ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La'avasa Malua (Samoa), Chair of the LEG, to report on progress in the implementation of the LEG programme of work.
French: La'avasa Malua (Samoa), Président du Groupe d'experts des pays les moins avancés, à rendre compte des résultats de l'exécution du programme de travail du Groupe d'experts.
English: In the bank's experience, only by a permanent and stable connection to the country was it possible to provide the necessary service and ensure stable communication with the customer.
French: La banque disait savoir d'expérience que seul un lien permanent et stable avec le pays permet de fournir les services nécessaires et d'instaurer une communication régulière avec le client.
English: There is a need to begin tackling this difficult issue immediately.
French: Il faut commencer sans délai à s'attaquer à cette question difficile.
English: As a result, the Tribunal applies a 10% contingency reduction to the accepted actuarial calculations of past and future income.
French: Le tribunal réduit donc de 10 % les montants établis par calcul actuariel pour la perte de revenus passée et future.
English: Indonesia, Paraguay and Philippines: revised draft resolution
French: Indonésie, Paraguay et Philippines: projet de résolution
English: • Develop a more tailored recruitment message for IAB members identifying the critical gaps for each Institute, based on the openings for specific expertise based on turnover and Institute's strategic priorities
French: • élaborer un message de recrutement plus personnalisé aux membres des CCI qui relève les lacunes essentielles de chaque institut, en fonction des postes particuliers de spécialiste à pourvoir, selon le roulement du personnel et les priorités stratégiques de l'institut;
English: @ Dhimas: paypal again update the system, so for a while verifying the bank account again in the first benerin he said.
French: @ Dhimas: PayPal à nouveau mise à jour du système, afin de vérifier si le compte bancaire de nouveau dans la benerin première fois qu'il a dit.
English: Gross remittances received include not only federal personal income tax liabilities but also provincial income tax liabilities (as set out under the tax collection agreements with participating provinces) and employee and employer premium contributions for employment insurance and the Canada Pension Plan.
French: Les versements bruts se rapportent au passif relatif à l'impôt fédéral et provincial sur le revenu des particuliers (conformément aux accords de perception fiscale conclus avec les provinces participantes) de même qu'aux cotisations au Régime de pensions du Canada et aux cotisations d'assurance-emploi versées par les employés et les employeurs.
English: These criteria are available at http://www.infrastructure.mb.ca/. Efficient management  The joint Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat will continue to manage MRIF, process applications and correspond with applicants and recipients through its single-window program delivery model.
French: Ces critères sont présentés à l'adresse http://www.infrastructure.mb.ca/. Une gestion efficace  Le Secrétariat mixte d'Infrastructures Canada-Manitoba continuera de gérer le FIMR et les demandes et de communiquer avec les demandeurs et les bénéficiaires au moyen de ce modèle de prestation du programme à guichet unique.
English: This Code of Conduct shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent code de conduite est publié au Journal officiel des Communautés européennes.
English: With Rebekah Rutkoff she co-curates the monthly screening series Jaraf in NYC.
French: Curatrice avec Rebekah Rutkoff de la série Jaraf, NYC.
English: A/57/436, annex.
French: A/57/436, annexe.
English: Statement on the announcement of a summit meeting between the two Koreas, issued on 13 April 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration sur l'annonce de la tenue d'un sommet entre les deux Corées par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne publiée le 13 avril 2000
English: Data element definitions provide descriptions of what should be included in reports.
French: Pour obtenir un résumé des rapports que doivent soumettre les Premières nations visées par des ETF, des EFCPN et des EFMPN, veuillez consulter l’onglet I, Déclaration annuelle rapport de gestion.
English: provide advice on all FS and AWS matters; devise, implement and monitor the FS and AWS Programs as detailed in this publication; investigate aviation safety occurrences when required; monitor and facilitate follow-up action to all aviation safety occurrences; act as a staff advisor for all FS matters at NDHQ, including acting as FSO to ADM (Mat) in his capacity as comd of a Command; advise on the adequacy and suitability of policies, procedures and standards for AWS; collect, maintain and analyze FS and AWS statistics for prevention purposes; promote AWS awareness; monitor and participate in an educational program for the training of FS personnel; produce and distribute educational and promotional material; monitor the FS Program for air cadet glider and tow plane operations; recommend nominations for FS awards and approve, as applicable; represent the Canadian Forces at international FS conferences; conduct annual FS briefings at wings, units and contractor facilities; and participate in and / or conduct formal and informal surveys of wings and units and conduct surveys of contractor facilities.
French: contrôler et faciliter les mesures de suivi pour tous les incidents et les accidents et d’aviation; agir à titre de conseiller d’état-major au QGDN pour tout ce qui touche la SV, y compris à titre d’OSV auprès du SMA (Mat) dans le domaine de sa compétence en qualité de commandant du commandement; donner des avis sur le caractère suffisant et adéquat des politiques, des procédures et des normes destinées à la sécurité de l’armement aérien; recueillir, tenir à jour et analyser les données statistiques de SV et de sécurité de l’armement aérien à des fins de prévention; promouvoir la sensibilisation à la sécurité de l’armement aérien; contrôler un programme de sensibilisation destiné à la formation du personnel en SV et participer à ce programme; produire et diffuser du matériel pédagogique et publicitaire sur la SV; contrôler le programme de SV s’appliquant aux opérations de vol des Cadets de l’Air (planeurs et avions remorqueurs); recommander des candidatures aux distinctions en matière de SV et les approuver, le cas échéant; représenter les Forces canadiennes dans des conférences internationales portant sur la SV; donner annuellement des exposés sur la SV aux escadres, aux unités et aux entrepreneurs; et participer et/ou procéder à des évaluations officielles et officieuses des escadres et des unités et effectuer des inspections dans les installations des entrepreneurs.
English: The five components in the analytical criteria are: fluency and extent, vocabulary range and precision, grammatical range and control, phonological control, and comprehension.
French: Les cinq composantes décrites dans la grille de critères analytiques sont : l’aisance et l’élaboration, l’étendue et la précision du vocabulaire, l’étendue et la maîtrise de la grammaire, le contrôle phonologique et la compréhension.
English: • The Badge of the 14 Airfield Engineering Squadron, June 2001.
French: • Insigne du 14e Escadron du génie de l'air, juin 2001.
English: In order to assess the nutritional status of elderly people, surveys were conducted in old people's homes.
French: L'apport moyen en iode du régime alimentaire des enfants ne représente que la moitié de la valeur recommandée.
English: As regards the marking issue, AC.3 considered the possibility to set up an informal group.
French: S'agissant de la question relative au marquage, l'AC.3 a examiné la possibilité de créer un groupe informel.
English: Princess or Cinderella?, Forum on Cardiovascular Pathology Training, Society for Cardiovascular Pathology, Annual Meeting, United States and Canadian Academy of Pathology, Vancouver, British Columbia, March 6, 2004* CIHR:
French: Princess or Cinderella?, Forum on Cardiovascular Pathology Training, Society for Cardiovascular Pathology, réunion annuelle, United States and Canadian Academy of Pathology, Vancouver (Colombie-Britannique), 6 mars 2004* CIHR:
English: Therefore, minimising the potential consequences of flooding must also entail an adjustment of these human activities to the existing flood risks.
French: Par conséquent, la minimisation des conséquences potentielles des inondations doit également comprendre un ajustement de ces activités humaines aux risques d’inondation existants.
English: He joined the Department in 1974 and was a criminal prosecutor and civil litigator in the Toronto Regional Office, where he became director in 1988.
French: Entré au Ministère en 1974, il a été procureur au criminel et avocat plaidant dans des causes civiles au Bureau régional de Toronto, où il est devenu directeur en 1988.
English: Traditionally, trials conducted with marketed drugs within their approved indication have been categorized as phase IV studies.
French: Habituellement, les essais menés sur des médicaments commercialisés utilisés selon leur indication approuvée sont classés comme des essais de phase IV.
English: , except it is generated by the Zend Scripting Engine.
French: , mais elles sont générées par le moteur Zend. Les fonctions ne doivent pas générer ce genre d'erreur.
English: Chapter 3 documents the BHP process, beginning with overviews of the EA of the project and the government response to the EA panel's report.
French: Le chapitre 3 présente un dossier complet sur le processus de la BHP. On y passe tout d’abord en revue l’évaluation environnementale du projet et la réponse du gouvernement au rapport de la Commission d’évaluation environnementale.
English: On March 17, 2006, the CBSA issued a statement of reasons for the initiation of its investigation.
French: Le 17 mars 2006, l’ASFC a publié son énoncé des motifs concernant l’ouverture de son enquête.
English: The country covers an area of some 801,590 km2.
French: Sa superficie est d'environ 801 590 km2.
English: Item 67 (h) of the provisional agenda*
French: Point 67 h) de l'ordre du jour provisoire*
English: Geographical Indications, Indications of Source and Geographical Terms
French: Indications géographiques, indications de provenance et noms géographiques
English: Your retirement income can come from various sources, such as a pension plan from work, government pension plans, and your own savings.
French: Les sommes reçues par les autres enfants à la charge du contribuable au moment de son décès sont imposables entre les mains de ces derniers. Toutefois, dans le cas d'un héritier âgé de moins de 18 ans, il est possible d'étaler l'imposition en souscrivant une rente qui viendra à échéance au plus tard lors de son 18e anniversaire de naissance.
English: Finally, agreement was reached on a joint Belgian/presidency proposal concerning the creation of a directory of competences and specializations in the fight against paedophile crimes of this nature.
French: Enfin, la troisième mesure concerne l'accord passé entre la délégation belge et la présidence concernant la création de répertoires de compétences et de connaissances spécialisées en matière de lutte contre les crimes perpétrés par des pédophiles.
English: It is apparent from the foregoing that the Commission erred in concluding at paragraph 138 of the Decision that the factors set out at paragraphs 128 to 137 thereof are 'evidence that there is already a tendency towards collective dominance in the market at present (most especially as regards the setting of capacity)‘.
French: Il résulte de ce qui précède que c'est à tort que la Commission a conclu au considérant 138 de la Décision que les éléments exposés aux considérants 128 à 137 de celle-ci «indiquent qu'il existe déjà dans ce secteur une tendance à la domination collective, surtout pour ce qui est de la fixation des capacités».
English: An increase in funds may also come from the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, signed in December 1997.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques signée en décembre 1977 pourrait également apporter une augmentation du financement.
English: Where there was new construction, the mitigation measures proposed by Environmental Impact Assessments were properly implemented.
French: En cas de construction de nouvelles infrastructures, les mesures d’atténuation proposées dans le cadre des Études des incidences sur l’environnement ont été correctement mises en oeuvre.
English: To apply for the disability amount, complete Part A of the form.
French: Pour demander ce montant, remplissez la partie A du formulaire.
English: The Administration was responsible for reporting to the Anti-Money Laundering Office all the cash transfers in the amount of 10,000 Euros and above, as well as for analysing suspicious transactions and consequently informing the police and the State Attorney's Office.
French: L'administration était chargée de signaler au Bureau de la lutte contre le blanchiment d'argent tous les transferts de fonds d'un montant égal ou supérieur à 10 000 euros, d'analyser les opérations suspectes et d'informer en conséquence la police et le Bureau du Procureur de l'État.
English: 2006 July Converging gender roles 2005 Spring
French: 2006 juill Convergence des rôles des sexes 2005 printemps
English: Patents have been applied for a TV remote including ...
French: Décide de l'accompagnement financier des projets de développement technologique à caractère innovant.
English: Key words: ectomycorrhizal fungi, Picea abies.
French: Mots clés : champignons ectomycorhiziens, Picea abies.
English: It's important that people of all beliefs, especially Catholics, call on the Pope to exercise care in his leadership on this issue.
French: Il est important que les gens de toutes croyances, et en particulier les catholiques, demandent au Pape de tenir compte de son influence cruciale sur cette question.
English: • In the Outaouais, the 55–and–over group is the one with the highest percentage of people who have not gone beyond Grade 9.
French: • Les 55 ans et plus sont ceux qui, en Outaouais, ont été les plus nombreux à ne pas dépasser le niveau de la 9e année.
English: Flex is an EU instrument that allows the countries concerned to compensate for sudden declines in export earnings.
French: Flex est un instrument de l'UE qui permet aux pays concernés de compenser les chutes soudaines de leurs recettes d'exportation.
English: • How can these be applied to improve the design of the programme? f) Planning future monitoring and evaluation
French: • De quels résultats/expériences en matière d'évaluation, d'audit ou d'études portant sur des actions semblables dispose-t-on?
English: State one argument that a person from one of the other groups would have given in response to your point of view:
French: Énoncez un argument qu'une personne d'un des autres groupes aurait donné en réponse à votre point de vue :
English: Determines study techniques and carries out the various phases of the project.
French: Déterminer les techniques d'étude et exécuter les différentes phases du projet.
English: Despite a reduction in the proportion of people living in poverty by over 50 per cent between 1973-74 and 2004-05, the absolute number of poor continued to be in excess of 301 million (URP) in 2004-05 due to huge incremental population of India.
French: En dépit d'une réduction de plus de 50 % du nombre de personnes vivant sous le seuil de pauvreté entre 1973-1974 et 2004-2005, dans l'absolu, le nombre de pauvres a continué de dépasser 301 millions (selon la méthode de la période de référence uniforme) en 2004-2005 en raison de l'accroissement considérable de la population indienne.
English: This information will be used for licensing, correspondence and financial purposes.
French: On utilisera ces renseignements aux fins de l'homologation, de la correspondance et de la gestion des finances.
English: We committed ourselves to enhancing cooperation between the OSCE and the Council of Europe, in order to ensure complementarity and avoid unnecessary duplication of activities.
French: Nous nous sommes engagés à renforcer la coopération entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe afin d’assurer leur complémentarité et d’éviter toute duplication inutile de leurs activités.
English: - Support and implement recommendations coming from the committee that is already working to propose solutions to these problems.
French: - Appuyer et mettre en œuvre les recommandations provenant du comité du PSG qui travaille sur les questions de formation.
English: Lufthansa explains that when an attendant is required, the applicable fare is charged, which is a common practice among all carriers in international air travel.
French: Lufthansa explique que lorsque des services d'un accompagnateur sont requis, le tarif prévu s'applique et qu'il s'agit là d'une pratique courante parmi tous les transporteurs qui exploitent des services aériens internationaux.
English: This is especially the case with respect to monitoring and follow up data on impacts and the success of mitigation and other management strategies.
French: C’est particulièrement le cas en ce qui concerne les données relatives à la surveillance et au suivi des impacts ainsi que les mesures d’atténuation et les autres stratégies de gestion.
English: Barcelona-El Prat Airport is located 120 km from Girona, about 90 minutes away by motorway.
French: L'aéroport de Barcelona-El Prat se trouve à 120 km de Gérone, à environ 90 minutes par autoroute.
English: 1992 Seminar on the press and press offences; review of the act on the press and press offences.
French: 1992 Séminaire sur la presse et les délits de presse; relecture de la loi sur la presse et les délits de presse.
English: (29) Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l’approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures COM/2003/0740 final SEC(2003) 1368.
French: (29) Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures COM/2003/0740 final SEC(2003) 1368.
English: Michael Jackson thought, “Everyone should follow his heart”.
French: Michael Jackson pensait que « tout le monde devrait faire ce que son coeur lui dicte ».
English: It has spent ECU 80 billion less than was agreed with you for the 1988-1999 period.
French: Il a dépensé quelques 80 milliards d'écus de moins que ce que nous avions convenu avec vous pour la période 1988-1999.
English: The first, operative in the early stages, involves rate-controlling electron transfers from Mn(VI) or Mn(IV) to the oxalate ion, while the second involves oxidative decomposition of an oxalate complex of Mn(III), for which the rate-controlling step is C—C bond rupture.
French: Le premier qui agit au début de la réaction implique un transfert d'électron du Mn(VI) ou Mn(IV) vers l'ion oxalate dans l'étape déterminante de la réaction alors que le deuxième chemin implique la décomposition oxydante du complexe oxalate de Mn(III) pour lequel l'étape déterminante est la rupture du lien C—C.
English: The issue here has nothing to do with Safeguard, but the entire nuclear industry, and in this area Parliament has absolutely no participation rights, a fact we deplore and are constantly complaining about.
French: Il ne s'agit pas seulement ici de SAFEGUARD, mais bien de l'industrie nucléaire dans son ensemble, et le Parlement ne dispose toujours pas de droit de consultation dans ce domaine, chose que nous déplorons une fois de plus.
English: The funding for this project was provided by a grant from the CF Health Services Group’s Quality of Life Research Programme.
French: Les membres des équipages des Griffon du 403e Escadron éprouvent des douleurs à la nuque que l’on croit attribuables aux dispositifs d’observation de nuit qui sont fixés à leur casque.
English: They aim at maximizing resources and rely on the 4 pillars identified in The Canadian Sport Policy . However, resources are not sufficient to reach The Canadian Sport Policy objectives. National Sport Organizations can decide on these new investments.
French: Ils cherchent à optimiser les ressources et s'appuient sur les quatre piliers de la Politique canadienne du sport . Cependant, les ressources sont insuffisantes pour atteindre les objectifs de la Politique canadienne du sport . Les organismes nationaux de sport sont en mesure de prendre les décisions au regard de ces nouveaux investissements.
English: 6100, report of the Legal Affairs Committee, Rapporteur :
French: 6100, rapport de la commission des questions juridiques, rapporteur :
English: The Executive Body has decided that, for the Task Force on POPs, technical documents related to dossiers on new substances to be considered at a meeting of the Task Force shall be distributed by the secretariat to the focal point nominated by each Party to the Convention at least 60 days in advance of the meeting (Executive Body decision 2003/10, ECE/EB.AIR/79/Add.1, annex X).
French: L'Organe exécutif a décidé que, pour l'Équipe spéciale des POP, les documents techniques se rapportant aux dossiers concernant les substances nouvelles à examiner à une réunion de l'Équipe seront distribués par le secrétariat au correspondant désigné par chaque Partie à la Convention, 60 jours au moins avant la réunion (décision 2003/10 de l'Organe exécutif, ECE/EB.AIR/79/Add.1, annexe X).
English: • Microbiology Research Division Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: • Division de la recherche microbiologique Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Meeting Agenda Canadian-German Collaboration on Infectious Disease Research Stage II Meeting Helmholtz Centre for Infection Research, Braunschweig Location:
French: Ordre du jour de la réunion Collaboration Canada-Allemagne en recherche sur les maladies infectieuses Réunion de stade II Centre Helmholtz pour la recherche sur les maladies infectieuses, Braunschweig Endroit :
English: As he ran alongside holding onto the semi-conscious victim, Mr. Vlahakis managed to free him from the burning car, seconds before it erupted into a ball of fire.
French: Ce dernier, courant à la vitesse du véhicule en feu tout en agrippant la victime à demi-consciente, a réussi à l'en sortir quelques secondes seulement avant que l'automobile ne s'embrase complètement.
English: Each gate attendant starts their shift with a cash float and the float is locked overnight.
French: Chaque préposé au point d'entrée dispose, lorsqu'il commence son quart de travail, d'un fonds de caisse conservé durant la nuit dans un classeur verrouillé.
English: In the course of the visit, the CPT’s delegation gained the impression that the situation as regards the treatment of people detained by the police in Georgia had considerably improved.
French: Il a en outre visité, pour Rapports sur les visites de juilletaoût 2003 et décembre 2005 et les réponses du Gouvernement espagnol Ces documents ont été rendus publics à la demandes des autorités espagnoles.
English: Giovanna Procacci - University of Milan (Italy)
French: Giovanna Procacci - Université de Milan (Italie)
English: It is the leadership contestant’s responsibility to submit this form with his or her return to the Chief Electoral Officer. [404.2(3)(c), 404.3(3)] 4.5 Transfers to a registered party Transfers to a registered party from a candidate or registered association Candidates endorsed by the registered party and registered associations may transfer funds, goods or services to their affiliated registered party.
French:  [404.2(3)c), 404.3(3)] 4.5 Cessions à un parti enregistré Cessions d'un candidat ou d'une association enregistrée à un parti enregistré Les candidats soutenus par le parti enregistré et les associations enregistrées peuvent céder des fonds, des produits ou des services à leur parti enregistré. Le candidat, l’association enregistrée et le parti enregistré doivent rendre compte de ces cessions dans leurs rapports respectifs.