ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women are asserting themselves as real stakeholders who are broadly engaged in building an open, tolerant, balanced, caring and modern society.
French: La femme constitue un véritable acteur qui participe largement à l'édification d'une société ouverte, tolérante, équilibrée, solidaire et moderne.
English: Also expressing its deep concern at the increasing challenges facing the disaster response and preparedness capacity of Member States and the United Nations system as a result of the combined impacts of current global challenges, including the global economic and financial crisis, climate change and food crisis,
French: Profondément préoccupée également par les défis de plus en plus nombreux qui mettent à l'épreuve les capacités de préparation et de réaction des États Membres et du système des Nations Unies en raison des effets cumulés des problèmes qui se posent aujourd'hui à l'échelle mondiale, notamment la crise économique et financière, le changement climatique et la crise alimentaire,
English: GRSG has agreed that there is a need to harmonize the way in which the motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators are installed and identified and decided that the subject is of sufficient importance to warrant the development of a regulation.
French: Le GRSG est convenu qu'il fallait harmoniser l'emplacement et l'identification des commandes, témoins et indicateurs et a décidé que cette question était d'une importance suffisante pour justifier l'élaboration d'un Règlement.
English: The emphasis on priority measures relating to wholesale financial markets and the call for an acceleration of their implementation reflect the important contribution they can make to economic growth and the need to keep up with rapid market developments.
French: Le Conseil a demandé que, d’ici à la fin de 2000, les instruments financiers de la BEI et du FEI soient réexaminés afin de réorienter les financements vers un soutien au démarrage des entreprises, aux sociétés à haute technologie et aux micro-entreprises, ainsi qu'aux autres initiatives en matière de capital-risque proposées par la BEI.
English: The General Assembly, in its resolution 54/76 of 6 December 1999:
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/76 du 6 décembre 1999 :
English: This section will address impacts on the following areas:
French: Dans la présente section nous traiterons de ces répercussions dans les domaines suivants :
English: 1998-present Delegate for the Ministry of Foreign Affairs to a number of United Nations, Group of Eight, EU and Council of Europe committees, working groups and meetings, for example:
French: Depuis 1998 : Délégué du Ministère des affaires étrangères auprès de plusieurs comités, groupes de travail et réunions de l'ONU, du Groupe des Huit, de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe, par exemple :
English: Small pets are welcome in the property.
French: Les petits animaux sont les bienvenus dans l'établissement.
English: The purpose of this project is to build a system which will automatically download and catalog this information into one central system.
French: Le but de ce projet est de construire un système qui téléchargera et cataloguera ces informations dans un système central.
English: Israeli Palestinians married to Palestinians from the Occupied Palestinian Territory cannot live together in Israel.
French: Les Palestiniens du territoire palestinien occupé ayant épousé des Palestiniens israéliens ne sont pas autorisés à vivre en Israël avec leur conjoint.
English: Bilateral Trade The Canada–Russia Intergovernmental Economic Commission was established in 1993 with a mandate to improve trade and investment and to identify and resolve trade and investment irritants and obstacles that Canadian and Russian companies face in each other's markets.
French: Commerce bilatéral Établie en 1993, la Commission économique intergouvernementale Canada–Russie a pour mandat d'améliorer le commerce et l'investissement et de cibler et d'éliminer les irritants et les obstacles en matière de commerce et d'investissement auxquels les entreprises canadiennes sont confrontées sur le marché russe et vice-versa.
English: Prior to being given market authorization, a manufacturer submits substantive scientific evidence of a product’s safety, efficacy and quality, as required by the Food and Drugs Act and Regulations and the Medical Devices Regulations.
French: Avant d'obtenir une autorisation de mise en marché, un fabricant doit soumettre des preuves scientifiques substantielles de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité du produit, comme l'exigent la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux.
English: –––––.
French: Industrie Canada, Avis scientifiques pour l’efficacité gouvernementale.
English: Global Information Services for IP 11 WIPONET Given the Green Light WIPO’s Prototype IPDL Up and Running Geneva Missions Receive Computer Help and Hardware
French: Services mondiaux d’information en matière de propriété intellectuelle 11 Feu vert pour le WIPONET Le Prototype de BNPI de l’OMPI est fin prêt L’OMPI offre des cours d’informatique et des ordinateurs à des missions diplomatiques de Genève
English: While some of those returned displaced people with whom I spoke said that they had indeed felt pressurised into returning and that the process of their return had been degrading others, apparently honestly, insisted that they had come of their own free will.
French: J'ai parlé à des enfants qui semblaient être du même âge que mon petit-fils, qui a six ans, mais j'ai appris qu'ils en avaient onze. 21. Certaines des personnes déplacées de retour à Grozny avec lesquelles je me suis entretenu ont déclaré qu'on avait fait pression sur elles pour qu'elles reviennent, et que le processus de retour avaient été dégradant, alors que d'autres ont affirmé être revenues de leur plein gré et paraissaient sincères.
English: Although the country has established many democratic institutions and practices, the system of government is overly centralized, cumbersome, and bureaucratic.
French: De nombreuses institutions et de nombreuses procédures démocratiques ont été mises en place, mais les structures de l'État sont encore excessivement centralisées, lourdes et bureaucratiques.
English: (j) Joint United Nations/International Institute of Air and Space Law Workshop on Capacity-Building in Space Law, to be hosted by the Government of the Netherlands and held in the Hague from 18 to 21 November 2002;
French: j) Atelier commun ONU/International Institute of Air and Space Law sur le renforcement des capacités en matière de droit de l'espace, qui sera accueilli par le Gouvernement néerlandais à La Haye du 18 au 21 novembre 2002;
English: 3.0 Discussions Points and Recommendations -Measurement Canada’s level of Intervention - What is needed by the Sector 3.1 Legislation (Rules and Requirements) Draft recommendation 5.1.4a  Measurement Canada should retain overall responsibility for forestry device legislation as provided in the Weights and Measures Act and Regulations. Accepted Draft recommendation 5.1.4b  Measurement Canada’s standards affecting forestry devices should remain uniform for all provinces and territories of Canada. Accepted Draft recommendation 5.1.4c  Measurement Canada should work with industry in an effort to harmonize requirements for standards with international standards, where possible. Accepted   Draft recommendation 5.1.4d  Moisture measuring devices should be included under Measurement Canada requirements. Rejected Draft recommendation 5.1.4e  Measurement Canada should work with Provincial and Territorial governments to remove any duplicate or excessive trade measurement regulations, such as device accuracy tests in addition to Measurement Canada requirements. Accepted 3.2 Physical Standards Draft Recommendation 5.2.5a Users should be responsible to ensure test standards are calibrated and have a valid certificate of calibration.
French: 3.0 Points de discussions et recommandations - Degré d'intervention de Mesures Canada - Besoins du secteur 3.1 Législation (règles et exigences) Recommandation préliminaire 5.1.4a  Mesures Canada doit conserver la responsabilité globale de la législation relative aux appareils de foresterie conformément au Règlement et à la Loi sur les poids et mesures. Acceptée Recommandation préliminaire 5.1.4b  Les normes de Mesures Canada qui s'appliquent aux appareils de foresterie doivent demeurer uniformes pour toutes les provinces et tous les territoires du Canada. Acceptée Recommandation préliminaire 5.1.4c  Mesures Canada doit collaborer avec l'industrie pour harmoniser les exigences avec les normes internationales, si possible.  Acceptée    Recommandation préliminaire 5.1.4d  Les exigences de Mesures Canada doivent englober les instruments de mesure du taux d'humidité.
English: The co-operation with the European Parliament has in fact allowed the administrative staff of the Ombudsman not to increase substantially.
French: En fait, la coopération avec le Parlement a permis d’éviter une augmentation sensible des effectifs administratifs du Médiateur.
English: The approach to health issues is holistic—seeing the whole community and the individual’s place in it.
French: Son approche globale lui permet de voir l’ensemble de la collectivité et la place que chacun y occupe.
English: Thus, the reasonable suspicion by a candidate, party or the public that Elections Canada officials may be actively supporting a particular position may undermine the integrity of the electoral process.
French: Si un candidat, un parti ou le public a des motifs raisonnables de croire que les fonctionnaires d’Élections Canada appuient activement une position, l’intégrité du processus peut être compromise.
English: Industrie des Poudres Sphériques v Commission of the European Communities
French: 12 décembre 2000
English: Tables 1 to 10 and 12
French: Tableaux 1 à 10 et 12
English: "There's nothing like this system in the marketplace," Marko says.
French: « Il n'y a rien de comparable sur le marché, affirme Marko.
English: Moreover, the Somali reconciliation process still has a long way to go; genuine reconciliation among the parties still has yet to be achieved, and the original causes for the civil war still need to be adequately addressed.
French: D'autre part, le processus de réconciliation somalien a encore beaucoup de chemin à parcourir; il n'a toujours pas abouti à une réconciliation véritable entre les parties, et l'on ne s'est pas encore attaqué de manière appropriée aux causes originelles de la guerre civile.
English: In addition, economic development has promoted political stability throughout the region.
French: En outre, le développement économique a favorisé la stabilité politique dans la région tout entière.
English: The Government furnished information on migrant workers' living conditions in Mauritius.  In that sense, the Ministry of Health and Quality of Life and the Fire Authority ensure that living conditions comply with the law.
French: Le Gouvernement a décrit les conditions de vie des travailleurs migrants à Maurice et indiqué que le Ministère de la santé et de la qualité de la vie et le Bureau de lutte anti-incendie étaient chargés de veiller à ce que les conditions de vie de ces travailleurs soient conformes à la loi.
English: They renew their activity to suit the different situations in the Church and in society.
French: Elles ont en commun le but premier et principal de promouvoir l’esprit missionnaire et universel au sein du Peuple de Dieu.
English: Of the 2007 total, 93 were unaccompanied minors below the age of 18.
French: Sur le nombre total de demandeurs en 2007, 93 étaient des mineurs de moins de 18 ans, non accompagnés.
English: SITE MAP Federal Electoral Boundaries Commission for Prince Edward Island
French: CARTE DU SITE Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l'Île-du-Prince-Édouard
English: Already presented in spring, the metal housing Y-ConCover-30, a retrofittable component for existing cable assemblies, which can be mounted and screwed on around the plastic housing Y-ConCover-10 (protection class IP69K/ IP68/ IP67), remains in the programme.
French: Le boîtier métallique Y-ConCover-30 déjà présenté en début d’année, qui peut se monter et se visser sur le boîtier en plastique Y-ConCover-10 (classe de protection IP69K/ IP68/ IP67) pour rééquiper les confections de câbles existantes, reste encore au programme.
English: • The law is to be applied and the sovereignty of the State honoured in all Lebanese regions.  There will be no regions in which fugitives from justice may take refuge, out of respect for the rule of law, and anyone who commits crimes or violations will be brought before the Lebanese justice system.
French: • Appliquer la loi et respecter la souveraineté de l'État dans toutes les régions libanaises, par respect pour la primauté du droit, de sorte qu'aucune région ne serve de refuge à ceux qui veulent échapper à la justice, et livrer aux autorités judiciaires libanaises toutes les personnes coupables d'un crime ou d'une violation.
English: Success is achievable using: 1. energy efficiency technologies and practices that are available for adoption today, 2. emerging technologies that will be ready in the near future, 3. continued Research, Development and Demonstration (R, D&D) for appropriate technologies to achieve substantial energy efficiency gains, and 4. a menu of tools and technologies that jurisdictions can select for implementation.
French: On pourra réussir : 1. en utilisant les technologies d'efficacité énergétique actuellement applicables, 2. en utilisant des technologies nouvelles et bientôt prêtes à être utilisées, 3. en poursuivant les efforts de recherche, de développement et de démonstration de technologies permettant de réaliser des gains substantiels d'efficacité énergétique, 4. en élaborant un ensemble d'outils et de technologies parmi lesquelles les gouvernements pourront choisir ce qu'ils désirent mettre en œuvre.
English: The aim of the Urban Development Programme of UNESCO is to increase the Organization's contribution to urban public policies which respect, protect and promote inclusiveness, social cohesion and local democracy.
French: Le Programme « Développement urbain » a pour objectif d’augmenter la contribution de l’Organisation aux politiques publiques urbaines qui respectent, protègent et encouragent l’intégration, la cohésion sociale ainsi que la démocratie locale.
English: These designation requirements have two principal elements: arm's length criteria, and quality control.
French: Ces exigences comptent deux grands volets : critères à distance et contrôle de la qualité.
English: Are there qualified employees who are ready to compete for key positions and areas?
French: Y a-t-il des employés qualifiés prêts à poser leur candidature à des postes et à des secteurs clés?
English: The functional specifications of the transaction log have been derived from decisions 19/CP.7 and 24/CP.8 and are consistent with these decisions.
French: Les spécifications fonctionnelles du relevé des transactions ont été établies sur la base des décisions 19/CP.7 et 24/CP.8 et leur sont conformes.
English: The Panel also observes that the approach proposed by the Proponent reflects the principles in current
French: Ces collectivités ont signalé que la croissance pourrait aider à absorber la capacité excédentaire dans certains domaines et augmenterait l’assiette fiscale pour aider à compenser supplémentaires. les coûts Aux audiences, le public s’inquiétait davantage des effets
English: ◦ Documents reviewed for Best Practices
French: ◦ Documents examinés pour définir les pratiques exemplaires
English: • Product designs incorporating environmentally friendly technology is evolving in the industry, but an important and growing issue involves the harmonization of standards governing the reduction of hazardous substances and reduction of material components in electronic products (e.g., use of lead).
French: • L’incorporation d’une technologie respectueuse de l’environnement dès la conception des produits est en évolution dans cette industrie; cependant, un enjeu marquant et croissant est l’harmonisation des normes régissant la réduction des substances dangereuses et des composants matériels dans les produits électroniques (p. ex. l’utilisation de plomb).
English: Current situation with respect to regional and subregional cooperation (UNODC/HONLAF//2)
French: Situation actuelle de la coopération régionale et sous-régionale (UNODC/HONLAF/2005/2)
English: INSRCC would be ideally positioned to carry out this type of overview function and periodically report to the government.
French: Le CCEISN serait l’organisation idéale pour procéder à ce suivi et remettre régulièrement des rapports au gouvernement.
English: Experimental transmission of the parasite was achieved using both Culex species.
French: La transmission peut se faire expérimentalement par les deux espèces de Culex.
English: Other federal departments; provinces and territories, municipalities, International Joint Commission (IJC), U.S. federal and state governments, community groups, First Nations and Inuit organizations, conservation authorities, environmental non-governmental organizations, industry, academia, science institutions and programs, as well as research and science networks.
French: Les autres ministères fédéraux; les provinces et les territoires, les municipalités, la Commission mixte internationale, le gouvernement fédéral des États-Unis et ses gouvernements au niveau des États, les groupes communautaires, les organismes des Premières nations et des Inuits, les responsables de la conservation, les organisations non gouvernementales de l'environnement, l'industrie, les universités, les instituts des sciences et les programmes ainsi que les réseaux de la recherche et des sciences.
English: The major difference between the two wraps is the weight they can each support.
French: La différence majeure entre l’écharpe tissée et l’écharpe extensible, c’est la charge qu’elles peuvent supporter.
English: The Delegation still saw a wide space for all Member States to build a common ground to move forward, despite differences on the elements of such an agenda, and the pace at which it should be adopted.
French: La délégation est convaincue que tous les États membres ont encore dans une large mesure la possibilité de jeter ensemble les bases qui permettront d’avancer malgré des divergences sur certains éléments du plan ou sur son calendrier d’adoption.
English: Canadian Transportation Agency 15 Eddy St. Gatineau, Quebec Room 1960 Further information about the hearing can be found in the Agency's media advisory issued November 10, 2006 at http://www.cta-otc.gc.ca/media/communique/2006/061110_e.html. The Canadian Transportation Agency is an independent Government of Canada quasi-judicial tribunal.
French: Office des transports du Canada 15, rue Eddy Gatineau (Québec) Pièce 1960 Pour obtenir plus d'information sur l'audience, veuillez consulter l'avis que l'Office a diffusé aux médias le 10 novembre dernier à http://www.cta-otc.gc.ca/media/communique/2006/061110_f.html L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire indépendant du gouvernement du Canada.
English: The charge was specifically meant to fund future claims related to hardboard siding.
French: Elle avait spécifiquement pour objet de couvrir le coût du règlement de litiges futurs concernant les panneaux comprimés.
English: If receivables are assigned the supplier is not obliged to take legal action to recover the amount assigned.
French: Dans le cas de cession de créances, le fournisseur ne s’oblige pas au niveau des poursuites de créances cédées.
English: Mix ca/60 g chopped solid C02 with fruit and then grind mixture three times before taking moisture reading.
French: Si les fruits traités sont encore chauds, procéder comme suit : les additionner d'environ 60 g de neige carbonique et moudre le mélange trois fois avant de mesurer sa teneur en eau.
English: The CSHA, which receives permanent funding for an ongoing, coordinated national response, represents a shift from a disease-oriented approach under NAS to one that looks at the root causes, determinants of health and other dimensions of the HIV epidemic.
French: Cette dernière, qui reçoit un financement permanent pour une réponse nationale continue et coordonnée, représente une approche différente : elle n'est plus axée sur la maladie dans le cadre de la SNS, mais examine les cause profondes, les facteurs déterminants de la santé et les autres dimensions de l'épidémie du VIH.
English: Suggests that valuers' professional bodies should combine to adopt common EU property valuation standards of high quality and comparability; 25.
French: Il existe des différences significatives entre les États membres, qui reflètent les conditions sociales, culturelles, juridiques et fiscales différentes.
English: In Mali, where there are many creators and a lot of musical genres, I think if the authorities understood that music is something that can be protected, that there is much to gain and that many people could live from it, they would take measures to curb piracy.
French: "Dans notre pays au Mali, en Afrique, où les créateurs et les genres musicaux sont nombreux, les autorités ont compris, à mon avis, que la musique pouvait être protégée, qu’il y avait beaucoup à gagner, et que beaucoup de gens pouvaient en vivre.
English: Contacts Contacts are in own Department, with senior employees to give or obtain information requiring ordinary courtesy, and with junior and intermediate employees to give or obtain information or provide advice regarding procedures requiring limited explanation.
French: Surveillance Le poste ne prévoit pas de surveillance effective exercée en permanence.
English: “the general debate for the sixty-fourth session shall be held from Wednesday, 23 September, to Saturday, 26 September, and from Monday, 28 September, to Wednesday, 30 September 2009, and that these arrangements shall in no way create a precedent for future sessions”.
French: « le débat général de la soixante-quatrième session se tiendra du mercredi 23 septembre au samedi 26 septembre et du lundi 28 septembre au mercredi 30 septembre 2009, et que ces dispositions ne constituent en aucun cas un précédent pour les sessions à venir. »
English: This city knows how important venture capital is to growing companies.
French: Notre ville sait combien le capital de risque est important pour les sociétés en croissance.
English: Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda
French: Vers un monde exempt d'armes nucléaires: nécessité d'un nouvel ordre du jour
English: A. Free and fair elections 24 B. The functioning of the Parliament and its control of the executive 25 C. Local and regional democracy 26 D. Pluralism of the media 27 E. Civil society 28 F. The Ombudsman institutions 29 G. The Presidential Human Rights Commission 31
French: A. Des élections libres et équitables 25 B. Le fonctionnement du Parlement et son contrôle de l'exécutif 27 C. La démocratie locale et régionale 27 D. Le pluralisme des médias 28 E. La société civile 30 F. Les institutions de médiation 31 G. La Commission présidentielle des Droits de l'Homme 33
English: D Amount of vapour over the liquid
French: D Quantité de vapeurs au-dessus du liquide
English: Dr. Mander did not make any physical observations of the Complainant.
French: La Dre Mander n'a fait aucune remarque quant à l'état physique de la plaignante.
English: • for outreach and public dialogue 
French: • établissement d'un dialogue public;
English: While the impact of these changes is evident in all areas, it is particularly important in the case of water, as access to clean, safe and secure water and related sanitation services is a basic human right, a public good and a key factor in our natural environment (Chapter 18).
French: Si l'impact de ces changements est évident dans tous les domaines, il est particulièrement important dans le cas de l'eau, dans la mesure où l'accès à une eau propre, sûre et saine et aux services sanitaires que ceci implique, constitue à la fois un des droits fondamentaux de l'homme, un bien pour le public et un facteur clef pour notre environnement naturel (chapitre 18).