ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has served as Chief Executive Officer of the Baycrest Centre for Geriatric Care and was also the Administrator of the Centre's Hospital Division.
French: Il a également occupé le poste de président-directeur général du Baycrest Centre for Geriatric Care et d'administrateur de la division des hôpitaux de celui-ci.
English: Consideration of the topic at the present session 16 - 18  (First part)
French: Examen du sujet à la présente session 16 - 18 7 (Première partie)
English: We are also pleased to note that the Executive Representative played a critical role as a mediator in the course of the outbreak and supported the efforts of the parties to conclude the joint communiqué.
French: Nous nous félicitons également de constater que le Représentant exécutif a joué un rôle de médiateur déterminant lors de l'explosion de violence et a appuyé les efforts déployés par les partis pour s'accorder sur un communiqué commun.
English: Best of all, they’re overflowing with traditional treats like Glühwein (spiced, mulled wine), Bratwurst and chocolate-covered Lebkuchen (gingerbread).
French: Ces foires font aussi le bonheur des gourmands. C’est l’occasion de faire des provisions de bratwurst (la fameuse saucisse) et de pain d’épice enrobé de chocolat (lebkuchen), ou encore de siroter un délicieux vin chaud épicé (glühwein).
English: It should be the most important criterion for Low Income Countries and one amongst the criteria for Middle Income Countries.
French: Elle devrait être le critère le plus important pour tous les pays à faible revenu et un des critères pour les pays à revenu moyen.
English: It has an erect habit and lovely lavender flowers that bloom from May until September. While taxonomy and nomenclature for North American lupines is particularly confusing, this species is readily identifiable, particularly when adding features of habitat and elevation to morphological features.
French: Bien qu'il rÃ¨gne une confusion certaine dans la classification et la nomenclature des lupins d'AmÃ©rique du Nord, le lupin des ruisseaux est facile Ã identifier sur le terrain si on tient compte, en plus de ses caractÃ¨res morphologiques, de l'altitude et des caractÃ©ristiques de l'habitat oÃ¹ il pousse.
English: Government of B.C., 20 May 2008) Source article The Government of B.C.’s River Forecast Centre provides up-to-date information on flood conditions in B.C. CFIA issues Health Hazard Alert for Smith Snacks Chicken Club Twister sandwich On May 20, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) warned the public not to consume Smith Snacks Chicken Club Twister sandwich because the product may be contaminated with Listeria monocytogenes.
French: Gouvernement de la C.-B., 20 mai 2008) Article d’origine Le River Forecast Centre du gouvernement de la C.-B. fournit des renseignements à jour sur les inondations dans la province. L’ACIA publie une mise en garde concernant les sandwiches « Chicken Club Twister » de Smith Snacks Le 20 mai, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a avisé la population de ne pas consommer les sandwiches « Chicken Club Twister » de Smith Snacks parce que ce produit pourrait être contaminé par la bactérie Listeria monocytogenes.
English: Improve efficiency: cost control measures
French: Amélioration de l'efficacité : mesures de contrôle des coûts
English: Section 27 of the same Act, read together with Section 60 (1) (f), (g) and (i) of the Penal Code, empowers the Minister to prohibit the broadcasting of seditious programmes.
French: En vertu de l'article 27 de la même loi, lu conjointement avec l'article 60 1) f) g) et i) du Code pénal, le Ministre peut interdire la diffusion d'émissions séditieuses.
English: Develop a plan, perhaps under the leadership of CIHR, for moving towards harmonization across institutions.
French: Établir un plan, peut être sous la direction des IRSC, en vue d'une harmonisation entre les établissements.
English: President Obama even compared these new technologies to the space race and called it our generation's Sputnik moment.
French: Le président Obama a même comparé ces nouvelles technologies à la course à l'espace, parlant du "moment Spoutnik" de notre génération.
English: Fire Safety and Evacuation Planning A best practice in ensuring the safety of all visitors to a building requires that evacuation and emergency plans include strategies that meet the needs of persons with disabilities.
French: Toutefois, il a été déterminé qu’il était tout aussi important de Photos fournies par Elisabet Svensson rendre l’entrée principale accessible.
English: However, the different presidential administrations must develop this potential by using their power of appointment.
French: Toutefois, les différentes administrations présidentielles doivent exploiter ce potentiel en utilisant leur pouvoir de nomination.
English: Each department of government tends to operate as a separate fiefdom.
French: L’aide offerte par les agences centrales pourrait grandement améliorer la collaboration interministérielle.
English: It is crucial to people's health and to their physical and mental capacity that they optimise their intake of these substances.
French: Un apport optimal de ces substances est important pour la santé et les performances de l'être humain.
English: For the members of the Green group who see economic growth as something objectionable and technical development as a threat, the only thing left is to cling to the idea that you can eradicate poverty through declarations, conferences, resolutions and conventions.
French: Les écologistes qui considèrent la croissance économique comme une mauvaise chose et une menace n'ont plus d'autre alternative que de s'adonner à l'idée que l'on puisse éliminer la pauvreté à coup de déclarations, de conférences, de résolutions et de conventions.
English: (3) Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States: 405 899 add: exchange adjustments + 24 955 less: cancellations 215 repayments 371 686 – 371 901 58 953 (4) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey and Greece (EUR 10 million lent prior to accession to EC on 1 January 1981) under mandate, for the account and at the risk of the European Community: 635 007 add: exchange adjustments +3 less: cancellations 30 867 repayments 103 868 – 134 735 500 275
French: (3) Montant initial des prêts signés pour le financement des projets situés en Turquie, sur mandat pour compte et risque des Etats membres : 405 899 A ajouter : ajustements de change + 24 955 A déduire : annulations 215 remboursements 371 686 – 371 901 58 953 (4) Montant initial des contrats signés pour le financement des projets situés dans les pays du Maghreb, Machrek, ainsi qu’à Malte, Chypre, en Turquie et en Grèce (dix millions d’euros accordés avant son adhésion à la CE le 1er janvier 1981) sur mandat pour compte et risque de la Communauté européenne : 635 007 A ajouter : ajustements de change +3 A déduire : annulations 30 867 remboursements 103 868 – 134 735 500 275
English: The database should include a list and contact information for freelance instructors, trainers, consultants, and other resources including visiting foreigners who could help fill training gaps.
French: La base de données devrait inclure une liste et des renseignements généraux sur les instructeurs, les formateurs et les consultants à la pige ainsi que sur d’autres ressources qui pourraient combler les lacunes dans la formation comme, par exemple, les spécialistes étrangers en visite au Canada.
English: The program will provide a vehicle for the involvement of young and beginning farmers in agricultural issues and agricultural policy-making.
French: Le Canada financera lélaboration de normes agroenvironnementales à lappui des objectifs communs et des mesures fédérales de mise en œuvre; 2.3.3 Programme dévaluation de la technologie :
English: As jobs disappear and insecurity mounts, skilled workers often leave the country.
French: Lorsque les emplois disparaissent et que l'insécurité va croissant, les travailleurs qualifiés choisissent souvent de quitter le pays.
English: However, while States have a right to engage in economic affairs, it is a corollary under the Declaration on the Right to Development that they should “formulate appropriate national development policies that aim at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals, on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of the benefits resulting therefrom”.
French: Les États ont le droit d'entreprendre des activités économiques, mais la Déclaration sur le droit au développement énonce, en corollaire, qu'ils devraient «formuler des politiques de développement national appropriées ayant pour but l'amélioration constante du bien-être de l'ensemble de la population et de tous les individus, fondée sur leur participation active, libre et utile au développement et à la répartition équitable des avantages qui en résultent».
English: I) Latest developments (under The Hague Programme – 5 November 2004) Member States are in the process of transposing the Directive into their national laws.
French: I) Actualités récentes dans le cadre du Programme de La Haye – 5 novembre 2004 Les Etats membres sont dans la phase de transposition de la Directive 2004/83/ EC dans leur législation nationale.
English: The principal points of evidence presented by the parties and those which the Agency considers to be most important in the determination of this matter are analyzed below in terms of the following issues:
French: Les principaux éléments de preuve présentés par les parties et ceux que l'Office estime les plus importants pour prendre une décision en la matière sont analysés ci-après sous l'angle des questions suivantes :
English: In this context, the author refers to the Procola v. Luxembourg judgement of the European Court of Human Rights, Series A, vol. 326.
French: À ce propos, l'auteur invoque l'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Procola c. Luxembourg, Recueil A, vol.
English: From technical contacts with experts from the Department of Peacekeeping Operations, we have learned that the deployment of MONUC in certain locations in the Democratic Republic of the Congo territory will enable it to address certain potential difficulties without support from the European Union.
French: De contacts techniques avec les experts du Département des opérations de maintien de 1a paix, nous avons retenu que le déploiement de la MONUC dans certains points du territoire de la République démocratique du Congo lui permettrait de faire face sans soutien de l'Union européenne à d'éventuelles difficultés.
English: The variance of $9,486,200 under this heading is attributable to the slower than planned recruitment of international staff (while the budgeted provisions reflected the application of a 15 per cent delayed recruitment factor to the computation of staff costs, the actual vacancy rate for the reporting period averaged 26.5 per cent), and the consequential decreased requirements for the mission subsistence allowance, salary costs and staff assessment.
French: L'écart de 9 486 200 dollars s'explique principalement par le recrutement plus lent que prévu du personnel international (un abattement pour recrutement différé de 15 % a été appliqué pour le calcul des dépenses de personnel, alors que le taux de vacance effectif pour la période considérée était en moyenne de 26,5 %) et la réduction des dépenses au titre de l'indemnité de subsistance, des traitements et des contributions du personnel.
English: • The cost of developing technologies is low The need for humane, sustainable livestock production methods and the importance of local food production were also stressed. a
French: • Le coût de développement des techniques est faible. L’importance des méthodes d’élevage rationnelles et dénuées de cruauté et le maintien d’une production vivrière locale ont également été soulignés. a
English: The Sudan is a signatory to the four Geneva Conventions of 1949, but not to the Additional Protocols of 1977 thereto.
French: Le Soudan a signé les quatre Conventions de Genève de 1949, mais pas le Protocole additionnel de 1977.
English: Asymptomatic infections are also prevalent.
French: Malaise ou douleur dans la région pelvienne pendant au moins 3 mois.
English: Those fond of health and sports may enjoy the fitness corner, combined with independent or escorted mountain bike outings, horse riding, tennis and a gorgeous swimming pool with whirlpool and body-massage. The Arco Naturale Country House consists of 11 rooms and one suite, beautifully decorated and equipped with all comforts All rooms offer private bathroom with bath or shower, air conditioning and independent heating system, Satellite TV and mini-bar.
French: hôtel à Cetona: L'établissement 3 étoiles propose 13 chambres.
English: That would constitute a surrender to the drug dealers and signify a defeat not only for Bolivia but for the world community.
French: Cela reviendrait à capituler devant le trafic des stupéfiants, et signifierait en même temps un échec non seulement pour la Bolivie, mais pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: It is derived by calculating the deviation at each data point from the mean, squaring those deviations, summing the squared deviations, dividing the sum by n (where n is the number of data points) and taking the square root of that quotient.
French: On le détermine en calculant la déviation de chaque point de données par rapport à la moyenne, en faisant le carré de ces déviations, puis la somme des déviations au carré, et enfin en divisant cette somme par n (le nombre de points de données), puis en calculant la racine carrée du quotient.
English: Rental Incentive and Crown Housing 13A.11 The rental incentive described in section 2.10 does not apply in the following circumstances:
French: Encouragement à la location et les logements de l'État 13A.11 L'encouragement à la location décrit à l'article 2.10 ne s'applique pas dans les circonstances suivantes :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Great Lone Land:
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Great Lone Land:
English: Several mammalian cell systems are in use: systems that detect gross chromosomal damage (in vitro tests for structural and numerical chromosomal aberrations), systems that detect primarily gene mutations (see Note 1), and a system that detects gene mutations and clastogenic effects (mouse lymphoma tk assay) (see Note 2).
French: Une épreuve in vivo révélant les lésions chromosomiques dans les cellules hématopoïétiques de rongeur peut faire l’affaire ici; cette épreuve peut porter sur les aberrations chromosomiques touchant les cellules de la moelle osseuse, sur les micronoyaux de la moelle osseuse ou sur les érythrocytes circulants.
English: Grant requests should be received by the secretariat no later than 30 November so that it can consider them and decide whether they are admissible under the Fund's guidelines.
French: Les demandes de subvention sont reçues le 30 novembre, au plus tard, pour analyse par le secrétariat, qui décide de leur admissibilité selon les directives du Fonds.
English: Has a Communications/Consultations Plan been prepared? 8 GGP SOP #1
French: • A-t-on besoin d’un plan de participation du public?
English: To understand the commitments Canada and other countries have under the GATS, it is important to look at both the agreement itself and at the specific commitments each country has made.
French: Pour comprendre les engagements que le Canada et d'autres pays ont pris dans le cadre de l'AGCS, il est important d'examiner Ã la fois l'accord lui-mÃªme et les engagements propres Ã chaque pays.
English: The cost includes the purchase price of the land plus any related expenses that you should add to the capital cost of the land, such as legal fees, land transfer taxes, and mortgage fees.
French: Section F – Détails des acquisitions et dispositions de terrains durant l'année Inscrivez à la ligne 9923 le coût total des acquisitions de terrains en 2007.
English: Characteristics of employees Human resources strategies Characteristics of employers Other: ____________________________) Industry demand and supply issues 5.
French: Caractéristiques des employés Stratégies en ressources humaines Caractéristiques des employeurs Autre : ____________________________) Thèmes reliés à l’offre et la demande dans l’industrie 5.
English: This will be examined in much more detail in Section XII.
French: Le sujet sera traité plus en détail à la section XII.
English: The new contribution system represented a fundamental step towards a stabilization of the pension spending-GDP ratio; it was also a sound example of harmonization of the rules that could be turned to advantage by other welfare functions.
French: L'adoption de cette méthode constituait une étape décisive pour stabiliser le rapport entre dépenses de retraites et PIB ; ce processus offrait également un bon exemple d'harmonisation de la réglementation, susceptible d'être mis à profit par d'autres prestataires de services.
English: In effect, the GATS requires that governments ask themselves a series of questions in making decisions regarding measures that relate to health, education or social services including:
French: En effet, l'AGCS oblige les gouvernements à se poser toute une série de questions au moment de prendre des décisions au sujet de mesures touchant à la santé, à l'éducation ou aux services sociaux, notamment les suivantes :
English: This grinder works without water cooling and the speed is still too high even it being half of the rpm of a conventional 2-pole grinder.
French: Ce touret fonctionne sans refroidissement à eau et la vitesse est trop élevée même si elle est la moitié de celle d’un touret ordinaire à moteur 2 pôles.
English: However, small firms accounted for approximately one quarter of Canadian exports to Japan and South America. This suggests that small businesses send their exports to a broader range of countries than medium-sized and large firms.
French: Toutefois, les petites entreprises ont été à l’origine d’environ le quart des exportations canadiennes au Japon et en Amérique du Sud, ce qui donne à penser qu’elles exportent dans un plus grand nombre de pays que leurs homologues de moyenne ou grande taille.
English: DFAIT, Further Opportunities:
French: Commission britannique des droits de propriété intellectuelle.
English: The most important aspect of Nuu-chah-nulth art and culture on display are the Nuu-chah-nulth interpreters who worked in the exhibit in Victoria and are travelling with the exhibit to various other venues.
French: Laspect le plus important de lart et de la culture nuu-cha-nulth illustrés dans cette exposition est peut-être la participation des interprètes nuu-chah-nulth qui ont pris part à lexposition de Victoria et qui laccompagnent dans ses diverses destinations.
English: OPINION OF ADVOCATE GENERAL JACOBS delivered on 16 September 2004 (1)
French: CONCLUSIONS DE L'AVOCAT GÉNÉRAL M. F. G. JACOBS présentées le 16 septembre 2004 (1)
English: If we can contribute to the work being done by the Norwegian and Indian governments to help bring the parties together, we would be happy to do so.
French: Nous serions heureux de pouvoir contribuer au travail des gouvernements norvégien et indien en vue de réunir les deux parties.
English: Taking into account ecological networks within land planning schemes appears to be crucial for long term maintenance of natural infrastructures.
French: La prise en compte des réseaux écologiques dans les projets d’aménagement du territoire apparaît essentielle pour la sauvegarde à long terme des infrastructures naturelles.
English: Consequently, where the use of books is concerned, the educational system can contribute much, either positively as I believe happens in Finland, or negatively as I believe happens in Greece.
French: Par conséquent, le système éducatif peut avoir une grande influence sur l'utilisation des bibliothèques et ce, de manière positive, comme je le crois, en Finlande ou de manière négative, comme c'est le cas en Grèce.
English: Most of these fatwas have a violent streak that the Saudi establishment is quick to dismiss as belonging to the Middle Ages.
French: La plupart de ces fatwas sont d'une nature violente que l'establishment saoudien est prompt à dénoncer comme moyenâgeuse.
English: After the presentations the chair of the workshop opened the floor for statements by Parties and for further exchange of views.
French: Après les exposés, le Président de l'atelier a donné la parole aux Parties, qui ont fait des déclarations et ont participé à un échange de vues.
English: This is a concern the Assembly has regularly voiced19.
French: Cette préoccupation a été exprimée par l’Assemblée, de façon régulière19.
English: Estimation of the real estate, Services of legal advisers for the companies in the field of business, commerce, trade, Real estate management, Projects of industrial construction.
French: Evaluation de l'immobilier, Services des conseillers juridiques pour des sociétés dans le domaine de business, de commerce, Administration des biens fonciers, Les projets de la construction industrielle.
English: The youngest Canadians (under 25) are more likely to believe that the focus should be on prevention (68 per cent do).
French: Les Canadiens les plus jeunes (moins de 25 ans) sont plus enclins à croire que l’attention devrait être accordée à la prévention (68 p.
English: As the rate and severity of disasters increases, so does the possibility that disruption of critical infrastructure could result in widespread effects, cascading across borders and sectors, rapidly escalating from local to national levels and causing loss of life and economic damages.
French: La fréquence et la gravité des catastrophes naturelles augmentent, ce qui accentue aussi la probabilité de perturbations des infrastructures essentielles pouvant entraîner de vastes répercussions s’étendant au-delà des frontières et des secteurs, passant rapidement de l’échelle locale à l’échelle nationale et pouvant se traduire en pertes de vie et en effets économiques néfastes.
English: Nonetheless, such orders do require significant self-sacrifice, a dedication that transcends that of an ordinary churchgoer and an ardent commitment to the cause of the particular order.
French: Néanmoins, de tels ordres exigent que leurs membres fassent preuve d'abnégation, qu'ils manifestent un dévouement qui transcende celui d'un simple pratiquant et qu'ils soient profondément engagés à la cause de l'ordre en question.
English: Plaintiff's counsel has announced an intent to seek leave to appeal to the Supreme Court of Canada.
French: L'avocat-conseil du demandeur a annoncé l'intention de demander l'autorisation de faire appel à la Cour suprême du Canada.
English: I read with interest the article by Mr. Thierry Dujardin entitled “Are uranium reserves adequate?”, and was surprised he did not mention seawater reserves, though others bring it up regularly.
French: J’ai lu avec intérêt l’article de M. Thierry Dujardin intitulé "Les réserves d’uranium sont-elles suffisantes ? " et suis étonné de ne pas y trouver la réserve dans l’eau de mer dont de nombreux échos nous parviennent régulièrement.
English: In the end I want to quote a great writer, Susan Sontag who has said:
French: Elles ont été discutées et adoptées par les participants du séminaire sur « La participation politique et sociale des immigrés à travers des mécanismes de consultation », qui s’ tenu à Strasbourg du 26 au 28 novembre 1997. est
English: If this is not successful, FINTRAC has the authority to refer non-compliance cases to the appropriate law enforcement agencies.
French: Le programme de contrôle de la conformité de CANAFE fera appel à des stratégies de gestion du risque pour repérer les entités ayant le plus besoin d’accroître leur niveau de conformité.