ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The arrangement is working extremely well and we've seen a dramatic improvement in the quality of the fish since the first year the fishery was set up."
French: La formule donne de très bons résultats et nous avons constaté une grande amélioration de la qualité du poisson depuis la première année d'activité de la pêcherie.
English: Competition is thus a key driver of competitiveness.
French: La concurrence est donc un moteur essentiel de la compétitivité.
English: Developing a strategic framework 52 16
French: Mise en place d'un cadre stratégique 52 20
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/64/SR.5-7, 10, 15, 25, 42 and 43).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/64/SR.5 à 7, 10, 15, 25, 42 et 43).
English: The Lowenstein International Human Rights Law Clinic at Yale University is conducting research for the Special Representative on the challenges confronting artisanal miners in engaging with large-scale mining companies and in accessing effective remedy.
French: Le séminaire Lowenstein de droit international des droits de l'homme de l'Université de Yale mène des travaux à l'intention du Représentant spécial sur les difficultés rencontrées par les artisans mineurs dans leurs relations avec les grandes sociétés minières, et dans l'accès à des recours effectifs.
English: " the need to increase Canadians’ access to federal employment opportunities through the use of electronic recruitment (e-Recruitment); and " the need to enhance human resources management capacity within the Public Service.
French: En 2002-2003, la CFP a continué d’assurer le suivi de ces trois aspects cruciaux ayant une incidence sur la santé du système de dotation et pouvant poser problème pour la fonction publique d’aujourd’hui ou de demain.
English: The icon system that has been proposed combines two rating systems, the familiar star rating already used by hotels (one to five stars) to identify the extent of guest services and facilities and a water drop (one to five drops) to indicate the water facilities available.
French: Le système d’icônes qui a été proposé combine deux systèmes d’évaluation : les étoiles déjà utilisées par les hôtels (une à cinq étoiles), pour indiquer l’étendue des services d’hébergement et des installations, et des gouttes d’eau (une à cinq gouttes), pour qualifier les installations thermales.
English: • Diarrhea (overflow)
French: • Fausse diarrhée
English: It provides for the Economic and Social Council to contribute to the work of the Security Council.
French: Il dispose que le Conseil économique et social doit contribuer aux travaux du Conseil de sécurité.
English: It is also important to consider establishing a credible legal framework with a coherent body of laws related to economic issues, strengthening the existing investment regime and introducing new financial services to facilitate enterprises' access to credit.  UNCTAD assistance to the Palestinian people
French: Il serait important aussi d'établir un cadre juridique crédible avec une législation cohérente en matière économique, de renforcer le régime d'investissement existant et d'introduire de nouveaux services financiers pour faciliter l'accès des entreprises au crédit.
English: Today, however, especially with the help of science and technology, he has extended his mastery over nearly the whole of nature and continues to do so.
French: En effet, plus le monde s’unifie et plus il est manifeste que les obligations de l’homme dépassent les groupes particuliers pour s’étendre peu à peu à l’univers entier.
English: That would include a guard force to provide access control to the site and to protect its immediate perimeter.
French: En particulier, une unité de gardes sera nécessaire pour contrôler l'accès au site et protéger ses abords immédiats.
English: "The SARS Bioinformatics Suite provides 'one-stop shopping' for genomic information and analysis tools for the SARS virus.
French: « La suite de bioinformatique du SRAS constitue un guichet unique où l'on peut obtenir de l'information sur le génome et des outils d'analyse du virus du SRAS.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 146 Paragraph 25 25. Considers a Europe-wide admixture obligation without prejudice to alternative possible uses for biofuels to be vital; places its trust here in effective competition;
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 143 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. demande à la Commission de soutenir la mise en oeuvre et l'utilisation du système de surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) afin de contrôler l'utilisation des sols pour la production de bioéthanol, l'objectif étant d'éviter la destruction de forêts pluviales et l'apparition d'autres incidences négatives pour l'environnement; Or. en
English: These effects may be mediated by steroid feedback on brain areas involved in centrifugal control of the olfactory bulbs.
French: Ces effets peuvent se produire par l'intermédiaire d'une rétroaction des stéroïdes sur les régions du cerveau impliquées dans le contrôle centrifuge des bulbes olfactifs.
English: The ECB understands that this provision removes any possible legal impediments at Community level to supervisory information-sharing regarding financial conglomerates between the competent authorities, independently of their sectoral responsibilities, and central banks and payment systems overseers.
French: La BCE constate que cette disposition supprime tout obstacle juridique, au niveau communautaire, à l’Øchange d’informations sur la surveillance des conglomØrats financiers, entre les autoritØs compØtentes, indØpendamment de leurs responsabilitØs sectorielles, et les banques centrales et autoritØs responsables de la surveillance des systŁmes de paiement.
English: The complainant noted, however, that the grounds for the Commission's audit were unrelated to those given by the institution in support of its decision to reject the complainant's 2002 application.
French: Le plaignant constate toutefois que les motivations de l’audit de la Commission n’avaient aucun rapport avec celles invoquées par l’institution pour étayer sa décision de rejeter la candidature du plaignant en 2002.
English: But unlike air and water which can be cleaned up and rehabilitated, once soils are lost it can take millennia for nature to recreate them.
French: Mais contrairement à l’air et à l’eau qui peuvent être purifiés et réhabilités, une fois qu’un sol est perdu, il faut des millénaires à la nature pour le reconstituer.
English: Under Smith's influence Scott began to introduce to his poetry a more contemporary diction, leading eventually to poetic portraits of the austere Laurentian landscape - an inspiration comparable to the antiquity of Europe.
French: Sous l'influence de Smith, il donne à ses poèmes un style plus contemporain l'amenant à tracer des portraits poétiques du paysage austère des Laurentides, qui l'inspire autant que la vieille Europe.
English: The Kuwaiti claimant stated that he had employed the non-Kuwaiti claimant as his business manager for a three-year period, which he remembered as being between 1980 and 1985, but then fired the non-Kuwaiti claimant because he stole money from the business.
French: Le requérant koweïtien a déclaré qu'il avait employé le requérant non koweïtien en qualité de gérant pendant une période de trois ans, qui dans son souvenir se situe entre 1980 et 1985, mais qu'il l'avait ensuite licencié pour avoir détourné de l'argent.
English: The Bittorrent peer to peer system lets many users cooperatively download images at the same time, with minimal load on our servers.
French: Le système pair-à-pair BitTorrent permet à de nombreux utilisateurs de télécharger les images de manière coopérative et simultanée avec une charge minimale pour nos serveurs.
English: For example, if the selection board felt that the candidate's answer merited an 8/15, all the factors assessed were given the same numeric value.
French: Par exemple, si le comité de sélection jugeait que la réponse fournie par le candidat méritait 8/15, tous les facteurs évalués se voyaient octroyés cette même valeur numérique.
English: PC (PERCENT CORRECT): 100*(A+F+K)/P HSS1 (HEIDKE SKILL SCORE):
French: • Service météorologique du Canada (SMC)
English: If equal opportunities objectives are to become an integral part of growth and development policies, effective equality governance is a prerequisite.
French: Si l'on veut que les objectifs d'égalité des chances fassent partie intégrante des politiques de croissance et de développement, une condition préalable est de mettre en place une gouvernance efficace de l'égalité.
English: • Considering the continuum of care and resources and services that are already available in the community in order to optimize the value of the Program
French: • Étudier le continuum de soins ainsi que les ressources et les services déjà en place au sein de la collectivité en vue d'optimiser la valeur du Programme;
English: As such, DND/CF personnel should deal through DGIIP on the area of export controls with the U.S. Government
French: Ne pas négocier une nouvelle entente lorsqu’une entente existe déjà et que celle-ci suffit.
English:  Compliance with the Pest Control Products Act and Regulations.
French: Conformité avec la Loi sur les produits antiparasitaires et son règlement.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Dental Practitioners - Fall 2006
French: Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux praticiens en soins dentaires - Automne 2006
English: OIOS representatives were invited on two separate occasions (23 May and 15 June 2007), to seek the advice of OIOS on the risks that could be present and internal controls that should be considered in the procurement process and administration of the contract.
French: Des représentants du Bureau avait été invités à deux reprises (le 23 mai et le 15 juin 2007) pour décrire les risques éventuels d'un tel marché ainsi que les mécanismes de contrôle interne à prévoir lors des opérations d'achat et de l'administration du marché.
English: Since women outnumber men at a 3:2 ratio in caring for people with long-term health problems, the credit will benefit them most.
French: Comme les femmes sont plus nombreuses que les hommes à s'occuper de gens ayant des problèmes de santé à long terme, selon un rapport de trois pour deux, ce sont elles qui bénéficieront le plus du crédit d'impôt en question.
English: I think that it is a useful spirit, even though it was meant slightly ironically at the time, in terms of how we can look at ways in which our Organization and procedures can change and evolve, as has been mentioned earlier.
French: Je pense que c'est un état d'esprit utile, même si au début il était un peu ironique, s'agissant de la façon dont nous pouvons nous pencher sur l'évolution et les changements possibles de notre Organisation et des procédures, comme cela a été mentionné il y a un moment.
English: • More delivery channels (e.g. assistive devices, wireless applications, syndication).
French: • Plus de voies d'acheminement (outils d'aide, applications sans fil, souscription).
English: The Agency heard one example of recent or future commercial or industrial development in the area served by the passenger-train service, namely that of the establishment of the Department of Veterans Affairs facility in Kirkland Lake, Ontario.
French: L'Office a entendu parler d'un exemple de développement commercial ou industriel récent ou futur dans la région desservie par le service de trains de voyageurs, à savoir la construction d'un centre du ministère des Anciens combattants à Kirkland Lake (Ontario).
English: In the Province: Piombino (iron and steel works), Rosignano Marittimo (chemical factories), Populonia (Etruscan museum and necropolis), Campiglia Marittima (environmental interest), Castiglioncello (seaside resort), Island of Elba.
French: A visiter dans la province de Livourne: Piombino (aciérie), Rosignano Marittimo (industrie chimique), Populonia (musée étrusque et nécropole), Campiglia Marittima (réserve naturelle), Castiglioncello (station balnéaire), île d’Elbe.
English: • Roadmap for Estonia’s Accession to OECD
French: • Feuille de route pour l'adhésion de l'Estonie à l'OCDE
English: (i) Support the implementation of sustainable and efficient water resources development and management schemes, including integrated water resources management within each country, and, where appropriate, through international cooperation, and improve irrigation efficiencies, ground water and on-farm soil, and water management practices, including for drinking water to overcome water shortages, improve water quality, and enhance food security;
French: i) Contribuer à la mise en œuvre de programmes de mise en valeur et de gestion viables des ressources en eau, y compris pour ce qui est de la gestion intégrée de ces ressources dans chaque pays, le cas échéant dans le cadre de la coopération internationale, et rehausser l'efficacité de l'irrigation, des pratiques de gestion des eaux souterraines et d'utilisation des sols dans les exploitations agricoles, ainsi que des pratiques de gestion des ressources en eau, y compris pour ce qui est de l'eau potable, de manière à surmonter la pénurie d'eau, améliorer la qualité de l'eau et accentuer la sécurité alimentaire;
English: The Panel believes that opportunities will emerge for Shell through such work to optimize the project further by reducing environmental effects on surface waters and the land base.
French: À la fermeture de l’exploitation, le ruisseau Muskeg se jetterait dans la rivière du même nom à environ 2 km en aval de son canal d’écoulement actuel, le débit se trouvant ainsi réduit sur ce tronçon de 2 km.
English: Staff members are reminded of the existing security arrangements, under which all visitors on official business (maximum of five) and invited guests (maximum of three), including family members, must enter through the visitors' entrance at 46th Street and pass through a magnetometer prior to requesting admission to the Secretariat Building at the information desk.
French: Il est rappelé aux fonctionnaires qu'en vertu des dispositions en vigueur visant à assurer la sécurité, les personnes désirant être admises dans les locaux de l'Organisation pour raisons professionnelles (cinq au maximum) ou sur invitation (trois au maximum), dont les proches, devront entrer par la porte de la 46e Rue (entrée des visiteurs) et passer par un magnétomètre avant de se voir donner accès au bâtiment du Secrétariat.
English: REQUESTS AU/IBAR and the NEPAD Secretariat to strengthen their collaboration with the Regional Economic Communities and those of research institutions in order to implement the CAADP II companion document on the livestock sub-sector effectively;
French: Demande à l'UA/IBAR et au NEPAD de renforcer leur collaboration avec les Communautés économiques régionales et les institutions de recherche afin de mettre en œuvre le document du CAADP II relatif au sous-secteur de l'élevage;
English: The deterioration of the situation in the labour market, which began to become apparent midway through the decade (with a temporary remission in 1997), accelerated in 1999.
French: La détérioration du marché du travail, qui a commencé à se manifester au milieu de la décennie (avec une rémission en 1997), s'est accélérée en 1999.
English: • providing information to the government, press and public on the sector and issues relating to its charitable purpose;
French: • fournir de l'information au gouvernement, à la presse et au public sur le secteur et les questions liées à sa fin de bienfaisance;
English: No, but I believe that bill C-18 is a step in the right direction.
French: Non, mais je pense que le projet de loi C-18 est un pas dans la bonne direction.
English: The Council must be made inclusive and democratic, and must also reflect the aspirations of the Member countries that were not there and not involved in setting up the Organization in 1945, over half a century ago.
French: Il faut rendre le Conseil plus ouvert et plus démocratique, et faire en sorte qu'il reflète les aspirations des États Membres qui n'étaient pas présents ou qui n'ont pas participé à la mise en place de l'Organisation en 1945, il y a plus de cinquante ans.
English: The representative stated that TK, collective in nature, was constantly undergoing change and transformation because it was always adapting to the challenges of the modern world.
French: Le représentant a aussi cité des définitions de nombreux termes relatifs aux savoirs traditionnels qui sont utilisés dans d’autres instruments internationaux et a dit qu’aucune d’entre elles n’est universellement acceptée.
English: We are in the middle of the three-year cycle of the Disarmament Commission.
French: Nous sommes au milieu du cycle triennal de la Commission du désarmement.
English: Implement technological advancements to streamline national testing for Canadian and international nursing graduates.
French: Mettre en oeuvre les avancées technologiques afin de rationaliser l'administration nationale des tests aux Canadiennes et aux Canadiens et aux diplômés internationaux en soins infirmiers.
English: With regard to the potential future course of the public debt ratio, the ECB’s Convergence Report does not consider this issue in detail for countries with a public debt ratio of 60% or below in 2003.
French: Entre 1999 et 2003, le ratio de dépenses a nettement diminué en raison de la baisse des dépenses en capital et de réductions des dépenses dans toutes les autres catégories importantes par rapport au PIB.
English: Those values redound to the benefit of the greater community and help us understand the value of the common good over personal glory.
French: Ces valeurs sont réinvesties ensuite au bénéfice de la collectivité au sens large, et nous aident à comprendre la valeur du bien commun par rapport à la gloire personnelle.
English: And we only support organizations that provide their services or activities without regard to race, religion, creed, sex or sexual orientation.
French: Nous ne soutenons que des organismes dont les services ou les activités sont exempts de toute discrimination fondée sur la race, la religion, les croyances, le sexe et l’orientation sexuelle.
English: As its author is absent, Question No 50 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question no 50 est caduque.
English: EPP Breeding Population Survey Unpublished report, Missouri Department of Conservation, Minnesota Department of Natural Resources and U.S. Fish and Wildlife Service.
French: 2005 EPP Breeding Population Survey. Rapport inÃ©dit du Missouri Department of Conservation, du Minnesota Department of Natural Resources et du U.S. Fish and Wildlife Service.
English: There is increased concern about obesity in children and adolescents.
French: On observe une préoccupation croissante au niveau de l'obésité chez les enfants et les adolescents.
English: Delays in implementation have at times occurred, however, as some measures have been initiated only recently.
French: Toutefois, on constate des retards dans la mise en œuvre car certaines mesures n'ont été amorcées que récemment.
English: University of British Columbia Press. 214 pages, $85.00 Reviewed by Major J.C. Stone In Avoiding Armageddon, Andrew Richter challenges the notion that Canada had no interest in, or was incapable of, examining issues of strategy during the Cold War.
French: CANADIAN MILITARY STRATEGY AND NUCLEAR WEAPONS 1950-63 par Andrew Richter Vancouver, University of British Columbia Press, 214 pages, 85 $ Compte rendu par le major J.C. Stone Dans Avoiding Armageddon, Andrew Richter conteste l’idée que, durant la guerre froide, le Canada ne s’intéressait pas aux questions de stratégie ou était incapable de les étudier.
English: Available child crib and stool, hairdryer, self phone rental, gloceries purchase, booking transfers.
French: On peut vous prêter un lit ou une chaise d’enfant, un sèche-cheveux, un téléphone mobile, faire vos courses ou organiser vos transfers.
English: By 1994, 76 per cent of all households were owner-occupiers, in most cases outright owners without mortgage debt.
French: En 1994, 76% des ménages étaient propriétaires de leur logement, dans la plupart des cas de plein droit, sans dette hypothécaire.
English: We in the European Parliament cannot allow hope to be hijacked yet again.
French: Le Parlement européen ne peut pas à nouveau permettre que l'espoir soit anéanti.
English: Experience had shown that each time the United Nations had proposed a technical solution to bridge the parties' differing interpretation of a given provision of the settlement plan, a new difficulty, requiring yet another round of protracted consultations, arose.
French: L'expérience montrait que chaque fois que l'Organisation des Nations Unies proposait une solution technique pour rapprocher les points de vue des parties quant à l'interprétation à donner à une disposition du plan de règlement, une nouvelle difficulté surgissait qui appelle une autre série de longues consultations.
English: The Committee notes that social reintegration and physical and psychosocial recovery measures for child victims are quite inadequate and that victims face difficulties in gaining access to seek compensation.
French: Le Comité constate que les mesures de réinsertion sociale et de réadaptation physique et psychosociale pour les enfants victimes sont inadaptées et que les victimes font face à des difficultés pour être indemnisées.
English: The next item is the report by Jacek Saryusz-Wolski, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on a common European foreign policy on energy.
French: (IT) Le prochain point concerne le rapport de Jacek Saryusz-Wolski, au nom de la commission des affaires étrangères, sur une politique étrangère commune de l'Union européenne sur l'énergie.
English: Visit us .../contact us ..
French: Visitez-nous.../Contactez-nous...
English: Primitive camping sites and boat launch.
French: Rampe de mise à l'eau pour embarcations et emplacements de camping rustiques.
English: Smoking in the Workplace and Task Hazard Analysis, in March 2004.
French: des connaissances visant à accroître la collaboration dans la prestation des services.
English: Furthermore, as the Working Paper bluntly states, the cultural market in Serbia itself was ruined during the 1990s because of very high inflation and the reduction in people’s standard of living; a new market for cultural goods and
French: Si la stratégie de la décentralisation doit aboutir, elle sera activement stimulée en procédant pour l’essentiel de la façon suivante : • transfert de responsabilités aux municipalités élues pour des décisions qui leur reviendront
English: Jack Morris Address: 1625 Lincoln Ave Town/Prov:
French: Jack Morris Adresse : 1625 Lincoln Ave Ville / Province :
English: The updated package of legislations include the Proceeds of Crime and Money Laundering (Prevention) Act 2001 which was designed to be a strict piece of legislation targeting the proceeds generated from criminal conduct.
French: La série de lois actualisées inclut la loi no 39 de 2001 sur le produit du crime et le blanchiment d'argent (prévention), conçue comme un texte de loi strict visant le produit des menées délictueuses.
English: Paz Fabrega’s Cold Water of the Sea is one of the three Tiger Award winners of this year’s International Film Festival Rotterdam, which ended Sunday....
French: Vainqueur de la Golden Reel du meilleur long métrage et du Gene Moskowitz Prize attribué par les critiques étrangers, Bibliothèque Pascal de Szabolcs Hajdu (article)...
English: Is there duplication of effort?
French: Y a-t-il duplication des efforts ?
English: This kind of company does not produce anything, but has obtained a dominant position by forming a bridge between those wanting to receive interest or dividends and those who need capital for their activities.
French: Ces entreprises ne produisent rien mais ont acquis une position de force car elles constituent le trait d'union entre ceux qui veulent recevoir une rente ou un dividende et ceux qui ont besoin de capitaux pour leurs activités.