ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could this be a strategy for dealing with a possible sudden deterioration of the situation in southern Lebanon or even a confrontation between the Lebanese opposition and the Shi’ites of the Hezbollah?
French: Cette stratégie serait-elle mise en place en vue, peut-être, d’une dégradation subite de la situation au Sud Liban ou même d’un affrontement entre l’opposition nationale et les Chiites du Hezbollah ?
English: Communication from the Commission to the Council:
French: Communication de la Commission au Conseil:
English: Statement III International Tribunal for the Former Yugoslaviaa  Statement of cash flows for the biennium ended 31 December 2007
French: État III Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslaviea : état des flux de trésorerie pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: • Injury can occur when a lawnmower slips or overturns on a slope or wet grass, from flying rocks and debris, or from clearing clogged blades while a power mower is still running.
French: • Le fait de déplacer des objets trop lourds, de se pencher fréquemment ou d'utiliser des outils de jardinage de façon imprudente peut causer un claquage musculaire, des blessures au dos ou des ampoules.
English: This was confirmed by Dr. Thorsteinson and Dr. Gomori and was accepted by Dr. Eggerston.
French: Ce diagnostic fut confirmé par les Drs Thorsteinson et Gomori et admis par le Dr Eggerston.
English: Construction of the church, which served as the Diocesan cathedral, began in 1898.
French: La construction de l’église, qui a servi de cathédrale pour le diocèse, a débuté en 1898.
English: I believe that my other role - as Secretary of State for Indian Affairs and Northern Development - is closely tied to the work of Western Economic Diversification.
French: Je crois que mon autre rôle - celui de secrétaire d'État aux Affaires indiennes et au Développement du Nord - est étroitement rattaché au travail de Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: Operation of non-NMDA receptors plays a powerful role in the modulation of the walking-like activity in the mudpuppy.
French: Les récepteurs non-NMDA jouent un rôle important dans la modulation de l'activité de type marche chez le necture tacheté.
English: To date no hospitals have submitted to FDA for a 510k - clearance to reprocess SUMD’s.
French: Le document Guidance for Industry and for FDA Staff :
English: The groups of experts set up in 2003 in the context of the implementation of the Copenhagen Declaration on enhanced cooperation in vocational education and training (Copenhagen process — cf.
French: Les groupes d’experts mis sur pied en 2003 dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration de Copenhague sur le renforcement de la coopération en matière d’éducation et de formation professionnels (processus de Copenhague – cf.
English: Administered by the OAS Mine Action Team, the Fund has received $US 450,000 from Canada and $AU 75,000 from Australia.
French: Le Fonds, administré par l'équipe antimines de l'OEA (Mine Action Team), a reçu 450 000 dollars US du Canada et 75 000 dollars AUS de l'Australie.
English: But you as intelligent puppies a prospective customer will know then already accordingly to rate.
French: Mais vous en tant que chiots intelligents que un client éventuel saura alors déjà en conséquence pour évaluer.
English: Many of Canada's most successful clinical investigators have developed their careers through this program.
French: Bon nombre des meilleurs spécialistes canadiens de la recherche clinique doivent leur carrière à ce programme.
English: With regard to other agenda items, the delegation stated that it supported: the work of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Geographical Indications and Industrial Designs; the designation of Switzerland as Auditor; the inclusion of Portuguese as a working language of WIPO; admission of INTERPOL and the Patent Office of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf as observers; approval of the draft program and budget for the 2000-2001 biennium including reduced Member State contributions and PCT fees; amendment of Article 9(3) of the WIPO Convention; instituting an International Day for Intellectual Property; and WIPO’ activities undertaken in s cooperation with the World Trade Organization.
French: En ce qui concerne les autres points de l’ ordre du jour, la délégation a déclaré qu’ appuie les travaux du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles elle industriels et des indications géographiques, la désignation de la Suisse comme vérificateur des comptes, l’ utilisation du portugais comme langue de travail de l’ OMPI, l’ admission d’ INTERPOL et de l’ Office des brevets du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) en qualité d’ observateurs, le projet de programme et budget pour l’ exercice 2000-2001 (y compris la réduction du montant des contributions des États membres et des taxes du PCT), la modification de l’ article 9.3) de la Convention instituant l’ OMPI, l’ institutionnalisation d’ Journée mondiale de la propriété intellectuelle et les activités menées par l’ une OMPI en collaboration avec l’ Organisation mondiale du commerce.
English: 4.2.1 Initial Dialogues Participants were divided into four groups and spent several hours, with the assistance of a facilitator, discussing the two complementary approaches.
French: 4.2.1 Échange de vues On a divisé les participants en quatre groupes et ceux -ci ont passé plusieurs heures, avec l’ai e d’un animateur, à examiner les deux approches complémentaires.
English: Diamonds of Canada Article also available en français
French: Diamants du Canada Version anglaise de cet article
English: If the inspection team intends to conduct a sequential inspection, the inspection team shall designate at that time the next inspection site.
French: De tels points d'entrée / sortie peuvent être des points de passage frontaliers terrestres, des aéroports ou des ports maritimes, qui doivent avoir la capacité d'accueillir les moyens de transport de l'Etat Partie inspecteur.
English: Notable changes in family structures have taken place, in terms both of a reduction of household sizes and increasing diversity – driven by lower rates of partnership formation and higher rates of dissolution.
French: Mais, pour récolter ces avantages potentiels, les sociétés devront impérativement créer les conditions nécessaires à l’insertion des immigrants sur le marché du travail formel, apprendre à gérer les tensions interculturelles et être capables d’éliminer les obstacles à l’intégration économique et sociale des immigrants1.
English: VIA submits that reference to Government interference is not relevant to matters alleged in the application and reserves comment on such.
French: Selon VIA, les allusions à l'ingérence du gouvernement ne sont pas pertinentes dans les points soulevés dans la demande; elle réserve ses observations à cet égard.
English: The words "for recreational purposes" will be removed which will be consistent with the provincial Fishing Licensing Regulations.
French: Les mots « à des fins récréatives » seront éliminés, ce qui sera conforme au règlement provincial sur la délivrance de permis de pêche.
English: Indeed, a document issued by the Presidency in February 2002 even suggested that the SIS could be used for the purpose of police information in the broadest sense.
French: En effet, un document émis par la présidence en février 2002 a même suggéré que le SIS pourrait servir à des fins d’information policière dans le sens large du terme.
English: Table of lighting device colour (deleted)
French: 4.21 Tableau des couleurs des dispositifs d'éclairage (supprimé)
English: If they ask how it is that a rapporteur does not know that, it has to do with another of the realities of life in this House, that is, the fact that such last-minute agreements are often reached outside the plenary and are often not completely transparent.
French: Si vous vous demandez comment un rapporteur peut ne pas savoir cela, c'est parce que cela concerne une autre réalité de ce Parlement, à savoir le fait que de tels accords sont souvent pris au dernier moment, hors de la plénière et souvent de manière bien peu transparente.
English: Revised list of indicators for implementation of the Convention and civil-society participation.
French: Liste révisée des indicateurs de la mise en œuvre de la Convention et de la participation de la société civile.
English: This substance is used extensively as an insulation and current interruption medium in electrical switchgear, such as power circuit breakers, compressed gas transmission lines, in various components in electrical substations (James, 1992; Environment Canada, 1993), and as a protective inert gas over molten metals such as magnesium and aluminum (Neumüller, 1987).
French: Cette substance est très utilisée comme isolant et pour l'interruption du courant dans des commutateurs électriques, par exemple dans des disjoncteurs, des canalisations de transmission de gaz comprimés, dans divers éléments de sous-stations électriques (James, 1992; Environnement Canada, 1993) et comme gaz inerte protecteur au-dessus de métaux en fusion comme le magnésium et l'aluminium (Neumüller, 1987).
English: Half of the contribution has to be paid by you, while your employer pays the other half.
French: Vous ´ devez acquitter la moitie de la cotisation tandis ´ ` que l’autre moitie est a charge de votre employeur.
English: Regulatory commissions and agencies shall examine their regulatory practices to ensure that, in the exercise of their mandate, the goals of this Act are addressed.
French: Les commissions et organismes de réglementation examineront leurs pratiques de réglementation afin de s'assurer que, dans l'exercice de leurs mandats, elles intègrent les buts de la présente Loi.
English: Selected Findings of the 1996 International Crime (Victim) Survey.
French: A.V. Wilson (édit.), Homicide: the Victim/Offender Connection, Cincinnati, Anderson., p.
English: If the demographic trend continues as it is at present, there will in future be just two employed people funding every pensioner, rather than the four we have at present.
French: Si les tendances actuelles se maintiennent à l'avenir, chaque retraité sera entretenu par deux actifs, alors qu'ils sont quatre à l'heure actuelle.
English: According to the Board's comments, candidate Mercer "made minimum reference to Section 38.2 and no mention of Section 40 and points were deducted accordingly.
French: D'après les observations du jury, le candidat Mercer « a mentionné minimalement le paragraphe 38(2) et pas du tout l'article 40 » et c'est pourquoi il a perdu des points.
English: I would like to take this opportunity of informing the House of the very real appreciation felt in Northern Ireland for the support of the European Union and, on your behalf, to show our support for the British and Irish Governments in their continuous search for peace.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour informer l'Assemblée qu'en Irlande du Nord, le soutien apporté par l'Union européenne est grandement apprécié et j'aimerais, en votre nom, montrer que nous soutenons les gouvernements britannique et irlandais dans leur recherche de la paix.
English: The technological uncertainties that had to be resolved to make those advances are described next; this is achieved by comparing what was known at the beginning of project with what was known at the end of the project.
French: Les incertitudes technologiques à dissiper pour permettre ces progrès sont ensuite décrites. Cette description établit une comparaison avec les connaissances existantes au début du projet et celles que l’entreprise a acquises à la fin.
English: Oui, tu n�as pas tort dans ton analyse.
French: Oui, tu n’as pas tort dans ton analyse.
English: • Implementation of the Canadian Rapid Research Response Team (III) New funds required .
French: • Mise en oeuvre de l'Équipe canadienne de recherche d'intervention rapide. (IMII) - Nouveaux fonds requis.
English: The CPPIB was created in 1998 by the Canada Pension Plan Investment Board Act.
French: 34) Statut Exempt de l'application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 132 à 147); non mandataire de Sa Majesté Mandat Gérer, dans l'intérêt des contributeurs et des bénéficiaires des régimes en cause, les sommes transférées à l'Office d'investissement en application d'articles de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada et maximiser le rendement de l'investissement sans prendre de risques de perte indus.
English: This will give medical experts from the Office of the Attorney-General the necessary technical information to document possible cases of torture and/or ill-treatment on the basis of international standards;
French: établir un manuel pour l'application du document ci-dessus, manuel qui fournira aux experts médicaux du Bureau du Procureur général de la République les éléments techniques nécessaires pour se prononcer en se fondant sur les normes internationales en vigueur sur les cas éventuels de torture et/ou de mauvais traitements;
English: This guideline was informed by the feedback from the field test that took place in 12 school boards in 2007-2008.
French: Ces lignes directrices ont été élaborées en tenant compte de la rétroaction reçue après la mise à l'essai qui a eu lieu dans 12 conseils scolaires en 2007-2008.
English: Page 3-A-5 LEVEL B C x x
French: NIVEAU B C D COMMENTAIRES
English: Description of the Study Part C:
French: Description de l'étude Section C :
English: He also indicated that the Complainant would be calling his wife and son as witnesses at the hearing.
French: Il a également mentionné que le plaignant appellerait son épouse et son fils à titre de témoins lors de l'audience.
English: The Depository Services Program was created by Order in Council in 1972 to provide Canadians with free access to GC publications through libraries through the Library Network.
French: La Direction de la planification stratégique (DPS) oriente l'élaboration de politiques relatives à la transformation, au renouvellement et au changement.
English: The transport of vehicles which are damaged or have broken down and the movement of breakdown repair vehicles.
French: 3) Les transports de véhicules endommagés ou à dépanner et les déplacements de dépanneuses.
English: The written examination was conducted under test conditions that undermined the appellant’s ability to think and concentrate.
French: L’examen écrit s’est tenu dans des conditions qui ont empêché l’appelante de réfléchir et de se concentrer.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the National Plan of Action covers all areas of the Convention and takes into account the outcome document, “A World Fit for Children”, of the 2002 United Nations General Assembly special session on children, and that the National Resource Centre on Children's Rights, charged with promoting and monitoring the implementation of the National Plan of Action for the Protection of Children's Rights, is made functional as soon as possible and allocated sufficient human and financial resources to fulfil its mandate.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le plan d'action national couvre tous les domaines de la Convention et s'inspire du document final «Un monde digne des enfants» adopté à l'issue de la session extraordinaire que l'Assemblée générale a consacrée aux enfants en 2002 et recommande également que le Centre national pour les droits de l'enfant, chargé de la promotion et du suivi de la mise en œuvre du plan d'action national entre en fonctions aussi rapidement que possible et soit doté des ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: The socialists, and subsequently the anthropologist Pierre Clastres, saw the text as dramatizing the need to fight against the formation of the modern State, an inevitable outcome nevertheless given the divisions inherent in society.
French: Pour les socialistes, puis l’anthropologue Pierre Clastres le texte mettrait en scène la nécessité de lutter contre la formation de l’Etat moderne, mais cette formation serait inéluctable du fait des divisions de la société.
English: Most importantly, none of these credit unions is in stasis regarding community.
French: Mais, surtout, aucune d’entre elles n’est statique en ce qui concerne la collectivité.
English: (b) Enhancing the effective functioning of human rights bodies and organs, including the Human Rights Council, through coordinated support for the improvement, rationalization and streamlining of existing procedures, as well as systematic engagement with Governments, experts, special procedures mandate holders, specialized agencies, other international organizations, national institutions and non-governmental organizations to that end;
French: b) Renforcer l'efficacité des organes et organismes qui s'occupent des droits de l'homme, y compris le Conseil des droits de l'homme, en aidant de manière coordonnée à améliorer, à rationaliser et à simplifier les procédures existantes, grâce à une coopération systématique avec les gouvernements, les experts, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, les organismes spécialisés, les autres organisations internationales, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales;
English: The strength of the material used and the construction of the bag shall be appropriate to the capacity of the bag and to its intended use.
French: La résistance du matériau utilisé et la confection du sac doivent être fonction de sa contenance et de l'usage auquel il est destiné.
English: I was set to buy it until I found out there is going to be little to no storyline or cutscenes.
French: Rien que pour l'ambiance et le rendu graphique, les effets, ça donne envie ce jeu.
English: • One of the CMF’s intended results is "Canadian music enterprises build their skills and capacity."
French: amélioré la carrière des artistes financés. Les études de cas sur des artistes confirment cette conclusion.
English: Late in March, I met with the Greek Foreign Minister to discuss the situation in Cyprus and related issues.
French: À la fin du mois de mars, je me suis entretenu avec le Ministre des affaires étrangères de la Grèce de la situation à Chypre et de questions connexes.
English: Patents of addition shall have the same term as the main patent and shall not be subject to the payment of annual fees.
French: Les brevets d’addition ont la même durée que le brevet principal et ne donnent pas lieu au paiement d’annuités.
English: It appears however that the WCS program is more beneficial to CN than to the smaller shippers.
French: Il appert toutefois que ce programme est plus avantageux pour CN que pour les petits expéditeurs.
English: The interpretation of results from experimental inhalation studies on animals and their significance for human exposures is fraught with uncertainty though.
French: L'interprétation des résultats provenant d'études d'inhalation expérimentales sur l'animal et leur pertinence pour les expositions des humains présentent malgré tout une grande incertitude.
English: The Constitutional Law of Cambodia explicitly prohibits the trafficking of human beings and the 1996 law on Suppression of Kidnapping, Trafficking and Exploitation of Human Beings stipulates criminal punishment for such actions.
French: La Constitution cambodgienne interdit expressément la traite des êtres humains et la loi de 1996 sur l'élimination des enlèvements, de la traite et de l'exploitation des êtres humains punit de sanctions pénales les auteurs de tels agissements.
English: Chapter IV : Building A Workplace Health System (Continued) The Corporate Health Plan should address the five guiding principles and the three avenues of influence.
French: Chapitre iv : élaboration du système de pssmt (suite) Le programme de santé de l'entreprise doit inclure les cinq principes directeurs et les trois facteurs d'influence.
English: E/CN.6/2005/NGO/10 Item 3 (c) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Statement submitted by Human Rights Advocates, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/10 Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Déclaration présentée par Human Rights Advocates, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: In addition, it is a known fact that our committee made an effort to raise the awareness of the members of the Convention so that they would adopt a stronger legal basis to combat violence, but unfortunately our call fell on deaf ears.
French: En outre, ce n'est un secret pour personne: notre commission a fait un effort en vue de sensibiliser les membres de la Convention afin qu'ils adoptent une base juridique plus solide pour lutter contre la violence mais, malheureusement, notre demande est tombée dans l'oreille d'un sourd.
English: The Committee further recommends that the State party provide, in its next periodic report, detailed information on the enjoyment of social, economic and cultural rights of Roma and Travellers, as well as on the impact of the measures taken to increase and improve sites on residential land for caravan-dwellers and improve access to health care and other basic facilities.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur l'exercice par les Roms et les gens du voyage de leurs droits sociaux, économiques et culturels, ainsi que sur l'incidence des mesures prises pour augmenter et aménager les sites destinés aux nomades sur des terrains résidentiels, et améliorer l'accès aux soins de santé et à d'autres services de base.
English: "Air pollutant (or contaminant)", for the purposes of this Strategy, means a substance that is emitted into the air and that: injures or is capable of injuring the health or safety of a person, injures or is capable of injuring property or any life form, interferes or is capable of interfering with visibility, interferes or is capable of interfering with the normal conduct of business, causes or is capable of causing material physical discomfort to a person, or damages or is capable of damaging the environment; "Air pollution" means the presence in the environment of substances or contaminants that substantially alter or impair the usefulness of the environment; "Environmental justice" means the fair treatment and meaningful involvement of all people.
French: · Conseil tribal des Stó:lô District régional de la vallée du Fraser District régional du Grand Vancouver Environnement Canada (région du Pacifique et du Yukon) Initiative de la mer des Salish du littoral Ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air de la Colombie­Britannique Première nation Tsawwassen Santé Canada