ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since CACs were added for the first time to the NPRI for the 2002 reporting year, this Supplementary Guide was created to assist facility owners and operators understand the NPRI reporting criteria for CACs, determine if they should report for any of these substances, and estimate air releases for these substances.
French: Puisque les PCA ont Ã©tÃ© ajoutÃ©s pour la premiÃ¨re fois Ã l'INRP pour l'annÃ©e de dÃ©claration 2002, le prÃ©sent Guide supplÃ©mentaire a Ã©tÃ© crÃ©Ã© pour aider les propriÃ©taires et les exploitants d'installations Ã comprendre les critÃ¨res de dÃ©claration des PCA Ã l'INRP, Ã savoir s'ils doivent dÃ©clarer l'une ou l'autre de ces substances, et Ã calculer les rejets atmosphÃ©riques de ces substances.
English: Competition policy State aid (1/6) Previous page | Next page
French: Politique de concurrence Aides d'État (1/6) Précédente | Suivante
English: Statistics show that there was real growth in the occurrence of windstorms, earthquakes and drought in the closing decade of the twentieth century.
French: Les statistiques montrent qu'il y a bien eu une augmentation du nombre des cyclones, des séismes et des sécheresses durant la dernière décennie du XXe siècle.
English: In addition, difficulties in attracting foreign capital led many emerging economies to raise interest rates, further deteriorating access to credit.
French: De plus, devant la nécessité d'attirer des investissements étrangers, de nombreux pays émergents ont dû augmenter leurs taux d'intérêt, réduisant encore l'accès au crédit.
English: The Finnish Parliament actively monitors the development and supervision of the financial markets.
French: Le parlement finlandais suit activement le développement et la surveillance des marchés financiers.
English: Operating budget carry forward (horizontal item) 36.8 - - -
French: Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) 36,8 - - -
English: Anax imperator (Emperor dragonfly)  The issue will consist of three sheets of 16 stamps in denominations of $0.42, SwF 1.00 and €0.65.
French: Cette série sera constituée de trois feuilles de 16 timbres d'une valeur de 0,42 dollar, 1 franc suisse et 0,65 euro.
English: (m) Priority as between rights of competing providers of acquisition financing
French: m) Priorité entre les droits de fournisseurs de financement d'acquisitions concurrents
English: While the latter term can be transposed from domestic legal systems to regional or international legal systems without too many conceptual difficulties, this does not appear to apply to the expression "Etat de droit", insofar as its semantic structure and conceptual construction refer to the very idea of a State as well its domestic legal system.
French: Si cette dernière peut-être transposée sans trop de difficultés conceptuelles de l’ordre interne à l’ordre régional ou international, il ne semble pas en aller de même pour l’expression « Etat de droit », tant elle renvoie, par sa structure sémantique et sa construction conceptuelle, à l’idée même d’Etat ainsi qu’à celle de leurs ordres internes.
English: sezai türkeŞ feyzi akkayA construction coMPANY
French: SEZAI TÜRKEŞ FEYZI AKKAYA CONSTRUCTION COMPANY
English: From this, it is possible to estimate the proportion of work done by children aged 12-14.
French: Il a été ainsi possible d'estimer l'impact du travail sur les enfants âgés de 12 à 14 ans.
English: For instance, the report suggested that the criminal laws on money-laundering should be consolidated, and powers currently available only in drug-related money-laundering cases should be extended to money-laundering cases involving the proceeds of other crimes.
French: C'est ainsi que le rapport a proposé que les dispositions pénales relatives au blanchiment d'argent soient consolidées et que les pouvoirs, ne pouvant être invoqués, à l'heure actuelle, que dans des affaires de blanchiment d'argent provenant de la drogue, soient étendus aux affaires de blanchiment d'argent provenant d'autres délits.
English: Information Kits Information kits:
French: Trousses d'information Trousses d'informations :
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 19 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 19 de son rapport.
English: How can I modify or cancel my Littlefashiongallery.com account?
French: Comment puis-je modifier ou supprimer mon compte Littlefashiongallery.com ?
English: Prior to Committee Business, members discussed stem cell research developments that they have encountered since their last meeting.
French: Avant de parler des affaires du Comité, les membres discutent des développements dans la recherche sur les cellules souches qu'ils ont constatés depuis leur dernière réunion.
English: The Johannesburg Summit should address obstacles to the implementation of Agenda 21 as well as new challenges and agree on initiatives in a few selected areas where the Summit can add specific value.
French: Le Sommet de Johannesburg devrait traiter des obstacles à l'application d'Action 21 ainsi que des nouveaux défis à relever et adopter des initiatives dans un petit nombre de domaines où cette manifestation peut apporter une contribution spécifique.
English: Ms. Rasheed (Palestine) said that the denial of the Palestinian people's right to self-determination was at the heart of the problems besetting the Middle East and that the international community's reaffirmation of that right was essential.
French: Mme Rasheed (Palestine) dit que le déni du droit du peuple palestinien à l'autodétermination est au cœur des problèmes que connaît le Moyen-Orient et qu'il est essentiel que la communauté internationale réaffirme ce droit.
English:    – Mr President, I would like to thank Commissioner Mandelson for the information he has given us and for the particular sensitivity which he has demonstrated over the last period on the major and serious problem of textiles.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire Mandelson pour les informations qu’il nous a transmises et pour la sensibilité particulière dont il a fait preuve ces derniers temps sur le problème grave et majeur des textiles.
English: Concerning the improvement of the governance and financial self-sufficiency of the Confederation bridge:
French: Priorités de programme Activités de programme Résultats escomptés Engagements du RPP 2005-2006 Résultats atteints en 2005-2006 (ou progrès réalisés) État actuel du rendement Explication en cas de non-réalisation des résultats escomptés/ mesures correctrices qui seront prises
English: As to the last question, regarding dialogue between the European Council and the USA, non-governmental organisations and individuals, I can only say that until now in the dialogue with the United States this issue has not been raised - nor has it yet been raised with the other parties mentioned in the question.
French: Quant la dernière question, concernant le dialogue entre le Conseil européen et les États-Unis, les organisations non gouvernementales et les particuliers, je peux simplement dire que jusqu'à présent, cette question n'a pas été soulevée dans le cadre du dialogue avec les États-Unis, ni avec les autres parties mentionnées dans la question.
English: Complaints Handled in 2004-05 In 2004-05, departments handled 438 formal complaints that were accepted for further review after screening.
French: Plaintes traitées en 2004-2005 En 2004-2005, les ministères ont traité 438 plaintes officielles qui ont été acceptées à des fins d'examen plus poussé après l'étape du filtrage.
English: The Northern Ireland Assembly
French: L'Assemblée d'Irlande du Nord
English: Honouring veterans "today, every day, and for generations to come" Your Friend's E-mail:
French: Honorer les anciens combattants « aujourd''hui, chaque jour et dans les générations à venir » L'adresse électronique de votre ami:
English: Letters of agreement, memoranda of understanding and/or other partnership/collaboration agreements should be included as appendices to the proposal.
French: Il faut joindre en annexe à la proposition les lettres d’entente, les protocoles d’accord et/ou tout autre accord de partenariat/de collaboration.
English: The values for regional background were used only in deposition modelling (see Section 2.3.1.2.3).
French: Il vaut la peine de noter la cohérence des coefficients de solubilité de toutes les installations présentées dans le Tableau 19.
English: The World Development Report 2006, on equity, explored the root causes of inequalities in income, health and education.
French: Le Rapport sur le développement dans le monde de 2006, relatif à l'équité, étudie les causes profondes des inégalités en matière de revenu, de santé et d'éducation.
English: Apart from that, translation by external sources raises concerns as to whether the principle of confidentiality can be fully maintained.
French: De plus, la traduction contractuelle pose un problème quant au respect du principe de confidentialité.
English: While "administrative" nationalism through the control of certain local institutions may prove to be a satisfactory solution in certain regions (Bourgeois and Bourgeois, 2003), at a minimum all communities must have access to institutions that foster a strong francophone enculturation (early childhood, education, the media) and, therefore, a certain degree of "cultural autonomy."
French: Si un nationalisme « administratif » par le contrôle de certaines institutions locales peut s’avérer une solution satisfaisante dans certaines régions (Bourgeois et Bourgeois, 2003), toutes les communautés devraient au minimum avoir accès aux institutions favorisant une forte enculturation francophone (petite enfance, scolarisation, médias) et, donc, une certaine « autonomie culturelle ».
English: Has the legislation that governs labour-management relations in the public service kept pace with the needs of the changing federal government workplace and today's more diverse workforce?
French: La loi qui régit les relations patronales-syndicales dans la fonction publique répond-elle toujours aux besoins changeants des milieux de travail du gouvernement fédéral et de la main-d'œuvre plus diversifiée de notre époque?
English: After 1992, by virtue of subsection 252(4), a reference to marriage includes a conjugal relationship between two individuals that would make them spouses of each other.
French: Après 1992, en vertu du paragraphe 252(4), un renvoià « mariage » comprend une relation de type conjugale entre deux particuliers, qui en ferait des conjoints l'un pour l'autre.
English: Yet, as a parliamentary democracy had taken root, Mexico had made a sustained effort to improve respect for human rights, thanks in part to the work of the National Human Rights Commission and other bodies.
French: Depuis la mise en place de la démocratie parlementaire, le Mexique s'est constamment efforcé de renforcer le respect des droits de l'homme, en partie grâce au travail d'organisations telles que la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The Council also took note of a letter from the Prime Minister of Guinea-Bissau, requesting that Guinea-Bissau be placed on the agenda of the Peacebuilding Commission, and expressed its intention to consider the request as a matter of priority.
French: Il a également pris acte d'une lettre dans laquelle le Premier Ministre de la Guinée-Bissau avait demandé que son pays soit inscrit au programme de la Commission de consolidation de la paix et exprimé son intention d'examiner cette question à titre prioritaire.
English: Halliwell, Gayle, Educational Administrator, P.O. Box 195, Sandy Hook R0C 2W0 Winnipeg Centre:
French: Halliwell, Gayle, Administratrice de l'enseignement, Case postale 195, Sandy Hook R0C 2W0 Winnipeg-Centre :
English: He suffered a badly strained back but it was not severe enough to cause a permanent disability.
French: Il s'est fait une mauvaise entorse dorsolombaire, laquelle n'est cependant pas assez grave pour causer une incapacité permanente.
English: Conversely, a sanction could not be completely eliminated on the basis of No Fault or Negligence in the following circumstances: (a) a positive test resulting from a mislabeled or contaminated vitamin or nutritional supplement (Athletes are responsible for what they ingest (Article 2.1.1) and have been warned against the possibility of supplement contamination); (b) the administration of a prohibited substance by the Athlete’s personal physician or trainer without disclosure to the Athlete (Athletes are responsible for their choice of medical personnel and for advising medical personnel that they cannot be given any prohibited substance); and (c) sabotage of the Athlete’s food or drink by a spouse, coach or other person within the Athlete’s circle of associates (Athletes are responsible for what they ingest and for the conduct of those persons to whom they entrust access to their food and drink).
French: 10.5.3 Aide substantielle fournie par un sportif dans la découverte de violations des règles antidopage commises par le personnel d’encadrement d’un athlète ou d’autres. Une organisation antidopage est également susceptible de réduire la période de suspension sportifs sont responsables des produits qu’ils ingèrent, article 2.1.1., et ont été prévenus de la possibilité de contamination des suppléments); (b) une substance interdite est administrée à un sportif par son médecin traitant ou son soigneur sans que le sportif en ait été informé (Les sportifs sont responsables du choix de leur personnel médical et d’informer celui-ci de l’interdiction pour eux de recevoir toute substance interdite); et (c) la contamination d’un aliment ou d’une boisson administrés au sportif par son(sa) conjoint(e), son entraîneur ou toute autre personne dans le cercle des connaissances du sportif (Les sportifs sont responsables de ce qu’ils ingèrent et du comportement des personnes à qui ils confient la responsabilité de leur nourriture et de leurs boisson).
English: Approximately 88% of water-based products and 0.5% of solvent-based products comply with the proposed limit.
French: Environ 88 % des produits à base d'eau et 0,5 % des produits à base de solvants respectent la limite proposée.
English: Canada World Heritage Sites Gros Morne National Park Newfoundland and Labrador Painting by Bernard Pelletier © Parks Canada, Bernard Pelletier The scenery at Gros Morne ranks among the most spectacular in Eastern Canada: sharp ridges and huge cliffs, coastal bogs and highland tundra, dramatic ocean inlets and lakes.
French: Parc national du Gros-Morne Terre-Neuve-et-Labrador Peinture de Bernard Pelletier © Parcs Canada, Bernard Pelletier Les paysages au Gros-Morne comptent parmi les plus spectaculaires dans l’est du Canada : des crêtes de montagnes dentelées, d’immenses falaises, des tourbières et de superbes lacs et bras de mer.
English: E/CN.9/2009/NGO/4 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Statement submitted by Family Welfare in Brazil Civil Society, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.9/2009/NGO/4 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Déclaration présentée par Family Welfare in Brazil Civil Society, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The child's right to life includes ensuring to him in the environment in which he lives an adequate supply of clean, safe, uncontaminated and unpolluted drinking water and water that is safe to use for the purposes of cleaning, washing, domestic chores, showering and bathing.
French: Le droit de l'enfant à la vie implique qu'il ait accès à un approvisionnement suffisant en eau potable propre, saine, non contaminée et non polluée et à une eau salubre pour le lavage et le nettoyage ainsi que l'hygiène personnelle et les loisirs.
English: At daybreak Lieut.-Colonel Hart-McHarg of the 7th reported that he could see the Germans busily entrenching six hundred yards away, he asked permission to assault, provided he had support; but Br.-General Currie, who was near the end of his resources,428 ordered him to dig well in, find out the exact location of the neighbouring battalions and get in touch with the Commandant, St. Julien.
French: Les hommes, excités par la fièvre du combat et exaltés par la victoire, ne tenaient guère à rester en place et à creuser des abris dans l’obscurité, quoique sous le feu. Certains d’entre eux, ignorant les cris confus de "le 10e bataillon par ici" ou "le 16e est là-bas", se mirent indépendamment à la recherche de compagnons disparus ou de nouvelles aventures.
English: Smart-sensing technology on the system scans an item’s shape and size to deliver the correct amount of packaging material from the two supply rolls of cohesive material.
French: Les capteurs photoélectriques détectent automatiquement les formes et dimensions de l'objet, le système crée un emballage sur mesure prêt à être étiqueter.
English: In cooperation with other ongoing research projects, they will perform trend analyses and comparisons with model results for some selected sites;
French: En collaboration avec d'autres projets de recherche en cours, ces deux centres procéderont à des analyses de tendances et à des comparaisons avec les résultats modélisés pour certains sites;
English: 11/ 00 Funnels, e.g. for liquids (filter funnels B 01 D 29/085; volume-flow meters G 01 F) 11/ 02 . without discharge valves 11/ 04 . with non-automatic discharge valves 11/ 06 . with automatic discharge valves
French: 11/ 00 Entonnoirs, p.ex. pour liquides (entonnoirs-filtrants B 01 D 29/085; compteurs volumétriques G 01 F) 11/ 02 . sans soupapes d'évacuation 11/ 04 . avec soupapes d'évacuation non automatiques 11/ 06 . avec soupapes d'évacuation automatiques
English: The case concerned Laubeuf’s complaint against a tax decision, made out of time in terms of national legislation, i.e. after 31 December in the second year following payment of the disputed amount of tax.
French: Le litige concernait la réclamation fiscale de la société Laubeuf, qui avait été présentée hors du délai national, c’est-à-dire postérieurement au 31 décembre de la deuxième année suivant celle du versement de l’impôt contesté.
English: This includes: specific sectoral niches where Canadians have a competitive advantage; knowledge of the players in Canada in the sector (companies and associations) and the sector relationships; and the capabilities and interest of the Canadian firms in the German market.
French: On cherche entre autres à connaître les créneaux sectoriels dans lesquels le Canada a un avantage concurrentiel; les intervenants clés canadiens dans un secteur donné (entreprises et associations) et les relations au sein de ce secteur; les capacités des entreprises canadiennes et leur intérêt pour le marché allemand.
English: Compounding the issue is the fact that tribes, such as the Zaghawa tribe, straddle the border between the two countries.
French: Qui plus est, certaines tribus, par exemple celle des Zaghawa, se répartissent de part et d'autre de la frontière.
English: Significance of Fishery The chub mackerel supports a fishery in California waters but not in Canadian waters.
French: Importance des pêches On pêche commercialement le Maquereau blanc en Californie, mais pas au Canada.
English: Peroxidase was purified 3700-fold from homogenates of estradiol-treated rat uteri by affinity chromatography on concanavalin A (ConA) – Sepharose followed by gel filtration on Bio-Gel P-150 with high recovery of enzyme.
French: Nous avons purifié 3700 fois la peroxydase extraite des homogénats d'utérus de rats traités à l'oestradiol par chromatographie d'affinité sur concanavaline A (ConA) – Sépharose suivie d'une gel filtration sur Bio-Gel P-150.
English: • Rural economic development to stem urbanization and increase local incomes
French: • le développement économique rural pour freiner l'urbanisation et augmenter les revenus locaux
English: Individual predicted logits were back-transformed to predicted probabilities of the smoking outcome, given the relations between socio-demographic characteristics and smoking indicated by each model.
French: Chaque logit prévu a été retransformé en probabilités prévues des résultats liés au tabagisme, compte tenu des relations existantes entre les caractéristiques socio-démographiques et le tabagisme indiqué par chaque modèle.
English: Chapter I (IPRP Chapter I) - English Translation of the WO-ISA - English Translation of the IPRP Chapter I January 2004 to present Documents are only available after 30 months from the first priority date.
French: - Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale - Rapport préliminaire international sur la brevetabilité selon le chapitre I - Traduction anglaise de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale - Traduction anglaise du rapport préliminaire international sur la brevetabilité selon le chapitre I Janvier 2004 à aujourd’hui Documents disponibles uniquement 30 mois après la date de priorité la plus ancienne.
English: In order to qualify for presidency one must be a Zambian citizen; his parents must be Zambians by birth or descent; has attained the age of 35; is a member of or sponsored by a political party; qualified to be a member of the National Assembly; and has been domiciled in Zambia for a period of at least 20 years.
French: Pour être éligible à la présidence il faut être un citoyen zambien; avoir des parents d'origine zambienne, avoir atteint l'âge de 35 ans, être membre d'un parti politique ou être parrainé par celui-ci; être qualifié pour siéger en tant que membre de l'Assemblée nationale; et avoir été domicilié en Zambie pendant au moins 20 ans.
English: At its ___ meeting, on ___, the Committee decided to authorize its Chairman to prepare the report of the Committee and to submit it to the Economic and Social Council.
French: À sa ____e séance, le _______, le Comité a décidé d'autoriser son président à établir son rapport et à le soumettre au Conseil économique et social.
English: We recommend that the Secretariat study the reason for the high volume with the aim of reducing the number of Submissions.
French: Nous recommandons au Secrétariat d'étudier la raison du volume élevé de présentations en vue d'en réduire le nombre.
English: "1989 Aggregate Value" means the amount set out in 19.2.1. "Adjusted Final Share" means with respect to each Yukon First Nation, i. if the Yukon First Nation's Final Agreement is signed within two years of the effective date of Settlement Legislation, the greater of A or B, where:
French: « part finale non rajustée » S'entend, pour chaque première nation du Yukon, de la part de la valeur globale en 1989 qui revient à celle-ci et qui est déterminée conformément à l'annexe A (Répartition de la valeur globale en 1989), qui est jointe au présent chapitre.
English: Planned and Actual Spending by Departmental Priority, 2006-2007 (millions of dollars) Departmental Priority Safe and Accessible Waterways Canadian Coast Guard Rejuvenation Departmental Renewal Contributes To Type1 Performance Planned Status2 Spending Partially Met Partially Met Exceeded Met Met Met Met Met 23.4 * 3.9 7.5 * * 20.3 * * 4.54 * * 23.0 Actual Spending 5.33
French: Voies navigables sécuritaires et accessibles Rajeunissement de la Garde côtière canadienne Renouvellement ministériel Pêches et aquaculture durables Gouvernance internationale Renouvellement des pêches Gouvernance aquacole Gestion des pêches Gestion des pêches Aquaculture Déjà établie Déjà établie Déjà établie Dépassé Tenus Tenus 23,4 * 3,9 20,3 * * Garde côtière canadienne Ports pour petits bateaux Permanente Déjà établie 23,0 5,33