ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, it was acknowledged that BSF has helped put into place some parts of needed infrastructure which in turn enables the Chief and Council to reflect on broader policy issues and strategic planning.
French: En général, on reconnaissait que le FSB avait contribué à la mise en place d’éléments d’infrastructure nécessaires, ce qui a permis au chef et au conseil de s’intéresser à des questions de politique et de planification stratégique plus générales.
English: World Health Assembly resolution WHA57.19.
French: Résolution de l'Assemblée mondiale de la santé WHA 57.19.
English: However, the only information which I received about these programs were two documents which the appellant presented (Exhibits A-6 and A-7) that, in a few brief words, set out the objectives in very general terms.
French: Toutefois, je n'ai reçu comme information sur ces programmes que deux documents que l'appelant a présentés (pièces A-6 et A-7) qui, en quelques mots brefs, en indiquent les objectifs en termes très généraux.
English: The State of the African Population was disseminated to delegates, participants and the Council of Ministers of the third Ordinary session of the Assembly of the African Union.  ILO prepared and distributed a simple press kit on the State of the African Population, in coordination with African Union press conferences and interviews.
French: Le rapport sur l'état de la population africaine a été distribué aux délégués, aux participants et au Conseil des ministres de la troisième session ordinaire de l'Assemblée de l'Union africaine, et il a fait l'objet d'un dossier de presse préparé et diffusé par l'OIT en marge des conférences de presse et entrevues organisées par l'Union africaine.
English: 9.2.2.6 Effect on Human Gut Microflora The in vitro and in vivo microbiological effects of the drug and its microbiologically active metabolites on the human gut flora will be reviewed as part of the human safety consideration.
French: 9.2.2.6 Effet sur la microflore intestinale humaine Les effets microbiologiques in vitro et in vivo de la drogue et de ses métabolites actifs sur le plan microbiologique sur la flore intestinale humaine doivent être examinés dans le contexte des études sur l'innocuité humaine.
English: 2.1 The Audience Building Fund The government should initiate a new $30 million yearly fund specifically targeted at audience building, to be run by the CTF.
French: 2.1 Le Fonds d’accroissement de l’auditoire Le gouvernement devrait mettre sur pied un nouveau fonds de 30 millions de dollars par an pour accroître les auditoires, fonds qui serait géré par le FCT.
English: (b) Meeting, Information and Activity Centres for Young People, commonly known as “youth centres” (paragraph 624 of the initial report).
French: b) Des centres de rencontre, d'information et d'animation pour jeunes, désignés dans le langage courant par l'expression «Maisons de jeunes» (par. 624 du rapport initial).
English: The data collected by statistical and agricultural agencies normaily focus on the contrad prices without reference to the inclusion of specific services.
French: produit : surgélation ou conserve, légume ou jus, ou encore, conditionnement secondaire.
English: 10/… Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: 10/… Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: Review of 4,000 applications per year for internship programme and management of programme for approximately 400 interns per year.
French: Examen chaque année de 4 000 demandes d'admission au programme de stages et gestion de ce programme (environ 400 stagiaires par an).
English: Blue Water Road Ltd. has its head office, sales and product development centre in Ireland.
French: Blue Water Road Ltd. a son siège principal, son service de vente et son centre de développement en Irlande.
English: But of course it is!
French: Mais bien entendu que c'est leur argent!
English: Here, pastries, Viennese baked goods, take-out gastronomy, cheeses, pâtés and other local grower and producer delights are yours!
French: Pâtisseries, viennoiseries, plats gastronomiques à emporter, fromages, pâtés et autres délices de nos producteurs locaux vous y attendent.
English: A guide setting out examples of successful local schemes is being published with a view to resolving this problem.
French: La publication d'un guide des expériences locales positives devrait répondre à ce problème.
English: The same information should also be sent to the other party.
French: Les mêmes renseignements devraient aussi être transmis à l’autre partie.
English: In addition to requesting other information, we asked the question: "How would you define clinical genetics research?"
French: En plus de leur demander un certain nombre de renseignements, nous leur avons posé la question suivante : « Comment définiriez-vous la recherche en génétique médicale? »
English: In C + +, with pointers skills are essential.
French: En C + +, avec des compétences pointeurs sont essentiels.
English: English dramatist William S. Gilbert saw the opera in 1875 and used the plot motif in his operetta with Arthur Sullivan, The Yeoman of the Guard.
French: Le dramaturge anglais William S. Gilbert voit l’opéra en 1875. Il utilise ensuite le motif de l’intrigue dans son opérette Yeoman of the Guard, composée avec Arthur Sullivan.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission encourages Canadians to celebrate our cultural diversity and build shared values, while promoting Canada internationally as a model of tolerance and respect for linguistic and cultural diversity, a technologically advanced country in the new globalized economy and a society that draws from its vital forces and its own values while remaining open to the world.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) nous incite, en tant que Canadiens et Canadiennes, à célébrer notre diversité culturelle et nos valeurs communes, et offre un modèle aux autres pays de la planète, modèle de tolérance et de respect de la diversité linguistique et culturelle, modèle de développement à l’ère de la globalisation et des technologies de l’information, modèle de société qui mise sur ses forces actives et ses propres valeurs tout en demeurant ouverte sur le monde.
English: Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery
French: Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage
English: Applicants should demonstrate that:
French: Les candidats doivent faire la preuve suivante :
English: In a more recent survey of a total of 1237 samples in Alberta taken in 1987 to 1992, the mean concentrations were similar to those reported earlier (Halina, 1993).
French: La plage des concentrations maximales de phtalate de bis(2éthylhexyle) signalées en 1979 à la prise d'eau d'usines de produits chimiques situées sur le lac St. Clair allait de 10 à 100 µg/L (Munro et al., 1985).
English: All United Nations representatives present at the meeting reaffirmed the role of the Office for Outer Space Affairs as a cooperating body of the Charter and agreed that all requests for activation of the Charter from entities of the United Nations system should be sent only through the Office for Outer Space Affairs.
French: Tous les organismes du système représentés à la réunion ont réaffirmé le rôle du Bureau des affaires spatiales en tant qu'organisme coopérant à la Charte et sont convenus que toutes les demandes d'activation de cette dernière émanant d'organismes du système des Nations Unies devraient être présentées uniquement par l'intermédiaire du Bureau des affaires spatiales.
English: The Director, Indian Programming and Funding Allocation should establish and distribute national guidelines to regional offices for the monitoring of tribal councils.
French: Le directeur, Financement et programmes pour les Indiens, devrait élaborer des lignes directrices nationales en ce qui concerne la surveillance des conseils tribaux et les distribuer aux bureaux régionaux.
English: • Implement and report quarterly and annually on progress made on commitments in the SD Strategy, national SD Action Plan, and branch and regional SD action plans.
French: • la mettre en oeuvre, et présenter des rapports trimestriels et annuels sur les progrès réalisés à l'égard des engagements pris dans le cadre de la Stratégie de DD, du Plan d'action national du DD et des plans d'action du DD des Directions générales et des régions.
English: For the purpose of consistency, only those cycles relating to local railway movements - where both the origin and destination are served by the same carrier - are considered here.
French: Plus particulièrement, il y a deux problèmes génériques.
English: One of these steps was to clarify what the PSC was and should be.
French: L'une de ces mesures visait à clarifier ce qu'était la CFP et ce qu'elle devrait être.
English: Furthermore, it requires that these same States produce national mechanisms for the prevention of torture.
French: De plus, il exige que ces États élaborent des mécanismes nationaux de prévention de la torture.
English: In conclusion, an agreement to safeguard the environment is the way to success in decreasing pollution in the Baltic Sea.
French: Mettons-nous à l'œuvre et recherchons le consensus susceptible de parer au pire, avant que la réalité fatidique ne nous extirpe de notre léthargie, le tout n'étant plus qu'une question de temps.
English: Russia's Supreme Court ordered a new investigation into the 2006 killing of journalist Anna Politkovskaya on Thursday.
French: Zarema Sadoulaïeva, présidente de l'organisation caritative Sauvons les enfants, est la dernière défenseure des droits humains en date à être tuée en Tchétchénie ...
English: The FIU has a close cooperation with the Danish Security Intelligence Service (PET) in order to ensure that all possible important information is known to this service.
French: Le Service de renseignement financier coopère étroitement avec le Service danois du renseignement de sécurité pour veiller à ce que tous les renseignements importants accessibles soient connus de ce service.
English: Amongst other types of Hepatitis (B17-B19) there were mostly cases of Hepatitis C (844) reported which is virtually the same amount as in the previous year.
French: Outre d'autres types d'hépatite (B17-B19), on a signalé principalement des cas d'hépatite C avec un nombre de cas (844) presque identique à l'année précédente.
English: Departments are encouraged to capitalize inventories (both those for re-sale and consumables), where material, for 2001/2002.
French: On encourage les ministères à capitaliser les stocks (pour revente et destinés à la consommation) en 2001-2002 s'ils sont importants.
English: General Assembly resolution 58/214 specifies that the Conference should foster specialized discussions and produce concrete changes and results, with the following objectives: (a) to conclude the review of the Yokohama Strategy and its Plan of Action, with a view to updating the guiding framework on disaster reduction for the twenty-first century; (b) to identify specific activities aimed at ensuring implementation of relevant provisions of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”)2 on vulnerability, risk assessment and disaster management; (c) to share best practices and lessons learned to further disaster reduction within the context of attaining sustainable development and identify gaps and challenges; (d) to increase awareness of the importance of disaster reduction policies, thereby facilitating and promoting implementation of those policies; and (e) to increase the reliability and availability of appropriate disaster-related information to the public and disaster management agencies in all regions.
French: La résolution 58/214 précise que cette conférence favorisera les échanges de vues spécialisés et produira des changements et des résultats concrets.  Les principaux objectifs de la Conférence seront : a) de conclure l'examen de la Stratégie de Yokohama et de son plan d'action en vue de mettre à jour un cadre directeur pour la prévention des catastrophes au XXIe siècle; b) de définir concrètement les activités à entreprendre en vue d'assurer l'application des dispositions pertinentes du plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg) relatives à la vulnérabilité, à l'évaluation des risques et à la gestion des catastrophes; c)  mettre en commun les pratiques les plus efficaces et les enseignements tirés de l'expérience pour contribuer à la prévention des catastrophes dans le contexte de la réalisation d'un développement durable, et recenser les lacunes et les difficultés rencontrées; d) mieux faire connaître l'importance des politiques de prévention des catastrophes de manière à en faciliter la mise en œuvre; et e) faire en sorte que les informations ayant trait aux catastrophes naturelles soient plus fiables et que, dans toutes les régions, le public et les organismes de gestion des catastrophes aient davantage accès aux informations utiles.
English: We also recognize the important contribution being made by the Nippon Foundation Fellowship Programme with the delivery of training courses for technical and administrative staff of developing coastal States regarding the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Nous reconnaissons également la contribution importante effectuée par le Programme de bourses de la Fondation nippone, qui a organisé à l'intention du personnel technique et administratif des pays côtiers en développement des cours de formation concernant la limite extérieure du plateau continental s'étendant au-delà de 200 milles marins et la préparation des demandes à la Commission des limites du plateau continental.
English: "Today we are highlighting the kinds of positive public transit results we can deliver when all three levels of government work together," said Minister Bradley.
French: « L'Ã©vÃ©nement d'aujourd'hui met en lumiÃ¨re le genre de rÃ©sultats tangibles que les trois ordres de gouvernement peuvent livrer en matiÃ¨re de transport en commun lorsqu'ils collaborent », a prÃ©cisÃ© le ministre Bradley.
English: "A public official or employee, agent of authority or public authority who, except in the cases envisaged by law, dissolves or suspends a legally constituted association, trade union or cooperative society or obstructs their legal activities shall be liable to imprisonment for one to three years and shall suffer special disqualification from holding his post or employment for the same period.
French: Article 294.  "Tout fonctionnaire, agent public ou représentant de l'autorité ou de l'autorité publique qui, hormis les cas prévus par la loi, dissoudrait ou suspendrait une association, un syndicat ou une société coopérative légalement constitué ou porterait atteinte à leurs activités légales est passible d'une peine de prison de un à trois ans et d'une déchéance spéciale de l'exercice de sa charge ou de son emploi pendant une période de même durée.
English: Zambia supports the Secretary-General's proposals for reform of the United Nations aimed at the strengthening this world body.
French: La Zambie appuie les propositions du Secrétaire général en vue d'une réforme de l'ONU, l'objectif étant de renforcer cet organe mondial.
English: Ms. Blum (Colombia) said that Colombia was among the States that had ratified the highest number of international human rights treaties.
French: Mme Blum (Colombie) dit que la Colombie est l'un des États qui ont ratifié le plus grand nombre de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Member States undertake to adopt all measures guaranteeing the exchange of information and effective cooperation.
French: Les États membres s'engagent à adopter toute mesure pour garantir l'échange d'informations ainsi qu'une coopération efficace.
English: It will provide an opportunity for the School to review its course curriculum in light of the needs of the federal public service, aligning some aspects with those needs, and it will help build awareness among students of career opportunities in the federal public service.
French: L’école aura l’occasion de réexaminer son programme à la lumière des besoins de la fonction publique fédérale, afin d’en harmoniser certains aspects avec ces besoins. L’affectation aidera en outre à faire connaître aux étudiants les possibilités de carrière dans la fonction publique fédérale.
English: The National State Inspectorate for the Educational System has examined the teaching of the special course entitled “Human rights” in 16 institutes of higher education, and tests were made in 9 of them to assess the students' knowledge.
French: L'Inspection de l'éducation nationale a examiné l'enseignement du cours spécial intitulé «Droits de l'homme» dans 16 établissements d'enseignement supérieur et a testé les connaissances des étudiants dans neuf d'entre eux.
English: I should like to emphasize that, in my country in the 1950s, we included in the national Constitution the explicit right to housing for all the inhabitants of the country, and that right was ratified in the last amendment to that document.
French: J'aimerais insister sur le fait que, dans mon pays, déjà pendant les années 1950, nous avons inclus explicitement dans notre Constitution le droit au logement pour tous les habitants du territoire.  Ce droit a été ratifié lors du dernier amendement à ce document.
English: New entrants and re-entrants to the work force were required to work 910 hours in the previous 12 months to qualify for any type of benefits.
French: Les nouveaux venus et les rentrants dans la population active devaient accumuler 910 heures de travail dans les 12 mois précédant la demande pour être admissibles à tout type de prestations.
English: Change can only begin, however, when it is acknowledged that the social and economic institutions are subsystems of the larger Canadian and planetary biophysical environment, not a subsystem of the economy.
French: Cependant, on ne peut amorcer de changement qu’en reconnaissant d’abord que les institutions sociales et économiques sont des sous-systèmes de l’environnement biophysique canadien et planétaire et non pas un sous-système de l’économie.
English: An environmentally-friendly product — wheat board — was used in the construction of the new Government of Canada building in Vancouver.
French: Un produit écologique — le panneau de fibre de paille — a servi à construire le nouvel immeuble du gouvernement du Canada à Vancouver illustré ci-dessus.
English: The high reduction option assumes that several types of alternatives share in the total replacement of DCM-based formulations in the marketplace.
French: L'option de réduction maximale est fondée sur un choix entre plusieurs solutions de rechange pour le remplacement complet des produits à base de DCM sur le marché.
English: This draft decision was originally attached to decision 18/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.2).
French: Le présent projet de décision était initialement joint à la décision 18/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.2).
English: Latest update on events and publications.
French: Dernier bulletin d'information Evènements récents et aide mémoire sur les déterminants sociaux de la santé.
English: Because of their increased risk for complications, all non-immune patients with chronic liver disease should be vaccinated against hepatitis A and B. Cholera vaccine should be considered for high-risk travelers to choleraendemic countries (please refer to the Canadian Immunization Guide, Seventh Edition, 2006, Immunization of Travellers chapter).
French: Parce qu'ils risquent davantage de souffrir de complications, tous les patients non immuns souffrant d'une maladie chronique du foie devraient être vaccinés contre l'hépatite A et B. L'administration du vaccin contre le choléra devrait être envisagée chez les voyageurs à risque élevé qui se rendent dans des pays où le choléra est endémique (prière de se reporter au Guide canadien d’immunisation, Septième édition - 2006, au chapitre Immunisation des voyageurs).
English: The amount of a refund of duties shall be an amount equal to the duties paid or overpaid in error.
French: Le montant du remboursement des droits est égal au montant du paiement de droits excédentaire ou erroné.
English: College Credit toward the DMASc Through a prior learning assessment review (PLAR), the following Non-Commissioned Member Professional Development (NCMPD) courses earn a total of five college credits toward the DMASc program:
French: Transfert de crédits DAScM Au moyen de l’évaluation et de la reconnaissance des acquis (ERA), les MR inscrits au programme peuvent obtenir un total de cinq crédits de niveau collégial pour les cours de perfectionnement professionnel qu’ils ont réussis parmi les suivants :
English: (d) the Code of Social Welfare, Act No. 68-595 of 20 December 1968 as amended by Acts No. 71-332 of 12 July 1971, No. 88-1115 of 29 November 1988 and No. 94-436 of 16 August 1994;
French: d) Le Code de prévoyance sociale, la loi No 68-595 du 20 décembre 1968 modifiées par les lois No 71-332 du 12 juillet 1971, No 88-1115 du 29 novembre 1988, No 94-436 du 16 août 1994;
English: There is growth in traditional agriculture sectors, too.
French: On remarque également une croissance dans certains secteurs agricoles traditionnels.
English: These estimates fall into two main categories: those based on qualitative structure activity relationships (read-across; surrogate information provided with notifications or obtained from searching the in-house databases) and those based on quantitative structure activity relationships (QSARs).
French: Ces estimations appartiennent à deux catégories principales : celles fondées sur des relations qualitatives entre la structure et l'activité (comprendre ; l'information de substitution fournie avec des déclarations ou obtenue en faisant des recherches dans des bases de données internes) et celles fondées sur des relations quantitatives entre la structure et l'activité (RQSA).
English: Some constituencies consider those younger than 30 to be youth, but other programs consider applicants who are up to 35 years of age.
French: Pour certaines administrations, les jeunes ont moins de 30 ans, tandis que pour d'autres, les jeunes ont jusqu'à 35 ans.
English: As the commercial market for these services matures, more advanced products will become available, and will indeed be used by Intellectual Property offices and their audiences in industry.
French: À mesure que le marché dans ce secteur évoluera, des produits plus perfectionnés seront proposés, auxquels les offices de propriété intellectuelle et leurs "clients" dans l’industrie feront appel.
English: Secretarial, Stenographic, Typing
French: Déterminants du niveau 3 Il faut faire fonctionner des machines à espacement proportionnel ou à caractères interchangeables, ou autres machines à écrire modifiées ou automatiques, auxquelles il faut apporter des réglages fréquents ou considérables afin d'accomplir toute une gamme de fonctions.
English: In the E2(1) report, the Panel considered the meaning of a “threat of military action” and in paragraphs 158 to 163, concluded that a “threat” of military action outside of Kuwait must be a “credible and serious threat that was intimately connected to Iraq's invasion and occupation” and within the actual military capability of the entity issuing the threat, as judged in the light of “the actual theatre of military operations during the relevant period”.
French: Dans son rapport E2(1), il a étudié le sens que l'on pouvait donner à l'expression «menace d'action militaire» et, aux paragraphes 158 à 163, il a conclu qu'une «menace» d'action militaire en dehors du Koweït devait constituer une «menace crédible et sérieuse s'inscrivant dans le contexte de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq» et qu'elle devait correspondre à la capacité militaire de l'entité dont elle émanait, telle qu'elle ressortait de la situation sur le «théâtre des opérations militaires pendant la période en cause».