ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Less selective hunting resulting from faster-moving motorboats is blamed for higher proportion of belugas being scarred with bullet wounds.
French: La proportion de bélugas blessés par balle a augmenté, et ils attribuent ce phénomène aux pratiques de chasse moins sélectives que permettent les bateaux à moteur plus rapides.
English: We should allow the Union to join the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; this will no doubt be followed up by a debate on compliance with, and monitoring of, the fundamental rights in respect of the Commission's legislative function.
French: Nous devons permettre à l'Union d'adhérer à la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales; un débat sur le respect et le contrôle des droits fondamentaux dans le cadre de la fonction législative de la Commission suivra sans aucun doute.
English: 3.2 National and International Collaboration As noted in Section 2, the NAFTA Secretariat administers independent, unbiased, impartial, and timely international trade dispute resolution processes.
French: 3.2 Collaboration nationale et internationale Comme on l'a noté dans la section 2, le Secrétariat de l'ALÉNA administre les processus de règlement des différends commerciaux en toute indépendance, sans parti pris, de manière impartiale et expéditive.
English: However, these treaties did not update the rights of broadcasting organizations.
French: Toutefois, ces traités n’ont pas actualisé les droits des organismes de radiodiffusion.
English: ◦ Quality contract policing
French: ◦ Services de police contractuels de qualitÃ©
English: Members of the working group included Canada, the Compressed Gas Association (CGA), EIGA, France, Germany, and the United States of America.
French: La participation au groupe de travail incluait des représentants de l'Allemagne, du Canada, de la « Compressed Gaz Association » (CGA), de l'EIGA, des Etats-Unis d'Amérique et de la France.
English: The staff have been made aware of the approved procedures for the re-verification of 1998 Zero Pay files.
French: Le personnel a été mis au courant des procédures approuvées pour la revérification des dossiers de paiement nul de 1998.
English: With regard to the long-term costs of enforcing the Tribunal's sentences, her delegation shared the opinion of ACABQ that the model agreements with the countries accepting prisoners had developed in an ad hoc manner, and urged action to provide policy guidance on that matter.
French: En ce qui concerne les coûts à long terme de l'exécution des peines prononcées par le Tribunal, la délégation des États-Unis partage le point de vue du Comité consultatif, selon lequel les accords types passés avec les pays acceptant des prisonniers ont évolué chacun à leur manière et elle demande instamment que l'on prenne des mesures pour établir des directives générales dans ce domaine.
English: In the past, the Working Group clarified seven cases, of which two were clarified on the basis of information provided by the Government and five on the basis of the information provided by the source.
French: Précédemment, le Groupe de travail a élucidé sept cas de disparition en se fondant sur les renseignements fournis, pour deux d'entre eux, par le Gouvernement et, pour les cinq autres, par la source d'information.
English: Lunch hosted by the Hon. Pierre Pettigrew, Minister of Foreign Affairs, to celebrate the Day of Eid El-Fitr (Pearson Building) 3:00 PM
French: Déjeuner tenu par l'hon. Pierre Pettigrew, Ministre des Affaires étrangères, pour célébrer la Journée de Eid El-Fitr (Édifice Pearson) 15h00
English: We cherish medicare because to us it's more than about just doctors and hospitals.
French: Si ce système nous est cher, c'est parce qu'il ne s'agit pas seulement de médecins et d'hôpitaux.
English: Of the 20 largest hotel chains in the world, 16 are present in Brazil.
French: Fêtes populaires, promenades écologiques, matchs de foot, concerts de musique. Nous assurons le divertissement pour tous les goûts et à tout âge.
English: Öåíû íà ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî íà ðóññêèé.
French: Öåíû íà ïåðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî íà ðóññêèé.
English: These models workshops can easily be replicated in the local community of the students and are being projected to parents as simple avenues for self-employment.
French: Ces ateliers pilotes sont faciles à reproduire parmi les étudiants et constituent pour les familles un modèle simple de travail indépendant.
English: There are currently 1 user and 1223 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 1881 invités en ligne.
English: The Committee of Ministers should where necessary act to ensure that any legal or administrative obstacles to further ratifications are overcome.
French: Le Comité des Ministres devrait, lorsque cela est nécessaire, prendre des mesures pour que tout obstacle juridique ou administratif à de nouvelles ratifications soit surmonté.
English: Its use must be promoted in a manner that fully takes into account the various elements of nuclear proliferation, safety and security.
French: Son utilisation doit être favorisée d'une manière qui tienne pleinement compte des divers éléments de la prolifération, de la sûreté et de la sécurité nucléaires.
English: For IM/IT Professional Services and Telecommunications Services, such as user support; systems maintenance; local access telephone services; 1-800 toll free voice services; wireless services; document management and information retrieval services; data entry services; CD-ROM and scanning services; informatics technical services; etc., you may contact Jerome Thauvette at jerome.thauvett@pwgsc.gc.ca or by telephone at (819) 956-6880.
French: Pour l'approvisionnement de services professionnels en informatiques et télécommunications tels que les services aux utilisateurs, les services de maintenance, les services téléphoniques d'accès local, les services téléphoniques sans frais (numéro 1-800), les services sans fils, la gestion des documents et d'extraction des données, d'entrée de données, de balayage et de CD-ROM, services techniques en informatique, etc., veuillez communiquer avec Jérôme Thauvette à jerome.thauvette@tpsgc.gc.ca ou par téléphone au (819) 956-6880.
English: barrier-free health care system in the St. John’s region and has become a model for other programs in the province.
French: Quant à l’Université de Montréal, elle encourage la sensibilisation au diabète et la prévention du diabète chez les communautés multiculturelles de Montréal grâce à un programme d’activité physique et d’éducation.
English: The really decisive difference is the issue of how the disposal costs are charged to the ship.
French: La différence réellement décisive concerne la manière dont les coûts de dépôt sont imputés au navire.
English: In contrast, the quantity of N stored in CWD declined rapidly with stand development.
French: Au contraire, la quantité de N emmagasiné dans les débris ligneux grossiers diminue rapidement à mesure que se développe un peuplement.
English: Find out more in * 20 photographsRuethe open air - Curie Campus5railings, 15.12.06 Rue d’Ulm and Pierre-et-Marie Curie, Paris , until ème
French: En savoir plus de plein air * 20 photographiesPierre-et-MarieGrilles du campus Curie, 15.12.06 rue d’Ulm et rue Curie, Paris 5ème, jusqu'au
English: It was generally understood that the guidelines would be adopted by the Parties to the Convention but, if appropriately drafted, could be endorsed and used by other States not Party to the Convention.
French: De l'avis général, les principes directeurs seraient adoptés par les Parties à la Convention; à condition de les formuler de façon appropriée, ils pourraient très bien être approuvés et appliqués par des États non Parties.
English: On the basis of that examination, the Subcommission decided to hold a resumed eighteenth session from 22 January to 2 February 2007 at United Nations Headquarters.
French: Compte tenu de son examen préliminaire, la Sous-Commission a décidé de se réunir au Siège, du 22 janvier au 2 février 2007, dans le cadre d'une reprise de la dix-huitième session.
English: Annual events held on June 18, the “Day of Persons with Disabilities” serve as an important occasion in achieving fullest possible social integration of the persons with disabilities, raising public awareness and fostering atmosphere of social support for them.
French: Les manifestations organisées chaque année le 18 juin, Journée des personnes handicapées, contribuent grandement à réaliser l'insertion sociale la plus complète possible des personnes handicapées, à sensibiliser l'opinion publique et à favoriser dans la société un climat de soutien à ces personnes.
English: Under normal circumstances, the Board will not consider a building, ensemble, or site that meets the above [guidelines] unless five years have passed since the death of those responsible for its design.
French: Normalement, la Commission n'acceptera d'examiner le cas d'édifices, d'ensembles ou de sites correspondant aux [lignes directrices] énoncé[e]s ci-dessus que s'il s'est écoulé au moins cinq années depuis la mort des personnes qui les ont conçus.
English: Base your CCA claim on your fiscal period ending in the current tax year and not the calendar year.
French: Vous devez calculer votre DPA selon votre exercice se terminant l'année d'imposition courante et non selon l'année civile.
English: The return in 2003 again provided the opportunity for a "jack" fishery.
French: La remonte de 2003 a offert, cette année encore, une possibilité de pêche de ces jeunes saumons.
English: However, these recommendations have not yet been fully implemented.
French: Toutefois, ces recommandations n'ont pas encore été complètement mises en œuvre.
English: If after four months the dispute is not resolved, if the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any recommendation issued by the Authority in accordance with Article 18 of Regulation […/EC].
French: Si le litige n'est pas résolu au bout de quatre mois et s'il n'a pas été porté devant les tribunaux par la partie qui demande réparation, les autorités de régulation nationales coordonnent leurs efforts pour parvenir à la résolution du litige conformément aux dispositions prévues à l'article 8 et en tenant le plus grand compte de toute recommandation formulée par l'Autorité conformément à l'article 18 du règlement […/CE].
English: I was delighted at the adoption of a large number of my own amendments, ranging from exemptions for the travel industry, to recognition of the role of the computer and the Internet and the future role of e-commerce for insurance, as well as safeguards for a three-yearly review of eligibility for registration, and protection for businesses located offshore outside the EU.
French: J'ai été enchanté de voir un grand nombre de mes propres amendements adoptés. Ces amendements vont des exemptions pour le secteur des voyages à la reconnaissance du rôle de l'informatique et d'Internet ainsi que celle du futur rôle du commerce en ligne pour les assurances, en passant par des protections pour une révision, tous les trois ans, de l'éligibilité à l'immatriculation et par une protection des compagnies offshore en dehors de l'UE.
English: It also has to be acknowledged that society is currently in a state of flux, forever having to cope with new problems and challenges.
French: L’adéquation des normes internationales ou nationales et l’efficacité de leurs mécanismes de suivi sont maintenant soumises à un examen constant. La question de la validité des solutions rencontrées s’impose, ainsi que la recherche de meilleures solutions.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63, paragraph 3 lit. b), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300 (2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, WHEREAS: (1) (2) (3) (4) By its decision of 13 June 2002, the Council authorised the Commission to negotiate an agreement between the European Community and Ukraine on readmission.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment les dispositions combinées de son article 63, paragraphe 3, point b), et de son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, vu la proposition de la Commission1, CONSIDÉRANT CE QUI SUIT: (1) (2) (3) (4) Par sa décision du 13 juin 2002, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord de réadmission entre la Communauté européenne et l'Ukraine.
English: nationals of the country concerned.
French: Quel que soit le bénéficiaire au regard du régime de sécurité sociale – le travailleur ou l’enfant -, les Etats parties sont tenus de garantir, par des mesures unilatérales, le paiement effectif des prestations familiales à tous les enfants qui résident sur leur territoire.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding Parties.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacune des Parties signataires et adhérentes.
English: Performance Summary The following provides a summary of the PSC's 2006-2007 performance by priority.
French: Sommaire du rendement Les paragraphes qui suivent donnent un résumé du rendement de la CFP en 2006-2007 par priorité.
English: The beam angle of the light plays a decisive role here.
French: Ce qu’on appelle l’angle de rayonnement de la lumière joue ici un rôle déterminant.
English: When repairs have to be made outside a spacecraft, astronauts are sometimes required to leave the space shuttle or the Space Station.
French: Lorsqu’un élément externe d’un engin spatial est défectueux, il arrive que les astronautes doivent sortir de la navette ou de la Station spatiale pour le réparer.
English: "Since using the Internet, has your use of [local broadcast radio] increased or decreased?
French: Depuis que vous utilisez Internet, votre écoute de la radio locale a-t-elle augmenté ou diminué?
English: During the reporting period, the Joint Fact Finding Group opened new cases into the unidentified overflight of the security zone and restricted weapons zone in the Gali district on 26 September (see para.  7 above); the killings on 25 and 26 December in the Gali district (see para.
French: Pendant la période considérée, le Groupe conjoint d'enquête opérationnel a ouvert de nouvelles enquêtes sur le survol par un appareil non identifié de la zone de sécurité et la zone d'armement limité dans le district de Gali le 26 septembre (voir par. 7 ci-dessus), les meurtres des 25 et 26 décembre dans le district de Gali (voir par. 9) et l'attaque contre le poste de contrôle géorgien dans le district de Zougdidi le 5 janvier (voir par. 17).
English: 4 CanJet discontinued scheduled services September 10, 2006.
French: 4 CanJet a cessé d'offrir un service régulier le 10 septembre 2006.
English: He concludes that there is no role for government intervention to encourage quality disclosure if (and only if) disclosure is costless.
French: Or, si les prix baissent, les producteurs seront moins enclins à investir les ressources nécessaires pour assurer la salubrité des aliments (p. ex., analyse microbienne accrue, amélioration des méthodes d’hygiène, formation et surveillance des employés, etc.). Les aliments bon marché (baisse de la qualité et de la salubrité) « délogeront » les aliments plus coûteux (qualité et salubrité supérieures) du marché.
English: The Working Group held two meetings, on 21 and 22 February 2007.
French: Le Groupe de travail a tenu deux séances, les 21 et 22 février 2007.
English: An amount of €3,277,774 net saving arises from the cancellation of 2002-2003 obligations.
French: Des économies d'un montant net de 3 277 774 euros résultent de l'annulation d'engagements pour l'exercice 2002-2003.
English: Perhaps of most concern are "the diseases of habitat itself", such as bleaching that makes coral more susceptible to infection.
French: Les plus graves sont peut-être les « maladies de l’habitat même », comme la décoloration du corail, qui en accroît la vulnérabilité aux infections.
English: In the appellant's view, CdM acted contrary to this agreement when it applied for and received a refund of a portion of FST paid.
French: À son avis, CdM a agi en contravention de cette entente lorsqu'il a demandé et reçu un remboursement d'une partie de la TVF payée.
English: That will then produce a series of reactions and further activities under the requirements of coordination between the parties of Lusaka, which can produce peace in the country, demilitarization of the armed groups, the withdrawal of all foreign troops and the restoration of stability and of economic normality in the region.
French: Cela engendrera ensuite une série de réactions et d'autres activités dans le cadre des exigences de coordination entre les parties de Lusaka, ce qui pourra réaliser la paix dans le pays, la démilitarisation des groupes armés, le retrait de toutes les force étrangères et le rétablissement de la stabilité et d'une situation économique normale dans la région.
English: These exceptional powers must be kept strictly within the limits and requirements specified by the Act, which includes the time limits for exercising them, and they cannot be extended by judicial interpretation or by seeking to determine the alleged intentions of the legislator.
French: Ces pouvoirs exceptionnels doivent être confinés rigoureusement dans les limites et selon les exigences de la Loi, ce qui comprend les délais dans lesquels ils sont exercés et qui ne peuvent être élargis par interprétation judiciaire et par la recherche des intentions présumées du législateur.
English: Maximum permissible power absorbed by the engine-driven equipment:
French: Valeur maximale admissible de la puissance absorbée par l'équipement entraîné par le moteur3:
English: JChemPaint is an editor for 2D Molecular Structures. JChemPaint is intended to be complementary to JMol, a visualisation and analysis tool for 3D molecular structures, started by Dan Gezelter at Notre Dame University, initator of the Open Science Project and, like JChemPaint, developed by an international team of open-source programmers.
French: JChemPaint est un éditeur de molécules.Il se veut complémentaire de JMol.
English: More than delivering calculation sheets for the dimensions of structures and pieces it designs, ERIC also takes part in outside projects in mechanical systems’ justification and validation (mechanical resistance, resilience, cable calculation, CTI missions).
French: Non seulement il délivre des notes de calcul pour le dimensionnement des structures et pièces qu’il conçoit mais il peut aussi intervenir sur des projets extérieurs pour la justification et la validation de systèmes mécaniques (résistance mécanique, tenue à la fatigue, calcul câble, mission CTI…).
English: Mr. Maradiaga (Honduras) said that he agreed with the remarks of the representative of Spain and supported retention of the current wording, which was systematic and coherent.
French: M. Maradiaga (Honduras) est du même avis que le représentant de l'Espagne et préconise de maintenir la formulation actuelle, qui est systématique et cohérent.
English: The proposal by the EPO in document PCT/R/WG/3/2 Add.1 would enable the applicant to request restoration on the ground of "unintentionality" in the national phase if a request based on "due care" had been refused in the international phase.
French: La proposition de l’OEB figurant dans le document PCT/R/WG/3/2 Add.1 permettrait au déposant de demander au cours de la phase nationale la restauration du droit de priorité au titre du critère de "caractère non intentionnel" lorsqu’une requête fondée sur le critère de la "diligence requise" a été rejetée au cours de la phase internationale.
English: 2002-204 The Commission approves the Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group between The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division and TELUS Communications Inc.
French: 2002-204 Le Conseil approuve l'entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions conclue entre The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division et TELUS Communications Inc., déposée le 2 avril 2002.
English: • To identify and to recruit potential members,
French: • Pour identifier et recruter des membres potentiels,
English: Secondly, resources did not actually reach poor people.
French: Deuxièmement, les ressources ne parviennent pas réellement à cette population.
English: SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D17-1-4, February 26, 2004, and Interim D17-1-4, October 26, 2005
French: CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D17-1-4 du 26 février 2004 et D17-1-4 intérimaire du 26 octobre 2005
English: Hidden by the leaves, the cicadas warbled an intense and lively maestoso in choir.
French: Cachées par les fouilles, les grenouilles ramageaient en chœur dans un intense et joyeux maestoso.
English: Telecom Order 2001-340 - Extend the date for the filing 2001/10/05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C51-02/01 Description:
French: Ordonnance télécom 2001-340 - Demande d'extension de la date de soumission 2001/10/05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-C51-02/01 Description:
English: This is an inclusive development approach where their participation, as both contributors and beneficiaries, enhances human rights through development and development through human rights.
French: Il s'agit d'une approche sans exclusive du développement, selon laquelle leur participation en tant que contributeurs et bénéficiaires, favorise le renforcement mutuel des droits de l'homme et du développement.
English: The citizens must be aware that we are prepared to take every necessary decision and to use all the instruments available under the rule of law to safeguard their security, to ensure their liberty and to defeat the terrorist strategy.
French: Ils doivent savoir que nous sommes disposés à prendre toutes les décisions nécessaires et à utiliser tous les instruments disponibles dans le cadre de l’État de droit pour garantir leur sécurité, assurer leur liberté et déjouer la stratégie terroriste.
English: The Ministry for Housing was allocated a budget of £3m during the financial year 2006/2007 from this fund.
French: Une dotation de 3 millions de livres provenant de ce fonds a été attribuée au Ministère du logement au cours de l'2006/07.
English: The representative commenced this part of the allegation by looking a number of the personal suitability global assessments.
French: Le représentant a commencé cette partie de l'allégation en examinant quelques-unes des évaluations globales des qualités personnelles.
English: • In 1997, falls accounted for 20% of all injury deaths among adults age 65 or over.
French: • En 1997, les chutes représentaient 20% de l'ensemble des décès survenus à la suite de blessures chez les aînés.
English: Some Governments made it mandatory for schools and universities to develop gender equality or equal opportunities plans; and some also made efforts to monitor implementation of such initiatives.
French: Certains gouvernements ont exigé que les écoles et les universités élaborent des plans sur la parité des sexes et l'égalité des chances, et quelques-uns ont également tenté d'assurer le suivi de ces initiatives.