ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are consequently late in achieving some insights, while others are forever deferred.
French: Nous avons, par conséquent, du retard pour comprendre certaines choses et d’autres nous échapperont à tout jamais.
English: The City, which has a long history, was a crossroads for gatherings of people and served as a place of cohabitation of diverse religions and cultures.
French: Cette ville historique a été un carrefour de rencontre entre les peuples et un lieu de cohabitation de religions et de cultures différentes.
English: We therefore welcome the courage of the Dutch Presidency.
French: Nous souhaitons beaucoup de courage à la présidence néerlandaise.
English: This finding satisfied the increasing imports requirement of section 201.
French: Le critère de l’accroissement des importations prévu à l’article 201 se trouvait ainsi rempli.
English: Corporate Consultation Secretariat Health Canada Brooke Claxton Building Postal Locator 0912 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 1-613-957-2982 © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000 Cat.
French: Secrétariat de la consultation ministérielle Santé Canada Immeuble Brooke Claxton Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 957-2982 © Ministre des Travaux publics et des services gouvernementaux Canada, 2000 Cat.
English: The amount of disability allowance and disability pension corresponds to the benefits indicated in the general system.
French: Le montant de l'allocation d'invalidité et de la pension d'incapacité correspond aux prestations indiquées dans le régime général.
English: Development of the system of rules and procedures.
French: Élaboration du système de règles et procédures
English: An administrative agreement on the coordination of environmental assessment processes was finalized in May 2004 between Canada and Quebec.
French: Une entente administrative sur la coordination des processus d’évaluation environnementale a été convenue en mai 2004 entre le Canada et le Québec.
English: The sustainability of the project has also been questioned, as it is possible that some parents are interested mostly in gifts their daughters bring home from school.
French: On a aussi douté de la durabilité du projet dans la mesure où certains parents pourraient s'intéresser surtout aux cadeaux que leurs filles rapportent de l'école.
English: Noting recent developments at the national, regional and international levels, including the tenth anniversary of the adoption of the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, in the application of Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development,
French: Notant les développements récents intervenus aux niveaux national, régional et international en ce qui concerne la mise en œuvre du Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, notamment le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement,
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=en&n=4B6FAFC1-1
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-aligned Movement and on behalf of the States members of the Movement, I have the honour to request an urgent meeting of the Security Council to consider the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés et au nom des États membres du Mouvement, j'ai l'honneur de demander que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence pour examiner le point intitulé « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne ».
English: Announcements in this budget include climate change measures and funding for air quality, safe water systems, remediation of contaminated sites and toxic substances management.
French: Le Budget prévoit des mesures pour lutter contre le changement climatique et des montants pour assurer la qualité de l’air ainsi que la sécurité des systèmes d’approvisionnement en eau, l’assainissement des lieux contaminés et la gestion des substances toxiques.
English: When do you need an electrical, plumbing or gas permit?
French: En quoi consistent les permis pour les installations électriques, la plomberie et le gaz?
English: As a sponsor of draft resolution A/C.6/58/L.8, her delegation believed that it would provide a common platform for future negotiations.
French: En tant qu'auteur du projet de résolution A/C.6/58/L.8, la délégation suédoise estime que ce texte constituerait une plateforme commune pour les négociations futures.
English: Both sites, developed by the Multilateral Investment Guarantee Agency, help investors and developing countries to get the most out of investment opportunities.
French: Les deux sites, conçus par l'Agence multilatérale de garantie des investissements (MIGA), permettent aux investisseurs et aux pays en développement de tirer le maximum des occasions d'investissement.
English: Innovation, Partnership and Coordination, Business Development and Entrepreneurship, and Economic Research and Analysis.
French: Innovation, Partenariats et coordination, Développement des entreprises et de l’entrepreneuriat, et Analyse et recherche économiques.
English: RIGHT TOOLS AND SUPPORTIVE ENVIRONMENT 100% 80% 60% 40% 20% 0% * Graph reflects aggregated survey results
French: Les bons outils et un milieu de travail stimulant 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0% * Le graphique illustre des résultats de sondage agrégés
English: Mr Osman is a lawyer who works with the Sudan Organisation Against Torture to provide legal assistance and other aid to victims of human rights abuses in Sudan.
French: Le Conseil européen de juin 2007 a décidé de ne pas inclure le texte de la Charte des droits fondamentaux de l'UE dans le nouveau "Traité modificatif".
English: It would provide spatial and temporal trends and require continuous sampling.
French: Ce niveau de surveillance donnerait les tendances spatiales et temporelles et nécessiterait un échantillonnage continu.
English: Don't forget to book your Hotels in Limoux France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Limoux France.
English: The decision on the possible participation of Members of the European Parliament in the Summit of Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean, due to be held in Rio de Janeiro at the end of June 1999, will be guided by the procedure the Council decided on 30 October 1998.
French: La possibilité d'une participation de députés du Parlement européen à la conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne, d'Amérique latine et de la Caraïbe, qui aura lieu à la fin du mois de juin 1999 à Rio de Janeiro, dépend d'une procédure décidée par le Conseil le 30 octobre 1998.
English: These have been developed by government e-learning specialists or procured from leading e-learning providers.
French: Ces ressources ont été élaborées par des spécialistes de l'apprentissage en ligne du gouvernement ou obtenues de fournisseurs d'apprentissage en ligne de premier rang.
English: Incidence of cancer is determined either by clinical diagnosis or at autopsy.
French: L'incidence du cancer est établi à l'aide des diagnostics ou des autopsies.
English: Remington was identified as a non-resident importer of 12-gauge shotshells.
French: Remington a été nommée comme importateur non résident des cartouches de calibre 12.
English: 7 effective enforcement of Federal statutes
French: 7 l'application efficace des lois fédérales
English: That not only includes Europe' s fifteen Member States, but also all the candidate countries.
French: Ce qui signifie pas uniquement dans l'Europe des Quinze, mais aussi en coopération avec tous les pays candidats à l'adhésion.
English: This approach will encourage discussions on, and the development and application of, environmental standards, guidelines, and technologies based on best-practice policy responses.
French: Cette façon de procéder encouragera l'étude, l'élaboration et l'application de normes, de directives et de technologies environnementales fondées sur les meilleures pratiques en ce qui concerne l'action à mener.
English: The information included in the Appendices, one was prepared for each model, was taken directly from the university web-sites and augmented by information from Vesper and Gartner’s 1999 Compendium of Entrepreneurship Programs.
French: L’information contenue dans les appendices – un pour chaque modèle – a été tirée directement des sites Web des universités et complétée par l’information tirée du Compendium of Entrepreneurship Programs (1999) de Vesper et Gartner.
English: LAC will work towards integrated access to our collection by means of an enhanced website that is even easier to use, and is more dynamic and interactive.
French: BAC travaillera à favoriser un accès intégré à sa collection au moyen d'un site Web dynamique, interactif et facile à utiliser.
English: HUTCHISON, William D / LOZANO, Andres M
French: COOPER, Ellis J
English: However, in this case the contractor must maintain sufficient records to demonstrate the costs to be recovered and also to substantiate that these costs had not already been recovered in overhead.
French: Toutefois, dans un tel cas, l'entrepreneur doit tenir des dossiers suffisants pour démontrer les coûts à recouvrer et aussi pour prouver que les coûts n'ont pas encore été recouvrés dans les frais généraux.
English: In the case of VACISTM, a cesium-137 or cobalt-60 sealed source is utilized to generate gamma rays which penetrate the cargo being inspected, similar to x-ray based systems.
French: Dans le cas du VACISMC, une source scellée de césium 137 ou de cobalt 60 génère des rayons gamma qui traversent le chargement inspecté; ce système est semblable à ceux qui utilisent des rayons X. Des rayons gamma sont émis par une petite pastille radioactive munie d'un dispositif d'obturation sous commande électronique.
English: Licensing of immigrant/refugee IMGs may also assist in addressing issues of regional supply.
French: L'homologation des DMI immigrants/réfugiés pourrait aider à rectifier les problèmes d'offre régionaux.
English: Saskatchewan Community Resources can nominate you for Family Health Benefits if you qualify based on the income you reported on your income tax return.
French: Le ministère des Ressources communautaires de la Saskatchewan peut vous accorder les Prestations familiales de santé si vous y avez droit, en fonction du revenu que vous avez indiqué dans votre déclaration de revenus.
English: It is true that some are in favour of part-time work for women as it enables them to reconcile professional and family life.
French: Il est vrai que certaines personnes préfèrent que les femmes travaillent à temps partiel car ainsi elles peuvent allier travail ménager et travail à l'extérieur.
English: This amendment applies after 2002, with one qualification.
French: Cette modification s’applique après 2002, avec une réserve.
English: The ﬂoating interest rate payable by the federal government was based on the rate on a threemonth banker’s acceptance (BA), a standard ﬂoating-rate benchmark in the Canadian market.
French: On obtient la valeur du swap pour A en retranchant la valeur de l’obligation à taux variable en dollars É.-U. de la valeur de l’obligation à taux ﬁxe en devises (convertie en dollars É.-U. au taux de change en vigueur sur le marché au comptant).
English: The Committee notes with appreciation that various concerns and recommendations (see CRC/C/15/Add.151) expressed after its consideration of the State party's second periodic report (CRC/C/70/Add.6) have been addressed through legislative, administrative and other measures.
French: Le Comité note avec satisfaction que plusieurs sujets de préoccupation et recommandations figurant dans le document CRC/C/15/Add.151 adopté à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie (CRC/C/70/Add.6), ont donné lieu à des mesures législatives, administratives et autres.
English: The failures noted have had a large impact on the ability to move forward and the resources consumed in the implementation effort.
French: Les échecs relevés ont eu de sérieuses répercussions sur l`effort de mise en oeuvre, tant sur le plan de la consommation des ressources disponibles, qu`au niveau de l`aptitude à aller de l`avant.
English: Option I: this option reflects the current committee structure, whereby the three permanent working groups report directly to the SCIT Plenary.
French: Solution I : cette solution reflète la structure actuelle du comité, selon laquelle les trois groupes de travail permanents relèvent directement du SCIT plénier.
English: Copy of the property survey showing the location and dimension of all existing shoreline and/or in-water work.
French: Copie des levés d'arpentage de la propriété illustrant l'emplacement et les dimensions de tous les ouvrages riverains ou en milieu aquatique existants.
English: Total Borrowings of Consolidated Crown Corporations Department(s) Specific:
French: Emprunts totaux des sociétés d'État consolidées Particulier au ministère(s):
English: Yegor Gaidar, former Prime Minister of Russia and now director of the Moscow-based Institute for the Economy in Transition, pointed out that Russian tax reforms became reality only after Russian officials themselves took the lead in designing the initiatives.
French: Yegor Gaidar, ancien Premier ministre russe et actuel Directeur de l'Institut des économies en transition basé à Moscou, a rappelé qu'en Russie les réformes fiscales sont devenues réalité parce que les responsables russes, eux-mêmes, avaient pris l'initiative de leur conception.
English: • Wind Power:Wind is becoming the dominant non-hydroelectric renewable energy form of power generation in Canada.
French: Au Canada,le vent est en train de devenir la forme dominante d’énergie renouvelable non hydroélectrique productrice d’électricité.
English: The Council shall forward draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank and amended drafts to national Parliaments.
French: Le Conseil transmet les projets d'actes législatifs émanant d'un groupe d'États membres, de la Cour de justice, de la Banque centrale européenne ou de la Banque européenne d'investissement, ainsi que les projets modifiés, aux parlements nationaux.
English: Examples of major investments 51.
French: Le plus important de ces fonds concerne le site de Tchernobyl.
English: The Panel's recommendations on restart costs are summarized in annex II.
French: Les recommandations du Comité concernant ces frais de redémarrage sont récapitulées à l'annexe II.
English: He suggested that tThe Kimberly Process for conflict diamonds and the European Union Ac(EU) action Pplan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) were also useful models to consider.
French: Quant aux mesures nécessaires, il a souligné l'importance que revêtait la formation des agents des douanes, notant que cette formation avait abouti à des saisies.
English: There is no clear supporting details; example(s) of how Mr. Farrell took initiative; or any kind of description to any degree of how he took initiative.
French: On ne relève en effet aucun détail étayant une telle conclusion; des exemples d'occasions où M. Farrell aurait fait preuve d'initiative; une description de l'initiative dont il aurait fait preuve.
English: This is certainly applicable also in the conventional field.
French: Cela s'applique sans aucun doute aux armes classiques.
English: The Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia (CICA) was one such body.
French: La Conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie en est un bon exemple.
English: It also reiterated its invitation to Annex I Parties in a position to do so to submit further information on quantified emission limitation and reduction objectives before the eighth session of the AWG-KP.
French: Il a aussi invité de nouveau les Parties visées à l'annexe I qui étaient en mesure de le faire à soumettre avant sa huitième session de nouvelles informations sur les objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions.
English: In these cases, the additional weight of the fire detection and suppression systems will require an air operator to off-load passengers or cargo.
French: Dans de tels cas, la masse additionnelle d'un système de détection et d'extinction incendie va obliger l'exploitant aérien à faire descendre des passagers ou à sortir du fret.
English: • Partnership of many of Canada’s foremost indicator practitioners National Working Group includes:
French: • Partenariat entre bon nombre des plus éminents spécialistes du Canada au chapitre des indicateurs Groupe de travail national
English: In particular, it was inappropriate for the Committee to take a position on Israel's responsibilities to compensate Lebanon for damage caused during the course of an armed conflict.
French: La délégation américaine considère en particulier que la Commission n'est pas dans son rôle lorsqu'elle se prononce en faveur d'une indemnisation du Liban par Israël, pour les dommages causés par le conflit armé.
English: An inclusive political dialogue with rebel groups had resulted in the signing of a comprehensive peace agreement in Libreville in June 2008, and some progress had been made in the drafting of an amnesty law, although additional contacts would be needed to reach a consensus.
French: Un dialogue ouvert avec tous les groupes rebelles a débouché en juin 2008 sur la signature d'un accord de paix global à Libreville, et certains progrès ont été accomplis dans la rédaction d'une loi d'amnistie, même si des contacts supplémentaires seront nécessaires pour aboutir à un consensus.
English: Geneva, 8-12 December 2003
French: TD/B/COM.3/63 1er octobre 2003
English: LAVAL, QC, May 6 /CNW Telbec/ - BELLUS Health Inc. ("BELLUS Health" or the "Company") (TSX: BLU) reported results for the first quarter ended March ...
French: LAVAL, QC, le 6 mai /CNW Telbec/ - BELLUS Santé inc. ("BELLUS Santé" ou la "société") (TSX : BLU) a annoncé ses résultats du premier trimestre terminé ...
English: The provision does not, therefore, create any new voting rights on the part of intergovernmental organizations, but merely transfers existing rights to the new context of the General Assembly acting as the Assembly for the WIPO-administered treaty to which the intergovernmental organization is party.
French: Il ne crée donc aucun droit de vote nouveau en faveur des organisations intergouvernementales, mais adapte simplement les droits existants à la nouvelle situation, dans laquelle l’Assemblée générale agirait en tant qu’assemblée du traité administré par l’OMPI auquel l’organisation intergouvernementale est partie.
English: Also at their request, the United Nations is now engaged in supporting the preparation for the elections to be held by January 2005.
French: C'est également à leur demande que l'ONU assure aujourd'hui un appui aux préparatifs des élections qui doivent avoir lieu en janvier 2005.
English: About one third of the migrating population is found in the Gulf of St. Lawrence, where a small number of animals are taken near the Magdalen Islands.
French: Près du tiers de la population migratrice se trouve dans le golfe du Saint-Laurent, où un petit nombre d'animaux sont capturés près des Îles‑de‑la‑Madeleine.
English: Further, values derived for generic application to the Canadian Shield considered only the metals Cu, Zn, Ni, Pb, Cd and As, while the aquatic releases assessment must consider a number of other components as well.
French: Des tests aigus sur Daphnia magna, la tête-de-boule et la truite arc-en-ciel exposées à l'effluent à pH ajusté en 1997 et 1998 ont révélé que l'effluent n'était pas toxique à un pH de 7,2 à 8,6.
English: Authenticity/Attribution Only authentic objects may normally be certified as cultural property.
French: Authenticité/attribution Seuls les objets dont l'authenticité est établie sont normalement admissibles à l'attestation.
English: The law had thereby been brought into line with international norms.
French: La loi a ainsi été alignée sur les normes internationales.
English: About 25% (65 Mt) of Canada’s annual target of 260 Mt is accounted for by international purchases each year.
French: Environ 25 % (65 Mt) de l’objectif annuel du Canada fixé à 260 Mt est pris en compte dans les achats internationaux chaque année.
English: The LTC created a unit specially dedicated to students with learning disabilities.
French: Le CFL a créé une unité spécialement consacrée aux étudiants qui vivent de telles difficultés.
English: Post-accident simulations of the standby-fuel-pump malfunction showed that a fuel imbalance would increase at a rate of 150 pounds (68 kilograms) per minute when fuel was transferred from the fuselage tank . "According to cockpit voice recorder discussions, the aircrew noticed that the left wing-tip [tank] had become 800 pounds [363 kilograms] heavier than the right [wing-tip tank] during the transfer, and they attempted to analyze the malfunction and correct the imbalance," the report said . "A fuel-imbalance-during-fuel-transfer
French: Le courant electrique superieur a la normale avait cause un dommage progressif a deux contacts dans le panneau de relais de contr6le carburant er finalement s'est solde par la fusion des contacts . « Ceci a occasionn6 la pompe A fonctionner continuellement tout au long du vol et (a) empecher le transfert de carburant du reservoir de fuselage a 1'aile droite >), indique le rapport. « Effectivement, le carburant se transferait aussi de 1'aile droite a [l'aile] gauche quand la soupape d'ecoulement transversal entre les ailes s'ouvrait automatiquement pendant la procedure de transfert.
English: - This discipline does not appear to be fully structured yet among the women athletes (13 athletes for one event is a really low level of participation).
French: - Cette discipline ne semble pas encore totalement structurée chez les femmes (13 athlètes pour une épreuve est un chiffre vraiment faible).
English: This bird can travel hundreds of kilometres and spend hours gliding majestically along canyon walls, or above hillsides looking for a carcass to feed on.
French: Cet oiseau peut voler des centaines de km et passer des heures à planer dans des canyons, ou le long ou au-dessus des collines cherchant une carcasse pour se nourrir.
English: The reservation of the People's Republic of China on behalf of the Hong Kong Special Administrative Region interprets the requirement in article 6 concerning “reparation and satisfaction” as being fulfilled if one or other of these forms of redress is made available and interprets “satisfaction” as including any form of redress effective to bring the discriminatory conduct to an end.
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine interprète, pour le compte de la Région administrative spéciale de Hong Kong, la disposition de l'article 6 relative à la «réparation ou [la] satisfaction» comme signifiant que l'un ou l'autre de ces deux types de redressement du grief suffit à lui seul, et il interprète le terme «satisfaction» comme englobant toute mesure propre à mettre effectivement fin à l'acte de discrimination raciale.
English: To report a suspected adverse event related to this device, please contact Health Products and Food Branch Inspectorate:
French: Pour signaler un présumé événement indésirable associé à l'usage de cet instrument, prière de communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, dont les coordonnées apparaissent ci-après :
English: Community Shows Gratitude and Appreciation  [ 2006-10-23 ] National Defence:
French: Remerciements et appréciation du public  [ 2006-10-23 ] Défense nationale :
English: WIPO Process-Flow Nr.
French: Bureau de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement