ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything developed in the direction of greater serenity.
French: Tout évolua vers une plus grande sérénité.
English: May Outflows from the Great Lakes As a percentage of the long-term May average: Lake Superior Lake Huron 82% 86% Lake Erie 103% Lake Ontario 115%
French: Débits sortants des Grands Lacs – mai * * Pourcentage de la moyenne à long terme pour mai Lac Supérieur Lac Huron 82% 86% Lac Érié Lac Ontario 103% 115%
English: I concluded that though the RCMP was acting within the formal letter of the Privacy Act, it was violating the Act's spirit and intent.
French: J'ai conclu que si la GRC respectait la lettre de la Loi sur la protection des renseignements personnels, elle en violait néanmoins l'esprit.
English: institutional constraints (including high levels of migration, particularly of skilled human resources).
French: contraintes institutionnelles (notamment taux de migration élevés, en particulier des ressources humaines qualifiées).
English: Barley production has also been discouraged by slower growth in yields than competitive crops, the status of barley as a rotation crop in many areas and government policies that favour major grains such as wheat, rice and corn.
French: La production d’orge a également perdu de son attrait en raison d’une croissance du rendement plus lente que pour les cultures concurrentes, du rôle de l’orge comme culture d’assolement dans plusieurs régions et à cause des politiques gouvernementales qui favorisent les céréales d’importance tels le blé, le riz et le maïs.
English: In section II.A, paragraph 3, of its resolution 63/248, the General Assembly welcomed the steps taken by those bodies that had adjusted their programmes of work in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources and requested the Committee on Conferences to continue consultations with the secretariats and bureaux of bodies that underutilized their conference-servicing resources.
French: Au paragraphe 3 de la section II (A) de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les mesures prises par les organes qui avaient réaménagé leur programme de travail pour optimiser l'utilisation des services de conférence, et elle a prié le Comité des conférence de poursuivre ses consultations avec les secrétariats et bureaux des organes qui sous-utilisent la part de ces ressources qui leur est allouée.
English: To conceal the Excelsior's approach to Qo'noS , Sulu ordered the Excelsior through the Azure Nebula , and it was there that the vessel encountered a Klingon battle cruiser, commanded by Captain Kang .
French: A la date stellaire 6770.3, Hikaru et ses amis eurent l'honneur de transporter le Commodore Robert April , 1er capitaine de l' Enterprise.
English: As such, it needs to strengthen its role in all multilateral organisations, in particular, the United Nations (UN), where its role must be increasingly active now that the European External Action Service (EEAS) is operational.
French: En tant que tel, elle doit renforcer sa position dans toutes les organisations multilatérales, et notamment au sein des Nations unies, où elle est appelée à jouer un rôle de plus en plus actif, maintenant que le service européen pour l'action extérieure (SEAE) est entré en activité.
English: What we are concerned with here is creating minimum standards at EU level to establish social framework conditions for women.
French: Ce qui nous intéresse ici c'est d'instaurer des règles minimales au niveau de l'UE pour établir un cadre de conditions sociales pour les femmes.
English: The aircraft are intended for the expansion of Firefly – subsidiary airline 100 % owned by MAS - which will establish its hubs in Penang, Subang, Yohoar Baharau, and Kota Kinabalu.
French: Les appareils seront exploités par Firefly, filiale à 100% de MAS, avec ses hubs à Penang, Subang, Yohoar Baharau et Kota Kinabalu.
English: Water conservation strategies are constrained by a lack of adequate hydrological and climate monitoring networks.
French: Les stratégies de conservation de l'eau souffrent du manque de réseaux adéquats de surveillance hydrologique et climatique.
English: Together we will transform this province.
French: Ensemble, nous allons transformer notre province.
English: Efficiency and cost management: The net interest income remaining after deducting the provision for credit losses
French: Efficience et gestion des coûts – Les intérêts créditeurs nets, déduction faite de la charge pour pertes sur créances,
English: Druckversion | Rechtlicher Hinweis | Was gibt's Neues? | Suche | Kontakt | Index | Glossar | Über diese Site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Zusammenfassungen der Gesetzgebung > Die Beitrittspartnerschaft mit der Tschechischen Republik
French: Druckversion | Rechtlicher Hinweis | Was gibt's Neues? | Suche | Kontakt | Index | Glossar | Über diese Site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Zusammenfassungen der Gesetzgebung > Tschechische Republik
English: The effects of the economic crisis are still being felt throughout Europe.
French: Les effets de la crise économique se font encore sentir partout en Europe.
English: CLOUT case No. 277 [Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 28 February 1997].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 277 [Oberlandesgericht Hambourg (Allemagne), 28 février 1997].
English: The property offers all its guests free parking facilities, an Internet Point, free Wi-Fi connection and a friendly service available 24 hours a day.
French: La propriété vous offre un parking privé gratuit, une borne Internet, la connexion Wi-Fi à l'Internet et un service attentionné 24 heures sur 24.
English: We could welcome this report for what it denounces.
French: Nous pourrions nous féliciter de ce rapport pour ce qu'il dénonce.
English: Russian Federation 330 - 340 66
French: Fédération de Russie 330 − 340 74
English: In three of the four files sampled, this requirement was not met.
French: Dans trois des quatre fichiers échantillonnés, la prescription n'était pas respectée.
English: 4.9 Subsidiarily, the State party challenges the merits of the allegation on the ground that at no stage was the detention of the author unlawful or arbitrary.
French: 4.9 Accessoirement, l'État partie conteste le bien-fondé de l'allégation au motif que la détention de l'auteur n'a été à aucun moment illicite ou arbitraire.
English: The Co-Chairperson of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, H.E. Mr. Göran Persson, Prime Minister of Sweden, made a statement.
French: Le Coprésident de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, S.E.  M. Göran Persson, Premier Ministre de la Suède fait une déclaration.
English: The total number of individual members is 537.  We also have 17 National Association members.
French: Le nombre total de membres s'élève à 537 particuliers et 17 associations nationales.
English: You will be within walking distance of Lake Michigan, Millennium Park, Sears Tower, the Art Institute, Field Museum and Shedd Aquarium.
French: Vous serez à quelques pas du Lac Michigan, du Millennium Park, de la Tour Sears, du Art Institute, du musée Field et de l'Aquarium Shedd.
English: Expenditure for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 totalled $72,042,800 gross ($71,523,700 net), with a resulting unencumbered balance of $3,599,100 gross.
French: Les dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 se sont élevées à un montant brut de 72 042 800 dollars (montant net : 71 523 700 dollars), avec un solde non utilisé d'un montant brut de 3 599 100 dollars.
English: Yet, there has been no catastrophe.
French: Il n' y a pas eu de catastrophe.
English: Each participant also aims to implement an ISO 14001-certified environmental management system.
French: Chaque participant vise aussi à mettre en oeuvre un système de gestion environnementale certifié ISO 14001.
English: • Mainpro-C credits will help you "fast track" your minimum requirements for Maintenance of Membership/Certification by providing 1 bonus Mainpro-M1 credit for every Mainpro-C credit
French: • Les crédits Mainpro-C vous permettront d'atteindre rapidement vos exigences minimales pour le Maintien de l'adhésion/la Certification en vous offrant 1 crédit Mainpro-M1 en prime pour chaque crédit Mainpro-C
English: After his arrival in Freetown, Foday Sankoh signed numerous agreements with international business firms and solicited financial favours from others making enquiries in his own name, in the name of the Commission, and in the name of the RUF.
French: Après son arrivée à Freetown, Foday Sankoh a signé de nombreux contrats avec des entreprises commerciales internationales et a demandé des faveurs financières à d'autres en s'adressant à eux en son propre nom, au nom de la Commission et au nom du RUF.
English: Russia welcomes the establishment of such cooperation.
French: La Russie se félicite de l'établissement de cette coopération.
English: In addition to the composition of the committee, the procedure - notably the system of majority voting - also raises questions.
French: Outre la composition, la procédure, c'est-à-dire le système de vote à la majorité, suscite aussi des questions.
English: See www.un.ac/undaf2001.
French: Voir <www.un.ac/undaf2001>.
English: The Government of the Netherlands noted that its objection to the reservations shall not preclude the entry into force of the Covenant between Mauritania and the Netherlands, without Mauritania benefiting from its reservations.
French: Le Gouvernement néerlandais a noté que cette objection ne fait pas obstacle à l'entrée en vigueur du Pacte entre la Mauritanie et les Pays-Bas, sans que la Mauritanie puisse se prévaloir de sa réserve.
English: DMCs are a key component of the department’s Dockside Monitoring Program (DMP), its main source of commercial catch data.
French: Les ESQ constituent un élément essentiel du Programme de vérification à quai du Ministère, sa source principale de données sur les captures commerciales.
English: all reproduction rights or of quotation reserved.
French: Sauf objection de votre part (émise lors de la procédure d’inscription), elles peuvent être transmises à des organisations liées contractuellement avec Allergoshop. En vertu de la loi 78-17 du 6 janvier 1978, vous avez également le droit de réclamer vos données et de procéder à leur éventuelle correction en cas d’erreurs.
English: Chocolately covered peanuts, chewy brownie pieces and chocolate blended with creamy vanilla soft serve.
French: Mélange d’arachides recouvertes de chocolat, de morceaux de brownies moelleux, de chocolat et de molle à la vanille crémeuse.
English: In my opinion, however, the multinational giants are the big problem, and co-operation between the authorities is needed in this area, also so that these regulations might enter into force before enlargement.
French: À mon avis pourtant, les grandes sociétés multinationales constituent un grand problème et il faut donc de la coopération entre les autorités dans ce domaine. Il en faut également afin que ces règlements puissent entrer en vigueur avant l'élargissement.
English: The railway caused rural dwellers in the neighbouring countryside to move to the city, which became a major centre for manufacturing and service jobs.
French: Le chemin de fer a eu pour effet de faire migrer la population des campagnes avoisinantes vers la ville qui Ã©tait devenue un centre d'emplois des secteurs secondaire et tertiaire.
English: The Special Coordinator for Africa, United Nations Conference on Trade and Development, and the Officer-in-Charge, New York Liaison Office of UNCTAD, made introductory statements.
French: Le Coordonnateur spécial pour l'Afrique, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et le Directeur chargé du Bureau de liaison de New York la CNUCED font des déclarations liminaires.
English: On television, sign language interpretation enabled the deaf to follow news programmes and an effort was made to subtitle other programmes.
French: À la télévision, une interprétation en langue des signes permet aux sourds de suivre les émissions d'information.
English: Universitas 21 (UBC 1998) suggested that the degree to which a university is internationalized depends on several factors, including who is admitted; how ideas, values, and paradigms are embraced; and how the curriculum is designed and delivered.
French: L’interconnexion croissante du monde et la communication rapide du savoir étaient très susceptibles de déboucher sur des modèles de carrière très différents, nécessitant des changements, une nouvelle orientation et une rééducation.
English: The disruptive impact of armed conflict on family structures, the problems confronting demobilized combatants (male and female), their families and their communities must be taken into account.
French: Il faut prendre en compte les effets délétères des conflits armés sur la structure familiale, ainsi que les problèmes qui se posent aux combattants démobilisés (hommes et femmes), à leur famille et à leur communauté.
English: Results of calorimetric measurements of the heat of mixing of distillates from distillation of an H-coal liquefaction product are reported.
French: On rapporte les résultats de mesures calorimétriques de la chaleur de mélange de distillais obtenus par distillation d'un produit de liquéfaction H-charbon.
English: As an elected official, you will have the opportunity to significantly influence the future of your community.
French: En qualité de représentant élu, vous aurez la chance d’influencer considérablement l’avenir de votre collectivité.
English: Do not file an amended return for the year to which you want to apply the loss.
French: Ne soumettez pas de déclaration modifiée pour l’année à laquelle vous désirez reporter la perte.
English: This remains the approach of the Special Rapporteur.
French: Telle est également l'approche suivie par le Rapporteur spécial.
English: Active ingredients: Kaolin, micronized laminaria algae, linden extracts, hops flowers, trigonella foenum graecum, mint essential oils, rosemary essential oils.
French: Principes actifs: argile, algues laminaires océaniques, extraits glycoliques de fleurs de tilleul, de fleurs de houblon, de graines de trigonelle foin grec, huiles essentielles de menthe et romarin.
English: According to Peerless, this is because certain wool/fine animal hair fabrics produced by Cleyn & Tinker are exclusive to other apparel manufacturers, and it is not commercially feasible for Cleyn & Tinker to make fabrics truly identical to the subject fabrics for the purpose of selling them to Peerless.
French: Selon Peerless, cet état des choses s'explique du fait que certains des tissus de laine et de poils fins produits par Cleyn & Tinker sont exclusifs à d'autres fabricants de vêtements, et il n'est pas faisable, sur un plan commercial, pour Cleyn & Tinker de fabriquer des tissus véritablement identiques aux tissus en question pour les vendre à Peerless.
English: Csmparison of the Canadian and US VER Regimes
French: Ces requêtes semblent avoir aidé les négociateurs américains des LVE à certains moments décisifs, lorsque les principaux fournisseurs hésitaient à accepter de nouvelles limitations des importations.
English: The Speakers of the Senate and the House also officially launched the Parliamentary Internet Parlementaire, a World Wide Web site, offering Canadians and other users of the Internet information on the institutions of Parliament, their history and publications.
French: Les présidents du Sénat et de la Chambre ont aussi lancé officiellement Parliamentary Internet Parlementaire, site du Parlement sur le Web, qui offre aux Canadiens et à d'autres utilisateurs des renseignements sur les institutions du Parlement, sur leur histoire et sur les publications.
English: The recommendations provide excellent guidance for program management from now through program renewal in 2005-06, especially when they are coupled with those in the recent internal audit report.
French: Les recommandations orientent très bien la direction du Programme d'ici son renouvellement en 2005-2006, surtout lorsqu'elles sont accompagnées des recommandations issues du rapport de vérification interne produit récemment.
English: For purposes of this project the Ottawa-Hull CMA includes the following Census Divisions/ Subdivisions:
French: Pour les besoins de la présente Étude, la RMR d'Ottawa-Hull comprend les divisions et sous-divisions de recensement suivantes :
English: Considering the above acknowledgements, the marks otherwise awarded to the appellant re the disputed questions were not unreasonable.
French: Compte tenu des faits reconnus ci-dessus, les notes données à l'appelante pour les réponses aux questions litige n'étaient pas déraisonnables.
English: As you know, since its establishment, the Assembly of the Council of Europe has consistently emphasised that delegations should reflect the political balance within the Parliament they represent.
French: Comme vous le savez, depuis sa création, l’Assemblée du Conseil de l’Europe n’a cessé d’insister sur le fait que la composition des délégations devait refléter l’équilibre politique propre aux parlements qu’elles représentent.
English: Optimal stream habitat contains very few or no fish species.
French: L'habitat idéal est un cours d'eau comportant peu ou pas de poissons.
English: Principal activities are dairy, hog, cattle and poultry farming, along with maple production.
French: Les principales activités sont l'élevage laitier, l'élevage du porc, du bœuf et de la volaille ainsi que l'acériculture.
English: Comparison of the magnitude of the shielding effects of C-7 methyl, isopropyl, benzhydryl, and tert-butyl substituents gives evidence of δ deshielding effects at C-3 in the syn compounds and at C-5 and C-6 in the anti compounds by methyl substituents on C-8.
French: Une comparaison de l'amplitude des effets de blindage provoqués par les substituants méthyle, isopropyle, benzhydryle et tert-butyle en C-7 suggère que les substituants méthyles en C-8 provoquent des effets de déblindage δ en C-3 dans les composés syn et en C-5 et C-6 dans les composés anti.
English: • Facilitate the efficient and expeditious planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline project while ensuring environmental protection and social and economic benefits for Canadians.
French: • Faciliter la planification et la construction efficaces et accÃ©lÃ©rÃ©es de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de l'Alaska tout en garantissant la protection de l'environnement et des retombÃ©es sociales et Ã©conomiques pour les Canadiens.
English: 5) Strategic Outcome Better health outcomes and reduction of health inequalities between FN/I and other Canadians 6) Results Achieved
French: 5) Résultat stratégique Amélioration des résultats pour la santé et diminution des inégalités en la matière entre les Premières nations et les Inuits et les autres Canadiens 6) Résultats atteints
English: • Reports & Publications Environmental & Workplace Health
French: • Santé et sécurité au travail
English: Proposals for amendments to Part 2 - Classification
French: Propositions d'amendements à la Partie 2 − Classification
English: (1) A decision of a taxing officer on the taxation of a bill of costs may be appealed to the court if a notice stating the grounds of appeal is given to the opposite party and the Division Office within 10 days after the day of the decision.
French: (1) La décision du fonctionnaire taxateur au sujet de la taxation d'un mémoire de frais peut être portée en appel devant le tribunal à la condition qu'un avis énonçant les motifs de l'appel soit envoyé à la partie adverse et au bureau de division dans les 10 jours suivant celui de la décision.
English: Please see the relevant sections below for details of how the UK has implemented the measures in paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of resolution 1803 (2008) within the UK's legal and administrative structure.
French: On trouvera dans les rubriques ci-après un exposé détaillé des mesures que le Royaume-Uni a prises pour mettre en œuvre, dans la structure juridique et administrative nationale, les dispositions énoncées aux paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité.
English: If the ethnic minorities too reside in these areas (the areas which due to the above-mentioned reasons have lagged behind in the attainment of their development and other rights, compared to other areas), they would also be affected by the current situation and the living conditions of other citizens in these areas.
French: Les minorités ethniques vivant dans les régions où − pour les raisons qui viennent d'être exposées − la réalisation du droit au développement et d'autres droits est moindre, sont affectées au même titre que les autres citoyens desdites régions par la situation existante et les conditions de vie.
English: In 2001, OPAM recorded more than eighteen thousand acres of certified forage land.
French: En 2001, l'OPAM a enregistré plus de 18 000 acres de superficies fourragères certifiées.
English: Private natural and legal persons many also adopt such measures, under the conditions set out in the law.
French: Les personnes physiques et morales privées pourront également adopter ce type de mesures selon les termes établis par la loi.
English: They must undergo a medical examination to ascertain their physical fitness prior to their entry into service and at periodic intervals thereafter.
French: ii) Avant de commencer à travailler et par la suite à intervalles réguliers, les mineurs doivent subir un examen médical qui évaluera leur aptitude physique.
English: NOTE: 1) All Real Estate Services, with the exception of acquisition by expropriation, and some survey projects can be offered on a Fixed Fee.
French: NOTES : 1) Tous les services immobiliers, à l'exception de l'acquisition par expropriation, de même que certains projets d'arpentage peuvent être offerts à un coût fixe.
English: Giovanni Battista Pergolesi , Gustav Mahler , Wolfgang Amadeus Mozart , Georges Bizet , Arthur Honegger , Ludwig van Beethoven , Alfred Brendel , Serguei Rachmaninoff , Niccolò Paganini , Mikhaïl Pletnev , Gioacchino Rossini , Hermann Prey , Giuseppe Verdi , ...
French: Jean‑Baptiste Pergolèse , Gustav Mahler , Wolfgang Amadeus Mozart , Georges Bizet , Arthur Honegger , Ludwig van Beethoven , Alfred Brendel , Sergueï Rachmaninov , Niccolò Paganini , Mikhaïl Pletnev , Gioacchino Rossini , Hermann Prey , Giuseppe Verdi , ...
English: It was necessary to streamline United Nations action in that respect.
French: Une rationalisation de l'action des Nations Unies s'impose à cet égard.
English: Of 97 concanavalin A binding glycoproteins in urediosporelings, 41 were coincident with polypeptides that stained with Indian ink and 3 were coincident with race-variable polypeptides.
French: Parmi les 97 glycoprotéïnes qui se lient à la concanavaline A chez les germules d'urédospores, 41 coïncident avec les polypeptides qui se colorent avec l'encre indien et 3 coïncident avec des polypeptides qui varient selon les races.
English: The recently released HotelBenchmark Global Ranking Index (GRI) by Deloitte revealed that Paris was the second-best performing market in 2004 after Venice, posting a 4.7 per cent increase in RevPAR, compared with a year earlier.
French: Le HotelBenchmark Global Ranking Index (GRI) récemment publié par Deloitte révèle que Paris a été le deuxième meilleur marché en 2004 après Venise, affichant une augmentation de 4,7 % du RCD par rapport à un an plus tôt.
English: Also use the Internet Archival Records
French: Also use the Internet Dossiers d'archives
English: However, as a serious organisation, the European Union should be better prepared for such situations, and should, in particular, be ready to react efficiently in urgent cases.
French: Toutefois, une organisation sérieuse comme l'Union européenne devrait être mieux préparée à ce genre d'événements et devrait en particulier être prête à réagir efficacement à des situations d'urgence.