ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Born in Montreal, Quebec, in April 1943, Ian Wilson attended the Collège militaire royal de Saint-Jean and obtained his Master's in History from Queen's University in 1974.
French: Né à Montréal, au Québec, en avril 1943, M. Wilson a fait ses études au Collège militaire royal de Saint-Jean et obtenu une maîtrise en histoire de l'Université Queen's en 1974.
English: WHEREAS it is noted that the "London Plus" promotion is based on a stopover in London and therefore, it is the opinion of the Agency that this was not a matter to be filed pursuant to Article 13, paragraph 10(a) of the Canada-United Kingdom Air Services Agreement.
French: ATTENDU que la campagne "Londres Plus" repose sur un arrêt intermédiaire à Londres et que, de ce fait, l'Office estime qu'il ne s'agit pas d'un tarif devant être déposé conformément à l'alinéa (10)a) de l'article 13 de l'Accord sur les services aériens entre le Canada et le Royaume-Uni.
English: The present amendment proposals take account of documentation and proposals transmitted by Latvia (WP.24 Informal document No.3 (2005)), Lithuania (ECE/TRANS/WP.5/2006/3), Estonia (ECE/TRANS/WP.5/2006/1/Add.3) and the secretariat (Informal document No.9 (2006) and TRANS/WP.24/2005/2) and are consistent with the Pan-European Transport Corridors - rail network (PETC).
French: Les présentes propositions d'amendement tiennent compte des documents et des propositions transmis par la Lettonie (document informel no 3 (2005) du WP.24), la Lituanie (ECE/TRANS/WP.5/2006/3), l'Estonie (ECE/TRANS/WP.5/2006/1/Add.3) et le secrétariat (document informel no 9 (2006) et TRANS/WP.24/2005/2) et sont compatibles avec le réseau ferroviaire des corridors paneuropéens de transport.
English: The fortifications gradually fell into disrepair but the grounds were used by the local militia for training as well as for the site of the Windsor Agricultural Fair.
French: Les fortifications finirent par tomber en ruine, mais les terrains furent utilisés pour l'entraînement de la milice locale et la tenue de l'exposition agricole de Windsor.
English: Systems Under Development Audit Operational Planned December 31, 2008
French: Vérification des systèmes en développement Opérationnelle Planifiée 31 décembre 2008
English: Details such as these can sometimes destroy a project.
French: Ce sont des détails comme celui-ci qui renverse souvent un projet.
English: Each standard is to be implemented within five years or less, leading to an accessible Ontario in 20 years.
French: Chaque norme doit être mise en oeuvre dans un délai d'au plus cinq ans, ce qui permettra de rendre l'Ontario complètement accessible en 20 ans.
English: P R O P O S E D E X PA N S I O N O F N A H A N N I N AT I O N A L PA R K R E S E R V E Boundary Options Since 2004, the Nahanni Expansion Working Group (NEWG) has been overseeing feasibility studies for the proposed expansion of Nahanni National Park Reserve.
French: AGRANDISSEMENT PROPOSÉ DE LA RÉSERVE DE PARC NATIONAL NAHANNI Po s s i b i l i t é s r e l a t i v e s à l a n o u v e l l e l i m i t e Depuis 2004, le groupe de travail sur l’agrandissement de la réserve de parc national Nahanni (RPN Nahanni) examine les résultats des études de faisabilité relatives au projet.
English: Lack of current plans for NWAs and no plans for most MBSs threatens the maintaining ecological integrity of FPAWs.
French: Le manque de plans existants pour les RNF et le fait que la plupart des ROM n'ont aucun plan constituent une menace au maintien de l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique des APFES;
English: The provisions of Article 24 of the Paris Convention, giving member States the right to extend the effects of the said Convention to the territories for the external relations of which they are responsible, are out-of-date and contrary to Resolution No. 1514/XV passed by the General Assembly of the UN on December 14, 1960."
French: Les dispositions de l'article 24 de la Convention de Paris prévoyant le droit pour les États membres d'étendre le champ d'application de ladite Convention sur les territoires pour lesquels ils assument la responsabilité des relations extérieures, sont surannées et contraires à la Résolution de l'Assemblée générale de l'ONU, du 14 décembre 1960 No 1514/XV."
English: Within this context, meeting the needs of Canadians who are Deaf, deafened, hard-of-hearing, or have a speech impairment is a component in the overall strategy of meeting the needs of all Canadians regardless of disability.
French: Dans ce contexte, la satisfaction des besoins des Canadiens qui sont sourds, devenus sourds, malentendants ou qui ont des troubles de la parole s’inscrit dans une stratégie globale visant à répondre aux besoins de tous les Canadiens, sans égard à leur handicap.
English: On this basis, the largest annual assessments have been paid by Japan, China, Brazil, Indonesia, Malaysia and the United States, which alone typically account for close to 50% of the Administrative Budget.
French: Sur cette base, les plus grandes quotes-parts annuelles ont été versées par le Japon, la Chine, le Brésil, l'Indonésie, la Malaisie et les Etats-Unis ; ces quotes-parts représentent à elles seules près de 50% du Budget administratif.
English: 2005-2006 Program Activity Planned Expenditures ($ millions) Associated Full-Time Equivalents
French: 2005-2006 Activités de programme Dépenses prévues (en millions de dollars) Équivalents temps plein connexes
English: New Brunswick provincial drop out rates are the lowest in Canada at 2.9 per cent (1999-2000), however a rate of 5.8 per cent in (1999-2000) was observed for the First Nation student population of New Brunswick public schools.
French: Le taux de décrochage enregistré au Nouveau-Brunswick, soit 2,9 % (1999-2000), est le plus faible du Canada; toutefois, on a observé, en 19992000 également, un taux de 5,8 % parmi les jeunes Autochtones inscrits dans les écoles publiques de la province.
English: The Aboriginal University Recruitment Inventory (AURI) has been developed and replaces INAC's Aboriginal University Campaign.
French: Le Répertoire de diplômés universitaires autochtones a été mis sur pied et vient succéder à la campagne de recrutement d'Autochtones que le Ministère menait dans les universités.
English: If the transferee is a legal entity, the entity’s full official designation:
French: TLT/R/DC/4 page 40 ___________________________________________________________________________ [Formulai e n° 5, suite] r 5.
English: Your declaration of belief, in the chapter on energy policy, in the establishment of common rules on nuclear safety is something that I very much welcome.
French: Je salue sincèrement, au chapitre "politique énergétique", votre intention d'établir des règles communes pour la sécurité nucléaire.
English: "Our problem was the extremely limited intermediate storage area.
French: "Notre problème était le stockage intermédiaire extrêmement limité.
English: Given constraints on UNDP's core financial resources, these funds must be used as catalysts, and supplemented with non-core resources.
French: Sachant qu'elles sont limitées, les ressources ordinaires du PNUD doivent servir de catalyseur et être complétées par d'autres ressources.
English: Central location, ample parking, 4-poster rooms, suites with Spa baths and indoor heated swimming pool.
French: Cet ancien orphelinat pour jeunes filles fondé en 1857 est devenu aujourd'hui un hôtel élégant.
English: By the same token, we also support, overall, the very diverse range of proposals and ideas contained in the draft legislative resolution in this report.
French: Nous soutenons aussi de manière globale la longue liste de propositions, d'idées et de suggestions contenues dans la résolution qui conclut ce rapport.
English: I would respectfully suggest that, if this is a matter which she feels is more appropriately directed towards the Presidency rather than the Commission, it might be a matter she would wish to raise with our successors, the Austrian Presidency.
French: Avec tout mon respect, je lui suggérerais, s’il s’agit là d’une question qu’elle préfère adresser à la présidence plutôt qu’à la Commission, de la poser à nos successeurs, autrement dit à la présidence autrichienne.
English: It points out, however, that IFRC research might yet produce evidence warranting reconsideration of that point.
French: Ils font cependant observer que leurs travaux pourraient encore porter au jour des éléments qui amèneraient à revenir sur cette conclusion.
English: The conference rooms offer daylight and a nice view of the magnificent nature.
French: Les salles de conférences ont l’avantage d’être baignées de lumière du jour et d’offrir une vue apaisante sur la nature féerique environnante.
English: publication # 05-G-011 Women's History Month (October), Poster (2005)
French: publication no 05-G-012 Mois de l'histoire des femmes (Octobre), Fiche d'information (2005) P
English: As measures of barriers to trade, Kang uses the indices developed by McGuire et al.
French: Comme mesures des obstacles au commerce, Kang utilise les indices élaborés par McGuire, et coll.
English: We have exhausted all other avenues.
French: Nous avons épuisé tous les autres moyens.
English: The second question is, you also make th e comment - I didn't quite catch the lead word - but it had to do with in case a more environmentally sound technology become available.
French: The second question is, you also make the comment - I didn't quite catch the lead word - but it had to do with in case a more environmentally sound technology become available.
English: The Group will also undertake the following projects: UNECE Conditions of Sale and RUCIP 2000  (RUCIP :The whole body of the Rules and Practices of the Inter-European Trade in Potatoes and the Rules governing Expert Assessments and Arbitration)
French: Conditions de vente CEE et RUCIP 2000 (RUCIP: Règles et usages du commerce intereuropéen des pommes de terre et Règlements d'expertise et d'arbitrage du Comité européen); Rapport sur les dispositions nationales concernant la traçabilité.
English: Research conducted in Nepal in March–April 2003 provided the basis for the third, and final, country case study.3
French: La troisième et dernière étude a été menée en mars-avril 2003 au Népal.3
English: Accordingly, the three traditional chiefs are members of the territorial council.
French: Ainsi, les trois chefs traditionnels sont membres de droit du conseil territorial.
English: Paris Network assembles photographs, sound samples, animations and texts to form a composite, layered image of the city, combining digitized traces of physical places and people with information garnered from individual and collective memory.
French: Paris Réseau restitue par la photographie, le son et l’animation interactive une image composite de la ville, où des traces de lieux sont confrontées aux souvenirs de personnes qui les ont connus.
English: • WD is announcing a $2 million investment in C3 EnviroTech Solutions that will support the development of the Technology Solutions Hub.
French: • DEO annonce une contribution de 2 millions de dollars à C3 EnviroTech Solutions pour faciliter la création d’une plate-forme de solutions technologiques.
English: Josephine decided at age 14 that medicine was her future, and in 1970 graduated from the University of Alberta medical school.
French: Josephine a décidé dès l’âge de 14 ans qu’elle allait choisir la médecine, et elle a obtenu son diplôme en 1970 de l’Université de l’Alberta.
English: From the very beginning, towns constructed water supply and sanitation systems; from the end of the 19th century onwards new services such as electricity, gas, the postal services, telephones etc have profoundly changed the organisation of the subsoil in relation to the lower parts of buildings (foundations, cellars, ground floors).
French: Aujourd'hui, le recollement de ces divers occupants permet de préciser les zones modifiées une ou plusieurs fois, et celles qui ne paraissent pas encore l'avoir été. Il y a toutefois lieu de préciser que si les canalisations établies depuis 1900 sont bien connues à 10 7, près, on ne connait que 50 7, de celles qui ont été installées depuis la fin de la première moitié du XIXe siècle.
English: It affects men, women and children in the most personal sphere of their lives, as well as their dignity and their most basic rights.
French: L’exclusion touche une femme, un homme ou aussi, un enfant dans sa sphère la plus personnelle, dans sa dignité, et dans ses droits les plus fondamentaux.
English: Once again, the Bush administration — which asserts its right to practise torture as a tool in the fight against terror, to arbitrarily detain and to deny the most fundamental rights to countless human beings on the grounds of mere suspicions of links with terrorism, to spy on its own citizens and even to bomb cities in the name of freedom and democracy — is receiving the complicit support of its allies.
French: Une fois encore, l'administration du Président Bush - qui revendique son droit à la torture comme moyen de combattre le terrorisme, à la détention arbitraire et à la négation des droits les plus élémentaires de nombreux êtres humains en se fondant sur de simples soupçons de liens avec le terrorisme, pour espionner ses propres citoyens et même pour bombarder des villes au nom de la liberté et de la démocratie - reçoit le soutien complice de ses alliés.
English: • Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Porbeagle Shark (Lamna nasus) Comment Period: 2005-2-21 to 2005-4-22
French: • Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultations de l'inscription lÃ©gale : la Baleine noire du Pacifique Nord, le Rorqual commun, l'Esturgeon vert, et le Cisco de l'Alaska PÃ©riode de consultation : du 2005-10-3 au 2005-12-15
English: Those payments and projected payments, when received, will substantially change the regular budget amounts outstanding.
French: Le versement déjà reçu et les versements prévus, une fois reçus, réduiront considérablement les arriérés au titre du budget ordinaire.
English: To compare these results with those of other income assistance programs.
French: • Situer le projet Se prendre en main! par rapport à d’autres initiatives liées à l’aide sociale et au marché du travail réalisées au Manitoba.
English: If you need help finding your way around our site, please consult the site map .
French: Si vous avez besoin d’aide pour vous retrouver dans notre site, veuillez consulter la carte du site .
English: Personalised learning is an important driving theme for English education policy.
French: L'apprentissage personnalisé est un thème important de la politique anglaise en matière d'éducation.
English: All rubber hoses should be pliable and free of kinks.
French: Tous les tuyaux en caoutchouc devraient entre pliables et sans marques visibles.
English: 3.7.2.5.3 Adverse effects or changes, seen in short- or long-term repeated dose toxicity studies, which are judged likely to impair reproductive ability or capacity and which occur in the absence of significant generalised toxicity, may be used as a basis for classification, e.g. histopathological changes in the gonads.
French: 3.7.2.5.3 Les effets ou les changements indésirables, observés au cours des études de toxicité à doses répétées à court ou à long terme, qui sont jugés susceptibles de nuire à la capacité de reproduction et qui apparaissent en l'absence d'une toxicité généralisée importante, peuvent servir de base à la classification, par exemple des changements histopathologiques affectant les gonades.
English: The authorities of the Member State concerned must grant official approval or recognition to any organization or association which maintains or establishes a stud-book, provided it meets the conditions laid down in the Annex.
French: Les autorités de l'État membre concerné doivent accorder l'agrément ou la reconnaissance officiel à toute organisation ou association tenant ou créant des livres généalogiques, si elle répond aux conditions prévues à l'annexe.
English: The controllers of Falabella and D&S had approved the merger of both companies and their respective business areas - department stores, supermarkets, home improvement, financial retail services and shopping centres.
French: Les responsables financiers de Falabella et de D&S avaient approuvé la fusion des deux entreprises et de leurs sphères d'activité respectives − grands magasins, supermarchés, équipement pour la maison, services financiers à la clientèle et centre commerciaux.
English: Structures Technician STR TECH Standard
French: Technicien de charpente TEC CHARP Standard
English: Growth Area – Increasing Use of Nuclear Substances and Prescribed Equipment in Health Care and Industry The CNSC continues to address a rapidly growing number of Class II nuclear facilities, principally those for cancer treatment that use radiation therapy.
French: Utilisation accrue des substances nucléaires et de l’équipement réglementé dans l’industrie et les établissements de soins de santé La CCSN continue de s’occuper d’un nombre de plus en plus important d’installations nucléaires de catégorie II, surtout celles vouées au traitement du cancer par la radiothérapie.
English: Reason code 13 – Intangible personal property or services supplied in a participating province This rebate is for the provincial part of HST that has been paid on intangible personal property or services that are for use primarily outside the participating provinces.
French: Vous devez également fournir une preuve que vous avez payé toutes les taxes qui sont imposées à l’extérieur des provinces participantes et qui sont payables, le cas échéant, sur tous les achats que vous avez énumérés.
English: There is no alternative to this approach.
French: Il n'existe pas d'option de substitution.
English: • private places to accommodate a single child
French: • des places individuelles permettant d’accueillir un seul enfant;
English: CARD Program Results (Gordon Harrison) The core element of the research completed under the CARD program was comparing the efficacy of the heat treatment as compared to the traditional methyl bromide treatments.
French: [Retour au début] Résultats du programme du FCADR (Gordon Harrison) L'élément central des recherches effectuées en vertu du programme du Fond canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) consistait à comparer l'efficacité du traitement thermique aux méthodes traditionnelles de traitement du bromure de méthyle.
English: Mr. Žilinskas, referring to the protection of children's rights, said that Lithuania had an extensive network of non-governmental organizations, to whom individuals could apply whenever those rights were violated.
French: M. Žilinskas dit, en ce qui concerne la protection des droits des enfants, que la Lituanie dispose d'un large réseau d'organisations non gouvernementales auxquelles les particuliers peuvent s'adresser en cas de violation de ces droits.
English: The next steps in the process will be determined by the stakeholder response received.
French: Les étapes ultérieures du processus seront déterminées à la lumière des avis reçus.
English: What regulations and measures must be put in place immediately while waiting for a new regulatory framework for nanoproducts to be developed? Should we prioritize regulations for products that are likely to be before regulators in the very near future (e.g. nanoencapsulated nutrients in foods)?
French: Le manque de connaissances évident sur le plan de la recherche fondamentale et appliquée s’accompagne‐t‐il d’un manque de vision au sujet des aspects des nanotechnologies qui devraient être pris en compte dans la politique : le cycle de développement, les produits individuels, ou le processus global?
English: She was employed as a general worker in the poultry section of the Department’s Greenbank Farm in Ottawa.
French: Elle avait été engagée en tant qu’employé non spécialisé à la section de la volaille de la ferme Greenbank du Ministère à Ottawa.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Middle East Special Initiatives > The Expert and Advisory Services Fund (EASF) français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > The Expert and Advisory Services Fund (EASF) English
English: Bom atendimento e excellente cafe d'amanha.
French: Excellent view of the sea - sugar loaf as well as Christ from roof top. Good swimming pool on roof top and service.
English: Combat robot sports are a big hit in Japan.
French: Les combats de robots sont un sport extrêmement populaire au Japon.
English: On August 19, 1994, Appeal Board Chairperson, J. R. Ojalammi, concluded that the appeal should be allowed on the basis that: 1.
French: Le 19 août 1994, le président du comité d'appel, M. J. R. Ojalammi, a conclu que l'appel devait être accueilli pour les motifs suivants : 1.
English: Partial molar volumes, V0, of six drugs, mostly anaesthetics, viz., cinchocaine HCl, lidocaine HCl, mepivacaine HCl, procaine HCl, propranolol HCl, tetracaine HCl, in water and ethanol, calculated from precision densities obtained at 35 °C from a vibrating tube densitometer, are reported in this work.
French: Utilisant des densités mesurées avec précision à 35 °C, à l'aide d'un densimètre à tube vibrant, on a calculé les volumes molaires partiels, V0, de six drogues, principalement des anesthésiques, à savoir les chlorhydrates de cinchocaïne, de lidocaïne, de mépivacaïne, de procaïne, de propranalol et de tétracaïne, dans l'eau et l'éthanol.
English: Participate in continuing education sessions as requested by First Nations Home Care.
French: Participer aux séances de formation continue exigées par le programme des Premières nations de soins à domicile.
English: Their developing organs and tissues are highly susceptible and more prone to functional damage from the contaminants spread throughout both the natural and built environments.
French: Leurs organes et tissus sont très vulnérables et plus susceptibles de subir des dommages fonctionnels en raison des contaminants présents dans les environnements naturel et créé.
English: They are fraud, corruption and money-laundering in connection with those offences.
French: Ces dernières sont la fraude, la corruption et le blanchiment de capitaux qui leur est lié.
English: It is not only the Commission and its administration who are responsible.
French: Ce n'est pas seulement la Commission et son administration qui est responsable.
English: It could have been interpreted as a draft of order. In order to simplify the matter, we rephrased it a little so that the Assembly is not instructing its Monitoring Committee but expressing its wish that negotiations start.
French: Tout en reconnaissant le rôle remarquable de médiateur joué par la Fédération de Russie, notamment par son ministre des Affaires Etrangères Igor Ivanov, dans le règlement pacifique de la crise politique, le 23 novembre 2003, l'Assemblée demande aux autorités russes de respecter l'engagement pris lors du Sommet de l'OSCE à Istanbul en 1999 de retirer leurs troupes de Géorgie et de fermer leurs bases militaires.
English: 3.2.P.7 Generator Accessories Description of Change Change in the container closure system, involving: a. b. replacement or addition of elution or collection container closure system deletion of elution or collection container closure system 4,5 3 1-5 1,3 Notifiable Change Annual Notification Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category
French: Changement au dispositif de fermeture du contenant, y compris : a. b. Remplacement ou ajout d’un dispositif de fermeture du contenant Suppression d’un dispositif de fermeture du contenant 4 et 5 3 1à5 1 et 3 Préavis de modification Déclaration annuelle