ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must recognise that there was once a time when the pro-European movement had a heart and soul.
French: Nous devons reconnaître qu'il fut un temps où le mouvement pro-européen avait un cœur et une âme.
English: I need not recall again that the occupying Power must guarantee protection and access to the Holy Sites, both Islamic and Christian ones.
French: Faut-il encore le rappeler, la puissance occupante doit veiller à garantir la protection et l'accès des lieux saints musulmans et chrétiens.
English: Interpretation of the results: the results of a genetic test may be difficult to interpret: special expertise is required and account must be taken of the patient's history.
French: 5 - Interprétation des résultats : les résultats d’un test génétique peuvent être difficiles à interpréter et exigent des compétences spécifiques et la prise en compte de l’histoire du patient.
English: The earthquake appears to have no relation to nearby hot springs or to the geologically recent volcanism in the area.
French: Le tremblement de terre semble n'avoir aucune relation avec les sources chaudes des environs ni avec le volcanisme géologiquement récent de la région.
English: They may even allude to possessing greater competence than their knowledge or experience merits.
French: Ils peuvent même se dire plus compétents que ne le justifient leurs connaissances ou leur expérience.
English: Of these, 221 were identified as health sector projects in funding applications to CFI and an additional 18 multidisciplinary projects were considered to potentially have a strong health research component, based on project descriptions.
French: De ce nombre, 221 ont été désignés comme étant reliés au secteur de la santé dans les demandes de financement à la FCI, et 18 autres projets interdisciplinaires ont été considérés comme potentiellement pourvus d'un important volet « recherche en santé » , d'après les descriptions des projets.
English: Today, this assistance is delivered under the Summer Work Experience Program, a collection of initiatives under the Youth Employment Strategy that are designed to create summer employment opportunities for students.
French: De nos jours, cette aide est offerte dans le cadre d’Expérience emploi été, un ensemble d’initiatives de la Stratégie emploi jeunesse conçues pour créer des possibilités d’emploi d’été.
English: Amendment 41 Article 8, paragraph 2 a (new) (2a) For batch file transfers where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 only in the batch file, not in the individual transfers bundled therein.
French: (2 bis) dans le cas des virements par lots pour lesquels le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre est situé hors de la Communauté, les informations complètes sur le donneur d'ordre, visées à l'article 4, figurant seulement dans le fichier des lots, mais pas dans les virements individuels regroupés dans ce fichier.
English: The wording of guideline 2.9.3, whereby a State “treats” the declaration formulated by another State as a reservation, gave the impression that each State could determine whether the declaration of another State was an interpretation or a reservation.
French: Le libellé de la directive 2.9.3, qui veut que l'État « traite » la déclaration d'un autre comme une réserve, donne à penser qu'il est loisible à tout État de décider si la déclaration de tel autre État est une interprétation ou une réserve.
English: Great location in the middle of town. Parking garage available.
French: Belle ambiance et impression dès l'entrée...
English: 15(l) of the Charter was stated by McIntyre, J. in his dissenting reason (but whose opinion on the point was adopted by the majority) at p.
French: 15(1) de la Charte a été énoncée par le juge McIntyre dans son motif de dissidence (son opinion sur ce point a néanmoins été approuvée par la majorité) à la p.
English: English and French are the official languages of Canada.
French: Pour ne pas alourdir le texte français, le masculin est utilisé  pour désigner tant les hommes que les femmes Le français et l’anglais sont les langues officielles du Canada.
English: see also http://www.onlamp.com/lpt/a/6384 NetBSD's CGD compared to other systems on *BSD et Linux.
French: voir aussi l'article http://www.onlamp.com/lpt/a/6384 présentant CGD et le comparant aux autres systèmes sur *BSD et Linux.
English: If the corporation’s tax year is shorter than 51 weeks, prorate the business limit as determined above, based on the number of days in the tax year divided by 365.
French: Si votre année d’imposition compte moins de 51 semaines, le plafond des affaires ainsi déterminé doit être calculé proportionnellement au nombre de jours de l’année d’imposition, divisé par 365.
English: This would alter the composition of the training of Quebec locations, inflating the participation rate in classroom training and under-estimating participation in on-the-job training.20 The characteristics of the workforce also appear to influence the participation of locations in training.
French: Ceci aurait pour effet de modifier la composition de la formation des emplacements québécois en gonflant le taux de participation à la formation structurée et en sous-estimant la participation à la formation en cours d'emploi20.
English: • Diabetes eliminates the general atherosclerosis-resistance that non-diabetic women enjoy as compared to men (1).
French: • Le diabète élimine la résistance générale à l'athérosclérose dont jouissent les femmes non diabétiques par rapport aux hommes (1).
English: • Text size: + -
French: • Taille du texte : + -
English: (c) The organization of youth leadership summits that highlight the use of sport an as entry point towards the achievement of the Millennium Development Goals;
French: c) Organisation de sommets de jeunes dirigeants visant à mettre en relief le recours au sport comme point de départ pour la réalisation des objectifs du Millénaire;
English: Number of health activities and services available to students.
French: Nombre d'activités et de services disponibles aux élèves dans le domaine de la santé.
English: It strains my belief in the principle of subsidiarity.
French: Cela met également à rude épreuve ma confiance dans le principe de subsidiarité.
English: The Manager Finance and Administration has finalized together with the Fire Management personnel a spreadsheet, which will highlight variances between estimates and actuals.
French: La gestionnaire des FA a mis au point, de concert avec le personnel de Gestion des incendies, une feuille de calcul qui mettra en lumière les écarts entre les estimations et les dépenses réelles.
English: All you have to do is touch the note, tilt it, look at it and look through it.  Verify at least two or three security features before accepting a note.
French: Vous n’avez qu’à le palper, à l’incliner et à l’observer à contre-jour.  Vérifiez au moins deux ou trois éléments de sécurité avant de prendre possession d’un billet de banque.
English: Subsequently, Chile, Jamaica and Montenegro joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Chili, la Jamaïque et le Monténégro se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Review of the programme of work for 2008/2009
French: Examen du programme de travail pour 2008/2009.
English: This report combines the initial, first, second and third periodical reports.
French: Le rapport combine le rapport initial et les premier, deuxième et troisième rapports périodiques.
English: Details concerning this form are contained in Memorandum D4-3-5, Duty Free Shop - Documentation Requirements.
French: Les détails sur cette formule figurent au mémorandum D4-3-5, Boutiques hors taxes - exigences concernant les documents.
English: Expansion of this model to other centres would provide good value-added in relation to the costs required but is dependent on oversight and support of the Hub Mission(s).
French: L'expansion de ce modèle à d'autres centres procurerait une valeur ajoutée appréciable relativement aux coûts à engager mais le succès dépend de la supervision et du soutien de la mission centrale.
English: Background and other observations 3.5 In December 1997, Canada and 160 other nations negotiated the Kyoto Protocol, an agreement on climate change to reduce emissions of six important greenhouse gases, including carbon dioxide.
French: Contexte et autres observations 3.5 En décembre 1997, le Canada et 160 autres pays ont négocié le Protocole de Kyoto, un accord sur les changements climatiques visant à réduire les émissions de six gaz à effet de serre importants, dont le dioxyde de carbone.
English: The room and the staff were nice, and we were not disturbed at any point. The location was great, we were close to shops, shopping center, and city center.
French: Trés bon accueil et beaucoup de serviabilité de la part du personnel.
English: The performance assessment allows the customers to address existing performance bottlenecks or to identify potential performance risks in relation with a future increase of the application workload.
French: Grâce au Performance Assessment, les clients peuvent surmonter les goulets d’étranglement au niveau des performances ou identifier les éventuels risques futurs liés à une intensité accrue de l’application.
English: (envoi) gross mass means, for a quantity of dangerous goods in transport or as prepared for transport, the total of the masses of each of its ROM containers and its contents.
French: (consignment) grand contenant Contenant dont la capacité est supérieure à 450 L. (large means of containment) Instructions techniques de l'OACI « Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses », édition de 2005-2006, y compris les additifs nos 1 et 2, mais à l'exclusion du chapitre 1-5-1, publiés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: 1968: first anti-doping tests at the Olympic Games in Grenoble and Mexico City.
French: - 1968 : premiers tests de contrôle antidopage aux Jeux Olympiques à Grenoble et à Mexico.
English: “Training and development of health-care management in Valga and Pärnu counties”; cost: SEK 1,079,000; duration: 1997-1998; “Training of trainers in health promotion among district nurses in Estonia”; cost: SEK 699,600; duration: 1998-2000;
French: - « Formation et développement de la gestion des soins de santé dans les comtés de Valga et Pärnu»; coût : 1 079 000 SEK; durée : 1997-1998;  - « Formation de formateurs à la promotion de la santé au sein du personnel infirmier des districts en Estonie»; coût : 669 600 SEK; durée : 1998-2000;
English: The detainee claimed indigence on arrival at the facility and was assigned that same counsel.
French: Une fois arrivé au centre de détention, il avait déclaré être indigent et le même conseil lui avait été commis d'office.
English: The plan and schedule have been reviewed and accepted by both the CNSC and Environment Canada.
French: La CCSN et Environnement Canada ont examiné le plan et le calendrier d'exécution de ces mesures et les ont acceptés.
English: Benrath Schlo is 10 kilometres away from Düsseldorf.
French: L´une d´elles est de visiter le célèbre Benrath Schlo, situé à seulement une dizaine de kilomètres.
English: The functions of best practices officers would be as follows: (a) capture lessons learned and good practices within the mission for the future use and benefit of the mission, other missions and the Department as a whole; (b) encourage mission staff to capture lessons learned and good practices through the usage of templates and guidelines for best practices reporting developed by the Department at Headquarters; (c) ensure the application of previously identified lessons and good practices in the execution of mandated tasks, in mission planning and in policy development; (d) address the mission's specific knowledge needs, for example, research the way other missions deal with a certain issue, provide examples of practices that work and those that do not and provide suggestions on how to improve processes; (e) establish, encourage and facilitate horizontal linkages among staff working in similar functional areas but in different field offices or missions; and (f) actively participate in the best practices officer network to share lessons, good practices, and report any other information and knowledge that may be applicable to other missions and/or the Department at Headquarters.
French: Le spécialiste des pratiques optimales d'une mission se verrait confier les fonctions suivantes : a) tirer des enseignements et dégager des pratiques optimales au sein de la mission pour que celle-ci, d'autres missions et l'ensemble du Département puissent les exploiter au mieux par la suite; b) inciter le personnel de la mission à tirer des enseignements et à dégager des pratiques optimales en recourant aux modèles et directives de présentation des pratiques optimales établis au Siège par le Département; c) veiller à ce qu'il soit tenu compte des enseignements et des pratiques optimales précédemment dégagés lors de l'exécution des tâches confiées, de la préparation de la mission et de l'élaboration des politiques; d) répondre aux besoins particuliers de la mission en matière de connaissances, par exemple en étudiant de quelle façon d'autres missions traitent un problème donné, en donnant des exemples de pratiques éprouvées mais aussi de celles qui sont inefficaces, et en proposant des solutions pour améliorer les processus; e) instaurer des échanges horizontaux entre les fonctionnaires qui exercent des fonctions semblables mais sont affectés dans différents bureaux extérieurs ou différentes missions, et promouvoir et faciliter ces échanges; et f) participer activement au réseau de spécialistes des pratiques optimales pour mettre en commun les enseignements tirés et les pratiques optimales dégagées et faire part de toute autre information ou connaissance susceptible d'être exploitée par d'autres missions ou par le Département au Siège.
English: […] ultimate responsibility for implementation of official policy lies with the […] state." (§ 29).
French: La responsabilité de la mise en œuvre d’une politique officielle incombe […] en dernier ressort, à l’Etat […] (§29).
English: Non of these are in rural localities, where two-thirds of Sarawak's population resides.
French: Or, aucune de ces écoles ne se trouve dans une localité rurale, alors que les deux tiers de la population de l’État vivent à la campagne.
English: You must complete the Appendix A for CARRA or for the "Université du Québec". Once completed, you must forward the signed copy to your former employer.
French: Si vous travailliez à la CARRA ou à l'Université du Québec, vous devez remplir l'Annexe A. Après avoir signé le formulaire, vous devez le faire parvenir à votre ancien employeur.
English: Environment Canada News Release Munro Electronics Charged with Allegedly Selling Ozone-Depleting Substances
French: Environnement Canada Communiqué de presse Munro Electronics accusée de vente présumée de substances appauvrissant la couche d'ozone
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union and its citizens need effective agencies that work transparently.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Union européenne et ses citoyens ont besoin d'agences efficaces travaillant en toute transparence.
English: Thrombocytopenia likely not due to clopidogrel because drug was started after thrombocytopenic event. Cosuspect: heparin, Reopro, rt-PA.
French: Thrombocytopénie probablement pas attribuable au clopidogrel parce qu'on a commencé à lui administrer après l'incident thrombocytopénique Cosoupçonnés : héparine, Reopro, rt-PA.
English: For example, the Department has worked on the implementation of a Child-Centred Family Law Strategy for the period 2003-2004 through 2004-2005.
French: À titre d'exemple, le Ministère a travaillé à la mise en œuvre de la Stratégie du droit de la famille axée sur l'enfant pour la période de 2003-2004 à 2004-2005.
English: They can make your writing unclear and difficult to understand.
French: Ils peuvent nuire à la clarté de votre texte et sont difficiles à comprendre.
English: It is wrong because the undefined humanitarian aspect in assessing asylum applications must not result in Member States' decisions remaining simply paper decisions in the event of non-cooperation on the part of applicants.
French: C'est une erreur, parce que l'aspect humanitaire non défini de l'évaluation des demandes d'asile ne doit pas avoir pour conséquence que les décisions des États membres restent simplement des décisions sur papier en cas de non-coopération de la part des demandeurs.
English: • Baltic Conference on International Cooperation in Cyber Security "Threat from the Net"  February 29, 2008, Tallinn, Estonia
French: • Conférence balte sur la coopération internationale en cyber-sécurité "Une menace provenant du Net " 29 février 2008, Tallinn, Estonie
English: In 2003–04, CAP provided sustainability funding to approximately 7,000 CAP Centres.
French: En 2003-2004, le PAC a versé des fonds de viabilité à environ 7 000 centres d'accès communautaires.
English: It requires some experimenting to get it just right, but usually the heat can be dropped a few degrees with little effect.
French: Il faudra expérimenter un peu avant d’obtenir la température juste, mais habituellement on peut baisser la température de quelques degrés sans faire une énorme différence.
English: In addition, significant balances at the end of the year will be further scrutinized.
French: De plus, les soldes importants restant en fin d'exercice seront contrôlés plus avant.
English: In September-October 2004, the Sahelian region, and most particularly Mauritania, Senegal, Mali and Niger, has suffered the worst locust invasion for almost 20 years.
French: En Septembre-Octobre 2004, la région Sahélienne, et principalement la Mauritanie, le Sénégal, le Mali et le Niger, a connu la plus importante invasion acridienne de ces 15 dernières années.
English: THE ASPEN REGION " " The Aspen Regional Health Authority #11 is located in the center of the Province of Alberta and encompasses 33,149 square kilometers.
French: LA RÉGION D'ASPEN " L'autorité sanitaire régionale d'Aspen (Aspen Regional Health Authority) n° 11 est située au centre de la province de l’Alberta et couvre 33 149 kilomètres carrés.
English: • Chuan Xiong Cha Tiao Wan manufacturer - Lanzhou Fu Ci Pharmaceutical Co.
French: • Fabricant de Chuan Xiong Cha Tiao Wan - Lanzhou Fu Ci Pharmaceutical Co.
English: • Fifteen per cent of NRCan’s vehicle fleet already uses alternative fuels and 66 per cent of its recent vehicle purchases now operate on alternative fuels.
French: • prestation de biens et de services écologiques.
English: Mr. Cuong next to a shrimp pond, Hai Phong province It’s a good thing I’m a motivated person, or the wind would have left my sails quickly.
French: M. Cuong près d'un bassin de crevettes dans la province de Haiphong J'ai de la chance d'être une personne motivée, sinon mon bateau aurait pris l’eau rapidement.
English: Sibarth Real Estate is delighted to announce that we have won the award "Best Real Estate Agency Caribbean 2008" .
French: L’agence Sibarth Real Estate est heureuse de vous annoncer qu’elle a remporté la consécration de " la meilleure agence immobilière des Caraïbes 2008 ".
English: I can remember a time when this House debated how Lithuania could become more than a colony subject to Soviet oppression, and today we have a Lithuanian Commissioner in our midst.
French: Je me souviens d’une époque où ce Parlement discutait de la manière dont la Lituanie pouvait devenir davantage qu’une colonie soumise à l’oppression soviétique, et aujourd’hui nous avons une commissaire lituanienne parmi nous.
English: On the down side of CPIC data collection methods, when a child is recovered, the file is closed and removed from the system.
French: En ce qui concerne le côté plutôt négatif des méthodes de collecte des données du CIPC, lorsqu'un enfant est récupéré, le dossier est fermé et retiré du système.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by letter received January 20, 1995, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 920191 and 920192; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 920191 and 920192.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1994-A-26 du 31 janvier 1994, les licences nos 920191 et 920192 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (c) FAO is presently carrying out four operational projects in the Republic of the Congo, of which three are technical cooperation programmes funded by FAO, relating to the provision of urgent agricultural inputs, rehabilitation of agricultural statistical systems and supporting legislation on the fauna.
French: c) La FAO exécute actuellement quatre projets opérationnels dans la République du Congo, dont trois sont des programmes de coopération technique financés par la FAO et portant sur la fourniture d'urgence de moyens de production agricole, la remise en état des systèmes de statistiques agricoles et l'appui à la législation sur la faune.
English: Marking and packaging requirements as well as the model and numbering system of the certificate referred to in paragraph 4 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2).
French: Les obligations de marquage et d'emballage ainsi que le modèle et le système de numérotation du certificat visé au paragraphe 4 sont adoptés selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 40, paragraphe 2.
English: This new knowledge provides a powerful platform on which researchers can base future research efforts, to ultimately build more effective treatments for cancer.
French: Ces nouvelles connaissances constituent une rampe de lancement puissante pour les futurs efforts de recherche des chercheurs qui finiront par mettre au point des traitements plus efficaces contre le cancer.
English: Financial resources for a multisectoral HIV response continue to increase, and many countries are putting in place policies and programmes required to mount an evidence-informed response to the epidemic.
French: Les ressources financières disponibles pour une lutte multisectorielle contre le VIH continuent d'augmenter, et de nombreux pays mettent en place les politiques et les programmes nécessaires pour engager une action fondée sur des données factuelles épidémiologiques de l'infection à VIH.
English: Concluding observations: Seychelles 160 - 219 41
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Seychelles 160 - 219 41
English: Today, Switzerland, on behalf of the sponsors, is honoured to introduce draft resolution A/63/L.27, “Promoting development through the reduction and prevention of armed violence”, in which some of the core values of the 2006 Geneva Declaration are reflected.
French: La Suisse a aujourd'hui l'honneur de présenter, au nom des coparrains, le projet de résolution « Promotion du développement par le biais de la réduction et de la prévention de la violence armée », publié sous la cote A/63/L.27 qui reprend certains des grands principes énoncés dans la Déclaration de Genève de 2006.
English: Fifthly, it is the universal desire of the international community to see a political settlement to the issue of Iraq, within the United Nations framework, and to avoid war.
French: Cinquièmement, toute la communauté internationale souhaite parvenir à un règlement politique de la question de l'Iraq, dans le cadre de l'ONU, et éviter la guerre.
English: Moreover, the SES-2 has an individual function, that of providing a safe and effective means of evacuation from a structure such as the Hibernia Platform.
French: De plus, le SES-2 a une fonction propre, celle de procurer un moyen d'évacuation sécuritaire et efficace à partir d'une structure comme la plate-forme Hibernia.