ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of effective monitoring mechanisms remains a challenge for ensuring the application of the principle of equal pay for work of equal value.
French: L'absence de réels mécanismes de surveillance continue d'entraver l'application du principe du salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: She has served MRC, NCIC, FRSQ and the Cancer Research Society (CRS) as a panel member.
French: Elle a également siégé au sein des groupes d'experts-conseils du CRM, de l'INCC, du FRSQ et de la Société de recherche sur le cancer (SRC).
English: P-33; Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80.
French: P-33; Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000, DORS/2000-80.
English: Finally, the Department's accomplishments in strengthening Canada's relationship with the United States includes the efficient management of our shared border and the continuing co-ordination of our policies in the fight against terrorism and organized crime.
French: Enfin, les réalisations du Ministère visant le renforcement de nos relations avec les États-Unis comprennent la gestion efficace de nos frontières communes et la coordination permanente de nos politiques sur la lutte contre le terrorisme et le crime organisé.
English: We understand this refusal, and we are trying to understand and respond to it.
French: On entend ce refus, on essaie de le comprendre et d'y apporter des réponses.
English: European land forces in external operations: personnel and funding
French: Les forces terrestres européennes dans les opérations extérieures : personnels et financement
English: 1929 : The Exchange weathers the effects of the Wall Street market crash on October 24; a record number of 382,520 shares are sold on that day.
French: 1929 : La Bourse ressent les effets du krach du 24 octobre 1929 à Wall Street. Un volume total record de 382 520 actions sont négociées en une journée.
English: For example, the space industry, due to limited payloads, power supplies and physical space, is willing to pay huge premiums for the smaller, lighter, more power-efficient technologies required for space travel.
French: L'industrie spatiale est prête à payer des primes importantes pour des technologies plus petites, plus légères et moins énergivores afin de pouvoir respecter les limites de charge utile.
English: The CIDA funding announced today will support emergency programs carried out by experienced humanitarian organizations working in the region.
French: Le financement annoncé aujourd'hui permettra d'appuyer des programmes d'aide d'urgence mis en place par des organisations humanitaires chevronnées déjà à pied d'oeuvre dans la région.
English: Telephone No. a.__________________________________________________________________________________________________ b.__________________________________________________________________________________________________ 4.
French: No de téléphone a.__________________________________________________________________________________________________ b.__________________________________________________________________________________________________ 4.
English: Note: this total of 13 includes separate appraisal results for 2 loans to a single metro project as well as 2 loans for a combined road and rail project.
French: Note : le total de 13 comprend les résultats d'instructions distinctes pour deux prêts relatifs à un unique projet de métro et pour deux prêts relatifs à un projet de transport combiné rail-route.
English: The authors did note, however, that lists generated by computer could be done as part of routine office work.
French: Les auteurs ont toutefois précisé qu'il serait possible de produire des listes informatisées dans le cadre des tâches administratives courantes.
English: Item 8 - Reports for information only
French: Point 8 − Rapports présentés pour information uniquement
English: • 2007-01-19 AAM00 Modify The code was deleted as per TBS.
French: • 2007-01-19 AAM00 Modifier Le code a été éliminé selon les directives du SCT.
English: The hotel's cosy à la carte restaurant is the perfect place to enjoy a delicious buffet breakfast with its lovely veranda which overlooks both the garden and the lake.
French: Le restaurant à la carte de l'hôtel, idéal pour déguster le petit déjeuner buffet, offre un cadre cosy avec sa jolie véranda qui surplombe le jardin et le lac.
English: What’s interesting about talent management is that, for us, all employees are part of our talent pool. Every employee--not just those who show significant potential--deserves to have the opportunity to develop their potential, knowledge, experience and contributions across the Public Service.
French: Ce qui est intéressant dans la gestion des talents, c’est que pour nous tous les employés font partie de notre bassin de talents - chaque employé, et pas seulement ceux qui ont le haut potentiel, mérite d’avoir l’occasion de développer son potentiel, ses connaissances, ses expériences et ses contributions à l’ensemble de la fonction publique.
English: You also need to SVN @ code.google the original author (me) : Alban Lopez.
French: Seul le maintient des copyrights est nécéssaire.
English: All three university presidents are men; Provincial governments: Of the 18 governors, one (5.55%) is a woman, and of the 39 current vice-governors, three are women (7.7).
French: Les présidents des trois universités sont des hommes.  ii) Gouvernements provinciaux: Sur les 18 gouverneurs, un (5,55 %) est une femme, et sur les 39 vice-gouverneurs, trois sont des femmes (7,7 %).
English: After more than 20 years of neglect of agriculture, including investments in research and development, extension services, affordable credit, as well as problems of land availability and infrastructure, rural areas are under stress and poverty is exacerbated.
French: Après plus de 20 années de négligence en matière d'agriculture, notamment dans les investissements en recherche et développement, les services de vulgarisation, le crédit abordable, de même que les problèmes de disponibilité des terres et d'infrastructures, les zones rurales sont en situation de difficulté et la pauvreté est exacerbée.
English: The plan is not a quota but provides a framework for field operations.
French: Le plan ne représente pas des quotas mais sert de cadre de travail pour les activités des régions.
English: Nomination campaign reporting requirements Supporting documentation For each expense of $50 or more incurred on account of or in the conduct or management of the nomination contest, a bill showing the nature of the purchase, the price paid and proof of payment must accompany the return.
French: Pièces justificatives Pour toute dépense de 50 $ ou plus engagée pour la conduite ou la direction d’une course à l’investiture, le rapport doit être accompagné d’une facture indiquant la nature de l’achat, le prix payé et une preuve de paiement.
English: Thanks to their expertise and highly professional response, TC EUROTRADING allows you to externalize with much more flexibility than with bigger organizations.
French: Grâce à son expérience et sa grande réactivité, TC EUROTRADING vous permet d'externaliser avec une plus grande souplesse qu'à partir de structures plus lourdes.
English: With the strengthening of the civil affairs and civilian police components in UNFICYP, the increase in mobility in the military component and the inclusion of a military observation and liaison group, the mission is moving in the right direction.
French: Avec le renforcement de la composante « affaires civiles » et « police civile », la mobilité accrue de la composante militaire et l'inclusion d'un groupe de liaison et d'observation militaire, la Force est dans la bonne voie.
English: This Convention is designed inter alia to make acquisition of a new nationality and recovery of a former one easier and to guarantee that the procedures governing applications for nationality are just, fair and open to appeal.
French: Cette Convention vise à faciliter inter alia l’acquisition de la nationalité et la réintégration dans la nationalité d’origine et à garantir des procédures justes et équitables pour les demandes liées à la nationalité, ainsi que la possibilité de recours.
English: Neither of these give good protection, and may make things worse.
French: Aucune de ces deux solutions ne vous protège adéquatement. En fait, elles peuvent empirer les choses.
English: Jordan - November 18, 2007 Minister Emerson and Canada’s Ambassador to Jordan, Margaret Huber, meet with Marouf al-Bakheet, Prime Minister of Jordan
French: Jordanie - 18 novembre 2007 Le ministre Emerson et l’ambassadrice du Canada en Jordanie, Mme Margaret Huber, rencontrent M. Marouf al-Bakheet, premier ministre de la Jordanie
English: The exhibition showcases Aboriginal clothing and hunting equipment, Haida masks, wax music cylinders, and exceptional works of art from many of Canada’s ethnic and regional communities.
French: On peut y voir des vêtements et de l’équipement de chasse amérindiens, des masques haïdas, des cylindres de cire et des œuvres d’art et d’artisanat exceptionnelles de plusieurs communautés ethniques et régionales du Canada.
English: ◦ Vulnerable Populations: Aboriginal Health
French: ◦ Populations vulnérables : santé des Autochtones
English: Outstanding Government of Canada foreign currency debt (as of January 31, 2004) (C$ millions)*
French: Encours de la dette du gouvernement canadien, libellée en devises (au 31 janvier 2004) (M$CAN)*
English: Views were expressed that subnational approaches for estimating and monitoring emissions can often constitute an initial step towards national approaches, and could be scaled up progressively in accordance with national circumstances, national capacities and the availability of resources.
French: On a fait valoir que les démarches infranationales appliquées à l'estimation et à la surveillance des émissions pouvaient, dans bien des cas, constituer une première étape vers la mise en œuvre de démarches nationales, et qu'elles pouvaient être étendues progressivement en fonction des conditions, des capacités et des ressources propres à chaque pays.
English: Organization 4.1 Strategic Outcome and Business Line
French: Organisation 4.1 Résultat stratégique et secteur d’activités
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Tractors and agricultural or forestry machinery: roll-over protection structures
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Tracteurs et machines agricoles ou forestiers:
English: In 2002, through the banks and official channels alone, the Vietnamese Diaspora sent 20.6 billion dollars in remittances.
French: En 2002, le Vietnam a reçu des expatriés 2,06 milliards de dollars transmis par les canaux officiels, ce qui représente une hausse de 17% par rapport à 2001.
English: Use the highest standard (4 ppm) to adjust the photo multiplier voltage to give a reading of about 1 abosrbance unit.
French: Utiliser la solution-étalon la plus concentrée (4 ppm) pour régler le voltage du photomultiplicateur de façon à obtenir une lecture d'environ une unité de densité optique.
English: Press Eurimages supports 11 European co-productions Paris, 15.12.2003 -- The Council of Europe Eurimages Fund Board of Management has confirmed its support of 11 feature films for a total amount of 4.155 Million Euros (following the proposals made at its 86th meeting held on 1.12.2003 - 3.12.2003 in Strasbourg).
French: Communiqué de presse Eurimages soutien 11 coproductions européennes PARIS, 15.12.2003 -- Le Comité de direction du Fonds Eurimages du Conseil de l'Europe vient de confirmer son aide à la coproduction à 11 longs métrages pour un montant total de 4.155 millions d'Euros (proposition faite lors e de sa 86 réunion du 01.12.2003 – 03.12.2003 (Strasbourg).
English: The appellant brought a number of allegations concerning (1) the instructions pertaining to the written examination, (2) the calculation of the pass mark for a particular factor of the Knowledge qualification, (3) the clarity of one Knowledge question on the written examination, (4) the value allocated to one of the Abilities/Skills factors, (5) the propriety of the mark he was awarded for a particular Knowledge question, and of the mark of another candidate on a different question, (6) the propriety of the selection board’s scoring rationale for a certain Knowledge question, (7) the clarity of the Statement of Qualifications and of the instruction for the written examination to the effect that all qualification factors under knowledge, abilities/skills and personal suitability were non-compensatory, (8) the department’s continuance of the non-compensatory approach subsequent to the judgements of the Federal Court of Appeal in the cases of Carty and Mercer, (9) the behaviour of the selection board in re-tabulating candidates’ marks according to each non-compensatory factor of Knowledge.
French: L’appelant a présenté un certain nombre d’allégations portant sur (1) les directives concernant l’examen écrit, (2) le calcul de la note de passage pour un facteur relatif aux connaissances, (3) la clarté de la question sur les connaissances dans l’examen écrit, (4) la valeur attribuée à un des facteurs relatifs aux capacités et compétences, (5) le bien-fondé de la note qu’il a obtenue à une question sur les connaissances, et la note d’un autre candidat à une question différente, (6) le bien-fondé du barème de correction du jury de sélection pour une certaine question sur les connaissances, (7) la clarté de l’énoncé de qualités et des directives concernant l’examen écrit à l’effet que tous les facteurs relatifs aux connaissances, aux capacités et compétences et aux qualités personnelles étaient obligatoires, (8) le maintien par le ministère de la méthode obligatoire après les jugements rendus par la Cour d’appel fédérale dans les affaires Carty et Mercer, (9) le comportement du jury de sélection dans le nouveau calcul des notes des candidats selon chaque facteur obligatoire relatif aux connaissances.
English: • a person who is not blind or visually impaired but may, for example, be dyslexic or physically unable to hold a book 
French: • Une personne qui n'est ni aveugle ni malvoyante mais qui a une autre déficience, par exemple, la dyslexie ou l'incapacité physique de tenir un livre.
English: It is the right place for relaxation or for a romantic trip.
French: The food was excellent and the room was fantastic.
English: Resource requirements (before recosting): $2,536,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 536 900 dollars
English: Go back to 5*22 Health and Safety Index
French: • Pratique de la maintenance préventive (France)
English: I would therefore like to ask you, Commissioner, how a communication or document of this kind comes to be written in the Commission.
French: Je voudrais donc vous demander, Monsieur le Commissaire, dans quelles conditions ce genre de communication, ce genre de document est rédigé au sein de la Commission.
English: Prepayments on transfer payments do not exceed the expenditures expected to be incurred by the recipient during April.
French: Le montant payé d'avance ne peut excéder les dépenses prévues par le récipiendaire pour le mois d'avril.
English: While the respective trade sections work as part of extended virtual teams with their colleagues in missions in the region, with outreach activities falling mainly to the missions which have the bulk of the resources, not all staff have had New Approach training and therefore have had to learn the methodology on the job.
French: Bien que les sections commerciales respectives travaillent dans le cadre de grandes équipes virtuelles avec leurs collègues dans les missions de la région, et que les activités incombent principalement aux missions ayant le plus gros des ressources, tout le personnel n'a pas reçu de formation sur la Nouvelle approche et a donc dû apprendre la méthodologie sur le tas.
English: Different treatment of girls and boys by teachers, lack of sufficient role models for both sexes contribute to the enhancement of gender stereotypes.
French: Le traitement différencié des filles et des garçons par les enseignants et l'absence de modèles à imiter pour les deux sexes contribuent au renforcement des stéréotypes sexistes.
English: The Special Law Commission on Gender has decided to revisit the issue, focussing on why it has been difficult to enforce the new law.
French: La Commission juridique spéciale sur l'égalité entre les sexes a décidé de revenir sur la question en concentrant son attention sur les raisons qui entravent l'application de cette nouvelle loi.
English: • the work has been performed;
French: • les travaux ont été effectués;
English: Now, over 130 years later, this relationship continues to flourish as Aboriginal people comprise a significant percentage of both RCMP clients and employees.
French: Maintenant, plus de 130 ans plus tard, cette relation continue de s’épanouir, alors que les Autochtones forment un pourcentage important des clients et des employés de la GRC.
English: Their internal structure and operation must be democratic.
French: Ce recours sera applicable à l’objection de conscience, reconnue à l’article 30.
English: In contrast to previous years, there has been a noticeable shift to emergency assistance and humanitarian aid.
French: Contrairement aux années précédentes, on observe un déplacement sensible vers l'aide d'urgence et l'aide humanitaire.
English: This is when the Commission will be ready to introduce corrective measures.
French: C' est à ce moment-là que la Commission sera prête à introduire des correctifs.
English: The ability for customers to personalize their support page, ensuring quick and simple access to information focused on the products they own.
French: La possibilité pour les clients de personnaliser leur page d'assistance technique s'assurant ainsi un accès simple et rapide à une information ciblée sur les produits qu'ils utilisent.
English: This paper describes the instrumentation program for dykes on permafrost, the selection of instruments and their installation, and gives the performance evaluation of some of the instruments.
French: Cet article décrit le programme d'instrumentation des digues sur permafrost, la méthode de sélection des instruments et leur installation et donne une évaluation de la performance de certains des instruments.
English: Get up to five E-newsletters in the first year**, timed to arrive just prior to each new stage of your baby's feeding development - filled with information on nutrition and feeding.
French: Recevez jusqu’à cinq bulletins au cours de la première année**, dont les dates d’envoi coïncideront avec le début de chaque nouvelle étape du développement alimentaire de votre bébé. Ces bulletins contiennent une foule de renseignements utiles sur la nutrition et l’alimentation infantiles.
English: After three years, auditors check whether the strategies have been implemented.
French: Après trois ans, les auditeurs vériﬁent si les stratégies ont été mises en pratique.
English: Since young people who are frequently abused are in a situation of dependency vis-à-vis the offenders, it is very difficult for investigators to gather evidence.
French: De jeunes mineurs étant souvent abusés et se trouvant dans un état de dépendance vis-à-vis des auteurs de crimes, la recherche des preuves se heurte à des difficultés au cours des enquêtes.
English: Severance Pay Severance Pay or Rehabilitation leave is payable to your estate if you die while still a member of the CF.
French: Indemnité de départ L’indemnité de départ ou le congé de réadaptation est payé à votre succession si, au moment de votre décès, vous êtes un membre actif des FC.
English: Partnerships have also helped provide a united and strong voice to stress the need for continued investments in health research.
French: Ces partenariats sont également venus souligner avec plus de poids à quel point il est important de continuer d'investir dans la recherche en santé.
English: Completion and Distribution of Form CF 377 Form CF 377 shall be completed in the official language of the member’s choice, as indicated by the member in block 7 of the form.
French: Remplir et distribuer le formulaire CF 377 Le formulaire CF 377 doit être rempli dans la langue officielle choisie par le militaire, comme indiqué par ce dernier au bloc 7 du formulaire.
English: Minderung bis 2020 laut BUND-Vorschlag Pkw in Mio. t CO2 Grenzwerte 120 g bis 2012 allein mit technischen Maßnahmen das entspricht einer Reduktion gegenüber 2006 um ca.
French: Leider hat die Politik den erfolgreichen und vom ADAC unterstützten Weg der steuerlich geförderten, freiwilligen Beimischung von Biokraftstoffen zugunsten einer Zwangsbeimischung steuerpflichtiger Biokomponenten aufgegeben.
English: Cyprus (Question of human rights in) (decision 2000/103) 362
French: Décennie internationale des populations autochtones [résolution 2000/56] 244
English: Under the general direction of the Chief Electoral Officer, the Commissioner of Canada Elections is an independent non-partisan officer whose duty it is to ensure that the Canada Elections Act and the Referendum Act are complied with and enforced.
French: Le commissaire aux élections fédérales est le haut fonctionnaire indépendant et non partisan chargé, sous la direction générale du directeur général des élections, de veiller à l'observation et à l'exécution de la Loi électorale du Canada et de la Loi référendaire.
English: We urge the Secretary-General to continue to identify and nominate women for senior posts.
French: Nous appelons instamment le Secrétaire général à continuer d'identifier et de nommer des candidates à des postes de haute responsabilité.
English: In general, other films which may fall in these categories are either subject to a higher classification or to cuts, for instance, when they show techniques which younger people could imitate copycat-like.
French: En général, les autres films de ce type sont soit classés dans une catégorie réservée à une tranche d'âge plus élevée, soit soumis à des coupures, par exemple lorsqu'ils montrent des techniques que des jeunes pourraient copier.
English: Air Transat operates 18 wide-body aircraft (14 Airbus A310s with 249 seats; 4 Airbus A330s with 342 seats).
French: Air Transat exploite 18 gros porteurs (14 Airbus A310 de 249 sièges et 4 Airbus A330 de 342 sièges).
English: The CP Dunville Subdivision connects with the Welland Subdivision and provides service to the municipalities between Port Maitland.
French: La subdivision Dunville du CP rejoint la subdivision Welland et permet de desservir les municipalités situées entre Smithville et Port Maitland.
English: (bon) "grant" means a Canada Disability Savings Grant.
French: (issuer agreement) « Loi » La Loi canadienne sur l’épargne-invalidité.
English: • Proposed Regulation to Reduce Harmful Air Emissions From Off-Road Diesel Engines Published for Public Comment [2004-10-13]  
French: • Une proposition de règlement visant à réduire les émissions toxiques des moteurs diesel hors route est publiée pour commentaires du public [2004-10-13]
English: Chairman's announcements The Coordinators agreed on the composition of the Delegations for the IMCO Committee, the dates of 29 to 31 March 2005 for the Committee Delegation visit to Poland, the dates of 20 to 22 June 2005 for the Committee Delegation visit to the UK, to be focussed as far as possible outside the capital at a venue still to be agreed.
French: Communications du président Les coordinateurs ont décidé de la composition des délégations pour la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, de la fixation des dates du 29 au 31 mars 2005 pour la visite de la délégation de la commission en Pologne, et des dates du 20 au 22 juin 2005 pour la visite de la délégation de la commission au Royaume-Uni, qui devra se dérouler pour l'essentiel le plus loin possible de la capitale, dans un site qui reste à déterminer.