ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter XI FINAL PROVISIONS Article 23 (Implementation) The practical implementation of the provisions of this statute shall be subject to implementing measures taken by the Bureau in accordance with the RP and its implementing provisions, following a report from the quaestors’ group.
French: Chapitre XI DISPOSITIONS FINALES Article 23 (Application) La mise en oeuvre pratique des dispositions de ce statut fait l'objet de mesures d'application prises par le Bureau en conformité avec le RI et avec ses modalités d'application, après rapport du groupe des questeurs.
English: In almost every country, it manifests itself in the loss of prestige and diminished attraction of the public service profession, which until very recently, was an avenue of choice for young and talented individuals in many countries.
French: Dans presque tous les pays, elle se manifeste par une perte de prestige et la diminution de l'attrait exercé par la fonction publique qui, jusqu'à une période récente, était le choix de prédilection des jeunes de talent dans de nombreux pays.
English: “(a) Prevent and suppress the financing of terrorist acts;”
French: a) Prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme; »
English: I find such an approach to be both reasonable and consistent with the merit principle.
French: Je juge cette approche à la fois raisonnable et conforme au principe du mérite.
English: To celebrate this occasion, the National Library of Canada has prepared biographies of 16 Canadian women athletes who have excelled in a wide range of sports and overcome personal, physical and societal challenges in doing so. http://www.collectionscanada.ca/women/h12-239-e.html Virtual Gramophone - Canadian Historical Sound Recordings The Virtual Gramophone: Canadian Historical Sound Recordings, a growing multimedia website devoted to the early days of Canadian recorded sound.
French: Il est doté d'une base de données d'images et d'enregistrements audionumériques canadiens, ainsi que de biographies de musiciens et d'un résumé de l'histoire de la musique et de l'enregistrement sonore au Canada, Le Gramophone virtuel offre aux chercheurs et aux mordus de musique un aperÃ§u détaillé de l'époque des 78 tours au Canada.
English: The provincial public health branch did not have sufficient in-house research capacity or highly-developed academic linkages.
French: La division provinciale de la santé publique n'avait pas assez de capacité de recherche sur place ou de liens universitaires bien établis.
English: Equality in education.
French: Égalité dans l'éducation.
English: In accordance with the conclusions of the European Council of Thessaloniki, the European Union will continue to work tirelessly in support of the Secretary-General's efforts to achieve a comprehensive, just, viable and functional solution to the Cyprus problem, consistent with the relevant Security Council resolutions.
French: Conformément aux conclusions du Conseil de l'Europe à Thessalonique, l'Union européenne continuera de soutenir sans relâche les efforts du Secrétaire général afin de parvenir à une solution globale, juste, viable et pratique au problème de Chypre, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The chapter also provides recommendations for using these technologies, as well as a summary.
French: Enfin, des recommandations sont formulées sur l'utilisation des techniques présentées, et le chapitre se termine par un résumé.
English: 29a DIALOGWEB (screen shot reproduced with the permission of Dialog Corporation)
French: 29a DIALOGWEB (page-écran reproduite avec l’autorisation de Dialog Corporation)
English: Reptiles Ontario Endangered Schedule 2 Endangered 274 Leatherback Seaturtle Dermochelys coriacea
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 767 Jonc de Kellogg Juncus kelloggii
English: Guests included members of the Indonesia Canada Chamber of Commerce, KALINDO (alumni association of Indonesian business people who studied in Canada) and Canadian Women's Association.
French: Les invités étaient des membres de la chambre de commerce Indonésie-Canada, KALINDO (l’association des gens d’affaires indonésiens ayant étudié au Canada) et de l’Association des canadiennes en Indonésie.
English: Their commitment to the rule of law, their keenness to build a multi-ethnic State that respects minorities, their desire to foster friendly links with their neighbours and their pro-European commitment are all strong commitments that should of course be fully implemented.
French: Leur attachement à l'état de droit, leur souci de construire un État multiethnique respectueux des minorités, leur volonté de nouer des liens d'amitié avec leurs voisins et leur engagement pro-européen constituent autant d'engagements forts, qu'il conviendra naturellement de mettre pleinement en œuvre.
English: Mental Health in the Workplace:
French: 1999, Mental Health in the Workplace:
English: Sub-Program 06.2 – Domain Name Policies and Procedures OBJECTIVE:
French: Sous-programme 06.2 - Politiques et procédures en matière de noms de domaine OBJECTIF :
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39845, dated October 7, 1986, respecting the improvement of the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Gaudreau Range Road, in the Municipality of Rainville, in the Province of Quebec, at mileage 2.45 Adirondack Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39845 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 7 octobre 1986, concernant l'amélioration du croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et du chemin du rang Gaudreau, dans la municipalité de Rainville, dans la province de Québec, au point milliaire 2,45, de la subdivision Adirondack.
English: Chapter VI of Legislative Decree 6/97 of 5 May 1997 (see attached document) establishes procedures for active extradition (section I) and passive extradition (section II).
French: Le chapitre VI du décret législatif 6/97 du 5 mai 1997 (voir document ci-joint) établit des dispositions sur l'extradition active (sect. I) et passive (sect. II).
English: …with a proactive approach The outline of the new system builds on the lessons learnt in managing the first-generation Network and the findings and recommendations of its mid-term evaluation.
French: … avec une approche proactive… Les grandes lignes du nouveau système se basent sur les leçons tirées de la gestion de la première génération du Réseau et sur les conclusions et recommandations de son évaluation de moyen terme.
English: In considering efficiency, project objectives need to be clear and resources to achieve the objectives need to be allocated to defined activities, i.e., costs need to be allocated to the program or project level.
French: Par souci d’efficience, on doit s’assurer que les objectifs de projet sont clairement définis et que les ressources requises pour les atteindre sont réparties en fonction des activités prévues à cette fin, c’est-à-dire que les coûts doivent être alloués selon le niveau de programme ou de projet.
English: Land Fund (FONTIERRA)
French: Fonds pour les terres (FONTIERRA)
English: We will wait and hear his report on our conclusions on Guinea-Bissau.
French: Nous attendons avec intérêt d'entendre son rapport sur nos conclusions concernant la Guinée-Bissau.
English: A spill-reporting procedure is in place as required by provincial and federal regulations.
French: Il existe une procédure de compte rendu des déversements conformément aux règlements provinciaux et fédéraux.
English: It can only realistically begin with modest arrangements for confidence-building measures in order to build the necessary trust for more ambitious cooperative security undertakings.
French: Il ne peut être raisonnablement engagé qu'avec des mesures modestes de confiance ouvrant la voie à des entreprises plus ambitieuses en faveur de la sécurité commune.
English: Let me first thank those nuclear-weapon States that have provided specific and detailed information on their nuclear arsenals.
French: Permettez-moi tout d'abord de remercier les États dotés d'armes nucléaires qui ont fourni des informations spécifiques et détaillées sur leurs arsenaux nucléaires.
English: (d) A global platform for enhanced cooperation and collaboration;
French: d) Plate-forme mondiale de coopération et de collaboration renforcées;
English: «The integration of dispute resolution into LRM strategies has expanded the range of possibilities for litigation avoidance.»
French: L'intégration de la résolution des différends aux stratégies de IGRJ a élargi l'éventail de possibilités permettant d'éviter les procès.
English: It's not about any of the above. It's about a stunningly amazing mix master called Amanyth.
French: Le morceau le plus entrainant de l'album, à mon sens, même si c'est pas le but de l'album.
English: Responsibility for ensuring that goods are correctly classified in the HS lies with the trader.
French: C’est l’opérateur économique qui a la charge de s’assurer que les marchandises sont correctement classées dans le SH.
English: Well, the Members remained admirably calm when the demonstration was taking place.
French: Bien, les députés sont restés admirablement calmes lorsque la manifestation a eu lieu.
English: Right to free and fair elections  In compliance with the Constitutional Law of Georgia of 6 February 2004, wording of paragraph 2, article 46, of the Constitution was amended and currently reads as follows: “In case of introduction of a state of emergency or martial law throughout the whole territory of the state, elections of the President of Georgia, the Parliament of Georgia or other representative bodies of Georgia shall be held upon the cancellation of the state.
French: Conformément à la loi constitutionnelle géorgienne du 6 février 2004 le texte du paragraphe 2 de l'article 46 de la Constitution a été amendé et se lit maintenant comme suit : "En cas de proclamation de l'état d'urgence ou de la loi martiale sur tout le territoire de l'État, des élections à la présidence de la Géorgie, au Parlement et à d'autres organes représentatifs doivent avoir lieu à leur expiration.
English: Document: Report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation: Supplement No. 46 (A/59/46).
French: Documentation : Rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants : Supplément no 46 (A/59/46).
English: It will benefit no one if small countries like Saint Vincent and the Grenadines are marginalized and left to flounder.
French: Cela ne profitera à personne que de petits pays comme Saint-Vincent-et-les Grenadines se retrouvent marginalisés et laissés à l'abandon.
English: • to involve, when possible, the members of the family, close friends and the family doctor in treatment and discharge planning; and
French: • dans la mesure du possible, faire participer au traitement et à la planification du congé les membres de la famille, les amis intimes et le médecin de famille, et
English: On the other hand, Josue Yrion be in January in our area.
French: D'autre part, Josue Yrion être en Janvier dans notre région.
English: The financial statements are the responsibility of the Executive Director.
French: Les états financiers sont établis sous la responsabilité du Directeur exécutif.
English: I should point out that some of the issues raised in the report may lie outside the jurisdiction of the CRTC.
French: Je dois signaler que certaines des questions soulevées dans le rapport pourraient déborder le champ de compétence du CRTC.
English: We expect a virtuous patient to have courage and perseverance, to mix hope with realism.
French: On s'attend à ce qu'un patient vertueux fasse preuve de courage et de persévérance, mêle l'espoir au réalisme.
English: In R.W. Pickens, C.G. Leukefeld, C.R. Schuster (eds.), Improving Drug Abuse Treatment.
French: Analyse des résultats, sous la direction de P. MacNeil et I. Webster, Santé Canada, Ottawa, 1997.
English: These are the challenges that the international community must take up if we wish the globalization process to become less asymmetrical and to take place in a greater spirit of solidarity.
French: Voici les défis que la communauté internationale se doit de relever si elle veut rééquilibrer le processus de la mondialisation et le voir se dérouler dans un plus grand esprit de solidarité.
English: On the same day in Washington, D. C., the Pan American Health Organization (PAHO) is sponsoring a panel discussion on the theme, Invest in Health, Build a Safer Future.
French: Le même jour, l'Organisation panaméricaine de la Santé (OPASE) a organisé un panel pour discuter à Washington DC du thème « Investissez dans la santé, établissez un futur plus sûr ».
English: However, we are not here to blame the past, but rather to help overcome structural weaknesses that have impeded development in Africa.
French: Nous ne sommes pas ici pour pointer un doigt accusateur vers le passé mais, au contraire, pour aider à surmonter les déficiences structurelles qui ont jusqu'ici empêché le développement de l'Afrique.
English: From examination of more than 700 articles that were written between 1967 and 2002, the investigators came to conclusions similar to the other reviews: there was a need for greater quality, quantity, variety, and flexibility in respite provision for all populations, the need for more research, and resolution of contradictory outcomes, methodological difficulties, and the absence of evaluative research on effectiveness.
French: Les chercheurs, après avoir examiné plus de 700 articles rédigés entre 1967 et 2002, en sont venus à des conclusions semblables à celles présentées dans les autres évaluations, à savoir : la nécessité d'accroître la qualité, le nombre et l'éventail des services offerts à tous les groupes et réduire la rigidité des services; la nécessité de réaliser d'autres recherches, de résoudre le problème posé par les conclusions contradictoires, les difficultés d'ordre méthodologique et l'absence de recherches d'évaluation liées à la question de l'efficacité.
English: Loops for Troops fitness event supports soldiers Calgary, AB – Event raises funds for military families, Canadian soldiers and peacekeepers wall.
French: Récipiendaire de l´Étoile de la vaillance militaire: 3 Ottawa (ON) – Le Major David Quick discute des opérations menées dans le district de Zari, en Afghanistan.
English: • Recipes (Fingerprint Development Techniques, Glossary of Terms)
French: • Recettes (Techniques de révélation d'empreintes digitales)
English: The Joint multi annual programming will be aligned with country led strategies, policy analysis and budget cycle.
French: La programmation pluriannuelle commune sera alignée sur les stratégies menées par le pays, son analyse de la situation et son cycle budgétaire.
English: In closing, Dr. Beaglehole highlighted the importance of a full range of partners to build and strengthen partnerships.
French: En terminant, le Dr Beaglehole a souligné l'importance de rallier une grande diversité de partenaires pour établir et soutenir les partenariats.
English: CETC-Ottawa has state-of-the-art facilities to measure the performance of biomass-fuelled systems.
French: Ils contribuent ainsi à diminuer les coûts et les émissions, en plus d’accroître l’efficacité des opérations de fonctionnement.
English: Amend the following paragraphs as follows:
French: Modifier les paragraphes suivants comme suit:
English: Thus, the sub-amendment would recognise that there was also a need for the Council of Europe to work on the issue of the spread of HIV/AIDS to women and children.
French: L’amendement n° 1 est présenté par Mme Vermot-Mangold, MM. Dees, Frunda, Gross, Van den Brande et Mendes Bota; l’amendement n° 2 est présenté par M. Hancock, Mme McCafferty, MM. Flynn, Austin, Mme Williams et M. Laxton.
English: This will be followed by a single integrated tax return for taxation years ending after December 31, 2008.
French: Cette étape sera suivie de l'adoption d'une seule déclaration de revenus intégrée pour les années d'imposition se terminant après le 31 décembre 2008.
English: In his introduction to a book to a collective work published under his supervision in 1977 by “les Editions Nubia” and called “languages and language policies in Africa: UNESCO experience”, Alfa Ibrahim Sow stated that “at the present stage of their development, the African societies are multilingual and we have good reason to believe that this situation will last for long.
French: Dans son introduction à l’ouvrage collectif publié sous sa direction en 1977 par les Editions Nubia et intitulé « langues et politiques de langues en Afrique : l’expérience de l’UNESCO », Alfa Ibrahim Sow observait qu’« au stade actuel de leur développement, les sociétés africaines sont multilingues et tout laisse à penser que cette situation se prolongera encore longtemps.
English: This report is also available on the Public Safety Canada website: http://www.publicsafety.gc.ca December 2007 Public Works and Government Services Canada Cat.
French: Le présent rapport se trouve également sur le site Internet du ministère de la Sécurité publique Canada, à l’adresse www.securitepublique.gc.ca. Décembre 2007 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada No de cat.
English: Section 11 of the Department of Canadian Heritage Act requires that all new or adjusted fees be consulted upon with all interested parties, and that the fees be published in the Canada Gazette Part I. In addition, upon approval, all fees set under the Act will automatically be referred for review by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations as if they were regulated.
French: L'article 11 de la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien exige que tous les droits, nouveaux ou modifiés, soient examinés par les parties intéressées et publiés dans la Gazette du Canada, Partie I. En outre, tous les frais établis aux termes de la Loi continueront d'être soumis au Comité mixte d'examen de la réglementation, comme s'ils étaient réglementés.
English: Let me begin with the big picture.
French: Si vous le permettez, je commencerai par une mise en contexte générale.
English: Where the Agency determines that Uniform Yankee has not complied with the conditions set out in this Order, the Agency may take the measures it deems appropriate pursuant to sections 22.2 and 103.5 of the ATR.
French: Si l'Office détermine que Uniform Yankee ne s'est pas conformée aux conditions énoncées dans cet arrêté, l'Office peut prendre les mesures qu'il juge appropriées conformément aux articles 22.2 et 103.5 du RTA.
English: After all, democracy cannot be dependent on funding alone.
French: La démocratie ne peut évidemment pas dépendre uniquement du seul financement.
English: When they develop it, they are restrained to private institutions because the public ones, what offer a higher quality education are an elite monopoly, which children have access to a better quality education in private schools.
French: Et quand ils le peuvent, ils doivent frequenter des Universités privées parce que les publiques, où l'éducation est de plus grande valeur, elles deviennent un monopole de la classe la plus élitiste, dont les enfants ont accès à une meilleure éducation dans les écoles élémentaires privées.
English: Congratulations, Mr Mandelson.
French: Félicitations, M. Mandelson.
English: This will also raise the country’s profile as a technologically sophisticated and innovative business partner and as a preferred location for investment.
French: Ces initiatives feront ainsi mieux connaître le pays comme partenaire commercial technologiquement avancé et novateur, et comme un lieu de choix pour les investissements.
English: That broad support is very necessary to me and to members of the Committee because the best way for mandatory obligations to be fulfilled is through active and voluntary cooperation between Member States.
French: Ce large appui est très nécessaire, pour moi et pour les membres du Comité, car le meilleur moyen de faire respecter des obligations impératives, c'est d'établir une coopération active et volontaire entre États Membres.
English: The minimum number of participants and conditions of place of establishment of the participants is established according to the type of action.
French: Le nombre minimal de participants et des conditions de lieu d’établissement des participants est établi selon le type d’action.
English: It will facilitate higher quality research by standardizing data capture and coding requirements.
French: Elles faciliteraient la recherche de meilleure qualité en normalisant la saisie des données et les besoins de codage.
English: It would challenge me to find other solutions using web 2.0 tools and social media.
French: Il serait défi-moi de trouver d'autres solutions en utilisant les outils Web 2.0 et les médias sociaux.
English: Sitting with women in their homes or under trees, I received the education of my life.
French: C’est en parlant avec des femmes, assis dans leur demeure ou sous un arbre, que j’ai le plus appris.
English: Passengers over 18 years of age may import the following duty-free items: 250 grams of tobacco (including cigars and cigarettes), 1 litre of spirits, 2 litres of wine, ale or beer, one quarter litre of Eau de Toilette and perfume not exceeding 100 ml.
French: L'unité monétaire est la roupie mauricienne (Rs. ) ce qui est divisé en 100 cents (Cs).
English: • Aware and motivated stakeholders with respect to major challenges and opportunities regarding competitiveness and sustainability in the aerospace, defence and marine industries
French: • Sensibilisation et motivation des intervenants en ce qui a trait aux principaux défis et débouchés liés à la compétitivité et à la durabilité dans les industries de l’aérospatiale, de la défense et de la marine
English: The new organization is an advisory body under article VI.
French: La nouvelle organisation est un organe consultatif aux termes de l'article VI.
English: Noting with appreciation the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the regular collection of information on crime trends and the operations of criminal justice systems in pursuance of General Assembly resolution 3021 (XXVII) of 18 December 1972 on crime prevention and control and Economic and Social Council resolution 1984/48 of 25 May 1984 on crime prevention and criminal justice in the context of development, which resulted in the conducting of eight United Nations surveys on crime trends and operations of criminal justice systems, as well as the important contribution of the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice as a forum for discussion and presentation of their findings,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux menés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour ce qui est de recueillir régulièrement des informations sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale en application de la résolution 3021 (XXVII) de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1972 sur la prévention du crime et la lutte contre la délinquance et de la résolution 1984/48 du Conseil économique et social en date du 25 mai 1984 sur la prévention du crime et la justice pénale dans le contexte du développement, qui ont donné lieu à la réalisation de huit enquêtes des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, ainsi que de l'importante contribution des congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale à la discussion et à la présentation de leurs conclusions,
English: The Group discussed common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons and concluded that further consideration was required.
French: Le Groupe a débattu de l'établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, et a estimé qu'un nouvel examen de cette question était nécessaire.