ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has put the Emancipation memorandum on the agenda in the House of Representatives by means of two memorandum meetings.
French: Le Gouvernement l'a mis à l'ordre du jour de la Chambre des Représentants dans le cadre de deux réunions.
English: The PSC, in conjunction with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) and the Interdepartmental Human Resources Capacity Building Working Group of the Human Resources Council, are doing some collective staffing for the PE community to begin addressing this challenge.
French: La CFP, de concert avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) et le Groupe de travail interministériel sur le renforcement des capacités en matière de gestion des ressources humaines du Conseil des ressources humaines, mènent des opérations de dotation collective pour le groupe PE afin de trouver des solutions à ce défi.
English: Ministers and top officials from least developed countries (LDCs) highlighted the importance of intellectual property (IP) as a strategic tool for alleviating poverty and promoting wealth creation in least developed countries (LDCs) at a high-level forum organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) on December 12, 2007 at its Geneva headquarters.
French: À l’occasion d’un forum de haut niveau de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), tenu au siège de l’Organisation à Genève le 12 décembre 2007, des ministres et des hauts fonctionnaires de pays les moins avancés (PMA) ont souligné l’importance de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument stratégique de réduction de la pauvreté et de promotion de la création de richesses dans les pays les moins avancés.
English: The abertis foundation has also become a fine example of how enriching knowledge transfer between business and universities can be.
French: La fondation abertis a également démontré que le transfert de connaissances entre le monde de l’université et celui de l’entreprise peut être très enrichissant.
English: Figure 6: Class B for right-hand traffic only.
French: Figure 6 : Classe B, pour la circulation à droite uniquement
English: But something quite different happened to me while I was researching and writing WILD SURMISE, for a brief and wonderful time I felt I had become an astronomer myself.
French: Mais quelque chose de très différent s'est passé pendant la recherche préliminaire et l'écriture de WILD SURMISE : pendant une période brève et merveilleuse, je me suis sentie comme une astronome.
English:   C/Supt Robar was commissioned in 1989 returning to Ottawa where he was seconded to the Department of the Solicitor General.
French: Le surintendant principal Robar devient officier en 1989 et retourne à Ottawa où il est détaché auprès du ministère du Solliciteur général.
English: (i) Each package shall be marked indicating that it contains lithium batteries or lithium ion batteries, as appropriate, and that special procedures should be followed in the event that the package is damaged;
French: i) Chaque colis doit porter une marque indiquant qu'il contient des batteries au lithium ou des batteries au lithium ionique, selon le cas, et que des procédures spéciales doivent être appliquées dans le cas où il serait endommagé;
English: By-law Advisors then review the by-law for legal and procedural compliance and where necessary, liaise with other relevant departments, provincial counterparts, and other parties.
French: Des conseillers en matière de règlements administratifs les examinent ensuite pour vérifier s'ils sont conformes au droit et aux procédures et si nécessaire, prennent contact avec les autres ministères concernés, leurs homologues provinciaux, ou diverses personnes.
English: • Canada Site  Link to all federal government departments and agencies, phone directories, etc.
French: • Site du Canada  Lien vers tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral, répertoires téléphoniques, etc.
English: (c) Positive measures taken by the State, whether through its legislative, judicial or administrative authorities, to ensure protection not only from the acts of the State itself but also from the acts of other persons within the State party: in France the rule of law applies to State bodies and individuals, without distinction.
French: c) Mesures positives à prendre par l'État pour la protection, non seulement contre les actes commis par l'État lui-même, par l'entremise de ses autorités législatives, judiciaires ou administratives, mais également contre les actes commis par d'autres personnes se trouvant sur le territoire de l'État partie.
English: To partial transfers the same principles as for transfer of only one of more CTM registrations on which the opposition is based apply.
French: Les principes appliqués dans le cas d'un transfert d'un ou de plusieurs enregistrements de marque communautaire sur lesquels l'opposition est fondée sont appliqués de manière identique dans le cas de transferts partiels.
English: DIVING SUPPORT TO SUBMARINES AND MCDVS.
French: SOUTIEN DES SOUS-MARINS ET DES NAVIRES DE DEFENSE COTIERE.
English: • Public Works and Government Services Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • Le Ministère utilise des logiciels qui surveillent la transmission de données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements ou de causer d'autres dommages.
English: Cecil has also raised eyebrows when he does a wheelie on his wheelchair.
French: Cecil fait aussi écarquiller les yeux lorsqu'il fait un cabré dans son fauteuil roulant.
English: Bolivian President Evo Morales marked May Day on Friday by nationalising the Bolivian subsidiary of British aviation fuel supplier AirBP, in a decree before a crowd in La Paz. Morales has nationalised oil and telecoms companies during his tenure.
French: Selon les autorités mexicaines, l'homme qui a brièvement pris le contrôle d'un Boeing 737 de la compagnie Aeromexico avant d'être arrêté à Mexico, mercredi, est un pasteur bolivien qui explique son geste par une "inspiration divine".
English: Nevertheless, the need to have an appropriate outlook and balanced view cannot be overemphasized.
French: Cela dit, on ne saurait trop insister sur la nécessité de porter sur nos affaires le regard qui convient et d'adopter à leur égard un point de vue équilibré.
English: CIHR also plays a role in helping to move promising new research breakthroughs toward potential commercial applications.
French: Cette stratégie prévoit notamment le financement de la recherche sur l’AC, des activités de synthèse et d’échange et l’établissement de réseaux d’AC.
English: SLID Labour interview questionnaire
French: Tous les mois de l'année Spécifier les mois passer àLogique interne (C2) passer àCOMP-Q2A
English: Ontario Operational Statements.
French: Énoncés opérationnels de l’Ontario.
English: This image is further coloured by certain factual realities that we need to take into account and try to address.
French: Cette image est ensuite précisée par certaines réalités de fait dont nous devons tenir compte et auxquelles nous devons essayer de faire face.
English: We continue to provide troops and policemen to the most difficult operations that the United Nations conducts.
French: Nous continuons de fournir des contingents et des effectifs de police aux opérations les plus difficiles que mène l'ONU.
English: The first session of the Working Group on the Digital Access Service for Priority Documents has been convened to meet in Geneva from February 7 to 9, 2007.
French: Le Groupe de travail sur le service d’accès numérique aux documents de priorité a été convoqué pour tenir sa première session à Genève du 7 au 9 février 2007.
English: These include the Portfolio Agencies (the Correctional Service of Canada, the National Parole Board and the RCMP), other federal government departments, notably the Department of Justice, Indian and Northern Affairs Canada and Health Canada, and provincial and territorial departments with responsibilities for criminal justice and corrections.
French: Parmi ceux-ci, on retrouve les organismes du Portefeuille (Service correctionnel du Canada, Commission nationale des libérations conditionnelles et Gendarmerie royale du Canada), d'autres ministères fédéraux, notamment le ministère de la Justice, Affaires indiennes et du Nord Canada et Santé Canada, de même que les ministères provinciaux et territoriaux responsables de la justice pénale et des services correctionnels.
English: In addition to the mapping of sites in Iraq, remote-sensing data captured by satellites can be used to monitor specific sites over a certain period of time.
French: Outre le levé des sites iraquiens, les données captées à distance par satellite peuvent servir à la surveillance de certains sites pendant une période donnée.
English: In this regard, the Committee requests the State party to provide, in its next report, disaggregated data on the use of these services, so as to enable the Committee to assess what percentage of the population effectively has access to and uses these services.
French: À cet égard, le Comité prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des données ventilées concernant l'utilisation de ces services, afin de l'aider à évaluer le pourcentage de la population qui y a effectivement accès.
English: I hope that, when this new version of the Prospectus Directive comes up for review in a few years' time, we will be able to establish a link between the Prospectus Directive and the Market Abuse and Transparency Directives, and that we might perhaps go so far as to choose, in terms of non-equity securities, not the home market, but another Member State of the European Union as a starting point for emission.
French: J'espère, lors de la révision, d'ici quelques années, de cette nouvelle version de la directive prospectus, qu'il sera possible d'établir un lien entre la directive prospectus et les directives sur les abus de marché et sur la transparence, et que nous pourrons peut-être aller jusqu'à permettre, pour les valeurs mobilières autres que les titres de capital, de choisir non pas le marché national, mais un autre État de l'Union européenne comme point de départ de l'émission.
English: A significant date in the political life of Monaco was certainly 17 December 1962, when the present Constitution was proclaimed.  Article 53 of this Constitution accorded to women, upon reaching legal age, the right to vote and to be elected to the Communal Council and the National Council, Monaco's Parliament.
French: Une date marquante dans la vie politique monégasque est certainement le 17 décembre 1962, date de la proclamation de la Constitution actuelle dont l'article 53 accorde à la femme, la « majorité civique », c'est-à-dire, avec le droit de vote, le droit d'être élue au Conseil communal comme au Conseil national, le parlement monégasque.
English: This bank is used to establish and maintain a record of each wheat (including durum) and barley grower's entitlement to market wheat and barley.
French: Ce fichier est utilisé pour établir et conserver un état des droits de chaque céréaliculteur à livrer du blé (y compris du blé dur) et de l'orge.
English: Examples of provincial constitutional authority are child welfare, labour relations, insurance, contracts, corporations, most aspects of family law and the regulation of professions and trades.
French: On peut compter au nombre de celles-ci les lois relatives au bien-être des enfants, aux relations de travail, aux assurances, aux contrats, aux compagnies, au droit de la famille en grande partie et à la réglementation des métiers et professions.
English: I would also like to say how glad I am that this proposal advances the development of national strategies for lifelong learning and thus also curriculum reforms, while also, of course, promoting the standardisation of adult and continuing education in the Member States.
French: Je tiens par ailleurs à préciser à quel point je suis heureuse que cette proposition fasse progresser l’élaboration de stratégies nationales en matière d’apprentissage tout au long de la vie, et par là les réformes des programmes d’études, tout en encourageant bien sûr la normalisation de la formation continue et de l’éducation des adultes au sein des États membres.
English: It is particularly important to facilitate men's possibilities to take up leave by developing financial and other incentives.
French: pour les personnes dépendantes autres que les enfants afin d'éviter le retrait des travailleurs, en particulier des femmes, du marché de l'emploi.
English: Please check the configuration of your newsreader and make sure it's configured to access news.usenetserver.com and try to connect again.
French: Veuillez vérifier la configuration de votre lecteur de nouvelles et assurez vous qu’il soit configure pour l’accès news.usenetserver.com, puis essayez de vous connecter à nouveau.
English: Read more about Consulta de San Jose at http://www.iadb.org/res/consultaSanJose/index.cfm. Copyright:
French: Pour de plus amples informations sur la Consulta de San Jose : http://www.iadb.org/res/consultaSanJose/index.cfm. Copyright:
English: Bulgaria similarly intended that its notification of the affected Party be forwarded early on to the affected public.
French: La Bulgarie fait en sorte elle aussi que la notification qu'elle adresse à la Partie touchée soit transmise très tôt au public touché.
English: Training seminars on good energy management and conservation practice were held in all participating countries during the second half of 2006.
French: Royaume-Uni: études de faisabilité sur la climatisation et l’éclairage économes en énergie, ainsi qu’une campagne ciblant les prisons.
English: The quality of the hotel and the location.
French: Tranquilité et très bien situé, à 10 minutes du Prado et autres musées.
English: The RCMP consistently achieves its objectives 68
French: La GRC comme organisme qui réalise ses objectifs 68
English: The main reasons cited for this were lack of awareness and their belief at the time that there were no services that could have possibly helped their situation.
French: Au nombre des raisons évoquées figurent le manque d'information et leur conviction, au moment de la séparation, qu'aucun service n'aurait pu leur venir en aide.
English: PARTNERSHIP WITH A LOCAL FOCUS Building London Creating Futures is a partnership of construction employers, local authorities, regeneration partnerships, training providers and community organisations. Together, partners have developed a sustainable model of cooperation and coordination to ensure that capital investment in an area benefits local people.
French: Un partenariat axé sur le développement local Le partenariat «Building London – Creating Futures» réunit des employeurs du secteur de la construction, des autorités locales, des partenariats de régénération, des fournisseurs de formation et des organisations communautaires.
English: The corresponding annual out-flows are 67,500, 65,000 and 62,500.
French: Les flux de sortie correspondants se chiffrent à 67 500, 65 000 et 62 500.
English: They offer programs valued by Aboriginal communities and they provide a supportive environment that encourages students to persist with their studies.
French: Ils offrent des programmes appréciés par les collectivités autochtones dans un environnement propre à encourager les étudiants à poursuivre leurs études.
English: The entry into force of the Gothenburg Protocol could be celebrated but the timing was uncertain.
French: L'entrée en vigueur du Protocole de Göteborg pourrait être célébrée, mais le choix de la date posait problème.
English: Why were the issues in the draft relating to international humanitarian law not being addressed in the language of international humanitarian law?
French: Pourquoi dans le projet les questions relatives au droit international humanitaire ne sont-elles pas formulées en utilisant la terminologie du droit international humanitaire?
English: Revisions proposing an increase to the monthly residence initial feature rate.
French: Révisions tarifaires prévoyant une majoration du tarif mensuel applicable à la première fonction du service de résidence.
English: 3.4.5 Relationship to Other Corporate Management Functions Internal audit and corporate planning (strategic, operational and program planning) are other corporate management functions that interface with program evaluation.
French: 3.4.5 LIENS HIÉRARCHIQUES AVEC LES AUTRES FONCTIONS DE GESTION DU MINISTÈRE La vérification interne et la planification globale (stratégique ou opérationnelle et la planification de programme) constituent d'autres fonctions de gestion du ministère qui touchent à l'évaluation de programme.
English: be strengthened as a matter of priority. Legislative progress in the energy sector should be matched by full implementation and increased administrative capacity, in particular with regard to the internal energy market structures.
French: La promotion du dialogue social et l’amélioration des conditions de santé de la population, qui sont bien en dessous de la moyenne de l’Union européenne, doivent faire l’objet d’une attention particulière.
English: It is pro-active in the development of business cases to attract new investments and responsive to inquiries about opportunities or information from the global business community or other government agencies.
French: Il participe activement à l'élaboration d'études de faisabilité pour attirer de nouveaux investissements et il répond aux demandes de renseignements sur les perspectives commerciales provenant du milieu des affaires à l'échelle internationale et d'autres organismes gouvernementaux.
English: In order for the IO Team laboratory experts to observe all possible doping cases it would be clearer if the Chair of the IO Team were to receive a daily report from the Laboratory Director on all suspect samples detected during screening procedures which are subject to additional analytical investigation.
French: Avec le concours de différentes agences et entités extérieures, il s’agissait de veiller à ce que l’ensemble des athlètes participant aux Jeux puissent faire l’objet d’un contrôle antidopage avant leur arrivée à Salt Lake City en février 2002. A travers la collaboration susmentionnée (AMA/CNO/FI/agences nationales antidopage), le département du contrôle antidopage du SLOC s’est efforcé d’engager un processus de contrôle préolympique exhaustif, recueillant des informations sur les athlètes soumis au contrôle auprès de l’AMA et des CNO.
English: Bulgaria Having lost one parent Beneﬁts are divided equally among all survivors (see "Spouse" above) Having lost both parents Entitled to their share of both pensions.
French: Voir ci-dessus le point «Prestations – Les prestations sont réparties de Conjoint survivant». manière égale entre tous les survivants (voir «Conjoint» ci-dessus).
English: The General Committee took note of paragraphs 3 and 4 of the memorandum.
French: Le Bureau prend note des paragraphes 3 et 4 du mémoire.
English: The booth of Canada has been animated with the Canadian flag, the map, promotional materials on the 400th of Quebec City and visitors had the opportunity to ask questions about Canada, its nature, its people and its particular culture.
French: Le stand du Canada a été bien animé avec le drapeau canadien, la carte géographique, du matériel promotionnel sur le 400e de la ville de Québec et les visiteurs ont eu l'occasion de poser des questions sur la nature du Canada, son peuple et sa culture de qualité spéciale.
English: 25.8 During the biennium 2000-2001, extrabudgetary funds constituted 89.5 per cent of the overall resources under this section.
French: 25.8 Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, les fonds extrabudgétaires représentaient 89,5 % des ressources globales au titre du présent chapitre.
English: In the case of new equipment, as soon as the cooling appliance is stopped, a heating appliance with a heating capacity equal to 35% of the heat exchanged through the walls in continuous operation shall be started up inside the body when the temperature prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong has been reached.
French: Dans le cas des engins neufs, dès l'arrêt du dispositif de refroidissement, on met en marche à l'intérieur de la caisse un dispositif de chauffage d'une puissance égale à 35 % de celle qui est échangée en régime permanent à travers les parois quand la température prescrite pour la classe présumée de l'engin est atteinte.
English: In isolation, each of the reasons above may be insufficient to raise a suspicion of money laundering, however the broader context of the entire information contained in the case disclosure allows this association to be made.
French: Seul, chacun des motifs mentionnés ci-dessous ne peut suffire à éveiller des soupçons de blanchiment d'argent. Cependant, le contexte plus vaste qu’offre l'ensemble des renseignements contenus dans la communication permet de faire cette association.
English: • NewFoundland and Labrador
French: • Terre-Neuve et Labrador
English: It was also noted that the project served to heighten awareness about telehealth in Atlantic Canada and demonstrated, through the inventory process, that projects and programs were willing to share knowledge, information, and data about their telehealth experiences.
French: Il a également été mentionné que le projet avait servi à accroître la sensibilisation sur la télésanté dans la région de l'Atlantique, et démontré, grâce aux inventaires, que les projets et programmes étaient disposés à partager leur savoir, leurs renseignements et leurs données sur leurs expériences en télésanté.
English: Alla fine della settimana di seminari di studio, l’Associazione Rondine Cittadella della Pace organizza il Convegno finale del progetto ‘Uni4 – Università cantiere di Pace’, dal titolo: “Il ruolo della formazione universitaria nella risoluzione dei conflitti” promosso da Rondine con il Patrocinio del Ministero degli Affari Esteri, il contributo dello stesso Ministero e del Cesvot (Centro Servizi Volontariato Toscana) ed il partenariato della Provincia di Arezzo.
French: Il seminario ha avuto l’obiettivo di restituire ai gruppi di lavoro, al territorio e al Governo locale, gli esiti del percorso formativo effettuato a Guanabacoa. Ha inoltre permesso di facilitare un processo partecipativo di rete attraverso la promozione di un gruppo di lavoro di supporto alla salvaguardia del Patrimonio culturale di Guanabacoa - Habana - Cuba.
English: 2003-603 December 17, 2003 BEA-VER Communications Inc.
French: 2003-603 Le 17 décembre 2003 BEA-VER Communications Inc.
English: V1 speed is established on the basis of employing anti-skid and lift dumpers for the aborted takeoff.
French: On en arrive à la V1 en se basant sur l’emploi du dispositif antidérapant et des déporteurs sol pour le décollage interrompu.
English: This view is supported by the description in the RFP of the goods wherein the Department identified, as an example, by name and model number switches that it found acceptable.
French: Un tel point de vue se trouve corroboré par la description, dans la DP, des biens que le Ministère a définis, à titre d'exemples, en se servant du nom et du numéro d'un modèle de commutateurs qu'il estimait satisfaisants.
English: Korea), Univ. of Regina, Univ. of Waterloo, Imperial College.
French: Recueil de la Participation Canadienne
English: SUMMARY OF PROVINCIAL AND FEDERAL CONTRIBUTIONS 2005-2006 to 2008-2009 OBJECTIVE II:
French: SOMMAIRE DES CONTRIBUTIONS PROVINCIALES ET FÉDÉRALES 2005-2006 à 2008-2009 OBJECTIF 2 :