ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many who spoke to us argued that strategies for health that originate from within Aboriginal cultures are the key to restoring well-being among Aboriginal people.
French: Une bonne partie des intervenants nous ont affirmé que seule une stratégie qui s’appuie sur les idées propres aux cultures et à l’expérience autochtones en matière de santé pourra donner des résultats probants.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 335997 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 335997 .
English: • NRCan needs to carry out a reality check in line with the Management of Government Information Policy (MGIP); what activities need to be achieved and in what time frames, and establish the related funding requirements.
French: • RNCan doit effectuer une vérification réelle conforme à la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (PGIG), déterminer quelles activités doivent être menées à bien et en combien de temps et établir les besoins connexes de financement.
English: The property covers a zone of highly siliceous, chlorite-altered "granitic schist" containing disseminated and fracture-controlled copper mineralization. Small surface zones with multiple intercepts of 0.2% to 1.7% copper mineralization were reported from previous work on this property in the 1950s and 1970s (www.gitennes.com/index.html). Pacific North West Capital Corp. and joint-venture partner Anglo American Platinum Corporation Limited report an updated mineral estimate for their River Valley property for the Dana and Lismer’s Ridge zones.
French: Marie.
English: Due to its landlocked position, Bolivia relies upon sea-ports in Chile and Peru, and free ports in Brazil and Argentina for its exports.
French: Puisqu’elle n’a pas d’accès à la mer, la Bolivie fait transiter ses exportations par les ports de mer du Chili et du Pérou et les ports francs du Brésil et de l’Argentine.
English: Cultural diversity is indeed the essence of Europe, the source of its vitality.
French: La diversité culturelle est en effet l'essence de l'Europe, la source de sa vitalité.
English: It was, however, recognised that situations may occur in which the same person sponsors both the event and the transmission or retransmission, either by directly financing the latter or by indirectly financing it (for example by payment of royalties).
French: Il faut reconnaître néanmoins qu'il peut exister des situations dans lesquelles la même personne parraine tant l'événement que la transmission ou la retransmission, aussi bien par le financement direct de celles-ci que par leur financement indirect (par exemple, par le paiement de droits).
English: Permission is granted for non-commercial reproduction related to educational or clinical purposes.
French: Mais ce n'est qu'un début : de nombreuses recherches et discussions seront nécessaires dans les mois à venir.
English: Mr. Gosselin explained that Atlantic Promotions is a small- to medium-size business that sells consumer products, particularly in the kitchen and automotive categories.
French: M. Gosselin a expliqué que Promotions Atlantiques est une petite et moyenne entreprise qui vend des produits de consommation, particulièrement dans les catégories cuisine et automobile.
English: The Forum is still operated by Jason and it may be right if it stays that way since it gives the chance to the fans to be more at ease to give their opinion. We can control what's on our site but it would not be appropriate to control what the fans want to say or express.
French: J'aimerais vous remercier, vous les dirigeants d'équipes pour votre collaboration et votre support durant la saison 2007-2008.
English: Mr President, Commissioner, I have listened very carefully to what you said.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai écouté vos explications avec beaucoup d'attention.
English: A person who transports dangerous goods by ship from one country through Canada to another country must comply with the IMDG Code and Part 8, Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements, of these Regulations.
French: Toute personne qui transporte des marchandises dangereuses par navire d'un pays à un autre pays en passant par le Canada doit se conformer au Code IMDG et à la partie 8, Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent, du présent règlement.
English: For example, studies have shown that self-reported cervical cancer screening rates are often 20% higher than actual screening rates (measured in the medical chart) and that personal recall becomes less reliable with longer screening intervals.
French: Par exemple, des études ont démontré que les taux de dépistage du cancer du col utérin qui résultent d'une autoévaluation des répondants sont souvent 20 % plus élevés que les taux de dépistage réels (mesurés selon les dossiers médicaux) et que plus l'intervalle entre les tests de dépistage et le moment présent est grand, moins on peut se fier sur la mémoire de la personne.
English: However, children aged 5 to 14 years were the most affected age group, accounting for over 60% of cases.
French: Cependant, les enfants de 5 à 14 ans ont été les plus atteints, représentant à eux seuls plus de 60 % des cas.
English: Audit of the Capital Projects and Operating and Maintenance Funding Management Regimes (PDF 307 Kb) in PDF format.
French: Vérification des régimes de gestion du financement des projets d'immobilisations et de l'exploitation et de l'entretien (PDF 578 Ko) en format PDF.
English: Many women had travelled to home villages to vote, demonstrating a feeling of involvement and a desire to influence the political process, an important development that would impact women and children in Bhutan.
French: Beaucoup de femmes se sont déplacées depuis leur village pour voter, faisant preuve de leur implication et d'un désir d'influencer le processus politique, une évolution importante qui influera sur les femmes et les enfants du Bhoutan.
English: The kinetics and mechanism of the formation and dissociation of a series of [2]pseudorotaxanes, comprised of a -cyclodextrin (a -CD) as the cyclic component and the ([Me3N(CH2)nNMe3]2+ (n = 8-12), [Me2EtN(CH2)10NEtMe2]2+, and [Me3P(CH2)10PMe3]2+) dications as the threads, were determined by means of 1H and 31P NMR in aqueous solution.
French: Faisant appel à la RMN du 1H et du 31P en solutions aqueuses, on a déterminé la cinétique et le mécanisme de formation et de dissociation d'une série de [2]pseudorotaxanes formés d' a -cyclodextrine (a -CD) comme composant cyclique et des dications [Me3N(CH2)nNMe3]2+ (n = 8-12), [Me2ETN(CH2)10NEtMe2]2+ et [Me3P(CH2)10PMe3]2+ comme fils.
English: Thanks to the Belgian Presidency's proactive and intelligent approach, the proposal was supplemented, enhanced and improved, but, as you know, we failed to receive the unanimous support that I had hoped for on this matter.
French: Grâce au volontarisme et à l'intelligence de la Présidence belge, elle a été complétée, renforcée, améliorée, et nous n'avons pas - vous le savez - rencontré l'unanimité que j'espérais sur ce dossier.
English: The international community has already developed and established a number of mechanisms for cost-sharing GPGs, such as harmonized, coordinated infrastructure for transport and communication purposes, or over-flying charges to be paid by airlines.
French: La communauté internationale a déjà mis au point et établi un certain nombre de mécanismes de participation au coût des biens collectifs internationaux consistant par exemple à harmoniser et à coordonner l'utilisation des infrastructures de transport et de communication, ou à faire payer des droits de survol aux compagnies aériennes.
English: However, official development assistance (ODA) to the urban sector had remained largely stagnant at $2 billion per annum in real terms for the past decade.
French: Cependant, l'aide publique au développement (APD) dans le secteur urbain a dans l'ensemble stagné à 2 milliards de dollars par an en termes réels au cours de la dernière décennie.
English: Tablet Oral 80002086 Vitamin B1 100 mg Tablets
French: Comprimé Orale 80002086 Vitamin B1 100 mg Comprimés
English: European Media Arts Festival http://www.emaf.de The European Media Art Festival (EMAF) was founded in 1988 in Osnabrück and is one of Europe’s largest festival for media arts.
French: European Media Arts Festival http://www.emaf.de Le European Media Arts Festival (EMAF) a été créé en 1988 à Osnabrück et est un des plus grands festivals de son genre en Europe.
English: The Delegation expressed concerns about the phenomenon of biopiracy cases as well as the misappropriation of TK and folklore.
French: Elle a fait part de sa préoccupation quant aux cas de biopiraterie et d’appropriation illicite des savoirs traditionnels et du folklore.
English: This marked Canada’s first deployment of the PRT into an area of operations threatened by an active insurgency.
French: Cela marquait le premier déploiement de l’EPR dans une zone d’opérations menacée par des insurgés.
English: INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION ON BUDGETARY DISCIPLINE AND SOUND FINANCIAL MANAGEMENT (OJ C 139 of 14.6.2006, p.1)
French: ACCORD INTERINSTITUTIONNEL ENTRE LE PARLEMENT EUROPÉEN, LE CONSEIL ET LA COMMISSION SUR LA DISCIPLINE BUDGÉTAIRE ET LA BONNE GESTION FINANCIÈRE (JO C 139 du 14.6.2006, p.
English: FAO is developing a series of short trade policy briefs and more detailed trade policy technical notes on issues related to the WTO negotiations on agriculture. The purpose of these briefs is to promote a more informed use of analytical studies related to contemporary trade policy debate and WTO negotiations.
French: La FAO prépare actuellement une série de dossiers relatifs aux politiques commerciales et documents techniques plus détaillés en matière de politiques commerciales.
English: In some cases resident coordinators might be relieved of their role as head of a UNDP country office.
French: Il arrive parfois que les coordonnateurs résidents soient relevés de leurs fonctions de chef d'un bureau extérieur du PNUD.
English: Providing alternatives will lower environmental impacts and reduce transboundary air pollution.
French: La présentation de solutions de rechange diminuera les répercussions sur l'environnement et réduira la pollution de l'air transfrontière.
English: The results obtained demonstrate that while the contractile effect of potassium chloride is obliterated by removal of extracellular calcium, a substantial proportion of the contractile effect of U44069 persists under these conditions.
French: Les résultats obtenus démontrent que l'action spasmodique du chlorure de potassium est éliminée en absence de calcium extracellulaire. Toutefois, dans ces conditions, une forte proportion de l'action spasmodique du U44069 persiste.
English: Transport Canada has been active in the development of the GHS since 1998 and has been participating in the Canadian initiative to implement the GHS in Canada.
French: Transports Canada milite en faveur du SGH depuis 1998, en plus de participer à l'initiative canadienne visant à mettre en œuvre le SGH au Canada.
English: If appropriate, new reference methods for the measurement of PM10 and PM2,5 shall be proposed.
French: Justification Réintroduction de l'amendement 64 de première lecture. la directive introduit des PM2.5 en plus des PM10.
English: States need to consider whether to undertake this measure on a voluntary or compulsory basis.
French: Les États devront voir s'ils comptent assurer cette transparence à titre volontaire ou s'ils veulent la rendre obligatoire.
English: The procedural document CAN-P-20, which is based on ISO/IEC 14065, and CAN-P-1520 which outlines the conditions and procedures are used for accrediting GHG validation and verification bodies.
French: Il utilise le document de procédures CAN-P-20 – fondé sur la norme ISO/CEI 14065 – et le document de conditions et de procédures CAN-P-1520 pour accréditer les organismes de validation et de vérification des déclarations de GES.
English: In that connection, I wish to pay tribute here to the remarkable work that has been done under the stewardship of Mr. Jean Ping.
French: Je souhaite ici saluer le travail remarquable effectué sous l'autorité de M. Jean Ping.
English: Alberta exports about 55% of its softwood lumber to the United States and accounts for 10% of Canadian production.
French: La province exporte environ 55 % de son bois d'oeuvre résineux aux États-Unis et elle compte pour 10 % de la production canadienne.
English: The Board considers that financial benchmarks were not an accurate means of measuring the success of UNICEF programme implementation, and recommends that UNICEF develop non-financial performance indicators as a basis for assessing its programme performance.
French: Le Comité estime que les critères financiers ne constituent pas un moyen exact de déterminer dans quelle mesure l'exécution des programmes de l'UNICEF a été couronnée de succès et il recommande que l'UNICEF mette au point des indicateurs de performance non financiers comme base d'évaluation du degré de réalisation des programmes.
English: Factors considered included geographic location of the practice setting, type of care setting (e.g., community health centre, hospital, long-term care facility, rural or urban), nature of practice (e.g., generalist or specialist, solo or group) and client characteristics (e.g., age, cultural and linguistic group, health problem).
French: Parmi les facteurs considérés, mentionnons l'endroit où l'intervenant exerçait sa profession, le type d'organisme qu'il représentait (centre de santé communautaire, hôpital, organismes de soins chroniques, milieu rural ou urbain), le type de pratique (médecine générale, spécialiste, cabinet privé, clinique médicale) et le type de clients (âge, groupe linguistique et culturel, type de problème de santé).
English: The year 2004 also saw the launch of a new capacity-building initiative for academic institutions, the UNCTAD Virtual Institute on Trade and Development.
French: Elle a aussi lancé en 2004 sa nouvelle initiative de renforcement des capacités des instituts universitaires, l'Institut virtuel sur le commerce et le développement.
English: Trends in hospitalization for pelvic inflammatory disease, Canada, 1971-1980.
French: Trends in hospitalization for pelvic inflammatory disease. Canada, 1971-1980.
English: Chloroquine Mefloquine for borders with Brazil and Ecuador Chloroquine Mefloquine for chloroquineresistant areas.
French: Aucun risque dans le district de Paramaribo et les régions côtières au nord du 5o de latitude nord.
English: And who killed Secretary-General Hammarskjöld?
French: Qui a tué le Secrétaire général Hammarskjöld?
English: In 2004, worked in Tokyo on a French-Japanese TV animation co-production.
French: Il revient en France en '94 et écrit de nombreux story boards de dessins animées, pour la télévision ( Gaumont, Saban, Marathon animation, Ex-machina).
English: • Avoidance of overheating
French: • Éviter de surchauffer
English: Force cannot be the sole response to these elusive adversaries that are constantly transforming.
French: Face à des ennemis insaisissables, en constante métamorphose, la force ne peut être la seule réponse.
English: It was agreed that this course would become part of the centralized Program training curriculum, but that subject to further consideration, could probably be delivered by selected, qualified General Safety Officers, rather that the contracted trainers.
French: Tous sont d’avis que ce cours devrait être inclus dans le programme d’études lié au Programme centralisé, mais que d’ici à ce qu’on puisse étudier plus à fond la question, cette formation pourrait sans doute être offerte par des officiers de sécurité générale compétents plutôt que par des formateurs engagés à contrat.
English: Parks Canada must, however, look at ways to reduce the environmental impact of the corridor, particularly on wildlife, vegetation and aquatic ecosystems.
French: Parcs Canada doit toutefois trouver des façons de réduire l’incidence du couloir sur l’environnement, en particulier sur la faune, la végétation et les écosystèmes aquatiques.
English: Job Number 0000015082 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00227157 Position Title HELP DESK SUPERVISOR Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000015082 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00227157 Titre du poste SUPERVISEUR - SERVICE DE DÉPANNAGE Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: 9611 31 October 2002 Draft additional protocol to the Criminal Law Convention on Corruption1 Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9611 31 octobre 2002 Projet de protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption1 Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: In 1994 the IECC called on the Commission to define its position on the complaint. Failing to elicit any reaction on the Commission's part, the IECC brought an action for a declaration of failure to act on 15 February 1995 (Case T-28/95).
French: En 1994, l'IECC a invité la Commission à prendre position sur sa plainte et en l'absence de réaction de celle-ci, elle a introduit, le 15 février 1995, un recours en carence (affaire T-28/95).
English: As far as possible, a prior assessment of the consequences of sanctions for the target State and for third States should be made.
French: Dans toute la mesure possible, il faudrait aussi évaluer à titre préalable les conséquences des sanctions pour l'État qui en fait l'objet et pour les États tiers.
English: Finally, that foreign-based affiliate is in a position to develop export sales to third parties from that foreign location.
French: Finalement, la société affiliée étrangère est en mesure de développer ses ventes à l’exportation et de vendre à des tierces parties.
English: 16The method outlined in the U.S. Pharmacopoeia (1995) was used in the establishment of the correlation (Astwood et al. 1996).
French: 14Il est reconnu que la consultation FAO/OMS 2001 a suggéré de faire passer les recherches de segments d'acide aminé de 8 à 6.
English: Therefore, measures that would be legitimate as pure-state-regulation will most likely be justified under art.
French: La protection des mineurs a été identifiée comme un objectif dans l’intérêt duquel une interférence avec la liberté d’expression peut être justifiable205.
English: TABLE PAGE 3 TRANSFER OF APPROPRIATIONS N° DEC 8/2007 NON-COMPULSORY EXPENDITURE EUR
French: TABLE PAGE 3 VIREMENT DE CRÉDITS N° DEC 08/2007 DÉPENSES NON OBLIGATOIRES EN EUROS
English: Important root causes of conflict are marginalization, social exclusion and differential access to natural resources.
French: La marginalisation, l'exclusion sociale et les inégalités d'accès aux ressources figurent parmi les principales causes de conflit.
English: It's also not widely known how our military assists the RCMP in some of its activities.
French: Peu de gens savent aussi comment notre armée aide la GRC dans certaines de ses activités.
English: In order to achieve this, there must be a balanced national economy and economic growth to provide stability and encourage investment.
French: L'une des conditions à remplir est que l'économie du pays soit en équilibre et connaisse une croissance capable de favoriser la stabilité et les investissements.
English: Fluxes also increased with depth.
French: Les taux de sédimentation augmentaient aussi avec la profondeur.
English: Prevalence of morbidity and comorbidity 4. Canada's situation in relation to other countries 5.
French: Contexte Statistique Canada mène une étude en population générale portant sur la santé mentale et le bien-être.
English: The prescribed factor you use depends on the age of the RRIF annuitant, or the spouse or common-law partner's age if at the time the RRIF was being set up the annuitant elected to use the spouse or common-law partner's age because he or she was younger.
French: Le facteur prescrit que vous devez utiliser est déterminé en fonction de l'âge du rentier ou, si le rentier en a fait le choix en établissant le FERR, en fonction de l'âge de son époux ou conjoint de fait parce que ce dernier était plus jeune.
English: 1.1.0.2 A Facilitate sharing of SD principles and practices among WCBSN members [survey members for examples of how they put SD principles into practice and use data to assemble a list of best practices].
French: 1.1.0.2 M Faciliter le partage des principes et pratiques DD parmi les membres du RSEOC [par exemple, sonder les membres sur la manière dont ils appliquent les principes DD/utiliser les données pour assembler une liste de meilleures pratiques].
English: On 5 September 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Anbar Governorate, damaging civilian and military installations.
French: Le 5 septembre 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Anbar, endommageant des installations civiles et militaires.
English: No studies were identified on the effects on wild birds or mammals.
French: Aucune étude n'a été trouvée sur les effets du 1,1,2,2-tétrachloroéthane chez les oiseaux ou les mammifères sauvages.
English: Irregularities in Postal and Delivery Services
French: Perturbations dans le service postal et dans les entreprises d’acheminement du courrier
English: This is also the case for the objection by the United Kingdom (21 November 1975) to the reservation of Rwanda (16 April 1975), which also applies to the reservation of the German Democratic Republic (25 April 1975) (see para.  140 below).
French: Ceci est également le cas en ce qui concerne l'objection britannique (21 novembre 1975) à l'égard de la réserve du Rwanda (16 avril 1975), qui porte également sur la réserve de la République démocratique allemande (25 avril 1975) (voir infra, par.
English: • Such a national system performance program to collect and report performance does not exist now and would increase marketplace confidence if properly designed and implemented
French: • Un tel programme de performance du système national établi dans le but de recueillir les données de performance et de faire des rapports n'existe pas; il augmenterait le niveau de confiance dans le marché s'il était adéquatement conçu et mis en oeuvre.
English: However significant these advances may be, more efforts will be required to achieve the Lisbon goals.
French: Quelle que soit l’importance de ces progrès, d’autres efforts seront nécessaires pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: The results can provide more information on this aspect of aquatic science to researchers and industry.
French: Les membres du gouvernement, les universitaires et les institutions privées pourront consulter la synthèse des résultats dans l'encyclopédie.
English: Food and Water Supply - Halifax (Regional Municipality of)
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Protection civile à la maison
English: The beginning of the year under review was marked by Azerbaijan’s accession to the Council of Europe, an event of paramount significance to the country.
French: Le commencement de l’année a été marqué par l’adhésion de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe, qui est un fait de très grande portée pour le pays.
English: • Miscellaneous Photographs Go to page:
French: • Miscellaneous Photographs Aller Ã la page:
English: The Committee strongly recommends that the State party, in accordance with article 4 of the Convention, further increase budget allocations for the implementation of the rights recognised in the Convention, to ensure a more balanced distribution of resources throughout the country.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie, conformément à l'article 4 de la Convention, d'allouer des ressources budgétaires encore plus importantes à la réalisation des droits reconnus dans la Convention, en veillant à ce que leur répartition entre les régions du pays soit plus équilibrée.