton, British Columbia Howard A. Leeson, Ph.D. Professor of Political Science University of Regina Regina, Saskatchewan Rod Malcolm, CA Corporate Director Iqaluit, Nunavut Patricia J. Mella Corporate Director Stratford, Prince Edward Island James R. Nininger, Ph.D. Corporate Director Ottawa, Ontario Stephen E. Rudin, MSPH Health Care Consultant Toronto, Ontario Sylvie Tessier, M.B.A, P.Eng. Consulting Director Sierra Systems Toronto, Ontario Michel Dorais, ICD.D Commissioner and Chief Executive Officer Canada Revenue Agency Ottawa, Ontario
French: Connie I. Roveto, IAS.A Présidente, Conseil de direction  Présidente  Cirenity Management Toronto (Ontario) Camille Belliveau, FCGA, CFP Directeur général  Groupe EPR Canada Group Inc. Shediac (Nouveau-Brunswick) Myles Bourke, FCA Directeur d’entreprise  Lethbridge (Alberta) L. Bernice Buckle Directrice d’entreprise  Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) Raymond Desrochers, CA, CFE Partenaire BDO Dunwoody s.r.l. Comptables agréés  Winnipeg (Manitoba) Gordon Gillis, LL.B. Avocat/Expert-conseil  Dartmouth (Nouvelle-Écosse) André Gingras Fondateur et directeur  André Gingras et Associés inc. Montréal (Québec) James J. Hewitt, FCMA Directeur d’entreprise  Penticton (Colombie-Britannique) Howard A. Leeson, Ph.D. Professeur de science politique  University of Regina Regina (Saskatchewan) Rod Malcolm, CA Directeur d’entreprise  Iqaluit (Nunavut) Patricia J. Mella Directrice d’entreprise  Stratford (Île-du-Prince-Édouard) James R. Nininger, Ph.D. Directeur d’entreprise  Ottawa (Ontario) Stephen E. Rudin, MSPH Conseiller en soins de santé  Toronto (Ontario) Sylvie Tessier, M.B.A., ing. Directrice-conseil  Sierra Systems Toronto (Ontario) Michel Dorais, IAS.A Commissaire et premier dirigeant  Agence du revenu du Canada Ottawa (Ontario)
English: Finland noted that its border charges on imported electricity, intended to reflect the CO2 content of the source fuels in neighbouring Parties, were disallowed under European Community trade rules.
French: La Finlande a signalé que les taxes qu'elle prélevait à la frontière sur les importations d'électricité, dans le but de prendre en compte la teneur en CO2 des combustibles utilisés à la source dans les pays voisins Parties, n'étaient pas admises par la réglementation commerciale de la Communauté européenne.
English: On 27 June, three Indigenous children from the Las Planadas Telembí reservation in Samaniego Municipality, Nariño Department, were killed after they stepped on mines placed by guerrillas.
French: Le 27 juin, trois enfants indigènes de la réserve de Las Planadas Telembí, dans la municipalité de Samaniego (département de Nariño), sont morts après avoir marché sur des mines posées par des guérilleros.
English: The Action Program aims to reinforce Canada–France joint undertakings bilaterally—in such areas as information technology and telecommunications, culture and scientific/technical relations—and multilaterally, in such fields as transatlantic relations and La Francophonie.
French: Le Programme d’action vise à renforcer les initiatives conjointes Canada–France, tant au plan bilatéral, dans des secteurs comme les technologies de l’information et les télécommunications, la culture et les relations scientifiques et techniques, que multilatéral, dans des domaines comme les relations transatlantiques et la Francophonie.
English: The Council of Europe has in its Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Additional protocol No. 9, laid down the principles.
French: Le Conseil de l'Europe a énoncé ces principes dans la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et dans son Protocole n° 9.
English: The high-performance AVG product range, by contrast, is optimized to provide superior anti-malware protection while minimizing the impact on a computer’s performance.
French: A contrario, les performances affichées par les produits AVG sont optimisées pour fournir une protection anti-malware de qualité optimale tout en réduisant leur impact sur les performances globales de l’ordinateur.
English: While there are no complaints with respect to equitable participation, the organization is encouraged to improve its performance in providing the employees with training in their language of choice and support in addressing ethical dilemmas.
French: Bien qu'il n'y ait aucune plainte concernant la participation équitable, on encourage l'organisation à améliorer son rendement en offrant aux employés une formation dans la langue de leur choix et un appui lors de dilemmes éthiques.
English: A section of Trial Chamber II is hearing the case of Ildephonse Hategekimana, involving a commander of the Ngoma Military Camp.
French: Une section de la Chambre de première instance II entend actuellement l'affaire Ildephonse Hategekimana, commandant du camp militaire de Ngoma.
English: • The Film, Video and Sound Recording Branch is satisfied with the evaluation and agrees with the report and its findings.
French: La Direction générale du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore est satisfaite de cette évaluation et est en accord avec les conclusions présentées dans le rapport.
English: His delegation also commended the Russian Federation for bringing back a number of United States astronauts from the international space station on board a Russian spacecraft and congratulated China on recently becoming the third country to join the elite club of space-faring nations.
French: La délégation libanaise rend également hommage à la Fédération de Russie d'avoir retourné plusieurs astronautes américains de la station spatiale internationale et félicite la Chine d'être devenue le troisième pays à faire partie de l'élite des pays réalisant des vols spatiaux.
English: With the agency proposed by the rapporteur, however, there is an urgent need for the introduction of clear principles for the democratic monitoring of Europol and personal data protection.
French: L'agence que propose le rapporteur, toutefois, s'accompagne d'une urgente nécessité d'introduire des principes clairs de contrôle démocratique d'Europol et de protection des données personnelles.
English: Both the National Advisory Committee on Immunization (NACI) and the CIC have deemed that there is sufficient evidence to support the implementation of routine HPV immunization programs as part of cervical cancer prevention programs in Canada, while recognizing that there are important research questions that need to be further addressed after implementation.
French: Le Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) de même que le CCI ont jugé qu’il y avait suffisamment de données probantes pour appuyer la mise en œuvre de programmes de vaccination systématique contre le VPH dans le cadre des programmes de prévention du cancer du col de l’utérus au Canada, tout en reconnaissant qu’il existe d’importantes questions de recherche qu’il faudra combler par la suite.
English: This is no longer a question of choosing among the provisions of a treaty, but of choosing between them, on the understanding that, in contrast to the previous case, there can be no accumulation, and the acceptance of a treaty is not partial (even if the obligations deriving from it may be more or less binding depending on the option selected).
French: Il ne s'agit plus ici de choisir parmi les dispositions du traité mais entre elles, étant entendu que, contrairement à ce qui se passe dans le cas précédent, le cumul est exclu et l'acceptation du traité n'est pas partielle (même si les obligations en découlant peuvent être plus ou moins contraignantes selon l'option choisie).
English: On the basis of the content of these texts, we strongly criticise the ever more stringent conditions that Member States are imposing on persons seeking protection in countries of the Union.
French: Si nous nous basons sur le contenu de ces textes, nous devons critiquer énergiquement les conditions de plus en plus rigoureuses que les États membres imposent aux personnes en quête de protection dans les pays de l'Union.
English: The difference is that in the process of transformational leadership, both leader and follower are developing personally or transforming as they work towards a greater goal and together can even transform entire organizations or institutions.
French: La différence, c'est que dans le processus de leadership transformationnel, le leader et la personne qui le suit évoluent ou se transforment en travaillant ensemble afin d'atteindre un objectif plus important et ensemble, ils peuvent même transformer des organisations ou des institutions entières.
English: As a result of these investigations, the Ombudsman made recommendations to resolve systemic problems relating to such issues as conflict of interest and treatment of sexual assault victims.
French: • Enquêtes principales Le Bureau a réalisé trois enquêtes principales au cours de l'année qui vient de s'écouler.
English: Single or multiple necrotizing painful ulcers with granulomatous base, readily bleeds: chancroid suspected Consider obtaining swab from the lesion for Chancroid2
French: Un ou plusieurs ulcères nécrosant douloureux sur une base granulomateuse qui saigne facilement : Chancre mou soupçonné Envisager l’écouvillonnage de la lésion pour la détection du chancre mou2
English: It was only an opportunity if new instruments were created that did not currently exist in order to civilise and tame the forces of globalisation.
French: Mme ČURDOVÁ (République tchèque) (Interprétation) constate que la mondialisation transforme complètement l’environnement socio-économique.
English: During 2005 and 2006, a total of 9 babies were born in Alberta with congenital syphilis.
French: En 2005 et en 2006, un total de 9 bébés sont nés en Alberta avec la syphilis congénitale.
English: Business Intelligence CFMRS / EMIS Other Finance / Materiel Functionality (unlicensed)
French: Intelligence opérationnelle SCGRF / SIGD Autre fonctionnalité finances/ matériel (sans licence)
English: We earnestly appeal to all relevant political factions in Somalia to heed the Somali people's aspirations to peace, to place national interests above all other considerations and to strive to truly put the political reconciliation process on a substantive track at an early date.
French: Nous prions sincèrement toutes les factions politiques concernées en Somalie de prêter attention aux aspirations du peuple somalien à la paix, de faire passer les intérêts nationaux avant toute chose et de s'efforcer de véritablement lancer et faire avancer le processus de réconciliation dans les meilleurs délais.
English: To this end, the ABCI serves as a central repository for criminal intelligence in relation to illicit drug trafficking, illicit gambling, national and international movement of the proceeds of crime, and corruption.
French: À cette fin, il joue le rôle d’un dépôt central du renseignement sur la criminalité en ce qui concerne le narcotrafic, le jeu illégal, le mouvement national et international des produits du crime et la corruption.
English: • Stable, ongoing funding of $7 million per year by Health Canada for the renewal of the Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI).
French: • Santé Canada accordera un financement stable et permanent de 7 millions de dollars par année pour le renouvellement de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS).