ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we welcome the lifting of some restrictions on the movement of individuals in the West Bank, in particular in the Hawara outpost in the Nablus region, the population and the Palestinian economy continue to suffer from numerous restrictions imposed by the Israel Defense Forces.
French: Bien que nous voyions d'un œil favorable la levée de certaines restrictions à la circulation des personnes en Cisjordanie, notamment au point de contrôle de Hawara, dans la zone de Naplouse, la population et l'économie palestiniennes pâtissent toujours des nombreuses restrictions imposées par les Forces de défense israéliennes.
English: The Energy sector includes emissions of all GHGs from the production of fuels and their combustion for the primary purpose of delivering energy.
French: Les émissions fugitives proviennent des rejets de GES, intentionnels ou non, qui se produisent au cours de la production, de la transformation, du transport, du stockage et de la livraison des combustibles fossiles.
English: We can have the best report in the world, but it is up to the government to decide whether they're going to act on it or not, and that, of course, I don't know.
French: Nous pouvons toujours avoir le meilleur rapport au monde, mais il appartient au gouvernement d'y donner suite ou non et je ne peux rien vous affirmer à ce sujet.
English: " [60] But ironically enough Cassian found himself in a very similar situation, for although he had lived the semi-eremitic life in Egypt and remained basically an anchorite at heart, he now found himself by force of circumstances and Castor's request obliged to legislate for cenobites.
French: Mais, ironie du sort, Cassien se trouvera lui-même dans la situation de ces derniers, car lui qui avait vécu en Egypte la vie semi-anachorétique, et qui demeurait anachorète au fond du cœur, se trouvait obligé par la force des circonstances et la demande de Castor, de statuer pour des cénobites.
English: • The Agency will also support the transfer of knowledge and sharing of experiences of successful Canadian and developing country institutions active in MFD/MED to those Canadian institutions working with a more domestic focus in this area.
French: • L’Agence veillera aussi à ce que les institutions canadiennes et de pays en développement dont les activités se sont avérées efficaces communiquent leurs connaissances et leurs expériences aux organisations canadiennes qui concentrent leurs activités dans ce domaine à l’échelle locale.
English: WP.29/AC.2 reviewed the draft agenda of the 148th session of the World Forum, scheduled to be held in Geneva from 23 to 26 June 2009.
French: Le Comité de gestion a examiné le projet d'ordre du jour de la cent quarante-huitième session du Forum mondial, qui devait se tenir à Genève du 23 au 26 juin 2009.
English: It was intended to carry out a survey of potential users, but unfortunately this has not been possible.
French: Il était envisagé de réaliser une enquête auprès des utilisateurs potentiels, mais cela n'a malheureusement pas été possible.
English: • Low likelihood : cell lines derived from avian and invertebrate tissues.
French: • Probabilité faible : lignées provenant de tissus aviaires et de tissus d'invertébrés.
English: Mr. ABOUL-NASR, supported by Mr. THORNBERRY and Mr. LINDGREN ALVES, proposed deleting the reference made to indirect discrimination, which was not really a matter that arose under the criminal law.
French: M. ABOUL-NASR, appuyé par M. THORNBERRY et M. LINDGREN ALVES, propose de supprimer la mention qui est faite de la discrimination indirecte, laquelle ne relève pas véritablement du droit pénal.
English: Amounts deposited with financial institutions will generally be unsecured debts which would be reported to the applicable government authority (federal or provincial) as a deposit and which rank on a par with, rather than being subordinate to, all other unsecured deposits.
French: Les sommes déposées à une institution financière constituent généralement des créances non garanties, créances qui doivent être déclarées au gouvernement approprié (fédéral ou provincial) comme des dépôts et qui se situent dans un rapport d'égalité, et non de subordination, à tous les autres dépôts non garantis.
English: • Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria and fulfilled the terms and conditions of the funding agreement;
French: • Les contributions sont comptabilisées dans l’exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d’admissibilité et rempli les modalités de l’accord de financement.
English: Larval foodplants in British Columbia were likely rockcress (Arabis spp.), perhaps A. hirsuta (Shepard 2000a; 2000b), as well as tall peppergrass (Lepidium virginicum).
French: En Colombie-Britannique, ses plantes hôtes étaient probablement des arabettes (Arabis spp.), peut-être l’A. hirsuta (Shepard, 2000a; 2000b), ainsi que la lépidie de Virginie (Lepidium virginicum).
English: (b) Under article 5: to notify the secretariat of its final regulatory actions in effect at that time, except if such notifications have already been submitted to the secretariat; and
French: b) En vertu de l'article  : notifier au secrétariat les mesures de réglementation finales en vigueur à ce moment-là, sauf si de telles notifications lui ont déjà été adressées;
English: Undoubtedly, we are currently entering a century of integration, an era in which traditional inter-State barriers are coming down.
French: Assurément, nous entrons actuellement dans un siècle d'intégration, une ère où les barrières traditionnelles entre États tombent les unes après les autres.
English: No valid reasons had been advanced for rejecting the application.
French: Aucune raison valable n'a été invoquée pour justifier le rejet de cette demande.
English: 3.0 Profile of Visible Minority Respondents 3.1 Language and Gender With 68% of visible minorities declaring English as their first language, their profile in this respect is on par with persons not belonging to a visible minority, of whom 67% declared English as their first language.
French: 3.0 Profil des répondants et répondantes des minorités visibles 3.1 Langue et répartition hommes-femmes Les répondants et répondantes des minorités visibles sont 68 % à déclarer avoir l'anglais pour première langue, un profil comparable à celui des personnes n'appartenant pas à une minorité visible, qui déclarent à 67 % avoir l'anglais pour première langue.
English: "MAX M. TEITELBAUM" UMPIRE OTTAWA  November 20, 1996
French: Max M. Teitelbaum Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 20 novembre 1996
English: Figure 8 Average number of cigarettes smoked daily by Canadian daily smokers, by sex, by province, 1999-2005a Figure 9 Average number of cigarettes smoked daily by Canadian daily smokers, by youth age group, by province, 1999-2005a Source:
French: Figure 8 Nombre moyen de cigarettes fumées par jour par les fumeurs quotidiens canadiens âgés de 15 ans ou plus, par sexe et par province, 2005a Figure 9 Nombre moyen de cigarettes fumées par jour par les fumeurs quotidiens canadiens, par groupe d'âge de jeunes et par province, 2005a Source :
English: All parties will be clearly advised of the Department's information requirements and the time frames for providing their responses.
French: Toutes les parties seront avisées clairement des renseignements qu'elles doivent fournir au Ministère et des délais qui leur sont accordés pour lui faire parvenir leur réponse.
English: Duties Manages, delivers and evaluates physical Therapy Treatment Services provided to a wide range of surgical, medical, neurological, orthopedic, geriatric or psychiatric inpa tients; plans and establishes new patient care programmes; supervises, trains and evaluates the performance of four physiotherapists.
French: Fonctions Gérer, offrir et évaluer des services de traitement en physiothérapie à l'endroit d'une grande variété de malades hospitalisés pour soins chirurgicaux, médicaux, neurologiques, orthopédiques, gériatriques ou psychiatriques; planifier et établir de nouveaux programmes de soins aux malades; superviser, former et évaluer le rendement de quatre physiothérapeutes.
English: The Board agreed that it should be reviewed again at the time of the next comprehensive review of pensionable remuneration, in 2004, with a view to ensuring appropriate adherence to the income replacement methodology.
French: Le Comité mixte est convenu qu'il devrait être réexaminé à l'occasion de la prochaine révision complète de la rémunération considérée aux fins de la pension, en 2004, afin d'assurer l'application de la méthode du remplacement du revenu.
English: Is it time to renew your CDRP card?
French: L'heure est-elle venue de renouveler votre carte du PICSC?
English: Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Service Standard[24] Performance Result24 Stakeholder Consultation
French: 100 mesuré par sondage auprès des bénéficiaires du service Indiquer à l'aide d'une mesure particulière les résultats obtenus par rapport à la norme de service préétablie p.ex. norme d'exécution de 60 jours respectée 87 p.
English: Over 789 cluster-bomb sites have been identified in southern Lebanon, and over one million bomblets have littered the region.
French: Plus de 789 sites sur lesquels ont été larguées des bombes à sous-munitions ont été identifiés dans le sud du Liban, et plus d'un million de bombelettes recouvrent la région.
English: The Committee urges the State party to strengthen its labour inspectorate, lift the ban on inspection visits in force since 1994 and ensure that independent investigations into all reported cases of deaths and injuries in mines and into cases of extortion of money from the miners are duly sanctioned.
French: Le Comité exhorte l'État partie à renforcer l'inspection du travail, à lever l'interdiction sur les inspections, en vigueur depuis 1994, et à veiller à ce que des enquêtes indépendantes soient menées sur tous les cas signalés de décès et de blessures dans les mines ainsi que sur les cas d'extorsion de fonds à l'encontre des mineurs et que les responsables soient dûment sanctionnés.
English: While this first ROAR may be viewed as a start-up effort, it represents a critical opportunity to test and streamline the application of results-based management (RBM) in UNDP.
French: Le présent Rapport annuel axé sur les résultats, le premier de son espèce, n'est qu'un début mais d'ores et déjà il est précieux en ce qu'il offre la possibilité d'évaluer et d'améliorer l'application au PNUD de la gestion axée sur les résultats.
English: www.cdc.gov/nccdphp/dash/yrbs/index.htm. Accessed June 16, 2001.
French: Centers for Disease Control and Prevention.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 8 Recital C a (new) Ca. whereas a certain level of harmonisation exists in the field of indirect taxation, in particular as regards value added tax, but also as regards excise duties (on energy, tobacco and alcohol) through the establishment of minimum rates; whereas that harmonisation has been justified to enable the proper functioning of the internal market; whereas, in contrast, the European Union has not made any noticeable progress as regards direct taxation, although the same logic of minimum harmonisation should apply with the aim of removing tax obstacles and fighting harmful competition for the proper functioning of the internal market, Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 8 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que la fiscalité indirecte a été en partie harmonisée, notamment en ce qui concerne la taxe sur la valeur ajoutée et les droits d'accise (sur l'énergie, le tabac et l'alcool), avec la fixation de taux minimaux; considérant que cette harmonisation répondait à des préoccupations liées au bon fonctionnement du marché intérieur; considérant que l'Union européenne n'a, en revanche, réalisé aucun progrès notable en matière de fiscalité directe, alors que la même logique d'harmonisation minimale devrait s'appliquer en vue de supprimer les obstacles fiscaux et de combattre la concurrence dommageable au bon fonctionnement du marché intérieur, Or. en
English: The Commission undertook to submit such a report by 22 July 2006.
French: La Commission s'est alors engagée à présenter ledit rapport avant le 22 juillet 2006.
English: The European Year of Equal Opportunities for All gave rise to a wide debate on the opportunity to provide the same level of legal protection for all types of discrimination in the EU.
French: Le cadre légal3 actuel offre une protection beaucoup plus large contre la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique que pour les autres types de discrimination.
English: Training of technicians is minimal since the method of operation is well known to the HVAC industry.
French: La formation des techniciens est minimale parce que la méthode d'opération est bien connue dans l'industrie de HVAC.
English: However, in the absence of the application of the exception in this case, the commercial service would not have otherwise been relieved of tax.
French: Toutefois, à défaut de l'application de l'exception dans ce cas, le service commercial n'aurait par ailleurs pas été libéré de la taxe.
English: Lottery Ticket Sales The key difference between stores that sell lottery tickets as part of their business and the commercial gaming operations described above is that the retailer or wholesaler of lottery tickets does not have a direct financial interest in the actual gaming aspect of the ticket sales.
French: Vente de billets de loterie La principale différence entre les magasins pour qui la vente de billets de loterie ne constitue qu'une portion de leur commerce et les entreprises commerciales de jeux de hasard décrites précédemment est que le jeu lui-même ne comporte aucun intérêt financier direct pour le détaillant ou le grossiste de billets de loterie.
English: Creation of a network linking the people responsible for training teachers, managers and decision-makers in the integration and appropriate use of new technologies.
French: La mise en place d’un réseau fédérant les responsables pour la formation des enseignants, les gestionnaires et des décideurs pour l’intégration et l’utilisation pertinente des nouvelles technologies.
English: Seminars on modalities treatment Training seminars for the Caucasian countries; To transfer knowledge about treatment modalities, in particular substitution treatment
French: 2.3.2 Financement et mise en œuvre des programmes de prévention 2.3.3 Contribution au processus de décisions en matière de lutte contre la toxicomanie, fondée sur des connaissances validées.
English: • invest in new and innovative educational projects that will involve visitors and off-site audiences in learning about ecological integrity and the role of science in park management.
French: • investir dans l'élaboration de programmes éducatifs innovateurs qui permettront aux visiteurs et aux publics de l'extérieur d'apprendre ce qu'est l'intégrité écologique et de découvrir le rôle joué par la science dans la gestion du parc.
English: Using pieces similar to those found in fine luxury jewellery, each pen carries the label 'Waterman, PARIS' on a wide silver or gold plated ring. This crafted band is gracefully engraved with three fine asymmetrical lines and Waterman Paris, illustrating the expertise and artistry of Waterman design.
French: Véritable bijou, chaque stylo porte la marque « Waterman, Paris» gravée sur une large bague plaquée or ou argent, accompagnée de trois lignes asymétriques fines, qui illustrent le savoir-faire et l'engagement artistique de Waterman.
English: The Consolidated List includes the name of one nuclear scientist, Mahmood Sultan Bashir-Ud-Din; however it is quite possible that there are several unlisted Al-Qaida supporters who have technical knowledge or access to materials that would allow the preparation of a feasible chemical, biological, radiological or nuclear attack.
French: La Liste récapitulative contient le nom d'un scientifique nucléaire, Mahmood Sultan Bashir-Ud-Din; mais il est fort possible que plusieurs partisans d'Al-Qaida, dont le nom ne figure pas sur la Liste, possèdent les connaissances nécessaires ou aient accès à des matières permettant d'organiser un attentat ayant des chances de réussir.
English: One cannot help but get the impression that those responsible delay and delay for as long as it takes for an emergency situation to arise, so that it can then react and make decisions using Italy's emergency legislation - which overrides all other standards.
French: Comment ne pas avoir l'impression que les responsables de cette situation repoussent encore et encore l'échéance autant de temps qu'il le faudra pour qu'on en arrive à une situation de crise, et à ce moment-là ils pourront réagir et prendre des décisions en utilisant la législation d'urgence italienne - qui prévaut sur toutes les autres normes.
English: The interior possesses impressive staircases and wood panelling and also retains many of the original period features. The hotel and the cuisine served in the panelled restaurant and bar is renowned.
French: Toutes les 23 chambres avec salle de bains, vous offrent un grand confort que vous trouverez dans tout l’hôtel.
English: In the same vein, the Delegation urged the International Bureau to facilitate the participation of more experts from developing countries in the various standing committee meetings.
French: Dans le même ordre d’idées, la délégation a invité instamment le Bureau international à faciliter la participation d’un plus grand nombre d’experts de pays en développement aux réunions des divers comités permanents.
English: Argument 1 There are three important points in time in the process of the extinguishment of a holder's interest in a claim.
French: Premier argument Il y a trois moments importants dans le déroulement du processus de radiation de l'intérêt d'un détenteur sur un claim.
English: Statistics on the most extreme form of gender violence, i.e. those showing the number of women killed through violence, are compiled continuously and systematically by the Special Delegation for Combating Gender Violence.
French: Les statistiques qui font apparaître la conséquence la plus extrême de la violence sexiste sont celles qui concernent le nombre de femmes qui ont perdu la vie à la suite de tels incidents.
English: I work with a number of Africans and of course their customs and mores are very different from ours.
French: Ici il n'y a pas de feux de circulation, ni de panneaux de signalisation alors vous pouvez imaginer un peu le portrait.
English: No questions shall be asked, debates held, or statements made in the Parliament, relating to the exercise of judicial power concerning a case on trial.
French: Au Parlement, il ne peut être posé de question, organisé de discussions ni fait de déclarations d'aucune sorte en rapport avec l'exercice du pouvoir juridictionnel dans le cadre d'un procès en cours.
English: Further discussion was needed on the human and socio-economic aspects of organized crime, which included trafficking in persons and illicit trafficking of migrants.
French: La discussion doit se poursuivre sur les aspects humains et socio-économiques de la criminalité organisée, notamment de la traite des personnes et du trafic illicite de migrants.
English: This compares to 592 completed surveys in the 2001 initiative, which garnered a response rate of 33.0%.
French: En 2001, 592 questionnaires de sondage remplis ont été retournés, correspondant à un taux de réponse de 33,0 %.
English: Denmark, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims.  What does the permanent delegation do?
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, le Danemark consacrait, avec 19 autres pays, la naissance de l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux.
English: “Japan takes the basic position that human rights are a universal value and a legitimate international concern common among all human beings.
French: «Le Japon a pour principe de base de considérer que les droits de l'homme sont une valeur universelle et constituent une préoccupation internationale légitime commune à tous les êtres humains.
English: You must claim the maximum tax credit available in the year it is earned.
French: Vous devez demander le maximum du crédit d’impôt disponible sur le revenu gagné durant l’année.
English: The report established no linkage between the xenophobic attacks in South Africa and the migration of Zimbabweans.
French: Le Haut-Commissaire pense que le rapport n'établit aucun lien entre les agressions xénophobes commises en Afrique du Sud et l'émigration de Zimbabwéens.
English: Quality assurance, including quality control surveillance practices for the provision of fuel services would also be reviewed for application to all facets of service provision.
French: L'assurance de la qualité, en particulier les pratiques de surveillance de l'assurance de la qualité pour la fourniture des services d'approvisionnement en carburants, sera également examinée en vue d'une application à tous les aspects de la prestation de services.
English: • Every child whose sitting height is less than 63 cm, measured from the seat to the top of the head, must be restrained by a restraint system or booster cushion that complies with the regulations under the Motor
French: • Depuis le 1er janvier 1990, les enfants de moins de 5 ans doivent être convenablement attachés dans un siège de sécurité pour enfant sur le siège arrière du véhicule (le critère d’âge sera remplacé par la hauteur en position assise si le projet de loi ci-dessous est adopté);
English: The Alberta Department of Agriculture administered the program and provided assistance in the form of grants compensating farmers for up to 100% of the value of the livestock.
French: C'est le ministÃ¨re albertain de l'Agriculture qui administrait ce programme, dans le cadre duquel il octroyait aux agriculteurs des dons reprÃ©sentant jusqu'Ã 100 % de la valeur des animaux perdus.
English: f) Metallic shielding shall be used to prevent direct flame impingement on container valves, fittings, or pressure relief devices.
French: f) Des pare-flammes métalliques doivent être utilisés pour empêcher un contact direct des flammes avec les vannes ou soupapes, raccords ou dispositifs de décompression du réservoir.
English: World Health Organization (CRC/C/118, para.
French: Organisation mondiale de la santé (CRC/C/118, par. 601).
English: A number of conventions regulate its use; one of them concerns the effects on people and the environment that can be caused by the transport of radioactive waste through particularly sensitive areas.
French: Diverses conventions réglementent son utilisation.  L'une d'elles a trait aux effets sur les populations et l'environnement que peut avoir le transport de déchets radioactifs à travers des régions particulièrement sensibles.
English: The fourth meeting of the Standards Committee is scheduled for December 8, 2003 at which time a draft Standard will be reviewed and will then be available for comment to the Community at large.
French: Dans le cadre de sa quatrième rencontre, qui aura lieu de 8 décembre 2003, le Comité de la norme examinera une norme provisoire qui sera par la suite diffusée à la collectivité pour commentaires.