ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A state can make reservations to paragraphs 2-5 of Part II, but not to paragraph 1.
French: L’article 2 impose à tout Etat qui accepte la partie III l'adoption d'un nombre minimal de paragraphes ou d'alinéas.
English: WP.29 noted WP.29-136-1 reflecting the situation of the Global Agreement on 14 June 2005.
French: Le WP.29 a pris note du document WP.29-136-1 sur l'état de l'Accord mondial au 14 juin 2005.
English: Rules at odds with practice:
French: Règles en contradiction avec la pratique.
English: The Minister recently toured the country to meet and encourage small business representatives to bid for contracts with the Government of Canada.
French: Le ministre a récemment fait le tour du pays pour rencontrer des représentants de petites entreprises et les encourager à soumissionner les marchés du gouvernement du Canada.
English: She requested information from the Russian authorities concerning various aspects of the implementation of resolution 2000/58.
French: Elle s'est enquise auprès des autorités russes de divers aspects de l'application de la résolution 2000/58.
English: The Police Act was amended in August 2001 to give the police more operational powers (authorisation to check bank and insurance accounts of suspects).
French: À ce propos, la loi sur la police a été modifiée en août 2001 afin de reconnaître davantage de moyens opérationnels à la police (autorisation de vérifier les comptes bancaires et d'assurance des personnes suspectes).
English: (b) The Council could, in future, take on a greater role in the 10-year reviews with the focus predominantly on an integrated or multi-sectoral approach to assessing progress made in implementation, building on its past guidance on integrated and coordinated follow-up to conferences (para.
French: b) À l'avenir, le Conseil pourrait jouer un rôle plus important dans les examens décennaux en mettant particulièrement l'accent sur une approche intégrée ou multisectorielle de l'évaluation des progrès réalisés en s'inspirant de ses orientations antérieures relatives au suivi intégré et coordonné des conférences (par.
English: He strongly condemned the violations of the rights of the Palestinian people and invited all countries to do likewise.
French: La Jamahiriya arabe libyenne condamne énergiquement les violations des droits du peuple palestinien et invite tous les pays à faire de même.
English: Reservations for Existing Measures and Liberalization Commitments (Chapters G and H)
French: Réserves aux mesures existantes et engagements de libéralisation (Chapitres G et H)
English: In light of the current response to terrorism, there is an urgent need to accelerate the development and implementation of information systems to support the detection and management of Communicable Disease threats and outbreaks in Canada.
French: À la lumière des mesures d'intervention actuelles pour contrer le terrorisme, on note un besoin urgent d'accélérer le processus d'élaboration et de mise en oeuvre des systèmes d'information à l'appui du dépistage et de la gestion des menaces et des flambées de maladies transmissibles au Canada.
English: Bill.Reynolds@gov.ab.ca www.alberta-canada.com Alberta Tourism Education Council (ATEC) (TEC) 1600 College Plaza Office Tower, 8215-112th Street, Edmonton, Alberta, T6G 2C8 Phone: (780) 423-9225 Fax: (780) 437-6655 Toll Free (Call Centre): 1-800-265-1283 E-mail: info@atec.ca Travel Alberta 17811 - 116th Ave, Edmonton, Alberta, T5S 2J2 Phone: (780) 427-4321 Fax: (780) 427-0867 Toll Free: 1-800-661-8888 www.travelalberta.com
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique ACOA Tourism Atlantic, Pan Atlantic Tourism Bureau principal, C.P. 6051, Blue Cross Center, Moncton, (Nouveau-Brunswick) E1C 9J8 Téléphone : (506) 851-2271 Ligne sans frais : 1-800-561-7862 Télécopieur : (506) 851-7403 www.acoa-apeca.gc.ca Parcs Canada 25, rue Eddy Hull (Québec )K1A 0M5 Ellen Bertrand Téléphone : (819) 997-0055 Télécopieur : (819) 953-5523 Site Web : www.parkscanada.gc.ca Pêches et Océans Canada 200, rue Kent, 13e étage, succ.
English: • Research, development and innovation  The EIB supports public and/or private research programmes and centres of excellence that provide SMEs and mid-cap companies of intermediate size with easier access to research programmes.
French: • Recherche, développement et innovation:  la BEI soutient des programmes publics et/ou privés de recherche et les centres d'excellence qui facilitent l'accès des PME et des entreprises de taille intermédiaire à des programmes de recherche.
English: “On 26 November 2008, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 6023rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: « Le 26 novembre 2008, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 6023e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires knowledge of scientific theories, principles, technology, worldwide trends and advances associated with a broad field of technology such as mechanics, chemistry, electricity and electronics.
French: Particularités Compétences et connaissances Connaissance des théories scientifiques, des principes, de la technologie, des tendances et des progrès mondiaux associés à un vaste domaine de technologie, notamment la mécanique, la chimie, l'électricité et l'électronique.
English: These could start with:
French: Les mesures suivantes pourraient notamment être prises dans un premier temps :
English: In 1996, consensus guidelines recommended use of either a risk-based or a screening-based approach to identify candidates for intrapartum antibiotics.
French: En 1996, des lignes directrices consensuelles recommandaient d'utiliser une méthode axée sur le risque ou sur le dépistage pour identifier les personnes à qui on pourrait administrer des antibiotiques avant terme.
English: Only a miniscule fraction of possible sequences has ever occurred, through duplication, multiplication, and modification of a small starter set of genes.
French: Seule une minuscule fraction des séquences possibles a été générée par duplication, multiplication ou modification d'un petit ensemble de gènes de départ.
English: CORPORATION OF THE COUNTY OF ESSEX - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CORPORATION OF THE COUNTY OF ESSEX - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Record Access The sponsor should ensure that it is specified in the protocol or other written agreement that the investigator(s)/institution(s) provide direct access to source data/documents for trial-related monitoring, audits, IRB/IEC review, and regulatory inspection.
French: Accès aux dossiers Le promoteur doit s'assurer que le protocole ou toute autre entente écrite précise que l'investigateur/établissement autorise l'accès direct aux données/documents de base aux fins de la surveillance, de la vérification, de l'examen du CEE/CEI et de l'inspection réglementaire concernant l'essai.
English: The CEOTP is an amalgamation of all non-degree officer entry plans less Commissioning from the Ranks Plan, Special Requirements Commissioning Plan and Special Commissioning Plan.
French: Le PFOEP regroupe tous les programmes de formation des officiers non diplômés, à l'exception du Programme d'intégration (Officiers sortis du rang), du Programme de nominations spéciales au cadre d'officiers et du Programme spécial d'attribution de commission.
English: The implementation of the following recommendation is expected to enhance the coherence, effectiveness and efficiency of United Nations system support to Africa.
French: La mise en œuvre de la recommandation suivante devrait permettre de renforcer la cohérence, l'efficacité et l'utilité de l'appui du système des Nations Unies à l'Afrique.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall take effect on 1 November 2009, after the European Parliament elections have taken place, according to the provisions of Article 19.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 prennent effet au 1er novembre 2009, après la tenue des élections parlementaires européennes, conformément aux dispositions de l’article 19.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Tractors and agricultural or forestry machinery: front-mounted protection structures The European Union is harmonising the technical requirements for front-mounted roll-over protection structures on narrow-track tractors.
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Tracteurs et machines agricoles ou forestiers: Dispositifs de protection montés à l'avant L'Union européenne harmonise les exigences techniques relatives aux dispositifs de protection en cas de renversement, montés à l'avant des tracteurs à voie étroite.
English: Their second presentation discussed recent trends in SAR management and training, focusing on the value of a common approach to SAR among the various agencies.
French: Chris Price, officier d'état-major – opérations, Royal National Lifeboat Institution (RNLI) M. Price a décrit brièvement la contribution de la RNLI aux activités de R-S au Royaume-Uni, en concentrant son propos sur la structure organisationnelle de la RNLI et sur
English: Interviewed later in Bunia, the former FNI Chief of Staff, Mathieu Ngudjolo, acknowledged having organized the attack with the Ngiti in order to stop UPC operations against Lendu villages.
French: Interviewé plus tard à Bunia, l'ancien chef d'état-major du FNI, Mathieu Ngudjolo, a reconnu avoir organisé l'attaque avec les Ngiti pour mettre fin aux opérations de l'UPC contre les villages lendu.
English: The meals are prepared with local products from the estate as much as possible.
French: Les repas sont préparés avec des produits locaux issus autant que possible de la propriété.
English: These results suggest that allocation of carbon to specific pools is affected by the concentration of Al.
French: Ces résultats suggèrent que l'allocation du carbone à des pools spécifiques est affectée par la concentration d'Al.
English: Table 1 lists the POPs that are a concern for resident killer whales, and the reader is referred to Grant and Ross (2002), for a more thorough synthesis of what is known about the risks that contaminants pose to southern resident killer whales.
French: Le tableau 1 donne la liste des POP qui suscitent des inquiétudes pour les épaulards résidents, et le lecteur intéressé peut consulter l’étude de Grant et Ross (2002) pour obtenir un résumé plus complet de ce qui est connu au sujet des risques que posent les contaminants aux épaulards résidents du sud.
English: • Avoid patterns as the background of the slide.
French: • Évitez les arrière-plans texturés.
English: CN/GO Transit CN/GO Transit state that they do not object to the construction of the new two-lane structure for northbound traffic and the conversion of the existing two-lane structure to accommodate southbound traffic.
French: CN/GO Transit CN/GO Transit affirment qu'elles ne s'opposent pas à la construction d'un nouvel ouvrage à deux voies pour le trafic en direction nord et à la conversion de l'ouvrage de deux voies actuel pour suffire au trafic en direction sud.
English: Organophosphate resistance in Ontario has resulted in the pest becoming a major concern.
French: En Ontario, la résistance aux organophosphorés a fait accéder le parasite au rang de parasite important.
English: At the same time, thought is being given to the possibility of unifying data relating to incidents reported by the police and gendarmerie services and that relating to the responses of the criminal justice system.
French: Par ailleurs, des réflexions sont en cours afin de rapprocher les données relatives aux faits constatés par les services de police et de gendarmerie avec les réponses pénales apportées par les juridictions.
English: A US-backed Israeli-Syrian peace could transform the strategic environment, potentially drawing other Middle East spoilers into a system of regional cooperation and security. Shlomo Ben-Ami is a former Israeli foreign minister who now serves as the vice-president of the Toledo International Centre for Peace.
French: Un accord de paix israélo-syrien appuyé par les Etats-Unis pourrait modifier radicalement l’environnement stratégique, et attirer potentiellement d’autres acteurs clés du Proche-Orient dans un système régional de coopération et de sécurité Shlomo Ben-Ami, ancien ministre des Affaires étrangères d’Israël, est vice-président du Toledo International Centre for Peace.
English: Low season: museum, shop, and park are open from Monday to Friday from 10am to 12am and from 2pm to 5pm. Visit on demand all the year for groups of 15 people min.
French: Hors saison: Musée, Boutique et Parc sont ouverts du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 13h30 à 17h.
English: When questioned concerning a business plan for JWC, Mr. Caruth explained that JWC did not have and does not now have a formal, lengthy business plan.
French: À la question de savoir si JWC avait un plan d'entreprise, M. Caruth a répondu que JWC n'avait pas et n'a pas présentement un plan d'entreprise officiel détaillé.
English: (iv) Supporting multisectoral technical assistance programmes in subregions and providing servicing and advice to their governing bodies, such as the Regional Advisory Committee of the Special Programme for the Economies of Central Asia;
French: iv) Appui aux programmes d'assistance technique multisectorielle dans les sous-régions et prestation de services et de conseils à leurs organes directeurs, comme le Comité consultatif sous-régional du Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale;
English: The Congressional and Public Affairs Section represents too large a span of control for one manager, given the growing importance of each unit.
French: Le gestionnaire de la Section des relations avec le Congrès et des affaires publiques a trop de responsabilités, compte tenu de l’importance de plus en plus grande de chaque unité.
English: And also at lunch time we are pleased to spoil you with our fresh and seasonal cuisine.
French: À l’heure du déjeuner, nous sommes également ravis de vous gâter avec notre cuisine de saison fraîchement préparée.
English: Decision 11/COP.6 notes with appreciation the efforts which the existing RCUs are making to assist, inter alia, in elaborating programmes and networks in their respective regions with regard to the implementation of the RAPs.  The Parties also note the cost-effectiveness and efficiency that could be brought about by the location of the existing RCUs in the regions in providing assistance to the affected developing countries.
French: La décision 11/COP.6 note avec satisfaction les efforts déployés par les unités de coordination régionaleUCR existantes pour soutenir notamment l'établissement de programmes et de réseaux dans leurs régions respectives, s'agissant de la mise en œuvre des programmes d'action régionauxPAR Les Parties notent également que l'installation des unités de coordination régionaleUCR existantes dans les régions pourrait leur permettre d'apporter une assistance efficace et utile aux pays en développement touchés.,
English: • monitor the justice system's effectiveness and efficiency
French: • surveiller l'efficacité et l'efficience de l'appareil judiciaire;
English: (1) Excluding footwear involving special technology: shoes which have a c.i.f. price per pair of not less than $ 11,5 for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralize impact or materials such as low-density polymers.
French: 1) À l'exclusion des chaussures à technologie spéciale: chaussures d'un prix c.a.f. à la paire égal ou supérieur à 11,5 dollars, destinées à l'activité sportive, ayant une semelle moulée à une ou plusieurs couches, non injectée, fabriquée avec des matériaux synthétiques conçus spécialement pour amortir les chocs dus aux mouvements verticaux ou latéraux, et pourvues de caractéristiques techniques telles que des coussinets hermétiques renfermant soit des gaz ou des fluides, des composants mécaniques absorbant ou neutralisant les chocs ou des matériaux tels que les polymères à basse densité.
English: Unfortunately, I get the impression that the situation with regard to these trade relations has barely improved in the last two years.
French: J'ai malheureusement l'impression que la situation concernant ces relations commerciales s'est peu améliorée au cours des deux dernières années.
English: This is a technique to help relax tense muscles.
French: Ceci est une technique pour aider relâche des muscles tendus.
English: C 09 H PREPARATION OF GLUE OR GELATINE
French: C 09 H PREPARATION DE LA COLLE FORTE OU DE LA GELATINE
English: 2 See Doc 9963, report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, (rapporteur:
French: 1 Doc 10377 2 Voir Doc 9963, rapport de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, (rapporteur:
English: I wish also to congratulate Ambassador André Erdös who conducted the Committee in 2001.
French: Je souhaite également remercier l'Ambassadeur André Erdös, qui a dirigé les travaux de la Commission en 2001.
English: • WERE THERE ANY PROBLEMS WITH:
French: • Y A-T-IL EU DES PROBLÈMES EN CE QUI CONCERNE :
English: A sample Personal Information Collection Statement is provided in the CLF Toolbox.
French: La boîte à outils de la NSI contient un exemple d' énoncé de collecte de renseignements personnels .
English: Assessment Summary – November 2006 Common name Lake sturgeon – Saskatchewan River populations Scientific name Acipenser fulvescens (DU2) Status Endangered Reason for designation Seventy-six of 111 historic sites in Saskatchewan and Alberta have been lost and there has been an 80% decline reported in the Cumberland House area from 1960-2001.
French: Sommaire de l’évaluation – Novembre 2006 Nom commun Esturgeon jaune - Populations de la rivière Saskatchewan Nom scientifique Acipenser fulvescens (DU2) Statut En voie de disparition Justification de la désignation On rapporte la perte de 76 des 111 sites historiques en Saskatchewan et en Alberta ainsi qu'un déclin de 80 p. 100 entre 1960 et 2001 dans la région de Cumberland House.
English: In addition to the above points, inventory reconciliation of donor specimens received versus donor specimens distributed is to be conducted and the reason(s) for destruction or other disposition of donor specimens is to be documented.
French: Outre ce qui précède, la conciliation de l’inventaire des échantillons de donneur reçus par rapport aux échantillons de donneur distribués doit être effectuée et la ou les raison(s) de la destruction ou d’autres form es d e disp osition des éch antillons de donn eur d oiven t être docu m enté es.
English: There is no evidence on the record indicating that VMI services, mad cow disease or shortage of skilled labour played any significant role in Infasco's downturn in 2003.
French: Le dossier ne renferme pas d'élément de preuve montrant que les services de gestion de l'offre par le fournisseur, la maladie de la vache folle ou la pénurie de main-d'oeuvre spécialisée ont joué un rôle important dans le repli des résultats d'Infasco en 2003.
English: GLOBALPat ______________
French: GLOBALPat ____________________
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of paragraph 75(1)(a) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que cette affaire doit être traitée conformément aux dispositions du paragraphe 75(1) de la LTC selon lesquelles l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: With a dash of AA this game would look great. Lack of jaggies would really compliment the style.
French: Ce jeu, pour moi c'est du déjà vu, sur ps2... mais il a l'air chouette.
English: He informed the Committee that the United Kingdom Government had taken action to strengthen national planning guidance; had intervened in a number of individual sites and had published proposals to deal with the problem of the deliberate neglect of heathland by a minority of landowners.
French: Il informe le Comité que le gouvernement du Royaume-Uni avait pris des mesures pour renforcer les principes directeurs régissant l'aménagement, était intervenu dans le cas de plusieurs sites et avait formulé des propositions visant à régler le problème de la négligence délibérée d'une minorité de propriétaires terriens à l'égard de la lande.
English: Studies could be done, jointly with the EU.
French: Des études pourraient être menées en commun avec l'UE.
English: Besides the manual there are three videos, in three different sign languages, accompanied by a coursebook and a CDROM containing course-linked exercises.
French: Cela nécessite un manuel dans lequel les cours d’anglais sont enseignés par une méthode visuelle, divisée en une partie théorique et une autre prati-
English: After providing an update on UNOPS key business variables since the start of 2001, the Executive Director concluded by expressing optimism for 2001 and underscoring the dedication of UNOPS staff in both projects and offices.
French: Après avoir indiqué quel était le dernier état des principales variables opérationnelles de l'UNOPS depuis le début de 2001, le Directeur exécutif a conclu en se montrant optimiste pour l'année 2001 et en rendant hommage au dévouement du personnel de l'UNOPS, tant au siège que sur le terrain.
English: There is a requirement to report any unsafe conditions to the Plant Superintendent, to ensure the safety of operational personnel and to recommend repair and overhaul requirements.
French: Il l'oblige à faire rapport sur des situations dangereuses au surintendant de la centrale afin d'assurer la sécurité du personnel d'exploitation et de recommander les réparations et les révisions qui s'imposent.
English: We studied how the features of mountain watersheds interact to cause gradients in three stream attributes: baseflow stream widths, total alkalinity, and stream slope.
French: Notre étude vise à comprendre comment les caractéristiques des réseaux hydrographiques de montagne interagissent pour former des gradients dans trois des descripteurs des cours d'eau : la largeur du lit au débit de base, l'alcalinité totale et la pente.
English:   Poverty is everywhere.
French: Ainsi, si je vous écris, c’est parce qu’un flambeau d’engagement m’a été passé.
English: Finally, we would say that any Muslim man who wears jewellery is making himself look like the kuffaar, because this is known to be their style of adornment; the latest fashion among them is to wear earrings and the like in their ears, noses, lips, cheeks and other parts of the body (so-called body-piercing).
French: Cette pratique est connue chez eux ces jours-ci comme une des facettes de la mode : ils mettent des bijoux aux oreilles, au nez, aux lèvres, à la joue, dans un coin du visage et dans d’autres régions du corps. A ce propos, le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « quiconque cherche à ressembler à des gens leur est assimilable » (rapporté par Abou Dawoud dans ses Sunan : chapitre sur l’habillement : section : vêtements voyants).
English: He also noted that the courage and determination of CWO Girouard and Cpl Storm reflected Canadian values.
French: Il a également souligné que le courage et la détermination de l’Adjuc Girouard et du Cpl Storm reflétaient les valeurs canadiennes.