ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a secure parking lot in the courtyard o...
French: Vous bénéficiez de l'accès gratuit à la salle de remise en forme de l'hôtel Julian. ...
English: The property, located about 60 km southwest of Buchans, is under option from Noranda Inc.
French: Un programme de forage au diamant a été également réalisé.
English: UNITED STATES*: About 40.4% of Americans surveyed in April 2007 said that they intended to take a vacation trip in the next 6 months, down 1.5 percentage points from the same time last year.
French: De janvier à mars 2007, les voyages vers les États-Unis ont augmenté depuis toutes les provinces à l'exception de TerreNeuve (-51,9 %, soit 5 165 voyages d'une nuit ou plus de moins), du Yukon (-34,9 %, soit 833 voyages de moins) et de l'Île-du-Prince-Édouard (-42,9 %, soit 9 voyages de moins).
English: Describe (in one half-page) how the research proposed will address the relevant research area (if applicable) Apply to Linked Programs You may request that your application be considered for funding through the following programs.
French: Décrivez (une demi-page) la façon dont la recherche proposée portera sur la recherche pertinente indiquée Faire une demande pour des programmes connexes Vous pouvez demander que votre demande de financement soit examinée dans le cadre des programmes suivants.
English: We fully acknowledge that our work is not done, it is just beginning and we are ready for the challenge.
French: Nous savons bien que notre travail n'est pas terminé; il vient juste de commencer, et nous sommes prêts à relever le défi.
English: Goal Wider utilization of flotation to upgrade finer fractions of sub-bituminous and oxidized coals.
French: Utilisation élargie de la flottation afin de raffiner des fractions plus fines des charbons sous-bitumineux et oxydés. Importance :
English: metered dose:
French: inhalateur à poudre sèche, à doses prémesurées :
English: Notes with concern the findings of the Board of Auditors as contained in its report, and emphasizes the importance of the full implementation of its recommendations;
French: Prend note avec préoccupation des conclusions énoncées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport et souligne qu'il importe d'en appliquer les recommandations dans leur intégralité ;
English: In making this call, I am guided by the need to work constructively with the African Group at the forthcoming session of the Commission on Human Rights and to improve relations with the Group generally in that forum.
French: Cette attitude est dictée par la nécessité de collaborer de façon constructive avec le groupe africain dans le cadre de la prochaine session de la commission des Droits de l’homme et, plus généralement, d’améliorer les relations avec le groupe au sein de ce forum.
English: Greenhouse gas emissions by sector Figure 6 shows the trends in aggregate GHG emissions from Annex I Parties by sector.
French: Émissions de gaz à effet de serre par secteur  La figure 6 montre l'évolution des émissions globales de GES des Parties visées à l'annexe I par secteur.
English: This increases the chances of a successful prosecution.
French: Les chances de succès de la poursuite en sont ainsi augmentées.
English: An assumed annual average improvement of 1.5 percent in rail efficiency, which includes 0.03 percent from FEP.
French: Les principaux composants des tarifs du transport par pipeline et de la distribution sont inclus dans les algorithmes d’établissement des prix.
English: This also applies to the strategies currently in preparation, and which are foreseen for adoption by end 2006.
French: Cette démarche vaut également pour les stratégies en cours d’élaboration et qui devraient être adoptées d’ici 2006.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\SOUTH-CENTRAL AMERICA-CARIBBEAN\Georgetown, GUYANA.doc
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Amérique_Centrale-du_Sud_Caraïbes\LA GUYANE_Georgetown.doc Page 5 de 5
English: Commissioners or staff also conducted interviews with print and broadcast media, met with editorial boards, and published articles on issues ranging from pay equity to disability rights to the significance of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration and the twentieth anniversary of the Commission.
French: Les commissaires et des membres du personnel ont donné des interviews à la presse écrite et parlée, eu des entretiens avec des équipes de rédaction et publié des articles sur des questions allant de la parité salariale et des droits des personnes handicapées au sens profond du 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du 20e anniversaire de la Commission.
English: (b) Economic Committee (trade and finance);
French: 2) Commission économique (activités commerciales et financières);
English: Fair trade and development DEVE/6/32448 Rapporteur:
French: Commerce équitable et développement DEVE/6/32448 Rapporteur:
English: • Promote broader information-sharing among concerned law enforcement agencies, as well as the extension of national and international counter-terrorism and criminal databases to the main entry/exit border posts.
French: • Encourager le développement de l'échange d'informations entre organismes de prévention et de répression concernés ainsi que l'accès aux bases de données nationales et internationales concernant la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée depuis les principaux postes d'entrée/de sortie aux frontières.
English: Having completed, at least on paper, his Advanced Infantry Training on 5 August, supposedly in accordance with the standard syllabus, the recruit then went on two weeks’ leave before sailing overseas on 1 September.
French: Le 5 août, ayant censément terminé sa formation supérieure d’infanterie conformément au programme normal, du moins sur le papier, cette recrue a eu droit à une permission de deux semaines avant de partir pour l’Europe le 1er septembre.
English: Issues of importance for implementation of the Strategy will be highlighted under each of the relevant strategic objectives during the planning exercise and efforts will be made to facilitate joint working on common issues.
French: Au cours du processus de planification, les questions importantes du point de vue de l’application de la Stratégie seront mises en avant au titre de chacun des objectifs stratégiques correspondants et tout sera mis en œuvre pour faciliter la collaboration sur les problèmes communs.
English: Ukrainian politicians have been able to see very clearly how advantageous this renunciation would be.
French: Grâce à l'accord de coopération, l'Ukraine est aussi proche que possible de l'Europe sans que son adhésion soit acquise pour autant, et son souhait d'être traitée comme un Etat indépendant a été respecté.
English: As at 30 June 2006, there was an outstanding loan in the amount of $12.8 million to the United Nations Mission in the Central African Republic, which was made in 1998 and 1999 and remains unpaid.
French: Le seul prêt non remboursé au 30 juin 2006 était celui de 12,8 millions de dollars accordé en 1998 et 1999 à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine.
English: No time should be lost, and we agree with the representative of Cameroon and others who have argued that the new Director General should begin his consultations with the staff and the member States straight away.
French: C'est la raison pour laquelle nous partageons l'avis, entre autres, du représentant du Cameroun, qui est convaincu que le nouveau directeur général devrait immédiatement entamer des consultations avec le personnel et les États membres.
English: They were divided following the civil war into the Amal (moderate) movement and Hezbollah (pro-Iranian fundamentalist) movement, whose leader is Sheik Hassan Nasrallah; – the Sunnis are a mainly urban community present in the large towns of Lebanon.
French: Après la guerre civile, ils se sont divisés entre le mouvement Amal (modéré) et le Hezbollah (intégriste et pro-iranien) dont le chef est Cheik Hassan Nasrallah. – Les Sunnites sont majoritairement urbains, habitant les grandes villes du Liban.
English: The increase in gross biennial support budget expenditure between the two bienniums is $28.6 million, or 16.9 per cent.  This is attributable to increased expenditure in 2006-2007, namely, for security and payroll, driven in turn by a deterioration of the strength of the United States dollar in the field.
French: Le montant brut des dépenses imputées au budget d'appui biennal a augmenté de 28,6 millions de dollars, soit 16,9 %, par rapport à l'exercice biennal 2004-2005, une progression qui tient au fait que les dépenses afférentes à la sécurité et aux traitements ont augmenté, notamment en raison de la baisse du dollar.
English: We didn't use AKVIS Stamp for restoration of the lioness's nose.
French: AKVIS Stamp ne convient pas à restaurer le nez de la lionne.
English: The Administrative Decisions (Judicial Review) Act 1977 provides for judicial review by the Federal Court of Australia of administrative action taken under federal legislation.
French: L'Administrative Decisions (Judicial Review) Act 1977 (loi de 1977 sur le contrôle juridictionnel des décisions administratives) prévoit le contrôle juridictionnel, par le Tribunal fédéral, des mesures administratives prises en application de lois fédérales.
English: Fast-improving PR firm - Optimum Media Prime (OMP), yesterday presented GH¢150,000.00 cheque to the Ghana Football Association (GFA) in fulfillment of its pledge to the Football governing body.
French: L'arrière gauche de l'Olympique lyonnais Aly Cissokho, qui se disait partagé entre les sélections de la France et du Sénégal, a qualifié de "magnifique" sa convocation en France, estimant que c'est "une belle récompense" par rapport au travail qu'il a effectué depuis le début de la saison.
English: 'Lhe were all wearing our full tivc~ l,oint h~trncsscs, with aur seats raised up and forwards to see outside.'I'he Captain reduced speed to .78 A1ach becattae ol the turbulence and, as nld autopilots are prone to dropping out from time tct time, he had his hands on the control wheel to intervene immediatelv if that happened or in case the autopilot couldn't cope :'
French: Au meme moment, Ic conimantianl I3rrgelund degageait en tul i:clair le pilote autunlatiyue et br.lquait l',lileron et le plalunnier a gauche pour tenter t{e redresser 1'aviun ~argo en cli tresse . l)Il Ite ~'trllelll{~llt ll COnstllt~ Illtllledl3telllellt sCln Iltstl'rl-
English: Understanding and dealing with the impacts of workforce transitions on individuals 3.
French: Comprendre les répercussions des transitions des effectifs sur les personnes et y faire face 3.
English: He concluded that, with decreasing pollution, impacts were expected to decline in the future.
French: Il a conclu qu'avec la réduction de la pollution on pouvait s'attendre à l'avenir à une atténuation des effets.
English: In the field of labor relations, for example, although paragraph XX of article 7 of the Federal Constitution provides for the “protection of the labor market for women through specific incentives, as provided by law”, an assessment of data on the wages of male and female workers indicates that gender/color differences critically affect the remuneration paid to women, particularly to non-white women, as mentioned in article 11 of the Convention.
French: Dans le domaine des relations professionnelles, par exemple, bien que le paragraphe XX de l'article 7 de la Constitution fédérale prévoie « la protection du marché du travail féminin par des mesures d'encouragement, selon les termes de la loi », une évaluation des données sur les salaires des travailleurs hommes et femmes indique que les différences de sexe et de couleur ont une incidence considérable sur la rémunération versée aux femmes, en particulier aux femmes non blanches, comme le mentionne l'article 11 de la Convention.
English: Amendment (7) While experience gathered during the first trading period shows the potential of the Community scheme and the finalisation of national allocation plans for the second trading period will deliver significant emission reductions by 2012, the review has confirmed that a more harmonised emission trading system is imperative, in order to better exploit the benefits of emission trading, to limit the scope for speculation, to avoid distortions in the internal market and to facilitate the linking of emissions trading systems.
French: Amendement (7) Même si l’expérience acquise durant la première période d’échanges témoigne du potentiel offert par le système communautaire et si la finalisation des plans nationaux d’allocation pour la deuxième période d’échanges garantit des réductions significatives des émissions d’ici à 2012, le réexamen a confirmé qu’il est impératif de mettre en place un système plus harmonisé d’échange de quotas d’émission afin de mieux tirer parti des avantages de l’échange de quotas, de restreindre l'espace laissé libre à la spéculation, d’éviter les distorsions du marché intérieur et de faciliter l’établissement de liens entre les différents systèmes d’échange.
English: Who, if not the locals to do because to know where are the real attractions?
French: Qui, sinon les gens du pays à faire parce que de savoir où sont les attractions réel?
English: Goals Diagnostic Capacity Dr. Jo-Anne R. Dillon High quality laboratory performance is essential for the diagnosis and epidemiologic surveillance of STDs, yet diagnostic capacity in Canada is under siege.
French: Objectifs Capacité diagnostique Dre Jo-Anne R. Dillon Il est essentiel de pouvoir compter sur du travail de laboratoire de haute qualité pour le diagnostic et la surveillance épidémiologique des MTS. Or, la capacité diagnostique au Canada est menacée.
English: The Government of Afghanistan's opposition to legalizing opium production needs our support.
French: Le Gouvernement afghan, qui s'oppose à la légalisation de la production d'opium, a besoin de notre appui.
English: In conclusion, Mr. President, and without prejudice to decisions that your Council will be taking in due course following its deliberations on the report of the Panel of Experts, we wish to convey thanks to those who have understood us and even supported us and to those who have not spared us when it came to criticizing us.
French: Pour terminer et sans préjuger des décisions que prendra subséquemment votre auguste Conseil à l'issue de ces délibérations sur le rapport du Groupe d'experts, nous voudrions adresser nos remerciements à ceux qui nous ont compris, voire soutenus, tout comme à ceux qui ne nous ont pas épargné leurs critiques.
English: It is precisely its global character which offers us its first and fundamental "key" and confirms that there are indeed universal human rights, rooted in the nature of the person, rights which reflect the objective and inviolable demands of a universal moral law.
French: De fait, son caractère planétaire nous en présente une première "clé" fondamentale, confirmant qu'il y a réellement des droits humains universels, enracinés dans la nature de la personne, qui reflètent les exigences objectives et inaliénables d'une loi morale universelle.
English: Virtual UNDP responded quickly to the needs of countries affected by development academy enrolment doubled in the tsunami.
French: En outre, les occasions d’apprendre se sont multipliées par deux, le centre de renforcement des capacités de gestion ayant organisé, à l’intention des responsables de demain et d’aujourd’hui, des programmes visant à améliorer les compétences en matière d’encadrement des représentants résidents adjoints et des cadres moyens. Par ailleurs, des programmes de professionnalisation des fonctionnaires du PNUD grâce à une accréditation internationale ont été mis au point et lancés à titre pilote dans les domaines des achats et de la gestion des projets.
English: During parental leave, an employee may benefit either from “free choice” supplement for income forgone from employment [complément de libre choix d'activité] or from optional “free choice” supplement for income forgone from employment [complément optionnel de libre choix] provided by the Family Allowances Fund.
French: Durant le congé parental d'éducation, le salarié peut, le cas échéant, bénéficier du complément de libre choix d'activité ou du complément optionnel de libre choix d'activité servi par la caisse d'allocations familiales.
English: Refugees are being allowed to return to their homes only after checks by the armies of the controlling ethnic groups.
French: Les réfugiés ne peuvent regagner leurs foyers qu'après un contrôle opéré par les troupes de l'ethnie du secteur concerné.
English: Only part of the building in this situation is a residential complex, and so it is just that part that must be substantially renovated.
French: Seulement une partie du bâtiment dans cette situation est un immeuble d'habitation, et c'est donc seulement cette partie qui doit faire l'objet de rénovations majeures.
English: The Office is organizing training for liaison prosecutors, which could be expanded to legal attachés posted in embassies.
French: L'Office organise des cours de formation à l'intention des procureurs chargés de la liaison, qui pourraient être étendus aux attachés juridiques en poste dans les ambassades.
English: So far 243 CCPWs have been deployed and they have established 201 child protection committees which actively address issues of child protection within communities and act as interface between the District Assemblies and communities.
French: Jusqu'à présent, 243 ont été affectés; ils ont créé 201 comités de protection de l'enfant qui jouent un rôle actif en la matière dans les communautés et servent d'intermédiaires entre celles-ci et les assemblées de district.
English: We also have a laundry service, 10 internet stations for only Euro 3.5/hrs.
French: Nos chambres sont disponibles dès 15h00 le jour de votre arrivée. Vous devez les libérer avant 10h00 le jour de votre départ.
English: It is clear from the Commission's report that this has not been forthcoming so far.
French: Il ressort clairement du rapport que cette coopération se fait toujours attendre.
English: In addition, official texts of the present Convention shall be drawn up in German, Italian and Portuguese.
French: Il sera, d’autre part, établi des textes officiels de la présente Convention en allemand, en italien et en portugais.
English: Our faculty members value the importance of ICT in nursing education (55% agreement).
French: Nos enseignants reconnaissent l'importance des TIC dans l'enseignement des sciences infirmières (d'accord à 55 %).
English: Regarding the issuance of protection orders, she explained that, under that Law, the issuance of an administrative decision by a local authority close to the household protected the victim from the perpetrator until a protection order could be issued.
French: S'agissant de la délivrance d'une ordonnance de protection, ladite loi prévoit qu'une décision administrative prise par les autorités locales proches du domicile familial protège la victime d'actes de violence jusqu'à ce qu'une ordonnance de protection puisse être délivrée.
English:   The Ontario Society of Artists, 1904 Back row, from left:
French:   L'association des artistes de l'Ontario, 1904 Dernière rangée, de gauche à droite:
English: • The formative evaluation report, to be available in fiscal year 2005, will be submitted to the Department's Audit and Evaluation Committee, to TBS, and an executive summary will be posted on the Department's web site.
French: • Le rapport d'évaluation formative, qui sera disponible au cours de l'exercice 2005, sera soumis au Comité de vérification et d'évaluation du Ministère et au Secrétariat du Conseil du Trésor, et un résumé sera diffusé sur le site Web du ministère.
English: The development of better indicators and benchmarks could contribute to policy developments in this respect.
French: La mise au point d'indicateurs et d'instruments d'étalonnage de meilleure qualité pourrait contribuer au développement des politiques dans ce domaine.
English: Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the implementation of General Assembly resolution 63/162
French: Rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur l'application de la résolution 63/162 de l'Assemblée générale
English: Once you approach the centre of the city, you will see signs for the hotel Yoldi. If you have any doubts, call us from your mobile phone, and we will tell you exactly how to reach us from where you are.
French: Lorsque vous approcherez du centre-ville, vous verrez les indications de l’hôtel Yoldi.Si vous avez le moindre souci, appelez-nous de votre téléphone portable et nous vous indiquerons avec exactitude comment vous rendre à l’hôtel depuis l’endroit où vous vous trouvez.
English: However, producers of supply managed commodities who also produce eligible commodities may be eligible for a COP payment based on the non-supply managed portion of their farming operation.
French: Toutefois, les producteurs de produits soumis à la gestion de l’offre qui produisent également des produits admissibles peuvent être admissibles au PCP selon la part des produits admissibles issus de leurs activités agricoles.
English: Although Muslims, Christians and Hindus had their own bodies of customary law on marriage, the primary body of law in that area was based on Buddhist marriage law, under which women were free to marry; divorce could be obtained easily by mutual consent but a husband could not divorce his wife without sufficient reason; and spouses were joint owners of family assets, especially those acquired during the marriage.
French: Bien que les Musulmans, les Chrétiens et les Hindous aient leurs propres lois concernant le mariage, le principal corps de lois à ce sujet est le droit bouddhique selon lequel les femmes se marient librement, le divorce peut être obtenu facilement par consentement mutuel, le mari ne peut pas divorcer sans raison suffisante et les époux possèdent en commun les biens du couples, particulièrement ceux acquis dans le mariage.
English: In addition there is still a significant lack of information available on certain subjects or topics, for population group (e.g. Aboriginal populations) and in French.
French: En outre, il existe encore des lacunes importantes en matière d'information disponible sur certains sujets ou dans certains domaines, d'information destinée à l'ensemble d'une population (p. ex., aux Autochtones) ou d'information en français.
English: Notwithstanding the transitional provisions below, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation.
French: «12.  12.1 Malgré les dispositions transitoires ci-dessous, les Parties contractantes pour lesquelles le présent Règlement entre en vigueur après la date d'entrée en vigueur de la série d'amendements la plus récente ne sont pas obligées d'accepter les homologations accordées conformément à l'une des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: Risk-based communication The rapid dissemination of relevant, consistent, accurate and timely information is crucial to an effective medical response during a supply crisis and is an essential component of any contingency plan.
French: Communication fondée sur le risque Essentielle à tout plan d'intervention, la diffusion rapide et en temps utile d'information pertinente, constante et exacte est cruciale pour qu'on puisse réagir efficacement, sur le plan médical, à un problème d'approvisionnement.
English: Other Subject Matters From the outset of Communities First, we have had significant input from First Nations people on the core subject matters of this initiative.
French: Autres sujets Dès le début de la mesure Les collectivités d'abord, nous avons reçu nombre de commentaires des membres des Premières nations sur les sujets de base de ce projet.