ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a work in progress.  Canadian consultations framework paper Proceeding from Roundtable discussions July 5 roundtable discussion May 15 roundtable discussion Papers from the Advisory Committee CERD Reports The International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination Canada's response to the UN questionnaire Responses to 15 specific questions A paper entitled "Canada's Approach to the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and Preliminary Suggestions for the Draft Declaration and Plan of Action" was submitted by Canada to the United Nations (UN) in response to a request by Mary Robinson, the High Commissioner for Human Rights and the Secretary of the World Conference Against Racism (WCAR).
French: Il s'agissait d'un document en cours de développement.  Document-cadre sur les consultations canadiennes Comptes rendus des tables rondes Table ronde du 5 juillet Table ronde du 15 mai Documents du Comité consultatif Rapports du (CEDR) La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale Réponse du Canada au questionnaire de l'ONU Réponses aux 15 questions Un document intitulé "Approche canadienne de la Conférence mondiale sur la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et propositions préliminaires concernant le projet de déclaration et de programme d'action" a été soumis par le Canada à l'Organisation des Nations Unies (ONU) en réponse à la demande de Mary Robinson, haut commissaire des droits de la personne et secrétaire de la Conférence mondiale contre le racisme (CMCR).
English: Following the discussion, the representative of VOHMA suggested that the revision of the multimodal dangerous goods form should be placed on the programme of work for the next biennium.
French: À la suite du débat, le représentant de la VOHMA a proposé que la révision de la formule-cadre pour le transport multimodal de marchandises dangereuses soit inscrite au programme de travail de la prochaine période biennale.
English: Other events Towards the 2009 European elections 14:30 - 18:00 Brussels, ASP 1G3
French: Autres événements Vers les élections européennes de 2009 14:30 - 18:00 Bruxelles, ASP 1G3
English: • Section 73 does not apply to the processing of personal information collected and used as a working tool by a natural person and which is used by him for scientific research purposes to the extent that the information is not disclosed to any person other than the person concerned or to a body other than that to which he belongs, and that it is used judiciously (section 78).
French: • L'article 73 ne s'applique pas au traitement de renseignements personnels recueillis par une personne physique et qui lui servent d'instrument de travail ou à des fins de recherche scientifique pour autant que ces renseignements ne soient pas divulgués à une autre personne que la personne concernée ou à un autre organisme que celui dont elle fait partie, et qu'ils soient utilisés à bon escient. (article 78).
English: Record whether the method of attachment prevents inadvertent disengagement, repositioning or tilting while in use.
French: Noter si le moyen utilisé pour fixer l’échelle empêche le détachement, l’inclinaison ou le repositionnement accidentel pendant son utilisation.
English: Although looking for a fast and apparently simple solution to complex problems is a natural reaction in a crisis, communities must overcome this tendency and recognize not only that no single solution is enough to overcome the problems created by an industry closure but that solutions need to be home-grown and tailored specifically to the community.
French: Même si le fait de chercher une solution rapide et simple en apparence constitue une réaction naturelle à une crise, les collectivités peuvent pallier cette tendance et reconnaître que non seulement une seule solution n'est pas suffisante pour régler les problèmes créés par la fermeture d'une industrie, mais aussi que les solutions à ces problèmes doivent être élaborées à l'interne et créées sur mesure pour la collectivité.
English: 300 German farms were banned from selling milk or animals.
French: 300 exploitations allemandes se sont vu interdire de vendre du lait ou des animaux.
English: This question reflects the debate about the relationship between foreign policy and humanitarian policy.
French: La question illustre le débat sur l’articulation entre politique étrangère d’une part, et politique humanitaire d’autre part.
English: The Canary’s are also known as the “Happy islands”, “Garden of the Hesperides” and “Atlantida”.
French: Les Canaries sont aussi connues comme les "Îles Joyeux", "Le Jardin des Hesperides" et "l'Atlantide".
English: [64] According to Ms. Dean, Canadian steadily increased the percentage of visible minority
French: [64] Selon Mme Dean, Lignes aériennes Canadien International a constamment augmenté le
English: The General Assembly was transformed from a body composed of States that largely resembled one another to one whose membership varied dramatically.
French: L'Assemblée générale, au départ assez homogène, est désormais une véritable mosaïque d'États.
English: Although one winter is not proof of climate change, it is consistent with a longer-term trend towards higher temperatures in Canada.
French: Bien qu’un hiver chaud ne suffise pas pour prouver le changement climatique, cet hiver cadre bien avec une tendance à long terme au réchauffement au Canada.
English: [The secretariat shall compile and circulate a list of such governmental experts, which shall include information on their expertise and qualifications.
French: [Le secrétariat établit et diffuse une liste des experts, qui doit indiquer leurs compétences techniques et leurs qualifications.
English: An individual who is resident in more than one province on December 31 of a particular taxation year will be considered to be resident only in the province where he or she has the most significant residential ties, for purposes of computing his or her provincial tax payable.
French: Le particulier qui réside dans plus d'une province le 31 décembre d'une année d'imposition donnée est considéré, aux fins du calcul de son impôt provincial à payer, comme résidant uniquement dans la province avec laquelle il a les liens de résidence les plus importants.
English: With respect to the domestic industry’s allegations of low pricing on exports to third countries, counsel for the CRI submitted that the evidence was anecdotal and that the level of trade at which US domestic prices and third country prices were compared by counsel for the domestic producers was not the same.
French: En ce qui touche les allégations de la branche de production nationale concernant les bas prix des exportations aux pays tiers, les avocats du CRI ont soutenu que les éléments de preuve sont anecdotiques et que la comparaison faite par les avocats des producteurs nationaux n’a pas été faite au même niveau de commerce pour les prix nationaux des États-Unis que pour les prix à des pays tiers.
English: Concerns about information privacy are legitimate, but there are many beneficial aspects to the provision of information.
French: Si les inquiétudes au sujet de la protection des renseignements personnels sont légitimes, la fourniture d'information est utile à bien des égards.
English: Although some of these mines have been cleared, an unknown number remains, and you are advised to exercise caution in these areas.
French: Bien que certaines de ces mines aient été désamorcées, il en existe toujours un nombre inconnu, et on recommande de faire preuve de prudence dans ces secteurs.
English: For SCSI hard disks the SCSI BIOS must be enabled at boot time.
French: Pour les disques durs SCSI, le BIOS SCSI doit être activé lors de l’amorce.
English: The report proposed greater macroeconomic policy coordination and the establishment of a multilateral consultation and monitoring mechanism involving all major players including fair representation of the developing countries, in which the IMF would play a leading role, to coordinate international policy.
French: Le rapport propose de renforcer la coordination des politiques macroéconomiques et de mettre en place un mécanisme multilatéral de consultation et de surveillance faisant intervenir les principaux acteurs et permettant une représentation équitable des pays en développement.
English: Therefore here too, I found that Major Thompson had formed an opinion that no reasonable person could form.
French: Par conséquent, j’estime que là aussi, le major Thompson s’est formé une opinion qu’une personne raisonnable n’aurait pas pu se former.
English: That requires review of international peace and security issues in the light of the profound changes that have occurred in the concept of collective security.
French: Cela implique de réexaminer les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales à la lumière des profonds changements intervenus à l'égard de la notion de sécurité collective.
English: As with the first round of negotiations, much of the focus of negotiations is on developing rules and procedures that reflect values and practices that are long established in Canadian legal and political traditions.
French: Comme pour la première ronde des négociations, les négociations mettent surtout l'accent sur l'élaboration de règles et de procédures qui reflètent les valeurs et les pratiques qui sont bien ancrées dans les traditions juridiques et politiques canadiennes.
English: Grave human rights violations committed by police or army personnel while performing law enforcement duties are also particularly common in the context of public demonstrations in countries facing internal disturbances and conflicts.
French: Le personnel policier ou militaire chargé de tâches d'ordre public viole souvent et gravement les droits de l'homme lors de manifestations publiques dans les pays menacés de troubles et de conflits internes.
English: This decision was taken as a result of Program Review.
French: Cette décision a été prise par suite de l'examen des programmes.
English: Similarly, as the United Nations Development Programme confirms in its wise proposals, human-centred development is both a prerequisite to peace and a consequence of it.
French: De même, comme l'affirme le Programme des Nations Unies pour le développement dans ses judicieuses propositions, un développement centré sur l'être humain est à la fois une condition préalable de la paix et la conséquence de la paix.
English: Key director-level positions were staffed for Client Services, Screening, MSDS Compliance, Corporate Services, Regulatory Affairs and Appeals, and Communications, to provide leadership and continuity for renewal.
French: Afin d’assurer le leadership et la continuité du renouveau, nous avons comblé des postes clés de direction dans les secteurs Services à la clientèle, Contrôle, Conformité des fiches signalétiques, Services ministériels, Affaires réglementaires et appels, et Communications.
English: Supply is estimated to decrease sharply for all types of lentils due to sharply lower carry-in stocks.
French: L'offre de tous les types de lentilles est estimée avoir diminué sensiblement, sous l'effet de stocks de report grandement réduits.
English: The GGP report on the consultation addresses the suggestions relevant to the initiative in more detail.
French: Le rapport des PBLD sur la consultation aborde de façon plus détaillée les suggestions pertinentes à l'initiative.
English: I want to top up my account.
French: Je voulais bien recharger mon crédit.
English: The ACCES Project in Quebec Region is an example of an initiative that will deliver Health Canada’s services to First Nations in a way that responds to client needs and issues.
French: SERVICES À L’ÉCOUTE DES RÉGIONS Le personnel régional de Santé Canada continuera d’offrir des programmes et des services qui répondent aux besoins des personnes et des communautés partout au Canada.
English: On the other hand, the cases could possibly be used as illustrative examples in the work of the Committee.
French: En revanche, celui-ci pourrait les utiliser comme exemples, à titre explicatif, dans ses travaux.
English: C. Challenges for the future of social security Social security embraces traditional informal systems and the modern welfare state 116.
French: C. L’avenir de la sécurité sociale: des défis à relever La sécurité sociale englobe les systèmes informels traditionnels et les régimes pris en charge par l’Etat-providence de l’ère moderne 116.
English: If, when processing other activities on the plan member’s file, it is noticed that personal documents were not forwarded to SPTCSS, the compensation advisor is to forward them under cover of the PWGSC-TPSGC 2241 form, "Superannuation Document Transmittal Slip".
French: Si, pendant le traitement d’autres activités pour un membre, le conseiller en rémunération constate que des documents personnels reçus n’ont pas été transmis au SPRRPSC, il devra les lui envoyer en y joignant le formulaire PWGSC-TPSGC 2241, « Fiche d’accompagnement de documents de pension de retraite ».
English: Ageing 3-5 June 2002
French: sur le vieillissement 3-5 juin 2002
English: There has been an organizational transformation regarding the use of evaluation for accountability, informed decision-making and organizational learning.
French: Une mutation s'est opérée au sein du PNUD en ce qui concerne l'exploitation des évaluations pour appliquer le principe de responsabilité, étayer la prise de décisions et organiser l'apprentissage organisationnel.
English: The columns represent each of the main institutional sectors of the economy, for example, persons and unincorporated business and government.
French: Les colonnes représentent chacun des principaux secteurs institutionnels de l’économie, comme par exemple les particuliers et les entreprises individuelles et les administrations publiques.
English: Restrictions to the liberty of movement and the freedom to leave the country
French: Restrictions de la liberté de circulation et de la liberté de quitter le pays (paragraphe 3 de l'article 12)
English: The draft report was adopted by 38 votes to 0, with 1 abstention.
French: Le projet de rapport est adopté par 38 voix et 1 abstention.
English: Clients at the lowest level of care are not admitted to the program unless they require personal assistance services.
French: Les clients nécessitant le niveau de soins le plus faible ne sont pas admis au programme, sauf s'ils ont besoin d'une aide particulière.
English: In Hungary, for example, only EUR 500 000 are available, sufficient for only 2-3 projects.
French: En Hongrie, par exemple, on ne dispose que de 500 000 euros, de quoi soutenir 2 ou 3 projets seulement.
English: On 3 February 2008, I received a letter from Mr Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, President of the Union of Comoros, regarding the resolutions adopted by the Council of the League of Arab States on the Comoros and the resolution adopted by the 10th African Union Summit (Addis Ababa, 31 January 2008) on the situation in the Comoros, the third paragraph of which calls upon Member States to provide appropriate support to the Comorian Government in its efforts to re-establish legitimate authority in Anjouan island and end the current insurgency.
French: Le 3 février 2008, j'ai reçu un courrier de M. Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, Président de l'Union des Comores, concernant les résolutions adoptées par le Conseil de la Ligue des États arabes sur les Comores et la résolution adoptée par le dixième Sommet de l'Union africaine (à Addis-Abeba, le 31 janvier 2008) sur la situation dans les Comores, dont le troisième paragraphe appelle les États Membres à apporter un soutien adéquat au Gouvernement comorien dans les efforts qu'il fournit pour rétablir une autorité légitime sur l'île d'Anjouan et mettre un terme à l'insurrection actuelle.
English: These documents include case pleadings and other communications from States parties, verbatim records of Court hearings, the Court's judgments, advisory opinions and orders, together with their drafts and working documents, judges' Notes, minutes of Court and committee meetings, internal reports, notes, studies, memos and directives, speeches by the President and judges to outside bodies, reports and communications to the Secretariat, etc.
French: Les documents à traduire comprennent les pièces de procédure et autres communications des États, les comptes rendus d'audience, les arrêts, avis consultatifs et ordonnances rendus par la Cour ainsi que les projets et documents de travail y afférents, les notes des juges, les procès-verbaux des séances de la Cour et des réunions des comités et commission constitués par celle-ci, les rapports internes, les notes, études, mémorandums et directives, les discours prononcés par le Président et les juges devant des organismes extérieurs, les rapports et communications au Secrétariat, etc.
English: In addition, we have received valuable support and considerable financial assistance from numerous States, institutions, organizations and individuals.
French: En outre, nous avons reçu une aide financière de nombreux États, institutions, organisations et particuliers.
English: S/Agenda/6157 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6157 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It included new generations of young women, as well as academics and the media, which ensured it was broadcast across the country.
French: Ce forum incluait de nouvelles générations de femmes, des universitaires ainsi que des membres des médias, qui en ont assuré la diffusion dans tout le pays.
English: Bank customer requests credit score information [Principle 4.9, Schedule 1, and section 8] Complaint A customer complained that a bank had denied her access to her personal information regarding her credit score.
French: Le principe énoncé à l’article . de l’annexe 1 précise qu’une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l’existence de renseignements personnels qui la concernent, de l’utilisation qui en est faite et de leur communication à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: The Minister of Canadian Heritage Announces Appointments OTTAWA, November 13, 1996 The Minister of Canadian Heritage announced the following appointments to boards of agencies within her portfolio:
French: La Ministre du Patrimoine Canadien annonce des Nominations OTTAWA, le 13 novembre 1996 La ministre du Patrimoine canadien a annoncé les nominations suivantes aux conseils d'administration des agences relevant de son portefeuille :
English: Copy of form EXT-1466, "Application for Permit" (pdf) Appendix 2: Description of the process of applying for an import permit  Appendix 3:
French: Lorsque des éléments du présent Avis viennent s’ajouter aux règlements, ces éléments doivent être pris comme l’expression des règles et procédures normales du Ministre.
English: Article 7: Codes of conduct for public officials
French: Article 7: Codes de conduite des agents publics
English: National institutions should also be authorized to consider individual cases and to investigate all human rights violations, including those perpetrated by the armed forces.
French: Les institutions nationales devraient également être autorisées à examiner les cas individuels et à enquêter sur toutes les violations des droits de l'homme, y compris celles perpétrées par les forces armées.
English: • Elimination of price request calls to your CN representative Additional Features available when you login:
French: • éliminez les appels que vous faites à votre représentant du CN pour demander des prix.
English: The dihedral angles between the cyclobutane ring and the two phenyl rings are 81.2° for the p-nitrophenyl and 54.0° for the o-methoxyphenyl.
French: Les angles dièdres entre le cyclobutane et les deux noyaux phényles sont respectivement de 81,2° pour le p-nitrophényle et 54,0° pour le o-méthoxyphényle.
English: Australia’s Ocean Policy and specific sectoral measures policy documents address integrated management of Australia’s marine ecosystems and is used as a basis for fisheries management planning and for minimization of potential conflicts between sectors over resource allocation.
French: De nouvelles pêcheries sont créées à l’intérieur de la zone de pêche australienne, de façon à éviter les phénomènes de surcapitalisation et de surpêche. Un plan national de prises accessoires pour 1999 définira un cadre de limitation des répercussions de la pêche sur l’écosystème marin.
English: Individuals are required to cover their own costs and seek reimbursement upon their return to the NWT.
French: cartes d’assurance-maladie des T.N.-O. sont valides pour une période de cinq ans.
English: There could also be a shift toward more imports of products with lower tariffs from partners within the region, leading to reduced tax revenue from such tariffs for new members.
French: On peut aussi assister à un glissement vers davantage d’importations, à partir de partenaires appartenant à la région, de produits frappés de tarifs moindres, d’où une réduction des rentrées fiscales associées auxdits tarifs pour les nouveaux membres.
English: Underinsurance affects 10 per cent of Canadians, and the rate of underinsurance varies by province of residence.
French: Sur 100 Canadiens, il y en a dix qui ne sont pas suffisamment assurés, et le taux de sous-assurance varie d’une province à l’autre.
English: • It will increase awareness of departmental programming in the cultural community across Canada through the Canadian cultural outreach strategy, while more actively engaging with Canadian arts and cultural groups.
French: • Il accroîtra la sensibilisation à ses programmes au sein de la collectivité culturelle partout au Canada grâce à la stratégie de sensibilisation culturelle canadienne, tout en entretenant des rapports plus actifs avec les groupes artistiques et culturels canadiens.
English: Let me once again appeal to the House to support Slovakia in this instance and give it a real helping hand, so that we can, in the interests of Europe’s safety, close this power station down as soon as possible.
French: Ne serait-il pas plus équitable que les pays qui ont bénéficié de la production d’énergie nucléaire contribuent eux-mêmes de façon beaucoup plus significative au démantèlement de leurs centrales nucléaires? Et pourquoi les responsables de la construction de ces centrales - par exemple le gouvernement russe ainsi que diverses entreprises multinationales - ne seraient-ils pas invités à contribuer conformément au principe du «pollueur payeur»?
English: He went on to describe the historical and political context that led to the adoption of the Official Languages Act and the impact it has had on Canadian society.
French: Il a décrit le contexte historique et politique ayant mené à l’adoption de la Loi sur les langues officielles et les répercussions qu’elle a eues sur la société.
English: It's also about reaching out and encouraging your next-door neighbours to be more active in world affairs, either themselves or through their support for the people and organizations involved in international cooperation.
French: C'est aussi se tourner vers les autres chez nous, pour encourager nos voisins à se sentir interpellés par les événements mondiaux et à y prendre une part plus active soit en personne, soit en appuyant l'oeuvre des gens et des organisations engagés dans la coopération internationale.
English: Bhutan, India, Israel, Marshall Islands, Pakistan, Russian Federation, Spain.
French: Bhoutan, Espagne, Fédération de Russie, Îles Marshall, Inde, Israël, Pakistan
English: On 18 February 2009, between 1350 and 1351 hours, an Israeli enemy warplane violated Lebanese airspace, entering over Labbunah and circling over all regions of Lebanon.
French: - Le 18 février 2009, entre 13 h 50 et 13 h 51, un avion de combat de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de la région de Labboune, puis a effectué une boucle au-dessus du territoire libanais.
English: Fundación Foresta celebrates in 2008 its 10 years of existence.
French: Foresta célèbre en 2008 ses 10 ans d’existence.