ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role models work in mineral operations in British Columbia, Manitoba and Saskatchewan.
French: Les modèles de rôle travaillent dans les opérations minières en Colombie-Britannique, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: 28.27 Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides; bromides and bromide oxides; iodides and iodide oxides.
French: -Chlorure d'ammonium
English: The General Assembly also decided that the UNEP Executive Director would be entrusted with, among other things, the responsibility to “coordinate, under the guidance of the Governing Council, environmental programmes within the United Nations system, to keep their implementation under review and to assess their effectiveness”, and “to advise, as appropriate and under the guidance of the Governing Council, intergovernmental bodies of the United Nations system on the formulation and implementation of environmental programmes” and “to secure the effective co-operation of, and contribution from the relevant scientific and other professional communities in all parts of the world”.
French: L'Assemblée générale a également décidé de confier au Directeur exécutif les responsabilités d' « assurer, selon les directives du Conseil d'administration, la coordination des programmes relatifs à l'environnement dans le cadre des organismes des Nations Unies, en suivre la mise en œuvre et en évaluer l'efficacité » et de « conseiller, s'il y a lieu et selon des directives du Conseil d'administration, les organismes intergouvernementaux des Nations Unies sur l'élaboration et l'exécution des programmes relatifs à l'environnement » et d'« assurer la coopération et la participation effectives des milieux scientifiques compétents et autres milieux professionnels de toutes les régions du monde ».
English: Examples of policy development work include support to the preparatory research, to conference operations and to follow up work for the International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS), the United Nations Conference on Small Arms and Light Weapons (SALW), the Winnipeg Conference on War Affected Children, and support to the Kimberley Process.
French: Parmi les exemples d’activités d’élaboration de politiques, notons les travaux de soutien à la recherche préparatoire, aux activités de conférences et aux activités de suivi pour le compte de la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États (CIISE), de la Conférence des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre (ALPC), de la Conférence de Winnipeg sur les enfants touchés par la guerre et du soutien au Processus de Kimberley.
English: For the time being, SCH will only provide some technical assistance and facilitate the membership process to ensure that only HA members are allowed to join.
French: En ce moment, PPB ne fait que fournir un appui technique pour faciliter le processus d’adhésion et pour s’assurer que seuls les membres des AP se joignent au groupe.
English: A defined benefit plan is a pension plan that specifies the benefits members will receive at retirement or termination from the plan.
French: Régime à prestations déterminées Régime de retraite offrant une pension d'un montant déterminé aux participants au moment de leur retraite ou de leur cessation d'emploi.
English: The view had also been expressed that the appointment of the Ombudsman by the Secretary-General, who was a party to disputes, might raise questions about the independence and impartiality of the Ombudsman and that, in order to avoid real or perceived conflicts of interests, the Ombudsman should be appointed by the General Assembly.
French: Selon un autre point de vue, la nomination de l'ombudsman par le Secrétaire général, qui est partie aux différents, pourrait soulever des problèmes d'indépendance et d'impartialité de l'ombudsman, si bien qu'afin d'éviter la réalité ou la perception d'un conflit d'intérêts, celui-ci devrait être nommé par l'Assemblée générale.
English: • Develop and launch the new National Building Codes.
French: • Élaborer et lancer les nouveaux codes du bâtiment nationaux.
English: "They will provide the communication and data link between field units and the brigade headquarters."
French: « Ils seront chargés des communications et de la transmission des données entre les unités de campagne et le quartier général de la brigade. »
English: Evaluation of the Proposed Mitigation and Monitoring Measures
French: Résumé des conclusions de la Commission concernant les mesures d’atténuation et de contrôle
English: Be sure to read "Reducing your instalments" on page 18 [13], "Making your instalment payments" on page 20 [14], "Filing your return" and "Interest and penalty charges" on page 24 [17].
French: Lisez également les provisionnels», à la provisionnels», à la déclaration . . . », à la page 27 [19]. sections intitulées «Réduire vos acomptes page 21 [14], «Le paiement de vos acomptes page 23 [15], «Lorsque vous produisez votre la page 26 [18], et «Les intérêts et la pénalité», à
English: Implementation will occur through watershed groups, working with members of the larger community, to set goals and to establish actions and priorities for each watershed.
French: Des normes visent à assurer une protection contre la contamination chimique et les dommages matériels que peuvent causer des utilisations des sols comme l’agriculture, l’exploitation forestière, la construction de routes, les aménagements commerciaux et industriels, l’exploitation miniPre, les loisirs, l’aquaculture et les aménagements résidentiels.
English: First, it takes note of the yearly Management Accountability Framework (MAF) assessment done by TBS.
French: Premièrement, il tient compte de l’évaluation annuelle du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) effectuée par le Secrétariat par du Conseil du Trésor (SCT).
English: work for the biennium 2006-2007 in respect OF subprogramme 1, poverty and development
French: I. PROGRÈS ACCOMPLIS DANS L'EXÉCUTION DU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR L'EXERCICE BIENNAL 2006-2007 CONCERNANT LE SOUS-PROGRAMME 1 (PAUVRETÉ ET DÉVELOPPEMENT)
English: We offer you bed and breakfast service, the conference room for up to 14 guests.
French: Nous vous proposons tous les services d'un bed and breakfast avec en plus une salle de conférences d'une capacité d'accueil de 14 invités.
English: The nations who belong to this agreement have historically maintained highly integrated interests.
French: Les intérêts des pays participant à cet accord ont toujours été très étroitement liés.
English: Counsel submitted that the Federal Court of Appeal in Signature Plaza also held that it was by virtue of the agreement and the inherent intellectual property rights that the royalty was found to be dutiable.
French: L'avocat a soutenu que la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Signature Plaza a aussi conclu que c'était du fait de l'accord et des droits de propriété intellectuelle inhérents que la redevance avait été jugée passible de droits.
English: Finally, employers’ organisations complain about red tape and non-wage labour costs.11 These are both high in Turkey in comparison with OECD averages.
French: Enfin, les organisations patronales se plaignent d’un excès de bureaucratie et de coûts de main-d’œuvre non salariaux11, deux facteurs lourds en Turquie par rapport aux moyennes de l’OCDE.
English: If born elsewhere, how many years have you been in Canada?
French: Si vous êtes né à l'étranger, depuis combien d'années résidez-vous au Canada?
English: Since September 2005, the Committee of Ministers has placed emphasis on a number of priority issues where the political interests at stake were of particular importance and the expectations as to results was greatest.
French: Depuis septembre 2005, le Comité des Ministres a mis l'accent sur un certain nombre de questions prioritaires pour lesquelles les enjeux politiques étaient particulièrement importants et l'attente de résultats la plus forte.
English: > Course set for the Vendée Globe 2012/2013!
French: > Cap sur le Vendée Globe 2012/2013 !
English: Mycorrhizal responsiveness decreased with P fertilization for cultivars that were dependent on the symbiosis, but it was unaffected by P fertilization in cultivars that were negatively impacted by the mycorrhizae.
French: La capacité de réagir aux mycorhizes diminue avec la fertilisation phosphaté chez les cultivars qui dépendent de la symbiose, mais n'est pas affectée par cette fertilisation chez les cultivars affectés négativement par les mycorhizes.
English: I believe that the courageous citizens who were - and still are - demonstrating in Syria at great personal risk have missed your voice even more.
French: Je crois que les citoyens courageux qui manifestaient - et manifestent toujours - en Syrie en prenant des risques personnels considérables auraient encore davantage aimé entendre votre voix.
English: WTO membership has increased considerably since the Uruguay Round began and accession negotiations are underway for a number of countries with significant interests in trade in foodstuffs.
French: L'OMC s'est élargie considérablement depuis le début du Cycle d'Uruguay et elle négocie actuellement l'accession d'un certain nombre de pays pour qui le commerce des denrées alimentaires revêt une grande importance.
English: Across the world, social protection systems are under reconstruction in the era of globalization and social and economic reform.
French: Dans l'ensemble du monde, les régimes de protection sociale sont en transformation, à l'ère de la mondialisation et des réformes sociales et économiques.
English: In other words, we refer to these values if this is dictated by our interests, but we forget about them if this suits us better.
French: Autrement dit, nous nous référerions à ces valeurs quand cela sert nos intérêts mais nous les oublierions quand cela nous arrange mieux.
English: Undertake evaluations of the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), Aboriginal Head Start for First Nations On-Reserve, and Canadian Strategy on HIV/AIDS for First Nations On-Reserve.
French: Entreprendre des évaluations pour le compte du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones des réserves, et de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida pour les réserves.
English: Global Environment Facility Trust Fund replenishment: approaches and processes
French: RECONSTITUTION DES RESSOURCES DE LA CAISSE DU FONDS POUR L'ENVIRONNEMENT MONDIAL: MÉTHODES ET PROCÉDURES
English: I would like first of all to thank the Secretary-General for his report contained in document A/59/268, which describes activities undertaken and planned in support of the International Year.
French: Je souhaiterais tout d'abord remercier le Secrétaire général pour son rapport publié sous la cote A/59/268, qui décrit les activités entreprises et programmées pour appuyer l'Année internationale.
English: Harmonization and simplification of requirements for border crossing procedures concerning modes of inland transport Priority: 1
French: Harmonisation et simplification des prescriptions relatives aux procédures de passage des frontières concernant les modes de transport intérieur Priorité : 1
English: 9.1.0.34 Exhaust pipes
French: 9.1.0.34 Tuyaux d'échappement des moteurs
English: The rationale for the creation of a PAP funding stream for request circulation magazines should be examined.
French: Examiner la raison d’être d’accorder des petites subventions, étant donné que les coûts d’exécution du PAP pour le Ministère dépassent largement les bénéfices réalisés par les éditeurs subventionnés.
English: Two different winds , the strong Levante from the Mediterranean and the weaker Poniente from the Atlantic, provide daily action in the waters around Tarifa.
French: Les deux vents qui se rencontrent au niveau de Tarifa, le puissant Levante en provenance de la mer Méditerranée et le Poniente, plus doux, en provenance de l'Atlantique, vous assurent de pouvoir surfer presque tous les jours à Tarifa.
English: Name of Member Mr Achim Bender Ms Maria Bra Mr Peter Dyrberg Mr Tomás de las Heras Mr David Keeling Ms Kathleen Lee Mr Fernando López de Rego
French: Nom du membre M. Achim Bender Mme Maria Bra M. Peter Dyrberg M. Tomás de las Heras M. David Keeling Mme Kathleen Lee
English: A first glimpse leaves one with the immediate impression of a progressing community.
French: À première vue, on a l'impression que cette collectivité est en pleine évolution.
English: IFF systems automatically exchange data such as origin, course, speed etc., thus enabling precise identification.
French: Grâce à un échange automatisé de données relatives à l’origine, la trajectoire ou la vitesse, les systèmes IFF permettent une identification précise des objets cibles.
English: Measures to fully satisfy the demand for technical assistance were effective, as all new national requests were carried out, compared with only 50 per cent in the previous biennium.
French: Les mesures visant à répondre à l'ensemble des demandes d'assistance technique ont été efficaces car toutes les nouvelles demandes nationales ont été satisfaites, contre seulement la moitié au cours de l'exercice précédent.
English: BUDGET CHARACTERISTICS N/A 4.
French: CARACTÉRISTIQUES BUDGÉTAIRES Sans objet 4.
English: Transition issues A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.8
French: Questions de droit transitoire A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.8
English: Its stakeholders include:
French: La liste des parties intéressées inclut :
English: Forms undergo a further thorough check by a team of three people in the data-management office.
French: Les formulaires sont confiés à une équipe de trois personnes au bureau de gestion des données, qui leur fait subir une vérification exhaustive.
English: The Committee recalled that it had considered at its sixty-first and sixty-second sessions the question of interest on or indexation of arrears in the event that the General Assembly decided to impose them.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait examiné à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions la question du prélèvement d'intérêts sur les arriérés ou de l'indexation de leur montant au cas où l'Assemblée générale déciderait que des intérêts devaient être perçus sur les arriérés.
English: Derived from the know-how of the Phytocéane laboratories, the Men's line is composed of four essential products: a face scrub, a shaving cream, a moisturizing cream, and a renewing cream.
French: Née du savoir-faire des laboratoires Phytocéane, la ligne Homme se compose de 4 produits essentiels : un peeling, une crème de rasage, une crème hydratante et une crème régénérante.
English: The revenue from the sale of the unused Advance Licence constitutes a benefit to the exporter in the form of a grant in accordance with section 27.1 of the Special Import Measures Regulations (SIMR).
French: Les recettes tirées de la vente des licences conditionnelles non utilisées constituent un avantage conféré à l'exportateur sous forme d'une subvention au sens de l'article 27.1 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI).
English: Since stability is one of the major factors governing the extent and strength of vertical air motion, variations in stability have a considerable effect on weather conditions.
French: Comme la stabilité est un des principaux facteurs régissant la portée et la vigueur des mouvements verticaux, toute variation modifie considérablement les conditions du temps.
English: The non-formal programmes encourage and motivate girls and out-of-school children to bring them into the mainstream of formal schools at an appropriate grade.
French: Ces programmes encouragent et motivent les jeunes filles et les enfants déscolarisés, afin de les ramener à 1'école à un niveau approprié.
English: Addictive Behaviors , 19(1), 41-55.
French: Hospital and Community Psychiatry, 43(10), 975-984.
English: To support this strategic outcome, DFO:
French: Pour soutenir ce résultat stratégique, le MPO :
English: • In 1999, foreign revenues of the Canadian computer and related services sector reached $2.3 billion, accounting for 13.2 percent of total revenues. 
French: • En 1999, les recettes d'origine étrangère du secteur canadien des services informatiques et services connexes ont atteint 2,3 milliards de dollars, soit 13,2 % des recettes totales.
English: For most contour representations Natural Resources Canada (Surveys and Mapping Branch) maps shall normally be used in the submission with a scale consistent with the extent of the contour and the format required.
French: Pour la plupart des contours, on utilisera habituellement dans la demande les cartes produites par la Direction des levés et de la cartographie de Ressources naturelles Canada, dont l'échelle sera conforme à l'étendue du contour et au format exigé.
English: Feed Zone to Die 170, 180, 190, 200 and 210°C is suitable, can be adjusted to suit grade and screw.
French: T°C de la zone d’alimentation à la filière - 170, 180, 190, 200 et 210°C, puis ajustées selon le grade et la vis.
English: It covers the work program requested by WP.29/AC 3 in order to resolve the options contained in gtr No. 4 and to align the provisions of the gtr with those of the draft gtr on exhaust emissions test protocol for Non-Road Mobile Machinery (NRMM).
French: 3 pour trancher la question des points laissés en suspens dans le RTM no 4 et aligner les dispositions de ce dernier sur celles du projet de RTM relatif au Protocole d'essai concernant les émissions d'échappement des engins mobiles non routiers (NRMM).
English: Comparisons have been made with other countries and other continents by way of example.
French: On a procédé à des comparaisons avec d'autres pays et d'autres continents, pour recueillir des exemples.
English: In accordance with the above-mentioned request made by the SBI at its twelfth session, the secretariat conducted a technical mission to Morocco.
French: Comme suite à la demande susmentionnée formulée par le SBI à sa douzième session, le secrétariat a effectué une mission technique au Maroc.
English: We are not only a valuable barometer of financial health, but we also help managers to determine the best ways to achieve their objectives.
French: Je ne connais aucune organisation qui se considère bien gérée sans avoir mis en place un système basé sur la performance et systématique d’évaluation.
English: Similarly, if a province is above the standard in any revenue category, it counts as a "negative entitlement."
French: En revanche, si elle se place au-dessus de la norme dans une catégorie de revenu donnée, son droit de péréquation pour cette catégorie est « négatif ».
English: Specifically, the value of adult survival of 0.795 required to reduce growth to 0.95 was nearly the same as the estimate for average adult survival rate at LPB from 1970 to 1978 (sa = 0.80), a period when both the LPB population (Cooch and Cooke 1991; Francis et al.
French: Puisque le taux de prise est simplement le rapport du nombre total d’oiseaux abattus avec le nombre total d’oiseaux dans la population au début de la saison de chasse, alors, en supposant un taux constant de mortalité naturelle, on s’attend à ce que la taille de la population double pour réduire le taux de récupération d’environ la moitié.
English: The primary purpose of the United Nations is to maintain international peace and security and, to that end, to take effective measures for the prevention and removal of all threats to peace.
French: L'objectif élémentaire de l'ONU est de maintenir la paix et la sécurité internationales et, à cette fin, de prendre les mesures efficaces pour la prévention et la suppression de toutes les menaces à la paix.
English: Explanatory Notes to Article 11, paragraph 3
French: Notes explicatives à l'article 11, paragraphe 3
English: Prevalence was highest among 16-year-old women at 13.3%.
French: Le taux de prévalence était le plus élevé chez les jeunes femmes de 16 ans avec 13,3 p.
English: Quay, P., Stutsman, J., Wilbur, D. et al.
French: Fluckiger, J., Dallenbach, A., Blunier, T. et al.
English: A subject is to a monarchy what a citizen is to a republic.
French: Il est en monarchie ce que le citoyen est en république.
English: It was agreed that such meetings should be pursued in the future.
French: Il a été convenu que de telles rencontres devraient être poursuivies à l'avenir.
English: She might also move to Toronto to hone her stage-acting skills.
French: Elle pourrait également déménager à Toronto pour polir ses talents d'actrice.
English: It would completely change people staying too long, people being afraid to make moves to the private sector and trying new things.
French: Ça ouvrirait la porte aux gens qui sont ici depuis trop longtemps, aux gens qui ont peur de passer au secteur privé ou d'essayer autre chose.
English: At the same time, in December 1999, following discussions between UNHCR and the authorities, the Government of Bangladesh agreed to introduce refugee self-help activities within the camps for those who are unwilling or unable to return in the near future.
French: À la suite de discussions entre le HCR et le Gouvernement du Bangladesh, celui-ci avait accepté en décembre 1999 d'introduire dans les camps des activités d'autosuffisance pour les réfugiés qui ne veulent ou ne peuvent retourner au Myanmar dans un avenir proche.
English: We would also like to take this opportunity to express our sincere condolences to Mr. Kosumi, Prime Minister of Kosovo, and to the people of Kosovo, on the passing away of President Rugova.
French: Nous aimerions saisir cette occasion pour exprimer nos sincères condoléances à M. Kosumi, Premier Ministre du Kosovo, et au peuple du Kosovo, à la suite du décès du Président Rugova.
English: The municipalities must be placed at the heart of matters, since they alone are capable of providing targeted and effective solutions.
French: Les municipalités doivent être placées au centre du problème, car elles seules sont à même de fournir des solutions ciblées et efficaces.
English: Mrs Ionescu), Mrs Ojuland, Mrs Ragnarsdottir, MM. Schieder, Schloten, Seiler, Sinka, Slobodnik (Alternate:
French: Mme Ionescu), Mme Ojuland, Mme Ragnarsdottir, MM. Schieder, Schloten, Seiler, Sinka, Slobodnik (Remplaçante:
English: As an epidemiologist, she has come to recognize that a broad range of social, psychological and other factors are at work that have an impact on HIV infection rates.
French: En tant qu'épidémiologiste, elle a constaté qu'un large éventail de facteurs sociaux, psychologiques et autres ont une grande incidence sur les taux d'infection au VIH.
English: Torino city council, with the "leftist" Chiamparino at its head, has decided last november 16th to evict every squat in Torino. The anarchist squats are especially threatened: l’Asilo, the Barocchio, El Paso, Mezcal, Lostilo, la Boccia squat, etc.
French: La Gueule du Loup, maison vide depuis plusieurs années et occupée depuis plus de trois mois, est expulsable à partir de ce vendredi 22 à 9h.
English: In so doing, however, we must not overlook the fact that Europe has 18 million small enterprises, which, at the end of the day, employ two-thirds of the workforce.
French: Or, nous ne devons pas perdre de vue que l'Europe totalise 18 millions de petites entreprises, qui emploient les deux tiers des travailleurs.
English: CTCHIN will work in partnership with relevant stakeholders to raise awareness of, prepare for, coordinate with others and respond to current and emerging issues and threats related to chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) events.
French: Les RCCIS travailleront en partenariat avec les parties compétentes afin de prendre part aux activités de sensibilisation, de préparation, de coordination et d'intervention liées aux situations et aux menaces actuelles et nouvelles découlant d'incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN).
English: Allowance for Fishery Officers (PM-4) within the Program and Administrative Services Group
French: Indemnité pour les agents de pêche (PM-4) du groupe Services des programmes et de l'administration