ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pointed out that in such cases the State or international organization still had the option of formulating a reservation up until the expiry of the 12-month period, in keeping with the letter of article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention.
French: Dans ce cas-là, on a fait remarquer que l'État ou l'organisation internationale avait encore la possibilité de formuler une objection jusqu'à l'expiration de cette période de douze mois, conformément à la lettre de l'article 20, paragraphe 5, de la Convention de Vienne.
English: Almost $2 billion in trade crosses our border every day.
French: Presque 2 milliards de dollars de biens et services traversent notre frontière chaque jour.
English: It's main advantages are that is resolves some of the classical problems associated with oil paint such as the separation of oil and pigments in paint that is stored in tubes for example.
French: Il a comme avantage de résoudre certains des problèmes classique de la peinture à l'huile tel que la séparation de l'huile et des pigments par exemple.
English: To the families and friends of our members, I offer my special thanks.
French: Je remercie tout particulièrement les familles et les amis de nos membres.
English: This Initiative includes a series of proposed commitments on how people should expect to be treated by the CBSA.
French: Cette initiative comprend une série d'engagements proposés relativement à la façon dont les gens s'attendent à être traités par l'ASFC.
English:  Yellowknife NT X1A 2N6  Tel: (867)873-5050  Fax: (867)873-5051 French School Information:
French:  Yellowknife NT X1A 2N6  Tel: (867)873-5050  Fax: (867)873-5051 École française Information:
English: Our research so far has shown that organisations are often reluctant to participate in such case studies on a named basis.
French: Les recherches que nous avons effectuées jusqu’ici montrent que les organisations font souvent preuve de réticence à participer à ces études de cas de manière nominative.
English: The number of reporting facilities may change from year to year.
French: Le nombre d’installations effectuant des déclarations peut varier d’une année à l’autre.
English: Some Boards have struggled with how formal they should be; others have opted for a "loose" sort of organization and referred to their decision-making body as a "consensus committee".
French: Certains conseils se sont exagérément penchés sur l'ampleur de leur caractère officiel, alors que d'autres ont opté pour une organisation plutôt «souple» et ont qualifié leur groupe décisionnel de «comité de concertation».
English: Each presentation will last 20 minutes, plus 10 minutes for questions.
French: Chaque exposé durera environ 20 minutes et 10 minutes seront accordées aux questions.
English: • More than three quarters of the respondents (78% compared to 77% in 2002) felt they received the training necessary to do their job and, similar to 2002, 69% of respondents agreed that they were able to get on-the-job coaching to improve the way they do their work.
French: • Plus de trois quarts des répondants (78 % comparativement à 77 % en 2002) affirment qu'ils reçoivent la formation nécessaire pour faire leur travail, tout comme en 2002, et 69 % des répondants soutiennent qu'ils ont pu obtenir de la formation en cours d'emploi pour améliorer leur façon de travailler.
English: While I have not found enough evidence to support such an obligation, I would not rule out that the principle may have reached customary status with regard to some conventions, or even groups of conventions.”
French: Bien que je n'aie pas trouvé suffisamment de preuves pour étayer l'idée de cette obligation, je ne peux écarter l'éventualité que le principe se soit acquis la qualité de règle coutumière dans le contexte de certaines conventions, voire de groupes de conventions ».
English: FETAC The Further Education and Training Awards Council  FMS Family Mediation Service
French: FETAC Conseil pour l'enseignement postobligatoire, la formation et les prix
English: Quality management is an integrated system of quality assurance covering all matters which individually or collectively influence the components in order to guarantee their quality.
French: La gestion de la qualité est un système intégré d’assurance de la qualité touchant tous les paramètres qui, individuellement ou collectivement, affectent les composants sanguins, dans le but de garantir leur qualité.
English: Briefings were also provided to UNCTAD's Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues as well as to the Economic and Social Council at its 2002 session.
French: Des exposés avaient également été présentés à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes de la CNUCED, ainsi qu'à la session de 2002 du Conseil économique et social.
English: First Annual Pan-Canadian Learners Forum Costing & Pricing Study Started
French: Formation sur la délégation et les pouvoirs à l’intention des gestionnaires et du personnel de soutien
English: Recognizing further that, for effective and efficient information generation and accessibility, cooperative action is needed at all levels with the involvement of all relevant sectors and stakeholders, in accordance with national authorities and regulations and within available resources,
French: Reconnaissant en outre que, pour générer des informations et y accèder de manière efficace et efficiente, des mesures coopératives sont nécessaires à tous les niveaux, avec l'implication de l'ensemble des secteurs concernés et des parties prenantes, conformément aux réglementations des autorités nationales et eu égard aux ressources disponibles,
English: Decision 93/125/EEC - Official Journal L 49, 27.02.1993  Commission Decision of 17 February 1993 on Spain's request for adoption by the Commission of safeguard measures under Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3577/92 against applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage).
French: 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Décision 93/125/CEE - Journal officiel L 49, 27.02.1993  Décision de la Commission, du 17 février 1993, faisant suite à la demande espagnole d'adoption par la Commission de mesures de sauvegarde en vertu des dispositions de l'article 5 du règlement (CEE) n°3577/92 du Conseil, concernant l'application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l'intérieur des États membres (cabotage maritime).
English: Many key informants observed that the outcome-based approach is an abstract and demanding conceptual model that has been challenging for some applicants, especially small organizations that lack resources and experience, to understand and apply.
French: Un bon nombre d'informatrices et informateurs clés ont signalé que l'approche constitue un modèle conceptuel abstrait et exigeant qui a posé des problèmes à certains groupes, surtout les groupes de petite taille qui n'ont pas les ressources et l'expérience nécessaires pour comprendre et appliquer cette approche.
English: One line of thinking is that Africa cannot afford to exclude itself from globalisation and global connectedness and has to "get on board" with ICTs, while others express the concern that connectivity and technology compete with more pressing priorities.
French: L'un des courants de la pensée soutient que l'Afrique ne peut pas choisir de se mettre à l'écart de la mondialisation et du réseau mondial ; elle doit par conséquent « s'embarquer » dans les TIC. L'autre école exprime la préoccupation selon laquelle la connectivité et la technologie viennent concurrencer d'autres priorités plus urgentes.
English: Contact Us Federal, provincial and territorial governments look forward to hearing from a wide variety of individuals and organizations, and working together to develop a solid policy framework that supports a prosperous agriculture and agrifood sector.
French: Communiquer avec nous Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont impatients de connaître le point de vue d’une vaste gamme d’individus et d’organisations, et de travailler conjointement avec eux pour élaborer un cadre stratégique solide appuyant un secteur agricole et agroalimentaire prospère.
English: If public servants fail in these responsibilities, they should be blamed and dealt with according to the rules of the public service.
French: Si les fonctionnaires ne s’acquittent pas de ces responsabilités, ils devraient porter le blâme et recevoir le traitement prévu dans les règles de la fonction publique.
English: • A journey to the top!
French: • Le Leopard 2 : nouveau char de combat principal du Canada
English: Such vessels - which we are often keen to believe have nothing to do with us - do not come from remote southern seas, but rather almost always originate from European ports, from Community ports.
French: Ces bateaux - contrairement à ce que nous nous efforçons de croire - ne viennent pas de lointaines mers du sud mais bien souvent de ports européens, de ports communautaires.
English: On the other hand, draft article 40 (3) could be kept in its present form.
French: La deuxième serait de maintenir le projet d'article sous son libellé actuel.
English: (The sitting was suspended at 12 noon for the formal sitting and resumed at 12.35 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12 heures pour la séance solennelle, est reprise à 12h35)
English: Based on the nutrient data provided in this submission, it is recommended that imidazolinone tolerant wheat variety Teal 11A be permitted for food use in Canada.
French: En s'appuyant sur les données nutritionnelles fournies dans cette présentation, on recommande que l'utilisation alimentaire de la variété de blé Teal 11A résistante à l'imidazolinone soit permise au Canada.
English: Amnesty International calls on the Philippines authorities to investigate their claims of abduction, ill-treatment and torture at the hands of the armed forces.
French: Amnesty International demande aux autorités philippines d'enquêter sur leurs allégations d'enlèvement, de mauvais traitements et de torture aux mains des forces armées.
English: Army Headquarters, one Corps Headquarters, three Divisions and an Armoured Brigade remained in the United Kingdom; the other Corps Headquarters, two Divisions and the remaining Armoured Brigade were to operate in Italy.
French: Le QG de l’armée, un QG de corps d’armée, trois divisions et une brigade blindée restaient au Royaume-Uni, tandis que l’autre QG de corps, deux divisions et l’autre brigade blindée allaient combattre en Italie.
English: In the fourth preambular paragraph of resolution 57/26, entitled “Prevention and peaceful settlement of disputes”, which was adopted without a vote on 19 November 2002, the General Assembly explicitly recalled four declarations it had adopted on this matter, as well as the Model Rules for the Conciliation of Disputes between States, which it had also adopted.
French: Au quatrième alinéa du préambule de la résolution 57/26, intitulée « Prévention et règlement pacifique des différends », qui a été adoptée sans vote le 19 novembre 2002, l'Assemblée générale rappelle expressément les quatre déclarations qu'elle a adoptées dans ce domaine, ainsi que le Règlement type de conciliation des Nations Unies applicable aux différends entre États, qu'elle a également adopté.
English: During the December meeting, a legal counsel who was retained for the trustees reviewed the Deed of Settlement with the members.
French: Fonds de mise en œuvre Durant la réunion de décembre, le conseiller juridique dont les fiduciaires ont retenu les services a examiné l’acte de constitution avec les membres.
English: Such practices come under the scrutiny of a collection or purpose limitation principle.
French: De telles pratiques appellent examen en vertu du principe de limitation de la collecte ou de l’objectif.
English: However he also examines complaints originating from citizens of regions where there is no ombudsman and he can also examine complaints which have been previously dealt with by a regional ombudsman.
French: Cependant, il examine également les plaintes déposées par des particuliers vivant dans des régions où il n'existe pas de médiateur, et il peut aussi examiner les plaintes dont un médiateur régional s'est préalablement occupé.
English: bb A number of elements to enhance transparency in negotiations under this model provision are discussed in chapter III, “Selection of the concessionaire”, paragraphs 90-96, of the Legislative Guide.
French: Un certain nombre d'éléments destinés à accroître la transparence dans les négociations engagées conformément à la présente disposition type sont examinés au chapitre III, “Sélection du concessionnaire”, paragraphes 90 à 96 du Guide législatif.
English: I would like members to follow up on that issue.
French: J'aimerais que les membres donnent suite à cette question.
English: Advisors and Entrepreneurs "Don't feel you have to handle it alone.
French: Des conseillers et des entrepreneurs « Ne vous croyez pas obligé de tout faire seul.
English: Budgetary revenues were up $0.7 billion, reflecting gains across the largest revenue streams, offset by a decline in non-resident withholding taxes resulting from a one-time gain recorded in November 2006.
French: Les revenus budgétaires ont progressé de 0,7 milliard sous l’effet de la croissance des plus importantes sources de revenus, compensée par une diminution des retenues d’impôt des non‑résidents découlant d’un gain ponctuel enregistré en novembre 2006.
English: On site registration opens at 8:30 am on Wednesday June 16, 2010.
French: Les inscriptions sur place commenceront à 8 h 30 le mercredi 16 juin 2010.
English: All provincial cattle associations have consulted with their respective government supervisory bodies during this process.
French: Toutes les associations provinciales de producteurs de bovins ont consulté leur organisme de contrôle gouvernemental respectif durant le processus.
English: Each has their own unique blend of strengths and weaknesses.
French: Chacun possède ses propres forces et faiblesses.
English: In section III it examines how the United Nations can address sustained high demands through, inter alia, realignment of headquarters capacities, deeper partnership cooperation among United Nations and non-United Nations partners, and well-targeted and timely peacekeeping strategies.
French: Au chapitre III, on s'interroge sur la manière dont les Nations Unies peuvent répondre à la forte demande, notamment en réalignant les capacités au Siège, en renforçant la coopération avec les partenaires appartenant ou non au système des Nations Unies, et en poursuivant en temps voulu des stratégies bien ciblées.
English: Unfortunately, full implementation with all provinces and jurisdictions was not realized; however, the existing partnerships are summarized in Table 3.
French: Malheureusement, la mise en œuvre complète auprès de toutes les provinces et administrations n'a pas pu se faire. Toutefois, les partenariats existants sont résumés dans le tableau 3.
English: outside Montreal.
French: d’écriture de scénario de deux jours à l’extérieur de Montréal.
English: • Valid passport Ensure that your passport is valid for a long duration so as not to limit the validity of your visa.
French: • Passeport en cours de validité Assurez vous d'avoir un passeport valide pour une longue durée afin de ne pas limiter la durée de validité de votre visa.
English: Not enough was known about the conditions under which NGOs and other elements of civil society had participated in the formulation of the report or about the manner in which the media contributed to the dissemination of the Convention.
French: On ne sait pas davantage dans quelles conditions les ONG et d'autres éléments de la société civile ont participé à l'établissement du rapport et de quelle façon les médias contribuent à la diffusion de la Convention.
English: For example, in a given community there may be only three reported incidents of violence towards children. This does not mean that fathers in this community are not in need of support, childrearing information, or opportunities for socialization with other fathers.
French: Si, par exemple, dans une communauté donnée, on n’a rapporté que trois incidents de violence envers les enfants, cela ne signifie aucunement que les pères de cette communauté n’ont pas besoin d’aide, de renseignements sur l’éducation des enfants ou d’occasions de rencontres avec d’autres pères.
English: Another promising avenue for improving ecosystem models is the use of inverse, or data assimilation, methods (Vallino 2000).
French: L’utilisation de méthodes inverses, ou d’assimilation de données, constitue une autre démarche prometteuse pour améliorer les modèles de l’écosystème (Vallino, 2000).
English: - Concrete and testing of concrete;
French: - Béton et teste correspondants;
English: - PIC/CARE Access Customer Handbook O2006-3 2005-07-06 8643-R2-200508070 Rogers Cable Communications Inc - PIC/CARE Access Customer Handbook O2005-290 2005-06-07 8643-R2-200506743 Rogers Cable Communications Inc.
French: - Manuel d'accès EIB/ÉRCC opur les abonnés O2006-3 2005-07-06 8643-R2-200508070 Rogers Cable Communications Inc. - Manuel d'accès EIB/ÉRCC opur les abonnés O2005-290 2005-06-07 8643-R2-200506743 Rogers Cable Communications Inc.
English: Ladies and gentlemen, as you know, when Romania joins the European Union, Moldova will become a direct neighbour of our Union.
French: Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, lorsque la Roumanie rejoindra l’Union européenne, la Moldavie deviendra un voisin direct de notre Union.
English: Respondents to the case were given until January 31, 2005, to file submissions with the Court.
French: Les répondants dans cette affaire ont eu jusqu'au 31 janvier 2005 pour déposer leurs mémoires à la Cour.
English: Each Vending Business $60.00 Milk Bar or Confectionery
French: Chaque entreprise de distributeur automatique 60,00 $ Bar laitier ou confiserie
English: GIST was established in 2005 by the Global Fund, the UNAIDS secretariat, UNDP, UNFPA, the World Health Organization (WHO), UNICEF and the World Bank.
French: L'Équipe GIST a été créée en 2005 par le Fonds mondial, le secrétariat d'ONUSIDA, le PNUD, le FNUAP, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'UNICEF et la Banque mondiale.
English: You've made a statement on page 7, and I think it's a good statement, that we need legislative endorsement to extend assistance to reserve force members experiencing post-traumatic stress disorder and such things.
French: On trouve une excellente affirmation à la page 7 de votre document; vous dites qu'il faut un appui législatif pour étendre aux membres de la réserve l'aide accordée notamment aux victimes du syndrome de stress post-traumatique.
English: • Usefulness of non-medical services, programs and supports In addition, a complete strategy around the use of the tool would include:
French: • Utilité des services, des mesures de soutien et des programmes non médicaux De plus, une stratégie complète sur l'utilisation de l'outil offrirait :
English: Norwegian courts, unlike those of many other States, were not in the habit of pronouncing themselves on the subject of the scope of the jurisdictional immunity of States.
French: Contrairement à ce qui se passe dans beaucoup d'États, les tribunaux norvégiens n'ont pas coutume de légiférer sur la portée de l'immunité juridictionnelle des États.
English: Leaving Puerto Madryn and heading towards the north, take motorway 1 and then take motorway 2. After a 77km-drive, you will arrive at Istmo Carlos Ameghino, you will be able to distinguish the San Jose and Nuevo Gulfs.
French: Partant de Puerto Madryn par la Route Provinciale 1 et ensuite par la Provinciale 2, après avoir parcouru 77 km vous arriverez à l’Isthme Carlos Ameghino, d’où vous pourrez apercevoir à droite et à gauche les deux Golfes.
English: This system is flexible, not very regulated and believes that overall good performance depends on the skills of its managers (Laforte, 1997, 6).
French: Ce système se veut souple, peu réglementé et considère que la bonne performance de l’ensemble est tributaire des habiletés de ses gestionnaires (Laforte, 1997, 6).
English: The history of solitary confinement is rich in examples of abusive practices evolving in such settings.
French: L'histoire du régime cellulaire est riche d'exemples de pratiques abusives survenant dans de tels cadres.
English: It is therefore necessary to change policies in order to tackle poverty and social exclusion, as demanded by the millions of demonstrators across Europe, including here in Strasbourg.
French: Il faut donc changer de politique afin de s'attaquer à la pauvreté et à l'exclusion sociale, comme réclamé par les millions de personnes qui ont manifesté à travers l'Europe, y compris ici, à Strasbourg.
English: "There is a huge gap between what researchers produce-both in content and format-and what senior decision makers in the health system are inclined to use.
French: On constate un fossé considérable entre les résultats de la recherche — tant dans la forme que dans le contenu — et l’information recherchée par les principaux décideurs du système de la santé.
English: However, other immigrant business communities that wish to start a service of mutual assistance may be able to use a similar approach to develop their own context-specific tools. e.
French: Cependant, d’autres communautés d’entrepreneurs immigrés qui souhaitent démarrer un service d’assistance mutuelle peuvent utiliser une approche similaire afin de développer leurs propres outils spécifiques en fonction de leur contexte. e.
English: Policies and Processes to Facilitate More Strategic Deployment of Representation Abroad In recent years, considerable progress has been made within FAC and with partner departments to develop a management framework that is transparent and consultative, and that reflects a whole-of-government approach to the policies and systems related to Canada's representation abroad.
French: Politiques et processus en vue de faciliter un déploiement plus stratégique du personnel de représentation à l'étranger Au cours des dernières années, des progrès considérables ont été réalisés au sein d'AEC et avec les ministères partenaires afin d'élaborer un cadre de gestion qui soit transparent et axé sur la consultation et démontre une approche pangouvernementale aux politiques et systèmes liés à la représentation du Canada à l'étranger.
English: It is also time to take in account the dimension human rights in the answers in the VIH/SIDA, especially concerning universal access to the treatments and cares.
French: Sa grâce, la Princesse Stéphanie de Monaco a effectuée une visite amicale au sein de notre centre d’Antananarivo afin d’écouter et de partager avec les membres PVVIH du foyer sambonaina sur leurs vécues et les difficultés actuelles auxquelles ils sont confrontées, pour les encourager à continuer à avancer et de ne jamais baisser les bras. Malheureusement, les discussions ont été encore effectuées dans un lieu confidentiel car les PVVIH craignent encore d’être connus.
English: The employee in question here was an apprentice plumber.
French: Le présent employé était apprenti-plombier.
English: Finally, let me conclude by saying that Croatia, together with the rest of the international community, is offering the peoples of Bosnia and Herzegovina a clear and unambiguous European and Euro-Atlantic perspective.
French: Enfin, je voudrais terminer en disant que la Croatie, de concert avec la communauté internationale dans son ensemble, offre aux peuples de la Bosnie-Herzégovine une perspective européenne et euro-atlantique claire et sans équivoque.
English: It operates in all parts of Canada, except for Quebec, which has a comparable program.
French: Il s’applique à toutes les régions du Canada, à l’exception du Québec qui dispose d’un programme similaire.