ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Heritage sector encompasses a wide array of institutions: museums, archives, libraries and galleries that safeguard the artifacts of history and creativity; national historic sites and heritage buildings that represent our immovable legacy; and the national parks, botanical gardens and zoos that nourish a living natural heritage.
French: Le secteur du patrimoine englobe une gamme d’établissements fort variés : musées, archives et bibliothèques qui s’emploient à préserver les objets issus de notre passé et de notre créativité; lieux historiques nationaux et édifices patrimoniaux qui constituent notre héritage immeuble; et parcs nationaux, jardins botaniques et jardins zoologiques, qui sont un véritable patrimoine naturel vivant.
English: Decompartmentalisation because the economy, society, the world of politics and culture are all part of a whole.
French: * Décloisonnement car économie, société, politique et culture forment un tout.
English: 4.2 Expenditure related to the implementation of the programme of activities and common secretariat expenditure shall be covered by a partial agreement budget funded by the member states and non-member states participating in the Enlarged partial agreement.
French: 4.2 Les dépenses liées à la mise en œuvre du programme d'activités et les frais communs de secrétariat seront couverts par un budget d'accord partiel alimenté par les contributions des Etats membres et des Etats non membres participant à l'Accord partiel élargi.
English: The representative of the United States not only had not answered the points raised by Cuba but had once again resorted to outmoded arguments to attack the social system that the Cuban people had built for itself without foreign intervention and in full exercise of self-determination, a fact that had troubled the Government of the United States for almost 45 years.
French: Le représentant des États-Unis non seulement n'a pas répondu aux interpellations de Cuba mais il a eu recours une fois de plus à des arguments éculés pour attaquer le système social dont le peuple cubain s'est doté sans ingérence étrangère et dans le plein exercice de son droit à l'autodétermination, ce qui dérange le Gouvernement des États-Unis depuis près de 45 ans.
English: In addition, 12 community members work as project associates, collecting information on the lifestyle and work of 1 800 inhabitants.
French: Une douzaine de membres de la communauté s'y sont ajoutés pour recueillir des informations sur le style de vie et le travail de 1 800 habitants.
English: A related risk, however, is that some jurisdictions may consider a suggestive mark too descriptive or not sufficiently distinctive to meet the criteria for trademark protection.
French: Toutefois, un risque connexe est que certaines juridictions peuvent considérer une marque suggestive comme trop descriptive ou pas assez distincte pour répondre aux critères permettant d’obtenir la protection de la marque.
English: assistance with communication where necessary, including the use of an intermediary;
French: - si cela est nécessaire, assistance de communication, y compris le recours à un intermédiaire;
English: Some delegations considered that there was a need to streamline the procedure for the adoption of the report and supported the paragraph.
French: Certaines délégations ont considéré qu'il fallait simplifier la procédure d'adoption du rapport et se sont déclarées en faveur du paragraphe 7.
English: Situation of human rights in Timor-Leste
French: Situation des droits de l'homme au Timor-Leste
English: Arguably, NCE researchers are also part of proximal research groups that may produce collaboration that is as intense as that of groups 2 and 3.
French: Cela a peut-être faussé les résultats liés à la collaboration entre chercheurs.
English: London Agreement
French: Champ d'application territorial des traités internationaux - Accord de Londres
English: Thirdly, it should assist developing countries in gaining rapid access to up-to-date information and technology.
French: Troisièmement, il devrait aider les pays en développement à accéder rapidement à des informations à jour et aux technologies modernes.
English: Annex to the identical letters dated 21 October 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 21 octobre 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (c) Donation to other United Nations organs or non-governmental organizations;
French: c) Don à d'autres organismes des Nations Unies ou à des organisations non gouvernementales;
English: The Committee will review the annual follow-up reports on the implementation of recommendations.
French: Il examinera également les rapports annuels sur la suite donnée aux recommandations.
English: If the custodian of the information is not cooperative when a request for such information is made, law enforcement agencies may have no means to compel the production of information pertaining to the customer. This poses a problem in some contexts.
French: Si le gardien de l'information refuse de coopérer lorsqu'une demande est faite pour obtenir cette information, les organismes chargés de faire appliquer la loi n'ont aucun moyen d'exiger la production des renseignements relatifs au client, ce qui peut poser un problème dans certains cas.
English: Have students complete a "Ten Point Challenge" coming up with 10 ways they will work toward reducing their ecological footprint.
French: Demandez aux élèves de relever le « Défi en dix points »; c’est-à-dire de trouver 10 façons de réduire leur empreinte écologique.
English: To examine vaginal walls and cervix for lesions, apply 3% acetic acid (vinegar); the vinegar whitens the lesions and makes them visible to the eye.
French: Pour vérifier si la paroi vaginale présente des lésions, appliquez de l'acide acétique à 3 % (vinaigre); le vinaigre blanchit les lésions et les rend visibles.
English: Furthermore, she urged Malaysia to take legislative steps to define discrimination clearly and to enact a law on gender equality, over and above the commendable reforms already under way.
French: Par ailleurs elle demande instamment à la Malaisie de prendre des mesures législatives pour définir clairement la discrimination et promulguer une loi relative à l'égalité entre les sexes en plus des réformes louables déjà en cours.
English: (profession), hereinafter called the informant.
French: Formule 2 DÉNONCIATION (articles 506 et 788 du Code criminel)
English: They put us in touch with the Canadian Consulate General in Chicago, they provided contacts, they answered questions, and they pointed out hurdles that we would probably face and how to overcome them."
French: Ces gens nous ont mis en contact avec le Consulat général du Canada à Chicago, nous ont fourni les coordonnées de personnesressources, ont répondu à nos questions, ont attiré notre attention sur les obstacles auxquels nous serions sûrement confrontés et nous ont dit comment les affronter.
English: Both the peaceful fashion in which the polling unfolded and the voting patterns exhibited are healthy signs that the rancour of the past has been replaced by a new political maturity.
French: La manière pacifique dont se sont déroulées les élections est un signe encourageant portant à croire que les rancunes du passé ont cédé la place à la maturité politique.
English: In 1984, the small start up 1000 sq ft store of Faillon Street transformed into a modest 6000 sq ft facility on Boulevard l’Acadie with a 10 000 sq ft warehouse.
French: En 1984, le commerce passe désormais de la petite opération naissante de 1000 pis ca sur la rue Faillon à une opération modeste de 6000 pis ca sur le Boulevard de l’Acadie avec un entrepôt de 10 000 pis ca.
English: We are dealing with two separate regions of the world in this debate - trans-Caucasia and Central Asia.
French: Ce débat traite de deux régions bien distinctes: la Transcaucasie et l'Asie centrale.
English: The display unit operates on 115 VAC and supplies the 12 VDC necessary for the anemometer.
French: L'unité d'affichage fonctionne sur 115 VCA et fournit les 12 VCC nécessaires au fonctionnement de l'anémomètre.
English: "business day" « jour ouvrable » "business day" means a day that is not a holiday.
French: « association sans personnalité morale » "unincorporated association" « audience » Vise notamment une conférence.
English: Finding Exceptions to the Rule: Exciting Breakthroughs in the Study of Diffusion One of the first things students learn in high school chemistry is that molecules are in perpetual motion and their random movement from one location to another is called diffusion.
French: Trouver des exceptions à la règle : des percées prometteuses dans l'étude de la diffusion L'une des premières notions de chimie que l'on apprend aux élèves du secondaire est que les molécules sont perpétuellement en mouvement, et qu'on appelle « diffusion » les mouvements aléatoires qu'elles décrivent entre différents points.
English: In addition to mitigation strategies aimed at slowing climate change, policies and programs to support adaptation efforts are essential to address unavoidable climate change impacts.
French: Il sera important que tous les pays qui sont de gros producteurs d'émissions de GES participent à ce mécanisme, que ce soit des pays industrialisés ou des pays en développement.
English: The overall mean direction of the Quaternary geomagnetic field in Banks Island does not differ significantly from the geocentric axial dipole field, and these sediments contain no inclination error.
French: La direction moyenne globale du champ géomagnétique quaternaire dans l'île Banks, ne diffère pas significativement du champ du dipole axial géocentrique, et ces sédiments ne comportent pas d'erreur d'inclinaison.
English: Smoking cessation programs are often expensive or inaccessible There is, however, program that health care professionals can recommend that requires no outside expenses or materials – it simply calls for dedication on the part of the smoker and the smoker’s family and friends.
French: Les professionnels de la santé peuvent recommander un programme qui n’exige aucune dépense et aucun matériel. Il doit simplement être fidèlement suivi par le fumeur avec la collaboration de sa famille et de ses amis.
English: The Group would like the CDMG to ask the Committee of Ministers whether a representative of the MG-S-ROM could attend their meetings whenever draft recommendations concerning Roma and Travellers are being discussed.
French: Le Groupe souhaite que le CDMG demande au Comité des Ministres si un représentant du MG-S-ROM peut participer à ses réunions lors de l’examen des projets de recommandation concernant les Roms et les Gens du voyage.
English: The reductions in staff recommended in the paragraphs above would lead to a consequential reduction of $1,984,600 under support services.
French: Les réductions de personnel recommandées dans les paragraphes qui précèdent entraîneraient une diminution substantielle (1 984 600 dollars) du coût des services d'appui.
English: Assessment (October 2002) Considerable progress has been made in strengthening the independence and efficiency of the judiciary.
French: Évaluation (octobre 2002) Des progrès importants ont été faits dans le renforcement de l'indépendance et de l'efficacité du pouvoir judiciaire.
English: More specifically, 52.4% of Canadians who used marijuana on a daily basis were youth.
French: Plus précisément, 52,4 % des Canadiens qui consomment de la marijuana tous les jours sont des jeunes.
English: Such circumstances may have prevented the witness from perceiving the event accurately, although at the time of trial the witness states a clear recollection.
French: Ces circonstances peuvent empêcher le témoin de percevoir l’événement de façon exacte même si, au procès, il estime se souvenir parfaitement des événements.
English: Such techniques can only be used as an alternative, where universal accessibility has been otherwise guaranteed.
French: On doit utiliser de telles techniques uniquement comme solution de rechange là où l'accès universel est garanti.
English: Females are bigger at maturity than males (Smith 1987); it is more likely that they grow faster than males
French: D’après les observations, le taux de survie, de la métamorphose au stade adulte, oscille entre 1 p.
English: Outreach and Research in Community Health Initiatives and Development Description:
French: Le projet (ASRSC) : l'action sociale et la recherche sur la santé communautaire Description :
English: Gunter Muecke Dr. Muecke started his teaching and research career as a field geologist for Shell Canada (1960-1963) and then became a lecturer in Mineralogy at Oxford University (1968-1970).
French: Gunter Muecke Monsieur Muecke débute sa carrière à titre de géologue de terrain pour Shell Canada de 1960 à 1963 et de conférencier en minéralogie à l'Université Oxford de 1968 à 1970.
English: Try to develop one sentence that describes the purpose of the evaluation project.
French: Il faut tenter de décrire en une phrase le but du projet d'évaluation.
English: Events in F.E.A.R. Perseus are carried out chronologically, at the same time and in the same context as events in previous versions, but it offers a parallel plot and a different point of view to the game.
French: Les évènements de F.E.A.R Perseus s'effectuent chronologiquement, à la même période et dans le même contexte que les évènements des versions précédentes, mais il offre une histoire parallèle et un point différent sur le jeu.
English: Rape crisis centre ______________________________________ Contact: ______________________________________ Telephone: ______________________________________
French: Centre pour victimes d'agression sexuelle ______________________________________ Personne-ressource : ______________________________________ Téléphone : ______________________________________
English: (c) In certain areas, geographical factors, inadequate transportation facilities, poor information handling or a lack of personnel may prevent births being registered in a timely manner.
French: c) Le fait que, dans certaines zones, des facteurs géographiques, l'insuffisance des moyens de transport, des lacunes dans le traitement de l'information ou le manque de personnel peuvent faire obstacle à l'enregistrement des naissances dans des délais normaux.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/ gl/invs1.htm. Jaques, A. (1992), Canada’s Greenhouse Gas Emissions:
French: Consultable en ligne à l’adresse : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/french.htm. Jaques, A. (1992), Estimations des émissions de gaz provoquant l’effet de serre au Canada en 1990, Protection de l’environnement, Conservation et protection, Environnement Canada, décembre, EPS 5/AP/4.
English: Because of its high calorie content, SportsControl® Recovery is less suitable to be consumed after recreational exercises or physical activities within the context of fitness and health, the aim of which is usually to reduce or at least to control the body weight.
French: En raison de sa forte teneur en calories, l’utilisation de SportsControl® Recovery est moins recommandée après des exercices récréatifs ou activités physiques dans le domaine de la remise en forme et de la santé, dont l’objectif est souvent de réduire ou au moins de contrôler le poids corporel.
English: You can claim the education amount if you received a salary or wages while you were taking a course related to your job.
French: Vous pouvez demander le montant relatif aux études même si vous avez reçu un salaire ou un traitement pendant que vous suiviez un cours lié à votre emploi.
English: Africa 50 - 55 16
French: A. Afrique 50 − 55 17
English: • Virological surveillance is important.
French: ▪ La surveillance virologique est importante.
English: (iii) by coordinating the administration and supervision of the business's assets and affairs;
French: iii) La coordination de l'administration et de la surveillance des biens et des affaires du commerçant;
English: There are 2 cases of international adoptions pending where grandparents (in the UK and the USA) would like to adopt their grandchildren.
French: Actuellement, deux cas d’adoption internationale – des grands-parents (au Royaume-Uni et aux États-Unis) souhaitent adopter leur petit-enfant – restent pendants.
English: Several practical and urgent steps which are required to be taken by all parties directly concerned are called to be considered for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: Toutes les parties directement intéressées doivent envisager de prendre d'urgence plusieurs mesures concrètes pour la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: Persistence of nonylphenol ethoxylate surfactants and their primary degradation products in sediments from near a municipal outfall in the Strait of Georgia, British Columbia, Canada.
French: Persistence of nonylphenol ethoxylate surfactants and their primary degradation products in sediments from near a municipal outfall in the Strait of Georgia, British Columbia, Canada, Environ.
English: Selling more 100 000 copies in Canada, Uncover Me (2007) featured her versions of classic hits by the likes of Dusty Springfield ("Son of a Preacher Man"), Carly Simon ("You're So Vain"), Cat Stevens ("Peace Train") and the Mamas and Papas ("California Dreaming"). That same year she toured the US as an opening act for Michael Bublé and appeared on Anne Murray's Duets:
French: Elle continue d'obtenir beaucoup de temps d'antenne au Canada ainsi que de solides ventes de ses albums Love Is The Only Soldier (2003) et Jann Arden (2005), sur lequel figure un remake de « I Would Die For You », chanté avec Sarah MCLACHLAN et de ses deux simples figurant dans le top 10, « Where No One Knows Me » et « Willing To Fall Down » . Auteur JEFF BATEMAN
English: Richard Dearden queried what "mischief" sub-rule 16(2) was aimed at.
French: Richard Dearden demande à quel « méfait » fait référence le paragraphe 16(2).
English: Article 10 International organisations and legal entities established in third countries Participation in indirect actions shall be open to international organisations and legal entities established in third countries after the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, as well as any conditions specified in the specific programmes or relevant work programmes.
French: Article 10 Organisations internationales et entités juridiques établies dans des pays tiers La participation dans les actions indirectes est ouverte aux organisations internationales et aux entités juridiques établies dans des pays tiers une fois satisfaites les conditions minimales définies dans ce chapitre, ainsi que toute condition fixée dans les programmes spécifiques ou les programmes de travail concernés.
English: 3This system cuts engine power in case of simultaneous application of both the accelerator and brake pedals.
French: 3Ce système coupe les gaz en cas d'enfoncement simultané de la pédale de frein et de la pédale d'accélérateur.
English: • Bell obtained a licence to operate regional Class 1 terrestrial BDUs in Ontario and Quebec in 2004.
French: • Bell a obtenu une licence pour exploiter des EDR régionales terrestres de classe 1 en Ontario et au Québec en 2004.
English: The medieval castle at St Suzanne Distance 17Km; 20 minutes by car.
French: Ville médiévale de Ste-Suzanne Trajet : 17 kms ; 20 minutes en voiture.
English: · Pike Island (Laxspa'aws) Development; Pike Island $231,000
French: · Projet de développement de Pike Island (Laxspa'aws); Pike Island $231,000
English: 7)?  How effective are internal and external oversight procedures with respect to the police?
French: Quelle est l'efficacité des procédures de contrôle interne et externe des services de police?
English: 5.4.4.1 Collaborate with other federal departments and agencies to increase awareness and application of the principles of sustainable development and the sustainable development tools.
French: 5.4.4.1 Collaborer avec les autres ministères et organismes fédéraux à la sensibilisation aux principes et aux outils du développement durable et à l'application de ces principes et outils.
English: The information has been compiled from public sources, usually the Bridges newsletter or Inside U.S. Trade.
French: L'information a été compilée des sources publiques.
English: Begin your day with Dr. Laura Brandon and explore the Museum's unparalleled collection of war art.
French: Commencez la journée en rencontrant Mme Laura Brandon (Ph.D.) et parcourez l'incomparable collection d'art militaire du Musée.
English: In making its recommendation to the Minister, the Tribunal relied on the volume and value-for-duty data that had been provided by Ballin.
French: En faisant sa recommandation au ministre, le Tribunal s'est fié aux données relatives au volume et à la valeur en douane qu'avait fournies Ballin.
English: This includes information that will be used to compare the situation of designated group members with non-designated group members within CMHC; provide a process to identify the accommodation needs of employees, and identify the cultural competencies, such as language capabilities, residing within the Corporation to meet the needs of its diverse national and international clients.The employee number may be used to link information in this bank with that in another bank containing employee information (e.g. the Human Resources Management System) in order to obtain statistical information, where the securing of such information would be consistent with the uses for which the personal information was collected.
French: Ce fichier est la source principale de données sur les congés pour les utilisateurs l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et il sert à la planification, la mise en œuvre, l’évaluation et la surveillance des politiques gouvernementales. Les données servent à étayer les activités de planification et de gestion des ressources humaines, qui comprennent la négociation collective, l’analyse de la rémunération, les programmes d’équité en emploi, ainsi que la planification, la mise en œuvre, l’évaluation et la surveillance des politiques relatives au personnel.
English: Yi = Yi-1 + E * (Si + 2 * Si-1 + Si-2 - 4 * Yi-2) + K * (Yi-1 - Yi-2)
French: Yi = Yi-1 + E ∙ (Si + 2 ∙ Si-1 + Si-2 - 4 ∙ Yi-2) + K ∙ (Yi-1 - Yi-2)
English: Joseph, Germain Lecompte, Paul Lot 17, Plan M-266 Cochrane 252.00 97.
French: Joseph, Germain Lecompte, Paul Lot 17, Plan M-266 Cochrane 252,00 97.
English: All field work and data collection was carried out between June 27th and December 19th, 2002. A total of 86 officials were interviewed overall.
French: Tout le travail sur le terrain et la collecte des données se sont faits entre le 27 juin et le 19 décembre 86 fonctionnaires.
English: None of these processes - whether the retrofitting or rebuilding of production lines, the training of technical specialists or even the associated task of revising textbooks and training materials and equipment - could be accomplished in a short period of time.
French: Rien de tout cela − qu'il s'agisse de moderniser ou de reconstruire les chaînes de production, de former les spécialistes techniques, ou même, accessoirement, de revoir les manuels ainsi que les moyens et matériels de formation − ne pourrait se faire en un court laps de temps.
English: AHRC is separate from Health Canada, and will report to Parliament through the Minister of Health.
French: PAC est distincte de Santé Canada et rendra compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre de la Santé.
English: • Internship / On-the-Job Training Program : for students wishing to do a work term, internship or on-the-job training placement as part of their study or training program (12 months maximum).
French: • Stage lié aux études : pour les étudiants souhaitant accomplir un stage pratique en entreprise prévu dans le cadre de leurs études ou de leur formation en France (maximum 12 mois).