ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three companies which have been studied specifically concern missiles, satellites and helicopters.
French: Jusqu’ maintenant aucune grande entreprise européenne d’ à armement n’ fusionné dans un a cadre transnational.
English: The families joined us for hot chocolate & candy canes, and picked out their favourite tree.
French: Les familles de militaires déployés sont venues nous voir afin de partager un chocolat chaud et des cannes de bonbons, et récupérer leur arbre de Noël.
English: The indiscriminate and excessive use of force against civilians and civilian objects, the destruction of electricity and water supplies, the bombardment of public buildings, the restrictions on freedom of movement and the consequences that these actions have had upon public health, food, family life and the psychological well-being of the Palestinian people constitute a gross form of collective punishment.
French: Or, le fait d'employer sans distinction une force excessive contre des civils et des biens de caractère civil, de détruire des installations d'approvisionnement en électricité et en eau, de bombarder des bâtiments publics et de restreindre la liberté de circulation, ainsi que les conséquences qu'ont tous ces actes sur la santé publique, l'alimentation, la vie familiale et l'état psychologique du peuple palestinien, constituent à l'évidence une forme de peine collective.
English: The economic reforms it had embarked on had led to improved legislation, the introduction of modern economic management standards, and the establishment of legal frameworks designed to foster the public and the private sectors and mutually advantageous interaction between them.  This had led to a marked improvement in the investment climate.
French: Les réformes économiques qu'il a engagées ont permis d'améliorer les dispositions législatives pertinentes, d'introduire des normes modernes de gestion économique et de mettre en place des cadres juridiques précis pour le fonctionnement des secteurs public et privé et leur interaction mutuellement avantageuse, ce qui a notamment contribué à l'amélioration du climat d'investissement.
English: Need to reassess consistent application of program across units and sites (evaluate process).
French: Il faut réévaluer l'uniformité d'application du programme dans les unités et les établissements (évaluer le processus).
English: • Canadian International Immunization Initiative CPHA identifies and recruits Canadian technical consultants to assist the World Health organization, UNICEF and Ministries of Health in strengthening national childhood immunization systems to work towards polio eradication, the elimination of measles and the combating of childhood diseases in low- and middle- income countries around the world.
French: • L'Initiative canadienne d'immunisation internationale (ICII) L’ACSP trouve et recrute des conseillers techniques canadiens qui aideront l’Organisation mondiale de la santé, l’UNICEF et les ministères de la Santé à renforcer les programmes de vaccination des enfants en vue d’éradiquer la polio, éliminer la rougeole et combattre les maladies infantiles dans des pays à faible et à moyen revenu partout dans le monde.
English: • Return to Line 312 - Employment Insurance premiums Frequently Asked Questions - Employment Insurance premiums I have two sons who work.
French: • Retour à Ligne 312 - Cotisations à l'assurance-emploi Foire aux questions - Ligne 312 - Cotisations à l'assurance-emploi J'ai deux fils qui travaillent.
English: 4.2.2 Politicians have also come to regard culture as a factor in social cohesion – in eastern Europe where people are struggling to come to terms with a whirlwind of change and in western Europe where supposedly affluent societies have lost sight of vanished certainties.
French: Les hommes politiques en sont également venus à considérer la culture comme un facteur de cohésion sociale, tant en Europe de l’Est, où la population s’efforce de ne pas se laisser submerger par le tourbillon des changements en cours, qu’en Europe de l’Ouest, où des sociétés réputées d’abondance ont vu s’effondrer certaines de leurs certitudes les mieux ancrées.
English: In preparing its report and recommendations to the Secretary-General with respect to the contractors' reports, the Commission followed the suggested template set out in the annex to document ISBA/15/LTC/2.
French: Pour établir son rapport et ses recommandations au Secrétaire général concernant les rapports des contractants, la Commission a utilisé un plan type présenté dans l'annexe au document ISBA/15/LTC/2.
English: North York, ON M4N 3M5 Tel: (416) 480-5891 marg.fitch@sw.ca Claudia Sanmartin Statistics Canada Health Analysis and Measurement Group 120 Parkdale Avenue Ottawa, ON, K1A 0T6 Tel: (613) 951-6059 claudia.sanmartin@statcan.ca Nancy Gault Canadian Institute for Health Information, Western Canada 880 Douglas Street, Suite 600 Victoria, BC V8W 2B7 Tel: (250) 220-4115 ngault@cihi.ca Brent Schacter Canadian Association of Provincial Cancer Agencies (CAPCA) c/o CancerCare Manitoba 2055-675 McDermot Avenue Winnipeg, MB R3E 0V9 Tel: (204)787-2128 brent.schacter@cancercare.mb.ca Sylvie Gauthier Health Canada Quality Care, Technology and Pharmaceuticals Division, Tunney's Pasture Ottawa, ON, K1A 0K9 Tel: (613)946-3561 sylvie_gauthier@hc-sc.gc.ca Terry Sullivan Cancer Care Ontario 620 University Avenue Toronto, ON, M5G 2L7 Tel: (416) 217-1244 terry.sullivan@cancercare.on.ca Kevin Glasgow Cardiac Care Network of Ontario 4211 Yonge St., Ste.
French: 2259 kbhagat@bccancer.bc.ca Susan Law Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) 1565, avenue Carling, bureau 700 Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Tél. : (613) 728-2238 poste 344 susan.law@chsrf.ca Erik Blache Institut du cancer des IRSC 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 941-4329 eblache@cihr-irsc.gc.ca Evelyn Lazare Cancer de l'ovaire Canada 777, West Broadway, bureau 708 Vancouver (Colombie-Britannique)  V5Z 4J7 Tél. : (604) 676-3432 Sans frais : 1-800-749-9310  elazare@ovariancancercanada.ca Philip Branton Institut du cancer des IRSC Salle 706 3655, Promenade Sir-William-Osler Montreal (Québec) H3G 1Y6 Tél. : (514) 398-8350 philip.branton@mcgill.ca Felix Li Agence de santé publique du Canada  Bureau de la sécurité et de la santé publique 120, chemin Colonnade, 2e étage, salle B256 Indice de l'adresse : 6702A  Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Tél. : (613) 946-6965  Felix_Li@phac-aspc.gc.ca Judith Bray Institut du cancer des IRSC 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél.
English: The increase in the provision for workshop equipment is attributable to the requirement for the installation of the car-log system in 361 vehicles.
French: L'augmentation du montant prévu pour le matériel d'atelier s'explique par les dépenses nécessaires pour l'installation du système de carnets de route sur 361 véhicules.
English: Joint Inspection Unit (A/56/34 and Corr.1, A/56/84, A/ 56/135 and A/56/356)
French: Corps commun d'inspection Unit (A/56/34 et Corr.1, A/ 56/84, A/ 56/135 et A/56/356)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steven Clemenhagen Public Service Commission of Canada File number : 01-IMC-00002  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Steven Clemenhagen against the appointment of N. Saikely and R. Stewart, following selection process 2000-IMC-CCID-100329, to the position of Public Rights Advisor, Executive Services, PM-03, Department of Citizenship and Immigration, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Steven Clemenhagen Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-IMC-00002 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Steven Clemenhagen à l'encontre de la nomination, dans le cadre du concours 2000-IMC-CCID-100329, de N. Saikely et R. Stewart au poste de conseiller des Droits du public, Services à la haute direction, PM-03, Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa (Ontario).
English: Germany and the European Union are presently considering further substantial support for the African Union mission.
French: L'Allemagne et l'Union européenne envisagent actuellement d'autres mesures d'appui à la mission de l'Union africaine.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 Head Office Charlottetown Insufficient Data Veterans Services Branch Insufficient Data Assistant Deputy Minister’s Office; Health Care Program Review Project; Legion Senior's Housing Centre for Excellence Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Administration centrale à Charlottetown Nombre de réponses insuffisant Secteur des services aux anciens combattants Nombre de réponses insuffisant Bureau du Sous-ministre adjoint; Projet du révision du programme de soins de santé; Centre d’excellence en logement pour personnes âgées de la légion Nombre de réponses insuffisant
English: Relief from Duties and Taxes on Inputs [92] During verification meetings with the GOC, the CBSA met with officials of China Customs.
French: Exonération des droits et des taxes sur les intrants [92] Durant les réunions de vérification avec le gouvernement de la Chine, l'ASFC a rencontré des fonctionnaires des douanes chinoises.
English: An act may be obsolete not only because it is directly incompatible with the new rules, but also, for example, as a result of an extension of the scope of the rules.
French: Un acte peut être obsolète non seulement en raison d’une incompatibilité directe avec la nouvelle réglementation, mais encore, par exemple, à la suite de l’élargissement du champ d’application de celle-ci.
English: 1.3.1 Aboriginal Diabetes Initiative (ADI) Description The Aboriginal Diabetes Initiative includes the following program components: promotion; prevention; screening and care; capacity; surveillance; research, evaluation and monitoring; and national coordination.
French: 1.3.1 Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA) Description L’Initiative sur le diabète chez les Autochtones comprend les éléments de programme suivants :
English: States and organizations were also requested to express their views on the phenomenon of mercenarism and on how the Working Group could effectively discharge its mandate.
French: Le Groupe de travail a également demandé aux États et aux organisations ce qu'ils pensaient du mercenariat et comment il pourrait s'acquitter efficacement de son mandat.
English: The heinous terrorists attacks of 11 September have undeniably transformed international relations.
French: Les odieux attentats terroristes du 11 septembre ont indéniablement transformé les relations internationales.
English: That information shall be published in the Official Bulletin of Kyrgyzpatent.
French: Ces renseignements sont publiés dans le bulletin officiel de Kirghizpatent.
English: The hospital serves all children, women and families – of every nationality, of any religion.
French: Nos portes sont ouvertes à tous les enfants, toutes les femmes et toutes les familles, indépendamment de leur nationalité et de leur religion.
English: I think that over the last couple of years we have become more operational.
French: Je pense qu'au cours des deux dernières années, nous sommes devenus beaucoup plus opérationnels.
English: He urged the University to exploit more fully information and communication technology, so as to enhance its ability to connect and interact with the rest of the United Nations system.
French: Il engage l'Université à exploiter plus largement les technologies de l'information et de la communication afin d'entretenir le contact et le dialogue avec le reste du système des Nations Unies.
English: The end of cheap oil and the impending fuel crisis have convinced the European Union and the United States to seriously tackle their long-standing and worsening "addiction to oil", not by kicking the habit, but by guzzling biofuels instead.
French: El Director general de TERI, Dr. RK Pachauri dijo que se han hecho “desarrollos recientes que han hecho económicamente atractivo los combustibles verdes como una fuente potencial y para beneficios ambientales, generación de empleos y empoderamiento rural”.
English: Any new request is reviewed systematically by the secretariat with the United Nations agencies in the field and established channels of assistance.
French: Toute nouvelle demande fait l'objet d'une vérification systématique par le secrétariat auprès des présences des Nations Unies sur le terrain et des voies établies en matière d'assistance.
English: (c) To collaborate with the Secretariat of the “Solving the E-Waste Problem” (StEP) Initiative hosted by the United Nations University in building synergies and fostering closer cooperation between the two, in particular through the increased impact and effectiveness of their respective programmes and the faster attainment of their complementary objectives;
French: c) De collaborer avec le secrétariat de l'Initiative pour résoudre le problème des déchets électroniques (Initiative StEP), hébergé dans les locaux de l'Université des Nations Unies afin de créer des synergies et de renforcer leurs liens de coopération, notamment grâce à une incidence et une efficacité accrues de leurs programmes respectifs et à la réalisation plus rapide de leurs objectifs complémentaires;
English: Reproductive health centres have been established, the principal aim of which is to introduce new perspectives and approaches in the work of the Ministry of Health regarding the improvement of contraceptive assistance, mainly within the framework of primary medical care.
French: Des centres de soins de santé génésique ont été créés; leur but principal est d'introduire de nouvelles perspectives et approches dans l'action du Ministère de la santé concernant l'amélioration des services contraceptifs, notamment en ce qui concerne les soins médicaux de santé primaires.
English: About two-thirds of pain sufferers of all ages reported having difficulty in at least a few of their day-to-day activities.
French: Les femmes plus âgées souffrent davantage de maux et de douleurs La plupart des travailleuses à temps plein âgées de 50 à 64 ans se décrivent comme des personnes saines et 26 % d’entre elles considèrent leur santé comme étant excellente.
English: (r) Where States do not extradite a person on grounds of nationality or on other grounds, in conformity with their domestic legislation, they should submit the case to their competent national authorities for the purpose of prosecution;
French: r) Lorsque les États n'extradent pas une personne recherchée au motif de sa nationalité ou pour d'autres motifs, conformément à leur législation interne, ils devraient déférer l'affaire à leurs autorités nationales compétentes pour qu'elles engagent des poursuites;
English: Azerbaijan is the only State — I emphasize the only State — in the OSCE area whose territory is occupied by a foreign State, the Republic of Armenia.
French: L'Azerbaïdjan est le seul État - et j'insiste, le seul État - dans la zone de l'OSCE dont le territoire soit occupé par un État étranger, à savoir la République d'Arménie.
English: No relationship was found among species releasing their eggs in water.
French: Nous n'avons pas trouvé de relation chez les espèces qui pondent dans l'eau.
English: Testimony of Col O'Brien, Transcripts vol.
French: Témoignage du col O'Brien, Transcriptions, vol.
English: A request to that effect must be submitted not earlier than 6 months and not later than 2 months before the date when enforcement of the expulsion can be expected.
French: Une demande à cet effet doit être soumise au plus tôt six mois et au plus tard deux mois avant la date à laquelle il devrait être procédé à l'expulsion.
English: The focus of the program is on building protective factors in seven relationship domains so as to: l
French: Le programme est centré sur la création de facteurs de protection dans sept domaines relationnels : l
English: • Get children used to wearing sunscreen lotion, paying particular attention to the most exposed parts - the lips, face, neck, shoulders, back, knees and tops of feet.
French: • Habituez vos enfants à porter des écrans solaires et à prendre garde aux endroits les plus exposés, c'est-à-dire les lèvres, le visage, le cou, les épaules, le dos, les genoux et le dessus des pieds;
English: Appeal against Joined Cases T-45/98 and T-47/98 Krupp Thyssen Stainless GmbH and Acciai Speciali Terni SpA v Commission of the Court of First Instance (First Chamber) of 13 December 2001 seeking the annulment of the decision of the Commission of 21 January 1998 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty (Case IV/35.814 - Alloy Surcharge), concerning an agreement and concerted practices engaged in by European stainless steel producers relating to the method of calculating the final price of the product, known as the "alloy surcharge".
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (première chambre) du 13 décembre 2001, Krupp Thyssen Stainless / Commission (T-45/98 et T-47/98) visant l'annulation e la décision de la Commission, du 21 janvier 1998, relative à une procédure d'application de l'art. 65 du traité CECA (affaire IV/35.814 - Extra d'alliage), concernant une entente de producteurs européens d'acier inoxydable ayant pour objet les modalités de fixation d'un élément du prix final du produit connu sous le nom d'"extra d'alliage"
English: Neutral vessels may likewise exercise the right of innocent passage through belligerent international straits and archipelagic waters.
French: Les navires neutres peuvent ainsi exercer le droit de passage inoffensif dans les détroits internationaux et les eaux pélagiques des pays belligérants.
English: Colonel Horn received his Masters in War Studies in June 1997. He was also awarded the Governor General’s Gold Medal for academic achievement for his work.
French: Le colonel Horn obtient, en juin 1997, son diplôme de maîtrise en études sur la conduite de la guerre et reçoit aussi la médaille d’or du Gouverneur général pour l’excellence de son travail académique.
English: Other activities will include focus group/dialogue sessions with staff that address ethical dilemmas likely to be encountered in day-to-day activities.
French: Au nombre des autres activités prévues, mentionnons des séances de discussion/dialogue avec les employés qui portent sur les dilemmes d'ordre éthique qu'ils sont à même de rencontrer dans leurs activités quotidiennes.
English: The main issue, however, was acknowledged to be the need to strike the right balance between the regular budget and funds from other sources, and to secure an adequate level of voluntary donations for the European Region.
French: Cependant, la nécessité d’établir le bon équilibre entre le budget ordinaire et les fonds provenant d’autres sources, et d’obtenir une part adéquate de contributions volontaires pour la Région européenne, a été reconnue comme étant le principal problème.
English: There were too many occasions during the last decade when the Security Council, faced with conscience-shocking situations, failed to respond as it should have with timely authorization and support.
French: Au cours de la dernière décennie, le Conseil de sécurité, confronté à des situations choquantes pour la conscience, s’est trop souvent révélé incapable de réagir comme il l’aurait dû en autorisant et en appuyant à temps les mesures voulues.
English: To calculate your ITCs, multiply by 7 the total amount (including GST) of your eligible taxable purchases and divide the resulting amount by 107: 7 × eligible taxable purchases 107 Purchases on which you paid HST HST at the rate of 14%:
French: Pour calculer vos CTI, multipliez par 7 le total de vos achats taxables admissibles, y compris la TPS, puis divisez le résultat par 107 : 7× achats taxables admissibles 107 Achats sur lesquels vous avez payé la TVH TVH au taux de 14 % :
English: In the future, peak concentrations of O3 will probably be reduced further with the implementation of the 1999 Gothenburg Protocol, but this should be considered in the context of an increasing global background concentration.
French: À l'avenir, les concentrations de pointe d'ozone diminueraient probablement encore avec la mise en application du Protocole de Göteborg, mais cette question devrait être examinée dans le contexte d'une augmentation de la concentration de fond à l'échelle mondiale.
English: The observance of the sixtieth anniversary will be an occasion to reaffirm our commitment to the ideals of the United Nations.
French: La célébration du soixantième anniversaire de la fondation de l'Organisation des Nations Unies sera l'occasion de réaffirmer notre engagement envers les idéaux des Nations Unies.
English: We are aware that there is, at times, a temptation to micromanage the affairs of others.
French: Nous sommes conscients que, quelquefois, on est tenté de s'ingérer dans les détails de la gestion des affaires d'autrui.
English: (For freshwater lakes – HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; for rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the bank of the channel, i.e., in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation).  4.
French: (Pour les lacs d'eau douce, la laisse des hautes eaux est le plus haut niveau de l'eau qui est maintenu pour un temps suffisant ce qui laisse une marque sur la rive, rivières ou ruisseaux – la laisse des hautes eaux est cette ligne qui se rapporte au « chenal actif/niveau de débordement » (par exemple, dans certains cas, elle est démontrée par la présence de végétation permanente).  4.
English: In the same year, a grant from Norges forskningsråd (The Research Council of Norway) enabled her to work as a resident composer at NoTAM (Norsk nettverk for Teknologi, Akustikk og Musikk / Norwegian network for Technology, Acoustics and Music) in Oslo (Norway).
French: Cette même année 1998, une bourse du Norges forskningsråd (Conseil norvégien pour la recherche) lui permit de travailler comme compositeur en résidence au Norsk nettverk for Teknologi, Akustikk og Musikk / Réseau norvégien de technologie, d’acoustique et de musique (NoTAM), à Oslo (Norvège).
English: Given PAP’s limited mandate, such outreach initiatives might have to be limited to assisting Aboriginal publishers in accessing the postal subsidy.
French: Compte tenu du mandat restreint du PAP, il faudra peut-être limiter ces initiatives d’information à aider les éditeurs autochtones à avoir accès aux subventions postales.
English: TITLE Rural Dialogue Follow-up Activities entitled - Engaging Youth in Rural Communities
French: Ministère de la Justice du Canada État des réalisations 2002-2003
English: ─ Improvement needed on getting the subtitles to work but apart from that a very interesting website, with good categorisation, making it easy to find the area which interests you and getting to know more about it.
French: ─ Il faudrait améliorer le fonctionnement des sous-titres. À part ça, c’est un site très intéressant, bien agencé, où l’utilisateur trouve facilement ce qui l’intéresse et où il peut obtenir de plus amples informations à ce sujet.
English: This is significant because cessation of fish stocking may be causing widespread effects;
French: Cette question est pourtant cruciale, puisque l'élimination des pratiques d'ensemencement risque d’avoir des effets très étendus;