ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine protected areas are advocated as an essential management tool to ensure the sustainable use of marine resources by providing insurance against over-exploitation and through the provision of refuge for a large biomass of sexually mature adults.
French: On recommande les zones de protection marine comme outils essentiels de gestion afin dassurer lutilisation durable des ressources marines, car elles procurent une assurance contre la surpêche et des refuges pour une importante biomasse dadultes arrivés à la maturité sexuelle.
English: You should also update the password in the account settings area of any email programs that you use to get your MobileMe mail (on your computers or devices such as iPhone or iPod touch).
French: Vous devez également mettre à jour le mot de passe dans les paramètres du compte de tout logiciel de messagerie que vous utilisez pour relever vos messages MobileMe (sur vos ordinateurs ou vos appareils, tels que l'iPhone ou l'iPod touch).
English: The macroeconomic and demographic projections were provided by Informetrica Limited based on specific assumptions from NRCan.
French: Entre 2005 et 2020, le taux de croissance annuel moyen de la population active devrait être de 0,7 p.
English: GHM offers a close network of foreign representatives all over the world, in about 80 countries.
French: La GHM vous propose tout un réseau de 80 filiales basées dans le monde entier.
English: However, there have been many cases where rapporteurs have not stood for election in their country or have not been re-elected: this can lead to an impasse in the procedure, since the rapporteur remains member of his/her parliamentary delegation until such time as the new delegation’s credentials have been ratified, but does not necessarily seek to be actively engaged in his/her activities as co-rapporteur.
French: Or, nombreux sont les cas de rapporteurs ne se représentant pas aux élections dans leur pays ou qui n’ont pas été réélus. Cela entraîne un blocage de la procédure du fait que le rapporteur reste membre de sa délégation parlementaire jusqu’à la ratification des pouvoirs de la nouvelle délégation, mais n’entend pas nécessairement contribuer pleinement à ses activités de co-rapporteur.
English: The question is - who is to blame for the fact that the dog ate the sausage?
French: La question est la suivante: qui doit-on blâmer?
English: Feedback from youth indicated that a new name was needed and Project Y.O.U (Youth of Unity) was born.
French: Les jeunes voulaient un nouveau nom pour le projet et l'ont baptisé Y.O.U. (Youth of Unity).
English: The Belgian Government and the Danish, Netherlands, Finnish and United Kingdom Governments, intervening in its support, claim that, by not amending Decree No 157/88 in order to comply with the Delhaize judgment, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 5 of the Treaty.
French: Le gouvernement belge et les gouvernements danois, néerlandais, finlandais et du Royaume-Uni qui interviennent à son soutien font valoir que, en ne modifiant pas le décret n° 157/88 pour se conformer à l'arrêt Delhaize, le royaume d'Espagne a violé les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 5 du traité.
English: There exists a bipolar Europe: a Europe of the rich, and a Europe of the poor.
French: Il existe une Europe bipolaire: une Europe des riches et une Europe des pauvres.
English: With this end in mind, we in the Committee on the Environment have already managed to get these amendments accepted, and tomorrow in the plenary I will be voting in favour of the report as a whole and of Amendments 10 and 19 in particular.
French: En gardant cela à l’esprit, nous sommes déjà parvenus à faire avaliser ces amendements au sein de la commission de l’environnement. Demain, en séance plénière, je voterai en faveur du rapport dans son ensemble ainsi que des amendements 10 et 19 en particulier.
English: Under Licence No. 883610, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, serving the points Hay River and Yellowknife, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 883610, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, afin de desservir Hay River et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Average Ratings of Factors Which Play a Role in Determining the Choice of A Fishing Destination. Factors B.C. Freshwater B.C. Tidal Ratings: 1(not important) to 5(extremely important) Resident Nonresident Resident Nonresident Cdn.
French: Évaluation moyenne des facteurs qui jouent un rôle en déterminant le choix de destination des pêcheurs Facteurs C.-B. (eaux douces) C.-B. (eaux salées) Valeur: 1 (peu important) à 5 (très important) Résidents Non-résidents Résidents Non-résidents Canadiens Non-can.
English: A/62/6 (Sect.
French: A/62/6 (Sect. 28 D).
English: The proposed new aid architecture could benefit from the lessons of the Marshall Plan and other successful aid experiences, from both Asia and the EU.
French: On pourrait s'inspirer utilement du Plan Marshall et d'autres programmes d'aide qui avaient fait leurs preuves, aussi bien en Asie que dans l'Union européenne.
English: Additionally, broad public consultations will be held throughout the assessment of the new round.
French: La méthode utilisée pour évaluer les effets environnementaux possibles des accords commerciaux a été améliorée depuis l’ examen environnemental de 1994.
English: Just as the Industrial Revolution dramatically altered the day-to-day life of people worldwide, so too is the advent of the knowledge-based economy and society revolutionizing the way that people around the world are working, thinking, and playing.
French: Tout comme la révolution industrielle a radicalement changé la vie quotidienne sur la planète, l’avènement de l’économie et de la société fondées sur le savoir a révolutionné la façon dont les peuples de la terre travaillent, pensent et jouent.
English: The Committee observes that the number of prosecutions initiated by HSE shows a decreasing trend over the reference period (for example a decrease from 1 688 in 2003 to 982 in 2004) and asks for an explanation of this in the next report.
French: En ce qui concerne les principaux résultats obtenus à l’issue des contrôles effectués par ces instances (ainsi que par les commissions locales qui opèrent en partenariat avec elles), le Comité relève dans la source susmentionnée que 11 358 injonctions ordonnant des mesures correctives ont été délivrées en 2004 en Grande-Bretagne.
English: The addition of qualitative study can often more fully identify and explain side effects or problems of compliance with drug regimes experienced by people living with chronic heart disease.
French: Dans bien des cas, une étude qualitative complémentaire permet de mieux relever et expliquer les effets secondaires ou les problèmes de conformité au traitement médicamenteux subis par les personnes atteintes d’une cardiopathie chronique.
English: Experimental data on the atmospheric electric field effect in the cosmic-ray muon component are discussed on the basis of the general theory of cosmic-ray meteorological effects.
French: Les données expérimentales obtenues sur l'effet d'électricité atmosphérique dans la composante muonique du rayonnement cosmique sont discutées sur la base de la théorie générale des effets météorologiques des rayons cosmiques.
English: Reference Dose (RfD) An estimate of the intake of a chemical to which it is believed a person can be exposed daily over a lifetime, without experiencing adverse health effects.
French: Mesures d'impact basées sur la santé Incidences, effets ou changements produits sur la santé d'une population donnée et attribuables à une stratégie de gestion des risques déterminée ou liés à celle-ci.
English: compatibility with the objectives of the Union;
French: compatibilité avec les objectifs de l'Union;
English: National efforts have brought the country close to the Plan Colombia goals set eight years ago to reduce the production of cocaine by 50 per cent.
French: Les efforts nationaux ont permis de rapprocher le pays de l'objectif fixé il y a huit ans dans le « Plan Colombia », à savoir réduire de moitié la production de cocaïne.
English: 154-A-1988 is rescinded - Athabasca Industries Ltd. cob Aero-North Aviation Services"> 154-A-1988 is rescinded - Athabasca Industries Ltd. cob Aero-North Aviation Services"> 154-A-1988 is rescinded - Athabasca Industries Ltd. cob Aero-North Aviation Services">
French: 154-A-1988 de l'ONT - Athabasca Industries Ltd. s/n Aero-North Aviation Services"> 154-A-1988 de l'ONT - Athabasca Industries Ltd. s/n Aero-North Aviation Services"> 154-A-1988 de l'ONT - Athabasca Industries Ltd. s/n Aero-North Aviation Services">
English: On this point the Key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, adopted by the United Nations General Assembly Special Session in June-July 1999, is explicit:
French: Sur ce point, les Principales mesures pour la poursuite de l'application du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, adoptées par la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies de juin-juillet 1999, sont explicites:
English: Balance sheet Statement of special section Proﬁt and loss account Own funds and appropriation of proﬁt Statement of subscriptions to the capital of the Bank Cash ﬂow statement Notes to the ﬁnancial statements ERNST & YOUNG Société Anonyme
French: ERNST & YOUNG Société Anonyme
English: Source: United Nations, Trends in Total Migrant Stock: The 2005 Revision.
French: Source : ONU, Trends in Total Migrant Stock: The 2005 Revision.
English: Government plans also emphasize education as a mainstay of development through Education Plan 2021, which aims to make quality education available to all Salvadorans by 2021, and the national programme Red Solidaria.
French: Le Gouvernement prévoit aussi de privilégier l'éducation en tant que principal facteur de développement à l'aide du Plan national pour l'éducation 2021, qui vise à ce qu'une éducation de qualité puisse être dispensée à tous les Salvadoriens d'ici à 2011, et du programme national Red Solidaria.
English: This will allow the Department to identify and discuss service gaps in two areas: the gap in program service requiring Fleet participation and the gap in service due to Fleet capacity.
French: Cela permettra au Ministère de cerner et d'examiner ses lacunes en matière de services dans deux secteurs : l'impossibilité d'offrir le niveau de service requis et l'incapacité d'offrir d'autres services.
English: (ii) Non-recurrent publications: trade promotion handbooks (14); market surveys and commodity handbooks (3); enterprise management development tools (26); web/CD-ROM-based training programmes (4); other (5);
French: ii) Publications ponctuelles : manuels sur la promotion commerciale (14); études de marché et guides des produits de base (3); outils de perfectionnement des cadres d'entreprise (26); programmes de formation en ligne et sur CD-ROM (4); divers (5);
English: Indeed, together with the knowledge and skills associated with a field, professionals must demonstrate the capacity to integrate and apply them in varied and complex situations in the service of a client or employer, and in such a manner as to prevent such persons from sustaining prejudice.
French: En effet, au-delà des connaissances et des habiletés propres à un domaine, le professionnel doit démontrer une capacité à intégrer et mettre en application celles-ci dans des situations diverses et complexes, au service d'un client ou employeur et en prévention des préjudices pour ce dernier.
English: Their eggs may be eaten by darters, suckers, common carp (Cyprinus carpio), and minnows—similar to the rosyface shiner (Reed 1957a; Baldwin 1983).
French: Il se peut que ses œufs soient mangés par des dards, des meuniers noirs, des carpes (Cyprinus carpio) et des ménés – comme c’est le cas chez la tête rose (Reed, 1957a; Baldwin, 1983).
English: This funding is part of a $62.9-million investment to support 79 new Canada Research Chairs at 31 universities across Canada, which was announced today.
French: Ces fonds s'inscrivent dans le cadre d'un investissement de 62,9 millions de dollars destiné au soutien de 79 nouvelles chaires de recherche du Canada réparties dans 31 universités partout au pays, qui a été annoncé aujourd'hui à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Civic participation, which was the theme of the launch meeting of the Forum in Warsaw, in November 2005, has, for its part, been central to the current concerns of the INGO Conference of the Council of Europe.
French: La participation civique, thème de la réunion de lancement du Forum à Varsovie, en novembre 2005, pour sa part, est au cœur des préoccupations actuelles de la Conférence des OING du Conseil de l’Europe.
English: Evaluation visits are also organised, leading to publication of evaluation reports (Spain, Portugal and Poland).
French: Des visites d’évaluation, plus approfondies, sont organisées et des rapports d’évaluation publiés.
English: In addition, the Assembly would decide to consider, within the Sixth Committee or a working group of the Committee, at its fifty-eighth session, further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: L'Assemblée déciderait en outre d'examiner, à sa cinquante-huitième session, dans le cadre de la Sixième Commission ou d'un groupe de travail de la Commission les progrès réalisés dans l'élaboration de mesures efficaces de mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: • the original agreement was for the making of a supply by a person who was not a registrant;
French: • la convention initiale portait sur la réalisation d'une fourniture par une personne qui n'était pas un inscrit;
English: Regarding the sustainability of fiscal developments, with the fiscal deficits projected for the coming years, Slovenia would not comply with the Stability and Growth Pact’s medium term objective of a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: S’agissant de la soutenabilité des évolutions budgétaires, compte tenu des déficits projetés pour les années à venir, la Slovénie ne devrait pas être en mesure de respecter l’objectif du Pacte de stabilité et de croissance de parvenir à moyen terme à une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: We should be willing to do the work, and fight the fights that are required to ensure that the LSB specification evolves into a truly useful standard that we can support with enthusiasm.
French: Nous devrions nous engager dans cette tâche et mener les combats nécessaires pour nous assurer que les spécifications de la base standard de Linux évoluent vers un standard vraiment utile que nous pourrions soutenir avec enthousiasme.
English: Two other studies have also reported an inverse association with occupational physical activity.104,105 However, a study of the lifetime occupational physical activity levels among Hawaiian men concluded that physical activity may be positively associated with the risk of prostate cancer.106 Anthropometry The evidence for an association between high body mass index (BMI) and prostate cancer risk is very limited.
French: Une masse musculaire accrue peut être un marqueur de concentrations élevées d'androgènes72. Régime alimentaire Une étiologie alimentaire est compatible avec l'épidémiologie descriptive du cancer de la prostate, notamment les observations sur les migrants, les variations géographiques et les tendances temporelles, ce qui en fait un domaine de recherche prometteur117.
English: (c) Civil engineering and construction of almost all facilities involved in proscribed weapons programmes was accomplished by a construction company that belonged to Iraq's military-industrialization authority.
French: c) Presque toutes les usines liées aux programmes d'armement interdits ont été construites et aménagées par une entreprise appartenant à l'autorité de tutelle de l'industrie militaire iraquienne.
English: ▪ Development of animal models to act as sentinels for increasing human environmental UVR exposure, e.g. surveys of tumours in cattle (N).
French: ▪ Élaboration de modèles animaux agissant à titre d'indicateurs de l'augmentation de l'exposition ambiante des humains aux rayons UV, p. ex., études des tumeurs chez les bovins (N).
English: The three issues he had mentioned could only be resolved through dialogue and cooperation between countries, which were all increasingly affected.
French: Les trois problèmes susmentionnés sont des problèmes qui ne peuvent être résolus que par la voie du dialogue et de la coopération entre les pays, qui sont tous de plus en plus concernés.
English: Pursuant to paragraph 93(1)(b) of the Canada Transportation Act, the Agency may, on application, vary a certificate of fitness to add a railway line to the certificate.
French: Conformément à l'alinéa 93(1)b) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office peut, sur demande, modifier un certificat d'aptitude afin d'y ajouter une ligne de chemin de fer.
English: "pay period" means the period in respect of which earnings or other remuneration are paid to or enjoyed by an insured person;
French: "période de paie" désigne la période pour laquelle la rétribution ou autre rémunération est payée à un assuré ou touchée par celui-ci;
English: Fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: a) Mécanisme financier de la Convention;  b) Communications nationales:
English: Women are not passive actors in highly complex emergency situations.
French: Les femmes ne restent pas des acteurs passifs dans ces situations d'urgence extrêmement complexes.
English: Hotel Petry is well equipped for an active or relaxing stay in this charming old town and offers a wide range of leisure facilities.
French: Hotel Petry est bien équipé pour un séjour actif et relaxant dans cette charmante vieille ville et propose une grande quantité d’équipements de loisirs.
English: Ms. Saiga noted that the increase in the tertiary education quota for young women would not necessarily solve the problem of job segregation.
French: Mme Saiga fait remarquer que le taux accru de jeunes femmes dans l'enseignement supérieur ne règle pas forcément le problème de la ségrégation dans le monde du travail.
English: ODS ozone-depleting potential (ODP) varies according to each compound's specific chemical formula.
French: Le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (PACO) des SACO varie selon la formule chimique de chaque composé.
English: • PWGSC PSU 901 - Access to Information and Privacy Requests
French: • TPSGC POU 901 - Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels
English: Unemployment along Alternative Transition Paths
French: Chômage dans les deux types de transition
English: For these companies, exporting from China is an internal transaction, so the associated foreign exchange pressures are less than they would be were most exporters Chinese.
French: Pour elles, exporter de Chine revient à une transaction interne, ce qui fait que les pressions sur les devises ne sont pas aussi importantes que si la plupart des exportateurs étaient chinois.
English: Contact details Chairman, People's Legislative Assembly, Republic of Daghestan Address:
French: Coordonnées Chairman, People's Legislative Assembly, Republic of Daghestan Adresse:
English: They did not want to be included in it, but were included against their wishes.
French: Elles ne souhaitaient pas en faire partie, et s'y sont retrouvées malgré leurs souhaits.
English: A nomination form is sent and is available on the website for downloading which must accompany any letters of recommendation made by universities or research institutes.
French: Les universités et les instituts de recherche doivent joindre ces formulaires à leur lettre de recommandation.
English: Directions for the conduct of the proceedings and testimony
French: Instructions pour la conduite des débats et des dépositions
English: Increase in Pay-TV offers and affordability of information for all In view of the increase in pay-TV-offers, it must be guaranteed that every citizen has access to a programme offer (via radio, TV or Internet) which covers the basic information needs at reasonable costs.
French: Quels bénéfices ne doivent-ils pas perdre avec le passage au numérique ?
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: shirts.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We recommend that you upgrade your kernel-images packages immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets kernel-image immédiatement.
English: In the second stage, public health nurses from each health station conducted face-to-face interviews in the women's homes to collect additional information.
French: Dans la seconde étape, les infirmières hygiénistes de chacun des postes sanitaires ont procédé aux entrevues personnelles au domicile des femmes, afin de recueillir des renseignements supplémentaires.
English: Operations Pursuant to UFA 2.12.2.8, the Yukon Geographical Place Names Board shall prepare an annual budget for approval by the Minister of Tourism.
French: Fonctionnement Conforrnement a l’article 2.12.2.8 de I’ACD, la Commission toponymique du Yukon prepare un budget annuel qu’elle soumet a l’approbation du ministre du Tourisme du Yukon.
English: The media outreach capacity and expertise of the United Nations information centres was instrumental in reaching the public at the national level.
French: Les moyens et les compétences des centres d'information des Nations Unies les ont beaucoup aidé à accroître leur rayonnement national.
English: Look at the side panel of the router when it is standing vertically.
French: Examinez le panneau latéral du routeur lorsque celui-ci se trouve en position verticale.
English: The 400th anniversary of Québec City, the cradle of the French language and culture in North America, is a historic event for Canada and North America, for it is from that date that we truly started to become what we are today.
French: Le 400e anniversaire de la ville de Québec, berceau de la francophonie en Amérique du Nord, est une date historique pour le Canada et l'Amérique du Nord, car c'est à partir de cette date que nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd'hui.
English: If we do not, others will.
French: Le Hamas a besoin de 170 millions de dollars par mois pour régler sa facture salariale.
English: Many organizations use 75 per cent as the benchmark figure, which they consider as a “best practice” that could be followed by the entire system.
French: De nombreux organismes utilisent comme base de calcul le taux de 75 %, méthode qu'ils considèrent comme la « pratique optimale » que l'ensemble du système pourrait adopter.
English: The individual lies to the insurance company about your personal information or driving history to get a lower rate.
French: Afin de bénéficier d’un tarif moins élevé, elle ment à la compagnie d’assurance lorsqu’elle lui donne des renseignements personnels sur vous ou sur votre dossier de conduite.