ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VANCOUVER Class E Facilities 1 - 49 Car Spots Index Storage Capacity (000 tonnes) Index 50 (or more) Car Spots Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Total Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index
French: VANCOUVER Installations de classe E 1 - 49 espaces pour wagons Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice 50 (ou plus) espaces pour wagons Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice Total des installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice
English: This, our government believes, will lead to a stronger, more dynamic economy.
French: Il en résultera, selon notre gouvernement, une économie plus solide et plus dynamique.
English: They discussed the policy issue of tourism and the environment at the 4th plenary meeting, on 8 February.
French: Ils ont abordé la question de politique générale relative au tourisme et à l'environnement à la 4e séance plénière, le 8 février.
English: ) These killings bring the total number of Palestinians killed by the occupying forces to 361 martyrs.
French: À ce jour, le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation s'élève à 361.
English: 4_001e.txt) will differ from those generated during the upcoming Advanced Wireless Services Auction (ex.
French: 4_001e.txt) différeront de ceux des prochaines enchères des services sans fil évolués.
English: Source: UNECE, Statistical Division
French: Source: CEE, Division de statistique.
English: The mechanism is analogous to the way current delistings are handled by the 1267 Committee (as a bilateral issue between the listing state and the state of residence or nationality) with which sanctions committees ordinarily comply.
French: Le mécanisme est analogue à la manière dont les radiations des listes sont actuellelment traitées par le Comité créé par la résolution 1267 (à savoir comme un problème bilatéral entre l'État ayant proposé l'inscription sur la liste et l'État de résidence ou de nationalité), aux décisions duquel les comités des sanctions souscrivent généralement.
English: However, strong political will and unequivocal commitment from the parties is necessary to guarantee peaceful implementation.
French: Toutefois, une volonté politique ferme et un engagement sans équivoque de la part des parties sont nécessaires pour garantir une mise en oeuvre pacifique de l'Accord.
English: Nuclear export control is an important element of the implementation of article III, paragraph 2, of the Non-Proliferation Treaty.
French: Le contrôle des exportations nucléaires constitue un élément important de l'application du paragraphe 2 de l'article III du TNP.
English: Andy Shadrack, Director, Area D, Regional District Central Kootenay - Application to Review and Vary Telecom Decision 2007-50 2007-10-30 - Commission Letter File #: 8662-B55-200711384 Description:
French: Andy Shadrack, Directeur, Région D, District régional Central Kootenay - Demande de révision et de modification de la décision de télécom 2007-50 2007-10-30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-B55-200711384 Description:
English: Pseudallescheria boydii may be an important agent for in situ bioremediation of saturates in oil-contaminated sites.
French: Il s'avère que le Pseudallescheria boydii pourrait être un agent important dans la biorémédiation in situ des composés saturés dans les sites contaminés avec de l'huile.
English: Carlisle said that the presence of the MacLellan mine horizon has now been confirmed to the east, west, and up to 200 m below the present mine workings.
French: Nombre de forages ont recoupé des intervalles à forte teneur, dont 18,97 g/t d’or sur 9,0 m et 11,01 g/t d’or sur 5,75 m.
English: The withholding tax ensures that some tax is paid on income earned in Canada by non-residents through an income trust.
French: La retenue d’impôt garantit le paiement d’un certain montant d’impôt sur le revenu gagné au Canada par des non-résidents par le biais d’une fiducie de revenu.
English: EFFICACY STUDIES Efficacy studies must demonstrate the efficacy of the subject product by providing substantial evidence obtained from the clinical use of the product in the target animal species as per label recommendations.
French: Études d’efficacité Les études d’efficacité doivent démontrer l’efficacité du produit analysé en fournissant des preuves substantielles obtenues de l’utilisation clinique du produit chez les animaux ciblés, selon les recommandations de l’étiquette.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Fact Sheets Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > Fact Sheets Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Fiches d'information Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information pour imprimer
English: In 2005, a call for proposals was launched speciﬁcally to help indigenous peoples and their representatives participate in, and follow up the work of, UN and other organisations, such as the CBD.
French: L’Union européenne s’est engagée à compléter l’élaboration et la négociation d’un régime APA international avant la CdP-10 de la CDB et contribue activement aux négociations en cours dans le cadre de la CDB.
English: Political pressure on the ECB today is much greater than in Duisenberg’s time.
French: La pression politique exercée aujourd'hui sur la BCE est bien supérieure à celle du temps de Duisenberg.
English: Some Member States compare their employment performances with the EU average and others' performances.
French: Certains États membres comparent leurs résultats dans le domaine de l'emploi avec la moyenne communautaire et avec les résultats des autres.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Action to combat violence against children, young persons and women: the Daphne programme
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Lutte contre la violence sur les enfants, les adolescents et les femmes: programme Daphné
English: Here the judgments of the Court of Justice in the Teckal and Stadt Halle cases (C-107/98 and C-26/03) have laid down the determining criteria.
French: La décision rendue dans l'affaire Stadt Halle apporte une clarification supplémentaire.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [qisr-sdqr_let-eng.pdf] Pages: 5, Size: 71 K, Date: 2001-08-01 Draft Quality Information Summary - Radiopharmaceuticals (QIS-R) Biologics and Genetic Therapies Directorate/ Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Tunney's Pasture / Pré Tunney A.L. / L.A. # 0703D OTTAWA (Ontario) K1A 0L2 August 01, 2001/le 01 Août 2001 To:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [qisr-sdqr_let-eng.pdf] pages : 05, taille : 8K, date : 2001-08-01 Draft Quality Information Summary - Radiopharmaceuticals (QIS-R) Biologics and Genetic Therapies Directorate/ Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Tunney's Pasture / Pré Tunney A.L. / L.A. # 0703D OTTAWA (Ontario) K1A 0L2 August 01, 2001/le 01 Août 2001 Aux :
English: In addition, NCCH has produced manuals to support the use of ICD-10-AM in such areas as community-based mental health services and early parenting centres.
French: En outre, le Centre national des classifications sanitaires (NCCH) a publié des manuels de l'emploi de la dixième révision de la Classification internationale des maladies dans des domaines tels que les services communautaires de psychiatrie et de traitement des situations parentales atypiques.
English: Research Group--Recruitment and Retention Allowance 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide information on the new recruitment and retention allowance provided for certain employees in the Research Group.
French: Groupe de la recherche -- Indemnité de recrutement et de maintien en poste 1 BUT 1.1 La présente directive vise à vous donner de l'information sur la nouvelle indemnité de recrutement et de maintien en poste offerte à certains employés faisant partie du Groupe de la recherche.
English: We're going to sit down at that meeting to discuss some broad policy discussions on issues of concern to both federal and provincial governments and we'll focus both on the short-term problems which we are all aware of, and on long-term issues that face the industry generally.
French: Nous débattrons de certaines questions de politique générale portant sur des sujets qui préoccupent les gouvernements fédéral et provinciaux et nous mettrons l'accent à la fois sur les problèmes à court terme que nous connaissons tous et sur les enjeux à long terme de l'industrie en général.
English: "We came here to Moncton to establish partnerships that will lead to more research, and our presence here at BMRI represents an important example of these much-valued partnerships."
French: « Nous nous sommes établis à Moncton dans le but de créer des partenariats qui mèneront à des recherches plus poussées, et notre présence ici à l’IRMB constitue un important exemple de partenariat très précieux.
English: Time for the exchange (2) The exchange of information must be completed no later than 25 days after the date of the letter by which the Executive Director acknowledges receipt of the complaint.
French: Communication de renseignements (2) La communication de renseignements se termine le vingt-cinquième jour suivant la date de l'accusé de réception de la plainte par le directeur exécutif.
English: Historic Sites and Monuments Act R.S. 1985, c.
French: 163 Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs L.R. 1985, ch.
English: This implies that the literacy-equivalence factor of education for non-working SARs is 2 years (distance AB in Chart 2).
French: Il s'ensuit que le facteur d'équivalence scolarité-alphabétisme des BAS inactifs est de deux ans (la distance AB dans le graphique 2).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 15 December 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 15 décembre 2005.
English: Thirteen of the species are new to Alberta.
French: Parmi ces espèces, 13 sont de nouvelles mentions pour l'Alberta.
English: Such a Board makes the most of everybody's efforts and arranges joint activities such as promotion, public space, management and events.
French: Elle devrait réunir des représentants des administrations, des entrepreneurs ainsi que des représentants d'âges divers de la communauté locale.
English: OHCHR continues to maintain and develop a web page on the Universal Declaration of Human Rights (available at the address www2.ohchr.org/english/issues/education/training/udhr.htm).
French: Le HCDH continue de tenir à jour et d'enrichir la partie de son site Internet consacrée à la Déclaration universelle des droits de l'homme (www2.ohchr.org/english/issues/education/training/udhr.htm).
English: The CSG took note that elections of both the CSG itself and the UN/CEFACT Chairman would take place at the 9th UN/CEFACT Plenary Session in May 2003.
French: Le CSG a pris note que l'élection de ses membres et celle du Président du CEFACT-ONU auraient lieu pendant la neuvième session plénière du CEFACT-ONU, en mai 2003.
English: Ease of drive from Cherbourg and access to motorway.
French: J'ai aimé la qualité du service et la table de cet hotel. Une excellente surprise gastronomique et très abordable dans un hotel d'une grande chaîne hotelière.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) recalled that it had been agreed in the informal consultations the previous week that the Committee should resume the informal consultations during the current week by first completing consideration of issues related to General Assembly affairs and conference services.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) rappelle que, lors des consultations officieuses de la semaine précédente, il a été convenu que la Commission reprendrait ses consultations lors de la semaine en cours, en terminant d'abord l'examen des questions concernant les affaires de l'Assemblée générale et les services de conférence.
English: On the subject of agenda item 5, we would like particularly to highlight the efforts of Belarus and Germany.
French: Sur la question du point 5 de l'ordre du jour, nous souhaiterions tout particulièrement souligner les efforts déployés par le Bélarus et l'Allemagne.
English: Recommendations (Article 7):
French: Recommandations (article 7)
English: As mentioned above, PEA data – upon which the Ontario government’s $23‑billion gap argument is based – include all federal revenues and expenditures in the provinces.
French: Comme nous l’avons dit précédemment, les données des CEP – sur lesquelles le gouvernement ontarien appuie sa thèse sur un écart de 23 milliards de dollars – comprennent tous les revenus et toutes les dépenses du gouvernement fédéral dans les provinces.
English: The introduction of the PMF is considered to be a turning point for the Multiculturalism Program in terms of project requirements and the reporting of project results.
French: L’introduction du CGR est considérée comme un point tournant du Programme sur les plans des exigences applicables aux projets et de la reddition des comptes relative aux résultats obtenus.
English: Annual regional temperature departures, coolest ten years in the period 1948- 2000.
French: Anomalies régionales de la température annuelle, les dix années les plus froides, pour la période 1948- 2000.
English: • The provision of the program or service or the financial support does not impair DFO’s ability to meet its conservation and management responsibilities
French: • le programme ou service, ou le soutien financier dont il bénéficie, ne nuit pas à la capacité du MPO d’assumer ses responsabilités de conservation et de gestion;
English: As a result, members seized the 2000 Chrysler 300 M, 446 cartons of cigarettes packaged in ziplock bags and $5,500 in Canadian currency.
French: Par conséquent, le véhicule de marque Chrysler 300 M 2000, 446 cartouches de cigarettes contenues dans des sacs de plastique à glissière ainsi que 5 500 $ CA ont été saisis.
English: Web site Human Resources and Skills Development Canada has a national Web site and provincial Web sites. The active offer of language choice is given on the home page of the national site.
French: Site Web Ressources humaines et Développement des compétences Canada dispose d'un site Web national et de sites Web provinciaux où l'offre active du choix de la langue est présentée dès la première page du site national.
English: • Compression pads in the heel and forepart of the outsole compress under pressure to absorb shock and stress.
French: • Les coussinets de compression dans le talon et l'avant-pied compriment sous la pression pour absorber les chocs et le stress.
English: Top of Page Education allowances and scholarships You may receive a post-secondary education payment such as a scholarship or bursary through your First Nation or possibly directly from Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Allocations relatives aux études et bourses d'études Vous recevez peut-être un paiement pour études postsecondaires, comme une bourse d'études ou d'entretien, par l'entremise de votre Première nation ou directement d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: In length:
French: 5.14.3.3 En longueur:
English: • Université catholique de Louvain:
French: • Université catholique de Louvain :
English: The Appendices to this notice contain the statutory instruments P.C. 2000-1348, SOR/2000-334, Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Least Developed Country Tariff) and P.C. 2000-1349, SOR/2000-335, Regulations Amending the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations.
French: Les textes réglementaires C.P. 2000-1348, DORS/2000-334, Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (tarif des pays les moins développés) et C.P. 2000-1349, DORS/2000-335, Règlement modifiant le Règlement sur les règles d'origine (tarif de préférence général et tarif des pays les moins développés), figurent dans les annexes de cet avis des douanes.
English: Informal consultations on the humanitarian segment of the substantive session of the Economic and Social Council, under the chairmanship of the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Valery P. Kuchinsky (Ukraine)
French: Consultations officieuses sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, sous la conduite du Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Valery P. Kuchinsky (Ukraine)
English: The level of effort should reflect the significance of the breach and whether it was a systemic breach or an isolated instance.
French: Plus ou moins d’efforts devraient être déployés en fonction de la gravité de l’incident et de son caractère systémique ou isolé.
English: ◦ Tax incentives
French: ◦ Les stimulants fiscaux
English: Promote economic efficiency and financial viability 49 19
French: Promouvoir l'efficacité économique et la viabilité financière 49 20
English: (1) Considerations for team composition include: (a) line management
French: (1) Les aspects dont il faut tenir compte dans la composition de l’équipe incluent : (a) (b) les cadres hiérarchiques le personnel des ressources humaines
English: In this case, other than the reference to the requirement to type ‘enclosure’ in bold with underlining in a covering letter, no evidence has been filed and no observations made as to what procedure is in place, if indeed there is one, which explains how clerical staff may clearly identify a case as one in which the professional representative has previously (a) determined that copy evidence is to be filed by fax together with a particular covering letter; and (b) has identified, and by what means, the documents on a file as enclosures to accompany that letter, since it can never be a ‘routine’ task for a secretary or similar clerical staff to identify in substance such cases or such documents.
French: En l’espèce, mis à part la référence à l’instruction concernant la mention du terme «annexe» en gras et en souligné dans la lettre explicative, aucune preuve et aucune observation n’ont été présentées quant à la procédure en vigueur, si tant est qu’il y en ait une, qui puisse expliquer comment le personnel administratif peut clairement identifier une affaire pour laquelle le mandataire agréé a précédemment (a) déterminé que des preuves doivent être télécopiées avec une lettre explicative et (b) identifié (et par quels moyens) les documents d’un dossier à joindre en annexe à ladite lettre, dans la mesure où pour une secrétaire ou un employé de bureau, identifier ce genre d’affaires et de documents ne saurait constituer une tâche «courante».
English: • When CRA officials are examining your records, you, your employees, or your third party record keeper should be present and should co-operate by providing reasonable assistance and answering all questions relating to your business.
French: • Lorsque des représentants de l'ARC examinent vos registres, vous-même, vos employés ou votre représentant devez être présents pour coopérer avec eux, leur fournir une aide raisonnable et répondre à toutes leurs questions au sujet de votre entreprise.
English: The levels: a) kindergarten teacher trainees (12+2 and 9+2) account for 99; b) primary school teacher trainees (12+2 and 9+2) make up 2,183; c) lower secondary school teacher trainees amount to 1,693.
French: Il s'élève a) à 99 au niveau des écoles maternelles (12+2 et 9+2); b) à 2 183 au niveau de l'enseignement primaire (12+2 et 9+2); et c) à 1 693 au niveau de l'enseignement secondaire du premier cycle.
English: • List your What would the morning. hour of ater? carry the w if you had to life change up would your other ways ater?
French: • Remplissez un seau d’eau et soupesez-le. • Dressez une liste de toutes les façons dont votre famille utilise l’eau le matin, pendant l’heure qui suit le réveil.
English: In no case shall the holder part with his/her vehicle (sale, destruction, etc.) while in the territory of temporary admission without prior approval by the Customs authorities.
French: Il ne doit en aucun cas se séparer de son véhicule (en le vendant ou en le détruisant, par exemple) alors qu'il se trouve sur le territoire d'admission temporaire sans avoir obtenu préalablement l'autorisation de l'administration douanière.
English: In the centre of the trillium is the shield of arms of the province, surmounted by the Crown.
French: Au centre du trille se trouve l’écusson de la province surmonté d’une couronne.
English: Hearing C-372/06 Asda Stores Customs union
French: Plaidoirie C-372/06 Asda Stores Union douanière
English: Implementation plans are established in cooperation with Resources are appropriately internally aligned/assigned with social partners, VET providers and other relevant a view to achieving the targets set in the implementation stakeholders at the different levels plans Implementation plans include consideration of the Relevant and inclusive partnerships are explicitly supported resources required, the capacity of the users and the tools to implement the actions planned and guidelines needed for support The strategic plan for staff competence development Guidelines and standards have been devised for specifies the need for training for teachers and trainers implementation at different levels Staff undertake regular training and develop cooperation Implementation plans include specific support towards with relevant external stakeholders to support capacity the training of teachers and trainers building and quality improvement, and to enhance performance VET providers' responsibilities in the implementation process are explicitly described and made transparent A national and/or regional quality assurance framework is devised and includes guidelines and quality standards at provider level to promote continuous improvement and self-regulation
French: Des plans d'application sont établis en coopération avec Des ressources sont mises en adéquation/attribuées en vue de les partenaires sociaux, les prestataires de services d'EFP la réalisation des objectifs fixés dans les plans d'application et les autres parties intéressées aux différents niveaux Des partenariats adéquats et généraux sont clairement Ces plans d'application comportent un examen des soutenus pour la mise en œuvre des mesures prévues ressources requises, de la capacité des utilisateurs et des Le plan stratégique de développement des compétences du outils et lignes directrices de soutien nécessaires personnel précise la nécessité d'une formation des Des lignes directrices et des normes d'application aux enseignants et des apprenants différents niveaux ont été élaborées Le personnel suit régulièrement des formations et développe Les plans d'application prévoient une aide particulière à la coopération avec les parties intéressées extérieures pour la formation des enseignants et des apprenants contribuer au renforcement des capacités et à l'amélioration de la qualité, et pour consolider les résultats Les responsabilités des prestataires de services d'EFP dans le processus d'application sont clairement décrites et rendues transparentes Un cadre d'assurance de la qualité national et/ou régional est conçu et comprend des lignes directrices et des normes de qualité au niveau des prestataires en vue d ' e n c o u r a g e r l'amélioration permanente et l'autoréglementation
English: However, the most important element here is continuing vocational training.
French: Cependant, c’est la formation professionnelle continue qui revêt dans ce domaine l’importance la plus grande.
English: The official religion of the country: Islam is the official religion of the country.
French: La religion officielle du pays : c'est l'Islam.