ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy is also binding on the AAT in exercising its power to overturn a decision of the Minister on appeal.
French: La directive du Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles engage également le Tribunal des recours administratifs lorsqu'il est saisi d'une demande d'annulation d'une décision du Ministre.
English: • Standardize to a minimum number of cycles e.g. one extended cycle, the length of time to be determined, in addition to the 3 or 4 minute cycle routinely used to allow BI and CI manufacturers to develop products specific to these cycles to decrease likelihood of human error to increase productivity to decrease likelihood of sterilization failure
French: • la normalisation à un nombre minimum de cycles, p. ex. un cycle prolongé dont la durée doit être déterminée, en plus du cycle de trois ou quatre minutes ordinairement mis en oeuvre pour permettre aux fabricants de BI et d'IC d'élaborer des produits propres à ces cycles afin de réduire le risque d'erreur humaine, d'accroître la productivité et de réduire le risque d'échec de la stérilisation;
English: The objective of these programmes is to reinforce co-operation with the national parliaments, enhance the visibility of the Parliamentary Assembly's activities and respond to issues and problems identified in various Assembly reports, including those issued by its Monitoring Committee.
French: En effet, dans certains pays membres du Conseil de l’Europe, en particulier ceux en voie de transition, l’institution parlementaire, en tant que vraie représentation nationale dans le système politique, est un organe plus jeune par rapport au pouvoir exécutif et par conséquent elle nécessite une coopération renforcée pour développer son fonctionnement démocratique.
English: In that case, you can ask us to adjust the deceased's return for the preceding year to include the unused part of these gifts.
French: Selon des modifications proposées, lorsque la JVM est plus élevée que le prix de base rajusté, vous pouvez désigner un montant qui est moins élevé que la JVM pour être le produit de disposition.
English: This was not a problem that the Council of Europe could leave to the European Union and the Russian Federation to sort out. The Commission had mooted the possibility of non-stopping trains.
French: Elle invite aussi les autorités fédérales russes à faciliter la délivrance de passeports permettant à ses ressortissants, en particulier ceux qui résident dans la région de Kaliningrad, de voyager à l'étranger et demande à l'Union européenne d'apporter une assistance financière à ce processus.
English: It is in that way that the Commission can work inclusively to define its own objectives, enter into agreements with the countries under its consideration and provide guidance to the various actors as to how they can meet the broad goals of peacebuilding across the range of political, security, human rights and economic and social interventions — always under the lead of the country concerned itself.
French: C'est de cette manière que la Commission pourra œuvrer avec tous pour définir ses propres objectifs, parvenir à des accords avec les pays considérés et offrir des conseils aux divers acteurs sur la façon dont ils peuvent atteindre les vastes objectifs de la consolidation de la paix par toute une série d'actions dans les domaines politique, sécuritaire, des droits de l'homme, économique et social, toujours sous la conduite du pays concerné lui-même.
English: They indicate the average number of years an individual is expected to live in various health states if current patterns of mortality and morbidity continue to apply.
French: [suite] Espérance de vie ajustée sur la santé (EVAS)  Équivalent du nombre d'années en pleine santé qu'une personne peut espérer vivre en étant exposée à tout âge aux profils actuels de mortalité et de morbidité.
English: {Product} As generated by the AIRS reference system.
French: Les données doivent être transmises dans l’ordre où elles ont été définies.
English: All EIT Parties have already submitted four national communications.
French: Toutes les Parties en transition ont déjà soumis quatre communications nationales.
English: While such content may not be illegal nor conclusively proven by research evidence7 to induce suicide there is a risk to the physical, emotional and psychological well-being of young people in particular with regard to the portrayal and glorification of self-harm.
French: Ces contenus ne sont pas nécessairement illégaux et la recherche7 n'a pas établi de façon irréfutable qu'ils incitent au suicide, mais ils risquent de porter atteinte au bien-être physique, émotionnel et psychologique des jeunes, notamment en ce qui concerne la présentation et la glorification de l'automutilation.
English: With reference to New Zealand's initial report under the Covenant (paras. 368-373), some change has occurred in regard to food hygiene.
French: Par rapport au rapport initial de la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte (par.368 à 373), des changements sont intervenus en matière d'hygiène alimentaire.
English: Ms. M. Mashayekhi, Head
French: Mme  M. Mashayekhi, Chef
English: Almost 9 million people (30 percent of the population) live in rural and remote areas.
French: Près de 9 millions de personnes, soit 30 % de la population, vivent en milieu rural et éloigné.
English: The two-track approach to currency convergence, which is scheduled to permit the adoption by Ghana and Nigeria of a common currency by the end of next year, and to make it possible for the whole subregion to do the same by the end of 2004, has made considerable progress.
French: L'établissement d'un dispositif de convergence des monnaies, qui devrait permettre l'adoption par le Ghana et le Nigéria d'une monnaie commune à la fin de l'année prochaine, et à l'ensemble de la sous-région de faire de même fin 2004, a considérablement progressé.
English: With regard to macrofinancial assistance, as is necessary for this type of assistance, our support will depend on concluding an agreement on a support programme between the Republic of Moldova and the International Monetary Fund.
French: En ce qui concerne l'assistance macrofinancière, comme c'est le cas pour ce type d'assistance, notre soutien dépendra de la conclusion d'un accord sur un programme de soutien entre la République de Moldavie et le Fonds monétaire international.
English: With the federal government's new and existing investments in CIHR, the Canada Research Chairs (CRC), the Canada Foundation for Innovation (CFI), Genome Canada, and the Network Centres of Excellence, it is expected that investments in 2000 will have substantially increased.
French: Avec les investissements nouveaux et existants du gouvernement fédéral dans IRSC, les Chaires de recherche du Canada (CRC), la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), Génome Canada et les Réseaux de centres d'excellence, on s'attend à ce que les investissements en 2000 aient considérablement augmenté.
English: However, we are an independent Commission and are not bound by the views of elected representatives.
French: Cependant, à titre de commission indépendante, elle n’est pas tenue de se conformer aux points de vue des élus.
English: As well, the Pay Equity project, which demanded a significant and cooperative effort on the part of the Compensation Unit throughout the year, has finally been concluded.
French: Par ailleurs, on a enfin achevé le projet d’équité salariale, qui nécessitait une grande collaboration de la part de l’Unité responsable de la rémunération tout au long de l’exercice.
English: Businesses that fall within the scheme can - if they fail to reduce emissions - buy emission rights on the market.
French: Les entreprises qui relèvent du système- si elles ne parviennent pas à diminuer leurs émissions - peuvent acheter des quotas d'émission sur le marché.
English: In this activity, you will look at how the MPB is aﬀected by and aﬀects others and then connect how human activities in the forest could be aﬀected by an increased MPB population.
French: Dans cette activité, vous examinerez les incidences de cet insecte sur les autres organismes, et vice-versa.
English: Providing promotional and informational materials, including press releases, news-wire alerts and announcements for the Journal of the United Nations and the Spokesman's briefing, related to special events (Public Affairs Division);
French: Fourniture de supports de promotion et d'information, y compris des communiqués de presse, des dépêches instantanées, des annonces publiées pour le Journal des Nations Unies et des séances d'information données par le porte-parole, concernant des manifestations spéciales (Division des relations publiques);
English: Osborne served in this capacity from 1934 to 1938.
French: 27). Osborne exerça les fonctions de sous-gouverneur de 1934 à 1938.
English: We need a priority as regards protecting the subjects of the investigations, and I think we also need some amendments to the financial regulations.
French: Nous avons besoin de priorités, notamment en ce qui concerne la protection des personnes interrogées dans le cadre de l’enquête. Je pense également que des amendements au règlement financier sont nécessaires.
English: In drawing up these contracts, the government should try to ensure the most efficient outcome through competitive bidding.
French: Comme on peut penser que la concurrence et l’innovation auraient fait baisser les prix et entraîné certains progrès techniques même si le réseau était resté public, il est difficile de déterminer quels sont les effets imputables uniquement à la privatisation.
English: 17.02 Overtime Compensation
French: 17.02 Rémunération des heures supplémentaires
English: • Plan to get access Respondent Client Proxy: ý Spouse ý Child ý Other Client's Preferred Language
French: • Intention d’ accès Répondant Client Par procuration : ý Épouse ý Enfant ý Autre Langue de préférence du client
English: [47] During the hearing, Mr. Richard was able to calculate a cumulative period of over two years of experience in "supervision" within his previous five years of employment.
French: [47] Au cours de l'audience, M. Richard a pu calculer une période cumulative de plus de deux ans d'expérience en « supervision » au cours de ses cinq dernières années de travail.
English: Internet Content Rating Association The Internet Content Rating Association Sheridan Scott Chair ICRA Board of Directors
French: Internet Content Rating Association L’association de classification du contenu de l’Internet (Internet Content Rating Association) Sheridan Scott Présidente Conseil d’administration de l’ICRA
English: (a) Implementation of [and amendments to] the AETR Agreement.ffffffff1ffffffffff
French: a) Mise en œuvre [ et amendements ] de l'AETR.
English: The second part of the paper outlines how we dealt with these issues in the design of the study and the rationale for the approach used.
French: La deuxième partie explique comment ces questions ont été résolues lors de la conception de l'évaluation et justifie la démarche choisie.
English: The Secretariat has also taken steps to make the recommendations in the note a reality, including those related to the timeliness and content of my reports to the Council, those on the familiarization of duly elected Council members, and the main technical points regarding wider and more user-friendly dissemination of information on the Council's programme and activities to non-Council members.
French: Le Secrétariat a, lui aussi, pris des mesures pour concrétiser les recommandations contenues dans la note, dont celles relatives aux délais et au contenu de mes rapports au Conseil, celles portant sur la familiarisation des membres du Conseil nouvellement élus, et les principaux éléments techniques relatifs à une plus large et plus conviviale distribution des documents d'information sur le programme et les activités du Conseil aux États non membres du Conseil.
English: National and other nonCommunity initiatives intending to provide assets and/or services to the European Commission for the purpose of the programme shall be considered, provided that these assets are entirely transferred to the Commission at no cost, if it does not generate long-term commitments from the Commission and if it does not create any distortion with regard to the European dimension of the programme.
French: Amendement déposé par Vladimír Remek Amendement 37 Article 1, alinéa 3 Le système issu du programme Galileo est une infrastructure GNSS autonome comprenant une constellation de satellites et des stations terrestres. Le système issu du programme Galileo est une infrastructure GNSS autonome comprenant une constellation de satellites et un réseau mondial de stations terrestres.
English: provide for representation of the child by a legal guardian, organisation or authority which shall act in the best interests of that child; take the necessary steps to establish his/her identity and nationality; make every effort to locate his/her family when this is in the best interests of the child.
French: prévoit sa représentation par le biais de la tutelle légale, d’une organisation ou d’une autorité chargée d’agir conformément à son intérêt supérieur; prend les mesures nécessaires pour établir son identité et sa nationalité ; déploie tous les efforts pour retrouver sa famille lorsque cela est dans son intérêt supérieur.
English: Ms. Diaraye (Guinea), referring to the level of awareness of the Convention, said that although special information and awareness-raising sessions had been organized, not all members of the judiciary had truly grasped its import.
French: Mme Diaraye (Guinée), se référant au niveau de sensibilisation à la Convention, dit que malgré l'organisation de sessions spéciales d'information et de sensibilisation, tous les membres du système judiciaire n'ont pas véritablement saisi leur portée.
English: Confidentiality Confidentiality, within the intent of this policy, is subject to the provisions of the Privacy Act and Access to Information Act.
French: Confidentialité La confidentialité, dans le cadre de la présente politique, est assujettie aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The mass balance study was conducted to measure the pollutant removal and the dynamics of several water quality constituents between 1995 and 1998 (Liang, 1998).
French: Des études antérieures, ayant pour but d’examiner les tendances relatives à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, avaient fait état d’une augmentation rapide des concentrations de chlorure sous l’effet de l’activité humaine (Kramer, 1964; Beeton, 1965; Dobson, 1967).
English: The impact of 7 July 2005 London bomb attacks on Muslim Communities in the EU
French: Impact des attentats à la bombe perpétrés à Londres le 7 juillet 2005 sur les communautés musulmanes au sein de l’Union européenne
English: The Cormorant crew: Capt. Sean Morris, Aircraft Commander, Maj. Doug Parker, First Officer, Jeff Blundell, Flight Engineer, and SAR Techs Sgt. Yves St. Denis and Master Cpl. Bruno Lapointe.
French: Les membres de l'équipage du Cormorant sont le Capt Sean Morris, commandant de bord, le Maj Doug Parker, premier officier, le Cpl Jeff Blundell, mécanicien de bord et les techniciens en recherche et sauvetage, le Sgt Yves St-Denis et le Cpl Bruno Lapointe.
English: • Through educational and interpretive programs, visitors would be informed about Pukaskwa pits, and how fragile they are.
French: • Grâce à des programmes d'éducation et d'interprétation, les visiteurs prendraient connaissance de ce que sont les puits de Pukaskwa, et de leur fragilité.
English: • B.S. (Honours), Presidency College, University of Calcutta (1996)
French: • B.Sc. (avec spécialisation), Presidency College, Université de Calcutta (1996)
English: Once the present proposal adopted, cross-border mergers will fully benefit from the common system of taxation provided under Directive 90/434/EEC.
French: En deuxième lieu, le CESE estime qu'il conviendrait de coordonner cette proposition avec les directives en vigueur et les nouvelles propositions de réforme fiscale des fusions et autres opérations17 car la viabilité en pratique des fusions transfrontalières dans l'UE dépendra non seulement de la facilité et de la sécurité juridique apportée par une réglementation des sociétés efficace, objectif de cette proposition de dixième directive, mais également d'un bon rapport coût/bénéfice fiscal de ces opérations de concentration.
English: The predictions are: (a) an important modification of the well-known spin-exchange frequency shift of a hydrogen maser, due to the imaginary part of the spin-exchange cross section, (b) a frequency shift proportional to the asymmetry parameter between the 2-Zeeman frequencies in the upper multiplet F = 1, and (c) a frequency shift proportional to the polarization of the atoms in the storage bulb.
French: Les prédictions sont les suivantes : (a) une modification importante de l'effet bien connu de déplacement de fréquence d'un maser H par échange de spin, attribuable à la partie imaginaire de la section efficace d'échange de spin; (b) un déplacement de fréquence proportionnel au paramètre d'asymétrie entre les fréquences Zeeman dans le multiplet supérieure F = 1; (c) un déplacement de fréquence proportionnel à la polarisation des atomes dans le ballon de stockage.
English: We can therefore only support emphatically anything that will help to create the conditions for our overdue broad dialogue with the Islamic world: colloquia, universities, educational curricula, religious equality, commemoration days, etc.
French: Nous ne pouvons donc que soutenir tout ce qui contribue à créer et à améliorer les conditions d'un dialogue étendu - et absent - avec le monde islamique: colloques, hautes écoles, formations, égalité des droits religieux, commémorations, etc.
English: 7.0 Recommendations for Chemoprophylaxis The objective of chemoprophylaxis is to prevent disease in colonized individuals and in those who have recently been exposed, thereby decreasing transmission of a strain known to cause severe infection.
French: Des échantillons adéquats peuvent être prélevés pour une culture afin d’écarter une infection à SGA lorsque des cas suspects sont détectés durant cette période; mais un dépistage systématique chez les enfants fréquentant les services de garde n’est pas recommandé.
English: Also, the issue of the developing countries' voice and participation in decision-making and norm-setting in the international financial and trade institutions remained unresolved.
French: La question du nombre de voix et de la participation des pays en développement aux prises de décisions et à la définition des normes dans les institutions commerciales et financières internationales demeure non résolue.
English: Let us assume that you have been using August 31 as your fiscal year end since you elected it in 1998.
French: L'exercice d'une société pour la TPS/TVH correspond habituellement à son exercice pour l'impôt sur le revenu.
English: This is particularly true in Nova Scotia, the Western provinces and the territories, while in Quebec and Ontario (which contain almost 80% of the minority population) there has been little change in the past ten years.
French: C'est le cas, en particulier, en Nouvelle-Écosse, dans les provinces de l'Ouest et dans les territoires, alors que le Québec et l'Ontario (où l'on retrouve près de 80 pour cent de la clientèle minoritaire au pays) ont connu peu de fluctuation au cours des dix dernières années.
English: The patient’s age and gender.
French: L’âge et le sexe du patient.
English: we are not explicitly examining changes in behaviour due to the structure of the payroll tax.
French: Nous nous proposons ici d’analyser l’ampleur et la nature de l’interfinancement touchant l’assurance-chômage, et d’en fournir l’explication d’un point de vue comptable.
English: NQ-91-002 IN THE MATTER OF an inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act respecting:
French: NQ-91-002 EU ÉGARD À une enquête en vertu de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant :
English: Graph VII PERCENTAGE DISTRIBUTION BY APPLICANT TYPE: 1999 Foreigners
French: Graphique VII RÉPARTITION DES DEMANDES DE BREVET PAR TYPE DE DÉPOSANT : 1999
English: A more effective exploitation of specialised Social Accounting Matrices to provide all engrossing frameworks for the delivery of customised and integrated systems for economic analysis and for the clarification of conceptual issues and the identification of data linkages and gaps.
French: a) Une exploitation plus efficace des matrices spécialisées de comptabilité sociale afin de créer des cadres très complets permettant d'établir des systèmes intégrés et adaptés à l'objet de l'étude pour l'analyse économique, la définition plus précise des concepts ainsi que la mise en relief des liens entre les données et des lacunes;
English: The Delegation of the Russian Federation supported the comment made by the Delegation of Switzerland in relation to question 20 and noted that the concept of "claim" was not contemplated in the legislation of the Russian Federation.
French: La délégation de la Fédération de Russie a appuyé les observations formulées par la délégation de la Suisse en rapport avec la question 20 et a noté que la notion de "revendication" n’était pas envisagée dans la législation de la Fédération de Russie.
English: as long as the judge sits in the electoral district where the results are validated.
French: pourvu que le juge siège dans la circonscription où s’est faite la validation des résultats.
English: This underlined the ECB’s commitment to provide a sufficient safety margin to guard against the risks of deflation.
French: Il a souligné l'engagement de la BCE d'aménager une marge de sécurité suffisante pour se prémunir contre les risques de déflation.
English: The bottom line is that they do not amount to much given the scope of our economic relationship, which is valued at around $1 million per minute. Therefore, we endeavour to maintain a balance, as recently demonstrated by Prime Minister Harper, and remain open to new proposals for cooperation with our neighbour.
French: En fin de compte, ils sont bien peu de chose lorsque l’on songe à l’ampleur de notre relation économique, qui tourne au rythme de 1 million de dollars par minute Nous nous attachons donc à maintenir un juste équilibre, comme l’a encore récemment montré le Premier ministre Harper - ouvert à de nouvelles propositions de coopération avec notre voisin, mais n’hésitant pas à défendre clairement nos intérêts, comme la définition de nos droits maritimes et de nos frontières dans le Grand nord.
English: Maximum deduction for eligible tools where A = $4,500 B = the lesser of: 1.
French: Le revenu gagné par Denis pour cet emploi d’apprenti mécanicien admissible s’élève à 18 000 $ en 2006.
English: H. To facilitate enforcement of creditors' rights in a predictable and efficient manner
French: Faciliter l'exercice des droits des créanciers de manière prévisible et efficace
English: Still concerning outward appearance, let’s note that the Word of God associates gaudy cosmetics with apostasy and paganism.
French: Toujours au sujet de l’apparence extérieure, notons que la Bible associe le maquillage criard avec l’apostasie et le paganisme.
English: In view of the period which is necessary for, in particular the preparation of the publication and for the administrative procedure, there could be cases where the earlier other application is was still published made available despite its withdrawal, abandonment or refusal before the publication available date.
French: Étant donné le temps nécessaire en particulier pour la préparation de la publication et la procédure administrative, il pourrait arriver que la première l’autre demande soit quand même publiée mise à disposition bien qu’elle ait été retirée, abandonnée ou refusée avant la date de sa publicationmise à disposition.
English: • Those chairing meetings must use their leadership skills to attain the institution's language of work goals.
French: • La personne qui préside met ses qualités de leadership au service des objectifs de l'institution concernant la langue de travail.