ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 May 2007, the Chairman of the Monitoring Group placed a telephone call to Aerogem Aviation Ltd.  During the ensuing conversation, the General Manager of Aerogem Aviation Ltd explained that during the period under investigation the aircraft in question had been leased to an airline company based in the United Arab Emirates.
French: Le 22 mai 2007, le Président du Groupe de contrôle a téléphoné à Aerogem Aviation Ltd et s'est entretenu avec le Directeur général de cette société, qui lui a expliqué qu'au cours de la période à l'examen, l'appareil en question avait été loué par une société d'aviation installée aux Émirats arabes unis.
English: Such ruling seems somewhat illogical, since the applicable law as well as the constitutional norm in force at the time President Kuchma was elected in 1994 already limited the Presidential mandate to two terms4.
French: Cette décision semble quelque peu illogique, puisque le droit applicable ainsi que la norme constitutionnelle en vigueur au moment où le Président Koutchma a été élu en 1994 disposaient déjà que le mandat du chef de l’Etat ne pouvait être renouvelé qu’une seule fois4.
English: Government, flush with surpluses, also spent more on services, especially in health and education.
French: Fortes de leurs riches excédents, les administrations publiques ont aussi accru leurs dépenses dans les services, notamment en santé et en éducation.
English: In the summer of 1876, they were to pay annuities to bands already treated with and to meet with the Native people at Dog Head Point, on the islands of Lake Winnipeg, at the rapids on Berens River, and at The Pas.
French: À l'été de 1876, ils devaient verser les indemnités annuelles aux bandes signataires du traité et rencontrer les Autochtones de la Pointe de la Tête-de-Chien, sur les îles du lac Winnipeg, des rapides de la rivière Berens et du Pas.
English: An inversion polymorphism is a possible cause of this linkage heterogeneity observed among trees.
French: Une inversion du polymorphisme est une cause possible de l'hétérogénéité du linkage observé chez les arbres.
English: Andrew James Wilson, the registered Director of the company, pleaded guilty on behalf of himself and the company to contraventions of the telemarketing provisions of the Competition Act.
French: Andrew James Wilson, le seul administrateur inscrit de l’entreprise, a plaidé coupable, en son nom et au nom de l’entreprise, à des infractions aux dispositions sur le télémarketing de la Loi sur la concurrence.
English: • many transportation services where the origin or destination is outside Canada.
French: • plusieurs services de transport lorsque le point d'origine ou la destination est à l'extérieur du Canada.
English: Discussions on a possible multi-ethnic company-sized light transport composite unit for United Nations peacekeeping operations continue to be stalled mainly because of objections by Republika Srpska at the military level.
French: Les pourparlers concernant la possibilité de créer une unité pluriethnique de transport léger à capacité multiple pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies demeurent dans l'impasse, essentiellement en raison des objections soulevées par la Republika Srpska au niveau militaire.
English: Canada Post will continue program of free delivery to deployed troops and deployed sailors (HMC Ship addresses).
French: Postes Canada poursuit le programme de livraison gratuite aux troupes et marins en déploiement.
English: This communication attempts to materialise the modalities set in Annex D of the Decision of the General Council of July 2004 and follows up with a textual proposal based on the non-paper dated 6 June 2006 "Phases of a Proposed Implementation Mechanism".
French: La présente communication cherche à matérialiser les modalités énoncées à l'Annexe D de la Décision du Conseil général de juillet 2004 et fait suite à une proposition de texte s'appuyant sur la note informelle datée du 6 juin 2006 et intitulée "Phases of a Proposed Implementation Mechanism".
English: (Video Story) (Text Story) Thursday, June 26, 2008 Project Number: 08-0186
French: (Document écrit) mardi 20 mai 2008 Numéro du projet :08-0184
English: The UK is arguably the biggest media market outside of the US in the world and as such contributes a great deal to the media pluralism discussion and regulations in the EU.
French: On peut soutenir que le R.‑U. est le plus grand marché de médias à l'extérieur des États‑Unis et que, à ce titre, le pays contribue énormément aux discussions et à la réglementation relatives au pluralisme des médias dans l'Union européenne.
English: The future structure of upper secondary education in Sweden is being examined by a parliamentary committee, the Upper Secondary Education Committee, which to some extent will be coordinating its proposals with those of the Educational Law Commission.
French: La future structure de l'enseignement secondaire de deuxième cycle est en cours d'examen au sein d'une Commission parlementaire, la Commission de l'enseignement secondaire de deuxième cycle qui, dans une certaine mesure, coordonnera ses propositions avec celles de la Commission chargée de la législation sur l'éducation.
English: His legacy to Britain will be not only to leave us bankrupt but also to deny the British people a vote on this latest transfer of power from Westminster to Brussels.
French: Au terme de son mandat, non seulement il laissera derrière lui une Grande-Bretagne ruinée, mais il aura également privé le peuple britannique d'un vote sur ce nouveau transfert de pouvoirs de Westminster à Bruxelles.
English: A ship sails from a port in the territorial waters of one state to another, on the way passing through the territorial waters of other states or international waters.
French: Un navire part d'un port situé dans les eaux territoriales d'un État pour naviguer vers un autre, en traversant les eaux territoriales d'autres États voire des eaux internationales.
English: Disaster risk management in mountain areas is receiving increasing attention, particularly in the context of the impacts of climate change.
French: La gestion des risques de catastrophes dans les régions montagneuses fait l'objet d'une attention croissante, et plus particulièrement les répercussions du changement climatique.
English: Mrs Feric-Vać, Croatia, SOC): held an exchange of views based on a preliminary draft report presented by the Rapporteur; Future of democracy (Rapporteur:
French: Mme Feric-Vać, Croatie, SOC) : a tenu un échange de vues sur la base d’un avant-projet de rapport présenté par le Rapporteur ; Avenir de la démocratie (Rapporteur :
English: The distributions of plasma MMA, plasma HCY, serum folate, RBC folate and serum vitamin B12 were skewed. Values were therefore log transformed to give an approximate normal distribution for estimation of geometric mean and confidence intervals.
French: Les distributions de l'acide méthyl-malonique plasmique, de l'homocystéine plasmique, du folate sérique, du folate érythrocytaire et de la vitamine B12 sérique étant asymétriques, on a transformé les valeurs en logarithmes afin d'en arriver à une distribution à peu près normale pour estimer les intervalles de confiance et les moyennes géométriques.
English: The document is on a plane surface at the time of filming.
French: La caméra possède un dispositif de contrôle de la densité selon le Caméra de précision Caméra microfilm avec laquelle le document à photographier et le film restent stationnaires pendant le temps de pose.
English: Possible full market opening envisaged in 2009.
French: Par exemple, la Royal Mail britannique opère sur un marché entièrement libéralisé même si elle est détenue à 100% par l'Etat.
English: The `base structure' concept was introduced in the 2004-2005 budget for country offices and is supported by sustainable, predictable funding from regular resources, allowing key organizational functions to be discharged regardless of fluctuations in the volume of programme resources.
French: Le concept de « structure de base » des bureaux de pays a été introduit dans le budget de l'exercice 2004-2005 et fait l'objet d'un financement stable et prévisible au titre des ressources ordinaires, qui permet à ces bureaux de s'acquitter de leurs fonctions essentielles quelles que soient les fluctuations dans le volume des ressources de programme.
English: Clearly, the Explanatory Notes are mandatory interpretative aids under section 11 of the Customs Tariff, which requires the Tribunal to take them into account.
French: Il ressort manifestement de l’application de la Règle 1 des Règles générales que cette position est une position résiduelle pour les préparations alimentaires qui ne conviennent pas à un classement ailleurs dans l’annexe18.
English: For that reason, financial institutions devoted to the promotion of development should envisage the provision of resources in those areas.
French: C'est la raison pour laquelle les institutions financières consacrées à la promotion du développement devraient envisager de consacrer des ressources à ces domaines.
English: Its objective is to systematically incorporate the equal opportunities dimension into all Community activities.
French: Son objectif est l'incorporation systématique de la dimension égalité des chances dans toutes les activités communautaires.
English: In developing countries, the Global Forest Information Service must be strengthened so that it can deal with the requests for information generated by this type of commitment.
French: Dans les pays en développement, il faut renforcer le service d'information sur les forêts pour lui permettre de répondre aux demandes d'information engendrées par ce type d'engagement.
English: Living is dying in so far as concerns survival, habits, beliefs, values, emotions, possessions, illusions, lies, dependencies… all things which imprison Idessa and prevent her from manifesting herself in my immortal body.
French: Vivre, c'est mourir à la survie, à mes habitudes, croyances, valeurs, acquis, émotions, mensonges, dépendances... tout ce qui emprisonne Diesse au fin fond de mes cellules et l'empêche de se manifester dans mon corps immortel.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reported one case, now closed (the alleged perpetrator's contract expired and he left the country).
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a signalé un cas, aujourd'hui classé (fin du contrat de l'auteur présumé, qui a quitté le pays).
English: Others, such as crows, blue jays, magpies and ravens, get sick more often and can die.
French: D'autres, comme la corneille, le geai bleu, la pie d'Amérique et le corbeau, sont plus fréquemment malades et peuvent mourir.
English: At departure, when the holder of the TIR Carnet signs off boxes 13-15 of vouchers No. 1 and No. 2 of the TIR Carnet, he takes on the responsibility for the correctness of data on the goods manifest.
French: Au départ, lorsque le titulaire du carnet TIR remplit les cases 13 à 15 des volets nos 1 et 2 du carnet TIR, il assume la responsabilité de l'exactitude des données indiquées dans le manifeste des marchandises.
English: Proxies for Socioeconomic Status Parental education was used here as the main proxy for socioeconomic status.
French: Variables substitutives pour le statut socioéconomique Nous avons utilisé le niveau de scolarité des parents comme principale variable substitutive du statut socioéconomique.
English: 89-503-XPE) can be ordered toll free at 1-800-267-6677.
French: On peut commander cette publication en composant le 1-800-267-6677 (ligne interurbaine gratuite).
English: Photolithography in the semiconductor industry.
French: Photolithographie (industrie des semi-conducteurs).
English: - Introduce a programme of reintegration of UNITA forces into the country's political life;
French: - Présenter un programme de réinsertion dans la vie nationale des membres des forces de l'UNITA;
English: • Transparency is the key to avoiding conflict of interest or code of conduct problems.
French: • La transparence est l'élément clé pour éviter les conflits d'intérêts ou les manquements au Code de conduite.
English: Each instrument comes packaged with three mallets and instructions in a tubular storage box, which also serves as a resonator.
French: Chaque instrument est accompagné de trois mailloches et d'un mode d'emploi, le tout dans une boîte tubulaire qui lui sert aussi de résonateur.
English: He has always been a loyal employee, proud of his job and has worked whenever asked.
French: C’était un employé loyal qui était fier de son travail et qui était toujours disponible quand on avait besoin de lui.
English: This policy ensures that reserve creation will not hinder access to private property and also requires that the First Nation consult any neighbouring municipality and the province before the land can be given reserve status.
French: Cette façon de faire a pour objet d’empêcher que la création d’une réserve entrave l’accès à la propriété privée et exige que la Première nation consulte toute municipalité environnante ainsi que le gouvernement provincial avant que le terrain en question obtienne le statut de réserve.
English: 9, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 2 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles FCWM carrying the torch Download article (PDF) Send to a friend The Friends of the Canadian War Museum (FCWM) have launched a new campaign "Carrying the Torch—a follow up on their very successful Passing the Torch campaign, which saw them raise over $17 million for the new war museum.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 2 (le 11 janvier 2006) > Portons le flambeau le 11 janvier 2006 vol 9, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Portons le flambeau Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les amis du Musée canadien de la guerre (MCG), faisant suite à leur campagne très fructueuse « Passons le flambeau », ayant amassé plus de 17 millions de dollars pour le nouveau MCG, a lancé une nouvelle campagne intitulée « Portons le flambeau ».
English: In the matter of marking, the appellant had not shown that the marking was unreasonable or that there was bias directed at him or any candidate.
French: Pour ce qui est de la notation, l’appelant n’a pas démontré que la notation était déraisonnable ou qu’il y a eu manque d’impartialité à son endroit ou à l’endroit d’autres candidats.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Newfoundland and Labrador Urban and Rural Information Newfoundland and Labrador Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Terre-Neuve-et-Labrador Milieu urbain et rural Terre-Neuve-et-Labrador Renseignements dans les autres régions :
English: For use by a taxpayer (the "lessee") who has filed an election under subsection 16.1(1) in respect of leased property and by another person (the "assignee") to whom the lessee has subsequently assigned the lease or subleased the property, to elect jointly under subsection 16.1(2) in respect of that property.
French: À l'usage d'un contribuable (le « preneur ») qui a fait un choix en vertu du paragraphe 16.1(1) à l'égard d'un bien pris à bail et d'une autre personne (le « cessionnaire ») à qui le preneur a par la suite cédé son bail ou sous-loué le bien, pour faire conjointement à l'égard du bien le choix prévu par le paragraphe 16.1(2).
English: Living Europe: a new challenge for civil society GROUP ACTIVITIES Extraordinary meeting of Group I
French: Vivre l´Europe: Un nouveau défi pour la société civile
English: Current Status, Needs/Gaps, Priorities and Plans, where researchers and research administrators identified opportunities and challenges pertaining to the creation, access and use of data infrastructure for scholarly health services and population health research. This led to the development of a Request for Proposals (RFP) titled Population-based Health and Health Services Data in Canada:
French: Améliorer les ressources de recherche En juin 2001, l'ISPS a été co-hôte d'un atelier de planification, Base de données sur la santé de la population au Canada : situation actuelle, besoins/lacunes, priorités et plans, où chercheurs et administrateurs de la recherche ont dégagé les possibilités et les défis relatifs à la création, à l'accessibilité et à l'utilisation d'une infrastructure de données pour la recherche savante sur les services de santé et la santé des populations.
English: • The solution (or solutions) that you propose to resolve the issue and the impact you foresee that the solution would have for you and for the railway company;
French: • La(les) solution(s) que vous proposez pour résoudre le problème et les répercussions que celle(s)-ci aurai(en)t sur vous et sur la compagnie de chemin de fer;
English: (Signed) Baki İlkin Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Baki Ĭlkin
English: "subsidiary" « filiale » "subsidiary", in respect of an insurance holding company, does not include a subsidiary that is a specialized financing entity of the insurance holding company.
French: « Loi » "Act" « valeur comptable » Relativement aux actions et titres de participation détenus par une entité, la valeur comptable figurant dans son bilan non consolidé.
English: The popularity of the series has even led to a spin-off TV series entitled Les Boys:
French: La série s'est révélée si populaire qu'elle a mené à la réalisation d'une série dérivée pour le petit écran intitulée Les Boys:
English: Plan de contingence inter agence pour la préparation et la réponse aux désastres naturels, Système des Nations Unies, 2006.
French: Plan de contingence interagence pour la préparation et la réponse aux désastres naturels, système des Nations Unies, 2006.
English: The control over the assets of the organisation is an important requirement and the Financial Regulations prescribe that the Director-General must ensure effective custody of assets.
French: Une étude des dossiers a fait apparaître que les opérations de recrutement et de sélection ne sont guère automatisées et qu'elles sont à forte intensité de main-d'œuvre.
English: Proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia).
French: L’objectif premier du livre blanc est d’améliorer les conditions juridiques dans lesquelles les victimes exercent leur droit, conféré par le traité, de demander réparation de tous les dommages subis du fait d’une infraction aux règles de concurrence communautaires.
English: SAIB provides all of its products and services in a multilingual format that is updated regularly and responsive to new demands.
French: La DESI présente tous ses produits et services en un mode multilingue qui est régulièrement mis à jour et tient compte des nouvelles demandes.
English: • Feedback from report users – learning from experience
French: • Rétroaction des utilisateurs du Rapport– apprendre par expé rience
English: 2, No. 9, dated 28 February 1990), indicating a closing of 9 April 1990, and those who responded were sent bid packages that included the RFSO with no change made in the evaluation method.
French: On a envoyé aux entreprises qui y ont répondu une trousse de soumission qui comprenait la DOP sans qu'aucun changement n'ait été apporté à la méthode d'évaluation.
English: As ever, we are truly grateful for their cooperation an ongoing partnership.
French: Une fois encore, nous tenons à leur témoigner notre reconnaissance pour leur coopération dans le cadre d'un partenariat permanent.
English: For instance, it has submitted two reports to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.  The first report was submitted pursuant to resolution 1390 (2002) and the second pursuant to resolution 1455 (2003).
French: Par ailleurs, elle a soumis deux rapports au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) [premier rapport établi conformément à la résolution 1390 (2002); deuxième rapport établi conformément à la résolution 1455 (2003)], et trois rapports au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001).
English: (c) Establishment of a network of Parliament research centres and departments for information and communication technology in Parliament administrations, to foster the sharing of experiences, the identification of best practices, the enhancement of institution-building and the creation of a responsive mechanism available to African administrations;
French: c) Création d'un réseau réunissant les centres de recherche sur les parlements et les départements des technologies de l'information et des communications des administrations parlementaires, afin d'encourager le partage des données d'expérience, l'identification des pratiques optimales, le renforcement accru des institutions et la mise en place d'un mécanisme réceptif que puissent utiliser les administrations africaines;
English: Targeting is about assessing information.
French: Cibler, c’est évaluer l’information.
English: Article 2(1) specifies that "No other restriction of competition shall be imposed on the supplier than the obligation not to distribute the contract goods or goods which compete with the contract goods in the reseller's principal sales area and at the reseller's level of distribution."
French: En particulier, l'article 2 paragraphe 1 spécifie "il ne peut être imposé au fournisseur aucune autre restriction de concurrence que l'obligation de ne pas vendre lui-même dans la zone de vente principale du revendeur et à ce niveau de distribution les produits visés au contrat ou des produits concurrents".
English: From there he disappeared and the few remaining insect-creatures were quickly eradicated.
French: De ce moment, il disparut et les quelques créatures insectoïdes qui restaient furent promptement éradiquées.
English: In order to protect its assets, to follow-up its clients and prospects and to be compensated in the event of unpaid accounts, company X has invested 5 K€ in a securing tool.
French: Pour protéger ses actifs, suivre ses clients et prospects et être indemnisé en cas d’impayé, l'entreprise X. a investi 5 K€ dans un outil de sécurisation.
English: I got down on one knee and promptly fell off a small wall.
French: Mais voilà qu'au moment de mettre un genou à terre, j'ai perdu l'équilibre... et la bague !
English: This is a question that we raised, but to which I have not heard an answer, and I would very much like a good answer to this question.
French: C'est une question que nous avons posée mais à laquelle nous n'avons pas reçu de réponse et j'apprécierais que quelqu'un daigne nous en apporter une bonne.
English: If there are credit cards issued for the account that are for individuals other than the individual opening the account, you have to record information about them (as explained in subsection 3.4), but you do not have to identify them.
French: Si des cartes de crédit sont émises à partir du compte pour des personnes autres que le titulaire du compte, vous devrez conserver des renseignements au sujet de ces autres personnes (tel qu’expliqué au paragraphe 3.4), mais vous ne serez pas tenu de vérifier leur identité.
English: I will now make a statement in my capacity as representative of Mali.
French: Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Mali.