ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She holds a law degree from the National University of Galway (1984).
French: Elle a un diplôme de droit de l'Université nationale de Galway (1984).
English: Hexachlorophene 70-30-4 131. n-Hexane 110-54-3 132.
French: Hexafluorure de soufre 2551-62-4 133. n-Hexane 110-54-3 134.
English: (iv) any other intergovernmental organization that is admitted to become party to this Treaty, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of accession, or from any later date indicated in that instrument.
French: présent traité à l’ expiration d’ délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument un d’ adhésion, ou à partir d’ date ultérieure indiquée dans cet instrument. une
English: Article 9 (b) – replace with:
French: Article 9 (b) - remplacer par :
English: Space technology with its emerging applications would require new avenues of international cooperation.
French: Les techniques spatiales et ses applications nouvelles exigent des approches novatrices en matière de coopération internationale.
English: The transitional Government needs from the start to create a culture of political freedom, freedom of expression and freedom of the media.
French: Le gouvernement de transition devra commencer à mettre en place dès le départ une culture de liberté politique, de liberté d'expression et des médias.
English: In short, we cannot accept watered-down compromises which thwart the precious work of the Convention.
French: En bref, nous ne pouvons accepter de compromis édulcorés qui contrecarrent le précieux travail de la Convention.
English: Given the nature of these activities, the results of policy decisions and changes in practices are only realized over an extended period of time.
French: Étant donné la nature de ces activités, les résultats des décisions stratégiques et des changements aux pratiques ne se concrétisent que sur une période prolongée.
English: In conclusion, the Delegation expressed its support to the draft Program and Budget for the 2002-2003 biennium.
French: En conclusion, cette délégation a marqué son appui au projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002‑2003.
English: An excellent use for a log file is to check the error codes, such as "404 URL Not Found", to identify pages that are not working correctly.
French: Votre fournisseur d'accès à l'Internet ou service d'hébergement doit vous fournir un court résumé des activités sur votre site. Assurez-vous qu'il vous fournit également un accès direct à ces fichiers journaux.
English: Meeting with Human Resources / Ontario Region Date(s): 2006-06-19 to 2006-06-20 Destination(s):
French: Réunion avec les ressources humaines / Région de l'Ontario Date(s) : 2006-06-19 à 2006-06-20 Destination(s) :
English: The protest movement by inhabitants of Yongsan (Seoul), who had demanded resettlement, had been crushed by the Government in one day, with 1,600 police officers mobilized.
French: Le mouvement de protestation des habitants de Yongsan (Séoul), qui exigeaient d'être relogés, a été écrasé en une journée par le Gouvernement, l'opération mobilisant 1 600 policiers.
English: Very quickly, I decided to bail out and, after a glance around to see where we were and a radio call, I pulled the handle of my Martin-Baker Mk-10.
French: Très rapidement, j’ai décidé de m’éjecter et, après avoir jeté un coup d’œil autour de moi pour voir où nous étions et après avoir lancé un appel radio, j’ai tiré sur la manette de mon Martin-Baker Mk-10.
English: Active dual frequency transponder: 2,45 GHz for the detection of PASSY ANTENNA and 433 MHz for the emission of the command signal to the automated gate receiver.
French: Transponder actif double fréquence, 2,45GHz pour la détection de PA SSY ANTENNA et 433 MHz pour la commande de l’automatisme.
English: "The report also points out, however, that economic growth is dependent on making strategic investments in our economy – such as investments that in the past unlocked economic opportunities for other regions of Canada."
French: « Le rapport indique toutefois que la croissance économique dépend des investissements stratégiques que nous ferons comme ceux qui, par le passé, ont ouvert la voie à la prospérité économique des autres régions canadiennes. »
English: The negotiations are bound to take some more time, as the various parties explore the formation of a national unity Government.
French: Ces négociations prendront certainement encore un certain temps puisque les diverses parties étudient comment former un gouvernement d'unité nationale.
English: However, it was not attributable to flawed methodology but rather to the failure on the part of the largest contributor to fulfil its financial obligations.
French: Cependant, cette crise n'est pas attribuable à des erreurs de méthodologie mais à l'impuissance du plus grand contributeur de s'acquitter de ses obligations financières.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), para.
French: 351 à 353.  Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatifs (A/56/17 et Corr.1 et 3), par. 345.
English: To do so will require the review of processes and the strengthening of financial accounting and reporting as a core discipline.
French: Cela supposera de revoir les procédures et de renforcer la comptabilité générale et l'information financière en tant que disciplines essentielles.
English: It is especially important to do this in those ocean areas where shipping, and hence ships’ weather reports are sparse.
French: Il importe notamment d’utiliser cette procédure dans les zones océaniques où les navires et donc les rapports météorologiques des navires, sont peu fréquents.
English: During the Second World War, the Canadian Navy had a significant presence in Northern Ireland - mainly in Londonderry at the terminus of the ‘Newfie-Derry’ convoy run.
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, la Marine canadienne a maintenu une présence considérable en Irlande du Nord – principalement à Londonderry, la destination finale des célèbres convois « Newfie-Derry ».
English: • enhancing the knowledge base concerning the social determinants of health.
French: • alimenter la base des connaissances sur les déterminants sociaux de la santé.
English: While there may be more opportunities for employment in cities, there are also significant barriers to developing community-based programming.
French: En dépit du fait que les débouchés d'emploi peuvent être plus nombreux dans les villes, il y existe également des obstacles importants à la mise sur pied de programmes fondés dans la collectivité.
English: a kernel which is abnormally wrinkled or flat, and/or desiccated, dried out or tough.
French: amande qui est anormalement ridée ou aplatie, et/ou rétrécie, desséchée ou endurcie.
English: Parliament is proposing exemptions so as to set the following dates: 2012 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Lithuania, Hungary, Slovenia and Slovakia; 2013 for Malta; 2014 for Poland; and 2015 for Latvia.
French: Le Parlement propose des dérogations en fixant la date butoir à 2012 pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lituanie, la Hongrie, la Slovénie et la Slovaquie; à 2013 pour Malte; à 2014 pour la Pologne; 2015 pour la Lettonie.
English: If the technology can be shown to work at Poplar River, which burns lignite, a fuel high in elemental mercury, it is expected to be applicable to all coal-burning plants.
French: Si on peut démontrer que la technologie fonctionne à la rivière Poplar, qui est alimentée au lignite, un combustible à forte teneur en mercure élémentaire, on s’attend à ce qu’elle soit applicable à toutes les centrales au charbon.
English: Deterioration of living conditions, economic plight, death, destruction and displacement of people, and increased repression by the Islamic regime, would be some of the immediate consequences of economic sanctions or a military attack on Iran.
French: Dégradation des conditions de vie, crise économique, mort, destruction, déplacement des individus et répression accrue de la part du régime islamique seraient quelques unes des conséquences immédiates des sanctions économiques ou d’une attaque militaire contre l’Iran.
English: The Commission was therefore pleased that during 1999, the federal, provincial, and territorial ministers responsible for the status of women adopted a strategic framework and agreed to work cooperatively to deal with domestic violence and stalking.
French: La Commission a donc été heureuse d'apprendre, en 1999, que la ministre fédérale et ses homologues provinciaux et territoriaux responsables de la Condition féminine avaient adopté un cadre stratégique et convenu de travailler de concert pour combattre la violence et le harcèlement criminel.
English: Since 2000, many actions have been taken to progress in creating ERA. Notably:
French: Depuis 2000, beaucoup d'actions ont été entreprises pour avancer dans la création de l'EER, notamment:
English: PDF sent by email.
French: Le document en format PDF a été transmis par courrier électronique.
English: The Agency has been advised that the services to be performed for Canadi*n are unprecedented in terms of magnitude, scope and the degree of integration.
French: L'Office a été avisé que les services qui seront assurés pour le compte de Canadi*n sont sans précédent en termes d'ampleur, d'envergure et de degré d'intégration.
English: The Council, at ministerial level, is only represented on Tuesdays and Wednesdays in the Plenum, but we take note of your observation.
French: Le Conseil, au niveau des ministres, n'est plus représenté que le mardi et le mercredi en séance plénière, mais nous prenons note de votre observation.
English: Aside from legislation, committees can receive as Orders of Reference the subject-matter of a bill or a policy issue of interest to Senators.
French: En dehors des projets de loi, les ordres de renvoi aux comités peuvent porter sur l’objet d'un projet de loi ou sur une question de politique intéressant les sénateurs.
English:    Mr President, the report by the Committee on Foreign Affairs drafted by Mr Tannock is thorough in many respects.
French:     - Monsieur le Président, le rapport de la commission des affaires étrangères rédigé par M. Tannock est complet à bien des égards.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 December 2008, an estimated amount of $9,859,000 was owed for troop-cost reimbursements and $24,437,000 for contingent-owned equipment.
French: Le Comité consultatif a en outre été informé qu'au 31 décembre 2008, les montants estimatifs dus au titre des contingents et du matériel leur appartenant s'élevaient, respectivement, à 9 859 000 dollars et à 24 437 000 dollars.
English: This may include resolving issues with the facility administrator or requesting a visit by VAC's District Office Nurse to complete a facility review.
French: Ces mesures pourront consister, entre autres, à résoudre le problème avec l'administrateur de l'établissement ou à demander qu'une infirmière de district d'ACC se rende sur place pour effectuer une inspection.
English: • Bibliographic data and full-text processing
French: • Exploitation des données bibliographiques et des textes complets
English: Working together—self-employed couples 1999 Autumn
French: Travail autonome en couple 1999 automne
English: The Delegation of Hungary informed the WIPO Assemblies that the Republic of Hungary had signed the Accession Treaty to the European Union in spring 2003, bringing to a new dimension the economic, social and political developments in Hungary.
French: La délégation de la Hongrie a informé les assemblées de l’OMPI que la République de Hongrie a signé le traité d’adhésion à l’Union européenne au printemps 2003 ce qui donne une nouvelle dimension à la situation économique, sociale et politique en Hongrie.
English: Importers may either invoke General Import Permit (GIP) No. 100 - Eligible Agricultural Goods, a copy of which is available on request, or present an import permit issued to their firm for that shipment ("specific import permit") to clear Canada Customs.
French: Les importateurs peuvent se prévaloir de la Licence générale d'importation (LGI) no 100 - Marchandises agricoles admissibles, dont une copie peut être obtenue sur demande, ou présenter une licence d'importation délivrée à leur firme pour cette expédition (« licence d'importation spécifique ») pour en obtenir le dédouanement.
English: The compound crystallizes in the monoclinic space group P21 with cell dimensions a = 7.966(3), b = 18.004(3), c = 8.346(3) Å, β = 91.29(3)°.
French: Le composé cristallise dans le groupe d'espace monoclinique, groupe d'espace P21 avec a = 7,966(3), b = 18,004(3) et c = 8,346(3) Å et β = 91,29(3)°.
English: The objectives of this step will be directed toward the implementation of the vision and will include a mechanism for sustaining the group; an agreed upon joint action plan for working toward the vision; an action plan that has been decided upon and agreed to by all members; collective contribution by all members of the resources for its implementation;, and, the development of a feedback mechanism to ensure that the action plan is being monitored and changed as necessary.
French: Les objectifs poursuivis à cette étape sont orientés vers la concrétisation de la vision et devront inclure un mécanisme pour soutenir le groupe; une entente concernant un plan d’intervention pour réaliser la vision; un plan d’intervention qui a été approuvé et accepté par tous les membres; la contribution collective de ressources par tous les membres pour la mise en oeuvre; la mise en place d’un mécanisme de révision pour assurer que le plan d’intervention est surveillé et modifié au besoin.
English: Contains the number of arguments passed to the current script when running from the command line .
French: Contient le nombre d'arguments passé au script courant lorsqu'il est exécuté depuis la ligne de commande .
English: Social advancement, brought about by basic and continuing training, must go hand in hand with this change in employment patterns.
French: L’ascenseur social favorisé par la formation initiale et permanente doit accompagner cette mutation de l’emploi.
English: File Assignment System -- A new file assignment system was also introduced during the past fiscal year so that review files concerning certain types of policing issues are assigned to the analyst with the most expertise in that area.
French: Un système de répartition des dossiers - La Commission s'est également dotée d'un nouveau système de répartition des dossiers, de façon à ce que les dossiers d'examen ayant trait à certains enjeux relatifs aux pratiques policières soient confiés à l'analyste ayant les connaissances spécialisées en la matière.
English: Delegates particularly appreciated the ongoing and planned cooperation between UNCTAD and OECD in this area.
French: Les représentants ont particulièrement apprécié la coopération en cours et prévue entre la CNUCED et l'OCDE dans ce domaine.
English: 12), and hate messages (s. 13) where no victim can be identified.
French: L'une des questions qui se posent est de savoir si le demandeur doit identifier la « victime » de l'acte discriminatoire.
English: Consequence of Error Work is checked by the Unit Head, and errors may result in inconvenience and minor loss of time.
French: Conséquence des erreurs Le travail est vérifié par le chef de la sous-section et les erreurs peuvent entraîner des inconvénients et de légères pertes de temps.
English: • Prevention Mandatory Training Overview of the Office of Public Service Values and Ethics Activities and Related Strategic Interventions Related Strategic Interventions Network of Departmental Harassment Policy Coordinators Other Prevention Activities Complaint Administration and Resolution Resolution Conclusion Departments and Organizations that did not submit a report
French: • Prévention Formation obligatoire Aperçu des activités et interventions stratégiques connexes du Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Interventions stratégiques connexes Réseau des coordonnateurs ministériels de la politique sur le harcèlement Autres activités de prévention Administration et règlement des plaintes Règlement Conclusion Ministères et organismes qui n’ont pas présenté de rapport
English: In April 1999, the Government of Quebec also took administrative measures for Aboriginal, allophone and Anglophone students, in order to grant them 25 percent of summer jobs in the public service.
French: En avril 1999, le gouvernement du Québec a également pris des mesures administratives à l'endroit des étudiants autochtones, allophones et anglophones, afin de leur octroyer 25 % des emplois d'été dans la fonction publique.
English: Subparagraph 18(3)(b)(ii) does not include interest paid or payable by a land developer before the 1988 taxation year, since subsection 18(2) does not apply to limit a land developer's deduction of carrying charges throughout this period.
French: Le sous-alinéa 18(3)b)(ii) ne comprend pas les intérêts payés ou payables par un promoteur foncier avant l'année d'imposition 1988, puisque le paragraphe 18(2) ne s'applique pas de façon à restreindre la déduction par un promoteur foncier des frais financiers pendant toute cette période.
English: There is also a need for continuous consultations, ex-post evaluation of existing EU policies and rules and impact assessments for new proposal.
French: Il faut également consulter de façon permanente, effectuer des études d'impact pour les propositions nouvelles et évaluer postérieurement et en continu les politiques et règles existantes de l'UE.
English: • Increased costs to enhance personal security;
French: • l’augmentation de coûts nécessaire pour améliorer la sécurité personnelle;
English: This will include initiatives such as participation in and hosting of international sporting events, the pursuit of a New International Instrument on Cultural Diversity, the activities of the International Network on Cultural Policy and the expansion of export and international market development activities.
French: Il s'agira notamment de participer à des manifestations sportives internationales, en plus d'en accueillir, de poursuivre l'élaboration d'un nouvel instrument international sur la diversité culturelle, de participer aux activités du Réseau international sur la politique culturelle et d'accroître les activités visant à augmenter les exportations et à développer les marchés étrangers.
English: In counsel's view, the receiver and descrambler, separately, are fully manufactured and completely functional equipment and, as such, cannot, at the time of importation, be considered raw or prepared materials from which an article is produced.
French: De l'avis des avocats, le récepteur et le désembrouilleur, séparément, constituent du matériel entièrement fabriqué et tout à fait autonome; ils ne pouvaient donc pas, à la date d'importation, être considérés comme des matériaux bruts ou préparés à partir desquels un article est produit.
English: By the time she takes it we will have missed the train.
French: Elle la prendra toujours avec un train de retard.
English: 3 Project Leader At SRB, approve synopsis sheet n/a 4 Project Director Make SRB-directed amendments; consult DFPPC for "PMB decisions requested"; forward for Sponsor signature; register project with DSCS Variable 5a Project Sponsor Sign synopsis sheet sign-off page; forward to DFPPC synopsis sheet and presentation (if required) to be provided to PMB Secretary 15 working days prior to meeting 5b DFPPC synopsis sheet and presentation (if required) to be provided to PMB Secretary 15 working days prior to meeting n/a see note 1 6 Project Director Consult DFPPC regarding PMB procedures and issues. n/a 7 Project Director Make PMB-directed amendments; re-format TB documents Up to 2 weeks 8 Project Director Forward submission to DFPPC. n/a 9 DFPPC Conduct final content check; draft letter for DM's signature; forward submission to DSCS 1 Week 10 DSCS Review.
French: Transmettre la présentation au DEPG De 1 à 2 jours 13 DEPG Transmettre la présentation aux autres N1, au CEMD et au SM pour leurs signatures De 3 à 4 semaines 14 Ministre de la DN Approbation/signature Variable 15 DEPG Au besoin, transmettre la présentation au SCT Au moins 12 jours ouvrables avant la réunion Note 1 : L’analyste doit confirmer qu’un projet est prêt à être examiné par le CGP avant qu’il ne soit inscrit à l’ordre du jour du Comité.
English: If, however, his efforts continue to be sabotaged by one of the parties, history will forever condemn those who are opposed to international order.
French: Si toutefois ses efforts continuent à être sabotés par l'une des parties, l'histoire condamnera définitivement ceux qui s'opposent à l'ordre international.
English: Select and search for a term that describes what your document is about.
French: Sélectionnez et recherchez un terme qui décrit le sujet de votre document.
English: To the book by Francisco S. Scimé, Criminología, causas y cosas del delito, Ediciones Jurídicas, Buenos Aires, 1999.
French: Criminología, causas y cosas del delito, Francisco S. Scimé, Ediciones Jurídicas, Buenos Aires, 1999.
English: The present displays do not tell the correct and full story.
French: Les panneaux en place ne relatent pas l'histoire fidèlement et complètement.
English: FCCC/SBI/2006/11, paragraph 124.
French: FCCC/SBI/2006/11, par. 124.
English: Bearing in mind resolutions 1196 (1998) and 1197 (1998), adopted by the Security Council on 16 and 18 September 1998 respectively, following its consideration of the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,
French: Ayant à l'esprit les résolutions 1196 (1998) et 1197 (1998) adoptées par le Conseil de sécurité respectivement les 16 et 18 septembre 1998 à l'issue de l'examen du rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique,
English: Japan has always felt some pride on that score.
French: Le Japon en a toujours ressenti une certaine fierté.
English: No Al, 50 mg Al/g substrate, and 100 mg Al/g substrate were added to the potting soil mixture, which was adjusted to a final pH of 3, 4, or 5.
French: Des substrats de 50 et 100 mg Al/g ont été ajoutés au mélange de sol dans les pots, et ce dernier a été ajusté à un pH final de 3, 4 et 5.
English: Audit work focussed on progress made to date from the February 2000 letter to Treasury Board outlining DFAIT's contract reform commitments.
French: La vérification a porté sur les progrès réalisés depuis la lettre de février 2000 adressée au Conseil du Trésor, dans laquelle étaient énoncés les engagements du MAECI au sujet des marchés de services.
English: Field, laboratory, and greenhouse studies were conducted on the ecological life cycle of the cedar glade endemic Leavenworthia exigua var. exigua over a 2-year period.
French: Pendant une période de 2 ans, les auteurs ont étudié le cycle vital de Leavenworthia exigua var. exigua sur le terrain, au laboratoire et en serres.
English: Periphyton samples were uniform in composition, composed predominantly of living and dead diatoms of very few species. δ13C signatures were more variable (–17.7 to –31.5) than δ15N signatures (–0.4 to 5.7).
French: Les échantillons de périphyton ont une composition uniforme et comprennent principalement un très petit nombre despèces de diatomées vivantes et mortes. Les signatures de δ13C sont plus variables (–17,7  à –31,5 ) que celles de δ15N (–0,4  à 5,7 ).
English: Human rights on rubber plantations
French: Les droits de l'homme dans les plantations d'hévéas
English: We have not seen his position on modified products.
French: Nous ne connaissons pas sa position sur les produits modifiés.
English: Competency-Based Management (CBM). CBM involves the management of key HR activities in an organization around a "competency profile" for the work to be performed.
French: La GAC a pour objet de centrer la gestion des principales activités menées dans le domaine des RH au sein d'une organisation, autour d'un « profil des compétences » exigées pour les tâches à accomplir.