ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, Canada alleged specific violations of Article 3.7 of the AD Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement, arguing that the USITC failed to properly consider the particular factors relevant in threat of injury determinations, and violations of Article 3.5 of the AD Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement, arguing that the USITC failed to properly analyze causation and failed to properly apply the "non-attribution" requirement, which specifies that injury caused by other factors must not be attributed to dumped and/or subsidized imports.
French: En particulier, le Canada a allégué qu'il y avait eu des violations spécifiques de l'article 3.7 de l'Accord antidumping et de l'article 15.7 de l'Accord SMC, faisant valoir que l'USITC n'avait pas dûment examiné les facteurs particuliers pertinents aux fins des déterminations de l'existence d'une menace de dommage, ainsi que des violations de l'article 3.5 de l'Accord antidumping et de l'article 15.5 de l'Accord SMC, faisant valoir que l'USITC n'avait pas dûment analysé le lien de causalité et n'avait pas dûment satisfait à l'exigence de "non-imputation", qui veut que le dommage causé par d'autres facteurs ne soit pas imputé aux importations faisant l'objet d'un dumping et/ou subventionnées.
English: Especially trained Utility Film authors produce your technical instructions in an innovative and at the same time cost-saving way.
French: Des auteurs utility film spécialement formés, créent des instructions techniques de façon innovante et en même temps bon marché.
English: The International Opium Commission was convened in Shanghai, China, in 1909.  It led to the first international instrument of drug control: the International Opium Convention, signed at The Hague on 23 January 1912.
French: Dès 1909, la Commission internationale de l'opium s'est réunie à Shanghai, en Chine, et cette réunion a débouché sur le premier instrument international relatif au contrôle des drogues, la Convention de La Haye sur l'opium de 1912.
English: In addition to overall progress towards its 1997 Sustainable Development Strategy commitments, Environment Canada made a concerted effort on advocating sustainable development across government to lay the groundwork for a more coherent and coordinated federal sustainable development agenda.
French: Mis à part les progrès généraux réalisés à l'égard des engagements pris dans sa Stratégie de développement durable de 1997, Environnement Canada a participé à un effort concerté sur le développement durable à l'échelle du gouvernement en vue de jeter les bases d'un plan fédéral coordonné de développement durable.
English: Interpretation of article 5.5 using the principles laid out in article 31 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties
French: Interprétation du paragraphe 5 de l'article 5 sur la base des principes énoncés à l'article 31 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités
English: The current 120-day timeframe for rendering decisions is far too long and is a serious disincentive to anything but long-term projects.
French: Le délai actuel de 120 jours relatif à la prise de décisions est beaucoup trop long et constitue un facteur dissuasif important, sauf en ce qui concerne les projets à long terme.
English: It’s very easy for this community to survive financially right now because of the support systems in place.
French: été supprimé, et que les gens s’en sortiront. C’est très facile pour cette communauté de survivre financièrement pour l’instant, à cause du système actuel de soutien.
English: Structurally reinforced concrete exposed to chlorides with or without freezing and thawing conditions.
French: Béton armé exposé aux chlorures, soumis ou non au gel et au dégel.
English: We are very concerned, Commissioner, that directives such as the framework directive on water, the habitat directive, the directive on environmental impact assessment and the birds directive can be violated.
French: Monsieur le Commissaire, nous craignons qu'il n'y ait violation de directives telles que la directive-cadre sur l'eau, la directive "Habitat", la directive relative à l'impact sur l'environnement ainsi que la directive "Oiseaux".
English: "Revised curricula will have been adopted and the assessment of their application will be about to begin.
French: Des programmes révisés seront adoptés et l’évaluation de leur application sera mise en œuvre.
English: Prohibition of torture 115 - 119 23
French: ARTICLE 7 − Interdiction de la torture 26
English: In three cases only one reviewer was able to participate.
French: Dans trois cas, un seul expert a été en mesure de faire des commentaires.
English: • Disscussion with Oliver DULIC, Speaker of the Serbian National Assembly
French: • Echange de vues avec Pierre MOREL, représentant spécial de l'UE pour l'Asie centrale
English: By its resolution 1743 (2007), the Council extended the mandate of MINUSTAH until 15 October 2007 with the intention of renewing it for further periods.
French: Par sa résolution 1743 (2007), le Conseil a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 15 octobre 2007 dans l'intention de le proroger de nouveau.
English: Not really. Room was above a somewhat busy street but noise was not a problem at night.
French: Le parking n'est pas un parking privé mais un parking public dans lequel l'hotel a des places réservées : ce n'est pas identique pour la sécurité !
English: By Act No. 652 of 28 July 1993, Azerbaijan acceded to the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice, which were adopted on 29 November 1985.
French: Par la loi no 652 du 28 juillet 1993, la République azerbaïdjanaise a adhéré à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs, adoptées le 29 novembre 1985.
English: That begins with a day-to-day look at existing energy use to see where you stand.
French: En d’autres mots, une approche mesurée et qui fait appel au bon sens plutôt qu’un réaménagement complet.
English: Croatia has presented its candidacy for membership in the Security Council for the 2008-2009 term.
French: La Croatie a présenté sa candidature pour être membre du Conseil de sécurité pour la période 2008-2009.
English: Mr. DENG Jun, Deputy Director General, General Affairs Office, State Intellectual Property Office (SIPO), Mr. PAN Zhiqiang, Deputry Director General, Supplies Administration Department, SIPO, Mr. LU Guangjin, Division Director, Information Office of the State Council Photo:
French: Intellectual Property – A Power Tool for Economic Growth est disponible sous forme de brochure et sur CD-ROM; on peut se le procurer auprès de la Section de la commercialisation et de la diffusion de l’OMPI, par la librairie électronique www.ompi.int/ebookshop ou à l’adresse indiquée en quatrième de couverture.
English: In response to the remarkable number and quality of the reports submitted by the affected African country Parties, the Conference of the Parties decided to establish an ad hoc working group to review and analyse in depth, at its fourth session, reports submitted at its third session and reports that will be submitted at its fourth session, in order to draw conclusions and propose concrete recommendations on further steps in implementation of the Convention.
French: Prenant en considération le nombre et la qualité remarquables des rapports soumis par les pays africains touchés parties, la Conférence des Parties a décidé de créer un groupe de travail spécial chargé d'examiner et d'analyser en profondeur, à sa quatrième session, les rapports soumis à la troisième session et ceux qui le seraient à la quatrième session, afin d'en tirer des conclusions et de présenter des recommandations concrètes sur les mesures additionnelles à prendre pour donner effet à la Convention.
English: At the same meeting, the President informed the Conference that the secretariat had received a request from the Government of Croatia to consider its forest management activities under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol.
French: À la même séance, le Président a informé la Conférence que le secrétariat avait reçu du Gouvernement croate une communication dans laquelle celui-ci demandait à prendre en considération ses activités de gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: In 1998 the full name changed into “International Council for Research and Innovation in Building and Construction”.
French: En 1998 le nom a entièrement changé et est devenu « Centre international du bâtiment et de la construction pour la recherche et l'innovation ».
English: In November we concluded that Hungary and Estonia had generally maintained a good adaptation rate, and that Poland had made major progress in a number of areas while falling behind in others.
French: En novembre, nous avons déterminé que la Hongrie et l'Estonie avaient tenu globalement un bon rythme d'adaptation. Que la Pologne avait enregistré de grands progrès dans un certain nombre de domaines tandis que dans d'autres domaines, elle avait de nouveau enregistré des reculs.
English: As a searchable application, police officers may query firearm-related information such as the serial number or registration certificate number of a firearm or the name, address and firearms licence number of an individual.
French: En tant qu’outil de consultation, le Registre permet aux agents d’obtenir des renseignements sur des armes à feu au moyen notamment du numéro de série ou du numéro de certificat d’enregistrement d’une arme à feu ou encore du nom, de l’adresse ou du numéro de permis d’un particulier.
English: Of these, eight forums comment on general challenges regarding the issues covered by the Guidelines, ten forums report challenges in respect of access to information and twenty-seven forums report challenges regarding public participation in decision-making.
French: Parmi ces instances, huit font des observations sur des difficultés d'ordre général ayant trait aux questions visées par les Lignes directrices, 10 signalent des difficultés concernant l'accès à l'information et 27 font part de celles qu'elles ont rencontrées en ce qui concerne la participation du public au processus décisionnel.
English: Joint meeting with the Permanent Commission on Social Policy and Human Rights of the Inter-Parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States (IPA CIS): held an exchange of views on: the respective activities of the two Committees; the IPA CIS draft model law on activity of private employment agencies and PACE Resolution 1534 (2007) on The situation of migrant workers in temporary employment agencies (TEAs); the PACE report on Migration and mobility in the Eurasian region: perspectives for the future (Rapporteur:
French: Réunion jointe avec la Commission permanente des questions sociales et des droits de l’homme de l’Assemblée interparlementaire des Etats membres de la Communauté des Etats Indépendants (AIP CEI) : a tenu un échange de vues sur : les activités respectives des deux commissions ; le projet de loi de l’AIP CEI sur les activités des agences de travail temporaire privées et sur la Résolution 1534 (2007) de l’APCE sur La situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaires (ATT) ; le rapport de l’APCE sur Les migrations et la mobilité dans la région euro-asiatique – les perspectives (Rapporteur:
English: Each of the four First Nations will exercise law-making powers on settlement lands in the areas of land use and control, hunting, trapping and fishing, licensing and the regulation of businesses.
French: Chacune des quatre Premières Nations légiférera sur des questions ayant trait aux terres visées par le règlement dans les domaines du contrôle de l'utilisation des terres, la chasse, le piégeage et la pêche, la délivrance de licences aux entreprises et leur réglementation.
English: William J. Davey, "Has the WTO Dispute Settlement System Exceeded Its Authority?", in Thomas Cottier and Petros Mavroidis (eds.), The Role of the Judge:
French: Lessons for the WTO, ouvrage publié sous la direction de Thomas Cottier et Petros Mavroidis, Kluwer, 2002, à paraître; Robert Howse, « The Most Dangerous Branch?
English: Note that "buyouts" occur when one distributor, which is out of stock of a part requested by a customer, buys that part from another distributor, usually at a premium over the normal distributor's price.
French: Il convient de noter que les « achats à la pièce » se produisent lorsqu'un distributeur, qui n'a pas en stock une pièce demandée par un client, achète cette pièce d'un autre distributeur, habituellement à un prix majoré par rapport au prix normal du distributeur.
English: Since its accession to the Convention, Afghanistan has seen the largest mine clearance operation in the world, releasing over 594 million square metres of land.
French: Depuis son adhésion à la Convention, l'Afghanistan a été le théâtre de la plus grande opération de déminage au monde, libérant plus de 594 millions de mètres carrés de terrains.
English: The Institute was involved in efforts to strengthen dialogue with civil society, especially about human rights and women's rights.
French: L'Institut participe à des activités tendant à renforcer le dialogue avec la société civile, notamment au sujet des droits de l'homme et des droits fondamentaux des femmes.
English: Total health spending increased from 4.1% to 5.6% of GDP between 1990 and 2002, but in some countries domestic spending stagnated or even reversed.
French: Elle a également signé la déclaration de Pékin, et tous les États membres sont parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égards des femmes.
English: The criteria organizations must meet before being granted accreditation are found the Measurement Canada’s S-A-01, Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Act, and the Weights and Measures Act.
French: Pour être accrédités, les organismes doivent répondre aux critères prévus dans la norme S-A-01, Critères d’accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures.
English: A simplified form of the delivery sheet is used, which does not require a detailed description of the goods and their value, making it possible to reduce the time spent by the goods at Brest.
French: En lieu et place du document de contrôle de remise, on utilise une formule simplifiée sur laquelle il n'est pas nécessaire de consigner en détail les produits et leur valeur, si bien que les délais de stationnement des marchandises au niveau du nœud ferroviaire de Brest sont plus courts.
English: 3.1.3 Information sources and methods for collection and analysis The data sources listed in Table 4 above comprise the sources of information utilized during the evaluation research.
French: 3.1.3 Sources d'information et méthodes de collecte et d'analyse Les données que l'on trouve au tableau 4 ci-haut comprennent les sources d'information utilisées durant la recherche.
English: Biomass ratios also demonstrated clear inshore–offshore gradients; carbon:nitrogen ratios ranged from 4.9:1 inshore to 12.5:1 offshore indicating nitrogen limitation of offshore waters.
French: Les rapports de biomasse démontrent également la présence de gradients bien définis, de la côte vers le large; les rapports carbone : azote s'étalent de 4,9 : 1 à la côte à 12,5 : 1 au large, signe d'une limitation d'azote des eaux du large.
English: Egypt (on behalf of the African Group) noted that “express” consent did not require a written signature.
French: L'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a noté que le consentement «express» n'exige pas une signature écrite.
English: Revenue from the joint marketing programme is to be shared between the OCOG and the host NOC, with the latter foreseen to receive a share equivalent to what it would have received had the Games not been staged in its country.
French: Les revenus du programme de marketing commun doivent être répartis entre le COJO et le CNO hôte, ce dernier devant recevoir une part équivalente à ce qu'il aurait perçu si les Jeux n'avaient pas été organisés dans son pays.
English: See above, para.
French: Voir par. 124 ci-dessus.
English: While reports should reflect all views, it should be made clear which were those of observers.
French: Toutes les opinions devaient être consignées dans les rapports, mais il devait être indiqué clairement quelles étaient celles des observateurs.
English: Natural resources Speaking of the nationalisation of the country's natural resources, he insisted this was not a matter of expropriation or expulsion. "I understand that your companies need a return on their investments, but you cannot own the resources – the state will control them.
French: Le Président bolivien faisait ensuite le lien avec un autre sujet de contentieux avec les européens, l'immigration : "nous sommes convaincus que l'industrialisation de nos ressources naturelles freinera l'abandon de mon pays par certains de mes concitoyens.
English: What is a DOCLINE User Account?
French: Qu'est-ce qu'un compte utilisateur DOCLINE?
English: ECOWAS, for its part, continues to work closely with the French troops of Operation Licorne to secure the line of separation between the belligerents.
French: La CEDEAO, quant à elle, continue de travailler en étroite collaboration avec les troupes françaises de l'opération Licorne pour assurer la sécurité de la ligne de séparation entre les belligérants.
English: We also will visit companies, especially if invited and if they are good licensing prospects.
French: Nous nous rendrons aussi dans des entreprises, en particulier si les perspectives d’octroi de licences y sont intéressantes.
English: According to the current policy, foreign investment can be approved either through the automatic route or by the Government.
French: Selon la politique en vigueur, les investissements étrangers peuvent être approuvés soit automatiquement, soit par le gouvernement.
English: (b) Results of the interactive debates and panel discussions;
French: b) Les résultats des débats interactifs et des tables rondes;
English: The gene nucleotide sequence and the enzyme amino acid sequence were provided and showed no significant homology to toxins or allergens entered into GeneBank or SwissProt databases.
French: La séquence des nucléotides géniques et celle des acides aminés de l’ enzyme ont été fournies et n’ montré aucune homologie importante ont aux toxines ou aux allergènes entrés dans les bases de données GeneBank ou SwissProt.
English: The rotational process appears to divide the radial propagation constant inside a stationary cylinder into two waves with different propagation constants.
French: Il apparaît que le processus rotationnel divise la constante de propagation radiale à l'intérieur d'un cylindre stationnaire entre deux ondes ayant des constantes de propagation différentes.
English: 13/ 00 Conditioning or physical treatment of the material to be shaped (chemical aspects C 08 J 3/00) [4] 13/ 02 . by heating (B 29 B 13/06, B 29 B 13/08 take precedence) [4] 13/ 04 . by cooling [4] 13/ 06 . by drying (B 29 B 13/08 takes precedence) [4] 13/ 08 . by using wave energy or particle radiation [4] 13/ 10 . by grinding, e.g. by triturating; by sieving; by filtering [4]
French: 13/ 00 Conditionnement ou traitement physique de la matière à façonner (aspects chimiques C 08 J 3/00) [4] 13/ 02 . par chauffage (B 29 B 13/06, B 29 B 13/08 ont priorité) [4] 13/ 04 . par refroidissement [4] 13/ 06 . par séchage (B 29 B 13/08 a priorité) [4] 13/ 08 . par utilisation de l'énergie ondulatoire ou par rayonnement corpusculaire [4] 13/ 10 . par broyage, p.ex. par trituration; par tamisage; par filtration [4]
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9312.htm (3 of 9) [5/31/01 9:33:16 AM]
French: Graphique B La profession déterminait le plus souvent si un salarié travaillait par postes en 1991.
English: In millions, except per share data
French: Note 9 – Fractionnement des actions ordinaires Le 24 janvier 2006, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un fractionnement des actions ordinaires à raison de deux pour une qui a été effectué sous forme de dividende en actions, une action ordinaire additionnelle du CN étant remise pour chaque action détenue.
English: This subclass constitutes an indexing scheme associated with subclasses B29B, B29C or B29D.
French: Le classement est effectué dans le présent groupe si la technique de moulage présente un intérêt.
English: The Committee noted with concern the lack of resources allocated to its work and to the organization of its future meetings.
French: Le Comité a jugé préoccupant que ses travaux et l'organisation de ses réunions futures ne bénéficient pas de ressources suffisantes.
English: The new infrastructure program supports community infrastructure improvements, such as water, wastewater, and solid waste management.
French: Le nouveau Programme d’infrastructure appuie les travaux d’amélioration des infrastructures communautaires tels que les projets de gestion de l’eau potable, des eaux usées et des déchets solides.
English: The report also presses for new grounds for the grant of asylum, for example to a person who has been forced into marriage or has agreed to what is termed an arranged marriage.
French: Deuxièmement, il réclame un assouplissement des conditions en matière de droit d'asile, qui serait attribué, par exemple, à une personne qui a dû se marier de force ou a accepté ce que l'on qualifie de mariage arrangé.
English: If we set as our objective the promotion of democracy, the reaction among many countries will instinctively be negative.
French: Si nous nous fixons comme objectif la promotion de la démocratie, la réaction de nombreux pays sera instinctivement négative.
English: Unfortunately the whole homepage is only in Catalan and Spanish.
French: Malheureusement la page d’accueil est seulement en catalan ou espagnol.
English: Tasks Results to be achieved by the contractor
French: Fonctions Résultats que le contractant doit obtenir
English: Through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), African countries have resolved to enhance African institutions in support of actions to prevent, manage and resolve conflicts.
French: Par le biais du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, les pays africains sont déterminés à renforcer les institutions africaines à l'appui de mesures propres à prévenir, gérer et résoudre les conflits.
English: The Government of Quebec owned 100% of Sidbec’s stock, and Sidbec owned 100% of Sidbec-Dosco, Inc.’s stock, until privatization in 1994.
French: La totalité des actions de Sidbec appartenait au gouvernement du Québec, et Sidbec possédait la totalité des actions de Sidbec-Dosco Inc. jusqu’à la privatisation de celle-ci en 1994.
English: (3) Copyright in a work shall be independent of the ownership of the material object in which the work is expressed.
French: 3) Le droit d’auteur sur une œuvre est indépendant de la propriété de l’objet matériel qui exprime l’œuvre.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Supplied with kit - (no.17710608; sufficient for 96 tests - DuPont Qualicon, phone: 1-800-863- 6842, fax: 302-695-5301) 2 bags PCR sample tablets, packaged 1 tablet per PCR tube in 12 strips of 8 tubes.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX 1) Fournis avec la trousse - (no 17710608; permettent d'effectuer 96 tests; DuPont Qualicon, téléphone : 1 800-863-6842, télécopieur : 302-695-5301) 2 sachets Tablettes d'échantillon PCR, emballées 1 tablette par tube PRC dans 12 bandelettes de 8 tubes.
English: (h) Suffer to be deposited any rubbish liable to interfere with navigation 500 3.
French: h) Tolérer que soit déposé tout déchet susceptible de gêner la navigation 500 3.
English: The studies will provide important data about how best to manage patients with SARS.
French: Les études fourniront des données importantes sur les meilleures façons de traiter les patients atteints du SRAS.