ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 350 years, sovereignty – the notion that states are the central actors on the world stage and that governments are essentially free to do what they want within their own territory but not within the territory of other states – has provided the organizing principle of international relations.
French: Depuis 350 ans, la souveraineté – concept selon lequel d’une part, les États sont les acteurs principaux sur la scène mondiale et d’autre part, les gouvernements sont essentiellement libres de faire ce qu’ils veulent sur leur propre territoire, mais ne peuvent agir sur le territoire des autres États – a fourni le principe d’organisation des relations internationales.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring > Cradled in nature Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps > Dans les bras de mère nature Liens institutionnels
English: After the shock of the two negative referendums in France and the Netherlands and an extended "period of reflection", the time is ripe.
French: À l'instar de la majeure partie des dirigeants européens, je compte beaucoup sur la présidence allemande pour relancer le débat et les négociations sur les questions interinstitutionnelles.
English: Ottawa, Ontario:
French: « La demande d’aliments et les besoins nutritionnels au Canada : un modèle économétrique à base démographique accompagné de projections pour la période 1976-2001 ».
English: Current resources would not allow the Commission to fulfil its commitment to work closely with First Nations communities to implement the repeal—especially with regard to providing expertise to aid development of First Nations-run dispute resolution processes and of an interpretive provision.
French: Les ressources actuelles ne permettraient pas à la Commission de remplir son engagement de travailler en étroite collaboration avec les Premières nations à la mise en œuvre de l’abrogation — particulièrement en ce qui concerne la prestation de conseils pour l’élaboration de processus de règlement des différends gérés par les Premières nations et d’une disposition interprétative.
English: Recruiting and mobility may extend beyond traditional sources and practices.
French: Les employeurs doivent se livrer concurrence pour attirer des travailleurs supplémentaires.
English: Also in June, five government officials attended the WIPO Arab Regional Symposium on the TRIPS Agreement, in Amman.
French: Au cours du même mois, cinq fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI consacré à l’Accord sur les ADPIC à l’intention des pays arabes, qui a eu lieu à Amman.
English: Concerted action is foreseen, described in detail in the report of the Secretary-General, for the involvement of the mass media in education for a culture of peace and non-violence.
French: L'action concertée exposée en détail dans le rapport du Secrétaire général vise à associer les médias à l'éducation pour une culture de la paix et de la non-violence.
English: It is suggested that an Action Plan to implement the broad strategies identified in this recovery strategy be developed by 2008.
French: Les différences génétiques entre les populations canadiennes et américaines risquent d’affecter la compatibilité sexuelle ou écologique des plants introduits (Barrett et Kohn, 1991; Kutner et Morse, 1996; Helenurm, 1998).
English: (146) Are they goods and services like any other, or should they be treated differently?
French: (146) Sont- ils des produits et des services comme d’autres ou devraient-ils être traités différemment?
English: These principles, which tie the end of discrimination to the full exercise of human rights, as set out in Article 40 (A/CONF.189/YY) of the Durban Declaration are impossible without recognition of peoples' foremost right, the right to self-determination.
French: Ces principes qui lient la fin de la discrimination avec la pleine réalisation des droits humains des autochtones, tels qu'énoncés à l'article 40 (A/CONF.189/YY) de la Déclaration de Durban ne sauraient se faire sans la reconnaissance du premier droit des peuples, le droit de librement disposer d'eux-mêmes (droit à l'autodétermination).
English: An example would be haircuts provided to individuals as part of a hair-styling class in a secondary school.
French: Ces services comprennent, par exemple, les coupes de cheveux données à des particuliers dans le cadre d'un cours de coiffure offert dans une école secondaire.
English: The Council had a second meeting with this official at its November 2002 meeting.
French: Il a rencontré le directeur général une seconde fois dans le cadre de sa réunion de novembre 2002.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1994/25, and the Sub-Commission, in its resolution 1993/5, requested the Secretary-General to invite States parties to the Slavery Convention of 1926, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956 and the Convention for the  Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949 to submit to the Sub-Commission regular reports on the situation in their countries, as provided for under the conventions and in Economic and Social Council decision 16 (LVI) of 17 May 1974.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1994/25, et la Sous-Commission, dans sa résolution 1993/5, ont prié le Secrétaire général d'inviter les États parties à la Convention relative à l'esclavage de 1926, à la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, et à la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, à présenter périodiquement à la Sous-Commission des rapports sur la situation dans leurs pays, conformément aux dispositions de ces conventions et à la décision 16 (LVI) du Conseil économique et social en date du 17 mai 1974.
English: These figures do not include persons receiving social security benefits.
French: Ces chiffres n'incluent pas les personnes qui reçoivent des allocations de sécurité sociale;
English: While North Africa is reliant on oil and gas, South Africa uses coal and the rest of the region depends on traditional biomass.
French: L'Afrique du Nord est tributaire du pétrole et du gaz, tandis que l'Afrique du Sud a recours au charbon et que le reste du continent fait appel à la biomasse.
English: For this reason, discussions of the Department’s ongoing work involving the International Trade and Finance Branch are included in Section 4.4 in the 2007–2009 SDS, but no quantifiable targets are set in this area.
French: C’est pourquoi les discussions sur les travaux permanents du ministère des Finances auxquels participe la Direction des finances et des échanges internationaux sont incluses à la sous-section 4.4 de la SDD de 2007-2009, mais aucune cible quantifiable ne sera fixée à cet égard.
English: Strengthen the co-operation between government departments in member states across the policy areas of economic migration, social cohesion and development, identify common priority lines of action and objectives, and develop concomitant and complementary policies.
French: Renforcer la coopération entre les ministères des Etats membres dans tous les domaines d’action relatifs aux migrations économiques, à la cohésion sociale et au développement, repérer les lignes prioritaires et les objectifs communs et élaborer des politiques complémentaires et concomitantes.
English: The Commission has also begun to operate at the national level following the opening of seven satellite offices across the country between March and May 2003.
French: La Commission a également commencé à étendre ses opérations à tout le pays à la suite de l'ouverture de sept annexes dans les différentes régions entre mars et mai 2003.
English: This decision was taken to ensure proper alignment with, and sustained responsiveness to, the RCMP’s strategic priorities, as well as to contribute to the effective management of the organization’s national learning investment.
French: On a pris cette décision pour assurer la conformité et la réceptivité soutenue aux priorités stratégiques de la GRC et pour contribuer efficacement à la gestion des investissements nationaux de l’organisme en matière d’apprentissage.
English: GFCF produced on own account in Israel is measured as described above.
French: La formation brute de capital fixe pour compte propre en Israël est mesurée comme nous l'avons expliqué plus haut.
English: In the words of the Jean Ferrat song, women are men's future.
French: Comme le chantait Jean Ferrat, la femme est l'avenir de l'homme.
English: Offence Date and Location 1993-Aug-05 Wedgeport, N.S. Charged Date 1993-Aug-30 Section / Offence 2 counts - CEPA 67(1) Ocean Dumping Dog fish offal dump, not in accordance with permit.
French: Date et lieu de l'infraction 1993-août-05 Wedgeport (Nouvelle-Écosse) Date de mise en accusation 1993-août-30 Infraction et article pertinent 2 chefs en vertu du paragraphe 67(1) de la LCPE Immersion de déchets en mer Déversement d’abats d’anguille, non conformément au permis.
English: The Court added, however, that it is not permissible under Article 52 of the Treaty for the competent authorities of a Member State to refuse appointment as a dental practitioner under a social security scheme to a national of another Member State who has none of the qualifications mentioned in Article 3 of Directive 78/686, but who has been authorised to practise, and has been practising, his profession both in the first and in another Member State, on the ground that he has not completed the preparatory training period required by the legislation of the first State, without examining whether, and, if so, to what extent, the experience already established by the person concerned corresponds to what is required by that legislation.
French: La Cour a toutefois ajouté que l'article 52 du traité ne permet pas aux autorités compétentes d'un État membre de refuser le conventionnement en tant que dentiste d'une caisse d'assurance maladie à un ressortissant d'un autre État membre, qui ne possède aucun diplôme mentionné à l'article 3 de la directive 78/686, mais qui a été autorisé à exercer, et qui a exercé, sa profession tant dans le premier que dans le second État membre, au motif qu'il n'a pas accompli le stage préparatoire requis par la législation du premier État, sans vérifier si, et dans l'affirmative dans quelle mesure, l'expérience dont l'intéressé justifie d'ores et déjà correspond à celle exigée par cette législation.
English: Where relevant, strategic environmental assessments (SEA) shall be used in the implementation of sectoral programmes.
French: Le cas échéant, des études d'impact stratégique sont utilisées dans la mise en œuvre des programmes sectoriels.
English: The Islamic Republic of Iran, as a State party to all international legal instruments banning WMD, does not possess WMD and consider these kinds of weapons as inhumane, immoral, illegal, and against its very basic principles.
French: En tant qu'État partie à tous les instruments internationaux interdisant les armes de destruction massive, la République islamique d'Iran ne possède pas d'armes de destruction massive et juge ce type d'armes inhumaines, immorales, illicites et contraires à ses principes fondamentaux.
English: 1 IMO's Sub-Committee on Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers (DSC) held its eighth session from 22 to 26 September 2003.  Its report is submitted to the Maritime Safety Committee (MSC) as a document bearing the symbol DSC 8/15.
French: Le Sous-Comité des marchandises dangereuses, des cargaisons solides et des conteneurs (DSC) de l'OMI a tenu sa huitième session du 22 au 26 septembre 2003; son rapport est soumis au Comité de la sécurité maritime (MSC) sous la cote DSC 8/15.
English: Rental amount is for time out, not time used.
French: Payer pour le temps que l'équipement est sorti.
English: In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraph 6.2.5. above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V; such a headlamp needs meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
French: «6.3.1 S'il s'agit d'un projecteur destiné à donner un faisceau-route et un faisceau-croisement, la mesure de l'éclairement produit sur l'écran par le faisceau-route s'effectue avec le même réglage du projecteur que pour les mesures définies ci-dessus au paragraphe 6.2.5; s'il s'agit d'un projecteur donnant uniquement un faisceau-route, il est réglé de telle façon que la région d'éclairement maximal soit centrée sur le point de croisement des traces H-H et V-V; un tel projecteur ne doit satisfaire qu'aux seules conditions mentionnées au paragraphe 6.3.
English: Attach the completed original of this schedule and copy 2 of the T101 slips to the front of the T5013 Summary.
French: Joignez la copie originale de cette annexe dûment remplie et la copie 2 des feuillets T101 au recto du T5013 Sommaire.
English: A core priority of the Government is to improve the accountability and transparency of government operations to Canadians.
French: L’une des grandes priorités du gouvernement consiste à mieux rendre compte aux Canadiennes et aux Canadiens des opérations de l’État et à rendre ces dernières plus transparentes.
English: In the period from January to June 2000, solid foundations were laid for fully achieving the objectives of this Program by the end of the biennium.
French: Du mois de janvier au mois de juin 2000, de solides fondations ont été posées pour atteindre pleinement les objectifs de ce programme à la fin de la période biennale.
English: (ii) Conclusions and recommendations - TFD
French: ii) Conclusions et recommandations - Modulation des droits de transit
English: Resolution 1353 (2001)
French: Résolution 1353 (2001)
English: If you are using Netscape Navigator 3.x, you can choose whether or not to accept a cookie by:
French: Si vous utilisez Netscape Navigator 3.x, vous pouvez choisir d'accepter ou non les témoins :
English: The Provincial Tourism Industry Association - Hospitality Newfoundland and Labrador, holds the mandate for developing tourism-training for the province, and administers GMIST.
French: L’Association touristique provinciale, Hospitalité Terre Neuve et Labrador, qui détient le mandat de l’élaboration de la formation touristique dans la province, gère l’IMGTD.
English: News Renforcement de capacité des parlementaires:
French: Nouvelle(s) Renforcement de capacité des parlementaires:
English: a special facility for the controlled burning of hazardous wastes.
French: Matière ou objets utilisés pour protéger, contenir ou transporter un produit.
English: Insubordination during a probationary period might well be cause for rejection, either of itself or taken with other matters, just as it might be ground for disciplinary action even during a probationary period.
French: Il se peut que l'insubordination au cours d'un stage, seule ou liée à d'autres problèmes, soit "cause" de renvoi, tout comme elle pourrait donner lieu à une action disciplinaire, même au cours d'un stage.
English: (S) Contributions to employee benefit plans 13.3 14.3 114.3 Total Agency 123.7 137.9 116.8 The differences between planned spending and total authorities can be explained mainly by the additional appropriations received in the fiscal year (see Overview of Financial Performance).
French: (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 13,3 14,3 114,3 Total pour l’organisme 123,7 137,9 116,8 Les écarts entre les dépenses prévues et les autorisations totales s’expliquent principalement par les affectations supplémentaires reçues au cours de l’exercice (Voir Aperçu du rendement financier).
English: The gap between emergency relief and longer-term development and reconstruction activities continued to be very wide.
French: Le fossé entre les secours d'urgence et le développement à plus long terme ainsi que les activités de reconstruction est resté très large.
English: UNHCR is also developing an active strategy for reducing the number of staff who are between assignments through agreed separation, targeted identification of suitable posts and the revision of new posting procedures, taking a people-oriented rather than a post-oriented approach.
French: Le HCR a également entrepris d'élaborer une stratégie visant à réduire le nombre de fonctionnaires en attente d'affectation, reposant sur la cessation de service par accord mutuel, le recensement ciblé des postes appropriés et la révision des nouvelles procédures d'affectation, selon une approche axée sur la personne plutôt que sur le poste.
English: • The Kyrgyz Republic and Latvia acceded to the WTO on December 20, 1998 and February 10, 1999 respectively.
French: • La République du Kyrgyzstan et la Lettonie ont accédé à l'OMC le 20 décembre 1998 et le 10 février 1999 respectivement.
English: Using Alkali Refined Linseed Oil will increase the gloss and transparency of oil colours.
French: Elle sert également à augmenter l’écoulement et le temps ouvert des peintures à l’huile.
English: Notes (1) This subclass covers features of control systems or elements for regulating specific variables, which are clearly more generally applicable.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre les particularités des systèmes ou éléments en vue de la régulation des variables spécifiques, qui sont d'une application clairement plus générale.
English: The moisture content is determined by one of the methods given in Annex II of the Standard Layout - Determination of Moisture content for dry produce (nuts).
French: La teneur en eau est déterminée par l'une des méthodes décrites dans l'annexe II de la norme-cadre (Détermination de la teneur en eau des fruits secs).
English: As the Commission noted in article 34, paragraph 1, the scope of these obligations depends on the character and content of the obligation breached and on the circumstances of the breach.
French: Comme la Commission l'indique au paragraphe 1 de l'article 34, la portée de ces obligations dépend de la nature et du contenu de l'obligation violée et des circonstances de la violation.
English: If they raise their prices, they receive the full financial gain, while any loss implied by a decline in demand is distributed among all sellers.
French: En cas d’augmentation des prix, ils reçoivent la totalité des bénéfices ; tandis que toute perte liée à une baisse de la demande est répartie entre les différents vendeurs.
English: Since the Innu were seasonally nomadic, they were not in a position to accumulate large quantities of European goods; hence, there was little desire to maximize the trade.
French: Comme les Innus pratiquaient le nomadisme saisonnier, ils ne pouvaient pas accumuler de grandes quantités de biens européens; ils ne souhaitaient donc pas pousser plus loin les échanges.
English: At its thirty-eighth to forty-second sessions, in 2005 to 2009, the Commission took note of the reports of the sixth to sixteenth sessions of the Working Group (A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615, A/CN.9/623, A/CN.9/640, A/CN.9/648, A/CN.9/664, A/CN.9/668 and A/CN.9/672, respectively).
French: À ses trente-huitième à quarante-deuxième sessions, de 2005 à 2009, la Commission a pris note des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses sixième à seizième sessions (A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615, A/CN.9/623, A/CN.9/640, A/CN.9/648, A/CN.9/664, A/CN.9/668 et A/CN.9/672, respectivement).
English: They had to be told that it was impossible to increase their salaries, that staff numbers had to be reduced and that this was required in the interests of the competitiveness needed.
French: On a dû leur dire qu’on ne pouvait pas augmenter leurs salaires, qu’il fallait réduire les effectifs et que c’était la nécessaire compétitivité qui exigeait cela.
English: Rinderpest virus AV13.
French: Virus de la peste bovine
English: EPAs offer the ACP the best ever access to EU markets and continue our commitment to provide opportunities for economic development.
French: Les APE offrent un accès encore meilleur aux marchés de l'UE pour les exportations des ACP et constituent le prolongement de notre engagement en vue de favoriser le développement économique.
English: Criteria for both systems is based on the LC50 of the substance or mixture.
French: Dans les deux systèmes, le critère se fonde sur la CL50 de la substance ou du mélange.
English: In the dream, however, Mr President, Mrs Pack picked up a club and set about beating me, she beat me, reproaching me: 'What are you going to say tomorrow at the European Parliament when you explain why you voted for the motion?'
French: Mais, Monsieur le Président, dans mon rêve, Mme Pack prenait un gourdin et me frappait, me frappait en me réprimandant : "Mais que diras-tu demain au Parlement européen pour expliquer pourquoi tu as voté favorablement ?"
English: If I am not mistaken, during voting time on Thursday 25 October, my vote by roll call on the second part of Amendment No 559 on the budget, and more specifically on premiums for tobacco, has been incorrectly recorded.
French: Lors du vote du jeudi 25 octobre, si je ne me trompe pas, mon vote nominal concernant la deuxième partie de l'amendement 559 concernant le budget, et notamment l'aide pour le tabac, a été mal enregistré.
English: & Gray) was significantly reduced by repeated continuous 72-h exposures to 0.12 or 0.25 ppm SO2 for 6 or 14 weeks, respectively.
French: & Gray) ont été soumis périodiquement 72 h durant au SO2, à une concentration de 0.12 ou 0.25 ppm pendant 6 ou 14 semaines.
English: The Delegation believed that WIPO’s budget was indeed income-driven, noting that, under the proposed program and budget the Secretariat proposed spending all of the reserves beyond the target level.
French: La délégation considérait que le budget de l’OMPI reposait sur les recettes et elle relevait que, dans le projet de programme et budget, le Secrétariat proposait de dépenser toutes les réserves au-delà du niveau recommandé.
English: In 1929 the Congress accepted and ratified the cessions of Tutuila and Aunu'u (1900) and Manu'a (1904) by the islands' traditional leaders and thereby confirmed that the Federal Government would “respect and protect the individual rights of all people dwelling in Tutuila and Aunu'u to their lands and other property” and “no[t] discriminat[e] in the suffrages and political privileges between the present residents of said Islands [Manu'a] and citizens of the United States dwelling therein, and also [recognize] the rights of all people concerning their property according to their customs”.
French: Le Congrès, en acceptant et ratifiant en 1929 la cession des territoires de Tutuila et Aunu'u (1900) et de Manu'a (1904) par les chefs traditionnels de ces îles, a confirmé que les autorités fédérales « respecteraient et protégeraient les droits individuels sur les terres et autres biens de tout habitant de Tutuila et d'Aunu'u », « n'exerceraient pas de discrimination entre les droits de vote et privilèges politiques des habitants actuels desdites îles et ceux des citoyens des Etats-Unis y résidant, et « [reconnaîtraient]… les droits … que toute personne exerce sur ses biens en vertu de la coutume. »
English: ◦ THE BRAVERY AWARDS WHICH HONOUR ORDINARY PEOPLE WHO PERFORM ACTS OF EXTRAORDINARY COURAGE; AND
French: ◦ LES DÉCORATIONS POUR LA BRAVOURE, QUI HONORENT DES GENS ORDINAIRES DONT LES ACTES DE BRAVOURE ONT ÉTÉ EXTRAORDINAIRES;
English: The food safety of the European public is a fundamental issue that must be of concern to all of us.
French: La sécurité alimentaire de la population européenne est une question fondamentale qui doit nous préoccuper tous.