ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services 5.1 Electrical systems (a) Except as provided in this Subsection, electrical wiring and installations shall conform to the CSA C22.1, Canadian Electrical Code, Part I. (b) Power supply cables may be installed under a raised floor provided the branch circuit power supply conductors to receptacles are in metallic raceways or metal-sheathed cables. (c) All exposed wiring and cables in plenum and underfloor spaces shall have a flame test classification of FT4 when tested in conformance with CSA C22.2 No. 0.3, "Test Methods for Electrical Wires and Cables".
French: Services 5.1 Installations électriques a) Sous réserve de la présente sous-section, le câblage et les installations électriques doivent satisfaire aux exigences de la norme ACNOR C22.1, Code canadien de l'électricité, première partie. b) Les câbles d'alimentation peuvent être installés en-dessous d'un plancher technique, à condition que les conducteurs de dérivation alimentant les prises de courant soient des câbles à gaine métallique ou soient protégés par des canalisations métalliques. c) Tous les fils et câbles exposés dans les espaces de répartition de l'air et les vides des planchers doivent obtenir la cote «FT4» lorsqu'ils sont soumis à l'essai prévu dans la norme ACNOR C22.2 no 0.3, «Méthodes d'essai des fils et câbles électriques». d) Les transformateurs de service sont interdits dans les salles des ordinateurs à moins qu'ils soient du type sec ou qu'ils contiennent un isolant diélectrique dont le point d'éclair est de 300oC ou plus. e) Il faut prévoir un dispositif de sectionnement pour couper l'alimentation de tout le matériel de TEI qui se trouve dans la salle des ordinateurs, à l'exception des installations d'éclairage et de détection de la fumée.
English: Briefly, the first argument maintains that inherent Aboriginal governmental powers were automatically terminated as a matter of British law when the British Crown and Parliament assumed sovereignty over Canadian territory.
French: En bref, d’après le premier argument, les pouvoirs gouvernementaux inhérents des autochtones ont été automatiquement éliminés en vertu du droit britannique lorsque la Couronne et le Parlement britanniques ont établi leur souveraineté sur le territoire canadien.
English: Availability of instructional resources 6.
French: Disponibilité des ressources didactiques 6.
English: The Fritz Thyssen Foundation promoted the project by offering a research stay at the NATO-Defense College in Rome from October until December 2001.
French: La fondation Fritz-Thyssen a soutenu l'étude avec un séjour de recherche au NATO-Defense College à Rome entre octobre et décembre 2001.
English: Your Spinelli Honda Dealer gives you unbeatable value and comparable or better prices than you would find anywhere else – day in, day out.
French: Votre concessionnaire Spinelli Honda vous offre un rapport qualité-prix imbattable, avec des prix comparables ou meilleurs que partout ailleurs, et ce, en tout temps.
English: During the Lunar Festival, adventurers will have the opportunity to honor many of their elders, and by doing so, they will also honor their culture and their people.
French: La fête lunaire est l'occasion pour les aventuriers de rendre hommage à leurs ancêtres et, ce faisant, ils honoreront leur peuple et leur culture.
English: Or. de Justification If new periods of time are to be laid down, they should coincide with the 6 year schedule already set.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 221 Annexe IV, paragraphe 1.2., point c), partie introductive le nombre minimal de valeurs et la longueur minimale des séries temporelles sont fixés dans le tableau suivant.
English: The Committee on Budgets has tabled fifteen amendments, not to this report, of course, but to the issue underlying this report.
French: La commission des budgets a déposé quinze amendements. Pas sur ce rapport bien sûr mais sur la problématique qui en est à l'origine.
English: He also emphasized the cooperation with the International Centre for Trade and Development (ICTDS) in that particular area.
French: Il a également appelé l'attention sur la coopération avec le Centre international de commerce et de développement durable (CICDD) dans ce domaine précis.
English: For informing the public and for education and training of the population, certain things are necessary: the preparation and retraining of teachers concerning SD; the publication of special literature, printed editions, posters, etc. by the media; regional seminars, workshops and in-service training for teachers; supplying educational institutions with the necessary quantity of textbooks; and grants for the wide propagation of ESD.
French: Pour ce qui est d'informer l'opinion publique et d'éduquer et de former la population, diverses mesures sont à mettre en place: préparer et recycler les enseignants du point de vue du développement durable; faire publier par les médias de la documentation, des ouvrages, des affiches, etc.; organiser des séminaires régionaux, des stages et des services de formation en cours d'emploi à l'intention des enseignants; fournir aux établissements d'enseignement le nombre nécessaire de manuels; subventionner la diffusion générale de l'EDD.
English: Indeed, Mr Konrad, I think it was your thought that was behind us all, in seeking finally to put this to bed.
French: Je pense en effet que votre souhait, M. Konrad, de boucler cette question, était partagé par tous.
English: A party is only permitted to withdraw a previously submitted withdrawal/restriction if the Office receives its letter withdrawing the earlier withdrawal/restriction on the same day as it received the first submission.
French: Une partie ne peut révoquer un retrait/une limitation précédemment notifié(e) que si l'Office reçoit sa lettre annulant ce retrait/cette limitation le même jour que la première déclaration.
English: First, my delegation concurs with the goals indicated in the report of the Secretary-General relating to combating poverty by creating a favourable and inclusive economic and political environment.
French: Premièrement, ma délégation est en plein accord avec les objectifs énoncés dans le rapport du Secrétaire général en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté grâce à la création d'un environnement économique et politique favorable n'excluant personne.
English: Chapters II, III and IV will consist of submissions by the United Nations entities.
French: Les Chapitres II, III et IV seront formés des communications faites par les organismes des Nations Unies.
English: 3rd paragraph - "hosting" In the case of hosting content emanating from third parties, intermediaries should in general not be held liable (cf. Article 14 of the Directive on electronic commerce).
French: 3e paragraphe - « hébergement » Dans le cas de l’hébergement de contenus émanant de tiers, les intermédiaires ne devraient en général pas être tenus pour responsables (voir article 14 de la Directive sur le commerce électronique).
English: Based on the results of our findings, we concluded controls over the calculation of entitlements were satisfactory.
French: À la lumière des résultats de nos examens, nous concluons que les mesures de contrôle pour le calcul des versements sont satisfaisantes.
English: Counterparts for transactions on cash, cash equivalents and securities as well as for derivative transactions are limited to high credit quality financial institutions, corporates or sovereigns.
French: Les contreparties pour les opérations sur les disponibilités et les valeurs mobilières, ainsi que pour les opérations dérivées, se limitent à des établissements financiers, à des entreprises ou à des États dont la cote de crédit est excellente.
English: In addition, appropriate channels of communication had been established in order to report suspicious or irregular transactions involving precursors.
French: De plus, des voies de communication adéquates avaient été mises en place pour permettre de signaler des transactions suspectes ou irrégulières impliquant des précurseurs.
English: When does the Commission intend to submit a comprehensive programme to create a basis for the European Union to complement national policies on cardiovascular diseases in order to prevent human illness and disease, as required by the Treaty?
French: À quelle date la Commission compte-t-elle présenter un programme détaillé qui servirait de base à l'Union européenne pour compléter les politiques nationales dans le domaine de la prévention des maladies cardiovasculaires, comme le demande le traité?
English: The systematic labor segmentation of women in the economically and socially undervalued job categories of domestics and entertainers have caused serious attacks on the reputation of Filipinos in general, and Filipino women in particular, further damaging their self-worth and morale.
French: La segmentation systématique de la main-d'œuvre féminine dans les catégories d'emploi sous-estimées économiquement et socialement des employées de maison et d'artistes a donné lieu à des critiques sévères touchant la réputation des Philippins en général, et des Philippines en particulier, ébranlant encore leur confiance en elles et leur état psychologique.
English: "Clinicians must be informed of those interactions documented thus far, and remain alert to the possibility that other interactions, which are still undocumented may be present among their patients." 7.7 MMT and Mental Health Disorders 7.7.1 Prevalence In their review of the assessment and treatment of comorbid psychiatric disorders among clients/patients receiving methadone maintenance treatment, King and Brooner (1999, 140-143) note that, although studies differ and can be difficult to compare, there is a great deal of evidence that indicates that people who are dependent on opioids experience high rates of mental health disorders compared to the general population.
French: 7.7 Le TEM et les troubles mentaux 7.7.1 Taux de prévalence Dans leur étude de l'évaluation et du traitement des comorbidités psychiatriques chez les client(e)s ou patient(e)s recevant le traitement d'entretien à la méthadone, King et Brooner (1999, 140-143) observent que, bien que les études soient différentes et puissent être difficiles à comparer, un grand nombre d'indices suggèrent que les personnes dépendantes des opioïdes connaissent des taux élevés de troubles mentaux par rapport à l'ensemble de la population. Le tableau 12 résume leur description de la prévalence des troubles mentaux.
English: Strategies and actions
French: Entité Stratégies et mesures Principaux résultats Calendrier
English: Start: 1997/12/31 Complete: 1999/03/31 1998-1999 Progress Information:
French: Début : 31 décembre 1997.Fin : 31 mars 1999.
English: 5.3.3 Card holder identification
French: Identification du détenteur de la carte
English: Apartment T3 4th floor without elevator consists of a kitchen open to living room salon / living room, a bathroom with toilet, a bedroom and a room duplex apartment in very good condition quiet.
French: Appartement T3 au 4ème étage sans ascenseur composé d'une cuisine ouverte sur le séjour salon, d'une salle d'eau avec WC, d'une chambre et d'une pièce en duplex. Appartement en très bon état, au calme.
English: The Committee welcomes the information provided by the representative of the State party indicating that there is no legal obstacle to the application of Act No. 7586 on domestic violence to same-sex couples.
French: Il se félicite que, selon les informations fournies par le représentant de l'État partie, il n'existe aucun obstacle juridique à l'application de la loi no 7586 contre la violence familiale aux couples homosexuels.
English: Nonetheless, it urgently needed greater financial support, so the speaker encouraged other States to increase their contributions to enable the Agency to fully provide for the needs of Palestinian refugees in the Middle East.
French: Il doit néanmoins bénéficier d'urgence d'un plus large appui financier et c'est pourquoi l'intervenant invite les autres États à augmenter leurs contributions à l'Office pour que celui-ci puisse pleinement subvenir aux besoins des réfugiés palestiniens au Moyen-Orient.
English: Back to museum list About the Collections 1864 HBL C.Q. has been restored and furnished with items dating from the mid to late 1800s including golden oak furniture, photographs, paintings, caron-stoves, toiletry items, trade goods such as traps, cloth, etc.
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections 1864 HBL C.Q. has been restored and furnished with items dating from the mid to late 1800s including golden oak furniture, photographs, paintings, caron-stoves, toiletry items, trade goods such as traps, cloth, etc.
English: The idea took hold that tax cuts should be undertaken all the time, at every opportunity, because reducing taxes supposedly raised revenue.
French: L’idée qu’il faut procéder à des réductions d’impôt à tout moment, à chaque occasion, a fait son chemin, puisque ces réductions sont censées augmenter les revenus.
English: Asset Management Tools As the custodian of the Government of Canada's office space inventory, the PWGSC is Canada's largest landlord.
French: Outils de gestion des biens En sa qualité de gardien des espaces à bureaux du gouvernement du Canada, TPSGC est le plus important locateur du Canada.
English: Use the data for Statement 4 on page 17 to gather the figures for the table below.
French: Tu dois utiliser les données ayant trait à lénoncé 4 à la page 17 pour remplir le tableau suivant.
English: SMEs from Finland and Liechtenstein are particularly concerned about the difficulties to transfer telephone numbers, this result being also confirmed by national evidence with respect to mobile phone numbers111.
French: Les PME de Finlande et du Liechtenstein sont particulièrement préoccupées par les difficultés de transfert des numéros de téléphone ; ce résultat est également confirmé par des témoignages au niveau national concernant les numéros de téléphone mobile111.
English: · Demonstrate results within the anti-corruption framework.
French: · présenter des résultats dans le cadre de la lutte contre la corruption.
English: The announcement was as always in the latest famitsu, and you'll find the scans in the news.
French: L'annonce a eu lieu comme d'habitude dans les pages de Famitsu, dont voici le scan présentant quelques images et artworks.
English: Ibid., p. 614.
French: Ibid., p. 613.
English: • Speech by Jillian Van Turnhout, Vice-President of the EESC  
French: • Discours de Jillian Van Turnhout, Vice-président du CESE
English: 9063-0104 Québec inc. Lac-Mégantic, Quebec For a broadcasting licence to carry on a French-language FM radio programming undertaking at Lac-Mégantic.
French: 9063-0104 Québec inc. Lac-Mégantic (Québec) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue française à Lac-Mégantic.
English: (i) By ensuring that humanitarian organizations, including non-governmental organizations and United Nations agencies, in particular the World Food Programme, have full, free, safe and unimpeded access to all parts of the Democratic People's Republic of Korea in order for them to ensure that humanitarian assistance is delivered impartially on the basis of need, in accordance with humanitarian principles;
French: i) En faisant en sorte que les organisations humanitaires, notamment les organisations non gouvernementales et les institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier le Programme alimentaire mondial, aient totalement accès, librement, sans entraves et en toute sécurité à toutes les régions du pays, afin qu'elles puissent veiller à ce que l'aide humanitaire soit apportée impartialement en fonction des besoins, conformément aux principes humanitaires;
English: The strategy for the MAPA is based on the Government of Afghanistan’s vision of a country free from landmines and explosive remnants of war (ERW), where people and communities live in a safe environment conducive to national development, and where landmine and ERW survivors are fully integrated in the society, with their rights and needs recognized and fulfilled.
French: La stratégie du MAPA est basée sur la vision du gouvernement afghan : faire de l’Afghanistan un pays sans mines terrestres ou munitions non explosées, où les citoyens et les collectivités vivent dans un environnement sécuritaire propice au développement national et où les victimes sont pleinement intégrées à la société, qui reconnaît leurs droits et répond à leurs besoins.
English: The much awaited Modern Warfare 2 finally shows itself a bit more with this new trailer named Infamy.
French: Le très attendu Modern Warfare 2 se dévoile enfin un peu plus à travers ce nouveau trailer nommé Infamy.
English: A harbour development project at Little Judique Ponds will consist of dredging, breakwater construction, marginal wharf construction and the installation of floating wharves.
French: Le projet portuaire de Little Judique Ponds prévoit des travaux de dragage, la construction d’un brise-lames et d’un quai longitudinal ainsi que l’aménagement de quais flottants.
English: We are also delighted to continue our profiling of the pioneering Centres for Research Development.
French: Nous sommes également ravis de poursuivre notre série de profils sur les Centres pour le développement de la recherche, qui font figure de pionniers.
English: Extreme poverty (Ms. Motoc, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Mr. Yokota and Mr. Bengoa) [resolution 2003/13]; Human rights and international solidarity (working paper by Mr. Rui Baltazar Dos Santos Alves [decision 2003/115]; Rural poverty, rural development and the rights of peasant and other rural communities (Mr. Bengoa, who is to submit his paper to the next Social Forum) [resolution 2003/14]; Reservations to human rights treaties (Ms. Hampson) [decision 2003/114]; Discrimination based on work and descent (Mr. Eide and Mr. Yokota) [resolution 2003/22]; The promotion and consolidation of democracy (Mr. Rodríguez Cuadros) [decision 2003/106]; Non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Mr. Decaux) [resolution 2003/12]; The administration of justice through military tribunals (Mr. Decaux) [resolution 2003/8] Peaceful and constructive approaches to situations involving minorities (Mr. Eide) [resolution 2003/23].
French: L'extrême pauvreté (Mme Motoc, M. Decaux, M. Guissé, M. Yozo Yokota et M. José Bengoa) (résolution 2003/13); Les droits de l'homme et la solidarité internationale (document de travail de M. Rui Baltazar Dos Santos Alves) (décision 2003/115); La pauvreté rurale, le développement rural et le droit des paysans et d'autres communautés rurales (M. Bengoa qui devra soumettre cette étude au prochain forum social) (résolution 2003/14); Les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme (Mme Hampson) (décision 2003/114); La discrimination basée sur l'emploi et la descendance (M. Asbjörn Eide et M. Yokota) (résolution 2003/22); Promotion et consolidation de la démocratie (M. Manuel Rodríguez Cuadros) (décision 2003/106); Le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (M. Decaux) (résolution 2003/12); L'administration de la justice par les tribunaux militaires (M. Decaux) (résolution 2003/8); Les moyens de résoudre par des voies pacifiques et constructives les problèmes dans lesquels les minorités sont en cause (M. Eide) (résolution 2003/23).
English: http://www.unesco.org/webworld/news/2001/010831_uganda.shtml Web site(s) 2 of 2
French: http://www.unesco.org/webworld/news/2001/010831_uganda.shtml site web 2 de 2
English: Another form of US racing that enjoyed great popularity in the 1950s and 1960s in Canada is drag racing.
French: La course d'accélération est un autre type de course pratiqué aux États-Unis et qui remporte beaucoup de succès au Canada dans les années 50 et 60.
English: Here we are once again, and I do not believe that it will be the last time.
French: Nous voilà réunis une fois de plus, et je ne pense pas que ce sera la dernière fois.
English: The Secretariat is committed to helping departments and agencies set, achieve and report on their goals, including their sustainable development goals.
French: Le SCT est déterminé à aider les ministères et les organismes à se fixer des objectifs, y compris en matière de développement durable, à les réaliser et à en faire rapport.
English: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on this interesting report.
French: . (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais également féliciter le rapporteur pour ce rapport intéressant.
English: • Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to the Municipalité de Sainte-Apolline-de-Patton, Quebec, July 16, 2001.
French: • Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne à la Municipalité de Sainte-Apolline-de-Patton (Québec), le 16 juillet 2001.
English: (a) between a point at coordinates 45°31'32" 73°53'45" at île Roussin and a point at coordinates 45°41'51" 73°31'25", at île du Moulin (see Note 2)
French: a) entre le point situé par 45°31'32" 73°53'45", à l'île Roussin, et le point situé par 45°41'51" 73°31'25", à l'île du Moulin (voir note 2) :
English: (5) The Parties recognize that this dispute resolution process does not fetter the authority of a federal responsible authority or a federal regulated authority under the Canadian Environmental Assessment Act or the authority of the British Columbia Environmental Assessment Office under the British Columbia Environmental Assessment Act.
French: (5) Les parties reconnaissent que ce processus de règlement des différends n'entrave pas les attributions d'une autorité responsable fédérale ou d'une autorité sous réglementation fédérale en vertu de Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou les attributions du Bureau des évaluations environnementales de la Colombie-Britannique en vertu de la Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique.
English: She reported that the Working Group had agreed, at its thirty-ninth session, on the need to strengthen the Guidelines.
French: Le Groupe de travail avait estimé à sa trente-neuvième session qu'il était nécessaire d'améliorer ces Directives.
English: What gives me food for thought is that OPEC stands together with the USA on climate policy.
French: Ce qui me rend soucieux, c' est que l' OPEP se range aux côtés des États-Unis dans le domaine de la politique climatique.
English: Does the university have a clearly articulated internationalization strategy and how does the recruitment and admission of international students fit into that strategy? < An internationalization strategy approved by the senate is advantageous.
French: C Est-ce que l’université possède une stratégie d’internationalisation claire et comment est-ce que le recrutement et l’admission des étudiants étrangers s’y insèrent? < Il est avantageux d’avoir une stratégie approuvée par le conseil d’université.
English: But we cannot stop there.
French: Mais nous ne pouvons nous en tenir là.
English: Why are we calling the deploying units "task forces" instead of battle groups as we used to? 
French: Pourquoi employons-nous le terme " forces opérationnelles " pour désig2006-07-20cute;es, plutôt que le terme " groupements tactiques " comme par le passé?
English: 2 Abbreviations, nomenclature, and symbols for units of measurement should conform to international recommen` ´ dations.
French: 2 dont la langue maternelle est celle du texte avant de soumet` ´ ´ ` tre leur manuscrit a la Revue.
English: Also with this method you receive as a BASE customer 10% extra call value for every top-up of minimum € 10.
French: Aussi avec cette méthode, vous recevez comme client BASE 10% de crédit d'appel en plus à chaque rechargement à partir de € 10.
English: • Security and confidentiality;  
French: • une option sûre et confidentielle;
English: Mind-changing is generally deplored, save for those whose adjustment conforms with one's own prejudices.
French: Ainsi, ils déplorent généralement que les gens changent d’avis, sauf si la volte-face va dans le sens de leurs propres préjugés.