ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then it is necessary to: ▪ identify broad objectives relevant to the fishery (or area) in question; ▪ further subdivide these objectives into smaller priority issues and sub-issues that can be addressed by management measures; ▪ set operational objectives; ▪ develop indicators and reference points; ▪ develop decision rules on how the management measures are to be applied; and ▪ monitor and evaluate performance (FAO 2003) . Ecosystem-Based Operational Objectives/Indicators/Reference Points There is a vast literature on the question of setting operational objectives, indicators and reference points for incorporating ecosystem considerations into fisheries management. I will now briefly consider the differing perspectives on this aspect.
French: La première étape consiste à traduire en mesures les objectifs de la politique de haut-niveau, de la façon suivante : ▪ en identifiant les grands objectifs pertinents pour la pêche (ou la zone) en question; ▪ en subdivisant ces objectifs en questions prioritaires plus limitées et en sous-problèmes pouvant être traités par des mesures de gestion; ▪ en fixant des objectifs opérationnels; ▪ en mettant au point des indicateurs et des points de référence; ▪ en définissant des règles de prise de décisions concernant la manière d’appliquer les mesures de gestion; ▪ en suivant et en évaluant les résultats (FAO 2003) . OBJECTIFS OPÉRATIONNELS, INDICATEURS ET POINTS DE RÉFÉRENCE FONDÉS SUR LES ÉCOSYSTÈMES La littérature scientifique est abondante en ce qui concerne l’établissement d’objectifs opérationnels, d’indicateurs et de points de référence dans le cadre d’une gestion des pêche qui englobe les aspects écosystémiques.
English: Rather than producing an overarching corporate plan, Statistics Canada develops a series of high-quality integrated risk-based plans that are linked to its strategic outcome.
French: Au lieu d'un plan global, Statistique Canada établit une série de plans intégrés fondés sur les risques qui sont de grande qualité et qui sont liés à son résultat stratégique.
English: Public debt charges increased by $72 million.
French: Les frais de la dette publique ont progressé de 72 millions de dollars.
English: In addition, CISS has established the Federal Research Data Centre (FRDC) in Ottawa in response to growing demand on the part of federal government departments and agencies for access to Statistics Canada detailed micro-data.
French: De plus, l’ICSS a permis d’établir, à Ottawa, le Centre fédéral de données de recherche afin de répondre à la demande croissante des ministères et des organismes fédéraux qui désiraient avoir accès aux microdonnées complexes de Statistique Canada.
English: Right in the middle of the Haut Languedoc natural park, the Camboussel Holiday village welcomes you at the intersection of the Sidobre, the Lacaune mo...
French: En Midi-Pyrénées, au cœur du Parc Naturel Régional du Haut-Languedoc, en lisière de la charmante commune de Brassac, le vi...
English: It argues that the well blow-outs were not caused by Iraqi actions and, therefore, that Iraq cannot be held responsible for the damages caused thereby.
French: Il estime que les éruptions de puits n'ont pas été provoquées par des actions de l'Iraq et que l'Iraq ne peut donc être tenu pour responsable des dommages occasionnés de ce fait.
English: More than 3,000 inspections have been carried out by OPCW inspection teams at over 1,080 military and industrial sites in 80 countries.  Eighty-five per cent of our inspections go to military facilities and are weapons-destruction-related.
French: Plus de 3 000 inspections ont été effectuées par les équipes d'inspecteurs de l'OIAC sur plus de 1 080 sites militaires et industriels de 80 pays, et 85 % de nos inspections visent des installations militaires et ont un rapport avec la destruction des armes.
English: Options | General Preferences | Font  Click on "Choose Font" button for the Proportional Font and increase / decrease the size by clicking the arrow up or down in the Size bar,  NEXT Click "Choose Font" button for the Fixed Font and increase / decrease the size by clicking the arrow up or down in the Size bar.   >In Microsoft Explorer choose:
French: Saviez-vous qu'il est possible de modifier la taille du texte que votre fureteur présente? >Dans le menu de Netscape 3, choisissez "Options", puis "General Preferences | Font"  > Pour le "Proportional Font", cliquez sur le bouton "Choose Font" et augmentez ou diminuez la taille en cliquant sur les flèches, ENSUITE,  >Faites la même chose pour le "Fixed Font".  >Dans Microsoft Explorer 3, choisir "View | Fonts" et sélectionnez la taille désirée.
English: ➥ Rapprochement, sponsored by the Canada Mortgage and Housing Corporation: ex aequo, the Festival du Voyageur, a jewel of French-Canadian tourism, and the Organizing Committee of the 2002 Jeux de la francophonie canadienne.
French: ➥ Rapprochement, parrainé par la Société canadienne d’hypothèques et de logement : ex aequo le Festival du Voyageur, un fleuron du tourisme dans la francophonie canadienne et le Comité organisateur des Jeux de la francophonie canadienne 2002.
English: May 03, 2005 Attendee(s): 3 Gov't Employees - 2 others Location: 340 Laurier Ave, 13th floor, Ottawa, Ontario /Caterer - Marcello's Total: $8.65
French: Rencontre sur sujets concernant Kanesatake Date(s): mai 03, 2005 Présence(s): 3 employés du gouvernement - 2 autres Location: 340 avenue Laurier, 13e étage, Ottawa, Ontario /Traiteur - Marcello's Total: 8,65 $
English: • German Embassy (Ottawa) Key Players • German Research Foundation:
French: • Ambassade d'Allemagne (Ottawa) Principaux acteurs Fondation allemande pour la recherche :
English: Alt + 1 then "enter" : leads directly to the accessibility section.
French: Alt + 1 puis "entrée" : permet d'accéder à la partie fonctionnalités.
English: There appears to be no objection to that request.
French: Je ne vois pas d'objection à cette demande.
English: But Rudy Mater didn’t agree and raided down the right wing before sending a missile crashing home of the underside of Coupet’s crossbar (2-3, 90’)!
French: Le latéral valenciennois tente sa chance de loin et envoie un boulet de canon, qui heurte la transversale avant de rentrer dans le but (2-3, 90e) !
English: Since the 1993 elections, that biased attitude, together with the opposition party's opportunism and the media's thirst for sensationalism, had created a situation in which accusations and allegations concerning impunity, extrajudicial executions and politically motivated violence were often made without basis in substantiated facts.
French: Depuis les élections de 1993, l'attitude partiale du Centre des droits de l'homme, l'opportunisme du parti de l'opposition et le goût du sensationnel des médias ont abouti à une situation dans laquelle on lance des accusations ou des allégations d'impunité, d'exécutions extrajudiciaires et de violences politiques, souvent sans disposer de preuves dignes de foi.
English: 72 In the light of the above, the Board of Appeal correctly found that the differences between the signs at issue are predominant visually, aurally and conceptually for all the consumers concerned.
French: Eu égard à ce qui précède, il y a lieu d’observer que la chambre de recours a considéré à bon droit que les différences entre les signes litigieux sont prédominantes sur les plans visuel, phon étique et conceptuel pour l ensemble des consommateurs concernés.
English: (5) The procuring entity shall promptly notify in writing all suppliers or contractors that are parties to the framework agreement of the award of the contract, the name and address of the supplier or contractor to whom the notice has been issued and the contract price.
French: L'entité adjudicatrice avise promptement par écrit tous les fournisseurs ou entrepreneurs parties à l'accord-cadre de l'attribution du marché, du nom et de l'adresse du fournisseur ou de l'entrepreneur auquel l'avis a été adressé et du prix du marché.
English: Diplomatic relations were not re-established with any of the regimes that held power following the Soviet withdrawal in 1989 until the appointment in January 2002 of the Interim Administration of now President Hamid Karzai.
French: Ce n’est qu’en janvier 2002, avec la mise en place à Kaboul du gouvernement transitoire sous l’actuel président Hamid Karzai, qu’il a rétabli ses relations diplomatiques avec le pays.
English: Details in Jan Obrman, `The Slovak Government versus the Media', RFE/RL Research Report, vol. 2, no.
French: Pour plus de détails, voir Jan Obrman, "The Slovak Government versus the Media", RFE/RL Research Report, vol.2, n.6, 5 février 1993.
English: In this connection, draft laws on civil unions and men's parenting responsibilities were submitted to Parliament in December 2007.
French: À cet égard, des projets de loi sur l'union civile et les responsabilités parentales des hommes ont été présentés au Parlement en décembre 2007.
English: It is vital that we maintain every capacity we have under the law to stop such attacks.
French: Il est indispensable que nous préservions tous les moyens légaux dont nous disposons pour arrêter de telles attaques.
English: The investigation must be conducted in confidence and over a period of time which is proportionate to the circumstances and complexities of the case.
French: L'enquête est menée de manière confidentielle et pendant une période appropriée aux circonstances et à la complexité du cas.
English: There was, however, a small decrease in the income, primarily due to adverse rate of exchange — a 5.4 per cent drop.
French: Toutefois, les recettes ont enregistré une légère baisse du fait de taux d'échange défavorables, qui ont baissé de 5,4 %.
English: • Generate and Sustain Relevant, Responsive, Effective, Combat-Capable, Integrated Forces;
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées, pertinentes, souples, efficaces et aptes au combat 2.
English: The use of intellectual property as a critical factor in the development process must be supported by institution building and human resource development.
French: L’utilisation de la propriété intellectuelle comme facteur déterminant dans le processus de développement doit s’appuyer sur un renforcement des institutions et sur la valorisation des ressources humaines.
English: Kanon morgenmad - og for en tilrejsende fra østen meget attraktivt, at den serveres allerede fra kl.
French: The location is just good enough for travelers who arrive late for business or those who need to get into the airport early morning. The bus that takes you from the airport save a lot of money.
English: The Secretariat had been asked to pursue the work it had initiated to provide assistance to the treaty bodies in analysing statistical information in States parties' reports and to prepare a background paper for the next inter-committee meeting of the treaty bodies in June 2006 on the possible uses of indicators.
French: 10), au cours de laquelle ils ont prié le secrétariat de poursuivre les efforts qu'il avait entrepris pour aider les organes conventionnels à analyser les statistiques présentées dans les rapports des États parties et d'élaborer pour la réunion intercomités suivante des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme un document d'information sur l'utilisation éventuelle d'indicateurs.
English: I am thinking of instances such as phallometric testing in the Czech Republic, right here in Europe, or the documents of the Committee against Torture, which brought to light many cases such as forced repatriation without the right to appeal or based on hurried-through procedures.
French: Je pense aux documents du comité contre la torture qui ont mis à jour de nombreux cas de refoulement en raison, par exemple, de recours non suspensifs ou de procédures bâclées.
English: Column 9 – CCA for the year In column 9, enter the CCA you choose to deduct for 2007.
French: Catégories de biens amortissables Nous traitons ci-dessous des principales catégories de biens amortissables.
English: Ottawa - Hull* (Ontario Part) 147,325 18.5 795,250 * The Francophone minority population of the Ottawa-Hull CMA is 361,340, which is 34.4% of the 1,050,755 total population.
French: Ottawa - Hull* (Partie Ontario) 147 325 18,5 795 250 * La population minoritaire francophone de la RMR d'Ottawa-Hull est de 361 340 et représente 34,4 % de la population totale de 1 050 755.
English: The term "Francoprovençal" was created by a 19th-century linguist.
French: La dénomination «francoprovençal» est un terme créé par un linguiste du XIXe siècle.
English: On 29 January 2001, the Special Rapporteur, recalling previous communications on this issue, requested the Government of Iraq to reply on whether prostitution is a criminal offence punishable by death.
French: Le 29 janvier 2001, rappelant ses précédentes communications à ce sujet, il a demandé au Gouvernement iraquien de préciser si la prostitution était un crime passible de la peine de mort.
English: Knowledge can help them to develop more pragmatic programs and projects.
French: Cette connaissance peut les aider à élaborer des programmes et des projets plus pragmatiques.
English: Integrate scheduling and information sharing with CCACs and physician offices
French: Intégration des horaires et partage de l’information avec les CASC et les cabinets de médecins
English: Interfax International, Weekly Business Report, 19 February 2002, as reported by Dow Jones Reuters Business Interactive (Factiva).
French: 3.1 iv).  Interfax International, Weekly Business Report, 19 février 2002, données reprises dans Dow Jones Reuters Business Interactive (Factiva).
English: 1, Airborne Operations (B-GL-310-001/FT-001, 1990), p.
French: I, Les Opérations aéroportées, (B-GL-310-001/FT-001, 1990), p.
English: Any summaries or robust study summaries of studies submitted in the framework of a registration at least 10 years previously may be made freely available by the Agency to any other registrants or potential registrants. deleted
French: Afin d'éviter les essais inutiles sur les animaux, les essais utilisant des animaux vertébrés, réalisés aux fins du présent règlement, ne sont effectués que s'il n'existe aucune autre solution. Il convient en outre PE 359.966v01-00 46/142
English: Once the ballot is marked, you must return it to the deputy returning officer, who will remove the counterfoil and, without unfolding the ballot, will verify that his or her initials appear on the back of the ballot.
French: Une fois le bulletin de vote marqué, il doit être rapporté au scrutateur, qui détache le talon et, sans déplier bulletin de vote, vérifie la présence de ses initiales au verso.
English: Further data will be loaded in February.
French: D’autres données seront incorporées en février.
English: We are committed in the context of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) to securing agreement by the end of 2009 to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012.
French: Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), nous nous sommes engagés à aboutir à un accord d’ici la fin 2009 afin d’appliquer pleinement, de manière effective et durable, la Convention par le biais d’une coopération à long terme dès aujourd’hui jusqu’à et au-delà de 2012.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Corporate Services Branch > Human Resources Services Directorate > Executive Services Executive Services The Executive Services Unit provides a full range of Human Resources services to Executives and excluded Medicine Group (MD-MOF-4/5) in Health Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des services de gestion > Direction des services en ressources humaines > Unité des services exécutifs Unité des services exécutifs L'Unité des services exécutifs fournit une gamme complète de services en ressources humaines aux cadres supérieurs et au groupe de médecine (MD-MOF-4/5) exclus à Santé Canada.
English: Running the Union Administration covers the expenditure of all EU institutions, such as salaries and pensions of the staff, buildings and infrastructure, information technology activities and security.
French: Assurer le fonctionnement de l’Union La rubrique «Administration» comprend les dépenses de toutes les institutions de l’UE, telles que les rémunérations et les pensions du personnel de l’UE, les immeubles et infrastructures, les activités informatiques et la sécurité.
English: All countries would be called upon to make the necessary efforts to maintain or increase their competitiveness.
French: Les pays seraient tous appelés à déployer les efforts nécessaires pour maintenir ou accroître leur compétitivité.
English: The action plan was expanded to include the development of CIHR Guidelines on COI.
French: On a élargi le plan d'action pour inclure l'élaboration des lignes directrices des IRSC sur les CI.
English: Since 1990, more than 25 judicial decisions on this subject have been reported.
French: Depuis 1990, plus de 25 décisions judiciaires ont été rapportées sur le sujet.
English: Workplace Health Profile Once the data have been compiled, the Committee must act on the results The result of the Needs Assessment will be a Workplace Health Profile containing information on the needs, preferences and attitudes of the various employee groups.
French: Profil de santé en milieu de travail Une fois les données compilées, le comité doit prendre les mesures appropriées. Les résultats de l'évaluation renseignent sur les besoins, les préférences et les attitudes des divers groupes d'employés et permettent de tracer le profil de santé en milieu de travail.
English: Accordingly, as contemplated by the Guideline, the Tribunal's preliminary indication of the amount of the cost award is $1,000.
French: Par conséquent, comme le prévoit la Ligne directrice, l'indication provisoire du montant en ce qui a trait à l'indemnisation est de 1 000 $.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Discussion Paper for the Development of Regulations Chemicals Sector Division  Environment Canada September 2006 [ Table of Contents | Next ]
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Document de travail sur l'élaboration du règlement Division du secteur des produits chimiques Environnement Canada Septembre 2006 [ Table des matières | Suivante ]
English: Sanctions should not continue for decades as a people suffers — or as many peoples suffer.
French: Les sanctions de doivent pas durer des décennies lorsqu'elles causent des souffrances à un peuple ou à tous les peuples qui peuvent en souffrir.
English: For Mr. Graham, the selection board relied upon long-term observation of his performance at work.
French: Dans le cas de M. Graham, le jury de sélection s'est fondé sur une longue période d'observation du rendement au travail du candidat.
English: (d) The issue of the rationale for immunity of State officials and the relationship between immunity of officials and immunity of the State, diplomatic and consular immunity and immunity of members of special missions;
French: - La raison d'être de l'immunité des représentants de l'État et la relation entre l'immunité de ces représentants et l'immunité des États, l'immunité diplomatique et consulaire et l'immunité des membres des missions spéciales;
English: At a high multiplicity of infection (1000 PFU/cell) cells infected with W28 showed considerable RNA synthesis at 38 °C after 3 h at 30 °C.
French: Lorsque la propagation de l'infection est élevée (1000 PFU/cellule) les cellules infectées avec le W28 synthétisent une quantité importante de RNA à 38 °C après 3 h à 30 °C.
English: Two thirds believe that the best way of handling the energy issue is "through measures agreed at EU level".
French: Deux tiers des Européens estiment que c'est au niveau européen que pourront se prendre les mesures les plus à même de traiter ce problème.
English: Wineries close; wine stores raise prices; draughts, floods, earthquakes, mudslides, wars and lightning strikes destroy vineyards. People make mistakes.
French: Des producteurs de vins peuvent faire faillite, des caves peuvent augmenter leurs prix, des sécheresses, inondations, tremblements de Terre, glissements de terrain, guerres et foudres en tous genres peuvent détruire les vignobles.
English: The prehistoric hunters and gardeners established the general cultural patterns basic to the Plains Indian culture of the historic period.
French: Ce sont les chasseurs et les jardiniers préhistoriques qui établissent les modèles culturels sur lesquels est fondée la culture des Indiens des Plaines de la période historique.
English: The incidence of cancer cases must start to decrease so that Europe can achieve the ambitious target set by the European Commission. This is to cut the number of new cancer cases by 2020 by 15%, taking into account the rising trend caused by population growth and the ageing population.
French: L'incidence du cancer doit commencer à décliner afin que l'Europe puisse atteindre l'objectif ambitieux fixé par la Commission européenne, qui consiste à réduire la charge que représente le cancer de 15 % d'ici 2020, compte tenu de la tendance à la hausse engendrée par la croissance et le vieillissement de la population.
English: HUMS is an event based system for trend analysis; it is not focused on short term events nor is it intended to replace the maintenance program.
French: Le HUMS est un système fondé sur les événements qui est destiné à l’analyse de tendances; il ne porte pas sur des événements à court terme ni n’est destiné à remplacer le programme de maintenance.
English: First, it was important to realize that, although there were many negative aspects of forced displacement in terms of its causes and effects, there were positive aspects too, coming in particular from the social mixing and the improvement of services many displaced persons encountered by moving to urban settings.
French: Premièrement, il était important de prendre conscience que, si les déplacements forcés avaient de nombreux aspects négatifs, que ce soient dans leurs causes ou dans leurs effets, ils avaient aussi des côtés positifs, car ils étaient synonymes, pour les nombreuses personnes déplacées qui se retrouvaient en milieu urbain, de découverte de la mixité sociale et d'une amélioration des services.
English: This may include income from a foreign pension or interest from foreign sources.
French: Une fiducie testamentaire peut peut-être attribuer, au cours d’une année d’imposition tout au long de laquelle elle a 42
English: Individuals who are in the process of completing a thesis toward the completion of a degree (undergraduate, master`s, or PhD) are considered students and are not eligible to participate in the IYIP.
French: Un jeune sur le point de terminer une thèse en vue d’obtenir un diplôme (baccalauréat, maîtrise ou doctorat) est considéré comme étudiant et n’est pas admissible au PSIJ.
English: Not only is it unnecessary, it would actually be disrespectful to so many who gave their views.
French: Non seulement est-ce inutile, mais il s'agirait d'un manque de respect envers ceux qui se sont exprimés.