ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reaction of 2 or 3 with [RhCl(P-i-Pr3)2]2 (8) in the molar ratio of 2:1 yields, by addition of the 14-electron fragment [RhCl(P-i-Pr3)2] to the uncoordinated C—C triple bond, the heterobinuclear complexes [RuCl{k2(P,O)-i-Pr2PCH2CH2OMe}2(C=CHC6H4-m/p-CºCH)RhCl(P-i-Pr3)2](CF3SO3) (9, 10) which slowly rearrange at room temperature to give the bis(vinylidene) isomers [RuCl{k2(P,O)-i-Pr2PCH2CH2OMe}2(C=CHC6H4-m/p-CH=C)RhCl(P-i-Pr3)2](CF3SO3) (11, 12).
French: Par le biais d'une addition du fragment à quatorze électrons [RhCl(P-i-Pr3)2] à la triple liaison qui n'est pas coordinée, les réactions des composés 2 ou 3 avec le [RhCl(P-i-Pr3)2]2 (8), dans un rapport molaire de 2:1, conduisent aux complexes hétérobinucléaires [RuCl{k2(P,O)-i-Pr2PCH2CH2OMe}2(C=CHC6H4-m/p-CºC)RhCl(P-i-Pr3)2] (CF3SO3)2 (9, 10) qui se réarrangement lentement à la température ambiante pour conduire aux isomères bis(vinylidènes) [RuCl{k2(P,O)-i-Pr2PCH2CH2OMe}2(C=CHC6H4-m/p-C=C)RhCl(P-i-Pr3)2] (CF3SO3)2 (11, 12).
English: Edmonton Alberta. http://corp.aadac.com/content/ corporate/about_aadac/ab_drug_strategy_framework.pdf
French: Edmonton (AL) : http://corp.aadac.com/content/corporate/about_aadac/ab_drogue_strategy_framework.pdf
English: Rule 2 Composition The Committee shall be composed of all Member States of WIPO and shall be open to the participation, as observers, of all intergovernmental and non-governmental organizations having permanent observer status in WIPO, and of other intergovernmental and nongovernmental organizations admitted by the Committee on an ad hoc basis.
French: Article 2 Composition Le comité est composé de tous les États membres de l’OMPI et est ouvert à la participation, en qualité d’observatrices, de toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant le statut d’observateur permanent auprès de l’OMPI, ainsi que des autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales accréditées individuellement par le comité.
English: A French-language service was inaugurated in 1951 and now serves 11 papers.
French: Le service en langue française commence en 1951 et dessert actuellement 11 journaux.
English: • The role of the family and friends in providing support to the client at home is encouraged, respected and supported to the fullest extent possible.
French: • Le rôle de la famille et des amis en ce qui concerne le soutien du client à la maison est encouragé, respecté et soutenu dans toute la mesure du possible;
English: The parameter should be indicated between the mouth of the river Desna and Chernigov.
French: Sur la Desna, entre le confluent et Chernigov, il faudrait indiquer le paramètre .
English: Counsel, however, raised this as a circumstance aggravating the inhuman treatment involved in the deportation.
French: Toutefois, le conseil ne soulevait ce point qu'en tant que circonstance aggravante du traitement inhumain que constituait l'expulsion.
English: There are no regulations currently contained in the Compendium of Candidates.
French: Le Recueil des règlements admissibles ne contient encore aucun règlement.
English: There seem to have been two main types of dialogue in foreign language textbooks, serving two different purposes.
French: Les apprenants n’avaient plus besoin de lire de textes littéraires puisqu’on ne leur enseignait pas une langue afin qu’ils puissent converser à propos de littérature avec les personnes issues de la communauté étrangère.
English: She supported discussions to codify negative security assurances on a legally binding basis and to establish nuclear-weapon-free zones.
French: Le Canada est favorable à des discussions visant à codifier les garanties de sécurité négatives sur une base juridiquement contraignante et à créer des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: While today a division has been founded which does not fall under the Ministry of Industry, but under the Ministry of Economy, in order to adapt the microeconomic
French: Enfin, je trouve très utile également l'échange d'informations entre les services conseil, afin de mettre en place des réseaux plus accessibles aux petits et moyens entrepreneurs.
English: The two Parties shall make all reasonable efforts to settle through negotiation any disagreement about the interpretation or application of this Agreement.
French: Les deux Parties prendront tous les efforts raisonnables pour régler, par voie de négociation, tout différend relatif à l’interprétation ou à l’application du présent accord.
English:  Never married (single) Persons who have never married (including all persons less than 15 years of age) and persons whose marriage has been annulled and who have not remarried.
French: À partir de la base de données, il est possible d'élaborer des produits relatifs à l'immigration interne, l'émigration interne, le solde migratoire interne, les courants migratoires et les matrices origine-destination.
English: "By passing this bill, the Seimas has reinforced discrimination based on a person's sexual orientation," said Nicola Duckworth, Europe and Central Asia Programme Director at Amnesty International.
French: « En adoptant ce projet de loi, le Seimas a renforcé la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle des personnes », a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: The Canada Health and Social Transfers: A Threat to the Health, Development and Future Productivity of Canada’s Children and Youth.
French: MP78-4/12-1996, Ottawa, Statistique Canada et Ressources Humaines et Travail Canada, 1996.
English: Community action allows the best possible use of the instruments set up in Community legislation (in particular in the pharmaceutical sector) to complete the internal market.
French: L’action de la Communauté permet de faire le meilleur usage possible des instruments mis en place dans la législation communautaire (en particulier dans le secteur pharmaceutique) pour réaliser le marché intérieur.
English: Item 19: Adoption of decisions taken at the twenty-sixth session
French: Point 19: Adoption des décisions prises à la vingt-sixième session
English: Achieving this cultural change will require sustained commitment throughout the Public Service over a number of years as practices evolve.
French: La réalisation de ce changement culturel exigera l'engagement soutenu de toute la fonction publique durant quelques années alors que les pratiques continueront d'évoluer.
English: Avenida da Liberdade, 144-156, 8° P-1250-146 Lisboa Tel.
French: Avenida da Liberdade, 144-156, 8° P-1250-146 Lisboa Tél.
English: Rabbit studies showed maternal toxicity including liver toxicity, weight loss, decreased weight gain and scant/soft feces at the 350 and 750 mg/kg/day doses.
French: Les études sur des lapins ont révélé une toxicité maternelle, notamment une hépatotoxicité, une perte de poids, une diminution du gain de poids et des selles rares/molles à des doses de 350 et de 750 mg/kg/jour.
English: A charming and autonomous apartment for an independent family of 3 or 4 people.
French: Complète et charmante entité, idéale pour une famille de 3/4 personnes, ouvrant sur la facade principale de la propriété à l'Est ainsi que sur la cour d'honneur N°1.
English: Index: hotel.info | hotel directory | Europe | France | Dijon | Campanile - Dijon Parc Tech.
French: index: hotel.info | liste d'hôtels | Europe | France | Dijon | Campanile - Dijon Parc Tech.
English: Furthermore, conditionalities can violate the democratic and economic rights of the poor since they generally fail to meet any notion of consultation.
French: Qui plus est, les conditionnalités peuvent porter atteinte aux droits démocratiques et économiques des pauvres du fait qu'elles sont généralement imposées sans aucune consultation.
English: The location of the speakers is to be determined by audience location and through further contact with the Musical Ride Audio Technician/Announcer or the Musical Ride Tour Planner.
French: L'emplacement des haut-parleurs doit être déterminé en fonction de la position du public et de concert avec le directeur de la production technique du Carrousel.
English: This would feature a number of speakers, from both inside and outside the CF, debating the future of Logistics.
French: Plusieurs orateurs des FC et d'ailleurs seraient alors appelés à débattre de l'avenir de la logistique.
English: Mr. Pradhan was arrested on 19 September 2001 and charged with murder.
French: M. Pradhan a été arrêté le 19 septembre 2001 et inculpé pour meurtre.
English: SQL™ Server is constantly evaluating its own performance and will tune itself to the processing demands of your brokerage.
French: Le serveur SQL™ évalue constamment sa propre performance et s’ajustera lui-même aux demandes de traitement de votre bureau de courtage.
English: 4410.19.10 00 - - -Unworked or not further worked than sanded; Waferboard; Whether or not painted, edge or face worked, but not otherwise worked or surface covered 4410.19.90 - - -Other
French: 4410.19.10 00 - - -Bruts ou simplement poncés; Panneaux dits « waferboard »; Peints ou non, profilés ou non tout au long d'une ou de plusieurs rives ou faces, mais non autrement ouvrés ou autrement recouverts en surface
English: Adult stem cells could provoke immune rejection, they were highly specialized and their potential to regenerate damaged tissue was limited.
French: Les cellules souches adultes peuvent provoquer un rejet immunitaire, elles sont hautement spécialisées et leur potentiel s'agissant de régénérer des tissus endommagés est limité.
English: A. Activity  B. Output  C. Outcome Your answer was incorrect!
French: A. Activité B. Extrant C. Résultat Inexact!
English: As a member of the Bureau, the President considered applications from the defence for the disqualification of judges and applications from two convicted prisoners for commutation of their sentences.
French: En sa qualité de membre du Bureau, le Président a statué sur des requêtes en récusation de juges formées par la défense ainsi que sur des requêtes en commutation de peine formées par deux condamnés.
English: Before a new passport can be issued, you must complete an application form, present documentary evidence of your Canadian citizenship (e.g., a birth or citizenship certificate), submit new photographs, pay the required fee, and complete a Statutory Declaration Concerning a Lost, Stolen, Inaccessible or Destroyed Canadian Passport or Travel Document form (PPTC 203).
French: Si vous appelez d’un autre pays, vous devez dans certains cas composer un autre indicatif régional (ou un autre indicatif de ville); vous devez aussi composer le code local pour les appels à l’étranger, avant l’indicatif de pays et l’indicatif régional (ou l’indicatif de ville) du bureau que vous voulez joindre.
English: The Group of 77 and China also welcomed the review of implementation of the 2007 ministerial declaration and, in particular, the focus on the role of the United Nations system in its implementation.
French: Par ailleurs, le Groupe des 77 et la Chine se félicitent de l'examen de la mise en oeuvre de la déclaration ministérielle de 2007 et, en particulier, de la place accordée au rôle du système des Nations Unies dans sa mise en oeuvre.
English: At the 23rd meeting, on 14 August 2003, the members of the Sub-Commission held an exchange of views with representatives of non-governmental organizations.
French: À la 23e séance, le 14 août 2003, les membres de la Sous-Commission ont procédé à un échange de vues avec des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: The evidence provided included a letter dated 28 May 1991 authorizing the construction of the annex and a contract dated 8 June 1991 between the Claimant and a contractor for its construction.
French: Les justificatifs présentés comprennent une lettre datée du 28 mai 1991 autorisant la construction de l'annexe et un contrat passé à cet effet le 8 juin 1991 entre le requérant et un entrepreneur.
English: We all recognise that the role of ESDA/AWEU is to scrutinise what happens when European forces are deployed.
French: M. AÇIKGÖZ (Turquie) (résumé) souligne à quel point la paix, la sécurité et le développement sont importants pour le continent africain.
English: Open Top Winter Loading Rules: November 1 - March 1 Packaged lumber on traditional bulkhead flats, not secured to the car by banding, cable, chains, or web straps, must comply with the loading procedures below.
French: Règles relatives au chargement de wagons découverts pendant l'hiver : 1er novembre au 1er mars Les chargements de bois d’œuvre en paquets sur les wagons plats à parois de bout traditionnels qui ne sont pas arrimés aux wagons au moyen de feuillards, de câbles, de chaînes ou de sangles doivent satisfaire aux exigences ci-dessous.
English: The Canadian Transportation Agency will issue replacement Licence No. 977094 to Chart Air, Inc. authorizing it to operate a non-scheduled international service.
French: L'Office des transports du Canada délivrera une licence de remplacement portant le numéro 977094 à Chart Air, Inc. l'autorisant à exploiter un service international à la demande.
English: 07/2001 Gender Evaluation Methodology (GEM) for ICT Initiatives Association for Progressive Communications
French: 07.2001 Méthodologie d'évaluation sexospécifique (GEM) pour les initiatives TIC Association for Progressive Communications
English: There is therefore a good case for more harmonisation of the relevant legislation in Member States.
French: Une plus grande harmonisation des législations nationales serait donc judicieuse.
English: The Review found that there is general satisfaction with the DFO Strategic Plan, with a Value Rating of 3.5/5 among the interviewees.
French: L' examen a montré une satisfaction générale à l'égard du Plan stratégique du MPO, les personnes interrogées ayant lui ayant donné une note de 3,5/5.
English: However, objective information substantiating the CADEX data transmitted will be made available by the automotive manufacturer within 48 hours of a request from Statistics Canada or the Department.
French: Cependant, le fabricant de véhicules automobiles devra présenter des renseignements objectifs à l’appui des données CADEX qu’il aura transmises, dans les 48 heures d’une demande formulée par Statistique Canada ou par le Ministère.
English: There are also a number of broader threads that connect the varied activities in our own organizations, sectors, and jurisdictions.
French: Par ailleurs, les diverses activités à l’intérieur de nos propres organismes, secteurs et ordres de gouvernement sont reliées par les fils conducteurs suivants :
English: Work continues on a collaborative basis with other RDA's, PCO, and some other federal organizations to further refine this framework; The RDA model provides considerable flexibility to each RDA to tailor their individual programs and policies to meet the needs of their region.
French: Les travaux se poursuivent de concert avec d’autres ODR, le BCP et certains autres organismes fédéraux afin d’améliorer ce cadre. Le modèle des ODR offre beaucoup de souplesse à chaque ODR pour l’adaptation de leurs programmes et politiques afin de répondre aux besoins de leur région.
English: Thanks to the many comforts, the rooms of Hotel Altavilla Roma are perfect to relax in after a long day spent visiting the city's historic sites.
French: Grâce à leur confort, les chambres de l'Hôtel Altavilla Roma sont l'endroit idéal pour se détendre après une journée intense consacrée à la visite du patrimoine historique de la ville.
English: This is a risk common to all forms of human interaction and one that can take specific forms in self-help groups.
French: Le troisième risque est, pour les nouveaux comme pour les anciens membres, de ne pas reconnaître les limites du groupe, ou d'en surestimer les capacités.
English: We consider that similar responsibilities should rest with those museums which we believe should be established.
French: Nous estimons que des attributions semblables devraient être dévolues aux autres musées que nous jugeons opportun d'établir.
English: President 613-995-5488 marc.renaud@sshrc.ca Deputy Director 613-954-0582 Lrobert@cihr.ca
French: Président 613-995-5488 marc.renaud@sshrc.ca
English: Recalling its resolution 54/93, by which it will convene a special session to be held in September 2001 for follow-up to the World Summit for Children, and stressing the importance of addressing the rights and needs of the child in its preparatory process and in the special session,
French: Rappelant sa résolution 54/93 dans laquelle elle a décidé de convoquer en septembre 2001 une session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants et soulignant qu'il importe que les droits et les besoins des enfants reçoivent l'attention voulue au cours du processus préparatoire et de la session extraordinaire,
English: Connected to Orly Airport by a shuttle service, the hotel offers 181 rooms and 850 sqm of meeting rooms.
French: Relié par navette à l'aéroport d'Orly, l'hôtel propose 181 chambres ainsi que 850 m² de salles de réunion.
English: You will be able to find the Royer products and the new manure-proof safety footwear in the Coop retailers .
French: Vous pourrez obtenir tous les produits Royer et principalement le nouvel assortiment de chaussures de sécurité résistantes au purin dans les magasins Coop près de chez vous !
English: In matters relating to Human Resources, including policies/programs relating to recruitment, hiring and retention, it is imperative that HR staff be trained and educated on techniques that address cultural diversity.
French: En matière de ressources humaines, notamment les politiques et les programmes portant sur le recrutement, l’embauche et le maintien en poste, il est impératif que le personnel des ressources humaines soit formé et renseigné sur les techniques qui se rapportent à la diversité culturelle.
English: Expert Consultant fees Legal Description Proposed Charge Rates in accordance with Department of Justice’s Civil Legal Agent Remuneration Guidelines, including applicable travel allowances, in effect on the date of final publication of this Order.
French: Honoraires de l’expert consultant Juridique Description Frais proposés Taux conformes aux Lignes directrices sur les taux horaires Affaires civiles du ministère de la Justice, y compris les allocations de déplacement applicables qui sont en vigueur à la date de la publication finale de cet Arrêté.
English: In the light of the Special Committee's recommendation and the findings of the present comprehensive review, I believe that the work of the Peacekeeping Best Practices Unit should be strengthened and broadened, and to reflect its new focus should be renamed the “Peacekeeping Strategic Planning Unit”.
French: Au vu de la recommandation du Comité spécial et des conclusions de la présente étude, j'estime qu'il conviendrait de renforcer et d'élargir les attributions du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix et de le rebaptiser « Groupe de la planification stratégique du maintien de la paix » pour tenir compte de sa nouvelle orientation.
English: Because complete statistics on commodities sought are collected in the Actual part of the survey rather than the Spending Intentions component, no firm data on this type of spending are available yet for 2007.
French: Les données statistiques sur les produits minéraux recherchés n’étaient pas encore toutes disponibles en 2007, ni définitives, car elles ne sont pas recueillies lors de l’enquête des intentions de dépenser, mais plutôt pendant l’enquête finale.
English: There is such an obligation, however, if the solution to the main dispute presupposes that the national court knows whether the decision at issue is valid or not, in so far as that question cannot be brought before the Court of Justice by way of the Article 234 EC procedure, but will be examined by the Court of First Instance in the action for annulment pending before it.
French: · Van den Bergh Foods Limited) [notifiée sous le numéro C(1998) 292]. Toutefois, une telle obligation existe si la solution du litige au principal suppose que le juge national sache si la décision litigieuse est ou non valide, dans la mesure où ce problème ne peut pas être soumis à la Cour par la voie de recours de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), mais sera examiné par le Tribunal dans le cadre de la procédure d'annulation pendante devant lui.
English: Special Studies Special studies 60.
French: Études spéciales Études spéciales 60.
English: For example, one relied on a replacement cost depreciated approach, another on a freight market analysis and yet another on the new building comparison approach.
French: Par exemple, un des évaluateurs a fondé son évaluation sur la valeur de remplacement après dépréciation, un autre sur une analyse du marché du fret et un autre encore sur une comparaison avec la construction d'un navire neuf.
English: The President of the Council responded to the question raised by a delegation.
French: La Présidente du Conseil répond à la question posée par une délégation.
English: The ISC Chairman is appointed using the same procedure.
French: Le président de l’ISC est nommé selon la même procédure.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the draft resolution on agenda item 87 (b) (International migration and development), will be held today, 11 November 2004, from 9.30 to 11 a.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 87 b) (Migrations internationales et développement), auront lieu aujourd'hui 11 novembre 2004 de 9 h 30 à 11 heures dans la salle de conférence C.
English: Each of these two client groups requires very different services.
French: Chacun de ces groupes de clients exige des services très différents.
English: HAA quantification was carried out by using relative response factors derived from the analysis of fortified water samples.
French: La quantification des SPD a été effectuée au moyen des facteurs de réponse relatifs, dérivés de l’analyse des échantillons d’eau fortifiés.
English: It will have at its disposal two working documents that provide a good basis for conducting constructive and in-depth deliberations.
French: Elle disposera de deux documents de travail qui représentent une bonne base de délibération constructive et approfondie.
English: This recognition must include increased and stable long-term funding.
French: Cette reconnaissance doit s'accompagner d'un financement à long terme stable et plus élevé.
English: Open: 8:30-7:30 Calls to 709 939 2294,709 939 2266 or 709 939 2254 can be made to arrange viewing outside these hours Closed:
French: Ouvert : 8:30-7:30 Calls to 709 939 2294,709 939 2266 or 709 939 2254 can be made to arrange viewing outside these hours Fermé :
English: The report presents an overview of the crisis centres' financing, organisational structure, programmes, employees' working conditions, collaboration with other support services and long-term development.
French: Ce rapport présente une vue d'ensemble du financement, de la structure organisationnelle, des programmes, et des conditions de travail de ces centres, ainsi que de leur collaboration avec d'autres services d'aide et de leur développement à long terme.
English: Principles and techniques of linguistic analysis illustrated through survey of major structural components of language.
French: Selected topics in literature or literary criticism.
English: "As well as meeting the needs of the Canadian aluminium industry, the Aluminium Technology Centre will have a considerable impact on the development of aluminium processing companies in Saguenay-Lac-Saint-Jean.
French: " En plus de répondre aux besoins du secteur canadien de l'aluminium, le Centre des technologies de l'aluminium contribuera de manière importante au développement des entreprises de transformation de l'aluminium au Saguenay-Lac-Saint-Jean.