ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failing to evaluate and treat the various causes of mortar joint deterioration such as leaking roofs or gutters, differential settlement of the building, capillary action, failed flashings or extreme weather exposure.
French: Négliger d’évaluer et de traiter les différentes causes de la détérioration des joints de mortier – comme les toits ou les gouttières qui coulent, un tassement différentiel du bâtiment, l’action capillaire, les solins endommagés ou l’exposition extrême aux intempéries.
English: Representatives of the study team, Ski Marmot Basin and Parks Canada were present to respond to questions.
French: Des représentants de l'équipe chargée de l'étude, de Ski Marmot Basin et de Parcs Canada étaient sur les lieux pour répondre aux questions.
English: These notes form the nucleus of Chapters 1 and II of the report, though the Tribunal members revised them greatly in the light of comments and suggestions made by the industry at the hearings and in follow-up submissions.
French: Au cours de l'audience prélhnmaire, des parties ont suggéré plusieurs études de cas additionnelies et de rechange ainsi ue des sites ré 'onaux.
English: As an ADM(Mat) group, 202 WD must contribute to the overall efficiency of the land equipment program, and not just to the efficiency of the unit.
French: En tant qu’organisation du SMA(Mat), le 202 DA doit contribuer à l’efficience globale du programme d’équipement terrestre, et pas seulement à l’efficience de l’unité.
English: CD 06 is being used for the Ottawa portion of the CMA since it is the basis for construction of Ontario=s tourism economic impact model.
French: On a utilisé la DR 06 pour définir la portion de la RMR correspondant à la ville d'Ottawa, puisque le modèle de calcul des retombées économiques dans l'industrie touristique construit par l'Ontario est fondé sur cette même DR. 2.
English: "The recent success of the campaign to ban anti-personnel land mines is testimony to the results which can be achieved when artists and other members of civil society join forces with government in support of a common goal."
French: Le récent succès de la campagne visant à éliminer les mines terrestres antipersonnel donne un aperçu des résultats que nous pouvons obtenir ensemble lorsque les artistes et les autres membres de la société civile se joignent au gouvernement afin de soutenir un but commun.
English: Every line should contain "write-back" or "write-combining".
French: Chaque ligne doit contenir soit « write-back », soit « write-combining ».
English: Op TOTALIZE is the third "big push" mounted by II Canadian Corps under Lieutenant-General Guy Simonds since the fall of Caen on July 9.
French: L’objectif de l’opération est de percer les positions allemandes au sud et à l’est de Caen et d’avancer vers Falaise.
English: If passenger capacity is dependent on the number of wheelchairs to be carried, indicate permissible combinations of seated, standing and wheelchair passengers.
French: Si le nombre de voyageurs que peut transporter le véhicule dépend du nombre de fauteuils roulants qu'il peut transporter, indiquer les différentes combinaisons de passagers assis, debout et en fauteuil roulant qui sont autorisées.
English: Two international conferences were held: one by UNU in March, in Thailand, and another in December in Yunnan province (China) by UNU, the World Bank Institute and Chinese universities.
French: Deux conférences internationales ont été tenues : une en mars, organisée par l'UNU en Thaïlande, et l'autre en décembre dans la province du Yunnan (Chine), à l'initiative de l'UNU, de l'Institut de la Banque mondiale et d'universités chinoises.
English: The villages of yesterday have been replaced by a much more complex society that acts through legislation, regulations and government policies from various departments.
French: protecteurs des enfants pourrait contribuer à atténuer les frictions qui existent entre les provinces et le gouvernement fédéral425.
English: We consider the first translation of a law in Bosnia and Herzegovina into the Romani language as extremely important for the emancipation of the Roma national minority in Bosnia and Herzegovina; we consider it a positive example of recognition of Roma.
French: Nous considérons que la première traduction d'une loi en romani en Bosnie-Herzégovine est un événement extrêmement important pour l'émancipation de la minorité nationale rom dans le pays et nous y voyons un exemple positif de la reconnaissance des Roms.
English: But today I want to talk about reforms designed to put our common humanity at the centre of the agenda of the United Nations.
French: J'aimerais, de mon côté, discuter aujourd'hui de réformes conçues afin de mettre notre humanité commune au cœur des priorités de l'ONU.
English: H.E. Mr. Marcello Spatafora Permanent Representative of Italy
French: S. E. M. Marcello Spatafora Représentant permanent de l'Italie
English: There are three prizes — for increasing intercultural understanding, for democratic values, and for solidarity — to recognize individuals, businesses and organizations for their exceptional contributions to activities relating to those themes.  3.
French: Trois prix sont décernés, respectivement pour le rapprochement interculturel, pour les valeurs démocratiques et pour la solidarité, afin de récompenser des personnes, entreprises et des organismes pour leur contribution exceptionnelle à des activités relatives à ces thématiques.  3.
English: I write with regard to an issue of vital importance to the United Nations.
French: Je vous écris à propos d'une question qui revêt une importance de tout premier plan pour l'Organisation des Nations Unies.
English: "The electronic CFAT not only provides the technological look we are trying to portray to recruit new people," says Colonel Alain Tremblay, Commander Canadian Forces Recruiting Group, "but it makes life easier for our clerks and testing staff."
French: « Le cyber-TAFC confirme non seulement notre volet technologique que nous tentons de valoriser auprès de nos recrues potentielles », explique le col Alain Tremblay, commandant du Groupe de recrutement des Forces canadiennes (GRFC), « mais il simplifie également la vie de nos commis et de notre personnel responsable des tests.
English: Prior to the visit the GET experts were provided with a comprehensive reply to the Evaluation questionnaire [Greco Eval I (2002) 4E].
French: Préalablement à cette visite, ses experts ont pu prendre connaissance des réponses complètes apportées au questionnaire d’é valuation [Greco Eval I (2002) 4F].
English: • Program Managers (mixture of groups and levels);
French: • Gestionnaires de programmes (différents groupes et niveaux);
English: Does this lessee control any other lessee/borrower or is the lessee controlled by other lessees/borrowers? ▪ Yes:
French: Le locataire exerce-t-il un contrôle sur d'autres locataires ou emprunteurs ou est-il sous le contrôle d'autres locataires ou emprunteurs? ▪ Oui :
English: There is nothing wrong with ambassadors, but some of the matters that we address here deserve the full attention of our ministers and our governments.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je veux à mon tour formuler quelques réflexions sur le Troisième Sommet de notre organisation et sur le rôle de notre Assemblée dans le suivi du Plan d’action.
English: And as with asset trade, the coefficient on distance falls once the information variables are included: the elasticity of trade flows with respect to physical distance falls from -0.55 to -0.28.
French: Comme pour la négociation des actifs, le coefficient sur la distance diminue, une fois que les variables de l'information sont incluses : l'élasticité du flux du commerce en ce qui concerne la distance physique passe de -0,55 à -0,28.
English: In the event the Federal Minister of the Environment determines a review panel is required, Parties requiring or otherwise deciding to meet their environmental assessment and regulatory requirements through a Public Process will negotiate a Joint Review Panel agreement with the Federal Minister of the Environment in accordance with section 40 to 42 of the CEAA and other applicable statutes.
French: Si le ministre fédéral de l’Environnement juge nécessaire de constituer une commission d’examen, les Parties qui exigent ou qui décident autrement de procéder à un examen public pour satisfaire à leurs exigences en matière d’évaluation environnementale et de réglementation négocieront une entente sur l’examen conjoint avec le ministre fédéral de l’Environnement, conformément aux articles 40 à 42 de la LCEE et aux autres lois applicables.
English: A man with a gonorrheal infection will infect about half of his female partners, while an infected woman will infect only 25% of male partners (Baird et al., 1993, p.
French: L’homme qui a une infection gonococcique infectera environ la moitié de ses partenaires féminines, alors que la femme infectée n’infectera que le quart de ses partenaires masculins (Baird et coll., 1993, p.
English: 2.2 Welcome Page template message area variations There are two message area variations of the Welcome Page template: a text-based message area variation and an image-based message area variation.
French: 2.2 Variantes de zone de message du modèle de page d'accueil Il existe deux variantes de la zone de message du modèle de page d'accueil : l'une textuelle, l'autre à base d'images.
English: • Establishment of a temporary shelter for women victims of domestic violence.
French: • Installation d'un centre d'hébergement temporaire pour les femmes victimes de violences familiales.
English: Tents were used when suitable snow was not available for snowhouses, or when away from the sites of sod and stone-walled houses.
French: On vit sous la tente lorsqu'on ne dispose pas de neige pour fabriquer des abris ou lorsqu'on est trop éloigné des endroits où se trouvent des maisons aux murs de pierre ou de terre.
English: On February 1, 1999, Joseph-Charles Guité issued a directive and awarded a contract in the amount of $321,000.00 (including GST) for the event "Salon Grand Air Sherbrooke", as appears from contract number EN771-8-0088/01-ZCA and directive EN771-8-0088/02-CA, filed jointly as Exhibit P-64 (contract and directive, P-64(1), and invoice, P-64(2)); 2.
French: Le 1er février 1999, Joseph-Charles Guité a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 321 000,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Salon Grand Air Sherbrooke », le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-8-0088/01-ZCA, de la directive EN771-8-0088/02-CA et des factures communiqués en liasse sous la cote P-64 (contrat et directive P-64 (1) et facture P-64 (2)); 2.
English: You can reach the motorway A 81 and A 6 directly, the airport of Stuttgart is 58 km away and the railway station of Heilbronn is only 11 km away. The hotel offers 17 rooms arranged as single or double rooms, as well as triple and quadruple rooms.
French: De l’hôtel, vous avez un accès direct aux autoroutes A81 et A6, l’áéroport de Stuttgart se situe à 58 km et la gare principale d’Heilbronn n’est qu’à 11 km.L’hôtel dispose de 17 chambres reparties en chambres individuelles, doubles, triples et quadruples.
English: • The $12.5 million investment in the two processing centres will be paid back within two years since the net result was to realize annual savings of $6.5 million.
French: Trousse des groupes d'amélioration des processus (Ressources naturelles Canada) La trousse des groupes d'amélioration des processus du Secteur de la technologie des minéraux et de l'énergie (STME) sert à former, à diriger et à faire participer les groupes d'amélioration des processus.
English: Treating trappers with respect and consideration is part of our job and youth are our future - our success depends on their involvement and education."
French: Enfin, l'avenir repose sur nos jeunes, et notre succès repose sur leur participation et leur éducation.
English: National Framework on Aging. www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/nfacnv/nfaguide2_e.htm 2.
French: La mise sur pied d'un centre de ressources à cette fin pourrait se révéler une initiative utile et peu coûteuse.
English: The 2005 World Summit Outcome (A/RES/60/1), a document adopted by consensus, had requested the Secretary-General to submit proposals on the conditions and measures necessary for him to carry out his managerial responsibilities effectively.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (A/RES/60/1), adopté par consensus, le Secrétaire général a été invité à soumettre des propositions sur les conditions et les mesures qui lui permettront de s'acquitter efficacement de ses responsabilités en matière de gestion.
English: First, it is virtually impossible to measure external social benefits in any valid way.
French: Dans un premier temps, il est pratiquement impossible de mesurer de façon valable les avantages externes sur le plan social.
English: "Ministers Responsible for Seniors across the country see this Year as an important opportunity for recognizing the immense contributions that seniors have made and are continuing to make in developing Canada into a caring society," said Minister Aylward, the FPT Ministers Responsible for Seniors IYOP designate.
French: « Les ministres responsables des aînés du pays voient dans l'AIPA l'occasion de reconnaître à quel point les aînés ont contribué et continuent de contribuer à faire du Canada une société responsable », a déclaré la ministre Aylward, porte-parole des ministres FPT responsables des aînés dans le dossier de l'Année internationale des personnes âgées.
English: • The first two modules will each be offered in each region (West, Ontario, Quebec, and Atlantic) for a total of eight module offerings to 25 regional participants each time; the third and final module will be delivered nationally in a central location with all 100 participants in attendance
French: • les deux premiers modules seront donnés dans chacune des régions (Ouest, Ontario, Québec et Atlantique) pour un total de huit modules offerts chaque fois à 25 participants; le troisième et dernier module sera donné à l'échelle nationale à partir d'un lieu central où les 100 participants seront présents;
English: Reflection of Canadian values and interests in the management of international migration, including refugee protection; and 3.
French: Conformément aux exigences du Conseil du Trésor, le présent RPP repose toutefois sur les résultats stratégiques approuvés en 1997 du Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) du Ministère.
English: 8740-C74-0001/99 1999/09/10 Call-Net Communications Part VII - Call-Net - Interpretation of CFA Agreement for Transit Services Central-Fund Administration Agreement.
French: 8740-C74-0001/99 1999/09/10 Call-Net Communications Partie VII - Call-Net - Interpretation of CFA Agreement for Transit Services Central-Fund Administration Agreement.
English: • (unilateral or reciprocal) specialisation agreements, whereby the parties agree unilaterally or reciprocally to cease production of a product and to purchase it form the other party;
French: • les accords de spécialisation (unilatérale ou réciproque), en vertu desquels les parties acceptent, sur une base unilatérale ou réciproque, de cesser de fabriquer un produit donné et de l'acheter à l'autre partie;
English:    . I voted for Amendments 352, 353, 354, 355, 356, 357 by Gargani, Záborská et al because they disallow EU funding for human embryonic stem cell research, leaving it up to the Member States to fund from their national budget if they so decide.
French:    . - J’ai voté pour les amendements 352, 353, 354, 355, 356, 357 de Gargani, Záborská et d’autres députés parce qu’ils interdisent le financement communautaire en faveur de la recherche sur des cellules souches d’embryons humains et laissent aux États membres le choix de la financer sur leur budget national s’ils le souhaitent.
English: Review and approve CLEC applications Review and approve CLEC applications
French: Examen et approbation des demandes des ESLC Examen et approbation des demandes des ESLC
English: Having been conceived to serve as an advisory tool, METER has been designed to assist Governments in identifying the issues affecting e-government development that need to be addressed.
French: Il a été conçu comme un guide que les gouvernements peuvent consulter pour identifier les questions touchant au développement de l'administration en ligne qui doivent être réglées.
English: The relation between three branches of power is based on balance and mutual control.
French: La relation entre ces trois pouvoirs est fondée sur l'équilibre et le contrôle mutuel.
English: When stamen fertility was pooled across all stamen positions of a flower, the heritability was 0.73 in both populations.
French: Lorsqu'on regroupe la fertilité des étamines pour toutes les positions des étamines d'une fleur, l'héritabilité est de 0,73 dans les deux populations.
English: The national authorities must maintain order and protect inhabitants Document - Bolivia:
French: Les autorités doivent maintenir l'ordre et protéger les habitants Document - Bolivie.
English: The HR Committee emphasized the positive role played by Finland in the establishment of a European Forum for the Roma and Finland referred to its key role in the process of establishing the Office of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe.
French: Le Comité des droits de l'homme a souligné le rôle positif joué par la Finlande dans l'établissement d'un Forum européen pour les Roms et la Finlande a évoqué son propre rôle fondamental dans l'établissement du Bureau du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: Over the 2001-2002 period, the Polish tax authorities intensified their efforts to improve the effectiveness of the Polish tax administration.
French:  Au cours de la période 2001-2002, les autorités fiscales polonaises se sont attachées à améliorer l'efficacité de leur administration.
English: The The ocean component, which Dorval, Quebec. The system’s mindatmospheric component simulates simulates the ocean’s circulation and water properties, has 29 vertical layers and a horizontal resolution of 150 TOMORROW’S CLIMATE kilometres.
French: « largeur », d’environ 300 kilomètres. la circulation océanique et les propriéL’incroyable capacité du système de tés de l’eau, possède 29 couches La composante atmosphérique simule réaliser 128 milliards d’opérations les conditions météorologiques verticales et une résolution horizontale de 150 kilomètres.
English: These same countries are falling even further behind in education and in terms of access to new technologies.
French: Ces mêmes pays accusent un retard de plus en plus grand pour l'enseignement et pour l'accès aux technologies nouvelles.
English: • promoting good governance and consolidating peace through institution building;
French: • Promouvoir la bonne gouvernance et consolider la paix par le renforcement des institutions.
English: The visit made an impact on Russian readers and publishers who, over the course of the week, became increasingly familiar with Canada and its literary talents.
French: La visite a eu un effet sur les lecteurs et éditeurs russes qui, au cours de la semaine, ont eu l'occasion de se familiariser avec le Canada et ses talents littéraires.
English: Although important measures have been taken to combat discrimination in the conduct of lawenforcement officials, persons belonging to certain minority ethnic communities continue to be disproportionately stopped and searched by the police.
French: Différentes régions du pays connaissent une recrudescence des incident aggravés par une dimension raciste et religieuse.
English: Numbering some 100 collectors, librarians and booksellers, it sponsored lectures, publications and grants-in-aid for research on book history and book-collecting topics before being eventually dissolved in 1989.
French: Comptant près de 100 collectionneurs, bibliothécaires et libraires, le cercle parrainait des conférences, des publications, et des subventions de recherche sur l'histoire du livre et sur des sujets relatifs aux collections de livres avant d'être dissout par la suite en 1989.
English: For their part, many special education schools have also set up pre-school classes.
French: Bon nombre d'établissements d'enseignement spécialisé ont aussi créé des classes d'enseignement préscolaire.
English: Reproductive/developmental studies include a one-generation reproductive study in rats exposed by inhalation; for ingestion, there is a two-generation reproductive study in rats and developmental toxicity studies in rabbits, rats and mice, all conducted by oral gavage.
French: Les études sur la reproduction et le développement comprennent un étude portant sur la reproduction d'une génération entière de rats exposés par inhalation, une autre portant sur la reproduction des rats exposés par ingestion et étalée sur deux générations, ainsi que des études sur la toxicité pour le développement réalisées sur des lapins, des rats et des souris exposés par gavage oral.
English: It offers a four-year undergraduate performance diploma program for piano, voice, and orchestral instruments and a two-year post-graduate artist diploma program for voice, solo piano, orchestral instruments, and performance and pedagogy (piano).
French: L'école offre un programme de baccalauréat en interprétation de quatre ans en piano, chant et instruments d'orchestre. Elle offre aussi un programme d'études supérieures de deux ans en chant, piano, instruments d'orchestre et en enseignement du piano.
English: Negotiation and dialogue, on the other hand, meant hope and peace.
French: En revanche, les négociations et le dialogue sont synonymes d'espoir et de paix.
English: Changes in mood and behaviour Everyone becomes sad or moody from time to time.
French: Changements d'humeur ou de comportement Il nous arrive à tous d'être triste et maussade.
English: authoring tool provider fournisseur d'outils-auteur (n.m.) author-learner; author-student apprenant-auteur (n.m.); étudiant-concepteur (de son instruction) (n.m.) author-student SEE author-learner
French: apprenant en ligne (n.m.); e-apprenant (n.m.); cyberapprenant (n.m.) e-learner; online learner apprenant par la pratique (n.m.) VOIR apprenant sur le tas (n.m.)
English: The formanilidyl radical was trapped by N-tert-butyl-α-phenylnitrone.
French: Le radical formanilidyle a été piégé par la N-tert-butyl α-phénylnitrone.
English: Redesign of current business processes and implementation of new finance modules during 2002‑2003 leading to greater efficiency, productivity and flexibility in 2004‑2005.
French: Redéfinition des pratiques de gestion existantes et mise en place de nouveaux modules financiers durant l’exercice 2002‑2003 entraînant une augmentation de l’efficacité, de la productivité et de la flexibilité au cours de l’exercice 2004‑2005.
English: • All languages need to be represented (i.e. dominance of English - need to have French and other languages too);
French: • Toutes les langues doivent être représentées (domination de l'anglais : il faut une représentation du français et d'autres langues aussi);
English: [50] In accordance with the categories of abuse of authority found in Tibbs, they
French: [50] Conformément aux catégories d’abus de pouvoir énoncées dans la
English: In that context, Article 92(1) of the Treaty declares aid granted by a Member State or through State resources which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods to be, in so far as it affects trade between Member States, incompatible with the common market.
French: Dans ce cadre, l'article 92, paragraphe 1, du traité déclare incompatibles avec le marché commun, dans la mesure où elles affectent les échanges entre les États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.
English: Not even the proposals from the European Parliament's first reading remain to any great extent.
French: Aucune des propositions formulées au cours de la première lecture au Parlement européen n'est prise en compte sérieusement.