ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve the ecological health of our shared marine resources, our governments continued to expand the North American Marine Protected Areas (MPA) Network.
French: Afin d'améliorer la santé écologique des ressources marines communes, nos gouvernements ont continué d'étendre le Réseau nord-américain des aires marines protégées (AMP).
English: • Wireless Technology Pilot Project Part II:
French: • Projet de technologie sans fil Partie II :
English: While the fees will increase business costs, the benefit will be an efficient, streamlined and effective medical devices review process.
French: S'il est vrai que les frais imposés augmenteront le prix de revient, le processus d'examen des instruments médicaux sera efficace, rationnel et économique, ce qui constitue un avantage pour l'industrie.
English: E. Comments of States parties 104 - 109 28
French: Réponses des États parties 104 - 109 33
English: Versions Printer friendly  News  Home | Latest News | 2005 Minister Andy Mitchell Announces Funding to Develop the Service Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell announced on September 20, 2005 the federal government is investing $100 million in the development of an Internet-based service that will provide a recognized source of information, analysis and interpretation of land, soil, water, climatic and biodiversity data to assist land-use managers in their agri-environmental planning.
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Dernières nouvelles | 2005 Le ministre Andy Mitchell annonce du financement pour la création du Service Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, a annoncé le 20 septembre 2005 que le gouvernement fédéral investit 100 millions de dollars à la mise en place d'un service Internet qui fournira une source reconnue d'information, d'analyse et d'interprétation des données sur les terres, les sols, les eaux, le climat et la biodiversité de manière à aider ceux qui décident de l'utilisation des terres dans la planification de leur environnement agricole.
English: The primary goal of the Program is to further develop international collaborative efforts between researchers. The short term goal will enable promising individuals to be mentored by prominent Canadian researchers.
French: cliniciens de pays à faible et à moyen revenu, tel que désignés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et les Nations Unies (NU), de découvrir certains des meilleurs centres canadiens au chapitre des activités scientifiques, des laboratoires et de la formation.
English: Example A charity located in Ontario offers exempt arts and crafts programs to children.
French: Exemple Un organisme de bienfaisance de l'Ontario offre des programmes exonérés d'art et d'artisanat aux enfants.
English: Included within this business line is the Geomatics Canada Revolving Fund.
French: · L’administration des paiements versés aux auteurs en vertu du Programme du droit du prêt public;
English: This event provides professional development opportunities for over 1,500 public health service providers and specialists each year.
French: Chaque année, cet événement offre des possibilités de perfectionnement professionnel à plus de 1 500 fournisseurs et spécialistes de services de santé publique;
English: 28.4 The National Energy Board has made a good effort to meet its commitments and implement the recommendations.
French: 28.4 L’Office national de l’énergie a fait des efforts raisonnables pour remplir ses engagements et mettre en oeuvre nos recommandations.
English: • Community Designs Bulletin
French: • Bulletin des dessins ou modèles communautaires
English: University of Calgary Aboriginal School Books – First Language Children's Literature The books Nortext helps publish are almost always in first languages containing stories and illustrations created in the communities by Aboriginal authors and illustrators.
French: Indice de connaissance des langues autochtones, 1996 – L'Atlas du Canada (cartes) L'Indice de connaissance des langues autochtones compare le nombre de personnes qui disent pouvoir parler une langue autochtone par rapport au nombre de personnes dont c'est la langue maternelle.
English: Act(s) Article(s) Entry into Force Accession Ratification Signature Stockholm Act (1967)
French: Acte(s) Article(s) Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature Stockholm Act (1967)
English: No data on levels of dichloromethane in Canadian biota were identified.
French: On n’a relevé aucune donnée sur les concentrations de dichlorométhane dans le biote canadien.
English: ANNEX STRUCTURE OF A PROPOSAL FOR A PROGRAMME UNDER THE LEADER+ COMMUNITY INITIATIVE 1.
French: ANNEXE STRUCTURE D’UNE PROPOSITION DE PROGRAMME D’INITIATIVE COMMUNAUTAIRE LEADER+ 1.
English: I must say in fairly unequivocal terms, Mrs Krehl, that I do not understand how, exactly ten years to the day that it was plotted to use the military against refugees, exiles, prospective emigrants and demonstrators in Saxony, the SPD Chairman of Saxony can express sympathy for military action.
French: Madame Kehl, je dirais sans détours que je ne comprends pas que la présidente du SPD de Saxe fasse un accueil favorable à une action militaire, dix ans jour pour jour après la décision d' utiliser en Saxe les forces militaires contre les réfugiés, les personnes déplacées, les candidats à l'exil et les manifestants.
English: The statement of qualifications indicates heating Equipment and Products.
French: L’énoncé de qualités parle des Matériaux et produits de chauffage.
English: Contaminated sites Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites where the department is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: Sites contaminés On comptabilise les éléments de passif afin d'inscrire les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés lorsque le Ministère est obligé ou probablement obligé d'assumer ces coûts.
English: Euston, Kings Cross and St Pancras rail stations are close by.
French: Les gares d'Euston, King's Cross et St-Pancras sont situées à proximité.
English: The Special Representative of the Secretary-General has indicated that the international forces are trying to reduce the number of civilian victims.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a signalé que les forces internationales essayaient de réduire le nombre de victimes civiles.
English: (iii) More effective partnerships, which have helped to leverage results for children;
French: iii) De renforcer l'efficacité des partenariats, qui ont aidé à obtenir des résultats;
English: Settlement by Bantu peoples has continued to the present day, as illustrated by the Chokwe or Koko peoples, who settled the lands of the Nganguela people in the 20th century.
French: La phase de fixation des peuples bantous s'est poursuivie jusqu'à nos jours, comme dans le cas des peuples tchokwe ou kioko, qui se sont installés en plein XXe siècle sur les terres du peuple Nganguela.
English: • Financial reference amount: EUR 216 million 2000-04
French: • Montant de référence financière: 216 millions d'euros - 2000-2004
English: Data were also collected on the adequacy of income to meet regular household expenditures, giving an indication of the measure of hardship faced by the unemployed who did not receive EI benefits.
French: Des données ont aussi été recueillies sur le caractère suffisant du revenu relativement aux dépenses régulières des ménages, ce qui donne une indication de la mesure de la difficulté pour les sans-emploi qui n’ont pas touché de prestations d’AE.
English: We would not wish to minimize the significance of steps such as the ... $350 million Healing Fund, nor deny the good intentions underlying Gathering Strength ...
French: Nous ne souhaitons certes pas minimiser l’importance de mesures telles que la constitution du Fonds de guérison de 350 millions de dollars […], ni nier les bonnes intentions dont témoigne Rassembler nos forces.
English: It’s often relatively easy since there is already some good content; Just write more stories strictly about the issue.
French: Il est souvent assez facile d’améliorer encore un contenu qui est déjà pas mauvais à ce qu’ils ont pu en juger. Simplement, écrivez davantage à propos de ces sujets qui ont attiré des visiteurs.
English: This is a key step toward a final negotiated resolution that can be reasonably implemented."
French: C'est l à une étape vitale à franchir vers une solution négociée définitive à laquelle on pourra donner une suite concrète raisonnable.
English: (k) The Special Rapporteur will report yearly on her activities, including an assessment of the situation of freedom of religion or belief, to the Commission and to the General Assembly.
French: k) La Rapporteuse spéciale présente annuellement à la Commission et à l'Assemblée générale un rapport sur ses activités, comportant une évaluation de la situation en matière de liberté de religion ou de conviction.
English: As indicated, he had failed to appear at the hearing to give evidence and hence a decision was entered against him.
French: Comme on l’a fit, il n’avait pas comparu à l’audience et la décision rendue l’a condamné.
English: Justification Small enterprises across the European Union do not have the staff or finances to be aware of, comply with and adhere to all regulations.
French: Or. en Justification Dans l'Union européenne, les petites entreprises ne disposent pas des effectifs ou des moyens financiers nécessaires pour être au fait de toutes les réglementations en vigueur et s'y conformer.
English: Discussion included the following points on specific areas:
French: La discussion a porté sur les questions particulières ci-dessous :
English: The historical background to the determination of the amount of that compensation was presented in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fortieth session (A/C.5/40/32, paras.
French: Les circonstances dans lesquelles a été fixé le montant de cette rémunération ont été rappelées dans le rapport que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa quarantième session (A/C.5/40/32, par. 35 à 41).
English: The haircut incident referred to a haircut the Complainant received while she was working in 407 Squadron.
French: Cet incident touchait une coupe de cheveux que la plaignante avait au 407e escadron.
English: According to contemporary conceptions, which are expressed in the Convention on the rights of the child, the child should not be only an object of protection, but furthermore a subject of rights.
French: Selon la conception actuelle, exprimée dans la Convention sur les droits de l`enfant, l`enfant ne doit pas être seulement objet de protection, mais aussi sujet de droits.
English: 3C/153 Operational Responsibility Complexity There is no requirement to work in an operational capacity.
French: 3C/153 Responsabilité opérationnelle Complexité Le travail ne comporte pas de responsabilité opérationnelle.
English: (c) Register the complaint;
French: c) Enregistrer la communication;
English: In this fully renovated and air-conditioned house, you will choose between cooking a delicious meal in the very functional kitchen or cook outside on the terrace.
French: Entièrement rénovée et climatisée, vous pourrez soit vous mijoter de délicieux repas dans une cuisine très fonctionnelle ou encore, cuisiner à l'extérieur sur la grande terrasse de 600 pieds carrés.
English: The EU Regulation must also, as is the case with all other EU climate legislation, set a framework for continuous improvement up to 2020.
French: Le règlement de l'Union européenne doit aussi, comme c'est le cas pour toute la législation de l'UE relative au climat, fixer un cadre pour une amélioration continue jusqu'en 2020.
English: An informal consultation group was established with representatives of partner institutions.
French: Un groupe consultatif informel composé de représentants des organismes partenaires a été créé.
English: Accordingly, Mr. Linroy Christian (Antigua and Barbuda) was elected to serve in place of Mr. Stewart, Mr. R.K. Vaish (India) was elected to serve in place of Mr. Dayel and Mr. Undes Lkhagra (Mongolia) was elected to serve in place of Ms. Oyundari.
French: En conséquence, M. Linroy Christian (Antigua-et-Barbuda) a été élu pour remplacer M. Stewart, M. R.K.  Vaish (Inde) a été élu pour remplacer M. Dayel et M. Undes Lkhagra (Mongolie) a été élu pour remplacer Mme Oyundari.
English: (h) Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2003/43; E/2003/72)
French: h) Instance permanente sur les questions autochtones (E/2003/43; E/2003/72)
English: The Deputy Premier, Angus MacIsaac, said after the meeting: . . . the federal budget was an extremely positive document from an infrastructure perspective for the province of Nova Scotia.
French: A la suite de leur entretien, ´ Angus MacIsaac, le vice-premier ministre, a dit : [...] le budget federal etait extremement positif du point de ´ ´ ´ ˆ ´ vue de l’infrastructure pour la Nouvelle-Ecosse.
English: Article 200 of chapter VII of the Criminal Code exonerates a perpetrator of sexual assault if he marries the victim, provided that she is over 12 years of age.
French: L'article 200 du titre VII du Code pénal exonère l'auteur d'infractions sexuelles s'il épouse la victime pourvu qu'elle soit âgée de plus de 12 ans, ce qui est contraire aux règles du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge the CIHR Institute(s) in any communication or publication related to the grant as follows:
French: Exigences en matière de communications Les bénéficiaires qui reçoivent des fonds sont tenus de souligner la participation des instituts dans toute communication ou publication relative à la subvention comme suit :
English: Implementing horizontal policies in the regions is a management issue.
French: La mise en oeuvre des politiques horizontales dans les régions est une question de gestion.
English: The lack of serious and appropriate action by the Council is confirmed in Part II of the report, chapter 41, page 241 of the document before us today, where the absence of analysis and the tendency to adopt the draft report mechanically are noted.
French: L'absence d'un examen sérieux et approprié de la part du Conseil se confirme dans la deuxième partie du rapport, au chapitre 41, à la page 243 du document dont nous sommes saisis aujourd'hui, dans lequel on note l'absence d'analyse et la tendance à approuver le document de façon mécanique.
English: The FY 2000/2001 forecast for administrative costs, where the program is delivered by the Federal AIDA Administration, is based on an analysis of year to-date costs and a projection of costs to March 31, 2001.
French: Les prévisions des coûts administratifs pour l'EF 20002001, lorsque le programme est administré par l'Administration fédérale de l'ACRA, sont fondées sur une analyse des coûts cumulatifs à ce jour et une projection des coûts au 31 mars 2001.
English: It shall be evaluated at up to 10% of the total number of points".
French: - Concession de Subventions aux Ordres Professionnels et aux Entités privées sans but lucratif pour des initiatives destinées à Augmenter la Connaissance et l’Usage social de la Langue catalane.
English: A Municipal Capacity Building project will enable the Villages of Marwayne and Dewberry to more accurately collect information on their water, sewer and road infrastructure.
French: En outre, un projet de renforcement des capacités municipales permettra aux villages de Marwayne et de Dewberry de recueillir des renseignements plus justes sur leurs infrastructures relatives à l’eau, aux eaux usées et aux routes.
English: • 162.550 Peterborough Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Peterborough Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: D New Emerging Team Grants – IHDCYH Support E F One-Time-Only Awards Consensus Conference Program – Healthy Gametes and Great Embryos
French: D Subventions aux équipes en voie de formation – soutien de l’IDSEA E F Bourses uniques Programme de conférence de consensus – gamètes et embryons en santé
English: The liquid produced by the pressing ran along a drain to a tank called a separator. Here the oil and wastewater (a residual dark liquid) were separated from one another by a simple procedure.
French: Le liquide distillé par la pression coulait le long d’un petit canal vers un réservoir appelé une pompe, où, par une procédure simple, l’huile était séparée de la margine (liquide résiduel de couleur sombre).
English: No programming knowledge is required! No need to worry about compatibility....
French: The site search script can be ASP, PHP, Java Scrip, etc. The appearance and functional of the search en...
English: The secret to enjoying cooking with your kids is to be prepared.
French: Le secret pour profiter de la cuisine avec vos enfants : être prêt !
English: E/2007/100 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Annotated provisional agenda [A C E F R S]
French: E/2007/100 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire annoté [A A C E F R]
English: Such measures could have an impact on current Canadian commodity and processed food exports to the EU, which are valued at more than $750 million per year.
French: Ces mesures pourraient avoir des consÃ©quences sur les exportations canadiennes de denrÃ©es agricoles et de produits transformÃ©s Ã destination des pays de l'Union europÃ©enne et estimÃ©es Ã plus de 750 millions de dollars par an.
English: The Family Courts had been completely reorganized, and every effort had been made to take children's best interests and children's views into consideration.
French: Les tribunaux pour enfants ont du reste été complètement réorganisés, tout ayant été fait pour prendre en considération l'intérêt supérieur de l'enfant ainsi que ses vues.
English: Another case of interest for many people is the Agreement between the EC and the USA on the processing and transfer of Passenger Name Record [PNR] data of travelers to/from/via the USA by air carriers to the US Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection [CBP].
French: L’accord conclu entre la Communauté européenne et les États-Unis au sujet du traitement et du transfert des dossiers passagers concernant les personnes qui se rendent aux États-Unis, en proviennent ou y transitent par voie aérienne au Bureau des douanes et de la protection des frontières (CBP) rattaché au Département de la sécurité du territoire des Etats-Unis est un autre cas qui intéresse un large public.
English: Testing of influenza isolates for the 2007-2008 season will continue and recommendations will be updated based on results.
French: Les tests des isolats de l'influenza pour la saison 2007-2008 se poursuivront et les recommandations seront mises à jour selon les résultats.
English: A-584-03 (September 17, 2004), 2004 FCA 300; Attorney General of Canada v. Mercer et al., Federal Court of Appeal, no.
French: Mercer et al., Cour d’appel fédérale, n A-585-03 (17 septembre 2004), 2004 CAF 301 2. Charest c.
English: We realise special analyses, mechanical values and tolerances as precisely as demands for welded / calibrated pipes with smoothed seams and solution annealing.
French: Nous réalisons des analyses spéciales, des évaluations et des tolérances mécaniques conformes aux exigences pour les tuyaux soudés/calibrés avec soudures polies et recuit de mise en solution.
English: c. for the United States of America (Outside the Continental USA ONLY), the meals and incidental allowances reflect the amounts published in Appendix C, under Canada & USA, which is paid in US dollars (USD).
French: c. pour les États-Unis d'Amérique (Hors des États Continentaux des États-Unis SEULEMENT), les indemnités de repas et de faux frais reflètent les montants publiés à l'Appendice C, pour le Canada et les É.-U., lesquelles sont versées en dollars américains (USD).
English: • Fuel management program to reduce the threat of wildfire to public safety and property in the Wasagaming community implemented.
French: • Programme de gestion du carburant mis en œuvre afin de réduire le risque que représentent les feux irréprimés dans la collectivité de Wasagaming pour la sécurité du public et les propriétés.
English: Canal-Building What is the total length of the St. Lawrence River?
French: Canalisation Quelle est la longueur totale du fleuve Saint-Laurent?
English: 111.— If any person makes or causes to be made a false entry in any register kept under this Act, or a writing falsely purporting to be a copy of an entry in any such register, or produces or tenders or causes to be produced or tendered in evidence any such writing, knowing the entry or writing to be false, he shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding £ 1000, or, at the discretion of the court, to imprisonment for any term not exceeding six months or to both such fine and such imprisonment.
French: Objets confisqués en vertu de la présente loi 116. Les dispositions de la présente loi n’ont aucune incidence sur le droit de l’État ou de tout autre ayant cause direct ou indirect de l’État de vendre ou d’utiliser tout produit confisqué en vertu des lois relatives aux douanes ou de tout texte législatif relatif aux impôts indirects.
English: Accordingly, an effective and enforceable security right may be created to the extent these rights are transferable under intellectual property law.
French: Ainsi, une sûreté réelle mobilière efficace et réalisable peut être constituée à condition que ces droits soient transférables conformément à la loi concernant la propriété intellectuelle.
English: Innovative transportation approaches.
French: • Approches innovatrices en matière de transport.
English: Complementary Training Programs – These programs vary in length and take the form of practical studies conducted with greater autonomy, where the goals, supervision and resources serve to develop new aptitudes, encourage the creative personality and strengthen the skills gained in regular training.
French: Programmes de formation complémentaires Ces programmes de durée variable prennent la forme d'exercices pratiques réalisés de façon autonome, mais dont les objectifs, l'encadrement et les ressources permettent de développer de nouvelles aptitudes, de renforcer la personnalité créative et de consolider les compétences acquises au cours de la formation régulière.
English: The sixty-fourth (1613th to 1642nd meetings) and sixty-fifth (1643rd to 1672nd meetings) sessions were held at the United Nations Office at Geneva from 23 February to 12 March 2004 and from 2 to 20 August 2004 respectively.
French: La soixante-quatrième session (1613e à 1642e séance) et la soixante-cinquième session (1643e à 1672e séance) ont eu lieu à l'Office des Nations Unies à Genève du 23 février au 12 mars 2004 et du 2 au 20 août 2004, respectivement.
English: ◦ (A) a share or debt obligation issued by a Canadian corporation, or (B) an interest in, a right to, a property that is convertible into or a property that is exchangeable for a share or debt obligation issued by a Canadian corporation, and
French: ◦ (i) soit une action ou un titre de créance émis par une société canadienne, (ii) soit un droit dans un bien qui est convertible en une action ou un titre de créance émis par une société canadienne ou échangeable contre une telle action ou un tel titre;
English: There is no basis for such arguments.
French: Il n'y a pas lieu de retenir ces prétentions.
English: Required Business Visa: Required Work Visa:
French: Visa de touriste : exigé Visa d'affaires : exigé Visa de travail : exigé
English: Replace the text of the fifth preambular paragraph with the following:
French: Remplacer le texte du cinquième alinéa du préambule par le suivant :
English: Black Oystercatcher nest with two eggs and one chick.
French: Nid d’huîtrier de Bachmann type avec deux œufs et un oisillon.