ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization was still only halfway through implementing the recommendations of the last triennial review and the management process for implementation of General Assembly resolution 59/250 had only recently been approved, so any new proposals could only be integrated into that existing plan for practical implementation of triennial review decisions.
French: L'Organisation n'a encore appliqué qu'à moitié les recommandations issues du dernier examen triennal, et la mise en œuvre de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale vient seulement d'être approuvée, de sorte que toute nouvelle proposition ne peut qu'être intégrée au plan déjà élaboré pour mettre en œuvre dans la pratique les décisions issues de l'examen triennal.
English: The deferral of donors visiting or living in the UK was discussed.
French: L'exclusion des donneurs qui ont visité le Royaume-Uni ou qui y ont vécu fait l'objet d'une discussion.
English: In his report, the Secretary-General proposed a number of measures that the General Assembly might wish to take to further the implementation of the Convention.
French: Le Secrétaire général y propose une série de mesures que l'Assemblée générale peut prendre pour avancer dans la mise en oeuvre de la Convention.
English: The information frame will update giving the user the option to confirm the Active Pass selection or to perform a new query.
French: Le cadre des informations mettra à jour et donnera à l'utilisateur l'option pour confirmer le choix de Active Pass ou d’exécuter une nouvelle requête.
English: Please list any concerns that you may have relating to the content of the existing water regulations currently being applied in Nunavut.
French: Avez-vous des préoccupations relatives au contenu des règlements qui s'appliquent actuellement à l'utilisation des eaux au Nunavut? Si oui, veuillez préciser.
English: • The shift to a more Western diet in Japan has also resulted in a decrease of selenium intake.
French: • L'occidentalisation du régime alimentaire japonais a aussi engendré une baisse de la consommation de sélénium.
English: Consultation with the industry will take place to identify realistic time frames for implementation of this additional disclosure. The government is also prepared to consider suggestions from interested parties concerning additional disclosure requirements. iv) Funding Standards and Investment Policies Funding Standards Approximately 90 per cent of employees in pension plans subject to the PBSA have been promised defined benefits.
French: (iii) Communication de renseignements aux participants À l'heure actuelle, la LNPP prévoit que le participant et son conjoint reçoivent un état annuel indiquant les cotisations du participant, les prestations auxquelles il a droit, le ratio de capitalisation du régime (c.-à-d. le ratio entre l'actif et le passif du régime sur une base de permanence) le cas échéant, et d'autres renseignements visés par règlement.
English: If however, that can be demonstrated, "Egnatia Odos S.A." is prepared to construct such additional crossing passes, as many as may be considered necessary, in the form of 4 m x 5 m every 1000 metres and one "green" bridge.
French: Si toutefois tel était le cas, l'entreprise de travaux publics Egnatia Odos S.A. est prête à construire autant qu'il le faudra de passages à ours de 4 mètres sur 5 tous les kilomètres ainsi qu'un pont planté de végétation.
English: G When you buy condoms, do not get embarrassed.
French: G Ne soyez pas gêné(e) en achetant des préservatifs.
English: (millions of SDRs) Total assets 12,460 9,479 Resources 4,994 4,449 Net income (loss) 68,696 (545,765) Cash and cash equivalents at end of FY 1,946 747 Loan disbursements (771) (403) Loan repayments 882 3,171
French: (millions de DTS) Total de l’actif 12 460 9 479 Ressources 4 994 4 449 Revenu net (perte) 68 696 (545 765) Espèces et quasi-espèces à la fin de l’exercice 1 946 747 Décaissements de prêts (771) (403) Remboursements de prêts 882 3 171 Total de l’actif 1 211 1 251 Solde des ressources à la fin de l’exercice 599 640 Espèces et quasi-espèces à la fin de l’exercice 503 347
English: Attic (studio) for 2 people, with private terrace close to the Ramblas and the port of Barcelona.
French: Attique (studio) pour 2 personnes, avec terrasse privée à deux pas des Ramblas et du port de Barcelone.
English: In conclusion the Delegation highlighted the cooperation activities conducted for the benefit of developing countries, and expressed particular satisfaction with the new vigorous approach introduced by the Director General, directed towards the full incorporation of all the Developing Countries in the intellectual property system.
French: En conclusion, la délégation a appelé l’attention sur les activités de coopération à l’intention des pays en développement et s’est déclarée particulièrement satisfaite de la dynamique créée par le directeur général en vue de permettre à tous les pays en développement de jouer un rôle à part entière dans le système de la propriété intellectuelle.
English: 2.2 Program Activity (PA) The NRTEE has a single program activity, namely Advisory Program on Environment and Economy Issues.
French: 2.2 Activité de programme (AP) La TRNEE n’exerce qu’une seule activité de programme, à savoir le Programme consultatif sur les enjeux environnementaux et économiques.
English: Phase IIIA incorporated exceptional mitigating measures in its design including:
French: La phase IIIA comprenait des mesures d'atténuation exceptionnelles, y compris :
English: If you accept the use of our cookies they will remain on your computer for 5 years so long as you do not delete them.
French: Veuillez noter qu'en refusant les cookies, votre utilisation de notre site web et de nos services pourra s'en trouver limitée.
English: It also recommended that law enforcement bodies and the judiciary be properly trained and instructed on how to address such complaints.
French: Il a aussi recommandé que les services de répression et l'appareil judiciaire reçoivent la formation et les instructions appropriées sur le traitement à réserver aux plaintes dénonçant de tels faits.
English: You can access our patient information pamphlets and handouts related to STI.
French: Consultez nos brochures et fiches d’information sur les ITS.
English: Regulation No. 14: for vehicles with regard to safety-belt anchorages, ISOFIX anchorage systems and ISOFIX top tether anchorages.
French: Règlement N°14 : des véhicules en ce qui concerne les ancrages de ceintures de sécurité, les systèmes d'ancrage ISOFIX et les ancrages pour fixation supérieure ISOFIX.
English: For men in Montreal, having a casual partner (OR: 3.0) and having at least two regular partners in the previous year (OR: 3.0) were independently associated with high-risk sexual behaviour.24
French: Les résultats montrent que 56 % des sujets séropositifs et 40 % des sujets séronégatifs déclaraient avoir eu des RANP passives au cours des six derniers mois ou de la dernière année23.
English: The Meeting of the Parties adopted the following decisions on the basis of the draft forwarded by the preparatory segment and taking into account the comments of the high-level segment.
French: La Réunion des Parties a adopté les décisions ci-après, sur la base des projets de décision recommandés par la réunion préparatoire compte tenu des observations formulées par la réunion de haut niveau.
English: Dancemakers is a Toronto-based troupe of about 10 dancers that was launched in April 1974.
French: Dancemakers est une troupe d'une dizaine de danseurs, basée à Toronto.
English: Reference can here be made also to General Comment No. 23, adopted by the Human Rights Committee at its fiftieth session.
French: On peut mentionner ici également l'observation générale no 23 (1994), adoptée par le Comité des droits de l'homme à sa cinquantième session.
English: • Wash your clothes using cold water.
French: • Compostez les feuilles et les arbustes sur votre terrain.
English: On behalf of all Members of the European Parliament, I would like to express similar sincere wishes to the administration, to all those who work directly with Parliament and assist us in our work.
French: Au nom de l'ensemble des députés du Parlement européen, je voudrais exprimer des vœux tout aussi sincères à l'administration, à tous ceux et celles qui travaillent directement avec le Parlement et qui nous aident dans notre travail.
English: D-54673, van/minibus, used vehicle, first reg. 05/2005, 159.800 km, Diesel, grey metallic, 77 kW, MOT 05/2012, 5 Seats, fabric, manual transmission, 6-speed, driver�s airbag, 5-door, ABS anti-blocking system, Intern number: 8013 ...
French: D-54673, Minibus, voiture d´occasion, première immatriculation 05/2005, 159.800 km, Moteur diesel, Gris Couleur métal., 77 kW, Contrôle technique 05/2012, 5 Places assises, Revêtements tissu, B.V.
English: She politely, but firmly, declined to help us. Which I think was very bad form & greatly took from what would otherwise have been a generally positive experience.
French: Pas de coffre dans les chambres.
English: Finally, the Secretary General keeps the list of national NGOs with which partnership agreements have been concluded. All that points to the fact that many details have been taken into account in preparing the conditions to be met by international and national non-governmental organisations.
French: L’Assemblée parlementaire note avec satisfaction la décision du Comité des Ministres de mettre à jour et compléter la Résolution (93) 38 sur les relations entre le Conseil de l’Europe et les organisations internationales non gouvernementales (ONG) et elle salue la décision du Comité des Ministres de demander l’avis de l’Assemblée concernant les deux nouveaux avant‑projets de résolutions portant respectivement sur le statut participatif des organisations internationales non gouvernementales auprès du Conseil de l’Europe et sur le partenariat entre le Conseil de l’Europe et les organisations non gouvernementales nationales.
English: As the exhibit indicates, the reduction in Federal excise tax revenues is estimated to range from $1.6 million to $3.2 million per year, while the reduction in Federal excise duty revenues is estimated to range from $0.8 million to $1.7 million.
French: Comme l'indique le tableau, la réduction estimée des revenus d'accise fédéraux varierait de 1,6 millions à 3,2 millions de dollars par année, tandis que la réduction estimée des revenus des droits d'accise fédéraux se situerait entre 0,8 et 1,7 million de dollars.
English: The objective of the Stockholm Convention is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants (POPs).
French: L'objectif de la Convention de Stockholm est de protéger la santé humaine et l'environnement des polluants organiques persistants.
English: Picard is a great tool that automagically tags music files (be them mp3 or oggs) using an acoustic fingerprint and the big Musicbrainz database.
French: Notre premier article constituait une introduction encore très incomplète à SDL.
English: Three others, including Fehriye Erdal, were acquitted of the terrorism-related charges but convicted of possessing firearms.
French: Trois autres personnes, dont Fehriye Erdal, ont été acquittées des chefs d’infractions liées à des actes de terrorisme, mais ont été déclarées coupables de détention d’armes à feu.
English: At the request of the Hauptzollamt, the Federal Ministry of Finance, by letter dated 27 March 1995, sought a Commission decision on the interpretation of Article 13(1) of Regulation No 1430/79.
French: Sur demande du Hauptzollamt, le ministère fédéral des Finances a, par lettre du 27 mars 1995, sollicité une décision de la Commission sur l'application de l'article 13, paragraphe 1, du règlement n° 1430/79.
English: Promote park successes as part of the message.
French: Faire valoir les réussites du parc dans les messages.
English: Chapter 4-9, National and regional safety and health committees, outlines various requirements respecting the establishment and operation of these committees.
French: Le chapitre 4-9, Comités nationaux et régionaux de la sécurité et de la santé, fait état de diverses exigences concernant la création et le fonctionnement de ces comités.
English: The new Commission should make the improvement of financial management and combating fraud its highest priority, but this would mean making a lot of changes.
French: L'amélioration de la gestion financière et la lutte contre la fraude doivent représenter la plus haute priorité pour la nouvelle Commission, mais dans ce cas, beaucoup de choses doivent changer.
English: The Ministry of Government and Self-government of RS
French: Le Ministère du Gouvernement et de l'administration autonome de la Republika Srpska
English: The Panel also finds that the terms of the contracts and the quality control procedures applied were appropriate in the circumstances, having regard to the many different considerations that had to be taken into account.
French: Le Comité estime également que les modalités des contrats et les procédures appliquées en matière de contrôle de la qualité ont été appropriées dans les circonstances, compte tenu des nombreux éléments différents qui devaient être pris en considération.
English: Public Administration Development Centre During the planning period, the Public Administration Development Centre will: continue to offer managers and executives a wide variety of learning opportunities and options through the Core Curriculum for Managers and Advanced Management Courses; and work with the Public Service Human Resources Management Agency to ensure that programs for managers evolve and address common learning priorities identified by the employer.
French: Centre de formation linguistique Durant la période de planification, le Centre de formation linguistique continuera d’offrir des services de formation linguistique et de diagnostic de qualité et d’élaborer des produits et du matériel pour la formation linguistique obligatoire et optionnelle. Le Centre de formation linguistique :
English: This would be achieved by: a) Ensuring that the objectively assessed need is the sole criterion for accessing public services and preventing other factors, such as income, age, race, and place of residence, from determining access to basic services. b) Ensuring the involvement of older persons in the development, implementation, and assessment of the programs and services to which they are entitled. c) Addressing possible psychological, social, educational or environmental barriers to access, paying particular attention to marginalised groups. d) Allocating public resources in an equitable manner to meet the needs of older persons.
French: Pour ce faire, il faut : a) veiller à ce que le besoin évalué objectivement constitue l’unique critère d’accès aux services publics et empêcher que d’autres facteurs, comme le revenu, l’âge, la race ou le lieu de résidence, ne déterminent l’accès aux services de base; b) faire participer les aînés à l’élaboration, à la mise en œuvre et à l’évaluation des programmes et services auxquels ils ont droit; c) prendre des mesures pour éliminer les éventuels obstacles psychologiques, sociaux, éducatifs ou environnementaux qui freinent l’accès aux services, en accordant une attention particulière aux groupes marginalisés; d) répartir les ressources publiques de façon équitable de façon à répondre aux besoins des personnes âgées.
English: 2.2 Mr. Khalid and Mr. Yama's applications were rejected by decisions of the migration office received on 1 December 1997 and 28 November 1998, respectively.
French: 2.2 Les demandes de M. Khalid et de M. Yama ont été rejetées en vertu de décisions de l'Office des migrations; ces décisions ont été reçues le 1er décembre 1997 et le 28 novembre 1998, respectivement.
English: The seed is particularly fragile when extremely cold conditions are experienced.
French: La graine est particulièrement fragile quand il y a un froid extrême.
English: They are a place to relax, work and sleep.
French: Il y a de l'espace pour se reposer, travailler et dormir.
English: ◦ Current members:
French: ◦ Participants actuels :
English: She confirmed that some service-level agreements had already been signed and the rest would be completed shortly.
French: Elle a confirmé que certains accords de service avaient déjà été signés et que les autres le seraient prochainement.
English: This is the case for some EI beneficiaries who work while collecting benefits.
French: C'est le cas de certains prestataires de l'a.-e. qui travaillent tout en touchant des prestations.
English: 15-17 November 2006 (Not previously reported) Destination(s):
French: 15-17 novembre 2006 (non signalé auparavant) Destinations(s):
English: Pursuant to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248/1 of 16 September 2002, as amended), I, the undersigned, declare on my honour that the following grounds for disqualification do not apply to the company or organisation which I represent, or to me (if the tenderer/subcontractor is a natural person): (a) being bankrupt or being wound up, having one's affairs administered by the court, having entered into an arrangement with creditors, having suspended business activities, being the subject of proceedings concerning those matters, or being in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations; having been convicted of an offence concerning professional conduct by a judgement which has the force of res judicata; being guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify; not having fulfilled my obligations relating to the payment of social security contributions or my obligations relating to the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country of establishment or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the Contract is to be performed; having been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; being subject of the administrative penalty for being guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or failing to supply an information, or being declared to be in serious breach of his obligation under contract covered by the budget..
French: Conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16 septembre 2002, p.
English: When prevention failed, affected families and communities must be supported: they needed to be given information about the events that had led to their relatives' disappearance and to know that the perpetrators would be held accountable.
French: En cas d'échec de la prévention, les familles et les communautés touchées ont besoin d'un soutien: être informées des circonstances de la disparition de leurs proches et savoir que les responsables seront appelés à répondre de leurs actes.
English: Article 6 General Assembly (1) (a) There shall be a General Assembly consisting of the States party to this Convention which are members of any of the Unions. (b) The Government of each State shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: Article 5 Membres 1) Peut devenir membre de l’Organisation tout Etat qui est membre de l’une des Unions telles qu’elles sont définies à l’article 2.vii). 2) Peut également devenir membre de l’Organisation tout Etat qui n’est pas membre de l’une des Unions, à la condition :
English: Acid generation results in various, often severe, impacts on water chemistry and biological resources.
French: Elle a de multiples répercussions, souvent graves, sur la chimie de l'eau et les ressources biologiques.
English: Provisions for credit losses related to financial guarantees in respect of loans granted by third parties are intended to cover risks inherent in the Group’s activity of issuing guarantees in favour of financial intermediaries.
French: son risque de crédit, la constitution de provisions collectives pour dépréciation n’est pas nécessaire.
English: It provides provincial health-care wait times for tests, treatments and services by the various choice locations in Nova Scotia.
French: Le 7 octobre 2005 marque le lancement officiel du site Web de la province sur les temps d’attente à: www.gov.ns.ca/health/waittimes/default.htm. Les Néo-Écossais et leurs fournisseurs de soins y trouvent des renseignements utiles lorsqu’ils doivent prendre des décisions en matière de tests ou de traitement.
English: Some departments/organizations may wish to incorporate the identification card/access badge requirements on one credential.
French: Certains ministères ou organisations souhaiteront peut-être combiner les exigences de la carte d’identité à celles de l’insigne d’accès sous la forme d’une seule preuve d’identité.
English: Key words: polymerase chain reaction, restriction fragment length polymorphism, Sorghum bicolor, linkage mapping.
French: Mots clés : réaction en chaîne de la polymérase, polymorphisme des longueurs de fragments de restriction, Sorghum bicolor, cartographie de linkage.
English: CANADIAN HERITAGE National Capital Commission These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 70b – Payment to the National Capital Commission for operating expenditures...................... 63,534,000 .....
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Commission canadienne des grains Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 40b – Commission canadienne des grains – Dépenses du Programme............................................... 22 434 000 .....
English: However, the fragility of such alliances portends a shaky and uncertain future.
French: Cependant, la fragilité de telles alliances laisse présager un avenir hésitant et incertain.
English: Sonic has security measures in place to attempt to protect against the loss, misuse and alteration of data under our control.
French: Dans le but de vous protéger contre la perte, l’abus d’utilisation ou la modification des informations vous concernant, Sonic a mis en place des mesures de sécurité.
English: Mr. Hahn explained that, when worn with a helmet, motor-cross goggles rest on the helmet, not the nose and ears, with the strap extending around the outside of the helmet.
French: M. Hahn a expliqué que les lunettes de protection pour motocross, lorsqu'elles sont portées avec un casque, reposent non pas sur le nez et les oreilles mais sur le casque, la courroie étant tendue sur l'extérieur du casque.
English: For information consult the Manitoba Stream Crossing Guidelines for the Protection of Fish and Fish Habitat (Manitoba Natural Resources and DFO, 1996).
French: Pour des renseignements à ce sujet, consulter le document intitulé Manitoba Stream Crossing Guidelines for the Protection of Fish and Fish Habitat (Ressources naturelles Manitoba et MPO, 1996).
English: Planned Authorities Actual Total Financial Resources ($ thousands) 239 239 362 Total Human Resources 3 3 3 2004-2005 Activities Results Allocate producer cars
French: Prévues Autorisations Réelles Ressources financières totals (en milliers de dollars) 239 239 362 Ressources humaines totals 3 3 3 2004-2005 Activités Résultats Attribution des wagons de producteur
English: The Government is conducting an update of Canada's defence program to ensure that it is affordable, sustainable and effectively structured to carry out defence missions and to protect and promote Canadian interests and values.
French: Le gouvernement actualise le programme de défense du Canada pour vérifier si son coût est abordable, s'il est viable et s'il est structuré de manière à permettre aux Forces canadiennes de mener à bien les missions de défense et de protéger et promouvoir efficacement les intérêts et les valeurs des Canadiens.