ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 6, 1957   Some ten years later, this industrial design by Manning Manufacturing illustrated the roller skate still in its infancy.
French: 6 mai 1957   Environ dix années plus tard, un modèle encore assez rudimentaire de patin à roulettes voyait le jour, comme en témoigne ce dessin industriel de la société Manning Manufacturing.
English: I got most of my exporting advice from my own market intelligence.
French: J'ai plutôt agi en fonction de la connaissance que j'ai acquise du marché.
English: Mr. SCHEININ said he had no objection to the principle of such a meeting.
French: M. SCHEININ n'est pas opposé au principe d'une telle réunion, pour laquelle il relève que les questions financières n'ont pas été un obstacle.
English: In fact, Kitsaki <http://www.kitsaki.com> is the world’s biggest producer and supplier of organic wild rice.
French: En fait, Kitsaki <http://www.kitsaki.com> est le premier producteur mondial de riz sauvage biologique.
English: Water and industrial accidents:
French: Protocole sur la responsabilité civile 26−28 7
English: DOC PDF AP-2003-036 ROCHE VITAMINS CANADA INC.
French: DOC PDF AP-2003-036 VITAMINES ROCHE CANADA INC.
English: Gooderham and Worts Distillery Complex National Historic Site of Canada. © www.torontohistory.org
French: Lieu historique national du Canada de la Distillerie-Gooderham and Worts. © www.torontohistory.org
English: This does not mean excluding large Canadian- and foreign-owned MNEs; it does mean providing services that might be of little interest to such firms but are required by smaller firms with export potential in order for them to participate effectively in the global market.
French: Il ne s'agit pas d'exclure les grandes multinationales canadiennes et étrangères, mais de fournir des services susceptibles de présenter un faible intérêt pour elles et d'être nécessaires aux petites entreprises capables d'exporter afin de permettre à ces dernières de participer efficacement au marché mondial.
English: In this regard, we support the finding of the Prosecutor that there is considerable uncertainty surrounding the list of names submitted by the International Commission of Inquiry and persons named by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) or by the Security Council itself in resolution 1672 (2006), and that the identification of indictees by the Office of the Prosecutor is not limited to the list of suspects established by those bodies.
French: À cet égard, nous appuyons les constatations du Procureur selon lesquelles il y a beaucoup d'incertitudes entourant la liste de noms présentée par la Commission internationale d'enquête, ainsi que les personnes identifiées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) ou par le Conseil de sécurité lui-même dans la résolution 1672 (2006); et nous appuyons aussi sa remarque selon laquelle l'identification des inculpés par le Bureau du Procureur ne se limite pas à la liste de suspects établie par ces organes.
English: There are three elements that must be established in order to demonstrate the existence of a bona fide occupational requirement.
French: Il faut établir trois éléments pour prouver l’existence d’une exigence professionnelle justifiée.
English: One of the best security systems in the world today Pre-board Screening of Passengers Every year, millions of air travellers pass through security at Canadian airports.
French: Un des meilleurs systèmes de sûreté du monde actuel Contrôle préembarquement des passagers Chaque année, des millions de passagers du transport aérien passent le contrôle de sûreté aux aéroports canadiens.
English: Work Plan for 2005 Field Studies.
French: Submission to the Technical Advisory Committee, 15 juillet 2003.
English: The policy directions of the Federal Initiative are: partnership and engagement; integration of federal HIV/AIDS programs with other health and social programs as appropriate; and accountability.
French: Voici quelles sont les orientations stratégiques de l'Initiative fédérale : partenariat et engagement; intégration des programmes fédéraux de lutte contre le VIH/sida aux autres programmes sociaux et de santé, selon les besoins; responsabilisation.
English: A humanitarian disaster, which seemed to be under way last autumn, has been averted.
French: Une catastrophe humanitaire, qui semblait s'annoncer en automne dernier, a pu être évitée.
English: Crowne Plaza Ankara will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Crowne Plaza Ankara sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Glaxosmithkline (GSK), a pharmaceutical company, supplies its products to the complainants, who are pharmaceutical wholesalers, through its Greek subsidiary.
French: Glaxosmithkline (GSK), société pharmaceutique, distribue ses produits aux plaignantes, grossistes en produits pharmaceutiques, par l’intermédiaire de sa filiale grecque.
English: The problem becomes even more pervasive.
French: Le problème devient même plus intense.
English: A tolerance of + 10 cm may be applied"
French: Une tolérance de +10 cm peut être appliquée»
English: The restaurant is located in a characteristic octagonal dining room, with large glass windows all around.
French: Le restaurant se trouve dans une salle octogonale caractéristique entourée de baies vitrées.
English: Take a look at the Barcelona Last Minute Deals below for the proof! But take heed; they get snapped up fast so book quick not to be disappointed.
French: Trouver des appartements pas chers à Barcelone n’a jamais été si facile : cherchez les réductions pour votre voyage et choisissez parmi nos offres d’appartements à Barcelone.
English: M.E. Hudon, M.A. Linseman, R. Lyons, C. Richards
French: M.E. Hudon, M.A. Linseman, R. Lyons, C. Richards Absents :
English: In this context, we also express concern that international economic environment, markedly characterized by cyclical financial crises, external debt problems, insufficient levels of ODA, instability in commodity markets, the current uncertainty of the evolution of the multilateral trading system and disparities in foreign direct investment flows and income distribution worldwide, are not conducive to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, nous déplorons également que le climat économique international - profondément marqué par des crises financières cycliques, des problèmes de dette extérieure, l'insuffisance de l'aide publique au développement, l'instabilité des marchés de produits de base, l'incertitude actuelle quant à l'avenir du système commercial multilatéral et des disparités concernant le flux des investissements étrangers directs et la répartition des revenus à l'échelle mondiale -, ne soit pas propice à la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: The Canadian Human Rights Commission, whether or not it participated at the hearing, may on occasion examine whether the Tribunal’s decision was complied with.
French: La Commission canadienne des droits de la personne, qu’elle ait ou non participé à l’audience, peut à l’occasion vérifier si la décision du Tribunal est respectée.
English: Each user will receive a digital signature certificate, containing his or her private digital signature key, and a confidentiality certificate, which contains the user's private confidentiality key.
French: Chaque utilisateur recevra un certificat de signature numérique contenant sa Ces certifications renfermeront la clé confidentielle de l'utilisateur et sa clé de signature numérique personnelle et un certificat de confidentialité qui renferme la clé confidentielle de l'utilisateur.
English: Since 2000, the total public and private expenditure on prescription drugs has grown by approximately 12 per cent annually.
French: Depuis l'an 2000, le total des dépenses publiques et privées pour des médicaments d'ordonnance a progressé d'environ 12 p. cent par année.
English: Surely the status of being > - 24 a parent is in itself a matter of "family status."
French: Donc, le fait d’être un parent constitue en soi une situation de famille.
English: indicated that mercury-free alternatives are commercially marketed and have replaced mercury-containing products at little or no cost difference to the status quo.
French: (2008) où il était indiqué que de nouveaux équipements sans mercure étaient commercialisés et avaient remplacé les produits contenant du mercure pour un coût modique ou nul.
English: The agreement also promotes growth and development of the local community through education, counselling and maintenance of traditional culture and lifestyles.
French: Les accords favorisent aussi la croissance et le développement de la collectivité locale par l'éducation, les consultations et le maintient de leur style de vie et de leur culture traditionnelle.
English: Consequently, the Board of Appeal was entitled to conclude that the conflicting signs, each considered as a whole, are similar by taking into account in particular the fact that the only element of the mark applied for and the distinctive element of the earlier mark are identical (see, to that effect, Biker Miles, cited at paragraph 109 above, paragraph 45, and Case T-40/03 Murúa Entrena v OHIM – Bodegas Murúa (Julián Murúa Entrena) [2005] ECR II-2831, paragraph 76).
French: II-4891, point 71]. Par conséquent, c’est à bon droit que la chambre de recours a conclu que les signes en conflit, considérés chacun dans leur ensemble, étaient similaires en tenant compte notamment du fait que l’unique élément de la marque demandée et l’élément distinctif de la marque antérieure étaient identiques [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal Biker Miles, point 109 supra, point 45, et du 13 juillet 2005, Murúa Entrena/OHMI – Bodegas Murúa (Julián Murúa Entrena), T-40/03, Rec. p.
English: This vision was developed in consultation with the public, key stakeholders and First Nations.
French: La vision a été élaborée avec la participation du public, des principales parties prenantes et des Premières nations.
English: The one most widely used today is the CAPPI or the Constant Altitude Plan Position Indicator. It was developed because of the basic operating characteristics of radar.
French: Le plus répandu actuellement est le CAPPI, ou Constant Altitude Plan Position Indicator, qui a été conçu en fonction des caractéristiques opérationnelles de base du radar.
English: It was to be hoped that consultations over the coming two years would enable the statement to be adopted at the next session of the General Conference.
French: Il faut espérer que grâce aux consultations qui se tiendront au cours des deux années à venir, cette vision pourra être adoptée à la prochaine session de la Conférence générale.
English: With education as well, huge steps had been made since the Executive Committee had last met in conducting programmes in countries that had never heard of WADA before.
French: Le modèle de sensibilisation est également utilisé par nombre de FI et d’ONAD et il se félicite des progrès constatés.
English: CFCA will have its official seat in Vigo, in Spain, and is now located provisionally in Brussels, Belgium.
French: L'ACCP aura son siège officiel à Vigo (Espagne). Elle est installée provisoirement à Bruxelles.
English: It should be kept in mind in evaluating acute dermalskin toxicity information that the reporting of dermalskin lesions may be incomplete, testing and observations may be made on a species other than the rabbit, and species may differ in sensitivity in their responses;
French: Dans l'évaluation des informations sur la toxicité cutanée aiguë, il faut tenir à l'esprit que la description des lésions de la peau peut être incomplète, que les essais et les observations ont pu être réalisés avec une autre espèce que le lapin, et qu'entre espèces la sensibilité par rapport aux réponses varie;
English: The Members of the Legislative Council shall be appointed by the Crown under the Great Seal of the General Government, and shall hold office during life.
French: Les membres du Conseil législatif seront nommés à vie par la Couronne sous le Grand Sceau du Gouvernement général.
English: We share the sense of shock and horror.
French: Nous partageons ce sentiment de choc et d'horreur.
English: Further to the communication from the Commission to the Council on 28 February last year, on 17 December last a joint political declaration and a joint action plan were adopted.
French: Faisant suite à la communication de la Commission au Conseil du 28 février de l'année dernière, une déclaration politique commune et un programme d'action commun ont été décidés le 17 décembre dernier.
English: How will the consultations take place?
French: Comment les consultations vont-elles être organisées ?
English: A prime example of this move is visible in "trustmark" or "privacy seal" companies.
French: Marques de confiance ou sceau de protection L'autorégulation et les contrôles par l'industrie sont une solution de rechange à la réglementation gouvernementale.
English: It seems that health food product offerings will have to meet the ever more demanding requirements of Québec consumers and ever more structured criticism of the food press.
French: Il semble que l'offre de produits santé devra répondre à la demande de plus en plus exigeante des consommateurs québécois et à la critique de plus en plus structurée de la presse alimentaire.
English: Participants' Views In the interviews conducted for this evaluation, participants provided a great deal of additional information about ABSN Saskatchewan and the following sections summarize their views.
French: Opinions des participants Les personnes qui ont répondu aux entrevues menées dans le cadre de la présente évaluation ont permis d'obtenir beaucoup de renseignements supplémentaires sur le RSEA – Saskatchewan.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at mileage 84.04, Stirling Subdivision, in the county of Warner, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction du franchissement routier de la subdivision Stirling (point milliaire 84,04), dans le comté de Warner, dans la province d'Alberta.
English: For Bernard Marchant, CEO of 9 TELECOM, ``The partnership with NETGRAPHE is the best opportunity for 9 TELECOM to consolidate its offer and its presence in the retail Internet sector.
French: Pour Bernard Marchant, Président-Directeur Général de 9 TELECOM, ``le partenariat avec NETGRAPHE est la meilleure opportunité offerte à 9 TELECOM pour consolider son offre et sa présence dans l'Internet pour le grand public.
English: The DTC recognizes that these expenses may be non-discretionary.
French: Le crédit d’impôt pour personnes handicapées a été instauré pour tenir compte du fait que ces dépenses ne sont pas forcément laissées à la discrétion de chacun.
English: In addition to the tests prescribed in the various paragraphs of this the following tests shall be carried out:
French: En plus des essais prévus aux différents paragraphes du présent appendice, il est effectué les essais suivants:
English: Items 8. and 9.  (former), renumber as items 10. and 11.
French: Points 8 et 9 (anciens), à renuméroter en tant que points 10 et 11.
English: · Text by Ms Thérèse Mangot on the subject of management of cultural centres, following a seminar on the subject Co-financing of publications by the MOSAIC project:
French: · Texte de Mme Thérèse Mangot sur la gestion des centres culturels, établi à la suite d'un séminaire sur ce thème. Cofinancement par le projet MOSAIC :
English: Then Amendment No 12 has to do with sorting out the frequently-discussed question of whether information should be supplied without being requested, by stipulating that information on the customer's rights must be supplied, whilst detailed information may be requested.
French: Dans l'amendement 12, il s'agit de régler la question sans cesse discutée de savoir si l'obligation d'information est "quérable" ou "portable", en déclarant que l'obligation d'information sur les droits du client est intangible, et que l'obligation d'information détaillée découle d'une demande expresse du client.
English: At its 2624th meeting, the Commission established an open-ended Informal Consultation, chaired by the Special Rapporteur, on articles 1, 3 and 6.
French: À sa 2624ème séance, la Commission a décidé que les articles 1er, 3 et 6 feraient l'objet de consultations officieuses ouvertes à tous, sous la présidence du Rapporteur spécial.
English: After all, the current exchange rate value of the euro means very substantial savings for the European budget with regard to export financing.
French: En matière de financement des exportations, le cours actuel du dollar implique en effet des économies substantielles pour le budget européen.
English: • dispelling erroneous perceptions of complementary and alternative therapies among conventional practitioners promoting discussion to broaden the perspective of conventional practitioners with regard to health, healing and disease bringing conventional practitioners to the recognition that complementary and alternative therapies can contribute a valuable dimension to health and healing
French: Problématique de l’éducation professionnelle À de nombreuses reprises durant la table ronde, les participants ont discuté de la manière dont de meilleurs rapports entre les praticiens conventionnels et les praticiens complémentaires/parallèles sont essentiels pour la collecte, l’évaluation et la diffusion de l’information. L’éducation professionnelle joue un rôle clé à cet égard.
English: Conclusions regarding a person's guilt shall not be made on grounds of suppositions.
French: Les conclusions concernant la culpabilité d'une personne ne peuvent se fonder sur des suppositions.
English: Application Identify to whom and under what circumstances the policy applies.
French: Champ d'application Préciser à qui et dans quelle(s) circonstance(s) cette politique s'applique.
English: The Agency enhances the federal government’s ability to plan for and respond to public health emergencies, such as SARS or pandemic influenza; works to reduce disease and injury; and provides ongoing leadership in strengthening the public health infrastructure in Canada.
French: L’Agence améliore la capacité du gouvernement fédéral de planifier et d’intervenir lors de situations d’urgence en santé publique telles qu’une éclosion de SRAS ou une pandémie de grippe. En outre, elle s’affaire à lutter contre les maladies et les blessures et exerce un leadership permanent en vue de renforcer l’infrastructure de santé publique au Canada.
English: FORECAST PRODUCTS NEW PUBLIC AND WARNING FORECAST REGIONS FOR CANADA Our staple product is the Public Forecast.
French: LES PRODUITS DE PRÉVISION NOUVELLES RÉGIONS DE PRÉVISION PUBLIQUE ET D’AVERTISSEMENT POUR LE CANADA Notre produit essentiel est la prévision publique.
English: The training of asbestos removal workers must include practical sessions so that trainees learn how to use and maintain equipment that affects safety (enclosures, personal protective equipment, respiratory protective equipment, and personal decontamination, and dust suppression equipment and controlled removal equipment).
French: La formation des travailleurs chargés du retrait de l'amiante doit comprendre des exercices pratiques pour qu'ils apprennent à utiliser et à entretenir les équipements assurant la sécurité (enceintes, équipement de protection individuel, équipement de protection respiratoire, équipement de décontamination personnelle, équipement de suppression des poussières et équipement de retrait contrôlé).
English: Mr. Roshdy (Egypt), speaking in exercise of the right of reply, said the Israeli representative's affirmation that the 190 countries participating in the Durban Conference had been unjust in describing his State as racist demonstrated his peculiar notion of freedom of expression.
French: M. Roshdy (Egypte), dans l'exercice de son droit de réponse, souligne que le fait qu'Israël affirme que 190 pays participants à la Conférence de Durban ont eu tort de qualifier son État de raciste, montre sa conception particulière de la liberté d'expression.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-393 June 23, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of NTA Licence No. 950251 imposed by Order No. 1997-A-274 dated May 7, 1997 - Central Air Southwest, Inc. doing business as Central Air Southwest. File No.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-393 le 23 juin 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 950251 de l'ONT imposée par l'arrêté no 1997-A-274 du 7 mai 1997- Central Air Southwest, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Central Air Southwest.
English: The sole purpose of this judicial procedure is to protect the child.
French: Cette procédure judiciaire vise uniquement la protection de l'enfant.
English: Secretariat of the European Charter for Regional or Minority Languages Directorate General IV Education, Culture and Heritage, Youth and Sport Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex.
French: Secrétariat de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires Direction Générale IV Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex.
English: Introduction The purpose of establishing an evaluation charter is to set out the mission, responsibilities and authorities of the Parks Canada evaluation function.
French: Introduction La charte d'évaluation sert à préciser la mission, les responsabilités et les pouvoirs de la fonction d'évaluation à Parcs Canada.
English: Enhance the ability of CIHR's peer review system to appreciate and evaluate interdisciplinary collaborative research proposals.
French: Accroître la capacité du système d'examen par les pairs des IRSC afin d'évaluer les propositions de recherche interdisciplinaire et collaborative.
English: The Special Rapporteur on indigenous peoples has found that several countries have established public institutions and programmes for bilingual and intercultural education.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a constaté que plusieurs pays avaient créé des programmes et des institutions publics d'enseignement bilingue et interculturel.
English: The communication strategy addresses the information and communication needs of the various partners that will be involved in the global partnership called for by the eighth session of the Conference of the Parties (COP.8).
French: La stratégie de communication répond aux besoins d'information et de communication des divers intéressés qui seront associés au partenariat mondial demandé par la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: In this context, the United Nations becomes the projection of the hope for peace and well-being in the world.
French: Dans ce contexte, l'ONU devient le reflet des aspirations à la paix et au bien-être dans le monde.
English: Then, when in a very few days I cannot relive even those magic experiences, you may begin to see my puzzlement.
French: Puis, dans quelques jours, lorsque je ne pourrai même plus revivre ces expériences enchanteresses... vous commencez peut-être à comprendre mon dilemne.
English: A breakdown of the monthly data by the twodigit level of the Combined Nomenclature (CN) and a breakdown of quarterly data by the four-digit level is sufficient for the ECB, in particular for Intrastat.
French: D’importantes conclusions concernant le marché du travail et les effets sur l’évolution future des prix peuvent être tirées de l’information sur les accords salariaux mensuels en dépit des différences entre les mécanismes institutionnels du marché du travail au sein de la zone euro.
English: Kurt has many duties in Inside Sales and Customer Service, such as order processing and problem solving. Kurt has been with the GRK Inside Sales team since October, 2009.
French: Membre du personnel de GRK depuis octobre 2009, Kurt accomplit nombre de tâches dans les ventes sédantaires et dans le service à la clientèle, tels que le traitement des commandes et les solutions de problèmes.