ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In various ways you offer a special service to the Gospel, and like them you must do everything possible so that, by means of your witness, people of every age, background, education and social status will experience the love of God in the depth of their hearts. This is your mission.
French: Il s'agit d'une voie certes pavée de difficultés et d'incompréhensions, qui peut aller parfois jusqu'à des persécutions.
English: This condition is considered to have been satisfied when, in determining the dimensions of the coupling parts of the longitudinal connections, the coupling forces calculated in  accordance with 14-4.2.1.1, 14-4.2.1.2 or 14-4.2.1.3 below have been taken as a basis for the minimum breaking loads.
French: Cette condition est considérée comme remplie lorsque, pour le dimensionnement des éléments d'accouplement des liaisons longitudinales, les forces d'accouplement calculées conformément aux paragraphes 14-4.2.1.1, 14-4.2.1.2 ou 14-4.1.2.3 ci-après ont été prises comme base pour les forces minimales de rupture.
English: An increase in the monthly premium for Post-Retirement Life Insurance from $1.45 to $1.92 per $1,000 of coverage Members of Parliament Plan (government-paid) A 12-month premium holiday for Accidental Death and Dismemberment.
French: Une augmentation des primes mensuelles d'assurance-vie à la retraite de 1,45 $ à 1,92 $ par tranche de 1 000 $ de protection. Régime des parlementaires (primes payées par le gouvernement) Une exonération de primes de douze mois pour l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident.
English: This is proof for me that the path of European integration away from the catastrophes of the 20th century is the right one in itself to freedom and unity.
French: C'est pour moi la preuve que la voie de l'intégration européenne qui nous éloigne des catastrophes du 20e siècle est par nature la juste voie vers la liberté et l'unité.
English: As a result, I find that my intervention is warranted and I will allow the appeal on that point.
French: Par conséquent, j’estime que mon intervention est justifiée et j’accueille l’appel pour ce motif.
English: The medical conditions most often reported by NVRP clients are back and joint problems, followed by mental illness and depression and heart/stroke/high blood pressure problems.
French: Les problèmes médicaux les plus souvent mentionnés par les clients du PNRP sont les problèmes de dos et d'articulations, suivis des maladies psychiatriques et de la dépression et des problèmes cardio-vasculaires et de haute tension artérielle.
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. 23rd meeting Conference Room 4
French: 9 h 30 à midi 30 23e séance Salle de conférence 4
English: Mrs. Flood-Beaubrun (Saint Lucia): Very soon the day will come, if it has not yet arrived, when everyone — not only those sitting in this room, but also those sitting in our parliaments and senates — will intimately know someone who is HIV positive or is dying of AIDS.
French: Mme Flood-Beaubrun (Sainte-Lucie) (parle en anglais) : Le jour va bientôt arriver, si ce n'est déjà fait, où chacun - et pas seulement ceux qui sont présents dans cette salle, mais également ceux qui siègent dans nos parlements et nos sénats - connaîtra intimement une personne séropositive ou mourant du sida.
English: This exemption cannot be used by the contractor to avoid paying provincial sales taxes on goods or services purchased, by the contractor, in order to fulfil the contract.
French: Le fournisseur ne peut se prévaloir de cette exemption dans le but d'éviter le paiement des taxes de vente provinciales sur les biens et les services, achetés par l'entrepreneur, en vue de l'exécution du contrat.
English: It is also important because of language.
French: C’est aussi une question de termes.
English: Annulment of a decision of the Commission of 16 December 1998 approving changes to the apportionment of Community initiatives, in so far as it exists, or annulment of the letter of the Secretary General of the Commission dated 19 January 1999, communicating said decision
French: Annulation d'une décision de la Commission, du 16 décembre 1998, approuvant des modifications à la répartition des Initiatives communautaires, dans la mesure où elle existe, ou annulation de la lettre du Secrétaire Général de la Commission, en date du 19 janvier 1999, communiquant ladite décision
English: The multiple challenges stemming from the food and energy crises and climate change have far-reaching economic, social and environmental implications and meeting these challenges will require a more integrated and balanced approach to economic, social and environmental policies tailored to each country's needs, more space for implementing counter-cyclical macroeconomic policies, greater international support for broader social protection schemes and more investment in environmental policies, multi-stakeholder dialogues, decision-making, monitoring and evaluation.
French: Pour les résoudre, il faudra concevoir les politiques économiques, sociales et environnementales de façon plus intégrée et équilibrée et les adapter aux besoins de chaque pays, faire une plus grande place aux politiques macroéconomiques anticycliques, accroître l'appui international pour les programmes d'aide sociale plus ambitieux et les investissements dans les politiques de protection de l'environnement, intensifier le dialogue entre les parties prenantes, prendre des décisions et suivre et évaluer l'exécution.
English: The coordination committee will manage the project, monitor the directions taken, approve content and evaluate the achievement of objectives.
French: Le comité de coordination assurera la direction du projet, le suivi des orientations prises, l'approbation des contenus et l'évaluation de l'atteinte des objectifs.
English: Limiting factors and threats Butternut canker (Sirococcus clavigignenti-juglandacearum V.M.G. Nair, Kostichka and Kuntz) is a serious threat to the species.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le chancre du noyer cendré (Sirococcus clavigignenti-juglandacearum V.M.G. Nair, Kostichka et Kuntz) est une grave menace pour le noyer cendré.
English: (c) The technical assessment mission agreed that BINUB should continue to use its facilitation mandate for political dialogue and conflict prevention, as well as to play a more proactive and strategic role in areas of critical importance to the peace consolidation process.
French: c) La mission d'évaluation technique était d'avis que le BINUB devrait poursuivre son mandat visant à favoriser le dialogue politique et la prévention des conflits et jouer un rôle plus actif et plus stratégique dans les domaines revêtant une importance cruciale pour la consolidation de la paix.
English: In her explanation of our vote, Mrs Trüpel, who is the responsible member on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, put it on record on behalf of the whole group that our vote in favour is conditional on there being an evaluation of the secretarial allowance before the increase is put into effect.
French: Dans l'explication de notre vote, Mme Trüpel, qui est la députée responsable au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, a précisé au nom de l'ensemble du groupe que notre vote dépendait de la réalisation d'une évaluation de l'indemnité de secrétariat avant que l'augmentation n'entre en vigueur.
English: She polishes the toll to make it stiff before she rides it like a mare.
French: Elle le pompe comme une reine et le type l'a dure comme de la pierre.
English: Mindful of the request of the Secretary-General to the High Commissioner to review the human rights machinery and develop recommendations on possible ways to streamline and rationalize it, with a view to strengthening, inter alia, the special procedures,
French: Sachant que le Secrétaire général a demandé à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'examiner les mécanismes relatifs aux droits de l'homme et de formuler des recommandations sur les moyens qui permettraient de les rationaliser et d'améliorer leur efficacité, en vue de renforcer, notamment, les procédures spéciales,
English: The Resolution provides for several options for part-time work and the possibility to split the hours of part-time work.
French: L'arrêté susmentionné prévoit plusieurs options de travail à temps partiel ainsi que la possibilité de séparer les heures de travail à temps partiel.
English: 6.7.10 As a last resort, antibiotic treatment of dairy animals is permitted in emergencies under the following conditions: a.
French: 6.7.10 Il est permis d’administrer un traitement antibiotique de dernier recours aux animaux laitiers en cas d’urgence en présence des conditions suivantes: a.
English: I am therefore pleased that, in June 2005, the Council of the European Union decided to offer Cuba an opportunity for political dialogue once again.
French: Je me réjouis par conséquent que le Conseil de l’Union européenne ait décidé en juin 2005 de donner la possibilité de renouer le dialogue politique à Cuba.
English: Twenty of the larger Canadian-based companies planned to spend, in total, more than $70 million in that country, equivalent to 40% of the market, and the dominant share. Mexico ranks second as the country of Latin America and the fourth in the world where Canadian companies are the most active (Figure 48).
French: L’enquête préliminaire fournit des données provisoires sur les activités d’exploration de 1998 et des prévisions pour 1999 qui sont basées sur les intentions de dépenses des sociétés.
English: There are currently few real substitutes for oil in the largest oil-consuming sector, that of transport, even though the use of biofuels is strongly promoted at EU level and the development of hydrogen cells promising.
French: A l’heure actuelle, il existe peu de produits de substitution au pétrole dans le secteur qui en consomme le plus, à savoir le transport, même si le passage aux carburants «verts» fait l’objet d’une intense promotion au niveau de l’UE et si le développement des piles à hydrogène est prometteur.
English: a The budget outline for the biennium 2004-2005 (A/57/85) has been used as the basis for this mock-up.
French: a L'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/57/85) constitue la base du présent modèle.
English: Mr. Woollam also maintained that a forward entry into the washroom would not permit any transfer to the toilet.
French: M. Woollam maintenait également qu'une entrée de face dans la toilette ne permettrait pas d'effectuer un transfert vers la cuvette.
English: Departments and agencies are developing their own staffing policies and guidelines based on this new Framework.
French: Les ministères et les organismes élaborent leurs propres politiques et lignes directrices d’après ce nouveau cadre.
English: Documentation: (ENERGY/WP.3/GE.5/2003/6)
French: Documentation: ENERGY/WP.3/GE.5/2003/6
English: Among the various legal instruments in connection with issues concerning children, the United Nations Convention of 20 November 1989 on the Rights of the Child, ratified by more than 150 countries, is an important reference document.
French: Parmi les différents instruments juridiques liés aux questions concernant les enfants, la Convention des Nations Unies sur le droits de l'enfant du 20 novembre 1989, ratifiée par plus de 150 Etats, constitue un important document de référence.
English: The screening is a joint event arranged by the European Environment Agency and the six United Nations agencies located in Denmark.
French: Ses percutantes photos aériennes ont éveillé l'imagination de millions de personnes, et son nouveau film "Home" illustre la beauté de notre planète, et le besoin urgent de la préserver.
English: They are as follows: (i) Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities (66.0%) and (ii) CATIP (34.0%). back
French: La répartition est : (i) MACPQ (66,0%) et (ii) PICTV (34,0%). retour
English: India is home to over one billion people.
French: L'Inde abrite plus d'un milliard de personnes.
English: • b) amend their coverage under the Plan; or,
French: • b) modifier leur assurance;
English: For further information, please consult the Web site at www.quebec-elan.org. Nouveau-Brunswick in close collaboration with the Société Radio-Canada.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site Web suivant : www.quebec-elan.org. Brunswick, en étroite collaboration avec la Société RadioCanada.
English: Research involves Establishing, validating, implementing and evaluating a number of health education interventions with at-risk groups in school, community and clinical settings.
French: Objet de la recherche Mettre sur pied, valider, implanter et évaluer diverses interventions éducatives en santé auprès de groupes vulnérables en milieu scolaire, communautaire et clinique.
English: We must take decisive steps during the next General Assembly to meet development targets and create a safer and more peaceful world.
French: Nous devons prendre des mesures décisives au cours de la prochaine Assemblée générale afin d'atteindre les cibles du développement et de créer un monde plus sûr et plus pacifique.
English: STICHTING NEDERLANDS FILMMUSEUM (The Netherlands) for the distribution of the film Szenvedely - Gyorgy Feher (Hungarian) BEST FILM (Poland) for the distribution of the film Lola rennt - Tom Tykwer (German) MARIANNE (Poland) for the distribution of the film Une chance sur deux - Patrice Leconte (French) ELIZA FILMS (Belgium) for the distribution of the films Ahmed el principe de la Alhambra - Juan Berasategui (Spanish) HC Andersen og den Skaeve Skygge - Jannik Hastrup (Danish) SUNFILM SPOL (Czech Republic) for the distribution of the films Tre Uomini e una Gamba - Massimo Venier (French) Ca commence aujourd'hui - Bertrand Tavernier (French) ARTCAM PRAHA (Czech Republic) for the distribution of the film La Vie revée des anges - Erick Zonca (French) KINO 2005 (Czech Republic) for the distribution of the films Le dîner de cons - Francis Veber (French) Pourquoi pas moi? - Stéphane Giusti (French) SOFIA FILM (Bulgaria) for the distribution of the film What I did for love - Jerôme Cornuau (French)
French: Der Weisse Wal - Volker Anding (Allemagne, Pays-Bas, France) Le Tribunal de La Haye - Edina Ajrulovski (France, Belgique) M'Aresoun E Kardies San Te Diki Mou (I Like Hearts Like Mine) - George Zervas (Grèce, Chypre) Sucre amer - Bernard Magiante (Allemagne, France, Belgique) The Lovers of San Fernando - Peter Torbiörnsson (Suède, Finlande) En outre, un soutien a été accordé aux distributeurs: STICHTING NEDERLANDS FILMMUSEUM (Pays-Bas) pour la distribution du film Szenvedely - Gyorgy Feher (Hongrie) BEST FILM (Pologne) pour la distribution du film Lola rennt - Tom Tykwer (Allemagne) MARIANNE (Pologne) pour la distribution du film Une chance sur deux - Patrice Leconte (France) ELIZA FILMS (Belgique) pour la distribution des films Ahmed el principe de la Alhambra - Juan Berasategui (Espagne) HC Andersen og den Skaeve Skygge - Jannik Hastrup (Danemark)
English: The parties agreed to expand their code-sharing services by adding four points in Spain namely, Malaga, Valencia, Bilbao and Alicante.
French: Les parties ont convenu d'étendre leurs services en partage de codes en ajoutant quatre points additionnels en Espagne, notamment, Malaga, Valencia, Bilbao et Alicante.
English: Mr. Bühler (Austria), introducing draft resolution A/C.6/63/L.4 on behalf of the Bureau, announced that Egypt and the former Yugoslav Republic of Macedonia had joined the sponsors of what constituted the annual omnibus resolution on the report of the United Nations Commission on International Trade Law on its work.
French: M. Bühler (Autriche), présentant le projet de résolution A/C.6/63/L.4 au nom du Bureau, fait savoir que l'Égypte et l'ex-République yougoslave de Macédoine se sont jointes aux auteurs de ce qui constitue la résolution générale annuelle concernant le rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) sur ses travaux.
English: The last of these ratifications will clear the way for the Kyoto Protocol to enter into force.
French: Ces dernières ratifications vont permettre au protocole de Kyoto d'entrer en vigueur.
English: In the lesson units on internal management - characterised by references to the law - elements of human rights and human dignity are taken up and discussed by law teachers or lecturers.
French: Dans le contexte des programmes d'étude sur la gestion interne - caractérisés par des références fréquentes au droit - les questions liées aux droits de l'homme et à la dignité humaine sont enseignées et discutées par des maîtres de conférence et des professeurs de droit.
English: The European platform for Roma inclusion was launched as a joint initiative of the Commission and the Czech Presidency in April 2009.
French: La plate-forme européenne pour l'inclusion des Roms a été lancée à titre d'initiative conjointe de la Commission et la Présidence tchèque en avril 2009.
English: However, when young suicide bombers come forward in such numbers, because they have been convinced that there is no hope of justice for their people, the fight against terrorism itself will be fruitless if the discontents it feeds on are not addressed.
French: Mais lorsque les jeunes kamikazes sont devenus aussi nombreux, parce qu'on les a convaincus que l'horizon de leur peuple restait sans espoir ni justice, lutter contre le terrorisme direct ne peut être que vain, si les causes qui l'alimentent ne sont pas traitées.
English: The Government is described as a global leader in promoting gender equality and has made great strides in ensuring that women are appointed to senior positions in the Government and elsewhere.
French: Le Gouvernement sud-africain est considéré comme l'un des chefs de file mondiaux s'agissant de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: But many also agree that farmers should be remunerated for signing up to commitments which go further, delivering services that the market will not provide alone, particularly when focused on specific resources such as water and soil; - promoting environmental services and farming practices that are friendly to biodiversity and the environment.
French: Mais nombreux sont également ceux qui conviennent que les agriculteurs devraient être rémunérés lorsqu'ils contractent des engagements qui vont audelà loin, en fournissant des services que le marché seul ne prendrait pas en charge , en particulier lorsqu'ils concernent des ressources spécifiques telles que l'eau et le sol; – promouvoir les services environnementaux et les pratiques agricoles respectueuses de la biodiversité et de l'environnement.
English: It can be tailored for audiences of importers/carriers/drivers, as required Duration: 60-90 minutes Cost:
French: La présentation peut être adaptée aux participants (importateurs, transporteurs ou chauffeurs), au besoin.
English: The situation in Georgia (see S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44; S/2002/30/Add.4 and 30; S/2003/40/Add.4 and 30; S/2004/20/Add.4, 8, 17 and 30; S/2005/15/Add.3, 11, 17 and 29; and S/2006/10/Add.3, 4, 12, 27 and 40).
French: La situation en Géorgie (voir S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 et 44; S/2002/30/Add.4 et 30; S/2003/40/Add.4 et 30; S/2004/20/Add.4, 8, 17 et 30; S/2005/15/Add.3, 11, 17 et 29; et S/2006/10/Add.3, 4, 12, 27 et 40).
English: Galena Park City and Province of Event:
French: Parc Galena Ville et province de l'événement :
English: However, it will not necessarily be sufficient if, for example, there is evidence that the employer did not intend to follow it in the dispute in question: see, for example, CUB 48815.
French: Toutefois, cela ne sera pas nécessairement suffisant si, par exemple, certains éléments de preuve montrent que l'employeur n'avait pas l'intention de s'y conformer dans le conflit en question : voir par exemple CUB 48815.
English: Prepared foods obtained by the swelling or roasting of barley that are classified under tariff item No. 1904.10.30 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Produits à base d'orge, obtenus par soufflage ou grillage, qui sont classés dans le no tarifaire 1904.10.30 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Side Effects from Medication Approximately 8% of CF members experienced side effects from prescribed or over the counter medication in the past year.
French: Effets secondaires des médicaments Environ 8 % des membres des FC ont souffert d'effets secondaires de médicaments prescrits ou en vente libre au cours de la dernière année.
English: Source: Rubery et al.
French: Source: Rubery et al.
English: • All native plant species remain present.
French: • Principaux facteurs de perturbation 1.
English: Français Contact Us Help Search Canada Home What's New Forms Profiles Site Map
French: English Coordonnées Aide Recherche Canada Accueil Quoi de neuf Formulaires Profils Plan du site
English: The athlete files contain the athlete’s application, a print-out of the annual AAP commitment, which indicates the carding level, the amount of monthly and annual funding, the duration of funding, the effective date of funding, the type of funding and any correspondence with or about the athlete.
French: Le dossier de l’athlète contient la demande de l’athlète, un imprimé de l’engagement annuel du PAA indiquant le brevet, le montant du financement mensuel et annuel, la durée du financement, la date d’entrée en vigueur du financement, le type de financement et tout échange de correspondance avec l’athlète ou au sujet de celui-ci.
English: The Agency continues to work in partnership with Regional Economic Development Organizations throughout Atlantic Canada, a key component of the partnership being the development, maintenance and coordination of economic development plans for the communities they represent.
French: Elle continue à s’associer aux organisations régionales de développement économique à l’échelle du Canada atlantique, puisque le volet principal de ce partenariat est l’élaboration, la tenue à jour et la coordination des plans de développement économique des collectivités représentées.
English: Given the small number of children in the Falklands (350) and the close collaboration among the various departments and units involved in children's issues, problems that emerged could be rapidly addressed and resolved.
French: Vu le petit nombre d'enfants que comptent les Falkland (350) et l'étroite collaboration existant entre les différents départements et services s'occupant des enfants, les problèmes qui surgissent peuvent être traités et résolus dans les meilleurs délais.
English: Performance Measurement and Evaluation The Canadian Breast Cancer Research Initiative, the CIHR Institute of Cancer Research, and the CIHR Institute of Gender and Health have made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure des résultats L'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein, l'Institut du cancer des IRSC et l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC ont prévu d'évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.