ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that subsection 8(5) requires that institutions notify the Privacy Commissioner of the disclosures made under paragraph 8(2)(m).(32) The information notice goes on to state that "Senators continue to hold office after the dissolution of Parliament. Therefore, paragraph 8(2)(g) may still be applied following dissolution to provide personal information to a Senator." 2.
French: Veuillez prendre note que, en vertu du paragraphe 8(5), les institutions sont tenues d’informer le Commissaire à la protection de la vie privée de tout renseignement divulgué en vertu de l’alinéa 8(2)m).(32) La politique du Conseil du Trésor signale aussi que, comme les sénateurs demeurent en poste après la dissolution du Parlement, des renseignements personnels peuvent encore leur être communiqués en vertu de l’alinéa 8(2)g) de la Loi.
English: generated differently, depending on be surprised to find that some have had whether the helicopter was climbing or some unexpected encounters of wake turbulence behind lightweight aircraft. descending.
French: selon que l’hélicoptère est en montée ou en descente. On a observé que les points d’origine des tourbillons étaient plus rapprochés des uns des autres en montée, et plus espacés en descente.
English: The Lake Louise Community Plan is expected to be approved in 2001-2002.
French: L'approbation du plan communautaire du Lake Louise est prévue en 2001-2002.
English: Entities reporting on the implementation of subregional and regional action programmes;
French: v) Entités faisant rapport sur la mise en œuvre des programmes d'action sous-régionaux et régionaux;
English: This is why we employ the best professionals, backed up by many years experience, which will guarantee your move takes place safely and efficiently.
French: Et pour cela, nous comptons les meilleurs professionnels, avalisés par leurs longues années d'expérience, ce qui vous garantira un déménagement sûr et efficace.
English: Authentication is a big issue in a networked economy.
French: L'authentification est un enjeu de taille dans une économie réseautée.
English: More than US$25 million flowed through the two organizations last year.
French: L’an dernier, plus de 25 millions USD ont transité par ces deux organismes.
English: The Northeast Bastion was used to store gunpowder.
French: Le bastion nord-est servait de poudrière.
English: Chang v. Canada (Attorney General), [2000] F.C.J. No. 767 (QL) (F.C.T.D.), Boychuk v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), 42 N.R. 204, Laberge v. Canada (Attorney General), [1988] 2 F.C. 137 (F.C.A.), Attorney General of Canada v. St-Hilaire, A-824-82, October 18th, 1983 (F.C.A.). Statutes cited:
French: Procureur général du Canada, [2000] J.C.F. no 767 (QL) (C.F.S.P.I.), Boychuk v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), 42 N.R. 204, Laberge c.Procureur général du Canada, [1988] 2 C.F. 137 (C.A.F.); Procureur général du Canada c. St-Hilaire, A-824-82, 18 octobre 1983 (C.A.F.). Loi citée :
English: 1. draw up and implement national strategies on invertebrate species taking into account the European Strategy for the Conservation of Invertebrate Animals mentioned above; 2. co-operate, as appropriate, with other Contracting Parties and observer States in the conservation of invertebrate species; 3. keep the Standing Committee informed of the measures taken to implement this recommendation; Invites observer States to take note of this recommendation and implement it as appropriate.
French: Rappelant sa Recommandation n° 99 (2003) sur la Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes; Se référant aux mesures proposées dans la "Stratégie européenne de conservation des invertébrés", [document T-PVS/Inf (2006) 1 révisé]; Recommande aux Parties contractantes: 1. d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies nationales sur les espèces invertébrées qui prennent en compte la Stratégie européenne de conservation des invertébrés susmentionnée; 2. de coopérer, chaque fois que cela semble approprié, avec d'autres Parties contractantes et Etats observateurs, à la sauvegarde des espèces d'invertébrés; 3. de tenir le Comité permanent informé des mesures prises pour mettre en œuvre cette recommandation; Invite les Etats observateurs à prendre acte de cette recommandation et à l'appliquer suivant les besoins.
English: • Check that the mattress is firm.
French: • Poussez le matelas dans un coin et prenez la mesure du côté opposé.
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING – North Lake Harbour
French: RENSEIGNEMENTS SPÉCIFIQUES SUR LE SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT – North Lake Harbour
English: Jan explained that culture goes beyond what we think of as typical "Canadian culture".
French: Tous les outils de la COAA sont accessibles sur son site Web.
English: It was noted that certain industries, described as “cyclical”, were characterized by recurring periods of overproduction, and that the current treatment of sales below cost could lead to the massive imposition of anti-dumping measures.
French: Les experts ont noté que certaines branches d'activité, qualifiées de "cycliques", étaient caractérisées par des périodes récurrentes de surproduction, et que le traitement actuel des ventes à des prix inférieurs aux coûts de production pouvait aboutir à l'imposition massive de mesures antidumping.
English: Includes records relating to the communications function of the Corporation that seeks to promote a better understanding of ECBC among the general public and target audiences and to increase awareness of ECBC's role in economic development.
French: Dossiers liés aux communications de la Société, qui doivent faire mieux connaître la SECB au grand public et aux auditoires cibles et faire mieux connaître le rôle de la SECB en matière de développement économique.
English: The ISC Youth Series will present plays that are written specifically for young people by specialists in the field.
French: Dans le cadre de l'ISC Youth Series, on présentera des pièces de théâtre écrites spécialement pour les jeunes par des spécialistes dans le domaine.
English: The specific objective of the study was to assess the stability of the dredged material disposed of at the five sites in the Magdalen Islands, and, on the basis of available bathymetry and reflectivity data, to determine the quantities disposed of and certain physicochemical characteristics.
French: L'objectif spécifique de l'étude était d'apprécier la stabilité des déblais de dragage immergés aux cinq sites en question aux îles de la Madeleine et, en se fondant sur les données de bathymétrie et de réflectance obtenues, de déterminer les quantités de déblais immergés, ainsi que certaines de leurs caractéristiques physicochimiques.
English: The political legitimacy of these initiatives must be strengthened.
French: Il importe au plus haut point de conférer davantage de légitimité politique à ces initiatives.
English: To achieve this objective, the government has a five-part plan.
French: Un des éléments clés pour y parvenir, c’est de hisser notre effort par habitant en recherche et développement au rang des cinq premiers pays au monde.
English: If you do what is right and guard yourselves against evil, you will find God forgiving and merciful.” (Al-Nisa', 4:129).
French: Si vous faites ce qui est juste et vous préserver de ce qui est injuste, Dieu sera clément et miséricordieux. » (Al-Nissa, 4 :129)
English: International Sustainable Development Studies Institute (ISDSI) Host Organization Details:
French: International Sustainable Development Studies Institute (ISDSI) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It was also suggested that greater attention be given to gender equality; to efforts to support the vital participation of men in the family and their expanded participation in promoting their children's health and welfare; and to women's empowerment, especially regarding their ability to make decisions on the number and spacing of children.
French: Il a été demandé qu'une plus grande attention soit accordée à l'égalité des sexes; aux efforts visant à aider l'homme à assumer pleinement son rôle dans la famille et, par extension, dans la promotion de la santé et du bien-être de l'enfant; et à la prise en main par les femmes de leur propre destinée, notamment en décidant du nombre de leurs enfants et de l'espacement des naissances.
English: However, if the minister signs his message, he must still sign the title page.
French: Le ministre doit apposer sa signature sur la page de titre même s’il a signé le message.
English: Partnerships with groups like the Canadian Association for Community Care (formerly Home Support Canada) also continued with the evaluation of our new training resource, Alzheimer's Disease: Care at Home.
French: Des partenariats avec des groupes tels que l'Association canadienne pour l'intégration communautaire (anciennement Soutien à domicile Canada) se sont aussi poursuivis notamment lors de l'évaluation de notre nouveau programme de formation intitulé La maladie d'Alzheimer : les soins à domicile.
English: In its resolution 304 I (XI) of 14 and 17 July 1950, the Council amended resolution 76 (V) and requested the Secretary-General to compile, before each session of the Commission, a list of confidential and non-confidential communications, containing a brief indication of the substance of each communication.
French: Dans sa résolution 304 I (XI) des 14 et 17 juillet 1950, le Conseil a décidé de modifier la résolution 76 (V) et a prié le Secrétaire général de dresser, avant chaque session de la Commission, une liste des communications confidentielles et non confidentielles, contenant un bref aperçu de la teneur de chaque communication.
English: A quality process requires a commitment by the mediator to diligence and procedural fairness.
French: Un processus de qualité exige un engagement de la part du médiateur à procéder de façon diligente et équitable.
English: The Paris Principles are also referred to when deciding to regulate the competence of the Ombudsman in a legislative text.
French: La décision visant à définir les compétences du Médiateur dans un texte législatif repose également sur ces Principes.
English: If that is averted, then we will have a healthy world.
French: Si nous réussissons à l'éviter, nous vivrons dans un monde sain.
English: UV index 8 or very high.
French: • Max 18°C Ensoleillé avec passages nuageux vendredi soir et nuit
English: Intermittent work consisted of four repeat 30-sec maximal efforts on a cycle ergometer (Wingate test) with 3-min recovery intervals.
French: Le travail intermittent consiste en quatre épreuves maximales de 30 s sur ergocycle (test de Wingate) intercalées de 3 min de repos.
English: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Objectives of the Manual The objectives of this Manual are to:
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Objectifs du Manuel Le Manuel vise à :
English: Tax authorities in countries following this approach will often recharacterize the income to reflect the substance of the contract (usually to assure the same (tax) treatment as that applicable to equivalent contracts in conventional finance).
French: Dans les pays qui la suivent, les autorités fiscales requalifient souvent le revenu pour qu'il corresponde à l'objet du contrat (habituellement pour lui réserver le même traitement (fiscal) que celui qui est applicable aux contrats équivalents de la finance classique).
English:  The 2004 report stated that female unemployment had been at 7.3% in 2003, whereas male unemployment was 9.5%, and noted that other labour market imbalances remained.
French: Le rapport 2004 précisait que le taux de chômage féminin avait atteint 7,3% en 2003 alors que le taux de chômage masculin était de 9,5% et constatait que les autres déséquilibres au sein du marché du travail se maintiennaient.
English: a For the Kingdom of the Netherlands in Europe, the Netherlands Antilles and Aruba.
French: a Pour le Royaume des Pays-Bas en Europe, les Antilles néerlandaises et Aruba.
English: First, it sets out a broad vision of what is sustainable.
French: Premièrement, elle offre un aperçu général de ce qui participe du développement durable.
English: 6.2.3.2 (Doesn't apply to the English version)
French: 6.2.3.2.1 Dans les formules, remplacer "PMPA" par "PMPa"
English: That outbreak killed approximately 25% of 150200 total Pacific pond turtles in the Columbia Gorge, and out of 40 sick turtles that were treated by the Woodland Park Zoo in Seattle, only 13 survived (WPTP website).
French: Cette épidémie a tué environ 25 p. 100 des 150 à 200 tortues de l'Ouest de la gorge du Columbia, et sur les 40 tortues malades qui ont été traitées au jardin zoologique de Woodland Park à Seattle, seules 13 ont survécu (site Web du WPTP).
English: Parking in the cottage and cabin areas is expected to occur on the lots.
French: Certains terrains de stationnement sont bien utilisés et d’autres le sont moins.
English: While Member States are in charge of the implementation of the majority of the EU budget, it is the European Commission that bears ultimate responsibility for such implementation and for control measures within Member States (Article 274 of the Treaty).
French: Même si les États membres sont chargés d’exécuter la majorité du budget communautaire, c’est la Commission qui est compétente en dernier ressort pour l’exécution et les mesures de contrôle au sein des États membres (article 274 du traité).
English: It logically follows on from the report adopted by Parliament: the Agnoletto report.
French: Il s’inscrit logiquement dans la suite du rapport adopté par le Parlement: le rapport Agnoletto.
English: If a leader does not demonstrate that he or she values and practises balance, it is hard for the staff to embrace."
French: Est-il possible pour un gestionnaire d'être un bourreau de travail et, en même temps, de favoriser la notion d'équilibre chez les membres du personnel?
English: In this connection, the term "persistent" is interpreted in international law as follows.
French: Dans ce contexte, l'adjectif "persistant" s'interprète en droit international de la manière suivante.
English: On January 24, 2003, the Tribunal requested additional information from Questcom.
French: Le 24 janvier 2003, le Tribunal a demandé d'autres renseignements à Questcom.
English: For the biennium 2004-2005, the programme maintained a portfolio of 14,548 active loans with an outstanding balance of $9.09 million through its network of 10 branch offices and increased the budget for an additional three offices that will be opened in early 2006.
French: Pendant l'exercice biennal 2004-2005, grâce à son réseau de 10 bureaux locaux, le programme a géré un portefeuille de 14 548 prêts en cours, le solde impayé s'élevant à 9 090 000 dollars, et il a accru son budget afin d'ouvrir trois nouveaux bureaux au début de l'année 2006.
English: (ii) where a translation of the international application has been furnished under Rule 12.5, rectifications referred to in Rule 91.1(e)(ii) shall be filed in the language of the application and the language of that translation;
French: ii) lorsqu’une traduction de la demande internationale a été remise en vertu de la règle 12.5, les rectifications visées à la règle 91.1.e)ii) doivent être déposées dans la langue de la demande et dans la langue de cette traduction;
English: It also provides in-house respite care to provide a break for caregivers and companionship and stimulation for care receivers.
French: Il assure également des soins de relève pour soulager les aidants tout en tenant compagnie et en stimulant les bénéficiaires. (Alzheimer P.E.I., 1994) Outils 1.
English: Japan: draft resolution
French: Vienne, 7-14 mars 2005
English: The answer begins with a knowledge of snow conditions.
French: Pour répondre, il faut d'abord se tourner vers les conditions de la neige.
English: The sections of the draft report on chapters XII and XIII were adopted.
French: Les sections du projet de rapport concernant les chapitres XII et XIII sont adoptées.
English: According to section 368d of the Penal Law 1977, the staff of an educational institution attended by minors - who as a consequence of their position have reasonable grounds to believe that an offense has been committed against a minor by a person responsible for him - are bound to report any such incident as soon as possible to a child protection officer or the police.
French: Conformément à l'article 368 d) de la Loi pénale de 1977, les membres du personnel d'un établissement d'enseignement fréquenté par des mineurs qui, en raison de leurs fonctions, ont des motifs raisonnables de penser qu'un délit a été commis contre un mineur par une personne qui en a la charge, sont tenus de signaler tout incident de la sorte aussi rapidement que possible à un agent de la protection de l'enfance ou à la police.
English: The Department has developed a two-step approach to renew the Program Activity Architecture (PAA) and the Performance Measurement Framework (PMF): 1) minor changes to the PAA including the addition of internal services and 2) a complete strategy to review, analyse and renew the PAA and PMF.
French: Le Ministère a développé une approche pour le renouvellement de l’ Architecture des activités de programme (AAP) et du Cadre de mesure du rendement (CMR) comportant deux étapes : 1) modifications mineures à l’AAP inlcuant l’ajout des services internes et 2) une stratégie complète de révision, d’analyse et de renouvellement de l’AAP et du CMR.
English:    Mr President, one consequence of the lack of a single strategy for tax is that the standard of the state’s welfare provision at the heart of Europe can no longer be maintained, and this is becoming more and more the prime cause for jobs being moved elsewhere and lost to us.
French:    - Monsieur le Président, une conséquence de l’absence de stratégie unique en matière de fiscalité est qu’il n’est plus possible de maintenir le niveau de protection sociale assurée par l’État, qui est au cœur même de l’Europe. Cela devient de plus en plus la principale cause des délocalisations d’entreprises et des pertes d’emplois chez nous.
English: Several Canadian aerospace and defence firms that have been supported by TPC have used their technology to win supplier contracts on Airbus and Boeing platforms (e.g. Goodrich and CAE on the A380 program);  
French: Plusieurs entreprises canadiennes de l'aérospatiale et de la défense qui ont été épaulées par PTC ont utilisé la technologie ainsi développée pour décrocher des contrats sur les plateformes Airbus et Boeing (p. ex., Goodrich et CAE pour le programme A380).
English: EURO C is the most significant contributor to the total burden of disease in the Region.
French: La sous-région EURO C est le principal contribuant à la charge totale de morbidité de la Région.
English: If a notice of intervention is filed by the Commissioner, (a) the Registrar shall, within five days after the filing of the notice, send to the Commissioner a list of all documents filed in the proceedings before or on the day on which the notice of intervention was filed; (b) on request, the Commissioner may obtain copies of any of the documents on the list from the Registrar; (c) each party shall serve on the Commissioner any document that is filed by them after the day on which the notice of intervention is filed; and (d) access by the Commissioner to a document filed or received in evidence is subject to any relevant confidentiality order of the Tribunal.
French: Si le commissaire dépose un avis d'intervention : a) le registraire lui fait parvenir, dans les cinq jours suivant le dépôt, une liste de tous les documents déposés à l'égard de l'instance le jour du dépôt de l'avis ou auparavant; b) sur demande, le commissaire peut obtenir auprès du registraire les copies des documents visés sur la liste; c) les parties lui signifient les documents qu'elles déposent par la suite; d) l'accès du commissaire à un document déposé ou reçu en preuve est assujetti à toute ordonnance de confidentialité applicable du Tribunal.
English: In such situations, the deputy head may authorize payment of those real estate, legal fees and related expenses which would have been payable under this directive prior to October 1, 1997, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee.
French: En pareilles circonstances, l'administrateur général pourra autoriser le paiement des honoraires immobiliers et juridiques et autres frais connexes qui auraient été réglés en vertu de la directive avant le 1er octobre 1997, sur recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: • capture measurement data for performance management
French: • recueillir des données d’évaluation pour la gestion du rendement
English: Whatever causes we can name for the horrors we can see unfolding will be inadequate to the task of making moral sense of the choices that face us.
French: Même si nous connaissons les causes des atrocités qui se préparent, cela ne nous aidera pas à justifier sur le plan moral les options qui s’offrent à nous.
English: The plaintiff may choose the procedure.
French: Le plaignant peut choisir la procédure.
English: 56 In particular, the test requiring that more than five employees be employed full-time by the affiliate in the conduct of its active business was brought to the Panel’s attention.
French: 56 En particulier, le test exigeant que plus de cinq employés soient employés à temps plein par la société étrangère affiliée dans l’exploitation active de son entreprise a été porté à l’attention du Groupe consultatif.
English: This angers the local Pikani tribe, who are anxious to keep firearms from rival tribes.
French: 1807 – Thompson traverse le col Howse, ce qui lui permet d’établir le poste Kootenai House au bord du fleuve Columbia.
English: Some 200,000 students and 5,000 teachers in primary and secondary schools resumed classes in October.
French: Les classes ont repris en octobre dans les écoles primaires et secondaires, avec quelque 200 000 élèves et 5 000 enseignants.
English: Our Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Mr. Lengsavad, in his statement at the Millennium Summit in September, also broadly reiterated it.
French: Notre Vice-Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères, S. E. M. Lengsavad, dans son discours au Sommet du Millénaire, tenu en septembre dernier, l'a encore réitérée dans ses grandes lignes.
English: It published a book with compilation of joint PID-UNCEF features in national dailies.
French: Il a publié un ouvrage de compilation de chroniques publiées conjointement par le Département de la presse et de l'information et l'UNICEF dans des quotidiens nationaux.
English: Adoption of the draft order of business The PRESIDENT (Translation) – We now turn to the draft order of business for the second part of the 53rd session of the Assembly.
French: Le Traité modificatif de sécurité et de défense de l’Europe, qui occupera une partie de nos travaux, a été adopté à Lisbonne les 18 et 19 octobre derniers.
English: Such growth is being supported by more affordable, available, and appealing gourmet products.
French: Voici certaines tendances que l’on peut dégager sur le marché des aliments de spécialité :
English: Obsolete acts that no longer have real effect, but which formally remain in force because they have not been expressly repealed should be removed.
French: Codifier et abroger la législation obsolète Le droit européen a évolué progressivement et, au cours de ce processus, les dispositions législatives ont été modifiées.
English: The rate of 2% on "Provincial Tax on Net Income" remains unchanged.
French: Le taux de 2,00 % sur « l'impôt provincial sur le revenu net » demeure inchangé.
English: The new funding arrangements have raised the share of federal funding for provincial and territorial social program expenditures from 14% in 2002/03 to about 16%.
French: Aux termes de ce nouvel arrangement, la part fédérale du financement des dépenses liées aux programmes sociaux des provinces et territoires est passée de 14 % en 2002-2003 à environ 16 %.