ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also try to hide the kidnapping of hundreds of individuals who have been transferred, in over 800 clandestine flights, to secret prisons of the Central Intelligence Agency (CIA) where torture is practised, contravening fundamental rules of international law and international humanitarian law.
French: Ils essaient également de passer sous silence l'enlèvement de centaines d'individus qui ont été transférés au cours de plus de 800 vols clandestins vers les prisons secrètes de la Central Intelligence Agency où se pratique la torture et où sont transgressées les normes les plus élémentaires du droit international et du droit international humanitaire.
English: In this context, we support the recommendation of the Secretary-General that calls upon the States concerned to take strict measures within their national legislation and in accordance with the provisions of international humanitarian law to hold the perpetrators of such crimes accountable and to impose upon them the maximum deterrent penalty without any opportunity for impunity.
French: À cet égard, nous appuyons la recommandation du Secrétaire général qui invite les États concernés à prendre des mesures vigoureuses en faisant appel à leur appareil judiciaire national conformément aux dispositions du droit international humanitaire pour demander des comptes aux auteurs de ces crimes et leur imposer des sanctions dissuasives maximales sans leur donner la moindre possibilité de jouir de l'impunité.
English: The demonstration test should be conducted for a limited term with a limited amount of PCB waste.
French: L'essai de démonstration devrait être effectué pendant une période limitée, avec une quantité restreinte de déchets contenant des BPC.
English: What we are saying here is that the resistance of the people of Palestine is a right that cannot be taken away.
French: Ce que nous disons ici est que la résistance du peuple palestinien est un droit qui ne peut pas être confisqué.
English: Developing Sustainable Models for Rural Communications Document(s) 1 of 13 Jamo Macanze
French: Developing Sustainable Models for Rural Communications Document(s) 1 de 13 Jamo Macanze
English: • Enhanced coordination, policy development, information-sharing and sectoral strategies among key government, police and prosecutorial stakeholders involved in the fight against organized crime -- bi-annual meetings of the NCC
French: • Amélioration de la coordination, de l'élaboration de politiques et de l'échange de renseignements et de stratégies sectorielles entre les intervenants clés du secteur public, des services de police et des poursuites qui luttent contre le crime organisé - réunions semestrielles du CNC
English: • Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CE) 94904
French: • Commissaire de l'environnement et du développement durable (CE) 94904
English: "It is a great honour to share in this celebration with the Tlicho people.
French: C'est un immense honneur de célébrer cet événement avec les Tlicho.
English: Or. en (Adding a new point (fa) to Article 9 of Directive 2003/54/EC) Justification The tasks of TSOs need to be strengthened to ensure that use of existing capacity is maximized on a non-discriminatory basis and new infrastructure is built where there is a market demand.
French: Or. fr (ajout d'un nouveau point f bis) à l'article 9 du directive 2003/54/CE) Justification Les bilans prévisionnels de l'équilibre offre/demande doivent être élaborés par les GRT afin de surveiller l'adéquation des capacités de production à l'évolution de la demande.
English: Experience in public administration was expressly mentioned in Regulation 178/2002 as a relevant criterion.
French: Le règlement no 178/2002 mentionne expressément l’expérience au sein d’une administration publique comme un critère applicable.
English: A reliable assay for folylpolyglutamate synthetase has been devised and tested.
French: Nous avons imaginé et vérifié une méthode sure pour mesurer la folylpolyglutamate synthétase.
English: Thirdly, a joint work plan should be drawn up by the Commission and Parliament setting out priorities for the coming period.
French: Et, troisièmement, il est nécessaire que la Commission et le Parlement établissent un plan de travail commun fixant les priorités de la prochaine période.
English: When would you like to stay at the Comfort Hotel Stockholm?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Comfort Hotel Stockholm ?
English: Twenty-fifth Annual Report of the Civil Service Commission of Canada for the year 1933.
French: Rapport du Comité préparatoire des négiciations collectives dans la fonction publique.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 58 Paragraph 2, indent 4 distribution of the wealth created so as to enhance the wellbeing of all, which presupposes publicly-run, universal welfare systems (deletion) to meet new challenges, and guaranteed access for all to public services of quality, including health, education and housing; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 58 Paragraphe 2, tiret 4 le partage des richesses créées pour garantir l'amélioration du bien-être pour tous, ce qui suppose que les systèmes de protection sociale soient publics et universels, (suppression) pour faire face aux nouveaux défis, et garantir l'accès de tous à des services publics de qualité, notamment la santé, l'éducation et le logement, Or. en
English: All schools can supply you with an annual prospectus that will contain the up-to-date information you need.
French: Si vous présentez une demande à l’extérieur de la période d’inscription normale, vous devez communiquer directement avec les écoles.
English: • UPEACE is known internationally for its education, training and research on critical issues of peace and security in different regions of the world.
French: • L’Université des Nations Unies pour la paix s’est taillé une réputation internationale en éducation, formation et recherche dans les domaines de la paix et de la sécurité dans différentes parties du monde.
English: Providing a rule on these issues would appear to be necessary to avoid uncertainty, in particular where the connecting factor changes from a State that has not enacted the law envisaged by this Guide to an enacting State.
French: Il semblerait nécessaire d'élaborer une règle sur ces questions pour éviter l'incertitude, en particulier lorsque le l'élément de rattachement est déplacé d'un État qui n'a pas adopté la loi prévue dans le présent Guide vers un État qui l'a adoptée.
English: It deals with the use, dissemination, marketing and traceability of GMOs both in food intended for human consumption and in animal feed.
French: Elle porte sur l'utilisation, la dissémination, la mise sur le marché et la traçabilité des OGM, tant pour les aliments destinés à la consommation humaine que pour l'alimentation animale.
English: If I work on the weekend and am given two days off and they happen to be a Monday and a Tuesday, while my wife works and my two children are at school, that's great; I get to spend two days by myself.
French: Si je travaille le week-end et qu'on me donne deux jours de congé, soit le lundi et le mardi, pendant que ma femme travaille et que mes deux enfants sont à l'école, je dois passer ces deux jours tout seul.
English: The Committee had held a closed meeting with representatives from two NGOs, which had provided information on one State party.
French: Le Comité a tenu une réunion à huis clos avec des représentants de deux ONG qui ont présenté des renseignements concernant un État partie.
English: Locality code statistics by tax paid 2001 tax year Taxable returns income total ($000) PR 61 Northwest Territories CD Total CSDCMA Total 19,160 969,329 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 61 Territoires du Nord-Ouest DR Total SDRRMR Total 19,160 969,329 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: The three-dimensional configuration of nuclei, mitochondria, the endoplasmic reticulum, and other structures of host and parasite cells were visible.
French: La configuration tridimensionnelle du noyau, des mitochondries, du réticulum endoplasmique et des autres structures des cellules de l'hôte ainsi que du parasite sont visibles.
English: In addition, a number of innovative measures were also specifically identified for children.
French: Soutien aux revenus (en vue de lutter contre la pauvreté des enfants)
English: The walk up all the stairs to room 36. The rooms were nothing like the rooms on the website, the television was older than me with hardly any working channels, the only chair was broken, no plug in the sink.
French: Hotel staff were helpful and courteous.
English: Please indicate the scale of employment in the informal economy.
French: Indiquer l'ampleur de l'emploi dans l'économie informelle.
English: Palatine Hill with Roman Forum in Foreground Photograph.
French: Mont Palatin, avec le forum romain au premier plan Photographie.
English: Family Violence Workshops; Professionals in Rural Canada course; Bioethics course, and the interprofessional curriculum of lectures, workshops, and clinical placements.
French: Personne-ressource Faculté des sciences de la santé | Université Queen's | Macklem House | 18, rue Barrie | Kingston (Ontario) | K7L 3N6 | Téléphone: (613) 533-2668, poste 78763
English: One of the key goals of organising the pupils' referendum is to provide youth with the possibility to express their opinion as to the future of Lithuania in which they would like to live.
French: Un de ses objectifs principaux était de donner aux jeunes la possibilité d'exprimer leur opinion sur le devenir de la Lituanie dans laquelle ils aimeraient vivre demain.
English: An unfair trading system that imposes punitive tariffs on sectors where countries selectively enjoy a competitive edge — such as agricultural produce and manufactured goods like textiles and garments — discourages export diversification and manufacturing capacity building.
French: C'est un système injuste qui impose des tarifs douaniers prohibitifs dans des secteurs où certains pays jouissent d'une marge de compétitivité - par exemple, dans les secteurs des produits agricoles et des produits manufacturés tels que le textile et les vêtements - et cela décourage la diversification des exportations et le renforcement des capacités de fabrication.
English: At their twenty-seventh meeting, the Parties discussed the pending expiration of decision XVII/13, which had deferred consideration of the compliance status of Parties operating under Article 5 which were in apparent non-compliance with the control provision for carbon tetrachloride but could provide evidence that their non-compliance was due to the use of that chemical for laboratory and analytical purposes.
French: A sa vingt-septième réunion, le Groupe de travail s'est penché sur l'expiration en suspens de la décision XVII/13, qui avait différé l'examen de la situation présumée de non-respect des mesures de réglementation du tétrachlorure de carbone par les Parties visées à l'article 5 qui avaient apporté la preuve que leur manquement à ces mesures était imputable à l'utilisation de cette substance pour des applications en laboratoire ou à des fins d'analyse.
English: Brigadier-General Stuart A. Beare, M.S.M., C.D. Kingston, Ont.; and Shilo, Man.
French: Le lieutenant-colonel Michael Robert Voith, C.S.M., C.D. Kingston (Ont.) et Calgary (Alb.)
English: Société Générale, has been established in the US for 60 years, is one of the largest foreign banking organizations in the United States with more than 2,200 professionals working in 10 U.S. cities.
French: La Société Générale, présente depuis plus de 60 ans aux USA , est l’une des plus grande organisation bancaire aux Etats-Unis avec plus de 2200 professionnels travaillant dans 10 villes américaines.
English: Additional information can be found in the attached SICCFIN work reports for 2002 and 2003 (annex 1).
French: Des éléments supplémentaires sont disponibles dans les rapports d'activités 2002 et 2003 du SICCFIN ci-joints (annexe no 1).
English: Level of Resources by Vegetables annual X X X Enforcement Information annual X X X Food Recall/Emergency Management annual X X X Plant Breeders' Rights annual X X X Laboratories and Laboratory services annual X X X Appendix 3 - Full-Time Equivalents and Expenditures of Inspection Programs for 1998-99 (Based on accrual accounting) PROGRAM FTEs1 % OF TOTAL FTEs EXPENDITURES2 ($'000) % OF TOTAL EXPENDITURES FOOD SAFETY Meat Hygiene 1,525 35.8 117,484 31.4 Fish 444 10.4 40,692 10.9 Consumer Food Products 255 6 22,471 6 Fresh Fruits and Vegetables 192 4.5 17,072 4.5 Processed Products 109 2.5 9,340 2.5 Dairy 101 2.4 8,444 2.2 Egg 88 2.1 7,682 2 Retail Food 79 1.8 6,121 1.6 Honey See below See below See below See below Sub-total Food Safety 2,793 65.5 229,306 61.1 ANIMAL HEALTH 3 Animal Health 797 18.7 87,156 23.3 Feed 68 1.6 5,466 1.5 Sub-total Animal Health 865 20.3 92,622 24.8 PLANT PROTECTION Plant Protection 451 10.6 41,444 11.1 Seed 133 3.1 9,842 2.6 Fertilizer 20 0.5 1,503 0.4 Sub-total Plant Protection 604 14.2 52,789 14.1 TOTAL 4,262 100 374,717 100 1 Full-time equivalent (FTE) means a calculation that factors out the length of time an employee works each week.
French: DOMAINE Niveau de ressources par programme annuelle X X X Application de la loi et information annuelle X X X Rappel des aliments/Gestion d'urgence annuelle X X X Certification d'obtention annuelle X X X Laboratoires et services de laboratoire annuelle X X X Annexe 3 - Équivalents temps plein (ETP) et dépenses engagées pour les programmes d'inspection en 1998-1999 (basé sur la comptabilité d'exercice) PROGRAMME ETP1 % DES ETP TOTAUX DÉPENSES2 (en milliers) % DES DÉPENSES TOTALES SALUBRITÉ DES ALIMENTS Hygiène des viandes 1 525 35,8 117 484 31,4 Poisson 444 10,4 40 692 10,9 Produits alimentaires destinés à la consommation humaine 255 6 22 471 6 Fruits et légumes frais 192 4,5 17 072 4,5 Produits transformés 109 2,5 9 340 2,5 Produits laitiers 101 2,4 8 444 2,2 Oeufs 88 2,1 7 682 2 Alimentation au détail 79 1,8 6 121 1,6 Miel Voir ci-dessous Voir ci-dessous Voir ci-dessous Voir ci-dessous Sous-total - Salubrité des aliments 2 793 65,5 229 306 61,1 SANTÉ DES ANIMAUX3 Hygiène vétérinaire 797 18,7 87 156 23,3 Aliments du bétail 68 1,6 5 466 1,5 Sous-total - Santé des animaux 865 20,3 92 622 24,8 PROTECTION DES VÉGÉTAUX Protection des végétaux 451 10,6 41 444 11,1 Semences 133 3,1 9 842 2,6 Engrais 20 0,5 1 503 0,4 Sous-total - Protection des végétaux 604 14,2 52 789 14,1 TOTAL 4 262 100 374 717 100 1 On emploie « équivalents temps plein » pour désigner un calcul qui prend en compte la durée du travail d'un employé chaque semaine.
English: Home / Commentaries / The Weakness of the Strong Dollar Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Faiblesses d'un dollar fort Article available in:
English: Although the quarterly pattern was uneven, on average, non-residential business investment in 2003 was 3.4 per cent higher than its level in 2002, led by a 5-per-cent jump in investment in machinery and equipment.
French: Malgré un profil trimestriel inégal, les investissements non résidentiels des entreprises en 2003 ont augmenté en moyenne de 3,4 % par rapport à 2002. Les investissements en machines et en matériel ont mené cette hausse, avec un bond de 5 %.
English: 1.2.1 Section 81 - General Regulatory By-Laws Section 81 contains a list of powers available to a Band Council.
French: 1.2.1 Article 81 - Pouvoirs généraux de réglementation L'article 81 liste les pouvoirs disponibles à un conseil de bande.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2000/1224).
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2000/1224).
English: It is highly vulnerable to tsunamis, and intensified winter storm activity associated with global warming.
French: L’hétérodermie est particulièrement vulnérable aux tsunamis et à l’intensification des tempêtes hivernales dûe au réchauffement climatique.
English: To begin, emerge grub and setup the label as bootable.
French: Pour commencer, installez grub et marquez le label racine comme démarrable.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 6 Long's Braya Braya longii
French: Poissons Ontario MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 116 Naseux mouchetÃ© Rhinichthys osculus
English: • supporting parents, families and communities
French: • l'appui aux parents, aux familles et aux collectivités;
English: Although CRIS has only recently become part of CRP, it has been given funding by Government On-Line to develop the Rural and Remote Services web portal, an acknowledgement of its past contribution to the dissemination of information and knowledge to citizens living in rural and remote areas.
French: Le SCIR ne fait que depuis peu partie du PRC, mais il a reçu du financement de l’initiative du gouvernement en direct pour l’élaboration d’un portail Internet des services aux collectivités rurales et éloignées, de sorte que l’on reconnaît sa contribution passée à la diffusion d’informations et de connaissances à l’intention des citoyens des régions rurales et éloignées.
English: Feedback received during the test phase was extremely positive and encouraging, particularly concerning the functionalities of the tool that help to avoid duplication of effort in reporting.
French: Leurs réactions ont été très positives et encourageantes, en particulier au sujet des fonctionnalités qui permettaient d'éviter la communication d'informations redondantes.
English: Section 69(1)(a) 42.9% 3 Section 70(1)(a) 42.9% 3 Section 70(1)(c) 14.3% 1 Section 69(1)(b) 0.0% 0 Section 70(1)(b) 0.0% 0 Section 70(1)(d) 0.0% 0 Section 70(1)(e) 0.0% 0 Section 70(1)(f) 0.0% 0 Total
French: Article 69(1)(a) 42,9 % 3 Article 70(1)(a) 42,9 % 3 Article 70(1)(c) 14,3 % 1 Article 69(1)(b) 0,0 % 0 Article 70(1)(b) 0,0 % 0 Article 70(1)(d) 0,0 % 0 Article 70(1)(e) 0,0 % 0 Article 70(1)(f) 0,0 % 0 Total
English: (g) Child protection issues have been discussed by some newspapers, periodicals and the broadcast media and an informational booklet on violence against children has been designed;
French: g) Plusieurs journaux, périodiques et médias audiovisuels ont traité de questions relatives à la protection de l'enfant et une brochure d'information contre la violence à l'égard des enfants a été élaborée;
English: The Division Flight Safety Officer also presented Flight Safety related briefings to the Flying Supervisor’s Course, the Commanding Officer’s Course and Commander’s Combined Training Session.
French: L’officier de la sécurité des vols de la division a également présenté des séances d’information sur la sécurité des vols dans le cadre du cours de superviseur d’équipage en vol, du cours de commandant, ainsi que des sessions de formation combinée destinées aux commandants.
English: It is estimated that no incremental capital or annual operating expenditures will be required to achieve this option.10 8.1.2.2 Wastewater Effluents No technical options have been included for wastewater effluents because the Ontario MISA regulation(18) will result in discharges of PAHs similar to or lower than the U.S. BATEA effluent limitations regulations.
French: On juge qu'il n'y a pas de surcroît de coût en capital ni de frais annuels d'exploitation à prévoir pour la réalisation de cette option.10 8.1.2.2 Effluents d'eaux usées Nous n'avons pas inclus d'options techniques pour les effluents d'eaux usées, car avec le règlement SMID en Ontario(18), les rejets de HAP seront semblables ou inférieurs aux valeurs limites MTEAR aux États-Unis.
English: Visit the Equifax Canada and TransUnion Canada Web sites.
French: Consultez les sites d’ Équifax Canada et de TransUnion du Canada .
English: (4) Personal information, wherever possible, will be collected from the individual to whom it relates except where the individual authorizes otherwise.
French: Le gouverneur en conseil prescrit les questions à poser. (3, 19-21) Veiller à prévenir le double emploi dans la collecte des renseignements par les ministères.
English: Any amendment could potentially be a wrecking amendment in this situation.
French: Dans cette situation, tout amendement est susceptible d’être fatal.
English: Firstly, a critical mass of knowledge was needed, technical skills and artistic competence, which was, qualified people who were able to work on technological and creative matters in the audio-visual field.
French: Premièrement, une masse critique de connaissances, ainsi que des connaissances techniques et artistiques que possèdent des personnes qualifiées capables de travailler, sur les plans technologique et de la création, dans le domaine audiovisuel.
English: I strongly believe that the European Parliament and the Commission are following the same objective.
French: Je suis fermement convaincu que le Parlement européen et la Commission poursuivent le même objectif.
English: Bill C-26 was at the committee stage after second reading in the House of Commons when it died on the Order Paper with the prorogation of Parliament.
French: Ce dernier en était à l’étape de l’examen en comité après la deuxième lecture à la Chambre des communes lorsqu’il est mort au Feuilleton, au moment de la prorogation du Parlement.
English: I am opposed to financial aid for any kind of extremism or disorder.
French: Je suis contre le soutien financier à tout type d'extrémisme ou de désordre.
English: Total Funds Requested from SSHRC D2
French: Subvention totale demandée au CRSH D2 Revenus prévus
English: Unlike the other two categories, the second category was qualified by the adverbs “adversely” and “likely”, thereby, in the view of the majority, excluding from the scope of the obligation of article 9 current activities or measures that affected or were likely to affect the maritime areas but did not affect it adversely and the prospective activities that were not likely to adversely affect the maritime area.
French: Contrairement aux deux autres catégories, la deuxième catégorie était qualifiée, dans la version anglaise, par l'adverbe « adversely » et « likely » [susceptibles], ce qui, de l'avis de la majorité des membres, excluait du champ d'application de l'article 9 les activités ou mesures en cours qui affectaient ou étaient susceptibles d'affecter la zone maritime mais n'avait pas d'influence néfaste sur cette zone et les activités futures qui n'étaient pas susceptibles d'avoir des incidences néfastes sur la zone maritime.
English: The department had decided to proceed with the indeterminate appointments knowing that the Appeal Board decision in Carty et al.
French: Le ministère a décidé de nommer les personnes reçues dans des postes de durée indéterminée tout en sachant que la décision du comité d'appel dans l'affaire Carty et al.
English: Although it would not be appropriate to characterize models of justice and healing in Aboriginal communities as restorative justice - clearly, they have a much broader cultural scope - the principles that underlie traditional healing approaches are entirely consistent with the concept of restorative justice (LaPrairie, 1992; Roach, 2000).
French: Bien qu'il ne soit pas approprié de caractériser les modèles de justice et de guérison des collectivités autochtones comme des formes de justice réparatrice - car il est clair qu'ils ont une portée culturelle beaucoup plus large - les principes qui sous-tendent les approches de guérison traditionnelles correspondent tout à fait au concept de justice réparatrice (LaPrairie, 1992; Roach, 2000).
English: It describes how change management can be a valuable guide to developing, implementing, and maintaining an integrated risk management program tailored to the organization.
French: Il décrit comment la gestion du changement peut nettement favoriser l’élaboration, la mise en œuvre et le maintien d’un programme de gestion intégrée du risque adapté à l’organisation.