ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After two years poor experience with other IP PBX products, Top System approached Pbxnsip, and found happiness with the Pbxnsip software. Being easy to install, configure and integrate this product with Avonca made it a very easy decision to take over the distribution contract and work closely with Pbxnsip in order to meet the demands of the ever growing marketing in France, Belgium, Morocco and Luxembourg.
French: Après avoir testé pendant deux ans un central téléphonique IP concurrent (IP Pbx), Top System s’est tourné vers Pbxnsip et a découvert sa la facilité d’installation, de configuration et d’intégration.
English: To encourage and support investments in the capacity of the sector to manage risk and innovate, it is proposed that farmers be given the opportunity to utilize government matching funds through a new investment trigger.
French: Comment pourrait-on renforcer le CSRN afin qu’il serve d’outil de stabilisation? Afin d’encourager et d’appuyer les investissements dans la capacité du secteur à gérer les risques et à innover, on propose de donner aux agriculteurs la possibilité d’utiliser des fonds de contrepartie des gouvernements par le biais d’un nouveau seuil d’investissement.
English: The Commission will ensure effective coordination of the ESRP with its own internal research capabilities and other European research activities, whether funded at Community, national or intergovernmental level.
French: La Commission assurera la coordination du PRES avec ses propres capacités internes de recherche et avec les autres activités européennes de recherche, qu’elles soient financées au niveau communautaire, national ou intergouvernemental.
English: For this reason too the Liberals support the rapporteur's amendments.
French: C'est également la raison pour laquelle les libéraux soutiennent les amendements du rapporteur à cet effet.
English: The original scientific name for this mushroom is PLEUROTUS ERYNGI.
French: Le nom scientifique original de ce champignon est PLEUROTUS ERYNGI.
English: Cattle access to wetlands ­ a major issue / A. Margetson Livestock restriction / A. Margetson
French: Bétail dans des terres humides / A. Margetson Clôture à bétail / A. Margetson
English: In accordance with paragraph 3 of General Assembly resolution 35/202 of 16 December 1980, the session was convened by the Administrator of UNDP under the usual procedural arrangements.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 35/202 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 1980, l'Administrateur du PNUD a convoqué la session en appliquant les dispositions habituelles en matière de procédure.
English: If additional products are imported and/or new destinations are chosen, then supplementary notification to the provinces would be necessary.
French: Si de nouveaux produits sont importés et (ou) de nouvelles destinations sont choisies, des avis supplémentaires doivent être envoyés aux provinces touchées.
English: Notes d'un condamné politique de 1838.
French: Notes d'un condamné politique de 1838, Montréal, 1884.
English: I can only point out that if the department is unable to reply satisfactorily to allegations made by the appellants, it may be impossible to find that the appointments were made in accordance with merit.
French: Je peux uniquement souligner que si le ministère est incapable de répondre aux allégations présentées par les appelants et appelantes de façon satisfaisante, il est impossible de conclure que les nominations ont été effectuées en conformité avec le principe du mérite.
English: General Assembly resolution 32/197 of 17 September 1979.
French: Résolution 32/197 de l'Assemblée générale, du 17 septembre 1979.
English: So, what should you do if you suspect you have DCS during flight?
French: La première et la plus importante chose à faire est de respirer de l’oxygène à 100 %.
English: • Should be voluntary regulations for federally-funded institutions, but questions about how effective a self-regulating model is; might need to move to a regulatory model with third party monitoring
French: • Il devrait y avoir des règlements d'application volontaire pour les établissements subventionnés par le fédéral, mais on s'interroge sur l'efficacité d'un modèle d'autoréglementation; il pourrait être nécessaire de passer à un modèle de réglementation comportant un contrôle par des tiers.
English: Technical studies are also needed to review Saint Vincent and the Grenadines' legislation and administrative capacity to implement many of the necessary actions to fight terrorism and the financing of the same.
French: Il y aurait également besoin d'entreprendre des études techniques afin d'évaluer la capacité de Saint-Vincent-et-les Grenadines, sur le plan juridique et administratif, de mettre en oeuvre les mesures requises pour lutter contre le terrorisme et son financement;
English: They were asked to rank the following types of activities in terms of their importance to those using the computer facilities: work / employment related activities; educational and training; community / voluntary related; personal use / socialising; and networked game playing.
French: On leur a aussi demandé de classer les formes suivantes d'activités en fonction de leur importance pour les utilisateurs d'installations informatiques: activités liées au travail/à l'emploi; activités éducatives et activités de formation; activités communautaires/bénévoles; usage personnel/socialisation; et jeux dans le cadre d'un réseau.
English: It shall perform any other tasks that are entrusted to it by the applicable legislation and by the present instructions.
French: Il effectue toutes autres tâches qui lui sont confiées en vertu de la législation en vigueur et des présentes instructions.
English: Vanmechelen, L., Groenemans, R., and Van Ranst, E. 1997.
French: Vanmechelen, L., Groenemans, R., and Van Ranst, E.
English: The worst part of Annex XV is that it enshrines in the Treaty the Agriculture ceiling from 2007 to 2013: the outcome of a shabby deal that was cobbled together by President Chirac and Chancellor Schröder, that was endorsed by the other Member States in Copenhagen and is now to be part of the Treaty.
French: La partie la plus contestable de l'annexe XV maintient au sein du Traité un plafonnement de l'agriculture de 2007 à 2013. C'est le résultat d'un arrangement mesquin bricolé par le Président Chirac et le Chancelier Schröder, avalisé par d'autres États membres à Copenhague, et devant à présent faire partie du Traité.
English: This first screen ask you the target balance.
French: Ce premier écran vous demande quel est le solde visé.
English: Introduced shortly after the APEC guarantee, the Mortgage Payment Guarantee also met with tremendous success.
French: Instaurée peu de temps après la garantie APEC , la Garantie de Versements Hypothécaires GVH a connu un succès tout aussi fulgurant.
English: Despite difficulties in developing and implementing new digital remote sensing techniques, several key developments in Canadian forest management and in remote sensing and computer technology make the development and implementation of new remote sensing techniques at this time feasible and appropriate.
French: La mise au point et l'application de nouvelles techniques digitales de télédétection, même si elles comportent certaines difficultés, sont maintenant possibles et de circonstance, grâce à plusieurs développements clés dans le secteur canadien de l'aménagement forestier ainsi que dans les domaines de la télédétection et de l'informatique.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 21 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 21 Paragraphe 8 8.
English: Chapter IV of the new Adoption Act ("On maintenance of family links") establishes the power of the courts to order all necessary measures for maintenance of family links.
French: La nouvelle loi sur l'adoption, au chapitre IV ("Du maintien des liens familiaux"), habilite les tribunaux à ordonner toutes les mesures voulues pour préserver les liens familiaux avec la famille nucléaire.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4914th meeting, held on 24 February 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4914e séance, le 24 février 2004, comme convenu lors de consultations préalables.
English: A key component of the CSHA is to address HIV/AIDS legal, ethical and human rights issues and to protect and advance the human rights of people living with or affected by HIV/AIDS.
French: Une composante importante de la SCVS est de s’occuper des questions de droits légaux, éthiques et humains face au VIH/sida, de protéger et de faire progresser les droits humains des personnes vivant ou affectées par le VIH/sida.
English: The 22 bedrooms all have private bathrooms, direct telephone, TV Sat, minibar, air conditioning and are furnished as the lounge in the typical ancient tuscan style.
French: Les 22 chambres, chacune meublée en ancien style toscan, sont dotées de tous conforts, salles de bains ou douches privées, téléphone, minibar, air-conditionné, TV satellitaire, sèche-cheveux.
English: Annex 2, title, paragraphs 3, 4 and 5
French: Annexe 2, titre et paragraphes 3, 4 et 5
English: This cooperative working relationship should facilitate further collaboration, possibly in the area of treasury operations, where preparatory work has already been done by one of the working groups of the Secretary-General's Task Force on Common Services (the Technical Working Group on Financial Services) to establish common policies and guidelines as a step towards common treasury operations.
French: Ces relations de coopération devraient faciliter la collaboration future, éventuellement dans le domaine des opérations de trésorerie, où des travaux préparatoires ont déjà été réalisés par l'un des groupes de travail de l'équipe spéciale du Secrétaire général sur les services communs (Groupe technique de travail sur les services financiers) en vue d'élaborer les politiques et directives communes avant, peut-être, de réaliser des opérations de trésorerie communes.
English: ◦ 5.7 Payments file maintenance
French: ◦ 5.7 Service de tenue des dossiers sur les paiements
English: • GST/HST Information for Charities, RC4082.
French: • Bulletin des organismes de bienfaisance enregistrés, No. 18.
English: ACTIVITY - Birthday cake for your uncle Slide # A10a: % Daily Value ACTIVITY Slide # A10b: % Daily Value ACTIVITY Slide # A11a:
French: Activité - Le gâteau d'anniversaire de votre oncle Diapositive # A10a: Activité sur le % de la valeur quotidienne Diapositive # A10b:
English: The CLB money will be deposited directly into the child’s RESP.
French: L’argent du BEC sera déposé directement dans le REEE de l’enfant.
English: The Panel notes as a preliminary matter that neither the airspace nor the land territory of the Syrian Arab Republic was the subject of military operations or the threat of military action within the meaning of decision 7, as described at paragraph ‎143 above.
French: Le Comité note à titre préliminaire que ni l'espace aérien ni le territoire terrestre de la République arabe syrienne n'ont fait l'objet d'opérations militaires ou de menaces d'action militaire au sens de la décision 7, comme indiqué ci-dessus au paragraphe 143.
English: In an increasing number of countries new policies and programmes to prevent teenage pregnancies were successful and more women have access to HIV treatment.
French: Résultats: Dans la plupart des pays, les femmes ont accès au système de santé et à des programmes spéciaux de dépistage.
English: The Special Rapporteur cannot help wondering at the national political and ideological backdrop to the publication of the cartoons and the attitude of the Danish Government.
French: Le Rapporteur spécial ne peut pas manquer de s'interroger sur le contexte politique et idéologique national dans lequel s'inscrit la publication des caricatures ainsi que la position du Gouvernement danois.
English: "In the flying business we make decisions based on the weather.
French: Dans l'aviation, nous prenons des décisions en fonction de la météo.
English: If you are a football fan and you’d like to participate in your favourite team's most exciting matches , then you can enjoy the fifth version of this videogame for PC : Pro Evolution.
French: Vous avez toujours voulu être un DJ professionnel ? MixVibes inclut les outils nécessaires pour que vous puissiez créer vos propres chansons depuis votre ordinateur , en utilisant une infinité d’effets de son, e...
English: It is clear that the position of women will not be improved as long as the underlying causes of men's violence against women in the domestic sphere, trafficking and forced labour, including forced sex labour and general discrimination against women are not effectively addressed.
French: Il est évident que la situation des femmes ne s'améliorera pas tant que les causes profondes des violences que les hommes leur font subir au foyer, de la traite et du travail forcé des femmes, notamment le travail sexuel forcé, et de la discrimination générale à l'encontre des femmes n'auront pas été traitées efficacement.
English: The issue of the need to develop effective regional approaches and intensive cooperation to achieve lasting results with regard to the problems of IDPs was also in the agenda.
French: La nécessité de mettre en place une coopération intensive et des stratégies régionales en vue de dégager des solutions durables aux problèmes des personnes déplacées figurait elle aussi parmi les questions inscrites au programme de mon Représentant.
English: SUMMARY RECORD (PARTIAL) OF THE 722nd MEETING*
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE (PARTIEL)* DE LA 722e SÉANCE
English: • Donors of gametes used to create embryos for the derivation of stem cells must give specific consent to the use of their embryos to derive stem cells
French: • Les donneurs de gamètes employés pour créer des embryons d´où seront dérivées des cellules souches doivent donner leur consentement éclairé en vue de l´utilisation de ces embryons à cette fin.
English: To that end, the High-Level Meeting on Harmonization held in Rome, in February 2003, had encouraged partner countries to develop a country-based approach that emphasized country ownership, government leadership, capacity-building, different aid modalities and the involvement of civil society and non-State actors.
French: Ainsi, la Réunion à haut niveau sur l'harmonisation, qui s'est tenue à Rome en février 2003, a encouragé les pays partenaires à mettre au point une approche par pays mettant l'accent sur l'appropriation, la prise en charge par l'État, le renforcement des capacités, la différenciation des modalités de l'aide et de l'implication de la société civile et des protagonistes non étatiques.
English: Commission Prospective study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009.
French: Étude prospective de la Commission concernant l’impact sur le service universel de l’achèvement du marché intérieur des services postaux en 2009.
English: Any questions? drop a line to parliament’s mailbox Parliament’s website is certainly comprehensive, but it is sometimes difficult to find your way through the EU labyrinth.
French: Adressez-vous à la boîte aux lettres électronique du Parlement Certes, le site internet est très complet, mais il est parfois difficile de s’orienter dans le «labyrinthe» communautaire.
English: I pay tribute to his energy and dedication.
French: Je rends ici hommage à son énergie et à son dévouement.
English: The inability to meet restrictive or ambitious cost targets does not in itself prove technological uncertainty.
French: L'impossibilité d'atteindre des cibles restrictives ou ambitieuses en matière de coût ne prouve pas en soi qu'il y ait incertitude technologique.
English: Its university, with more than 50 000 students, contributes to the city’s busy cultural life.
French: Elle possède une université qui accueille 50 000 étudiants et contribue à la vie culturelle animée de la cité.
English: The Záborská report makes it clear that for women, the decision as to whether or not to go out to work still represents a choice between two unequal alternatives.
French: par écrit. - (DE) Le rapport Záborská montre clairement que, pour les femmes, choisir d'exercer ou non une profession reste un choix entre deux options inégales.
English: Red Cross corporate partners also respond in times of disaster by providing relief items such as blankets, clean-up kits, hygiene kits, building supplies, clothes and cash.
French: Les sociétés partenaires de la Croix-Rouge répondent aussi à l’appel lors de catastrophes en offrant du matériel de secours comme des couvertures, des trousses de nettoyage, des trousses d’hygiène, des matériaux de construction, des vêtements et de l’argent.
English: Sadly, an inability to do this is often a feature of the relationship between parliaments and governments in developing countries.
French: Malheureusement, l’incapacité de faire cela est souvent une caractéristique de la relation entre parlements et gouvernements des pays en voie de développement.
English: Ø client/patient-centred program policies (see Section 5.0), e.g. ensuring
French: Ø des politiques de programme axées sur les client(e)s ou patient(e)s (voir la
English: The 5S ribosomal RNA sequence is 120 nucleotides long and again typical of other prokaryotic 5S RNAs.
French: La séquence du RNA ribosomique 5S est longue de 120 nucléotides et elle est aussi typique des autres RNA 5S, procaryotes.
English: You cannot deduct RESP contributions from your income on your return.
French: Vous ne pouvez pas déduire vos cotisations à un REEE de votre revenu.
English: However, there is evidence that the same respondent may give different answers if inter-viewed in different languages, and that different symptoms may be expressed (Marcos et al., 1973; Oquendo, 1996).
French: Cependant, certaines données indiquent qu'un même répondant peut donner des réponses divergentes s'il est interrogé dans diverses langues de même qu'il peut exprimer des symptômes différents (Marcos et al., 1973; Oquendo, 1996).
English: - Provision of Primary Telephone Set and Forbearance from the Regulation of Terminal Equipment.
French: - FOURNITURE DU TÉLÉPHONE DE BASE ET ABSTENTION DE RÉGLEMENTATION À L’ÉGARD DE L’ÉQUIPEMENT TERMINAL.
English: They may also consult to explore the possibility of establishing common facilities or services in specific areas provided that there are cost savings for both institutions.
French: Elles peuvent aussi se consulter pour étudier la possibilité de se doter d'installations ou de services communs dans des domaines spécifiques dès lors qu'elles peuvent ce faisant réaliser toutes deux des économies.
English: According to the evidence presented, the support stand in issue prevents the tilting of long stock while it is being processed, thereby increasing the accuracy of the machine.
French: Il ressort des éléments de preuve que le support en cause empêche la déstabilisation des longues pièces de matériau pendant leur ouvraison, ce qui donne une précision plus grande à la machine.
English: A survey of Canadian enterprises was developed and results will be published during 2006-07.
French: Une étude a été menée auprès d'entreprises canadiennes et les résultats seront publiés en 2006-2007.
English: In the case of a small atomic system the time evolution of the radiated intensity as well as the intensity fluctuations are computed.
French: On calcule dans les cas d'un système atomique de petite dimension l'évolution dans le temps de l'intensité émise ainsi que ses fluctuations.
English: The Committee further notes with concern the reports suggesting that torture and cruel, inhuman and degrading treatment are widespread in the State party, and is concerned about the apparent impunity enjoyed by law enforcement officers responsible for such violations.
French: Le Comité note également avec inquiétude les informations selon lesquelles la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants seraient des pratiques courantes dans l'État partie, et s'inquiète de l'impunité dont semblent jouir les forces de l'ordre responsables de ces violations.
English: We need to apply core labour standards to domestic work and ensure that those performing it are entitled to social security and protection against abusive practices.
French: Nous devons appliquer les normes fondamentales du travail au travail domestique et garantir que ceux qui l'exercent aient droit à la sécurité sociale et à une protection contre les pratiques abusives.
English: If the United States, especially Congress, were to discuss those countries’ fears and perceive threats with Europe and in the NATO Permanent Joint Council, together with Russia, that would encourage us all to seek greater nonproliferation.
French: En revanche, si les Etats-Unis, et plus particulièrement le Congrès, discutaient des craintes de ces pays et évaluaient les menaces qui pèsent avec l’Europe et avec la Russie, au sein du Conseil conjoint permanent de l’OTAN, cela nous encouragerait tous à oeuvrer pour une non-prolifération accrue.
English: Yet, the partnership has kept apace with an ever changing international environment to best respond to ACP needs.
French: Pourtant, le partenariat a réussi à s'adapter à un environnement international en perpétuelle évolution pour répondre au mieux aux besoins des États ACP.
English: COMPLIANCE VERIFICATION During the reporting period, 224 inspections were made of the 157 mills in Canada.
French: VÉRIFICATION DE L'OBSERVATION DU RÈGLEMENT Les 157 fabriques du Canada ont fait l'objet de 224 inspections durant la période couverte par ce rapport.
English: Eventually, the whole arrangement would be entrenched in the constitution.
French: Cet arrangement global aurait un jour été enchâssé dans la Constitution.
English: We recommend pursuing consistency between UNAMA's structure and the organization of the Afghanistan Compact so as to guarantee full effectiveness in fulfilling the follow-up and monitoring tasks vested in the Mission.
French: Nous recommandons la poursuite de la cohérence entre la structure de la MANUA et l'organisation du Pacte pour l'Afghanistan afin que les tâches de suivi et de surveillance confiées à la Mission puissent se faire en toute efficacité.
English: It is not unusual for management, the board of directors or a group of shareholders to be unreceptive to the idea of selling, in which case the process is called a hostile takeover.
French: Après avoir obtenu la majorité des actions, l'acquéreur peut utiliser un mécanisme juridique pour obtenir le contrôle du reste des actions.
English: In particular, the effects of psychosocial factors on the residents of a contaminated area can have a significant impact on how effectively the site can be managed.
French: L’incidence des facteurs psychosociaux sur les résidants d’un secteur contaminé peut, en particulier, avoir un impact important sur l’efficacité de la gestion du site.
English: The data bank is connected to a network of automatic search facilities in a number of agencies in different parts of Catalonia.
French: Ils permettent au candidat : de connaître immédiatement l'organisme correspondant au secteur de production souhaité, le plus proche géographiquement et le mieux adapté à son niveau universitaire ou professionnel ; de demander un entretien et d'en fixer l'heure et la date.
English: It is obvious that the increasing incidence of drug trafficking threatens peace and security in Guinea-Bissau and in the subregion.
French: Il est indéniable que l'incidence croissante du trafic des stupéfiants menace la paix et la sécurité en Guinée-Bissau et dans la sous-région.
English: Commission communication — ‘Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon strategy’: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 152; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Mobiliser les cerveaux européens: permettre aux universités de contribuer pleinement à la stratégie de Lisbonne» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 152 et Bull.