ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) subsection 68(2) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as follows: (2) Subsection (1) does not apply if an application for a payment in respect of the goods is made by any person under section 68.01.
French: • a) le paragraphe 68(2) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant : (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si un paiement relatif aux marchandises est demandé en vertu de l’article 68.01.
English: In addition, warming beyond that projected for 2XCO2 could have more dramatic negative effects at the global scale.
French: En outre, un réchauffement qui dépasserait celui prévu avec un doublement des concentrations de CO2 pourrait avoir des effets négatifs encore plus dramatiques à l'échelle planétaire.
English: A similar tripartite commission, comprising Iran, Afghanistan and UNHCR, is scheduled to meet on 3 and 4 November in Kabul.
French: Une commission tripartite similaire, comprenant l'Iran, l'Afghanistan et le HCR, devrait se réunir les 3 et 4 novembre à Kaboul.
English: Hence, it went without saying that any effort to promote tolerance and respect for diversity would not infringe upon human rights guaranteed by international law.
French: Dès lors, il va de soi qu'aucun effort visant à promouvoir la tolérance et le respect de la diversité ne saurait porter atteinte aux droits de l'homme garantis par le droit international.
English: They committed to work in close partnership with international institutions, including the United Nations, our allies and partners and bilateral donors.
French: Ils se sont engagés à travailler en étroite collaboration avec les institutions internationales, y compris l'ONU, nos alliés, nos partenaires et les donateurs bilatéraux.
English: The Business Plan was essentially an emergency restructuring plan in response to the severe financial crisis facing the Organization, and it has formed the basis for most of the recent organizational and programmatic transformation.
French: Ce Plan de travail était essentiellement un plan de restructuration d'urgence conçu pour répondre à la crise financière grave à laquelle l'Organisation était confrontée, et il a servi de base à la plupart des initiatives de transformation de la structure administrative et des programmes de l'ONUDI.
English: • Thirty-eight per cent of Canadian women and 44% of men will develop cancer during their lifetimes based on current incidence rates.
French: • Selon les taux d’incidence actuels, 38 % des Canadiennes et 44 % des Canadiens seront touchés par un cancer au cours de leur existence.
English: The Reading Room on the 2nd Floor is where guests can find 24 hour refreshments, such as coffee, tea, cappuccino and pastries.
French: La salle Reading Room se situe au 2ème étage. Vous pourrez y manger et boire à toute heure de la journée, notamment du café, du thé, du capuccino et des pâtisseries.
English: • You have a log of the interference your radio is experiencing.
French: • Industrie Canada gère le spectre radio en vertu de la Loi sur la radiocommunication.
English: Report prepared by the Federal-Provincial Committee on Taxation For presentation to Ministers of Finance
French: Rapport préparé par le Comité fédéral-provincial sur la fiscalité aux fins de présentation aux ministres des Finances
English: National Cancer Incidence Reporting System (1969 to 1991), Canadian Cancer Registry, (1992 to 1998), Canadian Vital Statistics Database * Provincial average annual percentage change is significantly different from that for Canada (p ≤ 0.05).
French: Système national de déclaration des cas de cancer (1969 à 1991), Registre canadien du cancer (1992 à 1998), Base canadienne de données sur l’état civil * La variation annuelle provinciale moyenne en pourcentage diffère de façon significative de celle obtenue pour le Canada (p ≤ 0,05).
English: The "Internet revolution" has become a driving force behind not only the newly emerging high-tech industries but also the traditional bricks-and-mortar firms as the fastest and most efficient communication tool for optimizing internal work processes and rationalizing business-to-business transactions.
French: La "révolution de l’Internet" est devenue l’élément moteur non seulement des nouvelles industries de pointe, mais aussi des entreprises traditionnelles, en tant qu’outil de communication rapide et efficace permettant d’optimiser les méthodes de travail internes et de rationaliser les transactions entre partenaires commerciaux.
English: However, procedures and methods in coping with the workload are prescribed in working instructions and office manuals.
French: La compilation des textes manuscrits est non répétitive et souvent complexe, les questions posées par le public sont quelque peu complexes, mais en général elles se rapportent à l'une des branches du programme de recherche.
English: The relevant budget programmes are classed as “protected programmes”.
French: Dans le budget, ces programmes ont le statut de «programmes protégés».
English: The programme on water-related disaster risk management links the implementation of the Hyogo Framework for Action, adopted at the World Conference on Disaster Reduction (Kobe, Japan, January 2005), to the “Water for Life” Decade.
French: Le programme touchant la gestion des risques liés aux catastrophes d'origine hydrique assure le couplage entre l'application du Cadre d'action de Hyogo, adopté à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobé (Japon) en janvier 2005, et la Décennie « L'eau, source de vie ».
English: This is a particular challenge for developing countries where most of this growth will appear.
French: Il s’agit là d’un défi de taille pour les pays en développement où cette croissance sera plus présente qu’ailleurs.
English: These emissions - comparable to the amount of greenhouse gases generated by 273,000 vehicle round-trip commutes - were neutralized through purchasing emission reductions from the South African and Brazilian emission reductions projects.
French: Ces émissions - comparables à la quantité de gaz à effet de serre produite par 273 000 déplacements quotidiens entre le domicile et le travail - ont été neutralisées par des achats de crédits de réduction d'émissions des projets de réduction d'émissions en Afrique du Sud et au Brésil.
English: We have a broad range of figures and sizes (from 60 cmto life-sized) which you can see at our website: www.elartecristiano.com . You may also visit our permanent showroom at number 11 Joaquim Vayreda street, 17800 , Olot (Girona, Spain), and visit the Saints Museum of Olot, the only one of its kind in the world where you can watch the El Arte Cristiano artists at work.
French: Nous avons une grande variété de figures et de tailles (allant de 60 cm à la taille réelle) qui peuvent être consultées sur notre site web www.elartecristiano.com , et il est aussi possible de visiter notre exposition permanente sise C/Joaquim Vayreda, 11 17800 Olot (Girona), tout comme il est possible de faire une visite au Museu dels Sants d’Olot, le seul au monde dans son genre qui permet de voir les artistes de El Arte Cristiano au travail.
English: Canada's New Commissioner of the Environment and Sustainable Development Challenges The Government To Set an Example for Canadians Ottawa, 5 March 1997 -- In his first report to the House of Commons as Canada's Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Brian Emmett emphasizes the significant role of the federal government in protecting the environment and fostering sustainable development.
French: Le commissaire à l'environnement et au développement durable du Canada met le gouvernement au défi de donner l'exemple aux canadiens Ottawa, le 5 mars 1997 -- Dans son premier rapport à la Chambre des communes en qualité de commissaire à l'environnement et au développement durable du Canada, M. Brian Emmett insiste sur le rôle important que le gouvernement fédéral doit jouer pour protéger l'environnement et favoriser le développement durable.
English:  Guatemala remains the only country in Central America that continues to report rubella cases.
French:  Le Guatemala est le seul pays de l'Amérique latine où des cas de rubéole sont encore signalés.
English: This is the year/month/day of the earliest onset of the clinical diseases as listed in the Canadian Surveillance Definition of AIDS based on the physician’s report for an HIV-infected patient. If multiple diseases have been diagnosed at different times, the earliest year/month/day will be used as the date of AIDS diagnosis in the AIDS surveillance database at the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC).
French: Nombre de cas diagnostiqués jusqu’au 31 décembre 1999 et répartition en pourcentage, par groupe d'âge et année du diagnostic, Canada, dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000 Année du diagnostic <1990 Groupe d’âge Enfants < 1 an 1 à 4 ans 5 à 9 ans 10 à 14 ans Adultes 15 à 19 ans 20 à 29 ans 30 à 39 ans 40 à 49 ans 50 ans et + Total1 1
English: When I hear talk of outsourcing the examination of asylum applications, I really feel that everything has gone wrong.
French: Quand on entend parler d’externalisation de l’examen des demandes d’asile, on se dit vraiment que rien ne va plus.
English: In addition to the WBCs, the OWBO has established an Online Women’s Business Centre (Online WBC) to address the information, business development and training needs of women business owners who do not have any access to a physical centre.
French: En plus des centres WBC, l'OWBO a institué le Centre en ligne pour les entreprises féminines (On-Line WBC) pour traiter l'information, le développement des entreprises et les besoins de formation des dirigeantes d'entreprises qui n'ont pas accès à un centre classique.
English: Regular programming associated with the Agency’s core mandate The Agency’s main regular programs of financial assistance are IDEA-SME, RSI and CFP.
French: Programmes réguliers liés au mandat de base de l'agence Les principaux programmes réguliers d'aide financière de l'agence sont IDÉE-PME, IRS et PDC.
English: Ontario Premier Dalton McGuinty Premier’s Summit on Agriculture, 2004
French: Premier ministre de l’Ontario, Dalton McGuinty Sommet du ministre sur l’agriculture en 2004
English: Based on the above, the Steering Group makes the following specific recommendations to the Conference of the Parties:
French: Sur la base de ce qui précède, le Groupe directeur adresse à la Conférence des Parties les recommandations spécifiques suivantes :
English: "We are working in partnership with other levels of Government to ensure that families and taxpayers in these communities have an improved quality of life."
French: Nous travaillons en partenariat avec d’autres niveaux de gouvernement afin d’offrir une meilleure qualité de vie aux familles et aux contribuables de ces collectivités.
English: The formation of ethnic enclaves indicates a need to prevent ghettoization and maintain the provision of social services.
French: La formation d’enclaves ethniques indique la nécessité de prévenir la ghettoïsation et de maintenir l’offre de services sociaux.
English: From left to right, Dean Miller, PWGSC Regional Director General, the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada, Judy Bryant, Councillor, City of London, Mauro Pistarelli, PWGSC Project Manager and Paul Wong, PWGSC Regional Director, at the official re-opening ceremony of the Dominion Public Building in London, on November 23, 2007.
French: De gauche à droite, Dean Miller, directeur général regional de TPSGC, l’honorable Michael M Fortier, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Judy Bryant, conseillère, Ville de London, Mauro Pistarelli, gestionnaire de projet à TPSGC et Paul Wong, directeur régional à TPSGC, lors de la ré-ouverture officielle de l’édifice public Dominion à London, le 23 novembre 2007.
English: Provide programmes that are practical and multifaceted.
French: Fournir des programmes qui soient pratiques et polyvalents.
English: Sections 7(1)(a),  (b), (e) and (f) of the Financial Administration Act read as  follows: 7(1) The Treasury Board may act for the  Queen's Privy Council for Canada on all  matters relating to (a) general administrative policy in the  public service of Canada; (b) the organization of the public service of  Canada or any portion thereof, and the  determination and control of establishments  therein; (e) personnel management in the public  service of Canada, including the  determination of the terms and conditions of  employment of persons employed therein; and (f) such other matters that may be referred  to by the Governor in Council.
French: Les alinéas 7(1)a), b), e) et f) de la Loi sur la  gestion des finances publiques disposent : 7.(1) Le Conseil du Trésor peut agir au nom du Conseil privé de   la Reine pour le Canada à l'égard des questions suivantes :   a) les grandes orientations applicables à l'administration   publique fédérale;   b) l'organisation de l'administration publique fédérale ou de tel   de ses secteurs ainsi que la détermination et le contrôle des   établissements qui en font partie;   e) la gestion du personnel de l'administration publique fédérale,   notamment la détermination de ses conditions d'emploi;   f) les autres questions que le gouverneur en conseil peut lui   renvoyer.
English: Their public services became stabilizing forces, particularly by maintaining some distance from the political players, exercising their professional responsibilities and initiating policies. (Hojnacki, 1996, 144).
French: Leurs fonctions publiques sont devenues des forces stabilisatrices, notamment en maintenant certaines distances face aux acteurs politiques, en exerçant leurs responsabilités professionnelles et en initiant les politiques (Hojnacki, 1996, 144).
English: “Lacking an adequate motive for my second question, I decided to present it as a personal assertion: cooperation in matters of security could help create the right climate for the resumption of travel to Cuba by Americans.
French: Faute d'un motif approprié pour poser la seconde question, je la réglai par une affirmation de mon cru : la collaboration en matière de sécurité pourrait ouvrir la voie à un climat propice qui permettrait d'autoriser de nouveau les voyages de citoyens américains à Cuba.
English: The Acting President: In keeping with established practice, I would like to draw the attention of the General Assembly to document A/63/725/Add.5, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communication contained in documents A/63/725 and addenda 1 to 4, Malawi has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la pratique établie, j'appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/63/725/Add.5, dans lequel le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, depuis la publication de ses communications figurant dans les documents A/63/725 et additifs 1 à 4, le Malawi a effectué les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: But the response to the protests had been that it was just a joke. What could one do in cases of this kind?
French: Mais face aux protestations, la réponse est qu’il s’agissait d’une plaisanterie… Comment intervenir dans un cas de ce genre ?
English: CLINT M. THOMPSON Professional Engineer [34-1-o] NAPIERVILLE JUNCTION RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of the Napierville Junction Railway Company will be held on Tuesday, September 8, 1998, at 11:50 a.m., Montréal time, in Room 215, Windsor Station, Montréal, Quebec, for presentation of the financial statements, the election of directors and the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: L'ingénieur CLINT M. THOMPSON [34-1] LA COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER DE JONCTION DE NAPIERVILLE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de La compagnie de chemin de fer de Jonction de Napierville se tiendra à la gare Windsor, Montréal (Québec), dans la salle 215, le mardi 8 septembre 1998, à 11 h 50, heure de Montréal, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: The Romanian authorities will continue to seriously address the challenge represented by the limited level of social integration of and related discrimination against certain groups of persons belonging to Roma minority.
French: Les autorités roumaines continueront de s'attaquer résolument au problème de l'intégration sociale limitée de certains groupes de personnes appartenant à la minorité rom et au problème concomitant de la discrimination dont ils sont victimes.
English: I hope that participants will focus not on their own national counter-terrorism programmes or on their individual reports, but on the generic and political issues which we are addressing on this subject.
French: J'espère que les participants n'accorderont pas la priorité à leurs propres programmes nationaux de lutte contre le terrorisme ou à leurs rapports individuels, mais parleront des questions générales et politiques sur lesquelles nous sommes en train de nous pencher dans le cadre de ce sujet.
English: An awareness tool will be developed for new drivers (youth 16 to 25 years of age) in Quebec to provide information and modify behaviour about driving under the influence of cannabis.
French: Un outil de sensibilisation sera élaboré à l'intention des nouveaux conducteurs (les jeunes de 16 à 25 ans) au Québec afin de fournir des renseignements et de modifier les comportements liés à la conduite sous l'effet du cannabis.
English: • 60-A-1993 — Non-scheduled international service - Professional Flight Crew Services, Inc. dba Aero Ambulance International
French: • 60-A-1993 — Service international à la demande - Professional Flight Crew Services, Inc. s/n Aero Ambulance International
English: It runs between „Murg“ and „Kirchdorf“ and leads to „Ebersteinbrücke“.
French: Entre la Murg et Kirchdorf elle mène au pont Eberstein.
English: In fact, work has already begun; the head contracts were awarded as soon as President Eisenhower signed the enabling legislation on February 15, 1954, and work in Alaska began in November 1954.
French: Les travaux sont d’ailleurs déjà commencés; les principaux contrats ont été attribués dès que le président Eisenhower a eu signé la loi habilitante le 15 février 1954. Les travaux en Alaska ont été entamés en novembre 1954.
English: Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: In the winter, aggregations of sea ducks such as Common Eider, Black Scoter, Long-tailed Duck and the eastern Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 88 December 2007
French: L’hiver également, il y a des rassemblements de canards de mer, comme l’eider à duvet, la macreuse noire, le canard à longue queue et Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726 82 Août 2007
English: Few kilometres away there's Gaver (altitude 1500m): it's an alpine resort, suitable for walking, trekking and equestrian excursions, ideal for day trips into the country with children.
French: À peu kilomètres de distance à 1500 m d'altitude on joint à Gaver, localité alpine apte pour balades faciles, trekking et excursions à cheval. Idéal pour parties de campagne avec des petits enfants.
English: With the end of the hot season last year, both the Royal Moroccan Army and Frente POLISARIO units increased their training activities, until early December 2000 when observance of the holy month of Ramadan began.
French: À la fin de la saison chaude l'année dernière, les unités de l'Armée royale marocaine et celles du Front POLISARIO ont intensifié leurs activités d'entraînement jusqu'au début de l'observation du ramadan, au commencement du mois de décembre 2000.
English: This process satisfies the requirement "to regulate".
French: Ce processus répond à l'exigence concernant la « réglementation ».
English: Senior Agency education staff members in all fields continued to participate in major educational development activities of host authorities.
French: Le personnel enseignant de l'Office a continué de participer à toutes les principales activités de développement de l'enseignement des autorités locales dans tous les domaines.
English: The determination of an individual’s provisional PSPA under subsection 8303(3) is also affected by the amendments made to the rules for determining the amount of an individual’s qualifying transfers (variable C in the formula in subsection 8303(3)) made in connection with a past service event.
French: Le calcul du FESP provisoire d’un particulier prévu au paragraphe 8303(3) est également modifié par l’effet des changements apportés aux règles sur le calcul du montant des transferts admissibles d’un particulier (élément C de la formule figurant au paragraphe 8303(3)), effectués relativement à un fait
English: In addition Government has put in place measures such as free Voluntary, Counselling and Testing (VCT), and free Anti-Retroviral Therapy (ART) at all public health centres.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a pris d'autres mesures portant, par exemple, sur les services de conseils et de dépistage volontaire gratuits et des thérapies antirétrovirales gratuites dans tous les centres de santé publics.
English: Specifically, gender inequities would be particularly acute for Canadian women who are the majority of the unpaid and paid caregivers, and who would most benefit from home care reform and more publicly funded home care services.
French: Ce sont elles qui représentent la majorité des prestataires de soins rémunérés et non rémunérés et qui auraient le plus à gagner d'une réforme des soins à domicile et d'une augmentation des services de soins à domicile financés par l'État.
English: In one MS, SRM was sent for landfill after pre-processing in rendering plants that did not fulfil EU requirements.
French: Des carences ont été observées concernant le retrait (six États membres) et le badigeonnage (cinq États membres) des matériels à risque spécifiés.
English: All responding States (36.00) General financial incentives Subsidies for specific anti-doping activities Law, regulations (obligations) Support to the anti-doping organisation Homologation of records Recognition by the State or in a para-public organisation Other (please specify) TOTAL 20.50 11.50 16.00 23.00 4.00 7.00 10.50 92.50 57 % 32 % 44 % 64 % 11 % 19 % 29 % 257 %
French: 8.1.1 Comment votre gouvernement encourage-t-il les organisations nationales sportives à mettre en œuvre les dispositions de la Convention?
English: The two-roomed bungalows (35m²) can accommodate six people.
French: Les bungalows 1 pièce A (30m2) et une pièce B (26 m2) sont accueillants et peuvent loger 4 personnes au maximum. Il s’agit d’une seule pièce meublée avec un lit 2 places, deux lits superposés, une armoire, une salle de bains avec w.c.
English: We are afraid that your government will aggravate rather than favour the necessary choices.
French: Nous craignons que votre gouvernement n'aggrave, au lieu de les favoriser, les choix nécessaires.
English: In exercising his/her duties, the Ombudsman also makes recommendations, which cannot be subjected to parliamentary or judiciary control.
French: Dans l'exercice de ses attributions, l'Avocat du peuple fournit également des recommandations, qui ne sont soumises à aucun contrôle parlementaire ou judiciaire.