ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We make and install Pyramid beds, with extraodinary attributes for a better quality of life.
French: Nous construire et installer les Pyrami-lits, avec des propriétés extraordinaires pour une meilleure qualité de vie.
English: Gamma Bros Destroy the hordes of alien attackers on your commute home to Earth.
French: Gamma Bros Détruisez les hordes d'extraterrestres qui vous attaquent lors de votre retour vers la Terre.
English: For the goods in issue to be imported under this branch of tariff item 42712-1, they must be ancillary equipment imported therewith amusement riding devices of the kinds used at exhibitions or fairs.
French: Pour être visées par cette partie du numéro tarifaire 42712-1, les marchandises auraient dû être importées avec les manèges du genre utilisé lors d'expositions ou de foires.
English: Enter a description of the cash inflow within the Description field (as shown below).
French: Entrez la description du montant reçu dans le champ « Description », comme suit :
English: What is making the brother confused is that he does not see the difference between them.
French: Plus tard, le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) sortit pour dire : « Je vous avais promis de vous réciter le tiers du Coran. Or elle (la sourate) équivaut au tiers du Coran.
English: However, they still face many constraints.
French: Il leur reste encore, cependant, bien des obstacles à surmonter.
English: The Commissioner also submitted that, although he conceded that the goods in issue could be put to multiple uses, the intended use of the goods at the time of importation was clearly to house a burning candle.
French: Le commissaire a également soutenu que, bien qu'il reconnaisse que les marchandises en cause puissent être utilisées de multiples façons, l'utilisation prévue au moment de leur importation était clairement de renfermer une bougie allumée.
English: The Security Council or, if the Council should fail again, the General Assembly should look into the possibility of that.
French: Le Conseil de sécurité ou, si le Conseil devait à nouveau échouer dans sa tâche, l'Assemblée générale, devraient examiner cette possibilité.
English: It is shown that the provision of a longitudinal stiffener, of proportions to enforce a node at the plate–stiffener junction, enhances significantly the postbuckling response of the plate with regard to the serviceability limit state, particularly for the case of pure bending.
French: Pour ce qui est des états limites, il est démontré que l'ajout d'un élément raidisseur longitudinal augmente de manière significative le comportement de la plaque soumise au postflambage, particulièrement dans le cas de flexion pure.
English: In addition, questions 59-71 (section 8) have been further elaborated based on recommendations submitted by a consultant from the Netherlands.
French: En outre, les questions 59 à 71 (section 8) ont été développées selon les recommandations d'un consultant des Pays-Bas.
English: For the new Government, the fight against social exclusion and poverty is indeed a priority.
French: L’une de ses dispositions prévoit précisément de prolonger une nouvelle fois l’expérience relative au RMI au-delà du 30 avril 2006, jusqu’au 30 juin 2007.
English: One respondent also indicated that organizers failed to integrate it in the overall planning, presumably because it was developed very late in the preparation process.
French: L'un des répondants a ajouté que les organisateurs ne l'avaient pas intégrée à la planification générale, probablement parce qu'elle avait été élaborée très tard dans les préparatifs.
English: The author would also like to thank Aissa Feldmann of the New York Natural Heritage Program for attempting to find information on the New York occurrences.
French: Elle remercie aussi Aissa Feldmann, du New York Natural Heritage Program, qui a tenté de trouver des renseignements sur les occurrences locales.
English:  That means food on the table, education for the kids and better health for all.
French:   Les beaux jours, avec de la nourriture sur la table, l’école pour les enfants et une meilleure santé pour tous.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi: report of the Fifth Committee (A/60/917)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi : rapport de la Cinquième Commission (A/60/917)
English: The State party should take action to ensure that there is no one in the National Civil Police who has committed any violations of human rights or humanitarian law .
French: L'État partie doit prendre des mesures pour s'assurer qu'aucun membre de la PNC n'a commis de violations des droits de l'homme ou du droit humanitaire.
English: Tenure Indeterminate appointments Specified period appointments Sub-total Casuals (as per PSEA s.21.2) Students (under Employment Exclusion Approval Order) Total
French: Durée d’emploi Nbre Nominations pour une durée indéterminée Nominations pour une période déterminée Sous-total Emploi temporaire (conformément à l’article 21.2 de la LEFP) Étudiantes/étudiants (en vertu du décret d’exemption) Total
English: Figure 2 In the summer, most of southern Canada receives over 250 sunshine hours a month, about 60% of the possible amount, for an average of 8¼hours a day.
French: Déscription L'été, la plupart des régions du sud du Canada reçoivent plus de 250 heures d'ensoleillement par mois, soit 60% du total possible et 8 h ¼ en moyenne par jour.
English: Introduction Wireless communications technologies and applications are increasingly playing a crucial role in the ability of public safety agencies to carry out their functions and to deliver enhanced public safety services.
French: Introduction De plus en plus, les technologies et les applications de communication sans fil jouent un rôle crucial dans la capacité des organismes de sécurité publique d'exercer leurs fonctions et de fournir des services de sécurité publique améliorés.
English: Met with exceptions Budgeting templates Delegation of authority signatures  Monthly meetings Criteria 13 The agreement is developed using approved templates and includes clear requirements in terms of program standards, accountability, and reporting.
French: Critère rempli à quelques exceptions Modèles de budgétisation Délégation du pouvoir de signer  Réunions mensuelles Critère nº 13 L'accord est élaboré à l'aide de modèles approuvés et énonce des exigences claires en matière de normes de programme, responsabilisation et reddition des comptes.
English: • Address emerging health challenges and develop national research platforms and initiatives.
French: • Aborder des défis naissants en matière de santé et créer des plates-formes et des initiatives nationales de recherche;
English: This guidance document is intended to address recommendations on the application of bracketing and matrixing to stability studies conducted in accordance with principles outlined in the ICH Q1A(R) Harmonised Tripartite guidance on Stability Testing of New Drug Substances and Products (hereafter referred to as the parent guidance document).
French: Le présent document d’orientation est un guide expliquant les recommandations relatives à l’application de la méthode des extrêmes et de la méthode de la matrice aux tests de stabilité effectués conformément aux principes décrits dans le document d’orientation Q1A(R) de l’ICH intitulé « Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteuses » (ci-après nommé le document d’orientation principal).
English: Another school of thought stressed the structural problems of the manufacturing sector, such as the relatively small size of most firms, excessive concentration on domestic as opposed to export markets, and a failure to give sufficient emphasis to industrial design and innovation.
French: Une autre école de pensée souligne au contraire les problèmes structurels du secteur manufacturier, liés à la taille plutôt réduite de la plupart des entreprises, au fait qu'elles sont trop axées sur le marché intérieur au détriment des marchés extérieurs et au peu d'intérêt qu'elles accordent au design et à l'innovation industriels.
English: • Homeopathic Pharmacopoeia of the United States (HPUS)
French: • Homeopathic Pharmacopoeia of the United States ou pharmacopée homéopathique des États-Unis (HPUS)
English: For those of you living in Ontario, the power failure was another time when information or the management of information was critical.
French: Pour ceux et celles qui étaient du côté de l'Ontario, la panne d'électricité a été un autre moment où l'information ou la gestion de l'information était un élément important.
English: • Global Sullivan Principles
French: • Global Sullivan Principles (Site Web en Anglais seulement)
English: It is also part of a network of partners in all provinces and territories working together to develop an online career, employment, and labour market system known as Canada WorkInfoNet. and training requirements, work duties, wage information, and employment trends for hundreds of Saskatchewan occupations.
French: Ce site fait également partie d’un réseau de partenaires dans l’ensemble des provinces et des territoires qui collaborent au développement d’un système d’information en ligne sur la carrière, l’emploi et le marché du travail, connu sous le nom d’info-Emploi Canada.
English: ASSOCIATIONS AND INSTITUTIONS " American College of Healthcare Executives (ACHE) http://www.ache.org/
French: ASSOCIATIONS ET ÉTABLISSEMENTS % American College of Healthcare Executives (ACHE) http://www.ache.org/
English: The actual construction of the new office building, following international tendering for a general contractor to undertake the construction, is (pending the results of the international architectural competition) tentatively estimated to take about 32 months (i.e., until the end of the year 2002).
French: La construction proprement dite du nouvel immeuble de bureaux, sur appel d’offres international pour le choix de l’entreprise générale qui sera chargée du chantier, devrait, sous réserve des résultats du concours international d’architecture, durer approximativement 32 mois (c’est-à-dire jusqu’à la fin de l’an 2002).
English: While the MCO is accessible and well liked by staff, they indicated that they would welcome more active communication from management, and the opportunity to hear from colleagues regarding their involvement in the Program.
French: Les gestionnaires du Programme craignent que, compte tenu des restrictions imposées pour le mouvement de fonds entre les postes budgétaires, les fonds ne soient insuffisants pour payer le personnel local.
English: These additional funds are not the only incentives for venture capitalists to form SBICs.
French: Mais ce n'est pas la seule manière d'inciter les investisseurs en capital-risque à créer une SBIC.
English: According to the Auditor General, not all the eligibility criteria to book the transitional assistance were met in 1995-96.
French: D’après lui, les critères d’admissibilité dont l’observation était requise pour la comptabilisation de l’aide transitoire n’étaient pas tous respectés en 1995-96.
English: As these results show, for the first time, that the complement system is depressed after stress, a routine complement analysis is suggested as an additional technique for assessing the health status of fish.
French: Puisque ces résultats indiquent l'inhibition du système du complément par le stress, on suggère l'addition des analyses du complément à l'ensemble des autres indicateurs sanitaires des poissons.
English: Winnipeg, Manitoba - Canadian Regulators Group Conference - The role of regulators in providing a fair, open and competitive real estate market.
French: Winnipeg, Manitoba - Conférence du groupe de réglementation canadien de l’immobilier - Le rôle des organismes de réglementation dans la mise en place d’un marché immobilier équitable, ouvert et concurrentiel.
English: I am satisfied that each of the qualifications enunciated in the statement of qualifications was included in the assessment procedure.
French: Je suis convaincu que chacune des qualités décrites dans l'énoncé de qualités était incluse dans la procédure d'évaluation.
English: The Minister also indicated that, to minimize adverse effects on current domestic production, it is his intention to retain tariffs on fibres, yarns and fabrics where domestic suppliers can demonstrate production in Canada.
French: Le ministre précise aussi que, afin de minimiser les retombées négatives sur la production nationale courante, il a l'intention de maintenir les droits de douane sur les fibres, fils et tissus, si des fabricants nationaux peuvent démontrer qu'ils produisent ces marchandises.
English: All activities will be undertaken in accordance with the principles and objectives of the ICPD Programme of Action.
French: Elles seront toutes conduites conformément aux principes et aux objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: It is in this context that the Special Adviser has been monitoring the situation in the Democratic Republic of the Congo since early 2008, undertook a mission in the region at the end of 2008 and is presenting the present report, which contains his findings and a number of specific recommendations.
French: C'est dans ce contexte que le Conseiller spécial suit la situation en République démocratique du Congo depuis début 2008, qu'il a effectué une mission dans la région fin 2008 et qu'il soumet le présent rapport contenant ses conclusions et des recommandations spécifiques.
English: The only real long-term way of reducing greenhouse gas emissions, assuming that energy use will continue to grow, is to uncouple energy use and CO2 release.
French: Une nécessité La seule véritable solution à long terme pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, en supposant que l’utilisation d’énergie continuera à augmenter, est de découpler l’utilisation de l’énergie des rejets de CO2.
English: Building on CIDA's partnerships with Canadian organizations, a global citizenship program is being planned.  Canadians who are interested in applying to be part of the Haiti mission should do so, before the end of day on Friday, November 18, 2005, through CANADEM's website at www.canadem.ca. Please note that certain qualifications will be required.  Today's announcement brings the Government of Canada's total contribution for the election process in Haiti to $29.5 million.
French: On prévoit maintenant mettre sur pied un programme de citoyenneté mondiale qui fera appel aux organisations avec lesquelles collabore l'ACDI.  Les Canadiens qui désirent faire partie de la délégation doivent poser leur candidature avant la fin de la journée le vendredi 18 novembre 2005 dans le site Web de CANADEM : < www.canadem.ca >. Certaines compétences seront requises.  Le financement annoncé aujourd’hui porte à plus de 29,5 millions de dollars la contribution totale du gouvernement du Canada au processus électoral en Haïti.
English: Resources     Publications Cultural policy and action Cultural heritage Landscape and spatial planning Biodiversity: see online Bookshop - Environment  
French: Ressources     Publications Politique et action culturelles Patrimoine culturel Paysage et aménagement du territoire Biodiversité : voir Librairie en ligne - Environnement
English: This amount includes $1M transferred to the Canadian International Development Agency to support the development of resettlement programs in Latin America.
French: Ce montant comprend la somme de 1 M$ versée à l’Agence canadienne de développement international en vue d’appuyer l’élaboration de programmes de réétablissement en Amérique latine.
English: Contained in that message are references by the Deputy Permanent Representative to very reliable reports received by TFG concerning foreign forces, money and weapons having arrived in Mogadishu, as well as reports relating to the preparation of an attack by ICU.
French: Le Représentant permanent adjoint y faisait état d'éléments d'information reçus par le Gouvernement fédéral de transition (GFT) indiquant que des forces, des fonds et des armes provenant de l'étranger sont arrivés à Mogadishu et que l'UTI préparait une attaque.
English: • Consular assistance to Canadians
French: • Assistance consulaire pour canadiens
English: revenue derived during the year from projects
French: des performances 1 552 9 950 11 502 Fonds pour appuyer une série de projets partout au Canada afin de marquer le 400 e
English: We would not have been able to afford to run a program of the scope of the one we have currently without this assistance.
French: Nous n’aurions jamais eu les moyens de lancer un programme de l’envergure de celui que nous menons actuellement sans leur aide.
English: Griffonia Simplicifolia is an African plant the seeds of which are naturally rich in L-5-HTP (Hydroxytriptophan), the direct precursor of serotonin, one of the principal neurotransmitters in the brain. Serotonin is involved in sleep as well as managing stress, stimulating its production reduces states of depression or anxiety and helps you find quality sleep again.
French: Le Griffonia Simplicifolia est une plante africaine dont les graines sont naturellement riches en L-5-HTP (Hydroxytriptophane), précurseur direct de la sérotonine, l'un des principaux neurotransmetteurs du cerveau.
English: The Agency also notes that 3986250 Canada Inc. proposes to commence the operation of its railway on January 1, 2003.
French: L'Office note également que 3986250 Canada Inc. se propose de commencer à exploiter son chemin de fer le 1er janvier 2003.
English: (1995) evaluated the removal of G. muris and C. parvum from three source waters of varying quality using a variety of microfiltration and ultrafiltration membranes.
French: (1995) ont évalué l’élimination de G. muris et C. parvum des eaux de trois sources d’approvisionnement de qualité variable au moyen de tout un éventail de membranes à microfiltration et à ultrafiltration.
English: There is no suggestion that the salaries of Military Judges during that very short interim period were so low as to raise any question about the independence of Military Judges.
French: Il n’y a pas d’indications que durant cette très courte période intérimaire, les salaires des juges militaires étaient assez bas pour soulever des questions quant à leur indépendance.
English: Notes that cases of undeclared work are increasing while there is free movement of workers in the internal market; considers that this is harmful to workers, public finances and the smooth operation of the internal market; Amendment 1. Notes that cases of undeclared work are increasing while there is free movement of workers in the internal market; considers that this is harmful to workers, public finances and the smooth operation of the internal market, given that it leads to social dumping and distortion of competition; Or. el
French: Amendement 2 Maria Matsouka Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. constate que des cas de travail non déclaré se multiplient dans le cadre de la libre circulation de travailleurs dans le marché intérieur; estime que cela porte préjudice autant aux travailleurs, aux finances publiques qu'au bon fonctionnement du marché intérieur; Amendement 1. constate que des cas de travail non déclaré se multiplient dans le cadre de la libre circulation de travailleurs dans le marché intérieur; estime que cela porte préjudice autant aux travailleurs, aux finances publiques qu'au bon fonctionnement du marché intérieur, étant donné que cela provoque un dumping social et une distorsion de la concurrence; Or. el
English: Letter dated 2 September 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Jerónimos 8 .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Jerónimos 8 .
English: Nine per cent of infants drink fruit juice during the first three months, especially in Sughd province, where it is consumed by nearly half of children under the age of five months.
French: Neuf pour cent des nourrissons consomment des jus de fruits au cours des trois premiers mois, surtout dans la province de Sogdi, où près de la moitié des enfants de moins de cinq mois en ont consommé.
English: Being extreme measures, sanctions should only be imposed after all peaceful means of settling the dispute or conflict had been exhausted, and then in strict conformity with the provisions of the Charter of the United Nations and the rules of international law and justice, when the Security Council had determined the existence of a threat to the peace, a breach of the peace or an act of aggression.
French: Comme ce type de mesures est de nature extrême, les sanctions ne doivent être imposées que lorsqu'ont été épuisés tous les autres moyens pacifiques de règlement des différends et en stricte conformité avec les dispositions de la Charte des Nations Unies, les dispositions du droit international et la justice, et une fois que le Conseil de sécurité a constaté l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression.
English: Takes note of the report of the Secretary-General and of the first, second and third editions of the World Water Development Report;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et des première, deuxième et troisième éditions du Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau;
English: A person who makes a taxable supply must furnish, upon request, sufficient information, in writing, to substantiate a claim for an ITC or rebate.
French: La personne qui effectue une fourniture taxable doit fournir, sur demande et par écrit, des renseignements suffisants pour justifier une demande de CTI ou de remboursement.
English: (b) Recognition that peace and security, development, human rights, the rule of law and democracy are interlinked and mutually reinforcing, and that they form part of the universal and indivisible core values and principles of the United Nations;
French: b) Reconnaissance des liens entre la paix et la sécurité, le développement, les droits de l'homme, l'état de droit et la démocratie qui se renforcent mutuellement et font partie des valeurs et principes de base, universels et indivisibles, des Nations Unies;
English: The Committee decided to establish a contact group, chaired by Mr. Donald Hannah (New Zealand), to work further on the text of that section.
French: Le Comité a décidé de créer un groupe de contact placé sous la présidence de M. Donald Hannah (Nouvelle-Zélande) pour élaborer plus avant le texte de cette section.
English: Infrastructure Canada is also considered a Responsible Authority as they are providing the federal funding that is being delivered by WD.
French: Infrastructure Canada, qui fournit les fonds fédéraux administrés par DEO, est également considéré comme une autorité responsable.
English: (1997, 412) note that Dole and Joseph "found that death rates for discharged persons were more than twice those of patients still in treatment."
French: (1997, 412) observent que Dole et Joseph « ont trouvé que le taux de décès chez les personnes expulsées étaient de plus du double de celui des patient(e)s continuant à recevoir le traitement ».
English: HTML export: Pictures are now always converted to GIF if their transparent color property is set.
French: Exportation HTML : Les images sont maintenant toujours converties au format GIF lorsque leur propriété "Couleur transparente" est activée.
English: Rhizophlyctis harderi, Chytridiales, zoospores, flagellar apparatus, ultrastructure.
French: Rhizophlyctis harderi, Chytridiales, zoospores, appareil flagellaire, ultrastructure.
English: COMMISSION FOLLOW UP TO EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE OPINIONS DELIVERED DURING THE FOURTH QUARTER OF 2002
French: SUIVI ACCORDÉ PAR LA COMMISSION AUX AVIS DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN RENDUS AU COURS DU 4ème TRIMESTRE 2002