ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officially recorded diamond production in the Democratic Republic of the Congo is of approximately 9 per cent gemstones and 91 per cent industrial quality diamonds, so that an increase in the percentage of gemstones would be visible; Angola by contrast produces closer to 90 per cent gemstones from the alluvial fields.
French: La production de diamants officiellement enregistrée en République démocratique du Congo est d'environ 9 % de gemmes et 91 % de diamants de qualité industrielle, de sorte qu'une augmentation du pourcentage de gemmes serait visible; inversement, l'Angola produit près de 90 % de pierres précieuses extraites de zones alluviales.
English: Mr. Ovens further testified that he only owns one Ag-Bagger.
French: M. Ovens a aussi témoigné qu'il ne possède qu'un seul appareil Ag-Bagger.
English: Rural areas are often inadequately served by health personnel.
French: Les zones rurales sont souvent insuffisamment desservies en personnel de santé.
English: In a pond at an industrial site in Manitoba, levels were 47.7 and 55.4 mg/L (mean 51.6 mg/L) in 1991 (UMA Engineering Ltd., 1992).
French: Dans un étang d'un site industriel au Manitoba, les niveaux étaient de 47,7 et de 55,4 mg/L (51,6 mg/L en moyenne) en 1991 (UMA Engineering Ltd., 1992).
English: However, at present the preferred method in Canada for dealing with the shortcomings of the existing system is to provide supplementary data.
French: Mais, au Canada, on préfère combler les lacunes du système actuel en fournissant des données supplémentaires.
English: It followed that, when making the national regulations, the State of Ireland was bound by the "principles and policies" governing the common organisation of the market in milk products, so that the option of implementing them by means of Ministerial Regulations did not jeopardise the monopoly on legislative power held by the Oireachtas.
French: Il s’agissait en l’espèce de savoir si l’exécution des dispositions en cause par un acte adopté par le ministre de l’Agriculture et non par un acte du Parlement portait atteinte à l’article 15, paragraphe 2, premier alinéa, de la Constitution irlandaise, selon lequel le pouvoir législatif appartient exclusivement à l’Oireachtas.
English: Japan believes that each item proposed in the draft resolution — including the biennialization or triennialization of agenda items, more interactive debates, the drafting of draft resolutions in a concise and action-oriented manner and the holding of informal consultations by sponsors of draft resolutions both before and during Committee meetings — is so important that all of them must be considered seriously in the preparation of the draft resolution for next year.
French: Le Japon estime que chacune des questions proposées dans le projet de résolution - notamment la biennalisation ou la triennalisation des points de l'ordre du jour, des débats plus interactifs, une rédaction concise et concrète des projets de résolution et la tenue de consultations par les auteurs des projets de résolution avant et pendant les réunions de la Commission - est si importante qu'elles doivent toutes être examinées sérieusement lors de la préparation du projet de résolution pour l'année prochaine.
English: All the while, Mr. Inkpen did not forget the help he received from CIPO, and always advised first-time inventors to talk to an IP advisor before they made their first steps into the world of IP.
French: Depuis, M. Inkpen n’oublie pas l’aide reçue de l’OPIC et conseille aux nouveaux inventeurs de s’adresser à un conseiller en PI avant de faire leurs premiers pas dans l’univers des brevets.
English: Before this functionality is implemented in SIS II, the Commission will present a report on the availability and readiness of the required technology.
French: Avant que cette fonctionnalité ne soit introduite dans le SIS II, la Commission présente un rapport précisant si la technique requise est disponible et prête à être employée.
English: Most of the evidence is in connection with winning candidates, including Pelletier's examination of MPs elected to Parliament in the 1965-88 period.13 His data show that increases of a percentage point or two typified change from one election to the next, resulting in minorities holding 16.3 percent of the seats by 1988.14 An uncharacteristically large increment, however, was associated with the 1993 election.
French: La preuve en est principalement fournie par les candidats élus, notamment dans l'examen que fait Pelletier des députés élus au Parlement fédéral de 1965 à 198813. Ses données font état d'une augmentation d'un ou deux points de pourcentage d'une élection à l'autre, de sorte que les groupes minoritaires détenaient 16,3 % des sièges en 198814.
English: That cannot be allowed to happen.
French: Nous ne pouvons pas le permettre.
English: Interest payments for which the resetting period is longer than one year are treated as fixed rate payments, with the relevant maturity for the haircut being the residual maturity of the credit claim.
French: S’il existe plus d’un type de paiement d’intérêts durant la durée de vie restant à courir de la créance privée, les paiements restant à effectuer sont traités comme des paiements à taux fixe, l’échéance prise en compte pour la décote étant l’échéance résiduelle de la créance privée.
English: If successful, our project could lead to the development of a new adjunct therapy for the treatment of chronic pain.
French: S'il est couronné de succès, notre projet pourrait aboutir à la mise au point de nouveaux traitements d'appoint de la douleur chronique.
English: • Aquarius MSDS
French: • Aquarius (FTSS)
English: As well, work plans would provide the necessary accountability to each parties' constituents for results or the lack of results as negotiations move forward.
French: Les plans de travail fourniraient aussi la responsabilité nécessaire envers les électeurs de chaque partie par rapport aux résultats ou au manque de résultats, à mesure que les négociations avancent.
English: A witness takes the oath before the Commission
French: Témoin prêtant serment devant la Commission
English: A Steering Committee made up of stakeholders from across Canada assists with directing and overseeing the project.
French: Un comité de direction composé d’intervenants de partout au pays aide à diriger et à superviser ce projet.
English: The physical activity index was then calculated by summing the energy expended for each type of activity.
French: On a ensuite additionné l'énergie dépensée pour chaque type d'activités.
English: The country-of-origin principle respects national legislation.
French: Le principe du pays d' origine respecte la législation nationale.
English: By asking you to support our proposals, we hope that the common sense and moderation which Parliament is showing will be understood by the Council.
French: En vous demandant aujourd'hui de soutenir nos propositions, nous espérons que le bon sens et la modération dont fait preuve le Parlement trouvera la compréhension du Conseil.
English: It should promote cooperation in the field of justice and home affairs, not only within the EU but also in the countries applying to join it.
French: Il devrait faciliter la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures non seulement au sein de l'UE mais également avec les pays candidats à l'adhésion.
English: Despite difficult security conditions, the NGOs worked closely with the locally established Police Advisory Committees in Mogadishu, also supported by the United Nations, to address cases of police detentions exceeding 48 hours.
French: Malgré des conditions de sécurité difficiles, les ONG ont étroitement collaboré avec les comités consultatifs de police créés localement à Mogadiscio, avec également l'appui de l'Organisation, pour régler les affaires de détention de plus de 48 heures dans les locaux de la police.
English: We cannot solely rely on prosecutors and the Court of Justice to apply it.
French: Il est impensable de ne compter que sur les ministères publics et la Cour de justice pour son application.
English: "Under her leadership, we will have a number of world renowned scientists that will tell me whether we have the proper science capacity to ensure the health and safety of Canadians."
French: Sous sa direction, nous aurons des scientifiques de renommée mondiale qui me diront si notre capacité scientifique est adéquate pour assurer la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes ».
English: It is recommended that field units put in place the necessary arrangements with other federal departments and agencies, and other jurisdictions to acquire public safety data in protected heritage areas.
French: Il est également recommandé que les unités de gestion établissent, avec les autres organismes et ministères fédéraux et les autres organismes compétents, des ententes en vue d'acquérir des données relatives à la sécurité publique dans les aires patrimoniales protégées.
English: Mr. Alexander B. Stekolshchikov Second Secretary Mrs. Natalia Y. Stekolshchikova
French: 745-9247 Colonel Jonathan Lloyd Conseiller d'ambassade Conseiller militaire
English: For example, over the past 19 months, we have launched many health initiatives including:
French: Au cours des 19 derniers mois, nous avons lancé de nombreuses initiatives, notamment :
English: Staffs: see Commands and Staffs.
French: 226; français, App.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11393 Classified as an Audit Summary provided by CCRA Executive Summary The Canada Revenue Agency (CRA) entered into a partnership with the Nova Scotia Workers’ Compensation Board (WCB) in January 2000.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11393 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par ARC Sommaire exécutif L’Agence du revenu du Canada (ARC) a conclu un accord de partenariat avec le Workers’ Compensation Board of Nova Scotia (WCB) en janvier 2000.
English: It also gives Canadians an opportunity to make the world a better and safer place.
French: Il donne aussi aux Canadiens l'occasion de faire de la planète un monde meilleur et plus sûr.
English: Investments in greening housing, human settlements and infrastructure can be recouped in a few years if they are based on scientific assessments; Long-standing mechanisms such as disaster relief payments and insurance programmes affect adaptive capacities and should be made more widely available; Cities in coastal regions need to be protected from rising sea levels by dykes, especially in areas that are extremely prone to floods, such as delta and coastal regions.
French: Les investissements dans les maisons vertes, les établissements humains et les infrastructures peuvent être rentabilisées en quelques années si elles sont basées sur des évaluations scientifiques; Des mécanismes de longue durée tels que des paiements de secours pour les catastrophes et les programmes d'assurance affectent les capacités d'adaptation devraient être plus largement disponibles; Les villes des régions côtières doivent être protégées contre l'élévation du niveau de la mer par des digues, surtout dans des zones qui sont extrêmement exposées aux inondations, telles que les deltas et les régions côtières.
English: Unless the context requires otherwise, in this Agreement: a. the word "will" denotes an obligation that, unless this Agreement provides otherwise, must be carried out as soon as practicable after the Effective Date or the event that gives rise to the obligation; the word "or" is used in its inclusive sense, meaning A or B, or both A and B; and the word "and" is used in its joint sense, meaning A and B, but not either alone; the word "including" means "including, but not limited to", and the word "includes" means "includes, but is not limited to"; a reference to a "chapter", "clause", "subclause", "schedule" or "appendix" means a chapter, clause, subclause, schedule or appendix, respectively, of this Agreement; a reference in a chapter of this Agreement to a "clause", "subclause", "schedule" or "appendix" means a clause, subclause, schedule or appendix, respectively, of that chapter; the word "provincial" refers to the province of British Columbia; the use of the singular includes the plural, and the use of the plural includes the singular; and a reference to "harvest" includes attempts to harvest and a reference to "gather" includes attempts to gather.
French: Sauf indication contraire du contexte, dans l’Accord : a. l’emploi du futur de l’indicatif exprime une obligation qui, sauf disposition contraire de l’Accord, doit être exécutée dès que matériellement possible après la date d’entrée en vigueur ou après l’événement qui donne naissance à l’obligation; le mot « ou » est utilisé dans son sens inclusif, signifiant A ou B, ou tant A que B; et le mot « et » est utilisé dans son sens purement conjonctif, signifiant A et B, et non un seul d’entre eux; les expressions « notamment » et « y compris » ne sont pas limitatives; les termes « chapitre », « article», « alinéa », « annexe » ou « appendice » s’entendent respectivement d’un chapitre, d’un article, d’un alinéa, d’une annexe ou d’un appendice de l’Accord; les termes « article », « alinéa », « annexe » ou « appendice » employés dans un chapitre de l’Accord renvoient respectivement à un article, à un alinéa, à une annexe ou à un appendice de ce chapitre;
English: Sixty-two years ago, when the United Nations was formed, the international system was less complex and colonialism was still the dominant concern.
French: Il y a 62 ans, au moment de la création de l'ONU, le système international était moins complexe et le colonialisme était encore la préoccupation dominante.
English: As regards the third, it was referred to and examined in the Cancellation Division’s decision.
French: 2225, point 14 ; voir également, en ce sens, arrêt de la Cour du 9 octobre 1984, Witte/Parlement, 188/83, Rec. p.
English: This may be due in part to the physiological and behavioural stresses related to the change in feeding patterns (i.e., from using a yolk sac to foraging for food) that occurs at that point in the fish life cycle.
French: Cela peut être dû, en partie, aux stress physiologiques et comportementaux reliés aux modifications des méthodes de quête de la nourriture (c'est-à-dire passage de l'utilisation du sac vitellin à celui de la recherche active de nourriture) qui surviennent alors au cours du cycle biologique du poisson.
English: Analyses of mortality in Monaco since 1975 show that on average 30 per cent of deaths are due to cancer (205 deaths out of a total of 636 in 2001, i.e. 32.2 per cent); the main cause of death was associated with illnesses of the circulatory system (41.7 per cent in 2001, i.e. 265 deaths out of a total of 636).
French: Les analyses de la mortalité à Monaco depuis 1975 montrent en moyenne qu'environ 30 % des causes de décès sont dues au cancer (205 décès sur un total de 636 en 2001, soit 32,2 %), la principale cause de décès étant liée aux maladies de l'appareil circulatoire (41,7 % en 2001, soit 265 décès sur un total de 636).
English: (1) Draft article 10 deals with the possibility of the separability of provisions of treaties which are affected by an armed conflict.
French: 1) L'article 10 traite de la possibilité de séparer les dispositions des traités qui sont affectés par un conflit armé.
English: He was elected by the Parliamentary Assembly on 5 October 2005 and took up his duties on 1 April 2006.
French: Il a été élu par l'Assemblée Parlementaire le 5 octobre 2005 et a pris ses fonctions le 1er avril 2006.
English: January 9, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [3-1-o] HALDIMAND-NORFOLK MANUFACTURERS' ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that HALDIMAND-NORFOLK MANUFACTURERS' ASSOCIATION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 9 janvier 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [3-1-o] HALDIMAND-NORFOLK MANUFACTURERS' ASSOCIATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que HALDIMAND-NORFOLK MANUFACTURERS' ASSOCIATION demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Clay (1975) also remarked on its absence from impounded waters in Kentucky.
French: Clay (1975) a également remarqué son absence dans les eaux de retenue au Kentucky.
English: Those schools are mainly in urban areas (75%) and cater to 13,143 students (52% female), although boys make up 52% of enrolments in government schools.
French: Les écoles secondaires sont situées essentiellement dans des zones urbaines (75 %) et accueillent 13 143 élèves (dont 52 % de filles), les garçons représentant toutefois 52 % des élèves inscrits dans les écoles publiques.
English: Camellia has its own private pool as well.
French: Camellia possède aussi sa propre piscine privée.
English: In particular, a three-year effort of analysis, support and guidance culminated on June 11, 2006 when federal parent Crown corporations became subject to the Act.
French: En particulier, un effort de trois années d’analyse, de soutien et d’orientation a atteint un point culminant le 11 juin 2006, lorsque les sociétés d’État mères ont été assujetties à la Loi.
English: The decision of the domestic courts, tribunals or administrative bodies to refuse protection of a registered geographical indication shall only have binding effect within its territory.
French: question au Membre participant qui a déposé la demande initiale et, dans le même temps, inscrira au Registre le refus de protection accompagné des motifs de celui-ci.4 D. EFFET DE L'ENREGISTREMENT
English: During the development stage, all components are tested for a reliable service life of 15 years.
French: Dès le stade du développement, tous les composants sont testés afin de vérifier qu'ils présentent bien une durée de vie de 15 ans.
English: In 2006 Vancouver had the second highest rate of violent and property crimes of any major city in the United States or Canada.
French: En 2006, le taux de violence et d'infraction contre les biens à Vancouver était le deuxième en importance parmi toutes les grandes villes des États-Unis et du Canada.
English: Teachers and nurses are dying; police and security forces are being hard hit, and 14 million children have already been orphaned by AIDS.
French: Les enseignants et le personnel soignant meurent, la police et les forces de sécurité sont durement touchées et 14 millions d’enfants ont déjà perdu leurs parents à cause du sida.
English: The Regulations will require that anyone who sells, acquires for sale, or possesses for sale restricted components enroll with the ERD, comply with security measures, ensure accurate record-keeping practices, and provide an annual report (ammonium nitrate only).
French: Le Règlement exigera en effet que toutes les personnes qui vendent des composants d’explosif limités ou qui en acquièrent ou en possèdent à des fins de vente s’inscrivent auprès de la DRE, se conforment aux mesures de sûreté, veillent à ce que leurs pratiques garantissent l’exactitude des dossiers et présentent un rapport annuel (uniquement pour le nitrate d’ammonium).
English: 440.5 Industrial Research Assistance Program
French: 120,6 Information scientifique et technique
English: The number of rare oribatid species (those representing <1% of the total oribatid mite sample) decreased by 40% or more relative to the uncut forest control.
French: Le nombre d'espèces rares d'oribates (ceux représentant <1 % de l'échantillon total d'acariens oribates) a diminué de 40 % ou plus en comparaison du témoin non coupé.
English: HISTORY – Trauma: acute or subacute – Infection (pain may be related to URTI or skin infection) – Distress variable, from significant (as in septic arthritis) to mild (as in chronic juvenile rheumatoid arthritis, in which stiffness is predominant) – Fever (high in cases of septic joints) – Variable degree of limitation of activity (e.g., child with septic joint or significant trauma is less likely to be able to bear weight) PHYSICAL FINDINGS Physical findings are variable, depending on the specific underlying cause.
French: OBSERVATIONS Les observations varient selon la cause sous -jacente de la douleur. Recherchez les caractéristiques suivantes : – Fièvre ou changements dans les signes vitaux (la détresse peut entraîner une accélération des fréquences cardiaque et respiratoire) Chaleur, rougeur, tuméfaction, déformations évidentes Diminution de la mobilité Sensibilité des os
English: Is this information regularly used to guide Program activities?
French: Veuillez décrire la stratégie de mesure du rendement du Programme d'accueil.
English: • The reduction threshold used to calculate net family income (this income is used to calculate the amount with respect to age, for a person living alone or for retirement income) will be increased to $28,030 from $27,635.
French: • Le seuil de réduction qui sert à calculer le revenu familial net (ce revenu est utilisé pour calculer le montant accordé en raison de l'âge, à une personne vivant seule et pour revenus de retraite) passera de 27 635 $ à 28 030 $.
English: 4.3.1.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval; / and
French: 4.3.1.1 un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /;
English: The Yugoslav Army, which did not respect this constitutional act of the parliament and the plebiscite decision of the Slovenian people, on 27 June 1991 launched an armed aggression against the Republic of Slovenia.
French: L'armée yougoslave, faisant fi de la Loi constitutionnelle votée par le Parlement et de la décision prise par plébiscite par le peuple slovène, lança le 27 juin 1991 une agression militaire contre la République de Slovénie.
English: We thank the participants for their interest and their positive and helpful written comments.
French: Nous remercions les participants pour l'intérêt qu'ils ont porté à l'atelier ainsi que pour leurs commentaires utiles et constructifs.
English: Amendment (14) In order to ensure fair and equal conditions for all applicants, the Community list should be drawn up in a single step.
French: Comme dans la législation actuellement en vigueur concernant les additifs alimentaires, un avantage clair pour le consommateur doit être une exigence centrale au sein du processus d'autorisation des enzymes alimentaires.
English: • Creative and productive use of knowledge for new products and services, leading to new jobs and businesses (NSERC)
French: • Utilisation créative et productive des connaissances, pour la conception de nouveaux produits et services, créant de la sorte de nouveaux emplois et de nouvelles entreprises (CRSNG)
English: The sample was representative of the population with a margin of error of 7%, 95% of the time.
French: Représentatif de l'ensemble statistique, il comportait une marge d'erreur de 7 %, 95 % du temps.
English: Foreign minors with no valid personal documents or undocumented are enrolled under condition, but they can attend any type of school and obtain valid final qualifications.
French: Les enfants étrangers n’ayant pas de papiers en règle ou pas de papiers du tout sont inscrits sous condition mais peuvent l’être dans n’importe quel type d’école et obtenir un diplôme final valable.
English: The plaintiff sought an order permitting inspection of a vessel.
French: Le plaignant a demandé une injonction pour autoriser l'inspection d'un navire.
English: SACEP South Asian Co-operation Environmental Programme  SAFAHT South Asia Forum Against Human Trafficking
French: ONUSIDA Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le SIDA