ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The West African Institute for Financial and Economic Management (WAIFEM, Lagos);
French: - L'Institut ouest-africain pour la gestion économique et financière (WAIFEM, Lagos);
English: Is the agency realizing the revenue potential of its current membership base? 11.
French: L'organisme utilise-t-il au maximum les possibilités de recettes que représentent ses cotisations actuelles? 11.
English: These efforts, together with many other smaller initiatives that have been taken to make the Corporation more efficient and effective, will help ensure that DCC continues to provide high-quality service to DND.
French: Ces efforts et bien d’autres initiatives de moindre envergure visant à rendre la Société plus efficace et efficiente l’aideront à continuer de fournir au MDN un service de première qualité.
English: The underlying principle has, however, been expressed in one of the recitals.
French: Enfin, d’autres amendements n’ont pas été acceptés par la Commission.
English: The paper emphasizes that submissions that provide facts, analyses, concrete action items and other specific suggestions would best assist the panel in developing its recommendations.
French: Le Groupe d'étude souhaite plus spécialement recevoir des mémoires qui présentent des faits, des analyses, des mesures concrètes et d'autres suggestions précises qui l'aideront à formuler ses recommandations.
English: Mr. Peter Fröhler, Officer-in-Charge, Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency, made an oral progress report on the Partnership on Information and Communication Technologies for Development (CTfD) and on the UNCTAD Virtual Institute (Vi).
French: M. Peter Fröhler, Administrateur chargé de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et l'efficacité commerciale, fait un rapport oral sur l'état d'avancement du partenariat concernant les technologies de l'information et de la communication au service du développement et sur l'Institut virtuel de la CNUCED.
English: • Communities of Tomorrow, a collaboration project between federal, provincial and municipal governments will focus on using Regina as a demonstration site for environmental technology, initially in the water sector.
French: • Communities of Tomorrow, projet de collaboration entre les gouvernements fédéral et provincial et l'administration municipale visant à faire la démonstration à Regina d'une écotechnologie, au départ dans le secteur de l'eau.
English: Thanks to Caroline for sending me this CNN article on dude.
French: Merci à Caroline de m'avoir envoyé cet article de CNN sur dude.
English: Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating discrimination and social exclusion, lifelong learning, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
French: Le dialogue interculturel constitue une dimension importante de multiples politiques et instruments communautaires, dans les domaines de l’éducation, de la jeunesse, de la culture, de la citoyenneté et du sport, de la lutte contre les discriminations et l’exclusion sociale, de l’apprentissage tout au long de la vie, de la lutte contre le racisme et la xénophobie, de l’asile et l’intégration des immigrants, de la politique audiovisuelle et de la recherche.
English: The reserve personnel establishment list includes 1,809 members, of whom 17 are from the ethnic minorities.
French: L'effectif de réserve compte 1 809 membres, dont 17 issus de minorités ethniques.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 15 May 2002 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 15 May 2002 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations requesting an exemption under Article 19.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 15 mai 2002 adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale, transmettant une lettre datée du 15 mai 2002 émanant du Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies, demandant une dérogation aux dispositions de l'Article 19.
English: 23.1 SIDE ARMS, OTHER WEAPONS NOT BEING FIREARMS
French: 23.1 ARMES BLANCHES, AUTRES ARMES NON À FEU
English: • A new network dealing with policy research on rural Canada and its communities was put in place.
French: • On a établit un nouveau réseau de recherche portant sur les politiques du Canada rural et ses collectivités.
English: DFO is deeply committed to a consultative approach when developing new policies and initiatives.
French: Le MPO a donc un engagement ferme en faveur de la consultation pour tout ce qui concerne l’élaboration de ses nouvelles politiques et initiatives.
English: (l) Kunarac et al.
French: l) Kunarac et consorts
English: Certificates for the UN code used should be requested from the contractor.
French: Des certificats attestant l'utilisation des codes UN devraient être réclamés auprès du fournisseur.
English: " I'm bringing it up because it hasn't always been true for me: in the case of some fashion photos, in particular, I often made myself believe that I was doing them for my self-expression.
French: " Je le relève parce que ce n'est pas toujours mon cas. Quand je fais certaines photos de mode, par exemple, il m'arrive d'y croire, comme si je les faisais pour moi-même.
English: • Business Problem Assessment
French: • Évaluation de la problématique opérationnelle
English: Ontario's ICT industry is recognized for its expertise ranging from business intelligence and data mining software to wireless voice and data transmission; from computer graphics to E-business; from optical components to system-on-a-chip production.
French: L'industrie des technologies de l'information et des communications de l'Ontario est réputée pour son expertise dans un grand nombre de domaines, des logiciels de veille d'affaires et d'exploration de données à la communication vocale et la transmission de données sans fil, de l'infographie aux affaires électroniques, des composants optiques à la production de systèmes sur puce.
English: Although most Ojibwa continued to live by hunting, fishing and gathering, some, particularly those in southern Ontario, adopted farming.
French: D'autres encore, maintenant connus sous le nom d'Ojibwés du Sud-Ouest, déménagent dans le centre Sud de l'Ontario et dans la péninsule inférieure du Michigan.
English: For over a century they have made a rich contribution to our culture and development.
French: Depuis un siècle, ces citoyens ont apporté une riche contribution à notre culture et à notre développement.
English: With assistance from UNICEF, judges received special training in the Convention and all child-related legislation.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, les juges reçoivent une formation spéciale à la Convention et à l'ensemble de la législation afférente aux enfants.
English: Do practitioners have the tools they need to do the job?
French: Les spécialistes possèdent-ils les outils nécessaires pour le faire?
English: The rough diamonds were sold by the CSO and the independent diamantaires to various sightholders and rough dealers; they either cut and polished them, or further sorted them for resale.
French: La CSO et les diamantaires indépendants ont vendu les diamants bruts à divers clients invités et vendeurs de bruts qui les ont taillés et polis, ou triés à nouveau pour la revente.
English: It should be noted here that it is customary in some industries, for example, the automotive and other heavy equipment manufacturing industry, to issue contracts that describe the property being purchased as being of a certain make, model and even serial number at a time when the property does not exist but is scheduled for production.
French: Il faut souligner ici que dans certaines industries, par exemple dans l'industrie de la fabrication d'automobiles et d'autre équipement lourd, il est pratique courante d'indiquer dans les contrats de vente la marque, le modèle et le numéro de série d'un bien qui n'existe pas encore mais dont la fabrication est prévue.
English: Air – Not required, do not transmit
French: Traitement appliqué par l’ASFC aux marchandises, qui sont soumises à un contrôle douanier, élément codé.
English: The underlying idea of the symposium was to create a forum bringing together the judges of the Member States, the judges of the Court of Justice of the European Communities and the Court of First Instance and the members of the OHIM Boards of Appeal.
French: Mme Mandel, soulève le problème de l'exécution des mesures d'interdiction en matière de contrefaçon.
English: These rules apply unless otherwise provided for in a treaty to which Bulgaria is a party.
French: Les règles énoncées s'appliquent sauf s'il en est disposé autrement dans un traité auquel la Bulgarie est partie.
English: The Working Group also took into account the conclusions of the subregional workshop on the implementation of the Convention that had taken place in Erevan on 13-15 March 2003 and was informed by the secretariat of the key issues to be included in a document to prepare the launching of an internationally supported assistance programme to enhance the efforts of Eastern European, Caucasian and Central Asian (EECCA) and South-East European (SEE) countries to accede to and implement the Convention.
French: Le Groupe de travail a également tenu compte des conclusions de l'atelier sous-régional sur l'application de la Convention qui s'est tenu à Erevan du 13 au 15 mars 2003; il a été informé par le secrétariat des principaux thèmes qui seront inclus dans un document préparatoire au lancement du programme d'assistance bénéficiant d'un soutien international destiné à intensifier les efforts déployés par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est pour accéder à la Convention et l'appliquer.
English: That would be tantamount to a 40- to 50-storey building in terms of area.
French: Cela equivaut a un edifice de 40 a 50 etages. C’est ´ ´ ` ´ ` ´ enorme.
English: Commercial Secretary, Embassy in United States, to Special Assistant to Deputy Minister of Defence Production
French: Le secrétaire commercial de l'ambassade aux États-Unis à l'adjoint spécial du sous-ministre de production pour la Défense
English: NAFTA Chapter 11, which contains the provisions concerning how investors from Canada, the US, and Mexico will be treated when they invest in each others’ economies, encompasses these measures.
French: Le chapitre 11 de l’ALENA, qui contient les dispositions concernant le traitement des investisseurs du Canada, des États-Unis et du Mexique lorsqu’ils font des investissements dans un autre pays partie à l’accord, comprend ces deux mesures.
English: Press release European Parliament calls for a political solution in Lebanese crisis External relations - 22-05-2008 - 01:05 In the aftermath of the recent wave of violent clashes in Beirut, and the recent agreement on power-sharing in Doha, the European Parliament adopted a resolution on Lebanon.
French: Communiqué de presse Liban: le Parlement accueille favorablement l'accord à Doha Relations extérieures - 22-05-2008 - 02:05 Suite à l'escalade de violence au Liban et à l'accord intervenu hier à Doha, le Parlement européen a adopté ce jeudi une résolution.
English: Overview - Northern Land Use Guidelines
French: Vue générale - Lignes directrices sur l’aménagement des Terres du Nord
English: The Committee notes from another source4 that children in custody in England continue to be excluded from the statutory right to education and that no juvenile establishment has succeeded in meeting the target set by the Youth Justice Board of 30 hours per week education and training.
French: Selon une autre source1, en Angleterre les possibilités offertes par l’Administration pénitentiaire pour les garçons âgés de 15 à 17 ans sont insuffisantes et les derniers rapports d’inspection parus en 2002 ainsi que les informations émanant des personnels en contact avec les enfants placés en détention montrent que les établissements ne se sont pas tous améliorés.
English: Mr Tito MASI, (Alleanza Popolare) Substitutes Mrs Fausta MORGANTI, (P.d.D) Mr Maurizio RATTINI, (P.S.S.)
French: M. Tito MASI, (Alleanza Popolare) Suppléants Mme Fausta MORGANTI, (P.d.D) M. Maurizio RATTINI, (P.S.S.)
English: Sole article — Article 14, second paragraph, and article 22, first paragraph, of the Political Constitution of the United Mexican States shall be amended, and the fourth paragraph of article 22 of the Political Constitution of the United Mexican States shall be repealed, as follows:
French: Article unique.  Le paragraphe 2 de l'article 14 et le paragraphe premier de l'article 22 sont modifiés comme suit et le paragraphe 4 de l'article 22 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique est abrogé :
English: Many Aboriginal people describe who they are.
French: Beaucoup d'Autochtones décrivent plutôt qui ils sont.
English: Sylvia G. Borda is a practicing digital media artist who is based in Vancouver, British Columbia.
French: Sylvia G. Borda est une artiste en médias numériques qui réside à Vancouver, Colombie-Britannique.
English: How do I search for online publications?
French: Qui peut m’aider à publier en ligne?
English: The chances of theft of a religious work of art, be it a painting or a figure, are considerably greater in comparison (1 every 3 years).
French: En comparaison, les risques de vol d'une œuvre religieuse - peinture ou sculpture - sont considérablement plus élevés (une fois tous les trois ans).
English: Subsequently, B obtains a licence from O, the patent owner, for the purpose of sub-licensing the patent to third parties in the ordinary course of B's business.
French: Par la suite, B obtient de O, propriétaire d'un brevet, une licence afin d'octroyer à des tiers une sous-licence sur ce brevet dans le cours normal de ses affaires.
English: Share Josh Hutcherson with your friends!
French: Partage Josh Hutcherson avec tes copains!
English: [Eligibility, Types of Projects, Finding Opportunities] [Unsolicited Proposal] [Allocations by Focal Area] [Allocations by Region] [Contact Info]
French: [Admissibilité, Types de projets, Débouchés] [Propositions spontanées] [Attributions par domaine ciblé] [Attributions par région] [Contacts]
English: This treatment flies in the face of the invariance argument and reflects an artificial decline in the well-being of the population.
French: Ce traitement bat en brèche l'argument selon lequel la mesure de la production totale ne varie pas et se traduit par une baisse artificielle du bien-être de la population.
English: ◦ a description of privacy risks that have been identified;
French: ◦ une description des risques d'entrave à la vie privée qui ont été cernés;
English: Reference document A/CN.9/WG.V/WP.58, paras.
French: Voir document A/CN.9/WG.V/WP.58, par.
English: DESIREE JOHNSON Reference Number: 20060076A Contract Date: 2006-01-18 Description of Work: 811 Contracted Building Cleaning Contract Period: 2006-01-18 to 2007-01-31 Delivery Date: 2007-01-31 Contract Value: $11,427.60 Comments:
French: DESIREE JOHNSON Numéro de référence : 20060076A Date du contrat : 2006-01-18 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2006-01-18 à 2007-01-31 Date de livraison : 2007-01-31 Valeur du contrat : 11 427,60 $ Commentaires :
English: Training courses on “The Rights of the Child: Educational and Procedural Issues in the World of Justice”, sponsored by the Central Unit for Juvenile Justice of the municipality of Messina and aimed at a mixed group, including legal prosecutors, law students and sector workers;
French: des stages de formation sur “Les droits de l'enfant : questions relatives à l'éducation et à la procédure dans le milieu judiciaire”, à l'initiative du service central de la justice pour mineurs de la municipalité de Messine, et destiné à un groupe mixte composé de procureurs, d'étudiants en droit et de personnes travaillant dans ce secteur;
English: The transportation section will provide integral support to carry equipment, including first line maintenance to the unit's vehicles.
French: La section des transports apportera un soutien complet en matière de transport d'équipement, y compris la maintenance de première ligne des véhicules de l'unité.
English: The rooftop bar wasn't open and before 7pm we couldn't order any drink/tapas. The staff was very unfriendly.
French: Un des hotels les plus lamentables que j'ai vu en matière d'insonorisation et de bruit.
English: Since most birds are not yet equipped with night vision goggles, it is only natural that most of their flying, hence most of the threat, will occur during daylight hours, as shown in figure 4.
French: Comme la plupart des oiseaux ne sont pas munis de lunettes de vision nocturne, il est bien normal que la plus grande partie de leur vol, et de fait la plus grande menace qu'ils représentent, se déroule pendant les heures de clarté, tel que démontré sur la figure 4.
English: However, I would say the following: we now have a process to follow, a process which is being led by a Troika comprising representatives of the European Union, the Russian Federation and the United States.
French: Toutefois, je dirais la chose suivante: il nous faut maintenant suivre un processus mené par la troïka composée de représentants de l'Union européen, de la Fédération de Russie et des États-Unis.
English: What can citizens expect from you in the remaining 1½ years of the current Commission?
French: Justement, que peuvent attendre les citoyens de votre année et demi de mandat au sein de la Commission Barroso ?
English: As part of our human resources staffing policies, we are recruiting outside of government.
French: Conformément à nos politiques en matière de dotation, nous recrutons à l’extérieur du gouvernement.
English: Measures to eliminate international terrorism (item 160).
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (point 160).
English: (Recommendation No 37) We shall not go into further details on the implementation of this structural change.
French: Ainsi, les communications entre les deux secteurs se feront toujours dans la langue du secteur qui émet et seront toujours reçues par un poste bilingue; une communication émanant du quartier général sera en français, si elle est destinée au secteur francophone, et en anglais dans l’autre cas. Par exemple, une unité francophone enverra une dépêche en français à un poste bilingue d’une base anglophone, et la réponse sera envoyée en anglais et reçue par l’intermédiaire d’un poste bilingue d’une unité francophone.
English: The two sides will continue to cooperate in international and regional affairs, including through ASEM and the ASEAN Regional Forum.
French: Les deux parties continueront de coopérer sur les questions internationales et régionales, notamment dans le cadre de l’ASEM et du Forum régional de l’ASEAN.
English: He had reappointed Mr. Pardo and Mr. Ngqula for three-year terms and intended to appoint Mr. Pictet and Ms. Beschloss as ad hoc members for 2007.
French: Il a reconduit le mandat de M. Pardo et de M. Ngqula pour trois ans et a l'intention de nommer M. Pictet et Mme Beschloss en tant que membres ad hoc pour 2007.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP Ninth Session Geneva, February 18 to 21, 2008 REQUEST FOR THE REVISION OF WIPO STANDARD ST.9 Document prepared by the Secretariat 1.
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION Neuvième session Genève, 18 – 21 février 2008 DEMANDE DE RÉVISION DE LA NORME ST.9 DE L’OMPI Document établi par le Secrétariat 1.
English: An adequate command of these languages appears indispensable for European exports to develop and young people to work or live abroad.
French: Or, une maîtrise satisfaisante de ces langues apparaît indispensable pour favoriser le développement de l'exportation des produits européens et l'expatriation des jeunes.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 36
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 9 À LA SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 36
English: First and foremost, besides official development assistance (ODA), the financial resources available in developing countries will need to be mobilized effectively.
French: En plus de l'aide publique au développement (APD), il faut avant tout mobiliser de façon efficace les ressources disponibles dans les pays en développement.
English: An example is research surrounding the use of antibiotics.
French: La recherche entourant l’utilisation des antibiotiques en constitue un exemple.
English: Amendment by Elmar Brok Amendment 8 Paragraph 4, indent 10 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Elmar Brok Amendement 8 Paragraphe 4, tiret 10 Supprimé Or. de
English: • Continue to conform projects to project approval and contracting authority requirements and conditions and maintain information on project management activities carried out (CMS/SSO).
French: • Continuer de s'assurer que les projets sont conformes aux exigences et aux conditions liées à l'approbation des projets et aux pouvoirs contractuels et tenir à jour l'information sur les activités de gestion des projets effectuées (SGI/BSP).
English: After the end of the hearing, the Commission shall establish the responsibility of the employee and shall prepare a written report for the Minister for purposes of adoption of a relevant decision.
French: Au terme de l'audience, la Commission se prononce sur la responsabilité de l'agent et rédige un rapport écrit à l'intention du Ministre pour que celui-ci prenne la décision voulue.
English: It is important also to take into account that this provision would generate a considerable need for legal counsel for hauliers and logistics companies, because they would need to inform their customer about the legal consequences of this, in particular about the unlimited joint and several liability.
French: Il importe également de tenir compte du fait que cette disposition susciterait une demande considérable de services de conseil juridique de la part des sociétés de transport et de logistique, car elles devraient informer leurs clients des conséquences juridiques d'une telle disposition, en particulier de la responsabilité solidaire illimitée.
English: The following Photoshop shapes are as scalable vector graphics.
French: Les formes suivantes sont Photoshop en tant que graphiques vectoriels adaptables.
English: As a result they are not within the governmental authority exclusion and are subject to the GATS.
French: En conséquence, ils ne sont pas admissibles à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental et sont assujettis à l’AGCS.
English: This is a point that we must hit in order to drop a sonobuoy and is displayed on our instrumentation.
French: mort pour pouvoir larguer une bouée acoustique et il est affiché sur nos instruments.
English: In some crucial areas - for example, investigating and prosecuting the perpetrators of violations of the laws of armed conflict and human rights during the Milosevic period - progress has been minimal.
French: Dans quelques domaines essentiels - par exemple les enquêtes sur les violations du droit des conflits armés et des droits de l'homme pendant la période Milosevic et les poursuites engagées contre leurs auteurs - peu de progrès ont été enregistrés.
English: ça monte et ça descend !
French: Salut :o) INFO : va "découvrir" (peut être LOL) la formation Française PRIAM qui offre un CD technique, comparable à DRAMA en plus jazzy, et mené par un excellent guitariste qui sait maitriser les breaks. La musique a considérablement muri avec "Diffraction", leur second CD de 2001 notamment au niveau de la qualité sonore.
English: It has also, in some cases, denied release of the radio equipment needed for workers to securely deploy to remote areas to deliver aid.
French: Il a même, dans certains cas, refusé de libérer du matériel radio dont ont besoin les travailleurs pour se déployer en sécurité dans des zones éloignées afin d'y acheminer l'aide.