ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its eighteenth session, the Working Party set up a small informal group of experts and asked it to consider all the proposals on the amendment of CEVNI contained in numerous documents mentioned in the provisional agenda and report its suggestions in this regard to the twentieth session of SC.3/WP.3.
French: À sa dix-huitième session, le Groupe de travail avait constitué un groupe d'experts informel restreint chargé d'examiner toutes les propositions concernant l'amendement au CEVNI contenues dans les nombreux documents mentionnés dans l'ordre du jour provisoire et de communiquer ses suggestions à la vingtième session du SC.3/WP.3.
English: For example, the Minister may require P2 plans for substances already on Schedule 1 for which:
French: Par exemple, le ministre pourra exiger l’Ã©laboration de plans P2 Ã l’Ã©gard de substances dÃ©jÃ inscrites Ã l’annexe 1 pour lesquelles :
English: Proposal for a Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC (fourth motor insurance directive).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE (quatrième directive "assurance automobile").
English: "Patent Cooperation Treaty" means the Patent Cooperation Treaty,
French: on entend par "Traité de coopération en matière de brevets" le Traité
English: The production and distribution to developing countries of MORTPAK for Windows, the Population Division's software package for demographic estimation, also continue to be handled by the technical cooperation programme, as is the Population Division database, The PRED Bank: The Database for Population Resources, Environment and Development.
French: Les activités de production et de diffusion dans les pays en développement de MORTPAK for Windows, son progiciel d'estimations démographiques, se sont également poursuivies dans le cadre du programme de coopération technique, de même que les travaux relatifs à la base de données PRED Bank.
English: He thanked the United Nations organizations and specialized agencies concerned, as well as intergovernmental organizations, for their continued cooperation in the implementation of the New Delhi Action Plan and the Plan of Action for Sustainable Tourism Development in the Asian and Pacific Region.
French: Il a remercié les organismes et les institutions spécialisées concernés des Nations Unies, de même que les organisations intergouvernementales, pour leur coopération soutenue dans l'exécution du Plan d'action de New Delhi et du Plan d'action pour un développement touristique viable dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Civil society organizations regularly report on violations of their right to freedom of expression, along with repeated intimidation and interference in their activities.
French: Les organisations de la société civile font régulièrement état de violations de leur droit à la liberté d'expression, ainsi que d'actes d'intimidation et d'immixtions répétés dans leurs activités.
English: In the United States the death penalty is also racist and discriminatory.
French: Aux États-Unis la peine de mort revêt, en plus, un caractère raciste et discriminatoire.
English: First out is Namco's Ridge Racer 7 , with a big bunch of images.
French: Commençons avec Ridge Racer 7 , avec ce bon gros tas d'images.
English: ( Cogeco) avise le Conseil qu'elle offre à compter d'aujourd'hui un service de téléphonie numérique par câble dans la circonscription de Plessisville (Québec). Document: 772496.doc - 161KB 2007-06-04 - Fido Solutions inc. Description:
French: (Cogeco) avise le Conseil qu'elle offre à compter d'aujourd'hui un service de téléphonie numérique par câble dans la circonscription de Plessisville (Québec). Document: 772496.doc - 161KO 2007-06-04 - Fido Solutions inc. Description:
English: This corresponds to 1.02 % of the EU's gross national income (GNI) and is an increase of 5.9 % on the 2005 budget.
French: Cela correspond à 1,02 % du revenu national brut (RNB) de l'UE et représente une augmentation de 5,9 % par rapport au budget 2005.
English: Art specialists have reason to believe that this mask inspired not only Picasso's Demoiselles but also other later cubist works.
French: Les spécialistes de l'art ont raison d'évoquer ce masque comme inspiration non seulement des Demoiselles de Picasso, mais aussi d'autres œuvres cubistes.
English: The U.S. EPA approved analytical methods for uranium are EPA Method 908.0 using radiochemical methodology, EPA Method 908.1 using fluorometric methodology and EPA Method 00-07 using alpha spectrometry (U.S. EPA, 2005).
French: Les méthodes d'analyse approuvées par la U.S. EPA pour le dosage de l'uranium sont la méthode EPA 908.0, basée sur un dosage radiochimique, la méthode EPA 908.1, basée sur un dosage fluorimétrique, et la méthode EPA 00-07, basée sur la spectrométrie alpha (U.S. EPA, 2005).
English: This was most clearly demonstrated during the Gulf War and the crisis at Oka.
French: Ces liens ont été très clairement démontrés durant la guerre du Golfe et la crise d'Oka.
English: Their lack of commitment to the new system was reflected in their protests about the changes, and in particular, the shorter lunch break.
French: Manque de flexibilité dans l’organisation: en raison en partie de la nature de leur travail, les membres du personnel sont très spécialisés dans leurs tâches (électriciens à l’atelier, personnel de marketing et de vente, etc.). Avec la nouvelle organisation des équipes, il n’est pas toujours possible de passer une tâche à quelqu’un faisant partie de l’équipe suivante, en raison du manque de connaissances spécialisées.
English: Another aspect which I would like discussed is that when public funds are used to support companies, we really need to know in detail whether our good intentions are achieved with this support.
French: Le deuxième point que je voudrais évoquer est qu'il faut réellement savoir avec exactitude si les fonds publics utilisés pour aider les entreprises permettent de parvenir aux nobles buts que nous avons en les accordant.
English: Today, the few licenses that become available every year can cost over $100,000.
French: Aujourd'hui, les quelques flottilles disponibles chaque année sont souvent vendues aux enchères pour près de 100 000 $.
English: It was not too late to change the course of events, to call for an end to violence, to fight against terrorism, to lift closures and restrictions and to return to the negotiating table so as to avoid further casualties on both sides.
French: Il n'est pas trop tard pour changer le cours des événements, pour demander l'arrêt des violences, lutter contre le terrorisme, mettre fin au bouclage et aux restrictions et revenir à la table des négociations afin d'éviter de nouvelles pertes des deux côtés.
English: In this claim, the Commission accuses the Italian Government, first, of establishing a system of rules authorising the capture and keeping of the three species concerned in this action, contrary to the combined provisions of Articles 5 and 7 of, and Annex II to, the birds directive, and, secondly, of providing that that system was to apply as a general and permanent derogation, in breach of Article 9 of that directive.
French: Par ce grief, la Commission reproche à la République italienne, d'une part, d'avoir instauré, en violation des dispositions combinées des articles 5 et 7 et de l'annexe II de la directive oiseaux, un régime réglementaire qui autorise la capture et la détention des trois espèces concernées par le présent recours et, d'autre part, d'avoir prévu, en violation des dispositions de l'article 9 de cette directive, que ce régime s'applique comme une dérogation générale et permanente.
English: How could one forget the tragedies experienced in Rwanda, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Liberia, Burundi and other countries?
French: Comment donc oublier les drames du Rwanda, de la République démocratique du Congo, de la Sierra Leone, du Libéria, du Burundi et d'autres pays?
English: The Banff Centre Reference Number: 7091947 Contract Date: 11/1/2005 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 10/3/2005 - 10/5/2005 Delivery Date:
French: The Banff Centre Numéro de référence: 7091947 Date du contrat: 11-1-2005 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 10-3-2005 - 10-5-2005 Date de livraison:
English: A comprehensive guide to UMAMI, the fifth taste, which is currently one of the most fashionable topics in food.
French: Références exhaustives sur l'UMAMI, le cinquième goût, qui défraie actuellement les chroniques culinaires.
English: PO Box 789 1099 Manila Philippines 011-632-6005 Agreement signed by member countries, 1965 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act PricewaterhouseCoopers 5.27%
French: 1818-H Street NW Washington DC 20433 U.S.A. (202) 473-1000 Articles de l’accord; 1960, Loi sur l’Association internationale de développement, 1960 Deloitte & Touche s.r.l. 2,95 %
English: I have therefore chosen to vote against this report.
French: J'ai donc choisi de voter contre le rapport.
English: '
French: Redeemer University College, Sheridan College et Humber College. La formation structurée liée à cette compétence manque donc dans les autres provinces.
English: First and foremost, we believe he's quite possibly the best operating man in the railroad industry today.
French: D'abord et avant tout, il est sans doute, selon nous, le meilleur responsable de l'exploitation dans le secteur ferroviaire actuellement.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-eighth session 30 April-18 May 2007
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-huitième session 30 avril-18 mai 2007
English: Note DP/ADDHH-2004-203 of 21 September 2004 transmitted by the Deputy Ombudsman for Human Rights and Disabled Persons to the Executive Secretary of the National Human Rights Council of the Ministry of Justice.
French: Lettre officielle No DP/ADDHH-2004-203 du 21 septembre 2004 remis par l'adjointe au Défenseur du peuple pour les droits de l'homme et les personnes handicapées au Secrétaire exécutif du Conseil national des droits de l'homme du Ministère de la justice.
English: Where the priority of an earlier application is claimed and the applicant(s) in that application is (are) not identical with the applicant(s) of the international application, an assignment of the priority right must be furnished.
French: Lorsque la priorité d’une demande antérieure est revendiquée et que le ou les déposants de cette demande ne sont pas identiques au(x) déposant(s) de la demande internationale, un acte de cession du droit de priorité doit être fourni.
English: The costs of these additional services would be met from the proceeds of the voluntary contributions deposited into the UN trust fund referred to in paragraph 24.
French: Le contrat définira les services, les niveaux de performance, les mécanismes d'examen et les procédures à appliquer pour maintenir la qualité des prestations.
English: This amounted to creating an opting-out possibility.
French: Cela revenait à créer une possibilité d'option négative.
English: Public awareness and outreach (activities under Article 6 of the Convention) COP guidance on support for public awareness and outreach (Article 6 activities) is contained in decisions 11/CP.1, 2/CP.4, 6/CP.7, 6/CP.8, 11/CP.8, 4/CP.9 and 3/CP.12.
French: La Conférence des Parties a donné des orientations concernant l'appui à la sensibilisation du public (activités relevant de l'article 6) dans les décisions 11/CP.1, 2/CP.4, 6/CP.7, 6/CP.8, 11/CP.8, 4/CP.9 et 3/CP.12.
English: Payment schedule Payment arrangements and dates will be set out in the grant agreement.
French: Échelonnement des paiements Les modalités de paiement et les échéances seront fixées dans la convention.
English: The full-scale development and implementation would follow that first phase.
French: Le projet serait ensuite parachevé et intégralement mis en œuvre.
English: This method is an improvement over using a pop-up window, since so many people are installing software to suppress the annoying pop-up windows generating for advertising.
French: Cette méthode est une amélioration par rapport à l'aide d'une fenêtre pop-up, puisque tant de gens sont d'installer un logiciel pour supprimer les fenêtres pop-up windows générer de la publicité.
English: This will be referred to as the farm initial price port buying option.
French: Il s’agit de l’achat au port selon l’offre de frais de base.
English: Cooperation between Thailand, the United States and UNHCR was a good example of a durable solution to protracted situations.
French: La coopération entre la Thaïlande, les États-Unis et le HCR est un bon exemple de recherche de solution durable à des situations prolongées.
English: Mrs. Kirkpatrick also mentioned that Health Canada has prepared a response to the EU report and has gained support and commitment of funds to build a strengthened program.
French: Elle mentionne aussi que Santé Canada a préparé une réponse au rapport de l'UE et a réussi à faire appuyer l'idée d'un programme renforcé et à obtenir l'engagement de fonds à cette fin.
English: Some will have to borrow money at Christmas, but it will be to pay for the basics, and more often than not they will have to pay exorbitant rates.
French: Des gens devront ` emprunter a Noel, mais ce ne sera que pour se payer l’essentiel, et le ¨ ` ´ ˆ plus souvent a des taux exorbitants.
English: Proposed names containing descriptive terms like gestion, holdings, investissements, management or placements are not acceptable when there is an existing name with the same distinctive element and any one of the above terms as the descriptive element.
French: Les termes descriptifs comme gestion, holding, investissements, investments, management ou placements sont inacceptables, lorsqu'existe déjà une dénomination sociale comportant le même élément distinctif et l'un ou l'autre de ces termes comme élément descriptif.
English: Many Canadians of Hungarian descent have climbed to the highest summits of human achievement.
French: Un grand nombre de Canadiennes et de Canadiens d’origine hongroise ont atteint les plus hauts sommets dans les divers champs de l’activité humaine.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 7.0 Other Recommendations, International Trade Issues) Recommendation 17.3 The Committee expresses its support for increased funding for efforts to enhance diversity in Canadian broadcasting.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 7.0 Autres recommandations, Questions de commerce international) Recommandation 17.3 Le Comité est en faveur d'une augmentation du financement accordé aux initiatives visant à accroître la diversité de la radiodiffusion canadienne.
English: These activities should correspond with those in the Pathways of Effects analysis which is used to test the reliability of the Operational Statements.
French: Ces activités devraient correspondre à l'analyse du cheminement des effets utilisé pour vérifier la fiabilité des énoncés opérationnels.
English: Due to roadworks in Budapest, the course of the Nike Half Marathon has been altered a little.
French: Du aux reconstructions des routes á Budapest le parcours de Nike Semi-Marathon est modifié un peu.
English: • Based on its review of activities in the past year, the P/T Council believes that the implementation of the SUFA has not been fully effective in meeting a number of key commitments and obligations including: putting in place an appropriate process for resolving intergovernmental disputes, particularly for the Canada Health Act; ensuring the adequacy and sustainability of federal funding for social programs; promoting intergovernmental cooperation and joint planning, and ending federal unilateralism in areas of provincial/territorial responsibility.
French: • Le Conseil provincial/territorial est prêt à donner suite aux engagements pris par les gouvernements, aux termes de l’ Entente-cadre sur l'union sociale, d’ entreprendre conjointement un examen de celle-ci, de saisir les opportunités qui se présentent pour recueillir commentaires et réactions des Canadiens et d’ apporter les rajustements nécessaires.
English: See Alexandra Ashbourne ‘Introduction’ in Adams et al., op. cit. in note 2.
French: Voir Alexandra Ashbourne, « Introduction », dans Adams et al., op. cit. note 2.
English: Updated figures for backlogs
French: Chiffres actualisés pour les arriérés
English: Progress will enhance the Council’s position vis-à-vis other European organisations and make it a more effective tool for the pursuit of European co-operation in which the EU, OSCE and United Nations all have a role to play.
French: Lorsque le ministre Roche a présenté le programme de la présidence irlandaise de l'UE, lors de la réunion des Délégués des Ministres il y a deux semaines, il n'a pas manqué de remarquer le siège vide de la Commission européenne, dont les représentants ne font à Strasbourg que des apparitions épisodiques.
English: I invite you to consider this today.
French: C’est l’invitation que je vous lance aujourd’hui.
English: It’s about reforming defence procurement so we can field the right capabilities faster.
French: Il s’agit de réformer le système d’approvisionnement de la Défense pour que les capacités requises soient déployées plus rapidement.
English: The Director of Culture and Cultural and Natural Heritage, Mr José-Maria Ballester, stressed the importance of the convention’s new political perspective, which had been achieved mainly as a result of the development of numerous partnerships.
French: Le Directeur de la culture et du patrimoine culturel et naturel, M. José-Maria Ballester, souligne l’importance de la remise en perspective politique de la convention qui s’est effectuée notamment grâce au développement de nombreux partenariats.
English: Under the so-called "risk-sharing scheme" with the EU, the EIB is able to adequately secure non-sovereign guarantees (loans to private borrowers) for commercial risks through diverse security measures or credit enhancements, complemented by the budgetary guarantee of the Community covering mainly political risks arising from currency nontransfer, expropriation, war and civil disturbance.
French: Dans le cadre du système dit de partage des risques avec l'Union européenne, la BEI peut couvrir le risque commercial à l'aide de garanties non souveraines (prêts à des emprunteurs privés), par diverses mesures de sécurité ou des rehaussements de crédits, auxquels s'ajoute la garantie budgétaire de la Communauté, qui couvre principalement les risques politiques ayant pour origine le non-transfert de monnaies, l'expropriation, les conflits armés et les troubles civils.
English: 106/1998, N.P. v.
French: 6.3 et 6.5.
English: 4.2.3 Procedure 4.2.3.1 Dry scrub 10 times (10 strokes) with a nylon scrub pad, the labels which are affixed to the product and container in a manner and direction most likely to cause the edges of the label to lift.
French: 4.2.3 Marche à suivre 4.2.3.1 Frotter sans eau les étiquettes apposées au produit et au contenant 10 fois (10 coups) avec un tampon à récurer de nylon, d’une manière et dans le sens qui ont le plus de chances de faire lever les bords de l’étiquette.
English: Audit & Consulting Services This division reports directly to the Superintendent and provides internal audit and consulting services to the Office.
French: Services de vérification et de consultation Cette division, qui relève directement du surintendant, offre des services internes de vérification et de consultation au BSIF.
English: Capability Investment Database—Integrated Soldier System Project (ISSP) Project Description.
French: Base de données d’investissement concernant les capacités (BIC) — Description du projet d'équipement intégré du soldat (PEIS).
English: The program has advanced to the next phase, which will see the completion of the detailed design and begin the manufacture of the spacecraft structure and associated payload components.
French: Le programme est passé à la phase suivante qui portera sur la réalisation de la conception détaillée et le début de la fabrication de la structure du satellite et des composants connexes des charges utiles.
English: When would you like to stay at the Hotel Maya?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Maya ?
English: Data were based on a 27-year average (1970–1997) of the total forest area burned in Canada, weighted by the proportion of the burned area located in the wood production forest and the proportion of ﬁres ignited by lightning strikes (CCFM, 2001).
French: DÉCHETS Une grande partie des déchets traités ou éliminés proviennent de la biomasse.
English: But surely this theory can scarcely apply to the present situation in Europe.
French: Mais cette théorie n'est guère applicable à la situation que connaît actuellement l'Europe.
English: The Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit hereby approves the Institute Evaluation Oversight Strategy proposed by management, which consists of:
French: Le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification adopte, par la présente, la Stratégie de surveillance de l'évaluation des instituts proposée par la direction, laquelle consiste à :
English: Provincial and territorial statutes require these reserves. The credit union cannot distribute these reserves to its members.
French: La caisse de crédit doit constituer une telle provision selon les lois provinciales ou territoriales, mais elle ne peut pas la distribuer à ses membres.
English: Project Start Date:April 15, 2003 Project Completion Date:September 3, 2004 For further infomation please contact:DFO Project Leader B. Vercaemer (E-mail: VercaemerB@mar.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator Denise Méthé (E-mail:
French: Date de début de projet:le 15 avril 2003 Date de fin de projet:le 3 septembre 2004 Pour un complément d’information, communiquez avec:Bénédikte Vercaemer, chef de projet – MPO (VercaemerB@mar.dfo-mpo.gc.ca), ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA (MetheD@dfo-mpo.gc.ca).
English: Another example is that a painter continues to have the moral right to have the ‘integrity’ of his or her painting preserved no matter how many times the painting has been sold.
French: Autre exemple, un peintre continue de jouir du droit moral de conserver « l’intégrité » de sa peinture quel que soit le nombre de fois où la peinture a été vendue.
English: Feeding ceased when water temperatures declined below about 3 °C in November.
French: Les poissons ont cessé de s'alimenter quand la température de l'eau est descendue sous environ 3 °C en novembre.
English: His delegation appreciated the United Kingdom's misgivings about the use of the word “accepted” and proposed that a term such as “customary” might help to avoid confusion.
French: Elle comprend la crainte qu'inspire à la délégation du Royaume-Uni le terme “acceptées” et considère que l'emploi d'un terme comme “habituelles” contribuerait à éviter toute confusion.
English: Content on this page may require the use of QuickTime - please click here to download .
French: Le contenu de cette page peut exiger l'utilisation de QuickTime - veuillez appuyer ici pour télécharger .
English: These efforts are complemented by literacy programmes run by local organizations that also provide information on health and reproductive issues and income-generating activities.
French: Ces efforts sont complétés par des programmes d'alphabétisation gérés par des organisations locales, qui fournissent également des informations sur les questions de santé, de médecine procréative et d'activités génératrices de revenus.