ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jerzy Buzek on behalf of the PPE-ED Group, Philippe Busquin on behalf of the PSE Group, Vittorio Prodi on behalf of the ALDE Group and Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group Amendment 109 Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 8 The ten themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of Community policies, in areas such as health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and the creation of an Area of Freedom, Security and Justice, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving interoperability and the quality of standards and their implementation.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek, au nom du groupe PPE-DE, Philippe Busquin, au nom du groupe PSE, Vittorio Prodi, au nom du groupe ALDE, et Umberto Guidoni, au nom du groupe GUE/NGL Amendement 110 Annexe I, titre I " Coopération", alinéa 10 La diffusion et le transfert des connaissances constituent une plus-value essentielle des actions de recherche européennes, et des mesures seront prises pour accroître l'exploitation de leurs résultats par les entreprises, les responsables politiques et la société. La diffusion sera considérée comme une tâche intégrante au niveau de tous les domaines thématiques, avec des restrictions appropriées pour le thème de la sécurité du fait de la confidentialité des actions, notamment par le financement d'initiatives de mise en réseau, de séminaires et de manifestations, ainsi que par l'assistance apportée par des experts extérieurs et des services d'information et électroniques, en particulier CORDIS.
English: (b) Number of children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking, who were provided access to rehabilitation programmes;
French: b) Le nombre d'enfants victimes de l'exploitation sexuelle, y compris la prostitution, la pornographie et la traite qui ont eu accès à des programmes de réadaptation;
English: It therefore asked the secretariat to request in writing, in the form of a questionnaire, the opinion of the Contracting Parties to the Convention on the specific follow-up to be given to the draft protocol, and particularly on the best solution to implement in the context of the CMR.
French: Il a donc demandé au secrétariat de solliciter par écrit, via un questionnaire, l'avis des Parties Contractantes à cette Convention sur les suites concrètes à donner à ce projet de Protocole, notamment sur la meilleure solution à mettre en œuvre dans le cadre du contexte de la CMR .
English: For the past five years the State television channel UT-1 has aired a Yiddish-language programme entitled “Yahad” (“Together”), and programmes in Yiddish are also broadcast by regional television and radio stations in Chernovtsy, Lvov, Donetsk, Sevastopol and some other cities.
French: La chaîne de télévision d'État OUT-1 diffuse depuis déjà cinq ans le programme "Yahad" ("Ensemble") destiné à la communauté juive et d'autres programmes similaires sont diffusés sur les chaînes locales de radiotélévision à Tchernovtsy, Lvov, Donetsk, Sébastopol et dans d'autres villes d'Ukraine.
English: We believe that the transition period has been completed with little or no adverse consequences upon the people we serve.
French: Nous sommes convaincus que la période de transition est maintenant derrière nous et que l'introduction de changements n'a pas vraiment eu de conséquences fâcheuses pour notre clientèle.
English: The leaves are basal and compound with one large, rounded terminal leaflet and several very small lateral ones.
French: Les feuilles basales et composÃ©es sont formÃ©es dâ€™une grande foliole terminale arrondie et de plusieurs autres petites folioles situÃ©es latÃ©ralement.
English: On the other hand, the agricultural biodiversity found in the mountains lives, evolves and continues to diversify.
French: De son côté, la biodiversité agricole des montagnes vit, évolue et se diversifie.
English: Commitments, unfortunately, are often broken.
French: Malheureusement, ces engagements sont souvent rompus.
English: I think it is hard to explain to the man in the street and above all the man in the street in Europe that spending on the structural funds has to rise this year by 8 %, when there is still a whole pile of about 30 billion which has not been spent.
French: Il me paraît pourtant difficile d'expliquer au citoyen moyen et surtout à l'agriculteur européen moyen que les dépenses consacrées aux fonds structurels doivent augmenter de 8 % cette année alors que les montants affectés mais non utilisés s'élèvent encore à quelque 30 milliards.
English: Because of the low toxicity of chlorine at concentrations found in drinking water, the applicable NSF/ANSI standard for the reduction of chlorine is based on aesthetic effects.
French: Comme le chlore est peu toxique aux concentrations décelées dans l'eau potable, la norme NSF/ANSI applicable à la réduction du chlore est fondée sur des considérations esthétiques.
English: Comparisons of HALE across income groups show that, at birth, women in the highest income group have a HALE that is 3.2 years higher than women in the lowest group.
French: Des comparaisons entre les EVAS de diverses catégories de revenu révèlent qu'à la naissance, les femmes faisant partie de la catégorie de revenue la plus élevée ont une EVAS de 3,2 années supérieure à celle des femmes faisant partie de la catégorie de revenu la plus faible.
English: Notes the lack of institutional structures capable of responding adequately to the environmental and geopolitical security issues associated with this project, and once again calls on the Council to consider the proposal for the creation of the office of High Official for Foreign Energy Policy, who, wearing a ‘double hat’, would act under the authority of the newly created strengthened High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, a Vice-President of the Commission. deleted Amendment
French: FR
English: Recycle and use recycled materials when possible.
French: Fais du recyclage et utilise des matières recyclées chaque fois que tu en as l'occasion.
English: The CHAIRPERSON invited statements in exercise of the right of reply.
French: Le PRÉSIDENT invite les délégations qui le souhaitent à exercer leur droit de réponse.
English: If the incentive of obtaining economic benefit through the grant of exclusive rights in exchange for disclosing their knowledge is attractive for the owners of patent rights, then equally the incentive of achieving greater development for society at the global level should be attractive for states.
French: S’il est incitatif pour les titulaires de droits de brevet d’obtenir, en échange de la divulgation de leur savoir, des droits exclusifs donnant accès à des avantages économiques, la perspective d’un plus grand développement de la société à l’échelle mondiale devrait l’être tout autant pour les États.
English: In accordance with article 19, parents have equal rights with respect to the upbringing of their children and must discharge all the duties stemming from such rights which may be necessary for their children's upbringing and development.
French: Conformément à l'article 19 de la même loi, les parents ont des droits égaux en matière d'éducation des enfants et s'acquittent de toutes les obligations découlant de ces droits, en ce qui concerne l'éducation et le développement de l'enfant.
English: Once selected, the number to use and the price per minute of the call will display underneath.
French: Une fois sélectionné, le numéro à utiliser et le tarif de la communication à la minute s'affichent en dessous.
English: A few days ago, on 13 September, the Belgian Presidency and the Commission held a major conference on the question of equal pay.
French: Voici quelques jour, le 13 septembre, la présidence belge et la Commission ont organisé une grande conférence sur la question de l' égalité de rémunération.
English: • Innovation can encompass many different types of changes and improvements with the ultimate goal being to add value to the processes, products or services and bottom-line of the business. 
French: • L'innovation peut englober plusieurs types de changements et d'améliorations ayant pour but final l'augmentation de la valeur des processus, des produits ou des services ainsi que des résultats essentiels de l'entreprise.
English: In my view, the best way to support East Timor is to support the Indonesian people as well.
French: Mon avis est que pour soutenir efficacement le Timor oriental, il faut également soutenir le peuple indonésien.
English: Wherever reference is made to “dissolution”, “dilution” or “washing” without further indication, “dissolution in water”, “dilution with water” or “washing in water” is meant.
French: Lorsqu'il est question de «dissolution», de «dilution» ou de «lavage» sans autre précision, il s'agit d'une «dissolution dans l'eau», d'une «dilution avec de l'eau» ou d'un «lavage à l'eau».
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Urban Aboriginal Strategy - Program Overview What is the Urban Aboriginal Strategy About?
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Survol de la strategie pour les autochtones vivant en milieu urbain Qu'est-ce que la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain?
English: An important factor in building the department's advocacy agenda is acquiring and sharing knowledge about western views of decisions made by the Government of Canada and their impact on western Canadian economic performance and quality of life.
French: Pour établir plus solidement les projets de représentation du Ministère, il importe d’acquérir et de partager les connaissances sur la manière dont on perçoit dans l’Ouest les décisions du gouvernement du Canada et leur incidence sur le rendement économique et la qualité de vie des Canadiens de l’Ouest.
English: Intended Action to Improve Health More than 36% of Canadians stated that they intended to do something to improve their physical health in the next year.
French: Mesures prévues pour améliorer sa santé Plus de 36 % des Canadiens ont affirmé qu’ils comptaient faire quelque chose pour améliorer leur santé physique au cours de la prochaine année.
English: His delegation welcomed the General Assembly resolutions requesting additional funds for the Subregional Centre and hoped that the Secretary-General would propose a separate allocation for the Centre in future budgets, as the resolutions had recommended.
French: Il se félicite des résolutions de l'Assemblée générale demandant une augmentation des ressources du Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale et espère que dans les prochains budgets, le Secrétaire général proposera des ressources distinctes pour le Centre, ainsi qu'elle l'a recommandé.
English: There should be time for the preparation of this aspect of the topic by the Commission, and in particular for States to respond to a questionnaire.
French: ), Developments of International Law in Treaty Making, Berlin, 2005, p.497.
English: An independent expert reviewed each of twenty-five cases of congenital anomalies that occurred throughout the clinical studies (13 in the Gardasil™ group and 12 in the placebo group) for pathogenesis and any relationship to vaccination.
French: Un expert indépendant a examiné chacun des vingt-cinq cas d'anomalies congénitales qui sont survenus pendant les études cliniques (13 dans le groupe recevant GardasilMD et 12 dans le groupe recevant le placebo) afin de rechercher des signes de pathogenèse et de lien éventuel avec la vaccination.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components ALBERTA REGION April - June 2004 PM - Program Administration Record: 1 Position Number: 27316 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DE L'ABERTA Avril à juin 2004 PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste : 27316 Titre du poste :
English: Consultations ended in December 1998 without achieving agreement on a joint management structure for the Public Service pension plan, mainly because of a disagreement over the disposition of the current plan surplus.
French: Elles ont pris fin en décembre 1998 sans que les parties n'arrivent à s'entendre sur une structure de gestion conjointe pour le régime de retraite de la fonction publique, en raison principalement d'un désaccord au sujet de l'utilisation des surplus du régime.
English: Oakville, Manitoba, Canada Date: 2006-09-25 Value: $30,375.00 Type:
French: Oakville, Manitoba, Canada Date : 2006-09-25 Valeur : 30 375,00 $ Type :
English: Poland underlined the need to respect the margin of appreciation of States concerning the use of resources.
French: La Pologne a insisté sur le fait qu'il fallait respecter la marge d'appréciation des États concernant l'utilisation des ressources.
English: More than half the population is foreign, especially from Haiti and the Dominican Republic.
French: Haïti, la République dominicaine, la Jamaïque et certains pays d’Asie du sud-est.
English: Some degree of industrial rationalisation has to be achieved, particularly with a view to perfect European unity, while explicitly military capacities also need to be maintained.
French: Une certaine rationalité doit être atteinte au niveau industriel, en particulier dans l’optique d’une union européenne parfaite, alors que des capacités militaires explicites doivent être maintenues.
English: Discussion with Ambassador James Dobbins, 21 May 2003.
French: Entretien avec l’ambassadeur James Dobbins, le 21 mai 2003.
English: Healing starts with awareness and recognition of the injury, and can be accelerated by the support of peers, health professionals, and resources within the community.
French: La guérison commence par la sensibilisation et l’identification du traumatisme, et le soutien par les pairs, des professionnels de la santé et des ressources de la collectivité peuvent l’accélérer.
English: Oxidative metabolism by CYP enzymes was a minor elimination process, therefore any inhibition or induction of those enzymes by co-medications is not expected to significantly affect the pharmacokinetics of deferasirox.
French: Le métabolisme de l'oxydation par les enzymes CYP représentait un processus mineur d'élimination. Par conséquent, toute inhibition ou induction de ces enzymes par des médicaments concomitants ne devrait pas influer sur la pharmacocinétique du déférasirox de façon significative.
English: Do you own subsidiaries, branches ? Are you part of joint-ventures ?
French: Avez-vous des filiales, des divisions ou des joint-ventures ?
English: Figure 36, Respondents indicating that SR&ED Program has been effective in assisting their company This bar chart shows how effective the SR&ED program is, overall, in assisting respondent companies.
French: Figure 36, Répondants qui trouvent que le Programme de la RS&DE a aidé leur entreprise Ce graphique montre, selon les répondants, l'aide que le programme de la RS&DE a apporté à leur entreprise.
English: The company will ensure that the applicant is a reputable, valid company and properly incorporated; as well, it will perform on-site inspections.
French: Apparemment, si un consommateur constate une erreur dans son dossier de crédit, il peut demander une enquête, ou la mise à jour ou la vérification de l’information.
English: Likewise, in the field of immigration and asylum, the INTI (integration of third-country nationals) and ARGO (administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration) programmes can contribute to the fight against discrimination.
French: De même, en matière d'immigration et d'asile, les programmes INTI (intégration des ressortissants de pays tiers) et ARGO (coopération administrative dans le domaine des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration) peuvent contribuer à la lutte contre la discrimination.
English: The Ministry of Transport of Turkey completed studies on the Transport Master Plan covering all modes, and in Switzerland, further measures to improve safety, performance and environmental aspects of traffic through the Alps were among the main regulatory efforts.
French: Le Ministère des transports de Turquie a achevé les études sur le Plan directeur des transports, qui concerne l'ensemble des modes, et en Suisse de nouvelles mesures visant à améliorer la sécurité routière, l'efficacité et les indicateurs environnementaux du trafic transalpin ont été les grands axes de l'action en matière de réglementation.
English: Consumer's know that they will be treated fairly, that they will be offered product that meets their needs, that they will have access to the newest and most cutting edge product on the market and that the corporation as a whole stands proudly behind what it sells.
French: Parmi ses nouveaux membres, certains ont eu le désir de se lancer en affaires en ouvrant des franchises. Ses franchises donnent une occasion à ses membres de développer leur autonomie tout en collaborant avec la maison mère.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution and on the events organized at the national, regional and international levels to celebrate the International Year in 2005, under the item entitled “Sport for peace and development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session de l'application de la présente résolution et des manifestions organisées aux niveaux national, régional et international pour célébrer l'année internationale en 2005, au titre de la question intitulée « Le sport au service de la paix et du développement ».
English: The Carlow plant in my own constituency has announced its closure, with all the associated socio-economic problems.
French: L’usine Carlow, située dans ma circonscription, a annoncé sa fermeture, avec tous les problèmes socio-économiques que cela implique.
English: The rejection of traditions by the young and the encroachment of modern lifestyles often result in the decline of TK and practices.
French: Parmi les instruments pertinents dans le domaine agricole, on peut citer le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (2001) et l’Engagement international sur les ressources phytogénétiques (1983).
English: Meningococcal serogroup A has been identified in 90% of the strains isolated.
French: On a détecté le méningocoque du sérogroupe A dans 90 % des souches isolées.
English: Methodological Issues The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate indirect N2O emissions due to volatilisation and re-deposition of nitrogen from applied synthetic fertiliser and manure (IPCC, 1997).
French: Questions méthodologiques La méthode de niveau 1 du GIEC est utilisée pour estimer les émissions indirectes de N2O dues à la volatilisation et au dépôt subséquent de l'azote émis par les engrais synthétiques ou par le fumier épandu (GIEC, 1997).
English: As the primary role of the NHPD is as a product regulator and not as a funder of research, it has acted to date as a facilitator and partner in research.
French: Le principal rôle de la DPSN étant de réglementer les produits, et non de financer la recherche, elle a jusqu'à maintenant agi à titre d'animateur et de partenaire en recherche.
English: This assessment, which must be carried out under the responsibility of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as "the Authority"), must be followed by a risk management decision taken by the Commission under a regulatory procedure that ensures close cooperation between the Commission and the Member States.
French: Cette évaluation, qui doit être effectuée sous la responsabilité de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après « l’Autorité »), doit être suivie d’une décision de gestion des risques prise par la Commission, dans le cadre d’une procédure réglementaire assurant une coopération étroite entre la Commission et les États membres.
English: A Human Resources Plan for the Treasury Board of Canada Secretariat, published in the fall of 2001, focusses on the key human resources challenges facing the Secretariat: workload management and work-life balance, recruitment and retention, leveraging knowledge and learning, and ongoing public service human resources policies and programs.
French: Le Plan des ressources humaines pour le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, publié à l’automne 2001, met l’accent sur les principaux défis que doit relever le Secrétariat en matière de ressources humaines : la gestion de la charge de travail et la conciliation travail-famille, le recrutement et le maintien en poste, l’optimisation des connaissances et de l’apprentissage et enfin, la mise en œuvre des politiques et programmes en vigueur dans la fonction publique.
English: In 2001, a backgrounder on the UNFAO initiative and Canada’s role was sent to key stakeholder organizations, and additional information was posted on the DFO Web site.
French: En 2001, une fiche d'information sur l'initiative de la FAO et le rôle du Canada a été envoyée aux principales organisations d'intervenants et des renseignements supplémentaires ont été affichés sur le site Web du MPO.
English: Hallinnollisia valmiuksia on vahvistettu.
French: Ydinjätteiden käsittelylaitoksen perustamisessa on edistytty.
English: Their use as a constituent in new products manufactured in or imported to Canada was prohibited by the Chlorobiphenyl Regulations (1977) and subsequent amendments.
French: Leur utilisation comme constituants dans les nouveaux produits fabriqués ou importés au Canada a été interdite par le Règlement sur les biphényles chlorés (1977) et ses modiﬁcations.
English: Even those who send reports by batch will need an administrator for F2R to maintain certain information about locations, contacts, etc.
French: Même les entités déclarantes qui envoient des déclarations par lots auront besoin d’un administrateur pour le F2R afin de tenir à jour l’information sur les lieux, les personnes-ressources, etc.
English: I made it clear very early on that such calls for liberalization had no chance of being put into practice either within or outside the European Union, and that international cooperation is imperative.
French: J'ai déjà expliqué il y a bien longtemps que cette possibilité n'aurait aucune chance de se réaliser, ni au sein de l'Union européenne, ni au-delà et nous dépendons en la matière de la coopération internationale.
English: The discussion and activities relevant to the CGC’s plans and priorities on government wide initiatives and corporate infrastructure can be found in Section IV.
French: Les détails des discussions et les activités relatives aux plans et aux priorités de la CCG concernant les services généraux et les initiatives à l’échelle de l’administration fédérale sont consignées à la section IV.
English: Component processes can differ between each refinery, depending on the crude oil feedstock, the products produced, and governing regulations and standards for the products.
French: Parmi les activités de raffinage de pétrole mentionnées dans cette section, il y a la réception et le stockage de pétrole brut à la raffinerie, la manutention du pétrole et les opérations de raffinage ainsi que le stockage et le chargement de produits finis.
English: Consistency achieved in federal support to Production Insurance programs between provinces/territories
French: Assurance-production 2 milliards de dollars (Pour les exercices 2003-2004 à 2007-2008 407,2 M$
English: The three previously reported cases of disappearance concern members of opposition political parties who were reportedly arrested in Malabo in 1993.
French: Les trois cas de disparition précédemment signalés concernent des membres de partis politiques d'opposition qui auraient été arrêtés à Malabo en 1993.
English: The MCs of TSD, SD, and TD for the Shannon and the Simpson indices are iso-elastic.
French: Les CM de la DST, de la DE et de la DD, pour les indices de Shannon et de Simpson, sont iso-élastiques.