ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 23, 1999 JOHN R. THOMPSON Deputy Superintendent Regulation [10-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MOTOR VEHICLE SAFETY ACT CMVSS 210.2 — Universal Attachment System for Infant and Child Restraints Regulations The Department of Transport is about to begin a public process to develop a regulation governing universal infant and child restraint attachments.
French: Le 23 février 1999 Le surintendant adjoint  Réglementation  JOHN R. THOMPSON [10-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE NSVAC 210.2 — Règlement sur les systèmes universels d'attaches pour les ensembles de retenue pour bébés et pour enfants Le ministère des Transports est sur le point de mettre en branle un processus de consultation publique dans le but d'élaborer une réglementation régissant les systèmes universels d'attaches pour les ensembles de retenue pour bébés et pour enfants.
English: Between 1984 and 1998, Mr. St-Jean provided services to several public sector portfolio clients, including the Canada Post Corporation, Canadian Broadcasting Corporation, and Canada Customs and Revenue Agency.
French: De 1984 à 1998, M. St-Jean a fourni des services à plusieurs clients du portefeuille du secteur public, notamment la Société canadienne des postes, la Société Radio-Canada et l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Several major international non-governmental organisations (INGOs) with their own global programmes and networks are also members of ICSW.
French: Plusieurs grandes organisations non gouvernementales internationales dotées de leurs propres programmes et réseaux mondiaux sont par ailleurs membres du CIAS.
English: The purified enzyme has a molecular mass of 42 kDa on SDS-PAGE, and the N-terminal amino acid sequence of the protein from the wild type showed homology to catalytic domains (Domain IV) of several other Streptomyces chitinases such as S. lividans 66, S. coelicolor A3(2), S. plicatus, and S. thermoviolaceus OPC-520.
French: L'enzyme purifiée a une masse moléculaire de 42 kDa tel que mesurée par SDS-PAGE; la séquence amino-terminale de la protéine du type sauvage a démontré un homologie avec les domaines catalytiques (Domaine IV) de plusieurs autres chitinases de Streptomyces tel que S. lividans 66, S. coelicolor A3(2), S. plicatus et S. thermoviolaceus OPC-520.
English: The  Tribunal, however, recognized his qualifications and indicated that  it would consider the weight to be attached to any opinion expressed  by him.
French: Cependant, le Tribunal a reconnu ses compétences et   il a indiqué qu'il analyserait l'importance qui pouvait être accordée   aux opinions qu'il avait émises.
English: Where the payment service provider of the payer is situated outside the Community and technical limitations at the level of an intermediary payment service provider situated in the Community prevent the information on the payer from accompanying the transfer of funds, that intermediary payment service provider shall keep records of all the information received, irrespective of whether that information is complete or not, for a period of five years, or a longer period if such a period is specified in national legislation implementing Article 30 of Directive 2005/60/EC.
French: Lorsque le prestataire de services de paiement du donneur d’ordre est situé hors de la Communauté et que des limites techniques au niveau d’un prestataire de services de paiement intermédiaire situé dans la Communauté ne permettent pas de transmettre les informations sur le donneur d’ordre avec le virement de fonds, ce prestataire intermédiaire conserve toutes les informations reçues, qu'elles soient ou non complètes, pendant cinq ans ou, le cas échéant, une période plus longue prévue par la législation nationale mettant en œuvre l'article 30 de la directive 2005/60/CE.
English: The pilot was assuming that Gagetown tower knew that he (Wolf 23A) was on a VFR flight plan and therefore did not confirm with tower that the VFR flight plan would be closed.
French: Il a présumé que la tour de Gagetown savait que le Wolf 23A suivait un plan de vol VFR et il n’a donc pas confirmé avec elle que le plan de vol VFR serait clos.
English: Nanotechnology  13.
French: Recherche sur les politiques  21.
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 39 but the international phase does include checks for whether the references comply with formality standards, with the possibility of correcting any defects.108 105.
French: Les lois et règlements nationaux ou régionaux régissant l’accès aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels peuvent servir de fondement au lien entre le matériel d’origine et une invention brevetée.
English: Generally speaking, in their initial contacts with young people, I think that the police and the judicial authorities should be mindful of young people’s particular vulnerability and the fact that this first experience may set them irrevocably on the path to delinquency.
French: De manière générale, dans les premiers contacts des jeunes avec les autorités policières et judiciaires, je pense que les autorités judiciaires doivent être attentives à la vulnérabilité particulière des jeunes et au fait que cette première expérience peut marquer de manière irrémédiable un parcours délinquant.
English: The strain was selected because of its high rhizosphere competence and ability to inhibit the growth of Fusarium oxysporum f.sp. ciceri, Rhizoctonia bataticola, and Pythium sp. under in vitro conditions.
French: Cette souche a été sélectionnée à cause de sa forte compétence dans la rhizosphère et sa capacité d'inhiber la croissance de Fusarium oxysporum f.sp. ciceri, Rhizoctonia bataticola et Pythium sp. dans des conditions in vitro.
English: If a student in his/her repeat attempt at fulfilling conditions to register for the next year or course of studies fails, he/she may register as a student paying his/her way through university.
French: Si, à l'issue d'une année scolaire, cet étudiant réussit ses examens de passage, il peut poursuivre ses études en tant que boursier de l'Etat (art.
English: - Decentralize services in the country's interior.
French: - Décentralisation des services à l'intérieur du pays.
English: In fact adolescence is the time in the life cycle when young people are inclined to develop peer friendships and rely less on familial supports as a way of developing independence and asserting themselves.
French: En fait, l’adolescence est une période de la vie durant laquelle les jeunes sont portés à établir des liens d’amitié avec d’autres et à moins se fier au soutien familial. Ils développent ainsi leur indépendance et s’affirment.
English: Eastern Hemlock of La Mauricie National Park of Canada.
French: Pruche du Canada dans le parc national du Canada de la Mauricie.
English: About a quarter (26%) said they had extended term contracts out of a desire not to lose a valuable employee. Somewhat surprisingly, obtaining new funding was an important reason for extending a term contract for only 16% of managers.
French: À cet égard, le sondage a cherché à établir si les gestionnaires qui embauchent traitaient différemment les employés nommés pour une période déterminée et les employés nommés pour une période indéterminée, et par la suite à en connaître les raisons.
English: John Donihee Stephen Matthews Andrew Gamble tutselk’e Dene Council:
French: Chef Bill Erasmus Chambre des mines des Territoires du Nord-Ouest :
English: • House of Commons Debates On the Federal Budget Bill - Notes for an address by the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment [2005-05-17] 
French: • Chambre des communes - les débats sur le projet de loi sur le budget fédéral - Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada [2005-05-17]
English: Among participating farmers, the amount of fungicide used for light blight decreased by 50%, while the quantities of insecticide used to control the Andean weevil and leaf miner declined by 75% and 40%, respectively.
French: Chez les agriculteurs participant au projet, la quantité de fongicides utilisée pour lutter contre les premières attaques de mildiou a baissé de moitié et les quantités d’insecticides utilisées pour combattre le charançon des Andes et la mineuse des feuilles ont été réduites de 75 % et de 40 % respectivement.
English: The IOC has established strong relationships with numerous UN special agencies and programmes and concluded cooperation agreements with them:
French: Le CIO entretient des relations étroites avec plusieurs agences et programmes spécialisés des Nations Unies, avec lesquels il a conclu des accords de coopération :
English: Last year, Ridley Terminals Inc. received a one-time payment of $64 million to cover debts.
French: L’an dernier, Ridley Terminals Inc. a reçu un paiement unique de 64 millions de dollars de ses crédits de base pour couvrir sa dette.
English: Arsenic is highly toxic at concentrations above 0.01 mg/l, and high doses cause rapid death.
French: Il est déjà extrêmement toxique aux concentrations supérieures à 0,01 mg/l et entraîne rapidement la mort aux doses élevées.
English: Co-Chairs of the Open-ended Working Group, distinguished delegates, thank you for giving me the opportunity to address this meeting.
French: Messieurs les Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée, honorables Délégués, je vous remercie pour l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole devant vous.
English: Delegation of formal authority in matters of personnel of the United Nations Population Fund (A/C.5/58/2 and Corr.1)
French: Délégation de l'autorité officielle dans les questions relatives au personnel du FNUAP (A/C.5/58/2 et Corr.1)
English: On the brand’s 25th anniversary in 1994, Gérald Genta created the first automatic Tourbillon Grande Sonnerie wristwatch movement with four-strike Westminster chime and perpetual date calendar, a watch that is recognised by collectors as the most complicated in the world.
French: En 1994, à l'occasion du 25ème anniversaire de la marque, Gérald Genta a créé le premier mouvement de montre bracelet Grande Sonnerie tourbillon automatique avec carillon Westminster à 4 marteaux et quantième perpétuel. Une montre qui est reconnue par les collectionneurs comme étant la plus compliquée du monde.
English: The remaining communities had approved plans and were in the process of implementation, working towards full service delivery.
French: Quant aux autres collectivités, leurs plans étaient approuvés et elles avaient atteint la phase de mise en œuvre, en bonne voie vers la prestation de services complets.
English: Most provincial and territorial arbitration legislation provides that, unless otherwise specified by agreement: 1. if no other mode of arbitration is suggested, the matter will be referred to a single arbitrator;  2. the Court can appoint an arbitrator if the parties cannot agree upon one;  3. arbitrators can ask for reports, submissions, and evidence under oath and can generally set the procedural rules for the arbitration in the absence of agreement upon these points;  4. in the absence of an agreement to deal with costs, the arbitrator can make an award of costs; and  5. the decision of an arbitrator is binding and legally enforceable through the courts.  There are also various model arbitration agreements which can be referred to in default of a specific agreement between the parties.
French: La plupart des textes législatifs provinciaux et territoriaux prévoient que, sauf indication contraire dans l'entente, 1. si aucun autre mode d'arbitrage n'est proposé, la question est renvoyée à un seul arbitre;  2. le tribunal peut nommer un arbitre si les parties ne s'entendent pas sur le choix d'un arbitre;  3. les arbitres peuvent demander que leur soient présentés des rapports, soumissions et des éléments de preuve sous serment et ils peuvent généralement établir les règles de procédures pour l'arbitrage, en l'absence d'entente sur ces questions;  4. en l'absence d'une entente sur la question des coûts, l'arbitre peut décider comment les répartir;  5. la décision de l'arbitre est exécutoire par l'intermédiaire des tribunaux. Il existe également divers modèles d'ententes d'arbitrage qui peuvent être consultés en l'absence d'une entente spécifique entre les parties.
English: A suitable nectar source for adults is also an important habitat element.
French: L’habitat doit aussi compter une source de nectar adéquate pour les adultes.
English: Source material(s) Glycerine/glycerol* (Gottschalck and McEwen 2006; USP 29; O’Neil et al.
French: Matière(s) d’origine Glycérine/glycérol* (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29; O’Neil et al.
English: She said that the poster is yet to be revised due to workload.
French: Elle dit que l’affiche n’a pas encore été revue en raison de la charge de travail.
English: Raymond Dinn Address: 12 Cromer Avenue Address:
French: Raymond Dinn Adresse : 12 Cromer Avenue Adresse :
English: Mobile Facilities Many destruction technologies can be made mobile.
French: Installations mobiles De nombreuses techniques de destruction des BPC sont utilisables dans des installations mobiles.
English: "We believe that the people of this country are entitled to a better-run election system and protection of the right to vote, as sadly was not apparent yesterday.
French: Environ 450 observateurs internationaux de quarante-trois pays ont suivi le déroulement du scrutin dans le cadre d’une des missions d’observation électorale les plus vastes et les plus longues jamais organisées.
English: In 2003, the International Criminal Court (ICC) became a reality.  A fully functioning Court has been built on the foundations laid by the Rome Statute.
French: En 2003, la Cour pénale internationale est devenue réalité : une instance judiciaire pleinement opérationnelle a été érigée sur les fondations jetées par le Statut de Rome.
English: The Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples held its Caribbean Regional Seminar in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines from 17 to 19 May 2005.
French: Le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a tenu son séminaire régional pour les Caraïbes à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines du 17 au 19 mai 2005).
English: At year end there should be a nil balance for authority code B420.FRA code 21615 is to be used with this authority code.
French: Ce code d'autorisation pour les dépenses non législatives est employé par un ministère engageant des dépenses afin d'identifier le financement avancé par un ministère bailleur de fonds (au moyen de dispositions administratives destinées à faciliter le traitement de diverses opérations).
English: The new Abyei Joint Integrated Unit became operational at the end of August and is gradually assuming control of military positions as Sudan Armed Forces and SPLA depart.
French: La nouvelle Unité mixte intégrée de l'Abyei est devenue opérationnelle à la fin du mois d'août et prend progressivement le contrôle des positions militaires à mesure que les Forces armées soudanaises et la SPLA se retirent.
English: Hard drugs were in contrast regarded as dangerous even if only tried.
French: Les drogues dures, par contre, étaient considérées comme dangereuses, même si on s’était seulement contenté de les essayer.
English: However, the improvements in indicators follow the lifting of the international sanctions and may not be sustainable, especially given the fact that the lower countries' indicators become, the more difficult it is to keep the pace of change.
French: Cela étant, cette amélioration fait suite à la levée des sanctions internationales et peut ne pas durer étant donné notamment le fait qu'il est d'autant plus difficile de maintenir le rythme du changement que les indicateurs se dégradent.
English: there are new images or links available for Digital LCD Monitor 9.2".
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Digital LCD Monitor 9.2".
English: Occupational Health and Safety Legislation
French: Législation sur la santé et la sécurité au travail
English: In the last twelve months, the stigma of separatism is regularly imposed on individuals or institutions that the security forces consider to be suspicious.
French: Au cours des douze derniers mois, le stigmate du séparatisme est régulièrement imposé aux individus ou institutions considérés comme suspects par les forces de sécurité.
English: The Mahatma starts his most celebratory campaign of civil disobedience: the Salt March. His goal is to report the British salt-sale monopole.
French: Clint, sur tous les fronts, est élu maire de "Carmel by the sea", la ville de Californie où il habite depuis quelques années.
English: The savings were also utilized in part to cover higher requirements under local staff salaries due to the increase in the local staff salaries, effective 1 July 2000, that could not have been projected when the budget was prepared.
French: Les économies réalisées ont également été utilisées en partie pour couvrir la hausse des crédits nécessaires au titre du traitement du personnel local en raison de l'augmentation à compter du 1er juillet 2000 des traitements du personnel local, qui n'avait pas été projetée lorsque le budget a été établi.
English: The codes and responsa provide a wealth of historical and linguistic documentation beyond their purely legal significance.
French: Au-delà de leur intérêt purement juridique, ces codes et ces responsa constituent donc une précieuse mine de documentation, tant du point de vue historique que linguistique.
English: EN security concern FR inquiétude du point de vue de la sécurité (n.f.); préoccupation en matière de sécurité (n.f.)
French: EN industrial safety; occupational safety; on-the-job safety; employment safety; safety in the work place ES seguridad en el lugar de trabajo (n.f.); seguridad en el centro de trabajo (n.f.)
English: The nature and encouragement of motivation play a major role (Karsenty 1999, Deci & Ryan 2000).
French: Dans ce cas, deux modes de comportements sont possibles: soit il abandonne, laisse de côté et reporte à plus tard la réalisation de son objectif, soit il évalue la situation comme un problème à résoudre autrement, peut-être seul ou avec d’autres (Aebli 1994, 13-83, 386-388). Selon sa volonté de comprendre de façon superficielle ou approfondie, l’apprenant progressera ou non dans le développement de sa connaissance du monde; autrement dit, il doit être
English: Statement by the President at the closure of the tenth Meeting
French: Déclaration du Président à la clôture de la dixième Réunion
English: In the case of a payment order to be executed on a specific date in the future, the payment service provider and the payment service user may agree on a date of irrevocability that falls within the three working days preceding the point in time of acceptance for the order.
French: Amendement 85 ARTICLE 56, PARAGRAPHE 2 2. Dans le cas d'un ordre de paiement à exécuter à une date future déterminée, le prestataire et l'utilisateur de services de paiement peuvent convenir d'une date d'irrévocabilité tombant dans les trois jours ouvrés précédant le moment d'acceptation de l'ordre.
English: 11.5 Each proposal must be placed inside two sealed envelopes, one inside the other.
French: 11.5 Chaque proposition doit être placée dans deux enveloppes fermées, l’une à l’intérieur de l’autre.
English: • Given the number of existing players involved in the Health Iway and potential new players, there is a need for a mechanism to co-ordinate the ongoing efforts of a National Strategy.
French: • Compte tenu du nombre d'intéressés intéressés à l'inforoute de la santé et de la participation éventuelle de nouveaux intéressés, il faut prévoir un mécanisme pour coordonner les efforts actuels en vertu d'une stratégie nationale.
English: -- Constanza Collazos V., Centro de Investigaciones Multidisciplinarias en Desarrollo, Cali, Colombia Women's health is not a priority Women in developing countries tend to place the health and well-being of their families, especially children, as a priority over their own health and, consequently, do not seek medical care for themselves.
French: Une question de priorités Dans les pays en développement, les femmes ont tendance à faire passer la santé et le bien-être de leur famille, particulièrement ceux des enfants, avant leur propre santé et, en conséquence, n'ont pas recours à l'aide médicale pour elles-mêmes.
English: Beyond our borders, Canada is also active in fisheries issues.
French: Au-delà de nos frontières, le Canada se montre très actif dans les questions touchant les pêches.
English: Data generated from studies conducted at Novum has also been used to support marketing applications in Canada, Europe, and Israel.
French: Les données recueillies à partir d'études de Novum ont aussi servi à appuyer des demandes de commercialisation au Canada, en Europe et en Israël.
English: One of the key objectives of the project in Slovakia is to assist the newly established trafficking unit of the criminal police to become fully operational.
French: L'un des principaux objectifs du projet relatif à la Slovaquie consiste à aider le service de la police criminelle récemment mis en place pour traiter ces questions à devenir pleinement opérationnel.
English: Approximately 5% of CT cases reported in 2002 were simultaneously reported with gonorrhea (GC).
French: Environ 5 % des cas de Chlamydia trachomatis qui ont été signalés en 2002 ont été déclarés en même temps que la gonorrhée.
English: During these productive years Gil also wrote two novels: “The Vulture” and “the Nigger Factory” which have just been reissued for the release of his last album. “I’m new here” came out in February.
French: La renaissance d’un talent froissé, une plume sensible qui subit, dénonce, constate et propose.
English: It operates within the context of the very large and complex Canadian transportation system (for details, refer to Transport Canada's Web site at www.tc.gc.ca). Education and consultation are integral to the Agency's effectiveness in carrying out its mandate.
French: Ses activités se déroulent dans le cadre plus large et complexe du réseau canadien des transports. (Pour obtenir plus de détails, visitez le site de Transports Canada à www.tc.gc.ca). L'éducation et les consultations s'inscrivent dans le mandat de l'Office et contribuent à son efficacité.
English: One can hardly expect the Commission to point out its own mistakes.
French: Difficile d’imaginer que la Commission pointe du doigt ses propres erreurs.
English: Proposal 37 had its support, but not proposal 38.
French: Elle s’est ralliée à la proposition 37, mais pas à la proposition 38.
English: Regrets Marc Renaud Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Dr. John Evans Torstar Corporation Dr. Danielle Malo Montreal General Hospital Dr. Harvey P. Weingarten University of Calgary Dr. Arthur Carty Privy Council Office Dr. Ivan Fellegi Statistics Canada Mr. Roger Martin Joseph L. Rotman School of Management - U of T Dr. Alain Beaudet FRSQ Dr. Bruce Scoggins The Health Research Council of New Zealand Dr. John Horne University of Victoria Dr. Brett Findlay The University of British Columbia Mr. David Fransen Industry Canada Ms. Susan Smith RBC Technology Ventures Inc.
French: Absents M. Marc Renaud Conseil de recherche en sciences humaines Dr John Evans Torstar Corporation Dre Danielle Malo Hôpital général de Montréal Dr Harvey P. Weingarten Université de Calgary Dr Arthur Carty Bureau du conseil privé Dr Ivan Fellegi Statistique Canada Mr Roger Martin Joseph L. Rotman School of Management - U de T Dr Alain Beaudet FRSQ Dr Bruce Scoggins The Health Research Council of New Zealand Dr John Horne Université de Victoria Dr Brett Findlay Université de la Colombie-Britannique M. David Fransen Industrie Canada Mme Susan Smith RBC Technology Ventures Inc.
English: The N content of hybrids was higher than that of A. microphylla.
French: La teneur en azote des hybrides est supérieure a celle d'A. microphylla.