ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former Dean of Student Affairs is also an associate professor, and continues to be a member of the faculty with some administrative responsibilities.
French: L’ancien doyen était également professeur associé et est resté membre du corps professoral avec quelques responsabilités administratives.
English: Reducing the impact of Kudoa thyrsites in farmed Atlantic salmon in British Columbia - This $215,400 project looks at risk factors associated with the Kudoa parasite that causes soft-flesh syndrome in salmon.
French: Réduction des répercussions de Kudoa thyrsites sur le saumon de l'Atlantique élevé en Colombie-Britannique – Ce projet de 215 400 $ examine les facteurs de risques associés au parasite Kudoa qui est la cause du syndrome de la chair molle du saumon.
English: 5.4.1 Section 52 of the CEPA 1999 With regard to information submitted to NPRI, section 51 of the CEPA 1999 allows any person to submit a written request with the information, setting out the reason(s) referred to in section 52 (see below), that the information should be treated as confidential.
French: L'article 52 de la LCPE (1999) prescrit ce qui suit : 1. Malgré toute disposition de la partie 11, la demande de confidentialité ne peut se fonder que sur l'un ou l'autre des motifs suivants : a. les renseignements communiqués constituent un secret industriel; b. leur divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes financières importantes à l'intéressé ou de nuire à sa compétitivité; c. leur divulgation risquerait vraisemblablement d'entraver des négociations - contractuelles ou autres - menées par l'intéressé.
English: 317; b. the Social Service Tax Act, R.S.B.C. 1996, c. 431 (except those sections pertaining to alcohol); c. the Tobacco Tax Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 28e avenue (de la 52e rue à la 48e rue); iv.
English: In Quebec somewhat more feel they do not have access to specialized care.
French: Dans les régions de l’Ontario et de l’Ouest, les anciens combattants sont moins susceptibles de rapporter qu’ils se sentent chez eux (15 % et 17 % respectivement disent ‘non’).
English: Clause 9 Prohibited Investments ITR 8514(1) Paragraph 8502(h) requires that an RPP avoid holding investments prohibited by subsection 8514(1).
French: Article 9 Placements interdits RIR 8514(1) Selon l'alinéa 8502h), un RPA ne peut détenir les placements énumérés au paragraphe 8514(1).
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission - Public Participation  12.
French: Concours « Nommez un poulain de la GRC »  12.
English: Georgia contends that it has pursued a broadly democratic agenda in the face of an overtly hostile Russian government, which has sealed its borders with the country and intimidated it at every turn with such tactics as missile attacks.
French: La Géorgie soutient avoir mis en œuvre des programmes largement démocratiques face à un gouvernement russe ouvertement hostile, qui a fermé ses frontières avec le pays et tenté sans cesse de l’intimider par des manœuvres telles que des attaques de missiles.
English: At best, and I know that many take a more pessimistic view, the new generation will be able to realise that no country can play a role of any importance in the year 2000's globalised world if they do not totally respect human rights.
French: Dans l'hypothèse d'une évolution optimale - et je sais que beaucoup d'observateurs ont une vue plus pessimiste - la nouvelle génération comprendra qu'aucun pays ne pourra jouer un rôle important dans le monde globalisé du 21è siècle s'il ne respecte pas entièrement les droits de l'homme.
English: This represents Canada’s largest development program and stabilization mission in the Americas.
French: Il s’agit du plus important programme de développement et de la plus imposante mission de stabilisation du Canada dans les Amériques.
English: • Canadian Engineers Dispose of Improvised Explosive Devices Near Kabul (2005-03-11)
French: • Des membres du génie canadien neutralisent des dispositifs explosifs de circonstance près de Kaboul (2005-03-11)
English: Expect to be asked a lot for all taxi rides, so hard bargaining is essential.
French: La compagnie nationale Iran Air part les jeudis et les vendredis de l'aéroport d'Orly sud.
English: Let me conclude by saying that we should keep in mind our common responsibility to act in a timely, proactive and decisive manner in order to prevent further suffering.
French: Je voudrais terminer en soulignant que nous ne devons pas perdre de vue notre responsabilité collective d'intervenir en temps voulu, en amont des problèmes et de manière décisive afin de prévenir de nouvelles souffrances.
English: Travel Assistance Benefits to LES 2.2.10 LES receive an annual travel benefit of a return trip to their country of origin, as declared by the employee.
French: Recommandations pour la mission 2.2.8 Examiner toutes les descriptions de postes et s’assurer qu’elles soient signées et datées.
English: The importance of this first step — the completion of the diagnostic phase — cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance de cette première étape qu'est l'établissement du diagnostic.
English: (b) [A maximum of] [X] years.
French: b) De [X] ans [au maximum].
English: 45 of the Criminal Code).
French: 45 du Code pénal).
English: Instrumentarium is active in the areas of anaesthesia, critical care, and medical imaging technology through the brands DatexOhmeda, Ziehm and Spacelabs, a US-based patient monitor manufacturer that it acquired last year.
French: Cette conséquence ne serait pas de l’intérêt des hôpitaux, car elle restreindrait leur choix de fournisseurs et pourrait faire monter les prix.
English: The concentrations show a seasonal variation and, when air from industrialized regions arrives at a site, are correlated with other pollutants.
French: Les concentrations montrent une variation saisonnière et lorsque l'air provenant des régions industrialisées parvient à une station, elles sont corrélées avec d'autres polluants.
English: 5.2.7.2 Health and Comfort Effects.
French: 100 de la concentration de COVT.
English: Consequently, in order for it to govern imports from the OCTs into the Community it is not necessary for Directive 92/46 to provide expressly, on the basis of Part Four of the Treaty, that it applies to the OCTs.
French: Par conséquent, pour régir les importations dans la Communauté en provenance des PTOM, il n'est pas nécessaire que la directive 92/46 prévoie expressément, au titre de la quatrième partie du traité, qu'elle s'applique aux PTOM.
English: Courses in "The language and history of Tornedalen" were offered in 1996 – 1999. 12 students passed these courses during the years.
French: Il a existé, entre 1996 et 1999, un cours intitulé « Langue et histoire du Tornedalen », suivi durant cette période par douze étudiants.
English: "(c) Division 2.3 Toxic gases
French: «c) Division 2.3 Gaz toxiques
English: cit., at note 82 at p. 10.
French: cit., at note 82 at p.
English: act never became unlawful as a result of its conformity with the law prior to Bill C-60, and after, given that the older law is not repealed under the Bill’s scheme.
French: Certaines interrogations subsistent : la coexistence de deux régimes de droits des artistesinterprètes ne pourrait-elle pas se transformer, dans certains cas, notamment celui de l’exercice du droit de reproduction de l’article 15(1)(b)(ii) LDA, en un chevauchement de régimes de protection?
English: Furthermore, taxing statutes cannot be construed to avoid the effects of the legislation, no matter how great the hardship may appear to be.
French: Par ailleurs, on ne saurait donner aux lois fiscales une interprétation permettant de se soustraire aux effets de la loi, quelles que soient les difficultés apparentes.
English: Sgt Schultz pulls out a large white-board and writes a simple message, a channel number the vessel should contact Renegade on.
French: Le sgt Schultz sort un grand panneau blanc sur lequel il écrit un message simple, le numéro du canal que le navire doit utiliser pour communiquer avec Renegade.
English: The United Nations University (UNU) continued its efforts to mainstream a gender perspective throughout its research, capacity development, outreach and dissemination activities.
French: L'Université des Nations Unies (UNU) a poursuivi ses efforts pour intégrer une démarche sexospécifique dans toutes ses activités de recherche, de mise en valeur des capacités, de vulgarisation et de diffusion.
English: Under Section 31.6 (2) of the Ontario Human Rights Code, the Ontario Human Rights Commission is required to submit a report on the Commission’s activities for the previous fiscal period by June 30th of each year, to be tabled in the Legislature.
French: Conformément au paragraphe 31.6 (2) du Code des droits de la personne de l’Ontario, la Commission ontarienne des droits de la personne est tenue de soumettre, au plus tard le 30 juin de chaque année, un rapport de ses activités pour le dernier exercice, qui doit être déposé devant l’Assemblée législative.
English: In drawing up the programme referred to in paragraph 1, and with a view to preventing any duplication of efforts, Member States may build on obligations, plans and programmes already set up under national or Community legislation, including those set up pursuant to the Common Agricultural Policy, including Annex IV to Regulation (EC) No 1782/2003 on cross compliance, and in Regulation (EC) No 1698/2005 on rural development, or international agreements, and may take into account the measures listed in Annex Ia.
French: Pour l'établissement du programme de mesures visé au paragraphe 1, et afin d'éviter toute duplication des efforts, les États membres peuvent s'appuyer sur des obligations, des plans et des programmes déjà mis en place en vertu de la législation nationale ou communautaire, y compris ceux fixés conformément à la politique agricole commune, notamment à l'annexe IV du règlement (CE) n° 1782/2003 sur l'écoconditionnalité, et dans le règlement (CE) n° 1698/2005 sur le développement rural, ou dans le cadre d'accords internationaux, et peuvent tenir compte des mesures énumérées à l'annexe I bis.
English: The store room which contains office supplies and trade material is in need of better organization as it is currently difficult to locate items and much of the space is wasted.
French: Le magasin, où se trouvent les fournitures de bureau et le matériel commercial doit être mieux organisé, puisqu'il est actuellement difficile de trouver le matériel et qu'il y a beaucoup d'espace perdu.
English: De Vries W, Posch M (2003) Derivation of cation exchange constants for sand loess, clay and peat soils on the basis of field measurements in the Netherlands.
French: De Vries W, Posch M (2003) Derivation of cation exchange constants for sand loess, clay and peat soils on the basis of field measurements in the Netherlands.
English: • ensure that Canada's financial system is secure and meets international standards for combatting financial abuses and terrorist financing activities;
French: • veiller à ce que le système financier canadien soit sûr et conforme aux normes internationales de lutte contre les abus du système financier et le financement du terrorisme;
English: Thus, ability to alter the magnitude of natriuretic peptide receptor A (NPRA) signaling could be exploited to develop therapeutics for several allergic diseases, including asthma.
French: Ainsi, la capacité de modifier l’amplitude de la signalisation du NPRA pourrait être exploitée pour mettre au point des stratégies thérapeutiques pour traiter plusieurs maladies allergiques, y compris l’asthme.
English: Abstract Farmers are at higher risk for skin cancer; US studies indicate that they do not use adequate sun protection.
French: Résumé Les agriculteurs sont plus à risque pour le cancer de la peau; des études menées aux États-Unis indiquent qu'ils ne se protègent pas adéquatement contre les rayons solaires.
English: Kosovo Serbs of all factions have now been brought together around one table.
French: À présent, toutes les factions des Serbes du Kosovo sont réunies autour d'une table.
English: Unfortunately, the limitations of IBOC technology affect not only the broadcaster using it but also adjacent channel stations in nearby markets because the latter receive interference from the digital signals placed on the shoulders of the IBOC station.(3) Consequently, the decision to adopt IBOC involves more than an individual broadcaster's evaluation of the benefits and limitations that the technology affords.
French: Malheureusement, les restrictions de la technologie IBOC n’affectent pas seulement le radiodiffuseur qui l’utilise mais aussi les stations du canal adjacent dans les marchés environnants, à cause du brouillage que leur causent les signaux numériques adjacents à la station IBOC(3). Par conséquent, la décision d’adopter IBOC ne relève pas uniquement du ressort d’un radiodiffuseur pesant le pour et le contre de la technologie.
English: Additional resources include Brands and Brands (1998), Brands and Janecek (2000), and Brands, Kahan, Selby and Wilson (2000).
French: Les autres ressources comprennent, par exemple, Brands et Brands (1998), Brands et Janecek (2000) et Brands et coll.
English: In practice, this implies that at least the doctors and nurses who man the emergency rooms and the "Mobile urgency Group" (MUG)7 of these clinics and who interact with the patient or his family, should be bilingual8.
French: En 1989, les Sapeurs-Pompiers ont été transférés à la région et sont devenus de ce fait un service bilingue dont le personnel n’était pas (ou pas nécessairement) bilingue.9 Les ordonnances adoptées ultérieurement par le parlement de la Région de Bruxelles-Capitale ont introduit des pourcentages fixes de répartition linguistique à tous les niveaux, sur la base de la charge de travail calculée en fonction du nombre d’appels reçus dans les deux langues.
English: At the time of the break-up of the USSR the Chechen people had endeavoured by all legal means to exercise their right to self-determination and secession guaranteed by the Constitution and had always insisted on the use of political dialogue for the settlement of the dispute.
French: Les Tchétchènes ont essayé par tous les moyens légaux d'exercer, au moment de la dissolution de l'URSS, leur droit à l'autodétermination et à la sécession garanti par la Constitution et ils ont toujours insisté pour régler le différend par le dialogue politique.
English: "Cooperation agreement":
French: Lorsque la capacité financière du coordinateur est jugée insuffisante, l’Agence peut refuser la demande, demander des informations complémentaires, exiger une garantie ou proposer une convention de subvention sans préfinancement.
English: See Brigham Pipes Limited v. The Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. AP-91-078, July 6, 1992.
French: Le ministre du Revenu national, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no AP-91-078, le 6 juillet 1992.
English: Developments on the international scene show well the links of synergy and interaction between the universality of the United Nations and the regional dimension.
French: Les développements enregistrés sur la scène internationale montrent bien les liens de synergie et d'interaction entre l'universalisme de l'ONU et la dimension régionale.
English: Service Station (source)
French: Production d’énergie (secteur) Quantité déversée Raffinerie (source)
English: • To develop a business case that identifies the costs and technologies required for establishing a regional recycling facility.
French: • Élaborer une analyse de rentabilisation qui détermine les coûts et les technologies nécessaires pour la mise en œuvre d'une installation régionale de recyclage.
English: When it does, it constitutes a serious criminal offence, subjecting the perpetrators to prosecution and entitling the victims to various remedies, including rehabilitation and compensation.
French: Quand un acte de torture est commis, il constitue une infraction pénale grave, qui expose ses auteurs à des poursuites et ouvre aux victimes différentes voies de recours, y compris le droit à des mesures de réadaptation et à indemnisation.
English: In view of the problems posed by the existence of regulatory-related technical obstacles to international trade, the WP.6 Bureau at its March 2003 meeting suggested giving these issues particular consideration at the current session.
French: Compte tenu des problèmes que posent au commerce international les obstacles techniques liés à la réglementation, le Bureau du WP.6 a proposé, lors de sa réunion de mars 2003 que ces questions fassent l'objet d'un examen particulier lors de la présente session.
English: But that does not mean we won’t see results in the short-term.
French: Ce qui ne veut pas dire que nous ne verrons pas des résultats dans l’immédiat.
English: Thermal Catalytic Dry Reformation Plasma Dissociation Byproduct Recovery Recover H2 from another Process
French: Émissions de GES et autres émissions
English: The order, which must be complied with immediately, may be challenged before a competent judge and, in any case, the latter may refer it to the Constitutional Court for possible review.
French: La décision, immédiatement applicable, peut faire l'objet d'un appel devant le juge compétent, lequel soumet dans tous les cas l'affaire à la Cour constitutionnelle pour examen.
English: Transport Canada is tasked with responsibility for marine safety, security policy coordination, and regulatory leadership; Public Safety is charged with law enforcement and policing responsibility; and Defence has the responsibility to coordinate Canada’s entire on-water response to maritime threats or developing crises in the Exclusive Economic Zone and along the coasts.
French: Par exemple, Transports Canada est chargé de la sécurité maritime, de la coordination des politiques de sécurité et de la prise en main des questions réglementaires; Sécurité publique est responsable de faire appliquer la loi et de maintenir l’ordre; la Défense nationale doit organiser la riposte aux menaces maritimes ou aux crises qui pourraient survenir dans la zone économique exclusive ou le long des côtes.
English: Dr. Gordon Lawson Consultant Telephone: 613-995-8457 Fax: 613-952-8295 E-mail: gordon.lawson@pwgsc.gc.ca
French: Gordon Lawson Conseiller Numéro de téléphone : 613-995-8457 Numéro de télécopieur : 613-952-8295 Courriel : gordon.lawson@tpsgc.gc.ca
English: Yet success can be guaranteed only if the flow of assistance is secure and stable.
French: Mais le succès ne peut être garanti que si le flux d'aide est sûr et stable.
English: CommunityNet, a $71 million Government of Saskatchewan initiative, extends high speed Internet to 834 educational facilities, 310 health facilities, 86 First Nations schools and 256 government offices in 366 communities.
French: Les autres priorités du programme sont axées sur les éléments suivants : l'accès à haute vitesse à Internet pour les établissements publics, les télécommunications en régions rurales et éloignées, l'infrastructure locale des transports, les installations culturelles et récréatives, les infrastructures favorisant le tourisme, et les logements abordables.
English: The interrelated tasks that will be performed by the various components of the United Nations system in Côte d'Ivoire need an integrated understanding of and a common approach to the crisis and its consequences.
French: Les tâches concomitantes qui seront exécutées par les différentes composantes du système des Nations Unies en Côte d'Ivoire doivent être envisagées dans une optique globale et dans le cadre d'une approche commune de la crise et de ses conséquences.
English: There will be a transition period during which time travellers who do not present the appropriate documents may be delayed while U.S. Customs and Border Protection officers attempt to verify their citizenship and identity.
French: Il y aura une période de transition au cours de laquelle les voyageurs qui ne présenteront pas les documents requis pourraient être retenus pendant que les agents du Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis tenteront de vérifier leur citoyenneté et leur identité.
English: National legislation in the NIS was inconsistent with regard to mercenarism.
French: Dans les États nouvellement indépendants la législation n'était pas uniforme en ce qui concernait le mercenariat.
English: • 13 employees were converted from casual (or contract) status to term or indeterminate status through open competitions, for which the staffing requirements were tailored so that they would be successful; again equity of access and fairness are at risk;
French: • la situation d'emploi de treize personnes a été convertie de période temporaire (ou emploi contractuel) à période déterminée ou indéterminée par voie de concours publics pour lesquels les exigences de dotation ont été établies sur mesure afin que ces personnes réussissent; là encore, il y a menace à l'égalité d'accès et à la justice;
English: • It was apparent that the same data were not always included in data packages submitted to both countries to review because regulatory agencies who evaluate drugs do not necessarily require identical data, or the timing of the submission of data and approval of products in the two countries may vary.
French: • Il était évident que les mêmes données n'étaient pas toujours intégrées aux groupes de données soumises à l'examen des pays, parce que les organismes de réglementation qui évaluent les médicaments n'exigent pas nécessairement des données identiques, ou le moment où les données sont présentées et que les produits sont approuvés varient selon l'un ou l'autre des deux pays.
English: No turbid lakes were classified as clear lakes, and no clear lakes were classified as turbid lakes.
French: Un site témoin utilisé pour l’évaluation de la précision était considéré comme correctement classifié si >50 p.
English: James, P. W., D.L. Hawksworth, and F. Rose.
French: Red list of endangered lichens in Austria.
English: Similar concentrations of acetaldehyde have been measured in residential indoor air studies in the United States (Highsmith et al., 1988; Zhang et al., 1994; Lindstrom et al., 1995).
French: Des études de l’air intérieur dans les résidences effectuées aux États-Unis ont donné des résultats comparables (Highsmith et al., 1988; Zhang et al., 1994; Lindstrom et al., 1995).
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Passenger Charter Policy, compliance by Alkan Air with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, qu'Alkan Air se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: “[i]n our view, the Security Council must at this time deliver a strong, unequivocal message of support for Timor-Leste” (S/PV.5432, p. 30).
French: « à notre avis, le Conseil de sécurité doit envoyer dès maintenant au Timor-Leste un message d'appui ferme et sans ambiguïté » (S/PV.5432, p.32).
English: Furthermore, following negotiations on Monday, 19 January, it has been agreed that IAEA will verify the scope and content of Libya's nuclear programme, and United States and British experts will remove suspect materials from the country.
French: En outre, à l'issue de négociations, il a été convenu, le lundi 19 janvier, que l'AIEA vérifierait la portée et la teneur du programme nucléaire de la Jamahiriya arabe libyenne et que les experts des États-Unis et du Royaume-Uni retireraient du pays toutes matières suspectes.
English: Just let yourself be caressed by the sweetness of this free track.
French: Laissez-vous seulement emporter par la douceur de ce titre gratuit.
English: IMPLEMENTATION OF THE OPTIONAL PROTOCOL ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT (art.
French: APPLICATION DU PROTOCOLE FACULTATIF CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS 13 − 22 8