ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling also general recommendation 14 concerning female circumcision adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its ninth session, paragraphs 11, 20 and 24 (l) of general recommendation 19 concerning violence against women adopted by the Committee at its eleventh session, paragraphs 15 (d) and 18 of general recommendation 24 concerning article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on women and health adopted by the Committee at its twentieth session, and taking note of paragraphs 21, 35, and 51 of general recommendation 14 concerning article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session,
French: Rappelant aussi la recommandation générale 14 concernant l'excision, adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa neuvième session, ainsi que les paragraphes 11 et 20 et l'alinéa l) du paragraphe 24 de la recommandation générale 19 concernant la violence à l'égard des femmes, adoptée par le Comité à sa onzième session, l'alinéa d) du paragraphe 15 et le paragraphe 18 de la recommandation générale 24 concernant l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - Les femmes et la santé, adoptée par le Comité à sa vingtième session, et prenant note des paragraphes 21, 35 et 51 de l'observation générale 14 concernant l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa vingt-deuxième session,
English: GRPE accepted the proposal and invited the expert from OICA to incorporate it in the draft 04 series of amendments to the Regulation (see para.
French: Le GRPE a accepté la proposition et a invité l'expert de l'OICA à l'insérer dans le projet de série 04 d'amendements au Règlement (voir par. 10 et 11).
English: It had in the past proved difficult to ensure effective transition from relief to reconciliation and development, in part due to a lack of political will on the part of States.
French: Par le passé, il s'est révélé difficile de passer efficacement des secours à la réconciliation et au développement, ce qui est dû en partie au manque de volonté politique des gouvernements.
English: Two separate laws relating to health protection, i.e. the Law on Healthcare of the RS (Official Journal of the RS, Nos.17/92, 26/92, 50/92, 52/93 25/96, 18/2002) and the Law on Health Insurance of the RS (Official Journal of the RS, Nos.18/92, 26/93, 23/96, 46/98, 54/99, 29/2001 and 18/2002) have been adopted.
French: Deux lois distinctes ont été adoptées en matière de protection de la santé, à savoir la loi relative aux soins de santé de la République de Serbie (Journal officiel de la République de Serbie, nos 17/92, 26/92, 50/92, 52/93, 25/96 et 18/2002) et la loi relative à l'assurance médicale de la République de Serbie (Journal officiel de la République de Serbie, nos 18/92, 26/93, 23/96, 46/98, 54/99, 29/2001 et 18/2002).
English: CONCLUSION Following its review of the information submitted by Air Nova in response to its Decision No. 76-A-1997 dated February 20, 1997, the Agency is of the opinion that the training action undertaken by the carrier will enhance the awareness and the sensitivity of its personnel who interact with the public.
French: CONCLUSION À la suite de l'examen des renseignements fournis par Air Nova en réponse à la décision no 76-A-1997 de l'Office en date du 20 février 1997, l'Office est d'avis que les mesures prises par le transporteur en matière de formation amélioreront la sensibilité de son personnel qui interagit avec le public.
English: Equally, we are asking the Commission to come forward with some form of thought process.
French: Nous demandons de la même manière à la Commission d'élaborer une sorte de processus mental.
English: Mr President, this lack of credibility, which is also evident in other respects, makes the approach of the European Union to Turkey itself and the involvement of Turkish Cypriots in the negotiations on Cyprus's accession, which we support, extremely problematical.
French: Ce manque de crédibilité que l'on constate à d'autres égards, monsieur le Président, complique énormément le rapprochement de l'Union européenne avec la Turquie, mais aussi la participation des Chypriotes turcs dans les négociations relatives à l'adhésion de l'île que, pour notre part, nous défendons.
English: It was refined by groups such as the Montreal Tobogganing Club, the first such club in Canada, formed in 1881.
French: Sa conception s'est raffinée, grâce à l'apport de groupes comme le Montreal Tobogganing Club, le premier club de ce genre au Canada, formé en 1881.
English: 40 [ previous page ] Blazon Arms Argent on a cross Gules cotised Azure five coronets erablé Or in the first quarter between a cross saltire Gules cotised interlaced Azure four lozenges Sable the fourth quarter semé of lozenges Sable; Crest Issuant from a coronet Or the rim set with lozenges Sable a demi cougar charged at the shoulder with a representation of the Nanaimo Bastion Argent fimbriated Sable the dexter forepaw raised holding a torch Or enflamed proper with streamers Gules Azure and Argent; Motto PRO REGINA ET URBE;
French: 40 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent à une croix de gueules accostée de quatre filets d'azur en esquarre et chargée de cinq couronnes érablées d'or, le premier quartier chargée d'un sautoir de gueules accosté de quatre filets d'azur entrelacés en sautoir et cantonné de quatre losanges de sable, le quatrième quartier semé de losanges de sable; Cimier Un couguar d'or naissant d'une couronne du même rehaussée de losanges de sable, chargé sur l'épaule du bastion de Nanaimo d'argent liséré de sable et tenant de sa griffe dextre un flambeau d'or allumé au naturel et d'où flottent des rubans de gueules, d'azur et d'argent; Devise PRO REGINA ET URBE;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=AE592ACD-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AE592ACD-0&meta=1&accessible=off
English: During the War of 1812, units of Sedentary Militia were called out on active duty for short periods of time, notably in Lower Canada during the autumn of 1813.
French: Elles furent levées parmi les marins des collectivités côtières et semblent avoir été toutes dissoutes après la guerre. Entre 1833 et 1867, il existait une unité de St. John Sea Fencibles.
English: The secretariat participated in the international coordination of PRTR capacity-building through its participation in the Inter-Organizational Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) PRTR Co-ordinating Group.
French: Le secrétariat a participé à la coordination internationale du renforcement des capacités ayant trait aux RRTP en prenant part au Groupe de coordination RRTP du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques.
English: This page was last modified on 13 November 2009, at 09:53.
French: Dernière modification de cette page le 20 novembre 2009 à 16:45.
English: Spending on specific programmes is typically decided within multi-annual envelopes that are negotiated by the Commission, Council and Parliament.
French: Les dépenses afférentes aux différents programmes sont décidées dans les limites d'enveloppes pluriannuelles négociées entre la Commission, le Conseil et le Parlement.
English: The field of research that explores sex differences and gender influences is now more than ever providing important insights into ways that the health of Canadians can be improved.
French: La recherche qui étudie les différences entre les sexes et les influences liées au genre livre plus que jamais des enseignements précieux sur les moyens possibles d'améliorer la santé de la population canadienne.
English: These special situations are discussed in sections B.1-B.7 of this chapter.  The chapter concludes, in section C, with a series of recommendations.
French: Ces situations particulières sont examinées dans les sections B.1 à B.7 du présent chapitre, qui se termine, à la section C, par une série de recommandations.
English: Significant diabetes (increase in plasma glucose and decrease in insulin) was recognized 2 weeks after the injection, and persisted for 12 weeks.
French: Un diabète significatif, augmentation du glucose plasmatique et diminution de l'insuline, a été observé 2 semaines après l'injection et a persisté durant 12 semaines.
English: In the west is the Kivu lake.
French: Dans l'ouest du pays est le lac Kivu.
English: We welcome your comments, suggestions and questions, however for privacy and security reasons please note the following:
French: Vous pouvez envoyer vos commentaires, vos suggestions et vos questions. Cependant, pour des motifs de confidentialité et de sécurité, veuillez prendre note des points suivants.
English: The Charter of the United Nations deserves respect and attention, and the international community deserves the peace of mind of knowing that the countries that participate responsibly in the Organization are seriously trying to build a better world.
French: La Charte des Nations Unies mérite respect et considération, et la communauté internationale mérite la tranquillité de savoir que les pays qui participent de façon responsable à l'Organisation cherchent sérieusement à construire un monde meilleur.
English: The new system also includes an in-built review and re-evaluation process so as to allow new scientific information to be taken into account.
French: Le nouveau système intègre également un processus de révision et de réévaluation permettant de tenir compte des nouvelles informations scientifiques.
English: In addition with the new directive on patients' rights in cross-border health care, EU patients will have the opportunity to get information on treatments that are available abroad and will be able to seek possible reimbursement of costs.
French: En plus de la nouvelle directive sur les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers, les patients de l'UE auront la possibilité d'obtenir des informations sur les traitements disponibles à l'étranger et pourront demander un remboursement de leurs coûts.
English: 6 CCPR/CO/80/DEU (Germany).
French: CCPR/CO/80/DEU (Allemagne).
English: President: Mr. de Queiroz Duarte (Brazil) later: Mr. Trezza (Italy) later: Mr. de Queiroz Duarte (Brazil)  Contents
French: Président : M. de Queiroz Duarte (Brésil)
English: Secondly, we succeeded at the Council meeting on the environment in June in reaching agreement on sharing the burden of the EU target among the Member States.
French: Secundo, nous sommes parvenus, au cours de la réunion du Conseil des ministres de l'environnement en juin, à trouver un accord sur la répartition des charges propres à l'objectif fixé par l'UE entre les États membres.
English: The Commission, with the assistance of a committee, will accept or reject the proposal.
French: La Commission, assistée par un comité, accepte ou rejette la proposition.
English: The remaining 65 percent finance their own care.
French: 100 des personnes et les 21 p.
English: • Regional tailoring also included one additional insert in daily newspapers in both official languages, community (includes newspapers in both official languages, weeklies and monthlies), ethnic and Aboriginal newspapers.
French: quotidiens des deux langues officielles, des journaux communautaires (journaux dans les deux langues officielles, hebdomadaires et mensuels) ainsi que les journaux ethniques et autochtones.
English: As a non-permanent member of the Security Council, Chile has assumed its responsibility to the global community and has sought to act consistently with our values and convictions.
French: En tant que membre non permanent du Conseil de sécurité, le Chili a assumé ses responsabilités à l'égard de la communauté mondiale, s'efforçant d'agir conformément à ses valeurs et à ses convictions.
English: Preliminary draft budget 2007 Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 6 0 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m. p.m. 361 468 235,70 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. p.m. 737 380 222,44 6 2 REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m. p.m. 38 230 713,04 6 3 CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m. p.m. 114 224 626,98 6 5 FINANCIAL CORRECTIONS p.m. p.m. 126 789 866,05 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS 15 000 000 15 000 000 234 182 677,36 6 7 REVENUE CONCERNING EAGF and EAFRD p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 6 0 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES p.m. p.m. 361 468 235,70 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. p.m. 737 380 222,44 6 2 RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX p.m. p.m. 38 230 713,04 6 3 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES p.m. p.m. 114 224 626,98 6 5 CORRECTIONS FINANCIÈRES p.m. p.m. 126 789 866,05 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 15 000 000 15 000 000 234 182 677,36 6 7 Recettes concernant le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) p.m.
English: 2.9 Section 4 (1) of the Act deals with the function of the Protection Order.
French: La section 4 (1) traite de la finalité de l'ordonnance de protection.
English: Financial integrity is a cornerstone of that objective.
French: Ce document expose une stratégie globale et cohérente visant à prévenir des défaillances similaires dans l'UE.
English: It tells Canadians how those who make the report have developed confidence in the reliability of reported information.
French: Un bon rapport explique aux Canadiens et aux Canadiennes pourquoi ses rédacteurs sont convaincus que les renseignements qu’il contient sont fiables.
English: 3 Available through B.C.’s Ministry of Community Services.
French: Dans ce cas, Statistique Canada interdit la publication des données de l’EDE de manière à protéger la confidentialité des renseignements personnels des sondés.
English: • 45% of auditors are Certified Internal Auditors or are in the process of obtaining this certification.
French: • 45 % des vérificateurs reçoivent ou sont en voie d’obtenir leur attestation de vérificateur interne certifié.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to employees appointed as Employee Representatives by the Institute, to attend training sessions concerning Employer-employee relations sponsored by the Employer.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé aux employés nommés représentants par l’Institut, pour assister à des séances de formation concernant les relations entre l’Employeur et les employés, parrainées par l’Employeur.
English: In this regard, the increasing need for safety and security measures must be addressed in the face of the ever-expanding threat posed by biological weapons in the current international security environment.
French: À cet égard, la nécessité croissante d'adopter des mesures de sûreté et de sécurité doit être examinée dans le contexte de la menace toujours accrue que font peser les armes biologiques sur la sécurité internationale.
English: The activities referred to are:
French: Les activités susmentionnées concernent :
English: Dental Amalgam Waste Requirements and Resources
French: Résidus d'amalgame dentaire Exigences et ressources
English: Groupement National de la Coopération
French: Groupement national de la coopération
English: Thus, on statements rated using a 5-point agreement scale ranging from 1=Strongly disagree to 5=strongly agree, the response options for agreed (4) and strongly agreed (5) were combined and reported in the text simply as "agreed."
French: Ainsi, dans le cas des énoncés établis sur une échelle de cinq points allant de 1 = fortement en désaccord à 5 = fortement d'accord, les choix de réponse pour les catégories « d'accord » (4) et « fortement d'accord » (5) ont été combinées et rapportées dans le texte simplement sous la mention « d'accord ».
English: One really has to be familiar with aquaculture in order to understand it, but it is an activity very closely bound up with the environment, within which it is in extremely subtle states of balance involving more than simply water, currents, chemistry or biology.
French: C'est une activité qui est très liée (il faut bien la connaître pour le comprendre) à l'environnement, ce sont des équilibres extrêmement subtils. Pas simplement l'eau, pas simplement les courants, pas simplement la chimie, pas simplement la biologie.
English: Mr. Mazumdar (India) stressed the importance of the Joint Inspection Unit as the only system-wide oversight body and said that the changes in the Unit's mandate, working methods and composition called for by a number of delegations, including that of India, at the past session of the Committee for Programme and Coordination could only strengthen its statute and the role and usefulness of the Unit.
French: Il estime que les réformes du mandat, des méthodes de travail et de la composition du Corps commun demandées à la dernière session du Comité du programme et de la coordination par plusieurs délégations, dont celle de l'Inde, ne peuvent que renforcer le statut, le rôle et l'utilité de cet organe.
English: A minority representative from the Muslim community in Canada expressed concern about the deteriorating situation of race relations since the events of 11 September 2001 and the introduction of anti-terrorist legislation.
French: Une représentante de la communauté musulmane du Canada s'est dite préoccupée par la dégradation des relations interraciales depuis les événements du 11 septembre 2001 et l'adoption d'une législation antiterroriste.
English: Chart 16 6.3 Estimated Claims In this section, the default loss rates above are combined with the estimates of industry activity derived in Section 4, particularly Table 1.
French: Graphique 16 6.3 Réclamations estimatives Dans cette section, les taux de pertes pour insolvabilité ci-dessus sont combinés aux estimations de l'activité de l'industrie tirées de la Section 4, particulièrement le Tableau 1.
English: At the same time, the European Community is providing tangible support for pan-African initiatives.
French: Dans le même temps, la Communauté européenne apporte un soutien tangible aux initiatives panafricaines.
English: Firstly, it has not been established that in practice the symbol ( R ) is generally used and understood as indicating that the trade mark is registered in the country in which the product is marketed . 19.
French: D' une part, il n' est pas établi que, dans la pratique, le signe ( R ) soit généralement utilisé et compris comme indiquant que la marque est déposée dans le pays de commercialisation du produit . 19.
English: The Committee elected Ferry Adamhar (Indonesia) as Chairman.
French: Elle a élu à la présidence M. Ferry Adamhar (Indonésie).
English: In addition, the required filing system and retention policy regarding supporting documentation had not been observed.
French: En outre, le système de classement requis et les règles de conservation concernant toutes les pièces pertinentes n'avaient pas été respectés.
English: General MacDonald, we usually ask witnesses to make a presentation of 10 to 20 minutes and we then have a question period which lasts 10 minutes or so for each group of members.
French: Général MacDonald, habituellement, on demande aux témoins de faire une présentation de 10 à 20 minutes et nous avons ensuite une période de questions qui dure environ une dizaine de minutes pour chaque groupe de députés.
English: The Delegation was concerned, in particular, at growth in areas such as general support services.
French: Elle s’ déclarée est préoccupée, en particulier, par la croissance dans des domaines tels que les services d’ appui généraux.
English: On 7 July 2000, the Court of Appeal found the author guilty of several counts of corruption and violations of the law on the financing of political parties.
French: Le 7 juillet 2000, la cour d'appel a reconnu l'auteur coupable de plusieurs chefs de corruption et de violations de la loi sur le financement des partis politiques.
English: She has only to take off her top to understand why she is a sex bomb.
French: L'une des deux a d'ailleurs une grosse paire de miches bien appétissante.
English: The current study found that far fewer programs are available to adult immigrants than in the past.
French: Les recherches portant sur le volet économique ont d'autres incidences pour l'élaboration des politiques.
English: (a) The Working Party would request the World Forum WP.29 to adopt the amendments to Regulation No. 105 corresponding to the amendments to ADR entering into force on 1 January 2003 in the form of a corrigendum No. 2 to the 02 series of amendments to Regulation No. 105;
French: Le Groupe de travail demande au Forum mondial WP.29 d'adopter des modifications au Règlement 105 correspondant aux amendements à l'ADR entrant en vigueur le 1er janvier 2003 sous la forme d'un rectificatif No 2 à la série 02 d'amendements au Règlement No. 105;
English: Issue details such as auction date, value date, maturity date, type of currency and security are provided two business days in advance.
French: Les détails de l’opération, tels que la date d’adjudication, la date de valeur, la date d’échéance, la monnaie et le type de titre, sont publiés deux jours ouvrés à l’avance.
English: Some agreements feature environmental standards.
French: Certains accords contiennent des normes environnementales.
English: For each case that led to the imposition of one or more disciplinary measures, a summary is provided below, indicating the nature of the misconduct and the disciplinary measure(s) imposed by the Secretary-General.
French: Les cas qui ont donné lieu à l'application d'une ou plusieurs mesures disciplinaires sont résumés ci-après, avec indication de la nature de la faute et de la (des) mesure(s) disciplinaire(s) imposée(s) par le Secrétaire général.
English: Mr. Ioan Barac (Romania)*
French: M. Ioan Barac (Roumanie)*
English: Kazakhstan believes that the reform of the three principal organs of the United Nations — the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council — in order to ensure a balance in their work and their mutual strengthening, is a matter of principle.
French: Le Kazakhstan estime que la réforme des trois organes principaux de l'ONU - l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social - qui vise à équilibrer leurs activités et à les renforcer mutuellement, est une question de principe.
English: 1399/2005, Cuartero Casado v.  Spain decision of 25 July 2005, paragraph 4.4, and No.
French: 6.4; communication no 1399/2005, Cuartero Casado c. Espagne, décision du 25 juillet 2005, par.
English: Lowermost strata consist of a ~30-m-thick unit of marine sandstone and mudstone that contain Late Cretaceous dinoflagellate taxa.
French: Les strates inférieures comprennent une unité ~30 m de grès et de mudstones marins qui contiennent des taxons dinoflagellés du Crétacé tardif.
English: The above can be regarded as proof of the possibility of a closer dialogue between the Roma community and society, as it may strengthen their social links and increase mutual trust, help replacing prevailing stereotypes with a mutually positive image.
French: Ce qui précède peut être considéré comme la preuve qu'il est possible d'établir un dialogue étroit entre la communauté rom et la société, et que cela facilite le renforcement des liens sociaux, accroît la confiance mutuelle, tout en contribuant à remplacer les stéréotypes courants par une image positive de part et d'autre.