ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons in these classes are designed for students with mild disabilities to improve and overcome them, and are integrated in the curriculum of elementary and lower secondary schools in these schools.
French: Les cours de ces classes, dans ces écoles, sont conçus pour des élèves atteints de handicaps légers afin de leur permettre de les atténuer et de les surmonter, et sont intégrés dans le programme d'études de l'enseignement primaire et de l'enseignement secondaire de premier cycle.
English: On the basis of these conversations, a formal proposal will be submitted to the Rockefeller Foundation, covering three high-level seminars over the period 2001-2003.
French: Sur la base de ces échanges, une proposition formelle sera soumise à la Rockefeller Foundation concernant trois séminaires de haut niveau prévus pour la période 2001-2003.
English: As is indicated by their title, these general guidelines relate only to those matters which apply irrespective of the authority to which an abstract is to be submitted.
French: Comme cela est indiqué par leur dénomination, ces principes directeurs de caractère général n’ont trait qu’aux aspects généraux de la préparation des abrégés, sans qu’il soit tenu compte de l’administration auprès de laquelle un abrégé doit être déposé.
English: Water is necessary for life and for economic activity.
French: L'eau est nécessaire à la vie et à l'activité économique.
English: TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES IN 2004∗
French: ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE EN 2004∗
English: Always a realist, he notes that "the media are a business and what sells does so because it is new and arouses interest and not because of the actual information it provides".
French: La passion de Djerassi est le théâtre, pour lequel il écrit des "pièces scientifiques" depuis 1997 (An Immaculate Misconception, traduite en 11 langues, a été montrée sur quasi tous les continents) et plus récemment des pièces pédagogiques, à l’attention du public scolaire.
English: Also important to remember is that satisfaction measures should reflect appropriately the views of both direct and indirect clients when it is relevant to do so.
French: Il est aussi important de retenir que les mesures de satisfaction doivent refléter adéquatement le point de vue des clients directs et indirects, lorsqu'il est pertinent de la faire.
English: This represents a composite of the weighted average unit value of imports purchased by resellers of grain and the weighted average unit value of imports purchased directly by end users.
French: Cette valeur se compose de la valeur unitaire moyenne pondérée des importations achetées par des revendeurs de grains et la valeur unitaire moyenne pondérée des importations achetées directement par des utilisateurs finals.
English: Since its inception, the strategic objective of the POPs focal area has been to assist eligible countries to implement their obligations under the Stockholm Convention; namely, to reduce and eliminate production, use, and releases of POPs.
French: Depuis la création du domaine d'intervention relatif aux polluants organiques persistants, son objectif stratégique a consisté à fournir une assistance aux pays remplissant les conditions requises pour l'exécution de leurs obligations au titre de la Convention de Stockholm, à savoir réduire et éliminer la production, l'utilisation et les rejets de polluants organiques persistants.
English: Border effects are also important in the Pacific and Atlantic regions:
French: 100) et la Nouvelle-Angleterre (2,9 p. 100).
English: In one case, a store owner in a small village reported a suspect that led to an arrest.
French: Dans un cas, un propriétaire de commerce dans un petit village a dénoncé un suspect, ce qui a donné lieu à une arrestation.
English: Derivatives markets The transitional issues relevant to the derivatives markets mirror those of the underlying markets to which they relate.
French: Les marchés des instruments dérivés Les problèmes posés par la transition sur les marchés des produits dérivés sont semblables à ceux qui se posent sur les marchés sous-jacents auxquels ces instruments se rapportent.
English: The general responsibilities and formation of the organization shall be in accordance with the Treasury Board Standard for Fire Safety Planning and Fire Emergency Organization.
French: Les responsabilités générales et la formation du personnel doivent être conformes à la Norme pour le plan d'évacuation d'urgence et l'organisation des secours en cas d'incendie du Conseil du Trésor.
English: The outcome of BDP investments in client firms shows increases in employment and incomes (payroll) significantly greater than for non-assisted firms.
French: Lorsqu'on examine le résultat des investissements du PDE dans les entreprises clientes, on constante une augmentation de l'emploi et des revenus (paye) qui sont considérablement plus élevés que dans les entreprises n'ayant bénéficié d'aucune aide.
English: While the same federal capital tax rules apply to credit unions and other financial institutions, the exemption thresholds (for example the $10 million capital exemption for the LCT Part I.3 tax and the much larger deduction for Part VI purposes) eliminates any federal capital tax liabilities for many small credit unions.
French: Bien que les mêmes règles relatives à l’impôt fédéral sur le capital s’appliquent aux coopératives de crédit et autres institutions financières, les seuils d’exonération (par exemple, l’exonération de 10 millions de dollars de capital au titre de l’IGS de la Partie I.3 et la déduction beaucoup plus importante aux fins de la Partie VI) éliminent toute obligation fiscale fédérale pour de nombreuses coopératives de crédit de petite taille.
English: The National Minimum Wage Order set a minimum wage rate at TT$ 7.0 per hour, and minimum terms and conditions of service of all employees in Trinidad and Tobago.
French: Le salaire minimum horaire a été fixé à 7 dollars TT; l'ordonnance a également imposé des conditions minimales de service pour tous les travailleurs.
English: Appeals against the decisions of inspectors, under the 2000 legislation, are vested in the Occupational Health and Safety Appeals Board consisting of a president and two other members.
French: En vertu de la même loi de 2000, il est possible de faire appel des décisions des inspecteurs devant le Conseil d'appel des questions de santé et de sécurité au travail qui est composé de trois membres et présidé par l'un d'eux.
English: The right of access to a disciplinary dossier must be recognized in the light of possible restrictions under Article 20 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le droit d'accès au dossier disciplinaire doit être reconnu à la lumière des restrictions possibles en vertu de l'article 20 du règlement 45/2001.
English: Canada’s annual contribution set out in section 4 shall be paid in the following manner: 1.1.1 Year 1 (2006-07) a) A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for 2006-07, shall be made following the signing of this agreement and the acceptance by Canada of the following documents: i) the environmental assessment, in accordance with subsection 8.1 and section 10 of this agreement, if applicable; ii) copies of the contracts signed by the architect and/or the contractor; iii) a list of the furniture and equipment to be purchased during 2006-07, if applicable; iv) a schedule of work for 2006-07. b) A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for 2006-07, shall be made following receipt and acceptance by Canada of the following documents: i) a certified interim financial statement for fiscal year 2006-07, demonstrating the actual expenditures made by the Northwest Territories for the period of April 1, 2006 to January 31, 2007, with supporting documents (see definition of supporting documents in section 1 of the agreement), as well as the expenditures projected until March 31, 2007; ii) a revised version of Schedule 2, "Description of Project", if applicable; iii) a revised version of Schedule 3, "Estimated Eligible Costs, Expenditures Timetable and Projected Contributions", if applicable; and iv) a revised version of the schedule of work, if applicable.
French: La contribution du Canada prévue à l’article 4 de la présente entente sera versée de la façon suivante : 1.1.1 Première année (2006-2007) a) Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l’exercice financier 2006-2007, sera versé suivant la signature de la présente entente et l’acceptation par le Canada des documents suivants : i) l’évaluation environnementale, conformément au paragraphe 8.1 et à l’article 10 de la présente entente, le cas échéant; ii) les exemplaires des contrats signés de l’architecte et/ou de l’entrepreneur; iii) une liste des pièces de mobilier et d’équipement devant être achetés pendant l’exercice 2006-2007, le cas échéant; iv) un calendrier des travaux pour l’exercice 2006-2007. b) Un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour l’exercice financier 2006-2007, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada des documents suivants: i) un état financier provisoire certifié pour l’exercice financier 2006-2007, démontrant les dépenses réelles faites par les Territoires du Nord-Ouest pour la période du 1er avril 2006 au 31 janvier 2007, accompagné des pièces justificatives connexes(voir définition de pièces justificatives à l’article 1 de l’entente), ainsi que les dépenses prévues jusqu’au 31 mars 2007; ii) une version révisée de l’annexe 2 : « Description du projet », le cas échéant; iii) une version révisée de l’annexe 3 : « Évaluation des coûts admissibles, calendrier des dépenses et contributions prévues », le cas échéant; et iv) une version révisée du calendrier des travaux, le cas échéant.
English: Corporations would be required to pay copyright fees if the exhibition is public.
French: Les entreprises doivent verser les droits d'auteur s'il s'agit d'une exposition publique.
English: In paragraph 16, line 6, replace
French: Page 10, paragraphe 16, remplacer à la septième ligne
English: Ireland B an international case study
French: Irlande - une étude de cas internationale
English: See also Flag Officer, 2 i/c FE S. Anti-submarine operations: on west coast, 17, 42, 60.
French: 5, 19: opération «Comeback», 23; autres réf., 32, (opération Chinnampo) 33-38, 40 n.
English: The illustrations are executed in Cleaver's signature collage and make use of hand-painted and hand-coloured paper, paper cutouts, torn paper, linocut prints and found objects.
French: Exécutés à la façon toute particulière d'Elizabeth Cleaver, les collages rassemblent des papiers peints et colorés à la main, des papiers découpés ou déchirés, des gravures sur linoléum et des objets trouvés.
English: In another incident on the same day a white phosphorus shell landed in the al-Quds hospital in Gaza City also causing a fire that forced hospital staff to evacuate the patients.
French: Le même jour, un autre obus au phosphore blanc a touché l'hôpital al Quds, dans la ville de Gaza, et provoqué un incendie qui a contraint le personnel médical à évacuer les patients.
English: There is an urgent need to implement a plan of action with sufficient resources and quantified objectives.
French: Il y a urgence à mettre en œuvre un plan d’actions doté des moyens suffisants et d’objectifs quantifiés.
English: The Commission should always be on guard to ensure that implementation takes place properly.
French: La Commission devrait toujours vérifier si la transposition d’une législation s’effectue correctement.
English: The Translation Bureau provides linguistic services for Parliament and Government of Canada institutions.
French: Le Bureau de la traduction offre des services linguistiques au Parlement et aux institutions du gouvernement du Canada.
English: - Any person who provokes armed attacks among the population or disorder, slaughter and looting is liable to the penalty of execution;
French: - Est puni de mort quiconque incite les habitants à s'armer les uns contre les autres ou appelle au désordre, au meurtre et au pillage sur le territoire tunisien;
English: Since 2003, the National group takes part in "School Tours" which have become a high profile project.
French: Diffusion Première édition : 2500 exemplaires Envoi d’un courrier à 3000 écoles autrichiennes pour proposer à celles-ci le matériel éducatif.
English: We know that a rigid monetary policy means that adjustments made to overcome economic crises are reflected in salaries and employment, affecting internal demand and increasing inequality, poverty, and social exclusion.
French: On sait qu'une politique monétaire rigide implique que les ajustements pris pour surmonter les chocs économiques se répercutent sur les salaires et l'emploi, en influençant la demande interne et en accroissant les inégalités, la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Medical Devices Covalon Receives FDA Approval For Its Silver Collagen Wound Dressing Covalon Technologies Ltd.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX Covalon obtient l'approbation de la FDA pour son enrobage au collagène d'argent Covalon Technologies Ltd.
English: Its current mandate incorporates the three Es of energy policymaking: energy security, economic development and environmental protection.
French: Son actuel mandat intègre trois concepts de politique énergétique: sécurité énergétique, développement économique et protection de l'environnement.
English: The Jade exhibit's Canadian tour was organized by the Canadian Foundation for the Preservation of Chinese Cultural and Historical Treasures.
French: L'exposition Jade au Canada est organisée par la Fondation canadienne de la préservation des trésors culturels et historiques chinois.
English: (s) Cooperative activities with public sectors, universities, NGOs and local communities;
French: s) Des activités de coopération avec le secteur public, les universités, les ONG et les collectivités locales sont menées;
English: They say they will give us tools in Nova Scotia.
French: On nous dit que, une fois que nous serons en Nouvelle-Écosse, on nous donnera des outils.
English: "Canadians have a rich military history and events like these provide us with an opportunity to remember and honour the memory of those who bravely fought at Vimy 90 years ago."
French: « Les Canadiens ont une histoire militaire riche, et des événements comme ceux‑ci nous donnent l'occasion de nous rappeler ceux qui se sont bravement battus il y a 90 ans sur la crête de Vimy et d'honorer leur mémoire.
English: Under the direction of the College Services Officer, Collège Militaire Royal de Saint-Jean, provides photographic services to students, teaching staff and administrative staff; processes black-and-white photographs in the darkroom and makes contact and projection prints for illustrative, record and training purposes; and performs related duties.
French: Résumé Sous la direction de l'officier responsable des services du Collège militaire royal de Saint-Jean, subvenir aux besoins des étudiants, et du personnel enseignant et administratif en matière de photographie; développer des photographies en noir et blanc et tirer des épreuves par contact et des agrandissements qui serviront à titre d'illustrations, et qui seront utilisés pour l'établissement des dossiers ou à des fins de formation; remplir des fonctions connexes.
English: • review access to funding, including federal funding for claimants at various stages of the process.
French: • examiner l’accès au financement, y compris le financement fédéral pour les requérants, à diverses étapes du processus.
English: Please indicate the grounds on which a trade union can be dissolved by the Senegalese authorities.
French: Indiquer les motifs pouvant justifier la dissolution d'un syndicat par les autorités.
English: Concerns Regarding Resources There are concerns that the level of resources (both human and financial) that is dedicated to the AWP/FVI does not match the scope of the problem, the diversity of needs, or the priority of the issue within Aboriginal communities.
French: Ressources insuffisantes Certains estiment que les ressources (humaines et financières) affectées au volet ILVF/PPFA sont insuffisantes, compte tenu de la diversité des besoins, de l’ampleur du problème et de l’importance qu’on y accorde dans les communautés autochtones.
English: Malacologist, Alabama Division of Wildlife and Freshwater Fisheries, 350 County Rd.
French: Malacologue, Alabama Division of Wildlife and Freshwater Fisheries, 350 County Rd.
English: (b) To implement appropriate policies and programmes for the rehabilitation and recovery of child victims and for access to basic services by children who are awaiting repatriation;
French: b) D'appliquer des politiques et des programmes appropriés axés sur la réadaptation et la réinsertion des enfants victimes et sur l'accès des enfants en attente de rapatriement aux services de base;
English: Processing of special categories of data The processing of data concerning health is prohibited (Article 10(1)) unless it is justified on the grounds set out in Article 10(2) and/or 10(3).
French: Traitement portant sur des catégories particulières de données Le traitement des données relatives à la santé est interdit (article 10.1) à moins qu'il ne soit justifié par des motifs visés à l'article 10.2 et/ou 10.3.
English: We characterized more dens in invasive grasslands and fewer in greasewood (Sarcobatus vermiculatus) habitats than previously described.
French: Nous avons trouvé plus de nids dans les prairies herbeuses qui envahissent la région et moins dans les zones de sarcobates vermiculés (Sarcobatus vermiculatus) qu'auparavant.
English: For eight decimal five (8.5) hour schedules there shall only be eight decimal five (8.5) hour shifts for eight (8) hour correctional activities.
French: Pour les horaires de huit virgule cinq (8,5) heures, il devrait y avoir uniquement des quarts de travail de huit virgule cinq (8,5) heures pour les activités correctionnelles de huit (8) heures.
English: We continue with the story of Pepe's experience, and this time tells us some very interesting as it has had to fight against the typical natural pests that we encounter in outer ...
French: Nous continuons avec le récit de l'expérience de Pepe, et cette fois nous raconte certaines très intéressant, car il a dû se battre contre les parasites naturels typiques que nous rencontrons dans extérieure ...
English: As AIG United Guaranty adapts to meet the changing needs of the Canadian market, mortgage professionals and homebuyers continue to benefit from the products and services we have pioneered and improved.
French: Comme AIG United Guaranty s’adapte pour répondre à l’évolution des besoins du marché canadien, les professionnels du marché hypothécaire et les propriétaires de maison continuent de bénéficier des produits et services que nous avons lancés et améliorés.
English: Prior to making a decision on the proposed project, the Parties shall discuss the joint panel/tribunal findings and seek to issue their decisions within a time frame agreed to by the Parties.
French: Avant de prendre une décision sur le projet, les parties discutent des conclusions de la commission/du tribunal mixte et s'efforcent de faire connaître leurs décisions dans un délai convenu entre les parties.
English: An increase in the volume of ODA was urgently needed in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: Une augmentation du volume de l'APD est requise d'urgence afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These data shall be provided at least in an accessible electronic format; (a) supply to RIS users all relevant data concerning navigation or voyage planning on the inland waterways referred to in Article 2.
French: Ces données sont au moins fournies dans un format électronique accessible; a) fournissent aux utilisateurs des SIF toutes les données pertinentes concernant la navigation ou les plans de voyage sur les voies navigables visées à l’article 2.
English: The materials available on this site are covered by the provisions of the Copyright Act, Canadian acts, regulations, and policies, and international agreements.
French: Les documents offerts sur ce site sont protégés par les dispositions de la Loi sur le droit d'auteur, les lois, les règlements et les politiques du Canada, ainsi que par des accords internationaux.
English: Eliminating these provincial taxes would increase our METR advantage over the United States to almost 10 percentage points by 2010.
French: Malgré certains progrès, il serait prioritaire de réduire davantage les impôts provinciaux sur le capital et les taxes provinciales de vente sur les immobilisations pour stimuler l’investissement des entreprises et la croissance économique.
English: Inter-regional and trans-national cooperation of actors.
French: Coopérations interrégionales et transnationales entre les acteurs.
English: Click here to view the flight schedule.
French: Cliquez ici pour voir l'horaire des vols.
English: A2. The part of a retiring allowance that is eligible for transfer is the sum of: a) $2,000 times the number of calendar years before 1996 during which you were employed by the employer paying the retiring allowance, or by an "employer related to your employer"; and b) $1,500 times the number of years described in a) that are before 1989 for which employer contributions to a pension plan or deferred profit sharing plan (DPSP) of your employer or an "employer related to your employer" did not vest in you at the time the retiring allowance was paid.
French: R2. La partie de l'allocation de retraite qui est admissible pour un transfert se calcule comme suit : a) 2 000 $ multiplié par le nombre des années civiles antérieures à 1996 où vous avez travaillé pour l'employeur qui verse l'allocation de retraite, ou pour un « employeur lié à votre employeur »; b)1 500 $ multiplié par le nombre des années visées en a) antérieures à 1989 pour lesquelles les cotisations patronales versées au régime de pension ou au régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) de votre employeur ou d'un « employeur lié à votre employeur » ne vous étaient pas acquises au moment du versement de l'allocation de retraite.
English: Shamina de Gonzaga is a national of the United States.
French: Shamina de Gonzaga est ressortissante des Etats-Unis.
English: One case was decided on December 21, 2002, and the other case has yet to be decided.
French: Un des cas a été décidé le 21 décembre 2002 et l’autre est en instance.
English: The taxpayer and taxpayer representatives would certainly hear from us.
French: Le contribuable et son mandataire recevraient certainement de nos nouvelles!
English: Our Ambassador to the United Nations, Allan Rock, and our High Commissioner to Nigeria, David Angell, were instrumental in finalizing this agreement.
French: Notre ambassadeur auprès des Nations Unies, M. Allan Rock, et notre haut-commissaire au Nigéria, M. David Angell, ont apporté une contribution indispensable à la conclusion de l'Accord.
English: Complete List of Publications Please click here to ORDER a copy.
French: Liste complète de publications Prière de communiquer avec nous pour COMMANDER un exemplaire.
English: (ii) The resumed fifty-second session of the Trade and Development Board was held at the Palais des Nations, Geneva, on 7 November 2005.
French: ii) La reprise de la cinquante-deuxième session du Conseil a lieu au Palais des Nations, à Genève, le 7 novembre 2005.
English: Primary care teams carry out promotion and prevention activities on mental health issues;
French: Les équipes de soins de santé primaires exécutent des activités de promotion et de prévention concernant les problèmes de santé mentale.
English: Vienna Declaration on Crime and Justice: a plan of action on standards and norms
French: Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: plan d'action concernant les règles et normes