ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La fille se fait déshabiller, puis elle chope une bite pour sucer tandis que l'autre doigte sa chatte qui est déjà bien humide.
French: La fille se fait déshabiller, puis elle chope une grosse bite pour sucer tandis que l'autre doigte sa chatte qui est déjà bien humide.
English: Broadcasting - Key Strategies
French: Radiodiffusion - Stratégies clés
English: The other application, filed by the Office of the Lieutenant Governor of Quebec, was for the reproduction, in a book on the history of lieutenant governors of Quebec, of a photograph taken on the opening day of the November 1959 legislative session.
French: L’autre demande, déposée par le Cabinet du Lieutenantgouverneur du Québec, visait à reproduire dans un livre sur l’histoire des lieutenantsgouverneurs du Québec, une photographie prise lors de l’ouverture de la session de novembre 1959 au Conseil législatif.
English: Granting the exemption in respect of tax treaty countries was also an incentive for countries to enter into treaties with Canada.
French: En accordant une exonération dans le cas des pays qui avaient conclu une convention fiscale, le Canada encourageait également les pays à conclure de telles conventions avec le Canada.
English: A beautiful novel set in Naples after the second war ... after the bad publicity in Naples vanuta notes events of rubbish was refreshing to see this city with other eyes, another time.
French: Un beau roman mis à Naples après la deuxième guerre ... après la mauvaise publicité à Naples vanuta note des événements de déchets a été rafraîchissant de voir cette ville avec d'autres yeux, un autre temps.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Ombudsman and staff representatives, to submit detailed proposals on the role and work of the Panel on Discrimination and Other Grievances for consideration by the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec l'Ombudsman et les représentants du personnel, de lui présenter, afin qu'elle les examine à sa cinquante-huitième session, des propositions détaillées concernant le rôle et les activités du Jury en matière de discrimination et autres plaintes ;
English: The words “or by order of a competent court” have been added to deal with a situation where an interim measure has been set aside by a court in the country of the seat of the arbitration (A/CN.9/524, para.
French: Les mots “ou par une décision d'une juridiction étatique compétente” ont été ajoutés pour tenir compte du cas où une mesure provisoire a été annulée par une juridiction étatique du pays du siège de l'arbitrage (A/CN.9/524, par.
English:  The project operates in the Leon Norte, Chinandega, and Ometepe Island regions, all in western Nicaragua.
French:  Le projet est mis en oeuvre dans les régions de Leon Norte, de Chinandega et de l'île Ometepe, qui se situent toutes dans l'ouest du Nicaragua.
English: What Would I Expect?
French: Le demandeur doit faire des efforts manifestes et raisonnables pour trouver les solutions existantes.
English: In some case the pesticide itself may be effective, but the containers it comes in make it impossible to use safely.
French: Dans certains cas, le pesticide lui-même est efficace, mais les conteneurs dans lesquels il est livré sont impossibles à manier en toute sécurité.
English: Telus add another cheap device with no intersting function.
French: Telus ajoute encore un appareil bas de gamme avec absolument rien d�int�ressant.
English: The Security Council has just adopted a far-reaching resolution, which obliges all States to cooperate in the fight against terrorism.
French: Le Conseil de sécurité vient d'adopter une résolution de portée considérable, qui oblige tous les États à coopérer dans la lutte contre le terrorisme.
English: His delegation was for the enlargement of UNCITRAL's membership in a way that would reflect the increase in the number of the Organization's Members.
French: La délégation kényenne est favorable à un élargissement de la composition de la CNUDCI qui reflète l'augmentation du nombre des membres de l'Organisation.
English: Hospitality Expenses for 2005-03-02 to 2005-06-01 Date(s) Event Description Cost 2005-04-15 to 2005-04-15 To discuss agricultural issues $75.00 2005-05-14 to 2005-05-14 To discuss Agriculture in Brazil $18.83 2005-05-15 to 2005-05-15 World Trade Organization Negotiations $18.57 Total Amount: $112.40
French: Frais de réception du 2005-03-02 au 2005-06-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-04-15 au 2005-04-15 Discuter de questions relatives à l'agriculture 75,00 $ 2005-05-14 au 2005-05-14 Discuter de l'agriculture au Brésil 18,83 $ 2005-05-15 au 2005-05-15 Négociations de l'Organisation mondiale du commerce 18,57 $ Montant total : 112,40 $
English: To date, this collaboration has been extraordinarily helpful.
French: Jusqu’a maintenant, cette collaboration a ´ ´ ete extraordinairement utile.
English: But if this idea were true, one would expect this negative effect to persist over time, given the continued strong role of energy-intensive manufacturing in overall exports.
French: Cependant, si les auteurs voyaient juste, cet effet négatif devrait persister dans le temps, étant donné le rôle toujours important des industries manufacturières grandes consommatrices d’énergie dans les exportations globales.
English: • 033 - Industry APH00 Industrial Technologies Office - Special Operating Agency Description:
French: • 033 - Industrie APH00 Office des technologies industrielles - Organisme de service spécial Description:
English: Stresses the importance of ensuring a high level of services of general economic interest, of improving accessibility and interconnection and of providing the necessary infrastructure, particularly as regards passenger and freight transport so as to maintain a high quality of life and prevent depopulation.
French: Amendement 9. insiste sur l'importance de garantir un niveau élevé de services d'intérêt économique général, d'améliorer l'accessibilité et l'interconnexion des zones de montagne et de fournir les infrastructures nécessaires, notamment dans le domaine de l'éducation, de l'économie de la connaissance et de la communication.
English: A peak in the number of incidents occurred in April 2008 (181 incidents).
French: Un nombre record d'incidents a eu lieu en avril 2008 (181).
English: Canadian Partnership Planned Spending (1999-00 RPP) $ 270.3 million Total Authorities (Public Accounts) $ 284.0 million 1999-00 Actual Expenditures . . . $ 283.9 million Note:
French: Partenariat canadien Dépenses prévues, en dollars (RPP, 1999-2000) 270,3 millions Autorisations totales, en dollars (Comptes publics) 284,0 millions Dépenses réelles en 1999-2000, en dollars 283,9 millions Note :
English: • Largest hot spring pool in Canada 39° C (103° F)
French: • La plus grande piscine d’eaux thermales au Canada : 39°C
English: Table 7 contains the breakdown of expenditures by major grouping.
French: Le tableau 7 présente une répartition des dépenses par catégories principales.
English: Mr Barroso, you have unfortunately fallen into the media trap of short sentences.
French: Monsieur Barroso, vous avez, malheureusement, été confronté au piège médiatique des petites phrases.
English: In addition, the continuous cycling of nutrients between a salt marsh and the adjacent estuary replenishes the marsh with nutrients, promotes productive mollusc and crustacean growth in the estuary, and enhances offshore fisheries (Teal and Teal 1969).
French: De cette façon, les marais salés ont une action bénéfique sur les pêches côtières, y compris celles des coquillages (Teal et Teal 1969; Odum 1980). La flore de certaines régions des plaines côtières de l’Atlantique est unique et ne se rencontre nulle part ailleurs dans le monde (Fernald 1942; Roland 1976).
English: That has to be made clear.
French: Cela doit être dit clairement.
English: The Commission cannot be said to have been overly imaginative in seeking solutions to this difficult problem, where a lot is at stake for our manufacturers and processors of agricultural products.
French: Dans la recherche de solutions à ce problème difficile, mais aux enjeux lourds pour nos producteurs et nos transformateurs de produits agricoles, on ne peut pas dire que la Commission ait fait preuve d'une imagination débordante.
English: The Department's modern comptrollership action plan describes what it will do to improve and update its overall management.
French: Le plan d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur du Ministère décrit les mesures prévues pour améliorer et actualiser l'ensemble de sa gestion.
English: The General Assembly, by its resolution 58/261 A of 23 December 2003, appropriated an amount of $564,494,300 gross ($559,284,300 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 58/261 du 23 décembre 2003, a ouvert un crédit d'un montant brut de 564 494 300 dollars (montant net : 559 284 300 dollars) pour le fonctionnement de la Mission au cours de l'exercice allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004.
English: As a result, the expectations regarding the level of precision that this risk assessment exercise can produce should be limited.
French: Par conséquent, les attentes relatives au degré de précision de cet exercice d’évaluation des risques devraient être limitées.
English: • Other revenues, consisting of revenues from Crown corporations and sales of goods and services and foreign exchange revenues, declined $0.3 billion, or 22.8 per cent.
French: Chaque mois, les sommes reçues sont utilisées en remplacement des produits à recevoir, des rajustements étant apportés en fin d’exercice.
English: I would like to ask the following question: will accession to the Framework Convention change anything?
French: Je voudrais poser la question suivante: l'adhésion à la Convention-cadre changera-t-elle quelque chose?
English: The United Kingdom has just done that in its own government system by establishing a common Conflict Prevention Fund across all the ministries concerned and by establishing coordinated action in the use of it.
French: Le Royaume-Uni vient de le faire au sein de son propre système de gouvernement en mettant en place un fonds de prévention des conflits communs concernant tous les ministères en cause et en mettant en place des mesures concertées sur la manière de l'utiliser.
English: 8 daily) take around 6 hours and costs €15 one-way, Wroclaw (more than 15 daily) will take around 2 hours and costs in the area of €8. The journey to Gdansk (6 trains daily) will take 4,5 hours and cost €12 and to Torun (6 trains per day) : 2,5 hours and €7.
French: Poznan est une ville de Pologne .
English: VAT). A 64MB Secure Digital memory card is supplied with the camera.
French: Ses dimensions (88,5 x 54,5 x 24 mm) et son poids de 200 g en ordre de marche, le rendent particulièrement discret et agréable à manipuler grâce à son large et lumineux écran ACL de 2,5", chose toujours très appréciée.
English: However, the access and participation of women in the issue and implementation of the policies regarding economic and social development, and also in taking the responsibilities of decision-making, are not significant.
French: Toutefois, le nombre de femmes accédant aux fonctions leur permettant de participer à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques de développement économique et social et investies de responsabilités dans la prise de décisions n'est pas très important.
English: GNB supplies about 20% of the North American market for industrial batteries and is also a maker of lead-acid automotive batteries.
French: GNB Technologies, qui approvisionne près de 20 % du marché nord-américain des accumulateurs industriels, fabrique également des accumulateurs au plomb pour les automobiles.
English: Pakistan attached high priority to the work of the United Nations information centres around the world.
French: Le Pakistan accorde un haut degré de priorité au travail des centres d'information des Nations Unies disséminés dans le monde.
English: Of course it was hard to leave, and I miss The Gathering very much, I miss the guys, the touring and all, but I don’t regret my decision because I’m really happy today, this record and this band are doing well, and I’ve never thought about how it would do, I only thought about I wanted to it, realize my own song, work with my husband Rob on drums, be with Finn, my son, during the week, I’m very happy and didn’t expect things going so well.
French: Naturellement, ce fut difficile de partir, et The Gathering me manque beaucoup, les musiciens, les tournées etc, mais je ne regrette pas ma décision parce que je suis réellement heureuse aujourd’hui, le disque et le groupe se portent bien. Je n’ai jamais réfléchi à comment les choses pourraient évoluer, je pensais seulement que je voulais le faire, sortir mes propres morceaux, travailler avec mon mari Rob, être avec mon fils Finn durant la semaine, je suis très heureuse et je ne pensais pas que les choses pourraient si bien se passer.
English: 2002-249 The Commission approves an application by TELUS Communications (Québec) Inc., dated 19 April 2002, to revise General Tariff item 2.20, SmartTouch Services.
French: 2002-249 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications (Québec) Inc. le 19 avril 2002, en vue de réviser l'article 2.20, Les outils téléphoniques de TELUS Québec, de son Tarif général.
English: To help you organise who does what, Dokeos offers 6 profiles : Human Resources manager, System administrator, Sessions admin, Trainer (or Teacher), Coach (or Tutor) and Learner (or Student).
French: Faire la bonne analyse est difficile dans le e-learning.
English: During importer establishment inspections, it was the responsibility of the inspector, within the guidelines provided, to decide when to collect product samples.
French: Pendant les inspections des établissements d’importation, il incombait à l’inspecteur, dans le cadre des directives fournies, de décider du moment où l’on prélèvera les échantillons de produits.
English: In 1999 the total employment growth was 2.2%, the employment rate being 66.3% (69.1% for men and 63.4% for women), varying though considerably according to age.
French: En 1999 la croissance globale de l'emploi a été de 2,2%, avec un taux d'emploi de 66,3% (69,1% pour les hommes et 63,4% pour les femmes), avec cependant des variations importantes selon les tranches d'âge.
English: RESEARCH 0430 Scientific services, excluding consultants $23600.00 2008-03-25 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: RESEARCH 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 23600.00 $ 2008-03-25 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: The right to FORM OR JOIN A TRADE UNION
French: DROIT DE FORMER UN SYNDICAT ET DE S'Y AFFILIER
English: They were unable to do so, but succeeded in moving the burning fragment from underneath it.
French: Ils n'y avaient pas réussi mais étaient parvenus à retirer les fragments qui brûlaient sous le camion.
English: However, the marked reduction in noise output by cars will be partly offset by the rise in the number of cars and the distance they travel and by the increase in powerful and heavy vehicles.
French: La réduction notable du bruit de la propulsion des voitures sera toutefois annulée en partie par l'augmentation du nombre et du kilométrage des voitures ainsi que du nombre des véhicules puissants et lourds.
English: IHSS services are usually available for six months, but can be extended for entrants with particularly complex needs.
French: La durée de ces services est habituellement de six mois, mais elle peut être prolongée pour les nouveaux arrivants ayant des besoins particulièrement complexes.
English: Float away from the cares of the day and enjoy the fabulous atmosphere and the familial style of the restaurant, where, apart from Saxon cuisine, we also offer daily changing seasonal dishes to choose between.
French: Après une nuit reposante, vous pourrez faire le plein d’énergie grâce à notre copieux buffet de petit-déjeuner.Vous oublierez le quotidien dans le cadre somptueux et l’ambiance chaleureuse de notre restaurant.
English: The segregation of rostering and selection functions has also increased the level of transparency and “checks and balances” in the staffing of missions.
French: La séparation des fonctions de tenue des fichiers de candidats et de sélection a aussi amélioré la transparence et renforcé les garde-fous du système de recrutement de personnel pour les missions.
English: (1) Any provision of this Law related to writing, to a record or to a meeting shall be interpreted to include electronic, optical or comparable means, [including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy] [provided that the enacting State or procuring entity is satisfied that such use:
French: Toute disposition de la présente Loi relative à un écrit, à un procès-verbal ou à une réunion est interprétée comme englobant les moyens électroniques ou optiques ou des moyens comparables [, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie] [à condition que l'État adoptant ou l'entité adjudicatrice ait l'assurance que cette utilisation:
English: Questions on screening for breast, cervical, colorectal and prostate cancer all used the same format about 1) ever being tested, 2) time since last test and 3) reason for last test.
French: Les questions sur le dépistage du cancer du sein, du cancer du col utérin, du cancer colorectal et du cancer de la prostate ont toutes été conçues selon le même modèle : 1) avez-vous déjà subi un test? 2) à quand remonte le dernier test? et 3) raison du dernier test.
English: Capturing Canada’s Natural Advantage PowerPoint® Presentation (1601 KB) Richard Smith, President and CEO, Dow AgroSciences Canada
French: Le logiciel PowerPoint® viewer est requis pour visionner ces présentations. Cliquez ici pour télécharger le plugiciel (plug-in) gratuitement.
English: The Y2K Project Office also shared and disseminated information about Australia's preparedness with other countries.
French: Le Bureau du projet pour le problème informatique du passage à l'an 2000 a également partagé et diffusé dans d'autres pays des informations sur l'état de préparation de l'Australie.
English: Relationship Building Strategies
French: Stratégies visant à établir des relations
English: S´Estany den Mas is a beach situated by the Cala Romàntica coastal development within the municipality of Manacor, and mainly comprises detached single-family constructions for tourist use.
French: Plage de S'Estany den Mans; Située dans l'urbanisation de Cala Romántica de la municipalité de Manacor, formée principalement par maisons individuelles d'usage touristique.
English: The most significant difficulty experienced with respect to HS code is the lack of available quality classification information, especially for shipments arriving after normal business hours.
French: La plus grande difficulté en ce qui a trait au code SH est l'absence de renseignements disponibles de qualité sur le classement, surtout celui des expéditions qui arrivent après les heures d'ouverture normales.
English: • No person must knowingly make a false statement in any application, return, financial statement or other document filed with the Chief Election Officer under the Act. • No person must knowingly give false information to a chief financial officer or other person authorized to accept contributions.
French: • Nulle personne ou organisation ne peut sciemment donner de faux renseignements à l’égard d’une contribution ou d’une prétendue contribution à un agent financier, à un agent officiel ou à une autre personne autorisée à recevoir des contributions ou à délivrer des reçus à l’égard de ces contributions.
English: This transparency can vary in degree by requiring the disclosure of any interest held in other media, no matter in what form (financial or other) or extent, or of the sole interests enabling the exercise of influence over these other media.
French: Cette exigence de transparence peut être plus ou moins poussée en imposant la divulgation de tout intérêt détenu dans d'autres médias, quelle que soit sa forme (financière ou autre) et son importance, ou des seuls intérêts permettant d'exercer une influence sur ces autres médias.
English: The Group also expresses its strong rejection of attempts by any Member State to use the technical cooperation programme of IAEA as a tool for political purposes in violation of its statute.
French: Le Groupe exprime aussi son rejet total de toute tentative, par un État membre, d'utiliser le programme de coopération technique de l'AIEA comme instrument lui permettant de poursuivre des fins politiques contraires au statut de l'Agence.
English: In the accepted classification of sciences, mathematics is thought to be the queen, and the most difficult to grasp, followed by physics, chemistry, and, finally, biology.
French: Dans la classification reçue des sciences, les mathématiques sont considérées comme la science reine par excellence, la plus difficile à comprendre, suivies par la physique, la chimie et enfin la biologie.
English: Issues The Sudbury Neutrino Observatory 34.85 The Sudbury Neutrino Observatory (SNO) is a collaborative project in particle physics involving scientists from laboratories and universities in Canada, the United States and the United Kingdom.
French: Questions L’Observatoire de neutrinos de Sudbury 34.85 L’Observatoire de neutrinos de Sudbury (ONS) est un projet concerté dans le domaine de la physique des particules, auquel participent des scientifiques de laboratoires et d’universités du Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: Photograph of the fallen soldier is available on the Combat Camera Website (search under last name) at: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Vous trouverez une photographie du Sdt Longtin dans le site Web de Caméra de combat (recherche par nom de famille) à : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: NWAs and MBSs complement other federal contributions such as National Parks, Prairie Farm Rehabilitation Administration lands, National Capital Commission properties, and other federal properties that contribute to biodiversity conservation.
French: Les RNF et les ROM complètent d’autres contributions fédérales, comme les parcs nationaux, les terres de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies, les propriétés de la Commission de la capitale nationale et d’autres propriétés fédérales qui contribuent à la conservation de la biodiversité.
English: The new legislation will be based on Law No. 08-19 of 15 November 2008, an Act to amend article 31 of the Constitution.  Article 31 is contained in chapter 4 of the Constitution, which is entitled “Rights and Freedoms”.
French: en s'appuyant sur la loi n° 08-19 du 15 novembre 2008 portant révision constitutionnelle, l'article 31 a été amendé au chapitre 4 de la Constitution, intitulé les « droits et libertés ».
English: Less recognized in this context, the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in obtaining grants of asylum and protecting refugees has served numerous potential victims of crimes and violations relating to the responsibility to protect.
French: Moins reconnue dans ce contexte, l'action du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, en favorisant l'octroi de l'asile et en protégeant les réfugiés, a profité à un grand nombre de victimes potentielles de crimes et violations relevant de la responsabilité de protéger.