ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-Quebec Infrastructure Works Program $1,572,832 IN FINANCIAL ASSISTANCE TO THE MUNICIPALITY OF LÉVIS TO IMPROVE ESSENTIAL INFRASTRUCTURES ON CHEMIN PINTENDRE Lévis, July 5, 2005 – Ms Carole Théberge, ministre de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine, and Minister responsible for the region of Chaudière-Appalaches and MNA for Lévis, on behalf of Ms Nathalie Normandeau, ministre des Affaires municipales et des Régions , and the Honourable Jacques Saada, Minister for Canada Economic Development and Minister Responsible for the Francophonie, are pleased to announce that the Municipality of Lévis is to receive $1,572,832 in government assistance under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program to improve basic infrastructures on chemin Pintendre in the sector of the same name.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE DE 1 572 832 $ À LA VILLE DE LÉVIS POUR AMÉLIORER LES INFRASTRUCTURES ESSENTIELLES DU CHEMIN PINTENDRE Lévis, le 5 juillet 2005 – La ministre de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine et ministre responsable de la région de la Chaudière-Appalaches et députée de Lévis, madame Carole Théberge, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, sont heureux d'annoncer que la Ville de Lévis bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 1 572 832 $ dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour améliorer les infrastructures de base du chemin Pintendre dans le secteur du même nom.
English: As we reported earlier, the number of committees and working groups of WEU has been drastically reduced, and we have decided to declare the Military Delegates Group dormant, so as to give the Council access to military advice should it consider that necessary.
French: Comme nous l’avions rapporté précédemment, le nombre de commissions et de groupes de travail de l’UEO a été réduit d’une manière spectaculaire, et nous avons décidé de mettre en veilleuse les activités du Groupe des délégués militaires pour permettre au Conseil d’accéder à des avis militaires s’il le juge nécessaire.
English: Sources of information for the study included available documents, reports, brochures and interviews with the staff of the three convention secretariats and the UNEP Division of Technology, Industry and Economics, including the UNEP Chemicals Branch (UNEP Chemicals).
French: L'étude s'est fondée sur les sources d'information disponibles constituées par des documents, rapports, brochures et des entretiens avec les personnels des secrétariats des trois conventions et de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE, y compris le Service des Substances chimiques du PNUE.
English: I would like to add something about the future, which is the direct subject of your questions, Mr Tomlinson.
French: Je voudrais ajouter quelque chose à propos du futur, qui est l'objet direct de votre question, M. Tomlinson.
English: The construction of these facilities is linked to improving the cost-effectiveness and service delivery of the Courts Administration Service.
French: La construction de ces installations vise à améliorer le rendement et la prestation des services du Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: • Increasing the maximum annual amount of CESG that can be paid in any year to $500 from $400 (and to $1,000 from $800 if there is unused grant room from low contributions made in previous years).
French: Le budget de 2007 propose des changements qui accroîtront la marge de manœuvre et favoriseront davantage l’épargne par l’entremise de ces régimes :
English: • Canadian Initial Sectoral Negotiating Proposal on Financial Services (April 5, 2001).
French: • Document de consultation en prévision des négociations de l'OMC sur les services financiers (juin 2000).
English: We have almost 30 months of observations on the Control Group.
French: La période de suivi représente presque 30 mois dans le cas des membres du groupe de contrôle.
English: Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D
French: Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D
English: • 346-A-1997 — Suspension/Cancellation - Northern Manitoba Outfitters Ltd.
French: • 346-A-1997 — Suspension/Annulation - Northern Manitoba Outfitters Ltd.
English: Dr. Kevin Keough, Chief Scientist, Health Canada, opened the workshop.
French: Le Dr Kevin Keough, expert scientifique en chef, Santé Canada, ouvre l'atelier.
English: - EXPENSES PAID BY THE CIW AND THE ATKINSON FOUNDATION Start date: November 7, 2006 End date:
French: - FRAIS PAYÉES PAR L'ICBE ET LA FONDATION ATKINSON Date de départ : 7 novembre 2006 Date de retour : 9 novembre 2006 Destination(s) :
English: In the Republic of Croatia there are 22 areas for bargaining and conclusion of collective agreements, as agreements of particular branches (areas) or sectors of economic activity.  These are: mining and non-metal sector; oil and chemical sector; food industry, agriculture and forestry in Croatia; textiles and leather; wood, paper and furniture; publishing and printing industry; metals and non-metal products; manufacture of machines and means of transportation; electrical, medical and optical equipment; construction industry; trade; hospitality sector and services; transport and storage; financial transactions; food, beverages and tobacco; utilities; culture, leisure and sports; communications; professional and technical activities; public administration; education; health.
French: En Croatie, il existe 22 domaines de négociation et de conclusion de conventions collectives, sous forme de conventions par branche d'activité ou secteur particulier de l'activité économique: secteur minier et secteur minier non métallique; secteur pétrolier et chimique; industrie alimentaire, agriculture et sylviculture en Croatie; textiles et cuir; bois, papier et mobilier; édition et imprimerie; métaux et produits non métalliques; fabrication de machines et moyens de transport; équipement électrique, médical et optique; industrie du bâtiment; commerce; secteur hôtelier et services; transport et stockage; transactions financières; alimentation, boissons et tabac; services collectifs; culture, loisirs et sports; communications; activités professionnelles et techniques; administration publique; éducation; et santé.
English: The Code requires lobbyists — individuals who are paid to communicate with federal public office holders in regard to certain government decisions — to comply with its principles and eight rules.
French: Le Code exige des lobbyistes — c'est-à-dire de toutes les personnes rémunérées pour communiquer avec les titulaires fédéraux de charge publique en ce qui concerne certaines décisions du gouvernement — de respecter les principes et les huit règles du Code.
English: Objective To provide payroll, benefits and pension plan administration services for departments.
French: Objectif Offrir des services relatifs à la paye, aux avantages sociaux et à la gestion des régimes de pension aux ministères.
English: (d) To encourage the Government to fully implement the United Nations Programme of Action on Small Arms;
French: d) Encourager le Gouvernement à appliquer intégralement le Programme d'action relatif aux armes légères;
English: You have to collect and remit GST/HST on non-refundable deposits you charge when you sell beverages.
French: Vous pouvez choisir de renoncer au remboursement de la TPS/TVH si vous avez déjà versé la taxe et que le client a déjà demandé un CTI.
English: Concerning relations between a child and his or her parents and the right of a child to relations with both parents, see paragraphs 168-182 above.
French: En ce qui concerne les relations entre un enfant et ses parents et le droit d'un enfant à des relations avec son père et sa mère, voir par.
English: It is expected that not all P/Ts will be able to provide this information.
French: On s’attend à ce que les PT ne puissent pas toutes fournir ces renseignements.
English: Otherwise it shall take place in contact groups.
French: Dans l'application des paragraphes 6 à 10 du présent article, les groupes tiennent compte de la représentation des États membres, au sein du Comité, des diverses composantes de l'activité économique et sociale, des compétences et des critères de bonne gestion.
English: Objections to the reservations of Indonesia, Malaysia, Qatar, Singapore and Oman, in Multilateral Treaties cited above in note 217, vol. I, pp. 306-307.
French: Objections aux réserves de l'Indonésie, de la Malaisie, de Qatar, de Singapour et d'Oman; voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.
English: Microsoft Windows 2000 Service Pack 4  - Microsoft Windows XP Service Pack 1 and Microsoft Windows XP Service Pack 2  - Microsoft Windows XP Professional x64 Edition - Microsoft Windows Server 2003 and Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1  - Microsoft Windows Server 2003 for Itanium-based Systems and Microsoft Windows Server 2003 with SP1 for Itanium-based Systems  - Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition  - Microsoft Windows 98, Microsoft Windows 98 Second Edition (SE), and Microsoft Windows Millennium Edition (ME) Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-015.mspx
French: Microsoft Windows 2000 Service Pack 4  - Microsoft Windows XP Service Pack 1 et Microsoft Windows XP Service Pack 2  - Microsoft Windows XP Professionnel Édition x64 - Microsoft Windows Server 2003 et Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1  - Microsoft Windows Server 2003 pour les systèmes Itanium et Microsoft Windows Server 2003 avec SP1 pour les systèmes Itanium  - Microsoft Windows Server 2003 Édition x64  - Microsoft Windows 98, Microsoft Windows 98 Deuxième édition (SE) et Microsoft Windows Millennium Edition (ME) Mesure suggéréé SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d'installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/france/technet/securite/ms06-015.mspx MS06-016 :
English:  Consistent Uses: No consistent uses at this time.
French: Compiler l'information, en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, pour répondre aux questions d'ordre juridique ou autre. Usages compatibles :
English: He felt no substantive criticisms had been made of the report.
French: C’est évidemment nécessaire mais pas au prix d’une discrimination positive à l’égard des femmes.
English: Paste the surface of the Filet with the mashed foie gras and truffles.
French: Préparer la duxelles de champignons : faire suer dans 20 g de beurre les échalotes hachées. Incorporer les champignons hachés.
English: While most of the acts of violence or discrimination reported in the United States and Europe appear to be isolated acts, we need to ask ourselves whether they have not been facilitated by the climate of suspicion and mistrust openly fostered not only by certain politicians and parts of the media, but also, and perhaps more so, by a school of thought through which certain intellectuals are not afraid to lend legitimacy to a form of intolerance thought to belong to a bygone age.
French: Si l'ensemble des actes de violence ou de discrimination recensés spécialement aux États-Unis et en Europe peuvent apparaître la plupart du temps comme des actes isolés, il faut se demander si cela n'est pas rendu plus facile par le climat de suspicion et de méfiance entretenu ouvertement non seulement par certains hommes politiques et certains médias, mais aussi et surtout peut-être par tout un courant de pensée à travers lequel une partie des intellectuels n'a pas craint de légitimer une intolérance qu'on croyait d'un autre âge.  DES MÉDIAS ET DES INTELLECTUELS AU SERVICE DE L'INTOLÉRANCE
English: The delegation of Slovenia pointed out that Slovenia was in compliance with its obligations under the 1994 Sulphur Protocol, with the installation of desulphurization equipment at the Trebovlje thermal power plant in October 2005.
French: La délégation slovène a fait observer que son pays était en conformité avec ses obligations au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre, du fait de l'installation de matériel de désulfuration à la centrale thermique de Trebovlje en octobre 2005.
English: In its decision 23/9 IV, the Governing Council requested UNEP to develop further the mercury programme by initiating, preparing and making public a report summarizing supply, trade and demand information for mercury, including in artisanal and small-scale gold mining, and, based on a consideration of the life-cycle approach, to submit a document forming a basis for consideration of possible further actions in those areas for the consideration of the Governing Council at its twenty-fourth session.
French: Dans sa décision 23/9 IV, le Conseil d'administration a prié le PNUE d'affiner le programme relatif au mercure, en préparant et rendant public un rapport résumant les informations sur l'offre, le commerce et la demande de mercure, notamment dans les mines d'or artisanales et à petite échelle et, à partir de la prise en compte de la démarche « cycle de vie », de soumettre un document pouvant servir de base aux réflexions sur les nouvelles mesures qui pourraient éventuellement être prises dans ces domaines, en vue de leur examen par le Conseil d'administration à sa vingt-quatrième session.
English: The programme for the workshop was developed by the Office for Outer Space Affairs.
French: Le programme de l'atelier avait été préparé par le Bureau des affaires spatiales.
English: There is a sense of accomplishment that technical problems were dealt with and overcome.
French: Le fait que l'on a réussi à surmonter les problèmes d'ordre technique a procuré un sentiment de réussite.
English: Another worrying aspect is the high number of persons living with mental health problems kept in pretrial detention instead of in a medical setting, where they could receive adequate treatment.
French: Un autre aspect inquiétant est le nombre élevé de personnes souffrant de troubles mentaux placées en détention provisoire alors qu'elles devraient être dans un établissement médical où elles pourraient recevoir le traitement dont elles ont besoin.
English: Because of the long periods between Canadian records and the species’ apparent ability to cross relatively large areas of unsuitable habitat, there is some uncertainty as to whether H. ottoe is a Canadian resident species.
French: Donc, s’il n’y a pas de signes permettant de conclure autrement, il convient de considérer l’H. ottoe comme une espèce résidant au Canada, conformément à la Loi sur les espèces en péril.
English: For more information, please visit http://www.un-gaid.org/gfyouth. 17 October:
French: Pour plus d’informations : http://www.un-gaid.org/gfyouth >> 17 octobre :
English: Specific provisions govern the application and selection procedures and their co-financing.
French: Des dispositions spécifiques sont prévues pour l'introduction des demandes de sélection et leur cofinancement.
English: As already mentioned (see paras.
French: Comme indiqué plus haut (voir par.
English: It may be possible to plug that gap by means of the line of reasoning set out in paragraph 38, mirroring the judgment concerning the environment and criminal law 79.
French: Or, des sanctions peuvent être prévues tant dans le cadre du premier pilier - selon des conditions bien précises - que du troisième pilier - selon d'autres conditions.
English: We believe that independence and impartiality in determining the criteria are crucially important for the credibility and success of the eco-label, and therefore its effectiveness in practice.
French: Nous pensons que l'indépendance et la neutralité lors de la fixation des critères sont d'une importance primordiale pour la crédibilité et la réussite du label écologique et donc, en fait, pour son efficacité.
English: The integrated project ALARM, on assessing large-scale environmental risks for biodiversity, is also funded under the Sixth Framework Programme and includes a module on pollinator loss.
French: Le projet intégré ALARM d'évaluation des risques environnementaux à grande échelle pour la biodiversité est lui aussi financé au titre du sixième programme-cadre et comprend un module sur la disparition des pollinisateurs.
English: Data messages exchanged among participants in the TEDI system are intended to reproduce the functions of paper-based bills of lading.
French: Les messages échangés entre participants doivent avoir les mêmes fonctions que les connaissements sur papier.
English: I would like to briefly emphasize an issue that is perhaps less concrete but has emerged as one of the most important objectives of regulatory reform - one that should be of primary concern not only for the government but, I believe, for industry as well - openness and transparency.
French: J'aimerais brièvement insister sur un sujet qui est peut-être moins concret mais qui s'est néanmoins avéré l'un des objectifs les plus importants de la réforme de la réglementation - un objectif qui devrait être l'une des principales préoccupations du gouvernement mais, je pense, de l'industrie aussi - l'ouverture et la transparence.
English: Those are only a few examples, but I know time is pressing and therefore I cannot go into each and every question that has been raised here.
French: Je ne vous ai cité que quelques exemples, mais le temps presse et je ne peux pas répondre à toutes les questions qui ont été soulevées.
English: The first part of the Guide describes IP issues of relevance to museums such as rights in scholarly content, technologies developed in-house, and branding tools that provide recognition and awareness of the museum in a commercial context.
French: La première partie du guide décrit les questions de propriété intellectuelle présentant un intérêt pour les musées, telles que les droits sur le contenu des travaux de recherche, sur les techniques mises au point en interne et sur les instruments de création et promotion d’une marque permettant de reconnaître et de faire connaître le musée dans un environnement commercial.
English: No exclusions took place in the day care, and no days were lost by either staff or children.
French: Il n'y a pas eu de cas d'exclusion à la garderie et aucune journée n'a été manquée ni par le personnel ni par les enfants.
English: The comments from the Russian Federation on this proposal are presented in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/14, para. 15.
French: Les observations de la Fédération de Russie concernant cette proposition sont présentées dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/14, par. 15.
English: The company has invested $18 million at the site to remain competitive and to penetrate the North American market.
French: L'entreprise a investi 18 millions de dollars dans cette usine afin de demeurer concurrentielle et de pénétrer le marché nord-américain.
English: Nursery stock to be certified before delivery 8(1) No person owning, operating, leasing, or managing, a nursery shall send out or permit any plant or seed to be removed from his nursery until he has received a certificate from the inspector that his nursery has been examined and found to be apparently free from disease and pests; and the inspector may issue the certificate.
French: Certificat 8(1) Il est interdit à celui qui possède, exploite, loue ou dirige une pépinière d'expédier des plantes ou des semences hors de sa pépinière ou d'en permettre l'enlèvement jusqu'à ce qu'il ait reçu un certificat de l'inspecteur attestant que sa pépinière a été examinée et jugée apparemment exempte de maladie et de parasites; l'inspecteur peut délivrer le certificat.
English: It now refers to the notion of "act of a thing" / fait des biens.
French: La disposition fait désormais référence au « fait des biens » / act of a thing.
English: Failure to be in possession of the required import permit can result in prosecution and conviction under the Export and Import Permits Act.
French: Ne pas se procurer de licence peut mener à des poursuites en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: As a response, the task force prepared paragraph 3(1)(e) of annex I, and the second recital and paragraph 4 of annex II.
French: Le sous-paragraphe 1 e) du paragraphe 3 de l'annexe I ainsi que le deuxième alinéa du préambule et le paragraphe 4 du projet de décision figurant à l'annexe II visent à répondre à cet impératif.
English: In the impact limit, the propagator equations reduce to a form which is a generalization of the classical equations used in the previous theories.
French: A la limite d'impact, les équations du propagateur se réduisent à une forme qui est une généralisation des équations classiques utilisées dans les théories antérieures.
English: The remedial actions have included effective investigation and follow-up.
French: Dans le cadre de ces mesures, de réelles enquêtes ont été menées et des mesures de suivi ont été prises.
English: He emphasized the importance of the seven commitments contained in the Brussels Programme of Action and was gratified to note that United Nations agencies were taking them into account.
French: L'intervenant souligne l'importance des sept engagements figurant dans le Programme d'action de Bruxelles et se félicite de leur prise en compte par les organismes des Nations Unies.
English: I happen to know that a working party of regions and cities has been set up in the Committee of the Regions, whose mission is to identify and tackle these bottlenecks, and which aims to make proposals to this effect.
French: J'ai appris par hasard que le Comité des régions a créé un groupe de travail des régions et des villes dont la mission est d'identifier et de remédier à ces goulots d'étranglement et de faire des propositions à cet effet.
English: The next item is the debate on the report (A5-0173/2001) by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions [COM(2000) 334 - C5-0369/2000 - 2000/0142(COD)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0173/2001) de Mme Hautala, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en uvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelle et les conditions de travail [COM(2000) 334 - C5-0369/2000 - 2000/0142(COD)]
English: Generally speaking, as far as the two institutions were concerned, in the years that followed the trend was for the WEU Assembly to continue to issue invitations to sessions or colloquies, but any European Parliament response was sporadic and there was certainly no follow-up in terms of its extending reciprocal invitations.
French: Voici, dans ses grandes lignes, la tendance suivie au cours des années suivantes entre les deux institutions : l’Assemblée de l’UEO continuera à renouveler ses invitations lors des sessions ou des colloques, mais le Parlement européen n’y répond que sporadiquement et surtout ne donne pas suite en lançant lui aussi des invitations réciproques.
English: C267 Broker failed to account to client for funds owed or refunded.
French: C267 Un courtier n'a pas présenté un compte au client pour un montant attribué ou remboursé.
English: Hamas's Charter has to change, but this will be the outcome of a process, not a precondition to it 37 .
French: En fait, la Charte du Hamas doit être modifiée, mais ce sera l’aboutissement d’un processus, non une de ses prémisses 37 .
English: Authority Codes > Summary > A321 - Interest Payments under the Canada Student Loans Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A321 - Paiement d'intérêts en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants Liens institutionnels