ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gaps in compliance with the Policy should be identified and a plan put in place to address the areas of non-compliance.
French: Les lacunes à cet égard devraient être définies et il conviendrait d' élaborer un plan pour y remédier.
English: The services they provide are as described in paragraph 187 of the initial report.
French: Les services fournis sont décrits au paragraphe 187 du rapport initial.
English: Using X-ray crystallographic information for a series of four N.N′-dialkylperylene pigments, 1–4, lattices of these molecules were modelled using the Dreiding force field.
French: Utilisant des informations cristallographiques obtenues par diffraction des rayons X pour une série de quatre pigments N,N′-dialkylpérylène, 1–4, et faisant appel au champ de force de Dreiding, on a développé un modèle de ces molécules.
English: Inuit Tapestries from Arctic Canada November 4 to March 25, 2007 Antoine Plamondon (1804-1895) :
French: Cette année, nous avons inauguré le nouveau programme Parents-Poupons, pour les parents et leurs bébés de moins de 18 mois.
English: The Civil Society Dialogue (CSD) initiative is also noteworthy in the field of international trade.  The CSD was set up in 1998 and is open to European Union (EU) not-for-profit organizations and participants from such organizations in Candidate Countries as well as to their affiliates in developing countries, where such participation can enhance the dialogue.
French: Il convient également de noter, en matière de commerce international, l'Initiative concernant le dialogue avec la société civile, lancée en 1998, et qui est ouverte à des organisations à but non lucratif de l'Union européenne ainsi qu'à des participants de telles organisations des pays candidats à l'adhésion, ainsi qu'à leurs filiales dans les pays en développement, lorsque cette participation contribue au dialogue.
English: The NFTC program currently trains students from Denmark, Canada, Hungary, Italy, Singapore and the United Kingdom using instructor pilots from all nations.
French: On forme actuellement des pilotes du Danemark, du Canada, de la Hongrie, de l’Italie, de Singapore et du Royaume-Uni en ayant recours à des pilotes-instructeurs de tous les pays.
English: The proposed round table was intended to foster synergy.
French: La table ronde proposée vise à promouvoir des synergies.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information 1999-01 January 12, 1999 Commissioner finds no evidence of improper destruction of records at Health Canada OTTAWA - Health Canada today was informed by the Information Commissioner of Canada, the Honourable John Reid, that he has determined there was no improper destruction of records relating to rbST by staff of the department.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-01 Le 12 janvier 1999 Le Commissaire à l'information ne trouve aucune preuve d'élimination irrégulière de documents à Santé Canada OTTAWA - Le Commissaire à l'information du Canada, l'honorable John Reid, a fait savoir aujourd'hui à Santé Canada qu'il a déterminé qu'il n'y avait eu aucune élimination irrégulière de documents reliés à la STbr par le personnel du Ministère.
English: An annual management plan implementation report will be prepared to track progress on achieving stated goals and management actions.
French: On établira un rapport annuel sur la mise en oeuvre du plan directeur afin de suivre les progrès réalisés dans l’atteinte des buts fixés et la mise en oeuvre des mesures de gestion définies.
English: One could therefore ask why we have not done the same in relation to the Uruguay Round.
French: On pourrait donc nous demander pourquoi nous ne l' avons pas fait pour le Cycle de l' Uruguay ?
English: In 1974 he was awarded First Prize at the CBC National Radio Competition for Young Composers, and in 1982 he became the youngest composer to win the Prix Jules-Léger for his work L'Òdysée du soleil.
French: En 1974, il remporte le premier prix du Concours national de Radio-Canada pour les jeunes compositeurs, puis en 1982, avec son œuvre, l'Odyssée du soleil, il devient le plus jeune compositeur à remporter le prix Jules-Léger pour la musique nouvelle.
English: Since then it has started to pay off and is now making an important contribution to job creation and sustainable growth in Europe.
French: Elle a commencé depuis lors à porter ses fruits et joue aujourd'hui un rôle important dans la création d'emplois et la croissance durable en Europe.
English: They are likely to learn about the tasks involved in co-management, such as monitoring wildlife patterns while hunting and trapping, etc.—as well as if they might want to pursue further education to work at map-making, piloting helicopters, etc.
French: Ils s’initient en outre aux diverses fonctions de la cogestion, comme la surveillance des mouvements de la faune, lorsqu’ils se livrent à des activités de chasse et de piégeage, etc., mais ils peuvent aussi souhaiter poursuivre leurs études pour devenir cartographes, pilotes d’hélicoptère, etc.
English: The largest single category decline would have been the $1 million reduction in sales of chemical/polymers manufactured for exports, a decline of nearly 4%.
French: La baisse la plus forte pour une catégorie donnée aurait été la réduction d'un million de dollars des ventes de produits chimiques/polymères fabriqués en vue de l'exportation, ce qui représente une diminution de près de 4 %.
English: Related activities in the ICTY
French: Activités au sein du TPIY
English: DFO ACTIVE IN THE WAR ON DRUGS he war on drugs has enlisted a powerful new soldier.
French: LE MPO PARTICIPE ACTIVEMENT À LA LUTTE CONTRE LE TRAFIC DE DROGUES l y a désormais un nouvel intervenant dans la lutte contre le trafic de drogues.
English: National and Foreign population in EU25 Member States, 2003 (PDF File 58 KB) b.
French: Population nationale et étrangère dans les États membres de l’UE des 25, 2003 (Fichier PDF 58 KB) b.
English: Such capacity building activities are considered relevant in situations with insufficient banking intermediation for SMEs.
French: Ces actions visant au renforcement des capacités sont considérées comme utiles dans des situations où l’intermédiation bancaire destinée aux PME est insuffisante.
English: Pros—Flexible financing More and more, managers are resourcing for low rather than peak periods.
French: Pour — Souplesse de financement De plus en plus, les gestionnaires sont portés à faire du ressourcement en fonction des périodes creuses plutôt que des périodes de pointe.
English: The state provides loan with 43-50 years` maturity at low interest rate, 5%.
French: Les ménages qui ne peuvent se loger eux‑mêmes dépendent, en grande partie, des pouvoirs locaux pour l’obtention d’un logement.
English: Conducting hearings with a Cultural Liaison reflects, in part, the Board’s responsiveness to African-Canadian offenders and their communities while adhering to the established criteria for decision-making.
French: Les audiences qui ont lieu en présence d'un spécialiste en liaison culturelle témoignent de la sensibilité de la Commission à l'égard des détenus canadiens d'origine africaine et de leur communauté, tout en respectant les critères établis du processus décisionnel.
English: Mr. Washington, after learning at the appeal hearing that Mr. Deska had arthritis and this caused him to rub his hands, agreed that the "hand fret" was not a relevant consideration when assessing Mr. Deska's oral communication abilities.
French: Après avoir appris à l'audition de l'appel que M. Deska souffrait d'arthrite et que c'était la raison pour laquelle il se massait les mains, M. Washington convient que l'agitation des mains n'était pas un point pertinent à prendre en compte dans l'évaluation des capacités de communiquer verbalement de M. Deska.
English: They themselves are hardly a role model for Europe.
French: On ne peut pas dire que ces personnes incarnent un beau modèle de fonction professionnelle pour l'Europe.
English: - The Francophone community in Yukon has a larger daycare service.
French: - La communauté franco-yukonnaise est dotée d’un service de garderie plus important.
English: A/CONF.39/L.18, in Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First and Second Sessions, Vienna, 26 March-24 May 1968 and 9 April-22 May 1969, Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), p. 267.
French: 167 à 176.  A/CONF.39/L.18, dans Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, première et deuxième sessions, Vienne, 26 mars-24 mai 1968 et 9 avril-22 mai 1969, Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), p.  287 et 288.
English: In addition to increasing R&D, the federal government’s innovation agenda is based on developing a highly skilled work force and a positive business climate.
French: Outre qu’il veut intensifier la R.-D., le programme d’innovation du gouvernement fédéral repose sur la mise en place d’effectifs extrêmement qualifiés et l’instauration d’un climat commercial favorable.
English: Would not a prudent manager recognize the mutual benefits to be derived from open and frank communications when an employee's job performance and behavioural patterns become noticeably uncharacteristic of that person?
French: Le gestionnaire prudent ne verrait-il pas les avantages réciproques qui découlent d'un dialogue ouvert et franc lorsque le rendement et le comportement d'un employé au travail différent manifestement de l'habitude?
English: Western Canada Saskatchewan experienced strong growth with a rise of 3.5 per cent, supported by a significant increase in the manufacturing sector (11.5 per cent) related to providing machinery for a strong petroleum industry.
French: La fabrication de matériel de transport, le commerce de gros et le secteur des finances ont considérablement contribué à la croissance économique, mais la consommation personnelle et l’investissement des entreprises ont crû à un taux inférieur à la moyenne nationale.
English: Further information on the project is available on the Internet at www.join.fi.
French: On trouvera de plus amples informations sur ce projet sur le site Internet www.join.fi/.
English: Facilitating access to citizenship is an educational as much as a regulatory and legal task.
French: Faciliter l’accès à la citoyenneté exige l’adoption non seulement de mesures réglementaires et législatives mais aussi de mesures éducatives.
English: B. Mission Programme Details of the missions undertaken are available in Annex I. Nine missions to check animal welfare controls in Member States were carried out in 2000.
French: Les conditions de bien-être des animaux sur les marchés et dans les abattoirs ont également été vérifiées dans le cadre des missions relatives au bien-être des animaux durant le transport.
English: The Assembly also encouraged the Committee to continue its discussions on improving its working methods and procedures within the framework of its mandate with a view to further enhancing its effectiveness and continued relevance.
French: Elle a engagé le Comité à continuer d'examiner les moyens de rationaliser ses méthodes de travail et procédures dans le cadre de son mandat, en vue de renforcer encore son efficacité et la pertinence de ses travaux.
English: Therein lies the importance of the draft resolution introduced by South Africa on this subject.
French: D'où l'importance du projet de résolution présenté par l'Afrique du Sud sur ce sujet.
English: (a) Regions where officials from the Office of the Attorney-General and judicial authorities are present, but their action is hampered or extremely limited owing to the control exercised by armed groups in the area;
French: a) Les régions où les autorités judiciaires et le ministère public sont représentés mais où leur capacité d'action est très limitée en raison du contrôle exercé par les groupes armés;
English: It is targeted at all children throughout Botswana, including schools in remote areas, and aims to cultivate and develop talent.
French: Il s''adresse à  tous les enfants du pays, y compris ceux des écoles des zones reculées, et vise à cultiver et  développer leurs talents.
English: On the other hand, the more senior Imperial Defence College (IDC) focused on the broadest aspects of imperial defence rather than the specifics of producing battlefield commanders capable of handling sizeable formations in combat.
French: Cependant, le collège le plus ancien, le Imperial Defence College (IDC), axait son enseignement sur la défense de l’Empire et non sur la formation de commandants aptes à diriger des formations d’envergure sur un champ de bataille.
English: A man of the centre, equally popular among both Liberals and Conservatives, he strongly deplored the influence of partyism in politics and always insisted that it had no place in the West.
French: Centriste, populaire tant chez les libéraux que chez les conservateurs, il déplore grandement les effets de la politique partisane et soutient sans relâche qu'elle n'a pas sa place dans l'Ouest.
English: The moisture content of 0.8 volume per cent H2O is used in equation (A.8-14).
French: Dans l'équation (A.8-14) on utilise une teneur en humidité de 0,8 volume % de H2O.
English: Students begin to specialize in scientific or literary subject areas at Level III.
French: L'orientation vers les secteurs ou filières dits scientifiques ou littéraires se fait à partir du 3ème degré.
English: Worldwide some 23 million people remain displaced as a result of violence and armed conflict.
French: À l'échelle mondiale, ce sont quelque 23 millions de personnes qui se trouvent dans cette situation des suites de troubles violents ou de conflits armés.
English: Fisheries usually target the adult stock and can directly reduce the potential for stock increase or recovery.
French: La pêche cible habituellement les adultes d'un stock, ce qui peut réduire directement son potentiel d'accroissement ou de récupération.
English: Jordan has adhered to the Chemical Weapons Convention, ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, ratified the Ottawa Convention on anti-personnel landmines and signed with the IAEA an Additional Protocol for safeguards.
French: La Jordanie a adhéré à la Convention sur les armes chimiques, ratifié le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi que la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, et a adhéré au Modèle de Protocole additionnel aux accords avec l'AIEA, relatif à l'application de garanties.
English: There had been agency reforms and a growing recognition of the importance of disaster risk reduction and preparedness pursuant to the Hyogo Framework for Action.
French: Les organisations se sont réformées et on se rend de mieux en mieux compte de l'importance de l'atténuation des risques et de la préparation, conformément au Cadre d'action de Hyogo.
English: In that regard, the EU was encouraged by the announcement in July 2007 that the United States and the Russian Federation are discussing the development of a post-START arrangement.
French: À cet égard, l'UE juge encourageante l'annonce, faite en juillet 2007, de pourparlers entre les États-Unis et la Fédération de Russie sur l'élaboration d'un arrangement qui entrera en vigueur à l'expiration de START.
English: There are elaborate provisions, which form part of the law of all the countries and territories concerned, regulating the appointment and tenure of office of the judges and ensuring that they are protected from political interference from any source.
French: Des dispositions détaillées, qui font partie intégrante de la législation de tous les pays et territoires concernés, réglementent la nomination et le mandat des juges et garantissent leur protection contre toute ingérence politique de quelque source que ce soit.
English: Care should also be taken to provide meaningful explanations of variations in extrabudgetary resources, both when comparing projections from one biennium to the next and when analysing the difference between projections and realized amounts.
French: Il convient de fournir des explications cohérentes des variations relatives à ces ressources, que la comparaison porte sur deux exercices ou consiste à rapprocher les montants effectifs des montants prévus.
English: We note the decision of the National Government to withdraw its armed forces from the island.
French: Nous notons que le Gouvernement national a décidé de retirer ses forces armées de l'île.
English: V. Vu, U.S. Environmental Protection Agency V. Walker, New York State Department of Health The health-related sections of the Assessment Report were reviewed and approved by the Health Protection Branch Risk Management meeting of Health Canada.
French: V. Vu, U.S. Environmental Protection Agency V. Walker, New York State Department of Health Les sections du rapport dévaluation ayant trait à la santé ont été examinées et approuvées par lassemblée de la gestion des risques de la Direction générale de la protection de la santé (Santé Canada).
English: For example, the 1997 Sector Strategy:
French: D’autres questions seront abordées lors de la conférence internationale d’octobre 2000.
English: If States Parties agree, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining is hereby mandated to proceed with the establishment of the Implementation Support Unit in accordance with this proposal and the President is mandated to finalize an agreement with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining - in consultation with the Coordinating Committee - in accordance with the mandate and proposal hereby approved by States Parties.
French: Si les États parties en conviennent ainsi, le Centre international de déminage humanitaire à Genève sera autorisé à procéder à la création de l'Unité d'appui à l'application de la Convention conformément à la présente proposition, et le Président de l'Assemblée des États parties invité à conclure un accord avec le Centre international de déminage humanitaire à Genève - en consultation avec le Comité de coordination - conformément au présent mandat et à la présente proposition, dûment approuvés par les États parties.  Notes
English: Element 113 - Leave Status Indicator
French: Élément 113 - Indicateur de l'état du CER
English: The rights of Veterans Affairs Canada clients protected through professional, legal representation in appealing decisions related to disability pensions and allowances;
French: Protéger les droits des clients d'Anciens Combattants Canada au moyen de l'offre de services professionnels de représentants juridiques dans les cas d'appels liés aux allocations et aux pensions d'invalidité;
English: All stakeholders will need to work together to meet a shared responsibility.
French: Tous les intervenants devront travailler de concert afin de s'acquitter d'une responsabilité partagée.
English: Six regional research centres provide the scientific community with access to a wide array of underwater technologies, including submersibles, remotely operated and autonomous underwater vehicles, underwater laboratories and sea-floor observatories.64
French: Six centres de recherche régionaux permettent à la communauté scientifique d'avoir accès à toute une série de technologies sous-marines dont des submersibles, des engins télécommandés, des engins sous-marins autonomes, des laboratoires sous l'eau et des observatoires sur le fond marin.
English: as the Jesuit spiritual European counsellor was fortunately attending our meeting : he reminded us very conveniently that we had, as Jesuit alumni, some points to be addressed by us to the Society of Jesus, to be proposed also, since our action aims have already been clearly defined in the European chart, “en Todo”.
French: , le conseiller spirituel de la Confédération, était fort heureusement des nôtres pour l’occasion et il nous a rappelé fort opportunément que nous avions des choses à dire à la Compagnie de Jésus, à lui proposer aussi, précisément à partir des finalités de notre action telle que déjà définies dans la charte européenne « en todo ».
English: Participants in the public hearing on this matter, including Commissioner Verheugen, have confirmed that textual ambiguity often causes legal uncertainty or, alternatively, distorts competition and fragments the internal market, weakening the ability of consumers and enterprises to make full use of its benefits.
French: Les participants à l’audition publique sur cette question, y compris le commissaire Verheugen, ont confirmé que l’ambiguïté du texte cause souvent une incertitude juridique ou fausse la concurrence et fragmente le marché intérieur, en affaiblissant la capacité des consommateurs et des entreprises à tirer pleinement profit de ses avantages.
English: Ontario Native Women’s Association. Bernard, Nick.
French: COMMISSION DE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES DES PREMIÈRES NATIONS DU QUÉBEC (CDRHPNQ).
English: To refuse acceptance of an insurance application.
French: Un cautionnement pour protection des consommateurs qui garantit habituellement que le véhicule vendu n'a pas été volé et qu'un dépôt donné par l'acheteur au concessionnaire est garanti.
English: The cortical cell plastids of differentiated roots grown in moist chambers resemble chromoplasts (but lack color), while cortical cell plastids of soil-grown roots develop prolamellar bodies typical of etiolated tissues.
French: Les plastes des cellules corticales de racines différenciées croissant en chambres humides ressemblent aux chromoplastes (mais sont incolores), tandis que ceux des cellules corticales des racines croissant dans le sol développent des corps prolamellaires typiques des tissus étiolés.
English: • Sunday, 9:30 A.M. to 1:30 P.M. Geographic Area Serviced Prince Albert, plus some charters can be provided outside the city.
French: • Dimanche, de 9 h 30 à 13 h 30 Régions géographiques desservies Prince Albert, en plus des services nolisés peuvent être offerts à l'extérieur de la ville.
English: If endorsed by WP.6 and SC.2, the two groups would then ask the ITC to establish the Ad Hoc Meeting on the E-Rail Census with the above-mentioned mandates.
French: En cas d'approbation par le WP.6 et le SC.2, les deux groupes demanderaient alors au Comité des transports intérieurs de créer la Réunion spéciale sur le recensement du trafic sur les lignes ferroviaires en lui attribuant le mandat susmentionné.
English: When non-sinusoidal conditions are coupled with polyphase unbalanced loads the VA determination becomes significantly more complex.
French: Lorsque des conditions non sinusoïdales sont combinées à des charges polyphasées non équilibrées, la détermination de S devient considérablement plus complexe.
English: The RCMP and their Inuit companions undertook extraordinary feats of navigation and endurance, as when the guide Nookapingwa led Inspector A.H. Joy, Constable Taggart and two dog teams 1700 miles from Dundas Harbour to Winter Harbour on Melville Island, then eastward to the Bache Peninsula by way of Lougheed, King Christian, Ellef Ringnes, Cornwall, and Axel Heiberg Islands in 1929.
French: La GRC et ses compagnons inuits ont entrepris des exploits extraordinaires de navigation et d’endurance, par exemple, en 1929, lorsque le guide Nookapingwa a mené l’inspecteur A.H. Joy, le constable Taggart et deux équipes de chiens le long d’une route de 1 700 milles du port Dundas au port Winter sur l’île Melville, ensuite vers l’est jusqu’à la péninsule Bache en passant par Lougheed, King Christian, Ellef Ringnes, Cornwall et les îles Axel Heiberg.
English: • Enhanced technology infrastructure and innovation through strategic and targeted support.
French: • Amélioration de l'infrastructure technologique et de l'innovation moyennant un appui stratégique et ciblé.
English: Expresses its solidarity and support to the Governments and the peoples of El Salvador and Guatemala;
French: Exprime sa solidarité et son appui aux Gouvernements et aux peuples salvadoriens et guatémaltèques ;