ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: steel wire rope of at least 3 mm diameter; or hemp or sisal rope at least 8 mm thick encased in a transparent non-tensible plastic sheath; or iron bars at least 8 mm in diameter.
French: a) Des câbles d'acier d'un diamètre de 3 mm au minimum; ou  b) Des cordes de chanvre ou de sisal d'un diamètre de 8 mm au minimum, pourvues d'un revêtement transparent non extensible en matière plastique; ou
English: Buu, I didn't tell you to heal him!
French: Buu, je ne t'ai pas dit de le guérir !
English: Ongoing human rights violations
French: Violations persistantes des droits de l'homme
English: Rooms: 2 rooms with bathroom (ensuite), one of which is adapted for disabled people.
French: Chambres: 2 chambres avec salle de bains, dont l’une est adaptée aux handicapés..
English: Colli del Limbara is an IGT appellation of Sardinia, Italy.
French: Colli del Limbara est une appellation IGT de la Sardaigne, en Italie.
English: Page 10 of the Annex to this brochure [ PDF] is a sample of a typical page of the Catchword Index.
French: La page 10 de l’annexe de la présente brochure donne un aperçu, à titre d’exemple, d’une page ordinaire de l’index des mots clés.
English: Where the periodic health examination of a member is conducted within the period where the member is at least 37 years of age but below 40 years of age, the maximum period of validity shall not exceed the member’s 42nd birthday.
French: Si l'examen médical périodique d'un militaire est tenu durant la période où celui-ci a au moins 37 ans mais moins de 40 ans, la période maximale de validité ne doit pas dépasser son 42ième anniversaire de naissance.
English: We want your feedback on this publication!
French: Votre opinion à propos de cette publication nous est importante!
English: "Customer Anger at Price Increases, Time Variation in the Frequency of Price Changes and Monetary Policy." NBER Working Paper No. 9320.
French: « Customer Anger at Price Increases, Time Variation in the Frequency of Price Changes and Monetary Policy », document de travail no 9320, National Bureau of Economic Research.
English: This the industry told us has not been the case.
French: L’industrie nous a dit que ce ne fut pas le cas.
English: Complete Modelling Results for Income Support Dependence Outcomes:
French: Résultats complets de la modélisation du résultat quant à la dépendance du soutien du revenu :
English: His album Ispocetka was released in 2008.
French: Il était le compositeur, le parolier et le chanteur du groupe avec lequel il a enregistré cinq albums.
English: The Plaza Hotel offers a wide variety of rooms from classic and stylish to elegantly renewed.
French: Le Plaza Hotel propose une grande variété de chambres : classiques et sophistiquées ou élégamment rénovées.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women and takes note of the report of the Secretary-General on eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations;
French: Se félicite du rapport du Secrétaire général sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et prend note de son rapport sur l'élimination du viol et des autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment dans les conflits et les situations apparentées;
English: A genomic library, developed using enrichment with magnetic beads, was screened to identify microsatellite repeats (CT/AG).
French: La banque avait été préalablement enrichie à l'aide de billes magnétiques.
English: This is especially true of Métis and non-status Indians, many of whom live in our major urban centres.
French: C'est particulièrement le cas des Métis et des Indiens non inscrits, dont beaucoup vivent dans nos grandes agglomérations urbaines.
English: This case deals with the anticipatory breach of contract (Article 71 CISG) and the avoidance of contract prior to date for performance (Article 72 CISG).
French: Cette décision traite de la contravention anticipée au contrat (article 71 de la CVIM) et de la résolution du contrat avant la date d'exécution (article 72 de la CVIM).
English: It singled out the following measures: improved health and education infrastructure; financial and technical assistance to LDCs, including control over public spending; promotion of democracy and human rights; and suspension of direct EU cooperation with countries which are involved in armed conflict or spend a disproportionate amount on purchasing weapons.
French: Dans ce contexte, le Parlement met l'accent sur les mesures suivantes: l'amélioration des infrastructures dans les domaines social, de la santé et de l'éducation, l'assistance financière et technique aux PMA veillant au contrôle de l'utilisation des fonds publics, la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, la suspension de la coopération directe de l'Union européenne avec les PMA en proie à des conflits armés ou les PMA dépensant des montants disproportionnés pour l'achat d'armes.
English: Is there an need to identify other gay risk factors? 2.
French: Est-il nécessaire de définir d'autres facteurs de risque liés à l'homosexualité?  2.
English: This has left the various countries in radically different positions.
French: Il en ait résulté que ces divers pays occupent des positions radicalement différentes.
English: However, freshwater Science is conducted elsewhere, especially in British Columbia in support of anadromous salmon responsibilities.
French: Toutefois, des recherches scientifiques sont également menées dans d'autres régions, en particulier en Colombie-Britannique, à l'appui des responsabilités du Ministère relatives au saumon anadrome.
English: The topics of AIDS and the Eleventh General Programme of Work would be covered either under the follow-up item or in the Regional Director’s report.
French: Les thèmes du sida et du onzième Programme général de travail seraient abordés dans le point de l’ordre du jour relatif au suivi ou dans le rapport du directeur régional.
English: Chairman : Mr. Simon (Vice-Chairman) (Hungary)
French: Président : M. Simon (Vice-Président) (Hongrie)
English: For inquiries about national or regional food standards or regulations, please address them directly to the authorities of the country or region concerned.
French: Une autre source d´information est le nouveau Portail international de sécurité sanitaire des aliments, de santé animale et végétale de la FAO qui permet d´avoir rapidement accès à des normes internationales, aux réglementations nationales, aux évaluations scientifiques et à toute autre information complémentaire concernant les mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Points out that the whole region of Poland situated close to the Vistula Lagoon, which includes many historic port cities, is cut off from access to the Baltic Sea.
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz Amendement 82 Paragraphe 18 ter (nouveau) 18 ter. attire l'attention sur le fait que toute la région de la Pologne située dans la lagune de la Vistule ne dispose pas d'accès à la mer Baltique alors qu'elle compte de nombreuses villes portuaires historiques; Or. pl
English: Are these goals either numerical, non-numerical, or both? 84.
French: Ces objectifs sont-ils quantitatifs, non quantitatifs, ou les deux? 84.
English: Vacancy rates are discussed in paragraph 85 of the Introduction.  As indicated, a uniform rate of 5 per cent for Professionals and 1.5 per cent for the General Service and related categories is proposed for continuing posts.
French: Les taux de vacance de postes sont examinés au paragraphe 85 de l'introduction, où il et proposé, pour les postes stables, des taux uniformes de 5 % pour les administrateurs, et de 1,5 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: Delivery systems research  6.
French: Recherche sur les systèmes de prestation  6.
English: Recent data, however, show that 26 per cent of primary school-age children are still out of school.
French: Des données récentes montrent cependant que 26 % des enfants en âge de fréquenter l'école primaire ne sont pas scolarisés.
English: After 1825, Talbot's power began to decline for reasons that included a popular spirit of reform, increasing bureaucracy and Talbot's eccentricity.
French: Après 1825, son pouvoir commence à s'étioler en raison, notamment, de l'esprit de réforme qui gagne en popularité, de la croissance de la bureaucratie et de sa propre excentricité.
English: Respondents suggested adding a list of key topics, such as CPP and OAS to the Canada Benefits Home Page to avoid a situation such as that illustrated by the quote.
French: Les répondants ont suggéré d’ajouter une liste de sujets clés, tels le RPC et la SV à la page d’accueil de Prestations offertes au Canada pour éviter toute situation semblable à celle illustrée dans la citation qui précède.
English: Following Definition phase approval, EPA for MASIS was granted to DND in June 2000 in the amount of $147.8M departmental.
French: Après l'approbation de la phase de définition, l'autorisation définitive du projet SISAM a été accordée au MDN en juin 2000, au montant de 147,8 M$ (Ministère).
English: Ss. 8(2)(m), 22(1)(a)(ii), 26, 27, 41, 46(2) and 67 Privacy Act (PA) Abstract 
French: Art. 8(2)m), 22(1)a)(ii), 26, 27, 41, 46(2) et 67 Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire
English: Latest info on swine flu pandemic, December 2009: The World Health Organisation’s current pandemic alert level is Phase 6.
French: Chris Bryant a rencontré Pierre Lellouche le 7 janvier.
English: 31, for a licence to use the "CSO MARIANOS", a Bahamian diving support vessel, for the installation of flowlines and riser bases associated with the Terra Nova oilfield project, in an area off the east coast of Newfoundland, during the period commencing on September 23, 2000 and ending on October 31, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CSO MARIANOS », un navire bahamien de soutien des activités de plongée afin de procéder à l'installation de conduites et de supports de colonnes montantes dans le cadre du projet d'exploitation pétrolière de Terra Nova, au large de la côte est de Terre Neuve, au cours de la période commençant le 23 septembre 2000 et se terminant le 31 octobre 2000.
English: Address: 6175 Karen Pl Address:
French: Adresse : 6175 Karen Pl Adresse :
English: Many Latin American countries long insisted that this import regime illegally discriminated in favour of bananas from ACP countries and violated WTO rules on quantitative restrictions.
French: De nombreux pays d'Amérique latine ont longtemps insisté sur le fait que ce régime d'importation appliquait illégalement une discrimination positive à l'égard des pays ACP et violait les règles de l'OMC sur les restrictions quantitatives.
English: They also contribute to meeting one of the key strategic outcomes of the Department of Indian Affairs and Northern Development: facilitating sustainable use of lands and resources by First Nations.
French: Par ailleurs, le Règlement favorise la concrétisation d'un des résultats stratégiques clés du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien : faciliter l'utilisation durable, par les Premières nations, des terres et des ressources.
English: Achievements: (a) Canada School of Public Service governance and organization structure finalized.   (b) curriculum review launched to align School curriculum with core Public Service learning needs.   (c) blended learning model under development.   (d) development of a province-by province and National Capital Region service delivery network initiated.   (e) development of a new financing framework initiated.
French: Réalisations : (a) On a finalisé la structure de la gouvernance et de l’organisation de l’École de la fonction publique du Canada;  (b) on a mis en branle l’examen du programme de l’École afin de l’harmoniser avec les besoins d’apprentissage de base de la fonction publique;   (c) on est en train d’élaborer un modèle d’apprentissage hybride;   (d) on a commencé à élaborer un réseau de prestation de services province par province et pour la région de la capitale nationale;  (e) on a commencé à élaborer un nouveau cadre financier.
English: The Centre is contacted by child welfare authorities, social welfare offices, schools, crisis centres, doctors and psychologists and youth clubs. The people who contact the Centre feel that they do not have the proper knowledge and experience to deal with conflicts concerning immigrant women and girls.
French: Nous avons tenté de rassembler, dans ce rapport, quelques-unes des données et des observations qui ont été présentées au cours des séances d'information sur les femmes immigrées et la santé.
English: Le risque d'avalanche constitue la menace la plus importante pour les glaciéristes dans les Rocheuses canadiennes. ice climbing escalade de glace (n.f.); escalade sur glace (n.f.) The best ice climbing in the world can be found in the Canadian Rockies.
French: Travel is generally easy through subalpine forest. formation de grains à faces planes (n.f.); formation de faces planes (n.f.); formation de facettes (n.f.) (à éviter) facetting Les principales caractéristiques du manteau neigeux actuel sont : le givre de surface, la formation de grains à faces planes, l'activité avalancheuse naturelle et une couche fragile profonde qui repose sur la croûte du mois d'octobre.
English: The Board requested clarification from the representative of the Board of Auditors on a number of items, particularly with regard to the Board's findings on the recording of contributions from the Fund's member organizations.
French: Le Comité mixte a demandé au représentant du Comité des commissaires aux comptes d'apporter des précisions sur un certain nombre de points, concernant en particulier les conclusions auxquelles il était parvenu au sujet de la comptabilisation des cotisations versées par les organisations affiliées.
English: Grant rates for full parole for provincial and federal offenders ranged from 50% to 70% and 30% to 38% respectively.
French: En ce qui touche la libération conditionnelle totale, il a varié entre 50 et 70 % et entre 30 et 38 % respectivement.
English: Under Article 14.1 of the Constitution (added by the referendum):
French: Conformément à l'article 14.1 de la Constitution (ajouté à la suite du référendum) :
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Uzbekistan.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Ouzbékistan.
English: Contact your local Alzheimer Society or call 1-800-616-8816 for information about the Registry.
French: Pour plus de détails sur le registre, communiquez avec votre société Alzheimer régionale ou téléphonez au 1 800 616-8816.
English: Need to set up an accreditation system for CTO.
French: Besoin d'établir un système d'agrément pour les CTO.
English: Total Planned Spending Program Delivery Corporate Services Total Planned FTE 8 $ $ $ 791,000 139,000 930,000
French: On leur Exécution des programmes 791 000 $ Services corporatifs 139 000 $ demande de se servir d’une vaste gamme d’outils et de Total 930 000 $ technologies en mettant l’accent sur la qualité du service et en visant particulièrement les citoyens, les résultats et la ETP prévus 8 responsabilité dans la dépense.
English: Have they a clear vision of the aims of the Intergovernmental Conference?
French: Ont-ils une vision claire des objectifs de la Conférence intergouvernementale?
English: If he ever catches me, I’ll get more than a bump, but it’s worth it!" he thought to himself.
French: Si jamais il m’attrape, je vais avoir plus qu’une bosse, mais ça vaut la peine », a-t-il pensé.
English: This change has been reflected throughout all Actual figures and Total Authorities.
French: Sommaire des paiements de transfert par AAP 2006–2007 Budget Dépenses Dépenses principal Total des actuelles réelles des Dépenses autori- Dépenses 2004–2005 2005–2006 dépenses prévues sations réelles
English: but never heard "Let's Dance to Joy Division" ...
French: mais jamais entendu "Let's Dance to Joy Division" ...
English: Both systems now regard purchases of software, that are used in a production process for at least 1 year, as gross fixed capital formation.
French: Aujourd'hui, les deux systèmes considèrent les achats de logiciels, qui sont utilisés dans d'autre processus de production pendant une durée d'au moins un an, comme une formation de capital fixe.
English: The workshop looked at questions related to the core functions of civil affairs, as well as partnerships in the field, guidance and training needs, and opportunities for knowledge-sharing between civil affairs components in missions.
French: Les participants se sont intéressés aux questions liées aux fonctions essentielles en matière d'affaires civiles mais aussi aux partenariats sur le terrain, aux besoins d'orientation et de formation, et aux possibilités de diffusion des connaissances entre les composantes affaires civiles respectives des missions.
English: At their recent meeting in Cartagena, the Ministers for Foreign Affairs of the member States of the Non-Aligned Movement had stated that the scale of assessments for the period 2001-2003 must take into consideration the economic conditions of the developing countries.
French: Lors de la réunion qu'ils ont tenue récemment à Carthagène, les Ministres des affaires étrangères des États membres du Mouvement des pays non alignés ont déclaré que le barème des quotes-parts pour la période 2001-2003 doit prendre en compte la situation économique des pays en développement.
English: Within this special division of the Service a special group has been established which promptly reacts to the problems of diplomatic staff protection if they arise.
French: Au sein de cette division spéciale du Service, un groupe spécial a été créé, sa mission étant de réagir promptement aux éventuels problèmes liés à la protection du personnel diplomatique.
English: A list of Canada's reportable diseases can be viewed on the CFIA Web site at: http://www.inspection.gc.ca/english/reg/rege.shtml Importing animals from foreign countries increases the risk that diseases could enter Canada and spread throughout our livestock populations.
French: Pour connaître la liste des maladies déclarables, il suffit de consulter l'adresse www.inspection.gc.ca/francais/reg/regf.shtml. L'importation d'animaux augmente le risque que des maladies entrent au Canada et se propagent dans le cheptel.
English: Western Canada, Ontario, Quebec, Atlantic Canada);
French: • un président provenant d’un établissement canadien, peu importe la région.
English: • Effectiveness of Interventions B. Support for Action
French: • Efficacité des interventions B. Appui à l'action
English: You must also pass a vision test, meet medical standards and surrender your Canadian licence.
French: Vous aurez aussi à subir un examen de la vue, rencontrer les conditions médicales pour l’obtention du permis belge et céder votre permis canadien en échange.
English: Apart from providing the Conference with comprehensive information on review methods, the project is also designed to make ad hoc assistance available to participating developing countries to support their efforts to implement the Convention.
French: Cet exercice vise non seulement à fournir à la Conférence des informations complètes sur les méthodes d'examen, mais aussi à mettre à la disposition des pays en développement participants un service d'assistance au cas par cas, pour appuyer les efforts qu'ils déploient pour appliquer la Convention.
English: Multiplexers are available on the market as stand-alone products, which Pelco also manufactures and sells.
French: Les multiplexeurs sont disponibles sur le marché en tant que produits indépendants, que Pelco fabrique et vend également.
English: • Direct research expenses, including research assistance, bench fees, and field work expenses, when supported by appropriate documentation.
French: • Les frais directement liés à la recherche, ce qui comprend l’aide à la recherche, les frais liés aux bancs d’essai et les dépenses relatives aux travaux sur le terrain, à condition qu’ils soient appuyés par les documents appropriés.
English: We have looked for ways to twin countries that have cash with countries that have commodities, and we will see how we can make that work.
French: Nous avons cherché des moyens de jumeler les pays qui ont de l'argent et les pays disposant de produits alimentaires, et nous allons voir comment nous pouvons faire fonctionner cela.
English: Stresses that activities of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system at the country level in support of the United Nations Alliance should take into account the implementation of the United Nations Development Assistance Framework;
French: Souligne que les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies devraient, dans le cadre des activités menées à l'échelon national, en appui à l'Alliance des Nations Unies, tenir compte de la mise en œuvre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ;
English: • Payment system not established.
French: • Problèmes fiscaux (TVA) et autres réglementations concernant le commerce électronique international.
English: • hiring a bilingual multicultural liaison worker to operate in a primary and secondary education system;
French: Les Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique distribueront gratuitement un CD-ROM contenant 11 logiciels de l’ administration fédérale.
English: Commissioner, this has been going on for months, and is now also a European responsibility.
French: Monsieur le Commissaire, cette situation perdure depuis des mois et relève désormais aussi de la responsabilité de l’UE.
English: See <http://www.sdmi.org/pr/TO_Mar_05_2001_PR.htm>.  [ Back ]
French: [Traduction libre] Voir <http://www.sdmi.org/pr/TO_Mar_05_2001_PR.htm>.  [ Retour ]
English: Saint Mary's University International Activities Office 923 Robie Street Halifax, Nova Scotia, B3H 3C3 FAX: (902) 420-5530 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Saint Mary's University International Activities Office 923 Robie Street Halifax, Nova Scotia, B3H 3C3 FAX: (902) 420-5530 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: [11] To respond to the fourth allegation, the Department's representative first explained that the part of the exam designed to assess the [translation] "ability to use the electronic communications system" was divided into three parts.
French: [11] Pour répondre à la quatrième allégation, le représentant du ministère a d'abord expliqué que la partie de l'examen qui visait à évaluer la "capacité d'utiliser le système de communication électronique" se divisait en trois partie.
English: Foods or groups of foods that are seldom the cause of foodborne illness.
French: D'après le Code d'usage international recommandé -- Principes généraux d'hygiène alimentaire(CAC/RCP 1 - 1969, Rév.
English: Branch A E-75 (Bratislava - Trencin), E-50 (Trencin - Kosice - Stryei),
French: Embranchement A E-75 (Bratislava - Trencin), E-50 (Trencin - Kosice - Stryei) et E-471 (Stryei- Lvov) Embranchement B E-65 (Rijeka - Zagreb - Cakovec) Embranchement C E-73 (Mostar - Sarajevo - Budapest)