ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These businesses will be able to optimize the delivery of landing pages, onsite promotions, product merchandising, product recommendations, and shopping cart funnels that are customized to a given segment of users, or even a single user, based on behavioral information and other information available to the site operator.
French: Ces activités permettront d'optimiser la distribution des pages d'entrée, des promotions sur site, du merchandising de produit, des recommandations de produit et des entonnoirs de processus d'achats personnalisés pour un segment d'utilisateurs donné, ou un utilisateur unique, sur la base d'informations comportementales et d'autres données mises à la disposition de l'opérateur du site.
English: Practical obstacles to obtaining or renewing work permits appear to be considerable.223 When applying for renewal of a work permit the alien has to prove that (s)he still has an employment contract and, where (s)he is self-employed that social security contributions have been paid during periods covering at least three quarters of the period of validity of the last work permit.
French: L'idée est que l'étranger demande son permis de travail permanent et son permis de résidence permanent en même temps. Les permis de résidence dans la pratique En avril 1996, au moment de l'entrée en vigueur du nouveau Décret sur les étrangers, plus de 400 000 étrangers vivaient en Espagne avec un permis de séjour accordé en vertu des règles précédentes.
English: Organic production should also be encouraged.
French: Il faudrait également encourager la production biologique.
English: The monopolist nature of the present ATM system is becoming all the more apparent when one looks at the 'route charges' that air traffic users must pay to Eurocontrol, which acts as a clearing house on behalf of its member states.
French: Le caractère monopolistique de l'actuel système de GTA ressort de plus en plus clairement si l'on considère les "frais de route" que les usagers du trafic aérien doivent verser à Eurocontrol, qui sert de chambre de compensation pour ses Etats membres.
English: The Mission needs to complete the Plans for South Africa, Swaziland and Namibia. 14
French: La mission a besoin de compléter ceux pour l’Afrique du Sud, le Swaziland et la Namibie.
English: I could suck it up and try to race and try to salvage something but the truth is that I am just digging a deeper hole for myself.
French: La piste (Indianapolis) tourne davantage à gauche alors ça devrait aller pour mon pied.
English: 18.24 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) information and statistical data are available and provided by countries on their environmental situation, including reliable information for the preparation of environmental performance reviews of countries with economies in transition; (b) there is the political will to ratify or accede to environmental conventions and protocols; and (c) governmental and parliamentary decisions are made to establish, implement and enforce national legislation relating to the environmental conventions and protocol.
French: 18.24 Le sous-programme devrait mener aux objectifs et réalisations escomptées dans la mesure où : a) les pays disposent des informations et des statistiques relatives à l'état de leur environnement et les transmettent, en particulier les informations fiables nécessaires aux études de performance environnementale des pays en transition; b) il existe une volonté politique de ratifier les conventions et les protocoles relatifs à l'environnement ou d'y adhérer; et c) des décisions gouvernementales et parlementaires sont prises pour établir, appliquer et faire respecter des législations nationales relatives aux conventions et aux protocoles sur l'environnement.
English: The Group published its report A Better Way: The Report of the Ministerial Group on Women's Offending in February 2002.
French: Ce Groupe a publié en février 2002 un rapport intitulé A Better Way : The Report of the Ministerial Group on Women's Offending.
English: Industry representatives get invited but conservationists don’t have the same opportunities.
French: Les représentants de l’industrie se voient inviter mais les protecteurs de l’environnement n’ont pas la même occasion.
English: Institutional Knowledge The understanding of the institution, its role and the various players within. Organizational Goals Fulfillment of the organization's mandate and the achievement of results Human Resource Management Practices related to the recruitment, retention and engagement of people.
French: OUTILS DE DIAGNOSTIC ET DONNÉES C. Cadre stratégique 1 Outils de gestion 2 Secteurs de savoir cruciaux 3 Résultats Leadership Vision, stratégie et activités de planification Savoir institutionnel Compréhension de l’institution, de son rôle et des intervenants en présence Objectifs organisationnels Exécution du mandat de l’organisation et atteinte des résultats Gestion des ressources humaines Pratiques en matière de recrutement, de maintien en poste et de participation de l’effectif.
English: Louis Jolliet, explorer, cartographer, king's hydrographer, fur trader, seigneur, organist (bap at Québec 21 Sept 1645; d near Île d'Anticosti late summer 1700), best known as the co-discoverer of the Mississippi.
French: Louis Jolliet, explorateur, cartographe, hydrographe du roi, commerçant de fourrures, seigneur et organiste (baptisé à Québec, 21 sept. 1645 -- près de l'île d'Anticosti, fin de l'été de 1700), surtout connu pour avoir découvert le Mississippi.
English: Charles Mojsej, Agency Spokesperson (819) 953-9961
French: Charles Mojsej, porte-parole de l'OTC (819) 953-9961
English: Lead several government-wide efforts to advance action on the determinants of health (new)
French: Renforcer l’état de préparation du Canada et sa capacité d’intervenir en cas d’urgence en santé publique, notamment une éventuelle pandémie de grippe (priorité permanente)
English: A critical remark confirms to the complainant that his or her complaint is justified and indicates to the institution or body concerned what it has done wrong, so as to help it avoid maladministration in the future.
French: Un commentaire critique confirme au plaignant que sa plainte est justifiée et signale à l’institution ou à l’organe concerné l’erreur commise afin de l’aider à éviter cet acte de mauvaise administration à l’avenir.
English: They are knowledgeable of the SYSTIMAX portfolio and have successfully completed the relevant design, engineering, installation and maintenance training courses. Qualified and approved to register customer sites/networks for the SYSTIMAX 20-year warranty, we believe our Authorized BusinessPartners typically represent the high end of the market in terms of professionalism, quality of work and services performed.
French: « CommScope dispose des meilleurs cours de formation du secteur en câblage structuré, ce sont des outils essentiels en termes de connaissances et d’expérience, nous sommes certains que les partenaires commerciaux SYSTIMAX auront un compréhension totale de tous nos projets à Dubai Internet City et sauront les implémenter avec la qualité garantie.
English: Doc. 11651 stipulated in the UEC proved to be very short to meet procedural fairness and due consideration of the complaints and appeals for both complainants and decision makers.
French: Dans la pratique, toutefois, le délai d’une journée stipulé dans le CEU s’est avéré être trop court pour satisfaire aux exigences d’une procédure équitable et d’un examen régulier des plaintes et recours en ce qui concerne tant les requérants que les décideurs.
English: Country City P-75% Brazzaville C Other C-75% Other P Other P-75% Other
French: C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Career Assignment Program Policy Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique du Programme cours et affectations de perfectionnement Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Amendment 93 Annex I, article 6, section 6.2 a (new) Security controls for mail 1.
French: Amendement 93 Annexe I, chapitre 6, section 6.2 bis (nouvelle) 2 bis. Contrôles de sûreté du courrier postal 1.
English: Without this agreement, it is not possible for the Commission's services to conclude a contract.
French: À défaut de cet accord, les services de la Commission ne sont pas habilités à signer de contrat.
English: Paříž jsem tentokrát absolvovala za tři dny.Nejrušnější turistická místa jsem už vynechala.Nejhezčí byla Orangerie a Cluny.
French: Don't forget to try French cuisine. You should degust famous frog's legs, escagots (cooked in oil) and foie gras (liver of a duck or a goose specially fattened by gavage).
English: • The NCE program governance structure should be expanded to include members from industry as well as international representation.
French: • La structure de gouvernance du programme des RCE devrait être élargie pour inclure des membres de l'industrie de même qu'une représentation internationale.
English: In 2005, Canada’s agri-food exports to Mauritius totaled $909,000; imports from Mauritius totaled $717,000 and included $306,000 in live animals and $304,000 in sugar from Mauritius.
French: En 2005, les exportations agroalimentaires à destination de Maurice se sont chiffrées à 909 000 dollars, et les importations à 717 000 dollars (animaux vivants : 300 000 $, et sucre : 304 000 $).
English: Consensus was not to be had.
French: Le consensus était donc impossible à atteindre.
English: Environmental-effectiveness refers to the extent to which the environmental target can be achieved/ensured with the use of this tool.
French: On entend par efficacité environnementale la mesure dans laquelle le recours à ce moyen peut permettre d'atteindre ou d'assurer l'objectif environnemental.
English: Total deductions found in sections 9-15 and 18-29 8.
French: Total des retenues figurant aux sections 9 à 15 et 18 à 29 8.
English: The physical accounts and economic values were then combined and aggregated at the national level.
French: Les comptes de ressources naturelles et les valeurs économiques ont ensuite été compilés et regroupés à l'échelle nationale.
English: This plan defines all the key points which should be resolved if the decision on Europol is to be enforced from 1 January 2010.
French: Ce plan définit tous les points clé qui devraient être résolus si la décision sur Europol rentre en vigueur le 1er janvier 2010.
English: Section 35 Transfer, means the grant or transfer of a full interest in reserve lands to an expropriating authority, in lieu of the expropriating authority acquiring the lands without the consent of the owner pursuant to its expropriation powers.
French: « Transfert aux termes de l'article 35 » : L'octroi ou le transfert d'un plein droit sur des terres de réserve à une autorité expropriante, au lieu d'une acquisition de terres par l'autorité expropriante sans le consentement du propriétaire, en vertu des pouvoirs d'expropriation de celle-ci.
English: • The closed questions focused on a) respondents' attitudes toward performance measures and the extent of resources devoted to enhancing the accountability process; b) the capacity to conceptualize, gather and interpret staffing performance measurements as well as an understanding of respective roles and responsibilities; c) quality of the HR information system, reliability of HR information system data, and access to benchmarks for interpreting performance measurements; and d) availability of publications and courses on staffing accountability, and their availability to participate in these training activities.
French: • Les questions fermées portaient notamment sur a) l'attitude des personnes interrogées en ce qui a trait à la mesure du rendement et à l'éventail des ressources qui sont consacrées à l'amélioration du processus de reddition de comptes, b) la capacité de conceptualiser, de recueillir et d'interpréter les mesures du rendement en dotation ainsi que la compréhension des rôles et des responsabilités à cet égard, c) la qualité du système d'information sur les RH, la fiabilité des données produites au moyen de ce système et l'accès à des objectifs-repères pour interpréter les mesures du rendement, et d) l'accessibilité de publications et de cours sur la reddition de comptes en dotation, et la disponibilité des personnes concernées pour participer à ces activités de formation.
English: Negotiations without prejudice to further or other discussions 28.
French: Absence d'effet des négociations sur la poursuite des discussions ou sur d'autres discussions 28.
English: Meanwhile, we should not neglect the need to protect natural resources.
French: Nous ne devons toutefois pas pour autant négliger la nécessité de protéger les ressources naturelles.
English: Other public agents in criminal cases Sometimes non-judge staff working in courts have enforcement powers in criminal cases (for publication of the arrest warrant or charge, for example).
French: Les autres agents publics en matière pénale Il peut arriver que du personnel non juge attaché au tribunal soit compétent en matière d’exécution des affaires pénales (par exemple, pour la publication de mandat d’arrêt ou de poursuite).
English: Mutual trust must be stepped up.
French: Celle-ci doit être renforcée.
English: Collect addresses for the sake of doing so and without intent to use or deal in the future (without any store at any time or in any way) is a completely legal regardless of how the present .
French: Collecter des adresses pour le seul plaisir de le faire et sans intention de les utiliser ou les traiter par la suite (tout cela sans les stocker à aucun moment et d'aucune façon) est une activité totalement légale quelque soit la façon dont on le présente.
English: Given the particular importance that Egypt attaches to that issue, we look forward to continuing our collective work in the context of transparency and constructive understanding to take practical and tangible steps towards enlarging the Security Council and reforming its methods of work.
French: Étant donné l'importance particulière que l'Égypte attache à cette question, nous serons heureux de poursuivre notre travail collectif dans la transparence et dans un dialogue constructif en vue de prendre des mesures concrètes pour l'élargissement du Conseil de sécurité et la réforme de ses méthodes de travail.
English: The deepening of such a dialogue between Turkey and the HCNM is necessary.
French: La gestion des écoles de minorités, et notamment la question de leur direction bicéphale, reste problématique.
English: The Panel submitted a detailed request to the Mission of Singapore to the United Nations and has received cooperation from the appropriate authorities.
French: Le Groupe d'experts a présenté à la Mission de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies une demande détaillée et a reçu la coopération des autorités intéressées.
English: I am voting in favour of the report because of the huge criticism of the way in which Lithuania has been treated.
French: J’ai voté en faveur du rapport en raison des critiques massives qu’il contient quant à la manière dont la Lituanie a été traitée.
English: The Delegation of Denmark noted with appreciation the work carried out by WIPO in respect of norm-setting activities (particularly in respect of the proposed Patent Law Treaty), issues concerning the Internet and domain names, and within the framework of the WIPO-WTO Agreement.
French: La délégation du Danemark s’est félicitée des travaux accomplis par l’OMPI pour ce qui est des activités normatives (notamment du projet de Traité sur le droit des brevets), des questions concernant l’Internet et les noms de domaine et des activités entreprises dans le cadre de l’Accord entre l’OMPI et l’OMC.
English: However, we need to make sure that we address this legislative void in a manner that is acceptable to those who will be affected:
French: Nous devons toutefois trouver, pour combler ce vide juridique, une solution jugée acceptable par les intéressés, soit les membres des Premières nations - en particulier les femmes et les enfants - et les collectivités des Premières nations.
English: 3 And this is the a ensample unto them, that they shall b speak as they are moved upon by the Holy Ghost.
French: 3 et c'est là l'exemple qui leur est donné, qu'ils a parleront selon qu'ils seront inspirés par le Saint-Esprit.
English: Pursuant to paragraph 35 of annex to decision I/7, the Committee made a number of recommendations to the Meeting of the Parties.
French: Conformément au paragraphe 35 de l’annexe à la décision I/7, le Comité a fait un certain nombre de recommandations à la Réunion des Parties.
English: (e) Participation of NGOs in educational programmes and campaigns on the Convention and the support for NGO activities
French: e) Participation d'ONG aux programmes et campagnes d'éducation à la Convention et soutien aux activités des ONG
English: Two years later, in 2005, at COP 7, the COP adopted the Memorandum of Understanding (MOU) between the GEF and the COP, which serves as the basis for relations between the two bodies in all areas, including reporting.
French: Deux ans plus tard, en 2005, à la septième session de la Conférence des Parties, celle-ci a adopté le mémorandum d'accord entre le FEM et elle-même, qui constitue le fondement des relations entre ces deux organismes dans tous les domaines, y compris celui de l'établissement de rapports.
English: Therefore, such measures in outer space are meaningful only within the framework of a legal instrument.
French: Par conséquent, ces mesures concernant l'espace ne peuvent être déterminantes que dans le cadre d'un instrument juridique.
English: It was the appellant's contention that the goods did not come within the wording of heading No. 85.09 because they were not "domestic appliances" and that the goods were more properly described as "tools for working in the hand" under heading No. 85.08.
French: L'appelant a soutenu que les marchandises n'étaient pas visées par le libellé de la position tarifaire 85.09, étant donné qu'il ne s'agissait pas «d'appareils à usage domestique» et qu'elles étaient plus correctement décrites comme des «outils pour emploi à la main» conformément à la position tarifaire 85.08.
English: On the same day, several members of parliament tabled a motion in parliament to impeach Mr. Egal on allegations of financial mismanagement and high treason, claiming that he had failed to pursue secession effectively.
French: Le même jour, plusieurs députés ont présenté au Parlement une motion tendant à démettre M. Egal de ses fonctions, l'accusant de mauvaise gestion financière et de haute trahison, et affirmant qu'il n'avait pas fait le nécessaire pour mener à bien la sécession.
English: The Dutch- and German-speaking Division referred to the pronunciation guide prepared for German national broadcasters.
French: La Division des langues allemande et néerlandaise a fait référence au guide de prononciation conçu à l'intention des chaînes de radio et de télévision allemandes.
English: 3) to be prepared by the Registrar.  The convening of such a special session would also entail administrative, organizational and financial implications.
French: La convocation d'une telle session extraordinaire comporterait également des incidences administratives, organisationnelles et financières.
English: There is consequently a need for improved spatial analysis and the development of indicators against which policies can be designed and their impact assessed.
French: Il est par conséquent nécessaire d'améliorer l'analyse spatiale et de développer des indicateurs sur la base desquels les politiques pourront être conçues et leur impact évalué.
English: These include CARE International, the Children's Defense Fund, the International Rescue Committee, the International Save the Children Alliance, Médecins sans Frontières, Médecins du Monde, the Norwegian Refugee Council, Oxfam International, the Quaker United Nations Offices, Refugees International, the Women's Commission for Refugee Women and Children, and World Vision International.
French: Le Représentant spécial a coopéré étroitement avec un grand nombre d'organisations non gouvernementales internationales pour les aider dans leurs activités de plaidoyer et d'exécution, notamment avec les suivantes : CARE International, Children's Defense Fund, Comité international de secours, Alliance Internationale Save the Children, Médecins sans frontières, Médecins du Monde, Conseil norvégien pour les réfugiés, OXFAM International, Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies, Refugees International, Women's Commission for Refugee Women and Children et Organisation internationale de perspective mondiale.
English: Similarly, various studies demonstrate that reducing the building temperature by 1ºC via control systems during nonoccupied periods can achieve savings of 5%.
French: De même, différentes études montrent que la réduction de 1°C de la température d'un bâtiment grâce à des systèmes de contrôle pendant les périodes de non-occupation peut permettre des économies de 5%.
English: FRAME: 161 A low pressure centre is located over Station B. Is radiation fog likely to occur, thereby reducing early morning visibility?
French: SECTION: 161 Un centre de basse pression se trouve au-dessus de la station B. Un brouillard de rayonnement risque-t-il de se former et de réduire la visibilité tôt le matin?
English: Model Form 5 concerned the possibility of an opposition after the 18-month period.
French: Le formulaire type n° 5 vise la possibilité de former une opposition après un délai de 18 mois.
English: We just had an example from Mr Le Gallou of what you can do with good principles when you mix them incorrectly and add a pinch of extreme nationalism.
French: Nous avions déjà l'exemple de M. Le Gallou pour comprendre ce qu'on peut faire de bons principes si on les assortit mal et qu'on y ajoute un soupçon de nationalisme extrême.
English: We should not forget that in its report, the CRTC highlighted that access to French-language specialty services should be provided at a reasonable cost to subscribers.
French: Il ne faut pas oublier que le Conseil, dans son rapport, a souligné que l’accessibilité aux services spécialisés de langue française doit se faire à un coût raisonnable pour les abonnés.
English: Retention periods should always be interpreted and applied "after all administrative actions are completed." i.e., 2 years after all administrative actions are completed Any activities, sub-functions or sub-headings that fall outside the General Retention Guideline for policy and procedures, and routine will be identified in the table below.
French: Les délais de conservation doivent toujours être interprétés et appliqués une fois toutes les mesures administratives appliquées (c.-à-d., 2 ans après que toutes les mesures administratives ont été complétées). Toute activité, sous-fonction ou sous-catégorie qui ne s’inscrit pas dans les Lignes directrices générales concernant la conservation pour les politiques et les procédures, ainsi que pour les affaires courantes, sera identifiée dans le tableau suivant.