ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary labelling programs may be more efficient when a small segment of the population is interested in the GM status of food products and is willing to pay more for products carrying this information.26 But if the majority of the public wants to know, then mandatory programs may be more effective.
French: Il est possible que les programmes d’étiquetage volontaire soient plus efficaces lorsqu’une petite partie de la population s’intéresse au statut des produits alimentaires GM et est disposée à payer plus cher les produits dont l’étiquette indique qu’ils sont GM26. Par contre, si la majorité de la population veut se prévaloir de son droit de savoir, il est possible que les programmes d’étiquetage obligatoire donnent de meilleurs résultats.
English: • The parties advise the mediator of their acceptance or rejection of the offer;
French: • les parties avisent le mÃ©diateur de leur acceptation ou non de l'offre ;
English: Plus or minus one half dot on the ILS localizer (on course PAR); 2.
French: Les autres membres de l’équipage ont témoigné qu’ils savaient que l’avion était haut au moment de franchir le seuil et qu’ils n’avaient pas envisagé une remise des gaz.
English: A successful candidate could fail one of the qualifications specified and still be considered qualified for the purposes of the competition.
French: Un candidat ne possédant pas une des qualités énoncées pouvait quand même être jugé qualifié pour les besoins du concours.
English: These games ended in 1978, but were revived as Tribal Days by the Buffalo Nations Cultural Society in 1992.
French: Ces jeux avaient été interrompus en 1978 mais ont été repris dans le cadre des Journées autochtones de la Buffalo Nations Cultural Society en 1992.
English: As a general rule, the first Member State will be obliged to readmit, together with their family members, long-term residents whose residence permits have been withdrawn by the second Member State.
French: En règle générale, le premier État membre est obligé de réadmettre le résident de longue durée auquel le deuxième État membre a retiré le titre de séjour, ainsi que les membres de sa famille.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-03 April 3, 2000 Retailer convicted of selling tobacco to minors YORKTON - Yorkton Co-Op Association Ltd. operating as Yorkton Co-Op Gas & Car Wash at 305 Broadway Street West was convicted in provincial court in Yorkton, Saskatchewan on March 20, 2000 of selling cigarette products to a person under 18 years of age, in contravention of the federal Tobacco Act.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-03  Le 3 avril 2000 Condamnation pour vente de tabac à des mineurs YORKTON - Le 20 mars 2000, la Yorkton Co-Op Association Ltd., qui fait des affaires sous le nom de Yorkton Co-Op Gas & Car Wash située au 305, rue Broadway Ouest, a été reconnue coupable en cour provinciale à Yorkton, en Saskatchewan d'avoir vendu des produits du tabac à une personne de moins de 18 ans, ce qui constitue une infraction à la Loi sur le tabac du gouvernement du Canada.
English: A computer-generated version of the applicable form is acceptable.
French: Nous acceptons les versions de ces formulaires produites par ordinateur.
English: In either case, if the alarm still isn't working, replace the unit.
French: Dans un cas comme dans l'autre, si le détecteur ne fonctionne toujours pas après avoir remplacé la pile ou le fusible, remplacez-le.
English: Magen David Adom personnel treated and evacuated over 2,500 casualties, including 1,500 suffering from “anxiety attacks”.
French: Le personnel de Magen David Adom a traité et évacué plus de 2 500 victimes, y compris 1 500 qui souffraient de «crises d'angoisse».
English: He wrote the COSEWIC status report for the Sand-verbena Moth, an endangered Copablepharon moth found in sand dunes of the Strait of Georgia, BC.
French: Il a rédigé le rapport de situation du COSEPAC sur la noctuelle de l’abronie, espèce en voie de disparition du genre Copablepharon qui vit dans des dunes en bordure du détroit de Géorgie (Colombie-Britannique).
English: This means the aquifer is exposed to the atmosphere.
French: Ceci signifie que la nappe est exposée à l'atmosphère.
English: • Indian Affairs Programs are delivered in a different context than other regions because of absence of reserves and extent of self government
French: • Les programmes des Affaires indiennes sont offerts dans un contexte différent que dans les autres régions à cause de l'absence de réserves et la présence d'un gouvernement autonome
English: I salute her dedication.
French: Je rends hommage à son engagement.
English: 020712 Chicken Meat, Whole, Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 42.0 million.
French: En 2004, Canada occupait 17,82 % de ce marché de 4 millions de $CAN.
English: There are also lessons to be learned from other jurisdictions and best practices to be applied to the Canadian context.
French: Il existe également des leçons à être apprises d’autres juridictions et des pratiques judicieuses à être appliquées dans le contexte canadien.
English: In addition, we continued our ongoing efforts to improve the knowledge base necessary for developing effective policies, whether through our own policy research and development or by benefiting from our international contacts.
French: De plus, nous avons maintenu nos efforts visant à améliorer la base de connaissances requise pour élaborer des politiques efficaces, que ce soit par l'entremise de nos propres activités de recherche-développement sur les politiques ou en tirant parti de nos contacts internationaux.
English: It was recognized that the consumer was an important link in the food safety chain and it was recommended that the government be actively involved in targeted public education programs.
French: On a proposé que le gouvernement fasse connaître aux producteurs les résultats de son analyse à ce sujet et que les coûts et les gains réels au sein de la chaîne de valeur soient étroitement surveillés et analysés.
English: Participation of AGRI in the AGORA project on climate change 11.
French: Participation de la Comagri au projet AGORA sur le changement climatique 11.
English: Workplace Accommodation The place for people with disabilities is everywhere, especially the workplace.
French: L'adaptation en milieu de travail Les personnes ayant une déficience ont droit de cité partout, surtout au travail.
English: Examinations will be conducted at the FPOA for shipments deemed to pose a national security or public safety threat.
French: Les examens sont effectués au PPA lorsque les marchandises présentent un certain risque pour la sécurité nationale ou publique.
English: The new financial protocol will come into force upon completion of the ratification process of the revised Cotonou Agreement.
French: Le nouveau protocole financier entrera en vigueur à l'issue du processus de ratification de l'Accord de Cotonou révisé.
English: According to Google Trends , the audience of Vinogusto.com is higher than its Snooth.com American counterpart.
French: Ce plat est exlcu les vins légers qui ne résisteraient pas au côté relevé du chorizo doublé de l’acidité relative des tomates. L’expérience montre qu’un vin italien à base de Sangiovese ou un Espagnol de Navarre font généralement bon ménage avec ce plat.
English: Funded by the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) .
French: Soutenu par le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) .
English: Meetings have been held with First Nations organizations to discuss Aboriginal students' literacy achievement and the steps necessary to address this issue.
French: Des réunions ont été organisées avec les organismes des Premières Nations pour discuter des résultats des élèves autochtones en littératie et des mesures qu'il faut adopter pour résoudre les problèmes.
English: BEST WESTERN SAPHIR LYON HOTEL hotel.
French: BEST WESTERN SAPHIR LYON HOTEL hôtel.
English: Distribution Copies of this publication are available free of charge from the:
French: Distribution Pour obtenir des exemplaires de la présente publication, communiquez avec le :
English: Duration Six to twelve months Funding ECO Canada will be responsible for providing potential employers with up to 40% of the wage of an entry-level position up to a maximum of $12,000.
French: Durée De six à douze mois Financement ECO Canada sera responsable d'offrir aux employeurs potentiels jusqu'à 40 % du salaire d'un poste de débutant, sans dépasser la somme maximale de 12 000 $.
English: The discussion on taxes will only result in delays in the Council, amongst other places.
French: La discussion relative aux taxes sera uniquement source de ralentissements, notamment au sein du Conseil.
English: This is an area in which we start from the conviction that each citizen should freely decide, according to his/her wishes and personal preferences, with whom he/she wishes to legally live and form a family.
French: Nous sommes profondément convaincus que chaque citoyen devrait pouvoir choisir librement, selon ses désirs et ses préférences, la personne avec qui il veut vivre légalement et fonder une famille.
English: We are convinced that the next Secretary-General must be a person truly deserving of the post and who will discharge this responsible duty with honour.
French: Nous sommes convaincus que le prochain Secrétaire général doit être une personne qui mérite véritablement ce poste et s'acquittera honorablement des hautes responsabilités de sa charge.
English: On May 12, 1989 she said she was prepared to accept a minimum wage of $8.00 to $9.00 an hour, which was still considerably above the rate paid in the private sector for such employment.
French: Le 12 mai 1989, elle se déclarait prête à accepter un salaire minimum de 8,00$ à 9,00$ l'heure, ce qui était encore nettement supérieur au taux payé dans le secteur privé pour pareil emploi.
English: Malachite Green (5%) Basal Medium Malachite green Distilled water Complete Medium:
French: Malachite Green (5%) [Vert de malachite (5%)] Milieu de base Vert de malachite Eau distillée Milieu complet:
English: This project will engage students through the use of a remotely operated vehicle with GIS and video that maps abalone habitat.
French: Des étudiants utiliseront un véhicule télécommandé, équipé d’un système d’information géographique et d’une caméra vidéo, pour cartographier l’habitat de l’haliotide pie.
English: The Acting President: I now call on His Excellency The Honourable Timothy Harris, Minister for Foreign Affairs and Education of Saint Kitts and Nevis.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Timothy Harris, Ministre des affaires étrangères et de l'éducation de Saint-Kitts-et-Nevis.
English: From the start of the programme, in January 2000, over 980 weapon units and 197 kg of pure explosives have been collected, and a significant proportion of them was destroyed.
French: Depuis le début du programme jusqu’en janvier 2000, plus de 980 armes et 197 kilos d’explosifs purs ont été recueillis et en grande partie détruits.
English: • For both market access and national treatment, Kuwait remains unbound with respect to cross-border supply, consumption abroad, and the presence of natural persons.
French: • Pour ce qui est tant de l'accès au marché que du traitement national, le Koweït demeure non lié en ce qui a trait à la fourniture transfrontière, à la consommation à l'étranger et à la présence de personnes physiques.
English: Member States shall ensure that buffer zones at least 10 metres wide, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) AM\656767EN.doc
French: Les États membres font en sorte que, lorsque des pesticides sont utilisés à proximité de masses d’eau, notamment de masses d'eau destinées à l'utilisation par l'être humain, la préférence soit accordée: a) à des produits qui ne comportent pas un risque élevé pour le milieu aquatique; b) aux techniques d’application les plus efficaces, ainsi qu’à l’utilisation de matériel d’application limitant la dérive.
English: Omsk State Technical University Event Type:
French: Omsk State Technical University Type d'événement:
English: The recent TBS expenditure management framework for the EDI/ERI Programs establishes a maximum 12 month pay-back guideline as the basis for drawing on the Department's allocation in the Central Reserve for reimbursement of incentive payments.
French: Pendant nos travaux sur place, nous avons constaté que certains gestionnaires approuvaient des offres acceptées dans le cadre du PRPC, même si cette approbation entraînait un manque de ressources au sein de leur unité, dans un groupe et à un niveau donnés.
English: The US proposal enables nationals/residents of non-Contracting States to use the PCT system.
French: Les personnes domiciliées dans les États non contractants et les nationaux de ces États pourraient utiliser le système du PCT.
English: "I am convinced that the 2010 Winter Games will be filled with outstanding achievements that all Canadians will celebrate with pride".
French: « Je suis convaincu que les Jeux d'hiver de 2010 donneront lieu à des réalisations formidables que toute la population canadienne pourra célébrer avec fierté. »
English: The main objective was to provide a forum for sharing of information and data.
French: Le principal objectif était de fournir un forum pour le partage de l'information et des données.
English: The solution used is akin to a closed-form solution.
French: La solution utilisée est similaire à une solution analytique.
English: Those who leave commercial accommodation and stay in alternative commercial accommodation for which a receipt is provided are reimbursed the meals, lower incidental allowance and, up to $50. per night (rather than $13.50) or the cost of the accommodation previously provided at the duty travel location, whichever is the lesser.
French: Celui qui quitte un logement commercial et va demeurer dans un autre logement commercial pour lequel il fournit un reçu touche l'indemnité de repas, l'indemnité moins élevée de faux frais et jusqu'à 50 $ par nuit (plutôt que 13,50 $), ou encore, le coût du logement autorisé antérieurement au lieu du service commandé, selon le moindre de ces deux montants.
English: • Application of legal concepts to the determination of sale, delivery and purchaser would reduce the certainty of taxation assessment and collection, and create the potential for uneven application of the tax between and within provinces depending on the extent to which various wholesale and retail undertakings are available.
French: • l’application des concepts juridiques de détermination de la vente, de l’expédition et de l’acheteur aura pour corollaire une réduction du degré de certitude quant à la cotisation et à la perception de la taxe; cela pourrait également se traduire par l’application variable de la taxe d’une province à l’autre ou à l’intérieur d’une province, selon l’éventail des transactions de vente au détail et des ventes de gros possibles.
English: The discussion in document A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.1 raises a number of questions with respect to treatment of corporate groups in the domestic context that might also be discussed in the cross-border context, both with respect to the commencement of proceedings against members of a corporate group located in different States and the administration of those proceedings.
French: La discussion dans le document A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.1 soulève, à propos du traitement des groupes de sociétés dans le cadre national, un certain nombre de questions qui pourraient également être examinées dans le contexte international, qu'il s'agisse de l'ouverture d'une procédure contre les membres d'un groupe de sociétés situées dans des États différents ou de l'administration de cette procédure.
English: Entry into Force of the Treaty Article 21:
French: Entrée en vigueur du traité Article 21 :
English: The ultimate goal is to achieve gender equality.  In July 2004, the Economic and Social Council, in reviewing the implementation of gender mainstreaming in the United Nations system, adopted resolution 2004/4, which calls for the establishment of action plans with timelines to address the gap between policy and practice, with a view to strengthening commitment at the highest levels.
French: En juillet 2004, lorsqu'il a examiné la mise en œuvre de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes par le système des Nations Unies, le Conseil a adopté la résolution 2004/4, qui préconise l'élaboration de plans d'action assortis de délais qui soient propres à combler l'écart entre politique et mise en œuvre afin de renforcer la volonté d'appliquer les conclusions concertées aux échelons les plus élevés.
English: The measure of reliability that is most frequently conveyed to users is the 'coefficient of variation' (CV).[6] A low CV means a high degree of statistical confidence in the reliability of the associated estimate.
French: Un faible c.v. signifie un degré élevé de confiance en la fiabilité statistique de l'estimation associée à ce c.v. Inversement, un c.v. plus élevé signifie un plus faible degré de confiance en la fiabilité de l'estimation.
English: What kind of team will it become if several of them are working in alternate mode? – Some of the work cannot be planned in advance.
French: Que deviendra cette équipe si plusieurs adoptent un autre mode de travail ? – Une partie du travail ne peut être planifiée.
English: The following eight recommendations are proposed based on the findings and conclusions of the evaluation: 1:
French: Étant donné les résultats et les conclusions de l’évaluation, nous proposons les huit recommandations ci-dessous : 1:
English: The symposium provided an opportunity for Government trade policy officials to exchange views with private sector traders who sent a clear message that the WTO should play a key role in this area, both in terms of ensuring the full implementation of existing WTO obligations related to trade facilitation and in terms of expanding existing rules and developing rules in new areas.
French: Ce symposium a permis aux responsables de la politique commerciale du gouvernement d'Ã©changer des idÃ©es avec des nÃ©gociants du secteur privÃ©. Ces derniers ont envoyÃ© un message clair demandant que ce soit l'OMC qui occupe le rÃ´le clÃ© dans ce domaine pour assurer la pleine application des obligations en vigueur qui relÃ¨vent de son ressort, comme celles ayant trait Ã la facilitation du commerce et pour Ã©largir les rÃ¨gles en vigueur et en dÃ©velopper de nouvelles dans de nouveaux secteurs.
English: Imprisonment must be the ultimate penalty enabling the perpetrator of a crime or an offence to be punished and society to protect itself.
French: L'incarcération doit être la sanction ultime permettant de sanctionner l'auteur d'un crime ou d'un délit et à la société de se protéger.
English: The revised SGP also includes a number of sound and simple fiscal policy principles for Member States that have not yet achieved their medium-term target and for fiscal behaviour in the cyclical upswings.
French: La convergence de vues, depuis la réforme du pacte, entre la Commission et le Conseil lors de l’évaluation des versions actualisées des programmes de stabilité et de convergence et dans l'application de la procédure pour déficit excessif s'inscrit dans ce contexte.
English: (12) Also often called "early behavioural intervention," "intensive behavioural intervention," or "applied behavioural analysis."
French: (12) Également appelée « intervention comportementale précoce » ou « analyse comportementale appliquée ».
English: GRULAC (WIPO/GRTKF/IC/1/5, Annex I, page 3), Islamic Republic of Iran (WIPO/GRTKF/IC/1/13, para.
French: GRULAC (page 3 de l’annexe I du document OMPI/GRTKF/IC/1/5), Madagascar (par.
English: And her prayers are heard: Christine’s health improves miraculously over the course of her stay, and finally she is cured: she can walk again.
French: Et sa prière va être entendue ; la santé de Christine s’améliore miraculeusement au cours de son séjour et elle finit par guérir : elle peut à nouveau marcher.
English: Ashton and Pure Gold Minerals Inc. are partners on the Ric, Kim, Vic, Eokuk and James River properties.
French: Ashton et Pure Gold Minerals Inc. possèdent en partenariat les propriétés Ric, Kim, Vic, Eokuk et James River.
English: • The remains of fires were found at 2 locations, despite the fact that fires are prohibited in the park.
French: • On a trouvé des restes de feux à Caribou Stick Fence en dépit du fait que les feux sont interdits dans le parc.
English: It is the screening and selection boards that determine the merit of the candidates under delegated authority from the Commission, and they do so by using whatever means they deem appropriate subject to those rules adopted to give effect to the merit principle found in the Public Service Employment Act, the Public Service Employment Regulations 2000, and in other subordinate legislation such as the Standards for Selection and Assessment established by the Commission pursuant to section 12 of the Act.
French: Pour ce faire, ils ont recours à tous les moyens qu'ils jugent adéquats, sous réserve des règles adoptées pour assurer le respect du principe du mérite tel qu'établi dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) et dans d'autres législations déléguées, notamment les Normes de sélection et d'évaluation établies par la Commission conformément à l'article 12 de la Loi.
English: Deﬁnitions and Data Sources
French: Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2006.
English: Two other victims were strangled when they screamed.
French: Deux autres victimes ont été étranglées parce qu'elles criaient.
English: On that date, the Republic of Korea will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: A cette même date, la République de Corée deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: Eligible Establishments/bodies/types of applicant 5.2.
French: Etablissement/organisme/type de demandeur éligible 5.2.
English: This gives them a capital base similar to the combined assets of all the world’s major hedge funds.
French: Ce capital correspond à celui de tous les principaux fonds spéculatifs mondiaux réunis.
English: • To protect labour rights, health, and safety — violations include the semislavery in Brazil; and
French: • à protéger les droits, la santé et la sécurité des travailleurs — Exemples de pratiques illégales : semi-esclavage au Brésil ;
English: Aware of the magnitude of the challenges facing the continent and of the need to acquire a global integrated programme for the social and economic recovery of the continent, African leaders at the Lusaka summit adopted a plan that was conceived by and for Africa.
French: Conscients de l'ampleur des défis auxquels le continent est confronté et de la nécessité de se doter d'un projet global pour le relèvement socioéconomique du continent, les dirigeants africains ont approuvé, lors du sommet de Lusaka, un plan conçu par l'Afrique et pour l'Afrique.
English: The old river-bed and the erosion, with its corresponding crags and spurs, make this area up.
French: Le lit antique de la rivière et l'usure, avec ses escarpements et contre-escarpements correspondants, forment cet endroit.
English: The forum featured leading experts on patient safety and approaches to reducing adverse outcomes.
French: Des grands experts de la sécurité des patients ont participé à ce forum et on y a élaboré des approches pour réduire les résultats indésirables.