ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, litigants are entitled to know why their evidence or some of their evidence is rejected by a tribunal.
French: Premièrement, les parties ont le droit de savoir pourquoi leurs éléments de preuve, ou une partie de ceux-ci, sont rejetés par un tribunal.
English: This annual report presents an overview of the performance of the evaluation function for the period July 2003 to June 2004.
French: Le présent rapport annuel offre une vue d'ensemble de l'efficacité de la fonction d'évaluation pour la période comprise entre juillet 2003 et juin 2004.
English: The body lacks scales, and possesses five rows of bony scutes, and a single dorsal fin located near a sharklike tail.
French: Les interdictions de la LEP s'appliquent seulement aux espèces en extinction imminente, en voie de disparition ou menacées et non aux espèces en situation préoccupante.
English: Ministry of Education and Training, Ontario, The Common Curriculum: Policies and Outcomes, Grades 1--9 (Toronto: Ministry of Education aand Training, Ontario, 1995).
French: Ministère de l'Éducation et de la Formation, Toronto, Imprimeur de la Reine, 1995.
English: Many business people's sense of themselves, their self-worth, their places in the family and the community are intimately tied up with the business they have created.
French: Pour de nombreuses personnes en affaires, leur identité, leur valeur, leur place dans la famille et dans la communauté sont intimement liées à l'entreprise qu'elles ont créée.
English: They have assisted the fair and orderly conduct of proceedings, the reaching of decisions in an open and democratic way, and the free expression of views, whether held by the many or the few.
French: Durant toute cette période, ses activités ont été régies par son Règlement, grâce auquel les procédures se sont déroulées de manière équitable et méthodique, les décisions ont été prises de façon ouverte et démocratique, et les opinions ont pu être exprimées librement, aussi bien par le plus grand nombre que par des minorités.
English: Purpose and Objectives The main purpose of this research was to develop preliminary profiles of three of CTC’s primary markets – Australia, the United Kingdom and Germany.
French: But et objectifs Cette recherche a pour but principal de dresser le profil préliminaire de trois des principaux marchés de la CCT : l’Australie, le Royaume-Uni et l’Allemagne.
English: Both the teachers' station, Radio Plantón using 96.8 FM, and the students' station Radio Universidad 1400 AM went on the air to broadcast the alarm.
French: Le lundi à 10 heures une attaque eut lieu, réalisée par une trentaine de policiers qui vinrent en 5 voitures du genre pick-up -quelques uns en civil -à Colombia Reforma, localité où des membres de l'APPO bloquaient les bureaux du Service des Finances.
English: The Ukrainian study even admits "irreparable damages done to the sea ichtyofauna as a result of the works".
French: Il convient de souligner, en effet, que le delta du Danube forme un écosystème unique et que toute détérioration dans sa partie ukrainienne met en danger l’ensemble du système.
English: The process of mercerization does not affect the classification of yarns or fabrics within the above categories.
French: (Dans tous les cas, les fils constituant les lisières et les chefs de pièces n'entrent pas en ligne de compte.)
English: Deal with individual in lawful possession.
French: Traitement des intérêts individuels :
English: Further, these regulations propose that imports of PCBs to Canada be carefully tracked, and be only for purposes of final destruction in an environmentally sound manner.
French: (4) Le Règlement sur l’exportation des déchets contenant des BPC et le règlement proposé sur l’importation établissent En somme, l’INRP est considérée comme une base de données nationale clé sur les émissions.
English: The Union supports the one-stop shop principle in all areas.
French: L’Union soutient le principe du "guichet unique" dans tous les domaines.
English: Public and private international institutions are also becoming increasingly interventionist, thereby challenging the state’s prerogative in this sector.
French: On note aussi un interventionnisme croissant des institutions internationales publiques et privées, qui remet en cause la prérogative publique dans ce secteur.
English: In accordance with United Nations Financial Regulation 10.4, the Administration wrote off cash and account receivable amounting to $330,714 during the year.
French: Conformément à l'article 10.4 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, l'Administration a passé par profits et pertes, au cours de l'exercice, un montant de 330 714 dollars (espèces et sommes à recevoir).
English: Why do some chocolates have a white or grey look?
French: Pourquoi certains chocolates ont-ils un aspect blanc ou gris?
English: Manon Lechasseur National Research Council Canada -- Media Relations Tel.: (613) 998-7352 media@nrc-cnrc.gc.ca Michelle Gagnon NRC Institute for Aerospace Research Tel: 613-991-5738 e-mail: michelle.gagnon@nrc-cnrc.gc.ca Website: http://iar-ira.nrc-cnrc.gc.ca/ Denis Simard Environment Canada Tel: 819-994-7499 e-mail: denis.simard@ec.gc.ca Katherine Martin NASA Glenn Research Center Tel: 216-433-2406 e-mail:
French: Manon Lechasseur Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 998-7352 Cell. : (613) 327-5407 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Michelle Gagnon Institut de recherche en aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) Tél. : 613-991-5738 michelle.gagnon@nrc-cnrc.gc.ca Website: http://iar-ira.nrc-cnrc.gc.ca/ Denis Simard Environnement Canada Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC Tél. : (819) 994-7499 denis.simard@ec.gc.ca Katherine Martin NASA Glenn Research Center Tél. : 216-433-2406 Katherine.K.Martin@grc.nasa.gov Website: www.grc.nasa.gov
English: Commission report on the implementation of Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries: COM(2000) 367; Bull.
French: Référence: rapport de la Commission sur la mise en œuvre du règlement (CE) n° 443/97 relatif à l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie - COM(2000) 367 et Bull.
English: The new architecture of cohesion policy proposed by the Commission will focus on a limited number of priorities, reflecting the Lisbon and Gothenburg agendas.
French: La nouvelle architecture de la politique de cohésion proposée par la Commission se concentrera sur un nombre limité de priorités reflétant les engagements de Lisbonne et de Göteborg.
English: The complex rhythms include indigenous and imported rhythms, notably the Congolese beat.
French: Il se compose de rythmes complexes, à la fois locaux et importés, notamment le rythme congolais.
English: In the conflict between Natives and American settlers, particularly in the Ohio Valley, the British were seen as allies to the Natives through the trade and sale of firearms, preventing easy expansion and settlement for the American colonists.
French: Dans le conflit entre les Autochtones et les colons américains, particulièrement dans la vallée de l'Ohio, les Britanniques étaient considérés comme des alliés des Autochtones par le commerce et la vente d'armes à feu, s'opposant ainsi à l'expansion facile et à la colonisation par les colons américains.
English: In UNHCR's experience, once a peace consolidation process is under way, an integrated presence can provide an effective framework for collaboration between humanitarian agencies and the political and security components of the United Nations system.
French: D'après l'expérience du HCR, à partir du moment où un processus de consolidation de la paix est en cours, une présence intégrée peut constituer un cadre efficace de collaboration entre les agences humanitaires et les composantes politique et sécuritaire du système des Nations Unies.
English: The other half would return to government-controlled territory to continue fighting in the Republican Navy or one of the branches of the police force, the Sea Carabineers or Cuerpo de Carabineros.
French: L'autre moitié passa sur le territoire gouvernemental pour continuer la guerre dans La Marine Républicaine ou dans le Corps de Carabiniers. Le cas le plus singulier fut sûrement celui du Corps des Carabiniers, où le Gouvernement basque même réfugié à Barcelone encouragea une entrée massive de marins provenant de la Marine de Guerre Auxiliaire et de la Marine Marchande basque.
English: We conducted monthly photographic-identification surveys from June 1996 through May 1997.
French: Nous avons procédé à des inventaires photographiques de dauphins de juin 1996 à mai 1997.
English: For a copy of the Regulations (HTML format or PDF format), the permit application form, or general inquiries, contact antarctic@ec.gc.ca or the office identified below.
French: Pour obtenir une copie du Règlement (format HTML ou format PDF), un formulaire de demande de permis ou des renseignements généraux à cet égard, veuillez écrire à antarctic@ec.gc.ca ou communiquer avec le bureau désigné ci-dessous.
English: Payment to Harbourfront Centre 4,000 . . . . . Total Budgetary Requirements 4,000 . . . . . Note: In 2003-2004, the Main Estimates for the Queens Quay West Land Corporation was displayed under the Department of Transport.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2003–2004 Maximiser les avantages offerts par les migrations internationales 119 175 804 119 979 112 557 Maintenir la tradition humanitaire du Canada 48 482 46 990 95 472 96 824 Promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants 41 671 339 878 381 549 376 214 Gérer l’accès au Canada 245 531 . . . . . 245 531 249 820 Offrir des services ministériels 167 096 . . . . . 167 096 194 334 621 955 387 672 1 009 627 1 029 749
English: Telemark skiing is done both in the back-country, and in alpine ski resorts.
French: Le ski de telemark peut se pratiquer dans l'en arrière-pays, et dans les stations de sports d'hiver alpins.
English: Part II of the Act, the Supplementary Death Benefit Plan, which provides decreasing term life insurance coverage to pension plan contributors, was added a year later.
French: La partie II de la Loi, qui porte sur le Régime de prestations supplémentaires de décès et procure une assurance-vie temporaire décroissante aux cotisants au régime de pension, a été ajoutée un an plus tard.
English: All of the Canadian Inuit speak one language, Inuktitut or Eskimo-Aleut, though there are 6 different dialects (see NATIVE PEOPLE, LANGUAGES).
French: Tous les Inuits du Canada parlent une seule langue, l'inuktitut ou l'esquimau-aléoute, bien qu'il existe six dialectes différents (voir AUTOCHTONES, LANGUES DES).
English:  Through its new regional program, Canada is increasing its development assistance to the Caribbean region from $30 million per year to $600 million over ten years.
French:  Dans le cadre de son nouveau programme régional, le Canada porte l’aide au développement accordée à la région des Caraïbes, qui se chiffrait à 30 millions de dollars par année, à 600 millions de dollars sur dix ans.
English: • What are the terms and conditions of the Regulation relative to the potential alterations to the residence/CH?
French: • Quelles sont les modalités du règlement par rapport aux altérations éventuelles à la résidence ou à l'habitat essentiel?
English: 763 Communication Regiment Also known as: 763 Comm Regt Area of operation:
French: Escardron des transmissions de 2e Groupe de soutien de secteur Aussi appelé:
English: Soil properties of Gray Luvisols were studied to determine the differences in development along three toposequences.
French: Les propriétés des luvisols gris ont été étudiées pour déterminer les différences dans le développement le long de trois séquences topographiques.
English: • the corporation claims the small business deduction for the tax year, or was allowed the small business deduction in the previous tax year; and either
French: Généralement, l'impôt des sociétés qui est exigé par la Loi (sauf celui des parties III et XII.6) est payable dans les deux mois suivant la fin de l'année d'imposition.
English: In the manufacturing sector, for example, the average Canadian content of our exports was 63% in 1990, while today it is around 55%.
French: Dans le secteur manufacturier, par exemple, la teneur canadienne moyenne des exportations, qui était de 63 % en 1990, tourne autour de 55 % aujourd’hui.
English: Also, the phrase "before becoming eligible for a pension" could be misleading as a person is only eligible for a pension at retirement or the occurance of another contingency giving rise to a pension, such as disability. This amendment therefore clarifies AD\648746EN.doc 9/19 PE 372.120v02-00
French: De même, l'expression "avant de devenir éligible à une pension" pourrait induire en erreur, dès lors qu'une personne n'est éligible à une pension qu'au moment de la retraite ou quand se produit un autre fait donnant droit à une pension, AD\648746FR.doc 9/19 PE 372.120v01-00
English: Section 131 – Volume of alcohol This section specifies that the volume of alcohol and its absolute ethyl alcohol content are to be ascertained in the prescribed manner by means of an instrument, or a class, type or design of instrument, approved by the Minister.
French: Article 131 – Volume d’alcool Cet article précise que le volume d’alcool et la quantité d’alcool éthylique absolu qu'il contient doivent être déterminés de la manière réglementaire au moyen d’un instrument ou d’une catégorie, d’un type ou d’un modèle d’instruments approuvés par le ministre.
English: TBS is now tasked with providing advice and support to Treasury Board Ministers in their role of ensuring value for money, as well as oversight of the financial management functions in departments and agencies.
French: Le Secrétariat a dorénavant la responsabilité de dispenser des conseils et d'accorder son appui aux ministres du Conseil du Trésor, dont le rôle est d'assurer l'optimisation des ressources et la surveillance des fonctions de gestion financière dans les ministères et organismes.
English: The Act also applies to the Legislative Assembly, but only in respect of records of "reviewable expenses" (defined in the legislation) of the Opposition leaders and the persons employed in their offices and in respect of the personal information contained in those records.
French: Elle s’applique aussi à l’Assemblée législative, mais seulement à l’égard des documents se rapportant aux « dépenses sujettes à examen » (terme défini dans la Loi) des chefs d’un parti de l’opposition et des membres de leur personnel, et à l’égard des renseignements personnels qu’ils contiennent.
English: The engine choice remains to be made.
French: Le choix des moteurs n’a pas encore été arrêté.
English: 1.5.4 Any service provided to the Group of the Greens/EFA by political parties or their dependent organisations for the organisation of activities shall be duly invoiced at cost price; in the event of subcontracting, invoices and proof of payment shall be provided to the Group of the Greens/EFA.
French: 1.5.4 Tout service fourni aux groupe VERTS/ALE par des partis politiques ou des organisations dépendantes de ceux-ci pour l'organisation d'activités devra être facturé en bonne et due forme au prix coûtant; en cas de sous-traitance, des factures assorties de la preuve du paiement devront être fournies au groupe VERTS/ALE
English: Nutritional targets in autoimmune Diabetes
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Associazione ONG Italiane
French: − Associazione ONG Italiane
English: 20.75 During the biennium 2010-2011, expected extrabudgetary resources amounting to $1,620,000 will provide for one post as reflected in table 20.21 and non-post resources for: travel of staff, consultants, other operational requirements and seminars.
French: 20.75 Pendant l'exercice biennal 2010-2011, les fonds extrabudgétaires prévus, d'un montant de 1 620 000 dollars, serviront à financer un poste, comme indiqué au tableau 20.23, et des objets de dépense autres que les postes, à savoir les voyages du personnel, les services de consultants, d'autres dépenses opérationnelles et des séminaires.
English: Against that backdrop, Japan, together with other like-minded countries, will move the process forward by putting forth a draft framework resolution by this summer, with necessary action to follow, in order to take a decision on the expansion of the Security Council.
French: Dans ce contexte, le Japon, ainsi que d'autres pays qui ont la même vision des choses, fera progresser le processus en présentant un projet de résolution-cadre avant l'été, appelant nécessairement une suite à donner, afin qu'une décision soit prise sur l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: They named it Draenor, or "Exiles' Refuge", and there they quietly cultivated their society once again.
French: Ils le baptisèrent Draenor, « le refuge des exilés », et se remirent tranquillement à rebâtir leur société.
English: Explore your CAMPANILE NOGENT SUR MARNE Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE NOGENT SUR MARNE en parcourant les photos disponibles.
English: Assistance with attracting partners/investors for projects.
French: Aide dans la recherche de partenaires/d'investisseurs pour des projets.
English: The Netherlands won three fewer medals than at Nagano, while the United States improved greatly, with 6 more medals.
French: Ainsi, les Pays-Bas obtiennent trois médailles en moins par rapport à Nagano, à l'inverse des Etats-Unis qui progressent fortement avec six récompenses en plus.
English: She was 13 years old when Japanese soldiers kidnapped her from her home and took her to her school, which was turned into a Japanese military garrison and comfort station.
French: Elle avait treize ans lorsque des soldats japonais l'ont enlevée à son domicile et emmenée dans son école transformée en garnison militaire japonaise et «station de réconfort».
English: Approval number according to Regulation No. 67:
French: 4.1.4.6.1 Numéro d'homologation conformément au Règlement no 67:
English: These documents have access restrictions.
French: La plupart se trouvent dans les archives des agences, des districts, des surintendances et des bureaux régionaux.
English: Real estate le Chay (17600) vente Maison/villa 5 pieces Maison / Villa - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, close to : Campagne SAUJON.
French: Immobilier le Chay (17600) vente Maison/villa 5 pieces Maison / Villa - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, a proximite de : Campagne SAUJON.
English: CRA provided approximately a dozen financial data migration files; two for opening balances and 10 for in-year transactions.
French: L’ARC a fourni environ une douzaine de fichiers de la migration des données financières : deux pour les soldes d’ouverture et dix pour les opérations en cours d’exercice.
English: Moroccan fishers were made aware of the impact of lost gear and the problems of ghost fishing and were encouraged to recover any lost gear found during fishing operations.
French: Les pêcheurs marocains ont été informés des incidences des engins de pêche perdus et des problèmes de la « pêche fantôme » et ont été encouragés à récupérer les engins perdus trouvés lors de la pêche.
English: At that point, Belarus, as the coordinator of Group D, had considered that the matter had the full consensus and support of all member States.
French: À ce stade, en tant que coordonnateur du Groupe D, le Bélarus avait considéré que la question recueillait le consensus et le soutien unanime de tous les États membres.
English: The studies assessed the potential for pulses and mustard in key international markets - the UK, France, Spain, Italy and Germany for pulses and the U.S., UK, France, Germany and Bangladesh for mustard.  Importers, processors and food manufacturers were interviewed on a range of topics including the quality of Canadian product, consumer preferences and trends and provided recommendations for improving quality of product, exploring processing opportunities and improving communication of the health benefits of pulses.   After some preliminary discussion, members agreed to work together and with stakeholders outside the roundtable to review and verify the results and recommendations of the market information studies in detail to determine how the studies can contribute to work planning and shaping the broader strategy for the sector.
French: Ces études portaient sur le potentiel de commercialisation des oléagineux et de la moutarde sur les principaux marchés internationaux (le Royaume­Uni, la France, l'Espagne, l'Italie et l'Allemagne dans le cas des oléagineux et les États­Unis, le Royaume­Uni, la France, l'Allemagne et le Bangladesh dans le cas de la moutarde).  On a interviewé des importateurs, des transformateurs et des fabricants relativement à diverses questions, notamment la qualité des produits canadiens, les préférences des consommateurs et les habitudes de consommation, et formulé des recommandations en vue d'améliorer la qualité des produits, d'envisager les possibilités en matière de transformation et d'améliorer les communications relatives aux bienfaits des oléagineux pour la santé.  Après quelques discussions préliminaires, les membres conviennent de collaborer entre eux et avec d'autres intervenants pour examiner et vérifier les résultats et recommandations des études sur les renseignements sur les marchés, afin de déterminer de quelle façon les études pourraient contribuer à la planification du travail et à l'orientation de la stratégie générale pour le secteur.
English: Katarina Lindahl (Tel.: 00 32 2 546 92 54 – e-mail: katarina.lindahl@esc.eu.int)
French: : 00 32 2 546 9254 - e-mail : katarina.lindahl@esc.eu.int)
English: Specific mention is also made in Chapter 7, paragraph 2 of Section 7.1, as well as Sub-Section 7.3.1.
French: Il en est également question au chapitre 7, au paragraphe 2 de la section 7.1 et à la sous-section 7.3.1.
English: The new standard of review contained in the AD Agreement is more narrow that the standard of review applicable under the Dispute Settlement Understanding.
French: La nouvelle norme d'examen prévue dans l'Accord antidumping est d'application plus restreinte que la norme applicable en vertu du Protocole d'entente sur le règlement des différends.
English: The entry into force for Switzerland of the Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide necessitated some amendments to the Criminal Code.
French: L'entrée en vigueur pour la Suisse de la Convention pour la prévention et la répression des crimes de génocide a nécessité quelques modifications du Code pénal.
English: The fact that up to now the Swedish Government has worked against this has unfortunately undermined the opportunities to get a good agreement in Copenhagen.
French: Le fait que jusqu'à présent le gouvernement suédois a travaillé à l'encontre de cela a malheureusement réduit les chances d'obtenir un bon accord à Copenhague.
English: Application by Acadia Broadcasting Limited for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Peterborough.
French: Demande présentée par Société acadienne de radiotélévision, limitée en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Peterborough.
English: Farm Income - Aggregate Level Rodney Myer (759-7409) Internet: myerrod@em.agr.ca Farm Income - Farm Level Robert Koroluk (759-1889) Internet: korolur@em.agr.ca Farm Family Income Dave Culver (759-1894) Internet: culverd@em.agr.ca Farm Financial Conditions Mark Spearin (759-7283) Internet: spearim@em.agr.ca Government Expenditures Sylvie Derome (759-7465) Internet: deromes@em.agr.ca Government Transfers Troy Hennigar (759-7412) Internet: hennigt@em.agr.ca
French: Revenu agricole—Niveau agrégé Rodney Myer (759-7409) Internet : myerrod@em.agr.ca Situation financière des entreprises agricoles Mark Spearin (759-7283) Internet : spearim@em.agr.ca Dépenses publiques Sylvie Derome (759-7465) Internet : deromes@em.agr.ca Transferts gouvernementaux Troy Hennigar (759-7412) Internet : hennigtl@em.agr.ca