ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • pipes, cigars and cigarettes all give off the same type and level of cancer-causing chemicals?
French: • Les pipes, les cigares et les cigarettes émettent tous le même niveau et le même type d'agents chimiques cancérigènes;
English: The above information should be available for each of the active ingredient(s) and each proposed dosage regimen when applicable.
French: Les renseignements précités doivent être indiqués pour chacun des principes actifs du médicament ainsi que pour chacune des posologies proposées, le cas échéant.
English: The completed wall is then placed on the trailer.
French: Le mur est alors chargé sur une remorque.
English: The confidence intervals take into account the sampling, linkage and measurement errors that are introduced when assessments are linked with a limited number of common assessment tasks over time.
French: Les intervalles de confiance tiennent compte des erreurs d’échantillonnage, de couplage et de mesure qui sont introduites lorsque les évaluations sont couplées à un nombre restreint de tâches communes d’évaluation au fil du temps.
English: And, like other speakers, I would particularly like to focus the House's attention on the Frontex system, where we have recently released a further EUR 12 million to this organisation.
French: Et, comme d'autres intervenant, je souhaiterais attirer l'attention du Parlement sur le système Frontex; nous avons récemment débloqué 12 millions d'euros supplémentaires pour cette agence.
English: - Wolfgang Brenner and Peter Noller v Dean Witter Reynolds Inc.. - Reference for a preliminary ruling:
French:   Recueil de jurisprudence 1994 page I-04275
English: For women in many parts of the world, discrimination means being excluded from participation in the economic and political fields; their potential contribution is lost.
French: Pour les femmes dans de nombreuses parties du monde, la discrimination signifie qu'elles sont exclues des domaines économique et politique, leur contribution potentielle est perdue.
English: Evaluating alcohol problems in adults and adolescents.
French: Dans R.K. Hester et W.R. Miller (éditeurs), Handbook of alcoholism treatment approaches:
English: The gauge was standardized in the 1880s and, in 1891, the Canadian Pacific Railway (CPR) leased the line for 999 years.
French: L'écartement des voies a été normalisé dans les années 1880 et, en 1891, le Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP) a pris la ligne à bail pour une durée de 999 ans.
English: In 2005, Canada held SDRs in an amount below its allocation, and so paid net interest of SDR 4.2 million.[3] In 2005, in line with earlier commitments, Canada made further contributions to the IMF’s Poverty Reduction and Growth Facility.
French: La quantité de DTS que détenait le Canada en 2005 étant inférieure à son allocation, il a versé 4,2 millions de DTS à titre d’intérêts nets[3]. Conformément à ses engagements antérieurs, le Canada a versé en 2005 une contribution supplémentaire à la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance du FMI.
English: These sales abroad are another measure of Canadian interests abroad, and bring important benefits to Canada.
French: Ces ventes à l’étranger constituent une autre mesure des intérêts canadiens hors du pays et procurent d’importants avantages au Canada.
English: The ways to achieve this objective included the dissemination of the Almaty Guidelines, the work of the Task Force on Public Participation in International Forums (PPIF) pursuant to decision II/4, consultation with relevant international forums through the Task Force, participation in workshops relevant to the Aarhus Convention, and joint activities with other conventions.
French: Les moyens d'atteindre cet objectif étaient notamment la diffusion des Lignes directrices d'Almaty, les travaux de l'Équipe spéciale sur la participation du public aux travaux des instances internationales en application de la décision II/4, les consultations avec les instances internationales considérées par l'intermédiaire de l'Équipe spéciale, la participation à des ateliers dont le thème se rapporte à la Convention d'Aarhus, et des activités communes avec d'autres conventions.
English: Doreen Steidle Assistant Deputy Minister Corporate Services Ottawa, Canada
French: Doreen Steidle Sous-ministre adjointe Services ministériels Ottawa, Canada
English: Ottawa - Bank Street Building - New Building (I-PPA-MCP) (2) 247.
French: Ottawa - immeuble de la rue Bank - nouvel immeuble (I-APP-GPÉ) (2) 248.
English: Ms. Aidoo paid tribute to the role Poland had played historically in promoting child rights in the international arena.
French: Mme Aidoo rend hommage au rôle que la Pologne a joué historiquement dans la promotion des droits de l'enfant sur la scène internationale.
English: The role that Zimbabwe plays in regard to continuing the conflict may well be shared with the Government of the Democratic of the Republic of the Congo, or at least some elements in it, as well as others.
French: Le rôle que le Zimbabwe joue à cet égard dans la poursuite du conflit pourrait bien être partagé par le Gouvernement congolais, ou du moins par certains de ses éléments, ainsi que par d'autres gouvernements.
English: • The lowest per farm net cash income was
French: • Le plus bas revenu net comptant par exploitation
English: As the storm of the debate quieted, however, our political system began to emerge.
French: À mesure que le débat progressait, notre régime politique prenait forme.
English: Many of the social elements of sustainable development can be cast in the light of socio-econom ic considerations as links between the economic and social dimensions.
French: De nombreux facteurs sociaux du développement durable s’expliquent par des considérations socio-économiques et forment un lien entre les dimensions économique et sociale.
English: (c) Adopt, as soon as possible, a harmonized procedure in the best interests of the child to deal with unaccompanied minors throughout the State party;
French: c) D'adopter dès que possible une procédure harmonisée dans l'intérêt supérieur de l'enfant pour traiter le problème des mineurs non accompagnés sur tout le territoire de l'État partie;
English: The models studied had area ratios of 0.75, 1.02, and 1.29, with a common included angle of 75°.
French: Les modèles étudiés ont des rapports de surface de 0.75, 1.02 et 1.29 et le même angle de 75° entre les branches.
English: Inform dock users of the date and duration of the operations.
French: Aucune mesure particulière compte tenu de la faible importance de cet impact
English: Latitude/ Longitude*(see footnote c) Sections Hectares 49°20' N, 47°30' W 1-100.
French: Latitude/ Longitude*(voir référence c) Sections Superficie (ha) 49°20' N., 47°30' O. 1-100.
English: Requests for Information were sent to the government of Latvia and the Latvian exporter in order to obtain the information necessary to determine whether Latvia's steel industry could be considered to be operating under market economy conditions or whether the conditions of section 20 of SIMA are applicable in respect of the steel sector.
French: Des demandes de renseignements ont été envoyées au gouvernement et à l'exportateur de Lettonie afin d'obtenir les renseignements nécessaires pour déterminer si l'on peut considérer que le secteur sidérurgique fonctionne dans des conditions d'économie de marché ou si les dispositions de l'article 20 de la LMSI s'appliquent au secteur sidérurgique.
English: Thus, undertakings with market shares of no more than 25 % are not likely to enjoy a (single) dominant position on the market concerned (76).
French: Il est donc improbable que des entreprises dont la part de marché n'excède pas 25 % détiennent une position dominante (individuelle) sur le marché pertinent (76).
English: • A temporary stop-sale or recall, including communication of information about the risk to all users; and,
French: • Un arrêt de vente temporaire ou un RAPPEL, y compris la communication des renseignements concernant le risque à tous les utilisateurs
English: He welcomed them and highlighted the importance of the Conference, whose purpose was to promote the Convention and its Protocols as well as the universal instruments against terrorism.
French: Il leur a souhaité la bienvenue et a souligné l'importance de cette conférence dont le but est de promouvoir la Convention et ses protocoles, ainsi que les instruments universels contre le terrorisme.
English: As with the employees of any organization, when establishing procedures to be followed, an internal policy directive was sufficient to ensure the appropriate action among employees of the federal government (as air traffic controllers and flight service specialists were prior to the establishment of NAV CANADA).
French: Comme c'est le cas pour les employés de tout organisme, lors de l'établissement des procédures à suivre, une directive d'orientation interne a suffi à assurer la prise des mesures qui s'imposaient par les employés du gouvernement fédéral (dont faisaient partie les contrôleurs de la circulation aérienne et les spécialistes de l'information de vol avant la création de NAV CANADA).
English: The Administrator appoints the five members of the Audit Advisory Committee; all members are external to UNDP and among the five members a Chairperson is designated by the Administrator.
French: Les cinq membres du Comité consultatif pour les questions d'audit, dont aucun ne fait partie du PNUD, sont nommés par l'Administrateur qui choisit parmi eux un président.
English: The quantified objectives and indicators selected to monitor the implementation of the national strategic frame of reference defined in Article 18 of regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], shall be those used in the implementation of the European Employment Strategy and in the context of the agreed objectives of the Community in the fields of social inclusion and education and training.
French: Les objectifs quantifiés et les indicateurs sélectionnés pour suivre la mise en oeuvre du cadre de référence stratégique national défini à l’article 18 du règlement (CE) n° […] du Conseil [portant dispositions générales sur les Fonds Structurels et le Fonds de cohésion] sont ceux utilisés dans la mise en oeuvre de la Stratégie européenne pour l’emploi et dans le cadre des objectifs agréés par la Communauté dans les domaines de l’inclusion sociale et de l’éducation et la formation.
English: Clearly this is inadequate as a deterrent.
French: Il est évident que ce type de peine n'a pas d'effet dissuasif.
English: Action 13 Establishment of a Strategic Planning and Programming function
French: Action 13 Création d'une fonction de planification stratégique et de programmation
English: Associations approved for funding have to report against these indicators and objectives at the claiming stage.
French: Les associations qui ont reçu une approbation de financement doivent rendre compte de ces indicateurs et de ces objectifs au moment de la réclamation.
English: To be eligible, projects must meet a number of criteria including:
French: L'éligibilité des projets est subordonnée à un certain nombre de critères, y compris les conditions suivantes:
English: My career goal is become a clinician-scientist delineating the etiology and treatment of the seemingly paradoxical concurrence of pediatric ANX+ADHD.
French: Sur le plan professionnel, j'ambitionne, en tant que clinicienne-chercheuse, de faire la lumière sur l'étiologie et le traitement de la coexistence, en apparence paradoxale, du trouble anxieux et du trouble déficitaire de l'attention (TDAH+ANX) chez l'enfant.
English: States Parties shall take appropriate measures to ensure quality education (and training — Australia) to [students — Mexico] (persons — Mexico) with sensory disabilities by (encouraging and promoting — Australia) [ensuring — Australia] the employment of teachers who are fluent in sign language or Braille.65 — EU, South Africa] (States Parties shall take appropriate measures to ensure that persons with disabilities may choose to be taught using a variety of communication modes and shall work to ensure quality education to students with disabilities by ensuring that teachers are able to use different communication modes. — EU, Japan) (Deaf and deaf blind persons have the right to receive education in their own groups and to become bilingual in sign language in their national spoken and written languages.
French: Les États Parties prennent les mesures voulues pour garantir un enseignement (et une formation – Australie) de qualité aux [élèves – Mexique] (personnes – Mexique) atteint(e)s de handicaps sensoriels en (encourageant et favorisant – Australie) [assurant – Australie] le recrutement d’enseignants qui connaissent parfaitement la langue des signes ou le braille65 – UE, Afrique du Sud] (Les États Parties prennent les mesures voulues pour que les handicapés puissent choisir un enseignement utilisant toute une gamme de modes de communication et veillent à assurer une éducation de qualité aux élèves handicapés en veillant à ce que les enseignants soient capables d’utiliser différents modes de communication – UE, Japon) (Les malentendants et malvoyants ont le droit de recevoir un enseignement au sein de groupes spéciaux et de devenir bilingues dans la langue des signes dans leur langue nationale écrite et orale – Costa Rica) 5.
English: In the case of labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs), reserves required by statutes are not included in liquidity calculations.
French: Dans un marché du capital d'investissement privé parvenu à maturité, on compte habituellement trois segments distincts de marché : le capital d'acquisition, le financement secondaire et le capital de risque.
English: Resource Requirement by Branch 2005-2006 ($ thousands) Policy Audit Investigations Services Corporate Management Commissioners’ Office Total 11,918 446 43,499 Appointment Integrity and Political Neutrality 18,754 5,569 6,812 31,633 12,911 484 45,028 Recruitment and Assessment Services Total Planned Spending 18,754 5,569 6,812 31,633 24,829 930 88,527
French: Ressources nécessaires par direction générale 2005-2006 Intégrité des nominations et neutralité politique 18 754 5 569 6 812 31 633 11 918 446 43 499 12 911 484 45 028 Services de recrutement et d’évaluation Total des dépenses prévues 18 754 5 569 6 812 31 633 24 829 930 88 527
English: (1) The inhabitants of the farmsteads are all Lebanese and they vote in Lebanon (document 1).
French: 1) Tous les habitants de ces fermes sont libanais et votent au Liban (document 1).
English: I was rapporteur in this House on the reform of contracts, supplies and services, in this case Directives 17 and 18.
French: J'ai été le rapporteur du Parlement sur la réforme des marchés, des fournitures et des services, en l'occurrence des directives 17 et 18.
English: Some 53 000 people – 39 000 of them Ossetians and 11 000 Georgians – were displaced by the conflict.
French: Quelque 53 000 personnes, dont environ 39 000 Ossètes et 11 000 Géorgiens, ont été déplacées par ce conflit.
English: Over the years, compensation activities of IOM have been enlarged to include the payment of compensation to people forced to move during the second world war due to persecution.
French: Au fil des années, les activités de dédommagement de l'OIM se sont étendues pour inclure le paiement d'indemnités aux personnes contraintes de se déplacer en raison des persécutions lors de la Seconde guerre mondiale.
English: In general, the two countries should harmonize tariffs at the lower of the two current rates for as many categories of goods as possible.
French: En règle générale, nos deux pays devraient harmoniser leurs tarifs au plus bas des deux taux en vigueur pour le plus grand nombre possible de catégories de produits.
English: On January 1, 1991, such goods were not new because, prior to that time, they had been rented out to one or more customers for viewing purposes.
French: Le 1er janvier 1991, ces marchandises n'étaient pas neuves parce qu'avant cette date, elles avaient été louées à un ou à plus d'un client à des fins de visionnement.
English: They belong to the magnetite series and their trace element characteristics link them to intraplate granites.
French: Elles appartiennent aux séries à magnétite, et leurs caractéristiques en éléments traces les rattachent aux granites intraplaques.
English:  During these visits, I have had the opportunity to meet quite a lot of people, belonging to all the target groups of the project – decision makers, cultural administrators and professionals, representatives of civil society as well as academics and researchers.
French:  Au cours de ces visites, j’ai eu l’occasion de rencontrer beaucoup de gens appartenant à tous les groupes concernés par le projet – décideurs, administrateurs culturels, professionnels, représentants de la société civile, ainsi que des universitaires et des chercheurs.
English: It was thus suggested that the draft article needed further elaboration, including even being split into several provisions.
French: Il serait donc peut-être nécessaire de développer plus avant ce projet d'article, ou même de le diviser en plusieurs dispositions.
English: Children are now flocking to the schools.
French: Les enfants se précipitent maintenant dans les écoles.
English: • Determine factors controlling metal bioavailability and toxicity, including metal speciation and interactive effects of metals in mixtures.
French: • Identifier les facteurs régulant la biodisponibilité et la toxicité des métaux, notamment l'espèce chimique des métaux et les interactions des métaux dans les mélanges.
English: "ANNEX II Criteria to be used by national regulatory authorities in making an assessment of joint dominance in accordance with Article 14(2), second AM\726891EN.doc 13/98 PE407.731v01-00
French: Sans préjudice de la jurisprudence de la Cour de justice en la matière, il est probable qu'une telle PE407.731v01-00 14/104 AM\726891FR.doc
English: I appeal to the Belarusian parliamentarians present today to convince the Committee of Ministers that their country is ready to make the fundamental strategic choices and follow the steps of the other European countries’ governments in the wake of the fall of the Berlin Wall.
French: Je demande aux parlementaires du Bélarus présents aujourd’hui de convaincre le Comité des Ministres que leur pays est prêt à faire des choix stratégiques fondamentaux et à suivre la voie qu’ont ouverte les autres gouvernements européens après la chute du mur de Berlin.
English: Seeing the Future My interactions with landowners, other interest groups and government agencies have a positive effect on the environment by helping to reduce the loss of a valuable resource.
French: Vers demain Mes échanges avec des propriétaires terriens, divers groupes d’intérêt et des organismes gouvernementaux ont des répercussions positives sur l’environnement du fait qu’ils aident à réduire les pertes de précieuses ressources.
English: It is also a conduit for illegal traffic in narcotic drugs, smuggling of arms and stolen vehicles, white slavery and juvenile prostitution.
French: Elle constitue également une voie de passage pour le trafic illégal des stupéfiants, la contrebande d'armes et de véhicules volés, la traite des blanches et la prostitution des jeunes.
English: To this fundamental reason for voting against this report, we would add another, namely that we are indeed opposed to VAT and hence to it being applied, as also to the price increases that it will entail, and from which users on lower incomes will suffer most.
French: À cette raison fondamentale de voter contre ce rapport s’en ajoute une autre. Oui, nous sommes contre la TVA, et donc contre son application et contre le renchérissement des prix qui en résultera, renchérissement dont les usagers aux revenus les plus modestes seront les principales victimes.
English: She holds a degree from the University of Western Ontario as well as a diploma in public relations.
French: Elle détient un diplôme de l’Université Western Ontario ainsi qu’un diplôme en relations publiques.
English: 33 votes | 18176 views | 18 com.
French: 15 votes | 15699 views | 6 com.
English: Since farming takes place in an open environment, the possibility of adventitious presence of GM crops in non-GM crops cannot be dismissed, and it can have economic implications where the two types of crops have different values on the market.
French: L'agriculture étant pratiquée dans un environnement ouvert, il n'est pas possible d'exclure la présence fortuite de produits GM dans des cultures non GM; cette situation peut avoir des conséquences économiques lorsque les deux types de cultures n'ont pas la même valeur sur le marché.
English: Noting that Mexico, beginning in 2008, would no longer receive funding from the core resources of UNDP, he stressed the need to develop clear criteria for the granting of assistance to middle-income countries.
French: Indiquant qu'à partir de 2008, le Mexique n'aura plus de financement sur les ressources de base du PNUD, il insiste sur la nécessité de définir des critères clairs de l'aide aux pays à revenu intermédiaire.
English: This report provided a good idea of the contaminants coming to the Northwest Territories from elsewhere, acknowledging which heavy metals, POPs and radionuclides were found in traditional foods.
French: Ce rapport permet de se faire une bonne idée des contaminants étrangers qui se retrouvent dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: This Regulation establishes common rules to protect civil aviation against acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation.
French: Le présent règlement instaure des règles communes destinées à protéger l’aviation civile contre les actes d’intervention illicite mettant en danger la sûreté de l'aviation civile.
English: Over several months, Thomson worked with interpreters to interview 37 Rwandans across the country, culminating in 347 hours of recorded material.
French: Pendant plusieurs mois, Susan Thomson a travaillé avec des interprètes et interviewé 37 Rwandais et Rwandaises de différentes régions du pays, accumulant au total plus de 347 heures de matériel enregistré.
English: We were preserved from the cold of the ideologies of those years, from the blazing heat of living for ourselves. We were guided onto the path of love.
French: Vous savez, Saint Père, que parmi beaucoup de terres que nous aimons (nous sommes dans 70 pays du monde environ), l’Afrique nous tient à cœur avec ses grandes ressources humaines : mais c’est aussi une terre où le matérialisme humilie l’homme par la violence, la pauvreté, le culte de l’argent, en défigurant l’image de Dieu.
English: My ancestors were united with heaven.
French: Maintenant, la tristesse est ressuscitée par l’amour.
English: (b) Preparation of an extraction liquid;
French: b) Préparation d'un liquide d'extraction;
English: Solutions need to incubate, but we have discovered that as technologies are introduced, there are ways to influence the rate at which they are adopted.
French: Bien qu'il faille laisser aux solutions le temps de faire leur chemin, nous avons constaté qu'il y avait des moyens d'influer sur le rythme auquel les nouvelles technologies sont adoptées.
English: Above all therefore they should foster respect for the person and for human life from conception to its natural end, in full conformity with the moral teaching of the Church.For this purpose they should set up centres of formationand cooperate closely with those ecclesial bodies entrusted with the pastoral ministry of health care.
French: Que de fondateurs et de fondatrices, accueillant certaines exigences de leur temps, mais avec toutes les limites qu'ils leur reconnaissaient, leur ont donné une réponse qui est devenue une proposition culturelle novatrice!
English: Revolving Fund Balance Sheet As at March 31, 1996
French: Fonds renouvelable Bilan au 31 mars 1996
English: The decision by the competent authority on approval or rejection of the action should be as swift and as expedient as possible.
French: La décision adoptée par l'autorité compétente quant à l'approbation ou au rejet de l'opération doit être aussi rapide et opportune que possible.