ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 - - - - - -New vertical spindle machines with automatic tool changers and a Y-axis travel not exceeding 660 mm ....................................................
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The establishment of this sort of network can only take place on a basis of mutual trust and with cooperation.
French: La mise en place d'un tel réseau peut seulement se faire sur la base d'une confiance mutuelle et d'une collaboration.
English: 4 Physical Sciences 3 Human Sciences
French: 4 Sciences physique 3 Sciences humaine
English: ORDER AMENDING THE ORDER AMENDING THE PRIVACY ACT HEADS OF GOVERNMENT INSTITUTIONS DESIGNATION ORDER AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LA DÉSIGNATION DES RESPONSABLES D'INSTITUTIONS FÉDÉRALES (LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS) MODIFICATION 1.
English: Collecting More Than Is Owed Notwithstanding any agreement to the contrary between a debtor and a creditor, any charges made or incurred by a collection agency or made or incurred by a creditor in employing a collection agency to collect the debt shall be deemed not to be a part of the amount owing by the debtor and shall not be recoverable by the creditor or by the collection agency acting on behalf of the creditor.
French: Recouvrement d'un montant supérieur Nonobstant toute entente contraire conclue entre débiteur et créancier, les frais engagés par l'agence de recouvrement et les frais engagés par le créancier relativement au recours à une agence de recouvrement sont réputés exclus du montant de la dette et ne peuvent être recouvrés par le créancier ou par l'agence de recouvrement qui le représente.
English: In order to facilitate preparation of the National Advisory Committee on Immunization (NACI) recommendations for use of this vaccine, a systematic review of the literature was undertaken focusing on the epidemiology of RV gastroenteritis in Canada and the safety, immunogenicity and efficacy of the vaccine in clinical trials(1).
French: Pour faciliter l'élaboration des recommandations du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) au sujet de l'usage de ce vaccin, une analyse documentaire systématique a été effectuée. Cette analyse était axée sur l'épidémiologie de la gastro-entérite à rotavirus au Canada, ainsi que sur l'innocuité, l'immunogénicité et l'efficacité du vaccin observées dans le cadre d'essais cliniques(1).
English: Mr President, Commissioner, thank you for reminding us of Cancun's common theme - the integration of the developing countries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, merci d'avoir rappelé que le fil rouge de Cancun serait l'intégration des pays en voie de développement.
English: The RESET kit includes 15 Nutrimeal tm pouches, 10 USANA bars, and five AM/PM HealthPak 100 packets.
French: La trousse REPARTIR À ZÉRO comprend 14 sachets individuels Nutrimealmc, 10 barres-collations USANA et 5 HealthPak 100 mc en sachets matin et soir.
English: [34] For these reasons, the appeal is allowed.
French: [34] En conséquence, l'appel est accueilli.
English: If the Commission feels that the existence of the Foundation is no longer justified with regard to the objectives assigned to it, it may propose that this Regulation be repealed.
French: Si la Commission constate que l’existence même de la Fondation ne se justifie plus au regard des objectifs assignés, elle peut proposer l’abrogation du règlement.
English: In Birmingham, and across Europe, people of many different origins, cultures and religions live side by side - not always in harmony, not always without tensions - but they are there to stay.
French: À Birmingham comme dans toute l’Europe, des gens de toutes origines, appartenant à toutes les cultures et religions vivent côté à côte, pas toujours dans l’harmonie, pas toujours en l’absence de tensions ; mais quoi qu’il en soit, ces gens ne s’en iront pas.
English: During trade fairs, the hotel accepts guaranteed reservations only.
French: Lors des salons, l'hôtel n'accepte que les réservations garanties.
English: September 10, 2008 (Update) -- Natural Resources Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on August 19, 2008 in relation to the project:
French: Le 10 septembre 2008 (Mise à jour) -- Ressources naturelles Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 19 août 2008 dans le cadre du projet :
English: To this end, it places special importance on selecting consistent suppliers who are able to produce a quality product at the lowest price.
French: À cet égard, elle accorde une attention spéciale au choix de fournisseurs capables d'offrir un produit de qualité à un prix aussi bas que possible.
English: (5) Place meters in all meter-under-test-positions.
French: 5) Placer des compteurs dans toutes les positions de compteur à l’essai.
English: To help those persons make this type of request, the type of information that should be provided includes the nature of the assessment tools and their mode of presentation.
French: À cette fin, il faut leur communiquer, entre autres renseignements, la nature des outils d'évaluation et leur mode de présentation.
English: The Lao People's Democratic Republic, Liberia, Maldives, Myanmar, Sudan and Timor-Leste.  Eritrea and Senegal (also AGOA beneficiaries) and the Solomon Islands.
French: Le Libéria, les Maldives, le Myanmar, la République démocratique populaire lao, le Soudan et le Timor-Leste.
English: The profiles demonstrate this prominent location, although it is not clear the extent of substantive interaction with senior management beyond managing certain sensitive cases.
French: Un rôle éventuel clé pour le bureau des valeurs et de l’éthique consiste à offrir une perspective d’ensemble et même à surveiller l’intégration des valeurs et de l’éthique à la culture de travail.
English: FRONTIER MECHANICAL SERVICES Reference Number: 1900804613 Contract Date: 2006-03-27 Description of Work: 656 Heating, Air-conditioning and Refrigeration Equipment Contract Period: 2006-03-27 to 2006-03-27 Delivery Date: 2006-03-27 Contract Value: $27,238.39 Comments:
French: FRONTIER MECHANICAL SERVICES Numéro de référence : 1900804613 Date du contrat : 2006-03-27 Devis descriptif : 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération Durée du contrat : 2006-03-27 à 2006-03-27 Date de livraison : 2006-03-27 Valeur du contrat : 27 238,39 $ Commentaires :
English: According to audience surveys, Radio Slovensko is the radio channel with the largest number of listeners, 29%, while in second place is a Slovak Radio channel, Radio Rock FM, with 12% of listeners.
French: Dans le cadre des enquêtes audimat, Radio Slovensko est avec ses 29% la chaîne de radio la plus écoutée, à la deuxième place se trouve la branche suivante de la Radio slovaque – Radio Rock FM, qui fait 12% d’audimat.
English: Note: This is not the same as gzip compression, which includes some header data.
French: Note: Ce n'est pas la même chose que la compression gzip, qui inclut quelques en-têtes de données.
English: Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … will introduce a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: Le règlement (CE) n°… du Parlement européen et du Conseil du … introduit l'instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI).
English: Translating development financing commitments into action  The evidence on the translation of donor commitments into action in the context of the Monterrey Consensus suggests that substantial progress has been made in the area of external debt relief.
French: Les pays exportateurs de pétrole doivent, quant à eux, gérer leurs recettes de manière à diversifier leurs facteurs de croissance et leurs exportations, éviter l'appréciation excessive de leur monnaie et l'accumulation de réserves en devises.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2002/63 of 25 April 2002 (para.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2002/63 du 25 avril 2002 (par. 15) et l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/140 [par. 7 d)], ont engagé tous les gouvernements et organismes qui sont en mesure de le faire à alimenter le Fonds.
English: These networks include Europe Direct, Euro Info Centres, Citizens Signpost Service, European Consumer Centres , embassies of the member states, chambers of commerce, citizens advice services etc.
French: Ces réseaux comprennent entre autres Europe Direct, les Euro Info Centres, le service d'orientation pour les citoyens, les centres européens des consommateurs, les ambassades des Etats membres, les chambres de commerce et les services de conseil aux citoyens.
English: Draft resolution A/C.6/56/L.14: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Projet de résolution A/C.6/56/L.14 : rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: In addition, applicants for nationality will have to sign a statement confirming their commitment to obey Danish laws and respect Denmark's basic legal principles, including human rights.
French: Il leur faut en outre signer une déclaration dans laquelle ils s'engagent à respecter la législation et les principes fondamentaux du droit danois, y compris les droits de l'homme.
English: Since the establishment of an allowance for doubtful loans does not impact appropriations, F codes are used. "F122 - Allowances set up for bad debt expenses" is used for the Bad debt expense and "F412 - Changes to allowances for doubtful accounts" is used for Allowance for doubtful loans.
French: Étant donné que la provision pour prêts douteux n'a pas d'incidence sur les crédits budgétaires, on se sert des codes F. Le « F122 - Provisions pour créances douteuses » est utilisé au titre de ce type de dépenses, tandis que le « F412 - Modifications apportées aux provisions pour prêts douteux » est utilisé au titre de la provision pour prêts douteux.
English: The Principal or designated member of the School Team should ensure that the Superintendent has access to all information about the events as they become known in order to carry out this role effectively.
French: En d’autres termes, il est permis de divulguer de tels renseignements dans la mesure où la divulgation est directement liée au but pour lequel ceux-ci ont été obtenus, et où elle est nécessaire au fonctionnement de l’école ou à l’exécution d’autres obligations imposées par la loi.
English: II PASSENGER'S CONDUCT - REFUSAL TO TRANSPORT - PROHIBITED CONDUCT AND SANCTIONS Prohibited Conduct Without limiting the generality of the foregoing, the following constitutes prohibited conduct where it may be ncessary(sic), in the reasonable discretion of the carrier, to take action to ensure the physical comfort or safety of the person, other passengers (in the future and present) and/or the carrier's employees; the safety of the aircraft; the unhindered performance of the crew members in their duty aboard the aircraft; or the safe and adequate flight operations: ... (b) the person's conduct, or condition is or has been known to be abusive, offensive, threatening, intimidating, violent, or otherwise disorderly, and in the reasonable judgment of a responsible carrier employee there is a possibility that such passenger would cause discruption (sic) or serious impairment to the physical comfort or safety of other passengers or carrier's employees, interfere with a crew member in the performance of his duties aboard carrier's aircraft, or otherwise jeopardize safe and adequate flight operations; ...
French: II COMPORTEMENT DU PASSAGER – REFUS DE TRANSPORTER – COMPORTEMENT INTERDIT ET SANCTIONS Comportement interdit Sans limiter le caractère général de ce qui précède, les énoncés suivants représentent des comportements interdits où il peut être nécessaire pour le transporteur, en faisant preuve de jugement raisonnable, de prendre des mesures afin d'assurer le confort ou la sécurité physique de la personne, des autres passagers (dans l'avenir et dans l'immédiat) ou des employés du transporteur; la sécurité de l'aéronef; l'exercice sans entraves des fonctions des membres de l'équipage à bord de l'aéronef ou des opérations aériennes sécuritaires et adéquates : [...] (b) le comportement ou l'état du passager est ou a la réputation d'être perturbateur, injurieux, menaçant, intimidant, violent ou indiscipliné et qu'il y a risque, de l'avis raisonnable d'un employé responsable du transporteur, que ce passager nuirait au confort et à la sécurité physique des autres passagers ou des employés du transporteur, nuirait à un membre d'équipage dans l'exercice de ses fonctions à bord de l'aéronef ou encore aux opérations aériennes sécuritaires et adéquates; [...] (2) Sanctions Lorsqu'en faisant preuve de jugement raisonnable, le transporteur décide que le passager se livre à un comportement interdit décrit ci-dessus, le transporteur peut imposer toute combinaison des sanctions suivantes : i) le débarquement du passager à tout point; [...] iii) le refus de transporter le passager.
English: Miner. Education Required for Job:
French: Mineur Études nécessaires pour ce travail :
English: Getting around Germany and Europe Finding a Job 10
French: Voyager en Allemagne et en Europe Trouver un emploi en Allemagne 10
English: The main advantage of the alternative possibility of making the request directly to the supplementary Authority would be that it would mirror the arrangements for demanding international preliminary examination.
French: Le principal avantage de la solution consistant à présenter la demande directement à l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire résiderait dans le fait que la procédure serait analogue à celle suivie pour présenter une demande d’examen préliminaire international.
English: The Directive aims to prevent the negative environmental effects of emissions of volatile organic compounds (VOCs) from decorative paints and vehicle refinishing products.
French:  Cette directive vise à prévenir les effets négatifs sur l'environnement des émissions de composés organiques volatiles (COV) dues aux solvants utilisés dans les peintures et vernis décoratifs et dans les produits de retouche automobile.
English: When your brother calls and says you've got to come speak at this conference back West, you just say yes. There's no other option.
French: Lorsque votre frère vous appelle et vous dit que vous devez absolument venir dire quelques mots à une conférence qui se tient chez vous, dans l'Ouest, vous acceptez sans discuter.
English: The trenching and pipeline installation activities will produce temporary barriers to wildlife movement.
French: Les activités de creusement des tranchées et d'installation du pipeline provoqueront des obstacles temporaires aux déplacements de la faune.
English: The Executive Director underscored that it was important to recognize that reproductive health needs continued in emergency/crisis situations.
French: La Directrice exécutive a souligné qu’il importait de reconnaître que les besoins de santé en matière de reproduction persistaient dans les situations d’urgence ou de crise.
English: Road-building machines and equipment / Woods and other constructions for repair - civil work / Machinery and equipment for earth works ...
French: Les électroappareils, appareils de soudure et l'équipement de tableau, charpentes * / Les machines électriques, les électromoteurs* ...
English: Indigenous populations have always lived in a wholesome natural environment, far from pollution, protecting and respecting the other forms of life that make up this environment.
French: Les populations autochtones ont toujours vécu dans un milieu naturel sain, loin de toute pollution, en protégeant et respectant les autres formes de vie qui composent cet environnement.
English: 1.1 Policies and legislation to create a competitive market for the Arab information society
French: 1.1 Politiques et législation à mettre en œuvre en vue de l'émergence d'un marché compétitif pour la société de l'information arabe
English: Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 5209.43.20 --- Solely of single cotton yarns, measuring in the warp 322 decitex or more but not exceeding 374 decitex (31.06 metric number or less but not less than 26.74 metric number) and in the weft 336 decitex or more but not exceeding 437 decitex (29.76 metric number or less but not less than 22.88 metric number), having in the warp 247 yarns or more but not exceeding 309 yarns per 10 cm and in the weft 194 yarns or more but not exceeding 226 yarns per 10 cm, brushed on both sides, for use in the manufacture of tailored collar shirts Free Free (A) UST:
French: Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final 5209.43.20 --- Uniquement en fils simples de coton, titrant dans la chaîne au moins 322 décitex mais n'excédant pas 374 décitex (31,06 numéros métriques ou moins mais pas moins que 26,74 numéros métriques) et dans la trame au moins 336 décitex mais n'excédant pas 437 décitex (29,76 numéros métriques ou moins mais pas moins que 22,88 numéros métriques), ayant dans la chaîne 247 fils ou plus mais n'excédant pas 309 fils aux 10 cm et dans la trame, 194 fils ou plus mais n'excédant pas 226 fils aux 10 cm, brossés des deux côtés, devant servir à la fabrication de chemises à col façonné En fr.
English: Girl Guides and Girl Scouts around the world are encouraged to join the action to help stem the spread of HIV infections, which is also the United Nation’s Millennium Development Goal #6 .
French: Les guides et éclaireuses du monde entier sont encouragées à se joindre à l’initiative pour aider à endiguer la propagation des infections du VIH, qui est également le 6 ème des Objectifs du Millénaires des Nations unies pour le développement.
English: During the 1990s overall ODA flows to infrastructure projects in developing countries fell by half, largely in response to the dramatic increase in private flows.
French: Au cours des années 90, les flux globaux d'APD destinés à des projets d'infrastructure dans les pays en développement ont diminué de moitié, en raison le plus souvent de l'augmentation considérable des flux privés.
English: Research priorities focused on the need to know:
French: Les priorités de recherche devraient être les suivantes :
English: Applicability of the Protocol in Syria
French: Applicabilité du Protocole en Syrie
English: I am unable to tell you right now if any additional documents will be required or what they would be.
French: Je ne puis vous dire maintenant si des documents supplémentaires seront requis ni en quoi ils consistent.
English: • Strikes sub-committees and working groups
French: • Constituer des sous-comités et groupes de travail
English: For more information on these events, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, s'il vous plaît contactez:
English: Facilities that provide residential alcohol and drug services are licensed as listed below.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan ou les autorités sanitaires régionales passent des ententes de services avec des organisations communautaires et sans but lucratif régies par The Non-profit Corporations Act.
English: High development costs, rapid technological change and the necessary skill sets have been barriers.
French: Les frais de développement élevés, les changements technologiques rapides et les compétences nécessaires représentent des barrières.
English: AI added that human rights and other groups criticized the new law as overly restrictive and called on the King to cancel it.
French: Les associations de défense des droits de l'homme, entre autres, ont dénoncé le caractère excessivement restrictif de cette loi et ont demandé au Roi de l'abroger.
English: Assign (or have students choose) one of the national parks and hand out copies of the appropriate Student Information Sheet and/or Park Backgrounder.
French: Attribuez à chaque groupe (ou faites choisir par les élèves) un parc national et distribuez des photocopies des feuilles d’information de l’élève et/ou des fiches documentaires sur les parcs appropriées.
English: His interpretative skills helped bridge the cultural and linguistic divide between the early French explorers and the Mi'kmaq people.
French: Ses talents d'interprète ont contribué à combler le fossé culturel et linguistique qui existait entre les premiers explorateurs français et le peuple Mikmaq.
English: Documentation consists of synopsis sheets, Treasury Board submissions, etc.
French: Les documents requis sont les feuilles de synthèse, les présentations au Conseil du Trésor, etc.
English: The extent to which the political will exists within various governments to compel compliance remains to be seen.
French: Il reste à voir dans quelle mesure on retrouve au sein des divers gouvernements la volonté politique d'imposer ces dispositions.
English: In this second part, we continue our presentation by showing acts of baptism, of marriage and of death of his siblings, aunts and uncles.
French: Dans ce deuxième article, nous poursuivons notre travail en produisant des actes de baptême, mariage et sépulture des frères et sœurs ainsi que des oncles et tantes de l’ancêtre.
English: Statements were made by the representatives of France, Cuba and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France, de Cuba et de la Fédération de Russie.
English: Further progress in consolidating peaceful coexistence in Kosovo will require firm determination on the part of Kosovo's leaders and a genuine commitment by members of all of its communities.
French: La réalisation de nouveaux progrès en ce qui concerne la consolidation d'une coexistence pacifique au Kosovo nécessitera une ferme détermination de la part des dirigeants du Kosovo et un engagement authentique de la part des membres de toutes ses communautés.
English: In a similar way, long-term acting appointments can allow incumbents to become so familiar with the duties and responsibilities of a position that they have a significantly increased opportunity to be appointed to the position on a permanent basis, even when a competitive process is subsequently held.
French: De la même façon, les nominations intérimaires à long terme peuvent permettre aux titulaires d’acquérir une connaissance des tâches et des responsabilités d’un poste telle que leurs chances d’y être nommés de façon permanente s’en trouvent accrues de façon significative, même lorsqu’un concours est organisé par la suite.
English: T-PVS/Files (2006) 3 Government report on the follow-up of Recommendation No. 95 (2002) T-PVS/Files (2006) 13 NGO Report on the follow-up of Recommendation No. 95 (2002) T-PVS/Files (2006) 4 NGO Report on the follow–up of Recommendation No. 108 (2003) T-PVS/Files (2006) 12 Government Report on the follow-up of Recommendation No. 112 (2004) T-PVS/Files (2006) 6 NGO report on the follow-up of Recommendation No. 113 (2004)
French: T-PVS/Files (2006) 3 Government report on the follow-up of Recommendation No. 95 (2002) -PVS/Files (2006) 13 NGO Report on the follow-up of Recommendation No. 95 (2002) T-PVS/Files (2006) 4 NGO Report on the follow–up of Recommendation No. 108 (2003) T-PVS/Files (2006) 12 Government Report on the follow-up of Recommendation No. 112 (2004) T-PVS/Files (2006) 6 NGO report on the follow-up of Recommendation No. 113 (2004)
English: Team members are also provided with training in ICT, communication, and team working.
French: Une formation aux TIC, en communication et au travail d’équipe est également dispensée aux membres des équipes.