ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United NationsNew York, 2004
French: Nations UniesNew York, 2004
English: The magnitude of financial private and public investment in vaccine development should be proportional to future public health benefits that may be accrued.
French: L'importance des investissements financiers privés et publics consacrés à la mise au point de vaccins devrait être proportionnelle aux bénéfices qui pourront en être retirés en matière de santé publique.
English: Subsection 66.7(2.3) is structured much like the deduction for successor Canadian development expense in subsection 66.7(4), in that proceeds from the disposition of such foreign resource properties are generally applied to reduce the successor FRE balance. The amount by which a successor FRE balance is reduced offsets the amount of reduction
French: Le paragraphe 66.7(2.3) est structuré en bonne partie de la même façon que la déduction pour frais d’aménagement au Canada de sociétés remplaçantes prévue au paragraphe 66.7(4) dans la mesure où le produit de disposition de ces avoirs miniers étrangers est généralement appliqué en réduction du solde des frais relatifs à des ressources à l’étranger de sociétés remplaçantes.
English: • The returning officer shall appoint, for each registration desk, a registration officer to receive, on polling day, the applications for registration of electors whose names are not on the list of electors.
French: • Pour chaque bureau d’inscription, le directeur du scrutin nomme un agent d’inscription pour recevoir, le jour du scrutin, les demandes d’inscription des électeurs dont le nom ne figure pas sur la liste électorale.
English: Hotel facilities include Internet access and a lift.
French: Un ascenseur et un accès Internet sont disponibles.
English: Date of initial communication: 14 October 2003 (initial submission)
French: Quatre-vingt-deuxième session 18 octobre-5 novembre 2004
English: TYPES OF MARKS REGISTRABLE Can the following signs be registered as marks under the applicable legislation?:
French: TYPES DE MARQUES SUSCEPTIBLES D’ETRE ENREGISTREES Les signes suivants peuvent-ils être enregistrés comme marques selon la législation en vigueur?
English: There was no room left to accommodate further increases in its assessments for the two International Tribunals.
French: Il ne lui est plus possible à ce stade d'accepter une nouvelle augmentation de ses contributions au financement des deux tribunaux internationaux.
English: Jean-Christophe has held various positions with software vendors or software distribution companies for more than 25 years, and was one of the founders and CEO of PartnerSoft.
French: Jean-Christophe a occupé diverses fonctions au sein d’éditeurs ou de sociétés de distribution de logiciel durant 25 ans, et a été l’un des fondateurs et CEO de PartnerSoft.
English: Within this thematic area, programmes seek to influence policy regimes and/or build institutional capacity for policy change.
French: Dans ce domaine dactivités, les programmes tendent à infléchir les cadres politiques et/ou à renforcer les capacités institutionnelles de réforme.
English: The purpose of this project is to carry out a study on crime (mainly on its underlying causes) by conducting a partly structured survey among 10 African Francophone families.
French: L’objectif de ce projet consiste à effectuer une étude sur la criminalité (notamment sur ses causes fondamentales) en procédant à un sondage, en partie structuré, auprès de 10 familles africaines francophones.
English: * Sale of redemption of travelers checks in any type of currency;
French: • Vente ou rachat de chèques de voyage libellés en toute monnaie;
English: He added that Canada is in a good position to contribute globally, particularly with the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg.
French: Il a ajouté que le Canada, surtout en raison de l’existence du Centre scientifique canadien de santé humaine et animale de Winnipeg, était bien placé pour apporter une contribution à l’échelle mondiale.
English: · Adoption of draft resolution Deadline for tabling amendments: 18 September 2007, 18.00
French: Vote électronique: 19 voix pour, 4 voix contre.
English: Whilst fellow new teams HRT and Virgin fell by the wayside during the Bahrain Grand Prix, Lotus will leave Sakhir on Sunday with their heads held high after both Heikki Kovalainen and Jarno Trulli rec...
French: Les premières performances de Jarno Trulli et Heikki Kovalainen au volant de la Lotus - qui faisait son retour en F1 pour la première fois depuis 1994 - ont dans l'ensemble satisfait le directeur tech...
English: It was observed that draft article 20, on protection in time of armed conflict, and draft article 21, on data and information vital to national defence or security, contributed nothing that was new and should not be referred to the Drafting Committee.
French: On a fait observer que le projet d'article 20 (Protection en période de conflit armé) et le projet d'article 21 (Données et informations vitales pour la défense ou la sécurité nationale) n'apportaient rien de nouveau et ne devaient donc pas être renvoyés au Comité de rédaction.
English: Performance Indicators Number of policy-makers attending Academy sessions.
French: Indicateurs d’ exécution Nombre de décideurs participant aux sessions de l’ académie.
English: Social class and cardiovascular disease: the contribution of work.
French: Social Class and Cardiovascular Disease: The Contribution of Work.
English: Further, past experience has shown that large investments in health information and technology in Canada have not always been very productive.
French: Par ailleurs, l'expérience passée a montré que les investissements importants réalisés dans l'information et la technologie liées à la santé au Canada n'ont pas toujours été très productifs.
English: Due to exclusion of non-operational enterprises in 1995, from 1995 onward comparison to former years not valid.
French: Depuis 1995, les entreprises inactives sont exclues, donc les données antérieures ne sont pas comparables aux données postérieures à 1995.
English: It will, however, take heed of them in the implementation regulations.
French: Elle en tiendra cependant compte dans les dispositions d'application.
English: In addition, the CIS demonstrates tions about the nature of child maltreatment require the negative health impact of child neglect.
French: Alors que les politiques et les médias portent des enfants.
English: The question of whether the Superintendent is entitled to ask the trustee to make restitution will not have to be considered by us until such time as the Superintendent requests that this be done.
French: Quant à déterminer si le surintendant est en droit de demander au syndic de faire le remboursement, nous n’aurons à nous pencher sur cette question qu’au moment où et si le surintendant en fait la demande.
English: The aim of the study was to determine whether 24 h of cold storage of samples, mode of delivery, and gestational age influenced in vitro human chorionic vascular reactivity (35 arteries and 34 veins).
French: La présente étude a eu pour but de déterminer si la conservation d'échantillons à basse température pendant 24 h, le mode d'accouchement et l'âge gestationnel ont influé sur la réactivité vasculaire chorionique humaine in vitro (35 artères et 34 veines).
English: That there is a shortage of long-term, affordable, culturally appropriate child care services is demonstrated by widespread communitybased efforts to increase the supply.
French: Les nombreux efforts déployés au niveau des collectivités pour augmenter le nombre de services de garde stables, abordables et culturellement adaptés, montrent bien à quel point ces services font défaut.
English: This location allows access to many places that have made this magnificent peninsula famous, a preferred destination for so many tourists in search of agritourism, surprising landscapes, witnesses to Baroque art and sublime tranquility.
French: Cette position favorise l’entrée à beaucoup de lieux qui ont rendu célèbre cette péninsule magnifique, qui est le but préféré des touristes à la recherche d’agritourisme, de paysages surprenants, de témoignages de l’art baroque et de sublime tranquillité.
English: Yet, for 10 or so years after the Second World War, Romanian historians said that Hungarians and Czechs would be our enemies for ever.
French: L’Assemblée note aussi que les minorités nationales en tant que telles n’ayant pas la personnalité juridique, elles ne peuvent pas être sujets de droit et ne peuvent donc pas être parties à des contrats ou à des accords.
English: Non-governmental organizations are urged to support such efforts, particularly as regards the possibility of preparing and promoting alternative development strategies and projects within a human rights-centred approach.
French: Les organisations non gouvernementales sont instamment invitées à appuyer ces efforts, notamment en ce qui concerne la possibilité d'élaborer et de promouvoir des stratégies et des projets de développement différents, axés sur les droits de l'homme.
English: "They have satisfied all our conditions with respect to compliance in the shrimp fishery in this area."
French: « Les autorités féroïennes ont rempli toutes nos conditions relatives aux règles établies pour la pêche de la crevette dans cette zone.
English: • Restrict the use of chlorides within 8 meters of a body of water.
French: • Limiter l'utilisation de chlorures dans un rayon de 8 mètres d'un plan d'eau.
English: This information is being taken into account in the Ombudsman’s own-initiative inquiry on late payment by the Commission (OI/5/99/IJH) and no further inquiry into this aspect of the present case therefore seems necessary.
French: 2.2 En réponse, la Commission répète que les retards de paiement sont imputables en majeure partie au contractant principal, ICL.
English: The Canadian Aviation Regulations 605.38 states that 406 MHz ELTs must be registered with the Canadian Beacon Registry (http://beacons.nss.gc.ca). The information contained in the registry includes the owner’s name, aircraft details and emergency contact information.
French: L’article 605.38 du Règlement de l’aviation canadien stipule que les ELT 406 MHz doivent être enregistrés auprès du Registre canadien des balises de détresse (http://beacons.nss.gc.ca). L’information contenue dans le registre comprend le nom du propriétaire, les détails sur l’avion et l’information de contact d’urgence.
English: This workshop will help you get on the right path to putting a vision and goals down on paper.
French: Cet atelier essentiel vous aidera à mettre sur papier votre vision et vos objectifs.
English: The exchange of views with representatives of the Secretariat held in the same Working Group last July, on Secretariat procedures for taking and retaining notes of so-called informal consultations, was also extremely useful.
French: L'échange de vues avec les représentants du Secrétariat, qui a eu lieu au sein du même Groupe de travail en juillet dernier sur les procédures du Secrétariat pour prendre et archiver des notes lors des soi-disant consultations officieuses, était également extrêmement utile.
English: Other members of the working group have been unable to evaluate the contemplated test procedures because they did not have a sufficiently precise test procedure (e.g., size of loading plates, point of application against the door, whether and how screws attach the loading plate to the door, how screws attach the loading plate to the test frame.
French: D'autres membres du groupe de travail n'ont pas été en mesure d'évaluer les méthodes d'essai envisagées car ils ne disposaient pas de détails suffisamment précis (par exemple, la dimension des plateaux de chargement, l'emplacement du point d'application contre la porte, la fixation au moyen de vis ou non du plateau de chargement à la porte et la manière dont cela était fait, la manière dont les vis assuraient la fixation du plateau de chargement au cadre d'essai).
English: B.1.5 Proposed U.S. Multipollutant Legislation and Final Regulations B.1.5.1 Legislation:
French: B.1.5 Législation et réglementation finale proposées aux États-Unis pour de multiples polluants B.1.5.1 Législation :
English: The distribution plan (see annexes II and III) and the letter dated 13 February 2001 from the Executive Director of the Iraq Programme addressed to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, conveying my acceptance of the plan (see annex I), are attached.
French: Vous trouverez ci-joint le plan de distribution (voir annexes II et III) et la lettre datée du 13 février 2001, que le Directeur exécutif du Programme Iraq a adressée au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire savoir que j'acceptais le plan (voir annexe I).
English: The Committee approved a report and adopted a draft Resolution under urgent procedure (Doc.
French: La Commission a approuvé un rapport, adopté un projet de résolution selon la procédure d’urgence (Doc.
English: Her Honour attended Candlemas Service at the Cathedral Church of All Saints in Halifax.
French: Son Honneur assiste au service « Candlemas » à l’église Cathedral Church of All Saints à Halifax.
English: All civilian employees were offered deployments from the RCMP to DOJ and RCMP members were offered secondments.
French: On a offert à l'ensemble du personnel civil d'être déployé de la GRC vers le MJ et aux membres de la GRC d'être détachés.
English: With regard to the future, the evidence on pricing persuades the majority of the Tribunal that material injury is likely to occur without the imposition of anti-dumping duties.
French: Pour ce qui est de l'avenir, les éléments de preuve relatifs aux prix persuadent la majorité des membres du Tribunal que le préjudice sensible aura vraisemblablement lieu à moins que ne soient imposés des droits antidumping.
English: See Enclosures VI and VII.
French: Voir tableaux VI et VII.
English: The death penalty shall be abolished.
French: La peine de mort est abolie.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-32395 Athabasca No. 12, County of (AB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-32395", as decided on October 2, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32395 Athabasca No. 12, County of (AB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32395 » comme convenu le 2 octobre 2007.
English: Each pvc sticker is numeroted at the bottom.
French: A chaque fois que vous achetez un skate pack des roylaties sont reversés aux créateurs, en achetant sur amkashop vous aidez les "créateurs numériques contemporains" !.
English: Any integral or partial representation or reproduction, through any mean and without the consent of the authors or their successors or assigns, is unlawful and would constitute an infringement punishable under Articles L 335-2 and following of the Intellectual Property Code.
French: Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle, par quelque procédé que ce soit, faite sans consentement des auteurs ou de leurs ayant cause est illicite et constituerait une contrefaçon sanctionnée par les articles L 335-2 et suivants du code de la propriété intellectuelle.
English: In eastern Canada, the U.S. is the source of Ozone and the precursor emissions of NOx and VOC that contribute to the bad smog days that Canadians experience during the summer months.
French: Dans l'est du Canada, les États-Unis sont à l'origine d'émissions de gaz précurseurs (NOx et COV) de l'ozone qui, l'été, font connaître aux Canadiens les « mauvais jours de smog ».
English: There are more than 60 thousand taxis in the city.
French: • A savoir pour le départ (version d'anglais)
English: The parliamentary delegation has endorsed the preliminary finding of the wider EU Election Observation Mission that the elections were open and well-administered.
French: Cette mission était, elle aussi, dirigée par une députée européenne, Mme Véronique De Keyser (PSE, BE).
English: A larger investment – of $106 million – represents a clear and strong commitment to fighting HIV/AIDS and other epidemics, in Canada and around the world.
French: Un investissement encore plus grand – de 106 millions de dollars – représente un engagement clair et de premier plan à lutter contre le VIH/sida et d’autres épidémies, au Canada et ailleurs dans le monde.
English: “2.  Welcomes the activities undertaken by the Member States, the United Nations Secretariat, the organizations of the United Nations system and the major groups that were engaged in inter-agency work related to freshwater for the observance of the International Year of Freshwater, 2003;
French: Accueille avec satisfaction les activités entreprises par les États Membres, le Secrétariat de l'ONU, les organismes des Nations Unies et les grands groupes qui ont participé à des travaux interorganisations sur l'eau à l'occasion de l'Année internationale de l'eau douce (2003);
English: The 161 states in the list were sorted into four UN regional groups (i.e., Africa, Asia and Pacific, Central and Eastern Europe, and Latin America and Caribbean) and within each region, the entries were further grouped to identify: Parties that had submitted an implementation plan as required under Article 7 of the Convention; Parties that had not submitted an implementation plan; and countries that were not Parties to the Convention.
French: Les 161 Etats de la liste ont été classés en quatre groupe régionaux selon les critères des Nations Unies (c'est à dire Afrique, Asie et Pacifique, Europe centrale et orientale, Amérique latine et Caraïbes) et, au sein de chaque région, d'autres regroupements ont permis d'identifier : les Parties ayant présenté un plan de mise en œuvre conformément à l'article 7 de la Convention; les Parties n'ayant pas présenté de plan de mise en œuvre; et les pays non Parties à la Convention.
English: Those FRLs are identified by the audit principal in consultation with the AAG.
French: Le directeur principal de la vérification, de concert avec le VGA, choisit les RSF à consulter.
English: The African Union has shown great commitment to regional peace and security and good governance, and has made real progress with the creation of the African Peer Review Mechanism and the Peace and Security Council.
French: L'Union africaine s'est résolument engagée en faveur de la paix et la sécurité régionales et de la bonne gouvernance, et a réalisé de réels progrès grâce à la mise en place du Mécanisme d'évaluation intra-africaine et du Conseil de paix et de sécurité.
English: Nuclear disarmament must be given the highest priority.
French: Le désarmement nucléaire doit se voir accorder une priorité fondamentale.
English: This is done through the development of effective policies, procedures, compliance activities, and plans for managing emergencies and security breaches.
French: TPSGC est chargé, en vertu de la Loi sur la production de défense, de veiller à ce que l’accès aux produits et technologies contrôlés, qui sont liés aux menaces CBRN, soit limité aux personnes ou aux sociétés inscrites dans le cadre du Programme des marchandises contrôlées.
English: No orders will be accepted on budget day.
French: Aucune commande ne sera acceptée le jour même du dépôt.
English: Conservation issues The health of Musquash is closely linked to the inputs of both the surrounding watershed and the open sea.
French: Questions de conservation L'état de la Musquash est étroitement lié aux apports à la fois du bassin versant avoisinant et de l'océan.
English: I have already said that the World Economic Forum's Environmental Sustainability Index ranks Canada first out of one hundred and forty-two countries on the quality of our environment.
French: Côté économie, l'économie européenne stagne tandis que notre taux actuel de croissance est deux fois plus élevé que celui des États-Unis.
English: Until now, the variables and classifications used by the Member States to record accidents at work were not comparable and national data could not be used to study risk levels on a Europe-wide basis.
French: Jusqu'à présent, les variables et les classifications utilisées par les États membres pour enregistrer les accidents du travail n'étaient pas comparables et les données nationales ne pouvaient être utilisées pour étudier les niveaux de risque à l'échelle européenne.
English: • been built as, or updated in the last 15 years to, supportive housing for seniors;
French: Dans certains cas, un fournisseur s’occupe d’offrir tous les éléments du logement avec services de soutien (services et logement).
English: India recalled its 1996 initiative to pilot a comprehensive convention on international terrorism in order to promote a comprehensive legal framework to combat terrorism.
French: L'Inde a rappelé l'initiative qu'elle avait prise en 1996 pour piloter l'adoption d'une convention globale sur le terrorisme international afin de promouvoir la mise en place d'un cadre juridique complet pour la lutte contre le terrorisme.
English: One very positive step was the creation of the Integrated Health Care System (SIAS), an innovative system employing services provided by non-governmental organizations in remote rural areas where there are no public health facilities.
French: Une mesure très positive est à signaler, à savoir la création du Système intégré de soins de santé (SIAS), qui est un système novateur permettant à des organisations non gouvernementales d'être des prestataires de services dans les zones rurales reculées dépourvues d'installations de santé publique.
English: Ms. Manalo said that ratification of the Convention implied acceptance of its objectives, namely, the elimination of discrimination against women.
French: Mme Manalo dit que la ratification de la Convention implique l'acceptation de ses objectifs, notamment l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: • Assistant Deputy Minister (Science & Technology) (ADM(S&T)); and,
French: • Sous-ministre Adjoint (Science et Technologie) [SMA (S & T)]; et
English: Just like for humans, in the inner ear, there are many little nerve cells that are specific for receiving certain frequencies.
French: Le méat acoustique externe des cétacés contient de la cire, laquelle ne favoriserait pas la transmission des vibrations.
English: According to the Proponents, among the road corridors studied, a small area located north of Cabot Lake, at the end of the road that will provide access to the dikes, is the only high-potential calving area for the woodland caribou.
French: Selon les Promoteurs, une petite zone située au nord du lac Cabot, au bout du chemin qui donnera accès aux digues, est le seul endroit dans les corridors de routes étudiés qui présente un potentiel élevé pour la mise bas du caribou forestier.
English: Documentation for administration of Mortgage Rate Protection Program (MRPP). Topics:
French: Base de données informatisée et dossiers papier. Numéro du dossier :