ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <tx_yr></tx_yr> Taxation year - required 4 numeric - the taxation year (e.g., 2004) <rrsp_spcmn_nbr></rrsp_spcmn_nbr> RRSP specimen plan number - 20 alphanumeric - the Registered Retirement Savings Plan Specimen plan number <slp_cnt></slp_cnt> Total number of RRSP contribution receipt slips - required 7 numeric - total number of RRSP slips filed with this RRSP Contribution Summary <RRSP_ISU_NM> <l1_nm></l1_nm> Issuer name - line 1 - required 30 alphanumeric - the first line of issuer’s name - if "&" is used in the name area enter as "&amp"; <l2_nm></l2_nm> Issuer name - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of issuer’s name <l3_nm></l3_nm> Issuer name - line 3 - 30 alphanumeric - use for "care of" or "attention" </RRSP_ISU_NM> <RRSP_ISU_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Issuer address - line 1
French: - obligatoire, 2 caractères alphabétiques et 7 caractères numériques - numéro d’identification attribué au déclarant pour lui permettre de produire auprès de l’ARC des declarations relatives à la production de reçus pour cotisations versées à des REER <rpt_tcd></rpt_tcd> Code de genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - Original = O - Modifié = M <tx_yr></tx_yr> Année d’imposition - obligatoire, 4 caractères numériques - année d’imposition (p. ex. 2004) <rrsp_spcmn_nbr></rrsp_spcmn_nbr> Numéro du régime spécimen REER - 20 caractères alphanumériques - numéro du régime enregistré d’épargne-retraite spécimen <slp_cnt></slp_cnt> Nombre total de reçus pour cotisations versées à un REER - obligatoire, 7 caractères numériques - nombre total de reçus pour cotisations versées à des REER sont annexés au sommaire des cotisations à des REER.
English: • when economic difficulties force parents to make a choice, the girl will be the one to be sacrificed; and
French: • lorsque les parents sont obligés de faire un choix en raison de difficultés économiques, c'est la fille qui sera sacrifiée;
English: Given that positive experience, the Committee had previously concluded that the system of multi-year payment plans, endorsed by the General Assembly in 2002, had made a positive contribution in encouraging and assisting Member States to reduce their unpaid assessed contributions and in providing a way for them to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to the United Nations.
French: Compte tenu de ces résultats positifs, le Comité avait précédemment conclu que le système des échéanciers de paiement pluriannuels, que l'Assemblée générale avait approuvé en 2002, avait utilement contribué à inciter et à aider les États Membres à réduire le montant de leurs quotes-parts non acquittées, leur permettant en même temps de démontrer leur volonté de s'acquitter de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Hill's Thistle" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Chardon de Hill" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Access to Capital, Term and Conditions, Aboriginal Business Canada.
French: Accès aux capitaux - Conditions, Entreprise autochtone Canada.
English: So why should it be different in regional planning?!
French: Alors, pourquoi serait-ce différent dans le domaine de la planification régionale?!
English: It also urged the international community to prevail upon Israel immediately to end its hostile practices in the occupied Palestinian territories and the occupied Syrian Golan, and to implement all United Nations resolutions calling for its withdrawal from all Arab territories occupied since 1967 and affirming the inalienable right of the inhabitants of those territories to their own resources.
French: Elle exhorte en outre la communauté internationale à faire pression immédiatement sur Israël pour qu'il mette un terme à ses pratiques hostiles dans les territoires palestiniens occupés et le Golan syrien occupé, et applique toutes les résolutions des Nations Unies lui intimant de se retirer de tous les territoires arabes occupés depuis 1967 et réaffirmant le droit inaliénable des habitants de ces territoires sur leurs ressources.
English: ** The applicability of PFA to a position and the position’s level of PFA entitlement shall be determined by the Employer following consultation with the bargaining agent.
French: ** L’applicabilité de l’IFP à un poste et le niveau d’application de l’IFP à un poste sont déterminés par l’Employeur à la suite de consultations avec l’agent négociateur.
English: The "Other" program type includes Religious (cat.
French: Les autres 20 % appartiennent à Sirius Satellite Radio Inc., une société américaine.
English: All the Tribunal's activities focus on prosecuting indicted Serb leaders, which only antagonizes Serbian society and complicates the peace process itself.
French: Toutes les activités du Tribunal sont axées sur la poursuite de dirigeants serbes accusés, ce qui ne fait qu'aliéner la société serbe et compliquer le processus de paix en lui-même.
English: (a) Percentage points, difference end-year on end-year.
French: II y a eu la tendance générale à la hausse des taux d'intérêt réels,
English: Files and correspondence referring to the type-examination procedures of the notified body shall be written in an official language of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
French: Les dossiers et la correspondance se rapportant aux procédures d'examen CE de type par l'organisme notifié sont rédigés dans une langue officielle de l'État membre où est établi l'organisme notifié ou dans une langue acceptée par celui-ci.
English: Figures 8 and 9 highlight more closely how fertilizer prices followed natural gas prices in Alberta over the 2005 and 2006 periods.
French: Comme l'indiquent les figures 8 et 9, le prix de l'engrais a suivi celui du gaz naturel en Alberta en 2005 et 2006.
English: The plaintiffs have even considered creating their own events.
French: Les demanderesses ont même envisagé créer leurs propres événements.
English: A fall in the value of the dollar reduces Americans' standard of living, but it does not cause the kind of liquidity and solvency crises we have seen so often in the past decade--at least not if New York's major financial institutions have well-hedged derivative books; if not, all bets may be off.
French: La chute de la valeur du dollar entraîne une baisse du niveau de vie des Américains mais ne cause aucune crise de liquidités ou de solvabilité qu'on a pu voir par le passé, du moins pas tant que les principales institutions financières de la place de New York gardent des comptes bien arbitrés. Sinon, rien ne va plus.
English: Table of Contents Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2003-2004 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations National Harvest Survey Migratory Bird Banding Program Amendments to the November 2002 Report Literature Cited Appendices 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2002 Table of Contents Background Revised Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese
French: Table des matières StratÃ©gie relative Ã la rÃ©colte du Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2003-2004 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres règlements EnquÃªte nationale sur les prises Programme de baguage des oiseaux migrateurs Modifications apportÃ©es au rapport de novembre 2002 RÃ©fÃ©rences citées Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada - Décembre 2002 Table des matières Contexte Calendrier annuel rÃ©visÃ© de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative Ã la rÃ©colte du Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges
English: In previous years, as a result of the Canada-Israel Free Trade Agreement and the Canada-Chile Free Trade Agreement, the CITT Act had to be amended in the area of safeguards.
French: Dans les années précédentes, à la suite de l'Accord de libre-échange Canada-Israël et de l'Accord de libre-échange Canada-Chili, la Loi sur le TCCE a du être modifiée eu égard aux mesures de sauvegarde.
English: You may also be asked to provide a letter from the nomination contestant confirming your appointment as their financial agent.
French: On pourrait aussi vous demander de fournir une lettre du candidat à l’investiture confirmant votre nomination à titre d’agent financier.
English: Local pesticide production currently meets only 20% of the country's needs and it is estimated that 30% of the country's agricultural production is currently lost to fungi, weeds and insects annually.
French: La production locale de pesticides ne répond qu'à 20 % des besoins du pays, et l'on évalue à 30 % la production agricole du pays qui est perdue chaque année à cause des champignons, des mauvaises herbes et des insectes.
English: With respect to the phrase "solely or principally", Black & Decker submitted that this requirement was satisfied, since the battery packs are used "principally" with drills.
French: En ce qui concerne l’expression « exclusivement ou principalement », elle a soutenu que ce critère était rempli, étant donné que les blocs-piles sont utilisés « principalement » avec des perceuses.
English: Alcan has sought funding from the responsible authority to support the construction and operation of a pilot plant for this process in Jonquière.
French: Alcan a demandé du financement auprès de l’autorité responsable en vue de la construction et de l’exploitation d’une usine-pilote pour le traitement de la brasque usée à Jonquière.
English: We have done this in the face of significant challenges: increasing international trade, an increasing number of new products, more complex products and new technology issues, to name but a few.
French: Nous avons fait cela malgré les problèmes importants qui se posaient, notamment l'accroissement du commerce international, l'augmentation du nombre de nouveaux produits ainsi que les problèmes suscités par l'apparition de produits plus complexes et de nouvelles technologies.
English: Campbell et al. 2001; Beauchesne 2002b).
French: Il peut également sauter et faire du vol stationnaire pour glaner des insectes dans de la végétation plus haute (Jones et Cornely, 2002).
English: Dunga is two for two with just the World Cup left in his sights, writes Sulmaan Ahmad...
French: L'ex-directeur sportif du Real Madrid, actuellement directeur de la communication au club...
English: 2005-10-20 2 0 Luncheon to discuss Public Service Modernization Act implementation issues with Assistant Deputy Minister, Agriculture Canada E,G NCR - Il Piccolino $37.23 12.
French: 2005-10-20 2 0 Déjeuner d'affaires avec la sous-ministre déléguée d'Agriculture et agroalimentaire Canada pour discuter des enjeux d'entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique E,G RCN - Il Piccolino 37.23 $ 12.
English: • | b) When a member with single coverage submits an application for family coverage within 60 days of acquiring a child (birth, adoption, foster child, stepchild, etc.), coverage for the child will be effective the date of the event.
French: • | b) Lorsqu'un participant qui profite d'une protection individuelle fait une demande de modification afin d'obtenir une protection familiale dans les 60 jours suivant l'ajout d'un enfant (naissance, adoption, famille d'accueil, enfant issu d'une union antérieure du conjoint, etc.), la protection pour l'enfant entrera en vigueur à la date de l'ajout.
English: (2) The requirements respecting the float-free release and activation arrangements do not apply in respect of an EPIRB (a) on board a ship that has a gross tonnage of less than 15 tons and is not a tug; or (b) required on board the ship under the Life Saving Equipment Regulations, the Large Fishing Vessel Inspection Regulations or the Small Fishing Vessel Inspection Regulations.
French: (2) Les exigences relatives aux dispositifs permettant au matériel radioélectrique de secours de se dégager pour surnager librement et se mettre en marche ne s'appliquent pas à l'égard d'une RSL qui, selon le cas : a) est à bord d'un navire qui a une jauge brute inférieure à 15 tonneaux et qui n'est pas un remorqueur; b) est exigée à bord du navire en application du Règlement sur l'équipement de sauvetage, du Règlement sur l'inspection des grands bateaux de pêche ou du Règlement sur l'inspection des petits bateaux de pêche.
English: ' When people become famous they tend to forget the less thriving times,” she adds, putting things in perspective.
French: Quand la personne est célèbre, on a tendance à oublier les périodes moins fertiles », s'empresse-t-elle de remettre en contexte.
English: The hotel CAMPANILE SEDAN welcomes you in SEDAN : PARC DE FRESNOIS LIEU DIT LE MOULIN 08200 SEDAN.
French: L'hôtel CAMPANILE SEDAN vous accueille à SEDAN : PARC DE FRESNOIS LIEU DIT LE MOULIN 08200 SEDAN.
English: The U.S. share of the total allowable catch ranged from 12.5% in 1997 to 39.7% in 1988.
French: La part américaine du total admissible des captures est passée de 12,5 % en 1997 à 39,7 % en 1988.
English: Armoured regiments are normally battalion-sized units, though they may have both regular and reserve force components and administrative elements.
French: Les régiments blindés ont généralement la taille d'un bataillon, bien qu'ils puissent rassembler à la fois des éléments des forces régulières, des réservistes et du personnel d'administration.
English: (c) Act No.  548/1999, which prohibits the conscription of persons under 18 years of age;
French: c) La loi no 548/1999, qui interdit le recrutement de mineurs de 18 ans dans les forces armées;
English: She wondered if there was any gender-responsive human development programme for all ethnic groups that covered health, education, access to credit and employment, especially for rural women; and how well-funded the planned district-officer scheme would be.
French: Elle se demande s'il existe un programme de développement humain qui réponde mieux aux préoccupations et aux besoins des femmes de tous les groupes ethniques et qui couvrirait les domaines de la santé, l'éducation, l'accès au crédit et l'emploi, surtout pour les femmes des campagnes; et quels seront les fonds alloués au plan qui prévoit un responsable par district.
English: Op Boxtop moves 362,873 kg of freight Operation Boxtop is the bi-annual re-supply of Canadian Forces Station Alert on Ellesmere Island - the most northern permanently inhabited settlement in the world.
French: Déplacement de plus de 362 873 kilos de fret durant l'Op Boxtop L'opération Boxtop est le réapprovisionnement semestriel de la Station des Forces canadiennes Alert, située dans l'île d'Ellesmere - l'établissement le plus au nord de la planète qui soit habitué en permanence.
English: Competent authorities Owners and/or authorities concerned
French: Propriétaires et/ou autorités concernés
English: Israel had been trying to improve the economic situation of both Palestinians and Israelis in a context of violence and a persistent climate of fear, as recently described by the UN Committee on the Rights of the Child.
French: Israël s'efforçait d'améliorer la situation économique tant des Palestiniens que des Israéliens dans un contexte de violence et un climat persistant de peur, récemment décrits par le Comité des droits de l'enfant.
English: We are seeking research partnerships to address potentials within the oral care area - where the interactions between the oral microflora and the epithelia of the oral cavity play a crucial role in prevention/development of specific disease conditions (dental caries, gingivitis and other periodontal diseases) and may also be related to the development of systemic chronic inflammation processes.
French: En partenariat avec les IRSC, l'IBM du CNRC souhaite stimuler la recherche favorisant la collaboration entre les scientifiques de l'Institut et les chercheurs du milieu universitaire et de l'industrie, en vue de trouver des solutions de rechange aux antibiotiques. L'IBM du CNRC accordera des fonds de 50 000 $ par année à un scientifique du CNRC travaillant au sein d'une équipe choisie.
English: Bull. 6-2006, point 1.36.7 Meeting of G8 Heads of State or Government:
French: 6-2006, point 1.36.7 Réunion des chefs d’État ou de gouvernement du G8 — Bull.
English: 3 p.m. 6042nd meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 6042e séance Salle du Conseil de sécurité
English: In the preamble of the Resolution is the following expression of the role given to the UN General Assembly:
French: Dans le préambule de la résolution, le rôle attribué à l'Assemblée générale est ainsi décrit :
English: WHEREAS under Licence No. 881422, Northern Air Service, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881422, Northern Air Service, Inc.
English: Dr. Hilary Robinson  Rapporteur:
French: Dre Hilary Robinson  Rapporteur :
English: Establish uniform "ground rules" Ensure consistency Support interoperability and sharing Pave the way for new technologies
French: • uniformes Assurent l’uniformité Appuient l’interopérabilité et le partage Ouvrent la voie aux nouvelles technologies
English: Work is a part of our everyday lives and is critical for the dignity, welfare and development of a person.
French: Le travail fait partie de notre vie quotidienne et il est essentiel pour la dignité, le bien-être et l'épanouissement d'une personne.
English: The town of Balchik (population 13 766) is 36 km from Varna and 501 km away from Sofia, and is situated on the coast itself.
French: La ville de Balchik (13766 habitants) se situe à 36 kilomètres de Varna et à 501 kilomètres de Sofia.
English: The Committee decided to defer action on the draft proposals concerning items 75 and 76 until Wednesday, 17 November 2004, at 3 p.m.
French: La Commission décide de reporter la décision sur les projets de proposition au titre des points 75 et 76 au mercredi 17 novembre 2004 à 15 heures.
English: If the QuickView Plus plugin is not set up, you will get a choice of opening or saving to disk.
French: Si le module complémentaire QuickView Plus n'est pas configuré, vous aurez le choix d'ouvrir le fichier ou de l'enregistrer sur le disque.
English: The decision may give rise to an application for the proceedings to be re-opened.
French: L'arrêt peut donner lieu à un pourvoi en révision.
English: Moreover, capital markets have learned the bitter lesson about the pitfalls of corporate evaluation, and of basing the evaluation of companies on revenues rather than profits, and on growth alone without considering a firm’s true value.
French: En outre, les marchés des capitaux ont appris une dure leçon, à savoir les pièges que recèle l’évaluation des entreprises, et l’erreur qui consiste à baser l’évaluation des sociétés sur les recettes plutôt que sur les bénéfices, et sur la seule croissance sans tenir compte de la véritable valeur d’une entreprise.
English: You are concerned by your fellow citizens’ welfare?
French: Vous êtes attentif au bien-être de vos concitoyens?
English: In Ontario, carrot acreage grown in highland or non-organic soils is rapidly increasing and almost equalling muck production.
French: En Ontario, la superficie plantée de carottes dans des sols non organiques ou situés en altitude augmente rapidement et équivaut presque à la superficie de terres tourbeuses.
English: Studies have shown that nonvaccinated HCWs who have been exposed through needle stick injury to the blood of a patient who is HBeAg-positive acquire the infection in 19% to 30% of cases, even after prophylaxis with hepatitis B immune globulin(98).
French: Des études ont montré que les travailleurs de la santé non vaccinés qui ont été exposés au sang d'un patient AgHBe positif après s'être piqués avec une aiguille contractent l'infection dans 19 à 30 % des cas, même après avoir reçu des immunoglobulines anti-hépatitique B à titre prophylactique(98).
English: If any problems are suspected with the cattle in the shipment, the border services officer is required to detain the shipment and contact the CFIA.
French: Si les agents des services frontaliers soupçonnent que les bovins dans l’expédition posent un problème quelconque, ils doivent retenir l’expédition et communiquer avec l’ACIA.
English: Estimated using mean fluoride concentration ranges for non-fluoridated (i.e., <50 µg/L for British Columbia and Prince Edward Island to 210 µg/L in the Yukon)12–14 and fluoridated (i.e., 730 µg/L in Newfoundland and Labrador to 1250 µg/L in the Yukon )15–18 communities in Canada, assuming that individuals from the 7 month to 4 year and 20+ year age groups consume 0.8 and 1.5 L of drinking water per day, respectively.40 3.
French: Estimation effectuée à l'aide des plages de concentration moyenne de fluorure chez les collectivités canadiennes où l'eau n-est pas fluorée (c.-à-d. de <50 µg/L en Colombie-Britannique et sur l-Île-du-Prince-Édouard à 210 µg/L au Yukon)12-14 et chez celles où l'eau est fluorée (c.-à-d. de 730 µg/L à Terre-Neuve et au Labrador à 1 250 µg/L au Yukon),15-18 en estimant que les individus des groupes d-âge de 7 mois à 4 ans et de 20 ans et plus consomment respectivement 0,8 et 1,5 L d-eau potable par jour.40 3.
English: Given the economic and social problems facing it, the Government seems generally to be:
French: Or, il semble qu'en présence des difficultés économiques et sociales auxquelles il doit faire face, l'État a tendance à:
English: It's big, it's growing fast and it's a key link in global value chains.
French: Elle est grande, elle croÃ®t rapidement et elle constitue un lien clÃ© dans les chaÃ®nes de valeurs mondiales.
English: A new law had been introduced which effectively prohibited referenda, and 40 per cent of the population lived on two euros per day.
French: Il met en exergue le formidable potentiel naturel en eau potable, en ressources énergétiques et en terres arables de la fédération russe.
English: Ville Marie’s position 14.
French: Position de Ville Marie 14.
English: The Lord Mayor of Alicante has generously invited us to a dinner at the Castle of Santa Bárbara this evening.
French: Le maire d’Alicante nous a gracieusement invités ce soir à dîner au Château de Santa Bárbara.
English: Facilities like cold storage as well as modern documentation, security and handling systems are inadequate.
French: Certaines installations comme les installations de réfrigération sont insuffisantes et les systèmes de documentation, de sécurité et de manipulation ne sont pas suffisamment modernes.
English: Victoria, British Columbia, Canada.
French: Victoria (Colombie-Britannique) CANADA.
English: (i) States should consider providing for simplified extradition in cases involving consent of the offender;
French: i) Il faudrait que les États envisagent de prévoir une procédure simplifiée dans les cas où le délinquant consent à son extradition;