ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, holding period of at least one year and the subsidiaries must carry on their business activities outside Spain.
French: Les bénéfices distribués par une société holding à des personnes physiques ou morales non résidentes sont exonérés de retenues à la source en Espagne (sauf si les bénéficiaires résident dans un paradis fiscal), toujours à condition que les profits dont ils proviennent répondent aux conditions énoncées cidessus.
English: Viagra can affect colour vision in subtle manners and that is the reason for the grounding period.
French: Le Viagra peut altérer légèrement la perception des couleurs, et c’est pourquoi une période d’interdiction de vol est imposée.
English: A collaborative work environment is an important contributor to the TRM process.
French: Un climat de travail propice à la collaboration constitue un élément important pour l'établissement d'une CRT.
English: Others still allow alteration of marks found to be counterfeit and in that case could agree to the free circulation of the altered products without penalty but while charging the offender the cost of alteration, a measure which provides no credible deterrence.
French: D’autres encore autorisent la modification des marques jugées contrefaites, et dans ce cas admettent la libre circulation des produits modifiés sans aucune sanction mais en faisant payer à l’auteur de la violation le coût de la modification, cette mesure n’ayant aucun véritable pouvoir de dissuasion.
English: The representative of the Secretary-General opened the eighty-third session of the Committee and made a statement.
French: Le représentant du Secrétaire général ouvre la quatre-vingt-troisième session du Comité et fait une déclaration.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for his competent, if brief, extract.
French: Monsieur le Président, je remercie le rapporteur pour sa manière très compétente, encore que très stricte, d'aborder le sujet.
English: These all benefited from public inputs in terms of strategy development and measurable outcomes.
French: 11), elles ont toutes bénéficié de contributions du public en termes d''élaboration d'une stratégie et de résultats mesurables.
English: They include the rights of women, as has been said here, and the rights of children, but they also include the rights of the disabled, the sick, the elderly, everyone.
French: Ils comprennent les droits des femmes, comme nous l'avons dit, et les droits des enfants, mais également les droits des handicapés, des malades, des personnes âgées, de tous.
English: Item 3: In-depth discussion
French: Point 3: Débat approfondi
English: I do not understand. There is a danger – as mentioned in our resolution – that incidents will multiply and that the harassment of national minorities will spiral out of control.
French: Je ne comprends pas: le danger existe - que notre résolution évoque - que les incidents se multiplient, le danger existe de l’escalade contre les minorités nationales.
English: Many special measures are therefore permitted, namely, the Structural Funds, for both fishing and regional policy.
French: Diverses mesures dérogatoires sont donc autorisées concernant à la fois la pêche et la politique régionale, c'est-à-dire nos Fonds structurels.
English: Notwithstanding paragraph 1, before 1 April 1997 a Member State shall not be required to authorize cabotage traffic rights within its territory by Community air carriers licensed by another Member State, unless: (i) the traffic rights are exercised on a service which constitutes and is scheduled as an extension of a service from, or as a preliminary of a service to, the State or registration of the carrier; (ii) the air carrier does not use, for the cabotage service, more than 50 % of its seasonal capacity on the same service of which the cabotage service constitutes the extension or the preliminary.
French: 2 (adapté) Nonobstant le paragraphe 1, un État membre n'est pas tenu d'autoriser, jusqu'au 1er avril 1997, l'exercice de droits de cabotage sur son territoire par des transporteurs aériens communautaires titulaires d'une licence délivrée par un autre État membre, à moins que: (i) les droits de trafic soient exercés sur un service qui constitue le prolongement d'un service au départ de l'État d'enregistrement du transporteur ou le préliminaire d'un service à destination de cet État et qui est programmé comme tel; (ii) le transporteur aérien n'utilise pas, pour le service de cabotage, plus de 50 % de la capacité qu'il met en oeuvre durant une saison sur le même service dont le service de cabotage constitue le prolongement ou le préliminaire.
English: "The Aboriginal youth population is growing rapidly, so we need to think now about how we're going to equip Aboriginal kids with the skills they need to succeed in the global economy, and how to do this in a culturally sensitive way," says Helen Raham, executive director of SAEE, a non-profit education research agency based in Kelowna, B.C. Aboriginal students generally score much lower in school than other Canadian students.
French: C'est pourquoi nous devons réfléchir maintenant à la façon dont nous allons leur transmettre les compétences dont ils ont besoin pour réussir dans l'économie mondiale tout en respectant leur culture ", déclare Helen Raham, directrice exécutive de la SAEE, un organisme de recherche en éducation à but non lucratif situé à Kelowna (Colombie-Britannique). En général, les Autochtones obtiennent de moins bonnes notes à l'école que les autres Canadiens.
English: See para.  (4) of the commentary to draft guideline 2.5.8.
French: Voir le paragraphe 4) du commentaire du projet de directive 2.5.8.
English: There are indeed, as Figure 3-21 shows.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons cherché à savoir s’il était possible d’observer des différences d’impact liées à la durée des séjours.
English: It also introduces the criteria of change of ownership which are recommended for use only if the general guideline that relies on the physical movement of goods is not applicable or not sufficient.
French: Il introduit également le critère de changement de propriété dont l'utilisation est recommandée lorsque le critère général touchant le mouvement physique des biens ne s'applique pas ou est insuffisant.
English: A list of the 2004 outputs, and those expected for 2005 are shown in the Annex.
French: Une liste des produits de 2004 et des produits prévus en 2005 figure en annexe.
English: Once satisfied with the claim and supporting documentation, the PSEPC Regional Director will recommend payment.
French: Le directeur régional de SPPCC en recommande le paiement s'il juge que la réclamation et les pièces justificatives sont admissibles.
English: In contrast, 2001 marked the first year-over-year decline in fixed telephone access.
French: À l'opposé, l'accès aux services téléphoniques fixes a connu sa première baisse annuelle en 2001.
English: For contact information, consult the list of government offices accredited to Canada.
French: Pour obtenir leurs coordonnées, voir la Liste des bureaux de gouvernements étrangers accrédités auprès du Canada.
English: That's because turning off the VCR doesn't solve the fundamental problem this camera creates.
French: Car le fait de débrancher le magnétoscope ne résout pas le problème fondamental créé par cette caméra.
English: Where some improvement is seen, even though the overall cover is lower, is in the concentration of the three shots of DPT and polio vaccine in the first year of life: in 1991 the difference between the first and third shots was about 15% but by 1995 it had fallen to about 6%.
French: On constate néanmoins une certaine amélioration, encore que la couverture soit dans l'ensemble plus faible, dans la concentration des trois doses de DCT et du vaccin antipoliomyélitique pendant la première année de vie : en effet, en 1991, la différence entre la première et la troisième dose se situait aux alentours de 15 % alors qu'en 1995, elle tombe à environ 6 %.
English: The Government of the Syrian Arab Republic has written, in a letter to the President of the Security Council dated 26 March 2007, that it categorically denies accusations directed against it by some Lebanese authorities of coordination between Syrian bodies and Fatah al-Islam.
French: Dans une lettre adressée le 26 mars 2007 au Président du Conseil de sécurité, le Gouvernement syrien a catégoriquement nié les accusations dirigées contre lui par certaines autorités libanaises de coordination entre des organes syriens et le Fatah al-Islam.
English: How are applications evaluated?
French: Comment les demandes sont-elles évaluées?
English: Secondly, we believe that the Commission must be the one to oversee this economic governance.
French: Deuxièmement, nous sommes d'avis que c'est la Commission qui doit guider cette gouvernance économique.
English: OHCHR/Cambodia also participated in the bimonthly meetings of the inter-agency working group on commercial sexual exploitation and trafficking of women and children in Cambodia.
French: Le bureau au Cambodge participe aux réunions bimestrielles du Groupe de travail interorganisations sur l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et le trafic de femmes et d'enfants au Cambodge.
English: Participants wishing to decline this protection may do so in writing only and then may be subject to cancellation charges as follows: more than 30 days prior to trip date, 40% of invoice total, less than 30 days, full cost as invoiced.
French: Sans la protection d'annulation, les frais suivants seront alors encourus c-à-d. jusqu'à 30 jours avant la date d'expédition 40% du coût total et moins de 30 jours la totalité du montant.
English: Sony e il degradatore di demo !
French: Portal 2 annunciato e dettagli rilasciati !
English: "It is fitting that Chapters, a company which promotes Canadian culture, should support an initiative which helps young people become aware of their Canadian identity and the country's diversity," said Mr. Ianno.
French: « Il est tout à fait approprié que Chapters, une compagnie vouée à la promotion de la culture canadienne, appuie une initiative qui aide nos jeunes à mieux apprécier leur identité canadienne et la diversité de leur pays, » a indiqué M. Ianno.
English: In the United States, real GDP fell by 6.2 per cent (quarterly at annual rate).
French: Aux États-Unis, le PIB réel a chuté de 6,2 % (trimestriel, taux annuel).
English: • Français A Brief History of Operation Red Nose In 1984, Jean-Marie De Koninck, a university professor and coach of Laval University's swim team, developed a designated-driver service that was offered free of charge but accepted donations to fund athletic scholarships for student athletes.
French: OperationNezrouge.com En 1984, Jean-Marie De Koninck, professeur d'université et entraîneur de l'équipe de natation de l'Université Laval, a mis sur pied un service gratuit de raccompagnement, dans le cadre duquel les dons étaient acceptés en vue de financer les bourses d'études d'athlètes-étudiants.
English: In international relations, they are viewed not merely as essential for enhanced security but also as vital to the maintenance of peace.
French: Dans les relations internationales, ils sont considérés non seulement comme des éléments essentiels pour plus de sécurité mais aussi comme vecteurs déterminants pour le maintien de la paix.
English: Reproduced with the permission of Whitecap Books Ltd. nlc-6554
French: Reproduction autorisée par Whitecap Book Ltd. nlc-6554
English: The budget for capital expenses for 2008 amounts to EUR 79.6m. New capital requests amount to EUR 14.5m. The overall ISIS multi-annual budget is sufficient to cover the estimated cost of the FK Loans applications systems project.
French: Budget d’équipement de la BEI 409 Ce budget couvre les dépenses d’équipement annuelles ainsi que les projets d’investissement étalés sur plusieurs années.
English: When the immediate supervisors of Mr Rodovanovic and Mr Gervais were  informed that the two employees had been involved in an altercation, Mr  Rodovanovic and Mr Gervais were suspended on the spot and they left the  premises. The purpose of this suspension was to prevent any risk of recurrence and to  permit an investigation to be carried out so that the parties involved  could be questioned and, once the facts had been established, to decide  what disciplinary action might be required.
French: Dès que les supérieurs immédiats de MM. Rodovanovic et Gervais sont  informés qu'une altercation s'est produite entre les deux (2) salariés, ils  sont suspendus sur le champ et quittent le lieu de leur travail. Cette suspension vise à éviter tout risque de récidive et à permettre  qu'une enquête soit faite afin d'interroger les parties impliquées pour  être en mesure, une fois les faits établis, de statuer sur les mesures  disciplinaires pouvant s'imposer.
English: He also wished to know what the mandate of that body was, what resources had been allocated to it, and how civil society was involved in decision-making at the national level.
French: Il souhaite savoir quel est le mandat de cet organe, quelles ressources lui sont allouées et comment la société civile est associée à la prise de décisions au niveau national.
English: The respective laws on membership and involvement in organisations of workers, employers or professional organisations do not always contain anti-discrimination clauses.
French: Les législations respectives portant sur l'affiliation à et l'engagement dans des organisations de travailleurs, d'employeurs ou professionnelles ne contiennent pas toujours des clauses d'anti-discrimination.
English: Let me answer that with another question:
French: Et à cette question, je répondrai par une autre question :
English: Officers found the trailer to be loaded with contraband cigarettes as well as a stun gun.
French: Les policiers ont découvert que la remorque était remplie de cigarettes de contrebande et ont aussi trouvé une arme à impulsions.
English: Consistency between the action’s measures and its objectives and priorities Relevance of the objectives in terms of the requirements of target groups Several objectives of the Comenius 2 action appear quite relevant to the actual needs of the publics targeted.
French: Cohérence entre les mesures et les objectifs et priorités du programme Pertinence des objectifs par rapport aux besoins des groupes cibles Plusieurs objectifs de l’action Comenius 2 semblent relativement pertinents, par rapport aux besoins réels des publics cibles.
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Salary and Employee Benefits Accommodation Professional and Special Services Acquisition of Machinery Transportation and Telecommunications Materiel and Supplies Repairs and Maintenance Information Amortization Other Total Expenses (5) Tangible Capital Assets (in thousands of dollars) Cost Accumulated Amortization 2006 Net Book Value 18 31 49 2005 Net Book Value 27 49 76
French: 4) Charges Le tableau suivant donne le détail des charges par catégorie : 2006 2005 (en milliers de dollars) Salaires et avantages sociaux Installations Services professionnels et spéciaux Acquisition d’équipement Transport et télécommunications Fournitures et approvisionnements Réparation and entretien Information Amortissement Autres Total des charges 5) Immobilisation corporelles (en milliers de dollars) Coût Catégorie Solde d’immobilisations d’ouverture
English: The title of a special-procedures mandate does not reflect any hierarchy or indication of powers.
French: Le titre de titulaire d'un mandat au titre des procédures spéciales ne confère aucun pouvoir spécifique à l'expert indépendant.
English: To the extent that the transformation mechanism is provided for only in the Protocol (but not in the Agreement), its benefit can be claimed only in respect of a Contracting Party whose designation is governed by the Protocol.
French: Étant donné que le mécanisme de transformation n’est prévu que dans le Protocole (et non par l’Arrangement), son bénéfice ne peut être invoqué qu’à l’égard d’une partie contractante dont la désignation relève du Protocole.
English: International Mr. Speaker, in the Speech from the Throne, this government announced a comprehensive, integrated review of our international policies.
French: Sur la scène internationale Monsieur le Président, dans le discours du Trône, le gouvernement a annoncé un examen approfondi et intégré de nos politiques internationales.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 27 (le 26 juillet 2006) > Randonnée en haute montagne dans l’Arctique > Photo :
English: ◦ on cultural and spiritual values Furthermore, development means change and in every change there are winners and losers.
French: ◦ les valeurs culturelles et spirituelles De plus, le développement est synonyme de changement et chaque changement comporte des gagnants et des perdants.
English: The Special Committee was informed that the condition of these relations was caused by such factors as the confiscation of land, the uprooting of olive trees, some of them centuries old, the scarcity of water and the privileged position settlements seemed to have with respect to water, for domestic and agricultural use, the fact that settlers carried arms and lived in barrier-enclosed areas and the support provided by Israeli authorities and their army and law-enforcement agencies.
French: Le Comité spécial a été informé que l'état de ces relations était dû à des facteurs comme les confiscations de terres, les déracinements d'oliviers, parfois séculaires, la pénurie d'eau et la situation privilégiée dont semblaient jouir les colonies en ce qui concerne l'eau à usage domestique et agricole, le fait que les colons étaient armés et vivaient dans des zones fortifiées, ainsi que l'appui fourni par les autorités, l'armée et les services de police israéliens.
English: It contains an N-terminal 500 amino acid membrane domain that transports ions, plus a 315 amino acid C-terminal, the intracellular regulatory domain.
French: Elle contient un domaine membranaire de 500 acides aminés en position N-terminale qui transporte les ions et un domaine régulateur intracellulaire de 315 acides aminés en position C-terminale.
English: The team included experts from PHAC, the WHO, the Pan-American Health Organization, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, Netherlands; the International Atomic Energy Agency, Austria; and Unconventional Concepts, Inc., U.S.A. They met with more than 300 people representing federal, provincial, territorial and municipal organizations.
French: L'équipe comprenait des experts de l'ASPC, de l'OMS, de l'Organisation panaméricaine de la santé, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (Pays-Bas), de l'Agence internationale de l'énergie atomique (Autriche) et de Unconventional Concepts, Inc. (États-Unis).
English: The Special Rapporteur regrets that few of the States report on implementation of the INEE Minimum Standards.
French: Le Rapporteur spécial déplore que très peu d'États aient donné des informations sur l'application des normes minimales de l'INEE.
English: In that respect, the participation of developing countries in the Basel Committee could only result in a fairer system.
French: À cet égard, la participation des pays en développement au Comité de Bâle contribuera sans nul doute à l'existence d'un système plus équitable.
English: When you make your remittance at your financial institution or tax centre, complete the top and the bottom parts of Form PD7A(TM) and present them with your remittance.
French: Formulaire PD7A-RB En décembre de chaque année, nous fournissons un carnet de formulaires de versement PD7A-RB aux auteurs de versements (à l’exception de ceux qui versent un paiement mensuel puisqu’ils reçoivent le formulaire PD7A) afin qu’ils puissent verser les retenues.
English: He also was a diligent and loving family man, who showed great affection for his wife and daughter, writing lengthy letters to them when business kept him from the family’s estate outside of London.
French: Il est également un homme d’une grande diligence et un père de famille exemplaire pris d’une profonde affection pour sa femme et sa fille, leur écrivant des longues lettres lorsqu’il devait s’absenter par affaires du domaine familial en banlieue de Londres.
English: Second, the CF has had mixed results in attempting to manage the entire system or even in implementing specific changes.
French: Deuxièmement, les FC ont obtenu des résultats variables quand elles ont voulu gérer l'ensemble du système ou même seulement effectuer des changements précis.
English: Nor have we managed to balance the budget, despite the huge windfall from UMTS licences in Germany.
French: Nous n'avons pas atteint l'équilibre budgétaire, bien que les licences UMTS aient donné lieu, précisément en Allemagne, à une manne considérable d'argent.
English: Scientific fields that were once distinct and diverse are now merging and many of the frontiers of science and technology are inherently multi-disciplinary in nature.
French: Le monde des sciences et de la technologie est en outre dominé par un phénomène de convergence sans précédent.
English: Two distinct methods are used for this purpose, one for each parameter.
French: Nous avons d’ailleurs démarré un tel projet en ce qui concerne les services dispensés dans les CLSC du Québec.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent ensuite à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de corrélation entre ces dispositions et la présente directive.
English: Mutual accountability for development results is key to the success of the Development Compact.
French: L’obligation mutuelle de rendre compte des résultats du développement est un facteur clé du succès de l’accord sur le développement.
English: Description The goal of the Sulphur in Gasoline Regulations is to protect the environment and the health of Canadians.
French: Description Le but du Règlement sur le soufre dans l'essence est de protéger l'environnement et la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: Common Law contempt of court Civil Law contempt of court Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil outrage au tribunal Common law outrage au tribunal Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: The Guide provides numerous appendices including a Risk Scorecard Toolkit (Appendix E).
French: Le guide fournit aussi de nombreuses annexes et une trousse de feuilles d’évaluation des risques (annexe E).
English: Wireline revenues, representing 75% of the industry total, declined from $24.4 billion in 2002 to $23.8 billion in 2003, a decrease of $0.6 billion or 2.4%.
French: Les revenus du service filaire, qui représentent 75 % du total de l'industrie, ont diminué, passant de 24,4 milliards de dollars en 2002 à 23,8 milliards de dollars en 2003, une baisse de 0,6 milliard de dollars, ou 2,4 %.
English: The comparative freedom of movement he has recently been permitted within Ramallah is insufficient.
French: La relative liberté de mouvement qui vient de lui être accordée à l'intérieur de la ville de Ramallah ne suffit pas.
English: Increasing Aviation Activity The amount of aviation activity in remote Northern Canada continued the rising trend of recent years, including both domestic activity (mostly associated with resource extraction and tourism), and international activity (mostly associated with the broader use of polar routes serving Asia).
French: Augmentation des activités aériennes La tendance à la hausse dans les activités aériennes dans les régions éloignées du nord du Canada, incluant les activités locales (soit principalement à l'extraction des ressources et au tourisme), et les activités internationales (soit en particulier l'utilisation plus étendue des routes polaires qui desservent l'Asie) s'est poursuivie.