ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priority plan funded 11 projects in the following areas: (a) support for the demobilization and reintegration process (60 per cent of the total envelope); (b) governance and rule of law, primarily to support human rights and women's networks (14 per cent); and (c) revitalization of communities affected by conflict (26 per cent).
French: Le plan des priorités a financé 11 projets dans les domaines suivants : a) appui au processus de démobilisation et réintégration (60 % de l'enveloppe totale); b) gouvernance et primauté du droit, pour soutenir en priorité les réseaux de défense des droits de l'homme et les réseaux de femmes (14 %); et c) relèvement des communautés touchées par le conflit (26 %).
English: Foreign states that have ratified the Convention will require that Canadian vessels in their ports demonstrate that they meet the requirements of the Convention even if Canada has not yet ratified the Convention.
French: Les États étrangers qui ont ratifié la Convention traiteront les bâtiments canadiens dans leurs ports comme si le Canada avait ratifié la Convention.
English: Guidance for Trade Capacity Building Database analysis.
French: Conseils pour l'analyse des données de la base de données sur le renforcement des capacités commerciales.
English: No synthesis of high molecular weight MAPs comparable with MAP 1 or MAP 2 from brain was detected.
French: Nous n'avons décelé aucune synthèse de MAP ayant des poids moléculaires élevés, comparables à ceux de la MAP 1 et de la MAP 2 du cerveau.
English: NO service fees for items such as paper statements, paper trade confirmations or Canadian outgoing wires.
French: AUCUNS frais de service sur les services courants tels que des états de compte en copie papier, des confirmations d'opérations en copie papier ou des virements télégraphiques à d'autres institutions à l’intérieur du Canada.
English: The Non-Aligned Movement reaffirms that all measures taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the legal, physical or demographic character or institutional structure of the occupied Syrian Golan, including efforts to impose its jurisdiction and administration there, are null, void and have no legal effect.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme à nouveau que toutes les mesures et actions qu'Israël, Puissance occupante, a prises ou se propose de prendre en vue de modifier le statut juridique, le caractère physique, la composition démographique et la structure institutionnelle du Golan syrien occupé, ainsi que les mesures prises par Israël en vue d'y imposer sa juridiction et son administration, sont nulles et de nul effet.
English: Encourages the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities to consider the issue of children with disabilities in its deliberations;
French: Encourage le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, à prendre en considération dans ses travaux la question des enfants handicapés;
English: Congress of Local and Regional Authorities of Europe:
French: • doit s’inscrire dans la durée
English: (b) Decide, if a formal offer of the proposed loan from the host country is received, to take this matter up again during the resumed part of its fifty-ninth session;
French: b) De décider que si le pays hôte offrait officiellement de consentir à l'ONU le prêt qu'il lui a proposé, elle reprendrait l'examen de la question à la reprise de sa cinquante-neuvième session;
English: Caring for Women in the New Global Economy.
French: WIDE Bulletin. Bruxelles, mai.
English: Gen Kelsang Thekchen is the NKT National Spiritual Director of Canada and the Resident Teacher of the Kadampa Meditation Centre Canada.
French: Gen Kelsang Thekchen est le directeur spirituel national de la NKT au Canada et l’enseignant résident du Centre de méditation Kadampa.
English: Others, however, said there are fewer conditions on FTP-funded programs which makes administration of these funds much more straightforward for recipients.
French: D'autres, toutefois, ont indiqué que les programmes financés grâce à des PTS sont assujettis à un moins grand nombre de conditions, ce qui facilite beaucoup l'administration de ces fonds par les bénéficiaires.
English: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: You can call 1-800-959-8281 for service in English and 1-800-959-7383 for service in French.
French: Composez le 1-800-959-7383 pour le service en français, ou le 1-800-959-8281 pour le service en anglais.
English: I don’t know, but that didn’t prevent Friendster from becoming a cult site over a few months.
French: Je ne sais pas, mais ça n’a pas empêché Friendster de devenir culte en quelques mois.
English: Allegations regarding `Arabization';
French: Les allégations concernant la politique d'arabisation;
English: Parks Canada has been trying to control loss of vegetation and resulting erosion, which has occurred because of people taking short cuts up or down the hill.
French: Parcs Canada tente de contrôler le dépérissement de la végétation causé par les visiteurs qui prennent des raccourcis pour grimper ou descendre la colline, ainsi que l’érosion qui en découle.
English: Statement of work Document(s) 2 of 7
French: Annexe A : énoncé des travaux Document(s) 2 de 7
English: While 83% of the households said to have bought organic products at least once a week in 2005, the share went up to 90% in 2006.
French: La part des ménages ayant affirmé qu'ils ont acheté des produits biologiques au moins une fois par semaine est passée de 83 % en 2005 à 90 % en 2006.
English: CPMA'S RESPONSE A balanced revolving fund, where the total levy on betting equals CPMA program expenditures while pursuing excellence in an effective surveillance environment.
French: LA RÉPONSE DE L'ACPM Maintenir un fonds renouve-lable équilibré où les prélève-ments totaux sur les paris correspondent aux dépenses de programme de l'ACPM, tout en visant l'excellence dans un contexte de surveillance efficace.
English: However, mortality of pre settlement pines was significantly higher in fall burns than in spring burns, and both were higher than in unburned controls.
French: Cependant, la mortalité chez les pins présents avant la colonisation était significativement plus élevée lorsque le brûlage avait lieu à l'automne plutôt qu'au printemps et plus élevée dans les deux cas que dans les parcelles témoins non brûlées.
English: The report will also concern the four Articles of the Additional Protocol of 1988 (reference period: 1 January 2001 to 31 December 2002): – – – – Article 1 (right to equal opportunities and treatment in matters of employment and occupation without discrimination on grounds of sex), Article 2 (right to information and consultation), Article 3 (right to take part in the determination and improvement of working conditions and the working environment), and Article 4 (right of elderly persons to social protection).
French: Le rapport concernera également les quatre dispositions du Protocole additionnel de 1988, pour lesquelles la période de référence ira du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002 : – – – – Le article 1 (droit à l’égalité des chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe) ; article 2 (droit à l’information et à la consultation) ; article 3 (droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail) ; et article 4 (droit des personnes âgées à une protection sociale). rapport doit parvenir au Conseil de l’Europe avant le 31 mars 2004.
English: • appropriateness and value-for-money of the budget.
French: • la pertinence du budget et la maximalisation des ressources.
English: Equal treatment under the law for common-law opposite-sex and common-law same-sex partners.
French: Même traitement en vertu de la loi réglementant les co njoints de fait de sexe opposé et ceux de même sexe.
English: Survey No. 32 by Defence for Children International on violence among children offers data on modalities, frequency, actors and situations resulting in violence among children, reported by children themselves.
French: L'enquête sur la défense des enfants sur le plan international - DNI - n° 32, et sur les actes de violence perpétrés contre les enfants, a fourni des données sur les modalités, la fréquence, les auteurs de violences et sur les situations critiques que connaissent les enfants, selon les dires de ceux-ci.
English: Monthly (Minimum) Payment to be Made: $
French: Paiement mensuel minimal $
English: Gheorghe Patrascu Director General Directorate General of Spatial and Urban Planning and Housing Policy Ministry of Transport, Construction and Tourism Calea Serban Voda, nr.
French: Gheorghe Patrascu Directeur général Direction générale de l’aménagement du territoire et de l’urbanisme et de la politique du logement Ministère des Transports, de la Construction et du Tourisme Calea Serban Voda, no 66, Apt.
English: While faculty numbers have never been higher, the demands on faculty time are also greater than ever before.
French: Si le nombre de professeurs atteint un sommet inégalé, le nombre d’heures qu’ils doivent consacrer à leurs tâches n’a, paradoxalement, jamais été aussi élevé.
English: What we feared last year has come true.
French: Les craintes que nous exprimions l’année passée se sont concrétisées.
English: The Registrar shall give adequate support to defence associations, their representatives and defence counsels, providing such facilities within the building of the Court as may be necessary for the direct performance of the duty of the defence.
French: Le Greffier apporte l'aide voulue aux associations de défense, à leurs représentants et aux avocats de la défense, mettant à leur disposition les installations, dans le bâtiment de la Cour, dont ils peuvent avoir directement besoin pour s'acquitter des devoirs de la défense.
English: Infact anyone in need became the focus of their care.
French: Elles s’occupèrent enfin des galériens, des vieillards et des insensés.
English: Summary reports for both workshops, highlighting the discussions which took place, are now available on-line at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_adr_reports_e.html Consultation Is Key to Revised Product Monograph The Health Products and Food Branch (HPFB) recently released a revised Guidance for Industry:
French: Les rapports sommaires des deux ateliers qui soulignent les discussions tenues sont maintenant disponibles en ligne à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_adr_reports_f.html. La consultation est la clé de la monographie de produit révisée La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a récemment publié un document révisé intitulé Ligne directrice à l'intention de l'industrie : monographie de produit.
English: Among them are the Atlas Blaeu-Van der Hem belonging to the Austrian National Library; a collection of Gothic architectural drawings; the Brahms Collection; and the “Tabula Peutingeriana” or Peutinger’s Table, only surviving ancient map depicting the road network of the Roman Empire’s public communications service (added in 2007).
French: Ce Prix, parrainé par l’UNESCO, vise à promouvoir la qualité des contenus numériques et des applications multimédia innovantes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the current context of economic crisis, one of the biggest problems that advanced economies are having to face is precisely that of unemployment, a threat that has reached the alarming level of 10% of the euro area.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ces temps de crise économique, l'un des plus graves problèmes auxquels doivent faire face les économies développées est précisément celui du chômage, une menace qui a atteint le seuil critique de 10 % dans la zone euro.
English: The delegation visited the health care centre on 4 April, which coincided with the national polio immunization days in the Federal Democratic Republic of Nepal.
French: La délégation a visité ce centre le 4 avril, date qui coïncidait avec les journées nationales de vaccination contre la poliomyélite dans le pays.
English: The Peacebuilding Commission was established on 20 December 2005 (General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolutions 1645 (2005) and 1646 (2005)).
French: La Commission de consolidation de la paix a été créée le 20 décembre 2005 (résolution 60/180 de l'Assemblée générale et résolutions 1645 (2005) et 1646 (2005) du Conseil de sécurité).
English: The use of administrative sources requires first of all many bilateral agreements between the CSO and other agencies.
French: L'exploitation des sources administratives requiert tout d'abord la signature de nombreux accords bilatéraux entre le Bureau central de statistique et d'autres organismes.
English: CRC Press, Boca Raton; Ann Arbor; Boston; London.
French: Srivastava, S.P., M. Das, M. Mushtaq, S.V. Chandra et P.K. Smith.
English: The Commission agrees that developing employee knowledge and skills is critical to delivering better human rights results; We believe that the changes implemented by the Commission since that time illustrate that the CHRC too recognizes that an overhaul of its procedures was needed.
French: Rapport annuel 2004
English: Dockside Monitoring All stewardship cod fishery landings were subject to the Dockside Monitoring Program
French: Toutes les prises de la pêche d’intendance à la morue ont été soumises à un contrôle au titre du Programme de surveillance à quai.
English: • the method for participation in the arrangement; and
French: • la méthode de participation à l’arrangement;
English: But trade support and market access were prominent reasons for the former (e.g. Spanjaard, Universal Footware) (table 13).
French: Mais l'appui au commerce et l'accès aux marchés sont leurs principales motivations (voir par exemple Spanjaard, Universal Footware) (tableau 13).
English: • molecules distributed over a range of molecular weights where the differences in the molecular weights are primarily attributable to differences in the number of units.
French: • des molécules avec toute une gamme de masses moléculaires, où les différences entre ces masses sont principalement attribuables aux différences dans le nombre d’unités.
English: The first thing that this debate has highlighted is that there is a consensus and very strong support for the choice of Africa as the focal point of development policy.
French: Ce débat a mis en évidence une première chose: un consensus et un soutien extrêmement forts au choix de l’Afrique comme point central de la politique de développement.
English: ⌫ The Member States shall immediately communicate to the Commission the text of all the ⌦ main ⌫ provisions of domestic ⌦ national ⌫ law which they adopt in the field ⌦ covered ⌫ governed by this Directive.
French: ⌫ Les États membres communiquent immédiatement à la Commission le texte de toutes les des principales dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: 7.3 The Quality Control is also responsible for: 7.3.1 Establishing Standard Operating Procedures (SOPs) for the sampling to be carried out.
French: 7.3 Le service du contrôle de la qualité est aussi responsable de : 7.3.1 Mettre en oeuvre des procédures opératoires normalisées (PON) en vue de l'échantillonnage.
English: They use private banks.
French: Elles recourent aux banques privées.
English: Finance Canada. Debt Management Report.
French: Canada, ministère des Finances (2000).
English: • A family class immigration program that is more contemporary in its orientation and requirements
French: • Programme d’immigration de la catégorie de la famille plus moderne dans ses orientations et dans ses exigences;
English: At its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights, in its decision 1998/107, decided to approve the appointment of Mrs. Koufa as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on terrorism and human rights on the basis of her working paper.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa décision 1998/107, a décidé d'approuver la nomination de Mme Koufa en tant que Rapporteuse spéciale chargée de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et des droits de l'homme en se fondant sur son document de travail.
English: The health services related to communicable disease control provided to asylum-seekers, refugees and other persons with an immigrant background were described in the Norwegian Board of Health's nationwide survey of health services for this group, which was conducted in 2004.
French: Les services de santé fournis aux demandeurs d'asile, aux réfugiés et aux autres personnes d'origine immigrée dans le domaine de la lutte contre les maladies transmissibles ont été décrits dans l'enquête nationale que le Conseil norvégien de la santé a menée en 2004 sur les services de santé destinés à ce groupe.
English: no hassle, friendly staff, accomodated our group booking easily, comfortable rooms & good breakfast, relaxing.
French: From the moment stepped into the Hotel it was more than we had hoped. The staff were friendly, rooms were spacious, food was great as was the entertainment 'The Immigrants Tale' which coupled with music, dancing and lyrics told the story of the immigration of the Irish.The quayside location was great for strolling and the shops were nearby.
English: it is now possible to ‘participate’ in an international event in close to real time.
French: d’assister à un événement international en temps réel ou presque.
English: • Research and data that support the development of relevant policies, programs and practices
French: • Les recherches et les données appuyant l’élaboration de politiques, de pratiques et de programmes pertinents
English: Ensure appropriate follow-up with respect to the results of the Public Service-Wide Employee Survey.
French: Veiller à assurer un suivi adéquat quant aux résultats du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: In light of the new agreement and of significant changes that have taken place in UNIFEM over the past five years, including the doubling of its resource base, the shift to results-based management, and the adoption by the General Assembly of resolutions calling upon the Fund to strengthen its work in priority areas, in 2000 UNIFEM conducted a review of its structures and systems so as to ensure that they will continue to deliver programme of high quality.
French: À la lumière de ce nouvel accord et des changements importants qu'a connus UNIFEM au cours des cinq dernières années, notamment le fait que sa base de ressources a été multipliée par deux, son évolution vers une gestion axée sur des résultats et l'adoption par l'Assemblée générale de résolutions lui demandant de renforcer son rôle dans des domaines d'activité prioritaires, le Fonds a procédé, en 2000, à un réexamen de ses structures et de ses systèmes de manière à pouvoir continuer à mener des programmes de qualité.
English: Approach Conduct and sponsor scientific research that will enhance the competitiveness of the Canadian mining industry through development of innovative mechanization and automation technologies.
French: Stratégies Mener et financer des travaux de recherche scientifique qui permettront d’améliorer la compétitivité de l’industrie minière du Canada par la conception de technologies de mécanisation et d’automatisation novatrices.
English: These programmes featured the messages of Kofi Annan and Mary Robinson, as well as the voices of young participants, to combat racism and promote tolerance in their lives.
French: Ces programmes ont diffusé les messages de Kofi Annan et de Mary Robinson, ainsi que les voix des jeunes participants, et leur engagement à lutter contre le racisme et à promouvoir la tolérance dans leur vie quotidienne.
English: After both the Carleton and York Regiment and the West Nova Scotia Regiment had suffered heavily, Brigadier Gibson on 14 December committed the Royal 22 e Régiment to an attack on this inland flank directed towards Casa Berardi, which stood on the far side of the gully.
French: "Le vieil esprit de Vimy et de Courcelette avait soufflé sur le 22 e ."
English: Others stressed that model ledger accounts were desirable in order to make financial statements more comprehensible for lenders.
French: D'autres ont souligné que le plan comptable type permettrait au prêteur de mieux comprendre les états financiers.
English: Combined with the recent improvements to the Temporary Foreign Worker Program, the expansion of the Provincial Nominee Program and the new Canadian Experience Class announced in Budget 2007, these measures will ensure that the labour needs of employers in all provinces and territories are met in a more timely fashion.
French: Jumelées à l’amélioration récente du Programme des travailleurs temporaires étrangers, à l’élargissement du Programme des candidats des provinces et à la nouvelle catégorie de l’expérience canadienne annoncée dans le budget de 2007, ces mesures permettront de satisfaire plus rapidement aux besoins en main-d’œuvre des employeurs de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: Amendment by Lorenzo Cesa Amendment 78 Article 3, paragraph 3 3.
French: Article 3, paragraphe 3 3.
English: Thus, it is no surprise that SMEs hesitate to create establishments abroad, even when this would be otherwise economically sensible.
French: Elle n'inclut pas non plus les secteurs sujets à des réglementations fiscales spécifiques (services financiers, pétrole et gaz, transports maritimes, activités agricoles).
English: The Act does not provide performers and sound recording makers with the exclusive right to make a particular performance or recording of that performance available to the public on an on-demand basis.
French: Contrairement à la situation des auteurs, la Loi ne confère pas aux interprètes et aux producteurs d'enregistrements sonores le droit exclusif de mettre sur demande à la disposition du public une interprétation ou un enregistrement de cette interprétation.
English: As a result, the Department of Finance has agreed to examine this issue further and may make legislative changes if required.
French: En conséquence, le ministère des Finances a convenu d'examiner cette question plus en profondeur et d'apporter des modifications législatives si besoin était.
English: But there are some confusions and concerns about roles and accountability, and about the pace of change.
French: La définition des rôles et la reddition de comptes, ainsi que la cadence des changements suscitent cependant certaines inquiétudes et de la confusion.
English: Issued : 11.00 AM PDT Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: • Min 7°C Alternance de soleil et de nuages dimanche
English: These actions ranged from helping poor countries integrate into the world trading system and providing assistance to strengthen their productive capacity, thus enabling them to benefit from market opening measures, to promoting government reforms (for example, customs reforms).
French: La gamme de ces mesures allait de l'assistance aux pays pauvres pour leur permettre de s'intégrer au système commercial mondial et pour renforcer leur capacité de production, ce qui leur permettrait de bénéficier des mesures d'ouverture des marchés, à la promotion des réformes gouvernementales (par exemple, les réformes douanières).
English: It was concluded that dominance is not a major factor in the genetic determination of the characters studied.
French: La conclusion se dégage que la dominance n'est pas un facteur majeur dans la détermination génétique des caractères étudiés.