ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Human Resources Amount/ Duration Recipient $250,000 2005/06 National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization (NIICHRO).
French: Ressources humaines en santé Montant/Durée Bénéficiaire 250 000 $, 2005-2006 Organisation nationale des représentants indiens et inuits en santé communautaire (ONRIISC).
English: The Working Group also recommended that a comprehensive study be undertaken of indigenous peoples and natural resource companies with a view to developing model processes for the protection of indigenous peoples' cultural, social, economic and environmental rights.
French: Le Groupe de travail a également recommandé la mise en chantier d'une étude approfondie sur les populations autochtones et les entreprises d'exploitation des ressources naturelles, l'objectif étant d'élaborer des procédures types de protection des droits culturels, sociaux, économiques et environnementaux des peuples autochtones.
English: The national curriculum for basic and secondary education in Estonia approved by the Government appreciates the Estonian national conscience, culture and traditions, as well as claims for national identity and cultivation of national culture of the Estonian State and of other nationalities living in Estonia.
French: Le programme d'enseignement national de niveau élémentaire comme de niveau secondaire, approuvé par le gouvernement, valorise la conscience, la culture et les traditions nationales estoniennes, ainsi que les revendications d'identité nationale et de promotion de la culture nationale estonienne comme celles des autres nationalités qui cohabitent dans le pays.
English: The Nursing Strategy for Canada Page 2 ________________________________________________________________
French: La stratégie pour les soins infirmiers au Canada
English: Although they support self-government, Aboriginal women emphasized the need for healing in their communities:
French: Mais ce qui semble primordial de mettre en place, c'est un mécanisme d'appel lorsqu'une personne se croit lésée dans ses droits.
English: The awareness of company auditors, national market regulators and national Courts of Auditors could also be reinforced.
French: Il faudra également faire en sorte que les sociétés d'audit, les organes nationaux de régulation des marchés et les cours des comptes nationales soient plus conscients des enjeux en cause.
English: The Commission needs to determine, along with these industries, the acceptable targets for GHG reductions at EU and international level leading to real quantifiable and verifiable reductions in the EU as well as abroad.
French: La Commission doit définir, conjointement avec ces secteurs, des objectifs acceptables de réduction des gaz à effet de serre au niveau de l'Union européenne et au niveau international, lesquels aboutiront à des réductions véritables, quantifiables et vérifiables dans l'Union européenne et en dehors de celle-ci.
English: Do you know what you just did?
French: Savez-vous ce que vous avez fait au juste ?
English: With its specific character as a discipline charged with giving an account of faith (cf.
French: En vertu de son caractère propre de discipline qui a pour tâche de rendre compte de la foi (cf.
English: Today, 16 May 2006, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 5.
French: Aujourd'hui 16 mai 2006 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: (User Suspended - On-line Departmental Entry) -- This status reflects an on-line transaction, originating from a department. which is in error and which has been suspended by the compensation advisor in order to suppress display of the transaction when he is working in the Error Correction Mode (REFER to PPIM Section 13-3).
French: • EN ATTENTE - MINISTÈRE (Mis en attente par l'usager - Entrée en direct par le ministère) -- Situation désignant un mouvement erroné entré en direct par le ministère et mis en attente par le conseiller en rémunération pour supprimer l'affichage du mouvement lorsqu'il travaille en mode correction d'erreur (VOIR la section 13-3 du GEPP).
English: However, the Council of Ministers sometimes seems to have forgotten two important things.
French: Cependant, le Conseil de ministres semble parfois avoir oublié deux choses importantes.
English: Many also, of course, enroll directly at foreign institutions.
French: Par contre, beaucoup s’inscrivent aussi directement dans un établissement étranger.
English: As The Economist had pointed out, overall family incomes in Pakistan had fallen by 20 per cent for that reason.
French: Or, comme l'a indiqué The Economist, au Pakistan le revenu général des familles a diminué de 20 % pour cette raison.
English: In May 2003, PressPlay was acquired by Roxio, formerly best known for its CDburning software and re-branded Napster 2.0.
French: En mai 2003, PressPlay a été acquise par Roxio, auparavant reconnue pour son logiciel de gravage de DC et rebaptisée Napster 2.0.
English: Subject to that reservation, it is not for the Court to involve itself in the resolution of questions of jurisdiction to which the classification of certain legal situations based on Community law may give rise in the national judicial system.
French: Sous cette réserve, il n'appartient pas à la Cour d'intervenir dans la solution des problèmes de compétence que peut soulever, au plan de l'organisation judiciaire nationale, la qualification de certaines situations juridiques fondées sur le droit communautaire.
English: Updating the IP rights of broadcasters, currently provided by the 1961 Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, began at WIPO in 1997.
French: Les travaux relatifs à l’actualisation des droits de propriété intellectuelle des radiodiffuseurs, actuellement régis par la Convention sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, adoptée à Rome en 1961, ont débuté à l’OMPI en 1997.
English: The ten Member States that joined the EU in 2004 were integrated into the implementation process of the ESA95 from the beginning.
French: Les 10 États membres qui ont adhéré à l'Union européenne en 2004 ont été associés dès le début à la mise en application du SEC 95.
English: 204) Mr. Singh points to three examples of cases where he says that people were hired for one  division from another division’s eligibility list.
French: 204) M. Singh donne trois exemples de cas dans lesquels il affirme que les personnes ont été engagées pour travailler au sein d’une division à partir de la liste d’admissibilité d’une autre division.
English: The Johannesburg Declaration on Sustainable Development resolved to pay attention to the developmental needs of LDCs.
French: Dans la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, les participants au Sommet ont décidé de prêter attention aux besoins de développement des PMA.
English: The Member States should take all necessary measures to enable air carriers to fulfil their obligations under the Framework Decision.
French: Les droits des personnes concernées pour ce qui concerne le traitement des données, comme le droit à
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 58 6 1 0 0 2530 Business And Regulatory Law Portfolio 24 65 9 2 0 0 259
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 58 6 1 0 0 2530 Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire 24 65 9 2 0 0 259
English: This programme has made an original and essential contribution to reconciliation, rebuilding trust between neighbours and bringing communities together from both sides of the border.
French: Ce programme a apporté une contribution originale et essentielle à la réconciliation et au rétablissement de la confiance entre voisins, et il a rapproché des communautés des deux côtés de leur frontière.
English: CLOUT case No. 10, Canada, 16 April 1987.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 10, Canada, 16 avril 1987.
English: Strengths/Weaknesses/Areas of Improvement 38.
French: Forces/Faiblesses/Secteurs à améliorer 38.
English: The government will become a model user of information technology and the Internet.
French: Quand en a-t-on besoin?
English: To take an example, the FACTOR board has decided at some point in the past to devote a significant portion of its CMF funding (New Musical Works component) to "direct board approved" (DBA) companies, instead of to open (juried) competition (i.e., where any record company could apply).
French: Par exemple, le conseil d’administration de FACTOR a décidé à un moment donné, de consacrer une partie importante des fonds du FMC (volet Nouvelles œuvres musicales) à des entreprises « sur approbation directe du conseil » (ADC) plutôt que par voie de concours ouvert (avec jury), qui permet à n’importe quel label de présenter sa candidature.
English: Such a commitment would create definite inflation expectations (albeit not of continuing inflation).
French: Avec un tel objectif, on s'attend à l'inflation (sur une courte durée).
English: The demand of the European Court of Human Rights that the Russian Federation should immediately release the two applicants is without foundation and absurd.
French: La demande de libération immédiate de deux requérants, adressée par la Cour européenne des droits de l'homme à la Fédération de Russie, est infondée et absurde.
English: FIMCLA Administration, National Marketing Programs Division, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Recueil de données / Juin 2003
English: (1) The protection of this Convention shall apply to: (a) authors who are nationals of one of the countries of the Union, for their works, whether published or not; (b) authors who are not nationals of one of the countries of the Union, for their works first published in one of those countries, or simultaneously in a country outside the Union and in a country of the Union.
French: 1) Sont protégés en vertu de la présente Convention : a) les auteurs ressortissant à l’un des pays de l’Union, pour leurs œuvres, publiées ou non; b) les auteurs ne ressortissant pas à l’un des pays de l’Union, pour les œuvres qu’ils publient pour la première fois dans l’un de ces pays ou simultanément dans un pays étranger à l’Union et dans un pays de l’Union.
English: Hydraulic structures (primary devices) are not required.
French: Elle n’exige aucune structure hydraulique (appareil primaire).
English: May 31, 2007 LEAGUE OF ARAB STATES GOVERNMENT OF TUNISIA WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION WIPO/LAS FOURTH ARAB REGIONAL COORDINATION MEETING FOR DIRECTORS OF INDUSTRIAL PROPERTY AND COPYRIGHT OFFICES  CONSULTATION DAY ON GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND CULTURAL EXPRESSIONS OF FOLKLORE organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the League of Arab States (LAS) in cooperation with the Government of Tunisia Tunis, June 26, 2007
French: Juin 2007 LIGUE DES ÉTATS ARABES GOUVERNEMENT DE LA TUNISIE ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE OMPI/LEA QUATRIèME RÉUNION RÉGIONALE ARABE DE COORDINATION À L’ATTENTION DES DIRECTEURS D’OFFICES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ET DE DROITS D’AUTEUR  JOURNéE DE CONSULTATION SUR LES RESSOURCES GéNéTIQUES, LES SAVOIRS TRADITIONNELS ET LES EXPRESSIONS CULTURELLES DU FOLKLORE organisée par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et la Ligue des États arabes (LEA) en coopération avec le Gouvernement tunisien Tunis, le 26 juin 2007
English: Balance as of April 1 Projected Surplus (Drawdown) Projected Unused Authority at Year-End
French: Solde en date du 1 avril Excédent projeté (Prélèvement) Autorisation non-utilisée projetée à la fin de l’exercice
English: Renfrew County Fisheries Strategy DFO’s Prescott District Office supported OMNR with the development of a fisheries strategy for the OMNR Pembroke District waters that utilizes a landscape, watershed, and ecosystem approach.
French: Stratégie des pêches du comté de Renfrew Le bureau de district de Prescott du MPO a soutenu le MRNO pour l’élaboration d’une stratégie des pêches pour les eaux du district de Pembrooke qui fait appel à une approche axée sur le paysage, le bassin versant et l’écosystème.
English: That is why this week’s drop in the Canadian dollar has paralleled a similar drop in the Australian dollar, the New Zealand dollar and the euro.
French: C’est pour cette raison que la dépréciation du dollar canadien cette semaine s’est produite parallèlement à une baisse semblable du dollar australien, du dollar néo-zélandais et de l’euro.
English: Consequently, equivalent temperatures were found to be misleading as they could give people a false sense of security by making them believe they could tolerate lower temperatures than what they really could.
French: En conséquence, les températures équivalentes apparaissaient trompeuses car elles pouvaient donner aux gens une fausse impression de sécurité, en leur faisant croire qu'ils pouvaient tolérer des températures plus basses qu'ils ne le pouvaient vraiment.
English: CROSS CUTTING THEMES Cultural information:
French: THÈMES RECOUPANT PLUSIEURS DOMAINES Informations culturelles.
English: My conclusions imply that the Tribunal has jurisdiction to proceed with the inquiry into all aspects of the case, including the constitutional validity of paragraph 15(1)(c) of the Canadian Human Rights Act with respect to section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Mes conclusions signifient que le Tribunal est compétent pour poursuivre l'instruction de tous les aspects de l'affaire, y inclus la question quant à la constitutionnalité de l'alinéa 15(1)c), de la Loi canadienne sur les droits de la personne eu égard à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: China's public security and procuratorial organs have also established external supervision mechanisms, to receive supervision from the general public and to earnestly prevent and correct the problem of unfair law-enforcement on the part of public security and procuratorial staff.
French: Les organes de la sécurité publique et les parquets ont en outre institué des mécanismes de surveillance externe faisant appel aux citoyens pour prévenir le problème de l'application injuste de la loi par les agents de la sécurité publique et des parquets et y remédier effectivement.
English: We are in close contact with the High Representative, who will be double-hatted as the senior EU representative in theatre, and with EU officials from Brussels.
French: Nous sommes en contact étroit avec le Haut Représentant, qui aura une autre fonction en tant que principal représentant de l'Union européenne sur le terrain, et avec des responsables de l'Union européenne venus de Bruxelles.
English: Furthermore, we must review alternative mechanisms for resolving existing disputes and, if necessary, introduce a new mechanism enabling consumer rights to be applied (exercised) more effectively outside the courts too.
French: En outre, nous devons revoir les modes alternatifs de résolution des litiges existants et, si nécessaire, introduire un nouveau mécanisme permettant que les droits des consommateurs soient appliqués (exercés) plus efficacement en dehors des tribunaux également.
English: Partners are the departments and agencies which are included in Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Les partenaires sont les ministères et les organismes qui figurent à l’Annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Brent Scowcroft (United States of America), former Lieutenant-General in the United States Air Force and United States National Security Adviser
French: Brent Scowcroft (États-Unis d'Amérique), général de corps aérien de l'aviation américaine et conseiller pour les questions de sécurité nationale
English: In particular, a word mark which is descriptive of the characteristics of goods or services for the purposes of Article 7(1)(c) of the regulation is, on that account, necessarily devoid of any distinctive character in relation to those goods or services within the meaning of Article 7(1)(b) of the regulation (see, by analogy, Case C-265/00 Campina Melkunie [2004] ECR I-1699, paragraph 19).
French: En particulier, une marque verbale qui est descriptive des caractéristiques de produits ou de services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, est, de ce fait, nécessairement dépourvue de caractère distinctif au regard de ces mêmes produits ou services, au sens de larticle 7, ’ paragraphe 1, sous b), dudit r èglement (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 12 février 2004, Campina Melkunie, C-265/00, Rec. p.
English: There is a need for a holistic approach to the definition of effectiveness that takes into account the diverse perspectives (patient, physician, regulator, etc.)
French: On a besoin d’une approche globale de la définition d’efficacité qui permettrait de tenir compte des diverses perspectives (patients, médecins et organismes de réglementation, entre autres).
English: Following the presentation, all workshop participants were treated to a complimentary lunch hosted by the trade show exhibitors, before heading to the afternoon presentations.
French: Après l'exposé, tous les participants au congrès ont eu droit à un déjeuner de bienvenue offert par les exposants, avant d'assister aux présentations de l'après-midi.
English: Employment Equity In 1996, the Tribunal’s responsibilities were expanded to include the adjudication of complaints under the Employment Equity Act, which applies to all federal government departments and to federally regulated private sector employers with more than 100 employees.
French: L’équité en matière d’emploi En 1996, les responsabilités du Tribunal se sont étendues au règlement des plaintes formulées en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, qui s’applique à tous les ministères fédéraux ainsi qu’aux employeurs du secteur privé sous réglementation fédérale comptant plus de 100 employés.
English: They all seek to understand consumer behaviour, especially the behaviour of consumers who are likely to start using their product.
French: Ils cherchent à comprendre le comportement des consommateurs et surtout des personnes susceptibles de commencer à utiliser leur produit.
English: Participants recognized that knowledge-sharing and the establishment of partnerships would be greatly facilitated through the creation of a regional task force of focal points, which would be responsible for disseminating information on activities and other information that could benefit all institutions involved.
French: Les participants se sont accordés à penser que la création d'une équipe régionale de correspondants, qui serait chargée de diffuser des renseignements sur les activités et les informations dont toutes les institutions membres pourraient tirer parti, faciliterait grandement le partage des connaissances.
English: (b) Establishment and implementation of a licensing system Eritrea, as a Party to the Montreal Amendment to the Montreal Protocol, had been required to establish and implement a system for licensing the import and export of new, used, recycled and reclaimed controlled substances in Annexes A, B, C and E of the Protocol in accordance with Article 4B of the Protocol, which also required the Party, within three months of the date of introducing its licensing system, to report to the Ozone Secretariat on the establishment and operation of that system.
French: b) Mise en place et application d'un système d'octroi de licences En tant que Partie à l'Amendement de Montréal au Protocole de Montréal, l'Erythrée était tenue de mettre en place et d'appliquer un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation pour les substances réglementées des Annexes A, B, C et E du Protocole, que celles-ci soient nouvelles, usagées, recyclées ou récupérées, conformément à l'article 4B du Protocole, qui exige également que les Parties fassent rapport au Secrétariat de l'ozone, dans un délai de trois mois à compter de l'adoption du système d'octroi de licences, sur la mise en place et le fonctionnement de ce système.
English: Please refer to individual country sections for more detailed information about specific markets.
French: Veuillez consulter les sections consacrÃ©es Ã chaque pays pour obtenir plus de renseignements sur des marchÃ©s prÃ©cis.
English: ◦ to increase consumer confidence in the safety and quality of food produced in Canada;
French: ◦ Accroître la confiance des consommateurs dans la salubrité et la qualité des aliments produits au Canada;
English: However, a significant portion of the research related to areas of mutual interest and concern, for example, HIV/AIDS, aging, education, environmental management Conclusions:
French: Quoi qu’il en soit, une bonne partie des travaux porte sur des sujets universels qui intéressent le Sud-Est asiatique autant que le Canada, p. ex. le VIH/sida, le vieillissement, l’éducation et la gestion de l’environnement.
English: Europe would suffer a serious competitive disadvantage if it were left out of developments in this area.
French: L'Europe souffrirait d'un énorme désavantage concurrentiel si elle ne participait pas aux progrès dans ce domaine.
English: The overall goal is to help the sector maximize its contribution to Canada’s economic and environmental objectives and achieve a safe, high quality food supply while maintaining a strong foundation for the agriculture and agri-food sector and rural communities.
French: Il a pour objectif général d’aider le secteur à optimaliser sa contribution à la poursuite des objectifs économiques et environnementaux du Canada et à fournir des approvisionnements d’aliments sains et de première qualité tout en maintenant des assises solides pour le secteur agricole et agroalimentaire et les collectivités rurales.
English: The flying pilot called "Power loss, power loss" and simultaneously rolled off both engine throttles in response to the perception
French: Le pilote aux commandes a annoncé « Perte de puissance, perte de puissance » et a simultanément réduit les gaz des
English: Emissions from Fuel Ethanol are reported within the gasoline transportation sub-categories.
French: Les émissions de l'éthanol utilisé comme combustible sont déclarées dans les sous-catégories de l'essence servant au transport.
English: Mr President, the agreement with Mexico is in fact a milestone in our relations with the countries of Latin America.
French: Monsieur le Président, l'accord avec le Mexique représente en fait un jalon important dans les relations avec les pays d'Amérique latine.
English: The Deep Panuke reservoir area extent has changed substantially from the 2002 Project basis of one license, PL2902, to the current Project basis covering PL2902, EL2387, SDL2255H, PL2901 and EL2360.
French: L’étendu du réservoir de Deep Panuke a changé de façon significative depuis le Projet de 2002, qui visait un permis (PL2901), jusqu’au Projet dans sa forme actuelle (PL2902, EL2387, SDL2255H, PL2901 et EL2360).
English: * - Applies only to Service providers
French: * - S'applique seulement aux fournisseur de service
English: first have a ‘pre-employment’ test, before they can be included in the testing pool for random drug tests.
French: transports exige que les employés subissent un test préalable à l’emploi avant d’être inclus dans le groupe devant être soumis à des tests effectués au hasard.
English: c. CTVglobemedia may use your IP Address to facilitate the diagnoses and remedy of a technical problem reported by you or our technical team.
French: Votre capacité d'utiliser le service payant est également assujettie à toute limite établie par CTVglobemedia ou l'émetteur de votre carte de crédit. Si les frais ne peuvent être portés à votre carte de crédit ou que votre paiement est refusé pour quelque motif que ce soit, y compris le rejet de débit, CTVglobemedia se réserve le droit de suspendre ou d'annuler votre compte de service payant et votre accès à ce service payant.
English: The building has already been leased pending the completion of the legal arrangements required for the project.
French: Le local destiné à abriter cette maison a été déjà loué en l'on attend les arrangements légaux nécessaires au projet.