ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements below take the most recent recommendations into consideration.
French: Les exigences énoncées ci-après tiennent compte des recommandations les plus récentes.
English: Considering the size of the economy, this is a relatively high number. It includes 8 branches of foreign banks operating on the financial market in the country.
French: Ce nombre reste relativement élevé compte tenu de la petite taille de l’économie et il inclut 8 filiales de banques étrangères qui opèrent sur le marché financier du pays.
English: All Cosmetic Wear product integrate step by standards required by the coming normalisation.
French: Les produits Cosmetic Wear® intègrent au fur et à mesure les futures exigences des normalisation.
English: For example, there must be an opportunity for them to give their views of their own town, using the Internet for their blogs and forums, choosing and talking about the things they consider important.
French: Pour cela, il ne faut pas voir les jeunes comme de simples « usagers », mais comme des acteurs de la vie locale : sur Internet, ils doivent pouvoir s’exprimer sur leur ville, par exemple dans des blogs et des forums, et choisir et aborder les sujets qu’ils jugent importants.
English: It presents data for 14 separate United Nations entities or groupings, as compared to the seven that were presented in previous reports, where a number of entities had been consolidated in the category “other funds and programmes”.
French: Les données sont présentées pour 14 entités ou groupes distincts des Nations Unies, alors que dans les précédents rapports il n'y en avait que pour sept d'entre eux, plusieurs entités ayant été groupées dans la catégorie des autres fonds et programmes.
English: Women, for their part, had been a major factor in the significant progress that had been made in recent decades.
French: Les femmes de leur côté comptent pour beaucoup dans les progrès importants qui ont été réalisés dans les dernières décennies.
English: Directly and indirectly, the 2,116 projects in progress, excluding employment results for the Community Futures Program, had already contributed, as of March 31, 2004, to the creation, transformation and maintenance of more than 13,671 jobs in the different regions of Quebec.
French: Directement et indirectement, au 31 mars 2004, les 2 116 projets en cours, en exluant les résultats d'emploi du programme de développement des collectivités (PDC), avaient déjà contribué à la création, à la transformation et au maintien de plus de 13 671 emplois dans les différentes régions du Québec.
English: The Chicago Women’s Health Risk Study identified several factors that signal potential danger of death or life-threatening injury.
French: L’étude sur les risques pour la santé des femmes menée à Chicago a dégagé plusieurs indices signalant un possible danger de mort ou de blessure mortelle.
English: For example, substitute 3 tablespoons of pure maple syrup for every 4 tablespoons of sugar.
French: Par exemple, remplacez 3 cuillères à soupe de sirop d'érable pour toutes les 4 cuillères à soupe de sucre.
English: What priority areas are identified by the Foreign Affairs Canada's environmental management system? 7.
French: Quels sont les secteurs de priorité du système de gestion environnementale d'Affaires étrangères Canada? 7.
English: criteria.  Overall, more schools and institutions in general have been built, hostel facilities introduced and road communication improved to enhance mobility, also seemingly reducing parents' mental dread of distance from their daughters.
French: Dans l'ensemble, de nouvelles écoles et institutions ont été construites, des logements proposés et le réseau routier amélioré afin de faciliter les déplacements des élèves, ce qui a apparemment contribué à réduire la peur qu'inspire aux parents le trajet de leurs filles.
English: (In many places sheeps ruin the pathes and one depends on markings.
French: (Car souvent les moutons ruinent les chemins et on dépend du marquage.
English: Right to self-determination 7.
French: Le droit des peuples à disposer d’eux-mêmes 7.
English: Moderate (+12) due to dust, emissions, fumes.
French: 7-54 __________________________ Mesures d’atténuation Effet résiduel (après atténuation)
English: With proper education, counseling and encouragement, though, they may come to view parenthood as a very reasonable and good option and finally be in a position to make a truly informed choice about their reproductive lives.
French: Si elles reçoivent l'éducation, le counseling et l'encouragement nécessaires, la paternité ou la maternité pourra leur paraître une option raisonnable et judicieuse ; ce jour-là, elles seront enfin en mesure d'opérer un choix véritablement éclairé en matière de procréation.
English: Amendment by Adam Jerzy Bielan and Mieczysław Edmund Janowski Amendment 74 Article 8, paragraph 3 a (new) (3)(a) Suitable instruments should be developed to evaluate cooperation among NUTS II level coastal regions; they should be adapted to the specific programme types.
French: Or. en Justification Pour plus de clarté, il convient de préciser à quelle catégorie, notamment dans le cadre de NUTS II, appartiennent les régions frontalières: programmes transfrontaliers ou programmes transrégionaux et/ou transnationaux.
English: Learn the Language Take time to learn the local language.
French: promoteur immobilier seront effectivement appliqués.
English: LE RÉSEAU NATIONAL DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET D'EMPLOYABILITÉ CANADA Location:
French: LE RÉSEAU NATIONAL DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET D'EMPLOYABILITÉ CANADA Endroit :
English: Bosnia and Herzegovina has continued to grant access to Government archives and to provide the documents requested.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine ont continué d'ouvrir leurs archives nationales et de communiquer les documents demandés.
English: The Meeting recommended that the Twelfth Congress consider the establishment of an appropriate and efficient mechanism to ensure follow-up of the outcomes of the congresses.
French: Elle a recommandé que le douzième Congrès envisage la mise en place d'un mécanisme approprié et efficace permettant un tel suivi.
English: Thus the common forestry strategy, the industrial use of wood and wood production should all be based on the principles of the market economy, not on subsidies or on rules which distort competition.
French: C'est pourquoi dans une stratégie forestière commune, l'exploitation industrielle du bois et la production du bois elle-même doivent respecter les principes de l'économie de marché et non reposer sur des subventions ou une régulation entraînant des distorsions de concurrence.
English: The overtime bill must be tallied Because what gets measured gets done, we believe it is imperative that the Public Service of Canada finds out just how much overtime is being worked.
French: Faire le compte des heures supplémentaires Comme les tâches faisant l'objet de mesures sont celles qui seront exécutées, il est à notre avis impérieux que la fonction publique du Canada sache exactement le nombre d'heures supplémentaires qui sont effectuées.
English: The Implementation Committee had further urged Bangladesh to submit an update on its progress in implementing its national transition strategy and conversion project, including any revisions that could be made to the estimated amount by which the Party expected to exceed its annual allowable consumption of CFCs in each of the years from 2007 to 2009 for consideration by the Committee at its fortieth meeting.  The Party had also been requested to submit information regarding the following points raised by the members of the Committee while reviewing the Party's situation:
French: Le Comité d'application avait en outre prié instamment le Bangladesh de fournir des informations actualisées sur les progrès réalisés dans le cadre de l'application de sa stratégie nationale de transition, ainsi que toute révision qui pourrait être apportée à l'estimation du dépassement de sa consommation annuelle autorisée de CFC, pour chacune des années 2007 à 2009, afin que le Comité puisse les examiner à sa quarantième réunion.
English: TELMISARTAN 40MG Tablet 02240769 MICARDIS 80MG Tablet 02240770 MICARDIS BOE BOE
French: TELMISARTAN, HYDROCHLOROTHIAZIDE 80MG & 12.5MG Comprimé 02244344 MICARDIS PLUS BOE
English: There are many possibilities to be found on our page of Links.
French: Notre page de liens offre de nombreuses possibilités.
English: GEF funding US$ 9.8 million; Co-financing US$ 17.7 million
French: Financement FEM : 9,8 millions de dollars ; Cofinancement : 17,7 millions de dollars
English: Justification The phrase "at the appropriate level" should not be used and these words should be deleted.
French: Justification Il convient de supprimer l'expression "au niveau approprié".
English: If you want to deny access to your camera and microphone every time the selected website tries to use them, and you don't want to be asked again, select Always Deny.
French: Pour refuser systématiquement l’accès à votre caméra et à votre microphone chaque fois que le site Web sélectionné tente de les utiliser, sélectionnez 'Toujours refuser'.
English: Substantive recommendations by the Islamic Republic of Iran to the third session of the Preparatory Committee of the 2005 NPT Review Conference
French: Recommandations de fond formulées par la République islamique d'Iran à la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005
English: The first major problem was that the supreme audit institutions of the Member States feared that somehow or other this was a takeover by the European Court of Auditors.
French: Le premier est que les institutions supérieures de contrôle des États membres craignaient qu’il ne s’agisse en quelque sorte d’une prise de pouvoir par la Cour des comptes européenne.
English: We are working closely with other members to promote and protect human rights in all areas.
French: Nous œuvrons étroitement avec d'autres membres pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans tous les domaines.
English: Fine revenues are impossible to forecast and vary significantly in amounts from year to year.
French: Il est impossible de prévoir les revenus provenant des amendes qui varient de façon significative d'une année à l'autre.
English: Low temperatures combined with low annual snowfall mean that glacial movement is very slow.
French: En raison du froid et de la faible quantité de neige qui tombe chaque année, les glaces se meuvent très lentement.
English: This time it is for the purchase of a BlackBerry 8800 or a BlackBerry Pearl of Bell that you will get 4 other devices BlackBerry 8703e.
French: Cette fois, c’est à l’achat d’un BlackBerry 8800 ou d’un BlackBerry Pearl de Bell que vous obtiendrez 4 autres appareils BlackBerry 8703e.
English: "The opinions referred to in Article 248(4) of the EC Treaty and Article 160c(4) of the Euratom Treaty which do not relate to proposals or drafts covered by the legislative consultation procedure may be published by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union."
French: "Les avis visés à l'article 248, paragraphe 4, du traité CE et à l'article 160 C, paragraphe 4, du traité Euratom ne portant pas sur des propositions ou des projets dans le cadre de la consultation législative peuvent être publiés par la Cour des comptes au Journal officiel de l'Union européenne."
English: Foster homes are created by local public administrations based on notification by the supervisory authority and at the request of foster parents.
French: Ces structures sont instituées par les autorités locales sur notification de l'autorité de contrôle et à la demande de la famille d'accueil.
English: She held several portfolios while in the Quebec National Assembly, including Minister of Education and Science.
French: Elle a occupé plusieurs porte-feuilles ministériels à l'Assemblée nationale, y compris ceux de ministre de l'Éducation et de la Science.
English: The Mission is concerned about differences in calculating base pay as a result of using two methodologies: "gross" and "base + allowances".
French: La mission s’inquiète des écarts salariaux attribuables à l’utilisation de deux méthodes de calcul : « Salaire brut » et « Salaire de base plus indemnités ».
English: Also, you may wish to take this opportunity to brief the Head of your institution on the changes to the policies related to the operations of the Access to Information Act and Privacy Act.
French: Aussi, vous voudrez peut-être saisir cette occasion pour informer le responsable de votre institution sur les changements aux politiques concernant la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Last year, Corporate Services continued to provide a range of high-quality services to the diplomatic community in Canada.
French: L'année dernière, les Services ministériels ont continué d'offrir un éventail de services de haute qualité à la communauté diplomatique au Canada.
English:    . I welcome this report on the communication from the Commission on stimulating technologies for sustainable development - an environmental technologies action plan for the EU.
French:    Je me félicite de ce rapport sur la communication de la Commission relative à la promotion des technologies au service du développement durable - un plan d’action de l’Union européenne en faveur des écotechnologies.
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > Shenyang Olympic Stadium Register/Login
French: Page d’accueil > Compétitions & Sites > Sites > Stade olympique de Shenyang Inscription/Connexion
English: Certainly, it is said that we need rules to reduce the risks of speculation, but there is no idea of intervening with regard to this financial speculation - for instance with a Tobin Tax on transactions - and we are not touching the Stability Pact that, in this time of recession, is likely to dramatically worsen lives in this continent of ours.
French: Certes, des voix s'élèvent pour réclamer des règles en vue de réduire les risques de la spéculation, mais personne ne pense à intervenir pour contrer cette spéculation - par exemple, avec une taxe Tobin sur les transactions - et nous refusons de toucher au Pacte de stabilité qui, en ces temps de récession, risque d'aggraver sérieusement la situation sur notre continent.
English: The former wording of subsection 104(22) did not distinguish between these two types of taxes even though a beneficiary's share of foreign tax had to be divided into business and non-business categories for reporting purposes.
French: L'ancien libellé du paragraphe 104(22) ne faisait pas de distinction entre ces deux genres d'impôt même si la fiducie devait, dans sa déclaration, répartir la quote-part de l'impôt étranger payé par le bénéficiaire selon qu'il s'agissait d'un revenu tiré d'une entreprise ou d'un revenu ne provenant pas d'une entreprise.
English: The previous method of bulk sales would no longer do the job.
French: L'ancienne méthode de vente en vrac ne convenait pas.
English: The Associate Administrator reported that the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC) had held its twelfth session from 29 May to 1 June 2001.  He introduced the Decisions of the High-level Committee on the Review of TCDC adopted at its twelfth session, 29 May-1 June 2001 (DP/2001/CRP.14).
French: L'Administrateur associé a présenté les décisions adoptées par le Comité de haut niveau pour l'examen de la Coopération technique entre pays en développement (CTPD) à sa douzième session, qui s'était tenue du 29 mai au 1er juin 2001 (DP/2001/CRP.14).
English: As indicated, the composition and terms of board members is very variable from one CBDC to another.
French: La composition du conseil et la durée du mandat des administrateurs varient donc sensiblement entre les CLDE.
English: That represents a 23 percent increase in the percentage of outbound production, as compared to the first quarter of 1993.
French: 100 de sa production de bière conditionnée dans des provinces autres que la Colombie-Britannique, ce qui représente une augmentation de 23 p.
English: As shown in table 15, the percentage of progress reported by offices for this SAS is very high (80 per cent).
French: Comme le montre le tableau 15, le pourcentage de progrès signalé par les bureaux de pays, s'agissant de ce DIS, est très élevé (80 %).
English:   "Our government is taking action to preserve and protect Canada’s environment, including Lake Superior’s north shore, for future generations of Canadians to enjoy," said Prime Minister Harper.
French:   « Notre gouvernement prend des mesures concrètes pour protéger l’environnement au Canada, notamment la rive nord du lac Supérieur, afin que les générations futures puissent en profiter, a déclaré le Premier ministre.
English: The Council urged both parties to take concrete steps to implement their obligations under the Agreement on Movement and Access.
French: Le Conseil a engagé les deux parties à prendre des mesures concrètes pour mettre en œuvre les obligations qu’elles ont contractées dans le cadre de l’accord sur les déplacements et l’accès.
English: In I.V. Perminova, K. Hatfield and N. Hertkorn (ed.), P roceedings of the NATO Advanced Research Workshop on Use of Humates to Remediate Polluted Environments:
French: Dans I.V. Perminova, K. Hatfield et N. Hertkorn (s. la dir. de), « P roceedings of the NATO Advanced Research Workshop on Use of Humates to Remediate Polluted Environments:
English: Brucellosis due to B. melitensis has never been reported in animals in Great Britain.
French: On n’a jamais signalé de cas de brucellose à B. melitensis chez les animaux en Grange-Bretagne.
English: A child born on this continent in 2000 has a one-in-three chance of becoming a diabetic.
French: Un enfant né en Amérique du Nord en 2000 a une chance sur trois de devenir diabétique.
English: Much of the information that we need to analyze the profound changes in our economy will have to come through surveys of innovation plans, activities, linkages and outcomes.
French: Le Canada peut s'enorgueillir d'avoir produit des scientifiques qui ont repoussé les frontières du savoir au profit de l'humanité.
English: The fact that we are still talking about this today, and have been talking about it for 40 years, is a sign that only a multifaceted integrated policy will bring us closer to our objective.
French: Le fait que nous continuions de parler de ce sujet aujourd'hui, tout comme c'est le cas depuis 40 ans, nous prouve que seule une politique intégrée à plusieurs facettes nous rapprochera de notre objectif.
English: Respect for the views of the child 86 - 99 22
French: Respect des opinions de l'enfant 86 - 99 22
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort.
English: The report of DORD contains a breakdown of expenditure.  Due to a required audit on the expenditure to be conducted in mid May, DORD submitted on 18 May 2004 a certificate of its expenditure on exploration activities in 2003.
French: Le contractant a communiqué un état des dépenses dans son rapport et a présenté un certificat concernant les dépenses relatives aux activités d'exploration de 2003 le 18 mai 2004, compte tenu du fait qu'un audit des dépenses devait être effectué à la mi-mai.
English: Only a few get the limited jobs (unemployment of those under 24 (65% of the population) is 25%) available and can perform well at them.
French: La plupart des jeunes sont réduits à l'oisiveté ou contribuent à l'aggravation des problèmes sociaux comme la délinquance, la toxicomanie et la maternité précoce.».
English: Executive Summary Traditionally, the Canadian retail travel agent has served as an intermediary between the customer and supplier.
French: Sommaire Par le passé, l'agent de voyages au détail canadien a servi d'intermédiaire entre le client et le fournisseur.
English: Recognizing the differential treatment based on racial and gender discrimination faced by women and girls of African descent, which impedes the full realization of their economic, social, political, cultural and civil rights, States are urged to adopt and implement positive measures to ensure the full realization of their substantive equality.
French: Compte tenu du traitement différencié dû à la discrimination fondée sur la race et le sexe dont sont victimes les femmes et les filles d'ascendance africaine et qui les empêche d'exercer pleinement leurs droits économiques, sociaux, politiques, culturels et civils, les États sont exhortés à adopter et à appliquer des mesures palliatives pour leur assurer une véritable égalité.
English: What can Canadians do if they live in a remote location where their only option is to have their drug shipped?
French: Que peuvent faire les Canadiennes et Canadiens s’ils vivent dans un endroit éloignés où leur seule option est qu’on expédie leur médicament?
English: DEG will review the proposal and ask for a more detailed business plan.
French: La DEG examinera cette proposition et demandera un plan d'action plus complet.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: [Complète] [Succinte]
English: Affirming our spiritual and cultural diversity within the framework of dialogue does not cancel out cooperation and commitment, but will help us achieve our desired goals.
French: L'affirmation de notre diversité spirituelle et culturelle dans le cadre d'un dialogue ne compense pas la coopération et l'engagement, mais elle nous aidera à atteindre les objectifs souhaités.
English: At least, I don't think any other landlord would get away with this, and I don't care what your rent costs.
French: Du moins je ne le pense pas, quel que soit le montant du loyer.
English: Prior to future expositions it will be important to engage the provinces early in the process and to provide them with specific information regarding how their involvement in the exposition could benefit their province.
French: Dans le cadre des prochaines expositions, il sera important de favoriser la participation des provinces au début du processus et de leur fournir de l’information précise concernant la façon dont leur participation à l’exposition pourrait les avantager.
English: As part of the OHCHR-Division for the Advancement of Women joint work programme, a meeting on sex discrimination will be convened to bring together national human rights institutions from all over the world.
French: Dans le cadre du programme de travail commun du Haut Commissariat et de la Division de la promotion de la femme, une réunion consacrée à la discrimination fondée sur le sexe rassemblera des institutions nationales de défense des droits de l'homme du monde entier.
English: Du 10 juin au 26 juin : du mardi au dimanche, de 10h00 à 17h00 Du 27 juin au 4 septembre : tous les jours de 10 h00 à 18h00 Du 5 septembre au 1 octobre : du mardi au dimanche de 10h00 à 17h00 Ouvert le reste de l'année pour les groupes avec réservation Admission:
French: Du 10 juin au 26 juin : du mardi au dimanche, de 10h00 à 17h00 Du 27 juin au 4 septembre : tous les jours de 10 h00 à 18h00 Du 5 septembre au 1 octobre : du mardi au dimanche de 10h00 à 17h00 Ouvert le reste de l'année pour les groupes avec réservation Droits d'entrée :
English: to apply the result and close the plugin window.
French: pour appliquer le résultat et fermer le plugin.
English: In accordance with subsections 7(6) and (7) of the Referendum Act, the amendments were deposited with the Standing Committee on Procedure and House Affairs and the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs for their prior review.
French: Conformément aux paragraphes 7(6) et (7) de la Loi référendaire, avant d'être adoptées les modifications ont été déposées pour étude auprès du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre et du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.