ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I urge all Governments, parliaments, international organizations and civil society to join the worldwide campaign on violence against women and girls to be launched by the Secretary-General later this year, to build and sustain global political commitment and action to prevent and respond to gender-based violence.
French: Je demande instamment à tous les gouvernements, parlements, organisations internationales et à la société civile de participer à la campagne mondiale contre la violence à l'égard des femmes et des filles, qui sera lancée par le Secrétaire général vers la fin de cette année, pour susciter et promouvoir un engagement politique mondial et des actions visant à éviter et à réprimer la violence sexiste.
English: (e.g.: cash vs. accrual data, prior years’ carry-overs of surplus (to requirement) expenditures etc.). Table of Contents Next
French: : données établies selon la méthode de comptabilité de caisse et non d’exercice, report en aval de sommes excédentaires, etc.). (Date: 1998-08-18) Table des matières page suivante
English: If you want to work in a unique and diverse environment, come and meet us at the career fair on your campus:
French: Si vous avez envie de travailler dans un environnement unique et diversifié, venez nous rencontrer à l’un des salons de l'emploi suivants :
English: The Commission has spelled out the framework and arrangements for this dialogue.
French: La Commission précise le cadre et les modalités de ce dialogue.
English: Fugitive emissions can result from human error or extraordinary equipment failures in all segments of the conventional UOG industry.
French: Les émissions fugitives peuvent être le fait d'une erreur humaine ou de défectuosités ponctuelles des équipements dans tous les segments d'amont de l'industrie pétrolière et gazière classique.
English: 6), in the rental of dwelling units (s.
French: 6), de la location de lieux d'habitation (art.
English: The $195 million, six-year Canada-Nova Scotia Infrastructure Program is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations. Enterprise Cape Breton Corporation is a member of the management committee.
French: Le Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse est une initiative au budget de 195 millions de dollars échelonné sur six ans administré par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et le ministère de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales.
English: Our success in organizing trips to big touring groups, makes us look forward to welcome touring groups from Arab-Home and world countries.
French: Notre succès dans organiser des voyages aux grands groupes du tourisme, nous fait paraître avancez pour accueillir des groupesde tourisme de Maison arabe et pays de monde.
English: Yesterday I was in the position to hear directly from Baghdad a UNICEF representative saying that the Shia have taken over Sadr City, and that means difficulties for women.
French: Hier, j'ai eu l'occasion d'entendre, en direct de Bagdad, un représentant de l'Unicef, qui déclarait que les chiites avaient pris le contrôle de Sadr City, ce qui implique des difficultés pour les femmes.
English: – The committee is for the amendment.
French: Le projet de recommandation est adopté à l'unanimité des 20 votants.
English: Nice?s modern art museum the MAMAC and the Nice Opera are only a 15-minute walk from the hotel.
French: Le Musée d'art moderne de Nice (MAMAC) et l'opéra vous attendent à seulement 15 minutes à pied depuis l'hôtel.
English: Also at the 31st meeting, the representative of China (on behalf of the Group of Like-Minded States) and South Africa introduced a revised version of draft resolution A/HRC/2/L.23 (deferred to the fourth session of the Council, pursuant to Council decision 2/116 of 29 November 2006), as contained in document A/HRC/4/L.16, sponsored by China (on behalf of the Group of Like-Minded States) and South Africa.
French: Également à la 31e séance, le représentant de l'Afrique du Sud et le représentant de la Chine (au nom du Groupe des États ayant la même optique) ont présenté une version modifiée du projet de résolution A/HRC/2/L.23 (renvoyé à la quatrième session du Conseil en application de la décision 2/116 du Conseil du 29 novembre 2006), telle que figurant dans le document A/HRC/4/L.16, qui avait pour auteurs l'Afrique du Sud et la Chine (au nom du Groupe des États ayant la même optique).
English: In particular we shall compare in this case study the value of making explicit from the start of the course that learners are engaging in strategy instruction to the arguments for delaying any explanation until later in the course.
French: Dans cette étude de cas, nous nous attacherons en particulier à comparer deux choix: celui d’annoncer aux étudiants dès le début du cours qu’ils s’engagent dans une formation aux stratégies d’apprentissage, et celui de repousser ces explications à une phase du cours plus tardive.
English: The complainant refers to Article 12 of the EC Treaty which provides that any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
French: Le plaignant fait référence à l’article 12 du traité CE, qui interdit toute discrimination exercée en raison de la nationalité.
English: Lastly, the terms of reference of the National Human Rights Consultation currently being undertaken by the Government did not include economic, social and cultural rights.
French: Enfin, la consultation nationale sur les droits de l'homme entreprise par le Gouvernement ne porte pas sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: 8. Encouraging Canadians to Use Transit (EcoMOBILITY Program) Summary of Initiative and Emissions Projections Under this policy, persons purchasing monthly transit passes may claim a 15.5% income tax credit for the amount of the pass.
French: Quant aux propriétaires qui se soumettaient à la première vague de vérifications d’énergie dans le cadre du Programme ÉnerGuide pour les maisons, leurs réductions d’émissions moyennes s’élevaient à 1,4 tonne par ménage et représentaient moins de la moitié des économies anticipées à ce moment-là.14
English: • 7.1 8501(1) – Conditions for Registration
French: ◦ 6.2 8303(7) - Présomption de paiement
English: • Sentmenat (ES) – Bescanό (ES) – Baixas (FR) line • Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES) line
French: Elle n'est rien d'autre qu'une liste de desiderata visant des projets éligibles.
English: Two-year higher and higher education
French: L'enseignement supérieur : cycles de deux ans et plus
English: INSTITUTE FOR INTELLECTUAL PROPERTY OF BOSNIA AND HERZEGOVINA Summary of requirements for entry into the national phase
French: AGENCE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE LA RÉPUBLIQUE D’ARMÉNIE Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :
English: Will you need this article are available in print and electronic any special clothing, footwear or exercise formats from the ALCOA equipment?
French: Pouvez-vous imprimée et faire un essai avant d’adhérer au programme ? électronique au bureau de la CVAA ou de Pouvez-vous changer de cours plus tard? télécharger le tout à Coûts:
English: He provided participants with an overview of departmental and sector priorities, objectives, and stakeholders, the importance of technology development and diffusion, and the challenges ahead.
French: Il a donné aux participants un aperçu des priorités ministérielles et sectorielles, des objectifs, des intervenants, de l'importance du développement et de la diffusion de la technologie et des défis àvenir.
English: An independent TV station has had its licence extension refused.
French: Une chaîne de télévision indépendante s'est vu refuser la prolongation de sa licence.
English: The suggestion by one member of the Commission that under the causes of invalidity, mention should be made of the fact that a unilateral act may conflict with a decision of the Security Council appeared to be very apt.
French: Un membre de la Commission a ajouté aux causes de nullité le fait qu'un acte unilatéral contrevient à une décision du Conseil de sécurité, ce qui a semblé très pertinent.
English: Grand Duchi d'Aosta is home to Harry's Grill, one of Trieste's most exclusive meeting points and restaurants.
French: Le Grand Duchi d'Aosta abrite un restaurant, le Harry's Grill, l'un des établissements culinaires et lieux de rendez-vous les plus élégants de Trieste.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8467.29.10 00 - - -Ponceuses angulaires ou meuleuses angulaires, pouvant recevoir des disques abrasifs de 178 mm et de 229 mm; Truelles et cueillies 8467.29.90 - - -Autres
English: These ratios are calculated on the basis of the data provided in the balance sheet.
French: En effet, ces ratios sont calculés sur la base des données fournies dans le bilan.
English: Work Area 4: Social and Cultural Aspects
French: Domaine d'activité 4: Aspects sociaux et culturels
English: UNEP also provides additional support to countries in respect of prevention, early warning to support emergency preparedness and response, and recovery from environmental emergencies through a variety of other programmes housed within other Divisions, including the Division of Early Warning and Assessment; the Division of Technology, Industry and Economics; the Division of Regional Cooperation; and the Regional Seas Programme.
French: Le PNUE fournit également un appui supplémentaire aux pays pour la prévention, l'alerte rapide en soutien de la préparation aux éco-urgences et de l'intervention, et la réhabilitation ultérieure, grâce à divers autres programmes relevant d'autres divisions, notamment la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation; la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie, la Division de la coopération régionale et le Programme des mers régionales.
English: • Discrimination apparently occurs in prenatal classes, medical follow-up care, fertility clinics, interactions with heterosexual couples, the gay and lesbian community, the family, society at large and so forth.
French: • La discrimination semble présente dans les cours prénatals, le suivi médical, les cliniques de fertilité, la fréquentation d'autres couples hétérosexuels, les communautés gaie et lesbienne, la famille, la société, etc.
English: I feel a special responsibility to ensure that we do not forget that and ensure that this directive continues to develop in a positive way for the environment.
French: Je me sens investi d'une responsabilité particulière : garantir que nous ne l'oubliions pas et que cette directive continue de se développer de manière positive pour l'environnement.
English: Determinants of tuberculin reactivity among health care workers; Interpretation of positivity following BCG vaccination STUDY POPULATION:
French: 62 SOURCE A. Mckay, A. Kraut, C. Murdzak et A. Yassi, Can J Infect Dis, 1999; 10(2): 134-9.
English: • Improving the governance and transparency of Crown corporations.
French: • d'accroître la transparence et d'améliorer la gouvernance des sociétés d'État.
English: • Gifts and Income Tax pamphlet (P113) Related topics
French: • Les dons et l'impôt, brochure (P113) Sujets connexes
English: Just selected apartments are offered, from cosy studios to grand 4 bedrooms.
French: Une variété d'appartements, des confortables studios aux grandes 4 chambres.
English: Statistics Canada 2001 Census (97F0012XCB01017), data covered in Profil des industries canadiennes de la langue, Small Business and Special Surveys Division, March 2004.
French: Recensement de 2001 - Statistique Canada 97F0012XCB01017, données reprises dans Profil des industries canadiennes de la langue, Division des petites entreprises et des enquêtes spéciales, mars 2004.
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: Code = « Date précisée » DÉLAI EN UNITÉ DE TEMPS NOTA :
English: ◦ Proactive Disclosure 11121 - Cash in Transit and in Hands of Collectors at Year End Number: 11121 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11121 - Fonds en transit et détenus par les percepteurs à la fin de l'exercice Numéro: 11121 Nom:
English: [SR 203.8 (g) as amended by ST/SGB/2004/2, effective 1 January 2004]
French: [Disposition 203.8 g) telle qu'amendée par le bulletin ST/SGB/2004/2, entrée en vigueur le 1er janvier 2004]
English: (see Appendix B for a list).
French: (voir annexe B pour une liste globale).
English: • Article 1 Scope of Application of Rules Article 2 Commencement of the Mediation
French: • Article 1 Champ d'application du règlement • Article 2 Introduction de la procédure de médiation
English: IDRC Bulletin IDRC's e-bulletin: a digest of news, features, research updates, and other Centre resources.
French: Bulletin du CRDI Le bulletin électronique du CRDI — un recueil d'actualités, de reportages, de mises à jour sur la recherche et sur les ressources du Centre.
English: St. John's (Prosser's Rock) - A two-year wharf construction project will take place at this harbour to expand the Prosser's Rock small boat basin.
French: St. John's (Prosser's Rock) - Un projet s'échelonnera sur deux ans en vue de la construction d'un quai ce qui agrandira le bassin utilisé par les petits bateaux.
English: It's the fifth such station in Ontario and the tenth in Canada.
French: C'est la cinquième station du genre en Ontario et la dixième au Canada.
English: Very pleasant atmosphere - room very comfortable and clean - we only stayed the one night to attend celebration birthday and anniversary party, but really could not fault anything.
French: Très bien situé à proximité de l'aéroport John Lennon, liaison par navette . Confortable silencieux et restauration très convenable .
English: Decisions : 2007 Decision No. 251-W-2007 May 17, 2007 APPLICATION by Excursions Nautiques Hargo Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 251-W-2007 le 17 mai 2007 DEMANDE présentée par Excursions Nautiques Hargo Inc. conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: These options include technological devices that prevent reproduction, the use of monitoring technologies, and the entry into contractual agreements through which the industry can control the use being made of technology.
French: Ces avenues comprennent tant des moyens technologiques qui empêchent la reproduction que l’utilisation de technologies de contrôle et la signature d’ententes contractuelles qui permettraient à l’industrie de contrôler l’utilisation faite de la technologie.
English: Operational consideration is to be the prime factor used by management in deciding whether to grant part-time employment status.
French: La direction doit se fonder d'abord sur les besoins du service pour décider si elle doit ou non accorder le statut d'employé à temps partiel.
English: It was built after a ship, the Valencia, shipwrecked on its shores.
French: Il a été construit après que le navire, Valencia, a fait naufrage sur sa côte.
English: The average gap between male and female wages is over 20 per cent.
French: L'écart moyen entre les salaires masculins et féminins dépasse 20 %.
English: Mandate To oversee Canada's National Standards System by promoting efficient and effective voluntary standardization in Canada where standardization is not expressly provided for by law.
French: Mandat Gérer le Système national de normalisation du Canada en encourageant la normalisation volontaire au Canada, lorsque celle-ci ne fait l'objet d'aucune mesure législative.
English: 2000/11/30 - Group Telecom - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/11/30 - Group Telecom - "Version imprimé" Description:
English: Flight Comment No . 1, 1998
French: I~ararhutr~ cians Ir hut li'au'mrntc'r Ir, f, limites de mas~e.
English: As I'm sure you know, your Order is much like another honour I get to present, the Order of Canada.
French: Comme vous le savez sans doute, votre Ordre est très semblable à une autre distinction que j'ai l'honneur de décerner, l'Ordre du Canada.
English: Following extensive consultations between OHCHR and the Office of Human Resources Management, the Secretary-General submitted a report (A/61/823) to the Fifth Committee, in which several concrete measures were laid out, such as requesting an exemption from the national competitive recruitment examination process for posts at the P-2 and P-3 levels, and a commitment to more selectively targeting countries for inclusion in the examinations scheduled for 2008.
French: À l'issue de vastes consultations entre le HCDH et le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Secrétaire général a soumis à la Cinquième Commission un rapport (A/61/823) contenant plusieurs mesures concrètes, notamment une demande tendant à ce que les postes des classes P-2 et P-3 soient exemptés du processus des concours nationaux et un engagement à faire campagne pour que les ressortissants de pays particuliers participent aux concours prévus en 2008.
English: "Discrimination can be established by direct evidence  or by circumstantial evidence...."
French: [TRADUCTION] La discrimination peut être établie par une preuve  directe ou circonstancielle...
English: In addition to human and financial support, the European Union has provided logistical, technical and political support to most peace and mediation processes in Africa.
French: L'Union européenne a offert un soutien humain et financier, mais aussi logistique, technique et politique, à la plupart des processus de paix et de médiation en Afrique.
English: But Western nations are in a weak position to make this response, because they inflict so much unnecessary suffering on animals.
French: Mais les nations occidentales, qui infligent elles-mêmes tellement de souffrances inutiles aux animaux, sont mal placées pour donner des leçons.
English: I would like to say first of all that we have sensed great tension in this debate about the problems of Europe, and very great commitment, but that has been going on for a long time, far beyond the limits of a Presidential term.
French: Je voudrais dire avant tout que nous avons senti dans ce débat une forte tension sur la problématique européenne, un engagement très fort aussi, qui dépasse cependant de beaucoup le temps et les limites des six mois d'une présidence.
English: > 1987: the Agence Havas was privatized and became Havas S.A.
French: Dix ans plus tard, le groupe, réorganisé en six pôles d'activités (Audiovisuel, Conseil en communication, Information et Edition, Médias de proximité, Voyages et Loisirs et Multimédia), compte parmi les premiers groupes mondiaux de communication.
English: There is increasing recognition of the challenges women entrepreneurs face with respect to access to information, capital, training and benefits.
French: On reconnaît de plus en plus les difficultés auxquelles se heurtent les femmes entrepreneures sur le plan de l’accès à l’information, aux capitaux, à la formation et aux avantages sociaux.
English:   To see a larger more detailed image (371K), click here Woman at Fort Severn mending a gill net, 1955 John Macfie Black and white negative Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (371ko) Femme de Fort Severn réparant un filet maillant, 1955 fonds John Macfie Négatif noir et blanc Code de référence :
English: Canada is an integration of all of those people and all of these things.
French: Le Canada représente l'intégration de toutes ces personnes et de ces choses.
English: Any plans that we make today should include an educational component.
French: Tous les plans que nous établissons aujourd’hui devraient inclure un élément pédagogique.
English: Mr. Mackay asked Ms Fedorchuk about the statement in Ms Cyca's opening statement to the effect that she was not available after she went on holidays.
French: M. Mackay a demandé des éclaircissements à Mme Fedorchuk sur cette affirmation de Mme Cyca, dans sa déclaration d'ouverture, selon laquelle elle ne serait pas disponible après ses vacances.
English: Much remains to be done in Member States to secure this right.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans les Etats membres pour garantir ce droit.
English: The question to be decided is whether the appelant met the requirements of section 25(a) concerning availability while he was taking courses from 7 a.m. until noon.
French: Il s'agit de décider si l'appelant rencontrait les exigences de l'article 25(a) quant à la disponibilité lorsqu'il prenait des cours de 7h du matin à midi.
English: Moderate to high level of N deposition would elevate NO3 concentration in runoff.
French: Un taux moyen à élevé de dépôt d'azote entraînerait une augmentation de la concentration de NO3 dans le ruissellement.
English: In order to be a credible coordinator, the Statistical Division has to prove its expertise in all relevant types of statistical activities, i.e. data work, methodological work (incl. organization of meetings), and technical assistance.
French: Pour être un coordonnateur crédible, la Division de statistique doit apporter la preuve de ses compétences dans toutes les catégories d'activités statistiques pertinentes, qu'il s'agisse des données, des travaux méthodologiques (y compris l'organisation de réunions) ou de l'assistance technique.
English: Several experiences have demonstrated that the sinking of wells in certain rural African communities increases the time available to women and is therefore considered to undermine the power of men; the wells are therefore poisoned or fouled by the men in extremely poor communities.
French: Plusieurs expériences ont montré que la réalisation de puits dans certaines communes rurales africaines, parce qu'elle augmente le temps disponible des femmes, est considérée comme négative pour le pouvoir des hommes; ces puits sont donc empoisonnés ou rendus impropres par les hommes de la communauté extrêmement pauvre.
English: The most important are inclusion of additional services not in the original definition, a more optimistic assumption on the timing of revenue from the aviation sector, and greater use by Police and Fire Services.
French: Les plus importants sont l'inclusion de services supplémentaires ne figurant pas dans la définition originale, une hypothèse plus optimiste concernant le timing des revenus issus du secteur de l'aviation et une utilisation plus intensive des services par la police et les pompiers.
English: In addition, 2008 education finance data are available for 34 countries.
French: En outre, les statistiques du financement et des dépenses en enseignement de 34 pays sont disponibles.
English: The discussion paper was distributed by mail to 376 individuals and organizations who identified themselves as interested stakeholders.
French: Le document d'information a été distribué par courrier à 376 personnes et organismes qui se sont manifestés comme intervenants intéressés.
English: “Sea-going ship”: a vessel certificated for sea-going service;
French: «navire de mer»: un bateau autorisé à naviguer en mer;
English: CFTS will be assigned additional responsibilities for detailed work in specialized SLT areas.
French: (4) Commandement assigné On attribuera des responsibilités additionnelles spécifiques au SIFC pour les traxaux détaillés dans des domaines spécialisés de l'ELS.
English: Then a couple of symbols will describe what your models have done.
French: Ensuite quelques symboles décriront ce qu’on fait les figurines.
English: • There is a slight increase in overall satisfaction with all application process items
French: • En gÃ©nÃ©ral, la satisfaction a lÃ©gÃ¨rement augmentÃ© pour tous les Ã©lÃ©ments du processus de demande.
English: I think this an area that has been enriched by the presentations this morning and the ideas it may have given some of you on the whole issue of independence.
French: J’ai le sentiment que ce domaine a été enrichi ce matin par les présentations et les idées qu’elles ont peut-être données à certains d’entre vous sur le problème de l’indépendance.
English: This means the power of compound interest works faster to grow your money.
French: Cela signifie que le pouvoir de l'intérêt composé fait croitre votre épargne plus rapidement.