ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined with the support of the World Health Organization (WHO), the United States Centers for Disease Control and Prevention, the Asian Development Bank (AsDB) and the United States Agency for International Development (USAID) for capacity-building, surveillance and monitoring, and USAID support to activities implemented by non-governmental organizations (NGOs) in urban areas, it is estimated that the programme has contributed to the reduction of 160,000 deaths of children under five years old per year since 1995.
French: Exécuté avec l'appui de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), des Centres de contrôle et de prévention des maladies des États-Unis, de la Banque asiatique de développement et de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) en ce qui concerne le renforcement des capacités, la surveillance et le contrôle, ainsi qu'avec l'appui d'USAID en ce qui concerne les activités menées par les organisations non gouvernementales dans les zones urbaines, le Programme a contribué, selon les estimations, à faire diminuer de 160 000 par an depuis 1995 le nombre des décès d'enfants de moins de 5 ans.
English: • -Checklist to identify whether you certify that this text has not been previously translated according to CISTI-- > <!ATTLIST DOC-TYPE DOC-TYPE (CORRES , CIRCULAR , JOBD , REPORT , AGENDA , MANUAL , PUBLICATION , OTHER) #REQUIRED
French: • -Case servant à certifier que le texte n'a pas déjà été traduit d'après l'ICIST-- > <!ATTLIST DOC-TYPE DOC-TYPE (CORRES , CIRCULAR , JOBD , REPORT , AGENDA , MANUAL , PUBLICATION , OTHER) #REQUIRED
English: Source: Kaplinsky, R. and Fitter, Robert.
French: Source: R. Kaplinsky et Robert Fitter.
English: Maintain Capacity to Effectively Deliver on the Bureau’s Terminology Standardization Mandate – Continue to expand the content of TERMIUM® and to regularly update its other linguistic tools.
French: Maintenir la capacité d’assurer une prestation efficace de services de normalisation terminologique – Le Bureau continuera à enrichir le contenu de Termium® et à mettre à jour régulièrement ses autres outils linguistiques.
English: By 2001, 300 children graduated from various vocational training courses, such as shoe production, and mechanical and electrical training.
French: En 2001, 300 enfants ont été diplômés au terme de divers stages de formation professionnelle, comme la fabrication de chaussures et la formation dans le domaine de la mécanique et de l'électricité.
English: In Toronto, Calgary and even in Nanaimo, the images tended to more of the above-mentioned drift nets in the high seas and a more generalized notion that "mankind" is greedy and fishing in unsustainable ways.
French: À Toronto, à Calgary, et même à Nanaimo, les images tendaient plus vers les filets dérivants en haute mer évoqués, et un concept plus général selon lequel « l'humain » en veut toujours plus et pêche de façon non durable.
English: For all purposes of interpreting and applying the law, readers should consult the official versions of Acts of Parliament.
French: 140, no 49, l’Avis d’intention d’élaborer et de mettre en œuvre des mesures d’évaluation et de gestion des risques que certaines substances présentent pour la santé des Canadiens et leur environnement dans lequel il souligne les moyens qu’il a l’intention de prendre pour gérer environ 200 substances chimiques considérées comme des priorités élevées pour suivi; Attendu que le gouvernement du Canada a publié le samedi12 mai 2007, dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: What happens in the event of the 'big one' - which the World Health Organization is convinced is coming, and may well claim eight to 10 million lives?
French: Que se passera-t-il face à la grande pandémie - qui frappera à coup sûr, selon l'Organisation mondiale de la santé, et qui pourrait causer la mort de 8 à 10 millions de personnes?
English: Clarity of message These events speak for themselves, and the message is clear: the government wants to move quickly toward more reliance on market forces in telecom services, less regulation and smarter regulation.
French: Clarté du message Ces éléments parlent d'eux mêmes et le message qu'ils véhiculent est clair : le gouvernement veut accélérer le recours accru au libre jeu du marché dans les services de télécommunications, réduire la réglementation et instaurer une réglementation plus efficace.
English: By 2015, a comprehensive legal and policy framework covering a range of protection issues, including institutionalization, juvenile justice, child labour, violence against children, child abuse and exploitation, gender-based violence, cases of unregistered children, and disability, will be developed, resourced and implemented.
French: D'ici à 2015, un cadre juridique et politique détaillé couvrant toute une gamme de questions relatives à la protection notamment l'institutionnalisation, la justice pour les mineurs, le travail des enfants, la violence à l'égard des enfants, la maltraitance et l'exploitation des enfants, la violence sexiste, les cas d'enfants non déclarés et l'invalidité sera mis au point, doté de moyens et mis en oeuvre.
English: The acid deposition version of ADOM has usually been run for a 33 by 33 uniform horizontal grid with 127-km grid spacing and 12 logarithmically-spaced vertical layers up to 10 km.
French: On a employé la version de MDAO qui traite les dépôts acides d'après un quadrillage de 33 mailles par 33, espacées chacune de 127 km, et de 12 couches séparées d'une distance logarithmique jusqu'à une altitude de 10 km.
English: The fuel tank and its accessory parts shall be designed and installed in the vehicle in such a way that any ignition hazard due to static electricity shall be avoided.
French: 5.9 Le réservoir de carburant et ses parties accessoires doivent être conçus et installés de manière à éviter tout risque d'inflammation due à l'électricité statique.
English: Top of page Allowances and Separate Grants ¶ 25.
French: Haut de la page Allocations et subventions distinctes 25.
English: ◦ Predicting Mary's input as she types, reducing the number of keystrokes she needs to perform.
French: ◦ prévoyant les intrants de Mary à mesure qu'elle tape, ce qui réduit le nombre de touches qu'elle doit enfoncer;
English: Examples from the recent past and, unfortunately, at this present moment show the extensiveness and severity of sexual violence against women in armed conflict.
French: Des exemples du passé récent et, malheureusement, d'aujourd'hui, montrent l'ampleur et la gravité de la violence sexuelle dont les femmes sont victimes dans les conflits armés.
English: It has not been without reason that, for instance, shoes have been classified in various classes, according to their core purpose: orthopaedic shoes in class 10 and "ordinary" shoes in class 25.
French: Ce n’est pas sans raison que, par exemple, les chaussures ont été classées en différentes catégories d’après leur principal usage: les chaussures orthopédiques dans la classe 10 et les chaussures «ordinaires» dans la classe 25.
English: Canada disputes the rating and will continue to try to have the EU change it.
French: Le Canada conteste la cote attribuÃ©e et continuera de s'employer Ã la faire modifier par l'UE.
English: "Sergeant Merrifield has served with distinction on many previous occasions," proclaimed the citation, "and throughout the action of the 1st of October showed the highest qualities of valour and leadership."
French: « Le sergent Merrifield a servi avec distinction à maintes autres occasions auparavant, proclamait la citation, et, tout au long de l'opération du 1er octobre, a fait preuve d'une vaillance et d'un esprit d'initiative exceptionnels.
English: Two Deputy Ministers, the Deputy Secretary to Cabinet for Security and Intelligence in the Privy Council Office and the Deputy Minister of National Defence, are responsible for ensuring that the Minister is fully informed of the CSE's activities.
French: Il incombe à deux sous-ministres, au sous-secrétaire du Cabinet pour la sécurité et le renseignement au Bureau du Conseil privé et au sous-ministre de la Défense nationale de voir à ce que le Ministre soit parfaitement tenu au courant des activités du CST.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/58/L.33
French: Examen du projet de résolution A/C.1/58/L.33
English: HARBOUR AUTHORITY OF RENEWS Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF RENEWS Numéro de référence:
English: The preparatory stages In discharging this mandate from the legislature, DGEQ first consulted with representatives of the municipal and school board authorities and with political representatives.
French: Une liste, deux fichiers Le premier défi : établir l’architecture du système informatique et développer les unités de traitement nécessaires à la gestion des données et à la production des listes provinciale, municipales et scolaires.
English: translating operational requirements into specifications for materiel; recommending, as a result of procurement analysis, alternatives to be selected which will result in acquisition savings without degrading performance of the materiel; and
French: conférer avec les autorités fonctionnelles pour formuler des projets proposés, établir des estimations de coût basées sur les faits et élaborer des définitions de projet afin d'éliminer toute ambiguïté et de s'entendre sur le mandat;
English: Adjustments in 2003-04 and 2004-05 provided through Supplementary Estimates to address urgent resource pressures.
French: Les budgets supplémentaires de 2003-04 et 2004-05 ont permis à la CNLC de faire face à ses contraintes financières urgentes.
English: Statistics Canada figures indicate that 65% of Canadians aged 55 to 69 have significant difficulty reading everyday materials.
French: D'après les chiffres de Statistique Canada, 65 p. cent des Canadiens âgés de 55 69 ans ont beaucoup de mal lire des textes courants.
English: - Application for an amendment to its Nuclear Substance Processing Facility Possession Licence
French: - Demande visant Ã modifier son permis de possession pour son installation de traitement des substances nuclÃ©aires
English: Began planning for the Capacity Building Workshop to be held November 2001 in Helsinki, Finland.
French: La planification de l’atelier sur l’édification des capacités, qui se tiendra en novembre 2001 à Helsinki, en Finlande, a également été amorcée.
English: Hair and fibres, and minute traces of blood were also retrieved.
French: On a également retrouvé des cheveux et des fibres, ainsi que d'infimes traces de sang.
English: "We would then", Mr De Decker maintained, "witness a second ‘revitalisation’ of WEU – a third stage in its existence".
French: Nous assisterions alors à la deuxième revitalisation de l’UEO, à sa troisième vie », a-t-il ajouté.
English: This table provides several indicators.
French: Différents indicateurs ressortent de ce tableau.
English: Leaves are amphistomatic, with sunken guard cells.
French: Les feuilles sont amphistomatiques avec cellules de garde surbaissées.
English: Several drownings occur each year.
French: Plusieurs personnes se noient chaque année.
English: After meetings with officials in Osh and Djalal-Abad, he subsequently visited Bishkek to share his impressions with Government officials.
French: Après des rencontres avec des représentants officiels à Och et Djalalabad, il s’est ensuite rendu à Bichkek pour faire part de ses impressions à de hautes personnalités du Gouvernement kirghize.
English: DiALOGUE ES assures efficient file delivery and customer approval of ready-to-print documents.
French: DiALOGUE ES est accessible à distance par tous les acteurs de la chaîne d'impression sans formation préalable, des photographes aux agences de publicité et ceci depuis un simple navigateur internet.
English: ANALYTICAL METHODOLOGY* IN CLINICAL ETHICS
French: MÉTHODOLOGIE ANALYTIQUE * EN ÉTHIQUE CLINIQUE
English: The Delegation added that it hoped the discussions would continue on this subject which remained, however, secondary to that of geographical indications.
French: La délégation a ajouté qu’elle souhaite que les discussions se poursuivent sur cette question qui demeure toutefois secondaire par rapport à la question des indications géographiques.
English: The Council of Europe has a long and distinguished track record in the youth field.
French: Le Conseil de l’Europe a une longue expérience et a fait ses preuves dans le domaine de la jeunesse.
English: The goal is to provide national partners with the guidance, resources and people that can help them to monitor the impact of the crisis, reach the newly vulnerable or make decisions about how to use more limited resources.
French: Le but recherché est de fournir aux partenaires nationaux les orientations, les ressources et les individus susceptibles de les aider à vérifier les effets de la crise, à s'adresser aux catégories de personnes devenues vulnérables depuis peu ou à prendre des décisions sur la manière d'utiliser des ressources plus limitées.
English: All management boards of an undertaking belonging to the Community-scale group of undertakings and the central management or the deemed central management of the undertaking or Community-scale group of undertakings shall be responsible for obtaining and transmitting to the parties concerned by the application of this Directive the information required for commencing negotiations referred to in Article 5, and in particular the information concerning the structure of the undertaking or the group and its workforce.
French: Toute direction d'une entreprise comprise dans le groupe d'entreprises de dimension communautaire ainsi que la direction centrale ou la direction centrale présumée de l'entreprise ou du groupe d'entreprises de dimension communautaire est responsable de l'obtention et de la transmission aux parties intéressées par l'application de la présente directive des informations indispensables à l’ouverture de négociations visées à l'article 5, particulièrement les informations relatives à la structure de l'entreprise ou du groupe et à ses effectifs.
English: • Activities of the International Francophonie, Audit of the Contributions for, an Audit
French: • Contributions aux activités de la Francophonie internationale, une vérification
English: Finally the Danish paper discusses cooperation with the WEU, appearing to favour strengthening links between the WEU and the European Union, though without leading to a merger of the two organizations.
French: Enfin, le gouvernement danois se réfère également à la coop é ration avec l'UEO et il se montre adepte du renforcement des liens qui unissent l'UEO et l'Union européenne sans toutefois souhaiter la fusion des deux organisations.
English: I do not look forward to that as an early prospect, but one day others will take over and you are absolutely right.
French: Je n’ai pas hâte d’en être là, mais un jour, d’autres prendront la relève et vous avez parfaitement raison.
English: Final Report June 2008 Institutional links
French: • Renseignements sur le Groupe d'étude
English: Italy's aid policies have just undergone another peer review. See here for the DAC's Main Findings and Recommendations.
French: Suite à l'examen de la politique de l'Italie en matière d'aide au développement le 28 septembre 2004, vous trouverez ici les principales conclusions et recommandations du CAD.
English: The only way to achieve sustainable development is by working in close synergy with all the partners.
French: Le développement durable ne peut se construire qu'en œuvrant en étroite synergie avec tous les partenaires.
English: This document summarizes the 2005 HIV estimates for Canada.
French: Le présent document décrit brièvement les estimations du nombre d'infections à VIH au Canada, en 2005.
English: Canada also urges the Council to increase consultations with the broad membership, for example by making more frequent and systematic use of informal exchanges, and by increasing the regularity of substantive briefings for Member States, including on the work of subsidiary bodies.
French: Le Canada exhorte aussi le Conseil à multiplier les consultations avec l'ensemble des Membres, par exemple en recourant plus souvent et plus systématiquement aux échanges informels et en augmentant la régularité des séances d'information sur les questions de fond à l'intention des États Membres, notamment en ce qui concerne les travaux des organes subsidiaires.
English: Rule 34 provides that the minimum documentation shall include certain national patent documents, as specified in the Regulations, the published international applications, the published regional applications for patents and inventors’ certificates, the published regional patents and inventors’ certificates, and "such other published items of non-patent literature as the International Searching Authorities shall agree upon and which shall be published in a list by the International Bureau when agreed upon for the first time and whenever changed."66 78.
French: En vertu de la règle 34, la documentation minimale est constituée de certains documents nationaux de brevet spécifiés par le règlement d’exécution, des demandes internationales publiées, des demandes régionales publiées de brevets et de certificats d’auteurs d’invention, des brevets et certificats d’auteurs d’invention régionaux publiés et de "tous autres éléments, constituant la littérature autre que celle des brevets, convenus entre les administrations chargées de la recherche internationale et dont la liste est publiée par le Bureau international après le premier accord à leur sujet et après chaque modification"66.
English: The situation in Sweden is similar: Despite a ban, the share of obese children is as high as in France (where, again, they do not have any restrictions).
French: La situation est la même en Suède : malgré l'interdiction concernant la publicité destinée aux enfants, la part des jeunes qui sont obèses y est aussi élevée qu'en France (où, encore une fois, aucune restriction ne s'applique à ce type de publicité).
English: Important information: The total price of the reservation will be charged by the hotel on the day of booking and is refundable if cancelled before 24 hrs before arrival date.
French: Informations importantes : Le prix total de la réservation vous sera imputé par l’hôtel le jour de votre réservation et il est remboursable s’il est annulé 24 heures avant la date d’arrivée.
English: The PRESIDENT (summary) said that the Assembly was not anxious, but was defending the idea behind WEU.
French: Le Portugal est bien placé pour évoquer les relations euro-méditerranéennes.
English: Observations and interviews are currently under way in Wagmatcook.
French: À Wagmatcook, les observations et les entrevues sont en cours.
English: Overall, many key informants agree that artists' associations are now better organized than when the legislation was first implemented and better able to work on behalf of their members. On the other hand, with very few exceptions, artists' associations reported that the Act has so far had little impact on the socio-economic circumstances and working conditions of their members, and offered three main explanations.
French: Dans l'ensemble, bon nombre d'informateurs clés sont d'avis que les associations d'artistes sont mieux organisées maintenant et qu'elles sont plus en mesure de travailler au nom de leurs membres qu'au moment de la mise en œuvre de la Loi. Par ailleurs, à de très rares exceptions, les associations d'artistes ont indiqué que la Loi a eu très peu d'effets jusqu'ici sur la situation socio-économique ainsi que sur les conditions de travail de leurs membres; ils ont fourni trois explications à ce phénomène.
English: We ran across this advice on getting IrDA to work on a Dell Inspiron 8100.
French: Nous nous sommes précipités sur cette nouvelle pour faire fonctionner IrDA sur un Dell Inspiron 8100.
English: The High Commissioner for Human Rights and Secretary-General of the World Conference made a statement.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme et Secrétaire générale de la Conférence mondiale a fait une déclaration.
English: (d) To increase access to the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health, by providing medical facilities, training for health-care workers, including traditional birth attendants, equipment, supplies and transportation in communities that practise forced marriage of the girl child;
French: d) À développer l'accès aux soins de santé, y compris d'hygiène sexuelle et de santé procréative, de la meilleure qualité possible en fournissant des installations médicales, une formation au personnel soignant, y compris les accoucheuses traditionnelles, du matériel, des fournitures et des moyens de transport au sein des communautés qui pratiquent le mariage forcé de petites filles;
English: Violence is present on an habitual, daily and generalised basis.
French: La violence est présente de manière habituelle, quotidienne et généralisée.
English: The national commemorative events were held at the National War Memorial in Ottawa.
French: Les cérémonies commémoratives nationales se sont déroulées au monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa.
English: Is information obtained through My Business Account considered to be official? 8.
French: Les renseignements obtenus à partir de Mon dossier d'entreprise sont-ils considérés comme officiels? 8.
English: Conclusions Several conclusions emerged from the literature review, the farmer survey and interviews with agribusiness firms and government agencies.
French: Conclusions Quelques conclusions ressortent de l'examen de la documentation, de l'enquête auprès des agriculteurs et des entrevues avec des représentants d'entreprises agroalimentaires et d'organismes publics.
English: Preservative Propellent gas Raising agent Stabiliser Sweetener Thickener PART D – DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS 1.
French: Sels de fonte39 Affermissant Exhausteur de goût Agent de traitement de la farine Gélifiant Agent d’enrobage Humectant Amidon modifié40 Conservateur Gaz propulseur Poudre à lever Stabilisant Édulcorant Épaississant PARTIE D - DESIGNATION DES AROMES DANS LA LISTE DES INGREDIENTS 1.
English: Appeal Board Decision and Reasons As I confirmed during the hearing, I was obliged to accept the department’s concession of allegation 1and to allow the appeal.
French: Décision et motifs du Comité d’appel Comme je l’ai confirmé au cours de l’audience, j’ai dû accepter la concession de l’allégation 1 qu’a faite le ministère et accueillir l’appel.
English: Means used to make the expert advice publicly available The report was published on: http://europa.eu.int/comm/food/fs/scoop/7.4.1_en.pdf
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à la disposition du public Le rapport a été publié à l'adresse Internet suivante: http://europa.eu.int/comm/food/fs/scoop/7.4.1_en.pdf
English: We appeal to all Member States to renew and enhance their solidarity and cooperation with the Afghan people, who need our support now more than ever.
French: Nous appelons tous les États Membres à renouveler et à renforcer leur solidarité et leur coopération avec le peuple afghan, qui a besoin de notre appui maintenant plus que jamais.
English: The requirements prescribed for the inclusion of religious organizations in the national register of religions were made more flexible in 2005 (Resolution No.
French: Les conditions prévues par le Registre national des cultes en matière d'inscription des organisations religieuse ont été assouplies en 2005 (Décision N° 2092/05 du Secrétariat au culte).
English: Cho Jung-Pyo (Consul General, Korean Consulate General in Atlanta, incumbent Vice Minister of Foreign Affairs and Trade.
French: Cho Jung-Pyo (consul général, consulat général de Corée à Atlanta, vice-ministre des Affaires étrangères et du Commerce international en exercice.
English: I therefore urge you to support the compromise package in full, without amendments, to ensure a first-reading agreement.
French: Je vous invite donc à soutenir le paquet de compromis dans son intégralité, sans amendements, afin de permettre un accord en première lecture.