ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essentially, I was given a 100% free bank full of credits, and faced the challenge of placing a minimum of 100 bets and winning at least £25 to claim my winnings (all with zero-risk or obligation).
French: Au final, on m'a offert un compte entièrement gratuit, et j'ai relevé le défi de placer un minimum de 100 mises et de gagner un minimum de 25€ pour pouvoir réclamer mes gains (sans risque et sans obligation).
English: Division of Environmental Policy Implementation (DEPI)
French: Division de la mise en oeuvre des politiques environnementales
English: Bioethanol is also lower than gasoline, largely because of the price of crude oil.
French: Le prix du bioéthanol est également plus bas que celui de l’essence, compte tenu en grande partie du prix du pétrole brut.
English: The PSC exercises the political control and strategic direction of the operation and takes account of the views of the CoC.
French: Le COPS exerce le contrôle politique et la direction stratégique de l’opération et tient compte des avis du Comité des contributeurs.
English: Pathogen-free soil artificially infested with graded inoculum concentrations was assayed by the disk-plate and seedling disease methods.
French: Un sol exempt de pathogènes, artificiellement infecté avec des concentrations graduelles d'inoculant, fut essayé par la méthode de disques sur assiettes et la méthode d'ensemencement de la maladie.
English: The State has a duty to take positive steps to implement the language guarantees that it has recognized and to recognize the distinct role of those rights, which is "to protect official language minorities in this country and to insure the equality of status of French and English".
French: L'État a le devoir de prendre des mesures positives pour mettre en œuvre les garanties linguistiques qu'il a reconnues et de reconnaître le rôle distinct qui vise « à protéger les minorités de langue officielle du pays et à assurer l'égalité de statut du français et de l'anglais ».
English: Inno-Centre acts as a catalyst for the start-up, development and the commercial and financial success of emerging high technology companies offering a high-potential innovative product.
French: L’Inno-Centre sert de catalyseur au démarrage, au développement, à la réussite commerciale et financière des entreprises émergentes du secteur de la haute technologie dont le produit est innovateur et présente un fort potentiel.
English: Canada also noted that a CFIA delegation will be visiting China the week of November 20th.
French: Le Canada signale en outre qu’une délégation de l’ACIA se rendra en Chine dans la semaine du 20 novembre.
English: Professional Responsibility The work entails responsibility for defining the scope and content of historical research studies, projects and programs, and for their initiation, execution and evaluation.
French: Responsabilité professionnelle Le travail oblige à définir la portée et le contenu des études, des programmes et des projets de recherche historique, et à lancer, exécuter et évaluer ces activités.
English: COMPENSATION FOR OTHER GOVERNOR IN COUNCIL APPOINTEES IN AGENCIES, BOARDS AND COMMISSIONS ....
French: HUITIÈME RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LE MAINTIEN EN POSTE ET LA RÉMUNÉRATION DU PERSONNEL DE DIRECTION
English: Criterion (ix): The Wadden Sea is one of the last remaining natural large-scale intertidal ecosystems, where natural processes continue to function largely undisturbed.
French: Critère (ix) : La mer des Wadden est un des derniers écosystèmes intertidaux naturels à grande échelle où les processus naturels se poursuivent de manière quasi non perturbée.
English: DWI (2000) Water, England and Wales:
French: The Water Supply (Water Quality) Regulations 2000 No. 3184.
English: Workers Compensation Amendment Act, 1998, s.
French: Workers Compensation Amendment Act, 1998, art.
English: The succession of central city blocks resents a line of parallel buildings.
French: La structure du nouveau quartier sera consolidée par un ensemble de parcours piétonniers et d'espaces publics, en liaison avec les réseaux de transport collectif.
English: , a behavioural-based leadership programs, says taking the time to reinforce the message is equally critical.
French: , un programme de formation en leadership fondé sur le comportement, affirme que le temps consacré à renforcer le message est tout aussi important.
English: This is because, in addition to the provisions of the treaty, IIAs often refer to other rules of international law (both in their specific dispute settlement provisions and in their "treatment" articles) as well as to other agreements entered into by the Parties and sometimes to commitments made with respect to specific investments.
French: Il en est ainsi parce qu'en sus de leurs propres dispositions, les accords d'investissement internationaux se réfèrent souvent à d'autres règles de droit international (aussi bien dans leurs dispositions spécifiques au règlement des différends que dans leurs articles relatifs au "traitement") ainsi qu'à d'autres accords conclus par les parties et parfois à des engagements souscrits concernant des investissements précis.
English: Particularly suitable as a steam pre-heater-steriliser.
French: Ce système est parfaitement adapté comme pré- réchauffeur-stérilisateur à vapeur.
English: The Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative provides urban Aboriginal youth, ages 15 to 24, with accessible, Aboriginal community-based, culturally relevant and supportive projects, and professional and peer counselling, to improve their economic, social and personal prospects.
French: L'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes autochtones (CUPJA) offre aux jeunes Autochtones de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain des projets accessibles, positifs, adaptés à la communauté autochtone et pertinents sur le plan culturel, ainsi que des services de counselling par des pairs et des professionnels, afin de leur permettre d'améliorer leurs perspectives économiques, sociales et personnelles.
English: The susceptibility amplitude ratio in the neighborhood of an m-fold Lifshitz point is calculated using the field theoretical techniques of the renormalization group, in one-loop order.
French: Utilisant les techniques du groupe de renormalisation à l'ordre d'une boucle en théorie du champ, nous calculons le rapport d'amplitude de susceptibilité d'un point de Lifshitz à m feuillets.
English: During the past few months, a civilian employee sustained injuries after falling from a ladder and a construction worker fell six metres, injuring his shoulder.
French: Au cours des derniers mois, un employé civil a subi des blessures en tombant d’une échelle et un employé de la construction s’est blessé à l’épaule dans une chute de six mètres.
English: Specific Programme 'Fight Against Violence (Daphne) and Drugs Prevention and Information ' (2007 - 2013) Consideration of a Draft Opinion Draftsperson:
French: Programme spécifique «Combattre la violence (Daphné) et prévenir la consommation de drogue et informer le public» (2007 - 2013) Examen d’un projet d’avis Rapporteur pour avis:
English: Please describe how the criminalization of slavery has been implemented in practice and indicate what measures have been taken by the State party to counter slavery.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la manière dont l'incrimination de l'esclavage est mise en œuvre dans la pratique et sur les mesures prises par l'État partie pour lutter contre l'esclavage.
English: And there was close cooperation with the External Auditor of the Organization.
French: Enfin, ils ont étroitement coopéré avec le Commissaire aux comptes de l'Organisation.
English: You may be able to phrase a link in text in a general way (such as "Different rules may apply, depending on whether you contribute to an RRSP.") or you may want to cite the page or section title (such as "See Contributing to your RRSP for more details".). If you use the title, make sure it is identical to the title that appears at the top of the linked page or section (including capitalization).
French: Si vous utilisez un titre, assurez-vous d'employer le titre qui apparaît dans le haut de la page ou de la section mentionnée (y compris l'emploi des majuscules). 4.17 L'emploi du trait d'union dans les mots composés 4.17.1 Règles générales Dans les textes anglais, pour éviter toute ambiguïté lors de l'utilisation d'adjectifs composés, utilisez le trait d'union dans les cas suivants :
English: Premium Back up Service allows you to protect all of your PC data files, up to 4GB and Premium Plus Back up protects all data files and software applications, up to 10GB.
French: Le service Sauvegarde Plus vous permet de protéger tous les fichiers de données de votre ordinateur, jusqu’à concurrence de 4 Go, et le service Sauvegarde Extra protège tous les fichiers de données et les applications logicielles, jusqu’à concurrence de 10 Go.
English: We hope that by publishing these draft guidelines, intended for broad-based consultation, we will clarify some of the requirements under the law for organizations that want to be recognized as charitable.
French: Nous espérons qu’en publiant ce projet de lignes directrices destinées à la consultation globale, nous clarifierons certaines des exigences selon la loi pour les organismes qui veulent être considérés comme des organismes de bienfaisance.
English: Staging is the last concern, and this can include drapery, risers, props, ramps and the like.
French: Ensuite vient la question de la mise en scène, qui peut comprendre des rideaux, des échafaudages, des accessoires et des rampes.
English: The Tribunal noted that, at the time of the inquiry under section 42 of SIMA, Poli-Twine Canada accounted for the overwhelming majority of the total domestic production of synthetic baler twine and that, from the evidence gathered, the Tribunal had no reason to believe that this situation had changed to any significant degree.
French: Le Tribunal a fait observer que, au moment de l’enquête menée aux termes de l’article 42 de la LMSI, la production de Poli-Twine Canada constituait la grande majorité de la production nationale collective de ficelle synthétique pour ramasseuse-presse et que, à la lumière des éléments de preuve mis à sa disposition, le Tribunal n’avait aucun motif de croire que la situation avait sensiblement évolué.
English: There is also a mandatory exemption for tax return information similar to that in British Columbia.
French: Il y a aussi exception impérative au droit d’accès aux renseignements contenus dans les déclarations de revenus, à peu près comme en Colombie-Britannique.
English: The suggestion that we can achieve growth by dismantling the system of social protection does not seem credible to me.
French: Faire croire qu’on peut faire de la croissance en démantelant le système de protection sociale ne me paraît pas crédible.
English: Library.Yel@ec.gc.ca Pacific and Yukon Environment Canada Library Pacific and Yukon Region #201-401 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6C 3S5 Telephone: (604) 666-5914 or (604) 666-1794 Fax: (604) 666-1788 U.C. Symbol:
French: Library.Yel@ec.gc.ca Le Pacifique et le Yukon Bibliothèque d'Environnement Canada Région du Pacifique et du Yukon #201-401 rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S5 Téléphone : (604) 666-5914 ou 666-1794 Télécopieur : (604) 666-1788 Sigle du C.C. :
English: We all know that training health professionals takes time, which means there is no time to lose.
French: Comme nous le savons tous, nous ne pouvons pas former des professionnels de la santé du jour au lendemain.
English: AUTONUM The Delegation of India explained that its earlier agreement to a proposal by the Chair to discuss prior art matters first had been on the assumption that other topics, including genetic resources, would also be discussed afterwards.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a expliqué qu’elle a précédemment accepté une proposition du président tendant à examiner en premier lieu les questions relatives à l’état de la technique étant entendu que d’autres questions, notamment les ressources génétiques, seraient aussi examinées par la suite.
English: These include processing documents filed by or issued to litigants, attending at court sittings, recording proceedings, providing information to litigants, maintaining custody of the records and information base required by the Courts and issuing legal instruments to enforce the Courts' decisions.
French: Il s'agit entre autres de traiter les documents déposés ou délivrés aux plaideurs, d'être présents aux séances des Cours, d'enregistrer les délibérations, d'informer les plaideurs, de conserver les dossiers et l'information de base requise par les Cours et de délivrer les documents juridiques pour appliquer les décisions rendues par les Cours.
English: When Dr. Frank, BIO colleagues Brian Petrie and Jae S. Choi, and Queen’s University biologist William C. Leggett published their findings in June, 2005, in Science magazine, they triggered great interest among fisheries and ocean scientists in many countries.
French:   Parus dans la revue Science en juin 2005, les résultats de l’étude menée par M. Frank, ses collègues de l’IOB, Brian Petrie et Jae S. Choi, ainsi que William C. Leggett, biologiste à l’université Queen’s, ont suscité beaucoup d’intérêt parmi les scientifiques spécialistes des pêches et des océans de nombreux pays.
English: He proposes that the Special Rapporteur on violence against women should also be included in the joint mission and calls on the United Nations to provide the appropriate resources for the mission.
French: Il propose que la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et conséquences fasse également partie de la mission conjointe, et demande que des moyens appropriés soient mis à la disposition de la mission par les Nations Unies.
English: At its 1996 and 1998 sessions, at the request of FAFICS, the Board had considered a proposal to change the method of determining cost-of-living adjustments of pensions in award.
French: Le même représentant a expliqué que si l'on devait réviser le barème sur l'heure, il faudrait tenir compte de ces orientations et de ces objectifs dans l'élaboration de la nouvelle grille.
English: Obligations States must ensure that persons may be surrendered to the ICC, even when statutory limitations would normally apply under national legislation to the crime for which they are being charged.
French: Obligations Les États Parties doivent prévoir la possibilité de remettre une personne à la CPI, même lorsque, en vertu du droit national, le crime pour lequel elle est accusée serait prescrit.
English: One guess is that at any given time there are likely to be three or four campaigns running against the expulsion of specific aliens.
French: se plaignent de ne pas recevoir de réponses détaillées, autrement qu'en ce qui concerne le droit communautaire européen, lorsqu'ils invoquent les instruments internationaux.
English: Without effective rules for transparency and redress, the consumer has a well-deserved feeling of helplessness.
French: Sans règlements efficaces sur la transparence et le recours, le consommateur a raison de se sentir impuissant.
English: 11/ According to regulation for the trailer or according to regulation for technical inspection of the special equipment, always taking the stricter regulation.
French: 11 Selon les prescriptions applicables aux engins spéciaux ou selon les prescriptions applicables aux remorques si ces dernières sont plus sévères.
English: In The atlas of breeding birds in New York State (R.F. AndrIe and J. R Carroll, Eds.). Cornell University Press, Ithaca, New York.
French: Gray-cheeked Thrush Catharus minimus in R.F. AndrIe et J. R. Carroll, The atlas of breeding birds in New York State (éd.). Cornell University Press, Ithaca (New York).
English: New article 74 ter(2): Declaratory actions brought by the carrier and the maritime performing party
French: Nouvel article 74 ter-2: Actions déclaratoires intentées par le transporteur et la partie exécutante maritime
English: The list includes underground jobs in the mining industry and in the construction of underground facilities, as well as several jobs in agriculture.
French: La liste inclut des travaux souterrains dans l'industrie minière et dans la construction d'installations souterraines et certains travaux agricoles.
English: It's no different for a community - without effective services and facilities, it's impossible for a city like Calgary to expand and prosper.
French: Pour une collectivité, ce n'est pas différent - sans services et sans établissements efficaces, il est impossible qu'une ville comme Calgary continue à prendre de l'expansion et à être prospère.
English: Additional information regarding the purpose, objectives, partners, and other details of the STIHR program is available on the STIHR website.
French: D'autres informations relatives au programme, aux objectifs et aux partenaires des ISFRS sont également disponibles sur le site Web de l'ISFRS.
English: With regard to the use of ratified international instruments such as the Convention to interpret domestic laws, an international convention could not be invoked as part of Singapore's domestic law unless it had been incorporated therein and implemented by the Government.
French: En ce qui concerne l'utilisation d'instruments internationaux ratifiés tels que la Convention pour interpréter les lois locales, une convention internationale ne peut pas être invoquée comme élément de la loi nationale de Singapour, à moins qu'elle n'ait été incorporée dans la loi nationale et appliquée par le Gouvernement.
English: She stated that while we can say that those were extreme times and extreme measures, the reality is that many innocent people became victims solely because of their membership in an ethnic group.
French: Elle a affirmé que bien que l'on puisse dire qu'il s'agissait-là d'une époque extrême et de mesures extrêmes, il n'en demeure pas moins que de nombreuses personnes innocentes ont été victimisées du seul fait de leur appartenance à un groupe ethnique.
English: In the years that followed, Parliament imposed election spending limits on candidates and parties, brought in post-election rebates to eligible candidates and parties, required disclosure of campaign contributions and provided generous tax credits for contributions to political parties and candidates.
French: Dans les annees qui ont suivi, le Parlement a impose des ´ plafonds aux depenses des candidates et des partis, mis en place des ` ´ remboursements apres les elections pour les candidats et les partis ´ ´ admissibles, exige la divulgation des contributions electorales et prevu de genereux credits d’impot pour les contributions versees aux ´ ´ ´ ´ ˆ ´ partis politiques et aux candidats.
English: A proposed Canadian subsidiary of a foreign parent with the identical name would not be required to add the word "Canada" if it could establish that the foreign company had never carried on business in Canada and is not known in Canada.
French: Une filiale canadienne proposée d'une société mère étrangère dont la dénomination est identique ne sera pas tenue d'ajouter le mot « Canada » si elle peut prouver que la société étrangère n'a jamais fait affaires au Canada et qu'elle n'est pas connue au Canada.
English: However, wide regional disparities persist.
French: Mais de fortes disparités régionales demeurent.
English: • make the LATB area a showcase of co-operative communication partnerships that enhance the experiences of millions of national park visitors 16.
French: ◦ Faire du secteur des terres périphériques un modèle caractérisé par des partenariats axés sur la communication qui visent à rehausser l’expérience de millions de visiteurs du parc national 16.
English: The next meeting of the Task Force in 2003 would address mainly problems related to the health risks of particulate matter and ozone.
French: Lors de sa prochaine réunion, en 2003, l'Équipe spéciale se concentrerait sur les problèmes liés aux risques que les particules et l'ozone présentent pour la santé.
English: AUCs in this study were reported for the post-exposure period only.
French: ·h à 24 heures, et 420 µM
English: First Nations Cooperative Province/Territory:
French: First Nations Cooperative Province/Territoire :
English: As noted earlier, the idea of tying assistance to income has been considered by Sport Canada and rejected as too expensive to administer; see Canadian Heritage (September 1997).
French: Comme on le souligne plus haut, l'idée de relier l'aide au revenu a été envisagée par Sport Canada, mais elle a été rejetée parce qu'elle coûtait trop cher à administrer; voir Patrimoine canadien (septembre 1997).
English: L. Janczewski, supra note 20 at 12.
French: L. Janczewski, supra, note 20, p.
English: In order to establish a proper hierarchy of values and priorities, greater common efforts were needed to mobilize resources to benefit ethical, cultural and economic development, so that humanity might turn its back on the arms race.
French: Pour établir une hiérarchie appropriée des valeurs et des priorités, il faut accroître les efforts conjoints et mobiliser des ressources aux fins du développement éthique, culturel et économique de manière à ce que l'humanité tourne le dos à leur course aux armements.
English: The lack of clearly defined policies supporting rural maternity care was reflected in a tenuous infrastructure for local birthing.
French: L'absence de politiques clairement définies pour sous-tendre la prestation des soins de maternité en milieu rural se reflète par ailleurs dans la ténuité des infrastructures à l'appui des naissances locales.
English: Click here to view a list of hotels impacted by the hurricanes.
French: Dans le formulaire « recherche d’hôtels », entrez un nom de ville ou de points d’intérêt dans la case « Ville ou points d’intérêt ».
English: Thematic debate: in the context of a balanced approach to reducing drug demand and supply, measures to enhance awareness of the different aspects of the world drug problem, including by improving understanding of how to tackle the problem:
French: Débat thématique: dans le contexte d'une approche équilibrée en matière de réduction de l'offre et de la demande de drogues, mesures visant à mieux faire connaître les différents aspects du problème mondial de la drogue, notamment en aidant à mieux faire comprendre les moyens de s'y attaquer:
English: ii) Qu estion:
French: égouttés pourrait indiquer qu’une portion correspond à 125 ml.
English: Costs were reduced and coverage reached 80 per cent and above for children under 1.
French: Les coûts ont été réduits et la couverture vaccinale a atteint 80 % et plus pour les enfants de moins d'un an.
English: The ultimate objective of UNDP is the true attribution of all programme and management cost to their proper fund source, as well as the linkage to the relevant MYFF goal, which is also a prerequisite for results-based budgeting.
French: L'objectif ultime du PNUD est de parvenir à rattacher véritablement toutes les dépenses afférentes aux programmes et à la gestion aux sources de financement adéquates et d'établir un lien avec l'objectif pertinent du plan de financement pluriannuel, ce qui constitue également une condition préalable pour la budgétisation axée sur les résultats.
English: B. Nature of produce the word "IMOSA" followed by the name of the species or the cultivar.
French: et variétés (cultivars) De plus, 10 % de glomérules entièrement épanouis sont admis.
English: Numerous offices asked him to take part in the join solution of problems involving various social spheres, and addressed to him an increasing number of tasks and requests for cooperation.
French: De nombreux services lui ont demandé de participer à la solution conjointe de problèmes intéressant divers secteurs sociaux et lui ont adressé un nombre croissant de tâches et de demandes de coopération.
English: Closer regional integration remains the key to consolidating peace and fostering development in Central America.
French: Une intégration régionale plus étroite est la condition de la paix et du développement en Amérique centrale.