ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the “E” claim form, Glantre characterised this loss element as contract losses, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for other losses.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Glantre a classé cet élément de perte sous la rubrique «pertes liées à des contrats» mais le Comité estime qu'il est plus juste de le classer sous «autres pertes».
English: The show lasts for about 1hour and 10 minutes, flexible according to the needs, and it is followed by a part dedicated to the questions & answers.
French: La durée de la conférence dans son intégralité est d’environ 1h10, modulable selon les besoins, et elle est suivie par une partie consacrée aux questions-réponses.
English: The Watta are regarded as being impoverished (since they lack livestock or land).
French: Les Watta sont considérés comme un groupe pauvre car ils n'ont ni bétail ni terres.
English: Turkey with all the trimmings, creamy mashed potatoes, the scent of cinnamon and nutmeg in the air - sounds like the perfect way to give thanks this holiday season.
French: Une dinde bien dodue et sa garniture, une onctueuse purée de pommes de terre, des arômes de cannelle et de muscade - autant de raisons de rendre grâce en cette saison festive.
English: In 1991, he closed the shop in Pertek, and at the end of 1994 closed the shop in Elazig because of constant harassment by the police.
French: En 1991, l'auteur a fermé le magasin de Pertek et, à la fin de 1994, celui d'Elazig en raison d'un harcèlement continu de la part de la police.
English: The impact of wood harvesting on carbon stock will be approached.
French: Les effets de la récolte de bois sur le stock de carbone seront évalués.
English: The fraction of pd events which occur off the neutron is 0.52 ± 0.02.
French: La fraction d'événements pd provenant de neutrons est 0,52 ± 0,02.
English: '(a)Article 27(1) of the Brussels Convention, to which the second paragraph of Article 34 refers, must be interpreted as meaning that the enforcement of a judgment cannot be considered to be contrary to public policy in the State in which recognition is sought because the court of the State of origin gave judgment on a civil claim for damages brought within criminal proceedings against a defendant domiciled abroad, by basing its jurisdiction solely on the nationality of the victim;
French: «a) L'article 27, point 1, de la convention de Bruxelles, auquel renvoie l'article 34, deuxième alinéa, doit être interprété en ce sens que l'exécution d'une décision ne peut pas être considérée comme contraire à l'ordre public de l'État requis au motif que l'instance de l'État d'origine s'est prononcée sur une action civile exercée dans le cadre d'un procès pénal à l'encontre d'un défendeur domicilié à l'étranger, en fondant sa compétence uniquement sur la nationalité de la victime;
English: The first measure related to the adoption of Royal Decree 1797/1999 of November 1999, which strengthened port State control in respect of fishing vessels belonging to third countries, including the requirement of an authorization for unloading or trans-shipment in areas under the national jurisdiction of Spain, as well as the obligation to demonstrate that the catch was harvested in compliance with regional fisheries conservation and management measures.
French: La première de ces mesures était l'adoption du Décret royal 1797/1999, de novembre 1999, qui renforçait les contrôles portuaires dans le cas des bateaux de pêche appartenant à des pays tiers, notamment en soumettant à autorisation le déchargement ou le transbordement dans les zones relevant de sa juridiction nationale et en prévoyant l'obligation de prouver que la pêche avait été capturée conformément aux règlements régionaux relatifs à la conservation et à la gestion des pêcheries.
English: Subsequently, Burkina Faso, Ethiopia, Malaysia, Mauritius and Solomon Islands joined in sponsoring the draft resolution and Jordan withdrew as a sponsor of the draft resolution.
French: Par la suite, le Burkina Faso, l'Éthiopie, la Malaisie, Maurice et les Îles Salomon se sont portés coauteurs du projet de résolution, et la Jordanie s'est retirée de la liste des auteurs.
English: (4) Every licensee shall, to the satisfaction of the Director, dispose of all brush, refuse or unused timber on public lands resulting from the construction and maintenance of the works, and shall keep the lands covered by his licence at all times clear of unnecessary combustible material.
French: (4) Tout concessionnaire doit, à la satisfaction du directeur, enlever la totalité des broussailles, déchets et bois non utilisés sur les terres publiques et résultant de la construction et de l’entretien des ouvrages, et il lui incombe de tenir, en tout temps, les terres visées par sa concession, libres de toutes matières inutiles et inflammables.
English: Exempt from the $10.00 replacement card fee are: seniors who receive the Guaranteed Income Supplement, income assistance recipients, and individuals who received damaged or misprinted cards.
French: Les personnes suivantes n’ont pas à payer les frais de 10 $ : les personnes âgées qui reçoivent le Supplément de revenu garanti; les bénéficiaires de l’aide au revenu, et; les individus qui ont reçu des cartes endommagées ou ayant des fautes d’impression.
English: Since it would be preferable if the EU were to redirect any other measures to the national legislator, who can react more effectively and more quickly to changes in public opinion, I vote for rejection.
French: Dans la mesure où il vaut mieux qu'elle laisse au législateur national, mieux placé pour tenir compte des évolutions de l'opinion publique, le soin de prendre éventuellement d'autres mesures, je vote pour le rejet.
English: The Eurosystem held its third bilateral highlevel seminar with the Central Bank of the Russian Federation (Bank of Russia) in October 2006 in Dresden, which was jointly organised by the Deutsche Bundesbank and the ECB.
French: Lors de la séance d’inauguration à Singapour en septembre 2006, le groupe d’administrateurs a centré ses débats sur un examen des principes et sur leur mise en œuvre dans le cadre de l’architecture financière internationale.
English: In attempts to further strengthen our response and to mitigate the impact of the HIV/AIDS epidemic, we agree that partnerships should be further developed in a non-hierarchical way and we recognize the valuable role of the private sector.
French: En vue de renforcer davantage notre action et pour atténuer l'impact de l'épidémie du VIH/sida, nous convenons que des partenariats doivent être établis de façon non hiérarchique et nous reconnaissons à cet égard le rôle précieux du secteur privé.
English: Sublethal effects at this pH range reduce feeding and growth, increase gill damage, and cause endocrine and osmoregulatory disruption.
French: À ces pH, l'espèce risque de subir certains effets sublétaux : perte de capacité à trouver sa nourriture, diminution de croissance, lésions aux branchies, dérèglement des systèmes endocrinien et osmorégulateur.
English: These phases may not always be sequential.
French: Les phases ne suivent d’ailleurs pas toujours le même ordre.
English: As Uruguay was participating in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), one successful example of efforts in that area, she asked the Special Representative for Children and Armed Conflict how troop-contributing countries could help to enhance the effectiveness of mandates in the field.
French: L'Uruguay participant à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), qui est un exemple des efforts déployés avec succès dans ce domaine, elle demande à la Représentante spéciale chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants de quelle manière les pays fournissant des troupes pourraient aider à renforcer l'efficacité des mandats sur le terrain.
English: "It ensures that B.C.’s North can take full advantage of a range of economic opportunities being generated by the new Port of Prince Rupert container terminal."
French: Grâce à cette installation, le nord de la province pourra tirer pleinement parti des possibilités économiques découlant de l'ouverture du nouveau terminal à conteneurs du port de Prince Rupert.
English: The dining room is the pride of hotel D'Annunzio.
French: Le restaurant est le fleuron de la couronne de l'hôtel D'Annunzio.
English: Emphasizes Article 101 of the Charter of the United Nations, reiterates section II of its resolution 61/244 of 22 December 2006, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of the Staff Regulations and Rules of the United Nations governing the recruitment of United Nations staff;
French: Insiste sur l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, réaffirme la section II de sa résolution 61/244 du 22 décembre 2006 et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les dispositions pertinentes du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies régissant le recrutement du personnel de l'Organisation soient pleinement appliquées;
English: 13 - 18 DECEMBER, 2005
French: Déclaration relative aux résultats de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Hong Kong du 13 au 18 décembre 2005
English: It will be recalled that the armed conflict in the Democratic Republic of the Congo brought into our land troops coming from countries in which there is a high prevalence of HIV/AIDS.
French: Il vous souviendra que le conflit armé qu'a connu la République démocratique du Congo a amené sur son sol des troupes venant de pays à haute prévalence de VIH/sida.
English: The Sistina Suite guarantees privacy above all, in a genuinely evocative atmosphere in the very heart of the Italian capital.
French: La Suite Sistina garantit avant tout l’intimité de ses hôtes, dans une ambiance subtilement suggestive, en plein cœur de Rome.
English: The Union deals with foreign policy; the Community with economic integration.
French: L'Union s'occupe de politique étrangère et la Communauté de l'intégration économique.
English: Where can I find troubleshooting information on Bell Internet Security?
French: Comment puis-je me connecter à mon réseau sans fil?
English: – If a director of a corporation pays an amount in respect of the corporation's liability that is proved in liquidation, dissolution or bankruptcy proceedings, the director is entitled to any preference to which Her Majesty would have been entitled had the amount not been so paid, and if a certificate that relates to the amount has been registered, the director is entitled to an assignment of the certificate to the extent of the director's payment, which assignment the Minister is empowered to make.
French: – L'administrateur qui verse une somme, au titre de la responsabilité d'une personne morale, qui est établie lors de procédures de liquidation, de dissolution ou de faillite a droit au privilège auquel Sa Majesté aurait eu droit si cette somme n'avait pas été versée. En cas d'enregistrement d'un certificat relatif à cette somme, l'administrateur a droit à ce que le certificat lui soit cédé par le ministre jusqu'à concurrence de son versement.
English: • rapid pace of change allowing for leapfrog technological developments (e.g., nations move directly to mobile telephone networks without having to ever implement traditional fixed-line technology) but, technology is not a panacea for the problems of underdevelopment
French: • le rythme rapide du changement qui permet de passer sans transition à certains progrès technologiques (p. ex. les pays passent aux réseaux de téléphonie mobile sans jamais avoir à installer de technologie filaire classique) mais la technologie n’est pas une panacée pour les problèmes de sous-développement
English: By measuring the C12:C13 ratio of steroids, GC-IRMS can distinguish between administered and naturally occurring steroids and can identify steroid abuse in cases that would have previously gone undetected.  Steroid Reference Materials Reference materials are used to detect the presence of a banned substance in a sample and to monitor the quality of a test.
French: En mesurant le rapport C12/C13 des stéroïdes, il peut distinguer entre ceux produits naturellement par l'organisme et les autres, ce qui permet de détecter des abus qui seraient passés autrement inaperçus.  Documents de référence sur les stéroïdes Les documents de référence servent à détecter la présence d'une substance interdite dans un échantillon et à contrôler la qualité d'un test.
English: Owing to the age of the mines and their deteriorating explosives, that threat is significant.
French: Étant donné la vétusté de ces mines et comme leurs explosifs se détériorent, cette menace a en fait augmenté.
English: Currently, a study is underway to achieve a possible synergy between the existing and new buildings through the sharing of the production of the heating energy via the use of mutually compatible installations (paragraph 288 of the same Annex).
French: Le système est conçu de manière à fournir le niveau de confort nécessaire à chaque partie de la salle de conférence prévue pour être utilisée indépendamment.
English: • If selected format (See note at top of page)
French: • Si c'est le modèle approprié (voir la note au haut de la page).
English: On those grounds, the Court had declined to exercise its power under article 41 to indicate provisional measures.
French: La Cour n'a donc pas exercé le pouvoir d'indiquer de telles mesures que lui confère l'article 41.
English: 2 23 Official Journal of the European Communities No.
French: Journal officiel des Communautés européennes no L 266/1 (1980).
English: In his acceptance speech, the Director General said that the intellectual property system is a critical tool for social development, economic growth and wealth creation.
French: Dans son allocution, le directeur général a affirmé que le système de la propriété intellectuelle était un instrument essentiel du développement social, de la croissance économique et de la création de richesses.
English: Innovation Some commentators contend that the existence of multiple regulators promotes regulatory innovation.
French: Innovation Certains commentateurs prétendent que l’existence d’organismes de réglementation multiples favorise l’innovation en matière de réglementation.
English: • The "tequila" effect and financial reform at the supranational level;
French: • l'effet " tequila " et la réforme financière à l'échelon supranational;
English: I shall of course be insisting on gender mainstreaming in all measures and priorities.
French: Bien entendu, j'insisterai sur l'intégration de la dimension hommes-femmes dans toutes les mesures et priorités.
English: A little more than two months ago, Prime Minister Martin came to office. He brought in a new government structure, new priorities and many new faces - along with some veterans, I'm glad to say.
French: Le Premier ministre Martin est entré en fonction il y a un peu plus de deux mois, apportant avec lui une nouvelle structure gouvernementale, de nouvelles priorités et de nombreux nouveaux visages, ainsi que quelques anciens, ce dont je me réjouis.
English: recent arms length market transactions; current fair value of another instrument that is substantially the same; the expected cash flows discounted at current rates applicable for items with similar terms and risk characteristics; or other valuation models.
French: Juste valeur des instruments financiers Lorsque la juste valeur d’actifs et de dettes financiers enregistrés au bilan ne peut être déterminée sur la base de marchés actifs, on a recours à une série de techniques de valorisation qui reposent notamment sur l’utilisation de modèles mathématiques.
English: The Contribution of Development Co-operation, published by the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD in 1996.
French: Le Canada et d’autres pays ont convenu de certains objectifs internationaux de réduction de la pauvreté et d’accélération du développement réalisé au cours des dernières décennies.
English: a prescribed labour-sponsored venture capital corporation; a prescribed investment contract corporation; an insurance corporation; 71
French: une banque; un courtier de valeurs mobilières inscrit qui, tout au long de l’année, était membre d’une bourse de valeurs au Canada désignée.
English: One particular concern mentioned by several members was the fair treatment of refugees and immigrants, including the need to revise detention practices.
French: Plusieurs participants ont mentionné en particulier le traitement équitable des réfugiés et des immigrants et entre autres le besoin de revoir les pratiques de détention.
English: According to the CBMA, finished painted bicycle frames are constructed by welding together the three main tubes, and fitting the fork that connects the front wheel to the frame, as well as attaching the rear triangle.
French: Selon la CBMA, les cadres de bicyclettes peints et finis sont construits en soudant ensemble les trois tubes principaux et installant la fourche qui relie la roue avant au cadre, ainsi qu'en fixant le triangle arrière.
English: "This is a Commonwealth nation so it's not very different from dealing with Canadians," says Beamish. "We have a similar mindset and we've both grown up next to major economic powers with about 10 times our populations.
French: Le Canada et la Nouvelle-Zélande sont membres du Commonwealth, leur façon de faire des affaires et leur mentalité se ressemblent et ils ont tous deux grandi en marge d'un géant économique environ dix fois plus populeux qu'eux.
English: Public Works Committee Appointed Councillors
French: Comité des travaux publics Conseillers nommés
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, AND: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA, hereinafter called "British Columbia", represented by the Minister of Education of British Columbia.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien, SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA PROVINCE DE COLOMBIEBRITANNIQUE, ci-après appelée « Colombie-Britannique », représentée par la ministre de l’Éducation de la Colombie-Britannique.
English: From September 14, 2001 until the new environmental assessment regulations are in place, new products subject to the Food and Drugs Act that are introduced or proposed for introduction into Canada will need to undergo an environmental assessment under the New Substances Notification Regulations of the Canadian Environmental Protection Act.
French: À partir du 14 septembre 2001, et jusqu'à l'entrée en vigueur du nouveau réglement sur l'évaluation environnementale, les nouveaux produits visés par la Loi sur les aliments et drogues , qui font, ou qui doivent faire leur entrée au Canada, devront faire l'objet d'une évaluation environnementale en vertu du Réglement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE (1999).
English: A klystron is a specialized electronic tube similar in concept to those used in microwave ovens. It will generate radar waves that will be used by CloudSat to probe the vertical structure of clouds.</p> <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="537"> <tr class="normalbas"> <td class="normalpt" valign="top">CSA will also provide support to Canadian scientific investigations related to the mission.
French: Ces deux chefs de file de l'industrie spatiale ont mis au point un élément-clé du radar profileur de nuages, soit les klystrons à interaction élargie (EIK) ainsi que l'élément central du récepteur électronique (RFES).
English: Fourth, the success in implementation of competitiveness-enhancing strategies is contingent upon the AFT also strengthening the human capital development in the continent.
French: Quatrièmement, la mise en œuvre des stratégies favorisant la compétitivité ne pourra être couronnée de succès que si l'Initiative d'aide pour le commerce renforce également le capital humain sur le continent, ce qui devrait intervenir parallèlement à une participation accrue du secteur privé.
English: lets find out how. " Standards allow me to buy a wheel that fits a car, and a nut that fits a bolt.
French: Le probl�me actuellement est que quelqu'un voulant �tre absolument certain qu'il puisse lire un document Word correctement est oblig� d'utiliser Word, et donc de payer une licence, vendue exclusivement par Microsoft.
English: This has led to the purchase of greener products and services that have not only reduced pollution on Parliament Hill but also promoted suppliers to seek out greener alternatives.
French: Cela a permis d’acheter des produits et services plus écologiques, qui ont non seulement eu pour effet de réduire la pollution sur la Colline parlementaire, mais aussi d’inciter les fournisseurs à trouver des solutions plus écologiques.
English: A matching adjustment means that elevations and suitable vertical curves are provided so that the surfaces run in a smooth and continuous manner and vehicles can use the grade crossing safely at the maximum road operating speed.
French: Par adaptation correspondante, on entend la mise en place d’élévations et de courbes verticales appropriées pour que les surfaces soient lisses et continues et que les véhicules puissent franchir le passage à niveau sans danger à la vitesse maximale admissible sur la route.
English: A theoretical analysis is presented describing the rates of volatilization (and thus half-lives) of organic compounds from solution in surface waters, which is a reformulation of the existing "two-resistance" approach.
French: L'article qui suit contient une analyse théorique des taux de volatilisation de composés organiques d'une solution dans les eaux de surface, et qui est une reformulation de l'approche existante des "deux résistances."
English: While these activities were not reported systematically to the Secretariat, some were brought to the attention of the Division for the Advancement of Women and were noted as examples of the widespread follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly by civil society.
French: Bien que ces activités n'aient pas été signalées systématiquement au Secrétariat, certaines ont été portées à l'attention de la Division de la promotion de la femme et relevées en tant qu'exemples du suivi à grande échelle de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de l'application par la société civile des recommandations formulées à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The European Gaming and Betting Association (EGBA) welcomes the European Commission’s detailed opinion against the Belgian proposal for online gaming and betting.
French: L’Association européenne des jeux et paris en ligne (EGBA) se félicite de l’avis circonstancié rendu par la Commission européenne à l’encontre du projet de loi belge concernant les jeux et paris en ligne.
English: Apart from an update, this review emphasizes the central issues of Azospirillum research today, such as coinoculation with other microorganisms and hormonal studies, shows the less researched areas, and proposes possible avenues for the exploitation of this bacterium in areas other than agriculture.
French: Outre la mise à jour, les auteurs font ressortir les principales orientations de la recherche actuelle sur l'Azospirillum, telles la co-inoculation avec d'autres microorganismes et les études hormonales; ils signalent également les aspects les moins couverts et proposent des avenues possibles pour l'exploitation de cette bactérie dans des domaines autres que l'agriculture.
English: Clean Sky will look at six technical areas, from engines to overall aircraft design.
French: «Clean Sky» s’appuiera sur six domaines techniques (les «démonstrateurs technologiques intégrés»), allant des moteurs à l’architecture même des aéronefs.