ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996-97, funding was provided to the Aboriginal Nurses Association of Canada in support of an activity entitled "Health Care Reform and the Team Approach in First Nations."
French: En 1996-1997, des fonds ont été consentis à l’Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada pour appuyer une activité concernant la Réforme des soins de santé des Premières nations et le travail d’équipe.
English: UNHCR, MONUC and the Secretariat will undertake a joint fund-raising campaign to cover the cost of repatriation of the dependants of combatants and other refugees.
French: Le HCR, la MONUC et le Secrétariat engageront en commun une campagne de collecte de fonds pour couvrir les frais associés au rapatriement des personnes à la charge des combattants et d'autres réfugiés.
English: gljhgbj,h Hablar de Super modelsclub es referirse a un lugar único.
French: Hablar de Super modelsclub es referirse a un lugar único.
English: If you’re a small business, be sure to check out the Small Business Food Labeling Exemption, described at www.cfsan.fda.gov/~dms/sbel.html, which may make your labelling requirements less rigorous.
French: Si vous êtes une petite entreprise, vérifiez si vous bénéficiez de la dispense prévue par la Small Business Food Labeling Exemption [www.cfsan.fda.gov/~dms/sbel.html], qui peut rendre moins rigoureuses les exigences en matière d’étiquetage de vos produits.
English: 24 In that regard it should be noted, on the basis of those definitions and the lexical rules applying to them, that if the term consisted of, for example, the prefix ‘ultra’ and an adjective, it could indeed be held that the adjective directly and immediately informs the consumer about a characteristic of the product and that, since the prefix merely reinforces the characterisation thus given to the product, a sign composed in this way is descriptive.
French: 27 En effet, le fait qu’une entreprise vante, indirectement et de façon abstraite, l’excellence de ses produits à travers un signe tel que le vocable UltraPlus, sans pour autant informer directement et immédiatement le consommateur de l’une des qualités ou des caractéristiques déterminées des plats pour le four, relève de l’évocation et non de la désignation au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 31 janvier 2001, Sunrider/OHMI (VITALITE), T-24/00, Rec. p. II-449, point 24].
English: Institutrice de formation, son approche en gestion positive des conflits passe par un certificat coordonné par l?Université de Paix.
French: Le Service Relations Ecole-Entreprises sert d'interface entre les entreprises, l'école, les étudiants et les diplômés.
English: However, given that the term "Community bodies", as referred to in the above Treaty provision, is not precisely deﬁned in Community law, the Ombudsman considered that future legal developments could make it relevant to revisit the issue of whether the EUI could be considered a "Community body" within the Ombudsman’s competence.
French: Toutefois, comme l’expression «organes communautaires», mentionnée dans les dispositions dudit traité, n’était pas déﬁnie avec précision dans le droit communautaire, le Médiateur a considéré que, lors de futurs développements juridiques, il pouvait s’avérer nécessaire de réexaminer s’il était possible de considérer l’IUE comme un «organe communautaire» relevant de la compétence du Médiateur.
English: I ask Mr Díaz de Mera to accept a separate debate and vote on Amendments 12 and 13.
French: M. le PRÉSIDENT – Je vais mettre aux voix les amendements nos 1 à 5.
English: Will the Islamist Muslim Brotherhood come to power, or will Egypt get a secular government?
French: Les Frères musulmans islamistes arriveront-ils au pouvoir ou l'Égypte se verra-t-elle dotée d'un gouvernement laïc?
English: In measuring the financial resources, those allocated to “technical support” (both physical aid and knowledge aid) will be disaggregated, so as to report on the three main types of support measures referred to by the outcome: (a) financing, (b) technical support, and (c) economic and policy incentives.
French: Les ressources financières qui sont affectées à «l'appui technique» (aide matérielle et transfert de connaissances) feront l'objet d'une catégorie distincte, de manière qu'il soit rendu compte des trois grands types d'appui visés par le résultat 5.5: a) financement; b) appui technique; c) incitations économiques et politiques.
English: The officers working on the investment file are concerned that the sector did not have a more coordinated approach.
French: Les agents qui travaillent sur le dossier de l’investissement déplorent que le secteur ne dispose pas d’une approche plus coordonnée.
English: Most seniors enjoy receiving visitors, and personal contact is a good way to gauge the effectiveness of a communication program.
French: La plupart d'entre eux aiment recevoir des visiteurs, et le contact personnel constitue le meilleur moyen de juger de l'efficacité de votre programme de sensibilisation.
English: 5.4.2 Right of the child to leave his or her country
French: 5.4.2 Droit de l'enfant de quitter son pays
English: In the Odanah Shale Aquifer, however, 19 of 98 samples had nitrate-N above 10 mg/L even though tritium was undetectable in some of the samples indicating naturally-occurring nitrate may be contributing in part to high nitrate concentrations (Betcher 1997).
French: En comparaison, dans l'aquifère Shale d'Odanah, 19 des 98 échantillons analysés présentaient des concentrations de nitrate-N supérieures à 10 mg/L. Le tritium était cependant non détectable dans certains des échantillons, ce qui indique que le nitrate naturellement présent dans l'environnement pourrait être en partie responsable des fortes concentrations enregistrées (Betcher 1997).
English: The euro zone recorded 0.8 per cent growth in 2008, and a contraction of -1.5 per cent in the last quarter, compared with the same period in 2007.
French: La zone euro a enregistré une croissance de 0,8 % en 2008 et une contraction de 1,5 % au dernier trimestre par rapport à la même période en 2007.
English: Analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the helmet or visor characteristics, making allowances for the variations of industrial production;
French: D'analyser les résultats de chaque type d'essai, afin de contrôler et d'assurer la stabilité des caractéristiques du casque ou de l'écran eu égard aux variations inhérentes à une production industrielle;
English: There is on-going evaluation and performance monitoring of the CPNP.
French: Le PCNP fait sans cesse l’objet d’évaluations, et son rendement est surveillé en permanence.
English: Working in close cooperation with civil society and in full respect for the diverse religious, ethical and cultural values of our people and internationally recognized human rights, the Government of Honduras has established a legal and institutional framework that reflects our development priorities.
French: Oeuvrant en étroite collaboration avec la société civile, le Gouvernement hondurien a mis en place un cadre juridique et institutionnel qui reflète nos priorités de développement, dans le plein respect de la diversité des valeurs religieuses, éthiques et culturelles de notre peuple et en conformité avec les droits de l'homme universellement reconnus.
English: Moreover, Virtuel Graphique has developed solid partnership in a diversified network.
French: De plus, Virtuel Graphique possède un réseau de partenaires des plus diversifiés.
English: Longevity and knowledge refer to forms of human capabilities, and income is a proxy measure for the choices people have in putting their capabilities to use.
French: La longévité et la connaissance renvoient à des formes de capacités humaines et le revenu est une façon de mesurer les choix dont les personnes disposent pour exploiter ces capacités.
English: Fifteen years ago, an epidemic of multidrug-resistant tuberculosis (MDR-TB) in New York City induced near panic, before a massive infusion of funds into the public health infrastructure turned the tide in the United States, and public interest waned.
French: Il y a quinze ans, une épidémie de tuberculose multi-résistante (MDR-TB) à New York a failli déclencher une panique, avant qu’une injection massive de fonds dans l’infrastructure de santé publique ne renverse la vapeur aux États-Unis, et que l’intérêt du public ne décline.
English: Encourage the Presidency and the Secretary-General to strengthen their relations with the press and to continue publishing updated information documents such as the one entitled WEU today, ensuring that they are widely disseminated in all the languages of the member countries, and also following up Recommendation 638 on "WEU’s communication policy" adopted by the Assembly on 2 December 1998.
French: D’encourager la présidence et le Secrétaire général à renforcer leurs relations avec la presse et à continuer de publier des documents d’information mis à jour comme la brochure intitulée «L’UEO aujourd’hui», en leur donnant une très large diffusion dans toutes les langues des pays membres et en donnant suite également à la Recommandation n° 638 sur «La politique de communication de l’UEO», adoptée par l’Assemblée le 2 décembre 1998.
English: Meanwhile a bridge was being built over the canal, and Gunner Richard Patrick of the 5th Anti-Tank Regiment, Royal Canadian Artillery, and a member of British Columbia's Okanagan
French: Son attitude résolue et ses tirs précis permirent au peloton de se regrouper à l’arrière et de se réorganiser afin de mener un autre assaut qui fut couronné de succès.
English: It is therefore essential that the international community address this issue in a determined and concerted manner.
French: Il est donc essentiel que la communauté internationale aborde ce problème de façon résolue et concertée.
English: Against this background, Algeria has declared its intention to keep the state of emergency in place.
French: Dans ce contexte, l’Algérie a fait part de son intention de maintenir l’État d’urgence.
English: See http://www.sshrc.ca for more information on SSHRC. 2. Please note that deferments or postponements of awards often occur in grants and scholarships programs, and result in discrepancies between planned and actual spending.
French: Le Programme des coûts indirects est un programme inter-conseils qui est géré selon les conditions établies par le Conseil du Trésor et dans le respect des objectifs pour lesquels il a été mis sur pied.
English: The only means of pressure available to the CPLD therefore appears to be publication of the annual report.  In addition, the CPLD possesses the power to demand that sports federations use the prerogatives that they enjoy under the Act.
French: Aussi, seule la publication du rapport annuel apparaît alors comme moyen de pression dont dispose le Conseil.   En outre, le CPLD dispose d’un pouvoir de prescrire aux fédérations sportives d’utiliser les prérogatives qu’elles détiennent de la loi.
English: Treatment Approaches to Address Personal (Including Mental Health) Issues
French: Les méthodes de traitement pour adresser les problèmes personnels (y compris les problèmes de santé mentale)
English: But, naturally, Iran's active cooperation and full transparency are key in this regard.
French: Bien entendu, la coopération active de l'Iran et la transparence totale seront des éléments clefs sur ce point.
English: The existing regulation that the establishment of a nursing room and daycare centre is determined by the total number of employed by one enterprise within the boundaries of a single municipality must be fully implemented.
French: Il convient à cet égard de lancer au plus vite un large débat sur ce thème, avec le soutien des pouvoirs publics, des partenaires sociaux, des organisations de femmes et autres organisations de la société civile ainsi que des médias.
English: Final report of the TRC, General conclusions of the report, Conclusion 75.
French: Rapport final de la Commission vérité et réconciliation, conclusions générales du rapport, conclusion No 75.
English: Country-level United Nations staff capacity assessments have highlighted the need for the United Nations development system to provide a better mix between, on the one hand, programme management and implementation support, and, on the other, technical and policy advice as suited to the country situation.
French: Les évaluations nationales des ressources humaines des Nations Unies ont fait ressortir la nécessité pour le système des Nations Unies pour le développement de mieux concilier, d'une part, la gestion de programme et l'appui à l'exécution et, d'autre part, les conseils techniques et généraux adaptés à la situation de tel ou tel pays.
English: • A call for proposals for deployment and integration has been concluded, with 25 projects selected to receive co-funding.
French: • Un appel d'offres pour la mise en œuvre et l'intégration a été conclu, et 25 projets ont été choisis pour recevoir un cofinancement.
English: As can be seen, most variables take up values in the same range as occurred historically - which implies that the scenario should at least be regarded as plausible.
French: Le point de rupture se situe entre les petites entreprises et les entreprises moyennes: les performances des entreprises moyennes et des grandes entreprises sont supérieures à celles des microentreprises et des petites entreprises.
English: Some of the recommendations had been implemented — and JIU and the Secretary-General were to be commended for that — but the cases in which the legislative organs of the organizations in question had taken specific measures were fewer than in the past.
French: Certaines de celles-ci ont été appliquées, et on ne peut qu'en féliciter le Corps commun et le Secrétaire général - mais les cas où les organes délibérants des organismes concernés ont pris des mesures concrètes sont moins nombreux que par le passé.
English: A point was brought up regarding problems with HRDC sites where BTVA pilots were supposed to be conducted.
French: Un membre soulève un point concernant les problèmes connus avec les sites de DRHC où les séances pilotes BTVA devaient être exécutées.
English: As an interim step, starting in July 1997, the federal government proposes to spend $195 million to enrich and restructure the Working Income Supplement and convert it from a "per family" to a "per child" benefit.
French: Dans un premier temps, il se propose de consacrer 195 millions de dollars, à compter de juillet 1997, à l'amélioration et à la restructuration du Supplément du revenu gagné, qui sera désormais accordé «par enfant» et non plus «par famille».
English: It is expected that these new units will be home for 15,000 British Columbians.
French: On assure ainsi le gîte et le couvert, dans un cadre sûr qui les appuie, aux femmes et aux enfants qui sont en situation de crise.
English: The formal request for proposals (RFP) which HRDC issued last September indicated that once the department formulated guidelines, delinquent loans would likely be sent to collection agencies (i.e. in default) only after 270 days if the service provider had not lost contact with the borrower.
French: Dans les demandes formelles de propositions (DFP) que DRHC a envoyées en septembre, il était dit que lorsque le ministère aurait formulé les lignes directrices, les prêts non remboursés seraient probablement confiés à des agences de recouvrement mais seulement après 270 jours si le fournisseur de services n’avait pas perdu contact avec l’emprunteur.
English: White Paper on Governance and Management of Science in Health Canada
French: Livre blanc sur la gouvernance et la gestion des sciences à Santé Canada
English: This FAQ is valid for all DVD ReWriters, all Combo ReWriters and all DVD-ROMs.
French: Cette FAQ s'applique à tous les graveurs de DVD, graveurs combinés et lecteurs de DVD-ROM.
English: To complete the “Valencia 21st Century” route the recommended form of transport is the bus, a wide range of bus lines being able to carry you to the sites (a link to the EMT bus network is provided in the links section).
French: Pour réaliser le parcours « Valencia XXI siècle », nous vous conseillons vivement de prendre l’autobus, qui vous mènera à ces endroits en utilisant les différentes lignes (le site web reservé aux autobus EMT figure dans la section des liens).
English: The following steps should be considered in the planning and preparation of a successful journey by air: s
French: Les étapes suivantes devraient être considérées lors de la planification et de la préparation d’un voyage en avion réussi : s
English: ◦ Medical Gloves
French: ◦ Produits d'usage médical
English: Poverty is more prevalent among female single-headed households with small children.
French: La pauvreté est plus fréquente dans les familles composées d'une femme et de jeunes enfants.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Health and Social Services > Child Health, Social and Family Services Child Health, Social and Family Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Services de santé et services sociaux > Santé des enfants, services sociaux et familiaux Santé des enfants, services sociaux et familiaux Accès par type d'audience :
English: ◦ Normally Participates in Sub-activity - PWGSC E.11 Production surveillance including: 1. production schedule compliance;
French: ◦ Prend part habituellement aux sous-activités - TPSGC E.11 Surveillance de la production, y compris : 1. respect du calendrier de production;
English: Unfortunately, Commissioner, we must still expect it to be down to us to persuade the large states, especially the United States and China, to join in these general efforts to combat climate change.
French: Malheureusement, Madame la Commissaire, nous devons encore nous attendre à devoir persuader les grands États, en particulier les États-Unis et la Chine, de se joindre à ces efforts généraux de lutte contre le changement climatique.
English: The binding affinity was approximately 6,500 fold more to ETA receptors than to ETB receptors.
French: L'affinité de liaison était environ 6 500 fois plus élevée pour les récepteurs ETA que pour les récepteurs ETB.
English: General information about the network, its goals, newsletters and a useful list of links.
French: Le site présente des informations générales sur le réseau et ses objectifs, et publie des lettres d'information et une liste de liens utiles.
English: Some, like the disappearance of species few people have every heard of - let alone seen - cause barely a ripple in our collective consciousness.
French: Mais il y a d'autres effets, comme la disparition d'espèces, dont bien peu de gens ont entendu parler et encore moins nombreux sont ceux qui les ont vus.
English: (e) Promoting, where appropriate, cooperation among the concerned countries of the region and with the support of the international organizations to improve development and production of hydro-carbon fields through integrated cost reduction, enhanced operational efficiency, and application of advanced and more environmentally sound technology;
French: e) S'il y a lieu, promotion à l'échelon régional de la coopération entre les pays intéressés et de la collaboration avec les organisations internationales en vue d'améliorer la mise en valeur et la production des gisements d'hydrocarbures grâce à une réduction globale des coûts, à l'amélioration de l'efficacité opérationnelle et à l'application de technologies de pointe moins polluantes;
English: The Presidential Committee of Parliament appoints the Auditor General for a period of six years.
French: La Commission présidentielle du Parlement nomme l'Auditeur général pour une période de six ans.
English: However, in view of the increasing number of such contracts in practice, the Working Group had agreed to its inclusion in the draft legal instrument, but it had reiterated that such contracts should not derogate from the mandatory provisions on maritime safety, liability, jurisdiction and protection of third parties.
French: Toutefois, étant donné qu'en pratique leur nombre ne cesse d'augmenter, le Groupe de travail a décidé de les inclure dans le projet d'instrument juridique, mais il a réaffirmé que ces contrats ne sauraient déroger aux dispositions obligatoires relatives à la sécurité maritime, à la responsabilité, à la compétence et à la protection des tiers.
English: Champion flagship projects to improve the lives of Canadians and advance Canada’s industrial base As Canada’s traditional agriculture production faces increasing economic pressures, S&I advances must be sought that support Canadian producers’ transition to newer, higher-value opportunities through new products with increased "knowledge content" that would also benefit rural economies.
French: À mesure que la production traditionnelle agricole du Canada est confrontée à des pressions économiques toujours plus fortes, il faut chercher à réaliser des percées en S-I qui concourent à la transition des producteurs canadiennes vers de nouvelles possibilités à valeur plus élevée au moyen de nouveaux produits présentant un « contenu de savoir » accru, qui seraient également avantageux pour les économies rurales.
English: Considering that the legal protection provided in cases of non-sexual harassment is identical to that afforded against sexual harassment, the Committee refers to its conclusion under Article 26§1 of the Revised Charter.
French: Le régime d’application de la loi s’étend également au-delà du lieu de travail, puisque toute conférence ou tout autre activité en relation avec le travail qui se déroulerait en dehors de ce même lieu, est également visée par la loi.
English: We therefore need to press ahead with modernising our economies in order to achieve stronger growth.
French: Nous devons donc promouvoir la modernisation de nos économies pour améliorer la croissance.
English: After the drafting of the set of basic data in accordance with Article 26 (a)(6), the Agency shall classify each substance within a period of six months, on the basis of the criteria of toxicity, tonnage level and use in accordance with Annex IVa, in priority level 1, 2 or 3.
French: Classification dans les différentes catégories de priorité et demande de données complémentaires 1. Après avoir élaboré le jeu de données de base prévu à l'article 26 bis, paragraphe 6, l'Agence classe, dans un délai de six mois, chaque substance dans les catégories de priorité 1, 2 ou 3 en se basant sur les critères que sont la toxicité, la quantité et l'application au sens de l'annexe IV bis.
English: The German Federal Court of Justice had also submitted a number of questions for preliminary rulings regarding the following three-dimensional marks: a forklift truck, a torch and the Rado watch.
French: Ainsi l'a fait la Cour d'appel britannique dans l'affaire Philips/Remington, dans laquelle elle voulait savoir si l'objection à l'enregistrement disant que la marque est constituée "exclusivement par la forme du produit nécessaire à l'obtention d'un résultat technique" peut être contrée par l'argument selon lequel il existe d'autres formes permettant d'obtenir le même résultat technique.