ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our estimation results show that increased trade, particularly intra-industry trade, between Canada and the U.S. has resulted in a greater synchronization of business cycles between the two countries.
French: Nos résultats d'estimation montrent que l'expansion du commerce, en particulier le commerce intraindustrie, entre le Canada et les États-Unis, a mené à une plus grande synchronisation des cycles économiques entre les deux pays.
English: However, I have been annoyed by the statement made by my fellow Member on the other side of the House, Mr Kirilov, who has virtually repeated word for word the speech made by the president of my party, Volen Siderov, in Bulgaria's National Assembly just a few days ago.
French: Mais j'ai été perturbé par la déclaration faite par mon collègue de l'autre côté de cette Assemblée, M. Kirilov, qui a répété presque mot pour mot le discours prononcé par le président de mon parti, Volen Siderov, au sein de l'assemblée nationale bulgare il y a quelques jours.
English: The bureau will be formally appointed by the committee at its first meeting; the early identification of potential bureau members would afford them the opportunity to prepare for the role.
French: Le bureau sera formellement désigné par le Comité à sa première réunion; l'identification à un stade précoce des membres potentiels du bureau donnerait à ces derniers la possibilité de se préparer à leur mission.
English: The Commission proposes five categories of measures.
French: La Commission envisage cinq catégories de mesures qui doivent être prises.
English: To date, the Palestinians have failed to take significant and concerted action to prevent attacks on Israeli targets and to fulfil their obligations under the terms of the ceasefire.
French: À ce jour, les Palestiniens n'ont pris aucune mesure notable et concertée pour prévenir les attaques lancées contre des cibles israéliennes et pour remplir les obligations que leur imposait l'accord de cessez-le-feu.
English: The Audit Team questions: "Why is the Mission spending resources on training firms and leaders when under PMI this is the responsibility of Team Canada Partners in Canada (i.e. border in services)?"
French: L'équipe de vérification se demande pourquoi la mission consacre des ressources à la formation des entreprises et des dirigeants alors qu'en vertu de l'IMR, cette responsabilité incombe aux partenaires d'Équipe Canada au Canada (c'est-à-dire les services intrafrontières).
English: The Court’s reply 65 As is apparent from the national rules set out in this judgment, the institutional system of the Kingdom of Spain is particularly complex.
French: Réponse de la Cour 65 Ainsi qu’il résulte de l’exposé de la réglementation nationale reproduite dans le présent arrêt, le système institutionnel du Royaume d’Espagne est particulièrement complexe.
English: First, we have the advantage of the world’s most advanced optical Internet: Ca*net 3.
French: Premièrement, nous misons sur la technologie Internet optique la plus perfectionnée au monde, le Ca*net 3.
English: We can only regret the fact that the United States has introduced a tax on steel imports, at the expense of European interests and which apparently violates WTO rules.
French: On ne peut que regretter l'instauration par les États-Unis d'une taxe sur les aciers importés, qui lèse les intérêts européens et s'affranchit apparemment des règles de l'OMC.
English: These dates were selected to coincide with World Health Day on 7 April 2004 which will be devoted to “Safe Roads”.  Safety in tunnels Follow-up to the Recommendations of the ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (road)
French: Les dates retenues coïncident avec la Journée mondiale de la santé, qui est célébrée le 7 avril 2004 et dont le thème porte sur la sécurité routière.
English: In respect to the third element, counsel for the appellant asserts that the term "artificial teeth" should be accorded the meaning given to it by Dr. Watson as "All or part of a tooth restored with artificial materials, including metals, ceramics and polymers."
French: Quant au troisième, l'avocat de l'appelante déclare qu'il convient de retenir la définition de «dent artificielle» fournie par le docteur Watson, savoir «une partie ou la totalité d'une dent réparée à l'aide de matières artificielles, y compris des métaux, de la céramique et des polymères».
English: Amendment 25 Catherine Neris Motion for a resolution Paragraph 13 Motion for a resolution 13. Calls on the Commission to, through sector inquiries, Business Surveys or other AM\727839EN.doc 13/21
French: Amendement 25 Catherine Neris Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. demande que la Commission, par des études sectorielles, des enquêtes auprès des entreprises et par tout autre moyen, évalue la qualité et la cohérence de la mise en œuvre dans les États membres, de façon à garantir le bon fonctionnement de la législation; PE407.832v01-00 14/23
English: Coincident with the decline in contaminants, the number of active nests and productivity increased, and the general health of the Great Lakes Bald Eagle population improved (Figs.
French: The North American Breeding Bird Survey, Results and Analysis 1966 - 2000, version 2001.2, USGS Patuxent Wildlife Research Center, Laurel, MD. http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs/bbs.html (anglais seulement).
English: All downloaded files must be placed on partitions other than those on which you are planning to install the system.
French: Tous les fichiers téléchargés doivent se trouver sur une autre partition que celle sur laquelle vous avez décidé d'installer le système.
English: I am confident that the IAEA is prepared, as appropriate, to be part of resolving North Korea's unquestionable breach of its non-proliferation commitments.
French: Je suis convaincu que l'AIEA est prête, le cas échéant, à contribuer à régler le problème de la violation indéniable de ses obligations de non-prolifération par la Corée du Nord.
English: President of the Commission. - Madam President, first of all I would like to thank Members for the general line of strong support for our proposals.
French: Président de la Commission. - Madame la Présidente, premièrement, je souhaiterais remercier les membres pour leur soutien ferme à nos propositions.
English: Please visit PrioNet's web site for more information at www.prionetcanada.ca. (August 30, 2007 - Deadline for submission of Letters of Intent).
French: Veuillez consulter le site Web de PrioNet pour plus d'information à www.prionetcanada-fr.ca. (30 août 2007 - Date butoir pour la présentation des lettres d'intention)
English: One of the seven topics covered in the course is NEOs and the impact hazard, delivered by means of a book and DVD.
French: Il aborde, au moyen d'un manuel et d'un DVD, sept sujets, dont les objets géocroiseurs et les risques d'impact.
English: Rather, the assessment focussed on the adequacy of the available information to make sound decisions.
French: En revanche, les vérificateurs se sont penchés sur la pertinence des renseignements disponibles pour prendre des décisions conséquentes.
English: Et differs from Et* in Equation A1-2 in that the removals are not entered as absolute values.
French: = I Ex,t I : la valeur absolue de l’estimation des émissions ou des suppressions pour la catégorie de source ou de puits x dans l’année t
English: The restaurant serves gourmet cuisine, and the bar is cosy and inviting.
French: Le restaurant sert une cuisine gastronomique et le bar vous accueille dans un cadre chaleureux et accueillant.
English: ED 210-12 - Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for Excise Officers to Ensure that the Determination of Alcoholic Strengths by Using a Digital Thermometer Is Acceptable for Excise Purposes October 2000 INTRODUCTION A digital thermometer (DT) is an instrument that provides a digital display of temperature sensed through the use of a transducer and electronic circuitry.
French: ED210-12 - Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole à suivre par les préposés de l'accise pour la détermination de la teneur en alcool aux fins de l'accise en utilisant un thermomètre numérique Octobre 2000 INTRODUCTION Un thermomètre numérique (TN) est un appareil qui indique au moyen d'un affichage numérique la température mesurée au moyen d'un transducteur et d'un circuit électronique.
English: I think we need to protect it. It gives young people a better sense of identity and where they stand in life.
French: Il faut que nous protégions notre langue et notre culture : les jeunes ont besoin de cela pour se construire et pour savoir quelle est leur place dans le monde.
English: Every special event/activity seeks to solve a particular problem; therefore proper selection of the up-to-date equipment enables to achieve the objective in an optimal manner.
French: Chaque action suppose la solution d'un problème concret. C'est pourquoi le bon choix des équipements modernes permet d'atteindre l'objectif par une voie optimale.
English: As a significant number of patients opted to switch to letrozole following unblinding, further overall
French: La première de ces analyses (effectuée après la survenue du
English: We will continue to apply the more restrictive provisions of the Circular in respect of eligible pre-reform service in both new and grandfathered plans since there is no control mechanism (i.e. PA/PSPA) in the Act to ensure that the eligibility of pre-reform service is not abused.
French: Nous continuerons à appliquer les dispositions plus restrictives de la circulaire à l'égard de services admissibles antérieurs à la réforme, à la fois dans les nouveaux régimes et dans les régimes exclus, puisqu'il n'y a pas de mécanisme de contrôle (FE/FESP) dans le Règlement pour assurer qu'il n'y a pas d'abus à l'égard de l'admissibilité des services antérieurs à la réforme.
English: Educate users about the whys and hows of your policies.
French: Éduquer les utilisateurs sur le pourquoi et le comment de vos règles.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language community‑based campus FM radio programming undertaking CKMS-FM Waterloo, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de campus axée sur la communauté, de langue anglaise, CKMS-FM Waterloo, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Within the wider context of emergency situations, future work should focus on natural disasters and the mechanisms for coordinating assistance among relief providers.
French: Dans le contexte plus large des situations d'urgence, les travaux futurs devraient porter sur les catastrophes naturelles et les mécanismes de coordination de l'assistance entre ceux qui fournissent les secours.
English: The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal
French: L'Union offre à ses citoyennes et à ses citoyens un espace de liberté, de sécurité et de justice
English: At the refugee camps in the interior of Sierra Leone, where Marnie was touring, they find shelter, food, water, medicine, and even basic education.
French: Dans les camps de réfugiés de la Sierra Leone, où s'est rendue Marnie, ces derniers se procurent de la nourriture, de l'eau, des médicaments, trouvent un abri et peuvent même recevoir une éducation de base.
English: The isolation of three new ergot alkaloids of the peptide type from sclerotia of Clavicepspurpurea and from mother liquors of rye ergot alkaloid extraction processes is described.
French: Trois nouveaux alcaloides de l'ergot de type peptidique ont pu être isolés à partir de sclérotes de Clavicepspurpurea et à partir d'eaux mères accumulées après l'extraction d'autres alcaloides de l'ergot.
English: Information Management and Technology Support and Communication Services Property Management Security Services
French: l’investissement international Programmes internationaux en science et technologie Services sectoriels Cohérence du portefeuille et Compte du Canada
English: Department’s Response:Ms Scheler stated that the Selection Board was looking for 3 answers, these being "Hand washing," "PPE," and "Other," which could include things such as isolation.
French: Mme Scheler déclare que le jury de sélection cherchait trois réponses, soit « Lavage des mains », « EPI » et « Autres », qui pouvait inclure des éléments comme l’isolement.
English: Also, L. pedunculatus CT reduced the degradation of the LSU to a greater extent than the CT from L. corniculatus when preincubated with bacteria.
French: De plus, les TC de L. pedunculatus ont réduit plus fortement la dégradation de la GSU que les TC de L. corniculatus lorsque pré-incubés avec des bactéries.
English: Much of the present case is a story of the relations between Mr. Hill and Mr. Ryan.
French: La présente affaire est jusqu’à un certain point l’histoire des rapports entre M. Hill et M. Ryan.
English: To date, 99 nations and 14 organizations have signed up to participate in the IYA 2009 - an unprecedented network of committed communicators and educators in astronomy.
French: A ce jour, 99 pays et 14 organisations ont décidé de participer à l’AIA 2009, constituant un réseau sans précédent de communicateurs et d’éducateurs engagés dans l’astronomie.
English: It was also crucial that developed countries should better assist developing countries in acquiring the appropriate means to combat drug-trafficking.
French: Il est également fondamental que les pays développés aident davantage les pays en développement à se doter de moyens viables pour lutter contre le trafic de drogues.
English: Juna (formerly 't Huis) is an open reception centre set up and approved in 1999 in Aalst to house unaccompanied minors who have not applied for asylum.
French: JUNA (anciennement 't Huis) est un centre d'accueil ouvert créé et agréé en 1999 à Alost dans le but d'héberger des MENA qui n'ont pas introduit de demande d'asile.
English: Groundwater British Columbia Many of the valleys that shape British Columbia's landscape are underlain by sand and gravel aquifers that are valuable reservoirs of groundwater.
French: Eau souterraine Colombie-Britannique Le grand nombre des vallées qui façonnent le paysage de la Colombie-Britannique reposent sur des aquifères de sable et de gravier, qui sont des réservoirs efficaces d'eau souterraine.
English: Europe has over 60 indigenous or regional languages and many of those who speak these languages are based in rural areas.
French: L'Europe compte plus d'une soixantaine de langues indigènes ou régionales, parlées pour la plupart des ruraux.
English: Many EFF programmes were also submitted quite late (e.g. December 2007) making it impossible to adopt the programmes in 2007.
French: Au total, 15 PO sont visés par la reprogrammation de l'allocation de 2007 vers les exercices ultérieurs, dont un montant de 370 millions d'euros en 2008.
English: (Please circle the appropriate number.) 1 very much 2.
French: (Veuillez encercler le chiffre approprié.) 1 beaucoup 2.
English: The Committee's concerns and recommendations are presented below in paragraphs 7 to 23 and address matters throughout the territory of the State party; paragraph 24 specifically addresses the situation in the Chechen Republic, as in the Committee's previous recommendations.
French: Les préoccupations et les recommandations du Comité sont exposées ci-après, dans les paragraphes 7 à 23, et concernent des questions afférentes à l'ensemble du territoire de l'État partie; le paragraphe 24 traite plus spécifiquement de la situation en République tchétchène, comme ce fut le cas dans les recommandations précédentes formulées par le Comité.
English: It should be borne in mind that earnings may be suspended for a number of reasons and in each case the contracting party is free to decide whether or not unemployment benefit should be paid in these circumstances:
French: Cette distinction importante est fréquemment invoquée dans le contexte des conditions d’ ouverture du droit à prestations de chômage. Le fait d’ être disponible pour un travail approprié met en jeu plusieurs paramètres tels que les qualifications du demandeur 52
English: On the adge of a richly wooded area in Belgium, in the heart of the green Maasland you will find this newly renovated holiday house the "Admiraaltje".
French: Aux confins de la Campine belgique, en plein coeur du pays vert de la Meuse très riche en bois, vous trouvez la maison de vacances "Admiraaltje".
English: (9) Basic and standard first aid certificates, and certificates for advanced first aid or specialized first aid courses, including wilderness first aid courses, are valid for a maximum of three years starting on their date of issue.
French: (9) Les certificats de secourisme élémentaire et de secourisme général, ainsi que les certificats en secourisme avancé ou en secourisme spécialisé, y compris le secourisme en milieu sauvage, sont valides pour trois ans à compter de leur date d'émission.
English: But it was an important advance.
French: Cela a toutefois constitué une avancée importante.
English: The sequence of mean height from tallest to shortest, according to species, was as follows: giant sequoia (Sequoiadendron giganteum (Lindl.)
French: De l'espèce la plus haute à la plus basse en moyenne, on retrouve dans l'ordre : le séquoia géant (Sequoiadendron giganteum (Lindl.)
English: An Update of Security Problems in Search of Solutions (December 2004) Interim Report
French: Le point sur les problèmes de sécurité à la recherche de solutions (décembre 2004), rapport provisoire
English: Prenatal testing procedures We recommend offering HIV testing and counselling to all pregnant women.
French: Tests prénataux Nous recommandons d'offrir à toutes les femmes enceintes un test de sérodiagnostic du VIH accompagné de counselling.
English: With a new generation of engines.
French: Avec une nouvelle génération de moteurs.
English: Few actors would care to establish relations with a special regime that claimed a blanket rejection of all general international law.
French: Peu de partenaires se soucieraient d'instaurer des relations avec un régime spécial qui prétendrait rejeter en bloc tout le droit international.
English: Depression is currently the most serious problem affecting our society.
French: La dépression nerveuse est aujourd’hui devenue le problème de santé le plus grave pour notre population.
English: All member states of the EU have a reduced VAT on books; in the UK and Ireland, the VAT on books is 0%.
French: Tous les pays membres de l'UE appliquent une TVA réduite aux livres; au Royaume-Uni et en Irlande, la TVA sur les livres est nulle.
English: Pollution comes in many forms, and may be present in air, land, water, or organisms.
French: Pour la méthode de nettoyage après un déversement de mercure, consulter l’annexe C.
English: Go to the next frame, the First Review: 068
French: ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE POUR LA PREMIÈRE REVUE: 068
English: Travel advances 8.1 CIHR promotes the use of the government individual designated travel card (AMEX card).
French: Avances de voyage 8.1 Les IRSC encouragent les employés à se servir de la carte individuelle de voyage du gouvernement (carte AMEX).
English: As regards the type of data to be included in the system, I believe I answered this point in my speech when I said that the debate on what specific data is to be included in the system is yet to take place.
French: En ce qui concerne le type de données à intégrer dans le système, je crois avoir répondu à ce propos dans mon discours en disant que le débat relatif aux données spécifiques devant être incluses dans le système doit encore avoir lieu.
English: It's a landfill site.
French: La fonte requiert deux tiers de l’énergie en moins.
English: Well, that 'Television without frontiers' directive, as approved in 1989, contained two articles about the protection of children.
English: 5.7 Regarding his claims of violation of article 7 of the Covenant, the author recalls that no court ever ruled on his complaint.
French: 5.7 Quant aux allégations de violation de l'article 7 du Pacte, l'auteur rappelle qu'aucun tribunal n'a jamais statué sur sa plainte.
English: Registration and Inquiry volunteers should respond by saying:
French: des personnes portées disparues.
English: If a "non-capital loss" (this term is defined in subsection 111(8) and modified by subsection 111(9)for non-residents of Canada) results in this situation, see the current version of IT-262, Losses of Non-Residents and Part-Year Residents.
French: Si une « perte autre qu'une perte en capital » (au sens du paragraphe 111(8) et au sens modifié par le paragraphe 111(9) applicable aux personnes ne résidant pas au Canada) résulte d'une telle situation, veuillez consulter la dernière version du bulletin d'interprétation IT-262, Pertes des non-résidents et des personnes résidant au Canada pendant une partie de l'année seulement.
English: In addition, Canadian industry players found new sources of partnership capital for early-stage syndicates.
French: Troisièmement, les membres de l'industrie canadienne ont trouvé de nouveaux partenaires bailleurs de fonds pour les consortiums d'investissement en début de croissance.
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception The Committee notes from the Poland report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité note, d’après le rapport de la Pologne, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: This representative is a rating member of the Grievance Committee, whose role is to ensure that classification policy and standards are applied appropriately and consistently, and that the current body of jurisprudence that impacts on classification grievances is respected.
French: Ce représentant, à titre de membre évaluateur du Comité de règlement des griefs de classification, est appelé à s'assurer que les politiques et les normes de classification sont appliquées correctement et uniformément, et que la jurisprudence ayant une incidence sur les griefs de classification est respectée.
English: • Select a suitable float to bend to the messenger (e.g., life ring, fender, scotchman, life jacket).
French: • Choisissez un objet flottant adéquat à attacher à la ligne d'attrape (p. ex., bouée de sauvetage, défense et gilet de sauvetage).
English: We generally concentrate our support on transportation education at the university level to promote our industry and help ensure it can compete for talent in the future. Our support goes beyond capital
French: Depuis l’inauguration de ce Centre en 1994, le personnel du CSC a pris part à toutes sortes d’activités, allant de campagnes permanentes comme des collectes de fonds et d’aliments à du bénévolat pour le compte de refuges pour femmes battues et d’autres organismes comme Winnipeg Harvest et Cancer Care Manitoba.
English: However, additional, more important, conservation measures must be put in place," said Mr. Anderson.
French: D’autres mesures de conservation plus importantes devront toutefois être mises en place», a ajouté M. Anderson.
English: Also many consumers will not immediately change their consumption plans in response to changes in interest rates.
French: S’agissant des entreprises, une hausse des taux d’intérêt réels, toute chose étant égale par ailleurs, décourage l’investissement.
English: The old age insurance systems generally appear to be organised in a way that is largely neutral regarding the change from dependent employment to selfemployment.
French: En général, les systèmes d'assurance retraite semblent s'organiser d'une manière assez neutre concernant la transition du statut de salarié à celui de travailleur indépendant.
English: The use of learner-centred materials, encouraging hands-on learning and fostering teachers’ creativity, sets a good example for the formal education sector.
French: L’utilisation de supports centrés sur l’apprenant qui encouragent un apprentissage pragmatique et favorisent la créativité des enseignants donne un bon exemple au secteur scolaire classique.