ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Conference reflects a clear awareness of the need to make globalization an end that would serve the well-being of all, to begin a new era where development would be at the centre of the enterprise of understanding, cooperation and solidarity among all peoples.
French: Notre conférence, qui reflète une nette prise de conscience de la nécessité de mettre la mondialisation au service de la croissance et du bien-être pour tous, augure de l'ouverture d'une nouvelle ère où il s'agit de replacer le développement au centre de l'entreprise d'entente, de coopération et de solidarité entre tous les peuples et les nations que nous avons solennellement engagées lors du Sommet du Millénaire.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The world of Languages A motley programme of our two education levels, which presents the languages instructed at the schools and illustrates education as a world of experience.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The world of Languages A motley programme of our two education levels, which presents the languages instructed at the schools and illustrates education as a world of experience.
English: We rely on the fact that "in the end they will understand and accept; it’s the learning curve, it takes time.
French: On mise sur le fait qu=ils * vont finir par comprendre et accepter; c=est le concept de la courbe d=apprentissage, ça prend un peu de temps.
English: Introduction In the context of the global Government of Canada initiative aimed at improving service to the public, the Passport Office has decided to initiate a client satisfaction measurement program.
French: Introduction Dans le cadre de l'initiative gÃ©nÃ©rale du gouvernement du Canada visant l'amÃ©lioration du service au public, le Bureau des passeports a entrepris un programme ayant pour but de mesurer la satisfaction de la clientÃ¨le.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Derek Melanson against the selections for appointment from closed competition 2000-DVA-SA-CC-155 to the position of Ward clerk, CR-03, Veterans Affairs Canada, Ste-Anne de Bellevue, Quebec.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Derek Melanson à l'encontre des sélections découlant du concours interne 2000-DVA-SA-CC-155 en vue d'une nomination au poste de commis de salle, CR-03, Anciens Combattants Canada, Ste-Anne-de-Bellevue (Québec).
English: This should ensure that the services are widely available and priced accordingly.
French: Le système d’échantillonnage préconisé par MSHA demande l’utilisation d’un séparateur supplémentaire pour éliminer les particules de poussière de plus de 0,9 m.
English: The report on the workshop will also contribute to the work of the Scientific and Technical Subcommittee as it addresses its three-year work plan on the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system.
French: Le rapport de cet atelier contribuera également à faciliter l'examen par le Sous-Comité scientifique et technique de son plan de travail triennal sur l'exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles.
English: The final recommendations of the ad hoc group for each objective will be submitted to the WG by June 2006 through a report.
French: Un rapport sur les recommandations finales du groupe pour chaque objectif sera soumis au GT en juin 2006.
English: Apart from the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its eighty-sixth session (see the timetable for consideration of reports under item 6 below), the Secretary-General has received the fourth periodic report of the Libyan Arab Jamahiriya and the sixth periodic report of UkraineReports due
French: Outre les rapports que le Comité doit examiner à sa quatre-vingt-sixième session (voir plus loin au point 6 le calendrier proposé), le Secrétaire général a reçu le quatrième rapport périodique de la Jamahiriya arabe libyenne et le sixième rapport périodique de l'Ukraine.  Rapports attendus
English: Richard Wright's novels frequently explore lives in urban Canada and crises of personal identity in modern cities.
French: Les romans de Richard Wright traitent la plupart du temps du mode de vie dans les grands centres urbains canadiens et des crises d'identité personnelle chez les habitants des cités modernes.
English: Instream Work in the Dry Cofferdams 11.
French: Travaux à sec dans les cours d'eau - Batardeaux 11.
English: However, his answer did not necessarily reflect collaborativeness and showed a competitive tendency.
French: Toutefois, sa réponse ne faisait pas nécessairement preuve d'un esprit de collaboration et indiquait une tendance à la compétition.
English: An Assessment of the Environmental Effectiveness of the NAAEC – by John Kirton, University of Toronto in NAFTA@10, Chapter 5 HYPERLINK "http://www.international.gc.ca/eet/pdf/NAFTA@10_Chapter5-en.pdf" http://www.international.gc.ca/eet/pdf/NAFTA@10_Chapter5-en.pdf Internet Search – DFAIT website but disclaimer in Foreword of document The Budget Plan 2006:
French: Évaluation de l’efficacité environnementale de l’ANACDE – par John Kirton, Université de Toronto dans L’ALENA : 10 ans déjà, chapitre 5  HYPERLINK "http://www.international.gc.ca/eet/pdf/NAFTA@10_Chapter5-fr.pdf" http://www.international.gc.ca/eet/pdf/NAFTA@10_Chapter5-fr.pdf Recherche dans Internet – Site web du MAECI mais avertissement dans l’avant-propos du document Le plan budgétaire 2006 :
English: Every day, women in rural Sierra Leone face discrimination and violence at the hands of the men in their homes and communities.
French: Chaque jour, des femmes vivant en zone rurale en Sierra Leone sont confrontées à la discrimination et à la violence exercées par les hommes dans leurs foyers et leurs villages.
English: We remain committed to making meaningful changes in the quota formula to better reflect global economic realities, and we are committed to doing this in the two-year time frame proposed by the Managing Director.
French: Nous demeurons résolus à modifier en profondeur la formule d’établissement des quotes-parts afin qu’elle tienne mieux compte des réalités économiques mondiales et nous nous engageons à apporter ces modifications dans le délai de deux ans proposé par le directeur général.
English: These effects become important in the evaluation of a proposed project as they represent the environmental cost of the Project.
French: Ces effets pèsent lourd dans l’évaluation du Projet, car ils représentent son coût environnemental.
English: -- certificate policies -id-gcpki-certpcy-confidentiality-rudimentaryAssurance ::= {id-gcpki-certpcy-conf 1} id-gcpki-certpcy-confidentiality-basicAssurance ::= {id-gcpki-certpcy-conf 2} id-gcpki-certpcy-confidentiality-mediumAssurance ::= {id-gcpki-certpcy-conf 3} id-gcpki-certpcy-confidentiality-highAssurance ::= {id-gcpki-certpcy-conf 4} id-gcpki-certpcy-digitalSignature-rudimentaryAssurance ::= {id-gcpki-certpcy-sign 1} id-gcpki-certpcy-digitalsignature-basicAssurance ::= {id-gcpki-certpcy-sign 2}
French: -- politiques de certificat -id-gcpki-certpcy-confidentiality-rudimentaryAssurance ::= {id-gcpki-certpcy-conf 1} id-gcpki-certpcy-confidentiality-basicAssurance ::= {id-gcpki-certpcy-conf 2} id-gcpki-certpcy-confidentiality-mediumAssurance ::= {id-gcpki-certpcy-conf 3} id-gcpki-certpcy-confidentiality-highAssurance ::= {id-gcpki-certpcy-conf 4} id-gcpki-certpcy-digitalSignature-rudimentaryAssurance ::= {id-gcpki-certpcy-sign 1} id-gcpki-certpcy-digitalsignature-basicAssurance ::= {id-gcpki-certpcy-sign 2} id-gcpki-certpcy-digitalsignature-mediumAssurance ::= {id-gcpki-certpcy-sign 3} id-gcpki-certpcy-digitalsignature-highAssurance ::= {id-gcpki-certpcy-sign 4}
English: (in thousands of dollars) 2005-2006 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 3,148 Employer's contribution to employees' insurance plans and expenditures paid by the TBS 2,602 Salaries and associated expenditures for legal services provided by Justice Canada 207 Total services received free of charge in 2005-20061 5,957
French: (en milliers de dollars) 2005-2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 3 148 Contribution de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 2 602 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 207 Total des services reçus à titre gracieux en 2005-20061 5 957
English: Michael Wyse, Chair of the BBI, says that the organization is about "building communities, and communities of business expertise.
French: Selon le président de la BBI, Michael Wyse, son organisation a pour objectif de « développer des collectivités, notamment des collectivités de spécialistes des affaires.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,163.89 2007-10-25 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 163,89 $ 2007-10-25 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: Mr Hasan obtained a condemnation of the Bulgarian government for its interference leading to his replacement by Mr Guendjev, after a change of political majorities.
French: M. Hassan a obtenu que le gouvernement bulgare soit condamné pour ingérence ayant conduit à son remplacement par M. Guendjev, à la suite d’un changement de majorité dans le pays.
English: Error reports that are generated during the MCD load process will be sent to the originating country for correction.
French: Les erreurs signalées pendant le chargement des données dans la base de données centrale seront envoyées au pays d’origine pour correction.
English: • The note of the General Secretariat,
French: - la note du Secrétariat général,
English: Besides, development of this branch has brought also other blessings: traditional applied arts and crafts have revived, release of souvenir production grows, and the gain from tourism fills up local budgets and finances public utilities that, in turn, raises level of services.
French: En outre le dГ©veloppement de cette branche a apportГ© d'autres biens : sont renГ©s les arts appliquГ©s traditionnels et les mГ©tiers, grandit l'Г©mission de la production de souvenirs, mais la recette du tourisme complГЁte les budgets d'une collectivitГ© et finance les services publiques que, Г son tour, augmente le niveau des services.
English: Of all the jobs well done, the one my group applauds most loudly is the clear-sighted, determined commitment which you brought to the enlargement question from Day One of your presidency.
French: De toutes les missions accomplies avec succès, celle dont mon groupe se félicite le plus est l'engagement déterminé et lucide que la présidence a marqué, dès le premier jour, vis-à-vis de la question de l'élargissement.
English: Minors serving a sentence in prison, when reaching the age of 18, can be granted conditional release, if they have already served a part of the sentence and have shown considerable improvement.
French: Les mineurs purgeant une peine de prison peuvent bénéficier de la libération conditionnelle à l'âge de 18 ans s'ils ont déjà purgé une partie de la peine et manifestent de très réels progrès.
English: While it is still too soon to judge the effectiveness of this mechanism in relation to its stated objectives, a preliminary assessment indicates that political support to the MYFF modality is building up and that the introduction of MYFFs has significantly enhanced the programming focus of the United Nations organizations, leading to improvement of the regular resource commitments to them.
French: Il est encore trop tôt pour formuler un jugement sur l'efficacité de ce mécanisme par rapport à ses objectifs déclarés mais une analyse préliminaire montre que l'appui politique exprimé pour les plans s'intensifie et que leur introduction a permis aux organismes des Nations Unies d'affiner sensiblement leur programmation, ce qui a entraîné une amélioration des engagements financiers pris à leur égard dans le cadre des budgets ordinaires.
English: Recommendation 4  Guidelines for learning lessons at the programme level
French: Recommandation 4 Directives pour l'acquisition d'enseignements au niveau des programmes
English: Increase of payment appropriations for the structural funds ...................
French: Augmentation des crédits de paiement pour les fonds structurels .........
English: That said, I do think that some adjustment has to be made for the fact that Mr. Premakumar's second job may have affected his availability for work at Canadian.
French: Ceci étant dit, je pense qu'il faut apporter certains rajustements pour le fait que le deuxième emploi de M. Premakumar aurait pu affecter sa disponibilité relativement au travail chez Lignes aériennes Canadien International.
English: As a side effect the absence of gravity accelerates the research remarkably.
French: Als Nebeneffekt beschleunigt dabei die Null-Gravitation die Forschung in hohem Maße.
English: "The co-production agreement we are signing today will help ensure that the stories of Denmark and of Canada continue to be told and that our film industries continue to flourish," said Minister Copps.
French: « L'accord de coproduction que nous signons aujourd'hui contribuera à assurer qu'on continuera à raconter les histoires du Danemark et du Canada et à garantir la poursuite de la prospérité de nos industries cinématographiques, a déclaré la ministre Copps.
English: Please provide information on what happened to the legislative proposals referred to in paragraph 673 of Ireland's initial report concerning the new mental health legislation.
French: Indiquer la suite donnée aux propositions législatives évoquées au paragraphe 673 du rapport initial de l'Irlande concernant la nouvelle législation en matière de santé mentale.
English: The source also complained of the unfairness of the procedure conducted before the Supreme State Security Court and the Field Military Court and about the fact that confessions extracted under duress are systematically used as evidence in these courts.
French: La source a également dénoncé l'iniquité de la procédure engagée devant la Haute Cour de sûreté de l'État et devant le tribunal militaire, ainsi que le fait que les aveux extorqués sous la contrainte sont systématiquement utilisés comme éléments de preuve devant ces tribunaux.
English: Scenarios are required that describe the future evolution of the world under different and wide-ranging assumptions about how societies, governance, technology and economies will develop in future; they are also required on the regional and local scales appropriate for impacts analysis which then allow adaptation to be incorporated into climate change impact estimates.
French: Il faut des scénarios qui décrivent l'évolution future du monde à partir d'hypothèses différentes et largement ouvertes sur l'évolution future des sociétés, de la gouvernance, des techniques et de l'économie; il faut aussi des scénarios à l'échelle régionale et locale pour analyser les incidences avant d'incorporer l'adaptation dans les estimations des incidences des changements climatiques.
English: The current nest box program for the Prothonotary Warblers will be continued with the construction of 50 new nest boxes and monitoring of at least 200 previously established boxes.
French: Le projet favorisera une éthique de conservation globale grâce à des activités générales de sensibilisation et d'éducation axées sur la biodiversité et les écosystèmes sains, et au renforcement de l'appui des mesures de conservation et de protection des espèces importantes et des habitants importants.
English: Corrective actions are required for all instances of non-compliance with potential environmental and safety implications.
French: Des mesures correctives doivent être prises pour tous les cas de non-conformité qui pourraient avoir des répercussions sur l'environnement et la sécurité.
English: As a School Division representative, we have a better relationship with the parents."
French: Et en tant que représentant des écoles, j'ai des meilleurs rapports avec les parents ».
English: The number of graduates was 180.These courses were very much appreciated and as a result 20 graduates started their own business, other 10 signed partnerships and more than 50 women were promoted on their jobs to decisionmaking and managerial positions.
French: 180 femmes ont obtenu leur certificat.
English: A copy of an original Saxon Almanac is at Brady (op.
French: Une copie d'un Almanach Saxon original se trouve dans le volume 1 de Brady, entre pp.
English: How many of the below were developed by the TC in consultation with or on behalf of FNs? - physical development plans, including land use and facilities plans - comprehensive community plans - five-year capital plans How many studies, inventories and social analyses were conducted or analysed?
French: Combien de ceux-dessous ont été développés par le CT en consultation avec ou pour les PN? - plans de développement physique, y compris les plans d’utilisation de la terre et d’équipements - plans d’aménagement urbain - plans quinquennaux de fonds d’immobilisations Combien d’études, d’inventaires ou d’analyses sociales ont été réalisées et analysées?
English: The theory of Empire attempts to describe an international formation of capital that no longer recognizes any non-capitalist outside, into which it has first colonially, then imperialistically expanded.
French: La théorie de l'empire tente de décrire une formation de capital internationale qui ne connaît plus aucun «extérieur» non capitaliste dans lequel le capitalisme s'est d'abord répandu de façon coloniale, puis impérialiste.
English: • Innovative approaches must be used to attract people to the Department, including executive interchanges, co-op programs with university students.
French: • Afin d'attirer des personnes vers lui, le ministère doit utiliser des approches innovatrices, dont des échanges de personnel de direction et des programmes d'alternance travail-études avec des étudiants universitaires.
English: Our only defenses against a hostile world were primitive stone tools and fire - a minimal kind of protection at best.
French: Nos seuls moyens de défense dans un monde hostile étaient des outils de pierre primitifs et le feu - une protection bien mince.
English: Godfrey Ridout wrote in the Encyclopedia of Music in Canada (Toronto, 1992):
French: Godfrey Ridout écrit dans l'Encyclopédie de la musique au Canada (Toronto, 1992) :
English: Director Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Therapeutic Products Programme Health Canada A.L. 0603D LCDC Building, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 Telephone: (613) 957-8064 Fax: (613) 957-6302 Yours sincerely, Original signed by:
French: Directeur Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Programme des produits thérapeutique Santé Canada L.A. 0603D Immeuble LCDC, Pré Tunney OTTAWA, Ontario K1A 1B9 Téléphone : (613) 957-8064 Télécopieur : (613) 957-6302 Sincèrement vôtre, Original signé par :
English: • Strengthening research capacity through a program of research-skills workshops.
French: • Renforcer les capacités de recherche grâce à un programme d’ateliers de formation en recherche.
English: The following Swiss partners have been involved in the project:
French: Les partenaires suisses ci‑après ont participé au projet :
English: In all 10 provinces the threshold for eligibility for legal aid is below the Statistics Canada low-income cut-off.
French: Dans l'ensemble des 10 provinces, le niveau d'éligibilité est placé au-dessous du seuil de faible revenu.
English: An Amnesty International delegate carried out a trial observation from 3 to 5 September.
French: Une déléguée d'Amnesty International a séjourné en Biélorussie du 3 au 5 septembre afin d'observer le déroulement de procès.
English: March 18, 2003 L. E. MOORE Legal Counsel [13-1-o] SWISS RE ITALIA S.p.A. RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that Swiss Re Italia S.p.A., carrying on business in Canada as Swiss Re Italia S.p.A., intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after April 21, 2003, for the release of its assets in Canada.
French: Le 18 mars 2003 L'avocat L. E. MOORE [13-1-o] SWISS RE ITALIA S.p.A. LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné que, aux termes de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, Swiss Re Italia S.p.A., exerçant ses activités au Canada sous la dénomination Swiss Re Italia S.p.A., a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières, le 21 avril 2003 ou après cette date, relativement à la libération de son actif au Canada.
English: In this regard, the Committee is particularly concerned about the summary procedure whereby provisional eviction orders are granted by the courts without any reasons being given, under the court order for a provisional disposition procedure, without being subject to a stay of execution, thus rendering any right of appeal meaningless and in effect transforming provisional eviction orders into permanent ones, in breach of the guidelines of the Committee established in its General Comments No. 4 (1991) on the right to adequate housing (art.
French: À cet égard, le Comité est particulièrement préoccupé par la procédure sommaire qui permet aux tribunaux de rendre des ordonnances provisoires d'éviction sans les motiver, aux termes d'une procédure provisoire spéciale de décision judiciaire.  Ces ordonnances n'étant pas susceptibles de sursis à exécution, le droit d'appel perd tout sens, et il en résulte qu'elles revêtent, en fait, un caractère permanent, ce qui est contraire aux directives formulées par le Comité dans ses observations générales n° 4 (1991) relative au droit à un logement suffisant (art.
English: I call on those who advocate the shifting of the seminars to New York to instead facilitate the participation of the Territories in these regular sessions of the Special Committee.
French: J'appelle ceux qui préconisent le déplacement des séminaires à New York de faciliter plutôt la participation des territoires à ces sessions ordinaires du Comité spécial.
English: These ammunition shipments take precedence over all other support to domestic training and operations.
French: Les expéditions de munitions qui y sont liées ont préséance sur toute autre opération ou activité de formation se déroulant au pays.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: All selected interviewees at the Toronto West and Hamilton TSOs reported that they had received security awareness training when they first joined the Agency and periodically thereafter.
French: Tous les employés sélectionnés interviewés aux BSF de Toronto-Ouest et de Hamilton ont signalé qu'ils avaient obtenu une formation sur la sensibilisation à la sécurité lorsqu'ils ont commencé à travailler à l'Agence, puis, de façon régulière par la suite.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with an additional graph which shows the number of purchase orders as a function of posts (see annex III of the present report).
French: Le Comité consultatif a obtenu, à sa demande, un autre graphique illustrant le rapport entre le nombre de commandes passées et le nombre de postes (voir annexe III au présent rapport).
English: The organization notes that companies in the sector often fall into multiple categories.
French: L’organisation souligne que les entreprises tombent souvent dans plusieurs catégories25.