ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the claim for injury to feelings and self- respect under s. 41( 3) of the Act, the evidence indicates that the Complainant suffered a sense of disillusionment and frustration with the system as a result of the treatment she received.
French: En ce qui a trait à la demande d’indemnité pour préjudice moral en vertu du paragraphe 41( 3) de la Loi, il ressort de la preuve que la plaignante a éprouvé de la désillusion et de la frustration en raison du traitement qu’on lui a fait subir, ce qui ressemble beaucoup au préjudice moral éprouvé habituellement par les victimes de discrimination.
English: The population of the city is very young, with 51% aged less than 20 years and 43% aged 20–45 years.
French: La population urbaine est très jeune ; 51 % est âgée de moins de 20 ans et 43 % de 20 à 45 ans.
English: Subsequently, the introduction of a common European system for comparing fingerprints should be considered.
French: Nous devrions ensuite envisager l'introduction d'un système européen commun de comparaison des empreintes digitales.
English: There are, however, some issues that should be examined over time. These include:
French: Il y a toutefois un certain nombre de questions qui devront être examinées avec le temps, notamment :
English: Moreover, Governments at all levels as well as non-governmental organizations also devoted special attention to this issue, and took various measures in this regard.
French: En outre, les gouvernements, à tous les échelons, ainsi que les organisations non gouvernementales ont aussi consacré une attention particulière à cette question, et ils ont pris diverses mesures à cet égard.
English: It adopted 18 provisional measures and closed 11 investigations without taking measures.
French: Elle a également adopté 18 mesures provisoires et clôturé 11 enquêtes sans prendre de mesures.
English: (e) Resources and universal access: opportunities and limitations.
French: e) Ressources et accès universel : possibilités et obstacles.
English: Canadian Nuclear Safety Commission DPR 2001-2002
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire RMR 2001-2002
English: It is simply a text file that contains all the original text plus text that describes any non-text content such as pictures, graphs, and even multi-media if applicable.
French: Il s'agit simplement d'un fichier-texte qui contient l'intégralité du texte original en plus du texte qui décrit tout le contenu sans texte, tel que les images, les graphiques et même le multimédia, s'il y a lieu.
English: For an explanation of fiscal period, see "Fiscal period".
French: Pour en savoir plus sur l'exercice, lisez la section « Exercice ».
English: The Great Plain of the Koukdjuak is an extensive sedge lowland on Baffin Island, bordering the southeastern shores of Foxe Basin.
French: La grande plaine de la Koukdjuak, basse terre dominÃ©e par les cypÃ©racÃ©es, se trouve dans l'Ã®le de Baffin, en bordure des rives sud-est du bassin Foxe.
English: One participant said that had he been fully aware of the complexities involved in obtaining staff support, he might have reconsidered his appointment as Special Rapporteur.
French: Un participant a indiqué que s'il avait été pleinement informé des difficultés que suscitait l'obtention de l'appui de fonctionnaires il n'aurait peut-être pas accepté d'être nommé rapporteur spécial.
English: Economic Survey, 1999-2000, GOI, pp. 164 & 165.
French: 164 & 165.
English: Rachel Corrie was a 23-year-old American peace activist who was crushed to death by a Caterpillar bulldozer driven by an Israeli soldier demolishing a Palestinian house in Rafah, in the occupied Gaza Strip, just eight and a half months ago.
French: Rachel Corrie, une Américaine de 23 ans, activiste de la paix, qui est morte écrasée par un bulldozer, conduit par un soldat israélien alors qu'il démolissait une maison palestinienne à Rafah, en zone occupée de la bande de Gaza, il y a tout juste huit mois et demi de cela.
English: The Group has been informed by several sources that such tracts are commonly issued to civilians prior to attacks, as part of a policy to intimidate civilians into supporting the armed groups.
French: Le Groupe tient de plusieurs sources que de tels tracts sont habituellement adressés aux civils avant les attaques, dans le cadre de la politique d'intimidation visant à amener ces derniers à soutenir les groupes armés.
English: The severity of the penalty would depend on the amount of injury, and on whether the violator intended to produce injury.
French: La sévérité de la pénalité ainsi imposée dépendrait des préjudices subis et de l'intention de causer un préjudice.
English: In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân agreed that, in view of the fact that Frisian is the second national language, central government will strive to ensure that Omrop Fryslân TV has sufficient funds to achieve a full and varied range of programmes (Covenant 5.1).
French: Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu que, compte tenu du fait que le frison est la deuxième langue nationale, le gouvernement s’appliquerait à ce qu’Omrop Fryslân TV dispose d’un budget suffisant pour produire un éventail de programmes complet et varié (article 5.1).
English: Voluntary pollution prevention agreements with industry in the Great Lakes Basin have reduced toxic and hazardous waste releases into the environment by over 390,000 tonnes.
French: Les accords de prévention volontaire de la pollution, conclus avec l'industrie dans le bassin des Grands Lacs, ont permis d'éliminer le rejet de plus de 390 000 tonnes.
English: (d) It was agreed that, in a limited number of cases of non-performance due to force majeure, reference would be made to the Office of Legal Affairs;
French: d) Il a été convenu que, dans un petit nombre de cas d'inexécution des contrats due à la force majeure, on s'en remettrait au Bureau des affaires juridiques;
English: Participants emphasized that applicants will need to adopt a multidisciplinary team approach to this type of research, with involvement of groups with specific expertise as appropriate (e.g., management science, government policy).
French: Les participants ont aussi souligné que les candidats seront tenus d'adopter une approche de travail en équipe multidisciplinaire pour ce type de recherche, en recourant à l'expertise particulière d'autres groupes, au besoin (p. ex. gestion, politiques publiques).
English: Of relevance to this report, agenda items included the proposed Estimates for my Office for 2005-2006 and my Issues and Challenges 2005 paper.
French: Il est pertinent de mentionner ici que l’ordre du jour de ces séances portait notamment sur le projet de budget de mon Bureau pour 2005-2006 ainsi que sur le document Enjeux et défis 2005 produit par mon Bureau.
English: By the use of surprise, results out of all proportion to the effort expended can be obtained, and in some operations, when other factors are unfavourable, surprise may be essential to success.
French: Voilà pourquoi il figure en première place. Les autres n'occupent aucun rang particulier puisque leur impur, tance respective varie selon la nature de l'opération envisagée.
English: There are two secondary institutional forms not listed in the FAA: special operating agencies, found within a department or agency; and wholly owned subsidiaries of Crown corporations.
French: Il y a deux types d’institutions secondaires qui ne figurent pas dans la LGFP : organismes de service spéciaux, qui font partie d’un ministère ou d’un organisme; filiales en propriété exclusive de sociétés d’État.
English: • funding for a bakery and a greenhouse in Al-Rashidieh Camp near Tyre, Lebanon;
French: • réfection de l'habitat dans les camps de réfugiés au Liban;
English: There was a sense that national counter-terrorism coordinators and focal points from capitals should meet periodically to discuss concrete Strategy-related issues with the Task Force, assess Strategy implementation efforts, determine policy direction and consider how the United Nations could support national efforts.
French: Il fut suggéré que les coordinateurs nationaux de la lutte antiterroriste et les agents de liaison des capitales se rencontrent régulièrement pour aborder des aspects concrets de la Stratégie avec l'Équipe spéciale, pour évaluer le succès des efforts de mise en œuvre de la Stratégie, pour déterminer les axes d'action, et pour étudier comment l'ONU pourrait appuyer les efforts nationaux.
English: Back to Top Expenditures in Official Language Minority and Ethnic Media and Percentage of Total Media Expenditures Text description of this graph is available on a separate page.
French: Dépenses dans les médias de langue officielle en situation minoritaire et les médias ethniques, et pourcentage des dépenses médiatiques totales La description de ce graphique est disponible sur une autre page.
English: In 1968, following several years of historical research and a major archaeological project, the Historic Sites and Monuments Board of Canada recommended to the Minister responsible for Parks Canada that Castle Hill be designated a national historic site.
French: En 1968, au terme de plusieurs années de recherches historiques et d’un projet archéologique d’importance, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (clmhc) recommandait au ministre responsable de Parcs Canada de faire de Castle Hill un lieu historique national.
English: The conference focused on a range of relevant issues, including droughts, climate change and flooding, seismic risk reduction, disaster risk management (institutions, legislation, regulations, tools and technology), keeping hospitals safe from disasters and ECO regional cooperation.
French: Cette conférence a porté sur divers sujets pertinents, notamment les sécheresses, les changements climatiques et les inondations, la réduction des risques sismiques, la gestion des risques de catastrophe (institutions, législation, réglementation, outils et technologie), la sécurité des hôpitaux en cas de catastrophe, et la coopération régionale de l'OCE.
English: Many States parties agreed to comply with the Covenant's provisions, but often social groups within them were not even aware of the existence of that instrument.
French: Un grand nombre d'États parties au Pacte acceptent de s'y conformer mais il arrive souvent que certains groupes de leur population ignorent jusqu'à l'existence de cet instrument.
English: Migration has long been part of European experience.
French: Les pressions qui ont conduit à la grande émigration vers le Nouveau Monde ont également entraîné des mouvements de population au sein de l'Europe.
English: It is important to appreciate the characteristic features of this relative poverty.
French: Il est important de mesurer les caractéristiques de cette pauvreté relative.
English: Nation-states came about because they guaranteed external security, internal order, national prosperity and cultural identity.
French: Les Etats-nations sont apparus parce qu'ils garantissaient la sécurité extérieure, l'ordre interne, la prospérité nationale et l'identité culturelle.
English: As regards macro-economic statistics, the development of national accounts statistics is making progress.
French: En ce qui concerne les statistiques macro-économiques, l’élaboration de statistiques sur les comptes nationaux est en progrès.
English: (CS) I would like to make three comments on the preparation of the European budget for next year.
French: (CS) Je voudrais faire trois remarques sur la préparation du budget européen pour l'année prochaine.
English: In any case no Community air carrier shall be granted a waiver in order to meet a temporary need or exceptional circumstance of more than seven months in duration within twelve consecutive months.
French: En aucun cas un transporteur aérien communautaire ne pourra se voir accorder une dérogation pour répondre à un besoin temporaire ou une circonstance exceptionnelle dépassant une durée de sept mois au cours d'une période consécutive de douze mois.
English: In the Council's view, the Canada Health Infoway will become the key information and communications foundation for our health care system in the 21st century.
French: De l'avis du Conseil, l'Inforoute Santé du Canada deviendra la pierre angulaire de l'information et des communications de notre système de santé au 21e siècle ainsi qu'un puissant agent d'amélioration de la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Cet accompagnement avec Lisa Gerrard est absolument génial, ce Denez est surprenant. Album que j'adore.
French: Merci Denez, car ta musique vers la Bretagne, que j’aime de cœur, même si je ne suis pas né breton.
English: China has also called on the Government of Myanmar to commit itself to improving the lives of its people, maintaining ethnic harmony and properly addressing related social issues.
French: La Chine a également demandé au Gouvernement du Myanmar de s'engager à améliorer les conditions de vie de la population, à maintenir l'harmonie entre les ethnies, et à s'attaquer de manière appropriée aux questions d'ordre social.
English: • Landmark paper published on anthropogenic climate change detection at continental scales;
French: • publication d'un document clé sur la détection des changements climatiques anthropogéniques à l'échelle continentale;
English: I would just like to remind you of the various efforts expended by "Francophony" in this area and make a number of modest comments.  The international conception of the heritage has found its legal expression in various conventions that have been drawn up since the immediate post-war period.
French: Dans un monde complexe et chaotique où le dialogue des cultures s'impose, où la mondialisation offre de nouvelles perspectives de développement, mais induit aussi de nouvelles menaces, l'Afrique doit prendre toute sa place dans le combat pour la diversité culturelle.
English: EXISTING NON-SYSTEMATIC LITERATURE REVIEWS
French: REVUES DE LA LITTÉRATURE (NON SYSTÉMATIQUES) EXISTANTES
English: In February, the Council met in formal session to hear the United Nations High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello, report on the catastrophic human rights situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: En février dernier, le Conseil s'est réuni en séance officielle pour entendre le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello, sur la situation catastrophique en matière des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: * All data used throughout these tables are provisional.
French: Tableau 19 Dépenses du FNUAP par région (2006, 2007 et 2008)
English: There are also communication challenges as there is a negative perception of aquaculture among certain influential NGOs.
French: Les communications posent également un défi particulier en raison de la perception négative qu’on certaines ONG influentes de l’aquaculture.
English: Saint-Mathias, QC J0L 2G0 Phone:
French: Saint-Mathias, QC J0L 2G0 Téléphone :
English: Screening modality (mammography alone; mammography and/or CBE) has an impact on program performance, as indicated in the Status sections of the preceding measures.
French: Le mode de dépistage (mammographie seule ou mammographie et/ou ECS) a des répercussions sur la performance d’un programme, comme l’indiquent les sections intitulées « Situation » des mesures présentées plus haut.
English: She offers a wide range of colours and texture for fiber, and soon, other creations.
French: Son site est une véritable caverne aux couleurs et aux matières ! !
English: " There is an extension of corporate human resources management (English "Human Resource Management") no liability for any of the associated reporting there is the concept of 'human capital reporting.
French: " Il s'agit d'une extension de l'entreprise de gestion des ressources humaines (en anglais «gestion des ressources humaines") aucune responsabilité quant à la déclaration correspondante il ya le concept de «reporting sur le capital humain.
English: The Group left and arrived at the Al-Quds State Establishment at 1 p.m.
French: Le groupe est reparti et est arrivé à la société nationale Al-Quds à 13 heures.
English: The Metropolis Project is a major international interdisciplinary policy-research initiative designed to forge robust knowledge partnerships among researchers, policy-makers and communities to ensure that public policy in the area of diversity is forged on the basis of sound academic research.
French: Le projet Metropolis est un projet interdisciplinaire international majeur de recherche en matière de politiques qui vise à forger de solides partenariats scientifiques entre chercheurs, responsables de l'élaboration des politiques et collectivités pour veiller à ce que les politiques publiques dans le domaine de la diversité soient fondées sur des recherches solides.
English: Did the participants enjoy the memory game?
French: Les participants ont-ils apprécié ce jeu?
English: There were no significant decreases in smoking or high-fat diet, and physical inactivity increased.
French: Il n'y a eu aucune diminution significative de l'usage du tabac ou de la consommation d'aliments gras et l'inactivité physique a augmenté.
English: Through this program, CIHR provides support for mid-career chairs in health services and nursing research, Regional Training Centres, career renewal awards for non-health researchers interested in applied health services or nursing research, post-doctoral awards, and regional partnerships for developing additional capacity in these areas.
French: Grâce à ce programme, IRSC soutient l'attribution de chaires en milieu de carrière dans le domaine de la recherche en services de santé et en soins infirmiers, les centres de formation régionaux, les bourses de réorientation professionnelle pour les chercheurs d'un domaine autre que la santé qui s'intéressent à la recherche appliquée en services de santé et en soins infirmiers, les bourses postdoctorales et les partenariats régionaux visant à établir une capacité supplémentaire dans ces domaines.
English: The task of selecting a representative sample proved particularly difficult, given the multiplicity of programs and intervention countries in which D&P is involved.
French: Cet exercice de constitution d'un échantillon représentatif s'est avéré particulièrement difficile compte tenu de la multiplicité des programmes et pays d'intervention de D&P.
English: MILESTONES ON CULTURAL DIVERSITY
French: LES GRANDS JALONS DE LA DIVERSITÉ CULTURELLE
English: Those provisions are included in a special chapter on Special Rules for Minors.
French: Ces dispositions figurent dans un chapitre spécial intitulé «Règles spéciales s'appliquant aux mineurs».
English: Support offered by the Cohesion policy or rural development policy can be instrumental in promoting, for example, the restoration of cultural heritage and the promotion of creative industries in view of enhancing the attractiveness of regions or supporting the training of cultural professionals.
French: L’aide octroyée par la politique de cohésion ou la politique de développement rural peut contribuer à promouvoir, par exemple, la restauration du patrimoine culturel et les industries créatives en vue d’améliorer l’attrait des régions ou à soutenir la formation de professionnels de la culture.
English: Under Annex 2, the Scientific and Technical Activities and Economic Research Annex, Canada and the United States agree to coordinate their air pollution monitoring networks; use compatible formats and methods for monitoring and reporting; and cooperate and exchange information about the causes and effects of air pollution and the use of market-based programs, such as the U.S. Acid Rain Program, to address air pollution issues.
French: Aux termes de l'Annexe 2, Activités scientifiques et techniques et études économiques, le Canada et les États-Unis acceptent de coordonner leurs réseaux de surveillance de la pollution atmosphérique, d'utiliser des présentations et des méthodes compatibles pour la surveillance et la préparation des comptes rendus, de coopérer et d'échanger de l'information à propos des causes et des effets de la pollution atmosphérique et de l'utilisation de mécanismes axés sur les conditions du marché comme le programme américain de lutte contre les pluies acides, afin de réduire la pollution atmosphérique.
English: Accessible Web Sites  Audio Braille Computer Diskettes Described Video Large Print On-Screen Text SignWriting This listing is by no means static.
French: Sites Web accessibles Présentation audio Braille Disquettes Vidéodescription Gros caractères Affichage du texte à l'écran Écriture par caractères iconographiques Cette liste n'est aucunement définitive.
English: The coalitions we created came together and then came apart. This work created an underlying network of individuals and groups which remain active and connected.
French: Il est à craindre particulièrement que les sages-femmes, peu nombreuses pour le moment, soient monopolisées par les femmes qui ont les moyens de planifier leur grossesse, et que les femmes à qui le service profiterait le plus (les adolescentes, les femmes ayant des problèmes multiples, 8
English: Such obstacles include the following:
French: On peut notamment citer les obstacles suivants:
English: Room Notes: All Rooms have Free & Unlimited Hardwired Broadband.WiFi in public areas is also Free.
French: Informations sur la chambre: All Rooms have Free & Unlimited Hardwired Broadband.WiFi in public areas is also Free.
English: • - the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) ;
French: • - le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP);
English: All these groups need our attention and help if they are to be socially protected and not excluded from society.
French: Tous ces groupes requièrent notre attention et notre aide si nous voulons qu’ils soient protégés et non exclus de la société.
English: Cuba* and Palestine: revised draft resolution
French: Cuba* et Palestine : projet de résolution révisé
English: Acceptable Macronutrient Distribution Range (AMDR): a range of intakes for a particular energy source that is associated with reduced risk of chronic disease while providing adequate intakes of essential nutrients.
French: Étendue des valeurs acceptables pour les macronutriments (ÉVAM) : intervalles d'apports fixés pour chacune des sources d'énergie alimentaire. L'ÉVAM vise à réduire le risque de maladies chroniques tout en permettant un apport suffisant en nutriments essentiels.
English: • 4% university degree (in any field)
French: • quotidiennement ou une fois par ou un diplôme en éducation des jeunes semaine – 71 % enfants.
English: The Commission also made proposals for introducing a genuine Community patent, harmonising certain aspects of copyright and recommending a strategy for eliminating obstacles to trade in the field of services.
French: La Commission a par ailleurs formulé des propositions visant à instituer un véritable brevet communautaire, à harmoniser certains aspects des droits d'auteur et à préconiser une stratégie d'élimination des obstacles au commerce dans le domaine des services.
English: Evolution of the human rights situation since the signing of the peace agreements
French: Évolution de la situation des droits de l'homme depuis la signature des Accords de paix
English: This issue should be resolved by December 2008.
French: Cette question devrait être réglée d'ici décembre 2008.
English: The broadening of opportunities within the creative industries sector will be explored in this session, along with bottlenecks and possible ways of overcoming these obstacles.
French: Cette session sera l'occasion d'examiner les nouvelles perspectives qu'offrent les industries de la création ainsi que les obstacles rencontrés et les moyens de les surmonter.
English: Relevant international organizations are urged to collect gender-disaggregated statistics in their field of specialization.
French: Les organisations internationales compétentes sont priées de recueillir des statistiques ventilées par sexe dans leur domaine de spécialisation.