ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [761] Mr. MacKay indicates that from 1998 to 2006, during his tenure as president and chief executive officer of the Air Transport Association of Canada, he observed the cyclical nature of the airline industry on a year-over-year basis, including: - a "very rapid growth" in airline passenger traffic throughout the latter part of the nineties, peaking in 2000 and early 2001; - a "very, very precipitous decline" beginning prior to September 11, 2001 and continuing through to the "SARS period", about a year and a half later; and - a "flattening out and then a gradual growth", which in the 12 months prior to November 2006 has accelerated to some degree.
French: [761] M. MacKay indique que de 1998 à 2006, pendant qu'il était président-directeur général de l'Association du transport aérien du Canada, il a observé le caractère cyclique de l'industrie du transport aérien au fil des années, notamment : - une « croissance très rapide » du trafic passager dans la dernière partie des années 90, avec une pointe en 2000 et au début de 2001; - une « chute très brutale » qui a commencé avant le 11 septembre 2001 et qui s'est poursuivie pendant la « période du SRAS » environ un an et demi plus tard; - une « stabilisation, puis une croissance graduelle » qui, dans les 12 mois qui ont précédé novembre 2006, s'est accélérée dans une certaine mesure.
English: Building upgrades.
French: Améliorations à des bâtiments.
English: In 2000, 57% of all people aged 65 or over and 70% of all persons aged 85 and over were women.
French: En 2000, 57 % de toutes les personnes de 65 ans ou plus, et 70 % de toutes celles âgées de 85 ans ou plus étaient des femmes.
English: Nova Scotia Department of Health, 1998 Yukon Government Services.
French: Nova Scotia Department of Health.
English: Industry Canada, in concert with the regional departments and agencies and other interested parties, is responsible for the evaluation of the effectiveness of procurement in support of industrial and regional development.
French: Industrie, Sciences et Technologie Canada est chargé d'évaluer, de concert avec les ministères et organismes régionaux et d'autres intéressés, l'efficacité des acquisitions venant appuyer le développement industriel et régional.
English: Mr. Arason also acknowledged the support of Howard Migie, who has been the AAFC Coordinator of the Cereal Grains Roundtable since its inception, and noted that Paul J. Martin will be assuming the role of coordinator.
French: M. Arason a également souligné l'appui de Howard Migie, qui assume les fonctions de coordonnateur pour AAC de la Table ronde sur les céréales depuis sa création et a signalé que Paul J. Martin occupera le poste de coordonnateur.
English: With respect to the application to lift the suspension of Licence Nos. 882766 and 882767 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882768 imposed by Decision 715-A-1992, the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the said services, the Licensee does not have the qualifications necessary for the issuance of the said licences.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de lever la suspension des licences nos 882766 et 882767 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et de la licence no 882768 imposée par la décision no 715-A-1992, l'Office est fondé à croire que, relativement auxdits services, la licenciée ne répond pas aux conditions de délivrance desdites licences.
English: For information about changing the columns that are displayed in the library, see Change how you display items in the library .
French: Pour plus d’informations sur la modification des colonnes qui s’affichent dans la bibliothèque, voir Modifier l’affichage des éléments dans la bibliothèque .
English: The "European social model" indeed reflects that during the twentieth century European states came to accept responsibility for achieving a balance between economic growth and social justice.
French: Le « modèle social européen » montre, en effet, qu’au cours du XXe siècle, les Etats européens en sont venus à accepter la responsabilité d’établir un équilibre entre la croissance économique et la justice sociale.
English: Questions concerning customs administration of the requirements and procedures outlined in this Memorandum should be directed to:
French: Toute question concernant l'application par les douanes des exigences et des procédures décrites dans ce mémorandum, doit être adressée aux programmes suivants :
English: While welcoming the measures taken by the State party to promote equality between men and women, including the establishment of the State Committee on Women's Affairs and the adoption of the National Plan of Action on women's issues, the Committee is concerned about the persistent gender inequalities in Azerbaijan, particularly in the field of employment.
French: Tout en se félicitant des mesures prises par l'État partie pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, notamment la création du Comité d'État pour les affaires féminines et l'adoption du Plan national d'action sur les questions féminines, le Comité est préoccupé par la persistance des inégalités entre les sexes en Azerbaïdjan, en particulier dans le domaine de l'emploi.
English: Section 196(2) of the Law on the Judiciary shall be applicable.
French: L’article 196, alinéa 2), de la loi d’organisation judiciaire est applicable.
English: He was speaking in the context of Bill C-22, which raises the age of consent, a bill that is still in the other place.
French: Ce policier temoignait relativement au projet de loi C-22, qui ´ hausse l’age du consentement. Ce projet de loi est encore a l’etude a ˆ ` ´ ` l’autre endroit.
English: It is very important to say to the governments of applicant countries that they must also involve the opposition and the whole population in their plans, just as has been asked of them.
French: Il est très important de faire comprendre aux gouvernements des États membres qu' il faut aussi faire participer l' opposition et qu' ils doivent faire participer toute la population à ces projets qui sont les leurs, exactement comme on l' a réclamé ici.
English: Consequently, this inadequate understanding means that these territories have too low a profile at national level and is a source of incalculable negative consequences relating to the unsuitability of the legislative and regulatory framework for their situation (town planning, taxes, housing, transport, health, environment, education, etc.). At European level, one would think that the emergence of a Community statistics organisation would compensate for the inadequacies of the national systems, but the Eurostat system does not have a sufficiently sharp and uniform territorial grid (limited amount of local data, heterogeneity of NUTS on either side of borders), does not practice top-down methodology transfer in this area, nor does it, on its part, take account of local cross-border statistics experience.
French: Au niveau européen, on pourrait imaginer que l’émergence d’un appareil statistique communautaire pallie les carences des systèmes nationaux, mais le système Eurostat ne dispose pas d’un maillage territorial suffisamment fin et homogène (faible nombre de données locales, hétérogénéité des NUTS de part et d’autre des frontières), ne pratique pas de transfert de méthodologie « top down » dans ce domaine et ne prend pas en compte, dans le sens inverse, les expériences statistiques transfrontalières locales.
English: Ethnic diversity and immigration are closely linked The influence of cultural pluralism is unevenly felt across the country as settlement patterns of immigrants are regionally distributed.
French: Un lien étroit existe entre l'immigration et la diversité ethnique. L'influence du pluralisme culturel est perçue différemment à travers le pays, puisque les immigrants choisissent de s’installer dans certaines régions plutôt que d’autres.
English: The Conference considered and agreed on courses of action to be taken at both the national and regional levels on numerous issues relevant to this report, including refugees, people smuggling and illegal activities within the region, the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, UNSC Resolution 1373 (2001), procedures for establishing identity, training of immigration personnel, improved border management and information exchange.
French: Elle a étudié et approuvé différents types d'initiatives nationales et régionales dans de nombreux domaines relevant de sa compétence comme le problème des réfugiés, le passage de clandestins et les activités illicites dans la région, la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée transnationale, la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, les méthodes de contrôle d'identité, la formation du personnel d'immigration, l'amélioration de la gestion des frontières et l'échange d'informations.
English: This will ensure that all files are verified and print-ready before being sent to the printer.
French: Vous saurez ainsi que votre document est vérifié et qu'il est prêt pour l'impression avant de le soumettre à l'impression.
English: The programmes will reflect the different needs of countries:
French: Les programmes tiendront compte des besoins différents des pays:
English: " This name refers to the roaring sound produced by pebbles on a beach on Manitoba Island in Lake Manitoba.
French: Ce nom évoque le grondement produit par les cailloux sur une plage de l'île Manitoba située sur le lac du même nom.
English: A report to the Minister of Family Services & Housing, Province of Manitoba Office of the Children's Advocate, which examined all deaths of children in contact with the child welfare system.(return to source paragraph)  30.
French: Ce rapport examinait tous les cas de décès d'enfants qui avaient été en contact avec le système de protection de l'enfance.(retourner au paragraphe source)  30.
English: TMX Group does not assume any duty of disclosure beyond that which is required by law.
French: Le Groupe TMX n'assume aucune obligation de divulguer en dehors de ce qui est requis par la loi.
English: Precursors are substances used to produce legal products such as medicines, but which can also be used to produce illicit drugs.
French: Les précurseurs sont des substances qui entrent dans la fabrication de produits légaux, comme les médicaments, et qui peuvent être détournés pour produire des drogues illicites.
English: Has the State party implemented legislation fulfilling its obligations under article 2 to provide jurisdiction over crimes of torture, as provided in article 5?
French: L'État partie a-t-il mis en œuvre, conformément à l'obligation qui lui en est faite à l'article 2, une législation établissant sa compétence en ce qui concerne l'infraction de torture, comme le prévoit l'article 5?
English: They were "peacekeepers."
French: Les soldats étaient là pour « maintenir la paix ».
English: Volunteers contribute a significant number of hours per year. Because of the difficulty of determining their fair value, contributed services are not recognized in these financial statements.
French: Modification de convention comptable Le 1er avril 1997, la société a modifié sa méthode de comptabiliser les apports non affectés et l’intérêt sur les placements découlant de ces apports.
English: These discounted rates are published in the Government of Canada Car Rental Directory.
French: Ces tarifs réduits sont publiés dans le répertoire gouvernemental des entreprises de location de véhicules.
English: Improved health services to First Nations and Inuit peoples will contribute to their health and environmental safety.
French: Les services de santé améliorés offerts aux Premières nations et aux Inuits favoriseront leur santé et la sécurité de l’environnement.
English: However, this need for social and public recognition arises through a matrix that is difficult to avoid: incarceration.
French: La lecture du diagramme des profils confirme qu'il n'y a aucun effet temps ni sexe significatif.
English: 5 . The reason the assessments took place six months apart was that the appellant had not responded when the notice of the acting opportunity was first posted.
French: 5 . Un intervalle de six mois s’est écoulé entre les deux évaluations parce que l’appelant n’a pas répondu lors du premier affichage de l’avis de nomination intérimaire.
English: Conservation/sustainable management of ecosystems:
French: Conservation/gestion durable des écosystèmes:
English: (d) Reaffirming the inalienable rights of all the parties to the Non-Proliferation Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes in accordance with Article IV of the NPT,
French: d) Réaffirmant le droit inaliénable de toutes les parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément à l'article IV du TNP;
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of the Republic of Korea expressed its appreciation for the International Bureau’s efforts in promoting the PCT system, in particular with respect to the launching in January 2004 of the electronic filing system for PCT applications.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée s’est félicitée des efforts déployés par le Bureau international pour promouvoir le système du PCT, et tout particulièrement du lancement en janvier 2004 du système de dépôt électronique des demandes selon le PCT.
English: (i) To continue its programme to demobilize, disarm and reintegrate former combatants, taking into account the special needs of women and children, including girls, associated with those combatants;
French: i) Poursuivre son programme de démobilisation, de désarmement et de réintégration des anciens combattants en tenant compte des besoins spéciaux des femmes et des enfants, y compris des filles, associés à ces combattants;
English: 2011 is indeed a year of challenging opportunities for both Serbia and the European Union.
French: 2011 est une année d'opportunités intéressantes pour la Serbie et pour l'Union européenne.
English: Bulgaria joins the Council of Europe.
French: 1994 L'Andorre devient membre du Conseil de l'Europe.
English: Electricity is taxed no matter its source.
French: L'électricité est taxée, quelle qu'en soit la source.
English: We will be happy to assist you personally in an individual consultation. We are looking forward to meeting you.
French: Nous vous donnerons des conseils individuels et personnalisés et nous réjouissons d’avance de vous rencontrer.
English: • development of new approaches to learning through modular and open learning
French: • le développement de nouvelles approches de formation par l’apprentissage modulaire et ouvert
English: The discussion by some delegations of other types of cloning, including therapeutic cloning, strayed beyond the mandate allocated to the Committee.
French: Le débat ouvert par certaines délégations sur d'autres types de clonage, y compris le clonage thérapeutique, outrepasse le mandat donné à la Commission.
English: In the same manner, Athletes and Athlete Support Personnel should be bound by anti-doping rules based on Article 2 of the Code by virtue of their agreements for membership, accreditation, or participation in sports organizations or sports events subject to the Code.
French: Dans le même ordre d’idées, les sportifs et le personnel d’encadrement des sportifs devraient être liés aux règles antidopage découlant de l’article 2 du Code en raison de leurs engagement, inscription, accréditation, affiliation à des organisations sportives ou participation à des manifestations sportives soumises au Code.
English: The proposal will therefore bring an added value.
French: La proposition apportera donc une valeur ajoutée.
English: Monitoring of the 2003-2006 CF/DND Official Languages Strategic Plan Description of Objectives Item 5.1.6 (Note That "OL" Stands for "Official Languages")
French: Objectifs relatifs à la langue de travail Partie V de la LLO (La partie V est une obligation exécutoire) Description de l’objectif Point 5.1 5.1.1 (Note : l’acronyme « LO » signifie « langues officielles »)
English: 239 Mrs. Rebeca Arredondo Counsellor Mr. Nelson Alvarado  Ext.
French: Poste 239 Mme Rebeca Arredondo Conseillère M. Nelson Alvarado
English: May contain character data and phrase-level elements; usually contains a ref or a ptr element.
French: Peut contenir des caractères et des éléments de niveau expression ; habituellement un élément ref ou un élément ptr .
English: This will be most likely to succeed when synchronised with concrete political action improving the options.
French: L’expérience a montré au fil des années que de simples campagnes médiatiques proclamant les droits de la femme n’ont pas toujours l’effet attendu.
English: Hiroya Ichikawa (Japan) Professor of Economics, Department of Comparative Culture, Sophia University.
French: Hiroya Ichikawa (Japon), professeur d'économie, Département de culture comparée de l'Université Sophia.
English: Therefore, the Special Rapporteur has opted for the term “arrangement” instead of “agreement”.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial a opté pour le terme « arrangement » au lieu d'« accord ».
English: Industrial Property (Inventions Designs), Act, 27/11/1990, No. 527
French: Mesures à la frontière, Loi (Codification), 29/07/1999 (09/06/2004), n° 191 (n° 358)
English: “Protection of human rights can only be achieved if the victims of human rights violations have access to an effective remedy.” Yet this fundamental human right, enshrined in so many instruments, including the European Convention on Human Rights, is being breached on a continuous basis in many member states.
French: L’Italie devrait interrompre immédiatement toute tentative d’expulser Essid Sami Ben Khemais vers la Tunisie, pays connu pour pratiquer la torture, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui.
English: They freely draw up their statutes and functional rules, decide freely on their programmes of action, freely organize their activities and freely elect their representatives.
French: Ils élaborent librement leurs statuts et règles de fonctionnement, définissent librement leur programme d'action, organisent librement leurs activités et élisent librement leurs représentants.
English: This proposal is the second major component in our defence barriers against BSE.
French: Cette proposition constitue le deuxième élément majeur de notre système de défense contre l'ESB.
English: Criteria For Assessing Validity Of Claim:
French: Critères pour évaluer la validité d'une demande de dérogation :
English: To date, traditional methods of carbohydrate synthesis, particularly those containing sialic acid, have been unable to achieve the scale required for industrial use.
French: Jusqu'à maintenant, les méthodes traditionnelles de synthèse des glucides, et particulièrement ceux contenant de l'acide sialique, ne permettaient pas de produire ces composés à une échelle suffisamment grande pour rendre possible leur utilisation industrielle.
English: Yet the values observed for these ratios over the course of the past three crop years have typically been well in excess of 2.0.
French: Pourtant, les valeurs observées concernant ces rapports au cours des trois dernières campagnes agricoles ont dépassé la plupart du temps 2,0.
English: • determining incidence of diabetes
French: • déterminer l’incidence du diabète;
English: A. If a user returns a product for a refund, or if credit card charges are reversed due to a dispute or credit card fraud, your account will be debited for any commission earned on that transaction.
French: R. Si un utilisateur renvoie un produit pour remboursement ou si les encaissements de cartes de crédit sont annulés en raison d'un conflit ou d'une fraude de carte de crédit, votre compte est débité de toute commission gagnée sur cette transaction.
English: They are known to spend time in areas which have physiographic features that help to concentrate prey, or make prey easier to capture.
French: On sait que le marsouin commun passe du temps dans des secteurs oÃ¹ les caractÃ©ristiques physiographiques favorisent la concentration de proies ou les rendent plus faciles Ã capturer quâ€™ailleurs.
English: It consists of the shield of the flag design in color superimposed on a falcon with wings displayed.
French: Il se compose de l'écu des drapeau en couleur superposée sur un faucon aux ailes affichés.
English: Besides the consultations required by law, numerous doctors and palliative care teams have been voluntarily consulted. 10.
French: Après les premiers mois d’application de la loi où des erreurs d’interprétation portant uniquement sur des points de procédure ont été constatées, la qualité des déclarations s’est progressivement améliorée.
English: Practical Experiences Payment and Insurance  Market Entry Strategies Labelling Documentation and Compliance Logistics  Samples Module 8:
French: Dans la pratique Paiement et assurance  Stratégies d'entrée sur le marché  Étiquetage  Documents et conformité Logistique Échantillons Module 8 :
English: Draft resolution A/C.5/56/L.84
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.84
English: Net value added = total value of production less input expenses, business taxes and depreciation
French: Valeur nette ajoutée = la valeur totale de la production moins les frais associés à la production agricole, les taxes d’affaires et la dépréciation.
English: Our cosily appointed apartments and holiday flats for 2 up to 9 people offer a home away from home.
French: Vous vous sentirez comme chez vous dans nos studios et appartements bien équipés convenant à 2 jusqu’à 9 personnes au maximum.
English: Coping with increasing religious diversity is rapidly becoming a central issue in most European immigration countries.
French: Une société pluriconfessionnelle: le rôle de la religion
English: Immediately after the election, a senior Hamas official, Mahmoud al-Zahar, said that Hamas would maintain the cease-fire with Israel begun last February, if Israel did the same.
French: Immédiatement après les élections, un haut responsable du Hamas, Mahmoud al-Zahar, a annoncé que son parti maintiendrait le cessez-le-feu avec Israël établi en février dernier, si Israël en fait autant.
English: Amnesty International reiterates its call on the Croatian authorities to address impunity for war crimes and crimes against humanity, through full and unconditional cooperation with the Tribunal, with a view to ensuring that Ante Gotovina is arrested and transferred to the Tribunal’s custody.
French: Amnesty International renouvelle son appel aux autorités croates pour qu’elles se penchent sur le problème de l’impunité accordée aux auteurs de crimes de guerre et crimes contre l’humanité et coopèrent pleinement et inconditionnellement avec le Tribunal pour aboutir à l’arrestation de Ante Gotovina et à sa remise au Tribunal.
English: The network has produced a valuable long-term dataset, allowing for the determination of long-term trends of height-resolved ozone concentrations at any level of the atmosphere.
French: Ce réseau a permis d'obtenir un ensemble précieux de données à long terme et de déterminer les tendances à long terme des concentrations d'ozone en fonction de la hauteur à différents niveaux de l'atmosphère.
English: Thus, the conduct of the police was illegal, at the time of importation, and remained so ever since, a fact unchanged by the absence of any prosecution against the officers engaging in the unlawful conduct.
French: Ainsi, l'action de la police était illégale au moment de l'importation de la drogue et elle n'a jamais cessé de l'être; le fait qu'aucun des policiers qui ont agi de cette façon illégale n'ait été l'objet de poursuites n'y change rien.
English: Strange to say, but this proves to be 'opportunity' because 'let me, first, to discover Asia, according to what you can' travel with little money.
French: Chose étrange à dire, mais cela se révèle être «opportunité», car «permettez-moi d'abord de découvrir l'Asie, selon ce que vous pouvez 'Voyage avec peu d'argent.