ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic immunization services now reach four out of five of the world's children.
French: Aujourd'hui, quatre enfant sur cinq dans le monde bénéficient de services d'immunisation de base.
English: The purpose of these amendments is to:
French: Le but des présentes modifications est :
English: Colombia 122 - 162 23
French: Colombie 122 -162 24
English: However, the appropriateness of incorporating this qualitative index in the population model requires further analysis.
French: En effet, on ne saurait affirmer avec certitude que les changements dans l’indice d’opinion sont bel et bien proportionnels à l’abondance.
English: The browser, unsurprisingly, continues to be the principal vector for attacks, according to the report; the news is that social networking sites are fast becoming the main source of threats. One simple example: the popularity of URI shorthands (bit.ly, tinurl.com) to save characters in Twitter makes it easy to get even the most aware user to click on a “poisoned” link which may download malware or launch a cross-site attack.
French: Afin de la favoriser, nous avons décidé d’être partenaire d’un programme de formation appelé “Projets Innovants” au département Télécommunications, Services et Usages de l’INSA de Lyon .
English: Another super-sub at ALFA-Romeo was Othmane Belmachi, who took 3rd place after having started at the back of the grid. Behind him was Thomas Gatschnegg who gave the new Ferrari 312T4 its first points in its first start.
French: Tiago termine 4ème et complète un beau résultat d’ensemble pour Arrows.
English: Its penetrance may be less than that of BRCA1 185delAG, but together these two mutations may account for 25% of early onset breast cancer in Ashkenazi women.9 BRCA1 and BRCA2:
French: Sa pénétrance pourrait être moindre que celle du BRCA1 185delAG, mais jumelées, ces mutations pourraient être à l'origine de 25 % des cancers du sein précoces chez les femmes ashkénazes9.
English: "It’s where water from under the ground finds a place to come up.
French: « C’est là où l’eau qui est sous le sol trouve une place pour surgir.
English: Can a State that was not a launching State when a satellite was launched become a launching State at a later stage?
French: Un État qui n'était pas un État de lancement lorsqu'un satellite a été lancé peut-il devenir ultérieurement un État de lancement?
English: It will be too late 25 years from now to make the right choices.
French: Dans 25 ans, il sera trop tard pour faire les bons choix.
English: Both publications stated that they would desist from publishing similar material in future, and no further action was taken.
French: Les deux périodiques ont déclaré qu'ils s'abstiendraient à l'avenir de publier ce genre d'informations, et aucune mesure n'a été prise contre eux.
English: ICC profiles and paper presets will enable you to maximise the print quality and reproduce accurately the original colours, by calibrating the printer settings prior to printing.
French: Un profil ICC ou pré-paramètrage media vous permettra d’optimiser la qualité d'impression et de reproduire avec précision les couleurs originales en paramétrant l'imprimante avant l'impression.
English: Firearms against an animal which is somebody's property may be used if the treatment of the sick animal would be long, painful and with doubtful result or if the animal could because of the contagious disease or irritation caused by pain, endanger lives or health of people or if the animal is dangerous for the environment because of the non-curable disease.
French: L'usage d'arme à feu contre un animal qui est la propriété d'une personne est autorisé si le traitement de l'animal malade devait être long, douloureux et le résultat incertain ou si l'animal pouvait, pour cause de maladie contagieuse ou d'irritation causée par la douleur, mettre des vies humaines ou la santé de l'homme en danger ou si l'animal était devenu dangereux sous l'effet d'une maladie incurable.
English: The Government is currently examining a draft national immunoprophylaxis programme for 2001-2005 and a bill on immunoprophylaxis of infectious diseases.
French: Le gouvernement est en train d'examiner un projet de programme national d'immunothérapie pour 2001-2005 et un projet de loi sur l'immunothérapie des maladies infectieuses.
English: The modalities of the exercise of the right to strike are governed by Act No. 168/1999 on the settlement of labour disputes.
French: Les modalités d’exercice du droit de grève sont encadrées par la loi n° 168/1999 relative au règlement des conflits du travail.
English: The Secretary made a statement regarding programme budget implications for the draft resolution, as revised.
French: Le Secrétaire fait une déclaration relative aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution, tel qu'il a été révisé.
English: There were no completed prosecutions or convictions for money laundering.
French: Il n’y avait aucun cas de poursuites menées à terme ou de condamnation pour blanchiment de capitaux.
English: What is then the program is changing the way the image is displayed, for stretching.
French: Quel est donc le programme change la façon dont l'image est affichée, pour les étirements.
English: The exposure to United States equities contributed more to the total return than any other asset class held by the Fund.
French: Les actions émises aux États-Unis ont contribué plus que toute autre catégorie d'actifs au rendement obtenu par la Caisse.
English: • Results-focused operational capability means acquiring the capabilities needed to keep Canadians secure and to protect national interests abroad:
French: • Une capacité opérationnelle axée sur les résultats signifie acquérir les capacités nécessaires pour assurer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens et pour protéger les intérêts du Canada à l’étranger.
English: A growing independent production sector, as well as unions like ACTRA, joined us in pressing for more Canadian content, particularly drama content, in prime time.
French: Un secteur de la production indépendante en plein essor, ainsi que des syndicats comme l’ACTRA, se sont joints à nous pour réclamer davantage de contenu canadien, en particulier des dramatiques aux heures de grande écoute.
English: Additional surveys and earlier information not included in the Update COSEWIC status report indicate that this species is known from between 82 and 99 extant Canadian sites and we are convinced that additional surveys would reveal even more populations.
French: contenus dans divers rapports d’enquêtes sur des aires naturelles mais ne figuraient pas dans Ambrose (1986, 2001a, 2001b) et 16 ont été découverts en 2002 par P.A. Woodliffe, après la rédaction de la mise à jour du rapport de situation du COSÉPAC.
English: Revenues Credited to the Vote Net budgetary expenditures
French: Recettes à valoir sur le crédit Dépenses budgétaires nettes
English: The product contains an ultraviolet blocker that is resistant against paling and cracking under sunlight.
French: Le produit contient un écran d’ultraviolet qui permettra une résistance contre le jaunissement et le gercement sous l’effet des rayons solaires.
English: We issued 10 warnings or advisories regarding unsafe products.
French: Nous avons émis 10 mises en garde ou avis ayant trait à des produits dangereux.
English: During the 1960s and early 1970s, Sea Otters captured at Arnchitka Island and Prince William Sound were reintroduced to unoccupied habitat in Alaska, British Columbia, Washington, and Oregon (Riedman and Estes 1990; Estes 1990b).
French: Entre 1965 et 1969, on a réintroduit des loutres de mer en divers endroits dans le sud-est de l'Alaska (Jameson et al., 1982; Riedman et Estes, 1990), ce qui pourrait expliquer les mentions confirmées au large de l'extrémité nord des îles de la ReineCharlotte.
English: The most significant rules include those found in Articles 51 and 57 of Additional Protocol I.
French: Les règles les plus importantes sont établies dans les articles 51 et 57 dudit Protocole.
English: For instance, this could be through commercial advertising, alternative campaign methods, special promotion days, educational programmes etc.
French: Publicité commerciale, méthodes alternatives de sensibilisation, journées de promotion, programmes éducatifs, etc.
English: One non-pathogenic Y. enterocolitica serotype (O:6,30) and nine pathogenic Y. enterocolitica serotypes (O:3) were identified.
French: Tous les sérovars identifiés n’étaient pas pathogènes (Y. intermedia, Y. aldovae, Y. bercovieri, Y. frederiksenii).
English: (c) A carer's allowance of Rs. 1,060 per month is paid by the Ministry of Social Security to severely disabled children, below 15 years of age, whose parents annual income does not exceed Rs. 100,000.
French: c) Une allocation pour soignant de 1 060 Rs par mois est versée par le Ministère de la sécurité sociale aux enfants gravement handicapés âgés de moins de 15 ans lorsque le revenu annuel de leurs parents est inférieur à 100 000 Rs.
English: Because our goal was to find out how women feel about recovery insurance as a solution.
French: En effet, notre but était de vérifier comment les femmes se sentaient à l'égard d'une assurance convalescence comme solution.
English: As background, Canada ratified the United Nations Fish Stocks Agreement (UNFSA) in December 1999 and played a leading role in its elaboration throughout the negotiation stage.
French: Par exemple, le Canada a ratifié l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs (ANUP) en décembre 1999 et a joué un rôle de chef de file dans les négociations qui ont mené à son élaboration.
English: Info European Parliament critical of slowdown in Turkey's reform process Enlargement - 27-09-2006 - 08:09 In adopting a report on Turkey's progress towards accession, MEPs stated that they were critical of the slowdown in the reform process.
French: Info Le Parlement européen critique le ralentissement du processus de réformes de la Turquie Elargissement - 26-09-2006 - 09:09 La Turquie doit relancer ses réformes pour lever les obstacles subsistant sur la route de son adhésion à l'UE.
English: •
French: Ces retombées répondent aux quatre objectifs nationaux énoncés dans l’Entente de financement conclue avec le gouvernement du Canada, soit :
English: Applications Received Approved for funding Success rate (%) Aboriginal Stream [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 1 1 100 General Stream [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 2 2 100 III HIV/AIDS Community-Based Research Program - Doctoral Research Awards:
French: Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Volet autochtone [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] 1 1 100 Volet général [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] 2 2 100 Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida de l'IMII - Bourses de recherche au doctorat:
English: Evaluation reports need to be useful to chiefs and councils and health boards because they are responsible to members of the community for meeting health care needs.
French: Les rapports d'évaluation doivent être utiles aux chefs, aux conseils et aux conseils de santé parce qu'ils sont responsables envers les membres de la communauté lorsqu'il s'agit de combler les besoins en soin de santé.
English: To ensure continued adherence to the training requirement, the PSC will need processes to ensure that all managers, including those to be hired in the future, have the requisite training.
French: Pour toujours répondre aux exigences en matière de formation, la CFP devra se doter de processus grâce auxquels tous les gestionnaires, y compris ceux qui seront embauchés dans l'avenir, suivront la formation requise.
English: "Birth defects and pesticide-contaminated drinking water supplies in Iowa".
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada.
English: The red colour, corresponding to the heart symbol, of a heartshaped wall vase was adjudged to be a feature determining the essence of the goods and hence incapable of serving as a trade mark, so that there could be no question of protection 17 even on the basis of it having acquired distinctiveness through use.
French: D'une part, la couleur rouge d'un vase mural en forme de coeur, correspondant au symbole du coeur, a été considérée comme non susceptible de constituer une marque en tant que caractéristique intrinsèque du produit, de sorte que pas même sa notoriété ne permettait d'en 17 envisager la protection.
English: With regard to self-determination, her country rejected any attempt to prevent the self-determination of peoples, national unity and the territorial integrity of States and made common cause with Puerto Rico, Argentina and Palestine.
French: Concernant l'autodétermination, le Venezuela, dit l'oratrice, rejette toute tentative visant à interdire l'autodétermination des peuples, l'unité nationale et l'intégrité territoriale des États et fait cause commune avec Porto Rico, l'Argentine et la Palestine.
English: * This document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: * La soumission tardive du présent document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: Adults who finish the intermediate level must take the National Examination necessary for the granting of a secondary school diploma and give evidence of their aptitude to go on to higher education.
French: Les adultes qui achèvent leurs études secondaires doivent passer l'examen national nécessaire pour se voir délivrer le titre de bachelier et confirmer qu'ils sont aptes à entrer dans l'enseignement supérieur.
English: Information website about Esperanto, explaining the reasons of the language and its principal advantages.
French: Les éditions La plume de feu se démarquent par leur publications écologiques et constructives comme par exemple la revue Aube, et par leur groupe d'achat de papier recyclé.
English: FORM 6 (RADIO) SYSTEMS REPORTED BY THE SAME RETRANSMITTER (Radio Tariff, section 19) Name of the System (as reported on Form 1 for that System)
French: FORMULAIRE 6 (RADIO) DÉCLARATION DU RETRANSMETTEUR OPÉRANT PLUS D'UN SYSTÈME (Tarif radio, article 19) Nom du système (tel que porté au Formulaire 1 pour ce système)
English: We are particularly concerned about the kidnapping of the New Zealand and United States journalists and call for their immediate and unconditional release.
French: Très préoccupés par l'enlèvement des journalistes néo-zélandais et américain, nous exigeons leur libération immédiate et inconditionnelle.
English: We hope that, with Israel having closed all land crossings, the Libyan ship will be able to continue its voyage in safety and enter the port of Gaza to unload its cargo.
French: Nous espérons qu'Israël ayant coupé toutes les voies d'accès terrestres, le navire libyen pourra continuer son voyage en toute sécurité et entrer dans le port de Gaza pour décharger sa cargaison.
English: Specific measures are also needed to promote consumer habits which are compatible with sustainable development.
French: Il convient également d'encourager certaines habitudes de consommation qui soient compatibles avec le développement durable et là aussi, des mesures concrètes font défaut.
English: An mpeg is a mixture of video, audio (and any other data), cut in small packets and wrapped mixed.
French: Un mpeg est un mélange de vidéo, d'audio (et tout autre donnée) tronçonnés en petits paquets et emballés mélangés.
English: Requirements for the mission subsistence allowance reflect a 20 per cent delayed deployment factor.
French: Le montant demandé au titre de l'indemnité de subsistance (missions) a été calculé compte tenu d'un abattement de 20 % pour déploiement différé.
English: Our garden invites you to sit outside and enjoy the quietness. If you like you can grill outside or play table tennis.
French: Tous les appartements et chambres sont non-fumeur.Notre jardin sauvage vous invite à vous délasser et à vous adonner à des activités de plein air.
English: The Procurement Section is proposed to be staffed by a Chief Procurement Officer (P-4), five Procurement Officers (1 P-3, 3 Field Service, 1 National Officer) and six Procurement Assistants (Local level) (ibid., para.
French: Il est proposé de doter la Section des achats d'un poste d'administrateur de la classe P-4 (Chef), de 5 postes de fonctionnaire chargé des achats (1 administrateur P-3, 3 agents du Service mobile, 1 administrateur recruté sur le plan national) et de 6 postes d'assistant (achats) (agents locaux) (ibid., par.
English: Challenges and opportunities ahead for environmental integration
French: programmation de la Commission pour l’environnement dans les pays en développement et les forêts tropicales, 20022004.
English: In addition, support must be available to seize opportunities created by the evolving economy and by the changing nature of research itself, which requires funding mechanisms flexible enough to support unexpected research opportunities.
French: En outre, le soutien doit être disponible afin de pouvoir saisir les occasions engendrées par l'évolution de l'économie et par la nature changeante de la recherche même, ce qui nécessite des mécanismes de financement suffisamment souples pour appuyer les possibilités de recherche imprévues.
English: • Implement all policies adopted by the board.
French: • mette en œuvre toutes les politiques adoptées par le conseil;
English: The results of the survey provide information pertaining to the health of each unit’s work environment and leadership competency.
French: Les résultats du sondage donnent des renseignements sur la santé du milieu de travail et sur la compétence en matière de leadership de chaque unité.
English: Cases relating to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG)
French: Décisions concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM)
English: CONSIDERATION OF REPORTS (agenda item 6) (continued)
French: La séance est ouverte à 10 h 5.
English: Book your excursion with an electric bike! !
French: Reserva tu excursión en bici eléctrica para tus próximas vacaciones.
English: It did not always agree with UNHCR about refugee status, but it strongly supported the policy pursued by UNHCR in recent years concerning the return, voluntary-repatriation and resettlement strategy.
French: Elle n'est pas toujours en accord avec le HCR en ce qui concerne le statut de réfugié, mais pour ce qui est de la stratégie de retour, du rapatriement volontaire et de la réinstallation, elle appuie fermement la politique suivie par le HCR ces dernières années.
English: The representative of Argentina, referring to the adoption of the draft decision, stated that it had been agreed to have reflected in the report of the session/forum the need to ensure balanced geographical representation in the Intergovernmental Group on Governance.
French: Se référant à l'adoption du projet de décision le représentant de l'Argentine a indiqué qu'il avait été décidé que le rapport de la session/du Forum ferait état de la nécessité d'assurer une représentation géographique équilibrée au sein du Groupe intergouvernemental sur la gouvernance.
English: Your Excellency, you might deem it useful to reflect these developments in appropriate documents of the Ministerial Council.
French: - 54 RAPPORT DES COPRESIDENTS DE LA CONFERENCE DE MINSK DE L’OSCE SUR LE HAUT-KARABAKH AU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE
English: Increase in the permanent membership in an expanded Security Council
French: Augmentation du nombre de membres permanents d'un Conseil de sécurité élargi
English: • Increase awareness of sustainable development issues among staff
French: • Augmentation de la sensibilisation du personnel aux questions de développement durable
English: Does the agent assume, at any time, the risk for damaged or lost goods?
French: Le mandataire assume-t-il en tout temps les risques relatifs aux marchandises endommagées ou perdues?
English: The Commission’s annual portion, estimated at EUR 223 010, will be attributed to heading 26 01 23 02 (Acquisition and renting of buildings in Luxembourg).
French: La quote-part annuelle de la Commission estimée à 223.010 € sera imputée sur la ligne 26 01 23 02 (Acquisition et location d’immeubles à Luxembourg).
English: These processes will be implemented and reports written as directed.
French: Pour évaluer les incidences environnementales et rendre compte de l’intégrité écologique du parc, Parcs Canada se laisse guider par un ensemble de lois et de politiques.
English: La Cámara rechaza una resolución del PP que cuestiona el sistema catalán.
French: Musikaz gain, literaturak, zineak eta euskal kulturak ere leku nabarmena izango dute jaiaren egitarauan. Bestalariak eta Kantuka koruen kontzertuak, Maddi Oihenart kantariaren emanaldia, mintzaldiak, erakusketak, 'Nomadak TX' dokumentala eta Bernardo Atxaga, Itxaro Borda eta Kepa Junkera musikariak eskainiko duten literatur gaua dira euskal etxearen proposamenak.
English: Sutton claims that it attempted to recover the salary expenses from Rotary for the period August to December 1990, but was unsuccessful in doing so.
French: La société Sutton affirme qu'elle a tenté en vain d'obtenir auprès de Rotary le recouvrement des sommes correspondant aux salaires versés pour la période allant d'août à décembre 1990.
English: In 1978, a casual worker had to start on E Board and work his way up through levels D, C, and B to A Board before he could become a union member.
French: En 1978, les travailleurs occasionnels voyaient au départ leur nom inscrit sur la liste E et devaient progresser par les échelons D et C et B jusqu’à la liste A avant de pouvoir devenir membres du syndicat.
English: At the request of UNICEF, the Forces de défence et de sécurité-Forces nouvelles focal points have also identified other vulnerable children, including street children and orphans in areas under their control.
French: À la demande de l'UNICEF, les interlocuteurs des Forces de défense et de sécurité des Forces nouvelles ont également identifié d'autres enfants vulnérables, notamment les enfants des rues et les orphelins dans les zones qu'elles contrôlent.
English: It seems incredible for such a security-conscious country, whose citizens enjoy visa-free travel to Europe, to have such a system of verification.
French: Il semble incroyable qu'un pays aussi soucieux de sa sécurité, dont les citoyens peuvent se rendre en Europe sans visa, dispose d'un tel système de vérification.
English: Internal Audit Division, Performance Review Branch.
French: Direction de la vérification interne, Direction générale de l’examen du rendement
English: Property and Casualty Insurance Companies / Filing Instructions, Returns and Penalties / Financial Returns and Instructions
French: Assurances multirisques / Instructions relatives à la production, déclarations et pénalités / Relevés financiers et Instructions
English: As can be seen, changes in main working areas or changing requirements are difficult to allow for. (d) Issuing calls for applications for all EU funding, including grants, requires a lead time of six to eight months for every programme and every measure.
French: Il s'avère que les modifications apportées aux grands axes du travail et les changements d'exigences sont délicats à prendre en compte. d) La mise en adjudication de l'ensemble des ressources financières de l'UE, y compris les aides financières, exige une préparation de 6 à 8 mois pour tout programme ou mesure.
English: • Nova Scotia also benefits from the "generic solution" treatment of offshore revenues in the Equalization program, an ongoing measure that was introduced in 1994.
French: • La Nouvelle-Écosse profite aussi de la « solution générique » s'appliquant aux recettes tirées des ressources au large des côtes dans le cadre du programme de péréquation, une mesure permanente qui a été instaurée en 1994.
English: During adolescence, young people begin to assume more independence.
French: Pendant l’adolescence, les jeunes assument davantage d’indépendance.
English: • 152 - Assisted Human Reproduction Agency of Canada BDE00 Corporate Management Department(s) Specific:
French: • 152 - Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée BDE00 Gestion ministérielle Particulier au ministère(s):