ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all these reasons, the Committee on Research, Technological Development and Energy has retabled the same amendments that eventually received almost unanimous support at first reading - and I am grateful to it for that.
French: Pour toutes ces raisons, la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, et je l'en remercie, a de nouveau introduit les mêmes amendements que ceux que le Parlement avait votés presque à l'unanimité en première lecture.
English: they must be largely be provided direct to final consumers;
French: les diminutions de prix à titre d’escompte pour paiement anticipé;
English: Autogamy and (or) agamospermy, along with possible clonal growth, are consistent with previously published reports of low levels of variability in this species.
French: Une reproduction par autogamie ou par agamospermie, accompagnée d'une croissance clonale, concorde avec les faibles taux de variabilité signalés chez cette espèce dans des publications antérieures.
English: How to obtain more information about the survey For more information about the Workplace and Employee Survey, call 1 800 665-3393, or contact the Statistics Canada regional office nearest you.
French: Où peut-on obtenir d'autres renseignements au sujet de l'enquête? Pour obtenir plus de renseignements au sujet de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés, veuillez communiquer avec le bureau régional de Statistique Canada le plus près de chez vous.
English: The penalty for incest was increased from seven to fifteen years and that of attempted incest was increased from two to five years.
French: La peine pour inceste est passée de sept à 15 ans d'emprisonnement et pour tentative d'inceste de deux à cinq ans.
English: Create and/or verify and disseminate education and skillsbased resources for the local level.
French: Mesure 4.1.1 Élaborer des messages-clés pour les campagnes.
English: However, those measures did not apply to situations existing before their entry into force, in particular the repayment by the Administration to the traders concerned of amounts collected by the customs offices in breach of Community law.
French: Toutefois, ces mesures n'ont pas visé les situations antérieures à leur entrée en vigueur et, en particulier, le remboursement par l'administration aux opérateurs économiques concernés des sommes perçues par les bureaux de douane en violation du droit communautaire.
English: The Next IMF by Jurgen Stark The international monetary and financial system has witnessed tremendous change over the recent decades.
French: La réforme du FMI by Jurgen Stark Le système financier et monétaire international a considérablement évolué lors des dernières décennies.
English: It is not known what causes bipolar disorder.
French: Les causes du trouble bipolaire sont inconnues.
English: Paragraph 2 of the draft article established that the relevant intention of the parties to a treaty would be determined in accordance with articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties and the nature and extent of the armed conflict in question.
French: Aux termes du paragraphe 2 du projet d'article, l'intention des parties à un traité est déterminée conformément aux dispositions des articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités et selon la nature et l'ampleur du conflit armé en question.
English: Appellant Download AP-90-147 SACCO CABINETS LTD.
French: No d'appel Appelant Téléchargement AP-90-147 SACCO CABINETS LTD.
English: It is anticipated that the Regional District of Okanagan-Similkameen will experience considerable growth in the next 20 years.
French: Selon ces enregistrements, l’espèce est fortement associée aux prairies ayant un relief bas, plat ou légèrement vallonné, des sols sablonneux et un couvert végétal dense, en particulier des arbustes.
English: Historical Statistics; CANSIM Matrices 4765 and 4766.
French: Après 1951, Statistique Canada, Enquête sur la population active.
English: You have stripped them not just of money; you have stripped them of their democracy.
French: Vous ne les avez pas seulement privés de leur argent, vous leur avez pris leur démocratie.
English: In Bakhchisarai and Chufut-Kale in the spring beautifully - swings!
French: ГЂ Bahchisarae et le Chufut-excrГ©ment au printemps d'une belle maniГЁre - balance!
English: Information dominance, therefore, will require fundamental alteration of the command structure with consequences for the numbers of ranks, levels of authority and critical combat skills.
French: La supériorité sur le plan de l'information exigera par conséquent que la structure de commandement soit complètement remaniée, ce qui aura des répercussions sur le nombre de grades, sur les niveaux décisionnels et sur les compétences essentielles.
English: Twenty minutes of daily physical activity were incorporated into class time in elementary schools.
French: Une activité physique de 20 minutes par jour a été incluse dans l'emploi du temps des écoles élémentaires.
English: While it is still too early to assess the results of the measures, it appears that they have had an impact mainly on finished steel products.
French: Il est encore trop tôt pour mesurer les effets de ces mesures, mais il semble qu'elles ont un impact surtout sur les produits finis.
English: Below are some examples of countries that experienced such high annual rates of inﬂation and the respective ﬁgures for the years indicated: 1922 1985 1989 1990 1993 1993 Germany Bolivia Argentina Peru Brazil Ukraine 5,000 % more than 10,000 % 3,100 % 7,500 % 2,100 % 5,000 %
French: Sont présentés ci-dessous le taux d’inﬂation annuel et l’année à laquelle certains pays ont aﬃché des niveaux d’inﬂation exceptionnels : 1922 1985 1989 1990 1993 1993 Allemagne Bolivie Argentine Pérou Brésil Ukraine 5 000 % plus de 10 000 % 3 100 % 7 500 % 2 100 % 5 000 %
English: However, when the post-electoral conflict started, the Government had no army.
French: Toutefois, lorsque le conflit a commencé après les élections, le Gouvernement n'avait pas d'armée.
English: This represents close to one-sixth of all Status Indians in Canada.
French: Cela représente tout près d'un sixième de l'ensemble de la population des Indiens inscrits au Canada.
English: Mr. Young (United States of America), explaining his delegation's position, said that the United States had joined the consensus on the draft resolution because it strongly supported the goal of preventing and combating corruption.
French: M. Young (États-Unis d'Amérique), expliquant la position de sa délégation, déclare que les États-Unis se sont associés au consensus sur ce projet de résolution car ils appuient fermement l'idée de prévenir et de combattre la corruption.
English: To whom would the proposed College be accountable?
French: À qui l'Ordre proposé devrait-il rendre compte?
English: Mr Ilves than pointed out that "qualified majority voting will do little if we do not develop a more fundamental understanding of European interests".
French: Hendrik Ilves souhaite aller au-delà de la proposition de la Commission européenne, permettant à un étudiant d'effectuer un an de son parcours à l'étranger.
English: Support for Book Industry Research Provides funding for research initiatives that contribute to understanding the Canadian book industry.
French: Appui à la recherche sur l'industrie du livre Fournit du financement pour les projets de recherche contribuant à la compréhension de l'industrie de l'édition canadienne.
English: I should like to say a final word about the information aspect.
French: Un dernier mot sur l’aspect information.
English: On the whole, all mass media gradually and more consistently reveal the change of stereotypes in the attitude of the public opinion to the issue of gender equality.
French: D'une manière générale, tous les médias révèlent progressivement et de manière plus cohérente la mutation des stéréotypes dans l'attitude de l'opinion publique sur la question de l'égalité des sexes.
English: The import restrictions on PIC substances listed in Schedule 1 to the Regulations apply only to their intended use.
French: Les restrictions à l'importation de substances assujetties à la procédure PIC qui figurent à l'annexe 1 du Règlement s'appliquent uniquement aux utilisations prévues.
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Tourism, Industry Contact:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: tourisme, industrie Contact:
English: • ongoing contacts and formal bilateral meetings with departmental representatives;
French: • les contacts permanents et les rencontres bilatérales officielles avec les représentants des ministères;
English: Table: Activities and pollutants for which emission limit values are suggested in the proposed technical annexes
French: Tableau: Activités et polluants pour lesquels des valeurs limites d'émission sont proposées dans les projets d'annexes techniques
English: There are some inconsistencies in the logic of the system on which we do not have any control.
French: Il existe quelques incohérences dans la logique du système sur lesquelles nous n'avons aucun contrôle.
English: The long-term objective of this work is to produce a stable, efficient amorphous Si (a-Si) solar cell by a safe and inexpensive method.
French: Un procédé d'évaporation réactive dans une atmosphère de silane a été développé. Cette technique permet la fabrication de a-Si:
English: NWAC President Kukdookaa Terri Brown stated that "the $20,000 to develop the proposal is welcomed and viewed as a step in the right direction".
French: La présidente de l'AFAC, Kukdookaa Terri Brown, a déclaré que « les 20 000 $ reçus pour élaborer la proposition seront très appréciés et constituent un pas dans la bonne voie ».
English: • Definitions - Collective Bargaining in the Core Public Administration
French: • Lignes directrices sur la négociation à deux niveaux
English: (NL) Mr President, the vote on the Corbett / Méndez de Vigo report that has just been held is a further confirmation by this Parliament of the attitude we have been taking for a very long time now: that of total disdain for the democratically expressed will of the majority in France, the Netherlands and elsewhere.
French: (NL) Monsieur le Président, le vote concernant le rapport Corbett / Méndez de Vigo vient de se terminer et c'est là encore la confirmation, par ce Parlement, de l'attitude qui est la nôtre depuis bien longtemps maintenant, à savoir: celle d'un dédain absolu envers la volonté exprimée démocratiquement par la majorité en France, aux Pays-Bas et ailleurs.
English: Yet this falsehood was cited in the report of the Secretary-General on Children and Armed Conflict and has subsequently found its way into the resolution on the situation of human rights in Myanmar.
French: Cependant, ces fausses informations ont été citées dans le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés et ont ensuite été mentionnées dans la résolution sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: Benin voted in favour of this resolution in order to show its firm disapproval of a terrorist attack of extreme seriousness that cost the life of the former Prime Minister of Lebanon, the late Rafik Hariri, and of 22 other people on 14 February 2005.
French: Le Bénin a voté pour cette résolution pour marquer sa ferme désapprobation pour ce qui est d'un attentat terroriste d'une extrême gravité, celui qui a coûté la vie à l'ancien Premier Ministre du Liban, feu Rafic Hariri et à 22 autres personnes, le 14 février 2005.
English: Pat holds an Honours Bachelor of Arts in Political Science from the University of Western Ontario and an Honours Bachelor of Commerce from the University of Windsor.
French: Pat possède un baccalauréat ès arts avec spécialisation en sciences politiques de l’Université Western Ontario, et un baccalauréat ès arts avec spécialisation en commerce de l’Université Windsor.
English: - The United Republic of Tanzania co-signed the Agreement of 28 August 2000, and thus personally committed itself, together with the international community as a whole, to compel the Burundian armed groups to cease the violence and negotiate on penalty of being outlawed by that same international community, comprising in the first place the countries of the subregion;
French: - La Tanzanie a contresigné l'Accord du 28 août 2000 et, par ce fait s'est personnellement engagée avec l'ensemble de la communauté internationale à contraindre les groupes armés burundais à cesser les violences et négocier, sous peine d'être mis hors la loi par la même communauté internationale, comprenant en tout premier lieu les pays de la sous-région.
English: R. Adler, "Women and Profits," Harvard Business Review, (79(10), November 2001), 30.
French: The American Management Association, Senior Management Teams:
English: Corporate income tax reduction
French: Réduction de l’impôt sur le revenu des sociétés
English: Having received assurance from DND that part of the additional information would be provided by September 12, 1994, and that the remainder of the additional information would be provided by October 11, 1994. the panel decided that it could proceed with public hearings The public hearings gave review participants an opportunity to present their views, opinions and technical information on the acceptability of the proposal.
French: Elle a alors constaté que le ministère de la Défense n’avait pas répondu à fond à certaines des questions, mais après avoir reçu de lui l’assurance qu’une partie des renseignements supplémentaires lui parviendrait avant le 12 septembre 1994 et le reste, le 11 octobre 1994 au plus tard, elle a décidé d’entamer les audiences publiques.
English: Due to the high costs and risks associated with IT projects and initiative it is important that potential problems are identified, addressed and monitored both at the early stages of development and throughout the implementation and post implementation stages.
French: En raison des coûts et des risques élevés associés aux projets et initiatives de TI, il est important de dégager, de résoudre et de contrôler rapidement les problèmes éventuels, et ce, dès les premières étapes de conception ainsi qu’au moment de la mise en œuvre et après la mise en œuvre.
English: The laws, regulations and policies that determine what the CRTC can do must change with the times.
French: Les lois, les règlements et les politiques qui régissent le mandat du CRTC doivent évoluer avec le temps.
English: (42) John Paul II, Message for the 24th World Communications Day, 1990.
French: (42) Jean-Paul II, Message pour la XXIVe Journée mondiale des communications sociales, 1990.
English: It is incompatible with the expression of suspicion, worse still, the expression of possible suspicion.
French: Il est incompatible avec la déclaration de soupçon, pire encore, la déclaration d' éventuels soupçons.
English: The TIM must be presented when completing all educational, employment, legal, financial or recreational formalities.
French: La présentation de la carte TIM peut être exigée pour toute démarche liée à l'éducation, au travail, aux formalités légales ou financières, et aux loisirs.
English: Brazil is preparing partially for the day when the current period of great international liquidity ends.
French: Le Brésil se prépare en partie pour le jour où la période actuelle de grandes liquidités s’achèvera.
English: Ladies and gentlemen, rigour consists in transparent, effective and efficient administration, but it does not mean refusing to act with the leadership expected by European citizens.
French: Mesdames et Messieurs, la rigueur consiste en une administration transparente et efficace, mais elle n’implique en aucun cas de refuser d’agir avec les capacités de direction qu’attendent les citoyens européens.
English: On June 20, 2005, the full electronic processing of PCT applications was launched for PCT applications received from the Korean Intellectual Property Office, and on July 4, 2005, for PCT applications received from the National Board of Patents and Registration of Finland.
French: Le 20 juin 2005, la procédure de traitement par voie entièrement électronique des demandes selon le PCT a été lancée pour les demandes reçues de l’Office coréen de la propriété intellectuelle, et le 4 juillet 2005 pour les demandes reçues de l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande.
English: He met with the Foreign Minister of Jordan, Abdelelah al-Khatib, and His Royal Highness Prince Hasan bin Talal to discuss ongoing initiatives to bring together Iraq's religious, political and tribal leaders to promote national unity and lessen the violence in Iraq, particularly in Baghdad.
French: Il y a rencontré Abdelelah al-Khatib, Ministre jordanien des affaires étrangères, et S. A. R. le Prince Hasan bin Talal, avec qui il a traité des initiatives en cours pour amener les dirigeants religieux, politiques et tribaux de l'Iraq à promouvoir l'unité nationale et à réduire la violence dans le pays et, en particulier, à Bagdad.
English: The Laboratory evolved out of the 1998 Atlantic Environmental Prediction Research Initiative, which increased meteorological research capacity across Canada by following a strategy of multidisciplinary research through collaborations with universities and other partners.
French: Le Laboratoire est issu du Programme de recherche sur la prévision environnementale en Atlantique (PRPEA) de 1998, qui a accru la capacité de recherche météorologique partout au Canada grâce à une stratégie de recherche pluridisciplinaire en collaboration avec des universités et d'autres partenaires.
English: He highlighted UNCTAD's work on South-South trade, including the contribution to be made by the High-level Event on Networking with RTAs of Developing Countries.
French: Il a mis l'accent sur les travaux de la CNUCED consacrés au commerce Sud-Sud, notamment sur la contribution que celle-ci devait apporter à la réunion de haut niveau sur l'établissement de réseaux entre les accords commerciaux régionaux conclus par les pays en développement.
English: The shorter distances for selected short haul city pairs in Western Canada may account for some of the difference in airfares.
French: Les distances plus courtes pour les liaisons court-courrier choisies dans l'Ouest du Canada peuvent expliquer certaines des différences des tarifs aériens.
English: On 17 December 2007, at the 5806th meeting of the Security Council, the outgoing Chairman briefed the Council on the work of the Committee.
French: Le 17 décembre 2007, à la 5806e séance du Conseil de sécurité, le Président sortant a rendu compte au Conseil de sécurité des travaux du Comité.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Lebanese Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République libanaise.
English: Bioenergy Policy in the Federal state of Hessen (Germany).
French: La politique bioénergétique dans l'État fédéral de Hessen (Allemagne).
English: These fragments have been suggested to contain the NAD+-binding site, the DNA-binding site, and the automodification site, respectively.
French: On a suggéré que ces fragments contiennent respectivement le site de liaison du NAD+, le site de liaison du DNA et le site d'automodification.
English: There is increasing scientific evidence that tells us that unhealthy eating practices are linked to the onset of chronic disease.
French: De plus en plus de données scientifiques démontrent en effet la relation entre des mauvaises habitudes alimentaires et l’apparition de maladies chroniques.
English: In discussion with Mr. Gougeon, he understood that the 2001 Team Leader work description had not been distributed to ISP staff with the result that Mr. St. John took steps to provide copies to Team Leader staff within Scarborough.
French: Après avoir discuté avec M. Gougeon, M. St. John a compris que la description de travail des chefs d'équipe de 2001 n'avait pas été diffusée auprès du personnel des PSR; il a alors fait les démarches nécessaires pour que des copies soient remises aux chefs d'équipe à Scarborough.
English: Pollen data illustrating a 2000-year record of salt marsh development have been obtained from a variety of outer-estuarine settings in close proximity to the present gravel-dominated coastal barriers at Chezzetcook Inlet, Nova Scotia.
French: Les données d'une étude de pollens, illustrant un registre de 2000 ans de développement d'un marais salant, ont été obtenues pour divers lieux de l'estuaire externe, à proximité des barres littorales actuelles qui sont formées majoritairement de gravier, dans le petit bras de mer de Chezzetcook, en Nouvelle-Écosse.
English: They all agreed that disability was an area that was integrally connected with the various
French: Tous nos interlocuteurs ont jugé qu’il s’agissait bien d’un domaine touchant aux aspects
English: This is of course the Commission's objective, and we proposed it in May 1995 in our Green Paper.
French: Tel est bien l'objectif de la Commission, que nous avions proposé dès mai 1995 dans notre Livre vert.
English: Because of this, the true extent of existing suitable habitat cannot be determined.
French: Aucune population du P. s. insulanus n’est connue.
English: The project involves work to the settling tank, including the replacement of tubes, baffles and inflow and outflow pipes.
French: Les travaux prévus visent d'abord le remplacement, dans le décanteur, des tubes, des déflecteurs et des conduites de répartition d'eau brute et de sortie d'eau décantée.
English: In the case of Pﬁzer/Pharmacia, the parties, for instance, proposed transferring to competitors certain products
French: Dans le cas de Pﬁzer/Pharmacia, les parties ont proposé, par exemple, de céder à des concurrents certains produits en développement qui pourraient concurrencer le Viagra de Pﬁzer, rendant ainsi possible l’autorisation de l’opération.
English: The Working Party was informed by the representative of the Czech Republic about follow-up activities envisaged in connection with an ad hoc meeting to be convened in Prague in spring 2003.
French: Le Groupe de travail a été informé par le représentant de la République tchèque des activités de suivi que devrait entreprendre une réunion spéciale prévue à Prague au printemps 2003.
English: ◦ ROCs; and
French: ◦ les RDC;
English: The task team would develop a plan which would be approved by the PCU (and, if appropriate, the NCC).
French: L'équipe spéciale élaborera un plan que devra approuver l'Unité de coordination du projet (UCP) et le Comité national de coordination (CNC), le cas échéant.
English: More than ever before, the New Agenda wants the CD to get down to work.
French: La Coalition souhaite plus que jamais voir la Conférence se remettre au travail.
English: It was made quite clear however what their ultimate mission would be if there were no radical change in the international situation.35 On the day before sailing, important changes of command, which had been promulgated before hostilities opened in Korea, took place within the Pacific Destroyer Division.
French: On leur fit nettement savoir, cependant, quelle serait leur mission ultime si la situation internationale ne se modifiait pas radicalement35 La veille du départ des navires, un important remaniement du commandement, décidé avant le début des hostilités en Corée, entra en vigueur dans la division des destroyers du Pacifique.
English: Opening remarks will be given by Ms. Angela King, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, and Mr. Bacre Waly Ndiaye, Director of the New York Office of OHCHR.
French: Mme Angela King, Conseillère spéciale auprès du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, et M. Bacre Waly Ndiaye, Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme, feront des remarques liminaires.
English: • Industrial Feasibility Study Assistance Program
French: • Programme d’aide aux études de faisabilité dans l’industrie