ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEMORANDUM D19-13-2 Ottawa, July 17, 2002 APPENDIX G REGULATIONS PRESCRIBING CERTAIN FIREARMS AND OTHER WEAPONS, COMPONENTS AND PARTS OF WEAPONS, ACCESSORIES, CARTRIDGE MAGAZINES, AMMUNITION AND PROJECTILES AS PROHIBITED OR RESTRICTED INTERPRETATION 1.
French: MÉMORANDUM D19-13-2 Ottawa, le 17 juillet 2002 ANNEXE G RÈGLEMENTS DÉSIGNANT DES ARMES À FEU, ARMES, ÉLÉMENTS OU PIÈCES D'ARMES, ACCESSOIRES, CHARGEURS, MUNITIONS ET PROJECTILES COMME ÉTANT PROHIBÉS OU À AUTORISATION RESTREINTE DÉFINITIONS 1.
English: • Strategy Two: Collaborating with partners to enhance program and regulatory frameworks.
French: • Stratégie deux : collaborer avec les partenaires à l'amélioration des cadres de programme et de réglementation.
English: Without rules, ruthless economic competition will return us to the jungle.
French: Faute de règles, une concurrence économique impitoyable nous ramènerait aux lois de la jungle.
English: Determine in-theatre requirements for religious ministration.
French: Le manuel de l’aumônier
English: Mr. Baali (Algeria) said that he had expected his brother from Morocco to remain silent, since nothing in his own statement had been calculated to shock or to displease him.
French: M. Baali (Algérie) ne s'attendait pas à ce que son frère marocain prenne la parole dans la mesure où sa déclaration ne visait aucunement à l'indigner ou à le mécontenter.
English: The court addressed shall act expeditiously.
French: Le tribunal requis agira rapidement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Headquarters Work Units 26 74 81 Corporate Services 23 77 24
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Unités de travail de l'administration centrale 26 74 81 Services intégrés 23 77 24
English: As a criminologist, Dan is an expert regarding issues pertaining to the Canadian criminal justice system, criminal justice policy, criminal law, criminological theory, research methods and comparative models of criminal justice.
French: En tant que criminologue, Dan est un expert dans les domaines touchant le système de justice pénale du Canada, les politiques relatives à la justice pénale, le droit pénal, la théorie de la criminologie, les méthodes de recherche et les modèles comparatifs de la justice pénale.
English: Perhaps influenza H1N1 was a virus created in a laboratory that got out of control, originally being meant as a military weapon.
French: Sans doute le virus de la grippe H1N1, originairement destiné à être utilisé comme une arme militaire, a-t-il été créé en laboratoire et s'est-il répandu accidentellement.
English: Effective June 22, 2005 in the "C" scale of rates which is two point four per cent (2.4%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: En vigueur le 22 juin 2005 ou la date de nomination selon la date la plus éloignée, l’employé est rémunéré dans l’échelle de taux « C » à deux virgule quatre pour cent (2,4 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in this report is prepared on a modified cash basis of accounting, in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: Les renseignements additionnels non vérifiés présentés aux tableaux financiers du présent rapport sont préparés selon une comptabilité de trésorerie modifiée afin d’être conformes à la présentation des crédits.
English: ◦ proper name (common name) (source), quantity, potency, extract ratio and quantity dried equivalent (as applicable)
French: ◦ nom propre (nom usuel) (origine), quantité, activité, ratio de l'extrait et quantité de l'équivalent sec (le cas échéant)
English: Mr. Christian Wenaweser Counsellor Deputy Permanent Representative
French: M. Christian Wenaweser Conseiller Représentant permanent adjoint
English: • Report all amounts you paid during the year in Canadian dollars and cents.
French: • Inscrivez tous les montants en dollars canadiens et en cents que vous avez payés pendant l'année.
English: The Mission's humanitarian officers provide a channel of communication between the humanitarian community and the political and military sections of MONUC at all levels, most importantly in the field.
French: Les fonctionnaires de la MONUC chargés des affaires humanitaires assurent la communication entre les organismes humanitaires et les composantes politiques et militaires de la MONUC à tous les niveaux mais surtout sur le terrain.
English: The Commission also agrees that contracting authorities should be required to state in the contract documents the body from which information on applicable social obligations can be obtained.
French: La Commission convient également que les pouvoirs adjudicateurs devraient être tenus de mentionner dans les documents du contrat l'organe auprès duquel peuvent être obtenues les informations sur les obligations sociales applicables.
English: In the absence of a fully mature market for gas in eastern European countries, it is legitimate for the price of gas to be determined in a similar manner although neither Gazprom nor the Russian Federation has an obligation towards any country to supply gas at a rate below the market price.
French: Le marché du gaz n’étant pas arrivé pleinement à maturité dans les pays d’Europe de l’Est, il est légitime que le prix de cette commodité soit déterminé de manière similaire, même si ni Gazprom ni la Fédération de Russie n’ont d’obligation envers quelque pays que ce soit de lui fournir du gaz à un cours inférieur au prix du marché.
English: A signal for activation of the tell-tale prescribed in paragraph 6.5.8. of Regulation No. 48 shall be produced if:
French: 6.4.2 Un signal d'activation du témoin prescrit au paragraphe 6.5.8 du Règlement no 48 doit être produit lorsque:
English: Our Commander in Chief, the Governor General of Canada, The Prime Minister, The MND and all elected representatives, the CDS the DCDS all share in this loss.
French: Nous devons donc, pour les honorer, accomplir notre devoir, tout comme ils ont accompli le leur.
English: In the democratic system symbolised by the bouleuterion, the laws were voted for by the citizens by a show of hands.
French: Dans le système démocratique symbolisé par le bouleutérion, les lois sont votées par les citoyens à main levée.
English: Of course, the moratorium will have to be reviewed in case there is an extraordinary development in our region.
French: Ce moratoire devra bien entendu être reconsidéré si notre région était le théâtre d'une situation imprévue.
English: The Secretariat will also develop operational guidelines tailored to the special needs of the different organizations involved in Governor–in-Council appointments.
French: Le Secrétariat élaborera aussi des directives opérationnelles adaptées aux besoins spéciaux des différents organismes touchés par les nominations du gouverneur en conseil.
English: And they want to connect with people here.
French: Et qui veulent prendre contact avec des gens d'ici.
English: Lineage or clade reappearance may be in the form of new species, whose relationship to ancestral taxa has been problematic.
French: La nouvelle apparition du clade ou de la lignée peut être sous la forme d'une nouvelle espèce dont les relations aux taxons ancestraux a été problématique.
English: 132. We are not in a position and it is not our role to judge which side is right and which is wrong.
French: Sa libération en mars 2005, à la suite d'une grâce présidentielle, a été saluée par le Conseil de l'Europe et par d'autres organisations internationales.
English: Significant in the confusion generated by the similarity of the symbols of different parties is the county of Teleorman where there is not a single Hungarian ethnic, but nevertheless 700 votes were cast for the Democratic Union of Hungarians of Romania (UDMR), its sign, the tulip, being mistaken for a rose.
French: Un bon exemple de la confusion créée par la similitude des symboles est fournit par le comté de Teleorman, qui ne compte aucun habitant d'origine hongroise, mais où l'Union démocratique des Hongrois de Roumanie (UDMR) a obtenu 700 voix, les électeurs ayant confondu son symbole: la tulipe, avec la rose.
English: • the timeliness and quality of information and assistance provided for victims of crime.
French: • la qualité et le caractère opportun des renseignements et de l'aide fournis aux victimes d'actes criminels.
English: Even so, we have an important role, encouraging the private sector, and other federal and provincial organizations with economic development mandates by providing solid research information to guide their product development activities.
French: Nous avons toutefois l’important rôle d’encourager le secteur privé, ainsi que d’autres organismes fédéraux ou provinciaux dotés d’un mandat d’expansion économique, en leur fournissant de l’information fiable issue de la recherche pour les guider dans leurs activités de développement de produit.
English: Mass and Concentration of Sulphur in Each Stream - Mass Balance Example Stream Mass of Stream (tonnes) Concentration of Sulphur (%) Concentrate 30,000 30 Recyclables 3,000 5 Other 1,500 5 Product 7,500 15 Slag 25,000 1 By-product (sulphuric acid) 20,000 32 The first step is to calculate the mass of sulphur in each stream by multiplying the mass of the stream by the concentration of sulphur in that stream as shown in Table 5-2.
French: Masse et concentration de soufre dans chaque effluent - Exemple de bilan massique Effluent Masse de l'effluent (tonnes) Concentration de soufre (%) Concentré 30 000 30 Substances recyclables 3 000 5 Autres 1 500 5 Produit 7 500 15 Scories 25 000 1 Sous-produit (acide sulfurique) 20 000 32 La première étape consiste à calculer la masse du soufre dans chaque effluent en multipliant la masse de l'effluent par la concentration de soufre dans cet effluent, comme on le voit sur le tableau 5-2.
English: The Tribunal notes that imports from the named countries disappeared from the domestic market subsequent to the Tribunal’s findings.
French: Il souligne que les importations de ces pays ont disparu du marché intérieur à la suite des conclusions du Tribunal.
English: Funds are not broken down by sub-initiatives.
French: Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE) 20,7 $M Se reporter au total ci-dessous.
English: I will not reiterate my country's positions and initiatives on these questions, as I discussed them at length at Johannesburg.
French: Je ne reviendrai pas ici sur les positions et les initiatives prises par mon pays concernant ces questions.  Je les ai largement évoquées à Johannesburg.
English: Cooperation policies should consider streamlining conditionalities.
French: Il faudrait envisager dans les politiques de coopération de rationaliser les conditionnalités.
English: A small support cell should be established in ADM(IE) to provide program or project advice to the ADM, and project managers, and to provide for review, training and process monitoring.
French: Une petite cellule de soutien devrait être créée au sein de l’organisation du SMA(IE) pour fournir des conseils sur le programme ou les projets au SMA et aux gestionnaires de projets, ainsi que pour assurer l’examen, la formation et la surveillance du processus.
English: I thank fellow Members once again for their cooperation.
French: Je remercie une fois encore mes collègues députés pour leur coopération.
English: Therefore, such reports form part of the internal control structure of UNFPA.
French: Ces rapports font donc partie de la structure de contrôle interne du FNUAP.
English: What has happened to the weapons of mass destruction that remain unaccounted for?
French: Qu'est-il advenu des armes de destruction massive non comptabilisées?
English: When traveling in backcountry, always travel in a group. Ensure you have an experienced group leader.
French: Assurez-vous d'être en groupe lorsque vous vous rendez dans l'arrière-pays et d'être guidé par une personne expérimentée.
English: an annual report on the CHVI, including activities and progress on expected outcomes.
French: Production d’un rapport annuel de l’ICVV, y compris sur les activités et l’état de réalisation des résultats attendus.
English: Projects 01-10 Projects 11-20 Projects 21-30 Projects 31-42
French: Projets 01-10 Projets 11-20 Projets 21-30 Projets 31-42
English: Proposed paragraph 2 is based on the proposition that the quorum may not be the same and vary depending on whether it is a regional organization that is entitled to vote, or its member States that are Parties to the Convention.
French: Le paragraphe 2 proposé est justifié dans la mesure où le quorum peut varier selon que le droit de vote est accordé à une organisation régionale ou à ses Etats membres qui sont Parties à la Convention.
English: (2) Requests for proposals shall be addressed to as many suppliers or contractors as practicable, but to at least three, if possible.
French: La sollicitation de propositions est adressée à autant de fournisseurs ou entrepreneurs que possible, mais à trois au moins si possible.
English: The Community of Portuguese-Speaking Countries expressed itself in unequivocal terms in opposing the breach of constitutional normalcy in Guinea-Bissau.
French: La Communauté des pays lusophones s'est prononcée sans équivoque contre la violation de la normalité constitutionnelle en Guinée-Bissau.
English: It also reduces competition, as there is a greater distance between elevator companies.
French: Les primes au camionnage existeront seulement jusqu’B ce que le réseau soit entiPrement restructuré.
English: Contrary to the distortions of the demographic structure of North Cyprus by the Greek Cypriot Administration concerning the origins of the TRNC citizens, census results clearly reveal that the vast majority of the TRNC citizens are of Turkish Cypriot origin.
French: Les résultats du recensement font nettement apparaître que la grande majorité des citoyens de la République turque de Chypre-Nord sont d'origine chypriote turque, contrairement à ce que prétend l'Administration chypriote grecque.
English: Annex 5E - Corrosion resistance test
French: Annexe 5E - Epreuve de résistance à la corrosion
English: Degrees of collaboration may range from informal cooperative relationships to relationships that involve coordination between the parties (i.e., sharing of information, defined roles and some shared decision making), or to more formal relationships (i.e., involving shared ideas and resources, consensual decision making and frequent communications). The development of collaborative relationships is intended to benefit university and college students and post secondary institutes as well as recipient companies.
French: La collaboration pourra prendre diverses formes allant des relations informelles axées sur la coopération à des relations nécessitant de la coordination entre les parties (c.-à-d. échange d'information, définition de rôles, partage de décisions), en passant par des relations plus formelles (c.-à-d. mise en commun des idées et ressources, processus décisionnel consensuel, communications fréquentes). Le développement de relations axées sur la collaboration profitera aux étudiants des niveaux universitaire et collégial, aux établissements d'enseignement postsecondaire et aux entreprises bénéficiaires.
English: Furthermore, refill paper is sold in a wide variety of sizes, with different rulings and with various hole configurations, ranging from 3 in. x 5 in. to 8 1/2 in. x 14 in.
French: De plus, les feuilles de rechange sont offertes dans une grande variété de formats, au réglage et à la disposition des perforations variés, leur format variant de 3 po x 5 po à 8 1/2 po x 14 po.
English: This meeting also coincides with the third anniversary of the assassination of Lebanese Member of Parliament Gebran Tueni and the first anniversary of the assassination of Brigadier General François al-Hajj, and is being held only two months before the fourth anniversary of the assassination of Prime Minister Rafiq Hariri and a number of his colleagues.
French: La présente séance coïncide également avec le troisième anniversaire de l'assassinat de Gebran Tueni, député du Parlement libanais, et le premier anniversaire de l'assassinat du général François al-Hajj.  Elle intervient également deux mois seulement avant le quatrième anniversaire de l'assassinat du Premier Ministre Rafic Hariri et d'un certain nombre de ses collègues.
English: His community involvement includes working with Deans of Trinity College's ad hoc Committee on Theological Education of Blacks, The Black Anglican Coordinating Committee, and as the Community Chaplain at Scarborough Centenary Hospital.
French: Mary's Church de Belize. Dans le cadre de sa participation à la vie communautaire, il a travaillé avec le comité spécial des doyens du Trinity College sur l’enseignement théologique destiné aux Noirs, le Black Anglican Coordinating Committee et comme aumônier communautaire au Scarborough Centenary Hospital.
English: I regret the refusal to promote technology transfer to the countries of the South, as well as the continued ability of the Member States to prescribe additional requirements.
French: Je regrette le refus du transfert technologique vers les pays du Sud et le maintien de la possibilité pour les États membres de prescrire des conditions supplémentaires.
English: The Ministry also expanded immunization initiatives through the introduction of new types of vaccines and vitamin A supplementation, the latter provided by UNICEF.
French: Le Ministère a également élargi les programmes d'immunisation en introduisant de nouveaux types de vaccin et des suppléments de vitamine A, ces derniers étant fournis par l'UNICEF.
English: Department of Veterans Affairs Head Office Charlottetown Public Affairs Branch and Department of Veterans Affairs Head Office Charlottetown Public Affairs Branch Executive Director’s Office; Communications Division; Year of the Veteran Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Administration centrale à Charlottetown Secteur des affaires publiques et Ministère des Affaires des anciens combattants Administration centrale à Charlottetown Secteur des affaires publiques Bureau du directeur exécutif; Direction générale des communications; L’année de l’ancien combattant; Table des matières 1.
English: Also, if you are in more than one category of selected PSBs (for example you are both a hospital authority and a school authority), and you acquire goods or services to be used primarily (more than 50%) as one type of PSB, the rebate factor is based on the primary use of those items.
French: De plus, si vous remplissez les conditions de plus d'un type d'OSP déterminé, par exemple, si vous êtes à la fois une administration hospitalière et scolaire, et que vous achetez des produits ou services devant servir principalement (à plus de 50 %) à un type d'OSP, le facteur de remboursement est fondé sur l'utilisation principale de ces produits ou services.
English: (6) The European Central Bank (ECB) may submit recommendations in its field of competence to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities.
French: (6) La Banque centrale europØenne (BCE) peut soumettre des recommandations, dans les domaines relevant de sa compØtence, aux institutions ou organes communautaires appropriØs ou aux autoritØs nationales.
English: A bulk reconciliation for the twelve month period ending March 2000 was only completed in October 2000.
French: Un rapprochement global portant sur la période de douze mois se terminant le 31 mars 2000 n'a été effectué qu'en octobre 2000.
English: Because the content of the IPS may necessitate further adjustment of departmental priorities and reallocation of its resources, readers should be aware that the contents of this Report on Plans and Priorities are subject to change.
French: Étant donné que le contenu de l'Énoncé de politique internationale risque d'entraîner un nouvel ajustement des priorités du Ministère et la réaffectation de ses ressources, les lecteurs sont avisés que le contenu du présent Rapport sur les plans et les priorités peut faire l'objet de modifications.
English: The Council then adopted the draft Ministerial Declaration, as orally corrected, and as contained in future document E.2006/L.8, in English only.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de Déclaration ministérielle, tel qu'il a été rectifié oralement et publié sous la cote future E/2006/L.8, en anglais seulement.
English: Recalling also Article 32 of the Statute of the International Court of Justice, as well as relevant General Assembly resolutions that govern the conditions of service and compensation for the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994,
French: Rappelant également l'article 32 du Statut de la Cour internationale de Justice et ses propres résolutions régissant les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice et des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994,
English: Schacter, J., Chung, G. and Dorr, A. (1998) ‘Children's Internet searching on complex problems: performance and process analyses’ Journal of the American Society for Information Science, 49, 9, pp. 840-849 Selwyn, N. (2006) ‘Digital division or digital decision? A study of non-users and lowusers of computers’ Poetics, 34, 4-5, pp. 273-292 Selwyn, N. (2007) 'Citizenship, technology and learning - a review of recent literature' Bristol, Futurelab Selwyn, N., Gorard, S. and Furlong, J. (2005) ‘Adult learning in the digital age’ London, Routledge Shah D., McLeod J. and Yoon, S. (2001) ‘Communication, context, and community An exploration of print, broadcast, and Internet influences’ Communication Research 28, 4, pp.464-506
French: A study of non-users and low-users of computers’ Poetics, 34, 4-5, pp. 273-292 Selwyn, N. (2007) 'Citizenship, technology and learning - a review of recent literature' Bristol, Futurelab Selwyn, N., Gorard, S. and Furlong, J. (2005) ‘Adult learning in the digital age’ London, Routledge Shah D., McLeod J. and Yoon, S. (2001) ‘Communication, context, and community - An exploration of print, broadcast, and Internet influences’ Communication Research 28, 4, pp.464-506 Shenton A. (2004) ‘Research into young people's information-seeking: perspectives and methods’ ASLIB Proceedings 56 (4): 243-254 2004 Smith, M. and Cook, J. (2002) ‘Final report on study of UK Online Centres’ Learning Technology Research Institute, University of North London Stromquist, N. (2002) ‘Education in a globalised world: the connectivity of economic power, technology, and knowledge’ Lanham MD, Rowman & Littlefield 27
English: All students have the right to an appropriate education and equality of benefit from the school.
French: L’aide-enseignant devrait soigneusement éviter les situations où il pourrait être faussement accusé d’abus.
English: The Amnesty Law (art.
French: La loi d'amnistie (art.