ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrator Agri-food R&D Council Manitoba Association of Agricultural Societies PO Box 72 Morris MB R0G 1K0 (204) 746-8186 Canada-Manitoba Agri-Food Research and Development Initiatives Companion Agreement, Farm Income Protection Act Hamilton and Asselstine, CA 6/13 Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund To provide financial assistance to Newfoundland farmers for the development of primary and value-added agricultural sectors in Newfoundland and Labrador.
French: Vérificateur général du Canada 4/9 Centre d'excellence en biotechnologie et innovations technologiques du Nouveau-Brunswick (BioAtlantech) Renforcer l'économie rurale et axée sur les ressources du Nouveau-Brunswick par le développement, l'application et la commercialisation de la biotechnologie et d'innovations technologiques. CP 636 Succ. A Fredericton NB E3B 5A6 (506) 444-2444 Accord sur le fonds du Centre d'excellence en biotechnologie et innovations technologiques du Nouveau- Brunswick, Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: Select a map from this list.
French: Selectionnez une carte dans cette liste.
English: 2.4.4.2 Quebec 2.4.4.2.1 Quebec Tax Abatement Program Countervailable Net Subsidy: 0.001% ad valorem This program, which was terminated in 1981, permitted manufacturing enterprises located in any part of the province outside of Montreal to deduct from taxes payable 25% of the value of allowable capital investments.
French: 2.4.4.2 QuÃ©bec 2.4.4.2.1 Programme d’abattements fiscaux du QuÃ©bec Subvention nette pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire: 0.001% ad valorem Ce programme, supprimÃ© en 1981, permettait aux entreprises quÃ©bÃ©coises de fabrication situÃ©es hors de la rÃ©gion montrÃ©alaise de dÃ©duire de leurs impÃ´ts 25 % de la valeur des investissements remplissant les conditions requises.
English: In this decision the Commission states its intention to take action against the Republic of Argentina, in accordance with WTO rules on the settlement of disputes, with a view to removing the obstacles to trade maintained by Argentina consisting in a tacit export prohibition on raw hides, the participation of representatives of the tanning industry in customs control procedures of hides before export, the imposition of additional value added tax on imported products and the advance payment of turnover tax. [ OJ L 295, 4.11.1998 ]
French: Par cette décision, la Commission entend engager une action à l’encontre de la République argentine conformément aux règles de l’OMC régissant le règlement des différends, à la suite du maintien par l’Argentine d’obstacles au commerce consistant en la prohibition tacite à l’exportation des cuirs et peaux de bovins, la participation de représentants des tanneries aux contrôles douaniers avant l’exportation de cuirs et de peaux, l’imposition d’une taxe sur la valeur ajoutée supplémentaire sur les produits importés ainsi que le paiement préalable de la taxe sur le chiffre d’affaires. [ JO L 295 du 4.11.1998 ]
English: * Excerpt from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2001.
French: * Extrait du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2001.
English: Deflections of the beams are within 1/200 of the span.
French: Avant d'utiliser ce code automatique, une campagne d'essais expérimentaux a été menée auprès des laboratoires universitaires dans le but de vérifier les principales grandeurs géométriques et physiques.
English: The European Union is also the second-largest source and destination of foreign direct investment for Canada.
French: L'UE est également au deuxième rang des sources d'investissement étranger direct au Canada et des destinations des investissements directs du Canada à l'étranger.
English: Although the intensity of ESF funding varies between Member States, renewed attention is needed in order to ensure on a permanent basis the coherence between the ESF and the European Employment Strategy.
French: Bien que l'intensité du financement du FSE varie d'un État membre à l'autre, un regain d'attention est nécessaire pour garantir sur une base permanente la cohérence entre le FSE et la stratégie européenne pour l'emploi.
English: For these reasons, we did not support this report.
French: C'est pourquoi nous n'avons pas soutenu ce rapport.
English: The significant role of the family in implementing a digital culture was also noted.
French: Le rôle important de la famille dans l'édification d'une culture numérique a été aussi noté.
English: When a PW is awarded a further disciplinary punishment, a period of at least three days shall elapse between the execution of any two of the punishments, if the duration of one of these is ten days or more.
French: Lorsqu'un PG sera frappé d'une nouvelle peine disciplinaire, un délai de trois jours au moins séparera l'exécution de chacune des peines, dès que la durée de l'une d'elles sera de dix jours ou plus.
English: Help | Advanced search Justice, Freedom and Security Commissioner's website DG website
French: Aide | Recherche avancée Justice, liberté et sécurité Site du Commissaire Site de la DG
English: Expert group reviews the information received, develops its recommendation to COP and submits this to the secretariat at least 4 months before the meeting of COP.  Secretariat circulates the expert group recommendation to all Parties [and observers] at least 3 months before the meeting of COP.
French: Le secrétariat distribue au moins 11 mois avant la réunion de la CDP le rapport sur la demande de prorogation à l'ensemble des Parties et des observateurs, en leur demandant de fournir toute autre information pertinente.
English: Notes the demonstrations in November 2007, which led to the announcement of early presidential elections to be held on 5 January 2008 and a plebiscite for deciding on a date for the parliamentary elections scheduled for 2008; notes also the official invitations extended by the Georgian authorities to the European Parliament, the OSCE and the Council of Europe to monitor the elections, as well as the pre-election campaigning, including the application of fair rules giving all candidates access to the media; underlines that all media outlets, with the exception of IMEDI TV, have started to function once again; acknowledges that the Georgian government has asked for international help in developing proposals for participation/mediation/arbitration by international (European) experts to resolve the issue; Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 86 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. prend acte des manifestations du mois de novembre 2007, qui ont abouti à l'annonce d'élections présidentielles anticipées le 5 janvier 2008 et d'un référendum décisionnel sur la date des élections législatives programmées en 2008; constate également que les autorités géorgiennes ont fait parvenir au Parlement européen, à l'OSCE et au Conseil de l'Europe des invitations officielles à observer les élections ainsi que la campagne préélectorale, l'application de règles équitables ouvrant l'accès aux médias à tous les candidats, notamment; souligne que tous les médias, exception faite d'IMEDI TV, ont recommencé à fonctionner; reconnaît que le gouvernement géorgien a demandé une aide internationale pour élaborer des propositions de participation/médiation/arbitrage par des experts internationaux (européens) en vue de résoudre le problème; Or. en
English: Austral is the short name for Austral Consultoria Ltda.
French: Austral c’est le nom phantasie pour Austral Consultoria Ltda.
English: In exceptional or emergency cases, visit arrangements may be made by telephone, provided all details are confirmed in writing.
French: Dans les cas exceptionnels ou urgents, on peut prendre les dispositions nécessaires par téléphone, à la condition de confirmer tous les détails par écrit.
English: Committees are encouraged to take advantage of external expertise while avoiding conflict of interest situations.
French: Les comités seront encouragés à tirer parti des compétences extérieures tout en évitant les situations de conflit d'intérêts.
English: 1 In view of the close link between the themes selected for the high-level and coordination segments of the Council, and in order to rationalize the documentation in preparation for the substantive session, it was decided that the reporting and recommendations of the Secretary-General for both segments should be consolidated in a single comprehensive document.
French: Compte tenu du lien étroit entre les thèmes retenus pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination, et afin de simplifier la documentation à préparer pour la session de fond du Conseil, il a été décidé que les rapports et les recommandations du Secrétaire général pour les deux débats seraient regroupés dans un même document.
English: For Malaysia, the death penalty was a criminal justice issue.
French: Pour la Malaisie, la peine de mort est une question qui relève de la justice criminelle.
English: Accounts of how decisions are made about eligibility and entitlement were needed for all the different purposes, but in making these accounts comparable, it was also necessary to make them interpretative.
French: Il fallait des comptes-rendus sur la façon dont les décisions sont prises en matière d’éligibilité et de droit pour les différents objectifs, mais outre la comparaison de ces comptes-rendus, il fallait également permettre leur interprétation.
English: There is no longer to be a hard-copy publication of the Bulletin.
French: Le Bulletin n'est maintenant disponible qu'en version électronique.
English: At other times we might need simply to accept the risk to peace in the hope that, in the long term, a peace that is founded in justice will be more secure and likely to endure.
French: À d'autres moments, il nous faudra sans doute simplement accepter le risque pour la paix dans l'espoir qu'à long terme, une paix fondée sur la justice sera plus sûre et plus susceptible de durer.
English: ll travellers entering Canada by air must complete a Form E311, Customs Declaration Card.
French: ous les voyageurs qui entrent au Canada par avion doivent remplir un formulaire E311, Carte de déclaration douanière.
English: They too will come to bless this directive for the basic protection that it gives all who wish to avail themselves of it.
French: Ils finiront, eux aussi, par bénir cette directive pour la protection de base qu'elle offre à tous ceux qui veulent s'en servir.
English: Justification In order to better answer SME needs regarding certification and to ensure that conformity assessment procedures are carried out according to the size, the structure, the involved technology, the sector and the serial character of the production, laboratories and conformity assessment structures belonging to business intermediary organisations and/or sectoral organisations should be entitled to be accredited.
French: veiller à ce que les procédures d'évaluation de la conformité soient effectuées conformément à la taille, la structure, la technologie employée, le secteur et le fait que le produit soit le résultat d'une production en série, les laboratoires et les structures d'évaluation de la conformité faisant partie d'organisations intermédiaires et/ou d'organisations sectorielles devraient avoir le droit d'être accrédités.
English: Moreover, the effectiveness of anti-money laundering efforts is hampered by corruption. Effective enforcement is also frustrated by the informal economy.
French: De manière générale, la fragmentation de la surveillance et de la régulation constitue un problème préoccupant dans le domaine des services financiers.
English: Mr President, I want to talk about two matters on the summit agenda.
French: - (EN) Monsieur le Président, je voudrais aborder deux points mis à l'ordre du jour du sommet.
English: c/ 97.1% is from the Ministry of Education, administrative data.
French: c Le chiffre de 97,1 % provient des données administratives du Ministère de l'éducation.
English: (b) To review lessons learned from regional monitoring systems, such as the CICAD Multilateral Evaluation Mechanism, the European Union Action Plan on Drugs and the ACCORD Plan of Action;
French: b) Étudier les enseignements tirés des systèmes d'observation régionaux comme le mécanisme d'évaluation multilatéral de la CICAD, le plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue et le plan d'action ACCORD;
English: It is also important that appropriate measures are taken to ensure a regulatory and fiscal framework to encourage investment in new transmission interconnection.
French: Il est important aussi de prendre les mesures adéquates pour garantir qu’un cadre réglementaire et fiscal encourage les investissements dans de nouvelles interconnexions de transport.
English: Net Change in Number of Establishments by Goods- and Service-producing Sectors and Firm Size, December 2000 to December 2001
French: Variation nette du nombre d’entreprises, par secteur producteur de biens ou de services, selon la taille de l’entreprise, de décembre 2000 à décembre 2001
English: Angola, Azerbaijan, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cambodia, Central African Republic, China, Côte d'Ivoire, El Salvador, Greece, Honduras, Iceland, Kazakhstan, Myanmar, Nigeria, the Russian Federation, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Republic of Tanzania and Uzbekistan.
French: Afrique du Sud, Angola, Azerbaïdjan, Barbade, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cambodge, Chine, Côte d'Ivoire, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Grèce, Honduras, Islande, Kazakhstan, Myanmar, Nigéria, Ouzbékistan, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Turquie et Ukraine.
English: First sentence: Replace "grid" with "grit".
French: Première phrase: Sans objet en français.
English: • decision-making for results by ensuring that all new programs are fully and effectively integrated with existing programs by reviewing all spending to ensure efficiency, effectiveness and ongoing value for money; and
French: • la prise de décision fondée sur les résultats en veillant à ce que tous les nouveaux programmes soient entièrement et efficacement intégrés aux programmes existants grâce à un examen de toutes les dépenses visant à assurer l'efficacité et l'efficience et l'optimisation des ressources; et
English: This time, however, the French and Indians suffered a reverse.
French: Cette fois, cependant, les Français et les Indiens subirent un revers.
English: We have kids' ATVs geared to young enthusiasts, reliable and robust multi-use ATVs , as well as many high-performance and exciting-to-drive sports models .
French: Nous avons les VTT pour jeunes , les VTT multi-usages fiables et robustes pour le travail, de même que plusieurs modèles sport performants et excitants à conduire.
English: To obtain specific suggestions on how the resources might be improved for classroom use.
French: Trouver des idées précises sur la façon d'améliorer les ressources à utiliser en classe.
English: • Values and Ethics Code for the Public Service
French: • Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers
English: The purpose of the Governance Network study,16 conducted for the Treasury Board of Canada Secretariat, was to review the experiences of departments that had previously been identified as using a number of recruitment best practices and to learn about how these fit into their overall branding strategies.
French: L’étude du Réseau de la gouvernance16, effectuée pour le compte du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, a pour but d’examiner les expériences des ministères qui utilisent un certain nombre de pratiques exemplaires en matière de recrutement et d’apprendre comment ces pratiques s’intègrent à la stratégie globale de qualification.
English: The US is expected to only use credit and food aid programs to stimulate exports, with loan deficiency payments (LDP) used to support farm prices.
French: Les stocks de fin de campagne en UE devraient augmenter de 9 % pour s'établir à 21 Mt, et aux É.-U., ils grossiraient de 7 % pour se chiffrer à quelque 17 Mt, donnant un ratio stock-utilisation de 29 %, comparativement à 27 % en 2004-2005.
English: (l) To prepare a document containing an executive summary, annexes and tables, reviewing the status of sustainable management technologies relevant to tropical forests.
French: l) Établir un document de synthèse assorti d'annexes et de tableaux sur la situation des techniques de gestion durable s'appliquant aux forêts tropicales.
English: She was represented by counsel, Mr. Alexander H.E. Morawa, until 15 May 2008, when counsel informed the Committee that he no longer represented the author in the proceedings before the Committee.
French: Elle a été représentée par un conseil, M. Alexander H.  E. Morawa jusqu'au 15 mai 2008, date à laquelle celui-ci a informé le Comité qu'il ne représentait plus l'auteur dans la procédure.
English: The coordinated response was reflected in orders to the services, indicating coordinated meetings to determine local actions.16 The result was that National Defence Headquarters (NDHQ) established a chain of command for the reporting of sightings and the exchange of information.
French: Les interventions locales étaient décidées lors de réunions conjointes16, si bien que le Quartier général de la Défense nationale a instauré une chaîne de commandement pour les rapports sur la détection des ballons et l’échange du renseignement.
English: • The 10 respondents with learning disabilities required assistance at many stages of their trip and usually indicated that they were satisfied with the service they received.
French: • Les dix répondants ayant des troubles d'apprentissage ont eu besoin d'aide à plusieurs étapes de leur voyage et se sont plutôt déclarés satisfaits des services obtenus.
English: Information on how to apply for compensation may be obtained by contacting the administrator toll-free at 1-866-334-3361, by e-mail at preposthepc@crawco.ca or by going to the Crawford website.
French: Pour obtenir de l'information sur la manière de faire une demande d'indemnisation, on peut communiquer avec l'administrateur par le numéro sans frais 1-866-334-3361, par courriel à l'adresse preposthepc@crawco.ca, ou en allant sur le site Internet de Crawford . Un des rôles de l'administrateur est d'aider le demandeur à toutes les étapes du processus de demande.
English: The process is very simple, just introduce the name of the cursor in the horizontal search bar of Cursor XP Free, and just by clicking “accept” the theme will be already modified.
French: Le processus est assez clair, il suffit d'écrire le nom du curseur dans la barre de recherche horizontale du logiciel, puis de cliquer sur "accept"" pour obtenir le thème souhaité.
English: Notes the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the importance of the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map8 and the need for the parties to speedily resolve all remaining issues in the Gaza Strip;
French: Note le retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et l'importance que revêt le démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient, en tant que pas en avant vers la mise en œuvre de la Feuille de route8, ainsi que la nécessité pour les parties de régler promptement toutes les questions restantes dans la bande de Gaza ;
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that Commission might wish to reflect in the text of the draft convention itself the participants' broad recognition of Rotterdam as the most suitable place for the signing ceremony.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit que la Commission souhaitera peut-être exprimer dans le texte du projet de convention lui-même la reconnaissance générale par les participants de Rotterdam comme lieu le plus adéquat pour la cérémonie de signature.
English: As a result of the consolidation of the IT infrastructures of the Investment Management Service with IMSS, security oversight has reached an elevated level of importance.
French: Il est indispensable qu'il en dispose compte tenu de l'instabilité croissante des marchés d'actions et du fait qu'il est responsable des investissements de la Caisse.
English: Enable First Nations and Inuit citizens to hold their governments accountable.
French: Donner les moyens aux citoyens inuits et des Premières nations de demander des comptes à leur gouvernement.
English: Key words: ab initio MO, semi-empirical MO, molecular mechanics, 11-membered ring conformation, NOE.
French: OM ab initio, OM semi-empirique, mécanique moléculaire, conformation d'un cycle à onze chaînons, eOn.
English: The World Radiocommunication Conference, held last year in Geneva, spoke out against the illegality of the transmissions against Cuba from an aircraft, describing them as contrary to the Radiocommunication Regulations.
French: La Conférence mondiale des radiocommunications, qui s'est tenue à Genève l'année dernière, s'est prononcée contre la diffusion illégale de programmes à destination de Cuba par avion, estimant que cela était contraire au Règlement des radiocommunications.
English: He holds a master's degree in labour relations from St Louis University, a licentiate in theology from Collège St Albert, Louvain, and a doctorate in economics from Harvard University. He was founding director of the Center of Concern in Washington, DC, a board member of the North-South Institute from 1978 to 1991, and general secretary of the Canadian Conference of Catholic Bishops from 1984 to 1990.
French: Titulaire d’une maîtrise en relations de travail de l’Université de St. Louis, d’une licence en théologie du Collège Saint‑Albert, à Louvain, et d’un doctorat en sciences économiques de l’Université Harvard, il a été directeur fondateur du Center of Concern à Washington, DC, membre du conseil d’administration de l’Institut Nord-Sud de 1978 à 1991 et secrétaire général de la Conférence des évêques catholiques du Canada de 1984 à 1990.
English: 2.1.2.1.1 Add the following new notes after the table:
French: 2.1.2.1.1 Ajouter les nouveaux notas suivants après le tableau :
English: Consequently, the prosecution concluded its case on 10 April 2002 after 15 witnesses had testified, and indicated its intention to call rebuttal witnesses after the conclusion of the defence case.
French: Cela étant, le Procureur a conclu la présentation de ses moyens le 10 avril 2002, après avoir fait comparaître 15 témoins, et a indiqué qu'il entendait produire la contre-preuve de l'alibi après la clôture de la présentation des moyens à décharge.
English: ConAgra Foods offers the products and ingredients your family loves.
French: Les Aliments ConAgra offrent les produits et les ingrédients dont votre famille raffole.
English: The Assembly in this context welcomes the agreement in May 2004 between the European Union and the Russian Federation aimed at facilitating that country’s membership of the WTO.
French: L’Assemblée espère que ces espoirs se concrétiseront sous peu et, à cet égard, elle se félicite de l’accord intervenu en mai 2004 entre l’Union européenne et la Fédération de Russie en vue de faciliter l’entrée de cette dernière à l’OMC.
English: Lieutenant-Colonels W. E. C. Harrison and S. H. S. Hughes served as Historical Officers in the field during the operations and subsequently at C.M.H.Q., to the very great profit of the History.
French: Les lieutenants-colonels W. E. C. Harrison et S. H. S. Hughes ont abondamment contribué à notre histoire en suivant les troupes en campagne et, subséquemment, en travaillant au quartier général canadien à Londres.