ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, as well as for me personally, that the directive should apply to digital products in the same way as it does, in part, to passenger transport.
French: Il était important pour le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, ainsi que pour moi personnellement, de faire en sorte que la directive s'applique aux produits numériques de la même façon qu'elle s'applique partiellement au transport de voyageurs.
English: The SBSTA noted that these activities, including the meetings of inventory lead reviewers and the training programme for review experts, have contributed to improvements in the effectiveness and efficiency of the review process, the quality of inventories of Annex I Parties, and the reliability of information available to the Conference of the Parties (COP).
French: Le SBSTA a pris note du fait que ces activités, y compris les réunions des examinateurs principaux des inventaires et les programmes de formation des experts participant aux examens, ont contribué à renforcer l'efficacité et l'efficience du processus d'examen, la qualité des inventaires des Parties visées à l'annexe I, et la fiabilité des informations communiquées à la Conférence des Parties.
English: 11 Notice from the European Patent Office dated 2 June 1992, OJ EPO 1992, 306, and Notice dated 18 June 2002 OJ EPO 2002, 374).
French: 11 Communiqué du Président de l'Office européen des brevets en date du 2 juin 1992, JO OEB 1992, 306, et communiqué en date du 18 juin 2002, JO OEB 2002, 374.
English: Internal Issues Scan for Industry Canada’s Sustainable Development Strategy (SDS II), prepared by Hussein Rostum (et al), KPMG Consulting, for Industry Canada, March 2000.
French: Analyse interne de la Stratégie de développement durable d'Industrie Canada (SDD II), document préparé par Hussein Rostum et coll., KPMG Consulting, pour Industrie Canada, mars 2000.
English: Saturday, 4 At daylight the people resumed their labour on the portage, part to clear a road for the boats and part to carry the baggage.
French: Le samedi 4 Au lever du jour, les hommes ont repris leur travail, certains ouvrant la route du portage, d'autres portant les bagages.
English: Consultant, Ministry of Defence on Policy, Republic of Korea (1981-1982).
French: Consultant au Ministère de la défense de la République de Corée (1981-1982).
English: In contrast to maritime transport, in which a number of important improvements in shipbuilding technology and navigation were made during the Age of Discovery, only modest technological improvements came about in overland traffic.
French: Par conséquent, à partir du 15e siècle, les systèmes de transport d'Adirittura, Tarfis ou Einachs se développaient parallèlement à la Rottfuhr.
English: Revenue costs for Wpg S PMQ's (200 units) not included Recap. of Cdn infrastructure in Shilo which was included in the Shilo study, has been deleted since this recapitalization are already funded or planned under other programs.
French: N'inclut pas les les coûts de rrevenus des PMQ de Winn-S (200 unités). La recap de l'infrastructure canadienne de Shilo, qui n'était pas incluse dans l'étude, a été reportée puisque recap déjà financée ou prévue dans d'autres programmes.
English: Focusing on supporting expanded and improved action on the intersecting issues of AIDS and gender inequality, the guidance outlines three key actions for country-level stakeholders: (a) `know your epidemic' in gender terms; (b) implement focused efforts to address gender inequality in the context of AIDS, alongside increasing gender-sensitivity of all HIV policies and programmes; and (c) implement reciprocal capacity-building between HIV actors and gender actors at the country and community levels.
French: Centrés sur l'expansion et l'amélioration de l'action menée contre le sida et l'inégalité entre les sexes, qui sont liés, ces principes établissent trois domaines d'action prioritaires au niveau des pays : a) « connaître l'épidémie » d'un point de vue sexospécifique; b) prendre des mesures spécifiques de lutte contre l'inégalité entre les sexes dans le contexte du sida, tout en mettant davantage l'accent sur la sensibilisation aux questions relatives à l'égalité des sexes dans l'ensemble des politiques et programmes ayant trait au VIH; et c) assurer le renforcement mutuel des capacités entre les parties prenantes de la lutte contre le sida et contre l'inégalité entre les sexes aux niveaux national et local.
English: There may be other situations where the taxpayer can demonstrate that the indirect use test is met.
French: Il peut y avoir d'autres cas où le contribuable peut démontrer que le critère de l'utilisation indirecte est satisfait.
English: This communication analyses the performance of the euro-area economy since the launch of the euro in 1999.
French: La communication en objet analyse les performances de l’économie de la zone euro depuis l’introduction Bull.
English: The HIV/AIDS pandemic has now become the greatest threat to Africa's development.
French: La pandémie du VIH/sida est devenue la plus grande menace au développement de l'Afrique.
English: Wednesday evening provides an opportunity for the Commission to give an answer.
French: La Commission aura l'occasion de proposer une réponse mercredi soir.
English: Tomkins, B.A., McMahon, J.M. and Caldwell, W.M. Liquid chromatographic determination of total formaldehyde in drinking water.
French: Grosjean, E., Williams II, E.L. et Grosjean, D. Ambient levels of formaldehyde and acetaldehyde in Atlanta, Georgia.
English: • It is important to determine and to collect the objective data for each research activity that needs to be collected to allow an effective review of CIHR activities in the future.
French: • Il est important de sélectionner et de recueillir des données objectives pour chaque activité de recherche aﬁn de permettre un examen efﬁcace des activités des IRSC à l’avenir.
English: 152 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008
French: les dépenses connexes au cours du même exercice –
English: THE AVAILABILITY AND UTILITY OF PRODUCTS AND SERVICES (EXCEPT CARRIAGE BY AIR PERFORMED BY US).
French: (IV) LA DISPONIBILITE ET L'UTILITE DES PRODUITS ET SERVICES (EXCEPTE LE TRANSPORT AERIEN EFFECTUE PAR NOS SOINS).
English: Recent Trends in Foreign Direct Investment in Canada In recent years there have been dramatic increases in FDI inflows and outflows in Canada.
French: Tendances récentes de l’investissement étranger direct au Canada Au cours des dernières années, le Canada a enregistré un important accroissement de ses entrées et sorties d’IED.
English: Sixth Combat Training Squadron at Nellis Air Force Base Las Vegas, Nevada gave the two-week course.
French: Ce cours d’une durée de deux semaines a été donné par le Sixième escadron d’entraînement au combat, à la base aérienne Nellis de Las Vegas, au Nevada.
English: A recent study reported in the British Medical Journal spoke of these differences.
French: Une étude récente publiée dans le British Medical Journal traitait de ces différences.
English: Canada is developing marketplace frameworks and services, benchmarked to the world's best.
French: Le Canada élabore des cadres et des services pour le marché qui se comparent aux meilleurs du monde.
English: It must be said that this is really not just a problem of acid rain in northern Europe, but in all communities: in all built-up areas of the European Union there are problems which stem from poor local air quality and sulphurous emissions.
French: On remarquera que ceci n'est pas seulement le problème d'acidification de l'Europe du nord, mais dans toutes la Communauté, sur tout le territoire de l'Union européenne, il y a des problèmes qui proviennent de la qualité de l'air local et de la teneur en soufre de celui-ci.
English: Participating in field trips with a local guide will make it easier to travel alone the next time.
French: Les parents ayant participé à une de ces sorties guidée auront moins de problèmes la prochaine fois qu’ils voyageront seuls.
English: DAVID PERCY Reference Number: 6011887 Contract Date: 7/2/2008 Description of Work:
French: DAVID PERCY Numéro de référence : 6011887 Date du contrat : 7/2/2008 Devis descriptif :
English: In a nutshell, the substance of the complaint by Prairie Malt is that its competitive effectiveness in world markets is increasingly affected in a negative way by the absence of source loading at its plant site.
French: En résumé, l'essentiel de la plainte déposée par Prairie Malt porte sur le fait que l'absence d'un service de mise en conteneur sur place, dans ses installations, va nuire de plus en plus à sa compétitivité sur les marchés internationaux.
English: This Act, which came into force in January of 1997, gives me, as the Minister of Fisheries and Oceans, the federal lead in several areas, including in the collaborative development and implementation of an Oceans Strategy.
French: Cette loi, qui est entrée en vigueur en janvier 1997, me donne, en tant que ministre des Pêches et des Océans, le rôle de leader fédéral dans plusieurs domaines, notamment le développement collaboratif et la mise en œuvre de la Stratégie sur les océans.
English: It goes without saying that improving transparency and accessibility in the work of the Council has significantly enhanced the credibility of that organ vis-à-vis the general membership of the United Nations.
French: Il va sans dire que l'amélioration de la transparence et de l'accès aux travaux du Conseil a grandement rehaussé la crédibilité de cet organe aux yeux de l'ensemble des membres de l'Organisation.
English: Finally, the IER 2006 examines the recently adopted United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts in order to help developing countries establish a legal framework for e-business that follows international best practice and enables and facilitates e-business transactions at the national and international levels.
French: Enfin, le Rapport 2006 présente un examen de la Convention des Nations Unies sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux, récemment adoptée, afin d'aider les pays en développement à définir un cadre juridique pour le commerce électronique reprenant les meilleures pratiques internationales et facilitant des transactions électroniques des entreprises aux niveaux national et international.
English: Without any doubt, the most important of the several agreements that were signed on that occasion was the Canada-Mexico Partnership (CMP).
French: Plusieurs ententes ont été paraphées au cours de cette visite, dont la plus importante est sans conteste la signature du Partenariat Canada-Mexico (PCM).
English: Nevertheless, a summary of key points may be appropriate.
French: Si le PILT sert à demander des ressources supplémentaires, il faut justifier cette demande.
English: Body armour, and specially designed components therefor, not manufactured to military standards or specifications, nor to their equivalents in performance.
French: Tenues pare-balles et leurs composants spécialement conçus, non fabriqués conformément aux normes ou spécifications militaires, ni conformément au matériel équivalent sur le plan de la performance.
English: • First, cultural SMEs claimed that financial institutions put very little, if any, value on the intellectual property of cultural products. 
French: • En premier lieu, les PME culturelles se plaignent que les institutions financières n'accordent que peu de valeur, sinon pas du tout, à la propriété intellectuelle des produits culturels.
English: The Russian Federation recently monitored POPs in the air in the Russian Arctic, in Amderma in 1999-2001 and in Chukotka in 2002, within the framework of the Arctic Monitoring Assessment Programme (AMAP).
French: Elle a surveillé les concentrations de POP atmosphériques dans l'Arctique russe, à Amderma entre 1999 et 2001 et à Chukotka en 2002, dans le cadre du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP).
English: The transmission and meiotic behavior of this alien chromosome as a univalent was investigated in the progeny of crosses involving the white flowering F1 hybrid.
French: On a étudié chez la progéniture de croisements impliquant l'hybride F1 à fleurs blanches la transmission et le comportement à la méiose de ce chromosome étranger.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) The Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) ...part of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Canadian Lifelong Health Initiative... 2007 CLSA Fellowships Funding Opportunity Overview and Additional Information Our population is getting older Canada's population is aging.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV) ...une composante de l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)...
English: • (iii) had been absent from the location for a period of more than 12 months for the purpose of education, employment, incarceration or for health reasons, including medical treatments, but was ordinarily resident in the location before that absence,
French: • (iii) elle était absente de ce lieu depuis plus de douze mois pour raison de santé — y compris pour des traitements médicaux —, ou en raison de ses études, de son travail ou de son incarcération, mais y résidait ordinairement avant cette absence,
English: "Not only did we pass, we received 14 excellent grades in operations.
French: « Nous avons obtenu non seulement la note de passage, mais aussi 14 notes d’excellence dans les opérations.
English: Sixteen media choices, recently re-rated per ISO 16889 test standards at beta 75, 200 and 1000.
French: Choix de seize médias filtrants, dont l'efficacité a été récemment recalculée pour les coefficients bêta 75, 200 et 1 000, selon la norme ISO 16889.
English: "Time and motion" studies were the basic instruments in early work in the development of factory production processes.
French: Les études « Temps et mouvement » constituaient les instruments de base des premières phases du développement des processus de production industrielle.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History DISTRICT OF PORT EDWARD, (BRITISH COLUMBIA) * includes capital expenditures Back Return to Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire DISTRICT DE PORT EDWARD (COLOMBIE-BRITANNIQUE) * incluent les dépenses d'immobilisations Retour Retournez à la table des matières
English: The Inter-Agency Commission on Terrorism (CISTE) was created by Executive Decree No.  31659-MP-RE-SP-H-J.MOPT of 10 February 2004, published in Official Gazette No. 40 of 26 February 2004, to be responsible for the dissemination in Costa Rica of information on international efforts relating to security and counter-terrorism.
French: Créée par le décret exécutif no 31659-MP-RE-SP-H-J.MOPT du 10 février 2004, publié au journal officiel (La Gaceta) nº 40 en date du 26 février 2004, la Commission interinstitutionnelle sur le terrorisme (CISTE) est chargée de faire connaître aux instances nationales concernées l'action internationale menée en matière de sécurité et de lutte contre le terrorisme.
English: Within the archaeological record of the Western Hemisphere the spread of Early Palaeo-Eskimo culture from northern Alaska across Arctic Canada into northern Greenland to form a configuration resembling an asymmetric triangle nearly 5,000 km east by west and 3,000 km north by south was only exceeded by the spread of Palaeo-Indian culture thousands of years earlier.
French: Dans l'enregistrement archéologique de l'hémisphère occidental, la propagation du Paléoesquimau à travers l'Arctique canadien depuis le nord de l'Alaska jusque dans le nord du Groenland pour délimiter un territoire dont la configuration ressemble à un triangle asymétrique de près de 5 000 km d'est en ouest et de 3 000 km du nord au sud, constitue un accomplissement qui n'a été dépassé que par la propagation des Paléoindiens des milliers d'années auparavant.
English: Women in the North face extreme challenges, given their remote communities, where they have little access to economic opportunities and social infrastructure.
French: Par ailleurs, les femmes qui vivent dans le Nord connaissent une situation pénible, en raison de l'éloignement de leur collectivité, où les possibilités économiques sont rares et l'infrastructure sociale est difficile d'accès.
English: In keeping with the established relationship between the EX Group and excluded lawyers at the LA-3A, 3B and 3C levels, and with Defence Scientific Service Group levels DS-7A, DS-7B and DS-8, an economic increase of 2.3% has been approved effective 1 April 2002.
French: Conformément à la relation existant entre le groupe de la direction et les échelons LA-3A, 3B et 3C des avocats exclus, et les échelons du groupe Services scientifiques de la défense DS-7A, DS-7B et DS-8, une augmentation économique de 2,3 % a été approuvée à compter du 1er avril 2002.
English: • 1 661 tonnes (gross weight) of waste askarel and askarel-containing equipment.
French: • 1 661 tonnes (masse brute) de déchets contenant des askarels et des pièces de matériel contenant des askarels.
English: On the other hand, we underline that the compromise found on funding of research using human embryos and human embryonic stem-cells does not reflect the position of the EPP-ED Group as fixed before the first reading in June.
French: Par ailleurs, nous soulignons que le compromis trouvé en ce qui concerne le financement de la recherche qui utilise des embryons humains et leurs cellules souches ne reflète pas la position du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens arrêtée avant la première lecture en juin.
English: Compliance with the Agency's codes of practice translates into greater access to the federal transportation system for persons with disabilities, as well as increased assurance that these passengers have access to predictable and uniform levels of service as they travel within Canada.
French: Le respect des codes de pratiques de l'Office se traduit par une plus grande accessibilité du réseau de transport fédéral pour les personnes ayant une déficience, de même qu'une plus grande certitude que ces voyageurs auront droit à un niveau de service prévisible et uniforme partout au Canada.
English: The overall aim of the KeyShop project is:
French: L’objectif global du projet KeyShop est d’apprendre en s’amusant.
English: European Parliament, Room A3G3, with Video Webstreaming The European Union wishes to enhance its geo-political role. How should it envisage this new relationship with the rest of the world?
French: Parlement européen, Salle A3G3 avec diffusion Webstreaming Vidéo L'Union européenne veut renforcer son rôle géopolitique, comment doit-elle envisager ce nouveau rapport au Monde ?
English: 4T BYCATCH FISHERY ALL GEAR TYPE 500
French: 4T PRISES ACCIDENTELLES TOUS LES TYPES D'ENGINS 500
English: You and your family doctor can talk about what birth control method is right for you.
French: Vous pouvez discuter avec votre médecin de famille de la méthode contraceptive qui vous convient le mieux.
English: • Study the personal coat of arms of the present Governor General of Canada.
French: • Étudiez les armoiries personnelles du (de la) présent(e) Gouverneur(e) général(e) du Canada.
English: Mr President, I would like to thank Mr Jonckheer for his excellent work and I think the directive, as it was approved in the committee, is very good.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Jonckheer pour son excellent travail et je pense que la directive, telle qu'approuvée au sein de la commission, est très bonne.
English: • Epidemiologist, Northwest Portland Area Indian Health Board (USA) Bronwyn Shoush, BSc, LLB
French: • Épidémiologiste, Northwest Portland Area Indian Health Board (États Unis) Bronwyn Shoush, B.Sc., LL.B.
English: Life Cycle Asset Management in the Government of Canad - (M716)
French: • Élaboration d'un énoncé de travail et de critères d'évaluation connexes - (M711)
English: I would also like to place on record our appreciation to the Permanent Representative of Germany and his colleagues for the excellent and professional work they did in carrying out the negotiations and consultations on this draft resolution.
French: Je voudrais aussi exprimer officiellement toute notre reconnaissance au représentant permanent de l'Allemagne ainsi qu'à ses collègues, pour la manière remarquable et toute professionnelle, dont ils ont mené les négociations et les consultations relatives au projet de résolution.
English: A Datawell directional waverider buoy was deployed within the operations area.
French: Une bouée Datawell Waverider indicatrice de la direction des vagues était mouillée à l’intérieur de la zone des opérations.
English: The European Personnel Selection Office (EPSO) ( 2 ) has produced reserve lists with over 2 700 successful candidates for all the institutions, from which 305 officials and 360 temporary staff had been recruited by the end of November, thereby enabling the Commission to meet its year-end targets.
French: L'Office européen de sélection du personnel (EPSO) ( 2 ) a inscrit sur des listes de réserve plus de 2 700 lauréats pour l'ensemble des institutions. Sur la base de ces listes, 305 fonctionnaires et 360 agents temporaires ont été recrutés jusqu'à la fin de novembre, permettant ainsi à la Commission de satisfaire les objectifs prévus pour la fin de l'année.
English: Accomodation provided by Public Works and Government Services Canada ( PWGSC ) (TPSGC ) 19.0 Contributions covering employers' insurance premiums and expenditures paid by TBS 27.1 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada * 0.0 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.9
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ( TPSGC ) 19,0 Contributions représentant la part de l'employeur aux primes d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 27,1 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada * 0,0 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice 0,9
English: Statistics Canada has developed a 40-30 equivalence scale to calculate its low-income measure (an alternative to the low-income cutoff).
French: Statistique Canada a conçu une échelle d’équivalence 40-30 pour calculer sa mesure du faible revenu (solution de rechange au seuil de faible revenu).
English: • hunting (while firearms may be transported in a national park, they must be unloaded and encased, and may not be removed from the vehicle)
French: • chasse (les armes à feu sont autorisées dans les parcs nationaux, mais elles doivent être démontées et rangées dans un étui, et elles ne peuvent être retirées du véhicule);
English: But many groups also took the time to reflect on positive solutions that would advance human rights in the federal system.
French: Plusieurs groupes se sont donné la peine de réfléchir à des solutions qui feraient progresser les droits de la personne dans le régime fédéral.
English: Illegal arms become readily accessible, organized crime and violence flourish and economic prospects die.
French: Les armes illégales deviennent facilement accessibles et la criminalité organisée et la violence prospèrent, tandis que les perspectives économiques disparaissent.