ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respective findings for Belgium as to this regard are presented in Graph 21, below.
French: Les observations faites à cet égard pour les entreprises belges sont présentées au graphique 21 ci-dessous.
English: From increased productivity to responsible development...
French: De la productivité accrue au développement responsable...
English: The strategic planning process offers an opportunity to foster communication and development of a shared vision.
French: Le processus de planification stratégique offre aussi l'occasion de favoriser la communication et la création d'une vision commune.
English: The Government of The Bahamas was pleased with the format of negotiations which were based upon interactive dialogue with the troika, the respective delegations and the Secretariat.
French: Le Gouvernement des Bahamas s'est félicité de la façon dont les négociations, fondées sur un dialogue interactif entre la troïka, les délégations respectives et le secrétariat, se sont déroulées.
English: Directors and officers of corporations 94.1 If a corporation commits an offence under this Act, a director or officer of the corporation who authorized, permitted or acquiesced in the commission of the offence is also guilty of the offence.
French: Responsabilité des administrateurs et dirigeants 94.1 En cas de perpétration par une corporation d'une infraction à la présente loi, ceux de ses administrateurs et dirigeants qui l'ont autorisée ou qui y ont consenti sont coauteurs de l'infraction.
English: One or more authors should take responsibility for the integrity of the work as a whole, from inception to published article.
French: Un ou plusieurs auteurs devraient assumer la responsabilité générale de l’œuvre depuis son inception jusqu’à sa publication sous forme d’article.
English: For audit purposes, you have to keep a record of the supporting documentation, including a certification clause, for any contracts you enter into with a provincial government.
French: Aux fins de vérification, vous devez conserver un registre de la documentation à l'appui, y compris une clause de certification, pour les contrats que vous passez avec un gouvernement provincial.
English: If this wanton effort to dismember Georgia through military force under the guise of self-defined peacekeeping cannot be condemned, the very foundations of the international order that this Organization was founded to uphold will be in jeopardy.
French: Si l'on ne peut pas condamner cette tentative gratuite de démembrer la Géorgie par la force militaire sous couvert d'une entreprise unilatérale de maintien de la paix, les fondements mêmes de l'ordre international dont cette organisation a pour mission de faire respecter et qui justifient sa création, se trouveront compromis.
English: Secondly, in the context of the Commission’s e-Europe, a initiative which the Commission proposed setting a target of tripling early stage finance by 2003, the Commission subsequently tabled a working paper to the Economic & Finance Committee on improving the coherence of all the Community’s financial instruments to facilitate the growth of risk capital and fast growing companies.
French: La Commission est en train de finaliser sa proposition de développer quelques indicateurs clés tels que : le ratio capital-risque / PIB ; le nombre de sociétés levant du capital de lancement, le nombre d’introductions sur le marché, etc… Dans le cadre de son initiative cyber-Europe, qui vise à tripler le volume des financements de démarrage d'ici à 2003, la Commission a ensuite remis au comité de politique économique un document de travail sur la
English: When you enter a new organization, you will likely need to be taught (or socialized) the way life is conducted within this new environment.
French: Lorsque vous commencez à travailler pour une nouvelle organisation, vous avez probablement besoin de vous faire enseigner (ou d’apprendre en socialisant) la façon dont la vie se déroule dans ce nouveau milieu.
English: Or. en Justification As a consequence of the amendment by the same author, creating a general derogation under Article 3, in accordance with Amendment 24 from first reading (P5 TA-PROV(2003)0008).
French: Justification Le transport dans les cas où la conduite ne constitue pas la principale activité et qui est limité à un rayon de 50 km ne devrait pas être soumis à l'installation d'un tachygraphe.
English: Canadian Egg Marketing Agency v. Richardson, [1998] 3 S.C.R. 157.
French: Clarken v. Ontario (Health Insurance Plan), [1998] J.Ont. no 1933.
English: Wellers Bay provides important habitat for wildlife migrating across Lake Ontario.
French: .La baie Wellers offre d'importants habitats pour la migration de la faune Ã travers le lac Ontario.
English: Expressed through specific themes, artifacts and interpretive features, this storyline has guided the design and development of the Museum’s various physical spaces, permanent and temporary exhibitions, displays and other features.
French: Exprimé sous forme de thèmes précis, et à l’aide d’artefacts et d’éléments d’interprétation, ce scénario a orienté, entre autres, la conception et l’aménagement des espaces physiques du Musée, ainsi que l’élaboration des présentations, et des expositions permanentes et temporaires.
English: Other factors, not directly related to the nature and organization of medical practice, are also at play to reduce medical autonomy and dominance.
French: D’autres facteurs qui ne sont pas reliés directement à la nature et à l’organisation de la pratique de la médecine sont aussi pertinents à la réduction de l’autonomie et de la domination de la profession médicale.
English: This brand new impressive and magnificent pyramid style complex directly on Varadero beach will surely please all types of travelers.
French: Ce tout nouveau complexe de Varadero, sera plaire à tout les types de voyageurs. Considéré comme le plus haut de Varadero.
English: “Capitalize on the new information technologies, including the Internet, to improve the global sharing of information, research, strengths, lessons learned from women's experiences, including “Herstories” related to achieving gender equality, development and peace, and study other roles that these technologies can play towards that goal;”
French: 1 (Note expliquant en quoi consistaient les expériences des femmes à insérer).  « Tirer parti des nouvelles technologies de l'information, y compris l'Internet, pour mieux partager, à l'échelle mondiale, l'information, la recherche, les acquis, les enseignements de l'histoire et les expériences des femmes1 ayant trait à la réalisation de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix, et étudier d'autres rôles que ces technologies pourraient jouer dans la poursuite de cet objectif; »
English: The regulations on the recording and management of educational officials' personnel information were revised on 5 December 2003 so that out of the 26 entries in six fields found likely to cause encroachment of human rights by the National Human Rights Commission, 21 entries be deleted from the database leaving the minimum information necessary for personnel management such as an educational official's blood type, family relations, his/her family members' names, birthdates, and occupations.
French: Les règles relatives à l'enregistrement et à la gestion des renseignements personnels des fonctionnaires de l'éducation ont été revues le 5 décembre 2003 de façon que sur les 26 entrées dans 6 domaines susceptibles d'entraîner des violations des droits de l'homme selon la Commission nationale des droits de l'homme, 21 soient supprimées de la base de données, et qu'il reste le minimum de renseignements nécessaires pour la gestion du personnel, tels que le groupe sanguin du responsable de l'éducation, ses relations familiales, les noms, dates de naissance et profession des membres de sa famille.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Code Share Agreement between Air Canada and Singapore Airlines effective October 23, 2000 (hereinafter the Code Share Agreement), providing for such services, remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne doivent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Air Canada et Singapore Airlines en vigueur le 23 octobre 2000 (ci-après l'accord de partage de codes), lequel autorise la prestation de ces services.
English: The rate of labour union members to all employees is estimated to be 19.6 per cent.
French: Le taux de syndicalisation pour l'ensemble des travailleurs est estimé à 19,6 %.
English: I slunk around the crystal, waiting for my chance.
French: Je contournais furtivement le cristal, attendant l'occasion propice.
English: The Department of Finance Canada contracts the Mint to produce and distribute the coins that are part of Canada’s currency system.
French: Le Ministère passe un contrat avec la Monnaie pour la production et la distribution des pièces faisant partie du système de numéraire du Canada.
English: • What lessons learned and best practices have been identified? 
French: • Quelles leçons a-t-on apprises et quelles pratiques exemplaires a-t-on découvertes?
English: With a view to climate change, she called for more support for renewables, energy efficiency and biofuels.
French: De même, elle a demandé "que les représentants démocratiquement élus puissent nous permettre d'agir de façon raisonnable".
English: 4.1.16 This STC, as well, has established a quarterly report to Ottawa wherein he outlines recent Canadian business activity in Hanoi, progress on major contracts and other economic issues of relevance.
French: 4.1.16 Ce DCP adresse également un rapport trimestriel à Ottawa, dans lequel il présente les activités commerciales canadiennes récentes à Hanoï, les progrès accomplis sur de grands contrats et d'autres questions économiques pertinentes.
English: No Data are collected under the authority of the Ontario Occupational Health and Safety Act Documentation on the database is available in printed format.
French: (Occupational Health and Safety) Client-Generated Activities Database (Terre-Neuve) Personne(s)-ressource(s) Trudy Northover Workplace Health and Safety Inspections Occupational Health and Safety Division Newfoundland Dept of Labour 4th Floor Confederation Bldg W P.O. Box 8700 St. John’s, NL A1B 4J6 Tél.
English: Synthetic drug use was highest among students in Colombia, with 4.6 per cent of students reporting trying the substances at some time, followed by Peru and the Plurinational State of Bolivia at 1.6 per cent each and Ecuador at 1.5 per cent.
French: C'est parmi les étudiants colombiens que la consommation de drogues synthétiques était la plus élevée, 4,6 % des étudiants ayant déclaré avoir essayé les substances; venaient ensuite le Pérou et l'État plurinational de Bolivie, avec 1,6 % chacun puis l'Équateur avec 1,5 %.
English: Project aquatic grass beds and wet perimeter.
French: Maintien des herbiers et du périmètre mouillé.
English: After making a reduction, I found that we were headed WSW, 2°20´ towards the west.
French: Après la réduction faite, j'ai trouvé que la route m'a valu l'OSO prenant 2º20´ du côté de l'Ouest.
English: 7.1 Proposed type(s) 31A, 31B, 31N, 31H1, 31H2, 31HZ1
French: 7.1 Type(s) proposé(s): 31A, 31B, 31N, 31H1, 31H2, 31HZ1
English: Roles & Responsibilities - PWGSC, in addition to being responsible for the development of the economic and business models to support this initiative, will conduct oversight for the various elements of the GoCM Service throughout its implementation and operational lifecycle.
French: Rôles et responsabilités - En plus de s'occuper de la conception des modèles économiques et opérationnels à l'appui de l'initiative, TPSGC assurera la surveillance des divers éléments du MDGC pendant la période de mise en œuvre et d'exploitation.
English: The PAC also shared their views on the usefulness of this document to a general public audience.
French: Le CCP a également donné son point de vue sur l'utilité de ce document pour le grand public.
English: The New Zealand legal and policy framework recognises the wide range of family arrangements there are in New Zealand, and ensures these have the same legal status.
French: Le cadre législatif et les politiques générales en vigueur reconnaissent la grande variété d'arrangements familiaux qui existent en Nouvelle-Zélande et garanti que ces arrangements ont le même statut juridique.
English: As a parliamentarian, I believe we must support the Commission' s work on ensuring transparent management of the funds so that taxpayers can be certain that efficient management is in place and that the political objectives are being fulfilled.
French: En tant que députée, j'estime que nous devons soutenir le travail de la Commission en vue de garantir une gestion transparente de l'argent des contribuables afin que ceux-ci aient la garantie de la bonne gestion de leur argent et que les objectifs politiques sont atteints.
English: I compile Lua for Windows and I write small programs in this excellent script language.
French: Je compile Lua pour Windows et j'écris des programmes dans cet excellent langage de script.
English: The issue is not so much whether it is good for their development to maintain a sound investment climate, or to discipline injurious anti-competitive behaviour such as price fixing, as whether (a) they have the means to deliver the necessary national enforcement, and (b) the WTO is the forum to negotiate rules that strike the right balance of interests.
French: La question n'est pas tant de savoir s'il est bon pour le développement de ces pays de maintenir un climat propice aux investissements ou de sanctionner des comportements anticoncurrentiels préjudiciables comme la fixation des prix, mais plutôt de déterminer a) s'ils ont les moyens d'engager les mesures d'application nationale nécessaires, et b) si l'OMC est le forum approprié pour négocier des règles qui réalisent un juste équilibre entre des intérêts contradictoires.
English: Registered Indian Population by Sex and Residence, 2004 C IM D , IM B M a rc h 2 0 05 Q S -3 6 20 -0 4 0- E E- A 1
French: Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence, 2004 D G IM , D G G I m a rs 20 0 5 Q S -3 6 20 -0 4 0- FF -A 1
English: We discovered the Samsung Ultra Edition 2 during the latest 3GSM and have been highly anticipating its release ever since.
French: Nous avions découvert le Samsung Ultra Edition 2 lors du 3GSM, et selon notre petit Cutkillavince… ce téléphone est à se rouler par terre et nécessite le port du bavoir tellement il arrache (selon ses propres mots)… Et bien voilà il arrive enfin et sera bientôt disponible dans toutes les bonnes crémeries pour Geeks. Pour tous les mous du bulbe rachidien (un bout de gras en bas de votre cerveau qui transmet les informations des nerfs au cerveau via la moelle épinière), notre téléphone possède une taille de 103.2x49.3x10.9mm, un APN de 3.2Mpix Auto Focus, un écran de 2.22 pouces.
English: D. Collaboration Theory and Practice The 5 A Day for Better Health and the It's All About You® programs provide excellent models for the collaborative planning and implementation of any national nutrition education campaign.
French: D. Théorie et pratique main dans la main Les programmes 5 A Day for Better Health et It's All About You® constituent d'excellents modèles de collaboration pour la planification et la mise en oeuvre de toute campagne nationale en matière de nutrition.
English: The index includes an agreement with the following:
French: L’indice repose sur l’accord ou le désaccord avec les énoncés suivants :
English: (3) The Board shall not make a law under paragraph 5(1)(f) that delegates a power to a person or body to whom a power was not delegated at the time the Board assumed third-party management of the local revenues of a first nation, unless the council of the first nation gives its consent.
French: (3) Le consentement du conseil de la première nation est nécessaire pour la prise par le Conseil d’un texte législatif en vertu de l’alinéa 5(1)f) qui prévoit des délégataires autres que ceux qui sont nommés dans le texte législatif pris par le conseil de la première nation avant la mise en oeuvre de la gestion par le Conseil.
English: Independent administration Throughout the implementation and the future operation of HPFB’s cost recovery initiative, the Branch will continue to maintain an independent administrative office that is organizationally separated from sectors involved in cost recovered activities, in order to maintain the integrity of the review and regulatory functions.
French: Administration indépendante Au cours de la mise en œuvre et de l’exploitation future du programme de recouvrement des coûts, la DGPSA continuera de maintenir son bureau administratif indépendamment des secteurs impliqués et financés par le recouvrement des coûts, afin d’assurer l’intégrité des fonctions d’examen et de réglementation.
English: APPENDIX "E" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE APPLIED SCIENCE AND ENGINEERING (AP) UNIT - ALLOWANCE FOR THE ARCHITECTURE AND TOWN PLANNING GROUP 1.
French: APPENDICE « E » PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) CONCERNANT L'UNITÉ DE NÉGOCIATION SCIENCES APPLIQUÉES ET GÉNIE : INDEMNITÉ PROVISOIRE POUR LE GROUPE ARCHITECTURE ET URBANISME 1.
English: In other words, the purpose is to de-politicize prosecutions beyond any doubt.
French: Autrement dit, la creation de ce ´ nouveau poste a pour but de depolitiser les poursuites de facon ¸ incontestable.
English: In times of crisis it is a round-the-clock monitoring unit.
French: En temps de crise, c’est une véritable cellule de suivi assurant la permanence.
English: Measurement of Releases of Particulate from Stationary Sources reference method 1993
French: EPS 1/RM/8 Aucun résultat pour votre recherche
English: Yes. Our software is designed with the beginner in mind, so it's very easy to use.
French: Oui, notre logiciel est fait pour les débutants, donc il est très simple d'utilisation.
English: ▪ Support is provided to the FAS Resource Centre at the Alcoholism Foundation of Manitoba.
French: ▪ Un soutien est accordé au Centre de ressources sur le SAF (FAS Resource Centre) de la Fondation manitobaine de lutte contre l'alcoolisme.
English: The appropriate combination or portfolio will vary for each policy area based on the assessed level of risk and on other factors.
French: La combinaison appropriée, ou le portefeuille, variera pour chaque secteur de politique selon le niveau de risque évalué et les autres facteurs.
English: In this respect, his conspiracy theory echoed the findings of the naval Board of Inquiry.
French: Il blâmait ces derniers et, par extension, les «desseins» antipatriotiques d'un certain groupe de Canadiens français.
English: Few details were recorded and, in any case, soldiers' schedules varied considerably depending on whether they were in a town or a fort, or lived with civilians or in barracks. It also made a difference whether it was summer or winter.
French: D'une part, il existe peu d'informations précises à ce sujet, et, d'autre part, l'emploi du temps pouvait varier grandement selon que l'on était en hiver ou en été, dans une ville ou dans un fortin, que le soldat logeait chez l'habitant ou à la caserne.
English: Again, nuclear weapons can do nothing to counter proliferation.
French: Les armes nucléaires ne peuvent pas non plus servir à lutter contre la prolifération.
English: Funding Options: A Response to the Meeting the Challenge paper (PDF) The OSB published a revenue-options discussion paper in Insolvency Bulletin entitled Meeting the Challenge that invited clients and stakeholders to provide their input on possible funding options.
French: Les mécanismes de financement possibles : réponses au document de travail «Un défi à relever» (PDF) Le BSF a publié un document de travail intitulé «Un défi à relever» dans son Bulletin sur l'insolvabilité afin d'inviter les clients et les intervenants à s'exprimer sur les mécanismes de financement possibles.
English: The basis of the European technology policy is the Community Framework Programme.
French: La politique européenne en matière de technologie repose sur le Programme cadre communautaire.
English: Extensive training is provided for the staff, both users and the information technology professionals.
French: Une formation approfondie est dispensée aux fonctionnaires, qu'ils soient utilisateurs ou spécialistes des techniques de l'information.
English: • It has been confirmed that automatic promotion from the developmental AS-03 to indeterminate AS-04 on completion of required criteria can be done without competition;
French: • il a été confirmé qu’un candidat peut être promu automatiquement, sans concours, d’un poste de perfectionnement de niveau AS-03 à un poste permanent de niveau AS-04 si le candidat répond aux critères exigés;
English: This dose-response curve is then extrapolated from the study exposure range down to a dose of zero, with the assumption that there is no threshold below which cancer will not occur.
French: Aux États-Unis (Crump, 1996), l’extrapolation des niveaux d’exposition faibles est établie par l’application du modèle linéaire à stages multiples, un modèle statistique pouvant décrire les relations dose-effet et non linéaires, et produisant une limite supérieure de confiance sur la pente linéaire des niveaux faibles d’exposition de la courbe dose-réponse.
English: Half of the Prince Edward Island organizations surveyed also place emphasis on strategies involving families and communities and access to services, using support services as the principal means of implementing these strategies.
French: Ces problèmes critiques occupent déjà une place de choix parmi les priorités des intervenants en santé de la province, à en juger par les vastes stratégies provinciales et les activités en amont qui existent déjà pour contrer ces phénomènes.
English: Output expected: Information from member States and international organizations on relevant activities.
French: Résultats escomptés: Communication par les États membres et les organisations internationales de renseignements sur leurs activités pertinentes.
English: Identify critical information - what information would be required by a competitor to gain an advantage over you? 2.
French: Déterminer quelles sont les données clés - Quelle information permettrait à un concurrent de gagner un avantage concurrentiel sur votre entreprise? 2. Analyser les menaces - Qui sont vos adversaires potentiels?
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The co-rapporteurs regret the fact that Azerbaijan has not hitherto authorised publication of the CPT reports, and they invite the authorities to remedy this as speedily as possible.
French: Les co-rapporteurs regrettent que l’Azerbaïdjan n’ait pas jusqu’à présent autorisé la publication des rapports du CPT, et invitent les autorités à y remédier dans les plus brefs délais.
English: These funds will also be used to coordinate one of the awards to be presented at this gala, the Masque de la Production franco-canadienne that recognizes the best play being produced by a French-Canadian theatre company located outside of Quebec.
French: Ces fonds serviront également à la coordination d'un des prix décernés lors de ce gala, soit le Masque de la Production franco-canadienne qui vise à récompenser la meilleure production montée par une compagnie canadienne de théâtre francophone située à l'extérieur du Québec.