ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2 July 1998, Dahla organized the onward shipment by air to Mogadishu of 4,500 sets of military uniforms, 450 pairs of boots and military belts, produced by the Huaning International Corporation, Nanjing, China, and consigned to Abdi Shakur Sheikh Hassan, Sharjah, United Arab Emirates.
French: Le 2 juillet 1998, Dahla a organisé le transport aérien jusqu'à Mogadishu de 4 500 uniformes militaires, 450 paires de brodequins et ceinturons fabriqués par Huaning International Corporation, Nanjing (Chine), et mis en dépôt chez Abdi Shakur Sheikh Hassan, à Sharjah (Émirats arabes unis).
English: I should like to remind delegations of the need to maintain the necessary spirit of compromise and flexibility in the process of implementing the proposed programme of work and timetable I have just referred to.
French: J'aimerais rappeler aux délégations la nécessité de faire montre d'un esprit de compromis et de souplesse dans l'application du programme de travail et du calendrier que je viens de mentionner.
English: VANOC will provide critical input to V2010ISU to ensure the concept of operations takes into account all specific security requirements for Games operations.
French: Le COVAN émettra des commentaires essentiels au GISV2010 afin d’assurer que le concept d’exploitation tient compte de toutes les exigences de sécurité précises pour la tenue des Jeux.
English: Paint brushes are manufactured in a variety of sizes and qualities, and may be sold under the producer's brand or a seller's private label.
French: Les pinceaux sont offerts dans diverses dimensions et qualités et peuvent être vendus sous la marque du producteur ou sous l'étiquette du détaillant.
English: The claimant's educational and professional background included a PhD degree in Biochemical Endocrinology, eight publications and 22 papers.
French: Titulaire d'un doctorat en endocrinologie biochimique, le requérant avait publié 8 ouvrages et 22 articles spécialisés.
English: • Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-ninth session on the in-depth evaluation of the electoral assistance programme (E/AC.51/2002/7)
French: • Examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-neuvième session sur l'évaluation approfondie du programme d'assistance électorale (E/AC.51/2002/7)  Rapports d'audit (départements/objet de l'audit)  Département des affaires économiques et sociales
English: She wants to harness thecreativity and insights of young children, contribute to the understanding of children’s worlds, and build on ethnographic methods for conducting research with children.
French: Mme Smith cherche à capter les aptitudes créatives et les perceptions des jeunes enfants, à contribuer à faire comprendre l’univers dans lequel ils évoluent et à mettre au point des méthodes ethnographiques pour l’exécution de recherches auprès des enfants.
English: Out of the 13 Government of Canada’s strategic outcomes identified in Canada’s Performance Report 2006-07, two are specifically related to Canadian Heritage: 1) a vibrant Canadian culture and heritage, and 2) a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion.
French: Deux des 13 résultats stratégiques du gouvernement du Canada présentés dans Le rendement du Canada 2006-2007 concernent particulièrement Patrimoine canadien : 1) une culture et un patrimoine canadiens dynamiques; et 2) une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale.
English: Serge Fréchette, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Meriel V. M. Bradford, Member Rose Ritcey Paul R. Berlinguette Alain Xatruch Gillian E. Burnett
French: Serge Fréchette, membre présidant James A. Ogilvy, membre Meriel V. M. Bradford, membre Rose Ritcey Paul R. Berlinguette Alain Xatruch Gillian E. Burnett
English: Protocols for authorizing and monitoring works and developments around abalone habitat have been developed (Lessard et al.
French: Des protocoles concernant l’autorisation et le suivi des travaux et des aménagements à proximité de l’habitat de l’haliotide ont été élaborés (Lessard et al., 2006).
English: MAINTAIN OR IMPROVE THE STATE OF OTHER CULTURAL RESOURCES ADMINISTERED BY PARKS CANADA Other cultural resources administered by Parks Canada include:
French: MAINTENIR OU AMÉLIORER L’ÉTAT DES AUTRES RESSOURCES ADMINISTRÉES PAR PARCS CANADA Parmi les autres ressources administrées par Parcs Canada, mentionnons :
English: The primary analysis is based on 14,143 respondents aged 18 or older.
French: L'analyse principale se fonde sur un échantillon de 14 143 personnes âgées de 18 ans et plus.
English: Information is normally used to illustrate the benefits of goods and services to consumers and to let them know where they can purchase a product or service.
French: Ces renseignements servent à informer les consommateurs des avantages qu'offrent les biens et services, à leur indiquer l'endroit où se les procurer et à leur mentionner le prix ou tout autre élément pertinent.
English: This objective could be achieved by including in product approvals a preset deadline before which a reassessment of any new information related to the product or otherwise relevant to its risk assessment is conducted.
French: Pour atteindre cet objectif, le gouvernement pourrait intégrer au processus d’approbation des produits une échéance prédéterminée à laquelle il faudrait procéder à une réévaluation de toutes les données nouvelles concernant le produit ou l’estimation des risques relatifs au produit.
English: Elimination of carbon-loaded slips The carbon-loaded T5013 information slips are now obsolete, and we no longer accept them.
French: Nous avons remplacé les sections C et D du formulaire T5013 Sommaire avec les nouveaux formulaires prescrits T5013 SCH 100, T5013 SCH 125 et T5013 SCH 141 ■
English: They also expressed concern at the potential for protection of trademark advertising (such as tobacco logos) to impact public health, and the risks of limiting access to information particularly with respect to licensing medicines and new chemicals.
French: Ces auteurs disent aussi craindre que la protection de la publicité de marque (comme les logos des compagnies de tabac) n’ait des impacts sur la santé publique et qu’il y ait des risques à limiter l’accès à l’information, en particulier en ce qui a trait à l’octroi de licences pour les médicaments et les nouveaux produits chimiques.
English: The 2005 FINA World Championships Organizing Committee has not submitted any comments on the report.
French: ANNEXE C COMMENTAIRES DU COMITÉ ORGANISATEUR DES XI CHAMPIONNATS DU MONDE DE LA FINA 2005 Le Comité organisateur des XI Championnats du monde de la FINA 2005 n’a fourni aucun commentaire concernant le contenu de ce rapport.
English: Flag State responsibilities are divided into the following subheadings, described in subsections (a) to (c) below:
French: Les responsabilités de l'État du pavillon sont divisées selon les rubriques suivantes, présentées aux alinéas a) à c) :
English: Table 3 Labour Force Situation of Immigration and Canadian-Born Youth by Age Group and Age at Immigration, 1995
French: Tableau 3 Participation à la population actives des jeunes immigrants et des jeunes nés au Canada selon le groupe d'âge et l'âge au moment de l'immigration, 1995
English: The Canadian Center for Victims of Torture took up their case and gave them legal, linguistic, health care and psychiatric support.
French: Là, le Centre canadien pour victimes de torture (Canadian Center for Victims of Torture) leur a apporté un soutien juridique, linguistique, thérapeutique et psychiatrique.
English: It should be noted that, where disability is concerned, the associations offer, in principle, several types of activities or services to a well-defined population.
French: Il y a lieu de rappeler qu'en matière de handicap les associations offrent en principe plusieurs types d'activités, voire de services à une population bien déterminée.
English: Ms. Atkins also stated that creaming the lard into a bowl was not applicable for a sugar pastry.
French: Mme Atkins affirme aussi que le crémage du gras dans un bol ne s'appliquait pas dans le cas d'une pâtisserie sucrée.
English: • a statement that provides full disclosure of financial loans for a campaign, including interest rates, repayment schedules and the name of the lender 
French: • un état de tous les prêts consentis pour une campagne, indiquant les taux d'intérêt, les calendriers de remboursement et le nom du prêteur;
English: A modular robot has been developed especially for the horticultural industry.
French: Speciaal voor de sierteelt is een robot ontwikkeld volgens een modulair concept.
English: That will not be easy, but it is imperative.
French: Cela ne sera pas facile, mais c'est indispensable.
English: Mobile phones You can use your mobile phone anywhere in Europe and in many other parts of the world thanks to the EU’s GSM technical standard.
French: Les téléphones portables Vous pouvez utiliser votre téléphone portable partout en Europe ainsi qu'en de nombreux autres endroits du monde grâce à la norme technique unique GSM de l'Union européenne.
English: Although most Canadians are served by MWTPs, approximately 25% are served by septic disposal systems.
French: Cependant, de nos jours, il existe en beaucoup d’endroits au pays, notamment dans la vallée inférieure du Fraser, un nombre de fosses septiques dépassant la capacité d’accueil.
English: Engaging with Civil Society Civil society has an important role to play in the development of food trade policy.
French: Participation de la société civile La société civile joue un rôle important dans l’élaboration des politiques touchant le commerce alimentaire.
English: Experienced engineers in our technical service department are closely co-operating with our cutting specialists of science.
French: Dans ce but des ingénieurs expérimentés sont en étroite collaboration avec nos spécialistes du sciage.
English: 28 . Tribunal Exhibit PB-2000-001-24.2, Administrative Record, Vol.
French: 28 . Pièce du Tribunal PB-2000-001-24.2, dossier administratif, vol.
English: Executive heads should direct their respective human resources management (HRM) units to increase common training opportunities, with a view to enhancing understanding of the diverse programming approaches and management for results cultures as well as other subject matters, with a particular emphasis on issues related to the development work of the United Nations system.
French: a) Les chefs de secrétariat devraient charger leur service de la gestion des ressources humaines de renforcer les possibilités de formation commune pour faire mieux comprendre les différentes méthodes de programmation, les divers modes de gestion axée sur les résultats et d'autres questions, en insistant tout particulièrement sur les aspects liés aux activités de développement menées par le système.
English: Population Health Impact of Short Term Exposure to Urban Air Pollution Principle Investigator:
French: Incidences sur la santé d'une brève exposition à la pollution atmosphérique urbaine Chercheur principal:
English: Discussions with financial institutions and Credit Unions continue, for provision of better banking services to the Native communities.
French: Les pourparlers avec les institutions financières et les coopératives de crédit se poursuivent dans le but d'offrir de meilleurs services bancaires aux collectivités autochtones.
English: See Mataatua Declaration on Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples, 1993, paragraph 2.5, for example.
French: Voir la Déclaration de Mataatua sur les droits de propriété culturelle et intellectuelle des peuples autochtones, 1993, paragraphe 2.5, par exemple.
English: You are here: home | iss | evarm
French: Vous êtes ici : accueil | iss | evarm
English: In my constituency, in Noordwijk aan Zee, which lies just behind the North Sea dunes in an area that will be first in the firing line if the sea level rises, the schoolchildren were told a story entitled 'A meeting', about snowmen deliberating how to keep the warmth at bay.
French: Dans ma circonscription, Noordwijk aan Zee, qui se situe juste derrière les dunes de la mer du Nord, dans une région qui sera aux premières loges si le niveau des mers monte, les écoliers ont entendu une histoire intitulée "Une réunion", dans laquelle des bonshommes de neige discutaient entre eux de la manière de repousser la chaleur.
English: The General Assembly took note of the letter from the Secretary-General (A/57/840) concerning 16 Member States which were in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note de la lettre du Secrétaire général (A/57/840) concernant les 16 États Membres qui sont en retard dans le paiement de leurs contributions financières à l'Organisation des Nations Unies en vertu de l'article 19 de la Charte.
English: A roughly estimated 20 to 25 million people have been displaced within their own countries because of violence and human rights abuses and an additional 12.1 million refugees worldwide are also in need of protection and assistance.
French: On estime grosso modo à 20 à 25 millions le nombre de personnes déplacées dans leur propre pays par la violence et les violations des droits de l'homme, outre 12,1 millions de réfugiés dans le monde qui ont également besoin de protection et d'assistance.
English: How would the story differ if Ontario and Alberta had their own currencies?
French: Qu’est-ce qui changerait si l’Ontario et l’Alberta avaient leur propre monnaie?
English: The Committee also decided, pursuant to the adoption by the Security Council of resolution 1407 (2002), to address a note verbale to all Member States reminding them of their obligations with respect to resolution 733 (1992) and requesting them to increase their vigilance with regard to actual or potential sanctions violations.
French: Après l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1407 (2002), il a décidé d'adresser une note verbale à tous les États Membres pour leur rappeler leurs obligations en ce qui concerne la résolution 733 (1992) et leur demander d'être plus vigilants quant aux violations effectives ou potentielles du régime des sanctions.
English: • We will make every effort to process properly documented waiver submissions, even if received within less than 30 days.
French: • Nous mettons tout en œuvre pour traiter les demandes complètes, même si elle les reçoit dans un délai de moins de 30 jours.
English: (2) Subparagraphs 29(2)(b)(ii) and (iii), paragraphs 29(4)(b) and (c), section 30.1 and paragraph 123(f) of the Meat Inspection Regulations, 1990, as enacted by sections 9, 10 and 23 of these Regulations, come into force 12 months after the day on which these Regulations are registered.
French: (2) Les sous-alinéas 29(2)b)(ii) et (iii), les alinéas 29(4)b) et c), l'article 30.1 et l'alinéa 123f) du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes, édictés par les articles 9, 10 et 23 du présent règlement, entrent en vigueur douze mois après la date d'enregistrement du présent règlement.
English: This program, which generated the "Jeunes Parents" program currently being offered in Quebec’s CLSC, involves home visits by trained nurses who help young mothers overcome their personal problems and learn parenting skills which are consistent with healthy child development.
French: Ce programme qui a donné naissance au Programme « Jeunes Parents » actuellement déployé dans les CLSC du Québec implique des visites à domicile de la part d’infirmières préalablement entraînées ; celles-ci tâchent d’aider les jeunes mères à surmonter diverses difficultés d’ordre personnel et de leur enseigner certaines attitudes et pratiques éducatives propices au développement des enfants.
English:    . Mr President, it concerns two matters.
French:    - Madame la Commissaire, je m’exprime au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances et j’ai trois commentaires à formuler.
English: It performs these duties in accordance with the Federal Court Rules, 1998 (see http://laws.justice.gc.ca/en/F-7/SOR-98-106/index.html) and the Federal Court Immigration and Refugee Protection Rules (see http://laws.justice.gc.ca/en/I-2.5/SOR-93-22/132577.html); and similarly for the Court Martial Appeal Court of Canada under the Court Martial Appeal Court Rules (see http://www.cmac-cacm.ca/business/rules/rules_full_e.shtml). The Registry's administrative support services enable the Court's judges and prothonotaries, as well as quasi-judicial boards, commissions and tribunals, to deposit their decisions in accordance with enabling legislation.
French: Il exerce ces fonctions conformément aux Règles de la Cour fédérale (1998) (http://lois.justice.gc.ca/fr/F-7/DORS-98-106/index.html) et aux Règles de la Cour fédérale en matière d'immigration et de protection des réfugiés (http://lois.justice.gc.ca/fr/I-2.5/DORS-93-22/index.html), ainsi que pour la Cour d'appel de la cour martiale du Canada conformément aux Règles de la Cour d'appel de la cour martiale (http://www.cmac-cacm.ca/business/rules/rules_full_f.shtml). Les services de soutien du Greffe permettent aux juges et aux protonotaires, ainsi qu'aux organismes, commissions et tribunaux quasi judiciaires de déposer leurs décisions conformément aux lois habilitantes.
English: Travellers will not miss any of the standard amenities and features they have come to expect and enjoy, such as Wi-Fi Internet connectivity, TV, private safe boxes, hair dryers, and direct dial telephone.
French: Les voyageurs ne manqueront aucun des agréments et dispositifs standard pour lesquels ils sont venus, comme la connexion à Internet wifi, la télévision, un coffre, un sèche-cheveux et une ligne directe de téléphone.
English: The Bureau was informed of the preliminary conclusions of the experts.
French: Le Bureau est informé des conclusions préliminaires des experts.
English: As well, PCO has strengthened the Performance Management Program to allow for more effective measurement of the performance of individual Governor in Council appointees in achieving their objectives in support of the Government’s agenda.
French: De plus, un programme d’orientation comprenant un volet mentorat a été mis sur pied afin de favoriser le développement du leadership et l’intégration des nouveaux sous-ministres et administrateurs généraux.
English: Each of the four galleries highlights defining moments in Canada’s military history and the ways in which past events have shaped the nation.
French: Chacune des quatre galeries met en lumière des moments marquants de l’histoire militaire du Canada et montre comment ces évènements ont influencé le développement du pays.
English: Habitat The natural habitat of Vancouver Island marmots consists of sub-alpine meadows, usually at 900-1500 metres above sea level.
French: Habitat L’habitat naturel des marmottes de l’île de Vancouver est formé de prés subalpins, généralement situés à des altitudes variant de 900 à 1 500 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: What is contained in the assessment is irrelevant afterwards.
French: Son contenu reste sans effet ultérieur.
English: This concept was recently reviewed in Girouard and Gilbert, wherein McKeown J stated, at paragraph 30:4 As Thurlow J. stated, when an unsuccessful candidate exercises a section 21 appeal, he/she is not challenging the decision which has found him/her unqualified.
French: Ce concept a été examiné récemment dans l'affaire Girouard et Gilbert au cours de laquelle le juge McKeown a déclaré au paragraphe 30 :4 [TRADUCTION] Comme l'a indiqué le juge Thurlow, lorsqu'un candidat non reçu forme un appel sous le régime de l'article 21, il ne conteste pas la décision qui a conclu à son absence de compétences.
English: Some participants stressed the importance of gender equality.
French: Quelques participants ont souligné l'importance de l'égalité entre les sexes.
English: Until it has adopted a new scale it will not be possible to determine the corresponding rates of assessment for peacekeeping for the period 2007-2009.
French: Tant qu'elle n'aura pas adopté un nouveau barème, il ne sera pas possible d'établir les taux de contribution correspondants au titre des opérations de maintien de la paix pour la période 2007-2009.
English: If your problem still cannot be resolved through the above usual channels, you should get in touch with the Problem Resolution Program co-ordinator at your tax services office.
French: Si votre problème n'est toujours pas résolu, vous devriez communiquer avec le coordonnateur du Programme de solution de problèmes de votre bureau des services fiscaux.
English: A grid of bilateral rates was calculated on the basis of these central rates expressed in ecus, and currency fluctuations had to be contained within a margin of 2.25% either side of the bilateral rates (with the exception of the Italian lira, which was allowed a margin of 6%).
French: Une grille de taux bilatéraux est calculée à partir des taux pivots exprimés en écus et les fluctuations des monnaies entre elles ne peuvent pas excéder une marge de 2,25 % (à l'exception de la lire italienne qui se voit accorder une marge de 6 %) de part et d'autre de ces taux bilatéraux.
English: Booking.com: Hotel Monika, Kraków , Poland - 135 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Monika, Kraków , Pologne - 132 Commentaires Clients.
English: Develop data assimilation techniques combining the use of remote-sensing observations (from satellites) and in-situ observations (“integrated monitoring”).
French: Mettre au point des techniques d'assimilation des données associant les observations par télédétection (provenant des satellites) et les observations in situ («surveillance intégrée»);
English: These conferences, which brought together all the candidate countries except Bulgaria, enabled three negotiating chapters to be closed: Chapter 10 concerning taxation with Estonia, Chapter 8 on fisheries with Malta and Chapter 11 on economic and monetary union with Romania; Chapter 7 on agriculture was opened with the Czech Republic, Hungary and Lithuania and provisionally with Cyprus.
French: Ces conférences, qui ont rassemblé tous les pays candidats à l'adhésion à l'exception de la Bulgarie, ont permis la fermeture de trois chapitres de négociation: le chapitre 10 concernant la fiscalité avec l'Estonie, le chapitre 8 relatif à la pêche avec Malte et le chapitre 11 portant sur l'Union économique et monétaire avec la Roumanie, ainsi que l'ouverture du chapitre 7 sur l'agriculture avec la Hongrie, la Lituanie et la République tchèque et, de façon provisoire, avec Chypre.
English: T-15] (TRANSFÈREMENT DES DÉLINQUANTS (LOI)) Order Amending the schedule to the Transfer of Offenders Act, SOR/97-83 (Décret modifiant l'annexe de la Loi sur le transfèrement des délinquants) Order Amending the schedule to the Transfer of Offenders Act, SOR/98-441 (Décret modifiant l'annexe de la Loi sur le transfèrement des délinquants) Transfer of Offenders Regulations, SOR/79-171 (Transfèrement des délinquants—Règlement) s.
French: IV, c. 398 (Proclamation Certifying Who are the High Contracting Parties to the Warsaw Convention) Proclamation attestant quelles sont les Hautes Parties Contractantes à la Convention de Varsovie, SI/85-25 (Proclamation Certifying Who are the High Contracting Parties to the Warsaw Convention) Proclamation attestant quelles sont les Hautes Parties Contractantes à la Convention de Varsovie, SI/85-202 (Proclamation Certifying Who are the High Contracting Parties to the Warsaw Convention) TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES (LOI de 1992) [LC 1992, ch.