ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The association has 1000 km of pipeline and 600 subscribers. Service is provided by two certified operators and a secretary.
French: Trois catégories de projets sont admissibles à l'aide du PAECS : les infrastructures d'approvisionnement en eau à la ferme, les projets d'approvisionnement en eau multi‑utilisateurs et les initiatives stratégiques.
English: SPIRITS RISING MEMORIAL SOCIETY Location:
French: SPIRITS RISING MEMORIAL SOCIETY Endroit :
English: Orders the works council of Société Française de Production, Syndicat National de Radiodiffusion et de Télévision CGT (SNRT-CGT), Syndicat Unifié de Radio et de Télévision CFDT (SURT-CFDT), Syndicat National Force Ouvrière de Radiodiffusion et de Télévision and Syndicat National de l'Encadrement Audiovisuel CFE-CGC (SNEA- CFE-CGC) to pay the costs.‘
French: 2) Le Comité d'entreprise de la Société française de production, le Syndicat national de radiodiffusion et de télévision CGT (SNRT-CGT), le Syndicat unifié de radio et de télévision CFDT (SURT-CFDT), le Syndicat national Force ouvrière de radiodiffusion et de télévision et le Syndicat national de l'encadrement audiovisuel CFE-CGC (SNEA-CFE-CGC) sont condamnés aux dépens.»
English: Projected changes by duty station and main determining factor
French: Modifications prévues par lieu d'affectation : ventilation par facteur de variation (exercice biennal 2002-2003)
English: The effects of roads on growth of adjacent lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) trees were studied in an area near Williams Lake, British Columbia.
French: L'effet des chemins sur la croissance des tiges de pin tordu latifolié (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) adjacentes a été étudié dans une région située près du lac Williams en Colombie-Britannique.
English: Mr. Mpundu (Zambia): My delegation has taken the floor to express Zambia's view on this annual draft resolution on the subject of the Secretary-General's report, namely the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba (A/58/287).
French: M. Mpundu (Zambie) (parle en anglais) : Ma délégation a pris la parole pour exprimer les vues de la Zambie sur ce projet de résolution annuel concernant la question sur laquelle porte le report du Secrétaire général (A/58/287), à savoir la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: By issuing a standing invitation, a State signals its confidence in the system of Special Procedures.
French: En lançant une invitation permanente, un Etat manifeste sa confiance envers le système des Procédures spéciales.
English: Further, as the selected candidates failed to meet the minimum standard on some of sub-factors under the knowledge and ability and skills qualifications, the Board erred in finding them qualified for appointment.
French: De plus, comme les candidates choisies n'ont pas atteint la norme minimale à l'égard de certains sous-facteurs des connaissances et des capacités et compétences, le jury s'est trompé lorsqu'il les a jugées qualifiées pour la nomination.
English: It does this by leading the reader through series of questions designed to help determine the circumstances under which requirements in our trade agreements should be considered.
French: Pour ce faire, une série de questions est posée afin d’aider le lecteur à déterminer les cas où les dispositions de nos accords commerciaux doivent être prises en considération.
English: Once again, we can see some clear differences between younger and older voters in terms of degrees of importance given to each factor.
French: On constate encore une fois une différence claire entre les électeurs plus jeunes et les électeurs plus âgés en termes de l'importance accordée à chaque facteur.
English: On May 28, 2004, EDUCOM TS Inc. and RAND IT Solutions advised the Canadian International Trade Tribunal that they had no issue with the claim for costs submitted by the Department of Public Works and Government Services.
French: Le 28 mai 2004, EDUCOM TS Inc. et RAND IT Solutions ont avisé le Tribunal canadien du commerce extérieur qu'elles ne s'opposaient pas à la réclamation de frais déposée par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Rule 8  Interim measures
French: Article 8 Mesures conservatoires
English: It has been estimated that on average 12,000 housing units are built every year by the private sector and some 3,000 by the Government.
French: Il se construit en moyenne annuelle 12 000 unités dans le secteur privé et 3 000 dans le secteur public.
English: The boarding pass for Flight No. 691 indicates that he was assigned seat 57G and the itinerary indicates that he was assigned seat 39H.
French: La carte d'embarquement pour le vol no 691 indique qu'on lui a assigné le siège 57G et l'itinéraire indique qu'on lui a assigné le siège 39H.
English: I take this opportunity as well to salute all the self- sacrificing family members and friends who daily share the concerns that go with work as a police or peace officer.
French: Je profite de cette occasion pour saluer le courage des familles et des proches de ces agents qui partagent quotidiennement avec abnégation les inquiétudes liées au travail de policier et d'agent de la paix.
English: New technologies spawn new enterprises and change the operation of existing ones.
French: Il faut également évaluer les besoins, élaborer des plans et recommander les projets de recherche à effectuer à l'aide des fonds alloués.
English: SOUP PLATES | FISH PLATES | DINNER PLATES GAME PLATES | SALAD PLATES | CHEESE PLATES DESSERT PLATES | COFFEE CUPS AND SAUCERS Menu | Introduction | History | Dinner Service Creating the Dinner Service | Splendid Gift Victorian Dining | China Painting Further Reading | Web Sites | Credits  
French: Assiettes à soupe | Assiettes à poisson | Assiettes plates Assiettes à gibier | Assiettes à salade Assiettes à fromage | Assiettes à dessert Tasses à café et soucoupes Menu | Introduction | L'histoire | Le service de table La création du service de table Un cadeau magnifique | Banquet victorien Peinture sur porcelaine Lectures suggérées | Sites Web | Crédits
English: The four plans mentioned above provide for mandatory dual price displays for a certain duration, not only in shops but often also on related items (bank statements, product catalogues, etc.). The total duration of this obligation varies considerably from one country to another: 4 months in Lithuania, 12 months in Estonia and 16 months in Slovenia.
French: Les quatre plans mentionnés ci-dessus prévoient un double affichage obligatoire des prix pendant une certaine durée, non seulement dans les commerces, mais aussi pour des produits connexes (relevés bancaires, catalogues, etc.). La durée totale de cette obligation varie notablement d'un pays à l'autre: 4 mois en Lituanie, 12 mois en Estonie et 16 mois en Slovénie.
English: In any case, sustainable development, defined in this narrow or restricted way, linked to environmental concerns of human socio-economic development, belongs to the transversal or horizontal guidelines to be incorporated to general EU policy activity.
French: Dans tous les cas, le développement durable, défini de cette façon restreinte, lié aux préoccupations environnementales du développement socio-économique humain, relève des orientations transversales ou horizontales à intégrer dans l’activité politique générale de l’UE.
English: Resources are required for policy analysis and program delivery activities, which include the modification of systems to integrate the Universal Child Care Benefit (UCCB) program into existing processes used to deliver benefit programs, the processing of applications for the UCCB, the issuance of initial notices and monthly payments, the development of promotional materials and the delivery of public outreach activities to maximize understanding and take-up of the UCCB, and client services that are needed most at the introductory stage of a new benefit.) Payments (statutory):
French: Environ la moitié de ces fonds serviront à financer les évaluations postérieures aux rajustements et les subventions dans le cadre du programme Énerguide pour les maisons; ce programme, même si les demandes ne sont plus acceptées depuis le 12 mai 2006, permet l’octroi de subventions aux propriétaires qui améliorent l’efficacité énergétique globale de leur maison, à condition que la première évaluation ait été réalisée au plus tard le 12 mai 2006.
English: Nitrate, NH4, Cl, and pH increased, while PO4, K, Na, Ca, Mg, Si, HCO3, and conductivity decreased, as a result of clearing in VIII-A-T.
French: Suite à la coupe, les concentrations de NO3, NH4 et Cl et le pH ont augmenté tandis que les concentrations de PO4, K, Na, Ca, Mg, Si et HCO3 et la conductivité ont diminué à VIII-A-T.
English: To organize self-help groups and co-operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self-employment;
French: e) D'organiser des groupes d'entraide et des coopératives afin de permettre l'égalité des chances sur le plan économique, qu'il s'agisse de travail salarié ou de travail indépendant
English: Band Films, which is linked to the Rede Bandeirantes de Televisão network, also intends to produce feature films in the near future.
French: Band Films , qui est liée au réseau Rede Bandeirantes de Televisão , compte également produire des longs métrages dans un proche avenir.
English: NEW YORK – Standing with Slobodan Milosevic 13 years ago on the veranda of a government hunting lodge outside Belgrade, I saw two men in the distance.
French: NEW YORK – Il y a 13 ans, debout à coté de Slobodan Milosevic sur la véranda d'un chalet gouvernemental dans les environs de Belgrade, j'aperçus deux hommes à une certaine distance.
English: The Canadian arrived in Mexico, informed his counterparts that he needed to be in the U.S. the next day for another meeting, and mentioned the request for a loan guarantee.
French: Le Canadien est arrivé au Mexique, a informé ses homologues qu’il devait se rendre aux États-Unis le lendemain pour une autre réunion et a mentionné la demande de garantie de prêt.
English: Simply click on this link and your browser should ask whether you want to Save the ZIP file package, or begin downloading it automatically to the default download location you have setup in your web browser settings.
French: Il vous suffit de cliquer sur le lien correspondant pour commencer le téléchargement. Votre navigateur vous propose alors soit d’enregistrer l’archive ZIP contenant les Produits commandés dans le répertoire de votre choix, soit de commencer automatiquement le téléchargement de celle-ci dans le répertoire par défaut défini dans les options du navigateur.
English: I have the honour to take the floor on behalf of the European Union.  The candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the stabilization and association process countries and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro, and in addition Ukraine, Moldova and Azerbaijan align themselves with this statement.
French: La Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine (pays candidats à l'UE), l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro (pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels), ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova et l'Azerbaïdjan s'associent à la présente déclaration.
English: Overabundant Snow Geese, under the Migratory Birds Convention Act (MBCA) (Canada Gazette Part I and II) Maintain a spring hunting season for snow geese as a population control measure, where needed.
French: Surabondance d'oies des neiges, selon la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM), pour établir une saison spéciale de conservation. (Parties I et II de la Gazette du Canada) Poursuivre une saison de chasse à l'oie des neiges au printemps comme mesure de régulation des populations, là où c'est nécessaire.
English: We commend the efforts of the Secretary-General and welcome his renewed undertaking to set concrete targets for the appointment of women as special representatives and special envoys in order to reach a 50 per cent target by 2015.
French: Nous rendons hommage aux efforts du Secrétaire général et nous nous félicitons de son engagement à fixer des objectifs concrets pour la nomination de femmes au poste de Représentant spécial et d'Envoyé spécial, afin de parvenir à l'objectif de 50 % d'ici à 2015.
English: In so doing, Israel is flouting the provisions of the resolution and the responsibility and mandate of the Security Council for the maintenance of international peace and security.
French: Ce faisant, Israël défie les dispositions de la résolution, ainsi que la responsabilité et le mandat du Conseil de sécurité relatifs au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: By road, the Sherbrooke Airport is approximately 20 minutes from downtown (via Road 112).
French: Par la route, l'aéroport de Sherbrooke se trouve à quelque 20 kilomètres du centre-ville (via la route 112).
English: The report was due to be submitted for adoption in December 2008, coinciding with the tenth anniversary of the Franco-British Saint Malo Declaration, shortly after the election of the new American president and in principle just before the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: La remise de son rapport en décembre 2008 coïncidera avec le dixième anniversaire de la Déclaration franco-britannique de Saint-Malo, juste après l’élection du nouveau Président américain et en principe juste avant l’entrée en vigueur du Traité de Lisbonne.
English: FORMCHECKBOX Other intellectual property functions (please specify):
French: Recherche documentaire
English: FRANÇAIS CUB 24937A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  CHRISTOPHER WORLEY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by  the claimant from a decision by the Board of Referees  given on January 9, 1992, at Brandon, Manitoba DECISION ROULEAU, J. In light of the judgment of the Federal Court of Appeal dated June 14, 1995, the decision of the Umpire is set aside as it pertains to the reduction of the period of disqualification.
French: ENGLISH CUB 24937A TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par  CHRISTOPHER WORLEY - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par  le prestataire à l’encontre d’une décision du conseil arbitral  rendue à Brandon (Manitoba) le 9 janvier 1992 DÉCISION LE JUGE ROULEAU Compte tenu du jugement rendu par la Cour d’appel fédérale le 14 juin 1995, la décision du juge-arbitre concernant la réduction de la période d’exclusion est annulée.
English: Buses and trains should be avoided completely as driving is generally hazardous and both have been targeted by terrorists and bandits.
French: L'autobus et le train sont à éviter, car les chauffeurs conduisent en général de façon dangereuse et que ces véhicules ont été la cible d'attaques de terroristes et de bandits.
English: deployed, boost-phase defence that is unequivocally targeted against the ‘states of concern’, North Korea and Iran in particular.
French: cependant que le principal obstacle au progrès est l’Etat le plus puissant au monde : les Etats-Unis.
English: Teams of specialists is a generic term including “advisory groups”, “ad hoc groups”, “steering groups”, “task forces”, etc.  Economic and Social
French: «Équipe de spécialistes» est un terme générique qui englobe les «groupes consultatifs», «groupes spéciaux», «groupes directeurs», «équipes spéciales», etc.
English: A dimension of the New Covenant in Christ's blood enters into human parenthood, making it a reality and a task for "new creatures" (cf. 2 Cor 5: 17).
French: Selon la Lettre paulinienne, cet amour est «semblable» à l'amour nuptial des conjoints humains, mais évidemment il ne lui est pas «identique».
English: I would like to take this opportunity to reiterate that commitment as both countries enter a new phase of peace-building and tackle the root causes of conflict in the socio-economic area.
French: Je souhaite saisir l'occasion qui m'est donnée de réaffirmer cet engagement au moment où ces deux pays s'apprêtent à entrer dans une nouvelle ère de consolidation de la paix et à s'attaquer aux causes profondes du conflit, dans les domaines social et économique.
English: Employer and Bargaining Agent (signing of ESA)
French: Employeur et l'Agent négociateur (signature de l'entente)
English: That can be taken as a working definition of the concept of a straddling stock.
French: L'Accord, où le terme est fréquemment utilisé, n'en fournit cependant aucune définition.
English: The United Nations Volunteers (UNV) programme is the United Nations organization that contributes to peace and development through volunteerism worldwide.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) est, au sein de l'ONU, l'organisation qui sert la cause de la paix et du développement au niveau mondial.
English: - Goods considered dangerous by carriers and hence subject to specific transport costs.
French: - Les livraisons de marchandises considérées comme dangereuses par les transporteurs et qui sont, de ce fait, soumises à des frais de transports spécifiques.
English: It has become unequivocally clear that the gravity of the financial and economic crisis requires nothing less than globally coordinated efforts towards crisis resolution and prevention.
French: Il est maintenant indiscutable que la gravité de la crise financière et économique n'exige rien de moins que des efforts coordonnés au niveau mondial afin de résoudre et de prévenir la crise.
English: Responsible non-intrusive access to observe or document in situ underwater cultural heritage shall be encouraged to create public awareness, appreciation, and protection of the heritage except where such access is incompatible with its protection and management.
French: Aucune action ni activité menée sur la base de la présente Convention ne peut autoriser à faire valoir, soutenir ou contester une revendication de souveraineté ou juridiction nationale.
English: The Committee also agreed to come back to the issue when it had a clearer idea of the amount and type of information that would be submitted to it in this way.
French: Le Comité est également convenu de revenir sur cette question lorsqu'il aurait une idée plus précise de la quantité et du type d'informations qui lui seraient communiquées de cette façon.
English: 139 139 0 To be sustainable and grow, communities must invest in those initiatives that show the potential to stimulate economic development.
French: Pour assurer leur durabilité et leur croissance, les collectivités doivent investir dans les initiatives qui présentent un potentiel de stimulation du développement économique.
English: To understand how universities may vary among one another in their nomination patterns, the proportion of female nominees from each university was assessed.
French: En contraste, les secteurs des SMF et des SC représentent 43 % des chaires de niveau 1 dans le secteur des IRSC, alors que les PS ne représentent que 11 %.
English: Given the variables involved, it is reasonable for assessment purposes to assume that the material forms a cone with a base radius determined by the range of particle settling rates and average tidal current.
French: Il est prévu que les déblais à base d’eau auront une grosseur de sable allant de fin à grossier, et un taux de sédimentation allant de 0,3 m/s à 0,03 m/s.
English: Respondent threatened to get another male employee, who happened to be passing by them at that moment, to "beat her up" and that he would tell all the white female employees about "her attitude" towards them and get them to beat her up too.
French: allègue que l’intimé l’a menacée, à savoir qu’il demanderait à un autre employé masculin, qui passait près d’eux à ce moment-là, de la « battre » [traduction], qu’il mentionnerait ensuite l’« attitude » [traduction] de la plaignante à l’égard de toutes les travailleuses blanches et qu’il leur demanderait également de la battre.
English: The list of delegations to the session is contained in document ICC-ASP/2/INF/2.
French: La liste des délégations qui ont participé à la session figure dans le document ICC-ASP/2/INF/2.
English: To facilitate the redeployment of affected employees, surplus employees, and laid-off persons, departments shall make every reasonable effort to retrain such persons for: (a) existing vacancies.
French: Pour faciliter la réaffectation des employé-e-s touchés, des employé-e-s excédentaires et des personnes mises en disponibilité, les ministères doivent faire tous les efforts raisonnables pour les recycler en vue d’une nomination :
English: The Working Group was asked to examine and recommend ways in which the Special Initiative could be transformed into a more relevant and vigorous instrument for programme coherence and aid effectiveness.
French: Il a été demandé à celui-ci d'examiner ce qu'il était possible de faire pour que l'Initiative spéciale ait davantage de pertinence et d'impact en ce qui concerne la cohésion des programmes et l'efficacité de l'aide, et de formuler des recommandations.
English: Because of this, we include the share of "missing" in the tables that are the most affected by this.
French: Pour cette raison, nous avons inclus la proportion des « personnes manquantes » dans les tableaux qui sont les plus touchés.
English: (f) Setting up of interministerial coordination committees at the national/regional level with regard to the interface between commitments in the TRIPS Agreement and national implementation requirements with a view to adjusting the TRIPS standards to local innovation needs and to favouring their pro-competitive implementation.
French: f) Mise en place de comités interministériels de coordination au niveau national/régional concernant la jonction entre les engagements figurant dans l'Accord sur les ADPIC et le dispositif national de mise en œuvre, en vue d'adapter les normes relatives aux ADPIC aux besoins locaux en matière d'innovation et de favoriser une mise en œuvre allant dans le sens de la concurrence.
English: The EU dairy industry is renowned for the quality of its dairy products, not only its justly famous cheeses but also its wide variety of yoghurts, creams, ice creams and other value-added products.
French: L'industrie laitière de l'UE est renommée pour la qualité de ses produits, non seulement pour ses fromages qui sont célèbres à juste titre, mais également pour sa grande variété de yaourts, crèmes, glaces et autres produits à valeur ajoutée.
English: What rate of tax should apply to these sales, where our customers received ownership and possession of this furniture in January 2006, but will not receive an invoice for payment until January 2007?
French: À quel taux la taxe devrait-elle s'appliquer à ces ventes, où les clients ont reçu la propriété et la possession des meubles en janvier 2006, mais pour lesquels ils recevront une facture seulement en janvier 2007?
English: In fact 23 % of the world population does support Islam and the Islamic faith can be found in more than 100 states.
French: Il faut bien constater que 23 % de la population mondiale est de confession islamique et que la religion islamique est présente dans 100 États.
English: If the connection rate is increased to 20%, the calling opportunities increase more than fourfold, from 1% to 4% of the population.
French: Si le taux de branchement est porté à 20 %, les possibilités (An image was removed.) d’appel quadruplent, passant de 1 % à 4 % de la population.
English: (c) Increase in the number of financial intelligence units assisted with a view to their becoming members of the Egmont Group;
French: c) L'augmentation du nombre de services de renseignement financier recevant une assistance pour devenir membres du Groupe Egmont;
English: We believe that the Programme is a first step in the right direction.
French: Nous pensons que le Programme constitue un premier pas dans la bonne direction.