ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Human Rights Committee considered the fourth periodic report of Yemen (CCPR/C/YEM/2004/4) at its 2282nd and 2283rd meetings (CCPR/C/SR.2282 and 2283), on 11 and 12 July 2005, and adopted the following concluding observations at its 2298th meeting (CCPR/C/SR.2298), on 21 July 2005.
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le quatrième rapport périodique du Yémen (CCPR/C/YEM/2004/4) à ses 2282e et 2283e séances (CCPR/C/SR.2282 et 2283), les 11 et 12 juillet 2005, et il a adopté les observations finales ci-après à sa 2298e séance (CCPR/C/SR.2298), le 21 juillet 2005.
English: The Cayman Islands Government are not aware of any problems regarding the implementation of the Covenant in the Territory other than as indicated from time to time in the periodic reports.
French: Le Gouvernement des îles Caïmanes n'a pas connaissance de problèmes concernant la mise en œuvre du Pacte dans le territoire autres que les problèmes signalés de temps à autre dans les rapports périodiques.
English: Consequently, the application by Chileinter Airlines S.A. is hereby denied.
French: Il rejette donc par les présentes la demande de Chileinter Airlines S.A.
English: This establishment is among the few premium hotels in Germany.
French: L’établissement compte parmi l’un des rares hôtels de catégorie Premium en Allemagne.
English: After an incident blocked the line for several hours, Enzo was called for help. He detected and solved a systemic problem with the endof-train (EOT) units that was causing them to give false readings, avoiding future disruptions to operations.
French: Après qu’un incident eut bloqué la ligne pendant plusieurs heures, on a fait appel à Enzo qui a résolu un problème systémique de mauvaises lectures des unités de queue, ce qui a permis d’éviter des interruptions de service par la suite.
English: Under the circumstances, it is Europe's moral and political duty to instead make a stand for the freedom of peoples and against the imminent threat - a threat posed by terrible weapons of destruction - of Islamic terrorism, which has secret links to Saddam's regime.
French: Face à cela, il est du devoir moral et politique de l'Europe de se ranger du côté de la liberté des peuples et contre la menace - exercée avec des armes de destruction massive - du terrorisme islamique, auquel le régime de Saddam est clandestinement lié.
English: New U–Pb geochronological results provide insight into the geological evolution of the northernmost Nain craton.
French: De nouveaux résultats géochronologiques U–Pb éclairent davantage nos connaissances sur l'évolution géologique de la région localisée à l'extrémité nord du craton de Nain.
English: The CCI is a centre of excellence in the conservation of Canada’s cultural heritage.
French: L’ICC est un centre d’excellence dans le domaine de la préservation et de l’entretien des biens culturels immobiliers du pays.
English: Up to 5% of the mix by seed number can contain a non-native legume (the exception is sweet clover, due to its tendency to spread), since native legumes are not readily available.
French: 100 (en nombre de graines) d'une légumineuse non indigène (à l'exception du mélilot, en raison de sa tendance à se propager), puisque les légumineuses indigènes ne sont pas faciles à trouver.
English: The winning article, 'I was a slave in Puglia' by Fabrizio Gatti, published in L’Espresso magazine, deals with the problems facing foreign workers in southern Italy.
French: L'article gagnant, «J'ai été esclave dans les Pouilles» , écrit par Fabrizio Gatti et publié dans l'hebdomadaire italien L’Espresso, traite de la situation dramatique des travailleurs immigrés employés en Italie du Sud.
English: Making local and international calls to other phones is just the beginning of the calling features.
French: Emettre des appels locaux ou internationaux vers d'autres téléphones n'est que le B.A.-BA des fonctions d'appel.
English: The sole authority for publication of official procurement documents is Public Works and Government Services Canada.
French: Seul Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a l'autorité de publier la version officielle des documents de soumission.
English: The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant entered into force for the State party on 23 March 1976.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour l'État partie le 23 mars 1976.
English: Specify the reference year for PCBs, PCN, PeCB and HCBD as follows: [“2000; or an alternative year from 1995 to 2005 inclusive, specified by a Party upon ratification, acceptance, approval or accession”];
French: a) Spécifier comme suit l'année de référence pour les PCB, les NPC, le peCB et l'HCBD: [«2000, ou toute autre année entre 1995 et 2005 (inclus), spécifiée par une Partie lors de la ratification, acceptation, approbation ou adhésion»];
English: The lessee should maintain suitable fire insurance, as required by the standard lease or the departmentally approved equivalent, and a minimum of $3,000,000 public liability insurance.
French: Le preneur doit souscrire une assurance-incendie suffisante, comme l’exige le bail normalisé approuvé par le ministère, et une assuranceresponsabilité civile d'au moins 3 millions de dollars.
English: Crédit d’impôt pour déficience mentale ou physique 25
French: Crédit d’impôt pour déficience mentale ou physique 10 5
English: IDRC's Regional Director for Latin America and the Caribbean, Federico Burone, MP Steven Fletcher, IDRC's Director of Communications, Chantal Schryer, and Canadian Ambassador to Brazil, Guillermo E. Rishchynski  IDRC Photos 2006-09
French: Directeur du Bureau régional de l’Amérique latine et des Caraïbes, Federico Burone, le député canadien, Steven Fletcher, Guillermo E. Rishchynski, ambassadeur du Canada au Brésil et Directrice des communications du CRDI, Chantal Schryer.  Photos du CRDI 2006-09
English: FAO (2005), Global Forest Resources Assessment 2005, annex tables 1 and 3.
French: FAO, Programme d'évaluation des ressources forestières mondiales 2005, annexe, tableaux 1 et 3.
English: Without prejudice to the labour rights recognized in the general legislation in force and those contained in specific legislation, all persons employed in State or private education shall be entitled:
French: «Sans préjudice des droits collectifs reconnus par la loi en vigueur et par les règlements établis en vertu d'une législation spécifique, les droits qui sont énoncés ci-après sont reconnus à tous les enseignants du secteur public et privé:
English: I call for the quicker introduction of SEPA and for creating a clear framework for controlling the banks.
French: Je demande la mise en place accélérée de l'EUPE et la création d'un cadre clair pour le contrôle des banques.
English: Does it still meet a real need?
French: Indicateurs < Opinion d’intervenants clés
English: • The proportion of adult AIDS cases attributed to MSM/IDU has remained relatively steady, varying between 2.7% and 6% during the last five years.1 HIV Surveillance Data While AIDS data provide information on HIV infection that occurred about 10 years in the past, HIV data provide a picture of more recent infections.
French: Données sur la surveillance du VIH Alors que les données sur le sida nous ren-seignent sur les infections à VIH contractées il y a environ 10 ans, les données sur le VIH brossent un tableau des infections plus récentes.
English: [28] But there are some fairly consistent gender differences, and we need greater documentation of these as well as of the ways in which men’s health and women’s health are similar.
French: [28] Mais il n’en existe pas moins certaines différences entre les sexes qui sont passablement uniformes, et il faudrait une meilleure documentation de celles-ci, de même que les façons dont la santé des hommes et des femmes se ressemblent.
English: If you want to support the project can also adiconar our banner to your site http i33.
French: Si vous souhaitez soutenir le projet peuvent également adiconar notre bannière sur votre site http i33.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Marciano Gare Du Nord Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Marciano Gare Du Nord Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: No one ideology, including a religious ideology, may be established as the State ideology.
French: Aucune idéologie, y compris religieuse, ne peut être établie comme idéologie d'État.
English: These requirements preclude many people with mental illnesses from accessing people with physical illnesses or necessary home care interventions and support.
French: Ces exigences empêchent de nombreuses personnes souffrant de troubles mentaux d’avoir accès aux soins à domicile dont elles ont besoin et au soutien afférent.
English: They are all considered guilty, because of the way they act, their cultural tradition.” And Mario Marazziti , the spokesman of Sant'Egidio, the community where the fire occurred, lamented a day later in La Stampa: "The west has not paid its dues to the gypsy Holocaust.
French: A cause de leur façon d'être, de leur tradition culturelle. " Et Mario Marazziti , le porte-parole de la communauté concernée, Sant'Egidio, de déplorer le lendemain dans La Stampa: "L'Occident n'a pas soldé ses comptes avec l'Holocauste des tziganes.
English: Yet the necessary institutional machinery is starting to take shape - in the Political and Security Committee, for example, and in the bodies that advise it, including the Military Committee, the Politico-Military Group and the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management.
French: Toutefois, les mécanismes institutionnels nécessaires commencent à prendre forme - le Comité politique et de sécurité, par exemple, et les organismes qui le conseillent, y compris le Comité militaire, le Groupe politico-militaire et le Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises.
English: Likewise, it is clear that access to alternatives sources of salary support vary by region (for example, Ontario investment in salary support programs is exceedingly small on a per capita basis relative to other provinces).
French: De même, il ne fait aucun doute que l’accès à d’autres sources de soutien salarial diffère d’une région à l’autre (p. ex. l’investissement ontarien dans les programmes de soutien salarial est excessivement faible par habitant comparativement aux autres provinces).
English: On the other hand, it makes clear that the global response has so far been insufficient to meet the challenge of successfully halting and reversing the spread of this pandemic.
French: D'autre part, il ressort clairement de ce rapport que l'intervention montée au niveau mondial est encore insuffisante pour relever avec succès le défi et enrayer la progression de cette pandémie.
English: Compliance with international humanitarian law needed to be improved in order to save human lives, diminish suffering and increase the possibilities for reconciliation in post-conflict situations.
French: Afin de sauver des vies humaines, de réduire les souffrances et d'améliorer les possibilités de réconciliation après les conflits, il faut renforcer le respect du droit international humanitaire.
English: Grain is moved from the primary elevator system to port and other terminals by rail, using approximately 11,000 boxcars and 14,700 hopper cars.
French: Le grain des silos est transporté par chemin de fer vers un port ou l'une ou l'autre gare. Le transport requiert quelque 11 000 wagons couverts et 14 700 wagons-trémies découverts.
English: In this regard, the Committee notes the complainants' uncontested claim that the deputy public prosecutor advised them already on 22 April 1994, i.e. three days before the autopsy, that he would not initiate criminal proceedings ex officio, as he considered their son's death an accident, and that he did not examine any of the witnesses named by their lawyer.
French: À cet égard, le Comité prend note de l'affirmation − non réfutée − des requérants selon laquelle le substitut du Procureur leur a fait savoir dès le 22 avril 1994, c'est-à-dire trois jours avant l'autopsie, qu'il n'engagerait pas de poursuites pénales d'office, car il considérait comme accidentel le décès de leur fils, et qu'il n'avait interrogé aucun des témoins cités par leur conseil.
English: The representatives note that experience over the past two decades has shown that prosperity has been a utopian dream in many ACP countries, particularly in the eastern African countries taking part in the seminar, and that most of them feature on the list of least developed countries.
French: Les représentants constatent que l’expérience des deux dernières décennies montre que la prospérité est un mirage dans de nombreux pays ACP et notamment dans les pays d’Afrique de l’Est participant au séminaire, et que la plupart d’entre eux figurent sur la liste des pays les moins avancés.
English: TRANS/SC.3/2001/8/Add.1 page 5
French: TRANS/SC.3/2001/8/Add.1
English: It was pleased to see major progress with respect to the protection of broadcasting organizations and even though it was seeking to update audiovisuals performers’ rights and broadcasting organizations’ rights together, it would not be fair now if broadcasters were to suffer for the unsuccessful efforts regarding audiovisual performers.
French: Elle s’est dite heureuse de constater que des progrès importants ont été accomplis pour ce qui est de la protection des organismes de radiodiffusion et a souligné que, bien que les efforts déployés visent à actualiser les droits des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel en même temps que ceux des organismes de radiodiffusion, il serait déloyal de faire subir aujourd’hui aux radiodiffuseurs l’échec constaté en ce qui concerne les artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel.
English: Archives http://www.surrey.ca/Living+in+Surrey/Arts/Surrey+Art+Gallery/Archives/default.htm Electronic Records
French: Archives http://www.surrey.ca/Living+in+Surrey/Arts/Surrey+Art+Gallery/Archives/default.htm Documents électroniques
English: Unsuitable locations for snow dumps include wetlands, small ponds and lakes, and elevated areas that drain into small creeks.
French: Enfin, l’eau qui alimente les étangs et les lacs provient d’une variété de sources, de sorte que la capacité de dilution des contaminants peut y être plus grande que dans les ruisseaux et cours d’eau situés à proximité de sources de contamination similaires.
English: On such exhibitions the birds are evaluated according to a standard elaborated by the AZ - that only marginally deviates from the other ones of leading bird associations in the world.
French: Lors de ces expositions, les oiseaux seront estimés selon un standard établi par l´association, lequel est sensiblement identique aux normes adoptées par les autres associations dans le monde. Les oiseaux sont dans ces expositions cotés par des juges éprouvés par l´association, de même par des juges reconnus par l´AZ et venus du monde entier.
English: Sustainable development of coastal fishing areas through: maintaining the economic and social prosperity of these areas and adding value to fisheries and aquaculture products; maintaining employment in coastal fishing areas through support for diversification or the economic and social restructuring of areas faced with socioeconomic difficulties as a result of changes in the fisheries sector; promoting the quality of the coastal environment; and supporting and developing cooperation between national and transnational coastal fishing areas.
French: Développement durable des zones côtières de pêche par le: maintien de la prospérité économique et sociale des zones, la valorisation des produits de la pêche et de l'aquaculture, l'emploi dans les zones côtières de pêche, à travers le soutien à la diversification ou à la reconversion économique et sociale des zones confrontées à des difficultés socio-économiques suite à l'évolution du secteur de la pêche, la promotion de la qualité de l'environnement côtier et le soutien et au développement de coopérations entre zones côtières de pêche nationales ou transnationales.
English: Any owner could respond within two business days, which leaves three more days to complete the process."
French: Tout propriétaire pourrait répondre dans un délai de deux jours ouvrables, ce qui laisserait trois jours de plus pour compléter le processus ».
English: go to DATES-Q4 and repeat for next employer, if there is a ghost employer, go to Q4A and repeat for next employer
French: passez à DATES-Q4 et reprenez pour l’employeur suivant, s’il y a un ancien employeur, passez à DATES-Q4A et reprenez pour l’employeur suivant
English: Point Pelee National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Spring Migration Monthly Summaries of Spring Migrants May May is the month dear to the hearts of most birders, since it is possible to see more species at the height of migration (about mid-May) than at any other time of year.
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Merveilles naturelles et trésors culturels Migration printanière Aperçus mensuels des migrateurs printaniers Mai Mai est le mois préféré de la plupart des ornithologues amateurs, car il est possible de voir plus d'espèces dans le plus fort de la migration (autour de la mi-mai) qu'en toute autre période de l'année.
English: Representation and hospitality: representational costs; costs at HQ level necessary for the conduct of an operation.
French: Surcoûts dus au soutien apporté à la force en général :
English: Beginning in 1999, the sum of NOX emissions from affected sources during the May through September control period could not exceed the equivalent number of allowances allocated in the region, and each source had to hold an amount of allowances at least equal to
French: Le groupe a appliqué l’objectif général de réduction des émissions aux émissions de l’année de base (1990) provenant des sources visées et a ensuite divisé le plafond total obtenu entre les États participants. Chaque État a par la suite été chargé de répartir les allocations entre des sources précises, mais les plafonds ne pouvaient pas être changés.
English: At first I placed fourth, fifth or sometimes not at all.
French: Après quelques mois, j’ai commencé à gagner ces compétitions à l’étranger.
English: Modern whole stand (net) growth models are equivalent to historical relative density change equations based on identity yield tables.
French: Les modèles modernes de croissance (nette) du peuplement sont équivalents aux équations passées du changement de densité relative basées sur des tables de production identité.
English: To qualify for zero-rating, the following conditions must be met: (a) the service must be supplied to an unregistered non-resident; (b) the cargo container must be used to transport property to or from Canada; (c) the cargo container must be classified under heading 98.01 or subheading 9823.90 of Schedule I to the Customs Tariff (as it read before January 1, 1998); and (d) the container must be 6.1 metres in length or longer, or must have an internal capacity of 14 cubic metres or more.
French: Pour qu'un service soit admissible à la détaxation, les conditions suivantes doivent être réunies : a) le service doit être fourni à un non-résident non inscrit; b) le conteneur doit être utilisé pour transporter des biens en provenance ou à destination du Canada; c) le conteneur doit être classé sous la position 98.01 ou la sous-position 9823.90 de l'annexe I du Tarif des douanes (selon son texte avant le 1er janvier 1998); d) le conteneur doit être d'une longueur d'au moins 6,1 mètres et d'une contenance d'au moins 14 mètres cubes.
English: 1360 TITCOMB ROAD WINDSOR, Ontario N9C3R9 TAIGA FOREST PRODUCTS LTD.
French: 1360 TITCOMB ROAD WINDSOR, ONTARIO N9C3R9 TAIGA FOREST PRODUCTS LTD.
English: J. Status of international conventions and protocols in the field of the environment
French: État des conventions et protocoles internationaux dans le domaine de l'environnement
English: Two of the four women who died of coronary artery disease had a medical history of diabetes.
French: Une autre étude a déjà décrit ce motif préoccupant de décès dû à une grossesse ectopique avec rupture suivant l’apparition de symptômes gastro-intestinaux ou de symptômes du tractus urinaire6.
English: Overall, contributions to firms (NRC-IRAP and Youth) declined from $73.31 million in 2005-2006 to $66.09 million in 20062007.
French: De façon générale, les contributions versées aux sociétés (PARI-CNRC et Programme jeunesse) sont passées de 73,31 millions de dollars en 2005-2006 à 66,09 millions en 2006-2007.
English: More specialised information conferences ranging from half a day to a maximum of two days can be arranged for journalists, students and other special groups.
French: Des conférences plus spécialisées peuvent être organisées pour des journalistes, des étudiants et d'autres groupes d'intérêt.
English: This debate on Ms Hall's report has clearly shown that we need to move more quickly.
French: Ce débat sur le rapport de Mme Hall montre clairement que nous devons progresser plus vite.
English: The installation manual can be divided in two parts:
French: 7.1.3.5 Le manuel de montage peut être divisé en deux parties :
English: Many parts of it do not meet the needs of disadvantaged regions.
French: Bon nombre des éléments de ce cadre ne répondent pas aux besoins des régions défavorisées.
English: For each of those levels, information was given on the content of the training and on a video training programme which was also offered as a supplementary method of learning.
French: Il donnait pour chacun des niveaux des précisions sur le contenu de l'enseignement ainsi que sur un programme d'enseignement par vidéo, également proposé à titre accessoire.
English: For the high-level event, the Department led the task force in producing one coordinated press kit projecting a unified message on this crucial issue.
French: S'agissant de la réunion de haut niveau, l'équipe spéciale a produit, sous la direction du Département, un dossier de presse véhiculant un message unifié sur cette question fondamentale.
English: Local soil and water quality should improve due to the environmental protection practices but producers believe it is unlikely that human health will improve.
French: La qualité de l’eau et des sols locaux devrait s’améliorer avec des mesures de protection de l’environnement, mais les producteurs croient qu’il est peu probable que la santé humaine en bénéficiera.
English: And, because the social environment has powerful effects through the brain on the rest of the body, public and private-sector policies can have a positive impact on health, providing a top-down benefit to brain and body function.
French: Et parce que l’environnement social a des effets puissants, par le biais du cerveau, sur le reste du corps, les mesures prise par les secteurs privé et public peuvent avoir un impact positif sur la santé, et apporter un bénéfice direct aux fonctions du cerveau et du corps.
English: In this connection, the Ministry of Education is cooperating with the Public Authority for Youth and Sport by allowing schools to be used, during the summer holiday, as youth centres in which the younger generation can engage in cultural, sports and recreational activities.
French: À cet égard, le Ministère de l'éducation coopère avec l'Office national de la jeunesse et des sports en autorisant pendant les vacances d'été, la transformation des écoles en centres pour la jeunesse où les jeunes gens peuvent se livrer à des activités culturelles, sportives et récréatives.
English: Second, a newcomer could buy a company holding tenure or could buy that company’s tenure.
French: Deuxièmement, un nouveau venu sur le marché pourrait acquérir une entreprise qui détient une concession ou acheter la concession de cette entreprise.
English: (c) Avenues for basic economic and social security for all people and their families must be sought.
French: c) Il faut rechercher les moyens d'assurer une sécurité économique et sociale de base à toutes les personnes et à leur famille.