ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1985, the General Assembly had reaffirmed that position by ruling out the application of the principle of self-determination to the question of the Malvinas Islands.
French: En 1985, l'Assemblée générale l'a réaffirmé en excluant l'application du principe d'autodétermination aux îles Malvinas.
English: Actual 2001–02 Actual 2002–03 Planned Revenues[1] Total Authorities[2] Actual Respendable Revenues
French: Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses prévues[1] Autorisations totales[2] Dépenses réelles Revenus disponibles
English: • a Federal/Provincial/Territorial Working Group, a JMC for each province/territory, the Canadian Association of Chiefs of Police, the Federation of Canadian Municipalities, non-governmental organizations, private sector organizations.
French: • un groupe de travail fédéral-provincial-territorial; un CGM pour chaque province et territoire; l’Association canadienne des chefs de police; la Fédération canadienne des municipalités; des organisations non gouvernementales; des organisations du secteur privé.
English: Free parking and free Wi-Fi internet access are available at the hotel. Local...
French: Linda garde un hôtel propre et Barrie après 34 ans commence à avoir le c...
English: There are currently six close protection officers assigned to the Special Coordinator.
French: Six agents assurent la protection rapprochée du Coordonnateur spécial.
English: This draft report was rejected, which in any other context would mean the report being taken off the agenda.
French: Ce projet de rapport a été rejeté, ce qui, dans tout autre contexte, aurait dû conduire à son retrait de l'agenda.
English: A memorandum of understanding on access for women to the building trade was signed on 6 June 2002 by the French Construction Federation (FFB) and different ministries (Infrastructure; National Education; Employment and Solidarity, Professional Education and Women's Rights and Vocational Training).
French: Un protocole d'accord, ayant pour objet l'accès des femmes aux métiers du bâtiment, a été signé le 6 juin 2002 entre la Fédération française du bâtiment (FFB) et différents ministères (équipement; éducation nationale; emploi et solidarité/enseignement professionnel/droits des femmes et formation professionnelle).
English: English Field Description 4 The NPRI data reporting year.
French: Description en français du champ
English: The more anonymous data collection methods, such as telephone interviews and self-administered questionnaires, are more effective for male respondents(24).
French: Les méthodes de cueillette les plus discrètes, comme les enquêtes téléphoniques et les questionnaires, sont plus efficaces auprès des hommes(24).
English: This report does not take account of violations of press freedom in areas controlled by rebels of the Congolese Union for Democracy and by troops from several foreign countries, but RSF condemns those violations just as strongly as the ones referred to above (see also the RSF 2000 Annual Report: Press Freedom throughout the World).
French: Ce rapport ne prend pas en compte les atteintes à la liberté de la presse dans les zones contrôlées par la rébellion du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) et les troupes de plusieurs pays étrangers, mais RSF les dénonce avec la même fermeté.
English: They remind candidates and potential candidate countries that they should not only adopt laws to comply with the accession conditions, but should also rigorously implement and enforce them.
French: Ils rappellent aux pays candidats ou candidats potentiels qu'il ne suffit pas seulement d'adopter des lois pour remplir les conditions de l'adhésion, mais également de les appliquer rigoureusement et de veiller à leur respect.
English: It is very critical that sample analysis be completed in minimal time without interruption, as the samples will decompose with prolonged exposure at room temperature.
French: Il est très important de traiter les échantillons le plus rapidement possible, sans interruption, car ils se décomposent s'ils restent exposés longtemps à la température ambiante.
English:  Formality: formal or informal Financial: limited HR: limited Accountability: limited Risk: limited  Contributory (shared resources) Advisory (shared information) Refers to the sharing of expertise and information between parties.
French: Des problèmes peuvent se poser si l'argent est utilisé à des fins autres que celles qui ont au départ été approuvées par le Parlement.
English: DFO is an active participant in Sustainable Development in Government Operations (SDGO), an interdepartmental initiative designed to identify and co-ordinate opportunities to advance the federal commitment to be a leader in sustainable development.
French: Le MPO participe activement à l’initiative Développement durable dans les opérations gouvernementales (DDOG), une initiative interministérielle conçue pour définir et coordonner les efforts liés à l’engagement du gouvernement fédéral de devenir le chef de file du développement durable.
English: DFO is the only possible responsible agency that can regulate the activity and the public feels strongly that it must.
French: Le MPO est le seul organisme responsable pouvant réglementer cette activité, et le public croit fermement qu'il doit le faire.
English: A non-governmental organization cannot simply say that it is criticizing a Government and therefore do whatever it pleases, ignoring the purposes and principles of the Charter of the United Nations as well as the relevant resolutions and rules of procedure.
French: Une organisation non gouvernementale ne peut pas simplement dire qu'elle critique un gouvernement et peut donc faire comme bon lui semble, sans tenir compte des buts et principes de la Charte des Nations Unies et des résolutions et règlements intérieurs applicables.
English: Written explanations are exchanged with Legal Services Division when there is no jurisprudence and the interpretation of the case is precedent setting.
French: Des explications sont échangées par écrit avec la Division des services juridiques pour fournir ou obtenir des renseignements dans les cas où, vu l'absence de jurisprudence, l'interprétation choisie crée un précédent.
English: The operating cost impact on the integrated mills for the 2000 target date is 4.0% of the average annual operating expenditures for the period 1993 to 1995.
French: Dans les aciéries intégrées pour l’horizon 2000, ce surcroît s’établit à 4% des dépenses annuelles moyennes d’exploitation pendant la période 1993-1995.
English: The Devolution Transfer Agreement sets out detailed provisions regarding the transfer of responsibilities for the management of public land and water rights from Canada to the Yukon Government.
French: L'Accord de transfert d'attributions établit les modalités du transfert de la responsabilité de la gestion des terres, des ressources naturelles et des ressources hydrologiques du gouvernement du Canada à celui du Yukon.
English: Its first manifestation took place on May Day 2000 - a holiday when crowds of people take to the streets to celebrate a Day of Spring and Labor.
French: La première manifestation de ce mouvement a eu lieu le premier mai 2000 (durant le jour férié de la fête du travail et du printemps, célébrée par des masses de gens partout dans les rues).
English: No two countries' experience with BSE was alike, and each country affected by the crisis had its own approach to regulation, enforcement and compliance.
French: La situation à l'égard de l'ESB n'était nullement comparable d'un pays à l'autre, chaque pays touché par la crise adoptant sa propre démarche en matière de réglementation, d'application du règlement et de conformité.
English: The Delegation expressed its gratitude to WIPO for assistance received in the areas of capacity‑building and the drafting of the new Industrial Property Law, and thanked the Director General and the Secretariat for the vision and impressive work that brought about far reaching, positive effects.
French: La délégation a exprimé sa gratitude à l’OMPI pour l’aide reçue dans le domaine du renforcement des capacités et pour l’élaboration de la nouvelle législation en matière de propriété industrielle et a remercié le directeur général et le Secrétariat pour la vision et le travail considérable qui ont abouti à des résultats positifs et d’une grande portée.
English: APC Components The Program has two components:
French: Volets du programme Ce programme comporte deux volets :
English: The Personality of Health Healthy mind, healthy body.
French: La personnalité de la santé Un esprit sain dans un corps sain.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [21] Cargojet raises as a first preliminary legal issue whether the Polar flights are contemplated by law.
French: POSITIONS DES PARTIES [21] La première question juridique préliminaire que soulève Cargojet est de savoir si les vols de Polar sont prévus par la loi.
English: This will allow the CFIA to take action on livestock feeds, veterinary biologics or foods where animals have been contaminated by toxic substances such as veterinary drugs, pest control agents or environmental contaminants.
French: L'Agence pourra ainsi prendre des mesures à l'égard des aliments du bétail, des produits vétérinaires biologiques ou des animaux contaminés par des substances toxiques telles que des médicaments vétérinaires, des agents de lutte contre les ravageurs ou des contaminants environnementaux.
English: THÃ‰Ã‚TRE DE LA VIEILLE 17 (LE) Location:
French: THÃ‰Ã‚TRE DE LA VIEILLE 17 (LE) Endroit :
English: requirements of paragraphs (1) and (2), the Office shall, as soon as practicable, notify the applicant, giving an opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: énoncées aux alinéas 1) et 2), l’ office le notifie dans les meilleurs délais possibles au déposant, en lui donnant une possibilité de régulariser sa demande et de présenter des observations, dans le délai prescrit dans le règlement d’ exécution.
English: During his missions to countries such as Brazil, Ethiopia and Bangladesh, the Special Rapporteur found that it is sometimes very difficult for poor people and peasant farmers to have access to justice before local and national tribunals.
French: Lors de ses missions dans des pays comme le Brésil, l'Éthiopie et le Bangladesh, le Rapporteur spécial a constaté qu'il était parfois très difficile pour les pauvres et les paysans de demander justice devant des tribunaux locaux et nationaux.
English: Edmonton, AB; Saskatchewan, SK; Calgary, AB Air Fare : $1,375.51 Other Transportation: $323.00 Accommodation : $572.81 Meals and incidentals : $399.15 Other : $0.00 Total : $2,670.47
French: Tarifs aériens : 1 375,51 $ Autre transport : 323,00 $ Hébergement : 572,81 $ Repas et effets connexes : 399,15 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 670,47 $
English: Aviodrome (110) By letter sent in May, the Dutch authorities notiﬁed the Commission of a support measure for an aviation heritage project. The measure is directed at the development of an aviation theme park named Aviodrome in Lelystad.
French: La Commission est arrivée à la conclusion que cet avantage ﬁscal accordé à EDF constituait une aide au fonctionnement injustiﬁée ayant pour effet de renforcer la position concurrentielle d’EDF par rapport à ses rivaux et qu’elle était par conséquent incompatible avec le marché commun.
English: Shipper's obligations to provide information, instructions and documents
French: Obligation du chargeur de fournir des informations, instructions et documents
English: On average, debt service had fallen from about 30 per cent of government revenue in 1998 to 15 per cent in 2002, while social spending was four times as large as debt service outlays.
French: En moyenne, le service de la dette, qui absorbait environ 30% des recettes publiques en 1998, n'en consommait plus que 15% en 2002, année où les dépenses sociales ont été quatre fois plus élevées.
English: [23] The Department states that friendship per se is not a conflict of interest; that the Department may have been required to hire A. Beraskow based on the "permanent offer."
French: [23] Le ministère soutient que l'amitié en soi n'est pas un conflit d'intérêts; qu'il peut avoir été tenu d'engager M. Beraskow en raison de « l'offre permanente ».
English: Moreover, this growth relies on the operation of major industrial programmes with high technological value such as GALILEO (satellite radionavigation) or ITER (nuclear fusion).
French: Cette dernière repose par ailleurs sur la conduite de grands projets industriels à forte valeur technologique, à l'instar de GALILEO (radionavigation par satellite) ou d'ITER (fusion nucléaire).
English: m See chapter III of the present document.
French: m Voir le chapitre III du présent document.
English: "heat input rate" means the product of the gross calorific value of the fuel and the fuel feed rate into the combustion device and does not include the heat derived from preheated combustion air, recirculated flue gases, or exhaust from other sources. "interference rejection" means the ability of a continuous emission monitoring system to measure a gaseous species without responding to other gases or substances, within specified limits.
French: Il y a erreur systématique lorsque la différence entre les données de la surveillance continue des émissions et les données de la méthode de référence est supérieure à l'erreur aléatoire. exactitude - signifie le degré avec lequel le résultat d'un calcul ou la lecture d'un appareil de mesure s'approche de la vraie valeur de la quantité calculée ou mesurée et est exempte d'erreur. exactitude relative - désigne l'écart moyen en valeur absolue entre une série de mesures faites simultanément par un système de surveillance continue des émissions et une autre série obtenue par une méthode de référence adéquate, plus le coefficient de confiance interne à 2,5 % d'erreur, divisé par la moyenne des mesures par la méthode de référence. flux calorifique à l'alimentation - désigne le produit de la valeur calorifique supérieure du combustible par le débit d'alimentation en combustible de l'appareil de combustion, mais n'inclut pas la chaleur amenée par l'air de combustion préchauffé, la chaleur amenée dans des gaz de carneau recirculés ou la chaleur amenée dans des gaz produits par d'autres sources. gaz d'étalonnage - désigne 1) un gaz de concentration connue dont la traçabilité peut être établie jusqu'à un matériau de référence normalisé ou jusqu'au National Institute of Standards and Technology des États-Unis, 2) un gaz de concentration connue, fabriqué sous autorisation, par référence à un autre gaz et de concentration certifiée ou 3) un gaz de concentration connue conforme aux règles d'un USEPA Protoco heure valable - désigne une heure pendant laquelle l'unité de production brûle du combustible et pendant laquelle le système de surveillance continue des émissions génère un minimum de 30 minutes de données valables.
English: The chemicals are entering the Niagara River through groundwater discharges into the river and the urban drainage network.
French: Ces substances chimiques s'infiltrent dans la Niagara par des rejets d'eaux souterraines dans la riviÃ¨re et par le rÃ©seau de drainage urbain.
English: There is no best before date on it only the date it was packaged, which was the day before I bought it.
French: Il n'y a pas de date "meilleutr avant" sur l'emballage, juste la date d'emballage qui était le jour avant l'achat.
English: This virus stunts raspberry plants and causes crumbly fruit, thus impacting both yield and fruit quality.
French: De plus, il rabougrit les framboisiers et cause la grenaille, ce qui comporte une incidence à la fois sur le rendement et la qualité des fruits.
English: It planned to develop a successor scheme that might include more mandatory elements, e.g. linkages to carbon charges.
French: Elle prévoyait d'élaborer un programme qui ferait suite à ce mécanisme et comprendrait davantage d'éléments obligatoires, des liens avec des redevances de carbone, par exemple.
English: I must admit that I do not fully understand your remark, Mr Leichtfried, because the Members have reacted very well.
French: Je dois admettre que je ne comprends pas très bien votre remarque, Monsieur Leichtfried, parce que les députés ont très bien réagi.
English: With regard to unaccompanied minors, she was particularly concerned about three issues: their detention, their expulsion from the receiving country and the question of reuniting them with their families.
French: Pour ce qui est des mineurs non accompagnés, l'intervenante se déclare particulièrement préoccupée par trois situations : leur détention, leur expulsion des pays d'accueil et la réunion avec leurs familles.
English: Book now and enjoy up to 20% off.
French: Réservez dès maintenant et profitez de jusqu'à 20% de rabais.
English: Offer specialized services to Federally Sentenced Women (FSW) and Aboriginal Offenders.
French: Offrir des services spécialisés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral et aux délinquants autochtones.
English: The Party shall maintain an up-to-date list of such entities and make it available to the secretariat and the public through its national registry.
French: Elles tiennent une liste à jour de ces entités et la communiquent au secrétariat et au public par l'intermédiaire de leur registre national.
English: 2.2.3 Component Streams PAP component streams, each with its own funding formula and eligibility criteria, were developed after the 2003 announcement.
French: 2.2.3 Composantes du Programme Les composantes du PAP, qui sont dotées de leur propre formule de financement et de leurs propres critères d'admissibilité, ont été élaborées après l'annonce de 2003.
English: UNVs are a category of additional workforce which has become indispensable for UNHCR's operations.
French: Les VNU constituent une catégorie d'effectifs supplémentaires devenus indispensables pour les opérations du HCR.
English: On this basis, panel discussions had been scheduled to begin in the afternoon of 15 December and to conclude in the afternoon of 16 December.
French: Des tables rondes avaient donc été prévues de l'après-midi du 15 décembre à l'après-midi du 16 décembre.
English: This is not always a simple matter for some secondary school pupils.
French: Ceci n'est pas chose facile pour tous les élèves de l'enseignement secondaire.
English: Ask them to help you remain strong.
French: Demandez-leur de vous aider à demeurer fort.
English: • Need to maintain a competitive agricultural industry in Canada
French: • Besoin de conserver une industrie agricole concurrentielle au Canada
English: A school must inform the parents of the student involved in the incident and involve them in decisions regarding their child.
French: L'école doit informer les parents d'un élève qui s'est trouvé impliqué dans un incident et les associer aux décisions le concernant.
English: Chancellor Merkel at the Parliament Parliament's press service: Analysis of votes and more Watch the session live!
French: "Angela Merkel présente aux députés le programme de la présidence allemande" Service de presse du Parlement européen Regarder la séance en direct avec EP Live Tous les articles
English: a) Identify and measure all the costs which must be undertaken to host the event This step ensures that all costs are considered.
French: Principales étapes d’une analyse coûts-avantages a) Déterminer et mesurer tous les coûts à assumer pour accueillir la manifestation Cette étape permet de s’assurer que l’ensemble des coûts sont pris en compte.
English: Forty years of dependency and isolation had not killed the spirit of enterprise of former state farm workers in Albania. A 1,500 euro loan had enabled them to set up a car repair workshop, buying old Mercedes cars as a source of spare parts.
French: Quarante ans de dépendance et d’isolement n’ont pas tué l’esprit d’entreprise de l’exouvrier de la ferme d’Etat en Albanie qui, grâce à un prêt de 1 500 euros, monte un atelier de réparation de voitures, en rachetant des vieilles Mercedes, pour disposer de pièces détachées.
English: · issue a single notice of expiry in respect of the various orders or findings inviting persons or governments to make submissions requesting or opposing the review of each order or finding; 
French: · ne publiera qu'un seul avis d'expiration relativement aux diverses ordonnances ou conclusions pour inviter les personnes ou les gouvernements à présenter des exposés appuyant le réexamen de chacune des ordonnances ou des conclusions ou s'y opposant;
English: Too many kids around making too much noise.
French: The only downside was simply the price for soft drinks as for a pepsi and a lemonade, it was over 3 euro's for one can.
English: An additional document to assist antidoping organizations in their TUE management has been developed and released as a Model of Best Practices, or TUE Guidelines.
French: Un document supplémentaire, destiné à aider les organisations antidopage dans leur gestion des AUT, a été conçu et diffusé comme modèle de bonnes pratiques (ou lignes directrices).
English: At its meeting in November 2006, the Intersecretariat Working Group on Health Statistics tasked a small group with developing a workplan for the Group.
French: À sa réunion de novembre 2006, le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires a chargé un groupe restreint d'élaborer son plan de travail.
English: A third, referring mostly to bilateral agreements but also to multilateral treaties, reported that they were parties to agreements or arrangements with other States dealing with the disposal of proceeds or property confiscated upon request from another State.
French: Un tiers, se référant principalement à des accords bilatéraux mais aussi à des traités multilatéraux, ont déclaré qu'ils étaient parties à des accords ou arrangements avec d'autres États portant sur la disposition du produit ou des biens confisqués à la demande d'un autre État.
English: While a reason must be given for redirection of the postal vote to another address than where the applicant is registered, the law does not specify what a valid reason for redirection would be.
French: Cependant, comme il l’est dit plus haut, il n’est pas nécessaire de donner de signature ou de date de naissance pour se faire inscrire et la liste électorale ne contient pas ces indications.
English: sufficiently dry to ensure keeping quality; intact (only for halves); edges that are slightly torn, slight superficial damage and slight scratches are not considered as a defect; sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded; obtained from fruits sufficiently ripe and normally developed fleshy; with elastic or flexible flesh and very little moist flesh in the pit cavity; clean; practically free of any visible foreign matter; free from insects or mites whatever their stage of development; free of damage caused by pests; free from blemishes and discoloration rendering them unfit for consumption; free of fermentation; free from mould; free of abnormal external moisture; free of foreign smell and/or taste.
French: Suffisamment sèches pour pouvoir se conserver; Intactes (seulement pour les moitiés); des bords légèrement abîmés, de légers défauts superficiels ou de très légères éraflures ne sont pas considérés comme un défaut; Saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation; Obtenues de fruits suffisamment mûrs et normalement développés; Charnues, avec une chair élastique ou souple et très peu de chair non entièrement sèche dans la cavité du noyau; Propres, pratiquement exemptes de toute matière étrangère visible; Exemptes d'insectes ou d'acariens, quel que soit leur stade de développement; Exemptes de dommages causés par des parasites; Exemptes de taches et d'altération de la couleur les rendant impropres à la consommation; Exemptes de fermentation; Exemptes de moisissure; Exemptes d'humidité extérieure anormale; Exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangère.