ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can view your usage details via our website by logging into the services manager .
French: Vous pouvez visionner les détails de votre utilisation via notre site web en ouvrant une session dans le Gestionnaire des services .
English: Furthermore, they welcome "the increased priority being given to migration and the Commission’s intention to intensify its financial assistance in areas concerning or related to migration in respect of its relation with third countries…".
French: En outre, le Conseil européen se félicite dans ces conclusions «qu'une priorité plus grande soit accordée aux questions d'immigration et que la Commission ait l'intention de renforcer son assistance financière dans les domaines présentant un lien avec le problème des migrations dans le contexte de ses relations avec les pays tiers […]».
English: It will consider both health policy and policy in other areas, such as transportation and urbanization.
French: Il tiendra compte des politiques de la santé et des politiques touchant d'autres domaines, comme les transports et l'urbanisation.
English: Furthermore, there are 5 air-conditioned conference rooms and 3 meeting suites at your disposal.
French: L’hôtel abrite également 5 salles de conférences climatisées et 3 salles de réunion communicant entre elles.
English: The records contain all the documentation related to the processing of any action before the former Immigration Appeal Board, including all the papers, submissions, evidence and exhibits provided by the parties to the action before, during and after the hearing.
French: Ce fichier contient toute la documentation relative au traitement de chaque cas dont l'ancienne Commission d'appel de l'immigration a été saisie, y compris tous les documents, toutes les observations, tous les éléments de preuve et toutes les pièces à l'appui produit par les intéressés avant, pendant et après l'audience.
English: It will enable Canada to address climate change and air pollution without putting Canada’s quality of life and economy at risk.
French: Elle permettra au Canada de rattraper le temps perdu en matière de gestion des changements climatiques et de la pollution atmosphérique, sans compromettre notre qualité de vie et notre économie.
English: (g) Countries to explore ways to use available ODA for the forest sector more effectively in promoting sustainable forest management and building up respective national capacities.
French: g) Que les pays recherchent les moyens d'utiliser l'aide publique au développement disponible pour le secteur forestier de façon plus efficace en favorisant la gestion durable des forêts et en renforçant les capacités nationales correspondantes.
English: Appointment shares are only 41% of application shares.
French: La part des nominations représente seulement 41 % de la part des demandes.
English: The Chairmanship considers that the OSCE Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension adopted in Maastricht in 2003 is the right basis for this.
French: La présidence considère que le Document stratégique de l’OSCE pour la dimension économique et environnementale, adopté à Maastricht en 2003, constitue la base appropriée pour ce faire.
English: "My decision to become an arts administrator arose from my desire to broaden my horizons and make a contribution to all of the arts.
French: « J'ai choisi la carrière en gestion culturelle en raison de mon désir d'élargir mes horizons et d'apporter une contribution aux arts.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Diversification Program > Achieving Project Objectives Achieving Project Objectives < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest > Atteinte des objectifs des projets Atteinte des objectifs des projets < précédénte l'index suivante >
English: In addition to the measures taken by the Government of the Republic of Yemen to and meet the direct and indirect challenges which the fight against terrorism entails, the following actions were taken in the framework of a specially prepared plan:
French: S'ajoutant aux dispositions adoptées par le Gouvernement yéménite pour faire face aux problèmes directs et indirects que pose la lutte contre le terrorisme, les mesures suivantes ont été prises dans le cadre d'un plan spécialement conçu à cet effet:
English: From this sample, IMS Health calculates a projection factor by dividing the number of stores in the "universe" by the number of stores in the sample.
French: Le facteur de projection sert à extrapoler le nombre de prescriptions délivrées au sein de l'échantillon à celui de « l'univers » (6 974 pharmacies).
English: Official languages Where applicable, the department will comply with the Official Languages Act and its regulations.
French: Langues officielles Le cas échéant, le ministère se conformera à la Loi sur les langues officielles et à ses règlements d'application.
English: With eMule Super Booster you increase the speed thanks to various aspects of configuration that make it more manageable and comfortable completing the downloads in less time. These aspects include: finding...
French: Avec eMule Phoenix, vous aurez la possibilité de vous connecter au réseau...
English: Interviewees in Comox Valley suggested that hands-on experience through environmental monitoring, assessment or management activities can enable people to realize and value their relationships with natural spaces and processes, as well as to consider how they situate themselves within their social and political surroundings.
French: Selon les répondants de la vallée de la Comox, les expériences pratiques dans le cadre d'activités de surveillance, d'évaluation ou de gestion de l'environnement peuvent permettre aux gens de prendre conscience de leurs relations avec les espaces et les processus naturels et de les valoriser. De plus, la population peut se situer par rapport à ses milieux sociaux et politiques.
English: The Commission is also working on (1) a call for proposals to promote the transfer of expertise from the EU 15 to the EU 12 countries and enhance the role of the private sector and (2) a call for tenders for a study of the interaction between local employment development promotion and corporate responsibility in the social field.
French: La Commission travaille également sur: 1) un appel à projets, qui doivent promouvoir le transfert de savoir-faire de l'UE15 vers l'UE 12 et valoriser le rôle du secteur privé et 2) sur un appel d'offres pour une étude sur les interactions entre la promotion de l'emploi dans le développement local et la responsabilité des entreprises dans le domaine social.
English: In that situation, the governments that have agreed to this proposal have a responsibility to support financially this necessary work.
French: Dans cette situation, la responsabilité de soutenir financièrement ce travail nécessaire incombe aux gouvernements qui ont accepté cette proposition.
English: However, agencies in countries like Sweden, Australia, and New Zealand are not passive because they have a vested interest in the direction of policy advice, and conversely, policy ministries monitor and shape agency activities.
French: Cependant, les organismes centraux oeuvrant dans des pays tels que la Suède, l’Australie et la Nouvelle-Zélande ne sont pas passifs, s’intéressant tout particulièrement à l’orientation des conseils stratégiques et, inversement, les ministères responsables de l’établissement de politiques suivent et façonnent les activités des organismes centraux.
English: iii) Previous involvement in institutional incident(s) Sit down Hostage taking iv) Last institutional release Name and type of institution Riot Assault Specify
French: iii) Participation antérieure(s) à des incidents en établissement Occupation Prise d’otage(s) iv) Dernière libération d’un établissement Nom et type d’établissement Émeute Voies de fait Veuillez préciser
English: Numerous activities will be organized to promote Canadian authors and literature, including exhibitions, literary tours, conferences and events to cultivate an interest in reading.
French: Un grand nombre d'activités seront organisées afin de promouvoir les écrivains canadiens et la littérature canadienne, notamment des expositions, des circuits littéraires, des colloques et des activités d'animation qui visent à sensibiliser la population au plaisir de la lecture.
English: For the purposes of implementing the provisions of this article, each State Party shall, where appropriate and in accordance with the fundamental principles of its legal system, take note of the relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations, such as the International Code of Conduct for Public Officials contained in the annex to General Assembly resolution 1/59 of 12 December 1996.
French: Aux fins de l'application des dispositions du présent article, chaque État Partie prend acte, s'il y a lieu et conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, des initiatives pertinentes d'organisations régionales, interrégionales et multilatérales, telles que le Code international de conduite des agents publics annexé à la résolution 51/59 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1996.
English: Meanwhile, back in London, the move to Canada has been nothing but positive for Jochen Bohlander and Stefanie Weeber.
French: Par ailleurs, à London, le déménagement au Canada n'a eu que du bon pour Jochen Bohlander et Stefanie Weeber.
English: Alkalinity, pH, and conductivity were highly correlated with each other.
French: Il y avait une forte corrélation entre les facteurs alcalinité, pH et conductivité.
English: • 563-R-1990 — Final offer arbitration case - Parrish & Heimbecker Limited and CN
French: • 563-R-1990 — Arbitrage de la dernière offre - Parrish & Heimbecker Limited et CN
English: The control tower personnel knew from the squadron’s flying schedule that Wolf 23A would come back to Gagetown later that afternoon, but the flight plan for that part of the flight had not yet been filed.
French: Le personnel de la tour de contrôle avait appris, en consultant l’horaire de vol de l’escadron, que le Wolf 23A reviendrait plus tard au cours de l’après-midi, mais le plan pour ce segment du vol n’avait pas encore été soumis.
English:  Chef Laurent Tremblay prepares food inspired by Aboriginal cuisine.
French:  Le chef Laurent Tremblay prépare des plats inspirés de la culture amérindienne.
English: The longer the period an employer receives uninterrupted funding.
French: On constate par exemple une diminution de 25 p.
English: What are the features to be included in the definition of unusual operations in order to identify operations potentially intended to be used for terrorist purposes?
French: Quelles sont les caractéristiques qu'il convient d'inclure dans la définition des transactions inhabituelles afin d'identifier les transactions qui pourraient être destinées à financer des activités terroristes?
English: In Eshowe, the intern will: - Accompany Tugela field workers and participate in education and awareness raising campaigns in isolated communities in northern KwaZulu/Natal (2 months) - Accompany and support the director of training as she undertakes targeted workshops in the afore-mentioned communities (1 month) - Undertake an evaluation of the Tugela’s Volunteer program (in conjunction with ICAD and TAP) (2 months) - Share lessons learned from the evaluation with Tugela staff (2 weeks) Host Organization:
French: In Eshowe, the intern will: - Accompany Tugela field workers and participate in education and awareness raising campaigns in isolated communities in northern KwaZulu/Natal (2 months) - Accompany and support the director of training as she undertakes targeted workshops in the afore-mentioned communities (1 month) - Undertake an evaluation of the Tugela’s Volunteer program (in conjunction with ICAD and TAP) (2 months) - Share lessons learned from the evaluation with Tugela staff (2 weeks) Organisation d'accueil :
English: Political Affairs Committee Committee on Legal Affairs and Human Rights Committee on Economic Affairs and Development Social, Health and Family Affairs Committee Committee on Migration, Refugees and Population Committee on Culture, Science and Education Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs
French: Commission des questions politiques Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Commission des questions économiques et du développement Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Commission des migrations, des réfugiés et de la population Commission de la culture, de la science et de l’éducation Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales 3 20 38 45 52 62 70 76 83 85
English: NRC-IRAP helps SMEs understand the technology issues and opportunities and provides linkages to the best expertise in Canada.
French: En outre, le PARI aide les PME à bien comprendre les les enjeux et les possibilités technologiques du moment et il les met en contact avec les plus grands spécialistes du domaine au Canada.
English: 27/01/2004 News | - Chairmanships and Vice-Chairmanships of Committees ...
French: 27/01/2004 Annonce | - Présidences et vice-présidences des commissions ...
English: She married and subsequently divorced Howard ENGEL.
French: Elle épouse Howard ENGEL dont elle divorce par la suite.
English: • on 18 January, Decision No 167/2006/EC concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping ( 19 ) and codifying Decision 78/774/EEC ( 20 );
French: • le 18 janvier, la décision n° 167/2006/CE concernant les activités de certains pays tiers dans le domaine des transports maritimes ( 19 ), qui codifie la décision 78/774/CEE ( 20 );
English: With us you will find an ambience , which affectionately combines Austrian homely tradition with modern design.
French: Chez nous vous trouverez une ambiance de famille à l'Autrichienne, le tout entouré d'un design moderne.
English: (M5)(1-(at/M5)) = (1/100) S5 + 1 M’ (1 - (at /M’)) (M5)= (1-(at/M5))-1 [S5/100 + M’ (1 - (at /M’))] Note that in this case, CSt = CS5 = 1/100, CM’ = 1 and M5 is the absolute mass of the weight called "5" in the series of intercomparisons.
French: (M5)(1-(at/M5)) = (1/100) S5 + 1 M’ (1 - (at /M’)) (M5)= (1-(at/M5))-1 [S5/100 + M’ (1 - (at /M’))] Il convient de noter que dans ce cas-ci, CSt = CS5 = 1/100, CM' = 1 et M5 correspondent à la masse absolue du poids désigné « 5 » dans la série d'intercomparaisons.
English: Public comments received by March 28, 2008 will be considered.
French: Les commentaires reçus au plus tard le 28 mars 2008 seront pris en compte.
English: ◦ For diligent participation, executives receive a Level 3 (Met All) rating for Ongoing Commitments.
French: • Pour une participation assidue, le cadre supérieur obtient un niveau 3 (a atteint) pour les engagements permanents.
English: Number of years' experience in industry 16.00 15.50
French: Nombre d’années d’expérience dans l’industrie 16.00 15.50
English: A Framework paper of possible solutions for the management of EU 132
French: Il a noté la bonne coopération entre l’Agence européenne de défense et la Commission sur ce sujet, ainsi que sur d’autres thèmes.
English: These assurances were accepted on 19 July, and the Korean Armistice Agreement was signed at Panmunjom eight days later.
French: Celles-ci furent acceptées le 19 juillet, et l'accord d'armistice coréen fut signé à Pan-mun-jom huit jours plus tard.
English: the urgent need to address the effect of the CAP on developing countries, particularly through schemes such as the EU sugar and tobacco regimes; 17.3.
French: la nécessité de contrer d’urgence les effets de la PAC sur les pays en développement, notamment à travers des mécanismes comme les régimes de l’Union européenne sur le sucre et le tabac ; 17.3.
English: More than ever, today's Managers are called upon to be highly knowledgeable about the issues affecting the business of government.
French: Plus que jamais, les gestionnaires d’aujourd’hui doivent connaître à fond les enjeux qui touchent la gestion des affaires au gouvernement.
English: Fairmont Winnipeg Hotel  West Ballroom  2 Lombard Place
French: Lundi 18 septembre 2006 Endroit :
English: The Committee approved its programme of work (A/C.2/58/L.1), orally revised as follows: General debate: to begin on Monday, 6 October (3 p.m.); Item 98 (Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty): Thursday, 9 October (10 a.m. and 3 p.m.); and Item 91, sub-items (b) to (f) (Macroeconomic policy questions): Wednesday, 22 October (3 p.m.); Thursday, 23 October (10 a.m.); and Friday, 24 October (10 a.m.).
French: La Commission approuve son programme de travail (A/C.2/58/L.1), tel qu'il a été révisé oralement comme suit : Débat général : devant commencer le lundi 6 octobre (15 heures); Point 98 (Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) : jeudi 9 octobre (10 heures et 15 heures); et Alinéas b) à f) du point 91 (Questions de politique macroéconomiques) : mercredi 22 octobre (15 heures); jeudi 23 octobre (10 heures); et vendredi 24 octobre (10 heures).
English: NWT government expanded its program of surveillance and removal of bison in a designated area (39,000 km2) adjacent to Wood Buffalo National Park;
French: Ã©tablissement, par Syncrude Canada Ltd., dâ€™un troupeau en captivitÃ© Ã Fort McMurray; Ã©tablissement de troupeaux sauvages dans la rÃ©gion des lacs Hay-Zama, en Alberta (1993), comprenant une zone de protection de 36 000 km2;
English: This issue is not typical to this region, however.
French: Cependant, cette situation existe aussi dans d’autres régions.
English: In early 1972, following a long dust storm, Mariner 9 reveals a geological universe completely different to that imaged in previous missions.
French: Au début de 1972, après une longue tempête de poussière, Mariner 9 révèle un univers géologique tout à fait différent de ce qui a été pris en images au cours des missions précédentes.
English: We just wouldn't pick any of that stuff up.
French: C’est vraiment impossible.
English: Also urges States to ensure that the right of children to express themselves and participate in all matters affecting them, in accordance with their age and maturity, is fully and equally enjoyed by girls;
French: Exhorte également les États à veiller à ce que le droit des enfants à s'exprimer et à être consultés sur toutes les questions qui les concernent, d'une façon qui corresponde à leur âge et à leur degré de maturité, soit pleinement exercé par les filles dans des conditions d'égalité ;
English: (EL) First of all, I should like to express my condolences to the families of the victims of today's attacks in Athens.
French: (EL) Avant tout, je tiens à exprimer mes condoléances aux familles des victimes des attaques qui se sont produites aujourd'hui à Athènes.
English: As a consequence it is not clear how Skycharter arrived at its forecasts.
French: La façon dont Skycharter en est arrivé à ses prévisions n'est donc pas claire.
English: There is a regulatory framework that ensures coverage and quality of activities health measures relating to maltreatment and sexual abuse of children.
French: Le Ministère dispose d'un cadre réglementaire lui permettant d'assurer la couverture et la qualité des interventions sanitaires en relation avec la maltraitance d'enfants et la violence sexuelle.
English: In 2004-2005, NRC-IIT staff sat on 20 provincial, regional and university boards and committees including the Premier's Roundtable on eNB and Innovation, Enterprise Fredericton Community of Innovation Board and the University of New Brunswick's Research Advisory Board.
French: En 2004-2005, les employés de l'ITI-CNRC ont siégé au sein de 20 conseils et comités provinciaux, régionaux et universitaires dont la Table ronde du premier ministre sur eNB et l'innovation, le Conseil d'administration d'Entreprise Fredericton, une agence de développement économique communautaire, et le conseil consultatif de recherche de l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: Physical Activity + By 2015, increase by 20% the proportion of Canadians who participate in regular physical activity based on 30 minutes/day of moderate to vigorous activity as measured by the CCHS and the Physical Activity Benchmarks/ Monitoring Program.12
French: Alimentation saine + D’ici 2015, augmenter de 20 % la proportion de Canadiens qui font des choix alimentaires sains, selon les données recueillies par l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), et selon les indicateurs de la santé de Statistique Canada/l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS).11
English: He informed my services that you wished me to resume my inquiry into your complaint.
French: Il leur a fait part de votre volonté de voir l’enquête concernant votre plainte se poursuivre.
English: Constitutionalism denotes a set of principles in the governance of a polity: effective restraints upon the powers of those who govern, the guarantee of individual fundamental rights (ranging from freedom of speech and expression to the right to privacy), the existence of an independent judiciary to enforce these rights, genuine periodic elections by universal suffrage, and the enthronement of the rule of law as reflected in the absence of arbitrariness and the equality of all before the law (de Smith 1964, p.
French: Le constitutionnalisme représente un ensemble de principes de gouvernement : des restrictions effectives aux pouvoirs des gouvernants, la garantie des droits fondamentaux de la personne (allant de la liberté d’expression à la protection de la vie privée), l’existence d’un système judiciaire indépendant chargé de faire respecter ces droits, des élections libres et périodiques au suffrage universel et la consécration du droit, c’est-à-dire l’absence de toute forme d’arbitraire et l’égalité de tous devant la loi (Friedrich, 1968 ; Nwabueze, 1973 et de Smith, 1964 : 106).
English: • The Government of Canada is increasing the transparency of its transfer support through the CST by providing information on the notional allocation of federal support among priority areas, based on provincial-territorial spending patterns and existing child care agreements.
French: • Le gouvernement du Canada accroît la transparence de son soutien en transferts par l’entremise du TCPS en fournissant de l’information sur la répartition théorique de l’aide fédérale dans les domaines prioritaires, selon les profils de dépenses des provinces et des territoires, et les ententes en vigueur sur la garde d’enfants.
English: The rollout of the UNDAF results matrix in 2004 provides a comprehensive tool, capturing the main contributions of the United Nations to national programmes and priorities and MDG-based national development strategies, including poverty reduction strategies.
French: En réponse à l’examen triennal des activités opérationnelles, le coordonnateur résident, en tant que chef de l’équipe de pays, contrôle l’élaboration de la matrice de résultats du PNUAD et veille à sa mise en œuvre, en exerçant ses fonctions dans un cadre général de responsabilités qui repose sur les outils d’évaluation de l’équipe.
English: The capacity of regional institutions in the area of sustainable development needs to be enhanced.
French: Les institutions régionales doivent être dotées de capacités renforcées dans le domaine du développement durable.