ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "6.2.1.5.3 For metal hydride storage systems, it shall be verified that the inspections and tests specified in 6.2.1.5.1 (a), (b), (c), (d), (e) if applicable, (f), (g), (h) and (i) have been performed on an adequate sample of the receptacles used in the metal hydride storage system.
French: "6.2.1.5.3 Pour les dispositifs de stockage à hydrure métallique, il doit être vérifié que les contrôles et épreuves prescrits aux 6.2.1.5.1 a), b), c), d), e) le cas échéant, f), g), h) et i) ont été exécutés sur un échantillon suffisant de récipients utilisés dans le dispositif de stockage à hydrure métallique.
English: In Canada, the company has 21 million contact points with its clients.
French: À l'échelle canadienne, l'entreprise compte 21 millions de points de contact avec ses clients.
English: • Building on previous budget measures, the federal government will extend support and implement additional tax initiatives to expand opportunities for persons with disabilities, and help them deal with medical and care-related costs.
French: • Afin de renforcer les mesures prises dans les budgets précédents, le gouvernement fédéral étendra la portée de l’aide accordée aux personnes handicapées et mettra en œuvre de nouvelles mesures fiscales pour aider ces personnes à assumer les frais médicaux et autres frais reliés à des soins.
English: This Treaty shall enter into force on the first day of the second month after the exchange of the instruments of ratification.
French: Le présent Traité entrera en vigueur le premier jour du second mois suivant l'échange des instruments de ratification.
English: This transitional arrangement for smaller oil and gas producers is part of a package of income tax changes that will improve the international competitiveness of the resource sector and promote the efficient development of Canada’s natural resource base.
French: Cet accord transitoire destiné aux petits producteurs de pétrole et de gaz s’inscrit dans le cadre d’une série de modifications apportées à l’impôt sur le revenu qui permettront d’améliorer la compétitivité internationale du secteur des ressources naturelles et de promouvoir le développement efficace de l’assiette des ressources naturelles du Canada.
English: Over the years, the United Nations has become a crucial stakeholder in the international arena.
French: Au fil des ans, l'Organisation des Nations Unies s'affirme comme un acteur incontournable de la vie internationale.
English: Which firms are exporting? (if an association) / what are you exporting? (if a firm) 3.
French: Qui sont les entreprises exportatrices? (si le répondant est une association sectorielle) Qu'exportez-vous? (si le répondant est une entreprise) 3.
English: In 1989, the U.S. Preventive Services Task Force recommended the following:
French: Brulures et blessures caus´ es par le feu ˆ e Lors d’un incendie, ce sont davantage la fum´ e et l’oxyde de e carbone que la chaleur ou les flammes qui sont a l’origine de d´ c` s.
English: • Provide more delegation to managers and clear accountability for results
French: • Les gestionnaires se verront déléguer plus de pouvoirs et devront rendre compte des résultats
English: Joint meeting of the Executive Boards  of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP: 25 and 28 January 2008
French: Réunion commune des Conseils d'administration de l'UNICEF, du PNUD, du FNUAP et du PAM : 25 et 28 janvier
English: LEARNER OUTCOMES AND RETURN ON INVESTMENT Issue An overarching plan with designated funding for the conversion and development of e-Learning courses has not been developed.
French: RÉSULTATS POUR LES APPRENANTS ET RENDEMENT DE L’INVESTISSEMENT Question Aucun plan général n’a été élaboré afin d’affecter des fonds à la conversion et au développement de cours en ligne.
English: (c) That documentation must be provided by the staff member on demand and within a specified period of time;
French: c) Préciser que les pièces justificatives devront être produites sur demande, dans un délai donné;
English: The presence of a rare community type (black maple (Acer nigrum)­ chinquapin oak (Quercus muhlenbergii) in the immediate vicinity may lead to protection of the site. In addition, the globally rare (G2) Virginia mallow (Sida hermaphrodita) occurs at the site.
French: La présence d’une association rare [érable noir (Acer nigrum)-chêne jaune (Quercus muhlenbergii)] et d’une malvacée (Sida hermaphrodita) rare à l’échelle du globe (G2) dans le voisinage du site d’Eurybia divaricata pourrait assurer à ce dernier une certaine protection.
English: ZIMMERMAN, Brandon Pharmacology and Therapeutics McGill University LAPORTE, Stéphane A
French: ZIMMERMAN, Brandon Pharmacology and Therapeutics Université McGill LAPORTE, Stéphane A
English: We have also promoted diversity and sensitivity training throughout the RCMP, with special efforts to reach out to youth.
French: Nous avons également encouragé la formation sur la diversité à l’échelle de la GRC, en mettant tout particulièrement l’accent sur l’établissement de relations avec les jeunes.
English: As we have documented in this chapter, First Nations and Inuit communities have assumed administrative responsibility for local schools.
French: Comme nous l'exposons dans le présent chapitre, les collectivités des Premières nations et inuit ont assumé des responsabilités administratives relativement aux écoles locales.
English: 6.2.2 Section 33 quality assurance processes for GTA invoice payments are not fully satisfactory.
French: 6.2.2 Les processus d'assurance de la qualité prévus à l'article 33 concernant les paiements de factures à l'AVG ne sont pas entièrement satisfaisants.
English: • Municipal or regional government;
French: • Municipalité et administration régionale;
English: However, differences in body mass or wing-loading did not appear to play an important role, for within either the experienced or virgin classes, heavier males obtained more matings than lighter ones.
French: Cependant, les différences de masse ou de charge sur les ailes ne semblaient pas jouer un rôle important, puisque, aussi bien chez les mâles expérimentés que chez les mâle vierges, les plus lourds se sont accouplés significativement plus souvent que les moins lourds.
English: It is the responsibility of the consumer to read all product labelling. It is the responsibility of manufacturers to provide a list of ingredients to consumers upon request.
French: La mise en oeuvre de la présente politique relève de Santé Canada, mais il appartient au consommateur de lire toutes les étiquettes de produits et au fabricant de fournir une liste des ingrédients aux consommateurs sur demande.
English: In partnership with the Asian Development Bank, CDC and WHO, UNICEF will work at the national level for adoption and reinforcement of laws and regulations for salt iodization and flour fortification.
French: En partenariat avec la Banque asiatique de développement, le Centre de contrôle et de prévention des maladies des États-Unis et l'OMS, l'UNICEF oeuvrera au niveau national à l'adoption et au renforcement des lois et des règlements touchant l'iodation du sel et l'enrichissement de la farine.
English: Sub-section (3.6): For the purposes of this section, "nuclear material" means (a) plutonium, except plutonium with an isotopic concentration of plutonium-238 exceeding eighty per cent, (b) uranium-233, (c) uranium containing uranium-233 or uranium-235 or both in such an amount that the abundance ratio of the sum of those isotopes to the isotope uranium-238 is greater than 0.72 per cent, (d) uranium with an isotopic concentration equal to that occurring in nature, and (e) any substance containing anything described in paragraphs (a) to (d), but does not include uranium in the form of ore or ore-residue.
French: Paragraphe 3.6) : Pour l'application du présent article « matières nucléaires » désigne a) le plutonium, sauf le plutonium dont la concentration d'isotopes de plutonium-238 est supérieure à 80 %, l'uranium-233, c) l'uranium contenant de l'uranium-233 ou de l'uranium-235 ou les deux à la fois en quantité telle que le rapport de l'abondance isotopique de la somme de ces isotopes sur l'isotope d'uranium-238 est supérieur à 0,72 %, d) l'uranium dont la concentration d'isotopes est égale à celle qu'on retrouve à l'état naturel, et c) toute substance contenant une des choses visées aux alinéas a) à d), définition qui exclut toutefois l'uranium sous la forme de minerai ou de résidu de minerai.
English: The proposed instrument would be a sui generis regime, without excluding other conventional IP mechanisms.
French: En ce qui concerne le lien avec d’autres instruments comme la CDB, l’UPOV, la loi type de l’OUA, la délégation a estimé que tous ces textes juridiques sont des instruments auxquels on peut se référer, comme cela a été le cas, par exemple, pour la référence, dans l’Accord sur les ADPIC, au Traité de Washington.
English: Preliminary statistics indicate that the libraries received more than 1,000 search requests each month.
French: Des statistiques préliminaires indiquent que les bibliothèques ont reçu plus de 1 000 demandes de recherche ont été reçues chaque mois.
English: METHODS This section covers definitions and sample issues specific to this chapter.
French: Méthodes Cette section aborde les définitions et les questions liées à l'échantillonnage propres au présent chapitre.
English: The document provides guidelines in implementing the Cabinet Directive in the areas of: guiding principles (early integration, examination of alternatives, flexibility, self-assessment, appropriate level of analysis, accountability, use of existing mechanisms), applicability, methodology, addressing public concerns, documentation and reporting and, finally, roles and responsibilities.
French: Le document comporte des lignes directrices sur la mise en œuvre de la directive en ce qui a trait aux principes directeurs (intégration précoce, examen des solutions de rechange, souplesse, autoévaluation, niveau approprié de l'analyse, responsabilité, recours aux mécanismes établis), à l'applicabilité, à la méthodologie, aux préoccupations du public, aux documents et à la production de rapports et, enfin, aux rôles et responsabilités.
English: It is important to note that the relevance section of this report highlights major achievements by the Agency with funding in excess of its main estimates program.
French: Il est important de noter que la section du présent rapport portant sur la pertinence de l'information statistique fait ressortir les grandes réalisations de Statistique Canada en ce qui concerne son programme financé en surplus de son budget principal.
English: 19.26 The International Bureau must be advised to disregard the earlier report.
French: 19.26 Le Bureau international doit être averti qu’il ne doit pas tenir compte du rapport précédent.
English: (c) The countries undertake to give priority to the process of destroying SALW, paying attention to the fact that administrative management procedures should not slow down the reduction process under way.
French: c) Les États s'engagent à accorder la priorité au processus de destruction des armes légères et de petit calibre, en portant attention au fait que les procédures de gestion administrative ne doivent pas ralentir le processus de réduction en cours;
English: This created a risk that the Board could not place reliance on the work performed for the nationally executed expenditure audits.
French: Le risque se posait donc que le Comité ne puisse se fier aux audits des dépenses afférentes à l'exécution nationale.
English: • the practice among builders and landlords of installing appliances with low initial costs but high running costs for energy, costs which are incurred by the home-buyer or tenant.
French: • la pratique de certains constructeurs ou propriétaires de bâtiments d'installer des appareils bon marché, dont le coût élevé de fonctionnement en énergie est supporté par l'acheteur ou le locataire.
English: (Minnesota Department of Health 2002) However, there are differences in the use of health care services by the insured and the uninsured, and in their health outcomes.
French: Toutefois, il existe des différences entre l’utilisation de services de santé par les assurés et leur utilisation par les non-assurés et entre les résultats obtenus par eux au chapitre de la santé.
English: Structured data (such as the place names, functions and organizers) are available in English (EN) as well.
French: Des données structurées, comme les noms de lieux, l'organisateur ou la fonction sont néanmoins disponibles en français (FR).
English: At the present time, approximately 7.5 staff work in the Federal Bid Secretariat, coordinating the federal government's support for the 2010 Vancouver Olympic/Paralympic Games and 2010 Hamilton Commonwealth Games bid.
French: Pour le moment, approximativement 7,5 ETP travaillent au Secrétariat fédéral de candidature qui coordonne l'appui fédéral pour les Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver et la candidature de Hamilton pour les Jeux du Commonwealth de 2010.
English: The bathroom appeared new and was kept very clean.
French: It was altogether a great place to stay except for one exception.
English: Representatives of the ICP Waters programme centre participated actively in the meetings of the Task Forces on ICP Integrated Monitoring, ICP Mapping and Modelling and ICP Forests and the Joint Expert Group on Dynamic Modelling.
French: Des représentants du centre du programme du PIC-Eaux ont participé activement aux réunions des Équipes spéciales du PIC-Surveillance intégrée, du PIC-Modélisation et cartographie et du PIC-Forêts, ainsi qu'à celles du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique.
English: Further, in my opinion, the transactions of the Corporation that have come to my notice during my audit of the financial statements have, in all significant respects, been in accordance with Part X of the Financial Administration Act and regulations, the Defence Production Act, the Canada Business Corporations Act and the by-laws of the Corporation.
French: De plus, à mon avis, les opérations de la société dont j'ai eu connaissance au cours de ma vérification des états financiers ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements, à la Loi sur la production de défense, à la Loi canadienne sur les sociétés par actions et aux statuts et règlements administratifs de la société.
English: First, we have realised that there are few factors that are crucial to the success of Internet services such as ours.
French: Le plus important pour un service Internet est de le garder simple.
English: 52 community portal could also be managed by Provincial / Territorial Core French and French Immersion Teacher Associations. f) Professional Development CASLT currently offers mini local professional development sessions on request.
French: Un portail communautaire pourrait être géré par les associations provinciales et territoriales de français de base et d’immersion en français. f) Perfectionnement professionnel L’ACPLS offre actuellement, sur demande, des miniséances locales de perfectionnement professionnel.
English: An open discussion on this issue would be useful in order to consider information campaigns, identification processes, assisted voluntary return processes and the negotiation of readmission agreements with countries of origin.
French: Une discussion ouverte sur cette question serait utile en vue de passer en revue les campagnes d'information, les processus d'identification, les processus de retour volontaire assisté et la négociation d'accords de réadmission avec les pays d'origine.
English: Will the submission of the AIF-NDS affect the availability of the drug on the market?
French: Est ce que la présentation d'un FIA PDN se répercutera sur la disponibilité du médicament sur le marché?
English: The following three priorities pertain to OGGO specifically: electronic waste; green procurement; and sustainable buildings.
French: Les trois priorités suivantes touchent plus particulièrement le BEOG : les déchets électroniques, les achats écologiques et les immeubles durables.
English: ◦ ACI / eManifest Enhanced risk assessment
French: ◦ IPEC / Manifeste électronique Processus améliorés d'évaluation des risques
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2003/697).
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2003/697).
English: Community Statistical Programme 2008-2012 ECON/6/42961 ***I - COM(2006)0687 - C6-0427/2006 - 2006/0229(COD) Rapporteur:
French: Programme statistique communautaire (2008-2012) ECON/6/42961 ***I - COM(2006)0687 - C6-0427/2006 - 2006/0229(COD) Rapporteur:
English: In the meantime, extensive consultations had been informally conducted with the participation of a large number of delegations with a view to formulating alternative language for the draft article that addressed the various concerns expressed earlier (see paras.
French: Dans l'intervalle, des consultations informelles étendues avaient eu lieu, avec la participation de nombreuses délégations en vue de modifier le texte du projet d'article de manière à répondre aux diverses préoccupations qui avaient été exprimées précédemment (voir par.
English: 2007-08 Projected results Ahead On track Behind due to increased funding of strategic initiatives On track On track On track On track Slightly behind primarily due to lower than plan loan fees collected On track On track On track
French: Résultats prévus de 2007-2008 En avance Conforme au plan Inférieur au plan en raison des fonds accrus affectés aux initiatives stratégiques Conforme au plan Conforme au plan Conforme au plan Conforme au plan Légèrement inférieurs en raison surtout des frais de prêt perçus inférieurs au plan Conforme au plan Conforme au plan Conforme au plan
English: 6.5 Sustainable Use of Renewable and Non-Renewable Resources Effects The Proponent should include a consideration of the potential adverse environmental effects on the capacity of renewable and non-renewable resources that are likely to be significantly affected by the Project to meet the needs of the present and those of the future.
French: 6.5 Utilisation soutenue des effets sur les ressources renouvelables et non renouvelables Le promoteur devrait inclure un examen des effets environnementaux négatifs possibles sur la capacité des ressources renouvelables et non renouvelables qui risquent d'être grandement touchées par le Projet de répondre aux besoins actuels et futurs.
English: Increased attention to HIV/AIDS infection among women has led to the introduction of a gender perspective into health related educational activities.
French: c) L'attention accrue portée à l'infection à VIH et le sida chez les femmes a conduit à tenir compte des sexospécificités dans les activités d'éducation en matière de santé.
English: Accordingly, it should be excluded for offences which are considered to be of a merely political nature, or for cases in which the political nature of the offence exceeds its criminal aspects.”
French: En conséquence, devraient en être exclues les infractions qui sont considérées comme être de nature purement politique, ou les cas dans lesquels la nature politique de l'infraction l'emporte sur les aspects criminels.».
English: Further information concerning the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora may be obtained from:
French: Pour de plus amples renseignements sur la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvage menacées d’extinction, veuillez vous adresser au :
English: Voluntary contributions - Supplementary Programme Fund
French: Contributions volontaires − Fonds pour les programmes supplémentaires
English: Therefore, the cost of reconstructing the overhead bridge over and above the cost of replacement of the existing structure with an equivalent one shall be apportioned 85 percent to the applicant and 15 percent to CN as this work is primarily due to highway development.
French: Il décide donc que les frais de reconstruction du passage supérieur qui excèdent le coût de remplacement de l'ouvrage existant par un ouvrage équivalent doivent être assumés à 85 p. 100 par le demandeur et à 15 p.
English: I have on my list of speakers for today the representative of China, Ambassador Hu Xiaodi, the Special Coordinator on the Review of the Agenda of the Conference, Ambassador Günther Seibert of Germany, who will present his report on the subject, and the representative of Bulgaria, Mr. Peter Kolarov, who will present a report on behalf of the Special Coordinator on the Expansion of the Membership of the Conference on Disarmament, Ambassador Petko Draganov.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs aujourd'hui l'Ambassadeur Hu Xiaodi, de la Chine, le Coordonnateur spécial chargé de la question du réexamen de l'ordre du jour de la Conférence, l'Ambassadeur Günther Seibert, de l'Allemagne, qui nous présentera son rapport consacré à cette question, et le représentant de la Bulgarie, M. Peter Kolarov, qui présentera un rapport au nom du Coordonnateur spécial chargé de la question de l'élargissement de la composition de la Conférence du désarmement, l'Ambassadeur Petko Draganov.
English: We believe that the increase in registrations was due in part to increased awareness among lobbyists of their obligations under the Act.
French: Nous estimons que l'augmentation du nombre d'enregistrement est attribuable, entre autres, au fait que les lobbyistes sont de plus en plus sensibilisés à leurs obligations en vertu de la Loi.
English: Retrieved September 18, 2002, from http://lnweb18.worldbank.org/ESSD/essdext.nsf47DocByUnid/ F5089AD30EFC3D2B85256BBB00526DC1?Opendocument. GLOSSARY Boundaries –Parameters within which there is potential for VECs to interact or be influenced by the Project.
French: Approche/Principe de précaution — Désigne le processus décisionnel par lequel on cherche à éviter les risques ou les dommages irréversibles à l'environnement, en l'absence de données détaillées sur les liens de cause à effet.
English: Clearly economic, social, cultural and hence nutritional situations tend to be extremely varied from one country to another and a model law would fail to address the problems experienced by people in their everyday lives and produce legislative solutions ill-adapted to legal and political systems in different countries.
French: De toute évidence, les situations économiques, sociales, culturelles et, partant, nutritionnelles, tendent à varier énormément d'un pays à l'autre et une loi type ne saurait prendre en compte tous les problèmes auxquels sont confrontées les populations dans la vie de tous les jours ni présenter de solutions législatives adaptées aux systèmes juridiques et politiques de tous les pays.
English: Such agreements provided two routes for the settlement of disputes as alternatives to domestic remedies in the host State: (1) direct settlement of the investment dispute between the investor and the host State; and (2) settlement of an investment dispute by means of arbitration between the State of nationality of the investor, be it a corporation or an individual, and the host State, over the interpretation or application of the BIT agreement.
French: Les accords de ce type offrent deux voies pour le règlement des différends qui peuvent remplacer les voies de recours internes ouvertes dans l'État hôte: i) règlement direct d'un différend en matière d'investissement entre l'investisseur et l'État hôte; et 2) règlement d'un différend en matière d'investissement par la voie d'un arbitrage entre l'État de nationalité de l'investisseur, qu'il s'agisse d'une société ou d'un particulier, et l'État hôte au sujet de l'interprétation ou de l'application du traité d'investissement bilatéral.