ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For texts that require a large amount of cultural adaptation in addition to translation, an hourly rate is charged.
French: Dans le cas des textes qui exigent une adaptation culturelle importante, nous demandons un tarif horaire.
English: Several delegations had given information about consultations at national level and many of them had indicated that they were ready to participate actively in any further work on this matter.
French: Plusieurs délégations ont fait part des consultations menées au niveau national, et beaucoup d'entre elles se sont dites prêtes à prendre une part active aux éventuels travaux ultérieurs sur cette question.
English: How UNITA holds its assets 118.
French: Origine des moyens financiers de l'UNITA 117.
English: (e) The Delhi Group noted with interest the effort by Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing to develop statistics on earnings from self-employment and on the working poor and recommended that the concepts and calculation methods be explained in detail in view of the complexity of the concepts involved;
French: e) Le Groupe a pris note avec intérêt des efforts de Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing pour établir des statistiques sur les revenus du travail indépendant et sur les travailleurs pauvres et a recommandé que les concepts et les méthodes de calcul soient expliqués en détail, vu leur complexité;
English: Significant Events in 2004-2005 Alberta’s immunization programs were expanded.
French: Par ailleurs, aux termes de la Alberta Cancer Board Act, le Alberta Cancer Board doit rendre compte au ministre de la prestation de soins liés au cancer, de la sensibilisation à cette affection et des recherches en oncologie.
English: In its Report on Plans and Priorities for 1999-2000, the Tax Court of Canada identified as a priority the implementation of the electronic transmission of documents between appellants or their representatives and the Court.
French: Dans son rapport sur les plans et priorités de 1999-2000, la Cour canadienne de l'impôt avait identifié comme élément prioritaire l'instauration de la transmission électronique des documents entre les appelants ou leurs représentants et la Cour.
English: New centers of authority for local health services emerged.
French: De nouveaux pôles décisionnels ont émergé dans le secteur de la médecine locale.
English: Versacold Corporation carrying on business as Versacold Group, May 25, 2000 (7817-U), 20963-C 2000/05/25 7817 BU
French: Versacold Corporation, exploitée sous la raison sociale Versacold Group, 25 mai 2000 (7817-U), 20963-C 2000/05/25 7817 BU
English: • strengthen national and international collaborations to further increase NRC’s efficiency, and
French: • de renforcer sa contribution à l’innovation canadienne à l’aide d’initiatives multidisciplinaires et regroupant des partenaires multiples dans des domaines clés
English: The values of the spin Hamiltonian hyperfine parameters A, B, and Q′ are found to be quite similar to those obtained previously in the corresponding gallium alums even though the zero field splitting parameter D is significantly different.
French: On a trouvé pour les paramètres hyperfïns de l'hamiltonien de spin des valeurs tout à fait semblables à celles qui ont été obtenues précédemment dans les alums correspondants du gallium, en dépit du fait qu'il existe une différence significative pour le paramètre D de séparation en champ nul.
English: • Archival audio tapes available using RealAudio 
French: • Des bandes d'archives audio disponibles en RealAudio
English: OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on International Trade on Global Europe – External aspects of competitiveness (2006/2292(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission du commerce international sur l'Europe mondialisée - aspects extérieurs de la compétitivité (2006/2292(INI)) Rapporteur pour avis:
English: However, in recent years it has come to the forefront as the increased pace of technological change, heightened competitiveness and globalization, along with other factors, have changed the type and quality of skills demanded (and supplied) in the workforce.
French: En 2000, il semble quil y ait eu une hausse du niveau général des compétences des travailleurs manufacturiers, puisquil y a eu une diminution du nombre de cols bleus occupant des postes de transformation et une augmentation du nombre de gestionnaires, de travailleurs des sciences naturelles et appliquées et de ceux dans le secteur des métiers.
English: He expressed concern about the future of multilateral institutions such as NATO and the United Nations.
French: Il a exprimé son inquiétude concernant l’avenir des institutions multilatérales comme l’OTAN et les Nations Unies.
English: If such a compromise is not possible, then, in the final analysis, we will have to be realistic and abandon the reform.
French: Si un tel compromis s'avérait impossible, nous devrions alors faire preuve de réalisme et renoncer à la réforme.
English: And that's how I did my testing."
French: Voilà comment j'ai fait mes tests.
English: This report to the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA outlines progress made by the Southern African Development Community (SADC) on the implementation of the United Nations sanctions against UNITA.
French: Le présent rapport établi à l'intention de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA décrit les progrès réalisés par la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) dans ce domaine.
English: [TRANSLATION] The pain is so severe that we give the  patient very powerful painkillers or  even narcotics, that is, meperidine,  better known as demerol, and morphine  is often used to relieve patients with  renal colic.
French: "C'est tellement sévère, cette douleur, qu'on doit  administrer au patient des analgésiques puissants, voire  même des narcotiques, c'est-à-dire de la mépérisidine que  l'on connaît mieux sous le nom de démérol, et très souvent  la morphine est utilisée pour soulager les patients qui  présentent une colique néphrétique".
English: January 1 - Decimus Theodorius Paulinus appointed consul , the last to hold this office in the West.
French: Le premier royaume de Bourgogne ( Burgondes ) créé en 442 est annexé par les Francs .
English: Four world-leading design schools have explored the technology's prospects so as to renew our relationship with energy and light: the California College of the Arts ( CCA) , the Royal College of Art in London ( RCA) , the ECAL/University of art and design Lausanne ( ECAL ) and the Ecole nationale supérieure de création industrielle in Paris ( ENSCI ).
French: Quatre grandes écoles internationales de design ont exploré les perspectives de cette technologie pour renouveler notre relation avec l'énergie et la lumière: le California College of the Arts ( CCA) , le Royal College of Art de Londres ( RCA) , l'Ecole cantonale d'art de Lausanne ( ECAL ) et l'Ecole nationale supérieure de création industrielle de Paris ( ENSCI ).
English: • If foreign exchange is for $3000 or more, name and address of the individual carrying out transaction must be recorded.
French: • Lorsque le montant de l’opération de change est de 3 000 $ ou plus, inscrire le nom et l’adresse de la personne qui effectue l’opération et vérifier son identité.
English: In CFB Esquimalt, Base Information Services (BIS) recently launched its own IT support rationalization activity, first centralizing management of all servers and next bringing together the IT co- ordinators from the various base organizations into a central support organization.
French: À la BFC Esquimalt, le Service d’information de la base (SIB) a lancé son propre projet de rationalisation des TI en procédant à la centralisation de tous les serveurs, puis en regroupant les coordonnateurs de TI des diverses organisations de la base en une seule organisation de soutien centrale.
English: 2. The wage-offer distribution is captured by a probability density function, fi,τ (w), specific to each individual.
French: 2 On représente la distribution des offres salariales par la fonction de densité fi,τ(w) spécifique à chaque cas.
English: Transparent working methods and the establishment of a genuine interrelationship with the General Assembly and with Member States would not weaken the Council, but would strengthen it.
French: L'application de méthodes de travail transparentes et la création d'une interaction authentique avec l'Assemblée générale et les États Membres n'affaiblira pas le Conseil, mais le renforcera.
English: It is much more difficult to give readily understandable advice about such lesions to the public which would enable them to distinguish between benign and malignant.
French: Il est beaucoup plus difficile d'informer utilement le public afin de lui permettre de faire la distinction entre lésion maligne et bénigne.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Labour, GOI, p.169.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère du travail, Gouvernement indien, p.169.
English: Your firm MUST qualify in accordance to the Mandatory Requirements and the Certifications in order to obtain an account in the PS Online database.
French: Toute entreprise désirant obtenir un compte dans la base de données des SP en ligne doit se conformer aux exigences obligatoires relatives à l'admissibilité et fournir les attestations requises.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Consequently, N2O emission from soils depends not only on how fast it forms but also on how fast it diffuses or converts to other N forms.
French: Par conséquent, les émissions du N2O en provenance des sols dépendent non seulement de sa vitesse de formation mais également de sa vitesse de diffusion ou de conversion en d'autres formes.
English: Ms. Schulz (Observer for the Hague Conference on Private International Law) noted that the Commission had decided that the draft convention would apply where the rules of private international law led to the application of the law of a Contracting State.
French: Mme Schulz (Observatrice de la Conférence de La Haye de droit international privé) note que la Commission a décidé que le projet de convention s'appliquerait lorsque les règles du droit international privé mènent à l'application de la loi d'un État contractant.
English: Lamps, in fact, do not belong to the same class of products. Generally, although fees are charged for each additional design, they are significantly less than the cost of filing a separate application for each design.
French: Ainsi que vous pouvez le constater, les éléments autorisés dans une demande unique peuvent varier considérablement; les conditions et les possibilités exactes en ce qui concerne l’obtention d’une protection à un coût avantageux pourront être déterminées auprès d’un mandataire en propriété intellectuelle ou de l’office de propriété intellectuelle pertinent.
English: The importance of the family's social mediation is undeniable.
French: L'importance de la médiation sociale de la famille est incontestable.
English: • If you own the trade name registration, file your undertaking to transfer it to the proposed corporation once it is incorporated.
French: • Si vous possédez l'enregistrement de la marque de commerce, présentez vos démarches en vue de le transférer à la société proposée une fois qu'elle sera constituée.
English: Mr. Orton then turned to the issue of immigrants, which generated by far the largest portion of the workload of the office of the DO.
French: M. Orton a abordé ensuite la question des immigrés, qui constituait de loin la partie la plus importante de la charge de travail du Médiateur.
English: Since 11 September, more than 135,000 Afghans have fled to Pakistan in search of a haven of peace and security.
French: Depuis le 11 septembre dernier, plus de 135 000 Afghans ont fui vers le Pakistan en quête d'un havre de paix et de sécurité.
English: With regard to evacuation by air, the Phase V Working Group in paragraph 87 (c) recommends the reimbursement of “both the evacuation aircraft and specialist in-flight evacuation personnel under existing letter of assist arrangements”.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 87, le Groupe de travail recommande qu'en cas d'évacuation par voie aérienne, « le remboursement des dépenses afférentes à l'aéronef et au personnel spécialisé embarqué [se fasse] au titre de la lettre d'attribution ».
English: If, following an inspection, investigation or the report of a suspected violation, a fishery inspector or fishery officer has reasonable grounds to believe that a violation has been committed, the inspector or officer will select the appropriate response to the alleged violation, based on the following criteria: — Nature of the alleged violation:
French:  Si, au terme d'une inspection, d'une enquête ou d'un rapport d'infraction présumée, un inspecteur des pêches ou un agent des pêches a des motifs valables de croire qu'il y a eu infraction, il adoptera la mesure pertinente pour répondre à l'infraction en se fondant sur les critères suivants :  — Nature de la présumée infraction :
English: Effective disarmament of ex-combatants represents an important indicator of progress towards post-conflict peace-building and normalization of the situation.
French: Le désarmement effectif des ex-combattants est un indicateur important du progrès accompli sur la voie de la consolidation de la paix après les conflits et de la normalisation de la situation.
English: Those are all recent examples of mediation at work.
French: Ce sont là des exemples récents de médiation.
English: Later on, reference will be made to other specific laws, which may prove important for the prevention and elimination of torture and other cruel, inhuman or degrading punishment or treatment.
French: Plus loin il sera fait référence à d'autres lois spécifiques qui peuvent se révéler importantes pour la prévention et l'éradication de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: First, the need for training was higher than could be met by the available training budget.
French: Pour commencer, l’ampleur des besoins en la matière était impossible à satisfaire à même les budgets alloués.
English: [Yes or No] [comments] 6.0 Was the study appropriately designed and conducted (minimization of random and systematic errors) to answer the question outlined in the hypothesis?
French: [Oui ou Non] [Commentaires] 6.0 L'étude a-t-elle été conçue et menée de manière à répondre à la question énoncée dans l'hypothèse (minimisation des erreurs aléatoires et systématiques)?
English: [CIRCLE RESPONSE]
French: Vous est-il possible d’obtenir de la nourriture traditionnelle la plupart du temps?
English: It has built popular support, perhaps as much as 40%, by providing numerous social services in an atmosphere of pessimism, anger and joblessness.
French: Il a recueilli un soutien populaire, peut-être pas moins de 40 % de la population, en apportant de nombreux services sociaux dans une atmosphère marquée par le pessimisme, la colère et le chômage.
English: As can be seen, intra-EU trade only edged up to 60.2 percent of the EU’s total imports between 1998 and 1999 from 59.8 percent over 1993-1994.
French: Comme on le voit, les échanges intra-européens, qui représentaient 59,8 p. 100 des importations totales de l’UE en 1993-1994, sont seulement passés à 60,2 p.
English: The number of documented overseas Filipino workers (OFWs) increased by 1.4 percent from 1,204,862 in 2005 to 1,221,417 in 2006.
French: Le nombre de travailleurs philippins expatriés enregistrés a augmenté de 1,4 %, passant de 1 204 862 en 2005 à 1 221 417 en 2006.
English: These Regulations are also intended to help modernize Canada's regulatory framework to meet the new realities of the liberalized global telecommunications marketplace.
French: Les dispositions réglementaires visent aussi à moderniser le cadre législatif et réglementaire du Canada de manière à refléter les nouvelles réalités du marché mondial libéralisé des télécommunications.
English: • To keep the financing for development process in the agenda of the intergovernmental bodies of all stakeholders, and encourage similar attention by business and civil society organizations;
French: • De maintenir le processus de financement pour le développement à l'ordre du jour des organismes intergouvernementaux de toutes les parties prenantes et d'inviter les organisations du monde des affaires et de la société civile à y prêter également attention;
English: Exclusion of new members cuts off access to new ideas and resources.
French: L'exclusion des nouveaux membres bloque l'accès à des ressources et des idées nouvelles.
English: (Importer/Other) Lawrence L. Herman Craig S. Logie Stelco Inc.
French: (importateur/autre) Lawrence L. Herman Craig S. Logie pour Stelco Inc.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat AVS00 Conference Services AVT00 Internal Services
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes AVS00 Services des conférénces AVT00 Services internes
English: All treatments are executed by competent personnal trained right here at the clinic.
French: D'autres rides peuvent être mieux traitées avec des substances de remplissage comme Restylane, Perlane, Juvederm, ce qui sera déterminé au moment de la consultation initiale.
English: The principles enshrined in the São Paulo Consensus and the Spirit of São Paulo should be borne in mind.
French: Il ne faudra pas perdre de vue les principes reconnus dans la Déclaration sur l'Esprit de São Paulo et dans le Consensus de São Paulo.
English: The provisions of Section VI of Part I, with the exception of Article 61, shall apply mutatis mutandis to the rights afforded the performer and the organizer by this Section.
French: Les dispositions de la sixième section de la première partie, à l’exclusion de l’article 61, sont applicables mutatis mutandis aux droits reconnus aux artistes interprètes ou exécutants et à l’organisateur en vertu de la présente section.
English: We propose that the Commission have access to a wide variety of established dispute-settlement techniques, to accomplish its objective.
French: Nous faisons valoir que la Commission ait accès à un large éventail de méthodes éprouvées de règlement des différends, que nous énumérons ci-dessous, pour remplir sa mission.
English: Two further pipes, the Tuzo and Hearne pipes, were discovered within 2 km of AK-5034.
French: Deux autres cheminées, Tuzo et Hearne, ont été découvertes à moins de 2 km de la cheminée AK-5034.
English: It is precisely because so many governments have failed to grasp the nettle on reform that the Lisbon process has sadly, to date, failed in key areas.
French: C’est précisément parce que tant de gouvernements ont été incapables de prendre le taureau par les cornes en matière de réformes que le processus de Lisbonne a malheureusement échoué jusqu’à présent dans les principaux domaines.
English: - Implementazione di iniziative di sensibilizzazione delle popolazioni locali miranti specificatamente all'elaborazione di materiale informativo.
French: - Promotion et implémentation des initiatives de sensibilisation des populations locales visées spécifiquement à l’élaboration du matériel d’information adressé aux différents objectifs déterminés.
English: He therefore called on the United Nations to exert pressure on Israel to desist from its repressive practices and flagrant human rights violations.
French: L'orateur demande donc à l'ONU de faire pression sur Israël pour qu'il renonce à ces pratiques répressives et à ces violations flagrantes des droits de l'homme.
English: 61 Assisted living is similar to supportive housing in BC in that both offer housing and services to meet the needs of their resident population.
French: 61 Le logement avec assistance ressemble au logement avec services de soutien en Colombie-Britannique, car les deux offrent le logement et les services nécessaires pour répondre aux besoins de leur population de résidents.
English: Whether all the trainers and officials actually read booklet no 3: Sport and stimulants – doping (Oseid 1976) is a matter I am not able to comment on.
French: Nous ne pouvons nous prononcer sur le fait de savoir si les entraîneurs et les responsables ont réellement lu le livret n°3, intitulé Sports et stimulants : le dopage (Oseid, 1976).
English: Both of these men were imprisoned and interrogated in the Middle East in approximately the same time period as Mr. Arar — Mr. Almalki in Syria from May 2002 to March 2004, and Mr. El Maati in Syria and Egypt from November 2001 to January 2004.
French: VII Abdullah Almalki et Ahmad El Maati
English: Field Inspection Manual - Automatic Weighing Devices - Part 1 - Intro - Section 2
French: Manuel de l'inspecteur - Appareils de pesage à fonctionnement automatique - Partie 1 - Intro - Section 2
English: They claim that this phenomenon does not necessarily lead to assimilation–quite the reverse.
French: Selon ces mêmes participants, ce phénomène ne conduit pas nécessairement à l’assimilation, au contraire.
English: CEOs Size Up the Future" in Chief Executive, January/February 1995 (pp.
French: CEOs Size Up the Future Chief Executive, janvier-février 1995 (pp.
English: If this was known, then the hitting of the stones is merely repetition, not invention.
French: Si nous le savions déjà, alors l'action de frapper les cailloux n'est qu'une répétition et non une invention.
English: The Terms Reserve and Resource
French: Les termes «réserve» et «ressource»
English: Allow me now to share with you information on some of the progress being made in Indonesia and on the challenges that affect key thematic areas pertinent to the advancement of our children's welfare.
French: Je voudrais à présent faire part de certains des progrès enregistrés et des obstacles rencontrés par l'Indonésie dans les domaines thématiques clefs ayant trait à l'amélioration du bien-être des enfants.
English: There are instances, however, when this will not be the case and, indeed, where it would not be proper to disclose the particular personal information involved.
French: Il y a des cas cependant où elles ne le voudront pas et, en fait, il ne sera pas justifié de communiquer les renseignements personnels demandés.
English: Develops and maintains a close working relationship with external agencies in order to effectively complete the thorough and timely investigation of aviation occurrences and to prevent recurrence.
French: Établir et maintenir des relations de travail étroites avec les organismes externes en vue d'amener à bonne fin et à temps les enquêtes sur les faits aéronautiques et prévenir la répétition.
English: Sometimes, one line will be free when there are lines for the other tellers.
French: Une ligne peut parfois être libre tandis que d’autres ont des files d’attente.
English: Expectation: < new partnership for technology development and commercialization (20 per year) < new products and processes commercialized < increased numbers of technically skilled people/increased SME technology management, technical and Research and Development capacity
French: Attente : < Créer de nouveaux partenariats pour élaborer et commercialiser la technologie (20 par année) < Commercialiser de nouveaux produits et processus < Augmenter le nombre de techniciens spécialisés/améliorer la gestion de la technologie dans les PME, augmenter la capacité technique et la R-D
English: 3-2007, point 1.14.4 European Parliament resolution on the European road safety action programme - mid-term review: OJ C 244 E, 18.10.2007; Bull.
French: 3-2007, point 1.14.4 Résolution du Parlement européen sur le programme d'action européen pour la sécurité routière - bilan à mi-parcours - JO C 244 E du 18.10.2007 et Bull.