ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #262 Airline agrees to amend privacy policy [Principles 4.1.3 and 4.5] Complaint An individual complained that an airline improperly disclosed her personal information, regarding a flight she had taken, to another company on contract with the airline to conduct surveys on its behalf.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #262 Une compagnie aérienne doit modifier sa politique de confidentialité [Principes 4.1.3 et 4.5] Plainte Une femme s'est plainte de la communication par une compagnie aérienne de ses renseignements personnels au sujet d'un vol pris, à une entreprise sous contrat chargée de faire un sondage pour le compte de la compagnie aérienne.
English: Simulation of blowing snow in the Canadian Arctic using a double-moment model.
French: « Simulation of blowing snow in the Canadian Arctic using a double-moment model ».
English: The resulting science advice was presented to TC in January 2005 to help inform regulatory decision-making.
French: Les avis scientifiques qui en ont résultés ont été présentés à TC en janvier 2005 afin d’être intégrés aux décisions réglementaires.
English: mobile broadband services in the UHF band is at least 72 MHz at the top of the band (790-862 MHz), but that extra spectrum should be made available below this for mobile broadband services on at least a national basis where possible and where demand requires it; Or. en
French: Amendement 110 Paul Rübig Proposition de résolution Paragraphe 18 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 18a. reconnaît que l'exigence minimale pour des fréquences harmonisées dans le cas des services mobiles à large bande du spectre UHF est d'au moins 72 MHz dans la partie supérieure de la bande (790-862 MHz), mais qu'il convient de libérer d'autres fréquences au-dessous de cette limite pour les services mobiles à large bande, au moins à l'échelle nationale, dès lors que cela est possible et nécessaire; Or. en
English: Audit of the Industrial Security Program, Public Works and Government Services Canada A Report from the Public Service Commission of Canada October 2005
French: Vériﬁcation du Programme de la sécurité industrielle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada Octobre 2005
English: In 1995 the United Kingdom decided to purchase Apache helicopters and withdrew from the programme.
French: En réalité le rachat d’ UKAMS par Matra BAeDynamics et la fusion Aerospatiale Matra ont conduit tous les missiliers européens à être intégrés dans Europaams.
English: Visibility of the official languages symbol at all times The symbol is clearly visible at the information window.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Le pictogramme est bien visible au guichet d'information.
English: Chairperson: Mr. WIBISONO (Indonesia)
French: DÉCLARATION DU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU NÉPAL
English: The decision regarding the issue would therefore be that WADA understood that FIFA was not Code-compliant; WADA understood that FIFA had to become Code-compliant; and WADA understood that FIFA should do this before its next Congress and, if the matter was not fixed, there would be Olympic and governmental consequences.
French: La décision concernant ce problème est donc que l’AMA comprend que la FIFA ne respecte pas le Code et elle entend que celle-ci se mette en règle avant son prochain congrès. Si la question n’est pas réglée, cela entraînera des conséquences au niveau olympique et gouvernemental.
English: (BG) The long-term continuity of policies at a national and European level in the use of energy from renewable sources and the long-term continuity of investments are the key factors for the sustained development of the green energy market and for achieving the goals set for 2020 in an economically effective way.
French: (BG) La continuité à long terme des politiques au niveau national et européen dans l'utilisation de l'énergie provenant de sources renouvelables et la continuité à long terme des investissements sont les principaux facteurs du développement continu du marché de l'énergie verte et de la réalisation des objectifs fixés pour 2020 de manière économiquement efficace.
English: Increasingly, Canadians are identifying themselves as members of multiple, overlapping and, sometimes, contradictory groups.
French: Aînés La Commission a lancé un nouveau projet pour examiner comment le droit touche les aînés.
English: Net ODA from Japan in 2008 was $9.4 billion, representing an increase of 8.2 per cent in real terms compared with 2007, when it fell by 30.1 per cent.
French: L'APD nette du Japon en 2008 a été de 9,4 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de 8,2 % en termes réels par rapport à 2007, où elle avait diminué de 30,1 %.
English: • Surface temperature: -215 degrees C
French: • Température à la surface: -215 degrés Celsius
English: One month per agency Cost: $2,500 cad per 50 posters Promotional evenings for consumers Opportunity to participate in consumer events (cocktail, dinner) organized by CTC in cooperation with the CS travel agents for their clients Timing:
French: Un mois par agence Coût : 2 500 $CA pour 50 affiches Soirées promotionnelles grand public Occasion de participer à des événements grand public (cocktails, dîners) organisés par la CCT en collaboration avec les agents SVC pour leurs clients Période :
English: The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also apply to the income from immovable property of an enterprise and to income from immovable property used for the performance of independent personal services.
French: Les dispositions des paragraphes l et 3 s’appliquent également aux revenus provenant des biens immobiliers d’une entreprise ainsi qu’aux revenus des biens immobiliers servant à l’exercice d’une profession indépendante.
English: DDT, p,p'- F11 Danish and donuts
French: DDT, p,p'- F11 Danoises et beignets
English: That’s not particularly different from other parts of Western Europe."
French: Il n’y a pas de différence particulière avec les autres régions d’Europe de l’Ouest."
English: The decision, inter alia, requires the Special Unit to work closely with the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, the Climate Change Support Team, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and other United Nations focal points on South-South cooperation to develop a concise, action-oriented, inter-agency collaborative framework in the areas of food security, climate change and HIV/AIDS, taking into account existing initiatives, the specific strengths of the United Nations system and the time frames for implementing the framework.
French: Conformément à cette décision, le Groupe spécial est invité à collaborer étroitement avec l'Équipe de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, l'Équipe de soutien sur les changements climatiques, le Programme commun des Nations unies sur le VIH/sida et d'autres mécanismes de coordination des Nations unies chargés de la coopération Sud-Sud en vue de la mise en place d'un cadre interinstitutions de collaboration axé sur l'action concrète dans les domaines de la sécurité alimentaire, des changements climatiques et du VIH/sida, en tenant compte des initiatives existantes, des atouts spécifiques du système des Nations unies et du calendrier pour la mise en place de ce cadre.
English: The secretariat informed the Working Group of the status of ratification of the Protocol on PRTRs.
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES PROCÉDURES DE RATIFICATION
English: • Suspicious Transaction Reports or STRs began in November 2001
French: • déclaration d’opérations douteuses (DOD), novembre 2001,
English: Canadian Indigenous Biodiversity Network (CIBN) The Canadian Indigenous Biodiversity Network (CIBN) is composed of national, regional and local Indigenous organizations, Indigenous academics, activists and community members who are actively interested in the implementation of the Convention on Biological Diversity (CBD), Article 8(j), and other articles of the Convention that are relevant to Indigenous Peoples in Canada.
French: Annexe, page 2 Canadian Indigenous Biodiversity Network (CIBN) Le Canadian Indigenous Biodiversity Network (CIBN) est composé d’organisations autochtones nationales, régionales et locales, d’universitaires, de militants et de membres des communautés autochtones qui contribuent activement à la mise en œuvre de l’article 8.j) de la Convention sur la diversité biologique (CDB) et des autres articles de la convention présentant un intérêt pour les peuples autochtones du Canada.
English: I believe that the Commission must launch an inquiry in the relevant Member States to ensure that administrative procedures are not resulting from profiles produced according to ethnic criteria.
French: Selon moi, la Commission doit ouvrir une enquête dans les États membres concernés pour s'assurer que les procédures administratives ne sont pas lancées sur la base de profils établis à partir de critères ethniques.
English: An entry to indicate your client wishes to direct deposit the refund was also made.
French: Utilisez la zone 5026 au lieu de la zone 312 lorsque la province de résidence n’est pas le Québec et qu’une entrée existe dans la zone 5027.
English: WIPO/IP/HEL/00/2 page 3 began with local raw materials and traditional products through the industrialization of wellknown household techniques.
French: L’on a ainsi assuré une production à petite et moyenne échelle ainsi que la disponibilité régionale et saisonnière des produits.
English: The Board shall forthwith communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft budget and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
French: Le conseil d'administration communique immédiatement au directeur général ses commentaires sur le premier projet de budget et notamment sur les prévisions de ressources et de dépenses pour l'année suivante.
English: Commissioner, if I had not signed the order paper for a motion of censure, I would almost be on your side and apologise to you for the tons of words which come out of this Parliament.
French: Monsieur le Commissaire, si je n'avais pas signé le document qui est à l'origine du dépôt d'une mention de censure, je serais presque prêt à me joindre à vous et à vous présenter mes excuses pour les tonnes de mots dont vous avez été submergé ici dans ce Parlement.
English: Figure 11 CWB Score Change 1981-2001 by 1981 CWB Score Strata
French: Figure 11 Variation de la valeur de l’IBC entre 1981 et 2001, selon la valeur de l’IBC en 1981
English: Although we are not fortunetellers, sociologists and anthropologists (including those who study technology) could say that the greatest predictor of the future behaviour is to examine the past … or, will a whole new world of music access emerge?
French: Bien que nous ne soyons pas en mesure de prédire l’avenir, les sociologues et les anthropologues (y compris ceux qui étudient la technologie) pourraient affirmer que le meilleur indice de prédiction du comportement éventuel est d'examiner le passé… ou, tout un nouveau monde d'accès à la musique émergera-t-il ?
English: When would you like to stay at the Las Brisas Huatulco?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Las Brisas Huatulco ?
English: Additional funds were required owing mainly to unexpected travel undertaken by three technicians from other missions to perform rigging assessment related to the communications towers.
French: Les dépenses ont été plus élevées que prévu, car il a fallu - ce qui n'était pas prévu - financer les voyages de trois techniciens venus d'autres missions pour contrôler l'installation des pylônes de transmissions.
English: Cytodeme C is found to overlap extensively with cytodeme B (2n = 12) and with B. dichromosomatica (2n = 4).
French: Le cytodème C s'imbrique considérablement avec le cytodème B (2n = 12) et avec le B. dichromosomatica (2n = 4).
English: starting at 10.30h on 29 September 2003
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le 29 septembre 2003 à 10 h 30
English: He may order the provisional detention of any person whom he decides to deport or may place such person under restricted residence with the obligation to report to the competent police authority at specified times until his deportation.”
French: Il peut ordonner la détention provisoire de toute personne qu'il décide d'expulser ou assigner la personne en question à résidence, avec l'obligation de se présenter aux autorités de police compétentes à des heures précises, jusqu'à son expulsion.
English: A press statement on the consultations was issued at the end of the meeting.
French: À l'issue de la séance, un communiqué de presse a été publié sur les consultations.
English: On 5 May, the Committee considered the proposals by the Director-General for the programme and budgets, 2010-2011 (PBC.25/7) and a note by the Director-General on unutilized balances of appropriations (PBC.25/12).
French: Le 5 mai, le Comité a examiné les propositions du Directeur général relatives au programme et aux budgets, 2010-2011 (PBC.25/7) et une note du Directeur général sur le solde inutilisé des crédits ouverts (PBC.25/12).
English:  An alternative investment portfolio (B2), invested in cap ital guaranteed structured products with coupons indexed to the performance of selected Funds of Hedge Funds. The securities are available for sale and presented in the accounts at the lower of cost or market value.
French: En fin d’exercice, les liquidités nettes de la trésorerie se répartissaient comme suit :  portefeuilles opérationnels monétaires: 73, 3 % (duration de 0,09 an) ;  portefeuilles opérationnels obligataires: 12,6 % (duration de 0,49 an) ;  portefeuille obligataire d’investissement: 14,1 % (duration de 5,32 ans).
English: "Taste like a detective, argue like a lawyer".
French: Il est absurde que la Breg réaliser le fromage, le vinaigre balsamique de chèvre, figue et feuilles, tous ensemble.
English: RESPONSIBILITIES OF CANADA For the purposes of this Agreement, Canada agrees to do all things required by the Act, Regulations and Agreement. Where the terms and conditions of the Act, Regulations and Agreement are met, Canada shall make payments to the Province in accordance with section 11.
French: La façon dont se fait cette évaluation figure dans le document opérationnel, comme les circonstances et les conditions dans lesquelles l’assurance peut être suspendue, restreinte ou élargie afin de protéger l’environnement et de favoriser l’adoption de saines pratiques de gestion pour assurer un environnement durable.
English: However, the commentary to article 6 on the responsibility of States for internationally wrongful acts explains that, for conduct to be attributed to the receiving State, it must be “under its exclusive direction and control, rather than on instructions from the sending State”.
French: Toutefois, le commentaire dudit article explique que, pour qu'un comportement soit attribué à l'État d'accueil, il faut qu'il se produise «sous la direction et le contrôle exclusifs de celui-ci, et non pas sur instructions de l'État d'envoi».
English: “Letter dated 30 November 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2007/694)”.
French: « Lettre, en date du 30 novembre 2007, adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité (S/2007/694) ».
English: Robert Navarro (PSE) - Consideration of a draft report 2004/2161(INI) COM(2004)0453 Main:
French: Avis: 2004/2161(INI) COM(2004)0453 TRAN F - Robert Navarro (PSE) IMCO A
English: To book your stay, your can write us, send us a fax, an emai, or use our contact form..
French: Pour réserver votre séjour, vous pouvez nous écrire, nous envoyer un fax, un email, ou utiliser notre formulaire de contact .
English: To my mind, there is a fundamental reason.
French: À mon sens, il existe une raison fondamentale.
English: To cite one example: In central Kenya, out of 3,200 farmers planting fodder shrubs for cows and goats, fully 60 per cent were found to be women.
French: Pour vous citer un exemple, dans le centre du Kenya, sur 3 200 agriculteurs qui plantent des arbustes fourragers pour les vaches et les chèvres, 60 % sont des femmes.
English: Les causes à accusations multiples représentaient 60 % des causes instruites par les tribunaux pour adultes en 2006-2007, comparativement à 57 % il y a cinq ans et à 53 % une décennie plus tôt.
French: L'augmentation trimestrielle a été principalement attribuable à l'accroissement des coûts de la main-d'oeuvre, de matériaux et du carburant.
English: Nigeria is a great African country, with a rich secular history, and with its 140 million inhabitants it is by far the most highly populated country in the continent.
French: En effet, le Nigeria est un grand pays d'Afrique, riche d'une histoire séculaire, de loin le plus peuplé du continent avec ses 140 millions d'habitants.
English: The review was done in 2003 and its report concluded no change to the fee was needed.
French: L’examen a été réalisé en 2003 et le rapport a conclu qu’il n’était pas nécessaire de modifier les frais.
English: The goal of the ACS is to promote cooperation in areas such as tourism, transportation, agriculture and natural resource management.
French: L'AEC a pour but de promouvoir la coopération dans des domaines tels que le tourisme, le transport, l'agriculture et la gestion des ressources naturelles.
English: · Paul Johanis, Director of Standards Division, provided an update on the STC Integrated Metadata Base (IMDB) project.
French: · Paul Johanis, directeur de la Division des normes, fait le point sur le projet de la base de métadonnées intégrée (BMDI) de SC.
English: Less polluting gasoline formulas are required during the summer months.
French: Nécessité de formules d'essences moins polluantes durant la période estivale.
English: • Initiatives that create awareness of potentially underserved communities should be reviewed carefully when considering provincial/territorial or national strategies for CDPM.
French: • Les initiatives qui sensibilisaient les communautés possiblement mal desservies devraient être examinées attentivement lors de l'étude des stratégies provinciales/territoriales ou nationales pour la PGMC.
English: There is a variety of supportive counselling and minimal formal psychotherapy.
French: Il existe toutes sortes de services de consultations psychosociales d'appui et de psychothérapie formelle élémentaire.
English: During our public sessions these two educational plans were frequently brought to our attention.
French: On a fréquemment rappelé devant nous ces deux grandes expériences.
English: In February 2000, Darrel Night, an Aboriginal man, alleged that two Saskatoon City Police officers picked him up, drove him outside the city and dropped him off in sub-zero weather to walk back to Saskatoon.
French: En février 2000, Darrel Night, un Autochtone, a affirmé que deux agents de la police municipale de Saskatoon l’on fait monter dans leur voiture, l’ont conduit à l’extérieur de la ville et l’ont déposé assez loin de Saskatoon dans une température inférieure au point de congélation.
English: Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL)
French: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL)
English: • Condition of facilities at core fishing harbours
French: • État des installations des ports de pêche essentiels
English: And Canadian Coast Guard vessels will be key platforms to support this research.
French: Et les navires de la Garde côtière canadienne serviront de plates-formes pour les travaux des scientifiques.
English: III Knowing the Issues Negotiators must come to the table knowing the issues to be negotiated; this sounds simple, but it is not.
French: III Connaissance des dossiers Les négociateurs doivent se présenter à la table de négociation en connaissant bien les enjeux à discuter. Cela peut sembler bien simple, mais la réalité est tout autre.
English: Reaffirming that supporting through international technical and financial cooperation and, if necessary, through new projects, efforts aimed at improving the effectiveness of alternative development programmes is essential to the sustained reduction of illicit drug crops,
French: Réaffirmant qu'il est essentiel d'appuyer, par le biais de la coopération technique et financière internationale et, si nécessaire, de nouveaux projets, les efforts visant à améliorer l'efficacité des programmes d'activités de substitution pour parvenir à une réduction durable des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites,
English: Liming increased bacterial populations and decreased metal toxicity to levels allowing growth of both plants.
French: Le chaulage a augmenté les populations bactériennes et a diminué la toxicité due aux métaux jusqu'à des niveaux permettant la croissance des deux plantes.
English: Justice at Last - Canada's Specific Claims Action Plan (230 Kb) Maps
French: La justice, enfin, en format PDF (244 Ko) Cartes
English: There are no size restrictions on the windows. Windows are not permitted within 1 metre (3') of the door.
French: Elles peuvent être de n'importe quelle taille, mais ne doivent pas se trouver à moins de 1 mètre (3 pi) de la porte.
English: Arbitration under Article 181 of the Treaty of Neuilly 28 A.J.I.L., 1934, p. 789.
French: Arbitration under Article 181 of the Treaty of Neuilly, A.J.I.L., vol. 28, 1934, p. 789.
English: Letters detailing the dangerous potential of the situation in south Lebanon have been circulated by our Permanent Representative to Member States and are posted on our Mission's Internet site.
French: Des lettres exposant en détail le danger potentiel de la situation au Sud-Liban ont été transmises par notre Représentant permanent aux États Membres, et ont été affichées sur le site Internet de notre Mission.
English: A decline in mortality rate has been observed in all other age categories, but the magnitude of decline was small in most cases.
French: On a noté un déclin de la mortalité dans tous les autres groupes d’âge, mais la portée de ce déclin était minime dans la plupart des cas.
English: In order to obtain a certificate attesting that their motor vehicles comply with the requirements of ATP, the applicants (owners of vehicles or their representatives, as indicated in ATP) send the unit of the Ministry of Transport dealing with motor transport issues an application on the form annexed to this paper.
French: Pour recevoir l'attestation de conformité d'un engin avec les prescriptions de l'ATP, le demandeur (le propriétaire de l'engin ou son représentant, tel que désigné dans l'ATP) adresse à la sous-division du Ministère des transports chargée des questions relatives aux transports automobiles une demande établie conformément à la formule jointe en annexe.
English: In short, ours is a serious, precise and timely proposal, and we would have hoped the Commission would naturally incorporate it.
French: En somme, notre proposition était sérieuse et précise, une proposition qui aurait dû, selon nous, émaner de la Commission elle-même. En réalité, la Commission prend son temps.