ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information is stored in the Payroll Deductions Accounting and Collections (PAYDAC) system and may be sent electronically via a link to the Automated Collections and Source Deductions Enforcement System (ACSES) if enforcement action is required. Access will not be permitted without adequate proof of identification, including Social Insurance Number, signature, and/or authority.
French: Description : Les données du fichier comprennent des renseignements sur chaque requérant, notamment le nom du requérant ou de l'organisme (de bienfaisance ou de sport amateur) dûment enregistré, l'adresse, le numéro de téléphone, le statut du requérant, le numéro d'inscription à l'impôt, le numéro d'inscription à la taxe d'accise ou le numéro d'employeur émis par l'ARC, le cas échéant, la langue préférée de correspondance avec l'ARC et les renseignements relatifs au montant de remboursement demandé et payé.
English: Once a member of the public has requested information, the Convention establishes criteria and procedures for providing or refusing information.
French: En cas de demande d'information émanant du public, la Convention précise les critères et les procédures selon lesquels la demande peut être acceptée ou refusée.
English: You just need to have a deep-rooted desire to talk about a particular health subject.
French: Il suffit d'être très intéressé à discuter d'un sujet précis lié à la santé.
English: Program Committee Chair IMCL Conferences Fax: +1- 831-624-5126.
French: • Parlez de pratiques sécurisexe
English: An estimated 400-500 million poor and low-income people worldwide remain without access to microfinance.
French: À travers le monde, de 400 à 500 millions de pauvres et de personnes à faible revenu n'ont toujours pas accès au microfinancement.
English: It was also stressed that all data collection efforts should be aimed at improving policies and enhancing services or initiatives to address violence against women.
French: Ils ont aussi insisté sur le fait que toutes les activités de collecte de données devraient viser à améliorer les politiques et les services ou initiatives de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: If a company was merged with you during the reporting period, you are responsible for reporting the operations of the combined companies.
French: Si une entreprise a fusionné avec la vôtre au cours de la période de déclaration, vous devez rendre compte des activités des entreprises fusionnées.
English: We have continued to work together during the past year to strengthen energy security and reliability and address the environmental impacts of energy production and use through collaboration on energy market and regulatory issues, increasing energy efficiency, and advancing energy S&T.
French: Nous avons continué de travailler ensemble pendant la dernière année afin de renforcer la sécurité et la fiabilité de l'approvisionnement en énergie et de nous pencher sur les répercussions environnementales de la production et la consommation d'énergie en collaborant sur les questions liées au marché de l'énergie et à la réglementation, augmentant l'efficacité énergétique et faisant progresser la S-T dans le domaine de l'énergie.
English: The Outstanding Achievement Award is administered by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Le Prix pour services insignes est administré par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Taxes were being processed by hand.
French: Les déclarations d'impôts étaient traitées manuellement.
English: Any reform in the Agency should be non-discriminatory and inclusive and take into account the differentiated nature of the obligations of its member States.
French: Toute réforme de l'Agence doit être non discriminatoire et inclusive et prendre en compte la nature différentiée des obligations de ses États membres.
English: Given that the Commission admits that certain payments were due to his father even after his death, the Ombudsman takes the view that the mere fact that the complainant may have known that a payment was made in December 1998, that is, after the death of his father, is not sufficient to make it 'patently' such that the complainant could not have been unaware of the undue nature of that payment.
French: Étant donné que la Commission admet que certains paiements étaient dus à son père même après sa mort, le Médiateur est d’avis que le simple fait que le plaignant ait su qu’un paiement avait été effectué en décembre 1998, c’est-à-dire après la mort de son père, n’est pas suffisant pour qu’il soit «évident» que le plaignant ne pouvait pas ignorer le caractère irrégulier de ce paiement.
English: During the biennium 2002-2003, the Commission will hold its twenty-second session in 2003, including three days for the Preparatory Committee and two days for the plenary.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, la Commission tiendra sa vingt-deuxième session en 2003, durant laquelle trois journées seront consacrées à la réunion du Comité préparatoire et deux journées à la plénière.
English: 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) This organization was not part of the monitoring exercise this year.
French: 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) Ce ministère ne faisait pas partie de l'exercice de surveillance cette année.
English: The total number was similar to the previous year.
French: Ce chiffre est proche de celui de l'année précédente.
English: In a joint declaration3, the European Parliament, the Council and the Commission agreed a list of basic instruments that it was urgent to adapt to the amended Decision in order to introduce the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
French: Dans une déclaration conjointe3, le Parlement, le Conseil et la Commission ont arrêté une liste d’actes de base qu’il était urgent d’adapter à la décision modifiée afin d’y introduire la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle (alignement prioritaire).
English: These comfortably furnished apartments are ideal for people seeking a quality holiday in a quiet setting, while remaining within easy reach of shops and lively night entertainment.
French: Ces appartements confortables sont idéaux pour les personnes à la recherche de vacances de qualité, dans un environnement paisible mais non loin des boutiques et des lieux de divertissements nocturnes.
English: In the recent past, human resources development has remained at the forefront of the international agenda.
French: Dernièrement, la mise en valeur des ressources humaines est restée au premier plan de l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: In this connection, preliminary general analysis of the intellectual property sectors of LDCs and their contributions for development will serve as inputs for future detailed studies.
French: Une analyse préliminaire générale des secteurs de la propriété intellectuelle des PMA et de leur contribution au développement servira ici de base à de futures études détaillées.
English: The Sustainable Transportation Development and the Environment Program Activity encompasses the development and implementation of programs and policies to protect the natural environment and to achieve a more sustainable transportation system in Canada.
French: L’activité de programme Développement du transport durable et l’environnement englobe l’élaboration et la mise en œuvre de programmes et de politiques visant à protéger l’environnement naturel et à assurer un réseau de transport plus durable au Canada.
English: The Convention is based on the principle that damage done to cultural property belonging to any country diminishes the cultural heritage of all countries, and seeks to provide for the most effective protection possible for such property in times of armed conflict.
French: La Convention est fondée sur le principe selon lequel les atteintes portées aux biens culturels de tout pays appauvrissent le patrimoine culturel mondial, et vise à assurer la meilleure protection possible de ces biens en période de conflit armé.
English: (b) the Chief of the Defence Staff (CDS) has designated an R&R Centre for that post; and
French: b) si le chef d’état-major de la défense (CEMD) a désigné un centre de R et R pour le poste;
English: STAC also assumes completion of certain large-scale infrastructure projects.
French: Pourtant, là où les infrastructures sont adéquates, le transport fluvial affiche des avantages considérables par rapport au rail et à la route :
English: However important the issue of wait times might be, dealing with wait times in isolation of health care systems will have limited benefit.
French: Malgré toute l’importance des temps d’attente, il serait peu utile de traiter cette question de façon isolée des autres éléments qui composent les systèmes de santé.
English: • a carbon skeleton is considered to be unsaturated if it contains carbon atoms bound to each other by multiple bonds, which includes a six-membered aromatic ring.
French: • un squelette carboné est considéré comme étant non saturé s'il contient des atomes de carbone liés entre eux par des liaisons multiples, ce qui inclut les cycles aromatiques à six chaînons.
English: The cadets participating this year will be supported by officers of the Cadet Instructors Cadre, sponsors, parents, volunteers and members of the Navy League of Canada, the Army Cadet League of Canada and the Air Cadet League of Canada.
French: Les participants seront appuyés par des officiers du Cadre des instructeurs de cadets, des commanditaires, des membres de leurs familles, des volontaires et des membres de la Ligue navale du Canada, de la Ligue des cadets de l'Armée et de la Ligue des cadets de l'Air.
English: A lot of my confrères from Land Force Command are going through a culture shift — now they are "NDHQ people" too.
French: Bon nombre de mes confrères du Commandement de la Force terrestre vivent un changement de culture — maintenant ils sont «du QGDN» eux aussi.
English: • Increase opportunities for clinician-scientists and research training in rural communities
French: • Élargir les possibilités pour les cliniciens-chercheurs et la formation en recherche dans les collectivités rurales.
English: • Contribution Agreements, Audit of CIDA's, 2003-2004, details, an Audit
French: • Financement de l'intégrité des programmes, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Free trade among its members underpinned the launch of the EU 50 years ago.
French: Le libre-échange entre États membres était déjà au cœur de la création de l'UE, il y a 50 ans.
English: The effects of environmental degradation on human health are significant and affect quality of life.
French: Les effets de la dégradation de l'environnement sur la santé sont considérables et nuisent à la qualité de la vie.
English: Such authorisation also applies to any technical method in establishing a hyperlink.
French: Cette autorisation préalable vaut aussi bien pour toute technique de création de lien hypertexte.
English: The framework focuses on measuring “ readiness”, “usage” and “impacts” of ICT.
French: Ce cadre porte surtout sur la mesure de l'état de préparation aux TIC, de leur utilisation et de leur impact.
English: Consequently, the representation data for fiscal year 2005-2006 will be included in the Public Service Human Resources Management Agency of Canada's report for that year.
French: Les données sur la représentation pour l'exercice 2005-2006 figureront donc dans le rapport de l'AGRHFPC de l'année correspondante.
English: NRC-IIT e-learning played a significant role in eduSource Canada, a pan-Canadian collaborative approach to develop distributed multimedia libraries.
French: Le groupe du cyberapprentissage de l'ITI-CNRC a joué un rôle important dans la mise sur pied d'eduSource Canada, une initiative concertée pancanadienne visant à développer des banques d'objets d'apprentissage.
English: The Federal Court concluded that there was no basis for judicial intervention resulting from the Appeal Board's dismissal of the majority of the allegations presented by the applicant on the basis that they did not relate to the corrective measures employed.
French: La Cour fédérale a conclu qu’une intervention judiciaire n’était pas justifiée en ce qui concerne le rejet par le comité d’appel de la majorité des allégations présentées par l’appelant au motif qu’elles n’étaient pas liées aux mesures correctives prises.
English: Total cash receipts were used prior to that time.
French: Ces chiffres incluent également les dépenses publiques des différents ministères provinciaux.
English: Language of work — internal services — bilingual positions in the Public Service Second-language level requirements This table shows the second-language level requirements for bilingual positions providing only internal services to the Public Service.
French: Langue de travail – services internes – postes bilingues dans la fonction publique Niveaux requis en langue seconde Ce tableau indique les niveaux requis en langue seconde pour les postes bilingues qui offrent seulement des services internes à la fonction publique.
English: As such, their cost-benefit justification cannot be separated from the overall costs and benefits of the legislative package itself.
French: À ce titre, on ne peut séparer la justification de leurs coûts et avantages de celle de l'ensemble des coûts et avantages de la loi elle-même.
English:    – Mr President, I am delighted, first of all because from now on the Council will negotiate CFSP issues with us at ambassador level, thereby upgrading Parliament's role in the shaping of the CFSP.
French:    Monsieur le Président, je suis enchanté, premièrement parce que, à partir d’aujourd’hui, le Conseil négociera avec nous les questions de la PESC au niveau des ambassadeurs, renforçant ainsi le rôle du Parlement dans le modelage de la PESC.
English: To guarantee due process and to facilitate decisions, oral hearings should be promoted and accepted.
French: Il convient d'accepter et d'encourager le principe de la procédure orale pour garantir les droits de la défense et faciliter les décisions des juges.
English: Administration of the nonsteroidal antiestrogen tamoxifen to cockerels results in dose- and time-dependent decreases in the levels of free and esterified cholesterol, phospholipids, and triglycerides in serum and in very low density and low density lipoprotein fractions.
French: L'administration d'un antioestrogène non stéroïdien, le tamoxifène, à de jeunes coqs entraîne des diminutions dépendantes de la dose et du temps des taux du cholestérol libre et du cholestérol estérifié, des phospholipides et des triglycérides dans le sérum et dans les lipoprotéines de très faible densité et de faible densité.
English: Group II: The members of group II inspected all the Centre's facilities, especially the laboratories, the planning and monitoring section, the animal pavilions and stores, and asked questions about the activities conducted in those facilities.
French: Le deuxième groupe a visité toutes les installations du Centre, telles que les laboratoires, la section de la planification et du suivi, l'aile réservée aux animaux et les entrepôts, et a posé des questions sur les activités menées dans ces installations.
English: Caro Environmental Services Reference Number: 45210966 Contract Date: 2007/07/24 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2007/07/24 to 2011/03/31 Delivery Date: 2011/03/31 Contract Value: $15 900,00 Comments:
French: Caro Environmental Services Numéro de référence : 45210966 Date du contrat : 2007/07/24 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2007/07/24 à 2011/03/31 Date de livraison : 2011/03/31 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: The Regulations are amended by adding the following after section 15: 15.1 (1) Every owner of a seasonally occupied lot located in Riding Mountain National Park shall (a) if the lot is connected to the park water system, pay (i) an annual quantity charge for water at the rate set out under heading A of Schedule VII, and (ii) an annual water service connection charge at the rate set out under heading B of Schedule VII; and (b) if the lot is connected to the park sewer system, pay an annual special assessment charge for sewerage at the rate set out under heading C of Schedule VII.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 15, de ce qui suit : 15.1 (1) Le propriétaire d'un lot à occupation saisonnière situé dans le parc national du Mont-Riding doit : a) dans le cas où le lot est raccordé au réseau de distribution d'eau du parc, payer : (i) des droits proportionnels annuels pour l'eau au taux fixé à la rubrique A de l'annexe VII, (ii) des droits annuels de raccordement au taux fixé à la rubrique B de l'annexe VII; b) dans le cas où le lot est raccordé au réseau d'égouts du parc, payer des droits annuels de cotisation spéciale pour les égouts au taux fixé à la rubrique C de l'annexe VII.
English: The Department is responsible for providing program management and the day-to-day administration of the plan.
French: Les charges pour la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 s'élèvent à 685 millions de dollars (650 millions de dollars en 2004-2005), soit environ 3,5 fois les cotisations des employés.
English: For such activities, the ESF share should be raised to 85%.
French: Pour ces activités, la part du FSE atteint 85%.
English: Using salary dollars for an acting appointment is not as engaging as for an indeterminate appointment.
French: L'affectation de fonds initialement destinés aux salaires pour financer des nominations intérimaires n'est pas aussi prenante que lorsqu'il s'agit d'une nomination pour une période indéterminée.
English: For example, if you have boxes of pay information, classify the box as ‘Pay Records’.
French: Par exemple, si vous avez des boîtes d’information sur la paye, classez la boîte « Documents de paye ».
English: For real political will to build a proper European defence system to take shape, it is also essential for European countries to have efficient technological and industrial defence structures and for cooperation between them to take place as far upstream as possible.
French: Pour se concrétiser, la volonté politique de construire une défense européenne a impérativement besoin de disposer d’un outil technologique et industriel performant et doit se fonder sur des coopérations entre Etats européens engagées le plus en amont possible.
English: Inuit sites in the Arctic have yielded bits of fabric and iron, bronze and copper objects that might have been obtained through trade with the Vikings.
French: Il se pourrait que certaines pièces de tissu et que certains objets en fer, en bronze et en cuivre découverts dans les sites inuits de l’Arctique aient été obtenus grâce à des échanges avec les Vikings.
English: Two decisions for immediate application were taken: the deployment of Alliance AWACS aircraft in the United States (to free their American counterparts for action in Afghanistan), and the deployment of Standing Naval Forces (STANAVFORMED) to the Eastern Mediterranean. Those decisions were put into practice on 9 October.
French: Deux décisions d’application immédiate ont aussi été prises, le déploiement aux Etats-Unis des avions AWACS de l’Alliance (pour « libérer » leurs homologues américains au profit du théâtre des opérations en Afghanistan) et le déploiement en Méditerranée orientale de la Force navale permanente en Méditerranée (STANAVFORMED), qui ont été mises à exécution à partir du 9 octobre.
English: The study respondents were of the view that child sexual abuse was on the rise in Angola.
French: Les répondants de l'étude étaient d'avis que les abus sexuels à l'encontre d'enfants étaient en augmentation en Angola.
English: Am J Pediatr Hematol Oncol 1991;13:450-8.
French: Am J Pediatr Hematol Oncol 1991;13 :450-8.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > VOICES FOR CHANGE > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > VOICES FOR CHANGE > > Explorateur
English: The first tranche of EUR 10 000 000 and the second tranche of EUR 30 000 000, for a maximum duration of 15 years, were paid to Serbia and Montenegro in 2003, the third of EUR 15 000 000 in 2005.
French: La première tranche de 10 millions EUR et la deuxième tranche de 30 millions EUR, d’une durée maximale de quinze ans, ont été versées à la Serbie-et-Monténégro en 2003, le versement de la troisième tranche de 15 millions EUR étant prévu pour 2005.
English: It was the debate which arose out of Turkey' s status as an applicant country.
French: Ce débat découlait du statut de pays candidat accordé à la Turquie.
English: • Peel Channel, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500-metre strips centered on:
French: • du chenal Peel, à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur:
English: However, research has not shown whether there is an association between pill use and risk of HIV transmission.
French: Pour autant, la recherche n'a pas démontré d'association entre la prise de la pilule et le risque de transmission par le VIH.
English: General When a hearing or review is postponed, it should commence as soon as it is practicable thereafter, but normally not longer than three months from the month of postponement.
French: Généralités Lorsqu’une audience ou un examen sont reportés, ils doivent commencer le plus tôt possible par la suite, mais normalement dans les trois mois suivant le report.
English: Project Objective 03 to increase the level of cooperation among existing projects and promote activities that would help establish a more public data network in Africa;
French: Objectif 03 Intensifier le niveau de coopération parmi les projets en cours et favoriser des activités concourant à l’établissement d’un réseau de données plus public en Afrique.
English: Yet an estimated 1.6 billion people lack access to modern energy, and 2.5 billion-3 billion people rely on traditional biomass for most of their energy needs (heating and cooking).
French: Or, on estime que 1,6 milliard d'êtres humains n'ont pas accès à des services énergétiques modernes, tandis que de 2,5 à 3 milliards de personnes dépendent de la biomasse traditionnelle pour l'essentiel de leurs besoins énergétiques (chauffage et cuisine).
English: For no man ever hates his own flesh, but nourishes and cherishes it, as Christ does the Church, because we are members of his body. 'For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh'.
French: «Si tu savais le don de Dieu» (Jn 4, 10), dit Jésus à la Samaritaine au cours d'un de ces dialogues admirables qui montrent toute son estime pour la dignité de chaque femme et pour la vocation qui permet à chacune de participer à sa mission de Messie.
English: For more information, contact Norm at norman.barlow@tcc.on.ca Enter Norm Barlow.
French: Les intéressés pourront obtenir des renseignements de plus sur cette question en entrant en contact avec Norm à l'adresse norman.barlow@tcc.on.ca C'est ici qu'intervient Norm Barlow.
English: Also contains a paper on the relationship between IP rights and biodiversity (submitted by the European Community and its Member States) Report of the CBD Ad Hoc Open-Ended Working Group on Access and Benefit-Sharing (submitted by the CBD Secretariat) Survey of patents using biological material and mentioning of the country of origin of the material (submitted by the Delegation of Spain) Questionnaire and stakeholder responses on disclosure requirements First report on technical study Draft technical study
French: Contient également un document sur la relation entre les droits de propriété intellectuelle et la biodiversité (soumis par la Communauté européenne et ses États membres) Rapport du Groupe de travail ad hoc à composition non limitée de la CDB sur l’accès et le partage des avantages (soumis par le secrétariat de la CDB) Étude des brevets faisant appel à du matériel biologique et mentionnant le pays d’origine dudit matériel (soumise par la délégation de l’Espagne)
English: NMB 10.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TACI: