ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that, although the report indicated that the rate of induced abortions had fallen over the past six years, their number remained high.
French: La Présidente, parlant en tant que membre du Comité, dit que bien que le rapport signale que le nombre des avortements provoqués ait baissé durant les six dernières années, il demeure élevé.
English: Our personnel offers the same products with the same quality services that are found in Lasalle.
French: Notre personnel vous y offre les mêmes produits et les mêmes services de qualité qu’à Lasalle.
English: One proposal of this year’s Human Dimension Implementation Meeting was to devote a human dimension meeting in 2001 to the topic of election observation.
French: Parmi les propositions avancées cette année à la réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine, il a été suggéré de consacrer en 2001 une réunion à la question de l'observation des élections.
English: A commitmentexcept mode of supply is not feasible.
French: Une concession de service public ou des procédures de licence peuvent être appliquées en cas d'occupation du domaine public.
English: PROCEDURES FOR PREPARING A TRANSMITTAL LETTER Letters Required 1.
French: MÉTHODES RELATIVES À LA TRANSMISSION DES LETTRES Lettres requises 1.
English: The 45-article draft law, which was awaiting constitutional clearance, replaced the 1980 law and specifically referred in article 2 to the freedom of expression and opinion, whether written, verbal or by other means; and, in article 3, to the fact that there was no prior censorship of licensed media.
French: Composé de 45 articles, ce projet de loi, qui attendait l'approbation constitutionnelle, remplaçait la loi de 1980 et se référait spécifiquement, à l'article 2, à la liberté d'expression et d'opinion orale, écrite ou autre et, à l'article 3, à l'absence de censure préalable des médias enregistrés.
English: Requirements against the programme support cost resources are anticipated to increase by $426,400 (1.6 per cent), from $27.3 million in 2008-2009 to $27.8 million in 2010-2011.
French: Les ressources prévues au titre de l'appui aux programmes devraient augmenter de 426 400 dollars (soit 1,6 %), passant de 27,3 millions de dollars en 2008-2009 à 27,8 millions de dollars en 2010-2011.
English: In between the distribution of the questionnaire and the publication of the report, a new consolidated version of the draft convention has been prepared and submitted for publication as A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Entre la date de la distribution du questionnaire et celle de la publication du rapport, une nouvelle version consolidée du projet de convention a été établie et soumise pour publication sous la cote A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: Stressing the need to convince mine-affected States to halt new deployments of anti-personnel mines in order to ensure the effectiveness and efficiency of mine-clearance operations,
French: Soulignant qu'il importe de convaincre les États affectés par les mines d'arrêter toute nouvelle pose de mines antipersonnel afin de garantir l'efficacité des opérations de déminage,
English: lancer irrégulier in the park home run
French: baseman (second__/third__)
English: It was agreed that Union representation would be welcomed on the Advisors Course, but that such representation should be cleared through Committee Union delegates to ensure the optimum attendance.
French: Les représentants syndicaux pourront assister au cours à l’intention des conseillers du PRT, mais devront obtenir l’autorisation des délégués syndicaux du Comité de façon à garantir une participation optimale.
English: Parents must create conditions for their children to learn during their compulsory school age (para.
French: Pendant la durée de la scolarité obligatoire les parents doivent créer pour leurs enfants les conditions qui favorisent l'apprentissage (par. 2 de l'article 3.165).
English: The impact of enlargement on the EIB's governing bodies The planned accession of ten new Member States to the European Union in 2004, with the prospect of two others joining later, required amendments to be made to the EIB's Statute as annexed to the Accession Treaty.
French: L’effet de l’élargissement sur la gouvernance de la BEI L’arrivée programmée pour 2004, au sein de l’Union européenne de dix nouveaux États membres et la perspective de l’adhésion prochaine de deux autres ont nécessité l’adaptation des statuts de la BEI tels qu’ils sont annexés au Traité d’adhésion.
English: I would like to set out a few personal thoughts in this connection.
French: À cet égard, je souhaiterais livrer quelques réflexions personnelles.
English: After about six minutes, take them out and brush any remaining sauce all over the steaks.
French: Après six minutes, les retirer et les enduire avec la sauce restante.
English: Advance publication of the above is available at the following link: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/h_sf08729e.html Comments should be sent as instructed in the Canada Gazette notice.
French: La prépublication de ce qui précède se trouve au site suivant : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/h_sf08729f.html Les observations devraient être soumises en suivant les directives dans l'avis de la Gazette du Canada.
English: In 1985, the legislature took out section 1 of Part VIII of Schedule III and transposed it, word for word, in subsection 2(1) of the Act and called it "health goods."
French: En 1985, le législateur retirait l'article 1 de la Partie VIII de l'annexe III pour le transposer mot à mot au paragraphe 2(1) de la Loi sous la définition de «marchandises relatives à la santé».
English: The claimant asserted that his career was harmed because: (a) his resume would have been enhanced by the completion of the research, (b) he would have generated two papers from the research, and (c) he anticipated that a patent would have been granted for the new type of foundation.
French: Le requérant affirmait que sa carrière avait été affectée pour les raisons suivantes: a) l'aboutissement du projet de recherche aurait eu pour effet de valoriser son curriculum vitae; b) le projet de recherche lui aurait donné matière à deux articles spécialisés; c) il comptait obtenir un brevet pour ce nouveau type de fondation.
English: Lives are lost, people are injured, homes are destroyed, and families are disrupted.
French: Des vies sont perdues, des personnes sont blessées, des habitations détruites et des familles perturbées.
English: After that, the annual number of business insolvency files varied between 3,100 and 3,800.
French: Au cours des années suivantes, les dépôts d'insolvabilité commerciale ont varié entre 3 100 et 3 800 dossiers.
English: Equal access to education is one of the major objectives of MENRS.
French: L'égalité d'accès à l'enseignement figure parmi les grands objectifs du Ministère de l'éducation nationale.
English: STRIVING FOR A REPRESENTATIVE PUBLIC SERVICE In October 1998, Treasury Board ministers approved the Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP) to assist departments and agencies in meeting their legislative obligations and to achieve their employment equity objectives.
French: POUR UNE FONCTION PUBLIQUE REPRÉSENTATIVE En octobre 1998, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le Programme des mesures positives d’équité en emploi (PMPÉE), qui a pour objet d’aider les ministères et organismes à s’acquitter de leurs obligations législatives et à atteindre leurs objectifs en matière d’équité en emploi.
English: He had set up the business on August 15, 1994 and admitted giving 25 hours of his time each week seeking contracts and handling the company's administrative work.
French: Il a établi le commerce le 15 août 1994 et a admis qu'il consacrait environ 25 heures par semaine de son temps à la recherche de contrats et le travail administratif de la compagnie.
English: • keeping abreast of rapid changes in technology (SIRC); 
French: • incapacité de s'adapter à l'évolution rapide de la technologie (CDS);
English: The Working Group requested the International Bureau, when preparing the draft agenda of the future sessions of the Working Group, for the item concerning definition projects, to collect together the projects according to their technical field, that is, chemical, electrical or mechanical.
French: Le groupe de travail a prié le Bureau international de classer les projets selon leur domaine technique, c’est-à-dire chimie, électricité ou mécanique, lors de l’élaboration du projet d’ordre du jour des sessions futures du groupe de travail, sous le point consacré aux projets de définitions.
English: After reviewing the requests, the Department decided that the reasons outlined justified a further extension of the deployment requirement deadline.
French: Après analyse des demandes, les représentants du Ministère ont décidé que les motifs invoqués justifiaient une autre prolongation des échéances relatives à la mise en service.
English: Appendix B illustrates the reporting requirements using some examples.
French: L'Annexe B démontre les exigences concernant la déclaration à l'aide d'exemples.
English: If a Member State experienced difficulties in the application of the standards and norms, it would be helpful to other States in a similar position to know how those difficulties might have been overcome.
French: Lorsqu'un Etat éprouvait des difficultés à appliquer les règles et normes, il pourrait être utile pour les autres Etats se trouvant dans une situation analogue de savoir comment ces difficultés avaient pu être levées.
English: While looking through a porn magazine, this delicious bloke is suddenly overcome with the desire to show off a bit.
French: moment ! Ce d?lectable mec regarde un magazine porno et l'envie lui prend soudain de s'exhiber un peu.
English: • all work related to replacing relays and installing line filters during testing at customer's site, both time and materials (trouble-shooting and debugging not related to resolving technological uncertainty);
French: • tout le travail lié au remplacement des relais et à l'installation de filtres anti-parasites durant les essais dans les installations du client; temps et matériaux (activité de mise au point et de dépannage non liée à la résolution d'une incertitude technologique);
English: Wages paid to labourers by the employing unit shall not be lower than the local standards on minimum wages.”
French: Les salaires versés par l'employeur ne doivent pas être inférieurs au salaire minimum approuvé à l'échelon local.».
English: For further information about capital gains and the determination of the adjusted cost base of a property, see the current version of the guide called Capital Gains and the current versions of IT-332, Personal-Use Property, and IT-456, Capital Property -- Some Adjustments to Cost Base.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant les gains en capital et le calcul du prix de base rajusté d'un bien, consultez la dernière version du guide Gains en capital, et des bulletins d'interprétation IT-332, Biens à usage personnel, et IT-456, Biens en immobilisation -- Certains rajustements du prix de base.
English: Apart from the work of business associations, many United Nations programmes have a focus on involving private sector organizations from developing countries.
French: Outre les activités des associations commerciales, de nombreux programmes des Nations Unies accordent une place importante à la participation des organisations du secteur privé des pays en développement.
English: One year after launch, Canada's Chemicals Management Plan is on track and delivering results News Release 2007-163 November 20, 2007 For immediate release OTTAWA - To mark National Child Day and as we approach the one-year anniversary of the Chemicals Management Plan on December 8, the Honourable Tony Clement, Minister of Health, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced two important steps which highlight how the Plan is protecting the health of Canadians and the environment.
French: Un an après sa mise en oeuvre, le Plan de gestion des produits chimiques du Canada respecte le calendrier prévu et produit des résultats Communiqué 2007-163 le 20 novembre 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - À l'occasion de la Journée nationale de l'enfant et à l'approche du premier anniversaire de l'entrée en vigueur du Plan de gestion des produits chimiques, le 8 décembre, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, ont annoncé aujourd'hui deux importantes mesures qui illustrent bien comment ce Plan contribue à protéger la santé des Canadiens et l'environnement.
English: Architectural constraints with size result in size-dependent reproduction.
French: Les contraintes architecturales liées à la dimension conduisent à une reproduction dépendant de la dimension.
English: I cannot help but go back some 30 years to the small town of Arusha, in Tanzania, where I needed dental attention and where the only dentist was from Cuba.
French: Je ne peux pas oublier qu'il y a 30 ans, dans la petite ville d'Arusha, en Tanzanie, lorsque j'avais besoin de soins dentaires, le seul dentiste était cubain.
English: Cyclometallated µ-halogeno dimers derived from nitrogen donor ligands (1-phenylpyrazoles, 2-phenylpyridine, and 1-(2′-pyridyl)indole) were treated with unidentate nitrogen and phosphorus donor ligands to give a series of neutral monomeric palladium(II) and platinum(II) complexes.
French: Des dimères µ-halogéno cyclométallés dérivés de ligands donneurs d'azote (1-phénylpyrazoles, 2-phénylpyridine, 1-(2′-pyridyl)indole) ont été traités avec des ligands donneurs unidentates d'azote et de phosphore pour conduire à la formation d'une série de complexes monomères neutres du palladium(II) et du platine(II).
English: Hypolimnetic aeration of a 1.23-ha eutrophic kettle lake during two consecutive summers increased [O2] to more than 4 mg/L in the hypolimnion for extended periods.
French: L'aération hypolimnétique d'une marmite eutrophe d'une superficie de 1,23 ha durant deux étés consécutifs eut pour effet d'augmenter [O2] à plus de 4 mg/L dans l'hypolimnion pendant de longues périodes.
English: (2) Every person who commits an offence under subsection (1) is liable (a) on conviction on indictment, to a fine of not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both; and (b) on summary conviction, to a fine of not more than $300,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both.
French: Le paragraphe 272(2) de la Loi prévoit : 272. (2) L'auteur de l'infraction encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par mise en accusation, une amende maximale d'un million de dollars et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l'une de ces peines; b) par procédure sommaire, une amende maximale de trois cent mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines.
English: In response, the International Bureau pointed out that a user who actually served customers in a Member State could not hide behind the illegality of his activities.
French: Le Bureau international a souligné qu’un utilisateur qui a effectivement des clients dans un État membre ne peut pas se dissimuler derrière l’illégalité de ses activités.
English: An ecosystem approach to fisheries.
French: Une approche écosystémique en matière de pêche.
English: The Commission responded that the aim of the information campaign was to present air passengers' rights in a language that all people can understand.
French: En réponse, la Commission a déclaré que le but de cette campagne d'information était de présenter les droits des passagers aériens dans un langage accessible à tous.
English: Allowance will be set based on the fee schedule from the school for admissible expenses found at FSD 34.01. www.catholiclinks.org None available at post in English or French language of instruction Yes No
French: Aux État-Unis, comme les cours d’AP ne font pas partie des exigences des études secondaires, les parents doivent défrayer toute dépense reliée à ces Page 3 de 6
English: To assess the overall value of a food, consumers need to be directed to read Nutrition Facts and the ingredient list, which do appear on most prepackaged foods.
French: Il faut donc encourager les consommateurs à consulter également le tableau de la valeur nutritive et la liste des ingrédients qui apparaissent sur presque tous les aliments préemballés.
English: The EU has continued its efforts towards the implementation of its plan of action relative to its Guidelines on Children and Armed Conflict.
French: L'UE a poursuivi ses efforts pour mener à bien son plan d'action pour la mise en œuvre de ses directives concernant les enfants et les conflits armés.
English: 6.13 The authorities shall take due account of any difficulties experienced by interested parties, in particular small companies, in supplying information requested, and shall provide any assistance practicable.
French: 6.13 Les autorités tiendront dûment compte des difficultés que pourraient avoir les parties intéressées, en particulier les petites entreprises, à communiquer les renseignements demandés, et elles leur accorderont toute l'aide possible.
English: (2) Subject to subsection (6), no person engaged in recreational fishing shall, on any day, catch and retain fish of a species set out in an item of Part I of Schedule XI from the waters set out in that item in an amount that exceeds the daily quota, or of a size that does not comply with the size limit, set out in that item.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (6), il est interdit à quiconque pratique la pêche récréative de prendre et de garder au cours d'une journée du poisson d'une espèce figurant à un article de la partie I de l'annexe XI, provenant des eaux visées à cet article et dont la quantité dépasse le contingent quotidien prévu au même article ou dont la taille ne respecte pas la limite de taille y figurant.
English: SG-R-4 Information and databases Martine ROZET
French: SG-R-4 Information et bases de données Martine ROZET
English: Decisiveness generally occurs after the analysis of the situation has taken place, and focuses on the choice of action that you select to implement.
French: La prise de décision survient généralement une fois que l'analyse de la situation est complétée et porte sur le choix de la mesure à mettre en oeuvre.
English: GRPE also adopted TRANS/WP.29/GRPE/2002/7 with the following amendments:
French: Le GRPE a aussi adopté le document TRANS/WP.29/GRPE/2002/7, avec les amendements ci-dessous:
English: • collaborate with local government, the tourism industry/associations and the government in marketing tourism opportunities and services in the region and local community;
French: • collaborer avec l'administration locale, l'industrie et les associations touristiques, de même qu'avec le gouvernement territorial, pour commercialiser les possibilités et les services touristiques de la région et de la collectivité locale;
English: a Includes one Assistant Secretary-General post (Special Representative of the Secretary-General and Chief of Mission) and one Under-Secretary-General post (pending resumption of the Secretary-General's good offices in Cyprus, the post is maintained on a zero-cost basis).
French: a Y compris un poste de sous-secrétaire général (Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la mission) et un poste de secrétaire général adjoint (en attendant la reprise des bons offices du Secrétaire général à Chypre, le poste est maintenu mais non pourvu).
English: NIPIGON RIVER Nipigon River Forts
French: NIPIGON RIVER Forts de la rivière Nipigon
English: More detail on these priorities can be found starting at page 16.
French: Priorités de 2005-2006 à 2007-2008 Résultat stratégique : le patrimoine documentaire du Canada est protégé et organisé pour les générations actuelles et futures.
English: With respect to institutionalization, the names of the organizations have evolved.
French: Le nom des établissements de soins a évolué au fil des ans.
English: A minimum flushing regimen should be put into place, with flushing frequency based on the sanitary survey and vulnerabilities assessment.
French: Les plaintes à ce chapitre doivent être consignées et faire l’objet d’un suivi tout comme celles concernant une baisse de pression ou un bris de conduite.
English: Its central geographic location in Europe, excellent transport system and reliance on EU trade make Belgium an attractive trade partner for Canadian exporters looking to break into the European market.
French: Sa situation géographique au coeur de l'Europe, l'efficacité de son système de transport et sa dépendance à l'égard du commerce avec l'UE font de la Belgique un partenaire commercial attrayant pour les exportateurs canadiens qui veulent se tailler une part du marché européen.
English: Discount of the Modernisme Route: 20% off the adult price.
French: Remise de la Route du Modernisme : 20 % sur le tarif des adultes.
English: Review of activities and investigations in a CSIS region 8.
French: Examen des activités et enquêtes dans une région du SCRS (nº 2005-08) 9.
English: This should include enzymatic changes such as Troponin, CPK and CPK-MB fraction which should take into account the clinical history and evolution.
French: Celle-ci devrait comprendre les modifications enzymatiques notamment de la troponine, de la créatine phosphokinase, et de l'isoenzyme MB qui doivent tenir compte des antécédents cliniques et de leur évolution.
English: Countries are dealt with collectively: Turkey is regarded almost exclusively as the transit hub for energy supplies.
French: Les pays y sont considérés sans nuances: la Turquie est envisagée presque exclusivement comme le centre de transit des approvisionnements énergétiques.
English: Federal, provincial, and territorial governments should develop public education initiatives on all aspects of primary health care reform and models.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient prendre des initiatives en matière d'information du public et ce, à propos de tous les aspects de la réforme des soins de santé primaires et des modèles envisagés.
English: Dr. Medus was also the keynote speaker at the 5th Training workshop held with the Region of Waterloo Public Health.
French: Elle a également agi à titre de conférencière principale au 5e atelier de formation tenu avec l’unité locale de santé publique de la Région de Waterloo, On.
English: The pool of potential foreign exchange intervention counterparties is sufficiently large and diverse to guarantee the necessary flexibility when implementing intervention operations.
French: Le groupe des contreparties potentielles des interventions de change est suffisamment large et diversifié pour garantir la flexibilité nécessaire à la mise en œuvre de ces interventions.
English: At its 51st meeting on 31 October, the Council decided to grant observer status with the Council to the Helsinki Commission, an intergovernmental organization.
French: À sa 51e séance, le 31 octobre, le Conseil a décidé d'accorder le statut d'observateur auprès du Conseil à une organisation intergouvernementale, la Commission de Helsinki.
English: Actions to provide workers affected by globalisation with further training and retraining are acceptable, but nothing else is.
French: Nous pouvons accepter les actions qui proposent une formation complémentaire et une requalification professionnelle aux travailleurs touchés par la mondialisation, mais c’est tout.
English: The same is true with regard to the need for all sectors of Iraqi society to take part in the political process on the basis of conciliation and national harmony, without jeopardizing Iraq's Arab identity, civilization and heritage.
French: Cela est vrai également de tous les secteurs de la société iraquienne qui a besoin de participer au processus politique sur la base d'une conciliation et d'une harmonie nationale sans porter atteinte à l'identité arabe, à la civilisation et au patrimoine de l'Iraq.