ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each manager should be kept abreast of all aspects of programme evolution, problems encountered, costs involved and results achieved.
French: Chaque directeur de programme devrait être tenu au courant de tous les aspects de l'évolution du programme, des problèmes rencontrés, des dépenses à engager et des résultats obtenus.
English: The President takes all the necessary measures in order to produce the budget of the CPVO and to ensure its correct implementation in the framework of the powers conferred on him under the Community Regulations.
French: Le Président prend toutes les mesures utiles en vue d'exécuter le budget de l'OCVV et d'assurer son bon fonctionnement dans le cadre des compétences qui lui sont dévolues par les règlements communautaires.
English: 2000-437 November 8, 2000 Access Cable Television Bedford/Sackville Limited Access Communications Incorporated Fundy Cable Ltd.
French: 2000-437 Le 8 novembre 2000 Access Cable Television Bedford/Sackville Limited Access Communications Incorporated Fundy Cable Ltée Kings Kable Ltd.
English: The objective is to identify why certain behaviours are conceptualised as a crime and the impact of such a conceptualisation on personal, social, economic and governance relationships, with a view to exploring the range of governmental alternatives in regulating undesirable conduct.
French: L’objectif est de cerner les motifs pour lesquels certains comportements sont conceptualisés sous la notion de crime, et de vérifier les effets d’une telle conception sur les rapports personnels, sociaux, économiques et de gouvernance, en évaluant les diverses possibilités qui s’offrent aux pouvoirs publics afin de régir les comportements indésirables.
English: Did the Islamic Republic of Iran plan to bring its legislation into line with the provisions of the Convention prohibiting the death penalty for children?
French: La République islamique d'Iran envisage-t-elle de mettre sa législation en conformité avec les dispositions de la Convention interdisant la peine de mort pour les enfants ?
English: International Context In the past year, the world continued to witness significant movements of people around the globe, while numbers of displaced people and refugee claimants generally declined.
French: Les conflits et les conditions dans les pays étrangers sont susceptibles d’entraîner des mouvements de réfugiés et de se répercuter ainsi sur le nombre de demandes d’asile présentées au Canada et sur le nombre de personnes qui cherchent à entrer au pays.
English: For those who rely on fish as a main source of protein, this could possibly compromise the quality of their diets.
French: La consigne de consommation devra également se positionner dans un contexte général d’un régime alimentaire équilibré, en suivant les recommandations du guide alimentaire canadien.
English: The report should make it clear that the focus is on the significance of residual environmental effects that remain after mitigation has been put into place.
French: Enfin, il devrait être clair que le rapport indique essentiellement l'importance des effets environnementaux résiduels, c'est-à-dire ceux qui subsistent après l'application des mesures d'atténuation.
English: • Pencils, pencil crayons, crayons, markers Process:
French: • Crayons, crayons à dessiner, pastels, marqueurs Marche à suivre:
English: Fund project and share results with key stakeholders in order to influence decision-making.
French: Financer un projet et communiquer les résultats aux intervenants clés dans le but d’influencer la prise de décisions.
English: A policy guideline on child mothers is in place.
French: Une directive relative aux mères adolescentes a été adoptée.
English: For the first time, the federal, provincial and aboriginal leaders have come together to collaborate on improving health services for our aboriginal peoples.
French: Pour la première fois, les dirigeants fédéraux, provinciaux et autochtones conjuguent leurs efforts afin d'améliorer les services de santé pour les peuples autochtones.
English: The Court may order an organization to change its practices and/or award damages to a complainant, including damages for humiliation suffered.
French: Cette dernière peut ordonner à une organisation de modifier ses pratiques ou d’accorder au plaignant des dommages-intérêts, notamment en réparation de l’humiliation subie.
English: • Preparation of action plans and reports on achievements?
French: • La préparation des plans d'action et des bilans des réalisations?
English: This was incorporated into the proposal informally circulated by the United States, Australia and Japan.
French: Notre suggestion a été incluse dans la proposition officieusement mise en circulation par les États-Unis, l'Australie et le Japon.
English: Research program development grants
French: Subventions d'élaboration de programmes de recherche
English: aft legislative provisions shall mean any such pro\isions which once they ecome legally binding and of general applicability in the territory of a ember State, lay down rules for an indefinite number of cases and are dressed to an indefinite number of natural or legal persons.
French: Article 2
English: An increase in hepatocyte labelling index was observed at 30 ppm (147 mg/m3) in females exposed on a daily basis for 3 and 6 weeks, but not at 13 weeks.
French: On a observé une augmentation de l'indice de marquage hépatocytaire à 30 ppm (147 mg/m3) chez les femelles exposées journellement pendant 3 et 6 semaines, mais non à 13 semaines.
English: • Joanne Temi Scheduling assistant (819) 956-3301 Fax: (819) 997-8392 
French: • Joanne Temi Adjointe à l'agenda (819) 956-3301 Téléc : (819) 997-8392
English: After the signing of the Oslo Accords, the number of settlers in the occupied territories had doubled.
French: Depuis la signature des accords d'Oslo, le nombre d'habitants des colonies dans les territoires occupés a doublé.
English: I have described energy policy as the next great European integration project and it is not hard to see why a safe, secure, sustainable, affordable energy supply is key to our economic and strategic interests as a global player.
French: J'ai décrit la politique énergétique comme le futur grand projet d'intégration européenne et il est assez facile de voir les raisons pour lesquelles un approvisionnement énergétique sûr, garanti, durable et à un prix abordable est essentiel pour nos intérêts stratégiques et économiques en tant qu'acteur international.
English: As an exemplary workplace, we value our colleagues, our clients, our partners.
French: En tant que milieu de travail exemplaire, nous valorisons nos collègues, nos clients et nos partenaires.
English: In the Memorandum, the word "intaglio" is explained by the word "recessed."
French: Dans la version anglaise du Mémorandum, le mot «intaglio» est expliqué par l'ajout de «recessed» (en retrait).
English: Mr. Otobo (Officer-in-Charge, Peacebuilding Support Office) said that the involvement of the United Nations in the peacebuilding process in Burundi was a learning experience.
French: M. Otobo (Directeur adjoint de la Commission et responsable du Bureau de soutien à la consolidation de la paix) déclare que l'engagement des Nations Unies dans le processus de consolidation de la paix au Burundi est une expérience enrichissante.
English: Some are adopted formally, others become part of the informal ways things are done.
French: Certaines sont adoptées officiellement, d’autres en viennent à faire partie des manières informelles de faire les choses.
English: S.3 CONTROL TESTS ON THE DRUG SUBSTANCE 2.3.S.4 3.2.S.4 Control of Drug Substance S.3.1 Specifications 2.3.S.4 3.2.S.4.1 Specification S.3.2 Analytical Procedures 2.3.S.4 3.2.S.4.2 Analytical Procedures (3.2.S.4.3, 3.2.S.4.5) S.3.3 Validation 2.3.S.4 3.2.S.4.3 Validation of Analytical Procedures (3.2.S.4.2, 3.2.S.4.5) S.3.4 Impurities 2.3.S.3 3.2.S.3.2 Impurities S.3.5 Batch Analyses 2.3.S.4 3.2.S.4.4 Batch Analyses (3.2.S.2.2, 3.2.S.4.2) S.3.6 Justification 2.3.S.4 3.2.S.4.5 Justification of Specification (3.2.S.4.2, 3.2.S.4.3) S.4 REFERENCE STANDARD 2.3.S.5 & 2.3.P.6 3.2.S.5 & 3.2.P.6 Reference Standards or Materials & Reference Standards or Materials S.5 CONTAINER/ CLOSURE 2.3.S.6 3.2.S.6 Container Closure System S.6 STABILITY 2.3.S.7 3.2.S.7 Stability S.6.1 Stability Data 2.3.S.7 3.2.S.7.3 Stability Data S.6.2 Stability Conclusions 2.3.S.7 3.2.S.7.1 Stability Summary and Conclusions S.6.3 Stability Commitment 2.3.S.7 3.2.S.7.2 Post-approval Stability Protocol and Stability Commitment Part 3 of 4:
French: S.3 ESSAIS DE CONTRÔLE SUR LA SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE 2.3.S.4 3.2.S.4 Contrôle sur la substance médica- menteuse S.3.1 Spécifications 2.3.S.4 3.2.S.4.1 Spécification S.3.2 Méthodes analytiques 2.3.S.4 3.2.S.4.2 Méthodes analytiques (3.2.S.4.3, 3.2.S.4.5) S.3.3 Validation 2.3.S.4 3.2.S.4.3 Validation des méthodes analytiques (3.2.S.4.2, 3.2.S.4.5) S.3.4 Impuretés 2.3.S.3 3.2.S.3.2 Impuretés S.3.5 Analyses des lots 2.3.S.4 3.2.S.4.4 Analyses des lots (3.2.S.2.2, 3.2.S.4.2) S.3.6 Justification 2.3.S.4 3.2.S.4.5 Justification des spécifications (3.2.S.4.2, 3.2.S.4.3) S.4 ÉTALON DE RÉFÉRENCE 2.3.S.5 & 2.3.P.6 3.2.S.5 & 3.2.P.6 Étalons ou matérials de référence & Étalons ou matérials de référence S.5 CONTENANT/ DISPOSITIF DE FERMETURE 2.3.S.6 3.2.S.6 Dispositif de fermeture des contenants S.6 STABILITÉ 2.3.S.7 3.2.S.7 Stabilité S.6.1 Données sur la stabilité 2.3.S.7 3.2.S.7.3 Données sur la stabilité S.6.2 Conclusions sur la stabilité 2.3.S.7 3.2.S.7.1 Sommaire et conclusions sur la stabilité S.6.3 Engagement à l'égard de la stabilité 2.3.S.7 3.2.S.7.2 Protocole de stabilité posthomo- logation et engagement à l'égard de la stabilité Partie 3 de 4:
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely de l'Hétrière Street, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 2.18 La Tuque Subdivision, in the municipality of Saint-Augustin-de-Desmaures, in the province of Quebec, as shown on Drawing No. 1 of 1 of File No. 15 223-002, revised October 8, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la rue de l'Hétrière, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 2,18 de la subdivision La Tuque, dans la municipalité de Saint-Augustin-de-Desmaures, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le dessin no 1 de 1 du dossier no 15 223-002, révisé le 8 octobre 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Your point of contact at NDHQ is at (613) 995-2990 or toll free 1-800-267-0325.
French: Il suffit de téléphoner au QGDN, au (613) 995-2990 ou au numéro sans frais 1 800 267-0325.
English: I am very pleased about that and I thank my fellow Members, but these are insufficient, especially in relation to the principles of proportionality and necessity, which must always prevail when rights and freedoms are at stake.
French: Je m'en félicite et j'en remercie mes collègues, mais elles demeurent insuffisantes, notamment au regard des principes de proportionnalité et de nécessité, qui doivent toujours prévaloir quand on met en cause les droits et les libertés.
English: We agree with the States that have requested the convening of an international conference to define terrorism so that it can be distinguished from the right of peoples to struggle against aggression.
French: Nous partageons l'opinion des États qui ont demandé la convocation d'une conférence internationale chargée de définir le terrorisme, de sorte qu'il puisse être distingué du droit des peuples à combattre l'agression.
English: To access your individual or group member account and get information about your claim, choose your country site from the map above.
French: Pour accéder à votre compte à titre de particulier ou de participant d’un régime collectif et obtenir des renseignements sur vos demandes de règlement, choisissez votre pays sur la carte ci-dessus et suivez le lien vers le site Web.
English: The Committee appreciates the extensive written replies to the list of issues (E/C.12/Q/ISR/2), as well as the readiness of, and efforts made by, the high-level delegation to respond to the oral questions.
French: Il se félicite du caractère exhaustif des réponses écrites à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/ISR/2), ainsi que de la volonté affichée et des efforts faits par la délégation de haut niveau pour ce qui est de répondre aux questions orales.
English: OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on International Trade on Trade and Economic Relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) (2007/2265(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission du commerce international sur les relations économiques et commerciales avec l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ANASE) (2007/2265(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Additionally an Advanced button may be available to show more advanced configuration options.
French: En outre un bouton Avancé pourra être disponible pour avoir accès à des options supplémentaires.
English: Other teams from other Mi’kmaq communities would come.
French: Des équipes d’autres collectivités mi’kmaq participaient aussi aux tournois.
English: Nationals of another Member State who wish to establish themselves as self-employed farmers and reside in Lithuania, and who have been legally resident and active in farming in Lithuania for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding paragraph or to any procedures other than those to which nationals of Lithuania are subject.
French: Les ressortissants d'un autre État membre qui souhaitent s'établir en tant qu'agriculteurs indépendants et résider en Lituanie et qui y résident légalement et y exercent une activité agricole depuis au moins trois années consécutives ne sont soumis ni aux dispositions visées au précédent alinéa ni à une procédure autre que celles applicable aux ressortissants lituaniens.
English: I would like to add to this estimate, that the clear and close aim to join the Council of Europe has a pulling power towards democracy both within Georgia and in the larger Caucasian region.
French: Je voudrais ajouter à ces considérations que l’objectif, clairement défini et poursuivi, d’adhérer au Conseil de l’Europe, génère une mobilisation démocratique tant en Géorgie que dans l’ensemble du Caucase.
English: Equal access of women and girls to economic resources and other forms of support for sustainable livelihoods must be assured.
French: Il est nécessaire d'assurer l'égalité d'accès des femmes et des filles aux ressources économiques et aux autres formes d'aide qui visent à leur fournir des moyens d'existence durables.
English: An understanding of these issues is crucial to the development of volunteer gear-modification programs that might be necessary for marine turtle conservation.
French: Enfin, l’équipe du projet poursuivra ses activités fructueuses de sensibilisation dans les écoles élémentaires des collectivités côtières partout en Nouvelle-Écosse et y ajoutera un programme visant les élèves du secondaire dont les parents participent directement aux activités de pêche.
English: The fact that the Initiative enables Canada to meet its international commitments and world standards with respect to fighting ML is a strong rationale for continuation of the Initiative.
French: L'un des arguments de poids en faveur de la poursuite de l'Initiative est que celle-ci permet au Canada de se conformer à la fois à ses engagements internationaux et aux normes mondiales en matière de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Expenses incurred in the administration of the Fund — principally the cost of its central secretariat in New York and its Office in Geneva, and the expenses of managing its investments — are met by the Fund.
French: Les dépenses engagées par le Comité mixte pour l'administration de la Caisse - principalement les dépenses de son secrétariat central à New York et de son bureau de Genève, ainsi que les frais de gestion du portefeuille - sont à la charge de la Caisse.
English: (c) Treaty bodies should in their concluding observations:
French: c) Les organes conventionnels devraient dans leurs observations finales:
English: But at the same time the Canadian Government had committed itself to undertake extensive postwar reconstruction, expansion of welfare services, and rehabilitation and antidepression measures.
French: Mais en même temps le gouvernement canadien s'était engagé à mettre en oeuvre un vaste programme de reconstruction d'après-guerre, et d'expansion des services de bien-être, ainsi qu'à prendre des mesures en vue de la rééducation et contre la dépression économique.
English: The average time served prior to first federal full parole increased 1% for schedule II offenders last year, while it remained unchanged for the other two offence groups.
French: On constate une hausse de 1 % chez les délinquants condamnés pour une infraction visée à l’annexe II, mais la proportion est restée la même dans les deux autres groupes.
English: The framework provides a vision of excellence in management that is the basis for initiatives to improve performance launched at all levels of organizations within the federal government.
French: Le cadre fournit une vision de l’excellence en gestion qui est le fondement des initiatives visant à améliorer le rendement à tous les niveaux des organisations du gouvernement fédéral.
English: At present 29 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states as follows:
French: Vingt-neuf États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, qui stipule ce qui suit :
English: Northwest Territories — Braised Caribou Ingredients: 4 lb Marinade: 1/2 c 2 cl 2 tb 2 tb 2 tb 2 cl 1 tb 1 ts 1 tb 1 tb 1 cn Vinegar Garlic; minced Salt Flour Oil Garlic; minced Brown sugar Prepared mustard Worcestershire sauce Vinegar or lemon juice Tomatoes (14 oz can) Preparation: caribou roast Marinade the caribou with the vinegar, garlic and salt in a plastic bag turning occasionally, over night in the refrigerator.
French: Territoires du Nord-Ouest – Caribou braisé Ingrédients: 4 lb Marinade: 1/2 c. à thé 2 2 c. à soupe 2 c. à soupe 2 c. à soupe 2 1 c. à soupe 1 c. à thé 1 c. à soupe 1 c. à soupe 1 boîte de vinaigre gousses d’ail, haché fin de sel de farine d’huile gousses d’ail, haché fin cassonade de moutarde préparée de sauce Worcestershire de vinaigre, ou jus de citron de tomates (14 onces) Préparation: rôti de caribou Faire mariner le caribou dans le vinaigre, l’ail et le sel toute la nuit, à l’intérieur d’un sac en plastique en prenant soin de le retourner à l’occasion.
English: Whether one talks about security, or commerce, or economic development, the regional dimension is definitely an element to take into account.
French: Que l’on parle de sécurité, de commerce ou de développement économique, la dimension régionale est assurément un élément à prendre en considération.
English: Drastically reduced in size the Regiment, maintained a small stock of arms and ammunition and conducted limited training.
French: Son effectif est considérablement réduit; il dispose d'un petit stock d'armes et de munitions et exerce des activités d'instruction limitées.
English: This number is expected to increase as a result of the demographic trends, which indicate there are a greater number of couples of childbearing age than ever before.
French: On s’attend à ce que ce nombre augmente puisque les courbes démographiques indiquent un nombre record de couples en âge de procréer.
English: As noted above, subsection 11(1) states: "It is a discriminatory practice for an employer to establish or maintain differences in wages  between male and female employees employed in the same establishment who are performing  work of equal value."
French: Tel que noté précédemment, le paragraphe 11(1) stipule : « Constitue un acte discriminatoire le fait pour l’employeur d’instaurer ou de pratiquer la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent dans le même établissement, des fonctions équivalentes.
English: This program activity addresses NSERC’s priority of developing tomorrow’s discoverers and innovators.
French: Cette activité de programme permet d’aborder la priorité du CRSNG qui consiste à former les innovateurs de demain.
English: anl.gov)  Fourth European Conference on Mobility Management, Austria, 18 and 19 May 2000, organized by the Government of Austria
French: Quatrième Conférence européenne sur la gestion de la mobilité, organisée par le Gouvernement autrichien et devant se tenir les 18 et 19 mai 2000 en Autriche
English: Options for the period beyond June 2005
French: Options pour l'après-juin 2005
English: Does this project complement other related projects in the country/region?
French: Le projet sert-il de complément à d’autres projets apparentés dans le pays ou la région ?
English: Mobility continues to be a major source of anxiety for staff, with the implementation of the managed reassignment programme (ST/AI/2006/3 and ST/AI/2007/2), and in spite of the grade-by-grade and case-by-case approach developed by the Office of Human Resources Management of the Secretariat.
French: La mobilité continue de soulever bien des inquiétudes parmi le personnel, compte tenu de la mise en œuvre du programme de gestion rationnelle des réaffectations (ST/AI/2006/3 et ST/AI/2007/2) et en dépit du fait que le Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat ait à cet égard décidé de procéder classe par classe et au cas par cas.
English: The Longest Revolution, argued that there were four interlocking structures to be considered in women’s subordination (Mitchell 1984).
French: The Longest Revolution, argued that there werefour interlocking structures to be considered in women’s subordination(Mitchell 1984).
English: It calls on the international community to provide additional and coordinated assistance—including technical assistance, policy advice, increased and more effective aid including grants, debt relief, and greater access to industrial country markets.
French: Il appelle la communauté internationale à accroître son assistance de manière concertée, notamment par l’assistance technique, les conseils de politique économique, ainsi qu’une aide accrue et plus efficace, y compris sous forme de dons, d’allégements de dettes et d’une plus grande ouverture des marchés des pays industrialisés.
English: It should be noted, from the outset, that States parties to the Vienna Convention on Diplomatic Relations have generally adopted laws implementing at the domestic level the international obligations assumed by the State, and that the relevant privileges and immunities are occasionally extended in practice to foreign personnel involved in disaster relief operations.
French: Il convient de noter d'emblée que les États parties à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques ont généralement adopté, au niveau interne, des lois d'application des obligations internationales qui leur incombent, et qu'en pratique, les principaux privilèges et immunités sont parfois étendus au personnel étranger des opérations de secours en cas de catastrophe.
English: "We want soldiers' opinions on these issues," Major Farley said.
French: Nous voulons être en mesure de mieux comprendre ce que pensent les soldats, et comment ils raisonnent.
English: Failing to remove a roof feature from another period, thus confusing the depiction of the building’s signiﬁcance.
French: Négliger d’enlever un élément de toiture d’une autre période, nuisant ainsi à la représentation du bâtiment tel qu’il existait pendant la période de référence.
English: The Farmers' Revolt" (1975), which Rick SALUTIN scripted with THEATRE PASSE MURAILLE.
French: The Farmers' Revolt (1975), rédigées par Rick SALUTIN et le THEATRE PASSE MURAILLE.