ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Provide adequate resources for effective quality public services, in which workers receive adequate pay and have decent working conditions;
French: a) Prévoir les ressources nécessaires à un système de services publics efficaces et de qualité, au sein duquel les travailleurs sont rémunérés convenablement et travaillent dans des conditions satisfaisantes;
English: Drink-driving is not only anti-social, it is criminal.
French: La conduite sous influence n'est pas seulement asociale, mais également criminelle.
English: (a) Assisting in the continuous dialogue among Somali parties for reconciliation;
French: a) Contribuer au dialogue engagé par les parties somaliennes en vue de la réconciliation;
English: Focus The focus of this program is specifically to inoculate students against the pressures of alcohol use and misuse and to reduce their increasing rate of alcohol misuse.
French: Ce programme vise particulièrement à immuniser les élèves contre les pressions liées à la consommation et à l’abus d’alcool et à réduire le taux croissant d’abus d’alcool chez ces derniers.
English: Psychiatric treatment of such children is organized and conducted by a responsible public health institution.
French: Le traitement psychiatrique de tels enfants doit être organisé et réalisé par une institution de santé publique compétente.
English: They did not fully agree with our recommendation and stated that federal departments and agencies are accountable for managing contaminated sites for which they are responsible within existing resource levels and in accordance with approved policies.
French: Nous avons aussi analysé les progrès accomplis par Environnement Canada dans l’élaboration de règlements visant à prévenir la contamination causée par les déversements ou les fuites de réservoirs de produits pétroliers. La section intitulée À propos de la vérification, à la fin du chapitre, fournit d’autres détails sur les objectifs, l’étendue, la méthode et les critères de la vérification.
English: The discussion revealed the following results:
French: Les discussions ont abouti aux résultats ci-après.
English: • Loop Subtype Process • Transfer of Leased Loops Wireless number portability Date Modified: 2007-06-28
French: • Plans des procédures pour le transfert d'abonnés Qualité de service Sensibilisation des clients Service local revendu Transférabilité des numéros de services sans fils Mise à jour : 2007-06-28
English: In partnership with Industry Canada and a number of public and private sector partners, NRC led the Marine and Ocean Technologies Roadmap Initiative to identify future market opportunities and technology requirements of Canada’s marine, shipbuilding and energy sectors.
French: Il a, par ailleurs, accru la présence du PARI-CNRC, du RCT et de l’ICIST-CNRC à St. John’s afin de stimuler et d’appuyer les PME de la région.
English: "Too many resources in developing nations are being soaked up to pay for yesterday’s debts when they should be invested in social and economic initiatives today that can lead to a better quality of life tomorrow," said Minister Goodale.
French: « De trop nombreuses ressources des pays en développement sont accaparées par le paiement des dettes d’hier, alors qu’elles devraient être investies aujourd’hui dans des initiatives sociales et économiques qui peuvent mener demain à une meilleure qualité de vie », a déclaré M. Goodale.
English: It will, however, fully consider all comments and they will form part of the public record of the proceeding, provided that the procedures for filing set out in this notice have been followed.
French: Toutefois, il en tiendra pleinement compte et versera celles-ci au dossier public de la présente instance à la condition que la procédure de dépôt énoncée dans l'avis ait été respectée.
English: The Broker will also handle electronic communications from the agencies to the customer.
French: Le courtier s'occupera également des communications électroniques envoyées par les organismes au client.
English: Multicultural library programs Library programs that celebrate the heritage and customs of ethnocultural communities can attract immigrants to the library and give staff an opportunity to introduce these new patrons to the variety of available services.
French: Programmes multiculturels de bibliothèque Les programmes de bibliothèque qui célèbrent le patrimoine et les coutumes des communautés ethnoculturelles peuvent attirer les immigrants à la bibliothèque et donner au personnel l'occasion de présenter à ces nouveaux usagers la gamme de services disponibles.
English: During the reporting period, this subprogramme responded to the exceptional socio-economic difficulties of 1,062 special hardship families with an amount of $233,433.
French: Au cours de la période considérée, ce sous-programme a distribué 233 433 dollars en espèces à 1 062 familles confrontées à des difficultés socioéconomiques d'une gravité exceptionnelle.
English: The increasing number of court cases targeting DFO, court judgements, legislative changes, and litigations were making legal requirements for the Department increase in complexity.
French: Le nombre croissant de procédures judiciaires mettant le MPO en cause, les décisions des tribunaux, les changements législatifs et les litiges tendaient tous à accroître la complexité de ses besoins juridiques.
English: That is something I want to make absolutely clear.
French: Je voudrais être très clair sur ce point.
English: We’d appreciate to be informed in advance.
French: Nous apprécions être informés à l’avance.
English: Unfortunately, we were unable to have this demand taken into account in the Charter of Fundamental Rights, probably because insufficient support was mobilised, nor by the European Convention responsible for preparing the architecture of the future European Constitution.
French: Nous n'avons malheureusement pas réussi à faire prendre en compte cette revendication dans la Charte des droits fondamentaux, faute sans doute d'une mobilisation suffisamment forte, ni même par la Convention européenne, chargée de préparer l'architecture de la future constitution européenne.
English: In Cahul, which has some 20 resident nationalities, the theatre was destroyed by an earthquake and there is no prospect of its early restoration; but the drama company comprising 17 actors out of a total workforce of 55 - now tours its productions to the villages instead, including Romanian speaking villages in the Ukraine.
French: A Taraclia, les experts ont pris part à une discussion avec des étudiants du Collège de formation des maîtres qui les a vite persuadés que la génération montante envisage avec réalisme comme optimisme bien plus que les problèmes actuels de son pays.
English: Although arguably the Canadian Charter of Rights and Freedoms is available to ensure such is not a possibility. In particular, section 7 of the Charter provides:
French: Bien que l'on puisse dire que la Charte des droits et libertés du Canada est là pour s'assurer que ce ne soit pas possible, particulièrement l'article 7 de la Charte qui dit :
English: 3.1.2 The EEA-CC calls on the European Commission to give specific consideration to the likely impact which the changes in the EU's political processes will have on the functioning of the EEA.
French: 3.1.2 Le CC-EEE invite la Commission européenne à étudier tout particulièrement l'impact probable de l'évolution des procédures politiques de l'UE sur le fonctionnement de l'EEE.
English: Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), in particular Part II, paragraphs 78 to 82, thereof,
French: Gardant à l''esprit la Déclaration et le Programme d''action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l''homme (A/CONF.157/23), en particulier les paragraphes 78 à 82 de la section II,
English: This guarantees the continuity of your office address.
French: La moitié appartient aux associés, ce qui garantit le maintien de l'adresse.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, the name of the response organization submitting the list of proposed fees, and the date of publication of the notice of proposed fees.
French: Les observations à cet égard doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, le nom de l'organisme d'intervention qui présente le projet de droits et la date de publication de cet avis.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 11/2000 8 March 2000 Swearing in by the new Members of the Court of Auditors of the European Communities
French: DIVISION DE LA PRESSE ET DE L'INFORMATION Communiqué de presse nº 11/00 8 mars 2000 Prestation de serment des nouveaux Membres de la Cour des comptes des Communautés europeénnes
English: Initially they were symbols of the Communities, and they have now become symbols of the European Union.
French: Initialement symboles des Communautés, ils sont désormais devenus les symboles de l'Union européenne.
English: Policy and project work:
French: Travaux de politique générale et de projets:
English: As noted above, an important element in a global campaign to eradicate poverty will be for the United Nations system to further improve the effectiveness of its own actions to help Governments achieve and monitor progress towards the poverty-related goals set out in the outcome of the twenty-fourth special session and the Millennium Summit.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut, un élément important de la campagne mondiale pour l'élimination la pauvreté consistera pour le système des Nations Unies à améliorer encore l'efficacité de ses propres initiatives afin d'aider les gouvernements à s'acheminer vers les objectifs en matière de lutte contre la pauvreté énoncés dans le rapport sur les travaux de la vingt-quatrième session extraordinaire et lors du Sommet du Millénaire et à suivre les progrès accomplis.
English: The human embryo, whatever the moral or legal status conferred upon it in the different European cultures and ethical approaches, deserves legal protection.
French: L’embryon humain, quel que soit le statut moral ou légal qui lui est reconnu au regard des différentes cultures et des différentes approches éthiques qui ont cours en Europe, mérite donc la protection de la loi.
English: In highly automated office environments, good computer security is essential to protecting people from other people perhaps the ultimate goal of privacy advocates.
French: Dans les bureaux hautement automatisés, la sécurité informatique est essentielle pour protéger le personnel des autres, et c’est peut-être le but ultime des défenseurs de la vie privée.
English: With a contract of 3 years you will be offered at a price of $ 149.99.
French: Avec un contract de 3ans il vous sera offert au prix de 149.99$.
English: It will also identify areas of interests to policy makers where statistics are not available, but could be collected in the future.
French: Le groupe recensera également les domaines qui intéressent les décideurs et pour lesquels des statistiques ne sont pas disponibles mais pourraient être rassemblées à l’avenir.
English: I recently had the problem of an application (DreamWeaver) which had hidden a Windows dialog box.
French: J’ai récemment eu ce problème avec une application (DreamWeaver pour Windows) qui avait perdu une fenêtre de dialogue.
English: The following is a short list of the areas in which MSC R&D has strengths that make it distinct and possibly unique.
French: On trouvera ci-dessous une courte liste des domaines dans lesquels la R&D du SMC a des forces qui la rendent particulière, voire unique.
English: Germinal hyphae, but not vegetative hyphae, exhibit both sensitivity to light and negative geotropism.
French: Les hyphes germinatifs sont sensibles à la lumière et manifestent un géotropisme négatif; les hyphes végétatifs n'ont pas ces propriétés.
English: Do not inject the mixture if it appears cloudy or hazy, slightly colored, or if solid particles are visible.
French: S’il paraît trouble, légèrement coloré ou si des particules y sont visibles, ne l’injectez pas.
English: (1) The portion of subsection 4(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) The importer and owner of goods that originate in a beneficiary country, other than textile and apparel goods that originate in a country the goods of which have been extended the benefit of the Least Developed Country Tariff, are exempt from the requirements of subsection 35.1(1) of the Act, if the importer or owner (2) Section 4 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (3.1) The importer and owner of textile and apparel goods that originate in a country the goods of which have been extended the benefit of the Least Developed Country Tariff are exempt from the requirements of subsection 35.1(1) of the Act if the importer or owner declares to an officer in writing, at the time set out in paragraph 13(a), that it has in its possession the completed and signed prescribed form referred to in subsection (2).
French: (1) Le passage du paragraphe 4(3) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) L’importateur et le propriétaire de marchandises originaires d’un pays bénéficiaire, autres que des textiles et vêtements originaires d’un pays dont les marchandises bénéficient du tarif des pays les moins développés, sont exemptés de l’application du paragraphe 35.1(1) de la Loi si l’un d’eux : (2) L’article 4 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (3.1) L’importateur et le propriétaire de textiles et vêtements originaires d’un pays dont les marchandises bénéficient du tarif des pays les moins développés sont exemptés de l’application du paragraphe 35.1(1) de la Loi si l’un d’eux déclare à l’agent par écrit, au moment prévu à l’alinéa 13a), qu’il a en sa possession le formulaire réglementaire visé au paragraphe (2), rempli et signé.
English: ‘Kabir Percussion’ is a superb reflection of this multi-ethnic reality.
French: La pièce est Peixinho de mar en brézilien.
English: These collective changes will require NRCan to establish new partnerships in the North with emerging territorial governments and Aboriginal organizations.
French: QUEBEC Uranium
English: In this context we encourage the presidency to continue consultations, especially in the light of the questions and clarifications that have been sought by a number of delegations, so that the Conference is able to arrive at a consensus, taking into account the priorities and concerns of all delegations.
French: Dans ces circonstances, nous encourageons la présidence à poursuivre ses consultations, en particulier eu égard aux questions posées et aux éclaircissements demandés par plusieurs délégations, de sorte que la Conférence puisse parvenir à un consensus en prenant en considération les priorités et les préoccupations de toutes les délégations.
English: Arrivés dans l'appartement, Mélissa Lauren, la chaude star du porno, se change pour mettre une tenue très sexy qui fait bander le mec comme un fou et sans plus tarder, elle lui chope la pine pour lui prodiguer une bonne fellation dont elle a le secret.
French: Arrivés dans l'appartement, Mélissa Lauren, la chaude star du porno, se change pour mettre une tenue très sexy qui fait bander le mec comme un fou et sans plus tarder, elle lui chope la pine pour lui prodiguer une bonne bonne pipe dont elle a le secret.
English: External complaints (number, origin, category).
French: Plaintes extérieures (nombre, origine, catégorie).
English: - Persons who have procured arms and munitions, instruments or other means having been used for the violation, in the knowledge that they were to be used therefor;
French: - Les personnes qui auront procuré des armes et munitions, des instruments, ou tous autres moyens qui auront servi à l'infraction, sachant qu'ils devaient servir à cela;
English: To that end, he invited the State party to provide the Committee with information about labour inspections, action taken against offending employers and the penalties imposed.
French: À cet égard, il invite l'État partie à fournir au Comité des informations sur les inspections du travail, les poursuites engagées contre les employeurs fautifs et les sanctions prononcées.
English: biological diversity within the framework provided by Section II of this Agreement.
French: du présent accord, à la conservation et à l’utilisation durable de la diversité biologique.
English: Evaluations commissioned by country offices tend to be limited geographically to zones of intervention or convergence.
French: Les évaluations commandées par les bureaux de pays tendent à se limiter géographiquement aux zones d'intervention et de convergence.
English: The metals used in stainless steel or iron cookware which may produce health effects are iron, nickel and chromium.
French: Par le passé, les batteries (ustensiles) de cuisine en cuivre étaient quelquefois
English: Forecasts for Nova Scotia * NOTE:
French: Prévisions pour la Nouvelle-Écosse * NOTE:
English: A 21,100 km loop measured according to IAAF rules, taking the quiet paths, and charming scenic rural roads along the river Meuse.
French: Il emprunte les premiers et les derniers km du marathon et bénéficie de toute l'animation de la fin du parcours.
English: Paragraph (3) as proposed to be modified reflects the procedure required to be followed under the relevant Rules as proposed to be amended.] (4) As far as the establishment of the search fee of any International Searching Authority in any currency other than the currency or currencies fixed by that Authority is concerned, the provisions of paragraphs (1) to (3) shall, to the extent applicable, be applied apply mutatis mutandis, except in the case where the equivalent amount of that fee in Swiss francs is equal to or more than 1,000 Swiss francs, in which case the Director General [shall] [may] decide to apply paragraph (3) as if the percentage referred to in that paragraph was 5%.
French: La proposition de modification de l’alinéa 3) reflète la procédure à suivre en vertu des règles pertinentes, dans la forme sous laquelle il est proposé de les modifier.] 4) En ce qui concerne l’établissement du montant de la taxe de recherche de toute administration chargée de la recherche internationale, en toute monnaie autre que la ou les monnaies fixées par l’administration considérée, les dispositions des paragraphes 1) à 3) s’appliquent mutatis mutandis dans la mesure où elles ils sont applicables, sauf lorsque le montant de cette taxe est égal ou supérieur à l’équivalent de 1000 francs suisses; dans ce cas, le Directeur général [décide] [peut décider] d’appliquer l’alinéa 3) au même titre que si le pourcentage mentionné dans cet alinéa s’élevait à 5%.
English: There are many other institutions, processes and initiatives that work for European forests, notably the European Commission, the European Forest Institute (EFI), the UNECE “Environment for Europe” ministerial process, with its Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS), serviced by a joint secretariat with UNEP and the Council of Europe, and Europe and North Asia Forest Law Enforcement and Governance (ENA/FLEG) process, supported by the World Bank.
French: Il existe de nombreux autres processus, institutions et initiatives qui œuvrent en faveur des forêts en Europe, notamment la Commission européenne, l'Institut forestier européen (IFE), le processus ministériel de la CEE «Un environnement pour l'Europe» et sa Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (SPDBP), qui sont desservis par un secrétariat commun avec le PNUE et le Conseil de l'Europe, et le processus FLEG (Gouvernance et police des forêts) pour l'Europe et l'Asie du Nord, qui est appuyé par la Banque mondiale.
English: The electronic version appears to indicate that the applicant can withdraw consent to using the SIN for credit matching purposes.
French: La version électronique semble indiquer que le demandeur peut retirer son consentement pour l'utilisation du NAS aux fins de correspondance du crédit.
English: CLSC point of service managed by the Nunavik Regional Board of Health and Social Services.
French: Élimination des ordures :
English: In other words, a submission will not be rejected on screening, if sponsors follow the ICH requirements with respect to case report forms.
French: Autrement dit, on ne rejettera aucune demande au moment de l’analyse préliminaire si les commanditaires respectent les exigences de l’ICH en ce qui concerne les cahiers d’information.
English: 3 108 862 advertisings have been seen !
French: 3 108 284 publicités ont été vues !
English: Hair-like optical fibre sensors are integrated like a system of nerves into the fibre reinforced plastic so they run throughout the structure.
French: Il ne rouille pas, il est 20 p. cent plus léger et 10 fois plus solide que l'acier actuellement utilisé pour supporter les structures de béton.
English: In considering the first issue, the Tribunal has reviewed its previous decisions and those of the Federal Court concerning the issue of the inclusion of royalties in the value for duty of imported goods.
French: Dans l'examen de la première question, le Tribunal a passé en revue ses décisions antérieures ainsi que les décisions de la Cour fédérale concernant la question de l'inclusion des redevances dans la valeur en douane de marchandises importées.
English: In March 1998 I forwarded an offer of settlement to the senior political adviser to the minister.
French: En mars 1998, j'ai fait parvenir une offre de règlement à l'amiable au conseiller politique principal du ministre.
English: This is duplicated text of a letter from SEGUFIX Systems Ltd. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de SEGUFIX Systems Ltd. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: The Afghan Independent Human Rights Commission continues to function effectively, in close cooperation with UNAMA, although Government support for the Commission should be reinforced.
French: La Commission afghane indépendante des droits de l'homme continue de fonctionner efficacement, en coopération étroite avec la MANUA, mais on attend du Gouvernement qu'il lui apporte un appui plus ferme.
English: With respect to agriculture, work is currently done mainly at the bilateral level.
French: Sur le plan de l'agriculture, les travaux sont concentrés sur le front bilatéral pour l'instant.
English: When more nitrogen is added, plants grow more rapidly, and the nitrogen in the increased plant biomass is effectively retained by the ecosystem.
French: Lorsque la quantité d'azote augmente, les plantes croissent plus rapidement et l'azote présent dans la biomasse végétale devenue plus abondante est retenu efficacement par l'écosystème.
English: Ministers reviewed the outcomes of the regional consultations with representatives from a broad spectrum of the forest community, which were held in Vancouver, Saskatoon, Toronto, Québec and Dartmouth in September.
French: Les ministres ont examiné les résultats des consultations régionales auprès de représentants d'un large éventail d'intervenants du secteur forestier, qui se sont déroulées en septembre à Vancouver, Saskatoon, Toronto, Québec et Dartmouth.
English: This Article permits the appointment of additional judges by the Committee of Ministers at the Court’s request.
French: Cet Article permet la nomination de juges supplémentaires par le Comité des Ministres à la demande la Cour.
English: 'Tele' does not, in the applicant's submission, have the same meaning in all the combinations in which it is used, or even approximately the same meaning.
French: Dans toutes ses combinaisons, l'élément «tele» n'a pas, selon la requérante, la même signification, ni même un sens approximativement semblable.