ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group notes that the Government has informed it that the person concerned is no longer in detention.
French: Le Groupe de travail note que le Gouvernement l'a informé que l'intéressé n'est plus en détention.
English: In 1925, the holiday was declared official and became a statutory holiday.
French: En 1925, la fête était proclamée officielle et devenait jour férié.
English: ROUTINE PROCEEDINGS INFORMATION COMMISSIONER NOTICE OF MOTION TO APPROVE APPOINTMENT OF MR. ROBERT MARLEAU
French: AFFAIRES COURANTES ` LE COMMISSAIRE A L’INFORMATION ` AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER LA NOMINATION DE M. ROBERT MARLEAU
English: With an increase of around 2.4 % in terms of commitments and of 2.9 % in payments compared with 1997, this preliminary draft budget thus fully complied with the conclusions of the policy debate.
French: Avec une augmentation des dépenses par rapport au budget 1997 d'environ 2,4 % pour les engagements et de 2,9 % pour les paiements, cet avant-projet respecte ainsi pleinement les conclusions du débat d'orientation.
English: On their second visit (24-28 May 2003), the co-rapporteurs travelled to Diyarbakir and Bingöl, which on 1 May had just suffered a terrible earthquake that had caused the death of more than 200 persons, including 80 children crushed in the ruins of their boarding school.
French: Lors de leur deuxième visite (24-28 mai 2003), les co-rapporteurs sont allés à Diyarbakir et à Bingöl, qui venait de subir le 1er mai un terrible tremblement de terre qui causa la mort de près de 200 personnes, dont 80 enfants écrasés sous les décombres de leur pensionnat.
English: UNICEF activities include an integrated management of childhood illnesses programme in Albania, Kosovo, and Serbia and Montenegro, where training was provided to a large number of health-care practitioners and parents.
French: En Albanie, au Kosovo et en Serbie-et-Monténégro, dans le cadre de son programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, l'UNICEF a formé un grand nombre de professionnels de la santé et de parents.
English: Under this Law, a large number of officials and elected representatives are under an obligation to submit a declaration of assets to the State Commission when they are nominated or elected.
French: La loi précitée prévoit l’obligation pour un grand nombre de hauts fonctionnaires et d’élus de présenter à la commission nationale une déclaration de leur patrimoine lors de leur nomination ou de leur élection.
English: July 2004, amendments to the Communications Policy are being prepared for Treasury Board approval.
French: En juillet 2004, des modifications de la Politique sur les communications sont en préparation aux fins d’approbation par le CT.
English: Courses have also been introduced at locations away from headquarters.
French: Des enseignements ont également commencé à être assurés sur des sites autres que le siège.
English: The Bar is open 24 hours.
French: Le bar est ouvert 24 heures sur 24.
English: The Secretary-General subsequently decided to dispatch a fact-finding mission to Iraq, led by his Special Adviser, Lakhdar Brahimi.
French: Le Secrétaire général a ultérieurement décidé d'envoyer en Iraq une mission d'enquête dirigée par son Conseiller spécial, Lakhdar Brahimi.
English: It might be of greater assistance in attempting to engender future operational efficiency to adopt a public compliance and enforcement policy that sets out how the Measurement Canada system works to promote standards of fairness of accuracy in the electricity industry, and how Measurement Canada proposes to go about enforcing the standards and rules that maintain its well deserved reputation.
French: Dans le but d'améliorer son efficacité opérationnelle, Mesures Canada serait peut-être plus avisé d'adopter une politique publique de conformité et d'exécution qui mettrait en évidence la façon dont le système actuel fonctionne pour promouvoir des normes d'équité et d'exactitude dans l'industrie de l'électricité et la façon dont il se propose de les mettre en application pour conserver sa réputation d'intégrité bien méritée.
English: Furthermore, with regards to item 25, the Commission notes that the licensee appears to have failed to comply with the Radio Regulations, 1986 concerning the filing of annual returns in the case of its undertaking CKAV-FM Toronto, for the years 2001-2002, 2002-2003 and 2003-2004.
French: De plus, à l'égard de l'article 25, le Conseil note qu'il pourrait y avoir eu manquement de la part de la titulaire à se conformer au Règlement de 1986 sur la radio en ce qui concerne le dépôt des rapports annuels pour les années 2001-2002, 2002-2003 et 2003-2004 dans le cas de son entreprise de radio CKAV-FM Toronto.
English: He claimed that his answer was similar to that of candidate Duquette, who was awarded the one (1) full mark available for the question, therefore, he, too, ought to have received the same credit.
French: Il prétendait que sa réponse était semblable à celle du candidat Duquette à qui l'on a accordé le point complet disponible pour cette question et que, par conséquent, lui aussi aurait dû se voir accorder le même crédit.
English: After September 11, 2001, most states established offices to promote homeland security.
French: Depuis le 11 septembre 2001, la plupart des États ont mis en place des bureaux chargés de protéger la sécurité du territoire.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 10
French: Point 10 de l'ordre du jour
English: This accidental find was the result of a tip by a Canadian prospector, Robert Henderson, now credited as codiscoverer.
French: Cette découverte accidentelle est en fait due aux conseils d'un prospecteur canadien, Robert Henderson, dont on reconnaît aujourd'hui la participation à la découverte.
English: On just 10 kilometers of the city lies the beach of Zandvoort and within 20 minutes you can be in the centre of Amsterdam.
French: À seulement 10 kilomètres de la ville, se trouve la plage de Zandvoort et vous pourrez rejoindre le centre d’Amsterdam en 20 minutes.
English: "Day or daylight" will be defined as "the time between the beginning of morning civil twilight and the end of evening civil twilight."
French: L'expression « jour » sera définie comme suit : « la période qui se situe entre le début du crépuscule civil du matin et la fin du crépuscule civil du soir ».
English: Finally, it should be remembered that certain measures may have a negative impact.
French: 2 démographique, on ne peut s’en tenir aux approches sectorielles classiques ; une perspective globale est nécessaire.
English: The disarmament, demobilization and reintegration of militias and other armed groups will also be central to building sustainable peace and security in Somalia.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réintégration des milices et d'autres groupes armés joueront également un rôle déterminant dans le rétablissement de la paix et de la sécurité en Somalie.
English: In addition to the burning of villages and the disappearance of civilians, a large-scale plan of forcible relocation began to be implemented.
French: En plus d’incendier les villages et de faire disparaître des civils, on a mis sur pied un plan de grande envergure visant à déplacer par la force les Nuba.
English: Salaries and employee benefits (31,273) (30,370) Professional services (4,530) (4,714) Travel (2,788) (2,491) Machinery & equipment (430) - Rentals (740) (615) Supplies (375) (448) Other (309) (425) Repairs & maintenance (515) (405) Communications (310) (353) Cash provided by operating activities (6,682) 1,190 Capital investment activities
French: Salaires et avantages sociaux (31 273) (30 370) Services professionnels (4 530) (4 714) Déplacements (2 788) (2 491) Machines et matériel (430) - Location (740) (615) Fournitures (375) (448) Autres (309) (425) Réparations et entretien (515) (405) Communications (310) (353) Encaisse provenant des activités de fonctionnement (6 682) 1 190 Activités d’investissement dans des immobilisations
English: ◦ Political (confidence in the ability of government);
French: ◦ les répercussions politiques (confiance dans les compétences du gouvernement);
English: What wisdom is there for you outside of humanity?
French: Quelle sagesse y a-t-il pour vous hors de lhumanité?
English: Ask each foursome to list what all their inventions have in common.
French: Demandez à chaque groupe de quatre élèves d’énumérer les traits communs de toutes leurs inventions réunies.
English: Strategic threat assessments regarding terrorism are, in the first instance, the job of CSIS, the RCMP and other intelligence producers, especially ITAC, which draws on all sources to analytically integrate intelligence on terrorism.
French: L’évaluation des menaces stratégiques concernant le terrorisme incombe, en tout premier lieu, au SCRS, à la GRC et aux autres producteurs de renseignements, en particulier le CIEM, qui puise à toutes les sources pour analyser et intégrer les renseignements sur le terrorisme.
English: During the school season, the summer camp will be replaced with after-school programming three evenings a week.
French: Durant la saison scolaire, le camp d’été sera remplacé par des programmes offerts trois fois par semaine après les heures de cours.
English: The name was derived from Association des Marchands Indépendants.
French: Le nom provient de l'Association des Marchands Indépendants.
English: Debriefing interviewers provides the experience of a wider range of interviews than investigators can monitor.
French: Les rapports des intervieweurs permettent de recueillir des renseignements sur une plus vaste gamme d'interviews que les chercheurs ne peuvent en surveiller.
English: Persuaded, in a non-threatening way, critical people to withdraw unfounded criticism.
French: De façon non menaçante, a persuadé des personnes importantes de retirer une critique non fondée.
English: Of course, our Government is supporting research efforts and supporting families.
French: De toute évidence, le gouvernement appuie les efforts de recherche ainsi que les familles.
English: Propose a political agenda by governments, public institutions and political parties to set up an Equality Legislation and to create independent bodies devoted to guarantee the efficient implementation and accomplishment of this legislation.
French: • Proposer aux gouvernements, aux institutions publiques et aux partis politiques un programme politique visant à mettre en place une législation de l'égalité et d'établir des organes indépendants chargés de veiller à la mise en œuvre et au respect efficaces de cette législation;
English: ( changement majeur) "novel food" means (a) a substance, including a microorganism, that does not have a history of safe use as a food; (b) a food that has been manufactured, prepared, preserved or packaged by a process that (i) has not been previously applied to that food, and (ii) causes the food to undergo a major change; and (c) a food that is derived from a plant, animal or microorganism that has been genetically modified such that (i) the plant, animal or microorganism exhibits characteristics that were not previously observed in that plant, animal or microorganism, (ii) the plant, animal or microorganism no longer exhibits characteristics that were previously observed in that plant, animal or microorganism, or (iii) one or more characteristics of the plant, animal or microorganism no longer fall within the anticipated range for that plant, animal or microorganism.
French: (major change) « aliment nouveau » signifie selon le cas (a) substance, y compris un micro-organisme, qui ne présente pas d'antécédents d'innocuité comme aliment; (b) aliment qui a été fabriqué, préparé, conservé ou emballé au moyen d'un procédé qui : (i) n'a pas été appliqué auparavant à l'aliment, (ii) fait subir à l'aliment un changement majeur; (c) aliment dérivé d'un végétal, d'un animal ou d'un micro-organisme qui, ayant été modifié génétiquement, selon le cas : (i) présente des caractères qui n'avaient pas été observés auparavant, (ii) ne présente plus des caractères qui avaient été observés auparavant, (iii) présente un ou plusieurs caractères qui ne se trouvent plus dans les limites prévues pour ce végétal, cet animal ou ce micro-organisme.
English: The special needs of long-distance informal caregivers and caregivers who work for pay full-time should be considered and addressed. 
French: Il faudrait envisager des moyens de répondre aux besoins particuliers des aidants naturels qui habitent loin des personnes âgées dont ils s'occupent et des dispensateurs de soins qui occupent un emploi temps plein.
English: Peace requires an ambitious vision and, in particular, the will to move beyond the Balkans' history and look towards a European future.
French: La paix nécessite une hauteur de vue et surtout de dépasser l'histoire des Balkans pour affronter l'avenir européen.
English: I totally endorse what she says about what is termed 'duality'.
French: Je souscris complètement à ce qu'elle a dit sur ce qu'on appelle la "dualité".
English: There has been an overwhelmingly positive response.
French: Il y a eu une réponse positive écrasante.
English: In this view, all parties (government, business, civil society) are aware of their responsibilities and act in ways appropriate to their roles to ensure cybersecurity.
French: Dans cette perspective, toutes les parties prenantes (administrations, entreprises, société civile) sont conscientes de leurs responsabilités et agissent selon leurs rôles respectifs pour garantir la cybersécurité.
English: Likewise, intergenerational persistence in education is relatively high both in southern European countries and in Luxembourg and Ireland. By contrast, both persistence in wages and education tends to be lower in Nordic countries.
French: De la même façon, la persistance intergénérationnelle du niveau d’éducation est relativement élevée dans les pays du Sud de l’Europe, ainsi qu’au Luxembourg.
English: In addition, the proposed amendments include an explicit right of making available the works and objects of neighbouring rights in accordance with the WIPO Treaties of 1996.
French: De plus, ces amendements prévoient explicitement le droit de diffuser les œuvres et objets visés par les droits voisins conformément aux Traités de l'OMPI de 1996.
English: Mid-term evaluations in 2007-08 for CSIF and BIF to assess program design and management and determine results achieved to date will be completed in 2008-09.
French: En 2007-2008, on a commencé une évaluation à mi-parcours du FCIS et du FIF afin d’évaluer la conception et la gestion du programme et de déterminer les résultats obtenus à ce jour.
English: During the week ending 19 March 2005, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 19 mars 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Records are retained for six years and then destroyed. RDA Number: 91/024 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant six ans, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 91/024 Renvoi au dossier # :
English: Work accomplished: A survey of restrictions on the ownership, leasing, transfer and financing of land and real property in Europe and North America was prepared and published in 2003 by the delegation of the Russian Federation (Federal Land Cadastre Service) as lead country.
French: Travail fait: La délégation de la Fédération de Russie (Service fédéral du cadastre), en qualité de chef de file, a élaboré et publié, en 2003, une étude des restrictions à la propriété, à la location, au transfert et au financement de biens fonciers et immobiliers en Europe et en Amérique du Nord.
English: It is important to note that Health Canada regulations deal exclusively with the medical use of marihuana.
French: Il faut noter que le règlement de Santé Canada porte uniquement sur l'usage médical de la marihuana.
English: Those institutions benefit from transparent management and enjoy the active support of their surrounding communities.
French: Ces institutions bénéficient d'une gestion transparente et jouissent de l'appui actif des communautés qui les entourent.
English: The Ombudsman therefore decided to close the case.
French: En application de l’article 2, paragraphe 7, du statut du Médiateur, les résultats de l’enquête à laquelle il avait été procédé jusque-là ont été classés.
English: Thank you for your work in bringing Europe closer to its citizens.
French: Je vous remercie du travail accompli afin de rapprocher l'Europe de ses citoyens.
English: These include the Canada Health Act, CEPA 1999, the F&DA, the Hazardous Products Act, and the Pest Control Products Act. Health Canada is also responsible for providing advice and consultation on the execution of 14 other acts.
French: Vision de Santé Canada Santé Canada s'efforce d'améliorer la santé de toute la population canadienne, tout en respectant les choix et les situations individuels et cherche par conséquent a faire du Canada un des pays ol les gens sont le plus en santé au monde.
English: Calcium transients in these cells appear to activate a calmodulin regulated protease which attacks the enzyme xanthine dehydrogenase, converting it to a xanthine oxidase capable of superoxide generation.
French: Les transitoires calciques de ces cellules semblent activer une protéase, régulée par la calmoduline, qui attaque l'enzyme xanthine-déshydrogénase en la convertissant en une xanthinine-oxydase capable de produire un superoxyde.
English:    . Mr President, no civilised person could excuse the indiscriminate barbarity which claimed the lives of 52 innocent civilians in London on the morning of 7 July, a city which had only the previous day celebrated the plurality, diversity and tolerance which had won the admiration of the International Olympic Committee and helped award it the 2012 Olympic Games.
French:    . - Monsieur le Président, aucune personne civilisée ne peut excuser la barbarie aveugle qui a coûté la vie à 52 civils innocents à Londres le matin du 7 juillet, une ville qui, la veille, venait de célébrer la pluralité, la diversité et la tolérance qui avaient gagné l’admiration du Comité olympique international et ont contribué à l’attribution des Jeux olympiques de 2012 à Londres.
English: The document is negotiable if issued "to order".
French: Ce document est négociable s'il est émis "à ordre".
English: Under Law 10,224, which was published on 16 May 2001, sexual harassment became a crime included in the Penal Code.
French: Aux termes de la Loi 10224, publiée le 16 mai 2001, le harcèlement sexuel est devenu un délit inclus dans le Code pénal.
English: Total investments are expected to surpass 25 billion euros between 2000 and 2006, thus making the Spanish network one of the most modern networks in the world.63
French: Le montant total des investissements devrait dépasser 25 milliards d'euros entre 2000 et 2006, ce qui fait que le réseau routier de l'Espagne deviendra l'un des réseaux les plus modernes au monde.63
English: PR Grain feels that the Authority has failed to reflect alternate cost models in its pricing structures and that an attempt to review these structures should be undertaken.
French: Il estime que l'Administration n'a pas envisagé d'autres modèles de coûts dans ses structures de prix et qu'il serait indiqué de procéder à un réexamen de ces structures.
English: ■ Continued discussions with CARICOM on a framework for FTA negotiations.
French: ■ Discussions continues avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM) concernant l’établissement d’un cadre pour les négociations sur l’ALE.
English: Municipal election(Élection municipale) An election as the mayor or a member of the council of a municipality.
French: Fonctionnaire (Employee) Un employé ou une employée de la fonction publique aux termes de la LEFP.
English: Resources will provide for maintenance and support agreements for the Alcatel-based network in The Hague and field offices ($121,200); over 750 Motorola products, specifically, the cryptographic facsimile and telephones ($21,900); portable photocopiers and facsimile machines ($24,000); inter-building links ($8,400); cable installation, rewiring and termination activities throughout the buildings in The Hague as well as in field offices ($25,200); and the overall maintenance programme for miscellaneous repairs and replacement ($128,400);
French: Le montant prévu doit permettre de couvrir le coût des contrats d'entretien et d'assistance technique du réseau ALCATEL au siège et dans les bureaux de liaison (121 200 dollars); le coût de plus de 750 produits Motorola, notamment des télécopieurs et téléphones (21 900 dollars); des télécopieurs et machines à photocopier portables (24 000 dollars); des liaisons entre les bâtiments (8 400 dollars); de l'installation de câbles, des travaux de recâblage et de terminaison des câbles dans l'ensemble des bâtiments de La Haye ainsi que dans les bureaux de liaison (25 200 dollars); et du programme de réparation et de remplacement (128 400 dollars);
English: Against All Anti-Working Class Attacks! Against the CPE!
French: La bourgeoisie se gargarise d'une baisse - illusoire - du chomage!
English: This current financial statement is based on an extension until 13 March 2011.
French: La présente fiche financière est fondée sur une prolongation jusqu’au 13 mars 2011.
English: Following the 21 May referendum in Montenegro and the subsequent Montenegrin Parliament declaration of independence of 3 June, the current framework of EU negotiations with Serbia and Montenegro for an SAA needs to be adapted.
French: Le cadre actuel des négociations de l'Union européenne (UE) avec la Serbie et le Monténégro en vue d'un ASA doit être adapté pour tenir compte du référendum du 21 mai au Monténégro ainsi que de la déclaration d'indépendance que le Parlement monténégrin a adoptée par la suite, le 3 juin.
English: Table 32 Total government expenditures National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 32 Dépenses de l'ensemble des administrations publiques Comptes économiques et financiers nationaux
English: • Effective implementation of aquifer remediation and leachate treatment systems.
French: • Libération lente dans les eaux de surface au gré des fluctuations saisonnières.
English: The Conference expressed appreciation of the Ten-Year Plan of the Islamic Chamber of Commerce and Industry and invited the Member States and relevant institutions to support it.
French: La Conférence a exprimé son appréciation du Plan décennal de la Chambre islamique de commerce et d'industrie et a appelé les États membres et les institutions concernées à l'appuyer.
English: Some of these laws could have implications for you, George, so bear with me.
French: Faites bien attention à ce que je vais vous dire.
English: Their tasks included support to the TPNs, facilitation of inter-agency coordination, the formulation and implementation of joint work programmes with various regional institutions, and representation of the UNCCD secretariat at national, subregional and regional meetings.
French: Elles ont notamment pour tâche d'appuyer les réseaux thématiques, de faciliter la coordination interinstitutions, de formuler et mettre en œuvre des programmes de travail communs avec diverses institutions régionales et de représenter le secrétariat de la CCD à des réunions nationales, sous-régionales et régionales.
English: Compared to the biennium 1998-1999, the number of engagements in the biennium 2000-2001 increased by 3.4 per cent and the number of retired former staff engaged rose by 9.6 per cent.
French: Par rapport à la période 1998-1999, le nombre d'engagements enregistrés en 2000-2001 a augmenté de 3,4 %, et le nombre de retraités de 9,6 %.
English: The provision under this heading reflects requirements in respect of 390 international posts, comprising 119 approved posts and 271 additional posts, to support the significant expansion of the Force.
French: Les crédits prévus à ce titre doivent permettre de financer 390 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international (soit 119 postes approuvés et 271 postes supplémentaires) nécessaires pour appuyer l'expansion considérable de la Force.