ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information relating to industrial relations, standards for wages, conditions of employment, and occupational safety and health including arbitration, mediation and labour laws, working conditions and work benefits. Topics:
French: Informations touchant les populations autochtones du Canada, y compris l'éducation et la formation, l'aide sociale, les réserves, les terres et le développement économique et constitutionnel des Indiens; les négociations tripartites sur l'autonomie gouvernementale. Sujets :
English: A person who intentionally conceals a kidnapped, illegally held or endangered minor, or a minor who has run away from the authority of a guardian, where such action does not constitute participation that is punishable by law, is punishable by one to five years in prison or a fine of 120 to 500 dirhams, or both.
French: La personne qui dissimule intentionnellement un mineur enlevé, détenu illégalement ou mis en danger ou bien un mineur qui a fui l'autorité d'un tuteur, encourt, quand ladite action n'est pas assimilable à une complicité réprimée par la loi, un à cinq ans de prison ou une amende de 120 à 500 dirhams ou bien les deux peines à la fois.
English: SPW offers programs tackling challenging issues affecting rural communities in Africa and Asia — issues such as AIDS, gender, hygiene, conservation, nutrition and safe water. Volunteers work with local partners of their own age using informal methods to educate young people.
French: Les bénévoles travaillent avec des partenaires locaux du même âge et essaient d'exercer une influence bénéfique sur les jeunes en appliquant des méthodes informelles telles que des ateliers d'information sur le SIDA, des journées de santé communautaire, des spectacles théâtraux dans la rue et des activités de mobilisation en matière environnementale.
English: Statements were made by H.E. Mr. Pham Gia Khiem, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Viet Nam; H.E.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  M. Pham Gia Khiem, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Viet Nam; S.E.
English: It is also consistent with Volume 2 regarding the role of health professionals, the development and implementation of projects based on sustainable development principles, and the importance of credible communication with stakeholders, including the general public.
French: Il correspond également au volume 2 en ce qui a trait au rôle des professionnels de la santé, à l’élaboration et à la mise en œuvre de projets fondés sur les principes du développement durable et l’importance de la communication crédible avec les intervenants, notamment le grand public.
English: The Bali discussions illustrated the conclusions of WEC's Scenarios study regarding energy public policies and international cooperation.
French: Les discussions de Bali ont illustré les conclusions de l'étude des scénarios du Conseil mondial de l'énergie concernant les politiques publiques en matière d'énergie et de coopération internationale.
English: The instructions shall include at least: emergency cases:
French: Ces règles de comportement doivent contenir au moins :
English: Fourthly, there is the gradual replacement of the n + 2 rule with the n + 3 rule.
French: Quatrièmement, le compromis remplace progressivement la règle n+2 par la règle n+3.
English: • In the UK, the tightening of current disability benefit rules is seen to be a priority, while the government is also urged to improve access to training, and to increase investment in the transport infrastructure.
French: • au Royaume-Uni, il convient en priorité de durcir les règles actuelles sur les prestations sociales pour les handicapés, et le gouvernement de ce pays est également vivement invité à améliorer l'accès à la formation, et à augmenter l'investissement dans les infrastructures de transport.
English: However, although the general principle that both sets of rights were equal had been affirmed, that was not reflected in the proposals.
French: Or, le CETIM constate que, bien que l'égalité des deux catégories de droits soit formulée en tant que principe général, elle n'est pas respectée dans les propositions.
English: They contend that because most of those who provide advice to the government are already committed to biotechnology, dissenting, or more cautious voices are excluded from the conversation.
French: Elles ont été de précieuses sources de renseignements pour les responsables de politiques au Canada qui doivent se débattre avec des enjeux scientifiques, sociaux et économiques souvent complexes, associés à la biotechnologie.
English: 10 steps to getting closer to...
French: DES MILLIERS DE CONVERSIONS A L ‘ISLAM EN FRANCE POUR «L’ACTUALITÉ...
English: The landlord promised.me a new one six months ago but I'm still waiting.
French: Le proprietaire m'en a promis un neuf il y a six mois, mais j'attends encore.
English: "Popularity of Organic Foods on the Rise in the United Kingdom".
French: « Popularity of Organic Foods on the Rise in the United Kingdom".
English: The 2001 Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations details this process.
French: Le Cadre d’évaluation environnementale des négociations commerciales de 2001 expose ce processus en détail.
English: Cliet, I., E. Fournier, C. Melcion and A. Cordier.
French: Patty's industrial hygiene and toxicology, 3e édition, John Wiley and Sons, New York (N.Y.), p.
English: Protection of the environment in the Arctic Region (Doc.
French: Protection de l’environnement dans la région arctique (Doc.
English: It is for this reason, as the rapporteur and the President-in-Office of the Council have said, that there is a growing link between the internal and international dimensions of European Union policies in the area of freedom, security and justice.
French: Par conséquent, comme l'ont dit le rapporteur et le président en exercice du Conseil, il existe un lien de plus en plus important entre les dimensions intérieures et internationales des politiques communautaires dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: We must also ensure that the working methods and decision-making procedures of our bodies are defined and structured so that they can produce the best results and can best meet the legitimate expectations of Member States.
French: Nous devons également veiller à ce que les procédures de travail et de décision de nos organes soient définies et agencées de manière à obtenir le meilleur rendement et une performance qui réponde mieux aux attentes légitimes des États Membres.
English: • the establishing of a contract advisor position, the creation of NPB specific policies and procedures, and the training of NPB Regional Corporate Managers in contracting policies and procedures.
French: • de créer un poste de conseiller en marchés; d’établir ses propres politiques et procédures; de donner de la formation sur les politiques et procédures régissant les marchés à ses gestionnaires régionaux des Services corporatifs.
English: When partners are issued T5013 or T5013A slips containing generic boxes 26-1 and 26-2 in respect of foreign rental income or losses according to the preceding information, new instructions have to be given to the partner as the instructions sheets T5013-INST and T5013A-INST will not be revised for 2007.
French: Lorsqu'on donne un feuillet T5013 ou T5013A à un associé et les cases génériques 26-1 et 26-2 ont été remplies d'après les renseignements précédants, des nouvelles directives doivent également être données à l'associé puisque les feuillets d'instructions T5013‑INST et T5013A‑INST ne seront pas révisés pour 2007.
English: Boulangerie Gadoua Ltée is investing $5 million in a new manufacturing and distribution centre in Saint-Augustin-de-Desmaures,17 while Les Produits Bridor Inc. has initiated implementation of IFS software, which facilitates supply system and client management.
French: Boulangerie Gadoua Ltée investit 5 millions $ dans un nouveau centre de fabrication et de distribution à Saint-Augustin-de-Desmaures17 tandis que Les Produits Bridor Inc. se lance dans l’implantation du progiciel IFS, qui facilite la gestion des chaînes d’approvisionnement et la gestion des clients.
English: The meeting adopted a subregional plan of action to combat trafficking, and the United Nations agencies in Myanmar later agreed on a matrix of responsibilities to support that plan of action.
French: Cette réunion a permis d'adopter un plan d'action sous-régional pour lutter contre le trafic et les organismes des Nations Unies au Myanmar sont par la suite convenus d'un certain nombre de responsabilités à assumer à l'appui de ce plan.
English: Awards ITL has been the recipient of a number of awards: 1.
French: Récompenses Un certain nombre de récompenses ont été décernées à ITL : 1.
English: Technology transfer should be viewed as a dynamic and evolving process that requires constant adaptation by all actors.
French: Il faut voir dans le transfert de technologie un processus dynamique et évolutif, qui exige de tous les protagonistes une adaptation constante.
English: Many saw it as ironic that Finance, having lost credibility before 1993 for its excessive optimism and forecasts of ever-dwindling deficits, now stands charged with a loss of credibility for the opposite reason.
French: Les problèmes entourant les prévisions budgétaires du ministère au début des années 1980 et au début des années 1990 étaient attribuables en grande partie aux profondes récessions de 1981-1982 et de 1990-1991, d’où les écarts au niveau des revenus et des charges fédéraux.
English: It has proven its worth, but the national agencies have a counterpart in Brussels; in future, this role will be filled by the executive agencies.
French: Celle-ci a fait ses preuves, mais les agences nationales ont un pendant à Bruxelles, qui deviendra dans le futur les agences exécutives.
English: Strengthening Rural Economies: programs that target promising sectors of a local economy.
French: L’innovation à l’égard de nouveaux produits et de l’approche à la commercialisation renferme du potentiel.
English: The Group has finalized its terms of reference and formed a subgroup to begin delayed work on compiling an inventory of legislation related to central and municipal real property rights, and a needs assessment and legislative action plan.
French: Le Groupe a élaboré la version finale de son mandat et a créé un sous-groupe chargé de commencer les travaux, déjà en retard, concernant l'inventaire de la législation relative aux droits réels de propriété de l'administration centrale et des administrations municipales, et une évaluation des besoins ainsi qu'un plan d'action législatif.
English: • Return to Transfer pricing TPM-10 Advance Pricing Arrangement (APA) Rollback Date: June 29, 2007 Please note that the following Transfer Pricing Memorandum, although correct at the time of issue, has not been updated to reflect subsequent legislative changes since the date of issue.
French: • Retour à Prix de transfert PTM 10 Arrangements préalables en matière de prix de transfert rétroactifs Le 29 juin 2007 Cette note de service sur le prix de transfert était pertinente lorsqu'elle a été émise, mais elle n'a pas été mise à jour afin de tenir compte des modifications législatives survenues par la suite.
English: "Moreover, the fact that the creators/inventors of traditional knowledge are not easily identifiable does not necessarily prevent the applicability of existing intellectual property standards.
French: "En outre, le fait que les créateurs ou les inventeurs de savoirs traditionnels ne peuvent pas être facilement identifiés n’empêche pas nécessairement l’application des normes existantes en matière de propriété intellectuelle.
English: The first report of the Peacebuilding Commission (A/62/137) attests clearly to the progress made and remaining challenges to be overcome.
French: Le premier rapport de la Commission de consolidation de la paix (A/62/137) témoigne clairement des progrès réalisés et des défis qui restent à surmonter.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Rio de Janeiro | July 12 « Previous 1 2 3 4 Next » Canadian Athletes at the Pan American Games’ Athletes Village in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Rio de Janeiro | 12 juillet « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Des athlètes canadiens au village des athlètes des Jeux panaméricains à Rio de Janeiro, au Brésil.
English: The Compagnie Monégasque de Banque is authorized to act as TRUSTEE, in the framework of TRUSTS recognized by the Principality of Monaco, by virtue of the Act n° 214 of 27/02/1936.
French: La Compagnie Monégasque de Banque est autorisée à assumer le rôle de TRUSTEE, dans le cadre de TRUSTS reconnus par la Principauté de Monaco, aux termes de la Loi 214 du 27/02/1936.
English: The name "Nahanni" is Athapaskan for "people of the west," referring to the NAHANI.
French: Le nom « Nahanni », qui signifie « peuple de l'Ouest » en langue athapascane, fait référence au peuple NAHANI.
English: This project—whose main aim is to devise practical, in-depth guidance to mission leaders and resident representatives for their relationships with civil society organizations—is being assisted by Prof. Jan Aart Scholte of the Centre for Globalisation and Regionalisation at the University of Warwick and a specialist in the relationship of civil society with multilateral institutions, particularly the IMF.
French: Ce projet, qui vise essentiellement à établir un guide clair et pratique à l'intention des responsables de missions et des représentants résidents dans leurs rapports avec les OSC, bénéficie du concours du professeur Jan Aart Scholte, du Centre for Globalisation and Regionalisation de l'université de Warwick, spécialiste des relations entre les institutions multilatérales -- en particulier le FMI -- et la société civile.
English: Introduction Information and communication technologies (ICTs), especially computers, have dramatically changed the way we work and live.
French: Introduction Les technologies de l'information et des communications (TIC), particulièrement les ordinateurs, ont transformé spectaculairement nos méthodes de travail et notre mode de vie.
English: If the trustee had promptly checked the information provided by the National Bank and had himself registered on the Index of Immovables at the proper time, there is nothing to indicate that the creditors could not have benefited from a realization of the property greater than the $2,000 Daniel Larivière paid the trustee.
French: Si le syndic avait poursuivi avec diligence la vérification des renseignements fournis par la Banque Nationale et procédé en temps utile à son inscription à l'Index des immeubles, rien ne dit que les créanciers n'auraient pas pu bénéficier d'une réalisation de l'immeuble supérieure aux 2,000$ que Daniel Larivière a versés au syndic.
English: However, today, with the new Canada Health and Social Transfer, a sustainable, stable and predictable five-year framework is now in place.
French: Toutefois, aujourd'hui, avec le nouveau Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, un cadre stable et prévisible de cinq ans est maintenant en place.
English: (24) In the 1990s, the Ontario Law Reform Commission (OLRC) conducted hearings into the legal definition of charity but concluded that reform could be "better effected through further case law development than through statutory reform"; see OLRC, Report on the Law of Charities, Toronto, 1996.
French: (24) Dans les années 1990, la Commission de réforme du droit de l’Ontario (CRDO) a tenu des audiences sur la définition juridique du terme « organisme de bienfaisance », mais elle a conclu qu’il serait mieux d’accomplir la réforme au moyen du développement de la jurisprudence plutôt qu’au moyen de modifications législatives (voir le rapport de la CRDO, intitulé Report on the Law of Charities, Toronto, 1996).
English: For instance, in the Beirut course, one session per day, usually the concluding one, is devoted to a group discussion.
French: Ainsi, dans le cours de Beyrouth, une séance par jour, la dernière en général, sera consacrée à une discussion de groupe.
English: 54.2 49.9 First Choice Food Corporation 271.4 491.1 Grand Alphatech International Corp. 162.2 NA Metro Biscuit Corporation 36.4 NA Monde M.Y. San Corp. 2,761.60 3,413.50 Republic Biscuit Corp. 337.8 417.1 Ritz Food Product Corp. 16.8 NA NA - not available Source:
French: 54,2 49,9 First Choice Food Corporation 271,4 491,1 Grand Alphatech International Corp. 162,2 n.d. Metro Biscuit Corporation 36,4 n.d. Monde M.Y. San Corp. 2 761,60 3 413,50 Republic Biscuit Corp. 337,8 417,1 Ritz Food Product Corp. 16,8 n.d. n.d. : non disponible Source :
English: The Marsaglia Family, owning the Hotel since 40 years, welcome you in The Hotel Lo Scoiattolo in Pralormo.
French: La Famille Marsaglia, propriétaire de l’hôtel depuis plus de 40 nans, vous souhaite la bienvenue à l’Hôtel Restaurant Lo Scoiattolo de Pralormo.
English: The committee will use the funding to upgrade the arena by installing new washroom facilities, a storage area and making general interior renovations.
French: Il utilisera les fonds pour moderniser l’aréna en aménageant de nouvelles salles de toilettes et une aire d’entreposage et en apportant des améliorations générales à l’intérieur.
English: Through rural development, RGC is committed to improving health, education and social services aimed at ensuring better well-being of the people, in particular, people in rural areas.
French: Le Gouvernement s'attache à améliorer, grâce aux développement rural, les services de santé, d'éducation et de protection sociale en vue d'améliorer le bien- être de la population, notamment dans les zones rurales.
English: With the help of UNAIDS’ global network, both tools will be widely disseminated to legal and human rights groups, legal professionals, law schools and other interested parties.
French: Grâce au réseau mondial d’ONUSIDA, ces deux outils seront largement diffusés auprès des groupes de de défense des droits de la personne et des droits légaux, des professionnels du droit, des écoles de droit et des autres parties intéressées.
English: in writing. - I voted for this report because I support the development of passive and active safety systems that would reduce the impact of road accidents involving pedestrians and other vulnerable road users.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport car je soutiens le développement de dispositifs de sécurité active et passive permettant de réduire l'impact des accidents de la route impliquant des piétons et autres usagers vulnérables de la route.
English: The program’s relevance and contribution to international collaboration in R&D is undeniable.
French: Sa contribution et son utilité dans ce domaine sont indéniables.
English: Alexander Brott, conductor, composer, violinist, educator (b at Montréal 14 Mar 1915; d at Montréal 1 April 2005).
French: Alexander Brott, chef d'orchestre, compositeur, violoniste et enseignant (Montréal, 14 mars 1915 - Montréal, 1er avril 2005).
English: (c) Annual leave of 15 days for workers on a permanent contract or a fixed contract of at least one year, once they have worked for a whole year.
French: c) Un congé annuel de 15 jours pour les travailleurs ayant un contrat de travail à durée indéterminée ou un contrat à durée déterminée de plus d'un an, ayant travaillé pendant une année entière.
English: In recent years, many global initiatives, such as the G8 Dot Force, UN ICT Task Force and World Summit on the Information Society (WSIS), have helped raised awareness of the benefits and opportunities offered by these technologies to the international community, and more specifically, to the developing world.
French: Au cours des dernières années, de nombreuses initiatives mondiales, comme le Groupe d'experts du G8 sur l'accès aux nouvelles technologies, le Groupe d'étude des TIC de l'ONU et le Sommet mondial sur la société de l'information, ont aidé à sensibiliser la population aux possibilités et aux avantages offerts par ces technologies à la communauté internationale, en particulier aux pays en développement.
English: (a) The State party should ensure prompt, thorough and impartial investigation of all cases of persons killed or injured as a consequence of the use of firearms by police forces, bring to justice those responsible for violations of the law, and grant full reparation, including fair and adequate compensation, and rehabilitation to victims and their families.
French: a) L'État partie devrait veiller à ce que tous les cas de personnes tuées ou blessées par armes à feu par les forces de police fassent rapidement l'objet d'une enquête approfondie et impartiale; à ce que les responsables de violations de la loi soient traduits en justice et à ce que les victimes et leurs familles se voient accorder une réparation complète, y compris une indemnisation juste et suffisante, et bénéficient de mesures de réadaptation;
English: ( www.50plus.com )
French: ( www.50plus.com)
English: AMENDMENTS The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants: PE 390.371v01-00 4/12 PA\668034FR.doc
English: Chris Kamlongera is the Director of the SADC Centre of Communication for Development.
French: Chris Kamlongera est directeur du Centre de communication pour le développement de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: See the Federal Council's “Message concerning a new Federal Constitution” of 20 November 1996, FF 1997 I 144.
French: Voir Message du Conseil fédéral relatif à une nouvelle constitution fédérale du 20 novembre 1996, FF 1997 I 144.
English: During his absence, Ms. Petunia Lindiwe Mndebele, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Kevin Cheok, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Kelowna is also provided with the opportunity to show cause, within 30 days of this letter, as to why the Agency should not, pursuant to section 26 of the Canada Transportation Act, order that Kelowna clarify Rules 10(c)(iii) and 10(c)(vii) for being unclear contrary to subparagraph 122(c)(x) of the ATR.
French: Kelowna a également l'occasion de justifier, dans les 30 jours suivant la réception de la présente lettre, pourquoi l'Office ne devrait pas, aux termes de l'article 26 de la Loi sur les transports au Canada, lui ordonner de clarifier les règles 10(c)(iii) et 10(c)(vii), parce qu'elles ne sont pas claires, contrairement aux prescriptions du sous-alinéa 122c)(x) du RTA.
English: There are currently 0 users and 1769 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1934 invités en ligne.
English: Today, NRC-IRAP provides comprehensive innovation assistance to technology-based SMEs in almost every industrial sector of importance to Canada’s current and future economic development.
French: Bâtir la capacité d’innovation des PME – Le PARI-CNRC est le programme que le CNRC offre aux PME canadiennes en matière d’innovation et de technologie.
English: These nose drops don't contain medicine, like decongestant nose drops do.
French: Ces gouttes nasales ne contiennent aucun médicament, contrairement aux décongestionnants pour le nez.
English: In addition, the wording of the TDG Act, 1992, closed a number of loopholes.
French: De plus, le libellé de la Loi de 1992 permet de combler un certain nombre de vides législatifs.