ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to examine these aspects, one may use, as a benchmark for the cost of adequate housing, the minimum requirements for housing space of each household, based on the space standards mentioned above, multiplied by the average value per square metre observed in the total housing stock under market conditions.
French: Pour examiner ce point, l'on pourrait retenir, comme critère de référence en matière de coût d'un logement suffisant, la superficie minimale de logement nécessaire par ménage définie plus haut, multipliée par la valeur marchande moyenne au mètre carré de l'ensemble du parc immobilier.
English: So when the Mint approached Tim Hortons, we knew we had to be a part of this commemorative launch.
French: Lorsque la Monnaie royale canadienne a fait appel à Tim Hortons, nous savions que nous devions participer à ce lancement commémoratif.
English: • People with university studies or more
French: • Les personnes ayant suivi des études universitaires ou plus 2% 4%
English: It should be noted that this comment was raised in the context of the Canadian General Standards' Board's voluntary labelling standard which applies only to food products derived from rDNA technology.
French: Ce commentaire se rapporte à la norme d'étiquetage volontaire de l'Office des normes générales du Canada (ONGC), qui s'applique seulement aux aliments dérivés de la technologie de l'ADNr.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits, brochures on: EMPRETEC; international standards of accounting and reporting; and the Centre for Science and Technology for Development (1); brochures on: international investment agreements, investment policy reviews and related issues (2); fact sheets on foreign direct investment and miscellaneous information materials on activities of the subprogramme (1); and pamphlets on Advisory Services on Investment and Technology (4);
French: iii) Brochures, plaquettes, fiches documentaires et dossiers d'information : brochures sur le programme EMRETEC, Centre de la science et de la technologie au service du développement et les normes internationales de comptabilité et d'établissement des rapports (1); brochures sur les accords internationaux sur les investissements, les analyses des politiques d'investissement et des questions connexes (2); fiches sur l'investissement étranger direct et divers documents d'information sur les activités du sous-programme (1); fiches sur les services consultatifs en matière d'investissement et de technologie (4);
English: Under the Constitution, a person who is a Georgian citizen by birth and is an eligible voter, has attained the age of 35, has lived in Georgia for at least 15 years and is resident in the country on the day the election is to be held may be elected President.
French: D'après la Constitution, toute personne ayant la nationalité géorgienne par naissance et ayant la qualité d'électeur, âgée de 35 ans, vivant en Géorgie depuis 15 ans au moins et y résidant à la date de l'élection peut être élue président.
English: A Guidance Manual to assist facility managers and operational personnel who are responsible for the operations of federal facilities.
French: Lors de l’étape suivante, soit la gestion du risque, on tient compte de diverses considérations environnementales car les principales questions (ainsi que leur degré d’importance), diffèrent d’un lieu à l’autre.
English: Under paragraphs 5(1)(a) and 5(2)(a) of the PM(NOC) Regulations, the second person may, with respect to each patent on the Patent Register in respect of the first person’s drug, accept that an NOC will not issue until the patent expires.
French: Conformément aux alinéas 5(1)a) et 5(2)a) du Règlement, pour chaque brevet inscrit dans le registre à l’égard de la drogue de la première personne, la seconde personne peut consentir à ce que l'AC ne soit pas délivré avant l'expiration du brevet.
English: If it is impossible or difficult to observe this requirement you'd better not enter into this License Agreement.
French: Si cette exigence est impossible ou difficile à comprendre nous vous conseillons de ne pas conclure cet Accord de licence.
English: This provides added security and reliability.
French: Retrait en mode partagé Efficace, rapide, sécuritaire
English: While staff in supervisory, operations, training and administrative roles are probably best placed to carry out this responsibility, commanding officers will decide who will be responsible for the input of unit data.
French: Bien que les employés qui occupent des fonctions de surveillance, d’opérations, d’instruction et d’administration soient probablement les mieux placés pour assumer cette responsabilité, il revient au commandant de décider à qui sera confiée la saisie des données de l’unité.
English: He also said that every vehicle that he delivers overland from different parts of Canada to American ports of exit is insured under a policy that requires the appellant to be the owner of the vehicle.
French: Il a ajouté que chaque véhicule livré par l'appelante à partir de diverses régions du Canada à des bureaux de sortie situés aux États-Unis est assuré en vertu d'une police qui exige que l'appelante soit propriétaire du véhicule.
English: Having consulted with nutrition experts from the University of Ghent and from Trinity College Dublin, I am convinced that the concept is not grounded in solid science and will have the adverse effect of depriving consumers of a great deal of information.
French: Après consultation de nutritionnistes de l’université de Gand et du Trinity College de Dublin, je suis convaincue que le concept ne se fonde pas sur de solides preuves scientifiques et qu’il provoquera l’effet contraire: il privera les consommateurs d’une grande quantité d’informations.
English: In accordance with Article 4(4), NCBs may require data on additional breakdowns not covered in the requirements of this Regulation, including breakdowns by counterparty sector, currency or maturity.
French: En ce qui concerne les titres nominatifs, les OPC monétaires émetteurs, les personnes qui les représentent légalement ou les entités visées à l'annexe I, première partie, section I, paragraphe 6, déclarent dans le bilan mensuel les données résultant de la ventilation selon la résidence des titulaires des titres émis par les OPC monétaires émetteurs.
English: Attach a copy of your mission statement which gives full details of all activities and programs to be carried on by the applicant in furtherance of each of the objects or purposes stated in its governing documents.
French: Annexer une copie de votre énoncé de mission donnant tous les détails des activités et des programmes que le demandeur poursuivra en vue de réaliser chacun des buts et objectifs exposés dans ses documents régissant un organisme de bienfaisance.
English: The Fund will support innovative projects that make significant contributions to sustainable transportation and approved projects will be considered SDS commitments.
French: Ce fonds appuiera des projets novateurs qui contribueront de façon importante au transport durable, et les projets approuvés seront considérés comme des engagements dans le cadre de la SDD.
English: WP.29 agreed to consider this new item expecting presentations from the EC, Japan and United States of America (TRANS/WP.29/1047, paras.  11 and 66).
French: Le WP.29 a décidé d'examiner ce nouveau point une fois qu'il serait en possession des exposés de la CE, du Japon et des États-Unis d'Amérique (TRANS/WP.29/1047, par. 11 et 66).
English: Ensure the establishment of a documentary knowledge exchange space Encourage a lead documentary organization (or consortium of organizations) to provide a documentary knowledge exchange space, where documentary filmmakers can gather to informally discuss and develop their projects and learn from each other. This networking centre could include viewing and discussing current and historical documentary films as well as discussing actual proposals and budgets.
French: Annexe A – Liste des personnes interviewées Documentaristes et autres spécialistes interviewés Prénom Deb Philippe Gilles Sally Marie Gil Brenda Marie-France Sandy Barabara Catherine Pepita Carol John Maia Ava Lucette Moze Erin Mussolum Anne Nisa Monique Bart John Marian Frances Nom Andrews Baylaucq Bélanger Blake Cadieux Cardinal Chambers Côté Crawley Doran Drolet Ferrari Geddes Haslett-Cuff Iotzova Karvonen Lupien Mossanen & Michelle Welygan Pick Remigio Simard Simpson Walker White Ville Ottawa Montréal Montréal Toronto Gatineau Edmonton Kelowna Montréal Toronto St. John's Montréal Montréal Teslin Toronto Hamilton Edmonton Montréal Toronto Vancouver Toronto Montréal Montréal Vancouver Halifax St. John's Province Ont.
English: Document ICCD/CRIC(3)/INF.9 also provides relevant information relating to the regional process under Annex V.
French: Le document ICCD/CRIC(3)/INF.9 contient également des informations utiles relatives aux processus régionaux au titre de l'annexe V.
English: Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives POSSIBLE AMENDMENTS TO THE DEFINITION OF SMALL RETRANSMISSION SYSTEMS REGULATIONS (SOR/89-255) NOTE:
French: Processus de réforme du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives MODIFICATIONS POSSIBLES AU RÈGLEMENT SUR LA DÉFINITION DE PETIT SYSTÈME DE RETRANSMISSION (DORS/89-255) REMARQUE :
English: Although the health care system is extensive, its access, especially by the poor, is hampered by high costs and physical, social and cultural barriers.
French: Bien que le système de soins de santé soit étendu, son accès, en particulier par les pauvres, est entravé par des coûts élevés et des contraintes physiques, sociales et culturelles.
English: The second site, Kunya-Urgench, listed in 2005, is located in northwestern Turkmenistan.
French: Kunya-Urgench, inscrite en 2005, était la capitale de la région du Khorezm, qui appartenait à l’empire achéménide.
English: As far as I am concerned, then, you asked for advice and then decided independently.
French: Selon moi, vous avez demandé conseil et décidé ensuite en toute indépendance.
English: When an Aboriginal claim is approved for negotiation by INAC, contribution funding ends and a government loan enables the Aboriginal party to cover negotiations-related expenses.
French: Le texte de l’entente de principe et de l’entente définitive doit refléter avec justesse et précision le contenu de toutes les ententes que les parties ont conclues sur chaque point abordé à la table.
English: The Canadian Securities Administrators is the forum where the provincial and territorial securities regulators meet quarterly to further the goals of regulatory harmonization and mutual recognition of standards.
French: Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières constituent la tribune au sein de laquelle les organismes provinciaux et territoriaux de réglementation se réunissent tous les trimestres pour approfondir les objectifs d’harmonisation réglementaire et de reconnaissance mutuelle des normes.
English: However, the Agency notes that the ICF model of disability requires that the identification of a disability be made in light of a specific context.
French: Toutefois, l'Office note que le modèle de déficience de la CIF présuppose que la détermination d'une déficience doit s'effectuer à la lumière d'un contexte précis.
English: The advent of network based communications such as the Internet has allowed much simpler and cheaper dissemination of information, allowing local, regional, national, and international communication to flourish alongside more traditional forms of mass media.
French: L’avènement de communications reposant sur un réseau tel qu’Internet a permis une diffusion de l’information beaucoup plus simple et bon marché, rendant possible, à côté de médias de types plus traditionnels, un essor des communications locales, régionales, nationales et internationales.
English: The Committee is aware, in this instance, of the delay in the submission of the proposal for development projects to be funded under section 33 of the programme budget.
French: Du point de vue financier, le Comité consultatif accepte les propositions faites par le Secrétaire général dans son rapport et recommande à l'Assemblée générale de les approuver.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats came up with some substantial improvements to what the Commission had proposed, and I am most grateful to our rapporteur, Mr Harbour, and to all those in our Group, those in the other groups, and also the rapporteur, Mrs Gebhardt, for all the work that they have put in.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens a proposé quelques améliorations majeures à l’idée initiale de la Commission, et je suis très reconnaissant à notre rapporteur M. Harbour et à tous les membres de notre groupe, des autres groupes, ainsi qu’au rapporteur Mme Gebhardt pour toute l’énergie qu’ils ont investie dans cette tâche.
English: The indemnification Programs in the other four countries were selected because they share many of the characteristics of INDEM.
French: Les programmes d’indemnisation de ces quatre pays ont été retenus parce qu’ils recèlent plusieurs caractéristiques semblables à celles de l’INDEM.
English: Given the increasing number of complex peacekeeping missions and ongoing efforts to integrate all aspects of field missions and United Nations Headquarters operations, there is a critical need to increase the capacity of the Office of the Police Adviser with one Policy and Development Officer at the P-4 level.
French: Étant donné le nombre croissant de missions complexes de maintien de la paix et les efforts actuellement déployés en vue de l'intégration des différents volets des opérations menées dans les missions et au Siège, il est vital d'accroître les effectifs du Bureau du Conseiller de police en recrutant un spécialiste des politiques et du développement de la classe P-4.
English: It says measures to combat protectionism both within and outside the EU are needed.
French: Les relations transatlantiques revêtent une importance particulière à cet effet.
English: The OECD investigates the wider impact of education for both individuals and societies, and helps countries promote opportunities for people from all backgrounds and at every stage of life.
French: L’OCDE étudie les conséquences plus générales de l’éducation à la fois pour les particuliers et les sociétés. Elle aide les pays à offrir des chances pour tous, quel que soit le milieu d’origine, et à chaque étape de la vie.
English: The persecution and forced displacement of minority groups in the north and west, particularly of Pashtuns, led to the establishment in October 2002 of the Return Commission for the North.
French: Étant donné la persécution et le déplacement forcé de groupes minoritaires, de Pashtounes en particulier, dans le nord et l'ouest, une commission du rapatriement pour la région nord a été créée en octobre 2002.
English: State of the World’s Children 2004, in www.unicef.org.
French: Conclusions 2005 – Lituanie, article 17
English: We could restrict the supply and proliferation of such weapons.
French: Nous pouvons restreindre la fourniture et la prolifération de ces armes.
English: Council members also reiterated that those responsible for serious violations of human rights and international law should be brought to justice.  The Council members urged the Lord's Resistance Army to release immediately all women, children and other non-combatants.
French: Ils réaffirmaient également que les auteurs de graves violations des droits de l'homme et du droit international devaient être traduits en justice et exhortaient l'Armée de libération du Seigneur à relâcher immédiatement femmes, enfants et autres non-combattants.
English: It was thus specified that return to a safe third country may only be effected to a country that has acceded to and in fact honours the Refugee Convention, and that provides access to an adequate asylum procedure.
French: Il a été ainsi précisé que le renvoi dans un pays tiers sûr ne peut être effectué que vers un pays qui a ratifié et applique effectivement la Convention relative au statut des réfugiés et qui donne accès à une procédure adéquate d'asile.
English: You can only verify that your special meal or wheelchair request is on your record by selecting the "Special Request" button.
French: Vous pouvez uniquement vérifier si votre demande de repas spécial ou de fauteuil roulant est inscrite à votre dossier. Pour ce faire, il faut sélectionner le bouton Demandes spéciales.
English: An investigational testing authorization will specify the information listed in Section 83 subsection (2) of the Medical Devices Regulations. The authorization will remain valid provided no changes are made to the investigational protocol, the identity of the qualified investigators and the institution where the testing is being conducted and the type of diagnosis or treatment for which the device is sold.
French: Une autorisation relative à un essai expérimental contiendra les renseignements énumérés au sous-article (2) de l'article 83 du Règlement sur les instruments médicaux . L'autorisation demeurera valide pourvu qu'aucun changement ne soit effectué au protocole expérimental, à l'identité des chercheurs compétents et de l'institution où se déroulera l'essai, ainsi qu'au type de diagnostic ou de traitement pour lequel l'instrument est vendu.
English: The percentages confirmed that women participate in all of the activities involved in tending arable crops, fruit trees, vegetables and farm animals.
French: Les chiffres confirment la participation des femmes à toutes les activités consistant à s'occuper de cultures arables, d'arbres fruitiers, de légumes et d'animaux de ferme.
English: Forster J, Chen V, Blaine T, Perry C, Toomey T. Social exchange of cigarettes by youth.
French: FORSTER J., V. CHEN, T. BLAINE, C. PERRY et T. TOOMEY. « Social exchange of cigarettes by youth ».
English: We welcome, as the report says, the comparative evaluation being undertaken by the European Multiple Sclerosis Centre.
French: Nous saluons, comme le dit le rapport, le fait que l’évaluation comparative soit menée par le centre européen sur la sclérose en plaques.
English: The Commission has set itself medium- to long-term priorities in order to build a better and stronger Union for the benefit of all European citizens.
French: La Commission s'est fixé des priorités à moyen et à long terme afin de bâtir une Union plus forte au profit de tous les citoyens européens.
English: In the notice, the Tribunal establishes the manner and timing for filing the submissions and the requirement, if appropriate, for the parties to file an agreed statement of facts.
French: Dans l'avis, le Tribunal établit la façon de procéder et le délai pour le dépôt des soumissions et le besoin, s'il y a lieu, des parties de déposer un exposé conjoint des faits.
English: As it has for the past three decades, CIPO also supplied advice and technical assistance to IP ofﬁcials from developing countries.
French: Comme il le fait depuis trente années maintenant, l’OPIC a également donné des conseils et apporté de l’aide technique aux dirigeants de la PI de pays en voie de développement.
English: Soak items that cannot be immediately Used instruments should be soaked to precleaned in basin of cool water with or with- vent blood and other organic matter from out detergent. drying on the item.
French: Faire tremper les articles que l’on ne peut nettoyer immédiatement dans une cuvette d’eau froide avec ou sans détergent. Remarques Faire tremper les instruments souillés pour empêcher le sang et les autres matières organiques de sécher.
English: He believed that the goal of finalizing the draft convention by the end of 2005 was achievable; the coming days, however, would be critical ones.
French: Il se dit convaincu que l'objectif consistant à mettre définitivement au point le texte de la convention d'ici à la fin de 2005 peut être atteint; les prochains jours seront toutefois décisifs.
English: The level of the trans-sectorial dimension of the project in terms of range and intensity of the participation of different sectors.
French: CONDITIONS FINANCIÈRES Le fait que l'Agence exécutive sélectionne une proposition ne signifie pas qu'elle s'engage à octroyer une contribution financière égale au montant demandé par le demandeur.
English: Rather, they provide critical infrastructure to support a broad array of studies that meet important information needs about our health and our healthcare system.
French: Ils fournissent plutôt une infrastructure essentielle au soutien d’un large éventail d’études qui répondent à d’importants besoins en information à propos de la santé et du réseau des soins de santé.
English: Other modes are through mother-to-child transmission (37 cases), blood transfusion (19 cases), injecting drug needles (7 cases), and needle pricking (3 cases).
French: Les autres modes sont la transmission de la mère à l'enfant (37 cas), la transfusion sanguine (19 cas), l'injection de drogues par voie intraveineuse (7 cas) et les piqûres d'aiguille (3 cas).
English: Information on cultural and sports activities organized by the comuns is contained in the annex.
French: Des informations concernant les activités culturelles et sportives organisées par les comuns figurent en annexe.
English: (b) Final lending and lending to banks outside the reporting area.
French: (b) Prêts finals et prêts aux banques hors zone déclarante.
English: Terms of Reference for the Departmental Audit and Evaluation Committee
French: Mandat du Comité de vérification et d'évaluation du ministère de la Justice
English: Further focus-testing after the exposition is being considered to measure the degree to which these objectives were attained.
French: On envisage d'entreprendre d'autres mises à l'essai auprès des groupes cibles après l'exposition afin de mesurer l'atteinte de ces objectifs.
English: Assistant Commissioner Brown enjoys the outdoors; in particular, boating and motorcycling.
French: Le commissaire adjoint Brown aime faire des activités de plein air, surtout de la navigation de plaisance et de la motocyclette.