ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The community at large, however, in the form of a band council, claimant group, or other umbrella organizations tends not to be actively involved even with WAP projects.
French: Cependant, cette dernière, qu’elle soit représentée par un conseil de bande, un groupe de prestataires ou d’autres organisations-cadres, tend à ne pas prendre une part active, même aux PAT.
English: If this applies to you, get Form T3MJ, T3 Provincial and Territorial Taxes for 2006 - Multiple Jurisdictions.
French: Si tel est votre cas, procurez-vous le formulaire T3MJ, Impôts provinciaux et territoriaux des fiducies pour 2006 - Administrations multiples.
English: Personal data contained in these files are for the exclusive use of Roumazeilles.net and Yves Roumazeilles.
French: Les informations nominatives qui y apparaissent sont à l’usage exclusif de Roumazeilles.net et Yves Roumazeilles.
English: The framework to which the environmental scan and research with Elders and healers adhered is also elaborated upon by Battiste and Henderson:
French: Battiste et Henderson approfondissent le cadre dans lequel l’analyse du contexte et la recherche avec les aînés ont été menés :
English: (g) Successfully extending technical cooperation projects to the end beneficiaries;
French: g) Moyen de faire profiter les bénéficiaires finals des projets de coopération technique;
English: It was recalled that the SIDS themselves are primarily responsible for implementing BPoA and MSI, but require in the process the effective support of the donor community and relevant IGOs.
French: Il a été rappelé que les petits États insulaires en développement sont responsables au premier chef de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice mais que, pour qu'ils puissent la mener à bien, il faudra que la communauté des donateurs et les organisations internationales intéressées les aident plus efficacement.
English: The plates hang vertically, attached along the upper jaw.
French: Les fanons sont attachés à la mâchoire supérieure de l'animal et pendent verticalement.
English: Rejecting the amendment would be to deny that fact.
French: Rejeter l'amendement proposé reviendrait à nier ce fait.
English: Every sentence, including those inside tables and listings, should start with a capital letter.
French: Note : N.D.T. : par respect pour la langue française, nous dérogeons souvent à cette règle et terminons nos phrases par des points dans les listes.
English: Aware of the man's frequent violent assaults on her friend, Ms. White was staying with her for moral support.
French: Sachant que l'homme avait violemment agressé son amie à maintes reprises, Mme White restait avec elle pour l'encourager.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2007 > Recycling centre expands Recycling centre expands < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Automne 2007 > Un centre de recyclage s’agrandit Un centre de recyclage s’agrandit < précédénte l'index suivante >
English: 85% he/she buys on price being hypersensitive to expenses.
French: C’est le prix qui l’influence à 85% car il est très sensible à ses dépenses.
English: Should patients with co-infection be monitored more frequently?
French: Les patients co-infectés doivent-ils être surveillées plus fréquemment ?
English: Chapter 5 outlines the principles CIDA will follow to implement this Policy.
French: Le chapitre 5 donne un aperçu des principes que l’ACDI retiendra afin de mettre en oeuvre la présente politique.
English: We are entering a period in which our common future is of prime importance. Europe is increasingly involved in shaping world events.
French: Je vous propose d’envisager la signification de la présente rencontre dans le contexte des réflexions portant sur l'avenir de la PESD.
English: They also suggested that the resulting policies and legislation that compromise Canadian civil liberties at home and abroad may also compromise the sovereignty of Canada's diverse community-based and national law enforcement agencies.
French: Ces intervenants ont de plus affirmé que les politiques et les lois adoptées en conséquence, qui mettent en péril les libertés civiles des Canadiens au pays et à l'étranger, compromettent également la souveraineté des divers corps policiers nationaux et communautaires du Canada.
English: In 1998-99, once the new initiatives have been approved, the Department may seek up to the amount shown through Supplementary Estimates.
French: En 1998-1999, dès l’approbation des nouveaux projets, le Ministère pourra solliciter des fonds jusqu’à concurrence du montant inscrit, et ce par le truchement de budgets supplémentaires.
English: Laclede is a division of the Canadian-owned corporation Laclede Steel Co. of St. Louis, Missouri.
French: Laclede est une division de la société canadienne Laclede Steel Co. de St. Louis (Missouri).
English: Considering that the review board determined the candidates' ratings by consensus, there is nothing to suggest that the selection board formed an opinion that no reasonable person could have formed, in accordance with Scarizzi, mentioned above.
French: Considérant que le comité de révision a fixé par consensus les notes des candidats, rien ne permet d'affirmer que le jury de sélection s'est fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne peut arriver, en accord avec Scarizzi, précitée.
English: I spent some hapless years working as a junior official in the TACIS programme some years ago.
French: J'ai passé de malheureuses années à travailler en tant que fonctionnaire subalterne participant au programme TACIS voici quelques années.
English: The need for the guaranteed minimum income has gone down.
French: La nécessité du revenu minimum garanti se fait moins sentir.
English: Other transactions primarily include the adjustments to convert the accrual figures included in the budgetary balance to a cash basis.
French: Les autres opérations comprennent essentiellement les rajustements nécessaires pour convertir en comptabilité de caisse les chiffres qui avaient été calculés en comptabilité d'exercice dans le solde budgétaire.
English: Travel Tip Yue, Sweden (Traveller): «Walk to the Swancastle & dont miss the other side of the mountain where the castle is.» | more...
French: Astuce voyage Yue, Suede (Voyageur): «Walk to the Swancastle & dont miss the other side of the mountain where the castle is.» | plus...
English: or training of persons from developing countries and from countries in transition 224,674,000
French: dont il est estimé qu'une tranche de 11 218 030 000 $ deviendra payable dans
English: REPTILES, AMPHIBIA, SNAILS, SEALS, SEA LIONS INSECTS, SPIDERS, MICRO-ORGANISMS OTHER ANIMALS; LARGE PREHISTORIC ANIMALS Note:
French: REPTILES, AMPHIBIENS, ESCARGOTS, PHOQUES, OTARIES INSECTES, ARAIGNÉES, MICRO-ORGANISMES AUTRES ANIMAUX; GRANDS ANIMAUX PRÉHISTORIQUES Note:
English: Agenda item 99: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued)**
French: Point 99 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : Deuxième assemblée mondiale sur le vieillissement (suite)**
English: He pointed out that the matter had been brought to the attention of the sponsors of the draft resolution well in advance of its adoption.
French: Il précise que cette observation a été communiquée aux coauteurs de la résolution bien avant son adoption.
English: For further details about renting out your villa during your absence, please click the link “complete description” of the villas presented below).
French: Concernant la location de votre villa pendant votre absence, pour plus de précisions, merci de cliquer les liens "description complète" des villas présentées ici-bas.
English: It was pointed out that in the event the proposal by the Russian Federation was adopted, the two elements of its proposal would be considered as covered.
French: On a fait observer qu'en cas d'adoption de la proposition de la Fédération de Russie, deux éléments de la proposition libyenne seraient considérés comme pris en compte.
English: Illegal Drugs Illegal drug trafficking is a global phenomenon with serious economic and social effects.
French: Les drogues illicites Le trafic de drogues illicites est un phénomène mondial qui produit de graves effets économiques et sociaux. Effets économiques
English: Other than sharing a warm meal, le CARÉ is also a place of solidarity and outreach to those in need, a food bank, but also offers sanitary facilities: shower, hair dresser, doctors and nurses all visit le CARÉ on a regular basis.
French: Outre le fait de partager un repas chaud, le CARÉ, lieu de solidarité et d’entraide, resto du cœur, banque alimentaire, offre également des prestations sanitaires: douches, coiffeur, possibilité de rencontrer des médecins et des infirmières.
English: (e) Improved control of precursors and elimination or significant reduction of the illicit cultivation of the coca bush, the cannabis plant and the opium poppy by 2008 in accordance with articles 14 and 19 of the Political Declaration;
French: e) Amélioration du contrôle des précurseurs, élimination ou réduction sensible des cultures illicites de coca, de cannabis et de pavot à opium d'ici à 2008 conformément aux articles 14 et 19 de la Déclaration politique;
English: This way, indigenous communities can challenge Intellectual Property Rights being granted to others for practices that are traditionally their own.
French: Le Ministère de la science et de la technologie établira un cadre appelé à réglementer de tels accords conclus d’une manière mutuellement bénéfique au lieu de laisser la question au heureux hasard et à la bonne volonté des parties.
English: From a first Directive (75/117/EEC) on equal pay which was adopted on the basis of exArticle 100 in 1975, and which further implemented and applied ex-Article 119 of the EC Treaty, the scope of equal treatment has been extended in order to cover other areas of social 1
French: Depuis une première directive [« égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins » (75/117/CEE)], adoptée en 1975 en vertu de l’ex-article 100 du traité CE, qui renforçait l’application de l’ex-article 119, le principe de l’égalité de traitement
English: They are also given job-search skills and are taught about starting up a business.
French: On les forme également à la recherche d’emploi et à la création d’entreprise.
English: Our objectives are to (1) provide a locus for exchange of ideas between researchers, government agencies, concerned citizens, and rural Atlantic Canadians, (2) foster trans-disciplinary interactions and initiatives in Atlantic Canada, (3) create enhanced training opportunities for students and rural health professionals in Atlantic Canada, and (4) include research on innovation uptake and implementation by policy makers and health service providers in Atlantic Canada.
French: Nos objectifs sont (1) de servir de carrefour d'idées pour les chercheurs, les organismes gouvernementaux, les citoyens concernés et tous les Canadiens de l'Atlantique vivant en milieu rural, (2) de promouvoir les interactions et les initiatives transdisciplinaires dans la région de l'Atlantique, (3) d'offrir de meilleures possibilités de formation aux étudiants et aux professionnels de la santé rurale au Canada atlantique et (4) de faire une place à la recherche sur l'application et la mise en oeuvre des innovations par les responsables des politiques et les fournisseurs de services de santé dans les provinces de l'Atlantique.
English: Issues facing the government in developing national priorities for the FTAA negotiations include identifying priority markets for improved access, key market access barriers, domestic industry sensitivities, timing of tariff reduction, the rules of origin and the customs procedures to be developed for the free trade area.
French: Dans l'élaboration des priorités nationales en vue des négociations sur la ZLEA, le gouvernement doit cerner les marchés dont il considère prioritaire d'améliorer l'accès, identifier les principaux obstacles à l'accès aux marchés et déterminer les points sensibles de l'industrie canadienne, l'échéancier des réductions tarifaires, ainsi que les règles d'origine et les procédures douanières à mettre en place dans la zone de libre-échange.
English: H. The right not to suffer torture or other cruel, inhuman
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [art. 37 a)] 181 - 192 43
English: Family law is governed by the Civil Code (sections 1297 to 1921 of the Civil Code).  It deals with marriage (entering into, effects of marriage, property regime, divorce), consanguinity (descent, maintenance, parental custody, acceptance as a child) and guardianship, legal care and curatorship.
French: Le droit de la famille, régi par le Code civil (articles 1297 à 1921) réglemente le mariage (conclusion et effets du mariage, régime matrimonial, divorce), la consanguinité (descendance, obligation alimentaire, garde parentale, reconnaissance de l'enfant) et la tutelle, la représentation légale et la curatelle.
English: In line with the CEDAW provisions the government has taken a number of measures to eliminate the discrimination women face.
French: Conformément aux dispositions de la CEDAW, le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: A minute before the time is up, the facilitator should sound a warning.
French: Troisième étape : sélection Les suggestions sont lues au groupe à haute voix et classées par ordre de priorité.
English: The value of services outsourcing increased in India from $565 million in 1999-2000 to $3.6 billion in 2003-2004.
French: La valeur des services fournis en sous-traitance par l'Inde est passée de 565 millions de dollars en 1999-2000 à 3,6 milliards de dollars en 2003-2004.
English: The National Aboriginal Economic Development Board is a private-sector body, appointed by Cabinet, that advises the Government of Canada on Aboriginal business and economic development policies and programs.
French: Le Conseil national de développement économique des Autochtones est un organisme du secteur privé, nommé par le Cabinet, qui formule des avis au gouvernement du Canada sur les politiques et programmes de développement économique et commercial des Autochtones.
English: Countries were asked to let the secretariat and the focal points know of their interest in taking part in this work.
French: Les pays qui souhaitaient prendre part à ce travail ont été invités à le faire savoir au secrétariat et aux responsables de la coordination.
English: Materials  If significant, relevant materials should be listed and/or described.  c.
French: 2. Matériaux Les matériaux importants doivent être indiqués et décrits.
English: • Use positive negotiation tactics.
French: • utiliser des tactiques de négociation positives;
English: It is not something that will likely be addressed by a single software application.
French: Une seule application logicielle ne peut traiter tous les cas possibles de reconnaissance d’image.
English: Gold emplacement and discordant veining were confined to the onset of late compression leading to development of the Chatter Creek Fault.
French: Les venues d'or et la mise en place des filons discordants sont associés à un événement tardif de compression responsable du développement de la faille de Chatter Creek.
English: Voluntary migration to other provinces could significantly improve the security environment.
French: Les migrations volontaires vers d'autres provinces pourraient améliorer considérablement le climat de sécurité.
English: Very often this will require piecing together a complex web of funding and commitments from different sources.
French: Cette approche nécessitera très souvent qu'on réunisse un réseau complexe de financement et qu'on obtienne des engagements de diverses sources.
English: Installation/Use/Removal of Generators
French: Il doit y avoir un plan d’intervention en cas d’urgence environnementale ainsi que du matériel et des personnes formées pour le confinement et le nettoyage (voir l’Annexe 4).
English: . .[T]here exists a crucial distinction between exposing ourselves to the risk that others will see us or overhear our words, and the much more pernicious risk that they will be electronically monitored at the sole discretion of the state.
French: La question de savoir si une personne a une attente subjective en matière de vie privée peut jouer dans certaines circonstances42.
English: This initiative ties in with one of the Agency’s priorities, which is to enhance regional assets.
French: La réalisation de certains de ces projets régionaux structurants interpelle parfois plus d’une entité fédérale dont les mandats sont complémentaires.
English: Throughout January, ice continues to form and thicken in embayments around the lake, but there is little expansion of the ice cover into the central part of the lake until early February.
French: Pendant la première quinzaine de janvier, la partie ouest du lac Érié est normalement englacée sur les 9/10 de sa superficie.
English: CHI investigations are done "into serious service failures in the NHS.
French: Collectivement, ils dépensent 53 milliards de dollars américains à des prestations de maladie.
English: It maintains a close dialogue with the French government on foreign policy matters and all issues that involve both countries.
French: Elle maintient un dialogue étroit avec le gouvernement français en matière de politique étrangère et sur les questions intéressant les deux pays.
English: 29B.26 The Programme Planning and Budget Division is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that departments and offices follow the instructions and advice of the Programme Planning and Budget Division on the preparation of budget documents, expenditure control and budget implementation.
French: 29B.26 Les objectifs et les réalisations escomptées de la Division de la planification des programmes et du budget devraient être atteints sous réserve que les départements et bureaux suivent les instructions et les conseils que leur fournit la Division au sujet de l'élaboration des documents budgétaires, du contrôle des dépenses et de l'exécution du budget.
English: • Increase in the number of "bilingual imperative" staffing actions.
French: • Augmentation du nombre de mesures de dotation « bilingue  impératif »;
English: 709/1996, Bailey v.  Jamaica, Views of 21 July 1999.
French: L'État partie renvoie à la communication no 709/1996, Bailey c. Jamaïque, constatations adoptées le 21 juillet 1999.
English: “The Council also endorses the Commission's request to the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance to enable him to discharge his mandate fully.”
French: Le Conseil approuve également la demande de la Commission faite au Secrétaire général d'accorder à l'expert indépendant tout le concours nécessaire pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat.».
English: I wanted to be here to meet you, to congratulate you and to deliver the Governor General's congratulations to you.
French: Je voulais venir vous rencontrer, vous féliciter et vous présenter les compliments de la Gouverneure générale.
English: The work must have been made between 2006 and 2007.
French: Les travaux doivent avoir été accomplis entre 2006 et 2007.
English: The delegates are invited to consider the framework for the regional implementation of the Strategy: (i) activities; (ii) coordination and review; (iii) financial arrangements; (iv) possible establishment of a steering committee; and (v) setting up an expert group to develop indicators (CEP/AC.13/2005/4).
French: Ils sont invités à envisager le cadre à prévoir pour la mise en œuvre de la stratégie au niveau régional: i) activités; ii) coordination et suivi; iii) dispositions financières; iv) création éventuelle d'un comité directeur; et v) création d'un groupe d'experts chargé d'élaborer des indicateurs (CEP/AC.13/2005/4).
English: National execution will be the primary mode of programme implementation.
French: L'exécution nationale sera la principale modalité d'exécution.
English: The GS process is based upon the exchange of hydrogen and deuterium between water and hydrogen sulfide within a series of towers which are operated with the top section cold and the bottom section hot.
French: Le procédé GS repose sur l'échange d'hydrogène et de deutérium entre l'eau et le sulfure d'hydrogène dans une série de tours dont la section haute est froide et la section basse chaude.
English: The selection board originally based its expected answer on information in a manual and did not accept any others, even though they might be acceptable as well, based on other manuals.
French: Au départ, le jury de sélection avait basé la réponse attendue sur des renseignements tirés d'un manuel et n'en a accepté aucune autre, même si d'autres réponses pouvaient être acceptables selon d'autres manuels.
English: The transient water flow process is coupled with the soil volume change process.
French: Le processus d'écoulement hydraulique transitoire est couplé avec le processus de changement de volume du sol.
English: Oh well I never play games for the achievements anyway its just something for me to do if I feel like challenging myself with something. I'm really impressed by the people with gamerscores in the 6000s and one guy up in the 20,000s maybe more by now.
French: Ce n'est pas desagréable a jouer, mais c'est vrai que maintenant que la voiture est indestructible (sauf contre certaines voitures en sens inverse) on a plus vraiment l'impression d'être aux commandes, mais plutot de glisser contre les murs.
English: Following the qualitative changes to the public health care system, the Ministry of Health has launched its Comprehensive Health Care System (SIAS), based on the provision of health services using already existing infrastructure, whether from the public sector, private enterprises or non-governmental organizations.
French: Source : Ministère des finances.  Dans le cadre des changements qualitatifs progressivement introduits dans les services de santé publique, le Ministère de la santé a établi le Système global de soins de santé (SIAS), fondé sur la prestation de services de santé utilisant l'infrastructure déjà en place, qu'il s'agisse du secteur public, de l'initiative privée ou d'organisations non gouvernementales.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#15), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) The work includes the monitoring of Fowler's Toad as part of the Fowler's Toad Recovery Programme.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#15), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Le travail consiste notamment Ã surveiller le crapaud de Fowler en vertu du Programme de rÃ©tablissement des crapauds de Fowler.
English: To provide all interested parties with easier access to our information online, in 2004-2005 OSFI redesigned its external web site: www.osfi-bsif.gc.ca . Users from the public and from industry were consulted about their needs, and improvements were made to the web site to present information in a more client-centric and intuitive way.
French: En 2004-2005, afin d'aider tous les intéressés à accéder plus facilement à l'information en ligne les concernant, le BSIF a réaménagé son site Web www.osfi-bsif.gc.ca . Les utilisateurs du public et de l'industrie ont été consultés relativement à leurs besoins, et le site Web a été amélioré pour que la présentation de l'information soit davantage axée sur le client et plus intuitive.