ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-project 1 “Health”:
French: Sous-projet n°1 « Santé » :
English: It includes both "non-associated" gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and "associated" gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
French: Il peut s'agir aussi bien de gaz «non associé» provenant de gisements d'où sont extraits uniquement des hydrocarbures sous forme gazeuse, que de gaz «associé» obtenu en même temps que le pétrole brut, ainsi que de méthane récupéré dans les mines de charbon (grisou) ou dans les veines de charbon (méthane de houille).
English: People want to know how they will be protected and how quickly and effectively our system can react to known and unknown threats.
French: La population veut savoir si elle sera protégée et si le système peut réagir vite et bien aux menaces connues et inconnues.
English: WACAF-Western and Central African ICAO Region:
French: Région de l'OACI WACAF — Afrique occidentale et centrale:
English: We also offer town flats and cottages to stay in Porto Corsini all the year round.
French: Une sélection de photographies suggestives de Porto Corsini, les prévisions météo et tous les événements, manifestations et spectacles de la Province de Ravenne afin de savoir toujours quoi faire.
English: The Council must critically emphasize the need for Member States to pursue radical programmes within their respective territories, subregions, regional groupings and elsewhere, aimed at building a greater consensus on the prevention, combat and virtual eradication of the illicit trade in small arms.
French: Il faut que le Conseil souligne la nécessité cruciale pour les États Membres de mettre en oeuvre des programmes énergiques au sein de leurs territoires, sous-régions, groupements régionaux respectifs, et ailleurs, en vue de rassembler un consensus plus large autour de la prévention du commerce illicite des armes légères, de la lutte contre ce fléau et de son élimination.
English: As with the original Task Force, there was considerable diversity of perspectives and philosophies, reflecting the range of views in an expanding and sometimes controversial field of study.
French: La grande diversité de perspectives et de philosophies qui a caractérisé aussi bien cette équipe que la première rend compte de la pluralité des points de vue que l’on retrouve dans un champ d’étude qui soulève de plus en plus d’intérêt et, parfois, des controverses.
English: Amendments to remove a licence provisions may be requested at the annual renewal date and will not incur a fee.
French: Modification de licence Modification d'une licence en dehors du processus de renouvellement annuel des licences : 1.
English: Systemic Toxicology and Pharmaco-kinectics, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 1.10 Challenges in Protecting Terrestrial Habitats and Controlling Invasive Weeds:
French: Haut de la page 1.10 Défis associés à la protection des habitats terrestres et de la lutte contre les mauvaises herbes envahissantes : impact des zones tampons non traitées 1.
English: I wish everybody living in the continents to come and experience it during a few weeks, if not more.
French: Je souhaite à toute personne continentale de venir en faire l'expérience pendant quelques semaines, sinon davantage.
English: came into existence Give the date the registered investment:
French: Indiquez la date où le placement enregistré :
English: The main concerns of the public related to possible widespread contamination of the area, including the vegetation and wildlife, by radionuclides and metals.
French: Cette pr6occupation est examln6e dans les sections 5.3.7 et 5.3.8.
English: The computer storage devices should be "disk imaged".
French: Un clonage des périphériques de mémoire doit être réalisé.
English: Free Shuttle Service is available from 05:00 hours to 00:00 hours.
French: Le Service de Navette Gratuit est disponible de 05:00 à heures 00:00.
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates – Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/guide/guide_e.asp Canada’s Performance 2007: http://www.tbs-sct.gc.ca/ Federal Accountability Act: http://www.faa-lfi.gc.ca/faa-lfi/faa-lfi00_e.asp Federal Accountability Action Plan: http://www.faa-lfi.gc.ca/docs/ap-pa/ap-pa00_e.asp Economic and Fiscal Update 2006: http://www.fin.gc.ca/budtoce/2006/ec06_e.html Budget 2007: http://www.budget.gc.ca/2007/index_e.html Status Report on Major Crown Projects: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rpe-cpte.html Real Property Services: http://www.pwgsc.gc.ca/realproperty/text/index-e.html Real Estate Study: http://www.pwgsc.gc.ca/text/buildings/index-e.html Office of the Chief Risk Officer: http://www.pwgsc.gc.ca/text/factsheets/ocro-e.html Long Term Vision and Plan (LTVP): http://www.parliamenthill.gc.ca/text/visionandplan_e.html Acquisition Services: http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/index-e.html Government of Canada Marketplace (GoCM): http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/esc/gocm-e.html Office of Small and Medium Enterprise (OSME): http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/sme/sme-e.html Shared Travel Services Initiative (STSI): http://www.pwgsc.gc.ca/transformation/text/reference/rs-8-e.html Office of Greening Government Operations: http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/index-e.html Government On-Line: http://www.pwgsc.gc.ca/gol/text/index-e.html Receiver General: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/home-e.html Public Accounts of Canada: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html Pension Modernization Project: http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/modern/mod-pen-achievements-e.html Public Service Superannuation Act: http://lois.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/P-36 Consulting, Information and Shared Services (CISS): http://www.pwgsc.gc.ca/text/factsheets/cissb-e.html Feb./07 Auditor General’s Report, Chapter 1, Advertising and Public Opinion Research: http://www.oagbvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20070201ce.html Canada Gazette: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html Government of Canada Exhibitions Program: http://pwgsc.gc.ca/ep/text/index-e.html
French: Sites Internet connexes Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 :
English: Amendment by Henri Weber Amendment 13 Recital Q a (new) Qa whereas account should also be taken of other initiatives such as EUROPEANA, which brings together national libraries in France, Hungary and Portugal, Or. fr
French: Amendement déposé par Henri Weber Amendement 13 Considérant Q bis (nouveau) Q bis. considérant qu’il convient également de prendre en compte d’autres initiatives telles qu’EUROPEANA, qui réunit les bibliothèques nationales de France, de Hongrie et du Portugal, Or. fr
English: It is composed of five members of the Subcommission, with each regional group nominating one expert.
French: Il se compose de cinq membres de la Sous-Commission, à raison d'un expert par groupe régional.
English: Table of Contents Day 1 Opening Remarks from the Chair Remarks from the Deputy Minister and Associate Deputy Minister Discussion on SARS and Public Health Public Health Overview Surveillance and Outbreak Investigation Development and Licensing of SARS Vaccines and Immunotherapy Products: Regulatory Issues BSE:
French: Table des matières Jour 1 Mot d’ouverture de la présidente Remarques du sous-ministre et de la sous-ministre déléguée Discussion sur le SRAS et la santé publique Survol de la santé publique Surveillance et enquête sur les épisodes épidémiques Questions réglementaires liées à la mise au point et à l’homologation des vaccins contre le SRAS et des produits immunothérapeutiques EBS :
English: Mechanism to ensure compliance with the revenue-based contribution regime. Document: 010831.doc - 48KB 2001/08/30 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS CommunicationsInc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec ltée (collectively, the Companies). Description:
French: Mechanism to ensure compliance with the revenue-based contribution regime. Document: 010831.doc - 48KO 2001/08/30 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS CommunicationsInc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec ltée (collectively, the Companies). Description:
English: Today, the room is decorated to reflect Canada’s  francophone history and identity The decor also serves to complement the room’s distinctive architecture.
French: La décoration actuelle du Salon rappelle l’histoire  et l’identité francophones du Canada Le décor va aussi de pair avec l’architecture distinctive de la salle.
English: - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards.
French: - Bonne connaissance pratique de la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation françaises.
English: My training in this area includes an Environmental Management Post-Graduate Degree and an ISO 14001 Lead Auditor Training course.
French: Ma formation dans ce domaine comprend un diplôme d'études sup érieures en gestion environnementale ainsi qu'un cours de formation à titre d'auditeur en chef - ISO 14001.
English: It also has a subsidiary of the Bolshoi Theater School of Moscow.
French: On y trouve également une succursale de l’École du Théâtre Bolchoï de Moscou.
English: It was argued that the B.C. product is of inferior quality, as evidenced by sales under cost of production as well as below landed cost of U.S. lettuce, and by preference for the California product by some wholesalers.
French: L'avocate a fait valoir que le produit de la Colombie-Britannique est de qualité inférieure, en donnant pour preuve les ventes inférieures au coût de production et inférieures au coût franco dédouané de la laitue américaine, et la préférence de certains grossistes pour le produit californien.
English: The state of skipjack is uncertain in the Atlantic.
French: La situation en ce qui concerne la bonite à ventre rayé dans l'Atlantique est incertaine.
English: Use of any needle exchange program services 11.
French: Utilisation des services d'un PES 11.
English: 6, 7, 9 and 24)
French: 6, 7, 9 et 24)
English: At the restaurant, which was founded in 1792, you can enjoy fine European cuisine and wonderful views of the square.
French: Au restaurant, fondé en 1792, vous pourrez déguster une cuisine européenne et profiter de merveilleuses vues sur la place.
English: Results from the model fitting are displayed in Table 12.
French: Les résultats de l'ajustement du modèle sont présentés dans le tableau 12.
English: This support helps to rectify deficiencies that have already been identified under the Universal Security Audit Programme.
French: Elle leur permet ainsi de corriger les défaillances constatées grâce au programme d'audits.
English: In 1977, before the interest rate structure was changed, there were 72 claims, costing the Treasury $633 000.
French: En 1977, avant la modification du barème des taux d'intérêt, 72 réclamations ont été présentées, représentant un coût pour le Trésor de 633 000 $.
English: Fighting continued unabated as factions blocked the delivery of humanitarian assistance to Somalis in increasingly desperate conditions throughout the country.
French: Les combats continuèrent de faire rage, et les factions empêchèrent d’apporter une aide humanitaire à des Somaliens dont la situation devenait de plus en plus désespérée dans tout le pays.
English: Stephen maintained he had never communicated directly with the aircraft, but Lieutenant Otterveanger’s statement reports getting a "Roger" from the SOE at 1253, and "Interrogation skating" at 1330, which suggests Stephen did ask the pilot rather than the MAC ship.
French: Stephen prétendit ne jamais avoir communiqué directement avec l’avion, mais le rapport du lieutenant Otterveanger signale avoir reçu un « Roger » de l’OSE à 12h53 et un « interrogation skating » à 13h30, ce qui suggère que Stephen a parlé au pilote plutôt qu’au NMTPA.
English: New: From now on the institutional brochure and the financial report feature in the same document.
French: Nouveau : Un seul document regroupe désormais la plaquette institutionnelle et le rapport financier.
English: Managerial and Interpersonal Clarifies aspects of proposals with branch and service heads; there are no opportunities to apply managerial concepts.
French: Gestion et relations interpersonnelles Les fonctions nécessitent la capacité d'éclaircir les propositions avancées par les chefs des directions et des services; elles ne comportent pas toutefois l'application de principes de gestion.
English: To provide an orientation to safety within DND and the CF.
French: Code canadien du travail, partie II, alinéa 125(1)z)
English: ACTAF Filial Ciudad de la Habana Host Organization Details:
French: ACTAF Filial Ciudad de la Habana Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: L.LATVIA Article 16 (1) (2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996.
French: L.LETTONIE L'article 16, paragraphes 1 et 2, de la loi sur les pensions de l'État du 1er janvier 1996.
English: This is particularly disappointing in the case of Brazil, given the active role that the country is currently playing at the WTO through the G-20.
French: Les représentants du Brésil et du Mexique n’avaient pas l’air nombreux non plus, ce qui est particulièrement décevant dans le cas du Brésil, vu le rôle actif qu’il joue actuellement au sein de l’OMC par le biais du G20.
English: Spatially averaged autumn temperatures were warmer than normal over 90% of the Canadian land area. Three-month temperatures averaged about a degree warmer than normal across western [View] (D) Canada, from the Pacific Coast to the southern Prairie Provinces, and two degrees to one degree warmer across the north from the Mackenzie Delta to Baffin Island.
French: Les températures d'automne ramenées à leur moyenne spatiale ont dépassé la normale sur 90 % du territoire canadien, de un degré environ dans l'ouest du Canada, de [Voir] (D) la côte du Pacifique jusque dans le sud des provinces des Prairies, et de un à deux dans le nord, du delta du Mackenzie à l'île de Baffin.
English: Amendment by Richard Howitt, Peter Skinner, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan, Stephen Hughes Amendment 195 Paragraph 20 20. Urges both India and Pakistan to revisit their concept of democratic accountability, minority and women's rights in AJK and Indian-administered Jammu and Kashmir to fulfil the obligations of the International Covenant on Civil and Political Rights, which as elsewhere are key to improving conditions for the people and tackling the menace of terrorism; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Peter Skinner, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 195 Paragraphe 20 20. demande instamment à l'Inde et au Pakistan de réviser leur conception de la responsabilité démocratique et des droits des minorités et de la femme dans l'Azad Jammu-et-Cachemire et dans le Jammu-et-Cachemire sous administration indienne, afin de se conformer aux obligations du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, lesquels, comme partout ailleurs, sont indispensables pour améliorer les conditions de vie de la population et combattre les menaces terroristes; Or. en
English: There are a total of 27 public defenders throughout the provinces.
French: On dénombre au total 27 défenseurs publics répartis entre les diverses provinces.
English: Note also that the WHMIS Class E criteria include the corrosion of metal, which is not included in the CCCR, 2001.
French: Il faut noter également que les critères de la classe E du SIMDUT comprennent la corrosion des métaux, qui n'est pas traitée dans le RPCCC (2001).
English: The recently established videoconferencing capability among all members of the Global Health Security Initiative (GHSI) further enhances our ability to communicate rapidly during emergencies.  We took note of the activities of many members to test their emergency plans through health-led exercises.
French: La nouvelle capacité d'organiser des vidéoconférences avec tous les membres de l'Initiative de sécurité sanitaire mondiale (ISSM) améliore notre capacité d'accélérer les communications en situation d'urgence.  Nous avons pris note de ce que plusieurs membres ont tenu des exercices pour mettre à l'essai leurs plans d'urgence.
English: Iran’s Options by Volker Perthes Berlin -- With President Bush in Europe getting EU leaders to agree to toughen UN sanctions against Iran, and with the ongoing debate between John McCain and Barack Obama about whether the US needs to talk with Iran’s rulers, the issue of Iran’s nuclear program is heating up.
French: Les choix de l’Iran by Volker Perthes Berlin – Alors que le président Bush, de visite sur le vieux continent, s’efforce de convaincre les chefs de file de l’Union européenne d’accepter un durcissement des sanctions des Nations Unies contre l’Iran, et que le débat s’anime entre John McCain et Barack Obama pour savoir si les Etats-Unis doivent engager le dialogue avec les dirigeants iraniens, la question du programme nucléaire iranien s’échauffe.
English: December 8, 10 An act to amend the law relating to children: Attorney General (R.L. Maharaj).
French: 8,10 décembre Une loi pour modifier le droit relatif aux jeunes : le Ministre de la justice (R.L.  Maharaj).
English: The range of such additional health benefits that are provided under provincial government plans, the rate of coverage, and the categories of beneficiaries vary greatly from one province to another.
French: L’étendue de ces autres services de santé garantis par les régimes publics provinciaux ainsi que le taux de couverture et les catégories de bénéficiaires varient grandement d’une province à l’autre.
English: • The public's tolerance for mistakes is very low.
French: • La population tolère très peu les erreurs.
English: An old phrase comes to mind here, that we know the price of everything and the value of nothing...
French: Un vieux dicton me revient a I’esprit : nous savons le prix de tout, mais la valeur de rien...
English: The Department and Canada's Executive Director's office also work closely with Canada's World Bank Executive Director's office and meet frequently with Canadian non-governmental organizations.
French: Le ministère des Finances Canada et le Bureau de l'administrateur du Canada collaborent étroitement avec le Bureau de l'administrateur du Canada à la Banque mondiale et rencontrent fréquemment les représentants des organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes.
English: The United States is fairly consistent in declining to ratify most major international conventions, especially those to do with human rights, such as the 1966 Covenant on economic and social rights and the 1989 Convention on the Rights of the Child.
French: Il convient de constater que les Etats-Unis se refusent quasi systématiquement à ratifier la plupart des grandes conventions internationales, en particulier celles relatives aux droits de l'homme, comme par exemple, le Pacte de 1966 relatif aux droits économiques et sociaux, ou la Convention sur le droit des enfants de 1989.
English: • Decontamination technologies for in-service mineral oil transformers are well proven in Canada.
French: • Les techniques de décontamination des transformateurs en service contenant de l'huile minérale sont maintenant bien éprouvées au Canada.
English: Survey of unsuccessful applicants - considered incorporating the comments into application and re-submitting it at another time
French: Enquête menée auprès des candidats dont la demande a été refusée ­ songent à intégrer les commentaires dans la demande et à la soumettre à nouveau
English: Currently China uses 27 kg of paper and paperboard per capita, compared with 250 kg in developed countries.
French: Actuellement, la Chine utilise 27 kilos de papier et de carton par habitant, par rapport à 250 kilos dans les pays développés.
English: A number of interrelated initiatives were carried out, all of which aim to improve the measurability of programme impact.
French: Un certain nombre d'initiatives interdépendantes ont été prises, qui visent toutes à mieux évaluer l'impact des programmes.
English: Tapia (Uapaca bojeri) is an endemic plant and constitutes the only original forest in Madagascar’s highlands.
French: Le tapia (« uapaca bojeri ») est une plante endémique dont sont constituées les seules étendues de forêt naturelle des Hautes Terres du Madagascar.
English: When the new strategy was developed, the problems, solutions and vision were explained to employees and their representatives.
French: Ils se sentaient à l’aise dans l’ancienne situation et estimaient qu’ils n’avaient pas les compétences nécessaires pour bien travailler dans la nouvelle situation.
English: Based upon a review of the planned works, in conjunction with an assessment of the local environmental setting and other projects being carried out or considered in the defined regional boundary, the following potential cumulative effects were identified for this project:
French: Détermination des effets cumulatifs possibles
English: It was clarified, however, that the preambular paragraph was not intended to alter or change the mandate contained in Assembly resolution 59/46 of 2 December 2004.
French: Il a toutefois été précisé que l'alinéa en question n'avait pas pour but de modifier de quelque manière le mandat figurant dans la résolution 59/46 de l'Assemblée générale en date du 2 décembre 2004.
English: Variation in the morphology of Z. marina was of three types: genetic, accounting for 14% across the localities studied; environmental (phenotypic plasticity along temporal and spatial gradients), accounting for 32%; and interaction between genotype and environmental, acounting for 35%.
French: La variation morphologique du Z. marina est de trois types : génétique, responsable de 14% de la variation entre les localités étudiées; environnementale (plasticité phénotypique le longs de gradients spatio-temporels), responsable de 32% de la variation; et l'interaction entre les génotypes et le milieu, responsable de 35% de cette variation.
English: [français] [Back] EC equipment Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Ã‰quipage du Convair 580 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: I know that taking risks is not something that public administrations like to do. But in this instance, with a deadline of 2004, we have to try and test.
French: Je sais que les administrations publiques hésitent à prendre des risques, mais, dans le cas présent, et compte tenu de l'échéancier de 2004, nous devons essayer de mettre ce principe à l'épreuve.
English: The Subcommittee took note with appreciation of the text of the document on advantages of adherence to the Liability Convention, contained in the appendix to the report of the Working Group, and endorsed the recommendation that the Office for Outer Space Affairs send a letter transmitting the document to all States that had not yet become parties to the Liability Convention.
French: Il a également pris note avec satisfaction du texte du document sur les avantages qu'offre l'adhésion à la Convention sur la responsabilité, tel qu'il figure à l'appendice du rapport du groupe de travail.
English: The National Office can be called upon to assist with policy interpretation and review.
French: Il peut en outre consulter le Bureau national pour l’interprétation et l’examen des politiques.
English: There have been three reviews of the Tuvaluan Constitution.
French: La Constitution de Tuvalu a été amendée trois fois.
English: Situación de Salud de los Pueblos Indígenas de Perú, HSP/HSO (Spanish), 1998.
French: Situación de Salud de los Pueblos Indígenas de Perú, HSP/HSO (espagnol), 1998.