ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm not at all impressed with some of it, but i feel the same way about most games. That is the one really weak area in gaming that needs to catch up with the advancements in visuals.
French: Bof j'ai trouvé le framerate correct, et puis il faut savoir que le jeu n'utilise pour l'instant qu'un des 3 cores de la console...
English: Moreover, countries also have to find collective solutions to ensure food and energy security, as well as to mitigate the consequences of climate change.
French: Qui plus est, il appartient aux pays de trouver des solutions collectives pour garantir la sécurité alimentaire et la sécurité énergétique ainsi que pour atténuer les conséquences du changement climatique.
English: For example, in order to protect the privacy of individuals, all regions will generally ask the person making the allegation to go directly to the appropriate agency.
French: Par exemple, afin de protéger les renseignements personnels des plaignants, tous les bureaux régionaux demandent aux plaignants de s’adresser directement à l’organisme habilité à entendre leur plainte.
English: The column of light entering the wavefront sensor is really just a sample of the light that is being collected across the entire main mirror of the telescope.
French: La colonne de lumière qui pénètre le capteur de front d'onde n'est qu'un échantillon de la lumière qui est recueillie par le miroir principal intégral du télescope.
English: People Vivien Liew-Yin Chiam Teresa Wong John Vincent Dianekayanie Said
French: Personnes Vivien Liew-Yin Chiam Teresa Wong John Vincent Dianekayanie Said
English: 6.1 By letter of 10 September 2003, counsel for the author responded to the State party's submissions.
French: 6.1 Par une lettre datée du 10 septembre 2003, le conseil de l'auteur a répondu aux observations de l'État partie.
English: Order the French Republic to pay the costs.‘
French: 2) La République française est condamnée aux dépens.»
English: Theories of Refugee Law The crisis of refugee law in Europe makes a reassessment of refugee law necessary.
French: Il faut notamment en redéfinir la finalité et établir dans quelle mesure cette finalité contribue à l’inefficacité des contrôles de l’immigration dénoncée par ses détracteurs.
English: Achieving these goals requires bilateral or multilateral programmes, often on a fairly large scale and extended in time.
French: La réalisation de ces tâches ne peut que faire appel à des programmes bilatéraux ou multilatéraux souvent d'assez grande ampleur et de longue haleine.
English: The Plan Administrator will be responsible for claims adjudication and benefit payments made under the PDSP.
French: Cet administrateur sera chargé de traiter les demandes et d'émettre les chèques de règlement en vertu du RSDP.
English: Think of it: an institution with a notion of a liberal education in its broadest and best sense actually putting that notion into practice by admitting a member of the other half of the population – despite the evident competition that implied.
French: Pensons-y bien : c'était une institution qui était inspirée par une approche de l'éducation libérale au sens le plus étendu et le meilleur du terme et qui mettait en pratique cette approche en accueillant un membre de l'autre moitié de la population – malgré l'évidente concurrence que cela représentait.
English: Be smart, wear the gear and be safe.
French: Soyez prévoyant; portez l'équipement approprié et amusez-vous en toute sécurité.
English: Provide advice on borrowing plan approvals and on ministerial policies for prudent treasury management for major Crown borrowers.
French: • Fournir des conseils sur les approbations des plans d’emprunt et sur les politiques ministérielles relatives à la gestion prudente de la trésorerie des grands emprunteurs de l’État.
English: After that, take one pill per day until you finish the pack.
French: Ensuite prenez 1 pilule par jour jusqu'à ce que vous ayez fini le distributeur.
English: The interior really shockeed me - it was great! Staff - very helpful!
French: Chambre tres confortable, spacieuse, bel équipement interieur et surtout super calme.
English: The opposition parties and the Forces nouvelles rejected this interpretation and decided to suspend their participation in the Council of Ministers.
French: Les partis d'opposition et les Forces nouvelles ont rejeté cette interprétation et décidé de suspendre leur participation au Conseil des ministres.
English: Let the bear hear your voice—talk calmly and firmly.
French: Faites en sorte qu'il entende votre voix – parlez d'une voix calme et ferme pour qu'il sache que vous êtes un être humain et non une proie.
English: Reference Canada Reference Canada is the federal government’s bilingual, toll-free general information and referral service.
French: Référence Canada Référence Canada est le service d’orientation et d’information générale bilingue et sans frais du gouvernement fédéral.
English: ST/ADM/SER.B/641/Corr.1 Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 from 1 January to 31 December 2005 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/641/Corr.1 Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005 [anglais E F (seulement)]
English: This is already largely the case in the current proposal of article 3 of the Constitutional Treaty presented by the Praesidium.
French: C'est déjà le cas en grande partie dans l'actuelle proposition d'article 3 du Traité constitutionnel présenté par le Praesidium.
English: Revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its fourth session in 2007
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, en 2007
English: THRESHOLD ASSOCIATES Reference Number: 8015926 Contract Date: 2/10/2007 Description of Work:
French: THRESHOLD ASSOCIATES Numéro de référence : 8015926 Date du contrat : 2/10/2007 Devis descriptif :
English: The US-style post-modern firm sees market dominance in terms of branding, or a manipulation of images that gives intellectual hegemony and can lead to market dominance.
French: L'entreprise post-moderne de style américain cherche à dominer le marché en terme de notoriété, par une manipulation d'image destinée à lui conférer une forme d'hégémonie dans les esprits.
English: It is further suggested to refer, in draft PLT Article 5(2), to the mandatory and the optional contents of the request Form provided in the PCT.
French: Il est en outre proposé de renvoyer, à l’ article 5.2) du projet de PLT, au contenu obligatoire et au contenu facultatif du formulaire de requête prévu par le PCT.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 232 Paragraph 13 13. Considers that the Commission and Member States should undertake the necessary measures to tackle harmful social impacts of alcohol, such as bullying and domestic violence; asks for more social support for families which suffer from an excessive use of alcohol; calls for special social assistance for children that live in a family with alcohol-related problems; proposes the institution of an emergency number to denounce alcohol-related abuses in the family; Or. it
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 234 Paragraphe 14 14. estime nécessaire d'acquérir une meilleure connaissance de la consommation d'alcool et de ses liens avec les congés de maladie, notamment de longue durée, et les retraites anticipées; considère qu'il est important, dans le cadre de la législation de l'emploi de l'Union européenne et des États membres, de traiter la question de l'alcoolisme au travail en encourageant les personnes concernées à demander de l'aide, mais rappelle que la vie privée et les droits de l'individu devraient toujours être scrupuleusement respectés; insiste pour que les employeurs accordent une attention particulière à l'abus d'alcool sur le lieu de travail en organisant des programmes éducatifs de prévention et en apportant une assistance aux travailleurs touchés par ce problème, étant donné que la consommation d'alcool devrait être totalement interdite sur le lieu de travail; Or. en
English: (e) Vacancy announcements for similar posts at the same level in the same service specified different requirements concerning minimum years of experience.
French: e) Des avis de vacance de poste qui portaient sur des postes analogues, de même classe et dans le même service comportaient des exigences différentes quant au nombre minimum d'années d'expérience.
English: We reviewed and analysed staffing files and other documents, including an extract of a departmental human resources management review.
French: Nous avons examiné et analysé des dossiers de dotation et d'autres documents, dont un extrait d'un examen ministériel de la gestion des ressources humaines.
English: Decisions : 2000 Decision No. 787-A-2000 December 18, 2000 APPLICATION by Korean Air Lines Co.
French: Décisions : 2000 Décision no 787-A-2000 le 18 décembre 2000 DEMANDE présentée par Korean Air Lines Co.
English: The Agency shall submit forthwith its opinion to the Commission.
French: L’Agence soumet immédiatement son avis à la Commission.
English: The priority theme for the fifty-third session of the Commission in 2009 would be “The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS”.
French: Le thème prioritaire de la cinquante-troisième session de la Commission en 2009 portera sur le partage égalitaire des responsabilités entre les femmes et les hommes, y compris concernant l'administration de soins dans le contexte du VIH/sida.
English: There are significant improvements compared to the previous Agreement.
French: Il existe des améliorations significatives en comparaison avec l'accord précédent.
English: State provincial offices will monitor the implementation of the resolution within their province and report on it to the Ministry of Transport and Communications.
French: Elles surveilleront l'application de la présente résolution et feront rapport au Ministère des transports et des communications.
English: The feeling of inferiority, by which the destinies of many nations have been marked, is disappearing now.
French: Le sentiment d'infériorité, qui a marqué le destin de nombreuses nations, disparaît maintenant.
English: There is also uncertainty associated with selection of CTVs and ENEVs, although the effects information base is relative large for ambient SO2.
French: Il y a également incertitude quant à la sélection des VCT et des VESEO, même si la quantité d'information relative aux effets du SO2 ambiant est relativement importante.
English: National Population Health Survey 1996, Statistics Canada
French: 26, n 2/3, printemps/été2005
English: David Mablick is the Director of Land Management for Nunavut Tunngavik Incorporated.
French: David Mablick est le directeur de la gestion des terres pour Nunavut Tunngavik Incorporated.
English: Due note was also taken of the outcomes of the regional preparatory meetings' outcomes: the African Action Plan, the Asian Action Plan and the Asunción Programme of Action.
French: Il a été également tenu dûment compte des textes issus des réunions préparatoires régionales : le Plan d'action pour l'Afrique, le Plan d'action pour l'Asie et le Programme d'action d'Asunción.
English: He was not informed of any charges against him and no criminal proceedings against him are taking place.
French: Il ignore si des accusations ont été portées contre lui et aucune procédure pénale n'a été engagée contre lui.
English: This process might be carried out through field updates, where enumerators are provided with the list of the old register.
French: Ce processus peut être réalisé par le biais de mises à jour sur le terrain, les agents recenseurs étant munis de la liste issue de l'ancien registre.
English: He further testified that the recommended nutrient intakes are designed for governmental purposes.
French: La fonction primordiale de ces normes est de faire en sorte que l'approvisionnement en nourriture est suffisant.
English: Croatia' 2007 progress report AFET/6/56655 2007/2267(INI) Rapporteur:
French: DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC
English: IS2.4 The Advisory Committee notes that income from television and similar services continues to decline, with expected income for 2006-2007 estimated at $135,000, $13,900 less than the $148,900 for 2004-2005.
French: IS2.4 Le Comité consultatif constate que les recettes provenant des redevances perçues pour la diffusion de programmes de télévision et redevances analogues continuent de reculer, les recettes pour 2006-2007 étant estimées à 135 000 dollars, soit 13 900 dollars de moins que le montant prévu pour 2004-2005 (148 900 dollars).
English: 2.3 Electoral Geography Central to a successful election is assigning electors to their electoral districts and polling divisions.
French: 2.3 Géographie électorale Le succès d'une élection passe par la localisation efficace des électeurs dans une circonscription et une section de vote.
English: Standards for fruit juices and quick frozen foods have been elaborated in Joint ECE/Codex Alimentarius Groups of Experts and are now further developed in the relevant Codex bodies.
French: Les normes pour les jus de fruit et les denrées surgelées ont été élaborées par les groupes d’experts mixtes CEE/Codex Alimentarius et sont à présent perfectionnées par les organes compétents du Codex.
English: Section II, the eleventh subparagraph of paragraph 9, calling on all States to consider acceding to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
French: Alinéa 10, paragraphe 9, chapitre II, qui invite tous les États à envisager d'adhérer à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: A joint product we can use to surprise and entice the customer.
French: Un produit commun apte à surprendre et séduire le consommateur.
English: It started with one person, then two people, adding others until they grew to a small group, with the same vision of a sober community.
French: Ça leur a pris dix ans; cela a commencé par une personne, puis deux. Leur nombre a augmenté jusqu'à ce qu'ils soient un petit groupe avec la vision commune d'amener la sobriété dans leur communauté.
English: Interruption of pregnancy is permitted only if the pregnant woman's life is in danger or if continuing the pregnancy would severely and permanently threaten her health (“medical grounds”).
French: L'interruption de grossesse est autorisée uniquement si la vie de la femme enceinte est en danger ou si la poursuite de la grossesse menace sa santé d'une atteinte grave et permanente (indication médicale).
English: The women were kept for six days at the wadi.
French: Les femmes ont été maintenues pendant six jours dans le wadi.  b.
English: In 55.1% of cases (2,252 calls), a person answered the call and in 44.9% of cases (1,836 calls), the call was routed directly to an answering machine.
French: 100 des cas (2 252 appels), un préposé a répondu à l’appel et dans 44,9 p. 100 des cas (1 836 appels), l’appel a été acheminé directement à un répondeur.
English: In October, WIPO organized that Training Course in London, in cooperation with the British Copyright Council (BCC).
French: En octobre, ce cours de formation organisé par l’OMPI en collaboration avec l’Office national du droit d’auteur (ONDA) s’est tenu à Alger.
English: Legislative assistance on the use of flexibilities to implement public policies focuses on specific public policies designated by Member States, such as access to pharmaceutical products, promotion of a competitive environment, encouragement of small, incremental inventions, etc.
French: Cette question a aussi été abordée dans le cadre de la résolution de la Conférence diplomatique complétant le Traité de Singapour sur le droit des marques et son règlement d’exécution (la "résolution de Singapour").
English: Access to improved sanitation (WHO, UNICEF)
French: Accès à un système d'assainissement amélioré (OMS, UNICEF)
English: (viii) To phasing out CFC consumption by 1 January 2010, as required under the Montreal Protocol, save for essential uses that may be authorized by the Parties;
French: viii) Zéro d'ici le 1er janvier 2010, comme l'exige le Protocole de Montréal, à l'exception de la consommation pour utilisations essentielles qui pourrait être autorisée les Parties;
English: It is therefore particularly welcome that a large number of countries have subscribed to this agreement.
French: Je me réjouis donc de constater que de nombreux pays ont signé cet accord.
English: Bangladesh, along with others, is profoundly concerned.
French: Le Bangladesh, comme d'autres, en est profondément inquiet.
English: After having increased in 2003, for the first time since 1991, the property crime rate resumed its downward trend in 2004 ( 3%). The rate (3,991 incidents per 100,000 population) was also 24% lower than a decade ago.
French: Après une hausse en 2003, la première depuis 1991, le taux d’infractions contre les biens a recommencé à baisser en 2004 ( 3 %), pour se situer à 3 991 pour 100 000 habitants, ce qui est inférieur de 24 % à ce qu’il était dix ans auparavant.
English: In developing the 2002 Survey, the Interdepartmental/Union Survey Working Group decided to propose a proactive approach to this issue by asking employees whether or not they had been the victim of physical violence on the job and, if so, from whom (e.g., co-workers, members of the public, etc.). Two per cent of employees indicated that within the last two years they have been the victims of physical violence on the job.
French: Lorsqu'il a préparé le Sondage de 2002, le Groupe de travail interministériel-syndical sur le sondage a décidé de proposer une approche proactive en demandant aux employés s'ils avaient été victimes de violence physique au travail et, dans l'affirmative, de la part de qui (collègues, membres du public, etc.). Deux pour cent des employés ont indiqué que, au cours des deux dernières années, ils avaient été victimes de violence physique au travail.
English: Esquimalt Sailors Charged with Trafficking  [ 2007-09-05 ] National Defence:
French: Matelots d’Esquimalt accusés de trafic de drogues  [ 2007-09-05 ] Défense nationale :
English: Performance information and systems/methods of measurement Two issues need to be addressed to improve the outcome reporting of these programs:
French: Renseignements sur le rendement et systèmes et méthodes de mesure Deux questions doivent être prises en considération pour améliorer les rapports sur les résultats de ces programmes :
English: The canyon can be experienced close at hand: with rope, climbing harness, helmet and thick neoprene wetsuit you can get to the bottom of the canyon.
French: Le canyoning vous permet d’en faire l’expérience à fleur de peau: découvrez ce canyon à fond, équipé d’une corde, d’un baudrier, d’un casque et d’une épaisse combinaison néoprène.
English: [ top ] Web Resources The Government of Ontario presents extensive resources and information for business and service providers on workplace diversity and creating accessibility for people with disabilities. www.equalopportunity.on.ca A centre for independent living on the world wide web, serving people with disabilities, their friends, families and our community. www.taconicresources.net/acctrav.htm
French: [ haut ] Ressources sur Internet Le gouvernement de l'Ontario offre aux entreprises et aux fournisseurs de services un grand nombre de ressources sur la diversité en milieu de travail et sur la création d'un environnement accessible aux personnes handicapées.  www.equalopportunity.on.ca Un centre de vie autonome au service des personnes ayant une déficience, leurs amis, leurs proches et notre communauté.
English: Securities Acquired by Employee ITA 47(3) Subsection 47(1) of the Act requires that the cost of identical properties acquired by a taxpayer be averaged over all such properties.
French: Titres acquis par un employé LIR 47(3) En vertu du paragraphe 47(1) de la Loi, le coût de biens identiques acquis par un employé doit être réparti entre tous ces biens.
English: • Defines problems, their causes and effects
French: • Définir les problèmes, leurs causes et répercussions.
English: During the transmission the facsimile stopped transmitting and connection was lost.
French: L'appareil s'est arrêté pendant la transmission et la connexion a été coupée.
English: It was certainly really important, continued the representative, because the job is subsequently plagued with a lot of problems, resulting in loss of productivity and good will from clients, if the contract was not let right in the first place.
French: La représentante a ajouté que cette tâche était certainement vraiment importante puisque si le contrat n'est pas octroyé correctement dès le départ, le travail souffre de nombreux problèmes entraînant une perte de productivité et de bonne volonté de la part des clients.
English: Indeed, the world itself cannot afford the disappearance of the US current account deficit - at least not quickly.
French: En réalité, le monde n'a pas les moyens d'une disparition - soudaine - du déficit de la balance courante des Etats-Unis.
English: This program may include but is not limited to the following: a medical examination; serum screening, testing and/or storage; immunizations; and possibly other tests as determined by the risk assessment process.
French: Celui-ci peut entre autres comprendre mais n'est pas limité par un examen médical, un dépistage ou des tests sérologiques, l'entreposage de sérum ou des immunisations, mais il peut aussi comprendre d'autres examens jugés nécessaires d'après les résultats de l'exercice d'évaluation.
English: The ballot had converted the country into the third largest democracy, and it should no longer be judged in its previous context.
French: Les Arméniens se définissent eux-mêmes comme un peuple proche de ceux du Moyen-Orient, a fait remarquer la représentante.
English: The President: In paragraph 65, in connection with item 186 of the draft agenda, entitled “Observer status for the Community of Sahelo-Saharan States in the General Assembly”, the General Committee recommends its inclusion in the agenda of the current session.
French: Le Président (parle en anglais): Au paragraphe 65, en ce qui concerne le point 186 du projet d'ordre du jour intitulé « Octroi à la Communauté des États sahélo-sahariens du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale », le Bureau recommande son inscription à l'ordre du jour de la présente session.
English: The ICC will determine whether any immunities exist when a matter is referred to it.At the same time, article 98 places certain restrictions on the Court, when it is making requests for surrender or other types of assistance from States.
French: La CPI décidera s’il existe une immunité lorsqu’une affaire lui est déférée. Cependant, l’article 98 impose certaines restrictions à la Cour, relativement à ses demandes de remise ou de toute autre forme d’assistance de la part des États.
English: Thus, the screening board determined that the appellant's application could not be considered further.
French: Le jury de présélection a donc décidé que la candidature de l'appelant ne pouvait être examinée plus avant.