ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participant 8.69 *VALERIE LADOUCEUR Industry Canada Government Participant 8.70 *Zebedee Nungak Self-Employed, Canada Private Sector
French: Participant 9.69 *VALERIE LADOUCEUR Industry Canada Government Participant 9.70 *Zebedee Nungak Self-Employed, Canada Private Sector
English: Post-conflict and post-disaster reconstruction focused on Afghanistan, Kosovo and Somalia, and the Settlement Rehabilitation Programme was completed in Iraq.
French: Les activités de relèvement après un conflit ou une catastrophe ont été axées sur l’Afghanistan, le Kosovo et la Somalie et le programme de reconstruction de logements en Iraq a été mené à bien.
English: For example, NRCan was the first federal department to have an environmental policy to guide operations.
French: À titre d’exemple, il a été le premier ministère fédéral à faire appel à une politique environnementale pour gérer ses opérations.
English: Insured Physician Services Within Own Province or Territory Visiting Specialists, Locum Doctors and Member Reimbursements 6 2001–2002 37.
French: Services médicaux assurés rendus dans la province ou le territoire Spécialistes itinérants, médecins suppéants et remboursement aux membres 6 2001-2002 37.
English: I have briefly addressed a few issues of major concern to the Marshall Islands.
French: J'ai abordé brièvement quelques questions qui préoccupent grandement les Îles Marshall.
English: << National Inventory of PCBs - 2004 Annual Report  Page 1   Next >>
French: << Inventaire des BPC - 2004  Page 1   Page suivante >>
English: This was a new dissuasive element for candidates who do not have access to the Internet or who have difficulties in gaining access to it.
French: Il s'agit d'un nouvel élément dissuasif pour ceux des candidats qui n'ont pas d'accès du tout à l'internet ou qui y ont seulement accès dans des conditions difficiles.
English: Chen Biyu, female, aged 51, resident of Putian in Fujian.
French: Chen Biyu, de sexe féminin, âgée de 51 ans, résidente de Putian, province du Fujian.
English: This is evidence of Canada's recognition and support of multiculturalism."
French: Cet appui financier démontre non seulement que le Canada reconnaît le multiculturalisme, mais aussi l'appuie.
English: [18] Subsection 21(1.1) provides that the Regulations determine how the appeal period is established.
French: [18] L'article 21(1.1) prévoit que c'est le Règlement qui détermine la façon d'établir la période d'appel.
English: God, the MP looks quite bad in places, the SP looks so much better from what I can tell.
French: Mouai, toujours pas fan ... j'aurais cru qu'ils auraient un peu augmenter le niveau graphique aprés la béta ... mais a priori c'est exactement pareil. Bref pour moi Halo 3 ne sera pas une priorité dans ma shopping liste.
English: This site has been created to remind users that there are other, more common concerns when it comes to your safety and the Internet.
French: Le site Respecte-toi rappelle aux visiteurs que d'autres dangers plus fréquents menacent la sécurité des internautes.
English: English Grammar Clinic In einem Chatroom erhälst Du Antworten auf Deine Fragen.
French: Online-Konjugation von Verben Eingabe eines Verbes, Bestimmung von Modus und Zeit. Der Rest ist Staunen.
English: This tour involved representatives from the ECE, Aurora College, the Beaufort Delta Self Government and the Canadian military.
French: La visite était effectuée par des représentants du Ministère, de l'Aurora College, du Bureau de l'autonomie gouvernementale du delta de Beaufort et des militaires canadiens.
English: Participants most often sought advice and assistance from: family and friends; a business network/peer support group; an accountant; or a mentor or business colleague.
French: Les deux tiers des participants à l'ATI avaient consulté d'autres organismes, des professionnels ou des réseaux informels en dehors des cadres du programme au moment de lancer leur entreprise.
English: Sharon embodied a new national consensus, accepted by at least two-thirds of the population, that reflects deep-seated changes in the country and its situation.
French: M. Sharon personnifiait un nouveau consensus national, que les deux-tiers au moins de la population acceptait, qui reflétait des changements profondément enracinés dans le pays et dans la situation.
English: Octanol/Water Partition Coefficient Water Solubility Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Adsorption/Desorption Degussa Canada Inc.
French: Coefficient de partage en l'octanol et l'eau Solubilité dans l'eau Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Degussa Canada Inc.
English: And it would not be necessary for the Tribunal to consider this remedy.
French: En outre, le Tribunal ne serait pas tenu de se prononcer sur ce redressement.
English: However, if they worked at least 490 hours in the 12 months period, they will be eligible under normal rules the following year.
French: Par contre, ceux qui ont travaillé au moins 490 heures au cours des 12 derniers mois seront soumis aux règles normales l'année suivante.
English: Many of these innovations had their roots in Europe, but the cinema of the pre-WWI years was a highly international medium, and one in rapid growth, both artistically and commercially, and everybody, it seems, "stole a little from Shakespeare" - and from each other. 13. World War I was to bring change to the early European dominance of the cinema.
French: Beaucoup de ces innovations virent le jour en Europe, mais dès avant la première guerre mondial, le cinéma était devenu un média totalement international, en plein essor du point de vue tant artistique que commercial. Tout le monde empruntait son « petit quelque chose » à Shakespeare et chacun s’inspirait de l’autre. 13. La guerre de 1914 allait mettre un terme à l’emprise initiale du cinéma européen.
English: He recalled that the rolling text under consideration (CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.2) was initially based on 33 proposals for terms of reference received from Member States and reflected the discussions held in prior meetings of the Working Group on 15-17 December 2008 and 11 to 13 May 2009.
French: Il a rappelé que le texte évolutif dont le Groupe était saisi (CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.2) se fondait à l'origine sur 33 propositions de mandat reçues des États Membres et reflétait les discussions tenues lors des réunions précédentes du Groupe de travail du 15 au 17 décembre 2008 et du 11 au 13 mai 2009.
English: As such, President Jacques Chirac, in addressing a commission looking at ethnic diversity in Paris in February 2003, emphasized that cultural diversity belongs to the common heritage of humanity that there is not just one language but several, and that the universality of man is really based on individual nature.
French: Ainsi, le président Jacques Chirac a magnifié, devant le Comité de vigilance pour la diversité culturelle réunie à Paris en février 2003, la diversité culturelle qui appartient au patrimoine commun de l'humanité, le fait qu'il n'y ait pas une langue mais plutôt des langues et le fait que l'universalité de l'homme seul s'incarne dans le particulier.
English: Taste them all and choose your own personal favorite.
French: Goûtez à toutes les chaudrées et choisissez celle que vous préférez.
English: • Many crab fishers supported the competitive quota system, and everyone with a licence had access to quota.
French: • De nombreux pêcheurs de crabe ont soutenu le système des quotas concurrentiels, de sorte que tous les titulaires de permis ont eu accès à la ressource.
English: Staff were extra helpful but not intrusive.
French: I liked the attentiveness of the staff & their accommodating changes to our original booking.
English: The Commission continued its general debate and heard statements by the representatives of Chile, the Netherlands (on behalf of the Consultative Committee on UNIFEM), Burundi, the Democratic People's Republic of Korea, the Russian Federation, Malawi, Italy, Benin and Botswana, as well as by the observers for Fiji (on behalf of the Pacific Islands Forum), Switzerland, Liechtenstein, the Syrian Arab Republic, the Congo, Kyrgyzstan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Afghanistan and Iraq.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Chili, Pays-Bas (au nom du Comité consultatif d'UNIFEM), Burundi, République démocratique populaire de Corée, Fédération de Russie, Malawi, Italie, Bénin et Botswana, ainsi que des observateurs des pays ci-après : Fidji (au nom du Forum des Îles du Pacifique), Suisse, Liechtenstein, République arabe syrienne, Congo, Kirghizistan, ex-République yougoslave de Macédoine, Afghanistan et Iraq.
English: Therefore, the focus of the environmental risk characterization is on terrestrial organisms exposed directly to DMF in ambient air. Terrestrial plants can be exposed to DMF by direct contact with the atmosphere, but also conceivably by diffusion from raindrops deposited on leaves.
French: Dans ces conditions, et compte tenu de la faible toxicité du DMF pour une vaste gamme d’organismes des milieux aquatiques et édaphiques, il est peu vraisemblable que des organismes soient exposés à des concentrations nocives de DMF dans les eaux de surface, les sols ou les eaux souterraines au Canada.
English: Traditionally used as a digestive bitter (Bisset and Wichtl 2001; Wren 1988).
French: Utilisée traditionnellement comme amer digestif (Bisset et Wichtl 2001; Wren 1988).
English: Alberta Harm Reduction in Drug Use Initiative Contact Information:
French: Alberta Harm Reduction in Drug Use Initiative Personne-ressource :
English: (Halifax, Nova Scotia, Canada.) http://www.pdacortex.com/IMICH2003/index.htm POSTPONED INDEFINITELY November 3-4, 2003.
French: (Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada.) http://www.pdacortex.com/IMICH2003/index.htm REMIS INDÉFINIMENT 3-4 novembre 2003.
English: The percentage of women taking folic acid may be underestimated, because some women may not know that multivitamins contain it.
French: Le pourcentage de femmes ayant pris de l’acide folique pourrait être sous-estimé, certaines femmes peuvent ne pas être conscientes que comprimés multivitaminés contiennent de l’acide folique.
English: At 0925 hours, it arrived at the site of the Qa'qa water treatment project of the Department of Water and Sewerage of Mahmudiya, located on the Euphrates River 60 km south of Baghdad.
French: À 9 h 25, elle arrivée sur le site du projet de traitement des eaux Al-Qa'qa', qui relève de la Direction des eaux et des égouts de Mahmoudiya et qui est situé sur l'Euphrate, à 60 kilomètres au sud de Bagdad.
English: Within this framework, and for the purposes of the application of subparagraph (f), member States shall ensure that the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data are complied with.
French: Dans ce cadre, et aux fins de l'application du point f), les États membres veillent au respect des exigences de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
English: POLARIS Ontario Array High Broad Band Stations (100 sps :
French: Stations à haute large bande du réseau POLARIS Ontario (100 sps :
English: These two members will be missed as they possess a full history of the organization, having sat on the board since the founding of the company 10 years ago.
French: Ces deux membres nous manqueront beaucoup en raison de leur connaissance étendue de l'organisation puisqu'ils font partie du C.A. depuis la fondation de la compagnie il y a dix ans.
English: Now is the time to take stock of the lessons learned from the years of occupation and resistance in order to understand what Israelis and Palestinians should do next.
French: Le temps est venu de tirer les leçons des années et des années d'occupation et de résistance pour envisager ce qu'Israéliens et Palestiniens devraient entreprendre maintenant.
English: The geological structure consists of a broad syncline with an east–west axis plunging about 5 °W, cut by northwest trending faults, and with steeply dipping east–west extension joints.
French: Toutes les mines utilisent une méthode d'extraction face d'abattage et pillier avec de minces pilliers d'environ 250 pi.
English: The overall clarity and coherence of the NAPs has improved.
French: La clarté et la cohérence générales des PAN se sont améliorées.
English: It sets a goal to improve participation in quality sport activities, in all segments of society, by 2012.
French: L'objectif de la Politique est d'améliorer la pratique du sport d'ici 2012 par le biais de projets axés sur des activités sportives de qualité dans tous les segments de la société.
English: Publications Viral Hepatitis ▪ Viral Hepatitis and Emerging Bloodborne Pathogens in Canada CCDR Volume 27S3, September 2001 ▪ Surveillance for Viral Hepatitis and Emerging Bloodborne Pathogens in Canada CCDR Volume 27S3, September 2001 ▪ Prevention and Control of Viral Hepatitis and Emerging Bloodborne Pathogens in Canada CCDR Volume 27S3, September 2001 Hepatitis A: ▪ Hepatitis A and Its Control CCDR Volume 27S3, September 2001 Hepatitis B: ▪ Hepatitis B in Canada CCDR Volume 27S3, September 2001 ▪ Hepatitis B Viral Mutants and Their Relevance to the Health Care System CCDR Volume 27S3, September 2001 ▪ Hepatitis B and its Control in Southeast Asia and China CCDR Volume 27S3, September 2001 ▪ Hospital Infection Control and Bloodborne Infective Agents CCDR Volume 27S3, September 2001 ▪ Germicide Inactivation of Hepatitis B and C Viruses CCDR Volume 27S3, September 2001 Hepatitis C: ▪ Hepatitis C in Canada CCDR Volume 27S3, September 2001 ▪ The Effectiveness of Harm Reduction Strategies in Modifying Hepatitis C Infection among Injection Drug Users in Canada CCDR Volume 27S3, September 2001 ▪ Hospital Infection Control and Bloodborne Infective Agents CCDR Volume 27S3, September 2001 ▪ Germicide Inactivation of Hepatitis B and C Viruses CCDR Volume 27S3, September 2001 ▪ Estimating the number of blood transfusion recipients infected by hepatitis C virus in Canada, 1960-85 and 1990-92.
French: • Sommaire, Revue de la documentation pertinente sur le virus simien 40 (SV40) publiée entre juillet 2000 et novembre 2002 : Mise à jour de l'article sur le virus simien 40 de juillet 2000, en présentant les plus récentes découvertes sur les aspects zoonotiques du SV40 et toute relation relevée par rapport à la sécurité du sang  6 pages, 87 KB, juillet 2003
English: The Act also stipulates that the acknowledgement of a blood relationship other than paternity, filiation or maternity applies to no one other than the person making the acknowledgement unless substantiated or given as testimony.
French: Selon cette loi, il ne peut y avoir reconnaissance d'une relation de parenté autre que la paternité, la filiation ou la maternité qu'avec l'accord de l'intéressé, à moins que cette relation de parenté ne soit étayée par un témoignage.
English: Recalling further the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, without prejudice to any international instrument or national legislation which contains or may contain provisions of wider application,
French: Rappelant en outre la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, sans préjudice d'aucun instrument international ou texte législatif national contenant ou pouvant contenir des dispositions d'application plus large,
English: We believe that confidence- and security-building measures constitute a fundamental component of regional and global peace and security, in accordance with the specificities of each region or subregion.
French: Nous pensons que les mesures de confiance et de sécurité constituent un élément fondamental de la paix et de la sécurité régionales et mondiales, dans le respect des spécificités de chaque région et sous-région.
English: A person could use terminology "and throw it around" but the Selection Board had to see evidence that the candidate understood what the terminology meant.
French: Un candidat pouvait employer la terminologie « et l’utiliser ici et là », mais le jury de sélection devait avoir une preuve qu’il en comprenait la signification.
English: Although there is undoubtedly evidence of local ownership and popular participation, to many these characteristics of NGOs are a double-edged sword.
French: Même s'il y a manifestement responsabilisation locale et participation populaire, pour beaucoup, ces caractéristiques représentent une épée à double tranchant.
English: (2) Combined average federal provincial and federal state income tax rates for manufacturing income, including capital tax equivalents.
French: (2) Taux moyen combiné d'imposition du revenu de fabrication fédéral-provincial et fédéral-États, y compris équivalents de l'impôt sur le capital.
English: The students would experience the park online, and research the problem of climate change . Then, working with the Communications Research Centre Canada and the National Research Council , Parks Canada hooked up videoconferences (or " "virtual classrooms" ") where the kids presented their findings to each other.
French: Les élèves et les étudiants découvriraient les parcs sur Internet et feraient des recherches sur le problème des changements climatiques . Ensuite, en collaboration avec le Centre de recherches sur les communications du Canada et le Conseil national de recherches , Parcs Canada a organisé des vidéoconférences (ou « « salles de classe virtuelles » ») dans le cadre desquelles les enfants ont présenté leurs constatations les uns aux autres.
English: Throughout the report, the term "stakeholders" refers to a mixture of all groups from which information was collected, unless otherwise specified (e.g., external stakeholders refers to stakeholder groups outside the WP).
French: Tout au long du présent rapport, les termes « intervenantes » et « intervenants » désignent l'agencement des groupes auprès desquels on a recueilli de l'information, sauf indication contraire (p. ex. les intervenantes et intervenantes de l'extérieur appartiennent à des groupes à l'extérieur du Programme de promotion de la femme).
English: The physical network was constantly upgraded to support the growth in the number of users and bandwidth utilization, as well as the requirements of new buildings.
French: Le réseau physique a été constamment amélioré pour accompagner l’augmentation du nombre d’utilisateurs et de la vitesse de transfert des données ainsi que pour répondre aux besoins dans les nouveaux bâtiments.
English: Federal banding permits are only valid in conjunction with other necessary permits.
French: Les permis de baguage fédéraux ne sont valides qu'en combinaison avec les autres permis nécessaires.
English: The main reason for enhancing Canada's S&T capability is to improve the lives of ordinary Canadians, their families, and communities.
French: La principale raison pour rehausser la capacité canadienne en sciences et en technologie est d'améliorer la vie des Canadiens, de leurs familles et de leurs collectivités.
English: Planned Results Consistent application and enforcement of new international marine security requirements.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: I am voting for this report, given the positive results of the evaluations carried out on both countries to establish whether they meet the requirements of the Schengen acquis.
French: Je vote en faveur de ce rapport, compte tenu des résultats positifs des évaluations effectuées pour ces deux pays dans le but de déterminer si ceux-ci respectent les exigences de l'acquis de Schengen.
English: Dioxins and furans.
French: Dioxines et furanes.
English: The contract is for the manufacture and supply of 180 widgets.
French: Le contrat porte sur la fabrication et l'approvisionnement de 180 machins.
English: Ottawa, Canada Environment Canada and Health Canada hosted this meeting in Ottawa.
French: Ottawa, Canada Environnement Canada et Santé Canada ont organisé cette réunion à Ottawa.
English: We are concerned, however, that many sub-Saharan countries, particularly post-conflict countries, have not achieved as much as their efforts would have justified.
French: Nous sommes toutefois inquiets de voir que de nombreux pays subsahariens, notamment ceux qui sortent d'un conflit, n'ont pas réussi à accomplir autant que leurs efforts justifieraient.
English: Benefits and Costs There are no significant revenue implications for the Federal Government as the prescribed percentage of GST or HST applicable to automobile operating expense benefits approximates the GST or HST on the portion of operating expenses attributable to taxable expenses.
French: Avantages et coûts Cette mesure n'a pas d'incidence importante sur les recettes de l'État puisque le taux de TPS ou de TVH applicable aux avantages liés aux dépenses de fonctionnement d'une automobile correspond à peu près à la TPS ou à la TVH applicable à la fraction des dépenses de fonctionnement qui sont taxables.
English: The Strategy sets out a framework of action for taking forward the Executive's commitment to equality, including the mainstreaming of equality into policy development/service delivery, etc.
French: L'exécutif écossais a publié en novembre 2000 sa première stratégie pour l'égalité.
English: • Medical disorder: endocrine (hyperthyroidism, hypoglycemia, Cushing's disease), cardiorespiratory (e.g., congestive heart failure [CHF], cardiac arrhythmia, mitral valve prolapse, chronic obstructive pulmonary disease [COPD], pulmonary embolism, among others)
French: • Affection physique : maladie endocrinienne (hyperthyroïdie, hypoglycémie, syndrome de Cushing), affection cardiorespiratoire (p. ex. insuffisance cardiaque congestive, arythmie, prolapsus de la valve mitrale, maladie pulmonaire obstructive chronique [MPOC], embolie pulmonaire)
English: APPENDIX A Vigilance Process for Sprint Fidelis® Leads October 2007 This attachment accompanies Medtronic's physician letter dated October 15, 2007 and provides background information on our vigilance process.  Vigilance Process Overview Medtronic's vigilance process is multifaceted and comprehensive.
French: ANNEXE A Processus de Vigilance pour les sondes Sprint FidelisMD Octobre 2007 Cette annexe accompagne la lettre de Medtronic destinée aux médecins datée du 15 octobre 2007 et fournit des informations complémentaires sur notre processus de vigilance. Vue d'ensemble du processus de vigilance Le processus de vigilance de Medtronic comporte plusieurs aspects.
English: T-1698-98 IN THE FEDERAL COURT OF CANADA TRIAL DIVISION B E T W E E N:
French: T-1698-98 COUR FÉDÉRALE DU CANADA SECTION DE PREMIÈRE INSTANCE E N T R E :
English: Groups of less than 15 paying guests - 1 local driver or local guide at 50% discount.
French: Chauffeur/guide local accompagnant un groupe de moins de 15 clients payants 50%.
English: HPA, Schedule I, Part I - "Prohibited Products" lubricating and cooling the cutting area in machining operations, that contain more than 50 micrograms per gram of any nitrite, when monoethanolamine, diethanolamine or triethanolamine is also present.
French: Cutting oils and cutting fluids, for use in lubricating and cooling the cutting area in machining operations, that contain more than 50 micrograms per gram of any nitrite, when monoethanolamine, diethanolamine or triethanolamine is also present.
English: My country appreciates the collective efforts made over recent years by the P-6 platform.
French: Mon pays apprécie les efforts collectifs déployés ces dernières années par la plate-forme des six Présidents.