ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the personalization of personal kit, it has come down from our brigade that we are not allowed to re-sole these pieces of garbage.
French: Pour ce qui est de la personnalisation de l'habillement, l'ordre est venu d'en haut dans notre brigade interdisant de ressemeler ces espèces de détritus.
English: We must therefore once again call upon the governments to emerge from their European lethargy and to understand that it is not possible to do more things with less money and that, with regard to violence in general and male violence against women in particular, we cannot demand great actions unless we also provide the means and resources needed to carry them out.
French: Il nous est par conséquent nécessaire, une fois encore, d’inciter les gouvernements à sortir de leur léthargie européenne et de leur faire comprendre qu’il est impossible accomplir plus de choses avec moins d’argent et que, concernant la violence en général et la violence dirigée contre les femmes en particulier, nous ne pouvons pas exiger l’accomplissement d’actions extraordinaires à moins de fournir les moyens et les ressources indispensables à leur réalisation.
English: Laughter and jokes unroll while M. roasting meat.
French: Rires et blagues dérouler tandis que M. cuisson de la viande.
English: This national park will protect boreal forest ecosystems in the interlake portion of Manitoba
French: Ce parc national protégera les écosystèmes de la forêt boréale dans la région de l'interlac du Manitoba.
English: Currently, UNOCI facilities are at several locations in Abidjan, which poses considerable security risks because of the limited resources available to the Mission to provide static security at all locations and the inherent difficulty of coordinating security support in times of crisis at multiple facilities.
French: Les installations de l'ONUCI se trouvent actuellement sur plusieurs sites à Abidjan, ce qui pose d'importants problèmes de sécurité, dans la mesure où la Mission ne dispose pas de ressources suffisantes pour assurer partout une sécurité statique et où il s'avère difficile de coordonner la sécurité de plusieurs installations en temps de crise.
English: Food and Water Health Supplies Other Bottled water - at least two liters of water per person per day Ready-to-eat canned meats Canned fruit Dried fruit Canned vegetables Soup Protein bars Dry cereal/granola Peanut butter/nuts Crackers Canned juices Tetra-packed milk or soy beverage If applicable:
French: Aliments et eau Fournitures sanitaires Autres Eau embouteillée Viandes en conserve prêtes à manger Fruits en conserve Fruit déshydraté Légumes en conserve Soupes Barres protéinées Céréales sèches, granola Beurre d'arachides, noix Craquelins Jus en conserve Lait UHT ou lait de soja S'il y a lieu :
English: Since Eritrea's first report, there has been increased coordination of policies and monitoring mechanisms for children in the six regions and sub-regions.
French: Depuis le rapport initial de l'Érythrée, la coordination des politiques et des mécanismes de surveillance en faveur de l'enfance a été renforcée dans les six régions et les sous-régions.
English: • New products (ringtones, games) for a new media channel
French: • Doivent obtenir l'accès à la distribution numérique
English: A workshop for Francophone African countries is planned for January 2010.
French: Un atelier destiné aux pays africains francophones est prévu pour janvier 2010.
English: The prevalence of these diseases is connected with poor water supply and sanitation.
French: La prévalence de ces maladies est liée à la mauvaise qualité de l'eau distribuée et de l'assainissement.
English: Further examination of the deviations from satisfactory results of good practices has led to the development of observations.
French: • propice à un suivi (c.-à-d. qu'il est possible de déterminer si les mesures proposées ont été prises);
English: Women are victims of unbelievable atrocities and injustices in conflict situations, and we need to put more effort into the monitoring and reporting of such atrocities.
French: Les femmes sont victimes d'atrocités et d'injustices inconcevables dans les situations de conflit et nous devons nous efforcer de suivre ces atrocités et de les rapporter.
English: Level of Participation Table 7 shows the number of First Nations that participated in each of the strategy’s three programs.
French: Niveau de participation Le tableau 7 indique le nombre de Premières Nations qui ont participé à chacun des trois programmes de la stratégie.
English: (d) The Legal Advisory Programme of UNODC has developed a considerable base of model legislation to implement the international drug control conventions, including common provisions of the transnational organized crime, corruption and terrorism-related instruments.
French: d) Le programme d'assistance juridique de l'ONUDC a permis d'élaborer un vaste corpus de lois types pour donner effet aux conventions internationales relatives à la lutte contre la drogue, y compris aux dispositions communes des instruments relatifs à la criminalité transnationale organisée, à la corruption et au terrorisme.
English: Where are you located and where did you make your supplies? ...............
French: Où êtes-vous situé et où avez-vous fait vos fournitures? .............................
English: IV. Why we oppose the present report
French: Elle a constaté que tous les Irakiens étaient d'origine turkmène.
English: I call on the Member States to give due consideration to this point.
French: J'appelle les États membres à prendre cette problématique en considération.
English: Fifty years of peace, prosperity and solidarity among Europe’s peoples is worth celebrating!
French: Ce sommet invite les Européens à imaginer leur Europe de demain.
English: The sequence appears to be more closely related to 16S rRNAs of the methanogen–halophile group than to those of the thermoacidophile group.
French: La séquence semble être plus étroitement reliée aux ARNr 16S du groupe méthanogène–halophile qu'à ceux du groupe thermoacidophile.
English: Embassy of Costa Rica in Austria
French: Ambassade du Costa Rica en Autriche
English: The Government's Response below reflects that, since Budget 2003, the Government has taken and, with recommendations from the Auditor General and Parliament, continues to pursue active steps to strengthen overall accountability and transparency relating to transfer payments to foundations, and do so in a manner that respects the independence of these organizations.
French: Sa réponse ci‑après tient compte du fait que depuis le Budget de 2003, il a pris des mesures actives pour accroître la reddition de comptes et la transparence des fondations, tout en respectant l'indépendance de ces organisations, et il continue de le faire suivant les recommandations de la vérificatrice générale et du Parlement.
English: The biggest of the earlier British tattoists was George Burchett who began his professional career in 1900. This was the time when Riley and MacDonald had reached the heigth of their carrier.
French: Le plus grand du tatoueur britannique précoce était George le Burchett qui commmencait en 1900 sa carriére professionelle, alors que Riley et MacDonald étais déjá au sommet de leur carriére.
English: An adhesive bond is applied between the facers and the foam core.
French: Un liant adhésif est appliqué entre le revêtement et la couche de base en mousse.
English: Let me finish with a short quote from John F. Kennedy who said in his inauguration speech: 'We stand today on the edge of a new frontier.
French: Permettez-moi de conclure par une brève citation de John F. Kennedy qui a déclaré lors de son discours d'investiture: "Nous sommes aujourd'hui au bord d'une nouvelle frontière.
English: If an absolute identification element is absent from a notice of opposition, the earlier mark cannot be identified, and therefore cannot serve as a basis for the opposition.
French: Ainsi, si, dans l’acte d’opposition, un élément absolu d’identification faisait défaut, la marque antérieure ne pourrait pas être identifiée et, partant, ne pourrait pas servir de fondement à l’opposition.
English: Military action is needed and is crucial if we are to provide security and ensure that fragile peace processes can flourish.
French: Une action militaire est nécessaire et essentielle si nous voulons assurer la sécurité et veiller à ce que des processus de paix fragiles puissent s'épanouir.
English: Depending on the project at hand, Sapristi Studio taps into its high-level network of freelance professional collaborators – in order to adapt its permanent structure to the exact needs of each individual client and unique project.
French: Au gré des productions, Sapristi Studio fait appel à un réseau de professionnels "freelance" afin de pouvoir à tout moment élargir sa structure pour répondre de manière réactive aux demandes de sa clientèle.
English: To characterize this variation, we conducted a morphometric analysis of two New Zealand populations and the fall-run Battle Creek population at the Coleman Hatchery, the apparent ancestral stock.
French: Pour caractériser cette variation, nous avons effectué une analyse morphométrique de deux populations néo-zélandaises et de la remonte d'automne de la population du ruisseau Battle à l'écloserie Coleman, qui semble être le stock d'origine.
English: When the complainant approached Air Pacific for a refund, he was told that he would have to deal with the travel agency that sold him the tickets.
French: Lorsque le client s'est adressé à Air Pacific pour obtenir un remboursement, on l'a revoyé à son agence de voyage.
English: "Work has already begun to help reduce the potential impact of debris-filled flood waters that could significantly damage harbour infrastructure which is important to the large number of commercial fishers in the area."
French: Des travaux pour réduire les impacts que pourraient causer les débris charriés par les eaux de crue dans ces équipements portuaires qui sont essentiels pour le grand nombre de pêcheurs commerciaux de la région, ont déjà commencé.
English: Full-time member and Vice-Chairperson
French: Conseiller à temps plein et vice-président
English: In 2004, Québec created new Centres d'aide aux victimes d'actes criminels (CAVAC), crime victim assistance centres, in regions with Aboriginal communities and has fostered the hiring by CAVACs of persons from those communities.
French: En 2004, le Québec a mis en place de nouveaux Centres d'aide aux victimes d'actes criminels (CAVAC) dans des régions où se retrouvent des communautés autochtones, tout en favorisant l'embauche de personnel de ces communautés.
English: Supported codecs are MPEG 4, MJPEG, WMV 1/2 for video, MPEG audio, a52 for audio streams.
French: Les codecs supportés sont MPEG 4, MJPEG, WMV 1/2 pour la vidéo, l'audio MPEG et a52 pour les flux audio.
English: Article 13 stipulates that the data about the disease and method of treatment of the diseased person are deemed to be a medical secret and that the medical personnel may be released of the obligation to keep the medical secret only in cases defined by the law.
French: L'article 13 prévoit que les informations relatives à la maladie et au traitement du patient sont protégées par le secret médical et que le personnel médical n'est autorisé à le lever que dans les cas prévus par la loi.
English: Part III stipulates the forms and conditions of implementation of regionalisation under a nonbinding endorsement method which leaves each state the possibility of entering a large number of reservations.
French: La partie III précise les formes et les conditions de la mise en oeuvre de la régionalisation selon une méthode d'adoption non contraignante qui laisse à chaque Etat le choix de formuler un grand nombre de réserves.
English: Sections of the wood, when examined at higher magnification, revealed an unusually high proportion of "light rings."
French: Un examen à fort grossissement de certaines sections transversales du bois a révélé la présence d'un pourcentage inhabituellement élevé de «couches d'accroissement minces.»
English: 26), which reproduces article 2 (a) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: 26), qui reprend l'article 2 a) de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: CLASSIFICATION PROCEDURES, TEST METHODS AND CRITERIA RELATING TO EXPLOSIVES OF CLASS 1 Section 10 INTRODUCTION TO PART I (Note:
French: PROCÉDURES DE CLASSEMENT, ÉPREUVES ET CRITÈRES RELATIFS AUX MATIÈRES ET OBJETS EXPLOSIBLES DE LA CLASSE 1 Section 10 INTRODUCTION À LA PREMIÈRE PARTIE (Nota:
English: In addition, the position will be responsible for reviewing completed environmental assessment screening forms for property projects and registering them on the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Par ailleurs, le titulaire de ce poste sera responsable de l'examen des formulaires d'examen préalable remplis dans le cadre des projets immobiliers et de leur inscription au Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: All submitted content can also be performed in company.
French: Tout le contenu de candidature peuvent également être effectués dans l'entreprise.
English: In accordance with the agreements of 5 May 1999, the Council established the United Nations Transitional Administration in East Timor.
French: Conformément aux accords du 5 mai 1999, le Conseil a créé l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: Transmitting voice signals in digital form over the Internet using the internet protocol (IP) method.
French: Unité de mesure des données de la voix utilisées par les abonnés sur fil et sans fil pour une période donnée.
English: Liquid limit, plastic limit, and plasticity index decrease logarithmically with an increase in the ratio of P-wave velocity to water content.
French: Les limites de liquidité et de plasticité et l'indice de plasticité décroissent de façon logarithmique avec l'augmentation du rapport de la vitesse de l'onde P sur la teneur en eau.
English: FCC also considers debris mitigation issues on a case-by-case basis in individual licensing decisions.
French: La FCC examine en outre au cas par cas les questions relatives à la réduction des débris dans le cadre des décisions concernant les licences.
English: People will say to me: Well, yes, you were first.
French: D'aucuns me diront : eh bien, oui, c'est vous qui avez commencé.
English: Mr. Verbeke (Belgium): On 2 May, I had the opportunity to brief the Council on the Security Council mission on the Kosovo issue, in my capacity as Head of the Mission.
French: M. Verbeke (Belgique) (parle en anglais) : Le 2 mai, j'ai eu l'occasion de présenter au Conseil un exposé sur la mission du Conseil de sécurité sur la question du Kosovo, en ma qualité de chef de la Mission.
English: Pick the facts you want to present from the list below.
French: Choisissez dans la liste qui suit les faits que vous voulez lui présenter.
English: We also assessed the operations at the Post in relation to the CSIS Act, Ministerial Direction, and the Service’s operational policies. Finally, we evaluated the security screening support provided to Citizenship and Immigration Canada (CIC) as well as the impact the screening workload had on the other functions of the Security Liaison Officer (SLO).
French: Le CSARS a porté une attention En dépit de ces difficultés, les observations du CSARS, l’étude des particulière aux échanges d’information documents et diverses entrevues nous ont amenés à conclure que ce qui risquaient d’entraîner la violation bureau avait mené ses opérations conformément à la Loi sur le SCRS de droits de la personne par d’autres et aux instructions ministérielles ainsi parties. qu’aux politiques et procédures opérationnelles du Service.
English: • Maintain or increase enrolment in French Immersion programs.
French: • Maintenir ou augmenter les taux d'inscriptions aux programmes d'immersion en français.
English: For Member States with a currency other than Euro, the Commission will convert the notified National Weighted Average MTR into Euro by using the exchange rate published in the Official Journal of the European Union for the date specified by the Commission under (3) above.
French: (4) Pour les États membres dont la devise n’est pas l'euro, la Commission convertira les MTR moyens pondérés nationaux notifiés en euros à l’aide du taux de change publié au Journal officiel de l’Union européenne à la date indiquée par la Commission au paragraphe 3 ci-dessus.
English: We did not have warm water for the majority of our stay. The owner did nothing to compensate this real inconvenience.
French: Petit déjeuner à pleurer, nettoyages des toilettes inexistantes, demande de réparation non faits, ambiance exécrable, climatisation défectueuse et ne démarrant qu'à partir de 17:oo (??
English: Change in Membership Renewal Structure
French: Modification de la structure du renouvellement de l’adhésion
English: Fees are based on the expected incidence of the insured risk and the expected return on investment.
French: Les droits prélevés varient selon la fréquence prévue des risques assurés et le rendement escompté des fonds placés.
English: The environments in which we work and for which we have developed our know-how are mainly related to Microsoft Windows products and technology (Windows XP, Windows NT/2000, Citrix Metaframe), which we frequently integrate into mixed systems (OS400, UNIX, LINUX, MacIntosh …).
French: Les environnements sur lesquels nous travaillons et pour lesquels nous avons développé notre expertise sont principalement liés aux produits et aux technologies Windows de Microsoft (Windows XP, Windows NT/2000, Citrix Metaframe) que nous intégrons souvent au sein de systèmes hétérogènes (OS400, UNIX, LINUX, MacIntosh ...).
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the audit of the United Nations High Commissioner for Refugees private sector fund-raising activities.
French: Conformément aux résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale, en date du 29 juillet 1994, et du 23 décembre 1999 respectivement, le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à l'attention de l'Assemblée générale le rapport ci-joint qui lui a été remis par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne et qui contient un audit des activités de collecte de fonds privés du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: 44 As regards the translation of supplementary documents, that is left to the discretion of OHIM, in accordance with Rule 96(2) of the implementing regulation.
French: 41 L’OHMI fait valoir, dans ses écrits, que la chambre de recours a conclu à tort que la déclaration du 1 er juin 1996 ne contenait pas de consentement clair, précis et inconditionnel.
English: This enables us to strike a fair balance between Member States' interests.
French: Ainsi, nous concilions de manière équitable les intérêts des différents États membres.
English: These findings are consistent with Einsiedel (2000) who reported that farmers and scientists were the most respected (with 72% and 70% of respondents saying that the two sources respectively were "doing a good job for society"), while industry developing new products with biotechnology and government making regulations on biotechnology were the least respected (50% and 32% of respondents saying the source was doing a good job respectively.)
French: Après avoir mis à l'épreuve un certain nombre de sources de diffusion de renseignements sur la biotechnologie, Finlay, Morris, Londerville et Watts (1999) ont signalé que la source la plus fiable était une unité de recherche dans une université canadienne respectée, et la moins fiable, une association de producteurs en biotechnologie. Ces constatations coïncident avec celles d'Einsiedel (2000), selon lesquelles des personnes interrogées lors d'un sondage accordent la plus haute cote de respect aux agriculteurs (72 p.
English: The third sector is a prime example with the setting up of social economy companies.
French: Le tiers secteur en est un exemple, avec la création d’entreprises d’économie sociale.
English: The Committee recalls that "illegal occupation of a site or dwelling may justify the eviction of the illegal occupants.
French: Le Comité rappelle que « l’occupation illégale de sites ou de logements est de nature à justifier l'expulsion des occupants illégaux.
English: Consortium carriers should not transmit an inward/in-transit conveyance report.
French: Les transporteurs membres d’un consortium ne devraient pas transmettre une déclaration (moyen de transport entrant et en transit).
English: Acknowledging the importance of the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and of the dismantlement of settlements therein as a step towards the implementation of the road map,
French: Constatant l'importance du retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et du démantèlement de colonies de peuplement qui s'y trouvaient en tant que pas vers l'application de la Feuille de route,
English: The site aims to be the new reference in online car and home insurance.
French: Le site se veut la référence pour obtenir une soumission en ligne, au meilleur prix possible, en assurance automobile ou habitation.
English: Seven clubs were selected to receive international and regional awards.
French: Une autre action de développement à long terme a aussi fourni des vaccins et du matériel médical.
English: Introduced by the Act of 21 August 2007 on the promotion of work, employment and purchasing power, RSA is intended to alleviate poverty in France.
French: Prévu par la loi du 21 août 2007 en faveur du travail, de l'emploi et du pouvoir d'achat, le RSA a pour objectif de faire diminuer la pauvreté en France. La mise en place du RSA permettrait de compléter de façon pérenne les revenus des travailleurs pauvres en lissant les effets de seuil à l'origine des « trappes à pauvreté ».
English: Further to a proposal from the French delegation to the CDMC, the Group decided to change the title of the document, for the sake of clarity, to draft Recommendation on the remit of the public service media in the information society.
French: Entre autres, suite à une proposition de la délégation française au sein du CDMC, le Groupe convient de modifier le titre du document, afin de le rendre plus clair, à savoir : projet de Recommandation sur la mission des médias de service public dans la société de l’information.
English: • New and Revised Natural Health Product Monographs FACT SHEET – Schedule A Health Claims for Natural Health Products P. 2 P. 3
French: • Monographies des produits de santé naturels nouvelles et modifiées FEUILLET D’INFORMATION – Allégations des produits de santé naturels relatives aux maladies énumérées à l’annexe A P. 2 P. 3
English: Furthermore, the Office of the High Commissioner for Disabled Persons has been upgraded, within the framework of the present Government, to what is now the State Secretariat for Disabled Persons, with the mandate of integrating this group of people into the overall fabric of the society, in collaboration and coordination with other concerned agencies and bodies.
French: En outre, le Haut Commissariat aux personnes handicapées a gagné en importance dans le cadre du gouvernement actuel et a désormais le rang de Secrétariat d'État aux personnes handicapées ; ce dernier a pour mission d'intégrer ce groupe de personnes au tissu normal de la société, grâce à la collaboration et la coordination assurée avec d'autres organismes et institutions intéressés.