ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support savings and investment, and to better meet the retirement savings needs of Canadians, including small business owners, the annual registered retirement savings plan (RRSP) contribution limit is being increased from $13,500 in 2002 to $18,000 by 2006.
French: Pour appuyer l’épargne et l’investissement, et pour mieux combler les besoins en épargne-retraite des Canadiens, y compris les propriétaires de petites entreprises, le plafond de cotisations annuelles à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) passera de 13 500 $ (2002) à 18 000 $ d’ici 2006.
English: Average Annual Operating Amount
French: Adaptive radiation therapy by cobalt-60 tomotherapy:
English: Represents approximately 300 stores in small town or roadside locations in New Mexico and Texas. www.allsups.com HARP'S FOOD STORES INC 918 S. Gutensohn Rd.
French: Représente environ 300 magasins situés dans des petites villes ou le long des routes au Nouveau-Mexique et au Texas. www.allsups.com HARP'S FOOD STORES INC 918 S. Gutensohn Rd.
English: Women in the age group 50 to 64 had the next highest incidence with 28% of new cases and those 35 to 49 years old accounted for 18%.
French: Elles sont suivies par les femmes de 50 à 64 ans (28 %) et de 35 à 49 ans (18 %).
English: specific provisions aimed at promoting further deployment of flex-fuel ethanol vehicles on the European Market; Or. en Justification Fuel suppliers have the tendency to not provide infrastructure for biofuels until there is an adequate demand for the fuel.
French: Or. en Justification Les fournisseurs de carburant ont tendance à ne pas mettre les infrastructures requises pour les biocarburants à disposition tant que la demande de carburants traditionnels reste suffisante.
English: • Site Map Proactive Disclosure Eureka Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Eureka Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) decided to recommend to the Conference of the Parties (COP) two draft decisions on revisions to the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, and on revisions to the UNFCCC guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention, for adoption by the COP at its eighth session (FCCC/SBSTA/2002/L.5/Add.1 and FCCC/SBSTA/2002/L.5/Add.2).
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a décidé de recommander à la Conférence des Parties, pour adoption à sa huitième session, deux projets de décision portant respectivement sur les directives révisées pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels et sur les directives révisées pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention (FCCC/SBSTA/2002/L.5/Add.1 et 2).
English: From the very first steps in European integration, the employers' organisations in the founding countries organised themselves into European associations: including UNICE, now Businesseurope, Eurochambres, Eurocommerce, UEAPME and CEEP.
French: Dès les premiers pas de la construction européenne, les associations patronales des Pays fondateurs se sont organisées en associations européennes : l'UNICE, aujourd'hui BUSINESSEUROPE, Eurochambres, Eurocommerce, l' UEAPME, le CEEP...
English: Every pay period, a paymaster contacts you by telephone to enter your payroll information and answer your questions about the technical or legal aspects of employee payroll.
French: À chaque période de paie, un expert prend contact avec vous, au jour et à l'heure convenus pour faire la saisie des données. Il peut répondre à toutes vos questions, d'ordre technique ou légal, sur la rémunération de vos employés.
English: A/C.1/159/INF/2/Add.1 Information note by the Secretariat -- Additional co-sponsors of draft resolutions/decisions [E (only)]
French: A/C.1/159/INF/2/Add.1 Note d'Information du Secrétariat -- Coauteurs supplémentaires de projets de résolution et de décisions [anglais (seulement)]
English: The Canadian Forces Parachute Team is inviting applications for its 37th season.
French: Portes ouvertes Winnipeg (Manitoba) – Des portes ouvertes qui favorisent les initiatives de recrutement.
English: We should recall that China recently joined the Galileo Constellation satellite positioning programme and has gained full access to its use66.
French: On sait en effet que la Chine a rejoint récemment le programme de satellites de positionnement Galileo et qu’elle a obtenu le plein accès à son utilisation66.
English: One day research will no doubt be undertaken on parliamentary diplomacy.
French: Il y aura sans doute un jour des thèses sur la diplomatie parlementaire.
English: This submission calls for the following key short-term initiatives: • Develop a pilot program to move the government’s procurement ethos away from lowest-bid towards best-value;
French: • Élaborer un programme pilote qui amènerait le gouvernement à changer sa mentalité en matière d’approvisionnement, notamment à opter pour le meilleur rapport qualité/prix plutôt que pour la soumission la plus basse.
English: He hoped that further improvements in the political and security situation on the Korean peninsula would make it possible to take a more forward-looking stance on landmine issues.
French: M. Chung Eui-yong espère que de nouvelles améliorations de la situation politique et de sécurité dans la péninsule coréenne permettront d'adopter une démarche plus ambitieuse en ce qui concerne les questions relatives aux mines terrestres.
English: Implement processes for disposition of library materials
French: Mettre en oeuvre des processus de destruction du matériel de bibliothèque
English: As of January 2005, the CCPERB revised its policy to require one appraisal for objects estimated at less than $20,000; two for objects above $20,000 unless the appraisal is provided by an appraisal committee; and three appraisals in cases of audiovisual material where the estimated price is greater than $500,000.
French: Les établissements désignés doivent être des établissements publics, créés à des fins éducatives ou culturelles, gérés dans l’intérêt exclusif du public, et qui conservent certains objets et les mettent à la disposition du public, notamment par des expositions. Les établissements à vocation patrimoniale comprennent les musées des beaux-arts et autres musées, les établissements d’archives et les bibliothèques.
English: Colleges Universities Information Technology Professional (ITP) Program Sector of activity:
French: CollÃ¨ges UniversitÃ©s Professionnel des technologies de l'information Secteur d'activité :
English: A diverse workforce is a source of the talent, creativity and innovation managers need to deliver their programs effectively.
French: Une main-d’œuvre diversifiée est une source de talent, de créativité et d’innovation dont les gestionnaires ont besoin pour exécuter leurs programmes de manière efficace.
English: Key words: p53 gene, polymorphism, Japanese wild mice, laboratory mice, loss of heterozygosity.
French: Mots clés : gène p53, polymorphisme, souris sauvage japonaise, souris de laboratoire, perte d'hétérozygotie.
English: OK, I believe that through the use of one and a half I will be more experienced to have a say.
French: OK, je crois que, grâce à l'utilisation d'un an et demi je serai plus expérimenté pour avoir leur mot à dire.
English: If the encumbered asset consists of a right to payment of money embodied in a negotiable instrument, the duty of care is not limited to the physical preservation of the document embodying such right to payment.
French: Si le bien grevé consiste en un droit au paiement d'une somme d'argent incorporé dans un instrument négociable, l'obligation de diligence ne se limite pas à la conservation physique de cet instrument.
English: Dissemination of the reports (art.
French: Diffusion des rapports (art. 44)
English: Orange taxis, the drivers carry white shirt and tie.
French: Taxis oranges, les conducteurs portent la chemise blanche et le lien.
English: The names and nationalities of all candidates applying for these positions could be made available to the participating States after the deadline for applications.
French: Les noms et les nationalités de tous les candidats à ces postes pourraient être communiqués aux Etats participants après la date limite de soumission des candidatures.
English: It is safe, clean and enjoys a lifestyle envied by many.
French: C'est un pays sûr et propre dont le mode de vie est envié par beaucoup.
English: When You Apply for a Beneﬁt or Service Disability Pension
French: Lorsque vous présentez une demande d’avantage ou de service Pension d’invalidité
English: An explanation could be found in the unsatisfactory way the agencies managed their conflicts of interest, the lack of quality of the methodologies they issue, insufficient transparency around their activities or the inappropriate internal governance in the agencies.
French: Une explication pourrait être la manière insatisfaisante dont ces agences ont géré leurs conflits d'intérêt, la qualité insuffisante des méthodes qu'elles élaborent, la transparence insuffisante de leurs activités ou leur gouvernance interne inappropriée.
English: Independent experts shall be chosen considering the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
French: Les experts indépendants choisis possèdent les compétences et les connaissances requises pour les missions qui leur sont confiées.
English: • Maternity and/or Parental Category:
French: • Congé de maternité et / ou parental non payé Catégorie:
English: For instance, by Order No. 1997-R-299 dated May 20, 1997, the Agency determined, inter alia, that section 102 of the CTA was the appropriate provision in that case.
French: Dans l'arrêté no 1997-R-299 du 20 mai 1997, par exemple, il a déterminé, entre autres, que l'article 102 de la LTC était la disposition qui s'appliquait dans l'affaire.
English: The move of the Canadian Forces Health Services Centre in Ottawa to a new facility at the Montfort Hospital was scheduled for the spring of 2007, but construction delays have pushed the expected completion date to April 2008, and moving day has been rescheduled to June 2008.
French: Hôpital Montfort – Le déménagement du Centre de soins de santé des Forces canadiennes Ottawa dans des nouvelles installations à l’Hôpital Montfort était prévu pour le printemps 2007, mais des retards dans la construction ont reporté la date d’achèvement à avril 2008, et le déménagement à juin 2008.
English: The European Council, meeting in Copenhagen on 12 and 13 December 2002, confirmed that enlargement of the European Union presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values, and that the Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
French: Le Conseil européen, réuni à Copenhague les 12 et 13 décembre 2002, a confirmé que l’élargissement de l’Union européenne représentait une occasion importante de faire progresser les relations avec les pays voisins sur la base de valeurs politiques et économiques communes, et que l’Union demeurait résolue à éviter la formation de nouveaux clivages en Europe et à promouvoir la stabilité et la prospérité à l’intérieur et au-delà des nouvelles frontières de l’Union.
English: Farm Inventories Current dollar investment in farm inventories has been revised to incorporate the results of the 1996 Census of Agriculture that impacted data back to 1986.
French: Stocks agricoles L'investissement en stocks agricoles en dollars courants a été révisé pour incorporer les résultats du recensement de l’agriculture de 1996 dont les effets sur les données remontent jusqu’à 1986.
English: He held staff positions at the Royal Military College, in Baden Soellingen Germany, at National Defence Headquarters in Ottawa and at the North American Aerospace Command in Colorado Springs.
French: Il a occupé des postes consultatifs au Collège militaire royal de BadenSoellingen, en Allemagne, au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, et au NORAD à Colorado Springs, aux États-Unis.
English: car is added to our site that matches your criteria. Sign up for alerts here.
French: chaque fois qu'une nouvelle voiture sera ajouté à notre site qui correspondent à vos critères.
English: DND CPB 710 Environmental Protection and Pollution Control Description:
French: Correspondance relative à l'administration de la flotte auxiliaire. Sujets :
English: This example also shows us — and this brings me to my second comment — that women are not just victims in conflict situations; they can play an essential role in conflict resolution and in rebuilding.
French: Cet exemple nous montre aussi, et j'en viens à ma deuxième remarque, que les femmes ne sont pas seulement victimes dans les situations de conflit : elles peuvent jouer un rôle essentiel dans leur résolution et dans la reconstruction.
English: I am proud to say that I made it through the whole three-hour journey.
French: Je suis fière de dire que j'ai survécu au trajet de trois heures.
English: Policy Recommendations Barbara Mitchell makes a number of excellent policy recommendations with respect to the emerging generational challenges facing Canada's visible minority population.
French: Recommandations de principe Barbara Mitchell fait plusieurs recommandations de principe au sujet des difficultés générationnelles émergeantes que confrontent les minorités visibles au Canada.
English: • ITS America - International ITS Clearing House
French: • L'organisation "ITS America - International ITS Clearing House"
English: UNAIDS is investing significant resources in trying to bring together a diverse set of organizations and networks to get a stronger and more coherent contribution from civil society organizations as working with community groups can greatly increase the impact – and cost effectiveness – of AIDS strategies.
French: L’ONUSIDA investit des moyens considérables pour tenter de rassembler un ensemble divers d’organisations et de réseaux afin d’obtenir une contribution plus solide et plus cohérente de la part des organisations de la société civile car une collaboration avec des groupes communautaires peut accroître sensiblement l’impact – et la rentabilité – des stratégies de lutte contre le sida.
English: Automobile insurance premiums would continue to be exempt from sales tax.
French: Les primes d’assurance‑automobile continueraient d’être exonérées de la taxe de vente.
English: DVD-R/RW Media may be recognized by the same "DVD-R/RW" logo on the disc label or packaging material, or by the fact that it lists recording speeds of "1X to 8X," or, "Up to 8X.
French: Un média DVD-R/RW peut être reconnu par le même logo "DVD-R/RW" sur létiquette du disque ou sur lemballage, ou par le fait quil affiche les vitesses denregistrement de "1X à 8X," ou "jusquà 8X".
English: The statement "with or without STCW 95" has been added to some items to address situations where holders of older certificates never renewed them under STCW 95.
French: L'énoncé « avec ou sans visa STCW 95 » a été ajouté à certains articles afin de tenir compte des situations où les titulaires d'anciens brevets ou certificats n'avaient jamais renouvelé leur brevet en fonction de la STCW 95.
English: Parks Canada demonstrated satisfactory evidence that it is implementing a follow-up plan and taking corrective action following two financial audits, including contracting, from late 2004 and early 2005.
French: L'Agence Parcs Canada a démontré de façon satisfaisante qu'elle met en oeuvre un plan de suivi et qu'elle prend des mesures correctives à la suite de deux vérifications financières, notamment en ce qui concerne les pratiques de passation de marchés à compter de la fin de 2004 et au début de 2005.
English: • The increase in the number of federal spills reported from 1984 to 1991 is proportional to the number of total spills reported over this period (Fig.
French: • L'augmentation du nombre de déversements rapportés entre 1984 et 1991 suit la progression générale des déversements signalés pendant cette période (Figure 2.2.1)
English: Provide clear definition in the Act The Act could be amended to clarify the definition of terms relating to scoping and to provide greater consistency and predictability in the assessment of effects.
French: Fournir une définition plus claire de la Loi La Loi pourrait être modifiée pour clarifier la définition des termes en relation avec la détermination de la portée de l'évaluation afin de fournir plus de cohérence et de prévisibilité dans l'évaluation des effets.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Office of the Comptroller General Previous
French: Divulgation des reclassifications de postes - Bureau du contrôleur général Précédent
English: For a number of major importers, it determined multipliers for actual transactions, by model, for those bicycles that had proposed selling prices close to the FOB $225 threshold or retail prices close to the $400 threshold.106 In some instances, the resulting multipliers were significantly higher than the multipliers provided during the hearing and, in other cases, the Tribunal discovered that some companies had multipliers that were near and below 1.78.
French: Pour un certain nombre d’importateurs importants, il a établi les multiplicateurs pour les transactions réelles, par modèle, pour les bicyclettes dont les prix de vente proposés se rapprochaient du seuil de 225 $ FAB ou du seuil de 400 $ au détail106. Dans certains cas, les multiplicateurs qui en ont découlé étaient largement supérieurs aux multiplicateurs fournis pendant l’audience et, dans d’autres cas, le Tribunal a découvert que certaines sociétés avaient des multiplicateurs se rapprochant de 1,78 et inférieurs.
English: "The representation order specifies the number of members of the House of Commons for each province and divides each province into electoral districts.
French: « Le décret de représentation indique le nombre de députés représentant chaque province à la Chambre des communes et divise chaque province en circonscriptions, a déclaré M. Kingsley.
English: WNV Human Clinical Cases and Asymptomatic Infections in Canada, 2003 to 2007 350
French: Cas d'infection asymptomatique et cas cliniques d'infection par le VNO chez l'humain, Canada, 2003 à 2007 350
English: These services will be supplied by external personnel and companies, with which general agreements will be signed.
French: Une autre activité d’aide au transfert de technologie est en train de prendre forme (il s’agit de "la pépinière d’entreprises") afin de soutenir la création d’entreprises dérivées de l’université.
English: To be more efficient in our use of resources 2.
French: Utiliser les ressources de façon plus efficiente 2.
English: National project personnel may be recruited to assist in implementing and executing the programme.
French: Si besoin est, il recrutera du personnel de projet national, qui participera à l'application et à l'exécution du programme.
English: The examination of length frequencies by fishing gear type also indicates that the length of the fish samples varies little when a year class heavily dominates the fishery.
French: L’examen des fréquences de longueur par engin de pêche indique aussi que la longueur des poissons échantillonnés varie peu lorsqu’une classe d’âge domine fortement la pêche.
English: At this point, the decision is not final.
French: À ce stade du processus, la décision n'est pas définitive.
English: Most anti-virus programs include an auto-update feature that enables the program to download profiles of new viruses from the Internet or a designated server so that it can continue to protect against new viruses.
French: La plupart des antivirus sont capables de se mettre à jour automatiquement en allant récupérer eux-mêmes sur Internet ou sur un serveur désigné les profils des nouveaux virus en circulation. Ils vous assurent ainsi une protection continue.
English: Allowances already being received by the employee may at the discretion of the Employer be continued during the period of the education leave and the employee shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part.
French: Les allocations que reçoit l’employé-e peuvent, à la discrétion de l’Employeur, être maintenues durant la période du congé d’études et l’employé-e est notifié, au moment de l’approbation du congé, du maintien total ou partiel ou du non maintien des allocations.
English: • preserving depleting fish stocks, particularly cod,
French: • conserver les stocks de poissons qui s'épuisent, en particulier la morue;
English: From its inception, the project was a partnership between local communities and government forestry and wildlife authorities to protect, manage, and use the local wildlife and woodland resources.
French: Le projet est le fruit d'un partenariat entre les villages concernés et les autorités publiques des forêts et de la faune afin de protéger les ressources fauniques et forestières et d'en assurer la gestion et la bonne exploitation.
English: (b) Detention for protective purposes 173 69
French: b) Détention à des fins de protection 173 63
English: In addition, dozens of trans-shipment companies were involved in the delivery of items and materials to Iraq.
French: De plus, des douzaines de compagnies de transport ont pris part à l'expédition des articles et des équipements.
English: Section 14 & Schedule 3 of the revised Act outline privacy principles for the public & private sectors.
French: Il faut mentionner qu’un pays peut à la fois avoir une loi sur la protection des données génétiques personnelles et des lois générales sur la protection de la vie privée.
English: However, these resolutions have remained dead letters, because of the inability of the Security Council and its permanent Members, as well as that of the members of the Quartet, to implement these resolutions.
French: Toutefois, ces résolutions sont restées lettre morte, à cause de l'incapacité du Conseil de sécurité et de ses membres permanents, ainsi que des membres du Quatuor, à les appliquer.
English: The Panel required at least two credible direct sources of information on an issue before its inclusion in the report as a finding of the Panel.
French: Le Groupe voulait au moins deux sources d'information directes et crédibles avant d'inclure un sujet dans son rapport en tant que conclusion du Groupe.
English: Article 22(3)(a), eighth subparagraph, second sentence, contained in Article 28h (inserted by 2001/115/EC) Adapted
French: Article 20, paragraphe 3, 1er alinéa, 1ère phrase (77/388/CEE)
English: Chairman: Mr. Alexander MARKUS (Switzerland, in his personal capacity);
French: Président: M. Alexander MARKUS (Suisse, à titre personnel);
English: Briefly, the two approaches are: generic authorization (http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13524.pdf, pp.68-235) and product-specific authorization.
French: Ces deux approches sont l’autorisation générique (http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13524.pdf, pp.68-235) et l’autorisation spécifique.
English: The cached file /home/www/virtual/govorilnq.net/htdocs/wp-content/gt-cache/en/__p=4208&gtlang=en cannot be read or modified.
French: The cached file /home/www/virtual/govorilnq.net/htdocs/wp-content/gt-cache/fr/__p=4208&gtlang=fr cannot be read or modified.
English: Question 35 199 - 201
French: Question 35 197 − 199 53