ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond the unilateral defence of our country, Canada is committed to collective defence through alliances with the United States and NATO, and through ad-hoc arrangements with other nations as part of coalitions.
French: S’il avait été disponible, il aurait sans doute été mobilisé comme l’a été le NCSM PROTECTEUR après l’ouragan Andrew95.
English: The elections must take place in an atmosphere which is calm and free of any intimidation or interference.
French: Les élections doivent se dérouler dans un climat de calme, sans intimidation et sans interférence.
English: The Board must ensure that it addresses these varied requirements within tight deadlines with the added complexity of contracting with various service providers for the development and application of the relevant methodologies and tools.
French: La prestation des services d’analyse et de recherche en matière de rémunération l’a même obligée à créer une nouvelle division et à recruter du personnel.
English: Investment Fund Investment Board Account CPP Total Increase/(Decrease) in CPP Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 Forecast 1999-2000 Planned 2000-2001 2001-2002
French: Fonds de placement Office d'investissement Compte Total du RPC Augmentation (diminution) du RPC
English: Also for several potential sources of funds the Government is either directly responsible (direct foreign investment loan funding, for self-funding and cost-sharing) or highly influential (for UNDP and GEF funding).
French: En outre, le gouvernement peut être directement responsable de certains moyens de financement potentiels (prêt d'une institution de financement du développement, autofinancement et partage des coûts) ou jouer un rôle déterminant dans leur mobilisation (PNUD et FEM).
English: 10, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy The Navy on-line Download article (PDF) Send to a friend Paper models of the Canadian Navy’s maritime coastal defence vessel (MCDV) can now be downloaded by visiting www.navy.gc.ca. Two versions of the model are offered, one simple and one more challenging.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 16 (le 30 mai 2007) > La Marine branchée le 30 mai 2007 vol 10, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine La Marine branchée Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami On peut désormais télécharger des maquettes en papier des navires de défense côtière (NDC) de la Marine du Canada au www.marine.gc.ca. On y trouve deux modèles, soit un qui est facile à fabriquer et l’autre difficile.
English: Shortly thereafter, the firm was twice honoured for its innovative accomplishments.
French: Peu après, l’entreprise reçoit deux distinctions honorifiques pour ses réalisations innovatrices.
English: E/CONF.98/118 Item 4 of the provisional agenda -- Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference -- Report of Jamaica -- Submitted by Jamaica [A C E F R S]
French: E/CONF.98/118 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports des gouvernements sur la situation dans leurs pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence -- Rapport de la Jamaïque -- Présenté par la Jamaïque [A A C E F R]
English: Field 6509, the date of discounting transaction, is not eight digits.
French: Selon le cas, veuillez corriger l’état civil indiqué sur la déclaration ou supprimer les montants inscrits dans les zones 6247 et 6248.
English: It argues that without legible full legal names, dates of birth and Social Insurance Numbers, it cannot confirm that they are indeed in a similar position to the author insofar as they (a) have applied for OAS pensions, (b) were at least 65 years of age at the time they made their applications.
French: Il fait valoir que, sans mentions lisibles des noms, dates de naissance et numéros de sécurité sociale, il ne peut confirmer qu'ils sont bien dans la même situation que l'auteur dans la mesure où a) ils ont demandé des pensions au titre de la Sécurité de la vieillesse, b) ils étaient âgés de 65 ans au moins au moment de leur demande.
English: Improve clarity and practicality of partner selection processes
French: Rendre les processus de sélection des partenaires plus clairs et plus pragmatiques
English: Stock recovery means the removal or correction of a product that has not been marketed or that has not left the direct control of the manufacturer.
French: Rappel de stock désigne le retrait ou la correction d'un produit qui n'a pas été mis sur le marché ou qui est encore sous le contrôle direct du fabricant.
English: It shall lock automatically in the selected position and, if fitted with a swivelling mechanism, it shall lock automatically when in the driving position.
French: Le verrouillage automatique du siège doit se faire dans la position choisie et, si le siège est pivotant, en position de conduite.
English: He encouraged the children to suggest a stretch for the day, let the child demonstrate the stretch and then he and the class would do it.
French: Il encourageait les élèves à choisir un exercice qui devenait l’étirement du jour. Les élèves qui avaient proposé l’exercice devaient en faire la démonstration, puis tout le monde s’y adonnait.
English: The interest of Morden residents in culture and their pride in their arts scene will be highlighted throughout the year under this programming, which will focus especially on Métis artists, youth, and arts organizations.
French: L'intérêt que porte la population de Morden à la culture et sa fierté envers la scène artistique de la ville seront mis en valeur tout au long de l'année dans le cadre de cette programmation où les jeunes, les organismes artistiques et les artistes métis occupent une grande place.
English: A New York Times article, prepared on the basis of interviews with military guards, intelligence agents and other Guantánamo personnel, described that "one regular procedure… was making uncooperative prisoners strip to their underwear, having them sit in a chair while shackled hand and foot to a bolt in the floor, and forcing them to endure strobe lights and screamingly loud rock and rap music played through two close loudspeakers, while the air-conditioning was turned up to maximum levels… intended to make the detainees uncomfortable, as they were accustomed to high temperatures… Such sessions could last up to 14 hours with breaks… ‘It fried them,’ the official said… Another person familiar with the procedure said "They were very wobbly.
French: Un article du New York Times, préparé sur la base d’entretiens avec des gardes militaires, des agents de renseignement et d’autres membres du personnel de Guantanamo, décrivait une procédure courante : les prisonniers qui refusaient de coopérer étaient contraints de retirer leurs sous-vêtements, de rester assis sur une chaise, enchaînés aux pieds et aux mains à un anneau fixé dans le sol et subissaient des lumières stroboscopiques et une musique de rock et de rap bruyante diffusée par deux haut-parleurs tout proches, alors que la climatisation était poussée à l’extrême. Ce traitement était destiné à placer les détenus dans une situation hautement inconfortable, car ils étaient habitués à des températures élevées.
English: United States Since 1996, 12 outbreaks of rubella in the United States have been reported.
French: État-Unis Depuis 1996, 12 éclosions de rubéole ont été signalées aux États-Unis.
English: Dendritic cells are thought to be responsible for long-term cellular memory, with long pseudopodia "collecting antigen complexes that carry a multi-year supply of antigens." At a practical level, Ward said, they can cross-prime and be pulsed for cytotoxic cell generation, thus "freeing us from the use of live attenuated vaccines."
French: Ils sont en vente dès aujourd'hui et les quantités sont limitées.
English: So… the new guided tour is up, and I’ve wasted thirty minutes of my life because when I downloaded it I didn’t notice there was a separate “See what’s new” video. I heartily recommend you download that one instead, even though it doesn’t seem to work here (the zip uncompresses with no error, but the video won’t play).
French: Comme chacun sait, la nouvelle vidéo de démonstration est en ligne, et j’ai gaspillé une demi-heure de ma vie parce qu’au moment de la télécharger je n’ai pas vu qu’il y avait une autre vidéo consacrée uniquement à “See what’s new.” Je recommende fortement de télécharger celle-là plutôt, même si elle ne marche pas chez moi (le zip se décompresse sans erreur, mais la vidéo ne tourne pas).
English: However, I would also like to take the opportunity to emphasise the importance of the European Investment Bank (EIB) for Europe and for the citizens of Europe and to highlight the fact that we must make greater use of this unique institution, in particular in times of economic crisis.
French: Je voudrais cependant saisir cette occasion pour souligner l'importance de la Banque européenne d'investissement (BEI) pour l'Europe et pour ses citoyens, et pour insister sur le fait que nous devons recourir davantage à cette institution unique, surtout en période de crise économique.
English: {B}: Looming Shade gets +1/+1 until end of turn.
French: {B} : L'Ombre surgissante gagne +1/+1 jusqu'à la fin du tour.
English: (b) Other substantive activities:
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire) :
English: I believe that before raising the issue of accepting the inmates in Europe, it is absolutely necessary to make available all the information relating to possible terrorist activities which the latter were involved in or to possible membership of a terrorist group.
French: Je crois que, avant de soulever la question de l'accueil des détenus en Europe, il est absolument nécessaire de divulguer toutes les informations relatives aux éventuels actes terroristes auxquels ces derniers ont participé ou à leur appartenance éventuelle à un groupe terroriste.
English: The other aircraft was piloted by Major Cory Blakely and 15 Wing Commander, Colonel Richard Foster.
French: L’autre Hawk était piloté par le Major Cory Blakely et le Commandant de la 15e Escadre, le Colonel Richard Foster.
English: The document includes 300 retention rules for records falling under nine broad categories or fields of university management and activities: administration, human resources, financial resources, real property and moveable assets, student affairs, community services, teaching, research and development, and information and communications.
French: Ce Recueil présente 300 règles de conservation répertoriées sous neuf grandes catégories, soit : l'administration, les ressources humaines, les ressources financières, les ressources mobilières et immobilières, les affaires étudiantes, les services communautaires, l'enseignement, la recherche et la création, l'information et les communications.
English: Churchill, op.  cit., p. 28.
French: Churchill, op. cit., p.28.
English: Average winter group size increased with distance from woodland, resulting in large herds typical of field roe deer populations at the more open sites.
French: En hiver, la taille moyenne des groupes augmente en fonction de la distance des boisés, ce qui résulte en de grands troupeaux typiques des populations naturelles de chevreuils en terrain ouvert.
English: How long did you have to wait between when you and your doctor decided to go ahead with the test and the day of the test?
French: (Quel genre de difficultés avez-vous éprouvées?) _________________________________________ (80 espaces) Combien de temps avez-vous attendu entre le moment où vous avez consulté votre médecin et le moment où vous avez eu votre test?
English: Prioritizing the promotion of a culture of peace alongside UNESCO is a fundamental aspect of ongoing efforts.
French: L'importance accordée à la promotion de la culture de la paix en liaison avec l'UNESCO est un aspect fondamental des efforts en cours.
English: Two farm management groups are located in Eastern Ontario and one in the Temiskaming region (Prescott Farm Management Group, André-Demers Farm Management Group, Temiskaming Farm Management Group).
French: On en dénombre trois en Ontario, dont deux dans l'Est ontarien et un au Témiskaming (Groupement de gestion agricole de Prescott, Groupement de gestion agricole André Demers, Groupement de gestion agricole du Témiskaming).
English: A. By offering the programming services in packages, cable companies are able to ensure a wider audience base for each service and reduce individual fees.
French: R. En offrant des blocs de services de programmation, les câblodistributeurs s'assurent une clientèle plus étendue pour chaque service, ce qui réduit le coût individuel.
English: Deputy heads are expected to implement the necessary infrastructure and practices that are conducive to the effective management of delegated authorities in accordance with the PSC appointment framework, including continuous learning and change.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent mettre en oeuvre l'infrastructure et les pratiques nécessaires au sein de leur organisation afin de favoriser la gestion efficace des pouvoirs délégués, conformément au cadre de nomination de la CFP, ce qui comprend l'apprentissage continu et la gestion du changement.
English: Some of these tests include, but not limited to, the following: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) physicochemical properties; particle size; polymorphic forms; tests for chiral drug substances; water content; inorganic impurities; microbial limits.
French: Selon la nature de la substance médicamenteuse, les spécifications peuvent aussi inclure d’autres essais plus spécifiques notamment des essais qui visent les paramètres suivants : a) b) c) d) e) f) g) propriétés physico-chimiques; taille des particules; formes polymorphes; essais pour les substances médicamenteuses chirales; teneur en eau; impuretés inorganiques; seuils microbiens.
English: Article 59 of the Staff Regulations provides that: officials must produce a medical certificate if they are absent for more than three days; the institution can require the person concerned to undergo a medical examination arranged by the institution; the institution may refer the matter to the Invalidity Committee under certain circumstances; and that the official is obliged to undergo a medical check-up every year.
French: L'article 59 du Statut prévoit l'obligation pour les fonctionnaires de produire un certificat médical en cas d'absence pour plus de trois jours; la possibilité pour l'institution de soumettre la personne concernée à un contrôle médical organisé par l'institution; la possibilité pour l'institution de saisir la Commission d'invalidité dans certains cas, et l'obligation pour le fonctionnaire de se soumettre à une visite médicale préventive chaque année.
English: Bédard told him that the competition was over, but that he would make an exception for him.
French: Bédard lui apprit que le concours était terminé mais que, pour lui, il ferait une exception.
English: He affirmed that Lesotho will take optimum advantage of trade preference schemes operated by the United States, the European Union and Canada, and urged the United States to extend the African Growth and Opportunity Act (AGOA), since withdrawing this benefit in 2004 could undermine Lesotho's current growth.
French: Le Ministre a affirmé que le Lesotho s'efforcerait de tirer le plus grand parti possible des mécanismes de préférences commerciales administrés par les États-Unis, l'Union européenne et le Canada, et il a instamment demandé aux États-Unis de maintenir en 2004 l'application des dispositions de la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique, dont la suppression pourrait pénaliser la croissance économique actuelle au Lesotho.
English: Sustained economic growth and substantial poverty reduction cannot occur in the present context of liberalization without learning and of global integration without innovation.
French: Une croissance économique soutenue et une forte réduction de la pauvreté sont impossibles dans le présent contexte de libéralisation sans apprentissage et dans les actuelles conditions d'intégration mondiale sans innovation.
English: When the Taliban closed formal schools in Herat, UNICEF decided not to support formal education until all children could be educated.
French: Lorsque les Talibans ont fermé les écoles à Herat, l'UNICEF a décidé de ne plus soutenir l'enseignement de type classique jusqu'à ce que tous les enfants puissent être scolarisés.
English: At the same time, within the framework of the European Neighbourhood Policy it is worth emphasising the particular significance and identity of countries such as, for example, Ukraine.
French: Dans le même temps, dans le cadre de la politique européenne de voisinage, il est intéressant d'accentuer le sens particulier et l'identité de pays comme, par exemple, l'Ukraine.
English: Source: Labour Force Survey, unadjusted December levels
French: Dabord, 22 000 emplois (11 %) ont été créés dans le
English: Canada's investments abroad were valued at $514.5 billion in the same year.
French: L'investissement du Canada à l'étranger a totalisé 514,3milliards de dollars.
English: The development of the stalked, capitate, glandular trichomes found on the inflorescence axes of Adenocaulon bicolor was studied by light and scanning electron microscopy.
French: Le développement des trichomes glandulaires, pédoncules et capités qu'on rencontre sur les axes d'inflorescence d'Adenocaulon bicolor a été étudié en microscopie photonique et électronique à balayage.
English: Our shared commitment to address proliferation threats is reflected in the "US-EU Joint Programme of Work on the Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: Le « programme de travail conjoint UE-États-Unis sur la non-prolifération des armes de destruction massive » témoigne de notre volonté commune de faire face aux menaces que fait peser la prolifération.
English: An Environmental Scan that included a literature review, key informant interviews, an environmental scan survey, and a series of priority-setting Delphi surveys identified a need for knowledge translation methods and tools and a quick and easy way access to these resources.
French: Une Analyse de l’environnement a porté sur une revue de la littérature, des entrevues d’intervenants principaux, un sondage sur l’environnement et une série de sondages de priorisation Delphi. L’analyse a identifié le besoin de méthodes et d’outils d’application des connaissances, et d’un accès facile à ces ressources.
English: The future for TerraSat and its competitors holds much uncertainty as the technology in satellite imagery, geomatics, GIS and mapping is constantly changing.
French: Pour cette entreprise et pour ses concurrents, l'avenir recèle beaucoup d'incertitudes, car la technologie évolue constamment dans le domaine de l'imagerie satellite, de la géomatique, des systèmes d'information géographique et de la cartographie.
English: The forthcoming Bali Climate Change Conference afforded an ideal opportunity for transforming the current political momentum into deeds and for establishing a clear road map towards a multilateral, comprehensive, coherent and effective post-2012 regime by 2009.
French: La prochaine Conférence de Bali sur les changements climatiques fournit une occasion idéale de transformer l'élan politique actuel en actions et d'établir d'ici à 2009 une feuille de route claire en faveur d'un régime multilatéral complet, cohérent et efficace post-2012.
English: First, the Program’s objectives and expected outcomes are broad, and the Program’s activities, until recently, have not had a subject area focus or been targeted to a particular audience.
French: Premièrement, les objectifs et les résultats escomptés du Programme sont vastes, et ses activités, jusqu’à récemment, n’avaient pas d’objet précis ou ne visaient pas d’auditoire particulier.
English: Technology change – Technology changes in the environment in which we audit are rapid and ongoing.
French: L’évaluation de la mise en oeuvre de la Stratégie a beaucoup fait augmenter les travaux de vérification.
English: However, some delegations that responded thought that it was desirable for the draft convention to clarify at least which law was applicable to the question, and it was suggested that the law governing the contract of carriage should apply.
French: Cependant, certaines délégations ont répondu qu'il était souhaitable que le projet de convention précise au moins quelle loi devait s'appliquer à cette question, et il a été proposé que ce soit la loi régissant le contrat de transport.
English: But part of the problem and the cases that have dominated this discussion were also the product of deliberate engineering of ways in which to use or misuse the existing system.
French: Mais une partie du problème et des sujets qui ont dominé cette discussion résultaient également d'une volonté délibérée d'user et d'abuser du système existant.
English: In 2004, my brother addressed the UN General Assembly in his capacity as crown prince and invited the international community to strengthen co-operation to ensure that cruelty to children does not go unpunished.  As soon as it joined the Council of Europe the Principality of Monaco wanted to take part in the Organisation’s work to protect our children.
French: En 2004, devant l’Assemblée générale des Nations Unies, mon frère s’exprimait en sa qualité de prince héréditaire et invitait la communauté internationale à renforcer la coopération en vue de mettre fin à l’impunité des auteurs de violences envers les enfants. Par ailleurs, dès son adhésion au Conseil de l’Europe, la Principauté de Monaco a souhaité prendre part aux réflexions et au projet de cette institution pour protéger nos enfants.
English: Foreign Affiliate Trade Statistics
French: Statistiques sur le commerce des sociétés affiliées à l'étranger
English: We are issuing this opinion to emphasize that, in our judgement, the illegal incidents for which the State party is responsible constitute “torture” within the meaning of article 1, paragraph 1, of the Convention, not merely “cruel, inhuman or degrading treatment” as covered by article 16.
French: À notre avis, les faits illicites dont l'État partie est responsable sont constitutifs non seulement de «traitements cruels, inhumains ou dégradants» au sens de l'article 16 de la Convention mais aussi de «torture» au sens du paragraphe 1 de l'article premier.
English: The Public Employment in the Russian Federation Act makes provision for vocational training, retraining and job placement for the least well-off segment of men and women with family obligations - unemployed men and women who are their families' only breadwinners, and families with minor children in which both parents are jobless.
French: La loi sur l'emploi dans le secteur public de la Fédération de Russie prévoit la formation professionnelle, le recyclage et le placement des hommes et des femmes des couches les plus défavorisées qui sont chargés de famille, des soutiens de famille isolés des deux sexes au chômage et des couples de chômeurs avec enfants mineurs.
English: Poverty and unemployment are at their highest levels ever; health and education are undermined by military incursions, the wall and checkpoints; and the social fabric of society is threatened.
French: La pauvreté et le chômage n'ont jamais été aussi omniprésents; la santé et l'éducation subissent les effets néfastes des incursions militaires, du mur et des points de contrôle; et le tissu social de la société est menacé.