ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • updating protected areas legislation; and
French: • la mise à jour de la législation sur les aires protégées;
English: The Committee, which considered the Secretary-General's report and the background document on methods of work relating to the State reporting process (HRI/ICM/2003/3), agreed that the Secretary-General's proposal of a single consolidated report on all the human rights treaties would not be the appropriate way of addressing the problems faced at present by the treaty system and the States parties to the various human rights instruments.
French: Le Comité, qui a examiné le rapport du Secrétaire général et le document d'information sur les méthodes de travail concernant la présentation de rapports par les États (HRI/ICM/2003/3), est convenu que la proposition du Secrétaire général d'établir un rapport unique, synthétique, sur tous les instruments relatifs aux droits de l'homme ne serait pas la manière appropriée de résoudre les difficultés que connaissent actuellement le système des traités et les États parties aux divers instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Principal Investigator(s) Institutions of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) ANTEL, Jack P McGill University Institute of Infection and Immunity, Institute of Neurosciences, Mental Health Addiction, Fonds de la recherche en santé du Québec Integrated Training Program in Basic and Clinical Aspects of Neuroinflammation http://www.neuroinflammation.com/ BATIST, Gerald Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital Institute of Cancer Research, Fonds de la recherche en santé du Québec Montreal centre for experimental therapeutics in cancer
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) ANTEL, Jack P McGill University Institute of Infection and Immunity, Institute of Neurosciences, Mental Health Addiction, Fonds de la recherche en santé du Québec Integrated Training Program in Basic and Clinical Aspects of Neuroinflammation http://www.neuroinflammation.com/ BATIST, Gerald Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital Institute of Cancer Research, Fonds de la recherche en santé du Québec Montreal centre for experimental therapeutics in cancer
English: Regarding the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), on women and peace and security, I think everyone agrees that we have to intensify our efforts.
French: S'agissant de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, je pense que tout le monde convient que nous devons intensifier nos efforts.
English: • show ability to remember things easily
French: • peuvent se souvenir facilement.
English: “The Security Council calls on the international community to continue its efforts to support IGAD in its facilitation of the Somali National Reconciliation Conference, and calls on the donor countries to contribute to the Conference, the United Nations Trust Fund for Peace-building in Somalia and the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Somalia.
French: Le Conseil de sécurité invite la communauté internationale à continuer à aider l'Autorité intergouvernementale pour le développement à faciliter la Conférence de réconciliation nationale en Somalie et demande aux pays donateurs de contribuer à la Conférence, au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Somalie et à l'Appel global interinstitutions en faveur de la Somalie.
English: This guide discusses the importance of water conservation and outlines a step-by-step process for conducting a water conservation audit and preparing a water conservation plan for a commercial, institutional, or industrial facility.
French: Le prÃ©sent guide discute de l'importance de la conservation de l'eau et dÃ©crit un processus, Ã©tape par Ã©tape, pour mener une vÃ©rification de la conservation de l'eau et prÃ©parer un plan de conservation de l'eau pour une installation commerciale, institutionnelle ou industrielle.
English: FIREARMS AND VIOLENT CRIME Violent crimes, including homicide, will never disappear entirely.
French: ARMES À FEU ET CRIMES VIOLENTS CRIMES Les crimes violents, dont l’homicide, ne disparaîtront jamais tout à fait.
English: The historic Declaration of Commitment that I trust will be adopted this afternoon should give rise to more holistic, comprehensive and concerted efforts and actions at all levels in the fight against HIV/AIDS.
French: L'historique Déclaration d'engagement qui, je l'espère, sera adoptée cet après-midi devrait nous permettre de mettre en place des efforts plus concertés, plus globaux et plus complets et des mesures de lutte contre le VIH/sida à tous les niveaux.
English: The emergency radio channel is monitored by Rega’s Operations Centre.
French: Le canal de détresse est surveillé par la centrale d’intervention de la Rega.
English: Do not lie with a man as one lies with a woman; that is detestable.
French: Tu ne coucheras point avec un homme comme on couche avec une femme. C'est une abomination.
English: The Realm of mimi cking Reality: In line with ideas and patterns that practitioners already have (terminology can be very important!
French: Le domaine de la réalité cking mimi: En accord avec les idées et les modèles que les praticiens ont déjà (la terminologie peut être très important!
English: By failing to inform the public in an adequate, timely and effective manner about the possibility to participate in the decisions in the environmental impact assessment for the proposed landfill, and by providing too short a time to inspect the documentation and to submit comments in relation to the above decisions regarding the landfill in question, Lithuania failed to comply with the requirements of article 6, paragraphs 2 and 3, of the Convention;
French: a) Faute d'avoir informé le public comme il convient, de manière efficace et en temps voulu quant à la possibilité de participer à la prise de décisions dans le cadre de l'évaluation de l'impact sur l'environnement de la décharge proposée, et d'avoir laissé suffisamment de temps pour l'examen de la documentation et la présentation d'observations sur les décisions susmentionnées, la Lituanie ne s'est pas conformée aux dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 6 de la Convention;
English: To this end, this FE concept: describes in general how the Army will fight; highlights significant changes in capability or concepts from those of today's Army; provides the basis for unity of thought across the Army and supporting elements; and
French: Cela dit, l'Armée de terre doit néanmoins continuer de se transformer, et pour réussir cette transformation, elle doit s'efforcer d'utiliser la connaissance afin d'éliminer le plus possible cette incertitude. L'Armée de terre fournira des forces à l'élément terre d'une coalition et pourvoira également des 9 postes d'état-major et de commandement dans toute l'architecture de la coalition.
English: (1) A site licence expires on the first anniversary of the day on which it was issued unless it is renewed in accordance with section 36.
French: (3) Le renouvellement prend effet le jour suivant la date anniversaire de la délivrance de la licence.
English: Restart your PC and you will not crack and you'll finally be free to use Charles as shown in the guide.
French: Redémarrez votre PC et vous ne craque pas et vous serez enfin être libre d'utiliser Charles comme indiqué dans le guide.
English: Key words: dynamic analysis, moment resisting frames, earthquakes, reinforced concrete, seismic.
French: Mots clés : analyse dynamique, béton armé, ossatures, sismique, tremblements de terre.
English: Each environmental change must be described in terms of whether it is direct or indirect and positive or adverse.
French: On doit préciser, pour chaque changement environnemental, s’il est direct ou indirect, positif ou négatif.
English: Creates a fine balance between fixed-income securities and growth stocks.
French: Crée un bel équilibre entre titre à revenu et titres de croissance.
English: Religion has entered into social spheres of public life. In Slovenia, the Roman Catholic Church is in the majority – 71.3% of people are Catholics.
French: L'individu a le droit d'avoir une conviction, ou de n'en avoir aucune, d'être agnostique, de changer de religion ou de conviction, de manifester cette religion ou cette conviction par l'enseignement, la pratique, le culte et l'observance, sans aucune ingérence de l'Etat, de la collectivité ou d'un autre individu.
English: They were dealing with new processing technologies and advanced manufacturing techniques.
French: Elle était confrontée à de nouvelles technologies de traitement et à des techniques de fabrication de pointe.
English: Are public expectations unrealistic about what can be delivered by PPP in the short term?
French: k) Les attentes du public quant à ce que pourrait apporter un partenariat public-privé sur le court terme sont-elles irréalistes?
English: Sound public management of federal resources In 2001–02, the government extended the modern comptrollership project so that it is now government-wide.
French: La saine gestion publique des ressources fédérales En 2001-2002, le projet de modernisation de la fonction de contrôleur a été étendu à l’ensemble de l’administration fédérale.
English: In particular, the Tribunal finds that the cars in issue are "new" cars that are unused.
French: Il conclut notamment que les voitures en question sont des voitures «neuves» qui n'ont jamais servi.
English: In an attempt to raise funds, ESCWA held its first pledging conference during the 2003 session.
French: Afin de collecter des fonds, la CESAO a organisé sa première conférence d'annonce de contributions pendant sa session de 2003.
English: Quorum for the meeting of the Executive Committee was confirmed.
French: Le quorum pour la réunion du Comité de direction est confirmé.
English: Extension of Tax Credit for Flow-through Mining Expenditure (20) That the definition "flow-through mining expenditure" in subsection 127(9) of the Act be extended to include expenses otherwise described in that definition that are incurred, or deemed by subsection 66(12.66) of the Act to have been incurred, by a corporation in 2004.
French: Extension du crédit d’impôt pour dépenses minières déterminées (20) L’application de la définition de « dépense minière déterminée », au paragraphe 127(9) de la Loi, sera étendue aux frais visés par ailleurs à cette définition qui sont engagés, ou réputés par le paragraphe 66(12.66) de la Loi avoir été engagés, par une société en 2004.
English: • Mechanical lifts are available at 46 stations system-wide. 
French: • Des appareils de levage sont disponibles dans 46 gares du réseau.
English: Almost three-quarters agreed that the proposal development process helped their organization to clarify the objectives of their initiative, while just over two-thirds agreed that they understand the criteria used to assess proposals for funding and that the proposal development process helped their organization to identify appropriate strategies for their initiative.
French: Près des trois quarts des répondantes et répondants affirment que le processus d'élaboration a aidé leur groupe à préciser les objectifs de l'initiative, tandis qu'un peu plus des deux tiers estiment comprendre les critères utilisés pour évaluer les demandes de financement et conviennent que le processus les a aidés à définir des stratégies pertinentes pour leurs initiatives.
English: Your proposal to create local and regional structures within the context of Cohesion Fund projects does not, unfortunately, comply with the Cohesion Fund regulation.
French: Votre proposition visant à créer des structures régionales et locales dans les projets ressortant du Fonds de cohésion ne s'accorde malheureusement pas au règlement de ce Fonds.
English: It was mentioned that this could be achieved through taking advantage of the influence that the church has on Pacific parents.
French: Il a été avancé que c'était possible si l'on savait profiter de l'influence de l'Église sur les parents du Pacifique.
English: Just turn off the lights.
French: Des programmes informels de le site sensibilisation encouragent égale- www.climatechange.gc.ca./francais/
English: La Capitale Real Estate Network's annual sales volume of billions of dollars represents enormous negotiating power with financial institutions that offer mortgage financing.
French: Le volume annuel de vente de plusieurs milliards de dollars du Réseau immobilier La Capitale représente un important pouvoir de négociation auprès des institutions financières offrant du financement hypothécaire.
English: The advertisments on the GCstar’s website are used to finance the hosting and the domain name.
French: Les publicités sur le site Web de GCstar ont pour but de financer l’hébergement et la gestion du nom de domaine.
English: N. Kratchett - The school nurse is only at the school once a week.
French: N. Kratchett - L'infirmière de l'école n'est de garde dans l'établissement qu'une fois par semaine.
English: The foundation was being laid for the transformation of mining from a brute-force "art" to a more efficient and sophisticated "science."
French: On a donc jeté les bases d’une transformation du secteur minier où la force brute de l’« art » primitif va céder la place à une « science » plus efficace et sophistiquée.
English: If they refuse to sign the declaration, the examination and penal procedure has to be carried out by their own association.
French: Au cas où des athlètes testés positifs se refusent à signer après-coup la déclaration de soumission, la fédération concernée doit prononcer les jugements et les sanctions qui s’imposent.
English: Sustainability cannot be imposed from above. It must be informed in a balanced and ongoing way by the widest spectrum of interests and perspectives.
French: La durabilité ne saurait s’imposer du sommet, mais doit s’appuyer, de façon constante et équilibrée, sur l’éventail d’intérêts et d’opinions le plus large possible.
English: The same is true of the European Union Status of Forces Agreement, which was signed on 17 November 2003 and should enter into force early in 2005.
French: Il en va de même de l'Accord sur le statut des forces de l'Union européenne, signé le 17 novembre 2003, qui devrait entrer en vigueur au début de 2005.
English: It will be possible to determine the quantity made available for sale to users in each province and territory for individual active ingredients and other pesticide components using the information on file with PMRA regarding product composition, along with information that is submitted pursuant to the Regulations.
French: Il sera possible de déterminer la quantité offerte en vente aux utilisateurs dans chaque province et territoire pour les principes actifs individuels et d'autres composantes des pesticides en utilisant les renseignements déjà fournis à l'ARLA relativement à la composition des produits, ainsi que les renseignements qui sont soumis en vertu du règlement.
English: For two of the cod stocks studied, theoretically, no directed fishery should occur as long as the spawning biomass is considered as being in the critical area.
French: Dans le cas des deux stocks de morue considérés, en principe, aucune pêche dirigée ne devrait avoir lieu tant que la biomasse génitrice (BSR) est considérée comme étant dans la zone critique.
English: If you are accompanied to Canada by a dependent (spouse, common-law partner, child) and that person requires a visa, you must also pay the processing fee for a temporary resident visa (single or multiple entry) for your dependent.
French: Si une personne à charge (conjoint(e), enfant(s)) vous accompagne au Canada et qu'elle a besoin d'un visa, vous devrez payer le tarif du visa de résident temporaire correspondant (entrée simple ou entrées multiples).
English: We have prepared a list of five situations for which we will not, in any circumstances, approve administrative relief, and three situations which you can process without our approval.
French: Nous avons rédigé une liste de cinq situations pour lesquelles nous ne pouvons approuver d'allégement administratif en aucun temps et une autre de trois situations pour lesquelles vous pouvez traiter les demandes sans notre approbation.
English: Kellogg did not provide any independent evidence of the total direct cost of USD 8,124,000.
French: Kellogg n'a fourni aucun élément de preuve indépendant du coût direct total de USD 8 124 000.
English: The majority of the managers and professionals surveyed at the CCRA were men with English as first official language and in the 35 to 54 age range.
French: La majorité des gestionnaires et des professionnels de l’ADRC qui ont répondu au sondage étaient des hommes de 35 à 55 ans dont l’anglais était la première langue officielle.
English: More broadly, there is a noticeable negative relationship between the number of establishments per 1000 inhabitants and contribution to GDP per establishment in that a higher number of establishments per 1000 population corresponds to a lower GDP per establishment.
French: De façon générale, on observe une corrélation négative perceptible entre le nombre d’établissements par millier d’habitants et la contribution au PIB par établissement : plus le nombre d’établissements par millier d’habitants est élevé, plus le PIB par établissement est faible.
English: - payable on the last day of the following month for a given month (e.g.
French: - les commissions sont versées le dernier jour du mois suivant les encaissements des paiements des clients.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Dark-eyed Junco Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Junco ardoisÃ© Nom scientifique :
English: Its use can be restricted by the discomfort of the wearer and therefore reduce user time to short periods.
French: Son utilisation peut donc être restreinte par l’inconfort du porteur et réduit son utilisation à des périodes de courte durée.
English: He has worked as an intern reporter atthe Phnom Penh Post, has been an accredited election observer of Cambodia’s first commune elections, and has reported for Inter Press News Service on East Timor’s transition to independence in 2002.
French: Récemment, il a procédé à une évaluation exhaustive des programmes de formation en journalisme au Cambodge pour le compte de l’Institute for Media, Policy and Civil Society (IMPACS), un organisme de Vancouver.
English: Especially in the framework of the project on Youth Services and Social Change, the Department uses representative questionnaire surveys as an institutional longitudinal section enabling the collection of structural details on child and youth services from both a diachronic and a synchronous perspective.
French: Principalement dans le cadre du projet « Jugendhilfe und sozialer Wandel » (Aide à la Jeunesse et changement social), des données structurelles de l’aide à l’enfance et à la jeunesse sont étudiées sur la base de sondages par questionnaires représentatifs dans une coupe longitudinale institutionnelle, aussi bien selon une perspective diachrone qu’une perspective synchrone.
English: Full consultation on these proposals will take place.
French: Lesdites propositions feront l’objet d’une très large consultation.
English: An Extension to High School," Journal of Educational Psychology (84).
French: An Extension to High School », Journal of Educational Psychology (84).
English: For example, the CRTC issues licenses to create space for Canadian cultural industries, and monitors performance to regulate and supervise the country's broadcasting system.
French: Le CRTC, par exemple, octroie des licences pour créer un espace pour les industries culturelles canadiennes et surveiller les résultats afin de gérer et superviser le système de radiodiffusion du pays.
English: Secondly, the commentary stated that the Lake Lanoux award dealt only with serious injury.
French: Deuxièmement, les auteurs du commentaire déclarent que l'arrêt dans l'affaire du Lac Lanoux ne se référait qu'à un préjudice grave.
English: The amount of the minimum pension depends on the length of the qualifying periods completed.
French: • d’afﬁliation et du type de la pension:
English: The declaration announces that the younger generation is ready and willing to take responsibility for helping shape the Europe of tomorrow.
French: Cette déclaration exprime la volonté de la jeune génération de prendre ses responsabilités en contribuant activement à l'Europe de demain.
English: Central securities depository (CSD): an entity that holds and administrates securities and enables securities transactions to be processed by book entry.
French: Garanties (Collateral) : actifs mis en nantissement ou transférés (aux banques centrales par les établissements de crédit, par exemple) en garantie du remboursement de concours, ou actifs cédés (par les établissements de crédit aux banques centrales, par exemple) dans le cadre d’accords de pension.
English: Progress in Establishing NMCA's System in Unrepresented Regions (2003-2004) Click image to enlarge Region Current Step and Progress Lake Superior 1:
French: Progrès dans la création du réseau des AMNC du Canada dans les régions non représentées (2003-2004) Cliquez sur l'image pour l'agrandir Région Étape actuelle et progrès réalisés Lac Supérieur 1 :
English: • review of information and materials posted on the Internet by newspaper industry associations;
French: • un examen de l'information et du matériel affichés dans Internet par les associations de l'industrie de la presse;
English: Gifts of capital property (6) If this subsection applies in respect of a gift by an individual of property, and the individual or the individual's legal representative designates an amount in respect of the gift in the individual's return of income under section 150 for the year in which the gift is made, the amount so designated is deemed to be the individual's proceeds of disposition of the property and, for the purpose of subsection 248(30), the fair market value of the gift, but the amount so designated may not exceed the fair market value of the property otherwise determined and may not be less than the greater of (a) in the case of a gift made after December 20, 2002, the amount of the advantage, if any, in respect of the gift, and (b) the amount determined under subparagraph (5.4)(b)(i) or (ii), as the case may be, in respect of the property.
French: Don d'une immobilisation (6) Si le présent paragraphe s'applique au don d'un bien par un particulier à l'égard duquel le particulier ou son représentant légal a indiqué un montant dans la déclaration de revenu du particulier produite conformément à l'article 150 pour l'année du don, le montant ainsi indiqué est réputé correspondre à la fois au produit de disposition du bien pour le particulier et, pour l'application du paragraphe 248(30), à la juste valeur marchande du don. Il ne peut toutefois ni excéder la juste valeur du bien déterminée par ailleurs ni être inférieur au plus élevé des montants suivants :
English: The trade names or marks and markings provided for under this paragraph 4. shall be clearly legible and indelible.
French: Les marques de fabrique ou de commerce et inscriptions prévues au présent paragraphe 4. doivent être nettement lisibles et indélébiles.
English: UNDP is pro-actively engaged with the peace-building commission, and any recommendations thereof will be addressed through the Administrator's flexibility.
French: Le PNUD participe en amont aux travaux de la Commission de la consolidation de la paix et l'Administrateur prendra les dispositions nécessaires à l'application de toute recommandation formulée par cet organe.