ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other equipment for casting (arrangement of indicating or measuring devices 2/00) [3] 33 / 00 33/ 02 33/ 04 33/ 06 35/ 00 Equipment for handling moulds . Turning or transposing moulds . Bringing together or separating moulds . Burdening or relieving moulds Equipment for conveying molten metal into beds or moulds (37/00 to 41/00 take precedence; specially adapted to particular processes or machines, see the relevant groups) . into beds . into moulds, e.g. base plates, runners . Heating or cooling equipment Controlling or regulating the pouring of molten metal from a casting melt-holding vessel (39/00, 41/00 take precedence; specially adapted to particular processes or machines, see the relevant groups of this subclass) [3,5] Equipment for supplying molten metal in rations (specially adapted to particular processes or machines, see the relevant groups of this subclass) . having means for controlling the amount of molten metal by volume [3] . having means for controlling the amount of molten metal by weight [3] . having means for controlling the amount of molten metal by controlling the pressure above the molten metal [3] Casting melt-holding vessels, e.g. ladles, tundishes, cups or the like (39/00, 43/00 take precedence) [5] . with heating or cooling means [5] . . Heating means [5] . . . with external heating, i.e. the heat source not being a part of the ladle [5] . Linings
French: Autres équipements pour la coulée (aménagement des dispositifs indicateurs ou de mesure 2/00) [3] 33/ 00 33/ 02 33/ 04 33/ 06 35/ 00 Equipement pour la manutention des moules . pour tourner ou déplacer les moules . pour rassembler ou séparer les moules . pour charger ou décharger les moules Equipement de transport du métal liquide jusqu’aux sillons de lingotage ou aux moules (37/00 à 41/00 ont priorité; spécialement adaptés à des procédés ou machines particuliers, voir les groupes appropriés) . aux sillons de lingotage . aux moules, p.ex. plaques de base, chenaux de coulée . Equipement de chauffage ou de refroidissement Commande ou régulation de la coulée de métal liquide à partir d’un récipient de maintien d’un bain de fusion (39/00, 41/00 ont priorité; spécialement adaptées à des procédés ou des machines particuliers, voir les groupes appropriés de la présente sousclasse) [3,5] Equipement pour l’alimentation en métal liquide en quantités bien définies (spécialement adapté aux procédés ou machines particuliers, voir les groupes appropriés de la présente sous-classe) . comportant un réglage du volume de métal liquide [3] . comportant un réglage du poids de métal liquide [3] . comportant un réglage de la pression sur le bain de métal liquide [3] Récipients de maintien d’un bain de fusion, p.ex. poches, paniers de coulée, bassins de coulée ou systèmes analogues (39/00, 43/00 ont priorité) [5] . avec des moyens de chauffage ou de refroidissement [5] . . Moyens de chauffage [5] . . . avec chauffage extérieur, c. à d. la source de chaleur ne faisant pas partie de la poche [5] . Garnissage
English: Uribe-Salas F, Hernandez-Avila M, Juarez-Figueroa L, Conde-Glez CJ, Uribe-Zuniga P. Risk factors for herpes simplex type 2 infection among female commercial sex workers in Mexico City.
French: Gerbase, A.C., J.T. Rowley, D.H. Heymann, S.F. Berkley et P. Piot. « Global prevalence and incidence estimates of selected curable STDs », Sexually Transmitted Infections, vol.
English: I would like subsequent presidencies to have to measure themselves against you where cooperation structures are concerned.
French: J'espère que les Présidences suivantes devront se comparer à vous en ce qui concerne les structures de coopération.
English: Université Sainte-Anne www.usainteanne.ca
French: University of Northern British Columbia www.unbc.ca
English: The Cuban National Hero, he constitutes the highest expression of dignity and commitment in achieving the independence of his country.
French: Héros national de Cuba. La plus grande expression de dignité et d’investissement personnel pour arriver à l’indépendance de son pays.
English: A number of Kurds now take an active part in the political and cultural life of their host countries as writers, journalists, artists, musicians and even at Members of Parliament.
French: De nombreux Kurdes participent désormais activement à la vie politique et culturelle de leur pays d'accueil en tant qu'écrivains, journalistes, artistes, musiciens et même comme parlementaires.
English: 13.1.1  For greater certainty, 13.1 shall only apply in circumstances where the Yukon is the sole proponent of the Asset construction and the sole owner of the Asset.
French: 13.1.1  Il est entendu que l’article 13.1 s’applique seulement dans les cas où le Yukon est le seul promoteur de la construction de l’actif et en est le seul propriétaire.
English: In the City, people are becoming more and more sceptical about the value we are getting from it all.
French: Dans la City, les gens se montrent de plus en plus sceptiques quant aux bienfaits que nous retirons de toute cette entreprise.
English: • Similarly, all Member States should develop and publish their own action plans, with three principal themes: implementation of resolution 1373 (2001); contribution to the global information network; and identification and delivery of assistance needs.
French: • De même, tous les États Membres devraient élaborer et publier leurs propres plans d'action qui s'articuleraient autour de trois thèmes principaux : application de la résolution 1373 (2001); contribution au réseau d'information mondial; et définition des besoins et fourniture de l'assistance voulue.
English: These services are delivered nationally on an optional, fee-for-service basis, using the Real Property Services Revolving Fund.
French: Ces services sont offerts à l'échelle nationale, à titre facultatif et selon le principe du recouvrement des coûts.
English: But it is in provisional operation, with 160 signatories and 65 ratifications.
French: Mais, avec 160 signataires et 65 ratifications, cet objectif devrait être bientôt atteint.
English: Chile's Supreme Court jailed five retired military officials on Wednesday for involvement in the "Caravan of Death" – one of the cases of military government-era killings for which the former President Augusto Pinochet was placed under house arrest ten years ago.
French: Mercredi, la Cour suprême du Chili a emprisonné cinq responsables militaires à la retraite. Ces derniers auraient été impliqués dans la « Caravane de la mort », l'une des opérations organisées par le gouvernement de l’ancien président, Augusto Pinochet, et qui a entraîné, entre autres, le placement de ce dernier en résidence surveillée.
English: It allows instant access to popular recording software, like GarageBand and Logic and also gives direct access to guitars effect programs like Amplitube.
French: Il n'y a donc qu'à brancher l'iGuitar pour être immédiatement reconnu par Logic, GarageBand ou Amplitube.
English: Mr President, Commissioner, this electronic Europe project met with enormous difficulties when spectrum auctions started to be held.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce projet eEurope a connu de grandes difficultés quand on a commencé à organiser la vente aux enchères des fréquences.
English: The Danish Border Region - An Example of Conflict Management] sponsored by SchleswigHolstein Land as part of the World Exhibition EXPO 2000 [in Hanover].
French: Rhénanie-Palatinat A cet égard, se référer au para.
English: The youth centre serves about 150 street youth in Yellowknife, provides after-school child care, educational workshops, support for new immigrants and programs for young mothers.
French: Ce centre‑jeunesse offre à quelque 150 jeunes de la rue à Yellowknife des services tels que garderie après l’école, ateliers éducatifs, soutien aux nouveaux immigrants et programmes pour les jeunes mères.
English: Trifluralin shall be identified as a priority hazardous substance.
French: Le trifluralin doit être recensé comme une substance dangereuse prioritaire.
English: (2) Subsection 50(1) of the Rules is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (j), by adding the word "or" at the end of paragraph (k) and by adding the following after paragraph (k): (l) for the certification of an action as a class action.
French: (2) Le paragraphe 50(1) des mêmes règles est modifié par adjonction, après l'alinéa k), de ce qui suit : l) une requête en autorisation d'une action comme recours collectif.
English: on the experiences of the old Member States. The unions would not be consulted directly on entry into the Euro but could raise the matter during tripartite discussions.
French: Les syndicats ne seront pas directement consultés sur l'introduction de l'euro, mais ils peuvent soulever la question dans le cadre de discussions tripartites.
English: Oskord is entrusted with looking after diverse security needs of major domestic businesses, banks, insurance companies, diplomatic missions, large international investors, public and state organizations.
French: Jusqu?au présent Oskord possède une base de plus de 200 clients russes et internationaux, quelques uns étant les gouverneurs de leurs industries éminentes. La rigueur et le sérieux de nos prestations, les connaissances profondes du marché domestique menant a l?accroissement rapide de l?
English: While respondents in several locations mentioned that the "Immigration" pages ought to be available in several languages, young participants (in General Population and Youth groups) in Calgary were the most vocal advocates of a multi-lingual approach to making information about Canada available to non-Canadians.
French: Les répondants de plusieurs emplacements ont mentionné que les pages portant sur l'« Immigration » devraient être disponibles en plusieurs langues; toutefois, les jeunes participants (de la population en général et des groupes de jeunes) de Calgary ont fait valoir avec le plus d'insistance le besoin d'une approche multilingue pour diffuser cette information aux non-Canadiens.
English: Certain shortcomings must, nevertheless, be mentioned.
French: Toutefois, il est important de souligner quelques carences.
English: An international renewable energy and energy efficiency bond mechanism is hereby established.
French: Un mécanisme international d'obligations pour les sources d'énergie renouvelables et l'efficacité énergétique est créé par le présent Protocole.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Energy Policy Branch 29 71 15 Petroleum Resources Branch 67 33 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur de la politique énergétique 29 71 15 Direction des ressources pétrolières 67 33 3
English: The main efforts in the development of copyright and related rights were focused on preparing the ground for the entry into force of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Les principaux efforts déployés dans le domaine du développement du droit d’auteur et des droits connexes ont essentiellement consisté à préparer le terrain pour l’entrée en vigueur du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Communities with both these components appear to have succeeded in developing their programs and are actively seeking out on and off reserve partners. the jobs provided through the summer placement and cooperative education programs provide basic work experience for young people.
French: Les collectivités possédant ces deux avantages semblent avoir réussi à élaborer leurs programmes et cherchent activement des partenaires à l’intérieur et à l’extérieur des réserves. Les emplois créés aux termes des Programmes de placement carrière-été et d’alternance études-travail fournissent aux jeunes une expérience de travail de base.
English: Furthermore, the fierce competition within the sector and with other transport sectors means that clear rules and effective controls and sanctions are needed to ensure that failure to comply with common rules does not serve to undermine the principle of fair competition, which is vital to the orderly and rational functioning of the sector within the European economic area.
French: D'autre part, la concurrence intense à la fois à l'intérieur du secteur et avec les autres secteurs du transport impose des règles claires et des procédures de contrôle et de sanction efficaces afin d'éviter que l'absence de respect des règles communes mette à mal le principe d'une concurrence loyale, condition indispensable au fonctionnement cohérent et rationnel du secteur dans l'espace économique européen.
English: Part VII applications for forbearance from regulation of the companies’ services providing dedicated and dial-up access to the Internet.
French: Demandes en vertu de la partie VII en vue d’obtenir une abstention de réglementation pour les services des compagnies prévoyant l’accès commuté et réservé à l’Internet.
English: A well-orchestrated communication program can significantly help neutralize a crisis. Specifically, maintaining a constant, coordinated flow of information can go a long way to dissipating the confusion and uncertainty inherent in crises.
French: Le maintien d'un flux d'information continu et coordonné contribuera largement à dissiper la confusion et l'incertitude entourant la crise.
English: It is not conceivable, in fact, that the home-State of the individuals concerned should not have a word to say on the matter.
French: En réalité, il est inconcevable que l’Etat de résidence des individus concernés n’ait pas son mot à dire.
English: The Department will also accept the capitalization of prepaid rent made before 1979 by such taxpayers in respect of periods less than five years.
French: Le Ministère acceptera également la capitalisation des paiements anticipés de loyers, faits avant 1979 par ces contribuables pour des périodes inférieures à 5 ans.
English: Professional development plan is required for all EXs as part of the Performance Management Program exercise.
French: Tous les EX doivent avoir un plan de perfectionnement professionnel dans le cadre des exercices du Programme de gestion du rendement.
English: Everyone, alone or in association, has the right to take part in the enjoyment of assets which are necessary to his autonomy and inherent in his dignity.
French: Toute personne, seule et en commun, a le droit de participer à la jouissance des biens qui sont nécessaires à son autonomie, propres à sa dignité.
English: The Committee recommends that the State party provide detailed information and statistical data on cases of domestic violence, sexual harassment and sexual exploitation of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir des informations détaillées et des données statistiques sur les cas de violence familiale, de harcèlement sexuel et d'exploitation sexuelle des enfants.
English: "I thought it was just me ­ because I was an overachiever.
French: Je voulais m'intégrer au groupe et on ne s'intègre pas en protestant,» dit-elle.
English: • Most fishery mortality is on immature lobsters;
French: • La majeure partie du taux de mortalité par pêche vise des homards immatures.
English: To date, efforts to incorporate groundwater protection into the land use planning process have been hampered by an inadequate quantitative hydrogeological understanding of the aquifer system.
French: À ce jour, les efforts pour inclure la protection de l'eau souterraine dans le processus de planification d'utilisation des terres ont été retardés par une connaissance quantitative hydrogéologique inadéquate du système d'aquifères.
English: A previous assessment of fry quality had rated the JSH fry inferior to the box fry on the basis of four criteria (efficiency of yolk conversion, size and stage of development at emergence, and time of emergence).
French: Lors d'une évaluation antérieure de la qualité des alevins, on avait jugé ceux de JSH de qualité inférieure à celle des alevins éclos dans des boîtes, sur la base de quatre critères (rendement de conversion du vitelîus, taille et stade de développement à l'émergence et moment de l'émergence).
English: The Commission responded to a total of 85 enquiries in 2000–2001, of which 61 were by telephone and 24 were written, all within the established service standards.
French: Le Conseil a répondu à 85 demandes de renseignements en 2000-2001, dont 61 ont été traitées au téléphone et 24, par écrit.
English: It follows that the finding by a national court or tribunal that two categories of persons are in a comparable situation from the point of view of national law cannot preclude the Court from forming the view, if appropriate, that those two categories differ with regard to Community law.
French: Il s'ensuit que la constatation opérée par une juridiction nationale selon laquelle deux catégories de personnes se trouvent dans une situation comparable du point de vue du droit national ne saurait empêcher la Cour de considérer, le cas échéant, que ces deux catégories présentent des différences au regard du droit communautaire.
English: The Government had issued a manual on gender mainstreaming for management of human resources in the public sector, with a view in particular to making recruitment gender-sensitive, and had held three workshops for senior civil servants in an effort to increase the participation of women in public life.
French: Le Gouvernement a publié un manuel sur l'intégration des femmes pour la gestion des ressources humaines dans le secteur public en vue en particulier de rendre le recrutement moins sexiste et il a organisé trois ateliers à l'intention des hauts fonctionnaires pour accroître la participation des femmes à la vie publique.
English: Crystal Pite (1970- ) Dancer, Choreographer Crystal Pite Copyright/Source
French: Crystal Pite (1970- ) Danseuse professionnelle et chorégraphe Crystal Pite Droit d'auteur/Source
English: Balance off what you will be making and what you will be bringing with you, with your expected expenditures.
French: Donnez-vous une bonne marge de manœuvre en ce qui concerne les frais de déplacement, les achats sur place, les urgences, ainsi que les dépenses imprévues.
English: The axolotl is used widely in limb regeneration studies, and in the regenerating axolotl limb mesopodial patterns can be modified by such factors as vitamin A administration. It is also known that other salamander species show significant variation in autopodial skeletal patterning.
French: L'axolotl est très souvent utilisé dans les études de regénération des membres, et, dans un membre en regénération chez cet animal, la structure du mésopodium peut être modifiée par certains facteurs tels que l'administration de vitamine A. On sait également que, chez d'autres espèces de salamandres, il existe une importante variation dans la structure squelettique de l'autopodium.
English: The contract was initially a $44 million (net GST/HST) competitively tendered four-year contract that started in July 2000.
French: Le contrat initial représentait un marché de 44 M$ octroyé dans le cadre d’un processus concurrentiel pour une durée de quatre ans (TPS/TVH exclues), à compter de juillet 2000.
English: Twenty-fifth session, 5-14 July 2004
French: Vingt-cinquième session, 5-14 juillet 2004 Point 12 a) de l'ordre du jour provisoire
English: However, I am strongly opposed, both in principle and as regards the practical effects, to using European taxpayers’ money for wider fleet renewal.
French: Je suis par contre fermement opposée, tant sur le principe qu’en ce qui concerne les conséquences pratiques, à l’utilisation de l’argent des contribuables européens pour un renouvellement plus important de la flotte.
English: One unique feature of this Code is that it establishes general guidelines.
French: Ce code a la particularité de stipuler des principes directeurs généraux.
English: EXPLANATIONS OF VOTE- Hansenne report (A5-0029/2001)
French: EXPLICATIONS DE VOTE- Rapport Hansenne (A5-0029/2001)
English: African Union (African States parties to the International Criminal Court (Sixth Committee experts))
French: Union africaine (États africains parties à la Cour pénale internationale (experts de la Sixième Commission))
English: In their strategies, Member States shall lay down measures for the protection of areas, by Region and Sub-region, designated "marine protected areas".
French: Les États Membres doivent définir dans leurs stratégies des mesures de protection de l'espace par région et sous-région dénommées «zones de protection marine».
English: Comparison of SD actions reported in Agenda 2000 and the Report on Planning and Priorities and the Bureaux Business Plans
French: ANNEXE Tableau 1 Comparaison des actions de DD énoncées dans Action 2000, ainsi que dans le Rapport sur les plans et les priorités et les plans d’activité des directions générales
English: There is no risk of the proposal being challenged as a violation of the Charter of Rights. 2.
French: Consumers will receive strong, clear factual information about the hazards of tobacco products.
English: It is a truly high quality report well in line with that which his predecessor from the Moderate Coalition Party, Margaretha af Ugglas gave to Parliament on the same subject.
French: C'est un texte d'excellente qualité et qui s'inscrit bien dans la lignée de celui que son prédécesseur du Parti des modérés, Mme Margaretha af Ugglas, a soumis au Parlement sur le même sujet.
English: What does 20% sample data mean in the Census?
French: Qu'entend-on par « données-échantillon (20 %) » dans le contexte du Recensement?
English: The OSR is a provincially chartered railway company founded in 1992 for the purpose of carrying out freight operations within the province of Ontario.
French: La OSR est une compagnie à charte provinciale qui a été fondée en 1992 pour exploiter des services marchandises dans la province d'Ontario.
English: Aware that the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, endorsed by the General Assembly in its resolution 60/177 of 16 December 2005, recognized that comprehensive and effective crime prevention strategies can significantly reduce crime and victimization, and urged that such strategies address the root causes and risk factors of crime and victimization and that they be further developed and implemented at the local, national and international levels, taking into account, as appropriate, inter alia, the Guidelines for the Prevention of Crime,
French: Conscient que la Déclaration de Bangkok intitulée « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale », que l'Assemblée générale a fait sienne dans sa résolution 60/177 du 16 décembre 2005, reconnaissait que des stratégies de prévention globales et efficaces pouvaient réduire très sensiblement la criminalité et la victimisation, et demandait instamment qu'elles s'attaquent aux causes profondes et aux facteurs de risque des deux phénomènes, qu'elles soient affinées et qu'elles soient appliquées aux niveaux local, national et international, en tenant notamment compte, selon que de besoin, des Principes directeurs applicables à la prévention du crime,