ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While, according to section 11 of the Customs Tariff, regard shall be had to the Explanatory Notes in interpreting headings and subheadings, it is inappropriate to treat them as binding legislative enactments as suggested by FHP/Altantic Inc.
French: Bien que, en conformité avec l'article 11 du Tarif des douanes, il doive être tenu compte des Notes explicatives pour l'interprétation des positions et des sous-positions, il n'y a pas lieu de les traiter comme des dispositions législatives ayant valeur exécutoire, comme l'a suggéré FHP/Altantic Inc.
English: While most caring work is unpaid and indeed much will remain so, the opportunities for employment in this area will increase.
French: Bien que le travail de soins soit en grande partie non rémunéré et que cela ne changera probablement pas, les opportunités d'emploi dans ce domaine vont augmenter.
English: These include islands off the west coasts of Scotland and Sweden, Åboland (Finland), and islands in the western archipelago of Estonia (which plan to join the project in 2005).
French: Il s’agit d’îles situées à l’ouest de l’Ecosse et de la Suède, d’Åboland, en Finlande et de l’archipel situé à l’ouest de l’Estonie (qui devrait se joindre au projet en 2005).
English: Noma science weds Ornette Coleman with Cecil Taylor… in Marshall MacLuhan’s laboratory… only in Canada, you say?
French: La science de Noma marie Ornette Coleman avec Cecil Taylor… dans le laboratoire de Marshall MacLuhan… seulement au Canada, n’est-ce pas?
English: Even in Samoa's hour of darkness, the spirit and the works of His Highness live on.
French: En cette heure sombre pour le Samoa, l'esprit et l'œuvre de Sa Majesté perdurent.
English: Within youth policy and youth work in particular, "information" is often umbilically attached to "advice" and "counselling".
French: Dans le cadre d’une politique de jeunesse et du «travail des jeunes», l’information est souvent indissociablement liée aux «conseils» et aux «avis».
English: • Involving women in governance
French: • Favoriser la participation des femmes à la gouvernance
English: the problem of financial resources.
French: - Problèmes de ressources financières
English: (2) A report made pursuant to subsection (1) shall include the name and position of the ship.SOR/96-214, s.
French: (2) Le rapport visé au paragraphe (1) indique le nom et la position du navire.
English: We demand the recognition of minority rights and regional languages at all levels.
French: Nous demandons partout la reconnaissance des droits des minorités et des langues régionales.
English: • a new generation of Band 3 receivers, extremely sensitive instruments that will contribute to a project which will incorporate dozens of radio astronomy antennas functioning as a single observing platform;
French: • une nouvelle génération de récepteurs de la bande 3, des instruments extrêmement sensibles qui serviront dans le cadre d'un projet visant à intégrer des douzaines d'antennes de radioastronomie en une seule plate‑forme d'observation;
English: - bonjour, au revoir, ça va, ça va bien... 1.8 Take part in choral reading - c’est la nuit, c’est le jour... of a print rendition of learned - il neige, il pleut, il vente... poems, rhymes, songs on charts.
French: 3e année À la fin de la 3e année, les élèves devront : 3.4 commencer à reconnaître les accents dans les mots français : - bébé, père, fenêtre...
English: Our Report also identifies some practices that should not be brought into the new regime.
French: Le rapport fait également état de certaines pratiques qui ne devraient pas être intégrées dans le nouveau régime.
English: The present report should be read in conjunction with the report of the Secretary-General for the annual ministerial review on the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”.
French: Le présent rapport est à lire conjointement avec le rapport du Secrétaire général sur le thème « Examen ministériel annuel : mettre en œuvre les objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de santé publique mondiale ».
English: CLASSIFICATION STANDARD DRAFTING AND ILLUSTRATION TECHNICAL CATEGORY
French: NORME DE CLASSIFICATION DESSIN ET ILLUSTRATION CATÉGORIE TECHNIQUE
English: Although we are on the right track, we are still a long way from achieving all the objectives outlined for a more efficient internal market.
French: Même si nous sommes sur la bonne voie, nous sommes encore loin de la concrétisation de tous les objectifs mis en évidence pour un marché intérieur plus efficace.
English: • 51199 - Other Transfers to any Other Sector
French: • 51199 - Autres transferts aux autres secteurs
English: In examining decision making regarding access in other fishing nations, emphasis was placed on granting access to established fisheries, as opposed to new, emerging fisheries.
French: L’examen du processus décisionnel d’accès s’est concentré sur l’accès aux pêches établies, par opposition aux pêches émergentes, pour la seule raison que les problèmes d’accès, au Canada atlantique, concernent essentiellement l’expansion des pêches établies.
English: Regional cooperation - Theme: “Achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: a regional perspective”
French: Coopération régionale - Thème : “Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire : une perspective régionale”
English: In 1997, the Montréal Forum was designated a national historic site.
French: En 1997, le Forum de Montréal a été désigné lieu historique national.
English: The Palestinian National Authority (PNA) has so far been unable to assert itself as an effective governing body or establish the rule of law.
French: Intervention de Javier Solana pendant la session plénière du Parlement européen, 9 octobre 2003. 17 Assemblée générale des Nations unies, A/ES-10/L.15. 16
English: Do away with paper forms and dramatically shorten billing cycles.
French: Éliminez les formulaires papier et écourtez de façon considérable vos cycles de facturation.
English: At a time when NATO is in the process of laying down the content of its new Strategic Concept, and given the dual membership of the majority of its members, the substance of its essential partnership with the EU must also be clearly specified, and the European Union must therefore: 4.1 Specify the degree of autonomy, freedom and burden-sharing it needs in order to assume responsibility for its security and defence; 4.2 Set up a European chain of command with all the capabilities required for gathering and controlling the information and intelligence needed for a free and independent assessment of all situations pertaining to security and defence; 4.3 Establish regular, direct dialogue with the new US Administration on the future development of ESDP and cooperation between it and NATO, current security matters and the obstacles preventing the EU and NATO taking up issues above and beyond those concerning ongoing operations under the Berlin Plus arrangements; 4.4 Seek more in-depth cooperation with Russia on ESDP operations, taking into account the specific aspects relating to the northern dimension of its neighbourhood policy; 4.5 Step up security cooperation with Turkey, an EU candidate country which has actively supported and contributed to the development of ESDP, including through participation in ESDP operations; 4.6 Determine, in partnership with the African Union, the objectives of the EU presence in Africa.
French: Mettre en oeuvre une chaîne de commandement européenne disposant de l’ensemble des moyens permettant l’acquisition et la maîtrise de l’information et du renseignement afin de mesurer et d’apprécier librement et indépendamment toutes les situations de sécurité et de défense ; 4.3. Etablir un dialogue régulier et direct avec la nouvelle administration des Etats-Unis sur le développement futur de la PESD et la coopération avec l’OTAN, les problèmes sécuritaires actuels et les obstacles empêchant l’UE et l’OTAN de se saisir d’autres questions que celles qui ont trait aux opérations en cours au titre des Accords Berlin Plus ; 4.4.
English: The strengths and limitations of the two techniques are compared, and it is established that the simplex technique is superior for fitting the data to any nonlinear criterion.
French: Les résistances obtenues et les limitations des deux techniques sont comparées, et il est démontré que la technique simplex est meilleure pour assurer la concordance des données avec tout critère non-linéaire.
English: Corrections to ADN 2007
French: Corrections à l'ADN 2007
English: Atelier Multiversions Reference Number: 45146125 Contract Date: 2005/02/09 Description of Work: 331 Exposition services Contract Period: 2005/02/09 to 2005/06/01 Delivery Date: 2005/06/01 Contract Value: $21 400,00 Comments:
French: Atelier Multiversions Numéro de référence : 45146125 Date du contrat : 2005/02/09 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2005/02/09 à 2005/06/01 Date de livraison : 2005/06/01 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: The hotel is not far from the train station, trade exhibition area and has good connections to the old town, museums and theatres.
French: L'hôtel est relativement proche de la gare et du centre des expositions. Il permet un accès facile à la vieille ville, aux musées et aux théâtres.
English: This is clearly below the low-income cut off level as defined by Statistics Canada.1 However, four participants responded that their annual total income exceeded $40,000 per year.
French: En ce qui a trait à la mobilité, près du quart des participantes ont indiqué qu’elles avaient grandi à la fois dans la réserve et hors réserve.
English: And if you want to share and discuss ideas about Summit issues, visit the Interactive section with its discussion forum and chat room.
French: Et si vous voulez partager votre opinion ou communiquer des idées sur les questions à l'ordre du jour du Sommet, visitez la section Interaction, où vous trouverez un groupe de discussion et des causeries.
English: The development of an effective regulatory framework for nanomaterials in Canada will make use of the outcomes of international efforts and collaboration with industry.
French: L’élaboration d’un cadre réglementaire efficace pour les nanomatériaux au Canada s’appuiera sur les résultats des efforts déployés à l’échelle internationale et sur la collaboration avec l’industrie.
English: banned open-air political gatherings as a threat to national security.
French: C’est en juin que les alliés de la présidente Gloria Macapagal-Arroyo se sont assurés une mince majorité au Sénat.
English: It would not of course be of help to anyone if, instead of exporting fresh produce to third countries, we were to close the doors, with the result that these products were to end up on the European market at sharply falling prices. That is not of course what farmers need in this situation.
French: Il ne sert à rien d'arrêter les exportations de produits frais vers des pays tiers et en arriver au stade où ces produits aboutissent sur le marché européen à des prix cassés; ce n'est pas cela que souhaitent les agriculteurs.
English: One of the things to be discussed will be the political situation in the Eastern Mediterranean and of course in Cyprus itself.
French: À cette occasion nous aurons entre autres un échange de vues sur la situation politique dans le bassin oriental de la Méditerranée et bien sûr à Chypre.
English: It limits the amount of pension that may be provided to a member under a defined benefit provision of an RPP.
French: Les régimes prévoyant l'accumulation de prestations ou le versement de cotisations à une disposition à cotisations déterminées durant les périodes de services réduits doivent indiquer la méthode de calcul du taux de rémunération qui doit être utilisé pour ces périodes.
English: In keeping with article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues will lead awareness-raising efforts, undertake the preparation of analytical papers and enhance its research and act as focal point for the substantive backstopping and capacity-building of United Nations country teams in their common efforts with Government officials and civil society to make progress on indigenous issues.
French: Conformément aux dispositions de l'article 42 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, le secrétariat de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones dirigera les activités de sensibilisation, établira des documents analytiques, développera ses activités de recherche et jouera le rôle de coordonnateur pour l'appui technique et le renforcement des capacités des équipes de pays des Nations Unies dans le cadre de l'action concertée qu'elles mènent avec les responsables gouvernementaux et les représentants de la société civile pour réaliser des progrès sur les questions autochtones.
English: FUNCTIONS AND ROLES OF THE TIREXB, THE TIR SECRETARIAT
French: FONCTIONS ET RÔLE DE LA TIRExB, DU SECRÉTARIAT TIR ET DE L'IRU
English: But if GDP growth is accompanied by an increase in inequality, which is often the case with market-based acceleration of income growth, then poverty may actually increase.
French: Mais si la croissance du PIB s'accompagne d'une accentuation des inégalités, ce qui se produit souvent dans le cas d'une accélération de la croissance du revenu reposant sur le marché, alors la pauvreté risque même de s'aggraver.
English: APPENDIX II WEU associate partners: defence and armaments policies, armaments planning and programming procedures, industrial capacities, cooperation possibilities (R&D, industrial production, procurement) COUNTRY DEFENCE BUDGET SOME DEFENCE PRIORITIES SOME ARMAMENTS PRIORITIES PLANNING AND PROGRAMMING MAIN INDUSTRIAL CAPACITIES COOPERATION POSSIBILITIES Bulgaria 1) 401 (2001) 2) 3.06% (2000) 2.7 % (2001) 3) 6.80 % (2001) 4) 2 % (2001) -NATO-EU interoperability -reorganisation of personnel and optimisation of structures -reform of the training system -preparation for peacekeeping operations -command, control and communication systems -logistic support -NBC protection -surveillance, reconnaissance and night vision -high-precision weaponry Beginning 2000 :
French: ANNEXE II Pays associés partenaires de l’UEO : Politiques de défense et d’armement, Procédures de planification et de programmation en matière d’armement, Capacités industrielles, Possibilités de coopération (Recherche et développement (R&D), production industrielle, acquisition) PAYS BUDGET DE DEFENSE QUELQUES PRIORITES DE DEFENSE QUELQUES PRIORITES D’ARMEMENT PLANIFICATION ET PROGRAMMATION PRINCIPALES CAPACITES INDUSTRIELLES POSSIBLES COOPERATIONS Bulgarie 1) 401 (2001) 2) 3,06% (2000) 2,77 % (2001) 3) 6,80 % (2001) 4) 2 % (2001) -interopérabilité OTAN/UE -réorganisation du personnel et optimisation des structures -réforme du système d’entraînement -préparation pour des opérations de maintien de la paix -système de commandement, de contrôle et de communication -support logistique -protection NBC -surveillance, reconnaissance et vision de nuit -armes de haute précision Début 2000 :
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Legislative procedures in progress Approval of minutes of meeting of: - 24-25 April 2006 - 29-30 May 2006
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Procédures législatives en cours Adoption du procès-verbal de la réunion des: - 24-25 avril 2006 - 29-30 mai 2006
English: Greenhouse gases - Canada - Measurement. 2. Mineral industries - Waste disposal - Canada. I. Canada.
French: Gaz à effet de serre - Canada - Mesure. 2. Mines - Industrie - Déchets - Élimination - Canada. I. Canada.
English: What we want to achieve Engagement with the theoretical construct "learner autonomy", consideration of the practical measures that lead to its development, and ideas for particular ELP-related pedagogical procedures.
French: Résultats visés Engagement dans le sens du construct théorique « d’autonomie de l’apprenant », exploration de mesures pratiques pour mener ce construct à se développer et d’idées pour l’élaboration de procédures pédagogiques spécifiques dans l’esprit du PEL.
English: Some significant regulatory gaps and opportunities for improvements were identified.
French: Rapport sur les options stratégiques des aciéries
English:   In the opinion of Alain Beaulieu, an expert with a well-established reputation in Canada and abroad, the legal arguments on the issue of the Aboriginal peoples' territorial rights have served to distort history by confining it to specifically legal problems.
French:   Selon Alain Beaulieu, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la question territoriale autochtone, les débats juridiques qui entourent la question des droits territoriaux des Autochtones ont contribué à dénaturer l'histoire, la confinant à des problématiques propres au droit.
English: But I am sure that the world economic situation has been getting worse and worse since 1995.
French: Pourtant, je suis certain que la situation économique mondiale n'a cessé de s'aggraver depuis 1995.
English: To preserve its credibility vis-à-vis its private sector partners, the Chemical Hazard Directorate of Belgium's Federal Employment and Labour Service made the necessary investment to obtain an ISO 9002 certificate, thereby becoming, on 1 April 1999, the first Federal Public Service to be awarded such a certificate for its service quality management system.
French: Nul besoin de préciser que cette information ne peut qu’inciter à une discussion sur l’efficacité des structures actuellement mises en place.
English: A broader problem resulted from the very success of the Loya Jirga process.
French: Le succès même des préparatifs de la Loya Jirga d'urgence a suscité un problème plus large.
English: There must be consistency in the questions being asked, the marking done and the elements being tested for from the S of Q. The merit principle was not upheld because different S.B.’s were not consistent in these areas.
French:  Il est nécessaire de faire preuve d'uniformité en qui a trait aux questions posées, à la notation effectuée et aux éléments évalués, tirés de l'énoncé de qualités. Le principe du mérite n'a pas été respecté puisque les jurys de sélection n'ont pas traité tous ces aspects de façon uniforme.
English: Whenever a shipyard disappears, particularly valuable know-how built up over time, linked with the seafaring history of a region, disappears along with it.
French: Lorsqu'un chantier naval disparaît, c'est un savoir-faire particulièrement précieux, accumulé à travers le temps, lié à l'histoire maritime d'une région, qui disparaît avec lui.
English: It made recommendations.
French: La Slovaquie a formulé des recommandations.
English: The framework of the strategic plan 2004-2007 outlines the mission, overarching goals and strategies to guide the work of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women in support of the agenda for gender equality and women's advancement.
French: Le cadre du plan stratégique pour 2004-2007 définit brièvement la mission, les objectifs fondamentaux et les stratégies devant guider les travaux de l'Institut dans l'exécution de son programme visant à assurer l'égalité des sexes et la promotion de la femme.
English: In this appeal, the claimant's application for benefits specifically states that he was applying for benefits related to attending his second year of apprenticeship training.
French: Dans son appel, le prestataire indique spécifiquement qu'il avait demandé des prestations pour sa seconde année de formation en apprentissage.
English: Also remember that market opportunities often are available for only a limited time.
French: Et n'oubliez pas que les occasions qui se présentent ne durent pas éternellement...
English: Located on the Isthmus of Chignecto in Nova Scotia, Beaubassin was an important Acadian village and trading centre from the late 1600s to 1750.
French: Situé sur l’isthme de Chignecto, en Nouvelle-Écosse, Beaubassin était un village et un carrefour commercial important de l’Acadie de la fin des années 1600 jusqu’à 1750.
English: DRAFT RECOMMENDATION # 3: "SCHOLARLY RESEARCH PURPOSES" A. General Comments
French: RECOMMANDATION PROVISOIRE o 3 : « À DES FINS DE RECHERCHE ÉRUDITE » A. Commentaires généraux
English: Improvements to the Emerald Train Station include a new septic system, a gravel parking lot, exterior lighting and landscaping.
French: Quant aux travaux exécutés à la gare ferroviaire, ils comprennent l’installation d’une nouvelle fosse septique, l’aménagement d’un terrain de stationnement en gravier, l’installation d’éclairage extérieur et l’aménagement paysager.
English: To guarantee a successful recruitment for tourism and find the staff you need, we provide you with targeted, financially beneficial and market-oriented services in hotel business and catering available in the job market.
French: Pour réussir le recrutement en tourisme et trouver le personnel dont vous avez besoin, nous vous proposons des services ciblés, financièrement avantageuses et adaptés au marché d' emploi en hôtellerie et restauration .
English: (a) Take note of the total amount of $17,611,400 comprising the unencumbered balance of $7,398,200 with respect to the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and other income for the period ended 30 June 2008 amounting to $10,213,200 from interest income ($1,891,600), other/miscellaneous income ($356,400), and cancellation of prior-period obligations ($7,965,200);
French: a) Prenne note du montant total de 17 611 400 dollars comprenant un montant de 7 398 200 dollars au titre du solde inutilisé pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et un montant de 10 213 200 dollars au titre des recettes diverses pour la période ayant pris fin le 30 juin 2008, soit 1 891 600 dollars au titre des intérêts créditeurs; 356 400 dollars au titre des recettes diverses ou accessoires, 7 965 200 dollars au titre de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs;
English: Surrounded by hills running down to the Atlantic ocean The eastern most Canadian city...
French: Entourée de collines qui descendent vers l'Atlantique... La plus à l'Est des villes canadiennes...
English: It also has three flying squadrons, numerous dependencies and an enormous AOR, which extends from Yellowknife NWT (home of 440 Sqn and the Yellowknife Forward Operating Location facility) through Saskatchewan (home of Dundurn and a number of armouries) to Northwestern Ontario. 435 Transport and Rescue Squadron operates the CC-130 HT, the only Hercules model in the CF equipped for Air to Air refuelling.
French: Direction - Rémunération et avantages sociaux (Administration) (DRASA) - La DRASA est responsable de l'élaboration, de la mise en oeuvre, du contrôle et de l'application des pouvoirs ministériels, de l'administration des politiques et des programmes ciblant les domaines de remboursement des frais (voyages, réinstallation), les indemnités de vie chère (IVCR, ATRPF, FCA), d'autres droits individuels, les instructions sur le service militaire à l'étranger, les logements pour célibataires, les programmes d'accession à la propriété, l'éducation des personnes à charge et les indemnités destinées aux études des personnes à charge.
English: Commercial operators guiding visitors on "interpretive walks" comprise only a small fraction of the numbers of hikers that venture down the trails in the LBU.
French: Le sentier pourrait probablement se remettre des effets causés par un groupe de randonneurs.
English: CANADA - MANITOBA GENERAL AGREEMENT ON THE PROMOTION OF OFFICIAL LANGUAGES
French: Endroit : Accueil - Languages officielles - Educations 2008-08-01