ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nature of the legal and factual issues raised in each claim and the amount of documentation provided in support of each claim has allowed the Panel to complete its verification of the claims within 180 days of the date on which the twenty-sixth instalment claims were submitted to the Panel.
French: Vu la nature des points de droit ou de fait soulevés par les réclamations et le volume de la documentation fournie à l'appui de celles-ci, le Comité a pu achever ses vérifications dans un délai de 180 jours à compter de la date où la vingt-sixième tranche lui a été soumise.
English: The Indian and Métis Education Awareness In-Service Program, which was described in Canada's last report, has been revised.
French: Le programme de cours d'appoint sur l'enseignement aux Indiens et aux Métis décrit dans le dernier rapport du Canada a été révisé.
English: Centrally located with easy access to the subway and trams. Book room with Danube view because it's worth it.
French: belle décoration design, vue sur le château de buda, chambre très confortable , hôtel calme, bon petit déjeuner...
English: In most infestations, the polychaete is probably beneficial to the lobster by removing encrusting microorganisms from the gill filaments and egg masses.
French: La polychète est probablement bénéfique au homard dans la plupart des cas, car elle débarrasse son hôte des microorganismes qui s'accollent aux filaments branchiaux et aux masses d'oeufs.
English: Particular attention will be paid to strengthening partnerships in order to ensure that a child- and a girl-friendly school environment is provided.
French: Une attention particulière sera portée au renforcement des partenariats afin d'assurer un environnement scolaire ami des enfants et des filles.
English: Chief and Council are responsible for planning and developing their capital facilities which provide for the basic infrastructure needs of the community, including drinking water.
French: Le chef et le conseil sont responsables de la planification et du développement des immobilisations nécessaires pour répondre aux besoins de la collectivité, notamment l'approvisionnement en eau potable.
English: The Government is working on issues around foreign credential recognition with partners.
French: Le gouvernement est conscient des problèmes liés à la reconnaissance des titres de compétences étrangers et il travaille à ce dossier de concert avec ses partenaires.
English: Should be bilingual p1300011 Hertz sign in parkade "Hertz Express Return, credit card..."
French: Devrait être bilingue p1300011 Affiche Hertz dans le garage aérien « Hertz Express Return, credit card... »
English: A world where the real engine of growth is the human mind, building products, offering services and creating industries on the strength of an idea. A world where applying ingenuity and bringing new products and services to market are now the very definition — and requirements — of success.
French: Dans notre monde, le véritable moteur de la croissance est l'esprit humain qui fabrique des produits, offre des services et crée des industries à partir d'une idée — un monde où l'application de l'ingéniosité et la mise en marché de nouveaux produits et services définissent maintenant la réussite (et ses exigences).
English: Hall of Fame chairman Les Kozma said: “Leaders are those who had or have a significant influence in the construction, development, or promotion of the Canadian railway industry.
French: « La catégorie des leaders regroupe des personnes qui ont eu une grande influence dans la construction, le développement ou la promotion du secteur ferroviaire au Canada, a déclaré Les Kozma, président du Temple de la renommée.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the African Group, said that the Group wished to associate itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que ce groupe souhaite s'associer à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The point was made that the importance of the terminological issue of the use of “validity” versus “permissibility” might have been overstated; the answer might become clear once the overall structure of that part of the draft guidelines was completed.
French: On a fait observer que l'on avait peut-être surévalué l'importance terminologique de l'opposition entre les termes « validité » et « permissibilité »; il serait peut-être plus facile de régler cette question une fois achevée la structure d'ensemble de cette partie des projets de directives.
English: The acknowledgement that different skills/competencies are managed differently.
French: • La prise de conscience des différences de gestion que nécessitent différentes habiletés / compétences.
English: They will be used as the foundation for most Security Services people management decisions, i.e., assignments, promotions, career and succession planning and structured learning placements.
French: Elles serviront de base pour la plupart des décisions prises au sujet de la gestion des ressources humaines des Services de sécurité : affectations, promotions, planification de la carrière et de la relève et détachements d’apprentissage structuré.
English: If you, or anyone in your family, have an epileptic condition, consult your physician prior to playing.
French: Si vous avez connaissance d'un problème d'épilepsie vous affectant vous-même ou toute autre personne de votre entourage, nous vous invitons instamment à consulter un médecin avant d'utiliser ce jeu.
English: Focus is directed towards infrastructure, transport, telecommunications, commodities and energy projects to assist large multinational clientele for their development in China.
French: L’accent a donc été mis sur les projets liés à l’infrastructure, au transport, aux télécommunications, aux produits de base et à l’énergie pour appuyer l’expansion des activités de l’importante clientèle d’entreprises multinationales en Chine.
English: The Quartet expressed its deep appreciation and support for Egypt's efforts to help reform and rebuild Palestinian security services, to reach a comprehensive and lasting end to all violence and to advance the goal of security, stability and prosperity in Gaza as withdrawal is implemented.
French: Le Quatuor a exprimé sa profonde reconnaissance et son appui à l'Égypte pour les efforts qu'elle déploie en vue d'aider à réformer et à reconstruire les services de sécurité palestiniens, de mettre définitivement un terme à tous les actes de violence et de réaliser l'objectif de la sécurité, de la stabilité et de la prospérité à Gaza au moment de la mise en œuvre du retrait.
English: 2004-43 January 23, 2004 Katudgevik Co-operative Association Limited  Coral Harbour, Nunavut The Commission revokes the broadcasting licence issued to Katudgevik Co-operative Association Limited for the undertaking serving Coral Harbour.
French: 2004-43 Le 23 janvier 2004 Katudgevik Co-operative Association Limited  Coral Harbour (Nunavut) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Katudgevik Co-operative Association Limited à l'égard de l'entreprise desservant Coral Harbour.
English: The fixing of an additional period of time for performance assists at first the seller who gains an extension of time for performance.
French: Dans un premier temps, l'octroi d'un délai supplémentaire pour l'exécution par le vendeur de ses obligations est dans l'intérêt de ce dernier, qui dispose ainsi de plus de temps.
English: The decline of the population is attributed largely to loss and degradation of essential wetland habitat.
French: La baisse de la population est surtout attribuée à la perte et à la réduction des habitats marécageux dont cette espèce a besoin.
English: The Regional Aboriginal Head Start Committee consists of representatives from the four Atlantic First Nation political organizations: the Union of Nova Scotia Indians, the Union of New Brunswick Indians, the MAWIW Tribal Council, and the Confederacy of Mainland Micmacs.
French: Le Comité régional du PAPAR est composé de représentants des quatre organisations politiques des Premières nations de l’Atlantique : l’Union des Indiens de la Nouvelle-Écosse, l’Union des Indiens du Nouveau-Brunswick, le Conseil tribal MAWIW et la Confederacy of Mainland Micmacs.
English: While the four countries differ substantially in how specific sources of income change, especially the government and private mix, the overall pattern of replacement rates is remarkably similar.
French: Dans le cas d’études plus poussées, on utilise l’analyse de cohortes hypothétiques pour déterminer les variations du bien-être économique d’une cohorte à mesure que ses membres vieillissent et que le nombre de veuves en son sein augmente (Williamson et Smeeding, 2002).
English: That alone is a war crime whose perpetrators must be brought to justice.
French: Ce fait en soi constitue un crime de guerre dont les auteurs doivent être traduits en justice.
English: The MONUC North Kivu brigade has carried out operations in close coordination with FARDC against armed elements in the province to facilitate free and safe access for civilians, particularly on the Walikale-Goma and Goma-Beni routes, and to enhance security in the major population centres.
French: La brigade de la MONUC dans le Nord-Kivu a réalisé des opérations en coordination étroite avec les forces armées de la RDC contre des éléments armés se trouvant dans la province afin de faciliter la liberté de mouvement des civils, en particulier sur les itinéraires Walikale-Goma et Goma-Beni et pour assurer la sécurité des villes.
English: The Centro Sociale Leoncavallo was created in 1975 in Milan following the illegal occupation of a factory that had been shut down and abandoned years before, which was located in the middle of a quarter with social housing.
French: Le "Centro Sociale Leoncavallo" a été fondé en 1975 à Milan, à la suite de l'occupation illégale d'une usine fermée et abandonnée depuis plusieurs années, située au milieu d'un quartier de logements sociaux.
English: Distributel Spectrum $1250 4039d Asbestos 4 Point(s) Tele-Mobile $2500 $3100 1.
French: Distributel Spectrum 1 250$ 4039d Asbestos 4 Point(s) Tele-Mobile 2 500$ 3 100$ 1.
English: The Women Exporters Initiative is focused on preparing women for a trade mission to Boston from February 25-28, 2007.
French: L’Initiative Femmes exportatrices vise à préparer les femmes en vue de participer à la mission commerciale qui se tiendra à Boston du 25 au 28 février 2007.
English: August 29 – Eduard Shevardnadze , the Georgian head of state , survives an assassination attempt in Tbilisi .
French: 20 mars : Attaque terroriste de la secte Aum au gaz sarin dans le métro de Tōkyō , 12 morts et des milliers de blessés.
English: "The EU must stop the Muhammad affair," headlines the Berlingske Tidende , after conservative Danish justice minister Lars Barfoed’s asked Brussels to amend the EU regulation on the mutual recognition of judgments .
French: Après la mort, le 23 février dernier des suites d’une grève de la faim, du dissident cubain Orlando Zapata, les relations entre l’Union européenne et La Havane sont au plus bas, écrit El Mundo . La présidence espagnole de l’UE, qui était initialement résolue à trouver "un accord politique, commercial et même humanitaire" avec le régime castriste, estime aujourd’hui que "le climat n’est plus approprié".
English: CONTROLLED SUBSTANCES TO BE DESTROYED 25 Item No. 26 Date seized 27 28 29 Name of drug(s) and other item(s) seized Drug analyzed as Drug Suspected as
French: SUBSTANCES DÉSIGNÉES À DÉTRUIRE 25 N° de la pièce 26 Date de la saisie 27 28 29 Nom de la(des) drogue(s) et autre(s) article(s) saisi(s) Drogue Drogue analysée suspectée d'être comme
English: It is our view that this was done in accordance with the laws.
French: À notre avis, ces convocations étaient légales.
English: In consultation with the client, Decima designed the survey instrument around a 15-minute telephone-administered questionnaire.
French: En consultation avec le client, Decima a ensuite conçu l'instrument de sondage : un questionnaire de 15 minutes administré par téléphone.
English: Although Uganda generally concurs with the definitions of child labour as stated in Convention No. 138 and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182), the country's position is that the definition should precisely identify which harmful, exploitative and hazardous work activities involving children constitute child labour.
French: S'il souscrit généralement aux définitions du travail des enfants inscrites dans la Convention no 138 et dans la Convention no 182 sur les pires formes de travail des enfants, il est d'avis que cette définition devrait indiquer avec précision quelles activités économiques nocives, synonymes d'exploitation et dangereuses constituent, si elles sont exercées par des enfants, un travail des enfants.
English: Section 605.39 of the Regulations is replaced by the following: 605.39 (1) An aircraft that is required to be equipped with one or more ELTs under section 605.38, may be operated without a serviceable ELT if the operator (a) repairs the ELT or removes it from the aircraft at the first aerodrome at which repairs or removal can be accomplished; (b) on removal of the ELT, sends the ELT to a maintenance facility; and (c) displays on a readily visible placard within the aircraft cockpit, until the ELT is replaced, a notice stating that the ELT has been removed and setting out the date of its removal.
French: L'article 605.39 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 605.39 (1) L'aéronef qui doit être muni d'au moins une ELT en application de l'article 605.38 peut être utilisé sans ELT en état de service si l'utilisateur, à la fois : a) répare l'ELT ou l'enlève de l'aéronef au premier aérodrome où la réparation ou l'enlèvement peut être effectué; b) après l'enlèvement de l'ELT, l'envoie à une installation de maintenance; c) affiche, sur une plaque bien en vue dans le poste de pilotage jusqu'à ce que l'ELT soit remplacée, un avis indiquant que l'ELT a été enlevée et précisant la date de son enlèvement.
English: Performance maps build on the approach taken by the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Les cartes d’information sur le rendement s’inspirent de la démarche retenue par l’Institut canadien sur l’information en santé (ICIS).
English: • Provinces will be free to pursue their own innovative approaches to social security reform.
French: • Les provinces seront libres d'innover dans le cadre de la réforme de la sécurité sociale.
English: Ms. Leudedmounsone (Lao People's Democratic Republic) said that there had been only three reports of incestuous rape received by the Lao Women's Union and the Prosecutor's Office.
French: Mme Leudedmounsone (République démocratique populaire lao) déclare que l'Union des femmes lao et le Bureau du procureur n'ont reçu que trois rapports de viol incestueux.
English: Without the Permit there was no direct way of knowing how many people hunt murres or how many birds are taken, elements that are important to any game management program to provide assurance against over-harvest and to ensure the continuation of the hunt into the future.
French: Sans le Permis, il n’y avait aucun moyen direct de savoir combien de personnes chassent les guillemots ou combien d'oiseaux sont pris, renseignements qui sont essentiels à tout programme de gestion du gibier afin d'empêcher la prise excessive et de garantir que la chasse pourra se poursuivre à l'avenir.
English: That issue would appear to be presented by this case.
French: Cette question semblerait se poser en l'espèce.
English: Standardized questionnaires that were applicable in multiple countries, languages and cultures had to be developed.
French: Il a fallu élaborer des questionnaires normalisés pour des pays aux langues et aux cultures multiples.
English: The E.U. market is shielded from the fluctuations of prices in the international market through a system of variable import levies and export refunds.
French: Le marché de l'UE est protégé contre les fluctuations de prix sur le marché international par un système de prélèvements variables à l'importation et de restitutions à l'exportation.
English: Speakers reaffirmed that the Global Campaign was an effective tool for the United Nations to strengthen the strategic role of women in development, particularly in the upgrading of slums and informal settlements.
French: Les intervenants ont réaffirmé que la campagne mondiale était pour l'Organisation des Nations Unies un moyen efficace de renforcer le rôle stratégique des femmes dans le développement, en particulier dans l'assainissement des bidonvilles et des établissements non structurés.
English: It is both a planning process and an exercise in governance.
French: Il est loin d'être facile de jongler avec des intérêts aussi divers et souvent opposés.
English: It should be noted that over the years the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants has intervened in a number of cases regarding allegations of human rights violations concerning asylum-seekers and persons seeking refuge, provided the persons concerned did not have refugee status.
French: Il convient de noter qu'au fil des ans le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants est intervenu à propos d'un certain nombre d'allégations dénonçant des violations des droits de l'homme concernant des demandeurs d'asile et des personnes cherchant refuge, lorsque les intéressés n'avaient pas le statut de réfugié.
English: (PL) Mr President, Commissioner, in this debate there are four matters to which I would like to draw your attention.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais, dans ce débat, attirer votre attention sur quatre problèmes en particulier.
English: The Assembly resolves to adapt its Rules as quickly as possible in a manner to allow that the credentials of individual members can be contested on the grounds of substance so that democratic forces in a given delegation do not suffer from restrictions on credentials.
French: L’Assemblée est résolue à adapter son Règlement dès que possible afin de pouvoir contester les pouvoirs des membres individuellement pour des raisons substantielles afin que les forces démocratiques d’une délégation donnée ne soient pas pénalisées par une restriction des pouvoirs.
English: The deadline to submit to NIH is already passed.
French: La date limite de présentation aux NIH est déjà passée.
English: (i) Abusing a girl under 13 years of age, contrary to section 6;
French: i) Sévices à l'encontre de fillettes de moins de 13 ans en violation de l'article 6;
English: • Farmland Values Report.
French: • Rapport sur la valeur des terres agricoles.
English: Meters containing bi-directional and/or net metering functions are acceptable to MC.
French: Les compteurs comportant des fonctions de mesurage bidirectionnel et/ou de mesurage net sont acceptables pour MC.
English: What with 2,000,000 visitors, the tradesmen and the staff, it will come in for a lot of wear and tear; the quality of the construction must thus be impeccable, if it is not to deteriorate rapidly.
French: C'est aussi un objet qui sera éprouvé par l'usure : 2 0 0 0 0 de .0.0 visiteurs, les fournisseurs, le personnel, tout cela fait beaucoup de monde, et la qualité de la construction doit être irréprochable pour ne pas se dégrader rapidement.
English: As I noted earlier, OAS member states are now more open to constructive criticism and frank dialogue than perhaps they were in the past.
French: Comme je l'ai déjà dit, les États membres de l'OEA sont maintenant plus ouverts à la critique constructive et au dialogue franc que par le passé.
English: The Ontario Ministry of Culture web site also indicates support for "Book and Magazine Publishing, Electronic Media, and Theatre."39 The Ontario Arts Council offers project funding to magazine and book publishers.
French: Le site Web du ministère de la Culture précise que l’aide concerne également la publication de livres et de magazines, les médias électroniques et le théâtre39.
English: The programmes, mechanisms and instruments at the disposal of multilateral development agencies and bilateral donors can be used for encouraging business investment, including by contributing to mitigating some of the risks faced by private investors in critical sectors in developing and transition economies.
French: Les programmes, mécanismes et instruments à la disposition des organismes de développement multilatéraux et des donateurs bilatéraux peuvent être mis à contribution pour encourager l'investissement économique, notamment en contribuant à réduire une partie des risques que prennent les investisseurs privés dans certains secteurs essentiels dans les pays en développement et en transition.
English: Releasing members indicate where they wish their Certificate of Service and CF Pin be delivered as part of their release interview.
French: Au moment de son entrevue de libération, le militaire indique l’endroit où doivent être livrés son certificat de service et son bouton des FC.
English: In April 2002, prior to its twenty-eighth session, the pre-sessional working group of the Committee against Torture met for the first time, in order to examine communications submitted under article 22 of the relevant Convention.
French: En avril 2002, avant sa vingt-huitième session, le groupe de travail de présession du Comité contre la torture s'est réuni pour la première fois afin d'examiner des communications présentées en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: The level of awareness in Scotland may be lamentable but it is not surprising given the attitudes of the political leaders in the Scots and UK governments in recent years.
French: Si le niveau de sensibilisation en Écosse est déplorable, il ne saurait surprendre compte tenu de l' attitude dont ont témoigné ces dernières années les dirigeants politiques dans les gouvernements écossais et britannique.
English: CIHR has significantly more peer review committees than other research agencies of similar size, scope and activity.
French: Les IRSC ont nettement plus de comités d'examen par les pairs que les autres organismes de recherche aux dimensions, à la portée et aux activités semblables.
English: Teslin Tlingit Council: $7.1 million over five years.
French: Conseil des Tlingit de Teslin : 7,1 millions de dollars sur cinq ans.
English: (b) provide certainty for third parties by establishing clear rules for the circumstances in which transactions [occurring] prior to the commencement of insolvency proceedings [or unauthorized transactions occurring after [application for] commencement] involving the debtor or the debtor's property may be considered injurious and therefore subject to avoidance;
French: b) d'assurer une sécurité au tiers en établissant des règles claires applicables aux circonstances dans lesquelles les opérations [ayant pris naissance avant] antérieures à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité [ou les opérations non agréées ayant pris naissance après [la demande de] l'ouverture de la procédure] mettant en cause le débiteur ou les biens du débiteur, peuvent être considérées comme préjudiciables et donc susceptibles d'être annulées;
English: This procedure determines if there is an unacceptable amount of current passing through the MUT positions while the creep switch is engaged.
French: Par cette procédure, on peut déterminer si une quantité de courant inacceptable passe par les positions de compteur à l’essai quand l’interrupteur d’essai de glissement est enclenché.
English: It was not clear what impact this may have had on the Selection Board’s global assessment of the appellant’s initiative.
French: Il n’est pas évident de déterminer l’impact qu’a pu avoir cet agissement sur l’évaluation globale de l’appelante pour le sous-facteur Esprit d’initiative.