ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is run by the Association of Women Lawyers of the Congo (AFJC) and also received USAID financing in 2001.
French: Il est animé par l'association des femmes juristes du Congo (AFJC).  Il bénéficie, en outre, du financement de l'US AID au titre de l'année 2001.
English: 2004-192 May 28, 2004 Radio Bellechasse  Saint-Anselme, Saint-Jean-de-l'île-d'Orléans and  Saint-Malachie, Quebec Approved — New transmitters in Saint-Anselme, Saint-Jean-de-l'île-d'Orléans and Saint-Malachie for the radio programming undertaking CFIN-FM Lac Etchemin.
French: 2004-192 Le 28 mai 2004 Radio Bellechasse  Saint-Anselme, Saint-Jean-de-l'île-d'Orléans et  Saint-Malachie (Québec) Approuvé — Exploitation d'émetteurs à Saint-Anselme, Saint-Jean-de-l'île-d'Orléans et Saint-Malachie, pour l'entreprise de programmation de radio CFIN-FM Lac Etchemin.
English: 4TVn Cod There will be a limited commercial fishery with a TAC of 6,000 tonnes.
French: Morue de 4TVn Il y aura une pêche commerciale limitée avec un TAC de 6 000 tonnes.
English: The house would be suitable for a large family, B&B, consulting business, activity holidays etc.
French: La maison serait appropriée pour une grande famille, chambres d’hôtes, travail à domicile, cabinet kiné etc.
English: Counterfeiting, which deceives consumers and at the same time endangers their health, must also be vigorously combated at European level.
French: La contrefaçon, qui est en même temps une tromperie pour les consommateurs et un danger pour leur santé, doit aussi être combattue avec vigueur au niveau européen.
English: EUR 823 million), with respective fair values of EUR 2.9 million (2006:
French: L’estimation de la juste valeur est fondée sur la valeur indiquée par les attentes du marché au sujet de ces montants futurs.
English: Return to top Service Areas 4097 to 4115 Return to top Service Areas 4116 to 4134 Return to top Service Areas 4135 to 4153 Return to top Service Areas 4154 to 4172 Return to top
French: Début de la page Zones de service 4097 à 4115 Début de la page Zones de service 4116 à 4134 Début de la page Zones de service 4135 à 4153 Début de la page Zones de service 4154 à 4172 Début de la page
English: Programa becas para tesis en "Medioambiente y género" Web site(s) 6 of 15
French: Programa becas para tesis en "Medioambiente y género" site web 6 de 15
English: Except for total cancer, the North was excluded from the regional analysis because of small numbers for many of the cancer types; the North reported only 270 cancers diagnosed in young adults in this decade.
French: Sauf pour l'ensemble des cancers, le Nord a été exclu de l'analyse régionale à cause du petit nombre de cas pour bien des types de cancer; seulement 270 cancers ont été en effet diagnostiqués chez les jeunes adultes du Nord au cours de la présente décennie.
English: From a UK perspective, I believe that the article paints far too rosy a view of the interaction between universities and industry, and fails signally to mention, let alone address, any of the important problems that have arisen in the past.
French: D’un point de vue britannique, cet article peint un tableau par trop idyllique de l’interaction entre les universités et le monde de l’entreprise et omet purement et simplement de signaler les importants problèmes qui se sont posés dans le passé.
English: I'm an engineer specializing in web business integration & optimization.
French: Je suis spécialisé en intégration et optimisation de systèmes web.
English: John Davidson pushed his son, Jesse, in his wheelchair more than 3,300 kilometres across Ontario to raise money and public awareness of gene-based disorders.
French: John Davidson a poussé le fauteuil roulant de son fils Jesse sur plus de 3 300 kilomètres à travers l'Ontario pour lever des fonds et attirer l'attention du public sur les maladies génétiques.
English: The Advisory Group also commended the work of the secretariat of the Fund towards finalizing a performance and accountability framework for the Fund, and called for the finalization of an umbrella letter of understanding with the United Nations agencies that receive funding from the Fund.
French: Le Groupe consultatif a aussi salué l'action menée par le secrétariat du Fonds en vue de l'élaboration d'un cadre de résultats et de responsabilisation pour le Fonds et a demandé que soit établi un protocole d'accord-cadre avec les organismes des Nations Unies qui reçoivent des ressources financières du Fonds.
English: Apart from writing and illustrating more than 20 children’s books, novels, and other works dealing with the Arctic, Inuit or Native life and/or art, he has created documentaries and screenplays for feature films, resulting in numerous international film awards.
French: En plus d’avoir écrit et illustré plus de 20 livres pour enfants, des romans et d’autres œuvres traitant de la vie et/ou de l’art artiques, autochtones ou inuits, il a produit des documentaires et des scénarios de longs métrages, pour lesquels il a remporté de nombreux prix internationaux dans le domaine du cinéma.
English: • To understand how side effects can show up or come about, and what you can do about them
French: • comprendre les mécanismes d'apparition des effets secondaires et les moyens d'y faire face.
English: He is working for Pyxis in Paris, France.
French: Il est désormais employé de Pyxis France.
English: The incident occurred last July at Bottom Brook, Facheaux Bay Another McCallum man apprehended at the time was fined $500 for possessing untagged salmon and $150 for using a barbed hook.
French: L’incident s’était produit en juillet dernier dans le ruisseau Bottom, situé dans la baie Facheaux. Par ailleurs, un autre homme de McCallum qui avait été appréhendé à la même occasion a été condamné à une amende de 500 $ pour avoir été en possession de saumon non étiqueté et à une autre amende de 150 $ pour avoir utilisé un hameçon à ardillon.
English: • Space "b":
French: Le titre de la fiche de coût doit être clair de façon à éviter de confondre les éléments entre eux.
English: (b) As regards human rights: pursuit and strengthening of existing policy, particularly the promotion and raising of awareness of human rights and the strengthening of bodies such as the Centre de promotion et de lutte contre le génocide, the Government Commission on Human Rights (CGDPH), local committees, provincial commissions and local associations.
French: b) Dans le domaine des droits de l'homme: la poursuite et le renforcement de la politique menée précédemment, notamment la promotion et la sensibilisation aux droits de l'homme, le renforcement des organismes tels que le Centre de promotion et de lutte contre le génocide, la Commission gouvernementale des droits de la personne humaine (CGDPH), les comités locaux, les commissions provinciales et les associations locales.
English: Her country would work to bring about such change.
French: Le pays continuera à oeuvrer en faveur de tels changements.
English: While recognizing a situation that has emerged historically, it is clear that greater efforts must be made to balance the ethnic composition of the armed forces.
French: Même si la situation actuelle est due à l'histoire, il faut de toute évidence redoubler d'efforts pour équilibrer la composition ethnique des forces armées.
English: The project focuses on strengthening non-governmental on-site handling mechanisms in peri-urban areas.
French: Le projet met l’emphase sur le renforcement des structures non gouvernementales de pré-collecte dans les zones périurbaines.
English: In town there is several shops selling essential things you might need.
French: Au village il y a plusieurs petits magasins qui vendent des genres de première nécessité.
English: The proposed licencing framework is composed of the following components.
French: Le cadre d'homologation proposé comporte les éléments qui suivent.
English: The problem is that the scope of the issues is not yet fully apparent or understood, so it is difﬁcult to formulate enforceable solutions.
French: Le problème tient au fait que l’ampleur des questions en jeu n’est pas encore bien perçue ni comprise, ce qui rend difﬁcile la formulation de solutions valables.
English: The second development concerns legal aid.
French: Le deuxième point à signaler intéresse l'assistance juridique.
English: Your lowest estimates put the cost at EUR 3.5 billion and many are saying that it might be as high as 7 or 8.
French: Vos hypothèses les plus optimistes parlent d' un coût de 3,5 milliards d' euros, mais beaucoup disent que la facture pourrait atteindre 7 ou 8 milliards.
English: Isolated populations are more likely to go extinct as they are vulnerable to disease; environmental changes such as drought and climate change; in-breeding, or even inability to find a mate.
French: Ces populations risquent de s’éteindre, puisqu’elles sont plus susceptibles aux maladies, aux effets environnementaux comme les changements de climat et la sécheresse. De plus, l’isolement peut réduire les chances d’accouplement.
English: Health Canada would thereby assume liability for the information to be updated in a timely manner.
French: Santé Canada assumerait alors la responsabilité de mettre à jour l'information dans un délai convenable.
English: The Committee recommends that the State party ensure adequate adolescent health services as stated in its general comment No. 4 (2003) on adolescent health, implementing in particular programmes on reproductive health, sex education and family planning.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à la prestation de services de santé appropriés aux adolescents, conformément à l'Observation générale no 4 (2003) du Comité concernant la santé et le développement de l'adolescent, en mettant notamment en place des programmes de santé de la procréation, d'éducation sexuelle et de planification familiale.
English: Everyone knows one another and sees each other regularly; there is little need for formal partnerships.
French: Tout le monde s'y connaît et se rencontre régulièrement; il n’y a pas vraiment lieu de former de partenariats officiels.
English: Carleton North News   The Times   Topics Fredericton (81 Newspapers)
French: Carleton North News   The Times   Topics Fredericton (81 journaux)
English: This view was backed by rapporteur Katerina Batzeli (PES, EL), who stressed the need first to take stock, then to tackle the problem with policies at EU level.
French: Cet avis a été partagé par Katerina Batzeli (PSE, EL) qui a estimé qu'il fallait d'abord prendre la mesure du problème, puis s'y attaquer par des politiques à l'échelle de l'UE.
English: Some delegations, while recalling the impact of sanctions on civilian populations and on third States, reiterated the view that mandatory sanctions could be and have been an effective mechanism in the maintenance of international peace and security, and have been employed effectively against States, entities and groups of individuals that threaten international peace and security.
French: Des délégations ont de nouveau exprimé l'opinion que, même si elles avaient des répercussions sur les populations civiles et sur des États tiers, les sanctions obligatoires pouvaient être - et avaient été - un moyen efficace de maintenir la paix et la sécurité internationales et avaient été employées efficacement contre des États, des entités ou des groupes de personnes qui menaçaient la paix et la sécurité internationales.
English: Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 38 62 672 Workplace Health and Public Safety Programme 24 76 185
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 38 62 672 Programme de santé au travail et de la sécurité publique 24 76 185
English: Other uses of information may include the sharing of information with Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), Social Development Canada (SD), Foreign Affairs Canada (FAC), Health Canada, as well as with provincial or municipal government departments under the terms of an agreement responsible for assisting immigration settlement for the purpose of administering their programs (e.g. social welfare, education, and human resource planning) and for research purposes.
French: Parmi les autres usages compatibles figurent l'échange de renseignements avec le ministère des Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), le ministère du Développement social Canada (DSC), le ministère des Affaires étrangères Canada (AEC), Santé Canada ainsi que des ministères provinciaux et des administrations municipales dans le cadre d'ententes régissant la prestation de services d'établissement qui leur sont propres (par exemple, aide sociale, éducation et planification des ressources humaines), ainsi qu'à des fins de recherche.
English: For far too long they have relied on British and other ex-colonial masters' guilt to rely on preferential treatment for bananas and sugar.
French: Depuis trop longtemps, ces pays ont exploité la culpabilité des anciennes puissances coloniales, britanniques et autres, pour obtenir un traitement préférentiel pour leurs bananes et leur sucre.
English: Farwberke Hoechst Aktiengesellschat Vormals Meister Lucius & Bruning v. Halocarbon (Ontario) Ltd. et al.
French: Farwberke Hoechst Aktiengesellschat Vormals Meister Lucius & Bruning c.
English: The State and the social partners were the first development drivers for the strategies, which aimed to give consideration to all of the aspects and target populations at hand.
French: L’Etat et les partenaires sociaux ont été les principaux moteurs du développement de ces stratégies qui ont visé à prendre en compte l’ensemble des aspects et des publics concernés.
English: Debt relief did not provide any new, meaningful resources for development and could not, therefore, be considered as ODA.
French: L'allégement de la dette ne constitue pas un nouvel apport significatif de ressources pour le développement et ne peut donc être considéré comme APD.
English: A new dive team, which will be based at Sea Island in the City of Richmond, BC, will provide emergency diving services in addition to the Canadian Coast Guard’s (CCG) regular Search and Rescue program.
French: Une nouvelle équipe de plongée de sauvetage, qui sera basée à Sea Island dans la Ville de Richmond (C.-B.), fournira des services de plongée de sauvetage d'urgence en sus du programme de recherche et de sauvetage régulier de la Garde côtière canadienne (GCC).
English: • The summary ratings for ongoing and key commitments
French: • des engagements permanents et des engagements clés
English: A household may consist of a single person, a married or common-law couple with or without children, or a single parent with one child or more.
French: Le ménage peut se constituer d’une personne seule, d’un couple marié ou d’un couple de fait, avec ou sans enfant, ou d’un parent isolé avec un ou plusieurs enfants.
English: However, one can also note a confusion that is caused by the term “equality of opportunity,” a term of many meanings if there ever was one.
French: On peut remarquer cependant la confusion entretenue par le terme « égalité des chances », terme polysémique s'il en est.
English: • Factors limiting population growth.
French: • Facteurs limitant la croissance de la population.
English: THE MERGER AND RELATED ISSUES Introduction The Mandate On July 22, 2005, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, appointed me to the position of Special Advisor to the Minister of Justice, the Honourable Irwin Cotler.[1] The Terms of Reference of the appointment are as follows:
French: FUSION ET QUESTIONS CONNEXES Introduction Le mandat Le 22 juillet 2005, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, m’a nommé, sur recommandation du Premier ministre, conseiller spécial auprès du ministre de la Justice, l’Honorable Irwin Cotler[1]. Mon mandat était ainsi défini :
English: The unutilized amount of $177,400 was attributable to the termination of public information activities, owing to the deteriorating security situation in Angola.
French: Le solde inutilisé de 177 400 dollars s'explique par l'abandon d'activités d'information dû à la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité en Angola.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chapter I), when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly as regards articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en compte les passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap.  I) lorsqu'il applique la Convention dans son ordre juridique interne, et en particulier les articles 2 à 7.
English: Lastly, in view of the severe financial cuts that the Stability Instrument underwent in the course of negotiations for the new Financial Perspective, Commission Ferrero-Waldner confirmed in writing the Commission’s engagement to secure additional resources if needed, via various budgetary options, including the Emergency Aid Reserve and the Flexibility Instrument.
French: Enfin, compte tenu des coupes financières sévères subies par l’instrument de stabilité au cours des négociations relatives aux nouvelles perspectives financières, la commissaire Ferrero-Waldner a confirmé par écrit l’engagement de la Commission à fournir au besoin des moyens supplémentaires par le biais de plusieurs options budgétaires, y compris la réserve pour aides d’urgences et l’instrument de flexibilité.
English: from 28 to 30 April 2008
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du 28 au 30 avril 2008
English: If it fails immediately and your browser pops up an alert saying that "www.duskgytldkxiuqc6.onion could not be found, please check the name and try again" then you haven't configured Tor correctly; see the it-doesn't-work FAQ entry for some help.
French: Si ça ne fonctionne pas immédiatement et que votre navigateur envoie une alerte disant que "www.duskgytldkxiuqc6.onion ne peut pas être trouvé, merci de vérifier le nom et de réessayer. " alors vous n'avez pas configuré Tor correctement ; consultez l'entrée « ça ne marche pas » de la FAQ pour plus d'aide.
English: "We are headed toward a ‘knowledge apartheid’. There is an urgent need to develop research capacities in the South."
French: Il est d’avis que nous nous acheminons vers un « apartheid du savoir » et qu’il est impératif de renforcer les capacités de recherche dans le Sud.
English: Amendment by Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka, Umberto Guidoni Amendment 277 Article 3, point (i) a (new) (ia) ‘recovery’ is any final waste treatment operation in which a waste stream is processed in such a way that it serves a useful purpose in replacing resources in the plant or in the wider economy, provided that the replacement results in a lower environmental and health impact in line with article 3a new, assuming best management practices and according to the waste hierarchy in article 1; Or. en Justification The definition of recovery is needed to give preference for the ‘better environmental option’ for a waste not using only the criteria of ‘replacement of resources’ that is insufficient in terms of environmental protection.
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka et Umberto Guidoni Amendement 277 Article 3, point i bis) (nouveau) i bis) valorisation, toute opération de traitement final de déchets dans laquelle un flux de déchets est traité de telle manière qu'il sert une finalité utile en remplaçant des ressources dans l'usine ou dans l'ensemble de l'économie, à la condition que le remplacement se traduise par des incidences environnementales ou sanitaires inférieures au sens de l'article 3 bis nouveau, dans l'hypothèse de la mise en œuvre des meilleures pratiques de gestion et compte tenu de la hiérarchie des déchets exposée à l'article 1er; Or. en Justification La définition de la valorisation doit donner la préférence à la "meilleure option environnementale" pour un déchet et ne doit pas retenir le seul critère du "remplacement des ressources", qui est insuffisant en termes de protection de l'environnement.
English: There are two ways to go.
French: Nous devons agir dans deux directions.
English: Kepivance® (palifermin) is used to decrease the incidence and duration of oral mucositis (severe mouth ulcerations) that is a side effect of some cancer treatments.
French: KepivanceMD (palifermin) sert à réduire l’incidence et la durée de la mucite buccale (ulcères graves de la bouche), effet secondaire de certains traitements anticancéreux.
English: Violet-green Swallow To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Hirondelle Ã face blanche Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: It is easy to get angry with Sierra Leone or Guinea- Bissau, but much more difficult to tell the truth about what is happening in China today.
French: Il est facile de s'en prendre à la Sierra Leone ou à la Guinée Bissau.
English: The content of Intellectual Property Web sites should be presented in the language(s) of the national office.
French: Les pages des sites Web de propriété intellectuelle devraient être présentées dans la ou les langues de l’office national. La page d’accueil et les pages les plus importantes (p. ex.
English: They expressed the view that the APF should be the first step to achieving this national vision.
French: Les participants ont également perçu les questions de PI comme des entraves au progrès et jugé que les gouvernements devaient appuyer l’établissement de plateformes habilitantes en matière de PI.
English: His plans for retirement include warm winters and researching both his family history and that of his wife, Margaret.
French: Au cours de sa retraite, il prévoit passer ses hivers « dans le Sud » et dresser son arbre généalogique ainsi que celui de sa femme, Margaret.
English: Implementation Process Improvement Teams have been developed to improve customer satisfaction.
French: Mise en œuvre Une équipe de mise en œuvre des processus a été formée afin d'améliorer la satisfaction des clients.
English: • Translation services: 87% Strategic Outcome #2 Sound Stewardship Capacity of Parliament to function in both official languages.
French: • Services de traduction : 87% Résultat stratégique no 2, Saine gérance Maintien de la capacité du Parlement de fonctionner dans les deux langues officielles.
English: They reflect Canada's Paris Club agreement to accept reductions in a country's planned interest payments on its debts with Canada.  Other Transfer Payments, payments based on legislation or an arrangement that includes a formula or schedule of payments, reflect the encashment of demand notes in accordance with the Bretton Woods and Related Agreements Act.
French: Elles découlent de l'engagement du Canada, pris dans le cadre des accords du Club de Paris, d'accepter une réduction des intérêts payables par un pays à l'égard de sa dette contractée auprès du Canada.  Les autres paiements de transfert, effectués conformément à la loi ou à des modalités prévoyant une formule ou un calendrier de paiement, se rattachent à l'encaissement de billets à vue aux termes de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes.
English: Represent a client information page You will see an information page that describes the Represent a client service.
French: Page de renseignements de Représenter un client Vous vous retrouverez à une page de renseignements décrivant le service Représenter un client.
English: And the precedents have shown us that there were no major risks.
French: Or, les cas précédents nous ont montré qu'il n'y avait pas de dangers majeurs.