ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group might wish to consider whether paragraph (2) should include a time limit within which the arbitral tribunal should make corrections, along the lines of the provisions contained in article 35, paragraph (2).
French: Le Groupe de travail pourrait examiner s'il faudrait prévoir au paragraphe 2 un délai dans lequel le tribunal arbitral devrait faire des rectifications, en s'inspirant des dispositions de l'article 35-2.
English: That the appellants' responses to Question 14(c) (testing subfactor A3) were unreasonably assessed.
French: Les réponses des appelants à la question 14c) (qui portait sur le sous-facteur Ca3) n'ont pas été évaluées de façon raisonnable.
English: [Note: The United Nations Pass Office will be opened from 7 a.m. on Monday, 9 April 2007, in order to expedite the processing and issuance of United Nations grounds passes.
French: [Note : Le Bureau des cartes d'identité des Nations Unies sera ouvert à partir de 7 heures, le lundi 9 avril 2007, afin de faciliter le traitement et la remise des cartes d'identité ONU.
English: * Soha Bechara: Born in Beirut in 1967, originally from southern Lebanon, Bechara is a celebrated figure involved in the Lebanese national resistance.
French: * Soha Bechara : née à Beyrouth en 1967, originaire du Sud-Liban, Soha Bechara est une figure très connue de la résistance nationale libanaise.
English: Note 14  Other assets
French: Note 14 Autres éléments d'actif
English: This increase arises mainly from the support required under section 23, Human rights, for activities for country and regional offices under subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation and field activities, including: capacity-building projects for human rights components of United Nations peace operations; human rights advisers in United Nations country teams; human rights legal advice, education and training as well as servicing country-specific special procedures, and provision of secretariat and substantive support for fact-finding missions mandated by the Human Rights Council and other policymaking organs.
French: Cette augmentation est essentiellement imputable aux activités d'appui au titre du sous-programme 3 (Services consultatifs, coopération technique et activités hors Siège) du chapitre 23 (Droits de l'homme), qui comprennent des projets de renforcement des capacités dans le cadre de la composante droits de l'homme des opérations de maintien de la paix; des conseillers en matière de droits de l'homme dans les équipes de pays des Nations Unies; des conseils juridiques et des activités de sensibilisation et de formation dans le domaine des droits de l'homme ainsi que la fourniture de services au mécanisme des procédures spéciales propres à chaque pays; et le secrétariat et l'appui technique aux missions d'établissement des faits prescrites par le Conseil des droits de l'homme et d'autres organes de décision.
English: The Ministry of Family Planning and Promotion of Women was the institution responsible for carrying out the national women's rights policies.
French: Le Ministère des affaires familiales et de la promotion de la femme est l'institution qui est chargée de mettre en œuvre les politiques nationales en faveur des droits des femmes.
English: Globally, SARS transmissions settings have consistently been reported in hospitals.
French: De par le monde, de façon constante, ce sont dans les milieux hospitaliers où l'on a signalé des foyers de transmission du SRAS.
English: As a result, important environmental parameters may be neglected.
French: De ce fait, des paramètres environnementaux majeurs peuvent être négligés.
English: After 1989, family incomes decreased rather dramatically in constant dollars to a low in 1993, with a slight increase in 1994 and again in 1996, to an average family income of $56,629.
French: De 1989 à 1993, les revenus des familles ont grandement diminué en dollars constants, puis ont légèrement augmenté en 1994 et en 1996, où ils s’établissaient à 56 629 $.
English: It does not provide information on the number of paroles granted during the year, but simply the type of release the offender had on leaving the institution.
French: Il n’indique pas le nombre de libérations conditionnelles accordées pendant l’année, mais simplement le type de liberté dont bénéficiait le délinquant au moment de son départ de l’établissement.
English: [20] It is also important to clarify the role of the Appeal Board where an appeal is lodged pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act.
French: [20] Il importe également de préciser le rôle du comité d'appel dans le cadre d'un appel déposé en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: In fact his desire for objectivity positively had to despise the intersubjectively aspect of clinical practice.
French: En réalité, son désir d'objectivité avait positivement à mépriser l'intersubjectif aspect de la pratique clinique.
English: A Study of Exposure to Motor Gasoline Hydrocarbon Vapours at Service Stations (Phase II -Summer Study).
French: Toluene, Toxic Substances Division, Directorate for Air, Climate and Toxic Substances, Department of the Environment, Royaume-Uni, 1991.
English: The Agency finds that the CAD$27.16 fee is a "price" pursuant to Article 23, Definitions, of the Agreement as it is a charge for the carriage of passengers and their baggage.
French: L'Office juge que les frais de 27,16 $ CAD sont un « prix » aux termes de l'article 23, Définitions, de l'Accord, puisqu'il s'agit de frais exigés pour le transport de passagers et de leurs bagages.
English: In the summer, when the U21-Nationalmannschaft became European champion, Boateng was a firm size in the interior defense.
French: En été, quand l'U21-Nationalmannschaft est devenu Europe-maître, le Boateng était une dimension ferme dans la défense à l'intérieur.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > - Administration of Licensing for Controlled Activities and Premises Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée > Compte rendu de réunion - Atelier sur la délivrance d'autorisations et sur les renseignements que l'Agence doit mettre à la disposition du public Liens institutionnels
English: Delegations emphasized many areas of WHO’s work which deserved more attention: health should be given a more prominent place in the new peace movement in the Balkans; the Chernobyl catastrophe should not be forgotten; the health of women and children would need continued emphasis; environmental health in central Asia deserved more attention; and alcohol policies needed strengthening.
French: Il avait guidé le Bureau dans un processus de décentralisation équilibré et avait forgé avec de nombreux réseaux des alliances nouvelles et orientées vers l’avenir. Il avait su mener de manière très efficace le combat contre les maladies transmissibles nouvelles ou résurgentes à l’époque telles que la diphtérie, le sida et la poliomyélite.
English: Gulati, D.K., E. Hope, L.H. Barnes, L. Hommell, S. Russell and K.B. Poonacha.
French: Gulati, D.K., E. Hope, K.L. Christman, L.H. Barnes et S. Russell.
English: Working here is a practice of Service; living and working in community, serving and supporting others. You will have regular group and individual support from resident teacher Martin Aylward.
French: Travailler ici est une pratique de Service : vivre dans une communauté, en servant et supportant les autres.
English: Located just 2 blocks from the Copacabana Beach, the Windsor Palace Hotel welcomes you to enjoy the comfort of its rooms and to savor the sea view while relaxing in the rooftop pool.
French: Situé à seulement deux rues de la plage de Copacabana, l'hôtel Windsor Palace vous invite à profiter de vues sur l'océan tout en vous détendant dans la piscine sur le toit-terrasse.
English: Introduction  The typology of legal acts  Legislative delegation and implementing acts  Particular rules  Summary table INTRODUCTION Simplification of the instruments at the Union's disposal in its action is a vital point of the Laeken Declaration on the future of the Union, which set out the Convention's mandate .  The Convention's work, which has been taken over by the Intergovernmental Conference (IGC), made this possible by clarifying the existing system.
French: Introduction  La typologie des actes juridiques  La délégation législative et les actes d'exécution  Dispositions particulières  Tableau récapitulatif INTRODUCTION   La simplification des instruments dont l'Union dispose pour agir constituait un point primordial de la déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union qui fixait, entre autres, le mandat de la Convention .  Les travaux de cette dernière, repris par la Conférence intergouvernementale (CIG) ont permis de répondre à cette attente en clarifiant le système existant.
English: Any changes to the current practice on peer review would need to be discussed, agreed and implemented consistently by all the research councils and other stakeholders.
French: Tout écart à la pratique courante en matière d'examen par des pairs devrait d'abord être débattu, convenu et ensuite mis en œuvre uniformément par tous les conseils de recherche et les autres organismes intéressés.
English: Reporting requirements—are managed on an ongoing basis in four main areas:
French: Obligations redditionnelles – Elles sont gérées de manière continue dans quatre grands secteurs :
English: The enhanced security measures implemented worldwide in the days following December 25th, 2010, have no official end time.
French: La plupart des sociétés aériennes et des aéroports recommandent d?arriver une heure plus tôt que d?habitude pour tout vol à destination des États-Unis. Donc, si vous deviez habituellement arriver deux heures avant le départ, vous devez maintenant arriver trois heures à l?avance.
English: Results The results are presented along four evaluation categories:
French: Résultats Les résultats sont groupés dans quatre catégories d'évaluation :
English: In addition to its lead role in domestic climate change policy, Environment Canada will continue to support the Government of Canada in its commitment to playing a constructive role in developing a new international climate change regime that establishes binding targets for all major emitters.
French: 100 d’ici à 2050 par rapport aux niveaux d’émissions de 2006. Outre son rôle de dirigeant en matière de politique nationale sur les changements climatiques, Environnement Canada continuera à épauler le gouvernement du Canada dans son engagement à jouer un rôle constructif dans l’élaboration d’un nouveau régime
English: So where will the people come from during the transition?
French: D’où viendront les gens pendant la transition?
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.66 (see para.  14, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.66 (voir par. 14 du projet de résolution I).
English: ouh là cela fait un petit moment que je n'avais pas fait un tour du coté de syntharmonie et je voi que certaine personnes n'hesite pas a se venger sur lui ,certe chacun c'est gou mais franchement SYNTHARMONIE c'est un style propre que l'on aime ou pas ,ça on ne peu lui retirer.
French: j'aime vraiment ce que tu fais tes texte sont exelent pas prise de tête plus proche de nous...
English: That is why I was so horrified to see in Lithuania that the leading daily newspaper has been publishing crude anti-Semitic and homophobic articles, the first of which, on 20 February, contained a cartoon on the front page which is straight out of the Nazi propaganda of the 1930s.
French: C’est pourquoi j’ai été scandalisé de voir en Lituanie que le plus grand quotidien -  - a publié des articles antisémites et homophobes très crus. Le premier de ces articles, qui a été publié le 20 février, contenait en première page un dessin provenant directement de la propagande nazie des années 1930.
English: The 1936 International Convention concerning the Use of Broadcasting in the Cause of Peace prohibits the broadcasting to another State of material designed to incite the population to act in a manner incompatible with the internal order of security of that State.
French: La Convention internationale de 1936 concernant l'emploi de la radiodiffusion dans l'intérêt de la paix interdit toute émission qui serait de nature à inciter la population d'un autre État à agir d'une manière contraire à l'ordre intérieur ou à la sécurité de cet État (ibid., vol. CLXXXVI, p. 301).
English: The astronauts exercise regularly on the Station so their muscular, skeletal, cardiovascular and other systems stay as fit as possible.
French: Les astronautes suivent régulièrement un programme d'exercices à bord de la station afin de veiller à ce que leurs systèmes musculaire, squelettique, cardiovasculaire ou autres demeurent aussi normaux que possible.
English: Veterans Affairs Canada is leading an initiative to examine the potential for achieving cost savings through the collective purchasing power of federal departments and agencies involved with health care.
French: Anciens Combattants Canada a entrepris une initiative pour déterminer s'il serait possible de réaliser des économies si les ministères et les autres organismes fédéraux faisaient des achats collectifs en matière de services et de soins de santé.
English: Summary of Events [1] On October 4, 2004, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA):
French: Résumé des événements [1] Le 4 octobre 2004, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) :
English: Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe  / The OECD classification defines taxes as “compulsory, unrequited payments to general government.
French: L'OCDE retient également dans sa classification les termes et expressions droits et taxes d'usage (par opposition aux impôts) ainsi que le terme redevances sans en définir le sens avec précision.
English: It was said that the strict liability imposed in the context of ex parte measures was appropriate given the nature of such measures, due to the risks inherent in such procedure.
French: Il a été dit que la responsabilité de plein droit imposée dans le cas de mesures ex parte était appropriée compte tenu de la nature de ces mesures et des risques inhérents à une telle procédure.
English: The Appeal Board concluded that use of the first position number was simply a mechanism to provide for payment to be made to the selected candidate at the AS-03 group and level.
French: Le Comité d’appel conclut que l’utilisation du poste numéro 105024 n’était qu’une astuce destinée à assurer la rémunération de la candidate retenue au taux d’un poste de niveau AS-03.
English: Sometimes it can even achieve success, although not as often as we would like.
French: Parfois, il réussit dans ses tâches, quoique pas aussi souvent que nous le souhaiterions.
English: Data is collected and disseminated monthly in various breakdowns: by maturity, by creditor, by borrower, by instrument.
French: Les données, ventilées selon l'échéance, le créditeur, l'emprunteur et l'instrument, sont recueillies et diffusées mensuellement.
English: This website should also link these practices with organizations' bottom lines and illustrate the social benefits of these practices.
French: On devrait aussi y lier ces pratiques aux profits des organismes et illustrer les avantages que la société en retire.
English: If government interventions, to stabilize income or to relieve disasters, are to be effective they have to match the contingency.
French: Pour que les interventions gouvernementales puissent être efficaces, qu'elles visent à stabiliser les revenus ou à apporter une aide en cas de catastrophe, elles doivent correspondre aux besoins imprévus.
English: The Head of Internal Affairs Section decides to conduct an investigation regarding corruption.
French: Le chef de Section des Affaires Intérieures décide seul de mener une enquête en matière de corruption.
English: Publications Books published by the Centre for Intercultural Learning Articles and Discussion Papers Research findings and discussion papers produced by the Centre Book Reviews and Suggested Readings A short list of must reads on intercultural issues
French: Publications Livres publiés par le Centre d'apprentissage interculturel Articles et documents de discussion Résultats de recherches et documents de travail produits par le Centre Comptes rendus de livres et lectures Une courte liste de livres à lire au sujet de l'interculturel
English: Of course; for the duration of your contract, we remain your primary contact.
French: Bien évidemment, nous restons votre interlocuteur privilégié pendant toute la durée de votre contrat.
English: Also of interest was the treatment accorded Maj Buonamici when he questioned the responses of senior military officers to incidents in Somalia, questioned the exercise of improper command influence over the course of investigations, and sought to expose and counter the 'damage control' policy relating to the March 4th incident.
French: Il est également intéressant de voir le traitement réservé au maj Buonamici lorsqu'il a exprimé des réserves sur les réactions des officiers supérieurs aux incidents de Somalie, qu'il a contesté l'exercice, par le commandement, d'une influence indue sur le cours des enquêtes, et qu'il a cherché à mettre au jour et à combattre la politique de limitation des dégâts relative à l'incident du 4 mars.
English: The Millennium Development Goals are the world’s agreed goals to cut poverty, hunger, and disease.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ont été convenus à l’échelle mondiale en vue de réduire la pauvreté, la faim et la maladie.
English: American Journal of Health-System Pharmacy 1997;54(March 15):692-93.
French: « Probable interactions between warfarin and ginseng », American Journal of Health-System Pharmacy 1997, no 54(15 mars), p.
English: Replacement of officers 103
French: Devoirs du Secrétaire général 103
English: One effect it has had is to give deep meaning to the expression “the international community”.
French: Il a eu notamment pour effet de donner un sens profond à l'expression « communauté internationale ».
English: A new survey (Harvest Information Program or HIP) was fully implemented in 1999, and in addition to waterfowl, included species and groups of migratory game birds such as woodcock, doves and snipe. Since the source of participants and the
French: Un nouveau relevé (le Harvest Information Program ou HIP) a été entièrement mis en œuvre en 1999 et comprenait, en plus de la sauvagine, des espèces et des groupes d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier tels que les bécasses, les tourterelles et les bécassines.
English: China Hong Kong Austria Indonesia India Netherlands Spain Greece Philippines Sweden Japan Peru Belgium Turkey
French: Suisse Chine Hong Kong Autriche Indonésie Inde Pays-Bas Espagne
English: 58 The socio-political structure and overlapping jurisdictions of the water-related institutions in the Fraser Basin are not unlike others, and could provide insights into a non-governmental approach to watershed (and ecosystem) management.
French: 58 La structure socio-politique et les compétences chevauchantes des institutions s'occupant des affaires de l'eau dans le bassin du Fraser ne sont pas uniques, et elles pourraient donner des idées pour une approche non gouvernementale de la gestion des bassins hydrologiques (et des écosystèmes).
English: BACKGROUND Historical Scan ISO is the International Organization for Standardization.
French: CONTEXTE Survol historique L'ISO est l'Organisation internationale de normalisation.
English: He expressed his gratitude to the Special Committee and the Special Rapporteur for their efforts to bring out the truth and to attempt to put an end to the violations of human rights taking place in the area covered by their mandate.
French: Il se dit reconnaissant au Comité spécial et au Rapporteur spécial des efforts qu'ils ont déployés pour faire apparaître la vérité et tenter de mettre un terme aux violations des droits de l'homme dans la région relevant de leur mandat.
English: Computer Host: Refers to a computer through which at lease one person had accessed the Internet.
French: Ordinateur central: S'entend d'un ordinateur par l'intermédiaire duquel une personne au moins a pu accéder à l'Internet.
English: In addition, EMPRETEC benefits from a large international network that could be much better attended to than it is at present.
French: En outre, EMPRETEC possède un réseau international de grande envergure qui pourrait être beaucoup mieux mis en valeur qu'il ne l'est actuellement.
English: 3) To impose on the producer the obligation to provide all useful documentation and information so that the victim can avail himself of concrete facts to prove his case.
French: 3) Imposer au producteur l’ obligation de fournir toute documentation et information utile pour que la victime puisse bénéficier d’ éléments concrets pour prouver son cas.
English: Through its Information Technology Section, the Department has continued to strengthen the coordination and management of the site and to offer guidance on a regular basis to many other content-providing areas, both inside and outside the Secretariat, in support of their Internet activities.
French: Grâce à sa Section de la technologie de l'information, le Département a continué d'améliorer la coordination et l'administration du site et d'offrir régulièrement ses conseils à de nombreux autres générateurs de contenu, à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies, à l'appui de leurs activités liées à l'Internet.
English: This linkage will, for example, enable the Convention secretariat to participate actively in the preparations for the forthcoming World Summit on Sustainable Development.
French: Ce lien permettra par exemple au secrétariat de la Convention de participer activement aux préparatifs du prochain Sommet mondial pour le développement durable.
English: The Working Group agreed to remove the list of names of reorganization proceedings from paragraph 30 and to include it in the glossary.
French: Le Groupe de travail a décidé de supprimer, au paragraphe 30, la liste des noms de procédures de redressement et de l'inclure dans le glossaire.
English: Lots of people have been here less time than I have, but I haven't run down all my lists yet.
French: Beaucoup de gens sont ici depuis moins longtemps que moi, mais je n'ai pas encore épuisé toutes mes listes.
English: Enantiomers have identical physical and chemical properties except that they rotate the plane of polarized light in opposite directions and behave differently in a chiral environment.
French: Les propriétés physiques et chimiques des énantiomères sont identiques, mais ils font tourner le plan de la lumière polarisée en sens contraire et se comportent différemment dans un environnement chiral.
English: I would like to remind you of the geopolitical importance of Romania and the Black Sea region for energy security and diversification of energy supply resources.
French: N'oublions pas le poids géopolitique de la Roumanie et de la région de la mer Noire dans la sécurité énergétique et la diversification des sources d'approvisionnement.
English: 53 The Competition Tribunal is a quasi-judicial tribunal made up of judges appointed from the Federal Court and lay members.
French: 53 Le Tribunal de la concurrence est un tribunal quasi judiciaire composé de juges provenant de la Cour fédérale et d’autres membres.
English: Provisional duties are being imposed to offset the dumping.
French: Des droits provisoires seront imposés afin de neutraliser le dumping.
English: The Commission is not able to approve the first section of Amendment No 14.
French: La Commission ne peut approuver la première partie de la proposition d'amendement 14.