ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This lack of vision or focus was believed to have contributed to the decrease in the emphasis placed on Strategis as an innovative product for the department and the resulting lowered management attention.
French: Selon eux, ce manque de vision ou de focalisation aurait contribué à la diminution de l'accent placé sur Strategis en tant que produit novateur pour le Ministère, d'où l'attention réduite des gestionnaires.
English: Finally, on the relevant facts, the applicant has failed completely to substantiate his contention that the decision in question is based on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Finalement, quant aux faits pertinents, le requérant n'a en rien établi que la décision en question est fondée sur une conclusion de faits erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments disponibles.
English: IDRC connects people, institutions and ideas to ensure that the results of the research it supports, and the knowledge that research generates, are shared equitably among all its partners, North and South.
French: Le Musée des beaux-arts exploite également le Musée canadien de la photographie contemporaine (MCPC) à Ottawa. Le Musée acquiert des oeuvres d'art canadiennes et étrangères par le biais d'achats, de dons ou de legs.
English: - 9-1-1 Interconnection Service Agreement to a CLEC O2000-507 O2000-331 2000/04/11 8340-T46-0487/00 TELUS Integrated/Novus Telecom - Master Agreement for Local Interconnection - (MALI) O2000-494 O2000-339 2000/04/11 8340-T50-0486/00 TELUS Integrated/AT&T Canada Telecom Services - Master Agreement for Local Interconnection O2000-499 O2000-342 2000/04/10 8340-C26-0485/00 Cable Atlantic - Basic Listing Interchange File Agreement (BLIF) O2000-350 2000/04/10 8340-N31-0492/00 Norigen Communications Inc./TELUS Communications Inc.
French: - Entente cadre provisoire d'interconnexion d'ESLC-ESI O2000-512 O2000-337 2000/04/10 8340-N31-0490/00 Norigen Communications Inc./TELUS Integrated - Entente cadre d'interconnexion de services O2000-511 O2000-336 2000/04/10 8340-N31-0489/00 Norigen Communications Inc./TELUS Communications (BC) Inc. - Entente cadre d'interconnexion de services O2000-510 O2000-335 2000/04/10 8340-N31-0488/00 Norigen Communications Inc./TELUS Communications Inc.
English: In the calculation of tolerances, whatever the class, two half-empty walnuts or four quarter-empty walnuts are counted as one empty walnut.
French: Dans le calcul des tolérances, quelle que soit la catégorie, deux noix à demi creuses ou quatre noix au quart creuses sont comptées pour une noix creuse.
English: Cockpit Warning of Status of Pitot Heat System (Subpart 4 and Subpart 5) Two new Regulations, section 704.69 (Pitot Heat Indication System) and section 705.82 (Pitot Heat Indication System), introduce requirements under Subpart 4 (Commuter Operations) and Subpart 5 (Airline Operations) that there be a system, functioning when the aeroplane takes off, to indicate to the cockpit crew that the Pitot heating system is operating as intended.
French: Avertisseur, dans le poste de pilotage, de l'état du réchauffeur Pitot (sous-parties 4 et 5) Deux nouvelles dispositions réglementaires, à savoir l'article 704.69 (Système d'indication de chauffage Pitot) et l'article 705.82 (Système d'indication de chauffage Pitot), introduisent au niveau de la sous-partie 4 (Exploitation d'un service aérien de navette) et de la sous-partie 5 (Exploitation d'une entreprise de transport aérien), l'obligation d'avoir, dans un avion, un système en marche au décollage indiquant à l'équipage de conduite que le système de chauffage Pitot fonctionne comme prévu.
English: We think that is inadequate and more should be done because, apart from anything else, the action we are asking for in this sector will help very small and medium-sized firms operating in it to organize and work together on promotional activities.
French: Nous estimons que cela est insuffisant et que l'on doit faire davantage, d'autant plus que dans ce secteur le fait d'intervenir, comme nous l'avons demandé, signifie aider les très petites et moyennes entreprises qui y opèrent à s'organiser, à se mettre ensemble et à payer aussi de leur poche, du point de vue économique, pour l'activité de promotion.
English: A land register of the subsoil is indispensable.
French: Dans l'aménagement de l'espace urbain ou rural, une planification adéquate s'impose : les éléments archéologiques doivent figurer dans les plans d'occupation de sol.
English: Henday's journal and other fur trade records give us some idea of the different groups of people living in Alberta in the late 18th century.
French: Le récit de Henday et autres rapports de la traite des fourrures nous apportent quelques idées sur les différents groupes de gens vivant en Alberta à la fin du 18ème siècle.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing(NAICS 3344) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques(SCIAN 3344).
English: The Council may well need to be prepared to be much more proactive on these issues, taking more decisive action earlier, than it has been in the past.
French: Le Conseil pourrait bien devoir être prêt à se montrer beaucoup plus ferme sur ces questions en prenant des mesures plus résolues plus tôt que par le passé.
English: They turned to you, Mr President, the scribe of peace, for you are of my generation, a son of a Europe at peace rather than in the flames by which it had previously been consumed, a man with your own personal wound.
French: À vous, Monsieur le Président, le stylo de la paix, car vous êtes de ma génération, vous êtes de l'Europe pacifiée, après l'Europe embrasée, avec votre blessure personnelle. Et vous, Madame la Chancelière, vous êtes, pour moi Français, la Chancelière qui vient d'au-delà du mur.
English: This statistic has remained stable in recent years despite global efforts to strengthen international fisheries and oceans governance.
French: Ce pourcentage est demeuré relativement stable ces dernières années, malgré les efforts déployés à l’échelle mondiale pour améliorer la gouvernance des pêches et des océans.
English: “In the exercise of his functions and duties under these Regulations and the rules in relation to the staff of the Secretariat, the Registrar shall act in consultation with and upon the advice of the Director of the Secretariat.”
French: « Dans l'exercice de ses attributions selon le statut et le règlement s'agissant du personnel du secrétariat, le Greffier agit en consultation avec le Directeur du secrétariat et sur ses conseils. »
English: Ensure that refuelling and handling of contaminants is conducted off-site, where possible, and away from any water body or from ditches and drains connecting to a water body.
French: Si, à quelque moment que ce soit, on confirme ou soupçonne la présence d’une espèce en péril à l’intérieur du périmètre d’un projet ou à proximité de celui-ci, consulter les spécialistes d’Environnement Canada ou l’autorité provinciale appropriée à propos des mesures à prendre afin d’éviter toutes perturbations nuisibles de ces espèces.
English: Our Office learned that the organization had no privacy policy.
French: Le Commissariat a appris que l’entreprise n’avait aucune politique sur la protection des renseignements personnels.
English: The session warmly thanked Mr. N. Burdin (Russian Federation) for his valuable contribution as Vice-chairman and past Chairman of the Committee.
French: Il a chaleureusement remercié M. N. Burdin (Fédération de Russie) pour son importante contribution comme vice-président et ancien président du Comité. d) Date et lieu de la prochaine session
English: What are the inhibitors to achieving these objectives?
French: Quels facteurs entravent l'atteinte de ces objectifs?
English: Priority entitlements apply to any and all jobs for which the priority person is qualified.
French: Vous trouverez la définition de chaque type de priorité au Glossaire et pouvez toujours communiquer avec votre conseiller en ressources humaines pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet.
English: We have put a conditional offer on an already constructed house that is twice the size of our second house.
French: Nous avons présenté une offre conditionnelle d'achat à l'égard d'une maison qui est déjà construite et qui est deux fois plus grande que notre deuxième maison.
English: The Acting President: Before proceeding to the item on our agenda for this morning, I should like to make an announcement concerning the programme for Friday and Saturday, 9 and 10 November 2001.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de passer à la question inscrite à notre ordre du jour, ce matin, je voudrais faire une annonce concernant le programme des vendredi et samedi 9 et 10 novembre 2001.
English: (mm) High-Level round table on national experiences in institutional capacity-building: discussion guide prepared by the Bureau of the Commission (E/CN.6/2003/CRP.3).
French: mm) Table ronde de haut niveau sur les expériences nationales concernant le renforcement des capacités institutionnelles : Guide de discussion établi par le Bureau de la Commission (E/CN.6/2003/CRP.3).
English: Recommendations WD Management Response Clarify Project Selection Criteria
French: Recommandations Réponse de la haute direction de DEO Clarifier le critère de sélection de projets.
English: This will result in reduced costs for transportation companies and easier access to this type of market.
French: Ceci entraînera une réduction des coûts de transport pour les compagnies de transport et facilitera l'accès à ce type de marché.
English: Failure to implement has been most marked in these areas.
French: Dans ces deux domaines, les défauts d’exécution ont été particulièrement marqués.
English: Implementing Our Service Strategies for Client Communities Service Canada's goal was to implement a service strategy for more meaningful and responsive service to client communities.
French: À cette fin, il a respecté son engagement relatif à la formation de groupes consultatifs de clients en vue de mieux comprendre les priorités de groupes particuliers et de déterminer les meilleurs représentants des segments de clients.
English: Regressions of genotypic correlations were significant for only 12 of 56 trait associations, and changes that did occur were of little consequence.
French: Les régressions des corrélations génotypiques ont été significatives pour seulement 12 de 56 associations de caractères et les changements qui sont survenus étaient de peu de conséquence.
English: Therefore, we should work together in a creative and open spirit, in order to reach an agreement satisfactory to everyone and supported by everyone.
French: Nous devons donc travailler ensemble dans un esprit créatif et d'ouverture, afin de parvenir à un accord satisfaisant pour tous et appuyé par tous.
English: Exhibit 3 shows how we have allocated our resources across the compliance continuum.
French: Le tableau 3 illustre comment nous avons réparti nos ressources le long du continuum de l’observation.
English: Some of our members have tried to develop mutual insurance in some accession countries but with "little result".
French: La SOCAMUT pourra également augmenter les fonds propres des sociétés wallonnes de cautionnement mutuel.
English: Drs. Poulis and von Aderkas have discovered that plants use an array of defensive compounds with antibacterial and antifungal properties.
French: MM. Poulis et von Aderkas ont découvert que les plantes produisent une gamme de composés antibactériens et antifongiques.
English: In Mexico, UNICEF supports the use of ICT as a means of communication between children in different states.
French: Au Mexique, l'UNICEF appuie l'utilisation de l'informatique en tant que moyen pour les enfants de communiquer entre eux d'un État à l'autre.
English: Questo corso si rivolge a chi è già in grado di interagire con frasi brevi e semplici in inglese. Si introdurranno le strutture grammaticali necessarie a comunicare in vari ambiti, tempo libero e divertimenti.
French: Questo corso si rivolge a chi è già in grado di sostenere una semplice conversazione in lingua francese, a leggere brevi articoli e a capirne i punti essenziali.
English: The Tribal Council Funding Program Annual Report provides a summary of the activities and expenditures in each of the five advisory services that are resourced through Tribal Council funding.
French: Le rapport annuel du Programme de financement des conseils tribaux fournit un sommaire des activités et des dépenses dans chacun des cinq services consultatifs financés par le Programme de financement des conseils tribaux.
English: Each effort should have a unique message and a new visual approach.
French: Les avis de renouvellement sont toutefois différents à plusieurs égards des outils de promotion destinés à vendre de nouveaux abonnements.
English: Section 84 of the new Extradition Act, 1999, c.
French: L’article 84 de la nouvelle Loi sur l’extradition, 1999, ch.
English: W Montréal QC H3B 4X8 Telephone: 514-394-7207 Fax: 514-394-7356 Website: http://www.admtl.com Mandate To manage, operate, and develop the airports.
French: Siège social 1000, privé Airport Parkway, bureau 2500 Ottawa (Ontario) K1V 9B4 Téléphone : 613‑248‑2000 Télécopieur : 613‑248‑2003 Site Web : http://www.ottawa-airport.ca Mandat Gérer, exploiter et aménager l'aéroport.
English: And so let me close by saying that I look forward to continuing to work with you in the months and years ahead, that the Government of Canada is an eager and committed partner in the work that you do, and I hope in years to come we'll be able to report solid and continuing progress for the well being of Canada's children.
French: J'aimerais terminer en disant que je me réjouis à l'idée de continuer de travailler avec vous au cours des mois et des années à venir, que le gouvernement du Canada est un partenaire enthousiaste et déterminé pour ce qui est de votre travail et que j'espère que, dans les années à venir, nous pourrons faire état de progrès solides et continus pour le bien--être des enfants du Canada.
English: 3,530.79 18 638.58 1,003.91 1,655.28 182.51 10.46 4.05 18 Schedule 2 (Import) submitted for review 1 0 0 0 0 0 1 0 0 Licences with import activity granted 1 0 0 0 0 0 1 0 0 Schedule 3 (Export) submitted for review 16 4 1 2 7 0 2 0 0 Licences with export activity granted 16 4 1 2 7 0 2 0 0 Schedule 4 (Processing) submitted for review 37 5 7 7 10 6 2 0 0 Licences with processing activity granted 32 4 4 7 10 6 1 0 0 Schedule 5 (Distribution) submitted for review 72 6 8 19 29 5 5 0 0 Licences with distribution activity granted 68 5 7 19 28 5 4 0 0 Schedule 7 (Plant Breeder) submitted for review 35 0 1 7 13 14 0 0 0 Licences with breeder activity granted 33 0 0 7 13 13 0 0 0 Schedule 8 (Viability Testing) submitted for review 2 0 0 0 1 1 0 0 0 Viability testing lab licence granted 2 0 0 0 1 1 0 0 0 Schedule 10 (Producing a Derivative) submitted for review 22 3 3 4 5 3 4 0 0 Licences with producing a derivative activity granted 19 2 2 4 5 3 3 0 0 Since the dramatic decrease in number of hectares requested, and therefore licensed, for commercial cultivation in 2001, the number of licensed hectares has been steadily increasing, as illustrated in Chart 1.
French: 3530,79 18 638,58 1003,91 1655,28 182,51 10,46 4,05 18 Annexe 2 (Importation) Demandes soumises pour fin d'examen 1 0 0 0 0 0 1 0 0 Licences accordées pour activité d'importation 1 0 0 0 0 0 1 0 0 Annexe 3 (Exportation) Demandes soumises pour fin d'examen 16 4 1 2 7 0 2 0 0 Licences accordées pour activité d'exportation 16 4 1 2 7 0 2 0 0 Annexe 4 (Transformation) Demandes soumises pour fin d'examen 37 5 7 7 10 6 2 0 0 Licences accordées pour activité de transformation 32 4 4 7 10 6 1 0 0 Annexe 5 (Distribution) Demandes soumises pour fin d'examen 72 6 8 19 29 5 5 0 0 Licences accordées pour activité de distribution 68 5 7 19 28 5 4 0 0 Annexe 7 (Sélectionneur de plantes) Demandes soumises pour fin d'examen 35 0 1 7 13 14 0 0 0 Licences accordées pour activité de sélectionneur de plantes 33 0 0 7 13 13 0 0 0 Annexe 8 (Essai de viabilité) Demandes soumises pour fin d'examen 2 0 0 0 1 1 0 0 0 Licences accordées pour activité d'essai de viabilité en laboratoire 2 0 0 0 1 1 0 0 0 Annexe 10 (Production d'un dérivé) Demandes soumises pour fin d'examen 22 3 3 4 5 3 4 0 0 Licences accordées pour activité de production d'un dérivé 19 2 2 4 5 3 3 0 0 Depuis la baisse marquée du nombre d'hectares demandés et, partant, autorisés pour la culture commerciale en 2001, le nombre d'hectares autorisés a augmenté de façon constante, comme l'illustre le diagramme 1.
English: The Chief Executive Officer is responsible for preserving public confidence in the integrity of management and operations of the Agency and for maintaining the tradition of political neutrality of the Government of Canada and its continuing ability to provide professional, candid and frank advice.
French: Le Directeur général de l'Agence a la responsabilité de préserver la confiance du public à l'égard de l'intégrité de la gestion et des activités au sein de l'Agence, et de préserver la tradition de neutralité politique du gouvernement du Canada ainsi que de maintenir sa capacité de fournir des conseils professionnels de façon franche et directe.
English: Taking stock of the developments of the past decade
French: TRADUIRE LES ATTENTES DANS LA RÉALITÉ
English: Four times more women than men across Europe work part-time.
French: Quatre fois plus de femmes que d'hommes travaillent à temps partiel en Europe.
English: The Committee recommends that the State party continue developing and implementing an effective decentralized system of birth registration and take other measures to facilitate birth registration, in particular for children born from displaced persons, inter alia, by ending the practice of informal fees with a view to achieving registration of all children in the State party by 2010.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à développer et appliquer un système décentralisé et efficace d'enregistrement des naissances et de prendre d'autres mesures pour faciliter l'enregistrement des naissances, en particulier dans le cas des enfants nés de personnes déplacées, entre autres en mettant fin à la pratique des versements indus informels afin de parvenir à l'objectif de l'enregistrement de tous les enfants dans l'État partie d'ici à 2010.
English: We boast the necessary know-how to supply contract seating tailored to the needs of international airports.
French: Nos produits remplissent toutes les normes de sécurité et de qualité et sont adaptés aux besoins des aéroports.
English: Your Last Name and First Name and initials in the boxes provided, one letter per box.
French: Inscrivez en majuscules votre nom, votre prénom et vos initiales dans les cases appropriées, à raison d'une lettre par case.
English: This can even happen before the opening of the markets.
French: Cette opération peut même s'effectuer avant l'ouverture des marchés.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Education > Universities and Colleges Universities and Colleges Select a Province or Territory:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Éducation > Universités et collèges Universités et collèges Choisir une province ou un territoire :
English: This is a primary reason for rejecting applications from foreign-trained engineers.
French: C’est la principale raison du rejet des candidatures d’ingénieurs formés à l’étranger.
English: Currently, Phase I (1-10) is available in English with the exception of volume 9, which had to be replaced by a new version, taking into account new developments in the field of environment and trade.
French: À l'heure actuelle, la phase I (1à 10) est disponible en anglais, à l'exception du module 9 qui a du être remplacé par une nouvelle version qui tient compte des changements intervenus dans les domaines de l'environnement et du commerce.
English: Our findings reveal that this practice is acceptable from the beneficiaries' point of view.
French: L'équipe a constaté que, pour les bénéficiaires, cette manière de faire est acceptable.
English: It is important to recognize regional initiatives, such as those in Africa, which have successfully initiated actions to implement integrity, transparency and accountability.
French: À cet égard, il importe de saluer quelques-unes des initiatives régionales qui ont été prises, en Afrique par exemple, où une action a été menée avec succès pour mettre en œuvre les principes d'intégrité, de transparence et de responsabilisation.
English: Be prepared to fill your orders Fancy Pokket Corporation, a 32,500-square-foot bakery in Moncton, New Brunswick, was an early adopter of the Canada Brand, joining the initiative in March 2006.
French: Soyez prêts à exécuter les commandes La société Fancy Pokket Corporation, boulangerie de 32 500 pieds carrés de Moncton, au Nouveau-Brunswick, s'est jointe à l'initiative de l'image de marque en mars 2006.
English: Development assistance particularly needed to address the rights of the poorest and the most vulnerable.
French: L'aide au développement en particulier doit porter sur les droits des personnes les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: Brazil feels that it will lose access to markets in Europe and Asia, if GM soybeans are approved for commercial use.
French: Le Brésil craint de perdre l’accès aux marchés européens et asiatiques s’il autorisait l’utilisation commerciale du soja génétiquement modifié.
English: Table of contents Executive Summary  Introduction  Opening dinner: setting the context  Day one: Friday March 26   A. Looking Back:
French: Table des Matières Sommaire  Introduction  Dîner d'ouverture Établir le contexte  Jour un : le vendredi 26 mars   A. Un coup d'oeil sur le passé :
English: Speaking at the gala banquet for this year’s CFDC conference in Red Deer, Oryssia Lennie, Deputy Minister of WD, expressed WD’s pride in the last 10 years of effective partnership with the CFDCs and CFNSA.
French: À l’occasion du banquet de la conférence des SADC à Red Deer cette année, Oryssia Lennie, sous-ministre de DEO, a exprimé la fierté de DEO envers son partenariat, vieux de 10 ans, avec les SADC et le CFNSA.
English: Back Le Musée Louis-Hémon est une institution vouée à la mise en valeur de la littérature.
French: Précédent Le Musée Louis-Hémon est une institution vouée à la mise en valeur de la littérature.
English: Overvaluation or undervaluation: the fraudulent misstatement of the value of imported or exported goods.
French: Sous-évaluation ou surévaluation: fraude sur la valeur des marchandises importées et exportées.
English: All Parties involved should endeavour to avoid confusion both in the analysis and approach towards a solution.
French: Toutes les parties concernées devraient s'efforcer d'éviter la confusion au niveau tant de l'analyse que de la recherche d'une solution.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to an FST refund in respect of tax paid on those items used in the construction of its facility.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la TVF concernant la taxe versée sur les articles qui ont servi à la construction de son installation.