ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The owner refused to conclude a contract with the salvager.
French: Le propriétaire a refusé de conclure un accord avec l'unité de sauvetage.
English: We therefore call on President Yar’Adua to:
French: Nous demandons donc au président Yar Adua de :
English: 1228 Software $10,686.00 2005-08-02 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC 0472 Information technology consultants $17,600.00 2005-08-02 ST.
French: 1228 Logiciels $10,686.00 2005-08-02 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC 0472 Conseillers en technologie d'information $17,600.00 2005-08-02 ST.
English: There is a lobby with a 24-hour reception, a safe, a currency exchange desk, a lift, a bar, a conference room, an Internet terminal and a car park.
French: Il offre à ses hôtes un hall d'accueil avec réception ouverte 24h/24h, un coffre-fort, un bureau de change, un ascenseur, un bar, une salle de conférence, un accès Internet wifi gratuit et des places de parking.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty stresses the importance of the signature and ratification of the Treaties of Rarotonga, Pelindaba and Semipalatinsk by all States in their respective region, as well as the signature and ratification by the nuclear-weapon States that have not yet done so of the relevant Protocols to those treaties.
French: Le Groupe souligne l'importance que revêtent la signature et la ratification des Traités de Rarotonga, de Pelindaba et de Semipalatinsk par tous les États des régions concernées, ainsi que la signature et la ratification, par les États dotés de l'arme nucléaire qui ne l'ont pas encore fait, des protocoles à ces traités.
English: The statistics showed that at one of the intersections in Road Town alone, 48 road accidents were reported in 2001 and 14 accidents were reported in the first half of 2002, and along the carriage way coming from Port Purcell there were 129 accidents in 2001 and 70 in the first half of 2002.
French: Une des intersections de Road Town a été, à elle seule, le théâtre de 48 accidents de la circulation en 2001 et 14 accidents y ont été signalés au premier semestre de 2002; le long de la route menant à Port Purcell, on a déploré 129 accidents en 2001 et 70 au premier semestre de 2002.
English: The majority of HSP-funded projects that took place in Africa directly supported Components 1 and 2 of the G8 Africa Action Plan, of which Canada was a principal architect (http://www.g8.gc.ca/2002Kananaskis/kananaskis/afraction-en.pdf) . Some examples of this support include the deployment of two Canadian experts to the UN Development Programme for one year to assist with national preparations for disarmament, demobilization and reintegration in Sudan; also, support was provided to the Conference on Refugee Protection in Africa, which promoted the awareness of international/regional refugee law and provided information on new UN High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) initiatives related to protection and durable solutions for protracted refugee situations.
French: La majorité des projets financés par le PSH qui ont été réalisés en Afrique ont appuyé directement les composantes 1 et 2 du Plan d'action pour l'Afrique du G8, dont le Canada a été l'un des principaux architectes ( http://www.g8.gc.ca/2002Kananaskis/kananaskis/afraction-fr.pdf ). Voici des exemples de cet appui : le déploiement de deux experts canadiens auprès du Programme des Nations Unies pour le développement pendant un an pour aider aux préparatifs nationaux en vue du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion au Soudan; le soutien accordé à la Conférence sur la protection des réfugiés en Afrique, qui a permis de mieux faire connaître le droit international et régional des réfugiés et fourni de l'information sur les nouvelles initiatives du Haut-Commissaire aux droits de l'homme de l'ONU concernant la protection des réfugiés et la recherche de solutions durables aux problèmes prolongés des populations réfugiées.
English: Sr. DG, TSD Dave Adamson 956-5487 Brian Graham 994-3822
French: Le groupe Architecture et génie approuve cette * 1.
English: Preliminary ruling (Social security — Special non-contributory benefits — Articles 4(2a), 5 and 10a of and Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71 — Attendance allowance — Non-exportability)  (Third Chamber)
French: Préjudicielle «Sécurité sociale — Prestations spéciales à caractère non contributif — Article 4, paragraphe 2 bis, article 5, article 10 bis et annexe VI du règlement (CEE) n° 1408/71 — Allocation d'aide pour handicapés — Non-exportabilité» (Troisième chambre)
English: The Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development was established as a subsidiary body of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in accordance with Commission resolution 61/6.
French: Le Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et de la communication pour le développement a été créé, en tant qu'organe subsidiaire de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, par la résolution 61/6 de la Commission.
English: The Assembly had also requested that an analysis of the desirability and feasibility of harmonizing conditions of service in the field be provided by the Commission at its sixty-first session.
French: L'Assemblée avait également demandé qu'une analyse de l'opportunité et de la faisabilité d'une harmonisation des conditions d'emploi hors Siège soit soumise à la Commission à sa soixante et unième session.
English: Industry Canada’s investment priority sectors are
French: Positionner le Canada comme lieu de prédilection pour l’investissement
English: MSC-W used extrabudgetary contributions to cover 50 per cent of its expenditures in 2008.  They were provided as contributions in kind from Norway, either covered by the Norwegian Meteorological Institute or through European and Nordic projects that directly support MSC-W activities, as specified in the EMEP workplan.
French: En 2008, 50 % des dépenses du CSM-O ont été couvertes par des contributions extrabudgétaires en nature de la Norvège, soit par le biais de l'Institut norvégien de météorologie, soit dans le cadre de projets européens et nordiques qui fournissent un soutien direct aux activités du Centre, comme précisé dans le plan de travail de l'EMEP.
English: Multilateral and NGOs Through multilateral and non-government organizations (NGOs), CIDA is supporting the "utilization" component of food security which focuses on programs that address issues around the following: proper use of food; the existence of proper food processing and storage practices; the adequate knowledge and application of nutrition and child care; and adequate health and sanitation services.
French: Organisations multilatérales et organisations non gouvernementales Par l’entremise d’organisations multilatérales et d’organisations non gouvernementales (ONG), l’ACDI appuie la composante « utilisation » de la sécurité alimentaire qui met l’accent sur des programmes abordant des questions liées aux thèmes suivants : utilisation adéquate de la nourriture; existence de pratiques appropriées de transformation et d’entreposage des aliments; connaissance et application adéquates en matière de nutrition et de soins aux enfants; mise en place de services de santé et d’hygiène appropriés.
English: The Human Rights Prosecutor stated that the overall socio-economic situation reveals a serious failure to guarantee economic and social rights, including the right to a healthy environment.
French: Le Procureur chargé des droits de l'homme indique que la situation socioéconomique d'ensemble fait apparaître une incapacité marquée à garantir l'exercice des droits économiques et sociaux, dont le droit à un environnement sain.
English: It is tariff barriers, and not free trade, which create poverty.
French: Ce sont les barrières douanières et l'absence de libre-échange qui engendrent la pauvreté.
English: The infection control champion would be a frontline nurse recruited from each clinical unit who, as part of his or her regular duties, would promote, teach, monitor, and motivate other healthcare workers to implement best practices in infection prevention and control.
French: Le champion de la prévention des infections serait une infirmière de première ligne d'une unité clinique dont le rôle, outre ses fonctions normales, serait de faire du travail de promotion, d'éducation, de surveillance et de motivation auprès des autres travailleurs de la santé aux fins de l'implantation de pratiques exemplaires en prévention des infections.
English: Shut-down of Air Source Array(s) Mitigation Measures 1.
French: Arrêt des bulleurs Mesures d’atténuation 1.
English: Seven are intended to replace CCGC Québécois, Cumella, Atlin Post, Sooke Post, Kitimat II, Arrow Post, Comox Post, and one is new.
French: Sept de ces patrouilleurs semi-hauturiers doivent remplacer les garde-côtes Québécois, Cumella, Atlin Post, Sooke Post, Kitimat II, Arrow Post, Comox Post et un nouveau patrouilleur semi-hauturier.
English: (d) To monitor progress made when considering either specific reports on multilingualism, or reports on programme performance in which pertinent indicators should be included.
French: d) Suivre les progrès accomplis en examinant soit des rapports spéciaux sur le multilinguisme, soit des rapports sur l'exécution des programmes qui contiennent des indicateurs pertinents.
English: (a) Discussion of the recommendations of the seventh inter-committee meeting;
French: a) Débat sur les recommandations de la septième réunion intercomités;
English: The force also controls security at sorting facilities in Luanda and is present at every stage as diamond parcels are opened, sorted, valued and repackaged for export.
French: Il protège également les sites de tri de Luanda et intervient à chaque fois que des envois de diamants sont déballés, triés, examinés et remballés pour l'exportation.
English: battement (de pied); coup de pied
French: swimming goggles lunettes de nage; lunettes protectrices
English: Speed Skating (Track) - Men’s 300m time trial - Men’s 500m sprint - Men’s 5000m in line - Men’s 20,000m elimination race Speed Skating (Track) - Women’s 300m time trial - Women’s 500m sprint - Women’s 5000m in line - Women’s 20,000m elimination race
French: Patinage de vitesse (piste) - 300 m contre la montre, messieurs - 500 m vitesse, messieurs - 5 000 m en ligne, messieurs - 20 000 m, course par élimination, messieurs Patinage de vitesse (piste) - 300 m contre la montre, dames - 500 m vitesse, dames - 5 000 m en ligne, dames - 20 000 m, course par élimination, dames
English: Conscious that the socio-economic integration of refugees and disbanded servicemen on a lasting basis is a prerequisite for the for peace and stability to prevail in the northern pastoral area and the sub-Saharan region;
French: Consciente du fait que la réinsertion économique et sociale des réfugiés et des combattants libérés représente une des conditions de l'établissement de la paix et de la stabilité dans la zone pastorale nord;
English: The applicant states that it has tried to initiate changes to the federal legislation on running rights through federal politicians.
French: En fait, elle dit avoir tenté de faire modifier, par l'entremise de politiciens fédéraux, les dispositions législatives fédérales en matière de droits de circulation.
English: These are some of the numerous examples of how women have turned sustainable forest management from rhetoric to reality and improved their families' livelihoods at the same time.
French: Ce sont là quelques-uns des nombreux exemples qui montrent comment les femmes ont fait passer la gestion durable des forêts du discours à la réalité et ont amélioré en même temps les moyens d'existence de leur famille.
English: Official Languages Prizes Awarded HULL, September 17, 1998 -- Mr. Mauril Bélanger, Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps, today presented prizes to three people and one group to underline their remarkable contribution in the development of linguistic duality and of official language minority communities in Canada.
French: Attribution de prix des langues officielles HULL, le 17 septembre 1998 -- M. Mauril Bélanger, secrétaire parlementaire de la Ministre du Patrimoine Canadien, l'honorable Sheila Copps, a remis aujourd'hui à trois personnes et un groupe des prix qui visent à souligner leur contribution remarquable à la promotion de la dualité linguistique et du développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada.
English: Very fairly priced lodging with a good buffet breakfast.
French: Wonderful location, very good breakfast.The staff was extremely friendly and helpful.The rooms having Alps view are bigger than the rest of the hotel rooms.
English: In terms of the second appointment process, according to the memorandum,
French: La note de service indiquait également que des copies de ces renseignements se trouvaient en annexe.
English: Gerhard Leitner (ed. ) New Directions in Corpus Linguistics, 1992.
French: Gerhard Leitner (ed.) New Directions in Corpus Linguistics, 1992.
English: Expresses its concern about the evolution of EU gas and electricity markets; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 9 Paragraphe 12 12. exprime sa préoccupation devant l'évolution des marchés du gaz et de l'électricité dans l'UE; Or. en
English: Then click File® Open and select the PDF file.
French: Cliquez sur Fichier® Ouvrir et sélectionnez le fichier PDF.
English: 7.2.8 If all DCOs where employed full-time, how many positions would theoretically cover the annual need in % (one DCO fulltime=100%, 12 DCOs working part-time one day a week (20%) on average =240%) Number of controls conducted by DCO All responding states States parties to the convention Number of positions of DCO pro country All responding states States parties to the convention
French: 7.2.8 Si tous les agents de contrôle du dopage étaient employés à plein temps, combien de postes permettraient théoriquement de couvrir les besoins exprimés en pourcentage (1 agent à plein temps = 100 % ; 12 agents travaillant à temps partiel en moyenne un jour par semaine, soit 20% = 240 %) Number of controls conducted by DCO All responding states States parties to the convention Number of positions of DCO pro country All responding states States parties to the convention
English: 3 p.m. 21st meeting Conference Room 4
French: 15 heures 21e séance Salle de conférence 4
English: Issue 2 Based on the statements of Noël J. in Canada (Attorney General) v. Bellemare (2000), 270 N.R. 269 (F.C.T.D.), the Court concluded that the merits of the Commissioner’s recommendations are not open to review by the Court.
French: Deuxième question en litige S’appuyant sur les propos du juge Noël dans Canada (Procureur général) c. Bellemare (2000), 270 N.R. 269 (C.F. 1re inst.), la Cour conclut que le bien-fondé des recommandations du Commissaire n’est pas sujet aux pouvoirs de révision de la Cour.
English: ARTISTdirect Network 3,736 Rogers Media Radio 1,044
French: ARTISTdirect Network 3 736 Rogers Media Radio 1 044
English: • Have there ever been—or are there now—living organisms on Mars? 
French: • Des organismes vivants ont-ils déjà existé ou existent-ils sur Mars?
English: The Agreement's objective is to give all EU air carriers non-discriminatory access to routes between the European Union and Vietnam.
French: L'objectif de l'accord est de permettre à tous les transporteurs aériens de l'Union européenne d'accéder sans discrimination aux liaisons aériennes entre l'Union et le Viêt Nam.
English: After another optimization of the Canada Specialist Program the program was successfully relaunched for the 5th time in January 2008.
French: L’ensemble des provinces et des territoires du Canada, de même qu’Air Canada, les Hôtels Fairmont et les Hôtels Delta, ont contribué au financement.
English: Given the serious consequences of using a Washington Chair for purposes it was not intended for, the Agency finds that KLM should issue a bulletin to its Dorval personnel outlining the difficulties encountered by Ms. Mathiesen and reminding staff to always use the standard airport wheelchairs for the transfer of passengers from the boarding bridge.
French: Compte tenu des conséquences sérieuses que pourrait entraîner l'utilisation d'un fauteuil Washington à des fins autres que celles prévues, l'Office conclut que KLM devrait diffuser un bulletin à son personnel de Dorval décrivant les difficultés qu'à connues Mme Mathiesen et lui rappelant de toujours se servir des fauteuils roulants standard fournis dans les aéroports pour le transfert de passagers depuis la passerelle d'embarquement.
English: 1, of the Protocol).  Several Signatories and other States either envisaged or had already established multi-stakeholder working groups or other forms of stakeholder consultation for the development of their national registers.
French: Plusieurs Signataires et autres États avaient déjà constitué des groupes de travail multipartites ou d'autres instances de consultation des parties prenantes en vue de la mise en place de leurs registres nationaux, ou envisageaient de le faire.
English: Subject: Renewal of concessions for motorway companies in Italy The Italian government intends to renew the concessions of the 20 companies which currently manage the Italian motorways.
French: Objet : Prorogation des concessions autoroutières en Italie Le gouvernement italien a l'intention de proroger les concessions des 20 sociétés qui gèrent actuelle ment les autoroutes italiennes.
English: ECLAC accepted all of the OIOS recommendations and has started implementing them.
French: La CEPALC a accepté toutes les recommandations du BSCI et a commencé à les appliquer.
English: In handling confidential information and in establishing such arrangements, the Committee shall ensure that paragraph 5 of Article 9 of the Convention is respected”.
French: Lorsqu'il traite des informations confidentielles et qu'il met ces dispositions en place, le Comité veille à ce que le paragraphe 5 de l'article 9 de la Convention soit respecté ».
English: Click on the table caption to sort the list.
French: Cliquez sur le titre dans le tableau pour trier la liste.
English: The CRTC has a duty, under the Broadcasting Act, to foster a strong and financially viable domestic industry.
French: Le CRTC a le devoir, en vertu de la Loi sur la radiodiffusion, de veiller à ce que notre industrie nationale demeure solide et financièrement viable.
English: These trends reflect the aspirations not only of the Koreans themselves but of all States interested in resolving the Korean problem.
French: Ces tendances ne reflètent pas seulement les aspirations des Coréens eux-mêmes mais aussi celles de tous les États qui souhaitent voir un règlement du problème de la Corée.
English: Value of taxes not collected on income foregone during training
French: Valeur des impôts non prélevés sur les revenus perdus lors de la formation
English: We support the efforts against terrorism by the Security Council's Counter-Terrorism Committee.
French: Nous appuyons les efforts du Comité contre le terrorisme créé par le Conseil de sécurité en vue de la lutte contre ce phénomène.
English: (c) Whether there has been misappropriation of the assets of one entity for the benefit of another; and
French: c) s'il y a eu détournement des actifs d'une entité au profit d'une autre; et
English: A Preliminary Study Released as a Courtesy to the Survey Participants, Texas, is often cited by authors who study the MOB industry.
French: A Preliminary Study Released as a Courtesy to the Survey Participants, Texas, est souvent citée par les auteurs qui traitent des PPC.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the national direct-to-home satellite distribution undertaking operated by Star Choice Television Network Incorporated, from 1 April 2004 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de distribution par satellite de radiodiffusion directe exploitée par Réseau de télévision Star Choice incorporée pour la période allant du 1 er avril 2004 au 31 août 2010.
English: VAC also recognizes how the interplay among all the determinants of health contributes to a healthy individual.
French: Au cours de l’année 2007-2008, ACC continuera d’accroître les capacités communautaires en matière de prestation de programmes et de services spécialisés en santé mentale.
English: There are such people in this Chamber.
French: Certains d'entre eux siègent dans ce Parlement.
English: The proposed new item (iv) in paragraph (1) of Rule 21 would provide for the communication of relevant information on any such rights (additional to the priority right already mentioned under item (iii)) with a view notably to ensure their recording under paragraph (2) of that Rule.
French: Le nouveau point iv) de l’alinéa 1) de la règle 21, tel qu’il est proposé, permettrait de communiquer des informations pertinentes sur n’importe quel droit (en sus du droit de priorité déjà mentionné au point iii)) en vue notamment de leur inscription conformément à l’alinéa 2) de cette règle.
English: Albania Algeria Andorra Angola Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Belgium Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Bulgaria Canada Chad Chile Colombia Costa Rica Côte d'Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic People's Republic of Korea Ecuador Egypt El Salvador Fiji Finland France Gabon Germany Guatemala Haiti Holy See Honduras Hungary Ireland Japan Jordan Kenya Latvia Libya Luxembourg Malawi Mauritius Mexico Mongolia Namibia Netherlands New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Norway Pakistan Panama Paraguay Peru Philippines Poland Portugal Qatar Republic of Korea Saudi Arabia Slovakia Sri Lanka Sweden Thailand Togo Trinidad and Tobago Tunisia Ukraine United Kingdom United Republic of Tanzania United States of America Uruguay Viet Nam Yemen Zaire Zimbabwe (b) as far as the Special Delegation is concerned, the credentials of the Delegation of the European Communities (1). (c) as far as Observer Delegations are concerned, the credentials of the delegations of the following three States:
French: Albanie Algérie Allemagne Andorre Angola Arabie saoudite Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Belgique Bhoutan Bosnie-Herzégovine Brésil Bulgarie Canada Chili Chypre Colombie Costa Rica Côte d'Ivoire Croatie Cuba Egypte El Salvador Équateur États Unis d'Amérique Fidji Finlande France Gabon Guatemala Haïti Honduras Hongrie Irlande Japon Jordanie Kenya Lettonie Libye Luxembourg Malawi Maurice Mexique Mongolie Namibie Nicaragua Niger Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande Pakistan Panama Paraguay Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal Qatar République de Corée République populaire démocratique de Corée République tchèque République-Unie de Tanzanie Royaume-Uni Saint-Siège Slovaquie Sri Lanka Suède Tchad Thaïlande Togo Trinité-et-Tobago Tunisie Ukraine Uruguay Viet Nam Yémen Zaïre Zimbabwe b) en ce qui concerne la délégation spéciale, les lettres de créance de la délégation des Communautés européennes (1); c) en ce qui concerne les délégations observatrices, les lettres de créance des délégations des trois États suivants:
English: Produce timely estimates, situation reports and plans.
French: Produire en temps opportun des évaluations, des comptes rendus de situation et des plans.
English: In addition, the success of the regulations will be monitored: a new provision obliges the Government to conduct annual surveys on the practical impacts of the changes, inter alia as regards parental leave taken by men or by single parents.
French: Des craintes aussi pouvaient naître de la possibilité pour ces femmes de retourner ensuite sur le marché du travail mais l’expérience a montré que pour certaines, si elles ont demandé une APE de rang 2 c’est parce qu’elle avaient plus de garanties que d’autres de retrouver leur emploi.
English: However, what was required here was not the identification of facts in issue, but rather the characterization of factual allegations within a legal framework.
French: Cependant, ce qui était requis dans le présent cas, ce n'était pas d'identifier les faits en cause, mais plutôt la caractérisation d'allégations factuelles dans un cadre juridique.