ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain requests for substantive analysis that deal with the overall managing, functioning and capacity of Conference Services have been reported on separately in A/57/289.
French: Il est répondu séparément à certaines demandes d'analyse de fond touchant la gestion, le fonctionnement et la capacité d'ensemble des services de conférence dans le document A/57/289.
English: The ultimate success of the Doha process will be evaluated in the light of the Doha Development Agenda, including the intention, stated in the Doha Declaration, that the needs and interests of developing countries should be placed at the heart of its work programme.
French: Leur succès final sera évalué à la lumière du programme de Doha pour le développement, notamment de l'intention exprimée dans la Déclaration de Doha, de placer les besoins et les intérêts des pays en développement au cœur du programme de travail.
English: In order to provide additional support to small business, this budget proposes that the amount of annual qualifying income eligible for the reduced 12-per-cent federal tax rate be increased from $200,000 to $300,000.
French: Déduction, dans le calcul d’un autre type de revenu, des pertes en capital à l’égard d’actions ou de titres d’emprunt de petites entreprises (perte déductible au titre d’un placement d’entreprise) :
English: Name ten reportable diseases as listed in the Animal Disease and Protection Act.
French: Nommez dix maladies à déclarer énumérées dans la Loi sur les maladies et la protection des animaux.
English: First, the Director-General of the Competition DG and the heads of all the NCAs met for their annual meeting in the ECN context, where the ECN leniency model programme was endorsed.
French: Premièrement, le direc‑ teur général de la DG concurrence et les responsables de toutes les ANC se sont ren‑ contrés lors de leur réunion annuelle dans le contexte du REC, au cours de laquelle le programme modèle du REC en matière de clémence a été adopté.
English: A tactile indicator should be placed outside the elevator on both sides of the door jambs to identify the deck.
French: Des indicateurs tactiles permettant d'identifier le pont devraient être placés à l'extérieur de l'ascenseur, de chaque côté des montants de porte.
English: Persistent poverty cheats nations out of progress and provides a breeding ground for both internal and regional crises.
French: La persistance de la pauvreté prive les nations du progrès et crée un terrain favorable pour l'apparition de crises tant internes que régionales.
English: "The Treaty would be both ’good for Europe’ and a ‘win for Germany’," said German Chancellor Angela Merkel.
French: «Le traité est une bonne chose pour l'Europe et une victoire pour l'Allemagne», a déclaré la chancelière allemande Angela Merkel.
English: The Tournament consisted of a Meet and Greet held at Circled Pine Golf Course on 6 August 2003, a Banquet on 8 August 2003 and two days of golfing 7 and 8 August 2003.
French: Le tournoi a débuté le 6 août par un cocktail de bienvenue au terrain de golf, pour se terminer le 8 août par un banquet; le tournoi proprement dit s'est déroulé les 7 et 8 août.
English: The second was whether certain Canadian grain sector policies accord less favourable treatment to imported grain than domestic grain.
French: La seconde consistait à déterminer si certaines politiques du secteur canadien des céréales favorisent la production intérieure au détriment des importations.
English: This proposal was well received; several technical amendments were suggested – notably as regards the length of the terms of office of additional judges.
French: Cette proposition a été bien accueillie ; plusieurs amendements techniques ont été suggérés – notamment sur la durée du mandat des juges supplémentaires.
English: This outcome was negotiated on the spot in Nice.
French: Le résultat a été négocié à Nice.
English: It is anticipated that the revenue generated by this position will support the position beyond external funding commitments.
French: En raison de l’augmentation des partenariats externes que poursuivent ces centres et ces équipes de recherche, l’université essaie d’obtenir un appui financier externe pour procéder à la création d’un poste axé sur le développement des partenariats avec l’industrie.
English: General Assembly resolution 60/7 designated 27 January as an annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust, and requested the Secretary-General to establish a programme of outreach to mobilize civil society for Holocaust remembrance and education, and to help prevent future acts of genocide.
French: Par sa résolution 60/7 l'Assemblée générale a proclamé le 27 janvier Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste et prié le Secrétaire général de mettre en place un programme de communication visant à pousser la société civile à se mobiliser pour perpétuer la mémoire de l'Holocauste et en faire connaître les réalités, afin d'aider à empêcher que ne se reproduisent des actes de génocide.
English: The teaching outcomes are mandated education goals from the British Columbia (Canada) Ministry of Education.
French: Les résultats d’apprentissage sont des buts d’éducation mandatés par le ministère de l’Éducation de la Colombie-Britannique.
English: The subject matter of the course will vary from year to year.
French: Nom du cours (Sujets choisis en religion I ) Code 020.443 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Canadian Embassy organized International Workshop on "Human Rights in a Changing World" to mark International Human Rights Day (December 16, 2004)
French: L'ambassade canadienne a organisé un atelier international sur « Les droits de la personne dans un monde en changement » afin de marquer la Journée internationale des droits de l'homme (Le 16 décembre 2004)
English: Its main objectives are the improvement of the quality and efficiency of transport operations, assistance with the integration process of European Transport Infrastructure systems and the development of a coherent and efficient international railway and combined transport system in the region, in accordance with the UNECE Pan-European infrastructure agreements: the AGC and the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC).
French: Ses principaux objectifs sont l'amélioration de la qualité et de l'efficacité des opérations de transport, l'aide au processus d'intégration des systèmes européens d'infrastructures de transport et la mise en place dans la région d'un système international de chemin de fer et de transport combiné cohérent et efficace, conformément aux accords paneuropéens sur les infrastructures de la CEE: l'AGC et l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC).
English: • Who Does the Regulatory Product Assessment/Review?
French: • Discussions précédant la réception de la demande
English: Delegation of formal authority to the Executive Director on UNFPA personnal matters
French: Délégation de pouvoirs au Directeur exécutif au sujet des questions liées au personnel du FNUAP
English: In Nepal, the United Nations supports the Constituent Assembly's outreach campaign to secure broad-based, meaningful public participation in the constitution-building process, including training newly elected female members of the Assembly, civil society and others on women's rights and their integration in the new constitution.
French: Au Népal, l'ONU appuie la campagne de communication de l'Assemblée constituante qui vise à mobiliser véritablement une large participation du public à l'élaboration de la Constitution, notamment en dispensant, à l'intention des femmes nouvellement élues membres de l'Assemblée, à la société civile et à d'autres, une formation aux droits des femmes et à leur intégration dans la nouvelle constitution.
English: It enables ethical norms to fit conditions which were unthought of when the norm was developed.
French: Elle permet aux normes éthiques de s’ajuster à des conditions qui étaient impensables lorsque ces normes furent établies.
English: Former UN High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, speaking on the objective in the holding of the Durban Conference on Racism said, “If this conference is to be different to other conference, then just awareness of the problems that come about as a result of racism is not enough.
French: "  Le précédent Haut Commissaire des Nations Unies aux Droits de l'Homme, Mary Robinson, alors qu'elle parlait de l'objectif de la Conférence de Durban sur le Racisme, a indiqué que "si cette conférence va être différente des autres, alors la prise de conscience seule des problèmes qui sont dus au racisme n'est pas suffisante.
English: The Special Committee was alerted to the practice of striking “deals” or “bargains” in court.
French: L'attention du Comité a été appelée sur la pratique relative à la conclusion d'« accords » ou de « transactions » dans les tribunaux.
English: Two Parties (Chile and Peru) have proposed the species separately; it was agreed that the national focal points would combine their proposals into one in order to avoid any discrepancies.
French: Deux Parties (le Chili et le Pérou) ont fait des propositions distinctes sur les espèces; il a été décidé que les correspondants nationaux combineraient leurs propositions en une seule de manière à éviter toute incohérence.
English: With this correction, the minutes were approved. (K.
French: Une fois cette modification apportée, le procès-verbal est approuvé.
English: Thus, although new money may be available intermittently and for a limited number of carefully selected initiatives, federal-provincial transfers will be subject to global restraint patterns for the foreseeable future.
French: Ainsi, même s’il est possible que de l’argent frais soit disponible par intermittence pour un nombre limité d’initiatives choisies avec soin, les transferts fédéraux-provinciaux resteront, dans l’avenir prévisible, soumis à des restrictions générales.
English: Although section S.3.8 requires an external sight gauge, the authors of this guidelines document would suggest that there are distinct advantages and disadvantages to the external sight tubes and internal gauge rod reading methods.
French: Même si l'article S.3.8 exige une jauge externe (visi-verre), les auteurs des présentes lignes directrices reconnaissent qu'il y a des avantages et inconvénients distincts dans le mode de lecture des tubes externes et des jauges internes.
English: In this context the creation of the WIPO Intergovernmental Committee was highly appreciated and the importance of its current and future work acknowledged.
French: Dans ce contexte, la création du comité intergouvernemental de l’OMPI a été extrêmement bien reçue et l’importance de ses travaux actuels et futurs reconnue.
English: In view of such costs, consideration might be given to expanding the role in this area of the United Nations System Staff College (UNSSC), whose potential in creating a common management culture across the United Nations organizations the Secretary-General has already stressed.
French: Face à de tels coûts, on pourrait envisager d'élargir le rôle joué dans ce domaine par l'École des cadres du système des Nations Unies qui offre la possibilité de créer une culture de gestion commune dans tous les organismes des Nations Unies comme le Secrétaire général l'a déjà souligné.
English: (1997a) represent a compound-related effect. While Reinhardt et al.
French: (1997a) trahissent un effet lié à l’exposition au disulfure de carbone.
English: The above-mentioned documents will also be accessible on the UNCITRAL website (www.uncitral.org).
French: Les documents mentionnés ci-dessus seront également disponibles sur le site Internet de la CNUDCI (http://www.uncitral.org).
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results Health Policy Research Program (HPRP) Funded Projects "Quality Workplaces for Health Professionals: Research on Knowledge Utilization" (RFP 015) Title:
French: Accueil > Science & recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Appels de demandes terminées Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) Projets Financés Milieux de travail de qualité pour les professionnels de la santé :
English: There could be opportunities to increase the regional share of the NFTC's total program expenditure such as in maintenance, electronic systems services and other more technical related services.
French: On pourrait trouver des moyens d'accroître la part régionale des dépenses totales liées au Programme NFTC, par exemple dans les services de maintenance, les systèmes électroniques et d'autres services plus techniques.
English: In addition, 227 children associated with SAF, SPLA and other armed groups have been registered in Blue Nile State.
French: En outre, 227 enfants associés aux FAS, à la SPLA et aux autres groupes armés ont été enregistrés dans l'État du Nil Bleu.
English: 6.0 Conclusion The evaluation draws a number of conclusions about the NVRP:
French: 6.0 Conclusion Voici les conclusions au sujet du PNRP qui découlent de la présente évaluation :
English: Many occupations in the health sector are forecast to experience weak supply, especially managers and some professional occupations (optometrists, chiropractors).
French: D'après les prévisions, plusieurs professions de ce secteur seront confrontées à des pénuries du côté de l'offre, notamment au niveau des postes de gestion et dans certaines professions médicales (optométristes et chiropraticiens, par exemple).
English: It is therefore very important to regularly make backup copies of your database.
French: Il est donc très important de régulièrement procéder à la création des copies de sauvegarde de votre base de donnée.
English: • continue to lead all G8 countries in access and availability of broadband networks
French: • Continuer à dominer les pays du G8 sur le plan de l'accès et de la disponibilité des réseaux à très large bande.
English: Note:
French: Toutefois, si un militaire décidaient ensuite de réoccuper sa résidence à l’occasion d’une affectation ultérieure, l’État reconnaîtrait à nouveau cette résidence comme étant sa résidence principale aux fins des affectations ultérieures à la réoccupation.
English: THE LORNE SCOTS (PEEL, DUFFERIN, AND HALTON REGIMENT)
French: THE LANARK AND RENFREW SCOTTISH REGIMENT
English: In 2006, CRC noted with appreciation the efforts made by Senegal in combating female genital mutilation.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant s'est félicité des efforts accomplis par le Sénégal pour combattre la pratique des mutilations génitales féminines.
English: In 2007 and 2008, the Ministry of Human Rights received a number of complaints and communications concerning acts of torture committed by law enforcement officers and took steps to deal with them.
French: En 2007 et 2008, le Ministère des droits de l'homme a reçu plusieurs plaintes et communications concernant des actes de torture commis par des agents des forces de l'ordre et a pris des dispositions pour y donner suite.
English: • Wind, combined with temperatures which are already well below 0?C can create a wind-chill temperature that is beyond measurement.
French: • Le vent, combiné à des températures bien en deçà du point de congélation, peut créer un facteur de refroidissement éolien incalculable.
English: I will be honest, Commissioner, and concede that I did not at first think it possible that the Convention would indeed bring itself to make Europol subject to a codecision procedure, to be termed in future a legislative procedure, with equal rights for Parliament and for the Council, but what I asked for at the end of each of my previous speeches has now been granted.
French: Monsieur le Commissaire, je reconnais honnêtement que dans un premier temps, je n'ai pas cru que la Convention se déciderait réellement à soumettre Europol à une procédure de codécision, qui sera appelée procédure législative à l'avenir, avec les mêmes droits pour le Parlement et le Conseil. Mais la demande que j'ai formulée à la fin de mes dernières allocutions a été satisfaite.
English: L'assurance-Médicaments au Canada :
French: Pharmacare in Canada:
English: 3 and 4 May 2000 Agenda item 4
French: 3 et 4 mai 2000
English: 1.5 Enquiries Directorate Human Rights & Diversity (DHRD 2)
French: 1.5 Renseignements Directeur – Droits de la personne et diversité (DDPD 2)
English: It states: [Translation] "Flex Benefits allows you to choose life insurance for your spouse for an amount of up to $250,000.
French: » [111] À la page 18 du document, des informations sont fournies sur les options d'assurance-vie du conjoint.
English: The expanded programme on immunization (EPI) project will aim to eradicate polio, achieve and sustain 80 per cent coverage for the six major antigens, and immunize women of childbearing age against tetanus.
French: Le projet relatif au programme élargi de vaccination visera à éliminer la poliomyélite et à couvrir 90  % de la population en matière des six principaux antigènes, et à vacciner les femmes en âge de procréer contre le tétanos.
English: This Strategic Plan is intended to provide such a tool.
French: Ce plan stratégique se veut un tel outil.
English: The last report on the subject was presented by the Committee on Migration, Refugees and Population to the Parliamentary Assembly in January 2001.
French: Le dernier rapport de la Commission à ce sujet a été présenté à l'Assemblée parlementaire en janvier 2001.
English: Everyone should be allowed to act according to their own conscience and convictions, but only within the framework of international agreements to which a State party had acceded.
French: Chacun devrait avoir le droit d'agir en son âme et conscience, pour autant que ces actes ne sortent pas du cadre des instruments internationaux auxquels l'État partie concerné a adhéré.
English: • Form E1 - Application to Obtain Dried Marihuana
French: • Formulaire E1 - Demande pour obtenir de la marihuana séchée
English: As we said earlier, the law of Moses was explaining how to present offerings, how to celebrate feasts, etc. This is why it is called «ceremonial law».
French: Comme nous l’avons dit plus tôt, la loi de Moïse expliquait comment présenter les offrandes, comment célébrer les fêtes, etc. C’est pourquoi elle est appelée «loi cérémonielle».
English: However, under subsection 5(5), if the value of the non-originating materials does not exceed seven per cent of the transaction value of the barbers' chairs or the total cost of the barbers' chairs, whichever is applicable, the barbers' chairs will be considered originating goods and are not required to satisfy the regional value-content requirement set out in subparagraph 4(4)(b)(v).
French: Exemple 6 : paragraphes 5(6) et (7) Le producteur A, se trouvant dans un pays ALÉNA, produit des robes pour femmes de la sous-position 6204.41 avec un tissu de laine fine de la position 51.12.
English: The proposed activities for regional cooperation constitute a wide portfolio for NM country Parties.
French: Les activités proposées en matière de coopération régionale constituent un vaste programme pour les pays parties de la Méditerranée septentrionale.
English: ◦ 36 lifeboats on primary SAR alert;
French: ◦ 36 canots de sauvetage d'alerte R-S primaire;
English: Organizations compete for the funding.
French: Les organisations sont en compétition pour le financement.
English: According to information received by the Committee, judges were under strong pressure to hand down the verdict desired by the authorities in some cases.
French: D'après des informations reçues par le Comité les juges subiraient de fortes pressions pour donner à certaines affaires l'issue souhaitée par les autorités.
English: On their entry into force, or on the date they stipulate, they become an integral part of that order.
French: Ils en deviennent partie intégrante à la date de leur entrée en vigueur ou à celle qu'ils prévoient.
English: Urinary data suggest that pegaptanib is mainly excreted in the form of unchanged drug and metabolites.
French: Les données urinaires semblent indiquer que le pegaptanib est surtout excrété sous forme de médicament inchangé et de métabolites.
English: Women's Consortium of Nigeria (2004)
French: Saratoga Foundation (2004)
English: It condemned political platforms and organizations based on racism or xenophobia as incompatible with democratic, transparent and accountable governance.
French: Ils ont condamné les programmes politiques et les organisations fondés sur le racisme ou la xénophobie qui sont incompatibles avec la démocratie et une gouvernance transparente et responsable.
English: Spreadsheet Tool for Human Health SLRA. 
French: • Ébauche du guide sur l’évaluation de la qualité de l’air.
English: There will be no lasting peace without a fair and equitable settlement of the question concerning Palestinian refugees.
French: Il n'y aura pas de paix durable sans un règlement juste et équitable de la question des réfugiés palestiniens.
English: Telephone: +90 312 2103012 /+90 312 2102007
French: Téléphone : +90 312 2103012 /+90 312 2102007
English: • Useful Material for Translators - Pan-Canadian names, dual names, abbreviations and symbols  http://geonames.nrcan.gc.ca/info/tra_e.php Statistics Canada
French: • Noms d'intérêt pancanadien, noms parallèles, abréviations et symboles  http://geonames.nrcan.gc.ca/info/tra_f.php Statistique Canada
English: The employee retains the same increment period and receives credit for the increments.
French: L'employé conserve la même période d'augmentation et se voit créditer les augmentations.
English: M.Sc. Thesis, Univ. of Victoria, Victoria, B.C. Franklin, A.B., D.R. Anderson, R.J. GuttiÃ©rrez, and K.P. Burnham.
French: ThÃ¨se de maÃ®trise en sciences, University of Victoria, Victoria, (Colombie-Britannique). Franklin, A.B., D.R. Anderson, R.J. Guttierrez et K.P. Burnham.
English: ◦ 2.3.3 Providing High Value and Making Choices ▪ 2.3.3.1 Legal Services to Client Departments and Agencies ▪ 2.3.3.2 Federal Prosecution Service ▪ 2.3.3.3 Legal Risk Management ▪ 2.3.3.4 Legislative Services ▪ 2.3.3.5 International Law and Activities
French: ◦ 2.3.3 Fournir des services de grande valeur et faire des choix ▪ 2.3.3.1 Services juridiques aux ministères et organismes clients ▪ 2.3.3.2 Service fédéral des poursuites ▪ 2.3.3.3 Gestion des risques juridiques ▪ 2.3.3.4 Services législatifs ▪ 2.3.3.5 Droit et travaux internationaux
English: With the addition of a tactical analysis unit, NWEST will work with Criminal Intelligence Directorate (CID), Criminal Intelligence Service Canada (CISC), Criminal Intelligence Service Ontario (CISO) and Integrated Border Enforcement Teams (IBET) in developing strategic and tactical analysis of weapons smuggling, illegal movement of weapons within Canada, and identifying organized groups behind these illegal activities.
French: Aidée d'un nouveau groupe d'analyse tactique, l'ENSALA travaillera avec la Direction des renseignements criminels (DRC), le Service canadien de renseignements criminels, le Service de renseignements criminels de l'Ontario (SRCO) et les équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) afin d'effectuer des analyses stratégiques et tactiques de la contrebande et du mouvement illégal d'armes au Canada, et d'identifier les groupes du crime organisé impliqués dans ces activités illégales.
English: Scientific Journalism (Maghreb) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860049 Total amount CAD$34,200 Duration 6 months 20.
French: National Economic and Commercial Information Network (Algeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870193 Budget total CAD$145,000 Durée 18 mois 18.
English: Very nice wooden bungalows facing the ocean set in a superb garden.
French: De très jolis bungalows en bois face à l'océan dans un superbe jardin.