ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present study, we have investigated the role of specific salivary glands in this response.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné le rôle de glandes salivaires spécifiques dans cette réponse.
English: To be determined Interviews:To be determined PRAIRIE REGION, EDMONTON OFFICE Contact person:
French: À déterminer RÉGION DES PRAIRIES, BUREAU RÉGIONAL D'EDMONTON Personne ressource :
English: Economists have developed and widely used a number of different approaches to overcome this problem of a lack of observable market transactions.
French: Les économistes ont mis au point et souvent utilisé plusieurs méthodes différentes pour résoudre le problème posé par l'absence de transactions commerciales observables.
English: It cannot be disputed that the primary internet sites utilised by individuals seeking information about particular countries would be domain names which are the same as the Country Names themselves, particularly at the dot-com gTLD. In developing countries, many nationals need the assistance of their governments to reach out into the global internet economy, since individually they lack the resources to create significant web site portals on their own.
French: On ne saurait nier que les sites Internet auxquels se connecteraient en premier lieu les personnes désireuses d'obtenir des informations sur tel ou tel pays seraient ceux dont le nom de domaine correspond au nom de pays concerné, en particulier dans le TLD générique .com. De nombreux ressortissants de pays en développement ont besoin de l'aide du gouvernement de leur pays pour prendre pied dans l'économie mondiale de l'Internet, étant donné qu'ils ne disposent pas des ressources nécessaires pour créer individuellement des portails Web ayant l'envergure requise.
English: (1) Except in the case of a motion for summary disposition, if these Rules provide that relief shall be sought by way of motion, a party may begin by informally requesting relief by sending a letter to the registry and serving the letter on the other parties and on any intervenor, who shall respond promptly.
French: (1) Sauf dans le cas d'une requête en procédure sommaire, si les présentes règles prévoient qu'un redressement peut être obtenu par voie de requête, la partie peut commencer la procédure de façon informelle en adressant une lettre au greffe et en la signifiant aux autres parties et aux intervenants.
English: Moreover, there are even heterotopias that are entirely consecrated to these activities of purification -purification that is partly religious and partly hygienic, such as the hammin of the Moslems, or else purification that appears to be purely hygienic, as in Scandinavian saunas.
French: Le jardin, c'est la plus petite parcelle du monde et puis c'est la totalité du monde. Le jardin, c'est, depuis le fond de l'Antiquité, une sorte d'hétérotopie heureuse et universalisante (de là nos jardins zoologiques).
English: 3.2 The author also complains of improper administration of justice in the present case, insofar as the Strasbourg administrative court reversed its ruling of 5 September 1991 in its order of 6 July 2001.
French: 3.2 L'auteur se plaint, en outre, de la mauvaise administration de la justice dans le cas d'espèce dans la mesure où le tribunal administratif de Strasbourg est revenu sur son jugement du 5 septembre 1991 par son arrêt du 6 juillet 2001.
English: There are many helpful books, films, videos and courses to help you cope with stress.
French: Un grand nombre de bons livres, films, vidéos et cours sont disponibles pour vous aider à faire face au stress.
English: Second, Health Canada is endeavouring to articulate, through this Five-Year Review of the federal role in the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA), what is:
French: Deuxièmement, par l'entremise de l'Examen quinquennal du rôle du gouvernement fédéral dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS), Santé Canada entreprend de définir :
English: Mr. Parham (United Kingdom), endorsing the position of Uruguay, said that his delegation had a long-standing strong preference for the entire report of the Council to be considered in plenary meeting owing to its unique status, the importance of its work and the spirit of its founding resolution.
French: M. Parham (Royaume-Uni) appuyant l'Uruguay, dit que de tout temps la délégation britannique a fortement préféré que l'intégralité du rapport soit examinée en séance plénière, en raison du statut particulier du Conseil, de l'importance de ses travaux et de l'esprit de la résolution portant création du Conseil.
English: There will be an opportunity for statements by, inter alia, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development and representatives of international and regional institutions and organizations.
French: Le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement ainsi que des représentants d'institutions et d'organisations internationales et régionales notamment auront la possibilité de faire des déclarations.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 2 CORE PRINCIPLES II.
French: xii) xiii) xiv) xv) xvi)
English: Members of the Council welcomed the successful holding of the vote and the commitment of the people of East Timor to peaceful coexistence and democracy.
French: Les membres du Conseil ont noté avec satisfaction le succès du scrutin et la volonté du peuple timorais d'oeuvrer pour la coexistence pacifique et la démocratie.
English: The latter organism was by far the most common.
French: Cette dernière espèce constitue de loin le parasite le plus commun.
English: Every member of the Madrid Union is a member of its Assembly.
French: Chaque membre de l’Union de Madrid est membre de son assemblée.
English: Past experience suggests that scrappage program providers are able to leverage an average of at least $2 for every $1 received in federal funding.
French: L'expérience montre que les fournisseurs de programmes de mise à la ferraille peuvent fournir en moyenne au moins 2 $ pour chaque 1 $ fourni par le gouvernement fédéral.
English: Statistical sampling can reduce the collection burden and cut costs in cases with a large client population.
French: L'échantillonnage statistique peut contribuer à alléger le fardeau de la collecte des données et à réduire les coûts dans les cas où la clientèle visée est considérable.
English: "Characteristics of Firms that Growth from Small to Medium Size" (IRAP, 62 pages)  3.
French: « Characteristics of Firms that Growth from Small to Medium Size » (IRAP, 62 pages)  3.
English: • Perform an evolution of the approach/solution to extend it (as much as practically feasible) to a larger number of information/document sources, as may be applicable;
French: • Procéder à une transformation de l'approche ou de la solution en l'étendant (dans la mesure du possible) à un plus grand nombre de sources de renseignements et de documents, le cas échéant;
English: Specific cost effectiveness values for this gtr have not been calculated.
French: Il n'a pas été effectué d'analyse coûts-avantages particulière pour ce rtm.
English: The responses formed the basis for a review of training and capacity-building activities in the United Nations system undertaken in 2005-2007.
French: Ces réponses ont constitué la base de l'évaluation des activités de formation et de renforcement des capacités, déployées au sein du système des Nations Unies pendant la période 2005-2007.
English: Such knowledge cannot be expected from all staff within a facility, therefore a select group of facilitators, educators and statisticians should be available as resources for the organization's changing needs.
French: Ce genre de connaissances ne se retrouve pas chez tous les membres du personnel d'une organisation; il devrait donc y avoir des facilitateurs, des éducateurs et des statisticiens sélectionnés disponibles comme ressources pour les besoins changeants de l’organisation.
English: The development strategy of the new Administration is directed to the following ends: (i) to restore trust in public institutions by an unremitting campaign against corruption and by the modernization of the public administration; (ii) sustained growth, moving from an economic model based on “triangular” trade and public employment to one focussed on agro-industry and the diversification of exports; and (iii) an increase in human capital through greater investment in health and education and policies which increase equity and access to those services.
French: La stratégie de développement du nouveau gouvernement vise : i) à redonner confiance dans les institutions publiques en menant une lutte permanente contre la corruption et en modernisant l'administration publique; ii) à obtenir une croissance soutenue en remplaçant le modèle économique fondé sur le commerce triangulaire et l'emploi public par un modèle centré sur le secteur agro-industriel et la diversification des exportations; et iii) à développer le capital humain en investissant davantage dans la santé et l'éducation et en améliorant l'équité et l'accès aux services correspondants.
English: Konami have finally unleashed the first info and media of Pro Evolution Soccer 2009 on Wii, and here they are.
French: Konami ouvre les robinets à média pour la sortie de Pro Evolution Soccer 2009 sur Wii. Cool.
English: Improvement of environmental policy: SME ISO 14001 assistance, compliance diagnostics.
French: Amélioration de la politique environnementale : accompagnement SME ISO 14001, diagnostics de conformité.
English: The provisions relate to the replacement of air-handling units and the heat-damaged control system in the Conference Building and the cleaning of air-conditioning ducts;
French: Remplacement d'appareils de ventilation et climatisation et du système de régulation du bâtiment des conférences endommagé par la chaleur; nettoyage des gaines de climatisation;
English: Allegations of non-registration or misconduct by lobbyists are reviewed and formal investigations are carried out when required.
French: Les allégations d'omission de s'enregistrer ou d'inconduite font l'objet d'un examen, et des enquêtes en bonne et due forme sont menées au besoin.
English: These strategies should also establish policies or guidelines on regional funding allocation and priorities with respect to issues related to gender equity, members who do not live on a reserve, and remoteness.
French: Ces stratégies devraient aussi établir des politiques ou lignes directrices sur la répartition du financement régional et des priorités concernant les questions liées à l’égalité des sexes, aux membres qui ne vivent pas dans les réserves et à l’éloignement.
English: • Primary Stakeholders: Partnership with Primary Stakeholders to establish outreach agreement with stakeholders to raise awareness of biotechnology and its consultation;
French: • intervenants principaux - le Partenariat des principaux intéressés en vue d’en arriver à un accord avec eux pour mieux les sensibiliser à la biotechnologie et aux consultations du CCCB;
English: Binucleate cells were most common, but tetranucleate and octanucleate cells were also present.
French: Les cellules à deux noyaux étaient les plus fréquentes, mais il y avait aussi des cellules à quatre et huit noyaux.
English: The doorway should be wide enough to accommodate a person in an on-board wheelchair and should have enough space outside the door to manoeuvre that wheelchair.
French: L'embrasure de la porte devrait être assez large pour permettre le passage d'une personne dans un fauteuil roulant de bord, et devrait aussi laisser suffisamment d'espace pour manoeuvrer un fauteuil roulant de bord du côté extérieur de la porte.
English: Accepting a seeding payment represents a commitment by the applicant to enter into a contribution and land use agreement.
French: En acceptant un paiement pour les semences, le demandeur s'engage à conclure l'Accord de contribution et d'utilisation des terres.
English: Three principal enforcement policy changes have been adopted in these guidelines, as described below.
French: Ces lignes directrices tiennent compte de trois principaux changements apportés à la politique d’application du Bureau et décrits ci-après.
English: A2.3.2 CGL Endorsements A2.3.3 The following endorsements must be incorporated into the conditions of the Contractor's Commercial General Liability insurance policy:
French: A2.3.2 Avenants de l'assurance commerciale de responsabilité civile A2.3.3 Les conditions de la police d'assurance commerciale de responsabilité civile (ACRC) de l'entrepreneur doivent comporter les avenants suivants :
English: Ms Cathi Rodrigues, Ms Debbie Diotte, Ms Connie Michael and Ms Barbara Johnson filed appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection, made without competition, of Ms Wendy Miller for a indeterminate appointment as an AS-5, Senior Leasing/ Commercial Letting Officer with Public Works and Government Services Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Mmes Cathi Rodrigues, Debbie Diotte, Connie Michael et Barbara Johnson ont interjeté appel à l'encontre de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection, sans concours, de Mme Wendy Miller, en vue d'une nomination pour une période indéterminée en qualité d'agente principale, location à bail et location de locaux commerciaux, AS-5, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: The Need for a Comprehensive Background Report to assist Harmonization of Reporting Requirements In addition, the WG began to address differences in reporting requirements between the two programs with a view to harmonize them.
French: Nécessité d'une étude de référence générale pour simplifier l'harmonisation des exigences en matière de rapport En outre, le groupe de travail s'est attaqué aux différences entre les deux programmes sur le plan des exigences de rapport en vue de parvenir à une harmonisation.
English: In view of the common position taken by the United Nations and the CPA, I see no alternative, as I also stated in my briefing of 29 September 2003, to the transfer of assets, ongoing operations and responsibility for the administration of and remaining activity under the programme to the Authority — the Coalition Provisional Authority — “as is”, together with the relevant documentation.
French: Étant donné la position commune adoptée par l'Organisation des Nations Unies et l'Autorité provisoire de la coalition, je ne vois pas d'autre possibilité, comme je l'ai indiqué dans ma déclaration du 29 septembre 2003, que le transfert des avoirs, des opérations et de la responsabilité de l'administration et des activités restantes dans le cadre du programme à l'Autorité provisoire de la coalition « en l'état » avec la documentation pertinente.
English: A crucial point of information in this respect is the fact that the first 24 hours after a disappearance is noticed are of vital importance in conducting an investigation.
French: Une donnée cruciale en l’occurrence est que les premières 24 heures après un constat de disparition sont d’une importance essentielle pour la poursuite de l’enquête.
English: However, she is not really a visitor because she intends to immigrate to Canada.
French: Cependant, elle n'est pas vraiment une visiteuse, car elle a l'intention d'immigrer au Canada.
English: Health and safety officers help the industry create policy committees and workplace health and safety committees, as well as implement related programs.
French: Les agents de santé et de sécurité aident l’industrie à mettre sur pied les comités d’orientation et les comités locaux de santé et de sécurité ainsi que les programmes connexes.
English: • May 21 and 22, 2003 Public Hearings Updated Agenda - 03-H13.A
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 21 et 22 mai 2003 - 03-H13.A
English: As to the départements’ housing action plans for disadvantaged persons (PDALPDs)
French: 34 Sur les Plans Départementaux d’Action pour le Logement des Personnes Défavorisées (PDALPD)
English: Arms control, disarmament and confidence- and security-building
French: Maîtrise des armements, désarmement et renforcement de la confiance et de la sécurité
English: We are particularly concerned that scant attention has so far been given to the role played by the institutions and policies of developed countries, especially large economies' macroeconomic policies, in triggering financial crises in developing countries.
French: Nous nous inquiétons particulièrement du peu d'attention accordée jusqu'ici au rôle joué par les institutions et les politiques des pays développés, en particulier les politiques macroéconomiques des grandes puissances économiques, dans le déclenchement de crises financières dans les pays en développement.
English: Selected candidate Melissa Blayone also attended.
French: La candidate choisie, Melissa Blayone, était aussi présente.
English: PSA Peugeot Citroën, which has a production plant employing 10,000 people in Rennes, has been instrumental in spreading its expertise in quality and performance management among industrial companies in a wide range of sectors throughout Brittany (agri-food, electronics, cosmetics, pharmaceuticals etc. ) to help them improve their results.
French: PSA Peugeot Citroën, qui dispose d’une unité de production de 10 000 salariés à Rennes, a contribué à diffuser son savoir-faire en gestion de la qualité et de la performance auprès des industriels bretons de tous secteurs (agroalimentaire, électronique, cosmétique, pharmaceutique…) pour les aider à améliorer leurs performances.
English: ? Urethane foam very light, flexible, resistant to impact.
French: • Mousse uréthane très légère, flexible, résistant aux impacts.
English: To ensure the independence of the Court as an institution within the framework of sound public administration.
French: Garantir l’indépendance institutionnelle de la Cour dans le cadre d’une saine administration publique.
English: 40.3 [Deleted] Time Limit The time limit provided for in Article 17(3)(a) shall be fixed, in each case, according to the circumstances of the case, by the International Searching Authority; it shall not be shorter than 15 or 30 days, respectively, depending on whether the applicant’s address is in the same country as or in a different country from that in which the International Searching Authority is located, and it shall not be longer than 45 days, from the date of the invitation.
French: Le déposant doit remettre la traduction de sa réserve avec celle de la demande internationale exigée à l’article 22. d) L’organe de réexamen mentionné à l’alinéa c) peut être composé, mais pas uniquement, du Le comité de trois membres, l’instance spéciale ou l’autorité supérieure mentionné à l’alinéa c) ne doit pas comprendre le fonctionnaire qui a pris la décision qui fait l’objet de la réserve.
English: A. MOST-FAVOURED-NATION (MFN) TREATMENT DEFINITION, OBJECTIVE AND SCOPE most-favoured-nation
French: A. TRAITEMENT DE LA NATION LA PLUS FAVORISEE (NPF) DEFINITION, OBJECTIFS ET DOMAINE D'APPLICATION
English: • Read full speech Top "Time to move up a gear" - Commission President Barroso presents Annual Progress Report on Growth and Jobs (25/01/2006) The European Commission has today published its new Annual Progress Report on the Lisbon Strategy, the partnership between the EU and Member States for growth and more and better jobs.
French: • Lire le discours haut de la page «Il est temps de passer à la vitesse supérieure» - le président de la Commission, M. Barroso, présente le rapport d'activité annuel sur la croissance et l'emploi (25/01/2006) La Commission européenne a rendu public aujourd'hui son nouveau rapport d'activité annuel sur la stratégie de Lisbonne, le partenariat entre l'Union européenne et les États membres en faveur de la croissance et de la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: To ensure that Health Canada is capable of maintaining and enhancing its reputation as a science-based and reliable regulator, the Progressive Licensing Project was initiated to develop a drug regulatory system for the future.
French: Afin de donner à Santé Canada la capacité de maintenir et de rehausser sa réputation d'organisme de réglementation fiable et orienté vers le savoir scientifique, le projet d'homologation progressive a été lancé pour élaborer un futur régime de réglementation des médicaments.
English: This program, by Rotary International, provides travel grants for groups of young business and professional men and women to visit different countries for four to six weeks to experience life abroad, watch their professions as practised in another country and develop friendships and professional networks around the globe.
French: Ce programme, offert par le Rotary International, offre des bourses à des groupes de jeunes gens d'affaires et professionnels qui visitent différents pays pendant quatre à six semaines pour découvrir la vie à l'étranger, observer leur profession pratiquée dans un autre pays et établir des liens d'amitié et des réseaux professionnels partout dans le monde.
English: Argentina has established a National Commission on the Right to an Identity (Act No. 25.457 of 1992) and a National Genetic Data Bank (Act No. 23.511 of 1987) in which genetic maps of all the families which have lost children in forced disappearances are archived and indexed.
French: L'Argentine a mis sur pied une commission nationale pour le droit à l'identité (loi no 25457 de 1992) et une banque nationale de données génétiques (loi no 23511 de 1987), où sont archivées et systématisées les cartes génétiques de toutes les familles qui ont des enfants victimes de disparition forcée.
English: Following the report of the Secretary-General on the “White Helmets” initiative, the General Assembly adopted resolution 54/98, in which it expressed its appreciation for the commendable progress of the Initiative.
French: Faisant suite au rapport sur l'initiative des Casques blancs établi par le Secrétaire général, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/98 dans laquelle elle notait avec satisfaction les progrès notables du projet Casques blancs.
English: Diels–Alder additions to keto ester 2 proceed in moderate to high yields with a variety of dienes under selected Lewis acid and thermal conditions.
French: Les réactions d'addition de Diels–Alder sur le céto-ester 2 s'effectuent avec des rendements allant de modérés à très élevés avec un certain nombre de diènes dans certaines conditions thermiques et avec certains acides de Lewis.
English: This amendment is related to the amendment to art. 2, paragraph 1, point (ea new)
French: Le présent amendement est lié à l'amendement à l'article 2, paragraphe 1, point e bis) (nouveau).
English: More directly, the Archives gives workshops to address specific archival problems.
French: dans la communauté archivistique Plus directement, les Archives offrent des ateliers pour répondre à des problèmes spécifiques en archivistique.
English: Establishment of conditions of accession of Indonesia: (4 May 2006)1
French: Etablissement de conditions d'adhésion de l'Arabie saoudite : (4 mai 20061)
English: The Commission is therefore currently engaged in drawing up an "Interpretative Communication" setting out its intentions in relation to the general good provisions.
French: La Commission a donc entrepris d’élaborer une communication d’interprétation qui énoncera les intentions du législateur en ce qui concerne les dispositions relatives à l’intérêt général.
English: However, most of the repeated recommendations made during the last 20 years with regard to Equatorial Guinea have yet to be acted upon.
French: Toutefois, la plupart des recommandations formulées avec insistance au cours des 20 dernières années concernant la Guinée équatoriale sont restées sans effet.
English: Mr Sibul said that as Mr Tvarno’s amendment had been proposed after the fixed deadline, it could not be put to the vote.
French: Il apporte son soutien à M. Tvarno.
English: Air conditionned in each cabin, Sony HIFI and DVD, Gaggenau kitchen, etc...No equivalent.
French: Chaque cabine dispose de l'air conditionn�, une cha�ne HIFI, un lecteur DVD, une cuisine Gaggenau, etc...