ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EGYPT 1 Regional Association to Develop Enterprise in Sohag 2 Assiut Business Women's Association 3 Industrial District Development Association 4 Young Men Moslem Association 5 Al Tadamun Microfinance Program 6 Alexandria Business Association (ABA) 7 Egyptian Society for Small Enterprise Development (ESED) 8 Assiut Businessmen Association-SME Project 9 Small Projects Development Association of Port Said (SEDAP) 10 Sharkia Business Association for Community Development 11 Coptic Evangalical Organisation for Social Services (CEOSS) 12 LEAD Foundation
French: Therefore, the surveyed MFIs could make some contribution to impact assessment studies by providing the information they store about their clients.
English: For the composition of the delegation, composed of 16 members, see annex below.
French: Pour la composition de la délégation, constituée de 16 membres, voir l'annexe jointe.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Dispute Settlement - Canada's Proposal FTAA – Negotiating Group on Dispute Settlement Canada Proposal on Participation Article 23.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ébauche du chapitre sur le règlement des différends - Proposition du Canada ZLEA - Groupe de négociation sur le règlement des différends proposition sur la participation Article 23.
English: They consider that their demographic weight, which they estimate at 40% of the total population, entitles them to become a `constitutive people' of the republic on the same footing as the Slav Macedonians.
French: Ils considèrent que leur poids démographique, qu'ils estiment à 40% de la population totale, les autorise à devenir un "peuple constitutif" de la République au même titre que les Macédoniens slaves.
English: To assist them in achieving their individual goals, producers will have access to public and private sector programs and services that will help them acquire the requisite skills, knowledge, tools, and risk management opportunities to upgrade management and technical skills; develop the necessary skills to pursue alternative income opportunities, when it is their choice to move out of farming; assess the performance and potential profitability of their farm business; enhance their ability to make business management decisions; and explore and develop market opportunities.
French: Pour aider les producteurs à réaliser leurs objectifs personnels, on leur donnera accès à des programmes et à des services des secteurs public et privé. Ils pourront ainsi : acquérir les compétences, les connaissances et les outils nécessaires à leur perfectionnement technique et en gestion, tout en apprenant à gérer le risque; acquérir les compétences dont ils ont besoin pour obtenir un emploi rémunéré à l'extérieur du secteur agricole, s'ils décident d'abandonner l'agriculture; évaluer le rendement et la rentabilité potentielle de leur entreprise agricole; améliorer leur capacité de prendre des décisions en gestion de leur entreprise; prospecter et développer des débouchés commerciaux.
English: The reason for this was that, as a consequence of Hurricane Mitch, Honduras was included in the HIPC initiative.
French: La raison en était qu'à la suite de l'ouragan Mitch, le Honduras a été inclus dans l'initiative PPLE.
English: National Office will develop policy and guidelines relating to the development of a risk assessment of financial processes by June 30th, 2007.
French: Le Bureau national élaborera, d’ici le 30 juin 2007, des politiques et des lignes directrices sur la préparation d’une évaluation du risque relativement aux processus financiers.
English: Contaminated Personal Protective Equipment must be removed after each shift, and an inspection conducted for rips, tears and other damage.
French: Traitement sur place Les premiers soins seront prodigués pour les blessures ou les maladies mineures.
English: The present report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA is submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1374 (2001) of 19 October 2001 in which the Council requested the Mechanism to submit a report by 19 April 2002.
French: Le présent rapport de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA est présenté conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1374 (2001) du Conseil de sécurité en date du 19 octobre 2001, dans laquelle le Conseil demandait à l'Instance de présenter un rapport avant le 19 avril 2002.
English: He will have to do so at 9 p.m.
French: Il devra attendre 21 heures pour le faire.
English: • Tsleil-Waututh First Nation, British Columbia
French: • Première nation Tseil Waututh, Colombie-Britannique.
English: Decisions and recommendations affect the equipment selection, development, integration and performance in several hundred operational military aircraft and substantially affect program schedules and the encumbering of extensive departmental resources to this major Crown project.
French: Les décisions prises et les recommandations formulées ont une incidence sur la sélection, le développement, l'intégration et le rendement du matériel de plusieurs centaines d'avions militaires en service et elles ont une incidence importante sur les calendriers des programmes et l'affectation d'une grande quantité de ressources à ce grand projet de l'État.
English: The Committee noted the activities undertaken with the help of civil society and trade unions to promote female leadership and asked the Government to provide information on how these have helped women to move into higher-level posts, including in the education sector.
French: La Commission a pris note des activités entreprises avec l'aide de la société civile et des syndicats pour promouvoir le rôle des femmes en tant que dirigeantes et a demandé au Gouvernement de lui indiquer de quelle manière ces activités ont aidé les femmes à obtenir des postes plus élevés, notamment dans le secteur de l'enseignement.
English: ◦ he alliance agreement stage in which the scope of the agreement, the resources to be allocated by partners and the definition of duties are set out; and   
French: ◦ l'accord de l'alliance dans lequel on précise la portée de l'accord, les ressources à allouer aux partenaires et la définition des rôles; ◦ la mise en oeuvre de l'alliance lorsque les mécanismes de communication sont mis en place.
English: — In 1996, a consultation document presented revised compositional criteria for 35 claims.
French: — En 1996, un document de consultation présentait les critères de composition révisés pour 35 allégations.
English: Usability, metadata, information architecture, XML and knowledge management are areas of particular interest to her.
French: Ses secteurs d'intérêt sont la convivialité, les métadonnées, l'architecture de l'information, XML et la gestion de l'information.
English: Lloris turned Cearà’s free-kick onto his crossbar and Ali Cissokho cleared Guillaume Hoarau’s header off the line (22’).
French: Le coup-franc de Cearà est ainsi repoussé par Lloris sur sa transversale, avant que Cissokho ne dégage sur sa ligne de but la reprise de la tête de Hoarau (22e).
English: The 10 issues listed under agenda item 2 above constitute the agreed priority areas of cooperation between the United Nations system and OIC and its specialized agencies.
French: Les 10 questions énumérées au titre du point 2 de l'ordre du jour susmentionné constituent les domaines prioritaires de coopération convenus entre le système des Nations Unies, l'OCI et ses institutions spécialisées.
English: “Information is the lifeblood of all political systems,” the Director-General added, stressing the conviction that a well-informed citizenry is essential for the development of good governance, combating corruption and for the fight against poverty.
French: « L’information est l’âme de tout système politique », a ajouté le Directeur général qui s’est dit absolument convaincu qu’une citoyenneté bien informée était essentielle au développement de la bonne gouvernance, à la lutte contre la corruption et au combat contre la pauvreté.
English: The purpose of this update is to inform the reader about the major reforms that have continued to take place in Canada between 1995 and roughly the end of 2002.
French: La présente mise à jour vise à informer le lecteur des grandes réformes qui se sont produites au Canada entre 1995 et à peu près la fin de 2002.
English: ◦ a base salary within a salary structure that has a salary range for each level with a minimum and a job rate (maximum); and
French: ◦ un traitement de base à l'intérieur d'une structure de rémunération qui comprend une échelle de traitement comportant, pour chaque niveau, un taux minimal et un taux normal (maximal).
English: (b) Programme managers and heads of the field missions will be supportive of the Medical Services Division's efforts in implementing its recommendations;
French: b) Les gestionnaires de programme et chefs de missions opérant sur le terrain apportent leur concours en vue de la mise en oeuvre des recommandations par la Division des services médicaux;
English: In particular, they provide that habitual residents of a successor State are presumed to acquire the nationality of that State.
French: La majorité des traités régionaux et internationaux relatifs aux droits de l’homme énoncent l’interdiction de la discrimination, y compris celle fondée sur le sexe, au regard des droits garantis par les traités.
English: The Delegation stressed the importance for Member States, particularly the developing countries and the least developed countries, of having the necessary information to be able to judge what had been done so far and to determine whether or not this was in line with their specific requirements.
French: Il est important que les États membres, en particulier les pays en développement et les pays les moins avancés, disposent des informations nécessaires pour pouvoir juger de ce qui a été accompli jusqu’ici et déterminer si cela répond ou non à leurs besoins spécifiques.
English: So is GDC really that crappy? Not any big news really is there, only thing worth viewing was the Fable 2 vids and pics, other then that, one big "meh".
French: Vraiment pas mal mais on voit la puissance que cela demande ... meme leur PC n'est pas assez puissant lors de la phase pluvieuse, ca rame et ca doit pas atteindre les 20 images par secondes !
English: The true distortion is the oft-repeated claim that resolution 242 (1967) calls for full and complete withdrawal from the territories that came under Israeli control in 1967.
French: La véritable déformation réside dans la fréquente assertion selon laquelle la résolution 242 (1967) demande un retrait total et complet des territoires placés sous contrôle israélien en 1967.
English: The Committee therefore concludes that the undertaking entered into by the Netherlands was fulfilled during this period.
French: Il conclut par conséquent que les Pays-Bas ont respecté leur engagement pendant cette période375 .
English: The Task Force proposes that these institutions would, in the ﬁrst instance, become subject to the new widely-held regime (i.e., shareholdings could be increased to the 20 percent limit with Ministerial approval).
French: Le Groupe de travail propose que, dans un premier temps, ces institutions soient assujetties au nouveau régime de large répartition du capital (c’est-à-dire que les participations pourraient être portées jusqu’à 20 %, sous réserve de l’agrément du ministre).
English: Their roots reach deep into the earth, stabilizing the trunk and branches.
French: Ils fournissent le bois qui sert à nous chauffer et à construire nos maisons.
English: gap which occurred over this period.
French: (Leigh, 1984), emplois qui sont assortis d’une prime salariale compensatoire.
English: The Office of Internal Audit has implemented many of the quality assurance processes required by Institute of Internal Audit standards or recommended in its Practice Advisories.
French: Le Bureau de l'audit interne a mis en œuvre bon nombre des procédures d'assurance de la qualité imposées par les normes ou recommandations formulées par l'Institut des auditeurs internes dans ses avis de pratique.
English: (i) the NASDAQ System owned by the National Association of Securities Dealers, Inc. and any stock exchange registered with the Securities and Exchange Commission as a national securities exchange for purposes of the Securities Exchange Act of 1934; (ii) Canadian stock exchanges that are "prescribed stock exchanges" under the Income Tax Act; and (iii) any other stock exchange agreed upon by the Contracting States in an exchange of notes or by the competent authorities of the Contracting States;
French: ◦ (i) Le système NASDAQ possédé par l'Association nationale des agents de change et toute bourse de valeurs enregistrée auprès de la Commission des bourses de valeurs (Securities and Exchange Commission) comme étant une bourse de valeurs nationale aux fins de la loi sur les bourses de valeurs de 1934 (Securities Exchange Act de 1934); (ii) Les bourses de valeurs canadiennes qui sont des « bourses de valeurs prescrites » au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu; et (iii) Toute bourse de valeurs agréée par les États contractants dans un échange de notes ou par les autorités compétentes des États contractants;
English: Lanark, County of, rehabilitation of the Appleton Bridge over the Mississippi River, Ont.
French: Newmarket, Town of, passage inférieur piétonnier au-dessus de la rivière Holland (Ont.)
English: Mass transport of larger molecules into the cell occurs in a process called endocytosis, while transport of molecules out of the cell through the cell membrane, is correspondingly called exocytosis.
French: Le transport massif de molécules plus grosses à l’intérieur de la cellule s’effectue par un processus appelé endocytose, tandis que le transport de molécules à l’extérieur de la cellule à travers la membrane est en conséquence appelée exocytose.
English: Mandatory for non-embedded metadata
French: Obligatoire pour métadonnées non enchâssées
English: This is, in a way, related to the production of biodiesel.
French: Cette question est en quelque sorte liée à la production de biodiesel.
English: The third point which will sway decisions to vote in favour of the Council' s proposal is that the level of financial assistance is relatively low and so it will not affect the economic programme of the Commission.
French: Troisième point qui plaide en faveur du vote de la proposition de décision du Conseil, le montant relativement modeste de cette aide qui n'aura aucune incidence sur la programmation économique de la Commission.
English: Similar comments were made by regional communications staff concerning approval processes for press releases, speeches, proposed letters to the editor and the like.
French: Le personnel des communications dans les régions a fait des observations comparables au sujet des processus d'approbation des communiqués de presse, des discours, des lettres proposées aux rédacteurs en chef, et ainsi de suite.
English: They are close- tethered, they cannot lie down, they cannot make themselves comfortable, they can do nothing, and they trample each other to death.
French: Leur longe est trop courte, ils ne peuvent jamais s'allonger, ils ne peuvent pas s'ébrouer, ils ne peuvent rien faire, ils trépignent les uns contre les autres jusqu'à la mort.
English: It is designed to help the specialists reviewing it to understand the context, key issues and requirements of your project.
French: Il a pour but d'aider les spécialistes appelés à en prendre connaissance à comprendre le contexte, les points essentiels et les impératifs de votre projet.
English: In order to limit to a minimum the number of persons placed in these institutions, a variant, 1 bis, was provided for in category 1 guidance homes providing residential care.
French: Afin de limiter au minimum le nombre de placements dans ces établissements, une variante, appelée 1 bis, a été prévue dans la catégorie des maisons de guidance de catégorie 1 qui apportent une assistance résidentielle.
English: In the case of multiple screens, age at the first screen is the criterion used to determine whether the woman was in the target population.
French: Dans le cas de dépistage multiples, l’âge au premier dépistage sert de critère pour déterminer si la femme faisait partie de la population cible.
English: It shall be determined by a study of the barograph trace.
French: Elle doit être déterminée en étudiant la courbe du barographe.
English: 18.29 Floating equipment used in diving operations, including a vessel that is anchored or moored, shall not be moved or relocated while a diver is in the water unless the dive supervisor agrees to the move or relocation.
French: 18.29 Le matériel flottant utilisé pour les activités de plongée, y compris un bateau ancré ou amarré, ne peut être déplacé pendant qu'un plongeur est dans l'eau à moins que le chef de plongée n'en autorise le déplacement.
English: In the event that the CRTC determines that the TSP is a Required Contributor, the CRTC will notify such TSP and the CFA that such TSP is a Required Contributor for the year.
French: Si le CRTC détermine que le FST est un contributeur, il informera le FST et le GFC que ledit FST est ainsi un contributeur pour l'année.
English: •PublishanannualreportonfundamentalrightsintheEU, and thematic reports based on its research and surveys, also highlighting examples of good practice regarding fundamental rights.
French: • publier un rapport annuel sur les questions relatives aux droits fondamentaux dans l’UE, ainsi que des rapports thématiques sur la base de ses recherches et de ses enquêtes, en soulignant également les exemples de bonnes pratiques en matière de droits fondamentaux.
English: Five Strategic Priorities Set Priorities focus on workforce development, career promotion and more
French: Établissement de cinq priorités stratégiques Les priorités mettent l’accent sur le perfectionnement de la main-d’œuvre, la promotion professionnelle et plus encore.
English: In due course, he either founded or ministered at the Alberta missions of Lac Ste Anne, St Albert (1861) and St Paul des Cris (Brosseau) 1865.
French: Par la suite, il fonde des missions ou exerce son ministère dans les localités albertaines suivantes :
English: Delegation 39(3) The director may delegate any of his or her duties and functions to an employee under the administration of the minister.
French: Délégation 39(3) Le directeur peut déléguer ses attributions à un employé du ministre.
English: To be frank, it is as though I felt I was not equal there…because I am a very motivated person, I like to move and I didn't have that barrier before.
French: Pour dire franchement, c'est comme si je sentais que j'étais pas à égalité, là... parce que je suis quelqu'un de très motivé, qui aime bouger et puis j'avais cette barrière-là.
English: (d) Report on common staff costs (SPLOS/127);
French: d) Rapport sur les dépenses communes de personnel (SPLOS/127);
English: At its 3rd meeting, on 9 September 2002, the Assembly of States Parties adopted all of the texts, including several international agreements, as well as several resolutions and decisions, referred to it by the Preparatory Commission.
French: À sa 3e séance tenue le 9 septembre 2002, l'Assemblée des États Parties a adopté tous les textes, y compris plusieurs accords internationaux, ainsi que plusieurs résolutions et décisions, qui lui avaient été transmises par la Commission préparatoire.
English: Overall, the proportion of women was 12.3%, and they held close to 6% of command positions.
French: Dans l'ensemble, le pourcentage de femmes est de 12,3  %, et il est de 6  % environ pour les postes de commandement.
English: Concerning funding by GEF, the Committee had agreed to recommend to the Meeting of the Parties a decision requesting GEF to clarify its position regarding existing and future funding activities.
French: S'agissant du financement par le FEM, le Comité avait convenu de recommander à la Réunion des Parties l'adoption d'une décision demandant au FEM de préciser sa position quant aux activités de financement actuelles et futures.
English: “Reiterating its concern about the seriousness of problems posed by continuing corrupt practices, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and civil ethics and jeopardize sustainable and political development, in particular when an inadequate national and international response leads to impunity,
French: Se déclarant de nouveau préoccupée par la gravité des problèmes que continuent de poser la corruption, qui peuvent mettre en péril la stabilité et la sécurité des sociétés, saper les valeurs démocratiques et civiques et compromettre le développement durable et politique, en particulier lorsque la faiblesse de la réaction aux échelons national et international entraîne l'impunité des coupables,
English: Although it is likely that there will be some new licences issued and some current licences that won't be renewed, the Department anticipates that the number of licences issued will be very similar to the number issued currently.
French: Même s'il est probable qu'un certain nombre de nouvelles licences soient attribuées, et qu'un certain nombre ne soient pas renouvelées, le Ministère prévoit qu'il y aura probablement autant de licences attribuées que présentement.
English: It cannot endorse the extraterritorial application of national laws that prevent a dialogue with Cuba in the spirit of the Charter of the United Nations and the principles governing the maintenance of good relations between States.
French: Il ne peut s'associer à l'application extraterritoriale des lois nationales qui entravent la promotion du dialogue avec ce pays dans l'esprit de la Charte des Nations Unies et des principes relatifs au maintien de bonnes relations entre États.
English: Before I give the floor to Mr van den Berg, I note with some sorrow that, apparently, it will be his last speech in the Chamber tonight before he moves on to other things.
French: Avant de donner la parole à M. van den Berg, je remarque avec tristesse que, visiblement, ce sera sa dernière intervention dans notre Assemblée avant qu'il ne parte vers d'autres horizons.
English: A study of 500 consumer product companies found that 25% had experienced product recalls.
French: Une étude portant sur 500 entreprises de produits de consommation a montré que 25% avaient connu des rappels de produit.
English: On June 24, 2002, the Commissioner issued a final determination that fresh tomatoes, originating in or exported from the United States of America, excluding tomatoes for processing, had been dumped and that the margins of dumping were not insignificant.4 The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires, all briefs, witness statements, exhibits filed by the parties throughout the inquiry and their replies to the requests for information.
French: Le 24 juin 2002, le commissaire a rendu une décision définitive selon laquelle les tomates fraîches originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des tomates pour la transformation, avaient fait l'objet d'un dumping et que les marges de dumping n'étaient pas minimales4. Le dossier de l'enquête renferme toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées aux questionnaires, l'ensemble des mémoires, les déclarations des témoins, les pièces déposées par les parties tout au long de l'enquête et leurs réponses aux demandes de renseignements.
English: Permanent members are appointed by the Governor in Council for a term not exceeding five years.
French: Les membres permanents sont nommés par le gouverneur en conseil pour une durée ne dépassant pas cinq ans.
English: Considerable progress had been made in addressing the shortcomings identified during the previous audit.
French: Des progrès très sensibles ont été réalisés dans les mesures visant à remédier aux insuffisances relevées lors de la précédente vérification.