ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHAIRPERSON noted that the majority of delegations supported the draft resolution but that some wished to see a working group set up.
French: La PRÉSIDENTE note que la majorité des délégations appuient le projet de résolution, mais que certaines souhaitent qu'un groupe de travail soit établi.
English: It was quiet when I was in the restaurant and I felt very comfortable there.
French: Great that the shuttle took me directly to & from the airport, too - I was a little worried about Mex DF on my own.
English: History  The lake was a fur trade centre from 1686 when the Chevalier de TROYES established a post as he passed on his way overland from Québec to attack forts on the bottom of the bay.
French: Historique  En 1686, le Chevalier de TROYES, en route par voie de terre depuis Québec pour attaquer des forts au pied de la baie James, y établit un poste; il devient dès lors un centre de la traite des fourrures.
English: It is known that biodiversity responds to internal variation in communities (i.e., emergent versus submerged plant communities within a marsh), and this effect is addressed under Wetland Size.
French: On sait que la biodiversitÃ© peut varier en fonction des variations internes des communautÃ©s vÃ©gÃ©tales (plantes Ã©mergentes par rapport aux plantes submergÃ©es dans un marais). Cet effet est examinÃ© Ã la section intitulÃ©e Â« Taille des milieux humides Â».
English: It seems to me that the Wye River Israeli-Palestinian interim Accord really gives the peace process a much needed chance.
French: Il me semble que l'accord intérimaire israélo-palestinien conclu à Wye donne une véritable chance au processus de paix, qui en a bien besoin.
English: SBA will be a major initiative in meeting this goal.
French: L’AAS sera une initiative importante pour atteindre cet objectif.
English: It ought to be a given that men and women of equal calibre with the same qualifications and in the same position should receive the same pay.
French: Ce devrait être un fait acquis que les hommes et les femmes du même calibre, avec les mêmes qualifications et occupant un poste identique doivent recevoir la même rémunération.
English: Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions 8.6 6.7 7.0 6.9 Sub-total 23.9 20.2 23.0 23.8 Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste
French: Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien 8,6 6,7 7,0 6,9 Total partiel 23,9 20,2 23,0 23,8 Les Canadiens et l'environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets
English: However, unemployment in Jordan during the reporting period exceeded 30 per cent and one third of the population of the country lived below the poverty line.  This had a negative impact on the refugee community.
French: Cela étant, pendant la période considérée, la Jordanie connaissait un taux de chômage supérieur à 30 % et un tiers de sa population vivait en-dessous du seuil de pauvreté, ce qui a des retombées sur la situation des réfugiés.
English: The Rapporteur should also like to propose that the explanatory memoranda to Council of Europe legal instruments should give more information on the work of the Assembly and its proposals.
French: A cet égard, le rapporteur aimerait aussi proposer que l’exposé des motifs des instruments juridiques du Conseil de l'Europe donne davantage d’informations sur les travaux et les propositions de l’Assemblée.
English: I am an independent Officer of Parliament, our national legislature, appointed for a fixed seven-year term to oversee and defend the privacy rights of all Canadians.
French: Je suis un haut fonctionnaire indépendant du Parlement, notre organe législatif national, nommé pour un mandat d'une durée déterminée de sept ans pour surveiller et défendre les droits à la protection de la vie privée de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The following elements are key for this evaluation a) a comprehensive portfolio review analysing EIB financing trends b) detailed desk reviews and in-depth evaluation and synthesis.
French: La présente évaluation repose sur les éléments clés suivants : a) un examen d’ensemble du portefeuille comprenant une analyse de l’évolution des financements de la BEI, b) des examens sur documents détaillés ainsi qu’une évaluation approfondie et une synthèse.
English: The irruption of fascism and its initial political victory in the 1930's have fatefully sundered the once unified grand narrative of proletarian emancipation.
French: Le concept de multitude de Hardt et Negri provient de la même source théorique et historique. Il s'agit d'une nouvelle incarnation de l'ancienne stratégie autonomiste, qui a pour but l'affranchissement des structures existantes de l'autorité.
English: Off-taker approach
French: Approche dite «d'acheteur»
English: These individuals are highly trained in assessing safe work environments and they typically work closely with your Base’s Respiratory Protection Program Assistant (RPPA).
French: Ces personnes sont hautement formées pour évaluer les environnements de travail sécuritaires et travaillent généralement de près avec l’adjoint du PPR de votre base.
English: The Commissioner is not bound by the recommendations; however, if he rejects them, he must provide reasons as required by subsection 32(2) of the RCMP Act.
French: Le commissaire est libre d'accepter ou de rejeter les recommandations que lui soumet le Comité externe d'examen. S'il les rejette, le commissaire doit justifier sa décision par écrit, conformément aux dispositions du paragraphe 32(2) de la Loi sur la GRC.
English: Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Science and Research Clean Air Science and Research Scientists in the Air Quality Research Branch of the Meteorological Service of Canada (MSC) at Environment Canada study the chemistry and physics of the atmosphere. This research is focused on air quality issues, such as smog, acid rain, stratospheric ozone depletion and the resulting increase in ultraviolet radiation, the buildup of greenhouse gases, as well as hazardous air pollutants (e.g. mercury and pesticides).
French: Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Science et recherche Science et recherche – Air pur Les scientifiques de la Direction de la recherche sur la qualité de l’air du Service météorologique du Canada (SMC) d’Environnement Canada étudient la chimie et la physique de l’atmosphère.Leurs travaux sont axés sur les problèmes de qualité de l’air tels que le smog, les pluies acides, l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique et l’augmentation des rayons ultraviolets qui en résulte, l’accroissement des gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques dangereux (p. ex., le mercure et les pesticides).
English: Multi-stakeholder Local Implementation Teams have been formed in most Areas of Concern to engage local governments, individuals and organizations in identifying and carrying out the actions necessary to restore environmental quality in these locations.Public Forums, made up of citizens representing various interests, have also been created in support of Lakewide Management Plan development and implementation.A number of other specific initiatives referenced in COA also have opportunities for citizen engagement.
French: Des équipes locales multilatérales de mise en œuvre ont été créées dans la plupart des secteurs préoccupants pour mobiliser les administrations locales, les individus et les organisations autour de cet effort visant à définir les mesures nécessaires à la restauration de la qualité de l'environnement de ces secteurs, et à les mettre en œuvre. Des forums publics, composés de citoyens et de citoyennes représentant divers intérêts, ont également été organisés pour faciliter l'élaboration et la mise en œuvre des Plans d'aménagement panlacustre.
English: The promotion of diversified bilateral cooperation initiatives with industrialised and other high-income countries and territories within a single instrument will allow economies of scale, synergy effects, greater effectiveness and visibility for the Community action.
French: La promotion, au sein d'un instrument unique, de diverses initiatives de coopération bilatérale avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé permettra de réaliser des économies d'échelle, de dégager des synergies et d'améliorer l'efficacité et la visibilité de l'action communautaire.
English: According to the study, these benefits include usability in all surface modes of transport, improved transport economics for waterborne transport while keeping full compliance with road/rail swapbodies, stackability, pallet-wide width, simplified charging and discharging patterns, optimal use of allowable road dimensions, rather cheap construction, overall economic benefits by decreasing the great variety of different shapes and sizes used today, compatibility with the most common lifting equipment, and compatibility with the `Convention for Safe Containers' (cf. chapter 2.3).
French: Selon l'étude, ces avantages sont les suivants: possibilité d'utilisation pour tous les modes de transport de surface, amélioration des conditions économiques du transport par eau tout en assurant une compatibilité totale avec les caisses mobiles routières/ferroviaires, gerbabilité, largeur correspondant à celle des palettes, modes de chargement et de déchargement simplifiés, utilisation optimale des dimensions routières admissibles, très faible coût de fabrication, avantages économiques globaux du fait de la réduction de la grande variété de formes et dimensions que l'on connaît actuellement, compatibilité avec les engins de levage les plus courants, et compatibilité avec la convention sur la sécurité des conteneurs (voir chapitre 2.3).
English: Only the Security Council has the legitimacy to lead the efforts of the international community to bring this wholly unacceptable situation to an end.
French: Le Conseil de sécurité est seul investi de la légitimité nécessaire pour diriger les efforts qui sont déployés par la communauté internationale pour tenter de mettre fin à cette situation totalement inacceptable.
English: The strengthening of these institutions will enable Guatemala to protect the fundamental human rights of its citizens.
French: Le renforcement de ces institutions permettra au Guatemala de protéger les droits de l'homme fondamentaux de ses citoyens.
English: Any other approach would not, in my view, have been consistent with the stated purpose of the Act, which is to strike a balance between the right of the individual to privacy and the need for society and its organizations for information.
French: Toute autre approche aurait, à mon sens, été incompatible avec l'objet explicite de la Loi, qui est d'établir un équilibre entre le droit de l'individu à la vie privée et le besoin d'information pour la société et ses organisations.
English: If changes are introduced properly, they will result in reduced emissions of pollutants.
French: Si les changements sont introduits correctement, ils permettront de réduire les émissions de polluants.
English: It is also interesting to note that those countries which are often regarded as rather reluctant and critical in relation to certain aspects of EU cooperation are in reality those countries which comply best with EU decisions.
French: Et il est intéressant de noter que ce sont souvent les pays que l'on considère comme un peu circonspects et critiques à l'égard de certains éléments de la coopération européenne qui respectent, en réalité, le mieux les décisions communautaires.
English: An AEO certificate, as laid down in Article 14b of the CCIP, provides either an easier admittance to customs simplifications, or it entitles the holder to facilitations concerning security and safety controls.
French: Le certificat OEA, institué par l’article 14 ter des DAC, permet à son titulaire de bénéficier plus aisément des simplifications douanières ou de se voir octroyer des facilités en matière de contrôles de sécurité et de sûreté.
English: • Plans may consist of "Updates" that can range from "nil" reports to complete plans - the exact nature to be a subject of discussion between the Secretariat Business Plan Team and the department giving consideration to any issues identified by the Treasury Board;
French: • Les " mises à jour " peuvent aller de rapports " néant " aux plans complets. La nature exacte fera l'objet de discussions entre l'équipe des plans d'activités du Secrétariat et le ministère, en tenant compte de toutes les questions signalées par le Conseil du Trésor.
English: The European Union must try harder to find common ground with its citizens and prove its importance in their daily lives.
French: L'Union européenne doit consentir plus d'efforts pour trouver un terrain d'entente avec ses citoyens et prouver son importance dans leur vie quotidienne.
English: Most of the existing legal framework for the federal regulation of drugs is now over forty years old and, rather than introducing individual amendments to update various aspects of the regulation, Health Canada is proposing a comprehensive modernization that will reflect the present and future needs of Canadians and the Canadian health care system.
French: La plus grande partie du cadre législatif fédéral actuel concernant la réglementation des médicaments date de plus de quarante ans. Au lieu d'apporter les modifications une à la fois pour actualiser les différents aspects de la législation, Santé Canada propose une modernisation globale de celle-ci qui reflétera les besoins actuels et à venir des Canadiens et du système canadien de soins de santé.
English: Most of the victims of the scam were American citizens.
French: On a déterminé que ces informations étaient recueillies par un hameçonnage qui ciblait PayPal.
English: The revised version consisted of an outline setting out, as comprehensively as possible, the questions to be considered, without assigning any order of priority.
French: Le document ainsi révisé constitue un schéma tendant à énumérer de façon aussi exhaustive que possible les questions à traiter, sans toutefois les hiérarchiser.
English: Without a co-ordinated training strategy, the benefits from business planning may not be realized.
French: Sans une stratégie de formation coordonnée, il ne sera pas possible de bénéficer des avantages de la planification des activités.
English: Examples include the reports on Western Sahara submitted to the Security Council, the General Assembly and the Special Committee on decolonization of the Assembly.
French: On peut citer en exemple les rapports sur le Sahara occidental soumis au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale et au Comité spécial de l'Assemblée générale sur la décolonisation.
English: Husky also selects company cars based on fuel efficiency standards for those vehicles.
French: Elle choisit aussi ses voitures de fonction selon les normes d’efficacité énergétique.
English: Visits to the exhibition should be booked by telephone or email.
French: Les visites du musée sont réalisées sur rendez-vous par téléphone ou email.
English: Interest rates fall In response to weakening economic growth, the U.S. Federal Reserve has lowered its target for the Federal Funds rate seven times
French: De façon plus globale, cette stagnation a suivi une période de forte croissance de l’emploi, 750 000 nouveaux emplois nets ayant été créés en 1999 et en 2000 (graphique 3), entièrement au chapitre des emplois à temps plein.
English: This dedicated team also guarantees that your SiteCatalyst implementation meets your needs without hassles or delays.
French: Cette équipe dédiée garantit aussi que votre implémentation de SiteCatalyst satisfait à vos besoins, sans complications ni retards.
English: The 2002 Speech from the Throne and Budget 2003 laid out a new ambitious agenda for the government, with a clear focus on climate change, health care and building competitive cities and healthy communities.
French: Le discours du Trône de 2002 et le budget de 2003 ont tracé les grandes lignes du nouveau programme du gouvernement. Cet ambitieux programme met principalement l’accent sur les changements climatiques, les soins de santé et la création de villes compétitives et de communautés en santé.
English: Finnish legislation only allows a maximum of two hours of work on a school day.
French: La législation finlandaise autorise un maximum de deux heures de travail les jours de classe.
English: Miscellaneous Saudi Arabia Plans National ID On Multos59 The country’s planned national ID card would be issued to all male citizens and residents, would contain personal data connected with an ID application and would support biometrics.
French: Divers L'Arabie saoudite prévoit utiliser Multos pour sa carte d'identité nationale59 La nouvelle carte d'identité nationale du pays sera émise à tous les citoyens et résidents mâles, contiendra des renseignements personnels et intégrera des fonctions de biométrie.
English: They are changing the way we live, work, study, shop and play.
French: Ils changent notre façon de vivre, de travailler, d'étudier, de magasiner et de jouer.
English: Field No. 10 – Cross-reference Form A to the commercial invoice.
French: Zone no 10 – Renvoyez le formulaire A à la facture commerciale.
English: Elite athletes require a long-term commitment to achieve top level results.
French: Les athlètes d’élite ont besoin d’un engagement à long terme pour réaliser des résultats de haut niveau.
English: Last year, The Knowledge Institute trained 1,400 government employees from 50 federal departments and agencies.
French: L'an dernier, l'Institut du savoir a formé 1 400 fonctionnaires de 50 ministères et organismes fédéraux.
English: • Satellites: 1 moon (Charon, diameter = 1 200 to 1 300 km)
French: • Satellites: 1 lune (Charon, dont le diamètre est de 1 200 à 1 300 km)
English: The Rural Primary Health Care Project in Alberta provided for a mobile team of health professionals to four rural communities, Cremona, Youngstown, Cessford, and Hussar.
French: Le Projet de soins de santé primaires en milieu rural de l’Alberta prévoyait la création d’une équipe mobile de professionnels de la santé dans quatre collectivités rurales, à savoir Cremona, Youngstown, Cessford et Hussar.
English: However, the Agency, in that same Decision, pointed out that while Alitalia had issued a bulletin on December 4, 2006 to communicate to its relevant personnel that they must ensure that wheelchair assistance is provided on a priority basis to passengers who are making connections, Alitalia had not provided the Agency with a copy of its procedures setting out this requirement.
French: Toutefois, dans cette même décision, l'Office indiquait que bien qu'Alitalia ait diffusé un bulletin le 4 décembre 2006 pour informer les membres du personnel concerné qu'ils doivent s'assurer que l'assistance avec un fauteuil roulant soit prêtée sur une base prioritaire aux passagers qui doivent prendre un vol de correspondance, Alitalia n'a pas déposé auprès de l'Office une copie des procédures en place à cet égard.
English: Federalism - A Home for Diversity An Address at the University of New Delhi South Campus New Delhi, India Tuesday, March 31, 1998
French: Un foyer pour la diversité Discours prononcé au Campus sud de l'Université de New Delhi New Delhi (Inde) le mardi 31 mars 1998
English: I would also like to congratulate Chris Cobb, a reporter with the Ottawa Citizen, who was awarded the 2007 Michener-Deacon Fellowship.
French: Je félicite également Chris Cobb, journaliste du Ottawa Citizen, lauréat de la bourse Michener-Deacon 2007.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Fathom Five National Marine Park > Activities Fathom Five National Marine Park of Canada Activities
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Parc marin national du Canada Fathom Five > Activités Parc marin national du Canada Fathom Five Activités
English: Furthermore, the recent exemption of workshops with five employees or less from the application of the Labour Code will have the same effect.
French: De plus, le fait que depuis peu le Code du travail ne s'applique plus aux ateliers comptant cinq employés ou moins aura le même effet.
English: Learning about the existence of benefits years after the war was often too late, and veterans without early medical records to prove their cases were likely to be denied benefits.162 Some veterans have acted as volunteer advocates for others who cannot speak for themselves: age, language barriers, shyness and pride can stand in the way of many potential applicants for veterans benefits.
French: Dans bien des cas, il était trop tard, et les anciens combattants qui ne pouvaient appuyer leur demande sur un dossier médical risquaient fort de se voir refuser une pension162. Certains anciens combattants se sont volontairement faits les porte-parole de camarades qui n'arrivaient pas à se défendre eux-mêmes: l'âge, la barrière des langues, la timidité et la fierté peuvent en empêcher plus d'un de présenter une demande de prestation.
English: RONALD C. STEVENSON Umpire Fredericton  29 May 1995
French: RONALD C. STEVENSON Juge-arbitre FREDERICTON  Le 29 mai 1995
English: ELIASZIW, Michael / MARRA, Carlo A
French: OSBORNE, Lucy R
English: Developing countries were once again placed under pressure by "green room" negotiations. Finally, according to critics, industrialised countries broke off negotiations when they realised their tactics were not working.
French: Finalement, selon les observateurs, les pays industrialisés ont rompu les négociations à un stade précoce lorsqu'ils se sont rendus compte que leur stratégie ne fonctionnait pas.
English: It is a huge opportunity missed and it could mean that countries like Estonia will leap over the UK in terms of online services and e-commerce,. ID cards:
French: Toutefois, selon Simon Perry, vice-président de la sécurité chez Computer Associates, il n'est pas surprenant que le Royaume-Uni accuse un retard car, il rate une occasion incroyable, et cela pourrait signifier qu'il soit devançait par des pays tel l'Estonie.
English: Ideally, PROs and firms should forge long-term relationships, where both sides draw benefits that do not depend on the success of any given R&D project, such as firms using PROs as recruiting grounds for talented staff, and PRO researchers using collaboration with industry as a source for new exciting and relevant ideas for scientific research.
French: Pour bien faire, il fallait que les instituts publics de recherche et les entreprises nouent des relations sur le long terme, dans un sens permettant aux deux parties de dégager des avantages qui ne soient pas subordonnés au succès d'un projet donné de R-D, comme c'était le cas lorsqu'une entreprise mettait à profit ces instituts pour recruter du personnel qualifié ou lorsque les chercheurs d'un institut tiraient parti de leur collaboration avec les entreprises pour en faire une source d'idées nouvelles et captivantes adaptées à leurs travaux de recherche.
English: The strong labour market induced 329,000 people to enter the labour force during the first eight months of the year, bringing the participation rate to its highest level since late 1990.
French: La vigueur du marché du travail a incité 329 000 personnes à s’y joindre au cours des huit premiers mois de l’année, de sorte que le taux d’activité a atteint son plus haut niveau depuis la fin de 1990.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I am honoured to speak on behalf of the European Union.
French: M. Ripert : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: C The Privacy Act - determined what information could be published concerning any cases of misconduct by RCMP members.
French: C Internal Investigation - Allegations of RCMP Misconduct – Grise Fiord – deux volumes.
English: The Finance Management and Support Service and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts are both responsible for financial reporting and monitoring the missions' budgets.
French: Le Contrôleur alloue des fonds au Département des opérations de maintien de la paix, qui les répartit ensuite entre les missions.