ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “An application for a bail of the suspect or the accused in a criminal case must be accepted for consideration without delay, and an excessive bail shall not be demanded.
French: «Toute demande de mise en liberté sous caution d'un suspect ou d'un accusé dans une affaire pénale doit être acceptée sans retard pour examen; le montant de la caution demandée ne doit pas être excessif.
English: It can certainly do a lot.
French: Il peut certes faire beaucoup.
English: Article 3 Member States shall refund to any non-established taxable person, any value added tax charged in respect of goods or services supplied to him by other taxable persons in their territory or in respect of the importation of goods into their territory, in so far as such goods and services give rise to a right of deduction there and are used for the purposes of the following transactions: (a) (b) transactions referred to in Article 17(3)(a) and (b) of Directive 77/388/EEC; transactions for which value added tax is payable solely by the person to whom the goods or services are supplied, pursuant to Article 21(1) (a), (b), (c) and (f) of Directive 77/388/EEC.
French: Article 3 Les États membres remboursent à tout assujetti non établi, la taxe sur la valeur ajoutée ayant grevé les biens qui lui ont été livrés ou les services qui lui ont été rendus à l’intérieur du pays par d’autres assujettis, ou ayant grevé l’importation de biens dans le pays, dans la mesure où ces biens et ces services ouvrent droit à déduction et sont utilisés pour les besoins des opérations suivantes: a) b) les opérations visées à l’article 17, paragraphe 3, points a) et b) de la directive 77/388/CEE; les opérations pour lesquelles la taxe sur la valeur ajoutée est due uniquement par l’acquéreur des biens ou le preneur des services, en application de l'article 21, paragraphe 1, points a), b), c) et f), de la directive 77/388/CEE.
English: Preparations for the Conference are proceeding in a very satisfactory way.
French: Les préparatifs de la Conférence se développent de façon satisfaisante.
English: There should be no convincing conflicting data from in vivo mammalian tests for the same genetic endpoint that gave a positive response in the in vitro test; d) it has been found to be positive in an in vitro indicator test for mutagenicity and the associated risk is not negligible.
French: Il ne doit pas y avoir de données contradictoires convaincantes dans les épreuves in vivo effectuées sur des mammifères quant au même paramètre génétique ultime qui avait donné une réponse positive lors de l'épreuve in vitro; d) elle s'est avérée positive dans une épreuve indicatrice in vitro de mutagénicité et si le risque associé n'est pas négligeable.
English: A 1 March 2007 Statement of Objections is partly based on a number of technical reports prepared by the Trustee. In the event a final decision is taken in this case, the potential fine may be substantial and it cannot be excluded that Microsoft would contest such a decision before the CFI, in which case the advice of the Monitoring Mechanism would be of the utmost importance.
French: Il en découle pour 2008 que les crédits pour les rémunérations et les pensions peuvent être réduits d'environ 0,6 %, ce qui résulte de deux ajustements techniques:  d'une part, la réduction des dépenses pour les rémunérations et les pensions d'environ 0,8 %, qui est due à la différence entre la hausse prévue de 2,2 % et l'augmentation réelle de 1,4 %; d'autre part, l'augmentation en 2008 des dépenses pour les rémunérations et les pensions d'environ 0,2 % due au versement rétroactif ponctuel des 0,4 % pour le deuxième semestre de 2007.
English: Moreover, UNHCR staff present during the interview of 28 June 2005 concluded to the veracity of his description of facts.
French: En outre, les représentants du HCR présents à l'entretien du 28 juin 2005 avaient conclu que sa description des faits était exacte.
English: [i.e., only the appointed competent authority would have the right to say ‘yes’ or ‘no’ to an application; there is no provision to require the prior informed consent of private parties or local and indigenous communities] Option 2 1. the competent authority of this country, and 2. the local community or person with any exclusive right or interest in the material [or derivatives] [or associated information].
French: [c.-à-d., seule l’autorité compétente désignée aurait le droit de dire « oui » ou « non » à la requête ; il n’existe aucune disposition pour exiger le consentement préalable en connaissance de cause des parties privées ou des communautés autochtones et locales] Option 2 1. l’autorité compétente de ce pays, et 2. l’autorité compétente ou la personne jouissant d’un droit ou d’un intérêt exclusif sur le matériel [ou les dérivés] [ou l’information connexe].
English: It is crucial to bear in mind that under such circumstances it can never be argued that a woman has “consented” to a sexual relationship, even if this appears to be the case.
French: Il est essentiel d'avoir à l'esprit que dans pareilles circonstances il ne saurait en aucun cas être soutenu que la femme a «consenti» à une relation sexuelle, même si tel semble être le cas.
English: Furthermore, there are activities undertaken in cooperation with the non-governmental sector regarding the early ratification of both instruments.
French: Des activités ont été entreprises en coopération avec le secteur non gouvernemental en vue d'une ratification rapide de ces deux instruments.
English: Photographs and/or drawings of the vehicle identification number (completed example with dimensions):
French: Photographies et/ou dessins du numéro de châssis (exemple, avec indication des dimensions):
English: See with regard to racist speech the principle laid down since the Jersild c.
French: Danemark, 23.09.1994, § 35 et en ce qui concerne le négationnisme voir l’arrêt Lehideux et Isorni c.
English: Quickly promoted to Creation Studio Director and Assistant VicePresident of Creation, Heward moved on to become Vice-President of Creation from 1996 to 2000.
French: Lyn Heward, conseillère à la création Lyn Heward s’est jointe en 1992 au Cirque du Soleil, où elle a découvert un milieu stimulant qui lui a permis de conjuguer son expérience, ses connaissances et ses intérêts.
English: "Before" and "after" templates, derived from non-destructive assay measurements such as gamma ray spectra and radiographic images can be compared to determine that components have come from a declared source.
French: Il est possible de comparer les modèles établis avant et après l'application de techniques de mesures non destructives (spectre gamma et images radiographiques) pour s'assurer que les composants proviennent effectivement de la source déclarée.
English: Globalization essentially implies the process integrating individual countries into the world economy.
French: Fondamentalement, la mondialisation est un processus par lequel les économies nationales s'intègrent dans l'économie mondiale.
English: Annex to the letter dated 16 June 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Annexe à la lettre datée du 16 juin 2009 adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The President: I call on the representative of the Republic of Korea, who will speak on behalf of the Group of Asian States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la République de Corée, qui interviendra au nom du Groupe des États d'Asie.
English: Stonegate is a high-availability firewall with virtual private network, and load balancing capabilities.
French: Stonegate est un pare-feu à multiples capacités avec des fonctionnalités de réseau privé virtuel (VPN) et de répartition de charge.
English: - Las Encinas (Sweet Oaks) : a medium-sized house has two double rooms - one with queen-sized bed, one with twin beds, bathroom and sitting room with fire place.
French: - Les Oliviers : c’est l’autre des hameaux moyens, compte de deux chambres doubles, une avec un lit de mariage et l'autre avec deux lits, un salon avec cheminée et une salle de bain complète. Le hameau a deux auteurs et aussi semble très romantique pour des couples.
English: • Canada TELUS New Media Learning Fund ($1.5 million).
French: • Fonds des nouveaux médias d'apprentissage Canada-TELUS (1,5 M$).
English: The Panel finds that all 30 claimants have submitted sufficient documentary evidence to establish the fact of injury and the requisite causal link between the injury and Iraq's invasion and occupation of Kuwait, in the form of medical reports and photographs depicting the injuries sustained.
French: Le Comité constate que les 30 requérants ont soumis des pièces documentaires suffisantes pour établir la matérialité du préjudice et le lien de causalité requis avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, sous la forme de rapports médicaux et de photographies illustrant les blessures subies.
English: The federal government act expeditiously to implement the recommendations contained in the June 2005 report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce entitled Falling Behind:
French: À notre avis, le changement démographique qui surviendra ne fait que mettre en relief l'importance d'agir rapidement afin que la croissance de la productivité soit la plus élevée possible et la plus rapide possible.
English: Eastern European Group (Fifth Committee matters)
French: Groupe des États d'Europe orientale (questions relevant de la Cinquième Commision)
English: For the purposes set out in Article 2, the activities of the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein :
French: Aux fins énoncées à I'anicle 2, l'action de la Communauté comporte, dans les conditions et selon les rythmes prévus par le présent traité:
English: Some parties to the debate have expressed the view that different ownership and organisational structures for these activities may also result in strategic barriers to competitive provision of clearing and settlement.
French: Certaines parties prenantes ont exprimé l'opinion selon laquelle la coexistence de structures organisationnelles et directionnelles différentes, pour l'exercice de ces activités, pouvait également ériger des barrières stratégiques à une prestation concurrentielle.
English: Human rights and thematic procedures 354
French: Les droits de l'homme et les procédures thématiques 354
English: The standard tools of benefit-cost analysis have been applied to the assessment of NB Job Corps.
French: Pour l’évaluation de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick, on a utilisé les méthodes d’analyse coût-bénéfice ordinaires.
English: But I would like to focus on the question marks and the problems we face, and this mainly concerns a couple of topics.
French: Mais je souhaiterais m'attarder sur des questions qui méritent réponses ainsi que sur les problèmes auxquels nous faisons face, et cela concerne un certain nombre de sujets.
English: The unencumbered balances of appropriations due for adjustment to Member States that had paid their contributions in full could be used by individual Member States to cover those amounts.
French: Certains États Membres pourraient, pour s'acquitter des montants à recouvrer, utiliser la part du solde inutilisé des crédits ouverts qui doit être portée à leur crédit s'ils ont intégralement versé leurs contributions.
English: This cosy property offers 45 comfortable rooms that all feature an en-suite bathroom and modern room facilities.
French: Cet hôtel de charme compte 45 chambres confortables, toutes avec salle de bain attenantes et des équipements de chambres modernes....
English: He also said  that he had been obliged to pay for legal advice and had incurred salary  losses. The Tribunal must note that the Complainant's evidence with respect to  damage is not precise.
French:  Il mentionne également avoir dû payer pour des consultations légales et  subir différentes pertes salariales. Force est de constater par le tribunal que la preuve du plaignant au titre  des dommages n'est pas précise.
English: An adaptation of this research paper was published in the Education Quarterly Review, September 2001.
French: Une adaptation de ce document de recherche a été publiée dans la Revue trimestrielle de l'éducation, septembre 2001.
English: If you are prescribed KETEK® for any of these conditions, ask your doctor about using other antibiotics instead.
French: Si on vous a prescrit KETEK® pour traiter une de ces affections, consultez votre médecin pour savoir quel autre antibiotique vous pouvez utiliser.
English: (3) program, test, debug, and make operational a Canadian power sector module that is fully integrated with the model that is being used by the U.S. EPA.
French: (3) Programmer, tester, corriger et rendre opérationnel un module du secteur de l’énergie au Canada qui soit complètement intégré au modèle qu’emploie présentement l’EPA des États-Unis.
English: While none of us questions the importance of training, we all ask, "When, and how, can we fit it in?"
French: Personne ne nie l’importance de la formation, mais nous posons tous la question suivante : « Quand et comment l’intégrer dans notre emploi de temps? »
English: Lastly, we also consider that, in the second line, we might simply say “agreed that the issue of the revitalization and improvement of the working methods”, without the word “important”.
French: Enfin, nous estimons également qu'à la deuxième ligne, nous pourrions simplement dire « est convenue que la question de la revitalisation et de l'amélioration des méthodes de travail », sans le mot « important ».
English: • Summary 1 - Notice Status and Quantity Notified for Proposed Imports
French: • Sommaire 1 - Détails relatifs aux préavis et quantité déclarée des importations proposées
English: A rink is comprised of a Skip (the boss), a Third, a Second and a Lead, with each rink having 8 rocks of one colour (2 for each player on the rink).
French: Chaque équipe est composée du premier, second, troisième et capitaine, tout ces joueurs lancent deux pierres chaqun.
English: The time to approve projects appears longer and time to disburse funds appears shorter for ASDs relative to other forms of ABD delivery.
French: Le délai d'approbation des projets semble être plus long et le délai pour débourser les fonds semble plus court pour les OPAS comparativement aux autres formes de prestation du DEA;
English: Rather, the underlying principle is that it is reasonable for those who benefit from access to a public resource to pay a fee that reflects the value of that privilege.
French: Il est plutôt reconnu raisonnable que ceux qui bénéficient de l’accès à une ressource publique paient un droit qui reflète la valeur de ce privilège.
English: Seven effective (nitrogen-fixing) strains of Rhizobium meliloti have been studied.
French: Sept souches efficientes de Rhizobium meliloti ont été étudiées.
English: II.1 Two world players joining forces One key aspect of the partnership between the EU and Latin America is the willingness to coordinate on issues of common interest, particularly in the UN framework.
French: II.1 Combiner les forces de deux acteurs mondiaux Un des aspects fondamentaux du partenariat entre l’UE et l’Amérique latine est la volonté de concertation sur des thèmes d’intérêt commun, notamment dans le cadre des Nations Unies.
English: They also made a commitment to establish mechanisms for exchange of information between the authorities of both countries and to undertake joint actions to combat those crimes.
French: De plus, elles ont réaffirmé leur engagement en vue de créer des mécanismes d'échange de renseignements entre les autorités des deux pays et de mener des actions communes pour combattre ces infractions.
English: A self-sustaining federal Crown corporation, FCC operates 100 offices throughout Canada with 1,200 employees working directly with people in the business of agriculture.
French: Société d’État fédérale financièrement autonome, FAC fonctionne à partir d’une centaine de bureaux partout au Canada avec 1 200 employés travaillant directement avec les producteurs agricoles.
English: If they were not, a proper evaluation of the pilots could not take place.  With regard to the mobility and hardship allowance, FICSA believed that the scheme, introduced after thorough deliberation in 1989, had rewarded staff fairly for being mobile and working in hardship duty stations.
French: Se référant à la prime de mobilité et de sujétion, la Fédération rappelle que cette prestation, mise au point après mûre réflexion en 1989, a permis de récompenser comme il convient le personnel qui accepte d'être muté et de travailler dans des lieux d'affectation difficiles.
English: Teens have their own vision needs, different from kids or adults.
French: Les ados n'ont pas les mêmes besoins en matière de vision que les enfants ou les adultes.
English: Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, it has only a low potential, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures adding that specific operation to the list set out in Annex I. Article 7 Conditions
French: Article 8 Responsabilité Les États membres veillent à ce que les détenteurs de déchets procèdent eux-mêmes à la valorisation ou à l’élimination des déchets qu’ils détiennent, ou qu’ils le fassent faire par un établissement ou une entreprise effectuant des opérations de traitement des déchets ou par un ramasseur privé ou public.
English: Just when I was wondering how else we could use tempura oil, I heard about vehicles with diesel motors running on vegetable oil.
French: Jen étais à méditer sur les usages possibles de ces huiles de friture, lorsque jentendis parler de véhicules diesel carburant à lhuile végétale.
English: In fact, the Presidency of the European Union, the Presidency of the Council, has always systematically taken part in the discussions at the various part-sessions of the Human Rights Council on behalf of the European Union, and this will continue to be the case. The Presidency of the Council of the Union will take part in the next part-session of the Human Rights Council on behalf of the Council of the Union.
French: En fait, la présidence de l'Union européenne, la présidence du Conseil, a toujours participé aux discussions dans le cadre des différentes sessions du CDH au nom de l'Union européenne et elle continuera de le faire: elle participera à la prochaine session du CDH au nom du Conseil de l'Union.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the two draft decisions recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur deux projets de décision recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: - the Expansion Programme of the Social Equipment Network (PARES), aiming at supporting the enlargement, development and consolidation of the equipments and social answers' network for children, elderly and people with disabilities;
French: L'expansion du programme du réseau des équipements sociaux (PARES), qui vise à soutenir l'expansion, le développement de la consolidation du réseau des équipements sociaux destinés aux enfants, aux personnes âgées et aux handicapés;
English: SALIS therefore, enables the Ministry to manage efficiently the utilization of State lands and also directs attention to underutilized and abandoned State lands.
French: permet donc au ministère de gérer efficacement l'utilisation du domaine public et appelle aussi l'attention sur les terres publiques sous-utilisées ou abandonnées.
English: Representatives of the international organizations are invited to provide 120 copies of brief written statements on their activities in English, French or Russian for distribution to delegations.
French: Les représentants des organisations internationales seront invités à fournir à l'intention des délégations 120 exemplaires de brefs exposés écrits consacrés à leurs activités, en anglais, en français ou en russe.
English: Even employers' organisations and trade unions, at regional level, do not know of the significance of our debates and resolutions in the European Parliament.
French: Et les partenaires sociaux au niveau régional n'ont pas connaissance des débats importants que nous menons et des décisions utiles que nous prenons au Parlement européen.
English: ECA headquarters should develop a plan of evaluation and self-evaluation of the work of subregional offices and consistently implement it.
French: Le siège de la CEA devrait mettre au point un plan d'évaluation et d'auto-évaluation des travaux des bureaux sous-régionaux, et le mettre en œuvre systématiquement.
English: Some impacts and effects, such as displacement, have also been addressed through the qualitative evidence.
French: Compte tenu de la brièveté de la période consécutive à la participation au programme et de l'insistance qu'on a mis sur les questions d'évaluation réflexe dans la présente étude, on a attribué, toutes proportions gardées, davantage de poids à la recherche qualitative dans cette évaluation qu'on ne le fait normalement.
English: The team analyzes and responds to information gathered from a collection of border agencies pertaining to illegal cross border activity.
French: Cette équipe analyse et exploite l’information recueillie par divers organismes frontaliers sur les activités transfrontalières illicites.
English: The Secretariat was invited to transfer Annexes 35 to 38 to this new revision project.
French: Le Secrétariat a été invité à transférer les annexes 35 à 38 dans ce nouveau projet de révision.
English: There is also a new website on the United Nations Office at Nairobi Intranet on the internal justice system.
French: L'Intranet de l'Office des Nations Unies à Nairobi comporte aussi un nouveau site sur le système interne d'administration de la justice.
English: Just as Hollywood succumbs to its annual pre-Oscar tension and Britain to its Bafta jitters, the Cannes festival has contributed to the seasonal film fever by announcing the name of its jury president for this year: Tim Burton.
French: Les Tigers Awards du Festival du film de Rotterdam ont été remis le 6 février dernier à Agua fría de mar de Paz Fábrega (Costa Rica), Mundane History d’Anocha Suwichakornpong (Thaïlande) ...
English: Having a sauna relaxes and is healthy.
French: Le séjour au sauna est reposant et sain.
English: 6-2 THE SEA TEMPERATURE BUCKET 6.4.2 HANDLING THE BUCKET In the case of the older model of bucket, attach an appropriate length of &frac14;" rope to the brass bridle at the top of the bucket.
French: FIGURE 6-2, LE SEAU À MESURER LA TEMPÉRATURE DE LA MER 6.4.2 EMPLOI DU SEAU Dans le cas de l'ancien modèle, attacher une corde de $ po de diamètre et de longueur appropriée à la bride de laiton fixée au sommet du seau.
English: • The Payload Flight Demonstration program supports the development and demonstration of an advanced multimedia payload for launch in 2002, which will position Canadian industry as a supplier of advanced technological products such as on-board processing, multibeam antennas and high data rate inter-satellite links for the next generation of multimedia satellite communications.
French: • Le Programme de démonstration de charges utiles en vol appuie la mise au point et la démonstration d'une charge utile multimédia de pointe qui doit être lancée en 2002 et qui permettra à l'industrie canadienne de se positionner en tant que fournisseur de produits technologiques de pointe, notamment de systèmes de traitement embarqués, d'antennes multifaisceaux et de liaisons intersatellites à débit binaire élevé, destinées à la prochaine génération de systèmes de télécommunications multimédias par satellites.