ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Romantik Berg & Jaghotel Gabelbach is located in the middle of the Thuringian Woods in the Rennsteig Region and surrounded by an extensive park with a fitness path.
French: Situé sur le Rennsteig (ligne de démarcation historique) au cœur de la Forêt de Thuringe, le Berg- & Jagdhotel Gabelbach est entouré d’un grand parc avec parcours de remise en forme.
English: Taken as a whole Mr. Harris' evidence suggests that where a  taxpayer provides a written request to deal with and direct  correspondence to the taxpayers representative, then in the normal  course of events, this would be done.
French: Considéré dans son ensemble, le témoignage de M. Harris laisse entendre que  lorsqu'un contribuable demande par écrit au ministère de s'adresser à son  représentant et de lui faire parvenir toute communication, cette volonté  est normalement respectée.
English: (c) The Chambers Legal Support Section of the Judicial Support Division would be supplemented with five Professional posts (2 P-4, 1 P-3 and 2 P-2) through redeployment from the Division of Administration.
French: c) La Section de l'appui juridique aux Chambres de la Division de l'appui judiciaire serait complétée par cinq postes d'administrateurs (2 P-4, 1 P-3 et 2 P­2) venant de la Division de l'administration.
English: Afforestation programmes should adapt to the changing expectations and requirements of society.
French: Les programmes de boisement doivent répondre à l'évolution des attentes et des exigences de la société.
English: For over 30 years, the Department of Canadian Heritage (and its predecessor the Department of the Secretary of State) has been delivering Aboriginal-specific programs and initiatives that support the full participation of Aboriginal people in Canadian life and supporting the continuation of Aboriginal living cultures as key elements of the Canadian cultural landscape.
French: Le Fonds canadien de télévision soutient la création et la diffusion d'émissions canadiennes de grande qualité dans les deux langues officielles aux heures de grande écoute. Les types d'émissions soutenues par le Fonds sont les dramatiques, les émissions pour jeunes et pour enfants, les documentaires, les émissions de variétés et les arts de la scÃ¨ne.
English: Developed countries must also tune in to the real needs of countries of the South, and consider the effects of their policies in such areas as migration, trade and new technologies, all of which affected the development process.
French: Les pays développés doivent aussi être en phase avec les besoins réels des pays du Sud et considérer les effets de leurs politiques dans des domaines tels que la migration, le commerce et les nouvelles technologies, qui ont tous des répercussions sur le processus de développement.
English: What happens if a change in a product we already know is capable of causing cancer also makes it capable of causing birth defects? 18.
French: Qu'advient-il si une modification d'un produit qu'on sait capable de causer le cancer, le rend capable de causer des anomalies à la naissance? 18.
English: Of the 2054 lakes with chemical records suitable for calculating CLs, the number of lakes located within a given grid square ranged from one to 280 (mean = 15.9, median = 3.5).
French: Pour les 2 054 lacs ayant des caractéristiques chimiques appropriées pour le calcul des CC, le nombre de lacs dans une maille donnée variait de 1 à 280 (moyenne = 15,9, médiane = 3,5).
English: Yes, some projects (e.g. dugouts) may have to be a minimum size to be deemed eligible.
French: Oui, certains projets (p. ex., les étangs-réservoirs) peuvent devoir être de taille minimale afin d'être jugés admissibles.
English: The effects of flow modifications in spawning grounds has been observed in the United States.
French: Les effets des modifications d’écoulement dans les aires de reproduction ont été observés aussi aux États-Unis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BAFAAF7E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BAFAAF7E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Hotel in Wilhelmshaven: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel-Restaurant Zum Knurrhahn welcomes you in its cosy atmosphere close to the coast, in the outskirts of Wilhelmshaven. The next motorway exit is only 1.3 km away and is thus easily reachable.
French: hôtel à Wilhelmshaven: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00L’Hotel-Restaurant Zum Knurrhahn vous accueille dans une ambiance cosy, non loin de la côte, en bordure de la ville de Wilhelmshaven.
English: Members are selected based on the required expertise, the individual’s breadth of experience and familiarity with committee work.
French: Les membres du Comité seront choisis en fonction des compétences recherchées, de leur expérience individuelle et de leur familiarité avec les travaux du Comité.
English: I congratulate the Rotary Clubs of Canada for their commitment to giving young Canadians this opportunity I'm sure you're all having a really terrific time.
French: Je félicite les clubs Rotary du Canada pour leur détermination à fournir de telles possibilités aux jeunes Canadiens et Canadiennes. Je suis convaincue que vous vous amusez tous beaucoup.
English: Winter Safety Tips > Winter Safety Tips Winter Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour l`hiver > Conseils de sécurité pour l`hiver Conseils de sécurité pour l'hiver
English: In violation of international rights and international humanitarian rights, Israel continues to have recourse to illegal and cruel punitive measures, which are prohibited by Articles 33 and 53 of the Fourth Geneva Convention.
French: En violation du droit international et du droit international humanitaire, il continue de prendre des mesures punitives illégales et cruelles qui sont interdites en vertu des articles 33 et 53 de la quatrième Convention de Genève.
English: The calvary at the rue Guilbert dates from the nineteenth century, just like the calvary Royon.
French: Comme le calvaire Royon le calvaire de la rue Guilbert date du XIX-ème siècle.
English: Reporting to the person responsible for Education Marketing, an education counsellor is also on-hand in the Library on a part-time basis to advise Japanese students on studying in Canada.
French: Une conseillère pédagogique, qui relève du responsable de la promotion de l’éducation, est également en poste à la bibliothèque à temps partiel pour fournir des conseils aux étudiants japonais qui veulent étudier au Canada.
English: The very fruitful exchange with the delegation had unquestionably helped the Committee in its task of learning how States applied the Convention and monitoring and furthering their efforts to that end.
French: L'échange très fructueux qui s'est tenu aide incontestablement le Comité dans sa tâche, qui consiste à prendre connaissance de la façon dont les États mettent en œuvre la Convention et à suivre et accompagner les efforts déployés dans ce sens.
English: At present we are working hard to find a solution which on the one hand would allow direct trade between the European Union and North Cyprus, and on the other would ensure that Turkey also opened its ports to Cypriot vessels.
French: En ce moment, nous travaillons d’arrache-pied à la recherche d’une solution garantissant d’une part des relations commerciales directes entre l’UE et la partie nord de Chypre et d’autre part l’ouverture des ports turcs aux navires chypriotes.
English: indicates that a socket has zero or at least one connection waiting on it.
French: indique si un socket a zéro ou au moins une connexion en attente.
English: The observers for UNESCO, INTERPOL, and the Secretariat also made statements.
French: Les observateurs de l'UNESCO et d'INTERPOL, ainsi que le Secrétariat, ont également fait des déclarations.
English: Money orders or cheques payable to the Receiver General for Canada are acceptable forms of payment, and must be included with the application for an export permit.
French: Les chèques ou mandats libellés à l’ordre du Receveur général du Canada sont acceptés et doivent être joints à la demande de licence d’exportation.
English: Air travel reservation – When staff are required to travel by plane, they call (or the F&A Assistant) the OSCTC to obtain a Travel Authorization Number (TAN) and provide a financial code.
French: Réservation de billets d'avion – Lorsque les employés doivent effectuer un voyage par avion, ils appellent (ou l'adjoint aux finances et à l'administration appelle) le CTCSO afin d'obtenir un numéro d'autorisation de voyage (NAV) et fournissent un code financier.
English: Rankings, Prince Edward Island 2007 2008 2009
French: Cotes, Île-du-Prince-Édouard 2007 2008 2009
English: (c) 25 mm M242 chain gun on the Bradley and the LAV-AT;
French: c) Le canon à chaîne M242 de 25 mm monté sur le véhicule de combat Bradley et l'anti-char LAV-AT;
English: Key note speakers will discuss CANASA’s Accredited Security Contractor program.
French: Les principaux conférenciers vont discuter du Programme d’entrepreneur en sécurité agréé de la CANASA.
English: The Committee recommends that the State party take concrete steps to create an enabling environment for the establishment and operation of women's non-governmental organizations and to encourage and facilitate the active participation of civil society in the full implementation of the Convention, including in the follow-up to the concluding comments, for the promotion and protection of women's human rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures concrètes pour instaurer un environnement favorable à la création et au fonctionnement d'organisations non gouvernementales de femmes et encourager et faciliter la participation active de la société civile à l'application intégrale de la Convention, y compris le suivi des observations finales, aux fins de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des femmes.
English: But if we are to meet the expectations of our citizens for a more effective and relevant General Assembly within a United Nations better equipped to respond to twenty-first-century challenges, then we have a long way to go.
French: Néanmoins, si nous voulons répondre aux attentes de nos citoyens en rendant l'Assemblée générale plus efficace et plus adaptée aux réalités au sein d'une Organisation des Nations Unies mieux outillée pour relever les défis du XXIe siècle, il nous reste un long chemin à parcourir.
English: UNCTAD should contribute to informing international debates on the developmental impact of global information networks addressing, in particular, developing countries' specific problems, such as access to information technology, infrastructure constraints and build-up of human resource capacity.
French: La CNUCED devrait contribuer à alimenter le débat international sur les conséquences des réseaux mondiaux d'information pour le développement, en particulier sur les problèmes propres aux pays en développement tels que l'accès aux technologies de l'information, le manque d'infrastructure et le renforcement des capacités humaines.
English: Urges Member States, relevant United Nations bodies and other intergovernmental organizations, as well as non-governmental organizations, civil society and the private sector, to contribute actively, inter alia by initiating actions, when appropriate, to the implementation and follow-up of the outcomes of the Geneva and Tunis phases of the Summit;
French: Prie instamment les États Membres, les organes concernés de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé, de participer activement, notamment en lançant des initiatives, le cas échéant, à l'application et au suivi des textes issus des phases de Genève et de Tunis du Sommet;
English: In spite of its liberalized currency regime, Bulgaria has introduced a number of regulations to control the transfer of funds, such as the Currency Act, effective 1 January 2000; Ministry of Finance Regulations No. 16, on the requirements of money exchange bureaux; Ministry of Finance Regulations No. 30, on the export and import of national and foreign currency in cash, precious metals and gemstones; Bulgarian National Bank Regulations No. 28, on transborder transfers of payments;
French: Bien qu'elle ait libéralisé le régime des changes, la Bulgarie a édicté un certain nombre de règlements visant à contrôler les transferts de fonds, comme la loi sur les devises, qui a pris effet le 1er janvier 2000; le Règlement No 16 sur les critères régissant l'activité des bureaux de change pris par le Ministère des finances; le Règlement No 30 sur l'exportation et l'importation de devises nationales et étrangères, de métaux précieux et de pierres précieuses pris par le Ministère des finances; le Règlement No 28 de la Banque nationale bulgare sur les transferts de fonds transfrontaliers
English: In his words, "Provided an officer, no matter how lazy or incompetent, could avoid sudden death or grave misbehaviour, he could look forward to a ripe old age in the service."32 Canadian taxpayers thus had every right, despite their disinterest in military affairs, to expect a good return on their money from those they retained as an insurance policy to look after Canada’s long-term defence interests.
French: » Malgré leur indifférence à l’égard des affaires militaires, les contribuables canadiens étaient en droit de s’attendre à un bon rendement pour leur argent de la part de ceux qui constituaient leur police d’assurance pour les intérêts à long terme du pays en matière de défense.
English: To benefit from this facilitation, the airline must have corresponding traffic rights between the airports concerned and actually run services making use of those rights.
French: En pareils cas, les compagnies aériennes peuvent utiliser des manifestes à titre de liste de chargement en les joignant aux déclarations de transit (DAU).
English: Canada was urged to take the lead internationally to have support to MEA Secretariats increased to facilitate such monitoring. ii. Coordinating MEA Secretariat Functions The possibility of clustering the substantive functions of the various MEA Secretariats (and the associated intergovernmental organizations) was put forward as a means to address inefficiencies attendant with numerous Secretariats addressing common issues of concern in an uncoordinated manner.
French: On a demandé au Canada de prendre l’initiative sur le plan international en vue d’accroître le soutien aux secrétariats des AME afin de faciliter cette surveillance. ii. Coordonner les fonctions des secrétariats des AME On a évoqué la possibilité de regrouper les fonctions essentielles des secrétariats des AME (et des organismes intergouvernementaux associés) comme moyen de venir à bout du manque d’efficacité attribuable au fait que nombre de secrétariats traitent, chacun de son côté, des dossiers communs.
English: Following the decisions made by the Security Council or the Sanctions Committee, the Commission of the European Communities has amended on four occasions the said Annex I to the regulation 467/2001.
French: Suite aux décisions successives prises par le Conseil de sécurité ou le Comité des sanctions, la Commission des communautés européennes a modifié en quatre occasions ladite annexe I du Règlement 467/2001.
English: Include estimated time that animals will be recovered before being released back into the wild and if post release monitoring will take place. g.
French: Il faut également estimer la longueur de la période de rétablissement avant que les animaux ne puissent être relâchés dans la nature et préciser si une surveillance aura lieu par la suite. g.
English: 3-2006, point 1.25.7 Stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part:
French: 3-2006, point 1.25.7 Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part - Bull.
English: However, sSuch disclosures may be made only where necessary for reasons of prudential control.
French: Les informations reçues dans ce cadre sont soumises au secret professionnel prévu dans la présente section.
English: C. Germany: merger in the market for hearing aids
French: C. Allemagne: Fusion sur le marché des appareils auditifs
English: And lastly, it is essential that — whether the agent belongs to a powerful or to a weak State; to one more affected or less affected by the complications of international life; to one in sympathy or not in sympathy with the mission of the agent — he should know that in the performance of his duties he is under the protection of the Organization.
French: Enfin, il est essentiel que l'agent - qu'il appartienne à un État puissant ou faible, à un État plus ou moins touché par les complications de la vie internationale, à un État en sympathie ou non avec sa mission - sache que, dans l'exercice de ses fonctions, il est placé sous la protection de l'Organisation.
English: NGO personnel fatalities in 2008 were reportedly the highest since 2002 and double those of 2007.
French: On a enregistré en 2008 un nombre de décès sans précédent depuis 2002 et deux fois plus élevé qu'en 2007 parmi les membres du personnel d'organisations non gouvernementales.
English: With regard to a rather significant group of States, the Committee has embarked on a new phase of its work of determining the effectiveness of States' implementation and use of anti-terrorist legislation and of their law enforcement mechanisms.
French: S'agissant d'un nombre considérable d'États, le Comité a entamé une nouvelle phase de son travail consistant à déterminer si la législation antiterroriste des États est appliquée efficacement et si leurs mécanismes d'application de la loi sont utilisés efficacement.
English: Financial Summary FY 97/98: $ 23,687 Total exp.: $ 23,687 Prediction Model of Survival Times The purpose of this project was to measure shivering endurance and to incorporate the findings into a prediction model of survival time for cold exposure.
French: MDN Sommaire financier Exercice 1997-1998: 23 687 $ Dépenses totales: 23 687 $ Modèle de prévision des délais de survie Ce projet visait à mesurer le temps de tremblement et à intégrer les résultats dans un modèle de prévision des délais de survie en cas d'exposition au froid.
English: Half a century of moving back and forth between the Doing and the Listening… an eternity between war and peace.
French: Un demi-siècle d’aller-retour entre le Faire et l’Entendre… une éternité entre guerre et paix.
English: Students do need to check-in as required by the teacher and this is monitored.
French: Les étudiants doivent s’enregistrer lorsque le professeur leur demande, et cela est surveillé.
English: • Communicate with employees at all levels to ensure awareness of environmental issues and CRA policy and objectives related to the environment;
French: • communiquer avec les employés à tous les niveaux pour les sensibiliser aux questions environnementales et leur faire connaître la politique et les objectifs liés à l'environnement de l'ARC;
English: Category ‘Bunkering’ was left off this list.
French: Les valeurs sont en millions de dollars canadiens. Source :
English: EA process is completed - for reference COLONY FARM British Columbia (BC) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 04-02-29580 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Routine Fish Habitat Restoration and Enhancement Projects in British Columbia and Yukon Subclass - Side-channel improvement Decision Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Routine Fish Habitat Restoration and Enhancement Projects in British Columbia and Yukon " for the environmental assessment of "COLONY FARM", as decided on June 23, 2004.
French: Le processus est complété - pour référence Ferme COLONY Colombie Britannique (BC) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 04-02-29580 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Projets routiniers de reconstitution et d'amélioration de l'habitat du poisson en Colombie-Britannique et au Yukon Sous-catégorie - Amélioration latérale Décision Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets routiniers de reconstitution et d'amélioration de l'habitat du poisson en Colombie-Britannique et au Yukon » pour l'évaluation environnementale de « Ferme COLONY » comme convenu le 23 juin 2004.
English: Terrorists may be at a substantial disadvantage when confronting organized military forces but they will continue to rely on a variety of asymmetric warfare methods.
French: En effet, les terroristes savent qu’ils ne font pas le poids face à des forces militaires organisées, et ils continueront donc à utiliser la guerre asymétrique.
English: A Company signed the contract with B Company's name without making any alteration or explanation on the fact that A Company was the buyer, therefore, A Company should be regarded as the party to the contracts.
French: La société A a signé le contrat avec le nom de la société B sans introduire aucune modification ni expliquer le fait que la société A était l'acheteur, et qu'elle devrait par conséquent être considérée comme la partie aux contrats.
English: How can right holders protect themselves from counterfeiting and piracy?
French: Comment les titulaires de droits peuvent-ils se protéger contre la contrefaçon et le piratage ?
English: The Court had also expressed serious reservations in the same judgement about the power of the Commission to issue binding guidelines with respect to Athe manner in which, in the opinion of the Commission, any provision of [the CHRA] applies in a particular case" 229(again based on the legislation as it then stood).
French: La Cour fédérale avait aussi exprimé de sérieuses réserves dans le même jugement à propos du pouvoir de la Commission de prendre des ordonnances contraignantes sur « les limites et les modalités de l’application de [la LCDP] dans un cas donné »229 (là encore d’après la loi telle qu’elle existait alors).
English: Another idea that I consider to be very important is that of a Community-level programme to promote tourism in Europe.
French: Une autre idée très importante à mes yeux, est celle d'un programme au niveau communautaire pour la promotion du tourisme en Europe.
English: There is much work to be done, however, in order to ensure that Canadians have access to quality nursing services.
French: Il reste quand même beaucoup à faire pour garantir que les Canadiens et les Canadiennes auront accès à des services infirmiers de qualité.
English: Due to the exemption granted to financial institutions from the applicability of IAS 39 and IAS 40, these formats deviate from full compliance with IFRS.
French: Dans la mesure où les institutions financières ont été dispensées d'appliquer les normes IAS 39 et 40, ces modèles ne sont pas totalement conformes aux IFRS.
English: Where, in pursuance of this Treaty, the Council acts on a proposal from the Commission, unanimity shall be required for an act constituting an amendment to that proposal, subject to Article 251(4) and (5).
French: Lorsque, en vertu du présent traité, un acte du Conseil est pris sur proposition de la Commission, le Conseil ne peut prendre un acte constituant amendement de la proposition que statuant à l’unanimité, sous réserve de l’article 251, paragraphes 4 et 5.