ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pilot phase has also shown that an excellent use can be made of national high-level expertise to leverage and invest in national capacity.
French: La phase pilote a également montré que l'on peut faire excellent usage des compétences techniques nationales de haut niveau pour investir dans les capacités nationales et en tirer parti.
English: MOHLTC receives and monitors the implementation of corrective action plans to achieve compliance, where necessary.
French: Le MSSLDO reçoit les plans des correctifs à apporter et en surveille la mise en oeuvre afin d'assurer, le cas échéant, la conformité.
English: Adoption of the report of the Forum on its fifth session (E/CN.18/2005/L.1)
French: Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa cinquième session (E/CN.18/2005/L.1)
English: He won re-election in January 2000 with 91.6% of the vote, in the absence of any opposition.
French: Sa réélection de janvier 2000 a été remportée avec 91,6% des voix, en l’absence de toute opposition.
English: The Tribunal's internship programme aims to: (a) provide lawyers, scholars and researchers with first-hand experience in one of the most significant developments in the international framework of accountability; (b) afford an opportunity to lawyers, scholars and researchers to gain practical-experience; (c) provide a unique opportunity to lawyers, scholars and researchers interested in human rights to participate in the work of an institution working in the field of international law.
French: Le programme de stages du Tribunal a pour but de : a) donner aux juristes, aux universitaires et aux chercheurs la possibilité de faire directement l'expérience de ce qui constitue l'une des étapes les plus importantes de la mise en place d'un régime de responsabilité international; b) leur donner la possibilité d'acquérir une expérience pratique; c) fournir à ceux d'entre eux qui s'intéressent aux droits de l'homme une occasion unique de participer aux travaux d'une institution qui oeuvre dans le domaine du droit international.
English: The panel discussed what form such capacity-building should take, what approaches were most effective given the limited resources available, what approaches had failed and what could be learned, what needs capacity-building should focus on, and how workable national EIA and SEA systems could be established.
French: Les participants à la table ronde ont étudié les modalités possibles de ce renforcement des capacités, les approches les plus efficaces compte tenu du peu de ressources disponibles, les méthodes qui s'étaient révélées inopérantes et les enseignements qui pouvaient être tirés de ces échecs, les besoins prioritaires à satisfaire et la manière dont il serait possible de mettre en place des systèmes nationaux d'EIE et d'ESE fonctionnels.
English: Kirkland Signature Trail Mix Determination of Origin July 29, 2004 By order of the Tribunal  SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [32-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Professional, administrative and management support services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2004-009) on July 27, 2004, with respect to a complaint filed by Beals, Lalonde & Associates (Beals), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Mélange montagnard Kirkland Signature Détermination d'origine Le 29 juillet 2004 Par ordre du Tribunal  La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [32-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2004-009) le 27 juillet 2004 concernant une plainte déposée par Beals, Lalonde & Associates (Beals), d'Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: "Any aerosol product designed or labelled to clean and/or to deodorize toilet bowls, toilet tanks, or urinals.
French: Tout produit en aérosol conçu pour nettoyer ou désodoriser les cuvettes, les réservoirs de chasse d'eau ou les urinoirs, ou étiqueté comme tel.
English: Based on the "use of space" commentary to Article V of the Convention, it is our view that the Pan Canadian premises constituted a fixed base to which Mr. Dudney's business income was attributable.
French: En se basant sur le commentaire concernant l'« utilisation d'espace » de l'article V, nous sommes d'avis que les locaux de la Pan Canadian constituaient une base fixe à laquelle le revenu d'entreprise de M. Dudney était attribuable.
English: A draft decision on this issue was discussed during the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group, and it was agreed that the draft decision prepared by the relevant contact group's co-chairs should be forwarded to the Twenty-First Meeting of the Parties for further consideration.
French: Un projet de décision sur cette question a été examiné au cours de la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et il a été décidé que le projet de décision établi par les coprésidents du groupe de contact concerné devrait être adressé à la vingt et unième réunion des Parties pour un examen plus poussé.
English: • services, attractions and new activities were made public via media and the Web site;
French: • les services et les attraits et toute nouveauté ont été rendus publics par la voie des médias et par le site Internet;
English: Endorses the recommendations entitled “Suggestions for further action and measures”, contained in paragraphs 35 to 56 of the report of the Working Group;
French: Souscrit aux recommandations intitulées « Interventions et mesures proposées » figurant aux paragraphes 35 à 56 du rapport du Groupe de travail ;
English: As the range of duties of the OM expanded, it became difficult to provide an alternate back-up for the position because there were no other similar positions with a corresponding range of duties or knowledge requirements.
French: Comme la charge de travail de la chef de bureau s'est alourdie et diversifiée, il est devenu difficile de trouver une autre suppléante, car il n'existe aucun poste comportant des tâches ou exigeant des connaissances similaires.
English: A further collection is "Peter’s Pence", the name of contributions made by church faithful directly to the Vatican mainly on the feast of Saints Peter and Paul on 29 June every year.
French: Une autre collecte est le « Denier de Saint-Pierre », le nom des contributions versées directement au Vatican par les fidèles surtout le jour de la fête de saint Pierre et saint Paul, le 29 juin de chaque année.
English:    Mr President, the arms embargo against China was imposed as a protest against the bloody crackdown on student demonstrators in Tiananmen Square in 1989.
French:    - Monsieur le Président, l’embargo sur les ventes d’armes à la Chine a été décrété pour protester contre la répression sanglante des manifestations étudiantes de la place Tienanmen en 1989.
English: The Administrative Assistant, located two floors away from the consular area, will be much less involved in daily consular responsibilities.
French: L’adjoint administratif dont le poste de travail est séparé par deux étages de la section consulaire participera beaucoup moins aux activités quotidiennes liées aux services consulaires.
English: • Assistance in trauma/unexpected situations, such as loss of household, max.
French: • Aide accordée dans les situations traumatiques inattendues comme la perte du foyer: max.
English: This faith needs to prove its fruitfulness by penetrating the believer's entire life, including its worldly dimensions, and by activating him toward justice and love, especially regarding the needy. What does the most reveal God's presence, however, is the brotherly charity of the faithful who are united in spirit as they work together for the faith of the Gospel(18) and who prove themselves a sign of unity.
French: L’Église, fidèle à la fois à Dieu et à l’homme, ne peut cesser de réprouver avec douleur et avec la plus grande fermeté, comme elle l’a fait dans le passé [ 23 ], ces doctrines et ces manières de faire funestes qui contredisent la raison et l’expérience commune et font déchoir l’homme de sa noblesse native.
English: The lake ecosystem, and that of other lakes and rivers linked to the South, may change as southern species move north.
French: L’écosystème du Grand lac des Esclaves et d’autres lacs et rivières reliés aux cours d’eau du sud pourrait subir des changements à mesure que les espèces du sud migreront vers le nord.
English: The slight increase in fund balance was due to interest income of $0.3 million.
French: La légère augmentation du solde du fonds s'explique par la comptabilisation d'intérêts créditeurs d'un montant de 300 000 dollars.
English: The author appealed the refusal to register him as a candidate to the Supreme Court, in accordance with the procedure established by article 68, part 14, of the Electoral Code.
French: L'auteur a contesté ce refus devant la Cour suprême, conformément à la procédure établie en vertu de l'article 68, section 14, du Code électoral.
English: Improving the implementation of protection mandates by peacekeeping missions
French: Améliorer l'exécution des mandats relatifs à la protection des civils par les missions de maintien de la paix
English: The Centre provides grants for both Canadian and Ukrainian university students and faculty and contributes to exchange programs and distance education initiatives.
French: Le Centre subventionne des facultés et des étudiants universitaires canadiens et ukrainiens et finance des programmes d'échange et des initiatives d'enseignement à distance.
English: The fact has also been discussed from Chester onwards that it is because we cannot otherwise protect public health and the environment that we must take sound decisions in terms of a comprehensive and overall view of chemicals legislation.
French: Depuis le Conseil de Chester jusqu’à aujourd’hui, on débat également du fait que c’est parce que nous ne pouvons pas protéger autrement la santé publique et l’environnement que nous devons prendre des décisions raisonnables dans une perspective complète et globale de la législation sur les produits chimiques.
English: The Department aims to achieve this through its research, industry development and extension activities.
French: Le Ministère espère y parvenir par ses activités de recherche, de développement industriel et de vulgarisation.
English: Building on the Legacy (Final Report of the National Forum on Health) (1997) Canada Health Infoway:
French: Enfants victimes d'abus sexuel : Lignes directrices destinées aux travailleurs communautaires (1991).
English: An important building block in the emerging architecture of peace in our region is the International Conference on Peace, Security and Development in the Great Lakes Region.
French: Une fondation importante de l'architecture de paix naissante de notre région est la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: As an employer, the Government is committed to enhancing employees' ability to function in the workplace while balancing family and community responsibilities.
French: En tant qu'employeur, le Gouvernement est résolu à améliorer l'aptitude au travail des employés tout en respectant leurs responsabilités familiales et communautaires.
English: Can you guess why it was created?
French: Si ce n'est pas le cas, pouvez-vous deviner pourquoi elle l'a été?
English: Social-democratic party - SDP BiH
French: Parti social-démocrate de Bosnie-Herzégovine
English: These are examples of necessary renewal.
French: Ce sont des exemples du renouveau nécessaire.
English: In addition, as the membership of the Council changes over time, NACHA will need to continue to develop internal procedures that ensure consistency in the way it fulfills its advisory role within Health Canada.
French: De plus, en prévision des changements qui seront apportés dans sa composition, il devra continuer d’élaborer des procédures internes pour assurer la continuité de son rôle consultatif au sein de Santé Canada.
English: The European Union delegation was led by Mr Jaime Gama, Portuguese Minister for Foreign Affairs and President of the Council.
French: La délégation de l'Union européenne était conduite par M. Gama, ministre portugais des affaires étrangères et président en exercice du Conseil.
English: In addition, despite the limitation of not determining the length of time that workplaces have been in operation, it may be problematic that ex-employee and work history information is not retained for longer periods and that the predominant type of storage of this information is on paper rather than computer.
French: En outre et même si la durée d'existence des entreprises n'a pas été établie, ce qui constitue en soi une limite, le fait que les données sur les anciens employés et les antécédents professionnels ne soient pas conservées plus longtemps et que le principal mode de conservation soit sur support papier plutôt que sur support électronique, peut poser problème.
English: Notice dated 1 March 2006 concerning search and examination fees:
French: Communiqué en date du 1er mars 2006 relatif aux taxes de recherche et d'examen :
English: Canada's New Government Supports the Museum of Northern British Columbia VANCOUVER, August 22, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Richard Harris, Member of Parliament (Cariboo-Prince George), today presented a cheque in the amount of $21,000 to the Museum of Northern British Columbia.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Museum of Northern British Columbia VANCOUVER, le 22 août 2007 -- Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Richard Harris, député de Cariboo-Prince George, a annoncé aujourd'hui un appui de 21 000 dollars au Museum of Northern British Columbia.
English: The members of the Selection Board were satisfied that they had no concern about the candidates on the short list, at the end of the interview as to their ability to communicate in writing.
French: Les membres du jury de sélection étaient convaincus que les candidats inscrits sur la liste restreinte, à la fin de l'entrevue, possédaient la capacité requise de communiquer par écrit.
English: As an administrative tribunal, the CRTC neither manages programs or services, nor funds activities; however, several of its activities do contribute to the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: En tant que tribunal administratif, le CRTC ne gère pas de programmes ou de services et ne finance pas d’activités. Cependant, plusieurs de ses activités contribuent à la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: This manual is written for developing country cooperatives that are just starting to consider whether or not to computerize.
French: Un guide pratique pour les animateurs de groupe, les vulgarisateurs et le personnel engagé dans le développement rural aidant les associations de personnes à monter et faire prospérer de petites entreprises.
English: Article II also provides for exemptions from this MFN obligation that Members were allowed to enter into their Annex on Article II Exemptions prior to the GATS entering into force in 1995.
French: L’article II prévoit également des exemptions à l’obligation du traitement NPF que les membres ont été autorisés à inscrire sur leur liste avant que l'AGCS n'entre en vigueur en 1995.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of India to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement indien à envisager de ratifier l'instrument auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Raymond, Martine Université de Montréal Scientific Officer:
French: Raymond, Martine Université de Montréal Agent Scientifique :
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 186 Article 9, paragraph 1, point (a) (a) contribute to EU innovation capacity; (a) contribute to EU innovation capacity, while also promoting cooperative research to assist small- and medium-sized undertakings; Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 186 Article 9, paragraphe 1, point (a) (a) contribuent à la capacité d'innovation de l'UE; (a) contribuent à la capacité d'innovation de l'UE, en encourageant notamment la recherche coopérative en faveur des petites et moyennes entreprises; 79/120 PE 390.472v01-00
English: Article 196(1), second subparagraph Article 197 Article 193
French: Article 137, points a), b) et c) Article 139 Article 140, point d)
English: Like many artist of her generation, Janet Cardiff chose to work with a variety of media, like videos, installations or recorded sounds.
French: Janet Cardiff se sert d’une pièce du compositeur Thomas Tallis (1514-1585) pour enregistrer séparément 40 voix du Salisbury Festival Choir, puis les faire jouer en utilisant 40 haut-parleurs positionnés en des endroits stratégiques : l’artiste place le visiteur au cœur de l’un des morceaux de polyphonie chorale les plus complexes jamais composés.
English: The effects of the August 1998 terrorist bombing in Nairobi are still evident in our economy and in the lives of Kenyans.
French: Les effets de l'attentat terroriste à l'explosif qui a eu lieu à Nairobi en août 1998 sont encore évidents dans notre économie et dans la vie des Kényens.
English: That will be a major triumph for Mr Sarkozy, he believes.
French: Ce sera un triomphe majeur pour M. Sarkozy, estime-t-il.
English: The Government Information Service will put out press releases to inform the public about the availability of, and means of access to, copies of the various treaties and of the reporting information relevant to each of them.
French: ) Le Service d'information du Gouvernement des îles Caïmanes publiera des communiqués de presse pour renseigner le public sur la disponibilité des différents instruments et des informations pertinentes sur les rapports concernant chacun d'eux, et sur les moyens d'y accéder.  Annexe E.
English: The real problem we have in this case is Article 18.2.
French: Le seul problème que nous rencontrons est l'article 18 (2).
English: We act as advisers in mergers and acquisitions for private companies valued between $1 million and $25 millions.
French: Nous agissons comme consultants en fusions et acquisitions pour des entreprises privées, dont la valeur se situe entre 1 million et 25 millions de dollars.
English: In my own view we need to reinforce the localisation of the common fisheries policy.
French: À mon avis, il nous faut renforcer la localisation de la politique commune de la pêche.
English: Any person who wants to own any kind of weapons should have a license issued by the Ministry of Interior.
French: Toute personne qui souhaite posséder une arme de quelque type que ce soit doit être munie d'un permis délivré par le Ministère de l'intérieur.
English: For both Canada and the U.S., regional average ozone levels (based on the 4th highest levels) have remained statistically unchanged, while ambient levels of the precursors decreased.
French: Au Canada et aux É.-U., les niveaux régionaux moyens d’ozone (basés sur la 4 e valeur annuelle la plus élevée) sont demeurés inchangés, alors que les niveaux ambiants des précurseurs ont diminué.
English: Finance 2 Sol.
French: Finances 2 Sol. gén.
English: • Efficient delivery — vessel utilization percentage, vessel non-assignment percentage, actual multi-tasking percentage
French: • Prestation efficace - pourcentage d'utilisation des navires; pourcentage de non-affectation des navires; pourcentage réel d'entretien; pourcentage réel de fonctionnement multitâche
English: When I received your invitation some months ago, I agreed to talk about ways to ensure sustained economic development for Quebec.
French: Lorsque j'ai reçu votre invitation, il y a plusieurs mois, j'avais accepté de discuter de la façon d'assurer un développement économique soutenu pour le Québec.
English: The Working Group urges the Secretariat to convene a meeting of experts from both Member States and the Secretariat to review items related to pre-deployment immunization and post-repatriation medical examination costs for peacekeeping personnel.
French: Il engage le Secrétariat à organiser une réunion entre ses experts et des spécialistes choisis par des États Membres pour examiner la question des frais de vaccination avant le déploiement et des dépenses afférentes au traitement médical du personnel de maintien de la paix après son rapatriement.
English: The relationship between practitioner and patient for compounding falls under the definition of "practice of medicine" and is under provincial jurisdiction.
French: La relation entre le praticien et son patient pour la préparation de produits composés tombe sous la définition de la « pratique de la médecine », qui relève de la compétence des provinces.
English: (d) Capacity-building in the disability community as well as in other concerned sectors of society is important in order to improve consideration of disability rights issues in the judicial and administrative forums and to promote general awareness and inform both the disability community and society as a whole about the human rights of persons with disabilities;
French: d) Que le renforcement des capacités dans la communauté des handicapés et les autres secteurs concernés de la société était nécessaire pour que les questions liées aux droits des handicapés soient mieux prises en considération dans les instances judiciaires et administratives, ainsi que pour favoriser une prise de conscience générale et informer aussi bien les handicapés que l'ensemble de la société au sujet des droits fondamentaux de ces derniers.
English: Section II of the present report summarizes the activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to implement the Convention within the organization itself; section III presents measures taken to implement the Convention in the countries to be considered by the Committee.
French: La section II du présent rapport résume les activités menées par l'UNESCO pour appliquer la Convention en son propre sein; la section III présente les mesures qui ont été prises pour appliquer la Convention dans les pays dont les rapports seront examinés par le Comité.
English: Now it is time for us to help. It is time for us to show solidarity with the citizens of Taiwan.
French: Il est temps pour nous de porter secours à ce pays et de nous montrer solidaires à l'égard de ses citoyens.
English: It has implications for democracy, for equality and for respect for pluralist cultural identities – all issues at the forefront of the Council of Europe’s work.
French: Cela a des implications pour la démocratie, l’égalité et le respect des identités culturelles plurielles – autant de questions au premier plan du travail du Conseil de l’Europe.
English: They argued that the evidence showed that Ilco and its sales agent were quite active in attempting to resolve any service disputes, that back orders were not a significant problem and that, in any event, Silca's supply and service record showed more serious defects.
French: Ils ont soutenu que les éléments de preuve indiquaient qu'Ilco et ses agents des ventes travaillaient avec acharnement pour résoudre les problèmes du service, que les commandes en retard ne constituaient pas un gros problème et que, de toute façon, l'étude du dossier d'approvisionnement et de service de Silca révélait des problèmes beaucoup plus graves.