ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4.2 SIXP of the Office of the Inspector General (SIX) is currently carrying out a detailed review of the Mission accounts covering June, July and August 2000.
French: 5.4.2 SIXP du Bureau de l’inspecteur général (SIX) effectue actuellement un examen approfondi des comptes de la mission portant sur les mois de juin, juillet et août 2000.
English: A rapid release of toxins may occur when the cyanobacteria die from lack of nutrients, or from the application of an algaecide such as copper sulphate.
French: On observe une production accrue de toxines lorsque les cyanobactéries meurent par manque de sels nutritifs ou à la suite de l'utilisation d'un algicide comme le sulfate de cuivre.
English: Instead, on the same day as the request for the position was made, the union received notice that the MAM11 position had been eliminated.
French: Plutôt, le même jour où la candidature pour le poste a été déposée, le syndicat a reçu une note faisant savoir que le poste de MAM11 avait été éliminé.
English: It is expected that the composition of most imported cheeses would be consistent with this proposal.
French: On s'attend à ce que la composition de la plupart des fromages importés soit conforme aux normes proposées.
English: Previous Table of Contents Next
French: Pièce 3 Rappels de classe I (comparaison des dangers)
English: • AVS00 2007-11-02 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AVS00 2007-11-02 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Should the ESDP develop a medium to long-term vision?
French: La PESD doit-elle développer une vision à moyen et long terme ?
English: The rapporteur recommends to re-introduce a coordinator.
French: Le rapporteur recommande d'instaurer à nouveau un coordinateur.
English: • industry satisfaction with VCRT meetings
French: • Degré de satisfaction de l'industrie à l'égard des réunions des TRCV
English: However, the European Union cannot be expected to do the work of the international institutions in this area.
French: On ne doit pas attendre de l' Union européenne qu' elle fasse le travail des institutions internationales dans ce domaine.
English: The pandemic planning phases in Canada will align
French: Les phases de planification pandémique au Canada s'aligneront sur ces phases de l'OMS.
English: In a letter dated 10 March 2005, the IOC President referred to the IOC Ethics Commission acts of which he had learned through the press and which were imputed to Mr Guy Drut, an IOC member.
French: Par lettre du 10 mars 2005, le Président du CIO a saisi la commission d'éthique du CIO de faits dont il a eu connaissance par voie de presse et qui étaient imputés à M. Guy Drut, membre du CIO.
English: Presentation by Sheila Macdonald and Pierrette Jutras of Canadian Heritage Presentation by Anne Scotton, Director General, Privy Council Office — Role of the Privy Council Office with respect to Part VII (sect.
French: Présentation de Sheila Macdonald de Patrimoine canadien Présentation de Anne Scotton, Directeur général, Bureau du Conseil privé — Le rôle du Bureau du conseil privé en relation avec la Partie VII (art.
English: Article 28(1a) of the Sixth Directive allows the United Kingdom to apply, until 30 June 1999, special rules for determining the taxable amount in respect of imports of works of art, collectors’ items or antiques.
French: L’article 28, paragraphe 1 bis, de la sixième directive permet au Royaume–Uni d’appliquer, jusqu’au 30 juin 1999, des règles spéciales pour déterminer le montant imposable des importations d’objets d’art, de collection ou d’antiquité.
English: We have learned that peace-building, as one of the essential elements of the culture of peace, is possible only if there is resolve on the part of those who have laid down their weapons to enter into a debate and to exchange ideas with regard to the differences that are inherent in every society.
French: Nous avons également appris que la consolidation de la paix, l'un des aspects essentiels de la culture de paix, n'est possible que si ceux qui ont déposé les armes ont la volonté d'entamer un débat et d'échanger des idées sur les différences inhérentes à toute société.
English: Those in prison are more intelligent, more sophisticated or "street wise", and better able to mask their limitations.
French: Les personnes incarcérés sont plus intelligentes, plus évoluées ou «avisées», et mieux en mesure de dissimuler leurs limitations ...
English: Meanwhile, the Robert McLaughlin Gallery in Oshawa, Ontario, developed an exhibition entitled Through Another’s Eyes, which explored the representation of Black persons as painted by white artists.
French: • Le Harrison Festival of the Arts, qui met en valeur les danses et styles musicaux originaires d’Afrique, d’Amérique centrale, des Caraïbes et d’Amérique latine.
English: Results indicate a removal rate of 90% of COD, with an organic load of 45 kg/m3/m3-day.
French: Les résultats démontrent un taux d'enlèvement de 90 % de la DCO (demande chimique en oxygène) à une charge organique de 45 kg/m3/m3.j.
English: specified in paragraph 1 only to travellers other than air travellers or sea ferry or cruise passengers.
French: voyageurs autres que ceux utilisant un mode de transport aérien ou empruntant un navire transbordeur ou un navire de croisière.
English: In the case of Mode 3, barriers include limitations on foreign share, nationality requirements for top officials and/or the majority of directors, limited possibilities for foreigners to use the courts in the event of disputes with local partners, limitations on foreign ownership of facilities or land, preference for local firms and public procurement rules.
French: Pour ce qui est du mode 3, on relève: le plafonnement de la participation étrangère et l'obligation de recruter des cadres supérieurs ayant la nationalité du pays hôte et/ou de compter une majorité de nationaux parmi les directeurs; l'accès limité des étrangers aux tribunaux en cas de différend avec des partenaires locaux; les restrictions imposées aux étrangers concernant la propriété des installations ou de la terre; la préférence accordée aux entreprises locales; les règles relatives aux marchés publics.
English: DND spokespersons commented frequently on issues related to the DART, at times creating impressions somewhat at odds with central messages.
French: Les porte-parole du MDN faisaient souvent des commentaires sur des questions liées à l’équipe DART, transmettant parfois des messages qui ne correspondaient pas à ceux de l’administration centrale.
English: During the implementation of the current joint work plan, the exchange of information between the Office of the High Commissioner, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women continued.
French: Pendant la période d'application du plan de travail commun en cours, le Haut Commissariat, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme ont continué à échanger des informations.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Globespan.
French: Globespan conservera le contrôle commercial des vols.
English: The objectives of the Canada based marketing staff are to:
French: Il y a également un segment de marché mondial, celui des réunions, congrès et voyages de motivation (RCVM).
English: A/C.5/61/L.64 Item 143 -- Financing of the United Nations Mission in Liberia -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.64 Point 143 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria -- Projet de résolution soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: One reason why was that the owners of preference shares are paid more than are others; a second was that company law limits them to a maximum of 50% of capital, so that they can never, in fact, tie down more of the capital than can the actual ordinary shares, which carry with them an entitlement to vote.
French: Entre autres parce que les détenteurs de ce type d'actions reçoivent des dividendes plus conséquents que les autres. Également du fait que le droit des entreprises limite la proportion de ces actions à 50% du capital, si bien que celles-ci ne peuvent en fait jamais constituer une plus grande part du capital que les actions ordinaires, qui, elles, confèrent un droit de vote.
English: • It provides a decent livelihood for scavengers from the sale of the salvaged items;
French: • elle permet aux récupérateurs de gagner leur vie en vendant des articles récupérés;
English: For publishers, radio was the biggest source of royalties, with $12.3 million in distributions, followed by broadcast television ($10.3 million) and royalties from international affiliated organizations ($10.3 million).
French: Pour les éditeurs, c'est la radio qui était la première source de redevances (12,3 millions de dollars), suivie de la télévision hertzienne (10,3 millions de dollars) et des agences étrangères affiliées (10,3 millions de dollars).
English: Line 5020 – Total fundraising expenditures.
French: Ligne 5020 - Total des dépenses que l'organisme a engagées pour mener ses activités de financement.
English: As was to be expected, the approaching EP elections have seen the onset of a certain degree of populism directed towards the voters.
French: Comme on pouvait s'y attendre, l'approche des élections européennes a favorisé l'émergence d'un certain degré de populisme dirigé vers les électeurs.
English: (a) where the conditions for shipment are not complied with in accordance with the provisions of this Directive, or (b) where the properties of the radioactive waste or spent fuel do not match the technical specifications under which the shipment was approved, or (c) where the properties of the radioactive waste or spent fuel do not match the criteria under which no approval was required.
French: (a) lorsque les conditions de transfert ne sont pas satisfaites conformément aux dispositions de la directive; (b) lorsque les propriétés des déchets radioactifs ou du combustible usé ne correspondent pas aux spécifications techniques selon lesquelles le transfert a été approuvé; (c) lorsque les propriétés des déchets radioactifs ou du combustible usé ne correspondent pas aux critères selon lesquels une approbation n'est pas requise.
English: However, following the introduction of the new Constitution the right to vote and its exercise are now governed by articles 136 and 39:  “Article 136.  Political rights
French: Cependant, avec l'introduction de la nouvelle Constitution, ce sont désormais les articles 136 et 39 qui règlent le droit de vote et son exercice:  «Article 136 Droits politiques
English: This Table classifies a person with a  refractive error of -7 dioptres as having "moderate blindness,  profound visual impairment."
French: D'après ce  tableau, une personne présentant une erreur de réfraction de -7  dioptries est classée comme suit : «cécité modérée, déficit  visuel profond».
English: The Board in turn appoints the President and Chief Executive Officer of the Corporation.
French: À son tour, le conseil d’administration nomme le président-directeur général de la Société.
English: A subsequent assessment of the campaign showed that men who had seen it had changed attitude and condemned violence against women to a greater extent.
French: Une évaluation conduite à l'issue de la campagne a montré que des hommes qui l'ont suivie ont changé d'attitude et ont condamné davantage la violence à l'encontre des femmes.
English: If a substance is found to pose an unacceptable risk to the health of Canadians or their environment, then conditions may be imposed so that the substance is handled in ways that will reduce or adequately manage those risks.
French: Si l’on juge qu’une substance représente un risque inacceptable pour la santé ou l’environnement, des conditions peuvent alors être imposées afin de la gérer d’une façon qui permettra de réduire ce risque.
English: Of this total, 75% (163 firms) are located in Washington, predominantly in the Seattle area; the remaining 25% (54 firms), located in Oregon, are likewise concentrated in the Portland area.
French: De ce total, 75 % (163 entreprises) des entreprises sont situées dans l'État de Washington, en grande partie dans la région de Seattle; les 25 % (54 entreprises) de reste sont situées au Oregon et sont également concentrées dans la région de Portland.
English: Name correspondentAssociated Label Associated Correspondent
French: Nom correspondentAssociated Étiquette Correspondant associé
English: Mailing Address Fax Number CLS LPCP National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive 17NT Ottawa Ontario Canada K1A 0K2 (613) 945-0478
French: Adresse postale Numéro de télécopieur CLS CPPFT  Quartier général de la Défense nationale  101, promenade, 17NT  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0K2 (613) 945-0478
English: • the Assistant Deputy Ministers Committee for Species at Risk; and
French: • du comité des sous-ministres adjoints sur les espèces en péril;
English: We must also pay special attention to human rights, particularly the rights of persons belonging to vulnerable groups, to sexual and reproductive health rights and to the rights of women and young people, in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Nous devons également prêter une attention particulière aux droits de l'homme, notamment les droits des personnes appartenant à des groupes vulnérables, aux droits à la santé sexuelle et procréative et aux droits des femmes et des jeunes, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: (4) Article 7(2) is amended as follows: (a) point (a) is replaced by the following: "(a) the adjustment path towards the medium-term budgetary objective for the general government surplus/deficit and the expected path of the general government debt ratio; the medium-term monetary policy objectives; the relationship of those objectives to price and exchange rate stability;" (b) point (c) is replaced by the following: "(c) a description of budgetary and other economic policy measures being taken and/or proposed to achieve the objectives of the programme, and, in the case of the main budgetary measures as well as major structural reforms, a comprehensive and detailed assessment of their quantitative effects on the budgetary position over the short-, medium- and long-term." (5) Article 9 is amended as follows: (a) The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: (4) L'article 7, paragraphe 2, est modifié comme suit: a) le point a) est remplacé par le texte suivant: «a) la trajectoire d'ajustement qui doit conduire à la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme concernant l'excédent/le déficit des administrations publiques et l'évolution prévisible du ratio d'endettement de l'État; les objectifs à moyen terme de la politique monétaire; les relations entre ces objectifs et la stabilité des prix et des taux de change»; b) le point c) est remplacé par le texte suivant: «c) une description des mesures budgétaires et des autres mesures de politique économique qui sont mises en œuvre et/ou envisagées pour réaliser les objectifs du programme et, dans le cas des principales mesures budgétaires et de réformes structurelles majeures, une évaluation exhaustive et détaillée de leurs effets quantitatifs sur la position budgétaire à court, à moyen et à long terme». (5) L'article 9 est modifié comme suit: a) le premier alinéa du paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: Op.cit., p. 28.
French: Op.cit., p.
English: To minimize the impact of airborne pollution on alpine ecology.
French: Réduire au maximum l’incidence des polluants atmosphériques sur l’écologie du milieu alpin.
English: As well, the Council will shortly be undertaking an open call for membership renewal.
French: Par ailleurs, le Conseil lancera bientôt un appel général pour le renouvellement de ses membres.
English: Playing for New Orleans in the 2008 NBA star game along with Ne-yo, Terrell Owens, Taylor Hicks, and Master P. His team won 51-50 with Owens being named the game MVP.
French: En jouant pour la Nouvelle-Orléans dans les 2008 NBA tenez le premier rôle le jeu avec Ne-yo, Terrell Owens, ploucs de Taylor, et maître P. Son équipe a gagné 51-50 avec Owens étant appelé le MVP de jeu.
English: Tax on Supplies Made in a Participating Province Basic approach The HST will apply to goods, services and intangible personal property consumed, used or supplied in the participating provinces.
French: Taxe sur les fournitures effectuées dans une province participante Approche fondamentale La TVH s'appliquera aux produits, services et biens meubles incorporels consommés, utilisés ou fournis dans les provinces participantes.
English: Chart 3.1 - Distribution by Level of Non-Compendial Product Licence Applications Currently Being Worked On.
French: Graphique 3.1 – Répartition par niveau des demandes de licence de mise en marché non-officinales présentement en progrès.
English: Aspartic acid and glutamic acid were the most prevalent free amino acids in leaves, whereas concentrations of amine-rich amino acids were low.
French: L'acide aspartique et l'acide glutamique sont les acides aminés les plus abondants dans les feuilles, alors que les teneurs en acides aminés riches en amine sont faibles.
English: All of this demonstrates that Africa possesses structures whose capabilities must be strengthened by the Security Council if the latter truly wishes to maintain international peace and security in Africa.
French: Tout ceci montre que l'Afrique dispose de structures dont les capacités doivent être renforcées par le Conseil de sécurité, si ce dernier veut réellement maintenir la paix et la sécurité internationale en Afrique.
English: Furthermore, many staff members of the United Nations are of a mother tongue other than the official languages of the United Nations.
French: En outre, de nombreux fonctionnaires de l'ONU ont une langue maternelle différente des langues officielles des Nations Unies.
English: The child protection worker will check whether the child's parents and legal guardians agree to the adoption and if necessary will obtain their consent for adoption.
French: Cette personne vérifie si les parents et les représentants légaux de l'enfant consentent à l'adoption et, si nécessaire, obtient leur consentement à l'adoption.
English: Professional fees Payments for professional services related to editorial content rendered by an individual or an organization that is not employed by the publishing firm.
French: Honoraires professionnels Somme versée à un individu ou un organisme qui n’est pas employé par la maison d’édition au titre de services professionnels associés au contenu rédactionnel.
English: Safe and immunogenic conjugates have been developed for the most common serotypes, including those most often resistant to antibiotics, typically in 7- or 9-valent combinations.
French: Des conjugaisons sûres et immunogènes ont été développées à partir des sérotypes les plus communs, y compris ceux qui sont la plupart du temps résistants aux antibiotiques, généralement dans des combinaisons de valence de -7 à -9.
English: War crimes, State terrorism and systematic human rights violations continue to be committed by the Israeli occupying forces on a daily basis.
French: Les forces d'occupation israéliennes commettent tous les jours des crimes de guerre, des actes relevant du terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme.
English: Today, as for a number of “stateless” Muslims, the process of acquiring the Greek citizenship is being completed.
French: Today, as for a number of "stateless" Muslims, the process of acquiring the Greek citizenship is being completed.
English: However, many are unsure how to properly utilize these online tools.
French: Toutefois, beaucoup de gens ne sont pas certains de savoir comment utiliser cet outil en direct de manière adéquate.
English: • the level of participation appropriate for each objective;
French: • le niveau de participation indiqué pour chaque objectif;
English: In the meantime we will reserve our position.
French: D'ici là, nous réservons notre position.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Malmström described the situation in Guinea perfectly.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Mme Malmström a parfaitement décrit la situation en Guinée.
English: Many cantons are encouraging women to resume employment through various measures, e.g. by supporting courses or advice and information centres, awarding special grants to women wishing to return to employment, or taking account of educational and other responsibilities assumed by women at home in the classification of posts and salaries.
French: De nombreux cantons favorisent la réinsertion professionnelle des femmes par diverses mesures, par exemple en soutenant des cours et des centres de consultation et d'information à leur intention, mais aussi en accordant des bourses spécifiques aux femmes souhaitant reprendre une activité professionnelle ou en tenant compte dans la classification des fonctions ou des salaires du travail d'éducation et de prise en charge accompli par la femme au foyer avant sa réinsertion.
English: However, to more fairly attribute projects with their direct costs, in 2010-2011 local staff costs at field offices in the amount of approximately $3,246,800 will be charged directly to projects funded with special-purpose resources and the cost to programme support cost funds will be reduced to $4,302,700, representing a net reduction of $970,900 against 2008-2009 local post costs.
French: Toutefois, pour faire correspondre de manière plus équitable les projets à leur coût direct, les dépenses de personnel local des bureaux extérieurs, de 3 246 800 dollars environ, seront directement imputées, en 2010-2011, aux projets financés par des ressources à des fins spéciales et le montant imputé aux fonds d'appui aux programmes sera ramené à 4 302 700 dollars, ce qui représentera une réduction nette de 970 900 dollars par rapport au coût des postes d'agent local inscrits en 2008-2009.
English: Although most participants in this evaluation believe that the investments were well targeted, questions were raised concerning the capacity of certain activities to maximize results.
French: Bien que, dans l’ensemble, les participants à cette évaluation sont d’avis que les investissements ont été bien ciblés, certaines activités ont soulevé des questions quant à leur capacité de maximiser l’atteinte des résultats.
English: Discounts bid by major grain companies exceeded those of non-majors by about 20.0%.
French: La CCB estime que les économies en 2002-2003 résultant des soumissions des compagnies, des rabais consentis sur le transport et le stockage, et des sanctions financières infligées pour non-respect se chiffrent à 33,8 millions $. o Baisse de 17,4 % par rapport aux économies de 40,9 millions $ réalisées en 2001-2002.
English: Caribbean There have been new reports over the last few weeks of outbreaks of Norwalk virus infection among passengers and staff of various cruise and cargo ships in the Caribbean.
French: Caraïbes Au cours des dernières semaines, des nouvelles poussées d'infection chez des passagers et des membres de l'équipage de divers paquebots et navires de charge causée par le virus de Norwalk ont été signalées dans les Caraïbes.
English: • Transport and sustainable development in the ESCWA region (E/CN.17/2001/BP/8);
French: • Transports et développement durable dans la région de la CESAO (E/CN.17/2001/BP/8);
English: Research, the dissemination of information, expert advice and consumer education enhance the effectiveness of marketplace framework policies by keeping businesses and consumers well informed.
French: La recherche, la diffusion d'information, les avis de spécialistes et les initiatives de sensibilisation du public améliorent l'efficacité des politiques axées sur les structures du marché en informant adéquatement les entreprises et les consommateurs.