ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tendency to question the potential for success should be seen as a major impediment to growth in the business sector.122 This phenomenon is found in all cultures subjugated by oppression and futility.
French: […] Cette propension à douter de leurs chances de succès doit être considérée comme un obstacle majeur à la croissance du secteur des affaires122. Ce phénomène est commun à toutes les cultures qui ont subi l’oppression et la banalisation.
English: The Participants intend to enter into an agreement on cooperation in science and technology as soon as it is feasible.
French: Les participants entendent conclure d s que possible un accord de coopération en sciences et en technologie.
English: (b) Melons (Commercial type)
French: b) Melons (type commercial)
English: Under article 162, subparagraph 2 (x), of the Convention, the Council of the Authority has the power to disapprove areas for exploitation where substantial evidence indicates the risk of serious harm to the marine environment.
French: En vertu du paragraphe 2 x) de l'article 162 de la Convention, le Conseil de l'Autorité exclut la mise en exploitation de certaines zones lorsqu'il y a de sérieuses raisons de penser qu'il en résulterait un risque de dommage grave pour le milieu marin.
English: Tests shall also be repeated after each modification which alters the design, material or manner of construction of a packaging.
French: 6.3.5.1.5 Les épreuves doivent aussi être répétées après chaque modification qui affecte la conception, le matériau ou le mode de construction d'un emballage.
English: In that context, I would like to launch a strong appeal to our development partners for the effective implementation of all provisions of the resolution and for delivery on the commitments made.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais lancer un appel puissant à tous nos partenaires de développement pour que toutes les dispositions de la résolution soient réellement mises en œuvre et pour que les engagements pris soient tenus.
English: The required funding has to be made available, whilst avoiding competing investments which excessively promote private car transport.
French: Il leur appartient, par des mesures politiques, urbanistiques et réglementaires, d’améliorer les transports publics de passagers, tant routiers que ferroviaires.
English: As opposed to «fish catching», «[f]ish breeding is an activity to raise, grow, and/or breed fish and to harvest the output in a controlled environment, including activities by boats to load, transport, store, cool, handle, process, and/or preserve it».
French: Contrairement à «la pêche», «la reproduction des poissons est une activité d'élevage et/ou de reproduction des poissons et de récolte dans un environnement contrôlé, y compris les opérations entreprises dans le bateau jusqu'à la décharge, le transport, le stockage, le refroidissement, le traitement, et/ou la préservation».
English: Brigadier General Vincenzo Coppola from Italy was appointed Head of Mission/Police Commissioner as from January 2006.
French: Le général de brigade Vincenzo Coppola, de nationalité italienne, a été nommé chef de la mission/commissaire de police en janvier 2006.
English: Special importance of coordination with new members states of the Council of Europe Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and with other international parliamentary forums, plays a central role in everyday practice of every national parliament, but it is indeed of very special importance for those who are just establishing or restoring traditions of democratic life, who have returned to the European family or nations during the last decade.
French: L'importance particulière de la coordination pour les nouveaux États membres du Conseil de l'Europe. La coopération avec l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et avec d'autres enceintes parlementaires internationales joue un rôle essentiel dans la pratique quotidienne de tout parlement national, mais elle revêt une importance toute particulière pour ceux qui instaurent ou rétablissent aujourd'hui les traditions de la vie démocratique, et qui viennent de rejoindre la famille européenne des nations au cours des dix dernières années.
English: It was in this spirit that my Prime Minister spoke, as did many others, of the need for the United Nations to truly reflect the world of the twenty-first century, to make it an effective instrument to translate our vision into reality.
French: C'est dans cet esprit que le Premier Ministre de l'Inde a, à l'instar d'un grand nombre d'autres chefs de gouvernement, parlé de la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies de véritablement refléter le monde du XXIe siècle et de devenir un instrument efficace de transformation de notre vision en une réalité.
English: In this respect, Memorandum D14-1-7, Assessment of Anti-Dumping and Countervailing Duties Under the Special Import Measures Act, should also be consulted.
French: Le mémorandum D14-1-7, Imposition de droits antidumping et compensateurs en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, doit également être consulté à cet égard.
English: Because of the shell companies, tobacco sponsorships existing before the TPCA was enacted continued uninterrupted.
French: Vu la création précipitée de ces compagnies, il est évident que Tennyson n’a pas tenu sa promesse.
English: For example, Nutricap is used to prevent or treat seborrhoea, while Effidigest is used to treat digestive problems, and the Leritone products are used to prevent or treat sleep disorders.
French: Par exemple, Nutricap sert à prévenir ou à traiter la séborrhée, tandis qu'Effidigest sert à traiter les troubles digestifs, et que les produits Leritone servent à prévenir ou à traiter les troubles du sommeil.
English: And, not coincidentally, there are no complaints, no rebellions, no strife recorded during any one of those chapters of the Torah.
French: Jean est décidé à mériter la gentillesse de l'évêque et à rendre sa vie utile.
English: Moreover, it has an impact on the discussion of which pricing policies should be applied.
French: En outre, cet objectif influence aussi le débat sur les politiques de tarification qu'il convient d'appliquer.
English: Property used in a farming business (1.3) For the purposes of applying the definition "qualified farm property", in subsection (1), of an individual, at any time, a property owned at that time by the individual, the spouse or common-law partner of the individual, or a partnership, an interest in which is an interest in a family farm partnership of the individual or of the individual’s spouse or common-law partner, will not be considered to have been used in the course of carrying on the business of farming in Canada, unless
French: Bien utilisé dans le cadre d’une entreprise agricole (1.3) Pour l’application de la définition de « bien agricole admissible », au paragraphe (1), à un moment donné, le bien qui, à ce moment, appartient à un particulier, à son époux ou conjoint de fait ou à une société de personnes dont une des participations est une participation dans une société de personnes agricole familiale du particulier ou de son époux ou conjoint de fait n’est considéré comme ayant été utilisé dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise agricole au Canada que si les conditions suivantes sont réunies :
English: • The new Charter Mark should be mainly targeted at organisations which deliver public services, whether they are in the public, private or not-for-profit sectors.
French: • Le nouveau mécanisme de la Charter Mark devrait viser principalement les organismes fournissant des services publics, qu’il s’agisse d’organismes du secteur public, du secteur privé ou du secteur sans but lucratif.
English: CAS / IUBMB Registry Number
French: (2) Nom maquillé proposé Ligne 1
English: In the A. superbus sample, the trade-off between litter size and offspring size only became apparent after partial correlations, presumably because spring foraging obscured this relationship.
French: Dans l'échantillon d'A. superbus, le compromis entre le nombre de rejetons et leur taille n'est devenu apparent qu'après examen des corrélations partielles, probablement parce que la quête de nourriture au printemps masque la relation.
English: Performance Commitments The following chart is a reproduction from Volume 2 of Managing for Results 1999, the annual report to Parliament from the President of the Treasury Board.
French: Engagements en matière de rendement Le tableau suivant est une reproduction du volume 2 du rapport annuel intitulé Une gestion axée sur les résultats - 1999, présenté au Parlement par le président du Conseil du Trésor.
English: • Outline where your R&D efforts are being focussed, that is, whether the thrust is new product development, improved product quality, increased production output or reduced production costs.
French: • Indiquez la raison d'être de vos activités de R-D (développement de nouveaux produits, amélioration de la qualité, accroissement de la productivité ou réduction des coûts de production).
English: The Office of the Chief of Administrative Services would comprise two administrative officers (1 P-3 and 1 General Service), who would assist the Chief in conduct of his or her functions, supported by one General Service (Other level) staff.
French: Le Bureau du chef des services administratifs comprendrait deux fonctionnaires d'administration (1 P-3 et 1 agent des services généraux) qui épauleraient le chef, assistés par un agent des services généraux (autres classes).
English: Here’s the lighter I used to set fire to the church’’.
French: « Vous voulez m’amener en prison parce que voici le briquet que j’ai utilise pour mettre le feu a l’eglise ».
English: NeuroScience Canada is planning to achieve this by funding teams of investigators from various disciplines and institutions that have the best chance of producing rapid progress in repairing the brain.
French: NeuroScience Canada prévoit y parvenir en finançant des équipes de chercheurs de diverses disciplines et de divers établissements afin de leur donner la meilleure chance possible de produire des progrès rapides sur le plan de la réparation du cerveau.
English: • Several mobility solutions allowed staff greater access to e-mail from remote locations, enabling them to improve service delivery to clients.
French: • Plusieurs solutions techniques ont permis au personnel d'accéder plus facilement au courrier électronique à partir de sites éloignés, lui permettant ainsi d'améliorer le service à la clientèle.
English: 1918 dfs annual confe~ence
French: maple flag g2o2 ou glol? calages altimetriques le "stress" et la secu~ite pensees a mediter
English: The Committee welcomes the Secretariat's assurances that vacancies will be announced to Member States in a more timely fashion in future, preferably with no less than 90 days' notice, as well as the plan to implement a three-year cyclical recruitment/rotation programme.
French: Il se félicite des assurances données par le Secrétariat que les vacances de poste seraient annoncées plus rapidement aux États Membres à l'avenir, de préférence 90 jours au moins avant la date limite de soumission des candidatures, ainsi que du plan tendant à mettre en oeuvre un programme de recrutement/roulement échelonné sur trois ans.
English: 5 ICMS Resource Guide DRAFT – November 9, 2004 Page 93 of 116
French: Le médiateur a-t-il suivi les lignes directrices énoncées dans la lettre de participation à une médiation?
English: It is therefore essential that Montenegro also signs and ratifies the European Convention on Nationality. vi.
French: C’est pourquoi il est indispensable que le Monténégro signe et ratifie également la convention européenne sur la nationalité. vi.
English: The National Civil Police, through its Human Rights Unit, is carrying out activities to raise awareness about human rights, women's human rights, indigenous peoples' rights, interculturalism, violence against women and domestic violence.
French: La Police nationale civile, par l'intermédiaire de son Unité des droits fondamentaux, a mené des actions de sensibilisation sur ce type de droits en général, sur les droits fondamentaux des femmes, sur les droits des peuples indigènes, sur l'interculturalité, sur la violence contre les femmes et sur la violence familiale.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as a bitter to aid digestion (Mills and Bone 2005; Boon and Smith 2004; Hoffmann 2003; Ellingwood 1983 [1919]; Wren 1907) and to increase appetite (stomachic) (Hoffmann 2003; Moerman 1998; Ellingwood 1983 [1919]; Wren 1907).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie comme amer pour aider à la digestion (Mills et Bone 2005; Boon et Smith 2004; Hoffmann 2003; Ellingwood 1983 [1919]; Wren 1907) et à stimuler l'appétit (stomachique) (Hoffmann 2003; Moerman 1998; Ellingwood 1983 [1919]; Wren 1907).
English: Maybe there was nothing to brag but we brought to the attention.
French: Peut-être il n'y avait rien à se vanter, mais nous avons attiré l'attention.
English: Industrial Designs On November 6, 2003, the Industrial Design Division held a focus day with industrial design stakeholders as an opportunity for them to learn about the re-engineering changes being proposed by the Division to internal work processes and to office practice.
French: Dessins industriels Le 6 novembre 2003, la Division des dessins industriels a organisé une journée de réflexion avec des professionnels du domaine des dessins industriels. Cette rencontre avait pour objet de permettre à ce groupe de connaître les changements proposés relativement à la restructuration des méthodes de travail internes et des pratiques de la Division.
English: If the “MD Simple Burner”, “Net MD Simple Burner” or “OpenMG Jukebox” icon is displayed in the system tray, please close the applications from there by right clicking the icon.
French: Si l'icône MD Simple Burner, Net MD Simple Burner ou OpenMG Jukebox s'affiche dans la Barre des tâches, fermez les applications en cliquant avec le bouton droit sur l'icône appropriée.
English: The Loan Pricing Corporation in the United States concludes that "Canadian businesses, and SMEs in particular, get a far better deal on financing costs than U.S. businesses at U.S. banks."
French: La Loan Pricing Corporation aux États-Unis conclut que « les entreprises canadiennes, et les PME en particulier, bénéficient de coûts de financement nettement plus avantageux que les entreprises américaines auprès des banques des États-Unis.
English: SGML; Standard Generalized Markup Language SGML (n.m.); langage standard de balisage généralisé (n.m.)
French: [GUI] réduire collapse (v.) ré-échelonnage (n.m.) rescaling réécriture (n.f.) rewriting réenregistreur de CD (n.m.); regraveur de CD (n.m.)
English: It should clearly indicate the frequency (percentage of time reaction occurs) of the particular adverse reaction and the probability of it occurring.
French: Pour effectuer la surveillance après la mise en marché, il faudra procéder à des études de qualité et bien conçues et produire de bons rapports à Santé Canada.
English: In response, the Assistant Administrator and Director, Bureau of Management, reassured delegations that UNDP gave top priority to implementing the recommendations of the Board of Auditors. The organization adopted the Enterprise Resource Planning system, he explained, in part to enable it to have better and more timely information to meet the requirements of the Board of Auditors.
French: Dans sa réponse, l’Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la gestion a confirmé que le PNUD accordait la plus haute priorité à l’application des recommandations du Comité et qu’il avait adopté le système de planification des ressources, notamment pour disposer plus rapidement d’informations de meilleure qualité afin d’y donner suite.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Microbryum vlassovii is extremely rare in North America, and appears rare globally.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le Microbryum vlassovii est extrêmement rare en Amérique du Nord et semble rare à l’échelle mondiale.
English: B1: both side-marker lamps 0%
French: B1 : pour les deux feux-position latéraux 0 %
English: Canadian Forces Rank and Appointment Insignia Learn all about the Navy, Army and Air Force Ranks and Appointment Insignia. Canadian Post War Military and Dependant Graves A research project to determine the names and locations of Canadian service members and their dependants buried in Europe.
French: La Branche des services de l'aumônerie Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles LE CENTRE a pour but de conjuguer les efforts du ministère de la Défense nationale (MDN) et d'Anciens Combattants Canada (ACC) visant à fournir de l'information et des services aux militaires blessés ou retraités et à leurs familles.
English: Review List of Mentors and Research Fields The Health Canada researchers who are willing to host a candidate are listed as mentors, along with summaries of their research areas and their email addresses (see List of mentors).
French: Examen de la liste des mentors et des domaines de recherche Les noms des chercheurs scientifiques de Santé Canada prêts à recevoir un candidat figurent sur la liste des mentors, accompagnés d'une brève description de leur domaine de recherche et de leur adresse électronique (voir la liste de mentors).
English: 7.3.5 If a low count is expected, filter more than 1.0 mL of the suspension.
French: On empêche la formation de mousse dans le «Stomacher» en glissant le sac sur le bord des parois de l'appareil de façon à chasser tout l'air.
English: In this connection, the Euromed Seminar on Xenophobia and Racism in the Media that has been planned for a long time is now scheduled to be held in May, during the Austrian Presidency.
French: À cet égard, le séminaire Euromed sur la xénophobie et le racisme dans les médias, prévu de longue date, sera organisé en mai durant la présidence autrichienne.
English: The Settlor may at any time, require the Manager/s to resign, in which event he shall, subject to the approval of the Ethics Counsellor, appoint one or more persons to act as Manager/s in substitution for the present Manager/s.
French: Le constituant peut, en tout temps, exiger du gestionnaire qu'il démissionne, auquel cas il nomme, sous réserve de l'approbation du conseiller en éthique, une ou plusieurs personnes pour agir à titre de gestionnaire à sa place.
English: Revenue not available for spending – 9
French: Revenus non disponibles pour dépenser – 9
English: It is open to the public from 10 a.m. until 6 p.m. Tuesdays, Wednesdays and Fridays, from10 a.m. until 9 p.m. on Thursdays, and from 2 p.m. until 6 p.m. on Saturdays.
French: Entre autres conditions, l’Accord prévoyait que les deux pays donnent accès à leurs livres, leurs périodiques et autres publications, et, pour ce faire, le Canada a constitué une bibliothèque au sein du Centre culturel.
English: (société de secours) "subsidiary" has the same meaning as in section 2 of the Bank Act.
French: (society) « société de secours étrangère » S'entend au sens de l'article 571 de la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: The Delegation declared itself in favor of the setting up of a Working Group to work on a general framework for budget development over a number of accounting periods.
French: La délégation s'est déclarée favorable à l'institution d'un groupe de travail pour fixer le cadre général de l'évolution du budget sur plusieurs exercices.
English: "I believe this work will help improve air quality across Ontario.
French: Je crois que ces efforts nous aideront à améliorer la qualité de l'air en Ontario.
English: Article 15 Denunciation (1) Any country of the Special Union may denounce this Agreement by notification addressed to the Director General.
French: 2) Les instruments de ratification ou d’adhésion sont déposés auprès du Directeur général.
English: Under new paragraph 94(3)(d), each "resident beneficiary" can be jointly and severally or solidarily liable with the particular trust for the particular trust's income tax liabilities under the Act for the particular year.
French: Cette expression est employée aux fins de déterminer si, pour l’application de différentes dispositions, une fiducie est réputée résider au Canada au cours d’une année d’imposition, en application de l’alinéa 94(3)a).
English: There was a need for a diversified range of new products as well as new technologies to reduce transaction costs.
French: Il faut donc créer une gamme diversifiée de nouveaux produits ainsi que de nouvelles techniques de réduction des coûts de transaction.
English: The European Union placed great confidence in the Advisory Committee and would continue to use the latter's comments and recommendations in its discussions and decisions on the budgets for peacekeeping operations.
French: L'Union européenne accorde une grande confiance au CCQAB et continuera de s'appuyer sur ses observations et recommandations lors des débats sur le financement des opérations de maintien de la paix et de l'adoption de décisions les concernant.
English: As of April 1996 for offset year 1996, Rural Development has collected over $2.2 million.
French: Rural Development a recouvré grâce à ce programme 2,2 millions de dollars pour les quatre premiers mois de l'année 1996.
English: Letter to the editor This letter was submitted to the Globe and Mail.
French: Lettre à la rédaction La lettre à la rédaction ci-dessous a été envoyée au Globe and Mail.
English: • The NIHB Medical Transportation Policy Framework was implemented in April 2003 to ensure nationally consistent provision of medical transportation benefits.
French: • L'interface électronique pour soins dentaires a été créée et mise à la disposition des fournisseurs de soins dentaires pour leur permettre de soumettre les demandes de remboursement de frais dentaires par voie électronique et en temps réel.
English:    Global climate change constitutes a significant problem that there are good reasons for dealing with at international level.
French:    - Le changement climatique de la planète constitue un problème de taille qu’il est justifié de traiter à l’échelon international.
English: The Administrator and Designated Officer is currently a member of the National Energy Board and is based in Calgary.
French: Le directeur et fonctionnaire désigné est actuellement un membre de l'Office national de l'énergie en poste à Calgary.
English: Further, the Commission proposes to amend its regulations to remove the requirement, for community stations, that Canadian selections be distributed "in a reasonable manner throughout the broadcast day."
French: Il propose toutefois de modifier son règlement de manière à supprimer l'obligation qu'ont les stations communautaires de répartir les pièces canadiennes « de façon raisonnable sur toute la journée de radiodiffusion.
English: Anyone who reads the opinion of the Committee on Social Affairs, knows the answer: no.
French: Ceux qui ont lu l'avis de la commission sociale connaissent la réponse: elle est négative.
English: So, it is 1.14% ‘plus’, as far as my group is concerned. That is, indeed, quite different from what many Member States say.
French: Donc, pour mon groupe, c’est 1,14% «plus», ce qui est en effet bien différent de ce que nombre d’États membres affirment.
English: To the extent possible, each Party shall publish in advance any such law or regulation that it proposes to adopt so as to enable those interested to provide comments.
French: Dans la mesure du possible, chacune des Parties, publiera à l'avance les lois ou règlements qu'elle se propose d'adopter afin de donner aux personnes intéressées l’occasion de les commenter.
English: Aldo Bensadoun C.E.O. Aldo Group Inc. Alain Merette General Manager, Merchandise Aldo Group Inc.
French: Aldo Bensadoun Chef de la direction Groupe Aldo Alain Merette Directeur général, Marchandise Groupe Aldo
English: After researching the market, a personal trip to reconnoitre is recommended by most respondents.
French: Après avoir recherché le marché, une visite personnalisée pour « reconnaître » est recommandée par la majorité des personnes interrogées.