ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matthew Hoey, "Military space systems: the road ahead", Presentation at the Symposium on Nonproliferation and Disarmament – The Way Forward, Co-sponsored by MIT and the Institute for Defense and Disarmament Studies, 22 October 2005, 15 pages.
French: Matthew Hoey, "Military space systems: the road ahead", Presentation at the Symposium on Nonproliferation and Disarmament – The Way Forward Co-sponsored by MIT and the Institute for Defense and Disarmament Studies, 22 October 2005, 15 pages.
English: With the new management team in place it was agreed that the ITSC as a coordination body was no longer required and thus, it was abolished.
French: Il a été convenu avec la nouvelle équipe de gestion qui est en place que le Comité directeur des techniques de l’ information en tant qu’ organe de coordination n’ était plus nécessaire, de sorte que ce comité a été dissous.
English: “Considering that chapter 16 of Agenda 21 conferred an explicit mandate on UNIDO in regard to biotechnology,  “1.
French: Considérant que le chapitre 16 d'Action 21 confère à l'Organisation un mandat clair en ce qui concerne la biotechnologie,
English: In addition, El Salvador highlighted that it had completed mine clearance prior to the establishment of the Convention.
French: En outre, El Salvador a souligné qu'il avait achevé ses opérations de déminage avant l'établissement de la Convention.
English: 3.1 Monitor performance of departments and agencies including the representation of employment equity group members, both for term appointments of over three months and for indeterminate appointments in accordance with the Employment Equity Act.
French: 3.1 Surveiller le rendement des ministères et des organismes, y compris dans la représentation des membres des groupes visés par l'équité en emploi, tant pour les nominations pour une période déterminée de plus de trois mois que pour les nominations pour une période indéterminée, conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: However, there remains a need for a broader rule of law coordination and consultative mechanism.
French: Cependant, il reste à créer un mécanisme consultatif de coordination du respect de la légalité au sens large.
English: A company which issue shares under circumstances where an exemption is unavailable and without respecting the obligation of registration and prospectus, commits an infraction which can lead to severe fines of $5 000 to $5 000 000 for the company as well as for its directors!
French: Notons que si une compagnie émet des titres sans qu'une dispense ne soit disponible et sans respecter l'obligation d'inscription comme courtier et de prospectus, elle commet une infraction pénale pouvant entrainer pour elle-même et ses administrateurs une sanction substantielle allant de 5 000$ à 5 000 000$!
English: Looking further ahead, the conditions remain in place for continued growth over the coming quarters.
French: À plus long terme, les conditions d’une poursuite de la croissance économique au cours des prochains trimestres demeurent réunies.
English: There needs to be positive action and proactive measures.
French: Une action positive et des mesures préventives sont indispensables.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/cn/argyle-ryden-shanghai.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/cn/argyle-ryden-shanghai.fr.html which should be in the index.
English: (i) Increase support by agencies and donor countries for clean, sustainable and decentralized energy.
French: i) Accroître l'appui apporté par les institutions et les pays donateurs à des sources d'énergie non polluantes, durables et décentralisées.
English: Private-sector projects are supported by the Bank’s Private-sector Operations Department (PSOD), established in 1995 to mobilize private capital for projects in developing member countries.
French: Les projets visant le secteur privé sont soutenus par le Groupe du secteur privé de la Banque, créé en 1995 pour mobiliser les capitaux privés en faveur de projets dans des pays membres en développement.
English: At the P-4 and P-3 levels, during the same period, the total increase was only 3.6 and 2.0 per cent respectively.
French: Aux classes P-4 et P-3, pour la même période, l'augmentation totale n'a atteint que 3,6 % et 2 %, respectivement.
English: The media had also played an important role in initiating the debate on, and raising awareness of, “honour crimes”, which his country viewed as incompatible with all religious, human and cultural values.
French: De leur côté, les médias ont joué un rôle important en sensibilisant l'opinion à la question des « crimes d'honneur » et en engageant un débat sur des actes que la Jordanie considère comme incompatibles avec l'ensemble des valeurs religieuses, humaines et culturelles.
English: The supranational parties can thus turn the national parties into their compliant subsidiaries.
French: Les partis supranationaux peuvent donc faire des partis nationaux leurs subordonnés serviles.
English: I welcome and commend also the continuing efforts of our special envoy to the Great Lakes region, Mr Ajelle, who is playing an important role on the Union's behalf in the region, in particular in terms of conveying the Union's support for the efforts of the region itself to resolve its problems.
French: Il faut rendre hommage à notre envoyé spécial dans la région des Grands lacs, M. Ajelle, notamment pour son rôle dans l'acheminement de l'aide communautaire visant à soutenir les efforts consentis dans la région pour résoudre ses propres problèmes.
English: According to some witnesses, those in uniform spoke Kinyarwanda, while those in civilian dress spoke Kirundi.
French: Selon certains témoins, ceux en uniforme parlaient kinyarwanda, alors que ceux en civil parlaient kirundi.
English: It can sometimes be a little scary—and on the rare occasion, it can even be deadly.  So why can’t pilots just avoid it?
French: La turbulence influe aussi sur le débit sanguin, sur la circulation de l’essence dans les voitures et les avions ainsi que sur la dispersion de la pollution dans l’air.
English: The issue is also addressed when police officers come back to receive additional training on sexual abuse investigations.
French: Ce sujet est également traité lorsque les policiers reviennent en perfectionnement dans le cadre de la formation en enquête sur les abus sexuels.
English: Our Aerospace Offer is dedicated to consulting and services in Aeronautical and Space sector.
French: Notre Offre Aerospace propose conseil et services dans le secteur Aéronautique et Spatial.
English: What is Strategic Planning?
French: http://www.nonprofits.org/npofaq/03/22.html Carter McNamara, MBA, PhD
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr Ó Neachtain, I am afraid that I cannot give you an immediate, concrete response as you would like.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur Ó Neachtain, je crains de ne pas pouvoir vous donner la réponse concrète et immédiate que vous attendez.
English: LE-05 Salary Range: gross annual salary starts at LE 62,250 Open to:
French: LE-05 Éventail du salaire : salaire annuel brut : 62 250 LE.
English: Enrolment of First Nations students in post-secondary education rose from 250 in 1968-69 to approximately 27,000 in 1999-2000.
French: Le nombre d'étudiants des Premières nations s'inscrivant à des programmes d'études postsecondaires a augmenté; il est passé de 250 en 1968-1969, à environ 27 000 en 1999-2000.
English: Non-personal information may be used for statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent également être utilisés pour élaborer et mettre en œuvre la politique relative à l'équité en matière d'emploi.
English: Recalls the essential role of telecommunication resources in facilitating the safety of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, calls upon States to consider signing and ratifying the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations of 18 June 1998, and encourages them, pending the entry into force of the Convention, to facilitate and expedite, consistent with their national laws and regulations, the use of communications equipment in such operations, and emphasizes the importance of States facilitating communications, inter alia, through limiting and whenever possible lifting the restrictions placed on the use of communications equipment by United Nations and its associated personnel;
French: Rappelle le rôle primordial que jouent les moyens de télécommunication pour ce qui est d'aider à assurer plus facilement la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, demande aux États d'envisager de signer et de ratifier la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe du 18 juin 1998, et les engage, en attendant l'entrée en vigueur de la Convention, à faciliter, sans déroger à leur législation ou à leur réglementation nationale, l'utilisation de matériel de communication dans ces opérations, et souligne qu'il importe que les États facilitent les communications, notamment en limitant et, dès que possible, en levant les restrictions imposées à l'utilisation du matériel de communication par le personnel des Nations Unies et le personnel associé;
English: To what are we witnessing, as Christians, we who call ourselves Christ’s disciples?
French: Nous chrétiens, de quoi sommes-nous témoins, nous qui nous présentons comme disciples du Christ?
English: • VAN Software / Service Providers Customs Self-Assessment (CSA) This list includes only those firms in production that are known to offer these CSA components as part of software packages or formatting capabilities as well as the interface connectivity to CBSA software.
French: • Fournisseurs de logiciels/services pour le RVA Programme d’autocotisation des douanes (PAD) Cette liste n’inclut que les entreprises de production qui offrent ces composantes du PAD comme progiciels ou capacités de formatage ainsi que la connectivité d’interfaces avec des logiciels de l’ASFC.
English: Through its focus on human rights education, training, monitoring and awarenessraising, Campaign 2 will seek to empower individuals and civil society to enhance respect for human rights and prevent human rights violations, especially as they relate to the rights of marginalised or vulnerable groups, as well as torture.
French: l'aide est apportée à au moins trois projets au niveau mondial; l'aide est apportée à au moins trois projets régionaux; l'aide est apportée à au moins trois projets nationaux.
English: If all of this is pulled together, one quickly comes to the conclusion that between 38 million and 40 million are at risk of starvation in Africa.
French: Quand on aligne tous ces chiffres, on arrive rapidement à la conclusion que 38 à 40 millions de personnes en Afrique courent des risques de famine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=EE9B5C8E-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=EE9B5C8E-1&accessible=off&meta=1
English: The 1994 reform not only abolished the requirement of belonging to the Roman Catholic Apostolic Religion (article 89) but stated that the taking of the oath before the Congress should respect [different] religious beliefs (article 93)
French: La réforme de 1994 non seulement a supprimé la condition d'appartenance à la religion catholique, apostolique et romaine (article 89), mais a fait consigner que le serment prêté devant le Congrès de la nation respectera chaque croyance (article 93).
English: (l) Informal sector statistics;
French: l) Statistiques du secteur informel;
English: Our trustworthiness in the eyes of our citizens depends on major projects such as these.
French: Notre crédibilité aux yeux de nos concitoyens dépend de grands projets tels que celui-ci.
English: Facility rentals Whether it is for a high-profile national function, a news conference, a scholarly seminar, a corporate meeting, a wedding or other social gathering, the museum has a host of facilities and services available for hire.
French: Services de location de salles Que ce soit pour une cérémonie nationale de prestige, une conférence de presse, un colloque, une réunion d'affaires, une noce ou toute autre réunion mondaine, le Musée loue une quantité d'installations et de services.
English: CIDA’s Ukraine Program focuses on democratic governance, building institutional capacity and strengthening civil society to uphold democratic practices and principles, while at the same time supporting economic well-being through improving private sector development and the enabling environment for business.
French: Le Programme de l’Ukraine de l’ACDI met l’accent sur la gouvernance démocratique, le développement de la capacité institutionnelle et le renforcement de la société civile afin de faire respecter les principes et les pratiques démocratiques, tout en appuyant le bien-être économique en stimulant le développement du secteur privé et l’établissement d’un contexte propice aux affaires.
English: In summary, the agreement required John Iovio to: — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act regardless of whether one has more than one property in one or more electoral districts; — appreciate the gravity of his actions in the electoral process; and — undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where he decides to exercise his right to vote at a future election.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que John Iovio : — admette la véracité des faits et la responsabilité des gestes constitutifs de l'infraction; — reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi, et ce, malgré qu'un électeur ait plus d'une propriété dans une ou plusieurs circonscriptions; — apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral; — s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu'une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu'il exercera son droit de vote lors d'élections futures.
English: It is intended to lower taxation on earned income from 2004 if other actions prove effective, particularly the raising of numbers at work.
French: Il est prévu d'alléger l'imposition des revenus du travail à partir de 2004 si d'autres mesures, en particulier l'augmentation du nombre de personnes ayant un emploi, se révèlent efficaces.
English: The members of the consortium may decide PE 359.982v02-00 92/393
French: Lorsqu'il est prévu qu'une substance sera fabriquée dans la Communauté par deux fabricants ou plus et/ou importée par deux importateurs ou plus, ces fabricants ou importateurs peuvent constituer un consortium aux fins de l'enregistrement.
English: The Future Leaders Forum (March 21, 2007) was the launching point for a dialogue between new public service employees and seasoned executives, to bring innovative new ideas to the challenges and opportunities of shaping the public service of tomorrow.
French: Le Forum des leaders de demain (le 21 mars 2007) constituait le point de départ d’un dialogue entre les nouveaux employés de la fonction publique et des cadres chevronnés, favorisant le partage de nouvelles idées novatrices sur les enjeux et les possibilités de la fonction publique de demain.
English: Number of places: single subclass 01; double subclass 02; superimposed subclass 03; mezzanine subclass 04; Feet: With four feet subclass 05; with various feet subclass 06 ; Accessories:
French: Nombre de places : une personne sub-classe 01 ; deux personnes sub-classe 02 ; superposé sub-classe 03 ; mezzanine sub-classe 04 ; Pieds : avec quatre pieds sub-classe 05 ; pieds divers sub-classe 06 ; Accessoires : sur roulette sub-classe 07 ; pliant sub-classe 08.
English: • The American Lung Association urges EPA to limit off-road diesel (including locomotive and marine) to 500 ppm as soon as possible prior to 2004, and by 2004 both on-road and off-road should be limited to no higher than 30 ppm.
French: • L'American Lung Association exhorte l'EPA à limiter à 500 ppm la teneur en soufre des carburants diesel hors route (y compris les locomotives et les moteurs marins) dès que possible avant 2004 et, vers 2004, à limiter cette teneur à 30 ppm pour les carburants diesel routiers et hors route.
English: Today, ladies and gentlemen, we are marking another important step toward helping more people make healthier food choices for healthier lives.
French: Aujourd'hui, mesdames et messieurs, nous franchissons une étape importante qui nous permettra d'aider un plus grand nombre de personnes à faire des choix alimentaires plus sains afin qu'ils puissent vivre une vie plus saine.
English: Ten years ago a system was developed and made commercially available.
French: Il y a dix ans, un système a été développé et rendu disponible commercialement.
English: The village of Jaramana is a traditionally mixed Druse and Christian area.
French: Le village de Jaramana est, historiquement, une zone où se côtoient Druzes et Chrétiens.
English: During leave without pay, an employee may not modify the level of coverage.
French: L'employé ne peut modifier son niveau de protection, pendant un congé non payé.
English: The logarithms of the rate constants of all comparable diazonium ions correlate linearly with 1H nmr chemical shifts of the respective unsubstituted heteroaromatic parent compounds.
French: Il existe une corrélation linéaire entre les constantes de vitesse de tous les ions diazonium comparables et les déplacements chimiques en rmn du 1H des composés hétéroaromatiques de base qui ne sont pas substitués.
English: The Commission is closely following the situation and would stand ready to assist if the situation justified it.
French: La Commission suit la situation de près et serait prête à apporter son aide si la situation le justifiait.
English: There, all prudent investors and speculators only invest in renewables when it comes to energy technology.
French: Là, quand il s'agit de technologie énergétique, les investisseurs et spéculateurs prudents n'investissent que dans les énergies renouvelables.
English: The Palestinian General Federation for Trade Unions (PGFTU) represents the workers movement in Palestinian Territory.
French: La Fédération syndicale générale palestinienne (FSGP) représente le mouvement des travailleurs dans les territoires palestiniens.
English: Of course we have to realise that these steps will not bring immediate and tangible results.
French: Bien sûr, nous devons réaliser que ces mesures ne donneront pas de résultats tangibles immédiatement.
English: This page was last edited at 18:37, on 27 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 juillet 2008 à 15:22 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: She noted CCD's preference for the phrase 'duty to accommodate,' rather than reasonable accommodation.
French: Le CCD préfère l'expression «obligation d''accommoder» à l'expression aménagement raisonnable, a-t-elle expliqué.
English: Because of these differences, very limited overlaps exist in the baskets of products that different countries may wish to include in their lists of products to be excluded from import liberalization.
French: En raison de ces différences, il y a très peu de chevauchements entre les ensembles de produits que différents pays peuvent souhaiter faire figurer dans leur liste de produits à exclure de la libéralisation des importations.
English: April 9, 2001 Administration Agreement between CIBC Mellon Trust Company, as trustee on behalf of Canada Housing Trust No1 as trust, and Canadian Imperial Bank of Commerce as Administrator.
French: Sans date Évaluation du cadre d’emprunt. Sans date Acte de fiducie de la CIBC Mellon Trust Company Canada établissant la Fiducie du Canada pour l’habitation no 1.
English: It noted the information on case studies and key lessons learned on human, institutional and information capacity-building activities, and acknowledged the need to further analyse trends, gaps and overlaps in the implementation of different capacity-building activities.
French: Le SBSTA a noté que, à sa dixième session, la Conférence des Parties achèverait l' examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités, examen auquel le document technique en question apportait une contribution des plus utile;
English: (6) Subsection (3) applies to the 1998 and subsequent taxation years except that, for taxation years that end before 2002, subsection 56(12) of the Act, as enacted by subsection (3), is to be read as follows: (12) For the purpose of paragraph (1)(a),
French: Toutefois, en ce qui concerne les années d’imposition se terminant avant 2002, le paragraphe 56(12) de la même loi, édicté par le paragraphe (3), est réputé avoir le libellé suivant: (12) Les règles suivantes s’appliquent dans le cadre de l’alinéa (1)a):
English: Firstly, with regard to the initial objective, the Commission requested the opinion of the European Group on Ethics, which was delivered on 11 November 1999; the group proposed a number of measures, and the Commission will take these into consideration in its future actions.
French: Tout d'abord, s'agissant du premier objectif, la Commission a saisi le Groupe européen d'éthique qui a rendu son avis le 11 novembre 1999, et un certain nombre de mesures ont été proposées, qui seront prises en considération par la Commission dans ses actions futures.
English: A participant mentioned the need for teachers to not only be involved in the health process, as the liaison between home and school for children, but for teachers to understand local values, not to come from outside and impose their foreign values on students, who then go home with ideas that are met with scorn or punishment from parents.
French: Un participant souligne non seulement la nécessité que les enseignants participent au processus de consultations sur la santé en leur qualité d’intermédiaires entre la maison et l’école auprès des enfants, mais qu’ils comprennent aussi les valeurs locales et qu’ils ne cherchent pas à imposer aux étudiants des valeurs de l’extérieur. Ces valeurs sont désapprouvées par les parents et entraînent des punitions.
English: This will give a clear indication of the level of expertise Ms. Walsh has in this area.
French: Elle a maintenant terminé sa maîtrise, ce qui montrera clairement le niveau de compétence acquise dans ce domaine.
English: If there are significant contradictions in what you find, you may be aware of possible explanations for them.
French: S’il y a des contradictions importantes dans vos résultats, vous en connaissez peut-être la cause.
English: Even after allowing for increases in other sources of HQP – immigration, repatriation and retraining – the graduation rate of HQP from Canadian universities at the Master's and Ph.D. levels in the NSERC disciplines will have to at least double to satisfy an increased demand in time to meet Canada's new goal.
French: Même après avoir tenu compte des augmentations dans les autres sources de PHQ – c'est-à-dire l'immigration, le rapatriement et le recyclage professionnel –, le taux d'octroi de diplômes aux personnes hautement qualifiées sortant des universités canadiennes au niveau de la maîtrise et du doctorat dans les disciplines financées par le CRSNG devra au moins doubler pour satisfaire à temps la demande accrue si l'on veut atteindre le nouvel objectif du Canada.