ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On agricultural land, this situation can be exacerbated by trace elements from agricultural inputs (fertilizers, manures, irrigation water).
French: Dans le cas des terres agricoles, la situation peut être aggravée par différents apports exogènes (engrais, fumier, eau d’irrigation).
English: Several options with this objective are possible, depending, among other things, on the nature of the structural problem in question and on whether the person affected by this problem has applied to the Court or not.
French: Plusieurs options pour y parvenir sont possibles selon, entre autres, la nature du problème structurel en question et que la personne touchée par ce problème ait déjà introduit ou non une requête devant la Cour.
English: Provision of $138,000 is made under the contractual services line item for the services of two contract engineers for a period of six months ($78,000) and three engineering consultants for a period of two months ($60,000).
French: Un montant de 138 000 dollars est prévu au titre des services contractuels pour financer les services de deux ingénieurs recrutés sous contrat pour une période de six mois (78 000 dollars) et trois consultants en ingénierie recrutés pour une période de deux mois (60 000 dollars).
English: GOVERNMENT-INDUSTRY VENTURE CAPITAL COMPANY FINANCES TECHNOLOGY TRANSFER AND IP PROTECTION IN MALAYSIA
French: UNE SOCIÉTÉ À CAPITAL-RISQUE SEMI-PUBLIQUE ET SEMI-PRIVÉE FINANCE LE TRANSFERT DE TECHNIQUES ET LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN MALAISIE
English: They were quite adamant in their denials but their expressions changed when we showed them the aerial photos we had of them with their hooked ladder and assault rifles, all of which they had discarded during the chase.
French: Ils étaient très fermes dans leurs refus mais leurs expressions ont changé lorsque nous leurs avons montré les photos aériennes que nous avions d’eux avec leur échelle à crochet et leurs fusils d’assaut qu’ils avaient jeté pendant la poursuite.
English: 05 50 Performance facility for Policy Area Agriculture and Rural Development
French: 05 50 Facilité de performance pour le domaine politique "Agriculture et développement rural"
English: January 20, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [5-1-o] RESOLUTION217 RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Resolution217 has changed the location of its head office to the city of Vancouver, province of British Columbia.
French: Le 20 janvier 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [5-1-o] RESOLUTION217 CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Resolution217 a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Vancouver, province de la Colombie-Britannique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B9BDF2B3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B9BDF2B3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Growing pains: a brief evaluation of the change process In-depth evaluations of resource management institutions and systems usually touch on three primary criteria: efficiency, equity, and effectiveness (or sustainability) (Oakerson 1992; Folke and Berkes 1995; Hanna 1995).
French: Crise de croissance : brève évaluation du processus de transition Les évaluations approfondies des organes et systèmes de gestion des ressources portent généralement sur trois aspects : l’efficience, l’équité et l’efficacité ( ou durabilité ) ( Oakerson, 1992 ; Folke et Berkes, 1995 ; Hanna, 1995 ).
English: ", Bomba muttered calmly to himself… "A catty personality specialising in cat-fighting". He nourished the thought for a few, then decided to ask her: "So then, are you ready to wreak some havoc ?
French: Ils sont créés par des individus/sociétés qui ne sont ni affiliés ni supportés par Blizzard Entertainment.
English: The EU-ACP Cotonou Partnership Agreement will be the next one to be analysed, in the course of 2007, by the WG, whose mandate was extended for a further two years.
French: Au cours de l'année 2007, l'Accord de partenariat ACP-UE de Cotonou sera le prochain partenariat à être analysé par le groupe de travail, dont le mandat a été prorogé de deux ans.
English: As anyone with a backyard composter knows, the organic matter is broken down into something useful.
French: Comme tous ceux et celles qui ont un composteur dans leur jardin le savent, la matière organique se décompose en quelque chose d'utile.
English: The objectives of this report are to describe the Department's strategic priorities and to provide a clear sense of the results achieved against our plans in 2000/2001.
French: Ce document vise à décrire les priorités stratégiques du ministère et à fournir une indication claire des résultats que nous avons obtenus par rapport à nos plans en 2000-2001.
English: 8340-B2-0047/07 St-Liboire / Bell (filed on behalf of SATAT) Appendix 14 of the interconnection Agreement between Bell Canada and SATAT's members O2002-95 2002/01/25
French: 8340-B2-0036/05 Sogetel / Bell (déposer au nom de SATAT) Annexe 14 de l'entente d'interconnexion entre Bell Canada et les membres de la SATAT O2002-95 2002/01/25
English: In addition to its own funds, IDRC will be managing the much larger CIDA contribution to this activity.
French: Le CRDI administrera non seulement ses propres fonds, mais aussi la contribution beaucoup plus importante de l'ACDI à ces activités.
English: Secondly, the Commission’s consultation document (page 5) places welcome emphasis on certain thematic areas of EU competence where the Agency could play a useful role (as opposed to country-by-country monitoring of the kind carried out by Council of Europe mechanisms).10 By focusing the Agency’s mandate on specific thematic areas having a special relevance in the context of the EU (as is currently also the case in the mandate of the EUMC – see paragraph 22 above), the Agency’s work would appear to be properly geared towards its main role of assisting the EU in the development of its policies, its field of action would be more workable, and last but not least, co-operation and co-ordination of activities with the Council of Europe with a view to avoiding duplication of work would be much easier to manage for both sides.
French: Deuxièmement, le document de consultation publique de la Commission précise (page 5) à juste titre que l'Agence pourrait effectuer un suivi thématique dans certains domaines relevant du droit communautaire (et non pas préparer des rapports par pays comme ceux des mécanismes du Conseil de l’Europe).10 Si son mandat était orienté vers des domaines thématiques spécifiques présentant un intérêt particulier dans le contexte de l’UE (comme le mandat de l’Observatoire – voir paragraphe 22 ci-dessus), les activités de l'Agence sembleraient alors correspondre à son rôle premier, qui consiste à assister l’UE dans l’élaboration de ses politiques. En outre, son mandat serait plus réalisable et la coopération et la coordination avec le Conseil de l’Europe en vue d’éviter le risque de duplication des activités seraient beaucoup plus faciles à gérer pour les deux parties.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Council (8); and informal consultations (18);
French: Services fonctionnels aux réunions : séances du Conseil (8) et consultations informelles (18);
English: One of the aims of the "Plan Cancer" initiated in France in 2003 was to ensure equal opportunities as regards prevention and, where necessary, treatment of cancer. Sadly however, this is not the case...
French: Assurer à tous l'égalité des chances dans la prévention et à défaut dans le traitement du cancer, voilà l'un des objectifs essentiels du programme « plan cancer » inauguré en France dès 200...
English: Furthermore, we need to apply rigorous conditionality.
French: En outre, nous devons appliquer une conditionnalité rigoureuse.
English: This revised personnel move list will be confirmed by D Mil C through consultation with the sponsor and location authorities.
French: La liste révisée de déménagements du personnel est confirmée par le DCM après consultation du parrain et des autorités locales.
English: Recognizes that, in addition to their separate responsibilities to their individual societies, States have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level;
French: Enfin, Mme Chanet a souligné que les organes conventionnels souhaitaient vivement établir une relation particulière avec le Conseil afin de réfléchir ensemble à leurs rôles complémentaires, en vue de mieux protéger les droits de tous.
English: To learn more about Terrorism Financing.
French: Pour en savoir plus long sur le financement du terrorisme.
English: The reconsideration panel confirmed that there is no established practice or policy that favours branch-by-branch units over clusters, in the banking industry.
French: Le banc de révision a confirmé qu'il n'existe aucune pratique ou politique établie d'accréditation d'une unité pour chaque succursale de préférence à un groupe de succursales dans le domaine bancaire.
English: Parents, guardians or caregivers of children registered in the program will determine who the members of the Parent Body will be.
French: Ce sont les parents, tuteurs ou gardiens d'enfants inscrits au programme qui choisissent les membres du groupe.
English: Rosario, a street child, was abused by a foreign serviceman or doctor.
French: Jusqu’à ce jour, le Canada n’a condamné qu’une personne en vertu de cette loi.
English: Oral Sex – using the mouth to stimulate a person’s sexual organ is regarded as a low-risk sexual activity in terms of HIV transmission.
French: En outre, selon les précautions universelles relatives au sang, il est recommandé à tous les membres du corps médical de prendre des précautions pour éviter les blessures causées par les aiguilles, les scalpels et autres instruments ou appareils tranchants.
English: Good governance is essential to the realization of all human rights, including the elimination of poverty and ensuring a satisfactory livelihood for all.
French: Une bonne gouvernance est indispensable à la réalisation de tous les droits de l'homme, notamment afin d'éliminer la pauvreté et d'assurer un niveau de vie satisfaisant pour tous.
English: Clean lines, recessed lighting and a palette of neutral colours in the rugs and furniture define the décor of DD724. The art, a key theme at this Venice hotel, is all original, including the spectacular canvasses by Galeano as well as Tarli and Roy.
French: Tout y est original, y compris les peintures spectaculaires de Galeano.
English: (vi) Role of national supreme courts
French: (vi) Rôle des tribunaux suprêmes nationaux
English: • RPP 2007-2008 Indian Specific Claims Commission [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2006-2007 Conseil national de recherches Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: The Frente POLISARIO hopes that this new proposal closes all loopholes for delaying tactics: the issue of voter identification would be decided by the United Nations on the basis of information (the appeals) already in its possession.  All the other provisions of the Settlement Plan supplemented by the Houston agreements were not challenged by any of the parties.
French: Par cette nouvelle proposition, le Front POLISARIO souhaite clore toutes les voies aux manoeuvres dilatoires : la question de l'identification des votants serait tranchée par l'ONU sur la base de données (les recours) déjà en sa possession, toutes les autres dispositions du Plan de règlement complété par les Accords de Houston n'ayant quant à elles pas été matière à contestation par aucune des deux parties.
English: The RAM will be personally responsible to review the utilization of the emergency cheque procedure on a quarterly basis in order to prevent abuse.
French: Le GRC est personnellement responsable de vérifier la pertinence du recours au paiement d'urgence à tous les trimestres afin de prévenir les abus.
English: Mason, C.D., T.G. Rand, M. Oulton, J. MacDonald, and M. Anthes.
French: Mason, C.D., Rand, T.G., Oulton, M., MacDonald, J. et Anthes, M. 2001.
English: These results suggest that myosin P light-chain phosphorylation could provide a mechanism to increase human muscle torque under conditions of submaximal contractile element activation following fatigue.
French: Ces résultats suggèrent que la phosphorylation des chaînes légères P de la myosine pourrait s'avérer un mécanisme capable d'augmenter la tension musculaire de l'humain dans des conditions d'activation submaximale d'éléments contractiles après la fatigue.
English: WED PRO 060 Strategic Initiatives Program Description:
French: DEO PRO 060 Programme des initiatives stratégiques Description :
English: Dr. Neil Cashman presented a potential conflict of interest to the group.
French: Le Dr Neil Cashman déclare au groupe qu'il se trouve dans une position de conflit d'intérêts éventuel.
English: On the issue of shared responsibility, Colombia calls on the international community to wage a full fight against the criminal activities that feed terrorism in our country.
French: Le principe de la responsabilité partagée amène la Colombie à lancer un appel en vue de mener une lutte résolue contre les activités criminelles qui alimentent le terrorisme dans notre pays.
English: This guide is not definitive.
French: La version française a été publiée sous le titre Évaluation institutionnelle :
English: However, it was noted that there still existed considerable data gaps.
French: Il a cependant été noté qu'il subsistait des lacunes importantes dans celles-ci.
English: For example, the audit universe, the corporate risk assessment, and the audit plans may be revised if it becomes apparent through post-engagement follow-up that expected improvements have not been achieved.
French: Par exemple, au niveau du ministère, l'univers de la vérification, l'évaluation des risques généraux et les plans de vérification peuvent être revus et corrigés s'il devient clair au cours du suivi postérieur à la mission que les améliorations visées n'ont pas été réalisées.
English: There was no agreement on where to look for public funds that could be reallocated to health care.
French: Selon ce scénario, le fournisseur le plus approprié serait chargé de la prestation des soins, tandis que l’équipe veillerait à en faciliter l’accès.
English: Global Case Management System (GCMS) The introduction of the GCMS will enable CIC to manage globally accessible data using a worldwide client identifier and a master integrated client file.
French: Système mondial de gestion des cas (SMGC) Grâce au SMGC, CIC pourra gérer des données -- stockées dans un fichier de base sur les clients -- qui seront accessibles de partout dans le monde à l'aide d'un identificateur-client.
English: For African WTO Members to move to the next level in terms of negotiating ability pre-supposes the availability of people who understand the cultural modalities, realities and interests of different parties to the negotiations.
French: Pour que les membres africains de l’OMC puissent accroître leur capacité de négociation, il faudra compter sur la contribution de personnes qui comprennent la culture, la réalité et les intérêts des différentes parties aux négociations.
English: Reglamento de 2005 relativo a la Orden sobre marcas de fábrica o de comercio (modificación de la Lista 1) (L.N. 216 de 2005)
French: Règlement de 2005 relatif à l'Ordonnance sur les marques de fabrique ou de commerce (Amendement de l'annexe 1) (L.N. 216 de 2005)
English: The petitioner only claimed that the reason for the invalidity of elections rested in the inconsistent level of right of individual candidates to be elected.
French: Le requérant soutenait seulement que le motif d'invalidation des élections était constitué par les différences entre candidats quant au droit d'être élu.
English: True, advanced economies are relatively more stable, which means that the bonds would have a less distinctive risk-management advantage.
French: Les économies des pays développés étant relativement stables, l’avantage de ces obligations en termes de gestion des risques serait limité.
English: BRITISH COLUMBIA CANCER AGENCY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BRITISH COLUMBIA CANCER AGENCY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: However, the long-term projection for number and value of operating grants in light of the development of alternative forms of support for the direct costs of research projects (such as the new Team Grants program) has not been adequately discussed either at the Governance or Executive levels within CIHR.
French: Toutefois, les perspectives à long terme en ce qui a trait au nombre et à la valeur des subventions de fonctionnement face à l'apparition de nouvelles formes d'aide pour les coûts directs des projets de recherche (comme le programme de subventions aux nouvelles équipes) n'ont pas été examinées suffisamment à fond au niveau tant du conseil d'administration que de la direction au sein des IRSC.
English: "CW/CV34 Prior to carriage [of pressure receptacles] it shall be ensured that the pressure has not risen due to potential hydrogen generation.".
French: "CW/CV 34 Avant le transport [d'un récipient à pression], l'on doit s'assurer qu'il n'y a pas eu une augmentation de pression en raison d'une éventuelle génération d'hydrogène.".
English: It is highly important to coyote, marten, weasel and wolverine and moderately important to wolf, cougar and lynx.
French: Très important pour le coyote, la martre, la belette et le carcajou et modérément important pour le loup, le puma et le lynx.
English: The inclusive approach adopted at the Forum and in its discussions among all partners represents a model for cities.
French: L'approche inclusive adoptée par le Forum et dans ses discussions entre tous les partenaires constitue un modèle pour les villes.
English: "Structures institutionnelles en condition féminine - le cas de Conseil du statut de la femme du Québec." In Women and the Canadian State.
French: « Structures institutionnelles en condition féminine — le cas du Conseil du statut de la femme du Québec », Women and the Canadian State, sous la direction de Caroline Andrew et Sanda Rodgers, Montréal-Kingston, McGill-Queen’s University Press, 1997.
English: AA1478 did not contain any notification of Mr. Valcourt’s cat allergy, and that it has no records of any notification from Mr. Valcourt at any time about his cat allergy.
French: [10] American Airlines fait également valoir que le dossier de données du vol no AA1478 ne contenait aucune indication et qu’elle n’a aucune preuve d’un avis, à aucun moment, concernant l’allergie aux chats de M. Valcourt.
English: 133/1999, Views adopted on 23 November 2004.  See Committee's Views on communication No.
French: Canada, communication no 133/1999, constatations adoptées le 23 novembre 2004.
English: Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises (reduced or different requirements, etc.)?
French: La proposition contient-elle des mesures visant à tenir compte de la situation spécifique des petites et moyennes entreprises (exigences réduites ou différentes, etc.)?:
English: 7.3 Filling and labelling 7.3.1 For filling of medicinal gases the batch should be defined.
French: Remplissage et étiquetage 7.3.1 Le lot doit être défini en vue du remplissage de contenants de gaz médicaux.
English: This summer, during the celebrations for our state's 750th anniversary, we unveiled a monument to the first and only king of Lithuania, King Mindaugas.
French: Cet été, lors des célébrations du 750e anniversaire de notre État, nous avons inauguré un monument à la mémoire du premier et unique roi de Lituanie, le roi Mindaugas.
English: He led the creation of the MRC-sponsored venture capital fund, UK Medical Ventures, and was Chairman of the fund General Partner, MVM Ltd., for the first three years.
French: David Owen Directeur général, Medical Research Council Technology, responsable de la gestion de l’exploitation des résultats de recherche des instituts et des unités du MRC.
English: They are recognised by all the economic and social councils and committees or similar bodies, and are a reality for all the members representing employees, employers and the other players brought together in Group III who have passed through Brussels.
French: Ils sont reconnus par tous les conseils et comités économiques et sociaux ou assimilés. Ils sont vécus comme une réalité par les conseillers, représentant les salariés, les employeurs ou les autres acteurs rassemblés dans le groupe III, qui se sont succédé à Bruxelles.
English: ◦ Energy and sustainable development ▪ Energy efficiency ▪ Renewable energy sources
French: ◦ Énergie dans le développement durable ▪ Efficacité énergétique ▪ Énergies renouvelables
English: This new option should be directed not just at multinational companies but more particularly at small and medium-sized enterprises which are keen to participate in Community projects such as transEuropean networks.
French: Cette nouvelle option ne devrait pas être réservée aux seules entreprises multinationales mais s'adresser aussi aux petites et moyennes entreprises qui souhaitent participer à des projets communautaires, je pense par exemple aux réseaux transeuropéens, en quelque sorte.
English: Over a hundred such complaints are received annually, concerning a wide variety of subjects.
French: Il en reçoit plus d'une centaine par an qui portent sur les sujets les plus divers.
English: - Technical and financial support for promotion of the income-generating activities programme;
French: - L'appui technique et financier pour la promotion du programme des activités génératrices de revenus;
English: Table 16: Microfinance and Microenterprise Department Resource Requirements by Activity
French: Tableau 16 Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises : ressources nécessaires, par activité
English: 3006.70 A change to subheading 3006.70 from any other chapter, except from Chapter 28 through 38; or
French: ANNEXE II Règles d'origine proposées pour les nouvelles sous-positions 3006.70 Un changement à la sous-position 3006.70 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 à 38; ou
English: The immediate outcome of this project was an increased awareness among ITTs about the certification processes and other requirements to enter the teaching profession in Ontario.
French: Le résultat immédiat de ce projet a été une sensibilisation accrue de ces enseignantes aux processus d'agrément et aux autres conditions d'entrée dans la profession ontarienne.
English: Improved Access to Postsecondary Education 2.1 Student recruitment Update and implement CCNB marketing and promotion Increased number of applications for admission and enrolments Number of applications for admission and enrolments plan. at CCNB (regular and new programs).
French: Amélioration de l’accès à des études postsecondaires 2.1 Recrutement des étudiant(e)s Mettre à jour et implanter le plan de marketing et de promotion du CCNB. Produire des outils de promotion.
English: A very good understanding of clinical needs and methodologies.
French: Très bonne compréhension des exigences et des méthodologies cliniques.
English: Deletion from property records shall not be effected until the minutes containing the write-off authority have been approved and a certificate of disposal has been provided to the NPFAS.
French: La radiation de l'article n’entre en vigueur qu’à compter du moment où le procès-verbal en question est approuvé et que le SCFNP reçoit un certificat de cession.
English: If necessary, the Community shall develop recommendations for measures and proposals improving the effectiveness of the IMO auditing system referred to in paragraph 2.
French: En cas de nécessité, la Communauté formule des recommandations de mesures et des propositions en vue de renforcer l'efficacité du système d'audit de l'OMI visé PE 378.848v01-00 20/27