ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finland stated that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; and did not include a provision to establish a list of specific predicate offences; and that predicate offences included offences committed outside Finland's jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under Finnish law had it been committed within Finland.
French: La Finlande a indiqué que sa législation prévoyait une infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle ne comportait pas de disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques, et que les infractions principales incluaient les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de la Finlande lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État finlandais s'il avait été commis sur son territoire.
English: All learning institutes are following a similar path from a focus on classroom training to a broader range of learning options, which includes mentoring, exchanges, job assignments, the exploration of e-learning and learning in the workplace.
French: Tous les instituts d’apprentissage suivent un cheminement semblable depuis une focalisation sur la formation en salle de classe jusqu’à une gamme plus vaste d’options d’apprentissage comprenant le mentorat, les échanges, les affectations de travail, l’exploration de l’apprentissage électronique et l’apprentissage en milieu de travail.
English: Self-employed professional artist A self-employed professional artist is one who pursues his or her work independently (i.e., is not employed by an organization or a producer), or who performs artistic work as part of a contract for services.
French: Artiste professionnel indépendant Un artiste professionnel indépendant est un artiste qui travaille de manière autonome (c.-à-d. la personne n'est pas employée par un organisme ou un producteur) ou qui exécute des travaux artistiques dans le cadre d'un marché de services.
English: The delegation accorded importance of tracking the progress of goals related to the World Summit on the Information Society in the region towards using ICT achievement indicators, taking into consideration the experience of the other United Nations agencies, such as United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Elle attachait de l'importance au suivi, dans la région, de la réalisation des objectifs du Sommet mondial sur la société de l'information et de l'utilisation des indicateurs de résultats relatifs aux TIC, compte tenu de l'expérience d'autres organes des Nations Unies comme la CNUCED.
English: Trust and confidence in other team members are also needed.
French: La confiance vis-à-vis des autres membres de l'équipe est également essentielle.
English: While due regard should be given to institutional memory and expertise, that consideration should not be used to impede the mobility of staff.
French: Il convient certes de ne pas négliger la mémoire institutionnelle et l'accumulation de connaissances spécialisées, mais cette considération ne doit pas entraver la mobilité du personnel.
English: Both Prime Minister Olmert and Foreign Minister Livni stressed that once they felt that Hizbollah had been weakened sufficiently not to pose an immediate terror threat to the citizens of Israel, they would welcome a political framework that ensured no return to the status quo ante and would facilitate the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Tant le Premier Ministre Olmert que le Ministre des affaires étrangères Livni ont insisté sur le fait qu'une fois qu'ils estimeront que le Hezbollah est suffisamment affaibli pour ne plus représenter une menace terroriste immédiate pour les citoyens israéliens, ils accueilleront avec satisfaction un cadre politique assurant le retour au statu quo ante et faciliteront l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Canada had the second highest commercial energy use per capita, closely following the U.S., consuming approximately more than double the quantities of each of the remaining of the G-7 countries.
French: Le Canada venait en deuxième place en ce qui touche l'utilisation d'énergie commerciale par habitant, suivant de près les États-Unis, avec une consommation représentant plus du double des quantités consommées par chacun des autres pays du G-7.
English: 8740-B2-6398/99 1999/09/23 Bell Canada Tariff Notice no.
French: 8740-B2-6398/99 1999/09/23 Bell Canada Avis de modification tarifaire no.
English: Measures to tackle alcohol abuse by children and adolescents included the provision of information to parents and schools.
French: Pour lutter contre la consommation excessive d'alcool chez les adolescents, on privilégie notamment la diffusion d'informations aux parents et dans les établissements scolaires.
English: The expectation was that the talks would be concluded satisfactorily early in 2006.
French: Une conclusion satisfaisante était attendue pour le début de 2006.
English: First, as previously described, the Aboriginal identity population shifted between the two Censuses, such that comparisons concerning the Other Aboriginal population cannot be made.
French: Tout d'abord, comme indiqué précédemment, la population d'identité autochtone a varié entre les deux recensements au point que les comparaisons concernant le groupe d'identité « Autres autochtones » ne sont pas possibles.
English: They also have a slightly lower percentage that lose eligibility based on a single job (and a higher percentage with missing information).
French: 100 des travailleurs autrefois inadmissibles qui sont devenus admissibles en fonction d’un seul emploi, par rapport à environ 2 p.
English: To this end, the need to strengthen agricultural products in the international market place was reported by a number of countries, including Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Guyana, Honduras, Nicaragua and Paraguay.
French: D'où la nécessité de soutenir les cours des produits agricoles sur le marché international, comme l'ont signalé plusieurs pays, à savoir l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, la Colombie, le Costa Rica, le Guyana, le Honduras, le Nicaragua et le Paraguay.
English: Dr Michael IRWIN, President, World Federation of Right to Die Societies Professor John KEOWN, Rose F. Kennedy Chair in Christian Ethics, Georgetown University, Washington, D.C. Professor Dr. Franz LACKNER, Anaesthesia and Intensive Care Clinic, University of Vienna Mr Philippe MONFILS (Belgium, LDR), Member of the Committee Professor Denys PELLERIN, Member of the French National Consultative Committee on Ethics Ms Joyce ROBINS, Co-Director, "Patient Concern", London Ms Karen SANDERS, Registered General Nurse, Senior Lecturer in Nursing and Health Care Ethics, South Bank University, London Professor Dr. Günter VIRT, Institute for Ethics and Law in Medicine, University of Vienna
French: Mr.Philippe MONFILS (Belgique, LDR), Membre de la Commission Professeur Denys PELLERIN, Membre du Comité consultatif national d’éthique, France Mme Joyce ROBINS, Co-Directrice, "Patient Concern", Londres Mme Karen SANDERS, Infirmière générale diplômée, Maître de Conférence en éthique en infirmerie et en soins de santé, Université South Bank, Londres Professeur Dr. Günter VIRT, Institut d’éthique et de droit en médecine, Université de Vienne - Priorités et programme de travail:
English: Relying Parties A Subscriber of the FINTRAC CA; An individual who is a FINTRAC employee or authorized contractor; or A device or application under the control of FINTRAC
French: Parties utilisatrices Un abonné de l'AC de CANAFE; Une personne qui est un employé de CANAFE ou un entrepreneur autorisé; ou Un dispositif ou une application sous le contrôle de CANAFE
English: • Water Treatment Process: screening - flocculation (alum) - carbon adsorption - flocculation (lime) - sedimentation - filtration (multi-media) - fluoridation - chlorine
French: • Méthode de traitement : tamisage - flocculation (alun) - adsorption sur charbon - flocculation (chaux) -sédimentation - filtration (multi média) - fluoration - chlore
English: This new lexicon has enabled us to widen our horizons and to put on the table security concerns formerly relegated to subsidiary, if any, relevance.
French: La nouvelle terminologie nous a permis d’élargir nos horizons et d’aborder des questions de sécurité autrefois reléguées au second plan sinon complètement négligées.
English: It is argued that the Directive in its zeal to stimulate the database industry has failed to uphold the fair dealing and public good exceptions.
French: Malgré toutes ces critiques, la directive et ses dispositions sur la réciprocité ont suscité dans le monde entier une forte demande de l’industrie des bases de données en faveur de régimes de protection similaires.
English: However, a transferee accepting the Guaranteed Price will have all aspects of the move governed by current regulations and no benefits under IRPP will apply.
French: Mais en acceptant le prix de vente garanti, la personne mutée verra son déménagement entièrement assujetti aux règlements actuels et elle n’aura droit à aucune indemnité au titre du PPRI.
English: Also, insufficient attention is currently being given to conflict prevention as it relates to middle-income countries.
French: De plus, on n'accorde pas assez d'importance à la prévention des conflits, car elle concerne des pays à revenu intermédiaire.
English: This kind of attack is very rare but it is serious because it usually means the bear is looking for food and preying on you.
French: Ce genre d’attaque est très rare, mais elle peut avoir des conséquences très graves, car elle signifie souvent que l’ours cherche à se nourrir et vous considère comme une proie.
English: As regards persons with disabilities, individuals undergo an individual assessment diagnosis and can then opt for a personal budget or care in kind.
French: Les services sociaux destinés aux personnes handicapées sont fournis « à la demande » : après évaluation des besoins, les intéressés peuvent ainsi solliciter soit l’obtention d’un budget personnel, soit des aides en nature.
English: To contact us, please use the contact form .
French: Le cas échéant, vous pouvez nous consulter au moyen du formulair respectif .
English: Trademarks used here in are trademarks or registered trademarks of ESET spol. s r.o.
French: Les marques citées ci-incluses sont des marques ou marques déposées de la société ESET.
English: • Tax Exemption For Export Profits.
French: • Exemption d'impôt sur le revenu pour les recettes d'exportation.
English: Recalling the HIV/AIDS-related goals and commitments contained in the United Nations Millennium Declaration and in the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant les buts et les engagements concernant le VIH/sida énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: Scheduling of amineptine to Schedule III of the Controlled Drugs and Substances Act and Part I to Part G of the Food and Drug Regulations To meet the requirements of the United Nations' Convention on Psychotropic Substances, 1971 (1971 Convention).
French: Ajout de l'amineptine à l'Annexe III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et aux parties I à G du Règlement sur les aliments et drogues. Satisfaire aux exigences de la Convention de 1971 des Nations Unies sur les substances psychotropes (Convention de 1971).
English: It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the European Parliament, the Council of Ministers or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Constitution or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
French: Article III-269 Sans préjudice des autres dispositions de la Constitution, la loi européenne peut attribuer à la Cour de justice, dans la mesure qu'elle détermine, la compétence pour statuer sur des litiges liés à l'application des actes adoptés sur la base de la Constitution qui créent des titres européens de propriété intellectuelle . Article III-270 1.
English: The second reason for which the Delegation was content was the agenda item currently under discussion, the program of work awaiting the Committee.
French: La deuxième raison pour laquelle la délégation se réjouit, c’est le point de l’ordre du jour actuellement en discussion, c’est‑à‑dire le programme de travail qui attend le comité.
English: Phenotypic, genetic, and environmental correlations were computed for seed-cone production and ring width for each year.
French: Il ont analysé les corrélations phénotypiques, génétiques et environnementales de la production de cônes à graines et des cernes annuels pour chaque année.
English: This gives rise to what has been termed the “entrepreneurial university” (Clark, 1998), whose key characteristics include:
French: C'est «l'université entrepreneuriale» (Clark, 1998), qui présente entre autres les caractéristiques suivantes:
English: Item 4(d) of the provisional agenda
French: ENCADREMENT DES DOMAINES D'ACTIVITÉ
English: • an irradiation logo and licence number if the food is irradiated;
French: • un symbole d'irradiation et un numéro de permis si l'aliment est irradié,
English: As a result, their positions on the options package as a whole are far apart.
French: En conséquence, leurs positions sur l'ensemble des recommandations et options demeurent très éloignées.
English: If we are really fulfilling the duty that Mrs Terrón i Cusí spoke of and we are creating a high-standard, effective and fair common asylum policy - which sometimes I doubt - then the positive factors determining the country where the application is lodged can only act in an additional positive way.
French: Si nous jouons réellement le rôle dont Mme Terrón i Cusí a parlé et si nous créons une politique commune d'asile de haut niveau, efficace et juste - ce dont je doute quelquefois - alors, les facteurs positifs déterminant le pays où la demande est présentée ne peuvent représenter qu'un effet bénéfique additionnel.
English: Moreover, the consequence of any change in those procedures would be to increase the number of developing countries that were experiencing economic difficulties which would fall under the provisions of Article 19.
French: D'autre part, le résultat d'une modification éventuelle de ces modalités serait d'accroître le nombre de pays en développement en difficulté sur le plan économique qui tomberaient sous le coup de l'Article 19.
English: Representatives of other government departments Interviews included representatives from Industry Canada, Foreign Affairs, Human Resources Development Canada, the Canada Council, and the Government of the Northwest Territories.
French: Représentants d'autres ministères Les évaluateurs ont eu des entrevues notamment avec des représentants d'Industrie Canada, des Affaires étrangères, de Développement des ressources humaines Canada, du Conseil des arts du Canada et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Reaffirms its resolve to support and strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, with a view to addressing causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels;
French: Réaffirme sa volonté d'appuyer et de renforcer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique pour s'attaquer aux causes de la désertification et de la dégradation des sols ainsi qu'à la pauvreté qui en résulte, notamment en mobilisant des ressources financières suffisantes et prévisibles, en procédant à des transferts de technologie et en renforçant les capacités à tous les niveaux;
English: She would present the part of the report that related to Serbia.
French: Elle présente la partie du rapport concernant la Serbie.
English: Do you have an interest in the issue of credit and learning transfer?
French: Êtes-vous intéressé par la question de l’admissibilité à la reconnaissance des crédits et des apprentissages?
English: If the time comes when becoming lost is a worry, you will have the comfort of knowing that help is at hand.
French: Si un jour la crainte de vous égarer ou que la personne dont vous prenez soin ne s'égare se confirme, vous serez rassuré de savoir qu'il y a de l'aide.
English: This forum of open debates and the increased interplay between the Council and its subsidiary bodies with non-Council member States constitute significant efforts without a doubt to achieve the common goal of this Organization in the fight against terrorism.
French: Ce type de séance publique, ainsi que l'interaction croissante du Conseil et de ses organes subsidiaires avec les États non membres, constituent sans aucun doute des efforts importants pour atteindre l'objectif commun de l'Organisation dans la lutte contre le terrorisme.
English: This Protocol shall enter into force upon the exchange of instruments of ratification, and shall have effect as follows: • (a) Article 1 of this Protocol shall have effect as of April 26, 1995; and (b) Article 2 of this Protocol shall have effect with respect to amounts paid or credited to a resident of the other Contracting State after 1995, except that where a Contracting State has, in accordance with the Convention read without reference to this Protocol, imposed a tax on benefits paid or credited under the social security legislation in that State, and those benefits are paid or credited after 1995 and (i) before the calendar year in which this Protocol enters into force, if this Protocol enters into force before September 1 of that year, or (ii) before the end of the calendar year in which this Protocol enters into force, if this Protocol enters into force after August 31 of that year, Article 2 shall only have effect with respect to such benefits (referred to in this Article as "source-taxed benefits") as described in paragraphs 3, 4 and 5.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur dès l'échange des instruments de ratification et ses dispositions s'appliquent de la façon suivante: a) L'article 1 du présent Protocole s'applique à partir du 26 avril 1995; b) L'article 2 du présent Protocole s'applique aux montants payés ou crédités après 1995 à un résident de l'autre État contractant sauf que lorsqu'un État contractant a prélevé, conformément à la Convention compte non tenu du présent Protocole, un impôt sur les prestations payées ou créditées en vertu de la législation sur la sécurité sociale dans cet État et que ces prestations sont payées ou créditées après 1995 et (i) Avant l'année civile de l'entrée en vigueur du présent Protocole, si cette entrée en vigueur est antérieure au premier septembre de cette année, ou (ii) Avant la fin de l'année civile de l'entrée en vigueur du présent Protocole, si cette entrée en vigueur est postérieure au 31 août de cette année, l'article 2 ne s'applique qu'aux prestations (dénommées "prestations imposées à la source" dans le présent article) visées aux paragraphes 3, 4 et 5.
English: 50th meeting Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [105 (b)]
French: 50e séance Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [105 b)]
English: The team, which includes NGO representatives, was to establish indicators on implementation of the plan and prepare a monitoring report by the end of 2004.
French: Cette équipe, qui comprend des représentants des organisations non gouvernementales, devait définir des indicateurs à cette fin et présenter un rapport à la fin de l'année 2004.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 2004 Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: However, these combined with all the other defects I have outlined would bring into question the order of merit of all the candidates, including whether Mr. Farrah should be ranked first.
French: Cependant, combinées à toutes les autres irrégularités que j’ai mentionnées, elles mettent en cause l’ordre de mérite de tous les candidats, y compris le classement de M. Farrah au premier rang.
English: Hepatitis C prevention and support has been a cornerstone of their work since 1995.
French: La prévention de l'hépatite C et le soutien ont été la pierre angulaire de leurs travaux depuis 1995.
English: They may request to wear a gown during examinations.
French: Elles peuvent exiger de porter une jaquette au moment de se soumettre à des examens.
English: 675 Belleville Street, Victoria, British Columbia V8W 9W2 Canada.
French: 675 Belleville Street, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9W2 Canada.
English: (DO NOT READ) DK/NR (9) C3 SELECT ALL THAT APPLY And would you say that the personal information on your customers is stored on paper, stored electronically, or some other type of format? 1.
French: (NE PAS LIRE) NSP/PDR (9) C3 SELECTIONNER TOUTE REPONSE PERTINENTE Et diriez-vous que les renseignements personnels sur vos clients sont conservés sur papier, électroniquement ou dans un autre format? 1.
English: Recommendation #10 "Measurement Canada work closely with all stakeholders in moving quickly in implementing all of these TSR recommendations".  Guiding Principals
French: Recommandation no 10 - « Mesures Canada doit travailler en étroite collaboration avec tous les intervenants pour la mise en oeuvre rapide de toutes les recommandations du présent examen de secteur ».  Principes directeurs
English: revision of Unfpa financial regulations and rules
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: The scope of this policy extends to rural and urban economic and market development, to a diverse range of enterprises and producers in the informal and formal economies, to cottage industries and cooperatives engaged in market activities and to a broad range of partners including private, public, institutional, and voluntary sector actors.
French: La portée de cette politique s'étend au développement économique urbain et au développement des marchés, à diverses entreprises et à divers producteurs des économies officieuses et officielles, aux industries artisanales et aux coopératives engagées dans des activités de marché et à un large éventail de partenaires, notamment à des acteurs du secteur privé, du secteur public, du secteur institutionnel et du secteur bénévole.