ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good news from LG for the Americans with the arrival of two new cellphones: the "Voyager" (LG-VX10000) and the "Venus" (LG-VX8800), both available at Verizon's.
French: Comme vous pouvez le voir sur les photos, les 2 téléphones sont super sympas niveau design et niveau spécs, c'est aussi du lourd, notamment pour le Voyager avec 2 écrans dont 1 tactile de 2.8", clavier Qwerty, APN 2MegaPix, Bluetooth, GPS, Mobile TV, port microSD... Pour le Venus, c'est un plus léger mais tout de même sympa avec APN 2MegaPix, Bluetooth, port microSD, lecteur multimedia... Pas encore d'infos sur les prix, mais les 2 téls devraient être disponibles dès novembre, wait and see...
English: Business leaders meet with representatives from the Federation of Saskatchewan Indian Nations and 10 First Nations to discuss new ways to increase economic, employment and educational opportunities for Aboriginal people.
French: Deux projets, soutenus par le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest à Vancouver, se concentrent aussi sur les possibilités d’affaires.
English: The Court applied the test set out by the Supreme Court of Canada in the Meiorin and Grismer decisions.
French: Elle a appliqué le critère établi par la Cour suprême du Canada dans les arrêts Meiorin et Grismer.
English: Several proposals for innovative funding mechanisms were made, and will require systematic investigation.
French: Plusieurs propositions ont été formulées en vue de la mise en place de mécanismes de financement originaux et il faudra les étudier méthodiquement.
English: I wish to call upon development partners to come forward and assist Somalia in ensuring their dream of eradicating this menace.
French: J'invite les partenaires au développement à aller plus loin en aidant la Somalie à réaliser son rêve : éliminer cette menace.
English: Generally, however, an administrative tribunal is not required to give grounds for its decisions unless expressly provided otherwise by law; see Supermarchés Jean Labrecque Inc. v. Flamand, [1987] 2 S.C.R. 219, at p.
French: En général cependant, une instance décisionnelle administrative n'est pas tenue de motiver ses décisions, en l'absence d'une disposition contraire expresse de la loi; voir Supermarché Jean Labrecque Inc. c. Flamand [1987] 2 R.C.S. 219, à la p.
English: A comprehensive monitoring program must be implemented (see issues for further details).
French: Un programme de surveillance doit être mis en oeuvre (voir Problèmes pour plus de renseignements).
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Pablo Shiladitya Bose français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Pablo Shiladitya Bose English
English: Or. fr Justification The Commission must draw up a report on the effectiveness of the various alternative methods of financing.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, après une large consultation des acteurs intéressés et au plus tard le 31 décembre 2010, un rapport destiné à évaluer, d'une part, l'efficacité des méthodes alternatives de financement mises en place par les États membres en fonction de leurs meilleures pratiques, et d'autre part, l'adéquation du champ du service universel aux besoins des utilisateurs.
English: Hans-Dieter Sellschopp, “Multiple Tortfeasors/Combined Polluter Theories, Causality and Assumption of Proof/Statistical Proof, Technical Insurance Aspects” in Ralph P. Kroner (ed.
French: Hans-Dieter Sellschopp, «Multiple Tort Feasors/Combined Polluter Theories, Causality and Assumption of Proof/Statistical Proof, Technical Insurance Aspects» in Ralph P. Kroner (dir. publ.
English: Report from the Commission — ‘Annual report on the Cohesion Fund (2006)’.
French: Rapport de la Commission intitulé «Rapport annuel du Fonds de cohésion (2006)».
English: That was a recognition of the fact that the consequences of certain activities continued to pose a significant risk of transboundary harm even after they were terminated.
French: Il y a là reconnaissance du fait que les conséquences de certaines activités, même une fois celles-ci achevées, continuent de poser un risque significatif de dommages transfrontières.
English: OECD will collaborate with Eurostat on this work.
French: L'OCDE collaborera à cet effet avec Eurostat.
English: Imports from Vietnam enter Canada primarily during July to December, which is the six-month period in which the Tribunal's injury finding is in place involving garlic from the PRC.
French: Les importations venant du Vietnam entre au Canada principalement de juillet à décembre, soit la période de six mois où sont en vigueur les conclusions du Tribunal concernant l'ail provenant de la RPC.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $40,776.31 1/10/2006 Intersol Consulting Associates Limited 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $63,665.00 1/10/2006 Adirondack Technologies Furniture Inc 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $54,680.00 1/10/2006 Totem Offisource Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 40 776.31 $ 1/10/2006 Intersol Consulting Associates Limited 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 63 665.00 $ 1/10/2006 Adirondack Technologies Furniture Inc 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 54 680.00 $ 1/10/2006 Totem Offisource Inc.
English: These hyperlinks to the FreeEdgar and Sedar Web sites are not an endorsement nor an affirmation of the information provided by these sites.
French: Ces hyperliens aux sites de FreeEdgar et de Sedar ne sous-entendent aucunement le parrainage ou l'affiliation d'EXFO à l'égard du contenu desdits sites.
English: % *
French: Tout État membre du Conseil de l'Europe qui accepte d'être lié par la Charte est obligé d'appliquer, au moins, les dispositions de la partie II de la Charte, sauf si une ou plusieurs réserves ont été émises, tel que cela ressort de l'article 21, paragraphe 1.
English: The service is all full-time.
French: Tout le service en question était du service à temps plein.
English: The varnish protects the polite or skated copper, avoids a too regular keeping in repair and allows the object to last in the time.
French: Le vernis protège le cuivre poli ou patiné, évite un entretien trop régulier et permet à l'objet de durer dans le temps.
English: If the user wants to prolong this period, he can run sudo -v to reset the time stamp so that it will take another 5 minutes before sudo asks for the password again.
French: Si l'utilisateur veut prolonger cette periode d'authentification, il peut exécuter sudo -v pour rester cinq minutes de plus sans que sudo ne demande de mot de passe une nouvelle fois.
English: The LateRooms rates for Mercure Dunkenhalgh Hotel Spa in Blackburn Lancashire are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Mercure Dunkenhalgh Hotel Spa à Blackburn Lancashire comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The draft version of the external study commissioned by the Committee in view of the Public Hearing to be held on 2 February had been received and would be distributed to Members by E-Mail in English and French.
French: Ø du projet de l'étude externe demandée par la commission en vue de l'audition publique du 02 février prochain, qui est parvenu à la commission et qui sera distribué aux membres par courrier électronique en anglais et en français.
English: • Canada School of Public Service;
French: • École de la fonction publique du Canada;
English: La Direction régionale à l’Industrie et à la Recherche (D.R.I.R.E.) (represents regionally the Ministry of Industry) Le conseil régional (deliberating assembly on the regional elected officials) The regional network of Business Incubators Much of the regional network already began a step encouraged by D.R.I.R.E. or Conseils régionaux. They are:
French: valorise le rôle d’une pépinière d’entreprise permet un repérage, une différenciation reconnue au niveau national a un effet mobilisateur auprès du personnel et des partenaires
English: Expert FAs will provide any assistance requested by the RAs in ensuring the implementation of a mitigation measure or aspect of the follow-up program on which the expert FA and RAs have agreed.
French: Les AF expertes offriront aux AR tout le soutien nécessaire afin d’assurer la mise en œuvre des mesures d’atténuation et des éléments du programme de suivi dont l’AF experte et les AR ont convenu.
English: I also thank again the leaders and the volunteers, and I congratulate everyone involved in this great get together.
French: Je remercie également les chefs et les bénévoles, et je félicite toutes les personnes qui participent à ce grand rassemblement.
English: 12-2000, point 1.3.2 Adopted on 4 October.
French: 12-2000, point 1.3.2 Adoption par le Parlement européen, le 4 octobre.
English: (iv) Paragraph 11 of the report of the Bureau regarding the holding of regional consultative meetings during the second half of 2000 on substantive matters before the Preparatory Committee;
French: iv) Le paragraphe 11 du rapport du Bureau concernant la tenue, pendant le second semestre de 2000, de réunions consultatives régionales sur les questions de fond dont est saisi le Comité préparatoire;
English: This contains the identical text of the second draft of the Objectives and Principles that was also annexed to WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/9/4, and WIPO/GRTKF/IC/8/4.
French: Ce dernier contient le texte identique du deuxième projet des objectifs et des principes qui a également été annexé aux documents WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/8/4.
English: The roof of the cab shall withstand a static load corresponding to the maximum mass authorized for the front axle or axles of the vehicle, subject to a maximum of 10 tonnes.
French: Le toit de la cabine doit résister à une charge statique correspondant à la masse maximale autorisée pour l'essieu (les essieux) avant du véhicule, avec un maximum de 10 tonnes.
English: Please provide the following information regarding the person responding to the questionnaire.
French: Veuillez communiquer les informations ci-après concernant la personne qui répond au questionnaire.
English: Food and Drug Regulations, Division 1, "General", and Division 8, "New Drugs",
French: Règlement sur les aliments et drogues, Titre 1 « Général » et Titre 8 « Drogues nouvelles », http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/C.R.C.-ch.870/index.html
English: Police forces and veterans’ organizations across Canada will be contacted, and advertisements will be placed in every major newspaper, asking for physically fit men under the age of 35 who have seen active service and have been discharged with a "fair character".
French: Les forces policières et les organisations d’anciens combattants partout au Canada seront contactées et des annonces seront placées dans tous les grands journaux pour recruter des hommes de moins de 35 ans, en bonne condition physique, qui ont déjà été militaires actifs et qui ont été libérés avec une bonne réputation.
English: If you answered "no" to Question 1, does the person with the disability depend on you for one or more of the basic necessities of life, such as food, shelter, or clothing?
French: Si vous avez répondu «non» à la question 1, dépend-elle de vous pour au moins un des besoins fondamentaux (tels que la nourriture, le logement ou l'habillement)?
English: • June 25, 2008 - RCMP welcomes Ottawa Police to Protective Operations
French: • 25 juin 2008 - La GRC accueille la Police d’Ottawa aux Missions de protection
English: Prior to 1996, the last patent (serial No. 02931) was granted on July 9, 1940.
French: Avant 1996, le dernier brevet (numéro d’ordre 02931) avait été délivré le 9 juillet 1940.
English: I would remind colleagues that the last financial perspective was not agreed until the equivalent of the March Council 2006, rather than the December Council 2005.
French: Je voudrais rappeler aux honorables parlementaires que le dernier budget n’a pas été adopté avant l’équivalent du Conseil de mars 2006, plutôt qu’avant celui du Conseil de décembre 2005.
English: With the appointment of the OSCE Special Representative on Combating Traﬃcking in Human Beings in 2004, the Organization created a focal point for all of its anti-traﬃcking activities, in a cross-dimensional perspective.
French: Avec la nomination du Représentant spécial de l’OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains en 2004, l’Organisation s’est dotée d’un point focal pour toutes ses activités relatives à la traite des êtres humains dans une perspective pluridimensionnelle.
English: Health awareness programs are often undertaken on a school-wide basis with the intent of educating all students.
French: Souvent, les programmes de sensibilisation sont mis en place à l’échelle de l’école et visent à informer l’ensemble des élèves.
English: The PMPRB's Guidelines limit the price changes for existing patented drugs to changes in the Consumer Price Index (CPI).
French: De plus, les prix pratiqués ne peuvent être supérieurs au prix le plus élevé pratiqué pour le même produit dans les pays énumérés dans le Règlement sur les médicaments brevetés, à savoir la France, l’Allemagne, l’Italie, la Suède, la Suisse, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: In the same spirit, for Europeans to be able to read books in two languages with the original text and the translation on the facing page would be an encouraging sign.
French: Dans le même esprit, que des Européens puissent lire des livres bilingues, avec le texte original et la traduction en regard, ce serait un signe encourageant.
English: The Government recognises that it is often a combination of factors that lead women to offend and, for this reason, the WORP adopts a holistic approach to examining such factors (housing, mental health, substance abuse, childcare problems, employment, abuse histories, etc.).
French: Le Gouvernement est conscient que c'est souvent une combinaison de facteurs qui est à la source de la délinquance et il a donc adopté une approche globale dans le Programme pour étudier tous ces facteurs (logement, santé mentale, toxicomanie, difficultés à s'occuper des enfants, emploi, expérience de la violence, etc).
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy for the Republic of Zambia and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade de la République de Zambie et ses consulats pour les renseignements les plus à jour.
English: Partnering and Funding Acute Coronary Syndromes Extended Surveillance (ACES)
French: Groupe de travail : partenariats et financement Cardiologue interventionnel
English: Should three or more national notifications be required, however, the figures of ECU 2 bn and ECU 100 m will apply.
French: Mais si au moins trois notifications nationales sont nécessaires, les seuils d'intervention doivent être de 2 milliards d'écus et de 100 millions d'écus.
English: Another significant advance in technology has been the so-called simulcast system.
French: Les systèmes de diffusion simultanée représentent un autre progrès technologique.
English: The National Contacts Education of the Slovak Republic, Stromová 1, SK-813 30 Bratislava Tel: +421-2-593 74 330, Fax: +421-2- 593 74229 149 E-mail: danika@education.gov.sk
French: Les Contacts nationaux Education of the Slovak Republic, Stromová 1, SK-813 30 Bratislava Tel: +421-2-593 74 330, Fax: +421-2- 593 74229 149 E-mail: danika@education.gov.sk
English: Since the beginning, the National Front has made its choice clear: it favours the Europe of realities and truths, the tangible Europe, and the Europe of states and nations.
French: Le Front national a fait, dès le début, son choix: il est pour l'Europe des réalités, des vérités, l'Europe du concret, l'Europe des États, des nations.
English: Images of him taking cover with his father, and eventually being shot, were broadcast around the world.
French: Les images de cet enfant et de son père essayant d’échapper à la mort ont été diffusées dans le monde entier.
English: With regard to the delivery and non-assembly of the wheelchair at the passenger's hotel, the carrier passenger agent stated that Ms. Lemieux-Brassard commented at the airport that she did not want the batteries hooked-up to her wheelchair when they were delivered to her hotel to avoid the possibility of further damage that might be incurred as a result of Canadi*n's actions.
French: Pour ce qui est de la livraison du fauteuil roulant non assemblé à l'hôtel de la passagère, l'agent du transporteur a déclaré que Mme Lemieux-Brassard avait précisé, à l'aéroport, qu'elle ne voulait pas qu'on branche les piles de son fauteuil roulant quand celui-ci serait livré, pour éviter que le personnel de Canadi*n l'endommage davantage.
English: To answer this question, Céline Le Bourdais, an internationally respected demographer specializing in research on family change, plans to explore key stages in family life.
French: Pour répondre à cette question, Céline Le Bourdais, démographe de renommée internationale spécialisée dans l'étude des transformations familiales, compte approfondir quelques passages-clés qui ponctuent la vie de famille.
English: The Deputy Executive Director (Programme) and the Chief, Humanitarian Response Unit, UNFPA, introduced the report on integrating the Programme of Action of the International Conference on Population and Development into emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery programmes: a strategy to build commitment and capacity (DP/FPA/2006/14).
French: Le Directeur exécutif adjoint (programmes) et la chef du Groupe de l’intervention humanitaire du FNUAP ont présenté le rapport intitulé « Intégrer le Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement dans les programmes de préparation aux situations d’urgence, de secours humanitaires et de transition et relèvement : stratégie de renforcement » (DP/FPA/2006/14).
English: 499 Other professional services not otherwise specified $33 072,00 2006/09/27 ANDREA KORTELLO 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10 600,00 2006/09/27 AVATEK SYSTEMS LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 33 072,00 $ 2006/09/27 ANDREA KORTELLO 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10 600,00 $ 2006/09/27 AVATEK SYSTEMS LTD.
English: The number of people receiving long-term economic assistance increased by 10 per cent in 2004.
French: Le nombre de personnes recevant une assistance économique de longue durée a augmenté de 10% en 2004.
English: 33; see also New Substances Notification Regulations, SOR/94-260;
French: 33 ; voir également Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, DORS/94-260 ;
English: SHIP-LIFTING DEVICES OR MECHANISMS
French: APPAREILS OU MÉCANISMES ÉLÉVATOIRES POUR BATEAUX
English: The measure of output used here is nominal GDP at basic prices for the business sector.
French: Aux fins de la présente étude, la production est mesurée en se fondant sur le PIB nominal aux prix de base dans le secteur des entreprises.
English: Therefore this shared resource must be properly controlled and allocated.
French: Il va falloir arbitrer le partage de cette ressource commune.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Peter Carr Cabinet Communications Advisor Yukon Government (867) 667-8688 Laurie Sthamann Communications, Energy, Mines and Resources Yukon Government (867) 667-3163 Carrie Mishima Communications Fisheries and Oceans Canada (604) 666-0392 Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada (613) 996-0076 Stuart Van Bibber Yukon Environmental Socio-economic Assessment Coordinator Council of Yukon First Nations (867) 393-9231
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Peter Carr Conseiller en communications, Cabinet Gouvernement du Yukon (867) 667-8688 Laurie Sthamann Communications, Énergie, Mines et Ressources Gouvernement du Yukon (867) 667-3163 Carrie Mishima Communications Pêches et Océans Canada (604) 666-0392 Caroline Quinn Directrice des Communications Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada (613) 996-0076 Stuart Van Bibber Coordinateur de l’évaluation de l’environnement socio-économique de Yukon Conseil des Premières nations du Yukon (867) 393-9231
English: If a service provider works in both the home and foreign country, then that provider could fall under local rules when working locally, which may involve excessive regulatory costs, if the service worker is satisfactorily regulated by the foreign country.
French: Si un fournisseur de services travaille aussi bien dans son pays d'origine que dans un pays étranger, le fournisseur pourrait alors devoir respecter les règlements locaux lorsqu'il travaille sur le territoire national, ce qui risque d'entraîner des coûts réglementaires excessifs si le fournisseur de services est réglementé de manière satisfaisante par le pays étranger.
English: Summary: This thesis tries to analyze the intellectual journey of Professor Hilary Putnan.
French: Résumé: Cette thèse tente d'analyser le cheminement intellectuel du professeur Hilary Putnan.
English: "Oh, everyone loved it," said Cpl. Wesley.
French: "Oh, tout le monde a aimé ça," a mentionné le cpl.
English: The Council’s mandate includes specific responsibilities for the listing and recovery of species at risk, as well as a role in resolving disputes under the Accord.
French: Le Conseil a des responsabilités précises en matière d’inscription et de rétablissement des espèces en péril et joue un rôle dans la résolution des différends en vertu de l’Accord.
English: Special Olympics International (1991)
French: Susila Dharma International Association (1989)
English: For more information on Zero Liability please visit www.mastercard.ca/zeroliability .
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la protection Responsabilité zéro, allez au www.mastercard.ca/zeroliability .
English: 8:7). This action pointed directly to the relationship they would have as brides of the Angel of Yahovah in the worship of Eloah, in the Temple of Eloah God.
French: Quand elle est compromise, elle ne peut pas être restaurée complètement.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled:
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée :
English: THE BEST WAY TO SEE LOS ANGELES IS AT 245 MPH.
French: La meilleure façon de découvrir Los Angeles est à 395 km/h.
English: In such circumstances, the employer  has an obligation, imposed by s.4(1), to remove the cause of  the discriminatory working conditions and police the  prohibitions against the humiliating conduct or language."
French: En pareille circonstance, l’employeur a l’obligation, en vertu du paragraphe 4( 1), d’éliminer la cause de la discrimination et de veiller à ce que la conduite ou le langage humiliants disparaissent."
English: Additional tax, 0.50€ per day and per person aged more than 7.
French: Gratuit pour les enfants de moins d'un an.
English: • defer part of the capital gain by claiming a reserve (see the next section); or
French: • de reporter une partie du gain en capital en demandant une provision (lisez la prochaine section);
English: Cost of Natural Gas (annual) Energy Cost Savings (annual) Discount Rate
French: Coût du gaz naturel (annuel) Économies de coûts d’énergie (annuelles) Taux d’actualisation
English: Services offered by the federal government include Employment Insurance and Employment Assistance .
French: Parmi les services qu'offre le gouvernement fédéral, on compte l'assurance-emploi et l'aide à l'emploi .