ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Economists generally agree that the best approach is to limit taxes that discourage work and investment, and rely more heavily on value-added taxes.
French: • Les économistes conviennent en général que la meilleure approche est de restreindre les taxes qui portent atteinte au travail et aux investissements, et de se fier davantage aux taxes sur la valeur ajoutée.
English: Our work too is devoted to the anticipation of future doping trends and practices as well as the development of a worldwide network of research teams able to coordinate and bridge scientific research efforts among the various partners.
French: Par ailleurs, nous oeuvrons aussi à anticiper les tendances d’avenir en matière de dopage, et nous sommes en train de développer un réseau mondial de chercheurs capable de coordonner et d’encourager les efforts de recherche scientifique auprès des divers partenaires.
English: In individual has the right of access to personal information about himself or herself and has the right to seek correction.
French: Une personne a le droit d’accéder aux renseignements personnels qui la concernent et a le droit de demander qu’ils soient corrigés.
English: This unilateral act contravenes the Charter of the United Nations, which not only discourages such action but, rather, promotes unified collaboration among States.
French: Cet acte unilatéral est contraire à la Charte des Nations Unies qui dissuade de prendre une telle mesure et préconise plutôt la collaboration entre les États.
English: The Commission's 2000 budget was approximately 170 000 Swiss francs.
French: Le budget de la Commission en 2000 s'est élevé à environ 170 000 francs suisses.
English: In the Chapter on jurisdiction it has been proposed that the port of loading and the port of discharge would be added as connecting factors as basis for jurisdiction in claims against the carrier.
French: Dans le chapitre sur la compétence, il a été proposé d'inclure le port de chargement et le port de déchargement parmi les facteurs de rattachement pour déterminer la compétence d'un tribunal dans les actions intentées contre le transporteur.
English: (b) Results of the United Nations/United States grade equivalency studies (All other grades);
French: b) Résultats des études des équivalences de classe entre le système des Nations Unies et celui de la fonction publique fédérale des États-Unis (autres classes);
English: Plan Town Hall information meetings with grassroots stakeholders Staffing actions for the office were initiated.
French: Planifier des assemblées d'information publiques locales avec les intervenants communautaires On a commencé à adopter des mesures de dotation en personnel pour le bureau.
English: These potential payments have not been included in any of the forecasts for 2005 or 2006.
French: Ces paiements potentiels n'ont pas été inclus dans les prévisions pour 2005 ou 2006.
English: That was not to say that the United Nations could not touch on those issues, but its treatment of them would never be as complete or as expert as the treatment by institutions specifically created to deal with such issues.
French: Cela ne signifie pas que l'Organisation des Nations Unies ne doive pas s'intéresser à ces questions mais qu'elle n'a pas les compétences spécialisées requises pour les traiter aussi précisément que les différentes institutions créées spécifiquement pour s'en occuper.
English: Thus, by definition, the expenditures positively impacted on the health and safety of the community members.
French: Conséquemment, on peut affirmer que les dépenses ont eu une incidence positive sur la santé et la sécurité des membres des Premières nations.
English: You can, however, choose a later date (e.g., if you have not yet set up your business).
French: Vous pouvez cependant choisir une date ultérieure (p. ex., si vous n'avez pas encore lancé votre entreprise).
English: 12 April 1997 - Arranged for an explosive device to detonate in the bathroom of the Aché Discotheque in the Meliá Cohíba Hotel, in Havana.
French: 12 avril 1997 - Mise à feu d'un engin explosif dans les toilettes de la discothèque Aché de l'hôtel Meliá Cohíba, à La Havane.
English: • Canadian Environmental Assessment Act, S.C. 1992, c.
French: • Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes, L.R. (1985), ch.
English: Karina Gauvin came to international attention upon winning, in 1994, the lieder prize as well as the public’s prize in the 40th edition of the ’s-Hertogenbosch International Vocal Competition in Holland.
French: Karina Gauvin est portée à l’attention internationale en 1994 lorsqu’elle remporte le prix du lied ainsi que le grand prix du public lors du 40e Concours international de ’s-Hertogenbosch aux Pays-Bas.
English: Such efforts ate into resources that were otherwise intended for development and infrastructural projects.
French: Cette action l'oblige à utiliser des ressources normalement destinées à des projets de développement et d'infrastructure.
English: At its eleventh session, the Tribunal began consideration of the issue of authorization to submit an application on behalf of the flag State under article 292 of the Convention.
French: À sa onzième session, le Tribunal a entamé l'examen de la question de l'autorisation de soumettre une demande au nom de l'État du pavillon au titre de l'article 292 de la Convention.
English: The LeBreton Gallery The Canadian War Museum has one of the world’s best collections of military vehicles and artillery, as well as important collections of uniforms, medals and other artifacts.
French: La galerie LeBreton Le Musée canadien de la guerre possède l’une des meilleures collections de véhicules militaires et d’artillerie au monde, ainsi que d’importantes collections d’uniformes, de médailles et d’autres artefacts.
English: An important spot for Dane-zaa people as well as an important archaeological site occupied more than 10,000 years ago.
French: Elle est importante comme lieu pour les Dane-zaa mais aussi comme site archéologique, occupée depuis plus de 10,000 ans, juillet 2005.
English: The Department also participated in consultations with the Alliance secretariat on the development of its rapid reaction response mechanism, an online directory of experts on intercultural issues to whom the media can turn to in times of international crisis, and the Alliance of Civilizations clearing house, an online educational tool aimed at improving cross-cultural understanding on a wide variety of issues.
French: Le Département a aussi pris part à des consultations avec le secrétariat de l'Alliance portant sur la création de son mécanisme d'intervention rapide, un annuaire électronique d'experts des questions interculturelles que les médias pourraient consulter en temps de crises internationales et sur le centre d'information de l'Alliance des civilisations, un outil pédagogique en ligne sur de multiples questions tendant à améliorer la compréhension interculturelle.
English: That is why the GMES system must also be able to be used for commercial ends, for instance for forecasting the size of harvests, the exploitation of raw materials, the drawing up of geographic maps or the monitoring of circulation routes and pipelines.
French: C’est la raison pour laquelle le système GMES doit aussi pouvoir être utilisé à des fins commerciales, par exemple pour la prévision de l’importance des récoltes, l’exploitation des matières premières, l’établissement de cartes géographiques ou encore la surveillance des voies de circulation et des pipelines.
English: These measures, which can take the form of tax exemptions, deductions, rate reductions, rebates, deferrals or credits, are typically referred to as tax expenditures.
French: Ces mesures, qui prennent la forme d’exclusion d’éléments normalement compris dans le revenu imposable, de déductions, de réductions de taux, de remboursements, de reports ou de crédits, reçoivent l’appellation générique de « dépenses fiscales ».
English: Council Regulation (EEC) N° 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community16; Regulation (EC) N° 138/200417 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community; Regulation (EC) N° 184/2005 of the European Parliament and the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment18.
French: 2, à savoir le règlement (CEE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté16, le règlement (CE) n° 138/2004 du Parlement européen et du Conseil du 5 décembre 2003 relatif aux comptes économiques de l'agriculture dans la Communauté17 et le règlement (CE) n° 184/2005 du Parlement européen et du Conseil du 12 janvier 2005 relatif aux statistiques communautaires de la balance des paiements, du commerce international des services et des investissements directs étrangers18.
English: The Delegation of Sweden recalled that the relation with the WTO Members, which were not party to the Paris Convention, should be examined.
French: La délégation de la Suède a rappelé qu’il conviendrait d’examiner les relations avec les membres de l’OMC, qui n’étaient pas parties à la Convention de Paris.
English: If these are less developed at the federal level it is possibly due to their being in the purview of provincial authorities.
French: Si ces secteurs sont moins approfondis au niveau fédéral, c'est peut-être en raison du fait qu'ils relèvent de la compétence des provinces.
English: The Secretary-General has stressed the importance of research to improve policy planning and, to this end, has appointed prominent academics at the head of the policy-planning unit in his Executive Office.
French: Le Secrétaire général, qui n'a cessé d'insister sur l'importance primordiale de la recherche pour une meilleure planification des politiques, a nommé d'éminents universitaires à la tête du groupe de la planification de son Cabinet.
English: Pre-release 412 331 7 12 1.7% 3.6% Post-release 172 102 3 1 1.7% 1.0% Total 949 652 26 23 2.7% 3.5% In 2003/04, provincial day parole post-release decisions were appealed more often than any other decision type, followed by full parole pre-release.
French: Prélibératoire 412 331 7 12 1.7% 3.6% Postlibératoire 172 102 3 1 1.7% 1.0% Total 949 652 26 23 2.7% 3.5% En ce qui concerne les délinquants sous responsabilité provinciale, les décisions qui ont été le plus souvent portées en appel en 2003-2004 sont les décisions postlibératoires ayant trait à la semi - liberté, puis les décisions prélibératoires relatives à la libération conditionnelle totale.
English: It wishes to alert European public opinion to the fact that, sadly, international adoption may prove to be a practice that disregards children's rights and that it does not necessarily serve their best interests.
French: Elle souhaite que les opinions publiques européennes prennent conscience que l'adoption internationale peut malheureusement se révéler être un lieu de non respect des droits de l'enfant et qu'elle ne correspond pas forcément à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: We would like to take advantage of our gathering in this High-level Dialogue to call upon the donor countries to create mechanisms for reducing foreign debt, either by forgiveness or renegotiation of exchange, non-reimbursable contributions, or loans with subsidized interest rates to reward and incentivize peace dividends.
French: Nous aimerions profiter de ce que nous sommes réunis à l'occasion de ce Dialogue de haut niveau pour exhorter les pays donateurs à créer des mécanismes de réduction de la dette extérieure, par annulation, renégociation, contributions non remboursables ou prêts à taux d'intérêt bonifié récompensant et encourageant les dividendes de la paix.
English: Also during the final period, each MINUGUA field office prepared an in-depth analysis of the state of peace implementation in its respective region, for use by newly elected authorities, civil society counterparts and regional staff of international cooperation agencies.
French: Au cours de cette dernière année également, chacun des bureaux extérieurs de la Mission a procédé à une analyse approfondie de l'état d'application des accords de paix dans la région où il se trouvait, à l'intention des autorités nouvellement élues, des homologues de la société civile et du personnel régional des organismes internationaux de coopération.
English: The recently renovated guest house is ideally located in a quiet part of Marbella, just a short distance away from the shopping area and restaurants.
French: L'hôtel récemment rénové est idéalement situé dans un quartier calme de Marbella, à proximité des rues commerçantes et des restaurants.
English: Tran, Jean-François — Montréal 2004-1529 Fransen, David 2004-1573 Standards Council of Canada
French: Tran, Jean-François — Montréal 2004-1529 Fransen, David 2004-1573 Conseil canadien des normes
English: This was confirmed in the ROAR data, particularly in Africa.
French: C'est ce que confirment les données recueillies pour l'élaboration du rapport, en particulier en Afrique.
English: Some institutions may prefer to divide the funding between more students than the number of vouchers allocated.
French: Certains établissements peuvent préférer diviser le financement entre un plus grand nombre d'étudiants que le nombre d'avis de parrainage reçus.
English: The European Union is the world's second largest single market, having surpassed the United States in population and in exports but trailing it in gross domestic product.
French: Il surpasse dÃ©sormais les Ã‰tats-Unis en nombre d'habitants et en volume des exportations, et les suit de prÃ¨s pour ce qui est du produit intÃ©rieur brut (PIB).
English: • The use of fishing lures while angling, including those with a gang hook attached (treble hooks), is permitted, providing they do not weigh in excess of five ounces/125 grams.
French: • Les leurres artificiels comportant un hameçon triple de moins de cinq onces (125 grammes) sont acceptables.
English: The Group of Experts took note of a document transmitted by the International Road Federation (IRF) on signing systems for tunnels (TRANS/AC.7/2001/9), a report on the danger of certain materials not currently classified as dangerous goods, transmitted by the delegate of France (Informal document No. 2), and information from Norway on a vehicle fire in the Seljestad road tunnel and a model for predicting traffic accidents in Norwegian road tunnels (Informal document No. 8).
French: Le Groupe d'experts a pris note d'un document sur les systèmes de signalisation pour les tunnels (TRANS/AC.7/2001/9) soumis par la Fédération routière internationale (FRI), d'un rapport sur le danger présenté par certaines matières qui ne sont pas actuellement classées comme des marchandises dangereuses, soumis par le représentant de la France (document informel n° 2) et de renseignements fournis par la Norvège sur un incendie de véhicule dans le tunnel routier de Seljestad et sur un modèle de prévision des accidents de la circulation dans les tunnels routiers norvégiens (document informel n° 8).  DÉPOUILLEMENT DES RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LA SÉCURITÉ DANS LES TUNNELS
English: While the present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector, the study on best practices should be organised in cooperation with Member States and the social partners.
French: Elle contribuera également, dans des conditions garantissant la neutralité en matière de concurrence, au maintien d’emplois pérennes et de qualité dans les entreprises prestataires du service universel, de même qu’elle favorisera la création de nouveaux emplois chez d’autres opérateurs, chez les nouveaux entrants et AM\646174FR.doc
English: The Conference listened to a welcome address by His Excellency Mr. Khurshid Mahmud Kasuri, Foreign Minister of the Islamic Republic of Pakistan who reaffirmed continued support to all Muslim causes, particularly the right of self-determination and liberation from colonial and foreign domination.
French: La Conférence a écouté le discours de bienvenue de S. E. M. Khurshid Mahmud Kasuri, Ministre des affaires étrangères de la République islamique du Pakistan, qui a réaffirmé le soutien constant de son pays à toutes les causes musulmanes, en particulier le droit à l'autodétermination et à la libération de la domination étrangère.
English: Africa, it continued, was a continent where poverty, both in absolute terms and relative terms, had been on the increase.
French: Elle a dit que l’Afrique était un continent où la pauvreté avait progressé en termes absolus et relatifs.
English: Date of actual receipt of DEMAND: 2.
French: Taxe de traitement (règle 57.1 du PCT)3, 5 :
English: The modeller’s assumptions for these parameters, based on empirical evidence drawn from outside the model, then determine how the gains from an FTA are obtained.
French: Les paramètres que choisit le modélisateur selon des données empiriques puisées à l’extérieur du modèle déterminent ensuite de quelle façon un ALE génère des gains.
English: Consideration should be given to the significance of these changes, the level of complexity, adequacy of related instructions and the impact on the work to be performed.
French: Il faut prendre également en considération l'importance de ces modifications, le degré de complexité, de pertinence des instructions qui y sont associées et leurs répercussions sur le travail à accomplir.
English: An institution fails to discharge its obligation when it places on the third party the onus of establishing that the information should not be disclosed, where the information, on its face, is clearly confidential.
French: L’institution ne s’acquitte pas de cette obligation lorsqu’elle impose à un tiers le fardeau d’établir que les renseignements ne doivent pas être divulgués, alors que l’information est, à première vue, manifestement confidentielle.
English: To establish partnerships based on mutual respect to further a common goal.
French: Etablir des partenariats dans un respect mutuel et une communauté d’objectifs.
English: Lee KS, Perlman M. The impact of early obstetric discharge on newborn health care.
French: The impact of early obstetric discharge on newborn health care, Curr Opin Pediatr (1996), 8 : p.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Media Update – Operation Unison 2005 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Mise à jour à l’intention des médias – Opération Unison 2005 Liens institutionnels Ministère
English: Calls upon Governments, all relevant international and regional organizations, the Economic and Social Council, the United Nations funds and programmes, the regional commissions and the specialized agencies, the international financial institutions, the Global Environment Facility and other intergovernmental organizations, in accordance with their respective mandates, as well as major groups, to take action to ensure the effective implementation of and follow-up to the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit, and encourages them to report on concrete progress in that regard;
French: Demande aux gouvernements, à toutes les institutions internationales et régionales compétentes, au Conseil économique et social, aux fonds et programmes des Nations Unies, aux commissions régionales, aux institutions spécialisées, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial et aux organisations intergouvernementales, chacun agissant selon son mandat, ainsi qu'aux grands groupes, de prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre effective et le suivi des engagements, des programmes et des objectifs assortis de délais précis adoptés au Sommet mondial, et les encourage à rendre compte des progrès concrets réalisés à cet égard;
English: Even European Commission President Romano Prodi now calls it "stupid." In many ways, he may not be wrong.
French: L'Europe déstabilisée par le Pacte de stabilité by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Le Pacte de stabilité et de croissance européen est sous le coup d'une menace encore jamais vue.
English: Fisheries Slovakia has not concluded any international fisheries agreements.
French: Pêche La Slovaquie n'a conclu aucun accord de pêche international.
English: • new artistic disciplines or genres within a discipline;
French: • de nouvelles disciplines artistiques ou de nouveaux genres à l'intérieur d'une discipline;
English: Where my recommendations have funding implications estimates provided are notional and subject to further discussion and negotiation between federal, provincial and territorial governments.
French: Là où mes recommandations ont des répercussions sur le plan du financement, les estimations présentées sont théoriques et feront l’objet de discussions et de négociations ultérieures entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: On the east bank, the surrounding vegetation indicated various degrees of anthropogenic disturbances, including clearing, soil compaction, ATV use and introduction of non-native vegetation.
French: Sur la rive ouest, les rives d’érosion abruptes composées principalement de limon et de sable qui s’érodent et s’affaissent constituent la principale caractéristique.
English: great just great !!!!! looks like more sim then arcade, i love the sound and view is just outstanding.
French: Bordel c'est magnifique, autant pour les yeux que pour les oreilles !
English: As close friends of Koreans, we will feel this act of barbaric terrorism very keenly.
French: Amis proches des Coréens, nous nous ressentirons très durement de cet acte de terrorisme barbare.
English: Article 10 Right of Making Available of Fixed Performances Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of their performances fixed in phonograms, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Article 10 Droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: But remember, working with eleven languages has its obligations.
French: Mais veuillez tenir compte que les travaux en onze langues impose des servitudes.
English: Comments on the federal government’s paper "Achieving Excellence:
French: La Stratégie d’innovation du Canada – l’industrie canadienne du textile :
English: Finally, we developed improved security features to be incorporated in the high-denomination notes of the Canadian Journey series.
French: Enﬁn, la Banque a mis au point de nouvelles caractéristiques anticontrefaçon qui seront incorporées aux trois plus grosses coupures de la série L’épopée canadienne.
English: 2003; Tischendorf 2003).
French: (Olson and Olson Planning & Design Consultants Inc, 2003; Tischendorf, 2003).
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, from September 28 to 30, 1998.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues à Ottawa (Ontario) du 28 au 30 septembre 1998.
English: Insert the words “authorization or” before the word “recommendation”.
French: Insérer les mots «cette autorisation ou» avant les mots «cette recommandation».