ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The efforts of the IMF to make sure that countries abide by their obligations, including those under Fund-supported programs, help ensure that they repay Canadian bilateral loans and use our bilateral development assistance effectively.
French: • Les efforts déployés par le FMI pour que les pays respectent leurs obligations, notamment celles se rapportant aux programmes appuyés par le Fonds, contribuent à assurer le remboursement des prêts bilatéraux que leur consent le Canada et l’utilisation efficace de l’aide canadienne bilatérale au développement.
English: Approximately 600 First Nations participate in the NCB, through initiatives that meet priorities of their individual communities and further the goals of the NCB.
French: Environ 600 Premières nations participent à la PNE, dans le cadre d’initiatives qui répondent aux priorités de leur collectivité et qui contribuent aux objectifs de la PNE.
English: 14.16 The objective of the subprogramme is to strengthen the capacity of Member States to design institutional arrangements and implement national policies and programmes that reinforce the linkages within the nexus of food security, population, environment and human settlements in order to achieve sustainable development, and to contribute to building the capacity of African countries to utilize science and technology in achieving food security and sustainable development.
French: 14.16 Les objectifs de ce sous-programme sont de renforcer la capacité des États Membres de mettre au point des mécanismes institutionnels et d'appliquer des politiques et des programmes nationaux qui consolide-ront les liens existant entre sécurité alimentaire, popu-lation, environnement et établissements humains dans l'optique du développement durable, et d'aider les pays africains à mettre la science et la technologie au service de la sécurité alimentaire et du développement durable.
English: The rapporteur also writes in her explanatory statement about the need for a legal framework for students at EU level.
French: La rapporteure parle aussi, dans son exposé des motifs, de la nécessité de créer un cadre juridique pour les étudiants au niveau de l'UE.
English: And, through initiatives like The Insurance Research Lab for Better Homes, it can help make Canadian communities stronger and better equipped to deal with extreme weather.
French: Et, grâce à des initiatives comme le Laboratoire de recherche pour des maisons plus solides, elle peut contribuer à créer, au Canada, des communautés plus solides et mieux équipées pour faire face à des conditions météorologiques exceptionnelles.
English: The Indonesian Government and the security forces do not act, and violence and instability continue in West Timor.
French: Le Gouvernement indonésien et les forces de sécurité n'interviennent pas, et la violence et l'instabilité continuent de régner au Timor occidental.
English: The boat is the only one approved for tourism purposes in the Caraquet region and has also received approval by the Canadian Coast Guard.
French: Il est le seul bateau approuvé pour le tourisme dans la région de Caraquet et est également approuvé par la Garde côtière canadienne.
English: This characterful 19th-century château is in the heart of a 22-hectar park between Lake Geneva and the Alps.
French: La Villa du Lac dispose d'appartements indépendants et tout équipés et de chambres. Vous apprécierez son spa de 500 m² et son superbe cadre naturel.
English: Administrative expenditure of Area of freedom, security and justice policy area Solidarity — External borders, visa policy and free movement of people Migration flows — Common immigration and asylum policies Fundamental rights and citizenship Security and safeguarding liberties Justice in criminal and civil matters Drugs prevention and information Policy strategy and coordination Activities with no budget line Administrative support for Justice and Home Affairs Directorate-General Human resources Establishment plan staff External staff Title 18 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Espace de liberté, de sécurité et de justice Solidarité — Frontières extérieures, politique des visas et libre circulation des personnes Flux migratoires — Politiques communes en matière d’immigration et d’asile Droits fondamentaux et citoyenneté Sécurité et protection des libertés Justice pénale et justice civile Prévenir la consommation de drogue et informer le public Stratégie politique et coordination Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Justice et affaires intérieures Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 18 — Total
English: Information in the Crown’s possession is not the property of the Crown for use in securing a conviction, but the property of the public to be used to ensure that justice is done.
French: L’information que détient la Couronne n’appartient pas à la Couronne pour qu’elle puisse l’utiliser en vue d’obtenir une condamnation, mais au public pour qu’elle serve à garantir que justice est rendue.
English: The action plan also considers it important to raise the level of teaching of the state language, speed up the naturalisation process and create possibilities of vocational training in regions with high unemployment.
French: Le plan d'action souligne également qu'il importe d'améliorer l'enseignement de la langue officielle de l'État, d'accélérer les procédures de naturalisation et de créer des possibilités de formation professionnelle dans les régions où le taux de chômage est élevé.
English: This rate is estimated by dividing the difference between soil carbon contents on agricultural and forest soils by 100.
French: Les teneurs des sols en carbone sont identiques à celles qui sont utilisées pour le calcul des émissions de carbone des sols résultant de la conversion des terres.
English: In Germany this could be ‘incitement of the people’ (’Volksverhetzung’, para.
French: La loi n’indique cependant pas que ces instructions peuvent être considérées comme discrimination.124 De plus, en Allemagne ou en Grèce, l’instigation pourrait – selon l’interprétation et l’application – être considérée comme injonction.
English: It is useful to provide some background on the rationale for selecting a landfill location, emphasizing non-hazardous materials such as site debris, steel, wood, concrete etc.
French: Il faut surtout souligner les matériaux qui ne sont pas dangereux, comme les débris du site, lacier, le bois, le béton, etc.
English: It is a classic case of putting the "important" ahead of the "urgent."
French: C'est la situation typique qui consiste à faire passer ce qui est important avant ce qui est urgent.
English: Case C-50/00 P Unión de Pequeños Agricultores v Council of the European Union Agriculture
French: C-50/00 P Unión de Pequeños Agricultores / Conseil de l'Union européenne Agriculture
English: All dimensional elements of the content area, including the border, are mandatory elements.
French: Tous les éléments dimensionnels de la zone de contenu, y compris la bordure, sont obligatoires.
English: The Second Committee adopted the draft resolution, entitled “Non-legally binding instrument on all types of forests”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution intitulé « Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts ».
English: March 11 - Lithuania becomes independent from the Soviet Union .
French: 12 avril : Le chrétien démocrate (CDU) Lothar de Maizière est élu dernier chancelier de la RDA.
English: To access top-up funding, projects needed to be construction-ready and completed by March 31, 2011.
French: Pour accéder au financement supplémentaire, les projets devaient être prêts pour la construction et être complétés en date du 31 mars 2011.
English: * Riots broke out in Villiers-le-Bel, a commune in the suburbs of northern Paris, after two youths died in an accident with a police car.
French: * Des émeutes ont éclaté à Villiers-le-Bel, dans la banlieue nord de Paris, après le décès de deux jeunes entrés en collision avec une voiture de police.
English: Berne Notification No. 156 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the United Republic of Tanzania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the United Republic of Tanzania, on April 25, 1994, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979, with the declaration that the United Republic of Tanzania avails itself of the faculties provided for in Articles II and III of the Appendix to the said Convention.
French: Notification Berne n° 156 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République-Unie de Tanzanie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement la République-Unie de Tanzanie, le 25 avril 1994, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979, avec la déclaration selon laquelle la République-Unie de Tanzanie invoque le bénéfice de la faculté prévue par l'article II et de celle prévue par l'article III de l'Annexe de ladite Convention.
English: In contrast, there was a fall in the utilisation rate for longliner licences, as a consequence of which the new protocol reduces the number of fishing licences available.
French: Le taux d'utilisation des licences des palangriers, par contre, a été réduit, raison pour laquelle le nouveau protocole diminue le nombre de possibilités de licences de pêche.
English: Together, we can leverage the extensive expertise represented here today to build synergies that can help all of us in our work.
French: Ensemble, nous pouvons tirer profit des compétences de haut niveau présentes parmi nous aujourd’hui et créer des synergies utiles pour tous.
English: Even when the report tries to address potential conflicts, it has a tendency to confuse root causes of conflicts with their symptoms.
French: Même quand le rapport essaie de faire face aux conflits potentiels, il tend à en mélanger les causes profondes et les symptômes.
English: general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive ou de la compléter par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels, il convient qu’elles soient adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Therfore we, at SwissMED.net, think that over-use of health services is above all the result of what Ivan Illich called a "Deschooling Society".
French: Leur action est réglementée par la LAMal (Loi fédérale sur l\'assurance-maladie) en ce qui concerne l\'AOS. Toute personne domiciliée en Suisse doit s\'assurer pour les soins en cas de maladie, ou être assurée par son représentant légal, dans les trois mois qui suivent sa prise de domicile ou sa naissance en Suisse (art.3, LAMal).
English: The European Council endorses the draft update of the broad economic policy guidelines, which include a specific reference to the euro zone, and the draft employment guidelines and employment recommendations.
French: Le Conseil européen approuve le projet de mise à jour des grandes orientations des politiques économiques, qui contient une référence spécifique à la zone euro, ainsi que le projet de lignes directrices pour l'emploi et de recommandations pour l'emploi.
English: New Colwood tank farm at CFB Esquimalt.
French: Nouveau parc de réservoirs de stockage à Colwood, BFC Esquimalt.
English: We were fortunate to have the Future Vision Plan to help us focus strategically on what we believe to be best for our Foundation, next year and beyond.
French: L'an prochain, le plan Vision pour l’avenir nous aidera à nous concentrer de manière stratégique sur ce que nous pensons être le mieux pour notre Fondation.
English: In particular, the Panel finds that UB Engineering failed to establish that the claimed expenses were actually paid by it.
French: Le Comité estime qu'UB Engineering n'a pas fourni suffisamment d'informations et d'éléments de preuve pour étayer sa réclamation.
English: The text prepared by the secretariat below is a modified draft of the document TRANS/WP.1/2004/8/Rev.1 (the modifications appear in bold italics).
French: Le texte ci-après préparé par le secrétariat est un projet modifié du document TRANS/WP.1/2004/8/Rev.1 (les modifications figurent en italiques gras).
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: ArcticNet a reçu 25,7 millions de dollars des RCE pour les années 2003-2004 à 2007-2008 (voir le chapitre 6, Évaluation de la vulnérabilité, impacts des
English: Over the years, Canadians have developed a 'made-in-Canada' approach to developing and supporting their unique cultural model: Canadians have been deliberate in investing in Canada's diverse creative expression, and enabling Canadians to be who they wish to be, while at the same time making purposeful investments in strengthening the common bonds that hold them together.
French: Au fil des années, les Canadiens et les Canadiennes ont su créer une approche « fait au Canada » afin d'élaborer et de soutenir leur modèle culturel singulier : ils ont voulu investir dans une expression créatrice diversifiée et se permettre d'être ce qu'ils veulent être, tout en cherchant résolument à renforcer les liens communs qui les réunissent.
English: Recommendations for Updating Selected Practices in Contraceptive Use: Volume I.
French: Recommandations pour la mise à jour de certaines pratiques d'utilisation des contraceptifs : Volume I.
English: The first of these we might characterise as the life-satisfaction/happiness approach.
French: Il existe − semble-t-il − deux grandes approches de la mesure du bien-être de la société, au-delà du PIB par habitant.
English: Through effective liaison and coordination efforts with CFB Shilo and contractors, DCC was able to deliver exceptional support service.
French: Sa liaison efficace et ses efforts de coordination avec la bfc Shilo et les entrepreneurs ont permis à CDC de fournir un service de soutien exceptionnel.
English: Inc. were the team that designed and developed the prototype into reality. Within 2 years of first seeing the prototype at CGRI, Standard Induction had its own fully functioning preheater.
French: MM. Greg Lavallée et Ken Brown, de la même société, travaillant de concert avec MM. Marvin Fields et Don Brechum, de la société R. J. Cyr inc., ont formé l’équipe qui s’est chargée de concevoir et de développer un prototype apte à fonctionner dans des conditions réelles.
English: For its part, Canada had already established a financial intelligence unit in July 2000, but has recently: implemented UN Security Council Resolutions related to counter-terrorism, including the asset freezing provisions of UNSCR 1373; signed and ratified all UN counter-terrorism agreements except one, which it is taking steps to ratify; and committed to provide technical assistance through the IMF and other channels to help countries fight terrorist financing.
French: Pour sa part, le Canada a déjà établi un service de renseignements financiers en juillet 2000, mais plus récemment il a mis en œuvre les Résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies qui visent à lutter contre le terrorisme, notamment en appliquant les dispositions de la Résolution 1373 concernant le blocage des actifs; il a signé et ratifié, à une exception près (pour laquelle il prend actuellement des mesures en vue de la ratification) toutes les ententes antiterroristes préparées par les Nations Unies; et il s’est engagé à offrir une aide technique par le truchement du FMI et d’autres circuits pour aider les pays à réprimer le financement du terrorisme.
English: Regional migration dialogues have proven to be especially useful for advancing such policy dialogue.
French: Les dialogues régionaux sur la migration se sont révélés particulièrement utiles pour faire avancer cette pratique politique.
English: One major difference between Multiculturalism and CRRF was that only Multiculturalism provided program funding, although this has now been phased out (at the end of March 2000).
French: La différence principale qui existait jusque-là entre le Programme du multiculturalisme et la FCRR était que seul ce dernier fournissait des fonds à des programmes, mais la FCRR en offre désormais également (depuis la fin mars 2000).
English: For instance, while this study focused on human capital acquisition, it is also important to consider social capital.
French: Par exemple, bien que l'étude soit axée sur l'acquisition du capital humain, il faut aussi tenir compte du capital social.
English: Investments consist of the unit interest in the assets under the management of PSP Investments that are allocated to the Plan and that are held through the PSP Funds.
French: Les placements sont composés des participations unitaires dans l'actif géré par Investissements PSP qui est attribué au Régime et détenu par l'entremise des Fonds PSP.
English: b Includes UNDP support costs.
French: b Y compris les dépenses d'appui du PNUD.
English: Community Police Municipal Provincial Federal Government Government Government
French: Collectivité Police Gouv. municipal Gouv. provincial Gouv. fédéral
English: Planned Full-Time Equivalents Table 9:
French: Équivalents temps plein prévus Tableau 9 :
English: The applicant is seeking the distribution of its service, for no additional subscriber fee, to all of the subscribers of the current English-language pay services offered by the Class 1, 2, and 3 broadcasting distribution undertakings and both of the direct-to-home satellite distribution undertakings that are distributing the current pay services.
French: La requérante entend distribuer son service, sans tarif d'abonnement supplémentaire, à tous les abonnés des titulaires d'entreprises de télévision payante de langue anglaise actuelles, par l’entremise des entreprises de distribution de radiodiffusion  des classes 1, 2 et 3 et des entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe qui distribuent les services de télévision payante actuelles.
English: The merger will bring together two construction materials companies with operations worldwide.
French: Cette opération réunira deux entreprises de matériaux de construction exerçant leurs activités au niveau mondial.
English: Signature for quality, edgy creativity, practicality, and constant innovation, Lise Watier offers over 400 prestige makeup, fragrance, and skincare products that invite women to put forward the best of themselves, to set their imagination free, and to cherish their uniqueness.
French: Synonyme de qualité, de créativité débordante et d’innovation constante, Lise Watier propose plus de 400 produits de maquillage, de soins des parfums qui invitent les femmes à dévoiler le meilleur d’elles-mêmes, à donner libre cours à leur imagination et à affirmer leur individualité.
English: I.1 UNHCR Expenditure in 2002 and Projections for 2003-2004 24 - 25
French: I.1 Dépenses de programmes du HCR en 2002 et estimations/
English: An attacker could host a specially crafted Web site that is designed to exploit this vulnerability through Internet Explorer and then persuade a user to view the Web site.
French: Un attaquant pourrait exploiter cette vulnérabilité en hébergeant un site Web spécialement conçu pour exploiter cette vulnérabilité au moyen d’Internet Explorer, puis en persuadant l’utilisateur de consulter le site Web.
English: The threat of rape often forced families to sleep away from their homes at night.
French: La nuit, des familles étaient souvent contraintes de dormir loin de leur domicile par crainte des viols.
English: (d) Report of the Secretary-General on strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises (A/58/756);
French: d) Le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies (A/58/756);
English: Stronger Laws The Tackling Violent Crime Act better protects Canadians from those who commit serious and violent crimes.
French: Lois plus sévères Le gouvernement du Canada demeure déterminé à rendre nos collectivités plus sûres en s’attaquant à la criminalité.
English: (iii) space rental; one IO allocated a percentage of space used by internal staff against the project.
French: (iii) loyer - espace de bureau; un OE a imputé un pourcentage de l'espace utilisé par le personnel interne au projet.
English: To contribute to a clean environment, the Department strives to ensure that all harbours under its jurisdiction meet the strictest environmental standards.
French: Pour contribuer à la propreté de l'environnement, le Ministère veille à ce que tous les ports relevant de sa compétence respectent les normes environnementales les plus strictes.
English: Administrative guidelines will provide information concerning compliance action where the crop produced from approved varieties exceeds the 0.3% THC limit stated in the Regulations.
French: Des lignes directrices fourniront des renseignements sur les mesures qui s'appliqueront si une récolte obtenue au moyen d'une variété approuvée renferme plus que 0,3 % de THC.
English: He lauded the resilience, hardiness and quiet professionalism of the Canadian soldier and was particularly impressed with the infantry's increased use of SIMUNITION® and the development of the quick aim shooting package ("Gunfighter" program).
French: Il a loué la résilience, la persévérance et le professionnalisme tranquille des soldats canadiens, et il s'est dit particulièrement impressionné par le fait que l'Infanterie utilise de plus en plus la SIMUNITION® et qu'on a élaboré l'exercice de tir rapide (programme de tireur).
English: • a Registered Party Return in Respect of General Election Expenses (EC 20240) ; an auditor’s report on the return; and a declaration by the chief agent concerning those election expenses.
French: le Rapport d’un parti enregistré sur les dépenses d’une élection générale (EC 20240) ; le rapport du vérificateur sur le rapport ci-dessus; la déclaration de l’agent principal concernant ces dépenses.
English: See Appendix One for a list of Working Group Members
French: Veuillez consulter le premier appendice pour une liste des membres du groupe de travail.
English: Results Genital Chlamydia . .
French: Aussi, les estimations projetées offrent-elles un point de repère général pouvant être utilisé pour déterminer si la recrudescence est à la baisse.
English: Canada COM is also responsible for operations undertaken by the CF in co-operation with the U.S. armed forces in North America. In this capacity, Canada COM has reached such important milestones as participation in the major Homeland Security-National Defence exercise involving U.S. Northern Command (NORTHCOM) and civilian agencies.
French: Des initiatives sont entreprises dans le but d’améliorer la coordination du soutien que les FC offrent aux autorités civiles en cas de catastrophes, tout particulièrement pour ce qui est de la lutte contre l’incendie, des secours aux victimes d’ouragan, de la défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) et des secours en cas de pandémies comme l’influenza.