ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There is to be added in computing the exempt deficit in respect of the corporation resident in Canada of the second affiliate the amount determined by the formula:
French: Il est proposé de modifier l’alinéa 5907(2)f) pour abroger le sous-alinéa (ii) par suite de l’introduction des règles énoncées aux alinéas 95(2)c.2) à c.6) et 95(2)f.3) à f.8) de la Loi.
English: Or visit our website: www.healthcanada.gc.ca/irs Health Canada Toll-Free Information Lines Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador 1-866-414-8111 Québec 1-877-583-2965 Ontario 1-888-301-6426 Manitoba 1-866-818-3505 Saskatchewan 1-866-250-1529 Alberta 1-888-495-6588 British Columbia 1-877-477-0775 Yukon 1-800-464-8106 Northwest Territories and Nunavut 1-866-509-1769 A Crisis Line is available to provide immediate emotional assistance and can be reached 24-hours a day, seven days a week: 1-866-925-4419.
French: Ou visitez notre site Web : www.santecanada.gc.ca/pi Services de renseignements sans frais de Santé Canada Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, et Terre-Neuve-et-Labrador 1-866-414-8111 Québec 1-877-583-2965 Ontario 1-888-301-6426 Manitoba 1-866-818-3505 Saskatchewan 1-866-250-1529 Alberta 1-888-495-6588 Colombie-Britannique 1-877-477-0775 Yukon 1-800-464-8106 Territoires du Nord-Ouest et Nunavut 1-866-509-1769 Vous avez besoin d'une aide émotionnelle immédiate? Un service d'écoute téléphonique est offert 24 heures par jour, sept jours par semaine : 1-866-925-4419.
English: The General Assembly has considered this question since its fifty-fourth session (resolutions 54/165, 55/102, 56/165, 57/205, 58/193, 59/184 and 60/152).
French: L'Assemblée générale examine cette question chaque année depuis sa cinquante-quatrième session (résolutions 54/165, 55/102, 56/165, 57/205, 58/193, 59/184 et 60/152).
English: At 90° this absorption becomes a sharp singlet, while at −60° it separates into two sharp peaks of unequal intensity.
French: A 90° on obtient un singulet fin tandis qu'à −60° ce dernier se sépare en deux pics fins d'intensité inégale.
English: Many dialy departures so as to not miss the events that are shaking Europe.
French: De nombreux départs par jour pour ne rien rater des événements qui font bouger l'Europe.
English: He does not get impatient with a believer but gives advice to him in private, and wishes him well both secretly and openly.
French: Il demande conseil dans les affaires, ne trahit pas quand on le demande au conseil, n’accepte pas de concussion, mais reçoit salaire et commission du travail, qui sont autorisés. Même si en regardant profondément dans ces concepts et en les comparant à nos propres actes, le désespoir nous emporte, mais [il faut savoir que] la clémence du Dieu est infini et ses faveurs sans fin.
English: The discussion has been more focused on the issue to what extent the various measures should be used for fiscal or transport policy reasons.
French: Le débat a davantage porté sur la question de savoir dans quelle mesure il conviendrait d'utiliser les différentes formules pour des motifs d'ordre budgétaire ou pour des raisons tenant à la politique des transports.
English: Sir George Strong Nares, naval officer, arctic explorer (b at Aberdeen, Scot 24 Apr 1831; d at Surbiton, England 15 Jan 1915).
French: Sir George Strong Nares, officier naval, explorateur arctique (Aberdeen, Écosse, 24 avril 1831 -- Surbiton, Angleterre, 15 janv. 1915).
English: HYPERLINK "http://www.ec.gc.ca/acidrain/kids-5-8.html"Acid Rain Experiments Experiments that demonstrate the properties and impacts of acid rain.
French: HYPERLINK "http://www.ec.gc.ca/pluiesacides/kids-4-9.html"Pluies acides Des expériences qui démontrent les propriétés et les impacts des pluies acides
English: • The deadline for this first intake of applications is August 29, 2008.
French: • La date limite pour le premier volet de présentation des demandes est fixée au 29 août 2008.
English: BSA has been implementing the pre-school activities in all 64 districts.
French: BSA a mis en place des activités préscolaires dans l'ensemble des 64 districts.
English: ARTICLE 2 Designation by a Member State 1.
French: ARTICLE 2 Désignation par un État membre 1.
English: The Delegation of Madagascar expressed the concern of the African group on paragraph 1 and inquired about the future of IT projects beyond 2003.
French: La délégation de Madagascar a fait part de l’inquiétude du groupe africain au sujet du point 1 et a demandé des précisions quant aux projets relatifs aux techniques de l’information au-delà de 2003.
English: Give every room in house a dose of wellness with the interactive Be well where you dwell activity.
French: Favorisez le mieux-être dans chaque pièce de la maison grâce à l’outil interactif Laissez le mieux-être vous habiter .
English: General temporary assistance.
French: Personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Compliance and Enforcement Compliance to these amended Regulations is not an issue as the amendment purports to ensure that contraveners will have, during trials for contraventions under the offence scheme of Manitoba, the same language rights as if they had been prosecuted pursuant to the summary conviction process of the Criminal Code.
French: Respect et exécution Le respect de cette modification au Règlement ne pose pas de problème car cette modification a pour objectif de prévoir que les contrevenants ont, durant un procès pour une contravention poursuivie selon le régime pénal du Manitoba, les mêmes droits linguistiques que s'ils avaient été poursuivis selon la procédure sommaire du Code criminel.
English: Built in the style of an 18th century manor house, Torre de Villademoros is situated next to a medieval tower of the same name, in the centre of Entrecabos, the area stectching from Cape Vidio to Cape Busto.
French: Formé d’une maison du XVIIIe siècle arrosée de soleil, l’établissement se situe à côté de la tour médiévale qui lui donne son nom, juste au centre du village de Entrecabos, paysage naturel protégé qui s’étend entre les caps de Vidio et Busto.
English: You do not need to number the attachments; you are requested to add the attachments in the order specified by you on the e filing application form.
French: Les annexes ne doivent pas nécessairement être numérotées. Elles doivent être jointes en respectant l'ordre stipulé dans le formulaire de demande électronique.
English: Firstly, with regard to statistics, I am sure you are aware that two reports have been published, one by the Committee on Employment and another by the Committee on Economic Policy, which undertake a study of forecasts for the growth of long-term expenditure in the Union as a consequence of the ageing of the population, taking into account not only spending on pensions, but also spending on health.
French: Tout d'abord, si l'on parle de statistiques, Monsieur sait qu'il existe deux rapports publiés, l'un par le Comité de l'emploi et l'autre par le Comité de politique économique. Ces deux rapports analysent les prévisions en fonction de l'impact du vieillissement de la population sur l'accroissement des dépenses à long terme dans l'Union, et ce en prenant en considération non seulement les dépenses liées aux pensions mais aussi celles liées à la santé.
English: Mr. Hussain (Pakistan) said that the Secretary-General's reform initiatives and the 2005 World Summit Outcome and its implementation process had all been guided by the need to equip the United Nations to address the new challenges of the twenty-first century.
French: M. Hussain (Pakistan) dit que les initiatives de réforme du Secrétaire général et le document issu du Sommet mondial de 2005 et son application ont été inspirés par l'idée qu'il faut donner aux Nations Unies les moyens de relever les nouveaux défis du XXIe siècle.
English: First Nation organizations also appreciate the opportunity to enhance capacity building efforts which were found to occur less in those regions where DIAND administers the strategy.
French: Les organismes des Premières Nations apprécient également les occasions d’accroître les efforts de renforcement des capacités, efforts qui se sont faits plus rares dans les régions où le MAINC administre la stratégie.
English: The tolerance justified on technical grounds connected with manufacture shall be limited to 0,3% of fibrous impurities in the case of the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process.
French: La tolérance justifiée par des motifs techniques inhérents à la fabrication est limitée à 0,3% d'impuretés fibreuses pour les produits visés aux paragraphes 1 et 2, même pour les produits de laine obtenus par le cycle du cardé.
English: It would be difficult indeed to speak of social development without alluding to poverty and economic development.
French: En fait, il paraît difficile de parler de développement social sans évoquer la pauvreté et le développement économique.
English: Related Activities Providing safe, secure, affordable and environmentally sustainable real property solutions and workplaces by: - Utilizing real property management frameworks - Providing property and facilities management services - Conforming with health, safety, and security codes and standards Responsible stewardship through maintaining the value of our assets on behalf of Canadians
French: Activités connexes Fournir des solutions et des milieux de travail sécuritaires, abordables et écologiques, en : - utilisant des cadres de gestion des biens immobiliers - gérant les immeubles et les installations - se conformant aux codes et aux normes de santé et de sécurité au travail Gérer et entretenir d’une manière responsable nos biens pour le compte des Canadiens et des Canadiennes
English: distinguishable in terms of their dimensions, as well in their special packaging and labelling for the ACR market.
French: Les deux parties ont fait valoir que les circonstances des deux affaires étaient analogues.
English: The speakers included prominent music industry CEOs and producers:
French: Les conférenciers comprenaient des PDG et des producteurs très en vue de l'industrie de la musique :
English: DFDS brought an action for damages against SEKO before the Sø- og Handelsret (Denmark), claiming that the defendant was liable in tort for giving notice of unlawful industrial action and inciting another Swedish union to give notice of sympathy action, which was also unlawful.
French: 12 DFDS a introduit un recours en indemnité contre SEKO devant le Sø- og Handelsret (Danemark), en faisant valoir que la défenderesse avait engagé sa responsabilité délictuelle en déposant un préavis d'action collective illégale et en provoquant le préavis d'action de solidarité, également illégal, déposé par un autre syndicat suédois.
English: The year has seen the establishment of the Arbitration Board and the transition teams created to enable the institutions of public government (Nunavut Planning Commission, Nunavut Impact Review Board and Nunavut Water Board) to be as operational as possible on the date of their establishment.
French: En 1994-1995, la CDSN a tenu deux ateliers d'orientation au cours desquels elle a discuté de diverses questions y compris du chapitre 32 de l'Accord, en vertu duquel le Conseil a été établi; du mandat et de l'énoncé de mission; des buts et des objectifs et des priorités régionales. L'administration centrale du CDSN est actuellement située à Igloolik et on s'attend à ce que le personnel ait été engagé et que le bureau soit opérationnel pour septembre 1995.
English: After six years of on and off talks, Makarios refused to give his approval to a settlement on grounds that I had not accepted minority status and was insisting on the Guarantee System of 1960.
French: Après six années de négociations en dents de scie, Makarios a refusé de donner son aval à un règlement sous prétexte que je n'acceptais pas le statut de minorité et insistais sur le respect du traité de garantie de 1960.
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman Annual reports | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur européen Rapports annuels | Quoi de neuf? |
English: Furthermore, the court will interview the underage person wishing to enter into marriage, his/her parents or guardian as well as the person with whom the underage person intends to enter into marriage.
French: Par ailleurs, le tribunal s'entretient avec la personne mineure souhaitant contracter le mariage, avec ses parents ou son tuteur ainsi qu'avec son futur conjoint.
English: The Senate had rejected the Code, but the lower chamber of Parliament reversed the decision.
French: Le Sénat avait rejeté le Code, mais la chambre des députés du Parlement a inversé cette décision.
English: Cakes of tar are still washing in along 500 km of the Atlantic coastline on a daily basis.
French: Sur cinq cents kilomètres de façade Atlantique, les plaques de goudron continuent à arriver quotidiennement.
English: In order to ensure consistency and accuracy in terminology, the user may click on any of these terms for the definition attainable maximum rate of pay (taux de rémunération maximal accessible) bargaining agent (agent négociateur) certificate of appointment (certificat de nomination) geographic area (région géographique) headquarters area (région du lieu d'affectation) green circle (poste sous-évalué) higher classification level (niveau de classification supérieur) higher level (niveau supérieur) lower classification level (niveau de classification inférieur) lower level (niveau inférieur) red circle (poste bloqué) salary protection (protection du revenu) valid rates of pay (taux de rémunération valides) 2.
French: Afin d'assurer l'emploi d'une terminologie cohérence et exacte, l'usager peut cliquer sur l'un et l'autre de ces termes pour en connaître la définition. agent négociateur (bargaining agent) certificat de nomination (certificate of appointment) niveau de classification inférieur (lower classification level) niveau de classification supérieur (higher classification level) niveau inférieur (lower level) niveau supérieur (higher level) poste bloqué (red circle) poste sous-évalué (green circle) protection du revenu (salary protection) région du lieu d'affectation (headquarters area) région géographique (geographic area) taux de rémunération maximal accessible (attainable maximum rate of pay) taux de rémunération valides (valid rates of pay) 2.
English: Now for people who are used to listening intently to speeches, often of the longer variety, I have promised to be brief.
French: Je tiens à préciser tout de suite à l'intention de ceux et celles qui ont l'habitude d'écouter attentivement des discours - lesquels sont souvent du genre discours-fleuve - que j'ai promis d'être bref.
English: This bank exists in accordance with section 5(b) of the Public Service Employment Act to provide information for eligibility testing, orientation, enrolment and language training processes. Consistent Uses:
French: Ce fichier existe conformément à l'article 5(b) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en vue de fournir des renseignements pour les processus d'admission, de testing, d'orientation, d'inscription et de formation linguistique. Usages compatibles :
English: However, it noted the continued absence of a real internal market for maritime transport in Europe.
French: Toutefois, il relève qu’il n’existe pas encore en Europe de véritable marché intérieur du transport maritime.
English: Advertising does have an influence in promoting smoking; that is why all Member States in Europe have rules which restrict or ban tobacco advertising in some shape or form.
French: La publicité a une influence en matière de promotion du tabagisme ; c'est pourquoi tous les États membres en Europe ont établi des règles qui, d'une façon ou d'une autre, limitent ou interdisent la publicité sur le tabac.
English: Since Ms. Martinez was the only person within the specified Area of Selection who possessed the required experience and did not already occupy a position classified at a higher level than this CR 5 position, she was the only potential candidate.
French: Étant donné que Mme Martinez était la seule personne de la zone de sélection qui possédait l'expérience requise et qui n'occupait pas déjà un poste classifié à un niveau supérieur à CR-5, elle était la seule candidate possible.
English: Sony Ericsson W910 walkman phone : The Sony Ericsson W910 is an HSDPA Walkman phone that is designed for entertainment; whether music, 3D games, video, or high-speed Web access. It’s also geared to let you choose your music, your way.
French: Sony Ericsson Z250 téléphone mobile : Si vous souhaitez un téléphone qui attire tous les regards, ne cherchez pas plus loin : voici le tout nouveau Sony Ericsson Z250.
English: In the mid-nineties, the focus shifted more towards figure skating.
French: A partir des années 90, la piste s'est orientée vers le patinage.
English: Physical inactivity is one of the largest and most serious health concerns facing Ontario.
French: L’inactivité physique est, en Ontario, un des problèmes de santé les plus graves et l’un des plus répandus.
English: significant decline (0.5<p<0.15) in the Great Basin ecozone.
French: en œuvre de restrictions sur la chasse dès 1994.
English: The officers were working in an office when the prisoner suddenly burst in and struck Mr. Sinclair in the back.
French: Les agents travaillaient dans un bureau lorsque le prisonnier a fait irruption et frappé M. Sinclair par derrière.
English: With respect to COGNOS's first allegation that section 2.1.2.1 of the SOW is restrictive in that it does not allow for equivalents, the Tribunal finds that this ground is valid.
French: Au sujet de la première allégation de COGNOS selon laquelle la section 2.1.2.1 de l'ÉT revêt un caractère restrictif étant donné qu'elle ne permet pas d'équivalents, le Tribunal conclut que ce motif de plainte est fondé.
English: Bytown gazette, and Ottawa and Rideau advertiser and Bytown independent for 1836 (1 notice).
French: Le texte est en anglais et en français.
English: Pakistan shares strong bonds of faith, culture and history with the Iraqi people and with other States in the region.
French: Le Pakistan a d'étroits liens religieux, culturels et historiques avec le peuple iraquien, ainsi qu'avec d'autres États de la région.
English: • 664-R-2001 — Determination by the Canadian Transportation Agency of a prescribed railway company's revenue for the movement of western grain, pursuant to sections 150 and 151 of Division VI, Part III of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: • 664-R-2001 — Calcul, par l'Office des transports du Canada, du revenu d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain de l'Ouest, prévu aux articles 150 et 151 de la section VI de la partie III de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2002/39 and contains summaries of replies received from Governments, United Nations and regional organizations, and national institutions on the incompatibility between democracy and racism.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2002/39 de la Commission des droits de l'homme et résume les réponses reçues de gouvernements, d'organismes des Nations Unies et d'organisations régionales ainsi que d'institutions nationales sur l'incompatibilité entre la démocratie et le racisme.
English: METHODS A master list of employees working in acute care hospitals in the B.C. health care sector will be obtained from administrative data routinely collected by a large provincial beneﬁts provider. The beneﬁts provider is a not-for-proﬁt health and welfare trust that administers employee beneﬁts on behalf of participating employers in the B.C. health care sector.
French: MÉTHODOLOGIE Un important fournisseur d’avantages sociaux qui collecte régulièrement des données administratives remet une liste maîtresse de l’effectif de tous les hôpitaux de soins actifs du secteur de soins de santé de la C.-B. Ce fournisseur, une ﬁducie de santé et de bien-être à but non lucratif, est chargé d’administrer les avantages sociaux du personnel pour les employeurs participants du secteur de soins de santé de la C.-B. Ce « dossier de l’employé » inclut des renseignements sur l’identité (c.-à-d., nom, prénom, numéro d’assurance sociale, date de naissance, sexe) uniquement à des ﬁns de couplage avec des données d’autres recherches.
English: In Canada, HCV NAT was implemented first because it has a bigger impact on safety.
French: Au Canada, on a d'abord utilisé la méthode NAT-VHC parce qu'elle a des répercussions plus importantes sur la sécurité.
English: A great deal of time over the past 12 months has been spent building partnerships, and engaging the research community, citizens and industry.
French: Beaucoup de temps au cours des 12 derniers mois a été consacré à l’établissement de partenariats, à l’engagement de la communauté de recherche, des citoyens et de l’industrie.
English: And as always, ongoing consultations with suppliers on their concerns will allow OSME to identify positive changes to procurement policy and systems where needed.
French: Des consultations permanentes avec les fournisseurs au sujet de leurs préoccupations permettront au BPME de cerner des changements positifs à la politique et aux systèmes d’approvisionnement, au besoin.
English: Article 277  A prison sentence of five to 10 years shall be imposed on any Costa Rican citizen taking up arms against the nation or joining with its enemies by providing assistance or relief.
French: Article 277 - Est passible de cinq à dix ans d'emprisonnement tout Costa-Ricien qui prend les armes contre la nation ou s'associe à ses ennemis en leur prêtant appui ou secours.
English: The Special Rapporteur sees no reason to depart from this language.
French: Le Rapporteur spécial ne voit pas de raison d'y substituer un autre terme.
English: The Committee urges the State party to expedite its efforts to adopt the law on non-discrimination embodying all the provisions of article 2 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie d'accélérer ses efforts pour adopter une loi relative à la non-discrimination qui consacre toutes les dispositions de l'article 2 de la Convention.
English: RSS stands for Really Simple Syndication.
French: L’acronyme RSS signifie « Really Simple Syndication » ou, en français, « syndication très facile de contenu ».
English: Similar information was collected from seven U.S. locations in the CANADA – U.S. PESTICIDE REGULATION An economic analysis of price discrimination 11
French: Nous avons analysé par régression les prix exprimés en valeur constante en fonction d’un système de tendances et de variables nominales
English: ◦ The draft of the First Quarterly Performance Report estimates $14.77M reduction in the cost of goods and services and $644K in administrative savings.
French: ◦ Dans l'ébauche du premier rapport trimestriel sur le rendement, on estime à 14,77 M$ la réduction du coût des biens et des services et à 644 k$ les économies administratives.
English: "I only kept going because I knew that if you keep still, you lose more bone than ever.
French: « J'ai continué parce que je savais que, quand on reste immobile, on perd de plus en plus ses os ».
English:    – Thank you very much, Commissioner Bolkestein.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Bolkestein.
English: The GST on imported taxable supplies of services and intangible property is payable the earlier of when consideration for these supplies is paid or when it becomes due.
French: La TPS sur les fournitures taxables de services et de biens meubles incorporels importés est exigible soit le jour où la contrepartie est payée, soit le jour où elle doit être payée, selon celui qui vient en premier lieu.