ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you develop a severe rash, chest pain, swollen face or difficulty breathing during or after receiving ORENCIA, call your doctor immediately.
French: Si vous présentez un rash grave, des douleurs thoraciques, une tuméfaction du visage ou des troubles respiratoires, pendant ou après le traitement par ORENCIA, contactez immédiatement votre médecin.
English: The first presentation covered the human rights-based approach to poverty reduction and how it could be integrated into poverty reduction strategies and policymaking.
French: Le premier exposé a porté sur l'approche de la réduction de la pauvreté fondée sur les droits de l'homme et sur la façon dont cette approche pourrait être intégrée aux politiques et stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Relevant territorial legislation includes the Social Assistance Act, the Health Care Insurance Plan Act, the Hospital Insurance Services Act, the Seniors Income Supplement Act, the Child Care Act, the Pioneer Utility Grant Act, the Workers' Compensation Act and the Seniors Property Tax Deferment Act.  2.
French: Loi sur l'assistance sociale, Loi sur l'assurance santé, Loi sur l'assurance-hospitalisation, Loi sur le supplément de revenu aux personnes âgées, Loi sur la garde des enfants, Loi sur les subventions aux pionniers (services publics), Loi sur les accidents du travail et Loi sur le report de la taxe foncière payable par les aînés.  2.
English: He who does not love does not know God; for God is love... Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another... We love, because he first loved us" (1 Jn 4:7-8, 11, 19).
French: Mais qui oserait le prétendre si ce n'est l'orgueilleux, si ce n'est celui qui est indigne de la miséricorde du Libérateur ? 4 Du fait, par conséquent, qu'il nous est resté une certaine faiblesse, j'ose dire que, dans la mesure où nous servons Dieu, nous sommes libres et que, dans la mesure où nous servons la loi du péché, nous sommes encore esclaves » 27.
English: The authors of the communication are Messrs. Girjadat Siewpersaud, Deolal Sukhram, and Jainarine Persaud, Guyanese citizens, currently detained at State Prison in Port of Spain in the Republic of Trinidad and Tobago.
French: Les auteurs de la communication sont MM. Girjadat Siewpersaud, Deolal Sukhram et Jainarine Persaud, de nationalité guyanienne, actuellement détenus à la prison d'État de Port of Spain (Trinité-et-Tobago).
English: Although it is possible for a child to grow up without coming into contact with health authorities, it is relatively unlikely, given the relative accessibility to the health-care system here.
French: Un enfant peut grandir sans contact avec les autorités sanitaires, mais c'est assez improbable en raison de la relative facilité d'accès aux services sanitaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Agena .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Agena .
English: The intentional removal or addition of species or specific human impacts on ecosystems trigger changes that can help us understand species interactions.
French: L'éradication ou l'addition d'espèces, ainsi que l'impact de certaines activités humaines sur les écosystèmes, peuvent déclencher des modifications dans les communautés permettant de mieux comprendre les mécanismes qui gouvernent les interactions entre espèces.
English: “C-E 695 (Termis-) (-Karshi)”
French: «C-E 695 (Termis-) (-Karshi)»
English: "We have an open line of communication with EDC and have had excellent experiences with the Canadian companies they have introduced to us," says Jesus Theurel, CEO of Metalsa.
French: « Nous maintenons le dialogue avec EDC et sommes ravis de nos rapports avec les entreprises canadiennes qu’elle nous a présentées, affirme Jesús Theurel, chef de la direction de Metalsa.
English: A lapse in this commitment should automatically lead to the non-renewal of the force mandate or to the withdrawal of a mission.
French: Une faille dans cet engagement devrait automatiquement entraîner le non-renouvellement du mandat de la force ou le retrait de la mission.
English: IHSPR > IHSPR Calendar of Events Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Calendar of Events
French: ISPS > Calendrier des événements de l'ISPS Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Calendrier des événements
English: Meeting with US Department of Agriculture (USDA) Date(s): 2004-02-19 to 2004-02-19 Destination(s):
French: Réunion avec le département américain de l'Agriculture Raison : 2004-02-19 au 2004-02-19 Destination(s) :
English: It was very laborious, but now the job is done.
French: Le travail a été intense, mais il est fait à présent.
English: Mr Wigny considered that the Euratom provisions resulting from the negotiations were acceptable, despite not living up to expectations.
French: La question la plus délicate est celle des contrôles de sécurité militaire et de protection sanitaire.
English: It also welcomes the Second National Plan of Action for Children 2002-2010 adopted by the State party and its commitment to follow up on the General Assembly's special session on children outcome document “A world fit for children”.
French: Il relève en outre avec satisfaction que l'État partie, qui a adopté un deuxième plan d'action national pour les enfants pour la période 2002-2010, est résolu à donner suite au document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulé: «Un monde digne des enfants».
English: In both furious and dumb rabies, some paralysis eventually progresses to complete paralysis, followed by coma and death in all cases, usually due to breathing failure.
French: Dans les deux cas, la paralysie progresse jusqu’à être totale, elle est suivie d’un coma et du décès dans tous les cas, en général par insuffisance respiratoire.
English: Given the lack of Canadian research in the area of child abuse as revealed in this report, the need for monitoring and research cannot be overstated.
French: En raison des lacunes dont fait preuve la recherche au Canada en matière de violence envers les enfants, comme le révèle ce rapport, on n'insistera jamais assez sur la nécessité de promouvoir davantage la surveillance et la recherche.
English: For instance, such a change would trigger questions concerning the intended target group, what level of the targeted nutrient or other substance is expected in the food, what is the expected change in level of exposure to the targeted nutrient or other substance across all age and sex groups and at the upper and lower extremes of intake of the food, and the safety of this level of exposure.
French: Ainsi, un tel changement déclencherait des questions ayant trait au groupe cible prévu, au niveau du nutriment ou autre substance ciblé prévu dans l’aliment, au changement intentionnel dans le niveau d’exposition au nutriment ou autre substance ciblé parmi les groupes d’âge et de sexe et aux extrêmes supérieures et inférieures d’ingestion de l’aliment, et à l’innocuité à ce niveau d’exposition.
English: 4.20 The State party also maintains that article 23, paragraphs 2 and 3, also fail to apply to the situation of the authors.
French: 4.20 L'État partie soutient également que les paragraphes 2 et 3 de l'article 23 ne s'appliquent pas davantage à la situation des auteurs.
English: Despite its excellent performance, however, further improvement was still possible.
French: En dépit d'excellents résultats, la Commission peut cependant progresser dans certains domaines.
English: Since 1996, the IADB has participated in the regional meetings of the Latin America and Carribean region, providing technical assistance to prepare documents relevant to the region.
French: Depuis 1996, la Banque participe aux réunions tenues dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes et fournit une assistance technique pour l'élaboration des documents concernant la région.
English: The TB submission, signed April 19, 2007, addressed the recommendation with regard to costing methodology anomalies that had been present in the former MOU.
French: La présentation au CT, signée le 19 avril 2007, examinait la recommandation relative aux anomalies dans la méthode d'établissement des coûts qui figuraient dans le protocole d'entente précédent.
English: That is why I think we have an opportunity, now that we are dependent on Russia for energy, to offer our expertise to promote the country's modernisation, which is their objective.
French: C'est pourquoi je pense que l'occasion nous est donnée, maintenant que nous sommes dépendants de l'énergie de la Russie, d'offrir nos compétences pour stimuler la modernisation du pays qui est leur objectif.
English: Add to pool 3/4 of EC expenditure
French: Ajouter au compte de DCA les 3/4 de ce montant
English: EBRD (Transition Report 2007); * Inflation is measured as the change in annual average retail/consumer price level.
French: BERD (Rapport 2007 sur la transition) Note: l’inflation est la mesure du changement du niveau des prix annuels moyens de détails/à la consommation
English: Article 1§4 has been considered during cycle XVI-2 because the Committee’s conclusion depends on the conclusions under Articles 9, 10§3 and 15§1.
French: L’Islande a accepté ces articles à l'exception des articles 2§2, 2§4, 9, 10§1, 10§2, 10§3 et 10§4.
English: Collective staffing processes enable managers to use one staffing process to fill several positions within or between organizations.
French: Les processus de dotation collective permettent aux gestionnaires d'avoir recours à un seul processus de dotation pour combler plusieurs postes au sein des organisations et entre celles-ci.
English: The Selection Board consisted of Mr. Scott Gilbert (Chief, Recruitment, Training and Standards) as Chairman, and Mr. Ross Jones (Area Chief, Ontario Great Lakes Region).
French: Le jury de sélection était composé de M. Scott Gilbert (chef, Recrutement, formation et normes), qui agissait comme président, et de M. Ross Jones (chef de secteur, Région de l’Ontario et des Grands Lacs).
English: • Chief Clerk, Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians), Calgary, January 1990-June 1993
French: • Commis-chef du régiment Lord Strathcona's Horse, Calgary, janvier 1990-juin 1993
English: • the rate of interest charged for the loan.
French: • le taux d'intérêt applicable au prêt.
English: Trinidad and Tobago  (Views adopted on 21 March 2002, seventy-fourth session)*  Submitted by: Interights (represented by Ms. Emma Playfair, Executive Director, and Ms. Natalia Schiffrin, Legal Officer, on behalf of and representing the author, acting as counsel)  Alleged victim: Mr. Glenn Ashby  State party: Trinidad and Tobago  Date of communication: 6 July 1994 (initial submission)
French: Communication no 580/1994, Ashby c. Trinité-et-Tobago (constatations adoptées le 21 mars 2002, soixante-quatorzième session)*
English: This guideline recalls the basic principle set out in Article 7, paragraph 3 of the European Convention on Transfrontier Television.
French: Cette ligne directrice rappelle le principe fondamental posé à l'article 7, paragraphe 3, de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière.
English: Key words: alkali attack, barrier wall, crack, deck slab, depth of cover, fibre-reinforced polymer (FRP), glass-fibre-reinforced polymer (GFRP).
French: Mots-clés : attaque alcaline, mur coupe-feu, fissure, tablier de pont, profondeur du couvert, polymères renforcés de fibres (« FRP »), polymères renforcés de fibres de verre (« GFRP »).
English: SPORTEL ANNOUNCES SINGAPORE AS VENUE FOR SPORTELAsia 2010!
French: SINGAPOUR ACCUEILLERA SPORTELAsia EN 2010 !
English: 10.2 Zone I - Special Preservation (less than 1% of the park) Zone 1 lands deserve special preservation because they contain or support unique, threatened or endangered natural or cultural features, or are among the best examples of the features that represent a natural region.
French: 10.2 Zone I - Préservation spéciale (moins de 1 p. 100 du parc) Les terres de la zone I méritent une protection spéciale parce qu’elles contiennent ou soutiennent des caractéristiques naturelles ou culturelles uniques, menacées ou en voie de disparition, ou encore parce qu’elles figurent parmi les meilleurs exemples d’une région naturelle.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/15 of 18 April 2000, endorses the Commission's decisions:
French: "Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/15 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2000, approuve les décisions de la Commission :
English: The Environment Fund budget for 2008-2009 does not provide for operational costs that are essential for effective coordination of South-South cooperation initiatives across organizations.
French: Le budget du Fonds pour l'environnement du PNUE pour l'exercice 2008-2009 ne comporte pas de crédits couvrant les coûts opérationnels nécessaires à une coordination efficace des initiatives concernant la coopération Sud-Sud au sein de l'organisation.
English: The international community achieved significant progress in this work by adopting the Programme of Action to fight against the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects in 2001.
French: La communauté internationale a fait en 2001 d'importants progrès dans ce domaine en adoptant le Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: “We offer you today a new way of thinking, a new framework in which to devise your strategies and craft your positions.
French: Nous vous offrons aujourd'hui un nouveau mode de pensée, un nouveau cadre pour concevoir vos stratégies et définir vos positions.
English: It is estimated that only appoximately 3 % remains of the original western taiga and this is under constant threat from commercial forestry.
French: On estime qu’il ne subsiste que 3 % environ de la taïga occidentale originale, constamment menacée par la sylviculture commerciale.
English: He initially opened the bank in a tent and was later responsible for acquiring from British Columbia a pre-fabricated building which still stands today.
French: Quelque 600 millions de dollars ont servi aux salaires, à l'approvisionnement et à l'achat de matériel et de fournitures en provenance de Toronto ou du Sud de l'Ontario. De nos jours, près de 60 millions de dollars sont déboursés annuellement en matériel et fourniture par l'industrie minière de la province.
English: One important step towards that end was the preparation of the budget using results-based budgeting, as mandated by the General Assembly in resolution 55/231.
French: Un important pas en avant a été fait à cet égard avec le recours à la budgétisation axée sur les résultats, conformément à la demande présentée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/231.
English: They have equal opportunities but they do not use them, possibly because they do not know how to.
French: Car ils ne proﬁtent pas de l’égalité des chances qui leur est offerte, sans doute parce qu’ils n’en connaissent pas les mécanismes.
English: • 1994-A-4 — Cancellation - Caribbean Air Cargo Company Ltd. dba Caricargo
French: • 1994-A-4 — Annulation - Caribbean Air Cargo Company Ltd. s/n Caricargo
English: ◦ Override rule for certain supplies of construction, renovation, alteration or repair of real property
French: ◦ Règle de préséance visant certaines fournitures de travaux de construction, de rénovation, de transformation ou de réparation d'un immeuble
English: These measures are designed to prevent Regulation (EEC) No 3925/91 from being a potential source of fraud and, especially, to avoid goods being transferred before being checked.
French: Ces mesures sont nécessaires pour éviter que le règlement (CEE) n° 3925/91 ne représente une source potentielle de fraude, en particulier pour éviter que des marchandises ne soient transférées avant qu'un contrôle n'ait eu lieu.
English: If a program chooses the number of households with at least one net as an indicator, this choice might help in monitoring equity, because it allows households with no nets to be identified.
French: Si, dans le cadre d’un programme, on choisit le nombre de ménages ayant au moins une moustiquaire comme indicateur, la dimension d’équité serait plus facile à surveiller parce qu’on peut ainsi repérer les ménages sans moustiquaire.
English: It included a provision that gave OSFI the right to renegotiate the terms of the agreement to include a fee for services at a later time.
French: Celui-ci incluait une disposition qui conférait au BSIF le droit de renégocier les conditions de l’entente en vue d’imposer à une date ultérieure des frais au titre des services.
English: During summer you can relax and have a drink on one of the many terraces.
French: Pendant l'été vous pouvez vous détendre et prendre un verre.
English: The collection of all (systematic terminology) or some (ad-hoc terminology) specialized terms used in a particular activity domain.
French: Par abus de langage, descripteur dans un thesaurus.
English: General Information – AFNORTH, SHAPE International School AFNORTH International School – Canadian Section
French: 01 juillet 2007 – PAÉO 600.09.1 Annexe B
English: Whether it is justified for pragmatic reasons, eg, the provision of an essential service, or for broader collectivist goals, such as ECONOMIC NATIONALISM, nationalization infringes on the liberal tenets of the security of property and reliance on the market.
French: Que ce soit pour des raisons pragmatiques, comme la prestation d'un service essentiel, ou pour un objectif collectif plus vaste, tel que le NATIONALISME ÉCONOMIQUE, la nationalisation empiète sur les principes libéraux de la sécurité de la propriété et de la confiance dans le marché.
English: Commissioner, Ontario Human Rights Commission, 1975-80; Member, Ontario Public Service Labour Relations Tribunal, 1975-76; Co-Chair, University of Toronto Academic Discipline Tribunal, 1976-84; Member, Premier’s Advisory Committee on Confederation, 1977-82; Chair, Study on Access to Legal Services by the Disabled, 1982-83; Member, Canadian Judicial Council’s Inquiry on Donald Marshall, Jr., 1990; Programme Chair, Governor General’s Canadian Study Conference, 1990-91.
French: Commissaire, Commission ontarienne des droits de la personne, 1975-1980; membre, Tribunal des relations de travail de la fonction publique de l’Ontario, 1975-1976; coprésidente, Tribunal disciplinaire de l’Université de Toronto, 1976-1984; membre, Comité consultatif du premier ministre sur la Confédération, 1977-1982; présidente, Comité d’étude sur l’accès aux services juridiques pour les personnes handicapées, 1982-1983; membre, Comité d’enquête du Conseil canadien de la magistrature sur Donald Marshall, fils, 1990; présidente du programme, Conférence d’étude canadienne du Gouverneur général, 1990-1991.
English: Another component of the service line focuses on the business, trade and tourism sectors of the Canadian economy.
French: Une autre composante de ce secteur de service porte sur les secteurs des entreprises, du commerce et du tourisme de l’économie canadienne.
English: These values are the foundation upon which all religious and cultural traditions rest.
French: Ces valeurs sont les fondations sur lesquelles reposent toutes les traditions religieuses et culturelles.
English: The purpose of the report is to present a factual summary of the Committee's activities since its establishment in October 1999 until 28 December 2000, in accordance with the transparency measures outlined by the President of the Security Council in his note of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Ce rapport a pour objet de présenter un résumé des activités du Comité depuis sa création, en octobre 1999, jusqu'au 28 décembre 2000, conformément aux mesures en faveur de la transparence que le Président du Conseil de sécurité a énumérées dans sa note en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: Now we are approaching midnight and we are discussing sporting matters.
French: Nous approchons à présent de minuit et nous discutons de sport.
English: NATO has suggested on numerous occasions that the wide range of mechanisms used to promote co-operation between the WEU and NATO be appropriated and adapted to the task of building relations between the EU and NATO.
French: L’OTAN a suggéré à maintes reprises que les nombreux mécanismes de coopération existant entre l’UEO et l’OTAN soient repris et adaptés dans le cadre de la relation à bâtir entre l’UE et l’OTAN.
English: Great Lakes It is fitting that the Conference site overlooks Lake Ontario.
French: Les Grands Lacs Il est particulièrement intéressant que le lieu de cette conférence surplombe le lac Ontario.
English: To attract investment, some co-existence with local financial structures will also be necessary.
French: Pour attirer l'investissement, une certaine coexistence avec les structures financières locales sera aussi nécessaire.
English: We always ate some of that, as part of regular diet.
French: On ramassait aussi des lhuq’us [algues vertes] et des pulhtalus.
English: Section I. Message from the President and Chief Executive Officer I am pleased to present to Parliament and Canadians, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: Section I. Message de la présidente et première dirigeante J'ai le plaisir de présenter au Parlement, aux Canadiens et aux Canadiennes le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: At the end of the year, the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty — known as the Internet treaties — had a total of 21 and 18 member countries, respectively, 30 are needed for each treaty to enter into force.
French: À la fin de l’année, le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes – les traités Internet – avaient été ratifiés respectivement par 21 et 18 États; 30 instruments de ratification ou d’adhésion sont nécessaires pour qu’ils entrent en vigueur.
English: In particular, some ISPs would need to move from the version of NN currently practiced to a version that explicitly includes an acknowledgement back to the rights holder that the notice has been forwarded to the subscriber.
French: En particulier, certains FSI devraient passer de la procédure d'avis et avis actuellement appliquée à une formule incluant explicitement l'envoi au titulaire du droit d'auteur d'un accusé de réception confirmant que l'avis a bien été envoyé à l'abonné.
English: 15 (b) On a normal working day on which he travels and works, the employee shall be paid: (i) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding seven and one-half (7 1/2) hours, and (ii) at the rate of time and one-half (1 1/2) for additional travel time in excess of a seven and one-half (7 1/2) hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours pay at the straight-time rate in any day.
French: 16 (i) sa rémunération régulière normale pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas sept heures et demie (7 1/2), et (ii) le tarif et demi (1 1/2) pour tout temps de voyage supplémentaire en excédent d’une période mixte de déplacement et de travail de sept heures et demie (7 1/2), mais le paiement maximal versé pour ce temps ne doit pas dépasser, un jour donné, douze (12) heures de rémunération calculées au taux ordinaire.
English: UNFPA stated that the operating fund account used for these advances is operated on a first-in, first-out basis and, accordingly, no ageing is possible.
French: Le Fonds a indiqué que le compte d'exploitation ouvert pour ces avances fonctionnait selon le principe du « premier entré, premier sorti » et qu'il était par conséquent impossible d'établir une chronologie.
English: As well, the policy contains the following:
French: De plus, la nouvelle politique comprend les caractéristiques suivantes :