ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A complete range of elected officials, Aboriginal peoples, businesses, environmentalists, academic experts and citizens is working towards an exceptional achievement and an ongoing sense of shared responsibility.
French: Parcs Canada travaillera avec de nombreux partenaires afin d’achever l’étude de faisabilité d’un parc actuellement en cours et les consultations publiques pour élaborer une entente relative à l’établissement d’un parc d’ici mars 2007.
English: These are national programme objectives and they can only be achieved through compromise and commitment on the part of the Government and Panamanian civil society.
French: Ce programme a des objectifs de portée nationale; pour les atteindre, il faudra la volonté et l'engagement du Gouvernement et de la société tout entière.
English: The Buddhist statues were destroyed.
French: Les statues bouddhiques ont été détruites.
English: This recognizes their distinctive history, identity and cultures, and will help ensure that the views and perspectives of Aboriginal peoples are heard in ways that respond to their needs and respect their traditions, cultures, customs and languages.
French: Ce processus reconnaît leur histoire, leur identité et leur culture distinctes; il favorisera l'expression des points de vue et des perspectives des peuples autochtones de manière à répondre à leurs besoins et à respecter leurs traditions, cultures, coutumes et langages.
English: In doing so, we breached no law, but merely responded to the regional security situation.
French: Ce faisant, nous n'avons enfreint aucune loi, mais simplement pris des dispositions pour faire face à la situation en matière de sécurité régionale.
English: See Theme 6 Marketing "Broadcast and Radio Rights" for an estimate of the figure to be used in the budget.
French: Contribution du CIO La contribution du CIO au comité d’organisation, correspondant aux services rendus dans le cadre de l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver, est calculée sur la base de 49% des revenus provenant des droits de télévision pour ces Jeux.
English: They questioned whether bidders and recipients were knowledgeable about the objectives.
French: Ils se demandaient si les soumissionnaires et les bénéficiaires connaissent les objectifs.
English: Women have entered the labour force in large numbers.
French: Les femmes sont entrées en grand nombre dans la vie active.
English: This decision was subject to the following understanding:
French: Cette décision était accompagnée de la déclaration suivante :
English: These new procedures aim at ensuring greater community consultation and continued deployment of radiocommunication systems across Canada.
French: Ces nouvelles procédures intitulées CPC-2-0-03 Systèmes d'antennes de radiocommunications et de radiodiffusion, 4e édition visent à améliorer le processus de consultation auprès des collectivités et à favoriser l'expansion des systèmes de radiocommunications dans tout le Canada.
English: PART IV INDICATIVE LIST OF INFORMATION REQUIREMENTS
French: PARTIE IV LISTE INDICATIVE DES EXIGENCES EN MATIÈRE D'INFORMATION
English: Yet we are convinced that no worldview, including secular one, must not claim monopoly in Europe or elsewhere.
French: Mais en même temps nous sommes convaincus qu’aucune conception du monde, y compris la conception laïque, ne peut insister pour avoir le monopole ni en Europe, ni dans le monde.
English: Limited progress was achieved on fiscal decentralization and the reform of key sectors, including infrastructure, mining, oil and forestry.
French: Peu de progrès ont été réalisés en ce qui concerne la décentralisation financière et la réforme de secteurs clefs comme l'infrastructure, les industries extractives, le pétrole et l'exploitation forestière.
English: As a result, these services are not zero-rated and subject to GST in a non-participating province, or HST in a participating province.
French: Par conséquent, ces services ne sont pas détaxés et sont assujettis à la TPS dans une province non participante ou à la TVH dans une province participante.
English: However, the current Court is an integral part of the United Nations.
French: En revanche, la Cour actuelle fait partie intégrante de l'Organisation des Nations Unies.
English: This amendment replaces amendment 44 in order to make it clearer.
French: Il s'agit de remplacer, par souci de simplification, l'amendement 44.
English: For Your Convenience Don’t miss this hidden gem.
French: Services Un petit bijou caché à voir absolument.
English: It is also one that has prompted the convening of the High Commissioner's Forum on special agreements, of which burden-sharing is a central theme.
French: C'est aussi cette démarche qui a été à l'origine de la convocation d'un Forum du Haut Commissaire sur les accords spécifiques, ayant pour thème central le partage de la charge.
English: UNDP supports efforts to empower women and youth through engagement in decision-making processes by: (a) enhancing knowledge of programmes and policies that affect them; (b) increasing access to relevant information; (c) providing venues for policy dialogue and networking: (d) strengthening capacity to monitor government and non-government performance and to represent them at decision-making forums.
French: Le PNUD appuie les efforts pour autonomiser les femmes et les jeunes en les faisant participer aux décisions par : a) une meilleure connaissance des programmes et politiques qui les affectent; b) un accès accru aux renseignements pertinents; c) la fourniture d'un cadre nécessaire au dialogue stratégique et aux contacts; d) le renforcement de l'aptitude à suivre les résultats des secteurs public et privé et à se faire représenter dans les organes dirigeants.
English: Exemption List Regulations Mackenzie Valley Land Use Regulations Preliminary Screening Requirement Regulations
French: Règlement sur l’exigence d’un examen préalable Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie Règlement sur la liste d’exemption
English: However the Commission supports the Council proposal to grant aid to Belorus limited to those areas where there is constitutional reform, protection of human rights and freedom of the press.
French: La Commission soutient toutefois la proposition du Conseil en faveur de l'attribution d'une aide à la Biélorussie, limitée aux domaines de la réforme constitutionnelle, de la protection des droits de l'homme, et de la liberté des moyens de communication sociale.
English: Having since learnt that EPI has received additional aid in the form of the waiving of claims totalling ITL 5 198 billion (ECU 2.65 billion), the Commission has decided to extend the proceedings initiated on 14 July to include that aid.
French: Ayant appris depuis lors que l'EPI a bénéficié d'une intervention additionnelle sous forme d'abandon de créances pour un montant de 5 198 milliards d'ITL (2,65 milliards d'écus), la Commission a décidé d'étendre à cette intervention la procédure ouverte le 14 juillet.
English: • $2.9 million to fulfil the financial requirements for Haiti's accession to membership of the Caribbean Development Bank (CDB).
French: • 2,9 millions de dollars serviront à aider Haïti à satisfaire aux exigences financières requises pour devenir membre de la Banque de développement des Caraïbes.
English: The General Assembly considered the item annually at its thirty-sixth to forty-third sessions, and biennially thereafter (resolutions 36/33, 37/108, 38/136, 39/83, 40/73, 41/78, 42/154, 43/167, 45/39, 47/31, 49/49, 51/156, 53/97 and 55/149).
French: L'Assemblée générale a examiné la question tous les ans, de ses trente-sixième à quarante-troisième sessions, puis tous les deux ans par la suite (résolutions 36/33, 37/108, 38/136, 39/83, 40/73, 41/78, 42/154, 43/167, 45/39, 47/31, 49/49, 51/156 53/97 et 55/149).
English: For a copies of publications related to Canada's Innovation Strategy, call 1 800 O-CANADA (1 800 622-6232) or visit http://www.innovationstrategy.gc.ca.
French: Pour obtenir des exemplaires des publications relatives à la Stratégie d'innovation du Canada, composez le 1 800 O-CANADA (1 800 622-6232) ou visitez le site Web à l'adresse suivante : http://www.strategieinnovation.gc.ca
English: • They are equipped with various types of weapons: Missiles, mortars, anti-tank weapons (106 mm — B-10) and anti-aircraft weapons.
French: • Un équipement comportant divers types d'armes : missiles, mortiers, canons antichars (106 mm - B 10) et antimissiles.
English: In the past, CF personnel and members from the CF H Svcs Gp have taken part in the event and have raised $8, 171 since 2001.
French: Des membres du personnel des FC et du Gp Svc S FC avaient déjà pris part à cette activité et ont amassé 8 171 $ depuis 2001.
English: Accordingly, ECLAC organized the United Nations Inter-Agency Coordination Meeting for the Caribbean Subregion, held in Port-of-Spain, Trinidad and Tobago, on 8-9 March 2001.
French: La CEPALC a ainsi organisé une réunion de coordination interinstitutions des Nations Unies pour la sous-région des Caraïbes à Port of Spain (Trinité-et-Tobago) les 8 et 9 mars 2001.
English: The last line needs a bit of explaining.
French: La dernière ligne appelle quelques explications.
English: **** Term of office expires on 31 December 2009.
French: **** Mandat expirant le 31 décembre 2009.
English: Every State, in view of the central role it has to play in this field domestically, has not only obligations but also international duties, in particular towards achieving the establishment of an international and social order in which the rights and freedoms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments can be made effective.
French: Chaque État, compte tenu du rôle central qu'il doit jouer dans ce domaine sur le plan intérieur, a non seulement des obligations mais également des devoirs internationaux, en particulier en ce qui concerne l'instauration d'un ordre international et social dans lequel peuvent trouver plein effet les droits et libertés consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux.
English: We have brought in legislation which, in many cases, is not scientifically based, and we are placing European producers, European farmers, at a huge disadvantage.
French: Nous avons introduit des lois qui, dans bien des cas, n'ont pas de fondement scientifique, et nous mettons les producteurs européens, les agriculteurs européens, dans une situation extrêmement désavantageuse.
English: Behind closed doors of orphanages or other institutions, children with disabilities will always be at a high risk of being exposed to violence and degrading treatment.
French: Derrière les portes closes des orphelinats ou d’autres institutions, les enfants handicapés courront toujours un risque important d’être exposés à la violence et aux traitements dégradants.
English: As a result, the decision to appoint Ms. Edwards in an acting capacity was contrary to departmental practice.
French: Par conséquent, la décision de nommer Mme Edwards à un poste intérimaire va à l'encontre de la pratique du ministère.
English: Accordingly, the Secretary-General, in a note verbale dated 15 June 2001, invited the Governments of all States to provide their views or any other relevant information on the issue.
French: En application de la résolution, le Secrétaire général a, dans une note verbale datée du 15 juin 2001, invité les gouvernements de tous les États à lui faire connaître leurs vues ou à lui transmettre tout renseignement pertinent sur la question.
English: Enroll in the FREE Choice Privileges rewards program and earn points towards great rewards like free nights worldwide!
French: Adhérez au programme GRATUIT de récompenses de Choice Privileges et gagnez des points pour des récompenses telles que des nuits gratuites dans le monde entier !
English: The Agency says that it ensures that an active offer is demonstrated.
French: L'institution affirme qu'elle fait en sorte qu'une offre active soit démontrée.
English: • reduces shade and increases water temperature; fish metabolism may be disrupted
French: • diminue l'ombre et élève la température de l'eau, peut perturber le métabolisme des poissons
English: After joining the organization’s board in 1997, he served in various positions and on numerous committees for youth outreach programs.
French: Après s’être joint au conseil d’administration de cet organisme en 1997, il y a occupé divers postes et siégé à plusieurs comités chargés de programmes d’aide aux jeunes.
English: • Orientation to Official Languages (P714)
French: • Programme d'organisation et de classification:
English: A follower of Levitan, Zhukovsky’s painting was in the tradition of lyrical Russian landscape painting.
French: Adepte de Lévitan, Joukovski a perpétué la tradition du paysage lyrique russe.
English: Timeliness targets were set by consensus among members of the Working Group after review of existing program standards in Canada and internationally and the time to diagnosis already achieved for approximately 50% of women in organized breast screening programs in Canada in 1996.
French: Les délais à rencontrer ont été établis par consensus par les membres du Groupe de travail après avoir révisé les normes de programmes existants au Canada et au niveau international, et les délais de diagnostic déjà atteints pour environ 50 % des femmes dans les programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada, en 1996.
English: She played a similar role for National Access Awareness Week in 1988 and served as the City of Halifax's Multicultural and Race Relations Co-ordinator from 1990 to 1992.
French: Elle a tenu un rôle semblable dans le cadre de la Semaine nationale pour l'intégration des personnes handicapées en 1988 et fait office de coordonnatrice des relations multiculturelles et interraciales pour la Ville de Halifax de 1990 à 1992.
English: Ivan was also an excellent science journalist.
French: Nous nous rappellerons qu’il était un excellent journaliste scientifique.
English: Model Driven Quality Assurance (MDQA) is automatic quality assurance that is based on models.
French: Model Driven Quality Assurance (MDQA) est une assurance de qualité automatique basée sur des modèles.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), speaking on behalf of the sponsors, said that the amendments proposed by the United States were unacceptable.
French: M. Amarós Núñez (Cuba), parlant au nom des auteurs, dit que les amendements proposés par les États-Unis sont inacceptables.
English: Emphasizing that phase II of the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo should be based on the following considerations:
French: Soulignant que la phase II du déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo devrait être fondée sur les considérations ci-après :
English: This speaks to the need for continuous evaluations of partner institutions and the upholding of high national standards.
French: C’est ce qui explique le besoin d’évaluer en permanence les institutions partenaires et d’imposer le respect de normes nationales élevées.
English: Meaning of "originate" Direct Shipment and Transhipment 17.
French: Sens du terme « originaire » Expédition directe et transbordement 17.
English: Concerning illiteracy and access to education of indigenous peoples, there is a programme of literacy at the national, municipal and community levels, for bilingual education and fellowships for children from rural areas.
French: Concernant l'analphabétisme et l'accès à l'éducation des populations autochtones, un programme d'alphabétisation était en place aux niveaux national, municipal et communautaire pour l'éducation bilingue et des bourses étaient attribuées aux enfants des zones rurales.
English: His virtuosity on the baroque flute and the recorder was developed at the Royal Conservatory of Music in The Hague.
French: C'est en Hollande, au Conservatoire royal de musique de La Haye, qu'il perfectionne son jeu de la flûte traversière baroque et de la flûte à bec.
English: Generally speaking, the frequencies assigned to an MSS operator are exclusive and not assigned to another operator in the same geographic area.
French: En règle générale, les fréquences assignées à un exploitant de système du SMS sont réservées en exclusivité à cet exploitant et ne sont assignées à aucun autre exploitant de la même région.
English: UN-HABITATSince May 2003, UN-Habitat has since May 2003, advanced these three approaches of mobiliszing investment for slum upgrading to assist Mmember States to implement the MDGMillennium Development Goalsinternationally agreed goals of the Millennium Declaration, with focus on achieving tTarget 11 of goal of the Goals AThe following activitiesions include:  Partnerships with international financial institutions and facilities.
French: UN-HABITATSince May 2003, UN-Habitat has since May 2003, advanced these three approaches of mobiliszing investment for slum upgrading to assist Mmember States to implement the MDGMillennium Development Goalsinternationally agreed goals of the Millennium Declaration, with focus on achieving tTarget of goal 7 of the Goals AThe following activitiesions include: Partnerships with international financial institutions and facilities.
English: The general sense of the discussion in ACC was that the system, in following up on the New African Initiative and in relating to Africa's leadership, should be in a responsive rather than “activist” mode.
French: Conformément au sens général de la discussion au sein du CAC, le système, dans le suivi de la nouvelle Initiative africaine et dans ses relations avec les dirigeants africains, devrait réagir aux événements et non les provoquer.
English: • CO2 Manitoba Four case studies:
French: • Gaz carbonique Manitoba Quatre études de cas :
English: Thirty-four democratic countries rallied around a common goal and agreed to begin talks aimed at creating a free trade area.
French: C’est 34 pays dÃ©mocratiques qui se sont ralliÃ©s autour d’un mÃªme projet et qui ont consenti Ã ouvrir des nÃ©gociations en vue de la crÃ©ation d’une zone de libre-Ã©change.
English: The test, he said, was designed to assess how they dealt with certain issues thus evaluating their thought processes.
French: Il soutient que ce test visait à évaluer leur façon de traiter certaines questions, leur processus mental.
English: With the rise of new aid sources and the subsequent proliferation of aid channels, there is a need for the international community to develop a new aid architecture, based on closer coordination with aid activities among the wider donor community, greater harmonization, less fragmentation and better allocation of aid, as envisaged in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Compte tenu de la multiplicité des nouvelles sources d'aide et de la multiplication des voies d'acheminement de l'aide qui en a résulté, la communauté internationale doit établir une nouvelle architecture de l'aide fondée sur une coordination plus étroite avec les activités d'aide menées par la communauté des donateurs, une plus grande harmonisation, une dispersion moindre et une meilleure affectation de l'aide, dans l'esprit de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: • prioritized and focused on important results?
French: • sont liés aux engagements pris pour la période visée pour la période se terminant le 31 mars, et la période antérieure (s'il y a lieu)?
English: For its part, the Millennium Declaration, adopted by the General Assembly, decided to enhance the effectiveness of the United Nations in the maintenance of peace and security by providing the Organization with the resources and the instruments that it needs for its tasks of conflict prevention, peaceful settlement of disputes, peacekeeping and post-conflict peace-building and reconstruction.
French: Quant à la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, elle a décidé d'améliorer l'efficacité de l'action de l'ONU pour ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité en dotant l'Organisation des ressources et des instruments nécessaires pour assurer ses tâches de prévention des conflits, de règlement pacifique des différends, de maintien de la paix et de consolidation de la paix et de reconstruction après conflit.
English: Attention and respect for their opinions.
French: L’écoute et le respect de leurs opinions.
English: Operating Environment The operating environment for RPS over the planning period is being defined by many of the same factors facing the Department as a whole.
French: Contexte opérationnel Au cours de la période de planification, le contexte opérationnel dans lequel évoluent les SI est à peu près le même que celui du Ministère dans son ensemble.
English: Rates are expressed per 100,000 full-time equivalents (FTEs).
French: Les taux sont exprimés pour 100 000 équivalents temps plein (ETP).
English: (e) Ensure that practical sustainable-development measures are incorporated as naturally as possible in urban and regional development policies and initiatives;
French: Distiller le plus naturellement possible les dispositions pratiques du développement durable dans l'action et dans les politiques d'aménagement et d'urbanisme ;
English: It follows that the State party committed a breach of its obligations under article 22 of the Convention by neither disclosing to the Committee relevant information, nor presenting its concerns to the Committee for an appropriate procedural decision.
French: Il s'ensuit que l'État partie a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 22 de la Convention en ne révélant pas au Comité les informations pertinentes et en s'abstenant de lui faire part de ses préoccupations pour qu'il prenne une décision de procédure appropriée.
English: List of institutions Depending entity
French: Liste des institutions Entité dépendante
English: In Beg meil, board the Odet launch for a cruise or to cross to the Glénan archipelago, and its maginificent marine seascapes, famous for its sailing school.
French: A beg meil, embarquez sur la vedette de l'Odet pour une croisière ou une traversée vers l'archipel des Glénan, et ses fonds marins magnifiques, célèbre pour son école de voile.
English: Additional information - http://campaigns.lga.gov.uk/localdemocracy/resources/activities/pupil_power/
French: Information(s) complémentaire(s) - http://campaigns.lga.gov.uk/localdemocracy/resources/activities/pupil_power/
English: She submitted that the appeal period should have begun on the day she returned to work.
French: Elle a soutenu que le délai d'appel aurait dû commencer le jour où elle est rentrée au travail.
English: Combining this with the persuasive power of the purse and peer pressure, the EU will continue to grow in importance in European social and economic affairs, as well as foreign affairs over the medium term.
French: En conjuguant tous ces facteurs à la puissance de la bourse et à la pression des pairs, l’UE continuera de prendre une place de plus en plus importante dans les affaires sociales et économiques européennes, de même que dans les affaires étrangères à moyen terme.
English: (f) Agreed on the need for further capacity-building and resources for the implementation of the standards.
French: f) A convenu qu'il fallait créer de nouvelles capacités et dégager de nouvelles ressources pour appliquer les normes.
English: Updating Australia Group Control Lists
French: Mise à jour des listes de contrôle du Groupe d'Australie
English: However, OPI recommendations must contain enough background information to enable ATIP to make appropriate decisions concerning the information.
French: Néanmoins, les recommandations du BPR doivent contenir assez de renseignements généraux pour permettre à l’AIPRP de prendre les bonnes décisions sur les renseignements.
English: The RETScreen software has been translated into 21 languages, covering roughly two thirds of the world’s population.
French: Le logiciel RETScreen a été traduit en 21 langues, ce qui permet aux deux tiers de la population mondiale de s’en servir.