ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would obviously be a waste of resources because, for example, the representative from Malta might have much more know-how with respect to the countries of North Africa, Cyprus with respect to the Middle East, Bulgaria with respect to Turkey, Poland with respect to Belarus and Ukraine, the Baltic States with respect to Russia, and so on. I hope that the European Union will not make the mistake of only allowing the old Member States to make up the face of the EEAS, and I hope that instead, it finds an optimal solution which satisfies all the Member States.
French: Ce serait évidemment un gaspillage de ressources, parce que, par exemple, le représentant de Malte possède peut-être davantage de savoir-faire concernant les pays d'Afrique du Nord, celui de Chypre concernant le Moyen-Orient, celui de la Bulgarie concernant la Turquie, celui de la Pologne concernant le Belarus et l'Ukraine, ceux des États baltes concernant la Russie, etc. J'espère que l'Union européenne ne fera pas l'erreur de n'autoriser que les anciens États membres à former le visage du SEAE, et j'espère qu'elle trouvera une solution optimale qui satisfera tous les États membres.
English: Mental abilities of workers exposed to aluminium.
French: Mental abilities of workers exposed to aluminum, Med.
English: As far as freedom of establishment is concerned, infringement proceedings have been set under way.
French: Pour ce qui est de la liberté d'établissement, une procédure d'infraction a été engagée.
English: The Administration of Estates Program oversees the approval of wills, appointment of administrators, resolution of disputes concerning testamentary matters and the timely administration of estates including the appropriate distribution of assets.
French: Par l'entremise du Programme d'administration des successions, on supervise l'approbation des testaments, la désignation des administrateurs, le règlement des différends concernant les questions testamentaires et l'administration opportune des successions, notamment la répartition adéquate des biens.
English: When used for seed bacterization, Bacillus subtilis strain B-2 and four other bacterial strains obtained from rhizospheres of field-grown onions differed in their abilities to enhance germination of sclerotia.
French: Lorsque des graines ont été inoculées avec la souche B-2 de Bacillus subtilis ou par quatre autres souches de bactéries provenant de rhizophères de pousses d'oignons cultivés au champ, ces souches ont différé dans leur aptitude à rehausser la germination des sclérotes.
English: Timeframe: beyond the lifetime of your project.
French: Caractéristiques de l'impact Sphère d'influence :
English: I am pleased to have the opportunity, speaking also on behalf of my colleague, Mr Monti, to summarise and explain our policy to Parliament today.
French: Je suis heureuse d'avoir la possibilité, également au nom de mon collègue, M. Monti, de résumer et d'expliquer notre politique au Parlement aujourd'hui.
English: Article 108b(2) merely mentions two examples of operations which may be regarded as sufficient to confer the status of OCT originating products and does not give an exhaustive list.
French: L'article 108 ter, paragraphe 2, se borne à mentionner deux exemples d'opérations pouvant être considérées comme suffisantes pour conférer le caractère de produits originaires des PTOM, sans cependant contenir une énumération exhaustive à cet effet.
English: Such lists are clearly biased towards some of the more obvious, more economically useful and more charismatic species, and were devised using criteria such as those used by the World Conservation Union (IUCN, 1994).
French: Il est clair que ces listes incluent certaines des espèces les plus marquantes, utiles économiquement et charismatiques, et qu’elles ont été élaborées en fonction de critères tels que ceux qui ont été utilisés par l’Union mondiale pour la nature (UICN, 1994).
English: 1999-2000 Results • The Agency worked with the 14 First Nations and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to develop environmental assessment regimes under the First Nations Land Management Act.
French: • L’Agence et le Conseil d’examen des répercussions environnementales (CERE) pour la région d’établissement Inuvialuit ont conclu une entente indiquant les grandes lignes de la façon dont le processus d’évaluation environnementale du CERE en vertu de l’Entente finale Inuvialuit peut remplacer un examen par une commission en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The view was expressed that the definition could not be accepted since “aerospace vehicle” was just one of the “aerospace objects” and that “aerospace object” could not be defined as having the aforesaid properties, as the term “aerospace objects” could include aerospace signals, natural cosmic particles that enter the Earth's atmosphere, a defunct aerospace vehicle, robots, products resulting from the joint application of space technology and Earth science (aerospace product), and even aerospace infrastructure.
French: L'avis a été exprimé que la définition n'était pas acceptable parce que le “véhicule aérospatial” n'était qu'un type d'“objet aérospatial” et que l'on ne pouvait pas définir un “objet aérospatial” comme ayant les propriétés susmentionnées, car l'expression “objets aérospatiaux” pouvait désigner des signaux aérospatiaux, des particules cosmiques naturelles entrant dans l'atmosphère terrestre, des véhicules aérospatiaux hors d'usage, des robots, des produits résultant de l'application conjointe des techniques spatiales et des sciences de la Terre (produits aérospatiaux), et même des infrastructures aérospatiales.
English: The applications of Michelle Hardy and Claude Masse were eliminated because they failed to meet the requirement for "Operational experience in at least two of the following fields: public, aviation and marine weather forecasts" appearing on the Statement of Qualifications (M-4).
French: Les candidatures de Michelle Hardy et de Claude Masse ont été rejetées faute de répondre à l’«Expérience opérationnelle dans au moins deux de ces domaines : prévisions météorologiques pour le public, l’aviation et la marine» indiquée à l’Énoncé de qualités (M-4).
English: "During this time, our staff-some of whom lost family members and friends-had to set aside their own fears and safety concerns," notes Management and Consular Officer André Laporte.
French: « Durant tout ce temps-là, nos fonctionnaires, dont certains avaient eux-mêmes perdu des parents et des amis, ont dû surmonter leurs propres inquiétudes », fait remarquer André Laporte, agent-gestionnaire consulaire.
English: The lifetime of the metal ion in the complex is 4.0 ± 0.5 × 10−6 s and ΔH≠ for the exchange process is 13.7 ± 0.5 kcal/mol.
French: Le temps de vie de l'ion métallique dans le complexe est de 4.0 ± 0.5 × 10−6 s et le ΔH≠ du processus d'échange est de 13.7 ± 0.5 kcal/mol.
English: The hotel which offers the most beautiful panorama of the city is awaiting hotel guests with a good deal of services.
French: Grâce á son bon emplacement, notre hotel se trouve à quelques pas seulement du centre-ville et grâce à la station de métro Ferenc korut très proche, vous pourrez vous rendre facilement àn`importe quel endroit de la ville.
English: • Share your newspaper, magazines and books with a friend or donate them to a hospital.
French: • Partagez vos journaux, magazines et livres avec un ami ou donnez-les à un hôpital.
English: New Names Added to Anti-Terrorism List 2001-100 (November 7, 2001)
French: Nouveaux noms ajoutés à la liste établie pour lutter contre le terrorisme 2001-100 (le 7 novembre 2001)
English: An example of an informal volunteer is someone who helps to prepare a meal for an elderly neighbour or coaches a children's sports team.
French: Les bénévoles non organisés aident comme ils le désirent dans la collectivité, sans passer par un organisme, par exemple en préparant des repas pour leurs voisins âgés ou en étant instructeur d'une équipe sportive.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): France associates itself with the statement to be made later by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: M. de La Sablière (France) : La France s'associe au discours que prononcera tout à l'heure le représentant permanent du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: The Chairman of the Committee spoke.
French: Le Président de la Commission intervient.
English: I think that expresses the great insecurity felt by a Member State, but I would also say the inadequacy of Community policy to address serious issues.
French: Je pense que cela reflète l'importante instabilité dans laquelle se trouve un État membre, mais je dirais également, l'incapacité de la politique commune à faire face à de graves questions.
English: As we have seen, such props and such pillars are very fragile and can suddenly collapse.
French: Comme nous l'avons vu, de tels soutiens et de tels piliers sont très fragiles et peuvent s'écrouler soudainement.
English: In order to document demolinguistic and socioeconomic divergences between these regions, we will rely on the 2001 census results, the most reliable source available.
French: Pour documenter des divergences régionales d’ordre démolinguistique et socio-économique, nous avons utilisé une source des plus fiables, le recensement de 2001.
English: In 2001, the Polish Government presented the Secretary-General with our national progress report.
French: En 2001, le Gouvernement polonais a présenté au Secrétaire général son rapport national sur l'évolution de la situation.
English: 1947 Saskatchewan initiates provincial universal public hospital insurance plan, January 1.
French: 1947 La Saskatchewan met en place un régime provincial d'assurance- hospitalisation public le 1er janvier.
English: Executive Summary 2000
French: Sommaire Eva M. Rathgeber et Edith Ofwona Adera 2000
English: • Provides advice in large supply agreements.
French: • Fournit des avis sur d'importants accords d'approvisionnement.
English: The Ministry also implements employment support services through vocational guidance, information and placement services.
French: De même, le Ministère assure des services d'appui à l'emploi par le biais des services d'orientation professionnelle, d'information et d'intermédiation de la main-d'œuvre.
English: National Assembly The 386-seat unicameral National Assembly is elected through a mixed system of electorates: 176 seats are to be won in individual constituencies, 152 seats on twenty regional (county, capital) lists, and 58 seats from a national list.
French: Assemblée nationale L'Assemblée nationale, unicamérale, compte 386 sièges. Ses membres sont élus selon un système mixte : 176 députés dans des circonscriptions uninominales, 152, à partir de 20 listes régionales (comtés, capitale), et 58, à partir d'une liste nationale.
English: Sometimes the questions relate to the respondent herself or himself, and sometimes the researcher asks one member of the household to answer on behalf of the others.
French: Ainsi, les personnes à la maison pendant la journée ont moins de chances d’être celles qui ont un emploi, alors que c’est précisément ces dernières que les intervieweurs voudraient voir.
English: The CPC infrastructure was upgraded: classrooms and student bedrooms were renovated; new robots were acquired for the CPC Explosives Training Section; and www.rcmp-grc.gc.ca
French: Le renouvellement du système du CIPC par l’ajout d’un système de messagerie, d’applications et d’une infrastructure modernes a permis de remplacer un système désuet et facilitera l’échange de renseignements entre les organismes utilisant le CIPC
English: Article 85 has been cited in relatively few decisions, most of which have focused on the seller's right to reimbursement for the expenses of preserving the goods.
French: L'article 85 a été cité dans assez peu de décisions, la plupart centrées sur le droit qu'a le vendeur de se faire rembourser les dépenses entraînées par la conservation des marchandises.
English: In spite of all these illegal and immoral acts, Israel enjoys an impunity that Arab and international public opinion finds hard to understand.
French: Malgré tous ces actes illégaux et immoraux, Israël jouit d'une impunité que l'opinion publique arabe et internationale a du mal à comprendre.
English: This solution would enable the following:
French: Cette option présenterait les avantages suivants :
English: At the same time, Article 223 of the Penal Code provides for a 10 year term in jail for leaving or entering Uzbekistan or crossing borders without such permission.
French: Dans le même temps, la sanction prévue par l'article 223 du Code pénal pour tout citoyen qui sort d'Ouzbékistan, y entre ou en franchit les frontières sans cette autorisation est de dix ans de prison.
English: • The National Library hosts a range of events for writers, publishers, booksellers and performers.
French: • La Bibliothèque nationale est l'hôte d'une variété d'événements à l'intention des écrivains, des éditeurs, des libraires et des artistes.
English: Organizations need to both identify the information resources required in the form of business records to account for the business and administrative processes leading to a business transaction or business result (ancillary records), and to identify information resources considered as factors or determinations in decision-making towards completing a business transaction or achieving a business result (contextual records).
French: Au-delà des extrants et des produits officiels sous forme de documentations et de documents obligatoires dont les organisations ont besoin pour mettre en œuvre et réaliser une Activité de programme (élément 11 ci-dessus) afin d’atteindre le résultat désiré, habituellement, les personnes, les groupes et les entités administratives désignés produisent, accumulent, partagent ou communiquent de l’information auxiliaire et contextuelle dans le cours de leurs opérations.
English: Please check the calender on the right for special events!
French: Please check the calender on the right for more information.
English: Yet being able to fill in the cultural texts implicit in his source materials only makes their transmutations more profoundly strange and wonderful.
French: Pourtant, en parvenant à insérer des références culturelles implicites dans son matériau source, les transmutations n’en deviennent que plus profondément étranges et magnifiques.
English: All documentation was compiled, and the candidates screened by a management committee at the Call Centre.
French: Ensuite, un dossier de candidature était constitué pour chaque candidat, puis transmis au comité de gestion du Télécentre en vue du processus de présélection.
English: We are also examining compliance mechanisms.
French: Nous étudions aussi les mécanismes de conformité.
English: The CHIPP funds enable the IIU Network to improve access to health care for the people of Nunavut including social services, public health, education and administration. Of the 29 CHIPP projects with anticipated completion of implementation by March 31, 2003, a few were delayed and will not be completed until 2003-2004.
French: Grâce au financement du PPICS, le Réseau IIU offre à la population du Nunavut un accès amélioré aux soins de santé, y compris les services sociaux, la santé publique, l'éducation et l'administration. On prévoyait au départ que 29 projets du PPICS seraient terminés le 31 mars 2003; néanmoins, certains projets ont été reportés et ne seront pas terminés avant l'exercice 2003-2004.
English: (2) The order made under subsection (1) must be consistent with any order that may be made under this Act.
French: (2) L'ordonnance visée au paragraphe (1) doit être compatible avec les autres ordonnances rendues sous le régime de la présente loi.
English: Jean-Mathieu Dion Public Health Agency of Canada (613) 948-7070 Tricia Geddes Office of the Minister of State for Public Health, Carolyn Bennett (613) 299-6940 Jonathan Hildebrand Office of the Minister of Healthy Living, Theresa Oswald (204) 945-1494
French: Renseignements aux médias Jean-Mathieu Dion Relations avec les médias Agence de la santé publique du Canada Tél. : (613) 948-7970 Tricia Geddes Cabinet de Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique Tél. : (613) 299-6940 Jonathan Hildebrand Bureau de Theresa Oswald, ministre responsable de la Vie saine Tél. : (204) 945-1494
English: R14.04 Paragraph (5), item (i) and paragraph (6)(a), item (i).
French: R14.04 Alinéa 5), point i) et alinéa 6)a), point i).
English: The protection of stock and store houses against theft, damage and lost objects.
French: La protection des stocks et du magasin contre le vol, la dégradation et les objets perdus.
English: Ms. Cleuza Maria Pereira
French: Mme Cleuza Maria Pereira
English: If not, you can download it here, completely free, by clicking here .
French: Si xce n'est pas le cas, vous pouvez le télécharger gratuitement, en cliquant ici .
English: 4.3.2 Authorization of Cartridges and Submission For a submission where an applicant has elected to have one or more articles authorized on an individual basis, the authorization of each article will be as described above in section 4.3.1.
French: Nota : si une cartouche assemblée depuis plus de dix ans est soumise pour autorisation, il est à prévoir qu’une épreuve supplémentaire sera effectuée dans le but de vérifier et de confirmer la présence du stabilisateur dans l’agent propulsif.
English: To conclude, I would say that the day will inevitably come when everyone will have to speak to everyone else.
French: Enfin, je dis qu'inévitablement viendra le jour où il faudra que tout le monde parle à tout le monde.
English: Creating a centre of expertise
French: Création d'un pôle de compétence
English: 446 - Language Consultant $74,200.00 2007-09-11 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: 446 - Conseillers en formation linquistique 74 200,00 $ 2007-09-11 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: Team Canada Atlantic missions travel to a selected target market up to three times within a 24-month period.
French: Les missions d’Équipe Canada atlantique visitent un marché cible à trois reprises au cours d’une période de 24 mois.
English: If my organization (that is subject to B.C. PIPA) contracts out the administration of a customers' awards program to a PIPEDA organization within the same province, how do we know what law applies to the information transfers to and from the contractor? 2.
French: Si mon organisation (qui est assujettie à la loi sur la protection des renseignements personnels de la C.-B.) confie la gestion d'un programme de récompense des consommateurs à une organisation assujettie à la LPRPDÉ établie dans la même province, comment puis-je déterminer quelle est la loi applicable aux renseignements transférés à destination et en provenance de l'organisation sous-traitante ? 2.
English: Details for establishing both the CT and the PST are presented in Appendix 3.
French: Les détails pour établir le SP et le SDE sont présentés à l'annexe 3.
English: Two groups of student teachers; altogether 25; 20 Austrian student teachers plus 4 ERASMUS students; upper-intermediate level (on average 8 years of English instruction in school), 1 native speaker of English.
French: Au total 25 personnes: 20 futurs enseignants autrichiens et 4 étudiants ERASMUS, tous de niveau intermédiaire supérieur (en moyenne 8 ans d’anglais à l’école), ainsi qu’un locuteur natif anglais.
English: Since 1986, the Japan International Cooperation Agency (JICA) has held such seminars and training courses supported by related ministries and agencies in the following fields.
French: Depuis 1986, l'Agence japonaise de coopération internationale (AJCI) a organisé, avec l'appui des ministères et organismes concernés, les séminaires et les cours de formation décrits ci-après.
English: May 7, 2004 – Extensively rebuilt and overhauled backup hovercraft is shipped from the UK for service at the Sea Island facility.
French: 7 mai 2004 – L’aéroglisseur de relève a été largement reconstruit et revu avant de quitter le Royaume-Uni en direction de l’installation de Sea Island.
English: Total Eligible Costs 1 To be used for reference
French: Coûts admissibles totaux 1 Utiliser comme référence
English: The document was debated in the Riigikogu and was passed by it with amendments on 10 June 1998.
French: Ce document a fait l'objet d'un débat au Riigikogu qui l'a adopté après amendement le 10 juin 1998.
English: This 80-bed health facility includes a busy outpatient clinic, a maternity and child-care unit with an expanded immunization program and nutritional services, and a 24-hour emergency room.
French: Cette infrastructure sanitaire de 80 lits comprend des services de consultations externes, une unité spécialisée en obstétrique et en pédiatrie, où on offre un programme complet d’immunisation et des services en nutrition, ainsi qu’une salle d’urgence ouverte à toute heure du jour.
English: The surreal quality of this work is especially apparent in Kitchen Door with Ursula (1965), where winter is depicted through the open door but spring is reflected in the window panes.
French: La qualité surréaliste de son oeuvre est particulièrement évidente dans Kitchen Door with Ursula, réalisé en 1965, où la porte est ouverte sur l'hiver, mais où le printemps se reflète dans les fenêtres.
English: This project is funded by the Government of Canada's Sector Council Program. ABOUT US || CONTACT US || SITEMAP || HOME || FRANCAIS || SEARCH || PRIVACY POLICY || © © 2008 Canadian Plastics Sector Council
French: Ce projet est financé par le Gouvernement du Canada par l’entremise du Programme des conseils sectoriels. au sujet du CCSP || contactez-nous || index || accueil || ENGLISH || recherche || confidentialité || © © 2008 Conseil canadien sectoriel des plastiques
English: To date, there are an estimated 1.5 million to 1.6 million mines, and about 300,000 unexploded landmines in the country.
French: On estime à l'heure actuelle qu'entre 1,5 million et 1 million 650 000 mines et 300 000 engins non explosés sont disséminés sur le territoire.
English: An internal workshop was organised in 2004, to take stock of FAO GAP work, share experiences, methodologies and approaches, draw lessons from practical implementation, and identify synergies between departments for future FAO GAP work.
French: Un atelier technique interne à la FAO a été organisé en 2004, pour analyser les activités développées par la FAO sur les BPA, partager les expériences, méthodologies et approches, tirer des leçons des mises en �uvre pratiques et identifier des synergies entre les départements pour de futures activités de la FAO sur les BPA.
English: The report before us says that the Security Council should engage the parties to conflict in negotiations on access for humanitarian actors and undertake fact-finding missions.
French: Le rapport dont nous sommes saisis dit que le Conseil de sécurité devrait engager avec les parties au conflit des négociations sur l'accès pour les intervenants humanitaires et envoyer des missions d'établissement des faits.
English: • between April 1, 2004, and March 31, 2005, CAIS administration delivered 190 producer information sessions in the provinces of British Columbia, Saskatchewan, Manitoba and the Yukon with a total attendance of 7,694; and
French: • entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005, l'administration du PCSRA a organisé 190 séances d'information à l'intention des producteurs en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba et au Yukon auxquelles ont assisté au total 7 694 producteurs;
English: Reservations for the Crown 106N08003 issued to Ministry of Transport CCG on April 26, 1983 -
French: Réserves pour la Couronne 106N08003 délivré au ministère des transports GCC le 26 avril 1983 -
English: p1310021 On parking pay booths at parking lot exit
French: p1310021 Sur les postes de paiement pour le stationnement à la sortie