ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I think as we move forward together as it relates to the Security and Prosperity Partnership, this new partnership speaks to all those things.
French: Et je crois que, à mesure que nous collaborerons à l’avenir, ce nouveau Partenariat pour la sécurité et la prospérité nous sera d’une grande utilité.
English: In principle, the customs authorities can avail themselves of the same legal instruments as the police.
French: En principe, les autorités douanières peuvent se prévaloir des mêmes instruments juridiques que la police.
English: Zsolt László Becsey, Ieke van den Burg and Pervenche Berès.
French: Zsolt László Becsey, Ieke van den Burg et Pervenche Berès.
English: We think it is important because it touches every aspect of our economy.
French: Nous pensons que c’est un projet de loi important, car il touche tous les aspects de notre economie.
English: Used and low cost machinery is common and there continues to be a demand for innovative, cost-effective production techniques which improve efficiency and productivity, but do not require large investments in capital equipment.
French: Les machines et la machinerie agricoles, sont, plus souvent qu'autrement, usagées et bon marché et il continue donc d'exister une demande de techniques novatrices et économiques qui permettront d'améliorer l'efficacité et la productivité sans pour autant exiger un gros investissement dans les équipements.
English: TECHNICAL SECURITY AND PROTECTIVE ADMINISTRATION
French: SÉCURITÉ TECHNIQUE ET DE PROTECTION, ADMINISTRATION
English: • In order to ensure that the general interest mission is fulfilled in a nondiscriminatory and transparent manner and is not abused, Member States should explain why these services are in the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion in an official legal act of "delegation" or equivalent and in authorisation rules, setting out the mission that the competent public authority of a given Member State entrusts to service providers for providing an SGI and which lays down their rights and obligations,
French: • Le traité CE reconnaît aux États membres, la liberté de définir des missions d’intérêt général et d’établir les principes d’organisation qui en découlent pour les prestataires chargés de les accomplir
English: Furthermore, information management is a critical component of emergency response because effective emergency response depends on access to timely and reliable information.
French: De plus, la gestion de l'information est un élément critique de la réponse d'urgence car une réponse d'urgence efficace dépend de l'accès à des informations pertinentes et fiables.
English: Their comments are sometimes surprising; they are objecting for instance to the fact that funding can be cut off for parties that do not respect the principles on which the European Union is founded, namely –– and this is laid down in the legislation –– the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: Leurs commentaires suscitent parfois l’étonnement; ils s’opposent par exemple à la possibilité de supprimer le financement de partis ne respectant pas les principes sur lesquels l’Union européenne est fondée, à savoir - et ceci est prévu dans la législation - les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l’État de droit.
English: Frank Craig (1874-1918) National Archives of Canada / C-001549
French: Frank Craig (1874-1918) Archives nationales du Canada / C-001549
English: This is like multilateral surveillance in stage 1 of Economic and Monetary Union - it is learning by doing.
French: C'est comme la surveillance multilatérale dans la première phase de l'union économique et monétaire - un apprentissage empirique.
English: This is a four-fold increase for contamination audit over the average number of samples taken from 2000-2001 to 2002-2003.
French: • Affichage des DP pour les essais sur le terrain relatifs aux priorités de 2005 et attribution de contrats à plusieurs entrepreneurs dans diverses zones de culture au Canada pour les essais de 2005.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's concluding observations on them be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre à la disposition du grand public ses rapports périodiques dès leur présentation, et de faire connaître de la même manière les conclusions correspondantes du Comité.
English: 20 In the case of resource persons (PR), the code indicates the interview number (17), sex (H = man; F = woman) and ethnic identity (A = Aboriginal; NA = non-Aboriginal).
French: 20 Dans le cas de personnes-ressources (PR), le code correspond au numéro d'entrevue (17), au sexe (H=Homme; F=Femme) et l'identité (A = Autochtone; NA = non-Autochtone).
English: TRANSPORT Department Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Contributions Contributions to provinces toward highway improvements to enhance overall efficiency and promote safety while encouraging industrial development and tourism from a regional economic perspective: Outaouais Road Development Agreement....................................................................... 9,333,000 . . . . . Total Gross Contributions 63,533,000 . . . . . Total Gross Transfer Payments 63,663,000 . . . . . Less:
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour Ministère (L) Paiements de prestations d’aide à l’adaptation, conformément aux modalités prescrites par le gouverneur en conseil, en vue d’aider les travailleurs qui ont été mis à pied en raison de la concurrence des importations, de la restructuration d’une industrie et de graves perturbations économiques au niveau d’un secteur d’activité ou d’une région................................. 22 000 . . . . . . . . . . 22 000 (L) Redressements du passif actuariel de l’assurance de la fonction publique ..........................................................
English: Over the last few fiscal years, the Tribunal has implemented an application that allows for the electronic compilation of the administrative record in dumping and subsidizing injury inquiries.
French: Au cours des derniers exercices, le Tribunal a mis sur pied une application qui permet la compilation électronique du dossier administratif sur les enquêtes de dommages liés au dumping et au subventionnement.
English: Some did not exclude the use of a vote, others did.
French: Certains n'avaient pas exclu le recours à un vote, d'autres y étaient opposés.
English: Working on the consolidation report expected to be publicly released in the Fall.
French: On continue de préparer le rapport global qui devrait être publié à l'automne 2007.
English: The TIRExB considered at length Informal document No.10 drafted by the secretariat, containing an example of best practices regarding the application of Article 38 of the Convention.
French: La Commission a examiné en détail le document informel no 10, établi par le secrétariat et présentant un exemple de bonnes pratiques pour l'application de l'article 38 de la Convention.
English: THE GATHERING OF THE MOTHERS: the 2009 edition will take place on the 1th of July and the 4th of July at Riccione; during the assembly, the most beautiful mother of the summer will be elected; there will be shows, games and a lot of animation; it will also be an occasion to meet with professionals in the field of children and finally, it will be a place of exchange between mothers and babies; an exchane made of socialization and sharing.
French: LE RASSEMBLEMENT DES MAMANS: l’édition 2009 aura lieu le 1 Juillet et le 4 Juillet à Riccione et durant l’événement , la maman la plus belle de l’été sera élue; il y aura aussi des défilés, des jeux et beaucoup d’animation. Il y aura aussi l’occasion d’avoir des rencontres formatives avec des experts du secteur enfants et ce sera aussi le lieu d’échanges entre mamans et enfants; des échanges faits de socialisations et de partage.
English: Output expected: Consideration of the need for extension of existing classification of European inland waterways with a view to standardization of ships and inland waterways for sea-river navigation (2003).
French: Résultats escomptés: Examen de la nécessité d'élargir l'actuelle classification des voies navigables européennes en vue de normaliser les bateaux et les voies de navigation intérieure pour la navigation maritime-fluviale.
English: 1.114 To address the increased burden of mental and psychological problems among the refugee population by development of multidisciplinary community-based programmes focusing on prevention and targeting at-risk groups.
French: 1.114 Faire face à la charge croissante que représentent les problèmes psychologiques et mentaux parmi la population réfugiée en mettant au point des programmes communautaires multidisciplinaires de prévention destinés aux groupes à risque.
English: the supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98 (4).
French: articles 236 à 238 cessent de s'appliquer, l'autorité de contrôle ayant agréé la filiale a de nouveau la pleine responsabilité de fixer le Capital de Solvabilité Requis de la filiale et de prendre les mesures appropriées afin qu'il soit adéquatement couvert au moyen de fonds propres éligibles conformément à l'article 98, paragraphe 4.
English:  PHAC has also assigned one of its Field Surveillance Officers to Prince Edward Island and Nova Scotia, to assist with the collection and analysis of surveillance data.
French:  L'ASPC a également affecté l'un de ses agents de surveillance sur le terrain à l'Île-du-Prince-Édouard et à la Nouvelle-Écosse, afin qu'il facilite la collecte et l'analyse des données de surveillance.
English: For example, if we are interested in the effect of tillage on C storage, we can maintain
French: •ts), pratiquement tout le carbone est stockŽ sous forme de mati
English: The European Capability Action Plan is also designed to back up the political plan which gave rise to the headline goal and to create the necessary impetus for achieving the aims which the Union set in Helsinki.
French: Le Plan d’Action européen sur les Capacités est aussi de nature à soutenir le projet politique qui a donné naissance à l’Objectif global et à engendrer l’impulsion nécessaire à la réalisation des ambitions que l’Union s’est fixées à Helsinki.
English: The substance of the reply was similar to the one provided in 2004.
French: La réponse était similaire en substance à celle qui avait été transmise en 2004.
English: The Conference accepted the Bureau's recommendations on the planned activities in the programme elements in this programme activity (see CES/2002/3/Add.5)
French: La Conférence a approuvé les recommandations du Bureau concernant les travaux prévus au titre des éléments de cette activité de programme (voir CES/2002/3/Add.5).
English: In my view, these types of cultural services and cultural awards, such as the LUX Prize, which would represent savings of a few tens of thousands of euros, are not the right areas in which to make savings, because we can see that culture and creative industry have recently been a source of growth.
French: À mes yeux, les services et prix culturels qui, tels le prix LUX, étaient visés par ces derniers et ne représenteraient que des économies de quelques dizaines de milliers d'euros ne sont pas les domaines dans lesquels il convient de réaliser des économies. Nous avons récemment pu constater que le secteur culturel et créatif est une source de croissance.
English: Has the State party considered the creation of a mechanism to address questions remaining from the period of military dictatorship, such as a truth and reconciliation commission?
French: L'État partie a t-il envisagé de créer un mécanisme chargé de s'occuper des questions non réglées depuis la période de la dictature militaire, par exemple une commission vérité et réconciliation?
English: Previously, dead birds had to be tested centrally at Health Canada's National Microbiology Laboratory in Winnipeg.
French: Auparavant, toutes les analyses d'oiseaux morts étaient centralisées au Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada, à Winnipeg.
English: He concluded by calling for the support of the international community to meet the challenges still facing Cameroon in its efforts to improve the lot of women, particularly poverty, HIV/AIDS and the lack of specialists in gender issues.
French: Il conclut en appelant la communauté internationale à aider le Cameroun à relever les défis qui continuent de se poser à lui dans le cadre des efforts déployés en vue d'améliorer le sort des femmes, notamment la pauvreté, le VIH/sida et le manque de spécialistes des questions de sexospécificité.
English: The textbook is equally useful to all persons professionally engaged in the work with children.
French: Ce manuel peut être tout aussi utile à tous les professionnels qui travaillent avec des enfants.
English: There is a need to review the criteria, and relevant evidence, for authorizing special access in relation to the particular categories of use (e.g. for experimental purposes and for use as a last resort in critically ill patients).
French: • L’évaluation du PAS en général, mais tout particulièrement de la solidité des liens entre les preuves et l’application de critères, repose essentiellement sur l’analyse des données du système informatique du PAS concernant : les demandes (approuvées et refusées); les catégories de médicaments; les maladies et les
English: Restorative justice was a way of making a major contribution to enhanced cooperation in the justice system.
French: Ces dernières ne sont pas des juridictions mais plutôt des structures animées par des magistrats à la retraite qui sont chargés des litiges de quartiers.
English: 6) End of the Privacy Notice Statement ▪ Let visitors know that once they've entered the application form or session they can cancel at any time without information submitted to that point being retained.  ▪ Inform visitors of what documents they'll need to complete the form such as identification cards or numbers.  ▪ Notify visitors that by pressing the "Proceed to Application" button or link, they are confirming that they've accessed the Privacy Notice Statement and are ready to provide their personal information in accordance with it.
French: 6) Fin de l'énoncé d'avis de confidentialité ▪ Indiquer aux usagers qu'après avoir accédé au formulaire de demande ou à la séance, ils peuvent en tout annuler et qu'aucun renseignement personnel fourni jusque là ne sera conservé.  ▪ Faire part aux usagers des documents dont ils auront besoin pour remplir le formulaire, comme des cartes ou des numéros d'identité.  ▪ Aviser les usagers qu'en appuyant sur le bouton ou le lien « Aller au formulaire », ils confirment avoir consulté l'énoncé d'avis de confidentialité et être prêts à fournir leurs renseignements personnels, conformément aux dispositions de l'énoncé.
English: I am particularly proud of the fact that 50 per cent of the women who graduate from this program are Aboriginal.
French: Je suis particulièrement fière du fait que 50 pour 100 des femmes diplômées dans le cadre de ce programme sont des Autochtones.
English: The Saharan people had suffered in refugee camps under foreign rule for almost 30 years.
French: Voilà près de 30 ans que le peuple sahraoui souffre dans des camps de réfugiés sous occupation étrangère.
English: An employee in the Department of Indian and Northern Affairs who commences a new school year in the month of July or the month of August is entitled to be paid from the commencement of the employee’s school year at the rate of pay that becomes effective on the following September 1st.
French: L’employé-e du ministère des Affaires indiennes et du Nord, qui entreprend une nouvelle année scolaire au mois de juillet ou au mois d’août, a droit à la rémunération à partir du début de son année scolaire au taux de rémunération entrant en vigueur le 1er septembre suivant.
English: We are in pain, but that pain will be subdued and in the interim we must continue to sustain these outstretched hands and arms.
French: Nous souffrons, mais nous maîtriserons notre douleur et, en attendant, nous devrons garder tendus nos mains et nos bras.
English: The values underlying the ethical obligation to respect privacy oblige researchers and the REB to exercise caution in the creation and use of data linkage.
French: Les valeurs qui sous-tendent l’obligation éthique de respecter la vie privée obligent les chercheurs et le CER à être prudents lorsqu’il est question de créer ou d’utiliser des méthodes de couplage de données.
English: Some children had more than one reason Source:
French: Pour certains enfants, on a donné plus d'une raison Source :
English: Projects should have one or more of the following objectives: – Modernising and computerising national criminal record systems where necessary: this involves notably preparatory/feasibility studies, project development, purchase of computer software and possibly hardware.
French: Des cofinancements seront accordés en vue de perfectionner les casiers judiciaires nationaux de façon à permettre l'échange d'informations par la voie électronique avec les casiers judiciaires des autres États membres.
English: Recalling the considerations at its forty-seventh session on the impact of “mega-trucks” with a maximum length of 25.5 m and weights of up to 60 tonnes on intermodal transport and the European road network (ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 36-38), the Working Party may wish to be informed of the results of relevant studies and trials made in UNECE member States.
French: Rappelant qu'à sa quarante-septième session il a examiné l'incidence des «mégacamions» mesurant au maximum 25,5 m de long et pesant jusqu'à 60 tonnes sur le transport intermodal et le réseau routier européen (ECE/TRANS/WP.24/115, par. 36 à 38), le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des conclusions des études et des expériences menées sur la question dans les États membres de la CEE.
English: Paragraphs 5 to 7 of Memorandum D18-2-1 will be replaced.
French: Les paragraphes 5 à 7 du mémorandum D18-2-1 seront remplacés.
English: National parliaments as well as interparliamentary co-operation bodies such as the Parliamentary Assembly, can play a part in achieving the set objectives, both through their legislative action and by means of the pressure that they can bring to bear on the governments, or again as the elected representatives of civil society.
French: Les parlements nationaux comme les instances de coopération interparlementaire comme l’Assemblée parlementaire, peuvent jouer un rôle dans la réalisation des objectifs fixés aussi bien par leur action législative, que par la pression qu’elles peuvent exercer sur les Gouvernements ou, encore, comme représentants élus de la société civile.
English: In these views about influences of initiation into smoking, youth assessments differed very little from those of adults aged 25 and older.
French: L'évaluation des jeunes était très peu différente de celle des adultes de 25 ans et plus quant aux sources d'influence sur l'acquisition de l'habitude de fumer5.
English: The reduction of women's vulnerability to violence in both domestic and public life, and improved access to gender sensitive justice systems are key objectives of the ANDS.
French: L'atténuation de la vulnérabilité des femmes face à la violence dans le cercle familial et dans la vie publique, et l'amélioration de l'accès à une justice soucieuse de l'égalité des sexes sont des objectifs clefs de la Stratégie.
English: We are looking forward to a speedy implementation of those recommendations.
French: Nous attendons avec intérêt une mise en oeuvre rapide de ces recommandations.
English: How does it meet the needs now or in the future?
French: Comment cela répond-il aux besoins actuels ou futurs?
English: The Agency has reviewed Fox Aviation's request as well as the specialized nature of operations provided by Fox Aviation with executive configured Challenger 601 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande d'Aviation Fox ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen de jets d'affaires de type Challenger 601.
English: 75-76 and 109).
French: 75, 76 et 109).
English: Reference is made to document TRANS/WP.15/AC.1/2004/18.
French: Il est fait référence au document TRANS/WP.15/AC.1/2004/18.
English: MAGICAL WATER MIXER A water molecule is made of three atoms: two hydrogen and one oxygen.
French: LES PROPRIÉTÉS MAGIQUES Sur Terre, l'eau se retrouve sous forme solide, liquide ou gazeuse.
English: Mrs. Fiamma Arditi di Castelvetere Manzo Counsellor Mr. Alessandro Manzo
French: Mme Fiamma Arditi di Castelvetere Manzo Conseiller M. Alessandro Manzo
English: 11/10/2006 - Air Command Band’s Northern Manitoba Tour A "Blow Out" Event During 10-20 October, the Air Command Band completed a musical tour of the Northern Manitoba area.
French: 11/10/2006 - La tournée de la Musique du Commandement aérien dans le Nord du Manitoba, un événement remarquable Entre le 10 et le 20 octobre, la Musique du Commandement aérien a effectué une tournée musicale dans le Nord du Manitoba.
English: Mon summing Part, the gastronomic misery at Ljubljana Castle to the end and it ended with a very promising dvojcem Inn As well as house Franko.
French: Lun. Partie résumé, la misère gastronomique au Château de Ljubljana à la fin et elle s'est terminée par une dvojcem très prometteur Comme Inn ainsi que la maison Franko.
English: Capt Goddard was the 16th soldier and the 17th Canadian killed in Afghanistan.
French: Le Capt Goddard était le seizième soldat canadien et la dix-septième à perdre la vie en Afghanistan.
English: After luring an Inuit man close to the ship, Frobisher picked him and his kayak from the water and held him hostage for the return of his men.
French: Attirant un homme inuit près du navire, Frobisher le tire des eaux avec son kayak et le prend en otage en échange de ses hommes.
English: The transfer of the position from the office of the Force Commander to the Transport Section will allow pooling of drivers for cross-tasking, where required.
French: Le transfert de ce poste du Bureau du commandant de la Force à la Section des transports permettra de regrouper les chauffeurs et de les utiliser pour des tâches diverses, en fonction des besoins.
English: In particular, the security policies implemented in certain countries in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001 had led to the deterioration of the human rights situation at many levels.
French: En particulier, les politiques de sécurité mises en œuvre dans certains pays au lendemain des événements tragiques du 11 septembre 2001 ont entraîné une détérioration de la situation des droits de l'homme à de nombreux niveaux.
English: • The inappropriate use of electronic devices to transmit personal information including telecommunication devices.
French: • L'utilisation inappropriée d'appareils électroniques pour transmettre des renseignements personnels, y compris les appareils de télécommunication.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/54 V of 15 December 1999, entitled “Small arms”, the Preparatory Committee for the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects held its second session from 8 to 19 January and its third session from 19 to 30 March 2001, both in New York.
French: En application de la résolution 54/54 V de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1999, intitulée « Armes légères », le Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a tenu à New York sa deuxième session du 8 au 19 janvier et sa troisième session du 19 au 30 mars 2001.