ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Organize and maintain a relevant clearing house database on indigenous issues and a database on indigenous non-governmental organizations.
French: • Ils organisent et tiennent à jour des bases de données sur les questions autochtones et les organisations non gouvernementales qui s'en occupent;
English: A parent who fails to register a birth without reasonable excuse is liable upon conviction to a fine not exceeding S$ 100.
French: Tout parent qui ne déclare pas une naissance sans excuse valable est passible d'une amende de 100 dollars au maximum.
English: Two hundred and seventy planes turn around in mid air.
French: Ainsi, 270 avions ont fait demi-tour en plein vol.
English: • MENÉNDEZ-VALDÉS Juan  Chairman of the Administrative Board
French: • MENÉNDEZ-VALDÉS Juan  Président du conseil d'administration
English: A related matter is the question of whether the third party holder of the negotiable document is bound by the terms of the contract of carriage, a question with respect to which there are a variety of doctrines under national law.
French: Il se pose une question connexe qui est celle de savoir si un tiers porteur d'un document négociable est lié par les stipulations du contrat de transport, question au sujet de laquelle les doctrines juridiques nationales sont partagées.
English: Consultations with the World Bank started on joint work in drug control, corruption and money-laundering.
French: Des consultations avec la Banque mondiale ont été engagées sur des activités communes en matière de contrôle des drogues, et de lutte contre la corruption et le blanchiment d'argent.
English: Montreal, QC - June 27, 2007 Quebec, QC - June 29, 2007
French: Montréal (QC) - 27 juin 2007 Québec (QC) - 29 juin 2007
English: 6.1.4.4.5 Maximum capacity of jerrican : 60 litres.
French: 6.1.4.4.5 Contenance maximale des bidons (jerricanes) : 60 litres.
English: We report the first detailed study of the paleomagnetism, U–Pb geochronology and major element geochemistry of Paleoproterozoic north-trending Marathon dykes north of Lake Superior.
French: Nous présentons les résultats de la première étude détaillée de paléomagnétisme, géochronologie U–Pb et géochimie des éléments majeurs des dykes de Marathon, de direction nord et d'âge Paléoprotérozoïque, qui apparaissent au nord du lac Supérieur.
English: pipework of components of bio gas plants out of high-grade steel pipelines.
French: Liner complète par des tuyaux d’inox et d’acier du composants d’unité à biogaz.
English: This has brought some degree of stability to Sheba'a Farms.
French: Ceci a amené un certain degré de stabilité aux fermes de Chebaa.
English: In Afghanistan, civilian casualties have been caused by aerial bombardments and ground attacks as a result of imprecise targeting or mistaken identity, in some cases provoking expressions of concern from the Government.
French: En Afghanistan, des bombardements peu précis des forces aériennes ou des erreurs des forces au sol ont provoqué des pertes dans la population civile et ont parfois suscité la préoccupation du Gouvernement.
English: Those whose parents are permanent residents, employment pass holders and diplomats of foreign embassies pay a concessionary rate of S$ 36 (about US$ 20) per annum.
French: Ceux dont les parents sont des résidents permanents ou sont titulaires d'un permis de travail ou sont des diplomates travaillant dans des ambassades étrangères bénéficient d'un taux de faveur (36 dollars S, soit environ 20 dollars EU par an).
English: 7Unos de los paseos m�s especiales en Picos de Europa y Asturias.
French: 7Unos de los paseos más especiales en Picos de Europa y Asturias.
English: This computer simulation shows where the Federal Judicial Building will be constructed on Wellington Street in Ottawa.
French: Cette simulation par ordinateur montre l'emplacement du futur immeuble de la magistrature fédérale sur la rue Wellington, à Ottawa.
English: Bon Echo and MacGregor Point yurts have a two night minimum during the off season.
French: À Bon Echo et à MacGregor Point, les yourtes sont louées pour un minimum de deux nuits en toute saison.
English: As regards company law some progress can be reported.
French: En matière de droit des sociétés, certaines avancées sont à signaler.
English: The report should also describe how the grant funds were used.
French: Le rapport doit aussi décrire comment on a utilisé les fonds de la subvention.
English: Industry Canada promotes CSR and sustainable development-related policies, programs and activities through a range of policy vehicles and over a wide scope of CSR elements:
French: Industrie Canada facilite la mise en oeuvre des politiques, des programmes et des activités relatifs à la RSE et au développement durable à l’aide un vaste éventail d’éléments de la RSE :
English: The Fundamental Rights Platform shall constitute a mechanism for the exchange of information and pooling of knowledge.
French: La plate-forme des droits fondamentaux constitue un moyen d'échange d'informations et de mise en commun des connaissances.
English: Following the burst of the dot.com bubble in 2000, ICT goods exports declined in 2001 then recovered and grew strongly again in 2003 and 2004.
French: À la suite de l'éclatement de la bulle Internet en 2000, les exportations de biens ont diminué en 2001 mais se sont reprises et ont fortement augmenté à nouveau en 2003 et 2004.
English: Reviewed relevant policies and procedures, including Treasury Board and departmental contracting policy, FAA, Treasury Board and Departmental Delegation of Authorities, and departmental direction on the use of the NMDS. Interviewed 40 people including transportation contracting officers, Base/Wing TAs, warehouse personnel, NMDS operations and support personnel, and invoice processing personnel.
French: Nous avons passé en revue les politiques et procédures pertinentes, notamment la politique de passation des contrats du Conseil du Trésor et du Ministère, la LGFP, les guides de délégation de pouvoirs du Conseil du Trésor et du Ministère, ainsi que les directives ministérielles sur l’utilisation du SNDM.
English: This is the first time that I address this Assembly on behalf of France.
French: C'est la première fois que je m'exprime au nom de la France à cette tribune.
English: Self-evidently, too, such an option would also have implications for the future of the ESDP as a whole, to the extent that the argument might be advanced that if a collective European defence could be achieved in NATO, military crisis management could also likewise be carried out in the NATO framework.
French: Une telle approche signifierait la fin d’un projet européen indépendant.
English: Among the many new advantages the prosthesis affords its users, it was found that Restored Dynamics(TM), a compelling benefit experienced by all who participated, is breaking new ground.
French: Parmi les nombreux nouveaux avantages offerts aux utilisateurs de la prothèse, le système Restored Dynamics(MC), un avantage très apprécié par tous les participants, est particulièrement innovateur.
English: - Reporting costs whether estimated or standard costs, should be budgeted for editing, translation, printing, and distribution of reports, publications and newsletters, and shown under separate lines.
French: - Les dépenses d'établissement de rapports (« reporting costs »), qu'il s'agisse de coûts estimatifs ou standards, doivent être budgétisées en ce qui concerne l'édition, la traduction, l'impression et la distribution de rapports, de publications et de bulletins d'information et inscrites séparément au budget.
English: (a) The reports of discrimination and ill-treatment, including high incidence of sexual abuse of women and children in Bhutanese camps in Nepal;
French: a) Les informations faisant état de discrimination et de mauvais traitements, et notamment de la fréquence des violences sexuelles infligées aux femmes et aux enfants dans les camps de Bhoutanais au Népal;
English: Strategies for high-quality staffing in the public sector (E/C.16/2003/4)
French: Stratégies en vue de doter le secteur public de personnel très qualifié (E/C.16/2003/4)
English: S-1: Seed Potatoes
French: S-1: Plants de pommes de terre
English: How are copyright and related rights regulated?
French: Quel est le régime du droit d’auteur et des droits connexes?
English: The global financial and economic crisis has indeed affected all countries, but it has had a particularly devastating effect on the poorest.
French: La crise financière et économique mondiale a effectivement frappé tous les pays, mais ses conséquences sont particulièrement dévastatrices pour les pays les plus pauvres.
English: The consultation should also involve compounding pharmacists, representatives from industry, organizations working for consumers, ethicists, and legal council.
French: La consultation devrait aussi comprendre des pharmaciens détenant un permis spécial pour la préparation de produits pharmaceutiques, des représentants de l'industrie, des organismes travaillant pour les consommateurs, des éthiciens et des conseillers juridiques.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.39/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/63/L.39/Rev.1?
English: The substantial depreciation of the United States dollar vis-à-vis other major currencies may also have contributed to the higher prices of commodities: historically, these prices, since they are mostly quoted in United States dollars, tend to move inversely with the exchange rate of the dollar.
French: La dépréciation significative du dollar des États-Unis par rapport à d'autres grandes monnaies a probablement également contribué à la hausse des prix des produits de base : pour la plupart exprimés en dollars des États-Unis, ces prix ont en effet tendance à suivre une courbe inverse à celle du taux de change du dollar.
English: In these cases, the woman was almost in a worse position than if she was the domestic worker.
French: Dans ces cas, la femme se trouvait presque dans une situation pire que si elle était restée travailleuse domestique.
English: The Space Shuttle's Canadarm and Canadarm2 on the ISS will continue to play a crucial role in the assembly and maintenance of the ISS.
French: Le bras robotique Canadarm de la navette et le Canadarm2 jouent et continueront de jouer un rôle déterminant dans la construction et l'entretien de la station spatiale.
English: In the cortijos there is no shortage of water, use what you need, but if possible, try to keep usage to a minimum.
French: Les gîtes ne manquent pas d'eau : utilisez ce dont vous avez besoin, mais si possible, essayez de limiter votre consommation au minimum.
English: You can come across the hotel at Venice 30100, S.Croce 390.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Venice 30100, S.Croce 390.
English: Raise We need to attract the best people in Canadian society, develop their skills and challenge them professionally – ensuring their opportunities are second to none. And we need to retain them as long as possible.
French: Le Lgén Steve Lucas (à gauche) transfère le commandement de la Force aérienne du Canada par l’entremise du Gén Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, au Lgén Angus Watt (à droite) dans le cadre d’une cérémonie qui a eu lieu en juillet 2007.
English: It would be too easy for a department or an appointee to avoid the appeal process and prevent an inquiry as to whether the merit principle has been respected in the selection process by simply moving to another position.
French: Il serait trop facile pour un ministère ou pour une personne nommée d'esquiver le mécanisme d'appel et, par une simple mutation, d'empêcher que soit résolue la question de savoir si le principe du mérite a été observé dans le processus de sélection.
English: Stressing that respect by States for their protection responsibilities towards refugees is strengthened by international solidarity involving all members of the international community and that the refugee protection regime is enhanced through committed international cooperation in a spirit of solidarity and effective responsibility and burden-sharing among all States,
French: Soulignant que le respect par les États de leurs responsabilités en matière de protection à l'égard des réfugiés est renforcé par la solidarité internationale impliquant tous les membres de la communauté internationale et que le régime de protection internationale est soutenu par une coopération internationale résolue dans un esprit de solidarité et de partage effectif de la charge et des responsabilités entre tous les États,
English: The Fifth Committee met from 2 to 27 March 2009 and held 11 plenary meetings and numerous rounds of informal and informal/informal consultations.
French: La Cinquième Commission a tenu, du 2 au 27 mars 2009, 11 séances plénières et plusieurs séries de consultations et de consultations officieuses.
English: News Release Canada’s New Government Targets Standby Power to Help Consumers Save Energy Backgrounder Canada's Action on Standby Power Standby power Using energy more efficiently is perhaps the easiest and most effective way to control our energy costs, reduce harmful emissions and contribute to our energy security.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada s'en prend à l'énergie en mode de veille pour aider les consommateurs à économiser de l'énergie Fiche d'information Plan d'action du Canada sur la consommation d'énergie en mode de veille Consommation d'énergie en mode de veille Une utilisation plus efficiente de l'énergie est probablement le moyen le plus facile et le plus efficace de limiter nos coûts énergétiques, réduire les émissions nocives et contribuer à notre sécurité énergétique.
English: Fields E5*, E6*, E7*, E8* and E9* Full address of the individual or entity receiving the payment instructions Enter the civic address (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), country (from the drop-down menu), province or state (up to 20 characters) and postal or zip code (up to nine characters) of the individual or entity that received (or will receive) the payment instructions.
French: Champs E5*, E6*, E7*, E8* et E9* Adresse au complet de la personne ou de l'entité qui a reçu (ou qui recevra) les instructions de paiement Entrez l'adresse municipale (jusqu'à 30 caractères), la ville (jusqu'à 25 caractères), le pays (à partir du menu déroulant), la province ou l'État (jusqu'à 20 caractères) et le code postal ou zip (jusqu'à neuf caractères) de la personne qui a reçu (ou qui recevra) les instructions de paiement.
English: d) What Happens When the Protection Period Expires? 22.
French: Il existe plusieurs formes de propriété intellectuelle qu’une université ou un institut de recherche-développement pourrait viser [9-17].
English: After examining the events in question, it did not have sufficient information to conclude that the Italian authorities were failing to meet their obligations.
French: Après avoir examiné les évènements en question, elle ne disposait pas d’informations suffisantes pour conclure que le manquement des autorités italiennes persistait.
English: David Patrick Joseph Yanor – On October 28, 2005, a Hearing Panel fined Mr Yanor $30,000 and costs of $15,000.
French: Il sera également assujetti à une surveillance stricte pendant les 12 premiers mois suivant sa nouvelle autorisation.
English: (1) Any person that intends to use a toxic substance set out in either Schedule 1 or 2, or a mixture or product containing any such toxic substance, in a laboratory for analysis, for scientific research or as a laboratory analytical standard shall submit to the Minister, at least 30 days before the day on which the person intends to begin using the substance, mixture or product, the information set out in Schedule 3.
French: (1) La personne qui prévoit utiliser à des fins d'analyse en laboratoire ou de recherche scientifique ou comme étalon analytique de laboratoire une substance toxique mentionnée aux annexes 1 ou 2, ou un mélange ou un produit qui en contient, doit présenter au ministre, au moins trente jours avant le début de l'utilisation, les renseignements prévus à l'annexe 3.
English: Thirty-four Members had commitments to reduce their Amber Box subsidies.  The other WTO Members are not allowed to provide Amber Box support that exceeds de minimis levels since they did not have such support measures during the base period of the Uruguay Round.
French: Les autres membres de l'OMC ne sont pas autorisés à adopter des mesures de soutien relevant de la catégorie orange au-delà des niveaux de minimis car ils n'appliquaient pas de mesures de ce type pendant la période de base du Cycle d'Uruguay.
English: 153/03 Geva Sagi v.
French: La cour d'appel militaire, dans son arrêt 153/03 Geva Sagi c.
English: Plant and animal varieties are unpatentable under European patent law.
French:   La législation européenne des brevets interdit le brevetage des variétés végétales et des races animales.
English: Some groups might try to dissimulate certain information, such as the source of their funding.
French: En effet, certains groupes pourraient essayer de dissimuler certaines informations, telles que l'origine de leur financement.
English: My Group cannot agree on the choice of legal basis.
French: Mon groupe ne peut accepter le choix de la base juridique.
English: The Administrator supported the Secretary-General's proposed expansion of the MCC and the setting up of a working group to prepare for the meetings of the MCC.
French: L'Administrateur a approuvé l'élargissement de la composition du Comité de coordination de la gestion proposé par le Secrétaire général et la création d'un groupe de travail chargé de préparer les réunions du Comité.
English: Hence WEU’s contribution to the development of the ESDP within the Union had been essential and without it there would be no ESDP as it existed today.
French: L’UEO a donc apporté une contribution essentielle au développement de la PESD au sein de l’Union européenne. Sans cet acquis, il n’y aurait pas de PESD telle qu’elle existe aujourd’hui.
English: Read what the professionals think about market trends.
French: Lisez l'analyse des professionnels sur l'évolution du marché.
English: Since about the time that the Canadian government relaxed its position on incoming foreign investment, Canadian investors have stepped up their own foreign investment abroad and there has inevitably been an increasing awareness of investors' concerns rather than those of a host country exclusively.
French: Le processus d'examen comprend en outre une évaluation de l'effet éventuel de l'investissement sur la concurrence dans l'industrie en cause.
English: Also falling within this framework, is the authorized recruitment of 1,000 lecturers in State universities, the absorption of 10,000 temporary staff and the admission, by competitive entrance examination, of about 4,500 youths in the fields of diplomacy, health, computer sciences, statistics, civil engineering and the military.
French: Rentrent également dans ce cadre, le recrutement autorisé de 1 000 enseignants dans les universités d'État; la contractualisation de 10 000 personnels temporaires et l'admission par voie de concours d'environ 4 500 jeunes dans les domaines de la diplomatie, de la santé, de l'informatique de la statistique, du génie civil et de l'armée.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=37D421A4-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=37D421A4-1
English: Sara Marques de Oliveira and Vanda Noronha, are in their 20’s and are passionnate by the beauty around them.
French: Cependant c’est du Sebastien Tellier avec le duo Mrzyk & Moriceau (à la réalisation), alors nous étions obliger de le relayer.
English: Other than cannabis, rates of other substance use by Canadian women of child-bearing age are very low.
French: Mis à part le cannabis, les taux de consommation d’autres substances par les femmes canadiennes en âge de porter un enfant sont très bas.
English: Ensuring confidentiality is not only important for legal and ethical reasons, but to maintain public trust.
French: S'il importe d'assurer la confidentialité des données, c'est non seulement pour des raisons juridiques et éthiques mais aussi pour conserver la confiance du public.
English: (4) Where an inspector obtains information from a record referred to in paragraph (2)(b) or (3)(b), the inspector shall keep the information confidential except for the purposes of the administration and enforcement of Parts II and III of the Act.
French: (4) Lorsqu'un inspecteur obtient des renseignements figurant dans le registre visé aux alinéas (2)b) ou (3)b), il est tenu d'en assurer la confidentialité, sauf pour l'exécution et le contrôle d'application des parties II et III de la Loi.
English: Prior to the late 1700s, nautical chart-making was conducted on an 'ad hoc' basis.
French: Elles nous renseignent sur la localisation des frontières, la présence d'anciens ports, la création de noms de lieux (science appelée toponymie), et sur bien d'autres sujets encore.
English: In order to renew a Canadian driver's licence, please contact the authority of your province/territory of residence in Canada.
French: Pour renouveler un permis de conduire canadien, veuillez contacter l'autorité de votre province/territoire de résidence au Canada.
English: • How could you structure this so that your company receives a taxable benefit from a transitional employment opportunity?
French: • Comment pourriez-vous structurer ceci, de façon à ce que votre entreprise reçoive un bénéfice imposable pour offrir des possibilités d’emplois de transition?
English: Sample Selection A statistical sample of 20% of files was selected from the total population of all classes of recipients and all types of funding arrangements in place during the fiscal year 1995-1996.
French: Sélection d’échantillons Un échantillon statistique de 20 p. 100 des dossiers a été prélevé pour l’ensemble des catégories de bénéficiaires et des types d’ententes de financement en place durant l’exercice 1995-1996.
English: The programme of work envisaged meetings with the Chief Minister, the Governor, Cabinet members, the leader of the opposition and opposition members of the Legislative Council, the Speaker of the Legislative Council, the Grand Turk Chamber of Commerce and the Chairman of the Public Service Commission.
French: Le programme de travail prévoit des réunions avec le Premier Ministre, le Gouverneur, les membres du cabinet, le chef de l'opposition et les membres de l'opposition du Conseil législatif, le Président du Conseil législatif, la Chambre de commerce de Grand Turk et le Président de la Commission de la fonction publique.
English: It also provides library and information services, records management and distribution and translation services, which support all aspects of the department’s work.
French: Elle offre également des services de bibliothèque et d’information, de gestion et de distribution des documents, et de traduction, qui appuient tous les aspects du travail du Ministère.
English: Aircraft Structures Technician ACS TECH Spec 1
French: Technicien en structures d’aéronefs TEC SA Spec 1
English: The second phase, now under way, aims to increase hotel accommodations by 1,200 rooms, with a view to launching a new tourist image.
French: Le deuxième volet, actuellement en cours, vise, en augmentant le parc hôtelier de 1 200 chambres, à offrir une nouvelle image du territoire.
English: Due to an oversight, there was a delay in posting the Notice at the 4 month mark, however, as indicated above, the notice was posted.
French: En raison d'un oubli, il y a eu un retard de diffusion de l'avis à l'échéance de quatre mois. Toutefois, tel qu'indiqué ci-dessus, l'avis a été diffusé.
English: See World Health Assembly Document A61/9 and World Health Assembly resolution WHA61.21.
French: Voir document A/61/9 et résolution WHA 61.21 de l'Assemblée mondiale de la santé.
English: This form is being offered to you as an on-line service and is available to you in Rich Text (RTF) and Portable Document (PDF) formats.
French: Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible en formats Rich Text (RTF) et PDF.