ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chernobyl Shelter Fund – The main purpose of this fund is to secure the sarcophagus around the destroyed Unit IV nuclear reactor in Ukraine.
French: Le Fonds pour le sarcophage de Tchernobyl a pour objet principal d’assurer la sûreté du sarcophage mis en place autour du réacteur nucléaire endommagé (tranche 4) de la centrale de Tchernobyl, en Ukraine.
English: Several, such as Canadian Heritage, the Department of Justice Canada, PSHRMAC, the Canada School of Public Service, and the Public Service Commission of Canada, made generous contributions of both financial and human resources to support designated group organizations and networks.
French: Plusieurs d'entre eux, comme Patrimoine canadien, le ministère de la Justice Canada, l'AGRHFPC, l'École de la fonction publique du Canada et la Commission de la fonction publique du Canada, ont consacré d'importantes ressources financières et humaines au soutien des organismes et des réseaux représentant les groupes désignés.
English: Certain definitions should be clarified or changed to take account of market and technological developments and to eliminate ambiguities identified in implementing the regulatory framework.
French: Il convient de préciser ou de modifier certaines définitions pour prendre en compte l'évolution économique et technique et lever les ambiguïtés recensées lors de la mise en œuvre du cadre réglementaire.
English: The Delegation of the United States of America extended its sincere appreciation for what appeared to be a fairly clear message that the efforts that it had put into thinking about the issue of information technologies were appreciated very deeply by all the countries represented.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a exprimé sa profonde satisfaction devant les déclarations qui ont été faites et qui témoignent plutôt clairement de l’intérêt considérable que portent tous les pays représentés à son effort de réflexion sur la question des techniques de l’information.
English: At the same time, new guidelines for future Community action in this field were set out in response to the communication presented by the Commission in 1998.
French: De nouvelles orientations ont parallèlement été dégagées concernant l'action communautaire future dans ce domaine, à la suite de la communication présentée par la Commission en 1998.
English: Corrosion of drinking water systems and the release of contaminants into the conveyed water depend on both the material that is subject to corrosion and the water that comes in contact with the material.
French: La corrosion des réseaux de distribution de l'eau potable et la libération de contaminants dans l'eau distribuée dépendent à la fois des matériaux exposés à la corrosion et de l'eau qui entre en contact avec ces derniers.
English: SI 02 Reason for Classification Decision:
French: SI 02 Motif de la décision de la classification :
English: How are they going to do It all?
French: Comment s’y prendra le gouvernement?
English: PRIMARY LIFE CYCLE PROCESSES 5.1 Acquisition 5.2 Supply 6.3 Quality Assurance 5.4 Operation 5.3 Development 5.5 Maintenance 6.4 Verification 6.5 Validation 6.6 Joint Review 6.7 Audit 6.8 Problem Resolution
French: PROCESSUS PRIMAIRES DE CYCLE DE VIE 5.1 Acquisition 5.2 Approvisionnement 6.3 Assurance de la qualité 5.4 Exploitation 5.3 Développement 5.5 Maintenance 6.4 Contrôle 6.5 Validation 6.6 Examen conjoint 6.7 Vérification 6.8 Règlement de problème
English: • There is a need to recognize the important work of early learning and child care staff and to support the sector professionalisation.
French: • Il est nécessaire de reconnaître le travail important du personnel des services de garde et de soutenir le secteur dans ses efforts de professionnalisation.
English: Mr. Park, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Gil Park prend la présidence.
English: Final Inventory of Sites 6.15As soon as practicable after the Effective Date, Canada shall provide to the other Parties a final inventory of sites consisting of Sections A (Remediated Sites), B (Sites Not Requiring Remediation), C (Sites Requiring Assessment), D (Sites Requiring Remediation) and G (Contained Sites) of Appendix H (Inventory of Sites) which Canada may have varied for the purpose of: (a)adding a site not listed in Appendix H (Inventory of Sites) to Section A, B, C, D or G; (b)moving a site from Section C to Section A, B, D or G; (c)moving a site from Section D to Section A or G; or (d)removing a site listed in Section A, B, C, D or G because there is an Operator in respect of that site on the Effective Date.
French: Inventaire des sites 6.15Dès que possible après l'entrée en vigueur, le Canada fournit aux autres signataires un inventaire final des sites comprenant les parties A (Sites ayant fait l'objet de mesures correctives), B (Sites n'exigeant aucune mesure corrective), C (Sites appelant une évaluation), D (Sites exigeant des mesures correctives) et G (Sites ayant fait l'objet de mesures de confinement) de l'annexe H (Inventaire des sites) que le Canada peut avoir modifiées afin de : a)ajouter un site non énuméré à l'annexe H (Inventaire des sites) à la partie A, B, C, D ou G; b)faire passer un site de la partie C à la partie A, B, D ou G; c)faire passer un site de la partie D à la partie A ou G; d)retirer un site énuméré à la partie A, B, C, D ou G parce qu'il y a à l'entrée en vigueur, un exploitant à l'égard de ce site.
English: On this basis, he called for referral of the government’s proposals to the Supreme Court of Canada, for a definitive judgement as to whether the degree of change contemplated is compatible with the established role of the Senate as a protector of regional and other minorities, acting with substantial independence from the executive.(brief, p.
French: Un tel changement modifie fondamentalement le système fédéral ainsi que la composition du Parlement telle qu’elle est énoncée par les Pères de la Fédération ». C’est la raison pour laquelle il a suggéré que l’on demande son opinion à la Cour suprême du Canada afin qu’elle tranche quant à la compatibilité des changements
English: Consideration should be given to whether the present practice might be changed in future.
French: Il faudrait voir s’il serait opportun de changer la pratique actuelle à l’avenir.
English: As I hear no comments, I shall take it that the Commission wishes to act accordingly and to take a note of the provisional agenda for the 2008 substantive session, as contained in document A/CN.10/L.57.
French: En l'absence d'objection, je considérerai donc que la Commission souhaite procéder en conséquence et prendre note de l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2008, publié sous la cote A/CN.10/L.57.
English: I should like to start by thanking the rapporteur for this very important report, and I want to say how necessary it is for us to take this issue seriously.
French: Je voudrais commencer par remercier le rapporteur pour ce rapport, qui est très important, et je voudrais dire à quel point il importe que nous prenions cette question au sérieux.
English: Common Terns (and, in eastern Canada, Arctic Terns) is key to the recovery of Roseate Terns.
French: Smith, 1995) et de 200 m (Erwin, 1989) autour des colonies pour réduire les effets de la perturbation anthropique.
English: "Our purpose is to allow people to explore, understand and enjoy this marvellous natural site.
French: « Notre but est de permettre au public d'explorer ce merveilleux site naturel, de le comprendre et d'en profiter.
English: Coming to Canada from Centre National de la Recherche Scientifique and Institut de Recherche et Coordination Acoustique/Musique (IRCAM), France. Research involves Exploring the perception and understanding of the sonic realm in naturalistic settings that also involve listeners' other modalities.
French: En provenance de Centre national de la recherche scientifique et Institut de recherche et coordination acoustique/musique (IRCAM), France Objet de la recherche Explorer la perception et la compréhension des sons dans des environnements naturalistes faisant aussi appel aux autres modalités perceptives de l'entendant.
English: Measures taken to provide children with access to appropriate information in the environmental field  Children's access to information and material relating to the environment is assured by the following measures:
French: Mesures prises pour assurer l'accès des enfants à une information appropriée dans le domaine de l'environnement L'accès des enfants à des informations et à des matériels relatifs aux domaines de l'environnement est assuré par les moyens suivants:
English: Human Resources Development Canada Enquiries Centre 140 Promenade du Portage Phase IV, Level 0 Hull, Quebec K1A 0J9 Fax: (819) 953–7260
French: Développement des ressources humaines Canada Centre de renseignements 140, promenade du Portage Phase IV, Niveau 0 Hull (Québec) K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953–7260
English: Mr. M. AMANN, representative of the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) at IIASA, reported on progress in integrated assessment modelling work on particulate matter.
French: M. M. AMANN, représentant du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) à l'IIASA, a rendu compte de l'avancement des travaux concernant les modèles d'évaluation intégrée des particules.
English: These reviews shall be completed within 30 days of the finalisation of the mid-term and end-of-term reviews.
French: Ces revues doivent être terminées dans les trente jours qui suivent la finalisation de la révision à mi-parcours ou en fin de parcours.
English: The decision to continue or discontinue priority review status for a given submission should not be tied in with the issuance of a NON or NOD.
French: La décision de maintenir ou de révoquer l'évaluation prioritaire d'une présentation donnée ne devrait pas déprendre de l'émission d'un AN-C ou d'un ADI.
English: In particular, the NCB explicitly targets low-income families with a view to preventing and reducing poverty.
French: La PNE vise tout particulièrement les familles à faible revenu dans le but de prévenir ou de réduire la pauvreté.
English: Recalling also the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), as well as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant également la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), ainsi que le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: The Turkish Grand National Assembly is today largely representative of the country's political diversity.
French: La Grande Assemblée nationale turque actuelle représente largement la diversité politique du pays.
English: This decline in prices will happen as competitive entry into national markets and oligopolistic competition in the international market take hold.
French: Cette baisse des prix se produira à mesure qu’on introduira la concurrence sur les marchés nationaux et que la concurrence oligopolistique sur le marché international se maintiendra.
English: A separate rating is provided on the quality of the information upon which the assessment is based.
French: Une cote distincte est fournie pour la qualité des renseignements sur lesquels l’évaluation est fondée.
English: This Program enables departments to target selection processes to one or more of the designated groups.
French: Ce programme permet aux ministères de faire en sorte que les processus de sélection ciblent un ou plusieurs groupes désignés.
English: Recommendation for the Mission 5.5.5 Ensure that PSATs are tested annually and that CB staff are trained on their use.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.5.5 Veiller à ce que les TSP soient testés chaque année et que le personnel canadien soit formé à leur utilisation.
English: Larvae discover prey by tactile contact and capture them by impalement on their long, sickle-shaped mandibles.
French: Les larves repèrent leurs proies par contact tactile et les capturent en les empalant sur leurs longues mandibules en forme de faucilles.
English: The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs meeting in Strasbourg on 3 and 5 October 2006, with Mr Schmied (Switzerland, ALDE), in the Chair, as regards: Election of a Vice-Chairperson: postponed the election pending a proposal from the EPP/CD group; Proposal to set up a Council of Europe Centre for inter-regional and cross-border cooperation: held an exchange of views with Ambassador Torbjørn Frøysnes, Permanent Representative of Norway to the Council of Europe, Chairman of the Ministers’ Deputies ad hoc Working Party to study the proposal, and unanimously supported the setting up of the Centre; The promotion of local self-government along Council of Europe borders (Rapporteur:
French: Carnet de Bord de la réunion tenue à Strasbourg les 3 et 5 octobre 2006 La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Strasbourg les 3 et 5 octobre 2006, sous la présidence de M. Schmied (Suisse, ADLE), en ce qui concerne : - Election d’un(e) Vice-président(e) : a laissé l’élection en suspens, dans l’attente d’une proposition du groupe PPE/DC ; - Proposition de créer un Centre du Conseil de l’Europe pour la coopération interrégionale et transfrontalière : a tenu un échange de vues avec l’Ambassadeur Torbjørn Frøysnes, Représentant Permanent de la Norvège auprès du Conseil de l’Europe, Président du Groupe de travail ad hoc des Délégués des Ministres chargé d’étudier la proposition de créer le Centre et a unanimement soutenu sa création ; - La promotion de l’autonomie locale aux frontières du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: Funding this gap requires the additional amount of $7 million for new malaria drugs, because of the recent change in the malaria drug regime.
French: En sus des ressources nécessaires pour combler le déficit, il faudra un montant supplémentaire de 7 millions de dollars pour l'achat de nouveaux médicaments antipaludiques, en raison du changement récent du traitement de ce fléau.
English: The Tribunal agrees with the BCVMC that, for the most part, this case centers on prices that will find their way into the B.C. market, should the order be rescinded.
French: Le Tribunal est d'accord avec la CCLCB sur le fait que, en majeure partie, le présent réexamen pivote autour des prix qui se retrouveront sur le marché de la Colombie-Britannique si l'ordonnance est annulée.
English: Additionally, in a growing number of countries, adult HIV prevalence appears to be falling.
French: De plus, dans un nombre croissant de pays, la prévalence du VIH chez les adultes semble en baisse.
English: Rules on priority of access and transparent and non-discriminatory access tariffs are essential in this context.
French: Dans ce contexte, il est essentiel d'adopter des règles sur la priorité d'accès et d'instituer des tarifs d'accès non discriminatoires.
English: 1) would be appointed for a period of five years, the governor of Crete.
French: 1) serait nommé pour une période de cinq ans, le gouverneur de la Crète.
English: All Member States and non-State actors were urged to abide by internationally recognized rules of war so that children would be protected in times of conflict.
French: Tous les États Membres, de même que les acteurs non étatiques, sont priés instamment de respecter les règles internationalement reconnues du droit de la guerre afin que les enfants puissent être protégés en cas de conflit.
English: Capital Tax is a 0.3 per cent tax charged on a corporation's taxable capital.
French: L'impôt sur le capital est perçu au taux de 0,3 % du capital versé imposable d'une société.
English: This article was repealed partly in response to the recommendations formulated by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its earlier concluding observations and partly as a result of the implementation since 1994 of the distribution plan relating to asylum-seekers.
French: Cet article a été abrogé suite notamment aux recommandations formulées précédemment dans les conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et aussi compte tenu de l'application du plan de répartition pour les demandeurs d'asile depuis 1994.
English: For landlocked countries or countries where equipment is moved by road or rail to and from the mission area, the port of embarkation/disembarkation will be an agreed border crossing point.
French: Pour les pays sans littoral ou les pays dans lesquels le matériel est transporté par route ou par rail à destination et en provenance de la zone de la mission, le point de chargement/déchargement est un point de passage de la frontière convenu.
English: • The amount recovered from the realization of the personal guarantees or suretyships must not be greater than 25 percent of the total financing amount of the capital lease disbursed (exclusive of interest and costs).
French: • Le montant recouvré de la réalisation des garanties ou cautionnements de personnes physiques ne doit pas dépasser 25 % du montant total du financement déboursé dans le cadre du contrat de location-acquisition (intérêts et coûts en sus).
English: As regards weapons of mass destruction, we stand firmly on the side of non-proliferation, but our instinctive European response is for engagement and not for isolation.
French: Au chapitre des armes de destruction massive, nous sommes fermement partisans de la non-prolifération, mais notre réaction instinctive d’Européens nous porte à l’engagement et non à l’isolement.
English: We attach high priority to the reform of the United Nations and we reiterate our willingness to actively participate in the negotiations for the strengthening of the Organization, in order that it efficiently responds to the current and future challenges including the requirements, concerns and interests of developing countries which constitute the vast majority of its membership.
French: Nous attachons une priorité élevée à la réforme de l'Organisation des Nations Unies et nous réaffirmons notre volonté de participer activement aux négociations sur le renforcement de l'Organisation, afin qu'elle puisse faire face de façon efficace aux défis actuels et futurs, y compris les besoins, les préoccupations et les intérêts des pays en développement qui représentent la vaste majorité de ses membres.
English: ** 17.19 Maternity-related Reassignment or Leave (a) An employee who is pregnant or nursing may, during the period from the beginning of pregnancy to the end of the twenty-fourth (24th) week following the birth, request the Employer to modify her job functions or reassign her to another job if, by reason of the pregnancy or nursing, continuing any of her current functions may pose a risk to her health or that of the foetus or child.
French: ** 17.18 Congé de bénévolat a) Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada. b) Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé et à l'Employeur.
English: Equally, several claims about environmental harm have been considered by national, regional and international judicial and quasi-judicial bodies, including the Human Rights Committee, regarding the impact on human rights, such as the right to life, to heath, to privacy and family life and to information.
French: Pareillement, plusieurs instances judiciaires et quasi judiciaires nationales, régionales ou internationales, dont le Comité des droits de l'homme, ont examiné diverses plaintes portant sur certains effets de la dégradation de l'environnement attentatoires à des droits fondamentaux, notamment les droits à la vie, à la santé, au respect de la vie privée, à la vie de famille et à l'information.
English: This is no longer the case. That is why many of us welcomed the speech made by the President of the French Republic to the Reichstag, particularly his decision to declare the European Constitution to be the key to all future mechanisms for change.
French: C'est pourquoi beaucoup d'entre nous ont accueilli favorablement le discours que le Président de la République française a prononcé au Reichstag, et notamment le choix qu'il a fait au Reichstag d'évoquer la Constitution européenne comme clé de tous les mécanismes d'évolution de l'avenir.
English: The present report outlines progress achieved since the last report on the accreditation of national human rights institutions to the Human Rights Council (A/HRC/4/92) and should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on national institutions for the promotion and protection of human rights (A/HRC/7/69) which includes, inter alia, information on ways and means of enhancing participation of NHRIs in the work of the Human Rights Council.
French: Le présent rapport, qui fait le point des progrès réalisés depuis le dernier rapport sur l'accréditation des institutions nationales des droits de l'homme soumis au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/4/92), devrait être lu en liaison avec le rapport du Secrétaire général sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/HRC/7/69) qui comprend notamment des informations sur les moyens de renforcer la participation des institutions nationales des droits de l'homme aux travaux du Conseil des droits de l'homme.  I. SOUS-COMITÉ D'ACCRÉDITATION
English: Some baseline measures and administrative data were developed that compiled applicants’ estimates of truck activity and grain volume on roads before and after project completion.
French: Ces mesures tenaient compte des estimations fournies par les demandeurs au sujet du volume de circulation de camions et de transport de grain sur les routes avant et après la réalisation des projets.
English: [171] WO Beland was clearly wrong about the March 2, 1994 date.
French: [171] L'adjudant Béland s'est manifestement trompé quant à la date du 2 mars 1994.
English: The enemy, reluctant to draw the attention of the destroyer’s 4-inch guns, at once ceased fire, and one by one the junks were able to clear the beach and reach the motor fishing vessel to be towed to safety.
French: L’ennemi, ne voulant pas attirer le feu des canons de quatre pouces du destroyer, cessa immédiatement de tirer et, une à une, les jonques purent se dégager de la plage et s’approcher du bateau à moteur qui les remorqua en lieu sûr.
English: In the event the government leader is uncertain as to the rigorous nature of the Senate’s administrative services, there have been numerous occasions where I have submitted expenses, in good faith, believing them to have been incurred in the course of my senatorial work but where those expenses have been refused.
French: Pour le cas ou madame le leader du gouvernement a des doutes ` ` ´ ´ quant a la rigueur des procedures administratives du Senat, je ´ ` ´ voudrais lui dire qu’il m’est arrive a plusieurs reprises de presenter de bonne foi des notes de frais en croyant que j’avais fait certaines ´ de penses dans l’exercice de mes fonctions.