ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She provided a detailed account of the selection process which included assessment against a statement of qualifications by the following means: an interview in front of a three person selection board, a written examination and reference checks.
French: Elle a décrit en détail le processus de sélection, qui consiste notamment à évaluer les candidats par rapport à un énoncé de qualités grâce aux moyens suivants : une entrevue devant un jury de sélection composé de trois personnes, une épreuve écrite et une vérification auprès des répondants.
English: (Signed) Henri Bisson ___________________________________ Chairman of the Board, Société franco-manitobaine
French: (signé) Henri Bisson ___________________________________ Président du conseil d’administration de la Société franco-manitobaine
English: While no explicit definition has been prepared, there is now increased clarity between the respective roles and responsibilities of the Reviewer Analysts and Legal Counsel as a result of discussions during triage meetings.
French: Bien qu'aucune définition précise n'ait été établie, les examinateurs-analystes et les conseillers juridiques comprennent davantage leurs responsabilités et leurs rôles respectifs grâce aux discussions qui ont lieu au cours des réunions de triage.
English: Basidiomycetes were obtained in 55% of 4569 isolation attempts from discs cut from six trees each of Nothofagus fusca (Hook.
French: Des 4569 mises en culture faites à partir de disques prélevés sur six Nothofagus fusca (Hook.
English: Certainly physical chemistry will also turn more and more to the study of biological processes.
French: La chimie physique se consacrera sans doute de plus en plus à l'étude des processus biologiques.
English: Even though a physical examination may be performed directly after disclosure, the likelihood of finding physical evidence of sexual abuse is minimal.
French: Même si l’on peut effectuer un examen physique immédiatement après la divulgation des faits, la probabilité de trouver des preuves physiques de la violence sexuelle est minime.
English: A funding mechanism/framework for sustainable forest management should:
French: Un mécanisme ou un cadre de financement de la gestion durable des forêts devrait :
English: This special policy framework is implemented quite exclusively in the cases of “informal” housing of Greek Roma.
French: Ces mesures-cadre spéciales sont appliquées presque exclusivement pour le logement « informel » des Rom grecs.
English: 2.9 Saskatchewan shall provide the financial statements and reports referred to in sections 1 and 2 of this schedule in the manner considered by the province to be most appropriate to its particular circumstances.
French: 2.9 La Saskatchewan présentera ces états financiers et ces rapports décrits aux articles 1 et 2 de la présente annexe de la façon qu’elle jugera la plus appropriée compte tenu de ses situations particulières.
English: We are therefore surprised about those dates 2004-2007 for Romania and Bulgaria.
French: Nous sommes donc surpris des dates (2004-2007) avancées pour la Roumanie et la Bulgarie.
English: Depreciation - Ground Property and Flight Equipment 9
French: Amortissement - Immobilisations au sol et matériel volant 9.4
English: Canadian Results of the International Adult Literacy and Skills Survey.
French: Miser sur nos compétences : résultats canadiens de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation et les compétences des adultes.
English: <www.bcwood.com/Prod/pdf/bckgrdCHINA.pdf>. Miller, Hannah (2001, October).
French: Media Backgrounder:
English: In addition, there have been growing moral scruples about imposing spending cuts that lower social standards.
French: En outre, on éprouve de plus en plus des scrupules moraux à imposer des réductions des dépenses qui abaissent les niveaux de protection sociale.
English: The conference theme, “Official statistics and the new economy”, drew comment.
French: Le thème de la conférence, « Statistiques officielles et nouvelle économie », ne va pas de soi.
English: In Cuba, major groups participate actively in education, dissemination and decision-making in respect of renewable sources of energy.
French: À Cuba, les principaux groupes participent activement aux programmes de développement des sources d'énergie renouvelables dont les volets concernent l'enseignement, la diffusion des technologies et la prise de décisions.
English: Information on schools.
French: Informations sur les йtablissements scolaires.
English: Slavey Slévé indigenous historic or contemporary Tetlit Gwich'in Tetlit Gwich'in
French: Déné (general) Dene (General)
English: However, NGOs are seeking to enact basic amendments on the above mentioned article, considering the fact that it is not acceptable that juveniles undergo the same penal trial procedures as adults.
French: Toutefois, les ONG demandent la modification de l'article susmentionné, estimant qu'il n'est pas acceptable que les mineurs soient soumis aux mêmes procédures pénales que les adultes.
English: Approximately 25 senior and 35 junior students follow the rigorous course.
French: Environ 25 élèves de cycle supérieur et 35 élèves de cycle moyen suivent ses cours, qui sont particulièrement rigoureux.
English: Once that hurdle had been overcome and there was acceptance of the need for a convention, all of the participants — States and civil society — worked tirelessly together to achieve a worthy outcome.
French: Une fois cet obstacle franchi et chacun convaincu de la nécessité d'une convention, tous les participants - États et société civile - ont travaillé ensemble et sans relâche pour parvenir à un résultat digne de leurs efforts.
English: Dealing with the climate change challenge was a priority which should not be undermined by other concerns, including the current global economic and financial constraints; Global action was needed to address the causes of climate change, with national and regional actions being useful complements.
French: c) Étant donné l'ampleur des coûts monétaires et non monétaires que les changements climatiques pouvaient engendrer − en particulier les conséquences qu'il faudrait assumer si l'on atteignait le «point de non-retour» ou en cas de brusques changements climatiques − il était hors de question de ne rien faire.
English: Paragraph 57(3)(h) of the Regulations In order for section 26 of the Act to be applied, of course, the claimant must have received earnings.
French: L'alinéa 57(3)h) du Règlement Pour que l'article 26 de la Loi s'applique, il faut, bien sûr, que le prestataire ait reçu une rémunération.
English: AIDS is a deadly disease that has already killed more than 25 million people worldwide.
French: Le sida est une maladie qui a déjà emporté plus de 25 millions de personne dans le monde.
English: (1) That the Ministry of Education review the adequacy of resources provided to school boards to ensure that school boards are able to provide timely access to appropriate accommodation for all students with disabilities.
French: (1) Le ministère de l’Éducation devrait déterminer si les ressources qu’il affecte aux conseils scolaires sont suffisantes pour permettre à ceux-ci de procurer à tous les élèves handicapés l’accès à des adaptations appropriées au moment opportun.
English: Security-/Company-Specific Risk. This is the risk that comes with the specific strategies, earnings surprises, legal entanglements and other idiosyncratic events that differentiate a firm from its competitors.
French: Qu’est ce que nous avons donc créé ainsi?
English: • An improved utilization of UNIDO's organizational capacities both at Headquarters and field levels to achieve higher throughput;
French: • Meilleure utilisation des capacités organisationnelles de l'ONUDI, au Siège et dans les bureaux extérieurs, pour obtenir de meilleurs résultats;
English: Locality code statistics by tax paid 2001 tax year Taxable returns income total ($000) PR 59 British Columbia CD 99 Unresolved addresses CSDCMA 999 999 Total 22 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 59 Colombie-Britannique DR 99 Adresses non-résolues SDRRMR 999 999 Total 22 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: The principal oxygen-using industries include steel, brick, glass and tile manufacture, gray-iron foundries, aluminum remelting, copper, lead and zinc smelting, rocket fuel, pollution control and hospital gas.
French: Avec plus de 650 sites de détail, BOC est à la tête du plus vaste réseau de distribution de l’industrie, offrant aux clients une source d’approvisionnement locale fiable.
English: The upper echelons of the military have had some bad knocks over the last number of years.
French: Les militaires de niveau supérieur ont fait l'objet de critiques assez sévères au cours des dernières années.
English: Recipients - Janet Rossant - Video Dial-up low-speed connection: [ Windows Media (2.0 MB) ] High-speed connection: [ Windows Media (4.0 MB) ] [ Video Transcript | Help ]
French: Lauréats - Janet Rossant - Vidéo Connexion basse vitesse (par téléphone) :  [ Windows Média (2.0 Mo) ] Connexion haute vitesse : [ Windows Média (4.0 Mo) ] [ Version texte | Aide ]
English: In addition to the fear that cultural identities are threatened by economic globalization, a growing number of observers are expressing concern that the integration of economies around the world is leading to increasing pressures on the "social contracts" that hold these societies together.
French: En plus de craindre que les identités culturelles soient menacées par la mondialisation économique, un nombre croissant d’observateurs ont peur que l’intégration de l’économie mondiale occasionne des pressions accrues sur les « contrats sociaux » qui préservent l’unité de ces sociétés.
English: This involves development of learning objectives for each task that include both training objectives and enabling objectives, performance tests, entry requirements and develop structure for the learning objectives.
French: Cela demande d'établir des objectifs d'apprentissage pour chacune des tâches à accomplir, qui comprennent des objectifs de formation et des objectifs de compétence, de préparer des examens de rendement, de fixer des exigences d'admission et de structurer les objectifs d'apprentissage.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 9.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 9,00 EUR par jour.
English: Michael R. Hayden, MB, ChB, PhD, FRCP(C), FRSC Director and Senior Scientist, Centre for Molecular Medicine and Therapeutics Professor, Department of Medical Genetics University of British Columbia
French: Michael R. Hayden, M.B., Ch.B., Ph.D., F.R.C.S.C., M.S.R.C. Directeur et scientifique principal, Centre de médecine et de thérapie moléculaires Professeur, Département de génétique médicale Université de la Colombie-Britannique
English: With that said, Council members are pleased to concur in your suggested redrafting of article 7.
French: Cela dit, les membres du Conseil souscrivent à la nouvelle rédaction que vous suggérez pour l'article 7.
English: Materials, supplies and other charges entering into the cost of such repairs undertaken by a department directly are coded to other objects, according to the nature of the purchase.
French: Le coût des matériaux et des fournitures et les autres frais entrant dans le coût des travaux exécutés directement par un ministère sont inscrits sous d’autres rubriques, selon la nature de l’achat.
English: Therefore the Government’s liability and costs are shown net
French: Au 31 mars, le passif enregistré comprenait les éléments suivants :
English: Business planning has been improved, in part through the creation of a committee of directors' general representing geographic, functional and services branches.
French: On a amélioré la planification des activités, notamment par la création d'un comité de directeurs généraux représentant les secteurs géographiques, fonctionnels et des services.
English: It is not clear how effective the technique of psychological ‘purging’ by means of personal and collective narrative is in resolving the social and emotional ill health experienced by Aboriginal people today, but we were informed by leading Aboriginal caregivers that they have found the approach useful.
French: L’efficacité de la technique de «purge» psychologique par narration personnelle et collective appliquée aux problèmes de santé sociale et affective des autochtones n’a pas été démontrée, mais des prestateurs de soins autochtones réputés nous ont affirmé en avoir constaté l’utilité.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Alfred Nobel, founder of the peace prize, wrote in his will that human rights are a pre-requisite for brotherhood between nations and that a prize of this magnitude should be awarded to someone who had struggled and made sacrifices in the name of freedom, democracy and human rights.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Alfred Nobel, fondateur du prix Nobel, a écrit, dans son testament, que les droits de l'homme étaient un prérequis à la fraternité entre les nations et qu'un prix de cette importance devait être décerné à une personne qui s'était battue et avait fait des sacrifices au nom de la liberté, de la démocratie et des droits de l'homme.
English: The results are shown in Figure 5, and some specific examples with Swt = 0.3, 0.5 or 0.7 are shown in Table 6.
French: Les résultats sont présentés dans la figure 5, et l'on peut voir certains exemples spécifiques où la Swt = 0,3, 0,5 ou 0,7 dans le tableau 6.
English: Charities Directorate Roadshows – Changes for 2007 The Charities Directorate is pleased to announce that in 2007 we will again offer our Roadshows (information sessions for registered charities).
French: Changements apportés à la Tournée d'information de 2007 de la Direction des organismes de bienfaisance La Direction des organismes de bienfaisance est heureuse d'annoncer qu'elle offrira de nouveau en 2007 la Tournée d'information (séances d'information à l'intention des organismes de bienfaisance).
English: As a result of its late submittal, the crucial casing was allocated an identification number in the 2000 range, with the first item submitted being allocated #1.
French: En raison de la date tardive de son dépôt, la douille incriminante s’est vu attribuer un numéro d’identification autour de 2 000, alors que le premier objet soumis s’était vu attribuer le numéro 1.
English: They must therefore draw on an integrated package of resources, aids and measures addressing the entire range of problems in fields such as health, housing, debt and substance abuse.
French: Ils devraient donc faire appel à un arsenal intégré de ressources, d’aides et de mesures qui permettent de couvrir les problèmes dans des domaines tels que la santé, le logement, le surendettement ou encore la toxicomanie.
English: • Link to Judgments, News Releases and Bulletins of Proceedings
French: • Accès aux jugements, communiqués et Bulletins des procédures
English: Hotel in Vauclaix: This budget hotel (2-star rating) comprises of 18 guest rooms.
French: hôtel à Vauclaix: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 18 chambres.
English: Although the group has no funding beyond the little money Interfaith’s members can donate, the organization brings occasional food and support to Yusuf and other women in Kibera.
French: Bien qu’elle ne dispose pas de financement autre que les petites contributions apportées par ses membres, l’organisation apporte occasionnellement de la nourriture et du soutien à Zakia Yusuf et à d’autres femmes de Kibera.
English: In Armenia, we look forward to a year of elections: presidential elections — the fourth held since independence — will be followed by parliamentary elections, which in turn will be followed by a referendum on constitutional reforms.
French: En Arménie, nous attendons avec intérêt une année d'élections : les élections présidentielles - les quatrièmes depuis l'indépendance - seront suivies par des élections parlementaires, qui seront elles-mêmes suivies par un référendum sur les réformes constitutionnelles.
English: One of the priority goals of the National Human Rights Support and Protection Activities in the Republic of Lithuania Plan is human rights monitoring.
French: L'un des objectifs prioritaires de ce plan est la surveillance continue des droits humains.
English: Although, it appreciated that other issues were also important to users, in its view, the SCP should focus on certain important issues on which consensus could be achieved in the near term and which would lead to practical benefits.
French: Bien qu’elle comprenne que d’autres questions sont aussi importantes pour les utilisateurs, elle estime que le SCP doit se pencher sur certaines questions importantes au sujet desquelles on peut parvenir à un consensus à court terme et qui pourront déboucher sur des avantages concrets.
English: H-6 Canadian Multiculturalism Act, S.C. 1985, c.
French: Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. 1985, ch.
English: However good Canada’s intentions, no Canadian government has ever put its money where its mouth is.
French: Malgré toutes les bonnes intentions exprimées sous ce rapport, aucun gouvernement canadien n’a jamais dépassé le stade des promesses.
English: Abdominal pain - - 1 Hematemesis - 3 1 Melena 1 3 6 Nausea - - 1
French: Douleurs abdominales - - 1 Hématémèse - 3 1 Méléna 1 3 6 Nausées - - 1
English: First Nations continue to have access to the park to carry out their traditional activities such as hunting and trapping.
French: Il renferme aussi l'un des plus grands champs de glace non polaire du monde ainsi que de nombreux glaciers en crue.
English: • state the role for the leader (see the Major Crown Projects policy in this volume for guidance);
French: • renfermer un énoncé de son rôle (voir la politique sur les grands projets de l'État à titre d'information);
English: Given the value of assets that were disposed of within the region, savings were realized in relation to budgeted freight costs.
French: Au regard de la valeur des actifs qui ont été cédés dans la région, des économies ont été réalisées en ce qui concerne les frais de transport budgétisés.
English: What else is new since 2.8?
French: Quoi de neuf depuis le 2.8?
English: Instead of asking itself whether there were any reasons why the two members of the screening and selection boards should not be excluded, a question to which there could only be one answer in the circumstances, the board asked itself whether it was convinced that they should be excluded.
French: Au lieu de se demander s'il y avait des motifs pour lesquels les deux membres des comités de présélection et de sélection ne devraient pas être exclus, une question à laquelle il ne pouvait y avoir qu'une seule réponse dans les circonstances, le conseil s'est demandé s'il était convaincu qu'ils devraient être exclus.
English: National, regional and local authorities are attached to their autonomy to define their policies for their citizens in their own way.
French: En outre, le financement et la gestion des services publics en Europe dépendent du développement imprévisible de la jurisprudence et de son interprétation.
English: Lowering the Blood Total Cholesterol Level to Prevent Coronary Heart Disease By Alexander G. Logan
French: Réduction du taux de cholestérol total pour prévenir les cardiopathies ischémiques par Alexander G. Logan
English: • It creates jobs for many jobless youths who migrate to the city annually in search of "better lives";
French: • Elle crée des emplois pour bien des jeunes sans travail qui migrent tous les ans vers la ville en quête d’une « meilleure vie » ;
English: The banks and credit unions on THE EXCHANGE® Network have agreed to never charge each other’s cardholders surcharge fees.
French: Les banques et caisses de crédits du Réseau THE EXCHANGE® ont fait l’accord de ne jamais prélever à leurs détenteurs de cartes respectifs de frais de surtaxe.
English: The Committee has held that States may not discriminate against non-citizens lawfully within their respective territories as to the right of everyone to form and join trade unions, as protected by article 8.
French: Le Comité a estimé que les États ne pouvaient traiter de manière discriminatoire les non-ressortissants se trouvant régulièrement sur leur territoire respectif en ce qui concerne le droit reconnu à chacun à l'article 8 du Pacte de former syndicat ou de s'affilier à un syndicat.
English: My common-law partner and I were living apart because she has a job in a remote area.
French: Ma conjointe de fait et moi vivons séparés, car elle travaille dans une région éloignée.
English: If necessary, such projects will be assessed in combination with the maintenance project for cumulative environmental effects.
French: Le cas échéant, on évaluera ces projets conjointement au projet d'entretien pour prévoir les effets environnementaux cumulatifs.
English: But this positioning, as several chapters show, fits quite well with contemporary processes that make it difficult to sustain the distinction between civil society, state, and market.
French: Comme plusieurs chapitres le montrent, ce positionnement concorde toutefois très bien avec des phénomènes modernes en raison desquels il est difficile de maintenir la distinction entre la société civile, l’État et le marché.
English: The Strategy has been developed as a partnership between the Canadian Stroke Network and the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires et la Fondation des maladies du cœur du Canada ont élaboré cette stratégie conjointement.
English: They are helping improve the lives of people struggling to achieve the rights and privileges that many of us Canadians take for granted.
French: Ils aident à améliorer les conditions de vie de gens qui luttent pour obtenir les droits et privilèges que de nombreux Canadiens tiennent pour acquis.
English: Bone Marrow/Stem Cells  Workshop 2:
French: Moelle osseuse et cellules souches Atelier 2 :
English: Justification Adaptation of wording to the proposal to leave the regulation of a compulsory authorisation requirement to the Member States in Article 7 - authorisation - (see detailed justification there).
French: Justification Adaptation d'ordre rédactionnel compte tenu du fait qu'il est proposé de laisser aux États membres le soin de réglementer l'autorisation obligatoire visée à l'article 7 – Autorisation (voir la justification à cet endroit).
English: (i) The establishment of progress indicators aimed at the achievement of the Millennium Development Goals;
French: i) L'élaboration d'indicateurs de progrès relatifs à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: This agreement was the basis for the new Treaty of Lisbon.
French: Cet accord était la base du nouveau traité de Lisbonne.
English: The launching ceremony was especially significant, as it coincided with the first death anniversary of Antonina Lucinschi, founder of the shelter and wife of former President Petru Lucinschi, who came especially for the occasion.
French: La cérémonie d’inauguration a revêtu une signification particulière dans la mesure où elle a coïncidé avec le premier anniversaire du décès d’ Antonina Lucinschi, fondatrice du refuge et épouse de l’ancien Président Petru Lucinschi, qui s’ est déplacé spécialement pour l’ occasion.
English: The proposed regulatory amendment – a change to the Comprehensive Study List Regulations – was published in the Canada Gazette, Part I on Saturday, March 26, 2005.
French: La proposition de modification réglementaire – une modification au Règlement sur la liste d'étude approfondie – a été publiée dans la Gazette du Canada, Partie I, le samedi 26 mars 2005.