ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A revised bilateral Double Taxation Agreement entered into force in January 2003, providing one more instrument for attracting investment to Canada.
French: Un accord bilatéral révisé sur la double imposition est entré en vigueur le 1er janvier 2003, fournissant ainsi un instrument supplémentaire afin d'attirer les investissements norvégiens au Canada.
English: We hope that the United Nations Plan of Action on this matter will be fully implemented and its scope further expanded in the future.
French: Nous espérons que le Plan d'action des Nations Unies sera rapidement mis en œuvre et que sa portée sera élargie.
English: The NAC shared the multiculturalism spotlight with a number of other federal departments and agencies in 1998-99.
French: De plus, en 1998-1999, le CNA a collaboré avec d'autres ministères et organismes fédéraux à la réalisation de plusieurs activités ayant trait au multiculturalisme.
English: (c) The Candidatures Committee selects a suitable African applicant for the particular post and refers the matter back to the Group of Ambassadors, which then undertakes to designate the particular candidate as the selected sole African candidate;
French: c) Le Comité des candidatures choisit un candidat africain qualifié pour le poste considéré et renvoie la question au Groupe des ambassadeurs qui se charge ensuite de désigner l'intéressé comme étant le seul candidat retenu pour l'Afrique;
English: Jumpstart, launched by Canadian Tire, is designed to help remove barriers to recreation and sports for 20,000 kids across Canada.
French: Place au Sport est un programme lancé par Canadian Tire pour lever les obstacles à la pratique de sports et d’activités de loisirs par 20 000 enfants d’un bout à l’autre du pays.
English: Also welcomes the contributions of the human rights treaty bodies, within their mandates, to the prevention of violations of human rights, in the context of their consideration of reports submitted under their respective treaties;
French: Se félicite de la contribution que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme apportent, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la prévention des violations des droits de l'homme, dans le contexte de l'examen qu'ils consacrent aux rapports qui leur sont soumis au titre de l'instrument dont ils relèvent;
English: With this focus in mind, AAFC will continue to seek collaboration with partners inside and outside of the federal science community to improve the value of science to Canada.
French: Conscient de cette priorité, AAC continuera à demander la collaboration de ses partenaires à l'intérieur et à l'extérieur des milieux scientifiques fédéraux afin d'accroître l'apport de la science au Canada.
English: Canada strongly supports the universalization of safeguards, including the Additional Protocol.
French: Le Canada est très favorable à l'universalisation des garanties, y compris du Protocole additionnel.
English: Since its inception in 1939, the National Film Board, with its deep connection with communities and Canadians across the country remains an institution that is essential to the fabric of this country.
French: Depuis sa création en 1939, l’ONF demeure – grâce à ses liens profonds avec les communautés et la population aux quatre coins du pays – une institution essentielle au tissu social.
English: To help Ontarians through the adjustment period and to provide ongoing tax relief, the government proposes to provide $10.6 billion over three years in tax relief for people.
French: Afin de venir en aide à la population ontarienne pendant la période d'adaptation et de fournir un allégement fiscal continu, le gouvernement propose d'accorder une aide totalisant 10,6 milliards de dollars sur trois ans.
English: Artists sometimes personified the New World's abundance as a woman in classical garb-perhaps the goddess of agriculture or the harvest-seated amidst copious foodstuffs such as corn, beans, and potatoes.
French: Les artistes dépeignent parfois l’abondance du Nouveau Monde sous la forme d’une femme revêtue d’atours classiques, peut être la déesse des cultures et des moissons, entourée de produits alimentaires en abondance comme du maïs, des haricots et des pommes de terre.
English: Finally, certain departments were identified in the federal Action Plan for Official Languages since they play key roles in supporting OLMCs by virtue of their areas of activity.
French: Finalement, certains ministères ont été identifiés dans le Plan d’action fédéral pour les langues officielles car, étant donné leurs domaines d’intervention, ils jouent un rôle clé concernant l’appui aux CLOSM.
English: ◦ Proactive Disclosure APD00 - Science and Innovation Sector - Science and Technology (S&T) and Innovation Number:
French: ◦ Divulgation proactive APD00 - Secteur science et innovation - Sciences et technologie (S-T) et innovation Numéro:
English: However, if industrial property offices wish to indicate the relevance of cited documents (references) listed on the first page of a published patent application, they should print the category codes in parentheses, immediately after each citation.
French: Si toutefois les offices de propriété industrielle souhaitent indiquer la pertinence des documents cités (références) mentionnés sur la première page d’une demande de brevet publiée, ils doivent faire figurer les codes de catégorie immédiatement après chaque citation et entre parenthèses.
English: This Treaty shall not apply to collective marks, certification marks and guarantee
French: SCT/12/2 Annexe, page 5 [Article 3.1)a), suite]
English: It is of vital importance to support fora which aim to develop professional dialogue.
French: Il est capital de soutenir les forums qui visent à développer le dialogue professionnel.
English: This decision enabled the League to provisionally resume its activities and to hold its Congress in 1994.
French: Ce jugement a permis à la Ligue de reprendre provisoirement ses activités et de tenir son congrès en 1994.
English: Over time, there has been a trend towards significantly larger farms.
French: Au fil des ans, on a observé une tendance de grossissement marqué des exploitations.
English: It is really stretching it to suggest the appellant should have contacted the government agencies listed.
French: Il est tout de même exagéré de suggérer que l'appelant aurait dû communiquer avec les organismes gouvernementaux mentionnés.
English: The programme's aim is to know about the town's conditions, to empower the locals through their participation, and to urge initiative-taking without depending on the central power or waiting for it to find a solution but rather causing the power to be more involved.
French: La finalité du programme réside dans la connaissance des conditions de la localité, la capacitation des citoyens par leur participation, et l'initiative sans compter sur le pouvoir central ou attendre son intervention, mais au contraire amener ce pouvoir à s'impliquer.
English: Administrator Mining firms employ personnel to handle administrative work.
French: Administrateur Les sociétés minières emploient du personnel administratif.
English: 2. well as suggestions and proposals as to how each country might deal with any problems identified.
French: Dans le cadre de ses travaux de monitoring pays-parpays, l’ECRI effectue, en coopération avec les autorités nationales, des visites de contact dans les pays concernés.
English: In order to conquer the social exclusion and poverty of today, the assistance approach, still to some extent confined to a single track, is not enough.
French: Pour vaincre l’exclusion sociale et la pauvreté aujourd’hui, il faut aller au delà de l’approche d’une assistance qui reste, d’une certaine manière, cloisonnée et limitée.
English: McMaster University
French: UNDERHILL Darrell A Université de l’Alberta
English: We have to continue to encourage a global approach resting on economic development, governance and security if we want to advance regional stability, respect for the essential and fundamental elements of Cotonou and the fight against poverty.
French: Nous devons continuer à encourager une approche globale reposant sur le développement économique, la gouvernance et la sécurité si nous voulons progresser en matière de stabilité régionale, de respect des éléments essentiels et fondamentaux de Cotonou et de lutte contre la pauvreté.
English: Working closely with Member States, United Nations partners and NGOs, the Office of the Special Representative has focused its advocacy efforts, in particular, on the development, strengthening and promotion of norms and standards for the protection of children.
French: En collaboration étroite avec les États Membres, les partenaires du système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, le Bureau du Représentant spécial a fait essentiellement porter ses efforts de sensibilisation sur l'élaboration, la consolidation et la promotion des critères et des normes en faveur de la protection des enfants.
English: • Social services (such as counseling, referrals) (27%)
French: • assistance pour le transport (mini-fourgonnettes réservées pour l’immeuble) (48 p.
English: RPR: ____________t/d Bo: ____________kg/d So: ____________kg/d RPR1: ____________t/d RPR2: ____________t/d A: ____________kg/d
French: RPR: ______________t/j Bo: _______________kg/j So: _____________kg/j RPR1: _____________t/j RPR2: _____________t/j A: ______________kg/j
English: The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
French: L'autorité compétente qui a accordé l'homologation peut, à un quelconque moment, vérifier les méthodes de contrôle de conformité appliquées à chaque unité de production.
English: In his letter of December 11, 1992, the claimant did indicate that his lawyer overlooked the matter.
French: Dans sa lettre du 11 décembre 1992, le prestataire a bel et bien indiqué que son avocat avait négligé sa cause.
English: La publication intitulée Enquête de l'industrie de la gestion des déchets: secteurs des entreprises et des administrations publiques, 2000 (16F0023XIF, gratuite) est maintenant accessible dans le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca). À la page Nos produits et services sous Parcourir les publications Internet,choisissez Gratuites, puis Environnement. Il est également possible de se procurer la version imprimée de cette publication moyennant des frais.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: During season 10.30 a.m. to 5 p.m. or by appointment Closed:
French: During season 10.30 a.m. to 5 p.m. or by appointment Fermé :
English: I also find it hard to understand the idea that consensus is a desirable objective, when we have seen how that concept is abused.
French: Il me paraît également difficile de comprendre l'idée selon laquelle le consensus est un objectif souhaitable, quand on voit combien on abuse de cette notion.
English: 7/8-2001, point 1.6.84 Common position amended:
French: Conclusions du Conseil européen de Thessalonique — Bull.
English: Husa President Park offers 17 meeting rooms on 3 floors with capacity from 10 to 550 delegates.
French: L'hôtel Husa President Park dispose de 17 salles de réunion réparties sur 3 étages, pouvant accueillir de 10 à 550 participants.
English: Variations between the actual and planned number of FTEs are principally due to re-alignment of program activities.
French: Pour avoir une idée globale du nombre d’ETP, veuillez consulter le Tableau 1 – Comparaison des dépenses prévues et réelles (incluant les équivalents temps plein).
English: This is also a major element in ensuring the effectiveness of the fight against crime and corruption and the illicit spread of small arms and light weapons.
French: Cet aspect est également essentiel pour garantir l’efficacité de la lutte contre le crime et la corruption et contre le trafic illicite d’armes légères et de petit calibre.
English: They expressed the fear that, if adopted, the recommendations "would result in a confusing and inefficient division of authority and responsibility similar to that which has produced operating difficulties and public criticism in the field of classification and pay.
French: Ils y exprimaient la crainte que, si on les adoptait, les recommandations « ne donnent lieu à un partage confus et inefficace de l'autorité et de la responsabilité, comme celui qui avait causé des difficultés administratives et provoqué des critiques publiques dans le domaine de la classification et de la rémunération.
English: Redd clusters were found to occur predominantly where water velocity was between 1.4 and 2 m
French: Les grappes de nids se retrouvaient principalement aux endroits où la vitesse de l'eau se situait entre 1,4 et 2 m
English: The historic record is reviewed annually and adjustments are made to the tables as new/updated information becomes available.
French: Le présent rapport s’appuie sur les données les plus à jour dont on disposait en date de mars 2008.
English: Most of these measures relate to crop management, land management and soil and water conservation in agriculture and food security; supply-side and demand-side management of water resources; conservation and management of forests and other terrestrial ecosystems; land-use planning and zoning and integrated coastal zone management; and improvements in living standards, surveillance, monitoring and early warning systems for outbreaks of disease vectors that threaten human health.
French: La plupart de ces mesures concernent la gestion des cultures, la gestion des terres, la conservation des sols et des ressources en eau dans l'agriculture et la sécurité alimentaire, la gestion de l'offre et de la demande de ressources en eau, la conservation et la gestion des forêts et des autres écosystèmes terrestres, l'aménagement du territoire et la gestion intégrée des zones côtières et l'amélioration du niveau de vie, de la surveillance, du suivi et des systèmes d'alerte précoce en cas d'apparition de vecteurs de maladies qui menacent la santé de l'homme.  ÉDUCATION, FORMATION ET SENSIBILISATION DU PUBLIC
English: The Department continues to support an informal peer support group, JUSTACCESS, which comprises designated group members from across the country.
French: informel de soutien aux pairs, JUSTACCESS, qui est composé de membres des groupes désignés provenant de l’ensemble du pays.
English: The initiation of proceedings for judicial review of such a main measure shall under no circumstances result in suspension of the application of Article 1.
French: L’article 1er ne s’applique pas: aux mesures prises uniquement en application de dispositions communautaires d’harmonisation,
English: The committee membership may be drawn from one of CIHR's or a partner organization's pre-existing committees, but a committee will be created or modified specifically for this Initiative.
French: Ce comité peut être l'un de ceux qui existent déjà aux IRSC ou à l'organisme partenaire, mais un comité sera créé ou modifié expressément pour cette initiative.
English: The PHARE programme currently covers 10 countries : the 8 new Member States: the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, as well as Bulgaria and Romania.
French: Le programme PHARE couvre actuellement 10 pays : notamment les 8 nouveaux Etats membres - l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Slovénie, la Slovaquie et la République tchèque, et aussi la Bulgarie et la Roumanie.
English: In addition, there are approx. 3,000 Finnish Roma living in Sweden.
French: On compte en outre environ 3 000 Roms finlandais vivant en Suède.
English: Traditional Herbal Medicines (1995-11-16) 3, 12, 18 (to NHPD) Herbs (Medicinal) in Traditional Herbal Medicine (1995-11-16) 3, 12, 18  (to NHPD) 2.3 GUIDANCE DEVELOPMENT - Guidances applicable to biologicals Quality topics:
French: Bureau des médicaments en vente libre : Plantes médicinales dans les herbes médicinales traditionnelles (HMT) (1995-11-16) 3, 12, 18 (à la DPSN) 2.3 ÉLABORATION DES LIGNES DIRECTRICES - Lignes directrices qui s'appliquent aux produits biologiques Lignes directrices de qualité :
English: In addition, several countries that have implemented the Model Law on Electronic Commerce have not included any specific provision based on article 13.
French: Enfin, quelques pays qui ont incorporé la Loi type sur le commerce électronique dans leur droit interne n'ont pas prévu de dispositions particulières fondées sur l'article 13.
English: The goal of the programme is to train and qualify the Department of Peacekeeping Operations senior mission support staff to a pre-subscribed level of competence in administrative support functions and to pre-qualify staff for higher-level appointments in the functions of Integrated Support Services, Administrative Services and Administration prior to seeking clearance by the Department of Management.
French: Ce programme a pour but d'assurer la formation des cadres des missions et de préparer le personnel à assumer des fonctions de plus haut niveau dans les services d'appui intégrés et les services administratifs, en attendant l'approbation du Département de la gestion.
English: Keep these copies separately from the originals as in the event of theft, loss or damage it will come in handy.
French: Conservez-les dans un endroit différent des originaux, car en cas de vol, perte ou dommage, elles seront utiles.
English: For clothes we only have our everyday things and our Sunday dress.
French: Pour les vêtements, nous n'avons que ceux que nous portons tous les jours et nos habits du dimanche.
English: (Cogeco) Cogeco provides cable television as well as high-speed Internet access services in Ontario and Quebec through its majority-owned subsidiary, Cogeco Cable.69 In addition, it either owns or has interests in radio and television broadcasting and digital specialty channels, primarily through its wholly-owned subsidiary, Cogeco Radio-Télévision Inc.
French: (Cogeco) Cogeco fournit des services de câblodistribution ainsi que des services d'accès Internet haute vitesse en Ontario et au Québec par l'entremise de Cogeco Cable, sa filiale dont elle est actionnaire majoritaire. 69En outre, elle possède une part ou une participation dans des canaux numériques spécialisés, de radiodiffusion et de télédiffusion, principalement par l'entremise de sa filiale à part entière, Cogeco Radio-Télévision inc.
English: Two reasons can explain this: 1.
French: Deux raisons peuvent expliquer ceci: 1.
English: In the health care area, staff are trained in the technique of responsible listening to ensure that battered women's cases are handled in accordance with technical guidelines.
French: Le personnel chargé de dispenser les soins reçoit une formation qui lui apprend à écouter, afin que les cas de femmes agressées soient traités selon les directives techniques établies.
English: Consistent with its mandate, the Panel wishes to consider what policy and regulatory measures, if any, it should recommend to enhance the competitiveness of Canadian companies in global markets.
French: Conformément à son mandat, le Groupe d'étude souhaite examiner les mesures politiques et réglementaires qu'il y aurait lieu de recommander pour améliorer la compétitivité des entreprises canadiennes sur les marchés mondiaux.
English: Only the key collaborators should be listed.
French:  3. Principaux collaborateurs du projet  Fournir la liste des principaux collaborateurs ainsi qu'une brève description de leurs rôles et responsabilités.  Nota:
English: (g) The world solidarity fund projects at the country level would be evaluated annually and on completion of the project objectives, following United Nations Capital Development Fund procedures.
French: g) Les projets qui seraient financés par le fonds mondial de solidarité au niveau des pays seraient évalués tous les ans et à l'achèvement des objectifs du projet, selon les procédures applicables au FENU.
English: In addition, customer garbage receptacles have been removed and only built-in wall receptacles will be used.
French: De plus, les poubelles à l’intention des clients ont été enlevées et seuls des réceptacles encastrés seront utilisés.
English: The centre's records show that half of the clientele were of Luxembourg nationality.
French: Selon le service, la moitié de la clientèle était de nationalité luxembourgeoise.
English: Provincial Immunization Strategy Dr. Shainoor Virani, Provincial Health Office, Alberta Provincial Immunization Registry in Manitoba Ms. Tara Mawhinney, Manitoba Health Dr. Chris Green, Geographic Mapping of Immunization How to Encourage Immunization in Physician Practices Dr. David Connor, Paediatrician How to Encourage Immunization in Physician Practices Dr. David Connor, Paediatrician 14) First Nations and Inuit Immunization Issues Room 2G, 2nd Floor Chair:
French: Dans le cadre de cette séance, nous étudierons des analyses et des exemples de stratégies et d'interventions qui ont eu des répercussions positives sur les taux d'immunisation. Stratégie provinciale en matière d'immunisation Dre Shainoor Virani, Provincial Health Office, Alberta Registre provincial des immunisations au Manitoba Mme Tara Mawhinney, Santé Manitoba Dr Chris Green, cartographie de l'immunisation Comment encourager l'immunisation dans les cabinets de médecin Dr David Connor, pédiatre
English: Some authors argue that the combat of illegal employment has not always been totally consistent.
French: Certains auteurs soutiennent dans leurs études que la lutte contre le travail au noir n’a pas toujours été cohérente.
English: Although each record contained an "appraisal checklist" signed off each time an employee received an appraisal report, the system was not alerting management of delinquent appraisals.
French: Même si chaque dossier contient une liste de vérification des évaluations signée chaque fois qu'un employé a obtenu une évaluation de rendement, le système n'avertit pas la direction lorsque des évaluations sont en retard.
English: These results support the hypothesis that membrane conductance changes are involved in the stimulus-secretion process of the RBL-2H3 cells.
French: Ces résultats supportent l'hypothèse que des variations de conductance membranaire sont impliquées dans le processus stimulus-sécrétion des cellules RBL-2H3.
English: • Liaised with several departments and agencies on key Departmental and Government of Canada initiatives, policies and priorities and worked directly with FAC, CIDA, and International Trade Canada, developing, planning and implementing successful communications activities in support of the International Policy Review.
French: • entretenu des liens avec plusieurs ministères et organismes concernant de grandes initiatives, politiques et priorités du Ministère et du gouvernement du Canada et travaillé directement avec AEC, l'ACDI et Commerce international Canada à l'élaboration, la planification et la mise en oeuvre d'activités de communications fructueuses à l'appui de l'examen de l'Énoncé de la politique internationale . Le succès de ces activités d'affaires publiques repose sur un degré élevé de collaboration, de coordination et de soutien interministériels.
English: Mysticete is the group name for baleen cetaceans.
French: Mysticète est le nom donné au groupe de cétacés dotés de fanons.
English: 813 Temporary help services $20,102.63 Call-up against a Standing Offer 2006-06-08 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 492 Research contracts $170,052.95
French: 813 Services d'aide temporaire 20 102,63 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-06-08 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 492 Contrats de recherche 170 052,95 $
English:  In this guidance document, the terms "manufacturer", "industry", "firm" and "MAH" are used interchangeably.
French: Ce genre d'incidents peut être lié à la pratique professionnelle, aux produits pharmaceutiques ou aux procédures ou systèmes.