ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, unfortunately, no recent definitive study that weighs the relative benefits and costs of various plans according to a widely accepted method.
French: Malheureusement, il n'existe aucune étude définitive récente qui mesure les avantages et les coûts relatifs des divers régimes selon une méthode généralement reconnue.
English: In cases of trials leading to the imposition of the death penalty, States must ensure scrupulous respect of fair trial guarantees.
French: Dans les cas de procès aboutissant à l'imposition de la peine de mort, les États doivent veiller au respect scrupuleux des garanties d'équité.
English: An audience member urged C-CIARN to deal with political and international aspects of resource management.
French: Un participant invite expressément le C-CIARN à se pencher sur les questions politiques et internationales de la gestion des ressources.
English: That is why we have reservations about the opening up of domestic traffic, Mr Jarzembowski.
French: Voilà pourquoi, Monsieur Jarzembowski, nous sommes réservés sur l'ouverture du trafic domestique.
English: The Parties expressed their sincere appreciation to the Government and people of Senegal for their excellent assistance and hospitality during the meeting.
French: Les Parties ont exprimé leur sincère gratitude au Gouvernement et au peuple sénégalais pour leur excellente assistance et leur hospitalité durant la réunion.
English: In order to maximise value for its shareholders and to balance its portfolio, Management intends to reinforce EADS’ position as a leader in major global aerospace and defence markets.
French: Afin de maximiser la valeur pour ses actionnaires et d’équilibrer son portefeuille d’activité, la Direction d’EADS vise à positionner EADS comme un leader sur les grands marchés de l’aérospatiale et de la défense.
English: (a) Four labour exchange offices improved the open information services and direct servicing, and strengthened and expanded relations with employers.
French: a) Quatre bourses du travail ont amélioré leurs services d'information et leurs services directs et resserré et élargi leurs relations avec les employeurs.
English: There also remains much to do as regards considering debt relief for the countries of Southeast Asia hit by the earthquake and tsunami.
French: Nous devons aussi examiner la question de l’allégement de la dette en faveur des pays de l’Asie du Sud-Est victimes du tremblement de terre et du tsunami.
English: From this data and the geographical location of the culvert to set up, the user delimits the watershed and traces the principal water body (water drop) that intersects with the infrastructure.
French: À partir de ces données et de la localisation du ponceau à mettre en place, l'utilisateur délimite le bassin versant et trace le cours d'eau principal (goutte) qui traverse l'infrastructure.
English: As a result, algae concentrations were determined by measuring chlorophyll a concentrations, Secchi disk depth, and turbidity as surrogates.
French: Nous avons donc déterminé ces concentrations en mesurant les concentrations en chlorophylle a, la lecture du disque de Secchi et la turbidité en tant qu’éléments auxiliaires.
English: Source: United Nations Development Programme (UNDP).
French: Source : Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD).
English: The Russian Federation and the Republic of Armenia will work consistently to improve the Commonwealth of Independent States in order to achieve the maximum effectiveness of its potential for integration and peace-building while respecting the interests of all States Parties to CIS.
French: La Fédération de Russie et la République d'Arménie s'emploieront donc à consolider la Communauté d'États indépendants afin de tirer parti au maximum des possibilités qu'elle offre de renforcer l'intégration et les relations pacifiques entre les États qui en sont membres dans le respect de leurs intérêts respectifs.
English: Parliament's resolution of 17 January 2002 on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy1, which set out the main ideas which were to inspire the reform of EU activities in this sector, considered the availability of reliable data on the state of resources to be vital for rational fisheries management.
French: De fait, la résolution du Parlement sur le Livre vert de la Commission sur l'avenir de la politique commune de la pêche1, et contenant les lignes directrices censées inspirer la réforme des activités de l'Union dans ce secteur, estime que l'existence de données fiables sur l'état des ressources constitue un élément indispensable en vue de la gestion responsable des pêcheries.
English: In Canada alone, over 3.6 million (about one in eight) Canadians currently have a significant disability.
French: Au Canada seulement, plus de 3,6 millions de Canadiens (environ une personne sur huit) vivent à l'heure actuelle avec une incapacité importante.
English: Most interviewed in this study believe that the volume of training did not increase much during the 1990s, if at all, though the mix of training changed substantially; service to the public, information technology, cultural diversity and the scientific community received greater priority.
French: La plupart des personnes interviewées pour l'étude n'avaient pas constaté, s'il y en a eu, d'augmentation considérable de la formation au cours des années 1990, même si elles ont déclaré que l'éventail des cours offerts avait changé de façon marquée : le service au public, les technologies de l'information, la diversité culturelle et la collectivité scientifique ont joui d'une plus grande priorité.
English: Thus, in 1992 Brussels Technopol set up the Brussels Centre for Microbial & Food Engineering in response to the needs of the agri-foods, health and fine chemicals sectors.
French: Dans ce contexte en mutation, quelques Parcs Technologiques comprennent toujours mieux, que leur véritable rôle est celui de constituer un instrument de la politique de développement régional.
English: Very helpful Somewhat helpful Not helpful at all DK, RF Respondents who had or attempted to have a vaginal birth and who used an epidural or spinal anaesthesia to cope with pain during labour or birth of their baby
French: Beaucoup aidée Plutôt aidée Pas du tout aidée NSP, RF Les répondantes qui ont accouché ou tenté d'accoucher par voie vaginale et qui ont utilisé une anesthésie épidurale ou rachidienne pour calmer la douleur pendant le travail ou l'accouchement de leur bébé
English: Communication: The ability to communicate directly and openly with consumers on food issues will give the Authority a high public profile.
French: Ceci constituerait une tâche clé de l'Autorité et il existe une grande marge d'amélioration dans ce domaine.
English: "The west coast is developing a phenomenal, world-class winter tourism product, and ACOA is pleased to continue its support for this exciting sector."
French: La côte Ouest crée donc un produit touristique hivernal de premier ordre et l'APECA est fière de continuer à appuyer ce secteur d'activités.
English: That demands a quick and coordinated global response.
French: Cette situation exige une réponse rapide et coordonnée au niveau mondial.
English:  I. Draft order 1. The Assembly refers to the progress report presented by the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe.
French:  I. Projet de directive 1. L’Assemblée se réfère au rapport d’activité présenté par la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Conditions and Disclaimers Relating to Electronic Publication You are advised and agree that this document, together with its attachments, is an unofficial electronic version of a national standard.
French: Conditions et déni de responsabilité concernant la publication électronique Vous êtes avisés et reconnaissez que le présent document, de même que les documents qui y sont annexés sont une version électronique non officielle d'une norme nationale.
English: [Invitations to Ministers/Heads of Delegation to the High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development were sent to Delegations on Friday, 17 June 2005.
French: [Des invitations aux Ministres/Chefs de délégation au Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement on été adressées aux délégations le vendredi 17 juin.
English: But this is a far more subtle story than factories in rich countries being shipped to poor countries and driving wages to equality.
French: Mais une telle explication est beaucoup plus subtile que le déménagement des usines des pays riches vers les pays pauvres, entraînant un relèvement progressif des salaires vers l’égalité.
English: Indeed, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families is the most protective instrument for irregular migrants in international human rights law and affords additional rights, such as elaborate individualized protection against expulsion, which is limited to lawfully resident migrants in other instruments, such as ICCPR.
French: De fait, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est, en droit international des droits de l'homme, l'instrument qui protège le mieux les migrants clandestins et qui prévoit des droits supplémentaires, tels que le droit à une protection individualisée détaillée contre l'expulsion, protection que d'autres instruments, comme le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, réservent aux migrants en situation régulière.
English: N/A 9503.00 Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size ("scale") models and similar recreational models, working or not; puzzles or all kinds.
French: S/O 9503.00 Tricycles, trottinettes, autos à pédales et jouets à roues similaires; landaus et poussettes pour poupées; poupées; autres jouets; modèles réduits et modèles similaires pour le divertissement, animés ou non; puzzles de tout genre.
English: Energy saving is not a costless endeavour.
French: Les économies d'énergie ne sont pas une opération à coût nul.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: 3 I confirmed that I would like a printed ticket, but I now wish to receive my ticket at the station.
French: 3 Pourquoi ne pas me proposer l'option Billet Imprimé ?
English: • Notes for an address by The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment on the occasion of a panel discussion on climate change at Simon Fraser University [2003-01-10]  
French: • Notes d'allocution pour l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada - Tribune sur les changements climatiques Simon Fraser University [2003-01-10]
English: In view of the foregoing, the Agency finds that CP has not breached any provisions of the CTA dealing with the transfer and discontinuance of railway lines in its discontinuance of the Wood Mountain Subdivision between mileage 0.0 and the end of the track at mileage 64.9.
French: Étant donné ce qui précède, l'Office est d'avis que le CP n'a enfreint aucune disposition de la LTC portant sur le transfert et la cessation d'exploitation de lignes de chemin de fer lorsqu'il a cessé d'exploiter la subdivision Wood Mountain entre le point milliaire 0,0 et l'extrémité de la voie au point milliaire 64,9.
English: • Management Trainee Program Policy dated March 1998;
French: • Politique du Progr2amme de stagiaires en gestion (mars 1998),
English: (1995) study, which gave more positive results in a multi-organ initiation-promotion protocol.
French: (1995) qui présente davantage de résultats positifs dans un protocole d’initiationpromotion multi-organes.
English: • Athabasca Sand Dunes Provincial Park
French: • Twillingate Territoires du Nord-Ouest
English: Solemnly proclaims these norms of Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights and urges that every effort be made so that they become generally known and respected.
French: Proclame solennellement ces normes en matière de la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, en demandant instamment qu'aucun effort ne soit ménagé pour les faire généralement connaître et respecter.
English: Despite what is said, this is not just an Italian problem, it is above all a European problem and there are three reasons for this: first of all, Bossi is a Member - albeit an absentee Member - of this Parliament and, paradoxically, although illiberal and racist, he is active in the liberal group; secondly, Bossi has asked to for his sham Padania to be attached to the European Union - that request has been refused but it is does constitute a dangerous precedent; thirdly, Bossi's activism, although crude and ridiculous, may attract converts in many European states which are similarly seeing a growth in intolerance, racism and secessionist trends.
French: Contrairement à ce que l'on peut penser, il s'agit non seulement d'un problème italien mais aussi européen. Et ce, pour trois raisons: avant tout, parce que Bossi est un membre, bien qu'absentéiste, de ce Parlement et, paradoxalement, lui, illibéral et raciste, milite dans le groupe libéral; ensuite, parce que Bossi a demandé d'annexer sa fausse Padanie à l'Union européenne: sa demande a été rejetée, mais elle n'en constitue pas moins un précédent risqué; enfin, parce que l'activisme de Bossi, bien que grossier et ridicule, peut faire des prosélytes dans de nombreux Etats européens où montent également l'intolérance, le racisme et les poussées sécessionnistes.
English: I can promise you that we are taking this issue very seriously - including teleworking and other factors aimed at limiting unnecessary transport and travel.
French: Je peux vous promettre que nous prenons cette question très au sérieux - en ce compris le télétravail et d'autres facteurs visant à limiter le transport et les déplacements inutiles.
English: In 1994, the United Nations and WTO published the Recommendations on Tourism Statistics, containing the recommendations on tourism statistics proposed by WTO as the follow-up to the Ottawa conference, and the Standard International Classification of Tourism activities (SICTA), both of which were adopted by the United Nations Statistical Commission (UNSC) at its 27th session.
French: En 1994, les Nations Unies et l’OMT ont publié une série de Recommandations sur la statistique du tourisme comprenant les recommandations sur les statistiques du tourisme proposées par l’OMT comme suite à la conférence d’Ottawa, et la Classification internationale type des activités touristiques (CITAT). Les deux ont été adoptées à la 27e session de la Commission de statistique des Nations Unies (CSNU).
English: LC Holding states that corporations organized under the laws of the Netherlands must, according to those same laws, present their financial statements and report revenues and losses in Guilders.
French: LC Holding affirme que les sociétés de droit néerlandais doivent, en vertu de la législation de ce pays, présenter leurs états financiers et leurs comptes de profits et pertes en florins.
English: In addition, the applicant's home institution must provide a commitment of ongoing support for protected research time to enable the recipient to continue her/his career in clinical research after the Clinical Investigatorship Award has been completed.
French: De plus, l'établissement hôte du candidat doit s'engager à lui accorder du temps protégé afin de lui permettre de poursuivre sa carrière en recherche clinique au terme de la bourse de recherche clinique.
English: Many of these processes had already started at the time of evaluation in preparation of Beijing+5, but the trends then identified have developed, particularly in what regards the situation of central and eastern European countries, where the movement towards the creation and development of national mechanisms is certainly more notable.
French: Un grand nombre de ces processus avaient déjà débuté lors de l'évaluation menée dans le cadre de la préparation de Pékin+5, mais la tendance identifiée à cette époque s'est accentuée, en particulier pour ce qui concerne la situation des pays d'Europe centrale et orientale, où l'évolution vers la création et le développement de mécanismes nationaux est assurément plus nette aujourd'hui.
English: Healthcare A best practices manual is being developed for dental offices to help reduce the discharge of mercury and other toxics to sewer systems.
French: Soins de santÃ© Un guide des meilleures pratiques est en train d'Ãªtre rÃ©digÃ© pour les cabinets dentaires afin d'aider Ã rÃ©duire le rejet de mercure et d'autres substances toxiques dans les Ã©gouts.
English: OIOS observed that additional staffing enhanced the analytical capability of the Office of Operations.
French: Le BSCI a constaté que le renforcement des effectifs du Bureau des opérations avait permis à celui-ci de développer ses moyens d'analyse.
English: Nevertheless, counsel submitted that Redpath’s projections of future margins prior to the findings provide an indication of where the margins will be in a few years.
French: L’avocat a toutefois soutenu que les projections de marges futures de Redpath établies avant les conclusions laissent entrevoir à quel niveau les marges se situeront dans quelques années.
English: Through further contributions within integrated programmes, the Association provides product-upgrading programmes and promotes cooperation for technology upgrading, training, market research and quality control.
French: Grâce à des contributions supplémentaires dans le cadre des programmes intégrés, l'Association offre des programmes d'amélioration des produits et favorise la coopération en vue de promouvoir la modernisation des techniques, la formation, les études de marché et le contrôle de qualité.
English: For example, the Nordrhein-Westfalen Savings Institutions Act states that savings institutions are responsible for supplying local consumers and businesses with financial services. There is similar savings institution legislation in all the Länder.
French: Les autorités fédérales peuvent adopter des lois seulement dans des secteurs particuliers de l’économie ou de la société où la Constitution prévoit expressément une compétence fédérale exclusive ou une compétence partagée par l’échelon fédéral et les Länder (article 74).
English: The content of the Annual Report to Parliament has evolved over the years and will continue to do so as we develop and establish measures that align with the government‑wide effort to improve its reporting to Canadians on the performance of its programs.
French: Le contenu du rapport annuel au Parlement a évolué au fil des ans et continuera dans cette foulée au fur et à mesure de l’élaboration et de la mise en place de mesures qui refléteront les efforts à l’échelle gouvernementale toute entière en vue d’améliorer ses rapports au peuple canadien sur le rendement de ses divers programmes.
English: The simplification measures envisaged will cover the entire funding cycle, including funding schemes, administrative and financial rules, procedures, readability and user-friendliness of documents.
French: A range of improvements have been introduced in FP6 already.
English: Threat and Vulnerability Assessment Canada is working with the U.S. and other G8 partners to develop further transportation security measures, including cooperative initiatives on threat and vulnerability assessments. 38
French: Évaluation de la menace et de la vulnérabilité Le Canada collabore avec les États-Unis et d’autres pays membres du G8 pour mettre au point d’autres mesures devant assurer la sûreté du transport, notamment dans le cadre d’initiatives de collaboration visant à évaluer la menace et la vulnérabilité.
English: Schoolbooks published in national minority languages
French: Manuels d'enseignement publiés dans les langues des minorités nationales
English: Travel Trade Factsheet for The Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada Parks Canada/1983/H.05.32.01.16(01) Fur Trade at Lachine NHSC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine Parcs Canada/1983/H.05.32.01.16(01) LHNC du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine
English: • Climate Change Impacts & Adaptation Program (CCIAP) Evaluation (E05023), 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification des principaux processus financiers de l'Unité de gestion de la Gaspésie, 2006-2007, détails, une vérification
English: Nonetheless, employment growth is expected to pick up in the last half of the year and continue to increase moderately in 2003.
French: Cependant, on prévoit une reprise de l'emploi dans la deuxième moitié de l'année, et cette tendance devrait augmenter légèrement en 2003.
English: Emissions Monitoring – National Pollutant Release Inventory (NPRI) Canadians are informed about industrial air emissions in their own communities through the NPRI.
French: Surveillance des émissions Inventaire national des rejets de polluants (INRP) L'INRP renseigne les Canadiens sur les émissions atmosphériques industrielles qui se dégagent dans leurs collectivités.
English: La queue est bien dure et cette salope se jette dessus en écartant les jambes pour se faire empaler.
French: La queue est bien dure et cette nympho se jette dessus en écartant les jambes pour se faire empaler.
English: There appears to be no equivalent of provincial legislation requiring coroners' inquests in CF policy or practice.
French: Ni la politique ni les pratiques des FC ne semblent contenir de disposition comparable à celles des lois provinciales qui exigent l'enquête de coroners.
English: Where the Agency determines that Fox Aviation has not complied with the conditions set out in this Order, the Agency may take the measures it deems appropriate pursuant to sections 22.2 and 103.5 of the ATR.
French: Si l'Office détermine que Fox Aviation ne s'est pas conformée aux conditions énoncées dans cet arrêté, l'Office peut prendre les mesures qu'il juge appropriées conformément aux articles 22.2 et 103.5 du RTA.
English: There are two roles for a third party, such as the government, in reducing information asymmetry.
French: Bien que ces systèmes réduisent les coûts d’information et de négociation, ils sont en grande partie fondés sur des attributs généraux et facilement mesurables des produits.
English: The aim of the workshop will be to demonstrate good practices in the work of regional arrangements, to strengthen cooperation among regional human rights mechanisms and to promote greater cooperation between regional mechanisms and the Human Rights Council.
French: L'objectif de l'atelier sera d'illustrer les bonnes pratiques existant dans le fonctionnement des arrangements régionaux, de renforcer la coopération entre mécanismes régionaux des droits de l'homme et de promouvoir l'intensification de la coopération entre les mécanismes régionaux et le Conseil des droits de l'homme.
English: The importance of the quality of the water that a user is returning to a natural environment is clearly indicated by the large number of acts and regulations enacted by federal and provincial governments that establish and enforce standards to protect the quality of such water.
French: En Ontario, il existe quelque quinze lois et règlements qui s’appliquent, d’une manière ou d’une autre, a la qualite de I’effluent issu des activites minieres dans la province.