ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This question will be answered first in a general way based on the teams themselves and the individuals involved, and secondly on the period in power, the division of roles between players, and the perceived influence in the decision-making process.
French: La réponse à cette question viendra d'abord de manière globale par tandems et par individus, puis selon l'époque de l'occupation du pouvoir, selon le partage des rôles entre les acteurs et enfin selon la perception d'influence dans le processus décisionnel.
English: Exports of agricultural products, hampered by the discovery of BSE in a single animal, declined 23.1%.
French: Les exportations de produits agricoles, entravées par la découverte de l’ESB chez un seul animal, ont diminué de 23,1 %.
English: Provinces with revenue-raising capacity below a standard receive Equalization transfers from the federal government to bring their per capita fiscal capacity up to the standard.
French: Les provinces dont la capacité fiscale est inférieure à une norme voient leurs recettes amenées à cette norme grâce aux paiements de péréquation que verse le gouvernement fédéral.
English: 5.3 In situations where the animal work is performed off-site then alternate arrangements will be made by the ACC to inspect the premises to ensure they conform to NRC standards.
French: 5.3 Lorsque les projets d'expérimentation animale se déroulent hors des installations du CNRC , le CPA peut prendre des dispositions spéciales pour inspecter les lieux afin de s'assurer qu'ils respectent les normes du CNRC . 6.
English: For fear of disclosure, illegally resident migrants hardly utilise public health care.
French: A long terme, les autres possibilités (comme l’automédication, les déplacements vers le pays d’origine, le bureau d’aide médicale aux réfugiés ou d’autres réseaux de la société civile) ne sont pas suffisantes.
English: Using the table below, please indicate when your company will be submitting a Yearly Biologic Product Report (YBPR) for each DIN.
French: Utilisant le tableau ci-dessous, s'il vous plaît indiquez le moment quand votre compagnie soumettra un Rapport Annuel sur un Produit Biologique (RAPB) pour chaque DIN.
English: Report of the second part of the thirteenth session of the SBSTA.
French: Rapport du SBSTA sur la deuxième partie de sa treizième session.
English: That is why there should be no doubt that, beginning next year, my delegation will insist on invoking rule 89 with respect to any draft resolution that contains a part adopted by a vote, and I think that it should be the responsibility of the Bureaus of the Committees to do this as well.
French: C'est pourquoi il ne doit y avoir aucun doute qu'à partir de l'an prochain, ma délégation insistera pour évoquer l'article 89 sur tout projet de résolution contenant une partie adoptée par vote, et je pense que cela doit être la responsabilité des Bureaux des Commissions de le faire également.
English: France, the Czech Republic and Sweden have together prepared an 18-month presidency programme and I am pleased that this prioritises the issue of energy, which is absolutely key, and also the issue of reforming the common agricultural policy, because this relates to the financial framework after 2013 and thus to what money is going to be available to us in the future.
French: La France, la République tchèque et la Suède ont préparé ensemble un programme de 18 mois de présidence qui, à mon grand plaisir, accorde la priorité à la question de l'énergie, qui est une question absolument essentielle, ainsi qu'à la réforme de la politique agricole commune car celle-ci touche au cadre financier de l'après 2013 et donc aux fonds dont nous disposerons à l'avenir.
English: It is proposed that paragraph (1) be amended as follows: (a) Delete the words "only" in line 2; (b) Replace the word "that" by "which" in line 3.
French: Il est proposé de modifier l'alinéa 1) comme suit : a) Supprimer le mot "uniquement" à la troisième ligne; b) À la troisième ligne du texte anglais, remplacer "that" par "which".
English: The main message conveyed by Ursula Haubner, Austrian Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection and chair of the conference, was:
French: Ces documents permettront de reproduire le programme dans d’autres régions de la Fédération de Russie et d’ailleurs.
English: The aim of the new Rule is to provide, under certain circumstances, for a change as to the treaty applicable (either the Madrid Agreement or the Madrid Protocol) to the recorded designation of a Contracting Party.
French: L’objectif de cette nouvelle règle est de prévoir, dans certaines circonstances, un changement du traité applicable (Arrangement de Madrid ou Protocole de Madrid) à l’égard de la désignation inscrite d’une partie contractante.
English: Administration During the 2001-2004 period, PASO continued to offer financial support to the NOCs, enabling them to further develop and enhance their IT programmes and employ their own IT specialists.
French: Administration Durant la période 2001-2004, l’ODEPA a maintenu son soutien financier aux CNO, ce qui a permis de continuer à développer et à perfectionner les programmes informatiques et de subventionner en partie leur personnel technique spécialisé.
English: We have identified several priorities for the next year. These include: ● ● ● ●
French: Nous avons indiqué plusieurs priorités pour la prochaine année, dont : ● ● ● ●
English: Two staff, performing duties associated with the roles of PKI Master User, PKI Officer or PKI Administrator, must participate or be present.
French: Deux membres du personnel accomplissant les tâches associées aux rôles de l'utilisateur maître de l'ICP, de l'agent de l'ICP ou de l'administrateur de l'ICP doivent participer ou être présentes.
English: He collaborates with researchers in areas as diverse as oncology, hematology, rheumatology, and ophthalmology, ensuring that medical studies are efficiently and rigorously designed in order to derive valid conclusions about disease and treatments.  One of Professor Cook's most active areas of research is in models of cancer progression.
French: Il collabore avec des chercheurs dans des domaines aussi divers que l'oncologie, l'hématologie, la rhumatologie et l'ophtalmologie, s'assurant que les études médicales sont conçues avec efficacité et rigueur afin de produire des conclusions valables sur les maladies et les traitements.  Les modèles de progression du cancer constituent l'un des principaux champs d'activité du professeur Cook.
English: ◦ $37 for children 3 to 15
French: ◦ 37 $ pour les enfants de 3 Ã 15 ans
English: HRDC staff felt that there was some room to reconsider the size of the wage subsidy, particularly at the private sector level.
French: Les données sont très similaires à celles applicables aux participants.
English: This amongst other things will allows to activate or disable certain functionalities such as the notification by email.
French: Ceci va permettre entre autre d'activer ou désactiver certaines fonctionnalités tel que la notification par mail.
English: This leader attitude shines through in an innovative spirit that notably entails offering added value to its services, such as free protections .
French: Cette attitude de chef de file se traduit par un esprit innovateur qui consiste notamment à offrir des valeurs ajoutées à ses services telles des protections gratuites .
English: Recommendations for the Mission 5.1.3 Goals and objectives should be developed for the Administration Program by the HOM and expressed in qualitative and quantitative terms as a basis for measuring performance and establishing accountability.
French: Recommandations à la mission 5.1.3 Le CDM devrait fixer les buts et objectifs du programme d’administration et les exprimer en critères qualitatifs et quantitatifs qui permettraient de mesurer le rendement et assureraient la reddition de comptes.
English: UNOCI, in cooperation with the United Nations Population Fund (UNFPA), started two new projects in June 2008 on HIV/AIDS focused on the prevention and treatment of sexually transmitted infections among the Ivorian armed and security forces and commercial sex workers.
French: En coopération avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'ONUCI a lancé deux nouveaux projets en juin 2008 sur le VIH/sida, axés sur la prévention et le traitement des infections transmises sexuellement, parmi les membres des forces armées et des forces de sécurité et les travailleuses du sexe.
English: What personal information do we require at part-time.ca?
French: Quelles sont les informations que part-time.ca recueille sur vous?
English: Professional theatre production : This is a great resource if you've seen a play with your class and want to explore how the company made it all come to life.
French: Production théâtrale professionnelle : un outil formidable avant ou après une sortie au théâtre pour savoir comment travaille une compagnie théâtrale.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, Algeria, South Africa and Burkina Faso.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, de l'Algérie, de l'Afrique du Sud et du Burkina Faso.
English: Attempting to move the burrow system and brood would also damage or destroy a Burrowing Owl residence.
French: Des terriers artificiels ont été installés pour la Chevêche des terriers en Saskatchewan et en Colombie-Britannique depuis le début des années 1980.
English: Project to examine the position of foreign students
French: Projet visant à examiner la situation des étudiants étrangers
English: The site features a new look, and it is easier for users to navigate when they are trying to find information.
French: Ce site réaménagé facilite la navigation dans la recherche de l'information.
English: Industrial Use The expansion of UK industrial use of wheat is mostly centered on potential replacement of fossil fuel derived energy and chemicals.
French: L’économie d’échelle permet aux boulangeries industrielles de produire du pain de manière très efficace et de le vendre à bas prix. La nouvelle tendance des dix dernières années observée chez les détaillants qui produisent
English: Most of the region’s ecosystems are the result of traditional human activities that respect the environment, including transhumance.
French: La plupart des écosystèmes de la région sont le résultat d’activités humaines ancestrales respectueuses de l’environnement, telles que la transhumance.
English: Buying your auto insurance online is a great way to go.
French: La souscription en ligne est une excellente façon d'assurer votre véhicule.
English: Now, taking all that into consideration, I would say that the victim was killed at approximately 10:30 PM last night.
French: Maintenant, si je prends tout cela en considération, je pense que la victime a été tuée hier soir vers 22 h 30.
English: Numerous definitions of sustainability exist.2 Generally, a sustainable society will be based on the principles of ecological integrity, democracy and civility, precaution, equity, efficiency, and human sufficiency and opportunity (Gibson 2002).
French: Il existe de nombreuses définitions du terme « durabilité »2. Généralement, une société durable se base sur les principes d'intégrité écologique, de démocratie et de civilité, de précaution, d'équité, d'efficience, et de suffisance humaine et d'opportunité (Gibson, 2002).
English: The Minister’s statements are available on the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca. The Governor of the Bank of Canada is Canada’s Alternate Governor of the IMF.
French: Les allocutions du Ministre sont disponibles sur le site Web du ministère des Finances Canada, à l’adresse www.fin.gc.ca. Le gouverneur de la Banque du Canada est le gouverneur suppléant du Canada auprès du FMI.
English: The focus of these discussions were on developing a strategy for strengthening partnerships between PSHRMAC and the three designated group organizations: the National Council of Federal Employees with Disabilities, the National Council of Aboriginal Federal Employees and the National Council of Visible Minorities.
French: Ces DISCUSSIONS visent le développement d'une stratégie pour raffermir les partenariats liant l'AGRHFPC et les trois conseils représentant les groupes cibles : le Conseil national des employés handicapés fédéraux, le Conseil national des employés autochtones fédéraux et le Conseil national des minorités visibles.
English: Measures to follow up on that request include the research and analysis being carried out in the framework of World Culture Report and programming in the domains of artistic creativity and cultural heritage, copyright, the cultural industries and cultural pluralism.
French: Parmi les mesure prises pour donner suite à cette demande, on peut citer les travaux de recherche et d'analyse menés dans le cadre du Rapport mondial sur la culture et l'élaboration de programmes dans les domaines de la créativité artistique et du patrimoine culturel, des droits d'auteur, des industries de la culture et du pluralisme culturel.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 25 August 2008, 15.00 – 17.00 and 17.00 – 18.30 (coordinators’ meeting) Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion du Lundi 25 août 2008, de 15 heures à 17 heures et de 17 heures à 18 h 30 (réunion des coordinateurs) Bruxelles Salle:
English: Accordingly, there is no reason for the ad hoc committee on PAROS not to begin its substantive work with a view to reaching agreement on an international legal instrument on preventing the weaponization of and an arms race in outer space.
French: En conséquence, il n'y a pas de raison pour que le comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace ne commence pas des travaux de fond, dans le but d'arrêter le texte d'un instrument juridique international relatif à la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace et d'une course aux armements dans ce milieu.
English: Centres for Health Innovation Sonya Corkum presented the Centres for Health Innovation concept.
French: Centres pour l'innovation en santé Sonya Corkum présente le concept des centres pour l'innovation en santé.
English: The design group includes defence scientists in partnership with university professors, experts from other federal government departments, and military staff from all environments of the CF.
French: Le groupe de conception comprend des scientifiques de la Défense, collaborant avec des professeurs universitaires, des experts d'autres ministères et des représentants de l'ensemble des services des FC.
English: the library and the history are not saved any more if they have not been modified.
French: la bibliothèque et l'historique ne sont plus sauvegardées si elles n'ont pas été modifiées.
English: See article 18 of the Declaration on Human Rights Defenders:
French: Voir l'article 18 de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme :
English: The Prosecutor is gratified that the Expert Group recognized the unique situation with regard to interns in the Office of the Prosecutor and welcomes their endorsement of considering an exception to the six-month period-of-service rule.
French: Le Procureur constate avec satisfaction que le Groupe d'experts est conscient de la situation particulière des stagiaires affectés au Bureau du Procureur et se félicite du fait qu'il appuie la recommandation concernant la possibilité de déroger à la règle des six mois.
English: Fisher also opposed any "compact" influence on government -- of the kind experienced in Upper Canada under the Family Compact -- though this opposition did not prevent him from collaborating with members of the exclusive ruling class, such as Edward Barron Chandler.
French: Fisher s'oppose aussi à toute influence dite « compact » exercée sur le gouvernement, telle que celle que le Family Compact a exercée au Haut-Canada, même si, malgré cette opposition, il collabore avec les membres de la seule classe dirigeante, dont Edward Barron Chandler.
English: The MTO would then have to pursue a recourse claim against the subcontractor according to another set of rules applicable to the specific mode of transport.
French: L'ETM devrait ensuite intenter un recours contre le sous-traitant conformément à un autre ensemble de règles applicables au mode de transport considéré.
English: Zone No. 1(a) September 1 to December 16 September 1 to December 16 2.
French: Zone no 1a) du 1er septembre au 16 décembre du 1er septembre au 16 décembre 2.
English: On the other hand this Florence summit was a pitiful failure in terms of employment policy and combatting unemployment in the EU.
French: Par ailleurs, ce Sommet de Florence a lamentablement échoué sur la question de la politique de l'emploi et dans la lutte contre le chômage au sein de l'UE.
English: (ii) As TMVP is now contesting elections and recently proceeded to the release of 39 children, the Working Group expects it to respond positively to the requests contained in this message and to carry out its commitments and abide by applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolution 1612 (2005).
French: ii) Étant donné que le TMVP participe maintenant aux élections et a procédé récemment à la libération de 39 enfants, le Groupe de travail espère qu'il donnera une suite positive aux demandes formulées dans le présent message, qu'il tiendra ses engagements et qu'il respectera le droit international applicable et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1612 (2005).
English: The Delegation concurred with the request that WIPO give equal importance to all official languages in preparing documentation and providing interpretation.
French: La délégation a souscrit à la demande faite à l'OMPI d'accorder la même importance à toutes les langues officielles lors de l'élaboration des documents et au niveau de l'interprétation.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued) (A/55/36)
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (suite)(A/55/36)
English: • Encourage partnerships between all three levels of government
French: • Encourager les partenariats entre tous les ordres de gouvernement
English: Meeting with H.E. Dr. Salih Bin Abdullah Bin Hermaid, Chairman of the Shura Council of the Kingdom of Saudi Arabia, and a Parliamentary Delegation (Dining Room) 11:30 AM
French: Réunion avec S.E. Dr Salih Bin Abdullah Bin Hermaid, président du Conseil de la Shura du Royaume d'Arabie saoudite, et une délégation parlementaire (Salle à manger) 11h30
English: However, investigating complaints and appeals of staffing decisions has been the sole jurisdiction of the Public Service Commission (PSC) until the coming into force of the new PSEA.
French: Cependant, le fait d'enquêter au sujet des plaintes et des appels relatifs aux décisions en matière de dotation a toujours relevé de la seule compétence de la Commission de la fonction publique (la Commission) jusqu'à l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: All the MIX produced, are accurately analyzed using 3 analyzer Deox Sub Helium helium/oxygen, top of the TECM.
French: Toutes les mélanges produites sont soigneusement analysées avec 3 analyseurs, parmi lesquels on a un Deox Sub Helium hélium/oxygène, top de la gamme TECM.
English: Appendix Three - Guidance for File Contents Program Officers are expected to ensure that the Best Practices of Information Gathering, Preparation and Entry, Verification and/or Information Analysis are undertaken; and that the Core and Supporting Documents are on file.
French: Appendice trois - Guide pour le contenu des dossiers Les agents de programme doivent s'assurer que les meilleures pratiques sont utilisées en ce qui a trait à la collecte, la préparation et la saisie des renseignements, que la vérification et l'analyse de l'information soient effectuées et que les documents essentiels et les documents d'appui soient inclus au dossier.
English: Through its support to the design and implementation of effective industrial policies, strategies and other upstream cooperation activities, UNIDO complements its technical cooperation programmes with a view to fostering technology diffusion and competitive upgrading for equitable and sustainable industrial development.
French: En appuyant l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et de stratégies industrielles et d'autres activités de coopération en amont efficaces, l'ONUDI complète ses programmes de coopération technique en vue de promouvoir la diffusion des technologies et la mise à niveau par rapport à la concurrence, aux fins d'une industrialisation équitable et durable.
English: Based on the MEW approach, they impute a value of $518.5 billion (1986 dollars) to leisure in 1995, or $17,509 per capita, nearly one and one half times the value of marketed consumption.
French: Selon la formule de la MBÉ, ils imputent une valeur de 518,5 milliards de dollars (dollars de 1986) aux loisirs en 1995, soit 17 509 $ par habitant, ou à peu près une fois et demie la valeur de la consommation de biens et produits commercialisés.
English: With respect to an order for financial compensation under paragraph 113.1(b) of the ATR, Air Canada submits that, while the complainant has requested compensation in the sum of $20,000, the Agency has not been provided with the details of any expense that may have resulted from the failure by Air Canada to apply any term or condition of carriage.
French: En ce qui concerne l'ordonnance d'indemnisation visée à l'alinéa 113.1b) du RTA, Air Canada soutient que bien que le plaignant ait demandé une indemnisation de 20 000 $, l'Office n'a pas reçu les détails concernant des dépenses découlant de l'omission d'Air Canada d'appliquer les conditions de transport.
English: The Committee reminds the State party that the mere absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination may be mainly an indication of the absence of relevant specific legislation, or of a lack of awareness of the availability of legal remedies, or of insufficient will on the part of the authorities to prosecute.
French: Il rappelle à l'État partie que l'absence de plaintes et de poursuites judiciaires émanant de victimes d'actes de discrimination raciale peuvent indiquer principalement l'absence de législation spécifique ou l'ignorance des recours judiciaires disponibles, ou encore la volonté insuffisante des autorités d'engager des poursuites.
English: Participation was in the context of the African Commission's resolution 31 (XXIV) 98, adopted on 31 October 1998 during the twenty-fifth session held in Banjul, in which the Commission decided to grant special observer status to any national institution established in Africa and functioning according to internationally recognized norms and standards.
French: Cette participation a été décidée en vertu de la résolution 31 (XXIV) 98 adoptée le 31 octobre 1998 par la Commission africaine lors de sa vingt-cinquième session, tenue à Banjul, par laquelle la Commission a accordé un statut spécial d'affilié à toute institution nationale établie en Afrique et fonctionnant suivant les règles internationales reconnues.
English: by Regulation (EC) No 1782/2003.
French: introduit un système de réduction obligatoire et progressive des paiements directs (la "modulation").
English: As I view the circumstances of this case, I do not have to decide the legal issue of "just cause" nor the factual question of credibility. I come now to what I have referred to as the "uncommon circumstance" of this case.
French: En fonction de mon interprétation des circonstances de l’affaire, je n’ai pas à me prononcer sur le point de droit de la "justification" ni sur la question de fait de la crédibilité J’en viens maintenant à ce que j’ai appelé la "circonstance exceptionnelle" de cette affaire.
English: Although the latter approach eases physicians’ entry into the new model, it may provide fewer incentives for them to spend more quality time with their patients.
French: Bien que cette dernière méthode facilite l’adaptation des médecins au nouveau modèle, elle risque moins de les inciter à passer davantage de temps de qualité avec leurs patients.