ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman recalled that, in accordance with rule 99 (a) of the Rules of Procedure as amended by General Assembly resolution 56/509 as well as rule 103 as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
French: Le Président rappelle que selon l'article 99 a) du Règlement intérieur, modifié par la résolution 56/509 de l'Assemblée générale, et l'article 103, modifié par le paragraphe 9 de l'annexe B de la résolution 58/126, toutes les grandes commissions doivent élire un Président et un bureau complet au moins trois mois avant l'ouverture de la session.
English: She was not given credit for repeated items.
French: Elle n'a toutefois reçu aucun point pour les éléments répétés.
English: [The article will appear in a 2003 special issue of Acta Juridica Journal — University of Cape Town].
French: Cet article sera publié dans une livraison spéciale d'Acta Juridica Journal - Université du Cap.
English: Lucy and head social worker, Megan, meet with Home Start Uganda.
French: Débat, en anglais, organisé autour du Gouverneur Howard H. Dean Howard Dean a été l’un des architectes de la victoire de Barack Obama lors des élections présidentielles, nota...
English: A special meeting with Unions was also held in November 2005 to brief them on key workplace and workforce initiatives being developed in SDC and to discuss the establishment of the LM governance structure for SDC.
French: Dans le cadre d’une réunion spéciale tenue en novembre 2005, on a informé les syndicats des principales initiatives liées au milieu de travail et à l’effectif qui sont établies à DSC et on a discuté avec eux de l’établissement d’une structure de gouvernance patronale-syndicale pour DSC.
English: Yet today, force, on a massive scale, is being used.
French: Pourtant, aujourd'hui, c'est bien la force qu'on déploie et dont on fait usage massivement.
English: DFO continued to participate in the Ontario Living Legacy Trust (LLT) proposal with the Rainy River First Nation, other federal departments and provincial ministries.
French: Le MPO a continué de participer à la proposition de fiducie du Patrimoine vital de l’Ontario avec la Première nation de Rainy River, d’autres ministères fédéraux et des ministères provinciaux.
English: Or. en Justification This ensures effective separation without infringing ownership.
French: Or. en Justification Il s'agit d'assurer une séparation effective sans attenter à la propriété.
English: c. Assistance projects towards the local community
French: c) Projets d'assistance en faveur de la population locale
English: This dialogue would allow for cooperation based on common values and principles and would pave the way for true progress towards peace and security for all.
French: Ce dialogue faciliterait une coopération fondée sur des valeurs et des principes communs et préparerait la voie à de véritables progrès vers la paix et la sécurité pour tous.
English: Peer review, its evolution and its relevance to a successful integrative health research agenda, Dr. Karen Dewar Dr. K. Dewar reported that there are some gaps in the CIHR Peer Review process, and research areas that do not fit into any CIHR subcommittee well.
French: Examen par les pairs, son évolution et sa pertinence dans un programme intégratif de recherche en santé, Karen Dewar K. Dewar signale certaines lacunes dans le processus d'examen par les pairs des IRSC et dans les domaines de recherche qui ne s'intègrent pas bien à certains sous-comités des IRSC.
English:   The two original Fatah lists, which contained a total of 83 candidates, were thus replaced with a single list containing 45 candidates. The number of national lists was thus reduced to 11 and the number of candidates on those lists to 314.
French: Les 27 et 28 décembre, des hommes armés se sont de nouveau emparés des bureaux de la CEC à Jérusalem-Est et à Gaza, dans un mouvement de protestation apparemment préventif contre la constitution d’une liste unifiée du Fatah qui était alors en négociation.
English: A key priority for Council and management is to engage the community in an ongoing dialogue, as envisaged by SSHRC’s new strategic communications plan.
French: L’une des principales priorités du CRSH et de la haute gestion consiste à faire participer la communauté à un dialogue continu, comme cela est prévu dans le nouveau plan de communication stratégique du CRSH.
English: And so, 25 years after the adoption of directive 79/7, France - which will moreover have to reconsider the derogations it founds on a differentiated and family-oriented vision of social rights - accepts a positive action that is "normally destined to disappear".
French: Ainsi 25 ans après l’adoption de la directive 79/7, la France qui devrait par ailleurs reconsidérer les dérogations qu’elle fonde sur une vision différenciée et familialiste des droits sociaux admet une action positive "normalement appelée à disparaître".
English: With regard to its content, the Convention represents a significant change, since it treats disability not only as a social and health issue but also as a legal and a human rights question.
French: En ce qui concerne son contenu, la convention représente un changement significatif, puisqu'elle considère le handicap non seulement comme un problème social et de santé, mais aussi comme une question juridique et liée aux droits de l'homme.
English: Industry Canada Kimberly Eadie C.D. Howe Building, 6th Floor West 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Tel: (613) 952-5766 Fax: (613) 941-3085 International Centre for Human Rights and Democratic Development Raymond Bourgeois 1001 de Maisonneuve East, Suite 1100 Montreal, Quebec H2L 4P9 Tel: (514) 283-6073 Fax: (514) 283-3792 International Development Research Centre Diane Ryerson 250 Albert Street P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 Tel: (613) 236-6163 Ext 2112 Fax: (613) 235-6391
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Wendy Ward Les Terrasses de la Chaudière 1, promenade du Portage, 5e étage Hull (Québec) K1A 0N2 Tél : (819) 997-1540 Téléc : (819) 994-0218 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Caroline T. Rahal 350, rue Albert, pièce 1192 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Tél : (613) 992-0562 Téléc : (613) 947-4010 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Victor Wallwork 350, rue Albert, 13e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Tél : (613) 995-6214 Téléc : (613) 992-5337
English: This work with the community has given the HOME project a higher profile and has also contributed to citizen awareness of land-use issues and the need for a more holistic approach to urban food systems.
French: En travaillant ainsi dans la collectivité, le projet HOME a rehaussé sa visibilité en plus de favoriser une prise de conscience sur l’utilisation du sol et la nécessité d’envisager les systèmes alimentaires urbains d’une façon plus globale.
English: The number of evaluation questionnaires completed was 141 (71%) completed an evaluation questionnaire.
French: On a rempli 141 questionnaires d’évaluation (71 %).
English: The Secretariat defined a vision and basic description of an enterprise IM program for the Government of Canada and identified specific improvements needed to achieve expected outcomes, most notably effective IM services that aid modernization of internal government services.
French: Le Secrétariat a formulé la vision et la définition sommaire d’un programme de gestion de l’information de l’organisation pour le gouvernement du Canada et dressé la liste des améliorations précises requises pour atteindre les résultats visés, en particulier la création de services efficaces de gestion de l’information qui contribueront à la modernisation des services internes du gouvernement.
English: PAPER AND PAPER PRODUCTS CAN/CGSB-9.0 7-93 8-93 9-93 10-96 11-96 12-96 13-98 14-98 CAN/CGSB-9.1-93 CAN/CGSB-9.2 1-94 2-94 3-94 4-94 CAN/CGSB-9.4-94 9-GP-5b CAN/CGSB-9.11-94 CAN/CGSB-9.12-94 CAN/CGSB-9.13-94 CAN/CGSB-9.14-94 9-GP-24M CAN/CGSB-9.28-93 CAN/CGSB-9.29-93 CAN/CGSB-9.36-94 CAN/CGSB-9.37-93 CAN/CGSB-9.38-93 CAN/CGSB-9.40-93 CAN/CGSB-9.41-93 CAN/CGSB-9.44-93 CAN/CGSB-9.47-93 CAN/CGSB-9.48-93 CAN/CGSB-9.50-93 CAN/CGSB-9.51-93 CAN/CGSB-9.52-93 CAN/CGSB-9.60-94 CAN/CGSB-9.61-94 CAN/CGSB-9.62-94 CAN/CGSB-9.63-94 CAN/CGSB-9.64-94 CAN/CGSB-9.66-93 CAN/CGSB-9.67-94 CAN/CGSB-9.70-2000 Methods of Testing Pulp and Paper Grammage of Paper and Paperboard ……………………………….
French: PAPIER ET PRODUITS DE PAPIER CAN/CGSB-9.0 1-92 2-93 3-92 4-92 5-93 6-93 7-93 8-93 9-93 10-96 11-96 12-96 13-98 14-98 CAN/CGSB-9.1-93 CAN/CGSB-9.2 1-94 2-94 3-94 4-94 CAN/CGSB-9.4-94 9-GP-5b CAN/CGSB-9.11-94 CAN/CGSB-9.12-94 CAN/CGSB-9.13-94 CAN/CGSB-9.14-94 9-GP-24M CAN/CGSB-9.28-93 CAN/CGSB-9.29-93 CAN/CGSB-9.36-94 CAN/CGSB-9.37-93 CAN/CGSB-9.38-93 CAN/CGSB-9.40-93 CAN/CGSB-9.41-93 CAN/CGSB-9.44-93 CAN/CGSB-9.47-93 CAN/CGSB-9.48-93 CAN/CGSB-9.50-93 CAN/CGSB-9.51-93 CAN/CGSB-9.52-93 CAN/CGSB-9.60-94 CAN/CGSB-9.61-94 CAN/CGSB-9.62-94 CAN/CGSB-9.63-94 CAN/CGSB-9.64-94 CAN/CGSB-9.66-93 CAN/CGSB-9.67-94 CAN/CGSB-9.70-2000 Methodes d’essai des pâtes et du papier ……………………………..
English: 26 01 01 Expenditure related to staff in active employment in Commission’s administration policy area 5 161 594 509 153 605 204 -4,94 See XX 01 01 01
French: 26 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Administration de la Commission 5 161 594 509 153 605 204 -4,94 Voir XX 01 01 01
English: Support will be provided to the Special Rapporteur on follow-up of views of the Human Rights Committee to enable him/her to carry out his/her responsibilities more effectively.
French: Une aide sera fournie au Rapporteur spécial pour le suivi des constatations du Comité des droits de l'homme afin de lui permettre de s'acquitter plus efficacement de ses responsabilités.
English: (d) Subparagraph (d) refers to matters dealt with in legislative recommendations 42 and 43 and in draft model provision 29;
French: d) L'alinéa d) se réfère à des questions traitées dans les recommandations 42 et 43 et dans le projet de disposition type 29;
English: We should always bear in mind that the smooth conduct of a peacekeeping operation is possible only with the appropriate involvement of those countries.
French: Nous ne devons jamais perdre de vue que la bonne conduite d'une opération de maintien de la paix n'est possible qu'avec la participation adéquate de ces pays.
English: On balance, the panel finds the 7 day-in/ 7 day-out concept acceptable.
French: Le besoin d’orientation et de conseils culturellement sensibles afin de faciliter l’adaptation des autochtones B l’emploi industriel & plein temps est 6vident.
English: However, as these organizations mature, they begin to develop structures and rules.
French: Mais au fur et à mesure que ces organisations mûrissent, des structures et des règles commencent à être mises en place.
English: The following sections of the Act and Regulations pertain.
French: Les paragraphes suivants de la Loi et du Règlement s'appliquent :
English: In order to better understand the description of the operating and control parameters, a brief explanation of the composting process is included here.
French: Afin de mieux comprendre la description des paramètres d'exploitation et de réglementation, il faut expliquer brièvement le compostage.
English: Adwords allows businesses to advertise on any number of sites, including this one, regardless of the size of their budget.
French: Adwords permet aux annonceurs d'afficher leurs bandeaux publicitaires sur un grand nombre de sites, dont Stars Portraits, tout en leur permettant de maîtriser leur budget.
English: Regarding maintenance, the ERA will assess the relationship between railway undertakings and keepers of rolling stock, e.g. whether the keeper is capable of ensuring the maintenance of the types of wagon which he manages or be in possession of the tools to monitor and supervise the state of the wagons (Article 16a), while the establishment of a maintenance certification system is left open.
French: Pour dresser la liste des exigences qui ne nécessitent qu’une seule vérification, les règles techniques et de sécurité en vigueur dans chaque État membre doivent être classées en trois groupes sur la base des paramètres figurant dans l’annexe de la directive sur la sécurité ferroviaire (2004/49/CE). Le document de classification comportera trois groupes:
English: For example, in Fales Brook, taxa evenness was significantly depressed 180 m from the Greenwood MWTP effluent outfall.
French: Dans le port de Halifax, le nombre total d'invertébrés était réduit de façon significative à 100 m de l'exutoire, comparativement à la station témoin située à 2,5 km, du fait de réductions de l'abondance de plusieurs annélides, crustacés et mollusques.
English: This provision applies in cases where the contract leaves it to the buyer to specify certain features of the goods sold, such as dimensions, colour or shape.
French: Cette disposition s'applique dans le cas où le contrat prévoit que l'acheteur doit spécifier certaines caractéristiques des marchandises vendues, par exemple leurs dimensions, leur couleur ou leur forme.
English: In the absence of sufficient information, we refrained from apportioning blame in any way and did not want under any circumstances whatever to express agreement with any one party to this dispute or even to betray the least hint of it.
French: En l’absence d’informations suffisantes, nous nous sommes abstenus de rejeter toute responsabilité et nous n’avons nullement voulu conclure d’accord avec l’une ou l’autre partie au conflit ni même y faire la moindre allusion.
English: The Consortium seeks compensation in the amount of USD 245,252 for delay penalties levied by SOLR.  This amount consists of IQD 13,012 (USD 41,755) levied in relation to the Abu Ghraib project and IQD 60,246 (USD 203,497) levied in relation to the Saqlawia project.
French: Le Consortium demande une indemnité de USD 245 252 au titre des pénalités de retard prélevées par le SOLR, dont IQD 13 012 (USD 41 755) pour le projet Abu Ghraib et IQD 60 246 (USD 203 497) pour le projet Saqlawia.
English: The Squadron maintained combat readiness at Zweibrucken until the end of 1962, when the Squadron was again disbanded as the CF-100 was retired from the all-weather fighter role.
French: Le 8 juillet 1968, l’escadron est reconstitué sous le nom de 440e Escadron de communication et de sauvetage et affecté à l’unité mixte KU111 à Winnipeg, au Manitoba.
English: Born in Gravelbourg, Saskatchewan, L’Heureux had earlier headed the Valcartier Research Establishment.
French: Originaire de Gravelbourg, Saskatchewan, L’Heureux a déjà dirigé le Centre de recherche de Valcartier.
English: This division places children either in childcare institutions or guides the families and the children.
French: Cette division place les enfants en institution ou conseille les familles et les enfants.
English: Subject to subsection (3), no association shall offset any overpayment by an underpayment.
French: Sous réserve du paragraphe (3), l’association ne peut contrebalancer les paiements en trop par les paiements insuffisants.
English: Accordingly, the Commissioner recommends that a dissatisfied customer first contact the air carrier with a written complaint.
French: La commissaire conseille donc aux clients insatisfaits d'adresser d'abord leur plainte au transporteur aérien concerné, par écrit.
English: ** 1.1.11 Departments shall advise the President of PIPSC and consult with PIPSC representatives as completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process.
French: ** 1.1.11 Les ministères informent le président et consultent les représentants de l'Institut de façon exhaustive au sujet de tout réaménagement des effectifs le plus tôt possible après que la décision a été prise.
English: Under no circumstances, throughout the duration of the Olympic Games, may any athlete, coach, official, press attaché or any other accredited participant act as a journalist or in any other media capacity.
French: En aucune circonstance, un athlète, un entraîneur, un officiel, un attaché de presse ou tout autre participant accrédité ne peut agir en tant que journaliste ou en toute autre qualité liée aux médias.
English: He also submitted an appeal to the Constitutional Court which was not entertained because it had been submitted too late, i.e. not when the Supreme Court handed down its decision.
French: L'auteur a également formé un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel, recours déclaré irrecevable parce qu'il n'a pas été présenté après l'arrêt du Tribunal suprême.
English: This pass doesn't just look into the topmost directories, but really traverses whole filesystem.
French: Cette fois-ci, la recherche ne se contentera pas des répertoires de premier niveau, mais elle sera étendue à tout le système de fichiers.
English: $9.3 million Quantiam Technologies Inc.
French: 9,3 millions de dollars Quantiam Technologies Inc.
English: Describe measures to reduce the financial burden caused by the Project on infrastructure and institutional capacity.
French: Décrire les mesures prises pour réduire le fardeau financier occasionné par le projet sur l’infrastructure et la capacité institutionnelle.
English: I am pleased to acknowledge the introduction of an Innovation Alliance between UCD and TCD in Ireland, which is a fine example of investing in researchers at the beginning of their careers.
French: Je suis ravie de constater l'introduction d'une alliance d'innovation entre UCD et TCD en Irlande, qui constitue un bon exemple d'investissement dans les chercheurs au début de leur carrière.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=4B3B0A54-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=4B3B0A54-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: In order to ensure that the work of the Standing Committee continues to better assist States in the implementation of article 6.3, the Standing Committee launched a consultative process designed to: articulate a focused and concise set of critical issues in the field of victim assistance; identify concrete progress that can be made by 2004 and beyond; and, most pertinently, identify the Standing Committee's particular role in contributing to progress.
French: Afin qu'il puisse continuer, par ses travaux, de mieux aider les États à mettre en œuvre les dispositions de l'article 6, paragraphe 3, le Comité permanent a lancé un processus de consultation dans le but de formuler une série concise et ciblée de questions critiques dans le domaine de l'assistance aux victimes, de repérer les progrès concrets qui pourraient être faits d'ici à 2004 et au-delà et, surtout, de définir la contribution spécifique que le Comité pourrait apporter pour faire avancer ces questions.
English: "Glenn Gould conquers western Canada."
French: « Glenn Gould conquiert l'ouest du Canada » [traduction libre].
English: They also absorb more lead and other substances through the gastrointestinal tract than adults.8 Fetal Exposure The fetus is especially vulnerable to chemicals that can cross the placenta and enter the fetal bloodstream, including polychlorinated biphenyls (PCBs),9 lead and alcohol.10 Several studies have shown a relationship between the mother's exposure to environmental contaminants during and before pregnancy and subtle neurodevelopmental effects in infants.11 But it is not just the types and dose of hazardous agents that are important in determining whether there is a health effect or not–the timing of the exposure may also be critically important.
French: Les enfants absorbent aussi une plus grande quantité de plomb et d'autres substances par leur tractus gastro-intestinal que les adultes.8 Exposition du foetus Le foetus est tout particulièrement affecté par des – dont le biphényle polychloré (BPC),9 le plomb et l'alcool.10 Plusieurs études ont démontré qu'il existe un lien entre l'exposition d'une mère durant et avant sa grossesse aux contaminants environnementaux et leurs effets neurologiques subtils sur le développement de l'enfant.11 Le genre et la quantité de substances dangereuses n'est pas le seul facteur qui importe pour établir s'il y a des conséquences sur la santé. En effet, le moment de l'exposition peut aussi jouer un rôle très important.
English: "We'll soon be able to put the waste and inconvenience of many water main breaks behind us, and deliver the reliable water services our residents deserve."
French: « Les plusieurs pertes d'eau et les ruptures de canalisations ne seront bientôt plus qu'un souvenir et nous serons en mesure d'offrir à nos résidants des services fiables d'eau et d'égout.
English: From now until the end of 2008, we will allow manufacturers to completely write off their new investments in equipment over a two-year period, resulting in $1.3 billion in tax savings for our job creators over the next three fiscal years.
French: À compter de maintenant jusqu’à la fin de 2008, nous permettrons aux entreprises manufacturières de passer entièrement en charges leurs investissements en matériel en deux ans, ce qui procurera des économies d’impôt de 1,3 milliard de dollars à nos créateurs d’emplois, au cours des trois prochains exercices.
English: The tyre/rim configuration.
French: 4.1.9 Le montage pneumatique/jante;
English: The crime report is then passed on to the Criminal Investigation Department (CID) officer-in-charge (O/C) of a particular police station who will then decide whether or not a case file should be opened and on what charge it should be opened.
French: L'information est ensuite transmise au responsable du département d'enquête criminelle d'un commissariat de police donné qui décide s'il y a lieu d'ouvrir un dossier et se prononce sur d'éventuels chefs d'inculpation.
English: Results for Canadians MANDATE To protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes MANDAT Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance de ces endroits, de manière à en garantir l’intégrité écologique et commémorative pour les générations actuelles et futures.
English: The concentrations of the smelter metals decrease with increasing distance from the stack, until background values are reached, indicating atmospheric fallout from the smelter plume.
French: Les concentrations des métaux rejetés par la fonderie diminuent avec l'augmentation de la distance de la cheminée, jusqu'aux valeurs de bruit de fond, confirmant qu'il s'agit bien des retombées atmosphériques du panache de la fonderie.
English: Scots law differs substantially from that in force in the other 2 jurisdictions.
French: Le droit écossais diffère beaucoup de celui des deux autres juridictions.
English: The term deemed date joined plan was the method that RBC used to account or record employees buying back previous service.
French: L'expression date présumée du début de participation au régime était la méthode que la BRC utilisait pour inscrire les employés qui rachetaient des années de service antérieures.
English: Viewpoints on Educational and Human Services Evaluation.
French: Viewpoints on Educational and Human Services Evaluation..
English: 3.3.3 Education, Training, and Human Development There are many different occupations involved in the management of digital information, from records management and librarianship to data management and information management.
French: 3.3.3 Enseignement, formation et développement humain La gestion de l’information numérique concerne de nombreuses disciplines, de la gestion des documents et la bibliothéconomie à la gestion des données et à la gestion de l’information.