ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not enough information is currently available to properly assess the influence of these factors, but it was recommended that, in the screening trial information on recent surgery, prostatitis or BPH should be collected by questionnaire at blood testing time.
French: On ne dispose pas actuellement de données suffisantes pour apprécier convenablement l'effet de ces facteurs, mais on a recommandé de recueillir dans l'essai de dépistage des données sur les interventions chirurgicales récentes, la prostatite ou l'hypertrophie prostatique bénigne au moyen d'un questionnaire rempli au moment des analyses de sang.
English: "The betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect, and all necessary action, including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory."
French: « Ni le garçon, ni la fille ne seront contraints au mariage avec une personne pour laquelle ils n’éprouvent aucun penchant : « Une jeune servante, encore vierge, vint trouver le Prophète et l’informa de ce que son père l’avait mariée contre son gré.
English: Autre Planète wish you a happy new year !
French: Autre Planète vous souhaite une bonne année 2008 !
English: In the second stage, students joined staff and some parent representatives during staff meeting and professional development days to discuss information gathered through polls and surveys and to formulate the school's five-year growth plan.
French: Dans un deuxième temps, les étudiants se sont joints au personnel et à quelques représentants des parents au cours de rencontres du personnel et des journées de perfectionnement professionnel, pour discuter des données réunies au moyen de sondages et esquisser le plan quinquennal de croissance de l'école.
English: Metamorphic isotherms transect these rocks and allow comparison of deformation over an approximate temperature range of 550–650 °C.
French: Les isothermes métamorphiques coupent transversalement ces roches et permettent une comparaison des déformations dans l'intervalle approxmatif de températures de 550–650 °C.
English: 9.77 The subprogramme is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that Governments, international and regional organizations and instruments give priority to the implementation and further strengthening of international consensus on international forest policy.
French: 9.77 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et concrétiser ses réalisations escomptées si les gouvernements, les organisations et les instruments internationaux et régionaux accordent la priorité à la réalisation des objectifs internationaux concernant les politiques forestières et renforcent l'action qu'ils mènent à cette fin.
English: The Honourable Member said that creativity should be applied in contemplating how the country' s administration could achieve democracy and essentially change.
French: Le parlementaire constate qu' il faudrait faire preuve d' imagination pour trouver des moyens de démocratiser et de réformer radicalement le régime du pays.
English: 8471.60.40 00 - - -Optical scanners and magnetic ink recognition devices
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The organization of mental health care in British Columbia has seen in recent years a trend to integrated community programs, and the responsibility for programs is now increasingly being assumed at the regional/community level.
French: Il s'est dessiné une tendance vers les programmes communautaires intégrés au cours des dernières années dans l'organisation des soins de santé mentale en Colombie-Britannique, la responsabilité des programmes étant de plus en plus assumée par les régions et les collectivités.
English: Between 1993 and 1996, theft was the most repeated crime (accounting for approximately 51.3% of all cases), which is generally linked to worsening living conditions.
French: Entre 1993 et 1996, le vol, généralement lié à la dégradation des conditions de vie, a été le type de crime le plus fréquent (représentant environ 51,3 % de l'ensemble des affaires).
English: In addition, to maintain the operational preparedness and logistical support necessary for the provincial elections to be held, the team supported the voter registry update exercise.
French: Afin de faciliter les préparatifs opérationnels et d'offrir l'appui logistique nécessaire à l'organisation des élections provinciales, l'équipe a apporté son concours à la mise à jour des listes électorales.
English: Glucose-dependent insulinotropic polypeptide (GIP):
French: St. Boniface General Hospital Research Centre (Winnipeg)
English: On average, the operating expenses amount to Sfr8,875 per workplace, Sfr3,857 per parking space and Sfr2,155 per seat in the conference hall.
French: Dépenses de fonctionnement 378.
English: So, total household spending on sport represents 2.18 per cent of total household spending in Canada.
French: 100 de toutes les dépenses de consommation et d’investissement dans les Flandres.
English: 19. The values and principles already stated in the existing Health for All policy framework and related WHO and United Nations documents remain valid for Europe’s public health sector of today.
French: Les valeurs et principes déjà énoncés dans la politique-cadre existante de la Santé pour tous et les documents connexes de l’OMS et de l’Organisation des Nations Unies restent valables pour le secteur de la santé publique de l’Europe d’aujourd’hui.
English: Energy Technology Data Exchange  The Energy Technology Data Exchange website (ETDEWEB) includes information on the environmental impact of energy production and use, including climate change; energy research and development; energy policy; nuclear, coal, hydrocarbon and renewable energy technologies and much more.
French: Energy Technology Data Exchange  (site web non disponible en français) Le site Web d'échange de données technologiques sur l'énergie (ETDEWEB) comprend des renseignements sur l'impact environnemental de la production et de l'utilisation d'énergie, y compris le changement climatique, la recherche et développement sur l'énergie, la politique en matière d'énergie, les technologies de l'énergie renouvelable, des hydrocarbures, du charbon et de l'énergie nucléaire, etc.
English: Costa Rica has not entrusted its national security to the force of arms; rather, my country has placed its trust in international law and multilateral mechanisms.
French: Le Costa Rica n'a pas confié sa sécurité à la force des armes.  Tout au contraire, mon pays a placé sa confiance dans le droit international et les mécanismes multilatéraux.
English: Determine its adequacy in portraying all security relationships (both line and functional). 1.1.2.
French: Déterminer s'il est adéquat en établissant le tableau de toutes les relations de sécurité (à la fois hiérarchiques et fonctionnelles).
English: RRSP Deduction Limit 2.
French: Maximum deductible au titre des REER 2.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Towards a strategy for soil protection
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Vers une stratégie pour la protection des sols
English: Continued involvement with a number of international groups, including the Joint Forum, the Financial Stability Forum, the Integrated Financial Supervisors, the Association of Supervisors of Banks of the Americas, the Basel Committee on Banking Supervision, the International Association of Insurance Supervisors, the International Actuarial Association, and Le Groupe des superviseurs bancaires francophones.
French: Nous avons continué de participer à un certain nombre de groupes internationaux, notamment l’Instance conjointe, le Forum sur la stabilité financière, les Surveillants financiers intégrés, l’Association of Supervisors of Banks of the Americas, le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (CBCB), l’Association internationale des contrôleurs d’assurance (AICA), l’Association actuarielle internationale et Le Groupe des superviseurs bancaires francophones.
English: By the mid-1880s he was spending his winters in New York and his summers at Ile d'Orléans.
French: Au milieu des années 1880, il passe ses hivers à New York et ses étés à l'Île d'Orléans.
English: Deposit appraisal, on the other hand, is defined as all activities carried out to bring a delineated deposit to the stage of detailed knowledge required for an exhaustive bankable feasibility study that will fully justify and fully support a production decision and the investment required.
French: Quant à l’expression mise en valeur de gisements, elle désigne toutes les activités visant à obtenir une connaissance détaillée d’un gisement déjà délimité, apte à satisfaire aux besoins d’une étude de faisabilité exhaustive pouvant entièrement justifier et appuyer une décision de production et l’obtention du concours financier nécessaire.
English: The Alliance for Arab Women (AAW) is a voluntary organization registered with the Ministry of Social Affairs in 1987 as No. 154.
French: L'Alliance des femmes arabes est une organisation bénévole inscrite en 1987 auprès du Ministère des affaires sociales sous le numéro 154.
English: There is no reference in the Code to blood sample collection/analysis or to blood screening.
French: Le Code ne fait nullement état de prélèvement et d’analyse d’échantillons sanguins ni de dépistage sanguin.
English: F-15.1. Section 2 of the Act gives purpose and scope to:
French: F-15.1. L'article2 de la Loi énonce son objet et sa portée:
English: Regional workshops are to be active, interactive and relevant to older adults and those who work with them.
French: Les ateliers régionaux doivent être actifs, interactifs et pertinents pour les aînés et les personnes qui travaillent auprès d’eux.
English: Sometimes it is difficult to decide whether some background information should go in the Introduction or in the Discussion.
French: Dans le reste de la Discussion, il faut aborder chacun des résultats de deux points de vue.
English: Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service (a) by closed competition, every unsuccessful candidate, or (b) without competition, every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected, may, within such period as the Commission prescribes, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appearing and the deputy head concerned, or their representatives, are given an opportunity of being heard, and upon being notified of the board's decision on the inquiry the Commission shall, (c) if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment, or (d) if the appointment has not been made, make or not make the appointment, accordingly as the decision of the board requires.
French: Lorsque, en vertu de la présente loi, une personne est nommée ou est sur le point de l'être et qu'elle est choisie à cette fin au sein de la fonction publique (a) à la suite d'un concours restreint, chaque candidat non reçu, ou (b) sans concours, chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries, peut, dans le délai que fixe la Commission, en appeler de la nomination à un comité établi par la Commission pour faire une enquête au cours de laquelle il est donné à l'appelant et au sous-chef en cause, ou à leurs représentants, l'occasion de se faire entendre. La Commission doit, après avoir été informée de la décision du comité par suite de l'enquête, (c) si la nomination a été faite, la confirmer ou la révoquer, ou (d) si la nomination n'a pas été faite, la faire ou ne pas la faire, selon ce que requiert la décision du comité.]
English: In 2006 the Women's Desk joined with the IOM to host a three-day workshop for law-enforcement staff, the Public Prosecutor's Office, customs officials, coast guard workers, Safe Haven and members of a focus group from Sint Maarten, Saba and Sint Eustatius.
French: En 2006, le Bureau des questions féminines s'est joint à l'OIM pour accueillir un atelier de trois jours à l'intention des agents des forces de l'ordre, du ministère public, des douaniers, des garde-côtes, Safe Haven et des membres d'un groupe de discussion de Saint-Martin, de Saba et de Saint-Eustache.
English: • canada.gc.ca Home > TBS Recruitment Initiatives > FORD/IARD Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Initiatives de recrutement du SCT > RPAF/RPVI Liens institutionnels
English: Enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation  (Agenda item 3 (d))
French: Une action renforcée dans le domaine de la mise au point et du transfert de technologies pour appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation (point 3 d) de l'ordre du jour)
English: While the mere provision of physical facilities does not as such amount to communication within the meaning of the directive, the installation of such facilities may nevertheless make public access to broadcast works technically possible.
French: Si la simple fourniture d’installations physiques ne constitue pas, en tant que telle, une communication au sens de la directive, il n'en reste pas moins que cette installation peut rendre techniquement possible l’accès du public aux œuvres radiodiffusées.
English: Note the importance of the public image of the incubator 3.
French: 5. Provoquer un engagement de la part des sociétés industrielles.
English: Future plans for Innovatec involve expanding its services by offering custom designed showcase events based on clients' requirements.
French: À l'avenir, Innovatec prévoit rehausser ses services au moyen d'expositions sur mesure conçues à partir des besoins des clients.
English: In February it was reported that the Federal Ministry of the Interior had sought diplomatic assurances from Algeria not to torture anyone suspected of involvement in terrorist activity, when returned there from Germany.
French: Aux termes de l'article 4 de la Loi sur la procédure d'asile, les autorités allemandes peuvent extrader une personne qui s'est vu reconnaître la qualité de réfugié, ce qui est contraire aux normes internationales.
English: In the same document, EU promised to increase its financial assistance to sub-Saharan Africa and to provide at least 50 per cent of the increase of ODA resources to the continent.
French: Par le même engagement, elle a promis d'accroître son assistance financière à l'Afrique subsaharienne et d'affecter au moins 50 % de l'augmentation des ressources de l'APD au continent africain.
English: 1000 Ma), and most likely before the last regional metamorphism in the area (i.e., ca.
French: 1000 Ma), et plus probablement avant la dernière phase de métamorphisme dans la région (c.-à-d. ca.
English: First Period Second Period Third Period Total Fully Satisfied 44 78 164 286 Partially Satisfied 1 18 76 95 Not Satisfied 19 31 190 240 Unknown 1 18 76 95 Total 65 145 506 716
French: Première période Deuxième période Troisième période Total Tout à fait satisfait 44 78 164 286 Partiellement satisfait 1 18 76 95 Insatisfait 19 31 190 240 Inconnu 1 18 76 95 Total 65 145 506 716
English: In addition to enabling an extension of the sort of activities provided by the Strasbourg Youth Centre, the setting up of the Budapest Centre is an important step in the development of European integration.
French: Outre que le Centre de Budapest permet d'étendre le type d'activités du Centre de la jeunesse de Strasbourg, sa création est un pas important dans le processus d'ingration européenne.
English: WEDGEWOODJIT has no recent Forum Post in this Group.
French: WEDGEWOODJIT n'a pas de message de forum récent dans ce groupe.
English: The European Union has established at 10% the level of agrofuels among different fuels in 2020.
French: Pour 2020, l’Union européenne a fixé à 10% la part d'agrocarburants dans la consommation totale de carburants.
English: Add a little versatility to mealtime.
French: Ajoutez de la polyvalence à votre décoration de table.
English: The Registry Internet site also contains additional information for comprehensive studies, review panels, mediations and class screenings.
French: Le site Internet du Registre contient des renseignements supplémentaires pour les études approfondies, les examens par commission et les examens préalables types.
English: The regulation is based in fact, as is demonstrated inter alia by Article 4 thereof as amended by the Act of Accession, on the premiss that milk quotas have already been allocated in all the Member States with the exception of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden prior to the entry into force of the regulation, in the Republic of Austria and in the Republic of Finland by 1 April 1995 and in the Kingdom of Sweden by 1 April 1996.
French: Ledit règlement repose en effet, comme le fait notamment apparaître son article 4, dans sa version résultant de l'acte d'adhésion, sur la prémisse que les quotas laitiers ont déjà été attribués respectivement, pour l'ensemble des État membres, excepté la république d'Autriche, la république de Finlande et le royaume de Suède, avant l'entrée en vigueur du règlement, pour la république d'Autriche et la république de Finlande, avant le 1er avril 1995 et, pour le royaume de Suède, avant le 1er avril 1996.
English: Several other Parties (ARG, ARM, COK, FSM, IDN, JOR, KAZ, LBN, LSO, MEX, MUS, NRU, PHL, SLV, UZB, VUT, ZWE) stressed that climate change planning would be taken into account in future social, economic and environmental action in accordance with national development priorities.
French: Plusieurs autres Parties (ARG, ARM, COK, FSM, IDN, JOR, KAZ, LBN, LSO, MEX, MUS, NRU, PHL, SLV, UZB, VUT, ZWE) ont souligné qu'il serait tenu compte de la planification des interventions face aux changements climatiques dans les mesures sociales, économiques et écologiques qui seraient prises à l'avenir conformément aux priorités du développement national.
English: PROCESS In accordance with its General Rules, after receiving an application, the Agency ensures that each interested party has the opportunity to comment on the application and any disputed issues.
French: PROCÉDURE À la suite de la réception d'une demande, l'Office applique ses Règles générales et s'assure que chaque partie a l'occasion de commenter la demande et toute question pouvant faire l'objet d'un différend.
English: Canadian $ Book (historical) cost:
French: Dollars canadiens Coût comptable (ou d'origine) :
English: The opting employee moving into the unaffected position must meet the requirements of the position, including language requirements.
French: Un-e employé-e nommé pour une période indéterminée qui souhaite quitter la fonction publique peut manifester l’intérêt d’échanger son poste avec celui de l’employé-e optant.
English: The initiative was well received and a large number of countries expressed support.
French: Cette initiative a reçu un accueil favorable et un grand nombre de pays l'ont appuyée.
English: A slight bow may also precede the presentation in parts of Asia.
French: Vérifiez la tenue des chauffeurs et leur degré d’amabilité.
English: Delegations can also refer to THE PEP Work Plan and propose new activities to be inserted in the work programme for consideration by the Committee.
French: Les délégations peuvent aussi consulter le plan de travail du PPE-TSE et proposer de nouvelles activités à inclure dans le programme de travail pour examen par le Comité.
English: The CFI was set up in 1989, creating a two-tier judicial authority to strengthen the protection of parties' interests by reducing the caseload of the ECJ and allowing cases to be dealt with more quickly.
French: Créé en 1989, le TPICE introduit un double degré de juridiction dont le but est d'améliorer la protection juridictionnelle des justiciables en déchargeant la CJCE et d'assurer un règlement plus rapide des affaires.
English: Pursuant to the provisions on this matter, all minimum wage rates are reviewed automatically by the National Wage Committee every two years.
French: Conformément aux dispositions pertinentes, tous les taux de salaires minimaux sont révisés d'office tous les deux ans par le Comité national des salaires.
English: The content of the strategy will naturally evolve as time goes on and as more experience is gained in this new approach to the Council of Europe's work in the field of social affairs.
French: • faire de la plus grande diversité ethnique un atout à l’ de la mondialisaère tion. Le contenu de la stratégie évoluera au fil du temps et de l'expérience que l'on pourra tirer de cette nouvelle approche du volet social des activités du Conseil de l'Europe.
English: Art is often seen as belonging to one social class and excluding others.
French: Etre attentif au sensible, c'est encore, comme nous y invite Henri Focillon , étudier les possibilités propres d'un matériau, comme le bois, la pierre, le fil d'encre du calligraphe.
English: Recognizing the importance of infrastructure development in the promotion of economic integration in Europe, the participating States welcome the declaration of the Second Pan-European Transport Conference and undertake to implement its conclusions.
French: Reconnaissant la nécessité de développer les infrastructures afin de promouvoir l'intégration économique en Europe, les Etats participants se félicitent de la déclaration faite lors de la deuxième Conférence paneuropéenne sur les transports et s'engagent à en appliquer les conclusions.
English: Human rights clauses are now being incorporated in most EU international agreements, like in the ACP Cotonou Agreement.
French: Au cours de l'allocution prononcée ce même jour au Palais Wilson, siège du Haut commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, M. Gahler a rappelé que le prix Sakharov avait été décerné en janvier 2004 à M. Kofi Annan en reconnaissance du travail exceptionnel accompli par l'ensemble du personnel des Nations unies et en mémoire de Sergio Vieira de Mello.
English: A tentative mechanism consistent with these observations is proposed.
French: On propose un mécanisme qui est en accord avec les observations.
English: While the validity and reliability of the tool were established, the assessment of the utility and practicality of the tool proved problematic.
French: Le projet QC428 a mis l’accent sur l’évaluation des consultations psychiatriques fournies à des aînés déprimés ou souffrant d’autres troubles psychogériatriques courants tels que l’angoisse ou un déficit intellectuel.
English: These benefits include elimination of unnecessary detention, speedy processing of cases, fair and impartial trials, and the reduction of prison populations.
French: Ces bénéfices incluent l'élimination des détentions non nécessaires, une gestion plus rapide des dossiers, des procès justes et impartiaux et la réduction de la population carcérale.
English: Above pH 8, the rate was found to be independent of pH.
French: Au-dessus de cette valeur, le taux d’oxydation était indépendant du pH.
English: Activities carried out to achieve the expected result Field Units placed ads in various OLMC media, such as:
French: Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Les Unités de gestion ont placé de la publicité dans divers médias des CLOSM, tel que :
English: • Payment and Financial Processes
French: • Paiements et processus financiers
English: The GAS deals with the GSP and operational security standards.
French: Le GVS traite de la PGS et des normes opérationnelles de sécurité.
English: They handed out written copies of the “Young General Assembly Statement to the Millennium Forum.” Annual global celebration of Hear the Children Day of Peace September 19.
French: Ils ont remis aux participants un exemplaire du document intitulé « Young General Assembly Statement to the Millennium Forum » (Déclaration de Young General Assembly à l'intention des participants au Sommet du Millénaire).