ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The floors are paved in Tuscan terracotta, while the ceilings have terracotta vaulting or chestnut beams.
French: Les sols sont en "cotto" toscan. Les plafonds ont des voûtes en "cotto" ou des poutres de châtaignier apparentes.
English: For immigration services to persons seeking to come into Canada that only immigration officers can provide at a place of entry into Canada, these are to be in either official language at a place of entry into Canada where demand in that language from the public is at least 5% of overall demand in a year.
French: Quant aux services d'immigration disponibles aux personnes cherchant à entrer au Canada et qui ne sont fournis que par des agents d'immigration, ils doivent être disponibles dans l'une ou l'autre langue officielle lorsque la demande dans cette langue représente 5 % de la demande annuelle.
English: All rooms were renovated in 2008 and are equipped with all the amenities demanded by today's traveler including flat-screen TVs and WiFi internet connectivity.
French: Toutes les chambres ont été rénovées en 2008 et équipées de tous les conforts modernes tels que la télévision à écran plat et l’accès WiFi.
English: It will offer practical advice and strategies to facilitate communications and the transition to a bilingual organization, a series of information sheets that can be printed and photocopied, and general documentation that can be adapted according to need.
French: On y trouvera des conseils pratiques et des stratégies pour faciliter les communications et la transition vers une organisation bilingue, une série de fiches d'information pouvant être imprimées et photocopiées ainsi que de la documentation générale pouvant être adaptée en fonction des besoins.
English: In the continually changing atmosphere we can observe evidence of predictability through the order and evolution of weather systems.
French: Dans l'atmosphère en changement continuel, nous pouvons observer des signes de prévisibilité dans l'ordre et l'évolution des systèmes météorologiques.
English: • Overseas collectors should fulfill conditions acceptable to providers of biological resources before access is granted.
French: • Les bioprospecteurs étrangers doivent remplir les conditions posées par les fournisseurs de ressources biologiques avant que l'accès leur soit donné.
English: In December 2002, the ROK hosted a conference on disarmament and non-proliferation in cooperation with the United Nations Regional Disarmament Centre for Asia and the Pacific, which addressed, inter alia, the issue of nuclear non-proliferation within changing international dynamics.
French: En décembre 2002, la République de Corée a accueilli une conférence sur le désarmement et la non-prolifération organisée en coopération avec le Centre régional des Nations Unies pour le désarmement en Asie et dans le Pacifique, qui s'est penchée notamment sur la question de la non-prolifération nucléaire dans une dynamique internationale en pleine mutation.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada Chemical, Biological Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) The events of September 11, 2001 moved the issues of counter terrorism and national security to the forefront of the nation’s concerns.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada Initiative de recherche et de technologie (IRTC) en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) Les attentats du 11 septembre 2001 ont propulsé la lutte antiterroriste et la sécurité nationale au premier plan des préoccupations nationales.
English: For accounting purposes, the result will consist of a pooling of interests.
French: Les résultats des opérations ne sont tenus qu’à partir de la date de la fusion.
English: Providing government support may entail bringing relevant organizations together to discuss collaborative action, communicating the latest research in an understandable format, and providing resources and administrative backup.
French: Le soutien du gouvernement pourrait comporter la concertation des organismes compétents pour discuter de collaboration, communiquer les dernières recherches de manière compréhensible, et fournir des ressources et un soutien administratifs.
English: "Expanding these data sets and combining them with one another will provide the beginnings of an overall wiring diagram for chemical-gene interactions, not just in yeast but also in humans," says Dr. Boone.
French: « En développant ces séries de données et en les combinant entre elles, on pourra commencer à dresser un diagramme de l'ensemble des connexions pour ces interactions chimiques-génétiques, et pas seulement dans la levure, mais aussi chez les humains », indique le Dr Boone.
English: These studies, conducted under a broad range of environmental conditions, in many different cities on three continents, and by a number of different investigators, have shown that the following health impacts are linked to ambient PM levels:
French: Ces études ont été menées dans des conditions ambiantes très diversifiées, dans de nombreuses villes, sur trois continents et par différents chercheurs. Elles montrent que les effets sur la santé suivants sont liés aux concentrations de particules dans l'air ambiant:
English: Paris, 3 December 2009 – The Assembly has issued a strong call for the European Union to boost defence industry cooperation in order to stamp out duplication and waste and enhance equipment interoperability.
French: Paris, le 3 décembre 2009 – L’Assemblée a lancé un appel vigoureux à l’Union européenne pour qu’elle encourage la coopération entre les industries de défense afin de mettre un terme aux doublons et aux gaspillages et d’accroître l’interopérabilité des équipements.
English: However, as noted in the conclusion under Article 12§1, pension levels were increased significantly in January 2002 and July 2002.
French: S’agissant de l’assurance maladie, il est dit dans le rapport que la nouvelle loi qui la régit continue d’appliquer
English: sYnergy is a groupware and communication software.
French: sYnergy est un logiciel de messagerie de group et de communication.
English: It is estimated that only 17 per cent of the population of the country aged 18 to 24 go on to higher education, a percentage comparable to the majority of Latin American and Caribbean countries, where it ranges from 14 per cent to 33 per cent, except in countries like Argentina, Uruguay and Chile , where the percentages are higher.
French: On estime que 17 % seulement des personnes âgées de 18 à 24 ans font des études universitaires, proportion comparable à celle de la majorité des pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, où les pourcentages s'échelonnent entre 14 et 33 %, sauf dans des pays comme l'Argentine, l'Uruguay et le Chili, où ils sont supérieurs.
English: The fifth session of ESCAP's Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries, which was held in Bangkok on 20 and 21 February 2001, reviewed the implementation of the Programme of Action for the least developed countries for the 1990s, identified common issues and future challenges facing least developed countries and proposed recommendations to address these concerns.20 UNCTAD, in cooperation with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) organized, in Sana'a, Yemen, on 9 November 2000, a regional meeting for Arab least developed countries.
French: La cinquième session de l'organe spécial de la CESAP pour les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral qui s'est tenue à Bangkok les 20 et 21 février 2001 a examiné l'exécution du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés, déterminé les questions d'intérêt commun et les défis que ces pays devront relever, et formulé des recommandations en vue de résoudre les problèmes qui y sont liés.
English: The federal role in natural resources complements the work of the provinces, which own and control much of Canada’s land and resources.
French: Le rôle du gouvernement fédéral, au chapitre des ressources naturelles, vient compléter le travail des provinces, qui possèdent et contrôlent une grande partie du territoire et des ressources du Canada.
English: They are strict and demanding in their requirements, but fair, with a set of core business values.
French: Ses exigences sont strictes et rigoureuses, mais elle est juste et adhère à de solides valeurs commerciales.
English: This was also reflected in the Mexican production of cattle, which was reduced from 2.6 million head in 1995 to 2.4 million head in 1997.
French: La production bovine mexicaine en a aussi souffert et a régressé de 2,6 millions de têtes en 1995 à 2,4 millions de têtes en 1997.
English: Polar submits that this stands in contrast to the Saturday Cargojet flights from Halifax to Hamilton with an overland trucking connection to Toronto to meet a Korean Airlines flight to Seoul.
French: Polar affirme que la situation est différente pour ce qui est des vols exploités le samedi par Cargojet entre Halifax et Hamilton, en ce sens que le trafic doit, de là, être acheminé par camion vers Toronto, puis chargé sur un vol de Korean Airlines à destination de Séoul.
English: Over the course of the next decades the investment needs for climate change mitigation and adaptation will be huge.
French: Les besoins en investissements aux fins de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à leurs effets seront considérables au cours des prochaines décennies.
English: • Cope with the consequences of population movements (refugees, displaced people and returnees) caused by natural and man-made disasters and to carry out repatriation schemes,
French: • faire face aux conséquences des déplacements de populations (réfugiés, personnes déplacées et rapatriées) consécutifs à des catastrophes naturelles ou causées par l'homme et mener à bien les opérations de rapatriement,
English: With regard to payments, I must point out that this is a budget that has been very cheap for the Council and that may be insufficient for the European Union, but it is the case that in the years to come Parliament will be much more demanding in terms of obtaining a sufficient level of payments to meet our commitments.
French: En ce qui concerne les paiements, je dois souligner que ce budget a été très bon marché pour le Conseil et qu'il pourrait être insuffisant pour l'Union européenne, mais dans les années à venir, le Parlement sera beaucoup plus exigeant s'agissant d'obtenir un niveau suffisant de paiements afin de satisfaire à nos engagements.
English: The Offeror must address each clause appearing in this RFSO by indicating "COMPLY" or "UNDERSTOOD".
French: Lorsque l'expression "à être précisé par le soumissionnaire" apparaît, l'offrant doit fournir les renseignements demandés.
English: We’ll be covering this addition as soon as a beta version is made available.
French: Nous en ferons l’évaluation prochainement, aussitôt qu’une version bêta sera disponible.
English: ◦ Program Design and Loan Incrementality
French: ◦ Le contenu des programmes et l'effet d'accroissement sur les prêts
English: Discretionary fortification in the Canadian context is aimed to set controls and limits to protect the safety of Canadians against exposure to excessive vitamin and mineral nutrient intakes while allowing the food industry to offer more choices of fortified foods. i) Application of the ULs The DRI review process led to the replacement, over the period 1997 - 2004, of the Recommended Nutrient Intakes (RNIs) in Canada and the Recommended Dietary Allowances (RDAs) in the United States with a common set of reference values, the Dietary Reference Intakes (IOM 1997; 1998; 2000; 2002; 2003; 2004).
French: L’enrichissement facultatif dans le contexte canadien vise à prévoir des mesures de surveillance et à définir des limites en vue de protéger les Canadiens des risques découlant d’une exposition à un apport vitaminique et minéral excessif tout en permettant à l’industrie d’offrir un plus grand choix d’aliments enrichis. i) Application des apports maximaux tolérables (AMT) Le processus d’examen des ANREF a entraîné le remplacement, au cours de la période de 1997 à 2004, des apports nutritionnels recommandés (ANR) au Canada et aux États-Unis par un ensemble commun de valeurs de référence, soit les apports nutritionnels de référence (IOM, 1997; 1998; 2000; 2002; 2003; 2004).
English: Five minutes to assess progress and evaluate obstacles on the path to the attainment of the Millennium Development Goals is very little time.
French: Cinq minutes pour faire le point des progrès et évaluer les obstacles enregistrés sur la voie de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, c'est un temps trop court.
English: This is the sad paradox I wanted to share with all of you this afternoon.
French: Tel est le triste paradoxe dont je voulais vous faire part cet après-midi.
English: A new legislation on war crimes was adopted and the Mission, in co-operation with local authorities, has initiated the implementation of a capacity-building strategy so that domestic war crime trials can be conducted in accordance with international standards.
French: Une nouvelle législation relative aux crimes de guerre a été adoptée et, en coopération avec les autorités locales, la Mission a amorcé la mise en oeuvre d’une stratégie de renforcement des capacités afin de faire en sorte que les procès nationaux pour crimes de guerre puissent se dérouler conformément aux normes internationales.
English: The Government thanks the Committee for its recommendations and its extensive efforts to address this issue.
French: Le gouvernement remercie le Comité de ses recommandations et des efforts importants qu'il a déployés.
English: Professor of International Law, Algiers, 1993
French: Professeur de droit international, Alger, 1993
English: Nor should you be frightened of discussing fiscal policy - it is not prohibited.
French: Vous ne devez pas non plus craindre les discussions portant sur la politique fiscale - elle n'est pas interdite.
English: This amount has to be at least: ■ ■
French: Ce montant ne doit pas être inférieur à l’un des montants suivants : ■ ■
English: The North Universal transfers, self-government, remote locations, and low populations mean the situation here in the North is an anomaly.
French: Le Nord Les transferts universels, l’autonomie gouvernementale, les localités éloignées et les populations de faible densité font de la situation ici, dans le Nord, une anomalie.
English: The City View Room's design scheme combines geometric shapes indicative of the Art Deco era.
French: Ces chambres proposent un design aux formes géométriques propres au style Art déco.
English: A process and outcome evaluation of the project was conducted by the Canadian Research Institute for Law and the Family (CRILF), an independent third party evaluator.
French: L'évaluation du processus et des résultats du projet a été effectuée par l'Institut canadien de recherche sur le droit et la famille (ICRDF), un organisme d'évaluation indépendant.
English: To determine the extent to which exclusion of these provinces affects the results, data for the other provinces were compared with those for all patients who suffered a heart attack in the first half of fiscal year 1993/94.
French: Pour déterminer dans quelle mesure l’exclusion de ces provinces influe sur les résultats, on a comparé les données obtenues pour les autres provinces à celles obtenues pour l’ensemble des malades qui ont eu une crise cardiaque durant la première moitié de l’exercice 1993-1994.
English: 15 does not require identical treatment, and that different treatment may be called for in certain cases to promote equality.
French: 15 n'exige pas un traitement identique et qu'un traitement distinct peut même être nécessaire parfois pour favoriser l'égalité.
English: This matter was addressed in the follow-up to the Committee's concluding observations of 4 November 2002.
French: Ce thème a été traité dans le «follow-up» aux observations finales du Comité du 4 novembre 2002.
English: Results are focused particularly on developing local partners' capacity to carry out programming in Basic Human Needs, environment, agriculture and other activities to promote sustainable livelihoods.
French: Les résultats consistent principalement à renforcer les capacités des partenaires locaux afin qu’ils puissent mener à bien des programmes portant sur les besoins humains fondamentaux, l’environnement, l’agriculture et d’autres activités visant à promouvoir des modes de subsistance viables.
English: Youth with a close family member who committed suicide in the previous 12 months were more likely to have thought about suicide themselves (34% versus 18% of those who did not have a family member commit suicide).
French: Les jeunes comptant dans leur proche famille un membre qui avait mis fin à ses jours au cours des douze derniers mois étaient plus nombreux à avoir eux-mêmes envisagé le suicide (34 % contre 18 % chez ceux dont aucun membre de la famille ne s’était suicidé).
English: Commissioned by the Aboriginal Ethics Policy Development Project and supported as a joint undertaking of the Canadian Institutes of Health Research – Ethics Office & the Institute for Aboriginal Peoples Health.
French: Commandé par le Projet d’élaboration d’une politique d’éthique de la recherche chez les Autochtones et appuyé comme entreprise commune du Bureau de l’éthique des Instituts de recherche en santé du Canada et de l’Institut de la santé des Autochtones.
English: Table 3.1.3.1. also identifies that certain occupancies cannot be located within the same building.
French: Le tableau 3.1.3.1. montre également qu'un même bâtiment ne peut abriter à la fois certains usages précis.
English: Human rights information bulletin, No. 71 non-pecuniary damage sustained as a result of the overturning of the original judgment.
French: Dès 2003, des résultats positifs ont été atteints sur les sites pilotes.
English: Several of the species in this part of the genus seem to be widely distributed in contrast to those members of the genus with hair setae in the dorsal bundles.
French: Plusieurs des espèces qui appartiennent à ce groupe semblent avoir une répartition très étendue comparativement aux espèces qui possèdent des soies simples dans les touffes dorsales.
English: The U.S. Fish and Wildlife Service is reviewing a proposal to change the designation.
French: Le Fish and Wildlife Service des États-Unis évalue actuellement une proposition visant à modifier cette désignation.
English: 10.2 The Committee has noted the author's claim that his arrest on 13 July 1999 was “groundless”, that he was not informed on the reasons upon arrest, was not able to meet with his lawyer within the first 24 hours, and was indicted for bribery only 23 days later, and that the Presidential Decree “On the urgent measures for the fight of terrorism and other particularly dangerous violent crimes” was applied to him to limit his defence rights.
French: 10.2 Le Comité a noté que l'auteur affirmait que son arrestation en date du 13 juillet 1999 était «infondée», qu'il n'avait pas été informé des raisons qui la motivaient, qu'il n'avait pu s'entretenir avec son avocat dans les 24 heures suivant son arrestation, qu'il n'avait été inculpé pour corruption passive que 23 jours plus tard, et qu'on lui avait appliqué les dispositions du décret présidentiel relatif aux «mesures d'urgence destinées à lutter contre le terrorisme et d'autres crimes violents particulièrement dangereux» afin de limiter ses droits de défense.
English: In Switzerland there are a great many organizations for children and young people in which young people themselves are directly involved.
French: Il existe en Suisse de très nombreuses organisations pour l'enfance et la jeunesse dans lesquelles les jeunes sont directement engagés.
English: Contributions of Australia, Canada, the European Union and the European Community, Norway, the Russian Federation, the European Environment Agency and OSPAR.
French: Contributions de l'Australie, du Canada, des États-Unis, de l'Union européenne et de la Commission européenne, de la Norvège, de la Fédération de Russie, de l'Agence européenne pour l'environnement et de la Convention OSPAR.
English: In this role, I recognize the key contributions of the Public Health Agency of Canada and the Chief Public Health Officer to improving health and strengthening the health care system.
French: À ce titre, je reconnais les contributions essentielles de l'Agence de la santé publique du Canada et de l'administrateur en chef de la santé publique en vue d'aider à améliorer la santé des Canadiens et de promouvoir le système de soins de santé.
English: The State guarantees that the judiciary shall be accessible to litigants, and that cases shall be decided without delay.
French: L'accès aux organes judiciaires et la rapidité des décisions de justice sont garantis par l'État.
English: On-farm trials were then conducted over a two-year period.
French: L'objectif visant à mettre en place un ensemble de pratiques de gestion améliorées n'a pu être atteint.
English: Currently there is insufficient information on which to base an assessment of these and the Commission study is accordingly very welcome.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas suffisamment d'informations sur lesquelles fonder une évaluation de ces éléments et l'étude de la Commission est, partant, particulièrement bienvenue.
English: In general, a geographical indication is recognized in the country in which the place to which the geographical indication refers is located.
French: Généralement, une indication géographique est reconnue dans le pays dans lequel est situé le lieu auquel renvoie l’indication géographique.
English: Agenda item 93  Role of science and technology in the context of international security and disarmament
French: Point 93 de l'ordre du jour Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement
English: If you have installed one of the nothreads flavors of the Agar SDK, you can skip this section.
French: Si vous avez installé une des versions nothreads du Agar SDK, vous pouvez ignorer cette section.
English: To further ensure best practice for women prisoners, the Adelaide Women's Prison has adopted a multidisciplinary team approach, which includes Prison Health, operational, psychological and social work staff working collaboratively.
French: Afin de veiller à ce que les détenues profitent encore mieux des meilleures pratiques, la prison pour femmes d'Adélaïde a adopté une approche par équipe multidisciplinaire, qui fait intervenir, en collaboration, des membres du personnel du système sanitaire pénitentiaire ainsi que des services opérationnels, psychologiques et sociaux.
English: To change a position number, proceed as follows:
French: Pour modifier un numéro de poste, procéder comme suit :
English: As described in Section 9.2.2.2 of the EACA, EWPs are intended to be adaptive plans that can be changed if site conditions or work methodologies change; the OERC will not change.
French: L’intention derrière ce processus est que les agences examinent et approuvent (et éventuellement commentent) les objectifs approuvés, les critères et exigences contenues dans l’OERC.
English: It recognizes that partnerships among African countries themselves and between them and with the international community are key elements of a shared and common vision to eradicate poverty, and furthermore it aims to place their countries, both individually and collectively, on a path of sustained economic growth and sustainable development, while participating actively in the world economy and body politic.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui représente un engagement pris par les dirigeants africains vis-à-vis de leurs peuples, les partenariats entre pays africains et entre ces derniers et la communauté internationale sont considérés comme des éléments déterminants d'une vision commune des mesures à prendre pour éliminer la pauvreté.
English: Extent of achievement of 2000-2001 commitments Legend: i Target exceeded " Target achieved
French: Niveau d'atteinte des engagements de 2000-2001 Légende : i Cible dépassée " Cible atteinte