ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the measures: appointment of Child Protection Advisers to UN peace operations, and inclusion of specific child protection activities in the mandate of peace missions. 
French: Parmi les mesures énoncées : la nomination de conseillers pour la protection des enfants dans le cadre des opérations de paix de l'ONU, et l'inclusion, dans le mandat des missions de paix, d'activités spécifiques visant la protection des enfants.
English: The areas most often studied by bookstore workers are:
French: Les domaines d’étude les plus fréquemment rencontrés chez les travailleurs des librairies sont :
English: There is a lot at stake here and we shall have to work very hard and very fast in the coming days and weeks.
French: Il y a beaucoup en jeu ici, et nous devrons travailler très dur et très rapidement au cours des prochains jours et des prochaines semaines.
English: In so doing, the Council is not acting as a substitute for the General Assembly, which maintains its role of defining the principles guiding the fight against terrorism.
French: Ce faisant, le Conseil ne se substitue pas à l'Assemblée générale, qui conserve son rôle de définition des principes devant guider la lutte contre le terrorisme.
English: In addition, the Company sends an ASN rather than manual "faxed" packing slips.
French: De plus, l'entreprise envoie un avis d'expédition anticipé plutôt que des bordereaux de marchandises « télécopiés » manuellement.
English: Annex to the letter dated 28 March 2003 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That said, a survey of some 24 schools carried out in Brazzaville in 2005 showed that 102 disabled students had received various types of targeted assistance under the project to support the schooling of disabled children, sponsored by UNESCO.
French: Cependant, une enquête limitée à 24 établissements scolaires de Brazzaville en 2005 a permis d'identifier 102 élèves handicapés qui ont reçu une aide multiforme ciblée du projet « Soutien à la scolarisation des enfants handicapés » appuyé par l'UNESCO.  d).
English: ◦ the party, constituency association, candidate or leadership contestant is also guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of $50 for each day that the default continues.
French: ◦ le parti, l'association de circonscription, le candidat ou le candidat à la direction du parti est également coupable d'une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende de 50 $ pour chaque jour pendant lequel le défaut se poursuit.
English: Yet 60 per cent of respondents said they would be more likely to purchase a tour or package if they knew it would save them money.
French: Pourtant, 60 % des répondants ont indiqué qu'ils seraient plus enclins à acheter des voyages organisés ou des forfaits s'ils savaient que ces produits permettent d'économiser.
English: These benefits could help self-employed parents to better balance work and family responsibilities and give them the opportunity to spend more time with their newly born or adopted children.
French: Ces prestations faciliteraient la conciliation travail-famille pour les parents qui sont travailleurs indépendants et leur permettraient de passer davantage de temps avec leurs enfants nouveau-nés ou nouvellement adoptés.
English: Print copies of the conference proceedings volumes are $15 each.
French: On peut se procurer des copies papier des actes de colloque au prix de 15 $ l'exemplaire.
English: The version 0.9.2 is the most up to date one which is available in numerous languages. These are e.g.
French: La version 0.9.2 est la dernière, disponible en diverses langues.
English: • Proposal concerning the Radio Systems Policy (RP-005) for dispatch type mobile radio interconnection with the Public switched telephone network and also clarifying the provision of service applications by cellular providers (November, 1994).
French: • Proposition relative la Politique des systèmes radio (PR-005) concernant l'interconnexion des systèmes radio mobiles de télédépêche au réseau téléphonique public commuté et précisant la prestation d'applications de service par les fournisseurs de services cellulaires, novembre 1994.
English: Facts This was a s.
French: Faits Il s’agit d’une demande de révision judiciaire, fondée sur l’art.
English: I say that this is unfortunate because it has led to a situation where we are being asked to reach a conclusion on the basis of the evidence of the participants, which, in addition to being very sketchy, in the nature of things, is not restricted to an objective statement of what was actually said and done during the hearing, which is all that should properly be taken into account, but is a small proportion of what was in fact said and done mixed with a large proportion of current recollections of what was intended to be said and of ex post facto rationalization and explanation.
French: J'estime que c'est malheureux parce que cela crée une situation dans laquelle on demande à la Cour de statuer en se fondant sur la preuve apportée par les parties, qui, outre le fait qu'elle est très imprécise, ce qui est normal, ne se limite pas à une déclaration objective de ce qui a réellement été dit et fait pendant l'audition, ce qui, en fait, est la seule chose que l'on devrait considérer. Elle consiste en une petite partie de ce qui a réellement été dit et fait, mêlé avec une grande partie de souvenirs reconstitués de ce que l'on voulait dire et d'explications et de rationalisations ex post facto.
English: A similar ratio has not been established for IT&E.
French: 100 des coûts totaux).
English: When the nitrogen content of the soil was improved by adding fertilizer, corn yields increased above those of controls.
French: Au cours d'expériences en serre, des huiles moteur usées épandues (0,9 et 3,1 L/m2) dans les 10 premiers centimètres du sol enrichis avec de l'azote n'avaient aucun effet sensible sur la croissance des arachides (Arachis hypogeae), du coton (Gossypium hirsutum), du soja (Glycine max) et du maïs (Zea mays), comparativement aux parcelles témoins (Giddens, 1976). Cependant, la croissance du sorgho herbacé
English: Recoveries in part or in full of amounts previously written off are credited to credit loss expense.
French: Au sens des règles en vigueur, ces garanties ne répondent pas à la définition des contrats d’assurance (IFRS 4 Contrats d’assurance) et sont comptabilisées, conformément à l’IAS 39 Instruments financiers : comptabilisation et évaluation, soit en tant que Produits dérivés, soit en tant que Garanties financières, en fonction de leurs modalités et caractéristiques telles que définies par l’IAS 39.
English: See, for example, the Commission's reports on its eighth (1956) and forty-seventh (1995) sessions, Yearbook 1956, vol. II, p. 256, para.
French: V. par exemple les rapports de la Commission sur ses huitième (1956) et quarante-septième sessions (1995), Ann.
English: • Air Quality Research Branch Lunchtime Seminar Series
French: • Déjeuners-colloques de la Direction de la recherche sur la qualité de l’air
English: Canadian health research advances health knowledge and is responsive to current opportunities and priorities A Strategic Outcome of:
French: Avancement des connaissances dans le domaine de la santÃ© â€" la recherche en santÃ© Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: Renewables will remain important and account for between 70 and 75 percent of the energy mix over the projection period.
French: Le gaz naturel, incluant celui qui est utilisé comme charge d’alimentation, représentera 80 p.
English: No country can reach a certain level of development without opening its trade to others.
French: Aucun pays ne peut atteindre un certain niveau de développement sans ouvrir son commerce à d’autres.
English: The Police Adviser would also provide advice and assistance to the UNIFIL leadership on law and order and/or related issues as assigned.
French: Il fournira aussi des conseils et une assistance aux responsables de la FINUL en ce qui concerne la sécurité publique et les questions connexes, à la demande de ces derniers.  Composante 2 : appui
English: Reconciliation Statement Expenditure Summary Historical Expenditure and Staffing Summary Performance Indicators
French: Sommaire rétrospectif des dépenses et de la dotation en personnel 28 Indicateurs de rendement 29
English: In  dealing with Captain Jodoin's evidence Mr. Duval says that Captain  Jodoin testified that Major Dunsdon could have referred the Complainant  to Chilliwack to evaluate the Complainant.
French: En ce qui a trait au témoignage du capitaine Jodoin, Me Duval allègue que  celui-ci a mentionné que le major Dunsdon aurait pu renvoyer le plaignant à  Chilliwack aux fins d'une évaluation.
English: Reactions from the European institutions to which the Communication was addressed European Parliament On 11 February 2004 the European Parliament adopted, by a large majority, a resolution on the organisation of working time7.
French: Réactions des institutions européennes destinataires de la communication Parlement européen Le Parlement européen a adopté, le 11 février 2004, à une large majorité, une résolution sur l'aménagement du temps de travail7.
English: Therapeutic Goods Association (TGA) No summary information is available for drugs approved through the TGA.
French: Therapeutic Goods Association (TGA) Il n’existe aucune information sommaire sur les médicaments approuvés par la TGA.
English: The CHRC has continued to adapt how it responds to Human Rights complaints in a flexible way (new ways are found)
French: S Analyse des processus de la CCDP S Analyse des dossiers S Points de vue des participants au processus de traitement des plaintes S Points de vue de la direction et du personnel de la CCDP
English: About one-quarter of all students reported using a computer for doing programming, drawing, painting or graphics, or for analysing data with spreadsheets.
French: Enfin, le quart environ disaient recourir à l’informatique dans des activités de programmation, de dessin, de peinture ou de graphisme et dans l’analyse de données par tableur.
English: The Advocate General points out that the Commission and the Member States agreed, in the light of concerns and criticism, no longer to use the simplified procedure, with effect from January 1998, for products derived from genetically modified organisms.
French: M. Alber attire l'attention sur le fait que, compte-tenu des doutes et critiques qui avaient été émis au sujet de la procédure simplifiée, la Commission et les États membres avaient convenu de ne plus appliquer cette procédure à des produits provenant d'organismes génétiquement modifiés, à partir de 1998.
English: As part of this process, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has produced a number of information documents in order to keep Canadians informed of the WTO agriculture negotiations.
French: Pour ce faire, Agriculture et Agroalimentaire Canada a publié une série de documents d'information afin de tenir les Canadiens au courant des négociations de l'OMC sur l'agriculture :
English: Those of you on the front lines know better than most, there is a lot more we can be doing to improve our health care system: whether it's sharing information and best practices, or investing in prevention, or adopting electronic patient records or by building on the groundbreaking work of the Canada Institutes of Health Research and Genome Canada or enhancing inter-professional collaboration across the primary health care system or by anticipating the needs of an aging population, or by making use of the kind of information that will be provided by the new Canada Health Council.
French: Ceux et celles d'entre vous qui travaillez sur le terrain le savent mieux que quiconque, il y a bien des façons d'améliorer notre système de santé, notamment grâce à la mise en commun de l'information et des pratiques exemplaires, aux investissements dans la prévention, à la mise en place du télédossier médical, au travail précurseur des Instituts de recherche en santé du Canada et de Génome Canada, à une meilleure collaboration interprofessionnelle dans l'ensemble du secteur des soins primaires, à de meilleures prévisions concernant des besoins d'une population vieillissante ou encore aux données que produira le nouveau Conseil canadien de santé.
English: The Act Respecting Income Security replaced the Social Aid Act on August 1, 1989.
French: 100 des postes de haute direction au sein des 267 entreprises privées tenues de produire des rapports annuels en 1990. 16.
English: Under section 10 of SIMA, only the amount by which the margin of dumping exceeds the countervailing duty attributable to export subsidies will be levied as anti-dumping duty.
French: Conformément à l'article 10 de la LMSI, seul l'excédent de la marge de dumping sur le droit compensateur découlant des subventions à l'exportation sera perçu à titre de droit antidumping.
English: Let me end by thanking the Members of the Council and the Secretary-General for their continued support of our work.
French: Pour terminer, je voudrais remercier les membres du Conseil et le Secrétaire général de l'appui constant qu'ils ont apporté à notre travail.
English: Requests the Secretary-General to strengthen the United Nations institutional mechanism and capacities in support of national and local authorities for the coordination of tsunami disaster recovery efforts;
French: Prie le Secrétaire général de renforcer le mécanisme institutionnel et les capacités de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est d'aider les autorités nationales et locales à coordonner les opérations de relèvement après la catastrophe du tsunami ;
English: There was no special assistance for women entering politics: they had to rally support, find their own funding and put their name forward, just as men did.
French: Il n'y a pas d'aide spéciale pour les femmes souhaitant entrer en politique : de la même manière que les hommes, ces femmes doivent obtenir des soutiens, trouver elles-mêmes leur financement et faire de la publicité autour de leur nom.
English: Windblown agricultural soil, and dust from roads, construction sites and quarrying operations, all contribute primarily to the coarse fraction.
French: Le sol agricole transporté par le vent et la poussière provenant des routes, des sites de construction et des opérations d'exploitation de carrières apportent tous une forte contribution à la grosse fraction.
English: on Friday, 9 January 2009, at 3 p.m.
French: Président: M. Uhomoibhi (Nigéria)
English: Qualitative research can be characterised by an approach which aims to describe and analyse the culture and behaviours of human beings from the point of view of those being studied.
French: Comparativement aux techniques d’investigation sur la base de sondage, la recherche qualitative n'a pas recours à un questionnaire fermé.
English: Tempted by the 'unbeatable prices and 'unmissable deals' that airlines offer if you book online?
French: Difficile de ne pas être attiré par les offres de «prix imbattables» et «d’affaires à ne pas manquer» lorsqu'on cherche un billet d'avion sur Internet.
English: For limited use devices, no unique identifier is provided on device components for tracking/testing purposes.
French: Pour les dispositifs à réutilisation limitée, les fabricants ne fournissent pas un identificateur unique des composantes permettant un suivi ou des contrôles.
English: No stamp duty applies to the articles of association of agricultural co-operatives and amendments thereto (art.
French: Dont le transport (65 entreprises, 2 236 sociétaires et 1 union), l'enseignement (500 entreprises, 12 000 sociétaires et 1 union) et les coop maritimes (200 entreprises et 1 union).
English: in the promotion of official languages and the development and vitality of minority communities.
French: des langues officielles et le développement et l’épanouissement des communautés minoritaires.
English: The one major area in which the Committee was unable to report satisfactory progress was the restructuring of the Reserves.
French: La restructuration des Réserves reste le seul domaine d'importance pour lequel le Comité n'a pu rapporter des progrès satisfaisants.
English: The number of pensioners continues to increase, while we have falling numbers of people active on the labour market.
French: Le nombre des retraités continue d'augmenter, tandis que diminue le nombre des personnes actives sur le marché de l'emploi.
English: • There is no homogeneity of the symptom complex.
French: • Il n’y a pas d’homogénéité du complexe du symptôme.
English: 5.1.1 Family Adaptation Family adaptation is defined as occurring when family members use their strengths and capabilities to reduce the demands of the situation, promote individual development of members, and achieve a sense of congruency in family functioning.
French: 5.1.1 Adaptation de la famille L’adaptation de la famille se produit quand les membres de la famille utilisent leurs forces et leurs capacités pour réduire les exigences d’une situation, promouvoir le perfectionnement individuel des membres et afficher un sentiment d’harmonie dans le fonctionnement de la famille.
English: The quantitative study carried out by the Committee of European Banking Supervisors on the impact of Basel III on the banking sector has shown that small banks, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, would, in fact, be less affected by the new regulations than the top 50 banking groups of the European Union.
French: L'étude quantitative réalisée par le Comité européen des contrôleurs bancaires concernant l'impact de Bâle III sur le secteur bancaire a montré que les petites banques, en réalité, Madame Kratsa-Tsagaropoulou, seraient moins touchées par les nouvelles normes que les 50 premiers groupes bancaires de l'Union.
English: (a) Preparation of investment profiles on the beneficiary countries and needs assessments;
French: a) Élaboration de profils d'investissement des pays bénéficiaires et évaluation des besoins;
English: Despite the Government efforts to reduce the numbers, each year 1 million pregnant women with HIV/AIDS were infecting 2,000 newborns.
French: Malgré les efforts du Gouvernement pour en réduire le nombre, chaque année un million de femmes enceintes infectées par le VIH/sida contamine 2 000 nouveau-nés.
English: We have called for an African solution to the crisis from the outset.  We have contributed to, and unreservedly supported, the African Union's approach to a peaceful settlement of that crisis.
French: Dès le début du conflit, elle a favorisé une solution africaine à la crise et contribué et souscrit sans réserve à l'approche adoptée par l'Union africaine pour son règlement pacifique.
English: Initiate steps for development of a sui generis form of binding legal protection at national and international levels for the protection of traditional knowledge and folklore; taking into account the technological, legal, social, cultural and commercial developments which have taken place since the WIPO Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions were concluded in 1982.
French: Les recommandations sur la protection du folklore font lunanimité Les échanges de vues animés et approfondis sur la protection des expressions du folklore qui ont eu lieu pendant les consultations organisées par lOMPI et lUNESCO ont débouché sur ladoption, à lunanimité, de deux séries de recommandations adressées, lune, aux gouvernements de la région et, lautre, aux organisateurs. Les consultations ont eu lieu à Hanoi (Viet Nam), du 21 au 23 avril, et ont rassemblé des représentants de 15 pays de la région Asie-Pacifique, six experts internationaux et quatre sociétés nationales de collecte.
English: Non-Affiliated Hospital Library Report (P.
French: Rapport sur les bibliothèques hospitalières non affiliées (P.
English: Embodied within both acts is the quarantine paradigm, which dates to fourteenth century efforts to control the spread of the plague.
French: Les deux lois incorporent le paradigme de la quarantaine, adopté au XIVe siècle pour enrayer la propagation de la peste.
English: WFP is also working closely with UNICEF and the World Health Organization (WHO) to increase the capacity of the National Transitional Government of Liberia to integrate food assistance with health care.
French: Le PAM travaille également en étroite collaboration avec l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) au renforcement des capacités du Gouvernement national de transition du Libéria en matière d'intégration de l'aide alimentaire et des soins de santé.
English: Argentina, decision of 26 March 1990, para. 5.3, and 1192/2003, M. de Vos v.
French: Argentine, décision du 26 mars 1990, par.
English: Studies on the number and distribution of birds in the central Canadian Arctic — 1974: a preliminary report.
French: (consulter également le site www.ibacanada.com). DAVIS, R.A., M.S.W. BRADSTREET, C. HOLDSWORTH, P. MCLAREN et W.J. RICHARDSON.
English: This is what a true citizen is capable of doing.
French: C'est ce qu'un vrai citoyen est capable de faire.
English: Work the gelified fruit puree into the lukewarm meringue and add the whipped cream.
French: Chauffer 1/3 de la purée de fruit pour y dissoudre la gélatine.
English: Eventually much deep groundwater flows to shallower levels in valleys and downslope of recharge areas.
French: Éventuellement, une grande partie de l'eau souterraine en profondeur s'approche de la surface du sol dans les vallées et s'écoule le long de la pente dans les zones d'alimentation des aquifères.
English: So far, the social-security system has been accumulating funds — in 1994, these constituted more than 43% of gross national product — and has been paying out no more than 15% of the total number of monthly civilian pensions.
French: Pour l’instant, les cotisations s’accumulent : en 1994, elles représentaient plus de 43 p. 100 du produit national brut, alors que seulement 15 p.
English: A mutual guarantee fund has, therefore, the purpose of providing a guarantee to the exclusive benefit of the lender and it in no way benefits the member guaranteed, who is obliged to refund the borrower, failing which he is excluded from the mutual guarantee fund.
French: Services financiers 4.1.5.1.
English: • proposal, signed MOU, completed IM assessment & plan
French: • Proposition, protocole d’entente signé, évaluation et plan de la GI complétés
English: TBT-related disagreements are subject to WTO dispute settlement provisions.
French: Les désaccords concernant les obstacles techniques au commerce peuvent être résolus par le truchement des mécanismes de règlement des différends de l'OMC.
English: However, I am not certain if in assuming the role of leader in the international fight against global climate warming, as is recommended in the document, the EU is not trying to take on too much responsibility for global affairs.
French: Je ne suis toutefois pas certain que l'UE, en assumant un leadership dans la lutte internationale contre le réchauffement planétaire, comme le recommande le document, ne tente pas de prendre trop de responsabilités dans les affaires mondiales.
English: Here too the Commission misunderstands our basic cause for concern.
French: Là aussi, la Commission se méprend sur notre préoccupation fondamentale.