ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For one thing, we can feel "let alone," in the sense that no one is bothering us, and still be having our privacy invaded from a distance.
French: Il est en effet possible d'être tranquillement chez soi sans se faire déranger et de faire simultanément l'objet d'une invasion à distance de sa vie privée.
English: Travel Tip Onni, Italy (Traveller): «- Llanberis - Snowdon Mountain Railway - Beaumaris Castle - Caernarfon Castle» | more...
French: Astuce voyage Jean-christophe, Belgique (Voyageur): «Nice pubs in Beddgelert, I would recommand The Prince Llewellyn: cheap and good food.» | plus...
English: Efforts are underway to consult with stakeholders prior to any decision being taken on signature and ratification.
French: Des mesures ont été prises pour assurer la consultation auprès des intervenants avant toute décision sur sa signature et sa ratification.
English: Insured, thereby reduces the costs of raising the capital they need.
French: L'assurance permet en effet à une société de réduire les coûts liés à l'emprunt des capitaux dont elle a besoin.
English: To enforce rights under copyright law, the copyright owner must prove that the allegedly infringing work is a direct or indirect reproduction of the work protected by copyright.
French: Pour faire valoir ses droits d’auteur, le titulaire doit prouver que la contrefaçon est une reproduction directe ou indirecte de l’œuvre protégée par le droit d’auteur.
English: In accordance with the recommendations of the SBI, there will be a balanced representation among panel members, taking into account geographical representation and diversity of points of view.
French: Conformément aux recommandations du SBI, on veillera à ce que la composition du groupe d'intervenants pour chaque table ronde soit équilibrée, en tenant compte de la représentation géographique et de la diversité des points de vue.
English: The Town of Smithers is located on the CN rail line serving the Port of Prince Rupert.
French: La Ville de Smithers est située le long de la voie ferrée du CN desservant le port de Prince Rupert.
English: Guest at 12 noon Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina
French: Invité à midi M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
English: A/9017, paras.  83 and 115; and A/10017, para.
French: A/9017, par. 83 et 115; et A/10017, par. 40.
English: He considered that the Court should:
French: Il a estimé qu'il appartient à la Cour de:
English: Slots Express has the best selection of online slots and other casino games.
French: Blackjack Club a toujours de fabuleux bonus quotidiens, mais aussi de gros jackpots comme des vacances et des forfaits voyages sportifs de rêves.
English: Its idea of democratic dialogue is only one way: the EU does not listen to what people have to say and only tells them what they can think and how they can vote.
French: Son idée du dialogue démocratique est un dialogue à sens unique: l'UE n'écoute pas ce que les gens ont à dire et ne fait que leur dire ce qu'ils peuvent penser et comment ils peuvent voter.
English: The cost of such procedures will of course be borne only by two groups: farmers and consumers.
French: Le coût de telles procédures sera évidemment supporté par deux groupes: les exploitants agricoles et les consommateurs.
English: In further contributions, Dr Susanne Liehr illuminates the history of the origins of the ever timeless DLW logo and the advertising of the Deutsche Linoleum Werke (German linoleum plants) in the 1930s.
French: Avec d'autres exemples, le Dr. Susanne Liehr illustre l'histoire des origines du logo toujours intemporel de DLW et la publicité de Deutsche Linoléum Werke (usines de linoleum allemandes) dans les années 30.
English: Mi’Kmaq Native Friendship Centre and Health Canada.
French: parrainé par le Mi’Kmaq Native Friendship Centre et Santé Canada.
English: The condition and development of the dried figs must be such as to enable them
French: iii) Le développement et l'état des figues séchées doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: This behaviour differs from the dimerization process typical of the radical reactions associated with the Kolbe mechanism.
French: Ce comportement diffère du processus de dimérisation typique des réactions radicaliques associées au mécanisme de la réaction de Kolbe.
English: The Acting President: Members will recall that the Assembly held the debate on this agenda item and its sub-items at its 43rd to 45th meetings, on 10 and 11 November.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée a tenu un débat sur ce point de l'ordre du jour et sur ses points subsidiaires à ses 43e, 44e et 45e séances, les 10 et 11 novembre.
English: Could you move it to Wednesday, 5 May instead of Thursday, 6 May please?
French: Pourriez-vous reporter ce vote au mercredi 5 mai au lieu du jeudi 6 mai?
English: Therefore, there are no GST/HST consequences in respect of the distribution of money from a trust.
French: Par conséquent, la TPS/TVH ne s'applique pas à la distribution d'argent visé par une fiducie.
English: Reason for Existence The Office of the Correctional Investigator (OCI) provides Canadians with timely, independent, thorough and objective monitoring of their federal correctional system to ensure that it remains safe, secure, fair, equitable, humane, reasonable and effective.
French: Raison d'être Au nom des Canadiens, le Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC) exerce en temps utile une surveillance indépendante, minutieuse et impartiale du système correctionnel fédéral pour s'assurer qu'il demeure sécuritaire, juste, équitable, humain, raisonnable et efficace.
English: Clearly, this remark was intended to make fun of Mr. Gagnon.
French: De toute évidence, cette remarque visait à narguer M. Gagnon.
English: No doubt a large part of this work can and should be done at home.
French: Il est certain qu'une grande partie de ce travail peut et doit se faire chez nous.
English: More than half of the 850 women offenders are in the community on conditional release.
French: Plus de la moitié des 850 délinquantes purgent leur peine dans la collectivité, en vertu d'une libération conditionnelle.
English: Assistance to bring the conditions of detention into conformity with the requirements of Articles 3 and 4 of the ECHR, of the European Prison Rules and of standards considered as acceptable under the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Assistance pour la mise en conformité des conditions de détention avec les exigences des articles 3 et 4 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, des Règles pénitentiaires européennes, et des normes considérées comme acceptables en vertu de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: We are not free to stand aside and watch our citizens be slaughtered, nor can we tolerate international aggression or other forcible assaults on key interests and values.
French: Nous ne pouvons nous tenir à l'écart pendant que nos citoyens se font massacrer, pas plus que nous ne pouvons tolérer une agression internationale ou d'autres attaques contre les intérêts et valeurs fondamentales.
English: In assessing the decision to change the focus of the debate on the establishment of a European lifelong learning environment from the unsuccessful attempt to introduce equivalent qualification systems to the "transparency and mutual recognition of formal and informal training", it must be emphasized that individual skills acquired in different formal and informal contexts must be recognisable, accessible and certifiable if they are to be of any use.
French: Je pense que la Communauté devrait soutenir l’institution de véritables «pactes locaux pour la formation», reposant sur un partenariat entre toutes les parties concernées: les institutions, les partenaires sociaux, les entrepreneurs (à la tête de grandes entreprises mais aussi de PME), les associations de consommateurs et les associations pour la protection de l’environnement et la promotion du territoire et de ses ressources.
English: • In 1996 it was estimated that approximately 700 Canadians died as a result of smoking-related lip, mouth and throat cancers.4
French: • En 1996, on estimait à 700 le nombre de Canadiens qui sont décédés de cancers de la bouche, des lèvres et de la gorge, comme conséquences du tabagisme.4
English: Transcript of Testimony of the Chief Electoral Officer in Harper v. Canada (Attorney General) – (not available on-line) October 22, 2000 – The Chief Electoral Officer issued a press release about the new limits on third party election advertising for the election that was then in progress.
French: Transcription du témoignage du directeur général des élections dans l'affaire Harper c. Canada (Procureur général) (non disponible en ligne) 22 octobre 2000 – Le directeur général des élections publie un communiqué de presse sur les nouveaux plafonds des dépenses de publicité électorale s'appliquant aux tiers pour l'élection en cours.
English: At a symbolic level it might be said that women are given less space and are re garded as less important.
French: Au niveau symbolique, on peut dire que l’on accorde moins de place aux femmes et qu’elles sont considérées comme moins importantes.
English: This variable contains a colon-separated list of directories which contain KDE-specific material.
French: Cette variable contient une liste de répertoires séparés par des deux-points qui contiennent les éléments spécifiques à KDE.
English: (k) To ensure full respect for freedom of expression, opinion, thought, conscience and religion, as well as freedom of association and assembly, throughout the territory of the Sudan;
French: k) D'assurer le respect intégral des droits à la liberté d'expression, d'opinion, de pensée, de conscience et de religion, ainsi qu'à la liberté d'association et de réunion dans tout le territoire soudanais;
English: The note can be made jointly for all trade marks published under the first and second sentences.
French: Pour toutes les marques publiées en vertu des première et deuxième phrases, l’indication peut se faire globalement.
English: Most polls show a large majority against.
French: La plupart des sondages d’opinion indique qu’une large majorité s’y oppose.
English: Code des procédures d'exécution du 21 avril 1978 (modifié)
French: Código del Procedimiento de Ejecución, de 21 de abril de 1978 (modificado)
English: Test your French Shall I confess or not? Hmmm.
French: Margaret mentionne un billet de HeiDeas sur Les Simpson, la linguistique et l’humour (on se ressert ici).
English: Fifty-eight scholarships for full tuition for the first year of study have been awarded for 2007-2008.
French: Cinquante-huit bourses couvrant la totalité des droits de scolarité de la première année d'études ont été accordées pour l'année 2007-2008.
English: See the UN/ECE document “Legal aspects of Trade data interchange: Review of definitions of `writing',  `signature' and `document' employed in multilateral conventions and agreements relating to international
French: Voir le document de la CEE/ONU intitulé «Legal aspects of Trade data interchange: Review of definitions of “writing”, “signature” and “document” employed in multilateral conventions and agreements relating to international trade», TRADE/WP.4/R.1096, juillet 1994.
English: In paragraphs 59 to 84 of the initial report, we advised the Committee of our intention to improve existing practices and legislation relating to the powers of the law enforcement agencies to stop and search, arrest, and detain a person.
French: Dans les paragraphes 59 à 84 du rapport initial, nous avons informé le Comité de notre intention d'améliorer les pratiques et les textes existants relatifs aux pouvoirs des services de répression chargés d'interpeller, de fouiller, d'arrêter et de mettre en détention une personne.
English: Allow me, my dear brothers and sisters, to conclude this reflection with the words of the Holy Father, Pope Benedict XVI, for this Conference:
French: Je voudrais, mes chers frères et sœurs, citer pour terminer les paroles du Saint-Père, le pape Benoît XVI, pour cette Conférence :
English: • Audit of the Interchange Canada Program (ICP)
French: • Vérification du Programme Échanges Canada
English: • Discuss the issues related to the objectives of the consultation, including the proposals made by Environment Canada, with a view to:
French: • Discuter des questions liées aux objectifs de la consultation, y compris les propositions faites par Environnement Canada, en vue :
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management New EIHWHRM Regulations Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > CEPA Regulations > New EIHWHRM Regulations Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Le nouveau Règlement Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Règlements de la LCPE > Le nouveau Règlement pour imprimer
English: The collection "Plecs de Paisatge" has two series: 'Reflections' and 'Tools'.
French: La collection " Plecs de Paisatge " a deux séries thématiques : ' Réflexions ' et ' Outils '.
English: The intended audience for this manual is facility managers and operational personnel who are responsible for the operation of federal facilities.
French: Les gestionnaires d’installations et le personnel d’exécution responsables de l’exploitation des installations fédérales constituent le public-cible de ce guide.
English: to limit hosts and to run specific commands.
French: pour limiter les hôtes et exécuter des commandes spécifiques.
English: On 8 September, Lieutenant General Dodson assumed command of SFOR from the outgoing commander, Lieutenant General Adams.
French: Le 8 septembre, le général de corps d'armée Dodson a succédé au général de corps d'armée Adams pour assurer le commandement de la SFOR.
English: Companies primarily engaged in the installation and repair of electrical and communication wiring systems except transmission and distribution lines.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à installer et à réparer les câblages électriques et les systèmes de communication, à l'exception de lignes de transmission et de distribution.
English: Group Politics and Public Policy, 2nd edition.
French: Pressure Group Behaviour in Canadian Politics, Toronto, McGraw-Hill Ryerson, 1975.
English: More than a dozen grants were approved for demand reduction work undertaken by key non-governmental organizations in Bangladesh, India, Nepal and Sri Lanka, supported by the Japanese Drug Abuse Prevention Centre.
French: Une douzaine de demandes de subvention ont été approuvées, qui concernent les activités de réduction de la demande entreprises par de grandes ONG en Inde, au Bangladesh, au Népal et à Sri Lanka, avec l'appui du Centre japonais de prévention de l'abus des drogues.
English: Many delegations felt that the parallel consideration of human rights questions by the Third Committee and the Council could be complementary, but that was not the case; it was selective and partial.
French: Nombre de délégations estiment que l'examen en parallèle des droits de l'homme par la Troisième Commission et le Conseil peut être complémentaire mais il ne l'est pas; il est sélectif et partial.
English: In addition, States parties should consider collecting qualitative data that would allow them to analyse issues that remain insufficiently addressed, such as for instance, disappearances of unaccompanied and separated children and the impact of trafficking.  Notes
French: Les États parties devraient de surcroît envisager de recueillir des données qualitatives qui leur permettraient d'analyser certains points encore insuffisamment traités, par exemple les disparitions d'enfants non accompagnés ou séparés et l'impact de la traite.
English: Productivity and Effectiveness There was a strong consensus among the vast majority of participants that, with the notable exception of unmet needs on the Classified side, the Departments have now "gotten it right" with a common SIGNET/MITNET technology infrastructure that is pervasive, stable and reliable, and that the most important need going forward is better use of the available technology.
French: Productivité et efficacité La plupart des participants sont arrivés à un consensus selon lequel, à l’exception des besoins non satisfaits dans le cas de renseignements classifiés, les ministères avaient maintenant trouvé la « bonne méthode » grâce à l’infrastructure technologique commune SIGNET/MITNET qui est puissante, stable et fiable; ils ont aussi indiqué que le besoin le plus important pour l’avenir est d’utiliser plus efficacement la technologie disponible actuellement.
English: The provisions on genocide go beyond the definition set out in the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide2 and include political groups acting within the law but having that crime as a possible objective.
French: Les dispositions relatives au génocide vont au-delà de la définition figurant dans la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide2 et visent également les groupes politiques qui agissent de façon légale mais qui pourraient avoir ce crime comme objectif.
English: Join us on an interactive journey to discover what’s so special about Merck. Merck works for and with people all over the world.
French: Venez nous rejoindre pour un voyage interactif et découvrir ce qui confère à Merck son caractère exceptionnel.
English: Without adjustments to deal with such realities, countries such as India would continue to find it difficult to accede to the present legal framework.
French: Sans les ajustements nécessaires pour agir sur ces réalités, il sera toujours difficile pour les pays comme l'Inde d'accéder au cadre juridique actuel.
English: Once "anchored" to the reduced third lipoyl group via the —AsO moiety, these reagents would be delivered into the active site of E3 by the normal catalytic process of the PD complex where the BrCH2CONH— group inactivates E3.
French: Une fois "ancrés" au troisième groupe lipoyle réduit via la portion —AsO, ces réactifs seraient livrés au site actif de E3 pour le processus catalytique normal du complexe PD où le groupe BrCH2CONH—inactive E3.
English: We must thus be able to translate our legal commitments into practical deeds and action.
French: Nous devons donc être en mesure de traduire nos engagements juridiques en mesures et en actes concrets.
English: Our guests can enjoy a fantastic view to the mountains from one of our spacious rooms, the sun terrace or during dinner in one of the three restaurants.
French: Que vous soyez dans votre chambre, sur la terrasse ou dans l’un de nos trois restaurants, vous bénéficiez toujours d’une vue magnifique sur les montagnes.
English: The Department of Economic and Social Affairs continued to strengthen the dialogue in the General Assembly and the Economic and Social Council by providing delegations and Member States with unbiased analyses of the global economic situation and short- and medium-term prospects as well as balanced advice on the merits and weaknesses of various policies.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a continué d'intensifier le dialogue à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social en fournissant aux délégations et aux États Membres des analyses impartiales de la situation de l'économie mondiale et de ses perspectives à court et à moyen terme, ainsi que des conseils équilibrés sur les avantages et les faiblesses de diverses politiques.
English: For the most part, "sad" or "guilt-ridden" and "tourism" are mutually exclusive.
French: De façon générale, le sentiment de « tristesse » ou de « culpabilité » et le « tourisme » s’excluent mutuellement.
English: Actions relating to contracts concluded by the Community (Article 238).
French: Recours relatifs aux contrats conclus par la Communauté (article 238).
English: Consultation ▪ 1998 - 2007 ▪ Initiative parlementaire.
French: ◦ Rapports des Commissions des constructions publiques CCP
English: The claimant appealed from the Commission's decision to a Board of Referees, and the Board allowed the appeal.
French: Le prestataire en appela de la décision de la Commission devant un conseil arbitral qui accueillit l'appel.
English: Omeprazole 2004-02-04 2004-09-20 An application for a declaration that Minister erred by not requiring Apotex to address a patent.
French: Omeprazole 2004-02-04 2004-09-20 Demande visant à obtenir la déclaration selon laquelle le Ministère a commis une erreur en n'exigeant pas d'Apotex d'adresser le brevet.
English: Across the combined core public service and separate employer domains, there were in 2003 approximately 210,000 employees (about 88%) who are represented by one of over 20 certified bargaining agents.
French: Dans les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts, environ 210 000 employés (88 % du total) sont représentés par 20 agents négociateurs accrédités.
English: Actions and innovations with potential benefits should be balanced against their potential costs.
French: Si des actions et des innovations comportent des avantages éventuels, ceux-ci doivent être pesés par rapport à leur coût possible.
English: This subsidiary falls under the management of Rodolphe Millet.
French: Rodolphe Millet sera responsable de cette filiale.
English: previous video-clip video-clip index
French: vidéoclip précédent index des vidéoclips
English: Or. sv Justification In terms of hard cash, Estonia is a country which spends much less on health care than England, for example.
French: Justification Le budget consacré par l'Estonie aux soins de santé est nettement inférieur à celui du Royaume-Uni, par exemple.
English: The following chapters will discuss how futures, options and cash contracts can be used to manage price risk.
French: Nous verrons dans les chapitres qui suivent comment on peut se servir des contrats à terme, des options et des contrats au comptant pour gérer le risque de prix.
English: - Lead on seniors policy issues and programs on behalf of the Government of Canada
French: - Budget 2004 - Prendre la tête de file à l'égard des enjeux stratégiques touchant les aînés et des programmes à leur intention, pour le compte du gouvernement du Canada
English: Revisions (PSTCER 46.(C)(1) and (2)) Substantive position An employee continues to be entitled to revisions in the substantive position while performing the duties of a higher classification level on an acting basis.
French: Révisions (alinéas 46C)(1) et (2) du RCEFP) Poste d'attache Un employé continue d'avoir droit aux révisions touchant son poste d'attache pendant qu'il exerce, par intérim, les fonctions d'un poste de niveau supérieur.
English: The major change observed concerned lactate metabolism, in the presence of ethacrynic acid, there was no longer a significant rate of lactate extraction.
French: La modification la plus importante toucha le métabolisme du lactate; en présence d'acide éthacrynique, le taux d'extraction de lactate était négligeable.
English: 1.18 With regard to whether security measures are consistent with international standards, as mentioned in Argentina's first report (p. 13), the Committee would appreciate knowing whether the International Civil Aviation Organization (ICAO) has conducted a safety audit of Argentina's international airports.
French: 13), le Comité souhaite savoir si l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a procédé à un audit de sécurité dans les aéroports du pays.
English: Sub-paragraph 3 (f)
French: Alinéa f) du paragraphe 3
English: (ii) specify the amount of the additional fees and the reasons for which the international application is not considered as complying with the requirement of unity of invention; . It shall, at the same time,
French: ii) précise le montant des taxes additionnelles et expose les motifs raisons pour lesquelles elle considère qu’il n’est pas il est considéré que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence applicable d’unité de l’invention; . Elle