ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to that decision, the PASO Evaluation Commission had made an inspection visit in June to the candidate cities, i.e. Rio de Janeiro and San Antonio (USA).
French: Préalablement à cette décision, la commission d’évaluation de l’ODEPA avait fait une visite d’inspection en juin auprès des villes candidates, soit Rio de Janeiro et San Antonio (Etats-Unis d’Amérique).
English: The policy environment has also changed considerably since the Rio Conference as a result of the outcome of the World Summit on Sustainable Development, the adoption of the Millennium Development Goals, the expectation of increased support for Africa and the least developed countries and a stronger commitment to climate change mitigation, adaptation and resilience.
French: Par ailleurs le cadre d'action s'est sensiblement modifié depuis la Conférence de Rio en raison des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement, les espérances d'une assistance accrue à l'Afrique et aux pays les moins avancés et un engagement plus important en faveur de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements.
English: With respect to financial services, the Bahamas has always cooperated, and will continue to cooperate, with international efforts to combat money laundering.
French: S'agissant des services financiers, les Bahamas ont toujours coopéré aux efforts internationaux visant à combattre le blanchiment de l'argent, et elles continueront de le faire.
English: It is essential that both sides, Israel and the Palestinians, consider the repercussions of any action they take today for the broader goal of achieving peace tomorrow.
French: Il est essentiel que les deux parties, Israël et les Palestiniens, évaluent les répercussions de toute action qu'elles prendront aujourd'hui à l'égard de l'objectif plus large de réaliser, demain, la paix.
English: Although troop- and police-contributing countries frequently call for better guidance and capabilities to perform these tasks, no shared understanding exists as to what robust peacekeeping means in scope and in practice.
French: Si les pays fournisseurs de forces militaires ou de police réclament souvent de meilleures directives et capacités pour accomplir ces tâches, il n'existe pas de vision concertée du maintien de la paix robuste pour ce qui est de sa portée et de son application pratique.
English: The description should include an explanation of the security features and functions of the software, for example, auditing functions: the data cannot be manipulated without an audit trail. There must be a guarantee of the accuracy of stored data, a capability to allocate interest, and a capability to retrieve information on estate balances and transactions on estate accounts.  4.
French: La description devrait expliquer les caractéristiques ou fonctions de sécurité, par exemple les fonctions de vérification : les fonctions empêchant la manipulation des données sans une piste de vérification, la nécessité d’avoir une garantie de l’exactitude des données emmagasinées, une capacité d’allouer un intérêt et la capacité d’extraire des informations sur les soldes d’actif et des transactions sur les comptes de l’actif.  4.
English: In conclusion, we hope that this meeting will mobilize international determination to support United Nations and national efforts to address the epidemic and to find definitive, viable solutions that will control the spread of the disease and eliminate it completely.
French: Pour terminer, nous espérons que la présente réunion permettra de mobiliser la volonté internationale de soutenir les efforts de l'ONU et des pays afin de lutter contre l'épidémie et de trouver des solutions définitives et viables pour contrôler la propagation de la maladie et l'éliminer complètement.
English: Such delays have been affecting adversely the effective implementation of the programme, in addition to financial losses to the programme while United Nations personnel wait for their visas to enter Iraq.
French: Or, non seulement ces retards ont compromis l'efficacité de l'exécution du programme, mais le temps que les membres du personnel concernés ont passé à attendre leur visa pour se rendre en Iraq a représenté une perte financière pour le Programme.
English: At times as many as 150 men would be stationed at the fort and its outposts, and four seven pounder mountain guns were added to its arsenal.
French: Quatre « sept livres » fusils de montagne furent ajoutés à l'arsenal, et deux fusils de terrain « neuf livres » de la force policière firent aussi leur apparition.
English: Establishes that an appropriate methodology must be developed for activities geared to dissemination, training and sensitization with respect to the use of languague containing a gender perspective.
French: La loi établit qu'il faut élaborer une méthode adaptée pour mener des actions de diffusion, formation et sensibilisation en faveur de l'utilisation d'une langue non sexiste.
English: It is very significant that the Constitutional Court, in its decision No. 222 of 1983, recognized that the protection of children is guaranteed by the Constitution and that the State, in order to fulfil its constitutional obligation in protecting children, must promote the development and operation of various institutions, among which is the Juvenile Court.
French: Il est très significatif que la Cour constitutionnelle, dans sa décision N° 222 de 1983, a reconnu que la protection de l'enfance est garantie par la Constitution et que l'État, afin de remplir son obligation constitutionnelle de protéger les enfants doit favoriser le développement et le fonctionnement de diverses institutions, dont le tribunal pour enfants.
English: No longer necessary as this issue is explained in the general part of the Justification.
French: Ce paragraphe n'est plus nécessaire, ce point étant expliqué dans la partie générale de la section «Raisons».
English: As part of the approval process, projects may require an environmental assessment in accordance with the CEAA.
French: Dans le cadre du processus d’approbation des projets, il est possible qu’une évaluation environnementale soit effectuée en vertu de la LCEE.
English: It drew general conclusions in the light of the said comments as well as previous debates in the Commission.  In his report, the Special Rapporteur also submitted a set of 12 draft principles.
French: Le Rapporteur spécial y tirait des conclusions générales à la lumière de ces observations et des débats qui avaient eu lieu à la Commission, et présentait un ensemble de 12 projets de principes.
English: From a budgetary perspective, the existing policy ensures that there is no duplication in financial provision, as military and police personnel on United Nations contracts are budgeted as civilian staff at their respective grade/level and excluded from the monthly troop strength reports to ensure that no reimbursements are provided to the countries concerned.
French: D'un point de vue budgétaire, la pratique en usage fait qu'il n'y a pas de chevauchements dans les allocations de crédit, étant donné que les militaires et le personnel de police titulaires d'un contrat de l'ONU sont inscrits au budget en tant que membres du personnel civil selon leurs classes respectives et sont exclus des effectifs militaires indiqués dans les rapports mensuels sur ces effectifs de façon qu'aucune des dépenses les concernant ne soit remboursée aux pays concernés.
English: Mongolia is a sparsely populated, landlocked country with a population of 2.5 million.
French: La Mongolie est un pays enclavé, avec une population clairsemée, qui compte 2,5 millions d'habitants.
English: Despite the relatively advanced age of stems, decay does not seem to be more prevalent in these stands than in stands originating from seed, whose total age would be equivalent to release age of the stands studied.
French: Malgré leur âge avancé, les tiges de ces peuplements ne semblent pas plus affectées par la carie que celles d'âge équivalent à celui de la perturbation et qui proviendraient de semis.
English: Overarching Objective Mobilise additional investments to support the establishment of an area of prosperity and good neighbourliness involving the EU and neighbouring countries.
French: Objectif général Mobiliser des investissements supplémentaires pour soutenir la création d'une zone de prospérité et de bon voisinage impliquant l'UE et les pays voisins.
English: 2005-2006 winter plan, ibid.
French: Plan hiver 2005-2006 Ibid.
English: The herd is an important source of food for Gwitch'in, Inuvialuit, and Inupiat from 13 communities in these areas and is also hunted by nonnative residents.
French: Les caribous constituent une importante source de nourriture pour les Gwitch'in Vuntut, les Inuvialuit et les Inupiat de 13Â collectivitÃ©s et ils sont Ã©galement chassÃ©s par des rÃ©sidants non autochtones.
English: Québec, la cinquième saison, 1996 (Quebec City, the Fifth Season) Oil on canvas Lent by the artist (Photo:
French: Québec, la cinquième saison, 1996 Huile sur toile Prêt de l'artiste (Photo :
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Burundi is one of the most heavily populated countries in Africa, with nearly 5 million people and a total land area of 2.5 million hectares.
French: Post Project Abstract Fre (2002/02/08) Les phases antérieures du projet ont été subventionnées dans le contexte des projets 77-0083, 81-0089, 83-0215 et 86-0212.
English: In this case, only the latter should pay the reimbursement requested.
French: Dans ce dernier cas, seule cette dernière devrait s’acquitter du remboursement demandé.
English: As a result, the cumulative effect of inflation, which has significantly increased asset replacement costs for capitalintensive companies such as CN, is not reflected in operating expenses.
French: Il s’ensuit que l’effet cumulatif de l’inflation, qui a fait grimper, de façon importante, les coûts de remplacement des actifs des entreprises à prédominance de capital telles que le CN, n’est pas pris en compte dans les charges d’exploitation.
English: The complainants pointed out that the Council was, together with the European Parliament, the legislative body of the European Union. They submitted that the decisions taken by the Council affected the lives of citizens of Europe.
French: Les plaignants soulignaient que le Conseil était, avec le Parlement européen, l'organe législatif de l'Union européenne et que les décisions adoptées par le Conseil avaient un impact sur la vie des citoyens européens.
English: Leave without Pay for Election to an Alliance Office
French: Congé non payé pour une élection à un poste dans le bureau de l’Alliance 14.14
English: If the taxpayers have any questions, please refer them to the GSTC information line at 1-800-959-1953.
French: Si les contribuables ont des questions, veuillez les diriger vers le service de renseignements sur le CTPS au 1-800-959-1954.
English: Fish in the Floodlights (BCTF#S42) Nine short scripted dramatic pieces for students in the intermediate grades. The materials are intended to provide teachers with "launching pads" for initiating theme units involving such topics as stewardship, resource use conflicts, First Nations and fishing, and salmon enhancement.
French: Les poissons sous le projecteur Neuf petites pièces de théâtre, avec le script : des idées concernant la gérance, les conflits sur l'utilisation des ressources, les Premières Nations, la pêche et la mise en valeur du saumon; des suggestions pour l'intégration des pièces à l'intérieur du programme de sciences, des études sociales et des beaux arts.
English: Less than 1 km from Heathrow Airport, this 4-star luxury hotel offers triple-glazed rooms and a 24-hour gym. A free regular public bus service to all terminals is available.
French: Situé à moins d'1 kilomètre de l'aéroport de Londres Heathrow, cet hôtel 4 étoiles de luxe dispose de chambres équipées du triple-vitrage et d'une salle de sport.
English: FINANCIAL INSOLVENCY IN THE EUROPEAN UNION: EFFECT OF THE BANKRUPTCY LAW ON THE VALUATION OF THE MARKET.
French: INSOLVABILITÉ FINANCIÈRE DE L'UNION EUROPÉENNE: EFFET DE LA LOI SUR LES FAILLITES, RELATIF À LA VALEUR DU MARCHÉ.
English: Accompany Minister McLellan Date(s): 2005-11-24 to 2005-11-25 Destination(s):
French: Accompagnement de la ministre McLellan Date(s): 2005-11-24 à 2005-11-25 Destination(s):
English: On 28 April 1995, the Czech Republic acceded to the Framework Convention for the Protection of National Minorities which was later endorsed by the Parliament of the Czech Republic and then passed by the Parliament under article 39, paragraph 4, of the Constitution of the Czech Republic as an international treaty on human rights and fundamental freedoms within the meaning of article 10 of the Constitution; the Czech Republic ratified the Framework Convention in 1997.
French: Le 28 avril 1995, la République tchèque a signé la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales que le Parlement a ensuite avalisée puis adoptée, en application du paragraphe 4 de l'article 39 de la Constitution de la République tchèque, en tant qu'instrument international relatif aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales au sens de l'article 10 de la Constitution.
English: Canadian corporate pension funds are under-represented in private equity, as compared to their American counterparts.
French: Les fonds de pension privés canadiens sont sous-représentés sur le marché des capitaux propres, quand on les compare à ceux des États-Unis.
English: Medium Level of technology complexity at Olympic venues: Medium Television pro duction cost (AOB standards) Television production for this sport is neither expensive nor complex (USD 79,600 per day o competition at the Athens f 2004 Olympic Games): the cost of the eight-day schedule is offset by the small size of the field of play.
French: COÛTS OPÉRAT IONNELS AUX JEU X OLYM PIQU ES Besoins techno logiques sur les sites de co mpétitio n Niveau des coûts technologiques sur les sites olympiques : moyen Niveau de complexité technologique sur les sites olympiques : moyen Co ûts de production télévisée (no rmes AOB) La production télévisée pour ce sport n’est ni coûteuse ni complexe (USD 79 600 par journée d compétition aux e Jeux Olympiques de 2004 à Athènes) : la programmation sur 8 jours est compensée par la petite taille du terrain.
English: Table 7 below shows the MemoryGel implant styles that were approved.
French: Assurez-vous de bien connaître les diverses caractéristiques des implants mammaires.
English: Several panellists expressed apprehensions on a variety of issues, such as agricultural subsidies, access to essential drugs and related intellectual property rights issues, tariff escalation and market access.
French: Plusieurs participants font part de leurs inquiétudes sur diverses questions telles que les subventions agricoles, l'accès aux médicaments essentiels et les problèmes de droit de propriété intellectuelle qui y sont liés, l'escalade des droits de douane et l'accès aux marchés.
English: Bill Clause No. 54 CBCA Section No. 130(1) and (3) Topic Insider Trading Sources of Proposed Law Changes From Present Law Replaces the word "share" with the word "security" in s.
French: No de l'article du projet de loi 54 No de l'article de la LCSA 130 (1) et (3) Thème  Transactions d'initiés Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente Remplace le mot « actions » par l'expression « valeurs mobilières » à l'art.
English: For this reason government service delivery should be citizen-centred.
French: Elle a tôt fait de s'en rendre compte.
English: Alongside the Mission's efforts, bilateral support for the Haitian Coast Guard will remain essential if the transitional process is to advance.
French: L'appui bilatéral à la Garde côtière d'Haïti, parallèlement aux efforts de la MINUSTAH, sera indispensable à la réussite de cette phase de transition.
English: TBA Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TBA Responsable Marc Van Ameringen
English: • Strengthen commitment to better link water quality monitoring networks nationally through the development of a Canada-wide framework on water quality monitoring under the CCME; and
French: • renforcer l’engagement pris de mieux relier les réseaux de surveillance de la qualité de l’eau à l’échelle nationale par l’élaboration d’un cadre pancanadien de surveillance relevant du CCME;
English: The fleet must be operational 24 hours a day, 365 days a year and patrols the world's longest coastline and greatest area of territorial waters.
French: La flotte du MPO doit être opérationnelle 24 heures sur 24, 365 jours par année et elle sillonne le plus long littoral et les plus vastes eaux territoriales au monde.
English: As CSIS redirects its efforts, the Committee will continue to adjust its research focus and resources accordingly.
French: Sur ces deux plans, son travail s’est transformé radicalement depuis 15 ans, ou même 10, et n’a pas fini d’évoluer.
English: The contribution to knowledge of women journalists arriving on the continent with the well defined purpose of exposing some of these struggles is also interesting but, as was the case with missionary writing, it is essential to put their investigation of and interest in African issues in the context of their personal and professional pursuits.
French: L'apport de plusieurs journalistes indépendantes est aussi intéressant mais les aspects de la société africaine qu'elles évoquent dans leurs livres doivent, comme pour les thèmes évoqués par les missionnaires, être replacés dans le contexte de projets d'écriture aux origines souvent assez floues.
English: 16 (b)); provide equal gender opportunities for education and training in food production, processing and marketing (ibid., para.
French: 16 b)]; d’assurer des possibilités égales aux hommes et aux femmes en matière d’éducation et de formation dans les domaines de la production, de la transformation et de la commercialisation des produits alimentaires [objectif 1.3, par.
English: This Parliament has always responded very sensitively to the problems of climate change and the need to limit emissions and achieve healthier air for the people of Europe.
French: Ce Parlement a toujours été très sensible au problème du changement climatique, à la nécessité de limiter le taux d'émissions et à l'obtention d'une atmosphère plus saine pour les citoyens.
English: Accordingly, Belgian Cooperation is no longer active in "productive" sectors, such as industry, services and export-oriented agriculture.
French: La coopération belge n'est donc plus active dans les secteurs «productifs» tels que l'industrie, les services, l'agriculture exportatrice, etc.
English: For The Young Child (1-6) Young children are not as verbal as older children.
French: Les jeunes enfants (de 1 à 6 ans) Les jeunes enfants ne parlent pas autant de leurs émotions que les enfants plus âgés.
English: Indeed, the interpretation and scope of marital status discrimination under the statute was very much in issue in this hearing.
French: Effectivement, le litige en l’espèce portait en grande partie sur l’interprétation et la portée de la discrimination fondée sur l’état matrimonial au sens de la Loi.
English: The data in the Register were from the April 1997 enumeration except in Alberta and Prince Edward Island, where the data were from their March 1997 and November 1996 provincial elections, respectively.
French: Les données du registre dataient du recensement d'avril 1997, sauf dans le cas de l'Alberta et de l'Île-du-Prince-Édouard, où elles dataient respectivement de leurs élections provinciales de mars 1997 et de novembre 1996.
English: At the present time Georgia is a State party to nine international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights and both Optional Protocols to it, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: À l'heure actuelle, la Géorgie est Partie à neuf instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les deux protocoles facultatifs s'y rapportant, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The activities provided for in the project may not begin until the date when the Commission’s representative signs the grant agreement, with the exception of duly justified cases.
French: Les actions prévues dans le cadre d’un projet ne pourront pas commencer avant la date de signature de la convention de subvention par le représentant de la Commission, hormis dans de cas dûment justifiés.
English: We reiterated our strong support for the Stability Pact, which is instrumental for peace, security and stability in the region.
French: Nous confirmons notre ferme soutien en faveur du Pacte de stabilité, qui contribue à la paix, la sécurité et la stabilité dans la région.
English: Ursula Gobel Director, Communications Telephone: 613-992-4283 Updated: 12/3/2007 9:47:49 AM
French: Ursula Gobel  Directrice, Communications Téléphone : 613-992-4283 Mise à jour : 12/3/2007 9:48:15 AM
English: Cyclopentanecarboxylic acid, cycloheptanecarboxylic acid, cyclopentanone, cyclohexanone, and cyclopentanol also supported growth.
French: L'acide cyclopentanecarboxylique, d'acide cycloheptanecarboxylique, le cyclopentanone, le cyclohexanone et le cyclopentanol supportent aussi la croissance.
English: I think that this needs to be clarified and I also count on the opinion sought by the Commission discussing this point, and in sufficient time for it to give rise to some amendments.
French: Il me semble que cela nécessite une explication. J'espère bien que le rapport demandé par la Commission examinera également ce point et ce, suffisamment à temps pour pouvoir y apporter certaines modifications.
English: Victims were also assisted by social workers assigned to police stations and 127 departmental offices set up for that purpose.
French: Les victimes peuvent également bénéficier de l'aide d'assistantes sociales rattachées aux commissariats et à 127 bureaux départementaux créés à cette seule fin.
English: Price indices for food and other goods, 1990–1998 Index of Prices 1990=100 130
French: Indices des prix des produits d’alimentation et autres, 1990–1998 Indice des prix 1990 = 100 130
English: new View Web pages way faster, using less of your computer’s memory.
French: nouveau Visualisez les pages Web beaucoup plus rapidement et en utilisant moins de mémoire sur votre ordinateur.
English: Those subsequent applications will be registered as derivative marks which, as in the case for associated marks, cannot be assigned separately.
French: Ces demandes ultérieures seront enregistrées en tant que marques dérivées, lesquelles, à l’instar des marques associées, ne peuvent être cédées séparément.
English: Projects can be classified into two types: 1. Distinct and well-defined individual projects that have a clear beginning and end and a set of well defined specific scientific and/or technological objectives and uncertainties.
French: Les projets peuvent être de deux genres : 1. les projets particuliers distincts ainsi que clairement définis, qui ont un début de même qu'une fin bien établis et qui comportent un ensemble arrêté d'objectifs et d'incertitudes scientifiques ou technologiques énoncés de manière précise; 2. les projets pluriannuels de plus grande envergure et de plus longue durée qui impliquent un certain nombre d'activités ayant un lien entre elles.