ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carefully install batteries in the correct polarity direction ( + and -) per the device manufacturer's instructions.
French: Installez soigneusement les piles avec la polarité correcte (+ et -) en respectant les instructions du fabricant.
English: Children's labour rights are infringed and there are problems in the criminal justice system: there is a shortage of staff specially trained to work with children, and minors do not always benefit from the guarantees given to them by criminal law and the law of criminal procedure.
French: Les droits du travail des enfants sont enfreints et il y a des problèmes  dans le système de justice pénale : on constate un manque de personnel formé spécifiquement pour travailler avec les enfants et les mineurs ne bénéficient pas toujours des garanties que leur donnent le droit pénal et le Code de procédure pénale.
English: ***** Term of office from 1 January 2000 to 31 December 2001.
French: ***** Mandat allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001.
English: (g) The Board approved the military doctrine and the joint training programme for the JIUS.
French: g) Le Conseil a approuvé la doctrine militaire et le programme d'instruction conjointe pour les unités mixtes intégrées.
English: Adjusted operating income rose 44% to $129 million.
French: Sur le quatrième trimestre 2009, Deutsch enregistre un redémarrage progressif de son activité (– 14,5 % de croissance organique, contre – 35,2 % sur les neuf premiers mois de l’année). Le fort recul des ventes s’est traduit par une baisse du résultat opérationnel ajusté de 60,2 % pour atteindre 51,4 millions de dollars, faisant ressortir une marge de 11,5 %, contre 19,6 % en 2008.
English: Bend – Half of a cattle hide butt, obtained by dividing it along the line of the backbone.
French: Bend – La moitié d'un bovin cacher Butt, obtenu en divisant le long de la ligne de la colonne vertébrale.
English: In a case of urgency to be justified in the request, the period may be reduced to five working days.
French: En cas d’urgence, qui doit être motivée dans la demande, le délai peut être ramené à cinq jours ouvrables.
English: Ultimately, universities are increasingly being asked to demonstrate to their community the benefit they provide in the knowledge economy.
French: En dernière analyse, les universités sont appelées de plus en plus à fournir à la communauté qu’elles desservent les preuves des avantages qu’elles apportent à l’économie du savoir.
English: Yet the report of the Secretary-General (A/62/217) suggests that although progress has been made in the implementation of the Monterrey Consensus, much more needs to be done so that most developing countries can escape the vicious cycle of poverty, lack of productive capacity, supply-side constraints and vulnerability to external economic and financial shocks.
French: Pour l'heure, comme le suggère le rapport du Secrétaire général (A/62/217), bien que des progrès aient été faits dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, il faut en faire encore bien davantage pour que la plupart des pays en développement sortent du cercle vicieux de la pauvreté, du manque de capacités de production, des difficultés sur le plan de l'offre et de la vulnérabilité aux chocs économiques et financiers extérieurs.
English: The nesting platforms will be installed at suitable locations in the Bay of Quinte.
French: Ces plates-formes de nidification seront installées à des endroits appropriés dans la Baie de Quinte.
English: Such statements can either be drafted in a "positive" or in a "negative" way: The user can, for example, expressly exclude particular Member States ("No delivery to customers located in countries X, Y and Z"), or he can provide an exclusive list of countries in which the goods or services are available ("Delivery to countries A, B, and C"), which would implicitly exclude all countries which are not listed.
French: Ces mentions peuvent être rédigées sous la forme affirmative ou négative, l’utilisateur pouvant, par exemple, expressément exclure certains États membres ("Non disponibles dans les pays X, Y et Z") ou encore donner une liste exhaustive des pays dans lesquels les produits ou services peuvent être obtenus ("Disponibles dans les pays A, B et C"), ce qui exclurait implicitement tous les pays ne figurant pas sur la liste.
English: Seleccionando "Mi cuenta" accederás a tu cuenta de usuario.
French: Si vous sélectionnez "Mon compte", vous aurez accès à votre compte clients.
English: The percentage of departures has been partly compensated by continuous recruitment.
French: Ce pourcentage des départs a été néanmoins atténué partiellement par le recrutement continuel.
English: San José, Costa Rica: National Centre for the Development of Women and the Family.
French: Collection thématique no 5) San José, Costa Rica.
English: Smaller fences will be installed after this study is completed.
French: De plus petites clôtures seront installées une fois cette étude terminée.
English: Recommended Daily Food Guide Servings Vegetables and Fruit Grain Products Milk and Alternatives Meat and Alternatives Females 51+ years 7 6 3 2
French: Portions du Guide alimentaire recommandées chaque jour Légumes et fruits Produits céréaliers Lait et substituts Viandes et substituts Femmes 51 ans ou plus 7 6 3 2
English: On 11 August 2000, the Aliens Appeals Board rejected his application for asylum.
French: Il a ajouté que les autorités iraniennes s'étaient par deux fois rendues au domicile de sa famille pour demander des renseignements sur lui.
English: These common values, central to which is respect for inviolable human dignity, as enshrined in Article 1 of the Charter of Fundamental Rights, form the foundations of European unification.
French: Ces valeurs communes, au centre desquelles se trouve le respect d'une dignité humaine inviolable, tel que l'établit l'article 1 de la Charte des droits fondamentaux, constituent les fondations de l'unification européenne.
English: We’re engaged in more than just mechanics.
French: Notre action ne se limite pas à des rouages.
English: Portugal notes that there are two ways in which these obligations can be interpreted.
French: Il note que ces obligations peuvent être interprétées de deux manières.
English: But now I am thinking, don't-do, as long as I have often laughed at other people like me laugh at the characters who exist in this story.
French: Mais maintenant, je pense, ne-faire, aussi longtemps que j'ai souvent ri à d'autres personnes comme moi rire des personnages qui existent dans cette histoire.
English: this year Republic Z collects Nikita Pervogo's citizens with 1 6 July on August, 20th, and the size of the multivisa is established in 300 griven.
French: Cette annГ©e la RГ©publique Z recueille les sujets de Nikita Pervogo avec 1 6 de juillet par le 20 aoГ»t, mais le montant du multivisa est Г©tabli Г 300 griven'.
English: Considering that some common services managed by United Nations Headquarters have broad system-wide responsibilities, including particularly the fostering of integration and operational efficiencies within the Secretariat and the common system as a whole, the special role of these services should be enhanced and properly established within the Secretariat to ensure, inter alia that:
French: Étant donné que certaines unités du Siège de l'Organisation des Nations Unies qui sont prestataires de services communs exercent de larges responsabilités à l'échelle du système, et sont plus particulièrement chargées de promouvoir l'intégration et l'efficacité opérationnelle au Secrétariat et dans l'ensemble des organismes du système, il conviendrait de renforcer ce rôle particulier et de faire reconnaître son importance au sein du Secrétariat, afin, notamment, que ces unités :
English: It is a stipulation that serves one purpose and one purpose only: to pacify the majority of the voting public in Europe who are opposed to Turkey joining.
French: C'est juste une formule qui ne sert qu'à une chose: calmer la majorité des électeurs européens opposés à l'adhésion de la Turquie.
English: In regard to the first dimension, the answer is wholly context-specific.
French: En ce qui concerne la première dimension, la réponse dépend totalement du contexte.
English: Zirconium that comes within class 4 of TDGR and is a waste CR1071 72.
French: Zirconium qui entre dans la classe 4 du RTMD et qui est un déchet CR1071 72.
English: It also creates opportunities for intellectual interactions and the potential for mutually productive collaborations with our CNS scientists in the United States."
French: Il permet également d'établir des interactions intellectuelles et la possibilité de créer des collaborations avec nos chercheurs dans le domaine du SNC aux États-Unis, ce qui est profitable pour tout le monde. »
English: The topic of equitable international economic governance could no longer be avoided.
French: La question d'une gouvernance économique internationale équitable ne peut plus être évitée.
English: You may want to use some of these as your role playing situations.
French: Vous désirez peut-être utiliser certaines d’entre elles pour créer les situations de jeux de rôles.
English: Note: You can use output buffering to get around this problem, with the overhead of all of your output to the browser being buffered in the server until you send it.
French: Note: Vous pouvez utiliser le système de cache (output buffering) pour contourner ce problème. Tous vos textes générés seront mis en buffer sur le serveur jusqu'à ce que vous les envoyiez.
English: September 26, 2007 80 Exporter P. Confidential response to the Dumping Request for Information from Wuxi Longhua Steel Pipe Co.
French: 26 septembre 2007 80 Exportateur P. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements pour exportateurs en provenance de la société Wuxi Longhua Steel Pipe Co.
English: Secondly, he noted a contrast between the cautious and restrictive attitude of the Government towards the Convention, on the one hand, characterized by reservations and declarations of the United States concerning the Convention, the purpose of which was to maintain the freedom of expression set out in the First Amendment to the Constitution and to ensure respect for private life and for the respective areas of competence of the federal Government and the states as well as local authorities, and the indirect manner of application of the Convention; and, on the other hand, the very important power of interpretation vested in the courts, which were called upon to apply the anti-discrimination laws and did so in a manner which was often inventive, dynamic and extensive.
French: Deuxièmement, il constate un contraste entre, d'une part, l'attitude prudente et restrictive du Gouvernement à l'égard de la Convention, caractérisée par les réserves et les déclarations des États-Unis concernant la Convention, qui ont pour but de préserver le principe de liberté d'expression consacré par le Premier Amendement à la Constitution, de respecter la vie privée et les compétences respectives du Gouvernement fédéral des États, et des pouvoirs locaux et le caractère d'application non directe de la Convention, et d'autre part les importants pouvoirs d'interprétation dévolus aux tribunaux qui appliquent les lois antidiscriminatoires, de façon souvent inventive, dynamique et étendue.
English: i think he's getting at the fact the game is barely 4 hours long and they're charging for content that really should be free considering the lack of content in the original release.
French: A 30€ ca vaut le coup en tout cas ;).
English: She also sent a request to the Government of the Islamic Republic of Iran to undertake an official visit in February 2004.
French: Elle a également adressé au Gouvernement de la République islamique d'Iran une demande de visite officielle pour février 2004.
English: 4. NEXT GENERATION NETWORKS How we treat next generation access is, together with spectrum, the two most important policy questions in the telecom sector today.
French: LES RÉSEAUX DE PROCHAINE GÉNÉRATION Comment traiter l’accès de prochaine génération est, avec celui de la gestion du spectre, l’un des deux plus importants enjeux politiques du secteur des télécommunications aujourd’hui.
English: Since 1991, DIAND’s Northern Contaminants Program (NCP) has worked with territorial governments, Aboriginal organizations, university researchers and other federal departments to try to reduce and, where possible, eliminate contaminants in the country food that Northerners eat.
French: Depuis 1991, le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord d’Affaires indiennes et du Nord Canada a œuvré de concert avec les gouvernements territoriaux, les organisations autochtones, les chercheurs universitaires et d’autres ministères fédéraux pour tenter de réduire et, si possible, d’éliminer ces substances toxiques dans la nourriture traditionnelle des résidants du Nord.
English: First, it must make it possible to distinguish the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: Les signes, qui ne sont pas en eux-mêmes susceptibles d’être perçus visuellement, tels les sons, ne sont donc pas expressément exclus de la directive.
English: Departmental reporting is coordinated by the Senior Policy Advisor.
French: Les rapports ministériels sont coordonnés par le conseiller principal en matière de politiques.
English: We were indeed very pleased to hear of the Secretary-General's appointment of our Danish friend, Ellen Margrethe Løj, as his Special Representative in Liberia.
French: Nous avons été particulièrement heureux d'apprendre que le Secrétaire général avait nommé notre amie du Danemark, Ellen Margrethe Løj, sa Représentante spéciale pour le Libéria.
English: On 15 January 1993, the Quebec Court of Appeal reversed the trial court decision.[501] By a majority of 2 to 1, the court decided that the ad ban was a reasonable limit on freedom of expression because the government had provided sufficient evidence that a ban on advertising would reduce smoking.
French: Le 15 janvier 1993, la Cour d’appel du Québec a cassé l’arrêt du tribunal de première instance [ 487 ]. À la majorité de deux contre un, le tribunal a statué que l’interdiction de publicité était une limite raisonnable à la liberté d’expression du fait que le gouvernement avait suffisamment démontré que l’interdiction de la publicité réduirait la consommation du tabac.
English: The mission noted the successes achieved in the reform and strengthening of the rule of law and its institutions in Haiti.
French: La mission a constaté les succès obtenus dans le domaine de la réforme et du renforcement de l'état de droit et des institutions en Haïti.
English: Draft resolutions on the United Nations Institute for Training and Research
French: Projets de résolution sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: They have not put an end to the suicide attacks.
French: Elles n'ont pas mis terme aux attentats-suicides.
English: • Report on the Meeting Held on 8 and 18 February 2005 - Note by the Secretariat (S/WPDR/M/29), 11 July 2005 Selected Links
French: • Rapport sur la réunion des 7 et 18 février 2005 - Note du Secrétariat (S/WPDR/M/29), 11 juillet 005 Autres liens connexes
English: The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0105/99) by Mrs Haug, on behalf of the Committee on Budgets, on the need to modify and reform the European Union's own resources system.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport (A4-0105/99) de Mme Haug, au nom de la commission des budgets, sur la nécessité d'une modification et d'une réforme du système des ressources propres de l'Union européenne.
English: The Arusha consultations in August 2007 provided a ray of hope.
French: Les consultations d'Arusha qui se sont tenues en août 2007 ont apporté une lueur d'espoir.
English: This implies monetary investment in an institution that would use the resources for preservation and augmentation through experimentation and value additions in the innovations and even apply for patents in the name of the local people.
French: Le processus implique l'investissement de capitaux dans une institution qui utiliserait les ressources en vue de les préserver et de les faire croître, au moyen d'expérimentations et d'ajouts de valeur, et qui ferait même des demandes de brevets au nom de la population locale.
English: ◦ 3.9 Must we use the stylized maple leaf graphic in the page header?
French: ◦ 3.9 La feuille d'érable stylisée doit-elle apparaître sur l'en-tête de page?
English: Most of you have had the advantages of developing your art in Canada, which offers a centralized system of drafting and requires the use of two official languages in many jurisdictions.
French: Vous avez, pour la plupart, l’avantage d’exercer votre art au Canada, où il existe un système centralisé de rédaction et où l’utilisation des deux langues officielles est exigée dans plusieurs provinces et territoires.
English: Economic and Social Assistance provides one-time cash awards to persons who have suffered personal misfortune.
French: Le programme d'assistance économique et sociale accorde ponctuellement des aides en espèces aux particuliers qui connaissaient un revers personnel.
English: Reduce the consumption of beef and beef products; or
French: Diminuer votre consommation de boeuf et de produits du boeuf.
English: These partnerships will allow for the sharing of resources, costs, infrastructure and risks, as well as benefits.
French: Ces partenariats permettront de partager les ressources, les coûts, l'infrastructure et les risques, de même que les retombées.
English: The Government hopes that the revision of annual tax statements will act as a catalyst for the use of official digital signatures.
French: Le gouvernement espère que la révision des relevés d'impôt annuels servira de catalyseur et encouragera le recours aux signatures numériques officielles.
English: The Scottish Executive also funds the Scottish Arts Council, Scottish Screen and the Royal Fine Arts Commission for Scotland.
French: L'Exécutif écossais subventionne en outre le Scottish Arts Council, Scottish Screen et la Royal Fine Arts Commission for Scotland.
English: In 2001, the Ministry of Women and Social Development (formerly PROMUDEH) sponsored a study on gender representations in local television advertising.
French: En 2001, le Ministère de la femme et du développement social (ex-Ministère de la promotion de la femme et du développement humain - PROMUDEH) a lancé une étude sur les représentations des hommes et des femmes dans la publicité diffusée par les chaînes de télévision locales.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy On May 20, 2003, following the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) announcement that it had quarantined an Alberta farm in an investigation of a single case of BSE, the United States closed its border for Canadian beef, live animals and other products.
French: EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Le 20 mai 2003, Ã la suite du communiquÃ© de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) dans lequel elle a annoncÃ© la mise en quarantaine d'une exploitation en Alberta en raison de la dÃ©couverte d'un cas isolÃ© d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB), les Ã‰tats-Unis ont interdit l'importation de bovins, d'animaux vivants et d'autres produits du boeuf en provenance du Canada.
English: I accept their position that there are significant and substantial differences in the functions of the SARSAT LCMM as compared to the others, and that therefore they cannot be "similar positions" as envisaged by subsection 5(2)(b)(iii) of the Regulations.
French: J'accepte la position du ministère selon laquelle il existe des différences substantielles dans les fonctions du GCVM du SARSAT, comparativement aux autres postes et, par conséquent, il ne peut s'agir de « postes semblables » au sens du sous-alinéa 5(2)(b)(iii) du Règlement.
English: Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) Consideration of a draft opinion Decision :
French: Examen d’un projet d’avis Décision : L’adoption est différée.
English: Another matter is how to deal with goods that may become a danger to human life, property or the environment during the voyage.
French: Une autre question est de savoir que faire des marchandises qui peuvent devenir un danger pour les personnes, les biens ou l'environnement pendant le voyage.
English: Mr. Parola (Brazil) said that South-South cooperation was an essential component of poverty reduction; countries in the South hoped that the global economic crisis would not hinder poverty-reduction strategies.
French: M. Parola (Brésil) dit que la coopération du Sud-Sud est un élément essentiel de la réduction de la pauvreté; les pays du Sud espèrent que la crise économique mondiale ne fera pas obstacle aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: 9 Construction of new and replacement school facilities.
French: Ces fonds s’ajoutent aux 125 millions $ normalement attribués au titre des immobilisations.
English: SCPMEA discussed CIHR's positioning with respect to the findings in the Report noting realizations and lessons leaned from this exercise, namely that CIHR should 1) maintain the Program; 2) develop better on-going performance measurement mechanisms to instill more rigorous reporting on this program; 3) clearly communicate the goals of the Program in the context of other CIHR funding opportunities; and 4) continue to monitor its peer review practices.
French: Le CPMREV discute du positionnement des IRSC au sujet des constatations contenues dans le rapport et note les réalisations et les leçons tirées de cet exercice, soit que les IRSC devraient 1) maintenir le programme, 2) élaborer de meilleurs mécanismes de mesure continue du rendement afin de rendre plus rigoureux les rapports sur le programme, 3) faire connaître clairement les buts du programme dans le contexte d'autres possibilités de financement des IRSC et 4) continuer à surveiller leurs pratiques d'examen par les pairs.
English: The longitudinal ventilation system can be used for smoke extraction up to the maximum  length for application of this system to ensure air quality, and as a maximum up to a length of 5,000 m.
French: Le système de ventilation longitudinal peut être appliqué pour le désenfumage jusqu'à la longueur maximale d'application de ce système pour assurer la qualité de l'air, et au maximum jusqu'à une longueur de 5 000 m.
English: Ownership unbundling, which implies the network owner being appointed as the network operator and being independent from any supply and production interests, is one way to solve the inherent conflict of interest.
French: La dissociation des structures de propriété, qui implique que le propriétaire du réseau soit désigné comme gestionnaire du réseau et soit indépendant des structures de fourniture et de production, est un des moyens de résoudre le conflit d'intérêts intrinsèque.
English: Also notes with appreciation that the Kingdom of Saudi Arabia has embarked upon the implementation of its new programme for the control of drought and desertification in the African Sahel countries.
French: EXPRIME ÉGALEMENT SA CONSIDÉRATION au Royaume d'Arabie saoudite pour avoir entrepris la mise en oeuvre de son nouveau programme concernant la lutte contre la sécheresse et la désertification dans les pays du Sahel africain.
English: In 1992, most prices where liberalised the state trading monopoly was abolished and the exchange rate was unified.
French: L’année suivante, la plupart des restrictions quantitatives aux exportations ont été abolies.
English: In addition, the area of selection listed on each of the three notices of appointment is different from the appellant's work location. Therefore, the Appeal Board concludes that the appellant does not fall within the area of selection.
French: Le comité d'appel a jugé que le jury de sélection avait établi une zone de sélection pour les nominations sans concours qui avaient été faites et qu'il n'incombait pas à un comité d'appel de juger du caractère raisonnable de cette zone de sélection.
English: Because of this, it is very important for you to remain under the care of a doctor.
French: C’est pourquoi il est très important de continuer à vous faire suivre par un médecin.