ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States have an important responsibility, notably in their taxation policy, to make this alternative and more sustainable path a reality as early as possible: the earlier action is taken, the easier the CO2 reduction target will be to deliver.
French: C'est aux États membres qu'incombe la responsabilité de concrétiser le plus tôt possible, par leur politique fiscale notamment, cette autre possibilité plus respectueuse de l'environnement: Plus tôt l'initiative sera prise, plus il sera aisé d'atteindre les objectifs de réduction du CO2.
English: These cookies are stored on the user’s hard disc.
French: Ces cookies sont stockés sur le disque dur de l’utilisateur.
English: By 1998, MIPs were on average 14% higher than Canadian prices.
French: Ceci étant dit, les prix pratiqués au Canada continuent d’être sous la médiane des prix internationaux.
English: Assumption Sriracha-Bell is a large Catholic boys' school located on a spacious campus in the town of Sriracha, a medium sized shipping port town about 120km south-west of Bangkok on the main road to Pattaya.
French: Assumption Sriracha-Bell est une large école pour garçons catholiques, située dans un campus spacieux dans la vie de Sriracha, une ville portuaire de taille moyenne à 120 km au sud-ouest de Bangkok, sur la route allant à Pattaya.
English: In addition to clear and comprehensive legislation, general guidelines for the use of traffic police officers in charge of enforcement could be drawn up helping them to best address the problem of driving under the influence of substances.
French: a) Outre une législation claire et exhaustive, il faudrait élaborer des lignes directrices générales à l'usage des agents de la force publique afin de les aider à trouver la meilleure solution au problème de la conduite sous l'emprise de substances ;
English: They must relate theories and concepts to the participants and recognize the value of experience in learning.
French: Ils doivent faire un lien entre la théorie et les concepts et les participants et reconnaître la valeur de l'expérience dans l'apprentissage.
English: Pretreating cotton seeds with selected herbicide markedly increased cotton resistance to vascular wilt caused by Verticillium albo-atrum.
French: En prétraitant les graines de coton avec des herbicides sélectionnés, on augmente la résistance à la flétrissure vasculaire causée par le Verticillium albo-atrum.
English: If no agreement is filed, the Minister may request that one be filed.
French: Si aucune convention n'est produite, le Ministre peut en exiger une.
English: All rooms are appointed with terrace or balcony. Most of them offer stunning views of the sea.
French: L’aéroport de Palma est à quelque 30 km et le centre-ville de Peguera est facilement accessible à pied.Toutes les chambres disposent de terrasse ou balcon et offrent pour la plupart une belle vue sur la mer.
English: Moreover, the responsibility of states and local school districts to provide appropriate services to children with limited English proficiency is now well established in the law.
French: Au demeurant, l'obligation des Etats et des circonscriptions scolaires locales de fournir des services appropriés aux enfants ayant une connaissance limitée de l'anglais est désormais solidement établie en droit.
English: Pharmacovigilance (amendment of Directive 2001/83/EC) (
French: Pharmacovigilance (modification de la directive 2001/83/CE) (
English: Letter addressed to ISP Télécom Inc.
French: Lettre adressée à ISP Télécom Inc.
English: General Maurice Baril, the Chief of the Defence Staff, presided over the transfer of command ceremony, which was attended by the Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton; invited guests; senior members of the Department of National Defence and the Canadian Forces and members of the Land Staff.
French: Le général Maurice Baril, chef d'état-major de la Défense, a présidé la cérémonie, à laquelle ont assisté le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, des invités, des dirigeants du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes et des membres de l'État-major de l'Armée de terre.
English: As part of the implementation of the Environmental Process Modernization, DFO’s contribution to Smart Regulation, and WSP, two positions have been dedicated to developing a structured monitoring framework for the Habitat Management Program in Pacific Region.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la modernisation du processus environnemental et de la contribution du MPO à une réglementation intelligente et de la PSS, deux postes ont été consacrés à l’établissement d’un cadre de contrôle structuré pour le Programme de gestion de l’habitat dans la région du Pacifique.
English: Submission of reports by States parties under article 73 of the Convention as at 25 April 2008
French: Présentation de rapports par les États parties conformément à l'article 73 de la Convention, au 25 avril 2008
English: R/2 Human resources Bruno PRAGNELL 91100
French: Francesco IANNIELLO 55155 I/2 Accords réglementaires internationaux, Sécurité des jouets, RSE Alexandra JOUR-SCHROEDER 51553 Adjoint :
English: When the de facto ban first came into effect, the Canadian Juvenile Products Association (CJPA) represented the baby walker industry in Canada and took responsibility for managing the voluntary withdrawal from the marketplace of baby walkers that did not meet the safety standard.
French: Lorsque l'interdiction de facto a pris effet, la Canadian Juvenile Products Association (CJPA) a représenté les fabricants de marchettes pour bébés du Canada et pris la responsabilité de gérer le retrait volontaire des articles non conformes à la norme de sécurité.
English: Dave Moar and Craig Sharp of 4 Wing Cold Lake, Alta., and Capts. Colin Marks and Yannick Jobin of 3 Wing Bagotville, Que., will take on the responsibility of welcoming Santa when he arrives in Canada on his annual Christmas Eve journey, and escorting him safely through Canadian airspace.
French: Le Capt Dave Moar et le Capt Craig Sharp de la 4e Escadre Cold Lake (Alberta) et le Capt Colin Marks et le Capt Yannick Jobin de la 3e Escadre Bagotville (Québec) accueilleront le Père Noël lorsqu’il arrivera pour effectuer sa tournée annuelle du réveillon et assureront sa sécurité dans tout l’espace aérien du Canada.
English: This programme is channelled through sponsor NGOs that are contracted to oversee the implementation of the projects.
French: Ce programme procède en finançant des ONG chargées de suivre la mise en œuvre des projets.
English: www.gao.gov, see he00096.pdf United States, GAO 2001 United States, General Accounting Office, Women's Health.
French: www.gao.gov, voir he00096.pdf États-Unis, GAO, 2001 États-Unis, General Accounting Office, Women's Health.
English: EN Foreign Ministers Dialogue Group on Drugs FR Groupe de dialogue entre les ministres des affaires étrangères sur les narcotiques (n.m.)
French: EN Forum of Latin American and Caribbean Academic Networks ES Foro de Redes Académicas de América Latina y el Caribe (n.m.)
English: Examination of the CN panel by counsel for Sorel Elevators disclosed the inaccuracy of the revenues submitted as evidence by CN.
French: L'interrogatoire du panel du CN par les procureurs représentant Les Élévateurs de Sorel a permis de faire ressortir l'inexactitude des recettes soumises en preuve par le CN.
English: [Military housing] is not an option, as the child is allergic to mildew and mould.
French: Les logements familiaux de la base ne sont pas une option, car l'enfant est allergique à la moisissure.
English: This applicant is appropriately trained and has demonstrated research excellence.
French: Le demandeur a suivi une formation appropriée, a fait preuve d'excellence en recherche.
English: A sum of EUR 832 000 was mobilised on that occasion.
French: Un montant de 832 000 euros avait alors été mobilisé.
English: The issuing officer calls the name of the applicant and checks whether the photograph on the DUI matches the face of the applicant who comes forward to claim it.
French: Le fonctionnaire chargé de délivrer les documents appelle le demandeur par son nom et vérifie que la photographie apposée sur le document est bien celle de la personne qui le réclame.
English: For further information, please contact Rose Hiltz at (613) 759-7289 or 7288, or by e-mail at hiltzr@agr.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Rose Hiltz par téléphone au (613) 759-7289 ou 7288, ou par courriel à hiltzr@agr.gc.ca.
English: The brochure has also been distributed to all United Nations information centres in electronic form.
French: Elle a aussi été distribuée sous forme électronique à tous les bureaux du centre d'information des Nations Unies.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development has identified performance gaps concerning the implementation of the Directive within the federal government.
French: La Commissaire à l’environnement et au développement durable a déterminé des lacunes de rendement dans l’application de cette directive au gouvernement fédéral.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Language Day This activity is meant to celebrate the day of languages in Europe.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Language Day This activity is meant to celebrate the day of languages in Europe.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ -DQXDU\ D PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG2Q 7KXUVGD\ -DQXDU\ DORQJHUWHUP UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ PDWXUHG DQG D QHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVH WR ERWK WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP   DQG WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP   ZDV YLUWXDOO\ QLO FRPSDUHG ZLWK (85 ELOOLRQ DQG (85 ELOOLRQ UHVSHFWLYHO\ LQ WKH SUHYLRXVZHHN    
French: ·DFWLIPRLQV UXEULTXHV    HW  GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGLMDQYLHU XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G ·XQ PRQWDQW GH (85PLOOLDUGV D pWp UpJOpH /H MHXGL MDQYLHU XQHRSpUDWLRQ GH UHILQDQFHPHQW j SOXV ORQJ WHUPH j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G
English: "If a serious accident or incident takes place during loading, filling, carriage or unloading of dangerous goods on the territory of a Contracting Party, the loader, filler, carrier or consignee, respectively, shall ascertain that a report [conforming to the model prescribed in 1.8.5.4] is made to the competent authority of the Contracting Party concerned.
French: "Si un accident ou un incident grave se produit lors du chargement, du remplissage, du transport ou du déchargement de marchandises dangereuses sur le territoire d'un État membre/d'une Partie contractante, le chargeur, le remplisseur, le transporteur ou le destinataire, doivent respectivement s'assurer qu'un rapport [établi selon le modèle prescrit au 1.8.5.4] soit soumis à l'autorité compétente de l'État membre/Partie contractante concernée.
English: Why is the apparent domestic market reported only in dollars?
French: Pourquoi les données sur le marché intérieur apparent sont-elles fournies seulement en dollars?
English: These conditions affect 68% of children with disabilities in this age group.
French: Ces incapacités touchent 68 % des enfants de ce groupe d’âge avec incapacités.
English: Redemption of winning tickets shall be accounted for as an Accounts Receivable and cleared with the next invoice.
French: Il faut porter au compte client le remboursement des billets gagnants et régler le tout au moment du paiement de la facture suivante.
English: Appeals are also expected in the five single-accused trials proceeding in 2007, one single-accused trial, of which judgement is expected soon, as well as those that will be completed in 2008.
French: On prévoit également que des appels seront déposés à l'issue des cinq procès d'accusé unique en 2007, du procès d'un seul accusé dont le jugement devrait être rendu sous peu, ainsi que de ceux qui seront achevés en 2008.
English: Irrespective of the dual inquiries launched by SIRC and by Mr. Justice O’Connor, the continuing media and political attention has raised troubling questions for many Canadians.
French: Indépendamment des deux enquêtes entreprises par le CSARS et par le juge O’Connor, l’attention constante des médias et des milieux politiques a suscité des questions troublantes dans l’esprit de nombreux Canadiens.
English: ARTICLE 4 The following provisions and chapter of the Free Trade Agreement shall apply, mutatis mutandis, between the Parties to this Agreement and are hereby incorporated into and made part of this Agreement: Articles 2, 4 through 8, 19, 22, 24, 25, and Chapter VIII (Dispute Settlement).
French: ARTICLE 4 Les dispositions et le chapitre ci-après énumérés de l’Accord de libre-échange s’appliquent, mutatis mutandis, entre les Parties au présent Accord et sont incorporés au présent Accord et en font partie intégrante, à savoir les articles 2, 4 à 8, 19, 22, 24, 25, et le chapitre VIII (Règlement des différends).
English: The data collected is comparable to data collected through CTUMS and will help give direction to tobacco control strategies and programs for NWT.
French: Les données recueillies sont comparables aux données réunies dans le cadre de l’ESUTC, et aideront à orienter les stratégies et les programmes antitabac des T.N.-O.
English: They may be classified as low security and need when they had a greater need for programming than women assessed as higher risk or need.
French: Certaines détenues sont cataloguées à faible risque et à faibles besoins, alors qu’elles auraient bien davantage besoin de prendre part à des programmes que d’autres qui ont été cataloguées à risque et à besoins élevés.
English: Today's discussion of the issue of the situation in Afghanistan demonstrates once again the extent to which the international community and the United Nations are interested in a peaceful, stable, united, neutral and steadily developing Afghanistan, whose courageous people are now building a new life.
French: Le débat d'aujourd'hui sur l'enjeu que représente l'Afghanistan a mis en évidence une fois de plus l'ampleur de l'intérêt que la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies portent à l'établissement d'un Afghanistan paisible, stable, unifié, neutre et engagé sur la voie d'un développement progressif, dont le peuple courageux est en train à l'heure actuelle d'édifier une vie nouvelle.
English: The demand for adult literacy classes is steadily growing, especially among rural women.
French: De plus en plus, les besoins en alphabétisation sont très forts au niveau des populations surtout féminines des milieux ruraux.
English: They also raise barriers to entry into the transport sector, thus reducing the supply of transport services and reducing competition.
French: Elles entravent également l’accès au secteur des transports, réduisant ainsi l’offre de services et diminuant la concurrence.
English: The results display that the producers of MccJ25 were widely distributed in the poultry intestinal habitat.
French: Ces techniques pourront être utilisées lors d'études ultérieures de populations bactériennes microcinogéniques, et contribuer ainsi à une meilleure compréhension des relations entre les bactéries de l'écosystème intestinal.
English: It would also welcome the successful outcome of the sixth Review Conference, which adopted a Final Document after a gap of 10 years, and recall the decision reached at the Conference to hold four annual meetings of the States parties of one week's duration each year, commencing in 2007, prior to the Seventh Review Conference, to be held not later than the end of 2011, and to hold a one-week meeting of experts to prepare for each meeting of the States parties.
French: Elle se féliciterait de l'issue heureuse de la sixième Conférence d'examen, qui a adopté un document final après un intervalle de 10 ans, et rappellerait la décision adoptée à la Conférence de tenir quatre réunion annuelles des États parties ayant chacune une durée de quatre semaines, à partir de 2007, avant la septième Conférence d'examen qui devra avoir lieu au plus tard à la fin de 2011, et de tenir une réunion d'experts d'une durée d'une semaine, qui préparera chaque réunion des États parties.
English: • provision of information to the public (e.g. on a web site).
French: • l’information du public (par exemple à l’aide d’un site Web).
English: Ecumenical Commission for Justice and Peace (ECJP) Host Organization Details:
French: Ecumenical Commission for Justice and Peace (ECJP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Three prospecting permits covering 69 489 ha were also in good standing as of September 5, 2001.
French: Le 5 septembre 2001, on comptait au total 4670 claims en règle occupant 3 860 699 ha, 714 baux miniers en règle totalisant 290 727 ha et trois permis de prospection en règle totalisant 69 489 ha.
English: By early 1944, 70 Red Shield supervisors operated 30 centres and 55 mobile canteens in support of Canadian army and air force units.
French: Au début de 1944, 70 superviseurs de l'Armée du Salut faisaient fonctionner 30 centres et 55 cantines mobiles au profit d'unités de l'armée et de l'aviation canadiennes.
English: ACOA may enter into a Memorandum of Agreement with the Department of Canadian Heritage, which administers the IPOLC, with a view to support activities contributing to the global and durable development of minority official language communities.
French: • Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) : l’APECA pourrait conclure un protocole d’entente avec le ministère du Patrimoine canadien, qui gère le PICLO, dans le but d’appuyer les activités contribuant au développement général et durable des collectivités de langue officielle en situation minoritaire.
English: The sustainable development of natural resources will enable us to protect the health of the natural environment and landmass, while efficiently meeting human needs for energy, forest and mineral-based products and providing similar opportunities for future generations.
French: Le développement durable des ressources naturelles permettra de satisfaire les besoins de la population en matière de produits énergétiques, forestiers et minéraux tout en protégeant l'environnement et la masse continentale ainsi qu'en léguant aux générations futures la même capacité.
English: • Changes in mental condition such as hallucinations or depression
French: • Changements de l’état mental comme des hallucinations ou une dépression
English: However, persons belonging to immigrant groups or other cultural minorities may find it difficult to use certain services or apply for subsidies.
French: Les personnes appartenant à des communautés d'immigrés ou à d'autres minorités culturelles peuvent cependant avoir du mal à utiliser certains services ou à demander des subventions.
English: C om parison of V AC P ension P rogram and B enefits to other C anadian com pensation program s.
French: Comparaison du Programme de pension et des avantages offerts par ACC à d’autres programmes d’indemnisation canadiens.
English: Several of the key informants said that proceeding at a deliberate pace can prevent costly mistakes, such as technical problems that make it more difficult to bring providers on side.
French: Plusieurs des informateurs clés ont affirmé que le fait de procéder de façon graduelle permet d'éviter de coûteuses erreurs telles que des difficultés techniques qui risquent de compliquer le recrutement des dispensateurs de soins.
English: All persons having claims against the corporation should send particulars of their claim to the undersigned on or before February 28, 2002.
French: Toute personne ayant des réclamations contre la société commerciale doit envoyer les renseignements à ce sujet au soussigné au plus tard le 28 février 2002.
English: Mach made this instrument in the late fall and early winter of 1991-92, when the humidity in his workshop was relatively low.
French: Mach a construit cet instrument à la fin de l'automne et au début de l'hiver 1991, lorsque le degré d'humidité de l'air dans son atelier est plutôt bas.
English: She urged the delegation to provide information on efforts to correct the shocking situation of those children, whose bright futures were being destroyed as they were forced to leave school and become child mothers.
French: Mme Kwaku prie instamment la délégation de donner une information sur les moyens mobilisés pour corriger cette situation fort choquante, car l'avenir des enfants est détruit à mesure qu'ils quittent l'école et que les filles ont des enfants.
English: You only have to report the gain that relates to the years your home was not your principal residence.
French: Vous devez déclarer seulement le gain en capital qui se rapporte à la période où la résidence n’était pas votre résidence principale.
English: It would be more appropriate for the EU to concentrate its financial efforts on pre-existing European policies.
French: Il serait plus pertinent que l'Union concentre ses efforts financiers sur les politiques européennes déjà existantes.
English: Although not standard genealogical sources, these may provide ties to ancestors in the military and other family members of aboriginal origin.
French: Même si ces documents ne constituent pas des sources d’information généalogique habituelles, ils peuvent vous permettre d’établir des liens avec vos ancêtres dans l’armée ou d’autres membres d’origine autochtone de votre famille.
English: The proof of enrolment should contain detailed information about the program of studies and the name and type of institution in order to meet the criteria for an EAP.
French: Pour être conforme aux exigences relatives au PAE, la preuve d'inscription doit fournir des renseignements détaillés sur le programme d'étude et indiquer le nom de l'établissement d'enseignement et le genre d'établissement dont il s'agit.
English: Highest parasite frequencies occurred in lobsters whose carapace measurements exceeded 50 mm.
French: C'est chez les homards dont la carapace mesure plus de 50 nm que la fréquence du parasitisme est le plus élevée.
English: There may be divergence from the principle of inviolability of correspondence and other forms of communication only by a court decision and under conditions and in a procedure established by law, in cases necessary to prevent or disclose criminal offences, for purposes of criminal procedure or if demanded by the interests of national security or defense.
French: Il ne peut être dérogé au principe de l'inviolabilité de la correspondance et des autres formes de communication que sur décision d'un tribunal et dans les conditions et en vertu d'une procédure établies par la loi, si cela s'avère nécessaire pour prévenir ou révéler une infraction pénale, aux fins d'une procédure pénale ou si la sécurité ou la défense nationales l'exigent.
English: Give him greater discounts than you give to the bigger bookseller.
French: Offrez leur davantage de rabais qu'aux grands.
English: "That is whywe announced our Turning the Corner plan, which sets tough and achievable mandatory targets for all major industrial sectors which will cut greenhouse gas emissions by 20% by 2020 and by 60-70% by 2050."
French: « C'est pourquoi nous avons lancé notre Plan prendre le virage qui fixe des cibles difficiles et réalistes pour tous les grands secteurs industriels pour réduire les émissions de gaz à effet de serre de 20 p.