ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the inadequate policing of the frontier between Colombia and Ecuador had allowed irregular armed groups from Colombia to settle in that area.
French: En outre, la présence insuffisante des forces de l'ordre à la frontière entre la Colombie et l'Équateur a permis à des groupes armés irréguliers venant de Colombie de s'installer dans cette zone.
English: Acco rding to the N ational Classification System for C ontaminated Sites (NCSCS ) Class 1 sites are those assessed to have action required and Class 2 sites are those for which action is likely required.
French: Selon le Système national de classement des lieux contaminés (SNCLC ), les sites de Classe 1 sont ceux pour lesquels une action est requise et les sites de Classe 2 sont ceux pour lesquels une action est probablement requise.
English: In the circumstances, the first report stands as the definitive study, together with the second report as a supplement.
French: Dans ces conditions, le premier rapport reste le texte de référence, complété par le deuxième rapport.
English: The 1985 root lengths increased throughout the growing season, while production and disappearance remained constant.
French: Les longueurs radiculaires de 1985 ont augmenté pendant toute la saison de croissance, tandis que la production et la disparition sont demeurées constantes.
English: Similarly, I agree with everyone who said that the adequacy of resources for the Structural Funds and for the Cohesion Fund needs to be safeguarded.
French: De même, je rejoins les députés qui ont affirmé qu’un volume adéquat de ressources pour les Fonds structurels et pour le Fonds de cohésion doit être conservé.
English: We believe that the establishment of the office of the Register of Damage as a subsidiary organ of the General Assembly would be a further step towards upholding international law on behalf of Palestinians directly affected by the illegal construction of the wall.
French: À notre avis, la mise en place d'un bureau du Registre des dommages en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale constituerait une nouvelle mesure visant à faire respecter le droit international au nom des Palestiniens directement touchés par la construction illégale du mur.
English: Our facilities are of the highest hostel standard and designed to create a warm and friendly atmosphere.
French: Notre hôtel fait partie d’un groupe de vieux buildings de l’époque Géorgienne récemment rénovés en hôtels de hauts standings.
English: Events will be announced in due time.
French: Les prochains événements seront annoncés en temps et lieu.
English: Other continuing care services such as homemakers and adult day care are not covered by the Canada Health Act.
French: Le mode de financement des soins de santé influe sur la structure des soins à domicile dans tout le pays.
English: In providing for six official languages, the United Nations had that objective in mind.
French: En prévoyant six langues officielles, c'est l'objectif qu'avait l'ONU.
English: His Government had suspended its enrichment operation for two and a half years in order to remove any ambiguity regarding its nuclear activities.
French: Son gouvernement a suspendu les activités d'enrichissement pendant deux ans et demi afin de lever toute ambiguïté concernant ses activités nucléaires.
English: Ads and insert cards in your magazine and a mailing to your own subscribers once a year is likely the optimum gift campaign.
French: Les clients renouvellent les abonnements par Internet presque autant que par le biais des encarts d’abonnement.
English: This section describes how to download development tools that can be used to compile J2ME source code in to class files suitable for mobile devices.
French: Cette section décrit la façon de télécharger des outils de développement qui peuvent être utilisés pour compiler le code source J2ME dans les fichiers à la classe appropriée pour les appareils mobiles.
English: This mandate will allow the EIB to meet the high level of expectations in the Mediterranean partner countries (EUR 8.7bn compared to EUR 4.6bn in 2000-2006, not counting lending in Turkey) and, at the same time, start operations in the east (Russia, Ukraine, Moldova, as well as Armenia, Azerbaijan and Georgia).
French: Ce mandat permettra à la BEI de répondre aux objectifs ambitieux qui ont été fixés pour l’activité dans les pays partenaires méditerranéens (8,7 milliards d’EUR contre 4,6 milliards d’EUR pour 2000-2006, sans compter les prêts en Turquie) et, en même temps, de démarrer les opérations à l’Est (en Russie, Ukraine, Moldova, Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie).
English: The exception is Terramycin-Aqua® (oxytetracycline), which can be obtained in certain dosage "over the counter" (i.e., without a prescription).
French: La plupart de ces médicaments nécessitent une ordonnance vétérinaire, sauf pour le Terramycin-Aqua® (oxytétracycline) qui est disponible en quantités pré-déterminées en vente libre (sans ordonnance).
English: The draft comprehensive convention on international terrorism now under discussion in the working group established by the Sixth Committee seems to be our best chance to address this shortcoming.
French: Le projet de convention générale sur le terrorisme international actuellement en discussion au sein du groupe de travail créé par la Sixième Commission semble être notre meilleur espoir de remédier à cela.
English: [104] There is still the fact that the Complainant was better qualified than the candidates who finished first and second.
French: [104] Il y a toujours le fait que le plaignant était mieux qualifié que les candidats qui se sont classés au premier ou au deuxième rang.
English: Appendix II, table 2
French: Appendice II, tableau 2
English: Before this time, the level of hormones produced by the pregnancy is too low to show up on the test and you may get a 'false negative' result.
French: Sans l’usage de ce test, un médecin peut toujours estimer le temps de la grossesse. Un test de grossesse n’offre toutefois pas cette information.
English: • The member remains necessarily separated from their HG and E for reasons beyond their control; or Permanent accommodation has not been obtained/occupied and suitable alternate accommodation is not available.
French: • il est obligé de rester séparé de ses articles de ménage et effets personnels pour des raisons indépendantes de sa volonté; • il n’a pu obtenir ni occuper de logement permanent approprié et n’a pu trouver d’autre solution.
English: No matter how good the agreement, and how clearly defined the goals and responsibilities, success will be achieved only through careful and attentive management of the venture.
French: Vous aurez beau avoir la meilleure entente possible, et avoir défini clairement vos objectifs et vos responsabilités mutuelles, vous ne pourrez réussir que si vous gérez votre réseau de façon attentive et prudente.
English: Although initially this system applied only voluntarily, in 1997 it became mandatory when the Regulations on Environmental Impact Assessment were issued.
French: En principe, ce système ne s'appliquait qu'aux projets qui s'y soumettaient volontairement, mais, en 1997, il est devenu obligatoire avec la promulgation du Règlement relatif à l'évaluation de l'impact environnemental.
English: In that regard, the State of Kuwait reaffirms its support for the proposal put forward by the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud of the fraternal Kingdom of Saudi Arabia, to establish an international centre to fight terrorism.
French: À cet égard, l'État du Koweït réaffirme son appui à la proposition faite par le Gardien des deux saintes mosquées, le Roi Abdallah Bin Abdulaziz Al Saoud du Royaume frère d'Arabie saoudite, de créer un centre international de lutte contre le terrorisme.
English: Adoption ----------------------------------------------- Adoption Best Start Child Protection Foster Care Northern Ontario Grant Assistance Program Child and Family Service Advocacy Children with Special Needs Youth Justice Services YouthConnect ----------------------------------------------- Minister's Biography Autism Employment Opportunities ----------------------------------------------- Feedback Search Site Map What's New Programs and Services Publications News Room
French: Adoption ----------------------------------------------- Programmes et services Adoption Meilleur départ Protection de l'enfance Placement familial Programme de subventions pour le Nord de l'Ontario Bureau d'assistance à l'enfance et à la famille Bureau des stratégies de partenariat Enfants ayant des besoins particuliers Services de justice pour la jeunesse EspaceJeunesse ----------------------------------------------- Biographie de la ministre Autisme :
English: At the same meeting, the representative of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations made a statement (see A/C.4/63/SR.21).
French: À la même séance, le représentant de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration (voir A/C.4/63/SR.21).
English: Hartmann et al., 1996 RCT-B Rating=4 US T=107 C=100 ~45% less than high school education; ~25%African-American ~14.6 weeks Unspecified Physician; volunteer counsellor; self-administered Tailored information (Windsor Guide); counselling Unspecified (last prenatal visit) T=20%*C=10%*
French: Hartmann et coll.,1996 RCT-B Score=4 É.-U. T=107C=100 ~45 % n’avaient pas terminé leurs études secondaires;~25 % d’Afro-américaines ~14,6 semaines Non précisé Médecin; conseiller/conseillère bénévole; auto-administration Informationpersonnalisée (Guide de Windsor); counseling Non précisé (dernière consultation prénatale) T=20 %*C=10 %*
English: Justification In the light of the EU initiative around Better Regulation, the objective to integrate environmental legislation in all community legislation, and in order to align these Directives with the EU Directive concerning medicines used in human beings to make more explicit the reference to the overall objectives being pursued by REACH already being integrated in these Directives.
French: Justification Selon l'initiative communautaire "mieux légiférer", compte tenu de l'objectif d'intégrer le droit de l'environnement dans tout le droit européen, il convient d'aligner ces directives avec la directive sur les médicaments afin de rendre plus explicites les objectifs généraux de la directive REACH, qui sont effectivement intégrés dans ces directives.
English: Returns a double describing the stroke width.
French: Retourne un nombre décimal qui décrit la largeur du trait.
English: In its note of 26 November 2002, the Youth Policies Directorate General in the Ministry for Education, Universities and Research sent a circular (Ref.  4915/AD) to the regional education directors requesting information on the actions put in place by schools to counter maltreatment, violence and abuse of children.
French: Dans sa note du 26 novembre 2002, la Direction générale pour le statut de l'étudiant, pour les polices de la jeunesse et pour les activités motrices du Ministère de l'éducation, des universités et de la recherche a adressé une circulaire (réf. 4915/AD) aux directeurs régionaux de l'éducation leur demandant des informations sur les actions de lutte mises en place par les écoles contre la maltraitance, la violence et l'abus sur mineurs.
English: • "Full disclosure" means that all purposes for the collection of the personal information have been documented and communicated to the individual concerned.
French: • La « communication complète », signifie que toutes les fins de la collecte des renseignements personnels ont été documentées et communiquées aux individus concernés.
English: The need to improve the status of women has been consistently reflected in all subsequent Government programmes.
French: La question de l'amélioration de la situation des femmes a figuré dans tous les programmes gouvernementaux adoptés par la suite.
English: The Government of Canada has begun disbursing $1.45 billion for innovation and research, which are essential to developing new health technologies and more effective treatments.
French: Le gouvernement du Canada a commencé à verser la somme de 1,45 milliard de dollars prévue pour l'innovation et la recherche, qui sont essentielles à la mise au point de nouvelles technologies de la santé et de traitements plus efficaces.
English: In support of a public interest inquiry, Fehr argued that it is not in the public interest to impose an anti-dumping duty of 242.0 percent on its exports of copper pipe fittings to Canada, given that identical goods can be imported into Canada at a duty rate of 1.9 percent, and that similar goods are available from three companies with zero margins of dumping or zero amounts of subsidy.
French: 100 ses exportations vers le Canada de raccords de tuyauterie en cuivre, puisque des marchandises identiques peuvent être importées au Canada à un taux de droit de 1,9 p. 100, et que des marchandises semblables peuvent être obtenues de trois sociétés dont les marges de dumping ou les montants de subvention sont nuls.
English: A broad upturn in business investment, however, is not foreseen in 2002.
French: La controverse suscitée par les élections, considérées comme irrégulières par certains observateurs internationaux, a aggravé ces tensions.
English: However, the principle needed to be more clearly stated, and the clause beginning “in view of uncertainty ” should be deleted as unsuitable for inclusion in a legal text.
French: Mais le principe qu'il recouvre doit être plus clairement expliqué et l'expression « Vu l'incertitude… » supprimée car elle n'a pas à figurer dans un texte de droit.
English: Information relating to performance and behaviour while under any prior sentence.
French: Les renseignements sur le rendement ou les comportements du délinquant pendant toute autre peine antérieure.
English: Appointment of 8 members of the Court of Auditors
French: Nomination de 8 membres de la Cour des comptes
English: In addition to the punitive measures against Palestinian residents in Occupied East Jerusalem, an Israeli court has once again banned Mr. Hatem Abdul Qader, the Palestinian official in charge of Jerusalem affairs, from entering his native city of Jerusalem for three weeks.
French: Outre les mesures punitives prises à l'encontre des résidents Palestiniens à Jérusalem-Est occupée, un tribunal israélien a une fois encore interdit à M. Hatem Abdul Qader, le responsable palestinien chargé des affaires de Jérusalem, d'entrer dans sa ville natale de Jérusalem pendant trois semaines.
English: Equation 2 applied to data on simple presence or absence can give a rough estimate of the net predicted change in biomass.  However, it assumes equal cover distribution between all species.
French: L'application de l'équation 2 aux données sur la base de la présence simple ou de l'absence d'espèces permet d'obtenir une estimation approximative de la variation nette prévue de la biomasse, en partant toutefois du principe que toutes les espèces sont également représentées dans la couverture.
English: Following is the list of resource centres and their managers:
French: Voici la liste des centres de ressources et de leurs responsables.
English: Under Licence No. 910159, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Thompson, Brochet, Lac Brochet, Churchill, Cross Lake, Gods Lake Narrows, Leaf Rapids, Lynn Lake, Norway House, Oxford House, St. Theresa Point and Garden Hill, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 910159, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Thompson, Brochet, Lac Brochet, Churchill, Cross Lake, Gods Lake Narrows, Leaf Rapids, Lynn Lake, Norway House, Oxford House, St. Theresa Point et Garden Hill (Manitoba).
English: She insisted that impunity must be eradicated.
French: Elle a insisté sur le fait qu'il fallait mettre fin à l'immunité.
English: Since one decade Brink Man Ship plays on the history of Jazz in reflexively transforming its legacies into the music of the 21st century.
French: Depuis une décennie, Brink Man Ship rend hommage à l'histoire du jazz en transformant ses héritages en une musique du 21ème sicècle.
English: On the one hand, downward risks could materialise if import or producer prices were to fall further.
French: En premier lieu, les risques de baisse pourraient se concrétiser si les prix des importations ou les prix à la production devaient poursuivre leur recul.
English: The current incumbent of the Director position was selected, in early 2003, utilizing a competitive process.
French: Le titulaire actuel du poste de directeur a été choisi par voie de concours au début de 2003.
English: The Foundation has also erected a statue depicting a woman attempting to protect herself and her children against domestic violence.
French: La Fondation a aussi érigé une statue représentant une femme qui tente de protéger ses enfants et elle-même contre la violence familiale.
English: This leads to increased competition across borders and between trading venues, which will in turn increase liquidity and the depth of the financial markets, for the benefit of both the industry and consumers.
French: Cela entraîne une concurrence accrue à travers les frontières et entre les plateformes de négociation, ce qui, à son tour, accroît la liquidité et la profondeur des marchés financiers, au bénéfice de l'industrie et des consommateurs.
English: Development of multimedia hardwares and softwares for digital music production.
French: Recheche et développement de matériels et logiciels multimédias pour la création de musique digitale.
English: • To attend a meeting at the Art Gallery of Ontario (AGO) to establish working relations between Development, Marketing and Public Affairs staff at CMCC and the AGO.
French: • Participation à une réunion au Musée de beaux-arts de l'Ontario pour développer des liens étroits, plus particulièrement dans les domaines du développement, du marketing et des affaires publiques.
English: The hotel La Rosiere is ideally situated near the Plages du Débarquement beaches and a few minutes...
French: L'hôtel La Rosiere est idéalement situé au coeur des Plages du Débarquement, à quelques minutes...
English: This approach is confirmed by the Council and Commission Action Plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice1 (Vienna Action Plan) and the conclusions of the Tampere European Council2 (paragraph 48).
French: Cette approche est confirmée dans le Plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en œuvre des dispositions du Traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice 1 (Plan d’action de Vienne), ainsi que dans les conclusions du Conseil européen de Tampere2 (paragraphe 48).
English: Discussion paper to be prepared by Italy.
French: Document de travail établi par l'Italie.
English: The sad thing is that in most instances the women do not know why the wars and armed conflicts erupt, owing to the fact that they are either under-represented or not represented at all at the decision-making levels.
French: Ce qui est triste est que, dans la plupart des cas, les femmes ne comprennent même pas le pourquoi des guerres et des conflits armés du fait de leur sous-représentation ou de leur non-représentation à chaque étape du processus de décisions.
English: In accordance with Article 3 of the Statutes of IBC, the Director-General of UNESCO has renewed half of the members of IBC.
French: Conformément à l’article 3 des Statuts du CIB, le Directeur général de l’UNESCO a procédé au renouvellement de la moitié des membres du CIB.
English: The issue in the appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 3003.90.00 of the schedule to the Customs Tariff2 as other medicaments consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale, as determined by the CCRA, or should be classified under heading No. 29.36 as provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent, as claimed by Roche Vitamins Canada Inc.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3003.90.00 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre d’autres médicaments constitués par des produits mélangés entre eux, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, mais ni présentés sous forme de doses, ni conditionnés pour la vente au détail, comme l’a déterminé l’ADRC, ou si elles doivent être classées dans la position no 29.36 à titre de provitamines et vitamines, naturelles ou reproduites par synthèse (y compris les concentrats naturels), ainsi que leurs dérivés utilisés principalement en tant que vitamines, mélangés ou non entre eux, même en solutions quelconques, comme l’a soutenu Vitamines Roche Canada Inc.
English: vsep : size of the top and bottom borders.
French: vsep : taille des bordures supérieure et inférieure.
English: If any Abbott Web Sites require or request that such information be provided, and that such information contains personal identifying information (e.g., name, address, phone number, email address), Abbott shall obtain, use and maintain it in a manner consistent with our Privacy Policy .
French: Si des sites Web d’Abbott exigent ou demandent de fournir de tels renseignements, et que ces renseignements contiennent des renseignements d’identification personnelle (p. ex., le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, le courriel), Abbott obtiendra, utilisera et conservera ces renseignements conformément à sa Politique de confidentialité .
English: The Agency also exempts Mas Air from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: L'Office soustrait également Mas Air à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: Application for Certification Designation Form (Appendix C)
French: Formulaire de demande de titre professionnel (Annexe C)
English: Furunculosis costs the B.C. salmon aqua-culture industry $5.4 million annually; losses are $100 million worldwide.
French: L'industrie aquicole du saumon de la C.B. accuse des pertes de 5,4 millions de $ annuellement à cause de la furonculose; à l'échelle mondiale, ces pertes s'élèvent à 100 millions de $.
English: • Canada has ratiﬁed the 1995 United Nations Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks, and is working on implementing its provisions, including those provisions relating to boarding and inspection.
French: • En 1995, le Canada a mis en œuvre l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs. Il travaille désormais à la mise en œuvre des dispositions de cet Accord, notamment celles relatives à l’arraisonnement et à l’inspection.
English: The purpose of this virtual exchange forum would be to encourage discussion between groups of the communist Left.
French: Réunion publique du CCI au Pérou : un débat internationaliste...
English: Nevertheless, some inspiring projects have been implemented by civil society groups in Myanmar.
French: Pourtant, certains projets mobilisateurs ont été mis en place par des groupes de la société civile au Myanmar.
English: The differences between these four Westminster systems are clearly relative.
French: Il est évident que ces différences entre les régimes de type Westminster sont relatives.
English: Western Journal of Medicine 1994;161(5):479-82.
French: Western Journal of Medicine 1994; 161(5):479-82.