ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for MINUSTAH the amount of $49,259,800 for the period from 1 May to 30 June 2004 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the establishment of the Mission under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994; also decided to appropriate to the Special Account for MINUSTAH the amount of $379,046,800 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of the amount of $172,480,500 previously authorized by the Assembly in its resolution 58/311 for the period from 1 July to 31 October 2004 and to apportion among Member States the amount of $206,566,300 at a monthly rate of $25,820,787 for the maintenance of the Mission for the period from 1 November 2004 to 30 June 2005, taking into account the amount of $172,480,500 already apportioned by the General Assembly for the period from 1 July to 31 October 2004 in its resolution 58/311, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission; and also decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $4,371,700 approved for the Mission for the period from 1 November 2004 to 30 June 2005 (resolution 59/17 A).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, pour la mise en place de celle-ci, un crédit d'un montant de 49 259 800 dollars pour la période du 1er mai au 30 juin 2004, déjà autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires conformément à la section IV de la résolution 49/233 A en date du 23 décembre 1994; décidé également d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti un crédit d'un montant de 379 046 800 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, comprenant le montant de 172 480 500 dollars qu'elle avait déjà autorisé en vertu de sa résolution 58/311 pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004 et, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 206 566 300 dollars, à raison de 25 820 787 dollars par mois, pour financer le fonctionnement de la Mission du 1er novembre 2004 au 30 juin 2005, compte tenu du montant de 172 480 500 dollars déjà réparti pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004 en vertu de sa résolution 58/311; et décidé également qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 4 371 700 dollars dont l'inscription au Fonds de péréquation des impôts avait été approuvée pour la Mission pour la période du 1er novembre 2004 au 30 juin 2005 (résolution 59/17 A).
English: 1/2-1993, point 1.2.207 Negotiating directives: 19 March 2001 Initialled: 9 September 2004 (Bulgaria); 5 April 2004 (Romania); 26 August 2004 (Turkey)
French: Livre vert sur le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l’Union européenne.
English: The demonstrated effects to date on intellectual property rights resulting from the existing TLDs, and in particular, the satisfaction or dissatisfaction with related dispute resolution approaches; and b.
French: Effets constatés jusquà présent des TLD existants sur les droits de propriété intellectuelle, en particulier satisfaction ou mécontentement envers les méthodes de résolution des litiges; b.
English: Climate Change Impacts and Adaptation Program
French: Programme sur les impacts et l'adaptation liÃ©s aux changements climatiques
English: Progress Reports ▪ Third Party Liability Insurance   M. Isabelle gave a quick update on questions that were raised at the last NHAAC meeting concerning third-party liability insurance.   1.
French: Rapports d'étape ▪ Assurance responsabilité civile   M. Isabelle donne un aperçu des questions soulevées lors de la dernière réunion du CCNAP concernant l'assurance responsabilité civile.   1.
English: According to the legislation of the CA countries, international agreements recognized by them have priority over national legislation.
French: Selon la loi des pays d'Asie centrale, les accords internationaux que ceux-ci ont reconnus prévalent sur la législation nationale.
English: Your missing items should be visible.
French: Vos articles manquants devraient être visibles.
English: He briefly returned on his course with the method and the assistance that this one had brought to him as well to the beginning of its career as when he had to play of the roles in English in the Nineties.
French: Il est brièvement revenu sur son parcours avec la méthode et l'aide que celle-ci lui avait apporté tant au début de sa carrière que lorsqu'il eut à jouer des rôles en anglais dans les années 90.
English: It also underlines the unique opportunities offered by the maritime sector as regards innovation, research, environment and biodiversity, calling for these to be fully taken into account in the emerging Integrated Maritime Policy.
French: Dans ce rapport, les possibilités extraordinaires offertes par le secteur maritime en matière d'innovation, de recherche, d'environnement et de biodiversité sont également mises en lumière et il est demandé qu'elles soient totalement prises en considération dans la nouvelle politique maritime intégrée.
English: The States Parties consider that the importance of the Article IV provisions on stationing forces should be recognized in the context of the process foreseen in Section III of this Final Document.
French: Les Etats Parties estiment que l'importance des dispositions de l'Article IV sur les forces stationnées devrait être reconnue dans le contexte du processus prévu à la section III du présent Document final.
English: Historical painting was considered for along time as the greatest of genres but its dominant position in the hierarchy of arts was becoming progressively jeopardised throughout the 19th century.
French: La peinture d'histoire, longtemps considérée comme genre majeur, voit sa position prédominante dans la hiérarchie des arts de plus en plus menacée au cours du XIXe siècle.
English: The Finance Minister, in his 2000 budget speech, stated that the indicators developed by the ESDI initiative "could well have a greater impact on public policy than any other single measure we might introduce."
French: Le ministre des Finances, dans son discours du budget de 2000, a fait remarquer que cette initiative « [pourrait] avoir une incidence plus grande sur la politique publique que toute autre mesure que [le gouvernement pourrait] prendre ».
English: SAR Awards Paul Olmstead wins 2003 Outstanding SAR Achievement Award Constable Paul Olmstead of the Edmonton Police Service was awarded the 2003 award for Outstanding Search and Rescue Achievement at the SARSCENE 2003 Awards banquet, in Kingston, Ontario.
French: Prix en R-S Paul Olmstead se mérite le Prix 2003 pour réalisation exceptionnelle en R-S L’agent de police Paul Olmstead du Service de police d’Edmonton s’est vu décerner le Prix 2003 pour réalisation exceptionnelle en R-S, lors du Banquet de remise des prix au congrès SARSCÈNE 2003, à Kingston (Ontario).
English: h) avoid reacting in an emotional manner to offensive language or to a provocation; focus on the purpose of the interview, do not pass judgement and try to determine and assess accurately the source of the interviewee's emotional message; i) avoid facial expression and body language betraying emotions of boredom, disgust, disbelief and contempt which can make the interviewee defensive or evasive.
French: 12.14 Suivi Avant de mettre fin à l’entrevue, les enquêteurs doivent s’entendre avec la personne interrogée pour que celle-ci laisse ouverte la porte à d’autres questions qui pourraient se poser ultérieurement ou à la corroboration de renseignements obtenus après l’entrevue. Ils doivent fixer un délai convenable pour terminer tout ce qui n’a pas été terminé ou pour fournir des documents promis.
English: There are no translations available. vous rechercher la possibilité de tourner dans...
French: vous rechercher la possibilité de tourner dans des spots de communication nous vous ...
English: Although nitromethane met the ecological categorization criteria for persistence, it did not meet the criteria for bioaccumulation potential or inherent toxicity to aquatic organisms.
French: Bien qu’il réponde aux critères environnementaux de la catégorisation relatifs à la persistance, il ne répond pas à ceux relatifs au potentiel de bioaccumulation ou à la toxicité intrinsèque pour les organismes aquatiques.
English: The Programme provides for six main courses of action, namely:
French: Il a été retenu six principaux axes d'intervention à savoir:
English: Section 532(2) of the Code of Civil Procedure in respect of jurisdiction and Section 544(1) of the Code of Civil Procedure in respect of the suspension of the proceedings on appeal shall apply mutatis mutandis: the time for institution of proceedings (Section 534(1) of the Code of Civil Procedure) shall begin to run as from the date on which the decision on the validity or effectiveness of the patent has become final.
French: — 1) La partie lésée par l’utilisation non autorisée d’un brevet peut demander à l’auteur de l’atteinte une indemnité appropriée. 2) En cas d’atteinte intentionnelle à un brevet, la partie lésée peut demander, en lieu et place d’une indemnité appropriée (alinéa 1)) : a) des dommages-intérêts, y compris pour son manque à gagner; ou b) la rétrocession des gains réalisés par l’auteur de l’atteinte grâce à l’atteinte au brevet.
English: Such incentives may include, among others, establishing tenure security and access rights to land, water and forests, facilitating access to credits and technology, including information technology, at favourable terms, improving early warning and information exchange on desertification and drought, and capacity-building.
French: Des incitations de ce type peuvent notamment consister à garantir la sécurité d'occupation des terres et des droits d'accès aux terres, à l'eau, aux forêts, à faciliter l'accès au crédit et aux technologies, dont celles de l'information à des conditions favorables, à améliorer les systèmes d'alerte rapide et d'échange d'informations sur la désertification et la sécheresse et enfin à renforcer les capacités.
English: My country very much values its cooperation with all these countries.
French: Mon pays accorde à un grand prix à sa coopération avec tous ces pays.
English: Collectively, the methods operate within the "three P's" of futures studies (Rubin and Kaivo-oja, 1999):
French: Les méthodes tournent autour de trois qualificatifs utilisés dans les études de l'avenir et qui commencent tous par la lettre P (Rubin et Kaivo-oja, 1999) :
English: Domestic work by children, both paid and performed in conditions of virtual slavery, continues to be a major cause of exploitation and violence and one of the factors that have perversely kept millions of girls out of school.
French: Le travail domestique des enfants, qu'il soit rémunéré ou effectué dans des conditions qui confinent à l'esclavage, reste la principale cause d'exploitation et de violence et l'un des facteurs les plus pervers qui empêchent des millions de filles de fréquenter l'école.
English: An export restraint, however, is not encompassed in the definition of "financial contribution" in Article 1.1, regardless of any price effect on the restrained product in its domestic market.
French: Or, les restrictions à l'exportation ne sont pas visées par la définition de "contribution financière" figurant à l'article 1.1, quel que soit leur effet sur les prix du produit soumis à restriction sur le marché intérieur.
English: Carload – A one-car shipment of freight from one consignor to one consignee.
French: Emprise – Bande de terrain de largeur variable sur laquelle la voie ferrée est construite.
English: Information and Intelligence Services Investigating the Science and Technology Landscape Find out more about the resources that are available to help you navigate the science and technology landscape.
French: Services d'information et d'intelligence Contexte scientifique et technologique Ressources pour vous aider à situer le contexte scientifique et technologique actuel.
English: The Ministers reaffirmed their support for the Middle East peace process based on Security Council resolutions 242, 338, 425, 1397 and 1515 and on the principle of land for peace.
French: Les ministres ont réaffirmé leur soutien au processus de paix au Moyen-Orient fondé sur les résolutions 242, 338, 425, 1397 et 1515 du Conseil de sécurité et sur le principe « terre contre paix ».
English: An increasing emphasis on primary health care – where physicians are expected to participate in and share responsibilities with a team of different health care professionals – will also have an impact on patterns of practice for physicians as well as the way they are paid for their services.
French: Comme nous l’indiquons plus loin dans les chapitres consacrés respectivement aux soins de santé primaires et aux soins à domicile, de nouveaux rôles vont sans doute se dessiner parallèlement à l’évolution du système de santé.
English: Rural Canadians' Guide to Programs and Services - Canadian Rural Partnership   Top of page
French: Guide des services du gouvernement du Canada pour les personnes handicapées   Haut de la page
English: Employability | Entrepreneurship | Adaptability | Equal Opportunities | Asylum seekers
French: EmployabilitÃ© | Esprit d'entreprise | CapacitÃ© d'adaptation | EgalitÃ© des chances | Demandeurs d'asile
English: In that context she was seen by a consultant in October 2002 who classified her case as ‘routine’, which meant a wait of one year for surgery.
French: Dans le cadre du traitement de cette demande, elle a été examinée, en octobre 2002, par un spécialiste qui l'a classée dans la catégorie des «cas de routine», ce qui signifiait un délai d’attente d'un an avant une opération.
English: EcoLogoM Paper/Papier Éco-logoM
French: Papier Éco-logoM/EcoLogoM Paper
English: • How will effectiveness be tracked, monitored, and reported?
French: • Comment assurera-t-on un suivi, une surveillance et un compte rendu de l'efficacité?
English: These cultural advantages, combined with political stability, basic levels of education, and developments in communication, provide the member states of CARICOM with a strong base to enhance trade relationships.
French: Ces avantages culturels, alliés à une stabilité politique, à des niveaux de formation de base et à des avancées en matière de communications donnent aux États membres du CARICOM une assise solide pour affermir leurs relations commerciales.
English: The term of office of all permanent members, including the Chairman, shall be three years and they are eligible to be re-appointed on the expiration of the term.
French: (7) À défaut par l'une ou l'autre des parties de nommer un nombre suffisant de personnes dans un délai raisonnable, les membres déjà nommés peuvent validement s'acquitter des responsabilités confiées au Comité.
English: The objective of virtual elimination of Track 1 substances from the environment does not mean chasing down those substances to their last molecule.
French: L'objectif d'élimination virtuelle de l'environnement d'une substance de la voie 1 ne vise pas à poursuivre la dernière molécule de cette substance.
English: The “Mode de Vie” philosophy is simple : a pure approach to our natural passion of designing and manufacturing a line founded on the basic concept of treating you and your skin with the respect you both deserve.
French: Depuis 1993, Mode de Vie développe et commercialise des produits à base de beurre de Karité, authentiques en accord avec la nature et l'être humain.
English: The Passa Porta Festival was launched in style.
French: Passé maître dans l'analyse de l'âme humaine, Péter Nádas s'exprime régulièrement sur le monde en pleine métamorphose depuis 1989. Selon lui, les mécanismes à l'œuvre dans la rencontre de deux êtres sont souvent semblables aux rapports entre les pays ou les continents.
English: And in the summer, all three of us have husbands at home who can watch the children, so it works out great.
French: L'été, nous avons toutes les trois un mari à la maison qui peut surveiller les enfants, donc ça marche très bien.
English: The IRU is working continuously with the relevant authorities of the European Community and the insurers, evaluating the possibility to re-establish the guarantee for the goods items still not covered.
French: L'IRU collabore en permanence avec les autorités compétentes de la Communauté européenne et les assureurs en vue d'étudier la possibilité de rétablir la garantie pour les marchandises non encore couvertes.
English: Further, the department's representative stated that the department had no obligation to personally inform the appellant of an appointment.
French: Le représentant du ministère ajoute que le ministère n'avait aucune obligation d'informer personnellement l'appelant d'une nomination.
English: ** 11.06 Compensation earned under this Article shall be compensated in cash except where, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, such compensation may be taken in the form of compensatory leave in accordance with clauses 9.04 and 9.05 of Article 9, Overtime.
French: ** 11.06 Les heures supplémentaires acquises aux termes du présent article sont rémunérées en espèces mais, à la demande de l'employé et à la discrétion de l'employeur, elles peuvent être prises sous forme de congés compensatoires conformément aux paragraphes 9.04 et 9.05 de l'article 9, Heures supplémentaires.
English: Last November, the EC and Comores initialled a new fisheries agreement for 2005-2010, offering Community vessels demersal species and tuna fishing opportunities in return for financial compensation.
French: Au mois de novembre dernier, la CE et les Comores ont paraphé un nouvel accord de pêche pour la période 2005-2010 offrant aux navires de pêche communautaires des possibilités de pêche aux espèces d'eau profonde et au thon en échange d'une contrepartie financière.
English: Assuming that the region is able to attract up to 5 per cent of GDP in FDI and portfolio flows (the international norm that is considered the safe threshold), it would still experience a financial resource gap of about 12 per cent of GDP.
French: À supposer que la région arrive à porter à 5 % du PIB le volume des investissements étrangers directs et des investissements de portefeuille (ce qui correspond aux normes internationales), l'écart entre l'épargne et les investissements représenterait encore environ 12 % du PIB.
English: The following companies and organizations will make up the business delegation:
French: Mission commerciale pour promouvoir la Porte d’entrée de l’Atlantique en Inde Entreprises et organismes qui feront partie de la délégation :
English: The financial resources required to cover EAGGF expenditure are made available to the Member States by the Commission by means of advances on the provision for expenditure incurred.
French: Règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le FEOGA.
English: For consumers the total savings from the two per cent reduction will be almost $12 billion next year.
French: Pour les consommateurs, cette réduction de deux pour cent représentera des économies près de 12 milliards de dollars l’année prochaine.
English: The Expanded Immunization Programme is a universally accessible national programme which achieved the following coverage rates in 2001:
French: Le Programme élargi de vaccination est un programme national à couverture universelle, dont les résultats en 2001 ont été les suivants:
English: Reverting the park to a more natural state will help Parks Canada improve the park’s ecological health and provide additional visitor experiences and educational opportunities.
French: Le fait de rétablir certaines caractéristiques naturelles du site aidera Parcs Canada à améliorer la santé écologique du parc et à offrir aux visiteurs d’autres expériences de séjour et activités éducatives.
English: While defining "disability" is difficult in any age group, it is particularly so when dealing with very young children.
French: Certes, il est difficile de définir le mot « incapacité » pour tout groupe d'âge, mais cette tâche s'avère particulièrement difficile lorsqu'il s'agit de très jeunes enfants.
English: UNAUTHORIZED DISCLOSURE OF CONFIDENTIAL REPORTS AND OTHER DOCUMENTS OR PROCEEDINGS OF SENATE COMMITTEES
French: Disposition étrangère à la nature du projet de loi, éviter d'annexer 82 Projet de loi comportant affectation de fonds publics, Sénat ne peut procéder à l'étude, sauf avec recommandation du représentant de la Reine 81
English: • Improve general monitoring for markers of diesel combution sources and other sources, as well as usual criteria pollutants 
French: • Amélioration de la surveillance générale des marqueurs des sources de combustion du diesel et d'autres sources, de même que des polluants couramment mesurés
English: The draftswoman also wishes to remind the Commission that the basis for the debate on the issue of an immediate increase in EU milk quotas in the 2008/09 milk quota year was set in mid 2006, when international dairy commodity prices were improving.
French: Par ailleurs, votre rapporteure tient à rappeler à la Commission que la récente décision sur la standardisation des protéines (intervenue dans le cadre du "mini-paquet" de réformes de l'OCM lait de 2007) s'appliquera dès 2008 et se traduira par des quantités supplémentaires (de protéines) sur le marché.
English: The Physician Reciprocal Billing Agreements provide payment of insured physician services on behalf of eligible Nunavut residents receiving insured services outside the territory.
French: Le paiement des services médicaux assurés fournis à l'extérieur du territoire aux résidents du Nunavut admissibles est versé en vertu des accords de facturation réciproque des médecins.
English: Telecommunications Gerry Goodchild CCRA CCRA Ron Horn Nortel Networks Telecommunications/Steering Committee Jim Lanigan DaimlerChrysler Can.
French: Télécommunications Gerry Goodchild ADRC ADRC Ron Horn Nortel Networks Télécommunications/Comité directeur Jim Lanigan DaimlerChrysler Can.
English: As for the other technical details without any importance, dwm is coded in C, in less than two thousand lines of code, and blablabla.
French: Pour ce qui des autres détails techniques sans importance, dwm est codé en C, en moins de deux milles lignes de code, et puis blablabla.
English: Al-Muqeet is the Preserver, the Omnipotent, the Witness; He is the One Who sends down provision to His creatures and shares it out among them.
French: Il les approvisionne à chaque instant de ce qui assure leur maintien jusqu’au moment où Il voudra mettre fin à l’existence d’une partie des éléments. Il les privera alors de leur source de vie et ils périront.
English: This would extend judicial authority into areas that are more properly the preserve of government and would further extend the reach of EU institutions, including the European Court of Justice.
French: Ce dernier étendrait l’autorité judiciaire à des domaines qui constituent plutôt l’apanage du gouvernement et augmenterait un peu plus la marge de manœuvre des institutions de l’UE, y compris de la Cour européenne de justice.
English: Further details of the CEI Working Group's methods of work were requested, particularly as to whether or not the emphasis of that Working Group was on discussion of the situation of minorities in individual States.
French: Diverses précisions concernant le mode de fonctionnement du Groupe de travail de l'INCE ont été demandées, s'agissant en particulier de savoir s'il mettait ou non l'accent sur l'examen de la situation des minorités dans les différents États.
English: The program has two main components:
French: Le programme comporte deux principaux volets :