ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problem Solving The work requires judgment in making recommendations on the paroling of inmates and revoking parole privileges, based on evaluation of information in relation to legislation and directives, suitability of inmates for parole, and conduct and progress of parolees.
French: Solution des problèmes Le titulaire doit faire preuve de jugement lorsqu'il fait des recommandations relatives à la libération conditionnelle des détenus et à sa révocation en s'appuyant sur l'évaluation des renseignements à la lumière de la législation et des directives, sur l'aptitude des détenus à la libération conditionnelle et sur la conduite et les progrès des libérés sous condition.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > TEHIP > TEHIP News > No. 1 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > PIEST > Nouvelles > No. 1 > Explorateur
English: PARTNERSHIP FOR EMPLOYMENT PILOT New York City Housing Partnership, New York The Partnership for Employment Pilot places formerly homeless, chronically unemployed and long-term welfare-dependent tenants into private-sector jobs created through the rehabilitation and sale of city-owned apartment buildings.
French: Généralement, les programmes sont axés sur les travaux de construction et de rénovation, mais d'autres métiers connexes, dont les soins à l'enfance, sont en voie d'y être ajoutés (<http://www.hud.gov/index.html>). PARTNERSHIP FOR EMPLOYMENT PILOT New York City Housing Partnership (New York) Le partenariat pilote Partnership for Employment Pilot place des personnes anciennement sans abri et chroniquement au chômage ainsi que des locataires qui bénéficient de l'aide sociale depuis longtemps dans des emplois dans le secteur privé qui ont été créés par la remise en état et la vente d'immeubles résidentiels appartenant à la ville.
English: Before I conclude, let me allude to the approaching tenth anniversary of an atrocity that, in its character and magnitude, was reminiscent of those committed during the Second World War.
French: Avant de terminer, je souhaite évoquer le dixième anniversaire d'un massacre qui, par sa nature et son ampleur, rappelle ceux commis pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Recognizing that torture and other inhuman treatment is a flagrant violation of the person's dignity, the DPRK prohibits such treatment by law.
French: Considérant que la torture et autres traitements inhumains constituent une atteinte flagrante à la dignité de la personne humaine, la RDPC a inscrit dans la loi l'interdiction de ces pratiques.
English: They carried out 14 armed sorties, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Umm Qasr, Busayyah, Ashbajah, Salman, Safwan, Lasaf and Nasiriyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS et un avion-radar de type E-2C qui opéraient, pour le premier, à l'intérieur du territoire saoudien, et pour le deuxième, à l'intérieur du territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles dont 8 à partir de l'Arabie saoudite et 6 à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolant les régions suivantes : Oum Qasr, Bassiya, Chbija, Salmane, Safouane, Al-Lassaf et Nassiriya.
English: • Filipino and English are the official languages in the Philippines.
French: • Le tagalog et l'anglais sont les deux langues officielles des Philippines.
English: Following The Charter of Charity, Cistercians of the Strict Observance live by one charity, one rule and similar observances.
French: Selon la Charte de charité, les cisterciens de la Stricte Observance vivent d'une même charité, selon une même règle et un genre de vie semblable.
English: I can't even think of the other costs that have been incurred administratively just to try to maintain a person down there unaccompanied.
French: Tout cela, c'est sans parler bien sûr des autres dépenses liées au travail administratif nécessaire pour qu'une personne soit là-bas sans sa famille.
English: I don't know enough to evaluate how good it is but I found some of it to be informative in raising some issues and possible concerns to research further."
French: Je n’ai pas les compétences voulues pour en évaluer la pertinence, mais j’en ai trouvé qui soulevaient certains problèmes et préoccupations qui justifient de pousser plus loin les recherches.
English: To prevent large-scale epidemics and outbreaks of respiratory infections associated with increased morbidity and mortality, through the establishment of ongoing surveillance for severe or emerging respiratory infections and rapid implementation of prevention and control measures.
French: de temps, en augmentant l’étendue géographique d’une zone perçue comme à risque de réémergence ou en diminuant le nombre minimum d’individus définissant une grappe), pour les besoins de la notification nationale, les standards minimaux définissant une alerte déclarable à l’échelle nationale sont présentés aux sections 4.0, 4.1 et 4.2.
English: ◦ The Air Force aims to quantify its "ecological footprint" and use it as a performance indicator.
French: ◦ La Force aérienne veut quantifier son « empreinte écologique » et l’utiliser comme indicateur de rendement.
English: Line 83 – Make any appropriations in the 120 days up to Day 1?
French: Ligne 83 – a-t-il fait des crédits dans les 120 jours précédant le jour 1?
English: • Increased profile of the Centre as one of the primary centres in Canada for the development, production, and presentation of outstanding new and tested diverse and creative Canadian work, primarily in the areas of musical theatre, music, visual arts, and heritage activities;
French: • Accroître la visibilité du Centre, qui sera considéré comme un des principaux centres du Canada pour l'élaboration, la production et la présentation d' oe œuvres canadiennes exceptionnelles, créatives et diverses, nouvelles ou déjà connues, notamment dans les domaines de la comédie musicale, de la musique, des arts visuels et des activités liées au patrimoine.
English: This has led to mutually enriching cultural exchanges and a degree of "fusion", in much the same way as has been the case with autochthonous minorities down the centuries.
French: – dans les pays occidentaux. Il en est résulté des échanges culturels mutuellement enrichissants et un certain brassage, comme ça a été le cas au cours des siècles avec les minorités autochtones.
English: Unique and central location on the Town Hall Square no. 14.
French: Emplacement exceptionnel et central au numéro 14 de la place.
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le texte existant par le texte suivant :
English: Those gains would translate into an additional $18 billion annually to our economy.
French: Ces ameliorations se traduiront par des recettes ´ ´ supplementaires de 18 milliards de dollars par annee pour notre ´ economie.
English: Item 5(a) of the provisional Agenda
French: Document transmis par l'Espagne
English: The urging of the Committee to deposit its instrument of acceptance with regard to the amendment to Article 20, paragraph 1, of the Convention was complied with on 25 February 2002.
French: Le 25 février 2002, le gouvernement a déposé son instrument d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: Given resistance, perhaps the major challenge for the most senior public servants will be to lead by example. top Managing Up and Managing Down Just as the "new" values of service, of customer focus, and an outside-in perspective on government help us to see more clearly the need for a "whole of government" approach, for a spirit of partnership, and for the horizontal values that break down traditional departmental stovepipes, other values and conceptsassociated with the new public management should also help us to appreciate anew our obligations and responsibilities for the proper stewardship of the people entrusted to our care.
French: S'il y a de la résistance, le défi principal pour la plupart des hauts fonctionnaires de la fonction publique sera sans doute de prêcher par l'exemple. haut La gestion ascendante et la gestion descendante Tout comme les « nouvelles » valeurs de service, de satisfaction du client et de regard « de l'extérieur vers l'intérieur » nous aident à voir plus clairement le besoin d'une « approche gouvernementale globale », d'un esprit de partenariat et de valeurs « horizontales » pour démanteler les cloisonnements ministériels traditionnels, de même d'autres valeurs et concepts associés à la « nouvelle gestion publique » peuvent nous aider à jeter un nouveau regard sur nos obligations et nos responsabilités en matière de juste traitement des personnes dont nous avons la charge.
English: An approach that recognizes their rights and promotes social mobilization may be an important device for building awareness and bringing about positive change.
French: Une approche qui reconnaît les droits de ces peuples et favorise la mobilisation sociale pourrait être d'une très grande utilité pour les sensibiliser et susciter un changement positif.
English: Arlington, Virginia, U.S.A. Available at: http://www.natureserve.org/explorer/ (accessed 2002).
French: Arlington (Virginie). http://www.natureserve.org/explorer/ (site web consulté en 2002).
English: For the intake air (if different from the dilution air):
French: Pour l'air d'admission (s'il diffère de l'air de dilution) :
English: The same was true for the third and fourth quarters.
French: Ces améliorations soulignèrent un gain général de l’efficacité avec laquelle les céréales étaient transportées pendant cette période.
English: Chances are they’ll even find a password reminder in there without having to request it.
French: Voire un message de rappel de mot de passe qu’il n’aura même pas à demander lui-même.
English: The CBSA’s most critical challenge is to ensure service is not interrupted and there is no deterioration in service levels as it completes its transition as a new agency.
French: Au cours de cette dernière, il sera important de faciliter la gestion du changement et de tenir des consultations à ce sujet à tous les niveaux afin d'accroître l'efficacité organisationnelle.
English: As such it attaches particular importance and attention to the co-ordination of efforts on the national, sub regional, regional and international levels which aim at strengthening the global response to this serious challenge.
French: Elle accorde donc une importance et une attention particulières à la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international afin de renforcer l'action mondiale face à ce grave problème.
English: The desk study was followed by two fact-finding missions to the region in July and August to collect additional information and prepare the technical field missions for the scientific assessment.
French: Cette étude théorique a été suivie par l'organisation, en juillet-août, de deux missions d'enquête dans la région pour recueillir des informations supplémentaires et préparer de futures missions d'évaluation scientifique sur le terrain.
English: Depending on the situation, the bottom bar may contain 1 or 2 buttons to navigate backward and forward into the steps of TOWeb.
French: En fonction de la situation, la barre de navigation peut contenir 1 ou 2 boutons représentés par un texte et une flèche.
English: The profiles offer a number of examples of clients of the local CEDO reporting that they had benefited from the CEDO’s business services, which resulted from the availability of CEDP dollars.
French: Les profils nous donnent une foule d’exemples de clients de l’ODEC local qui rapportent avoir tiré profit des services aux entreprises offerts par l’ODEC et ce, grâce à la disponibilité du financement du PDEC.
English: Drafting and Illustration (DD) 356 12.0 21/06/2000 2.0 Lump Sum
French: Dessin et illustrations (DD) 356 12,0 2000-06-21 2,0 Montant forfaitaire
English: If you need more help after reading this pamphlet, visit our Web site at www.cra.gc.ca or call our Business Enquiries number at 1-800-959-5525.
French: Si vous voulez plus de renseignements après avoir lu cette brochure, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou téléphonez à notre service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: Grumman Wildcat fighters from the escort carriers drove off the shadowers during the short Arctic days but only one obsolete Fairey Fulmar night-fighter was available for interceptions after dark, and it crashed upon landing after its first flight.
French: Un jour, le second maître canonnier était dans une colère bleue parce que l’officier des armes de la flottille s’en venait alors que le capitaine était à terre et qu’il n’avait pas signé le journal de tir, les journaux des soutes à munitions et tout ça.
English: [3] Their concept of a philosophy of praxis should not be confused with the philosophy of praxis from the so-called Yugoslavian “Praxis school”.
French: [3] Qu’il ne faut pas confondre avec la philosophie de ce qu’on a coutume d’appeler l’école yougoslave de la praxis.
English: For heavy metals, the level- 2 programme includes air concentrations of cadmium (Cd) and lead (Pb) (with copper (Cu), zinc (Zn), arsenic (As), chromium (Cr) and nickel (Ni) as a secondary priority) and mercury (Hg) in air and precipitation.
French: Pour les métaux lourds, le programme de degré 2 porte sur les concentrations de cadmium (Cd) et de plomb (Pb) dans l'atmosphère (cuivre (Cu), zinc (Zn), arsenic (As), chrome (Cr) et nickel (Ni) venant au deuxième rang de priorité) et sur la teneur en mercure (Hg) de l'air et des précipitations.
English: Information to be included in the annual report of the Office of Internal Oversight Services
French: Renseignements devant figurer dans le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne
English: The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.
French: Le rŁglement de procØdure dØtermine la composition des chambres et l’attribution des affaires à ces derniŁres.
English: On behalf of all Canadians, I am pleased to thank you and to join in celebrating what you have done.
French: » Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, je suis heureuse de vous remercier et de participer à la célébration de ce que vous avez accompli.
English: 10 - - - - -For cleaning, sorting or grading seed..................................................... 20 - - - - -For cleaning, sorting or grading dried leguminous vegetables............... 8437.80 -Other machinery
French: 8437.80.10 00 - - -Dispositifs de pulvérisation et mélangeurs pour préparation d'aliments; Cribles à secousses et aspirateurs pour le décorticage des graines oléagineuses 8437.80.90 - - -Autres
English: • Almost 16,000 volunteers completed nearly 500,000 simple tax returns for low-income, eligible taxpayers
French: • Près de 16 000 bénévoles ont rempli plus de 500 000 déclarations de revenus abrégées pour le compte de contribuables à faible revenu admissibles
English: • Recognizes and responds appropriately to the adverse effects of change and stress on individuals and teams.
French: • Participer et faire participer les autres aux processus de transition ´ • Elaborer un plan de mise en œuvre du changement; suivre de pr` s et evaluer les progr` s e ´ e
English: Article 14 Amendments to Directive 84/450/EEC Directive 84/450/EEC is hereby amended as follows: 1) Article 1 shall be replaced by the following:
French: Article 14 Modifications de la directive 84/450/CEE La directive 84/450/CEE est modifiée comme suit: 1) L'article premier est remplacé par le texte suivant:
English: The Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has a central role to play in this regard.
French: La Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a un rôle central à jouer à cet égard.
English: As indicated at the previous meeting, it believed that intellectual property had an important role to play in society.
French: Comme elle l’a indiqué à la dernière réunion, la propriété intellectuelle a un rôle important à jouer dans la société.
English: He argued that treaties were agreements between nations and therefore evidence of the exercise of the right of self-determination.
French: Il a fait valoir que les traités étaient des accords entre nations et attestaient donc l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: Tun Aung Kyaw, male aged about 50
French: Tun Aung Kyaw, de sexe masculin, âgé d'environ 50 ans
English: Determining Canadian Ownership and Control The determination of the Canadian ownership and control is comprised of a number of objective elements.
French: Détermination de la propriété et du contrôle canadiens La détermination de la propriété et du contrôle canadiens est fondée sur bon nombre d'éléments objectifs.
English: Cameroonian woman handcuffed while being taken to operating theatre for surgery on breast lumpThe UK Border Agency has failed to properly investigate claims of mistreatment by failed asylum seekers, including a woman handcuffed while undergoing a biopsy on a breast lump, according to an official inq...
French: Avec le retrait du consortium Northrop Grumman-Airbus, le constructeur américain Boeing est assuré de remporter le contrat de 35 milliards de dollars des 179 avions ravitailleurs de l'armée américaine. Au grand dam de Paris et Berlin...
English: Advanced Specialized Training in either addictions or addictions- related topics is not systematically available.
French: Santé Canada, en collaboration avec les représentants des Premières nations et des Inuits, devrait négocier une accréditation avec un groupe comme l’Ontario Interventionist Association afin d’utiliser le titre de conseiller accrédité en traitement de l’alcoolisme ou d’élaborer un processus d’accréditation similaire.
English: Monitoring this over time provides a measure of the impact of staff turnover.
French: La surveillance au fil du temps permet de mesurer l'incidence du roulement du personnel sur le service.
English: The transboundary provisions of the Act give the Minister of the Environment the authority to refer a project directly to a mediator or panel, if the Minister believes that the project may cause significant adverse transboundary environmental effects in cases when the project would otherwise not require an EA, and no other federal Act or regulations apply.
French: Les dispositions de la LCÉE en ce qui concerne les effets hors frontières donnent au ministre de l'Environnement, s'il estime que le projet peut avoir des effets environnementaux négatifs importants hors frontières, l'autorité de le renvoyer directement à un médiateur ou à une commission, dans les cas où le projet n'exigerait pas d'ÉE par ailleur, et où aucune autre loi ou réglementation fédérale ne s'applique.
English: Ils participent à une sexualité qui nous semble plus hygiénique, mécanique, que véritablement sensuelle !
French: Si votre partenaire est un peu réticent(e), choisissez plutot un vibromasseur amusant aux formes et aux couleurs décalées : dauphin, ange ou démon... Ce nouveau venu dans le couple sera plus facilement accepté qu'un objet trop réaliste.
English: • Invoking Trickster:
French: • Le pas d'entre-deux du filou :
English: 4/Rev.1, ABC: Teaching Human Rights - Practical activities for primary and secondary schools, was issued in Chinese; No. 5, Plan of Action for the first phase of the World Programme for Human Rights Education, was published jointly with UNESCO, in Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish.
French: En 2007, le no 4/Rev.1, ABC: L'enseignement des droits de l'homme − Activités pratiques pour les écoles primaires et secondaires, a été publié en chinois; le no 5, Plan d'action pour la première phase du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, a été publié conjointement avec l'UNESCO en arabe, chinois, espagnol, français et russe.
English: United Kingdom Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
French: Royaume-Uni Loi sur les cotisations et prestations de sécurité sociale (Social Security Contributions and Benefits Act) de 1992.
English: I. The Treaty on European Union
French: I. Traité sur l'Union européenne
English: And if Finland had no right to insist on the non-construction of the bridge, a fortiori it had no right to provisional measures.
French: En outre, si la Finlande n'avait pas le droit d'insister pour que le pont ne soit pas construit, a fortiori elle n'avait pas celui d'obtenir des mesures conservatoires.
English: The nearest bus stop is only 300 metres away.
French: L'arrêt de bus le plus proche est à seulement 300 mètres.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Centennial Events at the Archives of Ontario
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Activités du centenaire des Archives publiques de l’Ontario
English: As OHIM contends, the European consumer of such goods and services is more familiar with the use of English words than the average consumer.
French: II-4335, point 30 ; du 22 juin 2005, Plus/OHMI – Bälz et Hiller (Turkish Power), T-34/04, Rec. p.
English: This is not only helping employees make travel arrangements faster and simpler, but it is saving departments valuable dollars through lower transaction fees – 50% lower than by phone.
French: Non seulement cette mesure aide les employés à préparer leurs voyages plus rapidement et plus simplement, mais elle permet aussi aux ministères d'économiser des sommes appréciables grâce à des frais de transaction réduits de moitié comparativement aux frais de réservation par téléphone.
English: Students, 14 – 19 years old.
French: Généralement, les jeunes Canadiens et Canadiennes de 10 à 15 ans.
English: Afterwards I ask the teachers how the library is, and if the pupils read. In this privileged school, I hear what I always hear when I go to such schools and even universities.
French: Je suis certaine que, dans le lot, il y en aura qui obtiendront des prix un jour.
English: Most ITN mortality trials were implemented under strict control and with substantial financial, human, and technical resources — conditions hardly resembling those in which control programs must be delivered and sustained in PHC or other delivery and financing contexts.
French: La plupart des études de mortalité portant sur les MII ont été réalisées sous surveillance étroite et à grand renfort de moyens financiers, humains et techniques — conditions qui ne ressemblent guère à celles dans lesquelles les programmes de lutte doivent être dispensés et maintenus dans le domaine des soins de santé primaires ou dans d’autres contextes de prestation et de financement.
English: 5.3 Does the person filing the rebate claim under the new FCTIP need to be a non-resident at the time the rebate claim is filed?
French: 5.3 La personne qui produit la demande de remboursement dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés doit-elle être un non-résident au moment où la demande de remboursement est produite?
English: A professor in the Department of Biochemistry at McGill University, Dr. Sonenberg is also a CIHR Distinguished Investigator.
French: Professeur au département de biochimie de l’Université McGill, Dr Sonenberg est également chercheur émérite des IRSC.
English: Paragraphs IV, 5.2 and 5.4 may, however, be disregarded in the case of an application for intervention in opposition proceedings.
French: Dans le cas d'une requête en intervention dans la procédure d'opposition, on peut cependant ne pas appliquer les dispositions figurant au point IV, 5.2 et IV, 5.4.