ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But for all the women who had access to these services, how many did not know that they existed or found themselves in situations where they were so totally isolated that they had no possible recourse?
French: Pour ces femmes qui y ont eu accès, combien, cependant, ne savent pas qu’ils existent ou se retrouvent dans des situations d’isolement si total qu’aucun recours ne leur est possible?
English: This frequently generates noise on the FreeBSD mailing lists, when one person complains that their build has failed, not realizing that it is because they have tried to cut corners.
French: Cela génère fréquemment du bruit sur les listes de diffusion de FreeBSD, quand quelqu'un se plaint que sa mise à jour a échoué, sans réaliser que c'est parce qu'il a tenté de brûler les étapes.
English: The purpose of the research was to estimate the extent and variety of use of illegal drugs, use and misuse of hypnotics and sedatives and anabolic steroids in the Finnish prison population.
French: Le but de la recherche était d'évaluer l'importance et la variété liées à l'usage de drogues illicites, à l'usage et à l'abus d'hypnotiques, de calmants et de stéroïdes anaboliques au sein de la population carcérale finlandaise.
English: Educator, writer and foresighted principal of Queen’s University, George Monro Grant was designated a National Historic Person in 1937.
French: Éducateur, écrivain et directeur visionnaire de l’Université Queen's, George Monro Grant est désigné personne d’importance historique nationale en 1937.
English: A list of the more than 120 States that are parties to this Convention is available at http://arbiter.wipo.int/ arbitration/nyconvention/parties.html. 13
French: On trouvera une liste des États parties à cette convention (plus de 120) à l’adresse http://arbiter.wipo.int/ arbitration/ny-convention/ parties-fr.html. http://arbiter.wipo.int
English: • Mineral/mining policy and administrative management: 50% Description:
French: • Politique de l'industrie extractive et gestion administrative : 50 % Description :
English: Health Canada works with the provinces and territories to establish the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality. The guidelines are designed to ensure that Canadians have access to safe drinking water.
French: Santé Canada collabore avec les provinces et les territoires à la mise au point de Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada afin de s'assurer que les Canadiens ont accès à une eau potable de qualité.
English: They are going to listen to our debate.
French: Les délégués vont écouter notre débat.
English: APPENDIX 1-2 Guidelines for "Outstanding Signiﬁcance and National Importance"
French: ANNEXE 1-2 Lignes directrices sur les critères « d’intérêt exceptionnel et d’importance nationale »
English: Following the conclusion of the business portion of the meeting, Neil Barclay introduced the evening's guest speaker, Bill Baker, Deputy Commissioner and Chief Operating Officer of the Canada Revenue Agency.
French: Après la partie affaire de la réunion, Neil Barclay a présenté le conférencier invité, Bill Baker, Commissaire délégué et Administrateur supérieur des opérations de l'Agence.
English: The international community must continue to support the efforts of national Governments and regional organizations as they seek to strengthen the mechanisms and instruments aimed at protecting civilians in situations of armed conflict.
French: La communauté internationale doit continuer d'appuyer les efforts des gouvernements nationaux et des organisations régionales en vue de renforcer leurs mécanismes et instruments pour la protection des civils dans les situations de conflit armé.
English: The Council invited Germany to: ¡ preserve the positive results achieved in 2007 by maintaining firm control over expenditures in line with programme targets and by using unexpected extra revenues for debt reduction; ¡ improve the long-term sustainability of public finances, by continuing to implement the growth- and employment-promoting economic reforms enacted and by underpinning the achieved fiscal consolidation with a strengthening of budgetary institutions, in particular through the ongoing revision of federal fiscal relations.
French: Le Conseil invite donc cette dernière à: ¡ préserver les résultats positifs atteints en 2007 en maintenant le contrôle ferme sur les dépenses en conformité avec les objectifs programmés et en utilisant les recettes supplémentaires inattendues pour l’allégement de la dette; ¡ améliorer la viabilité à long terme des finances publiques en continuant à mettre en œuvre les réformes économiques décrétées promouvant la croissance et l’emploi ainsi qu’en soutenant, avec un renforcement des institutions budgétaires, notamment par la révision en cours des relations fiscales fédérales, la consolidation budgétaire réalisée.
English: Let me give you just one example. Last year in my country, there was a 3.5 % reduction in nitrogen dioxide - NOx - emissions as a result of using Euro II.
French: Cela signifie dans le même temps que nous manquons une opportunité, Madame le Président, d'atténuer les émanations de dioxyde d'azote (NOx), qui, l'an dernier, ont diminué de 3, 5 % aux Pays-Bas, notamment grâce aux mesures Euro II.
English: 13 Applications for Certification, Representations and Interventions with respect to Applications for Certification 14.02 When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay:
French: Demandes d’accréditation, comparutions et interventions concernant les demandes d’accréditation 14.02 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé :
English: However, serological techniques are relatively difficult to develop, they are characterized by limited sensitivity, and non-specific reactions may occur.
French: Cela dit, les techniques de sérologie sont relativement difficiles à mettre au point : elles sont caractérisées par une sensibilité restreinte, et des réactions non spécifiques peuvent se produire.
English: Since, however, the NUANS® system is not fool-proof, the applicant remains responsible for any likelihood of confusion.
French: De plus, à moins que l'entreprise n'ait l'intention de demander un numéro matricule, elle devra déposer un rapport NUANSMD.
English: The nearest Underground stations are Tottenham Court Road, two minutes walk away (Central and Northern Lines), and Leicester Square, five minutes walk away (Piccadilly and Northern Lines).
French: Les stations de métro les plus proches sont Tottenham Court Road à 2 min (lignes centre et nord) et Leicester Square à 5 minutes (lignes nord et Piccadilly).
English: As aquaculture has evolved, many devices have been developed to help the farmer in judging how much feed to provide.
French: Avec l'évolution de l'aquaculture, beaucoup de dispositifs ont été développés pour aider le producteur à juger le taux exact de nourriture à fournir.
English: Despite all the international pressure that has been brought to bear we still have not managed to put an end to the violent repression.
French: Les exactions sanglantes au Kosovo se poursuivent malgré la pression internationale.
English: The work in this area will continue to strengthen the EUMC’s relevance at the European level and should be seen in the context of the EUMC’s role within the EU framework.
French: Le travail dans ce domaine continuera à renforcer l’importance de l’EUMC au niveau européen et devrait être perçu dans le contexte du rôle de l’EUMC au sein de l’UE.
English: Parents should not be put in the position of penalizing their children in order to take a job.
French: Or, les enfants ne devraient pas être pénalisés quand leurs parents prennent un emploi rémunéré.
English: In this respect, the Agency notes, however, that with the implementation of the new automated reservation and scheduling system on May 31, 1999, services to persons with disabilities booking casual trips should improve.
French: L'Office note, toutefois, que la mise en oeuvre du nouveau système automatisé de réservation et d'établissement d'horaires le 31 mai 1999 devrait permettre d'améliorer les services aux personnes ayant une déficience lorsqu'elles font des réservations en vue de déplacements.
English: Unfortunately, the use of millions of mines affects all regions of the world.
French: Malheureusement, l'emploi de millions de mines touche toutes les régions du monde.
English: The Committee is of the opinion that information should be requested:
French: Le Comité estime que des informations devraient être demandées sur ce qui suit:
English: AGILGAZ is marketing LPG in bulk mainly for industrial units, hotels, hospitals, schools as well as vehicules.
French: AGILGAZ commercialise du GPL en vrac destiné principalement aux unités industrielles, hospitalières, hôtelières et scolaires ainsi qu'aux véhicules comme carburant.
English: Thankfully, the firefighters stood by for the entire salvage operation, frequently laying down a barrier of foam over the entire site.
French: Dieu merci, les pompiers demeuraient sur place pour toute l’opération de récupération, et étendaient fréquemment de la mousse ignifuge tout le long du site.
English: 8.4.16 Government shall make available Inuktitut translations of its publications that are aimed at informing the Canadian public about Parks in the Nunavut Settlement Area, and any information disseminated or communicated to the public within any Parks in the Nunavut Settlement Area shall be equally prominent in one or more of Canada's official languages and in Inuktitut.
French: 8.4.16 Le Gouvernement met à la disposition des intéressés des versions en inuktitut de ses publications visant à informer le public canadien sur les parcs de la région du Nunavut. De plus, l'une ou l'autre des langues officielles du Canada ou les deux, ainsi que l'inuktitut doivent être également en évidence dans les renseignements distribués ou communiqués dans les parcs de la région du Nunavut.
English: These effects are considered mild compared to the physical "syndromes" experienced with alcohol or opiate withdrawal (Jones, et al., 1976) and the pattern of withdrawal is less clear than for these drugs (Smith, 2002).
French: Ces effets ont été considérés légers comparativement aux « syndromes » physiques vécus par le sevrage de l'alcool ou des opiacés (Jones, et al., 1976) et le modèle de sevrage est moins clair que pour ces drogues (Smith, 2002).
English: Where the contrary is the case, it shall decide to close the proceedings. Decisions taken by the Service shall be notified to the applicant.
French: Dans le cas où le Bureau international transmet au Service luxembourgeois de la propriété industrielle, agissant en tant qu’office désigné, une demande internationale à laquelle l’office récepteur compétent refuse l’octroi d’une date de dépôt international ou que
English: Those links occur naturally, as both terrorism and drug trafficking take place in poor regions, where State control is difficult to impose.
French: Ces liens surgissent de manière naturelle, puisque tant le terrorisme que le trafic de drogues se produisent dans des régions pauvres, où le contrôle de l'État s'impose difficilement.
English: A department is obligated or likely to be obligated when there is little or no discretion to avoid a future transfer of assets (probably in the form of cash) to remediate a contaminated site.
French: Un ministère est tenu ou pourrait être tenu de remettre en état un site contaminé s'il n'a pas la latitude voulue pour éviter la cession éventuelle de ce site (généralement contre argent).
English: The disciplines will not have immediate legal effect but there is a standstill provision under which all WTO Members agree not to take measures that would be inconsistent with the accountancy disciplines.
French: Ces disciplines n’auront pas un effet juridique immédiat, mais on a prévu une clause de moratoire en vertu de laquelle tous les membres de l’OMC ont convenu de ne pas adopter de mesures qui seraient incompatibles avec les disciplines envisagées dans le secteur de la comptabilité.
English: I want to thank Jill Inget, Maurice Demers, and David MacDonald during the scoping and drafting phases of this project; and Leslie Krukoff and Samir Chhabra, and later, Marie Pidgeon, and Geoff Dinsdale during the copy-editing and production phase.
French: Je remercie plus particulièrement Jill Inget, Maurice Demers et David MacDonald pour leur aide aux étapes de la définition et de la préparation de même que Leslie Krukoff et Samir Chhabra et, plus tard, Marie Pidgeon et Geoff Dinsdale de leur contribution aux étapes de la révision et de la production.
English: Within four months of the date of that notification, the Council shall decide on the request and on such specific arrangements as it may deem necessary.
French: Dans un d lai de quatre mois compter de la date de la notification, le Conseil statue sur la demande ainsi que sur d’ ventuelles dispositions particuli res qu’il peut juger n cessaires.
English: The Secretary-General is to be commended for deploying a rich imagination in his praiseworthy efforts to ensure the implementation of the resolution.
French: Le Secrétaire général, il faut lui rendre hommage, a déployé des trésors d'imagination, des efforts louables, pour mettre en oeuvre cette résolution.
English: Do you review your succession plan following organization changes (e.g. changes in priorities, restructuring)?
French: Est-ce que vous passez en revue votre plan de relève à la suite d’un changement organisationnel (p. ex., les changements de priorités, la restructuration)?
English: Author References Robin Elolia and Julie Stokes, Division of Aging and Seniors, Population Health Directorate, Health Promotion and Programs Branch, Health Canada
French: Références des auteures Robin Elolia et Julie Stokes, Division du vieillissement et des aînés, Direction de la santé de la population, Direction générale de la promotion et des programmes de santé, Santé Canada
English: You took the initiative, helped find a solution to the protracted internal conflict in Ireland and helped normalise the situation there.
French: Vous avez pris l’initiative, vous avez contribué à résoudre le long conflit interne en Irlande et vous avez contribué à une normalisation de la situation dans ce pays.
English: The need to enhance the capacity and transparency of political institutions and of the administrative apparatus is a critical challenge.
French: La nécessité de renforcer les capacités et la transparence des institutions politiques et de l'appareil administratif constitue un défi crucial.
English: These results suggest that Atlantic sturgeon, an apparently superior competitor, may put pressure on shortnose sturgeon when either habitat or food is limited.
French: Giberson (2004) a comparé l’effet de l’abondance de la nourriture sur le taux de croissance et le changement du coefficient de variation (CV) du poids d’esturgeons noirs et d’esturgeons à museau court juvéniles élevés ensemble et séparément.
English: You can find more information on Senator Landon Pearson’s website: www.sen.parl.gc.ca/lpearson if you follow the link to "Special Session on Children".
French: Vous pouvez trouver plus de renseignements dans le site Web de la sénatrice Landon Pearson à l’adresse : www.sen.parl.gc.ca/lpearson si vous suivez le lien pour vous rendre à la session extraordinaire sur les enfants.
English: It turns out that, while stomach side effects were reduced, other reactions increased mortality.
French: Or, il appert que si les effets secondaires sur l’estomac sont réduits, d’autres réactions augmentent le risque de mortalité.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - R01 Key Words RCAAA - Registered Canadian Amateur Athletic Association Policy Statement To qualify for registration as a Canadian Amateur Athletic Association under the Income Tax Act, an applicant must be a non-profit association that has as its primary purpose and its primary function the promotion of amateur athletics in Canada on a nation-wide basis.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - R01 Mots clés ACESA - Association canadienne enregistrée de sport amateur Énoncé de politique Pour être enregistré comme association canadienne de sport amateur selon la Loi de l'impôt sur le revenu, un demandeur doit être une association à but non lucratif dont le but premier et la mission principale consistent à promouvoir le sport amateur au Canada à l'échelle nationale.
English: This means that laboratory personnel must be effective in dealing with more complex equipment.
French: L'automatisation renforcera la productivité des laboratoires, mais on ne possède pas encore de preuves objectives pour confirmer cette assertion.
English: Make a brief comment on what the new plot shows.
French: Formulez un bref commentaire sur ce qu'indique le nouveau tracé.
English: On the basis of an informal document, the Working Group will discuss and agree on the objectives, geographic and thematic focuses, coordination structure and funding of the pilot projects programme.
French: Le Groupe de travail s'appuiera sur un document informel pour examiner et approuver les objectifs, les centres d'intérêt géographiques et thématiques, les modalités de la coordination et le financement du programme relatif aux projets pilotes.
English: The system of not having voters registration seemed to work remarkable well.
French: Il semble que le système de non-enregistrement des électeurs ait remarquablement fonctionné.
English: Steps have already been taken to increase the use of the "I" drive for common documents.
French: On a déjà pris des mesures afin d'accroître l'utilisation du lecteur «I» pour les documents usuels.
English: Disclosure of information [E.A., s.
French: Divulgation d’information [E.A., par.
English: In cases where item or character reimbursement is necessary, it is highly likely that the account will be suspended before this can take place.
French: Au cas où des remboursements d'objets ou de personnages seraient nécessaires, il est normal que le compte soit suspendu avant que la procédure de remboursement soit mis en place.
English: Part of the bed of Hamilton Harbour and Water Lots in front of Lot 1, Broken Front Concession, Geographic township of Barton, Lots 31, 32, 33 and 34, Broken Front Concession, Geographic Township of Saltfleet, Part of Lots 33 and 34, Broken Front Concession and Burlington Beach, Part of Lot 1, Registered Plan 440 (R. Fletcher Survey), Geographic Township of Saltfleet, Part of Lot 1, Broken Front Concession, Geographic Township of Barton, now in the City of Hamilton, designated as Parts 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 and 14 on sheet 4 of the draft Reference Plans.
French: Une partie du lit du havre de Hamilton et les lots de grève devant le lot 1, concession de Broken Front, canton de Barton, les lots 31, 32, 33 et 34, concession de Broken Front, canton de Saltfleet, une partie des lots 33 et 34, concession de Broken Front et plage Burlington, une partie du lot 1, plan enregistré 440 (arpentage de R. Fletcher), canton de Saltfleet, une partie du lot 1, concession de Broken Front, canton de Barton, maintenant dans la cité de Hamilton, désignées parties 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 et 14 sur la feuille No 4 des plans de renvoi.
English: These resources are made available through our Library and Multimedia Services.
French: Ces ressources sont accessibles à partir de nos services bibliothécaires et multimédia.
English: 1244 Radar equipment and parts $31755.00 2007-02-02 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1229 Computer equipment parts $20075.00 2007-02-02 LINKQUEST INC.
French: 1244 Matériel et pièces de radar 31755.00 $ 2007-02-02 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 20075.00 $ 2007-02-02 LINKQUEST INC.
English: The Youth Environmental Centre of Dushanbe, together with the provincial environmental protection and forestry committees and local youth organizations, lobbies for improvements in environmental health, an example being the restoration of shelter belts on 150 hectares of land.
French: L'Éco-Centre de la jeunesse de Douchanbé de même que les comités provinciaux pour la protection de l'environnement et la foresterie et les organisations de jeunes locales font pression pour que l'environnement soit assaini, un exemple de leurs réalisations étant la remise en état de brise-vent sur 150 hectares de terres.
English: It simply defines a person who has entered the territory of the Union illegally as an illegal immigrant who has rights.
English: Both maximum-parsimony (MP) and neighbor-joining (NJ) analyses showed that all 7 accessions of E. virescens formed a clade, indicating a monophyletic origin.
French: Des analyses de parcimonie maximale et « neighbor joining » ont révélé que les sept accessions de l’E. virescens forment un clade, indiquant ainsi une origine monophylétique.
English: Ciba-Geigy Ltd. et al., FTC Dkt.  No.
French: Ciba-Geigy Ltd.  et al., FTC Dkt.
English: well into their 20's and living into their 30's.
French: juments produisant des poulains bien dans leurs années 20 et vivant dans leurs années 30.
English: Generally defined as a management technique for communicating an organization's unique characteristics in a memorable manner, corporate identity is based on the premise that key publics must perceive an organization clearly and accurately if management objectives are to be achieved.
French: L’image de marque, qui se définit généralement comme une technique de gestion pour communiquer d’une manière mémorable les caracté­ristiques propres à un organisme, part du principe que les publics clés doivent avoir une perception nette et exacte de l’organisme pour que ce dernier puisse atteindre ses objectifs de gestion.
English: Maximum synergies should be sought, so that what is being done in the Barents and Baltic areas would be viewed in the broader context of international efforts to stabilize Russia and integrate it further into the international system.
French: Il faudrait viser Ã travailler le plus possible en synergie afin que tout ce qui se passe dans les rÃ©gions des mers de Barents et Baltique soit perÃ§u dans le contexte plus gÃ©nÃ©ral des efforts internationaux visant Ã stabiliser la Russie et Ã l'intÃ©grer davantage dans le systÃ¨me international.
English: Rule 9 allows for the reconsideration of the credentials on the same grounds.
French: L’article 9 autorise le réexamen de pouvoirs déjà ratifiés pour les mêmes raisons.
English: The United Nations has attempted to meet the challenge of post-conflict justice in the former Yugoslavia, Rwanda, Kosovo, East Timor, Sierra Leone and Cambodia.
French: L'ONU a essayé de relever ce défi en ex-Yougoslavie, au Rwanda, au Kosovo, au Timor-Leste, en Sierra Leone et au Cambodge.
English: The magnitude of the UF varies among nutrients, and reflects a number of sources of uncertainty, including the degree of inter-individual variation in sensitivity to the adverse effect, whether extrapolation from animal data occurred, whether a LOAEL was used instead of a NOAEL, and whether data on subchronic instead of chronic exposures were used.
French: On tient aussi compte du fait qu'on ait procédé ou non à une extrapolation à partir de données obtenues chez des animaux, qu'on ait utilisé ou non la DMENO en remplacement de la DSENO et qu'on ait utilisé des données relatives à des expositions subchroniques plutôt que chroniques.
English: No-show or curtailment of the stay will result in 100% of the total stay being withheld.
French: No-show (ne pas arriver sans avoir annulé) ou écourter le séjour: le séjour total sera mise en compte.
English: • Evaluators' comments on a product
French: • Commentaires des évaluateurs sur le produit
English: Students can contribute many things to the lives of seniors. They may entertain them with theatrical or musical performances.
French: Les élèves peuvent contribuer à améliorer la vie des personnes âgées de nombreuses façons, par exemple, en présentant des concerts ou des pièces de théâtre.