ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Canada Post changes stance on using negative consent to sell addresses to mass mailers My Office received a complaint that Canada Post, a Crown corporation, was improperly disclosing personal information collected for its National Change of Address (NCOA) service.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive La Société canadienne des postes modifie sa position concernant le recours au consentement négatif pour vendre des adresses aux expéditeurs de courrier grand public Le Commissariat a reçu une plainte, selon laquelle la Société canadienne des postes, société d'État, utilisait et communiquait indûment des renseignements personnels qu'elle recueillait dans le cadre de son service du Programme national sur les changements d'adresse (PNCA).
English: A better integration of food safety strategies and use of available import information would be beneficial and could lead to increased assurance in the safety of imported fresh fruits and vegetables.
French: Une meilleure intégration des stratégies de salubrité des aliments ainsi qu'une utilisation plus adéquate des informations disponibles au sujet des importations seraient bénéfiques et pourraient mener à une assurance relative à la salubrité des fruits et des légumes frais importés accrue.
English: Bryan, Jocelyn Dena — New Glasgow 2007-335 Christopher, Jeannette Barbara — Corner Brook 2007-340 Dewell, Randolph Louis — Halifax 2007-336 Feltham, Charles Arthur Maxwell — Corner Brook 2007-341 Hooker, Edwin Charles — Windsor 2007-332 Kaufman, Nicholas Andrew, Q.C. — Regina 2007-327 MacPhee, Rhonda Pauline — Charlottetown 2007-339 Middlebro', John Harry Elsworth — Owen Sound 2007-330 O'Neil, Patrick Michael — Windsor 2007-333 Parker, Thomas Ralph, Q.C. — London 2007-328 Peters, Noella Jean — Charlottetown 2007-338 Smith-Camp, Dixie Judith — Bridgewater 2007-334 Stein, Shauna — Scarborough 2007-331 Wightman, Anne Catherine — Ottawa 2007-329 Wilson, Joseph Geoffrey Miller — Sydney 2007-337 Canadian Tourism Commission
French: Bryan, Jocelyn Dena — New Glasgow 2007-335 Christopher, Jeannette Barbara — Corner Brook 2007-340 Dewell, Randolph Louis — Halifax 2007-336 Feltham, Charles Arthur Maxwell — Corner Brook 2007-341 Hooker, Edwin Charles — Windsor 2007-332 Kaufman, Nicholas Andrew, c.r. — Regina 2007-327 MacPhee, Rhonda Pauline — Charlottetown 2007-339 Middlebro', John Harry Elsworth — Owen Sound 2007-330 O'Neil, Patrick Michael — Windsor 2007-333 Parker, Thomas Ralph, c.r. — London 2007-328 Peters, Noella Jean — Charlottetown 2007-338 Smith-Camp, Dixie Judith — Bridgewater 2007-334 Stein, Shauna — Scarborough 2007-331 Wightman, Anne Catherine — Ottawa 2007-329 Wilson, Joseph Geoffrey Miller — Sydney 2007-337 Commission canadienne du tourisme
English: (l) To coordinate and support the activities of national public bodies, civil associations and non-governmental organizations in its areas of competence;
French: l) Coordonner et appuyer l'action des organismes publics nationaux, des associations civiles et des organisations non gouvernementales dans leurs domaines de compétence.
English: During his career, he has also served as Assistant and Acting Director General of the National Judicial Institute, President of the Quebec Society of Criminology and has taught law at the University of Montreal and McGill University.
French: Au cours de sa carrière, il a été directeur adjoint et directeur général intérimaire de l'Institut national de la magistrature et président de la Société de criminologie du Québec. Il a aussi enseigné le droit aux universités de Montréal et McGill.
English: HIV infected people are at greater risk of infection and serious complications from opportunistic pathogens, e.g. tuberculosis and pneumocystosis.
French: Les personnes qui sont infectées par le VIH courent un plus grand risque de contracter une infection par des agents pathogènes opportunistes et de souffrir de complications graves, comme la tuberculose et la pneumocystose.
English: I wish to welcome the presence of Secretary-General Kofi Annan and to thank him for his important statement at this important meeting of the Council.
French: Je voudrais saluer la présence à cette importante séance du Secrétaire général, M. Kofi Annan, et le remercier de son importante déclaration.
English: We will henceforth promote this transparency and openness as endorsed or extended by this regulation.
English: The package includes a digital signature and certificate for validating the integrity of the data, and optionally (in the case of the enhanced electronic signature) used as the signature for the IA documents.
French: Le paquet contient une signature numérique et un certificat permettant de confirmer l’intégrité des données, et pouvant éventuellement (dans le cas d’une signature électronique renforcée) servir de signature authentifiant les documents de la demande internationale.
English: French bought some fresh horses, a wagon and other supplies, and left quickly to rejoin D and E Divisions for the march eastward.
French: Il commande le matériel nécessaire à la construction des quartiers d’hivers prévus non loin du Fort Whoop-Up.
English: The provision also includes total requirements of $343,400 for training in security matters, in administrative areas and in humanitarian affairs, human rights and conflict resolution.
French: Le montant demandé inclut aussi des dépenses d'appui dans le domaine des questions politiques et administratives et les affaires humanitaires, les droits de l'homme et le règlement des conflits (343 400 dollars).
English: The boldness of colours, the modernity of the furniture and a musical électro-lounge atmosphere, creates a place of surprise and casualness.
French: L’audace des couleurs, la modernité du mobilier et l’ambiance musicale électro-lounge, en font un lieu d’étonnement et de décontraction.
English: Further, in his reply, Mr. Berry stated that his prohibited behaviour referred to by Zoom was the result of an attack.
French: De plus, dans sa réplique, M. Berry a indiqué que le comportement interdit auquel Zoom se réfère était le résultat d'une attaque.
English: [Original: Spanish] [12 April 2002]
French: [Original : espagnol] [12 avril 2002]
English: ATCHISON, Chris / BUNGAY, Victoria A / JOLLY, Ann M / LECLAIR, Raymond L / OGILVIE, Gina / TYNDALL, Mark W
French: FAIRBAIRN, Nadia S / MONTANER, Julio S / OLESON, Megan / SMALL, William G / STOLTZ, Jo- Anne M / TOBIN, Diane / TYNDALL, Mark W / WOOD, Evan
English: The most frequently mentioned issue was the lack of immediate access to live customer service representatives and increasing reliance on voice-activation/voice command and menu prompts.
French: Le problème le plus souvent mentionné est de ne pouvoir se trouver immédiatement en liaison avec les représentants du service à la clientèle en direct ainsi qu'une dépendance accrue aux activations vocales ou commandes par la voix et aux messages-guides vers le menu.
English: Employers are not included in negotiations on collective contracts and, as a result, minimum wages are not attractive for a young, highly productive workforce.
French: Les employeurs ne participent pas aux négociations des conventions collectives et les salaires minimums ne sont donc pas attractifs pour une main-d'œuvre jeune, hautement productive.
English: Here, the Group of Eight (G-8) can and must play an important role.
French: À cet égard, le Groupe des Huit (G-8) peut et doit jouer un rôle important.
English: In culture B, previous growth in the presence of 7.0 μmol Zn2+
French: Dans la culture B, une croissance préalable en présence de 7,0 μmol Zn2+
English: Further, except for flights conducted by Alta Flights under charter for Pascan, EGO is prohibited from providing its domestic service, small aircraft, under Licence No. 070080 using all or part of an aircraft, with flight crew, that have been provided to Pascan by another person.
French: Par ailleurs, à l'exception des vols exploités par Alta Flights en vertu du contrat d'affrètement conclu avec Pascan, il est interdit à EGO d'exploiter son service intérieur (petits aéronefs) aux termes de la licence no 070080 en utilisant tout ou partie d'un aéronef, avec équipage, fourni à Pascan par une tierce partie.
English: Note that Lead Director/Senior Manager approval is sign-off of both process and content.
French: Veuillez noter que le principal directeur ou gestionnaire doit approuver à la fois le processus et le contenu.
English: So we’re going back again and I never gave it to CN.
French: Alors, nous y revenons encore et je ne l’ai jamais donné au CN.
English: We convey our heartfelt condolences to the families of the deceased.
French: Nous adressons nos sincères condoléances aux familles des morts.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118605-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-118605-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Divakar Goswami 2007-12-20T05:01:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118619-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118605-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-118605-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Divakar Goswami 2007-12-20T05:01:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118619-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The increase in the number of its external partners, the introduction of new instruments and increased financial resources have reinforced the need to draw up a clearer and more consistent strategy within the framework of international coordination efforts.
French: La multiplication de ses partenaires extérieurs, la mise en place de nouveaux instruments et l'augmentation de ses moyens financiers ont renforcé la nécessité de définir une stratégie plus claire et cohérente qui s'inscrive dans le cadre des efforts de coordination internationale.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Trail Project Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Trail Project Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet de chemin Trail Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de chemin Trail pour imprimer
English: If Canada were truly interested in remedying competitive abuses, it would have employed those laws.
French: S'il avait vraiment voulu remÃ©dier Ã des abus en matiÃ¨re de concurrence, il aurait eu recours Ã cette lÃ©gislation.
English: February 21, 2005 $300 Hélène Bouillon William Lavallee Middle Bay Fish cod recreationally during close time.
French: 21 février 2005 300 $ Hélène Bouillon William Lavallée Middle Bay A fait la pêche récréative de la morue pendant une période de fermeture.
English: In addition, in the future, special efforts will be made to create new programs and modules to better meet the needs of Member States for specialized training and also to find innovative ways and means of delivery, including via video-conferencing, in cooperation with the distance learning program.
French: En outre, des efforts particuliers seront faits à l’avenir pour mettre au point de nouveaux programmes et modules qui permettront de mieux répondre aux besoins de formation spécialisée exprimés par les États membres, et aussi de trouver des moyens novateurs d’offrir ces cours, notamment en ayant recours à la visioconférence, en coopération avec le programme d’enseignement à distance.
English: List of acronyms ANSI American National Standards Institute ASTM American Society for Testing and Materials CPVC chlorinated polyvinyl chloride EC European Community EPA Environmental Protection Agency (United States) MAC maximum acceptable concentration MDL method detection limit NOM natural organic matter NSF NSF International ORP oxidation–reduction potential PE polyethylene PQL practical quantitation limit PVC polyvinyl chloride SCC Standards Council of Canada
French: Liste des sigles ANSI American National Standards Institute ASTM American Society for Testing and Materials CCN Conseil canadien des normes CE Communauté européenne CMA Concentration maximale acceptable EPA Environmental Protection Agency (États-Unis) LDM Limite de détection de la méthode MON Matière organique naturelle NSF NSF International PE Polyéthylène POR Potentiel d’oxydo-réduction PVC Polychlorure de vinyle PVC-C Polychlorure de vinyle chloré SPEQ Seuil pratique d’évaluation quantitative
English: The List of Wildlife Species at Risk includes four classes: extirpated species, endangered species, threatened species and species of special concern.
French: La Liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril comprend quatre catÃ©gories : les espÃ¨ces disparues du pays, les espÃ¨ces en voie de disparition, les espÃ¨ces menacÃ©es et les espÃ¨ces prÃ©occupantes.
English: In 2002–03 significant work related to the Government’s management of both interest rate and credit risk took place.
French: En 2002-2003, des travaux importants ont été menés relativement à la gestion, par le gouvernement, du risque de taux d’intérêt et du risque de crédit.
English: All this information has been inserted into the TIR databank maintained by the TIR secretariat.
French: Toutes ces données ont été incorporées dans la banque de données TIR gérée par le secrétariat.
English: 2.4.6.3In addition to the languages which may be required by the State of Origin, English should be used.
French: 2.4.6.3 L'anglais doit être utilisé en plus des langues éventuellement exigées par l'État d'origine.
English: There are many who say that it cannot be determined with any precision how many people in total were arrested, abducted and taken to other countries, and they may be right, but, by the very same token, it is also true that we can regard enough instances in which human rights were violated as proven, and about these the report has things to say in very blunt terms.
French: De nombreuses personnes disent qu’il est impossible de déterminer avec précision le nombre de personnes arrêtées, enlevées et emmenées dans d’autres pays - et il se peut qu’elles aient raison -, mais selon ces mêmes témoignages, il est également vrai qu’un nombre suffisant de cas de violation des droits de l’homme peuvent être considérés comme établis, et le rapport ne mâche pas ces mots à ce sujet.
English: Seasonal During the sumer months, at peak tourism season here on the Lower North Shore, the museum is open to tourists and the local population on a volunteer basis (meaning someone olunteers thier time to come in and have the museum open) or if a project is submitted for funding to have someone working here for a limited period of time.
French: Saisonnière During the sumer months, at peak tourism season here on the Lower North Shore, the museum is open to tourists and the local population on a volunteer basis (meaning someone olunteers thier time to come in and have the museum open) or if a project is submitted for funding to have someone working here for a limited period of time.
English: 12 See www.ipu.org/wmn-e/classif.htm.
French: Source : Union interparlementaire.
English: School violence affects not only the perpetrator and the victim, but the entire student body, the staff, and the community as a whole, as well.
French: La violence à l'école touche non seulement l'agresseur et la victime mais l'ensemble de l'effectif scolaire, le personnel et la collectivité tout entière.
English: Allow CEO to test new electoral There was no consensus (1.4). The Deputy CEO be appointed by the Elections Commission (rec.
French: Directeur général des élections 1996, 1997 électorale du Canada qui investit le personnel électoral de tous les pouvoirs attribués à un juge de paix (rec.
English: 135: 00 Metal oxides or hydroxides [6] 135: 10 . of aluminium [6] 135: 20 . of iron [6] 135: 40 . of titanium [6] 135: 50 . of vanadium [6]
French: 135: 00 Oxydes ou hydroxydes métalliques [6] 135: 10 . d'aluminium [6] 135: 20 . de fer [6] 135: 40 . de titane [6] 135: 50 . de vanadium [6]
English: Once the destruction is complete, the licensed dealer must obtain a declaration from the designated business showing the:  a. name and signature of the individual carrying out the destruction and the witness;  b. name and quantity of the precursor destroyed;  c. method of destruction; and  d. date of destruction.
French: Dès la destruction terminée, le distributeur autorisé doit obtenir une déclaration signée par l'entreprise ayant procédé à la destruction comportant :  a. le nom et la signature de la personne qui a procédé à la destruction et du témoin;  b. le nom et la quantité du précurseur détruit;  c. la méthode de destruction; et  d. la date de destruction.
English: Each pool of harvesters is required to manage the order, time and effort of their harvesting, so that they do not exceed the harvest shares represented by their pool.
French: Chaque groupe de pêcheurs doit gérer l'ordre, le moment et l'effort de pêche de façon à ne pas dépasser les prises qu'il est autorisé à récolter.
English: Sexual education is a lot more than biology and the technicalities of reproduction.
French: L’éducation sexuelle va, en effet, bien au delà de la biologie et des techniques de reproduction.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 Catalogue No. CW69-14/478-2006E-PDF ISBN 0-662-43261-4
French: Panache — Photo par S.R. Clayden Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006 o N de catalogue CW69-14/478-2006F-PDF ISBN 0-662-71762-7
English: SN _____________ Date ____________
French: NM _____________ Date ____________
English: Consequently, the illegal movement of guns across the Canada and United States border will require ongoing joint cooperation and vigilance.
French: Par conséquent, la circulation illégale des armes à feu entre le Canada et les États-Unis exigera en permanence une coopération et une vigilance conjointes.
English: This decision was made during the negotiations leading to the creation of the national blood authority and incorporated into a Memorandum of Understanding between the federal government and the other provinces and territories.
French: Cette décision, prise au cours des négociations qui ont mené à la création de la Régie nationale du sang, a été enchâssée dans le Protocole d'entente entre le gouvernement fédéral, les autres provinces et les territoires.
English: Replacing an entire built feature element when limited replacement of deteriorated and missing components is appropriate.
French: Remplacer au complet un élément bâti, alors qu’il serait approprié de ne remplacer que les composantes détériorées et manquantes.
English: UK Government Kicks-Off Citizen Information Project[36] (Authentification) The UK Office for National Statistics (ONS) has kicked-off the procurement process for the trial phase of its Citizen Information Project, which aims to deliver an electronic population register that would support a government-wide data-sharing scheme.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni lance le Citizen Information Project[36](authentification) L'Office for National Statistics (ONS) du Royaume-Uni a lancé le processus d'approvisionnement -pour la phase d'essai du Citizen Information Project (projet d'information sur les citoyens), qui vise à mettre sur pied un registre électronique sur la population à l'appui d'un projet de l'ensemble du gouvernement pour l'échange des données.
English: When appropriate, alliances with the business sector should be developed in support of human rights education.
French: Le cas échéant, il convient de constituer des alliances avec le secteur privé à l'appui de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The answers to this question, again grouped by age, are shown in Table 4.
French: Les réponses sont présentées par groupe d'âge au tableau 4.
English: The DPR for 2003-04 included a report on progress made in the year against the recommendations of the Auditor General and SCOPA, with outcomes and results clearly linked to planning statements and goals.
French: TPSGC a éliminé le recours à l’ancien Système de gestion financière (lequel avait été développé par Travaux publics Canada, avant la fusion de 1993) en ajoutant des fonctionnalités semblables au Système financier ministériel commun (SFMC) et au Système de gestion de projet et des activités (SGPA).
English: Enhanced Co-operation between the Ombudsmen, National Human Rights Institutions and the Council of Europe Commissioner for Human Rights" 03.04.2007.
French: En effet, l’une de ses principales missions est de promouvoir tous les instruments du Conseil de l’Europe concernant les droits de l’homme alors que les autres mécanismes ont une compétence spécifique.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies.
English: The secretariat also reported on the second subregional workshop "Capacity-building for the Aarhus Clearinghouse Mechanism and Electronic Information Tools", which had been held in Almaty, Kazakhstan, on 8 and 9 June 2007.
French: Le secrétariat a rendu compte, en outre, du deuxième atelier sous-régional sur le thème «Renforcement des capacités pour le mécanisme d’échange d’informations d’Aarhus et les outils d’information électroniques» qui avait eu lieu à Almaty (Kazakhstan), les 8 et 9 juin 2007.
English: However, a stationary combustion unit operated at the facility does not qualify for the exemption (see Question 6 for explanation), and CAC releases from the combustion unit must be reported if any of the CAC mass thresholds were met.
French: Toutefois, si l’établissement de formation exploite un système de combustion fixe et ne se qualifie pas pour l’exemption (voir la question 6 à ce sujet), il doit alors déclarer ses rejets de PCA pour ce système s’il a satisfait à l’un des critères quantitatifs applicables à ces substances.
English: I would appreciate it if these points were not forgotten in the course of the impassioned debate to come.
French: J'apprécierais que ces points ne soient pas oubliés au cours du débat passionné qui nous attend.
English: Policies to support women's participation in all areas of life are discussed under relevant articles, for example Article 10: Education.
French: Les politiques qui aident les femmes à être actives dans tous les domaines de la vie sont examinées sous les articles pertinents, par exemple, sous l'article 10 (éducation).
English: In conjunction with these efforts, bycatch monitoring has taken place.
French: Compte tenu de ces activités, la surveillance des prises accessoires s’est effectuée.
English: Governments can provide funding, real estate, staff and a special designation as tax-abated enterprise development zones.
French: Les pouvoirs publics peuvent fournir les fonds, les terrains et les immeubles, le personnel et la désignation spéciale de zone de développement d'entreprises bénéficiant d'un abattement fiscal.