ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also observes that, after analysing in detail the complaints regarding the right to presumption of innocence and to be tried by an impartial tribunal, the European Court, in a reasoned 15-page decision, declared those complaints inadmissible under article 35, paragraphs 3 and 4, of the European Convention as manifestly unfounded.
French: Il relève également qu'après avoir analysé en détail les plaintes de l'auteur relatives au droit à la présomption d'innocence et au droit d'être jugé par un tribunal impartial, la Cour a conclu, dans une décision motivée de 15 pages, que ces plaintes étaient irrecevables en vertu des paragraphes 3 et 4 de l'article 35 de la Convention européenne, pour défaut de fondement manifeste.
English: Chapter V Financial statements for the year ended 31 December 2002
French: État II Actif, passif, réserves et soldes des fonds au 31 décembre 2002
English: The farmers taught me to see, to observe, to be curious, and to value their opinions."
French: Les agriculteurs m’ont appris à voir, à observer, à être curieux et… à tenir compte de leurs opinions.
English: It has been produced by the SIAAA and presents a wide range of examples on good practice, as well as examples to help a school evaluate and develop its own practice.
French: Elle émane de l'Initiative écossaise sur l'assiduité, l'absentéisme et les résultats (SIAAA) et présente un large éventail de bonnes pratiques et des exemples destinés à aider les écoles à évaluer et développer leur propre pratique.
English: The Representative of the EPO expressed its support for the common position of the EC and its Member States as stated by the Delegation of Ireland.
French: Le représentant de l’OEB a fait sienne la position commune de la Communauté européenne et de ses États membres exposée par la délégation de l’Irlande.
English: Humphrey Prideaux, Dean of Norwich, 1648-1724 Histoire des Juifs et des peuples voisins Paris:
French: Humphrey Prideaux, doyen de Norwich, 1648-1724 Histoire des Juifs et des peuples voisins Paris:
English: Stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically insulated.
French: -Torons et câbles - - -Câbles devant être utilisés dans les opérations de pêche commerciale
English: I call Mr Kostenko to support Amendment No. 40.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: The specific objective of this report is to expand on Cash (1998, 1999) and inputs received from COWQ members to expand the review to the final three PPWB monitoring sites which include the: (1) Assiniboine, (2) Battle, and (3) Red Deer (at the Saskatchewan-Alberta boundary) rivers.
French: L'objectif particulier du présent rapport est de compléter les travaux de Cash (1998, 1999) et de tirer parti des observations des membres du CQE pour poursuivre l'examen des trois derniers sites de contrôle de la REPP, qui sont la rivière Assiniboine, la rivière Battle et la rivière Red Deer (entre la Saskatchewan et l'Alberta).
English: It is assumed that such small minorities will not cause any trouble.
French: On conçoit que des minorités d'aussi peu de valeur ne causeront aucun trouble.
English: Former name New name Executive Agency for the Public Health Programme Executive Agency for Health and Consumers
French: Ancienne dénomination Nouvelle dénomination Agence exécutive pour le programme de santé publique Agence exécutive pour la santé et les consommateurs
English: This right shall include the right to change religion or belief.
French: Ce droit inclut également la possibilité de changer de confession ou de croyance religieuse.
English: This is a crucial problem because it predates our own participation in politics.
French: Il s'agit d'un problème déterminant parce qu'il vient avant la participation politique.
English: The weekly rate of pay referred to in clause 39.16 above shall be the weekly rate of pay to which the employee is entitled for the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment, immediately prior to the termination of employment.
French: 39.17 Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question dans le paragraphe 39.16 est le taux de rémunération hebdomadaire auquel l’employé a droit conformément à la classification indiquée dans son certificat de nomination, immédiatement avant sa cessation d’emploi.
English: To provide guidance to various agencies and levels of Government participating in the CP-CIAC, the DSWD issued in 2002 Administrative Order No. 84, “Procedures in the Handling and Treatment of Children Involved in Armed Conflict”.
French: Pour guider les différentes agences et bureaux du Gouvernement participant au Programme, le Ministère de la protection sociale et du développement a publié en 2002 la circulaire administrative no 84 intitulée «Procédures relatives à la prise en charge et au traitement des enfants impliqués dans les conflits armés».
English: The simultaneous socio-economic reforms that have been carried out since the beginning of the 1990s in several fields of CEECs economies did not allow a satisfactory restructuring of their agricultural sector.
French: Les PECO, qui mènent simultanément des réformes socio-économiques dans plusieurs domaines depuis le début des années 90, n'ont pas pu restructurer leur secteur agricole de manière satisfaisante.
English: Transport Canada will continue to consider the application of new international standards domestically under the Canada Shipping Act, 2001.
French: Transports Canada élaborera et mettra en œuvre de nouveaux règlements pour limiter les émissions liées aux activités ferroviaires dans le cadre de la Loi sur la sécurité ferroviaire, qui entreront en vigueur en 2011 à l’expiration du protocole d’entente.
English: This Parliament has very often discussed the position of this House and the European Union on the Middle East.
French: Ce Parlement a très souvent débattu de la position de cette Assemblée et de l’Union européenne sur le Moyen-Orient.
English: In its decision 2004/12, the Executive Body noted that nine Parties had not yet reported on strategies and policies under one or more protocols, by means of the 2004 questionnaire or otherwise (Croatia, France, Greece, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Luxembourg, Russian Federation and European Community) and that five Parties had provided incomplete responses in their replies to the questionnaire (Finland, Italy, Slovakia, Slovenia and Ukraine).
French: Dans sa décision 2004/12, l'Organe exécutif a noté que neuf Parties (la Croatie, la Fédération de Russie, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Communauté européenne) n'avaient pas encore notifié leurs stratégies et politiques en vertu d'un ou plusieurs Protocoles, que ce soit selon le questionnaire de 2004 ou de toute autre manière, et que cinq Parties (la Finlande, l'Italie, la Slovaquie, la Slovénie et l'Ukraine) avaient donné des réponses incomplètes au questionnaire.
English: One major objective should be to ensure that all the bilateral creditors participate fully in debt negotiations, which means giving all of them incentives to engage in dialogue.
French: Il serait important surtout de faire en sorte que tous les créanciers bilatéraux participent pleinement aux négociations sur la dette, autrement dit qu'on leur donne à tous des motifs de souhaiter la concertation.
English: It should be clear that, as in the French version, the ad hoc formation is ‘made up by representatives nominated by each Member State from its national supervisory authority or authorities’.
French: Il conviendrait de préciser, comme dans la version française, que la formation ad hoc est «composée de représentants désignés par chaque État membre et provenant de son ou de ses autorités nationales de contrôle».
English: Urges the Secretary-General, within the framework established in its resolutions 52/12 B of 19 December 1997 and 52/220 of 22 December 1997, to define explicitly the role and duties of the Deputy Secretary-General in the reform set out in the present resolution, including in relation to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, the Department of Political Affairs and the Department of Management;
French: Prie instamment le Secrétaire général de définir explicitement, dans le cadre fixé par ses résolutions 52/12 B du 19 décembre 1997 et 52/220 du 20 décembre 1997, le rôle et les devoirs qui incombent au Vice-Secrétaire général dans la réforme décrite dans la présente résolution, y compris par rapport au Département des opérations de maintien de la paix, au Département de l'appui aux missions, au Département des affaires économiques et sociales et au Département de la gestion;
English: CIC has set up a Work Force Renewal Office (WRO), which is working in close partnership with the Human Resources Branch to develop strategies to renew CIC’s work force through training and succession planning and by recruiting new employees who have the needed competencies and skill sets.
French: En adoptant une approche à long terme, CIC pourrait également collaborer avec les partenaires au processus de planification de façon plus large et plus étroite, ce qui lui permettrait de connaître l’opinion des principaux intervenants et de constituer une solide base de données probantes quant aux niveaux d’immigration jugés suffisants
English: Enhancing cumulative knowledge
French: Développer des connaissances cumulatives
English: Between 2001 and 2003, the global number of children orphaned by AIDS increased from 11.5 million to 15 million.
French: De 2001 à 2003, le nombre total d'orphelins du sida est passé de 11,5 à 15 millions.
English: − Management is making a good assessment of the challenges.
French: – Les gestionnaires font une bonne évaluation des défis.
English: "Investigating causal relations by econometric models and cross-spectral methods", Econometrica, 37: 424-438.
French: Granger, Clive W.J. (1969), « Investigating Causal Relations by Econometric Models and Cross-spectral Methods », Econometrica, vol.
English: A/59/98-E/2004/79, annex.
French: A/59/98-E/2004/79, annexe.
English: In addition, water and food was brought to their fighting positions and soldiers took turns eating and grabbing a few moments of sleep.
French: On leur apportait de l’eau et des vivres au poste de combat, et ils se relayaient à tour de rôle pour manger et profiter de quelques instants de sommeil.
English: In addition there are a number of broad concerns such as consistency and clarity, the desirability of legislation which promotes the appropriate and professional use of discretion, as well as the need for legislation which minimizes litigation.
French: D’autre part, un certain nombre de grandes questions retiennent l’attention, comme la cohérence, la clarté et l’attrait inhérents à une 1égislation qui se propose de favoriser un exercice judicieux du pouvoir discrétionnaire et de réduire le nombre de litiges.
English: Submitted by Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD)
French: Présenté par le Centre international de déminage humanitaire de Genève
English: Recent evidence shows that leukocytes participate in cardiovascular conditions for which hypertension is a risk factor.
French: Des données récentes indiquent que les leucocytes participent au mécanisme pathologique des troubles cardiovasculaires pour lesquels l'hypertension est un facteur de risque.
English: An employment program assisting youth and adults with learning disabilities to understand their learning disabilities, determine a suitable employment goal, secure workplace accommodations, and provide support in maintaining their job.
French: Ils offrent une aide dans les domaines suivants : la reconnaissance des compétences transférables, la formation préalable à l’emploi, l’élaboration de stratégies d’adaptation ou de compensation, l’apprentissage de l’informatique, et la technologie d’adaptation comme Kurzweil, DragonDictate, MindMapping.
English: • Shifts in the occupational structure of employment indicate that the structure of labour demand has shifted in favour of skilled workers in both the manufacturing and service sectors.
French: • Des changements dans la composition professionnelle de l'emploi indiquent que la structure de la demande de main-d'oeuvre s'est déplacée en faveur des travailleurs spécialisés, tant dans le secteur manufacturier que dans celui des services.
English: UNESCO and UN-Habitat are jointly disseminating a series of best practices on social sustainability in historic districts, including two joint publications released in 2008: a manual for local authorities entitled “Historic Districts for All: a social and human approach for a sustainable revitalization”, and another publication entitled “Best Practices on Social Sustainability in Historic Districts”.
French: L'UNESCO et ONU-Habitat diffusent conjointement une série de pratiques exemplaires concernant la durabilité sociale dans les quartiers historiques, y compris des publications communes dont le lancement a eu lieu en 2008, à savoir un manuel à l'intention des pouvoirs locaux qui est intitulé « Des quartiers historiques pour tous : une approche sociale et humaine pour une revitalisation durable » et un autre ouvrage intitulé « Durabilité sociale dans les quartiers historiques : meilleures pratiques ».
English: In American eyes, the Kosovo war in 1999 demonstrated NATO’s glaring and myriad shortcomings, while the terrorist attacks of September 11, 2001, moved America still further away from the Alliance, particularly after President George W. Bush disparagingly rejected NATO’s offer of help.
French: Aux yeux des Américains, la guerre du Kosovo en 1999 a montré les insuffisances nombreuses et visibles de l'OTAN, tandis que le 11 septembre a éloigné encore davantage l'Amérique de l'Alliance, notamment après le rejet méprisant par Georges W. Bush de l'aide qu'elle proposait.
English: Public participation in the discussion of, and the submission of proposals and comments on, draft State programme documents and plans has not yet become a widespread practice.
French: La participation du public aux discussions et la possibilité de présenter des propositions et des observations concernant les projets de programme et de plan établis par l'État sont encore marginales.
English: How can approaches to governance as well as particular initiatives strategically contribute to the growth of community capacity to prevent and reduce homelessness in the long term?
French: sans-abri (comme les familles, les jeunes et les Autochtones) pour sortir de l’itinérance et éviter de redevenir sans-abri à long terme? • Comment les modes d’exercice des pouvoirs et les initiatives particulières peuvent-ils 21
English: An injunction can be enforced as a breach of a court order under the Criminal Code10 or by civil contempt proceedings.
French: Une désobéissance à l’ordonnance du tribunal dans le cas d’une injonction peut donner lieu à des poursuites sous l’empire du Code criminel10 ou à des poursuites civiles pour outrage au tribunal.
English: As well, the Treasury Board's functions were amalgamated with a number of the regulatory responsibilities of the former Special Committee of Council.
French: Les fonctions du Conseil du Trésor ont également été regroupées avec les responsabilités en matière de réglementation de l'ancien Comité spécial du Conseil.
English: Language learning is an important component of constructing such complex identities.
French: : le fait d'être français ou britannique ; britannique ou irlandais) - sources de tension et d'exclusion sociale et culturelle - le processus de l'éducation permet à ces individus de se sentir à l'aise avec les notions d'identités multiples.
English: Thailand - 42% Japan - 31% Malaysia - 6% Indonesia - 5% China - 3% Germany - 2% Wheat gluten 1,434 tonnes valued at C$ 1.3 million 682 tonnes valued at C$ 777,000 In 2005, based on tonnes landed:
French: Thaïlande - 42 % Japon - 31 % Malaisie - 6 % Indonésie - 5 % Chine - 3 % Allemagne - 2 % Gluten de froment (blé) 1 434 tonnes évaluées à 1,3 million $CAN 682 tonnes évaluées à 777 000 $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: See the French Senate report, at p.
French: 26. [ Retour ]
English: Risk and Program Management (how we manage).
French: Gestion des risques et des programmes (méthodes).
English: Summary of Performance Against 2006-2007 RPP Commitments We are pleased to report that the RCMP succeeded in meeting or exceeding most of the targets presented in our 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Survol du rendement par rapport aux engagements du RPP de 2006-2007 Nous sommes heureux d’annoncer que la GRC a respecté ou dépassé la majeure partie des objectifs présentés dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: The CMP is composed of three members.
French: Le Comité est composé de trois membres.
English: He also established and directed the Office of European Affairs for Special Olympics International.
French: Il a aussi mis sur pied et dirigé le bureau des affaires européennes de Special Olympics International.
English: Better regulation should be considered a priority by each Council formation in its regulatory work.
French: L’amélioration de la législation doit être considérée comme hautement prioritaire par toutes les formations du Conseil dans leur travail législatif.
English: Indeed, actual administrative expenses in 2004 were once again somewhat below the approved budget for the year.
French: De fait, les frais d’administration effectifs en 2004 ont encore été légèrement inférieurs au budget approuvé pour l’année.
English: This superb and comfortable flat has a south exposition and is next to the slopes (300m)- Prices are different according to the number of people... contact us !
French: Chalet de grand standing , équipement exceptionnel , très spacieux et lumineux . Vue panoramique sur les montagnes et le village.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania) withdrew.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) se retire.
English: USA are responsible for 33%, 17%, and 40% of all energy used.
French: et aux États-Unis le bâtiment représente respectivement 33 %, 17 % et 40 % de la consommation énergétique totale.
English: It is an internal memo or an e-mail because of the first line "you work for Superannuation".
French: C'est une note de service interne ou un courriel à cause de la première ligne « vous travaillez pour la Direction des pensions de retraite ».
English: Mr President, here are three pieces of information.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, voici trois éléments d'information.
English: The new law envisages some exemptions from the seven-year limit for foreign lawyers.23
French: Le projet de loi prévoit quelques dérogations à la limitation à sept ans de la durée du séjour des travailleurs étrangers en faveur des juristes étrangers.
English: The Minister of Canadian Heritage reports to Parliament each year on implementation of this government commitment.
French: Ce dernier rend compte chaque année au Parlement de la mise en oeuvre de cet engagement gouvernemental.
English: Controlled trials are accepted as the standard method for testing efficacy.
French: Les essais contrôlés ou comparatifs sont considérés comme la méthode standard pour établir l’efficacité des médicaments.
English: Anyone who does not want the world to descend into a new type of bipolarity needs a strong Europe and an ambitious Europe. We therefore also need an effective Commission that will take on this role.
French: Pour éviter l'émergence d'un nouveau monde bipolaire, elle doit se montrer forte et ambitieuse et la Commission doit jouer le rôle qui lui incombe, avec efficacité.
English: In this connection, we are counting on the understanding and support of the international community to help us successfully through this transition and, within our self-imposed schedule, to achieve the state of constitutional normality that our people so earnestly desires.
French: Nous comptons, à cet égard, sur la compréhension et l'appui de la communauté internationale pour nous aider à mener à bien la transition et à déboucher, dans le délai que nous nous sommes imparti, sur la normalité constitutionnelle que notre peuple appelle de tous ses voeux.
English: Environmental assessment will be an important tool in providing information on a project's greenhouse gas emissions, helping to minimize the risks to projects, and the environment, from climate change impacts.
French: L'évaluation environnementale constituera un outil important pour fournir de l'information sur les émissions des gaz à effet de serre causées par un projet et aidera du même coup à minimiser les risques que les effets du changement climatique présentent pour les projets et l'environnement.
English: Other allocation methods exist.
French: Il existe d'autres méthodes d'allocation.
English: Google Analytics is a very powerful web statistics software.
French: Google Analytics est un web très puissant logiciel de statistiques.
English: * The Business Register includes all incorporated employer businesses and incorporated non-employer businesses with either estimated gross business income or GST sales greater than $1.00.
French: Le Registre des entreprises comprend toutes les entreprises avec ou sans salariés constituées en personne morale qui ont soit un revenu d'entreprise estimatif brut ou des ventes sujettes à la TPS de plus de 1 $.
English: After being disappointed by Ace Combat 6; or rather Ace Combat 6's lack of any real innovation from last-gen to this gen, going into this I was not expecting much here either.
French: J'espère un patch pour virer ce mode handicapé par contre...
English: Be careful, a window without a background cannot have a shadow.
French: ATTENTION, une fenêtre sans fond ne peut pas avoir d'ombre.
English: In September 2001, the Executive Director, in a letter addressed to environmental ministers of countries that participated in Mercure, informed them of the scaling down of Mercure with effect from December 2001, to handle only the service needs of the United Nations Nairobi location; in the letter, he offered Mercure ground station facilities to countries without any reservation and encouraged them to integrate such facilities with their respective national telecommunications infrastructure as appropriate.
French: En septembre 2001, le Directeur exécutif a informé par courrier les ministres de l'environnement des pays qui participaient au système Mercure qu'à partir de décembre 2001 ce système serait utilisé uniquement pour fournir les services nécessaires au site des Nations Unies à Nairobi; dans sa lettre, il a fait don aux pays, sans aucune restriction, des installations des stations au sol Mercure en les encourageant à intégrer ces installations dans leur infrastructure nationale de télécommunications selon les besoins.
English: Getting There Province House is located in the heart of downtown Charlottetown, next door to the Confederation Centre of the Arts, at the intersection of University Avenue and Grafton Street.
French: Comment vous y rendre En plein centre-ville de Charlottetown, Province House est tout à côté du Centre des arts de la Confédération, à l’intersection de l’avenue University et de la rue Grafton.
English: The conclusion of additional protocols therefore should also be promoted from the viewpoint of anti-terrorism.
French: De ce fait, il conviendrait aussi de promouvoir la conclusion des protocoles additionnels en tant que mesure de lutte contre le terrorisme.
English: Though it claims to be nonpolitical and nonreligious, its component members include the Kuomintang, Freemasons, supposedly leftist organizations and all the Chinese churches.
French: Bien qu'il se déclare apolitique et areligieux, il regroupe le Kuomintang, les Francs-maçons, des organisations apparemment gauchistes et toutes les églises chinoises.