ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law also provides for the criminal responsibility of the legal persons concerned and sets out the corresponding penalties.
French: En outre, la loi engage la responsabilité pénale des personnes morales impliquées dans de telles transactions qu'elle sanctionne en conséquence.
English: We know that substance abuse is a health issue.
French: Nous savons que l'abus d'alcool et d'autres drogues est un problème de santé.
English: But the appointment of a new government in the Republika Srpska (RS) in January 1998, committed to Dayton/Paris, marked a significant step forward.
French: Cependant, la désignation, en janvier 1998, d'un nouveau gouvernement en Républika Srpska (RS), attaché aux accords de Dayton/Paris, a marqué un important pas en avant.
English: Cases such as this highlight the importance of trainees’ and preceptors’ working together to maximize the effectiveness of clinical supervision.9 In this case, the resident and attending physician might review the evidence supporting steroid use in this setting.
French: Des cas comme celui-ci mettent en évidence l’importance du travail conjoint entre les stagiaires et les précepteurs pour maximiser l’efficacité de la supervision clinique9. Dans le cas présent, le résident et le médecin traitant pourraient passer en revue les données scientifiques à l’appui du recours aux stéroïdes dans de telles circonstances.
English: Additional information about the hotel: In case of arrival after 6 p.m. (at weekends and on Wednesdays after noon), please contact hotel previously.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: En cas d’arrivée tardive prévue après 18h00 (le weekend et le mercredi après 12h00) veuillez contacter auparavant l'hôtel.
English: The allocations in that Plan exclusively deal with nomadic human development, infrastructural services, and their improved economic and social standing.
French: Les fonds affectés à ce plan portent exclusivement sur le développement humain des populations nomades, les services d'infrastructures et l'amélioration de leur situation économique et sociale.
English: Perhaps with in hindsight Harry Potter will be seen as just another such flash in the pan.
French: Peut-être, avec du recul, on s'apercevra que Harry Potter aura simplement été un autre feu de paille.
English: Canadian-born Aboriginal cases were in the younger age groups (Figure 10; Appendix I, Table 8).
French: Les cas chez les Autochtones nés au Canada étaient recensés dans les groupes plus jeunes (figure 10; annexe I, tableau 8).
English: The secretariat introduced the documents related to the programme of work, which the Committee needed to approve or note and called the attention of the meeting to the fact that the majority of the content of these documents had been discussed in some detail earlier in the session under agenda items 5.1 through 5.8.
French: TRADE/2004/4/Add.4 Draft Programme of Work, 2004-2007 − Industrial Restructuring and Enterprise Development Subprogramme Summary Table of Work Items  TRADE/2004/4/Add.5 Draft Programme of Work, 2004-2007 − Trade Development Subprogramme Summary Table of Work Items
English: • Giving you the opportunity to explore and discover new regions within Canada 
French: • d'explorer et de découvrir de nouvelles régions du Canada
English: The sponsors of the proposed amendments, including his own delegation, endorsed the views expressed in the draft resolution; their concerns focused on what had been left unsaid.
French: Les auteurs de celles-ci, au nombre desquels figure sa délégation, ont fait leurs les vues exprimées dans le projet de résolution; ils s'inquiètent surtout de ce qui est resté non dit.
English: Here you find the rates to download ...
French: Ci-dessous, vous trouverez nos tarifs à télécharger ...
English: (c) 11 national languages have been provided with spelling rules, syllabuses, basic lexicons, and a collection of texts (from oral tradition, or popularization material on agricultural techniques, health, etc.).
French: c) Onze langues nationales sont dotées de règles d'orthographe, de syllabaires, de lexiques de base et disposent de divers textes (tradition orale, textes de vulgarisation des techniques agricoles, sanitaires et autres, etc.).
English: Credibility comes from a track record of good job performance over time.
French: La crédibilité vient d'antécédents de bon rendement au travail.
English: Other common side effects which may occur are: mild headache, swelling or puffiness of the feet, ankles or other part of the body due to retained body fluid, weight increase, fatigue, nausea, vomiting, indigestion, increase or loss of appetite, constipation, diarrhea, hair loss, rash, dizziness, increased sweating, sad mood (depression), vaginal bleeding, vaginal irritation, breast pain, anorexia, blurry vision and cataracts.
French: D'autres effets secondaires sont aussi fréquents : maux de tête légers, enflure ou gonflement des pieds, des chevilles ou d'autres parties du corps en raison d'une rétention de liquides corporels, gain de poids, fatigue, nausées, vomissements, indigestion, augmentation ou perte de l'appétit, constipation, diarrhée, chute des cheveux, éruptions cutanées, étourdissements, sudation accrue, tristesse (dépression), saignements vaginaux, irritation vaginale, douleurs mammaires, anorexie, vision floue et cataractes.
English: On the other hand, the rapporteur promised us that in a kind of new Dührkop Dührkop procedure all opinions of the committees would be included in the decision.
French: Par ailleurs, le rapporteur nous avait promis que tous les avis des commissions seraient repris dans la résolution avec une espèce de nouvelle procédure Dührkop Dührkop.
English: Environment Canada is to prepare a brief synopsis for the NPRI Work Group and other interested stakeholders of the status of review/consideration of all substances that have been referred to a subgroup or are otherwise being considered for candidacy for NPRI reporting.
French: Environnement Canada préparera pour le groupe de travail de l'INRP et les autres intervenants intéressés un bref synopsis de la situation de l'examen ou de l'évaluation de toutes les substances qui ont été présentées à un sous-groupe ou qui sont autrement examinées à titre de substances candidates à la déclaration à l'INRP.
English: It is not clear, however, if a bureaucracy marked by a culture of neutrality, which rejects internal advocacy, will foster effective consultations and, especially, if a version of gender-based analysis, which can be open to minority women’s advocacy, will become institutionalized.
French: 33 la promotion que fait l’ONU des mécanismes pour les femmes et l’analyse comparative entre les sexes. Il reste à voir, toutefois, si un appareil administratif caractérisé par une culture de non-sexisme qui rejette l’intervention interne favorisera des consultations efficaces et, surtout, si on réussira à institutionnaliser une version de l’analyse comparative entre les sexes qui admettrait l’intervention des femmes membres d'une minorité.
English: Christian Fernandez of VoiceSignal Technologies, Inc. will hold a Birds of Feather session at this year's Boston LWE.
French: Christian Fernandez de VoiceSignal Technologies, Inc. tiendra une réunion informelle à la LWE de Boston de cette année.
English: It is better that the good guys -- those who insist on maintaining civil society on an international scale -- keep the initiative . . .'(37)
French: D'autant plus que, comme le dit Michael Sturmer :
English: Rules 18 and 19 shall apply mutatis mutandis.
French: L’enregistrement international issu de la fusion porte le numéro, accompagné, le cas échéant, d’une lettre majuscule, de l’enregistrement international dont une partie a été cédée ou transmise.
English: However, the adverse effects of this combined therapy should be closely monitored and the healthcare provider should decide on the merits of stopping Avastin® treatment in a patient when a serious adverse event develops.
French: Cependant, les effets indésirables de ce traitement en association devraient être surveillés de près, et le fournisseur de soins devrait décider du bien fondé de l'arrêt du traitement par AvastinMD dans les cas où des effets indésirables graves apparaissent chez le patient.
English: • Canada Site Home > School Showcase > Sackville High School
French: • Site du Canada Accueil > Présentation des écoles > Sackville High School
English: Any errors are discussed with F&A for immediate correction.
French: Toute erreur fait l'objet d'une discussion avec le service des finances et de l'administration à des fins de correction immédiate.
English: June 03, 2008 Government of Canada Modernizes Energy Efficiency Act Natural Resources Minister Gary Lunn and Environment Minister John Baird showcase a brief demonstration of standby power consumption at The Bay in Ottawa.
French: Le 03 juin 2008 Le gouvernement du Canada modernise la Loi sur l'efficacité énergétique Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, et le ministre de l'Environnement, John Baird, font une petite démonstration de la consommation électrique en mode veille au magasin La Baie d'Ottawa.
English: Regional Director Maria Harlick Dennis Fair Simon Jones Maria Harlick Maria Harlick Lorraine Davies
French: Président/Présidente, conseil régional Barbara Cohlmeyer Linda Hoffman Bill Ferris Roland Ashman Mike Shantz Steve Beatty
English: The small percentage of cases in which complaints of torture or cruel, inhuman and degrading treatment lead to action against officials calls into question the credibility of the existing procedures of investigation.
French: Le faible pourcentage de cas où des plaintes pour torture ou traitement cruel, inhumain ou dégradant ont donné lieu à des poursuites contre les responsables jettent un doute sur la crédibilité des procédures d'enquête en vigueur.
English: While the issue of internally displaced persons and refugees fleeing by the hundreds of thousands has yet to be resolved, the most important need is the creation of a suitable environment for reconciliation.
French: Bien qu'il faille encore résoudre la question des personnes déplacées et des réfugiés, fuyant par centaines de milliers, le plus urgent est d'instaurer un environnement propice à la réconciliation.
English: For these reasons, the Group of the European People's Party will vote in favour of the amendments and the programme.
French: C'est pour toutes ces raisons que le groupe du Parti populaire européen votera en faveur des amendements et du programme.
English: It appears that quantitative analysis has been reserved for specific case studies or sectoral examinations.
French: Il semble qu’on ait voulu réserver les analyses quantitatives à des études de cas particuliers ou à des examens sectoriels.
English: The internship helps you to develop new skills and strengthen existing ones, and establish professional contacts in the cultural sector.
French: L'expérience de travail vous permet aussi d'établir des relations professionnelles dans votre domaine d'intérêt.
English: Relations with the United Nations and the international community seem to be tense, however.
French: Toutefois, les rapports avec les Nations Unies et la communauté internationale semblent être tendus.
English: A female care provider is preferred to a male for obstetrical and gynaecological care in Pakistan, even if the female has fewer qualifications.
French: La pratique religieuse musulmane de la purdah interdit aux hommes médecins du Bangladesh d'être présents pendant la naissance d'un enfant.
English: It would be a step on from the past, even the recent past, when the Commission declared that it had neither instruments nor competence, thus relegating culture to an exclusively national responsibility.
French: Nous ferions un retour dans le passé, même le passé récent, si la Commission déclarait qu'elle ne disposait pas des outils ni de la compétence dans ce domaine, renvoyant ainsi la culture à la responsabilité exclusivement nationale.
English: Kestrels sampled in both years had consistent parasite loads.
French: Les crécerelles échantillonnées les 2 années avaient également des fardeaux de parasites stables.
English: As well, aids such as menus and links also contributed to Canadians' navigational ease in government Web sites.
French: De plus, des outils comme des menus et des liens facilitent également la navigation dans les sites Web du gouvernement.
English: • Related Information on the World Wide Web Section 1 - Minister's Message I am pleased to present the Departmental Performance Report (for the period ending March 31, 2004) for Public Works and Government Services Canada (PWGSC), detailing the successes and challenges that the department has faced over the past year.
French: • Renseignements connexes sur le Web Section 1 - Message du ministre Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement (pour la période se terminant le 31 mars 2004) établi pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui rend compte des réussites du Ministère et des défis auxquels il a été confronté au cours de la dernière année.
English: Moreover, the information service for workers and pensioners about their right to a pension should be regulated throughout Europe, to enhance it in every possible way.
French: Il conviendrait, en outre, de réglementer dans toute l'Europe, en le développant de toutes les manières, le service d'information aux travailleurs et aux retraités sur leurs droits à percevoir une pension.
English: To restore the distance learning facilities affected by the tsunami at Universitas Terbuka, the Open University in Banda Aceh, Indonesia.
French: Objectifs Remettre sur pied le centre de téléapprentissage de l’Universitas Terbuka, l’université ouverte de Banda Aceh, en Indonésie, qui a été détruit par les tsunamis.
English: In essence, knowledge, information, and data are the same thing, and only distinguishable when referring to a particular level of representation.
French: Fondamentalement, le savoir, l’information et la donnée constituent une même chose, que l’on ne peut distinguer qu’en faisant référence à un niveau particulier de représentation.
English: Although Maronites enjoy more flexible arrangements concerning freedom of movement, they face the same problems as Greek Cypriots with regard to property rights and the right of return.
French: Si les Maronites bénéficient d’un régime plus souple en ce qui concerne la liberté de mouvement, en revanche ils sont confrontés au même titre que les Chypriotes Grecs au problème du droit de propriété et du droit au retour.
English: In general, the CFI will take the lead in the expert review for proposals that are pan-Canadian in which Québec institutions participate.
French: Normalement, la FCI se chargera de l’évaluation des projets d’intérêt pancanadien comportant la participation d’établissements québécois.
English: The Council approved the Commission's renewed request to the Secretary-General to continue to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform all mandated functions, especially in carrying out and following up on missions undertaken either separately or jointly with other special rapporteurs and working groups, and adequate assistance for periodic consultations with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and all other treaty bodies.
French: Le Conseil a fait sienne la demande adressée une nouvelle fois au Secrétaire général pour qu'il continue à fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance voulue, notamment le personnel et les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter de toutes les fonctions qui lui ont été confiées, en particulier dans l'accomplissement et le suivi des missions entreprises séparément ou conjointement avec d'autres rapporteurs spéciaux et groupes de travail, ainsi que l'aide requise en vue de consultations périodiques avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et avec tous les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: This text shows how much Europe influences day-to-day life.
French: Ce texte montre le plus qu'apporte l'Europe dans la vie quotidienne.
English: The formulation used in the Phase I and II clinical studies is the same formulation as proposed for marketing in Canada.
French: Les études cliniques de phase I et II ont porté sur la même formulation que celle devant être mise en marché au Canada.
English: I am a 28-year old part-time knifemaker living in Springfield, MO.
French: Je suis un coutelier à mi-temps de 28 ans qui vit à Springfield, en Missouri.
English: The mandate of these focal points is primarily to raise the awareness of management concerning actual implementation of the commitments made by the political authority to promote and protect the gender approach in the context of a positive discrimination system.
French: Ces points focaux ont pour principale mission la sensibilisation de leurs administrations sur la mise en œuvre effective des engagements pris par l'autorité politique, en vue de la promotion ou de la protection de l'approche genre dans un système de discrimination positive.
English: There have been mixed responses to gender equality and empowerment, even after the adoption of resolution 13.31 by the Council.
French: Il y a eu des réactions nuancées à l'égalité des sexes et à la démarginalisation des femmes, même après l'adoption de la résolution 13.31 du Conseil.
English: (*Shares to be determined by the Copyright Board).
French: Nom de tous les systèmes de retransmission par câble faisant partie de l'unité le 31 décembre 1993 Noms des personnes (y compris les sociétés) ou groupes de personnes possédant ou contrôlant directement ou indirectement les systèmes faisant partie de l'unité Expliquez la nature du contrôle exercé (par exemple, part des actions votantes détenues directement ou indirectement par les personnes ou les membres du groupe exerçant un contrôle)
English: (n) 17 pieces of flint stones of various sizes from Qareen area, 1974;
French: n) 17 silex de différentes tailles provenant de la région de Qurayn (1974);
English: I confirmed that I would like a printed ticket, but I now wish to receive my ticket at the station.
French: J'ai validé l'option Billet Imprimé mais je souhaite recevoir mes billets ou les retirer en boutique.
English: The thousands of men who sailed in Haida represented a cross section of Canadian society during that period.
French: Les milliers de marins qui ont vogué sur le Haïda forment un échantillon complet de la société canadienne de l'époque.
English: The use of child soldiers was a new form of child labour that turned children into both actors and victims of wars and armed conflict.
French: L'emploi d'enfants soldats est une nouvelle forme de travail des enfants qui les rend à la fois acteurs et victimes des guerres et des conflits armés.
English: As will be shown in further detail below (questions 34 and 45), provisions on access to justice can be also found in the recently adopted directives on public access to environmental information (Dir. 2003/4/EC) and on public participation in environmental decision-making (Dir.
French: Comme nous le soulignerons de façon plus détaillée aux questions 34 et 45, des dispositions sur l’accès à la justice se trouvent aussi dans deux directives récemment adoptées, l’une concernant l’accès du public à l’information en matière d’environnement (Directive 2003/4/CE), l’autre prévoyant la participation du public lors de l’élaboration de certains plans et programmes relatifs à l’environnement (Directive 2003/35/CE).
English: Human rights information bulletin, No. 65 Article 3 (prohibition of torture) Concerning the conditions of the applicant’s detention
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 65 Article 3 (interdiction de la torture) Quant aux conditions de détention du requérant
English: Financial Statements Canadian Tourism Commission Balance Sheet As at December 31 (in thousands)
French: États financiers Commission canadienne du tourisme Bilan 31 décembre (en milliers de dollars)
English: Efficiency and effectiveness of measures in reaching  natural resource end-users 172 - 174 33
French: Efficacité et utilité des mesures prises en faveur des utilisateurs finals des ressources naturelles 172 - 174 46
English: Ratification (1960) Ratification (1977) Czech Republic
French: Ratification (1960) Ratification (1977) République tchèque
English: Analysts have noted that while"any new technology has certain risks, more controls are needed with wireless information access because an open signal is inherently less secure"(reported in Germain 2003).
French: Les analystes ont également remarqué que, même si toute technologie nouvelle présente certains risques, des contrôles accrus sont nécessaires à propos de l'accès à l'information sans fil car un signal ouvert est forcément moins sûr (signalé dans Germain, 2003).
English: The Danish Social Democrats have voted in favour of common rules for granting temporary refugee status, minimum rights for such refugees and more solidarity in distributing them among the Member States.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté pour l'établissement de règles communes concernant l'attribution du statut temporaire de réfugié, l'octroi de droits minimums à ces réfugiés ainsi que pour une répartition plus solidaire des réfugiés entre les États membres.
English: Will PSHRMAC be involved in promotion boards? 22.
French: L’AGRHFPC prendra-t-elle part aux jurys de promotion ? 22.
English: But for historical, structural, geographical and commercial reasons, Mediterranean agriculture has not yet been consolidated in the same fashion. Conferences such as this therefore need to be encouraged to enable politicians and those working in the industry to make contact.
French: Des évolutions sont apparues depuis quelques années, grâce à la construction de l’Union européenne et à la libéralisation des échanges : les économies ont commencé à s’ouvrir aux marchés externes ; de nouvelles productions ont été lancées – pas toujours adaptées à la région- ; certains produits sont devenus compétitifs.
English: Over the past several years, UNFPA has made significant progress in the areas of accountability, assurance, risk management, internal controls and fraud prevention.
French: • Les activités sont exécutées de la façon la plus efficiente et efficace possible et les chevauchements de programme, les doubles emplois et les gaspillages de ressources sont évités (redevabilité opérationnelle);
English: Our purpose must be to make Canada not simply a participant in the modern economy – but a leader, one in which Canadians have access to the greatest range of opportunities available.
French: Notre objectif doit être de faire du Canada non pas un simple participant à l'économie moderne, mais un chef de file, un pays qui permet à ses citoyens d'avoir accès au plus haut niveau de vie et au plus large éventail de possibilités qui soit.
English: I guess I want to just emphasize it was not a primary factor.
French: J'imagine que je veux simplement souligner qu'il ne s'agissait pas d'un facteur crucial.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone): Sierra Leone attaches great importance to cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: M. Kanu (Sierra Leone) (parle en anglais) : La Sierra Leone attache une grande importance à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: • Funding for workstation hardware is usually not allocated until the third quarter;
French: • Le financement du matériel des postes de travail est habituellement alloué seulement au troisième trimestre de l’AF.
English: The Government has introduced a national microfinance strategy with funds amounting to US$ 3 million for the period 2008-2010.
French: L'État a mis en place une stratégie nationale de microfinance d'un montant de trois millions de dollars américains pour 2008-2010.