ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 38(1)(b) of the Employment Insurance Act provides: 38 (1) The Commission may impose on a claimant, or any other person acting for a claimant, a penalty for each of the following acts or omissions if the Commission becomes aware of facts that in its opinion establish that the claimant or other person has (b) being required under this Act or the regulations to provide information, provided information or made a representation that the claimant or other person knew was false or misleading; Section 135 of the Act provides in part: 135.(1) Every person is guilty of an offence punishable on summary conviction who (a) in relation to a claim for benefits, makes a representation that the person knows to be false or misleading; (b) being required under this Act or the regulations to provide information, provides information or makes a representation the person knows to be false or misleading; (c) (b.1) knowingly fails to declare to the Commission all or some of their earnings for a period determined under the regulations for which they claimed benefits; (c) makes a claim or declaration that the person knows is false or misleading because of the non-disclosure of facts; (...) (2) No prosecution for an offence under this section shall be instituted if a penalty for that offence has been imposed under section 38, 39 or 65.1.
French: (1) Lorsqu'elle prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent que le prestataire ou une personne agissant pour son compte a perpétré l'un des actes délictueux suivants, la Commission peut lui infliger une pénalité pour chacun de ces actes : b) étant requis en vertu de la présente loi ou des règlements de fournir des renseignements, faire une déclaration ou fournir un renseignement qu'on sait être faux ou trompeurs; L'article 135 de la Loi stipule, en partie, ce qui suit : 135. (1) Commet une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque, selon le cas : a) à l'occasion d'une demande de prestations, fait sciemment une déclaration fausse ou trompeuse; b) étant requis en vertu de la présente loi ou des règlements de fournir des renseignements, fait une déclaration ou fournit un renseignement qu'il sait être faux ou trompeurs; c) (b.1) omet sciemment de déclarer à la Commission tout ou partie de la rémunération reçue à l'égard de la période déterminée conformément aux règlements pour laquelle il demande des prestations; c) fait une demande ou une déclaration que, en raison de la dissimulation de certains faits, il sait être fausse ou trompeuse; (...) (2) Il ne peut être intenté de poursuite pour une infraction prévue au présent article si une pénalité a été infligée pour cette infraction en vertu de l'article 38, 39 ou 65.1.
English: UNIFIL continued to facilitate and lead tripartite meetings as a forum of coordination between Lebanese and Israeli armed forces on security matters.
French: Elle a continué à faciliter et à diriger les réunions mensuelles du Groupe de coordination tripartite, qui sert de mécanisme de coordination entre l'armée libanaise et l'armée israélienne sur les questions opérationnelles et de sécurité.
English: I take this opportunity to once again congratulate Ms. Asha-Rose Migiro, for her appointment to that high office.
French: Je saisis cette occasion pour la féliciter une fois de plus de son accession à cette haute responsabilité.
English: ** 45.05 Rates of Pay (a) The rates of pay set forth in Appendix "A" shall become effective on the dates specified. (b) Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the groups identified in Article 1 of this Agreement during the retroactive period; (iii) for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (iv) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: ** 45.05 Taux de rémunération a) Les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur aux dates précisées. b) Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l'expression « période de rétroactivité » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; (ii) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés des groupes identifiés à l'article 1 de la présente convention pendant la période de rétroactivité; (iii) pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement sous le taux de rémunération reçu avant la révision; (iv) pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, au moyen des taux révisés de rémunération.
English: Nuclear development is unnecessary since solar power, transmitted from North Africa and the Middle East, can supply Europe, argues Gerry Wolff.
French: D'après Gerry Wolff, le développement de l'énergie nucléaire est inutile, puisque l'énergie solaire captée en Afrique du Nord et au Moyen-Orient peut satisfaire aux besoins de l'Europe.
English: Depending upon sex, bears that fed on trout used 30–45% of the recovery area.
French: Selon leur sexe, les ours nourris de truites utilisaient 30–45% de la zone de récupération du parc.
English: Remember that OpenOffice is the right tool to replace Microsoft Office. I recommend it heartily (and I have been recommending it for months if not years now).
French: Si, malgré mes efforts et les tests, vous remarquez des fonctionnements anormaux, n’hésitez pas à me les signaler (en écrivant directement à mon adresse bad_email (arobase) roumazeilles.net.
English: Together these processes make up evapotranspiration.
French: Ces deux processus forment ce que l'on appelle l'évapotranspiration.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms   Top of page    2.
French: Assurance prêt hypothécaire - Société canadienne d'hypothèques et de logement  3.
English: Interpretation Article 21 Registration Fees Applied Science and Engineering Group
French: Interprétation article Droits d'inscription Groupe des Sciences appliquées et génie
English: Manufacturers generally build meters to a wide variety of specifications for a wide range of customers.
French: Les compteurs sont généralement fabriqués en tenant compte de nombreuses spécifications propres à une grande diversité de clients.
English: The SBSTA further invited Parties to exchange views at this meeting.
French: Il a en outre invité les Parties à échanger des vues à cette réunion.
English: It is right and proper that we put in place the most stringent controls in the entire area of food production, right through from producer to consumer.
French: Il est tout à fait approprié que nous mettions en place les contrôles les plus stricts dans le domaine de la production alimentaire, du producteur au consommateur.
English: Therefore, the United Nations remains an important framework for addressing this problem.
French: C'est pourquoi les Nations unies demeurent un cadre important pour traiter de ce problème.
English: At the 5th meeting, the representatives of the scientific and technological community, the Women's Caucus and the Forest Owner Association of Kempten presented case studies on forest health and productivity, maintaining forest cover and economic aspects of forests, respectively.
French: À la 5e séance, les représentants de la communauté scientifique et technique, du Women's Caucus et de l'Association des propriétaires forestiers de Kempten ont présenté des monographies respectivement sur la santé et la productivité des forêts, sur l'entretien du couvert forestier et sur les aspects économiques des forêts.
English: This system stores information on inventory submissions by Parties, the dates and results of each stage of the review process, including any comments received by Parties, and contact information for inventory experts and national inventory focal points.
French: Sont stockées dans ce système les informations concernant les inventaires des Parties, les dates et conclusions de chacune des étapes du processus d'examen, y compris les observations reçues des Parties, et les coordonnées des experts des inventaires et des centres nationaux de liaison.  Conformément à la décision 12/CP.
English: This recommendation was accepted and has been implemented.
French: Cette recommandation a été acceptée et appliquée.
English: Ms Cyca explained that the candidates had been asked to identify their 2 most recent supervisors.
French: Mme Cyca explique que les candidats ont été priés de nommer leurs deux superviseurs les plus récents.
English: Mr. Al-Bunni participated in the dissemination of a statement via the Internet that tarnished the good name of the State at home and abroad and incited others to endorse and sign the statement.
French: M. Al-Bunni a participé à la diffusion par Internet d'une déclaration qui a terni la réputation de l'État dans le pays et à l'étranger et a incité autrui à approuver et à signer la déclaration.
English: IC PPU 091 Canada Business Service Centres National Web-services Information System Description:
French: IC PPU 060 Centres de services aux entreprises du Canada - Système des services à la clientèle (SSC) Description :
English: By originator’s title and subject. Format:
French: Selon le titre donné par l'auteur et le sujet. Format :
English: We have outlined our observations and our recommendations, where applicable, for the MCF over financial management and for each key financial process area examined in Section 6 of the report.
French: Nous présentons à la section 6 du présent rapport nos observations et nos recommandations, le cas échéant, relatives au CCG régissant la gestion financière et à chacun des principaux processus financiers examinés.
English: They had discussed the issues in depth with 12 experts from the Russian space agency, technical and academic institutes and component manufacturers.
French: Ils avaient débattu de manière approfondie avec 12 experts de l'Agence spatiale russe, d'instituts techniques et universitaires ainsi que de fabricants d'éléments.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $21050.00 2004-10-20 PERSONAL SERVICE COMMUNICATIONS 0471 Telecommunications consultants $10307.75 2004-10-20 SAVILLEX CORPORATION 1179 Miscellaneous manufactured articles $25882.71 2004-10-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $24916.50 2004-10-19 HARSH INTERNATIONAL INC 1225 Telecommunication equipment parts $17954.34 2004-10-19 NORTECH GSI INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 21050.00 $ 2004-10-20 PERSONAL SERVICE COMMUNICATIONS 0471 Conseillers en télécommunications 10307.75 $ 2004-10-20 SAVILLEX CORPORATION 1179 Marchandises et produits divers 25882.71 $ 2004-10-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 24916.50 $ 2004-10-19 HARSH INTERNATIONAL INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications 17954.34 $ 2004-10-19 NORTECH GSI INC.
English: Lack of F & B facilities. Only breakfast is served.
French: Oui, nous aurions voulu y rester plus longtemps!
English: It take around RMB20 and about 20 minutes get to the hostel.
French: Compter environ 20 CNY et 20 minutes pour arriver à l'auberge.
English: The first sentence sets out two comparison methodologies (weighted average-to-weighted average and transaction-to-transaction) involving symmetrical comparisons of normal value and export prices.
French: La première phrase énonce deux méthodes de comparaison (moyenne pondérée à moyenne pondérée et transaction par transaction) faisant intervenir des comparaisons symétriques de la valeur normale et des prix à l'exportation.
English: ONTARIO HYDRO NUCLEAR FACILITIES EXCLUSION FROM PART I OF THE CANADA LABOUR CODE REGULATIONS (INDUSTRIAL RELATIONS) INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT D'EXCLUSION DES INSTALLATIONS NUCLÉAIRES D'ONTARIO HYDRO DE LA PARTIE I DU CODE CANADIEN DU TRAVAIL (RELATIONS DU TRAVAIL) DÉFINITIONS 1.
English: 3 Does not include Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan.
French: Sauf le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: There’s no question that most offenders have moderate to severe social challenges.
French: Il ne fait pas de doute que la plupart des délinquants sont aux prises avec des défis sociaux dont la gravité varie entre modérée et élevée.
English: The organizational improvement process is also accelerating work on the implementation of an organizational performance framework.
French: Le processus d'amélioration du fonctionnement de l'organisation contribue également à l'accélération des travaux de mise en place d'un cadre de gestion des résultats.
English: Many honors came Gzowski's way during the latter part of his long and active life.
French: Respecté par ses pairs, il est l'un des premiers présidents de l'Institut canadien des ingénieurs, et prête son nom au prix le plus prestigieux de l'Institut, la médaille Gzowski.
English: The Canadian Partnership Program is a responsive program that is aligned with CIDA’s mandate and strategic objectives through its cost-sharing partnerships with civil-society and private sector organizations in Canada and developing countries.
French: Le programme de Partenariat canadien est un programme réactif, remplissant le mandat et les objectifs stratégiques de l’ACDI grâce à des partenariats financiers avec des organisations de la société civile et du secteur privé au Canada et dans les pays en développement.
English: Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) Climate Change Forest Birds in Urban Areas: Habitat Needs of Area-Sensitive Species Great Lakes Fact Sheet:
French: Changements climatiques Changements climatiques et les espèces sauvages Espèces en péril du Canada Espèces en péril en Ontario Faune et flore du pays Fiche d'information sur les grand lacs :
English: From the supplementary information provided by the Danish Government the Committee notes that a worker in manufacturing industry earned a disposable income of DKK 135 000 (€ 18 000) in 2004, whereas the typical minimum wage in 2004 was DKK 107 000 (€ 14 266).
French: Il ressort des informations complémentaires fournies par le Gouvernement danois que, dans l’industrie, le revenu disponible était de 135 000 DKK (18 000 EUR) en 2004, le salaire minimum-type étant quant à lui de 107 000 DKK (14 266 EUR) pour la même année.
English: General public, Participants in adult education programmes, Students, Language learners, Language teachers, Language experts, Researchers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Grand public, Participants à des programmes de formation des adultes, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues, Chercheurs, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: For example, the average number of chicks per territorial pair was 0.57 (range 0.20–1.00) in La Mauricie National Park in Quebec (Kerekes and Masse 2000), 0.54 in the Hanson Lake area in Saskatchewan (Yonge 1981), 0.40 in north-central Alberta (Gingras and Paszkowski 1999), and 0.28 in Kejimkujik National Park in Nova Scotia (Kerekes et al.
French: Par exemple, le nombre moyen de petits par couple territorial était de 0,57 (intervalle de 0,20 à 1,00) dans le parc national de la Mauricie au Québec (Kerekes et Masse 2000), de 0,54 dans la région du lac Hanson, en Saskatchewan (Yonge 1981), de 0,40 au Centre-Nord de l’Alberta (Gingras et Paszkowski 1999) et de 0,28 dans le parc national Kejimkujik, en Nouvelle-Écosse (Kerekes et coll.
English: Not shying away from controversy, Mehta's final instalment in the elements trilogy would be Water (2005), nominated for nine Genie awards and for an Oscar in 2006.
French: Cependant, Deepa Mehta ne se laisse pas impressionner par la controverse et produit Water (2005), le dernier film de la trilogie, qui est mis en nomination pour neuf prix Génie, et un Oscar en 2006.
English: Trade and Sustainable Development What is it?
French: Commerce et développement durable De quoi s’agit-il?
English: Many resources are available to help companies with this process of community involvement, collaboration and partnership.
French: De nombreuses ressources sont disponibles pour aider les entreprises dans ce processus d'engagement, de collaboration et de partenariat avec les communautés.
English: From Genes to Genomic Medicine Each day we learn more about the genetic factors involved in the development of organisms, addressing key questions such as: how do cells know what to become?
French: Des gènes à la médecine génomique Chaque jour, nous en apprenons un peu plus sur les facteurs génétiques qui participent au développement d'organismes en tentant de répondre à des questions comme celles-ci :
English: Direct mail-sold subscribers convert at 40% or more.  When the cost of direct mail reaches $700/m and more, most magazines must have net responses between 2% and 3% to recover their costs.
French: Les abonnÃ©s par publipostage renouvellent dans une proportion de 40 % ou plus.  Si les coÃ»ts de publipostage atteignent 700 $ pour 1 000 articles ou plus, la plupart des magazines doivent obtenir un taux net de rÃ©ponse qui se situe entre 2 % et 3 % pour couvrir leurs frais.
English: • Educating Future Physicians in Palliative and End-of-Life Care (EFPPEC) 2004-05
French: • Former les futurs médecins dans les soins palliatifs et de fin de vie (FFMSPFV) 2004-05
English: While Canadians in general are taking to the web, trust in the level of security offered by the vendor or institution plays a big factor in their decision to either conduct or not conduct an online transaction.
French: S'il est vrai que les Canadiens en général prennent goût à l'Internet, leur confiance dans le degré de sécurité assuré par le vendeur ou l'institution joue un grand rôle dans leur décision d'effectuer ou non une transaction en ligne.
English: In 2006 the Commission continued to concentrate its competition activities on sectors of major importance for the economy of the European Union and for its citizens, consistent with the implementation of the Lisbon strategy.
French: En 2006, la Commission a continué à concentrer ses activités de concurrence sur des secteurs d’importance majeure pour l’économie de l’Union européenne et ses citoyens dans le contexte de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: POSSIBLE SOLUTIONS 5.1 Recruitment Incentives The contaminated sites sector needs to set itself apart from competing industries in its recruitment efforts.
French: LES SOLUTIONS POSSIBLES 5.1 Les méthodes de recrutement et les mesures incitatives Les employeurs du secteur de la main-d’œuvre en sites contaminés doivent trouver de nouvelles méthodes de recrutement de façon à se différencier des autres secteurs industriels et à attirer les bons candidats.
English: Finally, my thanks to Mr Wynn as chairman, Mr Walter as coordinator, and our own group secretariat.
French: Enfin, je remercie M. Wynn, le président et M. Walter, le coordinateur, ainsi que le secrétariat de notre groupe.
English: In recognition of this situation, representatives of the CIS-7 governments, creditor countries, and four international financial institutions agreed, at a seminar in London in February 2002, to make new efforts to increase economic growth and reduce poverty in the CIS-7 countries.
French: Au vu de cette situation, les représentants des autorités des pays du groupe CEI-7, des pays créanciers et de quatre institutions financières internationales ont accepté, lors d'un séminaire organisé à Londres en février 2002, de faire un effort supplémentaire pour stimuler la croissance économique et réduire la pauvreté dans ces pays.
English: Trend in incidence and mortality from acute myocardial infarction in Nova Scotia and Saskatchewan, 1974 to 1985.
French: Pate GE, Humphries KH, Izadnegahdar M, et al.
English: The experience of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), gained with implementation of forest projects in desertification-affected countries in Africa, suggests that the successful implementation of forestation projects depends on factors such as the use of different vegetation cover types, with crop and tree species selected by the local communities that will benefit from the project, consideration of locally adapted species, the protection of restored land and vegetative cover from the causes of their degradation, and the involvement of local people in project implementation.
French: L'expérience de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), acquise au cours de l'exécution de projets forestiers dans des pays africains atteints de désertification, permet de penser que l'exécution satisfaisante d'un projet de reboisement dépend de facteurs tels que le recours à un couvert végétal différent, les espèces céréalières et arborées étant choisies par les communautés locales qui bénéficieront du projet, à l'examen d'espèces localement adaptées, à la protection des terres régénérées et du couvert végétal, des causes de leur dégradation, et à la participation de la communauté locale à l'exécution du projet.
English: All patients received a chemotherapy regimen that included cisplatin >70 mg/m2 and some patients received additional chemotherapeutic agents.
French: Tous les patients ont été traités par un schéma chimiothérapeutique comprenant du cisplatine >70 mg/m2 et certains d'entre eux ont reçu d'autres agents chimiothérapeutiques.
English: It then defines the specific requirements for interpersonal and EDI messaging.
French: Il définit ensuite les exigences spécifiques aux messageries interpersonnelle et EDI.
English: The method shown here will divide all the x's and all the y's by the same amount.
French: La méthode illustrée ici divise tous les x et tous les y par le même facteur.
English: In the foreground are Brennan Manoakeesick (mentoree) and Roger Mondor (mentor to René Villemure).
French: Dans l'avant-plan, on voit Brennan Manoakeesick (mentoré) et Roger Mondor (mentor pour René Villemure).
English: They tend to work longer hours in their own offices or studios or in clients' homes or offices.
French: Ils ont tendance à faire plus d'heures de travail dans leur propre bureau ou studio ou dans la maison ou le bureau de leurs clients.
English: Over time IPPH and CPHA have also nurtured a solid relationship.
French: Au fil du temps, l'ISPP et l'ACSP ont aussi entretenu une relation solide.
English: • Providing international leadership pandemic preparedness.
French: • Un leadership international en matière de préparation à une pandémie.