ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I refer to cultural classes, this time in the broad sense and not just meaning the heritage classes, and workshops for cultural and artistic training since there are also heritage workshops.
French: Je veux parler des classes culturelles, cette fois-ci au sens large, non plus simplement du patrimoine, et de l'atelier de pratiques artistiques et culturelles, puisqu'il existe également des ateliers du patrimoine.
English: In short, I expected it to be so absolutely horrific that the real thing was easier.
French: Le 5 mai, j'ai donc décidé de jeter la cigarette que j'étais en train de fumer et je ne suis jamais revenue sur ma décision.
English: All rooms were renovated in 2007 and equipped with modern facilities.
French: Toutes les chambres ont été rénovées en 2007 et disposent de tous les équipements modernes.
English: The Secretariat had the important duty of producing an outline that was complete and comprehensive, fully reflecting the resources needed to carry out mandated activities.
French: Le Secrétariat est investi de la responsabilité, très importante, d'établir une esquisse budgétaire qui soit complète, détaillée et reflétant avec exactitude le montant des ressources requises pour exécuter les mandats.
English: Production / Translation / Dissemination / Information costs Please indicate costs for producing and distributing information documents and materials (CD-ROM, video, books, leaflets, etc.) including the estimated number of copies needed.
French: Coûts de production, de traduction, de diffusion et d’information Veuillez indiquer les frais de production et de diffusion de documents et de supports d’information (CD-ROM, vidéo, livres, dépliants, etc.), y compris une estimation du nombre d’exemplaires requis.
English: We have to support the implantation of good governance and working practices in the Council of Representatives, provide training and resources for parliamentary work and, if necessary, provide expert assistance in the development of legislation - the federal state structure is a legislative challenge.
French: Nous devons soutenir l'instauration de la bonne gouvernance et de pratiques de travail adéquates au conseil des représentants, assurer une formation et fournir des ressources en vue des travaux parlementaires et, si nécessaire, une assistance d'experts dans le développement de la législation - la structure de l'État fédéral est un défi législatif.
English: The Commissioner issued an opinion on the Act on the request of the Joint Committee for Human Rights of the United Kingdom Parliament, in which he contested both the existence of a public emergency necessitating such provisions and the strict necessity of measures permitting detention without trial.
French: A la demande du Joint Committee for Human Rights du parlement britannique, le Commissaire a émis un avis selon lequel il conteste à la fois l’existence d’une situation de crise publique nécessitant de telles dispositions et la nécessité de prendre des mesures autorisant la détention sans procès.
English: (c) with plane 7 4/ or the edge of the outer surface of the windscreen if the intersection of plane 6 with plane 7 (plane 6 with plane 8) doesn't cross the outer surface of the windscreen;
French: c) Avec le plan 7 ou le bord de la surface extérieure du pare-brise si l'intersection du plan 6 avec le plan 7 (ou du plan 6 avec le plan 8) ne croise pas la surface extérieure du pare-brise;
English: sybase_pconnect() acts very much like sybase_connect() with two major differences.
French: sybase_connect() se comporte comme sybase_connect() avec deux différences majeures.
English: Mr Chilton (Program Analyst - Conditions of Work, Employment Relations and Conditions of Work, Department of Labour):
French: M. Chilton (Analyste de programmes - Conditions de travail, Relations en matière d’emploi et conditions de travail, ministère du Travail) :
English: Due to the horizontal nature of our corporate objectives, most objectives are reflected in a number of the business lines.
French: En raison du caractère horizontal des objectifs généraux, la plupart d'entre eux se retrouvent dans divers secteurs d'activités.
English: At 4.8 million hectares the Central Coast management area is about one and a half times larger than Vancouver Island.
French: La zone de gestion des terres de la côte centrale couvre donc 4,8 millions d'hectares, soit une fois et demie la superficie de l'île de Vancouver.
English: Beneﬁts and Risks Trends and Issues in Crime and Criminal Justice" (Canberra, ACT:
French: Beneﬁts and Risks Trends and Issues in Crime and Criminal Justice » (Canberra, ACT :
English: held at Nairobi from 6 to 14 November 2006
French: Rapport du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto sur les travaux de sa deuxième session, tenue à Nairobi du 6 au 14 novembre 2006
English: [28] Ms. Desormeaux testified that in the course of this meeting, Mr. Vye told Mr. Marcotte that Ms. Desormeaux's migraines could constitute a disability, and suggested that they look at ways in which Ms. Desormeaux could be accommodated.
French: [28] Mme Desormeaux a affirmé lors de son témoignage que M. Vye avait dit à M. Marcotte à cette occasion que ses migraines pourraient constituer une déficience et qu’il avait proposé qu’on examine des mesures d’adaptation possibles.
English: And that's -- I've raised three children so I think I know a little bit about that, as many of you in the room do.
French: Et c'est - j'ai élevé trois enfants, et je crois en savoir un peu sur ce sujet, comme beaucoup d'entre vous ici présents.
English: Complaint Case Volume Caseload as of April 1, 2003 New cases received Cases returned to caseload Final decisions Caseload as of March 31, 2004 Variance 1400 1096 156 1447 1205 -195 -14% Number of Final Case Decisions  The Commission's ability to manage within a balanced annual flow of cases coming in and cases being closed is an indicator that the Commission's complaint business model is affordable and effective in providing timely service to Canadians.
French: Nombre de plaintes Nombre de plaintes à l'étude au 1er avril 2003 Nouvelles plaintes Plaintes réinscrites à la charge de travail Plaintes ayant fait l'objet d'une décision définitive Nombre de plaintes à l'étude au 31 mars 2004 Écart 1400 1096 156 1447 1205 -195 -14% Nombre de décisions définitives  La capacité de la Commission à équilibrer le flot annuel des plaintes à régler et des plaintes réglées atteste que son modèle opérationnel est abordable et permet d'offrir un service efficace et rapide aux Canadiens.
English: • poultry or fish eggs that are produced for hatching;
French: • les oeufs de volaille ou de poisson produits en vue de l'incubation;
English: Take the conditions which make life very difficult for teachers in some Member States.
French: Je citerai diverses circonstances qui rendent la vie très difficile pour les professeurs dans plusieurs États membres.
English: Position vacant from 1899 to April 9, 1902
French: Lgén sir P.L. McDougall Lord A.G. Russell, C.B. Lgén sir John Ross, G.C.B. Lgén A.G. Montgomery Moore Lord William F.E. Seymour Mgén C.S. Parsons, KCMG *
English: Implementing the European Neighbourhood Policy (ENP) and the agreement on the 'Four Common Spaces' with Russia The objective of the ENP, launched in the context of the 2004 enlargement round is to share the EU’s stability, security and prosperity with neighbouring countries in a way that is distinct from EU membership.
French: 2.2 Défis communs et partagés : les problèmes politiques, économiques, sociaux et environnementaux Mise en œuvre de la politique européenne de voisinage (PEV) et l’accord sur les «quatre espaces communs» avec la Russie Lancée dans le contexte du cycle de l’élargissement de 2004, la PEV a pour objectif de partager avec les pays limitrophes, la stabilité, la sécurité et la prospérité de l’UE dans des conditions distinctes d’une adhésion à l’UE.
English: The 'euro introduction' project has been a success.
French: Le projet "introduction de l' euro" est une réussite.
English: A majority of respondents (65%) also reported having some responsibility for elderly relatives living either with them or elsewhere.
French: La majorité des répondants (65%) font état également de responsabilités envers des parents âgés vivant avec eux ou ailleurs.
English: Specific attention should also be paid to rural women, women’s employment conditions and the right to equal pay for equal work and the promotion of women’s access to work.
French: Leur faible représentation au sein des organes décisionnaires était l’un des problèmes à examiner, notamment par le biais d’actions positives et de mesures temporaires spéciales, comme demandé dans la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: Total revenues for English FM radio have experienced a 10.3% average annual growth rate between 1995 and 1999.
French: Les revenus totaux des radios FM anglaises ont connu un taux de croissance annuel moyen de 10,3 % entre 1995 et 1999.
English: (b) Where the investigating official has formed a belief that there is sufficient evidence to establish that the person has committed an offence;
French: b) Si ce dernier a acquis la conviction qu'il existe assez d'éléments pour prouver que l'intéressé a commis une infraction.
English: Country of Travel Destination:
French: Rapport couvrant la période du : __________________ au ______________________
English: In projecting the baseline, it was assumed that loan rates would remain at their 1999/2000 levels for the duration of the baseline period.
French: En établissant cette prévision, on a supposé que les taux de prêt resteront aux mêmes niveaux qu'en 1999–2000 pendant la durée de la période à l’étude.
English: The first is how producers and government can work together to increase the market power of Canadian farmers to mitigate the market power of increasingly consolidated processors, wholesalers and retailers.
French: D’une part, on a discuté de la meilleure façon pour les producteurs et le gouvernement de collaborer de manière à accroître l’emprise des producteurs canadiens sur le marché et ainsi atténuer l’emprise sur le marché détenue actuellement par des transformateurs, des grossistes et des détaillants de plus en plus consolidés dans la chaîne de valeur.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/08/22 - #: 8740-M3-429/00 - TN 429 - General Tariff - Fall Campaign
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/08/22 - #: 8740-M3-429/00 - AMT 429 - General Tariff - Fall Campaign
English: Such a document is issued when the patient has reached, in the CSST's words, a "state of consolidation" [translation].
French: Un tel document est émis lorsqu'un patient a atteint, selon les termes de la CSST, un « état de consolidation ».
English: Why, then, could 16- to 18-year-olds still get married with their parents' consent?
French: Comment se fait-il, dans ce cas, que les 16 à 18 ans puissent se marier avec le consentement de leurs parents?
English: Conclusions 2006 – Bulgaria, Article 20
French: indiqué dans l’introduction générale aux Conclusions 2002 relatives à la Charte révisée que « le droit à l’égalité prévu par l’article 20 de la Charte révisée couvrant la rémunération, le Comité n’examinera plus la situation des Etats à ce sujet au titre de l’article 4§3 (droit à l’égalité de rémunération).
English: Achieving Revenue Canada's Commitment to Fairness through Service" that was sent to you a few days ago.
French: Comment remplir l'engagement de Revenu Canada envers l'équité par le service, qui vous a été envoyé il y a quelques jours.
English: Nonetheless, 77% of all infected females produced clutches.
French: Néanmoins, 77% des femelles infectées ont produit des masses d'oeufs.
English: The Communications and Consultation Team provides external communications and consultation services to all the other teams.
French: L'Équipe des communications et des consultations fournit des services externes de communications et de consultations à toutes les autres équipes.
English: École Polytechnique, P.O. Box 6079, Station Centre-Ville, Montréal, QC, H3C 3A7, Département de génie de physiques (in French only) Telephone: 514-340-4711 extension 4725 Fax: 514-340-4468 Email :
French: École Polytechnique, C.P. 6079, Succursale Centre-Ville, Montréal, QC, H3C 3A7, Département de génie physique Téléphone : 514-340-4711 extension 4725 Télécopieur : 514-340-4468 Courrier électronique :
English: dc.subject: <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="--valid terms from Core Subject Thesaurus --">
French: dc.subject: <metaname="dc.subject" scheme="gccore" content=" -- termes d'indexation valides tirés du Thésaurus des sujets de base du GC -- ">
English: It also invites the Government to furnish detailed information on the effects of tax alleviation measures for single workers on the minimum wage and on any other measures (e.g. income and housing supplements) which improve the situation for this category.
French: Il invite également le gouvernement à exposer dans le détail l’incidence sur le salaire minimum des allègements fiscaux pour les travailleurs célibataires, ainsi que de toutes autres mesures (compléments de revenus, allocations de logement, par exemple) susceptibles d’améliorer le sort de cette catégorie de personnes.
English: E/CN.4/2002/L.11/Add.4
French: E/CN.4/2002/L.11/Add.4 page 125
English: Mr Mandelson argued that the EU and Russia need to build an enduring trust in order to manage growing regional and global interdependence.
French: Mme Ferrero-Waldner a rencontré le vice-Premier ministre russe, M. Sechin, et le ministre des affaires étrangères, M. Lavrov, et s'est adressée aux députés de la Douma.
English: If the goods were exported from a foreign trade zone, show the appropriate code number for that zone.
French: Si les marchandises sont exportées d’une zone de commerce extérieur aux États-Unis, donnez le code approprié pour cette zone.
English: DRDC conducted a study to measure the impact of noise on a soldier's ability to detect, identify and engage targets.
French: RDDC a exécuté une étude pour mesurer l'effet du bruit sur la capacité du soldat de détecter, d'identifier et de prendre à partie les cibles.
English: The overall aim of the programme of work is to promote the objectives of the CBD in dry and sub-humid lands, as well as to meet the objectives of the UNCCD, particularly in those areas faced with the threat of drought and desertification.
French: Le but général de ce programme de travail est de promouvoir les objectifs de la Convention sur la diversité biologique dans les terres sèches et subhumides, ainsi que de réaliser les objectifs de la Convention sur la lutte contre la désertification, particulièrement dans les zones menacées de sécheresse et de désertification.
English: (a) The Government consider the provision of a secure unit for girls (aged 12-14);
French: a) Le gouvernement devrait envisager d'organiser un centre de traitement sûr pour les filles de 12 à 14 ans;
English: My country is one of the main supporters of the Black Sea Synergy initiative, which serves as an inclusive cooperation platform between the European Union and the countries of the wider Black Sea region.
French: Mon pays est l'un des principaux partisans de l'Initiative portant sur la synergie de la mer Noire qui sert de cadre de coopération sans exclusive entre l'Union européenne et les pays de la région de la mer Noire, au sens large.
English: The application of the requirements of this gtr refers, to the extent possible, to the revised vehicle classification and definitions outlined in the 1998 Global Agreement Special Resolution 1 (SR 1).
French: L'application des prescriptions du présent rtm concerne, dans la mesure du possible, la classification et les définitions figurant dans la Résolution spéciale no 1 (SR 1) de l'Accord mondial de 1998.
English: It helps to develop intuition and achieve a meditative state.
French: Il vise à développer l'intuition et incite à l'état méditatif.
English: ◦ Physical education in the schools
French: ◦ Implanter l'éducation physique dans les établissements d'enseignement
English: However, in 1996, census undercoverage was considerably higher among Aboriginal people than among other segments of the population.
French: Toutefois, lors du recensement de 1996, le sous-dénombrement a été beaucoup plus important parmi les Autochtones que parmi les autres segments de la population.
English: - Multimedia Presentations - Technical Backgrounders - Related Links - Multimedia Presentations These presentations require a Flash Plugin.
French: - Presentation multimédias - Documents d'information technique - Liens connexes - Présentation multimédias Ces présentations requièrent le plugiciel Flash.
English: As part of the plan, CIC will maintain this country’s humanitarian tradition by offering protection to between 22,100 and 29,300 refugees and others in need of protection this year, and between 23,000 and 30,400 in 2002.
French: Qui plus est, nous améliorons notre service à la clientèle en réduisant le temps de traitement et lançons des projets pilotes pour explorer de nouvelles innovations dans la prestation de service.
English: The President said that, in the absence of other candidates, he took it that the Council wished to further postpone the election of three members from the Group of Latin American and Caribbean States to the Intergovernmental Group, for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009 and the election of two members from the Group of Latin American and Caribbean States and three members from the Group of Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Le Président ajoute qu'en l'absence d'autres candidatures, il croit comprendre que le Conseil entend remettre à plus tard l'élection de trois membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes au sein du Groupe intergouvernemental pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2009, et l'élection de deux membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de trois membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2008.
English: Gillies Grove is now owned by the Nature Conservancy of Canada and managed with the help of community volunteers.
French: Le bocage Gillies appartient maintenant à la Société canadienne pour la conservation de la nature (en anglais seulement) et il est géré avec l’aide de bénévoles de la collectivité.
English: The analyser shall be of the flame ionisation type with detector, valves, pipework, etc., heated to 463 K (190 °C) ± 10 K (HFID).
French: Hydrocarbures (HC) − véhicules à moteurs à allumage par compression: l'analyseur doit être du type à ionisation de flamme, avec détecteur, vannes, tuyauteries, etc., chauffés à 463 K (190 °C) ± 10 K (HFID).
English: The meeting opened at 19:45 on Monday, 7 March 2005, with Janusz Lewandowski, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 19 h 45 le lundi 7 mars 2005, sous la présidence de Janusz Lewandowski, président.
English: Article 49 The members of the Court of First Instance may be called upon to perform the task of an Advocate-General.
French: Article 49 Les membres du Tribunal peuvent être appelés à exercer les fonctions d'avocat général.
English: The Office of Central Support Services explained that the Procurement Manual emphasizes early planning of requirements by the requesting office as being essential to an effective procurement action.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a expliqué que le Manuel des achats insistait sur le fait que la planification préalable des besoins par le bureau demandeur était une condition essentielle de l'efficacité des opérations d'achat.
English: Ubisoft certainly did release a lot of videos for Prince of Persia , since here is already its second vignette, this time all about the game's world.
French: Ubisoft se sera décidément montré pour le moins productif pour ce nouveau Prince of Persia puisqu'en voici déjà venir la deuxième "vignette", consacrée cette fois au monde du jeu.
English: The YSS provides new information about the purchase of single cigarettes.
French: L'ETJ fournit de nouvelles données sur l'achat de cigarettes à l'unité.
English: 15(1), it should be included by way of analogy. On the other hand, the government disagreed insofar as omitting sexual orientation from the Canadian Human Rights Act constituted discrimination.
French: Cependant, il estime que même si la Loi canadienne sur les droits de la personne ne parle pas de l'orientation sexuelle, il n'y a pas de la discrimination.
English: Government of Canada Issues Two Directives to Canada Post  [ 2006-12-14 ] Statistics Canada:
French: Le gouvernement du canada émet deux directives à l’intention de Postes Canada  [ 2006-12-14 ] Statistique Canada :
English: Seized funds represent only a small fraction of total funds available to terrorist organizations.
French: Les fonds saisis ne représentent qu'une petite partie du total des ressources à la disposition des organisations terroristes.
English: (c) Earth remote sensing
French: c) Télédétection de la Terre
English: A "stock recovery" is a firm's removal or correction of a product that has not been marketed or that has not left the direct control of the firm.
French: La «récupération des stocks» signifie qu'une entreprise effectue le retrait ou la correction d'un produit qu'elle n'a pas encore mis en marché et sur lequel elle exerce toujours un contrôle direct.
English: 2005), and inflammatory responses were seen in rats exposed to low doses of toxins from the same species (Rand et al.
French: 2005), et des réactions inflammatoires ont été observées chez des rats exposés à de faibles doses de toxines produites par la même espèce (Rand et al.
English: In accordance with article 4 of the Labour Code, the State guarantees each employee fair and timely remuneration for work performed.
French: En vertu de l'article 4 du Code du travail, l'État garantit à chaque employé une rémunération juste et régulière pour le travail effectué.
English: KPC’s sales in the domestic market are to the retail level of trade.
French: Les ventes de KPC sur le marché intérieur sont au niveau de détail du circuit de distribution.
English: Also, the Court gave its first decisions in its capacity as the judicial body having jurisdiction in respect of appeals against decisions by judicial panels created pursuant to the first subparagraph of Article 220 EC and Article 225a EC, provisions which were inserted by the Treaty of Nice.
French: Par ailleurs, le Tribunal a rendu ses premières décisions en sa qualité de juridiction compétente en matière de pourvoi contre les décisions des chambres juridictionnelles créées en application de l’article 220, deuxième alinéa, CE et de l’article 225 A CE, introduits par le traité de Nice.
English: de Integración Económica Centroamericana) TDB II
French: SAD Société andine de développement Conseil XII (I)
English: Officials at NDHQ have for years maintained a system of parliamentary liaison, but it has been mostly reactive, a type of clearing house for inquiries.
French: De nombreux politiciens ont parlé à des membres des Forces canadiennes, mais 20 p.
English: Ontario, with an annual average growth of 2.5 per cent per year and Alberta, with average annual change of 1.9 per cent.
French: Seules deux autres provinces ont connu des accroissements supérieurs à la moyenne nationale: l'Ontario avec une croissance moyenne annuelle de 2,5 pour cent et l'Alberta avec un accroissement moyen annuel de 1,9 pour cent.
English: Since accepting nomination as Commissioner designate, I have resigned from all bodies and positions from which I have received payment.
French: Depuis que j’ai accepté d’être nommé commissaire, j’ai démissionné de tous les organismes et postes où je percevais une rémunération.
English: In 1999, Hélène exercises half of the options and, in July 2000, she exercises the remaining options.
French: En 1999, Hélène exerce la moitié des droits, puis l’autre moitié en juillet 2000.