ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project provided 250 000 hours of extra-curricular training and courses, involving 85 000 students and 5 000 teachers.
French: Le projet a fourni 250 000 heures de formation et de cours extra-scolaires, auxquels ont participé 85 000 étudiants et 5 000 professeurs.
English: MINURSO will continue to improve the existing formal arrangements with those partners in order to provide better support and coordination of activities in the field aimed at supporting the Mission in achieving its mandate.
French: La MINURSO continuera d'améliorer les arrangements officiels conclus avec ces partenaires de manière à mieux appuyer et coordonner sur le terrain les activités visant à aider la Mission à accomplir son mandat.
English: In the economic arena, both globalization and growth have continued apace.
French: Dans le domaine économique, la mondialisation et la croissance ont continué sur leur lancée.
English: • the number and position of microphones to be used — operating conditions including
French: • le nombre et la position des microphones à utiliser; — les conditions de fonctionnement comprenant:
English: The Swiss evaluation meets these two conditions only to a limited extent.  The main assessment criterion is the text of the Charter itself, which lays down the aims to be pursued.
French: Or, ces deux conditions ne sont que partiellement remplies dans le projet d'évaluation dont il est question ici.  C'est le texte de la Charte européenne du sport qui sert en priorité, dans le cas qui nous intéresse, de critère d'évaluation, puisque c'est par lui que l'on doit parvenir aux objectifs fixés.
English: Anti-Corruption Program Corruption in international business transactions is now universally recognized as a major impediment to economic development and prosperity.
French: Programme de lutte contre la corruption Le phénomène de la corruption dans les transactions internationales est maintenant reconnu unanimement comme un obstacle majeur au développement et à la prospérité économiques.
English: In other words, is the European Union's contribution sufficient for those countries?
French: En d’autres termes, la contribution de l’Union européenne est-elle suffisante pour ces pays?
English: CMAC has established in 1993 with a mission "to achieve a state within Cambodia where people can go about their lives free from the threat of mines and unexploded ordnance so that reconstruction and development activites can take place in a safe environment."
French: Le CMAC a été créé en 1993 pour instaurer des conditions permettant aux Cambodgiens de vaquer à leurs occupations à l'abri de la menace posée par les mines et les munitions explosives non explosées, de sorte que les activités de reconstruction et de développement puissent se dérouler dans un environnement sûr.
English: It had always looked with considerable favour upon many of the Glassco recommendations since they had the effect of increasing its power at the expense of that of the CSC. Moreover, in recent years it had acquired several senior officers who had been involved in one way or another with the Glassco Report or its implementation.
French: Il avait toujours considéré d'un bon oeil plusieurs recommandations du Rapport Glassco, vu qu'elles avaient pour effet d'accroître son pouvoir aux dépens de la C.S.C. D'ailleurs, il avait accueilli dans ses rangs quelques fonctionnaires supérieurs, qui étaient engagés d'une manière ou d'une autre dans le Rapport Glassco ou dans son application.
English: Research should also address technologies and implementation of pan-European secure and interoperable eGovernment electronic identity management and authentication systems, including the use of smart card technologies, biometrics and trusted services.
French: La recherche doit également porter sur les technologies et la mise en œuvre de systèmes électroniques paneuropéens de gestion de l'identité et d'authentification sécurisés et interopérables, notamment par l'utilisation de la technologie des cartes à puce, de la biométrie et des services de confiance.
English: The Treaty clearly states that the Parliament must receive all documents and information which it deems necessary to the discharge resolution procedure.
French: Dans le Traité, il est clairement établi que le Parlement doit recevoir tous les documents et informations qu'il juge nécessaires pour la procédure de décharge.
English: Judicial Records and Archives Unit
French: Section du service des audiences 1 P-5 1 P-4 1 GS (AC) 1 AL
English: The entire district claims more than 60 percent turnout.
French: La région entière proclame une participation de plus de 60 pourcent.
English: It will take time for the Corporation to meet the goal of routinely integrating environmental considerations into its risk management practices.
French: Il faudra du temps avant que la Société puisse atteindre l’objectif d’intégrer automatiquement des considérations environnementales à ses pratiques de gestion des risques.
English: ◦ - having regard only to the sale and the consideration that the seller would have been willing to make the sale if the seller dealt at arm's length with the purchaser, - that the terms and conditions made or imposed in respect of the exchange are terms and conditions that would have been acceptable to the seller if the seller dealt at arm's length with the purchaser, and - that the value of the consideration is not, at or after the particular time, determined in whole or in part, directly or indirectly, by reference to shares of the capital stock of, or debt issued by, the Canadian corporation.
French: ◦ - eu égard seulement à la vente et à la contrepartie, le vendeur aurait été disposé à effectuer la vente en l'absence de lien de dépendance avec l'acheteur, - les modalités conclues ou imposées relativement à l'échange auraient été acceptables pour le vendeur en l'absence de lien de dépendance avec l'acheteur, - au moment donné ou par la suite, la valeur de la contrepartie n'est pas déterminée en tout ou en partie, directement ou indirectement, par rapport à des actions du capital-actions de la société ou à des créances émises par celle-ci.
English: The concept includes motives, aims and content of the course of study; learning aids and methodological guidance; publication, distribution and a system for using the learning aids; curricula for Muslim students from second to eighth grades; instructions for experimentally teaching Islam in the framework of the optional classes in the municipal schools in the country.  (The teaching of Islam is conducted in Bulgarian pursuant to article 8, paragraph 1 of the Public Education Act according to which the official language in kindergartens, schools and service units is Bulgarian.
French: La raison d'être, les buts et le contenu des cours ont ainsi été définis; des aides pédagogiques et outils de méthodologie ont été établis, publiés et distribués; des programmes ont été élaborés pour les élèves musulmans des classes 2 à 8 et des instructions ont été publiées pour l'enseignement de l'islam à titre expérimental dans le cadre de cours facultatifs dans les écoles municipales du pays (l'enseignement de l'islam est dispensé en bulgare, conformément à l'article 8, paragraphe 1, de la loi sur l'enseignement public, en vertu duquel la langue officielle dans les crèches, écoles et autres est le bulgare).
English: (e) Report of the Secretary-General on the advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women;
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'opportunité de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes;
English: The historical development of human civilization demonstrates that science and technology (S&T) are the most active and important among the various factors of production.
French: L’histoire du développement de la civilisation humaine démontre que la science et les techniques sont, parmi les divers facteurs de forces productives, l’élément le plus actif et le plus important.
English: 6.2.2 Amend the existing references to standards EN 1442:1998 and EN 13769:2003 as follows:
French: 6.2.2 Modifier les références actuelles aux normes EN 1442:1998 et EN 13769:2003 comme suit:
English: Buffardi, L., Smith, J., O’Brien, A., & Erdwins, C. (1999).
French: Buffardi, L., J. Smith, A. O’Brien et C. Erdwins (1999).
English: 2.1 From 1962 to 1967, the author attended the Sevastopol Higher Navy College in the specialty of military electrochemical engineer.
French: 2.1 De 1962 à 1967, l'auteur a étudié à l'École supérieure de marine de Sébastopol pour devenir ingénieur électrochimiste dans l'armée.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada sent a call to action to its 90 members shortly following the hurricane’s devastation and is now coordinating offers rolling in from Canadian universities in all parts of the country.
French: Au lendemain de l’ouragan, l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) a lancé un appel à ses 90 membres et coordonne maintenant les offres d'assistance provenant des universités de partout au pays.
English: Most of the 2,000 or so castles in Hungary are in a very bad state of repair.
French: Les châteaux de Hongrie, environ 2000, sont en très mauvais état dans l'ensemble.
English: If we talk about fisheries, farm policy, agricultural reform in Europe, the acceptance of whether or not 'everything but arms' should be subject to the modifications concerning sugar, rice and bananas, all this would be lacking in impact if everybody thinks this is only a task for the Commission.
French: Parler de pêche, de politique agricole, de réforme agricole en Europe ou de l'application ou non à l'initiative "Tous sauf les armes" des modifications relatives au sucre, au riz et aux bananes perdrait de son impact si tout le monde pensait que cette tâche relève uniquement de la Commission.
English: United States – Imposition of Countervailing Duties on Certain Hot-Rolled Lead and Bismuth Carbon Steel Products Originating in the United Kingdom, Report of the Panel, WT/DS138/R and Corr.2, adopted 7 June 2000.
French: États-Unis – Imposition de droits compensateurs sur certains produits en acier au carbone, plomb et bismuth laminés à chaud originaires du Royaume-Uni, rapport du Groupe spécial, WT/DS138/R et Corr.2, adopté le 7 juin 2000.
English: Restated 2003-20042 Gross Spending (millions of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Gross Operating Expenditures3 34.7 143.8 125.5 Full-Time Equivalents 650 1,133 1,072 1. The above figures exclude actual expenditures of 502 FTEs and $26.9 million related to ISP telephone services which serve to support this strategic outcome, in addition to Strategic Outcomes 1 and 2.
French: 2003-2004 Redressées2 Dépenses brutes (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorités totales Dépenses réelles Dépenses de fonctionnement brutes 34,7 143,8 125,5 Équivalents temps plein 650 1 133 1 072 1Ces données ne comprennent pas les 502 ÉTP et les 26,9 millions de dollars liés aux services par téléphone fournis par les PSR, qui servent à appuyer les résultats stratégiques 1 et 2.
English: This working group is consulting stakeholders to explain the GATS and to obtain views on Canada's interests in the negotiations.
French: Le groupe continue de consulter les intervenants pour explorer comment les négociations dans le cadre de l'AGCS peuvent appuyer les intérêts des exportateurs canadiens et d'identifier tout obstacle possible au commerce des services de construction.
English: • produce a discussion paper and recommendations outlining the
French: • de rédiger un document de discussion ainsi que des recommandations :
English: Further questions were asked regarding particular anatomical characteristics of the carotid stenosis such as prior surgery or radiation therapy.
French: D'autres questions portent sur les caractéristiques anatomiques particulières de la sténose carotidienne, notamment avant la chirurgie ou la radiothérapie.
English: There are also restrictions on real estate ownership by non-Lebanese and non-Arabs.
French: Il existe aussi des restrictions applicables à la propriété immobilière pour les gens qui ne sont pas libanais ou arabes.
English: This year, Institut de technologie agroalimentaire de Saint-Hyacinthe and 16 other Canadian universities and colleges participated in the Business Planning Awards.
French: Cette année, l’Institut de technologie agroalimentaire de Saint-Hyacinthe et seize autres universités et collèges canadiens participeront au programme Prix d'excellence en planification des affaires.
English: The text as it is before us might pave the way to abuse, and I therefore think that the amendments submitted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is much better.
French: Le texte, sous sa forme actuelle, peut provoquer des abus, et c'est pourquoi je pense que les amendements introduits par la commission juridique et des droits des citoyens sont bien meilleurs.
English: EuropaCasino is very reliable classic casino.
French: EuropaCasino est très fiable de casino classiques.
English: Physiological and biochemical effects were assessed using measurement endpoints such as YES assays of whole effluents and receiving environment samples and mutagenicity tests of whole effluents.
French: Enfin, les effets physiologiques et biochimiques des EUT (effets sur l'individu) ont été évalués au moyen de tests comme l'essai YES sur des échantillons d'effluents entiers et des milieux récepteurs et d'essais de mutagénicité sur l'effluent entier.
English: You may find a different fauna due to the presence of the scallops.
French: Vous risquez de découvrir une faune un peu différente compte tenu de la présence de moules.
English: At an elevation of 2850 metres above sea level, flanked by Pichincha volcano and other high mountains and only 22 km south of the equator, this charming colonial city has a pleasant spring like climate.
French: Située à 22 km au sud de l'équateur et à 2850 m d'altitude, cette ville bénéficie d'un climat très agréable toute l'année.
English: Extra information resindence „Montagnettes“: there are no sofa- beds in the living room, which means that nobody has to sleep there.
French: NOUVEAU DEPUIS 2008: Certaines Résidences proposent des prestations supplémentaires.
English: The Equality Ombudsman based this ruling on the Council Directive 97/80/EC on the Burden of Proof in Cases of Gender Discrimination and on the EC Court of Justice ruling on the Case of Bilka 170/84 (ECR 1986).
French: Let us imagine an unmarried couple of staff members who have dependent children in common: both parents could be entitled to family benefits, but in such a case, the Consolidated Act of 19 December 1939 provides that the father has precedence over the mother.
English: REMEDY  A. Instatement/Reinstatement  B. Lost Wages  C. Apology  D. Non-Pecuniary Damages  E. Reference  F. Interest  G. Costs  H. Systemic Remedies  I. Retention of Jurisdiction V. ORDER
French: RÉPARATION A. Intégration/réintégration B. Perte de salaire C. Excuses D. Préjudice non pécuniaire E. Références F. Intérêts G. Frais de justice H. Recours systémiques I. Conservation de la compétence V. ORDONNANCE
English: I’m not sure), you should note that it’ll benefit them much more than you: the improvement of search accuracy should be visible rather quickly (with a minimum of all Blogger and LiveJournal blogs instantaneously implementing the change), it’ll be much longer before widespread adoption makes comment spam improductive.
French: je ne sais plus), notez bien que ça leur bénéficiera bien plus qu’à vous : si la pertinence des recherches Google devrait être améliorée assez rapidement (ne serait-ce que parce que Blogger et LiveJournal pourront implémenter la modification immédiatement), il faudra bien plus longtemps avant que l’adoption soit suffisamment généralisée pour décourager les spammeurs.
English: Presentations were made by the following panellists: Dr. Rolph Payet, Special Advisor to the President of Seychelles and co-founder of the Global Island Partnership and the Sea Level Rise Foundation; and Ms. Jacqueline da Costa (Jamaica).
French: Des exposés sont faits par les intervenant suivants : M. Rolph Payet, Conseiller spécial auprès du Président des Seychelles et cofondateur du Partenariat insulaire mondial et de la Fondation Sea Level Rise; et Mme Jacqueline da Costa (Jamaïque).
English: Fringe benefits are estimated at 10% per annum and will be reconciled at year end.
French: Les charges sociales seront évaluées à 10 % par année et doivent être conciliées à la fin de l'année.
English: Mr. Margarian (Armenia): I would like to respond to the statement made by the Azerbaijani delegation, in which several references to my country were made.
French: M. Margarian (Arménie) (parle en anglais) : J'aimerais répondre à la déclaration faite par la délégation azerbaïdjanaise, qui contenait plusieurs références à mon pays.
English: See the spare part list to learn if you can easily repair your hose reel, axe, wheelbarrow, fork or any other Garant tool.
French: Vous croyez toutefois que le bris de votre outil est dû à un défaut de fabrication ? Consultez les détails de notre garantie avant de vous rendre en magasin.
English: Furthermore, we fully endorse the IPU's efforts to consult parliamentarians on the recommendations made by the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, in order to engage parliamentarians in the work of the United Nations in a more systematic way.
French: En outre, nous approuvons sans réserve les efforts de l'UIP pour consulter les parlementaires au sujet des recommandations émises par le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile, afin d'engager les parlementaires dans l'activité de l'ONU de manière plus systématique.
English: Prairies Regional Office National Parole Board 101 - 22nd Street East, 6th Floor Saskatoon, Saskatchewan S7K 0E1 Ph. (306) 975-4228 Fax. (306) 975-5892 Victims Information Line 1-888-616-5277
French: Bureau régional de L' Atlantique Commission nationales des libérations conditionnelles 1045, rue Main, 1er étage, pièce 101 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 (506) 851-6345 télécopieur: (506) 851-6926 Ligne d' information pour les victimes: 1-800-265-8744/8644 1-888-396-9188
English: The following States members of UNCTAD, members of the Board, were represented at the session:
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/(S-XXII)/INF.1.
English: Some of their photographs have been digitised and are available online. For example, photographs by Norman McCord are available through SINE.
French: Certaines de leurs photographies ont été numérisées et sont en ligne, comme celles de Norman McCord, natif du Nord-Est de la Grande-Bretagne, accessibles à travers le service SINE.
English: We wish to favourably highlight the institutions' decision to welcome the proposal and to explore the problem of the traceability and origin of products in order to ensure that European consumers are correctly informed, even though the timescales established are too lengthy.
French: Nous nous réjouissons que les institutions aient accueilli favorablement cette proposition et qu'elles aient décidé d'analyser le problème de la traçabilité et de l'origine des produits afin de garantir une information correcte des consommateurs européens, même si les délais prévus sont trop longs.
English: Drums and wheels must be designed, constructed and installed in such a way that the ropes or chains with which they are equipped can be wound without coming off.
French: Les matériaux employés doivent être choisis en tenant compte des milieux d'utilisation prévus, notamment en ce qui concerne la corrosion, l'abrasion, les chocs, les températures extrêmes, la fatigue, la fragilité et le vieillissement.
English: The purpose of such system is to guarantee women’s rights better and more realistically.
French: Les femmes ne peuvent pas être lésées dans le partage simplement parce qu’elles sont des femmes.
English: There was an urgent need for more effective and comprehensive international collaboration to assist LDCs, one that involved enhancing their productive capacities and creating a favourable global system.
French: Il était urgent de renforcer et d'élargir la collaboration internationale en faveur des PMA, afin d'accroître leurs capacités productives et de créer des conditions globales qui leur soient favorables.
English: Possible actions could include examining tariff and non-tariff trade barriers, helping MMP firms increase their use of government instruments for expanding their export base, developing team approaches to enhance exports, and sharing knowledge on best practices in industry.
French: Un plan d’action possible pourrait inclure les mesures suivantes : examiner les barrières commerciales tarifaires et non tarifaires; aider les entreprises du secteur de la TMM à mieux utiliser les instruments gouvernementaux pour étendre leurs exportations; aider les entreprises à travailler en équipe pour améliorer les exportations; faciliter le partage des connaissances au sujet des meilleures pratiques adoptées dans l’industrie.
English: Motorists are encouraged to use alternated routes to avoid the Champlain Bridge during this time.
French: Les usagers seront invités à utiliser différentes alternatives pour éviter le pont Champlain durant cette période.
English: A match against these court orders may result in the firearms officer conducting an investigation that may lead to a revocation or a change in licence conditions.
French: La mise en correspondance de ces ordonnances amène le contrôleur des armes à feu à mener une enquête pouvant entraîner la révocation d’un permis ou la modification des conditions rattachées au permis.
English: Incoming commander of ISAF (RC_S) MGen van Loon of the Netherlands accepts a framed photograph of a Leopard tank from outgoing Canadian commander BGen Fraser.
French: Le nouveau commandant de la FIAS (CR S), le Major-général van Loon des Pays-Bas, accepte une photographie encadrée d’un char Léopard de l’ancien commandant canadien, le Bgen Fraser.
English: Specifically, large commercial radio operators – with revenues above $50 million – will be required to report annually on diversity; medium-sized commercial radio operators – with revenues of more than $20 million and up to $50 million – will be required to report on diversity every five years; and small commercial radio operators – with revenues of up to $20 million – will be exempted from reporting requirements.
French: Désormais, les grands exploitants de la radio commerciale – c’est-à-dire ceux dont les revenus dépassent 50 millions de dollars – seront tenus de présenter un rapport annuel sur la diversité; les exploitants de taille moyenne de la radio commerciale – avec des revenus s’échelonnant entre 20 et 50 millions – devront faire rapport tous les cinq ans, tandis que les petits exploitants de la radio commerciale, dont les revenus sont inférieurs à 20 millions de dollars, sont exemptés de présenter un rapport.
English: Every citizen is guaranteed the right to choose his place of residence anywhere within the national territory, travel in and out of the country, as well as emigrate at will.
French: Tout citoyen jouit du droit de choisir librement son lieu de résidence sur le territoire national, de sortir du pays et d'y retourner librement ainsi que d'émigrer si tel est son vœu.
English: The city of Pernik is proposed to become a demonstration zone for energy efficiency according to the current project as a typical Bulgarian industrialized city of the second group (with a population of up to 100 000).
French: La ville de Pernik a été proposée comme zone de démonstration de l'efficacité énergétique dans le cadre du projet en cours, en tant que ville bulgare industrialisée typique du deuxième groupe (avec une population de moins de 100 000 habitants).
English: The revised Guide to the IPC, which is elaborated under Task No. 17, will also contain a part relating to the use of the IPC for the search and retrieval of patent information.
French: La version révisée du guide, qui est élaborée dans le cadre de la tâche n° 17, contiendra aussi une partie relative à l’utilisation de la CIB pour la recherche d’informations en matière de brevets.