ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (EQ18) In your opinion, has the Agreements facilitated an improved partnership between Canadian Heritage and the minority community?
French:  4. (Q18)Selon vous, le mécanisme des ententes a-t-il permis un meilleur partenariat entre Patrimoine canadien et la communauté minoritaire?
English: 41 for the commitments contained in our SDS.
French: 44 pour les engagements de notre SDD.
English: Kem 400 Enamel is a general purpose, short oil alkyd, high gloss enamel.
French: L’émail Kem 400 est un émail alkyde court en huile, d’usage général et ultra-brillant.
English: Completion was originally scheduled for early fall, but will now be late summer, due to greater than expected progress in the spring months.
French: À l’origine, on prévoyait l’achèvement de ce projet au début de l’automne de cette année, mais il sera achevé vers la fin de l’été en raison de l’avancement plus rapide que prévu des travaux ce printemps.
English: New Zealand is reviewing some aspects of the Customs and Excise Act and the Immigration Act to enhance the exchange of information with overseas countries.
French: La Nouvelle-Zélande examine certains aspects de la loi sur la douane et l'accise et de la loi sur l'immigration en vue de renforcer l'échange d'informations avec les autres pays.
English: In Manitoba and Saskatchewan, the Tobacco Control Programme will continue to ensure that the nationally-recognized Retailer Toolkit developed in Saskatchewan (preventing sales to minors, etc.) will be adapted for use with First Nations retailers on reserves.
French: Au Manitoba et en Saskatchewan, le Programme de la lutte au tabagisme continue de collaborer de sorte que la trousse d'outils du détaillant mise au point en Saskatchewan (en prévention des ventes aux mineurs) soit adaptée aux détaillants autochtones dans les réserves.
English: The Caisse prepares audited financial statements as at December 31 of each year.
French: La Caisse prépare des états financiers vérifiés au 31 décembre de chaque année.
English: If, by contrast, the parents elect for her to remain in Australia, that is a choice of theirs that is not required by the State party.
French: Si, à l'inverse, les parents décidaient qu'elle reste en Australie, ce serait leur propre choix, et non un choix imposé par l'État partie.
English: However, the serious attacks on these forces in more recent times have brought renewed tension to the international arena, as has the seeming impasse over the resolution of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Toutefois, les graves attentats qu ces dernières ont subi récemment ont causé un regain de tensions dans l'arène internationale, tout comme l'impasse dans laquelle se trouve apparemment le conflit israélo-palestinien, qui ne semble pas près d'être résolu.
English: THE COPY OF THE LETTER FROM THE LEGAL AID OFFICE WHICH INDICATES THAT LEGAL AID HAS BEEN REFUSED
French: COPIE DE LA LETTRE DU BUREAU D’AIDE JURIDIQUE INDIQUANT QUE L’AIDE JURIDIQUE A ÉTÉ REFUSÉE
English: In 2002 another iRobot robot conducted a televised search The Roomba navigates its way around a room, detecting and sucking up dirt.
French: Le PackBot, en service actif auprès de l’armée américaine, est un robot télécommandé de reconnaissance et de neutralisation de bombes, qui a fait pour la première
English: Its chapters were established in the four provinces and in Azad Jammu and Kashmir (AJK).
French: Des sections de la Commission nationale ont été créées dans les quatre provinces et aussi dans l'Azad de Jammu-et-Cachemire.
English: Irish Independent, (04.03.2002); Brennan, M (2004) "Foreigners more vulnerable to illegal evictions", in Irish Examiner, (31.03.2004).
French: Khan, F (2004) «’No Coloured’ ad for house to rent sparks equality watchdog probe», Irish Independent, (04.03.2002).
English: Erect a temporary crossing structure only if an existing crossing at another location cannot be used; a reference for further information is cited.
French: Il est parfois nécessaire d’enlever certaines plantes dans l’emprise du chemin pour satisfaire les exigences opérationnelles et relatives à la sécurité du franchissement.
English: Solarday PX photovoltaic modules: quality that stands the test of time!
French: Modules photovoltaïques Solarday PX: La qualité qui dure dans le temps !
English: The levels of violence in Iraq and their devastating toll on the civilian population is cause for alarm.
French: Les niveaux de violence en Iraq et les conséquences dévastatrices pour la population civile sont alarmantes.
English: If plans move ahead to combine the health information card and the driver's licence, motor registry clerks would only have access to transportation data.
French: Si la province donne suite aux plans qui prévoient l'intégration des renseignements médicaux et du permis de conduire dans la carte, les commis du bureau d'enregistrement des véhicules automobiles ne pourront accéder qu'aux données qui les concernent.
English: As we enter our tenth year as a formed unit, our members have continued the tradition of service.
French: Alors que nous commençons notre dixième année en tant qu’unité formée, nos membres poursuivent la tradition de service.
English: Representatives of the World Meteorological Organization (WMO), the European Environment Agency (EEA), the European Commission and its Joint Research Centre (JRC) and the four EMEP centres (Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), Chemical Coordinating Centre (CCC), Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-East) and Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-West)) attended.
French: Des représentants de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), de la Commission européenne et de son Centre commun de recherche (CCR) ainsi que des quatre centres de l'EMEP (Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), Centre de synthèse météologique-Est (CSM-E) et Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O)) étaient présents.
English: The Committee also points out that there appear to be a number of inconsistencies in the data provided by troop-contributing States, making a comparative analysis difficult.
French: Le Comité fait observer par ailleurs que les données fournies par les États qui fournissent des contingents ne semblent pas toujours cohérentes, ce qui rend les comparaisons difficiles.
English: The participation of local authorities in decision-making processes at the regional and national levels should be promoted.
French: La participation des autorités locales à la prise de décisions régionales et nationales devrait être encouragée.
English: The lack of clarity of housing occupancy and ownership rights of individuals and First Nations prevents some communities and individuals from investing in new and better housing.
French: Les droits et responsabilités individuels et collectifs en matière de logement sont imprécis, c’est pourquoi certaines collectivités et certains particuliers hésitent à investir dans un nouveau et un meilleur logement.
English: The Commission began its consideration of agenda sub-item 4 (e) and heard an introductory statement by a representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: La Commission commence l'examen de l'alinéa e) du point 4 en entendant une déclaration liminaire d'un représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: We have been closely involved in best-practice forums such as the Berne Initiative.
French: Nous avons pris une part active aux forums sur les meilleures pratiques tels que l'Initiative de Berne.
English: If the ground rules are changed, businesses suffer, as does everyone.
French: Si les règles du jeu sont modifiées, les entreprises souffrent, comme tout le monde.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 13 Paragraph 7 a (new) 7a. Acknowledges that sound scientific knowledge of the marine environment and its characteristics leads to high-quality, environmentally friendly and economicallyrewarding innovations; insists, therefore, that marine research be given special importance and emphasis through, for example, increased resources being allocated to it; Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe et Matthias Groote Amendement 12 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne l'importance du rôle que peuvent jouer, en particulier dans les zones côtières d'Europe, l'énergie éolienne, l'énergie issue des courants marins, l'énergie des vagues et l'énergie marémotrice, aussi bien pour l'approvisionnement en électricité que pour le développement économique et la création de nouveaux emplois; Or. de
English: Kuwait submitted data, collected during operations to clear mines and other remnants of war, to support these numbers.
French: Le Koweït a fourni des données, recueillies durant les opérations de déminage et de nettoyage des autres restes de guerre, à l'appui de ces chiffres.
English: Seven different outside service providers are available to assist the numerous missions that are received with these missions now paying for these services.
French: Sept différents fournisseurs de services offrent de l'aide pour les nombreuses missions en visite au Brésil, et ces missions doivent maintenant payer pour ces services.
English: Simplification (Single Market Observatory) Own-initiative opinion - EESC 398/2003 - March 2003 SG – President PRODI
French: Simplification (Observatoire du marché unique) Avis d’initiative - CESE 398/2003 - mars 2003 SG – Président PRODI
English: Many of them have gone on to serve in both the Reserve and Regular Forces and still serve today.
French: Nombre d'entre eux ont décidé de poursuivre leur service dans la Force de réserve et la Force régulière et sont toujours en service aujourd'hui.
English: In extent, the Upper Kiskunsàg ‘puszta’ is the second largest expanse of sodium-containing soil in the Great Plain, with vegetation composed chiefly of salt-resistant species.
French: Par son étendu, la puszta du HautKiskunsàg est la deuxième plus importante à sol sodique de la Grande Plaine avec une végétation composée essentiellement d’espèces résistant au milieu salin.
English: The bill gets perfected step by step as we approach a consensus by both Houses.
French: C’est pourquoi nous parlons d’une certaine fonction d’épuration avec laquelle nous aboutissons pas à pas à une conclusion consensuelle des deux Chambres.
English: The hotel is divided between 2 buildings (Xalet and Suite), located in one of the most attractive parts of Andorra, it enjoys a beautiful natural setting and magnificent views across the Anyos valley.
French: L'hôtel, composé de 2 édifices (Xalet et Suite), est situé dans l'une des plus belles zones de l'Andorre, en jouissant d'un cadre naturel privilégié et d’une vue magnifique sur la vallée d’Anyos.
English: Accordingly, we endorse the principles and objectives in the draft political declaration and plan of action for a world fit for children, taking into account the specific circumstances of individual Member countries.
French: De même, nous faisons nôtres les principes et objectifs établis dans le projet de déclaration politique et dans le plan d'action pour un monde digne des enfants, compte tenu des conditions propres à chaque pays Membre.
English: That's one of the reasons I bring it up, because in fairness, the type of comment you will get will be, if I may use an example by going back to the pilots and the retention problem, that pilots in the United States earn so much per year and they just got a retention bonus of so much.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles j'en parle ici, car, en toute équité, vous entendrez des commentaires de ce genre, si je peux revenir au cas des pilotes et au problème de maintien de l'effectif, les pilotes aux États-Unis gagnent tant par année et viennent d'obtenir une prime de maintien en fonction de tel montant.
English: Bishop John Medley, the first Bishop of Fredericton, consecrated Christ Church Cathedral on 31 August 1853.
French: Le premier Ã©vÃªque de Fredericton, John Medley, a consacrÃ© la Christ Church Cathedral le 31 aoÃ»t 1853.
English: University of Zambia Recipient Institution:
French: University of Zambia Institution bénéficiaire:
English: At the European Union level, indicators were available for all areas covered by the Beijing Platform for Action and those indicators, including three indicators for the girl child developed during the recent Slovenian Presidency, were also used for assessing the situation in Lithuania.
French: Au niveau de l'Union européenne, il existe des indicateurs pour tous les domaines couverts par le programme d'action de Beijing et on utilise aussi ces indicateurs, y compris trois indicateurs mis au point pour la fillette durant la présidence slovénienne, pour évaluer la situation en Lituanie.
English: 22 of 1992), and the enabling Regulations, S.I. 94 of 1995 and S.I.
French: Ces arrangements concrétisés dans les règlements d'EIA (S.I.
English: • Kebir H, et al. Human T(H)17 lymphocytes promote blood-brain barrier disruption and central nervous system inflammation.
French: Les résultats de son travail ont donné lieu à un essai clinique de phase II réunissant 40 personnes atteintes de SP, à l’Université de Calgary.
English: There is no limit under federal law as to how many firearms an individual may possess.
French: Le droit fédéral n'impose aucune limite quant au nombre d'armes à feu que peut posséder une personne.
English: The position of the Netherlands when it comes to men in full-time units is still well above the EU average, which is currently 69.4.
French: La position des Pays-Bas en termes d'hommes employés à plein temps demeure largement supérieure à celle de la moyenne pour l'UE, qui est de 69,4.
English: B. Purpose of the Principles and Guidelines The Aboriginal Head Start Initiative Principles and Guidelines have been developed to provide the basic fundamentals for the initiative.
French: B. Objet du présent document Les principes et lignes directrices s’appliquant à l’initiative d’aide préscolaire aux Autochtones ont pour objet de jeter les bases de cette initiative.
English: The Money Laundering Prevention Act is based on the Commonwealth model law and incorporates the FATF forty recommendations on money laundering.
French: La loi susmentionnée s'inspire de la loi type du Commonwealth et tient dûment compte des 40 recommandations faites par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: In the light of the documented and potential threats, there is an urgent need to prevent further degradation of these vulnerable reefs.109
French: Compte tenu des menaces connues et potentielles qui pèsent sur eux, il est urgent de prévenir toute nouvelle détérioration de ces récifs fragiles.
English: Help in any way the other accounts from the same computer.
French: D'aider d'aucune manière les autres comptes du même ordinateur.
English: We believe that such measures must be in line with fundamental standards and that they must not be an alternative to national measures.
French: Nous pensons que ces mesures devraient être conformes aux normes fondamentales et ne pas être une alternative aux mesures prises au plan national.
English: Coordination between federal and local prosecutors has resulted in over 60 prosecutions, seven of which are detailed in the United States response.
French: La coordination entre les procureurs fédéraux et locaux a permis d'engager plus de 60 poursuites.  Sept d'entre elles sont décrites en détail dans la réponse fournie par les États-Unis.
English: Data presented for Investment in both the Public and the Protected Staff Reports are for the years 1998 through to 2003. In a number of instances, however, the tables mistakenly refer to the years 1996 to 2001.
French: Les données présentées dans les tableaux 9, 10, 15, 16, 17, 18 et 19 en ce qui concerne la barre d'armature et les annexes protégées correspondantes indiquent des montants qui comprennent des doubles comptes mineurs liés aux ventes et à certaines données financières dans Ispat Contrecoeur.
English: Australia, France, Poland, the United Kingdom and the United States agreed to participate in such a group.
French: L'Australie, les États-Unis, la France, la Pologne et le Royaume-Uni ont accepté de faire partie de ce groupe.
English: Medal of Honor's Sr. Creative Director reveals he wants the single-player and multiplayer to feel and play differently...
French: En 20087, Warner a récupéré les droits d'adaptation en jeu des films Le Seigneur des Anneaux. Ils ont aussi ceux des livres.
English: The Damascus Conference, organized with CODATU’s support will be the first event of it.
French: La conférence de Damas, organisée avec l’appui de CODATU, en conti tuera le premier rendez vous.
English: He and his predecessor had received a long-standing invitation to visit Bolivia, but their missions to that country had been postponed in recent years because there had been few allegations relating to human rights violations in Bolivia.
French: Son prédécesseur et lui-même ont reçu depuis longtemps une invitation à se rendre en Bolivie, mais leurs missions dans ce pays ont été repoussées du fait qu'il y a peu d'allégations de violations des droits de l'homme dans ce pays.
English: Orca Sand & Gravel Ltd. proposes to construct and operate a gravel and sand extraction facility and an associated marine terminal, the Orca Sand and Gravel Project.
French: Orca Sand & Gravel Ltée propose de construire et d'exploiter une installation d'extraction de sable et de gravier ainsi qu'un terminal maritime connexe : le projet de sable et de gravier d'Orca.
English: How can I get help finding employment in Canada upon completion of my training in the U.S.?
French: De quelle façon puis-je obtenir de l'aide en vue de trouver un emploi au Canada une fois ma formation terminée aux États-Unis?
English: 2007-2008 for the purposes of this Vote 1
French: ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État
English: This leaflet highlights the fact that whilst to many people, diamonds symbolise love, happiness or wealth, for many, they mean conflict, misery and poverty.
French: Massacre : un général accuse l'armée. Selon un officier de l'armée péruvienne - le troisième dans la ...
English: The project targeted Aboriginal Elders that were well, disabled, with chronic conditions, confined to wheelchairs or bedridden.
French: Le groupe cible comprenait des aînés autochtones en bonne santé, atteints d'invalidité, souffrant de maladies chroniques, en fauteuils roulants ou alités.
English: Mr President, I asked Commissioner Verheugen a specific question about the financing instrument MEDA but he has not provided an answer.
French: Monsieur le Président, M. le commissaire Verheugen n' a pas répondu à ma question pourtant très concrète sur l' instrument financier MEDA.
English: Directives 92/85 and 76/207 do not preclude a clause in an employment contract from limiting the period during which annual leave accrues to the minimum period of 14 weeks' maternity leave to which female workers are entitled under Article 8 of Directive 92/85 and from providing that annual leave ceases to accrue during any period of supplementary maternity leave granted to them by their employer.
French: 4) Les directives 92/85 et 76/207 ne s'opposent pas à ce qu'une clause d'un contrat de travail limite la période d'acquisition des droits au congé annuel à la période de quat orze semaines de congé de maternité dont les travailleurs féminins doivent au moins bénéficier en vertu de l'article 8 de la directive 92/85 et interrompe l'acquisition de ce s droits pendant toute période de congé de maternité supplémentaire que l'employeur leur accorde.
English: • identify future needs and learning requirements of the organization.
French: • déterminer les besoins futurs et les exigences en matière d’apprentissage futures de l’organisation.
English: European Conference of Prosecutors - Warsaw (Poland), 4-5 June 2007 "International co-operation in the criminal justice field" Organised by the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) in co-operation with the Polish Ministry of Justice, the European Conference of Prosecutors met in Warsaw (Poland) on 4 and 5 June 2007.
French: Conférence européenne des procureurs - Varsovie (Pologne), 4-5 juin 2007 "La coopération internationale dans le domaine pénal" Organisée à l’initiative du Conseil Consultatif de Procureurs Européens (CCPE), en coopération avec le Ministère polonais de la Justice, la Conférence européenne des Procureurs a eu lieu les 4 et 5 juin 2007 à Varsovie (Pologne).
English: Marie International Bridge.
French: La région de l'Atlantique compte 33 zones de pilotage dont 16 sont obligatoires.
English: An Expert Advisory Committee is being created to provide guidance to Health Canada through the revision process.
French: On travaille actuellement à la formation d'un Comité consultatif d'experts qui orientera Santé Canada tout au long du processus de révision.
English: In case of cancellation the refund will be made, except the stay of the first night.
French: En cas d'annulation votre acompte sera remboursé, excepté le valeur du séjour de la première nuit.
English: At the end of 2002, 21 fishing agreements were in force.
French: À la fin de 2002, 21 accords de pêche étaient en vigueur.
English: Some agencies had undertaken their own reform exercises in parallel to the United Nations reform.
French: Certains d'entre eux ont entrepris leur propre exercice de réforme parallèlement à la réforme des Nations Unies.
English: Additionally, considerable existing offshore oil and gas pipeline infrastructure offers the potential to support offshore CO2 storage sites.
French: De plus, de vastes installations d'oléoducs et de gazoducs au large des côtes peuvent faciliter l'utilisation de sites de stockage en mer.
English: Hence, Jordan was the first Arab State to have ratified these two agreements.
French: La Jordanie est, donc, le premier État arabe à avoir ratifié ces deux accords.
English: A good emergency radio will include: AM (530-1710 kHz), FM 88-108 MHz, TV VHF channels and "Weather Alert".
French: Une bonne radio de secours pourra capter les canaux AM (de 530 à 1710 kHz), FM de 88 à 108 MHz, les canaux de télévision en VHF et l'alerte météo.
English: Email: rubain_adouki@yahoo.fr
French: Mél.  : rubain_adouki@yahoo.fr
English: The Greek Council of State, as we know it today, was established by the Constitution of 1911 and began to operate in 1929.
French: Le Conseil d’ Etat hellénique, tel qu’on le connaît aujourd’hui, a été établi par la Constitution de 1911 mais n’a commencé à fonctionner qu’à partir de 1929.
English: These measures will balance out market supply and demand.
French: Ces mesures permettront d’équilibrer l’offre et la demande.
English: The initiation of the Youth Strategy Program became possible with the announcement in the March 1996 Budget, reallocating $315 million of budget savings ($105 million per year) to help create employment opportunities for young Canadians for the following three years.
French: Il a été possible de lancer le Programme de la stratégie pour les étudiants lorsqu'on a annoncé, dans le Budget de mars 1996, la réaffectation d'un montant de 315 millions de dollars, économisé dans le cadre du Budget, (soit 105 millions par année) afin d'aider à créer des débouchés d'emploi pour les jeunes Canadiens au cours des trois années suivantes.
English: The parties agreed that the Speaker of Parliament will call on the Lebanese Parliament to convene in accordance with established rules within 24 hours to elect the consensus candidate General Michel Sleiman as President of the Republic, this being the best way from a constitutional point of view to elect the President under these extraordinary circumstances.
French: Les parties conviennent que le Président du Parlement libanais invite les députés à se réunir dans les 24 heures, conformément aux règles établies, afin d'élire le candidat consensuel, le général Michel Sleiman, Président de la République, ce qui, du point de vue constitutionnel, serait le moyen idéal d'élire le Président dans ces circonstances exceptionnelles.