ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extension of the Court's competence to areas relating to the second and third pillars and the Schengen Agreement.
French: L'extension des compétences de la Cour dans les domaines du 2ème et 3ème piliers ainsi que de l'accord de Schengen.
English: Curriculum: The collection of CAIREPRO curricula in various fields of activity and in different formats.
French: Programme d'études: La collecte de CAIREPRO programmes dans divers domaines d'activité et dans différents formats.
English: On 3 August 2006, another agreement covered by the formula on sovereignty was concluded, in addition to that of 11 October 2001.
French: Le 3 août 2006, un autre accord régi par la formule relative à la souveraineté a été conclu.
English: However, instead of joy riders whipping through the underbrush, these ATVs are being used by local volunteers to search for missing people.
French: Il s'ensuit qu'un élément très important de tout plan de gestion d'une opération de sauvetage réside dans un horaire bien conçu de périodes de sommeil.
English: The National Crime Prevention Programme (previously the National Campaign Against Violence and Crime), launched in 1997, aims to identify and promote innovative ways of reducing and preventing crime and fear of crime.
French: Le Programme national de prévention du crime (qui a fait suite à la campagne nationale contre la violence et le crime), lancé en 1997, vise à rechercher et à encourager des moyens novateurs de réduire et de prévenir le crime et la peur du crime.
English: (b) Usually he takes the victim with him in a taxi or hired car;
French: b) Le plus souvent, l'homme se déplace en taxi ou « remise » (type de taxi) avec la victime.
English: ◦ One year, beginning April 1, 1998 to hire staff and begin operations;
French: ◦ La première année, à compter du 1er avril 1998, recruter le personnel et lancer les activités;
English: The Governing Council fully supported the view expressed by the Deputy Executive Secretary of ESCAP that SIAP and the Statistics Division of ESCAP cooperate and make continued efforts in building national statistical capability for generating reliable data for monitoring the progress of countries towards achieving the Millennium Development Goals and for preparing more accurate reports on the Goals.
French: Le Conseil d'administration appuyait pleinement le point de vue exprimé par le Secrétaire exécutif adjoint de la CESAP, quant au fait que l'Institut et la Division de statistique de la CESAP devraient coopérer et déployer des efforts continus pour renforcer les capacités statistiques nationales, afin de produire des données fiables pour le suivi des progrès accomplis par les pays vers les objectifs du Millénaire pour le développement, et pour rédiger des rapports plus précis sur lesdits objectifs.
English: The oﬃce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities worked with international ﬁnancial institutions and partner organizations, in addressing, money laundering, ﬁnancing of terrorism, business development, small- and mediumsized enterprises, good governance, human-capacity building and environmental problems.
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales a travaillé avec des institutions financières et organisations partenaires internationales dans les domaines du blanchiment d’argent, du financement du terrorisme, du développement de l’activité économique, des petites et moyennes entreprises, de la bonne gouvernance, du renforcement des capacités humaines et des problèmes liés à l’environnement.
English: In that context, those instruments are a significant contribution to the maintenance of international peace and security.
French: Dans le contexte actuel, ces instruments représentent un apport important au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: A property owner's consent is required for the designation of a National Historic Site and for the placement of a plaque commemorating a person or an event.
French: Le consentement du propriétaire concerné est nécessaire pour procéder à la désignation d'un lieu historique national, de même qu'à l'installation d'une plaque commémorant une personne ou un événement.
English: Part A deals with information for use by the CBSA to determine if the expiry of the finding NQ2000-004 is likely to result in the continuation or resumption of dumping of certain waterproof footwear and bottoms.
French: La partie A traite des renseignements que l'ASFC utilisera pour déterminer si l'expiration des conclusions NQ-2000-004 est susceptible d'entraîner la poursuite ou la reprise du dumping de certaines chaussures et semelles extérieures étanches.
English: Mr Alija Behman was appointed Prime Minister (SDP).
French: 4 de la Constitution).
English: On the basis of spectroscopic evidence, a new structure is proposed for merosinigrin, a transformation product of potassium allylglucosinolate (sinigrin).
French: A partir des preuves spectroscopiques obtenues, on propose une nouvelle structure pour la mérosinigrine, un produit de transformation provenant de l'allylglucosinolate de potassium (sinigrine).
English: There is a general lack of environmental monitoring and comparable data and information on the state of waters in the EECCA (rivers, lakes, groundwater and coastal waters).
French: Les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale sont généralement dépourvus de données de surveillance de l'environnement ainsi que de données et d'informations comparables sur l'état des ressources en eau (cours d'eau, lacs, eaux souterraines et eaux côtières).
English: All complaints made by Polish workers against their foreign employers and concerning contents of work contracts, submitted to the Ministry are translated into the language of the country of employment and sent to the foreign partners for consideration and taking position.
French: Il demande que le prochain rapport précise si les efforts entrepris par le ministère de l’Economie, du Travail et de la Politique sociale en vue de modifier cette réglementation ont progressé.
English: Characteristic Acadian forest tree species growing in Cape Breton include sugar maple, yellow birch, American beech, balsam fir and eastern hemlock.
French: Au Cap-Breton, les représentants les plus fréquents de la forêt acadienne comprennent l’érable à sucre, le merisier, le hêtre américain, le sapin baumier et la pruche.
English:  This press makes it possible to process up to 30 kilograms of shea nuts per hour, compared to just 50 kilograms in three days without using the press, says Dr Yaméogo.
French:   Cette presse permet de traiter jusqu'à 30 kg d'amandes de karité à l'heure, contre 50 kg en trois jours sans la presse, explique Yaméogo.
English: The Committee urges the State party to adopt and implement a national sexual and reproductive health programme.
French: Il invite l'État partie à adopter et mettre en œuvre un programme national de santé sexuelle et génésique.
English: We have also been informed that these positions are new and that the personnel in place have no incumbent rights.
French: On nous a également informé que ces postes sont nouveaux et que le personnel en place n'a pas de droits de titulaires.
English: Analysis of EHSSS Data
French: Analyse des données du Système de surveillance améliorée des souches d’hépatite (SSASH)
English: A renewal or assignment of a licence or permit shall not be considered a new licence or permit for the purpose of the calculation of the number of licences or permits required to be offered to the Kwanlin Dun First Nation pursuant to 1.0, 2.0, 3.0 and 4.0.
French: Les sections 1.0, 2.0, 3.0 et 4.0 n'ont pas pour effet d'empêcher la Première nation des Kwanlin Dun ou une entreprise de Kwanlin Dun d'acquérir des licences ou permis supplémentaires par le biais du processus réglementaire habituel.
English: Both were denied because the parties declined to make the divestitures that would have addressed the competition concerns of the FRB.
French: Les deux propositions ont été bloquées parce que les parties ont refusé d'effectuer les dessaisissements requis, ce qui aurait apaisé les craintes du CRF au sujet de la concurrence.
English: The Committee received submissions from mining companies, federal and provincial governments, mining associations, environmental representatives, Aboriginal representatives, and mining community associations, The Committee's report entitled Lifting Canadian Mining Off the Rocks was tabled in the House of Commons on December 12, 1994.
French: Le Comité a reçu des présentations de sociétés minières, du gouvernement fédéral, d'associations minières, de gouvernements provinciaux, de représentants d'organismes environnementaux ou de groupes autochtones et d'associations de la collectivité minière. Le rapport du Comité, qui s'intitule Sortir l'industrie minière canadienne du trou, a été déposé à la Chambre des communes le 12 décembre 1994.
English: Its researchers examined how humans and animals walk, and studied medical textbooks to learn about human joints, especially their shape and the role they play in motion.
French: Les chercheurs examinèrent la marche des êtres humains et des animaux puis se plongèrent dans des livres d’anatomie afin de comprendre la forme des articulations et leur rôle dans le déplacement.
English: (2) Other special care - the following fees apply to services rendered in units identified and agreed upon by the Department of Health and the New Brunswick Medical Society.
French: La prime ne s’applique pas aux services dispensés par des médecins qui assurent un service prévu sur place pendant des périodes après-heures.
English: Only the method of determining the place of performance differs from that laid down in De Bloos v Bouyer.
French: Seule la méthode de la détermination du lieu d' exécution diffère de celle prévue par l' arrêt de Bloos.
English: (art.s 1 and 4)  The State Party should review its rules and provisions on the statute of limitations and bring them fully in line with its obligations under the Convention so that acts of torture, attempts to commit torture, and acts by any person which constitute complicity or participation in torture, can be investigated, prosecuted and punished without time limitations.
French: L'État partie devrait revoir ses règles et dispositions en matière de prescription afin de les rendre pleinement conformes à ses obligations en vertu de la Convention de sorte que les actes de torture, les tentatives de torture et toute complicité dans la commission d'actes de torture et toute participation à de tels actes, quel qu'en soit l'auteur, puissent donner lieu à une enquête, à des poursuites et à des sanctions, sans qu'il puisse y avoir prescription.
English: Executives from Héroux Devtek will participate in the announcement.
French: Des cadres de Héroux Devtek prendront part à l'annonce.
English: We assist our clients including banks and investment firms, in the preparation of licence applications to regulatory authorities.
French: Nous assistons nos clients, établissements de crédit et entreprises d'investissement, auprès des autorités de tutelle dans le cadre de la préparation des dossiers d'agrément.
English: The discrepancy between the professional career and maternity is also premised by the access of young families to the institutions for child care.
French: Le manque d’accès des jeunes familles aux crèches et garderies explique également la difficulté à concilier carrière professionnelle et maternité.
English: It was in the modern historical period that Communism held sway for the first and hopefully last time, and we were therefore the first to encounter the phenomenon of post-communism.
French: C'est à l'époque moderne que le communisme a imposé sa domination pour la première et - espérons-le - la dernière fois, et nous avons donc été les premiers à être confrontés au phénomène du postcommunisme.
English: · Interview of scientists, managers and IPO staff
French: · Entrevues avec des scientifiques, des gestionnaires et le personnel du BPI
English: (b) Retain the in-house management of emerging market equities and create a team specialized in emerging markets and alternative investments.
French: b) Continuer à gérer sur place le portefeuille d'actions émises sur les marchés émergents et mettre en place une équipe spécialisée dans les marchés émergents et les autres types de placements.
English: The manager and cardholder should review and discuss purchases.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When satisfied, the manager should sign the cardholder statement, attach the purchase log and any other supporting documentation and file, on site, to provide the necessary audit trail (for up to seven years).
French: Le gestionnaire et le détenteur de carte doivent examiner les achats et en discuter.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Une fois satisfait, le gestionnaire doit signer le relevé du détenteur, joindre le registre des achats et toute autre pièce justificative et les classer, sur place, afin d'établir la piste de vérification qui s'impose (jusqu'à sept ans).
English: What’s more, REALTA agents sold 4.5 times more than the average GMREB agent in 2009, and almost three times more than competing agents working in the Outremont market.
French: De plus, en 2009, un agent REALTA a vendu 4,5 fois plus que la moyenne des agents membres de la Chambre immobilière du Grand Montréal et près de trois fois plus qu’un agent des trois agences concurrentes dans le marché d’Outremont.
English: certain amendments are necessary for compliance with the Patent Act or the Patent Rules, the applicant will be informed of the required amendments and the reasons therefor and will be given a three month period to effect the changes.
French: Dans le cas où il faut apporter des modifications pour respecter la Loi ou les Règles, il avisera le demandeur des modifications nécessaires et leurs raisons et lui accordera trois mois pour apporter ces modifications.
English: ﻿ We will guide you to where you want to go, as we are familiar with all the countries of the world.
French: ﻿ Nous vous guiderons partout où vous voulez aller, car nous connaissons tous les pays du monde.
English: The following results have been noted since the status report dated 8 April 2004.
French: Depuis le rapport d'activité du 8 avril 2004, on a enregistré les résultats indiqués ci-dessous.
English: • the declaration that, in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol (1989), the Republic of Singapore, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee.
French: • la déclaration, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid (1989), que la République de Singapour, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel elle est mentionnée selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.
English: Aiming as it does to protect nature and in particular animal life and its habitats, the Natura 2000 network gives us a unique opportunity to combat this impoverishment of biological diversity in Europe.
French: Visant - comme son nom l’indique - à protéger la nature et, en particulier, les animaux et leurs habitats, le réseau Natura 2000 nous donne une occasion unique de lutter contre l’appauvrissement de la diversité biologique en Europe.
English: Of course, this did not necessarily mean that all these individuals were saboteurs. But this pattern of transferring suspects or ringleaders is strange, and it suggests that there might have been numerous unreported cases of crew sabotage within the navy.
French: Bien sûr, cela ne signifie pas nécessairement que ces marins étaient des saboteurs, mais cette tendance à muter les suspects ou les chefs de bande est étrange et indique qu’il a pu y avoir de nombreux cas de sabotages qui n’ont pas été déclarés.
English: The Sylvester allochthon lies concordantly on Devonian miogeoclinal sedimentary rocks of the North American continental margin and was emplaced in the Middle Jurassic as a result of the collision of the Quesnel arc with North America.
French: L'allochtone de Sylvester repose en conformité sur les roches sédimentaires dévoniennes d'un miogéoclinal de la marge continentale de l'Amérique du Nord et sa mise en place datant du Jurassique moyen résulte de la collision de l'arc de Quesnel avec l'Amérique du Nord.
English: Senior Financial Managers (SFMs) and Regional Directors of Finance & Administration for training delivery 2002-03-31 Status october 2003 Training for departmental program managers will be in place for the winter of 2004.
French: Gestionnaires financiers principaux et directeurs régionaux des Finances et de l'Administration 31 mars 2002 Situation en octobre 2003 Le programme de formation pour les gestionnaires de programme sera disponible à l'hiver 2004.
English: Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, in particular the rights to freedom of thought, conscience and religion,
French: Réaffirmant les buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme1, en particulier les droits à la liberté de pensée, de conscience et de religion,
English: Ltd February 8, 2005 S119 Exporter 46 pages P. Response to supplementary Request for Information from Shandong Chenming Panels Co.
French: Ltd 8 février, 2005 S119 Exportateur 46 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire de Shandong Chenming Panels Co.
English: By its decision 1991/114, the Sub-Commission decided to transmit to the Commission the report of the 1991 session of the Working Group, inviting the Commission to provide comments and guidance on the issues mentioned in the report.
French: Dans sa décision 1991/114, elle a décidé de transmettre ledit rapport à la Commission, en invitant celle-ci à fournir des observations et des directives relatives aux questions qui y étaient mentionnées.
English: Despite the large number of staffing transactions that take place each year to and from within the public service, only a small number are challenged or brought into question.
French: Malgré le nombre important d'opérations de dotation, tant internes qu'externes, qui ont lieu chaque année à la fonction publique, seul un petit nombre d'entre elles sont contestées ou mises en question.
English: It cleans the epidermis, suppresses the dead cells, cleans deeply, softens the skin and gives general well being.
French: Appliquer de l’Huile d’Argane ou une crème hydratante.
English: The purified fragments were then tested for their morphine-like activity in the mouse vas deferens bioassay.
French: Les fragments purifiés furent analysés pour leur activité morphinomimétique par l'essai biologique du 'vas deferens' de souris.
English: Details of activities and deliverables mandated under the second phase, from 2008 to 2010, are included in document FCCC/SBSTA/2008/6.
French: Les activités et les réalisations escomptées dans la deuxième phase, qui va de 2008 à 2010, sont présentées en détail dans le document FCCC/SBSTA/2008/6.
English: • Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations
French: • Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité — Loi sur les corporations sans but lucratif
English: The Ministry currently has 2 major database systems for the management of information: (i) the Manumea database which records school details and enrolment numbers; and (ii) the Pelican Database which records personnel information.
French: Le Ministre dispose en ce moment de deux principales bases de données informatisées : 1) la base de données Manumea qui permet d'enregistrer les informations concernant les établissements scolaires et le nombre d'élèves scolarisés ; ii) la base de données Pélican qui enregistre les renseignements concernant le personnel.
English: In fact, use control TPMs could be used by creators to restrict uses of a work in a manner that protects their moral rights.
French: En fait, les MPT de contrôle de l'utilisation pourraient être utilisés par les créateurs pour restreindre les utilisations d'une œuvre d'une manière qui protège leurs droits moraux.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I to III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2000, Document final, vol. I à III [NPT/CONF.2000/28 (Part I) à (Part IV)].
English: • First Nations Assistant Construction Manager
French: • Directeur des travaux adjoint de la Première nation
English: The Secretariat had taken note of the recommendation contained in the Advisory Committee's report (57/439) that the reports of the Secretary-General on the item should exclude any matters previously communicated to the Board and already reflected in reports to the General Assembly.
French: Le Secrétariat a pris note de la recommandation contenue dans le rapport du Comité consultatif (A/57/439), demandant que les rapports du Secrétaire général sur la question ne fassent plus état des sujets dont le Comité avait été informé et qui figuraient déjà dans des rapports présentés à l'Assemblée générale.
English: Abusers can be those in positions of trust, power and authority, including health care providers.
French: Les agresseurs peuvent être des personnes qui sont en situation de confiance, de pouvoir et d'autorité, y compris celles qui dispensent des soins de santé.
English: Scientific areas/areas of expertise concerned The need for investment in infrastructure, especially in the transport sector, has been assessed on a Europe-wide scale through several comprehensive studies, amongst them a study entitled "Scenarios, traffic forecasts and analysis of corridors of the transEuropean network" which was carried out in 2004 on behalf of the European Commission.
French: Domaines scientifiques/de compétence concernés La nécessité de disposer d'investissement pour l'infrastructure, particulièrement dans le secteur des transports, a été évaluée à une échelle européenne par plusieurs études complètes, parmi lesquelles une étude intitulée "Scénarios, prévisions de trafic et analyse des couloirs du réseau transeuropéen" qui a été effectuée en 2004 au nom de la Commission européenne.
English: A.T.C. 1084/86(CF) authorizing the operation of a scheduled international service between Hamilton, Ontario, Canada and Newark, New Jersey, U.S.A. was cancelled, pursuant to section 92 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté n 1988-A-397 du 9 juin 1988, la licence n A.T.C. 1084/86(CF) d'Air Ontario Inc. autorisant l'exploitation d'un service international régulier entre Hamilton (Ontario), Canada et Newark (New Jersey), États-Unis d'Amérique était annulée, conformément à l'article 92 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It also requires the confirmation of the right of return of refugees, the exercise by the Palestinian people of their right to self-determination, the establishment of an independent State with holy Jerusalem as its capital, and the protection of Christian and Muslin holy places.
French: Cela exige également que l'on confirme le droit de retour des réfugiés, l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination, la création d'un État indépendant ayant pour capitale la ville sainte de Jérusalem, et la protection des lieux saints chrétiens et musulmans.
English: • combat deforestation, soil loss and desertification
French: • lutter contre le déboisement, la désertification et la perte des terres;