ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do this, each electron must increase its energy content to exactly match the energy level of the new orbital it will occupy.
French: Pour y arriver, chaque électron doit augmenter son contenu en énergie de façon à le faire correspondre exactement à celui de l'orbitale qu'il va occuper.
English: In 1996-97, DIAND funded 321 projects in this area.
French: En 1996-1997, le MAINC a financé 321 projets de cet ordre.
English: For example, Danish Canadians raised a battalion, two battalions recruited "Bantams," men under 5 feet 2 inches tall, and one Winnipeg battalion was organized for men abstaining from alcohol.
French: Ainsi, des Canadiens d'origine danoise mettent sur pied un bataillon, deux autres, qualifiés de «bantams», recherchent des volontaires de moins de 5 pieds et 2 pouces; un autre est constitué à Winnipeg pour accueillir des hommes ne consommant pas d'alcool.
English: Reasonable steps should be taken to accommodate the reasonable and legitimate demands of victims.
French: Il faudrait prendre des mesures raisonnables pour répondre aux aspirations raisonnables et légitimes des victimes.
English: Most experts also emphasize the inherent difficulties of making point estimates in projections with relatively large standard errors of forecasts.
French: La plupart des spécialistes soulignent également les difficultés inhérentes aux estimations ponctuelles dans le cas de projections assorties d’écarts-types relativement élevés.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises Composés hétérocycliques à hétéroatome(s) d'oxygène exclusivement.
English: Development of governmental human rights mechanisms 51 - 127 19
French: Développement des mécanismes publics de défense des droits de l'homme 51 − 127 20
English: Payment Criteria Payment will be issued to eligible participants for eligible readers purchased and delivered on or after 1 April 2005, with all applications post marked on or before 31 December 2007.
French: Critères de paiement Un paiement correspondant aux lecteurs admissibles achetés et livrés le 1er avril 2005 ou après cette date, sera versé aux participants admissibles. Toutes les demandes doivent porter la marque postale du 31 décembre 2007 au plus tard.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it review the current reporting formats for procurement reports and analyse and report separately all the different forms of waiver approved.
French: Le PNUD a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devait revoir la présentation des rapports relatifs aux achats, analyser séparément les différents types de dérogations approuvées et établir pour chacun des rapports distincts.
English: Despite instructions from the top, information on the ground was not forthcoming from some quarters.
French: Malgré des instructions venues d'en haut, il était parfois difficile d'obtenir des informations concernant la situation sur le terrain.
English: The Institute for Safe Medical Practices (ISMP) should be written as: the Institute for Safe Medication Practices Canada (ISMP Canada).
French: Commentaire Aux sections 5 et 6 de la ligne directrice, certains des termes utilisés et des procédures décrites sont vagues et des clarifications devraient être apportées avant leur mise en oeuvre ou leur application.
English: • Return to T4A Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income Footnote code 17 and explanation - Loan benefit under subsection 80.4(2) This code and explanation identify the portion of the amount shown in box 28 that is a loan you received as a shareholder or for being related to a shareholder.
French: • Retour à T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources Le code 17 - Avantages reliés à un prêt en vertu du paragraphe 80.4(2) Ce code et cette explication déterminent la partie du montant figurant à la case 28 qui correspond un prêt que vous avez reçu en tant qu'actionnaire ou comme étant une personne liée à un actionnaire.
English: Effects on Other Species Recovery efforts for Greenish Blue insulanus subspecies will benefit all native butterfly species that occur within the same habitat through inventory, habitat conservation, restoration, and invasive species removal.
French: Effets sur les espèces non ciblées Les mesures de rétablissement prévoyant le recensement des zones d’habitat favorable, la conservation et la restauration de l’habitat et l’élimination des plantes envahissantes profiteront à toutes les espèces de papillons diurnes indigènes qui partagent l’habitat du P .s. insulanus.
English: The Bureau reiterated the importance of the intersessional meetings for planning for future sessions of the Commission and for stimulating interest in and awareness of population and development issues.
French: Le Bureau a réaffirmé l'importance des réunions intersessions pour planifier les sessions ultérieures de la Commission et stimuler l'intérêt et sensibiliser le public aux questions de population et de développement.
English: For some, funds are allocated through a global budgeting process, based on services directed at populations.
French: Pour certains, les fonds sont alloués au moyen dun budget global basé sur les services offerts aux populations.
English: It should seek to ensure that the reports are impartial, streamlined and consistently worded (Norway).
French: Il devrait veiller à ce que les rapports soient impartiaux, concis et rédigés avec logique (Norvège).
English: Section 4 presents an overview of how to use this guidance document and how the risk communication tools are classified based on the urgency of communication3.
French: La section 4 présente un aperçu de la façon d'utiliser ces lignes directrices et de la classification des outils de communication des risques fondée sur l'urgence de la communication3.
English: (b) Whether the commissioning department or office would be willing to share the report with United Nations funds and programmes;
French: b) Si le département ou bureau ayant fait établir le rapport était disposé à le communiquer aux fonds et programmes des Nations Unies;
English: To be eligible, applications for framework partnerships must meet the following criteria: a) Applicants must be public bodies, organisations or EU agencies with legal personality established in the Member States.
French: Pour être admissibles, les candidatures doivent remplir les critères suivants: a) Les candidats doivent être des organismes publics, y compris des agences de l'UE, dotés de la personnalité juridique et établis dans les États membres.
English: The Millennium Declaration had aptly recognized those problems and the need for special attention to the landlocked countries.
French: La Déclaration du Millénaire avait fort bien reconnu ces problèmes ainsi que la nécessité d'accorder une attention particulière aux pays enclavés.
English: Thank you Presented by: Rémi Massé Legislation Access Manager/ LIMS Business Project Manager Legislative Services Branch Justice Canada remi.masse@justice.gc.ca
French: Merci par Rémi Massé Gestionnaire de l'accès à l'information législative/ Gestionnaire du plan d'affaires AGIL Direction des services législatifs Justice Canada remi.masse@justice.gc.ca
English: In fact, CIDA’s organization for, and tools to communicate the requirements of the Act are excellent, providing relevant, efficient and timely resources to the Agency.
French: En fait, l'ACDI est très bien organisée pour ce qui est des outils lui permettant de communiquer les exigences de la Loi, ces outils offrant des ressources pertinentes, efficientes et opportunes à l’Agence.
English: The expulsion of a refugee is allowed only for the reasons set out in the Geneva Convention relating to the Status of Refugees.
French: L'expulsion d'un réfugié n'est autorisée que dans les cas définis dans la Convention de Genève relative au statut des réfugiés.
English: Additional clauses with respect to pulsed RF fields, similar to those in IEEE Std C95.1-1991 - 1999 Edition, have been added in Appendix III.
French: Des clauses additionnelles quant aux champs RF pulsés, semblables à celles spécifiées dans IEEE Std C95.1-1991 - 1999 Edition, ont été ajoutées à l'annexe III.
English: A person "in good faith" includes a third party who obtained the information directly or indirectly from the inventor, for example, the audience of a conference.
French: Une personne de bonne foi comprend un tiers qui a obtenu les informations directement ou indirectement de l’inventeur, par exemple le public assistant une conférence.
English: A total of 64 applications were received to the January 8, 2003 deadline, of which 33 were approved for funding.
French: On a reçu un total de 64 demandes complètes pour la date limite du 8 janvier, 2003 et 33 demandes ont été approuvées pour financement : un taux de succès de 52%.
English: These resources are far bigger than those directly allocated to the environment, public health and food safety.
French: Ces moyens sont nettement plus importants que ceux directement affectés à l'environnement, à la santé publique et à la sécurité alimentaire.
English: The plenary agreed that observers will be required not to interfere in any way with the conduct of the meeting, not to make contact with members or alternate members of the Committee while the session is ongoing and to leave the room when the plenary or the facilitative or enforcement branch decides to hold the meeting in private.
French: La plénière est convenue que les observateurs seraient tenus de n'intervenir en aucune façon dans le déroulement de la réunion, de s'abstenir de tout contact avec les membres ou les membres suppléants du Comité pendant les séances et de quitter la salle lorsque la plénière ou la chambre de la facilitation ou de l'exécution déciderait de se réunir en privé.
English: At 28 months, the incidence of nasal adenocarcinomas in male rats exposed to 0, 750, 1500 or 3000/1000 ppm (0, 1350, 2700 or 5400/1800 mg/m3) acetaldehyde was 0/49, 16/52 (p < 0.001), 31/53 (p < 0.001) and 21/49 (p < 0.001), respectively; the incidence in females was 0/50, 6/48 (p < 0.05), 26/53 (p < 0.001) and 21/53 (p < 0.001), respectively.
French: À 28 mois, la fréquence des adénocarcinomes nasaux chez les rats mâles exposés à 0, 750, 1 500 ou 3 000/1 000 ppm (0, 1 350, 2 700 ou 5 400/1 800 mg/m3) d'acétaldéhyde était de 0/49, 16/52 (p < 0,001), 31/53 (p < 0,001) et 21/49 (p < 0,001) respectivement; cette fréquence chez les femelles était de 0/50, 6/48 (p < 0,05), 26/53 (p < 0,001) et 21/53 (p < 0,001) respectivement.
English: Whole Foods obtains products from local producers as well as international producers who offer unique and special foods produced with an eye on the environment.
French: Whole Foods obtient ses produits des producteurs locaux et des producteurs internationaux qui offrent des aliments spéciaux et des aliments uniques produits avec un souci de l'environnement.
English: Finding on the Allegations [36] The explanations and evidence of the department satisfied me that the selection of the successful candidate was based on merit.
French: Conclusions sur les allégations [36] Les explications et la preuve fournies par le ministère m'ont convaincu que la sélection de la candidate reçue s'était faite selon le principe du mérite.
English: First of all, however, trade is not really in danger.
French: Toutefois, d'abord, ils ne sont pas vraiment en danger.
English: On 4 June, the Commission decided to refer to the French competition authorities part of the proposed joint venture in the casinos sector between Accor, the Barrière-Desseigne family group and Colony.
French: La Commission est parvenue à la conclusion que les conditions d’un renvoi à l’Office fédéral allemand des ententes étaient réunies, compte tenu de la dimension nationale des marchés affectés par l’opération.
English: For past stories related to the construction of the Canadian Pacific Railway, please see:
French: Pour trouver d’autres récits sur la construction du chemin de fer Canadien Pacifique, voir :
English: • Four fifths (80.8%) of organizations were able to demonstrate that they met this measure, and the remaining organizations were making progress in this area.
French: • Les quatre cinquièmes (80,8 %) des organisations ont été en mesure de démontrer qu'elles satisfaisaient à cette exigence; quant aux autres, elles continuent d'accomplir des progrès dans ce domaine.
English: Civilian police and civilian expertise also had a crucial role to play in conducting such activities.
French: Dans la conduite de telles opérations, la police civile et les cadres civils jouent également un rôle vital.
English: On the downside, a stall in the U.S. recovery and a longer period of inventory disinvestment would harm Mexico’s exports, as would a sudden crash in U.S. auto sales.
French: Du côté défavorable, une interruption de la relance aux États-Unis et une augmentation de la durée du désinvestissement dans les stocks nuiraient aux exportations mexicaines, comme le ferait une baisse soudaine des ventes de voitures aux États-Unis.
English: Notes on the Profit and Loss Account 1 Net interest income 2 Realised gains/losses arising from financial operations
French: Plus/moins values réalisées sur opérations financières
English: Plans are in place to ensure that the department will comply with the requirements of the Internal Audit Policy as required by March 31, 2009.
French: Enfin, un plan d’action a été élaboré pour veiller à ce que le Ministère se conforme à la Politique sur la vérification interne d’ici au 31 mars 2009, comme prévu.
English: After adjudicating 1,144 challenges and following up on the implementation of the requested disarmament, the Commission excluded 17 candidates from the final list, 11 of them identified as still linked to an unofficial armed group.
French: Après s'être prononcée sur 1 144 contestations et à la suite de la mise en œuvre du désarmement exigé, la Commission a exclu 17 candidats des listes définitives, 11 d'entre eux étant reconnus comme toujours liés à un groupe armé clandestin.
English:  3. The Formation and Documentation of Partnerships ii.
French:  3. Formation de partenariats et le travail de documentation ii.
English: New Vaccines for Adolescents Ms. Cheryl McIntyre of the British Columbia Center for Disease Control described the hepatitis B program introduced in 1992 for children at the Grade 6 level in British Columbia.
French: Nouveaux vaccins pour les adolescents M Cheryl McIntyre, du British Columbia Center for Disease Control, a décrit le programme de lutte contre l’hépatite B lancé en 1992 à l’intention des élèves de la sixième année en Colombie-Britannique.
English: Prohibition of dismissal The Committee notes that the situation which was previously considered not to be in conformity with the Charter has been amended: women in the merchant navy are now protected against dismissal during pregnancy and maternity leave.
French: Interdiction du licenciement Le Comité note qu’il a été remédié à la situation précédemment jugée non conforme à la Charte : les salariées de la marine marchande bénéficient désormais d'une protection contre le licenciement durant la grossesse et le congé de maternité.
English: Bonus chips may not be exchanged, traded or transferred to other accounts.
French: Les jetons bonus ne peuvent être échangés, vendus ou transférés sur d'autres comptes.
English: It should be stressed that the EC will take its decision regarding accession to this Regulation on the basis of the documents that are available in the official languages of the UN/ECE (English, French and Russian).
French: Il convient d’insister sur le fait que la CE prendra sa décision d’adhérer au règlement en question sur la base des documents qui sont disponibles dans les langues officielles de la CEE/NU (anglais, français et russe).
English: Sudanese Government forces supported by armed militia engaged in clashes with Darfur Peace Agreement non-signatory forces, especially in Northern and Southern Darfur.
French: Des affrontements ont eu lieu entre les forces gouvernementales soudanaises appuyées par les milices armées et les forces non signataires de l'Accord de paix au Darfour, notamment dans le Darfour-Nord et le Darfour-Sud.
English: The "burden" of the target disorder is a term that refers to the overall set of negative consequences that may be a result of its occurrence.
French: Le « fardeau socio-sanitaire », c’est l’ensemble des conséquences négatives pouvant découler de la maladie.
English: Home>The Canadian Lung Association>Lung diseases>Asthma>Asthma Handbook
French: Accueil>L'Association pulmonaire du Canada>Maladies pulmonaires>Asthme>Asthma Handbook
English: In short, we are talking about users with technological limitations.
French: En définitive, nous parlons d'utilisateurs et d'utilisatrices avec des limitations technologiques.
English: The RCMP is organized under the authority of the RCMP Act.
French: La GRC est constituée sous le régime de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: Heading 78.04 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings. (e) Tubes and pipes Hollow products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a uniform wall thickness.
French: Restent notamment comprises dans le no 78.04 les tables, bandes et feuilles présentant des motifs (cannelures, stries, gaufrages, larmes, boutons, rhombes, par exemple) ainsi que celles perforées, ondulées, polies ou revêtues, pourvu que ces ouvraisons n'aient pas pour effet de conférer aux produits de l'espèce le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs. e) Tubes et tuyaux les produits creux, enroulés ou non, dont la section transversale, qui est constante sur toute leur longueur et ne présente qu'un seul creux fermé, est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier, et dont les parois ont une épaisseur constante.
English: On March 21 he offers these cycling fans the German version of "A velo dans Paris", recorded in Davout.
French: Le 21, il offre à ce peuple amoureux de la petite reine, une version allemande de "A vélo dans Paris", enregistrée à Davout.
English: It is very much to be welcomed.
French: Il faut s’en féliciter.
English: 6.2.2.5.2.3.3 The manufacturer shall select an inspection body from the list of approved inspection bodies maintained by the competent authority.
French: 6.2.2.5.2.3.3 Le fabricant doit choisir un organisme de visite sur la liste des organismes agréés établie par l'autorité compétente.
English: The Committee concludes that the situation in Poland is in conformity with Article 3§3 of the Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Separate accommodation is provided for these children.
French: Les enfants en question vivent dans des locaux distincts.
English: The Dayton Agreement, the peace agreement that was reached in Dayton and signed in Paris and often criticized for its complicated and unfeasible provisions, did stop the war and enabled freedom of movement.
French: Bien que souvent critiqué pour la complexité et le caractère irréalisable de ses dispositions, l'Accord de Dayton - accord de paix conclu à Dayton et signé à Paris - a bel et bien mis fin à la guerre et permis la liberté de mouvement.
English: The District Engineer, or Superintendent, or such officer shall have power to change such berths from time to time as he may see fit.
French: L’ingénieur de district, le surintendant ou le fonctionnaire responsable a le pouvoir de modifier l’attribution de ces postes s’il le juge utile.
English: The volume of agricultural trade as a proportion of trade in general had fallen from 10% in 1995 to 6% in 2002; not counting Turkey, the partner countries had a balance of trade deficit of 1.5 billion dollars with the EU, and the value of Turkey’s exports exceeded that of exports from the eight Arab countries.
French: Le pourcentage du volume du commerce agricole dans le commerce a été ramené de 10% en 1995 à 6% en 2002 ; hors Turquie la balance des Pays partenaires vis-à-vis de l’UE est déficitaire de 1,5 milliards de dollars et la valeur des exportations de la Turquie dépasse celle des huit pays arabes.
English: Column M Figures for the EPF cash component appear as provided by Department of Finance Canada.
French: En s’appuyant sur ces données, on constate que l’allocation théorique pour la santé au titre du transfert en espèces varie entre 71,7 % (1977-1978) et 74,8 % (1995-1996).
English: Currently, approximately 40 per cent of world trade takes place under regional trade agreements, and the share is expected to exceed 50 per cent by 2005.
French: Actuellement, environ 40 % des échanges mondiaux ont lieu dans le cadre d'accords commerciaux régionaux, et cette proportion devrait dépasser 50 % en 2005.
English: • An inverse relationship existed between project leaders' age and level of experience and the proportion who reported "great improvement" in certain skills, i.e., for certain skill types, younger, less experienced researchers significantly improved their skills relative to their older, more experienced colleagues.
French: • Il existe une relation inverse entre l'âge et le degré d'expérience des charges de projet et le pourcentage de ceux qui ont indiqué une forte amélioration de certaines compétences. Par exemple, les jeunes chercheurs moins expérimentés ont largement renforcé certaines compétences comparativement à leurs collègues plus âgés et plus expérimentés.
English: The result was a well-documented search area showing all the tracks and paths of the search teams.
French: S'adresser à des publics clairement définis III. Déterminer le milieu culturel pour bien y adapter les messages IV.
English: Measures that reduce daily smoking and amount smoked will support cessation, by making quit attempts more likely and more durable.
French: Les mesures qui permettent de limiter la consommation quotidienne et de réduire la quantité de cigarettes fumées aideront les
English: There is an increased emphasis on public accountability and the demonstration of results.
French: On met davantage l’accent sur la responsabilisation et la confirmation des résultats.
English: denied, 544 U.S. 905 (2005) (Title VII); EEOC v.
French: 2004), cert.  denied, 544 U.S.
English: The interests of Low German have, already since 1993, been safeguarded by a [female] representative of the Landesheimatverband to the NDR-Rundfunkrat [Broadcasting Board of Norddeutscher Rundfunk] (including the Landesrundfunkrat [Land Broadcasting Board]).
French: Outre la conception et l’organisation des concours de bas allemand «Wi snacken Platt) à l’échelle du Land, la Landesheimatverband, en collaboration avec le Volkskulturinstitut Mecklenburg und Vorpommern im Kulturbund e.
English: In the event of Iraqi non-compliance, the use of force is clearly not beyond the Council's contemplation.
French: En cas de non-respect par l'Iraq de ses engagements, le Conseil peut tout à fait envisager le recours à la force.
English: Every new player starts on 500 points.
French: Tout nouveau joueur commence à 500 points.
English: • any amendments to election laws that, in his or her opinion are desirable for the better administration of the laws.
French: • toute modification qu’il est souhaitable, à son avis, d’apporter aux règles de droit relatives aux élections pour en améliorer l’application.
English: Adjournment The meeting was adjourned at 3:10 p.m. Original signed by Mr. Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate
French: Clôture des travaux La séance est levée à 15 h 10. Originale signé par M. Omer Boudreau Directeur général Direction des produits thérapeutiques