ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, in 2002, the Presidential Advisory Commission for the Coordination of Policies and Programmes relating to Indigenous Peoples was established, the aim of which was to advise the President of the Republic on the liaison, implementation, follow-up and coordination of actions, programmes, measures and other government initiatives which have a bearing on indigenous affairs.
French: Ultérieurement, la Commission consultative présidentielle pour la coordination des politiques et programmes autochtones, créée en 2002, a été chargée principalement de fournir des avis au Président de la République en matière d'établissement, d'exécution, de suivi et de coordination des activités, programmes, mesures et autres initiatives gouvernementales, qui influent sur la question autochtone.
English: The proposed budget for UNMIS for 2008/09 amounts to $838,265,900, representing a decrease of $8,011,300, or 0.9 per cent, in gross terms, compared with the appropriation of $846,277,200 for 2007/08.
French: Le projet de budget 2008/09 de la Mission s'élève, en chiffres bruts, à 838 265 900 dollars, marquant une augmentation de 8 011 300 dollars, soit 0,9 %, par rapport au montant (846 277 200 dollars) des crédits ouverts pour 2007/08.
English: We have programs that support private-sector initiatives to promote growth with equity and sustainable development.
French: Nous avons des programmes qui appuient les projets du secteur privé destinés à promouvoir une croissance économique équitable et le développement durable.
English: It is therefore necessary to rethink these services and adapt them to the new realities.
French: Il devient donc nécessaire de revoir ces services et de les adapter à la nouvelle réalité.
English: • From Cannes: by the highway A8, take the exit N°50: Promenade des Anglais/Nice Centre, follow the Promenade des Anglais in the direction of the harbour (port). Take the N98 direction Villefranche sur Mer / Beaulieu, following the coast line.
French: • En venant de Cannes par l’Autoroute A8, prendre la sortie N° 50 Promenade des Anglais/Nice Centre, suivre la Promenade des Anglais en direction du port de Nice, prendre la N98 direction Villefranche sur mer / Beaulieu par le bord de mer.
English: Jane Cochran), Volume 5, pp. 725, 726 89 The "one-step" process merged the "two-step" process in that in the single competition suppliers were qualified and those that qualified were then evaluated to select the best proposal.
French: 725 et 726. 89 Le processus en une étape englobe les deux étapes du processus en deux étapes en ce sens que dans le cadre du concours unique, les fournisseurs étaient qualifiés puis évalués afin de sélectionner la meilleure offre.
English: Resource Geology Lab is leading to discoveries of new mineral deposits with a focus on specialty minerals and rare earth elements as well as understanding the geology of specific oil and gas fields.
French: Le Resource Geology Lab ouvre la voie en vue de découvrir de nouveaux gîtes minéraux notamment en ce qui concerne les minéraux spécialisés et les éléments des terres rares ainsi que la compréhension de la géologie de gisements particuliers de pétrole et de gaz naturel.
English: 8.19 UNCITRAL consists of 36 Member States and is charged by the General Assembly (resolution 2205 (XXI)) with the development of the progressive unification and harmonization of international trade law, which corresponds to subprogramme 5.
French: 8.19 La CNUDCI, qui se compose de 36 États membres, est chargée par l'Assemblée générale [résolution 2205 (XXI)] d'encourager l'unification et l'harmonisation progressives du droit commercial international, activité qui correspond au sous-programme 5.
English: Rona Ambrose EDMONTON-SPRUCE GROVE CONSERVATIVE
French: Rona Ambrose EDMONTON-SPRUCE GROVE CONSERVATEUR
English: The exporter is the holder of a Business Number (BN) for the purposes of the Customs Act who exports commercial goods or has the legal right to cause them to be exported.
French: Dans le cas des marchandises qui sont exportées, l'exportateur s'entend du détenteur d'un numéro d'entreprise (NE) aux fins de la Loi sur les douanes qui exporte des marchandises commerciales ou a le droit légal de voir à ce qu'elles soient exportées.
English: The effective liberalization of international trade can generate sufficient resources for African economies and thus fund various education, health and infrastructure programmes.
French: Par ailleurs, la libéralisation effective du commerce international peut générer des ressources suffisantes pour les économies africaines, susceptibles de financer les programmes d'éducation, de santé et d'infrastructures diverses.
English: The exhibition consists of the following:
French: Les sujets retenus sont :
English: Politically, unification seems likely in the foreseeable future to represent something which prevents Germany from playing a major international role rather than an asset.
French: Politiquement, l'unification risque vraisemblablement d'empêcher l'Allemagne de jouer un rôle international majeur, au lieu d'être un atout.
English: 12 Lithuanian military medical personnel are offered for participation in the Operation “Enduring Freedom” as a part of the Czech field hospital.
French: La Lituanie a offert un personnel médical de 12 personnes pour participer à l'opération « Liberté immuable » dans le cadre d'un hôpital de campagne tchèque.
English: For example, Groupados is a special unit of the SOS Enfants team of the ULB (Université Libre de Bruxelles) at the Saint Pierre University Hospital set up in 2001 to handle adolescents with sexually abusive behaviour.
French: Par exemple, Groupados est une cellule spécifique de l'équipe SOS Enfants ULB (Université Libre de Bruxelles) du Centre Hospitalier Universitaire Saint Pierre créée en 2001 pour prendre en charge des adolescents au comportement sexuel abusif.
English: • library and building services
French: • services de bibliothèque et d'installations techniques
English: The Representative of the EPO, supported by the Delegations of Germany and the Russian Federation, suggested that the words "as amended and corrected under the applicable law" be deleted.
French: La représentante de l’OEB, appuyée par les délégations de l’Allemagne et de la Fédération de Russie, a proposé que les mots "modifiés et corrigés conformément à la législation applicable" soient supprimés.
English: One possible approach would be to limit the scope of the guidelines by adding a saving clause stating that they would not prejudice the possible development of other laws and agreements on related subjects.
French: Une approche possible consisterait à limiter leur portée par ajout d'une clause de sauvegarde stipulant qu'elles n'empêchent en rien l'élaboration éventuelle d'autres lois et accords relatifs à des sujets connexes.
English: Simulating a screening program Screening was simulated in POHEM to include the recruitment period; the target age of the population; screening frequency; participation in first and subsequent screens; FOBT sensitivity, specificity and sojourn time; FOBT outcomes; compliance with follow-up by colonoscopy; complications of colonoscopy; pre-clinical and interval cancer detection; and follow-up after polyp detection.
French: Simulation d'un programme de dépistage Le dépistage a été simulé dans le modèle POHEM de manière à englober la période de recrutement; l'âge cible de la population; la fréquence du dépistage; la participation à la première séance de dépistage et aux séances subséquentes; la sensibilité, la spécificité et le temps de séjour de la RSOS; les résultats de la RSOS; l'observance du suivi par coloscopie; les complications de la coloscopie; la détection des cancers précliniques et des cancers d'intervalle et le suivi après la détection de polypes.
English: However, they may qualify for a partial deduction called a cumulative eligible capital deduction.
French: Cependant, elles peuvent donner droit à une déduction partielle, appelée déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles.
English: I am happy to recognise that I have understood some stages in learner autonomy and project work".
French: Je constate avec joie que j’ai pu comprendre certains aspects de l’autonomie de l’apprenant et du travail de projet.
English: 2000 budget (continuation)
French: Budget 2000 (SUITE)
English: The majority of the lands, 4,275 hectares, will be called Lheidli T’enneh Lands. Lheidli T’enneh will have law-making authority over these lands.
French: La majorité des terres, soit 4 275 hectares, seront appelées terres Lheidli T’enneh, et la Première nation aura le pouvoir d’adopter des lois les concernant.
English: In 1985, he joined the Québec Ministry of Finance where he held different positions in the Economics and Fiscal Policy Sections.
French: À partir de 1985, il a occupé diverses fonctions auprès du secteur des Politiques budgétaires et économiques du ministère des Finances du Québec.
English: In the interim, steps must be taken to improve the existing approach to crisis management.
French: D’ici là, des mesures devront être adoptées afin d’améliorer l’approche actuellement appliquée en matière de gestion des crises.
English: Modern times, however, often steer us off balance, mostly due to our stressful and hectic lifestyles.
French: La vie moderne, fait parfois perdre aux individus leur équilibre.
English: of the Parties to the Convention on Access to 21-24 May 2002
French: des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, 21-24 mai 2002
English: Since the first Report on Plans and Priorities for 2004-2005, the Canada Firearms Centre has continued to mature as a separate agency within the portfolio of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French:    1.2 Message du commissaire aux armes à feu Depuis le premier Rapport sur les plans et les priorités pour 2004-2005, le Centre des armes à feu Canada a continué de prendre de la maturité en tant qu'organisme distinct au sein du portefeuille du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: UNEP will also support initiatives related to specific chemicals, such as mercury, heavy metals, chemicals covered by multilateral environmental agreements, such as ozone depleting substances, and other chemicals of global concern; and will address emerging issues.
French: Le PNUE appuiera également des initiatives concernant certains produits chimiques tels que le mercure, les métaux lourds, les substances chimiques visées par les accords multilatéraux sur l'environnement, notamment les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et autres substances chimiques préoccupantes à l'échelle mondiale.
English: • Institutional planning for mainstreaming equality into policies and practices through the short, middle and long term.
French: • Planification institutionnelle en vue d'intégrer l'égalité dans les politiques et les pratiques à court, moyen et long terme.
English: No doubt globalization has generated benefits on a wide scale.
French: Il ne fait aucun doute que la mondialisation a entraîné des bienfaits sur une grande échelle.
English: ◦ managing a project ( larger or more complex or wider in scope than MM-02)
French: ◦ de la gestion d'un projet (plus grand ou plus complexe ou plus vaste dans sa portée que celui d'un MM-02);
English: There may be those who will have their doubts about the correlation between the daily and annual limit values proposed by this House, but nobody can claim with any seriousness that we are thereby being any less ambitious than the Commission and the Council.
French: Certains doutent peut-être de la corrélation entre les valeurs limites annuelle et journalière proposées par le Parlement, mais nul ne peut dire sérieusement que nous nous montrons ainsi moins ambitieux que la Commission et le Conseil.
English: Disregard earnings on allocations or on contributions.
French: Ne tenez pas compte des revenus gagnés sur les montants attribués ou sur les cotisations dans votre calcul.
English: In the case of a crime committed on a ship or aircraft outside the territory of the flag or registry Party, it might be that without this rule there would not be any country able to exercise jurisdiction.
French: Si l’infraction est commise à bord d’un navire ou d’un aéronef se trouvant en dehors du territoire de l’État du pavillon ou d’immatriculation, il se pourrait qu’aucune Partie ne puisse exercer sa compétence si cette règle n’existait pas.
English: Male* Kidnapping Sexual Assault Assault and Weapon 8 Years Released early to community instead of halfway house 10.
French: *Homme Enlèvement Agression sexuelle Agression armée 8 ans Mise en liberté anticipée au lieu d’un séjour dans une maison de transition 10.
English: INTERIM SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATE (Official seal) Certificate No Issued under the provisions of [of the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and]* of Regulation (EC) No .../...+ on the implementation of the ISM Code within the Community Under the authority of the Government of______________________________________________ (name of the State) by______________________________________________________________________________ (person or organisation authorised) Name of ship:………………………………………………………………………………………….
French: CERTIFICAT PROVISOIRE DE GESTION DE LA SÉCURITÉ (Cachet officiel) Certificat n° délivré conformément aux dispositions [de la CONVENTION INTERNATIONALE DE 1974 POUR LA SAUVEGARDE DE LA VIE HUMAINE EN MER, telle que modifiée, et]* du règlement (CE) n° …/…+ relatif à l'application du code international de gestion de la sécurité dans la Communauté Sous l'autorité du gouvernement___________________________________________________ (nom de l'État) par__________________________________________________________________________ (personne ou organisme autorisé) Nom du navire:................................................................................................................................
English: However, Mr Musotto, whom I thank for supporting my amendments in the Committee on Regional Development, has good grounds today for questioning the European Commission about the actual implementation of these provisions.
French: Mais Francesco Musotto, que je remercie d'avoir soutenu mes amendements en commission du développement régional, est, aujourd'hui, tout à fait fondé à interpeller la Commission européenne sur la véritable mise en œuvre de ces dispositions.
English: CRTC data collection Notes: 1. Based on the 12-month period ending 31 August 2.
French: Mediastats Graphique 4.4.1 Marges d'excédent brut d'exploitation générées par les activités liées aux services de programmation de base et facultatifs Source :
English: The Ugandan Government had established a Poverty Action Fund to channel the resources obtained through HIPC relief into social services.
French: Le Gouvernement ougandais a créé un Fonds d'action antipauvreté, par le biais duquel il affecte les recettes provenant de l'Initiative PPTE aux services sociaux.
English: SUMMARY This Directive is a 'specific Directive' within the meaning of Article 4 of Directive 89/398/EEC and lays down compositional and labelling requirements for foods for particular nutritional uses which are intended for use in energy-restricted diets for weight reduction and are presented as such.
French: SYNTHÈSE La présente directive est une directive spécifique au sens de l'article 4 de la directive 89/398/CEE . Elle fixe les exigences en matière de composition et d'étiquetage des denrées alimentaires à but nutritionnel particulier destinées à être utilisées dans les régimes hypocaloriques destinés à la perte de poids et présentées comme telles.
English: ITRE F* - Erna Hennicot-Schoepges (EPP-ED) Opinion: TRAN A* - Philip Bradbourn (EPP-ED) JURI AL 4.
French: Avis: 2005/0235(CNS) COM(2005)0602 - C6-0002/2006 ITRE F* - Erna Hennicot-Schoepges (PPE-DE) TRAN A* - Philip Bradbourn (PPE-DE) JURI AL 4.
English: Some environmental scientists argue that natural emissions are of minor significance relative to releases arising from anthropogenic activities and conclude that ambient concentrations and human and environmental exposures are primarily due to industrial emissions.
French: Certains spécialistes des sciences de l'environnement font valoir que les émissions de sources naturelles sont de peu d'importance par rapport aux rejets de sources humaines et en concluent que les concentrations ambiantes et les expositions écohumaines sont principalement attribuables aux émissions industrielles.
English: At the time the projects were selected (about six months after approval by the General Assembly of the budget), the final project documents for 5 of the 23 approved projects had not yet been approved by the programme manager.
French: Au moment où les projets ont été choisis (environ six mois après que l'Assemblée générale ait approuvé le budget), le descriptif de projet final de 5 des 23 projets approuvés n'avait pas encore été entériné par le directeur de programme.
English: and communities elsewhere" and has the responsibility to "build and maintain relations with local communities and assist them to maintain and safeguard their intangible and tangible cultural heritage"15.
French: des communautés d’autres lieux" et ont la responsabilité "d’établir et de maintenir des relations avec les communautés locales et de les aider à préserver et à sauvegarder leur patrimoine culturel immatériel et matériel"15.
English: In a successful cluster, business entrepreneurs, R&D leaders, government representatives and the financial community come together to discuss needs, generate new ideas and create commercial opportunities.
French: Pour qu'une grappe connaisse la réussite, des entrepreneurs, des leaders en R-D, des représentants du gouvernement et des acteurs du milieu des finances discutent des besoins, avancent des idées et ménagent des débouchés commerciaux.
English: On behalf of the Canadian exploration community, the PDAC wishes to thank all of those ministers, staff, and officials who assisted with implementing and twice extending the temporary Investment Tax Credit for Exploration in Canada (ITCE) program.
French: Au nom du secteur canadien de l’exploration, l’ACPE tient à remercier tous les ministres, employés et représentants qui ont contribué à mettre en œuvre et à prolonger, à deux reprises, le programme temporaire de crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration au Canada (CIIEC).
English: This leads to improved relationships with translators and supports the Official Languages Program of the Canadian Government.
French: Il s’ensuit des relations améliorées avec les traducteurs, et une telle mesure va dans le sens du programme des langues officielles du gouvernement canadien.
English: Overall, enrolments in public primary schools increased by 82% between 2005/06 and 2007/2008, or from 597,316 to 1,087,257.
French: Dans l'ensemble les inscriptions dans les écoles primaires publiques ont augmenté de 82 % entre 2005/06 et 2007/08, passant de 597 316 à 1 087 257.
English: Individual membership may be accorded in exceptional cases to other individuals interested in supporting the aims and objectives of ICOMOS.
French: La qualité de membre individuel pourra être conférée exceptionnellement à d'autres personnes intéressées aux buts et aux activités de l'ICOMOS.
English: Le mercredi 16 avril 2008 Fil d'acier et certains produits de fil métallique Février 2008 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de février sur la production de fil d'acier et de certains produits de fil métallique.
French: Le mercredi 16 avril 2008 Tuyaux et tubes en acier Février 2008 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de février sur la production et les livraisons de tuyaux et de tubes en acier.
English: 18105 Trans Canada Highway Kirkland, Quebec H9J 3Z4 Tel: (514) 694-2244 Fax: (514) 694-5288 Email: manuel.perez@polarsat.com Web: www.polarsat.com Mr. David Owers Director, Key Accounts
French: 18 105, route Transcanadienne Kirkland (Québec) H9J 3Z4 Tél. : (514) 694-2244 Téléc.
English: • The overall level of satisfaction with the Agri-Food Trade Service provided through the FaxBack service to agriculture and agri-food clients is 90%, as demonstrated in the client survey results graph.
French: • Le taux de satisfaction globale par rapport au Service d'exportation agroalimentaire fourni aux clients du secteur agricole et agroalimentaire par le truchement de son service de réponse automatique par télécopieur s'établit à 90 % comme en témoigne le tableau renfermant les résultats du sondage auprès des clients.
English: • Sexually Transmitted Infections (STI) Surveillance Report 2002 (Pre-Release):
French: • Infections transmises sexuellement (ITS) – Rapport de surveillance 2002 (Version préliminaire) :
English: It might actually delay the hiring of a targeted unemployed worker, if an employer knows that to delay will increase the subsidy and its duration.
French: Un employeur pourra différer l'embauchage d'un chômeur ciblé, histoire simplement de profiter d'une subvention plus élevée et d'une durée plus longue.
English: What is needed is a more open and flexible approach.
French: Presque partout, la classification du travailleur dans son emploi est largement définie par le niveau du diplôme qu'il possède.
English: Therefore, WHO held a meeting in May 1998 to establish a standard analysis protocol and nomenclature for describing wild-type measles virus isolates.
French: L'OMS a donc organisé une réunion en mai 1998 en vue d'établir un protocole d'analyse et une nomenclature standard pour la description des isolats de virus rougeoleux sauvages.
English: It will also allow European privacy commissioners to block transfers of personal information outside the Union if the receiving country does not have adequate privacy laws in place.
French: Elle donne aux commissaires à la protection de la vie privée le droit de bloquer la transmission de renseignements personnels en dehors de l'Union si le pays récepteur n'est pas doté d'une législation adéquate sur la protection des renseignements personnels.
English: One reason for these delays had to do with obtaining final approval for the original text.
French: service, à l’exception du major C.C.J. Bond, un cartographe anglophone.
English: It is important to note that Article XII of the Canada-United States Tax Convention (1980) was amended in the Third Protocol (1995) to expand the class of royalties exempt from withholding tax at source.
French: Il est important de noter que l'article XII de la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les états-Unis d'Amérique a été modifié dans le troisième protocole (1995) afin d'étendre la catégorie des redevances exemptées des retenues d'impôt à la source.
English: This applies equally to hearing interpreters and Deaf (ASL-LSQ) interpreters.
French: Ceci s’applique tant aux interprètes non-Sourds qu’aux interprètes Sourds (d’ASL﷓LSQ).
English: accordance with Article 21(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 950/97 of 20 May 1997 on improving the efficiency of agricultural structures5 should be repealed.
French: naturels ou l'extension des ressources sylvicoles afin de contribuer à atténuer les changements climatiques, et les zones sylvicoles présentant un risque d'incendie moyen à élevé.
English: Since then, six out of eighteen organisations contacted have adopted a Code.
French: Depuis cette date, six organisations sur les dix-huit concernées ont adopté un Code.
English: Reportedly in response to the Soacha killings, the US State Department vetoed three military units, which meant they became ineligible to receive US military assistance.
French: En réaction semble-t-il aux meurtres de Soacha, le Département d’État américain a jeté l’interdit sur trois unités militaires, qui ne pouvaient dès lors prétendre recevoir une aide militaire des États-Unis.
English: Current year plus two then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: ASFC NDP 921 Enregistrement (SCT) : 002026 Numéro de fichier :
English: The Bureau approved Mr Espersen's appointment as the Assembly's representative at this seminar.
French: Le Bureau a approuvé la désignation de M. Holtz comme représentant de l'Assemblée à ce séminaire.