ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A presidential decree in December 2005 had introduced this law – which penalizes membership and activities of civil society organizations – ahead of the presidential elections in March 2006.
French: Adoptées dans le cadre d’un décret du chef de l’État daté de décembre 2005, dans la perspective de l’élection présidentielle de mars 2006, les dispositions de cet article définissent comme des délits l’appartenance à certaines organisations de la société civile, ainsi que les activités de ces dernières.
English: Until recently, there were two different kinds of budget lines in the Commission budget: lines in Part A of the budget covered administrative expenditure, those in Part B covered operational expenditure.
French: Jusqu'à une date récente, il existait deux catégories de lignes budgétaires dans le budget de la Commission: les lignes dans la partie A du budget couvraient les dépenses administratives, celles figurant dans la partie B couvrant, pour leur part, les dépenses opérationnelles.
English: The Organisation has, among its member states countries of origin, transit and destination of the victims of trafficking.
French: L’Organisation compte parmi ses États membres des pays d’origine, de transit et de destination des victimes de la traite.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 22001 - 22025 (of 53558) Page: 881 / 2143 Page: < 881 | 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 | 890 > Back | Next Jack - 11/27/2006 [18:12] Sheet Harbour, Nova Scotia, Canada My name is Jack and I'm eight years old.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 22001 - 22025 (de 53558) Page : 881 / 2143 Page : < 881 | 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 | 890 > Arrière | Avant Jack - 11/27/2006 [18:12] Sheet Harbour, Nova Scotia, Canada My name is Jack and I'm eight years old.
English: A detailed analysis of the study will be undertaken in New Zealand's next periodic report.
French: Le prochain rapport périodique de la Nouvelle-Zélande contiendra une analyse détaillée de cette étude.
English: Cement 2006 Estimated Emissions (tonnes) NOx SOx PM 46,188 40,564 4,732 2015 Projected Emissions (tonnes) 51,020 44,808 5,227 2015 Emissions Target (with reduction) (tonnes) 26,266 21,451 865 % Emission Change in 2015 from 2006 with Target -44% -45% -82% Basis for Target or Jurisdiction GVRD * GVRD GVRD
French: Ciment Émissions estimées en 2006 (tonnes) NOx SOx PM 46,188 40,564 4,732 Émissions projetées en 2015 (tonnes) 51,020 44,808 5,227 Cible % de réduction d'émissions en 2015 par (avec réductions) rapport aux en 2015 niveaux de 2006 26,266 21,451 865 -44% -45% -82% Référence pour l'établissement des cibles GVRD * GVRD GVRD
English: Educated at Acadia and Dalhousie, Ilsley practised law until his election to Parliament as a Liberal in 1926.
French: 1967). Diplômé des universités Acadia et Dalhousie, Ilsley pratique le droit jusqu'à son élection au Parlement sous la bannière libérale en 1926.
English: The main advantage of switching for users is to be able to boot to Windows and use those few applications that require it (most commonly, games).
French: Le principal avantage du passage à Intel, pour les utilisateurs, est de pouvoir booter sous Windows pour les applications qui le nécessitent (à tout hasard, les jeux).
English: As from 1951, programmes of military and economic aid (the Marshall Plan) were brought together in a single programme and by the second half of 1952 military aid overtook economic assistance.
French: Dès 1951, les programmes d'aide militaire et économique (plan Marshall) sont rassemblés en un seul programme et l'aide militaire dépasse l'aide économique au second semestre 1952.
English: Only by accepting Jesus is the God that we will get.
French: C'est seulement en acceptant Jésus est le Dieu que nous allons obtenir.
English: 4.2.3.2.2. one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
French: 4.2.3.2.2 Un essai a donné un résultat non satisfaisant, mais une nouvelle série d'essais effectuée sur une nouvelle série d'éprouvettes a donné des résultats satisfaisants.
English: HIV+/AIDS patients living in poorer neighborhoods have higher hospitalization costs Primary Author:
French: Les coûts d'hospitalisation de patients atteints de VIH/sida qui proviennent de milieux défavorisés sont plus élevés.
English: Such a selection does not imply that the provisions that are not covered by the Guide are less important and that Parties should give them a lower priority in the implementation of the Convention.
French: Cela ne signifie pas que les dispositions ne faisant pas l'objet de commentaires dans le guide soient moins importantes et que les Parties doivent les faire passer au second plan lors de l'application de la Convention.
English: In South Asia, an abrupt escalation of tensions between India and Pakistan during the first half of 2002 created great international anxiety.
French: En Asie du Sud, le brusque regain de tension entre l'Inde et le Pakistan, au premier semestre de 2002, a causé une vive émotion internationale.
English: It is worth adding that this was then achieved through the Coal and Steel Community gaining control of the weapons-manufacturing industries.
French: Sans oublier que cela a pu être accompli grâce à la Communauté du charbon et de l’acier, qui a pris le contrôle des industries de l’armement.
English: In particular, the European Convention of Human Rights, of the Council of Europe has been ratified.
French: En particulier, le Portugal a ratifié la Convention européenne des droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: In its declaration of independence, the Kosovo Parliament agreed, from the outset, to the provisions of the Ahtisaari Plan.
French: Dans sa déclaration d'indépendance, le Parlement kosovar a adhéré dès le départ aux dispositions du Plan Ahtisaari.
English: The Community's treatment of these categories of sex-discrimination varies.
French: 92/85 La Communauté traite ces diverses catégories de discrimination fondée sur le sexe de différente manière.
English: Workshops can be extremely useful in imparting knowledge and information on specific and well defined subjects, in discussing the results of research and in developing action plans.
French: Les ateliers peuvent être extrêmement utiles pour communiquer des connaissances et des informations sur des sujets précis et bien délimités, analyser les résultats de la recherche et élaborer des plans d'action.
English: Important issues dealt with this year included commencing the search process for a new CEO for the corporation.
French: Ils font également rapport au Comité de vérification de la solvabilité et de la situation financière des régimes de retraite. En plus des deux membres du Conseil, le Comité comprend des représentants de la haute direction et des employés élus.
English: It will also continue to act as an umbrella programme for a wide range of activities.
French: Il continuera également de servir de cadre à toute une série d'activités.
English: For a small country, the benefits gained from contacts with high-level research teams are particularly important.
French: Pour un petit pays, les avantages découlant des rapports avec des équipes de recherche de haut calibre sont tout particulièrement grands.
English: Science for sustainable development would require, for example, efforts to better understand the relationships between social, economic and environmental issues, to better understand the long-term impact of trends like resource depletion and pollution impacts, and to better assess the risks and opportunities associated with new technologies from social, economic and environmental perspectives.
French: Par exemple, cette activité nécessiterait des efforts afin de mieux comprendre les relations entre les questions sociales, économiques et environnementales pour mieux connaître l'impact à long terme des tendances comme l'appauvrissement des ressources et la pollution, et mieux évaluer les risques et les possibilités associés aux nouvelles technologies du point de vue social, économique et environnemental.
English: He submitted that, as epinephrine is not the main active ingredient in the product in issue, it cannot be classified under the tariff item suggested by the appellant.
French: Selon lui, puisque l'épinéphrine n'est pas l'ingrédient actif principal dans le produit en cause, ce dernier ne peut être classé dans le numéro tarifaire invoqué par l'appelant.
English: Value of Licences, Boats, and Gear Transferred To First Nations Under AFS British Columbia A-Tlegay Fisheries Society Cowichan Tribes Heiltsuk Tribal Council Kitamaat Village Council Kitselas Band Kwakiutl Territorial Fisheries Commission Nanaimo First Nation Old Massett Village Council Oweekeno-Kitasoo Nuxalk Tribal Council Quatsino Indian Band Sliammon Indian Band Tsawwassen Indian Band Tsimshian Tribal Council T'sou-ke Nation British Columbia Total $1,670,000 $536,200 $4,957,360 $479,000 $311,042 $2,751,057 $237,570 $70,000 $200,000 $2,430,632 $576,376 $92,663 $663,048 $2,540,010 $39,614,731 $856,300 $1,056,630 $118,720 $527,722 $1,518,986 $124,240 $178,215 $374,895 $6,160,437 $1,328,108 $1,578,625 $3,180,733 $78,478 $253,500 $205,000 $320,000 $277,605 $6,226,652 $382,850 Council of The Haida Nation Hartley Bay Band Homalco Indian Band Kitasoo Band Council Kwakiutl Indian Band Musqueam Indian Band Nuu-chah-nulth Tribal Council Oweekeno Indian Band Pacheedaht First Nation Sechelt Indian Band Teslin Tlingit Council Tseycum Indian Band Tsleil-Waututh First Nation $7,063,614 $985,000 $182,200 $3,067,007 $2,653,226 $41,035 $4,164,368 $970,301 $584,650 $1,016,373 $303,000 $439,000 $630,000
French: Valeur des permis, bateaux et engins remis aux Prèmieres nations avec le programme SRAPA Colombie-Britannique A-Tlegay Fisheries Society Tribus Cowichan Conseil tribal Heiltsuk Conseil du village Kitamaat Bande indienne Kitselas Kwakiutl Territorial Fisheries Commission Première Nation de Nanaimo Conseil du village Old Massett Conseil tribal Oweekeno-Kitasoo Nuxalk Bande indienne Quatsino Bande indienne Sliammon Bande indienne Tsawwassen Conseil tribal Tsimshian Nation T'sou-ke Colombie-Britannique Total $1,670,000 $536,200 $4,957,360 $479,000 $311,042 $2,751,057 $237,570 $70,000 $200,000 $2,430,632 $576,376 $92,663 $663,048 $2,540,010 $39,614,731 $856,300 $1,056,630 $118,720 $527,722 $1,518,986 $124,240 $178,215 $374,895 $6,160,437 $1,328,108 $1,578,625 $3,180,733 $78,478 $253,500 $205,000 $320,000 $277,605 $6,226,652 $382,850 $1,878,245 Conseil de la Nation haida Bande indienne de Hartley Bay Bande indienne Homalco Conseil de bande Kitasoo Bande indienne Kwakiutl Bande indienne Musqueam Conseil tribal Nuu-chah-nulth Bande indienne Oweekeno Première Nation Pacheedaht Bande indienne Sechelt Conseil Tlingit de Teslin Bande indienne Tseycum Première Nation Tsleil-Waututh $7,063,614 $985,000 $182,200 $3,067,007 $2,653,226 $41,035 $4,164,368 $970,301 $584,650 $1,016,373 $303,000 $439,000 $630,000
English: In summer courses at the University of British Columbia, she studied painting and drawing with J.A.S. Macdonald and art history with Ian McNairn.
French: Dans le cadre des cours d'été auxquels elle participe à l'University of British Columbia, elle étudie la peinture et le dessin avec J.A.S. Macdonald et l'histoire de l'art avec Ian McNairn.
English: The audit committee should hold each of the auditors accountable for meeting the auditor’s professional responsibilities.
French: Mandat du comité de vérification Le comité de vérification devrait se donner un mandat clair qui reflète la situation particulière de la société.
English: Claiming deductions For information on claiming your deductions on your tax return, see Completing your tax return.
French: Déduire vos cotisations Pour des renseignements sur la façon de déduire vos cotisations dans votre déclaration de revenus, voir Remplir votre déclaration de revenus.
English: Subject: Small to medium-sized enterprises
French: Objet: Petites et moyennes entreprises
English: Countries allowing the use of LIFO accounting for tax purposes require businesses to adopt LIFO for financial reporting as well. Since LIFO accounting produces lower earnings and may result in higher bookkeeping costs, some firms prefer to use FIFO in both tax and financial accounts.
French: En effet, les pays qui autorisent la méthode DEPS aux fins de l’impôt exigent généralement que les entreprises utilisent cette même méthode pour leurs rapports financiers; or, du fait que cette méthode se traduit par des gains plus bas et peut donner lieu à une hausse des coûts de tenue de comptes, certaines entreprises préfèrent utiliser la méthode PEPS à la fois aux fins de l’impôt et pour leurs comptes financiers.
English: Talk to your children about smoking and its harmful effects.
French: Parlez à vos enfants du tabagisme et de ses effets nocifs.
English: As the quantities of oil and debris increased, however, these municipalities started to voice concerns and it was necessary to make new arrangements.
French: À mesure que le volume de mazout et de débris augmente, les municipalités commencent à s’inquiéter; de nouvelles dispositions s'imposent.
English: Lipton describes the Continental system as a "tradition [that] sees copyright as springing from the personality rights or the individual creator of the subject matter.
French: Lipton décrit le régime continental comme une « tradition [qui] voit le droit d'auteur comme découlant des droits à la bonne réputation ou du créateur individuel du sujet thématique.
English: This rule was not discriminatory on the grounds of sex and applied equally to all available posts of SNEs to be appointed by the Commission.
French: Cette disposition n'opère pas de discrimination fondée sur le sexe et s'applique à tous les postes de END auprès de la Commission.
English: However, on the whole, despite the best efforts of UNFICYP, no further progress has been achieved in establishing closer cooperation on law enforcement matters.
French: Cependant, dans l'ensemble, malgré tous les efforts déployés par la Force, on n'a pas réussi à renforcer la coopération en matière judiciaire.
English: ◦ Part 4: Amendments to the CCMD Act
French: ◦ Partie 4 : les modifications à la Loi sur le Centre canadien de gestion
English: 20 March 2009 - Nobel Prize winning economist Joseph Stiglitz talks about concrete solutions for the global financial and economic crisis with Zohreh Tabatabai.
French: 15 mai 2008 - « Les femmes sont un facteur économique de changement », affirme Charlotte Ponticelli, sous-secrétaire adjointe aux affaires internationales au Bureau des affaires internationales du travail du Département américain du travail, lors d’un entretien avec Zohreh Tabatabai. ...
English: Other sources of technical information include Indian and Northern Affairs Canada (INAC), the Ontario First Nations Technical Services Corporation, and the Assembly of First Nations Housing Conference.
French: Parmi d'autres sources d'information technique, on compte le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), l'Ontario First Nations Technical Services Corporation et la conférence sur le logement de l'Assemblée des Premières nations.
English: In-line flow meters are essential for accurate volume estimation.
French: Des débitmètres en ligne sont essentiels pour l'estimation précise du volume.
English: Judge ad hoc of the International Court of Justice for the dispute between the Republic of Benin and the Republic of Niger, since 2002.
French: Juge ad hoc à la Cour internationale de Justice dans l'affaire du différend entre la République du Bénin et la République du Niger, depuis 2002.
English: Noting the submission by the Democratic People's Republic of Korea of its combined third and fourth periodic reports on the implementation of the Convention on the Rights of the Child as a sign of engagement in international cooperative efforts in the field of human rights,
French: Notant que la République populaire démocratique de Corée a présenté sous forme de rapport unique ses troisième et quatrième rapports périodiques sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, ce qui montre son intérêt à l'égard de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: Completed cases — Duration of proceedings in months (1998 – 2002)
French: Affaires clôturées — Durée des procédures en mois (1998 – 2002) (arrêts et ordonnances)
English: (e) Report of the Secretary-General on the resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/507 and Add.1);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires à la mise en œuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/507 et Add.1);
English: You're not even guaranteed a tennis match.
French: Nous ne sommes même pas sûrs d'assister à un match complet.
English: Special measures should be taken to enhance the voice of groups of children with disabilities or other disadvantaged groups and explore how to overcome possible constraints.
French: Enfin, il faudrait prendre des mesures visant tout spécialement à permettre aux enfants handicapés ou aux autres groupes défavorisés d’être mieux entendus et réfléchir au moyen de surmonter d’éventuelles contraintes.
English: The more uniform a species (a clone or inbred line), the easier it is to distinguish other varieties within one and the same species.
French: L’évaluation de l’homogénéité d’une variété porte sur l’ensemble des caractères utilisés pour la description donc pour la distinction et seulement sur ces caractères.
English: You can also deposit your online publications to the Electronic Collection by using LAC's upload platform.
French: Vous pouvez également déposer vos publications en ligne, dans la Collection électronique, en utilisant la platforme de téléchargement de BAC.
English: 10, concerning the difficulties experienced in obtaining preselected seats when travelling with Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat on a flight from Grand Cayman, Cayman Islands to Toronto, Ontario, Canada on January 28, 2001.
French: 10, concernant les difficultés éprouvées pour obtenir des sièges choisis à l'avance lors d'un vol avec Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat, entre Grand Caïman, îles Caïman et Toronto (Ontario), Canada, le 28 janvier 2001.
English: • While written requests for assistance from foreign governments seeking CBSA documents are processed in accordance with Agency requirements, much of the information shared between the CBSA and the United States at the regional level is verbal, and not based on written requests.
French: À l'échelle régionale, toutefois, une large part des échanges de renseignements entre l'ASFC et les États-Unis se fait verbalement, sans demande écrite préalable, ce qui est contraire à la politique de l’Agence et à l’Accord d’assistance mutuelle en matière douanière conclu en juin 1984 entre le Canada et les États-Unis.
English: A draft of the report had been circulated for review and comments had been received.
French: Un projet de rapport avait été diffusé aux fins d'examen et des observations avaient été reçues.
English: Filed 2003/10/29 Response to NON filed 2003/12/01 Screening 2
French: Déposé 2003/10/29 Réponse à l'ANC déposée 2003/12/01 Examen préliminaire 2
English: Consumers who had knowledge and experience, or had suspicions about the wine market, confident they could march into a store and say "I'll buy a box of Chateau Cocoto he had 91 points for John Doe.
French: Les consommateurs qui avaient une connaissance et d'expérience, ou avait des soupçons sur le marché du vin, en sachant qu'ils pourraient mars dans un magasin et dire: «Je vais acheter une caisse de Château Cocoto il avait 91 points pour John Doe.
English: Of the 190 offenders who will be subject to long-term supervision orders once they reach warrant expiry, 76.3% (145) are schedule I-sex offenders, 22.1% (42) are schedule I-non-sex offenders, and 1.6% (3) are non-scheduled offenders.
French: Tableau 101
English: Operating standards for commercial activities within the park have been developed in consultation with park stakeholders and are near completion.
French: Les normes d’exploitation commerciale dans le parc, presque terminées, sont établies en consultation avec les groupes concernés.
English: We have analyzed plasma lipoprotein levels in young male rats fed a choline-deficient diet for 3 days.
French: Nous avons analysé les taux des lipoprotéines plasmatiques chez des jeunes rats mâles recevant une ration alimentaire déficiente en choline durant 3 jours.
English: Resource Requirements by Branch/Sector Level ______ 67 2004-2005 User Fee Reporting – User Fees Act ______ 68 Details on Project Spending _____________________ 69
French: Besoins en ressources par direction ou secteur _______ 71 Rapport sur les frais d'utilisation pour 2004-2005 – Loi sur les frais d'utilisation ___________________________ 72 Détails des dépenses par projet ___________________ 73
English: PAR — Defined Benefit Provision (5) For the purposes of this Part and Part LXXXIV and subject to subsections (6) and (12), an individual's PAR determined in connection with the individual's termination from a defined benefit provision of a registered pension plan is (a) where the conditions in subsection (14) are satisfied with respect to the termination, the amount determined by the formula A + B - C - D where A is the total of all amounts each of which is, in respect of a particular year that is the year in which the termination occurs or that is a preceding year, the lesser of (i) the total of all amounts each of which is the pension credit of the individual under the provision for the particular year with respect to an employer, and (ii) the RRSP dollar limit for the year following the particular year, B is the total of all amounts each of which is the portion of the grossed-up amount of a provisional PSPA (other than a provisional PSPA determined in accordance with subsection 8303(8)) of the individual that is associated with a past service event occurring before the time of the termination that can reasonably be considered to be attributable to benefits provided under the provision, C is the total of all amounts each of which is a specified distribution made in respect of the individual and the provision at or before the time of the termination, and D is the total of all amounts each of which is a PA transfer amount in relation to the individual's termination from the provision; and (b) in any other case, nil.
French: Versement déterminé (8) Pour l'application de l'élément C de la formule figurant à l'alinéa (5)a), le montant versé relativement à un particulier dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé est un versement déterminé effectué relativement au particulier et à la disposition au moment de son versement, sauf dans la mesure où l'un des faits suivants s'applique au montant : a) il est raisonnable de le considérer comme un versement de prestations pour une période antérieure à 1990; b) il est transféré à un autre régime de pension agréé (sauf un régime qui est un régime interentreprises déterminé au moment du transfert) en conformité avec le paragraphe 147.3(3) de la Loi; c) il est transféré à une autre disposition à prestations déterminées du régime dans le cadre d'une opération qui serait effectuée conformément au paragraphe 147.3(3) de la Loi si la disposition et l'autre disposition faisaient partie de régimes de pension agréés distincts; d) il est versé au titre d'un surplus actuariel; e) il représente : (i) un remboursement de cotisations versées par le particulier aux termes de la disposition, si les cotisations sont remboursées en conformité avec une modification apportée au régime qui a également pour effet de réduire les cotisations futures que les participants au régime seraient par ailleurs tenus de verser aux termes de la disposition, mais non de réduire les prestations prévues par la disposition,