ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 40 Sikhs have been killed in Jammu and Kashmir between 1995 and the incident in question.
French: Plus de 40 sikhs ont été tués au Jammu-et-Cachemire entre 1995 et la date à laquelle a eu lieu l'incident en question.
English: The s. 28 application will therefore be allowed, the decision of the Umpire of August 8, 1990, set aside, and the matter returned to him for reconsideration on the basis that he should direct the Board of Referees to re-hear the case on the issues of the operational patterns of the vessels on which the claimants served and of variations from the collective agreement agreed to by the parties, if any.
French: La demande fondée sur l'article 28 sera accueillie, la décision du juge-arbitre en date du 8 août 1990 annulée, et l'affaire lui sera renvoyé pour qu'il procède à un nouvel examen en tenant compte du fait qu'il devrait donner au conseil arbitral l'instruction d'entendre de nouveau l'affaire sur les questions des modes opérationnels des navires à bord desquels les prestataires travaillaient et des modifications apportées à la convention collective et convenues par les parties, s'il en est.
English: (1) Subject to article 16, the procuring entity shall solicit proposals through open solicitation unless it decides that direct solicitation is necessary because:
French: Sous réserve de l'article 16, l'entité adjudicatrice sollicite des propositions en recourant à la sollicitation ouverte, à moins qu'elle ne décide que la sollicitation directe est nécessaire pour les raisons suivantes:
English: Owing to the generally unstable security situation, the residents of Kabingu had begun spending nights in the forest.
French: Vu l'insécurité régnant, les résidents de Kabingu ont commencé à passer la nuit dans la forêt.
English: Significant counterfeit enforcement successes have been seen across the country since the teams were originally established in 2006.
French: On compte également des coordonnateurs régionaux de la répression de la contrefaçon à Calgary et à Halifax.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) said his delegation felt that the footnote was unnecessary; if it was retained, it should be amended to refer to a target discount of 80 per cent, or 70 per cent on a voluntary basis, as indicated in draft resolution A/C.5/55/L.37.
French: M. Paolillo (Uruguay) dit que la délégation de l'Uruguay estime que cette note de bas de page n'est pas nécessaire; si elle est maintenue, elle devrait mentionner un dégrèvement de 80 % ou un dégrèvement de 70 % sur une base volontaire, comme l'indique le projet de résolution A/C.5/55/L.37.
English: Having broken his own circuit record continually with every session, it took just nine laps for Stoner to do so again.
French: Ayant battu le record du circuit à chaque séance, il n'aura cette fois fallu que neuf tours à Stoner pour ré-éditer son exploit.
English: Four confirmed cases of influenza A in the Czech Republic, England, France and Germany have been reported this week.
French: Cette semaine, quatre cas d'influenza A ont été confirmés dans la République tchèque, en Angleterre, en France et en Allemagne.
English:  Canadian Health Services Research Foundation/Nursing Research Fund Up to $200,000 is available for successful projects in this CIHR competition (maximum of $100, 000 per project), submitted under the nursing leadership, organization and policy theme.
French:  Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé / Fonds de recherche en sciences infirmières On met jusqu'à 200 000 $ à la disposition des projets retenus à la suite du concours des IRSC (un maximum de 100 000 $ par projet) et présentés sous le thème leadership, organisation et politiques des services infirmiers.
English: Badil Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights (see A/HRC/6/NGO/54).
French: Badil Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights (voir A/HCR/6/NGO/54).
English: If you are not sure how to respond please indicate and elaborate in the comment box at the end of this question.
French: Si vous n’êtes pas certain de votre réponse, veuillez l’indiquer, puis donner une explication dans la case des commentaires à la fin de cette question.
English: • the person recommended endangered their own life; and
French: • la personne recommandée doit avoir risqué sa propre vie; et
English: Many organizations prepared comprehensive contingency plans for the first time.
French: Plusieurs organisations ont dû, pour la première fois, préparer des plans de sauvegarde détaillés.
English: Also envisaged was participation in two interregional programmes: a South-South, cooperation project, promoted by India, concerning low-cost homes built with materials based on agricultural and industrial waste; and a programme of East-South cooperation between the Russian Federation and Latin America and the Caribbean.
French: Le Venezuela envisage également de participer à deux programmes interrégionaux: un projet de coopération Sud-Sud lancé par l'Inde qui concerne la construction d'habitations bon marché avec des matériaux provenant de déchets agricoles et industriels; et un programme de coopération Est-Sud entre la Fédération de Russie et les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Other First Nations including the Kootenay and Sekani may also have used lands in Alberta at the time, although they have no reserves in the province today.
French: D'autres Premières nations, incluant les Kootenay et Sekanais ont aussi dû utiliser les terres de l'Alberta à cette époque, bien qu'elles n'ont pas de réserves dans la province de nos jours.
English: Underlying all of this was a long-standing desire of Inuit to see a more holistic and comprehensive approach to economic development in the region.
French: Les Inuits désiraient depuis longtemps adopter une démarche plus globale en matière de développement économique dans la région, et cette initiative leur en aura fourni l'occasion.
English: Ariel works well with CISTI's IntelliDoc Document Delivery System because Ariel uses the same image file standards.
French: Ariel et IntelliDoc sont parfaitement compatibles puisque Ariel a recours aux mêmes normes de traitement des fichiers d'image.
English: Its products are designed and manufactured in Switzerland and distributed selectively through Swatch Group and Tiffany & Co. retail distribution networks, including monobrand Tiffany & Co. watch boutiques in certain markets outside the United States.
French: Ltd est établie en Suisse et les modèles produits sont distribués de manière sélective au travers des réseaux de distribution du commerce de détail de Swatch Group et de Tiffany & Co., et aussi par le biais de boutiques horlogères monomarques Tiffany & Co. dans certains marchés en-dehors des Etats-Unis.
English: In conjunction with the other components, the military component will continue to deliver its mandate on the maintenance of the ceasefire and the integrity of the United Nations buffer zone through the mobile patrolling concept, as well as provide support on confidence-building measures such as mine clearance, reduction in tension between the opposing forces and the equitable application of the rules governing access to and use of the buffer zone.
French: De concert avec les autres, la composante militaire continuera de s'acquitter de son mandat en ce qui concerne le maintien du cessez-le-feu et l'intégrité de la zone tampon des Nations Unies, en appliquant le principe des patrouilles mobiles, et d'appuyer les mesures de confiance telles que les opérations de déminage, l'apaisement des tensions entre les forces opposées et l'application équitable des règles qui régissent l'accès à la zone tampon et ce que l'on peut y faire.
English: The Office continued to appeal for increased resettlement places - in particular for dossier referrals, emergency and medical cases - and advocated that more States establish resettlement programmes.
French: Le Haut Commissariat a continué de lancer des appels pour l'augmentation des places de réinstallation - en particulier pour les dossiers retenus, les cas urgents et médicaux - et a préconisé l'établissement de programmes de réinstallation par davantage d'Etats.
English: Newly and exquisitely refurbished rooms, lobby, lounge and restaurant, in the true NH minimalist style.
French: Des chambres joliment remises à neuf, un hall, un salon et un restaurant, dans le style minimaliste des hôtels NH.
English: Although they are far fewer in number than before the Constituent Assembly election of April 2008, violent incidents implicating CPN (M) or YCL members continued to be reported.
French: Bien que leur nombre ait considérablement décru par rapport à la période ayant précédé l'élection de l'Assemblée constituante, en avril 2008, des incidents violents impliquant des membres du PCN-M ou de la Ligue des jeunes communistes ont continué de se produire.
English: Mr President, as we tabled this resolution to the committee oral question, we want to make it clear in the title that it is the G7 proposal for the Khmelnitsky 2 and Rovno 4 nuclear power reactors in Ukraine.
French: Monsieur le Président, en soumettant cette résolution à la question orale de la commission, nous souhaitons que le titre indique clairement qu'il s'agit de la proposition du G7 pour les réacteurs nucléaires de Khmelnitsky 2 et Rovno 4 en Ukraine.
English: Reaffirms the role of the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit as external oversight bodies, and, in this regard, affirms that any external review, audit, inspection, monitoring, evaluation or investigation of the Office can be undertaken only by such bodies or those mandated to do so by the General Assembly;
French: Réaffirme le rôle qui incombe au Comité des commissaires aux comptes et au Corps commun d'inspection en tant qu'organes de contrôle externe et confirme que les opérations externes d'examen, d'audit, d'inspection, de contrôle, d'évaluation et d'enquête concernant le Bureau ne peuvent être menées que par ces organes, ou par tel autre qu'elle en aura chargé ;
English: We are proposing to move towards a free trade area to be completed once Russia accedes to the WTO.
French: Nous proposons d’opérer une transition vers une zone de libre-échange qui serait finalisée à l’issue de l’adhésion de la Russie à l’OMC.
English: At the international level 107 - 110 33
French: Au plan international 107 - 110 36
English: The second track deals specifically with market access for goods and services.
French: La deuxième est la négociation précise de l'accès des produits et des services aux marchés.
English: 20 and 21)  Children temporarily or permanently deprived of their family environment or who, in their best interest, cannot be left in that environment, are taken into the care of State institutions and qualify for special assistance.
French: Les enfants privés temporairement ou définitivement de leur milieu familial ou qui, dans leur intérêt, ne peuvent être laissés dans ce milieu sont pris en charge par les institutions de l'État et bénéficient d'une aide spéciale.
English: During the crackdown, some detainees, including Zargana, were held in degrading conditions in rooms designed for holding dogs.
French: Pendant la reprise en main de septembre, un certain nombre de personnes, dont l'humoriste Zargana, ont été détenues dans des conditions dégradantes dans des lieux où l'on enferme normalement des chiens.
English: Ideally located on the banks of the River Seine, near the Eiffel Tower, this residence offers excellent accommodation and spectacular views of Paris and some of its finest monuments.
French: Idéalement situé sur les quais de Seine, près de la Tour Eiffel, cette résidence propose un hébergement de qualité et une vue spectaculaire sur Paris et sur ses monuments emblématiques.
English: Moreover, he argues that the poor employment performance of some sectors was primarily due to factors other than the FTA—for example, import competition from non-US sources (leather and electronics products), the recession (construction materials), or long-term decline not related to trade (fish products, shipbuilding). c) Trefler (1999) finds that the FTA reduced employment in manufacturing by about 5 percent over the 1988-1996 period while industries exposed to large tariff cuts experienced relatively large employment declines of about 15 percent over that period. d) Beaulieu (2000) distinguishes between skilled and less-skilled workers using production and non-production works as proxies for each group respectively.
French: De plus, il a avancé que la mauvaise situation sur le plan de l’emploi dans certains secteurs était principalement attribuable à des facteurs autres que l’ALECEU — par exemple la concurrence d’importations provenant de pays autres que les États-Unis (produits du cuir et produits électroniques), la récession (les matériaux de construction) ou le déclin à long terme sans rapport avec le commerce (les produits de la pêche, la construction navale). c) Trefler (1999) a conclu que l’ALECEU avait réduit l’emploi dans le secteur de la fabrication d’environ 5 pour cent entre 1988 et 1996, tandis que les secteurs exposés à des réductions tarifaires considérables ont subi des pertes d’emplois relativement importantes d’environ 15 pour cent au cours de cette période. d) Beaulieu (2000) a examiné le sort des travailleurs qualifiés et peu qualifiés, en utilisant le travail de production et le travail auxiliaire pour évaluer ces deux groupes.
English: The benefits of such a procedure are the following: it contributes to the security of the blood supply.
French: Les avantages d’une telle procédure sont les suivants : – contribuer à la sûreté de l’approvisionnement en sang.
English: Nano Institute leader named a Fellow of the Royal Society (FOR IMMEDIATE RELEASE – October 29, 2002 – Edmonton) – The National Institute for Nanotechnology (NINT), today went from the planning stage to the operational stage with the naming of the first researchers to its staff.
French: L'Institut de nanotechnologie recrute ses premiers chercheurs et fait le point sur ses progrès (POUR DIFFUSION IMMÉDIATE – Le 29 octobre 2002 – Edmonton) – Aujourd'hui, l'Institut national de nanotechnologie (INN) est passé de l'étape de la planification à l'étape de l'exploitation annonçant le recrutement de ses premiers chercheurs.
English: Draft resolution A/AC.109/2006/L.6/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution (A/AC.109/2006/L.6/ Rev.1) est adopté.
English: • Conserve valuable natural resources
French: • Conserver de précieuses ressources naturelles
English: The mandatory rest period during school holidays for children still subject to compulsory education is not sufficient to ensure that they may benefit from such education and children employed by a close relative are not afforded the protection required.2 ►Article 7§4-length of working time for young workersThe Committee is unable to assess whether the working time of young workers employed by a close relative is reasonable.
French: ► article 7§3 – interdiction du travail pour les enfants soumis à l’instruction obligatoire La période de repos obligatoire pendant les vacances pour les enfants encore soumis à l'obligation scolaire n'est pas d'une durée suffisante pour leur permettre de tirer profit de leur scolarité et les enfants employés par un parent proche ne bénéficient pas de la protection exigée2. ► article 7§4 – durée du travail des jeunes Le Comité n’est pas en mesure d’évaluer si le temps de travail des jeunes employés par un parent proche est raisonnable.
English: A similar situation developed at CFB Chilliwack where a DND private school was opened for francophone service
French: Cette école, de classes mobiles, porte le nom d’École La Vérendrye; elle offre des
English: Passport Office Revolving Fund Statement of Accumulated Surplus For the period ended March 31, 2004 (In thousands of dollars) 2004 Balance, beginning of year Net income (loss) $ 27,929 $ 8,992 2003 29,934 (2,005)
French: Fonds renouvelable du Bureau des passeports État du surplus accumulé Pour la période terminée le 31 mars 2004 (en milliers de dollars) 2004 Solde au début de l'exercice Bénéfice net (perte nette) 27 929 $ 8 992 2003 29 934 $ ( 2 005)
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM 2.1 Overview 2.1.1 The Mission in The Hague is a bilateral mission with a significant multilateral program.
French: PROGRAMME DES RELATIONS GÉNÉRALES 2.1 Aperçu 2.1.1 La mission de La Haye est une mission bilatérale qui exécute un important programme multilatéral.
English: Our contribution has helped broaden the scope of the priority policies and supported the balanced foundations laid by the rapporteur, Mrs Balzani, by inserting a number of strong and distinctive priorities that express the traditions of the PPE Group, namely development and growth for Europe together with research and innovation.
French: Notre contribution a permis d'élargir l'étendue des politiques prioritaires et soutenu les bases équilibrées posées par la rapporteure, Mme Balzani, en insérant un certain nombre de priorités solides et caractéristiques qui expriment les traditions du groupe PPE, à savoir le développement et la croissance pour l'Europe avec la recherche et l'innovation.
English: Today, many international organizations and institutions and governing bodies of multilateral environmental agreements collect environmental data on UNECE Member Countries and publish assessment reports covering entirely or partially the UNECE region.
French: Aujourd'hui, nombreux sont les organisations et institutions internationales et les organes directeurs d'accords multilatéraux relatifs à l'environnement qui recueillent des données sur l'environnement concernant les pays membres de la CEE et qui publient des rapports d'évaluation portant sur l'ensemble ou sur une partie de la région de la CEE.
English: Yet, soldiers who took part in ISAF in the field, reckoned the PRT solution was an effective one43.
French: Pour les militaires ayant participé à l’ISAF sur le terrain, la solution des EPR apparaît cependant comme efficace43.
English: Specifically, we examined relationships between tissue mercury, cadmium and selenium concentrations and the integrity of the immune system, the hormonal response to stress, vitamin A levels in plasma and liver and overall body condition.
French: Plus précisément, nous avons examiné les rapports entre, d'une part, les concentrations de mercure, de cadmium et de sélénium dans les tissus et, d'autre part, l'intégrité du système immunitaire, la réponse hormonale au stress, les concentrations de vitamine A dans le plasma et le foie et l'état corporel général des animaux.
English: The overall resource position for the statistics subprogramme thus presents a mixed picture.
French: En matière de ressources, le sous-programme Statistiques connaît donc une situation générale plutôt mitigée.
English: • Situated on the Richelieu navigation route along with the Chambly Canal, it links Montreal to New York via the Richelieu River, Lake Champlain and the Hudson River.  Supporting messages As the key messages are further developed, in accordance with the Cultural Resource Management Policy, they should help to enrich the commemorative themes of the site.
French: • Situé sur la voie navigable du Richelieu, il permet, de pair avec le canal de Chambly, de relier Montréal à New York, via la rivière Richelieu, le lac Champlain et la rivière Hudson.  Les messages d’appui Un développement plus approfondi des messages clés, en accord avec la Politique de gestion des ressources culturelles, doit contribuer à un enrichissement de l’intégrité commémorative du lieu.
English: Remainder of estate devolves in accordance with wills & estates law of the province.
French: Le reste de la succession sera réparti selon le testament et la loi successorale de la province.
English: It was intended that this Paradigm would help in identifying demonstrable actions and deliverables at the Technologies Forum, as shown in the following Table.
French: • Modifications de la stratégie nationale • Plus de travail important réalisé par les comités gouv.– industrie Résumé
English: Community representatives agree that the panel's consultative approach has helped resolve a number of environmental issues and improved understanding between residents and Chevron.
French: Les représentants de la communauté confirment que l'approche consultative du comité a contribué à régler un bon nombre de problèmes environnementaux et à améliorer la compréhension entre la communauté et Chevron.
English: For greater feasibility, the deadline for preparing ISR should be extended, for example, to 28 months from the priority date so that more applications can be subject to the merged process.
French: Pour faciliter cette opération, le délai fixé pour l’établissement du rapport de recherche internationale devrait être prorogé et être porté, par exemple, à 28 mois à compter de la date de priorité de manière que davantage de demandes puissent être admises au bénéfice d’une telle fusion.
English: To collect the Field Blank, follow the procedure outlined above, with the exception of the addition of any water to the bottle.
French: Pour recueillir le blanc de terrain, suivre la procédure ci-dessus, à l’exception du transfert d’eau dans la bouteille.
English: A classification plan of five levels, representing significant differences in the difficulty of the work, has been established for this group.
French: Un système de classification de cinq niveaux représentant des différences importantes de la difficulté du travail a été établi pour ce groupe.
English: The CRA is watching trends related to fraudulent schemes.
French: L'ARC surveille les tendances en ce qui concerne les stratagèmes frauduleux.
English: • If this is true of all organizational life - and I think it is - it is even more true of organizational life in the public sector. Because the essence of the public realm is that the goods with which it is concerned are contestable.
French: • Si cette vérité s'applique à toute forme de vie organisationnelle, et je crois bien que c'est le cas, elle s'avère plus vraie encore dans le cas de la vie organisationnelle du secteur public, puisque l'essence même du domaine public tient au fait que les biens en cause sont contestables.
English: The Delegation offered its support for the revised Program and Budget for 2002-2003, which it believed had fine tuned existing programs in order to achieve flexibility and enhance efficiency, and which would further strengthen the Organization’s capacity to respond to Member States’ needs and increasing demands for WIPO services.
French: Elle a dit appuyer le programme et budget révisé pour l’exercice 2002-2003, qui a permis – elle en est convaincue – d’affiner les programmes en cours en vue de parvenir à davantage de souplesse et d’efficacité et de renforcer encore la capacité de l’Organisation de répondre aux besoins des États membres et à la demande croissante de services de l’OMPI.
English: Implications of HIV Disease as a Lifelong and Episodic Disability  PRESENTER:
French: Implications of HIV Disease as a Lifelong and Episodic Disability  ANIMATRICE :
English: For extranet sites Extranet sites can be made available to authorized members of the public or institution's employees or both.
French: Pour les sites extranet Les sites extranet peuvent être mis à la disposition des membres autorisés du public, des employés de l'institution ou de ces deux types d'utilisateur.
English: As for the more high-minded reasons to act in this way — the straight ethical ones — I am afraid they are all very inconvenient and unpleasant.
French: De plus, ce qui rend cette guerre au terrorisme fondamentalement différente, c’est qu’elle ne vise pas à conquérir de territoire ou à s’emparer et à garder du terrain.
English: IFHOH provided subsequent follow-up about the importance of access supports and training needs so that students with disabilities could be full participants in their educational setting.
French: La Fédération a par la suite indiqué combien il était important que les étudiants handicapés bénéficient du soutien et de la formation nécessaires pour pouvoir participer pleinement à l'établissement de leur cadre d'enseignement.