ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the 2006 Census in E-STAT, you can extract data by postal code area when you select the database for Census Metropolitan Areas and Census Tracts.
French: • Dans le Recensement de 2006 dans E-STAT, vous pouvez extraire les données selon le code postal lorsque vous choisissez la base de données pour les régions métropolitaines de recensement et les secteurs de recensement.
English: These levels do not correspond with job classification levels but rather with the complexity of the behaviours needed to meet the work objectives. Business Perspective Competencies Cluster Is a grouping of competencies required to effectively manage business results.
French: Collectivité Comprend les spécialistes et employés (nouveaux ou expérimentés) qui travaillent dans le domaine des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers et qui sont au service de l’administration fédérale partout au Canada.
English: In spite of all of its promises, Europe did not provide financial and moral support for the democrats in Belgrade when they most needed it, when they were fighting against Milosevic's domestic and foreign policy, and today they are forced to remain silent and hidden.
French: L'Europe n'a pas su, malgré ses promesses, aider financièrement et moralement les démocrates de Belgrade au moment où ils en avaient le plus besoin, quand ils se battaient contre la politique intérieure et extérieure de Milosevic. Aujourd'hui, ces démocrates sont contraints de se taire et de se cacher.
English: Accordingly, after a careful and deliberate review of the Stakeholder Submissions and comments made at the December Consultations, the Commissioner maintains that only the transaction-size threshold should be amended from $35 million to $50 million.
French: En conséquence, après un examen minutieux et attentif des mémoires déposés par les intervenants et des interventions faites lors des consultations de décembre, le commissaire soutient que seulement le seuil de la taille des transactions devrait être modifié de 35 millions de dollars à 50 millions de dollars.
English: • Amendments were implemented in the Canada-Israel Free Trade Agreement to remove obstacles that had inhibited trade during the first five years of the agreement.
French: • Des modifications ont été apportées à l'Accord de libre-échange entre le Canada et Israël en vue d'éliminer les obstacles qui ont gêné le commerce durant les cinq premières années de l'accord.
English: The particular ambience of the rooms is evident in their timeless elegance.
French: Ces chambres à l'élégance intemporelle offrent une atmosphère unique.
English: Strong point (industrial risk): long-term vision The law of 30 July 2003 introduces measures aimed at anticipating the end of life of industrial sites, throughout an installation's lifetime.
French: Nous retrouvons donc toutes les phases du cercle vertueux de la gestion des crises : la prévention – la prévision/planification – l’alerte – l’urgence – le retour à la situation normale et la réparation – le retour d’expérience.
English: Therefore, having a well-prepared communications plan relating to employment equity is important.
French: Il importe donc de disposer d'un plan de communication bien préparé concernant l'équité en matière d'emploi.
English: - Sales coordinator customer service oriented, well organized, motivated, dynamic, good team spirit and synthetic.
French: - Administrateur des ventes avec un grand sens du service envers les clients et en interne, polyvalent, rigoureux,organisé, motivé, dynamique, bon esprit d’équipe, perspicace et synthétique.
English: Timothy Vernon, C.M.; Alexander (Al) Davidson, C.M.; David A. Young, C.M.; Molly Johnson, O.C.; Nicolas D. Georganas, O.C., O.Ont.; Gerald R. McMaster, O.C.; Barbara Gowdy, C.M.; Kent Stetson, C.M.; Maria K. Eriksen, C.M.; Peter A. Howlett, C.M.; Robert H. A. Haslam, C.M.; Terrence Gillespie, C.M absent:
French: Timothy Vernon, C.M.; Alexander (Al) Davidson, C.M.; David A. Young, C.M.; Molly Johnson, O.C.; Nicolas D. Georganas, O.C., O.Ont.; Gerald R. McMaster, O.C.; Barbara Gowdy, C.M.; Kent Stetson, C.M.; Maria K. Eriksen, C.M.; Peter A. Howlett, C.M.; Robert H. A. Haslam, C.M.; Terrence Gillespie, C.M. aBSent :
English: The constitutional court in Armenia had not found any problems with the counting process.
French: On ne peut pas passer sous silence le rapport de la Commission de Venise.
English: Members of the Council, Mr. Annabi, General Five and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, M. Annabi, le général Five et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues.
English: As we said, in general, EURO COOP supports the proposed Directive.
French: Comme nous l'avons déjà exposé, EURO COOP soutient globalement la proposition de Directive.
English: These amounts do not include agricultural customs duties as they cannot be distinguished from other customs duties entered in the accounts by the Member States.
French: D’une part, compte tenu des problèmes constatés lors de certaines enquêtes, il a été décidé d’essayer d’améliorer le contrôle des preuves d’arrivée à destination de la Russie.
English: Thus, the sign is easily understood as signifying that the applicant's services consist in providing pragmatic solutions devised by and for real people.
French: Il y a lieu de relever, d'abord, en ce qui concerne le public pertinent, que les services en cause sont destinés à un public particulier, utilisateur de produits et de services liés à l'informatique.
English: • Cost-beneﬁts of healthy aging programs and initiatives: health promotion, training of health professionals, and involvement of seniors.
French: • Rapport coûts avantages des programmes et des initiatives de vieillissement en santé : promotion de la santé, formation des professionnels de la santé et participation des aînés.
English: The following non-governmental organizations were also represented: CropLife International and Indian Chemical Manufacturers Association.
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi représentées : CropLife International et Indian Chemical Manufacturers Association.
English: ◦ Institutional matters ▪ Statute for Members of the European Parliament
French: ◦ Questions institutionnelles ▪ Statut des députés européens
English: Two national seminars were also organized, in January and February (FIT/Japan), with the aim of assisting SMEs in Bhutan and Nepal to make better use of the IP system.
French: Fidji en vue d’une consultation portant sur la mise en place d’un éventuel système de gestion collective pour les pays du Forum des îles du Pacifique; Brunei Darussalam en vue d’étudier la création d’un centre d’information en matière de brevets, et Myanmar afin de former des fonctionnaires nationaux, des universitaires, des chercheurs et des chefs d’entreprise à l’utilisation de l’information en matière de brevets aux fins de la recherche-développement dans le domaine technique.
English: Phillip Whitehead (PSE) - Exchange of views ***I 2004/0065(COD) COM(2004)0177 - C6-0005/2004 Main:
French: Contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés (modifiant les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE) IMCO/6/23557 Rapporteur:
English: The Business Plan outlines the major activities we will undertake to implement our strategic direction, the outcome-related goals and the high-level performance indicators we will use to measure success.
French: Il expose les principaux déﬁs que nous rencontrerons au cours des trois prochaines années (2005-2008) et la manière dont nous les relèverons. Le Plan directeur déﬁnit les pressions qui s’exercent sur Passeport Canada et l’orientation stratégique que nous empruntons pour y répondre.
English: 6.20, online, www.belfast.org.uk/ report.htm.pdf (accessed June 16, 2006).
French: 6.20, accessible à www.belfast.org.uk/report/chapter06.pdf (consulté le 16 juin 2006).
English: The Delegation asked whether they should and answered itself saying that one should be careful in creating and granting new rights to all those individuals.
French: La délégation s’est demandé si tel devait être le cas et a répondu en disant qu’il convient d’être prudent avant de créer et d’octroyer de nouveaux droits à toutes ces personnes.
English: The use of the words "shall", "must", "will", "minimum", "maximum" and "at least" express a MANDATORY requirement.
French: L'emploi des mots "devra", "doit", "minimum", "maximum" et "au moins" expriment une exigence OBLIGATOIRE.
English: The Tribunal expressly deployed article 31 (3) (c) of the Vienna Convention in order to justify reference to a wide range of materials on the law of diplomatic protection in international law.
French: Celui-ci a invoqué expressément le paragraphe 3 c) de l'article 31 pour justifier une référence à toutes sortes de pièces portant sur le droit de la protection diplomatique en droit international.
English: The system includes various attachments for holding goods, such as bikes, skis and other products that people find difficult to put inside cars and which can be held on a rack system.
French: Le système comprend divers dispositifs pour la fixation d'objets comme des bicyclettes, des skis et d'autres produits qui sont difficiles à mettre à l'intérieur d'une automobile, mais qui peuvent être attachés à un porte-bagages.
English: To counteract the risk of competition in social standards, therefore, existing provisions in EU social legislation, particularly in the fields of working conditions, work and health protection, workers’ rights, equal treatment of both sexes and protection of individual rights, should be implemented more effectively and developed further.
French: Afin de contrer le risque de concurrence sur le plan des normes sociales, il convient de mieux mettre en œuvre et de continuer à étoffer la réglementation existante en matière de législation sociale communautaire, dans le domaine des conditions de travail, de la protection du travail et de la santé, des droits des travailleurs, de l'égalité des chances et de la préservation des droits de la personnalité.
English: Exports include intra-European trade.
French: 2 Les exportations comprennent les échanges intra européens.
English: • Employment basics (SIN, EI, etc)
French: • Notions élémentaires en matière d’emploi (NAS, a.-e., etc.)
English: The deadlines for transposing that legislation into the national legal order of each of the Member States must now be met and the mechanisms for ensuring the quality of that transposition must be safeguarded; in other words, national laws that give practical form to European laws must remain faithful to the spirit of the European laws and be subject to necessary and adequate quality control.
French: Il nous faut maintenant respecter les échéances de la transposition de cette législation dans l’ordre juridique national de chaque État membre et préserver les mécanismes permettant d’assurer la qualité de cette transposition. Autrement dit, les lois nationales qui donnent une forme concrète aux dispositions européennes doivent rester fidèles à l’esprit des dispositions européennes et être soumises à des contrôles de qualité nécessaires et adéquats.
English: It also helped in the creation of a facility for the receipt of private sector funds by the United Nations Foundation, pending the establishment of the Global AIDS and Health Fund.
French: Il a aussi contribué à la création d'un mécanisme permettant à la Fondation de recevoir des fonds du secteur privé, en attendant la mise en place du Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida.
English: The rooms are comfortable and furnished either in maritime or country house style.
French: Toutes les chambres sont confortables et aménagées dans le style maritime ou campagnard.
English: It suggested that the United Kingdom should not publish the results of research.
French: J'ai laissé entendre que le Royaume-Uni ne devrait pas publier les résultats des recherches.
English: I disagree with the Applicant’s submission that paragraph (k) gives me "absolute discretion" to hear testimony in camera.
French: Je ne suis pas d’accord avec l’argument du requérant selon lequel l’alinéa k) me confère une discrétion absolue de recevoir des témoignages à huis clos.
English: For certain importers that sell to mass merchants, the Tribunal did not have specific multiplier information.
French: leurs volumes d’importations par les multiplicateurs calculés pour Louis Garneau et Sweet Pete’s105.
English: Monocrotaline rats exhibited a loss of body weight, marked right ventricular hypertrophy (RVH), increased pulmonary vascular muscularization, but no change in left ventricular weight or hematocrit at 20 days post-monocrotaline.
French: Vingt jours après l'administration de monocrotaline, les rats ayant reçu cette drogue accusèrent une perte de poids corporel, une hypertrophie ventriculaire droite marquée (RVH) et une muscularisation vasculaire pulmonaire plus importante; toutefois, ils ne montrèrent aucune variation du poids ventriculaire gauche ou de l'hématocrite.
English: According to the B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS, three out of four gay men choose safety, very rarely or never taking HIV risks.
French: Selon le BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, trois hommes gais sur quatre optent pour les pratiques sexuelles sûres, prenant très rarement ou jamais de risques les exposant au VIH.
English: Report on the meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance held in Vienna on 1 and 2 October 2007
French: Rapport sur la réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique tenue à Vienne les 1er et 2 octobre 2007
English: Convention Against the Taking of Hostages has entered into force for the Republic of Albania on 21.02.2002.
French: Convention internationale contre la prise d'otages, entrée en vigueur pour la République d'Albanie le 21 février 2002.
English: Data for the Finance and Insurance and Real Estate and Rental and Leasing (FIRE) and the Management of Companies and Enterprises sectors are combined and refered to as FIRE and Company Management.
French: Les secteurs de la Finance et assurances (SCIAN 52), des Services d'immobiliers et services de location et de location à bail (SCIAN 53) et de la Gestion de sociétés et d'entreprises (SCIAN 55) sont combinées et désignées sous le nom « FASI et gestion d'entreprises ».
English: Environmental Research Centre- RSS Recipient Institution:
French: Environmental Research Centre- RSS Institution bénéficiaire:
English: We will make a prototype will focus group together and we are confident in the outcome even before the design and programming.
French: Nous ferons un prototype portera regrouper et nous sommes confiants dans le résultat avant même la conception et la programmation.
English: R (84) 3 to the governments of member States on principles on television advertising.
French: R (84) 3 sur les principes relatifs à la publicité télévisée.
English: A broad variety of activities relating to land resource management in NM are carried out and/or planned by international organizations (EC, FAO, UNEP, etc.) and some networks and activities in the field of desertification are going on in the region.
French: Diverses organisations internationales (Commission européenne, FAO, PNUE, etc.) mènent et/ou planifient toutes sortes d'activités relatives à la gestion des terres au nord de la Méditerranée, et il existe dans la région certains réseaux et activités dans le domaine de la désertification.
English: GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Original signed by Diana Dowthwaite Director General Ce document est aussi disponible en français.
French: GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Original signé par Directrice générale Diana Dowthwaite This document is also available in English.
English: Each of the new executive rooms offers Jensen® Original zone System Mattresses, Philips flat screen TV with in-room entertainment, minibar, laptop safe, crisp linen, luxury guest amenities by Dutch luxury brand Rituals Hotel cosmetics and a rain shower.
French: Chaque chambre exécutive dispose de matelas Jensen® Original Zone System, télévision Philips à écran plat et divertissements, minibar, coffre-fort pour ordinateur portable, draps en coton, accessoires de luxe par la marque hollandaise de produits de beauté Rituals Hotel et une douche de pluie.
English: If the experience is positive, people at this level will likely continue to participate or decide to become more involved.
French: Si l'expérience est concluante, les personnes qui se situent à ce niveau souhaiteront probablement continuer à participer au projet ou intensifier leur participation.
English: G O O D S CLASS 1 Chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry; unprocessed artificial resins, unprocessed plastics; manures; fire extinguishing compositions; tempering and soldering preparations; chemical substances for preserving foodstuffs; tanning substances; adhesives used in industry.
French: P R O D U I T S CLASSE 1 Produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture; résines artificielles à l'état brut, matières plastiques à l'état brut; engrais pour les terres; compositions extinctrices; préparations pour la trempe et la soudure des métaux; produits chimiques destinés à conserver les aliments; matières tannantes; adhésifs (matières collantes) destinés à l'industrie.
English: Does that mean that the so-called policy of critical dialogue with China is dead and buried and would you be prepared, as the President-in-Office, to address the question of the recognition of the Tibetan Government in exile at your next meeting with the Chinese if no agreement on the new status of Tibet is reached within a reasonable period of time?
French: Cela signifie-t-il que la politique dite de dialogue critique avec la Chine soit définitivement enterrée et seriez-vous prêt, en tant que président en exercice, à aborder, lors de votre prochaine réunion avec les Chinois, la question de la reconnaissance du gouvernement tibétain en exil si aucun accord relatif au nouveau statut du Tibet n'intervient dans un délai raisonnable ?
English: How many animal lives will it cost? 70.
French: Combien de vies animales cela coûtera-t-il? 70.
English: The representative of Peru, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said the work carried out by UNCTAD in the area of technical cooperation was closely linked to its research, analytical and consensus building work.
French: La représentante du Pérou, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a fait observer que les activités de la CNUCED dans le domaine de la coopération technique étaient étroitement liées à ses travaux de recherche, d'analyse et de formation de consensus.
English: The Kosovo issue remained one of the high priorities on the agenda, especially as concerned the future status process.
French: Le problème du Kosovo est resté une des grandes priorités à l'ordre du jour du Conseil, surtout en ce qui concerne l'évolution vers le statut futur.
English: However, those Articles did preclude the application of the rule when determining a pension under Article 46.
French: Ces articles s'opposent, par contre, à cette application lors de la détermination d'une pension selon les dispositions de l'article 46.
English: The Board determined that the correct reason for retirement in these cases is ss.
French: Le Conseil a déterminé que le motif de retraite est le par.
English: Those were exceptional circumstances that cannot be duplicated.
French: Ces circonstances étaient tout à fait exceptionnelles et ne peuvent pas être reproduites à volonté.
English: Each makes a different contribution to human development and each is subject to differing impacts from human activity.
French: Chacun contribue de manière différente au développement humain et est soumis à des impacts différents de l'activité humaine.
English: Many countries that do not possess these general rules providing for both termination and setoff, have nevertheless carved out exceptions to the applicable insolvency rules for the specific purposes of allowing “close-out netting” for prescribed eligible financial contracts, including security interests, repurchase agreements and securitizations.
French: De nombreux pays où il n'existe pas de règles générales autorisant à la fois la résiliation et la compensation ont néanmoins prévu des exceptions aux règles normalement applicables en matière d'insolvabilité afin spécifiquement de permettre la compensation globale avec déchéance du terme pour certains contrats financiers à prendre en considération, dont les sûretés, les conventions de rachat et les titrisations.
English: In 1994 LITNET joined the world computer network Internet.
French: En 1994, le réseau LITNET était relié à Internet.
English: • (4) Classifies the defects, as directed by the reviewers, by type, class and severity based on predetermined criteria.
French: • 4) Il classe les défauts, suivant les directives des examinateurs, selon leur type, leur catégorie et leur gravité, en conformité avec des critères préétablis.
English: -Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres: 5206.31.00 00 - -Measuring per single yarn 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number per single yarn) KGM 8% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Fils simples, en fibres peignées : 5206.21.00 00 - -Titrant 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques) KGM 8% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Collect the berries as soon as they come to maturity. i.e. when they turn white (birds are very fond of them).
French: II n'est pas necessaire d'extraire les graines de comouiller, on peut les semer avec la pulpe.
English: Thus, for example, a user may easily identify files concerned with cocaine, whether through question wording, question responses, or file descriptions.
French: Ainsi, un utilisateur peut facilement repérer les fichiers dans lesquels il est question de la cocaïne, que ce soit par l’intermédiaire du libellé des questions, des réponses aux questions ou de la description des fichiers.
English: Provision of $1,568,700 under this heading reflects requirements for the acquisition of various items of information technology equipment, spare parts and supplies, software and software licences and fees and information technology services required during the initial period upon installation of equipment.
French: Le montant de 1 568 700 dollars inscrit à cette rubrique permettra l'achat de divers matériels informatiques, de pièces de rechange et de fournitures d'informatique, de logiciels et de licences, et le paiement de droits divers, ainsi que l'achat des services informatiques nécessaires durant la période initiale d'installation des matériels.
English: Fortunately, that's familiar acting territory for her. Making things awkward for her...
French: Selon les rumeurs, l'actrice et femme de Tom Cruise était en passe de jouer dans cinq épisodes de la seconde saison de la série.
English: Paragraphs 2.1.1., 2.2.1. and 2.3.1., amend the reference to "paragraph 5.4.1.1.
French: Paragraphes 2.1.1, 2.2.1 et 2.3.1, remplacer «paragraphes 5.4.1.1» par «paragraphe 5.3.1.1».
English: Mrs. Itzik (Israel): At the outset, let me thank the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Assistant Secretary-General Mrs. Angela King; and the Division for the Advancement of Women in the United Nations for the most comprehensive and important report, presented to us at this special session of the General Assembly.
French: Mme Itzik (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier Mme Angela King, Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, et la Division de la promotion de la femme de l'Organisation des Nations Unies, pour le rapport très exhaustif et important qui nous a été présenté à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale.