ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among many of the radio broadcasters there has long been interest in creating a national radio network building on the previous investment and development of capacity and infrastructure for regional services.
French: Bien des radiodiffuseurs sont depuis longtemps intéressés à créer un réseau radio national en misant sur les investissements déjà réalisés et le renforcement des capacités et de l'infrastructure des services régionaux.
English: The preparation of the annual report is used as an opportunity for the resident coordinator and the country team to self-assess their performance against the annual work plan.
French: La préparation des rapports annuels est l'occasion pour les coordonnateurs résidents et les équipes de pays d'évaluer eux-mêmes leurs résultats au regard des plans de travail annuels.
English: Environmental impact assessment during exploration, and
French: b) Évaluation de l'impact sur l'environnement durant l'exploration; et
English: A Santa stand was set up so children could visit Santa and the coordinator worked with the Salvation Army and the Yellowknife Correctional Institute to provide toys and food hampers to low-income families at the Christmas concert.
French: On a mis en place un kiosque du Père Noël afin de permettre aux enfants de lui rendre visite et le coordonnateur, grâce à la collaboration de l’Armée du Salut et du Centre correctionnel de Yellowknife, a pu offrir des paniers de jouets et d’aliments aux familles à faible revenu à l’occasion du concert de Noël.
English: Firms from developed economies may also be attracted to countries with stringent environmental standards to the extent that these are seen as a quality indicator for the overall infrastructure and other services that the local environment provides to the investor.
French: Les entreprises des pays développés peuvent aussi être attirées vers des pays ayant des normes environnementales strictes dans la mesure où celles-ci sont considérées comme un indicateur de la qualité de l'ensemble des infrastructures et des autres services offerts à l'investisseur par l'environnement local.
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT STATEMENT A strategic environmental assessment (SEA) is conducted on all SARA recovery planning documents, in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals. The purpose of a SEA is to incorporate environmental considerations into the development of public policies, plans, and program proposals to support environmentally-sound decision making.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, le but de l’évaluation environnementale stratégique (EES) est d’incorporer les considérations environnementales dans l’élaboration de projets de politiques, de plans et de programmes publics pour appuyer une prise de décisions éclairée du point de vue environnemental.
English: When the time comes, the Council will define the principles, priorities, intermediate objectives and conditions of the partnership for accession put before Turkey, and on the basis of these decisions, programming of the financial resources allocated as part of the partnership for accession will be carried out. [ OJ L 58, 28.2.2001 ]
French: Le moment venu, le Conseil définira les principes, les priorités, les objectifs intermédiaires et les conditions du partenariat pour l'adhésion tel qu'il sera présenté à la Turquie, et, sur la base de ces décisions, la programmation des ressources financières accordées dans le cadre du partenariat pour l'adhésion sera effectuée. [ JO L 58 du 28.2.2001 ]
English: In that regard the Court notes that the Commission has already admitted, concerning the adoption of the contested decision, that the College of Commissioners had not been consulted and that the Director-General who signed that decision had received no specific power from the College.
French: À cet égard, le Tribunal note que la Commission a déjà admis, au sujet de l'adoption de la décision attaquée, que le collège de ses membres n’avait pas été consulté et que le directeur général signataire de cette décision n’avait reçu aucune habilitation spécifique de celui-ci.
English: • Self-government agreements address: the structure and accountability of Aboriginal governments; their law-making powers; financial arrangements; and their responsibilities for providing programs and services to their members.
French: • Les modalités de l'autonomie gouvernementale portent sur la structure et l'obligation de rendre des comptes des gouvernements autochtones, leurs pouvoirs d'adopter des lois, leurs responsabilités quant à la prestation de programmes et de services à leurs membres ainsi que les transferts financiers.
English: The National Union of Eritrean Women closely coordinates with the Ministry of Agriculture and local administrations to promote participation of women in village/district agricultural committees.
French: L'UNFE coopère étroitement avec le Ministère de l'agriculture et les autorités locales pour favoriser la participation des femmes aux comités agricoles au niveau des villages ou des districts.
English: But from my point of view, this situation would penalize both the accused and the victims.
French: Mais pour le juge qui vous parle, cette situation sera également pénalisante pour les accusés comme pour les victimes.
English: Regional and Headquarters Overviews - Implementation and Paper Flow Implementation of the instructions One of the purposes of the review was to assess whether or not the instructions were being implemented across the country.
French: Survol de la situation à l’Administration centrale et dans les bureaux régionaux - Mise en oeuvre des lignes directrices et acheminement des dossiers Mise en oeuvre des lignes directrices Un des objectifs du présent examen était de déterminer si les lignes directrices avaient été convenablement mises en oeuvre partout au pays.
English: Egypt wishes to reaffirm its full commitment to all aspects and elements of the Common African Position included in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration, which are integrated and indivisible.
French: L'Égypte souhaite réaffirmer sa pleine adhésion à tous les aspects et éléments de la position africaine commune énoncée dans le Consensus d'Ezulwini et la Déclaration de Syrte, qui sont intégrées et indivisibles.
English: It has since been established that the subject of the claim is the chemical identity of one ingredient.
French: Il a depuis été établi que cette demande vise la dénomination chimique d'un ingrédient.
English: Supreme Court - Judges Salaries, Allowances and Annuities Department(s) Specific:
French: Cour suprême du Canada - Traitements, indemnités et pensions des juges Particulier au ministère(s):
English: This principle was used to compile all the original data by industry, on which the calculations of national accounts indicators are based.
French: Toutes les données brutes par branche d'activité sur lesquelles se fonde le calcul des indicateurs des comptes nationaux étaient rassemblées suivant ce principe.
English: The specially selected fertilizers provide balanced nutrition to the plants based upon macro and microelements.
French: Les engrais sélectionnés fournissent une nutrition équilibrée aux plantes à base de macro et micro-éléments.
English: The following lists make suggestions on what you should be able to expect development professionals to know about gender equality, even if their specialties are something else, and for which aspects you need to turn to a specialist.
French: Vous trouverez ci-après une liste des tâches que les professionnels du développement devraient être en mesure d’accomplir sous l’angle de l’égalité entre les sexes, même s’ils sont spécialisés dans un autre domaine, et une liste des tâches pour lesquelles vous devez faire appel à un spécialiste.
English: It seeks to highlight a rich history that remains relevant today.
French: Elle souhaite mettre en lumière une histoire toujours bien réelle de nos jours.
English: That is from the beginning of A Civil Action and it is the perfect personal injury lawsuit.
French: Les églises et autres lieux de prière, restent aujourd’hui les endroits les plus fréquentés par ces femmes riches et belles, en quête d’ « onction de mariage ».
English: That measure will make it easier for the American aggressors to wage their aggression against Iraq from Kuwait.
French: Cette mesure permettra aux agresseurs américains de mener plus facilement leur guerre d'agression à partir du Koweït.
English: Prospects are that Cabinet will soon approve shorter time-frames and new more stringent requirements for the EAP.
French: Il semble que le Cabinet soit sur le point d'approuver des échéanciers plus serrés et des exigences plus sévères pour le PER.
English: Remember, if you are downloading this file, depending on your browser you may need to take special action to download directly to a file, in raw binary mode. For example, in Netscape you need to hold the shift key when clicking on the URL to retrieve the file.
French: Le fichier que vous êtes en train de lire, au format ASCII pur ou HTML.
English: The prejudicial effect of the disclosure of that information would be magnified by virtue of the fact that Standard Aero would have no access to similar information on the part of its competitors.
French: L’effet préjudiciable d’une divulgation serait d’autant plus grave que Standard Aero n’a pas accès aux renseignements du même genre chez ses concurrents.
English: These data are preceded by INID codes in accordance with WIPO standard ST.60. Code 460 is a newly created provisional code, as the current codes under category 400 of WIPO standard ST.60 do not allow to distinguish between the date of publication in the International Gazette and the date of publication in the CTM Bulletin.
French: Un nouveau code provisoire, le code 460, a été créé récemment car les codes actuellement utilisés dans la catégorie 400 de la norme OMPI ST 60 ne permettent pas d’établir une distinction entre la date de publication à la gazette internationale et la date de publication au Bulletin des marques communautaires.
English: In its press statement of 11 July 2001, the Council called upon all armed groups in Somalia to put down their weapons and to engage in peaceful dialogue with the Transitional National Government.
French: Dans sa déclaration à la presse du 11 juillet 2001, le Conseil a appelé tous les groupes armés en Somalie à déposer les armes et à engager un dialogue pacifique avec le Gouvernement national de transition.
English: While working on CEPRA, she gained other valuable work experience at AUCC as a Program Officer for an Asian Development Bank project in Bangladesh on non formal education and the Department of National Defence project DCMRP which involved 10 countries in Central/Eastern Europe and the Former Soviet Union.
French: Tout en travaillant à ce projet, elle a acquis de l’expérience à titre d’agente pour un projet de la Banque asiatique de développement au Bangladesh ayant trait à l’éducation non institutionnelle ainsi que pour le projet DCMRP du ministère de la Défense nationale, qui ciblait dix pays d’Europe centrale, d’Europe de l’Est et de l’ancienne Union soviétique.
English: There are frozen products in refrigerators to make sure their conservation. It is possible to find tinned food, oil, anchovies, drinks and typical products from the Empordà.
French: Nous avons une surface de plus de 250 m2 consacrée à la vente au détail de produits surgelés dans des îles frigorifiques afin de vous garantir les conditions de froid et de conservation, et d'autres produits tels que conserves, huiles, anchois, boissons et produits typiques de l'Empordà.
English: • $5000 for emergency preparedness plan
French: • 5 000 $ pour plan de préparation aux urgences
English: Access to the village is provided continuously by 2 funicular railways engines.
French: - Un restaurant avec une capacité de 120 pers comprenant une terrasse de 50 m².
English: He is obliged to take action to put an end to any infringement of the law regardless of the identity of the perpetrator, to make good any violation of rights, and to prosecute in accordance with the procedure established by law the persons who allowed such infringements or violations.
French: Le procureur général et ses services sont tenus de mettre fin à toute infraction à l'égard de la loi sans tenir compte de l'identité de son auteur, à réparer toute violation des droits et à poursuivre conformément à la procédure prévue par la loi les personnes qui ont laissé commettre ces infractions ou violations.
English: Stresses that 40% of the water used in the EU could be saved; calls for concrete measures and financial incentives to promote a more efficient and sustainable use of water; Amendment 10.
French: Proposition de résolution 10. souligne que 40% de l'eau utilisée dans l'UE pourrait être économisée1 ; demande l'adoption de mesures concrètes et d'encouragements financiers visant à encourager une utilisation plus efficace et durable de l'eau;
English: They have only one aim which is guest satisfaction.
French: Leur seul but est de vous satisfaire.
English: UNICEF played a key role in the CCA and UNDAF preparation processes, providing technical leadership in developing the logical framework of the UNDAF.
French: L'UNICEF a joué un rôle clef dans le processus d'élaboration du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et a assuré la direction technique de l'élaboration du cadre logique de l'UNDAF.
English: The entomopathogenic fungus Beauveria bassiana produces two extracellular N-acetylglucosaminidases (NAGase) in liquid medium containing colloidal chitin as the sole source of carbon and nitrogen.
French: Beauveria bassiana, un champignon entomopathogène, produit deux N-acétylglucosaminidases (NAGase) lorsque cultivé dans un milieu liquide contenant de la chitine colloïdale comme seule source de carbone et d'azote.
English: The proposed biennial budget will include additional allocations to strengthen investigations and greater accountability.
French: Le projet de budget de l'exercice biennal prévoit des ressources supplémentaires pour le renforcement des activités d'enquête et la responsabilisation.
English: For that reason the Court declares the Commission decision to be unlawful and annuls it.
French: Pour cette raison le Tribunal déclare que la décision de la Commission est illégale et l’annule.
English: On the other hand, the NOC unit groups for military occupations (0643 Commissioned Officers, Armed Forces and 6464 Occupations Unique to the Armed Forces) are defined to include only those military personnel whose occupations do not have a civilian counterpart (e.g., infantry officers, artillery soldiers).
French: Dans la CNP, par contre, les groupes de base des professions militaires (0643, Officiers/officières de direction des Forces armées, et 6464, Personnel exclusif aux Forces armées) sont définis de manière à n'inclure que les professions qui n'existent pas dans le domaine civil (par exemple officiers/officières d'infanterie, soldats artilleurs/soldates artilleuses.
English: In Greece, the right of workers to strike is safeguarded by the Constitution and the International Conventions and, in particular, by the provisions of the common law.
French: En Grève, le droit de grève est garanti par la Constitution, les Conventions internationales et en particulier, par les dispositions de common law.
English: Senator LeBreton: — and wanting to throw out the corrupt Liberal government, the largest applause that the Prime Minister got in the whole country was when he talked about reforming the Senate.
French: ´ Le senateur LeBreton : ... et voulant evincer du pouvoir le ´ gouvernement liberal corrompu, le premier ministre a suscite le plus ´ ´ ´ ´ d’applaudissements partout au pays lorsqu’il a parle de la reforme ´ du Senat.
English: Pay Increment Periods Level Effective Prior to November 15, 1976
French: Périodes d’augmentation d’échelon de rémunération Niveau En vigueur avant le 15 novembre 1976
English: This simply is not an accurate portrayal of the facts or the findings.
French: Cela, tout simplement, ne constitue pas une description juste des faits ni des constatations.
English: About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America from the Atlantic and Pacific Oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: • Continue to play a positive role, through bilateral programs and in APEC, in developing a capacity-building program for trade and economic policy.
French: • Continuer de jouer un rôle actif, par le biais de l'APEC et de programmes bilatéraux, dans la mise en place d'un programme de renforcement des capacités en matière de politique commerciale et économique.
English: Representatives of other government departments report that they are largely unaware of CFSI suite of courses, and, where they are aware, do not find CFSI courses sufficiently geared to their needs.
French: Les représentants des autres ministères rapportent qu'ils ne sont généralement pas au courant des programmes offerts par l'ICSE, et que ceux qui le sont trouvent qu'ils ne répondent pas assez à leurs besoins.
English: 18 Service Inventory Target Group State Transitions PSAM Target Group Needs SIAM Activity Diagram Services, Service Processes Business Processes Business Domain Business Areas Business Areas Process Areas Process Areas Business Processes Classified by Process Area Business Processes High Level Description of Business Processes Business Processes (REA) Description of Model Business Processes and Entities Class Diagram Classes Detailed Description of Business Processes Activity Diagram Business Collaborations Service Patterns General Service Process Service Types Specialized Services Program Fields, Service Output Types, Needs Business Process, Lifecycle, Collaboration,, Metrics Business Entity Lifecycle Detailed Description of Business Entity Information Model Semantics Business Domain View (Row 1, 2) Business Requirements View (Row 2, 3) Use Case Automation Boundaries BTEP/ UMM "Through Line"
French: Zones du processus Zones du processus Processus opérationnels Classés par zone de processus Processus opérationnels Description de haut niveau des processus opé. Processus opérationnels (REA) Description du modèle des processus opé. et des entités Diagramme par catégories Catégories Description détaillée des processus opérationnels Diagramme d’activités Collaborations opérationnelles Modèles de services Service général Processus Types de services Services spécialisés Champs de programmes, Extrant du service types, besoins Processus opérationnel, cycle de vie, collaboration,, métrique Cycle de vie de l’entité opé.
English: Please indicate in detail the criteria used.
French: Quel est pour vous le problème le plus urgent concernant le chômage des jeunes?
English: A critical discussion of infrastructure funds continues, however.
French: Toutefois, les fonds d'infrastructure continuent de faire l'objet d'un débat très animé.
English: Incubate at 35oC for 7 days under anaerobic conditions.
French: Incuber à 35 oC pendant 7 jours en anaérobiose.
English: Pseudomonas, heat shock, GroEL, DnaK, pulsed-field gel electrophoresis.
French: Pseudomonas, choc thermique, GroEL, DnaK, électrophorèse pur gel à champs puisé.
English: You must submit an annual report for each of the first five years indicating your continued compliance with these conditions of licence including:
French: Vous devez présenter, pour chacune des cinq premières années, un rapport annuel faisant état du respect continu des conditions de la licence et comprenant notamment :
English: (d) To provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them
French: d) D'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif
English: It follows from the foregoing that the infrastructure resources are used to full capacity in the great majority of cases.
French: L’analyse précédente démontre que les ressources d’infrastructure sont utilisées à pleine capacité dans une très grande majorité des cas.
English: Brown, Rick Executive Director, Emergency Management Alberta Government of Alberta January 30, 2007 Buck, Vice-Admiral Ron Chief of the Maritime Staff Department of National Defence December 3, 2001, August 14, 2002, April 7, 2003 Buenacruz, Corporal Wing Administration 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Agence des services frontaliers du Canada, « Ligne d’inspection primaire intégrée » (janvier 2002), disponible à http://www.cbsa-asfc.gc.ca/media/facts-faits/034-fra.html (consulté le 19 mars 2007). 135 Organisation de l’aviation civile internationale, « L’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) » (11 août 2004), disponible à http://www.icao.int/cgi/goto_m.pl?icao/en/anb/mais/index.html (consulté le 19 mars 2007).
English: We must find this road.
French: Nous devons trouver cette route.
English: Lake sturgeon is now a gourmet item: the flesh, especially when smoked, is delicious although rich and oily, and the eggs are marketed as caviar.
French: L’esturgeon jaune est maintenant considéré comme un mets fin : quoique riche et huileuse, la chair de ce poisson est délicieuse, en particulier lorsqu’elle est fumée, et les œufs sont commercialisés sous l’appellation de caviar.
English: 26 See the annex “Breastfeeding and nutritional vulnerability map”.
French: Voir en annexe l'allaitement maternel et la carte de la vulnérabilité nutritionnelle.
English: The Kosovo and Timor-Leste experiences had demonstrated the need to strengthen the guidance, training, tools and support provided before an expansion of delegated recruitment authority could be pursued.
French: Les expériences au Kosovo et au Timor-Leste ont montré qu'il fallait renforcer les orientations, la formation, les outils et l'appui fournis avant de pouvoir déléguer davantage les fonctions de recrutement.