ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, this Article allows the Assembly to follow up on the implementation and monitor compliance by the parties to the dispute of the recommendations of the panel.
French: En outre, cet article permet à l’Assemblée de suivre la façon dont les parties au différend appliquent et respectent les recommandations du groupe spécial.
English: However, we also know that in practice, conventions, resolutions and declarations from Strasbourg have also to be met by concrete action enforced in the courts, police stations and border crossings.
French: Cependant, nous savons tous que, en pratique, les conventions, résolutions et déclarations de Strasbourg doivent trouver leur traduction dans des mesures concrètes : décisions des tribunaux, actions de la police et de la douane.
English: Because of its great antiquity, its rarity and its style, this mask is certainly one of the most remarkable sculptures of the Bamana artistic expression.
French: Cette figure équestre représente de fait le premier hogon (appelé aussi lebe), avant sa métamorphose en serpent. L'homme et le surnaturel se confondent, mi-humain, mi-dieu, et lebe incarne pour les Dogon toutes les forces vitales de la nature.
English: We condemn the fact that the current Government of the United States has not responded to the request for extradition made by the Venezuelan courts.
French: Dans cette affaire, nous dénonçons le fait que le Gouvernement actuel des États-Unis n'ait pas répondu à la demande d'extradition de la justice vénézuélienne.
English: This year, GNU/Linux User Group Nantes is expecting some 5000 visitors at the University of Nantes.
French: Cette année le Groupe d'Utilisateurs de GNU/Linux de Nantes attend quelque 5000 visiteurs à l'Université de Nantes.
English: They knew fully how an earlier era of economic globalization, in some respects as economically interdependent as ours, eroded steadily before collapsing completely under the shock of 1914.
French: Ils savaient qu'un système économique mondial, à certains égards aussi interdépendant que le nôtre, s'était progressivement affaibli jusqu'à s'effondrer sous le choc de la guerre de 1914.
English: Canada must maintain its tradition of simultaneously advancing its interests and values on the world stage, while promoting its culture and heritage abroad.
French: Le Canada doit conserver sa tradition qui consiste à la fois à défendre ses intérêts et ses valeurs sur la scène mondiale et à promouvoir sa culture et son patrimoine à l’étranger.
English: SUGGESTED ACTIONS/STRATEGIES WHO TO INVOLVE SUGGESTED ACTIONS/  STRATEGIES WHO TO INVOLVE
French: MESURES PROPOSÉES : PARTICIPATION, PARENARIAT ET COLLABORATION MESURES/STRATÉGIES PROPOSÉES PARTICIPANTS
English: I shall give priority to those Members who have not yet spoken.
French: Je donnerai la priorité aux orateurs qui ne se sont pas encore exprimés.
English: UNHCR's involvement in the Angolan internally displaced persons programme may be considered the first test case of this position.
French: L'intervention du HCR dans le cadre du programme des personnes déplacées en Angola permettra d'apprécier la mise en application de cette position.
English: To evaluate the effects and consequences of unemployment, data and facts concerning the general life conditions of young people are also needed, such as income security, housing situation and social participation.
French: Compte tenu de ces lacunes en matière d'information, il n'est pas vraiment possible de répondre de manière exhaustive aux questions essentielles qui se posent sur les conséquences familiales et sociales du chômage des jeunes.
English: • Have you clearly briefed Development Partnerships about the data you will need to monitor and evaluate the programme to ensure gender equality objectives are met?
French: • Votre personnel dispose-t-il des compétences et de l’expertise nécessaire pour envisager l’impact de genre possible d’un partenariat de développement pendant la phase de mise en œuvre?
English: [ top ] Appendix C - Commonly-Used Multiple Formats Multiple formats complement or replace conventional print and video products and may address the communication needs of persons with disabilities.
French: [ haut ] Annexe C : Médias substituts d'usage courant Les médias substituts complètent ou remplacent les produits imprimés et vidéos classiques et peuvent répondre aux besoins de communication des personnes ayant une déficience.
English: If there is sufficient stakeholder acceptance of the proposals, the next step would be to initiate the regulatory process whereby the Strategy recommendations are promulgated as legislation under the Hazardous Products Act.
French: Si les propositions reçoivent un appui suffisant des intervenants, la prochaine étape consistera à amorcer le processus réglementaire conduisant à l’intégration des recommandations proposées dans la Stratégie aux règlements d’application de la Loi sur les produits dangereux.
English: In this connection, Jordan would like to emphasize the need for the Group to continue to present its recommendations to the Council and the larger membership, which we hope will be seriously discussed.
French: À cet égard, la Jordanie voudrait souligner la nécessité pour le Groupe de continuer à présenter ses recommandations au Conseil et aux membres en général, et nous espérons qu'elles feront l'objet d'un débat sérieux.
English: It is presented to the Executive Board for approval.
French: A. Caractérisation des sources
English: Tax Treaty Negotiations with the Republic of Kyrgyzstan 1995-024 (March 16, 1995)
French: Négociation d'une convention fiscale avec la République du Kirghizistan 1995-024 (le 16 mars 1995)
English: Incorrect or unreasonable interpretations and decisions could alienate and inconvenience the public and business people, expose them to health or environmental hazards and create lack of confidence.
French: Les décisions concernant les mises en quarantaine peuvent retarder le départ des avions et des navires, ou inversement, les décisions erronées peuvent permettre l'entrée, sur le continent nord-américain, d'insectes et d'animaux nuisibles, indésirables, ou de maladies transmissibles.
English: At the time of first contact the impactor centre line shall be midway between the upper bumper reference line and the lower bumper reference line with a ± 10 mm tolerance and laterally with the selected impact location with a tolerance of ± 10 mm.
French: 7.1.2.2.1 Au moment du premier contact, l'axe médian de l'élément de frappe doit être situé à mi-distance entre la ligne de référence supérieure de pare-chocs et la ligne de référence inférieure de pare-choc avec une tolérance de ± 10 mm et coïncider latéralement avec le point d'impact choisi avec une tolérance de ± 10 mm.
English: 103 United States—Restrictions on Imports of Tuna.
French: 103 États-Unis — Restrictions à l’importation de thon.
English: He distinguished the Tribunal's decision in Via Rail from the present appeals and maintained that, in that case, the hotel services, namely, light, heat and electricity, could easily be separated from the other functions of the train, as opposed to the lifting and moving functions of the LeTro-porters.
French: Il a fait une distinction entre la décision du Tribunal dans Via Rail et les appels en l'espèce et a soutenu que, dans Via Rail, les services hôteliers, à savoir, l'éclairage, le chauffage et l'électricité, pouvaient facilement être isolés des autres fonctions du train, par opposition aux fonctions de levage et de déplacement des LeTro-porters.
English: On access to counsel, the State party, while accepting that the author did not see counsel until the day of the hearing, understands that there was earlier telephone contact.
French: Pour ce qui est de la représentation de l'auteur devant la Commission, l'État partie, tout en reconnaissant que ce dernier ne s'est entretenu avec son conseil que le jour de l'audience, croit comprendre qu'il y avait eu auparavant des contacts téléphoniques.
English: Period, suspension and extension The EDPS must deliver his or her opinion within two months following the receipt of the notification.
French: Notification/consultation Les contrôles préalables doivent être effectués par le CEPD après réception de la notification du délégué à la protection des données.
English: 3.11.4.2 While a methodology for determination of aspiration hazard in animals has been utilized, it has not been standardized.
French: 3.11.4.2 Une méthodologie a été utilisée pour déterminer les dangers d'aspiration chez des animaux, mais elle n'a pas été normalisée.
English: 4.3.2 Lessons from the EU and Australian Mechanisms iii.
French: 4.3.2 Leçons à tirer des mécanismes de l'UE et de l'Australie iii.
English: This presentation is effective beginning with the January 1, 2006, edition of the IPC.( *) 4.
French: Cette présentation prend effet à compter de l’édition de la CIB du 1er janvier 2006.( *) 4.
English: It forms the international understanding of what a nation such as Canada is, particularly a nation like Canada, which is so complicated and so hard to seize for other people.
French: Elle façonne la compréhension internationale de ce qu'est une nation comme le Canada, surtout une nation comme le Canada, qui est si compliquée et difficile à comprendre pour les autres.
English: In order to effectively license digital uses, it is also necessary to acquire foreign repertoire.
French: L’utilisation du numérique dans le cadre de la transmission sur l’Internet est, par définition, internationale.
English: Foreign direct investment, both inward and outward, also contributes to Canadian prosperity.
French: L’investissement étranger direct — entrant et sortant — contribue aussi à la prospérité du Canada.
English: For this reason, it is prudent, and indeed essential, to review the coherence of our development policy, our fisheries policy and our policy on trade in timber in order to establish the extent to which they interact fruitfully or whether their aims may also be mutually obstructive in some respects.
French: Il est donc prudent, et même essentiel, d'examiner la cohérence de nos politiques en matière de développement, de pêche et de commerce du bois afin d'établir si leur conjonction est une réussite ou bien s'il peut arriver que leurs objectifs se fassent mutuellement obstruction.
English: Two programmes have been undertaken to promote agribusiness operators in the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and ECOWAS regions.
French: Deux programmes sont actuellement exécutés en vue d'apporter un appui aux exploitants du secteur agro-industriel dans les régions du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) et de la CEDEAO.
English: Booking.com: hotel International Rotana - Abu Dhabi, Abu Dhabi, United Arab Emirates - 96 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel International Rotana - Abu Dhabi, Abu Dhabi, Émirats Arabes Unis - 95 Commentaires Clients.
English: Thomas H. Haviland (1857-67), who held office for an exceptionally long period, set the tone for modest civic budgets.
French: Thomas H. Haviland (1857-1867), qui occupe son poste pendant une période exceptionnellement longue, inaugure les budgets municipaux modestes.
English: We do not provide technical support by phone.
French: Nous ne fournissons pas de support technique par téléphone.
English: These two pieces will be merged and then expanded in 2002 into a technical document for drinking water purveyors.
French: Ces deux documents seront fusionnés, puis augmentés en 2002 pour former un document technique à l’usage des pourvoyeurs en eau potable.
English: As of 03.11.09 this enthralling channel will be complementing the “docu&life” theme package and is also included in the “cablecom collection”.
French: A partir du 03.11.09, cette chaîne captivante vient compléter le bouquet thématique «docu&life» et sera également comprise dans la «cablecom collection».
English: Further information on the institutions for conformity assessment must be exchanged.
French: Des informations doivent encore être échangées sur les institutions jugeant la conformité.
English: Caregiving and Research Grant Program | Downloadable Materials
French: Programme de recherche sur les techniques de soins Documents à télécharger
English: Noam Shalit, who is with us here today, is placing his hope and confidence in you, as well as in the God of Israel, to obtain the release of his precious son.
French: Noam Shalit, qui est parmi nous aujourd'hui, place son espoir et sa confiance en vous, ainsi que dans le dieu d'Israël, afin d'obtenir la libération de son cher fils.
English: Summary of the main new rules The essential elements of the reform that entered into force on 1 January 2006 are: o Prohibition of cartels and abuses of dominant positions in line with Articles 81 and 82 EC ) o Repeal of the authorisation requirement for cartels and of the notification requirement for vertical distribution agreements and non-binding recommendations of associations in favour of a legal exception system o Procedures in accordance with Regulation (EC) No 1/2003 (in particular termination decisions and commitments) o Legal authorisation to adopt a leniency programme (see BWB's manual on its website: www.bwb.gv.at) o Merger notifications to the BWB instead of the Cartel Court o Marked raising of several thresholds for the notification requirement o Bringing cooperative joint ventures under merger control
French: Résumé des principales nouveautés Les éléments essentiels de la réforme entrée en vigueur le 1er janvier 2006 sont les suivants : o Interdiction des ententes et abus de position dominante sur le modèle des articles 81 et 82 CE) o Suppression de la condition de l'autorisation pour les ententes et de la condition de la notification pour les accords de distribution verticaux et les recommandations non contraignantes des associations au profit d'un système d'exception légal o Procédures conformes au règlement (CE) n° 1/2003 (en particulier les décisions de classement et les engagements) o Base juridique nécessaire à l'adoption d'un programme de clémence (voir le manuel du BWB sur le site : www.bwb.gv.at) o Notifications des concentrations adressées au BWB au lieu du Tribunal des ententes o Relèvement marqué de plusieurs seuils déterminant l'obligation de notification o Extension du contrôle des concentrations aux entreprises communes coopératives
English: I have deliberately not discussed the individual countries, although it would be easy to comment on this or that aspect.
French: Je n'ai volontairement pas parlé séparément des pays, sur lesquels on pourrait ajouter l'une ou l'autre chose.
English: In December they exchanged standard operating procedures and made significant progress on their joint statement of work.
French: En décembre, elles ont échangé leurs procédures opérationnelles permanentes et fait des progrès considérables en ce qui concerne leur rapport d’activité commun.
English: • Generally, a person would be eligible to be enrolled as a "Dogrib Citizen" if that person is a Dogrib and a Canadian citizen.
French: • En règle générale, une personne pourra être inscrite à titre de citoyen dogrib si elle est membre de la Première nation des Dogribs et possède la citoyenneté canadienne.
English: This fact was reflected in the Committee's five visiting missions to the atolls since the mid-1970s, the most visiting missions to any of the remaining Non-Self-Governing Territories on the United Nations list.
French: Il n'était pour s'en convaincre que de constater que le Comité avait dépêché cinq missions de visite sur les atolls depuis le milieu des années 70; aucun autre des territoires non autonomes figurant sur la liste de l'ONU n'en avait reçu autant.
English: • Plan, execute, and supervise forestry research, protection, and management programs in compliance with approved plans, codes of practice, and regulations (e.g., reforestation, harvesting, reserves inventory, watershed and wildlife management, and silviculture prescription)
French: • Planifier, exécuter et superviser des programmes de gestion, de protection et de recherche en foresterie, conformément aux plans approuvés, codes de pratique et règlements (p. ex., reboisement, coupe, calcul des réserves, gestion de la faune et du bassin hydrographique ainsi que prescriptions propres à la sylviculture)
English: Over most of this period, public
French: Durant la majeure partie de cette période, la pensée prédominante avait été que l’investissement public dans le secteur productif constituait le moyen
English: A bill proposing temporary restraining orders for perpetrators of domestic violence was introduced in the House of Representatives in August 2006.
French: • Un projet de loi qui propose la délivrance d'ordonnances imposant certaines restrictions temporaires à l'encontre des auteurs de violence familiale a été déposé à la Chambre des représentants en août 2006.
English: In particular, partnerships would be strengthened with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Trade Organization in the area of trade; with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the International Trade Centre UNCTAD/WTO and the World Bank in the areas of investment, technology transfer and enterprise development; and with the Asian Development Bank and the World Bank in the area of finance.
French: En particulier, les partenariats seront renforcés avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et avec l'Organisation mondiale du commerce dans le domaine des échanges commerciaux, de même qu'avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), avec le Centre du commerce international CNUCED/OMC et la Banque mondiale dans les domaines des investissements, du transfert de technologie et du développement des entreprises, et avec la Banque asiatique de développement et la Banque mondiale dans le domaine du financement.
English: Disclaimer The Green Source was produced by Environment Canada for the use of non-profit organizations and is available free of charge.
French: Mise en garde La Source verte est préparée par Environment Canada et elle est mise gratuitement à la disposition des organismes sans but lucratif.
English: Although all countries can benefit from the expansion of nontraditional exports to overseas markets, this type of growth is likely to be concentrated, in the first instance, in countries such as Côte d’Ivoire, Ghana, Nigeria, and Senegal, which have a budding supply of trained labour, transportation and telecommunications infrastructure, contacts with overseas importers, and the institutional base required to support overseas trading operations.
French: Toute la région pourrait bénéficier de la croissance des exportations non traditionnelles vers les marchés extérieurs, mais les premières poussées se concentreront probablement dans des pays tels que la Côte-d’Ivoire, le Ghana, le Nigeria et le Sénégal, qui disposent d’embryons d’offre de main-d’œuvre qualifiée, d’infrastructures de transport et de communication, de contacts avec les importateurs extérieurs et d’institutions indispensables à la gestion du commerce extérieur.
English: In order to estimate the required budgetary amounts in euros, the January to December 2004 average United Nations euro/dollar exchange rate, i.e. €1 = US$ 1.2341, has been applied to those items.
French: Pour estimer les montants budgétaires nécessaires en euros, on a retenu le taux de change opérationnel moyen pratiqué par l'Organisation des Nations Unies au cours de la période janvier-décembre 2004 (1,2341 dollar pour 1 euro).
English: They received food, medicines, clothing, and shelter from the grasslands.
French: Ils tiraient des prairies de quoi se nourrir, se soigner, se vêtir et s’abriter.
English: Authorizes the Secretary-General, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and subject to the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the provisions of paragraph 3 below, to enter into commitments in the biennium 2008-2009 to meet unforeseen and extraordinary expenses arising either during or subsequent to the biennium, provided that the concurrence of the Advisory Committee shall not be necessary for:
French: Autorise le Secrétaire général, agissant avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et conformément aux dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du paragraphe 3 ci-dessous, à contracter pendant l'exercice biennal 2008-2009 des engagements au titre des dépenses imprévues et extraordinaires à effectuer en cours d'exercice ou ultérieurement, étant entendu que l'assentiment du Comité consultatif ne sera pas nécessaire pour :
English: 0561 Rental of aircraft $15000.00 2005-04-29 WHITE WATER MARINE LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 15000.00 $ 2005-04-29 WHITE WATER MARINE LTD.
English: On application from an employee or former employee, the designated authority may reduce the limitation period on employment.
French: À la demande de tout employé ancien ou actuel, l'autorité désignée peut réduire la période de restriction relative à l'emploi.
English: - a compliance procedure for assessing good groundwater chemical status, in order to limit the number of pollutants, where Community standards already apply;
French: - une procédure d’évaluation de la conformité au bon état chimique des eaux souterraines, afin de limiter le nombre de polluants pour lesquels des normes communautaires sont déjà d’application;
English: The Family Counselling Programme under the Ministry of Health and the Telethon Foundation provided support to victims and monitored the implementation of sentences involving alternatives to imprisonment in many juvenile justice cases.
French: Le programme de consultation familiale mis en œuvre dans le cadre du Ministère de la santé et de la Fondation Téléthon, fournit une aide aux victimes et surveille l'exécution des peines impliquant des alternatives à l'emprisonnement dans de nombreuses affaires judiciaires touchant des mineurs.
English: Furthermore, our data show that the rates of aromatization of androgens and 19-norandrogens were not additive and that 19-norandrogens competitively inhibited the aromatization of androgens, suggesting that a single enzymic system would be involved in the aromatization of androstenedione, 19-norandrostenedione, testosterone, and 19-nortestosterone.
French: Nos données montrent que les vitesses d'aromatisation des androgènes et des 19-norandrogènes ne sont pas additives et que ces derniers inhibent de façon compétitive l'aromatisation des androgènes, suggérant ainsi qu'une seule enzyme serait impliquée dans l'aromatisation de l'androstènedione, la 19-norandrostènedione, la testostérone et la 19-nortestostérone.
English: A series of recommendations were prepared and presented in the Report to the Partnership Table on Teacher Professional Learning (PDF, 63 KB).
French: Le Rapport présenté à la Table ronde de partenariat concernant l'apprentissage professionnel du personnel enseignant (PDF, 74 Ko) contient une série de recommandations.
English: It emphasized the importance of analyzing national requirements when the international dimension was investigated.
French: La délégation du Mexique a exprimé l’espoir que les travaux du comité puissent finalement aboutir à l’élaboration d’un instrument international.
English: In addition, the ECB, like any other central bank, also requires an analytical framework which facilitates the achievement of this goal.
French: Mais il est également nécessaire que la BCE, comme n'importe quelle autre banque centrale, dispose d'un cadre d'analyse facilitant la réalisation de cet objectif.
English: We thus aimed at understanding problems and organization mechanisms of all the stakeholders involved in the management of water works.
French: Ainsi l’objectif visait à comprendre les problématiques et les mécanismes d’organisation de tous les acteurs concernés dans la gestion des ouvrages hydrauliques.