ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The invitation to representatives of parliamentary defence and security committees and representatives of civil society, particularly women's organizations dealing with issues of peace and security, to attend meetings of the Committee at the expense of member States;
French: - L'invitation aux réunions du Comité, et à la charge des États membres, des représentants parlementaires des commissions de défense et de sécurité et des représentants de la société civile, notamment les organisations de femmes traitant des questions de paix et de sécurité;
English: NI tools are easy-to-use, interactive, and mostly based on graphical programming, which is ideal for engineers and scientists.
French: Les outils de NI sont d'emploi aisé, interactifs et le plus souvent basés sur la programmation graphique, solution idéale pour les ingénieurs et les scientifiques.
English: In that connection, there was a pressing need to establish a fairer system for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations, particularly as the demands on the Organization grew and peacekeeping operations became more complex.
French: À cette fin, il est urgent d'établir un système plus équitable de répartition du coût des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, en particulier parce que l'Organisation doit faire face à des demandes plus nombreuses et que les opérations de maintien de la paix deviennent plus complexes.
English: Getting the fundamentals right has been one of the key objectives of the board since its inception.
French: La mise en place de tous les grands paramètres représente l'un des objectifs clés du Comité depuis sa création.
English: That situation will be unchanged by this proposal.
French: La présente proposition ne va rien changer à la situation.
English: Bangladesh strongly believes that the ICTY, along with the Tribunal for Rwanda, have a historic responsibility to perform.
French: Le Bangladesh est convaincu que le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie ainsi que le Tribunal pour le Rwanda sont investis d'une responsabilité historique de bien fonctionner.
English: At the same time, however, we are cognizant of a new generation of scholars at top Canadian universities who are slowly taking over from leading scholars moving into retirement.
French: En même temps, nous sommes toutefois conscients que, dans les grandes universités canadiennes, une nouvelle génération d'universitaires remplace tranquillement les universitaires de haut niveau qui prennent leur retraite.
English: G3.5- In any civil action, even when a settlement involving a confidentiality agreement has been reached between the plaintiff and the defendant and has been confirmed in a court order, the Minister of Health could have access to health and safety information contained in court records.
French: serait protégée contre la divulgation par Santé Canada conformément aux règles décrites ci-dessus; et ne pourrait être utilisée dans des actions en justice ou autrement par une partie autre que le gouvernement du Canada.
English: This framework document outlines the Government of Canada’s process for undertaking environmental assessments of trade negotiations.
French: Ce document cadre expose le processus suivi par le gouvernement du Canada pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: In paragraph 175 of its report (A/59/5 (Vol. I), chap.  II), the Board of Auditors recommended that the Secretary-General resubmit the proposal for the establishment of a reserve fund to cover additional expenditures related to such factors as exchange rate variations and inflation.
French: Au paragraphe 175 de ce rapport (A/59/5 (vol. I), chap. II), il a recommandé que le Secrétaire général propose une nouvelle fois à l'Assemblée générale la création d'une réserve destinée à couvrir les dépenses supplémentaires liées à des facteurs tels que les fluctuations des taux de change et l'inflation.
English: He urged the implementation of the international health regulations and observance of bio-safety rules by countries at risk.
French: Il demande instamment aux pays menacés d'appliquer le Règlement sanitaire international et d'observer les règles de sécurité biologique.
English: Recommended alternative route (rerouting) - see below.
French: Itinéraire de déviation recommandé (déviation) − voir ci-dessous.
English: Natural monopoly characteristics have been related to the fixed cost of establishing the network needed to provide telecommunications services as well as the costs related to the sharing of the infrastructure among several service providers.
French: 15 ECOTEC, The effects of the liberalisation of electricity and gas sectors on employment (Les effets de la libéralisation des secteurs de l’électricité et du gaz sur l’emploi), rapport rédigé pour la Commission européenne, Bruxelles, 2001.
English: Thanks to its good commercial background, Airbus expects to deliver 430 aircraft for the full year.
French: Grâce à la solidité de ses acquis commerciaux, Airbus prévoit de livrer 430 avions sur la totalité de l’année.
English: There are a large number of UAVs of widely varying capabilities available on the commercial market, FURTHER ISR ISSUES some of which might meet Canadian Forces requirehe extent of interoperability with other government ments.
French: Divers types de VAT aux capacités très variées sont disponibles sur le marché commercial; certains d’entre eux AUTRES QUESTIONS QUANT AU RSR pourraient répondre aux exigences du Canada.
English: Several indigenous representatives from the Maasai community in Kenya called on the international community to assist them in their campaign to regain control over their ancestral  homelands which had been lost as a result of land allocations made by officials in 1990.
French: Plusieurs représentants autochtones de la communauté masaï du Kenya ont demandé à la communauté internationale de soutenir leur campagne visant à reprendre possession de leurs terres ancestrales perdues par suite des répartitions effectuées par des dirigeants en 1990.
English: "Strong and dynamic communities make Canada a strong country," added Minister Frulla.
French: « Des communautés fortes et dynamiques contribuent à faire du Canada un pays sain et prospère, d'ajouter la ministre Frulla.
English: Dr. Garneau has no present recollection of who  ultimately received the position.
French: M. Garneau ne peut se rappeler maintenant le nom de la  personne à qui le poste a été finalement attribué.
English: The reported BCF values for fish ranged from approximately 20 to 11,600 (L kg-1 wet wt.
French: Les facteurs de bioconcentration signalés pour les poissons vont d'environ 20 à 11 600 l.kg-1 poids humide.
English: In order to provide social, economic and cultural rights, the Programme and the Declaration of the Association for the Restoration of the Fatherland advanced the “adoption of popular and democratic policies of economy and culture”, “abolition of slave labour and education”, enforcement of “free compulsory education” and “eight-hour working day”, “improvement of working conditions and raise of wage” and “relief of the unemployed masses”.
French: Afin d'assurer le respect des droits sociaux, économiques et culturels, le Programme et la Déclaration de l'Association pour la restauration de la patrie ont préconisé «l'adoption de politiques populaires et démocratiques dans les domaines de l'économie et de la culture», «l'abolition du travail et de l'éducation esclavagistes», la mise en application de «l'enseignement gratuit et obligatoire» et de «la journée de travail de huit heures», «l'amélioration des conditions de travail et l'augmentation des salaires» et «l'aide aux masses privées d'emploi».
English: It should be remembered that the report of the OAS Electoral Observation Mission officially questions 10 of the 19 senatorial seats contested in the legislative elections of 21 May 2000.
French: Il faut se rappeler que le rapport de la Mission d'observation électorale de l'OEA remet officiellement en cause 10 sièges sénatoriaux sur 19 qui étaient en jeu aux législatives du 21 mai 2000.
English: In light of the renewed global commitment to eradicating the scourge of terrorism, it is intolerable that Lebanon and the Syrian Arab Republic continue to flout the will of the international community by harbouring and assisting terrorists in their territory.
French: Étant donné l'engagement qui a été renouvelé au niveau mondial d'éradiquer ce fléau qu'est le terrorisme, il est intolérable que le Liban et la République arabe syrienne continuent d'agir au mépris de la volonté de la communauté internationale en abritant et en aidant des terroristes sur leur territoire.
English: As my colleague, Mrs Randzio-Plath, said, harmonization should only occur where it is necessary and can be effective.
French: Comme l'a dit ma collègue, Mme Randzio-Plath, l'harmonisation ne doit être réclamée que là où elle est vraiment nécessaire et efficace.
English: -6-
French: D.O.R.S./89-35 [Règlement du TCCE].
English: (Signed) Abdallah Baali  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdallah Baali
English: For the majority of households, inadequately treated water drawn from wells is the only affordable means of access to “clean” water.
French: Pour la plupart des ménages, les puits sont la seule façon de se procurer à bas prix de l'eau « potable », c'est-à-dire de l'eau insuffisamment traitée.
English: Last year, CN moved more then 1.1 million intermodal units across North America, with volumes growing by three per cent in Montreal.
French: L'an dernier, le CN a transporté plus de 1,1 million d'unités intermodales en Amérique du Nord et le volume de transport dans ce secteur a connu une hausse de trois pour cent à Montréal.
English: However, many more lobsters tagged outside of no-take reserves were harvested (11.5–71.9%) than those tagged in no-take reserves (0.0–18.5%), a result of low frequency of movement between these areas.
French: Cependant, à cause de la basse fréquence des déplacements entre ces régions, beaucoup plus de homards marqués à l'extérieur des réserves (11,5–71,9%) que de homards marqués dans les réserves (0,0–18,5%) ont été capturés.
English: Canadian municipalities use a variety of snow disposal techniques, but surface sites are the most common.
French: Cette différence s’explique sans doute par une fréquence ou un taux d’épandage plus élevé des sels de voirie.
English: All respondents (n=2,603). Source:
French: Tous les répondants (n=2 603). Source :
English: ACSE has specialised know-how in many areas: finance, logistics, management, and marketing.
French: Les connaissances spécialisées de l'ACSE recoupent beaucoup de domaines: finance, logistique, gestion et marketing.
English: It was not necessary for the Selection Board to identify the competency(ies) being assessed in any given question in order for a candidate to provide an appropriate response.
French: Le jury de sélection n'avait pas à préciser quels étaient les critères évalués dans le cadre de telle ou telle question pour permettre au candidat de fournir une réponse appropriée.
English: You/your child have the right to stop participating at any time.
French: Il est possible que la séance soit enregistrée sur bande vidéo.
English: Moreover, the proponents shall describe any outstanding issues that will not or cannot be addressed.
French: Les promoteurs doivent également décrire toutes les préoccupations qui ne seront pas ou qui ne pourront être adressées.
English: Any occurrences of accidental activation of the variable height or other serious and/or unexpected adverse incidents with patients using beds with electric foot switches should be reported to Health Canada at the following address:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer toute activation accidentelle de la commande de hauteur ou tout autre incident indésirable grave et/ou imprévu chez les patients utilisant un lit avec pédales électriques à Santé Canada à l'adresse suivante:
English: As the Initiative is drawn up within the overall national development plans of Zambia, assisting both refugees and local communities, it marks the first step towards bridging the gap between relief and development and will expand the capacity of refugees to become agents of development in their host communities.
French: Du fait qu'elle se nourrit des plans généraux de développement national de la Zambie et prévoit d'aider à la fois les réfugiés et les communautés locales, cette initiative constitue une première étape de la transition des secours au développement et elle offrira aux réfugiés la possibilité de contribuer activement au développement de leur collectivité d'accueil.
English: Travelocity states that the activities American travellers are most interested in doing on their vacation in the coming year are: spending time with family and friends, beach vacations, camping/outdoors/nature trips, adventure vacations, amusement/theme parks, cultural experiences, architectural/historical sites, romantic time/honeymoon, cruise and fishing.
French: Selon ce sondage, ce facteur est particulièrement pertinent pour les voyages internationaux et les répondants ont affirmé qu'ils restent aux aguets des bonnes affaires pour les destinations internationales, y compris le Canada.
English: This is largely because of the small number of cheques of this nature received during the year.
French: Toutefois, à la lumière des observations suivantes, on constate que des améliorations pourraient être apportées :
English: XIII: Private international law (continued) (A/CN.9/631 and Add.10)
French: XIII: Droit international privé (suite) (A/CN.9/631 et Add.10)
English: • To motivate them to improve their linguistic skills,
French: • Les pousser à améliorer leur savoir-faire linguistique,
English: Offices or missions in support of peace-building programmes have also taken over from peacekeeping missions (in Liberia, the Central African Republic, Guinea-Bissau, Haiti and Tajikistan).
French: Des bureaux ou missions d'appui aux programmes de consolidation de la paix ont fait suite à une opération de maintien de la paix (au Libéria, en République centrafricaine, en Guinée-Bissau, en Haïti et au Tadjikistan).
English: In states under the rule of the Sultans, the British imposed a system of indirect rule in contrast to the direct government practised in the Straits Settlements.
French: Dans les États sur lesquels régnaient des sultans, les Britanniques ont imposé un système de contrôle indirect, par opposition au gouvernement direct pratiqué dans les Établissements du détroit.
English: Bosnia still constitutes not only the most obvious European open wound, which the Bosnian parties must heal themselves with the assistance of the international community, but also the most crucial test-case for the transatlantic relationship, which Europe and the United States need to address using different means, albeit side by side.
French: Même s'il appartient aux Bosniaques de panser eux-mêmes la blessure encore douloureuse que la Bosnie représente pour l'Europe, Américains et Européens ne s'en trouvent pas moins devant un banc d'essai particulièrement décisif pour leur relation puisqu'ils doivent appréhender cette question selon des modes différents, mais côte à côte.
English: Levels of Investigation There are three levels of investigation, with Level 3 being the most intrusive and accompanied by the most stringent legal controls and management challenges.
French: Dans les huit cas examinés, le CSARS a trouvé que le SCRS avait des motifs raisonnables de soupçonner l'existence d'une menace pour la sécurité du Canada.
English: Bhutan remains alert to any potential terrorist threat and is committed to cooperating regionally and internationally in taking firm/affirmative action against such threats.
French: Le Bhoutan, qui reste vigilant face à la menace terroriste, est déterminé à coopérer, aux niveaux régional et international, à la lutte contre ce phénomène.
English: Consideration of draft resolution A/C.3/63/L.47
French: Examen du projet de résolution A/C.3/63/L.47
English: The book was officially launched in Tanzania on October 21.
French: Le livre avait été précédemment lancé en Tanzanie il y a quelques jours, le 21 octobre dernier.
English: And the straight sides mean more comfortable strokes.
French: Sa capacité de charge de 900 lb.
English: We hope that the IAEA will make more inputs and spur member States to attach greater importance to technical cooperation.
French: Nous espérons que l'AIEA apportera d'autres contributions et incitera les États membres à accorder une plus grande importance à la coopération technique.
English: The assessment revealed a need to further strengthen the joint management arrangements and of a joint strategy to operationalize the agreement.
French: Cette évaluation a révélé la nécessité de renforcer encore les arrangements de gestion conjointe et de mettre en œuvre une stratégie conjointe pour opérationnaliser l'accord.
English: She highlighted that raising the minimum age was a goal for the Latin American and Caribbean countries and that several normative efforts had been undertaken in order to prevent the direct and indirect participation of children in hostilities.
French: Elle a souligné que les pays de la région avaient pour objectif de relever l'âge minimum et avaient pris plusieurs mesures législatives visant à empêcher la participation directe et indirecte d'enfants aux hostilités.
English: Welcoming also the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Se félicitant également de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English:  Add tofu, peas, beans or lentils to soups, stews and casseroles.
French:  Ajoutez du tofu, des pois secs, des haricots secs ou des lentilles à vos soupes, ragoûts et mets en casserole.
English: ◦ the capacity to adapt (ability of the entity to meet future challenges); and
French: ◦ la capacité d'adaptation (aptitude de l'entité à relever les futurs défis);
English: This was changed to "Vulnerable" in 1990 when the "Rare" designation was dropped.
French: Trois ans plus tard, la désignation « espèce rare » a été remplacée par « espèce vulnérable ».
English: revealed to competitors, should be avoided and positive effects, including preventing the assumption of worse-than-actual scenarios, promoted; Or. en
French: Amendement 11 Sharon Bowles Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 bis. prend note de l'expérience acquise aux États-Unis, où la liberté de la législation sur l'information a été utilisée AM\718251FR.doc 7/23 PE404.743v01-00
English: equivalence factor : A productivity based scaling factor that converts a specific land type (such as cropland or forest) into a universal unit of biologically productive area, a global hectare .
French: Table d'intensité en Empreinte écologique («Footprint Intensity Table»): L'ensemble des intensités en Empreinte écologique pour les produits primaires et secondaires .
English: • infrastructure for emergency preparedness
French: • Infrastructure de préparation aux situations d'urgence.
English: Royal Canadian Mounted Police
French: • traitement de l’ADN (un des trois centres);
English: In this context, the Special Representative particularly commends the work of Avocats sans frontières, whose lawyers not only defend accused génocidaires, but also plead the cases of victims.
French: À ce propos, le Représentant spécial salue particulièrement le travail d'Avocats sans frontières, dont les avocats défendent des génocidaires présumés, mais plaident également pour les victimes.
English: The film follows Lowy's return to Auschwitz and to his childhood home in the Ukraine.
French: La caméra suit le retour de Lowy à Auschwitz et dans son village natal de l'Ukraine.
English: Class of NHP Plant
French: Nom propre Eleutherococcus senticosus ( Rupr.
English: These access keys were probalbly sent to the person responsible for updating your company's profile.
French: Ces clés d'accès peuvent avoir été expédiées à la personne-ressource responsable des mises à jour du profil de votre entreprise.
English: Amended and Restated Trust Agreement, dated October 1, 2005, between Sojitz America Capital Corporation and U.S. Bank National Association, as Owner Trustee; 2.
French: Modification et règlement de l'accord confidentiel en date du 1er octobre 2005 entre la Sojitz America Capital Corporation et la U.S. Bank National Association, à titre de propriétaire administratif; 2.
English: scheduling of hearings, legal services, foreign-language interpretation, technological support, translation services, as well as administrative support.
French: la préparation des cas, la recherche, la mise au rôle des audiences, les services juridiques, l’interprétation en langues étrangères, le soutien technologique, les services de traduction ainsi que les services de soutien administratif.
English: Enhancing the partnership between Government and Aboriginal Canadians The Government of Canada works actively at enhancing partnerships with Aboriginal communities and individuals in Canada.
French: Améliorer le partenariat entre le gouvernement et les Canadiens autochtones Le gouvernement du Canada travaille activement à améliorer les partenariats avec les personnes et les communautés autochtones au Canada.
English: (FI) Mr President, firstly, I wish to thank Mr Fjellner for an excellent report.
French: (FI) Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à remercier M. Fjellner pour son excellent rapport.
English: It looks both at the basic theories of, and approaches to, knowledge translation, and at its applications, with a particular emphasis on the health sector.
French: Les théories et approches de l’application des connaissances ainsi que ses mises en application pratiques y sont examinées, en mettant un accent particulier sur le secteur de la santé.
English: Download full document in Adobe Acrobat format (5485K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (5485K) through HTTP Staff Analysis (Part 2 - from p.
French: Télécharger le document en format Adobe Acrobat (6117K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (6117K) par HTTP Analyse du personnel (partie 2 - de la p.
English: Recommendations for Green Box Reform
French: Recommandations sur la réforme de la catégorie verte
English: The program to promote peace, restart the process of democratization and strengthen civil society in the DRC, operating from September 2001 to December 31, 2004, has a total budget of $5,050,000, with $4,850,000 provided by CIDA and $200,000 by D&P.
French: Portant sur la période de septembre 2001 au 31 décembre 2004, le programme pour la promotion de la paix, la relance du processus de démocratisation et le renforcement de la société civile en RDC est doté d'un budget total de 5 050 000 $, soit 4 850 000 $ fournis par l'ACDI et 200 000 $ provenant de D&P.
English: At this trying moment in history, Somalia urgently needs the support and assistance of the international community, in particular in the form of security and humanitarian aid.
French: À ce moment éprouvant de l'histoire, la Somalie a un besoin urgent de l'appui et de l'assistance de la communauté internationale, en particulier sous la forme d'une aide humanitaire et dans le domaine de la sécurité.
English: FAST helps fulfill the CBSA security mandate in two ways: 1. By conducting comprehensive risk assessments of drivers, importers, and carriers; and 2.
French: Le programme EXPRES aide l'ASFC à s'acquitter de son mandat en matière de sécurité de deux façons : premièrement, grâce à des évaluations en profondeur du risque que présentent les chauffeurs, les importateurs et les transporteurs.