ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Preferred method of seeing the records (e.g. do you want to receive photocopies of the original documents or see the originals in the government office where they are located?); your name, street, address, city or town, province or territory, postal code, telephone number(s) and your signature;
French: • le mode de consultation des dossiers qui vous convient le mieux (p. ex. voulez-vous recevoir des photocopies des documents originaux ou examiner les originaux au bureau où ils se trouvent?); votre nom et votre adresse (rue, ville ou village, province ou territoire, code postal), numéros(s) de téléphone, et votre signature;
English: It recalled that, on 9 August 1966, a discussion of the Education Allowance had touched on two other points.
French: On y rappelle que, le 9 août 1966, lors de la discussion sur l’indemnité scolaire, deux autres aspects avaient été touchés.
English: Soap REMOLANTM for treatment and prevention of hair graying (for women).
French: Le savon de toilette REMOLANTM pour l'élimination des cheveux blancs et pour la prévention de l'apparition des cheveux gris (chez les femmes).
English: Kriging, subsurface characterization, conditional simulation, geostatistics.
French: Krigeage, caractérisation du sous-sol, simulation conditionnelle, géostatistique.
English: Like most political programs it feels there is a need for more dialogue with HQ on priorities of files and reporting and more feedback on reporting that does take place.
French: Comme dans le cas de la plupart des programmes politiques, il semble nécessaire d’élargir le dialogue avec l’AC au sujet des priorités des dossiers et de la reddition de comptes, et de fournir de plus amples commentaires sur la reddition de comptes existante.
English: Although the guidelines for a permanent body investigating accidents and incidents have been adopted, the actual body has not yet been established.
French: Après adoption des orientations relatives à un organisme permanent d'enquête sur les accidents et les incidents, ce dernier doit encore être mis en place.
English: They take into account the comments and concerns expressed by various delegations during the discussions on this matter in the first and second sessions of the Working Group, and the areas where agreement has been reached.
French: Elles prennent en considération les commentaires et les intérêts exprimés par plusieurs délégations lors des discussions sur cette question durant les première et deuxième sessions du groupe de travail, ainsi que les domaines dans lesquels un accord a été trouvé.
English: The amount will be deducted from your call credit.
French: Le montant sera déduit de votre credit d’appel.
English: IMMIGRATION APPEAL PROGRAM ACTIVITY The Immigration Appeal program activity hears immigration appeals from Canadian citizens and permanent residents whose applications to sponsor close family members to Canada have been refused.
French: d’immigration, on entend les appels en matière d’immigration des citoyens canadiens et des résidents permanents dont la demande de parrainage d’un parent proche au Canada a été refusée.
English: At the start of the election, these candidates received an advance on their guaranteed reimbursement for election expenses.
French: Ces candidats recevaient dès le déclenchement de l'élection une avance sur le remboursement qu'ils étaient assurés d'obtenir pour leurs dépenses électorales.
English: Justification The easiest way to make the data publicly accessible is to make available on the internet.
French: tiers conformément à l’article 118 du règlement précité.
English: Such a system might work well for a number of Canadian collectives currently struggling to acquire both domestic and foreign rights.
French: Pareille formule pourrait convenir à un certain nombre de collectifs canadiens qui se battent actuellement pour acquérir à la fois les droits nationaux et les droits étrangers.
English: Without doubt, a luxury oasis in the desert.
French: Une véritable oasis de luxe au milieu du désert.
English: To the extent that a change in the reproductive health and gender practices of individuals depends very much on changes in institutions, policies or community values, advocacy has been used to bolster political will and overcome sociocultural obstacles to change and to introduce institutional changes that are conducive to the implementation of the ICPD Programme of Action.
French: L'évolution des pratiques relatives à la santé en matière de procréation et l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dépendant pour beaucoup d'une adaptation des institutions, des politiques et du système de valeurs, le Fonds a axé ses activités de plaidoyer sur le renforcement de la volonté politique, la suppression des obstacles socioculturels, l'introduction de changements institutionnels propres à faciliter l'application du Programme d'action de la CIPD.
English: The Mission's police component participated in a seminar on security sector reform organized and conducted by the Central African authorities, and in various coordination meetings with Central African cabinet members to address security-related issues; prepared community policing organizational structure for DIS operations and conducted 22 familiarization missions to eastern Chad to explain to local authorities, religious leaders, non-governmental organizations and humanitarian agencies the Mission's mandate and the respective roles of the United Nations police and DIS, as well as to make initial contacts with EUFOR.
French: Les effectifs de police de la Mission ont participé à un colloque sur la réforme du secteur de la sécurité organisé par les autorités centrafricaines ainsi qu'à plusieurs réunions de coordination tenues avec des ministres centrafricains sur des questions de sécurité, défini la structure organisationnelle des opérations de police de proximité du DIS et effectué 22 missions de familiarisation dans l'est du Tchad afin d'expliquer aux autorités locales, aux chefs religieux, aux organisations non gouvernementales et aux organismes humanitaires le mandat de la Mission et les rôles respectifs de la police des Nations Unies et du DIS, et d'établir des premiers contacts avec l'EUFOR.
English: (e) Stop the phenomenon of indebtedness of poor countries;
French: e) Briser le phénomène de l'endettement des pays pauvres;
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, 27 September, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Eduardo Ramos (Portugal), Rapporteur of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, dans l'après-midi, sous la conduit de M. Eduardo Ramos (Portugal), Rapporteur de la Commission.
English: Swaziland reported that legislation on control of precursor chemicals was currently under consideration by the Parliament.
French: Le Swaziland a signalé que le Parlement examinait actuellement un projet de loi sur le contrôle des produits chimiques précurseurs.
English: 138, No. 45 — November 6, 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1394 — Famoxadone) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 45 — Le 6 novembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1394 — famoxadone) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: To find us, go to Venice 30121, Lista di Spagna 184.
French: Pour nous trouver, allez à la Venice 30121, Lista di Spagna 184.
English: At its 11th meeting, on 6 December 2007, the Working Group examined the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Burundi (S/2007/686), introduced by the Special Representative of the Secretary-General.
French: À sa onzième session, le 6 décembre 2007, le Groupe de travail a examiné un rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Burundi (S/2007/686), qui a été présenté par la Représentante spéciale du Secrétaire général.
English: CP 103 Succursale Beaubien Address:
French: CP 103 Succursale Beaubien Adresse :
English: The concrete structure will be designed so that aluminum stop logs can be inserted and cause it to act as a dam, thereby allowing water to back-up and flow into an intake pipe that will be routed around the reservoir and to the treatment building downstream of the reservoir.
French: La structure en béton sera conçue de façon à ce que des batardeaux en aluminium soient insérés et servent de barrage, permettant ainsi à l’eau de reculer et de couler dans une conduite de prise d’eau qui contournera le réservoir et d’être acheminée vers l’immeuble de traitement en aval du réservoir.
English: We are therefore all the more distressed about the developments, especially in the media, in a country that is one of the most dangerous countries of all in which to work as a journalist.
French: Nous sommes par conséquent d’autant plus affligés par les développements, en particulier dans les médias, dans un pays qui est l’un des plus dangereux où travailler en tant que journaliste.
English: The amendments concern: the definition of irregularity as stated in Article 1.2 of Regulation (CE) n° 2988/95 of the Council; the definition of suspicion of fraud; the clarification of the moment when a case must be notified; the definition of "bankruptcy" and the exclusion of the obligation to notify cases of bankruptcy, except some cases, namely when there is a suspicion of fraud; the electronic transmission of irregularity cases; the increase of the notification threshold from € 4 000 to € 10 000; the redefinition of the objectives, stressing on risk analysis.
French: Dans la quasi-totalité des cas, les montants impliqués ont été déduits avant la présentation des demandes de paiement à la Commission.
English: Career Choices One way to become more involved is to pursue a career in science.
French: Choix de carrière Pour participer davantage, on peut songer à poursuivre une carrière scientifique.
English: In the event that the problem is resolved to the satisfaction of the observing Party, the flight shall proceed according to the mission plan, revised as necessary due to any delay.
French: Dans le cas où le problème est résolu à la satisfaction de la Partie observatrice, le vol se déroule alors conformément au plan de mission, révisé au besoin en raison de tout retard.
English: North Bay, ON (three separate postings- as a Weapons Controller on crew, Chief Instructor at the Air Weapons Control and Countermeasures School, and as the Base Commanders Executive Assistant); Geilenkirchen, Germany (aircrew on NATO AWACS); Messtetten, Germany (Canadian Liaison Officer in German Ground Controlling Unit); Edmonton, AB (CFRC Det Comd); Colorado Springs, Colorado (Currently on second tour.
French: North Bay, Ontario (trois affectations différentes : contrôleur d'armes d'équipage, instructeur-chef à l’École du contrôle des armes aériennes et des contre-mesures et adjointe exécutive du commandant de la base); Geilenkirchen, Allemagne (équipage d’aéronef AWACS de l’OTAN); Messtetten, Allemagne (officier de liaison canadien dans une unité allemande de contrôle au sol); Edmonton, Alberta (CRFC Cmdt Dét); Colorado Springs, Colorado (actuellement, deuxième affectation.
English: This mechanism would bear the responsibility to provide directives and to oversee, monitor and evaluate such implementation.
French: Ce mécanisme assumerait la responsabilité de fournir des directives et de superviser, suivre et évaluer l'application.
English: DIK LI KIENET IR-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA / / Land:
French: DIK LI KIENET IR-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA / Land:
English: As it is essential that a maximum number of States from all regions participate in the Conference of the Parties, the United Nations Office on Drugs and Crime intends to continue to focus its efforts on promoting ratification of the Convention.
French: La participation d'un maximum d'États de toutes les régions du monde à la Conférence des Parties étant essentielle, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime entend continuer d'axer ses efforts sur la promotion de la ratification de la Convention.
English: ENGAGEMENT — Mobilizing people, organizations, partners £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ Shares information vertically and horizontally Promotes collaboration among supervisors on related projects Encourages open constructive discussion of diverse perspectives Recognizes opportunities to enhance outcomes through partnerships Manages group dynamics in a diverse workforce within the unit and across projects Gives credit for the contributions of partners Accurately represents the concerns, ideas, and views of staff to upper management Mediates and facilitates relationships between supervisors Follows through on commitments Solicits input from and listens to staff, partners, and stakeholders Communicates with clarity and commitment Establishes regular and comprehensive exchanges of ideas
French: ENGAGEMENT — Mobilisation des gens, des organisations et des partenaires £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ Partage l’information verticalement et horizontalement Favorise la collaboration entre les superviseurs sur des projets connexes Favorise une discussion constructive ouverte de points de vue diversifiés Reconnaît les occasions d’améliorer les résultats grâce à des partenariats Gère la dynamique de groupe dans un milieu de travail diversifié au sein de l’unité et entre des projets Attribue aux partenaires le mérite de leurs contributions Représente avec exactitude les préoccupations, les idées et les points de vue du personnel auprès de la haute direction Agit à titre de médiateur et de facilitateur dans les relations entre les superviseurs Donne suite aux engagements Demande la contribution du personnel, des partenaires et des intervenants et les écoute Communique avec clarté et détermination Instaure des échanges d’idées réguliers et approfondis
English: Condemns the events that occurred in the Jenin refugee camp in April 2002, including the loss of life, injury, widespread destruction and displacement inflicted on many of its civilian inhabitants;
French: Condamne les événements qui se sont produits en avril 2002 dans le camp de réfugiés de Djénine, y compris leurs conséquences pour nombre des civils qui y habitaient et qui ont subi la mort, des blessures ou des destructions à grande échelle ou ont été déplacés;
English: We outline these conditions in Part 3 of Form T1006, which you use to designate a qualifying withdrawal.
French: La partie 3 du formulaire T1006 que vous utilisez pour désigner un retrait admissible décrit les conditions à remplir.
English: So far so good.
French: Jusqu'ici, tout va bien, dirais-je donc.
English: Environment Canada provided a significant level of funding for the important event ($100,000) aimed at identifying future priorities as well as sharing "best practices".
French: Environnement Canada a fourni des fonds importants pour cet événement digne de mention (100 000 $) visant à déterminer les priorités futures ainsi qu'à mettre en commun les pratiques exemplaires.
English: People — "our most valuable asset" according to official Canadian defence literature — with the right balance of age, experience and training, will not be available to replace those who will leave the armed forces over the next several years.
French: Le personnel, « notre plus précieuse ressource » selon les documents officiels de la défense, présentant le profil requis quant à l’âge, l’expérience et la spécialisation, ne sera pas là pour prendre la relève de ceux qui partiront dans les prochaines années.
English: TSOs are certified to use the Candidate Environment (because the TA has provided them with the appropriate Administrator ID) but cannot use the Test Administrator environment (because they do not have a password). ii) Requirements and Procedures To be trained as a TSO you must:
French: Les AST sont accrédité(e)s pour utiliser l’Environnement du candidat ou de la candidate (parce que les AT leur ont fourni l’ID d’administrateur) mais ne peuvent pas utiliser l’Environnement de l’administrateur du test (parce qu’ils n’ont pas le mot de passe). ii) Exigences et procédures Pour obtenir l’accréditation AST, il faut : : être un fonctionnaire Être parrainé par un ou une AT accrédité(e) de son organisation.
English: Dedicated manufacturing and sales operations now exist in the Far East, US and Europe.
French: Les réseaux de ventes existent maintenant en Extrême-Orient, au Etats-Unis et en Europe.
English: I am seeking a permanent position with Health Canada
French: Je suis à la recherche d'un emploi permanent à Santé Canada
English: In its resolution 52/17, of 20 November 1997, the General Assembly proclaimed 2001 as the International Year of Volunteers.
French: Dans sa résolution 52/17 du 20 novembre 1997, l'Assemblée générale a proclamé 2001 Année internationale des Volontaires.
English: Any remaining plate is then sold "off-the-dock".
French: Toutes les tôles restantes sont ensuite vendues « à quai ».
English: • Due to deregulation, convenience stores are now able to sell diet supplements as well as functional foods.
French: La déréglementation autorise désormais les épiceries à vendre des suppléments nutritifs ainsi que des aliments fonctionnels.
English: Place employment growth at the heart of macroeconomic policies, for example by ensuring that labour market policies aim to foster high rates of growth in production and employment for the benefit of persons of all ages; (Agreed)
French: Placer la croissance de l'emploi au coeur des politiques macroéconomiques, en faisant en sorte, par exemple, que les politiques relatives au marché du travail favorisent des taux élevés de croissance de la production et de l'emploi dont puissent bénéficier tous les groupes d'âge de la population; (Approuvé)
English: Together with the Secretary-General, we call on the Iraqi forces to take decisive steps to enhance the system of human rights protection in the country so as to guarantee respect for the rights of all Iraqis.
French: Nous nous associons au Secrétaire général pour inviter les autorités iraquiennes à prendre des mesures décisives afin de renforcer le système de protection des droits de l'homme de manière à garantir le respect des droits des citoyens iraquiens.
English: André Brie (GUE/NGL) IMCO INTA – Helmuth Markov (GUE/NGL) ENVI – Peter Liese (EPP-ED) ITRE – John Purvis (EPP-ED) JURI – Decision: no opinion PR – PE390.753v02-00 AM – PE396.408v01-00 AD – PE388.413v02-00 AD – PE390.374v02-00
French: André Brie (GUE/NGL) IMCO INTA – Helmuth Markov (GUE/NGL) ENVI – Peter Liese (PPE-DE) ITRE – John Purvis (PPE-DE) JURI – Décision: pas d'avis PR – PE390.753v02-00 AM – PE396.408v01-00 AD – PE388.413v02-00 AD – PE390.374v02-00
English: While there was agreement among the expert witnesses on the fundamentals underlying the concept of Gender Identity Disorder, they disagreed on the appropriateness of providing access to sex reassignment surgery while a person was incarcerated.
French: Les témoins experts se sont accordés sur les aspects fondamentaux du concept de trouble de l’identité de genre, mais ils ont divergé d’opinion sur l’opportunité d’offrir à une personne incarcérée la possibilité de subir une telle opération.
English: This is a problem that could become prevalent across the EU.
French: Il s'agit là d'un problème susceptible de toucher l'ensemble de l'Union européenne.
English: It is our duty to do everything we can to control the influx of migrants.
French: Il est de notre devoir de tout faire pour encadrer les flux migratoires.
English: Corporate Loan Syndication EDC structures and arranges Corporate Loan Syndications on behalf of Canadian and foreign companies, pulling together multiple banking partners to fund a borrower’s large, medium-term capital requirements.
French: Prêts consortiaux EDC a la capacité de structurer et d’arranger des transactions consortiales au nom des entreprises canadiennes et étrangères. Elle peut arranger un prêt consortial avec plusieurs banques pour financer les besoins à moyen et long terme d’un emprunteur.
English: This would therefore sort of soften concerns that strategists had about anglophones reacting harshly (this is around the Charlottetown period I’m talking about, not so much 1995 but the national Charlottetown referendum).
French: De cette façon, on pouvait soulager les inquiétudes des stratèges au sujet de la réaction radicale des anglophones (je parle ici du référendum entourant l’accord de Charlottetown, pas tellement de celui de 1995, mais plutôt du référendum national sur Charlottetown).
English: This team was comprised of Aboriginal and Inuit representatives, provincial, territorial, industry and federal government officials.
French: Cette équipe était formée de représentants des Autochtones et des Inuits ainsi que de fonctionnaires provinciaux, territoriaux et fédéraux et de représentants de l'industrie.
English: The assurance of complete anonymity and confidentiality has encouraged more sex workers and migrant workers to access health services through the referral of the Club members and peer educators.
French: L’assurance d’une confidentialité et d’un anonymat complets a encouragé davantage de professionnel(le)s du sexe et de travailleurs migrants à accéder aux services de santé, grâce à l’orientation des membres du Club et des éducateurs pour les pairs.
English: Propaganda against our country has been circulated in some quarters here at the United Nations.
French: La propagande contre notre pays a circulé dans certaines sphères, ici, à l'ONU.
English: Appendix 4 to this report provides the status of local forbearance by exchange for all exchanges where incumbent TSPs filed local forbearance applications with the Commission as of 1 June 2007.
French: L'annexe 4 du rapport présente l'état de l'abstention locale par circonscription pour toutes les circonscriptions où les FST titulaires ont déposé des demandes d'abstention locale auprès du Conseil au 1er juin 2007.
English: How is it that appropriate measures were not provided for when the agreement was signed and what guarantee do we have that the conditions of this agreement can be kept for the two and a half years to which you referred and which are supposed to give the sector time to organise its restructuring.
French: Comment se fait-il que les mesures appropriées n’aient pas été prévues au moment de la signature de l’accord et qu’est-ce qui nous garantit que les conditions de cet accord vont pouvoir être tenues pendant les deux ans et demi que vous avez évoqués et qui sont censés donner une visibilité au secteur pour organiser sa restructuration.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Committee, by 1 February 2006, a report on the implementation of the above recommendations, for examination by the Committee at its 30th session in 2006.
French: Demande à l’Etat partie de soumettre au Comité du patrimoine mondial d’ici le 1er février 2006 un rapport sur la mise en oeuvre des recommandations cidessus, pour examen par le Comité à sa 30e session en 2006.
English: But inequality and a sense of deprivation do contribute to resentment and social instability, threatening security.
French: Mais les inégalités et un certain sens de la privation contribuent au ressentiment et à l’instabilité sociale, et menacent la sécurité.
English: These and other investments complement what your provincial government is doing here.
French: Ces investissements parmi d'autres complètent ce que votre gouvernement provincial fait ici.
English: We cannot play a role in our world if we are not really a great, a very great, economic force.
French: On ne peut pas jouer un rôle dans notre monde si l'on n'est pas vraiment, sur le plan économique, une grande, une très grande force.
English: Gross Canadian source acting revenue includes:
French: Les revenus bruts de source canadienne comprennent ce qui suit :