ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EAP placed a strong emphasis on a proactive approach to implant monitoring on the part of both the patient and her consulting physician.
French: Le GCE a fortement insisté sur une approche proactive à l'égard de la surveillance des implants de la part de la patiente et de son médecin traitant.
English: The Frontier College Learning Foundation is not listed in this document as the funding agreement with HRSDC has now expired.
French: La Fondation pour l'alphabétisation du Collège Frontière n'est pas listée dans le présent rapport étant donné que l'entente entre la fondation et RHDCC est maintenant échue.
English: The fourth block is located in a separate building from the other three blocks of 12, which are housed in a building leased by the Tribunal within Scheveningen Prison.
French: Ce quatrième module se trouve dans un bâtiment séparé des trois autres modules de 12 cellules, qui sont situés dans un bâtiment loué par le Tribunal dans le complexe du centre pénitentiaire de Scheveningen.
English: If it is unwilling to take either of these steps, the government of Canada make a constitutional reference to the Supreme Court of Canada, asking that court to decide whether section 91(24) of the Constitution Act, 1867 applies to Métis people.
French: S'il ne désire prendre ni l'une ni l'autre de ces mesures, que le gouvernement du Canada, au moyen d'un renvoi constitutionnel, demande à la Cour suprême du Canada, de statuer sur l'application du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 aux Métis.
English: Further information on:
French: CRAINTES DE RENVOIS FORCÉS/CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ.
English: The second sentence should be supplemented accordingly.
French: Il convient de compléter le second alinéa en conséquence.
English: You receive a prompt reply from her and what if any help for it, so good, you know just what will soon be leaving any time.
French: Vous recevrez une réponse rapide d'elle et que faire si aucune aide pour lui, si bon, vous savez ce qui va bientôt quitter tout moment.
English: NOTE: In order to meet the deadlines for submission of documents, this document is submitted prior to its formal adoption by IOMC.
French: NOTE: Compte tenu des dates limites de présentation des documents, ce document est présenté avant son adoption officielle par l'IOMC.
English: This page was last modified 07:14, 4 December 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 décembre 2008 à 07:14 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis .
English: Past Debt Strategy Initiatives The federal government pursued a number of initiatives in 2000-01, including:
French: En 2000-2001, le gouvernement fédéral a participé à de nombreuses initiatives, dont :
English: The project Finance Convention (11 MEUR) was signed in January 2001.
French: La Convention de Financement du projet (11 MEUR) a été signée en janvier 2001.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Most contaminated sites in PEI are contaminated with petroleum hydrocarbons, from leaking storage tanks or spilled product.
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD La contamination de la plupart des lieux contaminés à l'Î.-P.-É. est attribuable aux hydrocarbures pétroliers en provenance de réservoirs de stockage non étanches ou de produits déversés.
English: • Total Flooding Systems The IPCC Tier 2 methodology provided in the Revised 1996 IPCC Guidelines estimated emissions from total flooding systems as 35% of the HFCs used in new fire-extinguishing systems installed (IPCC, 1997).
French: • Systèmes d'extinction par saturation C'est aussi la méthode de niveau 2 des lignes directrices révisées pour 1996 du GIEC qui a servi à estimer les émissions des systèmes d'extinction par saturation et les a fixées à 35 % des HFC utilisés dans les nouveaux systèmes installés (GIEC, 1997).
English: Heavy precipitation is needed to wash urea from runways into the drainage system, and under these conditions it would be diluted and flushed from the drainage system.
French: Heureusement, on ne I’utilise normalement que quand les temperatures sont tres basses, et dans ces conditions, il se decompose plus lentement, reduisant ainsi sa contribution potentielle aux problemes de la DOB.
English: Hotel in Föckelberg: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 45 rooms.
French: Depuis 150 ans, cette ville a donné naissance à un nombre incroyable de musiciens. L’hôtel est situé en altitude, sur le König des Westrichs, surnom donné à la montagne de Potzberg qui culmine à 562 m. L’établissement compte 45 chambres confortables comprenant douche ou baignoire avec WC, ligne téléphonique directe, radio, télévision et un sèche-cheveux.
English: The artificial propagation of cultured fishes and large-scale production of fry and fingerlings are the major development of Chinese fish culture in recent years.
French: La propagation artificielle de poissons d'élevage et la production à grande échelle d'alevins et de fingerlings sont les principaux développements de la pisciculture chinoise en ces dernières années.
English: Appendix "C" Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative Checklist for Proposals for the Funding and Administration of Projects Please note:
French: Annexe C Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (ICUPJA) Aide-mémoire % Propositions de demande d'aide financière et administrative pour la réalisation de projets À noter :
English: However, the Working Group was unable to reach a consensus as to whether the safeguard clause should or should not be maintained with regard to two further features of the Madrid system procedure, namely, the time period for the notification of provisional refusals and the fee system.
French: Toutefois, le groupe de travail n’a pas pu parvenir à un consensus sur la question de savoir si la clause de sauvegarde devrait ou non être maintenue en ce qui concerne deux autres éléments de la procédure du système de Madrid, à savoir le délai pour la notification de refus provisoires et le système des émoluments et taxes.
English: 11 Porbeagle landings may be substantial in international waters.
French: 11 Les débarquements de maraîche des eaux internationales peuvent être considérables.
English: There is no definitive information on the types of services most attractive to low-income people, but it seems reasonable to assume that many people would like a limited number of deposits and withdrawals every month and a way to pay for housing, utilities and day-to-day expenses.
French: La liste qui suit renferme les services les plus importants, en commençant par celui qui a été mentionné le plus souvent étant le plus important: 18 ouverture six jours par semaine; service de remboursement d'impôt; compte d'épargne à intérêt quotidien; guichet bancaire automatique; service de déclaration de revenu; compte-chèques; conseils financiers; prêts personnels; paiement des factures de services publics; prélèvements mensuels automatiques; et conseils en matière d'endettement.
English: Some in-house tests are being compared with the Roche assay which is not licensed and does not work well for cadaveric samples.  Those doing other serological tests for WNV should be capable of doing cadaveric samples; validation would be required.
French: On procède actuellement à des comparaisons entre les tests internes et la trousse Roche, qui n'est pas homologuée et est peu efficace pour les échantillons provenant de cadavres.  Ceux qui effectuent des tests sérologiques pour le dépistage du VNO devraient être en mesure d'analyser les échantillons pris sur des cadavres; il faut procéder à la validation des tests.
English: The communist regime responded to the student’s nonviolent demonstrations with military intervention using machine guns and tanks.
French: La maltraitance physique, fréquente, et des milliers de cas de torture ont eu comme conséquence des morts innombrables et ont rendu de nombreux survivants handicapés.
English: The ADDNS Symposium will be held at DRDC Toronto on November 13/14, 2007 to focus knowledge gained through the project by way of discussion and publication of the proceedings.
French: Le symposium sur les ADDNS se tiendra au RDDC Toronto les 13 et 14 novembre 2007 et présentera globalement les connaissances acquises au cours du projet par des discussions et la publication des délibérations.
English: News Release March 10, 2000 MORE FRENCH-LANGUAGE DIGITAL TV CHANNELS THROUGHOUT CANADA CRTC issues call for comments on new policy OTTAWA-HULL - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is seeking the public's views on a draft policy designed to use digital technology to offer more specialty television channels to cable subscribers across the country.
French: Communiqué Le 10 mars 2000 PLUS DE SERVICES TÉLÉVISUELS NUMÉRIQUES EN FRANÇAIS PARTOUT AU CANADA Le CRTC lance un appel d’observations sur une nouvelle politique OTTAWA-HULL - Dans son avis public en date d’aujourd’hui, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) invite le public à lui faire part de ses points de vue sur un projet de politique dont le but est de tirer parti de la technologie numérique pour offrir aux abonnés du câble, dans toutes les régions du Canada, plus de services de télévision spécialisée.
English: The public inquiry which the investigating magistrate, Judge Cory, had recommended that the British Government hold had still not taken place.
French: L'enquête publique que le magistrat chargé de l'affaire, le juge Cory, avait demandé au Gouvernement britannique de diligenter sur ces affaires, n'a toujours pas eu lieu.
English: The proposed budget of the Fund for the biennium 2006-2007 amounts to $101,417,000 (before recosting), comprising administrative costs of $52,584,500, investment costs of $47,174,600 and audit costs of $1,657,900.
French: Le projet de budget de la Caisse pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élève à 101 417 000 dollars (avant actualisation des coûts), dont 52 584 500 dollars pour les frais d'administration, 47 174 600 dollars pour les frais de gestion du portefeuille et 1 657 900 dollars pour les dépenses d'audit.
English: Prohibition on the use of lists [E.A., ss.
French: Ententes visant le partage des données
English: Concern continued to rise in the EU at the state of governance in Bangladesh.
French: À la mi-novembre, le processus de Bonn touchant à sa ﬁn, l’UE et l’Afghanistan ont adopté une déclaration politique conjointe établissant un nouveau partenariat et réaﬃrmant l’engagement à long terme de l’UE envers l’Afghanistan.
English: The DP therefore carried out two major surveys: one looking into the practices of careers advisors and the other assessing the experiences of young women and men within the Danish school guidance system.
French: Le PDD a donc mené deux grandes enquêtes: l’une a analysé les pratiques des conseillers en orientation professionnelle, tandis que l’autre a évalué les expériences de jeunes femmes et hommes au sein du système danois d’orientation scolaire.
English: Although mercury is released naturally from rocks, soil and volcanoes, human activities have boosted levels in the atmosphere.
French: Bien que le mercure émane naturellement des rochers, du sol et des volcans, les activités humaines ont augmenté son niveau dans l'atmosphère.
English: Article 4 Roles and responsibilities 1.
French: La Commission est chargée: (a) (b) (c) (d) 11
English: For operating expenses, an amount of Sfr757,000 is shown, a program decrease of Sfr6,000 or 0.8 per cent.
French: En ce qui concerne les dépenses de fonctionnement, un montant de 757 000 francs suisses est prévu, soit une diminution de programme de 6 000 francs suisses (0,8%).
English: Under the new policy, individual Independent Core (IC) enterprise owners can buy another IC enterprise for the purpose of combining the two.
French: En vertu de la nouvelle politique, les propriétaires individuels d’entreprises du groupe noyau indépendant (GNI) peuvent acheter une autre entreprise du GNI dans le but de combiner les deux.
English: These companies can choose to operate properties in many different countries.
French: Ensuite, les travaux de recherche qui lui paraissent importants pourraient être réalisés par cet institut devenu public, soit seul, soit en coopération avec des entreprises privées.
English: Bio-oil has been used as boiler fuel, pretreated and used in turbines and low- and medium-speed diesel engines to generate electricity48.
French: La biohuile a été utilisée comme mazout de chaudière, prétraitée et utilisée dans des turbines et des moteurs diesels de faible vitesse à moyenne vitesse afin de produire de l’électricité48.
English: A series of nine principles designed to guide future decision making underpin this framework.
French: Une série de neuf principes visant à guider la prise de décisions future sous-tend le cadre stratégique.
English: (xiv) International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: Supplement No.  5L (A/63/5/Add.12);
French: xiv) Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : Supplément no 5L (A/63/5/Add.12);
English: Article 14 17 Regulations
French: SCP/2/3 page 49 Article14 17 Règlement d’exécution
English: Over the centuries, kigo have been used and refined and polished, and today they have a vibrancy and poetic charm that adds traditional color to our lives.
French: Polis mille fois par les ans, ces kigo sont aujourdhui chargés de tout le charme et de la vibrante émotion poétique qui colorent lexistence. Certes, lon peut vivre sans, mais moins bien assurément.
English: The successful candidates, ranked in order of merit, are as follows (exhibit D-6): 1.
French: La liste des candidats reçus, classés par ordre de mérite, se présentait comme suit (pièce D-6) : 1.
English: This bank contains hardcopy and automated data about employees including such characteristics as sex, race and disability.
French: Employés de l’ARC qui occupent ou qui ont occupé un poste exclu de direction ou de confiance But :
English: I would like to recall here that, since equality and universality are the fundamental principles underpinning human rights, we do not accept that some groups in society should benefit from human rights that are not available to others.
French: Je voudrais rappeler ici que, puisque l'égalité et l'universalité sont les principes fondamentaux qui sous-tendent les droits de l'homme, nous ne tolérons pas que certains groupes sociaux jouissent de droits de l'homme refusés à d'autres.
English: The author claims that the State party violated her husband's rights under article 6; article 7 and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: L'auteur affirme que l'État partie a violé les droits reconnus à son époux aux articles 6 et 7 et au paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: For many of us from the Balkan region, the EYCB was a privileged meeting place.
French: Elles m'ont également donné le sentiment que, si jeunesse.
English: Following the positive opinion of the European Commission regarding the Croatian EU membership application, the EU has decided to commence negotiations for membership, which is an encouraging development for the region as a whole.
French: A la suite de l’avis positif de la Commission européenne sur la demande d’adhésion de la Croatie à l’UE, cette dernière a décidé d’engager des négociations d’adhésion ce qui est une évolution encourageante pour la région dans son ensemble.
English: UAVs are divided into three categories as follows: a.
French: Un engin télépiloté est un aéronef motorisé, conçu pour voler sans pilote à bord. cAtégories d’engin télépiloté 35.
English: The European Council has agreed to establish a European arrest warrant and to adopt a common definition of terrorism.
French: Le Conseil européen a marqué son accord sur l'instauration d'un mandat d'arrêt européen ainsi que sur l'adoption d'une définition commune du terrorisme.
English: Employees in consultation with clients/communities, look for better ways to improve processes and provide services.
French: Ces derniers, en consultation avec les clients et les collectivités, cherchent de meilleures façons d’améliorer les méthodes et d’assurer des services.
English: The forests of the Central Highlands echo the music of its inhabitants' traditional way of life. In the Mekong Delta, water blends into sky and daily life follows the rhythm of the legendary river.
French: Les Hauts Plateaux du Centre chantent la vie pleine de musique des ethnies au milieu des forêts et enfin le delta du Mékong vous fera découvrir l’immensité d’une région entre l’eau et le ciel dont la vie des habitants est rythmée par ce fleuve de légende.
English: (Part II) 311, which were enacted by the  Canadian Human Rights Commission under the Canadian Human Rights Act and  were binding at that time. The paragraph in question required that the  employer demonstrate that the safety hazard would be "significantly  greater" if a disabled person was hired than if he was not hired.
French: II, 311  édictée par la Commission canadienne des droits de la personne en vertu de  la Loi canadienne sur les droits de la personne et qui avait alors force  obligatoire. Cet alinéa obligeait l'employeur à démontrer que le risque  pour la sécurité était «beaucoup plus élevé» avec l'embauche d'une personne  handicapée que sans elle.
English: Taking up of Functions by the Pilot 10.
French: Prise de fonctions du pilote 10.
English: Accelerate the process of establishing the national commission for the promotion and protection of human rights, in accordance with the Paris Principles, and undertake the steps necessary for its accreditation with the coordinating committee for national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Accélérer le processus de création de la commission nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris, et entamer les démarches nécessaires en vue de son accréditation auprès du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Algérie);
English: Canada asserts that the USITC’s finding that imports are likely to have a significant price-depressing effect necessarily is dependent on its finding of likely future substantial increases in import volumes, which finding Canada maintains is unsupported.
French: Le Canada affirme que la constatation de l'USITC selon laquelle les importations auront probablement pour effet de déprimer les prix dans une mesure notable dépend nécessairement de la constatation selon laquelle il y aura probablement à l'avenir des augmentations substantielles des volumes des importations, laquelle est non étayée selon le Canada.
English: The Act is comprehensive and deals with all areas relevant to employment including access to employment, conditions of employment, remuneration, promotion and vocational training.
French: Cette loi est générale et porte sur tous les aspects liés à l'emploi, y compris l'accès à l'emploi, les conditions d'emploi, la rémunération, la promotion et la formation professionnelle.
English: The draft resolution as a whole was adopted by 164 votes to 5, with 5 abstentions (resolution 60/92).
French: Par 164 voix contre 5, avec 5 abstentions, le projet de résolution pris dans son ensemble est adopté (résolution 60/92).
English: There is also a Red Hat list, of course.
French: Il y a aussi une liste pour Red Hat, bien sûr.
English: Wooden and Bora (1999) suggest a more appropriate error structure where has the usual properties—varying independently across workers both within and across workplaces—and —varying across workplaces but is constant for workers in the same establishment.
French: Wooden et Bora (1999) proposent une structure d'erreur plus appropriée , où a les propriétés habituelles, variant indépendamment d'un travailleur à l'autre dans le même milieu de travail et d'un milieu de travail à l'autre, et varie entre les milieux de travail, mais est constant pour les travailleurs du même établissement.
English: Attorney General of Canada and Bruce Hartley v. Information Commissioner of Canada Indexed as:
French: Procureur général du Canada et Bruce Hartley c. Commissaire à l'information du Canada Répertorié :
English: The Standing Committee reported back to the House of Commons on its proposed amendments on May 28, 2003, during the combined report and second reading stages of Bill C-7.
French: Le 28 mai 2003, le Comité permanent a déposé à la Chambre des communes son rapport sur les amendements proposés combinant les étapes du rapport et de la deuxième lecture du projet de loi C-7.
English: Parks Canada requests that the Senior MERA Committee initiate a formal study of the mineral and energy resource potential of the study area.
French: Parcs Canada demande que le Comité supérieur de l'ERME entreprenne une étude officielle du potentiel en ressources minérales et énergétiques de l'aire à l'étude.
English: In order to know what collection each Member State has, the report proposes a network of databases, where already functioning Council of Europe institutions such as the European Observatory in Strasbourg can play an important role.
French: Pour connaître la collection dont chaque État membre dispose, le rapport propose un réseau de bases de données, où les institutions du Conseil de l’Europe qui fonctionnent déjà, telle que l’Observatoire européen de Strasbourg, peuvent jouer un rôle important.
English: The first area of focus, relating to human capacity development, deals with a key priority of the Group, which is to harness ICT for education, with particular attention to overcoming existing disparities in educational and training opportunities and achievements between men and women.
French: L'objectif est de mettre les TIC au service de l'éducation et d'estomper les disparités qui existent entre les sexes en matière d'éducation, de formation et de niveaux.
English: This study investigated the involvement of RNA folding in the synthesis of a fusion protein with beta-galactosidase activity.
French: Cette étude porte sur le rôle du repliement de l'ARN lors de la synthèse d'une protéine de fusion possédant une activité beta-galactosidase.
English: (NL) Mr President, let us be quite clear: Copenhagen was a failure.
French: (NL) Monsieur le Président, soyons bien clairs: Copenhague a été un échec.
English: If the perpetrator has been identified but does not appear at the hearing in first instance after having been summoned twice, the hearing may be conducted in his/her absence (default proceeding under arts.  366 et seq.).
French: Si l'auteur a pu être déterminé, mais qu'il ne comparaît pas aux débats de première instance après y avoir été convoqué à deux reprises, les débats peuvent être conduits en son absence (procédure par défaut des articles 366 et suivants CPP).
English: Partisan electoral bodies can only serve to impede the democratization process and create disillusionment.
French: Des organes électoraux partisans ne peuvent qu'empêcher la démocratisation et causer des déceptions.
English: In such cases, capacity development efforts can safely focus on issues of effectiveness (goal attainment) and efficiency (cost effectiveness).
French: Les efforts de renforcement des capacités peuvent alors, sans risque aucun, mettre l’accent sur des questions touchant à l’efficacité (atteinte des buts) ou à l’efficience (rentabilité).
English: • It is important to note that most Hispanics identify themselves by their nationality, rather than by the term Hispanic or Latino/Latina.
French: • Il est important de noter que la plupart des Hispaniques s'identifient par leur nationalité, plutôt que par le terme hispanique ou latino/latina.
English: 250, 251 and 253).
French: 250, 251 et 253).
English: Lastly, her Government was a party to 4 of the 12 United Nations anti-terrorism conventions.
French: Enfin, l'Ouganda est partie à quatre des 12 conventions des Nations Unies relatives au terrorisme.