ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 shows schematically the framework including objectives and sampling of subjects for this study.
French: Le Table 1 décrit le cadre de l’étude, y compris les objectifs fixés et l’échantillonnage effectué.
English: The Assembly supports the principle of changing the consultative status to a participatory one and encourages intensified co-operation between the Council of Europe and non-governmental organisations (NGOs).
French: L’Assemblée soutient le principe visant à transformer le statut consultatif en un statut participatif, et encourage le renforcement de la coopération entre le Conseil de l’Europe et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: I talked to the hospital and they specifically told me that it's the member's responsibility to make sure he gets one.
French: J'ai parlé au personnel de l'hôpital et on m'a dit que le membre avait la responsabilité de se faire examiner.
English: They would however, be allowed to expand the application to actions where only elements of the prohibited behaviour are done within their territory (e.g. where actions contrary to this Directive are undertaken by remote members of a domestic exchange, or inside information being passed in third countries but influencing financial instruments on a domestic regulated market).
French: Elle les autorise toutefois à appliquer ces dispositions également aux actes dont seuls certains éléments du comportement prohibé se situent sur leur territoire (par exemple lorsque des actes contraires à la présente directive sont effectués par des membres à distance d'une bourse domestique, ou lorsque des informations privilégiées sont communiquées dans des pays tiers mais influencent le cours d'instruments financiers sur un marché réglementé domestique).
English: Smoking restrictions contribute to the social unacceptability of tobacco products and use, limit exposure to second hand smoke, and play a role in preventing youth from taking up smoking and limiting the availability of places where they can go to smoke.
French: Contrairement aux approches individualisées dans ce domaine adoptées au cours des dernières décennies, le Canada met maintenant l’accent sur les mesures écologiques et environnementales de lutte contre le tabagisme.
English: In this process, a chemical called coagulant is rapidly mixed into the water.
French: Selon ce procédé, un produit appelé coagulant est mélangé rapidement à l’eau.
English: • Where the data will be released; If an international database is available for specific data types, the project must use this database.
French: Si une base de données internationale existe pour des types de données précis, les membres de l’équipe de projet doivent utiliser cette base de données.
English: The immigration contribution includes specialized support in the areas of national security, organized crime, war crimes, irregular migration, anti-fraud and serious criminality, using its intelligence network with offices in National Headquarters, five domestic regions and its overseas migration integrity component.
French: La contribution de l'immigration comprend un soutien spécialisé dans les secteurs de la sécurité nationale, du crime organisé, des crimes de guerres, de la migration irrégulière, des crimes graves et contre la fraude en utilisant son réseau de renseignement et les bureaux de l'administration centrale, cinq régions canadiennes et l'intégrité du projet de migration outre-mer.
English: At present, that means publication on esp@cenet® or ESPACE® EP CD-ROM.
French: A l'heure actuelle, cela signifie que ces demandes seront publiées dans esp@cenet® et sur CD-ROM ESPACE® EP.
English: The unique role of the resolution made its implementation indispensable to international peace and security.
French: Le rôle spécifique de la résolution rend son application indispensable pour la paix et la sécurité internationales.
English: George Browman is the Scientific Program Leader of HEALNet (Health Evidence Application and Linkage Network) and Professor and Chair of the Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics at McMaster University.
French: George Browman est chef du programme scientifique du RELAIS (Réseau de liaison et d'application de l'information sur la santé) et directeur du Département d'épidémiologie clinique et de biostatistique à l'Université McMaster où il est professeur.
English: • Address the social factors/inequities driving the epidemic;
French: • s’attaquer aux inégalités et facteurs sociaux qui alimentent l’épidémie;
English: • Summary of the Workshop  Workshop description and outline  Instructor:
French: • Sommaire de l'atelier Plan et description de l’atelier Instructeur :
English: The role of the mother tongue (L1) and mother tongue teaching with respect to L3
French: Rôle de la langue maternelle (L1) et de l’enseignement de cette langue pour la L3
English: New Zealand reported that its immigration law required commercial craft to obtain identity documentation and data, including status as a traveller, from persons intending to travel to the country, under penalty of fine or imprisonment.
French: La Nouvelle-Zélande fait savoir que la législation sur l'immigration oblige les transporteurs commerciaux à demander aux voyageurs de produire des documents d'identité et à donner certaines informations, y compris sur leur statut, sous peine d'amende ou d'emprisonnement.
English: Such instructions have been provided to LISO for elements of project files that cannot be entered into Promart2000 (hard copy supporting documentation, CDs, etc). B. Compliance With ACA and Treasury Board Policy and Guidelines Methodology The audit team used the December 19, 1980 Treasury Board Submission Class Grants in the Field of Academic and Cultural Relations as the criteria against which to measure compliance.
French: Des instructions ont été fournies au LISO pour les éléments des dossiers de projets qui ne peuvent être saisis dans Promart2000 (documentation de soutien sur support papier, CD, etc.). B. Respect de la politique et des directives d'ACA et du Conseil du Trésor Méthodologie L'équipe de vérification s'est servi de la présentation au Conseil du trésor, Subventions versées à une catégorie de bénéficiaires dans le domaine des relations culturelles et universitaires, du 19 décembre 1980, comme critère par rapport auquel évaluer le degré de conformité.
English: Mr Pegado Liz (Various Interests – PT) – References:
French: M. PEGADO LIZ (Activités diverses – PT) – Références:
English: Under the Federal House in Order initiative, Parks Canada is required to reduce its greenhouse gas emissions by 5.2% from 1998-1999 levels by the year 2010.
French: Le Plan directeur de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les opérations de Parcs Canada a été dressé et diffusé.
English: It presented an opportunity for the Fund to demonstrate that it was ready to move in a new direction, that it was prepared to interact with developing countries in new ways, that the years of the "Washington Consensus" would be put in the past.
French: Il a permis au Fonds de prouver son empressement à aller dans une nouvelle direction, sa volonté d’interagir avec les pays en voie de développement en utilisant de nouvelles méthodes et de reléguer les années du " Consensus de Washington " au passé.
English: After approval, the Office of the Secretary-General of the Government will forward the Convention to the General Council (Parliament) for approval.
French: Suite à l'approbation, le Secrétariat général du Gouvernement va transmettre la Convention au Conseil général (Parlement), pour son approbation.
English: Abstract: 13C nmr spectra of the 16 isomeric gem-dideuterooctadecanoates were measured and second and third atom deuterium isotope effects calculated for most of the affected carbons of 12 of the isomers.
French: Résumé : On a mesuré des spectres rmn du 13C de 16 gem-dideutérooctadécanoates isomères; les effets isotopiques du deuterium pour les deuxième et troisième atomes ont pu être calculés pour la plupart des carbones affectés de 12 des isomères.
English: The VU medical centres doctors and ancillary medical staff are highly trained and avail themselves of the latest knowledge in pediatric medicine – knowledge which is sorely needed in developing nations and can do much to help children with problems such as serious burns or congenital birth defects without the need for the latest equipment or facilities.
French: Les docteurs du centre médical VU et le personnel des services auxiliaires sont hautement formés et disposent eux-mêmes des toutes dernières connaissances en pédiatrie – des connaissances dont les pays en voie de développement ont grandement besoin et qui peuvent faire beaucoup pour aider les enfants souffrant par exemple de graves brûlures ou de malformations congénitales, sans nécessité de disposer du tout dernier équipement.
English: Third-Party Organization Consumers should contact the relevant ombudservice under the Centre for the Financial Services OmbudsNetwork (CFSON):
French: Organisation tierce Le consommateur contacte l’ombudservice compétent du Centre du Réseau de conciliation du secteur financier :
English: • Canada First Defence Newsletter Contact the Minister of National Defence:
French: • Bulletin Le Canada d’abord Pour rejoindre le ministre de la Défense nationale :
English: Meeting with the Department of Justice.
French: Réunion avec le ministère de la Justice.
English: The kinetics of formation of the metalloporphyrin Cu(II)–ENP is dependent on the pH due to the protonation of the pyrrol nitrogen atoms and the protonation of the diamino groups of the side chains.
French: La cinétique de la formation de la métalloporphyrine Cu(II)–ENP est dépendante du pH suite à la protonation des N pyrroliques et aussi suite à la protonation des groupes diamines des chaînes latérales.
English: It is interesting that, as late as October 7, the very day the order finding Mr. Arar a member of al-Qaeda was made, the FBI was still looking for evidence to link him to a terrorist group.
French: Le même jour, le directeur régional, Région de l’Est, INS (département américain de la Justice), a rendu une ordonnance concluant que M. Arar était membre d’Al-Qaïda et lui interdisant l’entrée aux États-Unis.
English: The country programme is based on four types of partnerships: (a) with the multilateral and bilateral agencies in support of the formulation, updating and monitoring of national programming policies and frameworks; (b) with private funds, especially as part of immunization efforts and the fight against HIV/AIDS and malaria; (c) with civil society organizations (non-governmental organizations, community and faith-based associations) in support of the implementation of the programme and to strengthen the capacities and participation of communities and children; and (d) with the United Nations system, under UNDAF, to strengthen coordination and synergy among agencies as well as to develop joint programmes.
French: Le programme de pays s'inscrit dans quatre types de partenariats : a) avec les agences multilatérales et bilatérales, en appui à la formulation, la mise à jour et le suivi des politiques et des cadres programmatiques nationaux; b) avec les fonds privés, notamment dans le cadre de l'immunisation et de la lutte contre le VIH/sida et le paludisme; c) avec les organisations de la société civile (organisations non gouvernementales, associations communautaires et confessionnelles), en appui à la mise en œuvre opérationnelle du programme et pour renforcer les capacités et la participation des communautés et des enfants; et d) au sein du système des Nations Unies, notamment à travers le PNUAD, pour renforcer la coordination et les synergies entre agences mais aussi pour le développement de programmes conjoints.
English: Mr John Prescott (United Kingdom, SOC) Observation of the presidential election in the Russian Federation (2 March 2008) (Doc.
French: M. John Prescott (Royaume-Uni, SOC) Observation de l’élection présidentielle dans la Fédération de Russie (2 mars 2008) (Doc.
English: However, the commentary on that article indicates that it is also required of `experts on mission'.”
French: Dans son commentaire sur ce projet d'article, le Secrétaire général précise d'ailleurs que la déclaration devrait aussi être signée par « les experts en mission ».
English: The Mission also provided political support to domestic efforts to ﬁnd long-term solutions to the existence of three different and divergent curricula and three separate education systems in the country.
French: Un groupe de travail a élaboré un manuel sur les conseils estudiantins dans les établissements secondaires qui présente règles et procédures pour assurer la longévité et le succès de ces conseils.
English: We are pleased to announce the launch of Your Public Service Pension and Benefits.
French: Nous sommes heureux d'annoncer le lancement de Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique.
English: The European Union called on the United Nations system to demonstrate real leadership and its commitment to gender mainstreaming.
French: L'Union européenne invite instamment le système des Nations Unies à démontrer dans la pratique son rôle d'avant-garde et son attachement à la prise en compte complète de la question de l'égalité entre les sexes.
English: Having sold the assets, the secured creditor then has to return to the grantor any surplus on the resale of the assets, but concomitantly has an unsecured claim for any deficiency after the sale (see recommendation 174).
French: Une fois qu'il a vendu le bien, le créancier garanti doit restituer au constituant tout excédent issu de la vente, mais il possède également une créance chirographaire en cas d'insuffisance du montant rapporté par la vente (voir recommandation 174).
English: However, this would not be very useful if that were the only notion of file ownership.
French: Cependant, la notion de propriété d'un fichier, prise seule, ne servirait pas à grand-chose.
English: This included attacks on the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the repeated shelling of the Lebanese civilians who took refuge in the UNIFIL compound in Qana, which took the lives of more than 100 such civilians — children, elderly persons and women.
French: Au sud du Liban, les massacres sont devenus pratique quotidienne pour les différents gouvernements israéliens qui se sont succédés au pouvoir, s'attaquant notamment aux forces internationales et bombardant à maintes reprises les civils libanais qui s'étaient réfugiés au quartier général de la FINUL à Cana, tuant plus de 100 femmes, enfants et vieillards libanais.
English: The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, and drawing upon the expertise and monitoring capacity of its representatives in Kosovo, that economic policies in Kosovo are in accordance with the objectives and conditions of this assistance, as set out in Articles 1(1) and 2(1), and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
French: Compte tenu de la suppression progressive prévue de la mission de la MINUK au Kosovo à l'issue des négociations relatives au statut de ce territoire, certaines compétences et certains personnels de la MINUK pourraient peut-être transférés vers la délégation de la CE nouvellement créée au Kosovo afin d'assurer des activités de suivi pour le compte de la Commission, ce qui permettrait d'améliorer le décaissement des tranches et leur échelonnement dans le temps.
English: The Special Rapporteur on the right to food made a presentation.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation fait un exposé.
English: The neighbors did not apply for financing and, several months later, the house was sold to White buyers for nearly $10,000 less than the original offer.
French: Les voisins n'avaient pas fait de demande de financement et, plusieurs mois plus tard, la maison avait été vendue à des acheteurs blancs pour près de 10 000 dollars de moins que l'offre de départ.
English: (a) The Mission recommends that the General Assembly should request the Security Council to report to it on measures taken with regard to ensuring accountability for serious violations of international humanitarian law and human rights in relation to the facts in this report and any other relevant facts in the context of the military operations in Gaza, including the implementation of the Mission's recommendations.
French: a) La Mission recommande que l'Assemblée générale demande au Conseil de sécurité de lui faire rapport sur les mesures prises afin d'établir la responsabilité à l'égard des violations graves du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme au sujet des faits mentionnés dans le présent rapport ou de tout autre fait pertinent dans le contexte des opérations militaires à Gaza, y compris l'application des recommandations de la Mission.
English: The workflow and the procedures keep to well-trodden paths even if gaps are obvious.
French: Le déroulement des opérations et des procédures s'en tiennent à la routine, même si les lacunes sont évidentes.
English: • Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number of students; professional development workshops)  - Short term professional development courses for practicing evaluators through The Evaluators' Institute, http://www.EvaluatorsInstitute.com - Three self-study web modules on key aspects of evaluation designed for UW-Extension faculty and staff - Seminars and workshops on evaluation, program development and strategic planning
French: • Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat; premier cycle ou deuxième et troisième cycles; nombre d'étudiants; ateliers de perfectionnement professionnel) - Cours à court terme de perfectionnement professionnel à l'intention des évaluateurs actifs par l'entremise du Evaluators' Institute, http://www.EvaluatorsInstitute.com. - Trois modules autodidactes sur le Web portant sur les principaux aspects de l'évaluation à l'intention des membres du corps professoral et des employés de l'UW-Extension. - Séminaires et ateliers sur l'évaluation, l'élaboration de programmes et la planification stratégique.
English: ESPON (European Spatial Planning and Observation Network) (2005s), ESPON Project 1.1.2.
French: 2005) ESPON (European Spatial Planning and Observation Network [Observatoire en réseau de l’aménagement du territoire européen / ORATE]) (2005s), Projet ORATE-ESPON 1.1.2.
English: A Business Case Study - Canadian Federal Government", 2003-01-17, published as document ISO/IEC JTC1/SC32 N0949, (available at http://www.jtc1sc32.org). Knoppers, Dr. Jake V. Th. and Pereira, M. Janice, "Comparative Analysis of Dublin Core Version 1.1 with the New Standard ISO 15836 "The Dublin Core Metadata Element Set", 2003-02-21, published as document ISO/IEC JTC1/SC32 N0962 (available at http://www.jtc1sc32.org). Knoppers, Dr. Jake V. Th.
French: A Business Case Study - Canadian Federal Government », 2003-01-17, publié en tant que le document ISO/IEC JTC1/SC32 N0949, (http://www.jtc1sc32.org). Knoppers, Dr. Jake V. Th. and Pereira, M. Janice, « Comparative Analysis of Dublin Core Version 1.1 with the New Standard ISO 15836 "The Dublin Core Metadata Element Set" », 2003-02-21, publié en tant que le document ISO/IEC JTC1/SC32 N0962 (http://www.jtc1sc32.org). Knoppers, Dr. Jake V. Th.
English: Total population 2000 (thousands): 98,872/Projected population by 2030: 134,910
French: • Population totale en 2000 (en milliers) : 98 872/Projection de la population en 2030 (en milliers) : 134 910
English: It is affected by many factors including structural policy which does not take employment into account in issues of vessel size.
French: De nombreux facteurs entrent en jeu ici, y compris la politique structurelle qui ne tient pas compte de l'emploi dans les questions relatives à la taille des bateaux.
English: Regarding the administration of justice, the work being done to prepare the laws and codes which are essential components of the basic legal framework, and recent meetings of the Supreme Council of Magistracy are positive developments.
French: En ce qui concerne l'administration de la justice, il faut constater que les efforts actuellement déployés pour rédiger les lois et les codes qui constituent des éléments essentiels du cadre juridique fondamental représentent une évolution positive, tout comme les récentes sessions du Conseil supérieur de la magistrature.
English: British Journal of Venereal Diseases, 59, 314-316.
French: British Journal of Venereal Diseases, 59, 314- 316.
English: COST-EFFECTIVENESS
French: ÉBAUCHE - POUR FINS DE DISCUSSION SEULEMENT
English: Introducing draft resolution A/C.4/62/L.20, entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping in all its aspects”, on behalf of the representatives of Argentina, Canada, Egypt, Japan, Nigeria and Poland, he noted that the draft resolution was based on those adopted in recent years.
French: En guise d'introduction du projet de résolution A/C.4/62/L.20 intitulé «Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects», il fait remarquer, au nom des représentants de l'Argentine, du Canada, de l'Égypte, du Japon, du Nigéria et de la Pologne, que ce projet de résolution est fondé sur ceux qui ont été adoptés au cours des dernières années.
English: In the spirit of building habits of civic literacy, watching broadcasts of politically oriented programming might be woven into the civics curriculum.
French: En vue de développer une culture citoyenne, on pourrait inclure au programme d'éducation civique l'écoute d'émissions axées sur la politique.
English: The innovative modalities of the Peacebuilding Commission and its focus at the country level should help it to become a forum inspiring concerted action, rather than being a talking shop with limited influence on the situation on the ground.
French: Les modalités innovantes de la Commission de consolidation de la paix et sa focalisation par pays devraient l'aider à devenir un forum favorisant l'action concertée, plutôt qu'un hall de parlotes à l'influence limitée quant à la situation sur le terrain.
English: Emphasize the need for training in entrepreneurial and technological skills to be relevant, aimed to help industry compete.
French: Qu'on reconnaisse la nécessité de faire en sorte que le perfectionnement des compétences en gestion d'entreprise et en technologie soit adapté aux circonstances et vise à aider l'industrie à compétitionner.
English: GTZ has developed the ZOPP (German acronym for "Objectives-oriented Project Planning"), which has involved some participatory development of indicators (World Bank 1994a).
French: Ce système s'inspire des exigences du CAD et permet d'évaluer dans quelle mesure le projet a atteint les objectifs d'IFD.
English: Ireland shares this priority and is seeking to raise awareness in the international community generally of its implications for developing countries.
French: L'Irlande partage cette priorité et cherche à sensibiliser la collectivité internationale en général aux répercussions de cette question sur les pays en développement.
English: Two separate Europes became one, with one common ideal of civilisation.
French: La question de M. Cox garde toute son actualité.
English: The OSCE Presence in Albania is mandated to provide advice and assistance to the Government of Albania in the fields of democratization, the rule of law, the media, human rights and the development of civil society.
French: La Présence de l’OSCE en Albanie est chargée de donner au Gouvernement albanais des conseils et une assistance dans les domaines de la démocratisation, de l’état de droit, des médias, des droits de l’homme et du développement de la société civile.
English: The level of effort required for recovery is expected to be moderate to high.
French: Étant donné la rareté extrême de l’espèce, l’effort requis pour son rétablissement devrait être modéré à élevé.