ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee urges UNFICYP to monitor the use of vehicles and to ensure that all the directives concerning their use are strictly adhered to.
French: Le Comité consultatif demande instamment à l'UNFICYP de contrôler l'utilisation des véhicules et de s'assurer que toutes les directives pertinentes sont strictement respectées.
English: The general timing of liability rule, under subsection 168(1) of the Act, is that tax is payable by the recipient of a taxable supply on the earlier of the day the consideration for the supply is paid and the day that consideration for the supply becomes due.
French: Selon la règle générale concernant le moment d'assujettissement, en application du paragraphe 168(1) de la Loi, la taxe est payable par l'acquéreur d'une fourniture taxable le premier en date du jour où la contrepartie de cette fourniture est payée et du jour où elle devient exigible.
English: Amendment 13 ARTICLE 1, POINT -1 B (new) Article 1, paragraph 1 b (new) (Directive 91/477/EEC) -1b) In Article 1, the following paragraph 1b shall be inserted: "1b.
French: Amendement 14 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, paragraphe 3, partie introductive (directive 91/477/CEE) 1) À l'article 1, après le paragraphe 2, sont rajoutés les deux nouveaux paragraphes suivants: "3.
English: • 017 - Library of Parliament Release Notes – Date Order:
French: • 017 - Bibliothèque du Parlement Notes de mise à jour en ordre de date:
English: In some cases, low concentration rates are largely illusory.
French: Dans certains cas, les faibles taux de concentration sont grandement illusoires.
English: The role of this president would be to chair and push forward the work of the European Council. He would also serve as a high level representative of the Union in the area of the common foreign and security policy.
French: Le rôle de ce président serait de présider et animer les travaux du Conseil européen Il aurait aussi des tâches de représentation, à haut niveau, de l'Union dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Those concerned for the evolution of this House as the real democratic voice of Europe's people will work together to enhance its role and its rights, which is what our citizens are waiting and watching for.
French: Ceux qui veulent que ce Parlement évolue et devienne la véritable voix démocratique des citoyens européens mettront leur efforts en commun pour accroître son rôle et ses droits, ce que nos citoyens attendent.
English: The international community joined forces to provide both emergency aid and long-term development support.
French: La communauté internationale s'est ralliée pour apporter des secours d'urgence et un appui au développement à long terme de ce pays.
English: More than 150 women entrepreneurs have benefited from this program to date.
French: Plus de 150 femmes entrepreneures ont bénéficié de ce programme à ce jour.
English: Stagnation in the implementation of the peace accords, coupled with worrisome deterioration in many other areas, could jeopardize progress made since the peace agreements were signed in 1996.
French: La stagnation de l'application des accords de paix de 1996, conjuguée à l'inquiétante détérioration intervenue dans de nombreux autres domaines, pourrait remettre en cause les progrès accomplis depuis cette date.
English: If you charge or collect GST/HST on a sale and later offer a price reduction or volume discount, you can deduct the amount of GST/HST you adjust, refund, or credit to the customer when you calculate your net tax on your GST/HST return.
French: Lorsque vous facturez ou percevez la TPS/TVH sur une vente et que vous offrez par la suite une réduction de prix ou une ristourne, vous pouvez déduire le montant de TPS/TVH que vous avez redressé, remboursé ou crédité au client lorsque vous calculez votre taxe nette dans votre déclaration de TPS/TVH.
English: Cancelling slips Cancelling slips electronically We accept cancellations for T4A slips through electronic format.
French: Annulation Annuler un feuillet T4A par voie électronique Nous acceptons les annulations des feuillets T4A en format électronique.
English: Efforts should also be made to facilitate the contribution of civil society organizations, particularly from developing countries, to relevant international forums;
French: Il conviendrait également de faciliter la participation des organisations de la société civile, en particulier celles des pays en développement, aux travaux des instances internationales qui les intéressent.
English: As the promotion of democratization and good governance would reinforce national efforts towards social and economic development and contribute to international peace, security and stability, it is crucial for all parties concerned to devote particular attention and redouble their efforts to follow up on what was agreed by consensus at the Fifth International Conference.
French: Dans la mesure où promouvoir la démocratisation et la bonne gouvernance renforcerait les efforts nationaux visant au développement social et économique et contribuerait à la paix, à la sécurité et à la stabilité internationales, il est crucial que toutes les parties concernées consacrent une attention particulière et des efforts accrus au suivi de ce qui a été décidé à la cinquième Conférence internationale.
English: Put the team in place needed for the new round of WTO negotiations and for managing trade disputes.
French: Objectif : mettre sur pied l'équipe qui va participer au nouveau cycle de négociations de l'OMC et gérer les différends commerciaux.
English: In Help topics, a plus sign (+) between two or more keys indicates that those keys should be pressed in combination.
French: Dans les rubriques d’aide, un signe (+) entre deux ou plusieurs touches indique que vous devez appuyer sur ces touches conjointement.
English: She mans our phones and takes care of the internal office work, allowing the agents to concentrate exclusively on their clients.
French: Elle gère nos appels et s’occupe du travail de bureau, permettant ainsi à nos agents de se consacrer uniquement à leurs clients. Comme le reste de l’équipe chez RE/Max Cadibec GJ, Laurie vient de l’Ouest de l’Île.
English: (iii) to give a new opinion later in the life of a patent if new prior art came to light; this might also allow the owner to gain an opinion on proposed amendments to the patent;
French: iii) aux fins de la formulation d’un nouvel avis lorsque le brevet a déjà été délivré mais que de nouveaux éléments sont découverts dans l’état de la technique; éventuellement aussi pour permettre au titulaire de se faire une opinion sur les modifications à apporter à son brevet;
English: Walsh was a good athlete, and excelled at sports like lacrosse and cricket, but he was a poor student.
French: Walsh était un bon athlète, et excellait dans des sports comme la crosse, le croquet, mais il était un piètre étudiant.
English: The reasons behind success or lack of success cannot be identified by the model.
French: Par contre, le modèle ne peut cerner les raisons qui expliquent la réussite ou le manque de réussite.
English: Indeed, they themselves have contributed to this sense of momentum.
French: Ces responsables contribuaient eux-mêmes à cette volonté de progrès.
English: In this section, you will find information regarding various Governement of Canada initiatives related to the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Dans cette section, vous trouverez de l’information concernant différentes initiatives du gouvernement du Canada en lien avec les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: Revision to various Tariff items to eliminate multiple item numbers associated with the same service as well as multiple item numbers appearing on the same Tariff page. FILE NAME(S): tn6414.zip – Winzip – 26KB 
French: Revision to various Tariff items to eliminate multiple item numbers associated with the same service as well as multiple item numbers appearing on the same Tariff page. NOMS DES FICHIERS: tn6414.zip – Winzip – 26KB
English: Climate Change The potential effects of future climate changes on the proposed Chemainus Well Water Supply Project are difficult to predict with any certainty.
French: Changements climatiques Il est difficile de prédire avec certitude les effets possibles des changements climatiques futurs sur le projet d’approvisionnement en eau souterraine de Chemainus.
English: The company's role in shipbuilding on the West Coast has been recognized as being nationally significant (designated 2004).
French: Le rôle joué par l'entreprise dans la construction navale sur la côte Ouest a été reconnu à l'échelle nationale (classé en 2004).
English: These schemes seem to be of a general nature and not specifically directed towards productions in North Frisian.
French: Ils semblent avoir une portée générale et ne pas concerner spécifiquement les productions en frison septentrional.
English: In the absence of other pertinent information that would demonstrate that the evaluation of evidence indeed suffered from such deficiencies in the present case, the Committee considers this part of the communication to be inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence d'autres informations pertinentes montrant que l'appréciation des preuves par le tribunal a en l'espèce été entachée de telles irrégularités, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: I would point out in this regard that the OSPAR Convention does not in any way alter existing Community legislation concerning nitrates from the agricultural sector.
French: À cet égard, je voudrais insister ici pour que la convention Ospar ne modifie en aucune manière la législation communautaire en vigueur en ce qui concerne les nitrates dans le secteur agricole.
English: These mailing lists may include physical or electronic mailing addresses and can be bought from a Canadian or non-resident club, association, or any other organization.
French: Ces listes peuvent comprendre des adresses postales ou électroniques et peuvent être achetées d'un club, d'une association ou de toute autre organisation canadienne ou non-résidente.
English: • Thorne also had idea of taking all the cultural attractions of Okanagan and packaging them together, similar to other areas he had seen on travels.
French: • M. Thorne a également eu l’idée de regrouper l’ensemble des attraits culturels de la vallée de l’Okanagan et de concevoir des forfaits, semblables à ceux qu’il avait connus en voyage dans d’autres régions.
English: • Number of persons ranging from two to the maximum number on the file.
French: • Nombre de personnes allant de deux au nombre maximum compris dans le fichier.
English: Many experts considered that a lack of clarity in the rules and disciplines remains.
French: De nombreux experts ont estimé que les règles et les disciplines manquaient encore de clarté.
English: He served as the Deputy Chair of this Committee. He was a driving force behind the reports we have produced over the past five years, ensuring that no area of concern was neglected.
French: En tant que vice-président de notre comité, il était une des forces derrière les rapports que nous avons produits ces dernières années, veillant à ce que nous ne négligions aucun enjeu au moment de repérer les défis et de proposer des solutions.
English: Duties are performed according to established procedures contained in various domestic and international operating manuals, guides, and circuit configuration charts.
French: Il remplit ses fonctions selon des procédures établies décrites dans divers guides d'exploitation nationaux et internationaux et dans des tableaux de configuration des circuits.
English: This example throws an exception for a non-loadable, custom exception.
French: Cet exemple lance une exception pour une classe non-chargeable, en utilisant une exception personnalisé.
English: A person's IMC is measured as follows: weight in kilos divided by (height in metres)2.
French: L'IMC d'une personne est calculé de la manière suivante : poids en kilos divisé par la (taille en mètres)2.
English: This community of nearly 35000 today was no more than a big village with 1457 inhabitants in 1857, when the first coal seams were discovered.
French: En effet, cette cité de près de 35 000 habitants aujourd’hui n’était qu’un gros bourg de 1457 habitants en 1857 lors de la découverte des premières veines de charbon.
English: Please note that this apartment is available only during the school holidays and vacations.
French: pour le footing. Les propriétaires y vivant durant l'année, la location de l'appartement n'est possible que durant les vacances scolaires françaises.
English: Furthermore, there is no requirement, similar to that in the PIPED Act, that personal information can only be collected, used and disclosed without consent for the purposes of an investigation, if it is reasonable to expect that "the knowledge or consent of the individual would compromise the availability or the accuracy of the information."
French: Cinquièmement, l’avant-projet de la loi permet la collecte, l’utilisation ou la communication de renseignements, sans consentement, pour les besoins d’une enquête ou de procédures judiciaires. Le problème consiste en ce que la déﬁnition du terme « enquête » dans le projet de loi est beaucoup plus vaste que celle qui est donnée à ce terme dans la LPRPDÉ.
English: Knowledge helps Afghanistan-bound troops recognize when a peer needs help.
French: Savoir reconnaître les signes de détresse chez un collègue.
English: I give the floor to the representative of Australia, Ambassador Caroline Millar, on the subject of the Mine Ban Convention.
French: Je donne la parole à Mme Caroline Millar, Ambassadrice de l'Australie, qui va s'exprimer à propos de la Convention sur l'interdiction des mines.
English: School, public office or no-profit org can request now a premium free license.
French: Pour écoles et organismes non-profit, il est à disposition un numéro, limité, de Licence Gratuite avec toutes les fonctionnalités' actives. Normalement enregistrez-vous, et dans les caractéristiques spécifiées les données de votre organisation.
English: The FSN has also continued performing other urgent interventions by boosting and developing basic public amenities in some local communities including connection to potable water and electricity supply networks.
French: - L�asphaltage de la piste Centre de d�veloppement / Sidi Bou Adila (3,5 Km) dans la d�l�gation de Sakiet Sidi Youssef (gouvernorat du Kef), pour un co�t de 445 mille dinars.
English: Selection for this course is a space available basis.
French: La sélection se fait selon les places disponibles.
English: As States that have foregone the nuclear option and as parties to the world's first nuclear-weapons-free zone, we continue our determined appeal for strict observance of all the obligations set out in the NPT and of the commitments agreed upon at the 1995 and 2000 NPT Review Conferences.
French: En tant qu'États ayant renoncé à l'option nucléaire et parties à la première zone mondiale exempte d'armes nucléaires, nous continuons d'appeler au strict respect de toutes les obligations établies dans le TNP et des engagements convenus aux Conférences d'examen du TNP de 1995 et 2000.
English: An approved warning symbol conveying the same meaning as the words specified for the aforementioned sign may be used in lieu.
French: On peut opter pour un symbole d'avertissement approuvé ayant la même signification que les mots mentionnés ci-dessus.
English: First, Japan places importance on the Committee's Consolidated List, and we strongly hope that more information will be submitted for inclusion in the Consolidated List in an efficient manner, so that Member States will have access to more substantial information.
French: Premièrement, le Japon attache de l'importance à la Liste récapitulative du Comité, et nous espérons fermement que de plus amples informations seront présentées pour figurer efficacement sur la Liste récapitulative de façon à ce que les États Membres aient accès à des informations plus substantielles.
English: Toxicology No toxicity concerns are associated with the expression of the imidazolinone tolerance trait in rice.
French: Toxicologie Aucun problème de toxicité n'a été associé à l'expression de la caractéristique de résistance aux imidazolinones dans le riz.
English: The first two research priorities have been through many competition cycles.
French: L'INSMT considérait qu'il était trop tôt pour changer les priorités.
English: 1 additional position proposed:  • 1 position (Field Service) for the Fuel Cell Unit
French: • 1 poste (agent du Service mobile) affecté au Groupe des carburants.
English: GRSG considered documents TRANS/WP.29/GRSG/1999/12 and TRANS/WP.29/GRSG/2000/4, aligning Regulation No. 43 to the corresponding European Community Directive 92/22/EEC and including installation requirements for glazing.
French: Le GRSG a examiné les documents TRANS/WP.29/GRSG/1999/12 et TRANS/WP.29/GRSG/2000/4, qui visaient à aligner le Règlement No 43 sur la Directive correspondante 92/22/CEE de la Communauté européenne et incluaient des prescriptions d'installation pour les vitrages.
English: Salaberry led 1700 Canadian militiamen to victory against 3000 American troops in 1813, preventing a large-scale attack on Montréal and saving Lower Canada.
French: Sous la direction de Salaberry, 1700 miliciens canadiens l’ont emporté sur 3000 soldats américains en 1813, enrayant ainsi une attaque à grande échelle contre Montréal et sauvant le Bas-Canada.
English: Rediscovery Summer Camp Camp fees & back packs.
French: Camp de redécouverte d’été Frais de camp et sacs à dos.
English: As of November 1, 2001, 122 states had formally accepted its terms.
French: Au 1er novembre 2001, le nombre de ratifications était passé à 122.
English: "It was little more than mass murder," Hernon wrote, "using the latest technology." He added, "Like most such ‘policing’ actions, it was intended to crush any opposition to Britain’s imperial might and to protect lucrative trading and political interests."
French: « Ce n’était rien moins qu’un massacre collectif perpétré à l’aide de la technologie la plus récente », écrit-il en ajoutant que, « comme dans la plupart de ces interventions policières, il s’agissait d’écraser toute opposition au pouvoir impérial britannique et de protéger le commerce lucratif et les intérêts politiques ».
English: Investing in People was designed not only to improve the skills of participants but also to strengthen communities.
French: Le programme Investir dans les gens a été conçu non seulement pour améliorer les aptitudes des participants mais aussi pour renforcer les communautés.
English: Yes, we must hold ourselves to the highest standards and open these dark pages of recent EU history.
French: Oui, nous devons nous tenir aux normes les plus élevées et ouvrir ces pages sombres de la récente histoire de l'UE.
English: She was appointed as the department's Assistant Deputy Minister, Corporate Services, in November 2002.
French: Elle a été nommée sous-ministre adjointe des Services ministériels en novembre 2002.
English: These are not very helpful.
French: Cela n’est pas très utile.
English: Based on a 60-year record of measurements made by NRC (recently in partnership with the Canadian Space Agency), the team has shown that the Sun's output has increased by about 0.2 percent since 1650 CE.
French: En analysant 60 années de relevés pris par le CNRC (les dernières en association avec l'Agence spatiale canadienne), l'équipe de chercheurs a constaté que le soleil libère environ 0,2 pour cent plus d'énergie depuis l'an 1650 de notre ère.
English: The salary scales of different levels of the government service have been raised 5 to 11 folds since April 2006.
French: Les barèmes des traitements des différentes catégories de fonctionnaires ont été multipliés par un facteur allant de 5 à 11 depuis avril 2006.
English: We compared the effects of pentobarbital-induced anesthesia and major surgery (laparotomy) on the mesenteric resistance vessels and arterial pressure of cats.
French: Nous avons comparé les effets d'une anesthésie induite par le pentobarbital et d'une chirurgie lourde (laparotomie) sur les vaisseaux résistifs mésentériques et la pression artérielle de chats.
English: At higher concentrations of acceptor, an exciplex is formed between the ketone and the aromatic in its singlet excited state; this exciplex is deactivated by dissociation and by causing the isomerization of the α,β-unsaturated ketone.
French: L'isomérisation sensibilisée par les donneurs aromatiques (benzène, mésitylène) s'interprète par un double mécanisme: à faible concentration d'accepteur, les transferts d'énergie (triplet–triplet) sont prépondérants, alors qu'à forte concentration, il se forme un exciplexe entre l'aromatique excité dans son niveau singulet et la cétone; cet exciplexe se désactive en se dissociant et en provoquant l'isomérisation de la cétone α,β insaturée.
English: In 2006, 6.8% of farms in Canada reported that they were producing uncertified, transitional or certified organic products, but in all CMAs the proportion was 8.3%.
French: En 2006, 6,8 % des fermes du Canada produisaient des produits biologiques non certifiés, en transition ou certifiés, toutefois la proportion était de 8,3 % dans toutes les RMR.
English: I am pleased to present you with Environment Canada’s 2000-2001 Report on Plans and Priorities which identifies what that action will be over the next three years.
French: Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités d’Environnement Canada pour l’exercice 2000-2001. On vous y expose les mesures qui seront prises à cette fin au cours des trois prochaines années.
English: Maximum harvest occurred when only a very small proportion of the habitat (2–3%) was fished very heavily (F = 10).
French: Le maximum de captures se produit lorsque la pêche intensive (F = 10) est concentrée sur seulement une très petite fraction de l'habitat (2–3%).
English: The Debian installation uses a 2.6 series kernel.
French: L'installation Debian utilise un noyau de la série 2.6.
English: Enjoy our 24 hour access Internet Lounge.
French: Profitez de notre salon Internet ouvert 24h/24.
English: The detection rate in Africa — 46 per cent in 2006 — is furthest from the target.
French: C'est en Afrique que le taux de détection - 46 % en 2006 - est le plus éloigné de l'objectif visé.
English: ◦ Centralized and sole security management service for entire GoC; and
French: ◦ Un service unique et centralisé de gestion de la sécurité pour l'ensemble du GC;
English: In the appellant's opinion, this demonstrates that management had no immediate need for a CR-03 position.
French: Pour l'appelante ceci démontre que la gestion n'avait pas de besoins immédiats pour les tâches de CR-O3.
English: Before joining the European Union, ten countries have implemented Emerald pilot projects as a preparatory work to the setting up of the Natura 2000 Network.
French: Avant de rejoindre l’Union européenne, dix pays ont mis en œuvre des projets pilotes Emeraude comme un travail préparatoire à l’établissement du réseau Natura 2000.
English: Moreover, the DMMD wanted bilinguals to serve in positions abroad (attachés, NATO and exchanges).
French: Or, selon Tousignant, tout cela ne peut être qu’une vue à long terme, car le personnel bilingue doit d’abord être utilisé à l’instruction puis, dans la voie hiérarchique, aux endroits où il faudra communiquer avec les ULF.
English: Specific provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
French: En vertu de la procédure citée à l'article 15, paragraphe 2, des dispositions particulières peuvent être adoptées.
English: The research also examines the implications of changes in trade and regional integration policy for two key principles of good governance, namely, policy space and policy coherence.
French: Les travaux de recherche menés examinent également les incidences des modifications de la politique commerciale et d'intégration régionale sur les deux principes clefs de la bonne gouvernance, à savoir la marge de décision et la cohérence des politiques.