ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of the 2008 tax year, the lifetime capital gains deduction limit will be determined according to the usual determination process.
French: À compter de l'année d'imposition 2008, le maximum déductible à vie pour gains en capital sera déterminé selon la méthode habituelle.
English: Dr. Sen was detained without proper charges for seven months, denied bail, and kept in solitary confinement for three weeks.
French: Binayak Sen a été maintenu en détention pendant sept mois sans réelle inculpation ; la liberté sous caution lui a été refusée et il a été maintenu à l'isolement pendant trois semaines.
English: In close co-operation with Environment Canada, the CF continued their vigilant watch for ships discharging pollutants such as bilge water and bunker fuel that can kill marine life and foul Canada's shoreline.
French: En étroite coopération avec Environnement Canada, les FC ont continué à surveiller de près les navires déversant des polluants tels que les eaux de cale et le combustible de soute risquant de tuer la vie marine et de souiller les côtes canadiennes.
English: Fondation du Courrier de la Nouvelle-Écosse Start Date: 1989-90 End Date: perpetual Total Funding: $0.4M Purpose of Funding:
French: Fondation du Courrier de la Nouvelle-Écosse Date de mise en œuvre : 1989-1990 Date de clôture : perpétuité Total des fonds affectés : 0.4M $ But du financement :
English: Technical specifications apply to individual companies, and are approved by the Ministry of Health, which issues sanitary permits for products.
French: Les spécifications techniques font référence à une certaine compagnie et au Ministère de la Santé qui émet les autorisations sanitaires pour les produits en cause et qui certifie ces produits.
English: One of the best aspects of her job is going into centres during field placements—"this keeps our heads in reality."
French: Se rendre en garderie superviser les stages des étudiantes est un des aspects les plus intéressants de son travail – « De cette façon, on garde sa tête fermement ancrée dans la réalité ».
English: • 1999-A-534 — Amendment to licence - Antonov Design Bureau
French: • 1999-A-534 — Modification de la licence - Antonov Design Bureau
English: In establishing agricultural policy with regard to GMO there is a close connection with the problems of intensive agriculture.
French: La problématique soulevée par la définition d’une politique agricole à l’égard des OGM est étroitement liée à celle de l’agriculture intensive.
English: *Veuillez noter que l'accès à la section suivante est offert à titre gracieux seulement.
French: *Please note that access to this section is provided as a courtesy only.
English: At the invitation of the Swedish EU Presidency and Ambassador Bjurner, Chairman of the EU Political and Security Committee (PSC), the OSCE Secretary General visited Brussels, where he met with the Committee at a working lunch on 27 February 2001.
French: Ces consultations ont porté sur une vaste gamme de sujets en rapport avec les mécanismes de prévention des conflits et de gestion civile des crises, y compris sur le programme REACT, les moyens de renforcer la coopération entre l’OSCE et l’Union européenne dans ces domaines, les activités de l’OSCE relatives à la police et dans le domaine économique et environnemental.
English: Outcome: criminal intelligence networks established.
French: Aboutissement: mise en place de réseaux de renseignement en matière criminelle.
English: The first mission of the United Nations requires liberating people from tyranny and violence.
French: La première mission de l'ONU consiste à libérer les peuples de la tyrannie et de la violence.
English: The conclusions of the historic conference, held at the end of June by the EESC and the ILO, clearly showed that the ESM constitutes an example, although not one that should be imposed literally, for the rest of the world and that policies which favour balanced economic and social development generate sustainable growth and progress at all levels.
French: Les conclusions de la conférence, historique, organisée en fin juin par le CESE et l'OIT, ont démontré clairement que le MSE constitue un exemple – certes non mécanique - pour le reste du monde et que le politiques qui favorisent un développement économique et social équilibré engendrent une croissance durable et de progrès à tous les niveaux.
English: This means that public authorities are required not only to refrain from tampering or interfering with an individual’s private sphere, but also to take steps actively in order to bring about the conditions allowing individuals to live with dignity.
French: Autrement dit, les autorités publiques sont tenues non seulement de s’abstenir d’intervenir dans la vie privée des individus, mais aussi de prendre activement toute mesure nécessaire pour créer les conditions qui leur permettront de vivre dans la dignité.
English: (c) The Secretary-General be requested to support INSTRAW through convening meetings with a small group of important donors and requesting their support to INSTRAW.
French: c) De prier le Secrétaire général d'appuyer l'Institut, en organisant des réunions avec un petit groupe d'importants donateurs auxquels il demanderait de contribuer au financement de l'Institut.
English: The representatives of Australia, Canada, New Zealand and the United States of America requested clarification of certain terms in article 26, including the terms “resources” and “total environment”.
French: Les représentants de l'Australie, du Canada, des États-Unis d'Amérique et de la Nouvelle-Zélande ont demandé des précisions sur certains termes figurant dans l'article 26, comme les mots «ressources» et «l'ensemble de leur environnement».
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $50,945.91 2004-07-23 IBM CANADA LTD 401 Accounting and Audit Services $74,632.50 2004-07-23 IBM CANADA LTD 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $167,000.25 2004-07-26 EARTHWORKS RESEARCH GROUP 430 Scientific Services $18,190.00 2004-07-26 Metagroup 1422722 Inc.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 50 945,91 $ 2004-07-23 IBM CANADA LTD 401 Services de comptabilité et de vérification 74 632,50 $ 2004-07-23 IBM CANADA LTD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 167 000,25 $ 2004-07-26 EARTHWORKS RESEARCH GROUP 430 Services scientifiques 18 190,00 $ 2004-07-26 Metagroup 1422722 Inc.
English: Update targets, guidelines and other tools relevant to implementation of this Charter, and update Charter-related research priorities, in particular in liaison with the international platform on research.
French: D’actualiser les buts, principes directeurs et autres outils intéressant la mise en œuvre de la présente Charte, ainsi que les priorités de recherche liées à la Charte au regard de la plate-forme internationale sur la recherche.
English: During the debate on the prevention of crime and the treatment of offenders, the Special Rapporteur reiterated her advocacy for a more holistic treatment of juvenile justice so that whilst efforts continue to get State parties to implement international standards for the protection of children in conflict with the law effectively, similar standards should be developed for child victims seeking protection under the law.
French: Au cours du débat sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, la Rapporteuse spéciale s'est réaffirmée favorable à une approche plus holistique de la justice pour mineurs combinant poursuite des efforts visant à amener les États parties à appliquer effectivement les normes internationales relatives à la protection des enfants ayant des problèmes avec la loi, avec l'élaboration de normes du même ordre en faveur des jeunes victimes se plaçant sous la protection de la loi.
English: Edges which were once sharp have become rounded and ornaments are losing their shape.
French: Des lignes jadis nettement dessinées ont quelque peu perdu de leurs contours et les ornements de leurs formes.
English: ; internal administrative statistics on assessments, audits, and post‑assessment projects.
French: Les composantes de la série IGR sont : la Gestion des activités, qui sert à dépister les coûts des activités et à gérer les budgets de fonctionnement, les congés et le temps supplémentaire ainsi qu'à justifier le temps facturé par le personnel à contrat; les Ressources humaines, qui sert à gérer les congés et le temps supplémentaire; le Budget, qui sert à établir les affectations annuelles initiales jusqu'à la répartition et à l'ajustement de ressources par centre de coûts et article de rapport; l'Organisation et les activités et/ou le Cadre de gestion des ressources, qui sert à mettre en corrélation les activités de l'Agence et ses structures de gestion organisationnelle; l'Établissement des coûts, qui sert à fournir l'information sur la gestion des activités de l'Agence; le Système de suivi des ressources pluriannuelles, qui est utilisé pour la planification, l'établissement des budgets principal et supplémentaire des dépenses et les présentations au Conseil du trésor.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The City Lit Languages Raffle In celebration of the EUROPEAN DAY OF LANGUAGES on 26th September 2003, the Languages Department at the City Lit will be selling raffle tickets!!!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The City Lit Languages Raffle In celebration of the EUROPEAN DAY OF LANGUAGES on 26th September 2003, the Languages Department at the City Lit will be selling raffle tickets!!!
English: • June 13, 2007 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice - Yellowknife, Northwest Territories (870-406)
French: • Le 13 juin 2007 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice -Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) (870-406)
English: Amount requested from EcoAction $ FORMTEXT       Amount from other sources (cash and/or in-kind) + $ FORMTEXT       Total project value = $ FORMTEXT       BUDGET Part 1 – Human Resources
French: Contribution demandée au programme ÉcoAction FORMTEXT       $ Contribution - Autres sources (en espèces ou en nature) + FORMTEXT       $ Valeur totale du projet = FORMTEXT       $ BUDGET 1re partie - Ressources humaines
English: The situation would not improve unless an alternative economic and social model was found.
French: La situation ne s'améliorera pas tant qu'un modèle économique de remplacement ne sera pas trouvé.
English: KETF also aims to help influence health research priorities in Canada. The Task Force is comprised of patient representatives, designated as Research Ambassadors, from IMHA's six focus areas: arthritis, bones, oral health, MSK rehabilitation, muscles, and skin; plus representatives from national organizations in these and other related areas.
French: Le GTAC vise également à favoriser l'établissement des priorités de recherche en santé au Canada.  Le Groupe de travail est formé de représentants des patients, appelés ambassadeurs de la recherche, dans les six domaines d'intérêt de l'IALA : arthrite, os, santé bucco dentaire, réadaptation musculo squelettique, muscles et peau, en plus de représentants d'organisations nationales dans ces domaines ou d'autres domaines connexes.
English: 8 Thessaloniki Declaration, UNESCO, 1997.
French: Déclaration de Thessalonique, UNESCO, 1997.
English: In the case of names referring to a geographical area in a third country, the group shall send the Commission, either directly or via the authorities of the country concerned, the information listed in the first subparagraph.
French: Dans le cas de dénominations dont l’aire géographique est située dans un pays tiers, le groupement, soit directement, soit à travers les autorités du pays tiers concerné, communique à la Commission les informations prévues au premier alinéa.
English: Criminal offences committed by the police were tried in special police courts, which the Government claimed complied with the requirements of article 14 of the Covenant.
French: Les infractions pénales commises par la police sont jugées devant les tribunaux spéciaux de police qui, d'après le gouvernement, appliquent les dispositions de l'article 14 du Pacte.
English: At the outset they were delighted with this idea, and went back to their village.
French: Au départ, l'idée plut à la délégation, qui retourna dans son village.
English: • Fund Committee: the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Committee is made up of government representatives reporting to the Commission and chaired by a Commission representative.
French: • Comité du Fonds : le comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) est composé de représentants des gouvernements placés auprès de la Commission et présidé par son représentant.
English: Linear correlation between annual N emissions and N wet deposition integrated over eastern North America for the years 1980-2001.
French: Corrélation linéaire entre les émissions annuelles de N et les dépôts humides de N intégrés dans l'est de l'Amérique du Nord, 1980-2001.
English: In any event, OHIM should have given the applicant an opportunity to respond to that allegation.
French: En tout état de cause, l’OHMI aurait dû donner à la requérante la possibilité d’être entendue sur cette question.
English: Acceptable imaging program 36.
French: Programme acceptable d'imagerie 36.
English: 3 3 Technical:
French: Modification des renvois à d'autres articles du règlement.
English: The review and its recommendations are available on the Agriculture and Agri-Food Canada Web site (www.agr.gc.ca/cgcreview). -30- For more information, media may contact:
French: L’examen et les recommandations sont publiés sur le site Web d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (www.agr.gc.ca/examenccg). -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: At the same time, various corporate scandals started coming to light with disturbing frequency both in Canada and the United States.
French: À la même époque, des scandales ont commencé à éclater à une fréquence troublante au Canada et aux États-Unis.
English: Moreover, it was already the practice to post those reports on the website of the United Nations Office for Disarmament Affairs.
French: De plus, il est déjà d'usage de mettre ces rapports sur le site Web du Bureau des affaires de désarmement.
English: 26 AWBL-17 policy strategy and coordination for the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
French: 26 AWBL-17 Stratégie politique et coordination de l’Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg
English: SSHRC’s Joint Initiatives strategy has generated almost $22 million in additional funding since 1996, for social sciences and humanities research.
French: Depuis 1996, la stratégie d’initiatives conjointes du CRSH a généré près de 22 millions de dollars de financement supplémentaire pour la recherche en sciences sociales et humaines.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Maternity and/or Parental letters Forms Information Notices Other HR Sites HR Tools and References
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Lettres maternité et/ou parental Formulaires Avis d'information Autres sites RH Outils et références
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 04-02-7495 Canadian Environmental Assessment Registry Campbell garage replacement, 820 Patricia St. Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 04-02-7495 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement du garage des Campbell, 820, rue Patricia Projet sous un examen préalable type
English: Although improvements could be made, it is important to note that many interviewees voiced their opinion that the campaign did "as best as it could" given the constant program changes, the uncertainty surrounding the program from the beginning, and the inherent complexity of CAIS. 
French: Bien que des améliorations soient possibles, il importe de noter que de nombreuses personnes interrogées ont indiqué que la campagne a « fait de son mieux », compte tenu des changements constamment apportés au PCSRA, de l'incertitude entourant celui-ci dès son lancement et de sa complexité inhérente
English: Meiosis was completed by late April and mature five-celled pollen was formed by the 3rd week of May.
French: La méiose est terminée à la fin d'avril et les grains de pollen mature à cinq cellules sont formés la 3ième semaine de mai.
English: Other appointments include Medical Director of the Division of Transplantation and Director, Renal Transplant Program at the Royal Victoria Hospital; Medical Director, Multi-Organ Transplant Program, McGill University, and member, Division of Nephrology at the Royal Victoria Hospital.
French: Il est aussi directeur médical de la division de transplantation et directeur du programme de transplantation rénale à l'Hôpital Royal Victoria, directeur médical du programme de transplantation d'organes multiples de l'Université McGill et membre de la division de néphrologie de l'Hôpital Royal Victoria.
English: We also need to think seriously about adopting new measures against those who are standing in the way of peace, and to see how we can positively influence the parties who are showing goodwill.
French: Il est temps aussi que nous envisagions sérieusement de prendre de nouvelles mesures contre ceux qui font obstacle aux efforts de paix et que nous examinions comment nous pouvons positivement influencer les parties qui font preuve de bonne volonté.
English: Finally, the time- limits applicable to validation and payment operations should be laid down, account being taken of Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions 1 . (19) For the internal audit, it is necessary to lay down the procedure for appointing the auditor and to guarantee his independence within the Office which has appointed him and to which he must report on his activities; the budgetary authority should be informed of any appointment or termination of duties.
French: Enfin, les délais afférents aux opérations de liquidation et de paiement doivent être précisés en prenant en compte la directive 2000/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000 concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales1. En matière d'audit interne, il convient de garantir l’indépendance de l'auditeur au sein de l’Office qui l'a nommé et auquel il doit rendre compte de ses travaux.
English: He came to office determined to question the assumptions of the past and take a fresh look at every government activity.
French: Il entre en fonction déterminé à remettre en question les idées reçues et à voir d'un autre oeil toutes les activités du gouvernement.
English: Thus, a global no-testing norm now commands universal support.
French: Ainsi, une norme mondiale d'interdiction des essais jouit d'un appui universel.
English: They found no evidence that the provi sion of social protection assistance acted as a "pull factor" in Italy.
French: La Commission n’a pas trouvé d’éléments permettant de conclure que la mise en place d’une assistance et d’une protection sociale augmentait l’attraction de l’Italie pour les trafiquants.
English: Consequently, in 2005-2006, a corporate risk profile will be developed and sustained while the competency profile for managers will be completed and implemented.
French: En 2005-2006, l’ASC a donc l’intention d’affiner et de confirmer le profil de risque de l’organisation, tandis qu’elle veillera à terminer le profil des compétences des gestionnaires et à le mettre en application.
English: There is an estimated $14.2M in planned spending for operating resources related to AHRDS.
French: On estime à 14,2 M $ les dépenses prévues pour les ressources d'exploitation relatives à la SDRHA.
English: The city of Quetzaltenango, the Department's principal town is situated on an extensive plain and surrounded by hills and volcanoes. The city of Quetzaltenango conserves the Maya-Quiche's old traditions and the colonial past, while maintaining the dynamism of modern life.
French: Une personne normalement constitue peut marcher du centre a n’importe quell point de Xela en environ trente minutes.
English: Similarly, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination recommended to increase “efforts in order to facilitate the return of persons displaced by Hurricane Katrina to their homes, if feasible, or to guarantee access to adequate and affordable housing, where possible in their place of habitual residence”; it furthermore suggested “that every effort is made to ensure genuine consultation and participation of persons displaced […] in the design and implementation of all decisions affecting them”.
French: De même, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé «de redoubler d'efforts pour faciliter le retour des personnes déplacées par le cyclone Katrina dans leurs foyers, si cela est faisable, ou leur assurer l'accès à un logement décent et abordable, si possible sur leur lieu de résidence habituel»; il a en outre demandé de veiller «à ce que tous les efforts soient faits pour garantir la consultation et la participation véritables des personnes déplacées par le cyclone Katrina lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de toutes les décisions les concernant».
English: The credit is applied directly against your owing, instead of it being deducted from your taxable income.
French: Le crédit est appliqué directement au montant dû au lieu d'être déduit de votre revenu imposable.
English: The Committee comments further on this matter in paragraph 29 below and in the context of its consideration of the concerned budget sections in chapter II below.
French: Le Comité reviendra sur cette question au paragraphe 29 plus bas, et lors de son examen des chapitres du budget, au chapitre II.
English: In certain regions there are special schools with more than 80 per cent of Roma pupils.
French: Dans certaines régions, il existe des écoles spéciales dont plus de 80 pour cent des élèves sont rom.
English: In February 2002, more than five years later, still no such proposal has been made.
French: Pour la période d’avril 2000 à mai 2001, le Médiateur n’a aucune information concernant les raisons expliquant le retard.
English: At this stage it is still difficult to assess the number of equality plans and the related pay reports.
French: Il est pour le moment encore difficile d'évaluer le nombre de plans en faveur de l'égalité et de rapports connexes sur les salaires.
English: If any term or provision of these Terms and Condition or any portion of such term or provision is held invalid or unenforceable, the remainder of these Terms and Conditions will not be affected thereby and each remaining term or provision or portion thereof will be valid and enforceable to the full extent permitted by the applicable law.
French: Si une ou plusieurs des dispositions des présentes Conditions générales d'utilisation sont jugées nulles ou non exécutoires, en partie ou dans leur intégralité, toutes les autres dispositions des présentes Conditions générales d'utilisation continueront de produire tous leurs effets, sous réserve de la législation en vigueur.
English: Furthermore, the on-site inspection showed this to be justified, as there were even important amounts, already paid out, which needed to be recovered.
French: L’Unité de coordination de la lutte antifraude de la Commission (UCLAF) a procédé à une inspection sur place, dans les locaux de ces sociétés, laquelle a révélé, aux dires de la Commission, de graves irrégularités.
English: Like the rapporteur, I also hope that this omission will be rapidly rectified by the Commission, as well as the omission of any reference to the Regional Advisory Councils (RACs).
French: Comme le rapporteur, j'espère que la Commission rectifiera rapidement cette omission, ainsi que l'omission de toute référence aux conseils consultatifs régionaux (CCR).