ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights recognized by this Law shall be independent of the ownership of the material object in which the work is embodied and of the method of initial or subsequent fixation, and their enjoyment or exercise shall not be made subject to the requirement of registration or compliance with any other formality. The works protected under this Law may likewise qualify for other intellectual property protection regimes, such as patents, trademarks, privileged information on industrial processes or any other comparable system, provided that the works or elements in question qualify for such protection under the regimes concerned.
French: 11. les œuvres d’art appliqué; 12. les illustrations, cartes géographiques, croquis, plans, épures et ouvrages plastiques relatifs à la géographie, à la topographie, à l’architecture ou aux sciences; 13. les programmes d’ordinateur; 14. les collections d’œuvres, telles que les encyclopédies ou les anthologies, les collections d’œuvres et d’autres éléments, comme les bases de données, à condition que ces collections présentent de l’originalité du fait de la sélection, de l’agencement ou de la disposition de leur contenu; 15. en général, toute autre production de l’esprit dans le domaine littéraire, artistique ou scientifique présentant un caractère original et susceptible d’être divulguée ou reproduite par un quelconque moyen ou procédé connu ou non encore connu.
English: The Special Advisor authorized the hours charged by the senior consultants in the invoices.
French: Ce dernier approuvait les heures facturées par les experts-conseils principaux.
English: Three of our program activities discuss actions taken in 2005-2006 to identify and address non-compliance:
French: Trois de nos activités de programme exposent les mesures prises en 2005-2006 dans le but de repérer et de traiter les cas d’inobservation :
English: 1 See: http://www.unece.org/env/documents/2000/eb/wg1/eb.air.wg.1.2000.12.e.pdf
French: 1 Voir: http://www.unece.org/env/documents/2000/eb/wg1/eb.air.wg.1.2000.12.e.pdf.
English: Monaco Canada GDP: ($ billion) 3.68 1439.27 GDP per capita: ($) 1086 44175 GDP growth rate: (%) 4 2.7 Inflation: (%) 12.7 2 Unemployment: (%)
French: Monaco Canada PIB : ($ milliards) 3.68 1439.27 PIB par habitant : ($) 1086 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 4 2.7 Taux d'inflation :(%) 12.7 2 Taux de chômage :(%)
English: This approach must be complemented by additional support, such as training and further education and should continue to provide an adequate payment.
French: Cette politique doit s'accompagner de mesures de soutien complémentaires, notamment en matière de formation et d'éducation permanente, et ne pas cesser d'inclure le versement d'une allocation d'un montant convenable.
English: Allegedly New Grounds of Complaint Raised in Canadian North’s Comments 54.
French: Prétendus nouveaux motifs de plainte soulevés dans les observations de Canadian North 54.
English: 19.14.1 There is only one institution for the aged called “The King George V Home for the Aged”.
French: Il existe une seule institution pour personnes âgées, le « King George V Home for the Aged ».
English: 95/26/EC Recital 12 (60) Exchanges of information between, on the one hand, the competent authorities and, on the other, central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities and, where appropriate, other public authorities responsible for supervising payment systems should also be authorised.
French: 95/26/CE Considérant 12 (60) Il convient également d’autoriser les échanges d’informations entre, d’une part, les autorités compétentes et, d’autre part, les banques centrales et d’autres organismes à vocation similaire, en tant qu’autorités monétaires, et, le cas échéant, d’autres autorités publiques qui seraient chargées de la surveillance des systèmes de paiement.
English: This essential process is severely impeded by the unresolved status of the Republic of Montenegro within the federal structure and the lack of practical cooperation and coordination between the different constituent authorities at all levels, including Federal and Montenegrin authorities and between Federal/Serbian authorities and UNMIK on a broad range of matters relating to Kosovo.
French: Les principaux obstacles sont, d'une part, le problème non résolu du statut de la République du Monténégro au sein de la structure fédérale et, d'autre part, l'absence de coopération et de coordination concrètes, à tous les niveaux, entre les différentes autorités constituantes, y compris les autorités fédérales et monténégrines, et entre les autorités fédérales et serbes et la MINUK sur une large gamme de questions relatives au Kosovo.
English: A few months ago, before the summer, at our Brussels headquarters, the United Nations together with the EU organised the Third Conference on the Least-developed Countries dedicated in particular to analysing the causes, consequences and solutions of poverty.
French: Il y a quelques mois, avant l'été, les Nations Unies et l'UE ont organisé à Bruxelles la troisième conférence sur les pays en voie de développement visant à analyser les causes, les conséquences et les solutions à la pauvreté.
English: Lastly, he stressed that many women were the victims of double discrimination.
French: Finalement M. Flinterman souligne que de nombreuses femmes sont victimes d'une double discrimination.
English: (s) Project personnel who are authorized by the Secretary-General to participate in activities organized by a Government, intergovernmental organization, non-governmental organization or other private source may receive from the Government, intergovernmental organization, non-governmental organization or private source accommodation and travel and subsistence allowance generally in line with those payable by the United Nations.
French: s) Tout agent que le Secrétaire général a autorisé à participer à des activités organisées par un gouvernement, une organisation intergouvernementale, une organisation non gouvernementale ou un organisme privé, peut recevoir de l'entité concernée, au titre de ses frais de logement, de voyage et de subsistance, des indemnités comparables d'une manière générale à celles que verse l'Organisation.
English: European efforts to counter the crisis must be coordinated and balanced.
French: Les efforts européens pour contrer la crise doivent être coordonnés et équilibrés.
English: For developing countries, inward - and increasingly outward FDI - offers a potential link with international production networks.
French: Pour un pays en développement, l'IED importé − et, de plus en plus, exporté − offre potentiellement une connexion avec les réseaux internationaux de production.
English: There was consensus that Canadian capacity for SARS research has been enhanced through the activities of the CSRC but that, more importantly, Canadian capacity to mobilize a coherent research response to a threat such as SARS has been enhanced.
French: Tous conviennent que la capacité de recherche sur le SRAS au Canada a été améliorée par le biais des activités du CCRS, mais que, avant tout et par-dessus tout, la capacité canadienne de mobiliser une intervention de recherche cohérente lors d'une menace comme le SRAS a été améliorée.
English: Part of this investment has been allocated to a new initiative - the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: Une partie de ces fonds a été allouée à une nouvelle initiative : le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: The representative of The former Yugoslav Republic of Macedonia informed the Working Party that transport operators going to Kosovo in transit through The former Yugoslav Republic of Macedonia under cover of a TIR Carnet are instructed by his Customs authorities to terminate the TIR operation in Skopje Only thereafter shshould the transport operators proceed to Kosovo; under KFOR escort
French: Le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine a informé le Groupe de travail que les transporteurs opérant sous le couvert d'un carnet TIR à destination du Kosovo et via le territoire de son pays devaient, selon les instructions des autorités douanières macédoniennes, terminer l'opération TIR à Skopje.  Ce n'est que par la suite que les transporteurs devaient se rendre au Kosovo sous escorte de la KFOR.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: MTK KGM 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: A Review of the Literature Organizational Models in Community-Based Health Care:
French: Revue de la documentation Modèles organisationnels de soins de santé communautaires :
English: "Production" means the output from aquaculture at first sale, including production from hatcheries and nurseries offered for sale.
French: Par "production", on entend la production de produits issus de l'aquaculture à leur première vente, y compris la production des écloseries et des alevinières proposée à la vente.
English: Public health unit ______________________________________ Contact: ______________________________________ Telephone: ______________________________________
French: Service de santé publique ______________________________________ Personne-ressource : ______________________________________ Téléphone : ______________________________________
English: Indeed, the issue under discussion is not just some unimportant, marginal one - it is the common agricultural policy.
French: En effet, la question débattue maintenant n'est pas une question dénuée d'importance ou une question marginale - il s'agit de la politique agricole commune.
English: • Participants were pleased to see some of their input from Wave One clearly reflected in the subsequent work on the policy, but continue to express concern that the Agricultural Policy Framework (APF) does not adequately address trade and international marketplace issues.
French: • Les participants étaient heureux de voir que certains aspects subséquents du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) reflétaient les commentaires qu'ils avaient apportés lors de la première série de consultations, mais continuent d'exprimer leur préoccupation envers le fait que le CSA ne traite pas suffisamment des enjeux liés au commerce et au marché international.
English: Canadian Heritage has supported INAC’s attempts to market the portal internationally.
French: Quant à la réalisation des objectifs, le portail enregistre actuellement environ 12 000 visiteurs et 60 000 occurrences par semaine.
English: The Amerindians, including roughly 1,800 warriors, were precious allies: their knowledge of the land, their experience of the climate and their warfare techniques made them outstanding defenders of the colony15.
French: Représentant environ 1 800 guerriers, les Amérindiens sont de précieux alliés : leur connaissance du territoire, leur habitude du climat et leurs techniques guerrières font d'eux d'excellents défenseurs de la colonie15.
English: The credit for work placements that end prior to March 7, 2006, is non-refundable.
French: Inscrivez à la ligne 603 de l’annexe 5 le montant du crédit non remboursable demandé.
English: Its chief aims are to protect First Nation taxation jurisdiction, safeguard taxpayer interests and increase the value of real property tax on-reserve.
French: Ses principaux objectifs sont de protéger les intérêts des contribuables et de faire augmenter la valeur des impôts fonciers dans les réserves grâce à la réduction des obstacles à la croissance économique dans les terres des Premières nations.
English: The chapter on transition discusses principles that should govern the transition to the new regime for ordinary security rights as recommended in the Guide.
French: Le chapitre sur la transition expose les principes qui devraient régir la transition vers le nouveau régime des sûretés ordinaires recommandé dans le Guide.
English: This guide — and it is a guide — employs a step by step approach, giving readers tools with which they can identify their areas of interest, skills, businesses in which they would like to work, and types of people with whom they would enjoy working.
French: Ce guide - et c'en est un - offre une approche étape par étape et fournit au lecteur des outils pour identifier ses champs d'intérêt, ses habiletés, les entreprises pour lesquelles il voudrait travailler de même que le type de personnes avec lesquelles il aimerait travailler.
English: Nevertheless, despite the flawed recourse to Article 8(5) CTMR, inspection of the notice of opposition makes it quite clear that the opponent also based its opposition on the earlier mark being well-known.
French: Néanmoins, malgré le recours erroné à l’article 8, paragraphe 5, du RMC, il ressort clairement de l’examen de l’acte d’opposition que l’opposante a également fondé son opposition sur une marque antérieure notoirement connue.
English: Following the success of the two original Winnipeg sites, located at the Aboriginal Health and Wellness Centre and the Nor’West Co-op Community Health Centre, Stop FAS was expanded to sites in Thompson and The Pas in late 2000, where they are administered respectively by the Burntwood RHA and the Nor-Man RHA.
French: À la suite du succès de Mettons fin au SAF dans les deux premiers centres où il a été offert à Winnipeg, soit le Centre autochtone de la santé et du bien-être et le Nor’West Co-op Community Health Centre, le programme a commencé à être offert à Thompson et The Pas à la fin de l’an 2000.
English: Ce droit doit être exercé dans un délai de sept (7) jours à compter de la date de votre inscription sur http://www.courrier-des-voyageurs.com/_en/ .
French: Ce droit doit être exercé dans un délai de sept (7) jours à compter de la date de votre inscription sur http://www.courrier-des-voyageurs.com/_fr/ .
English: 41 The TRIMs agreement provides that no contracting party shall apply any TRIM inconsistent with Articles III (national treatment) and XI (prohibition of quantitative restrictions) of the GATT, and requires elimination of all non-conforming TRIMs within two years for developed countries, within five years for developing and within seven years for least-developed.
French: 41 L’Accord sur les MIC dispose qu'aucune partie contractante n'appliquera de mesures concernant les investissements et liées au commerce qui soient incompatibles avec les dispositions de l'article III (Traitement national) et de l'article XI (Élimination générale des restrictions quantitatives) de l'Accord général et prévoit l’élimination de toutes les mesures concernant les investissements et liées au commerce qui ne sont pas conformes dans un délai de deux ans pour les pays développés, de cinq ans pour les pays en développement et de sept ans pour les pays les moins avancés.
English: The Canadian Lung Association, pages 45-65.)
French: Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, 5e édition, 2000, L'Association pulmonaire, pages 47-69.)
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Aparthotel Riosol.
English: Special Award – Terminal of the Year Winner:
French: Prix spécial – Terminal de l’année Lauréat :
English: This approach has increased the proficiency of sealers in the quick and humane dispatch of seals as well as in the proper handling of the hunt.
French: Les chasseurs sont ainsi mieux en mesure de tuer le phoque de façon rapide et sans cruauté, et de manutentionner les phoques tués de façon appropriée.
English: While this information does not form part of the documentation requirements described in Memorandum D1-4-1, Canada Customs Invoice Requirements, and Memorandum D17-1-1, Documentation Requirements for Commercial Shipments, it must be available at the time of importation and be kept in such a manner as to facilitate review by customs officials when requested.
French: Bien que ces renseignements ne fassent pas partie des documents requis conformément aux mémorandums D1-4-1, Exigences des douanes canadiennes relatives aux factures, et D17-1-1, Exigences relatives aux documents concernant les expéditions commerciales, ils doivent être accessibles au moment de l'importation et classés de façon à faciliter l'étude qu'effectuent les représentants des douanes, au besoin.
English: Progress toward target continues National EMP format finalized; draft Plan in progress Target reframed & revised to March 2005 Activity has been reframed under EMPs.
French: Fin de 2003 Le résultat ciblé a été révisé à partir de la vérification de l’approche pilote de mise en œuvre de la GPO.
English: For the 2006/07 financial year, the Ministry was advised that its recurrent funding ceiling has been pegged at MK 207 million and ORT at MK 81 million.
French: Pour l'exercice financier 2006/07, le Ministère a conseillé de fixer un plafond de financement à 207 millions MK et celui des autres opérations récurrentes à 81 millions MK.
English: The new resolution today calls for the development of indicators on resolution 1325 (2000) — a call that UNIFEM is committed to answering.
French: La nouvelle résolution adoptée aujourd'hui appelle à la mise en place d'indicateurs sur l'application de la résolution 1325 (2000), un appel auquel UNIFEM s'engage à répondre.
English: They used a cross-sectional survey and follow-up interview to examine patient satisfaction and willingness to return to an emergency department (ED).
French: Ils ont employé une enquête transversale et une entrevue de suivi pour évaluer la satisfaction des patients et leur volonté de retourner à une salle d'urgence.
English: In such cases, redistribution of wealth towards a few wealthy individuals may raise productivity (see Box 2). Of course, an alternative approach is for such investments to be undertaken by a government that pools resources through taxation allowing for a "big push" towards further development.
French: Dans de tels cas, la redistribution de la richesse en faveur de quelques individus bien nantis pourra augmenter la productivité (voir l'encadré 2). évidemment, il y a toujours une autre solution, à savoir que de tels investissements puissent être entrepris par un gouvernement qui met ses ressources en commun par le biais du régime fiscal, et donne un bon coup de pouce au développement.
English: Surely it is the trade union officials, workers who sit on works councils, sometimes specialist services in large companies, and they need to be able to fall back on something.
French: Ce sont bien les responsables syndicaux, les travailleurs qui sont membres d'un conseil d'entreprise, ce sont parfois les services spécialisés de grandes entreprises et il faut bien qu'ils puissent s'y retrouver.
English: • Characterizing the emissions and performance of vehicles utilizing fuel cells, electric, and diesel-electric hybrids, in both the light and heavy duty sectors
French: • Caractériser les émissions et la performance des véhicules utilisant des cellules à combustible, des véhicules électriques et des véhicules hybrides à moteur diesel et électrique, dans les secteurs des véhicules légers et lourds
English: Authorization to Issue Legal Ordinances Detailed Provisions for the Protection of Individual Indications of Geographical Origin...................................................................
French: Pouvoirs réglementaires Dispositions détaillées concernant la protection de certaines indications de provenance géographique ............................................................................
English: Lumber prices, which have fallen by more than one-third since early 2005, are expected to remain at or below current levels over the near term, reflecting ongoing weakness in U.S. housing demand (Chart 1.6).
French: À court terme, les prix du bois d’œuvre, qui ont chuté de plus du tiers depuis le début de 2005, devraient se maintenir à leurs niveaux actuels ou baisser sous ces niveaux, en raison de la faiblesse soutenue de la demande dans le secteur du logement aux États-Unis (graphique 1.6).
English: • The changing cultural profile of the country encourages the availability of a variety of ethnically diverse foods and cuisines.
French: • L'évolution du profil culturel de la population canadienne favorise l'offre d'une variété d'aliments et de mets ethniques.
English: When preparing your response, copy the question from the RFI and then put your full response below the question.
French: Pour répondre à la DDR, copiez la question et faites-la suivre de votre réponse complète.
English: With this in mind, the Ombudsman reports directly to the Minister, thereby remaining independent of civilian management and the military chain of command.
French: Dans cette optique, l’Ombudsman relève directement du Ministre, ce qui lui permet de demeurer indépendant par rapport à la direction civile et à la chaîne de commandement militaire.
English: Red wines represent 80 % of the volume, rosé wines 15 %, the white ones staying in minority.
French: Les vins rouges représentent 80% du volume, les rosés 15%, les blancs restant en minorité.
English: Water, air, light and the source of all life on earth is always the sun.
French: L'eau, l'air, la lumière et la source de toute vie sur terre est toujours le soleil.
English: Curry on rice is now almost a national dish, along with ramen noodles.
French: Disons tout de suite que le riz au cari a acquis pratiquement le statut de plat national, à linstar des nouilles ramen .
English: I was nearing the completion of the DI when I realized I needed oil.
French: Mon IQ était presque terminée lorsque je me rendis compte que j’avais besoin d’huile.
English: Hotel in Lugano: Check-in: from 03:00 p.m. The Villa Sassa Hotel Residence & Spa is a business and wellness hotel which is an oasis amidst nature with a breathtaking panoramic view of the Lake of Lugano.
French: hôtel à Lugano: Départs: jusqu' à 15h00 La Villa Sassa Hotel Residence & Spa est un élégant hôtel d’affaires et une oasis de bien-être, nichée dans un cadre de verdure.
English: Direct Update with a not-free software, you are only allowed to employ the not-free version of T.C.E.D.I.
French: Direct Update avec un logiciel non-libre, vous ne pouvez qu'employer la version non-libre de T.C.E.D.I.
English: EUR In 2004 EUR issuance amounted to EUR 17.4bn via 54 transactions, a similar level to 2003.
French: Émissions libellées en euro En 2004, les émissions en euro ont totalisé 17,4 milliards d’EUR levés au travers de 54 transactions, niveau identique à celui de 2003.
English: The four-week war in Iraq was a dazzling display of America's hard military power that removed a vicious tyrant.
French: La guerre en Irak, qui a duré quatre semaines, a démontré de manière éblouissante la puissance militaire dure de l'Amérique, qui a supprimé un tyran violent.
English: Community Collaboration We work with community agencies to do creative projects on drug use. These include information workshops, developing Web sites on drug use, and outreaching to local schools.
French: Nous travaillons avec les organismes communautaires à des projets créatifs sur l'usage des drogues : ateliers d'information, conception de sites Web et programme d'extension aux écoles locales.
English: • Definitions Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Définitions Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé