ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French regulatory organization in charge of making the decisions or to grant the authorizations or the individual exemptions envisaged in particular by the regulations of the Comité de la Réglementation Bancaire et Financière (CRBF), applicable to the credit institutions and the companies of investment.
French: Organisme français de réglementation chargé de prendre les décisions ou d'accorder les autorisations ou les dérogations individuelles prévues notamment par les règlements du Comité de la réglementation bancaire et financière (CRBF), applicables aux établissements de crédit et aux entreprises d'investissement.
English: The Olympic parties shall see to it that the Principles and Rules of the Olympic Charter and the present Code are applied.
French: Toutes les parties olympiques veilleront à l’application des Principes et Règles édictés par la Charte olympique et le présent Code.
English: The EDA had also drawn up a "Long-Term Vision" for European capacity needs and was involved in research and technology and capabilities development projects along the same lines as the Western European Armaments Organisation (WEAO) and the Western European Armaments Group (WEAG).
French: En outre elle a pris en charge, à la suite de l´Organisation de l´armement de l´Europe occidentale (OAEO) et du Groupe Armement de l´Europe occidentale (GAEO), des projets en matière de recherche et technologie et de développement des capacités.
English: While the overall value of investment by the industry has steadily increased ($2.4 billion in 2000), investment in R&D has not kept pace with investment in expansion and equipment renewal.
French: Même si sa valeur globale augmente constamment (elle atteignait 2,4 milliards de dollars en 2000), les investissements de l'industrie en R-D ont pris du retard sur ceux consacrés à l'expansion des entreprises et au renouvellement du matériel.
English: Visually impaired consultants are given magnified screens and white lines are painted on the floor so that they can reach their workstation safely.
French: De même, les employés ayant une déficience visuelle disposent d’écrans grossissants, et des lignes blanches sont peintes sur le sol pour leur permettre d’atteindre leur poste de travail en toute sécurité.
English: The social rights of employees, safe road travel and corporate interests – those are the main aspects which this proposal has dealt with.
French: Les droits sociaux des travailleurs, la sécurité routière et les intérêts commerciaux, tels sont les principaux aspects que cette proposition aborde.
English: The reports must also include an assessment of the conclusions set out in the reports filed by the observers and any other information that might be of use in reducing incidental catches of cetaceans in fisheries.
French: Le rapport contient également une analyse des conclusions formulées dans les rapports des observateurs et toute autre information utile aux fins de la réduction des captures accidentelles de cétacés.
English: Catch-up for those born in 2003, 4 yr old catch-up Catch-up for those born in 2003, gr 9 catch-up, gr 11 and 12 catch-up for 2005-06 NS
French: Rattrapage pour les enfants nés en 2003, rattrapage pour les 4 ans Rattrapage pour les enfants nés en 2003, rattrapage en 9e année, rattrapage en 11e et 12e année pour 2005-06 N.-É.
English: At the above-mentioned meeting, it was proposed that the ESCWA secretariat undertake, in cooperation with other United Nations organizations as well as concerned international and regional bodies and NGOs, to identify modalities, networking arrangements and funding resources for the launching of that initiative in 2001.
French: À la même réunion, il a été proposé que le secrétariat de la CESAO, en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies ainsi que des organismes régionaux et internationaux intéressés et des ONG, définisse les modalités, les arrangements de mise en réseau et les ressources financières nécessaires pour lancer cette initiative en 2001.
English: In this model, the first three days are devoted to training the trainers and to selecting the final trainers at the end, jointly with high level customs officials.
French: Dans ce modèle, les trois premiers jours sont consacrés à la formation des formateurs et au choix des formateurs qui seront retenus, lequel est fait en collaboration avec les cadres supérieurs du service des douanes.
English: Case for Appellant Fiona Scurrah On behalf of Ms Scurrah, Ms Simundsson alleged that the Selection Board had conducted their reference checks in an inappropriate manner for her as well.
French: Arguments de l’appelante Fiona Scurrah Au nom de Mme Scurrah, Mme Simundsson prétend que le jury de sélection a aussi vérifié les références de façon inappropriée dans son cas.
English: Collaborative work with R&D experts in industry, academia and government will continue to be an important component of Transport Canada's R&D agenda as the department seeks to encourage the development, demonstration and commercialization of innovative technological solutions to Canada's transportation challenges.
French: La collaboration avec les experts en R et D de l'industrie, du milieu universitaire et du gouvernement continuera d'être une composante importante du programme de R et D de Transports Canada alors que le Ministère souhaite encourager l'élaboration, la démonstration et la commercialisation de solutions technologiques novatrices pour relever les défis que présentent les transports au Canada.
English: Malta granted these rights to women on 5 September 1947.
French: Malte a accordé ces deux droits aux femmes le 5 septembre 1947.
English: It added that focus should now be on making these efforts work to the benefit of developing and least developed countries.
French: Actuellement, il conviendrait de s’employer en priorité à faire profiter les pays en développement et les pays les moins avancés des résultats de ces efforts.
English: Secondly, the NGOs' report used figures from a flawed draft survey commissioned by the Ministry of Health, UNICEF and WHO on mortality rates in IDP camps in 2005.
French: Deuxièmement, le rapport des organisations non gouvernementales a utilisé des chiffres tirés d'un projet d'étude inexact sur les taux de mortalité dans les camps de personnes déplacées en 2005, qui avait été demandé par le Ministère de la santé, l'UNICEF et l'OMS.
English: The members of the New Agenda are convinced that the mere existence of nuclear weapons and the possibility of their use constitute a threat to international peace and security.
French: Les membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour sont convaincus que l'existence même des armes nucléaires et l'éventualité de leur utilisation représentent une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Particular emphasis was placed on engaging the municipal level representatives to ensure their longer-term sustainability.
French: On s'attache tout particulièrement à associer les représentants des autorités municipales à ces projets afin d'assurer leur viabilité à long terme.
English: Document A/CN.4/L.748/Add.1 as a whole, as amended, was adopted.
French: Le document publié sous la cote A/CN.4/L.748/Add.1 dans son ensemble, tel que modifié, est adopté.
English: My delegation thanks Mr. De Mistura, Special Representative of the Secretary-General for Iraq and head of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), for his encouraging briefing and Mr. Al Bayati, the Permanent Representative of Iraq, for his statement.
French: Ma délégation remercie M. De Mistura, Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), de son exposé encourageant et M. Al Bayati, le Représentant permanent de l'Iraq, de sa déclaration.
English: Increased, but still insufficient, official development assistance Official Development Assistance (ODA) from OECD countries to developing countries rose to a record high of $106 billion in 2005.
French: Ceci représente 0.33 pour cent du revenu national brut (RNB) combiné des pays du Comité d’Aide au Développement (CAD), ce qui représente une progression par rapport au 0.26 pour cent en 2004.
English: Unlike reservations, declarations merely clarify the state's position and do not purport to exclude or modify the legal effect of a treaty.
French: Au contraire des réserves, les déclarations se bornent à clarifier la position de l'État et n'ont pas pour but d'exclure ou de modifier l'effet juridique d'un traité.
English: Economic analgesics of this kind will not ease the social suffering of our people.
French: Les antalgiques économiques de ce type ne calmeront pas la souffrance sociale de nos peuples.
English: A summit meeting of the three Heads of State, scheduled for early 2002, attests to the commitment of the MRU leadership to live in peace and resolve their problems through dialogue.
French: Les dirigeants de l'UFM sont résolus à vivre en paix et à résoudre leurs problèmes par le dialogue, comme le montre bien la réunion au sommet qui doit se dérouler entre les trois chefs d'État au début de 2002.
English: As part of its system of licensing, under the amendment, buyers engaged in the interprovincial trade of chicks produced for chicken production are not required to apply for a licence from the Agency in order to purchase those chicks provided that, in a calendar year, buyers purchase for on-farm consumption no more than the number of chicks permitted by the Regulations for that buyer's province of operation.
French: Selon la modification, l'acheteur qui fait le commerce interprovincial de poussins destinés à la production de poulets n'est pas tenu de demander un permis à l'Office si, au cours d'une année civile, il n'achète pas plus que le nombre maximal de poussins prévu, pour sa province, pour consommation à la ferme.
English: The Tribunal has rules and procedures similar to those of a court of law, but not quite as formal or strict.
French: Le Tribunal applique des règles et des procédures semblables à celles d’une cour de justice, mais d’une façon plus souple.
English: We are aware of the tragedy resulting from that, including the physical, social and economic problems suffered by victims — especially women and children — as a result of landmines.
French: Nous sommes conscients des tragédies qui en résultent, tels que les problèmes physiques, sociaux et économiques qu'endurent les victimes de mines terrestres - en particulier les femmes et les enfants.
English: Education Providing education to workers, employers, and the public that focuses on key health and safety issues, training Joint Health and Safety Committees (JHSC), and preparing young workers to safely join the workforce.
French: Éducation Dispenser de l’éducation aux travailleurs, aux employeurs et au grand public en mettant l’accent sur des questions clés de santé et de sécurité; la formation des membres de comités mixtes d’hygiène et de sécurité; et la préparation de jeunes travailleurs pour qu’ils intègrent le marché du travail de façon sécuritaire.
English: McAULEY CATHOLIC HIGH SCHOOL, DONCASTER Country:
French: McAULEY CATHOLIC HIGH SCHOOL, DONCASTER Pays:
English: As for being last seen in Flores, El Petén, it is wholly impossible for one municipality to be seen in another, not to mention being taken captive and disappearing.
French: En ce qui concerne le fait qu'il aurait été vu pour la dernière fois à Flores El Petén, il est absolument impossible qu'il ait pu être vu dans une autre ville et qu'en plus il ait été arrêté et qu'il ait disparu.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of Canada.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant du Canada.
English: The Packer Global Produce Produce Merchandising  Simply Seafood, Inc. 1111 NW 45th St Seattle, WA 98107 Tel: (206) 706 4022 Email: info@simplyseafood.com Web: www.simplyseafood.com Publications:
French: The Packer Global Produce Produce Merchandising  Simply Seafood, Inc. 1111 NW 45th St Seattle, WA 98107 Tél. : (206) 706 4022 Courrier élec.
English: Where a deputy head recommends that an employee is not suitable, the PSC shall, after considering such a recommendation, and representations of the employee or his representative, advise the deputy head, the employee, and his representative of its decision whether the employee is entitled to surplus and lay-off priority and the reasons for the decision.
French: Lorsqu’un administrateur général recommande qu’un employé ne soit pas jugé apte à être nommé, la CFP, après avoir examiné cette recommandation et les observations de l’employé ou de son représentant, informe ces derniers et l’administrateur général de sa décision quant au droit de l’intéressé à la priorité d’employé excédentaire et de personne mise en disponibilité, ainsi que des motifs de cette décision.
English: Studies included in this review varied in methodological quality between 1 and 7.
French: La qualité méthodologique des études incluses dans la présente recension variait entre 1 et 7.
English: For example, if an incomplete reclassification of the backfile could be tolerated in such cases, thus allowing the new scheme to be used for the classification of the front file" (see paragraph 30 of document IPC/WG/16/3).
French: Il s’agirait par exemple de savoir si un reclassement incomplet du fichier rétrospectif pourrait être admis, ce qui permettrait d’utiliser le nouveau schéma aux fins du classement du fichier courant" (voir le paragraphe 30 du document IPC/WG/16/3).
English: The chief officer of customs will ensure that a warehouse check is conducted and will advise the appropriate District Manager when a sufferance warehouse is officially closed and all in-bond goods accounted for.
French: L’agent en chef des douanes veille à ce qu’un contrôle de l’entrepôt d’attente soit effectué et avise le gestionnaire de district compétent de la fermeture officielle de l’entrepôt et de la destination des marchandises en douane.
English: The maximum number of windows per day shall be eight.
French: Le nombre maximal de fenêtres d'exploitation est de huit par jour.
English: Science or Environmental Degree, biology, ecology, strong organizational skills, strong computer skills (eg.web design) Spanish language Host Organization:
French: Science or Environmental Degree, biology, ecology, strong organizational skills, strong computer skills (eg.web design) Spanish language Organisation d'accueil :
English: The representative of a non-governmental organization commented that the use of the word "langue" in the French text should read "langage," if it were meant to refer to computer languages.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a fait observer que, dans le texte français, le mot "langue" devrait être remplacé par le mot "langage" si l’on veut parler des langages d’ordinateur.
English: It is likely that most or all staff would continue to be highly rated and receive additional rewards and that even poor performers would be unlikely to be rated as such and suffer any loss in reward.
French: Catégorie d’emploi Nombre de personnes 300 250 200 150 100 50 0 en es n io n es es at io n at io n ct io io n m ai ne uc tio iq u Ex am Fi na nc m at gr am Ac ha m ra t iq u ts e n s
English: • How to complete the Other Levies forms
French: • Comment remplir les formulaires des Autres prélèvements
English: When news of the gold strike in the Yukon reached the outside world, almost a year after the initial discovery, conditions were ripe for the mad rush that followed.
French: Lorsque la nouvelle de la découverte de l’or du Yukon atteignit le monde extérieur, presque une année après la première découverte, toutes les conditions étaient réunies pour la folle ruée qui allait suivre.
English: Today, the European Parliament adopted a resolution on the application of all the provisions of the Schengen acquis to Bulgaria and Romania.
French: Le Parlement européen a aujourd'hui adopté une résolution sur l'application de la totalité des dispositions de l'acquis de Schengen dans la République de Bulgarie et la Roumanie.
English: Implement workflow and organizational changes from a review of the functions and processes in NLC's Acquisitions directorate Approved organizational changes were implemented, and workflow changes contributed to reductions in the processing time for new titles.
French: À la suite d'un examen des fonctions et des processus de la Direction des acquisitions de la BNC, mettre en oeuvre les changements organisationnels et les modifications au déroulement des activités Les changements organisationnels approuvés ont été mis en oeuvre.
English: In the first instance, matching takes place within each financial perspective budget heading.
French: En premier lieu, l'équilibrage est effectué dans chaque rubrique budgétaire des perspectives financières.
English: Corinne holds a Bachelor of Science degree in engineering from Concordia University.
French: Mme Charette possède en baccalauréat en génie de l'Université Concordia.
English: The Government has also created a dedicated residential wing at the hospital so that old people may live comfortably in the hospital once they are no longer able to live at home or in sheltered accommodation.
French: Il a également consacré aux personnes âgées une aile résidentielle à l'hôpital, de façon à ce qu'elles puissent y vivre confortablement lorsqu'elles ne sont plus en mesure de rester à la maison ou dans une résidence pour personnes âgées.
English: Over 70 percent of premiums originate in North America, followed by Western Europe (49 per cent) and Asia (14 per cent).
French: Plus de 70% des primes proviennent d’Amérique du nord.
English: What's more, clear rules ensure fair and equitable access for our services providers.
French: De plus, l’Ã©tablissement de rÃ¨gles claires assure Ã nos fournisseurs de services un accÃ¨s Ã©quitable aux marchÃ©s.
English: The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) is a US law that requires all travellers, including US and Canadian citizens, to present a valid passport or other approved secure document when entering the United States.
French: L'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) est une loi américaine exigeant que tous les voyageurs, y compris les citoyens américains et canadiens, présentent un passeport valide ou un autre document sécuritaire approuvé lorsqu'ils entrent aux États-Unis.
English: Spontaneous abortions and malformations in the offspring of nurses exposed to anaesthetic gases, cytostatic drugs, and other potential hazards in hospitals, based on registered information of outcome.
French: Spontaneous abortions and malformations in the offspring of nurses exposed to anaesthetic gases, cytostatic drugs, and other potential hazards in hospitals, based on registered information of outcome, J. Epidemiol.
English: The national plan is directed towards Bulgarian society, with the aim of explaining and bringing Bulgarian citizens closer to the "European idea" of Bulgaria.
French: La dimension européenne Citoyenneté active - Bulgarie La page que vous avez choisie n’est pas accessible dans cette langue.
English: The Board may wish to consider and adopt the draft recommendation contained in the report.
French: Le Conseil voudra peut-être examiner et adopter le projet de recommandation présenté dans le rapport.
English: How would you define "success" at this point in the Strategy process?  3.
French: Comment définiriez-vous le « succès » à cette étape du processus de la stratégie?  3.
English: OIOS notes that the Department usually seems to use passive convenience sampling for client-satisfaction surveys, an approach that is inherently unreliable and inappropriate for capturing the true degree of satisfaction.
French: Le BSCI note que le Département semble généralement utiliser un échantillonnage passif pour ses enquêtes sur le degré de satisfaction des clients, ce qui est une méthode inappropriée et peu fiable par définition pour déterminer le degré de satisfaction véritable.
English: The Credentials Committee held its meeting on 28 June 2000.
French: La Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie le 28 juin 2000.
English: This record has the same title of that issued in 1987. In spite of that it is an anthology of all pieces issued between 1985 and 1988.
French: Il s' agit pas d' une reedition du disque du 1987 mais d' une antologie des disques sortis entre 1985 et 1988.
English: While assuring the Chair of its active support, the African Group wished to reaffirm the importance it devoted to the question of the action plan for development, and its desire to contribute in a positive and constructive manner to the on-going discussion on the development agenda.
French: Tout en assurant le président de son soutien actif, le groupe des pays africains a tenu à réaffirmer l’importance qu’il attachait à la question du plan d’action pour le développement et sa volonté d’apporter une contribution positive et constructive au débat engagé sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: When they left at the end of the day, they felt really good about their afternoon, and they felt a sense of belonging and a sense of connectedness to other people.
French: Lorsqu’elles quittaient à la fin de la journée, elles se sentaient vraiment bien de leur après-midi et avaient l’impression qu’elles appartenaient à un groupe avec lequel elles pouvaient établir des relations.
English: The Commission interrogated the local people of those areas and ascertained that some Arab tribal groups had attacked the area of Abram, specifically the villages of Murayah and Umm Shawkah, displacing some non-Arab groups and settling in the area.
French: Après avoir entendu les habitants sur place, la Commission a établi que certains groupes appartenant à des tribus arabes avaient attaqué la zone d'Abrom, en particulier les villages de Miraya et d'Om Choka, puis s'y étaient installés après en avoir chassé des groupes de souche non arabe.
English: At the EA level, proportion of residents over age 15 and in the labour force estimated to be employed.
French: Afin de réduire cette distorsion, nous avons exclu neuf observations aberrantes influentes du modèle pondéré final.
English: It considered that national systems to measure efficiency and to evaluate reforms in the public sector need to be improved.
French: Il estime qu’il convient d’améliorer les systèmes nationaux mis en place pour mesurer l’efficacité et évaluer les réformes dans le secteur public.
English: Even products of H-oodia are sometimes shipped free when you buy the full treatment.
French: Dans certains cas la livraison est gratuite (par exemple à l'achat d'un traitement complet).
English: Mr. Mulder argued that this was nevertheless all irrelevant after the fact, and it did not demonstrate any kind of bias against Mr. Bruneau.
French: M. Mulder soutient qu'après coup, cela ne changeait rien ni ne prouvait que le jury avait fait preuve d'une forme de partialité à l'encontre de M. Bruneau.
English: After waiting an hour, Mr. Leger was able to intercept a Canadi*n employee and recruited her to assist him.
French: Après avoir attendu une heure, M. Leger a pu intercepter une employée de Canadi*n et il lui a demandé de l'aider.
English: John and his father Thomas were both photographic innovators who experimented with many different photographic processes. To learn more visit our exhibit, Thomas and J. R. Connon a Photographic Legacy.
French: Cette exposition se veut une célébration le mode de vie agricole; l’accent y est mis sur le peuplement et l’exploitation des terres agricoles, et les gens qui ont fait de l’agriculture un des principaux atouts de la province.