ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to accepting a donation or accepting HRI from a person, the licensee must also inform that person of the requirements of the Act relating to the retention, use, disclosure and destruction of HRI and obtain the written consent of the person regarding the application of these requirements.
French: Avant d'accepter un don ou d'accepter des renseignements médicaux de la part d'une personne, le titulaire d'une autorisation doit informer cette personne des exigences de la Loi en matière de rétention, d'utilisation, de divulgation et de destruction des renseignements médicaux, et obtenir le consentement écrit de la personne à l'observation par le titulaire de ces exigences.
English: The Seventh Amendment assures trial by jury in civil cases involving anything valued at more than 20 United States dollars.
French: Le septième amendement garantit le droit à un jugement par jury pour tout litige de caractère civil portant sur un montant supérieur à 20 dollars des États-Unis.
English: This has once again been proven with the recent events in the Balkans.
French: C' est ce que les événements dans les Balkans ces derniers temps ont encore une fois démontré.
English: The legislation on currency stipulates several cases in which clients' accounts may be blocked, specifically:
French: La législation sur les devises prévoit un certain nombre de cas où des fonds peuvent être gelés sur le compte d'un client, à savoir :
English: The National Steering Committee held its first meeting in May 1999 and has met on a quarterly basis to provide National direction on program implementation.
French: Le Comité directeur national a tenu sa première réunion en mai 1999 et il s'est réuni trimestriellement pour fournir une orientation nationale concernant la mise en oeuvre du Programme.
English: The need to cover all sectors of the economy in statistical programmes is costly and imposes a high response burden.
French: Couvrir tous les secteurs de l'économie dans les programmes statistiques est un impératif coûteux qui impose, de surcroît, un gros travail aux enquêtés.
English: For these reasons, our group expresses its entirely negative opinion on the report presented to this House.
French: Pour toutes ces raisons, notre groupe exprime un avis entièrement négatif sur le rapport présenté à cette Assemblée.
English: These patients will be exposed or unexposed to the test drug under conditions of use that reflect those intended once on market, although all patients receive the same care in
French: Cette conception de l’essai a été acceptée au cours des dernières décennies comme étant déterminante pour réduire au minimum l’incertitude régnant autour de l’efficacité d’un médicament ainsi que celle régnant autour des questions d’innocuité les plus courantes.
English: Fewer outputs should mean more in-depth coverage of issues, more rigour, and more timely production of publications.
French: La diminution du nombre de produits devrait permettre d'examiner chaque question plus en profondeur et plus rigoureusement et de produire les publications dans de meilleurs délais.
English: To succeed, UNIFIL must have the active support of all Member States, backed by timely humanitarian and economic assistance.
French: Pour que sa mission soit couronnée de succès, la FINUL doit bénéficier du soutien actif de tous les États Membres, appuyé par une aide humanitaire et économique opportune.
English: Aur Resources Inc. purchased the Duck Pond copper-zinc deposit, which could be developed to replace Aur’s metal production from the Louvicourt mine, scheduled to close by mid-2005; Aur is to decide about Duck Pond by mid-2003.
French: Les Ressources Aur Inc. a acheté le gisement de cuivre-zinc Duck Pond qu'elle pourrait exploiter afin de remplacer le métal produit à la mine Louvicourt (elle prévoit fermer cette dernière d'ici le milieu de 2005). Aur prendra une décision quant au gisement Duck Pond d'ici le milieu de 2003.
English: To this end, every operation commander shall provide the administrator in good time with a report on expenditure relating to the operational common costs of the operation which he/she commands.
French: À cet effet, chaque commandant d'opération fournit en temps utile à l'administrateur un état des dépenses relatives aux coûts communs opérationnels de l'opération qu'il commande.
English: The Framework presents a number of innovative strategies to strengthen district health systems to prepare them for efficient delivery of MNCH care.
French: Ce cadre comporte un certain nombre de stratégies novatrices destinées à renforcer les systèmes de santé des districts pour qu'ils puissent lutter efficacement contre cette mortalité et cette morbidité.
English: However, uniformity of cannibalistic activity and adult distribution occurred only for the + adults, suggesting that the behavioral activities of the two strains contributed to the differences of egg cannibalism possibly through a difference in searching capabilities.
French: Ceci semble démontrer que la variation du degré de cannibalisme est partiellement attribuable au comportement de chaque type vis-à-vis des oeufs et peut-être à l'existence de moyens de détection plus perfectionnés chez l'un d'entre eux.
English: > Today's Releases - February 28, 2008 Broadcasting decisions: 2008-49 Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
French: > Nouvelles du jour - Le 28 février 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-49 Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
English: from Aalst and Ninove it is preferable to take the E40 in the direction of Gent.
French: venant de Alost et Ninove il est préférable de prendre la E40 direction de Gand.
English: The need to respect the balance between the three dimensions of the Lisbon process entails very farreaching policy decisions.
French: Nombreux sont les parlementaires qui ont fait le lien entre Stratégie de Lisbonne, perspectives financières et révision du Pacte de stabilité et de croissance.
English: S/Agenda/6087 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6087 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The African Charter on Human and Peoples' Rights, which provides for civil, political, economic, social, cultural, environmental, developmental and Peoples' rights to self determination, equality, control of their natural resources and to national and international peace and security has been passed into law in Nigeria.
French: Le Nigéria a incorporé sous forme d'une loi la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, qui consacre les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, le droit au développement, les droits environnementaux, le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et de leurs ressources naturelles, et les droits à l'égalité, à la paix nationale et internationale, et à la sécurité.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Madam President, most of the EU Member States that acceded in 2004 and 2007 possess well-developed railway networks.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Madame la Présidente, la plupart des États qui ont adhéré à l'UE en 2004 et en 2007 possèdent un réseau ferroviaire bien développé.
English: 1.4 Seized currency and monetary instruments not handled in a timely manner The CBSA’s enforcement of the Act from inception to March 31, 2005, has resulted in over 3,100 seizures involving $88 million.
French: 1.4 Les espèces et les instruments monétaires saisis ne sont pas acheminés en temps opportun L’application par l’ASFC de la Loi, depuis son entrée en vigueur jusqu’au 31 mars 2005, a donné lieu à plus de 3 100 saisies d’une valeur globale de 88 millions de dollars.
English: Census for other years are only available on microfilm.
French: Les recensements des autres années ne sont disponibles que sur microfilm.
English: There was some support for the introduction of a new recommendation based on paragraph 539 of the commentary to the effect that the court should not be asked to review the economic and commercial basis of creditors decisions, or the economic feasibility of a reorganization plan.
French: La proposition d'introduire, en s'inspirant du paragraphe 539 du commentaire, une nouvelle recommandation tendant à ce que le tribunal ne se voie pas demander d'examiner le fondement économique et commercial des décisions prises par les créanciers ou la faisabilité économique d'un plan de redressement a reçu un certain soutien.
English: There was general agreement from the floor that the Global Programme of Action is essential and that its implementation needed to be pursued with renewed vigour.
French: De l'avis général, le Programme d'action mondial était indispensable et il fallait le mettre en oeuvre avec un regain de vigueur.
English: Each Participant shall, without judgement, respect the opinions of the other Participants and their right to express their opinions during the meetings. b) Process:
French: Chaque participant doit sans jugement respecter les opinions des autres participants et leur droit d’exprimer leur point de vue. b) Processus :
English: (a) When ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, to raise the minimum age for voluntary recruitment of persons into their national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention, bearing in mind that under the Convention persons under 18 years of age are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;
French: a) Lorsqu'ils ratifient le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, de relever l'âge minimum de l'enrôlement volontaire dans leurs forces armées nationales par rapport à l'âge fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention, en ayant à l'esprit qu'en vertu de celle-ci les personnes âgées de moins de dix-huit ans ont droit à une protection spéciale, et d'adopter des mesures pour veiller à ce que l'enrôlement ne soit pas obtenu par la force ou la contrainte;
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of the Syrian Arab Republic for his statement and give the floor to the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea, Mr. Jang Chun Sik.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République arabe syrienne de sa déclaration; je donne la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée, M. Jang Chun Sik.
English: However, your question gives cause to consider whether that should be one of the fields.
French: Cependant, votre question incite à examiner si cela doit faire partie des domaines d'intervention.
English: Consequently, the first meeting will take place on 21 March 1989.
French: A. Développement et diversification des relations économiques, grâce à des mesures pratiques concernant les aspects suivants : a) Contacts d'affaires b) Conditions de travail des gens d'affaires c) Informations économiques et commerciales d) Rôle des petites et moyennes entreprises e) Commercialisation et promotion des produits.
English: Discharges of dioxins and furans to the aquatic environment reached non-measurable levels in 1995.
French: Les rejets de dioxines et de furannes dans le milieu aquatique ont atteint des concentrations non mesurables en 1995.
English: I gather from your presentation that it is not always the process whereby Royal LePage, which is the realtor, would end up also being the main entity as far as an appeal was concerned.
French: Je déduis de votre présentation que dans ce processus, ce n'est pas toujours Royal LePage, qui est l'agence immobilière, qui est la principale entité qui intervient en matière d'appels.
English: A long-term commitment to forests is a precondition for such sustainable management.
French: Les droits de propriété sont un élément fondamental de l'engagement qui doit être pris en faveur des forêts.
English: See, inter alia, the project for Rom mediators of the ASBL Foyer.
French: Voir entre autres le projet de médiateurs Roms de l'asbl Foyer.
English: Human Resources CBS Head of Office Consular/Administration Total 1 1 2 LES 0 7 7 Total 1 8 9
French: Ressources humaines EC Chef de bureau Administration et services consulaires Total 1 1 2 ERP 0 7 7 Total 1 8 9
English: Other key NSP initiatives include the establishment of an integrated threat assessment centre and a government operations centre, the creation of health emergency response teams, and measures to enhance marine security.
French: Parmi les autres grandes initiatives annoncées dans la PSN, mentionnons la mise sur pied d’un centre d’évaluation intégrée des menaces et d’un centre des opérations du gouvernement, la création d’équipes d’intervention sanitaire d’urgence et des mesures visant à accroître la sécurité maritime.
English: Proceedings of the Third Annual Conference of the Central Bank of Chile.
French: J.-P. Lam et M. Veall « Bootstrap Prediction Intervals for Single Period Regression Forecasts », International Journal of Forecasting.
English: Japan served as Chair of the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was held here in New York in July this year.
French: Le Japon a présidé la première Réunion biennale des États chargés d'examiner et de mettre en œuvre le Programme d'action destiné à prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue ici, à New York, en juillet dernier.
English: Responses were compared with maximum rates achieved in older foliage.
French: Les comportements ont été comparés avec les taux maximums obtenus dans le feuillage plus vieux.
English: Fire scars record at least 17 different fires in the study area between the early 1800s and 1922.
French: Les cicatrices d'incendies montrent qu'entre le début des années 1800 et 1922, au moins 17 incendies forestiers se sont produits dans l'aire d'étude.
English: The author claims that he does not get any visitors and lacks privacy.
French: Il ne reçoit pas de visites et vit dans une grande promiscuité.
English: • support team members in maintaining a balance between work and non-work responsibilities 
French: • Aider les membres de l'équipe à garder l'équilibre entre le travail et les autres responsabilités
English: In 1990, he publicly condemned Iraq's invasion of Kuwait.
French: En 1990, il a publiquement condamné l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: In each country the Secretary-General will appoint a United Nations designated official who will be responsible and accountable for the overall security management arrangements at the duty station.
French: Le Secrétaire général nommera dans chaque pays un responsable désigné, qui aura la responsabilité générale des arrangements en matière de sécurité dans le lieu d'affectation.
English: In Scandinavia, such dead wood usually comes from conifers.
French: En Scandinavie, ce bois mort provient habituellement des conifères.
English: To visit this « enchanted city in the best fashion, it's necessary to explore the city without a guide, to lose yourself in the journey.
French: Pour visiter « cette ville en chantier depuis sa naissance, le mieux, c'est d'essayer de le suivre sans guide, et d'y se perdre.
English: Failing agreement on guidelines, Government shall Consult with the Council for Yukon Indians and with Yukon First Nations during the drafting of the Surface Rights Board Legislation.
French: À défaut d'entente sur les lignes directrices, le gouvernement consulte le Conseil des Indiens du Yukon et les premières nations du Yukon au cours de la rédaction de la mesure législative constituant le Conseil des droits de surface.
English: Programs and policies of the Government of Canada support and celebrate our cultural diversity.
French: Les programmes et les politiques du gouvernement du Canada appuient notre diversité culturelle et y rendent hommage.
English: No evidence that the assessment of appellant Kyriakakis' qualifications was unreasonable.
French: Aucun élément de preuve n'a établi que l'évaluation des qualités personnelles de l'appelante Kyriakakis a été déraisonnable.
English: The regulation is part of the EU's efforts to achieve the Millennium Goals, above all halting the spread of HIV/AIDS, malaria and other major diseases by 2015 and beginning their reverse.
French: Ce règlement est un élément de la contribution de l'Union européenne à la réalisation des objectifs du millénaire, notamment celui visant à stopper la propagation du VIH/sida, de la malaria et d'autres maladies majeures en 2015 et à les faire reculer.
English: Geduld J, Gatali M, Remis R, Archibald CP.
French: Ces programmes devraient cibler non seulement les personnes qui ne sont pas encore infectées, mais aussi celles qui sont séropositives pour le VIH. Il serait utile de mesurer les comportements à risque au fil du temps et dans différents milieux, aussi bien ruraux qu’urbains, dans l’ensemble du Canada, afin de mieux caractériser l’épidémie parmi les HRSH et d’appuyer des programmes de prévention et de soins efficaces.
English: Decides further that non-governmental organizations without consultative status with the Economic and Social Council and other stakeholders not covered by paragraph 11 above, including newly emerging actors such as small groups and rural and urban associations from the South and the North, anti-poverty groups, peasants' and farmers' organizations and their national and international associations, voluntary organizations, youth associations, community organizations, trade unions and associations of workers, as well as representatives of the private sector, regional banks, other financial institutions and international development agencies can also request accreditation to the United Nations High Commissioner for Human Rights, subject to the following arrangement:
French: Décide en outre que les organisations non gouvernementales n'ayant pas le statut consultatif auprès du Conseil économique et social et les autres parties prenantes qui ne sont pas visées au paragraphe 11 du dispositif, y compris les nouveaux acteurs tels que les petits groupes et les associations rurales et urbaines du Sud et du Nord, les groupes d'action contre la pauvreté, les organisations de paysans et d'agriculteurs et leurs fédérations nationales et internationales, les organisations bénévoles, les associations de jeunes, les organisations communautaires, les syndicats et les associations de travailleurs, ainsi que des représentants du secteur privé, les banques régionales, d'autres institutions financières et les organismes internationaux de développement peuvent également demander leur accréditation auprès de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, selon les modalités ci-après:
English: Libraries, archives and museums have an additional concern that by the time a work eventually falls into the public domain, the technology needed to "unlock" its content may no longer be readily available.
French: En outre, les bibliothèques, les services d'archives et les musées sont également préoccupés par le fait que d'ici à ce qu'une œuvre se retrouve dans le domaine public, la technologie requise pour "déverrouiller" son contenu pourrait ne plus être disponible.
English: If your organization provides family memberships relating to an eligible program of physical activity, you will be able to issue a tax receipt for the child's portion of the membership fees.
French: Si votre organisation offre l'option d'une adhésion familiale à un programme d'activité physique admissible, vous pourrez émettre un reçu aux fins de l'impôt pour la portion des frais d'adhésion de l'enfant.
English: These must be submitted within 6 months of the study session.
French: Le rapport financier (incluant les photocopies de toutes les factures, tickets, et dépenses liées aux frais de visa, ainsi que les reçus des paiements en espèces et des transferts de banque) doit être rendu dans les 2 mois suivant la session d’étude.
English: Balenciaga would put all of his energy into the construction of clothing, painstakingly breaking apart its structure in search of its secrets, like a puzzle continuously reworked and simplified in order to resemble perfection and the simplicity of a single line.
French: Balenciaga sacharnera sur la construction du vêtement, décortiquant minutieusement ses structures, à la recherche de leurs secrets, comme un puzzle sans cesse retravaillé et simplifié afin de tendre à la perfection, à lépure dune seule ligne. Tout naturellement, saison après saison, il reprend son ouvrage, pour finalement imposer lair du temps.
English: Between 1990 and 1998, the average duration of schooling increased from 7 years to 9.7 years.
French: Entre 1990 et 1998, la durée moyenne de la scolarité est passée de 9 ans d'études à 9,7.
English: Modulation is the central point of this parliamentary report and could be one of the few elements in Parliament's opinion with some impact on the negotiations being conducted by the EU's Agriculture Ministers.
French: La modulation est au centre de ce rapport parlementaire et pourrait être l'un des quelques éléments de l'avis du Parlement qui pourraient avoir un impact sur les négociations conduites par les ministres européens de l'agriculture.
English: Yet Gül insisted, and the AKP united behind him.
French: Mais Gül a persisté et l’AKP s’est rallié derrière lui.
English: The new regulatory authority for this order is Ministry of food processing Industries.
French: L'organisme de réglementation responsable de son application est le ministère des Industries de transformation des aliments.
English: (b) Any adjustment to an individual's dues deduction, other than as provided in 12.07, or a general dues adjustment, shall be made annually within sixty (60) days after the receipt by the Union of the "all employee list" as provided in clause 13.01.
French: 12.02 a) La section locale informe l'employeur, par écrit, de la déduction mensuelle autorisée à retenir pour chaque employé-e visé dans la clause 12.01. b) Tout réajustement de la déduction de cotisations d'un employé-e, sauf ce qui est prévu à la clause 12.07, ou tout réajustement général des cotisations, se fait annuellement dans les soixante (60) jours qui suivent la réception par le syndicat de la liste de tous les employé-e-s, selon les dispositions de la clause 13.01.
English: First and foremost, it has to be clear that any animal population (whether it is exploited or not) is subject to natural fluctuations.
French: D'abord et avant tout, iI doit etre clair que toute population animale (exploitee ou non) connait des fluctuations naturelles.
English: Report of the Intersecretariat Working Group on Energy Statistics
French: Rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie
English: The Secretary-General highlights three important dimensions of United Nations activities related to the implementation of the MDGs, namely, HIV/AIDS, the special needs of Africa and climate change.
French: Le Secrétaire général souligne trois dimensions importantes des activités de l'ONU liées à la mise en œuvre des OMD, à savoir le VIH/sida, les besoins particuliers de l'Afrique et les changements climatiques.
English: CIDA's Institutional Cooperation Division supported two projects of the Université de Moncton in Vietnam, one pertaining to solar energy and conducted in collaboration with St. Mary's University in Halifax, and another on market-based economies.
French: Condition Féminine a tenu des consultations avec des représentants des collectivités de langue officielle en situation minoritaire relativement aux mesures immédiates et à long terme qui pouvaient être intégrées au plan d'action 1996-1997.
English: These measures will allow to use more rationally power resources of a planet and considerably will reduce environmental contamination.
French: Ces mesures permettront plus rationnellement d'utiliser les ressources Г©nergГ©tiques de la planГЁte et diminueront considГ©rablement la pollution de l'environnement.