ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 1 October 2002 the premium will be increased to two dollars ($2.00).
French: Cette prime est portée à deux dollars (2 $) le 1er octobre 2002.
English: The results of these processes may be seen in the rehabilitation and reintegration of victims into society and the relief afforded to the affected populations, which are now starting to restore their community life.
French: Au crédit de ce processus, on trouve la réadaptation et la réintégration sociales des victimes et le réconfort apporté aux populations qui commencent à reprendre leurs modes de vie communautaire.
English: These experts are well connected and networked in their sectors, and are widely respected.
French: Ces experts ont d'excellentes relations et sont très bien introduits dans leurs secteurs respectifs et sont tenus en haute estime.
English: What seemed important at the end of this conference was to devise projects, ensure citizens’ participation and involve NGOs. We had to fight for ideas, have more ideology, so that politics in its most valid expression dominated the economy and the marketplace.
French: Ce qui semble important, à l’issue de cette conférence, c’est de formuler des projets, d’assurer la participation des citoyens et d’associer les ONG Il faut mener le combat pour des idées, avoir davantage d’idéologie, pour que la politique, dans son expression la plus valable, s’impose à l’économie et au marché.
English: For those aged 20 to 44 years, women living in Strong MIZ areas had lower mortality rates compared to women living in urban areas, while the rates of women living in Weak and No MIZ areas continued to be higher.
French: Dans le groupe des 20 à 44 ans, les taux de mortalité étaient plus faibles chez celles qui vivaient dans les ZIM fortes par rapport à celles qui habitaient en milieu urbain, alors que les taux chez les femmes vivant dans les ZIM faibles et les zones sans IM étaient toujours plus élevés.
English: • To persuade the mass media to avoid the use of sexist biases;
French: - De faire pression sur les médias de masse pour qu'ils évitent les travers sexistes;
English: On 9 September, after consideration of a draft conclusion on the financial situation of UNIDO, submitted by the Chairman (PBC.20/L.3), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 9 septembre, après avoir examiné un projet de conclusion sur la situation financière de l'ONUDI, présenté par le Président (PBC.20/L.3), le Comité a adopté la conclusion suivante:
English: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the Assembly decides not to discuss the reports of the First Committee, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), the Third Committee, the Fifth Committee and the Sixth Committee which are before the Assembly today.
French: Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Première Commission, de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de la Troisième Commission, de la Cinquième Commission et de la Sixième Commission dont l'Assemblée générale est saisie aujourd'hui.
English: • distribution (refer to 4.3.2.1)
French: • distribution (consultez la section 4.3.2.1)
English: Tsawwassen First Nation will exercise the Tsawwassen Right to Harvest Renewable Resources in accordance with: a. the applicable Tsawwassen Renewable Resource Harvesting Document; and b. the management plan for the relevant National Park or National Marine Conservation Area.
French: La Première Nation de Tsawwassen exercera le droit tsawwassen à la récolte des ressources renouvelables conformément : a. au document relatif à la récolte des ressources renouvelables pertinent; b. au plan de gestion du parc national ou de l’aire marine nationale de conservation en cause.
English: LCTR Volume – All Sectors Year Number of Reports 2003-04 2.79 million 2004-05 3.66 million 2005-06 6 million 2006-07 5.5 million Back
French: Quantité de DOIE - Tous les secteurs Année Nombre de déclarations 2003-2004 2,8 millions 2004-2005 3,7 millions 2005-2006 6,0 millions 2006-2007 5,5 millions retour
English: Gran Canaria has a consistent average temperature throughout the year; it ranges from 18ºC in winter to 22ºC in the summer.
French: Le climat de la Grande Canarie est très agréable toute l'année avec une température moyenne constante s'échelonnant de 18 degrés en hiver à un minimum de 22 degrés en été.
English: Equitable remuneration: reference of determination of amount to Controller 126.—(1) In default of agreement as to the amount of equitable remuneration payable under section 125, the person by or to whom it is payable may apply to the Controller for an order under subsection (4).
French: Rémunération équitable : détermination du montant par le contrôleur 126. — 1) En l’absence d’accord concernant le montant de la rémunération équitable exigible en vertu des dispositions de l’article 125, la personne devant verser la rémunération ou la percevoir peut demander au contrôleur de rendre une ordonnance aux termes de l’alinéa 4).
English: There are lessons which can be learned, and problems which can be avoided by now moving to more broadly understand and manage risk.
French: Il est possible pour la fonction publique fédérale de tirer des leçons et d'éviter des problèmes en favorisant maintenant une compréhension et une gestion des risques plus globales.
English: At the operational level, there was the need for surge capacity of military personnel to put gradual pressure on armed groups in order to deter any challenges to the peace process; the need to create buffer zones for disengagement; the requirement to support operations led by the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) to disarm foreign combatants; and the need to respond to an increased demand for training and mentoring requirements of the national army.
French: Sur le plan opérationnel, il fallait répondre aux impératifs suivants : renforcer les moyens d'action du personnel militaire pour qu'il puisse faire progressivement pression sur les groupes armés afin de prévenir des atteintes éventuelles au processus de paix; créer des zones tampons pour le désengagement; soutenir les opérations dirigées par les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) pour désarmer les combattants étrangers et faire face à une demande d'assistance croissante pour l'entraînement et l'encadrement de l'armée nationale.
English: Likewise, in Canada finning is prohibited on both coasts and on the Pacific coast blue sharks cannot be landed in the hook and line fishery.
French: De même, au Canada, l’ablation des nageoires est interdite sur les deux côtes et, sur la côte du Pacifique, il est interdit de débarquer des requins bleus dans le cadre de la pêche aux lignes.
English: However, with the Company’s consent, employees who are at least 55 years of age and have 85 points (age plus pensionable service) are entitled to an early retirement pension without reduction.
French: Cependant, si la Compagnie y consent, les membres du personnel âgés d’au moins 55 ans et ayant accumulé 85 points (âge plus années de services validables) ont droit à une retraite anticipée sans réduction.
English: Course Name (Advanced Managerial Accounting ) Code 009.404 Description (3) credit hoursA critical examination of managerial accounting techniques and the controllership function.
French: Nom du cours (Expertise comptable de la direction Avançée ) Code 009.404 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In conclusion, I must just mention the procedure proposed by the Commission both for managing planting rights and for labelling oenological practices and market management measures.
French: Pour conclure, je tiens à parler de la procédure proposée par la Commission tant au niveau de la gestion des droits de plantation qu'au niveau de l'étiquetage des pratiques oenologiques et des mesures de gestion de marché.
English: Where needed, combinations of different categories are possible.
French: S'il y a lieu, il est possible de combiner différentes catégories.
English: Member-owners enjoy this concrete cooperative advantage that sets the caisse apart from other financial institutions.
French: Pour le membre propriétaire, un avantage coopératif concret qui distingue Desjardins des autres institutions financières.
English: The view was expressed that the word “significant” should be deleted before “transboundary harm”, since no provision had been made for a dispute settlement mechanism.
French: Selon une opinion, il fallait supprimer le mot « significatif » figurant après « dommage transfrontière », parce qu'on n'avait pas prévu de mécanisme de règlement des différends.
English: The Committee will be invited to adopt the agenda as set out in the present document, also taking into account any points raised for consideration by representatives of non-governmental organizations present at the meeting as observers.
French: Le Comité sera invité à adopter l'ordre du jour reproduit dans le présent document en tenant compte de toute question que les représentants d'organisations non gouvernementales présents à la réunion en tant qu'observateurs souhaiteraient voir examiner.
English: I also accept as a corollary premise that there is no vested rights in any particular position in the Public Service but that the tenure is in the Public Service rather than in a position within that service.
French: J'accepte aussi comme prémisse corollaire qu'il n'existe aucun droit acquis à un poste particulier au sein de la Fonction publique, le droit à la stabilité d'emploi étant attaché à la Fonction publique elle-même, non à un poste particulier en son sein.
English: The number of glomeruli (renal corpuscles) in the opisthonephros of fry of the mummichog Fundulus heteroclitus L. (10–21 mm total length), incubated continuously from fertilization to hatching and subsequently maintained variously in fresh water (<0.5‰ salinity (S)), 10, 20, 30, and 60‰ S, at 20 °C, increased significantly with increased kidney volumes which in turn were correlated positively with total length (TL).
French: Dans l'opistonéphros d'alevins de mummichogs Fundulus heteroclitus L. (10–21 mm de longueur), le nombre de glomérules (corpuscules rénaux) augmente significativement en fonction du volume du rein, volume lui-même directement proportionnel à la longueur totale (TL); les alevins étudiés proviennent d'une population incubée de façon continue de la fécondation à l'éclosion et gardée ensuite à 20 °C dans des conditions variées de salinité allant de l'eau douce (<0.5‰ salinité (S)) jusqu'à 10, 20, 30 et 60‰ S. La densité moyenne des glomérules est la même dans les cinq échantillons.
English: In accordance with section 18 of the Act, the Commission has made rules governing sittings for the hearing of representations, and these are set out in this notice.
French: Conformément à l’article 18 de la Loi, la commission a édicté des règles régissant les séances d’audition d’observations; ces règles figurent dans le présent avis.
English: The Chairperson: Now we shall consider the draft report of the Commission, chapter by chapter.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de rapport de la Commission, chapitre par chapitre.
English: This second prefinancing payment cannot take place until at least 70% of the previous prefinancing instalment has been used, o a third payment representing 20% of the Community contribution will be made within 45 days of of the date of the receipt by the Agency of the beneficiary’s payment request, accompanied by the progress report and a detailed list of the expenses incurred during the period concerned.
French: • Pour les actions dont la durée est comprise entre 36 et 60 mois, le préfinancement sera fractionné comme suit : o Un premier paiement correspondant à 30% de la contribution communautaire sera versé endéans les 45 jours qui suivent la date de signature de la convention par la dernière des deux parties, à condition que toutes les garanties nécessaires aient été fournies.
English: Bendires shrew, C a l i f o r n i a b a t , To w n s e n d ’s chipmunk, Douglas squirrel and western spotted skunk, among At the bottom of Active Pass
French: LA FAUNE Au Canada, plusieurs espèces se retrouvent uniquement dans cette région située à la limite la plus septentrionale de leur aire, notamment la musaraigne de Bendire, la chauve-souris de Dans les profondeurs du col Active
English: But the single of internet is not very well, which cannot use in the rooms.
French: Room size was good, and we could leave our bags in the luggage room after check out. Highly recommend it.
English: Narwhals, for example, feed predominantly on Arctic cod. The remains of as many as 64 Arctic cod have been found in a single narwhal stomach.
French: Le narval, par exemple, en fait son ordinaire: on a déjà trouvé les restes de quelque 64 saidas dans l'estomac d'un seul individu.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/12 Annex, page 22 CHANCAPIEDRA (Shatterstone) Phyllanthus niruri Terms used in the search:Phyllanthus, Phyllanthus niruri, niruri, Phyllanthus amarus, Chancapiedra, Chanca-piedra, Chanca piedra, Shatterstone, Quebra pedra and Phyllanthus lathyroides.
French: Termes utilisés pour la recherche : Phyllantus, Phyllanthus niruri, niruri, Phyllanthus amarus, Chancapiedra, Chanca-piedra, Chanca piedra, Shatterstone, Quebra pedra et Phyllanthus lathyroides.
English: (d) Those born outside national territory to a father or mother born in the Republic of Cuba who has lost his/her Cuban citizenship, providing that the claim is made in the way stipulated by law;
French: d) L'enfant né hors du territoire national, de père ou mère ressortissant cubain ayant perdu la nationalité, sous réserve qu'il en fasse la demande dans les conditions prévues par la loi;
English: Other responsibilities include reporting on research results and providing recommendations.
French: La rédaction de rapports sur les résultats des travaux de recherche et la présentation de recommandations comptent au nombre de ses autres responsabilités.
English: Transparency also requires better consultation with those affected by projects that the Bank supports.
French: La transparence exige aussi une meilleure consultation des personnes touchées par les projets appuyés par la Banque.
English: "We believe that while continuing the best traditions established during Dr. Bogsch’s long tenure, Mr. Idris will give new impetus to the Organization, which will allow it to preserve its role and to enter the next millennium with new ideas, prospects and abilities to encounter new dimensions.
French: "Nous sommes convaincus que tout en poursuivant dans la voie tracée au fil des ans par M. Bogsch, M. Idris donnera un nouvel élan à l’Organisation, ce qui permettra à celle-ci de conserver son rôle et d’entrer dans le prochain millénaire riche de nouvelles idées, de nouvelles perspectives et de nouvelles capacités.
English: As a preliminary consideration, within and during international missions, the personnel of Armed Forces and police have to comply with the Convention, “under any circumstances” and, more generally, this observance is due vis-à-vis all norms of international humanitarian law.
French: On notera à titre préliminaire que, dans le cadre des missions internationales et pendant leur exécution, les membres des forces armées et de la police sont tenus de se conformer à la Convention «en toutes circonstances» et que, de manière plus générale, cette règle vaut pour toutes les dispositions du droit international humanitaire.
English: But we do know that because of increased monitoring of the international banking system, terrorists are increasingly being forced to use couriers to move money around the world: some have been arrested - with concerted international action, more arrests will undoubtedly follow.
French: En revanche, nous savons bel et bien que, du fait du durcissement des contrôles exercés sur le système bancaire international, les terroristes sont de plus en plus souvent contraints de faire appel à des coursiers pour transférer des fonds dans le monde entier : certains ont été arrêtés et - moyennant une action internationale concertée - d'autres arrestations auront certainement lieu ultérieurement.
English: The size and type-marking.
French: 2.8.1.3 La dimension et le type.
English: These increases in attendance more than offset those respondents who suggested they would be less likely to visit smoke-free establishments.
French: Cette hausse prévue de l'achalandage est plus que suffisante pour contrebalancer l'exode des fumeurs qui accepteraient mal l'interdiction du tabac.
English: The Committee decided to provisionally accept the revision request contained in Annex 1 to the said document, holding it in abeyance until the Trilateral Offices propose a common classification scheme for the subject matter in question.
French: Il a décidé d'accepter à titre provisoire la demande de révision contenue dans l'annexe 1 dudit document, en la gardant en suspens jusqu'à ce que les offices de la coopération trilatérale proposent un système de classement commun pour la matière en question.
English: • Make sure to review the changes and make any corrections necessary before submitting them to us.
French: • Avant de nous soumettre votre demande, vérifiez vos modifications et apportez-y les corrections nécessaires.
English: For subsequent home visits and for consultations you have to pay 5 % of the tariff.
French: Pour les visites a ´ domicile suivantes et les consultations medicales, vous devez payer 5 % du tarif.
English: It is not the intention of this report to duplicate this material except to provide information that may place it in context the comments made at the Gathering.
French: Le présent rapport ne vise pas à faire double emploi avec ces documents, mais à fournir de l’information pouvant situer ceux-ci dans le contexte des commentaires formulés à la réunion.
English: As a secondary tenant it is aware that emergency evacuation plans exist, are communicated and are tested, the most recent by in October 2006.
French: En tant que locataire secondaire, il est au courant qu'il existe des plans d'évacuation d'urgence, qu'ils sont communiqués et mis à l'épreuve, la date la plus récente étant octobre 2006.
English: The LADA project was presented and discussed with participants of a number of UNCCD and GEF conferences and other international meetings on land degradation.
French: Le projet LADA a été présenté et analysé avec les participants à plusieurs conférences de la Convention et du FEM et d'autres réunions internationales sur la dégradation des sols.
English: Hands-on work in health and education was done predominantly by women, whereas administrative work was dominated by men.
French: Les activités manuelles dans les domaines de la santé et de l'enseignement sont effectuées essentiellement par les femmes tandis que les tâches administratives sont surtout assurées par les hommes.
English: Organizations should take a strategic view of measuring the impact of instructional programs.
French: Les organisations devraient envisager d'évaluer l'incidence des programmes d'enseignement sous un angle stratégique.
English: While injection drug use accounts for a substantial number of deaths and hospitalizations due to complications arising from HIV infections, it is alarming to note that injection drug use is a significant risk factor in new cases of HIV infection.
French: Bien qu’un grand nombre de décès et d’hospitalisations soient attribuables à l’usage de drogues par injection en raison des complications dues aux infections par le VIH, il est alarmant de noter que l’usage de drogues par injection constitue un facteur de risque important dans les nouveaux cas d’infection par le VIH.
English: Emphasizing the responsibility assumed by the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice in pursuance of Economic and Social Council resolution 155 C (VII) of 13 August 1948 and General Assembly resolution 415 (V) of 1 December 1950,
French: Soulignant la responsabilité qu'assume l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale en vertu de la résolution 155 C (VII) du Conseil économique et social en date du 13 août 1948 et de la résolution 415 (V) de l'Assemblée générale en date du 1er décembre 1950,
English: Attendance at a range of non-European cultural events is more common among Canadians with higher levels of education.
French: La fréquentation d'une gamme d'événements culturels non européens est plus répandue parmi les Canadiens ayant un niveau d'instruction supérieur.
English: Mr. Anderson was appointed Parliamentary Secretary for the Canadian Wheat Board in February 2006. In addition, he was appointed Parliamentary Secretary for Natural Resources in October 2007.
French: Il a été nommé secrétaire parlementaire pour la Commission canadienne du blé en février 2006 et secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles en octobre 2007.
English: It is a practice that has resulted in Canadian taxpayers indirectly subsidizing the foreign operations of multinational corporations, and paying the price in reduced business activity and job losses in Canada.
French: En raison de cette pratique, les contribuables canadiens subventionnaient indirectement les activités étrangères de multinationales et faisaient les frais de la réduction des activités et des pertes d’emplois au Canada.
English: Agriculture, Technology and Equipment: Russian demand for agricultural machinery and equipment is expected to increase sharply over the next few years.
French: Diverses entreprises minières russes cherchent à étendre et à diversifier leurs activités, ce qui crée des occasions dans les services d’exploitation minière (comme l’arpentage et l’élaboration de plans d’extraction en vue de l’exploitation de gisements de minéraux).
English: For the purposes of classifying goods in Schedule I to the Customs Tariff, the application of Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [4] is of utmost importance.
French: Aux fins du classement des marchandises dans l'annexe I du Tarif des douanes, l'application de la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [4] revêt une importance capitale.
English: To that end, they suggested, in recommendation 6, that the executive heads should collaborate with the staff associations in the development of comprehensive legal insurance schemes covering legal advice and representation for staff in such procedures.
French: À cette fin, ils proposent, dans la recommandation 6, que les chefs de secrétariat collaborent avec les associations du personnel pour créer un système général d'assurance juridique couvrant les frais de consultation et de représentation encourus par les membres du personnel dans le cadre de telles procédures.
English: They must fully shoulder their obligations under relevant national and international legal instruments.
French: Ceux-ci doivent assumer pleinement les obligations que leur imposent les instruments juridiques nationaux et internationaux pertinents.
English: A better dialogue between the industry and NGOs at all levels could not only ensure that the industry duly takes environmental protection into account, but also help to discover common interests, clarify misperceptions, and achieve pragmatic and realistic solutions that strike a balance between environmental and economic concerns.
French: Un meilleur dialogue entre l’industrie extractive et les ONG à tous les niveaux garantirait non seulement que l’industrie prenne réellement en compte la protection de l’environnement, mais permettrait aussi de trouver des intérêts communs, éclaircir les préjugés, et bâtir des solutions réalistes et pragmatiques pour obtenir un équilibre entre les aspects environnementaux et économiques.
English: Canada will implement a closure of the area to the pelagic longline fleet when the 15t quota is taken.
French: Le Canada interdira la pêche pélagique à la palangre dans cette zone lorsque le quota de 15 t sera pêché.