ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management goals, objectives and actions prescribed within this document reflect the formal commitment of Parks Canada to ensure the protection and presentation of the National Historic Sites under the direct stewardship of the agency's Yukon field unit.
French: Les buts, les objectifs et les mesures de gestion exposés dans le présent document reflètent l'engagement officiel qu'a pris Parcs Canada, celui d'assurer la protection et la mise en valeur des lieux historiques nationaux placés sous la gérance directe de l'Unité de gestion du Yukon.
English: Efforts continue to increase BBS coverage in northern Canada.
French: Des mesures se poursuivent afin d’élargir la couverture du BBS dans le Nord du Canada.
English: Detail the specific customers areas of expertise, e.g., aviation, transportation, telemetry, communications, computer systems, instrumentation, military practitioners, and so on.
French: B. Tendances du marché Donner des précisions sur les tendances du marché susceptibles de confirmer la viabilité commerciale du produit.
English: The preamble, which would facilitate the interpretation of the convention and shed light on the work of the Commission over the previous six years, might require some minor changes, which could be handled by the drafting group.
French: Le préambule, qui facilitera l'interprétation de la convention et mettra en lumière les travaux menés par la Commission au cours des six dernières années, devra peut-être faire l'objet de quelques légères modifications dont le groupe de rédaction pourrait se charger.
English: Sufficient unto themselves behind the Kremlin's walls, Putin and his officials rule in ways more arbitrary and opaque than would be tolerated in a true democracy.
French: Se suffisant Ã eux-mÃªmes derriÃ¨re les murs du Kremlin, Poutine etÂ ses conseillers gouvernent dans l'arbitraire et l'opacitÃ©, Ã un point qui ne serait pas tolÃ©rÃ© dans une authentique dÃ©mocratie.
English: The provisions of this Directive relating to the use of revenues should not prejudge any decision on the use to be made of revenues generated from the auctioning of allowances in the broader context of the general review of Directive 2003/87/EC.
French: face au changement climatique dans l'UE et dans les pays tiers et financer des travaux de recherche et de développement en faveur de la limitation et de l'adaptation. Les décisions concernant les questions liées aux dépenses publiques nationales sont du ressort des États membres, conformément au principe de subsidiarité.
English: CSIS collects, analyzes and retains information and intelligence on activities that may be suspected of constituting threats to the security of Canada; reports to and advises the Government in relation to these threats; and provides security assessments.
French: Le SCRS recueille, analyse et conserve des informations et des renseignements sur des activités susceptibles de menacer la sécurité du Canada; il fait rapport et donne des conseils au gouvernement au sujet de ces menaces. Il effectue aussi des évaluations de sécurité.
English: Of household goods/qualifying rooms or weight entitlement which ever is lesser.
French: Affectations – À destination et en provenance de l’étranger, suite Formule de financement sur mesure – en provenance ou à destination d’un pays d’outre-mer ou d’Hawaii
English: Our images are captured or digitized with the best professional cameras, films and scanners.
French: Nos images sont numérisées ou capturées avec les meilleurs matériels professionnels.
English: The contents of this examination shall be determined in accordance with Article 7(2)(c) of Annex III." (19) See, e.g., Joined Cases 75/82 and 117/82 Razzouk and Beydoun v Commission [1984] ECR 1509, paragraph 16.
French: Le contenu de cet examen sera déterminé conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 2, point c, de l'annexe III.» (19) Voir, par exemple, affaires jointes 75/82 et 117/82, Razzouk et Beydoun contre Commission [1984] REC 1509, paragraphe 16.
English: This is a very recent document, published less than a month ago, for which I should like to thank all those concerned.
French: Il s'agit d'un document tout récent - il a été présenté il y a moins d'un mois - et je voudrais remercier tous ceux qui y ont collaboré.
English: We are effectively talking about the same stock, from the same source, but, as has already been mentioned, this is a source that is developing in distinct fishing areas.
French: Nous parlons en effet du même stock, en provenance de la même source, mais, ainsi que cela a déjà été dit, il s'agit d'une source qui se développe dans des zones de pêche distinctes.
English: Children should be prepared for active participation in a free society, and learn to respect their own culture and that of others.
French: Les enfants doivent être préparés à devenir des citoyens actifs dans une société libre, et apprendre à respecter leur propre culture ainsi que celle des autres.
English: For missions in countries that are on the agenda of the Peacebuilding Commission, the Department of Political Affairs also works very closely with the Peacebuilding Support Office.
French: Dans le cas des missions dans des pays dont s'occupe la Commission de consolidation de la paix, le Département des affaires politiques travaille aussi en collaboration très étroite avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: After the vote, a statement was made by the representative of South Africa.
French: Après le vote, le représentant de l'Afrique du Sud fait une déclaration.
English: Next Steps (Canadian Mental Health Association) (2005) Home Care Case Management:
French: Table ronde sur invitation, 3 et 4 mars 2005 :
English: Mr President, I get the impression that too many speakers in this Chamber are referring to the road map without having read it, and that, because of their unfamiliarity with the actual document, they are interpreting it in an ambiguous way.
French: Monsieur le Président, j'ai l'impression que trop nombreux sont les orateurs qui, dans cette Assemblée, font référence à la feuille de route sans l'avoir lue et qui, dès lors, en raison de leur ignorance du véritable document, l'interprète d'une manière ambiguë.
English: Services that inspect, investigate and analyze to uncover information and prepare findings and recommendations …consistent with criteria and constraints such as the law, policy, approved standards and guidelines, etc. or consistent with credible opinion.
French: Services qui mènent une inspection, une enquête ou une analyse produisant de l’information et préparant des constatations et des recommandations …conformément à des critères ou à des exigences, tels que des lois, des politiques, des normes et des lignes directrices approuvées, etc. ou conformément à une opinion fondée.
English: PREVENTION OF AND FIGHT AGAINST CRIME CALL FOR PROPOSALS 2007 Action grants 1.
French: PRÉVENIR ET COMBATTRE LA CRIMINALITÉ APPEL À PROPOSITIONS 2007 Subventions à l'action 1.
English: In the interests of promoting a uniform application of the conformity assessment procedures provided for in the laws and regulations of the Parties, the designated Conformity Assessment Bodies shall take part, as appropriate, in interpretation sessions conducted by the Regulatory Authorities in each Party in the relevant areas covered by the Sectoral Annexes to this Agreement.
French: Dans l'intérêt d'une application uniforme des procédures d'évaluation de la conformité prévues par les lois et règlements des parties, les organismes désignés participent, le cas échéant, aux réunions d'interprétation organisées par les autorités réglementaires de chaque partie dans les domaines couverts par les annexes sectorielles du présent accord.
English: This challenge is, however, made difficult by the lack of homogeneity among the OCTs and by the structural handicaps that are physically curbing their development: about twenty countries linked with four Member States - The United Kingdom, the Netherlands, Denmark and France -, mostly small and island countries, with the notable exception of Greenland, very remote from the European continent, characterised by an extreme economic and social diversity (the richest are within the Community average, while the poorest are really under-developed), and also by diversity of status in terms of the relations that the overseas countries and territories have forged during their history with their mainland, relations characterised by considerable independence for some and major State supervision for others.
French: Ce défi est toutefois rendu difficile par l'absence d'homogénéité des PTOM et par les handicaps structurels qui freinent mécaniquement leur développement : une vingtaine de pays, relevant de quatre États membres - Royaume-Uni, Pays-Bas, Danemark et France -, petits et insulaires pour la plupart, à l'exception notable du Groenland, très éloignés du continent européen, caractérisés par une diversité extrême sur le plan économique et social (les plus riches sont dans la moyenne communautaire, tandis que les plus pauvres connaissent de réelles situation de sous-développement) par une diversité statutaire également au regard des liens que les pays et territoires d'outre-mer ont tissés au fil de leur histoire avec leur métropole, relations caractérisées par une grande autonomie pour certains et par une forte tutelle de l'État pour d'autres.
English: Dedicate interest savings from federal debt reduction to personal income tax reductions.
French: Affecter les économies en frais d’intérêt découlant de la diminution de la dette fédérale à des réductions d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: The legs should be mounted on to the frame before the table top is put in place.
French: Les pieds doivent être montés sur le cadre avant la mise en place du plateau.
English: In this category you will find the EU institutions, industrial associations, NGOs, research institutes and other organisations active at the European level.
French: Dans cette catégorie, vous trouverez les institutions européennes, les associations industrielles, les ONG, les instituts de la recherche et autres organisations actives au niveau européen.
English: Once the final user selects for replacement, on a given vehicle, a tyre size marked with the correct service description (the one with speed symbol A8), the same as specified for the original equipment of the vehicle, he will need no additional information on tyre performances specific to the type of application/service in order to fit the correct equipment.
French: Lorsque l'utilisateur final opte pour le remplacement, sur un véhicule donné, d'un pneumatique d'une taille donnée portant la marque indiquant la description de service correcte (avec le code de vitesse A8), la même que celle figurant sur l'équipement originel du véhicule, il n'a besoin d'aucune information supplémentaire sur les caractéristiques du pneumatique correspondant au type d'utilisation/de service pour monter l'équipement correct.  Suppression des dimensions des pneumatiques dans le tableau 4 de l'annexe 5.
English: In contrast, German, French and British entrepreneurs have done this to Hungary when they did away with the sugar industry, the food industry, the canning industry and the textile industry in the country.
French: En revanche, c'est ce que font les entrepreneurs allemands, français et britanniques en Hongrie, où ils ont liquidé le secteur sucrier, le secteur agro-alimentaire, le secteur de la mise en conserve et celui du textile.
English: Calls for (deletion) more transparency in competition legislation; notes that open markets based on fair competition are crucial to stable economic growth for most WTO countries; underlines, however, that not all less developed countries will benefit economically from more liberalisation, unless they get support; Or. en
French: (suppression) demande (suppression) plus de transparence dans la législation sur la concurrence; fait observer que des marchés ouverts fondés sur une concurrence équitable sont essentiels à une croissance économique stable pour la plupart des pays membres de l'OMC; cependant, souligne que tous les pays les moins avancés ne tireront pas parti, sur le plan économique, d'une libéralisation accrue si on ne leur en donne pas les moyens; Or. en
English: Some countries do well on the technology index but fall down on the ease of starting a business.
French: Certains pays ont de bons résultats en matière d'indice de technologie mais sont moins performants pour la facilité de lancement d'une entreprise.
English: This will involve the development of practical tools that stress the importance of national choices in the development and implementation of IP strategies.
French: Les réseaux de recherche-développement et les services communs de propriété intellectuelle, qui constituent un moyen pour les pays en développement et les pays en transition d’établir une infrastructure d’un bon rapport coût-efficacité en matière d’innovation, continueront aussi d’être encouragés.
English: If necessary, the child may be placed in an adoptive family.
French: Le cas échéant, l'enfant peut être placé dans une famille d'adoption.
English: Designing a national mainstreaming plan is not just an administrative requirement.This is where Managing Authorities will set out the steps to be taken to mainstream the EQUAL outcomes.
French: Les perpar la demande et fondés sur une compréhension approfondie sonnes chargées de la conception et de la mise en œuvre de des besoins du public identifié. ces politiques dans votre pays ont besoin d’être régulièrement informées des résultats d’EQUAL.Au moins une fois par an,les autorités de gestion pourraient organiser des forums natioPour chaque action que vous entreprenez,posez-vous cette naux conjoints réunissant les membres des comités de suivi question: «Comment cette action peut-elle avoir un impact et des programmes du Fonds social européen (FSE), en particuune influence sur les systèmes?» lier de l’objectif n° 3,et les membres du comité de suivi EQUAL.
English: It is assumed that the sources of biosyngas are from MSW landfill gas collection only.
French: Par conséquent, le cercle de la biohuile est beaucoup plus petit que celui des biocombustibles solides.
English: It is unlikely that SSC functions as a DNA reassociation agent in the production of C-bands.
French: Il est peu probable que ce dernier agisse comme agent de réassociation de l'ADN dans le phénomène qui nous intéresse.
English: Thanks to Parliament and its perseverance, to the Slovene and, especially, the French Presidencies - whom I thank - and, finally, to the common will of us all, we can now conclude this third maritime safety package.
French: Grâce au Parlement et à sa persévérance, aux présidences slovène et, surtout, française - que je remercie - et, enfin, à la volonté commune de chacun d'entre nous, nous pouvons aujourd'hui clôturer ce troisième paquet sur la sécurité maritime.
English: This is the first agreement to be signed with a group representing a majority-language community.
French: Il s'agit de la première entente jamais signée avec un groupe représentant une communauté linguistique majoritaire.
English: Its highest point is 2700 metres and allows us splendid views of Machu Picchu and the nearby mountains.
French: Son sommet est à 2700 m d’’altitude et nous offre des vues splendides sur le Machu Picchu et les montagnes avoisinantes.
English: The erythritol concentration attained very high levels during growth in media containing 1 M NaCl and effectively inhibited the accumulation of glycerol.
French: La concentration en érythritol a atteint des niveaux très élevés au cours de la croissance dans les milieux contenant du NaCl 1 M et elle a inhibé l'accumulation du glycérol avec efficacité.
English: However, no one can deny the effects of the international trade and financial systems on the ability of Governments — especially those of least developed countries — to promote national development.
French: Cependant, personne ne peut nier les incidences du commerce international et des systèmes financiers sur la capacité des gouvernements, en particulier ceux des pays les moins avancés, de promouvoir le développement national.
English: A bridge is being built between the Travel and Transportation Section and the travel agents through an IMIS interface.
French: Une connexion est actuellement mise en place entre le Service des voyages et des transports et l'agent de voyages grâce à une interface SIG.
English: This approach is meant to ensure that at year-end, on a consolidated basis, the total government-wide expenditures charged against appropriations will be presented on the same basis as the total government-wide revenues credited to appropriations.
French: L'approche a pour but d'assurer qu'en fin d'exercice, sur une base consolidée, le total des dépenses imputées aux crédits parlementaires pour l'ensemble du gouvernement soit présenté sur la même base que le total des recettes imputées sur les crédits.
English: NDPA–NCR Assistant Deputy Minister (Public Affairs)  National Defence Headquarters  MGen George R. Pearkes Bldg., 2NT  101 Colonel By Drive, Ottawa, ON K1A 0K2  Telephone: (613) 996-9266  Facsimile: (613) 996-3502  www.forces.gc.ca
French: APDN-RCN Sous-ministre adjoint (Affaires publiques)  Quartier général de la Défense nationale  Édifice Mgén George R. Pearkes, 2 TN  101, promenade du Colonel-By  Ottawa (Ontario) K1A 0K2  Téléphone : (613) 996-9266  Télécopieur : (613) 996-3502  www.forces.gc.ca
English: Specifically, this project will provide the Francophone senior citizens of Nova Scotia with the tools they need to prevent violence and physical, psychological and financial abuse.
French: Particulièrement, ce projet verra à outiller les aînés francophones de la Nouvelle-Écosse contre la violence et l’exploitation physique, psychologique et financière.
English: The female can have two or three litters a year, and produce, conservatively, 12 kittens, who can go on that same year to reproduce.
French: Tel que démontré par la pyramide ci-dessous, il en est particulièrement le cas pour les chats qui peuvent donner naissance à une douzaine de chatons par année en trois portées. Étant des animaux domestiqués, les chiens et chats dépendent de nos bons soins.
English: General lawlessness has resulted in the looting and sabotage of key infrastructure.
French: L'anarchie généralisée a donné lieu au pillage et au sabotage d'infrastructures essentielles du pays.
English: The Committee noted that, according to the Organisation of Economic Cooperation and Development country report for Belgium, women comprised over 80 per cent of part-time workers, and approximately 25 per cent of women worked part-time involuntarily.
French: La Commission d'experts a noté que selon le rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques relatif à la Belgique, 80 % des travailleurs à temps partiel étaient des femmes, et que 25 % environ des femmes employées à temps partiel l'étaient involontairement.
English: 13 Public Service Commission, Recently Hired Visible Minorities: Recruitment Experience, Job Satisfaction and Career Plans, 2002.
French: Les sources d'insatisfaction face à l'avancement de la carrière peuvent aussi créer des effets non désirables sur la rétention des cadres intermédiaires au sein de la fonction publique.
English: This little fact is of such an astonishing simplicity that few political economists can deal with it.
French: Une simplicité tellement étonnante que peu d’analystes politiques et économiques parviennent à la voir.
English: 2.3 The Field of Study Classification and the Variables Included in the Analysis Field of Study Classifications The field of study classifications employed in the analysis are as follows (see Appendix A for more detailed field listings):
French: 2.3 Inclusion dans l'analyse de la classification des domaines d'études et des variables Classification des domaines d'études Dans l'analyse, nous avons utilisé la classification suivante des domaines d'études (voir l'annexe A pour une liste plus détaillée des domaines) :
English: Negotiations in the area of industrial goods were also crucial to developing countries' industrialization strategies.
French: Les négociations sur les biens industriels sont également importantes pour les stratégies d'industrialisation des pays en développement.
English: General Assembly resolution 60/265 - which recognized, inter alia, the UN's fundamental role in the promotion of international cooperation for development and the coherence, coordination and implementation of the internationally agreed development goals - confirmed that UNCTAD had a key role to play.
French: La résolution 60/265 de l'Assemblée générale, qui soulignait notamment le rôle clef de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir la coopération internationale pour le développement et d'assurer la cohérence, la coordination et la réalisation des objectifs internationaux de développement, confirmait que le rôle de la CNUCED était fondamental dans ce contexte.
English: The draft resolution is primarily of a procedural nature and is meant to serve as a basis for the CTBTO to inform the General Assembly of its activities during the latter's sixty-first session.
French: Ce projet de résolution a essentiellement un caractère procédural et son objectif est de fournir une base à partir de laquelle l'OTICEN informera l'Assemblée générale de ses activités au cours de la soixante et unième session de cette dernière.
English: Paolo Costa, Jacques Barrot (Commission), Mario Mauro, Georg Jarzembowski, Janusz Lewandowski, Inés Ayala Sender, Reinhard Rack, Josu Ortuondo Larrea, Eva Lichtenberger, Sepp Kusstatscher, Salvador Garriga Polledo, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Corien Wortmann-Kool, Ulrich Stockmann, Willi Piecyk, Ari Vatanen, Michael Cramer, Gilles Savary, Erik Meijer, Monica Frassoni PV\698042EN.doc PE398.474v01-00
French: Paolo Costa, Jacques Barrot (Commission), Mario Mauro, Georg Jarzembowski, Janusz Lewandowski, Inés Ayala Sender, Reinhard Rack, Josu Ortuondo Larrea, Eva Lichtenberger, Sepp Kusstatscher, Salvador Garriga Polledo, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Corien Wortmann-Kool, Ulrich Stockmann, Willi Piecyk, Ari Vatanen, Michael Cramer, Gilles Savary, Erik Meijer et Monica Frassoni PV\698042FR.doc PE398.474v01-00
English: Out of the total number of children placed in these institutions in 2003, 30 per cent were under one month old.
French: Sur le nombre total d'enfants placés dans ces établissements en 2003, 30 pour cent étaient âgés de moins d'un mois.
English: Stephanie is an Occupational Therapist with Horizon Health Network.
French: Stephanie est ergothérapeute au Réseau de santé Horizon.
English: Increasing trends in the production of "other livestock" such as elk, bison, ostrich, emu etc. were not incorporated.
French: On n'a pas modélisé les tendances à l'augmentation de la production des autres animaux d'élevage tels que le wapiti, le bison, l'autruche et l'émeu, etc.
English: Other techniques include cooking or heating, canning, chemical treatments, and steam pasteurization.
French: Parmi les autres techniques figurent la cuisson ou le chauffage, la mise en conserve, les traitements chimiques et la pasteurisation à la vapeur.
English: The inappropriate clearing of these hillsides for housing, quarrying, cultivation and fuel has resulted in increased rates of deforestation and watershed degradation, which have in turn accelerated soil erosion and increased the instability of these lands.
French: L'utilisation inappropriée de ces coteaux, que l'on défriche pour construire des logements, exploiter des carrières, cultiver des terres et couper du bois de chauffage, a pour effet d'accroître les taux de déforestation et de dégradation des bassins versants et, par là-même, d'accélérer l'érosion des sols et de les rendre plus instables.
English: C A N A D I A N C U LT U R E O N L I N E N AT I O N A L A D V I S O RY B O A R D R E P O RT
French: R A P P O RT D U C O M I T É C O N S U LTAT I F N AT I O N A L
English: SS -Particle accelerators:
French: Dénomination des marchandises - -Appareils d'implantation ionique pour doper les matières semiconductrices
English: Retrieved from: http://www.ceaa.gc.ca/012/012/index_e.htm. Environment Canada.
French: Alberta Queens Printer, Edmonton.