ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, article 25 specifically provides for liability for promoting terrorist activities.
French: En outre, selon l'article 25, quiconque apporte son concours à des activités terroristes est passible de sanctions.
English: The utilization of insecticide-treated nets (ITN) is to be enhanced to 60 per cent by the year 2007.
French: L'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide doit être renforcée pour atteindre 60 % d'ici à 2007.
English: Efficient and accessible systems for the dissemination of the case-law of any court should be created.
French: Des systèmes efficaces et accessibles de diffusion de la jurisprudence de toute juridiction doivent être réalisés.
English: The laws and regulations are also directed at specific categories of children, whose needs require particular attention: poor children, disabled children, children in difficult situations.
French: Des lois et règlements ciblent aussi des catégories spécifiques d'enfants dont les besoins nécessitent une attention particulière: enfants appartenant à des familles nécessiteuses, enfants handicapés, enfants vivant dans des situations difficiles, etc.
English: I am especially pleased that we managed, thanks to the persistence of the European Parliament, to safeguard financing for energy networks and infrastructures within the framework of the Economic Recovery Plan, placing emphasis on 'green technologies', innovation, research and the creation of broadband networks in the countryside.
French: Je suis particulièrement ravi que nous soyons parvenus, grâce à la persévérance du Parlement européen, à protéger le financement des réseaux et infrastructures énergétiques dans le cadre du plan de relance économique, mettant l'accent sur les "technologies vertes", l'innovation, la recherche et la création de réseaux à haut débit à la campagne.
English: Environment: the Commission adopts a proposal for a regulation on substances that deplete the ozone layer and a proposal for a directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (-> point 1.3.198 and 1.3.185).
French: Environnement: adoption par la Commission d'une proposition de règlement relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et d'une proposition de directive relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion (-> points 1.3.198 et 1.3.185).
English: (RO) My speech starts from a few aspects: first of all, I am glad that coal and steel return, even if not very often, to the Parliament's agenda.
French: (RO) Mon intervention comporte deux aspects: tout d'abord, je suis heureux que le charbon et l'acier retrouvent, bien que pas très souvent, leur place à l'ordre du jour du Parlement.
English: Schedule of Mexico The following service contracts are excluded:
French: Liste du Mexique Les marchés de services suivants sont exclus :
English: Proposal: “The strengthening and restructuring of the financial sector will not be possible without a coherent national regulatory framework.
French: Proposition : « Le renforcement et la restructuration du secteur financier resteront vains sans cadre réglementaire national cohérent.
English: Respondents expressed a number of positive actions and identified community organizations or community resources that help keep young people safe in their communities, such as police, firefighters, Neighbourhood Watch, Block Parents, Big Brothers and Sisters, and Crime Stoppers.
French: Les répondants ont mentionné plusieurs mesures positives et ont mentionné des organismes et des ressources communautaires qui contribuent à la sécurité des jeunes dans leurs collectivités comme les services de police, les pompiers, la surveillance de quartier, Parents-Secours, les Grands frères, les Grandes soeurs ainsi que échec au crime.
English: 8.5 In response to a question on the time frame for the return of an applicant's letter of credit once the auction has closed.
French: 8.5 En réponse à une question sur le délai pour retourner la lettre de crédit d'un requérant une fois que l'enchère est close.
English: Press the button to cycle through the modes.
French: Appuyez sur le bouton pour changer de mode.
English: You have the right of access to information, like any citizen in Canada has, and you can apply for that, but that's up to you.
French: Vous avez le droit d'accès à l'information, comme tout citoyen canadien, et vous pouvez demander ces renseignements, mais c'est à vous de décider.
English: Also the proposed survey of NOU representatives was changed from a survey to interviews to increase the depth of information provided.
French: En outre, au lieu de faire un sondage comme prévu auprès des représentants des UNO, nous avons plutôt décidé de les interviewer, pour recueillir une information plus approfondie.
English: The maintenance, development and improvement of environmental hygiene are provided for in the Health Protection Act (763/1994), the Act on Food Hygiene of Foodstuffs of Animal Origin (1195/1996) and the Environmental Protection Act (86/2000).
French: La loi sur la protection de la santé (763/1994), la loi sur la sécurité alimentaire des produits d'origine animale (1195/1996) et la loi sur la protection de l'environnement (86/2000) contiennent des dispositions visant à assurer la préservation, le développement et l'amélioration de l'hygiène du milieu portant notamment sur:  − L'encadrement de la pollution industrielle (délivrance de permis);
English: For example, after applying Program Review tests to determine whether the public still needed certain services and whether the government should provide them, the government decided to privatize CN, transfer airports to local operating authorities, commercialize the St. Lawrence Seaway and transfer air navigation services to a new non-profit company.
French: Par exemple, après avoir appliqué les critères de l'Examen des programmes pour déterminer si le public avait besoin de certains services (et si l'État devait les fournir), le gouvernement a décidé de privatiser le CN, de céder ses aéroports à des administrations locales, de commercialiser la Voie maritime du Saint-Laurent et de transférer ses services de navigation aérienne à une nouvelle société sans but lucratif.
English: Czech Radio Brno recorded a short spot about this event.
French: La plupart des personnes était intéressée par les conséquences sur les voyages ou la sécurité.
English: Over the last years, the police in many member states have become very active in combating domestic violence.
French: Dans de nombreux Etats membres, la police est devenue très active ces dernières années dans le combat contre la violence domestique.
English: The FTAA is expected to be a key element of the agenda for the Summit of the Americas in Quebec City in April 2001 and will be a principal focus of the Summit theme, "Creating Prosperity".
French: La ZLÉA devrait être un point important à l'ordre du jour du Sommet des Amériques qui se tiendra à Québec en avril 2001 et constituera l'une des principales priorités du thème du Sommet, Créer la prospérité.
English: As a minimum, that contract specifies the following:   1.1.1 all the tests to be performed by the vendor, along with   the content and format of the certificate of analysis, which   exhibits actual numerical results, if applicable, and makes   reference to product specifications.   1.1.2 that the vendor must inform the drug packager/labeller   of any changes in the processing or specifications of the   packaging material; and   1.1.3 that the vendor must inform the drug packager/labeller   of any critical deviations during the manufacturing of a particular   batch of a packaging material.  1.2 In lieu of a contract, an on-site audit of the vendor's facilities and controls by qualified personnel is acceptable.
French: Le contrat précise au moins les points suivants :   1.1.1 toutes les analyses que le vendeur doit effectuer, ainsi  que le contenu et la présentation du certificat d'analyse faisant  état des résultats numériques réels, s'il y a lieu, et faisant mention  des spécifications du produit;   1.1.2 que le vendeur doit informer l'emballeur-étiqueteur de la  drogue de tout changement apporté au traitement ou aux  spécifications du matériel d'emballage; et   1.1.3 que le vendeur doit informer l'emballeur-étiqueteur de la  drogue en cas d'écarts importants durant la fabrication d'un lot  particulier de matériel d'emballage.  1.2 À la place d'un contrat, une vérification sur place des installations et des contrôles du vendeur par une personne qualifiée est acceptable.
English: LAI estimates were 9.3 ± 2.1 (estimate ± 95% confidence interval), 8.5 ± 2.2, and 8.2 ± 1.8 in 1997, 1998, and 1999, respectively, or 8.6 ± 1.1 pooled across years.
French: Les estimés de la valeur de LAI étaient respectivement de 9,3 ± 2,1, 8,5 ± 2,2 et 8,2 ± 1,8 pour 1997, 1998 et 1999 ou de 8,6 ± 1,1 pour l'ensemble des années (l'intervalle de confiance est au niveau de 95%).
English: After the inspection, some insurers may refuse to provide Section B coverage (for vehicle damage due to an accident for which the driver is responsible, or due to fire, theft, or vandalism) because the vehicle is in poor condition.
French: Il est possible qu'à la suite d'une inspection, un assureur refuse de donner une couverture au chapitre B (protection pour les dommages au véhicule lors d'un accident responsable et feu, vol et vandalisme) parce que le véhicule n'est pas en bon état.
English: They are beginning to doubt whether they can democratise those states and lead them into NATO and the European Union.
French: Ils commencent à douter de leur capacité à démocratiser ces pays et à les mener vers l'OTAN et l'Union européenne.
English: The owner of the park also leases a portable patio to the lessee of the site, so that the patio can be temporarily attach to the lessee's mobile home.
French: Le propriétaire du parc loue également un patio portatif au locataire de l'emplacement afin que le patio soit fixé temporairement à la maison mobile du locataire.
English: At its 49th meeting, on 24 January 2003, the Committee was informed that no response to the final reminder had been received from the organization.
French: À sa 49e séance, le 24 janvier 2003, le Comité a été informé qu'aucune réponse au dernier rappel qui lui avait été envoyé n'avait été reçue de l'organisation.
English: Purposes of Leisure-time Internet use: -% EU27 (all who use internet apart from in professional capacity [=54% of sample]) Exchanging e-mails 68% Information on cultural products/ events 42% Preparing/ considering a holiday 42% Information on sport/leisure activities 41% Reading newspaper articles online 39% Archiving/ sending/ receiving pictures 36% Buying cultural products online 30% Listening to radio/ music 28% Downloading free music 27% Exchanging ﬁles 26% Playing computer games 25% Visiting museum/library websites 24% Visiting chat rooms, forums 22% Downloading free movies/TV programmes 16% Communicating using a webcam 14% Making phone calls 13% Visiting blogs 13% Creating your own website or blog 9% Watching TV channels 9% Other (SPONTANEOUS) 6% DK 1%
French: En dehors de votre activité professionnelle, pour quelles raisons utilisezvous Internet ? (répondants qui utilisent Internet pendant leurs loisirs) Echanger des e-mails 68% Des informations sur des produits ou événements culturels 42% Préparer ou envisager des vacances 42% Rechercher des informations sur des activités sportives ou de loisirs 41% Lire des articles de journaux en ligne 39% Archiver, envoyer et recevoir des photos 36% Acheter un produit culturel en ligne tels que 30% des livres, CD/DVD, billets de théâtre Ecouter la radio ou de la musique 28% Télécharger de la musique gratuite 27% Échanger des ﬁchiers 26% Jouer à des jeux informatiques, interactifs ou non 25% Visiter le site web d’un musée, d’une bibliothèque ou un autre 24% site web spécialisé pour améliorer vos connaissances Visiter des forums de discussion, chatter 22% Télécharger gratuitement des ﬁlms, des séries ou des émissions TV 16% Communiquer en utilisant une webcam 14% Passer des appels téléphoniques 13% Visiter des blogs 13% Créer votre propre site web ou blog 9% Regarder des chaînes TV 9% Autre (SPONTANE) 6% NSP 1%
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of sub-item (b) of agenda item 103.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen du point 103 b) de l'ordre du jour.
English: For example, the USA and the UK provide such statistics at the following sites:
French: Il existe une multitude de ressources pour connaître la disponibilité de personnel hautement qualifié (PHQ) à l'étranger.
English: Any direct or indirect link between these events and the question of the nuclear programme is misleading.
French: Tout lien direct ou indirect entre ces événements et la question du programme nucléaire est fallacieux.
English: Determination of inorganic anions in drinking water by ion chromatography.
French: Organisation mondiale de la santé, Genève (Concise International Chemical Assessment Document 37).
English: Employment costs/expenses Line 29a:
French: Coûts et dépenses de travail et emploi Ligne 29a :
English: Acknowledging with appreciation the independent coordination within, as well as the independent work of, the International Red Cross and Red Crescent Movement and other humanitarian agencies in protecting and assisting internally displaced persons, in cooperation with relevant international bodies,
French: Prenant note avec satisfaction de la coordination qu'assurent et de l'action que mènent, de leur côté, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres organisations humanitaires pour protéger et aider les déplacés, en coopération avec les organisations et organismes internationaux compétents,
English: Subprogramme 3  Administration of justice
French: Sous-programme 3 Administration de la justice
English: Criticized for her fauvist palette and her non-photographic style, Emily Carr sought to express the spirit of Native cultures that were marginalized in Canadian society at the time.
French: Critiquée pour sa palette fauve et son style non photographique, Emily Carr chercha à exprimer l’esprit des cultures amérindiennes, marginalisées dans la société canadienne de son temps.
English: Therefore he has failed to honour and respect this House by giving a direct answer to a direct question.
French: En conséquence, il a manqué de respect à l'égard de cette chambre en ne donnant pas de réponse directe à une question directe.
English: (b) That eExtrabudgetary resources are available, particularly to finance country projects.
French: b) Des ressources extrabudgétaires sont disponibles, en particulier pour financer les projets de pays.
English: "The growth of the (membership) numbers of brand new people and military members is highly encouraging and the result of much reflection and work on a shared agenda, on common needs and interests.
French: « L'augmentation du membership civil et militaire du Réseau est très encourageante, et il résulte d'une réflexion approfondie sur les besoins et les intérêts communs à tous les gestionnaires, et du travail d'élaboration d'un programme commun.
English: According to the main principle in the Nordic countries, confidential data may be released to a third party only for the purpose of statistical surveys and research.
French: Selon le principe qui prévaut dans les pays nordiques, des données confidentielles ne peuvent être communiquées à un tiers qu'à des fins d'enquêtes statistiques et de recherches.
English: They must be Bermudian by birth or status, or non-Bermudian, long-term residents of Bermuda who are citizens of the British Commonwealth and have registered to vote annually since 1979.
French: La citoyenneté bermudienne est automatiquement accordée aux enfants nés aux Bermudes, sauf lorsque aucun des deux parents n'est Bermudien de naissance ou par naturalisation.
English: Information Systems data collection, retrieval, storage and analysis capabilities necessary for the cost-effective provision of services.
French: 18 Indicateur de processus type d’indicateur opérationnel qui décrit les activités et les tâches entreprises pour atteindre les objectifs des programmes ou des services.
English: It has to verify the information in a City’s Candidature File, determine whether the plans are feasible and make an overall risk assessment.
French: Elle doit vérifier les informations contenues dans le dossier de candidature de chaque ville,
English: Receive calls at your extension anywhere where there is a high speed Internet connection.
French: De recevoir des appels à votre poste où que ce soit, tant qu’ il y a une connexion Internet haute vitesse.
English: That test was summarized by the Court of Appeal, at p.
French: Voici comment la Cour d'appel a résumé ce critère (p.
English: Accordingly, it is much more difficult as a matter of public policy – when compared to payments or other banking services – to attempt to define via regulation performance standards for product or service providers.
French: Les litiges dans les contrats d’assurance ou de valeurs mobilières ont souvent comme fondement des questions d’interprétation, par exemple l’étendue de la couverture (en assurance) ou l’admissibilité (contrat de garantie).
English: These services were implicitly (through lack of other suitable categories) included under the sale of advertising space and time on a fee or commission basis.
French: Ces services étaient (en l'absence de toute catégorie appropriée) inclus dans la vente d'espace ou de temps publicitaires sur une base de redevance ou de commission.
English: Cholesterol is a fatty substance found in animal tissue and is an important component to the human body.
French: Le cholestérol est une substance grasse trouvée dans les tissus animaux et un élément important pour le corps humain.
English: This will only happen if we can take a long-term view and act quickly.
French: Cela ne sera toutefois possible que si nous parvenons à adopter une vision à long terme et à agir rapidement.
English: It becomes intolerable when the historian realises that his judgement, if it is to be accepted by an avant-garde minority, will meet with the hostility of the general public, which is still attached to the ideals of the previous generation: to advocate the protection of this recent past means giving arguments to one's opponents.
French: La raison n'en tient pas à l'oeuvre elle-même (dont, après tout, chacun peut juger avec un peu de sympathie de la valeur propre), mais à son exemplarité: il est rude de mettre en exergue, au nom du patrimoine, ce que l'on combat - surtout quand des tendances contraires visent à la glorification de ce patrimoine.
English: The New Directions papers and consultations deal with: the resolution of long-standing salmon allocation issues; the adoption of selective fishing practices that will dramatically reduce the harvest of nontarget fish; a wild salmon policy that will establish a new conservation ethos and protect wild salmon stocks and their habitat; improved decision-making processes to manage the salmon resource and engage communities in fisheries and oceans activities and decisions; and resource rebuilding through habitat conservation and stewardship.
French: Les documents et consultations touchant les nouvelles orientations traitent de ce qui suit : règlement d’enjeux de longue date portant sur l’attribution du saumon; adoption de pratiques de pêche sélective qui réduiront énormément l’exploitation de la pêche de poisson non voulu; politique sur le saumon sauvage qui établira de nouveaux principes de conservation et protégera les stocks de saumons sauvages et leurs habitats; meilleurs processus de prise de décisions pour gérer les ressources de saumon et amener les collectivités à participer aux activités et décisions touchant les pêches et les océans; reconstitution des ressources par la régie et la conservation de l’habitat.
English: Commissioner, how can we convince you to restore state aid?
French: Monsieur le Commissaire, comment vous convaincre de rétablir les aides publiques ?
English: Taxis from Barcelona-El Prat airport into Barcelona take about 30 minutes depending on traffic and cost about 20-25 Euro, including an additional charge for each large piece of luggage handled.
French: Les taxis de Barcelone-Aéroport El Prat jusqu'à Barcelone prennent 30mn selon le traffic et cela vous coûtera entre 20 et 25 euros, plus un petit surcoût par bagage.
English: The Southam Medical Database (SMDB) at the Canadian Institute for Health Information (CIHI http://www.cihi.ca) is one such example.
French: L'ICIS achète chaque année la base de données dynamiques sur les médecins2 du Business Information Group pour enrichir la BDMS de données sur les médecins pour l'année courante3.
English: 2.4.2 Abiotic atmospheric effects Substances are also assessed to determine whether they have the potential to cause harm to the environment on which life depends as defined in Section 64(b) of CEPA 1999.
French: 2.4.2 Effets atmosphériques abiotiques Les substances sont aussi évaluées pour déterminer si elles peuvent mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine tel que défini au paragraphe 64(b) de la LCPE (1999).
English: Conversely, CPPI holds that the current approach to estimating total emissions from bulk plants and service stations is satisfactory, as they are similar, small and dispersed.16 There were no concerns expressed by WG members with focusing the exemption removal on fuel terminals.
French: Par contre, l’ICPP maintient que l’approche actuelle dans l’estimation des émissions totales par les dépôts et les stations-service est satisfaisante, car elles sont semblables, faibles et dispersées.16 Les membres du GT n’ont exprimé aucune préoccupation quant à l’abolition de l’exemption pour les terminaux.
English: The greater the non-compliance, the greater the theoretical risk of developing resistance.
French: Le risque théorique de développer une résistance augmente proportionnellement à la non observance.
English: His country deeply regretted that developing countries were still disadvantaged by trade-distorting subsidies and barriers to market access.
French: L'Australie déplore profondément que les pays en développement ne cessent d'être désavantagés du fait de subventions qui faussent les échanges et de barrières à l'accès aux marchés.
English: Q.28 Where do "lifeline provisions" come from and are there employees in some organizations that benefit from these?
French: Q.28 D'où viennent les «droits résiduels» et quels fonctionnaires de quelles organisations peuvent en profiter?
English: Please check the serial number on the back of your meter immediately to find out if it is in this range.
French: Veuillez rechercher immédiatement le numéro de série au dos de votre lecteur pour déterminer s'il se trouve dans cet intervalle.
English: The contemporary room, in cool, calm tones, has large soundproofed windows.
French: Cette chambre contemporaine aux tons frais et apaisants dispose de grandes fenêtres insonorisées.
English: Offer us something that I can at least show to my guys–"Hey, guys, work better and then you may get promoted, if you're lucky."
French: Offrez-nous quelque chose que je puisse au moins montrer à mes hommes–«Les gars, travaillez mieux et vous pourriez obtenir une promotion, si vous êtes chanceux.»
English: The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO is tested as given in paragraphs 9.3.6.1 to 9.3.6.8 (see figure 8).
French: Si l'on utilise une sonde de type a), un séparateur primaire à inertie ou centrifuge (type pot à poussière ou cyclone) ayant un point de coupure à 50 % compris entre 2,5 et 10 μm doit être installé immédiatement en amont du porte-filtre.
English: The creative potential of young people should be valued and encouraged.
French: Le potentiel créatif des jeunes doit être valorisé et encouragé.