ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a company purpose and there is no reason your fellow taxpayers should contribute to a scheme which by providing 'fringe' benefits for your employees will benefit the company by making their conditions of employment more attractive.
French: C'est un objectif d'entreprise, et il n'y a pas de raison pour que vos concitoyens contribuables cotisent à un régime qui, en fournissant des avantages « sociaux » à vos employés, profitera à l'entreprise en rendant plus attrayantes ses conditions d'emploi.
English: • Canadian Public Health Association 2008 Annual Conference 1 - 4 June 2008, Halifax
French: • 2008 Conférence annuelle de l’Association canadienne de santé publique Du 1 er au 4 juin 2008, Halifax
English: We must be aware, however, that supporting the European Council's decision on the review of the budget means starting to reduce spending, particularly if we aim to use the Union’s own resources rather than the Member States’ contributions.
French: Nous devons toutefois comprendre qu’un soutien à la décision du Conseil européen concernant la révision des crédits budgétaires entraînera une réduction des dépenses, en particulier si nous ambitionnons d’utiliser les ressources propres de l’Union plutôt que les contributions des États membres.
English: The result is a general scheme which is consistent with available information and which we believe is preferable to analysis of these compounds by analogy with cyclohexane.
French: Le résultat est un schéma général qui est consistant avec les informations disponibles et qui, nous le croyons, est préférable à une analyse de ces composés par analogie avec le cyclohexane.
English: With the adoption of about twenty legislative measures, the Union completed its "Agenda 2000" project in 1999.
French: Avec l'adoption d'une vingtaine de mesures législatives, l'Union a achevé, en 1999, son projet intitulé "Agenda 2000".
English: The Program serves as an important link to the Canadian public and its ability to facilitate the NHPD’s mission and vision.
French: Le Programme constitue un lien important avec le public canadien et sa capacité de faciliter la mission et la vision de la DPSN.
English: Close to London's museums and the Royal Albert Hall, Grosvenor Kensington is a 3-star hotel with gym and bar. It is 2 minutes from South Kensington Underground station.
French: À proximité des musées de Londres et du Royal Albert Hall, le Grosvenor Kensington Hotel est un établissement 3 étoiles, qui possède une salle de remise en forme et un bar.
English: The impact on the respondent was considered, in the sense that the sanction imposed on the issuer itself in Max Systems was calibrated in order to allow it to continue to raise financing in a controlled fashion and thereby prevent harm to "innocent shareholders".
French: L’effet sur le défendeur a été pris en considération, en ce sens que la sanction imposée à l’émetteur permettait tout de même à l’entreprise de continuer de recueillir des fonds de manière contrôlée et, de cette façon, d’éviter qu’un préjudice soit causé aux[TRADUCTION] « actionnaires innocents ».
English: The training course constituted part of a larger project aiming to support the development and strengthening of an Iraqi led and owned national human rights protection system.
French: Ce cours de formation s'est inscrit dans un projet plus large visant à faciliter l'établissement et le renforcement d'un système national de protection des droits de l'homme, dirigé par des Iraquiens et contrôlé par eux.
English: The results of deferred operating revenues and expenses activities are recorded in the periods received or incurred and deferred over the extended operating cycle which concludes in 2010 with the staging of the Games.
French: Les revenus et les frais d’exploitation reportés et les résultats des activités d’aménagement des sites sont comptabilisés au cours de la période où ils ont été encaissés, engagés ou réalisés et les montants sont reportés aux exercices ultérieurs pendant tout le cycle d’exploitation qui se terminera en 2010 avec la tenue des Jeux.
English: In contrast, it found that the Administration had sufficient evidence against the applicant to wish to discontinue his employment.
French: Au contraire, il a constaté que l'Administration avait suffisamment de preuves contre le requérant pour souhaiter se passer de ses services.
English: She would appreciate details on the role of national or international non-governmental organizations in the preparation of the State party's reports and the implementation of gender equality programmes.
French: Elle apprécierait toute information détaillée sur le rôle des organisations non gouvernementales nationales ou internationales dans la rédaction des rapports de l'État partie et la mise en œuvre des programmes en faveur de l'égalité des sexes.
English: Explain how you would go about ensuring that the data with which you provide him accurately reflects the situation that exists.
French: Expliquez-nous comment vous vous y prendriez pour vous assurer que les données que vous allez fournir représentent fidèlement la réalité?
English: Follow the progress made throughout the life of the agreements and work with partners to monitor the projects.
French: Suivre les progrès réalisés pendant la durée des ententes et surveiller les projets en collaboration avec les partenaires.
English: • Australian researchers announced they had discovered a way to fertilize human eggs using genetic material from any cell in the body.
French: • Des chercheurs australiens ont annoncé qu'ils avaient découvert un moyen de féconder un ovule humain à l'aide du matériel génétique provenant de n'importe quelle cellule de l'organisme.
English: The special linkage between the least developed countries and the EU had also been emphasized during the Brussels Conference.
French: Le lien spécial existant entre les pays les moins avancés et l'UE avait aussi été souligné pendant la Conférence de Bruxelles.
English: Compliance with all of the above standards is not mandatory.
French: Il n’est pas obligatoire de se conformer à toutes ces normes.
English: Aboriginal governments could establish charters or other instruments to protect individual rights and curb abusive uses of power by government.
French: Dans notre analyse de la fonction gouvernementale, nous avons signalé
English: Yet they are accountable to their employer and to the government because the funds are public funds.
French: Cependant, ces personnes doivent rendre des comptes à leur employeur et au gouvernement, car il s’agit de fonds publics.
English: The calculation takes into account any accumulated indexing, the probability of a person becoming disabled, the projected survivor benefit and child benefit amounts, the current interest rate (not indexed) at the valuation date. If there are any overdue amounts then those will be deducted from the total (e.g. the buyback of former service).
French: Le calcul tient compte de l'indexation qui se serait accumulée, de la probabilité que des prestations d'invalidité, des prestations au survivant et allocations aux enfants admissibles soient versées dans votre cas, du taux d'intérêt réel à la date d'évaluation (taux d'intérêt sans le facteur inflation) et des montants en souffrance à déduire (pour le rachat de service par exemple).
English: It was established to provide the government with independent, broadly based advice on legal policy issues.
French: Elle a été créée pour offrir au gouvernement des conseils indépendants et généraux sur des questions relatives à la politique juridique.
English: There are a number of other professionals who may participate in real estate transactions without real estate licences, including lawyers and auctioneers.
French: Un certain nombre d'autres professionnels peuvent participer à des transactions immobilières sans détenir un permis, notamment les avocats et les encanteurs.
English: COSO is the most senior Human Resources Committee in the federal Public Service. It is led by the Clerk of the Privy Council and is composed of Deputy-Ministers from 12 Departments and Agencies.
French: Le CHF est le Comité des ressources humaines occupant le rang le plus élevé à la fonction publique fédérale; il est mené par le Greffier du bureau du Conseil privé et est composé de sous-ministres provenant de 12 ministères et organismes.
English: The lack of experience, the deviations immediately appeared or practically said: “he deserves not the sweet that will not taste the sour” were as natural as the society we live in. This is why, the decantation, sedimentation, settlement of the Masonic work regular, traditional and spiritual, started after 16 years, after a period of transition, which we consider closed.
French: • Dans la franc-maconnerie, ca si in biserica si armata, comme dans l’armee ou dans l’eglise, si on n’y croit pas et ne s’y attache, il est mieux d’en rien savoir.
English: This field studies interactions between people and space: disability in older adult life has spatial implications because the possibilities for independent living in the community and social participation of a disabled senior depend upon the supports and/or barriers created by the physical and social environments.
French: Cette approche examine les interrelations entre les personnes et l’espace : l’incapacité de la personne âgée a en effet des répercussions spatiales car les possibilités de vie autonome dans la collectivité et d’insertion sociale de la personne âgée handicapée sont fonction des soutiens ou des barrières créés par l’environnement physique et le milieu social.
English: I liked the link to JW Marriot and the location which is near the Pavilion shopping complex.
French: The Location is excellent and the direct connection to the shopping mall is great.
English: [Deletions are indicated by striking through]
French: [Les suppressions sont biffées.]
English: The histopathology included hypertrophy of individual epithelial, mucous, and chloride cells, clubbing of tips of secondary lamellae, and localized epithelial hyperplasia.
French: Il faut signaler, parmi les lésions, l'hypertrophie de certaines cellules épithéliales, de cellules muqueuses et de cellules à chlorures, le renflement des extrémités des lamelles secondaires et des hyperplasies localisées de l'épithélium.
English: The program is managed and delivered by First Nations and Inuit peoples through the Aboriginal Human Resource Development Strategy with $41 million per year in funding from the Government of Canada.  3.
French: Il est géré et mis en oeuvre par les Premières nations et les Inuits dans le cadre de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones et comporte un budget de 41 millions de dollars par an, versé par le gouvernement du Canada.  3.
English: Preparing such documents presupposes an appropriate administrative and financial context. Adequate planning is imperative when developing urban or rural space: archaeological elements should be recorded on the municipal land use plan.
French: Au niveau opérationnel, le système des études d'impact est dangereux car la définition des objectifs revient à des experts finances par les aménageurs ...
English: UNICEF has focused on: preventing the separation of young children from their parents and tracing and reuniting families following crises; psychosocial support to children and women affected by armed conflict; disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers; and work to prevent sexual exploitation and abuse of girls and women.
French: Le Fonds a axé ses efforts sur diverses questions : la prévention de la séparation des jeunes enfants de leurs parents et la recherche et la réunion des familles au lendemain des crises; l'appui psychosocial à apporter aux femmes et aux enfants touchés par les conflits armés; le désarmement, la démobilisation et de réinsertion des enfants soldats; et la prévention de l'exploitation et de la maltraitance sexuelles des fillettes et des femmes.
English: The major competitors in the Canadian market are American-based multinationals, which directly export larger boats and offer greater diversity and a more complete line of products than Canadian-based companies.
French: Les principaux compétiteurs présents sur le marché canadien sont des multinationales américaines exportant directement des bateaux plus imposants en taille, plus diversifiés en type d'embarcations et plus complets en terme de choix.
English: Are environmental laws, strategies, policies, international agreements and the like, as well as information about their implementation, widely and easily accessible for the public?
French: Les lois, stratégies, politiques, accords internationaux et autres dispositifs de protection de l'environnement, de même que les informations sur leur mise en application, sont-ils largement et facilement accessibles au public?
English: Lexmark works with our suppliers to help them treat their workers and employees fairly and with dignity and respect, maintain safe working conditions, and conduct manufacturing activities in an environmentally safe and responsible manner.
French: Lexmark travaille avec ses fournisseurs pour aider ceux-ci à traiter leurs travailleurs et employés équitablement et avec dignité et respect, à maintenir des conditions de travail sûres et à mener des activités de fabrication dans un environnement sain et de manière responsable.
English: If you need to have extra catheters shipped to your destination, please remember that delivery might take longer than to your home address.
French: Si vous avez besoin que des sondes supplémentaires vous soient expédiées sur votre lieu de destination, sachez que la livraison peut prendre un plus de temps que la livraison à votre domicile.
English: Knowledge Management and Translation Information Infrastructure
French: Améliorer l'infrastructure du système de santé publique du Canada —
English: The proposed treaty should establish a regime for the import and export of arms that is guided by more than mere commercial considerations.
French: Le traité devrait établir un régime d'importation et d'exportation des armes qui s'inspirerait d'autres principes que le pur mercantilisme.
English: That is an old and well-known problem that the international community, and developed countries in particular, need to address.
French: Ceci est un vieux problème bien connu que la communauté internationale, et les pays développés en particulier, doivent résoudre.
English: As Vennat puts it, however, "We may think that they fought for nothing.
French: Toutefois, comme l’écrit Vennat : « On a le droit de penser qu’ils se sont battus pour rien.
English: First of all our thoughts are with the families concerned: the Russo and Lejeune families in Grâce-Hollogne, the Marchal and Lambrecks families in Hasselt and all those families who still have no news of their missing children.
French: Nos pensées vont tout d'abord aux familles des victimes, les familles Russo et Lejeune de Grâce-Hollogne et les familles Marchal et Lambrechts de Hasselt, ainsi qu'à toutes celles qui sont toujours sans nouvelles de leurs enfants.
English: These are people for whom poverty has a historical and cultural dimension that goes back decades and even centuries, and who usually remain rather isolated from the modern segments of society.
French: Ce sont des personnes pour lesquelles la pauvreté a une dimension historique et culturelle qui remonte à des dizaines d'années, voire à des siècles, et qui restent généralement en marge de la société moderne.
English: Queen of CanLit Poet, novelist, storywriter and essayist—the Ottawa native is a Canadian literary giant.
French: Guerres et conflits 6 juin 1944 : les Canadiens débarq À l'aube du 6 juin 1944, les soldats canadiens débarquent sur les plages de Normandie.
English: The department submitted affidavits from Ms. Céline Bérubé, Executive Resourcing Consultant and Ms. Micheline Luc Duc, Executive Resourcing Coordinator.
French: Ainsi, deux points étaient accordés pour les éléments suivants : « nom, titre, période comptable/date ».
English: • however, the first two counterfeit cases within established pharmaceutical companies were encountered in 2005
French: • cependant, les deux premiers cas de contrefaçons provenant d’entreprises pharmaceutiques reconnues ont été relevés en 2005
English: Over the year 2007, from the perspectives of both quantity and sales value, the 18 Swiss chocolate manufacturers again produced record results.
French: En 2007 encore, les 18 fabricants suisses de chocolat ont enregistré de nouveau des résultats inégalés sur les plans du volume et de la valeur des ventes.
English: To calculate her annual allowance and her CEC account balance at the end of her fiscal year, she completes the chart as follows:
French: Vous pouvez faire ce choix seulement si toutes les conditions suivantes sont réunies : ■ ■
English: They reflect the respect and esteem in which our Court is held, throughout Europe and even beyond our continent, and they encourage and reassure us at a delicate moment in its already fifty year-old history.
French: Ils rappellent que le seuil fixé par la Turquie a été jugé manifestement excessif par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, qui, par sa Résolution 1380 (2004), a invité la Turquie à l'abaisser.
English: Where spending requirements exist, should promotion expenditures related to Canadian programming count as Canadian spending for the purpose of meeting those requirements?
French: Lorsqu'il existe des exigences en matière de dépenses, devraient-elles s'appliquer aux dépenses de promotion des émissions canadiennes?
English: • improve incentives for gradual retirement and retention;
French: • améliorer les incitations à la retraite progressive et au maintien en emploi;
English: ▪ The proposed purpose of the Act is: ▪ to provide for the sustainable development of seacoast and inland fisheries, through the conservation and protection of fish and fish habitat.
French: Disposition de définition d'objet ▪ Une disposition de définition d'objet se place au début d’un ensemble de dispositions afin d’en présenter les buts ou les objectifs.
English: They should be imposed only in accordance with Chapter VII of the Charter of the United Nations and after all peaceful means of dispute settlement had been exhausted, and a study of their short- and long-term effects should be undertaken.
French: Elles ne devraient être imposées que conformément au Chapitre V de la Charte des Nations Unies et après épuisement de tous les moyens de règlement pacifique des différends; il faudrait aussi entreprendre l'étude de leurs effets à court et à long termes.
English: It is unbearable to watch the way in which these men and women are summoned to submit evidence of the acts of torture that they have suffered.
French: Voir la façon dont ces hommes et ces femmes sont sommés de présenter les preuves des actes de torture qu'ils ont subis est insupportable.
English: 1978 Juris Doctor, cum laude.  University of Wisconsin Law School
French: 1978 Doctorat en droit (cum laude), Faculté de droit de l'Université du Wisconsin
English: • filing a requisition
French: • Le dépôt d'une réquisition
English: This survey also found that 20 percent of those who had viewed the department's travel advisories said that the information had prompted them to make changes in their trip plans or preparations.
French: Ce sondage a également révélé que 20 % des personnes qui avaient pris connaissance des conseils sur les voyages du Ministère ont dit que le contenu les avait incités à modifier leurs projets ou leurs préparatifs de voyage.
English: If the contract in question has not been awarded, the Tribunal may order the government institution to postpone awarding any contract pending the disposition of the complaint by the Tribunal, unless the government institution certifies that the procurement is urgent or that the delay would be contrary to the public interest.
French: Si le contrat en cause n’a pas encore été adjugé, le Tribunal peut ordonner à l’institution fédérale d’en reporter l’adjudication en attendant qu’il ait statué sur la plainte, à moins que l’institution fédérale certifie que l’acquisition est urgente ou qu’un retard pourrait être contraire à l’intérêt public.
English: Introduction Impact Prerequisites Potential users Cost and availability Contact Resources
French: Introduction Incidence Préalables Utilisateurs éventuels Coûts et disponibilité Point de contact Ressources
English: (c) Economic Commission for Europe (ECE)/United Nations Office on Drugs and Crime Task Force on Crime Classification (mandate until December 2010) (Annex III).
French: c) L'Équipe spéciale de la classification des infractions, organe relevant de la Commission économique pour l'Europe (CEE) et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) (mandat allant jusqu'en décembre 2010) (annexe III).
English:  Incentives are in place in almost all programs to encourage regular reporting.
French: Des mesures d'incitation ont été mises en place dans presque tous les programmes en vue d'encourager la production régulière de rapports.
English: • an operating budget increase of $0.5 million to implement the Veterans Affairs component of the "Quality of Life in the Canadian Forces" initiative.
French: • augmentation de 0,5 million de dollars du budget de fonctionnement pour mettre en oeuvre le volet Anciens Combattants de l'initiative « Qualité de vie dans les Forces canadiennes »;
English: So, for the sake of the European Union, its Member States present and future and their peoples, we trust that this period of polishing and desirable reflection, may lead to the approval of a treaty more adequate to the 21st Century, until a future and more profitable intergovernmental conference can be held.
French: Nous espérons donc pour le bien de l'Union européenne, de ses Etats membres actuels et futurs et de ses populations que l'on pourra arriver, à travers cette période de perfectionnement et de réflexion, à une approbation plus suffisante du traité du XXIe siècle, dans l'attente d'une prochaine et plus profitable Conférence intergouvernementale.
English: Staying in a house or residential area in Paris is a bright idea to enjoy a dreamy holiday with friends or family in the capital city of France . You can enjoy your free time discovering this city full beauty, art , history and love.
French: S'héberger dans une maison ou dans une villa, dans quartier résidentiel, dans les alentours de Paris est une excellente idée pour passer quelques jours de vacances dans la capitale Française, la capitale de l'art et de la culture... et de l'amour!
English: All have joined forces to offer you the best service, special offers or exclusive benefits...
French: Tous s'associent pour vous offrir les meilleures prestations, vous faire bénéficier d'offres spéciales ou d'avantages exclusifs...
English: In the case of professional occupations in business and finance, a large share of the difference in the two projections stems from the difference in the historical behavior of the share series.
French: 21). Dans le cas des professionnels en gestion des affaires, une grande partie de la différence de projection découle de la différence de comportement historique de la série de parts.
English: As means of improving this situation, participants emphasized the need to use appropriate means of communication to disseminate information on job-creation programmes, and the fact that it was essential for women and girls to sign up for them.
French: Pour améliorer cette situation, les participants ont insisté sur la vulgarisation de l'information relative aux dispositifs de création d'activités, l'adhésion des femmes et des filles par des moyens de communication adaptés.
English: The question is therefore whether the curricula of these three countries determine communicative competences (semiotic/linguistic) in various subjects which pupils are expected to have acquired by the end of primary school (the 4th or 5th year).
French: La question est donc de savoir si les programmes de ces trois pays énoncent des attentes en matière de compétences de communication (sémiotiques/linguistiques) dans les différentes disciplines, au terme de la scolarité primaire (4ème/5ème année primaire).