ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2004, IR Bangladesh implemented a Supplementary Feeding Programme for Pregnant Women jointly funded by UNICEF and WFP.
French: - En novembre 2004, l'antenne du Secours islamique au Bangladesh a exécuté un projet d'alimentation complémentaire des femmes enceintes cofinancé par l'UNICEF et le PAM.  Iraq
English: Contact British Columbia Parks for permit information. hawk Creek trail (elevation gain 854 m) ...................
French: Lorsque le sentier se nivelle enfin, il traverse une zone alpine en direction du camping du Lac-Floe (no 12).
English: However, exceptionally where the International Preliminary Examining Authority considers that a superseding or reversing amendment goes beyond the disclosure in the international application as filed, the replacement sheet superseded or reversed by the most recent superseding or reversing amendment will nevertheless be annexed to the report, and the report will contain an indication of this as referred to in Rule 70.2(c)). A translation of the amendments annexed to the report must be furnished together with the translation of the international application within the applicable time limit under Article 39(1).
French: Toutefois, lorsque, exceptionnellement, l’administration chargée de l’examen préliminaire international considère qu’une modification donnant lieu à un remplacement ou à une mise à l’écart va au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale telle quelle a été déposée, la feuille de remplacement qui a été remplacée ou écartée par la modification la plus récente donnant lieu au remplacement ou à la mise à l’écart sera néanmoins annexée au rapport et le rapport doit l’indiquer, conformément à la règle 70.2c)). Une traduction des modifications annexées au rapport doit être remise en même temps que celle de la demande internationale dans le délai applicable en vertu de l’article 39.1).
English: You might ask, "Do we still have anybody in the EME Branch who joined on or before 1968?
French: On peut se demander s'il reste des membres de la Branche GEM qui se seraient enrôlés en 1968 ou avant?
English: With respect to the note after recommendation 102, it was agreed that the discussion be deferred until the Working Group had the opportunity to consider the subject of security rights in negotiable instruments and negotiable documents on the basis of a report by the Secretariat.
French: En ce qui concerne la note figurant après la recommandation 102, le Groupe de travail a décidé de différer son débat jusqu'à ce qu'il ait eu la possibilité d'examiner la question des sûretés grevant des instruments ou documents négociables en se fondant sur un rapport du secrétariat.
English: By a Government regulation dated 2 November 2000, Human Rights Councils have been established in all provinces and districts throughout Turkey.
French: En application d'un décret gouvernemental en date du 2 novembre 2000, des conseils des droits de l'homme ont été mis en place dans la totalité des provinces et districts de Turquie.
English: A variety of recording units are potentially suitable for recording point counts.
French: On peut aussi effectuer les enregistrements directement sur ordinateurs dotés d’une carte son en y branchant les microphones.
English: We were grateful to witness the participation in the conference of representatives of nearly 65 countries and international organizations.  The goal of the conference was to assess the progress made in the past two years and to discuss the remaining challenges ahead in the context of the full implementation of the Bonn Agreement of 5 December 2001.
French: Nous avons eu la chance de compter, à la conférence, avec la participation de représentants de près de 65 pays et organisations internationales, venus évaluer les progrès réalisés au cours des deux dernières années et examiner les obstacles qui demeurent dans la voie de la mise en oeuvre intégrale de l'Accord de Bonn du 5 décembre 2001.
English: (6) Office of Naval Research, Naval Ice Center, Oceanographer of the Navy, and the Arctic Research Commission, "Naval Operations in an Ice-Free Arctic," Symposium, April 2001.
French: (6) Office of Naval Research, Naval Ice Center, Oceanographer of the Navy et Arctic Research Commission, « Naval Operations in an Ice-Free Arctic », colloque, avril 2001 [traduction].
English: For example, when Western countries discouraged their oil companies from dealing with Sudan’s government because of its inadequate response to the genocide in Darfur, China was quick to buy up the country’s oil.
French: Quand les pays occidentaux, par exemple, ont découragé leurs compagnies pétrolières de faire affaire avec le gouvernement soudanais à cause de sa gestion inadéquate du génocide au Darfour, la Chine s’est empressée d’acheter le pétrole de ce pays.
English: IATTC indicated that its Contracting Parties had agreed to limit their purse-seine fleet capacities to specified levels until June 2000, when the limits would be discussed at the annual meeting of the Commission.
French: La Commission interaméricaine du thon des tropiques (CITT) a indiqué que ses parties contractantes avaient accepté de limiter la capacité de leur flottille de pêche à la senne coulissante aux niveaux spécifiés jusqu'en juin 2000, date à laquelle les limites feraient l'objet d'une discussion lors de la réunion annuelle de la Commission.
English: They are often contaminated with bacteria and inorganics such as calcium and phosphorus.
French: Quels sont les problèmes associés aux huiles et graisses usées?
English: On a sectoral basis, 76.8% of tests in which Daphnia magna mortality was greater than 50% were from the base metals subsector, 12.5% from the iron ore subsector, 7.1% from the precious metals subsector, and 3.6% from the uranium subsector.
French: Par secteur, 76,8 % des échantillons présentant un taux de mortalité supérieur à 50 % provenaient du sous-secteur des métaux communs, 12,5 % de celui du minerai de fer, 7,1 % de celui des métaux précieux, et 3,6 % de celui de l’uranium.
English: NH Atlanta Rotterdam's business centre compliments the 6 multi-functional conference rooms that can cater for every occasion.
French: Au centre d'affaires du NH Atlanta Rotterdam Hotel viennent s'ajouter six salles de conférences polyvalentes pouvant accueillir tous types d'évènements.
English: Activities funded by the CFSP budget line89 in 2007 484.
French: Activités financées sur la ligne budgétaire PESC89 en 2007 484.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held today, Tuesday, 12 March 2002, regarding the situation in the Occupied Palestinian Territory.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément à la pratique établie, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la réunion que le Conseil doit tenir ce jour, mardi 12 mars 2002, au sujet de la situation dans le territoire palestinien occupé. »
English: Educational reforms, role models and the need for Aboriginal control and commitment to better approaches to education are critical to the success of our strategy for economic development.
French: Le succès de notre stratégie de développement économique dépend de la réforme de l’éducation, des modèles fournis aux autochtones, du contrôle exercé par les autochtones et de la volonté d’améliorer les méthodes d’enseignement.
English: Government is expected to release the consultation paper in June 2005.
French: Le gouvernement devrait publier le document de consultation en juin 2005.
English: Historically, we have advocated innovation and played a pioneer role in promoting a European social model.
French: Historiquement, nous avons toujours préconisé l'innovation et joué un rôle de pionniers dans la promotion du modèle social européen.
English: The following is the Company's response to Call-Net's comments. Document: 020823.doc - 56 KB 2002/08/21 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: The following is the Company's response to Call-Net's comments. Document: 020823.doc - 56 KO 2002/08/21 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: In terms of the ways participants would like to receive this information, there was high interest in workshops and classroom or on-line courses and moderate interest in reading journals or textbooks.  In terms of suggestions for assisting to incorporate research information into practice, the following were made:
French: La plupart d'entre eux pensaient obtenir cette information en assistant à des ateliers et à des cours en classe et en ligne, et quelques-uns en lisant des revues professionnelles ou des manuels de formation.  Pour aider à incorporer l'information issue de la recherche dans la pratique, les participants ont soumis les suggestions suivantes :
English: • Panics in absence of parents
French: Après s’être ainsi réveillés, il se peut qu’ils veuillent dormir avec leurs parents ou qu’ils insistent pour que quelqu’un reste près d’eux.
English: Company, product and brand names are trademarks of their respective owners.
French: Les sociétés, produits et noms commerciaux sont des marques de leurs propriétaires respectifs.
English: Health Canada licenses and conducts regular inspections of companies that manufacture, import and/or distribute drugs.
French: Santé Canada émet des permis et effectue des inspections régulières auprès des entreprises qui fabriquent, importent et distribuent les médicaments.
English: Replying to the representative of Brazil, he said that he welcomed the invitation to return to Myanmar.
French: Répondant au Brésil, il se réjouit de l'invitation de se rendre de nouveau au Myanmar.
English: With this framework directive, I want to take Europe beyond the mere market, towards a society in which all public services are guaranteed as key factors in social and territorial cohesion.
French: Avec cette directive-cadre, je souhaite porter l’Europe au-delà du seul marché, vers une société où tous les services publics seraient garantis comme facteur essentiel de la cohésion sociale et territoriale.
English: Washington National Zoo, (Sloth Bear Habitat), 3001 Connecticut Avenue NW, Washington, DC 20008.
French: Washington National Zoo (Sloth Bear Habitat), 3001 Connecticut Avenue NW, Washington, DC 20008.
English: Both the NWC and HBC built forts on the river, but traffic dwindled after the merger of the 2 companies in 1821.
French: La Compagnie du Nord-Ouest et la Compagnie de la baie d'Hudson construisent des forts le long de la rivière, mais la traite périclite après la fusion des deux compagnies en 1821.
English: The following can be claimed based upon the activities listed in the example above:
French: Les frais suivants peuvent être inclus dans la demande, selon les activités exposées dans l'exemple ci-dessus :
English: • The Arsenic Mitigation Water Supply Project in Bangladesh is helping to stop con-tamination that is estimated to be affecting at least 15 per cent of the population.
French: • Le Projet d’atténuation de l’arsenic dans l’approvisionnement en eau au Bangladesh permet d’enrayer la contamination à l’arsenic qui, selon les estimations, affecte au moins 15 % de la population.
English: • It has appointed auditors for the organizations in question, in addition to the financial auditing carried on by the ministry responsible.
French: - Nommé des vérificateurs pour examiner les comptes de ces associations, en sus de la surveillance financière exercée par le ministère responsable;
English: In 2003, the estimated values of the Canadian markets for these goods were, respectively, $37 million, $36 million, $14 million, $168 million and $396 million.
French: En 2003, les marchés canadiens pour ces produits étaient évalués, respectivement, à 37 millions de dollars, 36 millions de dollars, 14 millions de dollars, 168 millions de dollars et 396 millions de dollars.
English: Since arriving in Bosnia and Herzegovina, I have vigorously promoted the creation of an investment-driven, rather than an aid-dependent, market economy; the mass return of refugees to their homes, by rolling back the results of ethnic cleansing; and the consolidation of institutions — legal, political, economic, social, educational and civic — that will sustain a viable democracy long after the international community has ended its extraordinary assistance and involvement in the country's affairs.
French: Depuis mon arrivée en Bosnie-Herzégovine, je me suis employé énergiquement à mettre en place une économie de marché reposant sur les investissements plutôt que tributaire de l'aide; à faire retourner la masse des réfugiés chez eux; à corriger les conséquences de l'épuration ethnique et à consolider les institutions - juridiques, politiques, économiques, sociales, éducatives et civiques - qui devront étayer de façon viable la démocratie longtemps après que l'assistance et la participation extraordinaire de la communauté internationale aux affaires du pays auront pris fin.
English: Natural Sciences The site maintains a breeding herd of registered black Clydesdale horses, and a herd of Cotswold sheep.
French: Sciences naturelles The site maintains a breeding herd of registered black Clydesdale horses, and a herd of Cotswold sheep.
English: Albania is ready to share the information among the neighboring countries in the region and has taken all the necessary steps to assure its cooperation with other states in the field.
French: L'Albanie est prête à échanger de l'information avec les pays voisins dans la région et elle a pris toutes les mesures nécessaires pour assurer dans ce domaine sa coopération avec les autres États.
English: These limits also seem to apply when it comes to broadening the compulsory social security contribution base in the private sector, for attempts to strengthen the link between private-sector salaried employment and social security, or even to make the latter a component of private-sector salaried employment, come up against vested economic interests and free-market rhetoric.
French: Ces limites semblent s’appliquer aussi à un élargissement de la base de contribution obligatoire à la sécurité sociale dans le secteur privé. En effet, renforcer le lien entre travail salarié privé et sécurité sociale, voire en faire une composante de l’emploi salarié privé, se heurte aux intérêts économiques dominants et aux discours libéraux.
English: It is comforting for developing States, and especially small developing States, to feel that the conscience of the international world has been pricked into focusing on the security of the entire globe — the entire globe.
French: Il est réconfortant pour les États en développement, et en particulier les petits États en développement, d'avoir le sentiment que le monde entier se soit senti obligé de fixer son attention sur la sécurité de la planète toute entière.
English: While Air Canada, upon further verification, did confirm in its letter of February 16, 2005 that there was no regulation prohibiting it from soliciting volunteers on a U.S.-bound flight, it is apparent that Air Canada, at the time of the incident, was not certain that such a request for volunteers could be made.
French: Même si Air Canada, après avoir vérifié, a confirmé dans une lettre du 16 février 2005 qu'il n'existait aucun règlement l'interdisant de solliciter des volontaires sur un vol à destination des États-Unis, il est évident qu'Air Canada, au moment de l'incident, n'était pas certaine qu'une telle demande de volontaires pouvait être faite.
English: The greatest secrets, however, can never be transmitted by written or spoken word.
French: Les plus grands secrets ne peuvent pas, pour autant, être transmis par la parole ou par l'écrit.
English: For people with disabilities, paying for assistive devices can be a significant additional expense, over and above the necessities such as food, shelter and clothing.
French: Pour les personnes ayant des incapacités, le coût des appareils spécialisés peut représenter une dépense supplémentaire importante, en plus des besoins essentiels comme la nourriture, le logement et les vêtements.
English: Emily Carr Institute for Canadian participation at the Venice Biennale of Architecture; South Alberta Art Gallery exhibition of art by Janet Cardiff and George Bures Miller in Spain and Germany
French: Points saillants : l'Institut Emily Carr pour la participation du Canada à la Biennale de Venise sur l'architecture; Southern Alberta Art Gallery pour la présentation de l'exposition de Janet Cardiff et Georges Bures Miller en Espagne et en Allemagne.
English: IPSCO submitted that the price levels of the subject goods in Canada, as well as that of similar goods from other currently unrestricted countries, are well below the Canadian domestic price for like goods, and if the finding expires, the price levels of the subject goods will enter the Canadian market at the current low, or even lower prices in order to capture market share.
French: IPSCO a soutenu que les niveaux des prix des marchandises en cause au Canada et ceux des marchandises semblables provenant d'autres pays présentement non assujettis à des mesures, sont bien inférieurs au prix national des marchandises similaires sur le marché canadien. Advenant l'expiration des conclusions, les marchandises en cause entreront sur le marché canadien à des prix alignés sur les bas prix qui prévalent actuellement, ou même à des prix moindres, pour saisir une part du marché.
English: You can send up to five invitations each week.
French: Vous pouvez parrainer jusqu'à cinq de vos amis par semaine.
English: He sought the advice of GRB on this issue and suggested exempting such vehicles from stationary noise testing.
French: Il a demandé au GRB de donner son avis sur la question et a proposé d'exempter ces véhicules des essais de mesure du bruit émis à l'arrêt.
English: If you have comments or questions on this page prepared by the Pan-Africa Program, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par le Programme panafricain, veuillez envoyer un courriel.
English: Note 2: If a Category 1 reproductive toxicant is present in the mixture as an ingredient at a concentration of > 0.3%, both an SDS and a label would generally be expected.
French: 2 : Si la concentration d'un toxique pour la reproduction de la catégorie 1 dans le mélange est ≥ 0,3%, une fiche de données de sécurité ainsi qu' une mise en garde sur l'étiquetage seront généralement requises.
English: The first phase of the mission's military expansion outside Bunia is under way.
French: La première phase de l'extension de la présence militaire de la Mission en dehors de Bunia est en cours.
English: • Revenue Ledger (RL) – consolidated general ledger system with summary accounts organized for tracking, controlling, and reporting revenue information fed from operational ledgers.
French: • Grand livre des recettes (GLR) – système de grand livre consolidé comportant des comptes récapitulatifs organisés pour le suivi, le contrôle et la communication des renseignements relatifs aux recettes alimentés par les grands livres opérationnels.
English: In the meantime I have also received a written reply from the Slovak Prime Minister in which he assures me that there is no state-sponsored practice of this kind in the Slovak Republic, that the accusations are the subject of a meticulous investigation and that should they prove to be true the full force of the law will be brought to bear in taking action against the perpetrators.
French: Entre-temps, j'ai reçu une réponse écrite du Premier ministre slovaque dans laquelle il m'assure qu'il n'y a aucune pratique de ce genre soutenue par l'État en République slovaque, qu'il va y avoir une enquête minutieuse sur ces griefs et qu'en cas de confirmation, il sera réagi avec toute la force de la loi.
English: The "At Home Pilot" offered certain Overseas Service Veterans on residential care waiting lists access to home care and treatment services for which they were previously ineligible.
French: Ce projet offrait à certains anciens combattants ayant servi outre-mer, placés sur liste d'attente, des soins en établissement et des services de traitement auxquels ils n'étaient pas admissibles auparavant.
English: An example of this type of tool is found in the OMNI site (Organising Medical Networked Information) [12] which provides a gateway to evaluated, quality Internet resources in health and medicine, aimed at students, researchers, academics and practitioners in the health and medical sciences.
French: NETSCORING propose un ensemble de critères permettant d'évaluer régulièrement la qualité des informations de santé diffusées sur l'internet. Il en existe 49, répartis en huit catégories: crédibilité, contenu, liens hypertextes, interactivité, aspects quantitatifs, déontologie et accessiblité.
English: At present we have a perplexing set of labour market issues.
French: Pour le moment, nous nous trouvons face à une série de préoccupations complexes liées au marché du travail.
English: Large intestinal roundworm SECTION II - HEALTH HAZARD PATHOGENICITY:
French: SECTION II - DANGER POUR LA SANTÉ PATHOGÉNICITÉ :
English: The Georgian side and the international community were making efforts towards this end, however, the Abkhaz side was prepared to discuss only one question, that of possible relations between two equal and sovereign States, Abkhazia and Georgia.
French: La partie géorgienne et la communauté internationale s'efforçaient d'atteindre cet objectif, mais la partie abkhaze n'était disposée à débattre que d'une seule question, celle des relations possibles entre deux États égaux et souverains, l'Abkhazie et la Géorgie.
English: Inhome respite services, for instance, allow care recipients to remain in their residence and their caregivers to move outside for short periods.
French: Par exemple, les services de relève à domicile permettent aux bénéficiaires des soins de demeurer chez eux : l’aidant peut s’absenter durant de courts intervalles.
English: Thus far, the dictator has failed to comply with the United Nations' requests formulated in the 1991 resolution.
French: Jusqu'ici, le dictateur n'a pas fait ce que lui demandaient les Nations unies dans la résolution de 1991.
English: Tariff Notices 328 and 328A - Centrex Telemetry 2007-03-09 - Télébec, Société en commandite Description:
French: Avis de modification tarifaire 328 et 328A - Centrex Télémétrie 2007-03-09 - Télébec, Société en commandite Description:
English: In addition to the CEB’s natural and statutory collaboration with the Council of Europe, the past few years have witnessed intensified partnerships between the CEB and several international institutions, not least through information exchanges and the co-financing of projects, especially in the countries in transition.
French: Le Rapporteur est persuadé que ces tendances, dont il convient de se féliciter, se poursuivront à l’avenir. 5. Coopération avec d’autres institutions internationales 38. Outre la collaboration naturelle et statutaire de la CEB avec le Conseil de l’Europe, ces dernières années ont été marquées par des partenariats intensifiés entre la Banque et plusieurs institutions internationales, notamment par des échanges d’information et par le co-financement de projets, en particulier dans les pays en transition.
English: With over 40% of the population under 15-years of age, a 50% increase in the country’s labour force is expected within the next decade.
French: 40 % de la population ayant moins de 15 ans, une augmentation de 50 % de la main d’œuvre du pays est attendue au cours de la prochaine décennie.
English: The location appears to be a school, with a short stairway beside the chairs.
French: Le décor semble être une école, et on voit un petit escalier à côté des chaises.