ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, an interpreter is a necessary linking part between both Parties.
French: L’interprète au sens classique c’est une personne travaillant en fin des comptes pour vous et votre société c’est pourquoi en le choisissant il vaut mieux indiquer tout de suite vos priorités, quelle sorte de traduction vous attendez et chercher des sociétés professionnelles en Chine (naturellement pas les usines comme telles) qui pourraient vous proposer une bonne candidature… La plupart des gens comptent que le plus difficile c’est de trouver une fabrique, d’être en contact avec elle, la correlation des échantillons, de conclure un contrat etc. Oui, tout à fait, tout cela est bien compliqué mais le moment le plus important c’est d’établir de bons contacts permanents avec des fournisseurs, des partenaires afin de transformer ces contacts en avantage concurentiel. Et ces relations commencent par l’interprète.
English: Burden of water-related diseases and surveillance.
French: Incidence des maladies liées à l'eau et surveillance.
English: After the American Revolution, American Settlers started to move into the Ohio River valley and make farms and settlements.
French: Après la Révolution américaine, des colons américains ont commencé à arriver dans la vallée de la rivière Ohio et à y établir des fermes et des villages.
English: The contents and oversight of this programme should be closely followed by the Commission on Human Rights through its Special Representative.
French: La mise au point de ce programme, ainsi que son suivi, devrait se faire en collaboration avec la Commission des droits de l'homme, par l'intermédiaire du Représentant spécial.
English: Payments will be created on approximately May 4, 1990 retained on a suspense file and proforma forwarded to departmental personnel.
French: Les paiements seront créés vers le 4 mai 1990 et ils seront versés dans un fichier d'attente. Des formules imprimées seront envoyées aux bureaux de personnel des ministères.
English: ADVANCEMENT OF JUSTICE The use of force for law enforcement is justified by the fact that the official is promoting a value explicitly recognized by law - by performing the duty imposed on him or her by law.
French: Toutefois, comme l’ont souvent fait remarquer les tribunaux, « on ne peut attendre d’une personne qui se défend qu’elle mesure avec minutie la nature exacte de la mesure défensive nécessaire »236.
English: Fear is nothing more than uncertainty arising from ignorance.
French: La peur n’est rien d’autre qu’une incertitude née de l’ignorance.
English: The Department will be involved in responding to this request in partnership with CIDA, who would be the likely source of funds.
French: Le Ministère participera à la préparation de la réponse à cette demande en collaboration avec l’ACDI, d’où proviendraient probablement les fonds.
English: A way to resolve cases like this is regular, perhaps weekly, discussions that create a collective sense of responsibility and collective wisdom (which may ultimately have an effect on future policy.)
French: Une manière de résoudre les cas de ce genre consiste à tenir des discussions régulières, hebdomadaires peut-être, qui créent un sentiment de responsabilité collective et une sagesse collective (pouvant en fin de compte influer sur la politique future.)
English: Among the most successful ones were the activities of the High Commissioner on National Minorities, the ODIHR, the Representative on Freedom of the Media and the OSCE field missions.
French: Le Haut Commissaire pour les minorités nationales, le BIDDH, le Représentant pour la liberté des médias et les missions de l’OSCE sur le terrain étaient au nombre de ceux dont l’activité avait connu le plus grand succès.
English: After excavating the early Bronze age (circa 2800-2400 BC) sites of Tell 'Atij and Tell Gudeda between 1986 and 1993, Michel Fortin from UNIVERSITÉ LAVAL started another project in Syria.
French: Après avoir fouillé, entre 1986 et 1993, les sites du bronze ancien (environ 2800-2400 av. J.-C.) de Tell 'Atij et Tell Gudeda, Michel Fortin de l'UNIVERSITÉ LAVAL a entrepris un autre projet en Syrie.
English: In addition, to make peacebuilding initiatives more effective and better suited to realities on the ground, we would like the Commission to include in the integrated peacebuilding strategies domestic initiatives, such as home-grown ideas like microcredit and women's non-formal education, combined with external material support.
French: En outre, afin que les initiatives de consolidation de la paix soient plus efficaces et mieux adaptées aux réalités sur le terrain, nous voudrions suggérer à la Commission d'inclure dans ses stratégies intégrées pour la consolidation de la paix des initiatives nationales, notamment des idées mises au point dans les pays mêmes, comme le microcrédit ou l'enseignement non structuré des femmes, associées à un appui matériel externe.
English: Having concluded that important change has taken place that warrants reappraisal of how we invoke comptrollership, the next question that the Panel engaged was what issues comptrollership should respond to or be driven by.
French: Après la conclusion qu'une transformation importante a eu lieu, laquelle justifie une réévaluation de la façon dont nous assurons une fonction de contrôleur, le point suivant examiné par le Groupe indépendant consistait à cerner les questions auxquelles cette fonction devrait répondre ou bien celles qui devraient la motiver.
English: The presentation of objectives, results and indicators of achievement could be improved.
French: Or, cette présentation pourrait être améliorée.
English: Cardinal has made the roof areas varied, intriguing and, in places, accessible to the public.
French: Le toit dessiné par Cardinal offre un aspect varié, attrayant; certaines parties sont accessibles au public.
English: In closing, it is worth noting that the path from conflict to peace is not always smooth.
French: Pour terminer, il convient de signaler que la voie qui mène du conflit à la paix ne va pas toujours sans heurts.
English: • Your return does not contain an amount on line 111
French: • aucun montant n'est indiqué à la ligne 111 de votre déclaration
English: If the removal, even temporarily, of the child from his or her family seems necessary, efforts should be made to have the family acknowledge this necessity, and the case should be referred to the children's judge.
French: Si le retrait, même provisoire, de l'enfant paraît s'imposer, il faudrait s'efforcer de le faire admettre par la famille et saisir le juge des enfants.
English: 13, and annex, table 4) also show the language staff component separately.
French: 13 et annexe, tableau 4) fasse également apparaître séparément l'élément correspondant au personnel linguistique.
English: Moriyama & Teshima Architects are one of Canada's most prestigious architectural firms and are now part of Ontario's documentary history thanks to the donation.
French: Ce fonds comprend les dossiers opérationnels généraux du Front des artistes canadiens de l’Ontario, à savoir la correspondance, les procès-verbaux et les documents de recherche se rapportant à tous les aspects des activités de l’organisme.
English: Under existing subsection 145(2), where a corporation that is a member of a partnership and registered for GST purposes incurs expenses outside the partnership but that relate to a commercial activity of the partnership, the corporation is treated as being engaged in the commercial activity.
French: Selon le paragraphe 145(2), la personne morale – associée d’une société de personnes et inscrite aux fins de la TPS – qui engage des dépenses hors du cadre de la société de personnes mais qui se rapportent à une activité commerciale de celle-ci est réputée exercer l’activité commerciale en question.
English: NRC is rapidly establishing itself as a catalyst for these clusters, providing the scientific knowledge and the broad professional and social networks needed to grow and sustain them.
French: Le CNRC a donné le coup d'envoi à ces grappes, offrant les connaissances scientifiques et les vastes réseaux de professionnels et sociaux nécessaires à leur croissance et à leur soutien.
English: Transitions to adulthood - the journey of persons with developmental motor disabilities
French: Access issues for Aboriginal people seeking primary care services in an urban centre
English: Enjoy rich amber colour inspired by the Tuscan countryside.
French: Vous apprécierez ces couleurs riches qui évoquent la campagne toscane. Non parfumés.
English: Caribou herds were decimated to provide meat for the ships' crews.
French: Des troupeaux de caribous sont décimés pour fournir de la viande aux équipages des navires.
English: In particular, if the charity does not run the event substantially by itself through its own employees or volunteers, it should: ●
French: L’organisme de bienfaisance devrait cependant garder le contrôle de toutes les sommes reçues dans le cadre de l’activité et de tout autre reçu qui est produit.
English: The Assembly recalls its Recommendation 1201 (1993), in which it asked the Committee of Ministers to draw up a additional protocol on the rights of minorities to the European Convention on Human Rights and expressed a wish for Council of Europe member states to base their legislation and policies concerning minorities on the draft protocol set out in the appendix to that recommendation, which contained the most acceptable definition at European level of a "national minority".
French: L’Assemblée rappelle sa Recommandation 1201 (1993), dans laquelle elle demandait au Comité des Ministres d’élaborer un protocole additionnel sur les droits des minorités à la Convention européenne des droits de l’homme, et exprimait le vœu que les États membres du Conseil de l'Europe appuient leur législation et leur politique en matière de minorités sur le projet de protocole qui figurait en annexe à cette recommandation et qui comportait la définition la plus acceptable au plan européen de "minorité nationale".
English: This has serious implications for our future generations.
French: Cette situation a des incidences graves pour les générations à venir.
English: CF Medical Group Headquarters 1 Ottawa
French: Quartier général du Groupe médical des FC 1 Ottawa
English: In recognition of the Brazilian progress, ILO's Office issued a National Supplement to the Global Report so as to provide details on the progress achieved and on the facts that elicited the commendation of Brazil in the Global Report, as well as on the challenges the country may have to face for further reducing the contingent of girls, boys, and adolescents working under conditions that compromise their future and the future of Brazilian economy and society (see Suplemento Brasil OIT 2006).
French: En reconnaissance des progrès réalisés, le BIT a publié un supplément par pays au Rapport global pour fournir des détails sur ces progrès et les réalisations qui ont valu au Brésil les louanges du rapport mondial, ainsi que sur les difficultés que le pays rencontre pour réduire encore l'effectif de filles, de garçons et d'adolescents travaillant dans des conditions qui mettent en péril leur avenir et celui de l'économie et de la société (voir Suplemento Brasil OIT 2006).
English: Suggested Reading T.R. Berger, Fragile Freedoms (1982) and Village Journey(1985); C. Swayze, Hard Choices:
French: Bibliographie T.R. Berger, Fragile Freedoms (1982) et Village Journey(1985); C. Swayze, Hard Choices:
English: With citizens seeking less Europe, this House and our guest today arrogantly demand more Europe, more EU competences, more majority voting, more centralisation, more and more and more!
French: Alors que les citoyens cherchent moins d’Europe, cette Assemblée et notre invité d’aujourd’hui demandent avec arrogance plus d’Europe, plus de compétences européennes, plus de votes à la majorité, plus de centralisation, plus et encore plus!
English: It then extended the protection of air passengers with the adoption in 1997 of a Regulation introducing a modern system of air carrier liability in the event of accidents, which was amended in 2002 and complemented by another on insurance requirements.
French: Ensuite elle a étendu la protection des passagers aériens avec l’adoption en 1997 d’un règlement introduisant un régime moderne de responsabilité des transporteurs aériens en cas d’accident, règlement modifié en 2002 et complété par un autre sur les exigences en matière d’assurance.
English: Parliament should ask the Commission to improve administrative and technical support to agencies.
French: Le Parlement doit demander à la Commission d'améliorer le soutien administratif et technique aux agences.
English: (c) Establishment of knowledge networks: dedicated resources must be given to the subregional offices to enable them to play their expected role as nodes in the knowledge management strategy.
French: c) Création de réseaux d'échange de connaissances : les bureaux sous-régionaux doivent être dotés de ressources spécialisées pour leur permettre de jouer leur rôle de centres d'échange dans la stratégie de gestion du savoir.
English: J.P. Mackelvie Address:
French: J.P. Mackelvie Adresse :
English: In collaboration with the provinces, Emergency Response Assistance Plan (ERAP) Teams are set up across the country, comprised of various professionals who would respond to transportation issues involving infectious substances affecting humans, Risk Group 4.
French: En collaboration avec les provinces, des équipes du Plan d'aide en cas d'urgence (PACU) ont été créées partout au pays. Elles sont constituées de divers professionnels pouvant intervenir en cas de problèmes liés au transport de substances infectieuses pouvant affecter les humains (matières appartenant au groupe de risque 4).
English: The possible climatic consequences of this process are under intensive study by the leading scientific centres.
French: Les principaux centres de recherche étudient de manière intensive les conséquences climatiques que pourrait avoir ce processus.
English: Many delegations attributed great importance to the enhancement of African peacekeeping capacity.
French: De nombreuses délégations ont attaché une grande importance au renforcement de la capacité de l'Afrique en matière de maintien de la paix.
English: If all the Zunes have the game deployed, and the game is written to work in a multiplayer mode, you can join in and play games with other Zunes.
French: Si le jeu est déployé sur tous ces appareils Zune et qu'il a été conçu pour fonctionner en mode multijoueur, vous pouvez vous joindre aux autres Zune pour jouer.
English: Canada supports this private sector, not-for-profit corporation which helps small-medium enterprises engaged in the development and commercialization of new environmental technologies.
French: Centre canadien pour l’avancement des technologies environnementales : le Canada appuie cette société privée à but non lucratif qui aide les petites et les moyennes entreprises qui développent et commercialisent de nouvelles technologies environnementales.
English: The interest in seeing works of art from one's own cultural background is strongest among oldest respondents, followed by the youngest cohort.
French: L'intérêt de voir des œuvres d'art de sa culture est plus élevé chez les répondants plus âgés; vient ensuite la cohorte des plus jeunes.
English: Permissible thrust on coupling
French: 4.8 Poussée admissible sur l'attelage
English: Items collected during the Reuse Blitz.
French: Articles recueillis durant le blitz sur la réutilisation.
English: Ensuring meaningful support for full and effective participation of LDCs in international dialogue and action on development, peace and security, as well as in decision- and rule-making and standard-setting in all areas affecting their development;
French: a) Aider activement les PMA à participer pleinement et efficacement à l'action et au dialogue internationaux en faveur du développement, de la paix et de la sécurité, ainsi qu'aux décisions et à l'établissement de règles et de normes dans tous les domaines intéressant leur développement;
English: This schedule also applies to radiocommunication service providers under section 65 of the Radiocommunication Regulations.
French: Cette annexe s'applique aussi aux fournisseurs de services radio conformément à l'article 65 du Règlement sur la radiocommunication.
English: Where are rules found—at home, in school, on a sports team?
French: Où trouve-t-on des règles – à la maison, à l’école, dans une équipe sportive?
English: That is quite clear, and that is not its purpose.
French: C'est une évidence et là n'est d'ailleurs pas sa finalité.
English: Emissions data for individual Annex I Parties Tables 4-15 present detailed GHG data for individual Annex I Parties.
French: Données relatives aux émissions des différentes Parties visées à l'annexe I
English: Each link on a registrar name will lead you to a page with more information about this registrar: dates of ICANN accreditation, information on its website, and data extracted from registries reports.
French: Sur le nom de chaque bureau d’enregistrement un lien vous conduira vers une page avec davantage d’informations sur le bureau : dates d’accréditation ICANN, informations sur son site web, et données extraites des rapports des registres.
English: These professionals specialize in securities—shares, mutual funds, bonds, buying and selling on the stock market, listed options, and promissory notes.
French: Sa spécialité concerne le monde des valeurs mobilières : actions, parts de fonds communs, obligations, fonds transigés en bourse, options négociables, billets.
English: Douglas, R., Narbonne-Fortin, C. and Lauzon, R. (1997).
French: Douglas, R., Narbonne-Fortin, C. et Lauzon, R. (1997).
English: ARIPO Office or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C) National protection:
French: Office de l’ARIPO ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Protection nationale :
English: The publication of ECB reports on the economic developments of individual euro area Member States, as is suggested in your motion for a resolution, has to be considered against this background.
French: La publication des rapports de la BCE sur les développements économiques de chaque États membres de la zone euro, comme indiqué dans votre proposition de résolution, doit être considérée dans ce contexte.
English: STDs and You  Birth Control That Works AIDS in Canada
French: ◦ STD Taking Care of Yourself and Others
English: (i) Coordinating interaction with the international and donor community in support of the Agenda for Action.
French: i) Coordination de la collaboration avec la communauté internationale et les donateurs afin d'obtenir leur appui pour le Programme d'action.
English: The fifth plea: errors of law relating to respect for rights to property and infringement of Article 222 of the Treaty
French: Sur le cinquième moyen, tiré d'erreurs de droit tenant au non-respect des droits de propriété et à la violation de l'article 222 du traité
English: Safety, Respect and Dignity For All What did we achieve?
French: bureaux communautaires et centres correctionnels communautaires, et d’élaborer et mettre à exécution un plan pour les corriger.
English: The Governing Council of UNEP, in its decision 25/13, approved the programme of work of the Programme for 2010-2011, which provides for a Corporate Services Section to manage fund and treasury functions, human resources programming and planning, information and technology, governance and other programme delivery support services previously managed by the United Nations Office at Nairobi.
French: Par sa décision 25/13, le Conseil d'administration du PNUE a approuvé le programme de travail du Programme pour l'exercice 2010-2011, dans lequel il est prévu de confier à une section des services internes les fonctions relatives à la gestion des fonds, la trésorerie, la planification des ressources humaines, l'informatique, la gouvernance et autres services d'appui à l'exécution des programmes, auparavant assurées par l'ONUN.
English: R.C.A.F. Station, Foymount, Ontario, December 1954.
French: Base de l’A.R.C., Foymount (Ontario).
English: Sizing is compulsory for needle beans only in accordance with the following classification: very fine : fine : medium : width of the pod not exceeding 6 mm width of the pod not exceeding 9 mm width of the pod not exceeding 12 mm.
French: Le calibrage est obligatoire pour les haricots en filet seulement, selon la classification suivante : très fins : fins : moyens : largeur de la gousse ne dépassant pas 6 mm largeur de la gousse ne dépassant pas 9 mm largeur de la gousse ne dépassant pas 12 mm.
English: KAPS operates a telephone hotline to answer family planning questions.
French: KAPS utilise une permanence téléphonique pour répondre aux questions du public sur la planification familiale.
English: The Brussels-Capital Region and the Belgian public networks RTBF (Radio-Télévision Belge de la communauté Française) and VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) More Info: http://www.starsofeurope.be; www.rtbf.be ; www.vrt.be ; www.brusselseurope2007.be
French: La région de Bruxelles-Capitale et les chaînes publiques de télévision RTBF (radio-télévision belge de la communauté française) et VRT (radio-télévision belge de la communauté flamande) Plus d'informations: http://www.starsofeurope.be; www.rtbf.be ; www.vrt.be ; www.brusselseurope2007.be
English: The applicant should be able to give a detailed description of the subject using theoretical fundamentals and specific examples.
French: Le postulant devra être capable de donner une description détaillée du sujet en utilisant les principes essentiels théoriques et des exemples spécifiques.
English: Humanitarian principles and the desire for global balance provide plausible grounds for this.
French: Les principes humanitaires et le désir de parvenir à un équilibre au niveau de la planète constituent des raisons plausibles la justifiant.
English: In the case of a renewal, this announcement will appear at least 180 days (six months) before the existing Approval expires.
French: Lorsqu'il s'agit d'un renouvellement, cette annonce paraîtra au moins 180 jours (six mois) avant l'expiration de l'agrément en vigueur.
English: The Apache HTTP Server is designed to be a powerful and flexible web server that can work on a very wide variety of platforms in a range of different environments.
French: Le serveur HTTP Apache a été conçu comme un serveur web puissant et flexible pouvant fonctionner sur une très grande variété de plateformes et toute une gamme d'environnements différents.
English: In order to continue surveillance of XDR-TB in Canada, all MDR-TB isolates will be routinely tested for resistance to second-line antibiotics.
French: Afin de poursuive la surveillance de la TB‑UR au Canada, tous les isolats de TB‑MR feront systématiquement l'objet d'un test de détection de la résistance aux antituberculeux mineurs.
English: The Assembly consequently asks the Committee of Ministers to place at the disposal of the Council of Europe the funds necessary to translate into action the tasks and priorities identified by the Warsaw Summit, which entails allocating financial and other resources not just to the European Court of Human Rights but also to all the other sectors whose activities the Summit ranked as a priority.
French: En conséquence, l’Assemblée demande au Comité des Ministres de mettre à disposition du Conseil de l’Europe les fonds nécessaires pour traduire dans les faits les tâches et les priorités identifiées par le Sommet de Varsovie, ce qui implique que des ressources financières et autres soient allouées non seulement à La Cour européenne des Droits de l'Homme mais également à tous les autres secteurs dont les activités ont été reconnues comme prioritaires par ce Sommet.