ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Article 27 (4) of the Convention - Recovery of
French: Article 27 4) de la Convention - Recouvrement de la pension
English: We will also implement Good Guidance Practices to help industry improve the quality of submissions as well as Good Review Practices to ensure high-quality reviews.
French: Le ministère mettra également en oeuvre de bonnes pratiques d'orientation en vue d'aider l'industrie à améliorer la qualité des présentations et les bonnes pratiques d'examen en vue d'assurer des examens de qualité élevée.
English: The Federal Court of Appeal Decision of June 23, 2003 makes it clear that demurrage should not be levied when the railway company causes the detention of the car beyond the free time allowed for loading or unloading.
French: Il ressort de la décision de la Cour d'appel fédérale rendue le 23 juin 2003 que la compagnie de chemin de fer ne devrait pas percevoir de droits de stationnement lorsque l'immobilisation d'un wagon au-delà de la période gratuite de chargement ou de déchargement lui est imputable.
English: Reporting partial compliance with the provision under review, Bolivia and Mexico stated that necessary legislative amendments were under way.
French: Faisant état d'une conformité partielle à la disposition considérée, la Bolivie et le Mexique ont déclaré que les amendements nécessaires de la loi étaient en cours.
English: They are then again illegal until they reach a trophy size.
French: La capture devient de nouveau illégale jusqu'à ce qu'ils aient atteint une taille de trophée.
English: To date only Portugal and United Kingdom are explicitly providing incentives for ocean energy systems.
French: À ce jour, seuls le Portugal et le Royaume-Uni ont mis en place des incitations spécifiques à la construction de systèmes utilisant l'énergie maritime.
English: • Assistance Offered to Canadians The Canadian High Commission Trade Office in Johannesburg holds all passport application forms as well as all applicable forms pertaining to passport application.
French: • L'aide offerte aux canadiens Le bureau commercial du haut-commissariat du Canada à Johannesbourg tiens tous les formulaires pour les demandes de passeports ainsi que tous les autres formulaires afférent à les demandes de passeports.
English: Managing adverse risks by preventing possible causes or by minimizing effects, has been achieved through the use of a control framework designed to support achievement of Program objectives.
French: On a réussi à gérer les risques, soit en évitant les causes éventuelles, soit en réduisant les effets grâce à un cadre de contrôle conçu pour atteindre les objectifs du programme.
English: Tribute was paid to the efforts of organizations of the human rights movement, in particular to the Mothers and Grandmothers of the Plaza de Mayo, converted already into a universal symbol.
French: Il a été rendu hommage à l'action des organisations du mouvement de défense des droits de l'homme, en particulier les Mères de la place de Mai et les Grands-mères de la place de Mai, qui étaient aujourd'hui un symbole universel.
English: • Quebec Reimbursement of Real Estate Taxes
French: • QuÃ©bec — Remboursement d’impÃ´ts fonciers
English: More epidemiological information on the TB cases from which the isolates were submitted is desirable to examine more critically drug resistance patterns in Canada. However, this information is difficult to collect as isolates are often submitted to the laboratories with only the sex and year of birth of the individual.
French: * À la différence de l’UITMR qui fournit des données sur la prévalence de la résistance aux antituberculeux chez les cas nouveaux et les cas de retraitement, la LATB ne fait état que de la prévalence générale, les isolats nouveaux et retraités n’étant pas séparés.
English: You should have seen her face - the sparkle in her eyes when she heard the language.
French: Vous auriez dû voir son visage, l’étincelle dans ses yeux lorsqu’elle a entendu sa langue.
English: By contrast, many intellectual property laws provide that a later conflicting transfer or security right may only gain priority if it is registered first and taken without knowledge of a prior conflicting transfer.
French: En revanche, de nombreuses lois concernant la propriété intellectuelle prévoient qu'une sûreté ou un transfert postérieur concurrent ne peut l'emporter que s'il est inscrit en premier et si le créancier ou le bénéficiaire n'a pas eu connaissance d'un transfert antérieur concurrent.
English: Article 257 Article 258 Article 259 Article 260 Article 261 Article 262 Article 263 Article 264 Article 265 Article 266 Article 267 Article 268 Article 269 Article 270 Article 271 Article 272 Article 273 Article 274 Article 275 Article 276 Article 277 Article 278 Article 279 Article 280 Article 281 Section 6 — The European Central Bank Article 282 Article 283
French: Article 257 Article 258 Article 259 Article 260 Article 261 Article 262 Article 263 Article 264 Article 265 Article 266 Article 267 Article 268 Article 269 Article 270 Article 271 Article 272 Article 273 Article 274 Article 275 Article 276 Article 277 Article 278 Article 279 Article 280 Article 281 Section 6 — La Banque centrale européenne Article 282 Article 283
English: The invasive alga codium (oyster thief) threatens oysters in Atlantic Canada.
French: Le codium fragile, l’algue voleuse d’huîtres, met en péril les bancs d’huîtres dans la région atlantique.
English: Acknowledging the value of traditional knowledge, the LEG developed a database of local coping strategies.
French: Reconnaissant l'utilité des connaissances traditionnelles, le Groupe d'experts a créé une base de données des stratégies de réaction locales.
English: Representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), Global Environment Facility (GEF), The Commonwealth Secretariat and the Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) also attended the event. Discussions were facilitated by Mohamed El-Ashry, Senior Fellow with the United Nations Foundation and former Chief Executive of the GEF.
French: M Doucet s’est réjouit de l’opportunité de rencontrer des ministres en charge de l’environnement ainsi que d’autres portefeuilles.
English: The President: The situation is being rectified.
French: Le Président (parle en anglais) : Les rectifications ont été apportées.
English: In 2003 the Task Force of ICP Modelling and Mapping had asked CCE to respond to the needs of the Convention by organizing an expert meeting.
French: En 2003, l'Équipe spéciale du PCI-Modélisation et cartographie avait demandé au CCE d'organiser une réunion d'experts pour répondre aux besoins des organes de la Convention.
English: As the two tracks should advance together and reinforce each other, there is a need for similar action on the security front.
French: Mais, dans la mesure où ces deux volets devraient progresser ensemble et se renforcer l'un l'autre, une action similaire est aussi nécessaire sur le front sécuritaire.
English: The current extent of occurrence of the Carolinian population is relatively large (7 300 km2), but this distribution is severely fragmented and the area of occupancy is only around 320 km2.
French: La zone d’occurrence actuelle de la population carolinienne est relativement étendue (7 300 km2), mais sa répartition est extrêmement fragmentée; la zone d’occupation n’est que d’environ 320 km2.
English: Others require much more detailed analysis than was possible to do under the panel.
French: D'autres doivent faire l'objet d'une analyse plus détaillée que ce qu'il a été possible de faire dans le cadre des travaux du Groupe d'experts.
English: The OECD Directorate for Education, Labour and Social Affairs has examined issues of human capital measurement, including educational attainment and knowledge flows.
French: La Direction de l'éducation, du travail et des affaires sociales de l'OCDE a examiné des questions de mesure du capital humain, notamment du niveau d'études et des flux de connaissances.
English: Since several provinces have begun legislative initiatives in this area, you probably want to know what substantially similar means.
French: Étant donné que plusieurs provinces ont déjà pris l'initiative de légiférer en ce sens, permettez-moi de vous donner une idée plus claire de ce que signifie « essentiellement similaire ».
English: The Malaysian Government is committed to equal rights and responsibilities, equal opportunities and equal participation of men and women” (Dato' Seri Dr. Siti Hasmah Haji Mohd Ali, Head of Malaysian Delegation to the Fourth World Conference on Women in Beijing, 1995).
French: (Dato' Seri Dr.  Siti Hasmah Haji Mohd Ali, chef de la délégation malaisienne à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995).
English: For example, MSC R&D will develop biometeorological models to help various decision-makers protect vulnerable populations from excessive heat and poor air quality; MSC R&D will also apply climate predictions to help decision-makers in several economic sectors such as agriculture, forestry, transportation and energy.
French: Par exemple, la R&D du SMC développera des modèles biométéorologiques pour aider les divers décideurs à protéger les populations vulnérables contre les extrêmes de chaleur et de dégradation de la qualité de l’air; la R&D du SMC appliquera aussi les prédictions climatologiques pour aider les décideurs de certains secteurs économiques, comme l’agriculture, la foresterie, le transport et l’énergie.
English: Document prepared by the secretariat for information and discussion
French: Document du secrétariat pour information et examen
English: Thus the database owner was effectively granted an exclusive property right in the contents of the database to prevent unauthorized extraction and reutilization of the whole or substantial part of the contents of the database.
French: Bien qu’elle tende à instituer des droits et des obligations pour l’utilisateur légitime, ceux-ci sont formulés de telle sorte que les obligations l’emportent certainement sur les droits dont il pourrait bénéficier.
English: Those approaches should be multisector and aim to combine protection activities, community services, health care and referral services into humanitarian assistance operations.
French: Cette approche devrait être multisectorielle et viser à combiner les activités de protection, les services fournis à la collectivité, les soins de santé de base et les services d'orientation avec les opérations d'aide humanitaire.
English: 99 - The crown has a right to compensation for any damage caused by spill of a pollutant, that causes or is likely to cause an adverse effect, including reasonable costs to carry out an order.
French: 99 - La Couronne a le droit d’obtenir une indemnisation en ce qui concerne un dommage causé par le déversement d’un polluant qui a ou aura vraisemblablement une conséquence préjudiciable, y compris les frais et les dépenses raisonnables engagés en vue de faire appliquer un arrêté.
English: Development times and adult body sizes in nature were about the same as predicted for comparable temperatures in the laboratory.
French: La durée du développement et la taille du corps des adultes dans la nature sont à peu près les mêmes que celles prédites à des températures comparables en laboratoire.
English: JAMDAT, JAMDAT Mobile and the bubbles logo are registered trademarks of JAMDAT Mobile Inc. in the United States and/or other countries/regions. Scrabble, the distinctive game board and letter tiles, and all associated logos are trademarks of Hasbro in the United States and Canada and are used with permission.
French: Le logotype et le logo d'ATARI sont des marques de commerce d'Atari Interactive, Inc. et sont utilis?s avec autorisation.
English: The equipment was maintained at a height of 42 km through evening and morning twilights.
French: L'equipement a été maintenu à une hauteur de 42 km durant les crépuscules du soir et du matin.
English: In such cases it has been suggested that local remedies need not be exhausted because of the absence of a voluntary link or territorial connection between the injured individual and the respondent State.
French: En pareils cas, on a pu dire que les recours internes n'ont pas à être épuisés en raison de l'absence de lien volontaire ou de lien de rattachement territorial entre la personne physique lésée et l'État défendeur.
English: Chair – Freshwater Mussel Recovery Team, Fisheries and Oceans Canada, 867 Lakeshore Road, Burlington, ON L7R 4A6.
French: The unionid fauna of the Thames River drainage, southwestern Ontario, préparé pour la Direction des écosystèmes aquatiques, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, 59 p.
English: PEX tubing is primarily designed and marketed to replace the traditional copper systems commonly used in residential and commercial dwellings.
French: Les tuyaux PER sont principalement conçus et commercialisés pour remplacer les systèmes classiques en cuivre, couramment utilisés dans les immeubles résidentiels et commerciaux.
English: It also urges North Korea to visibly, verifiably and irreversibly dismantle its nuclear programme, as a fundamental step to facilitate a comprehensive and peaceful solution, and to return to full compliance with its international non-proliferation obligations.
French: Par ailleurs, il engage vivement la Corée du Nord à démanteler son programme nucléaire, de manière visible, vérifiable et irréversible, ce qui constituerait une avancé décisive favorisant une solution globale et pacifique, et à respecter à nouveau pleinement les obligations internationales qu'elle a contractées en matière de non-prolifération.
English: While the PM-3s are not part of the management team, they certainly do work closely with the management team.
French: Même si les PM-3 ne font pas partie de l'équipe de direction, ils travaillent certainement en étroite collaboration avec elle.
English: The most prolific authors have over 700 items listed on IDEAS.
French: You can import bibliographic info in various formats into you bibliographic tool, or just into your word processor. See under "publisher info" on each abstract page.
English: (Hong Kong, China, TN/TF/W/31) "Periodic Review.
French: (Hong Kong, Chine, TN/TF/W/31) "Réexamen périodique.
English: A very ambitious education programme is proposed, using the country’s history and culture as a backbone.
French: Il est proposé un programme éducatif très ambitieux dont l’histoire et la culture du pays constitue l’ossature.
English: STOCKS A. B. Office supplies and other consumables Scientific equipment
French: STOCKS A. B. Fournitures de bureau et autres biens consommables Matériel scientifique
English: The fields of vision defined below shall be established using ambinocular vision, the eyes being at the 'driver's ocular points` as defined in paragraph 12.1.
French: 15.1.4 Les champs de vision définis ci-après doivent être déterminés en vision ambinoculaire, les yeux étant situés aux «points oculaires du conducteur» tels qu'ils sont définis au paragraphe 12.1.
English: ◦ A renewed excitement about the field of public health and the potential availability of exciting new jobs
French: ◦ Intérêt renouvelé suscité par le domaine de la santé publique et la disponibilité possible de nouveaux emplois intéressants.
English:  8. Whether the article contained the gist of the plaintiff's side of the story.
French:  8. L’article contenait-il l’essentiel de la version du plaignant ?  9. Le ton de l’article.
English: Andy joined Google in 2005 is responsible for the overall product strategy and development of the Android platform.
French: Alfred Spector a rejoint Google en novembre 2007.
English: That is, we allowed a small number of women directly affected by the program changes to express their personal reactions.
French: En d’autres termes, nous avons donné à certaines femmes directement touchées par ces changements l’occasion d’exprimer leurs vues.
English: This information is also critical for identifying public policies and regulatory approaches that can enhance growth and promote better the export performance of professional services.
French: De telles données sont également indispensables pour définir les politiques des pouvoirs publics et mettre au point des stratégies en matière de réglementation propres à favoriser la croissance et à améliorer les résultats à l'exportation des services professionnels.
English: I cannot abandon the management of the fishery to any group, especially one representing only a component of one of the fishing sectors in the Scotia-Fundy region.
French: Je ne peux pas céder la gestion de la pêche à quelque organisation que ce soit, et encore moins à un groupe qui ne représente qu'une partie d'un des secteurs de pêche dans la région Scotia-Fundy.
English: Khujand Field Office, Sughd oblast, northern Tajikistan By GioRGia a.vaRisco
French: Bureau extérieur de Khoudjand, oblast de Sughd, nord du Tadjikistan PAR GIORGIA A. VARISCO
English: As you know, your role is to assist the Agency in drafting standards for Canada's transportation network designed to ensure travel free from undue obstacles for persons with disabilities.
French: De cette façon, ils seront en mesure de solliciter la participation des personnes âgées et de celles ayant une déficience au processus de création d'un milieu capable d'offrir des services accessibles à tous.
English: Implementation strategy at the national level A. Introduction 23.
French: Stratégie de mise en œuvre au niveau national A. Introduction 23.
English: In using the links below, note that regulations governing Web sites of the Government of Canada, including those on official languages, may not apply beyond this point.
French: Pour tout usage des liens ci-dessous, il est à noter que les règlements régissant les sites Web du Gouvernement, dont ceux sur les langues officielles, ne s'applique nécessairement pas au-delà de ce point.
English: Healthy Northern Communities Description:
French: Communautés nordiques saines Description:
English: In addition, both budgetary revenues and program spending were adjusted to exclude the impact of the reclassification of the air transport tax from program spending to other excise taxes.
French: En outre, les revenus budgétaires et les dépenses de programmes ont été ajustés pour exclure l’impact du reclassement de la taxe sur le transport aérien pour faire passer cette dernière du poste des dépenses de programmes à celui des autres taxes d’accise.
English: (l) When the most economical means of shipment is by surface, the entitlement may be converted to unaccompanied shipment by air under conditions established by the Secretary-General.
French: l) Lorsque le transport par terre ou par mer est le plus économique, l'expédition par avion, en tant qu'envoi non accompagné, peut être autorisé dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
English: Department C tried many approaches to generate an approximated HC for its legacy SME assets, including the We also recommend that the application of a weighted-average price to the SME asset departmental senior financial base.
French: Le département C a essayé différents moyens pour calculer les CH approximatifs de ses actifs MMS, y compris l’application à son assiette MMS d’un prix pondéré moyen.
English: The DPRK nuclear test should create a new momentum for such a campaign.
French: L'essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique de Corée devrait créer une nouvelle dynamique en faveur d'une telle campagne.
English: Environment Canada Environnement Canada
French: St. John's (Terre-Neuve) KAIZER CONSTRUCTION AND SERVICES LTD.
English: Details Concerning Addition and Restoration of Priority Claim Under Article 15 This Rule was approved as proposed.
French: Précisions relatives à l'adjonction et au rétablissement d'une revendication de priorité en vertu de l'article 15 Cette règle a été approuvée sous la forme proposée.
English: Wait times for radiation therapy for prostate cancer
French: Temps d’attente pour la radiothérapie en cas de cancer de la prostate
English: The Regulatory Framework for cells, tissues and organs is targeted to be published in Canada Gazette I in fall 2005.The EAC-CTO plans to hold its inaugural meeting this fall.
French: Le Cadre réglementaire sur les cellules, les tissus et les organes doit être publié dans la Gazette du Canada, partie I, à l'automne 2005. Le CCE-RS prévoit organiser sa première réunion cet automne.
English: Requests the Advisory Committee to submit proposals to the General Assembly at its fifty-eighth session with a view to formalizing conditions and procedures related to the salary and retirement allowance of the Secretary-General and the salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Prie le Comité consultatif de lui présenter des propositions à sa cinquante-huitième session pour qu'elle puisse établir officiellement les conditions et les procédures relatives au traitement et à la pension de retraite du Secrétaire général, ainsi qu'au traitement et à la rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: • Business Development Bank of Canada
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: CCS Entry Response Message Mapping – Adjustments (X Type) Customs Response (CUSRES) UN/EDIFACT v99B UN/EDIFACT EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Segment ID Element Element Names ID Position Notes and Descriptions Data Type Codes & Values & Size Default Status Syntax
French: EDIFACT dans le segment 0074 1 0062 UNE 0060 0048 UNZ 0036 0020 1 2 1 2 2 Noms des éléments d'information EDIFACT Notes et descriptions Type et Codes et valeurs taille des données Syntaxe par Statut défaut
English: Minor improvements, such as building quay walls, can be decisive in the success of those modal-shift actions.
French: Des améliorations mineures, comme la construction de murs de quai, peuvent être décisives pour la réussite de ces actions.
English: On the basis of the decisions adopted by the General Assembly in 1995, 1997 and 1999, the Russian delegation became one of the co-sponsors of this draft resolution on multilingualism.
French: Sur la base des décisions adoptées par l'Assemblée générale en 1995, 1997 et 1999, la délégation russe s'est portée coauteur du projet de résolution sur le multilinguisme.
English: A climate movement built by athletes (and musicians, farmers, artists, people of faith, and ???
French: Leurs efforts visés à un futur soutenable et transparent sont beaucoup appréciés par tous nous à 350.org, puisque nous souhaitons voir une réduction du mal fait à notre planète par les gaz toxiques.
English: (b) Noted with appreciation the work of Mr. Woodfield, his supporting colleagues in the United Kingdom and the United Kingdom as lead country for their valuable contribution to the work of the Convention;
French: b) A remercié de leur précieuse contribution aux travaux dans le cadre de la Convention M. Woodfield et ses collègues au Royaume-Uni ainsi que le Royaume-Uni qui avait assumé les fonctions de pays chef de file;
English: Europa Casino's software was developed and is maintained by PlayTech, one of the leading online gaming software companies, with vast experience from the "brick and mortar" casino world.
French: Le développement et la maintenance du logiciel Europa Casino sont assurés par la société PlayTech, leader des logiciels de jeux en ligne, qui met au profit des joueurs son expérience dans l’industrie des casinos terrestres.
English: • improving their ability to operate alongside American forces, including through more frequent combined training and exercises;
French: Le 11 septembre, NORAD a rempli un rôle crucial dans l'immobilisation des avions civils au sol en Amérique du Nord.
English: That workshop, and the Technology and Economic Assessment Panel's preliminary report, contributed to a robust discussion of banks during the Working Group meeting.
French: Cet atelier ainsi que le rapport préliminaire du Groupe de l'évaluation technique et économique ont permis qu'un débat dynamique sur les réserves ait lieu durant la réunion du Groupe de travail.