ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accomplishment accounts include a description of the activities undertaken and outputs delivered, results achieved, lessons learned and areas that need improvement.
French: Ce rapport présente les activités entreprises et les produits exécutés, les résultats obtenus, les enseignements tirés et les domaines appelant des améliorations.
English: Premiums are not guaranteed and can be increased at the insurance company’s discretion.
French: Les primes ne sont pas garanties et peuvent être augmentées à la discrétion de la compagnie d’assurance.
English: The Secretary-General addressed Council members.
French: À cette occasion, le Secrétaire général s'est adressé aux membres du Conseil.
English: However, under the weights and measures commodity inspection program, weighing and measuring devices and ancillary equipment are exempt from approval and inspection when used to fill standard size packages.
French: Cependant, en vertu du programme d’inspection des marchandises dans le domaine des poids et mesures, les appareils de pesage et de mesurage et l’équipement auxiliaire sont exemptés de l’approbation et de l’inspection lorsqu’ils sont utilisés pour remplir des emballages de taille standard.
English: By pooling resources and expertise, the new institution can play a larger role in the cultural life of the nation.
French: En mettant en commun les ressources et les connaissances spécialisées, ce nouvel organisme peut jouer un rôle encore plus important dans la vie culturelle de ce pays.
English: To this effect, my delegation hopes that the international community will continue to press for the full implementation of resolution 1701 (2006), and that the members of the Council will consider the report's severe findings during its deliberations.
French: Ma délégation souligne qu'il importe d'appliquer pleinement la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, qui a radicalement modifié la situation sur le terrain après la deuxième guerre du Liban, en 2006.
English: As a result, there are both small and large public health issues with CSE among travellers.
French: Par conséquent, les ESO chez les voyageurs posent de petits et de grands problèmes de santé publique.
English: With over 160 electronic health records projects in the planning or implementation stages, solid progress is being made in a variety of areas that contribute to the needed reductions in patient wait times.
French: Plus de 160 projets de dossiers de santé électroniques en sont à l'étape de la planification ou de la mise en œuvre, ce qui montre que d'importants progrès sont réalisés dans une gamme de secteurs, contribuant aux réductions nécessaires des délais d'attente pour les patients.
English: Since 1997, growth in coproduction activity has been relatively robust.
French: Depuis 1997, la croissance de l’activité de coproduction est relativement forte.
English: One of the first tasks of the surveillance team was to ensure a common understanding and comparable ‘case definition’ of influenza.
French: L’une des premières tâches de l’équipe de surveillance était de s’entendre sur la définition de la grippe et sur une « définition de cas » comparable.
English: Dimensions of Health and Well-being - CBHSs providers advocate a holistic concept of health which considers all aspects of an individual contributing to the realization of aspirations and satisfaction of needs.
French: • Dimensions de la santé et du bien-être - Les prestateurs de SSC préconisent un concept holistique de la santé, en vertu duquel toutes les dimensions de la personne qui concourent à la réalisation des ambitions et à la satisfaction des besoins entrent en ligne de compte.
English: • The scene of historic events An official residence in the heart of the old capital For nearly 250 years, Quebec City was the political capital and place of residence of the colony's governors.
French: • Le théâtre d'événements historiques Une résidence officielle au cœur de la vieIlle capitale Pendant près de 250 ans, la ville de Québec est la capitale politique et lieu de résidence des gouverneurs de la colonie.
English: (d) Specialized technical worker level, for students who have the baccalaureate degree; 76 training divisions are covered under this level;
French: d) Formation technique spécialisée : accessible aux bacheliers ; 76 directions de la formation sont affectées à ce niveau ;
English: 14 The Memorandum, submitted on 11 December 1937, 15 noted that exploitation of natural resources would not affect national security.
French: Le mémorandum, déposé le 11 décembre15, note que l’exploitation des ressources naturelles ne menace pas la sécurité nationale.
English: The type and number of the key organisms identified are as follows (per 100 mL):
French: Les principaux types d’organismes identifiés et leur nombre sont les suivants (par 100 mL) :
English: The variance is attributable primarily to the planned acquisition of three armoured personnel carriers to increase force mobility and to the increased cost of fuel for vehicles.
French: Enfin, les dépenses de fret et coûts connexes ont été ajustées pour tenir compte de la disponibilité de biens et de fournitures sur le marché local
English: Coordination and support services for the purposes of funding allocations consist mainly of logistical support services for the wider humanitarian community.
French: Les services de coordination et d'appui aux fins de l'affectation des ressources recouvrent essentiellement les services de soutien logistique fournis à la communauté humanitaire au sens large.
English: (i) A total of €1,509,265 from the following sources was credited to eligible Member States when their assessed contributions for the year 2003 were calculated:
French: i) Le montant du solde inutilisé des crédits ouverts à reverser aux États Membres remplissant les conditions voulues au moment où leur contribution pour 2003 a été calculée se chiffre à 1 509 265 euros, répartis comme suit:  En euros
English: The Committee will continue to explore new ways to be accessible and communicate critical information through the use of a comprehensive website on the World Wide Web (http://www.sirc-csars.gc.ca/). The site provides the reader with both the latest SIRC annual report as well as archived reports dating back to the Committee’s creation in 1984.
French: Le Comité ne cesse de chercher de nouveaux moyens d’être accessible et de communiquer l’information essentielle grâce à un site Web complet (http://www.sirccsars.gc.ca/) qui contient à la fois le dernier rapport annuel du Comité et les rapports archivés remontant jusqu’en 1984, année de création du CSARS.
English: - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 1 1998/01/27 1998/02/02 GT Clarification of Tariff Notice 1 for Internet Access Service O98-89 Abbreviations: *GT = General Tariff 
French: - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 1 1998/01/27 1998/02/02 TG Clarification of Tariff Notice 1 for Internet Access Service O98-89 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Solid or composted manure was spread on 5,670,918 acres, just over two-thirds of the total area on which manure was applied in Canada.
French: Du fumier solide ou composté a été épandu sur 5 670 918 acres, ce qui est tout légèrement supérieur aux deux tiers de la superficie totale sur laquelle du fumier a été épandu au Canada.
English: In reality, in this area, ministers of police have made decisions on police laws - behind closed doors - without the control of the courts or the European Court of Justice and without the application of a comprehensive code of basic rights and freedoms.
French: Dans ce domaine en fait, les ministres chargés de la police ont pris à huis clos des décisions relatives aux lois sur la police, et ce sans aucun contrôle des tribunaux ni de la Cour de justice européenne, et sans appliquer un code complet de libertés et de droits fondamentaux.
English: The report was favourable towards Canada and in particular stressed that "Canada is a country governed by the rule of law, in which a strong and independent judiciary strives to ensure that trials are fair and exercises a generally vigorous control over the lawfulness of all forms of deprivation of liberty."
French: Le rapport était favorable à l'égard du Canada et a notamment souligné que « le Canada est un pays où règne la règle de droit et dans lequel un pouvoir judiciaire fort et indépendant s'emploie à assurer des procès équitable et contrôle, de manière générale, vigoureusement la légalité de toutes formes de privation de liberté.
English: The Christian West has considered tolerance a positive social attribute since the eighteenth century.
French: Depuis le VIIIe siècle, l'Occident chrétien considère que la tolérance est une attitude sociale positive.
English: Over the last year, NRCan, as the National Mapping Agency, continued the development of the GeoBase Portal which will be accessible later in 2003 ($1 million).
French: Au cours de la dernière année, RNCan, en sa qualité d'organisme national de cartographie, a poursuivi l'élaboration du portail GéoBase, qui sera accessible plus tard en 2003 (1 million de dollars).
English: As Alternate Representative of the Cyprus Parliament to the Convention on the Future of Europe I had the opportunity to participate in the discussions on issues that today are included in the Treaty of Lisbon, and which will constitute the interinstitutional framework for our work together in the future.
French: En tant que représentante suppléante du Parlement chypriote auprès de la Convention sur l'avenir de l'Europe, j'ai pu prendre part aux débats sur les questions qui figurent aujourd'hui dans le traité de Lisbonne, et qui formeront le cadre interinstitutionnel de notre future coopération.
English: Finally, a brief example of the absurdity of the current Regulation on driving time and rest periods. A driver travelling through France was fined EUR 750 for falling 15 minutes short of his full rest period.
French: Finalement, voici un bref exemple de l'absurdité du règlement actuel sur les temps de conduite et de repos Un chauffeur sillonnant la France a reçu une amende de 750 euros pour avoir raccourci de 15 minutes sa période de repos complète.
English: AssaultCube is a variation of your favourite Cube game which offers multiple options when playing in the multiplayer mode.In AssaultCube you’ll find a lot of possibilities in any game mode presented, whether you choose the flag capture mode or the all-against-all mode.
French: Call of Duty 2 est la seconde partie de ce titre grandiose d’ordre guerrier si acclamé par ses fidèles adeptes. Celui qui croyait qu’on ne pouvait plus rien tirer de Call of Duty 2 s’est bien trompé, car activision présente Call of Duty 2 Mod Tools… une pplication qui sera fort utile quand il ne restera plus d’options à essayer.
English: Read this section even if you do not have to make the MIA.
French: Même si vous n'avez pas à faire de rajustement obligatoire, vous devriez lire cette section.
English: Working together allowed the Saskatoon and Regina Detachments and the RCMP to validate each other’s recruiting organizations "Team Canada"-style.
French: La collaboration entre les détachements de Saskatoon et de Regina et la GRC a permis de confirmer notre partenariat de type « Équipe Canada » dans le contexte du recrutement.
English: Queries on a specific resource will automatically search the resource's hierarchy for rules assigned to ancestor resources, allowing for simple inheritance of rules.
French: Les requêtes envers une ressource spécifique vont automatiquement entraîner la recherche de règles sur ses parents au sein de la structure hiérarchique des ressources, ce qui permet un héritage simple des règles.
English: The first is a common and more effective presence on the international scene.
French: C’est pour cette raison que les six fondateurs se sont rapprochés!
English: Strengthening country ownership
French: Renforcement de l'appropriation des projets par les pays
English: Hotel Ramada Plaza Bucharest is just a walking distance away from Romexpo, the most business orientated district of Bucharest, and 3 minutes away from Bucharest Business Center.
French: Le Ramada Plaza Bucharest se trouve à proximité à pied du centre Romexpo, le quartier d'affaires de Bucarest, et à trois minutes du Bucharest Business Center. Il associe confort et esthétisme.
English: After returning the sponge to the sample bag, add 190 ml* of BAX® system media for Listeria genus.
French: Après avoir remis l’éponge dans le sac d’échantillonnage, ajouter 190 ml* du milieu BAX® pour la bactérie du genre Listeria.
English: (i) Title of subprogramme 2:
French: i) Sous-programme 2 :
English: The European Ombudsman presented his Annual report for 1997 to the European Parliament at its plenary session on 16 July 1998.
French: RELATIONS PUBLIQUES 6 6.1 RELATIONS PUBLIQUES LES TEMPS FORTS DE L'ANNÉE
English: The TSO auditor also plays a very important role in the MAP process.
French: Le vérificateur du BSF joue également un rôle très important dans le processus de la PAA.
English: Literature Review - Healthy Immigrant Effect in Canada This section reviews evidence of the healthy immigrant effect in Canada for specific health outcomes, including Health Status, Cancer, Heart Disease, Tuberculosis (TB), HIV/AIDS, Mental Health, Perinatal Health, Oral Health and Diabetes.
French: 1 CP= chercheur principal, résultats à paraître Recension des écrits - effet de l'immigration en bonne santé au Canada Dans la présente section, nous examinons les preuves de l'existence d'un effet de l'immigrant en bonne santé au Canada pour certains paramètres de santé donnés : état de santé, cancer, cardiopathies, tuberculose, VIH/sida, santé mentale, santé périnatale, santé bucco-dentaire et diabète.
English: The issue of the status of refugees and displaced persons is one of the most comprehensive and difficult issues with which the world community is confronted today.
French: La question du statut des réfugiés et des personnes déplacées est l'un des problèmes les plus vastes et les plus compliqués auxquels la communauté mondiale se heurte aujourd'hui.
English: Eligibility criteria A) ELIGIBLE PUBLISHING FIRMS B) ELIGIBLE MAGAZINES
French: Critères d’admissibilité A) MAISONS D’ÉDITION ADMISSIBLES B) MAGAZINES ADMISSIBLES
English: If requested, the NMI will telephone or telex the date of deposit and accession number after the microorganism has been received, but before the official receipt is issued.
French: Lorsque tel est le cas, néanmoins, le déposant doit communiquer le nom de l’espèce du micro-organisme à la DSMZ, qui présentera immédiatement la demande d’autorisation nécessaire.
English: In the Russian Federation, the following activities will be financed with the WB loan under the Development of the State Statistical System (STASYS) Project: (i) Restructuring and streamlining of functioning of the federal and regional statistical offices, creation of effective mechanism for inter-agency coordination, formalization of the public relations with the users of statistical products.
French: Dans la Fédération de Russie, la Banque mondiale financera, au moyen d'un prêt accordé dans le cadre du projet d'amélioration du système statistique d'État (STASYS), les activités suivantes: i) restructuration et rationalisation du fonctionnement des services fédéraux et régionaux de statistique, création d'un mécanisme efficace de coordination interorganisations, systématisation des relations publiques avec les utilisateurs de produits statistiques.
English: The Environmental Protection Hierarchy Moving up the hierarchy is a step in the direction of pollution prevention.
French: Hiérarchie de la protection de l'environnement Plus on monte dans la hiérarchie, plus on progresse vers la prévention de la pollution.
English: More women judges should be recruited to correct this glaring imbalance.
French: Afin de réduire cette disparité extrêmement importante, plus de magistrats femmes doivent être recrutées.
English: Practically, the EDPS suggests laying down this provision in a new Article 4 bis (in any case, in Chapter II of the proposal).
French: Concrètement, le CEPD propose d'énoncer une telle disposition dans un nouvel article 4 bis (en tout état de cause au chapitre II de la proposition).
English: For more information, Ms. Nap’s office can be contacted at: (613) 948-7444.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au bureau de Mme Nap au numéro suivant : (613) 948-7444.
English: Promote Fiscal Sustainability by Reducing Canada’s Debt Burden Reducing debt raises living standards by increasing national savings and investment; promotes intergenerational equity by ensuring that future generations are not burdened by higher taxes or higher debt; and promotes macroeconomic stability by increasing the flexibility of fiscal and monetary policy to respond to economic shocks.
French: Promouvoir la viabilité financière en allégeant le fardeau de la dette du Canada La réduction de la dette relève le niveau de vie, car elle augmente l’épargne et l’investissement au niveau national, promeut l’équité intergénérationnelle en veillant à ce que les prochaines générations ne ploient pas sous le poids d’impôts et de taxes plus élevés ou d’un endettement plus grand tout en préconisant la stabilité macroéconomique en accroissant la souplesse de la politique fiscale et monétaire en cas de soubresauts économiques.
English: The improviser will also eliminate ETXOLA and ARBOLA in order to finish the verses in ILA, by replacing them with BILA ("to look / search for") and HILA ("dead").
French: Il supprimera aussi ETXOLA et ARBOLA de manière à terminer ses vers en ILA, en les remplacant par BILA ("chercher") et HILA ("mort").
English: The CMAs with the highest number of people per physician included Oshawa (782), St. Catharines-Niagara (735), Kitchener (675), and Windsor (662).
French: De ce nombre, 730 étaient des spécialistes, et ne représentaient qu’un peu plus de 3 % de tous les spécialistes au Canada.
English: the Office finds that the failure to comply with the time limit occurred
French: l’office constate que l’inobservation du délai est intervenue bien que
English: In 2005-06, we will put in place an ongoing maintenance agreement for this system to save on the time and development costs needed to make necessary upgrades.
French: En 2005-2006, nous conclurons une entente d'entretien permanent de ce système afin d'épargner du temps et de réduire les frais de développement nécessaires pour procéder aux mises à niveau.
English: His early landscape style reflects the influence of Lawren HARRIS in his long, curving brush strokes and emphasis on design.
French: Le style de ses premiers paysages laisse paraître l'influence de Lawren HARRIS par ses longues touches de pinceau circulaires et le soin qu'il apporte au dessin.
English: A variety of Charter provisions provide protection to privacy values:
French: Un éventail de dispositions de la Charte protègent les valeurs liées à la vie privée :
English: We have repeatedly reaffirmed this, and the United Nations has also repeatedly reaffirmed its ongoing responsibility vis-à-vis the Palestinian question until a real solution is found to this question in all its aspects.
French: Nous l'avons affirmé à plusieurs reprises et l'ONU a également affirmé à plusieurs reprises qu'elle a une responsabilité permanente en ce qui concerne la question de Palestine tant qu'une solution véritable à cette question sous tous ses aspects n'aura pas été trouvée.
English: Programmes related to forests, soil and watershed conservation and to the production and processing of medicinal herbs have also been undertaken.
French: Des programmes relatifs à la conservation des forêts, des eaux et des bassins versants et à la production et à la transformation de plantes médicinales ont également été entrepris.
English: Major credit cards and traveller's cheques, in U.S. dollars, are accepted only at major tourist establishments and banks.
French: Les principales cartes de crédit et les chèques de voyage en dollars américains sont acceptés, mais seulement dans les grands établissements touristiques et les grandes banques.
English: The target program contribution per project is 33% of total project costs.
French: Cette contribution est offerte pour la durée du programme.
English: Spain has made a proposal to the United Kingdom that takes into account the interests of the inhabitants of the colony and would allow for the recovery of sovereignty over the Territory after a lengthy period, so far without reply.
French: L'Espagne a présenté au Royaume-Uni une proposition tenant compte des intérêts des habitants de la colonie et qui permettrait de recouvrer la souveraineté sur le territoire au terme d'une longue période.  Cette proposition est jusqu'à présent restée sans réponse.
English: Given the economic, social and cultural legacy of apartheid, failure to address equal enjoyment without racial discrimination of economic and social rights would undermine any efforts at equalising enjoyment of the other human rights.
French: Étant donné l'héritage économique, social et culturel de l'apartheid, le fait de ne pas assurer un exercice égal, sans discrimination raciale, des droits économiques et sociaux saperait tout effort tendant à assurer un exercice égal des autres droits de l'homme.
English: For the period of 2004-2006, LTL 53.7 million were allocated from the European Regional Development Fund for social services projects.
French: Pour la période 2004-2006, le Fonds européen de développement régional a alloué 53 700 000 de litas à des projets de services sociaux.
English: Simply scan the document and attach it to your inventory file.
French: Vous n’avez qu’à les numériser et joindre à votre fichier d’inventaire.
English: A national circumstance can also be a national characteristic, such as economic structure, that could be altered by government policy but whose alteration would cause the country’s inhabitants undue harm outweighing the benefits of the corresponding GHG emissions reduction.
French: Le Canada n'a pas encore fait d’évaluation exhaustive des particularités de type 1, mais nous présentons dans ce document, à des fins de réflexion et d’analyse ultérieures, une étude chiffrée de l’effet de la croissance démographique accélérée du Canada et une étude qualitative de l’effet éventuel des trois autres particularités.
English: Up to May 2001, the Commission tried to engage South Korea in talks aiming to stabilise the world shipbuilding market through market instruments.
French: Jusqu’en mai 2001, la Commission a tenté d’entamer des négociations avec la Corée du Sud dans le but de stabiliser le marché mondial de la construction navale par le biais d’instruments de marché.
English: We should have European standards and stringent requirements.
French: Nous devrions avoir des normes européennes et des exigences strictes.
English: Under the NCB, the Government of Canada provides additional income support to low-income families and their children through the NCB Supplement component of the CCTB.
French: Aux termes de la PNE, le gouvernement du Canada fournit un soutien financier supplémentaire aux familles à faible revenu qui ont des enfants par l'entremise du supplément de PNE, qui fait partie intégrante de la PFCE.
English: The Department of Economic and Social Affairs is also supporting training for mid-career local and regional planners to enhance their knowledge and skills in formulating and implementing local and regional development policies and plans.
French: Le Département des affaires économiques et sociales appuie aussi des formations permettant à des planificateurs locaux et régionaux en milieu de carrière de rehausser leurs connaissances et leurs compétences en matière de formulation et d'exécution de politiques et de plans de développement local et régional.
English: ii) National school municipalities programme.
French: ii) Programme national des communes scolaires.