ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All was well perpared and tasty. We only stay in on the first night to eat at the italian but the food was excellent and reasonably priced too for a hotel.
French: We only stay in on the first night to eat at the italian but the food was excellent and reasonably priced too for a hotel.
English: How many picnic sites are there in JNP?
French: Combien d’aires de pique-nique y a-t-il dans le parc?
English: Each year a number of whales are found dead in the waters off Nova Scotia following collisions with shipping (J.
French: On trouve chaque année un certain nombre de baleines mortes au large de la Nouvelle-Écosse à la suite de collisions avec des navires (J.
English: IMPACT ON INVENTORY OF AN EXPANDED CBS WITHDRAWAL THAT WOULD INCLUDE SASKATCHEWAN, MANITOBA, AND NOVA SCOTIA
French: RÉPERCUSSIONS SUR LES STOCKS D'UN RETRAIT ÉTENDU PAR LA SCS QUI INCLURAIT LA SASKATCHEWAN, LE MANITOBA ET LA NOUVELLE-ÉCOSSE
English: It brought together all the stakeholders involved in the sector through a series of workshops, which helped increase knowledge of the sector, its problems and possible solutions.
French: Il a rassemblé tous les intervenants de ce secteur d’activités à l’occasion d’une série d’ateliers qui ont permis de mieux comprendre ce secteur, ses difficultés et les pistes de solution.
English: Budget for the Tribunal for the biennium 2004-2005 (resolution 57/288), A/58/226;
French: Budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2004-2005 (résolution 57/288), A/58/226;
English: Pioneering project in France which led to the launch of a technical audit and an ambitious project.
French: Projet précurseur en France qui a débouché sur le lancement d'un audit technique et d'un projet ambitieux.
English: That is the path towards peace, and the Security Council must follow that path in compliance with its lofty responsibilities.
French: C'est ainsi que l'on parviendra à la paix, le bien suprême que le Conseil se doit de protéger, conformément à ses hautes responsabilités.
English: Currently, there are fifteen Gender County Coordinators assigned to the fifteen political sub-divisions.
French: 5.13 Il y a à l'heure actuelle 15 coordonnateurs de comté affectés dans les 15 circonscriptions administratives.
English: GOC Communications Policy The Communications Policy of the Government of Canada, section 18 on Internet and Electronic Communication, says: "Institutions must: j. ensure that information published on Web sites, prior to posting any changes or updates, is recorded and archived to assure long-term retention and the preservation of institutional memory – with timely and consistent processes for doing so established in consultation with the managers of an institution's information holdings."
French: Politique de communication du gouvernement du Canada La section 18 de la Politique de communication du gouvernement du Canada portant sur Internet et les communications électroniques stipule que : « Les institutions doivent : veiller à ce que l'information diffusée sur les sites Web soit enregistrée et archivée pour la conserver à long terme et préserver la mémoire institutionnelle avant de faire des modifications ou des mises à jour des sites – des processus uniformes étant mis en place en temps opportun à cet effet, de concert avec les gestionnaires des fonds de renseignements d'une institution.
English: In almost all cases, spillover involves negative emotional feelings (e.g. worries, tensions and concerns).
French: Les travailleurs qui se disent les plus satisfaits au plan professionnel sont ceux qui répondent le plus aux besoins émotifs et interpersonnels de leurs proches.
English: Days to first reincarceration and type of reincarceration are based on official records.
French: Les jours écoulés jusqu’à la première réincarcération et le genre de réincarcération sont fondés sur des documents officiels.
English: These consequences are avoidable and can be successfully addressed, but they nevertheless persist and, in some cases, are growing across the country.
French: On peut éviter ces répercussions et prendre des mesures efficaces à leur égard, mais elles persistent néanmoins et, dans certains cas, elles augmentent dans l'ensemble du pays.
English: The authors of the communication are Mariano Pimentel, Ruben Resus and Hilda Narcisco, all Philippine nationals.
French: Les auteurs de la communication sont M. Mariano Pimentel, M. Ruben Resus et Mme Hilda Narcisco, tous de nationalité philippine.
English: Required professional program courses include "Developing Sustainable Communities."
French: Des cours comme « créer des communautés durables » font partie du programme professionnel.
English: An approach to the synthesis of the left-hand portion of the ionophore antibiotic X-14547A is described.
French: On décrit une approche à la synthèse de la portion de gauche de l'antibiotique ionophore X-14547A.
English: Timely submission of parliamentary documentation
French: X. Présentation dans les délais des documents à l'intention des organes délibérants
English: Both the Seventeenth and the Eighteenth actuarial reports on the CPP confirmed that the 9.9 per cent combined employer-employee contribution rate (which would be reached in 2003) is expected to be sufficient to sustain the Canada Pension Plan as larger numbers of Canadians reach retirement age.
French: Les Dix-septième et Dix-huitième rapports actuariels sur le RPC confirment que le taux de cotisation combiné employeur-employé de 9,9 p. 100 (qui sera atteint en 2003) suffira à financer le Régime de pensions du Canada, à mesure qu'un nombre croissant de Canadiens atteint l'âge de la retraite.
English: (as transcribed from the Press conference on August 1, 2002) -30-
French: (transcription de la conférence de presse du 1er août 2002) -30-
English: Commissioner, we are concerned about the funding for Natura 2000.
French: Monsieur le Commissaire, nous sommes préoccupés quant au financement de Natura 2000.
English: • Proactive Disclosure News Release New Colonel-In-Chief for PPCLI NR–07.001 - February 5, 2007 OTTAWA – The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence is pleased to announce the appointment of the Right Honourable Adrienne Clarkson as Colonel-in-Chief of the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Regiment (PPCLI).
French: • Divulgation proactive Communiqué Nouveau Colonel en chef du PPCLI NR–07.001 - le 5 février 2007 OTTAWA – L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, est heureux d’annoncer la nomination de la très honorable Adrienne Clarkson à titre de Colonel en chef du Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI).
English: The following alphabetical list of abbreviations (including acronyms) used in electronic data processing (EDP) in the field of industrial property information and documentation has been prepared by the International Bureau in order to facilitate the comprehension of those abbreviations that might not be familiar.
French: La liste alphabétique ci-après des abréviations (et sigles) utilisés pour le traitement électronique de l’information (TEI) dans le domaine de l’information et de la documentation en matière de propriété industrielle a été établie par le Bureau international pour rendre plus compréhensibles les abréviations ou sigles peu connus.
English: Perotti (1993) examines political mechanisms similar to those just mentioned except in a model where growth is driven by human capital accumulation and aggregate learning spillovers where redistribution is directly growth enhancing.
French: Perotti (1993) examine des mécanismes politiques semblables à ceux dont il a été question ci-dessus, sauf que dans son modèle, la croissance est tributaire de l’accumulation du capital humain et des retombées globales de l’acquisition du savoir, et la redistribution renforce directement la croissance.
English: DRAFT REPORT OF THE COMMISSION ON INVESTMENT,
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DE L'INVESTISSEMENT, DE LA TECHNOLOGIE ET
English: There is also a Board of Visiting Justices, comprising three Justices of the Peace, who are obliged, at least four times in each year, to visit and inspect the prison and receive complaints from prisoners.
French: Il existe également un comité de juges visiteurs (Board of Visiting Justices) composé de trois Justices of the Peace qui sont tenus, quatre fois par an au moins, de visiter et d'inspecter la prison et de recevoir les réclamations des détenus.
English: It must be noted that Recommendation 23 is made in the event that Recommendation 14, on the elimination of the condition of marriage for obtaining a fiancée visa, is not adopted.
French: En effet, si elle prend conscience du caractère abusif et violent de son mari-consommateur et refuse, en conséquence, de l’épouser, elle risque l’exclusion du Canada ou de sombrer dans l’illégalité.
English: The Board would be responsible for agenda-setting.
French: Le conseil serait responsable de l’établissement du programme.
English: In fact, we use the SSL encoding system, which guarantees you maximum security.
French: En effet, nous utilisons le système de cryptage SSL, qui vous garantit une sécurité maximale.
English: Mr. Rock (Canada) said that one of the Committee's main responsibilities was to consider human rights violations in every country.
French: M. Rock dit que l'une des principales responsabilités de la Commission est d'examiner les violations des droits de l'homme commises dans chaque pays.
English: ◦ PRODUCTS UNDER REVIEW
French: ◦ PRODUITS FAISANT L’OBJET DU RÉEXAMEN
English: For purposes of Doping Control, any Person who participates in sport at the international level (as defined by each International Federation) or national level (as defined by each National Anti-Doping Organization) and any additional Person who participates in sport at a lower level if designated by the Person's National AntiDoping Organization.
French: Aux fins du contrôle antidopage, toute personne qui participe à un sport au niveau international (au sens où l’entend chacune des Fédérations internationales) ou au niveau national (au sens où l’entend une Organisation nationale antidopage) et toute autre personne qui participe à un sport à un niveau inférieur et désignée par l’Organisation nationale antidopage compétente.
English: So, in the meantime, at about 3:35 the RN phoned home just as  my husband was at the door, the phone was ringing, and I was  deducted half an hour pay for coming in late."
French: Dans l’intervalle, l’infirmière a appelé chez moi à environ 15 h 35; mon mari arrivait à la porte juste comme le téléphone sonnait et j’ai perdu une demi- heure de salaire pour être arrivée en retard."
English: • Labour Markets and Migration
French: • Politique commerciale et intégration régionale
English: The Advocate General considers that the national systems which provide for golden shares in favour of the state are covered by this principle of neutrality.
French: L'Avocat général estime que les régimes instaurant des actions spécifiques en faveur de l'Etat relèvent de ce principe de neutralité.
English: Besides this purposely built area for Meetings and Incentives you can also use the 21 conference rooms available in the Palace itself.
French: En plus de cet espace conçu spécialement pour les réunions et les séminaires d’entreprise, vous pouvez également utiliser les 21 pièces de conférence disponible au Palace lui-même.
English: • The majority indicated that they have already implemented their new fee structure although some are waiting until April 22 or May 1.
French: • La plupart des répondants ont indiqué qu'ils avaient déjà mis sur place une nouvelle structure, contrairement à d'autres qui prévoient attendre jusqu'au 22 avril ou au 1er mai.
English: In rats and dogs, there was coagulopathy (bleeding), but this was not seen in mice.
French: On a aussi observé une coagulopathie (hémorragie) chez le rat et le chien, mais non chez la souris.
English: The board of directors elects the president.
French: Objectifs dans le cadre de la mission En participant à la mission, GEM veut notamment déterminer dans quelle mesure l’Inde pourrait s’intéresser à ses systèmes de recherche et de prédiction sismiques.
English: The fuel oil has been sold through the distribution chain on an excise tax-excluded basis as it was intended for use as heating oil.
French: Le combustible a été vendu par l'intermédiaire de la chaîne de distribution avec exemption de la taxe d'accise, car il était destiné à servir d'huile à chauffage.
English: It has taken our countries hundreds of years to evolve to what we have today, but we expect countries such as Azerbaijan to achieve the same results in less than a decade.
French: Il lui paraît utile de rappeler, comme les orateurs qui l’ont précédé, que les démocraties établies ont eu besoin de bien plus qu’une décennie pour que la démocratie s’installe dans les têtes et dans les cœurs.
English: WEPAs are designed to be a flexible economic and community development tool that are responsive to evolving needs.
French: Les EPDEO sont conçues pour être un outil de développement économique et communautaire qui répond à des besoins changeants.
English: Furthermore, workers with family responsibilities should be allowed to work part-time.
French: En outre, les salariés ayant des responsabilités familiales doivent avoir la possibilité de travailler à temps partiel ou à temps complet.
English: With the ending of these special payments, a financial balance is projected for 2001-02.
French: Comme ces paiements spéciaux prendront fin, un équilibre financier est prévu pour 2001-2002.
English: My Government considers that those terrorist acts constitute a crime against humanity, and that States should bring the perpetrators to justice and punish them.
French: Mon gouvernement estime que les États doivent en traduire en justice les auteurs et les punir.
English: Télécom Étude is one of the eight best Junior-Enterprises in France for the Excellence Prize awarded by CNJE and its partners. The Junior-Enterprises Excellence Prize (J.E.
French: Romain Limouzin, élève à l'École des Ponts ParisTech, est le vainqueur du Prix de l'entreprise 2020, un concours organisé par l'Institut de l'Entreprise, en partenariat avec "Les Echos", auprès d'étudiants invités à imaginer "l'entreprise en 2020".
English: In working to develop this infrastructure, States Parties should, according to their individual circumstances and requirements:
French: En fonction de leurs circonstances et exigences propres, les États parties devront mettre en place cette infrastructure en s'attachant à:
English: This is implemented by Article 15(1) of the same text.
French: Cela est conforté par l'article 15, paragraphe 1, de ce même texte.
English: As part of this process, the Committee may provide a Party with advice, non-binding recommendations and any further information required to assist the party to develop a program to attain compliance as soon as possible.
French: Dans le cadre de ce processus, le Comité peut fournir à une Partie des conseils, des recommandations non contraignantes et toute information supplémentaire requise pour aider cette Partie à élaborer un programme lui permettant de parvenir dans les meilleurs délais à une situation de respect.
English: EIB Group addresses European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg 3 (+352) 3 79 – 1 5 (+352) 3 77 0 www.eib.org – U info@eib.org European Investment Fund 3, avenue J.F. Kennedy L-298 Luxembourg 3 (+352) 2  88 – 1 5 (+352) 2  88 – 200 www.eif.org – U info@eif.org
French: Adresses du Groupe BEI Banque européenne d’investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg 3 (+352) 3 79 - 1 5 (+352) 3 77 0 www.bei.org – U info@bei.org Fonds européen d’investissement 3, avenue J.F. Kennedy L-298 Luxembourg 3 (+352) 2  88 – 1 5 (+352) 2  88 – 200 www.eif.org – U info@eif.org
English: Semple, R.E., Sigsworth, D., and J.T. Stitt.
French: Semple, R.E., Sigsworth, D. et J.T. Stitt.
English: Since the vote was predicted to be very close, we chose to support the amendments aimed at increasing minimum taxes so that they took account of inflation since the 2004 enlargement.
French: Les prévisions indiquant un vote très serré, nous avons choisi de soutenir les amendements visant à relever les taxes minimales de manière à ce qu'elles reflètent l'inflation depuis l'élargissement de 2004.
English: Rupert watershed re Existing Infrastructure R iv iè
French: Bassin versant de la Rupert re Infrastructures R iv iè
English: Please provide as much relevant information as possible.
French: Veuillez donner autant de renseignements pertinents que possible.
English: OHCHR has developed human rights training materials intended for use by United Nations staff, intergovernmental and non-governmental organizations, and civil servants of countries receiving technical cooperation in the field of the administration of justice.
French: Le HCDH a mis au point des outils de formation aux droits de l'homme à l'intention du personnel des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des fonctionnaires des pays bénéficiant d'une coopération technique dans le domaine de l'administration de la justice.
English: See, e.g., article 53 (9) of EU directive 2004/17/EC.
French: Paragraphe 5 de l'article 1010 de l'ALENA.
English: We gather information on some health issues, but not on others.
French: Nous recueillons de l’information sur certains problèmes de santé mais pas sur d’autres.
English: It also requests that future reports not make reference to previous reports but briefly summarize previously stated information.
French: Il demande également à ce que les futurs rapports ne fassent pas référence aux rapports précédents mais résument brièvement les informations déjà données.
English: [38-1-o] Regulations Amending the Fishery (General) Regulations Statutory Authority Fisheries Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Fishery (General) Regulations (FGR) are made under the authority of the Fisheries Act and include provisions of general application to all fisheries across Canada.
French: [38-1-o] Règlement modifiant le Règlement de pêche (dispositions générales) Fondement législatif Loi sur les pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement de pêche (dispositions générales) est pris en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Unlike France, however, they also used census data to identify pockets of new unemployment, and to invest socially and politically, not only in excellent job-training programs, but in job creation, and, just as importantly, in job-placement schemes.
French: Contrairement à la France, cependant, ils ont également utilisé les données du recensement pour identifier les nouvelles poches de chômage et pour investir, socialement et politiquement, non seulement dans d’excellents programmes de formation professionnelle, mais aussi dans des programmes de création d’emploi, et, tout aussi importants, dans des programmes de placement professionnel.
English: For the periodical publishing industry, a SME title was defined as any periodical title with circulation of less than 100,000.
French: Dans l’industrie de la presse périodique, un titre «PME» est un périodique dont le tirage est inférieur à 100 000 exemplaires.
English: The hotel was extremely clean and beautifully decorated.
French: Nous avons apprécié la proximité avec les monuments et la gare, très pratique.
English: • OSTRAVSKA UNIVERSITA , CZ NAUCZYCIELSKIE KOLEGIUM JEZYKOW OBCYCH W OPOLU, PL BERUFSPADAGOGISCHE AKADEMIEN DES BUNDES IN OSTERREICH, AT HAAGA-HELIA ammattikorkeakoulu, FI VILNIAUS KOLEGIJA, LT
French: OSTRAVSKA UNIVERSITA , CZ NAUCZYCIELSKIE KOLEGIUM JEZYKOW OBCYCH W OPOLU, PL BERUFSPADAGOGISCHE AKADEMIEN DES BUNDES IN OSTERREICH, AT HAAGA-HELIA ammattikorkeakoulu, FI VILNIAUS KOLEGIJA, LT
English: Why does the connection hang when I connect to my SSL-aware Apache server?
French: Pourquoi la communication se bloque-t-elle lorsque je me connecte à mon serveur Apache configuré pour SSL ?
English: The separation of the materials of the base unit is made easier thanks to the use of single materials or of others easy to disassemble.
French: Valcucine a réinventé la cuisine, en la concevant de manière à pouvoir la décomposer une fois qu'elle a terminé son cycle de vie.
English: We present in this work three equivalent methods to calculate stable plasma density fluctuations induced by a uniform oscillating electric field near the plasma frequency, somewhat below threshold for generation of parametric electrostatic instabilities.
French: Nous présentons dans ce travail trois méthodes équivalentes de calcul des fluctuations stables en densité du plasma induites par un champ électrique oscillant uniforme, proche de la fréquence plasma, au dessous du seuil requis pour les instabilités paramétriques électrostatiques.
English: This water jet park permits children of all ages to come cool off and have fun with water jets for free.
French: Ce parc de jets d’eau permet aux enfants de tous les âges de se rafraîchir et de s’amuser avec des jets d’eaux. Ces jets d’eau sont gratuits et ouvert à tous.
English: • Analysis of management framework information and information compiled during the file review, as well as identification of the findings.
French: • L'analyse des informations propres au cadre de gestion et celles compilées lors de l'examen de dossiers, ainsi que l'identification des constatations.
English: In this new edition, the contributors revised their contributions to the first edition in the light of the failed negotiations in Seattle and other developments in the World Trade Organization (WTO) over the previous two years.
French: Dans cet ouvrage, les collaborateurs ont modifié la contribution qu'ils avaient apportée à la première édition, compte tenu de l'échec des négociations de Seattle et d'autres faits survenus à l'OMC au cours des deux dernières années.
English: Owing to the shallow depths, these banks are subject to highly dynamic oceanographic processes and regular natural disturbances, such as storms.
French: En raison de leur faible profondeur, ils sont sujets à des processus océanographiques très dynamiques et à des perturbations naturelles régulières, telles que les tempêtes.
English: (d) Ensure the full implementation of juvenile justice standards and, in particular, articles 37 and 40 of the Convention, as well the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines), and in the light of the general discussion on the administration of juvenile justice held during the tenth session of the Committee (CRC/C/46);
French: d) De veiller au plein respect des normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier des articles 37 et 40 de la Convention, ainsi que de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), à la lumière du débat général que le Comité a consacré à l'administration de la justice pour mineurs au cours de sa dixième session (CRC/C/46);
English: The issue of women in prison (E/CN.4/Sub.2/2004/9) (Ms.  O'Connor);
French: Les femmes en milieu carcéral (E/CN.4/Sub.2/2004/9) (Mme O'Connor);
English: 75 It follows that the Board of Appeal was right to hold that the differences between the conflicting signs are sufficient to support the conclusion that they are not visually similar.
French: 75 Il en découle que la chambre de recours a considéré, à juste titre, que les différences entre les signes en conflit sont suffisantes pour estimer qu’ils ne sont pas similaires du point de vue visuel.
English: Archives Canada's Naval Reserve can proudly claim many significant achievements over the course of its more than 80 year history in peace and war.
French: Archives La Réserve navale du Canada peut fièrement prendre à son compte plusieurs réalisations d’importance au cours d’une histoire de plus de 80 ans, en temps de paix comme en temps de guerre.