ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this number and an estimated 2.5 million patients treated worldwide with Aredia* and/or Zometa*, the estimated incidence of ONJ is approximately 1 per 10,000 treated persons.
French: En se basant sur ce nombre et sur une évaluation de 2.5 million de patients traités mondialement avec Aredia* et/ou Zometa*, l’incidence d’ostéonécrose est estimée à approximativement 1 pour 10,000 personnes traitées.
English: I would, however, like to ask the Commissioner specifically: do you think that the US is now demanding from those Member States who are trying to independently negotiate a visa waiver programme different levels of requirements based on other reasons than security?
French: J'aimerais toutefois m'adresser directement au Commissaire. Monsieur le Commissaire, pensez-vous que les États-Unis imposent aujourd'hui aux États membres qui cherchent à négocier individuellement un programme d'exemption de visa des niveaux d'exigences différents pour des raisons autres que des raisons de sécurité?
English: Oxidation may be aeration, as indicated in Section 4.3.5, or by chemical oxidation with chlorine with due consideration to the raw water pH, the total organic carbon in the raw water, and the potential formation of THM’s.
French: L’oxydation peut se faire par aération, tel que mentionné dans la section 4.3.5, ou par oxydation chimique à l’aide de chlore, en portant une attention particulière au pH de l’eau brute, à la quantité totale de carbone organique dans l’eau brute et à la formation éventuelle de THM.
English: At its twentieth session, in 1999, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women expressed concern at the growing disparity in the male/female sex ratio at birth in China and its relationship to the country's discriminatory tradition of son preference.
French: À sa vingtième session, en 1999, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété de la disparité croissante entre les chiffres relatifs à la naissance des filles et ceux relatifs à la naissance des garçons en Chine; cette disparité est de toute évidence due à la préférence accordée traditionnellement aux garçons.
English: Among groups with a high prevalence of sexually transmitted diseases, such as sex workers, periodic medical care is provided (clinical laboratory testing every four weeks) at the STD referral centres.
French: Dans les groupes à forte prévalence de maladies sexuellement transmissibles tels que les professionnelles du sexe, un suivi médical est assuré périodiquement (suivi clinique et en laboratoire toutes les quatre semaines) dans les centres de recours de lutte contre les MST.
English: • Expand research capacity in the use of stem cells to address health problems and support social and ethical impact studies of the use of stem cells for tissue and cell transplantation and organ regeneration Response to Emerging Challenges Health disparity in rural and inner city areas, global health problems and the threat of biological terrorism require collaborative research efforts with the co-ordinated support of CIHR institutes, governmental and non-governmental partners.
French: • Accroître la capacité de recherche sur l'utilisation des cellules souches pour combattre les problèmes de santé et appuyer les études sur les répercussions d'ordre éthique et social de l'utilisation de cellules souches pour les greffes cellulaires ou tissulaires et la régénération des organes Réaction face aux nouveaux défis Les disparités sanitaires observées dans les milieux ruraux et les quartiers urbains centraux, les problèmes de santé à l'échelle mondiale et la menace d'un terrorisme biologique nécessitent des efforts de recherche concertés et le soutien coordonné des autres instituts des IRSC, de même que des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Other significant outcomes from the Conference were:
French: Voici d'autres résultats importants de la Conférence :
English: The Commission’s reflection will take place in the context of its forthcoming review in an industrial policy Communication and in light of the preparation of the new Financial Perspectives.
French: La réflexion de la Commission se fera dans le cadre de l’analyse à venir dans une Communication sur la Politique industrielle et à la lumière de la préparation des nouvelles Perspectives Financières.
English: • The CPP contributors' Statement of Contributions contains a history of the contributors' earnings and contributions to the CPP, as well as estimates for any CPP benefits they may be eligible to receive.
French: • L'état de compte du cotisant (ECC) au RPC comprend l'historique des revenus et des contributions au RPC, ainsi qu'une évaluation des prestations auxquelles le cotisant serait admissible, le cas échéant.
English: At the request of Member States, the Office facilitates the adoption of national action plans against racism.
French: Sur la demande des États Membres, le Haut Commissariat facilite l'adoption de plans d'action nationaux contre le racisme.
English: Enhanced relations with G8 partners (France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom) and the European Union
French: Des relations renforcées avec les partenaires du G8 (France, Allemagne, Italie, Japon, Russie, Royaume-Uni) et avec l'Union européenne
English: This forces the aerospace manufacturers to become more cost efficient and to reduce delivery times.
French: Les fabricants de l'industrie aérospatiale sont donc contraints d'accroître leur rentabilité et de réduire les délais de livraison 2.
English: (a) Took note of decision IDB.36/Dec.11 of the Industrial Development Board;
French: a) A pris note de la décision IDB.36/Dec.11 du Conseil du développement industriel;
English: The Executive Board also had available three related documents for information: (a) Interim financial reports and statements for the year ended 31 December 2008, the first year of the biennium 2008-2009 (E/ICEF/2009/AB/L.3); (b) Report on implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2006-2007 (E/ICEF/2009/AB/L.10); and (c) Report on funds allocated from regular resources to cover overexpenditures for completed projects financed from other resources (E/ICEF/2009/AB/L.9).
French: Le Conseil d'administration était saisi pour examen du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget d'appui pour l'exercice biennal 2010-2011 (E/ICEF/2009/AB/L.8), ainsi que de trois documents connexes, pour information : a) les rapports et états financiers provisoires pour l'exercice clos le 31 décembre 2008, premier exercice de l'exercice biennal 2008-2009 (E/ICEF/2009/AB/L.3); b) le rapport intérimaire sur les mesures spécifiques prises pour mettre en œuvre les recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les comptes de l'UNICEF pour l'exercice biennal 2006-2007 (E/ICEF/2009/AB/L.10); et c) le rapport sur l'utilisation des ressources ordinaires pour couvrir les dépassements de crédits relatifs aux projets terminés financés au moyen d'autres ressources (E/ICEF/2009/AB/L.9).
English: 865 000 Sierra Leone Continuation of humanitarian aid 1 800 000 Sri Lanka Humanitarian aid for victims of the civil war
French: 865 000 Sierra Leone Poursuite de l'aide humanitaire 1 800 000 Sri-Lanka Aide humanitaire en faveur des victimes de la guerre civile
English: Counsel noted that the witness for the appellant admitted that the goods in issue were sunglasses.
French: L'avocat a fait observer que le témoin de l'appelant a avoué que les marchandises en cause étaient des lunettes de soleil.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Columbus .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Columbus .
English: This Phase I Clinical Trial is currently being conducted on SCT's behalf by Medicon A/S ("Medicon") of Birkerod, Denmark.
French: Cet essai clinique de phase I est actuellement mené au nom de SCT par Medicon A/S ("Medicon") établie à Birkerod, Danemark.
English: If the surviving spouse's or common-law partner's GST/HST credit included an amount for the deceased, the payments will be recalculated based on his or her net income alone and will only include a claim for himself or herself and any children, if applicable.
French: Si le crédit pour la TPS/TVH de l'époux ou conjoint de fait survivant comprend un montant pour la personne décédée, nous recalculerons les versements du crédit sans tenir compte du revenu net de la personne décédée. Les versements comprendront un montant uniquement pour l'époux ou conjoint de fait survivant et les enfants concernés.
English: The following question is addressed: are there any differences in microhabitat use and seed collection within rodent species and are these differences associated with the sex, residence, or age of individuals?
French: Il s'agissait de déterminer si les différences d'utilisation des microhabitats et de récolte de graines chez les espèces de rongeurs étaient reliées au sexe, à la résidence ou à l'âge des individus.
English: The Report on Plans and Priorities will be the primary vehicle to launch this approach, along with the first formal corporate business plan for the organization.
French: Le rapport sur les plans et les priorités servira d'instrument principal pour l'adoption de cette approche, de même que le premier plan d'entreprise officiel de l'organisme.
English: WADA draft budget 2006 The European Co-ordination Forum: - recommended that indicators are developed and presented in figures over a period of time, for example the staff costs should be presented in a more transparent way and the equivalent of full time positions for a given cost shown;  - wondered why the athlete outreach program is not included under the Education sector;  - emphasised that governmental budgets are facing strong constraints everywhere, including in anti-doping and that governmental authorities are in principle hesitant to authorise an increase; at the same time, they recognized that some programmes may require development and agreed any increases which were properly motivated could be considered on their merits.
French: Projet de budget de l’AMA pour 2006 Le Forum européen de coordination : - recommande que des indicateurs soient mis au point et présentés sous forme de graphiques sur une certaine période de temps ; par exemple, les dépenses de personnel devraient être présentées de manière plus transparente et le nombre d’emplois à plein temps correspondant à un coût donné devrait être indiqué ;  - se demande pourquoi le programme de sensibilisation des sportifs n’est pas intégré dans le secteur de l’éducation ;  - souligne que tous les gouvernements sont confrontés à de fortes contraintes budgétaires, notamment dans le domaine de la lutte contre le dopage, et que les autorités gouvernementales sont en principe réticentes à autoriser une augmentation de leur budget en la matière ; cependant, il reconnaît que certains programmes devraient être développés et convient que les augmentations convenablement argumentées pourraient être examinées sur le fond.
English: Indirect genetic effects may result through selective forces and/or a reduction of effective population size, genetic drift, and inbreeding.
French: Les effets génétiques indirects peuvent être attribuables à des forces de sélection ou à une réduction de la taille effective d'une population, à une dérive génétique et à des croisements consanguins.
English: During the biennial support budget period, utilization of Atlas for programming, implementation and monitoring will be enhanced.
French: Au cours de la période couverte par le budget d'appui biennal, il sera davantage utilisé pour la programmation, l'exécution et le suivi des activités.
English: Main substance of the Agreement (Articles 2 and 4) The Cotonou Agreement, characterised by the term 'partnership', is all about mutual commitment and responsibility, hence the emphasis given to political dialogue, covering such issues as democracy, good governance and immigration, and to broad-based involvement of civil society.
French: Contenu principal (articles 4.1 et 2) L'accord de Cotonou, caractérisé par le terme de "partenariat", recouvre un engagement et une responsabilité mutuels, ce qui explique l'importance réservée, d'une part, au dialogue politique, notamment sur des questions telles que la démocratie, la bonne gestion des affaires publiques ainsi que l'immigration et, d'autre part, à une large participation de la société civile.
English: Data on commodity production and trade are obtained from the Food and Agriculture Organization of the United Nations Forestry Database,43 with the exception of market pulp data, provided directly by the Pulp and Paper Products Council (2003).
French: On trouvera des données sur les flux commerciaux de produits forestiers dans la base de données des forêts de l’Organisation des Nations-Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture,43 à l’exception des données sur la mise en marché de la pulpe qui sont fournies directement par le Conseil des produits des pâtes et papiers (2003).
English: Jennifer Savoy Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Jennifer Savoy Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: As well, the Director manages the staff assigned to the Project Office on specific modern comptrollership files, issues and implementation activities.
French: Il gère également le personnel affecté au bureau du projet et chargé de dossiers, de questions et d'activités de mise en oeuvre précis se rapportant à la fonction moderne de contrôleur.
English: The Canada-Mexico Partnership Takes on New Life The 13th meeting of the Canada-Mexico Joint Ministerial Committee (JMC), which took place from February 17 to 19 in Ottawa, was hailed as the most successful ever.
French: Le partenariat Canada-Mexique fait peau neuve La 13e réunion du Comité ministériel mixte Canada-Mexique qui a eu lieu du 17 au 19 février dernier, à Ottawa, a été considérée comme la plus réussie à ce jour.
English: There is a need for specialized police in unique environments, and ports and airports clearly qualify as unique environments.
French: Dans des endroits aussi particuliers, il est nécessaire de recourir à des services de police spécialisés.
English: Consumer expenditures on G&S Business expenditures
French: Dépenses des consommateurs en B et S Dépenses des entreprises
English: The Agency has offered resolving disputes. mediation as an alternative to its formal complaintsresolution process since 2000, and the The Office of the Air Travel Complaints program has grown over the years.
French: Au cours de l’année, 16 cas Je me réjouis du niveau d’adhésion de Le 2 octobre 2003, Mme Liette Lacroix ont été réglés au moyen l’industrie des transports et d’autres Kenniff s’est vu confier un deuxième intervenants à notre programme de mandat à titre de commissaire aux de la médiation… médiation.
English: 4.6 On admissibility, despite the State party's acknowledgment that the complainant has exhausted domestic remedies, it submits that the complaint is inadmissible as manifestly ill-founded, and inadmissible ratione materiae, as falling outside the scope of the provisions of the Convention.
French: 4.6 En ce qui concerne la recevabilité, tout en reconnaissant que le requérant a épuisé les recours internes, l'État partie soutient que la requête est irrecevable parce que manifestement infondée et irrecevable ratione materiae car elle ne relève pas du champ d'application des dispositions de la Convention.
English: • Therefore, the reservation for the political offences in the 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism is not incompatible with the Security Council Resolution in question, since political motives, referred to in this Resolution, are not taken into legal consideration in Greece.
French: La réserve concernant les délits à caractère politique prévue dans la Convention européenne de 1977 pour la répression du terrorisme n'est donc pas incompatible avec la résolution du Conseil de sécurité, puisque aucun des motifs d'ordre politique visés dans la résolution ne sont admis en droit par la Grèce.
English: Planned transfers to departments and agencies, subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations and to provide for miscellaneous, urgent or unforeseen expenditures not otherwise provided for.
French: Les transferts prévus aux ministères et aux organismes, nécessitant l’approbation du Conseil du Trésor, pour majorer d’autres crédits et prévoir des dépenses diverses, urgentes ou imprévues que l’on ne prévoit pas ailleurs.
English: (ii) infrastructure investment and financing,
French: ii) Investissement dans les infrastructures et leur financement;
English: The Parties have attempted to produce an annual report that identifies the challenges as recommended.
French: Les parties se sont efforcées de produire un rapport annuel faisant état des difficultés, tel que cela était recommandé.
English: If you do not need HRSDC approval, you can proceed with your Work Permit application.
French: Si vous n'avez pas besoin d'un accord du RHDCC, vous pouvez déposer votre demande de permis de travail.
English: As a result, net liabilities to foreigners fell to 19% of gross domestic product, the lowest level since the mid-1940s.
French: Par conséquent, la dette nette envers l'étranger a été ramenée à 19 % du PIB, son niveau le plus faible depuis le milieu des années 1940.
English: "The Government of Canada is committed to Canadian research and development," said MP Trost.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à promouvoir la recherche-développement au Canada, a déclaré le député Trost.
English: They were needed in the classrooms, in the boardrooms, on the farms, at their jobs.
French: On a besoin d'elles pour enseigner dans les salles de classe, siéger à des conseils d'administration, cultiver la terre à la ferme et poursuivre leurs activités à leur travail.
English: This document is being issued pursuant to paragraph 5 of the Working Party's Terms of Reference.
French: Le présent document a été publié conformément aux dispositions du paragraphe 5 du mandat du Groupe de travail.  Norme CEE-ONU DDP-10
English: (December 1, 2004) Placed on exhibit listing - December 06, 2004 Exhibit Number Exhibit Type Class Description 115 Producer P. Additional sets of confidential evidence submitted by Canadian producer Algoma Inc. (December 2, 2004) 116 Producer N.C. Additional sets of non-confidential evidence submitted by Canadian producer Algoma Inc. (December 2, 2004) 117 Producer P. Additional sets of confidential evidence submitted by Canadian producer IPSCO. (December 2, 2004) 118 Producer N.C. Additional sets of non-confidential evidence submitted by Canadian producer IPSCO. (December 2, 2004) Placed on exhibit listing - December 08, 2004 Exhibit Number Exhibit Type Class Description 119 Importer N.C. Revised non-confidential appendices of Salzgitter Trade's response to the Importer Expiry Review Questionnaire in exhibit #99.
French: (1 décembre 2004) Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 06 décembre 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 115 Producteur P. Pièces supplémentaires confidentielles soumises par le producteur canadien Algoma Inc. (2 décembre 2004) 116 Producteur N.C. Pièces supplémentaires non-confidentielles soumises par le producteur canadien Algoma Inc. (2 décembre 2004) 117 Producteur P. Pièces supplémentaires confidentielles soumises par le producteur canadien IPSCO. (2 décembre 2004) 118 Producteur N.C. Pièces supplémentaires non-confidentielles soumises par le producteur canadien IPSCO. (2 décembre 2004) Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 08 décembre 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 119 Importateur N.C. Révision des annexes non-confidentielles de la réponse de Salzgitter Trade au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour importateurs se trouvant à la pièce justificative no.
English: The High-level Dialogue will succeed to the extent that it ushers in an era of sustained consideration of international migration issues at the United Nations.
French: Le Dialogue de haut niveau réussira dans la mesure où il marquera le début d'une période de réflexion soutenue à l'ONU sur les problèmes liés aux migrations internationales.
English: Each institution must be able to make the pertinent information available to the department of Canadian Heritage as needed.
French: Chaque institution doit pouvoir transmettre au besoin l’information pertinente au ministère du Patrimoine canadien.
English: In particular, we see the need to focus on the determination of the following issues: directions to provide greater transparency of the space programme; directions to expand the scope of information about space objects in orbit; and directions related to the rules of behaviour while performing activities in space, including the establishment of a code of conduct.
French: En particulier, il nous semble nécessaire de déterminer en priorité les éléments suivants: directives visant à améliorer la transparence des programmes spatiaux; directives visant à développer les informations concernant les objets spatiaux en orbite; et directives concernant les règles de comportement applicables aux activités spatiales, y compris la création d'un code de conduite.
English: While relatively large gains were made between 1985 and 1991, family income declined in 1993 before rising again in 1995 in real terms.
French: Après avoir réalisé des gains relativement importants entre 1985 et 1991, le revenu familial a régressé en 1993 avant d’augmenter de nouveau en 1995 (en valeur réelle).
English: Spain Sweden Switzerland TFYROM Turkey Frequency of yes answers
French: Serbie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse LERYMacédoine Turquie Fréquence des oui
English: Estelle Steiner, Press officer  Tel. +33 (0)3 88 41 33 35, mobile + 33 (0)6 08 46 01 57, estelle.steiner@coe.int. To receive our press releases by e-mail, contact :
French: Estelle Steiner, Attachée de presse  tél. +33 (0)3 88 41 33 35, mobile + 33 (0)6 08 46 01 57, estelle.steiner@coe.int. Pour recevoir nos communiqués par e-mail, contactez :
English: Project TE 303 (electrical) – The Task Force agreed that this example is more mechanical than electrical and the International Bureau was requested to include this example in the list of mechanical examples at a later stage.
French: Projet TE 303 (électricité) – L’équipe d’experts est convenue que le présent exemple relève plus du domaine de la mécanique que de celui de l’électricité et le Bureau international a été invité à faire figurer, à un stade ultérieur, cet exemple dans la liste des exemples dans le domaine de la mécanique.
English: As indicated in the annex, all respondents, with the exception of the Czech Republic, Slovakia, Spain and Switzerland, can be considered to have implemented this obligation of the Protocol.
French: Ainsi qu'il ressort de l'annexe, toutes les Parties qui ont répondu, à l'exception de l'Espagne, de la République tchèque, de la Slovaquie et de la Suisse, peuvent être considérées comme ayant satisfait à cette obligation du Protocole.
English: For information on your eligibility, available software, and more, visit our Web site at www.cra.gc.ca/corporation-internet. You can also use one of three formats to file your paper return by mail or in person.
French: Vous pouvez utiliser l’un des trois formats suivants si vous préférez nous soumettre votre déclaration sur papier et nous l’envoyer par la poste ou nous la remettre en personne.
English: Return to Work Goal – We will decrease the time by which injured workers return to pre-accident, modified or alternate employment.
French: La gouvernance de la CSSIAT But en matière de reprise du travail – Nous réduirons la période écoulée avant que le travailleur blessé reprenne le travail qu’il faisait avant son accident, un travail modifié ou un autre travail.
English: We cannot use words alone.
French: Nous ne pouvons en rester aux mots.