ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Total number of recipients 1.2 Economic Support Planned Spending ($ millions) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 24.0 22.6 21.4 The War Veterans Allowance (WVA) is a form of financial assistance available to eligible Veterans, qualified civilians and their survivors, dependants and orphans.
French: • Nombre total de bénéficiaires 1.2 Prestations de soutien financier Dépenses prévues (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 24,0 22,6 21,4 L'Allocation aux anciens combattants (AAC) est une forme d'aide financière offerte aux anciens combattants admissibles, aux civils admissibles, à leurs survivants, à leurs personnes à charge et à leurs orphelins.
English: Since the request for extension of the time limit under paragraph (1)(a) must be made before the expiration of that time limit, this provision does not apply where there has been a failure to comply with the time limit, even where that failure is caused by the failure of the Office or is unintentional.
French: Puisque la requête en prorogation d’un délai visée à l’alinéa 1)a) doit être présentée avant l’expiration du délai en question, cette disposition ne s’applique pas en cas d’inobservation du délai, même lorsque cette inobservation est imputable à l’office ou n’était pas intentionnelle.
English: Perhaps two considerations might be relevant here.
French: Peut-être faudrait-il ici s'arrêter sur deux considérations.
English: In: B. Stanford-Smith, E-Business: Key Issues, Applications and Technologies, Amsterdam: IOS Press, pp. 197-204.
French: In: B. Stanford-Smith, E-Business: Key Issues, Applications and Technologies, Amsterdam: IOS Press, pp.
English: Each time you mark messages as spam, Thunderbird “learns” and improves its filtering so you can spend more time reading the mail that matters.
French: Chaque fois que vous marquez des messages comme indésirables, Thunderbird « apprend » et améliore son filtrage de sorte que vous pouvez consacrer plus de temps à lire les courriels qui comptent.
English: 1st National Workshop on Medicinal and other Underutilized Plant Species (Kenya) All Basic Detail
French: 1st National Workshop on Medicinal and other Underutilized Plant Species (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: The continuing vulnerability of children 47 - 51 13
French: Vulnérabilité persistante des enfants 47−51 12
English: This suggests a need to determine how cumulative stress levels contribute to chronic diseases or other health conditions for women and men.
French: Ce qui sous-entend qu'il faut déterminer comment les niveaux de stress cumulatifs contribuent aux maladies chroniques ou à d'autres problèmes de santé chez les femmes et les hommes.
English: It is an occasion for teaching and building relationships.
French: L’aumônier doit également profiter de cette occasion pour enseigner et renforcer ses relations.
English: Approaches to questions in each of the four dimensions follow.
French: On distingue d’une part, les questions et les indicateurs de performance, d’autre part, l’importance qui leur est accordée.
English: Norway is supportive of the recommendation in the Secretary-General's report to advance the concept of operations, as proposed in paragraphs 59 to 87, provided that the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement come forward and display political will and leadership.
French: La Norvège appuie la recommandation du rapport du Secrétaire général qui consiste à faire avancer la conception de l'opération proposée aux paragraphes 59 à 87, à condition que les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka fassent preuve de volonté politique et d'initiative.
English: However, the educational allowance may not be taxable if all of the following conditions are met:
French: Cependant, il est possible que l’allocation ne soit pas imposable si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: Reports 1970, p. 3 at p. 44.
French: Recueil 1970, p. 44.
English: • changes in access to available services
French: • Changements sur le plan de l'accès aux services offerts
English: Should any provision of this Agreement be found by a court of competent jurisdiction to be invalid or unenforceable, all other provisions of the Agreement will remain in full force and effect.
French: Si l'une d'entre elles est jugée invalide ou inexécutoire par un tribunal compétent, le reste du contrat demeurera pleinement en vigueur.
English: • Pain often worsens with changes in weather
French: • Douleur souvent exacerbée par les changements météorologiques
English: The latest empirical evidence from the Netherlands contained in the official report by Van der Wal and Van der Maas9 notes that the frequency of ending of life without the patient’s explicit request has shown no decline over the years studied, 1990, 1995 and 2001.
French: D’après les dernières données empiriques recueillies aux Pays-Bas, citées dans le rapport officiel de Van der Wal et Van der Maas9, il apparaît que la fréquence des interruptions de vie sans demande explicite du malade n’a pas diminué entre les années étudiées (1990, 1995 et 2001).
English: In high-dose males, increased incidences of squamous cell carcinoma of the stomach and carcinoma of the Zymbal gland were observed at the 12-month sacrifice.
French: On peut considérer cette concentration comme la CSEO et celle de 100 ppm comme la CMENO, pour les effets non néoplasiques.
English: Under the new multi-span greenhouse system, tomato, cucumber, and eggplant production increased by 50 percent.
French: Grâce à l'utilisation de serres multichapelles, la production de tomates, concombres et aubergines a augmenté de 50 %.
English: There is thus no reason to assume that this time will be any different.
French: Il n'y a donc pas lieu de supposer qu'il en ira autrement cette fois-ci.
English: The carved stone staircase is noteworthy, leading to welcoming rooms and accentuating the aristocratic character of the Parador.
French: On remarque notamment le perron en pierre taillée qui mène aux chambres très accueillantes tout en accentue la sobriété et la noblesse du Parador.
English: This document is traditionally subjected to a detailed review by the Standing Committee on Official Languages.
French: Ce document fait d’ailleurs l’objet d’une étude détaillée par le Comité mixte permanent des langues officielles.
English: Scotchprint® Graphics give you the ability to turn unattractive construction sites into visually exciting promotional opportunities that the public will notice and appreciate.
French: Les graphismes Scotchprint® vous permettent de transformer un chantier de construction peu esthétique en occasions promotionnelles visuelles accrocheuses que le public remarquera et appréciera.
English: He therefore objected to any suggestion of eliminating restrictions on food exports in the interests of market purism.
French: Il s'oppose donc à toute suggestion visant à éliminer les restrictions sur les exportations alimentaires dans l'intérêt d'un purisme marchand.
English: We consider it essential to make decisive progress in the areas of disarmament and nuclear non-proliferation by means of initiatives such as that put forward by Norway, Australia, Chile, Indonesia, the United Kingdom, Romania and South Africa, which Guatemala supports.
French: Nous croyons qu'il est indispensable de progresser avec décision dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaire, par le biais d'initiatives comme celle lancée par la Norvège, l'Australie, le Chili, l'Indonésie, le Royaume-Uni, la Roumanie et l'Afrique du Sud, à laquelle le Guatemala réitère son appui.
English: In any case - I would stress - the letter must be made public without delay.
French: Ce qui n'enlève rien au fait, je le répète, que cette lettre doit être rendue publique immédiatement.
English: There are also persistent reports on foreigners conducting training Abu Sayyaf and other terrorists in handling explosives, commando tactics, and related skills.
French: Il est également rapporté de manière persistante que des étrangers entraîneraient le groupe Abu Sayyaf et d'autres terroristes au maniement des explosifs, aux tactiques de commando et aux techniques connexes.
English: Development of a Regional Health and Social Services Directory Information System Health Infostructure Support Program
French: Établissement d'un répertoire régional d'information en santé et services sociaux Programme de soutien à l'infostructure de la santé
English: Year to date COUNTRY Taiwan Central & South America Korea Caribbean Eastern Europe World Total
French: (Base Maigre de Rendement 51-54%)
English: If Only PC Marker could do the same when it comes to the additional software they installed, like With or Without craps and Spyware? Anyway once your order it placed you will have to wait at least a week to get your screen.
French: Maintenant il faut juste que les fabricants de PC fassent la même chose avec les softs genre une option AVEC ou SANS cochonneries qui ralentissent votre PC et autres spywares.
English: Debt Structure The Government’s interest-bearing debt is made up of a mix of short- and long term-debt.
French: Structure de la dette La dette portant intérêt du gouvernement comprend des titres à court et à long terme.
English: In both cases, the Dominion Controverted Elections Act is also amended accordingly.
French: Dans les deux cas, la Loi sur les élections fédérales contestées a été modifiée en conséquence.
English: Board a 14-Hawthorne bus (Stop ID 13169 ) and show the driver your MAX ticket.
French: Monter dans un bus Hawthorne 14 et montrer au chauffeur votre billet MAX.
English: The Government-wide framework for contributing to the goal of CLEAN AIR focuses on:
French: Le cadre pangouvernemental visant l'atteinte du but de l'AIR PUR par la réalisation des objectifs suivants :
English: The hope was to create a forum in which people can ask questions, get advice, and discuss important issues.
French: On espérait créer une tribune où les gens pourraient poser des questions, recevoir des conseils et discuter de questions importantes.
English: Encouraging parents and children to participate in activities that will promote healthy, active lifestyles is an important aspect of health promotion and is key in the prevention of diabetes.
French: Un des volets importants de la promotion de la santé consiste à inviter parents et enfants à participer à des activités favorisant l’adoption d’un mode de vie sain et actif; il s’agit là d’un des principaux moyens pour prévenir le diabète.
English: These reports will be discussed by the Commission and adopted in early November.
French: Ces rapports seront débattus et adoptés au sein de la Commission au début novembre.
English: As for neighbouring rights the rights of performers, phonogram producers, broadcasting organisations, film producers and publishers are protected without prejudice to copyright.
French: En ce qui concerne les droits voisins, les droits des exécutants, des producteurs de phonogrammes, des organisations de radiodiffusion, des producteurs de films cinématographiques et des éditeurs étaient protégés sans préjudice du droit d'auteur.
English: Therefore the Parties have reached the following understanding: 1.
French: En conséquence, les parties conviennent de ce qui suit : 1.
English: For example, an MTA was drawn up between the National Biodiversity Institute of Costa Rica (INBio) and the drug company Merck.
French: Par exemple, un ACM a été conclu entre l’Instituto Nacional de Biodiversidad du Costa Rica ( INBio ) et la société pharmaceutique Merck.
English: In 2009-10: $14.7M for the relocation of the Materials Technology Laboratory to Hamilton, Ontario; $2.8M for real property and safety projects; $2M for biotechnology; and $1.4M for international actions in support of the Clean Air Agenda.
French: En 2009-2010 : 14,7 M$ pour le déménagement du laboratoire de la technologie des matériaux à Hamilton, Ontario; 2,8 M$ pour les projets immobiliers aux fins de santé et de sécurité; 2 M$ pour la biotechnologie; et 1,4 M$ pour des actions internationales pour appuyer le Programme sur l’air pur.
English: Appointment of Chief Air Negotiator for Canada  [ 2006-09-21 ] National Defence:
French: Nomination du négociateur en chef des accords aériens pour le Canada  [ 2006-09-21 ] Défense nationale :
English: - Scrupulously abide by all the conventions and protocols on human rights, most of which it has ratified, so as to build on achievements in that area;
French: - Continuer de respecter scrupuleusement les dispositions de l'ensemble des conventions et protocoles relatifs aux droits de l'homme qu'il a, pour l'essentiel, ratifiés dans le souci de consolider les progrès accomplis;
English: Email acceleration is enabled by default.
French: L'accéleration des courriers électroniques est lancée automatiquement par défaut.
English: Furthermore, the bilingual supervisor said that he regularly reminds his employees verbally and in writing of the importance of active offer both on the telephone and in person.
French: De plus, le superviseur bilingue nous a dit qu'il rappelle régulièrement verbalement et par écrit à ses employés l'importance de l'offre active de services, tant au téléphone qu'en personne.
English: Post Project Abstract Eng (2006/08/16) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: Les résultats préliminaires feront l'objet d'une communication qui sera présentée lors de l'atelier sur les types mineurs de millet qui aura lieu à Harare, en avril 1991, et ils seront suivis d'un rapport final.
English: Provincial, Territorial, Municipal and Agency Administrators Appendix D:
French: Administrateurs Provinciaux, territoriaux, municipaux et d’organismes Annexe D :
English: Last year following the Government’s February 2007 announcement, Canada selected another 1,800 Karen.
French: "With support from CIC through the Canada-Ontario Immigration Agreement (COIA), we are better able to assist hundreds of refugees successfully integrate and participate in their new communities."
English: (EC, DFAIT, NRCan, HC/PMRA) Implement the United Nations Environment Programme (UNEP)/FAO Rotterdam Convention on Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade through adoption or amendment of national legislative measures (EC, HC)
French: (Tous les partenaires) Veiller à l'exploitation stable et durable des ressources halieutiques, en coopération avec les organisations de pêcheurs, en accordant la taille des flottilles de pêche avec les
English: This interinstitutional agreement locks us into never-ending wrangling between the net contributors, the net recipients, old Europe, new Europe, the Council and Parliament, at a time when we must be one Europe or we risk being no Europe.
French: Cet accord interinstitutionnel nous enferme dans un marchandage sans fin entre les contributeurs nets, les bénéficiaires nets, l’ancienne Europe, la nouvelle Europe, le Conseil et le Parlement, à un moment où nous devons être une seule Europe sous peine qu’il n’y ait plus d’Europe du tout.
English: The unemployment rate for the last quarter of 1998 (June to September), which was 15.1 per cent, fell to 14.1 per cent during the first quarter of 1999.
French: Le taux de chômage qui était de 15,1 % entre juin et septembre 1998 est tombé à 14,1 % pendant le premier trimestre de 1999.
English: The existence of such a book jeopardizes his professional career as a journalist and misleadingly places him in the eyes of Turkmen people as a devoted defender of the regime.
French: L'existence d'un ouvrage de cette nature compromet sa carrière professionnelle de journaliste et le fait passer à tort aux yeux de la population turkmène pour un fervent partisan du régime.
English: This procedure, which may be used at the manufacturer's discretion, seems particularly interesting for those who manufacture machines individually or in very small numbers.
French: Les contestations de produits doivent être réglées par les clauses de sauvegarde décrites dans les différentes directives applicables.
English: Cities have a unique responsibility for climate protection: this protection should be a priority at all political levels.
French: Les villes ont une responsabilité unique dans la protection du climat: cette protection devrait être une priorité à tous les niveaux politiques.
English: The revised plan updates the park’s ecological indicators and targets, valuable decision-making tools used to monitor progress in restoring or maintaining the ecosystem.
French: Le plan révisé met à jour les indicateurs de l’intégrité écologique et les cibles à atteindre, qui sont de précieux outils de prise de décisions servant à surveiller les progrès effectués au chapitre du rétablissement ou de la préservation de l’écosystème.
English: With regard to traditional knowledge, Mr. Wager explained that patenting by foreigners of traditional knowledge was not possible under the principles of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: S'agissant des savoirs traditionnels, M. Wager a estimé que le fait, pour des étrangers, de breveter des savoirs traditionnels était impossible en vertu des principes de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: “Together, the principles of responsibility, solidarity and partnership are a formula for success”.
French: « Ensemble, les principes de responsabilité, de solidarité et de partenariat donnent une combinaison gagnante. » (A/58/254, p. 1)
English: This work may be relevant to considerations in the development and monitoring of salmon recovery and conservation programs.
French: Ce travail peut fournir des informations utiles pour l'élaboration et la surveillance de programmes de rétablissement et de conservation du saumon.
English: Mr. Constancio R. Vingno, Jr. (Philippines)
French: M. Constancio R. Vingno, Jr.  (Philippines)
English: − DSMA provides corporate policy, advice and legislative consultation to all organizations with safety responsibilities − safety practices are required to be integrated with operational activities
French: − l’ASMA établit des politiques ministérielles pour toutes les organisations ayant des responsabilités et des obligations en matière de sécurité, leur donne des avis et des conseils en matière législative − les pratiques de sécurité doivent s’intégrer aux activités opérationnelles
English: In its policy statement to the Parliament, the Government has declared its commitment to allocating the appropriate priority to children and improve their situation by organizing a number of open-ended workshops.
French: Dans sa déclaration de politique générale devant le Parlement, le gouvernement a dit vouloir profondément accorder la priorité voulue à l'enfant et améliorer sa situation par l'organisation d'un certain nombre d'ateliers à participation non limitée.
English: Every morning an outlook on the weather will be displayed.
French: Chaque matin on exposera les prévisions météorologiques.
English: For this reason, the Council has decided to give its support to the organisation of a special convention of the Commission on Human Rights and the appointment of an investigatory delegation to be sent to the region.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil, dans ses décisions, appuie la tenue d'une séance extraordinaire de la commission des droits de l'homme, la nomination d'une commission d'enquête et son envoi sur place.
English: The opinion we passed in committee sent out several strong messages, which will, I hope, be taken on board when the text is adopted.
French: L'avis adopté par notre commission envoie plusieurs messages clairs, dont j'espère qu'ils seront intégrés au texte définitif.
English: In its 2002 decision on annulment in the CAA and Vivendi Universal v.  Argentina case, the ICSID ad hoc committee referred to the text and commentaries to articles 2, 4 and 12 finally adopted by the International Law Commission.
French: Dans la décision sur l'annulation qu'il a rendue en 2002 dans le différend opposant CAA et Vivendi Universal à l'Argentine, le comité ad hoc a fait référence au texte des articles 2, 4 et 12 adoptés par la CDI et au commentaire s'y rapportant.
English: 51.1 (1) An aerodrome operator must close and lock any door, gate or device other than an emergency exit if (a) the aerodrome operator has control of and responsibility for the door, gate or other device; and (b) the door, gate or other device allows access between a restricted area and a non-restricted area.
French: 51.1 (1) L'exploitant d'un aérodrome doit fermer et verrouiller toute porte, toute barrière ou tout autre dispositif, autre qu'une sortie d'urgence, si les conditions suivantes sont réunies : a) l'exploitant de l'aérodrome a la garde et la responsabilité de la porte, de la barrière ou du dispositif; b) la porte, la barrière ou le dispositif permet l'accès entre une zone réglementée et une zone non réglementée.
English: • (ES) Economics, Sociology and Statistics (1)
French: • (ES) Ã‰conomique, Sociologie et Statistique (1)
English: Trade liberalization carries with it substantial national benefits.
French: La libéralisation du commerce assure des retombées nationales considérables.
English: UTC Canadian Utility Telecom Conference Toronto, Ontario May 2007 May 14-17 22nd IPIP TC-11 International Information Security Conference Sandton, South Africa
French: 4e Symposium international sur la technologie de la sécurité aérienne (en anglais) Washington D.C. Mars 2007 Mars Congrès d’UTC Canada sur les télécommunications pour les services publics (en anglais) Toronto (Ontario) Mai 2007 14-17 mai 22e Congrès international d’IFIP TC-11 sur la sécurité de l’information (en anglais) Sandton, Afrique du Sud
English: Two prepared statements for single-row result sets being open simultaneously caused a Commands out of sync error error.
French: Some user variables were not being handled with ``implicit'' coercibility.
English: As of April 30, 2008, the strength of MINUSTAH consisted of 9,012 total uniformed personnel, including 7,082 troops and 1,930 police, supported by 500 international civilian personnel, 1,164 local civilian staff and 201 United Nations volunteers.
French: En date du 30 avril 2008, la MINUSTAH comptait un effectif de 9 012 personnes en uniformes, soit 7 082 soldats et 1 930 policiers appuyés par 500 employés civils internationaux, 1 164 employés civils locaux et 201 volontaires onusiens.
English: North South Consultants Exchange Professionals in Sustainable Development Read more...
French: North South Consultants Exchange Professionals in Sustainable Development Continuer?
English: In order for them to be fully implemented, everyone must contribute to the process.
French: Pour leur mise en œuvre complète, il faudrait l'apport de tous et de chacun.
English: Her Majesty In Right of Nunavut as represented by the Minister for the Department of Sustainable Development (DSD) Hereinafter referred to as the Parties.
French: Sa Majesté du chef du Nunavut représentée par le ministre du Développement durable (MDD) Ci-après désignés sous le nom de parties.
English: Neither the terms of any UN resolutions nor any sense of solidarity with a close ally was sufficient to warrant the Canadian government renouncing its right and obligation not to risk the lives of its forces in such an enterprise.
French: Ni les termes d’une résolution des Nations Unies ni le sentiment de solidarité avec un allié proche n’étaient des raisons suffisantes pour que le gouvernement canadien renonce à son droit et à son obligation de ne pas risquer la vie des militaires dans cette entreprise.
English: The XD-53 headphones will be available from May 2007.
French: Le XD-53 devrait voir le jour courant mai 2007.
English: M. included a claim for support pursuant to the provisions of the Family Law Act (FLA), which allows either a man or a woman (married and unmarried couples) to apply for spousal support.
French: M. avait par la suite modifié sa demande pour y inclure une demande d'aliments conformément aux dispositions de la loi sur le droit de la famille («LDF»), qui permettent aux hommes et aux femmes (mariés ou non) de présenter une demande de soutien de la part de leur conjoint.
English: Juvenal Kajelijeli v.
French: Juvénal Kajelijeli c.