ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 139The ways in which remuneration is made are set out not in the Act, but in contracts negotiated on an individual or collective basis between rights holders and users.
French: 139 Il est important de noter, par contre, que les modes de rémunération ne sont pas prévus dans la loi mais résultent bien de contrats conclus sur une base individuelle ou collective entre les titulaires de droits et les utilisateurs.
English: At any rate, the Commission report will respond to the debate on the position of net contributors which has been taken up by four countries, in particular - Germany, the Netherlands, Sweden and Austria.
French: En tout état de cause, le rapport de la Commission répondra au débat sur la position des contributeurs nets adoptée par quatre pays en particulier, à savoir l'Allemagne, les Pays-Bas, la Suède et l'Autriche.
English: Nevertheless, the range of consequences of their hostile use can be compared to the scope of the damage resulting from the use of conventional weapons, and even the use of weapons of mass destruction.
French: Néanmoins, les effets de leur utilisation hostiles peuvent être comparées, dans leur étendue, aux dommages résultant de l'utilisation d'armes classiques, voire de l'utilisation d'armes de destruction massive.
English: Usually very thick, dark grey or black in colour and often extends into the middle range. h) Nimbostratus 8.
French: Ordinairement très épaisse, d'une couleur gris sombre ou noire faiblement nuancée, et qui pénètre souvent dans l'étage moyen. h) Nimbostratus 8.
English: The distances between offenders and victims raise other concerns: the dispersal of victims conceals the true numbers of victims and total proceeds of most frauds, the distance and lack of personal contact between victims and investigators can hinder efforts to determine important information about victims and the serious impact of the offense, particularly elderly victims defrauded of life-savings, the dispersal of victims substantially increases the costs of the travel and coordination needed to investigate and prosecute cases, and, the dispersal of victims complicates and delays investigation and prosecution as new victims, jurisdictions, and agencies are identified and operations must be coordinated. Offenses can be committed across provincial, state, and national boundaries.
French: La distance entre les délinquants et leurs victimes a soulevé d'autres problèmes : la dispersion des victimes dissimule le nombre véritable de victimes et le total des produits pour la plupart des fraudes; la distance et le manque de contacts personnels entre les victimes et les enquêteurs peuvent nuire aux efforts en vue de déterminer quels sont les renseignements importants au sujet des victimes et de la gravité des répercussions de l'infraction sur cette victime, notamment les personnes âgées privées des économies de toute une vie par la fraude; l'éparpillement des victimes fait augmenter considérablement les coûts de déplacement et la coordination nécessaires pour s'occuper de l'enquête et de la poursuite; la dispersion des victimes cause des retards dans l'enquête et la poursuite car il faut identifier de nouvelles victimes, des ressorts et des organismes et parce que les opérations doivent être coordonnées;
English: Alain Desruisseaux Director, Foundational programs (Integration) 613-952-3456 Approved by:
French: Alain Desruisseaux Directeur, Programmes de base (Intégration) 613-952-3456 Approuvé par :
English: An activity that is especially important in an open, democratic society, because it provides objective information to Canadians and their elected representatives to illuminate public debate on the evolution of our society and economy.
French: Ces activités sont particulièrement importantes dans une société ouverte et démocratique, comme la société canadienne, puisqu’elles permettent de communiquer une information objective à tous les Canadiens et à leurs représentants élus et d’éclairer les débats publics sur l’évolution de notre société et de notre économie.
English: This overview of factors most likely to impact on the Canadian lumber industry’s evolution over the next decade started with comments on market forces and the need for sharp market intelligence.
French: Ce survol des factors les plus susceptibles d’affecter l’évolution de l’industrie canadienne du bois d’œuvre au cours des dix prochaines années a commencé par une réflexion sur les courants commerciaux et la nécessité d’une information commerciale pointue.
English: Participants recognized that monitoring is essential to ensure that commitments are meaningful and to track progress of implementation.
French: Les participants ont noté qu'un suivi est essentiel pour que les engagements revêtent tout leur sens et pour permettre de faire le point des progrès accomplis.
English: The Postal Code Conversion File (PCCF) is a digital file, which provides a correspondence between the six character postal code and Statistics Canada's standard geographical areas for which census data and other statistics are produced.
French: Le Fichier de conversion des codes postaux est en format numérique, et offre une correspondance entre le code postal à six caractères et les zones géographiques standard de Statistique Canada, pour lesquelles des données de recensement et d'autres statistiques sont produites.
English: Excellent value for money! Amazing views from the harbour rooms, perfect top notch friendy staff, good breakfast and cakes (didnt try the restaurants for dinner), rooms big and very clean, BEST hotel bed ever.
French: La gentillesse du personnels et un acceuil chaleureux.
English: PROFET is supported by DG FISH of the European Commission as an Accompanying Measure to the Common Fisheries Policy.
French: PROFET est soutenu par la DG pêche de la Commission européenne comme mesure d'accompagnement à la politique commune de la pêche.
English: In fact, I support Mr Wuori in his opinion that our Parliament should be involved in the suspension of relations with third countries on account of irresponsible behaviour in terms of human rights.
French: En outre, je partage l' opinion de mon collègue, M. Wuori, lorsqu' il déclare que notre Parlement doit pouvoir intervenir en ce qui concerne la suspension des relations entretenues avec des pays tiers pour cause de violation des droits de l' homme.
English: Communications are effective with weekly meetings to update priorities and to assess progress.
French: Les communications sont efficaces, avec des réunions hebdomadaires pour mettre à jour les priorités et évaluer les progrès.
English: This means that passengers are ensured an accessible bus whenever they make use of the transit system.
French: Ceci signifie que les passagers sont assurés de l'accessibilité d'un autobus chaque fois qu'ils utilisent ce service.
English: Christian Aubry (aka Ami Calmant ) is a Web Communicator based in Montreal, Québec, a video reporter and a renowned specialist of social webcasting on Web 2.0 platforms.
French: Christian Aubry (alias Ami Calmant ) est un communicateur Web montréalais. Reporter d’images et spécialiste reconnu de la webdiffusion sur les plateformes de médias sociaux, il s’est lancé dès 2006 dans la Web Vidéo.
English: Continue until crossing the tunnel. Keep right towards the hill and follow LIEGE SCIENCE PARK.
French: Continuer et garder la droite après le tunnel.
English: Another benefit of the fishway is that it allows RBG staff to monitor the passage of migratory fish into the marsh.
French: Un exemple parfait est le succès de la restauration de Cootes Paradise à Hamilton par la construction d’une passe à poissons.
English: The Heritage Branch develops policies and strategic directions, and administers programs to safeguard Canada’s movable cultural, natural and scientific heritage, and to facilitate greater access to it by Canadians.
French: La Direction générale du patrimoine élabore des politiques et des orientations stratégiques, et administre des programmes visant à sauvegarder le patrimoine culturel mobilier, naturel et scientifique du Canada, et à en faciliter l'accès à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes.
English: Or. en Justification See comments on Annex VIII, part 1, paragraph 26(ga) (new).
French: (Ne concerne pas la version française.)
English: • Form 68 — Notice of Impending Automatic Discharge of First-Time Bankrupt
French: • Formulaire 68 — Préavis de la libération automatique du failli (première faillite)
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > GIS - Infrastructure Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > SIG - infrastructure Explorateur
English: The most prominent institutions and actors that motivate these processes are transnational corporations (TNCs) and MLIs such as the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), as well as the WTO.
French: Les principaux acteurs et institutions à la base du processus de mondialisation sont les sociétés transnationales et les institutions multilatérales, comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) ainsi que l'OMC.
English: Major reported causes of death were diarrhoeal diseases and acute respiratory infections, exacerbated by undernutrition and low birthweight.
French: Les principales causes de décès enregistrées étaient les maladies diarrhéiques et les affections respiratoires aiguës, aggravées par la sous-alimentation et l'insuffisance pondérale à la naissance.
English: • CIDA funding - CIDA has committed $3 million to enhance the Canadian contribution to international vaccine research and development.
French: • Financement de l'ACDI - L'ACDI a engagé 3 millions de dollars pour améliorer la contribution du Canada aux activités internationales de recherche et de mise au point d'un vaccin.
English: On 29 February 2004, taking note of the resignation of Jean-Bertrand Aristide as President of Haiti and acknowledging the appeal of the new President of Haiti for the urgent support of the international community to assist in restoring peace and security and to further the constitutional political process under way, the Council unanimously adopted resolution 1529 (2004), by which it authorized the deployment to Haiti of a Multinational Interim Force for a period of not more than three months.
French: Le 29 février 2004, prenant note de la démission de Jean-Bertrand Aristide comme Président d'Haïti et prenant acte du fait que le nouveau Président d'Haïti appelait la communauté internationale à lui apporter d'urgence son soutien pour l'aider à rétablir la paix et la sécurité en Haïti et à promouvoir le processus politique constitutionnel en cours, le Conseil, par sa résolution 1549 (2004), adoptée à l'unanimité, a autorisé le déploiement en Haïti d'une force internationale intérimaire pour une période de trois mois au maximum.
English: ◦ Avoid costly redesign of programs and services
French: ◦ Éviter les refontes coûteuses des programmes et des services
English: No other projects related to the Sami people are included in the four year investment-plan, but the Ministry of Cultural Affairs is planning to provide funding for an extension of Aja, a Sami cultural centre in Kåfjord, and a new department for art exhibitions at the Sami museum in Kárásjohka - Karasjok in the period after 2005.
French: Le musée des Sâmes de l’est de Neiden recevra un soutien financier en 2002, 2003 et 2004.
English: Despite the high priority attached to their work, the level of resources allocated to the treaty bodies is cause for serious concern.
French: Malgré le degré de priorité élevé qui est conféré aux travaux des organes conventionnels, le volume des ressources qui sont allouées à ces organes est extrêmement préoccupant.
English: • A Day at Headquarters in Ottawa - Post Support Unit
French: • Une journée à l'Administration centrale, à Ottawa - Unité d'appui aux postes
English: Judgment C-411/04 P Salzgitter Mannesmann (anciennement Mannesmannröhren-Werke) v Commission Competition
French: Arrêt C-411/04 P Salzgitter Mannesmann (anciennement Mannesmannröhren-Werke) / Commission Concurrence
English: These programs promote a wide variety of peerreviewed research and training opportunities at eligible institutions that are jointly funded by CIHR and Canadian companies.
French: Les programmes de commercialisation et d’innovation et de collaboration avec l’industrie des IRSC visent à encourager les milieux universitaires à échanger avec les entreprises canadiennes qui s’intéressent à la recherche et au développement en santé et à leur permettre d’agir dans ce secteur.
English: To serve as a tool for sharing experience and methodologies on disaster reduction efforts.
French: Pour faciliter la mise en commun des données d'expérience relatives aux initiatives de prévention des catastrophes et des méthodes correspondantes.
English: Belgium and France would submit a relevant proposal for the next session of WP.15.
French: La Belgique et la France soumettront une proposition pertinente pour la prochaine session du WP:15.
English: The first element used in the Enhanced Core Funding envelope varies based upon accommodation status at the time of posting notification as follows:
French: Le propriétaire reçoit 35 % de la commission de courtage qui serait à payer s’il vendait son habitation à la valeur estimative, jusqu’à concurrence de 5 250 $.
English: Online public services Belgium has made good progress in 2007.
French: Services publics en ligne La Belgique a bien progressé en 2007.
English: FR Projet multinational d'augmentation de l'estime de soi et des échanges culturels entre les communautés autochtones (n.m.)
French: FR monnaie nationale (n.f.); monnaie locale (n.f.); monnaie du pays (n.f.)
English: Under the auspices of WIPO, CIPO committed itself to continued participation in the development of treaties that modernize and harmonize IP laws.
French: Sous les auspices de l’OMPI, l’OPIC s’est engagé à participer assidûment à l’élaboration de traités qui modernisent et harmonisent les lois en matière de PI.
English: Let me respond to some of the points which have been made, some of which have emerged in this debate and some of which emerged in the earlier discussions.
French: Permettez-moi de répondre à certains points qui ont été soulevés lors de ce débat et lors de discussions antérieures.
English: Countries such as Ireland, Italy and Spain, which not long ago sent millions of their citizens abroad, are now countries of destination, receiving thousands of newcomers each year.
French: Des pays comme l'Irlande, l'Italie et l'Espagne qui, il n'y a pas longtemps, envoyaient des millions de leurs citoyens à l'étranger, sont à présent des pays de destination et accueillent des milliers de nouveaux venus chaque année.
English: The factionalism of the village is symptomatic of many problems with the "community-based" approach that often assumes a common interest and stable, long-standing community structure.
French: Les factions qui se sont développées dans le village témoignent des nombreux problèmes que pose l’« approche communautaire », laquelle présuppose souvent l’existence d’un intérêt commun et stable, en plus d’une structure communautaire établie depuis longtemps.
English: To improve the quality of life, to promote the working capacity and wellbeing at work of the Finnish workforce, and to help people stay in the labour market for longer.
French: Objectifs : améliorer la qualité de la vie, promouvoir la capacité de travail et le bienêtre au travail de la main-d’œuvre finlandaise et aider les travailleurs à rester plus longtemps sur le marché du travail.
English: 10-digit contact number where the first 3 characters identify the Transit Authority and the last 7 are system imposed.
French: Numéro de contrat de 10 caractères dont les 3 premiers identifient la société de transport et les autres 7 sont imposés par le système.
English: Financial Management Accountability, a Questionnaire for Managers, Treasury Board, 1991.
French: Obligations de rendre compte en matière de gestion, questionnaire à l'intention des gestionnaires, Conseil du Trésor, 1991.
English: Second, investments in the trust will for this purpose include securities of other issuers, if those securities derive all or substantially all of their value from securities issued by the trust.
French: En second lieu, les placements dans la fiducie comprendront à cette fin les titres d’autres émetteurs, si la totalité ou la presque totalité de la valeur de ces titres est dérivée de titres émis par la fiducie.
English: What is the destination of goods shipped by British Columbia small business exporters?
French: Quelle est la destination des produits expédiés par les petits exportateurs de la Colombie-Britannique?
English: Renault technical director James Allison says the French team is capable of scoring points in every race of the season after Robert Kubica finished just outside the top 10 in Bahrain...
French: Meilleur temps pour Adrian Sutil sur sa Force India pour la première séance d’essais libres 2010. Il devance Fernando Alonso sur Ferrari et Robert Kubica sur sa Renault....
English: Generally, civil law countries are able to exercise criminal jurisdiction over nationals for acts committed abroad, while common law countries can only do so where there is express legislative provision to that effect.
French: En général, les pays de droit romain peuvent exercer leur juridiction pénale sur leurs nationaux à raison d'actes commis à l'étranger, tandis que les pays de common law ne peuvent le faire que s'il existe une disposition législative expresse à cet effet.
English: SAR PROFILES Peel Regional Police Marine Rescue Unit breaks the ice The Peel Regional Police Marine and Underwater Search and Recovery unit works around the clock and is now equipped to handle everything from ice rescue to towing.
French: PROFIL DE R-S L'Unité marine des Services de police de la région de Peel brise la glace L'Unité marine et sous-marine des Services de police de la région de Peel est opérationnelle à toute heure du jour.
English: The report concludes by identifying main areas for action in the area of energy efficiency for countries participating in the “Environment for Europe” process.
French: Le rapport conclut en recensant les principaux domaines d'action dans le domaine de l'efficacité énergétique pour les pays participant au processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Hence, there is a clear need to promote interdisciplinary and multi-stakeholder mechanisms to foster better understanding of the impact of socio-economic policies on the two-way relationships between sustained economic growth and social development, and its impact on poverty and hunger.
French: C'est pourquoi il est indispensable de mettre en œuvre des mécanismes interdisciplinaires et faire intervenir des parties prenantes multiples afin de parvenir à une meilleure compréhension de l'impact des politiques socioéconomiques sur la relation réciproque existant entre croissance économique soutenue et développement social, et son impact sur la pauvreté et la faim.
English: And they would have good reason to: because we are not capable of responding to this feeling of inequality, injustice and insecurity.
French: Cette vague-là a une raison: c'est que nous sommes incapables de répondre à ce sentiment d'inégalité, d'injustice et de précarité.
English: "Final Report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets", 15 February 2001.
French: L’approche Lamfalussy consiste en une procédure à quatre niveaux pour approuver la législation relative aux valeurs mobilières, au secteur bancaire et aux assurances.
English: Commitments The issue of commitments (nature and modalities, base year and burden sharing) was also raised.
French: Engagements  La question des engagements (nature et modalités, année de référence et partage du fardeau) a également été soulevée.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 20,194.65
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 20 194,65 $
English: Less than 20 per cent of the population has access to social security, and access to public health services is limited.
French: Moins de 20 pour cent de la population ont accès à la sécurité sociale et l'accès aux services de santé publique est limité.
English: • Western Economic Diversification In addition, TCI works with an extensive network of partners who are non-federal organizations that share an interest in increasing Canadian exports and that pro-vide trade services to TCI's clients.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada En outre, ECI collabore avec un vaste réseau de partenaires qui sont des organisations non fédérales ayant également intérêt à accroître les exportationscanadiennes et fournissant des services commerciaux à des clients d'ECI.
English: Allow 15 minutes for this discussion. •
French: Accordez 15 minutes à cette discussion au sein des équipes.
English: ILO has expanded its public information programme on the basic human rights conventions, in particular with respect to such groups as parliamentarians and members of labour tribunals, and the mass media.
French: Elle a élargi son programme de sensibilisation aux conventions relatives aux droits fondamentaux, destiné notamment aux parlementaires et membres des tribunaux du travail, ainsi qu'aux médias.
English: This continuing dialogue is essential to developing a common understanding of what it means to protect merit and the public trust in a changing human resources management environment.
French: Un tel dialogue est essentiel à l’établissement d’une compréhension commune de l’expression « protection du mérite et de la confiance du public » dans un contexte de gestion des ressources humaines en évolution.
English: It can be used as a starting point to clarify roles and responsibilities at the outset of any future avian outbreaks.
French: Elle peut servir de point de départ pour clarifier les rôles et les responsabilités dès le début de toute éclosion aviaire future.
English: This "mistake" now obliged them to build a dictatorship, i.e. to put into place structures that would ensure that they would remain in power indefinitely.
French: Cette erreur oblige à présent cette élite à bâtir une dictature, c’est à dire à mettre en place des structures garantissant la pérennité de son pouvoir.
English: No changes since the previous periodic report.
French: Il n'y a rien à signaler depuis la parution du précédent rapport périodique.
English: Notwithstanding these different steps, your Rapporteur has heard a number of complaints from families. These concern the failure of the authorities and "administrations" to respond to letters, to support initiatives of families of the missing, to include representatives of families of the missing in structures dealing with the missing and also to commemorate or be represented at meetings commemorating the missing.
French: Malgré ces différentes mesures, les familles se sont plaintes à votre Rapporteur du fait que les autorités et les « administrations » ne répondent pas à leurs courriers, ne soutiennent pas les initiatives des familles des disparus, n’incluent pas les représentants des familles des disparus dans les structures chargées des disparus, et également du fait qu’il n’y pas de commémoration ou qu’elles ne sont pas représentées lors des rencontres commémorant les disparus.