ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A full-text database covering several electoral terms offers access to printed papers and minutes of plenary proceedings in pdf format.
French: Une banque de données plein texte propose au format PDF les impressions du Bundestag et les comptes rendus des séances plénières de plusieurs législatures.
English: However, we found that neither guidelines nor instructions have been provided to them on how to document and track their site visits.
French: Cependant, nous avons constaté qu'ils n'ont reçu aucune ligne directrice ni instruction sur la façon de documenter ces visites et d'en faire le suivi.
English: Cases of discrimination, extremely poor housing conditions and forced evictions have been reported in Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and the UK. The dimensions of Roma exclusion vary according to national contexts.
French: Des cas de discrimination, de conditions de logements extrêmement précaires et d’expulsions forcées sont signalés en Bulgarie, en République tchèque, en Allemagne, en Grèce, en Espagne, en France, en Irlande, en Italie, en Lituanie, en Hongrie, en Pologne, au Portugal, en Roumanie, en Slovénie, en Slovaquie, et au Royaume-Uni.
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to promote the development and diversification of the western economy as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French: Diversification de l’économie de l'Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de favoriser la diversification de l'économie de l'Ouest et de représenter les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.
English: In short, Project A-O Canada had a first-rate team of investigators who were ideally suited to conducting a criminal investigation, particularly one involving financial transactions such as those expected in the Almalki investigation.
French: Le recrutement tenait surtout compte de l’expérience d’enquêtes criminelles, par exemple la rédaction d’affidavits, l’introduction clandestine et la participation à des opérations secrètes.
English: • Implement INAC Special Education Initiative for band schools in partnership with FNESC and FNSA
French: • En partenariat avec le FNESC et la FNSA, mettre en oeuvre l'Initiative d'éducation spécialisée d'AINC dans les écoles de bandes.
English: Issues that are becoming increasingly important in the marketing of "Natural" beef products are the environment (waste management, resource protection), animal welfare (more humane treatment), enhanced nutrition (higher nutrient content) and small farm support.
French: Les questions qui deviennent de plus en plus importantes dans la commercialisation des produits de boeuf « naturel » sont l'environnement (gestion des déchets, protection des ressources), le bien-être des animaux (traitement plus humain), meilleure nutrition (contenu nutritif plus grand) et le soutien aux petites fermes.
English: The results of the survey were as follows: Aboriginal participants gave a 48 percent rating for "better than expected."
French: L’enquête a donné les résultats suivants : le pourcentage des réponses des participants autochtones ayant évalué la qualité des ateliers « Meilleure qu’espérée » était de 48 p.
English: TN 46 - Introduction and removal of certain items to/from its General Tariff 8740-A53-0046/02 2002/09/19 Aliant Telecom Inc.
French: AMT 46 - Introduction et suppression de certains articles à/de son tarif général 8740-A53-0046/02 2002/09/19 Aliant Telecom Inc.
English: The average length of hospital stay for all age groups was relatively stable and generally, the older the person, the longer the length of stay.
French: La durée moyenne de l'hospitalisation pour tous les groupes d'âge était relativement stable et, généralement, plus la personne était âgée, plus l'hospitalisation était longue.
English: February 7, 1997 [previous page]
French: Publication initiale : le 2 mai 1997 [page précédente]
English: In 2002, Olympic Solidarity hopes to promote the participation of women in this programme.
French: En 2002, la Solidarité Olympique souhaite encourager la participation des femmes à ce programme.
English: Did you know that you can contact the National Security Information Network (1800-420-5805) to report any information regarding terrorism, criminal extremism, or suspicious activities, which could pose a threat to national safety and security?
French: Savais-tu que tu peux communiquer avec le Réseau info-sécurité nationale (1-800-420-5805) pour signaler tout renseignement concernant le terrorisme, les crimes incités par l’extrémisme ou les activités suspectes qui pourraient être une menace pour la sécurité nationale?
English: • The Economy The Land Located in the prairie region of Canada, Saskatchewan is bordered by Manitoba, Alberta, the Northwest Territories and the United States, and is the only Canadian province with entirely man-made boundaries.
French: • L'économie La géographie Située dans la région canadienne des Prairies, la Saskatchewan est bordée par le Manitoba, l'Alberta, les Territoires du Nord-Ouest et les États-Unis.
English: Entering your personal data is not a requirement to access the contents of this Website.
French: Le cumplimentación de données personnelles n'est pas condition requise pour l'accès aux contenus de ce site Web.
English: Where no testing facilities for a species exist in the European Community, the CPVO can — with the authorisation of the Administrative Council — make use of the services of nonEuropean examination offices.
French: Lorsqu’aucune structure apte à réaliser des essais pour une espèce n’existe dans la Communauté européenne, l’OCVV peut — avec l’autorisation du conseil d’administration — faire appel aux services des offices d’examen extraeuropéens.
English: Even though Canada's constitution assigns responsibility for an issue to one level of government, the long history of political "deals" and negotiations usually means the other level of government is also involved.
French: Ainsi, même si la constitution canadienne confère un certain domaine de compétence à un ordre de gouvernement, l'autre ordre y participe habituellement en raison de la longue tradition d'ententes et de négociations politiques.
English: Wash twice in Reconditioning Solution, by repeating steps 7.7.1 and 7.7.3 twice.
French: Laver deux fois avec la solution de reconditionnement, en répétant les étapes 7.7.1 et 7.7.3 deux fois.
English: Carr.). The average proportion of polymorphic loci per population was 0.51 ± 0.02 and the average proportion of heterozygous loci per individual was 0.15 ± 0.03.
French: La proportion moyenne des loci polymorphiques était de 0,51 ± 0,02 par population et la proportion moyenne des loci hétérozygotes était de 0,15 ± 0,03 par individu.
English: Measurement Canada Services Forms What's New Services
French: Mesures Canada Services Formulaires Quoi de neuf Services
English: To support the Prime Minister during his travels abroad, PCO liaised with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Canadian International Development Agency (CIDA), National Defence and other departments to provide policy advice on all aspects of formal meeting agendas, as well as issues of interest and relevance.
French: Pour soutenir le Premier ministre dans ses déplacements à l’étranger, le BCP a demandé au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à l’Agence canadienne de développement international, au ministère de la Défense nationale, ainsi qu’à d’autres ministères de le conseiller sur tous les aspects des programmes de rencontres officielles et sur des questions présentant un quelconque intérêt.
English: Guidelines for Ministers’ Offices Administrative Practices July 2005
French: Lignes directrices à l’intention des Cabinets des ministres Pratiques administratives Juillet 2005
English: A new update of my personal test of the Windows Vista build 5270 style.
French: Une nouvelle mise à jour d'un test personnel du style de Windows Vista build...
English: The interview question relevant to past experience was vague [exhibit A-1, annex B], worded in a very general way and not specifically crafted so as to assess the candidate's experience as outlined in the statement of qualifications [exhibit D-4].
French: La question d'entrevue concernant l'expérience était vague [pièce A-1, annexe B], et elle était formulée en des termes très généraux et n'était pas expressément destinée à évaluer l'expérience des candidates et des candidats en fonction de l'énoncé de qualités [pièce D-4].
English: The resolutions offered by WIPO are mandatory in the sense that accredited registrars are bound to take the necessary steps to enforce a decision, such as transferring the name concerned.
French: Les décisions rendues par l’OMPI sont contraignantes dans le sens où les unités d’enregistrement agréées sont tenues de prendre les mesures nécessaires pour les faire appliquer, par exemple en transférant le nom incriminé.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Tiny Cryptanthe is a member of the Boraginaceae family.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La Cryptanthe minuscule fait partie de la famille des Boraginaceae.
English: Accession: Monaco (4 October 2005)1
French: Adhésion : Monaco (4 octobre 20051)
English: I was also very touched by a scene which took place during the course of the debate.
French: J'ai également été très touché par une scène qui s'est tenue au cours du débat.
English: • "Fair Measure for All" — an overview of Measurement Canada's history, programs and services
French: • « La mesure juste pour tous » – donne un aperçu de l'histoire, des programmes et des services de Mesures Canada.
English: During the same period, Canadian domestic shipments, which exclude exports, have increased by about 11.7 per cent or 101,459 metric tonnes.
French: Au cours de la même période, la production canadienne sans tenir compte des exportations, s'est accrue d'environ 11,7 pour cent ou 101 459 tonnes métriques ceci représente une augmentation moyenne de 2,9 pour cent par année.
English: We want an innovative and workable governance framework.
French: Nous voulons un cadre de gouvernance novateur et fonctionnel.
English: Dividing the information on the T3010B between a simple core form and topic-related appendices clearly contributes to the form's ease of usage.
French: La répartition de l'information contenue sur le T3010B entre un simple formulaire de base et des annexes de sujets reliés contribue de façon évidente à en faciliter l'utilisation.
English: Both she and her ex husband are required to support the children, but the law seems to put a burden on her which does not affect her husband.
French: Elle et son ex-mari doivent tous deux subvenir aux besoins des enfants, mais la loi semble lui imposer un fardeau que son ex-mari n'a pas à assumer.
English: Within each of the fare classes, the carrier also offered the same number of generally-available discounted fares on both routes.
French: Pour chaque catégorie tarifaire, le même nombre de tarifs réduits généralement disponibles était également offert sur les deux routes.
English: And according to Statistics Canada, manufacturers intend to spend a record $20 billion on new equipment in 2005.
French: D’après Statistique Canada, les fabricants canadiens ont l’intention de dépenser une somme record de 20 milliards de dollars pour acheter de l’équipement neuf en 2005.
English: Since it is not possible to distinguish between the fibre from whole grains versus the fibre from other sources it is not appropriate to use fibre as a food compositional criterion for the claim.
French: On n'a pas inclus de critère relatif aux fibres, car la majorité des preuves concernent la consommation de fruits et de légumes entiers et de leurs jus, d'aliments à grains entiers et de types de sons précis.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordRTF Printable Version Guidelines on Reclassification
French: Format(s) de rechange InstructionsWordRTF Version imprimable Lignes directrices sur la reclassification
English: Each community committee (either via a shared delivery model or a community entity model, the latter being an incorporated organization having been delegated authority for delivering pilot projects on behalf of the various partners) is responsible for identifying local priorities and recommending pilot projects for support.
French: Chaque comité (adoptant soit le modèle de l'entité communautaire, soit celui de la responsabilité partagée, l'entité représentant une organisation constituée en société à laquelle les divers partenaires délèguent l'autorité de réaliser en leur nom des projets pilotes) est chargé de déterminer les besoins locaux et de recommander des projets pilotes permettant de les satisfaire.
English: More than 1,800 national police officers have been trained by UNMIT since the inception of the Mission.
French: Plus de 1 800 policiers timorais ont ainsi reçu une formation grâce à la MINUT depuis le début de la Mission.
English: The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament supports the establishment of ITER, but does not accept the transfer of EUR 100 million from the funds allocated to the Seventh Framework Programme for Research, since the Seventh Framework Programme is necessary for achieving the European goals.
French: Le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen soutient la création de l'ITER, mais ne peut accepter qu'un montant de 100 millions d'euros soit prélevé sur les fonds alloués au septième programme-cadre pour la recherche, parce que l'Europe a besoin de ce programme pour atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés.
English: Since 2001, the United States has committed over $10.3 billion to Afghanistan.
French: L’UE et les EtatsUnis ont fourni une aide financière pour l’organisation des élections législative afghanes.
English: A Guide to Early Land Settlement Records, ca.
French: [PLUS] (9 juin 2005)
English: Make the Secretariat's operations more environmentally friendly
French: Rendre les activités du Secrétariat plus respectueuses de l'environnement
English: Table of Contents Message from the Honourable Jean Augustine Part I:
French: Table des matières Message de l’honorable Jean Augustine Partie I :
English: The experience of the counter-revolution also obliges revolutionaries to deepen their understanding of the problems of the relationship between state, party and class.
French: L’expérience de la contre-révolution oblige aussi les révolutionnaires à approfondir leur compréhension des problèmes face aux relations entre l’État, le parti, et la classe.
English: Luxembourg The European Social Fund in the Grand Duchy of Luxembourg, 2007-2013 The Grand Duchy of Luxembourg is using ESF funding to improve people’s employment opportunities, particularly younger and older people and women, and bring more of them into the workforce.
French: Luxembourg Le Fonds social européen au Grand-duché de Luxembourg, 2007-2013 Le Grand-duché de Luxembourg utilise le financement du FSE pour améliorer les perspectives d’emploi de sa population, particulièrement des jeunes, des personnes âgées et des femmes, et pour les intégrer davantage dans le marché du travail.
English: The risk universe of UNFPA for 2008 includes 136 entities (country offices, subregional offices and country technical services teams).
French: En 2008, l'univers de risque du FNUAP comprenait 136 entités (bureaux de pays, bureaux sous-régionaux et équipes techniques de pays).
English: We are entitled to disagree, and we will defend that right, although some continually question the simple fact that voters in Europe have elected European Conservatives and Reformists, and I promise that they will elect still more of them.
French: Nous avons le droit d'avoir un avis différent, et nous défendrons ce droit, même si certains refusent encore d'admettre le simple fait que les électeurs européens aient élu des conservateurs et des réformistes européens - et je peux vous promettre qu'ils en éliront d'autres.
English: 12-2003, point 1.7.3 Court of Auditors’ annual report concerning the financial year 2004:
French: Le Conseil recommande au Parlement de donner décharge à la Commission sur l’exécution du budget 2004.
English: 1.4 Objectives for the Formative Evaluation The formative evaluation has five objectives.
French: 1.4 Objectifs de l’évaluation formative L’évaluation formative vise cinq objectifs.
English: In situ, 5 mM ouabain inhibited 54 ± 4% of the total JinK in 28 ± 1 min, and increased the net and unidirectional efflux of K+ within 4 min.
French: In situ, une concentration de 5 mM d'ouabaïne a inhibé 54 ± 4 % du JinK total en 28 ± 1 min et augmenté l'efflux net et unidirectionnel de K+ en moins de 4 min.
English: It was therefore vital that it should continue to receive the support necessary to enable it to discharge its mandate in an effective manner.
French: Il est donc indispensable que ce tribunal continue à recevoir l'appui dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat d'une manière efficace.
English: The implementation of the approved recommendations will occur during the planning period.
French: Les recommandations approuvées seront mises en oeuvre pendant la période de planification.
English: • Water meters are being used at the district and farm levels to measure water use and charge for water based on consumption.
French: • on se sert de dispositifs de mesure de la consommation d'eau au niveau des districts et des exploitations en vue de tarifer l'utilisation de l'eau selon la consommation.
English: • New materials and procedures
French: • Matériaux et procédures nouveaux
English: Once you have defined the field mapping for your data it will be stored by CHIN.
French: La correspondance que vous définissez pour vos zones est conservée dans le système du RCIP.
English: A training programme was initiated to train building contractors and artisans in safer construction and retrofitting in conjunction with a loan programme to finance home improvement.
French: Un programme de formation a été institué pour former les entrepreneurs du bâtiment et les artisans à des techniques de construction et de reconfiguration axées sur la sécurité, en parallèle avec un programme de prêts axé sur la consolidation des habitations.
English: But the yardstick for the admissibility of a reservation to a non-derogable right should be the specific provision entailing that right rather than the entire treaty.
French: Le critère d'admissibilité d'une réserve à un droit indérogeable possible doit être la disposition spécifique établissant ce droit et non l'intégralité du traité.
English: Although the diary form has attracted people from all walks of life, many of the most revered diaries remain those of writers.
French: Même si le journal personnel retient l'attention de gens de tous les milieux, un grand nombre des journaux les plus vénérés demeurent ceux des écrivains.
English: Whenever you present a form to a foreign institution, it can compare it with a model in its own language so that there are no language problems in understanding the contents of the form.
French: Lorsque vous présentez un formulaire à une institution étrangère, elle peut le comparer à un modèle rédigé dans la langue nationale; de cette manière, le contenu du formulaire est compréhensible, même s’il a été libellé dans une langue totalement différente.
English: 2393 articles Home sweet home Camp Vimy serves as home to 1 and 2 Platoons during course.
French: 2394 articles Remerciements et appréciation du public « J'aime beaucoup être en uniforme à ces événements », a affirmé le Sergent Paul Parks.
English: Grants range from $80,000 $100,000 per annum for up to one year.
French: Date limite d’inscription : 17 mars 2008 Possibilités de financement – suite..
English: On the one hand, it now enables us to seize opportunities for proper competition, for growth in this sector, and also, in economic terms, to seize opportunities for jobs and economic advantages.
French: D'un part, il nous permet maintenant de saisir des occasions en vue d'obtenir une véritable concurrence, la croissance dans ce secteur et, sur le plan économique, des emplois et des avantages économiques.
English: analyses or expert reports on goods and postal fees for the return of goods to an applicant, particularly in respect of decisions taken pursuant to Article 21 or the provision of information in accordance with Article 8(1);
French: des analyses ou des expertises de marchandises ainsi que des frais postaux pour leur renvoi au demandeur, notamment en rapport avec des décisions prises au titre de l'article 21 ou des informations fournies au titre de l'article 8, paragraphe 1;
English: It is incumbent upon those Governments to ensure that the resources mobilized are managed properly, with a view to sustaining economic growth and social development.
French: Il appartient aux gouvernements de s'assurer que les ressources mobilisées sont gérées comme il convient, dans l'optique d'une croissance économique et d'un développement social durables.
English: The emergence of GOGOBOX PIX may be able to make your image map to find a comfortable ...
French: L'émergence de GOGOBOX PIX mai être en mesure de rendre votre carte-image pour trouver un confortable ...
English: Emy prend alors délicieusement son sexe en bouche pour lui tailler une bonne pipe bien baveuse puis elle retire sa culotte et s'appuie contre les murs des chiottes pour offrir son cul en levrette.
French: Emy prend alors délicieusement son sexe en bouche sexy pour lui tailler une bonne pipe bien baveuse puis elle retire sa culotte et s'appuie contre les murs des chiottes pour offrir son cul en levrette.
English: The Tribunal finds that this ground of complaint was filed outside the 10-working-day time frame prescribed in section 6 of the Regulations and that, therefore, it is late.
French: Le Tribunal conclut que ce motif de plainte a été déposé après le délai de 10 jours ouvrables prévu à l'article 6 du Règlement et que, pour cette raison, il est tardif.
English: This roast is used mostly for canned and instant coffee.
French: Cette torréfaction est utilisée principalement pour les cafés en conserve et instantanés.
English: Finally, a growing number of studies highlight the specific vulnerability of foetuses (through the pregnant mother) and infants to many types of toxics and chemicals, which may strongly impact their future health.
French: Enfin, un nombre croissant d'études soulignent la vulnérabilité spécifique des fœtus (par l'intermédiaire de leur mère) et des nourrissons à de nombreux types de substances toxiques et chimiques qui peuvent avoir des répercussions importantes sur leur santé future.
English: (8 Members rose from their seats) Thus, the request for the quorum to be established is rejected.
French: (8 membres se lèvent) La demande de constatation du quorum est donc rejetée.
English: The Secretary-General's report emphasizes that special attention must be given to the educational, psychosocial, health and economic needs of children in these situations.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne qu'une attention particulière doit être accordée aux besoins éducatifs, psychosociaux, sanitaires et économiques des enfants dans les situations d'après conflit.