ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, First Nation employers are likely to have one plan for their staff, although cases are reported where the band has more than one plan.
French: En général, les employeurs des Premières nations proposent un seul régime à leurs employés, mais on a relevé certains cas où les bandes adhéraient à plus d'un régime.
English: Marie or Thunder Bay, Ontario, during the period commencing on April 7, 2004 and ending on April 27, 2004.
French: Marie ou Thunder Bay (Ontario), au cours de la période commençant le 7 avril 2004 et se terminant le 27 avril 2004.
English: Other government departments and partners joined the list of CMA financial supporters, including the State of Louisiana, CBC/Radio-Canada, the Province of Ontario and the Halifax Regional Municipality.
French: D’autres ministères et partenaires se sont ajoutés à la liste des collaborateurs financiers du CMA. Notons ici l’État de la Louisiane, CBC/Radio-Canada, la province de l’Ontario et la Halifax Regional Municipality.
English: The concepts of competitiveness and innovation often appear intertwined.
French: Compétitivité et innovation semblent souvent inextricablement liées.
English: What we really need is more collective discipline and vigilance.
French: Alors qu'il faudrait surtout davantage de discipline collective et de vigilance.
English: During this period the right of an investor of a Party to submit a claim to arbitration concerning such a breach shall be governed by the relevant provisions of this Agreement.
French: Durant cette période, le droit qu’a un investisseur d’une Partie de soumettre une plainte à l’arbitrage relativement à ce manquement est régi par les dispositions pertinentes du présent accord.
English: I paid U $ 200.00 in maintenance (community) and I live in Panama, a country that you call the third world, I see prices cheaper in Japan.
French: J'ai payé 200.00 U $ dans l'entretien (communauté) et je vis au Panama, un pays que vous appelez du Tiers-Monde, voir des prix plus bas au Japon.
English: By the Administration and Cost Elections project (including eight partner organizations: Elections Canada, Electoral Institute of Southern Africa, Instituto Federal Electoral (Mexico), IFES, International IDEA, UNDP, the United Nations Department of Economic and Social Affairs and the Electoral Assistance Division), under General Assembly resolution 46/137, at the request of and in cooperation with international organizations and non-governmental organizations, financed by international organizations and non-governmental organizations.
French: Projet de réseau du savoir électoral (ACE) (regroupant huit organisations : Élections Canada, Institut électoral d'Afrique australe, Instituto federal electoral (Mexique), International Foundation for election systems (IFES), Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (IDEA), PNUD, Département des affaires économiques et sociales et Division de l'assistance électorale de l'ONU), en vertu de la résolution 46/137 de l'Assemblée générale, à la demande d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales, en coopération avec elles et grâce à leur financement.
English: One of the recommendations relates to the proposal to establish a professional and independent investigative capacity with the necessary expertise, within the administrative authority of the United Nations, bearing in mind General Assembly resolution 59/287, to investigate allegations of sexual exploitation and abuse and other allegations of misconduct of a similar grave nature where complex investigative techniques are needed (A/59/19/Add.1, para.
French: L'une d'elles consiste à créer, en tenant compte de la résolution 59/287 de l'Assemblée, un corps d'enquêteurs professionnels indépendant placé sous l'autorité administrative de l'Organisation, composé de spécialistes capables d'enquêter sur les allégations d'exploitation ou d'abus sexuel ou de faute de gravité analogue lorsqu'il faut employer des techniques d'investigation complexes (A/59/19/Add.1, par. 30).
English: The carrier points out that this letter, which sets out that Lauren Weinberg has a seizure disorder and needs to avoid exposure to fresh latex, oil-based and acrylic paints as well as other VOCs, was "obviously" not produced to Air Canada at the time of booking.
French: Le transporteur souligne que cette lettre, qui indique que Lauren éprouve des malaises (seizure disorder) lorsqu'elle est exposée à de la peinture fraîche au latex, à l'huile ou acrylique, de même qu'à d'autres COV, n'a « évidemment » pas été présentée à Air Canada au moment de la réservation.
English: To contact Renault Human Resources in your country, go into the Careers section. If you can’t find a Human Resources address for your country, go into the “Interactive Map” section and look up the head office of your Renault subsidiary or importer.
French: Pour avoir plus d’informations sur le véhicule électrique, découvrez les pages qui lui sont consacrées dans notre rubrique Cap Eco².
English: We call for a strong WTO result by all members to substantially increase market access in agriculture, industrial products, and services, especially for developing countries; significantly reduce trade-distorting domestic support; eliminate all forms of export subsidies in agriculture; and make significant progress on services, including financial services, as liberalization in financial sectors is linked to increased growth.
French: Nous pressons tous les membres de l’Organisation mondiale du commerce de s’engager fermement à faciliter l’accès au marché dans les domaines de l’agriculture, des produits industriels et des services, particulièrement pour les pays en développement; de réduire sensiblement les mesures de soutien intérieures qui faussent les échanges commerciaux; d’éliminer toute forme de subventionnement des exportations agricoles; et de réaliser des progrès marqués à l’égard des services, y compris les services financiers, car la libéralisation des secteurs financiers est liée à une croissance accrue.
English: The technical evaluation reports are, therefore, not pertinent information with respect to why Discover was not awarded the contract.
French: Les rapports de l’évaluation technique ne sont donc pas pertinents pour savoir pourquoi le marché n’a pas été adjugé à Discover.
English: On the other hand, these efficiencies, especially in order fulfillment, have meant that retailers are buying stock for a shorter time period and expecting fast turnaround times on order fulfillment.
French: Les améliorations apportées à la chaîne d’approvisionnement ont également favorisé une plus grande transparence concernant les données sur la disponibilité et le prix des livres.
English: This document presents the findings and recommendations of the evaluation of the Georgia Basin Action Plan and is organized in the following way:
French: Ce document, qui présente les constatations et recommandations issues de l’évaluation du Plan d’action du bassin de Georgia, est ainsi structuré :
English: In the air, NH3 can dissolve in precipitation and fall to the earth as NH4+, or it can be oxidized or dissociated by sunlight.
French: •re, le NH3 peut se dissoudre dans les prŽcipitations et atteindre le sol sous forme de NH4+; il peut aussi •tre oxydŽ ou dissociŽ par le rayonnement solaire.
English: • Strengthening Quality and/or Capacity in the Canadian sport system by improving leadership (including that of sport program deliverers), creating new programs or delivery mechanisms, or furthering program delivery partnerships;
French: • renforcer la qualité ou la capacité du système sportif canadien en améliorant le leadership (y compris chez les dirigeants de programmes de sport), en créant des programmes ou des mécanismes d’exécution et en poursuivant des partenariats pour la mise en œuvre des programmes;
English: Taking into consideration the challenges that the former Commission on Human Rights has placed on the Working Group and the complex issues it has to confront in carrying out its mandate, the Working Group feels strongly that it should have the possibility of holding three sessions per year.
French: Compte tenu des paris ardus que l'ancienne Commission des droits de l'homme lui avait demandé de tenir et des questions complexes qu'il doit résoudre traiter pour accomplir son mandat, le Groupe de travail est fermement convaincu qu'il devrait avoir la possibilité de tenir trois sessions par an.
English: Paragraph 59, Programme of Action.
French: Programme d'action, par.
English: The full scale of what exactly has happened is only just hitting home.
French: C'est seulement maintenant que nous comprenons véritablement ce qui s'est passé.
English: Canada has traditionally obtained much of its labour supply from off-shore and has topped up the demand through graduate and apprenticeship programs.
French: Par le passé, le Canada a toujours comblé une partie de ses besoins en faisant appel à une main–d’œuvre étrangère et en suppléant à la demande par des programmes d’études supérieures et des programmes d’apprentissage.
English: • Auger, André, Chief Executive Officer, Audit Services
French: • Auger, André, Président-Directeur général, Services de vérification
English: Ethanol extracts of hypersensitive-response lesions produced during the spring did not reduce growth of the mycangial fungi or C. minor when bioassayed at concentrations similar to those found in host tissue.
French: Des extraits à l'éthanol de lésions résultant de réactions hypersensibles produites au printemps ne réduisirent point la croissance des champignons "micangiels" ou C. minor par suite d'essais biologiques avec des concentrations semblables à celles trouvées dans le tissu de l'hôte.
English: G L O S S A RY preparations required for the establishment of the European System of Central Banks, for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in Stage Three.
French: Période de référence (Reference period) : intervalle de temps défini à l’article 121 du Traité et dans le protocole sur les critères de convergence aux fins de l’évaluation des progrès réalisés en matière de convergence.
English: If the verification of a quorum is not requested, all votes are valid regardless of the number of voters.
French: Sans vérification, tout vote est valable, quel que soit le nombre de votants.
English: Thirty per cent of our crops is destined for the production of Aged wines, after a careful selection.
French: Après une rigoureuse sélection, trente pour cent de notre récolte est destiné à l'élaboration de vins vieillis.
English: Efforts made in this area have been intensified since 1980, following the Gafsa affair, regarding the size of the armed forces (which rose from 28,600 in 1980 to 35,500 in 1993), and equipment, which may be of Western origin but is obsolete.
French: Sans prétendre à une quelconque parité avec ses voisins, l'effort de la Tunisie dans ce domaine a néanmoins augmenté depuis 1980, suite à l'affaire de Gafsa, tant au niveau des effectifs (ils sont passés de 28 600 en 1980 à 35 500 en 1993) que des équipements, d'origine occidentale mais qu'il convient de moderniser.
English: We also urge the Convention to be ambitious in creating a lighter procedure for amending part 3, through voting by super-qualified majority and without recourse to national ratification.
French: Nous demandons aussi instamment à la Convention d'être ambitieuse et de créer une procédure moins lourde pour amender la Partie III, au moyen d'un vote à la majorité superqualifiée et sans recours aux ratifications nationales.
English: Agnes Chamberlin Colonel Chamberlin Agnes Chamberlin Dunlop, Ellen (from)
French: Agnes Chamberlin Colonel Chamberlin Agnes Chamberlin Dunlop, Ellen (de)
English: The net result of the premium is to reduce the operational use of thermal resources, which are producing GHG emissions.
French: Le but de la prime est de réduire l’utilisation, à des fins d’exploitation, des ressources thermiques qui produisent des émissions de GES.
English: I attach the utmost importance to the proper implementation of interinstitutional co-operation, as I believe it to be indispensable to ensure the functioning of the European institutional system, the efficiency and legitimacy of the EU decision-making process as well as the implementation of the principle of good governance.
French: J’attache la plus haute importance à la bonne mise en œuvre de la coopération interinstitutionnelle, car j’estime qu’elle est indispensable pour assurer le fonctionnement du système institutionnel européen, l’efficacité et la légitimité du processus décisionnel communautaire ainsi que la mise en œuvre du principe de bonne gouvernance.
English: Determines the environmental parameters (e.g., physical, hydrological, chemical, biological) and matrices (e.g., sediment, surface/groundwater, precipitation and biota) to be measured; determines monitoring and survey locations considering such factors as geology, geomorphology, land use activities, basin size, stream flow and gradients; the sampling and measuring techniques, discussing the analytical method with staff of the Analytical Service Division, the parameter capabilities, the samples preservation and handling techniques for sediment, water and biota; develops optimum sampling frequencies considering the various factors and site specific information; and, directs the collection and ensures the preservation and integrity of the samples.
French: Scientifique, Milieu aquatique - Contrôle et études sur le terrain Sous l'autorité du chef de la Division du contrôle et des recherches:
English: Graduates of Renaissance College, which accepted its first students in September 2000, will receive a bachelor of philosophy degree in interdisciplinary leadership studies, after having taken courses in areas like leadership, comparative study of culture and world religions, and citizenship and community issues, as well as completing both Canadian and international internships.
French: M. Lightstone a décrit les efforts déployés par l’Université Concordia pour mettre sur pied un collège international doté d’un triple mandat : établir des contacts étroits et durables entre étudiants canadiens et étrangers; créer un programme préparatoire d’un an axé sur les dossiers mondiaux; proposer des solutions de formation générale au regard de tels dossiers.
English: The final decision of where to locate, if both sites are suitable, is a corporate one, to be made by Kitimat LNG.
French: La décision définitive quant à l'emplacement, dans le cas où les deux sites sont adéquats, relève de l'entreprise et sera prise par Kitimat LNG.
English: The Minister also determines if any public consultation will occur before making changes to the list of insured services.
French: Il est également du ressort du ministre de décider s'il y a lieu de recourir à une consultation publique avant de modifier la liste des services assurés.
English: This is in response to extension requests received by the Department from some 24 and 38 GHz licensees.  2. New - Notice No.
French: Cette mesure a été prise en réponse à des demandes de prolongement reçues par le Ministère de la part de certains titulaires de licences de 24 et de 38 GHz.  2.
English: 10th, 11th & 12th of July, 2009: The 2009 Convention of Aranda de Duero, to the north of Madrid in Spain, was a great moment of emotion for the people in charge of the traditional games.
French: 10, 11 & 12 juillet 2009 : Le Congrès 2009 d’Aranda de Duero, au nord de Madrid en Espagne, a été un grand moment d’émotion pour les responsables des jeux traditionnels.
English: In spite of everything, conversion costs are marginal in this context.
French: Les frais de change restent, dans ce contexte, un élément marginal.
English: (3) Subsection (1) applies to the 2000 taxation year.
French: (2) L’alinéa 118(1)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The proposal by Switzerland that such annual inspections should be required under 7.2.4 was put to the vote and was rejected.
French: La proposition de la Suisse de requérir cette visite annuelle au 7.2.4, mise aux voix, n'a pas été adoptée.
English: It is understandable that the collapse of the country, and of the spirit that nurtured Russian intellectuals – regardless of their political beliefs – for generations, is unbearable for Tereshkova and people like her.
French: Il est compréhensible que l’effondrement du pays et de l’esprit qui a nourri les intellectuels russes, sans tenir compte de leurs croyances politiques, pendant des générations, soit insupportable pour Terechkova et ses semblables.
English: Albian stated that the progress of soil and vegetation development and wildlife reestablishment would be closely monitored and benchmarked against existing strategies.
French: Elle affirme que les progrès réalisés dans la remise en place du sol et le rétablissement de la végétation et de la faune feront l’objet d’une surveillance étroite et seraient évalués en fonction des références prévues par les stratégies existantes.
English: A number of issues are raised under the broad headings of regulation, research and development, marketing systems, and other related policy issues.
French: On pose des questions dans les rubriques générales consacrées à la réglementation, à la recherche-développement, aux systèmes de commercialisation et à d'autres questions connexes de politique.
English: Regarding the maternal mortality rate, it notes3 that it remains low (4.2 deaths per 100,000 live 1 2 3
French: Aussi, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informa-
English: In my new capacity as EDC’s Senior Vice President, Business Development, I have been working very closely with my colleagues, Eric Siegel and Pierre Gignac as well as the other executives, in structuring a comprehensive 2005 Corporate Management Plan.
French: En tant que nouveau premier vice-président, Développement des affaires, à EDC, j’ai travaillé, en étroite collaboration avec mes collègues Eric Siegel et Pierre Gignac et avec d’autres cadres supérieurs, à la structuration d’un plan de gestion exhaustif pour 2005.
English: January 18, 2008 [4-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES SYNERGY Power Marketing Inc.
French: Le 18 janvier 2008 [4-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS SYNERGY Power Marketing Inc.
English: While in some legal systems the expiry of a limitation period typically extinguished the right to which the limitation period related, in other legal systems a limitation period only deprived the entitled party of the possibility to enforce its right through court action.
French: Alors que, dans certains systèmes, l'expiration du délai emportait généralement l'extinction du droit auquel le délai se rapportait, dans d'autres, le délai privait uniquement la partie titulaire du droit de la possibilité de le faire valoir au moyen d'une action en justice.
English: Also, continuing education courses intended for professionals are held in the different Quebec real estate boards, and some of them are offered through distance learning.
French: De plus, les cours de formation sur mesure pour les professionnels sont offerts dans les différentes chambres immobilières du Québec. Certains sont aussi accessibles à distance.
English: Permission should be sought prior to taking pictures of drummers and dancers and as well if they will be used for publishing purposes.  Sacred bundles and their contents should not be touched and should be treated with the utmost respect. Pipes, eagle feathers, and wampum belts, or any other instruments of ceremony must be treated likewise, including sacred herbs (medicines) that are used in ceremonies, such as sweetgrass, tobacco, sage and cedar.
French: Les bourses sacrées ne devraient pas être touchées et elles devraient être traitées avec le plus grand respect, de même que les calumets, les plumes d'aigle et les ceintures wampums ou tout autre instrument cérémonial, y compris les herbes sacrées (médicinales) utilisées au cours des cérémonies, telles le foin d'odeur, le tabac, la sauge officinale et les feuilles de cèdre.
English: 47; AND IN THE MATTER OF a determination made pursuant to subsections 30.15(2), 30.15(3) and 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 47; ET EU ÉGARD À une décision rendue aux termes des paragraphes 30.15(2), 30.15(3) et 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Given that, it is urgent that we strengthen all existing instruments relating to arms control in all its dimensions, since no country, however small, is safe from any of the threats which define the dawn of the twenty-first century.
French: C'est pourquoi il est urgent de renforcer tous les instruments en place relatifs à la maîtrise des armements dans toutes ses dimensions, compte tenu du fait qu'aucun pays, même petit, n'est à l'abri des menaces apparues au début du vingt-et-unième siècle.
English: For example, the literacy rate of men from the age of 15 and above in urban areas (92,4 per cent) is higher than that of women in the same areas (84,5 per cent).
French: Par exemple, le taux d'alphabétisation des hommes de 15 ans et plus dans les zones urbaines (92,4 %) est plus élevé que celui des femmes (84,5 %) dans les mêmes zones.
English: Subject to rule 26, any motion calling for a decision on the competence of the Review Conference to discuss any matter or to adopt a proposal or an amendment submitted to it shall be put to the vote before the matter is discussed or a vote is taken on the proposal or amendment in question.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 26, toute motion appelant une décision sur la compétence de la Conférence d'examen pour examiner une question quelconque ou adopter une proposition ou un amendement dont elle est saisie est mise aux voix avant l'examen de la question ou le vote sur la proposition ou l'amendement considéré.
English: We expressed concern over the impact of the rising oil prices.
French: Nous nous sommes inquiétés des incidences de la hausse des prix du pétrole.
English: 1.1 On 15 December 1997, acting Chief Information Officer (CIO), now the Assistant Deputy Minister (Information Management) (ADM(IM)) staff briefed the Department’s Information Management Advisory Committee (IMAC) on the status of the RIIP project with a recommendation that the RAMS software development be cancelled.
French: 1.1 Le 15 décembre 1997, des membres du personnel de l'Officier principal de l'information (OPI) intérimaire, qui porte maintenant le titre de Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) (SMA(GI)), ont informé le Comité consultatif de la gestion de l’information (CCGI) du Ministère de la situation du PIIR et recommandé qu’on abandonne le développement du logiciel du SAGR.
English: An example of such an exercise is Maple Arch, a train-the-trainer exercise meant to prepare the Polish-Lithuanian and Polish-Ukrainian battalions for their next peacekeeping missions.
French: Citons à titre d’exemple l’Ex Maple Arch, un exercice de formation des instructeurs visant à préparer les bataillons polonais-lituaniens et les bataillons polonais-ukrainiens en vue de leurs prochaines missions de maintien de la paix.
English: However, all those arguments are based on the reversed logic of putting the cart before the horse, intentionally turning away from the intrinsic nature of the nuclear issue of the Korean Peninsula.
French: Cependant, tous ces arguments se fondent sur une logique inversée qui revient à mettre la charrue avant les bœufs, à se détourner intentionnellement de la nature intrinsèque de la question nucléaire de la péninsule coréenne.
English: Like the creator representatives, the education representatives believe that a symbol could similarly meet the objective of providing a clear demarcation between these two categories of materials.
French: Comme dans le cas des représentants des créateurs, les porte-parole de l'éducation croient qu'un symbole pourrait de la même façon permettre d'atteindre l'objectif consistant à fournir une ligne de démarcation entre ces deux catégories d'objets.