ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulgaria has adhered to the Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation (the Hague Code) and welcomes it as the most meaningful and promising global response to address the missile proliferation challenge.
French: La Bulgarie a adhéré au Code de conduite international visant à faire obstacle à la prolifération des missiles balistiques (Code de conduite de La Haye) et voit en celui-ci un moyen global particulièrement utile et prometteur de répondre au défi que présente la prolifération des missiles.
English: The Board further agreed that, in ensuring that reviews focus on the defined scopes, the reviews are to clearly reference previous rulings, to the extent possible, and be clearly documented in the reports of the meetings of the Board.
French: Il a par ailleurs décidé, pour que les réexamens soient véritablement axés sur les objectifs exposés, que ces derniers comporteraient dans la mesure du possible des références claires aux décisions antérieures et qu'il en serait clairement rendu compte dans les rapports des réunions du Conseil.
English: However, this cannot be an excuse for inaction.
French: Toutefois, cela ne peut excuser l’inaction.
English: Evidence from before/after studies indicates that public education can increase knowledge and beliefs about the health risk of sunlight, but it is not clear that individuals act on their knowledge and beliefs in this specific situation.
French: Si certaines etudes avant-apr` s ont montr´ que l’´ ducation ´ e e e du public peut accroˆtre les connaissances et modifier les croyances ı concernant les effets nocifs de l’exposition au soleil, il n’est pas certain que les gens modifient leur comportement en cons´ quence.
English: For that reason, Kiribati wishes to maintain a moderate and cautious approach in undertaking certain obligations spelled out in the Convention that would undermine our important cultural values, in particular with regard to the rights of the child, as defined in articles 12 to 16 and article 26 of the Convention.
French: C'est pourquoi Kiribati veut maintenir une approche modérée et prudente dans la mise en oeuvre de certaines obligations énoncées dans la Convention qui mettraient en péril nos valeurs culturelles fondamentales, notamment en ce qui concerne les droits de l'enfant, définis aux articles 12 à 16 et à l'article 26 de la Convention.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Senior Government of Canada employees December 1, 2004 to March 1, 2005 NAME TITLE Horgan, Michael Deputy Minister Lahey, James Associate Deputy Minister Tining, Suzanne Associate Deputy Minister Davis, Caroline Assistant Deputy Minister Corporate Services Caron, Fred Assistant Deputy Minister Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians Leblanc, Paul J Senior Assistant Deputy Minister - Regional Operations Support and Services Sinclair, John Senior Assistant Deputy Minister Policy and Srategic Direction Johnson, Warren Assistant Deputy Minister Lands and Trust Services Craig, Barbara Acting/Assistant Deputy Minister - Lands and Trust Services Roy, Michel Assistant Deputy Minister Claims and Indian Government Forand, Liseanne Assistant Deputy Minister Northern Affairs Goodleaf, Dan Chief Federal Negotiator/Executive Director Smith, Michel Assistant Deputy Minister of Indian and Northern Development Canada Leroy, Jaime Senior Advisor Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Cadres supérieurs du gouvernement du Canada Le 1er décembre 2004 au 1er mars 2005 NOM TITRE Horgan, Michael Sous-ministre Lahey, James Sous-ministre délégué Tining, Suzanne Sous-ministre délégué Davis, Caroline Sous-ministre adjoint Services ministériels Caron, Fred Sous-ministre adjoint Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Leblanc, Paul J Sous-ministre adjoint principal - Soutien aux opérations régionales et prestation de services Sinclair, John Sous-ministre adjoint principal Politiques et orientation stratégique Johnson, Warren Sous-ministre adjoint Services fonciers et fiduciaires Craig, Barbara Sous-ministre adjointe intérimaire - Services fonciers et fiduciaires Roy, Michel Sous-ministre adjoint Revendications et gouvernement indien Forand, Liseanne Sous-ministre adjoint Affaires du nord Goodleaf, Dan Négociateur en chef du gouvernement fédéral/Directeur exécutif Smith, Michel Sous-ministre adjoint du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Leroy, Jaime Conseiller principale Retour
English: The reactivation of the economy and the implementation of social programmes had led to improvements in the observance of economic, social and cultural rights.
French: La reprise de l'économie et l'exécution de programmes sociaux ont permis de renforcer le respect des droits économiques, sociaux et culturels.
English: She was also handling the administration of several files and demonstrated good decision making regarding monitors, changes to the file, and suggestions regarding Sponsor's issues.
French: Elle s'occupait également de l'administration de plusieurs dossiers et a fait preuve d'une bonne capacité de décision concernant les contrôles, les modifications au dossier et les suggestions relatives aux problèmes de parrainage.
English: For the Georgia Basin, approximately one-third of all homes in the GVRD and FVRD have wood burning appliances, however, most are not primary sources of heating.
French: Dans le bassin de Géorgie, environ le tiers de toutes les résidences du DRGV et du DRVF possèdent des appareils de chauffage au bois, bien que la plupart ne constituent pas la principale source de chauffage.
English: 1.6.1 Add the following new transitional measure:
French: 1.6.1 Ajouter la nouvelle mesure transitoire suivante:
English: As you know, registered charities are required to spend 80% of their previous year's receipted donations on their charitable programs or as gifts to qualified donees.
French: Vous le savez certainement, les organismes de bienfaisance sont tenus de consacrer à leurs programmes de bienfaisance ou d'attribuer à des donataires reconnus 80 % des dons recueillis l'année précédente et pour lesquels un reçu a été délivré.
English: We wish him and all his staff every success.
French: Je donne la parole au représentant des Pays-Bas.
English: By its second and third pleas in law, the French Government alleges that the Commission's demonstration of the interest which traders might have in submitting multiple tenders is of a purely theoretical nature, bearing no relation to the submission of multiple tenders.
French: Par ses deuxième et troisième moyens, le gouvernement français fait valoir que la démonstration opérée par la Commission de l'intérêt qu'auraient les opérateurs à faire des offres multiples présente un caractère purement théorique sans lien avec la présentation d'offres multiples.
English: • Look for signs of an STI in your sex partner.
French: • Recherchez les signes d'ITS chez votre partenaire sexuel.
English: And if that is the case, should your office not write to the Commission and the United Kingdom Government for clarification on the point to help the industry and the farmers who are likely to be affected by the persistent inability of the British Government to deal with this matter?
French: Et, dans cette hypothèse, ne devriez-vous pas écrire à la Commission et au gouvernement du Royaume-Uni pour obtenir un éclaircissement sur ce point afin d'aider ce secteur et les agriculteurs susceptibles d'être affectés par l'incapacité persistante du gouvernement britannique à régler ce problème?
English: Other projects undertaken by the TDC in 2005‑06 include planning for the operational test phase of the development of a comprehensive, integrated fatigue management program for the North American commercial motor carrier industry and a one-year pilot test to determine whether the Traffic and Criminal Software system can meet the traffic safety data collection needs of Canadian jurisdictions and integrate effectively with existing government databases.
French: Parmi les autres projets réalisés par le CDT en 2005-2006, il faut mentionner la planification de la phase d'essais opérationnels de l'élaboration d'un programme détaillé et intégré de gestion de la fatigue pour l'industrie nord‑américaine des transporteurs routiers commerciaux et d'un essai pilote d'un an visant à déterminer si le logiciel sur la circulation et la criminalité permet de répondre au besoin de collecte de données sur la sécurité dans les administrations canadiennes et de les intégrer avec efficacité dans les bases de données existantes du gouvernement.
English: It was organised jointly by the French Government and the Committee for Improving and Simplifying the Business Environment.
French: Il a été organisé par le gouvernement français et le comité chargé de l’amélioration et la simplification de l’environnement des entreprises.
English: Although much of the research focused on procedural concerns, work was also done on some substantive issues related to the environment, land stewardship, and resources.
French: Si l’essentiel de la recherche a porté sur des questions de procédure, on s’est également intéressé à des questions de fond relatives à l’environnement, à la gestion des utilisations du sol et aux ressources.
English: Tips on conducting successful client focus groups • Small focus groups (between six and ten participants, including moderator) are generally more successful than larger groups;
French: Quelques conseils pour assurer la réussite des groupes de discussion : ▪ En général, les petits groupes (entre 6 et 10 personnes, le modérateur compris) connaissent plus de succès que les grands groupes.
English: But clearly the European Commission should and must carry out an independent evaluation of all the environmental and public health risks, not just for Ireland and for all the UK but for all the people of Europe.
French: Il est cependant évident que la Commission européenne devrait et doit réaliser une évaluation indépendante de tous les risques pour l'environnement et la santé publique encourus en Irlande et dans le reste du Royaume-Uni, mais aussi dans toute l'Europe.
English: ADJPROT and ADJBR were negatively associated with ADJMOLT, whereas female GIZZWT was positively related to ADJMOLT.
French: Il y avait une corrélation négative entre les mesures ADJPROT et ADJBR, mais chez les femelles, il y avait une corrélation positive entre les mesures GIZZWT et ADJMOLT.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI) Home Background Current Activities Population Study Physician Study Laboratory Study Public Health Reporting Study Future Activities Related Links Reports and Publications Biographies Contact Us Future Activities
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA) Page d'accueil Arrière-plan Activités actuelles Étude sur la population Étude sur les médecins Étude sur les laboratoires Étude sur la notification en santé publique Futures activités Liens connexes Rapports et Publications Biographies Communiquez avec nous Futures activités
English: It should also bring about a genuine opening up of the European Research Area to include countries outside the European Union.
French: Elle devrait également provoquer une véritable ouverture de l'espace européen de la recherche afin d'inclure des pays en dehors de l'Union européenne.
English: Under the criminal regime, certain practices are brought before the criminal courts, requiring proof of each element of the offence beyond a reasonable doubt.
French: Selon la procédure criminelle, les tribunaux de compétence criminelle sont saisis de certaines pratiques et, dans ces cas, chaque élément des infractions doit être prouvé hors de tout doute raisonnable.
English: It is important to note that one of the things that we have heard throughout our study is that beneficiaries prefer that sufficient time be given to consultation with the communities; they do not want to see things approved too hastily.
French: Il est important de souligner que l’une des choses que nous avons entendues tout au long de notre étude, c’est que les bénéficiaires préfèrent que l’on accorde suffisamment de temps à la consultation auprès des collectivités, et qu’ils ne veulent pas voir les choses être approuvées trop rapidement.
English: National Report for the Beijing +10 Conference of the UN Economic and Social Committee for monitoring fulfilment of the Platform for Action (2005).
French: Rapport national pour la Conférence Beijing+10 du Comité du Conseil économique et social de l'ONU chargé de suivre la mise en œuvre du Programme d'action (2005).
English: Education Friendship Centres Show Descriptions | Hide Descriptions Education Indigenous Peoples' Centre The Centre is an on-campus resource centre at Brandon University offering academic support, personal counselling, links to community support and an Elders program to First Nations and Metis students.
French: Centres d'amitié Éducation voir les descriptions | cacher les descriptions Centres d'amitié Brandon Friendship Centre (en anglais seulement) Organisme de prestation de services aux Autochtones en milieux urbains qui gère et met en œuvre des programmes répondant aux besoins des gens qui migrent vers les villes ou qui y habitent.
English: The traditional ombudsman is an official appointed by the legislature or Parliament to protect "the little guy" from bureaucratic mistakes and abuses of power.
French: L'ombudsman traditionnel est un fonctionnaire nommé par l'assemblée législative ou le Parlement pour protéger le « petit » contre les erreurs bureaucratiques et les abus de pouvoir.
English: [5] Twelve applications were received, from various departments.
French: Elles provenaient de divers ministères.
English: In addition to the opening ceremony, BPIDP's 25th anniversary was celebrated during two other events at the Salon – the Soirée du livre and Books at the Crossroads of Languages /Colloque sur le livre à la croisée des langues.
French: En plus d’être souligné au cours de la cérémonie d’ouverture, le 25e anniversaire du PADIÉ a été célébré à deux autres occasions pendant la tenue du Salon, soit dans le cadre de la Soirée du livre et lors du colloque intitulé Le livre à la croisée des langues/Books at the Crossroads of Languages.
English: I supported this balanced resolution, which does not ban future oil exploitation in deep water, but adjusts it to ensure respect for European security standards, which are amongst the strictest in the world.
French: par écrit. - J'ai soutenu cette résolution équilibrée qui n'interdit pas à l'avenir l'exploitation pétrolière en eau profonde tout en la conditionnant au respect des normes européennes de sûreté, qui sont parmi les plus strictes au monde.
English: Fortunately, a number of Member States, including the Netherlands, have enjoyed better practices for many years now.
French: Dans plusieurs États membres, dont les Pays-Bas, nous avons dépassé ce stade depuis de nombreuses années, fort heureusement.
English: Policy on Service Standards for External Fees Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: If you enjoy PopCap’s classic videogames , now you have Zuma Deluxe, in which the objective is to form trios of balls of the same colour .
French: La nouvelle version de l’un des jeux vidéo les plus connus et populaires de tous les temps, Age of Empires III, est enfin arrivée.
English: 70 characters per language, subject to change/shortening). Exhibits and/or services of direct exhibitor:
French:  INFRAREADY PRODUCTS (1998) LTD. LABORATOIRES DRUIDE INC. LILY & ROSE ORGANIC FOODS INC. NATURALLY NUTRITIOUS FOODS INC. NORTHERN LIGHTS FOODS RIZOPIA FOOD PRODUCTS INC. SG CERESCO INC. TRANS-HERBE INC. UNION NATURE AROMA-PHYTO INC. WESTERN ALFALFA MILLING CO.
English: A summary of her comments can be found in New Zealand: Comments on Revised Draft of PE Definition, Tax Planning International e-commerce, vol. 2, No. 7, p. 17, July 2000, BNA International Inc., London, United Kingdom.
French: Il s'agit de Madame Mara Fischer, on peut trouver un résumé de ses commentaires dans New Zealand : Comments on Revised Draft of PE Definition, Tax Planning International e-commerce, vol.  2, No 7, p.17, July 2000, BNA International Inc., Londres, Royaume Uni.
English: Other program expenses fell by $0.1 billion, or 0.2 per cent, as lower expenses related to Crown corporations more than offset marginally higher defence expenses.
French: Les autres charges de programmes ont diminué de 0,1 milliard de dollars (0,2 %), parce qu’une réduction des charges liées aux sociétés d’État a plus que compensé une légère hausse des charges relatives à la défense.
English: Industry Canada's Role Industry Canada plays an important advocacy role in bringing business and consumer perspectives and activities to federal policy development.
French: Rôle d'Industrie Canada Industrie Canada contribue dans une large mesure à faire valoir le point de vue des entreprises et des consommateurs et à faire en sorte que l'on tienne compte de leurs activités dans l'élaboration des politiques fédérales.
English: For instance: (a) Possible Activity 1:
French: Dr John Parrotta, Recherche-développement, Service des forêts du Ministère américain de l’agriculture).
English: His reliance on forms such as music video, flashback-driven narrative and docudrama result in films which treat political and theoretical subjects without sacrificing their appeal as pure entertainment.
French: L'utilisation par Greyson de formes telles que le vidéoclip, le récit axé sur la rétrospective et la dramatique documentaire donne des films qui abordent des sujets politiques et théoriques sans pour autant sacrifier leur attrait comme moyen de divertissement pur.
English: A firm is considering establishing itself in the region and processing hardwood to manufacture high-quality paper.
French: Une entreprise se propose de s'installer dans la région et de transformer des essences feuillues pour fabriquer du papier de haute qualité.
English: The physician will not be permitted to do so until further notice.
French: Il n'y sera, d'ailleurs, pas autorisé jusqu'à nouvel ordre.
English: Penalties will include seizure and forfeiture of the wine, the equipment and facilities related to its production and storage, and the vehicles used to transport it.
French: Ces pénalités comprendront la saisie et la confiscation du vin, du matériel et des installations de production et d’entreposage, et des véhicules utilisés pour transporter le vin.
English: To express our regret at accidents and to pay tribute to the victims is of little use.
French: Il est peu utile d’exprimer a posteriori nos regrets face aux accidents et de rendre hommage aux victimes.
English: Pursuant to the same Law, every BiH citizen of 18 years of age has a right to vote and to be elected to legislative bodies at all levels of government in BiH.
French: En vertu de cette même loi, tous les citoyens de Bosnie-Herzégovine âgés de 18 ans ont le droit de voter et d'être élus aux organes législatifs à tous les niveaux de gouvernement en Bosnie-Herzégovine.
English:   2. The complainant estimated export prices of the selected models of adult briefs based on actual selling and offer prices in Canada that were made by an exporter of subject goods.
French: La plaignante a estimé les prix à l’exportation des modèles de culottes pour adulte sélectionnés à partir des prix réels de vente au Canada pratiqués par un exportateur des marchandises en cause.
English: Department Minister Contacts Employees Home Site Map
French: Ministère Ministre Coordonnées Employés(es) Accueil Plan du site
English: This trend had been less clear for secondary compounds and wet deposition.
French: Cette tendance était moins évidente pour les composés secondaires et les dépôts humides.
English: Four laws adopted during this period were drafted primarily by the Assembly.
French: Quatre lois adoptées au cours de cette période ont été rédigées principalement par l'Assemblée elle-même.
English: Class 49 in Schedule II to the Regulations is replaced by the following: CLASS 49 Property that is a pipeline, including control and monitoring devices, valves and other equipment ancillary to the pipeline, that (a) is acquired after February 22, 2005, is used for the transmission (but not the distribution) of petroleum, natural gas or related hydrocarbons, and is not (i) a pipeline described in subparagraph (l)(ii) of Class 1, (ii) property that has been used or acquired for use for any purpose by any taxpayer before February 23, 2005, (iii) equipment included in Class 7 because of paragraph (j) of that Class, nor (iv) a building or other structure; or (b) is acquired after February 25, 2008, is used for the transmission of carbon dioxide, and is not (i) equipment included in Class 7 because of paragraph (k) of that Class, nor (ii) a building or other structure.
French: La catégorie 49 de l’annexe II du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Ms Vermot-Mangold (Switzerland) said that children needed to be protected but that a convention on children specifically concerned with these issues existed. It was very important that states made a commitment to the convention.
French: Chaque année, des milliers d’êtres humains, principalement des femmes et des enfants, sont victimes de la traite, qu’elle soit à des fins d’exploitation sexuelle, d’esclavage, de travail forcé, de mariage forcé ou autres, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur des frontières de leur pays.
English: • May 2007 – Consultation with immigrant communities (Lisbon) and with representatives of Roma and Travellers
French: • Mai 2007 – Consultations avec des communautés d’immigrés (Lisbonne) et des représentants des Roms et des Gens de Voyage
English: Provision for the maintenance of information technology equipment is based on the Information Technology Services Division's standard service-level agreements, which vary from level A (unit cost $1,200) to level C (unit cost $550).
French: Les ressources prévues pour l'entretien du matériel informatique sont fondées sur les accords concernant les niveaux de services standard de la Division de l'informatique qui varient du niveau A (coût unitaire : 1 200 dollars) au niveau C (coût unitaire : 550 dollars).
English: Financial Action Task Force on Money Laundering FDI:
French: Conseil général des pêches pour la Méditerranée CIPV:
English: In general, it appears that the rights of Inuit, the public, the government and researchers have all been respected, and the implementation appears to be largely free from undue administrative burdens.
French: Il semble qu’en règle générale, les droits des Inuits, du public, du gouvernement et des chercheurs aient tous été respectés, et que la mise en œuvre soit en bonne partie exempte de fardeaux administratifs excessifs.
English: Participants were asked, 'What kinds of things hold this community together?'
French: On a demandé aux participants : « Quels sont les éléments qui unissent cette communauté? »
English: Encompassing current and future performance, Kaplan and Norton’s method can be used in four categories to meet organizational objectives: financial performance, customer knowledge, internal business processes, and learning and growth.
French: Comme elle englobe le rendement actuel et futur, une entreprise ou un organisme peut utiliser la méthode de Kaplan et Norton dans quatre catégories afin d’atteindre ses objectifs : rendement financier, connaissance de la clientèle, processus opérationnel interne, ainsi qu’apprentissage et croissance.
English: The proportion of R&D expenditure to GDP is 2.68%, up 0.21% point from 2.47% in 1999.
French: La proportion des dépenses en R-D par rapport au PIB est de 2,68 %, soit 0,21 % de plus que le pourcentage de 2,47 % pour 1999.
English: [51] Upon receipt of the required information pursuant to the above-noted direction, the Agency will review that information and determine whether further action is required.
French: [51] Sur réception des renseignements en réponse à la demande de justification susmentionnée, l'Office les examinera et déterminera quelles mesures correctives doivent être prises.