ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, in services, information technology and knowledgebased sectors, there has emerged a new clientele of Canadian firms needing more specialized and complex support and services.
French: Au même moment, dans les secteurs des services, de la technologie de l’information et des industries basées sur le savoir, on a vu émerger une nouvelle clientèle composée d’entreprises canadiennes qui recherchent un appui et des services plus spécialisés et plus complexes.
English: • Amended the National Defence Act to provide the Communications Security Establishment with the power to intercept Canadian communications rather than only foreign communications;
French: • la création d’un organisme indépendant d’examen des plaintes et de la sécurité nationale en vue d’examiner les activités de la GRC;
English: The new arrangement will see the maximum employee contribution rise from $969 in 1997 to $1730 in 2030.
French: En vertu des nouvelles dispositions, la cotisation maximale de 1997, qui était de 969 $, passera à 1730$ en 2030.
English: FRANCOPHONE PROGRAM The Government of Saskatchewan has established a Francophone school system.
French: PROGRAMME FRANCOPHONE Le gouvernement de la Saskatchewan a implanté un système scolaire francophone.
English: • Sharing experience in the development of communication strategies to inform society about the European Union and accumulate public support for reforms
French: • Partage des données d'expérience en matière d'élaboration de stratégies de communication, afin d'informer le grand public sur l'Union européenne et d'obtenir son appui pour les réformes
English: Immediately after the rejection of the MEECH LAKE ACCORD in 1990, support for the sovereignty option increased significantly to about 65%, but declined again to its more normal level of about 40% after the PQ won a narrow victory in the provincial election of 1994.
French: Immédiatement après le rejet de l'ACCORD DU LAC MEECH en 1990, le soutien envers l'option souverainiste s'accroît sensiblement pour atteindre environ 65 p. 100, mais il redescend à son niveau plus habituel de quelque 40 p.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FA1ECCF6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FA1ECCF6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Establishes and maintains effective working relations with senior officials of federal governmental organizations, provincial departments of government, the grain handling trade, transportation companies, university research laboratories, nursery and grower groups and other trade groups and organizations, to facilitate the work of the Plant Protection Division in the Prairie District by: 15 - being readily available to discuss problems and undertake special projects relating to the control or eradication of plant pests, the inspection and certification of seed crops, the imposition of quarantines and the detection and surveying of plant pests; - arranging for prompt investigation and resolution of complaints; - participating in the resolution of problems, monitoring the work of subordinates engaged in special projects requiring the assistance or co-operation of others, and reviewing with interested officials the quality of the advice, guidance and other assistance provided by subordinates; - keeping abreast of current knowledge, developments and trends affecting the protection of plants and plant products and the work of the division; and - attending meetings and conferences and giving addresses on the work of the Prairie District.
French: Établir et maintenir des relations de travail efficaces avec le personnel des cadres des organismes gouvernementaux fédéraux, des ministères provinciaux de l'industrie de manutention du grain, des compagnies de transport, des laboratoires de recherche universitaire, des groupes de pépiniéristes et de planteurs et d'autres associations et groupes professionnels, pour faciliter le travail de la Division de protection des végétaux dans le district des Prairies, c'est-à-dire: 15 - discuter volontiers des problèmes et entreprendre rapidement des projets spéciaux relatifs à la lutte contre les parasites ou à leur destruction, à l'inspection et à la certification de récoltes de semences, à l'imposition de quarantaines et à la détection et à la surveillance des parasites; - prendre des dispositions pour étudier et régler rapidement les plaintes; - prendre part à la solution des problèmes, et contrôler le travail des subordonnés qui ont la charge des projets spéciaux exigeant l'aide ou la collaboration d'autres personnes et examiner avec les fonctionnaires et autres personnes intéressés la qualité des conseils, des suggestions et autre aide fournis par les subordonnés;
English: That was the only figure available, for, given their nature, gynaecological clinics did not provide statistical data on abortions.
French: Ce chiffre est le seul disponible car, étant donnée leur nature, les maternités ne fournissent pas de données concernant les avortements.
English: "When examining national reports, the Committee cannot give an opinion in the abstract on which daily and weekly working hours are reasonable over a given period in time.
French: 33 : « A l’examen des rapports nationaux, le Comité ne se prononce pas de manière abstraite sur la durée journalière et hebdomadaire du travail qui est considérée comme raisonnable sur une période de temps donnée.
English: • Fortunately, the continental European economy appears to have turned the corner.
French: • L'économie du continent européen semble également avoir passé le creux de la vague.
English: As acknowledged by the study authors, many of the studies have limitations including sample size, possible biases in selection of participants, or failure to collect data on, and control for, potentially confounding variables (e.g. education or socio-economic status).
French: Comme le reconnaissent les auteurs, beaucoup d'études comportent des limitations - qu'il s'agisse de la taille des échantillons, de biais possibles dans la sélection des participants ou de l'absence volontaire ou involontaire de données sur des variables potentiellement confusionnelles (p. ex., le niveau de scolarité ou le statut socio-économique) et d'ajustements pour en tenir compte.
English: Projects such as the space-based ballistic missile defence system, contrary to their much-deserved international attention, are neither obtaining the necessary funding nor are they being pushed forward by the Defense Department for fear of potential public opposition.
French: Bien qu'ils fassent à juste titre l'objet d'une grande attention au niveau international, des projets tels que le système spatial de défense antimissile balistique n'ont pu bénéficier des ressources voulues ni de l'appui du Ministère de la défense de crainte d'une opposition éventuelle du grand public.
English: Furthermore, the cases Öztürk Ay e and Çetin and others specifically concern the seizure of a publication and a newspaper (violations of Article 10).
French: En outre, les affaires Öztürk Ay e et Çetin et autres concernent spécifiquement la saisie d’une publication et d’un journal (violations de l’article 10).
English: 1/ Contracting Party decided to adopt this gtr into its own laws.
French: 1/ La Partie contractante a décidé d'adopter ce rtm dans sa législation.
English: In the local consultation process, amateur radio operators would like to see more education about the differences between commercial and amateur antennas.
French: Les radioamateurs souhaiteraient voir plus d’éducation sur la différence entre les antennes commerciales et amateurs dans le processus de consultation locale.
English: The Subcommittee also noted that seven more States had become parties to both the Convention and the Protocol on Matters specific to Aircraft Equipment since the forty-fifth session of the Subcommittee, in 2006, and that the total number of States parties to both the Convention and that Protocol was currently 16.
French: Le Sous-Comité a également noté que sept autres États étaient devenus parties à la Convention relative aux garanties internationales portant sur les matériels d'équipement mobiles et au Protocole à cette convention portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques depuis la quarante-cinquième session du Sous-Comité juridique en 2006, et que le nombre total d'États parties à la Convention et au Protocole était actuellement de 16.
English: Turkish Economic and Social Studies Foundation (2003)
French: Social Ecology Foundation (1998)
English: As far as reserves are concerned, according to the result, at least of the votes in the Committee on Budgets, the reserves will be maintained for the NGOs, Eurostat and for Afghanistan.
French: Pour ce qui est des réserves, on peut conclure au vu du résultat, du moins celui des votes en commission des budgets, qu’elles seront maintenues pour les ONG, Eurostat et pour l’Afghanistan.
English: Although a system of giving specific consultative status to NGOs is applied by certain international organisations, such as the Council of Europe, the Commission does not wish to limit its consultations to a certain number of pre-screened or accredited organisations.
French: Malgré l’utilisation par certaines organisations internationales d’un système qui confère un statut consultatif aux ONG, par exemple le Conseil de l’Europe, la Commission ne souhaite pas limiter ses consultations à un nombre restreint d’organisations présélectionnées ou accréditées.
English: In April, 1794 to the Edging it was executed seventy.
French: En avril 1794 le LisГ©rГ© a soixante-dix.
English: 2006/0011 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) N° 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (Text with EEA relevance)
French: 2006/0011 (COD) Proposition de REGLEMENT DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL établissant la nomenclature statistique des activités économiques NACE Rév. 2 et modifiant le règlement (CEE) n° 3037/90 du Conseil, ainsi que certains règlements (CE) relatifs à des domaines statistiques spécifiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: What influences the cost of implementing an OpenCourseWare service for an institution?
French: De quels facteurs dépend le coût de l'implantation d'un service OpenCourseWare pour une institution ?
English: She devoted a whole page of her diary to the honour.22 It is interesting that, later in life, Bobak emphasized the politics of the event and alluded to the significance of her fortunate connections to people in power.
French: L’expérience palpitante que représentait le fait d’être convoquée à Ottawa pour recevoir un prix en présence de la princesse Alice a grandement encouragé et inspiré le travail de cette artiste de 23 ans.
English: The National Committee on Drug Prevention and Control has been established.
French: La Commission nationale de prévention des toxicomanies et de lutte contre l'abus des drogues a été mise sur pied.
English: Bruce Shorkey Director, Finance and Materiel Management Services Corporate Services Directorate Tax Court of Canada 200 Kent Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M1
French: M. Bruce Shorkey Directeur des Services des finances et de la gestion du matériel Direction des Services intégrés Cour canadienne de l'impôt 200, rue Kent, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M1
English: - The creation of a Directorate to deal with non-formal Education and adults within the Ministry of Education with representation at provincial levels and districts;
French: - Création d'une Direction chargée de l'éducation non formelle et de l'éducation pour adultes au sein du Ministère de l'éducation, dotée d'une représentation au niveau des provinces et des districts;
English: Total costs are shown: this would be shared in some fashion (according to the type of expenditure, not by formula) between federal and P/T governments.
French: Total des coûts : serait partagé d'une manière ou d'une autre (selon le type de dépense et non par formule) entre le fédéral et les gouvernements provinciaux et municipaux.
English: I would remind you that we have 40 per cent of the wealth of the West African Monetary and Economic Union (WAMEU).
French: Je vous rappelle que nous avons 40 % des richesses de l'UEMOA.
English: Indeed, following the 22 August incident, UNHCR initially suspended its operations in West Timor, but I understand that it has now decided to resume operations, since it is satisfied with the way the Indonesian authorities have dealt with this very regrettable incident.
French: D'ailleurs, après les troubles du 22 août, le HCR a décidé de suspendre ses opérations au Timor occidental mais je crois comprendre qu'il a désormais repris ses activités, dans la mesure où il est satisfait de la manière dont les autorités indonésiennes ont réagi face à cet incident très regrettable.
English: EYAD also subsidizes various culture and art projects organized by associations, which offer lessons in, among other things, violin playing, choral music, guzheng, pottery, photography, Chinese paintings, Chinese calligraphy, ballroom dancing, martial art, Chinese lion dance and flower arrangement.
French: Le Département de l'éducation et de la jeunesse subventionne également divers projets culturels et artistiques proposés par des associations, dont, entre autres, des cours de violon, de musique chorale, de guzheng, de poterie, de photographie, de peinture chinoise, de calligraphie chinoise, de danse de salon, d'arts martiaux, de danse du lion chinoise et de composition florale.
English: The end of one election cycle must overlap the readiness planning and implementation for the next event.
French: La fin d’un scrutin doit chevaucher la préparation du suivant.
English: In R. v. Schwartz, [1988] 2 S.C.R. 443, the validity of section 106.7 of the Criminal Code was challenged on the grounds that it infringed paragraph 11(d) of the Charter.
French: Dans l’affaire R. c. Schwartz, [1988] 2 R.C.S. 443, on contestait la validité de l’article 106.7 du Code criminel au motif qu’il portait atteinte à l’alinéa 11d) de la Charte.
English: Participating in the Private Sector Development of Iraq in coordination
French: minéraux et au redémarrage de l'exploitation et de la production
English: James Iain Gow is professor emeritus, University of Montreal, and a dean in the field of Canadian public administration.
French: James Iain Gow est professeur émérite, Université de Montréal, et un doyen dans le domaine de l’administration publique canadienne.
English: During the term of this Agreement, other directives may be added to the above noted list.
French: Pendant la durée de la présente convention, d’autres directives pourront être ajoutées à cette liste.
English: Use of torture is treated as “abuse of power”, which does not reflect the gravity of its consequences and prevents a comprehensive assessment of the scale of the problem.
French: Le recours à la torture est considéré comme un «abus de pouvoir», ce qui ne tient pas compte de la gravité de ses conséquences et ne permet pas d'évaluer pleinement l'ampleur du problème.
English: 0 2 5 5 4 Improve Organization's Systems Engineering Processes Co-ordinate process development and improvement across the organization.
French: 0 2 5 5 4 Améliorer les processus de soutien technique des systèmes Coordonner le développement et l'amélioration des processus à l'échelle de l'organisation.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2005/68 of 20 April 2005 and all previous relevant resolutions on the role of the good governance in the promotion of human rights, as well as the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant la résolution 2005/68 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2005 et toutes les résolutions antérieures en rapport avec le rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme, ainsi que la Déclaration du Millénaire des Nations Unies,
English: A policy subsequently emerged bringing to some closure this issue, and it is now accepted that children of Rastafarian faith are allowed to wear their locks in schools.
French: Une politique a été définie par la suite, ce qui a plus ou moins clos la question, et les enfants du mouvement rastafarien sont maintenant autorisés à porter leurs dreadlocks à l'école.
English: If there was to be genuine integration, however, Batwa attitudes needed to move forward.
French: Cependant, pour une intégration véritable, il faut que la mentalité des Batwas évolue.
English: less 13% administrative costs (45,982)
French: moins 13 % au titre de dépenses d'administration (45 982)
English: This is something we intend to work on during next year.
French: C’est la question à laquelle nous avons l’intention de répondre au cours de la prochaine année.
English: Why has Fisheries and Oceans Canada called for a complete moratorium of the three cod stocks contrary to recommendations of both the Newfoundland All-Party Committee and the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC)?
French: Pourquoi Pêches et Océans Canada a-t-il imposé un moratoire complet visant les trois stocks de morue, contrairement aux recommandations du Comité multipartite de Terre-Neuve et du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH)?
English: He has a reputation within the film business as a perfectionist, at times causing him difficulty with directors and at other times earning him Academy Awards, in films such as Kramer vs. Kramer (1979) and Rain Man (1988).
French: Il s'en suit alors une carrière éclectique, complète et variée qui dure depuis près de quarante ans. Il connut sept nominations aux Oscars pour deux victoires : en 1980 pour Kramer contre Kramer et en 1989 pour Rain Man.
English: Table 8 (PDF 20 KB) Harvest estimates of Greater Scaup in Canada and the United States.
French: Tableau 8 (PDF 21 Ko) Le Fuligule milouinan : estimation de la prise au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: Excise Tax Act 63 70 Drawback on imported goods 64 215 Value of goods 65
French: Loi sur la taxe d'accise 63 70 Drawback sur les marchandises importées 64 215 Valeur des produits 65
English: Wet cleaning a quilt is possible, but is not easy because of the size and weight of a wet quilt.
French: On peut laver une courtepointe, mais cette tâche est compliquée par la taille et le poids d'une courtepointe détrempée.
English: STAFF AND OTHER EXPENSES (1) $210,067
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Lunn, Hon. Gary Saanich—Gulf Islands
English: Vozoris N, Tarasuk V. Household food insufficiency is associated with poorer health.
French: Vozoris, N. et V. Tarasuk, « Household food insufficiency is associated with poorer health », J Nutr., vol.
English: And even as the sides met and considered further enhancements to Mr. Barak's peace offer, namely, in the discussions conducted at Taba, Palestinian violence and terrorism still threatened the lives of Israelis.
French: Et, même alors que les parties se rencontraient et envisageaient des améliorations à la proposition de paix de M. Barak, c'est-à-dire lors des débats menés à Taba, la violence et le terrorisme palestiniens continuaient de menacer la vie des israéliens.
English: While many can benefit, the most vulnerable are less well equipped – and the growth in consumption by children and an ageing population are increasing the number of more vulnerable consumers.
French: Tandis qu’ils sont nombreux à pouvoir en tirer avantage, les plus vulnérables ne disposent pas des mêmes moyens – et la progression de la consommation des enfants, ainsi que le vieillissement de la population, entraînent une augmentation du nombre des consommateurs plus vulnérables.
English: M-health: a low-tech hack that turns a mobile phone into a medical lab.
French: E-santé : quand une adaptation low-tech transforme un téléphone mobile en laboratoire d’analyse.
English: Unfortunately the first weekend of the event coincides with I32, a major LAN here in the UK, we remain a team – Dignitas aims to juggle commitments and grasp the chance of qualifying for the InCup final at the first time of asking.
French: En tant qu'équipe, Dignitas doit jongler avec les engagements. Nous ferons tout notre possible pour participer à la prochaine InCup.
English: Professional Responsibility The work requires planning and organizing all aspects of library services.
French: Responsabilité professionnelle Le travail exige la planification et l'organisation des divers aspects des services de bibliothèque.
English: Transcript, 7 September, pp. 5-6.
French: Transcript, 7 September, pp.
English: They maintain all hosting services, they develop and provide new services if needed.
French: L'équipe de TuxFamily.org est composée d'administrateurs et de modérateurs. Ces gens travaillent bénévolement pour la gloire, le bonheur, ainsi que pour les chèques-cadeaux Yves-Rocher.
English: The culture of seedlings in full-strength nutrient solution did not reduce the ability to resolve these uptake parameters in short-term experiments.
French: La culture des jeunes plantes dans une solution nutritive non-diluée n'a pas réduit la capacité de résoudre les paramètres d'absorption dans des expériences à court terme.
English: Where the Commission has identified a trans-national market in accordance with Article 15(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Authority shall undertake the market analysis in cooperation with the national regulatory authorities in accordance with Article 16(5) of that Directive and deliver an opinion to the Commission thereon.
French: Lorsque la Commission a recensé un marché transnational conformément à l'article 15, paragraphe 4, de la directive 2002/21/CE (directive-cadre), l'Autorité effectue l'analyse de marché en coopération avec les autorités réglementaires nationales conformément à l'article 16, paragraphe 5, de cette directive et adresse un avis à la Commission à ce sujet.
English: Agenda item 156: Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly
French: Point 156 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds commun pour les produits de base
English: Agriculture chemicals poisoning our soil, and human water supply. The Farmgate, ON, Canada.
French: Harkin, D., 1987, Agriculture chemicals poisoning our soil, and human water supply, Ontario ( Canada ), The Farmgate.
English: This initiative by the European Commission and the work of Commissioner Vitorino is, in my view, the right way to achieve that.
French: L’initiative de la Commission européenne et le travail accompli par le commissaire Vitorino constituent, à mon sens, la bonne manière d’y parvenir.
English: Trade ministers are expected to review the proposals put forward by the three countries at the next Commission meeting, to be held later this year in Canada.
French: Les ministres du commerce devraient examiner les propositions formulées par les trois pays à la prochaine réunion de la Commission, qui doit se tenir au Canada plus tard dans le courant de l’année.
English: An Essentially Contested Issue  by Jordan Hancey "Ethical issues are messy and confusing," and if they look messy and confusing to you, that just means "you're sane" says Gilles Paquet, an economics & public management professor at the University of Ottawa and a keynote speaker at a two-day ethics conference held from Oct 24 to 25.
French: L'éthique : une question essentiellement subjective  par Jordan Hancey Les questions d'éthique sont compliquées et déroutantes», et si elles le sont aussi pour vous, c'est que vous êtes «parfaitement normal», selon M. Gilles Paquet, professeur en économie et gestion publique à l'Université d'Ottawa, qui a pris la parole à une conférence sur l'éthique tenue les 24 et 25 octobre.