ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: you participate in making a catch; you are not fishing for your own or another person’s sport; and you meet at least one of the following conditions: – you own or lease the boat that is used to make the catch; – you own or lease specialized fishing gear (not including hand tools or clothing) used to make the catch; – you hold a species licence issued by Fisheries and Oceans Canada, which is necessary to make the catch; or – you have a right of ownership to all or part of the proceeds from the sale of the catch, and you are responsible for all or part of the expenses incurred in making the catch.
French: vous participez à une pêche; vous ne pêchez pas pour votre divertissement personnel ou celui d’une autre personne; vous remplissez au moins une des conditions suivantes : – vous êtes propriétaire du bateau utilisé pour pêcher ou vous le louez; – vous êtes propriétaire de l’attirail spécialisé (outils à main et vêtements non compris) utilisé pour pêcher ou vous le louez; – vous détenez un permis de pêche valide pour une espèce donnée, émis par Pêches et Océans Canada; – vous possédez le droit de propriété sur la totalité ou une partie du produit de la vente de la pêche, et vous devez payer la totalité ou une partie des dépenses d’exploitation engagées pour pêcher.
English: Economic reforms were further deepened with new Administrations in Nigeria and South Africa, emphasizing a strong and active role for the private sector: one of increasing employment in Nigeria and of improving social services for the poor through private sector development and fiscal consolidation in South Africa.
French: Les réformes économiques ont été approfondies par les nouvelles administrations en place au Nigéria et en Afrique du Sud, qui se sont appliquées à confier un rôle actif et puissant au secteur privé : au Nigéria, l'accent a été mis sur la création d'emplois et en Afrique du Sud sur l'amélioration des services sociaux en faveur des plus pauvres par le biais du développement du secteur privé et de l'assainissement des finances publiques.
English: "This announcement demonstrates our Government's determination to ensure that the Francophone presence in the Okanagan and area continues to contribute to the strength and growth of the Okanagan Valley community," said Mr. Cannan.
French: « Cette annonce démontre la volonté de notre gouvernement à faire en sorte que les francophones présents dans la région de l'Okanagan continuent de contribuer à la vitalité et à l'essor de la communauté de la Vallée de l'Okanagan », a ajouté M. Cannan.
English: Few philosophers lived as broad and varied a life or had as much impact on the society around them.
French: Peu de philosophes ont vécu une vie aussi pleine et variée ou ont eu autant dimpact sur la société environnante.
English: Wilkins Chalgren Anaerobic Broth 8.
French: Bouillon anaérobie de Wilkins-Chalgren 8.
English: • The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) was established by Council Regulation 1035/97 (EC) in 1997 and is based in Vienna.
French: • L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) a été créé par le règlement 1035/97 (CE) du Conseil en 1997 et est établi à Vienne.
English:  Slovenia/Vlada Republike Slovenije, Urad za enake možnosti (2007) Sexual and other harassment at the workplace, available at: http://www.uem.gov.si/fileadmin/uem.gov.si/pageuploads/RaziskavaNadlegovanje.pdf (.0.2007)  I. Andriessen, J. Dagevos et.al. (2007) Discriminatiemonitor niet-westerse allochtonen op de arbeidsmarkt 2007, Den Haag/Rotterdam:
French: 2 Office of the Minister for Population Affairs/Bureau du Ministère des affaires relatives à la population (2007) Interethnic Relations and the Challenges of Integration after the ‘Bronze Soldier’ Crisis [Relations inter-ethniques et enjeux de l’intégration après la crise du "soldat de bronze"].
English: Decisive impetus has been supplied in this regard by the European Council of 12 December 2003, which called on the General Affairs and External Relations Council to review the question.
French: Le débat a fait un pas décisif lors du Conseil européen du 12� décembre 2003, lequel a demandé au Conseil "Affaires générales et relations extérieures" de réexaminer la question.
English: For bookings made by a travel agency or a tour operator, please contact them directly, Coralia cannot provide an invoice in this case.
French: Pour les réservations effectuées par une agence de voyages ou un Tour Opérateur, merci de les contacter directement.
English: "After investing more than 12 years of effort, the government is still using 40-year-old classification standards.
French: « Après avoir investi plus de 12 années d'efforts, le gouvernement utilise toujours des normes de classification établies il y a 40 ans.
English: For information, illustrations and pictures of Burgess Shale fossils try:
French: Vous trouverez des renseignements sur les fossiles du Shale de Burgess et des illustrations dans les sites Web et les livres suivants :
English: It resurfaced a kilometre downstream after flowing through a series of karst tunnels underground.
French: Elle a refait surface un kilomètre plus loin en aval après avoir circulé dans une série de tunnels karstiques souterrains.
English: In 1990, this group made up 16% of the incarcerated male offender population.
French: En 1990, ce groupe représentait 16 % de la population de délinquants de sexe masculin en incarcération.
English: at its 135th meeting, on 11 March 2004
French: Décision concernant les corrections à apporter au montant d'indemnités conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 135e séance, le 11 mars 2004
English: Officership 2020 argued that, in addition to warfighting and other capabilities, officers needed to be able to "think critically, [and] embrace and manage change...." 8 That review led, in turn, to a number of studies, culminating in a 2006 report by the Canadian Forces Leadership Institute entitled, "The Professional Development Framework:
French: L’officier en 2020 soutenait que, outre le recours à la force et d’autres compétences, les officiers devaient être capables « d’un raisonnement critique [et être prêts pour] l’acceptation et la gestion du changement8 ». Cet examen a ouvert la voie à quantité d’études, la plus récente ayant été publiée par l’Institut de leadership des Forces canadiennes en 2006 sous le titre The Professional Development Framework:
English: Following a decision by the Council of Ministers in 1998, the Government had begun the process of reorganizing the structure of correctional facilities in order to guarantee inmates and prison officials more security.
French: Suite à une décision prise par le Conseil des ministres en 1998, le Gouvernement des Antilles néerlandaises a entrepris une réorganisation structurelle du système pénitentiaire en vue de garantir une plus grande sécurité aux détenus et au personnel pénitentiaire.
English: The most common cancer in the cohorts was digestive cancer.
French: Le cancer le plus fréquent a été le cancer du système digestif.
English: However, inasmuch as the Staff Regulations must first be prepared by the Registrar, with the agreement of the Presidency and the Prosecutor, and subsequently approved by the Assembly of States Parties, it is clear that they cannot be drafted, much less approved, before mid-2003.
French: Toutefois, étant donné que le Statut du personnel doit être d'abord élaboré par le Greffier, avec l'accord de la présidence et du Procureur, puis être approuvé par l'Assemblée des États Parties, il est évident que ni l'une ni l'autre de ces formalités ne pourront être menées à terme avant le milieu de 2003.
English: The LateRooms.com rates for Poderi Arcangelo in San Gimignano are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Poderi Arcangelo à San Gimignano comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Thatprovision authorises the Commission to adopt marketing standards for, inter alia, olive oil.
French: Cette disposition habilite la Commission à arrêter des normes de commercialisation pour, notamment, l'huile d'olive.
English: The slippage into the next biennium was anticipated in time for the resources necessary to complete the project to be included in the Information Technology Main Program of the draft program and budget for the 2002-2003 biennium.
French: Le report sur le prochain exercice biennal avait été anticipé suffisamment tôt pour que les ressources nécessaires à la réalisation du projet soient incluses dans le programme principal consacré aux techniques de l’information du projet de programme et budget établi pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: The Committee identified Search and Rescue (SAR) as an area of concern.
French: Le Comité s’est déclaré préoccupé par le secteur de la recherche et du sauvetage (SAR).
English: Most countries require a licence for accredited professionals, such as engineers, to practice in their territory.
French: Tous les pays exigent que les professionnels accrédités, comme les ingénieurs, possèdent une licence pour pratiquer sur leur territoire.
English: Article 13 429 - 504 124
French: Article 13 429 - 504 132
English: Snapshot of Aboriginal youth in custody on a single day - released in January 2003 Initiated development of a police database to catalogue services available to youth in conflict with the law Report disseminated to provincial and territorial colleagues, non-government and Aboriginal organizations, research professionals and others 10 police forces were funded to determine what programs are available to them as alternatives to custody Data from the snapshot is being used to target resources to communities in need; it resulted in the Aboriginal Youth Cities Project being launched in Winnipeg.
French: Élargir et renforcer les partenariats et les approches en vue d'atteindre les objectifs stratégiques visés par le renouvellement de la justice pour les jeunes Profil instantané d'une journée des jeunes Autochtones sous garde - publié en janvier 2003. Diffusion du rapport aux homologues provinciaux et territoriaux, aux organisations non gouvernementales et autochtones, aux professionnels de la recherche et à d'autres.
English: This year - 2003 - is the year of the disabled.
French: L'année 2003 est l'année des personnes handicapées.
English: Facility Construction and Installation 2.5.1.6.
French: Construction et mise en place des installations 2.5.1.6.
English: This should include consideration of strategies to:
French: Pour ce faire, il convient d'élaborer des stratégies visant à :
English: Specifications are in compliance with the marketing authorization.
French: Les spécifications sont conformes à l'autorisation de mise en marché.
English: Put simply, the Board is of the opinion that the proposed Gateway will draw a line in the digital sand, stating unmistakably that our culture represents our values, and that our values are not for sale.
French: Elle ajoutera aussi de la valeur au contenu présenté en offrant une expérience unique, qui prendra la forme d’une carte routière et permettra ensuite à chaque utilisateur de personnaliser le site en fonction de ses propres besoins.
English: Draft agreement on the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012.
French: Projet d'accord relatif au protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2012.
English: A person in pre-trial detention shall be placed at the disposal of the competent judge within the next 36 hours so that the latter may make an appropriate determination within the time-limit established by law.
French: La personne placée en garde à vue est mise à la disposition du juge compétent dans les 36 heures suivant l'interpellation, afin qu'une décision soit prise dans les délais prescrits par la loi.
English: Criterion (iii): The site was the capital of one of the most important ancient civilizations of the region - the Dilmun civilization.
French: Critère (iii): Le site était la capitale de l'une des plus importantes civilisations antiques de la région, la culture Dilmun.
English: In this respect no distinction is made between national and international public organisations.
French: A cet égard, il n'est fait aucune distinction entre les organisations publiques nationales et étrangères.
English: The Contingent-Owned Equipment Manual does not include a basic firefighting or fire detection and alarm requirement in either the “tentage” or “accommodation” self-sustainment categories, or mention the capability in any other category or elsewhere in the Manual.
French: Le Manuel ne prévoit de matériel élémentaire de lutte contre l'incendie, de systèmes de détection des incendies ou d'alarme incendie ni dans les catégories de soutien logistique autonome que sont les « Tentes » et le « Matériel d'hébergement » ni ailleurs.
English: Approval is limited to once in five years for absences that exceed six months in a calendar year.
French: Par exemple, si une personne admissible arrive au mois de juillet, la protection entre en vigueur le 1er octobre.
English: The debate, after all, not only focuses on soft law but also on other benchmarks for better law-making, and I believe that in many areas, we certainly have not made as much progress as citizens now assume from the media, which is why all the institutions involved - Parliament, the Council and the Commission - have a responsibility to make faster progress in this area.
French: Après tout, le débat ne se concentre pas simplement sur les instruments juridiques non contraignants, mais aussi sur les critères pour "mieux légiférer", et je pense que dans de nombreux domaines, nous n'avons certainement pas autant progressé que ce que les citoyens peuvent entendre dire dans les médias, et c'est pourquoi toutes les institutions concernées - le Parlement, le Conseil et la Commission - ont le devoir d'accélérer les progrès en l'espèce.
English:   In educating either humans or computers, it is not enough to simply input words and definitions from a dictionary. This would simply amount to meaningless symbols (words) being defined by further meaningless symbols.
French:   Lorsqu'on apprend quelque chose aux êtres humains ou aux ordinateurs, il ne suffit pas d'employer des mots ou des définitions tirés d'un dictionnaire, ce qui revient à utiliser des symboles vides de sens (mots) définis par d'autres symboles tout aussi dénués de sens.
English: Contaminants present in drinking water may contribute to total intake not only by ingestion, but also by inhalation or dermal exposure to water during bathing and other household activities.
French: Les contaminants présents dans l’eau potable peuvent contribuer à l’apport total non seulement par ingestion, mais aussi par inhalation et exposition cutanée à l’eau pendant la toilette et les activités ménagères.
English: You can also add website addresses to your mood so that your friends can link straight to a site that interests you.
French: Vous pouvez également ajouter des adresses de sites Web à votre message d'humeur pour que vos amis accèdent directement à un site qui vous plait.
English: Generally, drug treatment services are insufficient in number and mostly abstinence oriented.
French: En général, les services de traitement des dépendances ne sont pas assez nombreux et la plupart visent l'abstinence.
English: There are also many forms of real-time chat, ranging from IRC to Instant Messaging.
French: Il y a aussi d'innombrables formes de salles de discussion en temps réel allant des réseaux IRC aux messages instantanés.
English: I am keeping this report in the body of the e-mail message, as I know some have problems opening attachments (and I am actually writing this in the waiting room on jury duty this week!...actually not a bad way to recover from jet lag and to catch up with the huge backlog of messages).
French: Je conserve ce rapport dans le corps de mon message électronique, car je sais que certains d'entre vous ont des problèmes à ouvrir les annexes (je rédige actuellement ce document dans une salle d'attente, car cette semaine j'exerce les fonctions de juré!...en réalité, ce n'est pas si mal pour me remettre de ce décalage horaire et répondre à cette énorme accumulation de messages).
English: "We need clear rules regarding conflict of interest and disclosure."
French: « Nous avons besoin de règles claires sur les conflits d'intérêt et la divulgation.
English: Studies which employed a consistent approach to defining and recording these reproductive events would be required to provide such data.
French: Des études employant une approche uniforme pour définir et consigner ces événements de la reproduction seraient nécessaires pour fournir de telles données.
English: With respect to aquaculture, federal-provincial agreements established on a bilateral basis have been used for many years.
French: À l'égard de l'aquiculture, des ententes fédérales/provinciales bilatérales mises sur pied ont été utilisées pendant plusieurs années.
English: We want to come to the assistance of a people which is being brutally suppressed, sometimes to the point of death, and whose possessions are being destroyed, by its own government.
French: Nous voulons venir en aide à un peuple opprimé par son propre gouvernement, un peuple dont une partie est massacrée et dont les biens sont détruits.
English: Enhance Canadian industry's technological base and provide access to European markets for value added products and services in the field of Earth Observation (EO) and Telecommunications, allow the participation of Canadian academia and make possible the demonstration of Canadian space technologies in European Science and Exploration missions. Strategic Outcome
French: Contribution à l'Agence spatiale européenne (ESA) Début : 1er janvier 2000 Fin : 31 décembre 2009 Description  Renforcer la base technologique de l'industrie canadienne et offrir un accès aux marchés européens pour les produits et services à valeur ajoutée dans le domaine de l'observation de la Terre (OT) et des télécommunications, permettre la participation des milieux universitaires canadiens et rendre possible la démonstration des technologies spatiales canadiennes dans le cadre de missions scientifiques et exploratoires européennes.
English: Their subsequent report paved the way for the future commissioner, William Benjamin Robinson.
French: Cette activité finit par inquiéter les Indiens de la région, qui commencèrent à ordonner aux étrangers de s'en aller.
English: FACTS Mrs. Dunbrack has a mobility impairment due to hip problems and, as such, requires wheelchair assistance to make her way to and from an aircraft.
French: FAITS Mme Dunbrack a une mobilité réduite en raison d'un problème de hanches et, à ce titre, a besoin d'un fauteuil roulant pour se rendre à un aéronef ou le quitter.
English: Membership may be terminated for cause at any time on written notice from the Agency.
French: Un membre peut être démis de ses fonctions en tout temps pour un motif valable, sur avis écrit de l’Agence.
English: Departments need to be flexible in their approaches by using different sources of environmental and financial information.
French: Les ministères doivent faire preuve de souplesse en puisant à différentes sources d’information environnementale et financière.
English: Twenty-three offices had weaknesses in their ProMS access and edit controls that affected the security of some aspects of the system.
French: Dans 23 bureaux également, des carences qui compromettaient la sécurité de certaines fonctions du ProMS ont été observées dans les procédures de contrôle de l'utilisation du système (accès et modifications).
English: If a reform is as good as we think it is, then so is public debt to finance its political acceptability.
French: Si les réformes sont aussi positives qu’on le croit, alors il en va de même de la dette publique pour financer son acceptabilité politique.
English: But unlike that world-famous utility structure, the monumental Syncrude Tailings Dam near Fort McMurray, Alberta, doesn’t generate electricity or attract the attention of tourists.
French: Mais contrairement à cette construction célèbre, l’énorme digue à stériles de Syncrude située près de Fort McMurray, en Alberta, n’est ni un barrage hydroélectrique ni une attraction touristique.
English: The ethanol is separated from the mixture by distillation and the water is removed using dehydration.
French: L’éthanol est séparé du mélange par distillation et l’eau est retirée par déshydratation.
English: Containment saves the situation considerably.
French: L'endiguement permet de considérablement sauver la situation.
English: Upon completion of this program, Bubblemakers will receive a distinctive recognition certificate from their instructor.
French: Ainsi, si vous n’êtes pas le parent direct de l’enfant, n’oubliez pas d’emporter avec vous tous les documents necessaires. N’hésitez pas à nous contacter pour obtenir directement les documents PADI relatives au cours.
English: The bar has 52-inch plasma flat-screen TVs showing all the major sporting events.
French: Le bar est équipé d'une télévision à écran plasma de 132 centimètres sur laquelle vous pourrez suivre tous les évènements sportifs.
English: However, it is only around 1971 that tubes were installed to link the maple trees directly to the shack.
French: Toutefois, ce n’est qu’aux environs de 1971 qu’on installa des tubes pour relier directement les érables à la cabane.
English: • certainty and clarity over land ownership and use of resources;
French: • la certitude et la clarté quant à la propriété des terres et l’utilisation des ressources;
English: I could not adapt to the living conditions.
French: Je n’ai pas pu m’adapter aux conditions de vie.
English: On November 8, 2004, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 The complaint was accepted on only the first ground noted above, that is, PWGSC’s purportedly inadequate debriefing and the non-disclosure of the relevant characteristics and advantages of the successful tenders.
French: Le 8 novembre 2004, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. La plainte a été acceptée uniquement à l’égard du premier motif susmentionné, à savoir, les explications censément insuffisantes de TPSGC et la non-divulgation des caractéristiques et avantages applicables des soumissions retenues.
English: - Application regarding tariff obligations arising out of recent transactions involving Manitoba Telecom Services Inc. and Bell Canada
French: - Demande concernant des transactions récentes survenues entre Manitoba Telecom Services Inc. et Bell Canada suite aux obligations en matière de tarifs
English: Paid-up capital shifting/creation These schemes could be viewed as a subset of surplus stripping.
French: Transfert/création de capital versé Ces stratagèmes pourraient être considérés comme constituant une sous-catégorie du dépouillement de surplus.
English: Finally, the authors conclude that Civil Gang Injunctions do not fit into previous gang models.
French: Enfin, les auteurs concluent que les injonctions civiles contre les gangs ne correspondent pas aux modèles de gangs antérieurs.