ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 The author of the communication, Joseph Semey, states that he was detained in Madrid on 7 February 1992 and wrongly sentenced to 12 years' imprisonment by the Las Palmas Provincial Court in March 1995 for a supposed offence against public health which he had never committed.
French: 2.2 L'auteur de la communication, Joseph Semey, déclare avoir été arrêté et détenu à Madrid le 7 février 1992 et condamné à 12 ans de prison, bien qu'innocent, par la juridiction provinciale (Audiencia Provincial) de Las Palmas en mars 1995 pour un prétendu délit contre la santé publique qu'il n'a jamais commis.
English: As part of this initiative, IFAD has provided a $28 000 grant to the NGO campaign "More and Better - an international campaign for food, agriculture and rural development aid to eradicate hunger and poverty".
French: En tant que partie prenante de cette initiative, le FIDA a donné $28 000 pour la campagne d'ONG "More and Better" (Pour plus et mieux - une campagne internationale pour l'aide à l'alimentation, à l'agriculture, et au développement pour eliminer la pauvreté et la faim).
English: It was interesting to note that the digital divide and cost did not enter into the discussion, he added.
French: Il est intéressant de noter que l'écart numérique et le coût n'ont pas été abordés, poursuit-il.
English: According to Article 8(6), adverts must appear first and larger in the national language, or the letters must be at least as big as those in the text in the second language.
French: Aux termes de l'article 8, paragraphe 6, les annonces doivent apparaître d'abord, et en plus gros caractères, dans la langue nationale, ou les lettres doivent être au moins aussi grandes que celles du texte rédigé dans la deuxième langue.
English: According to national rules it is the responsibility of the allocation organisations to ensure that all transplanted material can be traced forward to recipients and back to the donor.
French: Selon la réglementation nationale, il incombe aux organismes d'attribution de veiller à la possibilité de suivre la trace de tout le matériel transplanté jusqu'au receveur et de remonter jusqu'au donneur.
English: Expansion of the private sector as a result of privatization and the emergence of new enterprises, including a great many small ones;
French: La couverture incomplète et la non-communication de données sont liées principalement à des problèmes statistiques imputables aux facteurs suivants:
English: This sunny penthouse is one of the holidaymaker’s favorites, especially for families and friends coming to Barcelona.
French: Cet appartement-terrasse est l’un de nos coups de cœur, notamment pour les familles ou les amis souhaitant se rendre à Barcelone.
English: This decline is extremely alarming as demonstrated by studies drawn up by the European Environment Agency (EEA) and by the ‘red lists’ of threatened animal and plant species drawn up at national level.
French: Cette situation est très alarmante, comme le montrent les études de l’Agence européenne pour l’environnement (AEE) et les «listes rouges» des espèces animales et végétales menacées qui sont dressées au plan national.
English: We found that two of the contractors who were originally interested in offering their services withdrew their proposals, because they felt they could not meet the training and education objectives of the strategy.
French: Nous avons constaté que deux entrepreneurs qui voulaient, à l’origine, offrir leurs services ont retiré leur proposition, craignant de ne pas pouvoir respecter les objectifs de la stratégie en matière de formation et d’enseignement.
English: E. Achieving gender equity in education
French: Égalité entre les sexes
English: This has been, and will continue to be, a major activity for CPP.
French:  Cette activité a toujours été et sera toujours majeure pour le Programme.
English: Certain findings are the result of internal and external constraints that existed during 1995-1998, that were caused by the transfer of the Centre from Berlin to Thessaloniki and the subsequent substantial mobility of personnel.
French: Certaines conclusions sont justifiées par les contraintes internes et externes qui pesaient sur le Centre au cours de la période 1995-1998, liées au transfert de Berlin à Thessalonique et à la mobilité importante du personnel qui en a résulté.
English: The experience of the Vietnamese war against the communist regime is significant.
French: L'arme la plus efficace dans ce combat c'est la défense de nos valeurs.
English: Canadian Cancer Society, British Columbia and Yukon Division Language:
French: Société canadienne du cancer, division de la Colombie-Britannique et du Yukon Langue :
English: Thank God, Camelia Ocheestatay lives in the city, even though her little house is over five miles away by city bus.And thank God for the existence of Aboriginal Head Start, for that means, for certain, that Johnny National can stay forever with his mother if he wants to.
French: Dieu merci, Camélia Ocheestatay habite en ville même si sa petite maison est à plus de dix kilomètres en autobus. Et Dieu merci il y a le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, parce que ainsi Johnny National est assuré de toujours rester avec sa mère s’il le veut.
English: In 2008–2009, the CBSA will continue to work with CIC and Foreign Affairs and International Trade Canada to support its employees abroad.
French: En 2008-2009, l’ASFC continuera de travailler avec ses partenaires de CIC et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international afin d’appuyer ses employés à l’étranger.
English: • the salary you continue to pay to an employee before or after a workers' compensation board claim is decided, as well as:
French: • la rémunération que vous continuez à verser à un employé avant ou après qu'un décision d'une commission des accidents du travail soit rendue, de même que ;
English: As these amendments have no discernible impact on the industry or the traveling public, consultations with the private sector were not conducted.
French: Comme les modifications proposées n'ont aucune répercussion perceptible sur l'industrie ou les voyageurs, le secteur privé n'a pas été consulté.
English: Considering the call for ratification of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, to ensure that it enters into force by 2004, as envisaged in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Considérant l'appel à la ratification de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants pour assurer son entrée en vigueur d'ici à 2004, comme prévu dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable1,
English: Report only entire buildings; if the whole building is not held, then the Building Count field should be reported as zero.
French: Déclarer uniquement des bâtiments entiers. Si ce n'est pas un bâtiment entier qui est détenu, la zone Nombre de bâtiments doit indiquer zéro.
English: No: they have signed, so they should ratify, and they should implement human rights.
French: Stop! Ils ont signé le pacte, alors ils doivent le ratifier et faire respecter les droits de l’homme.
English: SPECIAL ADMINISTRATIVE REGIONS OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA DE ( ) BNL 1
French: RÉGIONS ADMINISTRATIVES SPÉCIALES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DE ( ) BNL 1
English: It is time to get off the reactive and chaotic back foot and onto the proactive, well-managed front foot.
French: Il est temps de renoncer aux réactions chaotiques et de repartir du bon pied, en gestionnaires proactifs et efficaces que nous sommes.
English: LET-C-A-300-2006 dated December 11, 2006, the Agency granted Air Canada until December 27, 2006 to file its answer to the complaint and concurrently serve a copy on Mr. Leclerc; Mr. Leclerc was provided with fifteen (15) days from the date of receipt of the carrier's answer to file a reply with the Agency and concurrently serve a copy on Air Canada.
French: Dans sa décision n° LET-C-A-300-2006 du 11 décembre 2006, l'Office a accordé à Air Canada une prolongation jusqu'au 27 décembre 2006 pour déposer sa réponse à la plainte et en signifier une copie à M. Leclerc. Ce dernier avait quinze (15) jours à compter de la date de réception de la réponse du transporteur pour déposer une réplique auprès de l'Office et en signifier également une copie à Air Canada.
English: To improve the Agency’s capacity for sharing information internally and increase the integrity of this information, we will continue our multi-year Intranet Renewal Project.
French: Afin d’améliorer la capacité de l’Agence quant à l’échange de renseignements à l’interne et d’accroître l’intégrité de ces renseignements, nous poursuivrons notre projet pluriannuel du renouvellement d’Intranet.
English: Canadian Nuclear Safety Commission
French: Permis délivrés sans frais par la CCSN La CCSN délivre des permis sans frais aux établissements d'enseignement, aux institutions de recherche sans but lucratif qui appartiennent entièrement aux établissements d'enseignement, aux établissements de santé subventionnés par l'État, aux organismes d'intervention d'urgence sans but lucratif et aux ministères fédéraux.
English: Find more stories in Blog , Create a web site , HTML and CSS , Java , New web site , PHP , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Blog , Créér un site , HTML et CSS , Java , Nouveau site , PHP , WordPress .
English: • Formal procedures in place to promote the system from development to testing to production.
French: • Des procédures officielles sont en place pour faire avancer le système de l'étape du développement jusqu'à celles des essais et de la mise en service.
English: A new instrument, part of the developing European early warning system on aquatic invasive species, is a rapid on-line journal focusing on biological invasions in European inland and coastal waters entitled Aquatic Invasions.
French: In 2006, 55 research articles and short communications, included information on the recent range expansion and first records of aquatic alien species in European coastal and inland waters (more than 800 georeferenced records including 55 new records in 2006).
English: The portal will be designed to the latest accessibility standards.
French: Le portail sera conçu dans le respect des normes les plus récentes en matière d'accessibilité.
English: A revised process for capturing this information at the source is being implemented to increase the percentage of projects posted.
French: Deux sondages annuels ont démontré que 85 % de nos clients sont satisfaits ou très satisfaits de nos services.
English: Description The Air Services Charges Regulations (ASCR) are made by the Minister of Transport to impose charges for the use of air facilities or services provided by or on behalf of the Minister.
French: Description Le Règlement sur les redevances des services aéronautiques (RRSA), édicté par le ministre des Transports, a pour but d'imposer des redevances pour l'utilisation des installations et des services fournis par lui ou en son nom.
English: Statistics Canada Presentation at IM Day 2001. September 7, 2001 This document discusses a common approach to simplified portal content administration, including content submission, metadata requirements, information management practices, and duplication. See also Organization:
French: Le site a remporté le Prix Agatha Bystram pour le leadership en matière de gestion de l'information et le Prix de distinction pour l'amélioration de la prestation des services aux entreprises décerné dans le cadre de la Semaine de la technologie dans l'administration fédérale (GTEC). Voir aussi Organisme :
English: Treatment responses were evident on all dates of measurement.
French: La réponse aux traitements était évidente quelle que fut la date des mesures.
English: The United States is taking steps to ensure that actions like this are not repeated.
French: Les États-Unis prennent des mesures pour veiller à ce que des actes de cette nature ne se reproduisent plus.
English: • Social and ethical issues should not have a place in the current scientifically based regulatory system.
French: • Les questions sociales et éthiques ne devraient pas avoir de place dans le système de réglementation actuel fondé sur la science.
English: The location was great and I felt very safe in this area of town. The complimentary breakfast was very nice in the mornings and had a good variety.
French: The concierge was knowledgeable and helpful.
English: Waste incineration, for the purposes of the NPRI, only includes incineration that takes place in a waste incinerator.
French: L' incinération des déchets aux fins de l'INRP ne comprend que les activités d'incinération qui ont lieu dans un incinérateur à déchets.
English: • SCHEDULE 2 – Description of Project
French: • ANNEXE 2 – Description du projet
English: ◦ Coordinating and co-facilitating, with CAP, action learning groups
French: ◦ coordonne et anime (avec le CAP) des groupes d’apprentissage par l’action
English: At its 1052nd meeting, held on 3 June 2005, the Committee adopted new reporting guidelines for periodic reports (CRC/C/58/Rev.1) prepared by States parties under the Convention on the Rights of the Child.
French: À sa 1052e séance, tenue le 3 juin 2005, le Comité a adopté de nouvelles directives (CRC/C/58/Rev.1) pour la présentation des rapports périodiques soumis par les États parties au titre de la Convention.
English: The extension of youth as a phase of life forces the respective governments to review their system of social and housing benefits.
French: La prolongation de la phase de vie qu’est la jeunesse force tous les gouvernements à réexaminer son système de promotion sociale et de promotion du logement.
English: WHO bases its annual vaccine composition recommendation on those influenza viruses isolated and characterised by WHO/National Influenza Centres, which are located in more than 80 countries.
French: L'OMS fonde ses recommandations sur la composition du vaccin sur les virus de la grippe qui sont isolés et caractérisés par l'OMS et les National Influenza Centres, qui se situent dans plus de 80 pays.
English: • This measure consists in benefiting from the links established at local level between twinned municipalities for fostering exchanges and cooperation.
French: • Jumelage de villes Cette mesure consiste à tirer parti des liens établis au niveau local entre des villes jumelées afin d’encourager les échanges et la coopération.
English: Compliance and enforcement activities would be based upon risk and priority and would include inspection for compliance with regulatory requirements and response to complaints.
French: Les activités de vérification du respect et de l'exécution seront fondées sur le risque et les priorités et comprendront des inspections servant à vérifier le respect des exigences réglementaires et des réactions aux plaintes.
English: Bison in meadow © Parks Canada / P. McCloskey / A-1-1 Within Canada's system of national parks, Wood Buffalo National Park protects representative examples of the Northern Boreal Plains, Southern Boreal Plains, and Northwestern Boreal Uplands.
French: Bison dans le pré © Parcs Canada / P. McCloskey / A-1-1 Intégré au réseau des parcs nationaux du Canada, le parc Wood Buffalo garantit la protection d'échantillons représentatifs des plaines boréales du Nord et du Sud, ainsi que des bas-plateaux boréaux du Nord-Ouest.
English: It is not good enough that the only change in this bill is to increase penalties.
French: Cela ne suffit pas d’apporter comme seule modification l’accroissement des sanctions.
English: The Bureau of the Economic and Social Council is to initiate consultations by January 2004, with the aim of reaching a decision before the start of its substantive session in the same year.
French: Le Bureau du Conseil économique et social devrait initier des consultations d'ici janvier 2004, en vue d'aboutir à une décision avant le début de sa session de fond durant la même année.
English: As a consequence, these organizations, when discussing strategies and policies, automatically take into account the activities that can best be performed by ICC.
French: Par conséquent, les institutions intéressées tiennent automatiquement compte, lorsqu'elles débattent de leurs stratégies et de leurs politiques, des activités que le Centre est mieux à même d'assurer.
English: ◦ Promoting Civic Participation
French: ◦ Promotion de la participation civique
English: I am really nit picking but the shower flooded the bathroom if not careful and it was quite a walk from the train station.
French: Petits bemols: 1) le service de chambre n'est pas assure durant le week-end et ce n'est indique nulle part (ni sur le site, ni sur les documents d'accueil) + reception reduite a une personne jusqu'a 12h le we - vous vous retrouvez donc sans linge de toilette le samedi apres-midi sans possibilite d'agir.
English: Ms. MAGLIANI (Director, Evaluation Group) welcomed the support expressed for the activities of the Evaluation Group and the fact that the Group's remarks had been understood as part of the ongoing efforts to improve UNIDO's technical cooperation activities.
French: Mme MAGLIANI (Directrice du Groupe de l'évaluation) se réjouit de l'adhésion emportée par les activités du Groupe de l'évaluation et du fait que les observations du Groupe ont été comprises comme s'inscrivant dans les efforts en cours pour améliorer les activités de coopération technique de l'Organisation.
English: As indicated in paragraph 71 of the present report, the General Assembly, in its resolutions 60/1 and 60/254, urged the Secretary-General to develop and finalize a system-wide Code of Ethics for United Nations personnel.
French: Dans ses résolutions 60/1 et 60/254, on l'a vu au paragraphe 71, l'Assemblée générale priait instamment le Secrétaire général d'élaborer et mettre au point un code de déontologie applicable à tout le personnel des Nations Unies.
English: The majority of the European and other developed countries do not support it, and the international community is witnessing, with astonishment and feelings of powerlessness, grave accusations being levelled with no proof whatsoever, as well as the seemingly inexorable way in which this “pre-announced war” is being organized.
French: La majorité des pays européens et des autres pays développés n'appuient pas une telle action, et la communauté internationale assiste avec étonnement et impuissance aux graves accusations faites sans avoir présenté aucune preuve, ainsi qu'à l'organisation, de façon apparemment inexorable, de cette « guerre annoncée ».
English: Another vote took place at the same time as these elections and had a very low turn-out, yet 84 % voted in the election involving the 17 parties that stood, so we know that the Slovak people had both practical and emotional reasons for voting the way they did.
French: Quand on pense que lors des élections, un autre vote avait lieu en même temps et que celui-ci a mobilisé très peu de monde, et que 84 % des électeurs se sont exprimés pour le scrutin qui mettait aux prises 17 partis, on comprend que le peuple slovaque a décidé de façon objective et émotive dans le bon sens.
English: Pass an examination Oral examination or, if available, a written examination regarding the type of ACV in respect of which the renewal is sought if the applicant has not acquired the experience set out in item 1.
French: Réussite à l'examen Examen oral ou, lorsqu'il est disponible, examen écrit, portant sur le type d'aéroglisseur à l'égard duquel le renouvellement est demandé, si le candidat n'a pas accumulé l'expérience indiquée à l'article 1.
English: Exemption: goods not found 49 If only some of the goods that comprised the collateral under a credit agreement, or of the goods that comprised the collateral before a judgment was obtained, are repossessed because the person repossessing them cannot find all of the collateral, the court may, on application of the credit grantor, exempt the credit grantor in whole or in part from the application of subsections 47(1) and 48(2).
French: Exemption — biens introuvables 49 Le tribunal peut, à la demande du prêteur, l'exempter en totalité ou en partie de l'application des paragraphes 47(1) et 48(2) si seule une partie des biens grevés au titre d'un contrat de crédit ou une partie des biens qui constituaient les biens grevés avant que le jugement ne soit rendu fait l'objet de la reprise de possession pour le motif que la personne qui reprend possession ne peut trouver tous les biens.
English: That predictable dollar decline makes the relative return on holding dollar bonds even lower than the interest-rate differential alone implies.
French: Cette dépréciation prévisible signifie que le retour sur investissement des obligations en dollars est encore plus faible que celui lié à la différence des taux d’intérêt.
English: In its resolution 60/280, the General Assembly appropriated to the special account for MINURSO an amount of $42,619,400 gross ($40,113,000 net) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 for the maintenance of the Mission.
French: Dans sa résolution 60/280, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour inscription au compte spécial de la MINURSO, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit d'un montant brut de 42 619 400 dollars (montant net : 40 113 000 dollars) pour le fonctionnement de la Mission.
English: The soil of the island, virgin and fertile, granted the Spaniards the grace of the accelerated growth in the production.
French: Le sol de l´île vierge et fertile, a concédé aux espagnols la grâce de la croissance accélérée de la production.
English:  Responsible party:
French: • Définir les moyens d’appropriation régionale de la recherche-développement.
English: NCIMB will similarly communicate the result of the viability test before the viability statement is issued.
French: Les NCIMB communiqueront de la même manière le résultat du contrôle de viabilité avant de délivrer la déclaration sur la viabilité.
English: Built as a hunting lodge in 1815, Rock Glen has an unrivalled view of the Twelve Bens mountain range as you look over Ardbear Bay.
French: Ancien pavillon de chasse construit en 1815, l'hôtel offre une vue imprenable sur les montagnes Twelve Ben au delà de la baie d'Ardbear. Si vous rêvez d'évasion, vous êtes au bon endroit.
English: For each document provide the title, version, date, publishing organization and source from which a copy of the document can be obtained.
French: Fournissez dans chaque cas le titre, la version, la date, l'organisme d'origine, la source auprès de laquelle un exemplaire du document peut être obtenu.
English: The GeeXboX team also provides you a live IRC chatroom, to share your experience with worldwide users about all yours suggestions or problems.
French: L'équipe GeeXboX met également à votre disposition un canal IRC, pour partager votre expérience avec les utilisateurs du monde entier, que ce soit vos suggestions ou vos problèmes.
English: The government also believes that a healthy democracy, such as Canada's, requires the active engagement of its citizens in understanding the economic and social issues faced by the nation.
French: Le gouvernement est aussi d'avis qu'une démocratie saine, comme celle du Canada, exige la participation active de ses citoyens pour saisir les enjeux économiques et sociaux auxquels le pays fait face.
English: Counsel added that Wirth would not have been able to achieve its stated goal of selling its product at a 5 percent discount to domestic prices if it had to sell undumped carbon steel plate imported from the same sources.
French: Les avocats ont ajouté que Wirth n’aurait pas pu atteindre son objectif déclaré, qui est de vendre ses produits 5 p. 100 au-dessous des prix nationaux, si elle avait dû vendre des tôles d’acier au carbone non sous-évaluées importées des mêmes sources.
English: Burkina Faso stated that the National Committee of Ethics aims at ensuring social cohesion, respect for cultural and religious diversity and promoting peace.
French: Le Burkina Faso a indiqué que le Comité national d'éthique a pour tâche d'assurer la cohésion sociale, ainsi que le respect de la diversité culturelle et religieuse et de promouvoir la paix.