ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was now much more visible, situated on the main street of the town, which brought in a new clientele.
French: Maintenant sur la «grande rue» du village, il est beaucoup plus visible au public, ce qui lui amènera une nouvelle clientèle.
English: In this regard, the French-language radio service of the CBC is a non-commercial service, and its conversion to the FM band will have no impact on the advertising base of the other broadcasters in Montréal.
French: À cet égard, le service radiophonique AM de Radio-Canada de langue française est un service non commercial et son transfert à la bande FM n'affectera en rien l'assiette publicitaire des autres radiodiffuseurs de Montréal.
English: No injuries were reported in any of the incidents.
French: Ces incidents n'avaient fait aucun blessé.
English: British Columbia Prince Rupert Harbour 07-01-27808 Aero Point Ferry Terminal 08-01-37843 Prince Rupert Barge Terminal (Aquatrain Facility) Seal Cove 08-01-39354 Nav Canada Flight Service Station (FSS) construction at Seal Cove Coast Guard Base, Prince Rupert
French: Colombie-Britannique 08-01-39354 Construction d'une station d'information de vol (FSS) pour Nav Canada à la Base de la garde côtière de Seal Cove, près de Prince Rupert Prince Rupert Harbour 07-01-27808 Quai pour bateaux de mini-croisière à Aero Point 08-01-37843 Débarcadère pour barges, Prince Rupert (installation Aquatrain)
English: Noting with satisfaction General Assembly resolution 54/133 of 17 December 1999 on traditional or customary practices affecting the health of women and girls,
French: Notant avec satisfaction la résolution 54/133 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, sur les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles,
English: Appeal is also made to principles when policies are up for revision or in cases in which different policies appear to be at cross-purposes.
French: Le recours aux principes joue également au moment de réviser les politiques ou lorsque des politiques semblent aller à contre-courant les unes des autres.
English: The CMF’s programs will increasingly need to be delivered on an integrated basis, since the same players will be seeking financial assistance for many different purposes and the linkages between each stage of the process become closer.
French: Les programmes du FMC devront de plus en plus être exécutés de façon intégrée, car les mêmes intervenants demanderont de l’aide financière pour différentes raisons, et les liens entre les différentes étapes de la procédure se feront de plus en plus étroits.
English: Anyone who participates in the conversion or transfer of proceeds or property derived from offences specified in articles 95 to 101 with the aim of concealing or disguising the illicit origin of such proceeds or property or of assisting any person involved in the commission of any such offence to evade the legal consequences of his actions;
French: Ceux qui ont apporté leur concours à la conversion ou au transfert de ressources ou de biens provenant des infractions prévues aux articles 95 à 101 dans le but soit de dissimuler ou de déguiser l'origine illicite desdits biens ou ressources, soit d'aider toute personne impliquée dans la commission de l'une de ces infractions à échapper aux conséquences juridiques de ses actes.
English: Now let me come to the fourth amendment.
French: J'en viens maintenant au quatrième amendement.
English: • Investment in key social sectors.  Health.  Education.
French: • Investissement dans les secteurs sociaux stratégiques  Santé  Éducation
English: * The present report was submitted late for processing owing to the dates of the mission.
French: * La parution tardive s'explique par les dates auxquelles la mission s'est déroulée.
English: Justification The office of the current Commissioner for Agriculture has repeatedly pointed to the need to support and step up the conservation of our native products, with a view to improving them and making them more competitive.
French: En ce qui concerne les ressources biologiques du sol, une place particulière sera accordée aux systèmes de production organiques et à faible niveau d’intrants, aux plans de production de qualité et aux effets des organismes génétiquement modifiés, à l’agriculture et PR\613357FR.doc 52/137 PE 368.072v03-00
English: In that respect, he welcomed the projects in Africa, led by UNHCR and funded by the European Union, which had led to the establishment of a plan of action for Somali refugees and several capacity-building initiatives.
French: À cet égard, l'orateur se félicite des projets menés en Afrique par le HCR et financés par l'Union européenne, projets qui ont conduit à l'élaboration d'un plan d'action pour les réfugiés somaliens et à plusieurs d'initiatives pour le renforcement des capacités.
English: Payment of the allowance will be delayed if the registered party is late in filing its annual Registered Party Financial Transactions Return (EC 20239) , the Registered Party Return in Respect of General Election Expenses (EC 20240) , or the Registered Party Financial Transactions Quarterly Return (EC 20211) . The payment will not be issued until these documents have been submitted to the Chief Electoral Officer. [435.01, 435.02(2)]
French: Le paiement de l'allocation est retardé si le parti ne produit pas à temps le Rapport financier d'un parti enregistré (EC 20239) annuel, le Rapport d'un parti enregistré sur les dépenses d'une élection générale (EC 20240) ou le Rapport financier trimestriel d'un parti enregistré (EC 20211) . Le paiement n'est effectué que lorsque ces documents ont été présentés au directeur général des élections. [435.01, 435.02(2)]
English: The Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative (ECHUI) is a global partnership that focuses attention on the problem, and its causes and effects.
French: L'Initiative visant à éliminer la faim et la dénutrition chez les enfants est un partenariat mondial qui s'attaque au problème de la faim et de la dénutrition chez l'enfant, à ses causes et à ses effets.
English: Effects of p-nonylphenol (NP) and diethylstilboestrol (DES) on the Alderley Park (Alpk) rat: comparison of mammary gland and uterus sensitivity following oral gavage or implanted mini-pumps.
French: Comparative activities of p-nonylphenol and diethylstilbestrol in Noble rat mammary gland and uterotrophic assays, Regul.
English: • The project addresses a significant constraint to the Canadian aquaculture sector.
French: • Le projet s’attaque à une contrainte importante pesant sur le secteur canadien de l’aquaculture.
English: The emerging economies are increasingly shifting from being primary beneficiaries of global growth to its major drivers.
French: Les marchés émergents, qui étaient les principaux bénéficiaires de la croissance mondiale, en deviennent maintenant les principaux agents.
English: Musculoskeletal diseases (4,224) Self-inflicted injuries (2,708)
French: Anomalies congénitales (6,5)
English: How many would be decommissioned?
French: Combien d' entre eux ont été retirés de la circulation ?
English: Most Canadians learn about Statistics Canada's products and data releases through coverage of releases in the news media.
French: La plupart des Canadiens apprennent l'existence des produits et données de Statistique Canada par la couverture qu'assurent les médias des communiqués de l'organisme.
English: The proposed Act will: a) strike a balance between individual and collective rights; b) respect the inalienability of reserve lands; c) be enforceable in a practical manner; and d) result in greater certainty for spouses or common-law partners on reserves concerning the family home and other matrimonial interests or rights.
French:  La loi proposée a) assurera un équilibre entre les droits individuels et les droits collectifs; b) respectera l’inaliénabilité des terres de réserve; c) sera exécutoire d'une manière pratique; et d) augmentera le degré de certitude pour les époux ou les conjoints de fait dans les réserves concernant le foyer familial et les autres intérêts ou droits matrimoniaux.
English: Bank Run 5.4.12 ***
French: Dépôts à la banque 5.4.12 ***
English: The Cold War pitted Russians and Norwegians on opposing ends of the political divide.
French: La Guerre Froide opposa les russes et les norvégiens sur la ligne de division politique.
English: Scarizzi, Blagdon, Ratelle and Caldwell.
French: Scarrizi; Blagdon, Ratelle et Caldwell.
English:  Read more >>> Learning and Professional Development How one team at National Defence is creating a learning organization. Read more >>> Post 9-11 The Continuing Evolution of NORAD. Read more >>> An international perspective How NATO is transforming  change management Read more >>>
French:  Pour en savoir plus >>> Apprentissage et perfectionnement professionnel Comment une équipe au sein de la Défense nationale est en train de créer une organisation apprenante Pour en savoir plus >>> Au lendemain du 11 septembre Le NORAD continue d’évoluer. Pour en savoir plus >>> Perspective internationale Comment l’OTAN transforme la gestion du changement.
English: Each cell contains eight small pins, allowing eight dot computer Braille.
French: Chaque cellule contient huit petites broches, permettant huit petits points de l'ordinateur en braille.
English: But patients cannot find family physicians of their own.
French: Par contre, les patients ne peuvent pas trouver leur propre médecin de famille.
English: The latter also defined the Commissioner’s mandate.
French: Cette résolution définit aussi le mandat du commissaire.
English: Also, the certificate would not be available for domestic transactions valued at less than $1,000.
French: En outre, un certificat ne serait pas émis pour les opérations nationales d'une valeur inférieure à 1 000 $.
English: The Tribunal is of the view that this case can be distinguished from the Aisco case.
French: Le Tribunal est d'avis que la présente cause est différente de l'affaire Aisco.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS II (2000-2003) > Message from the Minister Message from the Minister < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS II (2000-2003) > Message du Ministre Message du Ministre < précédénte l'index suivante >
English: That is why I welcome this own-initiative report, which, among other things, provides for compensation for farmers in the event that the further opening up of the internal market to imports leads to a deficit for farmers.
French: C'est pourquoi je me félicite de ce rapport d'initiative qui, entre autres choses, prévoit une compensation pour les agriculteurs si une plus grande ouverture du marché intérieur aux importations devait entraîner des pertes pour ceux-ci.
English: Given the global danger of the drug problem, I once again call on the international community and relevant international organizations to develop a unified programme of action aimed at eradicating the production, manufacture and dissemination of drugs in that country.
French: Étant donné la dimension mondiale du danger que pose le problème de la drogue, j'en appelle une fois encore à la communauté internationale et aux organisations internationales concernées pour qu'elles développent un programme d'action unifié afin d'éradiquer la production, le raffinage et la diffusion des drogues dans ce pays.
English: (46) Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
French: Les fournisseurs de services de medias audiovisuels risquent de ne pas pouvoir continuer à investir dans des films à l'avenir.
English: • Concordance between the National Occupational Classification - Statistics (NOC-S) 2001 and the Standard Occupational Classification (SOC) 1991  
French: • Concordance entre la Classification nationale des professions - statistiques (CNP-S) 2001 et la Classification type des professions (CTP) 1991
English: All insured employees aged 14 to 65 and self-employed persons aged 18 to 65.
French: Tous les salariés de 14 à 65 ans et indépendants assurés de 18 à 65 ans.
English: • Vagina in prepubertal girls (see Laboratory Diagnosis of Sexually Transmitted Infections and Sexual Abuse in Peripubertal and Prepubertal Children chapters).
French: Patel, R., N.J. Bodworth, P. Woolley et coll. « Valaciclovir for the suppression of recurrent genital HSV infection:
English: While doctors are acutely aware of their legal and professional responsibilities, their culture of personal responsibility does not always mesh well with the notions of a more diffuse institutional or team responsibility often held by others.
French: Les médecins sont profondément conscients de leurs responsabilités légales et professionnelles, et leur culture de responsabilité individuelle ne concorde pas toujours bien avec la notion d’une responsabilité plus diffuse, assumée par les institutions ou l’équipe, que d’autres ont épousée.
English: Yet there are many things we can do to prevent this from happening.
French: Mais il y a bien des choses que nous pouvons faire pour y remédier.
English: She agrees grimacing at first, but soon pleasure gains the upper hand. After having reached orgasm, the pretty brunette ends up getting her belly sprayed with a nice stream of steaming semen.
French: Après une baise torride qui durera plusieurs minutes le mec viendra balancer son foutre visqueux sur le visage de la belle blondinette mature....
English: Kapteyn, R.H. Lauwaars, P.H. Kooijmans, H.G. Schermers and M. van Leeuwen Boomkamp (eds.), supra, note 16, Supplement to volumes I.A-I.B, The Hague/Boston/London: Nijhoff, 1997, suppl.
French: publ.  ), supra, note 16, supplément aux volumes I.A-I.B, La Haye/Boston/Londres, Nijhoff: 1997, suppl.  L'article 3, al.
English: The long-term goal of this approach is to develop non-behavioral indicators that can increase the power of the search for genetic susceptibility factors in ADHD.
French: L'objectif à long terme de cette approche est d'établir des indicateurs non comportementaux pouvant accroître la capacité de recherche en ce qui concerne les facteurs de vulnérabilité génétique liés au THADA.
English: Canada was the first country to sign and ratify this agreement, and in 2003/04 the Department conducted consultations with provinces, territories and stakeholders on the development of Canada's national implementation plan for the Convention.
French: Le Canada a été le premier pays à signer et ratifier cette entente et, en 2003 2004, le Ministère a mené, auprès des provinces, des territoires et d'intervenants, des consultations sur l'élaboration du Plan national de mise en œuvre de la Convention au Canada.
English: Practical arrangements for implementing texts adopted at European level The way in which texts adopted at Community level are implemented (by legislation or by agreement) varies according to the field in question and the choice made by the social partners as to the monitoring arrangements for their European agreements.
French: Modalités de mise en œuvre de textes adoptés au niveau européen Les formes de la mise en œuvre des textes adoptés au niveau communautaire varient selon le domaine concerné (plutôt de nature législative ou contractuelle) et le choix fait par les partenaires sociaux concernant le suivi de leurs accords européens.
English: They can go and rent a place in the country where they're posted up to that rent ceiling we give them, but they pay the same anywhere they serve.
French: Ainsi, ils peuvent louer un logement dans le pays où ils ont été mutés, jusqu'à concurrence du plafond établi, mais ils paient toujours la même chose, où qu'ils soient dans le monde.
English: Even for the on-reserve employment rate to remain the same there will have to be substantial growth in the number of jobs available on reserves.
French: Chen et collaborateurs (février 1994); Nault et collaborateurs (1993); Direction de la recherche et de l’analyse, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The context, considerations and core values for the FTAA negotiations can be derived largely, but not exclusively, from the Declarations and Plans of Action of the first two Summits of the Americas, as well as the San Jose Ministerial Declaration, in accordance with which Trade Ministers were instructed to begin negotiations in April 1998.
French: Le contexte, les considérations et les valeurs fondamentales qui se sont trouvés au coeur des négociations de la ZLEA viennent en bonne partie, mais pas exclusivement, des Déclarations et Plans d'action issus des deux premiers Sommets des Amériques, de même que de la Déclaration ministérielle de San José, dans laquelle on demandait aux ministres du commerce d'entamer les négociations en avril 1998.
English: ) magazine Autovisie ‘s annual competition ( it is in fact a Dutch magazine, PvE) to select the car of the year, in this case the car judged to be the most outstanding introduction of 1965.
French: ) le magazine Autovisie ' s la compétition annuelle (c'est en fait un magazine hollandais, PvE) pour choisir la voiture de l'année, dans ce cas la voiture jugée pour être l'introduction la plus remarquable(en suspens) de 1965.
English: 8471.60.23 00 - - - -Electronic printers, light-bar type
French: Émis 1 janvier 2002
English: In particular, they assign a high priority to: -the combatting and prevention of terrorism, -the fight against the production and consumption of drugs and related criminal activities, such as illegal trafficking and the laundering of money, -the control of the proliferation of the instruments of war and weapons of mass destruction, -the protection or the environment and the pursuit of sustainable development within each country as well as the preservation of the fragile global ecosystem, which calls for effective international action and multilateral cooperation, -appropriate measures concerning large-scale migration and the flow of refugees.
French: Ils accordent en particulier une haute priorité à: -la répression et la prévention du terrorisme; -la lutte contre la production et la consommation des stupéfiants et les activités criminelles qui y sont liées, telles que le trafic illégal et la blanchiment de l'argent; -le contrôle de la prolifération des engins de guerre et des armes de destruction massive; -la protection de l'environnement et la poursuite d'un développement économique durable dans chaque pays ainsi que la préservation de l'ensemble du fragile écosystème mondial qui appelle une action internationale efficace et une coopération multilatérale; -des mesures appropriées concernant les migrations à grande échelle et les flux de réfugiés.
English: We applaud the constructive work undertaken by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in this regard and would urge the other nuclear-weapon States to devote similar attention and resources to this problem.
French: Nous saluons l'action constructive menée par le Gouvernement du Royaume-Uni et d'Irlande du Nord à ce propos et engageons les autres États nucléaires à accorder la même attention et les mêmes ressources à ce problème.
English: These "new" Canadians encouraged the country, especially the young to be more Canadian.
French: Ironiquement, ces « néo-Canadiens » ont encouragé le pays, en particulier la jeune génération, à devenir davantage Canadiens.
English: The Origins of the Debate Some experts argue that governments should create capital accounts, separate from current accounts, to improve accountability.
French: Les origines du débat Certains experts soutiennent que les pouvoirs publics devraient créer des comptes de capital distincts des comptes courants afin de donner plus de rigueur à la reddition de comptes.
English: With regard to Mr. Emin Hüseynov, the Director of the Institute for the Freedom and Security of Journalists, who had been arrested in June 2008 for having taken part in an illegal meeting organized to commemorate the death of the Argentine revolutionary, Che Guevara, and had been taken to the police station of the district of Nasimi in Baku, where allegedly he had been subjected to ill treatment, an official investigation had been opened and a medical examination had established that the body of the person concerned showed no injuries.
French: En ce qui concerne M. Emin Hüseynov, Directeur de l'Institut pour la liberté et la sécurité des reporters, qui avait été arrêté en juin 2008 pour avoir participé à une réunion illégale organisée en commémoration du décès du révolutionnaire argentin Che Guevara et emmené au poste de police du district de Nasimi à Bakou, où il aurait été victime de mauvais traitements, une enquête officielle a été ouverte et une expertise médicale a permis d'établir que le corps de l'intéressé ne présentait aucune lésion.
English: The relatively strong position of the Reigning Prince is balanced by far-reaching direct-democratic rights of the people.
French: La position relativement forte du Prince est contrebalancée par les droits étendus dont jouit le peuple grâce à la démocratie directe.
English: It is prohibited to register new purse-seine vessels unless a vessel of equal or greater capacity is removed.74 Some specific exceptions are, however, included in the programme for named parties.
French: Aux termes de ce programme, il est interdit d'enregistrer un nouveau navire de pêche à la senne coulissante si un autre navire de tonnage égal ou supérieur n'est pas retiré de la flotte.
English: Holistic health, regional and local helps in decision-making.
French: Soins de santé globaux, aides régionales et locales à la prise de décisions.
English: Roma in the country continue to suffer discrimination at the hands of both public officials and private individuals, including in the areas of housing, education, health care and employment.
French: Les Roms continuent d'être victimes de discrimination aux mains des représentants de l'État comme des particuliers, notamment en matière de logement, d'éducation, de soins et d'emploi.
English: Since the start in 1978 there was more than just interest in Africa.
French: Depuis le début de Frisomat en 1978, l’Afrique a toujours eu beaucoup d’attention.
English: We have become accustomed to the chatter on public transport, and the shorthand from text messages is slowly creeping into our popular culture.
French: Nous nous sommes habitués à les utiliser dans les transports en commun, et « l’orthographe texto » s’introduit progressivement dans notre culture populaire.
English: It also emphasizes the importance of trying to get a common armaments policy, because, without an effective technological base, we can never have an effective European defence identity, while at the same time recognizing that we are concerned about disarmament.
French: Par ailleurs, il insiste sur l'importance d'une politique commune en matière d'armement, car sans assise technologique digne de ce nom, nous ne pourrons jamais avoir de véritable identité européenne de défense. Mais en même temps, il reconnaît nos préoccupations en matière de désarmement.
English: Variations in temperature, 950–990 and 995–1030 °C, respectively, for the older and younger eruptions, and −log fo2 values, 9.3–8.3 and 8.3–7.7, derived from the Fe–Ti oxides, support the conclusion that the magma chamber was inhomogeneous.
French: L'hypothèse de l'hétérogénéité du magma dans le réservoir est corroborée par les variations de température entre les éruptions les plus anciennes et les plus jeunes (950–990 et 995–1030 °C) respectivement, et les valeurs de −log fo2 (9,3–8,3 et 8,3–7,7) obtenues sur les oxydes de Fe–Ti.