ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are delighted to be able to forge warm, open ties with all of you here, based on common interests.
French: Nous nous réjouissons à l’idée de pouvoir établir avec vous toutes et vous tous ici présents des rapports chaleureux et ouverts, fondés sur des intérêts communs.
English: Timeline for Implementation: Fall/Winter 2004.
French: Mise en oeuvre : automne/hiver 2004.
English: Patterns of Women's Political Engagement from a Global Perspective."
French: Gender Lens: a guide to gender-inclusive policy and program development, 1997.
English: Insurance and reinsurance undertakings shall have in place an effective risk management system comprising strategies, processes and reporting procedures necessary to measure, monitor, manage and report, on a continuous basis the risks, on an individual and aggregated level, to which they are or could be exposed, and their interdependencies.
French: Les entreprises d’assurance et de réassurance mettent en place un système de gestion des risques efficace, qui comprenne les stratégies, processus et procédures d’information prudentielle nécessaires pour mesurer, contrôler, gérer et déclarer, en permanence, les risques auxquels elles sont ou pourraient être exposées ainsi que les interdépendances entre ces risques, au niveau individuel et agrégé.
English: The distribution of amounts between Accounts 73, 481, 580, 755 and 865 and between various classes of property within Account 73 should be governed in the first instance by the terms of the contract or agreement covering the donation or grant involved.
French: La répartition des montants entre les comptes 73, 481, 580 , 755 et 865, et entre diverses catégories de biens figurant au compte 73, devrait se faire d'abord selon les modalités du contrat ou de l’accord concernant le don ou la subvention.
English: Research is the basis for training provided by the Canadian Red Cross.
French: Prenez soin de suivre une formation fondée sur de solides recherches.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Purpose Allowances and other payments in addition to basic pay Taxable benefits Extra duty pay input codes Equalization adjustments Bilingualism bonus Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (187 Kb) Printable Version Additions to Basic Pay Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Objet Indemnités et autres versements s'ajoutant à la rémunération de base Avantages imposables Codes d'entrée de la rémunération des services supplémentaires Rajustements paritaires Prime au bilinguisme Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (197 Ko) Version imprimable Suppléments s'ajoutant à la rémunération de base Précédent Table des matières
English: WesternOne Equity seeks to acquire predominantly equipment and infrastructure related businesses located primary in British Columbia, Alberta and Saskatchewan.
French: WesternOne Equity cherche à acquérir prioritairement des activités liées aux équipements et infrastructures situées en Colombie-britannique, en Alberta et en Saskatchewan.
English: That is why some of the issues coming before the European Council in the immediate future are so important.
French: Le chapitre IV traite des risques et des menaces qui pèsent sur la sécurité en Europe, armes de destruction massive ou terrorisme international.
English: The intention of the Trager Practitioner is not simply to massage muscles or mobilize joints, but to produce pleasurable sensations as "new food" for the mind.
French: L’intention du praticien Trager n’est pas simplement de mobiliser certains muscles ou certaines articulations, mais d’utiliser le mouvement pour produire des effets sensoriels particuliers, agréables et positifs, qui seront perçus par le système nerveux central.
English: On the Prairies, only 43% of the wheat ranked grade No. 1 compared to 70% in average years.
French: Dans les Prairies, seulement 43 % des récoltes de blé a été cotée de catégorie no 1 comparativement à 70 % dans les années moyennes.
English: This form does not apply to residents of Quebec.
French: Ce formulaire ne s'applique pas aux résidents du Québec.
English: Mr. Biaboroh-Iboro (Congo) (spoke in French): My delegation thanks you, Mr. President, for having organized this meeting on Iraq relating to the work assigned to the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI).
French: M. Biaboroh-Iboro (Congo) : Monsieur le Président, ma délégation vous remercie d'avoir convoqué cette séance sur l'Iraq en rapport avec les tâches confiées à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUA).
English: Regional or local compensation and staff relations personnel must direct their questions to their departmental corporate officials who, if need be, will contact the Pay Administration Section officers identified as the primary contact.
French: Le personnel de la rémunération et des relations de travail régional ou local doit diriger leurs questions aux agents corporatifs de leurs organisations qui, s'il y a lieu, pourront communiquer avec les agents de la Section de l'administration de la paye identifiés comme contact principal.
English: 21 Mar 1946 152 The Canadian Women’s Army Corps Overseas.
French: 21 mars 1946 152 The Canadian Women’s Army Corps Overseas.
English: It is like a body that stands on two legs, but one is much longer and more developed than the other.
French: On pourrait le comparer à un corps dressé sur deux jambes, mais dont l'une est plus longue et plus développée que l'autre.
English: (Picture me having a tantrum) I won’t stop providing that information!
French: (Maintenant, accès de colère) Il n’est pas question de cesser de publier ce type d’information!
English: Each case will be evaluated on its own merit.
French: Chaque demande sera évaluée cas par cas.
English: The committee says that Joint Research Centre Agriculture Unit website should making all relevant research data freely available to the public.
French: Parmi les objectifs du projet, la Commission européenne mentionne la création d'une infrastructure de données spatiales et d'un site informatique.
English: The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: En 2002, les chômeurs de longue durée représentaient environ 20 % de l'ensemble des chômeurs.
English: ◦ Key Features of the Contract
French: ◦ Principaux éléments du contrat
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Agency Planned Spending versus Actual Spending ($thousands)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues totales par rapport aux dépenses réelles (en milliers de $)
English: It is a forested landscape made famous by numerous intriguing sandstone rock formations, intersected by the river Elbe.
French: Il se distingue par un paysage forestier, célèbre pour ses fascinantes formations de roches de grès, traversé par l’Elbe.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (56 p.). Instrumentation: 2(picc).
French: Dossier renfermant une copie annotée d’un manuscrit autographe de la partition du chef (57 p.). Partition du Centre de musique canadienne au Québec.
English: Foundational research will address in particular the semantics of evolving processes and computational models for context of use.
French: La recherche fondamentale s’intéressera notamment à la sémantique des processus évolutifs et aux modèles de calcul applicables aux contextes d'utilisation.
English: In my opinion, the Legal Affairs Committee and the rapporteur Mr Di Pietro have produced some very interesting work.
French: À mon avis, la commission juridique et le rapporteur M. Di. Pietro ont fait un travail très intéressant.
English: One of the other factors to consider is that as technology advances, the potential for human exposure to products supporting advancing electronic use increases dramatically.
French: Ces renseignements sont quelque peu difficiles à classer, car ce n'est pas facile de quantifier les tendances d'utilisation. Je suis fortement influencé dans mon classement par ma perception et ma connaissance personnelles de différentes utilisations sectorielles.
English: The first steps in this regard are: (a) a Training Workshop on Integrated Assessment for African Countries, to be held in Nairobi, Kenya, on 19 and 20 July 2004 (as a direct follow-up to the CBTF Cape Town Meeting in May 2003) and (b) a national workshop in Angola (as a follow-up to the first national workshop in Angola, held in May 2003).
French: Les premières initiatives consisteront: a) à organiser à Nairobi les 19 et 20 juillet 2004 un séminaire sur l'évaluation intégrée à l'intention des pays d'Afrique, (à titre d'activité faisant directement suite à la réunion tenue par l'Équipe spéciale au Cap (Afrique du Sud) en mai 2003); b) à organiser un atelier national en Angola (à titre de suivi du premier atelier national tenu dans le pays en mai 2003).
English: / 3rd Party - - - - - - Human Resources Development Initiative Market Development Initiative New Entrant Initiative Environmental Farm Planning Initiative On-Farm Food Safety Initiative TOTAL - - - - - - 1.605 MINUS fédéral contributions to national BRM programs NOTE: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / AGRICULTURAL POLICY FRAMEWORK INITIATIVE (TERRITORIAL RESOURCES (millions)) Deliverer/ Program 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Terr.
French: / tierce partie - - - - - - Initiative de développement des ressources humaines Initiative de développement des marchés Initiative sur les nouveaux facteurs de production Initiative de planification environnementale à la ferme Salubrité des aliments à la ferme TOTAL - - - - - - 1,605 MOINS les contributions fédérales aux programmes nationaux de GRE PLAN D’ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES / CADRE STRATÉGIQUE POUR L’AGRICULTURE (RESSOURCES TERRITORIALES (millions)) Exécuteur/ Programme 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Total Prov.
English: For uses that are considered offensive other areas of law, such as blasphemy or unfair competition rules, can be of use. c) We agree that the current international Intellectual Property system of rights and obligations should not be interfered with and double protection should be avoided.
French: Pour les utilisations qui sont considérées comme insultantes, d’autres domaines du droit comme le blasphème ou les règles de concurrence déloyale peuvent être utiles. c) Il est admis que le régime international actuel de la propriété intellectuelle des droits et obligations ne devrait pas être entravé et qu’une double protection devrait être évitée.
English: (3-2) We recommend that Parks Canada simplify the parks planning process ... to ...
French: (3-2) Nous recommandons que Parcs Canada simplifie le processus de planification des parcs... pour...
English: Following is High Liner�s Quality Assurance Program.
French: Le programme d’assurance qualité High Liner est défini ci-dessous.
English: The statute was enforced by a vigorous joined case brought by forty state attorneys-general and the Department of Justice against vertically integrated direct-to-home (DTH) operator Primestar65.
French: Ce texte de loi a été mis en place à l'issue d’un procès mené conjointement, tambour battant, par les procureurs généraux de quarante Etats et le Ministère de la Justice contre Primestar, un opérateur verticalement intégré de radiodiffusion directe à domicile66.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
French: Or. xm Justification Le projet d'IET n'a pas encore fait ses preuves.
English: An example can be found in the development and implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea by the member countries of the Association of Southeast Asian Nations and China.
French: À titre d'exemple, nous mentionnerons l'élaboration et la mise en œuvre de la Déclaration sur la conduite des parties en mer de Chine méridionale par les États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et la Chine.
English: In that connection, Israel welcomes the Secretary-General's global call to action as well as the establishment of a High-level Inter-Agency Task Force on HIV/AIDS to coordinate the response of the United Nations to this crisis.
French: À cet égard, Israël salue l'appel mondial à l'action lancé par le Secrétaire général, ainsi que la mise en place d'un Groupe de travail interinstitutions de haut niveau sur le VIH/sida chargé de coordonner la réponse de l'ONU à cette crise.
English: But, at the moment, the most prudent course of action is to set the level of set-aside for the next marketing year at 5 %.
French: Pour l'heure cependant, le mode d'action le plus prudent serait de réduire le niveau de gel de terres à 5 % pour le prochain exercice.
English: Their contribution to promoting national awareness and dialogue on social and economic issues, along with their advocacy and implementing roles, had been pivotal in advancing international cooperation on key areas, ranging from HIV/AIDS, human rights, democracy and humanitarian issues, to the global development issues (food, gender, social development, finance for development and sustainable development) addressed at the major world conferences.
French: Les initiatives qu'elles avaient prises pour sensibiliser les pays aux questions économiques et sociales et les amener à dialoguer sur ces questions, ainsi que leurs activités de plaidoyer et de mise en oeuvre, avaient fortement contribué à faire progresser la coopération internationale dans des domaines de première importance allant du VIH/sida, des droits de l'homme, de la démocratie et des questions humanitaires aux questions de développement (alimentation, égalité des sexes, développement social, financement du développement et développement durable) examinées lors des grandes conférences mondiales.
English: Each Research Centre has some researchers who have been extremely successful with MII.
French: Comme il s’agit là d’évaluations subjectives et que la différence est mince, c’est l’interprétation la plus conservatrice sur le plan méthodologique.
English: If conclusions outline any offences, he will propose a friendly settlement, while calling on the party suspected of harassment to notify him or her of the measures he or she intends to take.
French: En cas de conclusions établissant des violations, il propose un règlement amiable, tout en appelant la partie suspectée de harcèlement à lui notifier les mesures qu’elle entend prendre.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Cité des Jeunes Boulevard and mileage 1.46 Montréal-Ottawa Subdivision, in the municipality of Vaudreuil-Dorion, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le boulevard Cité des Jeunes et la subdivision Montréal-Ottawa (point milliaire 1,46), dans la municipalité de Vaudreuil-Dorion, dans la province Québec.
English: The media was “independent and free”, but journalists required proper training and equipment.
French: Les médias étaient selon lui «indépendants et libres» mais les journalistes avaient besoin d'être convenablement formés et équipés.
English: This concerned a case filed by IP Australia regarding the domain name <ipaustralia.com>. The case was terminated without a decision.
French: Voir l’adresse <http://arbiter.wipo.int/domains/decisions/html/2001/d2001-1401.html>. Cette plainte portait sur plusieurs noms de domaine dont <bundesinnenministerium.com> (décision favorable au requérant).
English: As we move closer to Beijing 2008 and the 2010 Olympic Winter Games in Vancouver–Whistler, let us renew our commitment to making advances to ensure that international sport competition is free of doping and that the spirit of the Games lives on.
French: • Alors que les Jeux olympiques et paralympiques de 2008 à Beijing et les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver approchent à grands pas, nous devons réitérer notre détermination à éliminer le dopage des compétitions sportives et à donner libre cours au véritable esprit des Jeux.
English: Louis Rubenstein was the first president, and the membership consisted of the Minto Skating Club of Ottawa and the Earl Grey Skating Club of Montréal.
French: Louis Rubenstein est le premier président de cette organisation qui regroupe le Minto Skating Club d'Ottawa et l'Earl Grey Skating Club de Montréal.
English: You called my services to obtain information on progress made in the inquiry at the following dates: 19 September 2003, 2 October 2003, 26 November 2003, 11 December 2003, 8 and 19 January 2004, 10 May 2004, 25 June 2004.
French: Vous vous êtes informé auprès de mes services de l'état d'avancement de votre dossier les 19 septembre 2003, 2 octobre 2003, 26 novembre 2003, 11 décembre 2003, 8 et 19 janvier 2004, 10 mai 2004 et 25 juin 2004.
English: In the face of these intense pressures, Canadian and other manufacturers around the world are moving away from mass production manufacturing practices and processes. In response, manufacturers are incorporating more flexibility and technology in their production practices.
French: Devant des pressions aussi intenses, les fabricants canadiens et ceux des autres pays du globe délaissent les pratiques et procédés de la production de masse pour s'orienter vers la souplesse de fonctionnement et la technologie.
English: There needs to be more progress.
French: Plus de progrès sont nécessaires.
English: Corporate income taxes were created as subnational taxes originally, but businesses engaged in transfer pricing practices, shifting monies to low-tax jurisdictions and thus making it difficult to accurately identify the amount of tax payable in any given subnational jurisdiction.
French: Les impôts sur le revenu des sociétés ont été institués en tant que taxes infranationales à l’origine, mais les entreprises en sont venues à procéder à des transferts de prix, faisant passer des sommes vers les municipalités et les comtés où l’imposition était la plus faible, rendant ainsi difficile une identification précise du montant de taxes payable dans une juridiction infranationale plutôt qu’une autre.
English: They are designed to encourage and support maximum input from the students.
French: Elles sont conçues pour maximiser la participation des élèves.
English: C Division received ratings that were 10 points better or more than O Division for several questions: placing emphasis on providing good service (84 vs. 74), support to the Canadian law enforcement community (80 vs 70), response to issues pertaining to youth (61 vs 49), support to international operations (92 vs 76), input to policy and legislation on domestic issues (76 vs 60), contribution to partnerships (82 vs 72), timely and appropriate responses (74 vs 64), and support to integration of policing services (77 vs 66).  Atlantic Region J:
French: Les cotes de la Division C étaient supérieures de dix points ou plus en comparaison de celles de la Division O pour plusieurs questions: accent mis sur la prestation de services de qualité (84 par opposition à 74), appui donné à la collectivité d’application de la loi canadienne (80 par opposition à 70), réponse aux questions relatives à la jeunesse (61 par opposition à 49), soutien offert aux opérations internationales (92 par opposition à 76), renseignements sur les politiques et les lois qui régissent les questions nationales (76 par opposition à 60), participation au partenariat (82 par opposition à 72), réponses rapides et pertinentes (74 par opposition à 64), et appui donné pour l’intégration des services de police (77 par opposition à 66).
English: If the value of the shipment is $20 or less, and you are not required to register for GST/HST, no tax will be charged.
French: Si la valeur de l'envoi ne dépasse pas 20 $ et que vous n'êtes pas tenu de vous inscrire à la TPS/TVH, aucune taxe n'est facturée.
English: ❑ Together with the co-ordinator, help the Management Trainee identify a new assignment during the last three months of the assignment in progress, if applicable.
French: ❑ Compléter (avec le coordonnateur ou la coordonnatrice) le formulaire de description d’affectation du PSG : http://emplois.gc.ca/mtp-psg/forms_f.htm (objectifs, compétences, durée, formation, etc.) selon le type d’affectation :
English: The following represent major milestones:
French: Les points suivants représentent des jalons importants :
English: This Association was established on 25 September 1980 to promote human rights, defend freedoms and the rule of law, raise professional, cultural and social standards among jurists and cooperate with Arab and international human rights associations and foundations whose work has a bearing on the Association's aims.
French: Depuis sa fondation, le 25 septembre 1980, l'Association s'emploie à promouvoir les droits de l'homme et à renforcer les libertés, à conforter la primauté du droit, à relever le niveau des compétences d'ordre professionnel, culturel et social des juristes, en collaboration avec les associations et institutions des droits de l'homme arabes ou internationales ayant un lien avec ses objectifs.
English: UNCC explained that result by the fact that the claims submitted by those countries were well documented and had been prepared by specialized lawyers.
French: La Commission d'indemnisation a expliqué ce résultat par le fait que ces pays avaient présenté des dossiers de réclamation solides, constitués par des avocats spécialisés.
English: proportion and number of children exposed to passive smoke in the home.
French: Ces restrictions ont permis de réduire le pourcentage et le nombre d’enfants exposés à la fumée secondaire à la maison.
English: Available for real-estate, tourism, entertainment, shops, events, TV, sports, concerts, amusement parcs, and much more ...
French: Changez de direction à tout moment !
English: • representatives from local health care facilities, and
French: • les représentants des établissements de santé locaux
English: There are also documents which do not have force of law but can be very influential, as for example the recommendations drawn up by the Earthquake Committee of the Cultural Heritage Ministry.
French: Il existe aussi des documents qui n'ont pas force de loi, mais qui peuvent être très importants comme, par exemple, les recommandations préparées par le Comité sismique du Ministère des Biens Culturels.
English: Spending time and energy on your health can provide a big pay-off.
French: En investissant dans votre santé vous réduisez considérablement vos risques de faire une chute et de vous blesser.
English: THE ECONOMY IN BRIEF DEPARTMENT OF FINANCE CANADA MARCH 2006
French: L’ÉCONOMIE EN BREF MINISTÈRE DES FINANCES CANADA MARS 2006
English: In that way, when members of one user group access their own context, the information they expect is brought forward.
French: Par exemple, un contexte de cartes peut être axé sur les limites naturelles (p. ex., les bassins-versants ou les sols), les limites géopolitiques (p. ex., les limites provinciales et les districts de recensement) ou les activités commerciales (p. ex., les animaux d’élevage et les cultures spécialisées).
English: Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine expressed its appreciation for the fact that life expectancy in Cape Verde had risen, but it questioned the disparities between life expectancy for men and women.
French: Le Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine s'est félicité de l'augmentation de l'espérance de vie au Cap-Vert mais il s'est interrogé sur l'écart constaté entre l'espérance de vie des hommes et celle des femmes.