ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Strategy and Plan of Action had been negotiated by Member States, and, in specific aspects, they regarded health-related industries as stakeholders.
French: La stratégie et le plan d'action mondiaux avaient été négociés par les États membres et traitaient à certains égards les industries actives dans des domaines apparentés à la santé comme des parties prenantes.
English: Those steps include the following:
French: Quelques réalisations sont à son actif :
English: Dress up Ben Barnes any way you like!
French: Habille Ben Barnes comme tu veux!
English: Monaco - MONACO Consulate of Canada Address:
French: Palais de la Scala, 1, avenue Henri-Dunant, bureau 1178, MC 98000, Monaco Tél. : 377 97 70 62 42 Téléc.
English: It is even possible for entire ecosystems to be affected.
French: Dans certains cas, ce sont des écosystèmes entiers qui peuvent être affectés.
English: He is thus in a unique position to identify the synergies to be realized in the implementation of the IMP/MC initiative and to manage efforts.
French: Il occupe donc une position unique qui lui permet de déterminer les synergies nécessaires à la mise en œuvre du projet et à la gestion des activités qui concernent l’IPG et la MFC.
English: Please attach additional sheet for information required in 4 to 10, if necessary.
French: Nota : inclure si nécessaire un feuillet de renseignements supplémentaire pour répondre aux questions 3 à 9.
English: • a funeral director so licensed, or
French: • un directeur de funérailles ainsi autorisé;
English: • Lifelong Learning: Early Childhood Development and kindergarten to Grade 12, November 13 and 14, 2004, in Winnipeg;
French: • L'apprentissage permanent : le développement de la petite enfance et l'enseignement de la maternelle à la douzième année, les 13 et 14 novembre 2004 à Winnipeg;
English: • In the case of the Quebec and Northeastern New Brunswick area, it is not clear how the Program Coordinator was selected.
French: • Dans le cas de la zone du Québec et du Nord-Est du Nouveau-Brunswick, la façon dont le coordonnateur de programme a été sélectionné n'est pas claire.
English: Although food prices have declined somewhat, hunger has become even more widespread.
French: Malgré la légère diminution des prix alimentaires, la faim n'a fait que se répandre.
English: The increased cost of insurance premiums is calculated based on the value of crude oil (the number of barrels multiplied by the price) shipped on a CIF basis during the claim period.
French: Ce surcoût est établi à partir de la valeur du pétrole brut (nombre de barils multiplié par prix) expédié en CAF au cours de la période visée par la réclamation.
English: I voted in support of the rapporteur's evaluation.
French: J'ai voté en faveur de l'évaluation du rapporteur.
English: RECOMMENDED AWARDS FOR THE TWELFTH INSTALMENT OF “E2” CLAIMS
French: INDEMNITÉS RECOMMANDÉES AU TITRE DE LA DOUZIÈME TRANCHE DE RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGOIRE «E2»
English: My delegation fears that if the process is not properly concluded, that situation could lead to yet another cycle of tensions and, indeed, violence, in Burundi.
French: Ma délégation craint que si le processus n'est pas proprement mené à terme l'on pourrait assister à un nouveau cycle de tension, voire de violence au Burundi.
English: Energy security today is one of the important issues where we have a real win-win situation: we are highly interested and they are highly interested.
French: Aujourd'hui, la sécurité énergétique est une des questions essentielles, où tout le monde a à y gagner: nous sommes très intéressés et ils sont très intéressés.
English: In Bolivia, drug abuse among students (12 to 21 years of age) increased during the 1990s.
French: En Bolivie, l'abus de drogues chez les élèves et les étudiants (de 12 à 21 ans) a progressé durant les années 90.
English: • human trafficking — which involves the recruitment, transportation or harbouring of persons for the purpose of exploitation, typically in the sex industry or for forced labour.
French: • la traite de personnes (qui comprend le recrutement, le transport ou l’hébergement de personnes aux fins de leur exploitation, généralement dans l’industrie du sexe ou au moyen du travail forcé).
English: A case in point is the perpetuation of the blocking of the Danube — the blocking of navigation on the Danube — which makes all the riparian countries suffer.
French: Par exemple, le maintien du blocage du Danube - c'est-à-dire le blocage de la navigation sur le Danube - cause des préjudices à tous les pays riverains.
English: Additional information will be available in the 2006 versions of the General Income Tax and Benefit Guide, Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals), Guide T4012, T2 Corporation - Income Tax Guide and Form T2SCH31, Investment Tax Credit - Corporations. These forms and publications are available on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/forms. You can also call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Vous pouvez trouver de plus amples renseignements dans les versions 2006 du Guide général d'impôt et de prestations, du formulaire T2038(IND), Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers), du guide T4012, T2 - Déclaration de revenus des sociétés et du formulaire T2SCH31, Crédit d'impôt à l'investissement - Sociétés, qui sont disponibles sur le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/formulaires. Vous pouvez également téléphoner à notre service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: Education should involve vocational training in order to make occupational schemes more attractive and facilitate the transition of university graduates with vocational qualifications.
French: L'enseignement devrait intégrer un enseignement professionnel afin de rendre les systèmes professionnels plus attractifs et faciliter la transition des personnes diplômées de l'enseignement supérieur et dotées de qualifications professionnelles.
English: Bilateral Emergency Measures — Israel or Another CIFTA Beneficiary Orders by Governor in Council 67.
French: Mesures d’urgence bilatérales visant Israël et les autres bénéficiaires de l’ALÉCI Décret 67.
English: Time-bound national and regional targets and commitments were essential to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Des objectifs et engagements nationaux et régionaux assortis d'échéances sont indispensables à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Corporate Planning and Resource Management Division This division provides corporate financial planning and resource management reporting, analysis and advice.
French: Division de la planification ministérielle et de la gestion des ressources Cette division offre des services de planification financière ministérielle et de rapports de gestion des ressources, d’analyse et de conseils.
English: Links to universities funded by Science to Business (S2B) Program The following three schools were awarded a CIHR Science to Business (S2B) Program grant.
French: Liens aux universités subventionnées par le programme des sciences aux affaires (SA2) On a accordé aux trois écoles suivantes une subvention pour des bourses d'étude dans le cadre du programme « Des sciences aux affaires (SA2) » des IRSC.
English: The Delegation of India expressed its concern about the argument that patent laws were not the appropriate means for addressing matters of misappropriation of genetic resources and associated traditional knowledge but that such matters should be dealt with under criminal or other laws.
French: La délégation de l’Inde s’est dite opposée à l’argument selon lequel le cadre approprié pour traiter les questions relatives à l’appropriation illicite des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés ne seraient pas le droit des brevets mais plutôt le droit pénal ou d’autres cadres juridiques.
English: Another aspect of the analysis of objective achievement is non-incremental program effort:
French: L'apport non différentiel du programme constitue un autre aspect de l'analyse sur la concrétisation des objectifs du programme.
English: According to the information contained in the order for reference and in the observations of the Finnish Government, the legislation at issue in the main proceedings responds to the concern to limit exploitation of the human passion for gambling, to avoid the risk of crime and fraud to which the activities concerned give rise and to authorise those activities only with a view to the collection of funds for charity or for other benevolent purposes.
French: Selon les indications contenues dans l'ordonnance de renvoi et dans les observations du gouvernement finlandais, la législation en cause au principal répond au souci de limiter l'exploitation de la passion des êtres humains pour le jeu, d'éviter les risques de délit et de fraude engendrés par les activités correspondantes et de n'autoriser celles-ci qu'afin de recueillir des fonds destinés à des oeuvres de bienfaisance ou au soutien de causes désintéressées.
English: Right of Entry and Exit Subject to Article 404, no Party shall adopt or maintain any measure that restricts or prevents the movement of persons, goods, services or investments across provincial boundaries.
French: Droit d’entrée et de sortie Sous réserve de l’article 404, les Parties ne peuvent adopter ou maintenir une mesure qui restreint ou empêche la circulation entre les provinces, des personnes, des produits, des services ou des investissements.
English: There tends to be a lack of data on the costs of specific drug-related productivity problems such as absenteeism, job turnover, lower on-the-job productivity, drug-attributable disability and so forth.
French: En outre, il arrive souvent que l'on ne dispose pas de données suffisantes sur les coûts liés à des problèmes particuliers de productivité découlant de l'abus de drogues, notamment l'absentéisme, le roulement des travailleurs, les baisses de rendement, l'incapacité associée à l'usage de drogues et ainsi de suite.
English: Incommunicado pre-trial detention has also been abolished. The reforms were not reversed even after the terrorist attacks in Istanbul some months ago.
French: Il faut en féliciter les dirigeants de ce pays et les encourager à poursuivre les réformes, notamment dans les domaines suivants: projet d’une nouvelle constitution, introduction d’un service civil pour les objecteurs de conscience, droits de la minorité kurde.
English: Key words: reproduction, gene expression, Drosophila immune related genes, serine proteases, accessory gland proteins.
French: Mots clés : reproduction, expression génique, gènes reliés à l'immunité chez la drosophile, protéases à sérine, protéines des glandes accessoires.
English: mature worms are passed in the faeces of marine mammals, which act as the definitive hosts.
French: Les anisakidés sont des nématodes appartenant à des genres très proches dont le cycle évolutif, relativement complexe (Fig.
English: 3.2.3 Development Programs Progressing to the executive level requires managers and professionals to possess extensive experience in a number of areas as well as specific skills and abilities.
French: 3.2.3 Programmes de perfectionnement Pour pouvoir accéder au niveau de direction, les gestionnaires et les spécialistes doivent posséder beaucoup d'expérience dans certains domaines, ainsi que des compétences et des capacités particulières.
English: A recently concluded UNCTAD project in several LDCs reconfirms that diversification is a decisive contributor to economic development.
French: La CNUCED vient d'achever un projet portant sur plusieurs PMA qui confirme une nouvelle fois que la diversification est un facteur de développement économique décisif.
English: Where the denomination per unit of those securities amounts to at least EUR 50 000, regulated information may, depending on the choice of the issuer, be provided only in a language customary in the sphere of international finance.
French: Lorsque le montant par unité de ces titres s'élève au moins à 50 000 euros, les informations réglementées peuvent, au choix de l'émetteur, être fournies seulement dans une langue usuelle dans le domaine des finances internationales.
English: Residents of Manitoba are more likely than others across the country to distance themselves from HIV/AIDS.
French: Les résidants du Manitoba sont plus susceptibles que ceux d’ailleurs au Canada de se distancier du VIH/sida.
English: Ski, snowblades and snowboard rental for the day or the season.
French: Location d'équipement de ski, planche à neige et «snow blades» à la journée ou pour la saison complète.
English: This should be reflected in the nature and conduct of that meeting which should provide shareholders with an opportunity to raise issues relating to the company’s governance.
French: Cela devrait transparaître dans la nature et la conduite de cette assemblée générale, laquelle devrait fournir aux actionnaires la possibilité de soulever des questions touchant à la gestion de la société.
English: Rejected claims include the appropriate reject message explaining the reason why each claim was not paid.
French: Les demandes rejetées sont accompagnées d'un message précisant la raison du rejet.
English: The present report provides information on the contributions made by UNFPA to the recommendations of the Forum in the following countries in Latin America and the Caribbean: Argentina, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Suriname; and in Asia and the Pacific region: Bangladesh, Cambodia, China, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Nepal and Viet Nam.
French: Le présent rapport fournit des informations sur la suite donnée par le FNUAP aux recommandations de l'Instance dans les pays suivants de la région Amérique latine et Caraïbes : Argentine, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Pérou et Suriname; et de la région Asie et Pacifique : Bangladesh, Cambodge, Chine, République démocratique populaire lao, Malaisie, Népal et Viet Nam.
English: ◦ most parents accept multiple injections if it means getting a vaccine with fewer side effects.
French: ◦ la plupart des parents acceptent les injections multiples si cela contribue à réduire les effets secondaires.
English: • Seven-Eleven begins joint development of basic cosmetics with DHC, a skincare product company.
French: • Seven-Eleven entreprend le co-développement de cosmétiques de base avec DHC, une société de produits de soins de l'épiderme.
English: I can say that quite openly, because it is such a contrast with all the positive developments.
French: Je me permets de faire cette déclaration d'autant plus ouvertement que cela est en contradiction flagrante avec tous les développements positifs.
English: The next day we were back for the brunch and the production of a music videos aka lipdub.
French: Le lendemain nous étions de retour pour le brunch et le tournage d’un Lipdub (doublage des lèvres en français dans le texte).
English: The arts can offer a third way, mediating between the two extremes.
French: Les arts peuvent constituer une voie médiane entre ces deux extrêmes.
English: Although the largest Precambrian batholith known, it is, apart from marginal complexities, remarkably homogeneous throughout and, unlike comparably sized and situated Phanerozoic batholiths, shows no evidence of multiple intrusion, nor does it have comagmatic early mafic phases.
French: Quoiqu' étant le plus grand batholite précambrien connu, il est, à part les complexités de la bordure, remarquablement homogène dans toute son étendue et, contrairement à des batholites de dimension comparable et appartenant au Phanérozoïque, il ne comporte pas d'intrusions multiples, et ne comprend pas de phases mafiques comagmatiques anciennes.
English: Rose - McCreary - Alonsa - Gladstone Swan River - Duck Mountain - Porcupine prov. forest.
French: Rose - McCreary - Alonsa - Gladstone Swan River - mont Duck - forêt provinciale Porcupine.
English: Church, W. J. B. 1994. Structural Interests and Health Politics in Ontario:
French: Elle a le potentiel, toutefois, par l’intermédiaire de l’adoption de certaines des recommandations faites ici, de renforcer l’engagement des citoyens envers les programmes de santé et d’encourager l’expression de valeurs démocratiques.
English: Government shall not be liable to Ta'an Kwach'an for any damage or loss suffered by Ta'an Kwach'an as a result of any failure of the Ta'an Kwach'an Council or any entity referred to in 2.11.7.1 to comply with an obligation under this Agreement.
French: Le gouvernement n'est pas responsable envers les Ta’an Kwach’an des dommages ou pertes qu'il subissent du fait que le Conseil des Ta’an Kwach’an ou l'entité juridique visée à l'article 2.11.7.1 a omis de se conformer à une obligation énoncée dans la présente entente.
English: Furthermore, the process of consolidation of defence industries, which in Europe is most advanced in the aerospace sector, will confront the EU and its member states with the problem of managing a monopoly.
French: Il convient de noter qu’en raison de la concentration des industries de défense, qui, en Europe, atteint un niveau maximal dans l’aéronautique, l’Union européenne et les Etats nationaux vont se trouver confrontés à la question du monopole.
English: Sixteen years have passed since the adoption of the last directive on the quality of water intended for human consumption.
French: Monsieur le Président, seize années se sont écoulées depuis l'adoption de la dernière directive concernant la qualité des eaux destinées à la consommation humaine.
English: A chitobiase of > 205 kDa was excreted by all fungi and a chitobiase of 112 kDa only by isolate 414.
French: Ces champignons ont tous excrété une chitobiase de > 250 kDa, tandis que seul l'isolat 414 a excrété une chitobiase de 112 kDa.
English: ◦ Is the loss of privacy proportional to the benefit gained?
French: ◦ L’invasion de la vie privée est-elle proportionnelle à l’avantage qui en découlera?
English: Under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) guidelines and the international reporting protocol, Pipeline emissions are reported within the Transportation sector (IPCC, 1997). These emissions are typically compressor emissions and fugitive leaks resulting from the bulk transport of fuels in oil and/or natural gas pipelines.
French: L'Inventaire canadien des gaz à effet de serre (ICGES) L'Inventaire canadien des gaz à effet de serre est dressé, calculé et déclaré annuellement par la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada, à l'aide de méthodes et de modèles conçus à l'interne par ses ingénieurs et son personnel scientifique, à partir de données publiées, de données provenant de l'industrie ou de méthodes mises au point par le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC).
English: Further discoveries were made in Nova Scotia and Ontario.
French: On en découvre par la suite en Nouvelle-Écosse et en Ontario.
English: Ensures all data has been collected and is safely transported to the field or headquarters computation centre.
French: S'assurer que toutes les données ont été recueillies et qu'elles sont transmises en toute sécurité au centre de calcul sur le terrain ou à l'administration centrale.
English: Two things can be done to protect coral reefs.
French: Il y a deux choses à faire pour protéger les récifs coralliens.
English: Instead, the research is focused on the application of techniques to assist operational monitoring of ice conditions at CIS.
French: La recherche est plutôt orientée sur l'application de techniques visant à aider la surveillance opérationnelle qu'effectue le SCG sur l'état des glaces.
English: The new tread becomes vulcanized to the tire.
French: La nouvelle semelle adhère ainsi au pneu par vulcanisation.
English: Findings Expected benefits are not articulated and therefore cannot be managed.
French: Constatations Les avantages escomptés ne sont pas décrits, et ne peuvent donc être gérés.
English: It seems rather strange that the Spanish Presidency is calling for us to combat the economic crisis and wants to make implementation of the economic policy objectives mandatory.
French: Il semble plutôt étrange que la Présidence espagnole nous appelle à lutter contre la crise économique et souhaite rendre obligatoire la mise en œuvre des objectifs en matière de politique économique.
English: Manufacturers should describe their strategy for providing a continued supply of cells from their cell bank(s), including the anticipated utilisation rate of the cell bank(s) for production, the expected intervals between generation of new cell bank(s), and the criteria for qualification of cell bank(s).
French: Le fabricant doit expliquer comment il procédera pour assurer un approvisionnement continu en cellules à partir de ses banques, en indiquant notamment à quel rythme il pense utiliser ces dernières pour fins de production, quelle est la durée de l'intervalle prévu jusqu'à la préparation de nouvelles banques de remplacement de même que les critères pour la qualification des banques.
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation & Guidelines > Consultations Summary of the Lead Risk Reduction Strategy Consumer Product Safety Bureau Health Canada Background Lead is an inexpensive, soft, heavy metal which has many potential uses, but which is also highly toxic, especially to children.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices > Consultations Résumé stratégie de réduction des risques liés au plomb Bureau de la sécurité des produits de consommation santé canada Contexte Le plomb, métal mou, lourd et bon marché qui se prête à de nombreuses utilisations, est également très toxique, en particulier pour les enfants.
English: Built between 1859 and 1927, the Parliament Buildings have been damaged by Ottawa's harsh climate and time itself.
French: Construits entre 1859 et 1927, les édifices du Parlement ont subi les outrages des ans et du rude climat d’Ottawa.
English: When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph.
French: T o u t membre du Conseil qui s'abstient lors d'un vote peut, conformément au présent alinéa, assortir son abstention d'une déclaration formelle.
English: Despite challenges in specific areas, significant progress has been made on both fronts since these acts have come into force.
French: Bien qu'on ait affronté des défis dans certains domaines, la situation s'est grandement améliorée depuis l'entrée en vigueur de ces deux lois.
English: Police departments ask their citizens, various stakeholders and all of their informants to forward to them the information they need.
French: Premier paradoxe : les services de police demandent aux citoyens, à divers intervenants et à tous leurs poteaux d’information de leur transmettre les renseignements dont ils ont besoin.
English: Wealth inequality, however, has not received much attention.
French: L’inégalité de la richesse, toutefois, a peu attiré l’attention.
English: Measures adopted for public bodies include the creation of the following:
French: En 2004, la CODP a entrepris un examen interne de son traitement des plaintes fondées sur la race.
English: Article 6 of the above-mentioned grand-ducal regulation of 24 March 1989 stipulates: “the arrangements regarding this measure [solitary confinement] are specified in instructions from the Chief Public Prosecutor”.
French: L'article 6 du prédit règlement grand-ducal du 24 mars 1989 veut que « les modalités de ce régime [cellulaire strict] soient fixées par instruction du procureur général d'État ».
English: Also, there were educational “promoters”, chosen from among local community leaders, who went door-to-door to raise gender consciousness among their people.
French: Il y a aussi les « promoteurs » de l'éducation, choisis parmi les dirigeants de la communauté locale, qui font du porte à porte pour sensibiliser la population aux questions touchant les femmes.
English: • Ministry of Labour and Human Resources
French: • Ministère du travail et des ressources humaines