ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource Summary Funding allocations for the Junior Canadian Ranger Program amounts to a total of $3,188,700 ($308,000 allocated by the Department of National Defence, $300,000 by Human Resources Development Canada, $1,600,000 through the Youth Initiatives and 908,000 carried forward from the previous year).
French: Sommaire des ressources L’affectation des fonds au Programme des Rangers juniors canadiens s’élève au total à 3 188 700 $ (308 000 $ fournis par le ministère de la Défense nationale, 300 000 $ par Développement des ressources humaines Canada, 1 600 000 $ à travers les initiatives jeunesse et 908 000 $ reportés de l’année précédente).
English: 11, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 16 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 16 (le 30 avril 2008) > Journée de remerciement à l’intention de la Force aérienne > Photo le 30 avril 2008 vol 11, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 16 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Farmers and biofuel investors benefited from the new subsidized biofuel market and higher prices of farm commodities arising from competition between food and fuel uses of crops.
French: Les fermiers et les investisseurs dans le biocarburant profitent du nouveau marché subventionné du biocarburant et des prix plus élevés des produits agricoles découlant de la concurrence entre l’utilisation des cultures en tant qu’aliments et carburant.
English: Our information (for EFTO/EFTI) provides time and date of transmission, not transaction.
French: Notre information (pour les DTT/DTR) comprend l'heure et la date de la transmission et non de l'opération.
English: Regulation of Labour Relations in Ukraine
French: Réglementation des relations du travail en Ukraine
English: First, having grasped how the landscape has changed, we must change too, employing new thinking and new approaches.
French: Premièrement, en ayant compris comment l'environnement a changé, nous devons également changer, apporter de nouvelles idées et approches.
English: An additional inducement was the special allowance offered to men with wives and children, the dependants' allowance.
French: Certaines collectivités étaient assez pauvres, leurs membres physiquement aptes ayant, pendant la guerre, cessé d'être assistés80.
English: "This federal-provincial partnership clearly demonstrates what collaborative efforts between different levels of government can achieve to make Canada an environmental leader."
French: « Ces projets sont les résultats d'efforts collectifs déployés par le partenariat fédéral-provincial pour faire du Canada un chef de file dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: The intensities of the observed transitions agree reasonably well with those calculated assuming a quadrupole-induced-dipole absorption process and using known values of the polarizability tensor of the H2 molecule.
French: Les intensités des transitions observées sont en accord raisonnable avec les intensités calculées en supposant une absorption par mécanisme d'induction quadripôle–dipôle, et en utilisant les valeurs connues du tenseur de polarisabilité de la molécule H2.
English: • Form T2062A, Request by a Non-Resident of Canada for a Certificate of Compliance Related to the Disposition of Canadian Resource or Timber Resource Property, Canadian Real Property (Other Than Capital Property), or Depreciable Taxable Canadian Property; or
French: • le formulaire T2062A, Demande par un non-résident du Canada d'un certificat de conformité relatif à la disposition d'un avoir minier ou forestier canadien, d'un bien immeuble canadien (autre qu'une immobilisation) ou d'un bien canadien imposable amortissable;
English: Similarly, the Ministry for Education, Vocational Training and Sport is represented on the Standards and Harmonisation Committee of the World Anti-Doping Agency (WADA).  Lastly, on 12 September 2002 in Warsaw, Luxembourg signed the Additional Protocol to the Anti-Doping Convention. As Party to the Additional Protocol it agrees that it will mutually recognise the competence of sports or national anti-doping organisations to conduct doping controls on their territory, in compliance with the national regulations of the host country, on sportsmen and women coming from other Parties to the Convention, including therefore Luxembourg athletes.
French: De même, le Ministère de l'Education nationale, de la Formation professionnelle et des Sports est représenté à l'Agence Mondiale Antidopage (AMA) au sein du Comité Standards et Harmonisations.  Finalement, le Luxembourg vient de signer le Protocole additionnel à la Convention contre le Dopage à Varsovie le 12 septembre 2002, dans lequel le Luxembourg – en tant que Partie - reconnaît mutuellement la compétence aux organisations antidopage sportives ou nationales pour réaliser sur leur territoire, dans le respect de leur réglementation nationale, des contrôles antidopage sur les sportifs et les sportives venant des autres Parties de la Convention – donc aussi sur des sportifs luxembourgeois.
English: THE PLACE OF EUROPE IN CENTRAL ASIA IV.
French: L’ASIE CENTRALE ET LA RICHESSE éNERGéTIQUE II.
English: man page — Learn how to produce daily system resource utilization report files.
French: — Pour apprendre comment crée des fichiers de rapports quotidiens sur l'utilisation des ressources du système.
English: The aircrew mostly came from AETE but the technicians came from everywhere-AETE, 410 Squadron and 409 Squadron in Cold Lake, and 425 Squadron in Bagotville.
French: Le personnel navigant venait surtout du CETA, mais les techniciens venaient de partout - du CETA, du 410e Escadron et du 409e Escadron, à Cold Lake, et du 425e Escadron, à Bagotville.
English: Bangladesh remained totally committed to the legitimate and inalienable right of the Palestinian people to a sovereign and independent homeland.
French: Le Bangladesh reste fermement engagé en faveur du droit légitime et inaliénable du peuple palestinien de posséder une patrie souveraine et indépendante.
English: "Medicine's race problem," Policy review, 110, http://www.policyreview.org/DEC01/satel.html. Simpson, B. (2000). "Imagined genetic communities: ethnicity and essentialism in the twenty-first century."
French: Satel, S. « Medicine's race problem », Policy Review, no 110, 2001, http://www.policyreview.org/DEC01/satel.html. Simpson, B. « Imagined genetic communities : ethnicity and essentialism in the twenty-first century », Anthropology Today.
English: Then click on the body to indicate where it's located.
French: Ensuite, cliquez sur l’endroit où il se trouve dans le corps humain.
English: The resulting unspent balance of $2,986,500 gross ($2,654,500 net) represents some 5.5 per cent of the appropriation.
French: Le solde inutilisé d'un montant brut de 2 986 500 dollars (montant net : 2 654 500 dollars) qui en résulte représente 5,5 % environ du crédit ouvert.
English: It also requires familiarity with survey methods, industrial classifications and industrial operations sufficient to apply the instructions.
French: Il doit également être suffisamment au courant des méthodes d'enquête, des classifications et des activités industrielles pour pouvoir appliquer les instructions.
English: We recommend that the CF be more lenient on its "not deployable, not employable" motto.
French: Nous recommandons que les FC soient moins rigides et ne décrètent pas systématiquement qu'elles ne peuvent pas employer les militaires qu'elles ne peuvent affecter comme bon leur semble.
English: · We must help exploit the full potential of audiovisual services and, in particular, the new services in training and education, with special attention to developing audiovisual education for young people and taking account of the influence of images on children.
French: · Favoriser la pleine exploitation du potentiel des services audiovisuels -notamment des nouveaux services- pour la formation et l'éducation des citoyens en accordant une place essentielle au développement de l'éducation des jeunes à l'image et en tenant compte de l'impact des images sur les enfants.
English: It is understood that any breach of this code of confidentiality will result in action by the DND Dependants Schools Overseas, up to and including cancellation of the Loan of Service Agreement.
French: Il est entendu que tout manquement à ce code de confidentialité fera en sorte que les écoles outremer du MDN pour les personnes à charge intenteront des actions qui pourra mener à l’annulation de l’Entente de prêt de service.
English: We acknowledge the good will and leadership of the Indonesian side in addressing the refugee problem and, along with us, towards concluding negotiations on land demarcation.
French: Nous constatons que la partie indonésienne fait preuve de bonne volonté et de détermination pour régler le problème des réfugiés et pour mener à bien, avec nous, les négociations sur la démarcation.
English: The Fifth Committee will hold its 56th meeting on Thursday, 1 June 2006 at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La 56e séance de la Cinquième Commission aura lieu le jeudi 1er juin 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: The reduction in public deficits over the past few years has largely been obtained through increases in tax and social security payments, which reached a record level of 42.4 % of European GDP in 1996.
French: La réduction des déficits publics depuis quelques années a été obtenue en grande partie par des augmentations de prélèvements obligatoires, qui ont atteint le niveau record de 42, 4 % des PIB européens en 1996.
English: China eagerly looks forward to the newborn Democratic Republic of East Timor becoming the newest Member of the United Nations.
French: La Chine attend avec impatience le moment où la nouvelle République démocratique du Timor oriental deviendra le plus récent membre de l'ONU.
English: "There is community pride in the HA and its efforts," says Mr. Ralph, who has been employed by the HA since June 1997.
French: "La collectivité est fière de l'AP et de ses efforts," s'exclame M. Ralph, employé de l'AP depuis juin 1997.
English: The third question In substance, the national court's third question is whether, when a person other than the patentee has infringed the patent laws of a Member State by submitting samples of a medicinal product manufactured in accordance with a patented process to the authority competent for issuing marketing authorizations and has thus obtained the authorization sought, an order of a national court prohibiting the infringer from marketing such a product for a specified period following expiry of the patent in order to prevent him from deriving any unfair profit from his infringement constitutes a measure having equivalent effect within the meaning of Article 30 of the Treaty capable of being justified under Article 36.
French: Sur la troisième question Par sa troisième question, le juge national demande en substance si, lorsqu'un tiers a, en violation du droit des brevets d'un État membre, remis à l'autorité compétente pour la délivrance des AMM des échantillons d'un médicament fabriqués selon un procédé breveté et qu'il a ainsi obtenu l'autorisation demandée, le fait, pour une juridiction nationale, d'interdire à l'auteur de la violation de mettre sur le marché un tel médicament pendant une période déterminée après l'expiration du brevet, en vue d'empêcher qu'il ne tire un profit injuste de cette violation, constitue une mesure d'effet équivalent au sens de l'article 30 du traité, pouvant être justifiée au regard de l'article 36.
English: Trimethylamine content was a more sensitive measure of quality loss than bacterial growth.
French: La teneur en triméthylamine est une mesure plus sensible de la perte de qualité que la croissance bactérienne.
English: For example, a candidate purchasing 500 agate lines of advertisements on 10 different occasions should not be charged a higher rate than any other advertiser purchasing the same amount of space under the same conditions.
French: Par exemple, un candidat qui achète 500 lignes agate de publicité à 10 occasions ne doit pas payer un tarif supérieur à celui que paierait tout autre annonceur pour le même espace dans les mêmes conditions. [348b)]
English: The efficacy demonstrated in transformed low grade lymphomas is also noteworthy.
French: Le taux d’incidence annuel de MDS chez les patients de cette étude était de 2,0 % par année.
English: This will be the case whether or not the ruling request was received prior to the effective date of change in interpretation.
French: Il en sera ainsi, peu importe que la demande de décision soit reçue avant la date d'entrée en vigueur du changement de l'interprétation.
English: pre-school education: 1,358,475 lei
French: - éducation préscolaire : 1 358 475 lei
English: • • Front cover: name of the city, year of the Olympic Winter Games, volume number Inside front cover:
French: • 1e de couverture: nom de la ville, année des Jeux Olympiques d’hiver, numéro du volume
English: (f) Resolution 1999/41 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in which the Commission requested all mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates, and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls, and encouraged the strengthening of cooperation and coordination in that regard;
French: f) La résolution 1999/41 sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies, dans laquelle la Commission priait tous les mécanismes de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de tenir régulièrement et systématiquement compte des deux sexes dans l'exercice de leurs mandats, et de faire figurer dans leurs rapports des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de la question, et encourageait le renforcement de la coopération et de la coordination à cet égard;
English: The future is therefore in the hands of the Kosovo authorities in Pristina.
French: L’avenir est donc entre les mains des autorités du Kosovo à Pristina.
English: If you think the cartridge contents are inconsistent with what you expect based upon visual inspection, then put the pump in STOP immediately and take the following steps:
French: Si vous pensez que le contenu de la cartouche est inconsistant avec votre inspection visuelle, mettez immédiatement votre pompe à STOP (arrêt) et prenez les mesures suivantes :
English: The Rainer Werner Fassbinder Foundation in Berlin and New York would like to very sincerely congratulate him on this occasion.
French: La Rainer Werner Fassbinder Foundation à Berlin et à New York envoie ses meilleurs voeux pour cet anniversaire à chiffre rond.
English: My name is Franco Frattini.
French: Bienvenus à vous tous sur mon site web!
English: Équipement radio Radiopistage [se subd.
French: Productivité [se subd. géogr.]
English: DRC collectors starting business after May 1, 2002 are required to register with the DRC program before selling or supplying electricity.
French: Les percepteurs de la RLD qui démarrent leur entreprise après le 1er mai 2002 sont tenus de s'inscrire au titre du programme de RLD avant de commencer à vendre ou à fournir de l'électricité.
English: Combined Collective Intelligence and traditional signature updates protects you against the newest and most dangerous threats with minimum bandwidth usage.
French: L’Intelligence Collective Antimalware et les mises à jour traditionnelles par signatures vous protègent contre les menaces les plus récentes et les plus dangereuses tout en limitant la consommation de bande passante.
English: Their submissions have been considered in the course of deliberating these appeals.
French: Le Comité a tenu compte de ces arguments dans ses délibérations.
English: The Committee had reviewed and finalized the text of the decision guidance documents for tributyltin compounds and endosulfan that had been prepared by the intersessional drafting groups established at the second meeting of the Committee and had agreed to forward them to the Conference of the Parties.
French: Le Comité avait examiné et mis au point le texte des Documents d'orientation des décisions concernant les composés du tributylétain et l'endosulfan qui avait été préparé par les groupes de rédaction intersessions créés par le Comité à sa deuxième réunion et avait décidé de les transmettre à la Conférence des Parties.
English: Its inspired design lets you get the most out of your Tekura and enjoy an inspirational experience in therapeutic care.
French: Son design réfléchi vous permet de vous fondre à son confort pour ne faire qu’un avec Tekura... et vivre une expérience de soins des plus inspirées.
English: Various briefings were provided to the representatives of non-governmental/civil society organizations and the private sector on the potential areas for partnerships in Madagascar and the Dominican Republic.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile et du secteur privé ont reçu de nombreuses informations sur les domaines de coopération qui existent à Madagascar et en République dominicaine.
English: Working with associations and organizations representing Aboriginal peoples, youth, seniors, persons with disabilities and multicultural constituents, we define programs and produce tools adapted to their needs to facilitate and improve access to voting.
French: De concert avec des associations et des organismes représentant les Autochtones, les jeunes, les personnes âgées, les personnes ayant une déficience et les communautés multiculturelles, nous créons des programmes et des outils adaptés aux besoins de ces groupes en vue de les aider à exercer leur droit de vote.
English: Media Advisories Documents will be posted as soon as they are available.
French: Avis aux médias Les documents seront diffusés selon leur disponibilité.
English: In all other cases, a method of data processing must be stipulated.
French: Dans tous les autres cas, une méthode de traitement des données doit être décrite.
English: Golder Associates (prepared for the Department of Indian Affairs and Northern Development), Yellowknife, NT.  Kalin, M. 1984.
French: Former Port Radium Uranium Mine, Northwest Territories, ébauche, produit pour AINC, Golder Associates Ltd., Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), 1999.
English: Economic growth is something which we can view positively because it is the basis for improving the living standards of all our citizens.
French: La croissance économique est quelque chose dont nous pouvons avoir une vision positive, dans la mesure où il s’agit du fondement d’une amélioration du niveau de vie de tous nos concitoyens.
English: Both components of the ODSP represent an important shift from previous social benefit programs, where people with disabilities were often deemed to be "permanently unemployable."
French: Ces deux volets du POSPH sont très différents des programmes de prestations sociales antérieurs en ce sens que l’on ne considère plus désormais les personnes handicapées comme étant « inaptes au travail de façon permanente ».
English: • Rib pneumothorax (tension and traumatic)
French: • Pneumothorax (suffocant et traumatique) causé par une côte fracturée
English: When the data for all elections has been entered, move the cursor to the command box at the top left of the screen.
French: Une fois les données entrées pour toutes les options, placez le curseur sur la case de commande (dans l'angle supérieur gauche de l'écran).
English: A State does not therefore have a duty to admit aliens into its territory in the absence of a treaty obligation, such as those relating to human rights or economic integration.
French: L'État n'est donc pas tenu d'admettre des étrangers sur son territoire en l'absence d'obligation conventionnelle à cet effet, comme celle par exemple des droits de l'homme ou de l'intégration économique.
English: Some participants stressed that, while it was agreeable that there should be a mechanism of coordination, this should not lead to conformity.
French: Certains participants ont fait observer que s'il était bon qu'il y ait un mécanisme de coordination, cela ne devait pas conduire néanmoins à une uniformisation.
English: In some cases, the complaint was addressed by administrative action, determined to be outside SIRC's jurisdiction, or the complainant decided to withdraw his/her complaint.
French: Dans certains cas, ils ont été réglés au terme d'un examen administratif ou jugés hors de la compétence du CSARS ou encore les plaignants ont décidé de retirer leurs plaintes.
English: It obviously does not work for those with little or no Dutch-language ability, as it is impossible to communicate with them in Dutch.
French: Elle ne fonctionne évidemment pas avec ceux qui n’ont qu’une compétence limitée ou inexistante en néerlandais, car il est impossible de communiquer avec eux dans cette langue.
English: During the hearing, and using the Tribunal Registry Officer's computer, the Complainant led Mr. Fromm through the steps involved in accessing a number of postings within a "thread" from the VNN forum.
French: Durant l'audience, à l'aide de l'ordinateur de l'agent du greffe du Tribunal, le plaignant a guidé M. Fromm dans les étapes à franchir pour accéder à un certain nombre de messages affichés dans un « fil de discussion » du groupe de discussion du VNN.
English: A physician (and other health care professionals) will normally look to family members to supply information about the patient.
French: Un médecin (et d'autres professionnels de la santé) s'adressera habituellement aux membres de la famille pour obtenir des renseignements sur le patient.
English: Rent assistance: is available to eligible claimants except for single people under 25 years, without dependants who live with parents or guardians.
French: Allocation loyer: ouverte aux personnes réunissant les conditions requises à l’exception des célibataires de moins de 25 ans, sans personnes à charge, qui vivent avec leurs parents ou leur tuteur.
English: Accession: Panama (16 August 2004)1
French: Adhésion : Panama (16 août 20041)
English: Approach to be Taken Since the key focus of the study is on the impact of the tax system on "competitiveness", it is important to clarify what is meant by this term, which is not always well-defined, in the context of a study on taxes.
French: Approche retenue Comme l’étude porte principalement sur l’incidence du régime fiscal sur la «compétitivité», il est important de bien savoir ce que l’on entend par cette expression, qui n’est pas toujours clairement définie, dans le contexte d’une étude sur les impôts et taxes.
English: In his thirteenth progress report on UNOCI, the Secretary-General noted that the Ouagadougou Agreement was silent on several major tasks previously performed by UNOCI, including its role in the electoral and certification process (S/2007/275, para.
French: Il indiquait également qu'en accompagnant, conseillant et assistant les institutions ivoiriennes dans l'exécution de ces tâches, les Nations Unies et d'autres partenaires internationaux devraient éviter de se substituer aux institutions nationales ou de leur imposer leurs décisions.
English: A total of over 80 African participants have taken part in the training sessions.
French: Plus de 80 participants africains y ont pris part.
English: REGULATION No. 117 - (TYRE ROLLING NOISE  AND WET GRIP ADHESION (Agenda item 5) 15 5
French: RÈGLEMENT No 117 − BRUIT DE ROULEMENT DES PNEUMATIQUES ET ADHÉRENCE SUR SOL MOUILLÉ (point 5 de l'ordre du jour) 15 5