ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When he traveled across the country, he carried his library with him. Each camel walked in alphabetical order so at any time his librarians could immediately find the volume he was looking for (Greenberg, 2000).
French: Lorsqu’il parcourait le pays, il se faisait accompagner de sa bibliothèque : les chameaux étaient alignés par ordre alphabétique, de sorte que les bibliothécaires pouvaient en tout temps trouver immédiatement le volume qu’il désirait consulter (Greenberg, 2000).
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2004/2 containing a consolidated draft text for a Convention on Rail Transit covering the SMGS area.
French: CONVENTIONS DOUANIÈRES RELATIVES À L'IMPORTATION TEMPORAIRE DES VÉHICULES ROUTIERS PRIVÉS (1954) ET DES VÉHICULES ROUTIERS COMMERCIAUX (1956)
English: Can Baydarol who born in 1958 graduated from Galatasaray High School in 1978.
French: Né en 1958 à Istanbul, Can Baydarol a été diplômé du Lycée Galatasaray en 1978.
English: Turkey is basically an Islamic society, regardless of the formal separation of church and state imposed from above.
French: Fondamentalement, la Turquie est une société islamique, en dépit de la séparation officielle entre l’Église et l’État imposée depuis le sommet.
English: Animal Feed Use China's urban population, in particular, is experiencing a general improvement in its standard of living.
French: Consommation animale Le niveau de vie de la population chinoise, particulièrement dans les régions urbaines, affiche une amélioration générale.
English: This was followed by the Government of Canada’s efficiency savings announcement of $5 million, which led to streamlining within the Department.
French: Cette mesure a été suivie par l’annonce par le gouvernement du Canada de gains d’efficience de cinq millions de dollars, lesquels ont conduit à une rationalisation au sein du Ministère.
English: Table 3 Food aid allocations (EUR) Country/region Purpose Amount Eritrea, non- governmental  organisations,  Euronaid and  WFP Technical and financial assistance to combat the  insecurity of food supply affecting vulnerable  sections of the population    210 000 000 Miscellaneous Financing of technical assistance in connection with  the food aid and security programme via the private  company AGRER    2 000 000
French: (en euros) Pays/Région Objet Montant Érythrée, organisations  non gouvernementales,  Euronaid et PAM Assistance technique et financière pour lutter contre  l'insécurité alimentaire affectant des groupes de  population vulnérables    210 000 000 Divers Financement des prestations d'assistance technique  relatives au programme de sécurité et d'aide alimentaire  par l'intermédiaire de la société privée AGRER    2 000 000
English: If current trends continue, cities will be home to the overwhelming majority of the population.
French: Si la tendance actuelle se maintient, les villes logeront une écrasante majorité de la population.
English: The appointment of an association of representatives automatically extends to any professional representative who, subsequent to the initial appointment, joins that association of representatives.
French: La désignation d'un groupement de représentants s'étend automatiquement à tout représentant professionnel qui devient membre dudit groupement après la désignation initiale.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.42
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.42
English: A bacterium can acquire resistance to an antimicrobial when a genetic mutation occurs within the organism or when it acquires existing resistance genes from another organism.
French: Une bactérie peut acquérir une résistance aux antimicrobiens quand une mutation génétique se produit dans l’organisme ou lorsqu’elle acquiert des gènes de résistance existants d’un autre organisme.
English: We have to protect the environment and also be concerned about producing high-quality, safe and healthy food.
French: Nous devons protéger l'environnement et nous attacher aussi à produire des denrées alimentaires de grande qualité, sûres et saines.
English: I also cannot fail to thank her predecessor, the Permanent Representative of the Republic of the Congo, for wisely presiding over the work of the Council last month.
French: Je ne saurais manquer de remercier son prédécesseur, le Représentant permanent de la République du Congo, pour la manière avisée avec laquelle il a présidé aux travaux du Conseil le mois dernier.
English: The symposium took place in the oﬃces of the la er in Brussels.
French: Les débats portent surtout sur les diverses possibilités d’inclusion de la charte des droits fondamentaux dans le futur traité constitutionnel.
English: Where no special Harvesting rights for Freshwater Fish are negotiated pursuant to 16.9.10, Government shall ensure that the food Freshwater Fish needs of Yukon Indian People receive primary consideration in the allocation of Freshwater Fish resources.
French: Les droits de récolte spéciaux à l'égard du poisson d'eau douce visés à l'article 16.9.10 peuvent notamment comporter la désignation de certains lacs comme étant des lacs réservés principalement aux activités de pêche exercées par les Indiens du Yukon pour fins d'alimentation ou toute autre mesure dont conviennent les parties à l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, en l'absence d'un contingent de base.
English: Crowns can be made of different kinds of metals, porcelain or porcelain fused to metal.
French: Les couronnes sont faites de divers types de métaux, de porcelaine ou d'un alliage céramo-métallique.
English: Les compagnons du prophète étaient les étrangres !
French: l islam est venu etranger et redeviendra etranger!!!!!!!!
English: Apart from the fact that they are morally unacceptable, since they separate procreation from the fully human context of the conjugal act, 14 these techniques have a high rate of failure: not just failure in relation to fertilization but with regard to the subsequent development of the embryo, which is exposed to the risk of death, generally within a very short space of time.
French: Mis à part le fait qu'elles sont moralement inacceptables parce qu'elles séparent la procréation du contexte intégralement humain de l'acte conjugal, 14 ces tech- niques enregistrent aussi de hauts pourcentages d'échec, non seulement en ce qui concerne la fécondation, mais aussi le développement ultérieur de l'embryon, exposé au risque de mort dans des délais généralement très brefs.
English: The second stage of this regimen is to play the notes with a quick staccato motion, one finger at a time, from the surface of the key, quick to the surface of the keybed and back to the surface of the key.
French: La deuxième étape de ce rituel est de jouer les notes avec un staccato rapide, un doigt à la fois, en partant de la surface de la note, puis en enfonçant rapidement le doigt jusqu'au fond de la note et en reprenant la position initiale.
English: It is obvious, as far as we are concerned, that opinions on the regulations of the different funds proposed, specifically at the levels of cohesion, social affairs and the productive economy, must be developed in the relevant parliamentary committees.
French: En ce qui nous concerne, il est évident que les avis portant sur les règlements des différents fonds proposés, en particulier aux niveaux de la cohésion, des affaires sociales et de l’économie productive, doivent se développer au sein des commissions parlementaires concernées.
English: You can compress BZIP2, RAR, ACE, 7-Zip, CAB, ZIP, ACE and ISO files, among others.
French: Vous pourrez compresser, entre autres, des fichiers BZIP2, RAR, ACE, 7-Zip, CAB, ZIP, ACE et ISO.
English: There is some evidence that staff are experiencing information overload.
French: Nous avons relevé certaines indications de surcharge d'information chez le personnel.
English: General-purpose electronic data-processing equipment (commonly called computer hardware) and systems software bought before March 23, 2004.
French: Vous pouvez aussi choisir d'inclure le matériel électronique universel de traitement de l'information (communément appelé « matériel ») et les logiciels de systèmes achetés avant le 23 mars 2004.
English: Both debt relief and the use of resources thus freed should be assessed in relationship to a country’s needs in reaching the Millennium Development Goals, including the HIV/AIDS goals.
French: Le Canada devrait suivre leur exemple et se doter d'un échéancier visant à atteindre l'objectif de 0,7 pour cent de son produit national brut au plus tard en 2007.
English: Commitment to international human rights instruments
French: Participation aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Lilius, Freya, ASSISTANT TO CHIEF OF STAFF 2004-2005 June 2, 2005 - September 1, 2005
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Lilius, Freya, ASSISTANT AU CHEF DU PERSONNEL 2004-2005 2 juin 2005 - 1 septembre 2005
English: I wish also to express my sincere appreciation to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and his staff, as well as to the staff of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, in particular the Secretary of the Commission, Mr. Timur Alasaniya, for their professionalism and for the unswerving support that the Chair has received in the conduct of the work of the Commission during the 2001 session.
French: Je tiens également à rendre un hommage sincère au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement et à son personnel, ainsi qu'au personnel du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, en particulier le Secrétaire de la Commission, M. Timur Alasaniya, pour leur professionnalisme et pour l'appui indéfectible dont a bénéficié la présidence dans la conduite des travaux de la Commission au cours de la session de 2001.
English: OBJECTIVES To ensure that all consumers in the Union, wherever they may live, travel or shop in the EU, enjoy a high common level of protection against risks and threats to their safety and economic interests.
French: OBJECTIFS Assurer à tous les consommateurs de l'Union, où qu'ils vivent, voyagent ou effectuent leurs achats dans l'UE, un niveau élevé commun de protection contre les risques et menaces pour leur sécurité et leurs intérêts économiques.
English: You will have to provide us with the title and date of the image, as well as the URL (Internet address), which you will find by clicking on the "more information" link found directly below the thumbnail of the image.
French: Nova Scotia Museum Image Collection Heritage Resource Services Nova Scotia Museum 1747 rue Summer Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 3A6 CANADA Télécopieur : 902-424-0560 Courriel : nsmbooks@gov.ns.ca City of Calgary, Corporate Records, Archives Les images visualisées, téléchargées ou imprimées à partir du fonds des City of Calgary, Corporate Records, Archives ne peuvent être utilisées que pour la recherche personnelle ou pour les études.
English: Based in Basel, the Swiss Maritime Navigation Office (SMNO) supervises maritime navigation under the Swiss flag.
French: L’Office suisse de la navigation maritime (OSNM), qui a son siège à Bâle, exerce la surveillance sur la navigation maritime sous pavillon suisse.
English: The Government has taken several measures in order to ensure and guarantee the promotion and protection of human rights in Indonesia, namely, the ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination through Law No. 29 of 1999.
French: Le Gouvernement a pris plusieurs mesures en vue de garantir la promotion et la protection des droits de l'homme en Indonésie; en l'occurrence, il a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale par la voie de la loi no 29 de 1999.
English: They represent an increasingly educated, readily available workforce, eager to assume an active role in the country's economy.
French: Ils constituent une main-d’œuvre de plus en plus instruite, accessible et prête à jouer un rôle actif dans l’économie du pays.
English: Yohance Douglas, an 18 year-old architecture student, was killed on 1 March 2003 in Georgetown in disputed circumstances.
French: Yohance Douglas, dix-huit ans, étudiant en architecture, a été tué le 1er mars 2003 à Georgetown, dans des circonstances non-élucidées.
English: The genus Ectemnia Enderlein consists of four North American species, two of which are described as new.
French: Le genre Ectemia Enderlein comprend quatre espèces nord-américaines, dont deux sont nouvelles.
English: • investing in the development of specific global public goods such as research and development.
French: • investir dans le développement de certains biens publics mondiaux comme la recherche et le développement.
English: ACKNOWLEDGEMENTS This report could not have been produced without the technical support and graphic skills of Sandrene Chin Cheong and the administrative support of Yen Borrego, both at Cancer Care Ontario.
French: REMERCIEMENTS Le présent rapport n’aurait pu voir le jour sans l’aide technique et les talents graphiques de Sandrene Chin Cheong et le soutien administratif de Yen Borrego, tous les deux à l’emploi d’Action Cancer Ontario.
English: The Policy Sector prepares the Minister in his efforts to eliminate barriers to internal trade at meetings of this committee.
French: Le Secteur de la politique fait le travail préparatoire utile au ministre dans les efforts déployés par celui-ci pour supprimer les obstacles au commerce intérieur dans le cadre des réunions du comité.
English: ———————————— Case C-386/95  Süleyman Eker v Land Baden-Württemberg Preliminary ruling — Bundesverwaltungsgericht — Interpretation of the first indent of Art. 6(1) of Decision 1/80 of the Council of the EEC/Turkey Association — Right to renewal of a work permit with the same employer after a year's regular employment — Meaning of regular employment — Employment with several employers in succession Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 March 1997.
French: 6, par. 1, premier tiret, de la décision 1/80 du Conseil d'association CEE/Turquie - Droit au renouvellement du permis de travail auprès du même employeur après un an d'emploi régulier - Notion d'emploi régulier - Emploi auprès de plusieurs employeurs successifs Monsieur l'avocat général M.B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 6 mars 1997.
English: Takes note with interest of the adoption by the International Labour Conference on 10 June 2008 of the International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization,6 which acknowledges the particular role of the Organization in promoting a fair globalization and its responsibility to assist its members in their efforts, and the adoption of the International Labour Organization Global Jobs Pact7 in June 2009;
French: Prend note avec intérêt de l'adoption par la Conférence internationale du Travail, le 10 juin 2008, de la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail sur la justice sociale pour une mondialisation équitable7, reconnaissant le rôle particulier qu'il appartient à celle-ci de jouer dans la promotion d'une mondialisation juste, ainsi que la charge qui lui incombe d'aider ses membres à y parvenir, et de l'adoption, en juin 2009, du Pacte mondial pour l'emploi7;
English: In a rational, economic environment, the competencies that position a firm to reach this objective will be embraced and those that do not will be rejected.
French: Dans un milieu économique rationnel, les compétences qui permettent à une entreprise d'atteindre cet objectif seront intégrées et celles qui ne le sont pas seront rejetées.
English: ◦ Continuity of Government
French: ◦ Poursuite des activités du gouvernement
English: Planned Result Development of options for a strategy to strengthen national counterterrorism response capability
French: Élaboration d’options quant à la stratégie à adopter pour renforcer les moyens du Canada de faire échec au terrorisme
English: And it would be the worst to be -temporarily- unprotected.
French: ce ne serait pas le moment d’être -temporairement- sans protection.
English: Further work building on those efforts will be necessary to improve data availability, so that future policy debates are informed by better empirical evidence.
French: Une poursuite de ces efforts sera nécessaire pour renforcer la disponibilité des données, de telle sorte que les futurs débats sur la politique à mener puissent s’appuyer sur de meilleures preuves empiriques.
English: The European Community and its Member States being Parties to the Stockholm Convention proposed Hexabromobiphenyl to be listed in Annex A of the Convention in 2005.
French: Résumé  La Communauté européenne et ses Etats membres, Parties à la Convention de Stockholm, ont proposé l'inscription de l'hexabromobiphényle à l'Annexe A de la Convention en 2005.
English: In several Asian countries, methamphetamine is the most abused substance after cannabis.
French: Dans plusieurs pays d'Asie, la méthamphétamine est la substance la plus consommée après le cannabis.
English: It is also studying possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including submunitions, in order to minimize the humanitarian risks of such munitions becoming explosive remnants of war.
French: Il examine également les mesures préventives qui pourraient améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, notamment les sous-munitions, afin de réduire les risques humanitaires de ces munitions lorsqu'elles deviennent des restes d'explosifs de guerre.
English: Mr. MNATSAKANIAN (Armenia), replying to the statement by the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that Armenians had for many centuries enjoyed consistently good relations and maintained dialogue with Muslim communities throughout the world.
French: M. MNATSAKANIAN (Arménie), se référant à l'intervention de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) dit qu'au cours des siècles, les Arméniens ont toujours entretenu de bonnes relations et maintenu le dialogue avec les communautés musulmanes dans le monde entier.
English: Professor Bowett also asserts that “the withdrawal of an objection to a reservation … becomes equivalent to acceptance of the reservation”.
French: Le professeur Bowett affirme également que le retrait d'une objection à une réserve équivaut à l'acceptation de la réserve.
English: ◦ They [the smokers] were reminded of the alleged negative side of cigarette-smoking by being taken to the idea of cigarette smoke containing, other than tar and nicotine, substances which are identified as harmful by such an authority as the Ministry of Welfare and Health.
French: "They [the smokers] were reminded of the alleged negative side of cigarette-smoking by being taken to the idea of cigarette smoke containing, other than tar and nicotine, substances which are identified as harmful by such an authority as the Ministry of Welfare and Health.
English: The Secretariat felt that these developments should be reflected in the policy and fee structure.
French: Le Secrétariat estime qu’il faut tenir compte de cette évolution dans la politique suivie par l’Organisation et dans la structure des taxes.
English: As these were held under Chatham House rules, no attribution is given.
French: Comme celles-ci ont eu lieu en suivant les règles de Chatham House, il n’y a aucune mention des sources.
English: Fax Number (if available): (with area code) (with area code) 2.0 Request for Time Extension Identify for which of the following a time extension is requested (choose one): to prepare a pollution prevention plan. to submit an Interim Progress Report Interim Progress Report No.
French: Téléc. (si disponible) : (y compris le code régional) (y compris le code régional) 2.0 Demande de prorogation du délai Indiquez pour laquelle des raisons suivantes une prorogation du délai est demandée (cochez une case seulement) : pour l'élaboration du plan de prévention de la pollution pour la présentation d'un rapport provisoire rapport provisoire no _____ pour la mise en œuvre du plan de prévention de la pollution Pour la(les) personne(s) désignée(s) dans la partie 1.0, il est demandé que le délai soit reporté au :
English: Any type of rail attached to a bed should be assessed for entrapment risks.
French: Tout type de barrière attachée à un lit devrait être évalué pour les risques de piégeage.
English: France, Germany and England have announced that they are conducting reviews of sibutramine but have not withdrawn the drug from the market.
French: La France, l'Allemagne et l'Angleterre ont annoncé qu'elles effectuent des examens de la sibutramine, sans toutefois avoir retiré le médicament du marché.
English: At detection thresholds of 0.002% or 1 ppb, respectively, neither free gossypol nor any of the four aflatoxins were detected in the oil from transgenic cottonseed.
French: À des seuils de détection de 0,002 % ou 1 ppg, respectivement, on n'a pas détecté de gossypol libre ni aucune des quatre aflatoxines dans l'huile de graines de coton transgénique.
English: Finally, the Committee is concerned at the recent arrest and detention on remand of individuals who had expressed opinions in non-conventional media, especially since no explanation was provided as to why the arrest took place after the individuals had reported to the police attacks on themselves and why the judicial proceedings against them for hooliganism were not held in public (art.
French: Enfin, le Comité s'inquiète de la récente arrestation et mise en détention provisoire de personnes qui avaient exprimé leur opinion par l'intermédiaire de médias non conventionnels, surtout qu'aucune explication n'a été donnée quant au motif de leur arrestation − alors qu'elles étaient venues se plaindre auprès de la police d'agressions qu'elles avaient subies − et quant à la raison pour laquelle les procédures judiciaires auxquelles elles ont été soumises pour «hooliganisme» n'ont pas été publiques (art. 19).