ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre may enter into contractual relations, in particular subcontracting arrangements, with the organizations referred to in paragraph 2, in order to accomplish any tasks which it may entrust to them.
French: L'Observatoire peut établir des liens contractuels, notamment de sous-traitance, avec les organismes visés au paragraphe 2, aux fins de la réalisation de tâches qu'il pourrait être amené à leur confier.
English: Admittedly, we are behind the targets for 2020, but we are not only responsible for the climate, but also for the retention of jobs and for the competitiveness of our economy.
French: Il est vrai que nous accusons du retard sur les objectifs pour 2020, mais nous ne sommes pas seulement responsables du climat, nous avons aussi à répondre du maintien de l'emploi et de la compétitivité de notre économie.
English: As seen in Figure 20, payment for education was most frequently described (32%) as ‘moderately difficult’ however, quite a few students found payment ‘very’ (27%) to ‘extremely’ (19%) difficult.
French: Dans l’ensemble, les étudiants ont déclaré que leur maîtrise de la langue anglaise était excellente.
English: Additional work will be undertaken to ensure that overall performance measurement in the department is better integrated and aligned to departmental strategic and business plans.
French: Nous prendrons également des mesures pour harmoniser davantage l’évaluation du rendement ministériel global avec les plans d’activités et les plans stratégiques du Ministère.
English: Eurasian Steppes The Steppes are the world's largest grasslands.
French: Jusqu’au développement des cultures fourragères modernes, comme la luzerne, de vastes étendues herbagères étaient nécessaires pour nourrir les troupeaux sauvages et domestiques.
English: The human intellect knows intuitively that the innocent person's right to life has a greater priority than other social issues which are concerned with the quality of life.
French: L'intellect humain sait intuitivement que le droit à la vie d'une personne innocente a priorité sur toutes les autres questions sociales concernant la qualité de la vie.
English: The Commission on Human Rights, by its resolution 2002/38 of 22 April 2002,3 called upon all Governments to implement fully the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; and urged all Governments to promote the speedy and full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), in particular part II, section B.5, relating to freedom from torture, in which it is stated that States should abrogate legislation leading to impunity for those responsible for grave violations of human rights such as torture and prosecute such violations, thereby providing a firm basis for the rule of law.
French: La Commission des droits de l'homme, par sa résolution 2002/38 en date du 22 avril 2002 a demandé à tous les gouvernements d'appliquer pleinement l'interdiction de la torture et autres peines, traitements cruels, inhumains ou dégradants; et instamment prié tous les gouvernements d'encourager l'application rapide et intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF/157/23), en particulier, du point II de la section B5, qui traite du droit de ne pas être torturé et où il est dit que les États devraient abroger les lois qui assurent l'impunité aux responsables de violations graves des droits de l'homme telles que les actes de torture et poursuivre les auteurs de ces violations, conférant ainsi à l'état de droit une base solide.
English: A positive result is indicated by two distinct lines present in the viewing window of the device – one line in the lower zone near the "T" (test line) and one line in the upper zone near the "C" (control line).
French: La présence de deux lignes distinctes dans la fenêtre de visualisation – la présence d’une ligne dans la zone inférieure à proximité du « T » (ligne de test) et une ligne dans la zone supérieure à proximité du « C » (ligne de contrôle) indique un résultat positif.
English: OGGO’s Environmental Services Over the past year $12.4 million of business volume was successfully generated by providing services in areas such as:
French: Services environnementaux du BEOG L’an dernier, un volume d’activités représentant un montant de 12,4 M$ a été réalisé dans le cadre de la prestation de services dans les secteurs suivants :
English: The 1992 Constitution established the principle of equality between men and women, and sought to protect the family against domestic violence.
French: La Constitution de 1992 établit le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes, et vise à prévenir toute violence au sein de la famille.
English: Railway Transport Survey - Annual
French: Statistiques sur l'origine et la destination des marchandises transportées par chemin de fer
English: When coupled with shoreline hardening and filling, hydroelectric projects and other channel modifications, the result has been a seriously degraded stretch of the St. Lawrence River adjacent to City of Cornwall.
French: Une fois ajoutée au durcissement et remplissage de la rive, aux projets hydroélectriques et aux autres modifications du cours, le résultat a été une section du fleuve sérieusement dégradée à côté de la ville de Cornwall.
English: In its consultations with New Zealand on the new management system for imports, the Commission indicated that it would seek to introduce a reduction of the in-quota tariff rate and a modification of the butterfat specifications in the EC schedule CXL for agricultural products, and to negotiate these modifications in accordance with Paragraph 6 of the understanding on the interpretation of Article XXVIII of GATT 1994.
French: Dans le cadre des consultations qu'elle a menées avec la Nouvelle-Zélande sur le nouveau système de gestion des importations, la Commission a indiqué qu'elle chercherait à introduire une réduction du droit applicable dans le cadre du contingent et une modification des spécifications concernant les matières grasses butyriques dans la liste communautaire CXL relative aux produits agricoles, ainsi qu'à négocier ces modifications conformément au paragraphe 6 du mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) 1994.
English: The Coordinator of the Second Decade and Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs has invited Governments, the United Nations system and other intergovernmental organizations and bodies, and indigenous and other non-governmental organizations to provide information regarding specific plans of action they may intend to adopt in connection with the Second Decade.
French: Le Coordonnateur de la deuxième Décennie, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, a invité les gouvernements, les organismes des Nations Unies et autres organisations et organismes intergouvernementaux, ainsi que des organisations autochtones et autres organisations non gouvernementales, à fournir des renseignements concernant les plans d'action particuliers qu'ils envisagent d'adopter à l'occasion de la Décennie.
English: Prior to the expiry of the term of prepayment, the Lessee may extend the term by prepaying for another term of not less than one year.
French: Antérieur à l'expiration du terme de paiement anticipé, le preneur peut prolonger la période en payant à l'avance pour une autre période d'au moins un an.
English: ◦ heritage collections are identified and protected;
French: ◦ Les collections patrimoniales soient répertoriées et protégées;
English: A dispute over land arose between a band of Shuswap Indians led by Chief Isadore and a small number of white settlers.
French: Ces événements sont liés à un conflit territorial entre une bande d'Indiens Shuswap, menée par le chef Isadore, et un petit groupe de colons blancs.
English: Now to our 4,000 or so screening officers.
French: Nos quelque 4000 agents de contrôle, maintenant.
English: You want options and a choice for making the repair.
French: Vous aimez qu'on vous présente différentes options pour vos réparations.
English: TireeRankinJV alleged that, by failing to provide the relevant characteristics and advantages of the successful tenders, PWGSC did not provide an adequate debriefing.
French: TireeRankinJV a allégué que, en omettant de fournir les caractéristiques et les avantages pertinents des soumissions retenues, TPSGC n'avait pas tenu un entretien final adéquat.
English: Public Service Commission of Canada
French: Rapport sommaire de l'évaluation du Répertoire de préqualification (RPQ)
English: Summary of key developments 159 48  Previous reporting 160 48
French: Rapports antérieurs …………………………………………………160 48
English: 10.3 If, for whatever reason, the responsible Treasury Board portfolio officials cannot complete the project expeditiously, the President of the Treasury Board should consider establishing an expert panel to develop an independent proposal as the basis for the Governor-in-Council to proclaim a new occupational group structure.
French: 10.3 Si, pour quelque raison que ce soit, les responsables du portefeuille au Conseil du Trésor ne pouvaient mener à bien promptement ce projet, le président du Conseil du Trésor devrait envisager de constituer un groupe d'experts qui serait chargé de formuler une proposition indépendante sur la base de laquelle le gouverneur en conseil proclamerait l'adoption d'une nouvelle structure de groupes professionnels.
English: It also has three annexes which form an integral part of the convention and which provide for implementation and verification systems for the enforcement of the Convention. for these reasons, the 1993 Convention is a major improvement.
French: Pour ces raisons, la Convention de 1993 est une amélioration majeure.
English: The recommendations in this report are to be considered by government, but also have applications for individuals, communities and stakeholders.
French: Le gouvernement doit examiner les recommandations formulées dans le présent rapport, mais les gens, les collectivités et les parties prenantes doivent aussi y donner suite.
English: • An annual budget and financial forecasting report which outline projected expenses and funding expectations An analysis of key Program costs and recommendations for cost reductions (i.e. human resources, medical and office supplies, communications equipment, overhead, etc.)
French: Précisions de la politique La gestion financière responsable du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits comprend les éléments suivants (la liste n’est pas exhaustive) :
English: The new Federal Constitution states in article 7, paragraph IV, that the minimum monthly wage should be set in legislation which should be unified nationally.
French: Celle-ci stipule, au paragraphe IV de son article 7, que le salaire minimum est fixé par la loi et unifié au niveau national.
English: 21 Prevention of Water Pollution by Inland Navigation Vessels (TRANS/SC.3/131)
French: 21 Prévention de la pollution des eaux par les bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/131)
English: • Photographs indicate that there have not been any significant changes to the site since 1997.
French: • Les photos indiquent que l’emplacement n’a connu aucun changement discernable depuis 1997.
English: They were obviously impressed by what had happened here ... to leave the building construction industry to open a hostel; my indestructible optimism to take such a step in the bad economic climate; my successful fight to finance the project without my own capital; and especially what happened here at weekends with my „amateur builder friends“ ... infected with the virus „I want to help too“ they also jumped in.
French: En plus de la valeur matérielle qu’ils ont ici créée, spontanément dans leur temps libre, ils ont offert au « kangaroo-stop », par leur engagement exceptionnel, et les traces qu’ils y ont laissées, une histoire toute particulière.
English: At this juncture in human history, when we are seeing a surge in global challenges, it becomes even more imperative to rally around the United Nations and to comply more faithfully with the purposes and principles of its Charter, especially those relating to the peaceful resolution of disputes on the basis of international law.
French: À ce stade de l'histoire, où les défis mondiaux sont de plus en plus nombreux, il devient encore plus impératif de nous rallier à l'ONU et de respecter plus fidèlement les buts et principes de la Charte, en particulier ceux qui ont trait au règlement pacifique des différends sur la base du droit international.
English: Were those independent or semi-official organizations?
French: S'agit-il d'ONG indépendantes ou plutôt d'organisations semi-publiques?
English: Sex distribution of members of the National Executive, Uganda, August 2001
French: Composition de l'exécutif national, par sexe (Ouganda, août 2001)
English: Nothing in the text prohibited a Member State from requiring quality control in order for a license to be valid.
French: Rien dans le texte n’interdit à un État membre de subordonner la validité de la licence à une clause de contrôle de qualité.
English: For more information, visit: www.cra-arc.gc.ca/tax/individuals/menu-e.html.
French: Pour plus de renseignements, consultez www.cra-arc.gc.ca/tax/individuals/menu-f.html.
English: Conduct of conciliation (paras.
French: Conduite de la conciliation (par.
English: The attached Plan of Action outlines a number of steps that the Task Force believes must be taken by the humanitarian community towards preventing sexual exploitation and abuse and responding to survivor needs.
French: Dans le Plan d'action joint en annexe figurent les mesures qui, de l'avis du Groupe de travail, doivent être prises par les organismes d'aide humanitaire pour prévenir l'exploitation et la violence sexuelles et répondre aux besoins des victimes.
English: . - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, like my colleague Mr Pannella, I would also like to draw the attention of Members to what is happening in Vietnam, and not just to the matter of the leader of the Unified Buddhist Church, who is over 80 and who has been under house arrest for more than 20 years, but also to the persecution of the Montagnards living in the Central Highlands of Vietnam.
French: . - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à l'instar de mon collègue, M. Pannella, je voudrais également attirer l'attention des députés sur ce qui se passe au Viêt Nam, et pas uniquement concernant le chef de l'Église bouddhiste unifiée, qui a plus de 80 ans et qui est assigné à résidence depuis plus de 20 ans, mais aussi concernant la persécution des Montagnards qui vivent dans les hauts plateaux centraux du Viêt Nam.
English: For example, manure has become hard to find in the villages where the play was produced because farmers are now using it more frequently on their fields.
French: À titre d'illustration, le fumier est devenu rare dans les villages où le théâtre a été joué, car les producteurs l'utilisent plus fréquemment dans leurs champs.
English: Quarterly Journal of Economics 114 (2): 655–90.
French: « StateDependent Pricing and the General Equilibrium Dynamics of Money and Output », Quarterly Journal of Economics, vol.
English: • SIGNED AT Insert the municipality and province in which you signed the form.
French: • SIGNÉ À Inscrire la ville et la province dans laquelle vous avez signé le formulaire.
English: An Annual Implementation Plan is needed as a commitment to joint action on an agreed list of priorities.
French: Un plan annuel de mise en oeuvre est nécessaire à l'engagement à une action conjointe en matière de détermination des priorités.
English: Lastly, he noted that India remained firmly convinced that true respect for human rights could be assured only within a political framework that guaranteed democracy and freedom.
French: Enfin, l'Inde demeure fermement convaincue qu'un véritable respect des droits de l'homme n'est possible que dans un cadre politique qui garantit la démocratie et la liberté.
English: Kraft pulping is the most common process employed globally, where wood chips are cooked with sodium hydroxide and sodium sulfide to dissolve lignin.
French: La pâte, ingrédient de base dans la production du papier, est obtenue à partir du bois brut.
English: The Council Committees are held in four languages, as well as the Air Navigation Council and most Panels.
French: Les comités du Conseil travaillent eux en quatre langues, ainsi que la Commission de navigation aérienne et la plupart des groupes d'experts.
English: He welcomed the Forum on Industrial Development, Trade and Poverty Alleviation through South-South Cooperation held in conjunction with the eleventh session of the Conference.
French: L'intervenant se félicite de la tenue du Forum sur le développement industriel, le commerce et l'atténuation de la pauvreté au moyen de la coopération Sud-Sud, en liaison avec la onzième session de la Conférence.
English: Action: The SBSTA is expected to agree on a work programme on the two agenda items noted above and to recommend a draft decision for adoption by the COP at its ninth session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA est appelé à arrêter un programme de travail au titre des deux points de l'ordre du jour susmentionnés et à recommander un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: This strategy will be developed and implemented within the next three years, and will identify joint funding sources, responsibility for action items, and delivery outcomes.
French: Cette stratégie sera élaborée et mise en oeuvre d'ici trois ans et définira les sources de financement conjoint, les responsables des mesures à prendre et les résultats sur le plan de la prestation des services.
English: This brings to mind the Iraq crisis, which has not only highlighted the divisions between the 25 but has also, much more seriously, revealed the gap between certain governments and their public opinion.
French: Celle-ci a mis en lumière les divisions des Vingt-Cinq. Pire encore, elle a révélé le décalage entre certains gouvernements et leur opinion publique.
English: The species density in the Cape Floral Region is also amongst the highest in the world.
French: La densité des espèces est aussi parmi les plus élevées du monde.
English: He agreed with the appellant's representative that the tire valve is a fitting for the tire.
French: Il a partagé l'avis du représentant de l'appelant selon lequel la valve à pneus constitue un accessoire pour pneu.
English: • A pest control product is a product, substance or organism that destroys, attracts or repels pests, or that reduces or prevents their toxic, harmful or annoying effects.
French: • Un produit antiparasitaire est un produit, une substance ou un organisme qui détruit, attire ou repousse les parasites, ou qui atténue ou prévient leurs effets nuisibles, nocifs ou gênants.
English: The reader is directed to the following literature review for the primary research references that have supported the conclusions provided in this section.
French: 80.On renvoie le lecteur au compte-rendu de recherche ci-après portant sur des références de la première recherche qui ont corroboré les conclusions qu’on a apportées dans cette section.
English: Parties to the Convention meet every two to three years to propose species for addition to, deletion from, or transfer from one Appendix to another.
French: Les Parties à la Convention se réunissent tous les deux ou trois ans afin de proposer des espèces à ajouter, à radier ou à transférer d'une annexe à une autre.
English: • Create mechanisms to ensure that people living with HIV/AIDS and at-risk populations are leaders in developing national policy and capacity-building program responses to HIV/AIDS;
French: • créer des mécanismes qui permettent de mettre en commun l’information et l’expertise nationales avec les organismes offrant des interventions de première ligne et d’intégrer l’expérience et l’expertise acquises en première ligne aux mesures d’intervention nationales;
English: As the actual work of site management and decommissioning will be carried out by contractors, the NDA’s role is to define best practice, and to develop a world-class centre of expertise to deliver the best solutions ‘for local communities, for the taxpayer and for the environment’.
French: Les travaux proprement dits de gestion et de démantèlement des sites étant effectués par des contractants, le rôle de la NDA est de définir les meilleures pratiques et de mettre en place un centre d’expertise de premier plan au niveau mondial pour fournir les meilleures solutions «pour les collectivités locales, le contribuable et l’environnement».
English: However, the Assembly required that this inquiry should be independent, transparent and credible.
French: Toutefois l’Assemblée avait également demandé que cette enquête soit indépendante, transparente et crédible.
English: The collective efforts of the international community in support of the African struggle against colonialism were singularly successful in bringing about the political independence of all the countries of Africa.
French: L'action collective que la communauté internationale a menée pour aider l'Afrique à lutter contre le colonialisme a été particulièrement fructueuse et a permis à tous les pays d'Afrique d'accéder à l'indépendance politique.
English: UNDG has developed a proposal to field test the guidelines in some pilot countries, starting in 2001, in order to further improve the guidelines and develop a global roll-out for common services implementation.
French: Le Groupe a proposé la mise à l'essai des directives sur le terrain dans quelques pays pilotes, à partir de 2001, en vue de les affiner encore et de préparer le lancement de l'opération à l'échelle mondiale.
English: Recommends the adoption of the revised draft plan by the Economic and Social Council, taking into account the present resolution and the comments of the Commission contained in the annex to the present resolution;
French: Recommande que le Conseil e'conomique et social adopte le projet re'vise', en tenant compte de la pre'sente re'solution ainsi que des observations de la Commission jointes en annexe;
English: I think there are 21 initiatives and, as my colleague, Mr Grosch, said, the difference between strategic initiatives and priorities is not entirely clear.
French: Il y a 21 initiatives, je pense, et comme ma collègue M. Grosch l'a dit, la différence entre les initiatives stratégiques et les priorités n'est pas tout à fait claire.
English: For countries without surveys on unincorporated enterprises, the data of the corporations are blown up by a given percentage in order to capture the unincorporated activities.
French: Pour les pays qui ne mènent pas d'enquête auprès des entreprises non constituées en sociétés, les données relatives aux sociétés sont extrapolées à l'aide d'un pourcentage déterminé afin de rendre compte des activités de ces entreprises non constituées en sociétés.
English: • African, Caribbean, and Pacific countries
French: • dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique,
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, I regret to say that it seems that this European Council could bring on some dangerous changes, and we should be concerned about this.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Madame la Présidente, je regrette de dire qu'il semble que ce Conseil européen pourrait apporter certains changements dangereux et que nous devrions nous en inquiéter.
English: UNIVERSITY OF REGINA Reference Number:
French: UNIVERSITY OF REGINA Numéro de référence :
English: In the course of the audit, randomly selected passport applications were reviewed for completeness, accuracy and adherence to policy.
French: L'AGC et l'AGC adjoint doivent mettre au point une méthode pour vérifier qu'ils ont approuvé tous les passeports (délivrés ou annulés) faisant partie d'un stock de travail, avant de délivrer un autre lot.