ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Forces clients are younger and as a rule, their claims are more complex.
French: Les clients des FC sont par contre plus jeunes et, en général, leurs demandes sont plus complexes.
English: CinDoc integrates all functions for the organization, search and dissemination of any type of information and documents, including both company-internal and external documents.
French: CinDoc intègre tous les fonctions nécessaires à l'organisation, à la recherche et à la diffusion de tout type d'informations et de documents, y compris les documents internes et externes de la société.
English: In respect of the first, where the insolvency representative has the power to override automatic termination provisions, specific exceptions may be desirable for contracts such as short-term financial contracts (e.g. swap and futures contracts—see chapter II.H).
French: D'une part, lorsque le représentant de l'insolvabilité est habilité à annuler des clauses de résiliation automatique, des exceptions spécifiques peuvent être souhaitables pour certains types de contrats, notamment des contrats financiers à court terme (par exemple, des accords d'échange et des contrats à terme - voir chap.
English: Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property Directive sur la vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires (n.f.)
French: Executive Resourcing Directorate; ERD Direction générale des communications (n.f.) Communications Branch Directive concernant les méthodes d'évaluation (n.f.)
English: Table of Contents 1.0 Introduction 1.1 The Changing Context for Managing Risk and Increased Emphasis on Precautionary Approaches 1.2 The Need for a Federal Framework on the Precautionary Approach 2.0 Overarching Considerations 3.0 Guiding Principles General Principles of Application 3.1 Legitimacy of the Precautionary Approach/Principle 3.2 Chosen Level of Protection 3.3 Sound Scientific Information and its Evaluation 3.4 Burden of Proof 3.5 Reevaluation and Further Consultation 3.6 Transparency, Accountability and Public Involvement Principles for Precautionary Measures 3.7 Provisionality 3.8 Proportionality 3.9 Non-discrimination and Consistency 3.10 Cost-effectiveness 3.11 Least Trade-restrictive 4.0 Closing Comment 5.0 Proposed Questions 6.0 Web Sites 7.0 Notes
French: Table des matières 1.0 Introduction 1.1 La gestion des risques dans un contexte en évolution et l'accent accru sur les approches de précaution  1.2 Nécessité d'un cadre fédéral pour l'approche de précaution 2.0 Grands paramètres 3.0 Principes directeurs Principes généraux d'application 3.1 Légitimité de l'approche/principe de précaution 3.2 Degré de protection voulu 3.3 Données scientifiques solides et évaluation de celles-ci 3.4 Fardeau de la preuve 3.5 Réévaluation et consultations futures 3.6 Transparence, responsabilisation et participation du public Principes applicables aux mesures de précaution 3.7 Caractère provisoire 3.8 Proportionnalité 3.9 Absence de discrimination et uniformité 3.10 Coût-efficacité 3.11 Obstacle minimal aux échanges commerciaux 4.0 Conclusion 5.0 Questions pour fins de discussion 6.0 Sites Web 7.0 Notes
English: Healthy and Safe Workplaces in New Brunswick EFFICIENC Y We will hold the assessment rates to employers at the lowest level possible, consistent with the best possible benefits to clients.
French: Nous réduirons la période écoulée avant que le travailleur blessé reprenne le travail ou soit prêt à le reprendre.
English: and/or International Marketing Association name since we had not the name WebMusic-MusiqueWeb yet.
French: et/ou Association de Marketing Internationale, puisque nous n'avions pas encore le nom WebMusic-MusiqueWeb.
English: There are no plans to expand the facility at this time.
French: Il n’existe pas de plan en vue d’agrandir les installations pour le moment.
English: However, gaps still exist in current knowledge, and new research programs and infrastructures are needed to fully capitalize on existing as well as future opportunities.
French: Cependant, il existe toujours des lacunes dans les connaissances, et il est nécessaire de mettre sur pied de nouveaux programmes de recherche et de nouvelles infrastructures pour tirer pleinement parti des possibilités actuelles et futures.
English: In Libya they formed a religious mystical sect and one of their grandchildren became the King of Libya.
French: En Libye, les membres de cette famille ont formé une secte religieuse mystique, et l'un de leurs petits-enfants est devenu le Roi de la Libye.
English: Networking among VSB entrepreneurs themselves, whether natural or legal persons, is not yet widespread.
French: La mise en relations de dirigeants de T.P.E. entre eux, personnes physiques ou morales, est très peu développée aujourd’hui.
English: The Procurator General instituted criminal proceedings against the management of the Federal Compulsory Medical Insurance Fund on charges of their having committing abuses and exceeded their statutory powers.
French: Des poursuites ont été engagées par la Procurature générale contre les dirigeants du Fonds fédéral de l'assurance médicale obligatoire pour forfaiture et excès de pouvoir.
English: We are the envy of many other countries all over the world because of the success that we have in the mining industry.
French: Nous faisons l'envie de nombreux autres pays dans le monde, en raison du succès que connaît notre industrie minière.
English: The increasing awareness of these adverse effects has led the public to demand better photoprotection.
French: La prise de conscience progressive de ces effets néfastes a amené le public à demander une meilleure photoprotection.
English: However, 20 minutes later he became unresponsive again, his pupils fixed and dilated, his respiration
French: Toutefois, 20 minutes plus tard, il est retombé dans un état de non-réponse.
English: Notice of Public Hearing CRTC 2001-7, 2001-7-1, 2001-7-2 Date of publication: 6 July 2001 Deadline for intervention: 16 August 2001
French: Avis d'audience publique CRTC 2001-7, 2001-7-1, 2001-7-2  Date de publication: 6 juillet 2001 Date limite d'intervention: 16 août 2001
English: (a) the date a petition is filed against the debtor,
French: (a) la date du dépôt d'une pétition contre le débiteur;
English: One Rate For Country C San Marino * * * * 40.00% * P San Marino * * * * 25.00% *
French: Un Taux Par Pays C Jamestown * * * * 40.00% * P Jamestown * * * * 25.00% *
English: Mohamed Arshad bin Manzoor Hussain (Malaysia)
French: Mohamed Arshad bin Manzoor Hussain (Malaisie)
English: On the other hand, a State may not deny a regional or minority language the benefit of the provisions to which it has subscribed (unless it denounces the entire Charter, within the meaning of Article 22).
French: En revanche, l'État ne peut pas retirer à une langue régionale ou minoritaire le bénéfice des dispositions auxquelles il a souscrit; (sauf en dénonçant toute la Charte, au sens de l'article 22).
English: Technical assistance with the Heads of Household Programme of the Secretariat for the Third Age and Social Action of the Ministry of Social Development with a view to the inclusion of the gender perspective in the Heads of Household Programme (IDB/Social Development/Agriculture) which is being implemented in Chaco province.
French: Assistance technique au Plan des femmes chef de ménage du Secrétariat au troisième âge et à l'action sociale, Ministère du développement social en vue d'inclure un élément sexospécificité dans le programme destiné aux femmes chefs de ménage réalisé dans la province de Chaco.
English: --30-- For more information contact:
French: --30-- Renseignements :
English: Kneehill County (formerly the Municipal District of Kneehill No. 48) advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Comté de Kneehill (antérieurement le District municipal de Kneehill no 48) indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: Girl Guiding/ Girl Scouting helps young people to understand the realities of living in today’s multicultural and intercultural Europe.
French: Le Guidisme/Scoutisme féminin aide les jeunes à comprendre les réalités de la vie dans l’Europe multiculturelle et interculturelle d’aujourd’hui.
English: Annex, page 6 The Indonesian Traditional Wisdom Network (ITWN)
French: Annexe, page 7 Réseau indonésien de la sagesse traditionnelle
English: The official data supplied by the correspondents account for the great majority of records.
French: Les données officielles qu'ils communiquent forment la grande majorité des données enregistrées.
English: • Have new processes been developed and/or implemented as a result of stakeholder insights?
French: • A-t-on élaboré et/ou mis en oeuvre de nouveaux processus à la suite des apports des intervenants?
English: Collaboration/cooperation with manufacturers Participants see a role for government to collaborate/cooperate with manufacturers of medical devices/products.
French: Collaboration et coopération avec les fabricants Les participants étaient d'avis que le gouvernement devrait coopérer avec les fabricants de dispositifs et de produits médicaux.
English: A FORE-RUNNER OF THE NATIONAL DDR OPERATION
French: UNE PRÉFIGURATION DE L'OPÉRATION NATIONALE DE DDR
English: Declaring Goods 1.
French: Déclarations des marchandises 1.
English: Tracer diffusion coefficients for water (as HTO), methanol (14CH3OH), and acetonitrile (CT3CN) in aqueous sucrose (10–25% w/w) and urea (0.25–4 mol L−1) solutions at 298 K have been determined using the diaphragm cell technique.
French: Opérant à 298 K et utilisant la technique de la cellule à diaphragme, on a déterminé les coefficients de diffusion des marqueurs de l'eau (sous la forme de HTO), du methanol (14CH3OH) et de l'acétonitrile (CT3CN) dans des solutions aqueuses de sucrose (de 10 à 25% p/p) et d'urée (0,25 à 4 mol L−1).
English: A previous study showed that the least flycatcher was the most abundant species in these stands, even though some negative correlations between population densities and the intensity of decline were detected.
French: D'après une étude précédente, le moucherolle était l'espèce dominante à ces sites, bien que les populations aient montré des corrélations négatives avec le dépérissement.
English: Hotel in Innsbruck: Stay at this first-class Innsbruck hotel centrally located in the heart of the town centre. The Best Western Hotel Neue Post is conveniently located in Innsbruck within walking distance of the historical Old Town, the main shopping street "Maria Theresia" and the famous Swarovski Crystal World.
French: hôtel à Innsbruck: Venez séjourner à Innsbruck dans cet hôtel de première classe situé en plein centre-ville.Le Best Western Hotel Neue Post bénéficie d'une situation idéale dans Innsbruck, à quelques minutes à pied de la vieille ville historique, de « Maria Theresia », principale rue commerçante, et de Swarovski Crystal World, célèbre dans le monde entier.
English: With respect to the second concern, Captain Ujimoto of the Victoria recruiting centre was in a much better position to assess any concern of this nature and he recommended that the Complainant’s application be accepted.
French: Troisièmement on s’est inquiété du fait que le plaignant avait été condamné au cours de l’année antérieure pour un délit lié à l’alcool (conduite d’un véhicule moteur alors que la teneur aloolique de son sang dépassait 0,08).
English:  (5) Notwithstanding a solvency ratio less than one, or a solvency ratio equal to one which would become less than one upon transfer of one or more pension benefit credits, the full pension benefit credit may be transferred from one plan to another pursuant to a written transfer agreement between the two plans.
French:  (5) Nonobstant un ratio de solvabilité inférieur à un, ou un ratio de solvabilité égal à un qui deviendrait inférieur à un lors du transfert des droits à pension, les droits à pension intégraux peuvent être transférés d'un régime à un autre conformément à une entente de transfert écrite intervenue entre les deux régimes.
English: The industry provides independent advice and a wide range of services typically associated with the development and implementation of capital projects.
French: Ces services consistent à formuler des conseils indépendants sur une vaste gamme d'activités généralement liées à la conception et à la réalisation de projets d'investissement.
English: In the other cases, a vessel sailing under mode A shall cease navigation for the whole of the period between 10 p.m. and 6 a.m., and a vessel under mode A between 11 p.m. and 5 a.m.
French: Dans les autres cas, un bateau naviguant en mode A1 doit interrompre sa navigation de manière continue entre 22 heures et 6 heures et un bateau naviguant en mode A2, entre 23 heures et 5 heures.
English: We ask that you identify all of your funding for this project and if the project exceeds $100,000 that you also identify in-kind funding.
French: Nous vous demandons de préciser toutes les contributions que vous aurez pour ce projet et, si le projet dépasse 100 000 $, d’indiquer aussi les contributions non financières.
English: Elsewhere in government the situation is quite different.
French: La situation est fort différente dans d'autres secteurs du gouvernement.
English: What to do when the media get it wrong (!*%#!*&@#!*) Everyone makes mistakes.
French: Que faire lorsque les médias cafouillent (!*%#!*&@#!*) Tout le monde fait des erreurs.
English: In Vancouver and Toronto for example, you won't have the same recruitment problem as you do in the East Coast.
French: À Vancouver et à Toronto, par exemple, vous ne trouvez pas les mêmes problèmes de recrutement que sur la côte Est.
English: The component on advocacy for the promotion of rights will: (a) provide the informational backup needed for the country programme to focus social policies on children, for national and local campaigns to be planned and carried out in support of sectoral programmes and for the necessary funds to be raised; and (b) increase the participation of children by enabling them to express themselves through community facilities and networks.
French: La composante plaidoyer pour la promotion des droits permettra : a) que le programme de pays reçoive l'appui informationnel nécessaire pour l'orientation des politiques sociales en faveur des enfants, le développement et la mise en œuvre des campagnes nationales et locales en appui aux programmes sectoriels, et la mobilisation des ressources; et b) que la participation des enfants soit renforcée à travers les espaces d'expression et les réseaux communautaires.
English: Radio installation for emergency services should be a standard measure in tunnels to ensure communication between emergency services, the operation centre and railway personnel.
French: Tous les tunnels devraient être équipés d'une installation de radiocommunication, afin que les services de secours puissent communiquer avec le centre d'exploitation et le personnel des compagnies ferroviaires.
English: By the beginning of the 17th century, when Samuel de CHAMPLAIN sailed along its coasts, the peninsula was inhabited by Micmac.
French: Déjà, au début du XVIIe siècle, lorsque Samuel de CHAMPLAIN navigue le long de ses côtes, la péninsule est habitée par des Micmacs.
English: Our waterway is fragile, with wildlife and shoreline habitat exposed to the elements and man-made hazards.
French: Son rivage, sa flore, sa faune et son habitat sont exposés aux éléments et aux dangers créés par l’homme.
English: The Yekhipe program reported that additional attacks had taken place at that time but that they were not reported to the police because the victims feared retaliation.
French: D’après l’émission Yekhipe, d’autres attaques ont eu lieu au cours de cette période, mais les victimes n’ont pas porté plainte par peur de représailles.
English: The study was conducted 9 months after the program started.
French: L'étude est en effet réalisée neuf mois après le début du programme.
English: (4) Analysis of Variances (3 sub-sections) 1st sub-section:
French: (4) Analyse des écarts (3 sous-sections) 1re sous-section :
English: INTRODUCTION This report provides multi-year performance information, with an emphasis on fiscal year 2004-2005, for the two business lines of the National Parole Board, conditional release and clemency and pardons, as well as for the corporate management of the Board.
French: INTRODUCTION Le présent rapport renferme de l’information sur le rendement au cours des dernières années, mais plus particulièrement durant l’exercice 2004-2005, des deux secteurs d’activité de la Commission nationale des libérations conditionnelles, à savoir Mise en liberté sous condition et Clémence et réhabilitation, et de son secteur de soutien, Gestion générale.
English: Even though the Act on the protection of children classifies temporary family homes as a primary service of the child welfare system, today NGOs operate most of these shelters.
French: Quoique la loi sur la protection de l'enfance classifie les foyers d'accueil familial temporaire comme représentant un service de base du système d'assistance sociale à l'enfance, ce sont actuellement des ONG qui gèrent la plupart de ces établissements.
English: Clinical Trial Applications for Comparative Bioavailability Studies for Pharmaceuticals Date: 2001-10-09
French: Clinical Trial Applications for Comparative Bioavailability Studies for Pharmaceuticals Date : 2001-10-09
English: Digital levy is under consideration
French: La taxe numérique est à l'étude
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-03-04 $47,500.00 MANITOBA THEATRE CENTRE Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-03-06 $187,945.00 MANITOBA THEATRE CENTRE Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-02-22 $61,300.00 MANITOBA THEATRE FOR YOUNG PEOPLE INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-03-04 47 500.00 $ MANITOBA THEATRE CENTRE Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-03-06 187 945.00 $ MANITOBA THEATRE CENTRE Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-02-22 61 300.00 $ MANITOBA THEATRE FOR YOUNG PEOPLE INC.
English: We at the PSC are proud of our new look and what it stands for.
French: À la CFP, nous sommes fiers de notre nouvelle image et de ce qu'elle représente.
English: I also join other delegations in appreciating your great initiative, Mr. President.
French: Enfin, Monsieur le Président, je me joins aux autres délégations pour vous remercier de votre initiative.
English: Annotates patient dental charts and refers case to Dentist when further treatment if required.
French: Annoter les fiches dentaires des malades et, s'il y a nécessité de soins ultérieurs, soumettre le cas au dentiste.
English: B. The Canadian Charter of Rights and Freedoms The Respondent has relied heavily on the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: B. Charte canadienne des droits et libertés L'intimée s'appuie en grande partie sur la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The institutional and structural reorganisation of the Civil Aviation Authority should be implemented as planned.
French: La réorganisation institutionnelle et structurelle de l’autorité de l’aviation civile doit être menée à bien comme prévu.
English: We hope both will help us reach this goal in the close future. Welcome!
French: Bonne lecture à tous et surtout bon jeu.
English: • self-identification campaigns (people are encouraged to identify as members of an employment equity group).
French: • groupes visés par l'équité en matière d'emploi sont encouragés à s'identifier comme tels).
English: Currently, the ISCC is conducting 43 ongoing inquiries and in 2004–05 it issued four inquiry reports.
French: À l’heure actuelle, la Commission procède à 43 enquêtes et, en 2004–2005, elle a produit 4 rapports d’enquête.
English: Meryl Runion, a communications expert and professional trainer, has put forward the 'Runion Rules of Responsible Communication' - these are excellent guidelines for all aspects of life.
French: Meryl Runion, experte en communications et agente de formation professionnelle, a rédigé 'Runion Rules of Responsible Communication', qui constituent un excellent guide de conduite pour tous les aspects de la vie.
English: 3.3 How do you access and update your information?
French: 3.3 Comment accéder à vos renseignements personnels et les mettre à jour?
English: Management Action Plan A1: 1) The signed A22 election form is irrevocable when signed by the RCMP member.
French: Plan d'action des cadres A1 : 1) La demande de passage du régime de retraite A22, une fois signée, est irrévocable si elle a été signée par un membre de la GRC.
English: We are prepared to go the way of a rigorous budget.
French: Nous sommes prêts à suivre cette voie du budget économe.
English: • "Band" means the Indian Band;  • "Intoxicated" means being under the influence of an intoxicant; 
French: Veuillez noter que pour les fins de l'article 86, le Directeur général du bureau régional du ministère peut agir d'office à titre de «surintendant».
English: (i) If, on [date], any provision of this Rule is not compatible with the national law applied by the designated Office, that provision shall not apply in respect of that Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by [date].
French: i) Si, au [date], une disposition de la présente règle n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, elle ne s’applique pas à celui-ci tant qu’elle reste incompatible avec ladite législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international avant le [date] au plus tard.
English: Article 3 of the Optional Protocol requires States parties to raise the minimum age for the voluntary recruitment of persons into their armed services to over 18 years of age, to guarantee them special protection and to ensure that they are not compulsorily recruited into their armed forces.
French: L'article 3 du Protocole facultatif exige des États parties qu'ils relèvent l'âge minimum de l'engagement volontaire dans leurs forces armées à 18 ans révolus, afin de garantir que les personnes n'ayant pas atteint cet âge bénéficient d'une protection spéciale et ne fassent pas l'objet d'un enrôlement obligatoire dans leurs forces armées.
English: For 60% of AEs the evidence for preventability was either low or nonexistent.
French: Pour 60 % des événements indésirables, la preuve qu’ils auraient pu être évités était soit faible, soit inexistante.
English: By the time the winning athlete was notified, he had been unobserved by the escort for at least 45 minutes.
French: Lorsque le vainqueur a finalement été avisé de sa sélection, il s'est révélé qu'il était resté sans surveillance pendant au moins 45 minutes.
English: Counsellors should offer First Nations-appropriate counselling and not stereotype Native people as "drunks".
French: Les conseillers devraient offrir aux Premières nations une orientation appropriée, sans nourrir des stéréotypes tels que les Autochtones sont des ivrognes.
English: The number of separations is particularly high when students quit summer jobs.
French: Embauches et cessations d'emploi en période de récession file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9224.htm (4 of 14) [6/5/01 7:46:25 AM]
English: New names, and new house numbers, are necessary in order to eliminate duplication with other Comox streets.
French: Les services d’urgence 911 pourraient avoir de la difficulté à s’y retrouver.
English: · to a farm representative of the type of farm run by each of the applicants.
French: · à une exploitation représentative du type de celle de chacun des requérants.
English: This global approach to risk management has the advantage of being comprehensive and of setting clear limits, which facilitate decision-making.
French: Cette approche globale de gestion du risque a le mérite d'être exhaustive et de proposer des limites claires facilitant la prise de décisions.
English: The few examples of bone toolmaking can be divided into two groups.
French: Les exemples de cette industrie sont peu nombreux et peuvent être répartis en deux groupes.