ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, reduction values achieved by repetition of identical or near identical procedures should not be included unless justified.  4. The expression of reduction factors as logarithmic reductions in titer implies that, while residual virus infectivity may be greatly reduced, it will never be reduced to zero.
French: De plus, il ne faut pas inclure des valeurs de réduction obtenues par la répétition de méthodes identiques ou presque, à moins qu'on puisse le justifier;  4. l'expression des facteurs de réduction sous forme de réduction logarithmique du titre signifie que l'infectivité résiduelle pourra être grandement réduite, mais qu'elle ne sera jamais réduite à zéro.
English: The proposed modification would describe a third means of establishing a supercompressibility factor for a limited range of line pressures below or equal to 30 psig.
French: La modification proposée prescrirait une troisième méthode d’établissement d’un facteur de surcompressibilité pour une plage limitée de pressions manométriques de canalisation inférieures ou égales à 30 lb/po2.
English: The fifth measure is about basic skills themselves: in general the focus was on basic literacy and numeracy (Malta, Slovenia and Romania) but also on computer literacy (Turkey, Slovenia, Malta, Hungary, Poland, Estonia and Latvia), on entrepreneurship (Turkey, Lithuania and Poland), on foreign languages (Slovenia, Turkey, Poland and Latvia) and in social sciences and human behaviour (Latvia), with an interesting initiative foreseen in Hungary:
French: La cinquième a trait aux compétences de base proprement dites: l’attention porte en général sur l’apprentissage de la lecture et du calcul (Malte, Slovénie, Roumanie), mais aussi sur les connaissances informatiques (Turquie, Slovénie, Malte, Hongrie, Pologne, Estonie, Lettonie), l’esprit d’entreprise (Turquie, Lituanie, Pologne), les langues étrangères (Slovénie, Turquie, Pologne, Lettonie) et les sciences sociales et du comportement (Lettonie) ; une initiative intéressante est prévue en Hongrie.
English: If the delegation was unable to provide such information immediately, it could be sent to the Committee later in writing.
French: Si la délégation n'est pas en mesure de fournir ces renseignements immédiatement elle pourrait les communiquer au Comité plus tard par écrit.
English: Timothy Caulfield, Research Director of the University of Alberta’s Health Law Institute, and Dr. Edna Einsiedel, Professor of Communication and Culture at the University of Calgary, are project leaders of Translating Science:
French: Timothy Caulfield, directeur de la recherche au Health Law Institute de l’Université de l’Alberta, et Mme Edna Einsiedel, professeure de communication et de culture à l’Université de Calgary, sont les directeurs du projet Traduire la science : génomique et systèmes de santé.
English: We call this concept of “buen vivir” — “living well” — which means living with dignity and in accordance with our cultural values and in harmony with nature.
French: Nous avons promu le concept du « bien vivir » (vivre bien), qui signifie vivre dans la dignité, conformément à nos valeurs culturelles et en harmonie avec la nature.
English: It is at the level of the region that many businesses, especially SMEs, interact with one another and with centres of learning and technology.
French: C'est au niveau de la région que de nombreuses entreprises, en particulier des PME, interagissent les unes avec les autres et avec les centres de formation et d'expertise technologique.
English: Despite the obvious benefits of LCA, the study identified a number of barriers that keep some firms from adopting it as a way of doing business.
French: Malgré les avantages évidents de l'ECV, l'étude identifiait quelques obstacles qui empêchaient certaines sociétés d'adopter l'ECV comme une façon de faire des affaires.
English: One forest habitat species was lost and 24 others decreased in cover in the plantations.
French: La couverture d'une espèce d'habitats forestiers a été perdue et 24 autres ont vu leur couverture diminuer dans les plantations.
English: The Climate Change Research Initiative (CCRI) and the National Climate Change Technology Initiative (NCCTI), and continued funding to the existing US Global Change Research Program.
French: Améliorer la santé de la population - le double financement des National Institutes of Health Research tire à sa fin et ouvre la voie à de meilleurs diagnostics, de meilleurs traitements et de meilleurs remèdes.
English: He called upon all partners to support the Government in its efforts to enhance aid coordination.
French: Il fait appel à tous les partenaires pour qu'ils soutiennent le Gouvernement dans les efforts qu'il déploie pour améliorer la coordination de l'aide.
English: (d) The common training programmes for the individuals who need special training are prepared in order to develop their basic life skills in different subjects and for different periods in line with the basic principles of special training, and to meet their learning requirements and to prepare them for a job and a profession; their families and close friends also benefit from these programmes.
French: d) Les programmes communs d'éducation pour les individus nécessitant une éducation spéciale sont conçus pour leur permettre de développer leur autonomie fonctionnelle dans différentes matières et en différentes périodes selon les principes fondamentaux de l'éducation spéciale, répondre aux besoins de leur apprentissage et les préparer à un travail et à une profession; leur famille et leurs amis proches bénéficient également de ces programmes.
English: The security of Canadians and the travelling public is our first priority.
French: La sûreté des Canadiens et des voyageurs est notre priorité.
English: The difficulty of obtaining weightings at a detailed level were also expressed.
French: Les problèmes que pose la pondération à un niveau détaillé ont également été évoqués.
English: Finally it was determined that the claimant had knowingly made a false or misleading statement by failing to report her absence from Canada and a penalty of $316.00 was imposed.
French: De plus, elle a déterminé que la prestataire avait fait une déclaration fausse ou trompeuse en omettant de déclarer son absence du Canada et lui a imposé une pénalité de 316 $.
English: • If you are offering a seat, gently place the customer’s hand on the back or arm of the chair and let her or him sit down by her or himself.
French: • Si vous offrez une place assise, placez doucement la main de la personne sur le dossier ou le bras du fauteuil et laissez-la s’asseoir elle-même.
English: Issue 1.1 The purpose of this bulletin is to provide an interpretation of clause 6-2.2 in the Specifications for Approval of Type of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices (LMB-EG-07) 1.2 The intent of clause 6-2.2 is to ensure that established efficiencies in calibration and testing of electricity energy meters are maintained when dealing with electronic meters.
French: Question 1.1 Le but du présent bulletin est de fournir une interprétation de l'article 6-2.2 des Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs d'électricité, transformateurs de mesure et appareils auxiliaires (LMB-EG-07) 1.2 L'intention de l'article 6-2.2 est de s'assurer que les moyens efficaces reconnus servant à l'étalonnage et à la mise à l'essai des compteurs d'électricité sont maintenus lorsqu'il s'agit de compteurs électroniques.
English: (CGMI), Dresdner Bank AG, London Branch, Merrill Lynch Pierce Fenner & Smith, Mizuho International plc, National Bank Financial Ltd, Scotia Capital Inc and Shinkin International Ltd.
French: (CGMI), Dresdner Bank AG, succursale de London, Merrill Lynch Pierce Fenner & Smith, Mizuho International plc, Financière Banque Nationale, Scotia Capital Inc et Shinkin International Ltd.
English: Participation fee and costs for board and lodging should be paid when registering at the Training Center in Menemen-Izmir upon arrival, in advance for the seminar.
French: La présentation ne devra pas durer plus de 15 à 20 minutes.
English: Questions arise about the knowledge system in which management occurs, the actual requirements and tests for documentation, control of intellectual property, and access to and control over data.
French: Des questions se posent en ce qui concerne l'ensemble des connaissances présidant à la gestion, les besoins réels et les critères en matière de documentation, de propriété intellectuelle, d'accès aux données et de contrôle de celles-ci.
English: Depending on the subject matter, the TIRExB will either deal with the issue itself or will refer the matter to the TIR secretariat for resolution.
French: Selon la question à l'étude, la TIRExB soit s'occupera elle-même de la question soit la renverra au secrétariat TIR pour décision.
English: Encourages all countries to ensure local and community-level engagement in policy issues of human resources development;
French: Encourage tous les pays à garantir un engagement local et communautaire dans les aspects concrets de la mise en valeur des ressources humaines ;
English: Mr. Alatrash (Libyan Arab Jamahiriya) expressed support for the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Alatrash (Jamahiriya arabe libyenne) souscrit à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The monograph is an example of what is often defined as "descriptive epidemiology", presenting the risk of different types of cancer (defined in terms of anatomical site, and often by histological features too) according to sex, age, geography (within Canada, and internationally), and over time.
French: Cette monographie est un exemple de ce qu'on définit souvent comme l'« épidémiologie descriptive », présentant le risque de différents types de cancer (définis en fonction du siège anatomique et souvent également des caractéristiques histologiques) selon le sexe, l'âge, la géographie (à l'intérieur du Canada et dans d'autres pays) et avec le temps.
English: Under each taxation agreement Canada levies tax at source on all Quebec pensions paid to non-residents.
French: Une convention renégociée était signée mais non encore en vigueur Selon chaque convention fiscale, le Canada retient un impôt à la source sur les rentes du Québec versées à des non-résidents.
English: An Invitation to a Discussion . . . from the Minister of Health The Government of Canada is committed to modernizing our health system to meet the needs of Canadians in the 21st century.
French: Une invitation à la discussion... de la part du ministre de la Santé Le gouvernement du Canada s’est engagé à moderniser notre système de santé pour répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes au XXIe siècle.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-02-01 ITEX 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $16,829.01
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-02-01 ITEX 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 16 829,01 $
English: A. You may conduct a search of the registry to view the disclosures of a lobbyist.
French: R. Vous pouvez prendre connaissance des divulgations des lobbyistes en consultant le registre public.
English: Hence, the text calls for transport systems to be made more sustainable through the use of more efficient technologies, interoperability and innovative mobility solutions.
French: Ainsi, le texte souhaite un renforcement de la durabilité des systèmes de transport grâce à des technologies plus efficientes, l'interopérabilité et des solutions de mobilité innovantes.
English: Taylor is now being tried in The Hague, and, after two decades of horrendous conflict, Liberia is at peace and rebuilding under a democratic government.
French: Il est maintenant jugé à La Haye et après 20 ans d'un terrible conflit, le Libéria connaît la paix et se reconstruit sous les auspices d'un gouvernement démocratique.
English: Telephone and communication services 1,988
French: Téléphone et services de communication 1 988
English: Prices depend on actual expenses on collection of seeds, cleaning of seeds and correct determination of species (if taxonomically complicated species).
French: Les prix dépendent des coûts actuels de collecte des graines, des frais de nettoyage des graines et d'identification correcte des espèces (lorsque la taxinomie de l'espèce est délicate).
English: - Educational qualifications - Field of study - School attendance - Literacy - Computer literacy - Country of previous usual residence abroad - Total duration of residence in the country - Place of usual residence five years prior to the census - Reason for migration - Country of birth of parents - Citizenship acquisition - Ethnicity - Language - Religion - Disability status - Single or shared occupancy - Rent - Durable consumer goods possessed by the household - Number of cars available for the use of the household - Availability of car parking - Telephone and internet connection - Own-account agricultural production (household level) - Characteristics of all agricultural jobs during the last year (individual level) 1.3.3 Derived Topics - Urban and rural areas - Socio economic groups - Persons with foreign/national background - Population groups relevant to international migration - Population with refugee background - Internally Displaced Persons - Same-sex partnerships - Extended family status - Type of reconstituted family - Type of extended family - Generational composition of private households
French: - Fréquentation scolaire - Aptitude à lire et à écrire - Culture informatique - Pays de résidence antérieure - Durée totale de la résidence dans le pays - Lieu de résidence habituelle cinq ans avant le recensement - Raison de la migration - Pays de naissance des parents - Acquisition de la citoyenneté - Groupe ethnique - Langue - Religion - Handicap - Ménages vivant seuls dans un logement ou partageant un logement - Loyer - Biens de consommation durables appartenant au ménage - Nombre de voitures automobiles par ménage - Disponibilité d'une place de stationnement - Téléphone et connexion Internet - Production agricole pour compte propre (niveau du ménage) - Caractéristiques de l'ensemble des emplois agricoles au cours de l'année précédente (niveau individuel) 1.3.3 Thèmes dérivés - Zones urbaines et rurales - Groupes socio-économiques - Personnes d'origine étrangère/nationale - Groupes de population en rapport avec la migration internationale - Population réfugiée - Personnes déplacées à l'intérieur du pays
English: Visit Innisfail . Public Demonstrations Public demonstrations are conducted every Wednesday afternoon during the summer months.
French: Visite Démonstrations à l’intention du public Du mois de juin jusqu’au mois de août, nous organisons à l’intention du public une démonstration tous les mercredis après-midi, à partir de 14 h.
English: From the total volume 23% were complaints, 60% were inquiries, 6% were comments and 2% were suggestions; and
French: 100 des suggestions; et • Nous avons également mesuré les éloges et les rétroactions positives reçues après la réception de la réponse par le client ou au sujet de nos services en général.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: Economic aspects of neighborhood policy Andreas Papadopoulos (acting) Dep.:
French: Planification et évaluation Dirk Lenaerts Sect.2:
English: My delegation notes that the civil registration process and the preparation for the upcoming municipal elections are already under way.
French: Ma délégation prend note du fait que le processus d'enregistrement des faits d'état civil et les préparatifs en vue des prochaines élections municipales ont déjà été amorcés.
English: "I’m expecting them to be government ministers, deputy ministers, and leaders at the highest levels.
French: Je m’attends à ce qu’ils deviennent ministres, sous-ministres et dirigeants au plus haut niveau.
English: Although the international and Canadian research communities had progressed significantly in improving this scientific understanding of these cycles by the late 1990s, much more work was needed before verifiable reporting of greenhouse gas uptake through sinks projects would be achievable.
French: Bien que les communautÃ©s internationales et canadiennes de la recherche aient rÃ©alisÃ© dâ€™importants progrÃ¨s pour amÃ©liorer la comprÃ©hension scientifique de ces cycles Ã la fin des annÃ©es 1990, il a fallu rÃ©aliser bien dâ€™autres travaux avant de pouvoir dÃ©clarer de maniÃ¨re vÃ©rifiable lâ€™absorption GES due Ã des projets concernant des puits.
English: As of 16 April, they will participate as observers and, as of 1 May 2004, they will become full members.
French: À partir du 16 avril, ils recevront le statut d'observateurs et deviendront membres à part entière le 1er mai 2004.
English: And let us not forget that the recent resolutions of the European Parliament on organised crime contain measures which completely restrict any civil or liberal rights in the criminal justice sector.
French: N' oublions pas que les résolutions récentes du Parlement européen concernant le crime organisé prévoient des mesures visant à restreindre sévèrement tous les droits civils libéraux de la justice pénale.
English: The country office received detailed bimonthly reports from the project manager reporting on activities carried out under each objective.
French: Le bureau de pays a reçu du directeur du projet des rapports bimensuels très détaillés concernant les activités menées dans le cadre de chacun des objectifs visés.
English: Government-wide Outcomes 4.3.1 Canadian communities are actively engaged in sound environmental and natural resource management practices, stewardship initiatives, and biodiversity conservation 4.3.2 Risks to human and ecosystem health from harmful substances are reduced (including cleanup of federal contaminated sites)
French: Les secteurs associés aux ressources naturelles du Canada constituent un important moteur de développement économique et de création d’emplois. Ainsi, en 2004, les secteurs minier, forestier et énergétique représentaient 13,2 % du PIB du Canada et ont fourni 998 000 emplois directs2.
English: European Council - Presidency Conclusions
French: Conseil européen - Conclusions de la Présidence
English: Thus, the subject goods will be excluded from the scope of section 4 and paragraph 2(f) if they fall within the system that uses or receives electricity.
French: Par conséquent, les marchandises en question seront exclues de la portée de l'article 4 et de l'alinéa 2f) si elles sont considérées comme faisant partie des systèmes qui reçoivent ou consomment de l'électricité.
English: On 1 May 2004, seventy-five million people from ten countries in Central and Eastern Europe, as well as the Mediterranean - namely Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Malta and Cyprus - expressed their pleasure at becoming citizens of the European Union.
French: Le 1er mai 2004, soixante-quinze millions de citoyens de dix pays de l'Europe centrale et orientale ainsi que de la Méditerranée - à savoir l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie, la Slovénie, Malte et Chypre - ont exprimé leur plaisir d'être désormais citoyens de l'Union européenne.
English: • KASKARELIS Vassilis  Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: • KASKARELIS Vassilis  Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: The aim of this regime is to put one or more properties destined for family use into common ownership.
French: Ce régime a pour but de rendre communs entre eux un ou plusieurs immeubles destinés à l'usage familial.
English: Nestling Northwestern Crows (Corvus caurinus) cannot maintain a steady body temperature on their own at hatching.
French: Les oisillons au nid de la Corneille d'Alaska (Corvus caurinus) ne peuvent maintenir leur température constante par eux-mêmes à l'éclosion.
English: This will have the effect of curbing conflict and providing a secure environment for durable development to take place on the continent.
French: Ceci aura pour effet de limiter les conflits et de créer un environnement propice au développement durable.
English: There is just one more thing, however, that I would like to get off my chest, Madam President - not as a PPE spokesperson, but as a member of the CDA in the European Parliament from the Netherlands.
French: Toutefois, il y a encore un point que je tiens à aborder, Madame la présidente, non pas en tant porte-parole du PPE, mais en tant que membre néerlandaise de la CDA au Parlement européen.
English: Tensions over natural resources among diverse interest groups can also be eased by establishing and strengthening conflict resolution structures at the local level.
French: La création et le renforcement de mécanismes spécialisés peuvent aussi faciliter le règlement de conflits d’intérêts en ce qui concerne les ressources naturelles.
English: The evaluation will compare chemotherapy delivered in the hospital and in the home in relation to: 1) the quality of life for the child; 2) the nature, incidence of adverse effects; 3) the burden on the parental care giver(s); 4) the direct and indirect costs; and 5) the impact on knowledge and resource requirements for administrators and health care providers.
French: L'évaluation consistera à comparer les traitements offerts en milieu hospitalier à ceux offerts à domicile quant aux aspects suivants : 1) la qualité de vie de l'enfant; 2) la nature et l'incidence des désavantages; 3) la charge occasionnée au membre de la famille qui prend soin de l'enfant; 4) les coûts directs et indirects; 5) les exigences en matière de connaissances et de ressources qui en découlent pour les administrateurs et les fournisseurs de services à domicile.
English: [3] At the commencement of the hearing, the Tribunal called for appearances.
French: [3] Au début de l'audience, le Tribunal a demandé aux procureurs de bien vouloir se présenter.
English: Looking to the future, she said there were five important areas where it was necessary to reflect, plan and take concrete action.
French: Se tournant vers l'avenir, Mme Ogata voit cinq domaines importants dans lesquels il conviendrait de réfléchir à des solutions et de prendre des mesures concrètes.
English: Its reports on nuclear activities give an account of the renewed interest in nuclear energy in various areas of the world.
French: Son rapport sur les activités nucléaires souligne l'intérêt renouvelé dans les divers domaines de l'énergie nucléaire que l'on note dans le monde.
English: “Today's world has greater resources and know-how than ever before to tackle the challenges of infectious disease, low productivity, lack of clean energy and transport and lack of basic services such as clean water, sanitation, schools and health care.
French: « Aujourd'hui, le monde compte davantage de ressources et de savoir-faire et est mieux armé que jamais pour s'attaquer aux problèmes posés par les maladies infectieuses, la faiblesse de la productivité, le manque de sources d'énergie et de moyens de transport non polluants ainsi que l'absence de services élémentaires tels que l'eau potable, les équipements sanitaires, les écoles et l'infrastructure de santé.