ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to strengthen both the interdisciplinary and transdisciplinary facets of education and research programmes and cooperation between universities.
French: Il est nécessaire de renforcer tant les facettes interdisciplinaires que les facettes transdisciplinaires de l'enseignement et des programmes de recherche, ainsi que la coopération interuniversitaire.
English: This quickly became the only bravery award available for both military and civilian acts of courage.
French: Cette dernière est rapidement devenue la seule décoration pour bravoure décernée pour des actes de courage militaires et civils.
English: Quorum A quorum shall be 50% + 1 of the members of the REB.
French: Quorum Cinquante pour cent des membres du CER plus un présents à une réunion constituent un quorum.
English: (i) Meeting statistics of United Nations organs and consultations with and/or concerning utilization of the conference services available to them;
French: i) Statistiques relatives aux réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies, et consultations ou correspondance avec ces organes concernant l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition;
English: It was, as Mr Santer told us during his hearing, a matter of concern to the Commission.
French: Un souci, nous disait M. Santer lors de son audition. Une inquiétude pour la Commission.
English: Operating measures do not exist for other activities of the Tribunal.
French: Des mesures de rendement des opérations n’existent pas pour les autres activités du Tribunal.
English: The lessons we have learned under these actions must be built on.
French: Nous devons nous baser sur les leçons que nous avons tirées de ces actions.
English: The Acceptable Use Policy states the by Eweka Internet Services (from here on called Eweka) used rules of behaviour for the use of her services.
French: Le Acceptable Use Policy stipule les lignes de conduite utilisées par Eweka Internet Services (appelés ci-après : Eweka) pour l’utilisation de ses services.
English: Following a review of the current staffing structure, three Field Security Coordination Officers (P-2) are proposed for abolition from Kadugli, Ed-Damazin and Abyei, to accommodate the request for three additional (P-3) posts reflected in paragraphs 83 to 89 above.
French: Sur la base d'un examen des tableaux d'effectifs actuels, il est proposé de supprimer trois postes P-2 de coordination de la sécurité sur le terrain, à Kadugli, Ed-Damazin et Abyei afin que puisse être satisfaite la demande de création de trois postes P-3 supplémentaires visée plus haut aux paragraphes 83 à 89.
English: This cooperation must aim mainly to assist the affected areas and develop diagnostic tests to promote research on vaccines and their availability in sufficient quantities.
French: Cette coopération doit avoir pour objectif principal de fournir une assistance aux régions affectées et de mettre au point des tests diagnostiques afin de promouvoir la recherche sur la mise au point de vaccins et de faire en sorte qu'ils soient disponibles en quantité suffisante.
English: Jacqueline Jorge, Research Translation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET: « Bourses de stagiaire de recherche sur les maladies musculosquelettiques »  Jacqueline Jorge, Direction des programmes d'application de la recherche Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: It is a planning and self-assessment tool with the potential of bringing together CIDA, other donors, and developing country officials to assess, manage, and achieve better development results, and, subsequently, to be able to report on progress toward expected results.
French: Ce cadre est un outil de planification et d'auto-évaluation susceptible d'amener l'ACDI, les autres donateurs et les dirigeants des pays en développement à collaborer pour évaluer, gérer et améliorer les résultats de développement afin d'être ensuite en mesure d'établir des rapports sur les progrès vers l'atteinte des résultats escomptés.
English: The right to perform acts prohibited to any person other than the proprietor of the patent by virtue of Article 53 may be acquired from the patent proprietor by means of a license.
French: – 1) Le droit d’accomplir des actes que l’article 53 interdit à toute personne autre que le titulaire du brevet peut être transmis par le titulaire du brevet en vertu d’une licence.
English: "I was concerned about the lack of coordination of research at all levels dealing with food and water safety," he says.
French: « J'étais préoccupé par le manque de coordination à tous les échelons de recherche sur la salubrité des aliments et de l'eau » dit-il.
English: Although this interim policy can be amended or suspended at any time, it is anticipated that it will remain in effect until such time as the Government of Canada's roles and responsibilities with respect to a supply of marihuana for medical purposes have been clarified by the Courts and the Government of Canada has had time to review and assess such clarification.
French: Bien que cette politique provisoire puisse être modifiée ou suspendue en tout temps, on estime qu'elle restera en vigueur jusqu'à ce que les tribunaux aient précisé les rôles et responsabilités du gouvernement du Canada dans l'approvisionnement en marihuana à des fins médicales, et que le gouvernement du Canada ait eu le temps d'étudier et d'évaluer les précisions apportées.
English: To support the implementation of the TF programme, UNIDO has launched a regional Eurasian Virtual Centre on Technology Foresight with its information management unit located in Prague.
French: Pour appuyer la mise en œuvre du programme sur la prévision technologique, l'ONUDI a lancé un Centre virtuel régional eurasien sur ce thème; son unité de gestion de l'information en est située à Prague.
English: Employees coming into the federal government:
French: Les personnes du secteur privé qui sont affectées au gouvernement fédéral :
English: These funds and contributions support initiatives in four priority areas:
French: Les fonds et contributions serviront à appuyer des initiatives dans les quatre domaines suivants :
English: The next summit of Heads of State and Government will have to result, in our opinion, in a palpable success, sending a clear message with regard to this new European commitment with Latin America.
French: Le prochain sommet des chefs d'État et de gouvernement doit, à notre avis, se traduire et se solder par une réussite nette et envoyer ainsi un message bien clair de ce nouvel engagement de l'Europe envers l'Amérique latine.
English: Those elections were successful beyond what anyone really could have imagined when UNMIK first arrived in 1999.
French: Ces élections ont été réussies au-delà de ce que chacun aurait pu imaginer lorsque la MINUK est arrivée en 1999.
English: Standards – ST.32 page: 3.32.24
French: NOM COMPACT LEVEL NUMSTYLE PREFIX Style Term SIZE
English: Persistent cookies have an expiry date, are stored on a visitor's hard drive, and are read by the visitor's browser each time the visitor visits the Web site that sent the cookie.
French: Les témoins persistants ont une date d'expiration, sont conservés dans un lecteur réservé aux visiteurs et sont lus par le navigateur du visiteur chaque fois qu'il visite le site Web qui a envoyé le témoin.
English: Nothing in this chapter shall be construed to derogate from any provision respecting National Parks in the Yukon First Nation Final Agreements for the Champagne and Aishihik First Nations, the Kluane First Nation, the White River First Nation or the Vuntut Gwitchin First Nation.
French: «parc» La partie de la réserve à vocation de parc national de Kluane, représentée sur la carte des limites du parc national Kluane (Kluane National Park Boundary - KNP), à l'Appendice B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: The Representative notes that peace processes are not linear.
French: Le Représentant constate que les processus de paix ne sont pas linéaires.
English: La Maison Champlain in Brouages will be inaugurated later this year, followed by the Maison de l’ Emigration française en Canada in 2005.
French: La Maison Champlain de Brouages sera inaugurée plus tard cette année et la Maison de l’Emigration française en Canada le sera en 2005.
English: Operating Budgets A. Ministers Annual operating budget B. Ministers with regional representation budgets Annual operating budget C. Ministers with a parliamentary secretary Operating budget for additional overhead costs (per parliamentary secretary) $10,000 $100,000 from $200,000 to $505,000*
French: Budgets de fonctionnement A. Ministres Budget de fonctionnement annuel B. Ministres disposant de budgets de représentation régionale Budget de fonctionnement annuel C. Ministres ayant des secrétaires parlementaires Budget de fonctionnement pour frais généraux supplémentaires (par secrétaire parlementaire) 10 000 $ 100 000 $ de 200 000 à 505 000 $ *
English: The applicant submitted, finally, that the release recommendation made on March 11, 1993 was made without the deputy head having full and complete knowledge of the relevant facts.
French: Le requérant soutient enfin que la recommandation de renvoi rendue le 11 mars 1993 aurait été faite sans que l'administrateur général ait eu une connaissance entière et complète des faits pertinents.
English: Enforcement – We maintain an enforcement capacity to take corrective action, where appropriate, to address cases of willful or unintentional non-compliance.
French: Dispositions d’équité – Mesures législatives adoptées au début des années 1990 pour accorder un allégement (p. ex. renonciation aux intérêts et pénalités) aux clients dans certaines circonstances indépendantes de leur volonté (p. ex. difficultés financières).
English: Is the 90 day period a reasonable time limit for international graduates to obtain employment in Atlantic Canada?
French: Le délai de 90 jours est-il raisonnable pour que les étudiants internationaux trouvent un emploi au Canada atlantique?
English: In Québec and across Canada, unemployment gave way to high wages and a manpower shortage.
French: Au Québec et partout au Canada, le chômage a fait place à des salaires élevés et à une pénurie de main-d'oeuvre.
English: They saw the site as potentially helpful in identifying resources that could help their patients, accessing research information, accessing information on continuing education, networking with other professionals in palliative care, and potentially easing some of their workload.
French: Le partage et le transfert des connaissances et des enseignements sont la résultante de l'ensemble de ces dynamiques qui déterminent l'utilisation future de l'évaluation et son utilité dans la prise de décision. Enfin, l'environnement, qui comprend à la fois la nature des projets et les contextes politiques les entourant, a une influence sur l'ensemble des composantes du cadre stratégique d'évaluation.
English: RPS continues to work to optimize government investment in real property, preserve national heritage assets, respond to government priorities and provide cost-effective accommodation management.
French: Les SI continuent de tâcher d'optimiser les investissements de l'État dans les biens immobiliers, de préserver les biens nationaux à valeur patrimoniale, de répondre aux priorités du gouvernement et d'assurer la rentabilité de la gestion des locaux.
English: SUBSTANTIVE SEGMENT (Agenda item 2)
French: DÉBAT DE FOND (point 2 de l'ordre du jour)
English: Called echo-location, this natural sonar is useful when searching for food or navigating in murky water, enabling the whales to build an accurate picture of what’s around them.
French: Appelé écholocation, ce sonar naturel est utile pour la recherche de nourriture ou la navigation dans les eaux brouillées, permettant aux épaulards de s’imaginer une image exacte de ce qui l’entoure.
English: In this perspective, the basic aim is to leverage the wealth of information currently available within the United Nations system to maximize impact and results.
French: Dans cette perspective, le but principal est de tirer parti de la richesse de l'information disponible actuellement au sein du système des Nations Unies afin de porter à leur maximum leur utilité et les résultats obtenus.
English: 2.4 Biologically limiting factors Roseate Terns have a low annual adult survival rate for a seabird (83 %), lay one small clutch per year (mean clutch size = 1.7 eggs/ pair), and usually do not breed until their third year (Spendelow et al.
French: 2.4 Facteurs biologiques limitatifs Le taux annuel de survie de la Sterne de Dougall adulte est peu élevé pour un oiseau de mer (83 %), cette sterne produit une seule petite couvée par année (taille moyenne de la ponte = 1,7 œuf par couple) et ne se reproduit habituellement qu’à partir de l’âge de 3 ans (Spendelow et al., 2002).
English: A responsive and loyal public service 5.10 Part of the concept of public service loyalty is being responsive to the needs of the government of the day.
French: La Cour a expliqué que « l’obligation de loyauté qui incombe aux fonctionnaires vise à promouvoir une fonction publique impartiale et efficace, ce qui est essentiel au fonctionnement d’une société démocratique ».
English: It was discussed that the Minister has increased band support funding by 5% in order to provide more resources. Additional funding may be required from outside INAC.
French: On mentionne que le ministre a accru le financement de soutien aux bandes de 5p.100. Il pourrait être nécessaire d’obtenir d’autres fonds à part ceux d’AINC.
English: The status of the 74 recorded cases on trafficking in persons mentioned in paragraph 133 of the State party's report, including the results of prosecutions, if any.
French: c) L'état d'avancement des 74 affaires enregistrées relatives à la traite des personnes mentionnées au paragraphe 133 du rapport de l'État partie, notamment, le cas échéant, les résultats des poursuites;
English: 1957 B.A. Hamline University, St. Paul, Minnesota.
French: 1957 Hamline University, St.Paul, Minnesota.
English: Establishments handling uncooked and unpackaged foods have a greater potential for contaminating these foods than if they are prepackaged.
French: Il y a une plus grande probabilité de contamination des aliments manipulés par les établissements si ceux-ci sont crus et non emballés que s'ils sont déjà emballés.
English: Any view of the future of imaging technology must consider this trend likely to continue.
French: Toute projection de l’avenir de l’imagerie doit supposer que cette tendance se poursuivra.
English: Domaine of 7 hectares close to à small town consisting of a manor house with two vast living rooms, large kitchen, 7 bedrooms-6 with on-suit bathrooms and a heated swimming pool (15x5,5 meters) The property also comprises two studios - one with jacuzzi, four appartments (a two rooms and a three rooms) a loft, a old wine cellar.
French: 1 très grande cave à vin . BEZIERS - Domaine of 1,5 hectares close to à small town consisting of a manor house with two vast living rooms, large kitchen, 7 bedrooms-6 with on-suit bathroom and a heated swimming pool (15x5,5 meters) The property also comprises two studios - one with jacuzzi, four appartments (a two rooms and a three rooms) a loft, a old wine cellar.
English: (b) Overall, the outcomes of the Conference should be concise, action-oriented and practical;
French: b) Les textes issus de la conférence devraient être concis, orientés vers l'action et concrets;
English: Morskie Ptitsy Dalnego Vostoka (Seabirds of the Far East).
French: British Columbia Seabird Colony Inventory: report #1 - east coast Moresby Island.
English: Our overriding objective would be to establish or improve rules and disciplines that curtail inappropriate barriers and complement the trade facilitation agenda, while allowing governments to apply legitimate measures in support of valid objectives (i.e. protecting human, animal and plant life or health) in the least trade-restrictive manner possible.
French: Notre objectif primordial serait d'établir des règles et des disciplines qui réduisent les obstacles inopportuns et complètent le Programme pour la facilitation du commerce, ou d'améliorer celles qui existent, tout en permettant aux gouvernements d'appliquer des mesures légitimes qui confortent les objectifs valables (par exemple, la protection de la vie et de la santé des personnes, des animaux, des végétaux), de la manière la moins restrictive possible pour le commerce.
English: The hotel is located immediately on the opposite side of the dual carriageway and is clearly visible as you come up the motorway slip road.
French: L’hôtel est immédiatement situé sur le coté opposé à la double voie et est nettement visible lorsque vous remontez la bretelle d’autoroute.
English: Finally, in retirement, they draw down those resources to finance consumption.
French: Finalement, à leur retraite, ils retirent les ressources pour ﬁnancer leur consommation.
English: Conflicts between exercise of Mineral Right and exercise of Specified Substances Right CTFN Surface Rights Board, holder of a Mineral Right
French: Conflits entre l’exercice d’un droit minier et l’exercice d’un droit relatif aux matières spécifiées PNCT Conseil des droits de surface, titulaire d’un droit minier
English: Citizenship and Immigration has introduced a new, more secure, Permanent Resident Card and we can anticipate growing interest in improving the security of our passports.
French: Citoyenneté et Immigration a créé une nouvelle carte de résident permanent plus sécuritaire, et nous prévoyons que l'amélioration de la sécurité des passeports suscitera un intérêt croissant.
English: During fiscal year 2004-2005, the Program received 903 applications from Canadians across Canada and abroad.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, 903 demandes ont été acheminées au Programme par des Canadiens et des Canadiennes de toutes les régions du pays et de l’étranger.
English: A delegation from Atlantic Canada’s seafood industry has just returned from the International Boston Seafood Show with signed contracts, new contacts and a higher profile in the global marketplace.
French: Une délégation d’entreprises de l’industrie des produits de la mer du Canada atlantique revient tout juste du International Boston Seafood Show avec en poche des contrats et de nouveaux contacts, en plus de s’être fait mieux connaître sur le marché mondial.
English: Human rights concerns are inhibiting/need more discipline 115 13.4
French: Les préoccupations relatives aux droits de la personne sont inhibitrices/il faut davantage de discipline 115 13,4
English: Déficience liée à l'un ou l'autre sens. sensory disability2 incapacité sensorielle (n.f.); handicap d'ordre sensoriel2 (n.m.) (à éviter) sensory disabled (avoid); person with a sensory disability; sensory disabled person; sensory handicapped (avoid) personne ayant une déficience sensorielle (n.f.); déficient sensoriel (n.m.) (à éviter); handicapé sensoriel (n.m.) (à éviter)
French: Recommandation concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées Recommendation Concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) NOTA Organisation internationale du Travail, 1983. NOTE International Labour Organization, 1983. reconnaissance de la voix (n.f.); reconnaissance vocale (n.f.) voice recognition
English: • Other reports such as company Quality Manuals (ISO 9001:2000) and WHO Inspection Reports may be used in place of the Quality Assurance Report as long as they demonstrate (with evidence) an adherence to all relevant NHP GMP requirements and a commitment to follow the Regulations.
French: L'équipe de vérification et le vérificateur de l'entreprise évaluent l’adéquation de ces mesures correctives. o Le rapport est signé et daté. o Si un rapport d'inspection périmé (plus de trois ans) d'une autorité réglementaire, d'une autorité compétente ou de toute autre autorité non indiquée comme entité qualifiée est disponible, ledit rapport doit accompagner le rapport des activités.
English: However, we should remember – that is, we, the 15 Members of the European Union as was, some time ago – that for the ten accession countries, this is of fundamental importance to them.
French: Nous devons toutefois nous rappeler - nous, les quinze membres qui formions l’Union européenne il y a quelque temps - que pour les dix nouveaux États membres, le budget revêt une importance fondamentale.
English: The first venture capital round of $5 million was led by MDS Capital Corp., who put together a syndicate of top-tier Canadian venture capital firms, including GrowthWorks Capital Ltd.
French: Le premier financement par capital-risque, de 5 millions de dollars, était dirigé par MDS Capital Corp., qui a réuni un consortium financier de sociétés canadiennes d’investissement en capital-risque, dont GrowthWorks Capital Ltd.
English: Its use is subject to authorisation by Idéal Productions in accordance with the legislation in the French code of intellectual property.
French: Son utilisation est soumise à l'autorisation d'Idéal Productions conformément à la législation du code français de la propriété intellectuelle.
English: Three fellowships were awarded for advanced training on the management and operation of the Commission.
French: Trois bourses ont été octroyées à des candidats pour approfondir leur formation dans le domaine de la gestion et du fonctionnement de la Commission.
English: 1.4.2.1 Interinstitutional relations With regard to relations with the European Commission, it is worth noting the de facto implementation of the new cooperation protocol between the EESC and the Commission signed on 7 November 2005.
French: 1.4.2.1 Relations interinstitutionnelles Au niveau des relations avec la Commission européenne est à souligner l'application effective du nouveau protocole de coopération CESE/CE, signé le 7 novembre 2005.
English: These responses would respect procurement policies and regulations yet allow re-allocation of essential work from contractors who unexpectedly fail to fulfill their contractual obligations overseas during the Expo to others who can.
French: Ces réponses respecteraient les politiques et les règlements sur les achats en permettant la redistribution du travail essentiel des entrepreneurs qui, contrairement aux attentes, ne réussissent pas à s'acquitter de leurs obligations contractuelles à l'étranger pendant l'Expo à d'autres qui le peuvent.
English: With the public demanding greater accountability and better management of tax dollars, we need to have the right people in the right positions to do the job.
French: Puisque le public exige une plus grande responsabilisation et une meilleure gestion des fonds publics, nous devons nous assurer d'avoir les bonnes personnes aux bons endroits pour accomplir le travail, et en nombre suffisant.
English: Accelerating business growth and strengthening global competitiveness among the West’s impressive network of small- and medium-size enterprises (SMEs) will continue to be a priority during 2007-2008.
French: Accélérer la croissance des entreprises et renforcer la compétitivité internationale du réseau impressionnant des petites et moyennes entreprises (PME) de l’Ouest demeure une priorité en 2007-2008.
English: My delegation believes that the provision of adequate financial and technical assistance to recipient countries is required — taking into account their social and economic structures as well as the decision-making processes of the international financial institutions.
French: Ma délégation estime nécessaire de fournir une assistance financière et technique adéquate aux pays bénéficiaires, en tenant compte de leurs structures économiques et sociales ainsi que des processus de décision des institutions financières internationales.