ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archives La collection des archives comprend 4 fonds d'archives partiellement inventoriés et il y a un début de description des documents selon les RDDA Manuscripts
French: Archives La collection des archives comprend 4 fonds d'archives partiellement inventoriés et il y a un début de description des documents selon les RDDA Manuscrits
English: Questions for consideration by participating experts 48 20
French: V. Questions que pourraient examiner les experts 48 24
English: Hill, and Polygonum viviparum L. (both Polygonaceae).
French: Hill, et Polygonum viviparum L. (deux Polygonaceae).
English: These actions of the Pakistan Government also help in tracing and subsequent arrests of criminals involved in terrorist activities.
French: Les mesures que prend le Gouvernement pakistanais contribuent en outre à retrouver la trace de malfaiteurs engagés dans des activités terroristes et à les faire arrêter.
English: When you market your products in an advertisement and the description of the product discloses its innovative qualities, such a disclosure will most likely bar you from obtaining patent protection, unless the national patent law provides for a ‘grace period’.
French: Si vous présentez votre produit sous forme publicitaire et que la description de ce produit divulgue ses qualités novatrices, vous ne pourrez plus, dans la plupart des cas, obtenir une protection par brevet à moins que la législation nationale sur les brevets prévoie un "délai de grâce13.
English: All dates will be posted on this website...
French: Sampo Neuvonen à la batterie , Jan Sormo à la basse, Max Lilja au violoncelle, Tony Canton au fiddle , et bien sûr, Loïc Tézénas à la guitare...
English: Such false perceptions discourage Inuit artists from dreaming freely, and would eventually cause Inuit art to stagnate into a kind of nostalgic souvenir art.
French: Une telle perception - comment fausse - étouffe l'inspiration des artistes, risquant de les emprisonner dans un style d'art-souvenir.
English: There was no dispute that Ms. Quinn was outside of the area of selection and thus not eligible to have her appeal heard on its merits.
French: Le fait que Mme Quinn ne fait pas partie de la zone de sélection n’a pas été contesté. Par conséquent, son appel ne peut être entendu au fond.
English: Once the database is online, you can explore its content with SQL Server Management Studio and you can create reports using tools like Excel or Crystal Reports.
French: Une fois la BD en ligne, vous pouvez explorer son contenu en utilisant SQL Server Management Studio et vous pouvez créer des rapports à l'aide d'outils comme Excel ou Crystal Reports.
English: Draft resolutions (A/58/L.31/Rev.1, A/58/L.40, A/58/L.41, A/58/L.42, A/58/L.45 and A/58/L.46)
French: Projets de résolutions (A/58/L.31/Rev.1, A/58/L.40, A/58/L.41, A/58/L.42, A/58/L.45 et A/58/L.46)
English: Northern consumers must realize the impact of their choices on poor communities and make the necessary changes, while governments must move beyond short-term technological solutions to address the root causes of the crisis and restructure global systems and institutions to give poor people a system capable of withstanding economic and environmental shocks.
French: Les consommateurs des pays du Nord doivent se rendre compte de l'incidence de leur choix sur les communautés pauvres et apporter les changements nécessaires, alors que les gouvernements doivent aller au-delà des solutions technologiques à court terme pour s'attaquer aux causes profondes de la crise et restructurer les systèmes et institutions mondiaux de façon à doter les pauvres d'un système capable de résister aux chocs économiques et environnementaux.
English: Canadian Association of Importers and Exporters (I.E. Canada): www.importers.ca. Photo:
French: PC (Jason Kryk) envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Hiver 2006
English: Parliamentary documentation: background documents and conference room papers on the scale of assessments for the Fifth Committee (2); report of the twenty-second session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents d'information et documents de séance sur le barème des quotes-parts à l'intention de la Cinquième Commission (2); rapport sur la vingt-deuxième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (1);
English: The delegation of the Republic of Korea reiterated its request to the Secretary-General to provide the Assembly, prior to the next election to the Council, with updated information on the eight States parties which have made the largest investments in preparation for and in the conduct of activities in the Area.
French: La délégation de la République de Corée a de nouveau demandé au Secrétaire général de l'Autorité de soumettre à l'Assemblée, avant la prochaine élection de membres du Conseil, des informations à jour sur les huit États parties ayant consacré les investissements les plus importants à la préparation et à la conduite d'activités dans la Zone.
English: After discussion, the Working Group agreed that the topic be further discussed at a later stage.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait poursuivre l'examen de ce point à un stade ultérieur.
English: In 1999/2000, when the LES training program began, CFSI was moving into a major LES human resources management vacuum, and in so doing has had some major successes and raised expectations in the LES community.
French: Les ERP qui ont suivi la formation en ont beaucoup profité et ils l’ont beaucoup appréciée et la formation a également profité au MAECI comme organisation.
English: Member States had a shared responsibility to ensure that any misunderstanding as to the humanity, neutrality and impartiality of assistance would be avoided.
French: Il incombe collectivement aux États Membres de veiller à ne pas susciter d'erreur d'interprétation quant à l'humanité, à la neutralité et à l'impartialité de l'assistance.
English: 85/ 00 Recirculating articles, i.e. feeding each article to, and delivering it from, the same machine work-station more than once [5] B65H 54/00 - B65H 59/40
French: 85/ 00 Recirculation d'articles, c. à d. fourniture et délivrance de chaque article plus d'une fois au même poste de travail de la machine [5] B65H 54/00 - B65H 59/40
English: E-20, the Minister for International Trade, with the concurrence of the Minister of Finance, may authorize the Export Development Corporation to enter into any transaction or class of transactions which in the opinion of the Minister for International Trade is in the national interest.
French: E-20, le ministre du Commerce international, avec le consentement du ministre des Finances, peut autoriser la Société pour l'expansion des exportations à procéder à une opération ou à une catégorie d'opérations qui, de l'avis du ministre du Commerce international, sert l'intérêt du pays.
English: Environment Canada issues CITES export permits valid for multiple shipments by certified nurseries of artificially propagated plants.
French: Environnement Canada dÃ©livre des licences d'exportation de la CITES valides pour des expÃ©ditions multiples de plantes reproduites artificiellement effectuÃ©es par des pÃ©piniÃ¨res accrÃ©ditÃ©es.
English: The grant of the licences depends on whether the Government of the United States is able to monitor and verify the end-user of the product through on-the-spot inspections and other means.
French: Ces permis ne sont accordés qu'à condition que le Gouvernement des États-Unis soit en mesure de surveiller et de vérifier, par des inspections sur place ou par d'autres moyens, l'identité de l'utilisateur final du produit exporté.
English: In other words, for possibility to emerge there needs to be a site, a moment and a group of people – material that is obligingly in the hands of public art institutions with their potential appeal to a wide spectrum of society.
French: En d'autres termes, pour qu'il y ait possibilité, il faut qu'il y ait un lieu, un moment et un groupe de personnes - donc du "matériel", qui, inéluctablement, est entre les mains d'institutions artistiques publiques et qui dépend de leur potentiel de s'adresser à un spectre plus étendu de la société.
English: In this publication, this committee is called the Return to Work Committee.
French: Dans la présente publication, ce comité porte le nom de Comité de retour au travail.
English: Policy development project for small and medium businesses
French: Projet d'élaboration des politiques pour les PME
English: Often it is not necessary to distinguish among the different elements of the formulation, since the entire class of behaviour – torture and other ill-treatment – is prohibited.
French: Les pouvoirs du Comité consultatif en matière d’enquête sont cependant limités, notamment par le fait qu’il ne peut s’intéresser qu’aux seuls établissements relevant du ministère de l’Intérieur.
English: The Air Ambulance Program provides air transport for patients requiring emergency care who could not be transported by a commercial airline or by road ambulance because of urgency or time, or remoteness of location.
French: 7.0 Services complémentaires de santé Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a mis sur pied des programmes de soins de longue durée en établissement et des programmes communautaires comme solutions de rechange aux services hospitaliers.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: chemical product, sub-category.
French: Les termes suivants sont définis à l’article 1 du RPCCC (2001) : produit chimique, sous-catégorie.
English: MN Page 6 PCT Rule 49bis.1 (a), (b) 76.5
French: MN Page 6 PCT règle 49bis.1.a), b) 76.5
English: 19 Wing cannot provide accommodations to personnel on leave.
French: La 19e Escadre ne peut fournir de l'hébergement au personnel en congé.
English: The population density is 18,380 inhabitants per km2.
French: La densité de la population est de 18 380 habitants au km2.
English: Although there will be a percentage of the population who rely heavily on home grown/produced items sold as their major source of income, the implication here is that generally, Samoans do not regard the sale of home grown/home produced items as a business activity, but rather a surplus from subsistence type lifestyles.
French: Bien qu'un certain pourcentage de la population dépende grandement des produits de leurs jardins et les vendent, ce qui leur apporte leur principale source de revenu, les conséquences sont que généralement les samoans ne considèrent pas la vente de produits de leur jardin comme une activité commerciale, mais plutôt comme un surplus au style de vie de type subsistance.
English: Tests shall also be carried out at various speeds, the lowest being equal to 30 per cent of the maximum speed of the vehicle and the highest being equal to 80 per cent of that speed.
French: 1.4.3.1 On fera également des essais à des vitesses diverses, la plus basse étant égale à 30 % de la vitesse maximale du véhicule et la plus élevée à 80 % de cette vitesse.
English: Nevertheless, the F.C.C. decided that co-operation in educational matters between broadcasters and interested [389] groups should be under the direct supervision of the Commission itself.
French: Néanmoins, la F.C.C. [452] décida que la collaboration en matière d'enseignement entre les radiodiffuseurs et les groupes intéressés devait relever de la surveillance immédiate de la Commission elle-même.
English: The conductivity results yield energy values which are interpreted in terms of active solid state processes leading up to, and including, the decomposition step.
French: Les résultats obtenus pour la conductivité, nous amène à des valeurs d'énergie qui sont interprétées en termes de processus actifs de l'état solide se rapprochant et incluant l'étape de décomposition. [Traduit par le journal]
English: Commission decisions allocating EUR 33 988 552.53 from the ninth EDF for September (see table 7).
French: Objet: octroi sur les ressources du neuvième FED de financements d’opérations pour un montant de 33 988 552,53 euros pour le mois de septembre (voir tableau 7).
English: The Act states that can only be claimed the entire amount owed for capital and interest if it had been agreed the total due if failure to pay any of the different terms and this agreement is entered in the Land Registry.
French: La loi stipule que ne peut être réclamé, le montant total dû pour le capital et les intérêts si elle avait été convenu à l'échéance totale en cas de défaillance de l'un des termes différents et cet accord est entré dans le registre foncier.
English: Defence In February 1998, Canada was the first NATO country to ratify Polish accession to the North Atlantic Alliance.
French: Défense En février 1998, le Canada a été le premier pays membre de l'Alliance de l'Atlantique Nord (OTAN) à ratifier l'accession de la Pologne à l'Alliance.
English: In the interim, the Office of the United Nations Ombudsman, and the Office of the Joint Ombudsmen (UNDP/UNFPA/UNICEF/UNOPS) and the Office of the Mediator, UNHCR, will continue to provide informal mediation services from existing resources.
French: Dans l'intervalle, le Bureau de l'Ombudsman de l'ONU, le Bureau de l'ombudsman commun PNUD-FNUAP-UNICEF-UNOPS et le Bureau du Médiateur du HCR continueront d'offrir des services de médiation informelle qui seront financés à l'aide des ressources existantes.
English: As set out in the previous report of the Commission (S/2005/662, para.
French: Comme la Commission l'indiquait dans son rapport précédent (S/2005/662, par.
English: In addition, the SAR helicopter has departed and filed a pilot report (PIREP) stating that the aircraft encountered moderate rime icing conditions shortly after takeoff and then above freezing temperatures from 2000 to 3200 feet above the airport elevation.
French: La présence de neige mouillée signifie qu’il faudra une plus grande distance à l’avion pour accélérer jusqu’à la vitesse de décollage et que l’effet du freinage sera réduit en cas d’interruption du décollage.
English: The reports shall also cover the effectiveness of the measures taken.
French: Des formations originales alliant tourisme et environnement pourraient être ainsi mises en oeuvre.
English: In accordance with Article 21-1§3 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion of Mr J-M.
French: Paragraphe 3 – Intégration et participation des personnes handicapées à la vie sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: Enterprise—An enterprise is an economic unit comprising one or more establishments under common ownership or control.
French: Entreprise - L'entreprise est une unité économique qui se compose d'un établissement ou comprend plusieurs établissements appartenant à un même propriétaire ou soumis à une même autorité.
English: WEDNESDAY, 8 NOVEMBER 2000 No.
French: MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 No 2000/217
English: For the evaluation of food products, Monde Selection can always count on the collaboration of eminent experts like Michelin starred chefs, members of the French Culinary Academy, master bakers and confectioners, university lecturers and nutrition consultants.
French: Pour les dégustations de produits alimentaires, Monde Selection peut compter, en permanence, sur la collaboration d’éminents experts tel que des cuisiniers étoilés au Michelin, des membres de l’Académie culinaire de France, des maîtres pâtissiers et boulangers, des professeurs d’universités et des consultants en diététique.
English: Education and training are increasingly seen as an important investment for improved prosperityboth for firms and individual workers.
French: Léducation et la formation sont de plus en plus considérées comme un investissement important pour une prospérité accrue, tant dans les entreprises que pour les travailleurs individuels.
English: Differences can arise, though, because the United States taxes its resident multinationals on a worldwide basis and France taxes on a territorial basis.
French: Toutefois, dans la mesure où les États-Unis imposent les multinationales domiciliées sur leur territoire sur la base du bénéfice mondial tandis que la France applique le principe de la territorialité, il y aura des différences.
English: Wasting women’s potential Women should have the same rights as their male colleagues to advance in work according to their qualifications and abilities.
French: Un potentiel féminin gaspillé Les femmes devraient avoir les mêmes droits que leurs collègues masculins de façon à pouvoir progresser dans leur carrière en fonction de leurs qualifications et de leurs compétences.
English: This is confirmed, by analogy, by the procedural incident between India and Pakistan that came before the International Court of Justice in the recent Aerial Incident of 10 August 1999 case.  Oral pleadings revealed that in an initial communication dated 3 October 1973, the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations gave notification of that country's intent to succeed British India as a party to the General Act of Arbitration of 1928.  In a note dated 31 January 1974, the Secretary-General requested that such notification should be made “in the form prescribed”, in other words, that it should be transmitted by one of the three authorities mentioned above; this notification took the form of a new communication (formulated in different terms than that of the preceding year), dated 30 May 1974 and signed this time by the Pakistani Prime Minister (see the pleadings by Sir Elihu Lauterpacht on behalf of Pakistan, 5 April 2000, CR/2000/3, and by A. Pellet on behalf of India, 6 April 2000, CR/2000/4).
French: Ceci est confirmé, par analogie, par l'incident de procédure qui a opposé l'Inde au Pakistan devant la Cour internationale de Justice dans l'affaire relative à l'Incident aérien du 10 août 1999: il ressort des plaidoiries orales que, par une première communication en date du 3 octobre 1973, la Mission permanente du Pakistan auprès des Nations Unies a notifié l'intention de ce pays de succéder à l'Inde britannique en tant que Partie à l'Acte général d'arbitrage de 1928; par une note du 31 janvier 1974, le Secrétaire général a demandé que cette notification soit faite «in the form prescribed» (dans la forme prescrite), c'est-à-dire qu'elle soit transmise par l'une des trois autorités mentionnées ci-dessus; celle-ci intervint sous forme d'une nouvelle communication (d'ailleurs formulée en des termes différents de celle de l'année précédente) en date du 30 mai 1974, et signée cette fois du Premier Ministre pakistanais (voir les plaidoiries de Sir Elihu Lauterpacht pour le Pakistan, 5 avril 2000, CR/2000/3, et de A. Pellet pour l'Inde, 6 avril 2000, CR/2000/4).
English: Risk factors for macular edema include duration of diabetes, presence of retinopathy, hypertension, and poor glycemic control.
French: Les facteurs de risque de l'oedème maculaire incluent la durée du diabète, la présence d'une rétinopathie, l'hypertension et un déséquilibre glycémique.
English: However, the resolution must be effectively implemented.
French: Cependant, cette résolution doit être réellement mise en oeuvre.
English: Considerable time had elapsed since that had last been done, and some countries — Spain among them — had made great scientific progress in the field in the interim.
French: Beaucoup de temps s'est écoulé depuis le dernier élargissement et certains pays, dont l'Espagne, ont fait depuis de grands progrès scientifiques dans ce domaine.
English: In October 2001, the Governor of the National Bank of Yugoslavia issued instructions to the Association of Banks and Other Financial Organizations of the FR of Yugoslavia, requesting them to tighten controls in line with the provisions of UNSC resolutions 1267, 1333 and 1373 and, specifically, to examine documents related to accounts held by foreign persons in Yugoslav banks.
French: En octobre 2001, le Gouverneur de la Banque nationale de Yougoslavie a publié des instructions à l'intention de l'Association des banques et autres organisations financières de la République fédérale de Yougoslavie pour demander à ses membres de renforcer les contrôles conformément aux dispositions des résolutions 1267, 1333 et 1373 du Conseil de sécurité et, en particulier, d'examiner les documents relatifs aux comptes détenus par des étrangers dans les banques yougoslaves.
English: Informal consultations, convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Agim Nesho (Albania), on the general segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council, to take up all draft resolutions and decisions contained in the reports of the subsidiary bodies of the Council (E/2004/15/Add.2, E/2005/15/Add.1, E/2005/22, E/2005/23 (see also E/2005/L.11/Rev.1), E/2005/24, E/2005/25, E/2005/26, E/2005/27, E/2005/28, E/2005/29, E/2005/30, E/2005/31, E/2005/32 (Parts I and II), E/2005/33, E/2005/42, E/2005/43, E/2005/44, E/2005/53, E/2005/75 and E/2005/83) (and also on E/2005/49 and E/2005/64))
French: Consultations officieuses, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Agim Nesho (Albanie), sur le débat général de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social, pour examiner tous les projets de résolution et de décision contenus dans les rapports des organes subsidiaires du Conseil (E/2004/15/Add.2, E/2005/15/Add.1, E/2005/22, E/2005/23 (voir également E/2005/L.11/Rev.1), E/2005/24, E/2005/25, E/2005/26, E/2005/27, E/2005/28, E/2005/29, E/2005/30, E/2005/31, E/2005/32 (Parties I et II), E/2005/33, E/2005/42, E/2005/43,E/2005/44, E/2005/53, E/2005/75 et E/2005/83) (et également E/2005/49 et E/2005/64))
English: As the only such facility at this busy harbour, it is important the ramp be returned to safe operation.
French: Étant donné que c’est la seule installation de la sorte dans ce port très fréquenté, il est important qu’elle soit remise en état de fonctionner en toute sécurité.
English: Establishments of local governments primarily engaged in the administration of programs to provide recreation and culture to people.
French: Établissements d'administrations locales dont l'activité principale consiste à gérer des programmes visant à fournir des services de loisirs et de culture.
English: This delegation of authority from the Province to the Council shall be done by a letter or agreement.
French: Cette délégation de pouvoir de la province au Conseil doit être effectuée par lettre ou entente.
English: However, it should be borne in mind that no agreement was still better than a watered down compromise.
French: Cependant, il faut bien considérer que l'absence d'accord est préférable à un compromis au rabais.
English: That is, the Asia/Middle East/Pacific Region does not allow Israel to be part of it (neither Australia or New Zealand) but the latter are part of WEOG completely, whereas Israel is considered part of WEOG only in New York and not in Geneva.
French: C'est-à-dire que l'Asie, le Moyen-Orient, la région du Pacifique ne permettent pas à Israël de faire partie de ce groupe (ni à l'Australie ni à la Nouvelle-Zélande d'ailleurs), mais ces derniers font partie à part entière du groupe des pays d'Europe occidentale et des autres États, tandis qu'Israël n'est considérée comme faisant partie de ce groupe seulement à New York et non à Genève.
English: The evaluation concluded that the Forum was relevant to the missions and mandates of DFAIT and PCO, as well as to CIDA as a project delivery agent.
French: L’évaluation a conclu que le Forum était pertinent aux missions et aux mandats du MAECI et du BCP, de même qu’à ceux de l’ACDI en tant qu’agent de prestation de projet.
English: These measures were not only in response to market conditions, but also to allow for a smooth transition to the point when Cigar Lake ore can be processed at the Rabbit Lake mill.
French: Ce transfert fait suite à la décision des propriétaires du gisement Cigar Lake de traiter la majeure partie du minerai à l’usine Rabbit Lake.
English: Colombia, Ecuador and Peru.
French: Colombie, Équateur et Pérou.