ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded to build the kingdom of heaven on earth rather than to acquire temporal power, the Church openly avows that the two powersChurch and Stateare distinct from one another; that each is supreme in its own sphere of competency.
French: Dans le dessein de Dieu, chaque homme est appelé à se développer car toute vie est vocation. Dès la naissance, est donné à tous en germe un ensemble d'aptitudes et de qualités à faire fructifier: leur épanouissement, fruit de l'éducation reçue du milieu et de l'effort personnel permettra à chacun de s'orienter vers la destinée que lui propose son Créateur.
English: NR-HQ-02-125E BYRNE ANNOUNCES A WHARF RECONSTRUCTION PROJECT AT AQUAFORTE IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR October 22, 2002
French: C-AC-02-125F Gerry Byrne annonce un projet de reconstruction du quai d’aquaforte, à Terre-Neuve-et-Labrador Le 22 octobre 2002
English: It was here, in the district of the Monceau plain, that the imperial aristocracy chose to buy plots and have mansions built providing an ostentatious display to passers-by.
French: C’est ici, dans le quartier de la plaine Monceau que l’aristocratie impériale trouve son terrain d’élection et se fait construire des hôtels particuliers qui s’offrent avec ostentation au regard des passants.
English: Tabusintac, NB E0C 2A0 Phone: (506) 766-8455 Fax:
French: Tabusintac, NB E0C 2A0 Téléphone : (506) 766-8455 Télécopies :
English: In November 2001, as a step towards the implementation of the relevant Council resolutions Armenia signed the International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism, pending the ratification at the National Assembly.
French: En novembre 2001, dans le cadre de l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, l'Arménie a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, en instance de ratification à l'Assemblée nationale.
English: As noted above, Mr. Sokolovic testified that certain goods and materials purchased by the appellant and held in inventory were, from time to time, resold by the appellant without further manufacture.
French: Comme cela a été mentionné ci-dessus, M. Sokolovic a affirmé dans son témoignage que certaines marchandises et certaines matières achetées par l'appelant et figurant à l'inventaire étaient, parfois, revendues par l'appelant sans complément d'ouvraison.
English: A total of 44 countries joined the Leading Group and 17 signalled their intention to introduce an air-ticket solidarity levy at the Paris Conference.
French: Quarante-quatre pays l'ont rejoint à la Conférence de Paris et 17 ont annoncé leur intention d'instaurer une taxe sur les billets d'avion.
English: Research is under way and should continue on characterising the drying performance of various species and searching out alternative pre-sorting as well as drying methods.
French: Des travaux de recherche sont en cours sur les caractéristiques de séchage des diverses essences, ainsi que sur de nouvelles méthodes de triage et de séchage.
English: 4.7 Pertussis As shown in Figure 6, after a historic low incidence rate of 4.1 per 100,000 in 1988, the national incidence of reported pertussis increased between 1989 and 1998, peaking in 1994 at 34.8 per 100,000.
French: Par contre, on a signalé deux éclosions en Nouvelle-Écosse en 2005; la première, apparue au printemps, a touché 13 personnes âgées de 13 à 19 ans (moyenne de 14 ans), alors que la seconde, survenue entre septembre 2005 et janvier 2006, comprenait 19 autres cas chez des étudiants universitaires, dont l’âge variait entre 20 et 27 ans (moyenne de 23 ans).
English: It has been the practice for companies that encounter challenges associated with naturally occurring radioactive material (NORM) to seek advice on safety procedures from provincial and territorial regulatory agencies.
French: Les sociétés qui éprouvent des difficultés relativement aux matières radioactives naturelles (MRN) ont pris l'habitude de demander l'avis des organismes de réglementation provinciaux et territoriaux sur les procédures de sûreté.
English: Our job now is to examine this proposal from the point of view of development policy.
French: On nous demande maintenant de considérer cette proposition du point de vue de la politique d'aide au développement.
English: The Framework, depicted below, shows the relationship between the Dublin Core standard and other extensions for specific subject domains or purposes (e.g. records management, portal content management, and domain‑specific metadata, such as e-learning).
French: Le Cadre, décrit ci-après, illustre les liens entre la norme Dublin Core et certaines extensions propres à des domaines d'application ou à des fonctions particulières (p. ex. gestion des documents, gestion du contenu des portails et métadonnées propres à un domaine particulier, comme l'apprentissage en ligne).
English: In the case of decentralised management, the criteria laid down in paragraph 1 with the exception of the criterion provided in point (e), shall apply, in full or in part, depending on the degree of decentralisation, agreed between the Commission and the third country, national or international public-sector bodies concerned.
French: En cas de gestion décentralisée, les critères énumérés au paragraphe 1, à l'exception de celui figurant au point e) s'appliquent, totalement ou partiellement, selon le degré de décentralisation convenu entre la Commission et le pays tiers, les organismes de droit public national ou international concernés.
English: But we must ensure that the rationalization of work is not carried out at the expense of substantive matters.
French: Nous devons toutefois veiller à ce que la rationalisation des travaux ne se fasse pas aux dépens des questions de fond.
English: Your skin is unique; your solution for a beautiful, healthy skin must also be unique.
French: Votre peau est unique, votre solution pour une peau d’apparence saine doit l’être tout autant.
English: Exploring the Front Lines of the Immune System When hostile bacteria, protozoa or yeasts enter our bodies, they are recognized and ingested by cells called macrophages.
French: Visiter les lignes de front du système immunitaire Lorsque des bactéries, des protozoaires ou des levures néfastes s'introduisent dans notre corps, ils sont reconnus puis ingérés par des cellules appelées macrophages.
English: DIFFERENTIATION OF V. cholerae BIOTYPESa Test Sensitivity to polymyxin B Hemolysis (sheep erythrocytes) Voges-Proskauer Sensitivity to El Tor phage V Sensitivity to Classical phage IV Hemagglutination (chicken erythrocytes) a b c d
French: DIFFÉRENCIATION DES BIOTYPES de V. choleraea Test Sensibilité à la Polymyxine B Hémolyse (érythrocytes de mouton) Réaction de Voges-Proskauer Sensibilité au phage V (spécifique à El Tor) Sensibilité au phage IV (spécifique au biotype classique) Hémagglutination (érythrocytes de poulet) a b
English: This special circumstance made it especially tricky to estimate the 2005 salaries budget on the basis of past outturn.
French: Cette circonstance exceptionnelle a rendu particulièrement laborieuse l'estimation du budget des salaires en 2005 sur la base de l'exécution du passé.
English: Recalling also the request of the General Assembly to the Commission on Human Rights and the relevant intergovernmental bodies to review the human rights special procedures in order to rationalize their work and enhance their effectiveness, consistent with their mandates, and also its request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to support this exercise, including through submission of recommendations, as appropriate, and by providing adequate administrative support to each of these special procedures, as contained in General Assembly resolution 57/300 of 20 December 2002,
French: Rappelant également la demande adressée par l'Assemblée générale à la Commission des droits de l'homme et aux organes intergouvernementaux compétents à l'effet de passer en revue les procédures spéciales relatives aux droits de l'homme dans le but de rationaliser leurs travaux et d'en accroître l'efficacité, de façon compatible avec leurs mandats, ainsi que la demande adressée par l'Assemblée au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à l'effet de faciliter ce travail, notamment en présentant des recommandations, selon qu'il conviendra, et en fournissant un appui administratif adéquat pour chacune de ces procédures spéciales, comme prévu dans la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002,
English: In the political history of Myanmar, there have been examples of amnesty laws which could encourage the Government in pursuing such an initiative at this juncture.
French: On trouve dans l'histoire politique du Myanmar des exemples de lois d'amnistie qui pourraient encourager le Gouvernement à prendre une telle initiative à ce stade.
English: When combined with continued strengthening of the Canadian dollar, these large grain and oilseed supplies are expected to result in declines in the price of all grains and oilseeds, with the oilseed complex being hit particularly hard.
French: Conjugué à la remontée continue du dollar canadien, ces importants inventaires de céréales et d'oléagineux feront fléchir les prix des céréales et des oléagineux, les oléagineux étant ceux qui seront le plus durement touchés. On s'attend à ce que les recettes provenant de l'horticulture augmentent en 2005.
English: However, such efforts need to be coordinated to ensure that they do not overlap or lead to inconsistencies.
French: Il faudrait cependant qu'ils coordonnent ces initiatives afin d'éviter qu'elles ne se chevauchent et n'aboutissent à des résultats incohérents.
English: During its discussions, the Working Group considered the following issues:
French: Au cours de ses délibérations, le Groupe de travail a :
English: With the access at a low level, any fall generally results in a minor injury.
French: Lorsque l'accès est bas, les chutes n'entraînent généralement que des blessures légères.
English: The Chairman (spoke in Spanish): We shall now consider the draft report of the Disarmament Commission, which is contained in document A/CN.10/2007/CRP.2.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous allons maintenant examiner le projet de rapport de la Commission du désarmement, qui figure dans le document A/CN.10/2007/CRP.2.
English: Identified potentially suitable habitat for Garry oak woodland species at risk should be assessed both for possible unknown extant populations of species at risk and for suitability of establishing new populations if necessary.
French: Les milieux repérés comme habitat potentiel pour les espèces en péril associées aux chênaies de Garry devraient être explorés afin de voir s’ils n’abritent pas des populations non répertoriées de ces espèces et s’ils possèdent les caractères voulus pour l’implantation de ces espèces.
English: Subsection 88(1) of the Criminal Code creates an offence for possessing a weapon for a purpose dangerous to the public peace or to commit an offence:
French: Le paragraphe 1) de l'article 88 du Code criminel érige en infraction la possession d'une arme dans un dessein dangereux pour la paix publique ou en vue de commettre une infraction :
English: 10.3 The Northwest Territories shall respect any municipal, territorial and federal statutes and regulations related to the protection of the environment.
French: 10.3 Les Territoires du Nord-Ouest s’engagent à respecter tous les statuts et règlements municipaux, territoriaux et fédéraux relatifs à la protection de l’environnement.
English: [240] Although the Complainant was not hired by several other police departments, the Respondent chose, during the hearing, to place particular emphasis on the Complainant's application to the Île-Perrot force.
French: [240] En dépit du fait que le plaignant n'ait pas été embauché par plusieurs autres services de police, l'intimée a décidé de mettre particulièrement l'accent à l'audience sur la demande d'emploi que le plaignant a présentée au service de police de l'Île-Perrot.
English: • Rural Poverty and Environment Program Supports research focusing on the needs of the rural poor who live in fragile or degraded ecosystems.
French: • Pauvreté rurale et environnement Le programme PRE soutient la recherche axée sur les besoins des pauvres en milieu rural vivant dans des écosystèmes dégradés ou vulnérables.
English: As Illidan's brother and a respected hero of the recent war, Malfurion was permitted to determine his brother's fate.
French: Comme Malfurion avait fait preuve d'une grande sagesse pendant la guerre, il eut la responsabilité de fixer le sort de son frère.
English: At a further stage Bosnia and Herzegovina shall focus on the remaining parts of the acquis.
French: Lors d'une phase ultérieure, la Bosnie-et-Herzégovine se concentre sur les autres parties de l'acquis.
English: E. International Strategy for Disaster Reduction secretariat
French: Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: Publications Publications in scientific journals Submitted articles Apostolova, M., Maher, A., Stinson, L.J., Borowska, A., Dagnino, L., D¹Souza, S.J.A. Cadmium is significantly toxic to newborn mice.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles soumis Apostolova, M., Maher, A., Stinson, L.J., Borowska, A., Dagnino, L., DoSouza, S.J.A. Cadmium is significantly toxic to newborn mice.
English: • fairness and impartiality in handling requests
French: • l’équité et l’impartialité dans le traitement de la demande ;
English: Happily, though, the European Parliament has done its job, and a qualified majority of Parliament has rewritten the text that was submitted at first reading on the Commission’s original proposal in order to make it a respectable instrument that encourages the free provision of services, while avoiding any form of social dumping.
French: Mais heureusement, le Parlement européen a fait son travail et une majorité qualifiée du Parlement a réécrit le texte présenté en première lecture sur la proposition initiale de la Commission, pour en faire un instrument décent au service de la libre prestation de services, tout en évitant toute forme de dumping social.
English: This ongoing activity has already produced several options to using artificial ponds, all of which extract the water from tailings.
French: Les recherches ont déjà permis de trouver plusieurs solutions de rechange à l’utilisation d’étangs artificiels, des solutions qui consistent toutes à extraire l’eau des résidus.
English: The Chair recalled rule 27 of the draft rules of procedure being applied, whereby the SBI is expected to elect its Vice-Chair and Rapporteur.
French: La Présidente a rappelé l'article 27 du projet de règlement intérieur, en vertu duquel le SBI devait élire son vice-président et son rapporteur.
English: It's available from Canadian Heritage, and a more complex source evaluation tool is available from consultant Steve Masden on request.
French: L'annexe 6 présente un tableur simple d'évaluation des sources disponible au ministère du Patrimoine canadien; le conseiller Steve Masden offre sur demande un outil plus complexe d'évaluation des sources.
English: G. Remedies [143] Having found that Mr. Warman's section 13 complaint was substantiated, the final issue to be determined is that of remedy.
French: G. Redressements [143] La plainte déposée par M. Warman en vertu de l'article 13 étant jugée fondée, il reste à déterminer le redressement qui s'impose.
English: The RCMP or the local police force would have responsibility for dealing with a specific individual identified as a threat.
French: Il reviendrait à la GRC ou au service de police local de traiter d’une personne particulière désignée comme étant une menace.
English: Mr. Loughnane said only 25% of Teekay's global cadet program is filled with Canadian cadets, mostly from the marine school on the west cost.
French: M. Loughnane déclare que le programme mondial pour cadets de Teekay compte 25 pour 100 seulement de cadets canadiens, qui viennent pour la plupart de l'école de la marine de la côte Ouest.
English: Honourable senators, I know you will all want to join me in thanking Senators Hays, Fraser and Cook for their hard work on our behalf.
French: Honorable senateurs, je sais que vous vous joindrez tous a moi ´ ` pour remercier les senateurs Hays, Fraser et Cook du travail ´ acharne qu’ils ont accompli pour nous.
English: • Multilingual telephone line for social assistance applicants and clients
French: • Lignes téléphoniques multilingues pour les demandeurs d'aide sociale ainsi que pour les prestataires.
English: eMoviX contains translations in several languages for the boot-messages.
French: eMoviX est traduit en quelques langues.
English: In addition, Clause 20 of the Announcement No. 294 of the Revolutionary Party prohibits the purchase, sale, and exchange of a child for property.
French: En outre, la disposition 20 de la proclamation no 294 du Parti révolutionnaire interdit l'achat, la vente et l'échange d'enfants.
English: Amendment 18 - Article 4, point 4, inserting Article 4b into Directive 90/232/EEC (Information to be provided to the policy-holder) The Council has integrated the main ideas of the EP amendment.
French: Amendement 18 - Article 4, point 4, insérant un article 4 ter dans la directive 90/232/CEE (Information du preneur d'assurance) Le Conseil a intégré les principales idées contenues dans l'amendement du PE.
English: It will enhance the ability of organizations to deal with disclosures of wrongdoing effectively, provide protections against reprisals to persons who make disclosures, and provide a fair and objective process for those who are accused of wrongdoing."
French: L’Agence appuie aussi le Bureau de l'agent de l'intégrité de la fonction publique qui se prépare en vue du passage au nouveau Bureau du commissaire à l'intégrité du secteur public.
English: Height of openings shall be measured from the finished floor, exclusive of floor coverings, to the head rabbet of the frame.
French: La hauteur des ouvertures doit être mesurée entre le plancher fini, revêtement de plancher non compris, et la feuillure du linteau du cadre.
English: That statement being made before the change of the trade name, it is therefore incorrect to claim that the LABORATOIRE DE LA MER mark was not used until 22 December 1997, the date on which the trade name was changed.
French: Cette attestation étant antérieure à la modification du nom commercial, il est donc inexact de prétendre que ce ne serait qu’à partir du 22 décembre 1997, date de la modification du nom commercial, que la marque LABORATOIRE DE LA MER aurait été utilisée.
English: That part of the South Branch Muskoka River from Lake of Bays to the Baysville Dam in the village of Baysville (see Note 7)
French: La partie de la rivière South Branch Muskoka qui s’étend du Lake of Bays jusqu’au barrage de Baysville dans le village de Baysville (voir note 8)
English: ZINS BEAUCHESNE ET ASSOCIÉS, Étude sur les perceptions de la population de Montréal â l’égard du projet de décontamination du canal de Lachine, February 1992, 49 pages and appendix.
French: ZINS BEAUCHESNE ET ASSOCIÉS, Étude sur les perceptions de la population de Montréal à l’égard du projet de décontamination du canal de Lachine, février 1992, 49 pages et annexe.
English: (b) Legal and constitutional guarantees and national policies aimed at protecting against discrimination based on religion and faith and acts of hatred and violence, xenophobia and related intolerance, intimidation and coercion resulting from defamation of religions;
French: b) Les garanties légales et constitutionnelles ainsi que les politiques nationales visant à assurer une protection contre la discrimination fondée sur la religion et la croyance ainsi que les actes de haine et de violence, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, d'intimidation et de contrainte résultant de la diffamation des religions;
English: Reference Subsection 125(5) Schedule 49, Agreement Among Associated Canadian-Controlled Private Corporations to Allocate the Expenditure Limit All CCPCs that are associated and have scientific research and experimental development (SR&ED) expenditures have to file Schedule 49.
French: Renvoi Paragraphe 125(5) Haut de la page Annexe 49, Convention entre sociétés privées sous contrôle canadien associées pour l'attribution de la limite des dépenses Toutes les SPCC qui sont associées et qui ont effectué des dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) doivent produire l'annexe 49.
English: Unfortunately for our purposes, it is not possible to determine how much of the changes in 1995 and 1996 we re associated with warning label improvements, since other anti-smoking measures were implemented at about the same time.
French: Unfortunately for our purposes, it is not possible to determine how much of the changes in 1995 and 1996 were associated with warning label improvements, since other anti-smoking measures were implemented at about the same time.
English: These buyback operations also face legal risk and a very small, temporary exposure to settlement risk.[26] 5.1 Interest rate risk The primary focus of risk management in the context of domestic debt strategy has always been on the management of the interest rate risk exposure inherent in the domestic debt (i.e. the mix of fixed- and floating-rate debt instruments that make up the debt stock), which is by far the most significant form of financial risk to which the government is exposed.[27] 5.1.1 Mitigating interest rate risk The structure of the debt (i.e. the mix of long- versus short-term borrowing) is managed in a way to protect the fiscal position from unexpectedly large increases in interest rates.
French: 5.1 Risque de taux d’intérêt En matière de stratégie de la dette intérieure, la gestion du risque a toujours porté principalement sur la gestion de l’exposition au risque de taux d’intérêt inhérent à la dette intérieure (soit la combinaison d’instruments d’emprunt à taux fixe et à taux variable qui composent l’encours de la dette), ce qui constitue, et de loin, le genre le plus important de risque financier auquel le gouvernement est exposé[27]. 5.1.1 Atténuer le risque de taux d’intérêt La structure de la dette (soit les emprunts à long terme contre les emprunts à court terme) est gérée de manière à protéger la situation financière contre les hausses importantes et imprévues des taux d’intérêt.
English: Similarly, an electricity or gas consumer who does not have the necessary equipment to access measurement readings is not expected to favour knowing their consumption only through the utility bill received once a month or bi-monthly.
French: De même, un consommateur d’électricité ou de gaz qui n’a pas le matériel nécessaire pour avoir accès aux lectures de son compteur n’appréciera sûrement pas le fait de connaître sa consommation seulement par les renseignements figurant sur la facture du service public qu’il reçoit une fois par mois ou à tous les deux mois.
English: support for the development of minority Francophone and Anglophone communities.
French: un appui direct pour l’épanouissement des communautés minoritaires francophones et anglophones.
English: If the communication policy of the institutions is to be regarded...
French: Si la politique de communication des institutions s'entend ainsi ....
English: This supercomputing and visualization centre houses multidisciplinary drug discovery and development programs, and two satellite workstations in departments of chemistry and biochemistry.
French: Dans ce centre de superinformatique et de visualisation, on compte des programmes multidisciplinaires de découverte et de développement de médicaments ainsi que deux stations de travail satellites aux départements de chimie et de biochimie.
English: Internet reservations have grown year on year since this Web site began.
French: Depuis sa mise en fonctionnement, les réservations par Internet ne cessent de se multiplier, d’année en année.