ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of their community-based teacher education initiative, the government of the Northwest Territories is tackling one of the major criticisms of past programs in the n.w.t. and elsewhere — many para-professional courses were offered that do not open career paths to undergraduate degrees or other options.50 They have implemented a new co-ordinated system of educator training so that Aboriginal language specialists, classroom assistants and special needs assistants can earn course credits from Arctic College and McGill University during their two-year basic teacher training program.
French: L'initiative communautaire de formation des maîtres lancée par les Territoires du Nord-Ouest permet de répondre à une des principales critiques portées contre les programmes antérieurs dans les Territoires du Nord-Ouest et ailleurs, à savoir qu'on y offre beaucoup de cours paraprofessionnels qui ne débouchent pas sur des carrières pour les titulaires d'un grade de premier cycle ou ne leur offrent pas d'autres options50. On a donc mis en œuvre un nouveau système coordonné de formation des éducateurs qui permet aux spécialistes des langues autochtones, aux aides-enseignants et aux assistants aux élèves ayant des besoins spéciaux d'obtenir des crédits de l'Arctic College et de l'Université McGill pour avoir suivi le programme de base de formation des maîtres, qui dure deux ans.
English: Users will be invited to fill out a questionnaire that will record information about visitors to the site (e.g., number, activities, peak hours of use, attitude).
French: On privilégiera une approche amicale des plaisanciers par des agents de sensibilisation présents sur le site de façon continue. Ces agents proposeront aux plaisanciers d’adopter des comportements responsables dans le cadre de leurs activités dans le refuge faunique.
English: 20098020 Passion flower juice (Passiflora spp.) 15 C
French: 20098020 Jus de fruit de la passion (Passiflora spp.)
English: In addition to themselves then, these new employers may have created slightly more than one million new jobs over the decade.
French: Donc, en plus de leur propre emploi, ces nouveaux employeurs file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9146.htm (1 of 2) [6/5/01 8:43:19 AM]
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2005-2006 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 30 Program expenditures 2.5 2.2 (S) Contributions to employee benefit plans .3 .3
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal 2005-2006 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget principal précédent 30 Dépenses du programme 2,5 2,2 (L) Contributions régimes d'avantages sociaux des employés ,3 ,3
English: In addition to the massive increase in supranational forms of decision-making, the proposal contains quite a few qualitative changes in the direction of federalism, among these the proposal to remove the national right of veto in the course of changes to large parts of the current Treaty and, also, the demands for a single EU constituency in the elections for the European Parliament.
French: Je pense notamment à la proposition de suppression du droit de veto national pour des modifications portant sur des pans importants de l'actuel Traité. Je pense aussi à la demande de création d'une circonscription électorale commune pour l'élection des députés au Parlement européen.
English: Urges all States to ratify or accede to and implement all the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 197111 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of l988;
French: Demande instamment à tous les États de ratifier la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, modifiée par le Protocole de 1972, la Convention sur les substances psychotropes de 197111 et la Convention des Nations Unies contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, ou d'y adhérer, et d'en appliquer toutes les dispositions;
English: The legislation from 2000 was non-binding and not very efficient.
French: La législation de 2000 n'était pas contraignante et pas vraiment efficace.
English: I believe that the machinery for credible joint action is important, and this brings us back to the problem of the CFSP. On this point, clearly, there is a need for a general commitment, a need to reinforce and broaden the SFOR mandate.
French: Je crois que les instruments pour une action commune crédible sont importants, et là nous revenons au problème de la PESC sur lequel un engagement général est évidemment nécessaire.
English: The elegant rooms and suites, all different in distribution, and decoration offer impressive views of the city and their district. The Hotel has a prestigous restaurant: La Casa del Marqués with a capacity up to 300 people.
French: La modernité de cet hôtel est le résultat de plusieurs changements, qui ont tous contribué à son aspect actuel et à son caractère.
English: A meeting should be convened for all parties to discuss the concept note and agree on the modalities of establishing the SRCMs;
French: Une réunion de toutes les parties devrait être organisée pour examiner la note conceptuelle et convenir des modalités de mise en place des mécanismes de coordination sous-régionale.
English: If they were drawn up on paper, including original signatures and stamps (which is still the most common practice), the sender must transmit them as is (the sender may not, for example, scan the documents and send them to the carrier electronically, for such documents would not be accepted in the importing country).
French: S'ils ont été établis sur un support papier avec les signatures et tampons originaux (ce qui constitue encore une pratique dominante), l'expéditeur doit les transmettre tels quels (l'expéditeur ne peut pas, par exemple, les scanner et transférer par voie informatique au transporteur car ils ne seraient pas acceptés dans le pays de l'importation).
English: Research and Development Government support such as Scientific Research and Experimental Development Tax credits, industry partnerships such as the Industrial Research Assistance Program, government research laboratories, and government programs, etc.
French: Environnement Réglementation régissant les évaluations environnementales, changement climatique, recyclage, réformes réglementaires, protocoles internationaux ou bilatéraux, etc.
English: All communities of the North Shore Bay of Islands including and extending from: Hugh's Brook, Gilliams, McIvers, and Cox's Cove.
French: Toutes les communautés des îles de la baie de la rive nord incluant : Hugh's Brook, Gilliams, McIvers et Cox's Cove.
English: Many terrorist individuals and groups are known to profit and prosper through drug-trafficking, the unlawful arms trade and money-laundering, among other illegal activities.
French: De nombreux terroristes et groupes terroristes ont la réputation de profiter et de prospérer grâce au trafic des stupéfiants, au commerce illicite des armes et au blanchiment de l'argent, parmi d'autres activités illégales.
English: European Commission NATO OSCE UN Other Links
French: Commission européenne OTAN OSCE ONU Autres liens
English: Member States shall require that, for payment transactions in the currency of Member States, the payer’s payment service provider shall ensure that, after the point in time of acceptance, and provided that the payment transaction carries the correct unique identifier requested by the payment service provider, the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the third payment service business day following the point in time of acceptance as defined under Article 54.
French: Les États membres exigent que, pour les opérations de paiement effectuées dans la monnaie des États membres, le prestataire de services de paiement du payeur veille à ce que, passé le moment d’acceptation, et dans la mesure où l'opération de paiement comporte l'identifiant unique correct demandé par le prestataire de services de paiement, le montant de l’ordre de paiement soit porté au crédit du compte de paiement du payé au plus tard à la fin du troisième jour ouvré du service de paiement suivant le moment d’acceptation tel que défini à l'article 54.
English: This is especially true for transoceanic travel.
French: Cette exigence s’applique particulièrement aux voyages outre-mer.
English: (16) Sickle cell anemia has a high incidence among American blacks.
French: (16) La drepanocythose se rencontre surtout chez les noirs americains.
English: Displaying page 27 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 13 - Parties directly concerned (26) Parties directly concerned in tensions who can provide specific reports to the High Commissioner and with whom the High Commissioner will seek to communicate in person during a visit to a participating State are the following: (26a) governments of participating States, including, if appropriate, regional and local authorities in areas in which national minorities reside; (26b) representatives of associations, non-governmental organizations, religious and other groups of national minorities directly concerned and in the area of tension, which are authorized by the persons belonging to those national minorities to represent them.
French: Displaying page 27 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 13 - Parties directement en cause (26) Les parties directement en cause dans les tensions, qui pourront fournir des rapports particuliers au Haut Commissaire et avec lesquelles ce dernier cherchera à communiquer en personne au cours d'une visite sur le territoire d'un Etat participant, sont les suivantes : (26a) les gouvernements des Etats participants, y compris, le cas échéant, les autorités régionales et locales des zones dans lesquelles résident des minorités nationales; (26b) les représentants d'associations, d'organisations non gouvernementales et de groupes religieux et autres groupes de minorités nationales directement intéressés et présents dans la zone de tension, qui sont autorisés par les personnes appartenant à ces minorités nationales à les représenter.
English: Lawrence John Swanton and Christina Maria Swanton carrying on business as Swann-Air Services (hereinafter the Licensee) have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Lawrence John Swanton et Christina Maria Swanton exerçant leur activité sous le nom de Swann-Air Services (ci-après la licenciée) ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: In the course of establishing the Volume-related Composite Price Index, the Agency consulted with parties in the grain handling and transportation industry including producer representatives, the Canadian Wheat Board, shipper organizations, railway companies, grain companies, and federal, provincial and municipal governments.
French: Pour établir l'indice des prix composite afférent au volume, l'Office a consulté les intervenants de l'industrie du transport et de la manutention du grain, y compris des représentants de producteurs, de la Commission canadienne du blé, d'organisations d'expéditeurs, de compagnies ferroviaires et céréalières ainsi que des gouvernements fédéral et provinciaux et des administrations municipales.
English: 84615 E-mail: pmenzies@uwo.ca University of Windsor 2006/09/11 9:30 a.m. to 11:30 a.m Alison Samson Tel.: (519) 253-3000, ext.
French: 84615 Courriel : pmenzies@uwindsor.ca University of Windsor 2006/09/11 9 h 30 à 11 h 30 Alison Samson Tél.
English: It was important to review all trade distortions and study the implications of the reduction in preferences for developing countries, especially in the light of the single undertaking.
French: Il était important d'analyser tout ce qui faussait les échanges et d'étudier les implications d'un effritement des préférences pour les pays en développement, en particulier à la lumière de l'engagement unique.
English: N-05-01-001 Cod Broodstock Development – Genetic Selection/Pedigree Program Success with the ACRDP funded Atlantic cod (Gadus morhua) broodstock development project (2001-05) has led to increased knowledge of husbandry and environmental manipulation in captive cod broodstock.
French: N-05-01-001 Développement d'un stock reproducteur de morue- programme de sélection/de généalogie génétique Le succès qu’a connu le projet de développement (2001-2005) d’un stock reproducteur de morue (Gadus morhua) financé par le PCRDA a mené à une meilleure connaissance des méthodes d’élevage et de la manipulation environnementale d’un tel stock gardé en captivité.
English: 6.5 The Committee considers that the author's remaining allegations that appear to raise issues under article 6; article 7; article 10; and article 14, paragraph 3 (b), (d) and (g), have been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares them admissible.
French: 6.5 Le Comité considère que les autres griefs de l'auteur, qui semblent soulever des questions au regard de l'article 6, de l'article 7, de l'article 10 et du paragraphe 3 b), d) et g) de l'article 14, ont été suffisamment étayés aux fins de la recevabilité et les déclare recevables.
English: So I think we should let the court do its work and only indulge in political interpretations once the court has made its decision.
French: Par conséquent, je pense que nous devons laisser la justice travailler et que nous ne devons émettre d'interprétations politiques que lorsque la justice se sera prononcée.
English: However, P&L argued that the mandatory requirements relating to experience are unnecessarily exacting.
French: Toutefois, P&L a soutenu que les exigences obligatoires portant sur l'expérience sont inutilement rigoureuses.
English: For example, you might follow this format:
French: Par ailleurs, vous devez indiquer laquelle des priorités 2006 concerne le projet.
English: Declaring goods As a FAST Commercial Driver Program participant, you must declare all personal and commercial goods you are importing whenever you cross the border into Canada and the United States.
French: Déclaration des marchandises En tant que participant au programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial, vous devez déclarer toutes les marchandises commerciales et pour usage personnel que vous importez, et ce, chaque fois que vous franchissez la frontière au Canada ou aux États-Unis.
English: An informal (closed) meeting of the Special Committee on Peacekeeping Operations on consultation of troop contributors will be held today, 14 December 2001, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion officieuse privée sur la consultation des fournisseurs de contingents aujourd'hui 14 décembre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence 4.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: Failing that, an expert in the language in question shall be appointed".
French: A cet effet, un expert de la langue utilisée est désigné".
English: It questioned the existence of a problem within the PCT that could have led to the proposal.
French: Elle s’est interrogée sur l’existence d’un problème dans le PCT qui pourrait avoir conduit à vouloir éliminer ces exigences.
English: This analysis will establish the extent to which broadcasting and high-speed Internet services are available in French and English linguistic communities in Canada.
French: Cette analyse permettre d'établir l'étendue de la disponibilité des services de radiodiffusion et d'Internet haute vitesse dans les communautés de langues anglaise et française minoritaires du Canada.
English: value of 2.0. The average ratio for durum rose from 4.7 to 5.9 (or 24.3%), while those for barley and canola increased by 50.9% and 36.2% respectively.
French: À des fins de segmentation, les rapports hebdomadaires moyens stock-expédition relatifs au blé, au blé dur et à l’orge ont été attribués à la CCB, même si l’on sait qu’une faible proportion des stocks de blé et d’orge de même que les expéditions à Thunder Bay Figure 41 :
English: Annual Report to Parliament 2003-2004, Office of the Privacy Commissioner, November 2004, pp. 57-58.
French: Rapport annuel au Parlement, 2003-2004, Commissariat à la protection de la vie privée, novembre 2004, p.
English: Departmental Planned Spending and Full time Equivalents (FTEs)
French: Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein (ETP)
English: Mr. Dale Andrew, Head of Trade Policy Linkages Division, Trade Directorate, OECD
French: M. Dale Andrew, Directeur de la division des relations interentreprises, Direction du commerce, OCDE
English: • A strong teamwork ethic among staff members
French: • le respect d'une éthique du travail rigoureuse par les membres du personnel
English: It is therefore unhelpful, for purposes of universalism, to restrict the official languages of the Court to only English and French.
French: Pour des considérations d'universalité, il n'est donc pas rationnel de limiter les langues officielles de la Cour à l'anglais et au français.
English: Over the previous three years, the Ministry of Social Development had implemented a vigorous process of information exchange with diplomatic representations of neighbouring countries to identify signs of trafficking and to alert the competent authorities to take timely and appropriate action.
French: Au cours des trois années précédentes, le Ministère du développement social a mis en œuvre un processus vigoureux d'échange de l'information avec les représentations diplomatiques des pays voisins pour repérer les signes de la traite et alerter les autorités compétentes afin que celles-ci puissent prendre les mesures appropriées en temps voulu.
English: Opinion By operating NRU for a short period with special attention to safe operation of power supplies, the incremental risk to the public will be extremely small and will be made completely unimportant by the health benefits to the many Canadians and others that will accrue through the use of medical isotopes for diagnosis and treatment during the same period.
French: Opinion En exploitant le NRU pendant une courte période et en portant une attention particulière au fonctionnement sécuritaire des systèmes d’alimentation, les risques potentiels pour la population sont extrêmement faibles et seront largement compensés par les bienfaits sur la santé d’un grand nombre de Canadiens et d’autres personnes, grâce aux isotopes médicaux utilisés pour les diagnostics et les traitements pendant cette même période.
English: On this page we have only listed our most popular products.
French: Nous ne présentons ici que nos produits d'usage courant.
English: I started becoming active in a multi-ethnic women’s network and also with a youth organisation, among others within the party, in order to find my interests.
French: Au départ, j’ai milité au sein du parti dans un réseau de femmes issues de communautés multiethniques, ainsi qu’avec une organisation de jeunesse, afin de trouver ma voie.
English: Internationally recognized for the large wetland complex, Long Point was designated as a World Biosphere Reserve by the United Nations in 1986.
French: Long Point abrite 32 espèces en péril, dont la tortue ponctuée, le crapaud de fowler, le châtaignier d’Amérique, le râle élégant et le pluvier siffleur.
English: Identify those sources where emissions are being reduced significantly through the use of mitigation techniques or technologies.
French: Permettent de déterminer les sources dont les émissions sont réduites de manière significative grâce à l'adoption de techniques ou de technologies palliatives.
English: Parties also note limits to the use of indicators, such as that they may be highly subjective and difficult to generalize between countries.
French: Les Parties constatent aussi qu'il existe des limites à l'utilisation d'indicateurs, qui peuvent en effet être très subjectifs et difficiles à transférer d'un pays à un autre.
English: Males are generally lighter than females at equivalent lengths.
French: À longueur égale, les mâles sont généralement plus légers que les femelles.
English: The Sport Canada assistant for this group is Louis Jani, Senior Policy Officer in the National Sport Policy unit.
French: LouisJani, agent politique principal de l'Unité de la politique nationale du sport à Sport Canada, apporte son soutien à ce groupe.
English: As the Commission is responsible for implementation of the budget, it may not delegate any tasks of public authority involving the use of discretionary powers.
French: La responsabilité de la Commission pour l'exécution du budget lui interdit de déléguer des tâches de puissance publique comportant un pouvoir discrétionnaire d'appréciation.
English: (2) The Commission may recommend to the parties that the request for review be referred to formal mediation, in which case the Commission shall provide to the parties a roster of mediators who are independent of the Commission.
French: (2) Elle peut recommander aux parties de soumettre la question à la médiation, auquel cas elle leur fournit une liste de médiateurs indépendants.
English: Pam is a Grade 12 student at Lewisporte Collegiate and plans to attend Memorial University of Newfoundland to study marine biology.
French: Il s’agit d’une jeune entrepreneure méticuleuse dans la tenue des dossiers de ses dépenses, de ses ventes et de ses inventaires et de la distribution de ses produits.
English: Similar to other subject matter where there is a division of power and responsibility between the federal and provincial governments, some findings and conclusions are beyond the legislative authority/jurisdiction of the Canadian Firearms Centre.
French: Comme pour d'autres domaines à pouvoirs et à responsabilités partagés entre les gouvernements fédéral et provinciaux, certains des résultats et certaines des conclusions outrepassent la compétence législative du Centre canadien des armes à feu.
English: Regulation of parkin function and neurodegeneration by ataxin 3
French: Characterizing fMRI and MEG signals in the somatosensory cortex
English: One thing was referred to by the President of the Court of Auditors here yesterday.
French: La première a été soulignée ici même, hier, par le président de la Cour des comptes.
English: ◦ REPRESENTATIONS ▪ Submissions ▪ Response Submissions
French: ◦ OBSERVATIONS ▪ Exposés ▪ Exposés en réponse
English: The following indefinite pronouns are always singular: each, neither, every, one, everyone, everybody, nobody, someone, either, somebody, anyone, anybody General Writing Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 41 of 53
French: Un grand nombre de personnes sélectionnent leurs messages en lisant les objets mentionnés en référence.
English: In addition to deaths in the field, journalists and other media professionals continue to face threats and harassment; last year, more than 500 media professionals were detained or imprisoned. Specific conflicts have also claimed record high numbers of journalists who have been killed or injured, with the war in Iraq claiming 60 lives between March 2003 and December 2005.
French: L’examen de ces importantes questions montre clairement qu’en défendant un droit fondamental - le droit à la liberté d’expression - il est possible d’en protéger directement plusieurs autres, tant il est vrai que les efforts faits pour défendre les différents droits sont indissociables sur le plan intellectuel, moral et pratique.
English: A total of 44 marks must be achieved to pass.
French: L'examen est réussi si un total de 44 points est atteint.
English: Airline ZZ then transports the cargo to its final destination in Edmonton.
French: La compagnie aérienne ZZ transporte ensuite cette cargaison jusqu'à sa destination finale, à Edmonton.