ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a tobacco licensee who also possesses an excise warehouse licence will also be required to file form B262, Excise Duty Return – Excise Warehouse Licensee.
French: Par exemple, un titulaire de licence de tabac qui est également titulaire d’un agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise devra également produire le formulaire Déclaration des droits d’accise – Exploitant agréé d’entrepôt d’accise (B262).
English: Nutrition for Healthy Term Infants, authored by the three organizations, contains 50 recommendations to keep infants healthy, growing well and free from chronic disease.
French: La nutrition du nourrisson né à terme et en santé, qui a été rédigé par les trois organisations, contient 50 recommandations visant à garder les nourrissons en bonne santé, à leur permettre de bien se développer et à prévenir les maladies chroniques.
English: From about 8 000 calls last year, firefighters responded to only about 250 fires.
French: Sur environ 8000 appels par année, les pompiers ont lutté contre environ 250 incendies seulement.
English: TEAMS The employees want to participate in decision-making processes that affect them.
French: ÉQUIPES Les employés veulent participer aux processus de prise de décisions qui les touchent.
English: Newfoundland and Labrador New Brunswick Quebec Manitoba Alberta Northwest Territories Nunavut
French: Terre-Neuve et Labrador Nouveau-Brunswick Québec Manitoba Alberta Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: The Government will develop additional regulations as needed to continue to align Canadian vehicle and engine air pollutant regulations with world leading standards of the United States Environmental Protection Agency and to implement initiatives to ensure a more streamlined and efficient regulatory system.
French: Le gouvernement élaborera d'autres règlements au besoin, afin de continuer d'harmoniser la réglementation canadienne sur les émissions de polluants atmosphériques des véhicules et des moteurs avec les normes de l'Environmental Protection Agency des États-Unis, qui sont parmi les plus rigoureuses au monde, et de mettre en ouvre des initiatives visant à établir un système de réglementation plus simple et plus efficace.
English: This addendum defines posting allowance and its administration.
French: Cet addenda définit l’indemnité d’affectation et son administration.
English: The annotated draft agenda has been prepared on the basis of the provisional agenda of the sixty-fourth session (A/64/150 and Corr.1, issued on 17 July and 11 September 2009) and contains information relating to items 13, 14, 18, 19, 21, 54, 65 (b), 118 to 123, 125 to 158 and 160 to 164.
French: Le projet d'ordre du jour annoté a été établi à partir de l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session (A/64/150 et Corr.1, publiés les 17 juillet et 11 septembre 2009) et comprend des éléments d'information concernant les points 13, 14, 18, 19, 21, 54, 65 b), 118 à 123, 125 à 158 et 160 à 164.
English: - crisis management and post-conflict rehabilitation
French: - Gestion des crises et reconstruction après des conflits
English: If there is one thing that can really revamp the General Assembly and help reclaim its primacy in the United Nations system, it is to ensure the implementation of its resolutions.
French: S'il y a un seul changement qui pourrait à lui seul assurer un véritable renouveau de l'Assemblée générale et lui permettre de retrouver sa primauté au sein du système des Nations Unies, ce serait d'assurer que ses résolutions sont mises en pratique.
English: We do not want to wait until the Commission kindly grants us a debate; we call upon the Commission to come here to Parliament and discuss the issue with us.
French: Nous ne voulons pas attendre que la Commission nous le propose aimablement et nous l'invitons plutôt à venir nous rejoindre en séance plénière pour en discuter.
English: The living conditions at such establishments approximate as closely as possible to those in a family home and aim to reproduce the healthy moral and psychological atmosphere of a family.
French: Les conditions de vie prévalant dans ces établissements s'apparentent au plus près à celles d'un foyer familial et visent à reproduire le cadre moralement et psychologiquement salutaire de la famille.
English: V65 Encounter for contraceptive management:
French: Comme l’enquête est menée tous les deux ans, l’analyse n’a porté que sur les enfants de moins de deux ans afin d’éviter que les estimations ne se recoupent.
English: Letter dated 31 March 2008 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The note proposed specific amendments to recommendations contained in paragraphs 52 and 53 of A/57/330.
French: Dans la note, le Groupe de travail a proposé des modifications spécifiques aux recommandations figurant aux paragraphes 52 et 53 du document A/57/330.
English: PCA Western & Northern Canada, Banff Field Unit Forecast of Operations to Year-end as of September 30, 2005
French: Plan d’affaires 2002-2005 de l’unité de gestion de Banff Budgets de services votés de l’APC 2005-2006, unité de gestion de Banff
English: Amendment by Lissy Gröner Amendment 48 Article 2 (4) (c) (c) the Leonardo da Vinci programme: to facilitate adaptation to labour market changes and to the evolution of skills needs; (c) the Leonardo da Vinci programme: (i) to facilitate adaptation to labour market changes and to the evolution of skills needs; (ii) to facilitate the mobility of working students; Or. en Justification Many students are excluded because of their economic dependence.
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 48 Article 2, paragraphe 4, point c) c) programme Leonardo da Vinci: faciliter l'adaptation aux mutations du marché du travail et à l'évolution des besoins en qualifications; c) programme Leonardo da Vinci: i) faciliter l'adaptation aux mutations du marché du travail et à l'évolution des besoins en qualifications; ii) faciliter la mobilité des étudiants qui travaillent; Or. en Justification Beaucoup d'étudiants sont exclus en raison de leur dépendance économique.
English: Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research Saskatchewan Aboriginal Scholarship/Bursary Guide Directory of scholarships and awards available to Aboriginal students in Saskatchewan.
French: Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research Saskatchewan Aboriginal Scholarship/Bursary Guide (en anglais seulement) Répertoire de bourses d'études et de prix offerts aux étudiants autochtones de la Saskatchewan.
English: DIAND has committed to holding discussions with First Nation parents, teachers and other stakeholders, to determine how they can move forward together on the vision set out in the Final Report.
French: Le MAINC s'est engagé à discuter avec les parents, les enseignants ainsi que les parties intéressées des Premières nations afin de déterminer la façon de réaliser la vision présentée dans le rapport final.
English: Adventurers can speak to innkeepers to get silly masks to wear during their adventures, and much more.
French: La période des blagues et des peurs revient en Azeroth et tous les habitants entrent en communion avec l'esprit de la Sanssaint.
English: When building new stadia or renovating the current stadia special attention should be paid to improving such facilities.  The design and fabric of the stadia  The Portuguese national report explains that, following a resolution of the Council of Ministers in 1996, the state is helping fund the installation of individual seats at all First and Second Division stadia.
French: Lorsque l'on construira de nouveaux stades ou que l'on rénovera les stades actuels, il faudra accorder une attention spéciale à l'amélioration de ce point.  Conception et structure des stades  Le rapport national portugais indique qu'à la suite d'une résolution du Conseil des ministres de 1996, l'Etat aide à financer l'installation de sièges individuels dans tous les stades de première et deuxième divisions.
English: Traditionally, police powers have been controlled in several ways, for example, by the requirement of prior judicial authorization for certain powers such as search and by the requirement of a high standard of belief that an offence has been committed before the police have the power to search or arrest.
French: Les pouvoirs policiers ont depuis longtemps été soumis à plusieurs mécanismes de contrôle; par exemple, on exige que l’exercice de certains pouvoirs comme la fouille soit précédée d’une autorisation judiciaire ou que les autorités policières aient de bonnes raisons de croire qu’une infraction a été commise avant de procéder à une fouille ou à une arrestation.
English: The present document contains the required feedback obtained through the regional meetingsof affected Asian country Parties.
French: On trouvera dans le présent document les réactions recueillies lors des réunions régionales des pays parties touchés d'Asie.
English: In the future, activities will be focused on developing the institutional capacity for child protection.
French: À l’avenir, les actions seront axées sur le renforcement des capacités institutionnelles en faveur de la protection de l’enfance.
English: In accordance with the Digital Millennium Copyright Act (17 USC § 512), HP is registered with the US Copyright Office as a Service Provider.
French: En conformité avec le Digital Millennium Copyright Act (17 USC § 512), HP est enregistrée auprès du Copyright Office des États-Unis en tant que fournisseur de services.
English: A true reference in the world of decoration, creation and design, a mosaic of trends, new talents and new concepts...
French: Véritable référence de la décoration, de la création et du design, mosaïque des tendances, des nouveaux talents et des nouveaux concepts...
English: The report begs us to start that process of realising that there is no excuse for doing nothing.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale et donne la parole à M. Schneider.
English: Nevertheless, it must be noted that:
French: Cependant, il est à noter :
English: [2] The appointment of Mr. Tomkin was made following selection process number 2004-NHW-HF-AIWC-137.
French: [2] La nomination de M. Tomkin a été faite à la suite du processus de sélection 2004-NHW-HF-AIWC-137.
English: It is also an association for the advancement of science and technology which includes the promotion of science and technology within New Zealand and the fostering of international scientific cooperation.
French: C'est aussi une association pour l'avancement de la science et de la technologie qui inclut l'encouragement de la science et de la technologie en Nouvelle-Zélande et la promotion de la coopération scientifique internationale.
English: (b) Second, the Council, through its annual ministerial reviews, should closely monitor the implementation of the existing and improved poverty reduction strategy papers and the national development strategies advocated in the United Nations system, in order to identify the most effective modality of international partnership for achieving the Millennium Development Goals;
French: b) Deuxièmement, le Conseil, dans le cadre de ses examens ministériels annuels, devrait surveiller étroitement la mise en œuvre des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, existants et améliorés, et les stratégies nationales de développement préconisées par les organismes des Nations Unies, en vue de déterminer quelles seraient les formes de partenariat international les mieux appropriées à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Improvements of Project’s Technical Solutions 360.
French: La salle de conférence comprend 650 places pour les délégués et pourra être divisée en deux salles de 450 et 200 places chacune, ainsi qu’en ont décidé les États membres.
English: Dusting conditions related to machinery use and excavation will be of short duration and confined to the project site.
French: La production de poussière liée à l’utilisation de la machinerie et à l’excavation sera de courte durée et confinée à la zone visée par le projet.
English: Namibia was one of the few countries in Africa that maintained a social safety net for vulnerable groups such as senior citizens, orphans, people with disabilities and war veterans.
French: La Namibie est l'un des rares pays d'Afrique qui maintienne un filet de sécurité dans le domaine social à l'intention des groupes vulnérables comme les vieux, les orphelins, les handicapés et les anciens combattants.
English: The Sub-Committee adopted the proposals of amendments to Figure 2.1.4 of the GHS concerning ammonium nitrate emulsions (item 8 (c) (INF.42) and annex 4 of the report), which should be transmitted to the GHS Sub-Committee for endorsement (see ST/SG/AC.10/C.4/2008/16).
French: Le Sous-Comité a adopté les propositions d'amendement à la figure 2.1.4 du SGH concernant les émulsions de nitrate d'ammonium (point 8 c) du document INF.42 et annexe 4 du rapport), qui devraient être transmises au Sous-Comité SGH pour approbation (ST/SG/AC.10/C.4/2008/16).
English: Program terms and conditions for the period April 1, 2002 to March 31, 2005 allow PCH to provide the CCD with a total advance of $135,000 per year during the last two years of the agreement.
French: Selon les modalités du Programme pour la période s'échelonnant du 1er avril 2002 au 31 mars 2005, PCH peut verser à la CDC une avance de 135 000 $ par année pour les deux dernières années de l'accord.
English: Generally, you do not include in income any rebate, grant, or assistance you receive, but you subtract that amount from the applicable expense it relates to.
French: Généralement, vous devez soustraire l'aide, les subventions et autres encouragements de la dépense à laquelle ils s'appliquent et inscrire le résultat net à la ligne appropriée du formulaire.
English: A communication under article 21 of the Convention may be referred to the Committee by either State party concerned by notice given in accordance with paragraph 1 (b) of that article.
French: Toute communication présentée en vertu de l'article 21 de la Convention peut être soumise au Comité par l'un ou l'autre des États parties intéressés par voie de notification adressée conformément au paragraphe 1 b) dudit article.
English: • Advanced negotiation skills
French: • Aptitudes de n égociation supérieures
English: ◦ Shipments transiting through Canada
French: Expéditions transitant par le Canada
English: No country has been able to tackle poverty without increased trade because trade is essential for economic growth.
French: Aucun pays n'a été capable de s'attaquer à la pauvreté sans accroître le commerce car celui-ci est indispensable à la croissance économique.
English: This has resulted in a perceptible reduction in the river landscape and public visual access to Lake Saint Louis, one of the distinctive elements of the island of Montreal.
French: Cela entraîne la réduction notable de la richesse des paysages riverains et la qualité de l’accès visuel public au paysage du lac Saint-Louis, l’un des traits distinctifs de l’île de Montréal.
English: 5.1 Cultural Resource Protection Since the transfer of Laurier House to Parks Canada in 1988, a number of initiatives have been completed which were necessary to ensure commemorative integrity.
French: 5.1 Protection des ressources culturelles Depuis le transfert de la Maison-Laurier à Parcs Canada en 1988, un certain nombre d’initiatives ont été réalisées afin d’assurer l’intégrité commémorative.
English: Check for binding problems on the weights and lifting mechanism when the weights are raised.
French: Vérifier si les poids et le mécanisme de levage présentent des problèmes de grippage lorsque les poids sont soulevés.
English: (1998-2001) Avg. Annual Share Drugs $5.4 $11.7 12.8% X-Ray Equipment $5.8 $8.2 9.0% Laboratory Equipment $9.2 $8.0 8.7% Data Processing Equipment $8.5 $7.4 8.1% Vehicles $7.6 $7.1 7.8% Hospital Equipment $12.1 $6.3 6.9% Diagnostics & Research Material $3.3 $4.2 4.6% Pesticides $3.7 $4.0 4.4% Vaccines $2.9 $3.5 3.8% Cold Chain Equipment $3.1 $2.9 3.2%
French: 2001 Moy. annuelle (1998-2001) Part moy. annuelle Médicaments 5.4$ 11.7$ 12.8% Mat. de radiographie 5.8$ 8.2$ 9.0% Matériels de laboratoire 9.2$ 8.0$ 8.7% Équipment de traitement de données 8.5$ 7.4$ 8.1% Véhicules 7.6$ 7.1$ 7.8% Matériel d'hôpital 12.1$ 6.3$ 6.9% Matériel de diagnostique et recherche 3.3$ 4.2$ 4.6% Pesticides 3.7$ 4.0$ 4.4% Vaccins 2.9$ 3.5$ 3.8% Équipement de chaîne frigorifique 3.1$ 2.9$ 3.2%
English: F 1125-1-0-0-178 Archives of Ontario, I0001933    
French: F 1125-1-0-0-178 Archives publiques de l'Ontario, I0001933
English: Philippine Center on Transnational Crime
French: Centre philippin sur la criminalité transnationale
English: There are 5,000 to 7,000 Canadian residents in the Dominican Republic, however, many do not register.
French: Entre 5 000 et 7 000 Canadiens résident en République dominicaine; toutefois, beaucoup d'entre eux ne s'inscrivent pas à l'ambassade, malgré les efforts qui sont faits pour tenir à jour le Registre consulaire des Canadiens à l'étranger et les inciter à s'inscrire.
English: There have been 466,094 accesses, 21,017 of them to this page, since 27 December 2004.
French: Il y a eu 466 061 consultations, dont 21 013 à cette page, depuis le 27 décembre 2004.
English: “2.  Calls upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action, as contained in the annex to the report of the Secretary-General,5 updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second Decade;
French: Prie les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action, tel qu'il figure dans l'annexe au rapport du Secrétaire général5, mis à jour, le cas échéant, pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie;
English: Our data support the assumption of the pH-partition hypothesis that the dependence of λ on pH in biological membranes behaves essentially like that in organic solvents.
French: Nos résultats appuient l'hypothèse d'une partition pH-dépendante, postulant que la relation est essentiellement de la même forme, qu'il s'agisse de membranes biologiques ou de solvants organiques.
English: These costs include the salaries of staff in the areas of supply and budget management, as well as their field travel, particularly to monitor the effective dispatch of supplies, and to undertake field audits on cash assistance to Government and other partners.
French: Ces coûts comprennent les salaires du personnel dans les domaines de l'approvisionnement et de la gestion du budget, ainsi que les dépenses relatives aux missions qui sont effectuées sur le terrain, en particulier pour s'assurer de la distribution effective des approvisionnements et pour réaliser des audits sur place concernant l'aide financière versée au Gouvernement et autres partenaires.
English: Adama saw others drink their urine but he couldn't do it.
French: Adama en voyait d’autres boire leur urine, mais il ne pouvait s’y résigner.
English: Amendment 629 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 3 – point -a (new) Directive 2002/19/EC Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point a Text proposed by the Commission Amendment (-a) Point a of paragraph 1 is replaced by the following: ‘(a) to the extent that is necessary to ensure end-to-end connectivity, obligations on undertakings that control access to end-users, including in justified cases the obligation to interconnect their networks or make their services interoperable where this is not already the case;’ Or. es AM\726891EN.doc 27/98 PE407.731v01-00
French: Amendement 630 Gabriele Albertini, Aldo Patriciello, Pia Elda Locatelli Proposition de directive - acte modificatif Article 2 – point 3 – point -a (nouveau) Directive 2002/19/CE Article 5 – paragraphe 1 – alinéa 2 – point a Texte proposé par la Commission Amendement (-a) Le paragraphe 1, alinéa 2, point a) est remplacé par le texte suivant: "(a) dans la mesure de ce qui est nécessaire pour assurer la connectivité de bout en bout et l'accès aux services, des obligations aux entreprises qui contrôlent l'accès aux utilisateurs finals, y compris, dans les cas le justifiant, l'obligation d'assurer l'interconnexion de leurs réseaux à des conditions équitables et raisonnables là où elle n'est pas encore réalisée;" Or. en Justification La définition de l'interconnexion permet notamment à l'utilisateur d'un réseau d'accéder aux services fournis par un autre réseau.
English: In the eyes of the law, rape occurred only where the penis was inserted into the vagina.
French: - Au regard de la loi, un viol n'avait lieu que lorsque le pénis pénétrait le vagin.
English: We commit ourselves individually and collectively to making the Treaty a focus of attention at the highest political levels and to taking measures to facilitate the process of signature and ratification.
French: Nous nous engageons individuellement et collectivement à maintenir le Traité au centre des préoccupations de nos dirigeants et à faciliter le processus de signature et de ratification.
English: At the informal consultations of the whole held on 22 May 2001, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General and Special Adviser of the Secretary-General on Africa on his visit to Angola from 6 to 13 May 2001, in particular on the political and humanitarian situation in the country.
French: Lors des consultations officieuses qu'ils ont tenues le 22 mai 2001, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, qui a rendu compte de la visite qu'il avait effectuée en Angola du 6 au 13 mai 2001, notamment en ce qui concernait la situation politique et humanitaire dans le pays.
English: These include the Limited Test Ban Treaty (LTBT) of 19633 and the Outer Space Treaty (OST) of 19674.
French: Il s'agit notamment du Traité d'interdiction partielle des essais, de 1963, et du Traité sur l'espace, de 1967.
English: It is also of great importance to have joint programming involving all stakeholders, including national and international organizations, civil society organizations and donor communities, in order to ensure a more comprehensive response to reduce the spread of HIV/AIDS as it relates to drug use.
French: Il est également très important d'assurer une programmation conjointe impliquant toutes les parties prenantes, y compris les organismes nationaux et internationaux, les organisations de la société civile et la communauté des donateurs, de façon à élargir l'action pour réduire la propagation du VIH/sida liée à l'usage de drogues.
English: Expenditures as at 30 April 2006 amounted to €10.7 million, which compares to €7.4 million in 2004 at the same reporting date.
French: Les dépenses au 30 avril 2006 se chiffrent à 10,7 millions d'euros, contre 7,4 millions d'euros à la même date en 2004.
English: 5 FAO Fisheries Technical Paper 457, Review of the state of world marine fishery resources, Rome, 2005.
French: Review of the state of world marine fishery resources, FAO Document technique sur les pêches 457, Rome, 2005.
English: (c) Further examine the requirements for adequate representation of the national civil service;
French: c) D'examiner plus avant les conditions requises pour assurer une représentation adéquate de la fonction publique nationale;
English: • Gerdau Ameristeel Corporation of Whitby, Ontario, with production facilities in Whitby, Ontario, and Cambridge, Ontario, and Gerdau Ameristeel MRM Special Sections Inc.7 of Selkirk, Manitoba,
French: • Gerdau Ameristeel Corporation, de Whitby (Ontario), ayant des installations de production à Whitby (Ontario) et à Cambridge (Ontario), et Gerdau Ameristeel MRM Special Sections Inc.7, de Selkirk (Manitoba),
English: Books ADNEY, Edwin Tappan; CHAPELLE, Howard I. The Bark Canoes and Skin Boats of North America (Reprint).
French: Livres ADNEY, Edwin Tappan; CHAPELLE, Howard I. The Bark Canoes and Skin Boats of North America (Reprint).