ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Kafanabo (United Republic of Tanzania) said that her country, which was already a party to the two international human rights Covenants, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the Convention on the Rights of the Child, planned to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by the year 2005, and to incorporate the provisions of the Convention into its domestic legislation.
French: Mme Kafanabo (République-Unie de Tanzanie) dit que son pays, qui est déjà partie aux deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant, se propose de ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants d'ici à 2005 et d'en incorporer les dispositions dans la législation interne.
English: They carried out 14 missions, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and two from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Nasiriyah, Rifa`i, Afak, Basrah, Qurnah and Salman areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties à partir de l'Arabie saoudite et deux autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samaoua, Nassiriya, Rifa'i, Afak, Bassorah, Qorna et Salmane.
English: A third measure that is also of significance is that Member States should, in this context, make plans to reduce the risks involved in using the remaining chemical pesticides.
French: Une troisième mesure importante est que les États membres devront, dans ce contexte, élaborer des plans afin de réduire les risques découlant de l'utilisation des pesticides chimiques restants.
English: (f) “Procedural coordination”: coordinated administration of insolvency proceedings commenced against separate enterprises that are members of the same enterprise group in order to promote procedural convenience and cost efficiency.
French: f) “Coordination des procédures”: administration coordonnée des procédures d'insolvabilité ouvertes à l'encontre de différentes entreprises appartenant au même groupe pour des raisons de commodité et d'économie.
English: Though nextrade has only been in operation for a short time, it has received many applications for financing from Saskatchewan exporters.
French: Même si nextrade ne fonctionne que depuis tout récemment, l’organisme a déjà reçu un grand nombre de demandes de financement des exportateurs de la Saskatchewan.
English: Consultation Extensive consultation on the subject was conducted during the passage of the PCPA and the development of the IRR.
French: Consultations Des consultations à grande échelle ont été effectuées sur le sujet durant l'adoption de la LPA et le développement du RDI.
English: ◦ News Release and Backgrounder
French: ◦ CommuniquÃ© et document d'information
English: As per your recent request, Amtelecom is filing this interim report on the implementation progress of the Service Improvement Plan which was approved by the CRTC Order 2000-1097. Document: 031120.pdf - 558KB 2003/03/28 - Amtelecom Inc. Description:
French: As per your recent request, Amtelecom is filing this interim report on the implementation progress of the Service Improvement Plan which was approved by the CRTC Order 2000-1097. Document: 031120.pdf - 558KO 2003/03/28 - Amtelecom Inc. Description:
English: The arms that run from the pedal to the axle on the bottom bracket.
French: Bras reliant la pédale à l'axe de pédalier.
English: Employees with higher levels of this form of work-life conflict were more likely to use the following benefits: personal day off with pay, EAP, family/emergency days off work and short-term personal leave.
French: Les employés aux prises avec des niveaux élevés de cette forme de conflit sont plus susceptibles d'utiliser les avantages suivants : jours de congé payé pour raisons personnelles, PAE, congés pour raisons familiales ou pour cause d'urgence et congés à court terme pour raisons personnelles.
English: The documents included in the MCD will be classified according to the current version of the IPC and will be reclassified periodically in line with future revision of the IPC.
French: Les documents qui y figureront seront classés selon la version en cours de la CIB et périodiquement reclassés compte tenu des révisions futures de celle-ci.
English: (xxiii) Encouraging nations to conduct housing surveys to estimate the prevalence of lead paint in their housing stock;
French: xxiii) Encourager les pays à réaliser des enquêtes dans les logements pour estimer la prévalence des peintures à base de plomb dans leur parc immobilier;
English: "Despite numerous studies and statistics, we still know relatively little about the experience of abuse and the consequences it has on the lives of battered women, especially during and following community and legal interventions," said Ursel.
French: « Malgré de nombreuses études et statistiques sur le sujet, nous en savons encore peu sur les expériences des femmes battues et sur leurs conséquences, en particulier pendant et après les interventions communautaires et légales », a expliqué Mme Ursel.
English: In that connection, the suggestion was made that the commentary of the Annex should clarify whether, for a security right to remain effective against third parties, an amendment notice should be registered in the general security rights registry.
French: À cet égard, il a été proposé que le commentaire de l'Annexe précise s'il fallait inscrire un avis de modification au registre général des sûretés afin que la sûreté reste opposable.
English: Monitoring and evaluating self-regulation practices and co-regulation mechanisms are essential to their credibility.
French: Le suivi et l'évaluation des pratiques d'autorégulation et des mécanismes de corégulation sont essentiels pour en garantir la crédibilité.
English: • # youth/Aboriginal youth participating
French: • Produits créés (p. ex. vidéos, bulletins)
English: This will allow the pension benefits for fire fighters to be enhanced within an integrated plan structure.
French: Ceci permettra que les prestations de pension des pompiers soient majorées dans le cadre d’un régime de pension intégré.
English: We take stock of the outgoing year and was happy to wait for the upcoming Christmas holidays and ...
French: Nous faisons le bilan de l'année sortant et était heureux d'attendre les prochaines fêtes de Noël et ...
English: First, we are using technology to improve the way we deliver services to Canadians.
French: D'abord, nous utilisons la technologie pour améliorer la façon dont nous fournissons des services aux Canadiens.
English: Since then, the Panel has convened a total of 12 meetings.
French: Depuis lors, il a tenu en tout 12 réunions.
English: Without words, try to explain to your friend that you have been a victim of violence.
French: Sans mots, essayez d'expliquer à votre partenaire que vous avez été victime d'une agression.
English: Two respondents appreciated the fact that it emphasized the responsibility of the employees to drive their own learning, as well as the employer’s responsibility to support it and make learning available.
French: Deux répondants ont apprécié le fait qu’elle insistait sur la responsabilité des fonctionnaires pour ce qui est de déterminer leur propre apprentissage, ainsi que sur la responsabilité de l’employeur de l’appuyer et de le rendre accessible.
English: This integration means that, in working to achieve key objectives, Transport Canada must be particularly conscious of the context of Canada-US relations. For instance, safety in all modes must be pursued keeping in mind that trucks, passenger vehicles, freight and passenger trains, aircraft and ships will cross the Canada-US border, as well as different jurisdictions within Canada and the US.
French: Compte tenu de cette intégration, Transports Canada se doit, pour atteindre ses objectifs clés, d’accorder une attention particulière au contexte des relations entre le Canada et les É.-U. Par exemple, il doit prendre des mesures en faveur de la sécurité dans tous les modes de transport en se rappelant que les camions, les véhicules de passagers, les trains de marchandises et de voyageurs, les aéronefs et les navires traverseront la frontière canado-américaine et celles de différents États, provinces et territoires.
English: Very few old-growth pines are left, and the forest cover is chiefly a mixture of cedar, spruce, fir, birch, poplar, maple and beech.
French: Il ne reste que quelques pins anciens et la couverture forestière se compose d'un mélange de thuyas occidentaux, d'épinettes, de sapins, de bouleaux, de peupliers, d'érables, et de hêtres.
English: [14] Yet, despite this emphasis on the social aspects of health, there has been remarkably little attention to the role of gender in this literature.
French: [14] Pourtant, malgré cet accent sur les aspects sociaux de la santé, il est étonnant de constater le peu d'attention accordé au rôle que joue la dimension sociale du sexe dans cette documentation.
English: The Conference, hosted by the Government of Indonesia, brought together more than 10,000 participants including representatives of over 180 countries together with observers from intergovernmental and nongovernmental organisations and the media.
French: La Conférence, accueillie par le Gouvernement indonésien, a rassemblé plus de 10 000 participants incluant représentants de plus de 180 pays, des observateurs d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des journalistes.
English: A Canadian strategy for a northern foreign policy was developed through a unique and extensive process of consultation with Canadians, including Aboriginal peoples, other northerners, parliamentarians, policy experts and many others.
French: La stratégie canadienne qui porte sur le volet nordique de la politique étrangère du Canada a été élaborée après avoir procédé à une consultation exceptionnelle et approfondie auprès des Canadiens, y compris des Autochtones, d’autres habitants du Nord, des parlementaires, des spécialistes en politique et bien d’autres personnes encore.
English: Key Initiatives Design and begin the implementation of an integrated planning framework for the Department.
French: • Concevoir et mettre en œuvre un cadre de planification intégrée pour le Ministère.
English: Penological Factor Allowance shall only be payable to the incumbent of a position on the establishment of, or loaned to, Correctional Staff Colleges, Regional Headquarters, and National Headquarters, when the conditions described in clause 45.01 above are applicable.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé aux employés qui ont été nommés délégués syndicaux par l’Institut, pour suivre un cours de formation parrainé par l’Institut et qui se rapporte aux fonctions d’un délégué syndical.
English: Advanced Course on Copyright and Related Rights Course outline:
French: Cours Avancé Droit d'Auteur et Droits Connexes Description du Cours:
English: (c) Background paper submitted by Ms. Leilani Farha (staff lawyer, Women's Housing and Poverty Programme Manager, Centre for Equal Rights in Accommodation (Canada)): “Re/Conceiving the human right to housing” (E/C.12/2002/6);
French: c) Document de référence présenté par Mme Leilani Farha (Conseillère juridique, Directrice du Programme concernant le logement et la pauvreté des femmes, Centre for Equality Rights in Accommodation [Canada]): «Redéfinir le droit au logement» (E/C.12/2002/6);
English: Canada's Most Beautiful Stamps From: April 24, 2001 To:
French: En tête d'affiche — Les plus beaux timbres canadiens Du: 24 avril 2001 Au: 31 mars 2002 Pour célébrer le 150e anniversaire du premier timbre canadien, nous présentons les 20 plus beaux timbres de la philatélie canadienne, tels que sélectionnés par la conservatrice.  Commanditée par Pitney Bowes
English: Key informants felt strongly that these communities have the same need to preserve, develop, and promote their unique language and culture as centres currently funded.
French: Les personnes interrogées sont fermement convaincues que ces collectivités ont un besoin aussi pressant que celles qui sont desservies par un centre de conserver, de revitaliser et de mettre en valeur leur langue et leur culture propres.
English: Regional human rights mechanisms adjudicate cases involving the right to health.
French: Les mécanismes régionaux de défense des droits de l'homme sont appelés à statuer dans des affaires portant sur le droit à la santé.
English: The president of the administrative court concerned or a judge nominated by him or her shall rule on the matter under the urgent procedure within two months of referral.
French: Le président du tribunal administratif ou le magistrat qu'il désigne statue en urgence, dans un délai de deux mois à compter de sa saisine.
English: Level of Quantification (LoQ) The level of quantification is defined in Section 65.1 of the CEPA 1999,as "the lowest concentration that can be accurately measured using sensitive but routine sampling and analytical methods".Environment Canada determines LoQ values by carrying out statistical analyses of several sets of measurements from a variety of emission sources.
French: Si votre installation a procédé à des mesures directes des dioxines/furannes ou du HCB, vous devriez utiliser ces données pour déterminer les rejets et les transferts que vous devez déclarer à l'INRP.
English: As such, they are an encouraging sign that the Commission shares these concerns and objectives, and that the proposed review can, with the Commission's cooperation, achieve the desired results.
French: Il faut donc en tirer la déduction encourageante que la Commission partage ces soucis et poursuit ces mêmes objectifs et que l'étude envisagée peut, avec la coopération de la Commission, donner les résultats souhaités.
English: The appellant provided the Tribunal with a copy of an analysis done by Mrs. Dales apportioning the amount of time spent by designers on different phases of closet contracts (Addendum to the appellant's brief, at 20).
French: L'appelante a fourni au Tribunal un exemplaire d'une analyse du temps consacré par les concepteurs aux différentes étapes du processus de prestation des placards (ajout au mémoire de l'appelante, à la page 20).
English: VII.8 The Advisory Committee was informed that the estimate for contractual services included some external translation of materials that should ordinarily have been handled by the Department for General Assembly and Conference Management.
French: VII.8 Le Comité consultatif a été informé que le crédit au titre des services contractuels comprenait le coût de la traduction externe de certains documents qui, normalement, doivent être traités par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: • Number of opportunities made available to Canadians to celebrate diversity, culture, history and achievements.  Planned Result
French: • Nombre d'occasions offertes aux Canadiens de célébrer la diversité, la culture, l'histoire et les réalisations de leur pays.
English: Hyperbolic profiles suggest that efficiency losses increase progressively over the asset´s service lives.
French: Les profils hyperboliques tendent à indiquer que les pertes d'efficacité augmentent progressivement pendant la durée de vie d'un actif.
English: An example of this would be when an offender has time added to his sentence as a result of a new conviction for offences committed prior to admission.
French: Ce serait le cas, par exemple, si un délinquant était condamné à une peine supplémentaire après avoir été reconnu coupable d’infractions commises avant son admission et que cette peine repoussait sa date d’admissibilité au-delà de la date de la condamnation.
English: The recommendation also provides that if the accidental pollution is caused solely by an event for which the operator clearly cannot be considered liable under national law, such as a serious natural disaster that the operator cannot reasonably have foreseen, it is consistent with the polluter-pays principle that the public authorities do not charge the cost of control measures to the operator.
French: Par ailleurs, cette recommandation prévoit que, si la pollution accidentelle est causée exclusivement par un événement dont l'exploitant ne peut manifestement pas être considéré comme responsable en droit interne, tel que, par exemple, une catastrophe naturelle grave que l'exploitant n'aurait pu raisonnablement prévoir, il est conforme au principe pollueur-payeur que les pouvoirs publics ne lui impliquent pas le coût des mesures de lutte prises par eux.
English: It was not likely that a candidate who did not have that Knowledge, would apply and later decide to withdraw their application.
French: Il est peu probable qu'une candidate ou un candidat ne possédant pas cette connaissance pose sa candidature et décide plus tard d'abandonner le processus.
English: Terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. radio reading service service de lecture radiophonique (n.m.); service de lecture radiodiffusée (n.m.); service radiophonique de lecture (n.m.) raised toilet seat siège de toilette surélevé (n.m.) ramp rampe d'accès (n.f.); rampe (n.f.) range of motion amplitude du mouvement (n.f.)
French: Terms and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; "person with a disability" and its plural form "persons with a disability" are the preferred terms (Terminology and Language Standardization Board). personne handicapée admissible à l'AE (n.f.); personne handicapée admissible à l'assurance-emploi (n.f.)
English: According to the department, while suggested answers to the knowledge questions had been provided in the answer key (Exhibit D-3), alternate and correct responses would have been accepted as well.
French: Selon le ministère, bien que des réponses aux questions portant sur les connaissances aient été suggérées dans le corrigé (pièce D 3), d'autres réponses correctes, quoique différentes de celles ci, pouvaient également être acceptées.
English: Its strategic direction is to ensure delivery of modern compensation services for public service employees and pensioners.
French: L'orientation stratégique de la RFP est d'assurer la prestation de services de rémunération modernes aux employés de la fonction publique et aux pensionnés.
English: The Recovery Strategy addresses known threats to the species, including loss of habitat and gaps in knowledge, and identifies critical habitat to the extent possible.
French: Le programme de rétablissement aborde les menaces connues qui pèsent sur l’espèce et son habitat et les lacunes au niveau de ces connaissances, et il identifie, dans la mesure du possible, l’habitat essentiel à l’espèce.
English: Monday, 26 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room E.
French: Lundi 26 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E.
English: Based on these consultations we are planning to hold additional workshops in our three research priority themes: Physical Activity, Mobility and Health; Tissue Injury, Repair and Replacement; Pain, Disability and Chronic Diseases.
French: À la lumière de ces consultations, nous prévoyons tenir des ateliers additionnels sur nos trois thèmes de recherche prioritaires : activité physique, mobilité et santé; lésion, réparation et remplacement de tissus; douleur, invalidité et maladies chroniques.
English: a The following abbreviations are used in the table:
French: a Les abréviations ci-après sont utilisées dans le tableau :
English: It is common for settlers going to the American colonies to work off their passage once they get there by selling themselves as indentured labourers to local businessmen or farmers, who pay their fare to the shipmaster.
French: Il n'était cependant pas rare que, pour payer leur passage, les futures colons des colonies d'Amérique s'engagent à contrat dès leur arrivée auprès de fermiers ou de commerçants locaux qui réglaient alors pour eux le prix de la traversée.
English: It lacked measurable targets and timescales for progress towards equality.In May, the European Commission against Racism and Intolerance published its third report on Ireland, urging the Irish authorities to amend criminal legislation to include sufficiently strong provisions for combating racist acts. It recommended that housing legislation be reviewed and amended where necessary to prevent Travellers being disadvantaged in seeking to access adequate housing.It also recommended that legislation permitting schools to refuse admission in order to preserve their religious “ethos” should be implemented in a non-discriminatory manner, and that the authorities should promote the establishment of multi-denominational or non-denominational schools.
French: Elle souffrait de l'absence d'objectifs mesurables et d'un calendrier précis sur la progression vers l'égalité.
English: Although the ultimate responsibility for realizing the rights of the child lay with the State, there were also many non-governmental organizations working in the field and he hoped that they would work together with Governments and international organizations.
French: Bien que l'État soit responsable, en dernier ressort, de la protection des droits de l'enfant, de nombreuses organisations non gouvernementales interviennent également dans ce domaine, et l'orateur espère que ces organisations collaboreront avec les gouvernements et les organisations internationales.
English: Community Access Point available at none available
French: Vous trouverez un centre de Programme d'accès communautaire à votre Centre non disponible
English: Bathurst Island Plant Fossils Article also available en français
French: Plantes fossiles de l'île Bathurst Version anglaise de cet article
English: Cancer Epidemiol Biomarkers Prevent 1995;4:415–28.
French: Cancer Epidemiol Biomarkers Prev 1995;4:415-28.
English: Palestinian refugees in Syria are very dependent on UNRWA, especially for education and housing.
French: Les réfugiés palestiniens en Syrie sont très fortement tributaires de l'URNWA, particulièrement en matière d'éducation et de logement.
English: National Commission for the Rights of the Child
French: − La Commission nationale pour les droits de l'enfant
English: Deliver and commission two underwater gliders.
French: Livraison et commande de deux planeurs sous-marins.
English: You can send a free text message directly to any NorthernTel Mobility text message enabled phone from this web site.
French: Vous pouvez, à partir de ce site Internet, envoyer un message directement à tout téléphone cellulaire de NorthernTel Mobility compatible avec le service Messagerie texte.
English: Focus area 3, HIV/AIDS and children, has experienced a slow but steady increase over the years, reaching $18.5 million in 2007.
French: Celui du domaine d'intervention 3 (Les enfants et le VIH/sida) s'est accru lentement mais constamment au fil du temps et a atteint 18,5 millions de dollars en 2007.
English: April part-session 2008 – The Committee held an exchange of views on the basis of an introductory memorandum presented by the rapporteur, and took note that the rapporteur is planning to visit Cyprus in June 2008.
French: Partie de session d'avril 2008 - La Commission a tenu un échange de vues sur la base d'un mémorandum introductif présenté par le rapporteur, a pris note que le rapporteur a prévu d'effectuer sa visite à Chypre en juin 2008.