ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOCI and the Licorne forces support the Integrated Command Centre through the provision of logistical support and assistance to its planning and coordination activities.
French: Ce centre reçoit l'appui de l'ONUCI et de la force Licorne, qui lui fournissent un soutien logistique et l'aident à planifier et coordonner ses activités.
English: The Committee did not receive this information, and requests that it be provided to the Fifth Committee during its review of the budget proposal for UNTAET.
French: Il n'a pas reçu ces informations, et demande qu'elles soient communiquées à la Cinquième Commission lorsque celle-ci examinera le projet de budget de l'ATNUTO.
English: The Banque de France lowers its intervention rate by 0.05 percentage point to 3.1%.
French: La Banque de France réduit de 0,05 point son taux d’appels d’offres, ramené ainsi à 3,1 %.
English: • $500 million in 2005-06 to the Canada Foundation for Innovation to sustain its activities over the next five years
French: • 500 millions en 2005–2006 à la Fondation canadienne pour l’innovation afin qu’elle puisse maintenir ses activités au cours des cinq prochaines années.
English: That connection to this place and this culture is something that one can take around the world and it makes being a traveler and someone living in the world at this time a more interesting experience.
French: Le lien avec cet endroit et cette culture est un bagage qu'on peut transporter avec soi autour du monde, ce qui, en cette période, donne un surcroît d'intérêt aux voyages et à la vie internationale.
English: The following flowchart provides a simple outline of the complete ASD methodology.
French: La Méthodologie en elle-même comprend six étapes entre lesquelles les quatre points de décision s'inscrivent.
English: Then a slave informed Brutus that his master had hidden gold.
French: Alors un esclave a informé Brutus que son maître avait caché de l'or.
English: New funding has also been awarded for applications under the Science to Business competition, the CIHR/Rx&D Collaborative and CIHR/SME research Programs.
French: D'autres fonds nouveaux ont été accordés dans le cadre du concours Des sciences aux affaires, du Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D et du Programme de recherche IRSC-PME.
English: The Panel notes that Industrogradnja submitted a claim to the Commission which was considered by the Panel in its “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `E3' Claims” (S/AC.26/1999/5).
French: Le Comité note que Industrogradnja a présenté à la Commission une réclamation qui a été examinée par lui dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie “E3”» (S/AC.26/1999/5).
English: The capacity-building survey indicated that different countries had achieved varying levels of capacity, but none was likely to be able to sustain the full range of project measures alone in the long term.
French: L'enquête a révélé que les différents pays avaient atteint différents niveaux de capacité, mais qu'à long terme, aucun d'entre eux ne semblait en mesure de préserver sans aide tous les acquis.
English: Switzerland acceded to the 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (hereafter “the Convention”) on 29 November 1994.
French: Le 29 novembre 1994, la Suisse a adhéré à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1965) [ci-après dénommée «la Convention»].
English: The Secretary-General and the Inter-Agency Standing Committee had taken allegations of the sexual abuse and exploitation of refugees and internally displaced persons in West Africa extremely seriously.
French: Le Secrétaire général et le Comité permanent interorganisations ont pris très au sérieux les allégations d'abus sexuels et d'exploitation des réfugiés et des personnes déplacées en Afrique occidentale.
English: By becoming involved with countries emerging from conflict, the Council was returning to its original mandate.
French: En travaillant avec des pays qui sortent d'un conflit, le Conseil retrouve sa mission d'origine.
English: A summary of key recommendations and corresponding management actions/plans is presented in matrix format on report page 4.
French: Les recommandations clés et les mesures/plans connexes qu’entend adopter la direction sont résumés sous forme de matrice à la page 4 du présent rapport.
English: • Canada Site Home > School Showcase > G.P. Vanier High School
French: • Site du Canada Accueil > Présentation des écoles > G.P. Vanier High School
English: Science Horizons is a collaborative effort with industry, NGO's, universities and provinces to provide youth with necessary technical expertise and practical work experience in cutting edge science, and to provide access to networks which help in finding long-term employment in Canada.
French: Horizons Sciences est le résultat d'un effort de collaboration avec l'industrie, des organisations non gouvernementales, des universités et des provinces afin d'offrir aux jeunes l'expertise technique nécessaire et l'expérience de travail pratique dans les sciences de pointe et de leur donner accès aux réseaux qui les aideront à trouver de l'emploi à long terme au Canada.
English: (i) ENERGY/GE.1/2002/5: Measures Associated with the Closure of Coal Enterprises in the Russian Federation and Mitigation of the Adverse Social Impacts of their Liquidation: Report submitted by the Government of the Russian Federation
French: i) ENERGY/GE.1/2002/5: Mesures prises dans le contexte de la fermeture des entreprises charbonnières dans la Fédération de Russie et atténuation des conséquences sociales préjudiciables de cette fermeture: Rapport soumis par le Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: Medicines are now available to treat some of the most complex diseases that previous generations could not even imagine.
French: De nouveaux traitements médicaux, inimaginables pour la génération précédente, sont disponibles pour traiter les maladies les plus complexes.
English: Starting in 2002-2003, cost-recovered services revenue also included amounts charged separately to major banks for the implementation of the internal ratings-based approach of the New Capital Adequacy Framework - "Basel II".
French: Depuis 2002-2003, le revenu au titre de ces services rémunérés comprend également les montants imputés séparément aux grandes banques pour la mise en œuvre de l'approche des notes internes prévue par le Nouveau dispositif d'adéquation des fonds propres (« Bâle II »).
English: Competition number, where applicable, should be quoted. Retention and Disposal Standards:
French: Les employés actuels ou anciens employés de la SCHL But :
English: Survival rates for the early years of the study (1981-1987) were significantly lower than in the late years (1988-1996).
French: Les taux de survie au cours des premières années (1981-1987) ont été significativement plus faibles que ceux des années subséquentes (1988-1996).
English: Very low and low velocity fish not able to pass through entire length of culvert owing to velocity barriers at 80 and 40% of runs encountered.
French: Les déversoirs à tourbillon ne semblaient pas avoir beaucoup d’effet sur la pente de l’eau coulant sur le lit dont la rugosité a été accrue par l’installation de roches au fond du ponceau.
English: At war’s end, despite the compulsory service imposed by the Military Service Act, only 51 per cent of the Canadian Expeditionary Force (CEF) was Canadian-born. The comparable figure for Australia was 84 per cent.
French: À la fin de la guerre, malgré le service obligatoire imposé par la Loi du Service Militaire, seulement 51 % des soldats du Corps expéditionnaire canadien (CEC) étaient nés au Canada, comparativement à 84 pour cent pour l’Australie.
English: • refuses or neglects or is unable because of death or other cause to act;
French: • refuse ou néglige de remplir ses fonctions, ou en est empêché pour cause de décès ou pour une autre raison;
English: L‘auberge espagnole. For my generation, travel was a luxury.
French: L‘Auberge espagnole . Pour ma génération, voyager était un luxe.
English: Caprion anticipates moving Shigamabs(R) into a European Union and North American pivotal trial in 2007 pending final regulatory review. http://www.caprion.com Ecopia to Include Pancreatic Cancer Patients in its Phase I Clinical Trial Ecopia BioSciences Inc.
French: Caprion prévoit initier en 2007 le programme pivot du Shigamabs(MD) en Europe et en Amérique du Nord après approbation par les agences réglementaires concernées. http://www.caprion.com Ecopia inclura des patients atteints du cancer du pancréas dans son essai de phase I Ecopia BioSciences Inc.
English: This project has three focal points in three provinces, along with a network of community facilitators.
French: Ce projet a trois antennes-relais dans trois provinces et il a créé un réseau d'animateurs communautaires.
English: Hotel in Altenberge: Hotel Restaurant Stüer is situated in Altenberge, a small town with 10,000 inhabitants that can be found in the heart of the Münsterland region.
French: hôtel à Altenberge: L’Hotel Restaurant Stüer se situe à Altenberge, une localité de 10 000 habitants au cœur du Pays de Münster, à 15 km de sa capitale.
English: The ways of mobilizing attention, of organizing the programmes, of presenting the topic tally in several areas with the experience of reading a newspaper or listening to the radio.
French: Les modalités de mobilisation de l’attention, la façon d’organiser les programmes, de présenter le sujet, recoupent en différents endroits l’expérience de la lecture du journal ou de l’écoute de la radio.
English: Recent studies conducted on the perspectives of healthcare providers and clients in respect of health care for people living with HIV/AIDS in Trinidad and Tobago revealed that common problems identified by providers and clients include the following: Variability of care from institution to institution; Limited organisation of care; Limited continuity of care; Presence of discrimination in care; Lack of audit of care; and Battered women with HIV/AIDS experience difficulty in acquiring assistance in conventional shelters.
French: Des études récemment menées sur les perspectives des fournisseurs des soins médicaux et des clients concernant les soins médicaux aux personnes vivant avec le VIH/sida à la Trinité-et-Tobago ont révélé que les problèmes généralement identifiés par les fournisseurs et les clients comprennent :  La variabilité des soins d'un établissement à un autre; L'organisation limitée des soins : La continuité limitée des soins : La présence de discrimination dans les soins; Le défaut d'audit des soins; La difficulté pour les femmes battues vivant avec le VIH/sida d'obtenir une aide dans les foyers conventionnels.
English: 6.2.2.6.2.1 The competent authority shall establish an approval system for the purpose of ensuring that the periodic inspection and test of pressure receptacles conform to the requirements of ADR.
French: 6.2.2.6.2.1 L'autorité compétente doit établir un système d'agrément afin d'assurer que les contrôles et épreuves périodiques subis par les récipients à pression satisfont aux prescriptions de l'ADR.
English: These measures include non-corrosive storage silos, an impermeable apron and a spill management plan.
French: Ces mesures comprennent l'utilisation de silos de stockage non corrosifs, d'un tablier imperméable et d'un plan de gestion des déversements.
English: In keeping with the Public Service’s non-partisan tradition, departmental staff assigned to a minister’s office may provide only non-political departmental advice that falls within the scope of the minister’s portfolio responsibilities.
French: Conformément à la tradition d’une fonction publique non partisane, ces employés ne doivent dispenser que des conseils ministériels de nature non politique qui font partie des responsabilités du portefeuille du ministre.
English: provisional applications for patents for invention and for patents of addition;
French: les demandes provisoires de brevet d’invention et de brevet d’addition;
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the matter addressed by Mr Barón Crespo's question flows from the case of the footwear sector, because the entire production system of Member States has been thrown into a crisis, and not merely from today, by unfair competition - or, to put it more plainly, by the remorseless and unbridled financial greed of the so-called free market: a market that would be better defined as being without rules, which preys on individuals like a vampire, exploiting workers without paying heed to their age and without any social security remotely comparable to that which is in force in countries of the European Union.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question soulevée par M. Barón Crespo découle du cas du secteur de la chaussure. L'ensemble du système de production des États membres connaît en effet une crise qui ne date pas d'hier à cause de la concurrence déloyale ou, pour parler plus franchement, à cause de la cupidité impitoyable et débridée de ce que l'on appelle l'économie de marché: une économie qu'il conviendrait mieux de définir comme dépourvue de règles, qui s'en prend aux personnes tel un vampire, exploite les travailleurs sans tenir compte de leur âge et sans aucune sécurité sociale ressemblant de près ou de loin à celle que nous connaissons dans les pays de l'Union européenne.
English: It must guide international and national policies, through, for example, support to the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle doit guider les politiques internationales et nationales, par exemple en soutenant la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: • Water: Liquid Gold Natural Processes
French: • Gestion des écosystèmes des parcs nationaux du Canada Processus naturel
English: • Aklavik Channel, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500-metre strips centered on:
French: • du chenal Aklavik, à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur:
English: ? educate other departments or units (besides health departments or units) at all
French: ? éduquer les autres ministères ou unités ( en dehors des ministères ou unités de
English: Woodstock KUEHNE & NAGEL INTERNATIONAL LTD., d.b.a. KN CUSTOMS BROKERS, also d.b.a. BRUNSWICK BROKERS, also d.b.a. IMPORT CUSTOMS SERVICES,also d.b.a. DON G. MCINTOSH CUSTOMS HOUSE BROKER #1200 - 5800 Hurontario St. Mississauga ON L5R 4B6 Telephone: 905-502-7776 Facsimile: 905-501-6665 Location(s) in New Brunswick:
French: Woodstock KUEHNE & NAGEL INTERNATIONAL LTD., d.b.a. KN CUSTOMS BROKERS, also d.b.a. BRUNSWICK BROKERS, also d.b.a. IMPORT CUSTOMS SERVICES,also d.b.a. DON G. MCINTOSH CUSTOMS HOUSE BROKER #1200 - 5800 Hurontario St. Mississauga ON L5R 4B6 Téléphone : 905-502-7776 Télécopieur : 905-501-6665 Bureau(x) à Nouveau-Brunswick :
English: Approximately 93% of Canadian households can access broadband services using landline facilities.
French: Environ 93 % des foyers canadiens ont accès à des services à large bande au moyen d’installations terrestres.
English: Judge Kovacs' ban violated the spirit and letter of section 2(b) of the Charter of Rights and Freedoms.
French: Par un ironique retour des choses, cette opinion de la presse s'apparente à la façon dont les contemporains de J.S. Mill concevaient l'État. Au sujet de l'affaire Homolka, John Miller a affirmé :
English: (Festival's website) [25.04.2007] - Eurimages supported films rewarded in Istanbul:
French: (Site Internet du Festival) [25.04.2007] - Les films soutenus par Eurimages récompensés à Istanbul:
English: There were calls for information from clinical trials to be fully disclosed.
French: On a demandé que les renseignements obtenus dans le cadre d’essais cliniques soient entièrement divulgués.
English: < Table 12-1 > Top Ten Causes of Death (2002)
French: < Tableau 12-1 > Dix premières causes de décès (2002)
English: DANISH PATENT AND TRADEMARK OFFICE [Continued]
French: OFFICE DANOIS DES BREVETS ET DES MARQUES [Suite]
English: The preliminary scan has led to the conclusion that a detailed analysis is not necessary.
French: L’analyse préliminaire a permis de conclure qu’une analyse détaillée n’était pas nécessaire.
English: Some provinces did not permit the public to see the bottles and their contents at any point during the buying and selling process.
French: Certains gouvernements provinciaux interdisent aux consommateurs de voir les bouteilles et leur contenu pendant les transactions.
English: Secondly, I believe that it is a mistake to waive the requirement for a paediatric medicine to be registered in all Member States before additional patent protection may be obtained.
French: Deuxièmement, je crois qu’il est erroné de renoncer à l’obligation d’enregistrement d’un médicament à usage pédiatrique dans tous les États membres avant qu’une protection complémentaire du brevet ne puisse être obtenue.
English: • 5.1 Demand for Intelligent Systems
French: • 5.1 Demande de systèmes intelligents
English: Some of the proponents of the Zimbabwe Democracy Act 2000 have demanded that Zimbabwe withdraw its troops from the Democratic Republic of the Congo before they can even consider withdrawing that measure.
French: Certains des auteurs de la loi 2000 sur la démocratie au Zimbabwe ont exigé que le Zimbabwe retire ses contingents de République démocratique du Congo avant même qu'il ne puissent envisager de retirer cette mesure.
English: The reticence of Canadian institutional investors may also be traced to other impediments to market participation, such as tax barriers that have inhibited institutional and other investors from backing VC funds, which, in turn, has impaired market growth.46 To address this discrepancy, the Canada's Venture Capital and Private Equity Association (CVCA), in collaboration with Macdonald & Associates Limited and Venture Economics in the U.S., has recently published a second set of performance data on Canadian VC and private equity funds for the period ending December 2002.
French: La réticence des investisseurs institutionnels canadiens peut également être attribuable à d'autres entraves à leur participation au marché, notamment les obstacles fiscaux qui les ont empêchés, de même que d'autres investisseurs, d'appuyer des fonds de CR, ce qui a nui à la croissance du marché46. Pour combler cette lacune, l'Association canadienne du capital de risque et d'investissement (ACCR), en collaboration avec Macdonald & Associates Limited et Venture Economics aux États-Unis, a récemment publié une deuxième série de données sur le rendement des fonds canadiens de CR et des fonds de capital d'investissement privé, portant sur la période se terminant en décembre 2002.
English: This could be particularly well suited to the CFSP pillar". During the IGC the British government submitted several proposals on specific issues which further clarified the British negotiation positions.
French: Cela conviendrait notamment au pilier consacré à la PESC" Au cours de la CIG, le gouvernement britannique a présenté plusieurs propositions portant sur des problèmes spécifiques visant à préciser ses positions à la table des négociations.
English: The Commission disentitled the claimant effective April 4,1994 because it was determined she was working a full work week.
French: La Commission a établi que la prestataire était inadmissible aux prestations en date du 4 avril 1994, ayant déterminé qu'elle faisait une semaine de travail complète.
English: In terms of Theme 1 (Physical Activity, Mobility and Health), M. Milner advised that an environmental scan of funded projects was being done and that the working group would be getting together soon.
French:  Au sujet du thème 1 (Activité physique, mobilité et santé), M. Milner indique qu'on a procédé à une analyse contextuelle de projets subventionnés et que le groupe de travail se réunira bientôt.
English: • Activity support (registration, mailouts, arrangements, correspondence)
French: • Soutien aux activités (inscriptions, envois postaux, logistiques, correspondance)
English: • being authorized under the Act to print a ballot, knowingly prints more ballot papers than the person is authorized to print;
French: • l’imprimeur étant autorisé en vertu de la Loi à imprimer les bulletins de vote pour une élection qui imprime sciemment plus de bulletins de vote qu’il n’est autorisé à en imprimer;
English: Dale Whittington, Professor of Environmental Sciences & Engineering and City & Regional Planning, Department of Environmental Sciences and Engineering, Rosenau Hall CB#7400, School of Public Health, University of North Carolina at Chapel Hill, North Carolina 27599, USA; Tel: (919) 966-7645; Fax: (919) 933-0631; E-mail: dwhittin@imap.unc.edu   David Glover, Director, Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA), IDRC, 7th Storey RELC Building, 30 Orange Grove Road, Singapore 258352; Tel: (65) 831 6854; Fax: (65) 235 1849; E-mail: dglover@idrc.org.sg
French: Dale Whittington, professeur, Sciences environnementales, génie et planification urbaine et régionale, Département des sciences environnementales et du génie, Rosenau Hall CB#7400, School of Public Health, University of North Carolina at Chapel Hill, North Carolina 27599, USA; tél. : (919) 966-7645; télec. : (919) 933-0631; courriel : dwhittin@imap.unc.edu   David Glover, directeur, Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA), CRDI, 7th Floor, RELC Building, 30 Orange Grove Road, Singapore 258352; tél.
English: The nature of the federal interest and potential environmental risk to that interest.
French: Critère : La nature de l’intérêt fédéral et des risques environnementaux éventuels posés à cet intérêt.
English: The financial situation of the UN human rights mechanisms can be significantly improved through increased contributions from the UN regular budget.
French: La situation financière des mécanismes de protection des droits de l'homme de l'ONU pourrait s'améliorer considérablement grâce à une hausse des contributions faites dans le cadre du budget ordinaire.
English: The resolution was both an essential element of the outcome of the 1995 Conference and an essential part of the basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons had been indefinitely extended without a vote in 1995.
French: La résolution était à la fois l'un des résultats fondamentaux de la Conférence de 1995 et l'un des éléments essentiels sur lesquels reposait la prorogation, sans vote en 1995, du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires pour une durée indéfinie.
English: Recalling further that, in its resolution 1 (XXXIX), it also recognized laboratory impurity analysis as a means of assisting law enforcement by providing valuable information pertaining to drug sources and to new and established drug trafficking routes and distribution patterns,
French: Rappelant en outre que, dans cette même résolution 1 (XXXIX), elle a estimé que l'analyse des impuretés en laboratoire offrait un moyen d'aider les services de répression en fournissant des renseignements utiles sur les sources des drogues et sur les itinéraires du trafic de drogues et les modes de distribution nouveaux et existants,
English: • graphs including appropriate labels, legends and titles
French: • les graphiques comportent des étiquettes, légendes et titres pertinents
English: The Government of Malta understands that gender equality boost productivity and economic growth.
French: Tableau 11.8 : Taux de chômage par groupes d'âge, juillet-septembre 2005 et juillet-septembre 2006
English: It establishes guidelines for adopting human rights education as part of public policy to be implemented by agencies at the national, departmental, municipal and district levels and to be included in development plans.
French: Il fixe des directives pour transformer l'éducation aux droits de l'homme en une politique publique développée aux niveaux de la nation, du département, de la municipalité et du district afin de favoriser leur inclusion dans les plans de développement.