ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip Challenge - The UBS ARENA online prediction game in the run-up to UEFA EURO 2008™. You can enter as a team with friends, colleagues or fellow football players.
French: Durant la compétition, vous pourrez également vous mesurer à vos collègues et amis grâce au jeu de pronostic Tip Challenge.
English: This phase of Canadian ODA in Bolivia did indeed produce many innovative initiatives and helped cement important relationships with many respected Canadian NGOs.
French: Cette phase de l'APD du Canada en Bolivie a effectivement favorisé de nombreuses initiatives novatrices et permis de sceller d'importantes relations avec de nombreuses ONG canadiennes respectées.
English: Their distribution is proportionate to the number of electors in each constituency, in accordance with the highest Hondt average.
French: Leur distribution est proportionnelle au nombre d'électeurs de chaque cercle, selon la plus haute moyenne de Hondt.
English: The CF will: •
French: De nombreuses difficultés persistent en ce qui a trait à l’équipement et au personnel.
English: Patient Satisfaction with Overall Health Care Services Percent who were "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way services were provided, by sex (age standardized), Canada, 2000-01 and 2003 Source:
French: Satisfaction des patients à l'égard des services de soins de santé reçus Pourcentage se disant « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des services rendus, selon le sexe (standardisé selon l'âge), Canada, 2000-2001 et 2003 Source :
English: Value of the Transac-tion* Bene- fits May 1/98 to Aug.31/98 3 9.6 0.3 0 0.0 0.0 0.3 Sep 1/98 to Aug.
French: Valeur de la transac-tion* Avan- tages 1er mai 98 – 31 août 98 3 9,6 0,3 0 0,0 0,0 0,3 1er sept.
English: I agree with the rapporteur that greater account needs to be taken of the situation of rural women when distributing and deploying European financial resources. Failure to do so has far-reaching consequences.
French: Je me rallie au rapporteur en ce qu'il préconise de prendre davantage en compte la situation des femmes en milieu rural dans la répartition et le déploiement des fonds communautaires, sinon, il faut s'attendre à de lourdes conséquences.
English: From 18 to 29 October, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD) will take place in Japan.
French: par écrit. - Du 18 au 29 octobre se tiendra au Japon la conférence des parties à la CDB.
English: In this context, a financial entity means any of the following:
French: Dans ce contexte, par entité financière on entend l’une ou l’autre des entités suivantes :
English: The Committee requests the State party to ensure the wide participation of all ministries and public bodies in, and to consult with non-governmental organizations during the preparation of its next report.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer la large participation de tous les ministères, organes et entités publics à l'établissement de son prochain rapport et de consulter les organisations non gouvernementales pendant sa préparation.
English: In fact, most of the ozone now found at ground level is the result of chemical reactions involving pollutants produced by human activities.
French: En fait, la majeure partie de l'ozone qu'on y trouve maintenant résulte des réactions chimiques mettant en jeu des polluants produits par les activités humaines.
English: The first is to recruit more Aboriginal teachers in all of our schools.
French: La première consiste à recruter davantage d'enseignants autochtones dans toutes nos écoles.
English: I describe a general lattice origin of this idea, and show how it applies to the Coulomb singularity in quantum mechanics.
French: Je décris l’origine générale sur réseau de cette idée et montre comment elle s’applique à la singularité de Coulomb en mécanique quantique.
English: We have strongly supported the development of Mercosur, the formation of regional parliaments in Central America, the Andean parliament, the Central American parliament.
French: Nous nous sommes prononcés en faveur de la consolidation du Mercosur, de la création de parlements régionaux en Amérique latine, du Parlement andin, du Parlement d'Amérique centrale.
English: SCCR/9/5 page 6 Stressing the direct benefit to authors, performers and producers of phonograms of effective and uniform protection against piracy of broadcasts, which also include their works, performances and phonograms, Recognizing the need for a balance between the rights of the broadcasting organizations and the larger public interest, particularly education, research and access to information.
French: SCCR/9/5 page 7 Soulignant l’avantage direct que représente pour les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes une protection efficace et uniforme contre la piraterie des émissions qui comportent également leurs œuvres, interprétations ou exécutions et phonogrammes, Reconnaissant la nécessité d’un équilibre entre les droits des organismes de radiodiffusion et l’intérêt public général, en particulier en matière d’enseignement, de recherche et d’accès à l’information,
English: It must also provide international technological cooperation between developed and developing countries, giving the latter access to advanced adaptation technologies to implement climate change mitigation policies.
French: Cela doit s'accompagner d'initiatives internationales de coopération technologique entre les pays développés et les pays en développement afin de donner à ces derniers accès aux techniques de pointe et renforcer leur capacité de mettre en œuvre des politiques de réduction des effets des changements climatiques tout en leur permettant également de s'y adapter.
English: The check-box Mirror Texture to Align joins textures taking into account their brightness - the bright end of the texture joins the bright end, the dark end joins the dark end.
French: La case à cocher Réfleter pour aligner (Mirror Texture to Align) permet de rejoindre les textures en tenant compte de leur luminosité. Le bout clair de la texture se joint au bout clair, le bout sombre se joint au bou sombre.
English: (Photo: courtesy of CARE-Haiti) [Reference:
French: CARE-Haïti)  [Projet de référence du CRDI # 960035] Code:
English: Deals with the ethical and legal problems posed by the commercial availability of genetic tests for the purpose of aiding in the differential diagnosis of Alzheimer disease among patients with dementia.
French: L’auteur examine les problèmes éthiques et juridiques soulevés par l’accès à des tests génétiques commerciaux afin de faciliter le diagnostic différentiel de la maladie d’Alzheimer chez les patients atteints de démence.
English: One representative subsequently presented a draft decision that had been agreed during the informal consultations.
French: Un représentant a ensuite présenté un projet de décision issu des consultations officieuses.
English: The informal sector plays a key role in reallocating resources and generating employment for the survival of a large proportion of the population deprived of other alternatives.
French: Le secteur non structuré joue un rôle essentiel dans la redistribution des ressources et la création d'emplois nécessaires à la survie d'une grande partie de la population, privée d'autres possibilités.
English: There are 11 directors as at 31 December 2007 (2006 – 11 directors).
French: Il y a 11 directeurs au 31 décembre 2007 (11 directeurs en 2006).
English: The rights of young people concerning their own sexual and reproductive health are still too frequently ignored or overlooked.
French: Trop souvent, on ferme les yeux sur les droits des jeunes à l'hygiène sexuelle et aux soins de santé en matière de procréation.
English: The new unit recruited at North-West Mounted Police posts across the western territories in what are now the provinces of Saskatchewan and Alberta.
French: Le recrutement se fait dans les postes que la Police à cheval du Nord-Ouest occupe dans les territoires de l'ouest devenus depuis les provinces de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: We consider that the question of the viability of conferring on the dispute settlement body the authority to award monetary compensation to the home country of investors merits further discussion.
French: Nous estimons qu'il faudrait examiner plus avant la question de savoir s'il serait fondé de conférer à l'Organe de règlement des différends le pouvoir d'accorder une compensation monétaire au pays d'origine des investisseurs.
English: More complex tests using DNA analysis allow the rapid detection of specific strains of infectious agents and the identification of those that are resistant to certain antibiotics.
French: Des épreuves plus complexes comportant une analyse d'ADN permettent la détection rapide de certaines souches d'agents infectieux et l'identification de celles qui sont résistantes à certains antibiotiques25.
English: Those staying with family or friends in a private home must also observe this requirement.
French: Les voyageurs qui séjournent avec de la famille ou chez des amis dans une résidence privée doivent également observer cette obligation.
English: This delegation superseded the delegation under Part IX of the Income Tax Regulations, effective September 27, 1999.
French: Cette délégation a remplacé la délégation effectuée aux termes de la partie IX du Règlement de l’impôt sur le revenu, à compter du 27 septembre 1999.
English: The System in Place and Efficiency Incentives for Consumer-Patients Incentives for Physicians Incentives for Hospitals, Service Units IV.
French: Régime en place et efficacité Incitations sur les patients consommateurs Incitations sur les médecins Incitations sur les hôpitaux, les unités de services IV.
English: In all probability it will continue along this path, particularly following the entry into force of Protocol No. 12 on nondiscrimination.
French: Elle continuera vraisemblablement sur cette voie, en particulier après l'entrée en vigueur du Protocole N° 12 relatif à la nondiscrimination.
English: Dennis N. Hurl Senior Vice-President Sales and Marketing Rogers Sugar Income Fund Stuart Belkin Chairman and Interim President Rogers Sugar Ltd./Lantic Sugar Limited Laura Bellingham Planning Manager Tate & Lyle Canada Ltd.
French: Dennis N. Hurl Vice-président sénior Ventes et marketing Rogers Sugar Income Fund Stuart Belkin Directeur et Président intérimaire Rogers Sugar Ltd./Sucre Lantic Limitée Laura Bellingham Directeur de la planification Tate & Lyle Canada Ltd.
English: The delegation was led by Lord RussellJohnston (United Kingdom, ALDE).
French: Les autres membres qui la composaient étaient :
English: On occasion, representatives of these organizations would visit the hospital and evaluate the hospital security measures and develop a report for future reference.
French: À l’occasion, des représentants de ces organismes ont rendu visite aux hôpitaux pour évaluer leurs mesures de sécurité et établir un rapport à titre documentaire.
English: Frank Sperling (World Bank), as Managing Editor, synthesized the content of the report, based on the contributions of the agencies.
French: En sa qualité de responsable de la publication, Frank Sperling (Banque mondiale) s’est chargé de la synthèse du contenu du rapport, sur la base des contributions des différents organismes et institutions.
English: Ensure a broader dissemination of science and technology opportunities and intelligence reports to the science and technology, business, academic and government communities.
French: Veiller à ce que les entreprises de science et de technologie, les gouvernements et les institutions d'enseignement connaissent mieux les possibilités en science et en technologie et reçoivent les rapports de renseignement.
English: Teknion Furniture Systems Reference Number: 06002-07-0117 Contract Date: 2007-06-01 Description of Work: 1231 - Furniture Delivery Date: 2007-06-18 Contract Value: $18,525.80 Comments:
French: Teknion Furniture Systems Numéro de référence: 06002-07-0117 Date du contrat: 2007-06-01 Devis descriptif: 1231 - Meubles Date de livraison: 2007-06-18 Valeur du contrat: $18,525.80 Commentaires:
English: TABLE VI-5 DATA ON VACATION POLICIES - SALES REPRESENTATIVE n=20 2
French: TABLEAU VI-5 DONNÉES SUR LES POLITIQUES DE VACANCES REPRÉSENTANTS DES VENTES n=20 2
English: ES Grupo Asesor sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitaras (n.m.); Grupo Asesor MSF (n.m.)
French: FR sous-produit (n.m.); produit dérivé (n.m.); produit secondaire (n.m.)
English: Apart from the Bollé Observation and Rehabilitation Centre, there was no special detoxification centre in Mali.
French: Hormis le Centre d'observation et de réinsertion de Bollé, le Mali ne dispose d'aucun centre spécial de désintoxication.
English: There is no clear direction for public service learning nor integration of service delivery."
French: Il nous faut le clarifier et le simplifier pour définir clairement les orientations et les régimes d'imputabilité.
English: POSITION NUMBER BRANCH NUMBER
French: NUMÉRO DE POSTE DIRECTION NUMÉRO
English: Microsoft Security Essentials (MSE) (previously codenamed Morro) is a free antivirus software created by Microsoft that provides protection against vi... more info...
French: SUPERAntiSpyware Free Edition is 100% Free and will detect and remove thousands of Spyware, Adware, Malware, Trojans, KeyLoggers, Dialers, Hi-Jackers,... plus d'infos ...
English: Dr. Huang was Acting Division Director, Division of Pharmaceutical Evaluation II in 1999 prior to her appointment to the current position in September 2000.
French: Mme Huang était directrice de division intérimaire, à la Division of Pharmaceutical Evaluation II en 1999 avant sa nomination, en septembre 2000, au poste qu’elle occupe présentement.
English: Pursuant to General Assembly resolution 50/225 and the recommendations of the Fourteenth Meeting of Experts, the Division for Public Economics and Public Administration in collaboration with the International Institute of Administrative Sciences launched a survey on essential information at the country level with a view to understanding the current situation and historical background of public administration in developing countries.
French: Conformément à la résolution 50/225 de l'Assemblée générale et aux recommandations de la quatorzième réunion d'experts, la Division de l'économie et de l'administration publiques, en collaboration avec l'Institut international des sciences administratives, a lancé une enquête sur les données de base à l'échelle des pays afin de mieux comprendre la situation actuelle et les antécédents historiques de l'administration publique dans les pays en développement.
English: The Committee noted that a number of changes had been introduced to address the high vacancy rate (ibid., paras.  19 and 20), and was given to understand that the staffing situation of the Tribunal would improve considerably in 2000.
French: Il avait alors noté que plusieurs mesures avaient été prises pour réduire le nombre élevé de postes vacants au Tribunal (ibid, par. 19 et 20) et on lui avait donné à entendre que la situation serait bien meilleure en 2000.
English: 6.3.8 If the arbitrator or arbitrators make no decision as to costs, each party to an arbitration shall bear its own costs and an equal share of the other costs of the arbitration including the remuneration and expenses of the arbitrator or arbitrators.
French: 6.3.8 Si l'arbitre ou les arbitres retenus ne statuent pas sur les dépens, chacune des parties à l'arbitrage assume ses propres frais ainsi qu'une part égale des autres coûts de l'arbitrage, notamment la rémunération et les dépenses de l'arbitre ou des arbitres retenus.
English: 1 = patent; 2 = utility model.
French: 1 = brevet; 2 = modèle d’utilité.
English: Recently, HC released a supplement issue addressing various aspects of hepatitis C prevention and control(14).
French: Récemment, Santé Canada a publié un supplément traitant de divers aspects de la prévention et du traitement de l'hépatite C(14).
English: Denmark - extension of the 'Dublin II' and 'Eurodac' Regulations: decision adopted (-> point 1.4.4).
French: Danemark - Extension des règlements "Dublin II" et "Eurodac": adoption d'une décision (-> point 1.4.4).
English: (supra note 42), p. 151.
French: (supra note 42), p.
English: The Orford String Quartet was formed in 1965 at the JEUNESSES MUSICALES DU CANADA Orford Art Centre at Mount Orford, Québec, and consisted of Andrew Dawes and Kenneth Perkins, violinists, Terence Helmer, violist, and Marcel Saint Cyr, cellist.
French: Ensemble formé en 1965 au Centre d'art des JEUNESSES MUSICALES DU CANADA (JMC), au mont Orford (Québec). Il se compose alors d'Andrew Dawes et de Kenneth Perkins, violonistes, de Terence Helmer, altiste, et de Marcel Saint-Cyr, violoncelliste.
English: Specialists have been widely sent to all of the regions of Uzbekistan for the purpose of actively introducing the WHO system for the comprehensive treatment of childhood diseases.
French: Des spécialistes ont été déployés dans toutes les régions du pays pour appliquer son système de traitement intégré des maladies de l'enfance à grande échelle.
English: As an example of an alternative approach, on April 23, 2004, the British Columbia, Alberta and Quebec securities regulators released another proposal, Multilateral Instrument 51-104.
French: Notons comme exemple d’approche différente le Règlement 51-104 sur l’information concernant les pratiques en matière de gouvernance d’entreprise, rendu public le 23 avril 2004 par les organismes chargés de la réglementation des valeurs mobilières en Colombie-Britannique, au Québec et en Alberta.
English: If the Crown wishes to challenge that choice, it will have the onus of showing that the assertion is unfounded, but the Court, in deciding the issue, will only satisfy itself that the accused is able to instruct counsel and follow the proceedings in the chosen language.
French: Si le ministère public désire contester ce choix, il lui incombera alors de démontrer qu'il est sans fondement, mais la Cour, dans la détermination de cette question, se contentera uniquement de vérifier si l'accusé est en mesure de donner des directives à son avocat dans la langue qu'il a choisie et de suivre le déroulement des procédures dans cette langue.
English: Others examined the possible climate change impacts on fisheries as a part of their vulnerability and adaptation assessments.
French: D'autres pays ont examiné les incidences possibles des changements climatiques sur la pêche dans le cadre de leurs évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation.
English: 24.11 This component of subprogramme 2 is the responsibility of the Programme Planning and Budget Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: 24.11 L'exécution de cette composante du sous-programme 2 incombe à la Division de la planification des programmes et du budget relevant du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: English-language drama programs receive more than twice the number of viewing hours received by any other type of programming.
French: Du côté anglais, les émissions dramatiques attirent deux fois plus d'écoute que tout autre type d'émissions.
English: An annual estimated dollar loss was supplied, but it is protected information.
French: Une perte annuelle estimative en dollars a été donnée, mais c'est un renseignement confidentiel.
English: • Commanders at all levels indicated there is an inconsistent understanding of "operational requirements" where the Code applies and where circumstances exempt the CF from applications of the Code.
French: • Les commandants à tous les niveaux ont indiqué que l’on comprend différemment ce que signifie « exigence opérationnelle » dans le cadre de l’application du Code ainsi que des circonstances où les FC sont exemptées de l’application de ce Code.
English: I believe that ‘each’ must be interpreted flexibly, and you may therefore speak as you see fit and then we shall vote.
French: Je crois que le terme «chacun» mérite une interprétation flexible et vous pouvez dès lors vous exprimer comme bon vous semble avant que nous passions au vote.
English: electricity market, for decommissioning provisions to be financed from general State budgets or by way of similar measures that would also lead to market distortions; Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 75 Paragraphe 23 23. juge inapproprié, eu égard à la concurrence dans un marché de l'électricité libéralisé, le financement de provisions destinées au démantèlement par le budget général de l'État ou par des mesures similaires qui aboutiraient elles aussi à des distorsions du marché; Or. en
English: The U.S. Supreme Court, however, held that the author could assign the renewal term before it vested.101 Recognizing that this holding substantially deprived the author of the "new estate" (since many authors would end up assigning both terms of copyright), some lower courts required that, to be valid, the assignment of the renewal term must be explicit.102 Subsequently, the question arose whether this requirement as to the form of the assignment of the renewal term applied only to contracts governed by U.S. law, or whether the requirement applied to any contract purporting to assign the U.S. renewal term, whatever the otherwise applicable law of that contract.
French: Reconnaissant que cette position privait l’auteur de ses droits "renouvelés" (puisqu’en fin de compte de nombreux auteurs céderaient les deux périodes de protection), certains tribunaux inférieurs ont exigé que, pour être valable, la cession de la période de reconduction soit explicite102. Deuxièmement, on s’est demandé si cette exigence concernant la forme de la cession de la période de renouvellement des droits s’appliquait uniquement aux contrats régis par la loi des États-Unis ou à tout contrat de cession de la période de reconduction aux États-Unis, quelle que soit par ailleurs la loi applicable à ce contrat.
English: Nevertheless, there are still 2 billions of poorly fed people and 6 millions of children who starve to death every year.
French: Mais il y a toujours 2 milliards de personnes mal nourries et 6 millions d'enfants qui meurent de faim chaque année.
English: •   Archives — 2007 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | Please click on thumbnails to get full-sized photo with description.
French: •   Archives — 2007 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | Cliquez sur la vignette pour obtenir la photo complète et la description.
English: Integrating a rights-based approach to access to sustainable and affordable energy will help to recognize and take into account women's specific needs and human rights.
French: L'intégration à l'accès à l'énergie durable et abordable d'une démarche fondée sur les droits aidera à reconnaître et à prendre en compte les besoins propres et les droits fondamentaux des femmes.
English: If you want to add institutions to your Routing Table from the Search Results page, select the institutions to be added by clicking in the check box next to the institution name [fig.12, #9].
French: Page de récapitulation d’ajout d’institutions à la table d’acheminement Pour ajouter des institutions à votre table d’acheminement à partir de la page Search Results, sélectionnez les institutions à ajouter en cochant la case à côté du nom de l’institution [fig.12, no 9].
English: According to the applicant, the use of the English word ‘quick’, which indicates a certain swiftness or speed, in combination with the word ‘grip’ is unusual.
French: Cette capacité descriptive des termes «quick grip» serait confirmée par leur utilisation fréquente par les commerçants dans leurs publicités sur l’internet concernant plusieurs produits dont les colliers de serrage.
English: Serial thin sections enable us to prove the true reticular nature of the mitochondrial organization; most of the mitochondrial profiles are part of highly fused and branched networks.
French: L'observation de coupes ultra-fines sériées a permis de préciser le mode d'organisation des mitochondries : certaines d'entre elles, peu nombreuses, restent isolées; elles sont soit globuleuses, soit allongées et ramifiées.