ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr I., the author of OLAF's reply of 22 August 2002, had declined to provide the complainant with any more details of investigation techniques than had already been provided in OLAF's answer to Parliamentary Question E1504/02, as doing so might have harmed the effectiveness of the ongoing investigation.
French: Pour le cas où il aurait été répondu par l'affirmative, le plaignant avait aussi demandé quelles données personnelles le concernant avaient ainsi été collectées grâce à l'utilisation de telles techniques.
English: N 464/2003, UK — Company neutral revenue scheme (CNRS), Commission decision of 16.12.2003.
French: N 464/2003, Royaume-Uni — Company Neutral Revenue Scheme (CNRS), décision de la Commission du 16 décembre 2003.
English: • Canada Southeast Asia Regional HIV/AIDS Program  Canada's contribution to this initiative of the United Nations Development Program is aimed at reducing HIV/AIDS transmission among highly vulnerable groups including mobile populations in Thailand, Cambodia, Vietnam and Lao PDR.
French: Projet de surveillance du VIH/sida   Ce projet vise à permettre un meilleur suivi de l’épidémie du VIH/sida par les programmes nationaux et provinciaux de lutte contre le sida.
English: NORYUK CONSULTING SERVICES Reference Number: 5-6334 Contract Date: 2005-04-26 Contract Period: 2005-05-02 to 2005-06-10 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $23,540.00
French: NORYUK CONSULTING SERVICES Numéro de référence : 5-6334 Date du contrat : 2005-04-26 Durée du contrat : 2005-05-02 à 2005-06-10 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 23 540,00 $
English: Concrete examples are the Request for Volume Discount (RVD) for PCs, which generated enormous savings, as did the consolidation of maintenance agreements and software requirements.
French: Les principes de l’outil des mesures communes ont été intégrés pour assurer la conformité à l’approche « unifiée » du gouvernement du Canada en matière de mesure de la satisfaction.
English: When prompted by a Syrian official, he said "My brothers are treating me very well," to which Mr. Martel responded with something like, "Really, what do you really feel?"
French: M. Arar a répondu qu’il avait peur au début, car l’enquête était plus intense, mais qu’il était très bien traité.
English: With respect to education, Guinea renewed its commitment during the Forum on Education for All (EFA) held in Dakar in April 2001, to eliminate discrimination against women, as well as its commitment to objective V of the Dakar Framework of Action, to eliminate gender disparities in primary and secondary education by 2005, and to achieve gender equality in education by 2015.
French: En ce qui concerne l'éducation, la Guinée a renouvelé son engagement lors du Forum de l'éducation pour tous (ETP) tenu à Dakar en avril 2001, engagement en faveur de l'élimination à l'égard des femmes et à l'objectif V du cadre d'action de l'ETP de Dakar qui vise à élimer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire pour 2005 et instaurer l'égalité dans ce domaine en 2015.
English: Glycogen was found in uterine epithelial cells during delay, but appears to be depleted at nidation.
French: On trouve du glycogène dans les cellules épithéliales de l'utérus durant la prénidation, mais cette réserve semble épuisée au moment de la nidation.
English: Carry-out stocks are forecast to rise significantly.
French: Les stocks de fin de campagne devraient grossir de façon significative.
English: No significant differences in plasma glucagon levels were observed between the two groups.
French: On n'observa aucune-différence significative entre les concentrations de glucagon plasmatique des deux groupes.
English: Print Version Treasury Board of Canada Secretariat Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Access to Information Act Requests Description:
French: Version imprimable Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Courrier Internet Description :
English: The United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) is successfully training and preparing Timorese police and military to maintain peace, law and order after the Mission winds down in 2004.
French: La Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) dispense une formation aux personnels de police et de l'armée et les prépare à assurer le maintien de la paix et de l'ordre public après le départ de la Mission en 2004.
English: Hence, an action of that kind is a civil matter within the meaning of the first paragraph of Article 1 of the Brussels Convention.
French: Partant, une action de cette nature relève de la matière civile au sens de l'article 1er, premier alinéa, de la convention de Bruxelles.
English: He is the pride of his land, his people, his continent and his nation.
French: Il est la fierté de sa terre, de son peuple, de son continent et de sa nation.
English: Criminal Activity/Policing > Contraband > Ontario Contraband
French: Criminalité/police > Contrebande > Ontario Contrebande
English: The impairment test was part of the test for granting rental rights to cinematographic works.
French: Le critère de l’affaiblissement des droits fait partie des critères utilisés lorsqu’il s’agit d’accorder des droits de location pour des œuvres cinématographiques.
English: It is only by bearing in mind the indivisibility of human rights that we will have a greater chance of being heard outside.
French: Ce n'est que si l'on considère l'indivisibilité des droits de l'homme que nous aurons davantage de chances d'être écoutés à l'extérieur.
English: Financial Table 5 - Revenue Respendable Revenues by Business Line ($ Millions) Business Lines Actual 1998 - 1999 Actual 1999 - 2000 Planned Revenues 2000 - 2001 Total Authorities [note 1] 2000 - 2001 Actual 2000 - 2001 Care -- -- -- -- -- Custody -- -- -- -- -- Reintegration 74 73 86 86 91 Corporate Management -- -- -- -- -- Total Respendable Revenues [note 2] 74 73 86 86 91
French: Tableau financier 5 - Recettes Recettes disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Recettes réelles 1998-1999 Recettes réelles 1999-2000 Recettes prévues 2000-2001 Autorisations totales 2000-2001 Recettes réelles 2000-2001 Prise en charge -- -- -- -- -- Garde -- -- -- -- -- Réinsertion sociale 74 73 86 86 91 Gestion générale -- -- -- -- -- Total des recettes disponibles2 74 73 86 86 91 Recettes non disponibles par secteur d'activité
English: Also, pursuant to paragraph 35(2)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has on this date terminated the dumping investigation concerning certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from Portugal.
French: En outre, conformément à l'alinéa 35(2)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a mis fin aujourd'hui à l'enquête de dumping concernant certaines tôles d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportées du Portugal.
English: The following are closed cell foam production categories that produce HFC emissions:
French: Voici les catégories de production de mousse à cellules fermées qui émettent des HFC :
English: Somehow he survived and somewhere along the way an American officer helped him out and he made it to Canada.
French: Il est arrivé à survivre, et un jour, un officier américain l’a aidé à sortir du pays, puis, il est débarqué au Canada.
English: The most beneficial solution for EC will depend to a large extent on how EC will position its IP management function in relation to other activities.
French: Pour EC, la meilleure solution dépendra en bonne partie de la façon dont il positionnera sa fonction de GPI par rapport aux autres activités.
English: Indeed, it is the collaborative action known as the 'Partnership Initiatives' which drive the Mountain Partnership.
French: C'est précisément cette collaboration qui caractérise les ' 'Initiatives du Partenariat' sur lesquelles repose le Partenariat de la montagne.
English: (Employees/Guests) 19(0) Location: 270 Albert Street, 6th Floor, Maple Leaf Boardroom Total: $25.62
French: Location : 270, rue Albert, 6e étage, salle de réunion Maple Leaf Total : 25,62 $
English: The key areas addressed on day one fall under three headings: staffing, recourse, and labour relations.
French: • Gérer une transition à grande échelle visant des effectifs à forte représentation syndicale;
English: • 2008-A-57 — Lift of suspension - Last Frontier Air Ventures, Ltd.
French: • 2008-A-57 — Levée de suspension - Last Frontier Air Ventures, Ltd.
English: The bias is given by the following expression:
French: Le biais B est donné par l'expression suivante :  où :
English: Ste-Anne-De-Bellevue, QC H9X 3L5 Phone: (514) 457-3579 Fax: (514) 457-9156 E-mail:
French: Ste-Anne-De-Bellevue, QC H9X 3L5 Téléphone : (514) 457-3579 Télécopies : (514) 457-9156 Courrier électronique :
English: In contrast, Global Fund commitments in the case-study countries amounted to $312 million for signed grants, as of April 2005.
French: C'est à comparer avec les engagements du Fonds d'action globale dans les mêmes pays, soit 312 millions de dollars de dons conclus à la fin du mois d'avril 2005.
English: To all those involved, I have a very clear message: Do use what is there and what has proved its value.
French: J'ai quelque chose de clair à dire à tous les Etats intéressés : utilisez ce qui existe et ce dont la valeur est avérée.
English: To safeguard their rights, a number of basic procedural principles and guarantees are laid down, including due process, the right to a defence and to contest the charges brought against them, the presumption of innocence, the right to appeal and other rights guaranteed by the Constitution, the law and international treaties.
French: Pour protéger les droits des adolescents, un certain nombre de principes et de garanties de procédure de base sont institués, tels que la régularité de la procédure, les droits de la défense et le droit de contester les charges retenues contre soi, la présomption d'innocence, le droit de recours et les autres garanties consacrées par la Constitution, la loi et les instruments internationaux.
English: consumption for the operation of a vehicle shall be calculated by multiplying the lifetime mileage under paragraph 3 by the energy consumption per kilometre under the first indent of this subparagraph, and by the cost per unit of energy under the second indent of this subparagraph; (b) the lifetime cost of the CO2 emissions of the operation of a vehicle shall be calculated by multiplying the lifetime mileage under paragraph 3 by the CO2 emissions in kilograms per kilometre under paragraph 2, and by the cost per kilogram under Table 2 in the Annex; (c) the lifetime cost of the pollutant emissions of the operation of a vehicle shall be calculated by totalling the lifetime costs of emissions of oxides of nitrogen and non-methane hydrocarbons and particulate matter. The lifetime cost of each pollutant shall be calculated by multiplying the lifetime mileage under paragraph 3 by the emissions in grams per kilometre under paragraph 2, and by the respective cost per gram under Table 2 in the Annex.
French: Cette valeur est égale au coût par unité d’énergie de l’essence ou du diesel avant imposition, lorsqu’ils sont utilisés comme carburants de transport, selon celui des deux qui est le plus bas; – le coût de la consommation d’énergie d’un véhicule pendant toute sa durée de vie est calculé en multipliant le kilométrage total, défini au paragraphe 3, par la consommation d’énergie au kilomètre, définie au premier tiret , et par le coût de l'unité d’énergie, défini au deuxième tiret. b) le coût des émissions de CO2 d’un véhicule pendant toute sa durée de vie est calculé en multipliant le kilométrage total, défini au paragraphe 3, par la quantité d'émission de CO2 en kilogrammes par kilomètre, définie au paragraphe 2, et par le coût au kilogramme figurant au tableau 2 de l’annexe; c) le coût des émissions de polluants d’un véhicule pendant toute sa durée de vie est calculé en additionnant les coûts correspondant aux émissions d’oxydes d’azote, d’hydrocarbures autres que le méthane et de particules produites tout au long de la durée de vie du véhicule.
English: Of course improvements are always possible, but this does not provide a basis for allowing the appeals.
French: Il est bien sûr toujours possible d'apporter des améliorations au processus, mais cela n'est pas suffisant pour accueillir les appels.
English: A film named Red Ball Express (1952) recreated those efforts.
French: Un film nommé Red Ball Express (1952) présente une dramatisation de l'époque.
English: However Vladimir's the most considerable act is the christening of Russia.
French: Cependant l'action la plus considГ©rable de Vladimir est le baptГЄme de la Russie.
English: He recalls that Ms. Mendoza had attempted to kill him and he therefore fears for his life if he goes to Paraguay; and she is preventing him from staying in touch with his daughters.
French: Il rappelle qu'ayant fait l'objet d'une tentative de meurtre de la part de Mme Mendoza, il craindrait pour sa vie s'il se rendait au Paraguay, et que Mme Mendoza l'empêche de rester en contact avec ses filles.
English: JEREMIE will enable EU Member States and regions to use part of their structural funds to obtain a set of financial instruments designed to support micro and small and medium-sized enterprises; JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas): a new European Commission policy initiative, supported by the EIB, to help authorities in EU Member States to exploit financial engineering mechanisms in support of investment in sustainable urban development in the context of European cohesion policy.
French: Ce programme permettra aux États membres et aux régions européennes d’utiliser une partie de leurs fonds structurels en vue d’obtenir un éventail d’instruments financiers conçus pour soutenir les microentreprises et les PME ; JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas - Alliance européenne d’appui aux investissements durables en zone urbaine): nouvelle initiative de la Commission européenne, appuyée par la BEI, visant à aider les autorités des États membres de l’UE à tirer le meilleur parti des dispositifs d’ingénierie financière pour soutenir l’investissement dans le domaine du développement urbain durable, et ce dans le contexte de la politique de cohésion de l’UE.
English: DPKO participated in UNHCR's workshops on emergency management in June 2004 and a staff exchange between respective headquarters began in April 2005.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a participé aux ateliers du HCR sur la gestion des situations d'urgence en juin 2004 et un échange de personnel entre leurs sièges respectifs a débuté en avril 2005.
English: To the best of my knowledge, the information: q
French: À ma connaissance, les renseignements : q
English: Madam President, I believe this has been a very important debate: a debate on an issue that is at the heart of European concerns at the moment - the Greece issue - but, beyond that, on the economic situation of the European Union as a whole, a debate at which, by the way Mr Audy, the Presidency of the Council has been present, as agreed in Parliament: I represent the Presidency of the Council here.
French: Madame la Présidente, je crois que ce débat sur la Grèce a été important: il s'agit d'un débat qui est au centre des préoccupations européennes du moment, mais, au-delà de ça, il s'agit d'un débat sur la situation économique de l'Union européenne tout entière, débat auquel a assisté M. Audy, président du Conseil, comme convenu au Parlement: je représente aujourd'hui la présidence du Conseil.
English: The system has been so successful that it has converted many sceptics.
French: Le système a été si efficace qu'il a réussi à convertir de nombreux sceptiques.
English: They led, in turn, to large-scale repatriation movements in which UNHCR played a major role.
French: Cela a conduit à d'importants mouvements de rapatriement où le HCR a joué un rôle majeur.
English: Environment Canada (EC) is recommending that reporting of PM emissions from unpaved road dust be required when a value of 10,000 vehicle kilometers traveled (VKT) on the unpaved roads within the facility in a given year is reached.
French: Emissions from road dust are currently exempt from calculations of facility PM for NPRI reporting.
English: The representative conceded, however, that something would probably need to be done about cotton to get negotiations moving again.
French: Il a toutefois admis que pour relancer les nÃ©gociations, il faudrait sans doute faire quelque chose en ce qui concerne le coton.
English: BIDS is a large, complex Program requiring participation by client branches.
French: RE/AD constitue un grand programme complexe, exigeant la participation des directions générales clientes.
English: We bring concrete and efficient solutions in terms of professional and experienced human resources to the technological, manufacturing and aeronautic maintenance services sectors.
French: Nous apportons une réponse concrète et efficace à la demande des secteurs technologiques, manufacturiers et des services de maintenance en aéronautique, pour des ressources humaines professionnelles et expérimentées.
English: Best results for the model reaction between benzaldehyde and ethyl cyanoacetate were obtained for a 1:4 mixture of Na2CO3 with 4 Å molecular sieves (MS).
French: Les meilleurs résultats pour la réaction modèle entre le benzaldéhyde et le cyanoacétate d'éthyle ont été obtenus avec un mélange 4:1 de Na2CO3 avec du MS 4 Å.
English: A novel molybdenum amidine complex is also described.
French: On décrit aussi un nouveau complexe amidine du molybdène.
English: The ERRC alleges that the housing situation of Roma in Italy amounts to a violation of Article 31 of the Revised European Social Charter.
French: Le CEDR allègue que la situation des Roms en Italie en matière de logement constitue une violation de l’article 31 de la Charte révisée.
English: Both formal and informal means of decision making are necessary to deal with the complexity and volatility of the international environment in which the department operates.
French: Il faut des mécanismes décisionnels formels et informels pour être capables de faire face à la complexité et à l'instabilité de l'environnement international dans lequel le Ministère fonctionne.
English: The Discovery Trail is a trip that takes you through time, myth and legend into a reality that will leave you wondering if seeing really is believing."
French: Le Discovery Trail vous transportera dans le temps et vous fera découvrir les mythes et légendes d'une histoire si fascinante que vous n'en croirez pas vos oreilles!
English: Mnjikaning As helpers in the community's healing journey, we need to keep coming to work.
French: Mnjikaning Pour aider la collectivité dans son parcours de guérison, nous devons continuer à venir travailler.
English: This field is completed whenever outstanding elective service arrears are recovered from a termination payment.
French: Cette zone doit être remplie quand des arrérages pour rachat de service ont été recouvrés à même un paiement de cessation.
English: Amend paragraph 2.0.1.3 to read the following, changes are identified in italic.
French: Modifier comme suit le paragraphe 2.0.1.3, les modifications étant indiquées en caractères italiques:
English: Beating the Oil Barons by Thomas Palley WASHINGTON, DC – Over the past eighteen months, oil prices have more than doubled, inflicting huge costs on the global economy.
French: Il faut corriger les magnats du pétrole by Thomas Palley WASHINGTON DC – Ces dix-huit derniers mois, les cours du pétrole ont plus que doublé, imposant d’énormes coûts à l’économie mondiale.
English: The persistence of poverty continues to be primarily linked to the growth of unemployment, the impact of conflicts and of the prevailing political instability in the Horn of Africa, the consequences of an arid climate and difficulties of access to basic social services.
French: La persistance de la pauvreté reste principalement liée au développement du chômage, à l'impact des conflits et à l'instabilité politique qui règne dans la Corne de l'Afrique, aux conséquences de l'aridité climatique ainsi qu'aux difficultés d'accès aux services sociaux de base.
English: This is due primarily to the fact that NRC has not formally identified and documented all of its enterprise-wide or business critical systems.
French: La vérification n’a pas permis d’évaluer l’exposition générale du CNRC aux risques liés à la sécurité des TI.
English: Opportunities for animal and poultry vaccines are also rising.
French: Les débouchés pour les vaccins destinés aux animaux et à la volaille connaissent aussi une courbe ascendante.
English: Skipton-on-Swale, England, December 2, 1944.
French: Skipton-on-Swale, Angleterre, 2 décembre 1944.
English: Comments Your questions or comments: ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
French: Commentaires Vos questions ou vos commentaires : ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
English: It was noted that the Global Environment Facility has been quite effective in supporting renewable energy technology, as currently constituted, but is inadequate for addressing the other energy issues of sustainable development.
French: Il a été noté à cet égard que le soutien apporté par le Fonds pour l'environnement mondial à tout ce qui touchait l'énergie renouvelable s'était avéré efficace, mais il ne suffisait pas à régler les autres problèmes de développement durable liés à l'énergie.
English: During the growing season, new rootstocks and storage roots form around the old rootstock.
French: Durant la saison de croissance, de nouveaux rhizomes et des racines de stockage se forment autour du vieux rhizome.
English: The total value of arms transfer agreements in 2004 has been estimated at $37 billion, a significant increase over 2003.
French: La valeur totale des transactions d'armes conclues en 2004 est estimée à 37 milliards de dollars, soit une hausse très nette par rapport à 2003.
English: In such cases it can be particularly significant that a special unit has been created to deal with the case or that additional resources have been provided for existing ones expected to handle a case of an exceptional character; but above all it will be essential to demonstrate that the overall length of proceedings had been kept under review and that all possible efforts to expedite them had been taken.
French: Ce fut notamment le cas dans l’affaire Ilijkov c/ Bulgarie qui concernait un requérant ayant passé trois ans et quatre mois en déten107 tion provisoire . Dans son arrêt, la Cour tint en outre à préciser que les constatations faites par les tribunaux nationaux – à savoir l’absence de circonstances exceptionnelles justifiant la mise en liberté du requérant – étaient inacceptables et renversaient la charge de la preuve au détriment du détenu.
English: In the other social science field of study and in the cooking field of study, slightly less than 75% of employed
French: Dans le domaine d’études autres sciences sociales, 49 % des diplômés de 1990 ayant un emploi travaillaient dans le secteur des données en 1992.