ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: instruments within the system is another required element for successful operation of the system.
French: dans le système est un autre impératif incontournable pour en assurer le bon fonctionnement.
English: • promote access to the services and programs offered by HRDC, increase awareness of those services and programs, and help HRDC gain a better understanding of the needs and realities of the official-language minority communities;
French: • Promouvoir l'accès aux services et aux programmes offerts par DRHC, faire mieux connaître ces services et programmes et aider DRHC à mieux comprendre les besoins et la situation des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: More Other 09/05/07 The Alps - France The European flag flying from the highest Alpine peaks On 9 May, Europe Day, 50 mountain guides will set off carrying 50 European flags to the summits of 50 mountains in the Alps and the highest peaks in Italy.
French: ‘Europe Direct Plymouth’ want to see your photos on the theme "Plymouth - a European City", to celebrate the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome. ›› suite Autres 15/03/07 > 31/05/07 Across Italy - Italy Living Italian, Becoming European The Department for EU Policies (the Prime Minister’s Office) has launched a nationwide multimedia campaign to celebrate the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome:
English: The special audit of sole-sourced contracts called for (a) identifying all contracts awarded non-competitively by the Coalition Provisional Authority valued at over $5 million that used DFI funds; (b) providing a summary of the findings of audits of such contracts that have already been conducted by various United States Government audit agencies; and (c) conducting additional audit procedures on non-competitively awarded contracts that have not been the subject of audit, including with regard to whether such contracts were in accordance with the purposes outlined in Security Council resolution 1483 (2003).
French: Cette opération a obligé : a) à identifier tous les contrats de plus de 5 millions de dollars financés par le Fonds, et accordés par l'Autorité provisoire de la Coalition sans appel à la concurrence; b) à faire la synthèse des conclusions des audits des contrats déjà conduits par divers organismes d'audit du Gouvernement des États-Unis; c) à engager des procédures d'audit supplémentaires concernant les contrats accordés sans appel à la concurrence n'ayant pas déjà fait l'objet d'un contrôle, afin de déterminer s'ils avaient été exécutés selon les instructions de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: I therefore call on the donors to address the existing gaps in the work plan through the generous provision of up-front funds.
French: Je demande donc aux donateurs de combler les lacunes existantes au niveau de l'exécution du plan de travail en fournissant immédiatement de généreuses contributions.
English: There is also a risk of creating a loophole where some hospitals could find ways of presenting large scale, fully commercial and standardised tissue engineering activity as meeting the criteria for this exemption.
French: Il existe d'autre part un risque de contournement - certains hôpitaux pourraient trouver des moyens de présenter une activité d'ingénierie tissulaire à grande échelle, pleinement commerciale et normalisée comme répondant aux critères de cette dérogation.
English: According to the Millennium Ecosystem Assessment Desertification Synthesis report, some 10-20 per cent of drylands are already degraded.
French: Selon le rapport intitulé Synthèse sur la désertification, de l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire, quelque 10 à 20 % des zones sèches sont déjà dégradées.
English: Moreover, the provisions of these treaties may differ from each other.
French: De plus, les dispositions de ces traités varient d’un traité à l’autre.
English: None of these categories are currently mentioned in Schedule II of the Immigration Regulations, 1978, thus they are not visa exempt.
French: Comme aucune de ces catégories de personnes n'est actuellement mentionnée dans l'annexe II du Règlement sur l'immigration de 1978, elles ne sont pas dispensées du visa.
English: They were also given the power to carry out a “census”, collecting data, including fingerpirnts, exclusively from those deemed to be ‘nomads’ – whether they were Italian, EU, or non-EU citizens.
French: Ils ont également le pouvoir d'exiger un « recensement » – passant par une collecte de données, d'empreintes digitales notamment – des personnes considérées comme « nomades » exclusivement – qu'elles soient de nationalité italienne, originaires d'un autre pays de l'Union européenne ou d'ailleurs.
English: We believe in social capitalism.
French: Nous croyons au capitalisme social.
English: The former are members of the euro area, the latter are not.
French: Les premiers appartiennent à la zone euro, les seconds se trouvent en dehors.
English: Transmitted by the Government of France */
French: Transmis par le Gouvernement de la France */
English: Drum Head Ceremony 1 Nova Scotia Highland Pipes-Drums
French: Cérémonie des tambours 1 Nova Scotia Highland Pipes-Drums
English: Snaw-Naw-As (Nanoose) Community Sewer System The Snaw-Naw-As (Nanoose) First Nation has recently completed a much-needed $4 million Sanitary Sewer Collection Treatment and Ocean Outfall for their village in Nanoose Bay on Vancouver Island.
French: Ouverture officielle de la caserne de pompiers de Gitaus Le conseil de bande Kitselas a invité le directeur général régional de la Région de la C.-B. d’Affaires indiennes et du Nord Canada à l’ouverture de la nouvelle caserne de pompiers.
English: Waste diversion and resource, energy, and greenhouse gas savings are being tracked and a final report and a guidance document to assist in project replication will be produced.
French: Le réacheminement des déchets et des ressources, l'économie d'énergie et la réduction des gaz à effet de serre font l'objet d'un suivi. Un rapport final et un document d'orientation seront produits pour aider à la réplique du projet.
English: To our knowledge, this possibility has not materialized under the current structure, although the general evolution towards increased Parliamentary power certainly makes it an important future consideration.
French: À notre connaissance, cette possibilité ne s’est pas encore matérialisée dans le contexte de la structure actuelle, bien que l’évolution vers des pouvoirs parlementaires accrus fera certainement de cette éventualité une importante considération à l’avenir.
English: Some EU Member States will be proactive in acknowledging the rights of their citizens with disabilities.
French: Certains États membres européens seront proactifs dans la reconnaissance des droits de leurs citoyens atteints de handicaps.
English: A/C.5/57/INF/1/Corr.3 Membership of the Fifth Committee [E F S (trilingual)]
French: A/C.5/57/INF/1/Corr.3 Membres de la Cinquième Commission [A E F (trilingue)]
English: (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l)
French: Le juge Dennis R. O’Connor Commissaire
English: The second ranked candidate did have lengthy answers to some questions.
French: La personne classée deuxième a effectivement donné des réponses un peu longues à certaines questions.
English: Description/objectives: To explore further best available techniques for emission abatement, including their efficiencies and costs; to continue to develop a techno-economic database (ECODAT) and methodologies for evaluating uncertainties; and to draw up draft revisions of techno-economic items in annexes to protocols.
French: 1.6 QUESTIONS TECHNICO-ÉCONOMIQUES  Exposé succinct/objectifs: Étudier plus avant les meilleures techniques disponibles pour lutter contre les émissions, y compris leur efficacité et leurs coûts; continuer de constituer une base de données technico-économiques (ECODAT) et de mettre au point des méthodes pour évaluer les incertitudes; et élaborer des projets de révision des dispositions des annexes des protocoles traitant des questions technico-économiques.
English: “(cc) the term “high-speed vessel” means a motorized vessel, with the exception of small craft, capable of travelling on water at a speed greater than 40 km/h (for example, a hydrofoil, hovercraft or multi-hull vessel) when this is stated in its inspection certificate;”
French: "cc) Le terme « bateau rapide » désigne un bateau motorisé, à l'exception des menues embarcations, capable de naviguer à une vitesse supérieure à 40 km/h par rapport à l'eau (par exemple un bateau à ailes portantes, un aéroglisseur ou un bateau à coques multiples) lorsque ceci figure dans son certificat de visite ; ".
English: Those additional elements would not require review by the Committee for Programme and Coordination.
French: Ces informations complémentaires n'auront pas à être examinées par le CPC.
English: Exchange of views with Commissioner Neelie Kroes Speakers:
French: Échange de vues avec Neelie Kroes, commissaire Interviennent:
English: Again, many other countries support a pluralistic system and a variety of model options for providers and the public.
French: 6.3 Lignes directrices pour la mise en oeuvre des modèles Les projets ont soulevé plusieurs interrogations au sujet des processus de mise en oeuvre.
English: The value assigned to each basic class, which indicates its importance in the fixed basket.
French: Période dont les prix servent de base afin de comparer les prix de la période observée; en d’autres termes, la période pour laquelle un indice sous forme de pourcentage est établi à 100 ou, sous forme de rapport, est établi à 1.
English: Overall, the information was usually received shortly before the decision was made, more than for other forms of purchase.
French: Dans l’ensemble, la date de réception de l’information est assez proche de la décision, plus que dans les autres modalités d’achat.
English: Five divisions — two American, two British and one Canadian — launched the seaborne assault.
French: progression lente et coûteuse, il a affaibli par le fait même son front central.
English: Choice of 1 main dish - Cheese - Pre-Dessert - Dessert.
French: 1 Plat principal au choix - Fromages - Pré-Dessert - Dessert.
English: Expresses its appreciation of the contribution made by the United Nations Environment Programme in the implementation of the Barbados Programme of Action on Small Island Developing States;
French: Exprime son appréciation pour la contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à l'exécution du Programme d'action de la Barbade pour les petits Etats insulaires en développement;
English: We consider the withholding to be a payment on account of the non-resident’s potential tax liability in Canada.
French: Nous la considérons plutôt comme étant un acompte sur l’imposition potentielle du non-résident au Canada.
English: Australia legal status data is captured manually from the gazette. This include PCT applications for Australia.
French: Pour ce qui concerne l’Australie, les données relatives à la situation juridique des demandes sont saisies manuellement à partir de la gazette et comprennent les données relatives aux demandes PCT désignant l’Australie.
English: 5.1 With regard to staff levels for the Court of Justice, the Council:
French: En ce qui concerne l'effectif de la Cour de justice, le Conseil a:
English: He participated in the management of an employment and employability program by evaluating inmates who worked as referees within the program.
French: Il a participé à la gestion d'un programme d'emploi et d'employabilité en procédant à l'évaluation des détenus qui travaillent comme arbitres à l'intérieur du programme.
English: Neale commented on this in regard to the split in 1064 (A History of the Holy Eastern Church, Vol 1, p. 731).
French: Neale a fait des remarques à ce sujet concernant la rupture en 1064 (A History of the Holy Eastern Church, Vol 1, p. 731).
English: The export regulation framework affects trade in certain services:
French: Le cadre de réglementation des exportations a des effets sur le commerce de certains services.
English: Audit of Acquisition Card Transactions Audit of Acquisition Card Transactions November 2004 Audit and Evaluation Branch
French: Table des Matières Vérification des transactions effectuées au moyen de cartes d'achat Novembre 2004 Direction de la vérification et de l’évaluation
English: Our fight against terrorism is being observed by national and international critics, who can be in the country and say what they please without restriction.
French: Notre lutte contre le terrorisme est observée par des critiques nationaux et internationaux, qui peuvent séjourner librement dans le pays et dire ce qu'ils pensent.
English: Hans Hansell explained that Tauno Kangur would take over the maintenance of the LOCODE from Gösta Roos.
French: Hans Hansell a indiqué que Tauno Kangur prendrait la relève de Gösta Roos pour gérer le LOCODE.
English: He wondered whether the treaty bodies' annual reports might be taken into consideration by the Human Rights Council, by means of UPR or another mechanism.
French: Il doute que ceux-ci seront pris en considération par le Conseil des droits de l'homme, que ce soit par la procédure d'EPU ou de tout autre mécanisme.
English: "I really had no idea what I was getting into," she says. "I knew nothing about military life."
French: « Je n’avais aucune idée dans quoi je m’embarquais », confie celle qui ne connaissait rien du milieu militaire.
English: Profile The first section of an RMAF for a horizontal initiative should provide a clear understanding of what the policy, program or initiative is intended to achieve as well as an appreciation for how it intends to do so.
French: Profil La première partie d'un CGRR pour une initiative horizontale devrait exposer clairement l'objet de la politique, du programme ou de l'initiative et décrire la démarche que l'on compte adopter pour parvenir à ce résultat.
English: This action is making me discover stories that I want to tell that I would not have considered unless I was in this forward momentum that camera war is.
French: Cette action me fait découvrir des histoires que je veux raconter et auxquelles je n’aurais pas pensé si je n’avais été porté vers l’avant par Camera War.
English: Another great moment was the meeting and lunch, at the International Secretariat, together with Louis and Marie d'Amonville, the formerly Responsible Couple working in close relation with Fr Caffarel himself.
French: Un autre moment très beau, pendant ces jours, a été la rencontre, au Secrétariat de la Glacière pour le déjeuner, avec Louis et Marie d'Amonville, ancien couple responsable international, qui a vécu son service en même temps que le Père Caffarel.
English: The draft decision accordingly requested the Technology and Economic Assessment Panel to continue its assessment of n-propyl bromide, paying particular regard to the issues she had just listed, and to report on the issue at the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group.
French: Le projet de décision priait également le Groupe de l'évaluation technique et économique de poursuivre son évaluation du bromure de n-propyle, en s'attachant notamment aux questions qu'elle venait d'énumérer, et de faire rapport à ce sujet à la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: This joint initiative involves the CBSA, the RCMP, Citizenship and Immigration Canada, and the Department of Foreign Affairs and International Trade.  The goal is to help locate abducted or missing children and return them to their proper guardians. 
French: L'ASFC, la GRC, Citoyenneté et Immigration Canada et le ministère des Affaires étrangères et du commerce international collaborent à ce projet conjoint.  L'objectif de ce projet est d'aider à retrouver des enfants enlevés ou disparus, et de les retourner à leurs tuteurs en règle.
English: Second, if there is a resurgence of dumping, would it likely cause material injury to the production in Canada of like goods?
French: Deuxièmement, si le dumping reprenait, serait-il susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires?
English: With regard to the country-specific configuration on the Central African Republic, my delegation is confident that, under the leadership of the Permanent Representative of Belgium, the Commission's efforts in that country will yield positive results.
French: En ce qui concerne la formation République centrafricaine, ma délégation est persuadée que, sous la houlette du Représentant permanent de la Belgique, les efforts de la Commission dans ce pays déboucheront sur des résultats positifs.
English: Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act - 2002 (Annexes): 4 - Table of Contents - Previous - Annex 1 Active IMF Lending Arrangements—As of December 31, 2002
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes - 2002 (Annexes) : 4 - Table des matières - Précédent - Annexe 1 Accords de prêt du FMI en vigueur au 31 décembre 2002
English: In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK and the drawdown in its personnel strength, the need for communications and information technology services is consequently projected to be at a reduced scale.
French: Compte tenu de la réorganisation de la structure administrative et opérationnelle de la MINUK et de la compression de ses effectifs, les prévisions relatives au volume des services requis au titre des communications et de l'informatique ont été révisées à la baisse.
English: Provincial grazing programs are primarily geared to providing individual ranchers with additional, undeveloped land without the provision of any services.
French: Outre ces droits, les grands éleveurs sont tenus dans !a plupart des cas de verser des taxes foncières sur les terres louées de la Couronne.
English: The OSD is your key resource, as an employee, for resources on sustainable development and how to integrate it into everything you do.
French: activités du ministère. Santé Canada a émis en 2001, en appui à son SGE ministériel, sa politique de gestion de l’environnement.
English: The MERA process is the primary means whereby DIAND, Parks Canada, Natural Resources Canada (NRCan) and the territorial governments cooperate in conducting mineral and energy resource assessments.
French: Le processus entourant l’ERME constitue le principal instrument au moyen duquel AINC, Parcs Canada, RNCan et les gouvernements des territoires collaborent dans l’exécution de ces évaluations.
English: I can assure the honourable Member, who I know has an abiding and passionate commitment to tackling injustice, not just at home but abroad, that we are determined to support the efforts of the partnership as I described, not least through the efforts of the Department for International Development that she highlighted in her question, but also by encouraging other Member States to play their important role in what is a hugely important contribution by the European Union plus Norway to confronting a genuinely global challenge and a global problem.
French: Je puis assurer à l’honorable députée, qui est - je le sais - fermement et passionnément engagée dans la lutte contre l’injustice, non seulement chez elle, mais aussi à l’étranger, que nous sommes déterminés à soutenir les efforts du partenariat que je viens de décrire, surtout grâce aux efforts du département du développement international qu’elle a soulignés dans sa question, mais aussi en encourageant d’autres États membres à jouer le rôle important qui leur incombe et à apporter une contribution essentielle de l’Union européenne, plus la Norvège, afin de relever un défi véritablement international et un problème qui touche la planète tout entière.
English: As noted in our exchanges of views, the year 2009 could in many regards have a lasting impact on the evolution of the Sudan, in terms of the nature and scope of the potential outcomes of the peace and democratization processes taking place in that country.
French: Le 26 janvier 2009  J'ai l'honneur de me référer aux efforts communs de l'Union africaine et des Nations Unies concernant la situation au Soudan et, en application de la décision prise lors de la réunion ministérielle du Conseil de paix et de sécurité tenue à Addis-Abeba le 21 juillet 2008, de vous faire tenir, ci-joint, le deuxième rapport intérimaire que le Gouvernement du Soudan a soumis à l'Union africaine, pour la période d'octobre 2008 à janvier 2009.
English: And my Commission delivered on its essential commitments in 2000, seeking clear and simple courses of action.
French: Et la Commission que je préside a effectivement répondu à ce qu'on attendait d'elle, s'efforçant d'adopter une ligne de conduite claire et simple.
English: 29 The digital age Digitisation will not alter these different forms of communication.
French: 29 L’ère numérique et De même, la régulation du contenu ne peut être traitée en termes purement économiques.
English: But we want the pre-cleaning, which, as Mr Blokland pointed out, is quite possible.
French: Mais nous voulons instaurer le nettoyage préalable qui, comme l'a indiqué M. Blokland, est parfaitement possible.
English: Desertion Desertion, when a soldier chose to abandon his military unit, was one possible indication of low morale, and often reflected excessive stress, mental break down, or "shellshock."
French: Les désertions La désertion, lorsqu’un soldat décidait de quitter son unité militaire, était peut-être le signe d’un mauvais moral et souvent d’un excès de stress, d’une dépression mentale ou de traumatismes dus aux bombardements.
English: 2) the applicant has violated legislation relating to the import, export, and transit of strategic goods, or a precept issued on the basis thereof, in the course of five years before the application for entry into the register;
French: Si le demandeur a enfreint la législation relative à l'importation, à l'exportation et au transit de biens stratégiques, ou une règle énoncée à cet égard, au cours des cinq années précédant sa demande d'inscription au registre;
English: Chapter VIII Czech Republic Estonia Having lost one parent
French: • Régime de pensions du Canada:
English: The RESS approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 6. above.
French: 9.1 Le dispositif silencieux d'échappement de remplacement homologué en application du présent Règlement doit être fabriqué de manière conforme au type homologué et satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6 plus haut.
English: The Board had also assessed his answer under 4 criteria, and determined whether it was Average or Good for each criterion.
French: Le jury avait également évalué la réponse du candidat en fonction de quatre critères et déterminé si elle méritait la cote Moyen ou Bon pour chaque critère.
English: The IFJ summarised the event as "a ground-breaking discussion between journalists’ leaders and European anti-fraud investigators".
French: La FIJ, résumant l’événement, l’a décrit comme un débat placé sous le signe de la nouveauté («ground-breaking discussion») entre les chefs de file des journalistes et les enquêteurs européens chargés de la lutte antifraude. Avec l’aide des partenaires de l’OAFCN, l’OLAF a publié une brochure intitulée «Dissuader de frauder en informant le public».
English: In this respect, there are still questions of varying importance which need further clarification. These include, among other topics, the relationship between the Word of God and church doctrine, as well as ecclesiology, ecclesial authority, church unity, ministry, the sacraments, and the relation between justification and social ethics.
French: Certaines n’étaient pas simplement sans objet ; elles conservent pour nous « leur valeur d’avertissements salutaires » dont nous avons à tenir compte dans l’enseignement et la pratique.
English: 9.1 Purpose Mandatory/Best Practice Vocabulary Optional/Best Practice Vocabulary
French: 9.1 Purpose Obligatoire/ Vocabulaire meilleure pratique Optionnel/ Vocabulaire meilleure pratique