ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries have tried to exploit the situation to their own advantage.
French: Certains pays tentent de tirer profit de la situation.
English: I am glad the Deputy Secretary-General put that issue clearly in front of us.
French: Je suis heureux que le Vice-Secrétaire général ait clairement évoqué cette question devant nous.
English: Such conditions did not always, however, relate to the nature of the original agreement.
French: Ces conditions ne sont pas toujours liées à la nature de l'accord initial.
English: In all five of the archipelagoes surveyed, the mean number of gull nests per island declined, significantly in three regions (Table 5).
French: Dans les cinq archipels qui ont été l'objet du relevé, le nombre moyen de nids de goélands par île a diminué considérablement dans trois régions (tableau 5).
English: Key Ethical Issues in Policy Development and Genetic Testing. . . . . . . Genetic Discrimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Patent Law in Relation to Genetic Material . . . . . . . . . . . . . Premature Marketing of Genetic Tests and Allocation of Resources Scientific Freedom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Les principales questions d’éthique concernant l’élaboration de politiques et les tests génétiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . La discrimination génétique . . . . . . . . . . . . . . . . Le droit des brevets en ce qui a trait au matériel génétique La commercialisation prématurée de tests génétiques et l’allocation des ressources . . . . . . . . . . . . . . . . . La liberté scientifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: It is a question of deregulating and of opening the way to freedom and transparency.
French: Il s’agit de déréglementer et d’ouvrir la voie à la liberté et à la transparence.
English: Our work is often unglamorous, it can be stressful and not particularly spectacular, but our goals are great, and so much is expected of us.
French: Notre travail est souvent ingrat, stressant et peu spectaculaire, mais nos objectifs et les espoirs qui sont placés en nous sont considérables.
English: Articles 110-121 of the Act on the Treatment of Young Offenders.
French: Art. 110 à 121 de la loi sur le traitement des mineurs délinquants.
English: Here, Swanson was removed from the car by more than one person, and shot to death with at twelve gauge shotgun.
French: Meurtre Philibert DAILLAIRE Dossier 90-9438 Le 14 mai 1977 entre 22 h et 22 h 20, quelqu'un a brutalement attaqué Philibert DAILLAIRE, un résidant de Cormierville âgé de 57 ans, en utilisant un bâton de baseball.
English: Easy to use. Just clean damaged area and fill.
French: Facile à utiliser –Il suffit de nettoyer la surface endommagée et de la remplir.
English: The eEurope 2002 and 2005 Action Plans, which contain benchmarking indicators agreed by all member States to track progress in the field of the information society, serve as the basis for the work of Eurostat.
French: Les «Plans d'action e-Europe» 2002 et 2005, qui contenaient des indicateurs de référence acceptés par tous les États membres pour le suivi des progrès dans le domaine de la société de l'information, servaient de base aux travaux d'Eurostat.
English: • Special issue ENCY 95 pilot projects
French: • Hors série Les projets pilotes de l’AECN 95
English: Canadians will have 30 days to provide further comments or concerns.
French: Les Canadiens disposeront de 30 jours pour émettre leurs commentaires ou faire part de leurs préoccupations.
English: Father Bauer participated in the revival of the Canadian team for the 1980 Olympics at Lake Placid, New York, where they were defeated by the Soviet Union, Finland and Czechoslovakia to finish out of the medals. At Sarajevo, Yugoslavia, in 1984, and at Calgary in 1988, Canada finished fourth.
French: En raison d'un conflit avec la Fédération internationale de hockey sur glace au sujet de la participation de joueurs professionnels aux championnats mondiaux, le Canada se retire du hockey amateur international et n'envoie pas d'équipe aux Jeux d'hiver de 1972 et de 1976.
English: is really easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of DHCP clients.
French: ISC est très facile parce qu'il traite les clients BOOTP comme des clients DHCP légèrement spéciaux.
English: We are negotiating with the European Union.
French: Vous êtes convaincu du rôle majeur du Conseil de l’Europe.
English: • Project management structures in place
French: • Structures de gestion du projet en place
English: The Russian delegation, supported by the Belarus delegation, requested that Approval of Recommendations, i.e. agenda Item 11, be deleted from the agenda, as the Russian translations of the recommendations had not been made available sufficiently in advance to allow consultations in their capitals.
French: La délégation russe, appuyée par la délégation bélarussienne, a demandé que l'Approbation des recommandations, c'est-à-dire le point 11 inscrit à l'ordre du jour, soit supprimée car les traductions en russe des recommandations n'avaient pas été disponibles suffisamment à l'avance pour que des consultations soient possibles dans les capitales.
English: The security, law and order and economic elements of UNMIK activities were complemented by an examination of possibilities to further devolve competencies to the municipal level, as envisaged in the Common Document, on the basis of the present Municipal Assembly structure; dialogue with Kosovo Albanian leaders to ensure their support and patience; and an examination of inter-communal confidence-building measures.
French: Les activités de la MINUK qui concernent la sécurité, l'ordre public et la reconstruction économique ont été complétées par un examen des possibilités de délégation de compétences aux municipalités, comme l'envisageait le Document commun, dans le cadre de l'assemblée municipale, qui est la structure actuelle d'organisation des pouvoirs locaux; par le dialogue avec les dirigeants albanais du Kosovo, pour assurer leur appui et obtenir qu'ils fassent preuve de patience; et par un examen des mesures de confiance entre communautés.
English: ◦ Section IV Prepared Foodstuffs; Beverages, Spirits and Vinegar; Tobacco and Manufactured Tobacco Substitutes (Chapters 16 Through 24)
French: ◦ Section IV Produits des industries alimentaires; boissons, liquides alcooliques et vinaigres; tabacs et succédanés de tabac fabriqués (chapitres 16-24)
English: Research must register this broad range of outcomes, particularly outcomes related to quality of life.
French: La recherche doit consigner ce vaste éventail de résultats, en particulier ceux liés à la qualité de la vie.
English: 30, NO. 4 Police/Parole Partnerships Continue to Evolve
French: 30, N0 4 Les partenariats entre la police et les agents de libération conditionnelle en constante évolution
English: • CLEAR rate groups are accurate and up-to-date (these rate groups are used by insurance companies to ensure that policy premiums are accurate);
French: • les groupes de taux du système CLEAR sont exacts et à jour (ces groupes de taux sont utilisés par les assureurs qui veulent être certains que leurs primes sont bien établies);
English: Information and Knowledge — Best practices The first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva in December 2003, adopted a Plan of Action for putting ICTs to work toward sustainable development and the realization of the Millennium Development Goals.
French: ICT4all Exposition, Forum GKP, salle d’exposition 9  Accès à l’information et au savoir — meilleures pratiques À la première phase du SMSI qui s’est tenue à Genève en décembre 2003, on a adopté un Plan d’action visant à faire en sorte que les TIC concourent au développement durable et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Where travel-related services or information are available by telephone, TTY lines are also to be provided.
French: • Lorsque l'information ou les services relatifs aux transports sont offerts par téléphone, des lignes ATS devront également être disponibles.
English: In its only ATCA decision, the United States Supreme Court, while reaffirming the standing of customary international law norms in principle, stipulated demanding tests for proving their existence: they must be “specific”, “obligatory”, and “universal”.
French: Dans la seule décision qu'elle a prise en vertu de la loi en question, la Cour suprême des États-Unis, tout en réaffirmant en principe la valeur des normes du droit international coutumier, a fixé des critères très stricts pour prouver leur existence: elles doivent être «spécifiques», «obligatoires» et «universelles».
English: Canadian Centre for Management Development, December.
French: Environnement Canada Plan d’action St-Laurent 2000
English: At present, new immigrants make up 5.79% of the population, with the figure obviously being higher in some neighbourhoods (12%) and lower in others (only 2%).
French: Il est d’important de réussir à ce que des « ghettos » d’immigrants ne soient pas créés dans la ville, mais que les nouveaux venus s’affermissent dans les quartiers et vivent avec et parmi la population d’une manière digne et normalisée.
English: Arrius engines in service with the U.K. and the Irish Republic police forces have reached 100,000 hours flight time.
French: Les moteurs Arrius opérés par les forces de Police Britannique et par les forces de Police Républicaine Irlandaise ont atteint les 100 000 heures de vol.
English: He was elected a member of the Royal Canadian Academy of Arts in 1889 and became principal of the Central Ontario School of Art and Design (later to become the Ontario College of Art).
French: Élu à l’Académie royale des arts du Canada en 1889, il est directeur du Central Ontario School of Art (qui deviendra plus tard l’Ontario College of Art and Design).
English: Disclaimer Where there has been no finding of fact by a court of law in criminal, civil or administrative proceeding, the facts set out in this database are alleged facts.
French: Avis de non-responsabilité À moins qu'un fait n'ait fait l'objet d'une décision d'un tribunal dans le cadre d'une instance pénale, civile ou administrative, les faits énoncés dans cette base de données constituent des faits présumés.
English: An offender and victim may also choose to have a restorative justice conference.
French: L'auteur de l'infraction et la victime peuvent aussi choisir de tenir une réunion judiciaire de réparation.
English: Participation in such operations by third countries should be encouraged, where appropriate.
French:  La participation à ces opérations de pays tiers est encouragée, les cas échéant.
English: Facial abnormalities, microcephaly, neurological problems with agitation, behavioural problems, cognitive problems or even mental retardation: these are some of the risks for the child.
French: Anomalies faciales, microcéphalie, troubles neurologiques avec agitation des troubles du comportement, des troubles cognitifs ou bien encore un retard mental, tels sont les risques encourus par l'enfant.
English: ACCESS CONTROL Careful control of access both into the vault and into the vicinity of the vault is necessary to ensure that the information in the vault is accessible only to authorized persons.
French: CONTRO^LE D'ACCE `S On doit contrôler de près l'accès à la chambre forte et au périmètre de celle-ci afin que seul le personnel autorisé ait accès aux renseignements contenus dans la chambre forte.
English: For comparison, data for Other (non-Aboriginal) Canadians is shown throughout.
French: À des fins de comparaison, nous présentons dans tout le document des données pour les autres Canadiens (non autochtones).
English: Some officials, including those holding them in Pointe-Noire, claimed that Dzouma-Nguelet and Ebaka were being held at their own request for protection, while other officials denied that they were in custody.
French: Certains, en particulier les fonctionnaires du centre de détention de Pointe-Noire, ont affirmé que les deux détenus s'y trouvaient à leur propre demande, afin d'être protégés, tandis que d'autres ont prétendu qu'ils n'étaient pas en détention.
English: Not to be outdone by the boys.
French: Les filles s'appliquent pour ne pas être battues par les garçons.
English: The team zeroed on Uganda's southwestern district of Rakai, most particularly the sub-county of Ddwaniro.
French: L'équipe a arrêté son choix sur le district de Raika, dans le sud-ouest de l'Ouganda, plus précisément sur le comté de Ddwaniro.
English: to study and conduct research into the theory and practice of public-sector management; and 7.
French: de mener des études et des recherches sur la théorie et la pratique de la gestion dans le secteur public; 7.
English: The W3C Voice Browser Working Group is among the largest in the Consortium.
French: Le Groupe de Travail Navigateur Vocal est l'un des plus grands du W3C.
English: As indicated in the Secretary-General's progress report, UNAMID has formulated and is implementing a revised deployment plan for the period up to 30 June 2009.
French: Comme indiqué dans le rapport d'étape du Secrétaire général, la MINUAD a formulé et met en œuvre un plan de déploiement révisé pour la période allant jusqu'au 30 juin 2009.
English: In response to the request of the Statistical Commission to implement the 2008 SNA, the Division, in cooperation with the Statistical Office of the European Communities, organized in Luxembourg in May 2008, a conference on international outreach and coordination in national accounts for sustainable development and growth.
French: La Commission de statistique ayant demandé que le SCN 2008 soit mis en œuvre, la Division, en coopération avec l'Office statistique des Communautés européennes, a organisé à Luxembourg, en mai 2008, une conférence sur la divulgation des standards nationaux et la coordination dans le domaine de la comptabilité nationale, pour une croissance durable et le développement, qui a donné lieu à l'adoption des recommandations de Luxembourg sur la mise en œuvre et la divulgation globales du Système de la comptabilité nationale.
English: Apart from reviewing the status of United Nations peacekeeping to improve its performance, this special event is designed to pay high tribute to all the men and women who have served or continue to serve in United Nations peacekeeping operations.
French: Cette séance spéciale vise non seulement à faire le point sur le maintien de la paix des Nations Unies afin d'en améliorer la performance, mais également à rendre hommage à tous ceux qui, hommes et femmes, ont servi ou continuent de servir les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: This issue has been raised in recent years in connection with the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations.
French: La question a été soulevée au cours de ces dernières années à l'occasion de la restructuration des secteurs économiques et sociaux de l'ONU.
English: Summary table of total planned and actual spending by business line is presented on page 8.
French: Un tableau sommaire du total des dépenses prévues et des dépenses réelles par secteur d'activités est présenté à la page 6.
English: Nonetheless, in cases where the witness is incriminating himself or there is a risk of self-incrimination, the right of defence, that is, the defence of the accused, immediately arises.
French: Toutefois, dès que cette déposition incrimine le témoin ou risque de l'incriminer, les droits de la défense entrent en jeu en sa faveur.
English: The scholarship application period has now closed and scholarships have been awarded.
French: Toutes les demandes de bourse seront passées en revue par le Comité d'examen aux bourses .
English: Three sylleptic branch types were distinguished in relation with their growth pattern and morphology: (i) long shoots elongated in two growth flushes that showed a zone of short internodes above the first internode or hypopodium, (ii) long shoots elongated in one flush only with long internodes above the hypopodium, and (iii) short shoots corresponding with the elongated hypopodium only.
French: Trois types morphologiques de rameaux ont été distingués en fonction de leur modalité d'allongement : (i) des rameaux longs montrant une zone d'entre-nuds courts au-dessus du premier entre-nud ou « hypopodium » et s'édifiant en deux vagues d'allongement, (ii) des rameaux longs possédant des entre-nuds longs au-dessus de l'hypopodium et s'édifiant en une seule vague d'allongement et (iii) des rameaux courts dont seul l'hypopodium s'est allongé.
English: Memorandum by Chairman, Air Transport Board SECRET
French: Note du président, Conseil du transport aérien SECRET
English: Nevertheless, there is no reason to conclude that ﬁre suppression is producing signiﬁcant decreases in SOC.
French: Rien ne permet néanmoins de conclure que l’extinction des incendies entraîne une baisse importante du COS.
English: Whenever disasters do occur or threaten, people affected may require immediate assistance with basic needs such as clothing, lodging, food, being reunited with family members, emotional support and other personal or special assistance such as first aid or transportation.
French: Quand un sinistre se produit ou menace de le faire, les personnes touchées peuvent avoir besoin d’une aide immédiate pour répondre à leurs besoins de base comme l’habillement, l’hébergement, l’alimentation, de l’aide pour retrouver les membres de leur famille, du soutien émotionnel, et d’autres services personnels ou spéciaux, comme des services de transport ou de premiers soins.
English: Sanitation is still a major problem in Kiribati, especially on the crowded islet of Betio in South Tarawa.
French: L'assainissement demeure un problème majeur à Kiribati, surtout sur l'îlot surpeuplé de Betio, au sud de Tarawa.
English: Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities, OJ L 80, 23.3.2002, p.
French: Arrêt de la Cour du 3 octobre 2000 dans l'affaire C-303/98, Sindicato de Médicos de Asistencia Pública (SIMAP) contre Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana, Recueil de jurisprudence 2000, p.
English: • Receiver General Directives/Delegated Purchasing Authority - Public Works and Government Services Canada (PWGSC) - Customer Supply Manual- Chapter 120.2 - Standard Delegations of Authority.
French: • Directives du receveur général du Canada - délégation des pouvoirs d'achat, Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC), Manuel du client, chapitre 120.2 – Délégation des pouvoirs d’achat courants.
English: But if you cannot draw and do not have time or desire to perform a long and tedious series of steps, you can use AKVIS Sketch .
French: To make a drawing out of a photo you need certain abilities.
English: Professionals within the education and correction systems in some jurisdictions are also recognizing the need to respond to the needs of people with FAS/FAE, although key informants point out there is still work to be done in these areas.
French: Les leaders autochtones ont dirigé des conférences, des ateliers et des cours de formation des formateurs et institué un cours national d’accréditation afin d’accroître la compréhension du SAF/EAF. La Saskatchewan a fourni des subventions aux communautés autochtones pour qu’elles prennent des mesures pour le SAF/EAF.
English: • Public/private partnerships can certainly be of assistance in the fight against AIDS, which is now spreading in India, Russia and China.
French: • Les partenariats public-privÃ© peuvent sÃ»rement aider Ã la lutte contre le sida, lequel s'Ã©tend maintenant en Inde, en Russie et en Chine.
English: Mr. Chalifoux pointed out in Exhibit 6-4 that the claimant had emphatically answered "No" to the question "Did he work" and he responded that he didn't receive any money from the business so he didn't think that he needed to report any activity.
French: M. Chalifoux signale qu’à la pièce 6-4 le prestataire avait répondu « non » sans hésiter lorsqu’on lui a demandé s’il avait travaillé, en ajoutant que, n’ayant tiré aucun gain de cette activité, il avait jugé inutile d’en faire état.
English: Centre for Our Common Future, Geneva; 70 pp.
French: Centre for Our Common Future, Genève; 70 p.
English: Spanish doll artist Raquel Recuero is now an official Real Effect dealer. This will bring numerous benefits for the Spanish doll scene.
French: Raquel Recuero devient la distributrice officielle de Real Effect et Nicky Creation en Espagne.
English: Due to the small pool of locally qualified vendors, an annual solicitation, as opposed to bi-annual, is considered sufficient.
French: Étant donné le petit bassin de fournisseurs locaux qualifiés, on juge qu'une demande de soumissions annuelle, plutôt que semestrielle, est suffisante.
English: Determine likely impact of new procedures on number of poll-sites / staff required
French: Déterminer l’incidence probable des nouvelles mesures sur nombre de bureaux de scrutin / personnel requis
English: Description: A friendly 'Hôtel de Ville' situated in the picturesque valley of the Pays d'Enhaut in central Switzerland, home to the ski fanatics in ...
French: Description: L'agréable Hôtel de Ville se situe dans le centre du charmant village de Château-d'Oex, dans la vallée bucolique de Pays d'Enhaut, dans ...
English: But without another person with whom to interact, the invention becomes virtual.
French: Mais cette invention, sans l'apport des locuteurs, devient virtuelle.
English: The Permanent Mission of Austria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1343 (2001) concerning Liberia and, with reference to his note verbale of 7 June 2001 and pursuant to paragraph 18 of Security Council resolution 1343 (2001), requesting all States to report to the Committee established by paragraph 14 of said resolution on the steps they have taken with a view to effectively implementing the sanctions imposed under its paragraphs 5 to 7, Austria would hereby like to submit the following information:
French: La Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et, se référant à sa note verbale datée du 7 juin 2001 et au paragraphe 18 de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité, priant tous les États de présenter au Comité créé en application du paragraphe 14 de ladite résolution un rapport sur les mesures qu'ils auront prises pour appliquer les mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 de cette résolution, a l'honneur de lui communiquer les renseignements suivants :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Decorations for Bravery Ceremony at Rideau Hall « Previous 1 2 3 Rick Wesley (right) and Harry Sidney (left) were presented with the Decoration for Bravery by Governor General Adrienne Clarkson for saving a three-year-old girl from a house on fire.
French: Photothèque « Photothèque Remise de décorations pour la bravoure à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 Rick Wesley (à droite) et Harry Sidney Johnson (à gauche) reçoivent une Décoration pour acte de bravoure de la Gouverneure générale Adrienne Clarkson pour avoir sauvé la vie d'une fillette de trois ans lors de l'incendie de sa maison.
English: You come seeking knowledge do you not?
French: Les histoires et légendes tournant autour de cette ville ont toujours agrémenté les longues soirées d'hiver, il est donc temps de franchir le pas entre les rumeurs et la vérité.
English: (1999) generally came to similar conclusions analyzing blood samples from the same populations using 6 microsatellite loci (40 alleles).
French: (1999) ont tiré des conclusions semblables au terme de l’analyse d’échantillons de sang provenant des mêmes populations.
English: An old woman told the researcher, "If you want to get rid of a mouse, you have to get rid of the smell of soubala."
French: « Pour se débarrasser d’une souris, il faut éliminer l’odeur de soubala », lui dit une vieille femme.