ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company's oils are all priced at $16.50 for 250 ml, with the exception of the organic olive oil flavour which ranges from $14.50 for 250 ml, to $22.99 for 500 ml, and $29.99 for 750 ml.
French: Les huiles de l'entreprise sont toutes vendues à 16,50 $ les 250 ml, à l'exception des huiles d'olive biologiques, qui sont offertes à 14,50 $ les 250 ml, 22,99 $ les 500 ml, et 29,99 $ les 750 ml.
English: The co-ordinator does not tell people what to do or how to act, but offers advice and options when a situation arises.
French: Le coordonnateur ne dit pas aux gens quoi faire ni comment le faire, mais il leur donne des conseils et leur offre des options en cas de situation de conflit.
English: René Cloutier Plant Manager Atlantic Fine Yarns Inc.
French: René Cloutier Directeur d'usine Les Fils Fins Atlantique Inc.
English: Crossing “Unter den Linden” you'll get to gendarmenmrkt and even more sights until you get to Checkpoint Charlie - maybe a 20 minutes walk from the hostel.
French: Quand on traverse "Unter den Linden", on arrive à la place Gendarmenmarkt et à plusieurs autres curiosités jusqu'à Checkpoint Charlie , environ à 20 minutes à pied de l'auberge.
English: For further information on Nova Scotia's programs, please visit: http://www.gov.ns.ca/enla
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes de la Nouvelle-Écosse, veuillez consulter l'adresse suivante : http://www.gov.ns.ca/enla.
English: They may, however, be literally flying over a source they have not previously considered:
French: Mais ils passent peut-être à côté d'opportunités qu'ils n'ont jamais envisagées : le Japon.
English: Index Code:011 Adequacy of Interviews and Examinations Issues - Failure to Rate Knowledge, Propriety in the Use of a Home Exercise in the Assessment Process 019 Assessment of Knowledge Issues - Marking of Questions The appellant alleged that her qualifications were not properly assessed.
French: Codes du répertoire :011 Pertinence des questions d'entrevue et d'examen - aucune cotation des connaissances, pertinence de l'utilisation d'un exercice à la maison dans la procédure d'évaluation 019 Évaluation des connaissances - Notation des questions L'appelante a allégué que ses qualités n'ont pas été adéquatement évaluées.
English: There was no shortage of work for the vehicle technicians who were kept busy preparing the fleet of heavy and medium logistic vehicle wheeled, and light support vehicle wheeled for the two upcoming exercises.
French: Les techniciens de véhicule qui préparaient les flottes de véhicules logistiques lourds et moyens à roues et de véhicules de soutien légers à roues pour les prochains exercices ne manquaient pas de travail.
English: The reviews will also enhance and modernize programs and policies so that they are relevant to today’s commercial environment.
French: Ces examens permettront également d'améliorer et de moderniser les programmes et politiques de façon à assurer leur pertinence dans l'environnement commercial actuel.
English: The statement by the delegation of ICC France indicated that the new wording of chapter 17 on arbitration was intended to prevent the provisions of chapter 16 on jurisdiction being circumvented.
French: Le compte rendu de la délégation d'ICC FRANCE fait apparaître que la nouvelle rédaction du chapitre 17 relatif à l'arbitrage se propose d'éviter les possibilités de contournement des dispositions du chapitre 16 consacré à la compétence.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 104975 Info Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 104975 Info* Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: The Vice-Chairperson of the Commission, Ms. Béatrice Maillé (Canada), introduced the draft agreed conclusions, which were submitted by her in an informal paper.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Ms.  Béatrice Maillé (Canada), présente le projet de conclusions concertées faisant l'objet d'un document officieux.
English: It has developed into a remarkably diversified cluster, led by Research In Motion (RIM), the exemplary home-grown technology company that made a big impression on the international scene with the Blackberry.
French: Ce secteur s’est développé en une grappe industrielle remarquablement diversifiée, menée par Research In Motion (RIM). Entreprise technologique exemplaire de la région même, RIM a grandement marqué la scène internationale avec le BlackBerryMC.
English: If there was to be sustained success in the campaign against the recruitment of child soldiers, it was essential, in addition to taking legal steps, to address those factors.
French: Si l'on veut obtenir des résultats durables dans la lutte contre le recrutement d'enfants soldats, il est indispensable, parallèlement à l'adoption de mesures législatives, d'agir sur ces différents facteurs.
English: As a consequence, some of the petitions ended in conciliation in front of the Pretore of Milan where the FIEG undertook to publish and to enforce the Mutual Agreement.
French: Nevertheless, advertisements published in newspapers often expressly refer to the sex of the applicant, demanding women for traditionally female jobs and men for traditionally male jobs.
English: Expresses its deep concern at the continued plight of unaccompanied refugee minors, and emphasizes once again the urgent need for their early identification and for timely, detailed and accurate information on their number and whereabouts;
French: Se déclare vivement préoccupée par le sort des enfants réfugiés non accompagnés, qui demeure tragique, et réaffirme qu'il faut d'urgence établir leur identité et rassembler sans retard des informations détaillées et exactes sur leur nombre et le lieu où ils se trouvent;
English: Enter the total amount of your refund claim in Part C, "Refund claim."
French: Inscrivez le montant total du remboursement à la partie C, « Remboursement demandé ».
English: “In order to avoid any gap between peacekeeping and peace-building, the Security Council should, where appropriate, consult, at various stages of any peacekeeping operation that includes peace-building elements and in particular when the operation is being established, with the State concerned and with relevant actors who are primarily responsible for coordinating and implementing aspects of peace-building activities, such as the General Assembly, the Economic and Social Council, the United Nations funds and programmes, the international financial institutions, regional organizations and major donor countries.”
French: « Afin d'éviter tout hiatus entre le maintien de la paix et la consolidation de la paix, le Conseil de sécurité devrait, lorsque c'est faisable, consulter à divers stades d'une opération de maintien de la paix qui inclut des éléments de consolidation de la paix, et en particulier lors de sa mise en place, l'État concerné et ceux qui sont responsables au premier chef de la coordination et de la mise en oeuvre des activités de consolidation de la paix comme l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organisations régionales et les principaux pays donateurs. »
English: Two prominent companies that specifically offer DOCSIS compliance testing, as well as automated testing systems to facilitate such testing, are Spirent and Agilent.
French: Les compagnies Spirent et Agilent sont deux entreprises éminentes qui effectuent spécifiquement des essais de certification DOCSIS et disposent de systèmes automatisés pour faciliter les essais.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Clark, John, ASSISTANT DEPUTY MINISTER POLICING, LAW ENFORCEMENT & INTEROPERABILITY 2004-2005 June 2, 2005 - September 1, 2005 March 2, 2005 - June 1, 2005
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Clark, John, SOUS-MINISTRE ADJOINT SECTEUR DE LA POLICE, DE L'APPLICATION DE LOI ET DE L'INTÃ‰ROPÃ‰RABILITÃ‰ 2004-2005 2 juin 2005 - 1 septembre 2005 2 mars 2005 - 1 juin 2005
English: Sounds made by the objects, such as the sound of a bouncing ball, produced no such effect.
French: Paints are usually made by dispersing tiny particles, some of which are pigment, in a solvent such as water.
English: Once again, I am of the view that the calculation should have been done in accordance with the formula set out in the collective agreement, ie the .334 factor.
French: Je crois encore que le calcul aurait dû être fait selon la formule prévue à la convention collective, c'est-à-dire en utilisant le facteur 0,334.
English: During the 1990s, several studies highlighted weaknesses in the approval of pharmaceutical products before they are "It is important that the system allowed on the market (Krever 1997; Gagnon 1992; Hlynka 1991).
French: Leurs auteurs ont recommandé des mesures en vue d’améliorer les méthodes et les règles entourant l’approbation des médicaments d’ordonnance.
English: Deep throat cock sucking and sperm faciales for these young bitches only on Cumsplashed.
French: Une collection de photos exceptionnelles !! Les plus belles photos d'orgies disponibles sur internet, que ce soit 1 gars, 3 filles, 2 gars, 2 filles, en groupe de 15 et bien plus....
English: The experts underline the present situation of overrepresentation of people of African descent in detention centres as compared with the general population.
French: Ils soulignent la surreprésentation des personnes d'ascendance africaine dans les centres de détention par rapport à l'ensemble de la population.
English: "Nominal aspect ratio (Ra)" means the centuple of the number obtained by dividing the number expressing the section height in mm by the number expressing the nominal section width in mm;
French: 2.15 "rapport nominal d'aspect (Ra)", le centuple du nombre obtenu en divisant la hauteur du boudin exprimée en mm par la grosseur nominale du boudin traduite en mm;
English: Furthermore, adhesions on the mucous membrane of the fallopian tubes and the surface of the ovaries can mean, in the ovary, that the ovum is not properly captured by the fallopian tube after ovulation.
French: En outre, par suite d’adhérences dans la région de la muqueuse des trompes et de la surface des ovaires, il peut arriver qu’après l’ovulation dans l’ovaire l’ovule ne puisse pas être capté correctement par la trompe.
English: This role encompasses support for the International Year, working closely with the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace.
French: Il a également pour tâche d'appuyer la célébration de l'Année internationale, en étroite collaboration avec le Bureau du sport au service du développement et de la paix des Nations Unies à New York.
English: The ideal composition of a Rotary club reflects the community’s demographics, including professions, gender, age, and ethnicity.
French: Dans l’idéal, l’effectif d’un Rotary club reflétera la diversité de la collectivité où il est implanté en termes des métiers, appartenances ethniques et groupes d’âges représentés, sans oublier la présence d’une proportion équilibrée d’hommes et de femmes.
English: Gender budgeting initiatives may usefully involve players both within and outside governments.
French: Très souvent, l’intervention d’experts extérieurs peut s’avérer nécessaire, en particu-
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-38016 Canadian Environmental Assessment Registry Codroy - Wharf Demolition and Reconstruction NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-38016 Registre canadien d'évaluation environnementale Codroy - Démolition et reconstruction d'un quai AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: However, armed groups continue to pose a serious threat to security and the nascent democratic processes in the form of the continuing resistance of the Forces nationales de libération in Burundi and foreign armed groups and local militias in the Democratic Republic of the Congo.
French: Toutefois, les groupes armés continuent de poser une grave menace à la sécurité et aux processus démocratiques naissants, en raison de la résistance continue qu'opposent les Forces nationales de libération au Burundi, ainsi que les groupes armés étrangers et les milices locales en République démocratique du Congo.
English: The IDPSC has identified the following seven priority areas for program integration: $ $ $ $ $ $ $ enteric food and water safety zoonotic diseases vaccine preventable diseases blood borne diseases sexually transmitted diseases antimicrobial resistance bioterrorism
French: Le Comité a déterminé les sept priorités qui suivent en ce qui a trait à l’intégration des programmes : $ $ $ $ $ $ $ les aliments entériques et l’eau potable; les zoonoses; les maladies pouvant être prévenues par un vaccin; les maladies à diffusion hématogène; les maladies transmissibles sexuellement (MTS); la résistance aux antimicrobiens; le bioterrorisme.
English: The increased focus in the 1990s on integrated and coordinated follow-up to global conferences and summits has influenced the development of the multi-year programmes of work of the Commission.
French: L'accent mis dans les années 90 sur le suivi intégré et coordonné des grandes conférences et réunions au sommet a influé sur l'élaboration des programmes de travail pluriannuels de la Commission.
English: Individual staffing transactions are in compliance with Parks Canada policies as well as underlying HR values.
French: Les opérations individuelles de dotation sont conformes aux politiques sur la dotation de Parcs Canada ainsi qu'aux valeurs et aux principes de gestion des RH.
English: 48.5 Notification of National Publication Where the publication of the international application by the International Bureau is governed by Article 64(3)(c)(ii), the national Office concerned shall, promptly after effecting the national publication referred to in the said provision, notify the International Bureau of the fact of such national publication. 48.6 Announcing of Certain Facts (a) If any notification under Rule 29.1(ii) reaches the International Bureau at a time later than that at which it was able to prevent the international publication of the international application, the International Bureau shall promptly publish a notice in the Gazette reproducing the essence of such notification.
French: 48.3 Langues de publication a) Si la demande internationale est déposée en allemand, en anglais, en chinois, en espagnol, en français, en japonais ou en russe ("langues de publication"), elle est publiée dans la langue dans laquelle elle a été déposée. b) Si la demande internationale n’est pas déposée dans une langue de publication et qu’une traduction dans une langue de publication a été remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4, cette demande est publiée dans la langue de cette traduction. c) Si la demande internationale est publiée dans une langue autre que l’anglais, le rapport de recherche internationale, dans la mesure où il est publié selon la règle 48.2.a)v), ou la déclaration visée à l’article 17.2)a), le titre de l’invention, l’abrégé et tout texte appartenant à la ou aux figures accompagnant l’abrégé sont publiés dans cette autre langue et en anglais.
English: To assist the EICB in determining which persons are related, applicants for TRQ allocations are asked to provide a list of "related persons" (see Appendix 2 "Information Concerning Related Persons").
French: Afin d'’aider le Bureau a déterminer quels requérants sont des personnes liées, les requérants désireux d'obtenir un CT d’importation pourraient être demandé à fournir une liste de « personnes liées » (voir l'annexe 2 « Information concernant personnes liées »).
English: Partners in Public Health Final Report of the Federal/Provincial/Territorial Special Task Force on Public Health Full Report in PDF Version View Partners in Public Health Summary Report >>> March 2005 To:
French: Partenaires en santé publique - Rapport sommaire Rapport final du Groupe de travail spécial fédéral, provincial et territorial sur la santé Rapport Version PDF Rapport sommaire >>> Mars 2005 Destinataires :
English: Those with international offices or subsidiaries may use this approach to successfully attract qualified candidates from other offices or countries.
French: Par exemple, elles se servent souvent de leur intranet pour afficher des offres d'emploi au sein de leur organisme.
English: Elections are held every five years on the basis of universal adult suffrage.
French: Les élections ont lieu tous les cinq ans par suffrage universel.
English: I would repeat that there is no reason to prevent such a service from continuing, as it is fundamental to territorial and social cohesion and for supporting populations living in deserted areas or more remote and inaccessible territories.
French: Je répète qu'il n'y a aucune raison d'empêcher le maintien d'un tel service, car il est vital pour la cohésion territoriale et sociale, et pour le soutien aux populations qui vivent dans les régions désertes ou les territoires isolés ou inaccessibles.
English: As regards the substance of the liability aspect, the view was expressed that the Commission should develop procedural standards on access to justice and substantive standards on liability and redress.
French: En ce qui concerne le fond de la question de la responsabilité, on a émis l'avis que la Commission devrait établir des normes de procédure sur l'accès à la justice et des normes de fond sur la responsabilité et la réparation.
English: Knowledge Abilities Personal Suitability Totals Maximum 88 200 200 488 Minimum 44 140 150 na Heath 72 172 182 426 Howse 70 169 174 413 Hynes 55 162 189 406 The department in an e-mail dated 10 October 2001 (exhibit D-7) to Suzanne Ouimet of PSC Recourse Branch, Registrar's Office, set out the rationale of the selection board for wishing to concede the appeal, the substance of which follows: #1 K-10 After contacting the LMIA it was decided to concede this point in favour of the appellant.
French: Connaissances Capacités Qualités personnelles Totaux Maximum 88 200 200 488 Minimum 44 140 150 S/O Heath 72 172 182 426 Howse 70 169 174 413 Hynes 55 162 189 406 Le Ministère, dans un courriel adressé le 10 octobre 2001 (pièce D-7) à Suzanne Ouimet de la Direction générale des recours, Bureau du registraire, énonçait les motifs pour lesquels le jury de sélection souhaitait que cet appel soit accueilli, motifs qui se résument à ceci : No 1, Co-10; Après avoir communiqué avec l'ARMT, il a été décidé de concéder ce point à l'appelante.
English: I would therefore be willing to assist in any way to explore alternative ways to enable us to make progress today, including the possibility of partially adopting the agenda to exclude the agenda item in item 12 until such a time as this matter is sorted out, as well as the possibility of referring the matter back to the General Assembly to determine whether it merits further consideration in the plenary.
French: Je suis donc tout disposé à apporter mon aide de quelque manière que ce soit pour envisager d'autres possibilités afin de nous permettre d'avancer dans nos travaux de ce jour, notamment celle d'adopter partiellement l'ordre du jour en excluant la question figurant au point 12 jusqu'à ce qu'une solution soit trouvée à cet égard ainsi que celle de renvoyer la question à l'Assemblée générale pour déterminer si elle mérite un plus ample examen en plénière.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure ASSISTANT DEPUTY MINISTER, HUMAN RESOURCES
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles SOUS-MINISTRE ADJOINT, RESSOURCES HUMAINES
English: Right of reproduction
French: DROITS SUR LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES Droit de reproduction
English: The mediator will collect and analyze background information by: reviewing relevant data about the people, dynamics and substance of the conflict; and verifying points of contention and the accuracy of data.
French: Le médiateur recueillera et analysera des données contextuelles en : examinant les données pertinentes sur les personnes en cause de même que sur la nature et la dynamique du conflit; vérifiant les points litigieux et l’exactitude des données.
English: All our rooms (except 3 of them) have a balcony.
French: Toutes nos chambres, sauf 3 chambres, disposent d’un balcon.
English: Government securities distributors s Bank of Montreal (Treasury bills only) s Beacon Securities Limited s BMO Nesbitt Burns Inc.
French: Distributeurs de titres d’État s Banque Canadienne Impériale de Commerce (bons du Trésor seulement) s Banque de Montréal (bons du Trésor seulement) s Banque HSBC Canada s La Banque Toronto-Dominion s Beacon Securities Limited s BMO Nesbitt Burns Inc. (obligations négociables seulement) s Canaccord Capital Corp. s Capital CTI Inc. s Casgrain & Compagnie Limitée s Deutsche Bank valeurs mobilières Limitée s Financière Banque Nationale Inc. s Golden Capital Securities Limited s J.P. Morgan valeurs mobilières Canada Inc. s Marchés mondiaux CIBC inc.
English: Duty-free entry of commercial samples and printed advertising materials 7.
French: Admission en franchise d'échantillons commerciaux et d'imprimés publicitaires 7.
English: In this very effective and highly subjective process, the Minister was the ultimate judge of the extent of progress and whether or not the parties were negotiating in good faith.
French: Dans ce processus extrêmement efficace mais hautement subjectif, c’est le Ministre qui, au bout du compte, était le juge des progrès réalisés et de la bonne foi des parties.
English: UV Index and Sun Protection The Dynamics of the Atmosphere As greenhouse gases accumulate in the atmosphere, they alter temperature differences between different parts of the globe and different levels of the atmosphere and in this way change atmospheric circulation patterns.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil La dynamique l'atmosphère Àmesure que les gaz à effet de serre s'accumulent dans l'atmosphère, ils modifient les différences de température entre les diverses parties du globe et les divers niveaux de l'atmosphère.
English: The fibrous form is characterized by diffuse hyperplasia of the connective tissue and sebaceous glands.
French: La forme fibreuse est caractérisée par une hyperplasie diffuse des tissus conjonctifs et des glandes sébacées.
English: The co-chairs of the Scientific Assessment Panel, the Environmental Effects Assessment Panel and the Technology and Economic Assessment Panel will make summary presentations on any progress in 2004.
French: Les Coprésidents du Groupe de l'évaluation scientifique, du Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement et du Groupe de l'évaluation technique et économique présenteront un exposé sommaire des progrès accomplis en 2004.The co-chairs of the Scientific Assessment Panel, the Environmental Effects Assessment Panel and the Technology and Economic Assessment Panel will make summary presentations on any progress in 2004.
English: A subcommittee of the SPWG addresses market access issues.
French: Un sous-comitÃ© du Groupe de travail s'occupe des questions concernant l'accÃ¨s au marchÃ©.
English: The Committee also notes that the State party continues to face serious economic, social and political challenges, including the poor economic conditions in which most of the population live and the persistence of traditional attitudes and behaviours that hinder the implementation of the rights of the child.
French: Le Comité note également qu'il continue à faire face à de graves problèmes économiques, sociaux et politiques, et relève en particulier la mauvaise situation économique de la majorité des habitants et la persistance d'attitudes et de comportements traditionnels qui entravent l'application des droits de l'enfant.