ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, action by the Security Council through resolutions 1816 (2008), 1838 (2008) and 1846 (2008) became necessary owing to the particular situation in Somalia and is not considered as establishing customary international law.
French: Néanmoins, les mesures prises par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1816 (2008), 1838 (2008) et 1846 (2008) sont devenues nécessaires en raison de la situation particulière qui règne en Somalie et ne sont pas considérées comme de nature à établir des principes du droit international coutumier.
English: ACROSS 2 King introduced the Old Age ____.
French: Horizontal 2 La correspondance de King est conservée aux _______ nationales du Canada.
English: Specifically the issues addressed comprise the need for the services of the MSO, the need for Sport Canada to be funding those services, and how consistent MSO objectives are with Sport Canada's.
French: Plus précisément, les questions traitées visent la nécessité des services des OMS, le besoin pour Sport Canada de financer ces services et le degré de conformité entre les objectifs des OMS et ceux de Sport Canada.
English: Training material should also be made available through websites.
French: Le matériel de formation devrait également être mis à disposition sur des sites Web.
English: The representatives we spoke to were unanimous in stating that this experience left them supremely confident in their ability to work together.
French: Les représentants que nous avons interrogés sont unanimes à affirmer que cette expérience leur a apporté une grande confiance dans leur capacité à collaborer.
English: The Assembly thus calls on member states to draft and adopt legislation and other regulations on their internal security services and to subject them to parliamentary control, if they have not already done so.
French: L'Assemblée invite donc les Etats membres à élaborer et à adopter des lois et règlements sur les services de sécurité intérieure et à placer ces derniers sous le contrôle de leur parlement, si cela n'est pas déjà fait.
English: Development of a plan of action for the implementation of Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action, which will address financial provisions
French: Élaboration d'un plan d'action pour la mise en œuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, qui portera aussi sur les aspects financiers
English: May I, on behalf of my delegation, take this opportunity to extend to you our warmest congratulations on your election as President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Je souhaiterais, au nom de ma délégation, saisir cette occasion pour vous féliciter très chaleureusement de votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Information, Analysis and Connectivity Branch.
French: Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité.
English: Institutional development projects, which may be initiated by community organizations or institutions, are designed to ensure that public institutions become more responsive to and reflective of the diverse population that they serve.
French: Les projets d'action communautaire appuient les efforts entrepris par certaines personnes pour cerner les problèmes auxquels leur communauté fait face et trouver les stratégies et les solutions les plus indiquées, compte tenu de la situation.
English: 5 Only few countries, notably China and Chile, have been able to buck this general trend by combining faster growth with improved trade performance.
French: Seuls quelques pays, notamment la Chine et le Chili, ont pu résister à cette tendance en accélérant leur croissance, et en améliorant leurs résultats commerciaux.
English: The certified copy of the bill is then sent to the Member who can introduce it in the House when he or she sees fit, after giving 48 hours’ written notice.
French: L’exemplaire certifié est envoyé au député, qui peut le présenter à la Chambre lorsqu’il le juge utile, après avoir donné un avis écrit de 48 heures.
English: EntroPay is easy and secure and can be used from any VISA accepting country.
French: There are over 275 000 sale points all over Europe.
English: • the supplier of the service is not registered and is not supplying the service in the course of a business carried on in Canada.
French: • fournisseur du service n'est pas inscrit et ne fournit pas le service dans le cadre d'une entreprise exploitée au Canada.
English: Organization of the work of the session
French: a) Organisation des travaux de la session
English: He has fought with much energy, determination and expertise for a good and practical system of greenhouse gas emissions trading.
French: Il s'est battu avec beaucoup d'énergie, de détermination et d'adresse pour parvenir à un système d'échange approprié et pratique des quotas d'émission de gaz à effet de serre.
English: The programmes and activities of these institutions can be differentiated by structure and the interests of the young generation.
French: Les programmes et les activités de ces organismes doivent être différenciés selon la structure et les intérêts respectifs de la jeune génération.
English: Q. I thought that in the studies they showed that PM2.5 was the real problem. Is that fair to say?
French: Q. Je pensais que les études montrent que le vrai problème, ce sont les PM2.5. Est-ce que c'est juste?
English: Advertising shall not incite children to behave or act in a manner which has or may have the effect of bringing children into unsafe conditions;
French: ii) Elle ne doit pas inciter les enfants à se comporter ou à agir d'une façon qui a ou peut avoir pour effet de mettre les enfants en danger;
English: In the second case the Office shall fix the costs at its discretion.
French: Dans le second, l’Office règle librement les frais.
English: Over time it will be very significant not only for young people accumulating tax-free dividends, accumulating tax-free capital gains, accumulating tax-free interest.
French: Au fil du temps, ces comptes deviendront très importants, notamment pour les jeunes qui accumuleront des dividendes, des gains en capital et des intérêts en franchise d’impôt.
English: Chances are you know someone who has been a victim.
French: Il y a de fortes chances que vous connaissiez quelqu'un qui en a été victime.
English: It enjoys the maximum AAA rating with all three agencies on its principal long-term debt and A1+/P1 on its short-term debt.  To ensure that it maintains access to the funds needed to pursue its activities, the Bank continues to have recourse both to large-scale borrowings in major currencies, aimed at a broad range of institutional investors, and to issues in given currencies or with specific structures corresponding to more particular desiderata.  In 2005, the Bank borrowed a total amount of €.2.6.billion, broken down into 14 funding operations, with maturities of 1 year or more, including six reopenings of existing issues.
French: Elle bénéficie de la notation maximale AAA par ces trois agences sur sa dette à long terme principale et A1+/P1 sur sa dette à court terme.  Afin de s'assurer durablement les ressources nécessaires au financement de son activité, la Banque continue à combiner des opérations de grande taille sur des devises majeures s'adressant à un large panel d'investisseurs institutionnels et des emprunts dans une devise ou avec une structure plus spécifique répondant à des demandes plus ciblées sur un ou plusieurs investisseurs.  Au cours de l'exercice 2005, la Banque a lancé 14 opérations de financement d'une durée supérieure ou égale à 1 an, soit un volume total de 2,6 milliards d'euros.
English: What does the CTHRC do for the Canadian tourism sector?
French: Que fait le CCRHT pour le secteur canadien du tourisme?
English: The gold coins on the label (indicating the "royal worth" of the cigars being sold) are really one-pound (£1) "sovereigns".
French: Les pièces d’or sur l’étiquette (indiquant la « valeur royale » des cigares vendus) sont en fait des souverains (ancienne pièce d’or qui valait 1 livre).
English: He has now decided to share his knowledge and his ability with you. His new showroom is based at 45/46 New Bond Street London W1S 2SF UK , where he offers to buy and sell a huge range of antique, contemporary and signed jewellery.
French: Le showroom se situe au 45/46 New Bond Street, Londres W1S 2SF UK , où l'on expose des bijoux anciens du début du XXème, époque art déco, 1940/50 sans oublier nos bijoux neufs.
English: In the meantime, the Agency continues to assist parties to resolve these disputes, either through facilitation or through mediation; 13 such cases were addressed in one form or the other throughout the year.
French: Entre-temps, l’Ofﬁce continuera d’aider des parties à résoudre leurs différends de cette nature, en leur fournissant des services de facilitation ou de médiation. Au cours de l’année, il a traité d’une manière ou d’une autre 13 différends sur ces questions.
English: (b) The Governments of the Lao People's Democratic Republic and Myanmar are urged to address basic humanitarian needs and facilitate the provision of development assistance to the affected communities;
French: b) Les Gouvernements de la République démocratique populaire lao et du Myanmar sont vivement encouragés à faciliter la fourniture de l'aide au développement aux communautés touchées et à pourvoir à leurs besoins humanitaires de base;
English: • Promotion of a product(s) of relevance to the Committee's mandate;
French: • promotion de produits relevant du mandat du comité;
English: If the land is located in Quebec, the certificate will be issued by the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
French: Si la terre est située au Québec, le certificat sera émis par le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
English:  Section III – Supplementary Information 3.1 Organizational Information 3.2 Financial Information Table 1:
French:  Section III – Information supplémentaire 3.1 Renseignements sur l’organisation 3.2 Renseignements financiers Tableau 1 :
English: With respect to the factual issues, SCH is of the opinion that any previous Agency decisions rendered in respect of other railway companies, locations and scenarios are immaterial to its application and that its application should be decided on its own merits and conditions.
French: Quant aux questions de fait, elle est d'avis que toute décision antérieure que l'Office a rendue relativement à d'autres compagnies de chemin de fer, lieux et scénarios n'a rien à voir avec sa demande et qu'il convient de traiter cette dernière selon son bien-fondé et dans son contexte.
English: Brian Assu, Cape Mudge Band; Brent Hargreaves, Fisheries and Oceans Canada; Lilly Johnson, Alkali Lake Band; Susan McKamay, Lakahahamen Band; Les Rombough, Area D Salmon Gillnet Association; and Stan Watterson, Pacific Trollers Association.
French: Brian Assu, de la bande Cape Mudge; Brent Hargreaves, de Pêches et Océans Canada; Lilly Johnson, de la bande Alkali Lake; Susan McKamay, de la bande Lakahahamen; Les Rombough, de l’Area D Salmon Gillnet Association; et Stan Watterson, de la Pacific Trollers Association.
English: • designate three-member panels to hear certain refugee matters or immigration appeals, to deal with inconsistencies, different interpretations of the law and new and emerging issues, and also to support training strategies; and
French: • de constituer des tribunaux composés de trois commissaires pour entendre certaines demandes d’asile ou certains appels de l’immigration afin de traiter des incohérences, des interprétations divergentes de la Loi et des questions d’actualité et d’appuyer les stratégies de formation;
English: I hope we finish it, for the sake of the CD.
French: J'espère que nous arrêterons, pour le bien de la Conférence du désarmement.
English: Members of the Working Group supported the change in budget tactics to be proposed to the Governing Council at its March 2001 meeting; namely, to invest about $37 M of its 2001-02 budget in one-time expenditures for that fiscal year.
French: Les membres du groupe de travail appuient le changement de tactique budgétaire qui sera proposé au conseil d'administration à sa réunion de mars 2001, à savoir investir environ 37 millions de dollars sur son budget de 2001-2002 dans des dépenses ponctuelles pour cet exercice financier seulement.
English: The company also offers management services such as funding applications and tax system applied to the environment.
French: La compagnie offre également des services de gestion en environnement tels que la fiscalité appliquée en environnement et la demande de subventions.
English: • The role of the NOU, political support and cooperation with the private sector.
French: • le rôle des UNO, le soutien politique et la coopération du secteur privé.
English: Indirect immunofluorescence microscopy of smooth muscle and nonmuscle cells indicated the presence of a cross-reactive component(s).
French: La microscopie par immunofluorescence indirecte de cellules musculaires lisses et de cellules nonmusculaires indiquent la présence de constituants à réaction croisée.
English: The Addition of Vitamins and Minerals to Foods Proposed Policy Recommendations
French: Politiques relatives à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments Projet de Recommandations
English: The spring-loaded pressure relief valve may discharge into the gas-tight housing if that gas-tight housing fulfils the requirements of paragraph 17.6.5.
French: Cette évacuation peut se faire dans le capot étanche si celui-ci satisfait aux dispositions du paragraphe 17.6.5.
English: • U.S. Trade Remedy Law:
French: • Lois amÃ©ricaines portant sur les recours commerciaux :
English: We would now like to offer a few comments on the report of the Secretary-General on United Nations-civil society relations.
French: Nous voudrions maintenant faire quelques observations sur le rapport du Secrétaire général sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
English: Because of decreases in sales and increases in inventory, according to counsel, the capacity utilization of domestic producers decreased during this period.
French: À cause de la diminution des ventes et de l’augmentation des stocks, toujours selon les conseillers, l’utilisation de la capacité des producteurs nationaux a chuté pendant cette période.
English: Where there is exposure to ionizing radiations of a nature to cause contamination in the working environment, in accordance with the applicable laws, regulations or standards;
French: Exposition à des sources de rayonnements ionisants susceptibles de contaminer le milieu de travail, conformément aux dispositions légales, aux règlements ou aux normes applicables;
English: Kazakhstani authorities invited the Centre to assist in their eﬀorts to join the relevant interna- tional agreements and to adopt a national anti-corruption strategy and an action plan.
French: Les au- torités kazakhes ont invité le Centre à les aider dans leurs efforts visant à adhérer aux accords internatio- naux en la matière et à adopter une stratégie nationale et un plan d’ac- tion pour lutter contre la corruption.
English: In Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, the majority of cases are recruited at pediatric oncology centres and may also be identified through the provincial cancer registries and included; however, the vast majority of childhood cancer cases are treated at pediatric oncology centres.
French: En général, les patients qui résident à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick reçoivent un traitement en Nouvelle-Écosse.
English: They do not need to stay until the end of the debate if they are likely to encounter those problems.
French: Même si le développement économique n’en est pas l’élément essentiel, on connaît les liens étroits qui existent entre croissance économique et démocratie.
English: In the framework of the universal periodic review mechanism, each country's situation would be considered in a transparent and equitable manner.
French: Dans le cadre de l'Examen périodique universel, la situation de chaque pays sera examinée de façon transparente et équitable.
English: A comparison of the actions carried out in the different European countries spotlights three main characteristics: the large number of obstacles which immigrant women face in the integration process, the wide variety of initiatives they undertake and the immediate practicability of some of the proposed measures.
French: Les associations, qui aimeraient confronter leurs expériences, sont, elles-mêmes, souvent démunies face aux autorités du pays d’accueil qui leur demandent d’étayer leurs revendications par des analyses statistiques et par des données représentatives.
English: The Advisory Committee believes that whether to establish a reserve fund to finance the after-service health insurance liabilities of the United Nations up front or to continue the current “pay-as-you-go” approach is a policy matter for the General Assembly.
French: Ainsi, en juin 2003, il a offert une assistance financière d'environ 490 000 dollars des États-Unis par l'intermédiaire du Fonds pour la sécurité humaine à un projet de l'UNICEF pour l'éducation des filles et le développement communautaire aux fins de la prévention de la traite des filles au Laos.
English: Growth accounting analysis uses the neoclassical framework described in section 2.
French: L'analyse en contribution de la croissance utilise le cadre néoclassique décrit à la section 2.
English: Great location only a minute's walk from beach and with bus stop to main town (10 mins away) right outside. Couldn't fault it and very good value for money for the island.
French: La qualité et la gentillesse de l'équipe.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.30/L.12) and adopted decision IDB.30/Dec.9 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.30/L.12) et adopté la décision IDB.30/Dec.9 (voir annexe I).
English: Conserve wildlife and the ecosystems of which they are a part, with a particular focus on migratory birds and species at risk.
French: Conserver les espÃ¨ces sauvages et les Ã©cosystÃ¨mes dont elles font partie, en mettant particuliÃ¨rement l'accent sur les oiseaux migrateurs et les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Appendix 1 – Figure 2 shows the differences in forest cover between 1982 and 1998 for the entire subwatershed and illustrates the importance of sustaining a net increase in forest cover over time.
French: La figure 2 de l’annexe 1 montre les changements survenus dans le couvert forestier entre 1982 et 1998 pour le sous-bassin dans son ensemble et illustre bien l’importance que revêt le maintien d’une augmentation nette du couvert forestier au fil des ans.
English: About Canada >> Provinces and Territories >> The Yukon Yukon official government web sites
French: À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Le Yukon Sites officiels du gouvernement du Yukon
English: Principal measures proposed - Provide programming support for Canadian Parents for French in Ontario and foster networking between this organization and Francophone organizations in Ontario.
French: Principales mesures envisagées - Donner un appui à la programmation de Canadian Parents for French en Ontario et faciliter le réseautage entre cet organisme et les organismes francophones de l’Ontario.
English: Bryan Savery, Executive Director of the Hampstead Theatre, also agrees with an absolute minimum of 12 months, as opposed to 8-12 months for domestic tours.
French: Bryan Savery, directeur général du Hampstead Theatre, convient également qu'il faut absolument compter un minimum de 12 mois, plutôt que 8 à 12 mois, pour les tournées nationales.
English: At the same time, however, several cautioned against over-reliance on a database solution, arguing that information generated in this way may risk superficiality or irrelevance if not understood in its proper context or as part of a larger whole.
French: D'autres personnes ont cependant fait une mise en garde contre une confiance excessive accordée à une base de données, car l'information produite par un tel mécanisme pourrait être trop superficielle ou inutile si elle n'est pas examinée dans son contexte particulier ou dans un ensemble plus vaste.
English: Yet, because they are vulnerable to economic and psychological pressures, children are at risk of re-recruitment.
French: Pourtant, comme ils sont vulnérables aux pressions économiques et psychologiques, les enfants sont en danger d'être enrôlés.
English: The project will use two new process technologies under license from Unitel Technologies: one for cleaning landfill gas and the second to convert the clean gas to hydrogen and CO2.
French: Le projet fera appel à deux nouvelles technologies sous licence d’Unitel Technologies, l’une pour la purification des gaz d’enfouissement et l’autre pour convertir les gaz purifiés en hydrogène et en CO2.
English: Free WiFi and free parking to residents, means the hotel is an ideal choice whether travelling for business or leisure.
French: Parking et Wifi gratuits, lhôtel est alors un choix idéal pour le travail et les loisirs.
English:    Mr President, nothing could show Mr Barroso's contempt for this Parliament more than the fact that he could only attend this debate for a few minutes before disappearing.
French:    Monsieur le Président, rien ne pouvait mieux démontrer le mépris de M. Barroso à l’égard de ce Parlement que sa brève présence de quelques minutes à ce débat avant qu’il ne disparaisse.
English: Printable Version Media Availability with the President of the Treasury Board of Canada and the Leader of the Government in the Senate
French: Version imprimable Rencontre du président du Conseil du Trésor du Canada et de la leader du gouvernement au Sénat avec les médias
English: In addition the United States military is expected to repair and strengthen the facilities it maintains on Guam.3
French: En outre, l'armée américaine devrait faire réparer et consolider les installations qu'elle entretient à Guam3.
English: The area where Hotel Mozart is located is famous for its numerous restaurants serving meat or fish, pizzerias, bars and nightclubs, but also for the many high end shopping streets, starting with the exclusive Corso Vercelli.
French: Le quartier dans lequel se trouve l'Hôtel Mozart est célèbre pour ses nombreux restaurants où vous pourrez déguster de la viande ou du poisson, ses pizzerias, ses lounge bars et ses cafés, mais aussi pour ses rues innombrables de shopping de luxe, parmi lesquelles le grand Corso Vercelli.
English: Ensuring that our management cadre is cohesive and effective, with a common vision for the future and shared values is also critical.
French: Il est également essentiel d’assurer que nos gestionnaires sont unis et efficaces et qu’ils partagent une vision pour l’avenir et des valeurs.
English: Sage-Grouse nesting and brood habitat use in southern Canada.
French: Distribution, status and abundance of Greater SageGrouse, Centrocercus urophasianus, in Canada.
English: Refugee status shall be terminated if:
French: Le statut de réfugié sera retiré si :
English: As regards Guinea-Bissau’s interests under the Agreement, the main conclusions of the evaluation were: – the Fisheries Agreement helps strengthen institutional capacities in the fisheries sector, by improving export controls, research, and monitoring, control and surveillance activities, as well as training and the viability of the small-scale fishing sector; the Fisheries Agreement also has a major impact on the country’s budgetary and political stability.
French: L’accord de pêche a également un impact important sur la stabilité budgétaire et politique du pays.
English: We agree with the conclusions of the Working Group on the factors which have impeded the implementation of the Secretary-General's report in this area.
French: Nous souscrivons aux conclusions du Groupe de travail concernant les facteurs qui ont empêché l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général dans ce domaine.