ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urged all States to take the convention as a basis for adopting policies for the social inclusion of persons with special needs.
French: Elle exhorte tous les États à considérer cette convention comme un point de départ pour l'adoption de politiques d'intégration sociale des personnes qui ont des besoins spécifiques.
English: The activity represents one of the efforts to mainstream gender into UNAMSIL operations.
French: Cette activité s'inscrit dans le cadre des efforts déployés pour intégrer ces questions dans les opérations de la MINUSIL.
English: Fire regulations require that you fill portable fuel tanks off the boat.
French: Ne jamais remplir un réservoir de carburant portatif à bord.
English: Such a commission would make it possible to ensure coherence and an optimization of sites and of transport flows at the regional level.
French: Cette commission permettrait la cohérence et l'optimisation des implantations et des flux de transport générés à l'échelle de la région.
English: Support efforts to improve and disseminate traditional construction technologies.
French: Appuyer les efforts d'amélioration et de diffusion de techniques de construction traditionnelles.
English: If you choose “Fancy” here, the cursor is drawn in grayscale.
French: Si vous choisissez ici « Fantaisie » le curseur est dessiné en tons de gris.
English: Centre for Interdisciplinary Res. in Rehabilitation & Social Integration
French: MCILROY, William E
English: Bank of Ayudhya Bangkok Bank Public Company Krung Thai Bank Public Company Bank of Ayudhya Public Company Kasikornbank Public Company The Siam Commercial Bank Public Company Siam City Bank Thai Military Bank Industrial Finance Corporation of Thailand Bank of Asia Public Company Standard Chartered Bank Citibank The International Commercial Bank of China Bank of Nova Scotia A more detailed list of banks operating in Thailand can be found at: http://www.bot.or.th/bothomepage/databank/Finan cial_Institutions/Address/AddressE.htm Medium and long-term finance is generally available from commercial banks although IFCT remains the major source of longer-term loans in Thailand.
French: Bank of Ayudhya Bangkok Bank Public Company Krung Thai Bank Public Company Bank of Ayudhya Public Company Kasikornbank Public Company The Siam Commercial Bank Public Company Siam City Bank Thai Military Bank Industrial Finance Corporation of Thailand Bank of Asia Public Company Standard Chartered Bank Citibank The International Commercial Bank of China Bank of Nova Scotia Une liste plus détaillée des banques opérants en Thaïlande est disponible à: http://www.bot.or.th/bothomepage/databank/Financial_Ins titutions/Address/AddressE.htm Le financement à moyen et à long terme est généralement disponible par l’entremise des banques privées, mais l’IFCT est encore la source première pour le financement à plus long terme en Thaïlande.
English: Excluding guarantees and commitments of the State Treasury.
French: Sous-secteur xv) : non consolidé, sauf en ce qui concerne la fourniture d'informations financières par des fournisseurs internationaux.
English: The Treaty between the Russian Federation and the People's Republic of China on Good-Neighbourliness, Friendship and Cooperation, concluded by the Heads of State of Russia and China on 16 July 2001, is an important landmark in the history of relations between the two States and signifies the beginning of a new stage in their relations.
French: Le Traité de bon voisinage, d'amitié et de coopération entre la Fédération de Russie et la République populaire de Chine, conclu par les chefs d'État russe et chinois le 16 juillet 2001, représente un jalon important dans l'histoire des relations entre les deux États et annonce le début d'une nouvelle étape.
English: We will also introduce the "My Account" page to our Web site, which will give recipients a convenient, single point of access for information about their benefit accounts.
French: Nous créerons aussi une page intitulée « Mon compte », un point d'accès unique et pratique qui fournira aux clients des renseignements sur leurs comptes de prestations.
English: He enjoys the exchange of ideas in his group too, and feels this is a chance for him to help others, while helping himself.
French: Il prend aussi plaisir de l'échange d'idées au sein de son groupe et il est d'avis qu'il peut ainsi aider les autres, tout en s'aidant lui-même.
English: • 488-A-2003 — Domestic service - Westpoint Airlines Ltd.
French: • 488-A-2003 — Service intérieur - Westpoint Airlines Ltd.
English: In winter, daylight hours are short, but typically the wind is stronger, colder, and therefore more powerful.
French: En hiver, le nombre d'heures de lumière du jour est réduit, mais généralement le vent est plus fort, plus froid et par conséquent plus puissant.
English: The Committee for Parliamentary and Public Relations has submitted a draft resolution to which one amendment has been tabled.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (résumé) souligne que cet amendement n’appelle pas d’explication particulière, son auteur estimant simplement que les Nations unies n’en font pas assez en matière d’environnement.
English: Changes in diatom species composition and percent organic matter in 210Pb-dated sediment cores were compared over the last 80 years in each of the impact lakes before and after the onset of forest harvesting and, in the reference lakes, before and after 1960 (the average onset of logging in five of the six impact lakes) and before and after 1975 (the onset of logging in one impact lake).
French: Les changements dans la composition spécifique des diatomées et dans le pourcentage de matière organique dans des carottes de sédiments datés au 210Pb ont été comparés au cours des 80 dernières années, soit dans chacun des lacs affectés avant et après la coupe et dans les lacs témoins, avant et après 1960 (la date moyenne du début de la coupe dans cinq des six lacs affectés), de même qu'avant et après 1975 (la date du début de la coupe dans un des lacs affectés).
English: Produce overheads of the selected story openings (see Appendix A).
French: Préparez des transparents des introductions des histoires choisies (voir l’annexe A).
English: Establishes environmental performance indicator targets for total suspended solids in effluent.
French: Établit des objectifs de réduction des matières solides totales en suspension dans les eaux usées aux fins du calcul des indicateurs de performance environnementale.
English: Present-day St. Sebastian’s Church was built in 1467 and became the Catholic parish church in 1542.
French: L’actuelle église St. Sébastien a été construite en 1467 et devint l’église paroissiale catholique en 1542.
English: • Extracting the key issues from complex, ambiguous, rapidly changing contexts Engagement
French: • Extraire les enjeux principaux des contextes complexes, ambigus et en évolution continue Engagement
English: Continued on next page STYLEREF "Map Title" CF IRP 2006 – Clarification Bulletin Five Annex A
French: suite à la page suivante PRI FC 2006 – Bulletin de clarification numéro cinq Annexe A
English: For more information about Team Canada, please visit the Department of Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca/jeux2005
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Équipe Canada, nous vous invitons à visiter le site Web du ministère du Patrimoine canadien au : www.patrimoinecanadien.gc.ca/jeux2005.
English: Heavy transportation requires a very special attention given both to fixing the goods onto trailers, their actual shipping, and also to drafting the relevant accompanying documents in such a way that transportation is carried out in the best possible conditions.
French: Les transports hors gabarit exigent une attention particulière tant pour ancrer la marchandise sur la remorque que pour le transport proprement dit, mais aussi pour ce qui est des documents afférents, de manière à ce que le transport puisse être effectué dans les meilleures conditions.
English: A Union closer to its citizens [...] 2.
French: Une Union plus proche des citoyens [...] 2.
English: This framework will help to ensure that our response to development challenges in the Americas will be rapid and well coordinated."
French: Elle assurera une intervention rapide et bien coordonnée de notre part pour répondre aux besoins des Amériques en matière de développement.
English: • p.3, Health Canada, "Conceptual framework:
French: Nouveaux Horizons - Partenaires des aînés », Ottawa, Canada, juillet 1995, page 3..
English: Enter the amount from line 10 or 13, whichever applies.
French: Inscrivez le montant de la ligne 10 ou 13 (selon le cas).
English: • Contracted, in cooperation with Industry Canada, with consultant to research and develop pilot projects for francophone distance education in Manitoba.
French: • En collaboration avec Industrie Canada, contrat avec un consultant pour étudier et élaborer des projets-pilotes sur l'éducation à distance pour les Francophones au Manitoba.
English: How big an impact does research have on the general / oral health of Canadians?
French: Quel est l’impact de la recherche sur la santé en général et sur la santé bucco-dentaire des Canadiens?
English: These rules are warranted by the fact that Canadian content is given preferential treatment at the broadcasting stage of the industry value chain.
French: Ces règles se justifient en ce qu’elles réservent un traitement préférentiel au contenu canadien au stade de la diffusion.
English: The section should include a brief summary/conclusion of the data given as described in A4.2.4.3.
French: La section devra inclure un bref résumé des données fournies ou une brève conclusion établie à partir de ces données comme indiqué en A4.2.4.3.
English: Finally, EU programmes to support education, training and youth, including mobility programmes such as Erasmus, can help young people to improve their chances in the labour market by gaining valuable international experience and by developing their intellectual understanding.
French: Enfin, les programmes de l'UE en faveur de l'éducation, de la formation et de la jeunesse, dont les programmes de mobilité tels qu'Erasmus, peuvent aider les jeunes à améliorer leurs perspectives sur le marché du travail en leur permettant d'engranger une expérience internationale précieuse et de développer leur esprit.
English: One of the essential points to be regulated in any new instrument is the question whether and to what extent the bank has to provide information on the amount(s) attached in the defendant's bank account(s) and the credit balance.
French: Il convient de déterminer dans quels délais la banque sera tenue de procéder à la saisie. Pour les raisons décrites au point 2.2.1, il est indispensable que celle-ci prenne effet dès que possible et certainement avant que le défendeur n'ait la possibilité de retirer ou de transférer des fonds.
English: Pre-test and Pilot It is recommended that an evaluation of the CMIRPS be conducted that includes pre-test and pilot phases of the proposed system.
French: Nous recommandons que soit effectué une évaluation du SCDPIM qui comprenne un test préalable et un essai pilote du Système.
English: Sport was a fairly late-comer to the scope of the Treaty.
French: Le sport a fait une entrée assez tardive dans l'éventail des compétences couvertes par le Traité.
English: The eligible employees must be employees who are eligible to receive EI benefits.
French: Les employés admissibles doivent être des employés admissibles à recevoir des prestations d'assurance-emploi.
English: Urges Governments and other stakeholders to continue and enhance their support of the United Nations Environment Programme mercury programme partnerships, through the provision of technical and financial resources, as a means to achieve reductions in demand for and releases of mercury and thereby to reduce the risks to human health and the environment from mercury;
French: Demande instamment aux gouvernements et aux autres parties prenantes de continuer à apporter leur appui aux partenariats relevant du programme relatif au mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de les renforcer, en fournissant des ressources techniques et financières en vue de parvenir à une réduction de la demande et des rejets de mercure, diminuant ainsi les risques posés par le mercure pour la santé humaine et l'environnement;
English: According to my literature review, these neuropsychiatric tests have not been done on any subjects taking mefloquine.
French: Il faudrait également souligner que les comprimés de méfloquine administrés aux membres des Forces canadiennes sont 10 p.
English: Many of those who ask for asylum or a resident’s permit find the process traumatic and incomprehensible.
French: Beaucoup de ceux qui demandent l'asile ou un permis de séjour jugent les procédures traumatisantes et incompréhensibles.
English: Border security remained an issue of concern due to the prevalence of cross-border illicit activities, including looting and arms smuggling, reportedly committed by FNL, the Forces démocratique de libération du Rwanda and other groups.
French: La sécurité aux frontières demeure source de préoccupation en raison des activités transfrontières illicites, notamment les pillages et la contrebande d'armes, auxquelles s'adonneraient les FNL, les Forces démocratiques de libération du Rwanda et d'autres groupes.
English: Over the last few months, DHH has supported veterans in commemorating the Second World War, particularly in France and Italy, and is undertaking preparations to support the upcoming Netherlands 60th Anniversary ceremonies.
French: Au cours des derniers mois, la DHP a appuyé les anciens combattants à l'occasion d'événements commémorant la Seconde Guerre mondiale, en particulier en France et en Italie. Elle se prépare maintenant à soutenir les cérémonies du 60e anniversaire qui se tiendront aux Pays-Bas.
English: Equitable access to and widespread use of appropriate ICTs would be commonplace, and links with private industry would ensure that the technologies developed were appropriate to users' needs.
French: L'accès équitable à un usage répandu et pertinent des TIC serait désormais monnaie courante et les liens avec l'industrie privée permettraient de faire en sorte que les techniques qu'elle développe coïncident aux besoins des utilisateurs.
English: 3.0 Assessment oF "Toxic" Under CEPA 1999 3.1 CEPA 1999 64(a):
French: 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de laLCPE 1999 3.1 LCPE 1999, 64a):
English: FINANCIAL YEAR Unless otherwise ordered by the Board of Directors, the fiscal year-end of the corporation shall be March 31st.
French: EXERCICE FINANCIER Sauf indication contraire du conseil d'administration, 1’exercice financier de la société prend fin le 31 mars.
English: Governments were merely obliged to incorporate into their statutes effective mechanisms to ensure women's participation in elections and inclusion in electoral lists and to guarantee a significant percentage of women in the various State bodies.
French: Les Gouvernements n'étaient que tenus de prévoir des mécanismes efficaces pour assurer la participation des femmes aux élections et sur les listes électorales et de garantir un pourcentage important de femmes dans les divers organes de l'État.
English: To quicken the workflow, the supplied Thumbnail Selector lets you automatically transmit thumbnails from the transmitter's buffer memory to a remote personal computer first, where an editor can select the desired images before the complete data is sent.
French: Le sélecteur d’imagettes intégré vous permet de transmettre automatiquement des imagettes de la mémoire tampon du système de communication vers un ordinateur distant utilisé par l’éditeur pour choisir les images intéressantes avant d’envoyer les données. Le flux de production s’en trouve considérablement accéléré.
English: But the higher priority for President Bush and his top officials was ensuring continuity in US international leadership, including leadership of NATO.
French: La priorité pour le président Bush et ses proches demeurait néanmoins de préserver le leadership des Etats-Unis sur l’échiquier international, et notamment celui de l’OTAN.
English: In virtually every case, the limitation is governed by the chronic or cumulative exposure over a period of one year.
French: Dans presque tous les cas, la limite est définie par une exposition chronique ou cumulée pendant un an.
English: In a topogenous, pond-border, moat bog in New Hampshire, 19 220 adult oribatid mites from 47 species were collected from 3 species of Sphagnum in the early spring, early summer, and late summer.
French: Dans une tourbière topogène bordant un étang et entourée d'un fossé, dans le New Hampshire, 19 220 acariens oribates adultes appartenant à 47 espèces ont été recueillis sur trois espèces de Sphagnum au début du printemps ainsi qu'au début et à la fin de l'été.
English: certain limitations on the extent of the French State’s ownership of EADS.
French: à certaines limitations relatives à la participation de l’État dans EADS.
English: ‘Czech Republic Advokát’ ‘Estonia Vandeadvokaat’ ‘Cyprus Δικηγόρος Latvia Zvērināts advokāts Lithuania Advokatas’ ‘Hungary Ügyvéd Malta Avukat/Prokuratur Legali’ ‘Poland Adwokat/Radca prawny’ ‘Slovenia Odvetnik/Odvetnica Slovakia Advokát/Komerčný právnik’ III.MEDICAL AND PARAMEDICAL ACTIVITIES 1.Doctors 31993 L 0016:
French: «République tchèque Advokát» «Estonie Vandeadvokaat» «Chypre Δικηγόρος Lettonie Zvērināts advokāts Lituanie Advokatas» «Hongrie Ügyvéd Malte Avukat/Prokuratur Legali» «Pologne Adwokat/Radca prawny» «Slovénie Odvetnik/Odvetnica Slovaquie Advokát/Komerčný právnik» III.ACTIVITÉS MÉDICALES ET PARAMÉDICALES 1.Médecins 31993 L 0016:
English: If the European bubble is to be credible, we need a legislative process which goes beyond the mere coordination of individual national measures.
French: Pour que cette bulle européenne soit crédible, nous avons besoin d'une législation qui soit plus qu'une coordination des différentes mesures nationales.
English: • Area of First Nations and Inuit land base for which comprehensive claims settlements have been completed.
French: • La superficie des terres des Inuit et des Premières nations faisant l'objet d'un règlement négocié.
English: I therefore congratulate the rapporteur.
French: C'est pourquoi je félicite le rapporteur.
English: How has this internship affected you on a personal level and/or changed you?
French: (Si vous en avez organisé plusieurs, veuillez répondre aux questions suivantes pour chacune des activités.)
English: (RSI), licensee of the specialty service SportsNet, to grant Bell Canada, in the latter's capacity as licensee of a cable broadcasting distribution undertaking (BDU) serving the Greater Toronto Area (GTA), terms with respect to the distribution of SportsNet that are no less favourable than those accorded the Class 1 cable BDUs operated in the GTA by RSI's corporate affiliate, Rogers Cable Communications Inc.
French: (RSI), titulaire du service spécialisé SportsNet, d'accorder à Bell Canada, en sa qualité de titulaire d'une entreprise de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble desservant la région métropolitaine de Toronto (le grand Toronto), des modalités non moins avantageuses pour la distribution de SportsNet que les modalités que RSI accorde aux EDR par câble de classe 1 exploitées dans le grand Toronto par Communications Rogers Câble inc.
English: Copyright CBIE | Disclaimer
French: Tous droits réservés BCEI | Limitation de la responsabilité
English: Japan’s accession to the Madrid Protocol is good news for both Japanese trademark holders as well as nationals of other countries that are party to the Madrid Protocol," Dr. Idris said.
French: Ladhésion du Japon au Protocole de Madrid est une bonne nouvelle à la fois pour les propriétaires de marques japonais et pour les ressortissants dautres pays parties à ce protocole, a indiqué M. Idris.
English: • Questions arise relating to how and how long was the food stored?
French: • La durée d'entreposage et les conditions d'entreposage sont parfois inconnus.
English: Removing duplication and improving communication, as well as reducing bureaucracy within the assessment landscape, would be cost-effective.
French: La suppression des doubles emplois et l'amélioration de la communication ainsi que la réduction de la bureaucratie dans le cadre des évaluations contribueraient à l'efficacité-coût.
English: Listen to the Airman (External Website)
French: Listen to the Airman (Website Externe)
English: The country-level approach enabled ILO to identify the strengths and weaknesses of employment policies adopted by various countries and to draw useful lessons to be shared through a number of forums and consultations at the regional and international levels.
French: L'approche par pays permet à l'OIT de déterminer les points forts et les points faibles des politiques de l'emploi adoptées par les différents pays et d'acquérir une expérience qu'elle peut partager dans diverses enceintes et diverses consultations au niveau régional et international.
English: The organizations with the five contribution agreements were eligible recipients for the Multilateral Institutional Funding delivery channel.
French: Les organisations concernées par ces cinq accords de contribution étaient des bénéficiaires admissibles au titre du financement institutionnel multilatéral.
English: I would therefore conclude by summarising my arguments: obviously, European identity is not a static thing; it is not something which is set in stone.
French: Non, nous gagnons quelque chose en plus, qui vient renforcer et enrichir nos différents niveaux
English: Recent reports of sporadic cases of measles in Quebec are not been the single case of one Japanese visitor. There are several outbreaks of measles occurring around the world, including a large outbreak in Tokyo, Japan.
French: Les récents cas sporadiques de rougeole signalés au Québec n’ont eu aucun rapport avec ce cas unique de rougeole chez une visiteuse japonaise en C.-B. Il y a plusieurs éclosions de rougeole dans le monde, notamment une épidémie à Tokyo, au Japon.
English: Candidates are invited to submit their applications by delivery, fax, or e-mail, to the coordinates indicated below, by the closing date indicated above.
French: Les candidates sont invitées à livrer leur demande à l'ambassade l'envoyer par télécopie ou par courrier électronique, au numéro et adresse indiqués ci-après avant le dernier délai indiqué précédemment.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=33BA75BA-58CD-4CD3-AC49-975670DB52B3&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=33BA75BA-58CD-4CD3-AC49-975670DB52B3&accessible=off&printerversion=true
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/63/L.45, which was being submitted by Mr. Metelitsa (Belarus), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.15.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/63/L.45, soumis par M. Metelitsa (Bélarus), Vice-Président de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.15.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action Sixth session Geneva, 3-7 November 2008
French: Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban Sixième session Genève, 3-7 novembre 2008  NOTE D'INFORMATION DU SECRÉTARIAT