ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to express appreciation to the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, and the Deputy Secretary-General, Mr. Román-Morey, for their untiring leadership, professionalism and devotion to the cause of disarmament.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, et le Secrétaire général adjoint, M. Enrique Román-Morey, pour leurs conseils, leur professionnalisme et leur dévouement à la cause du désarmement.
English: (3) Melfa River Crossings is a particularly fine example of a small Harris watercolour later used as the basis for an oil painting.
French: (3) Traversée de la rivière Melfa est un exemple particulièrement bon d'une petite aquarelle de Harris utilisée plus tard comme base d'une peinture à l'huile.
English: This should be the subject of serious consideration.
French: Nous devrions y réfléchir sérieusement.
English: His consulting firm, Fuld & Company, provides a full range of competitive intelligence services.
French: Son cabinet d'experts-conseils, Fuld & Company, offre une panoplie de services de renseignements concernant les concurrents.
English: The Working Group may wish to formulate its position on the matter taking into account possible costs and benefits and the type of procurement at issue.
French: Le Groupe de travail pourrait formuler sa position sur cette question en tenant compte des coûts et avantages éventuels et du type de marché en cause.
English: Amendment 17 Article 4 Article 4 Restrictions on the use of nutrition and health claims 1.
French: Amendement 17 Article 4 Restrictions à l'emploi d'allégations nutritionnelles et de santé 1.
English: The dissemination of information through traditional broadcasting and through new media played an important role in education and development, and thus provided many opportunities for enhanced services and delivery to many more people, especially in developing countries.
French: La propagation des informations par le biais des moyens de radiodiffusion classiques et de nouveaux supports joue un rôle important dans l’éducation et le développement et offre, par conséquent, de nombreuses occasions de distribuer des services améliorés à un plus grand nombre de personnes, en particulier dans les pays en développement.
English: Investigate and assess ambient environmental quality conditions of the Great Lakes and their Interconnecting Channels and measure contaminants in rain and snow.  2.
French: Examiner et évaluer la qualité de l'environnement dans les Grands Lacs et les voies interlacustres et mesurer les concentrations de contaminants dans la pluie et la neige.  2.
English: To encourage participation by a broader range of market participants and to reflect market participants’ preferences, the timing of Treasury bill auctions was changed from 12:30 p.m. to 10:30 a.m. effective June 17, 2003.
French: Pour étendre la gamme de participants au marché et tenir compte des préférences de ces derniers, l’heure d’adjudication des bons du Trésor est passée de 12 h 30 à 10 h 30, le 17 juin 2003.
English: Nine or ten Member States who will probably participate in monetary union are already doing this.
French: Neuf ou dix États membres qui participeront probablement à l'Union monétaire, le font déjà.
English: For countless children, eyes were opened, minds were stimulated and hope was reborn.
French: J’ai donc le plaisir d’annoncer que je ferai équipe avec Son Honneur, qui m’accorde son appui total, pour poursuivre et développer cette oeuvre importante.
English: Key words: biosurfactants, glycolipids, trehalose lipids, Rhodococcus.
French: Mots clés : biosurfactants, glycolipides, tréhalolipides, Rhodococcus.
English: This project aims to develop the new generation European air traffic management system.
French: Ce projet vise la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien.
English: Port Corporations of Halifax, Montreal, Quebec, Prince Rupert, St. John, St. John's and Vancouver Department(s) Specific:
French: Sociétés du port d'Halifax, de Montréal, de Québec, de Prince Rupert, de Saint John, de Saint John's et de Vancouver Particulier au ministère(s):
English: We all know that the Rotary Club of Winnipeg has the honour of being the Rotary club that "made Rotary international," and that Canadian Rotarians like Jim Davidson, J. Layton Ralston, and Donald MacRae, along with Canadian Rotary clubs, have also done a great deal to spread Rotary beyond North American borders.
French: Nous savons tous que le Rotary club de Winnipeg détient l’honneur d’avoir été le premier à faire du Rotary une organisation internationale et que des Rotary clubs et des Rotariens canadiens tels que Jim Davidson, J. Layton Ralston et Donald MacRae ont fait beaucoup pour exporter le Rotary au-delà de notre continent.
English: In accordance with General Assembly resolution 46/122, the project and travel grants recommended and approved by the High Commissioner for Human Rights will assist non-governmental organizations in 17 countries in Africa, America, Asia and Europe.
French: Comme le prévoit la résolution 46/122 de l'Assemblée générale, les aides au titre de projets et de voyages recommandées et approuvées par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme doivent servir à aider des organisations non gouvernementales dans 17 pays d'Afrique, d'Amérique, d'Asie et d'Europe.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee and Legal Subcommittee addressed some of the elements contained in the Vienna Declaration through consideration of items on their agendas at their annual sessions.
French: Le Comité, le Sous-Comité scientifique et technique ainsi que le Sous-Comité juridique ont étudié certains des éléments visés dans la Déclaration de Vienne lorsqu'ils examinaient les points de l'ordre du jour de leurs sessions annuelles.
English: (d) At 0755 hours on 29 November 2000, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 29 novembre 2000, à 7 h 55, des avions américains et britanniques (F­14, F­15, F­18, Tornado et EA­6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • The CF is a unique employer with many opportunities to offer youth who are looking for a (new) career.
French: • Les Forces constituent un employeur unique qui offre de nombreuses possibilités aux jeunes à la recherche d'une (nouvelle) carrière.
English: Acknowledgement was made of the challenge posed by populations refusing immunization and the importance of developing a prevention culture in which immunization is promoted and accepted.
French: Les participants ont reconnu que les populations refusant la vaccination constituent un enjeu et qu'il est important d'ancrer une culture préventive au sein de laquelle on accepte la vaccination et on en fait la promotion.
English: Provisions concerning marking were amended.
French: Les dispositions concernant le marquage ont été modifiées.
English: Over 2½% of the labour force had been unemployed for at least two years, down by some ½ percentage point from 1998.
French: Plus de 2,5 % de la population active était au chômage depuis au moins deux ans, soit une baisse d'environ ½ point de pourcentage depuis 1998.
English: Thanks to scientists like Richard, the scientific community is gradually advancing our understanding of astrobiology "I am particularly interested in the influence of micro-organisms, such as bacteria, on the formation and decay of rocks and minerals.
French: Grâce à des gens comme Richard Léveillé, la communauté scientifique s'organise peu à peu pour faire progresser les connaissances en astrobiologie. « Je m'intéresse particulièrement à l'influence des micro-organismes tels que les bactéries sur la formation et la dégradation des roches et des minéraux.
English: The Gibraltar Government was fully committed to the Forum and to building constructive bridges with Spain based on mutual respect.
French: Le Gouvernement de Gibraltar s'engageait sans réserve vis-à-vis du Forum et voulait établir avec l'Espagne des liens constructifs fondés sur le respect mutuel.
English: Dr. Brodo, recently retired from the Canadian Museum of Nature, has been studying lichens in the islands of Haida Gwaii, British Columbia since 1967.
French: M. Brodo, qui vient de prendre sa retraite du Musée canadien de la nature, étudie les lichens des îles Haida Gwaii, en Colombie-Britannique, depuis 1967.
English: Also St. Stephens Basilica and the Dohany Synagogue (Europes largest) is reachable within 5 minutes.
French: La Basilique Saint-Étienne et la Synagogue Dohány (la plus grande d'Europe) se situent à cinq minutes.
English: A checklist of such information is given in the section Information and Document Checklist.
French: Une liste de toute l’information nécessaire figure à la section Renseignements et liste de contrôle des documents.
English: 46 Article 9 – Right to vocational guidance The Hungarian report indicates that vocational guidance is provided by public institutions, such as schools, the specialised pedagogical services, the employment service, etc.
French: 50 Article 9 – Droit à l'orientation professionnelle Il ressort du rapport hongrois que l’orientation professionnelle est assurée par des institutions publiques – écoles, services pédagogiques spécialisés, agence pour l’emploi, etc.
English: If for any reason the solution provided by the parents is not appropriate owing to social risk factors, it is rejected.
French: Quand elle semble ne pas convenir parce qu'il existe des facteurs de risque social, la solution proposée par les parents est rejetée.
English: He toured Europe, the United States, Israel and the former USSR.
French: Il fait des tournées en Europe, aux États-Unis, en Israël et en ex-URSS.
English: ; 25 cm. KF8744 R67 2007  Return to Top Terrorism and the limitation of rights : the ECHR and the US constitution / Stefan Sottiaux.
French: ; 25 cm. KF8744 R67 2007  Retour en haut de la page Terrorism and the limitation of rights : the ECHR and the US constitution / Stefan Sottiaux.
English: We are always there for you. 24 hours a day, seven days a week.
French: Nous nous tenons à votre entière disposition, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: Duties on goods provided for in the items of staging category Ba shall be reduced by the following percentages of the rate shown in the Schedule and such goods shall be duty-free January 1, 2002.
French: Les droits sur les produits visés par les numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement Ba seront réduits selon les pourcentages suivants à partir du taux indiqué dans la liste, et ces produits bénéficieront de la franchise à compter du 1er janvier 2002.
English: We pay tribute to him for the very open approach he took while at the same time standing firm by the principles and values that underlie this Organization.
French: Nous rendons hommage à l'esprit d'ouverture que M.Kofi Annan a manifesté, tout en restant ferme sur les principes et en défendant les valeurs qui fondent notre organisation.
English: To this end the Council intends to call on the Commission to study all the appropriate means of achieving this.
French: À cet effet, le Conseil à l'intention d'inviter la Commission à étudier tous les moyens adéquats d'y parvenir.
English: Every person has the right to be registered at birth in the civil register free of charge and to obtain public documents proving his biological identity in accordance with the law.
French: Toute personne a le droit d'être inscrite gratuitement sur le registre d'état civil à sa naissance et d'obtenir les documents officiels établissant son identité biologique, conformément à la loi.
English: Today, a fisher does not "transfer" a licence to a new person.
French: De nos jours, un pêcheur ne « transfère » pas un permis à une autre personne.
English: JOINLUCK Recall10/04  1453 Cornwall Road Oakville, Ontario L6J 7T5 (Fujian Joinluck Enterprise Co Ltd. has indicated that, at no charge, they will exchange each defective bulb for 2 (two) new and similar non affected replacement bulbs.)
French: Cornwall Oakville (Ontario) L6J 7T5 (La Fujian Joinluck Enterprise Co Ltd. a indiqué qu'elle échangerait sans frais chaque ampoule défectueuse contre deux ampoules neuves similaires en bon état.)
English: This current model is well into its third decade and it is therefore not surprising that it is weakening.
French: Le modèle actuel a plus de trente ans et on ne doit pas s'étonner qu'il soit en train de s'étioler.
English: • (b) Backgrounder: A brief backgrounder accompanies the press release.
French: • (b) Un document d'information : un court document d'information accompagne le communiqué de presse.
English: The result is an intake plan which taps the various sources of manpower that might be available. Such manpower can include: a. unskilled manpower which means recruits which require the full spectrum of CF training i. e. basic recruit training, prerequisite training and QL3 training; b. semi-skilled manpower which would include personnel "off the street" who are qualified in the required skill and need only limited training, occupation transfers from other military occupations or transfers from the Reserve Force who do not need basic recruit training; or c. skilled personnel which would include ex-military personnel who re-enrol in the same trade and need no additional training.
French: On obtient ainsi un plan d'admission qui fait appel à toutes les sources de main-d'ceuvre existantes, à savoir : a. la main-d'ceuvre non qualifiée, c.-à-d. les recrues qui auront besoin de la gamme complète d'instruction des FC : instruction de base des recrues, instruction préalable et instruction du NQ3; b. la main-d'ceuvre semi-qualifiée, c.-à-d. les militaires << fraîchement recrutés >> possédant les aptitudes requises et n'ayant besoin que d'une instruction limitée, de même que les militaires reclassés dans un nouveau GPM ou les anciens membres de la Force de réserve, qui n'ont pas besoin de recevoir l'instruction de base des recrues; c. le personnel qualifié, c.-à-d. les anciens militaires qui s'enrôlent de nouveau dans le même GPM et qui n'ont pas besoin d'instruction supplémentaire.
English: -Choose the Superior room for your stay from 15/05 to 28/05/2010, from 20/06 to 04/07/2010 or from 11/07 to 07/08/2010, and you get a discount of 5% : remember to book before the end of June!
French: -Convention Plage : deux chaises longues et un parasol de la 3me à la derrière file: total 12,00 € par jour ,pour un séjour minimum de 7 jours.
English: And hospitals only feed babies formula milk when their mothers, for medical or other reasons, decide not to breastfeed their babies.
French: Les nourrissons ne sont nourris au lait en poudre dans les hôpitaux que si la mère ne peut pas allaiter ou ne tient pas à le faire.
English: The specific objectives of the project are: to carry out a study to determine the needs & to map the qualifications of migrants from Poland & Lithuania to the system in the UK & Ireland; to develop a model, tools and strategies for adult education providers to engage them & to deliver services; to use ICTs with embedded ESOL & Web 2.0 tools to support learning & social networking; and to pilot the tools and strategies developed to evaluate their effectiveness and impact.
French: Les objectifs du projet sont les suivants: réaliser une étude pour déterminer les besoins et établir l’inventaire des qualifications des migrants de Pologne et de Lituanie par rapport au système du Royaume-Uni et d’Irlande; développer un modèle, des outils et des stratégies pour les prestataires chargés de l’éducation des adultes afin d’associer les migrants et de leur fournir des services; utiliser les TIC avec les outils intégrés ESOL et Web 2.0 pour appuyer le réseau pédagogique et social; gérer les outils et stratégies développés afin d’évaluer leur efficacité et leur impact.
English: His guilt or innocence, therefore, depends upon whether or not what he did was a substantial cooperation or implementation of the aggressive plans and acts.
French: Sa culpabilité ou son innocence dépend donc de la question de savoir s'il a véritablement mis à exécution les plans et actes d'agression ou y a contribué de façon substantielle.
English: Members also insisted that key medicines must be more affordable, which would mean producing them locally, and stressed the right of members of the WTO to use the flexibility allowed by TRIPS to protect public health and to ensure access to medicines to all.
French: Les députés ont également exigé que les médicaments essentiels soient rendus plus abordables, ce qui impliquerait une production locale, et ils ont insisté sur le droit des membres de l’OMC de recourir à la flexibilité accordée par les ADPIC pour protéger la santé publique et garantir un accès aux médicaments pour tous.
English: Canadian National Report on Immunization, 2006
French: La Conférence qui aura lieu en décembre 2006 s’intitule judicieusement « Célébration de l’immunisation au Canada – Réalisations et possibilités ».
English: The amounts in the figures represent the interest accrued on the outstanding balance of the Government-owned Direct Loans.
French: Les montants figurant dans les tableaux financiers représentent uniquement l'intérêt couru sur le solde impayé des prêts directs et remboursables au gouvernement.
English: ◦ Are the authorities, roles and responsibilities of each partner clear?
French: ◦ Les pouvoirs, le rôle et les responsabilités de chaque partenaire sont-ils clairs?
English: They may involve solving a technical problem in making something with more desirable functional qualities, or result in creating something aesthetically
French: Ces éléments qui ajoutent de la valeur ou améliorent la "qualité de la vie" sont la base même de la propriété intellectuelle.
English: You must know your warning signs, and you should start positive self-talk as early as possible when a conflict seems to be developing.
French: Vous devez connaître vos signaux d’alarme et commencer à avoir un monologue intérieur positif dès que possible lorsqu’un conflit semble se profiler à l’horizon.
English: Important issues are highlighted in the discussion.
French: Les questions importantes sont soulignées dans la partie discussion.
English: These issues include provincial downloading of responsibilities, growing use of public-private partnerships and user fees, problems of technology transfer, increased citizen expectations in service quality, and limited resources (time and funding) for staff training.
French: Ces problèmes incluent le transfert des responsabilités aux provinces, l'utilisation grandissante des partenariats entre le secteur public et le secteur privé et des frais d'utilisation, les problèmes liés au transfert de la technologie, les attentes accrues des citoyens au chapitre de la qualité des services et les ressources limitées (temps et financement) affectées à la formation du personnel.
English: However, releases NPI substances from these areas, including leaks, seepages and spills are reportable.
French: Mais les rejets de ces substances à partir de ces lieux, notamment à cause de fuites, d'infiltrations ou de déversements, doivent être déclarés.
English: Calls for abolition of precarious, part-time or fixed-term and temporary employment, for promotion of stable, full-time and permanent work, reduction of working hours to a seven-hour day, five-day and 35-hour week with increased wages, protection of workers from dismissal, and stronger public and universal social insurance and welfare;
French: Amendement déposé par Georgios Toussas Amendement 121 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. invite à garantir, à renforcer et à améliorer les systèmes de protection des chômeurs par l'augmentation des allocations de chômage, qui doivent être portées à 80 % au AM\685022FR.doc 43/84 PE 394.075v01-00
English: Recommendations 51 - 60 14
French: V. Recommandations 51 -60 15
English: There has been a proliferation of special committees, sessions and Secretariat divisions and units.
French: Il y a eu une prolifération de commissions spéciales, de sessions et de divisions et unités du Secrétariat.
English: Diamond Production Number refers to the number allocated to a rough diamond by a cutter and polisher prior to the production process and that must be reconciled with the original rough diamond parcel number.
French: Diamant canadien désigne un diamant extrait au Canada.
English: The conflict connected with the campaign of putting crosses in the gravel pit was dealt with by the Standing Committee of the Episcopate, which proposed that the papal cross be left in the gravel pit and the remaining crosses be moved to another place.
French: Le conflit entraîné par la campagne de pose de croix dans la gravière a été traité par le Comité permanent de l'épiscopat, qui a proposé que la croix papale soit laissée dans la gravière et que les autres croix soient déplacées ailleurs.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its enclosures circulated to the members of the Security Council and issued as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses pièces jointes aux membres du Conseil de sécurité comme document du Conseil de sécurité.
English: The sitting starts early and usually finishes late in the evening.
French: Mardi : la session démarre tôt et se termine généralement tard dans la soirée.
English: #1 – Introduction #2 – HR Planning #3 – Staffing Values #4 – Merit and Merit Criteria #5 – Delegation and Accountability #6 – Choise of Appointment Process #7 – Area of Selection #8 – Informal Discussion #9 – Recourse mechanisms
French: #1 – Introduction #2 – Planification des resources humaines #3 – Les valeurs de la dotation #4 – Mérite et critères de mérite #5 – Délégation et reponsabilisation #6 – Choix du processus de nomination #7 – Zone de sélection #8 – Discussion informelle #9 – Méchanismes de recours
English: In such a situation, a clarification of this kind might be helpful.
French: En pareil cas, une précision de cette nature pourrait être utile.
English: A high rate of infectious diseases –inmates have a seven to 10 times higher rate of HIV than the general Canadian population, and approximately a 30 times higher rate of Hepatitis C.
French: on observe un taux élevé de maladies infectieuses – le taux de détenus infectés par le VIH est de sept à dix fois supérieur à celui que l’on observe dans la population canadienne générale et le taux de détenus infectés par l’hépatite C est environ trente fois plus élevé que dans la population canadienne.
English: • The External Relations Council meeting deals with common foreign and security policy (CFSP), European security and defence policy (ESDP), foreign trade, development cooperation and humanitarian aid.
French: • la session « relations extérieures » se consacre aux domaines suivants: politique étrangère et de sécurité commune (PESC), politique européenne de sécurité et de défense (PESD), commerce extérieur, coopération au développement et aide humanitaire.
English: Factors, options, and incentives and disincentives: Chapters 4 and 5 address, collectively and individually: policy, legal, security, economic and technological factors relevant to MNAs in connection with the four sectors of the nuclear fuel cycle identified above (paragraph 14).
French: Les facteurs, les options, et les avantages et inconvénients : Les chapitres 4 et 5 portent, séparément et globalement, sur les facteurs stratégiques, juridiques, sécuritaires, économiques et technologiques pertinents pour les ANM ayant trait aux quatre secteurs énumérés plus haut (paragraphe 14).