ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of solutions to these equations was not feasible until the latter part of this century.
French: Il n'était pas possible de trouver des solutions à ces équations avant la fin du XXe siècle.
English: • In 168 missions in 109 countries around the world, the department ensures that all representatives of Canada work in surroundings that meet the government’s occupational health and safety standards.
French: • Dans 168 missions dans 109 pays de par le monde, le Ministère veille à ce que tous les représentants du Canada travaillent dans un environnement conforme aux normes de santé et de sécurité énoncées par le gouvernement.
English: While current operations remained the number-one priority, the assignment of resources made available through program adjustments was done in accordance with current goals and priorities, and using the governance process of the department’s Program Management Board.
French: Bien que les opérations en cours demeurent la première priorité, l’attribution de ressources rendues disponibles grâce à des modifications de programmes s’est faite conformément aux objectifs et aux priorités actuels, au moyen du processus de gouvernance du Conseil de gestion de programme du Ministère.
English: The result is that Iran is largely self sufficient in wheat.
French: Le blé que l’Iran produit suffit donc en grande partie à sa consommation.
English: According to paragraph 251(6)(c), two individuals are "connected by adoption" if one individual is the adopted child of the other.
French: Selon l'alinéa 251(6)c), deux particuliers sont « unis par les liens de l'adoption » si l'un est l'enfant adoptif de l'autre.
English: The database continues to expand and now includes over 1, 200 pollution prevention references classified under 40 different industrial sectors.
French: La base de donnÃ©es, constamment enrichie, contient maintenant plus de 1 200 rÃ©fÃ©rences sur la prÃ©vention de la pollution, rÃ©parties entre 40 secteurs industriels.
English: Independent production sector A maximum of 25 percent annually of its expenditures to acquire the rights to Canadian original programs devoted to programs produced by the corporations that are shareholders in the service or affiliates.
French: Secteur de la production indépendante Maximum de 25 % annuellement à l’acquisition de droits d’émissions originales canadiennes consacrées à des émissions produites par les sociétés actionnaires du service ou des entreprises affiliées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Premier Opera Diamond .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Premier Opera Diamond .
English: ◦ Careers Privacy Protection The Act strikes a careful balance between the privacy rights of Canadians and the needs of law enforcement and national security agencies.
French: ◦ Carrières Protection de la vie privée La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes établit un équilibre délicat entre le droit à la vie privée dont jouissent les Canadiens et les Canadiennes et les besoins des organismes chargés de l'application des lois et des organismes de sécurité nationale.
English: The Department also uses a number of single occupancy units where one (or two) young people are cared for in a house on a 24-hour basis by two staff at all times.
French: Le Département dispose également d'un certain nombre d'unités prévues pour un occupant selon une formule qui permet d'accueillir un (ou deux) jeune(s) dans une maison où des soins leur sont fournis par deux employés 24 heures sur 24.
English: H) PREVENT SOIL EROSION US$24 billion
French: H) EMPECHER L'EROSION DES SOLS 24 milliards de dollars
English: Once in orbit, the Shuttle arm and the Space Station's Canadarm2 can pick up the IBA using grapple fixtures.
French: Une fois en orbite, le bras de la navette et celui de la station spatiale peuvent saisir la perche à l'aide de préhenseurs-connecteurs.
English: As such, the performance indicators emphasize the effectiveness of the services; the establishment of realistic targets under those circumstances has proved to be very difficult.
French: Les indicateurs de succès sont donc axés sur l'efficacité des services; toutefois, l'établissement d'objectifs réalistes dans ces circonstances s'avère très difficile.
English: He reminded delegates that Thuringia has been the home of many great German artists and intellectuals such as Goethe, Schiller, and Bach, and that their influence has played a significant role in shaping Thuringia’s institutions.
French: Il rappelle aux délégués que la Thuringe a été la patrie d'une foule de grands artistes et intellectuels, notamment Goethe, Schiller et Bach, et que ses institutions ont été façonnées en grande partie sous leur influence.
English: • Section II - Overview of Part VI of the Criminal Code
French: • Section II - Aperçu de la partie VI du Code criminel
English: later: Mr. Raubenheimer (Vice-Chairman) (South Africa)
French: puis : M. Raubenheimer (Vice-Président) (Afrique du Sud)
English: The regular judiciary has jurisdiction in all civil, criminal, and commercial matters and the personal status matters of non-Muslims.
French: Les tribunaux religieux (fondés sur la charia islamique) ont compétence pour les affaires d'état civil concernant les musulmans.
English: The department continued to respond to consular emergencies, including those caused by an usually high number of hurricanes and tropical storms, such as the storms that battered Cancun and the Gulf Coast, as well as emergencies caused by the earthquake in Kashmir, coups in Mauritania and Nepal, and bombings in Jordan, London and Egypt.
French: Le Ministère a continué de répondre aux urgences consulaires, notamment celles causées par un nombre inhabituellement élevé d'ouragans et de tempêtes tropicales, comme celles qui se sont abattues sur Cancun et la côte du Golfe du Mexique, de même que les urgences causées par le tremblement de terre au Cachemire, les coups d'État en Mauritanie et au Népal et les attentats à la bombe en Jordanie, à Londres et en Égypte.
English: She has a promising future in the CF     provided she corrects her insubordinate attitude.
French: Elle a un avenir prometteur dans les FC, pourvu qu'elle se corrige de son attitude d'insubordination.
English: So it certainly does affect me, Mr Chanterie!
French: Voilà pourquoi je suis en réalité concerné, Monsieur Chanterie!
English: At this historic moment our Group of the Party of European Socialists is asking the Greek Presidency to clearly state that this is also the position of the European Union.
French: En ce moment historique, notre groupe du parti des socialistes européens demande à la présidence grecque d'affirmer clairement que cette position est également celle de l'Union européenne.
English: Steps in the right direction – some examples:
French: • Officialiser un processus de communication sur certaines questions;
English: The guide is to help enterprises to see how they can use women's and men's talents in the best possible manner in as many different work functions as possible.
French: Il est censé aider ces dernières à trouver le moyen utiliser au mieux les talents des femmes et des hommes dans le plus grand nombre de fonctions différentes possibles.
English: Government of Canada Report 2008, indicates that the majority of Canadian children show average or advanced levels of development in terms of motor and social development (83.6%), verbal (86.5%), number (83.7%) and cognitive (85.2%) development.
French: De plus, la plupart des enfants canadiens ne montrent aucun signe d’anxiété émotionnelle (85,3 %), d’agression physique (85,8 %) ou de comportements associés à l’hyperactivité ou à l’inattention (93,4 %)294.
English: · The HCP will be the main mechanism through which smaller countries in the FTAA access trade-related technical assistance and capacity building to respond to their trade priorities.
French: Questions ｷ Le programme de coopération de l’hémisphère constituera le principal mécanisme permettant aux petits pays de la ZLEA d’accéder à l’assistance technique et au renforcement des capacités dans les domaines liés au commerce.
English: European Works Council 3.
French: Information et consultation des travailleurs 3.
English: Avoid excessive exposure to the sun and avoid sunburn especially in children.
French: Evitez la surexposition au soleil et évitez les coups de soleil surtout durant l'enfance.
English: • Improved quality of the environment
French: • Amélioration de la qualité de l’environnement
English: Europe has a great deal going for it.
French: L'Europe y a beaucoup d'atouts.
English: Dormant tortoises had a reduced rate of oxygen consumption between 10 and 25 °C compared with resting measured at the same temperatures in the active season, and at 10–15 °C compared with the resting of controls kept active in winter.
French: Les tortues en dormance ont un taux de consommation d'oxygène réduit entre 10 et 25 °C comparativement au taux de repos aux mêmes températures durant la saison active, et entre 10 et 15 °C comparativement au taux de repos de tortues témoins gardées actives pendant l'hiver.
English: Merits of establishing in Brindisi a global procurement hub for all peacekeeping missions (resolution 57/320);
French: Avantages que présenterait la mise sur pied à Brindisi d'une centrale d'achat pour toutes les missions de maintien de la paix (résolution 57/320);
English: ◦ extension of the mandate of the European Union special representative for the peace process in the Middle East ( 28 );
French: ◦ la prorogation du mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient ( 28 ),
English: The right of indigenous peoples to transmit their culture through bilingual education is also recognized.
French: Est également reconnu le droit des populations autochtones de transmettre leur culture par le biais d'un enseignement bilingue.
English: Some 30 Yiddish writers were executed on Aug. 12, 1952.
French: Environ 30 écrivains yiddish ont été exécutés le 12 août 1952.
English: Women who are infertile may not be able to marry, and without marriage, they have little hope of being financially secure or respected by their peers. In addition, many young women who become pregnant are expelled from school or fired from their jobs, further limiting their opportunities to earn income.
French: Pour tenter de réduire le nombre des décès et des maladies consécutifs à l'avortement, les experts recommandent plusieurs stratégies: il faut élargir l'accès des adolescentes à l'information sur la planification familiale et aux services y afférents; proposer une contraception d'urgence aux adolescentes qui ont des rapports non protégés ou qui craignent l'échec d'une méthode contraceptive; améliorer les soins dispensés après un avortement et offrir des services de contraception aux femmes qui sont hospitalisées par suite de complications d'un avortement.
English: It was established in 1950 in an old Khan and eventually spread to cover 255,000 sq m.
French: Ce camp a été établi en 1950 dans un vieux khan (marché public) et il s'est peu à peu étendu sur 255 000 m2.
English: . . . . . . . . . . . . . Identifiable assets Financial assets . . . . . . . Capital assets (net) . . . . . Capital expenditures.
French: Un montant de 3 $ est inclus dans le coût des produits vendus à titre de dépense d’amortissement (132 $ en 2005).
English: Hotel in Oelde: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 01:30 p.m. from 04:00 p.m. to 11:00 p.m. Landkomfort Hotel Westermann is close to the motorway, however, surrounded by a green environment!
French: hôtel à Oelde: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 13h30 de 16h00 à 23h00 Notre hôtel se trouve proche de l’autoroute, tout en profitant d’un cadre de verdure!
English: However, xylanase I was comparatively more stable than xylanase II at 60 °C.
French: À 60 °C par contre, la xylanase I est comparativement plus stable que la xylanase II.
English: Section 6 - Activities of the Executive Boards
French: Chapitre 6 Activités des Conseils d'administration
English: DPKO Department of Peace-keeping Operations
French: CESAP Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: • Europe wide job fair opens it doors
French: • La bourse européenne de l’emploi est ouverte!
English: I have grave reservations about the need to treat any child in this manner.
French: J'ai de graves réserves quant à la nécessité de traiter un enfant de la sorte.
English: We highly appreciate the leadership of Ambassador Arias and the worthy efforts of his colleagues.
French: Nous apprécions particulièrement la direction donnée à ces travaux par l'Ambassadeur Arias ainsi que les utiles efforts de ses collègues.
English: • Environment Minister David Anderson to Address the Species at Risk 2004 Conference [2004-03-01] February
French: • Le ministre de l'environnnement, David Anderson, prononcera un discours lors de la conférence Species at Risk 2004 [2004-03-01] février
English: • Table 3 - Weighted - Findings Related to Request for Proof of Age by Age of Clerk - 2006 - National - All Outlets 
French: • Tableau 3 - Pondéré - Résultats quant à la demande de preuve d'âge selon l'âge du commis - 2006 - National - Tous les magasins
English: To provide a starting point, it was proposed that the constructs important to microbial food safety research include biological, social, cognitive, economic, and political factors.
French: Comme point de départ, on a proposé d’inclure les aspects biologiques, sociaux, cognitifs, économiques et politiques aux composantes essentielles de la recherche en matière de salubrité microbienne des aliments.
English: Ms. Al Khalifa (Bahrain), responding to the question on the minimum age for entering into marriage, said that, unfortunately, under article 1 of the Convention on the Rights of the Child, the age of majority could be less than 18 years if, under the law applicable to the child, majority was attained earlier.
French: Mme Al Khalifa (Bahreïn), en réponse à la question relative à l'âge minimum du mariage, dit que malheureusement aux termes de l'article premier de la Convention sur les droits de l'enfant, l'âge de la majorité pourrait être inférieur à 18 ans si, en vertu de la loi applicable à l'enfant, la majorité est atteinte à un âge moins élevé.
English: Request the secretariat to draft an approach for securing financial resources for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its next meeting.
French: a) Prier le secrétariat de préparer un projet de stratégie pour obtenir des ressources à soumettre à la considération de la Conférence des Parties à sa prochaine réunion en vue de son adoption éventuelle.
English: One meeting was dedicated to funding and financing strategies and included presentations by the Inter-American Development Bank, the African Development Bank and the Canadian International Development Agency.
French: Une réunion a été consacrée au financement et aux stratégies de financement et des exposés ont été faits par les représentants de la Banque interaméricaine de développement, de la Banque africaine de développement et de l'Agence canadienne de développement international.
English: The name drawn was Barbados; consequently, the delegation of Barbados would sit at the first seat at the right of the President and the other countries would follow in the English alphabetical order.
French: Le sort ayant désigné la Barbade, la délégation de ce pays occupera la première place à la droite du Président et les autres pays suivront dans l'ordre alphabétique anglais.
English: It should, however, be made clear which national law was involved.
French: Il faudrait cependant préciser quelle législation nationale s'applique.
English: Reflecting that restructuring charge, Lenovo reported pre-tax income of US$15 million and basic earnings per share for the first quarter of 2006/07 of 0.47 HK cents, or 0.06 US cents.
French: En tenant compte des frais de restructuration, pour le premier trimestre de 2006-2007, le bénéfice comptable de Lenovo se chiffre à 15 millions de dollars US et le bénéfice par action à 0,47 cents HK, ou 0,06 cents US.
English: Department's Reply The Department disputed all of the allegations, for the following reasons.
French: Elle a retiré ses appels quelques jours à peine après que sa nomination fut confirmée.
English: Eleven per cent of country offices that reported under this goal mentioned gender as being part of their programme and had thus endeavoured to incorporate gender into at least one of their outcomes.
French: Comme 11 % des bureaux de pays ayant présenté des rapports au titre de cet objectif ont indiqué que la promotion de la femme constituait un volet de leur programme, ils s’étaient à l’évidence attachés à intégrer cet aspect à au moins un de leurs produits.
English: The national and regional workshops contributed to strengthening country ownership of the IF process, including the preparation of the diagnostics trade integration studies.
French: Les ateliers nationaux et régionaux ont contribué à renforcer l'appropriation nationale du processus du Cadre intégré, à commencer par l'établissement des diagnostics.
English: The percentage of chloroform was higher in summer than in winter for all three treatment processes and was slightly higher for chlorine-chlorine treatment compared to the other two processes.
French: Le pourcentage de chloroforme était plus élevé en été qu'en hiver pour les trois procédés de traitement et légèrement plus élevé pour le traitement chlore-chlore que pour les deux autres procédés.
English: Meetings were conducted with the Deputy Minister for Europe, the Americas and International Organizations, the Ministry of Foreign Affairs and the Minister of Interior.
French: Ils y ont rencontré le Vice-Ministre pour l'Europe, les Amériques et les organisations internationales, le Ministre des affaires étrangères et le Ministre de l'intérieur.
English: The terms ‘contractor’, ‘supplier’ and ‘service provider’ refer to any natural or legal person or public entity or consortium of such persons and/ or bodies which offers to execute works, supply products and provide services respectively.
French: Les termes «entrepreneur», «fournisseur» et «prestataire de services» désignent toute personne physique ou morale ou entité publique ou groupement de ces personnes et/ou organismes qui offre, respectivement, la réalisation de travaux et/ou d’ouvrages, des produits ou des services sur le marché.
English: A full account of the impact of the resources provided for these functions should be included in the next budget submission.
French: Un compte rendu détaillé de l'incidence des ressources fournies à cette fin devrait être inclus dans le prochain projet de budget.
English: If successful, the plan will address institutional and market failures through the introduction of a series of measures. These includes the introduction of a unified land registry system, improved enforcement of laws concerning deforestation and the illegal occupation of government land, reviews of public investment projects, and greater control over agricultural credit.
French: En 2004, le gouvernement a mis en œuvre un plan d’action sur la prévention et le contrôle du déboisement dans l’Amazonie.
English: As the Group was wrapping up this report, it learned of the 2 March 1994 approval of another "species" patent, this time on a food crop.
French: Pendant que le groupe achevait la rédaction de ce rapport, il a pris connaissance de la délivrance, le 2 mars 1994, d'un autre brevet sur une « espèce », cette fois sur une culture vivrière.
English: In view of the fact that UNAMID had just been established and was still under development at the time of the preparation of its proposed budget for 2007/08, the budget for that period provided an outline of the results-based-budgeting frameworks at the component level which were derived from the UNAMID mandate, comprising the peace process; security; rule of law, governance and human rights; humanitarian liaison, recovery and development; and support.
French: La MINUAD venant d'être créée et poursuivant sa mise en place au moment de l'établissement des prévisions budgétaires pour l'exercice 2007/08, le cadre de budgétisation axé sur les résultats a été présenté de façon schématique dans le projet de budget (A/62/380), pour chaque composante découlant du mandat de l'Opération, à savoir : processus de paix; sécurité; état de droit, gouvernance et droits de l'homme; coordination de l'assistance humanitaire, redressement et développement; et appui.
English: Moreover, solidarity should be practiced with the precariously and informally employed, particularly also with workers who are seconded to countries, and with those who work on a bogus self-employed basis, who are frequently excluded from social security and rights — legally or illegally.
French: De plus, la solidarité s'impose à l'égard de ceux qui occupent des emplois précaires dans le secteur informel, en particulier les travailleurs qui sont affectés dans d'autres pays et les pseudo-travailleurs indépendants qui, souvent, ne bénéficient pas de couverture sociale et sont privés de droits - de manière légale ou illégale.
English: Another indicator of the disease is thread-like tangles within existing brain cells.
French: Un autre indicateur de la maladie est la présence d’écheveaux dans les cellules du cerveau.
English: The national cattle herd declined from 12.2 million head in 1981 to 10.6 million head in 1986. Since then it has been rebuilding.
French: Le troupeau bovin national a diminué passant de 12,2 millions de têtes en 1981 à 10,6 millions de têtes en 1986, année où s'est amorcée sa reconstitution.
English: There were two categories of private school.
French: Il existe deux types d'écoles privées.
English: Subject-field classification systems may include a single level or multiple levels.
French: Ces systèmes peuvent comprendre un seul niveau de classification par domaine, ou présenter une structure multi-niveaux.
English: In pursuit of the overall objectives, specific approaches and methods are advanced, adopted and modified as the research proceeds and as findings are made and reported. SSHRC supports new and ongoing programs of research through three-year grants, based on peer-review judgement of the probable significance of the contribution to knowledge in the social sciences and humanities.
French: La section « Critères d’évaluation » de la description du Programme des subventions ordinaires de recherche offre de plus amples renseignements sur cette catégorie de chercheurs.
English: The Standing Committee met in Strasbourg on 4 November 1993.
French: La Commission Permanente s'est réunie à Strasbourg le 4 novembre 1993.
English: -- -- -- -- -- Transcaucasian Republics, Former Soviet -- -- -- -- -- -- Armenia -- -- -- -- -- -- Azerbaijan -- -- -- -- -- -- Georgia
French: Heard, Île et McDonald, Îles Autres, n.i.a. Îles mineures éloignées des États-Unis Autres, n.i.a.
English: At home Away from home Shelter Household operations Household furnishing and equipment Clothing Transportation:
French: Consumer Expenditure Survey * Comprend toutes les familles non représentées séparément dans ce tableau.
English: We were unable to reach consensus on the taxation package.
French: Le paquet fiscal n'a pu recueillir l'unanimité.
English: The introduction of intermediate sanctions will give the CRA a better alternative for dealing with minor infractions of already existing compliance requirements.
French: L’introduction de sanctions intermédiaires permettra à l’ARC de mieux traiter les fautes mineures concernant des exigences actuelles en matière d’observation.
English: Therefore, in the first costs statement submitted to the Commission, the complainant requested only EUR 90 379.00 (that is, less than 70%).
French: C'est pourquoi, dans le premier bordereau de dépenses présenté à la Commission, il n'a réclamé que 90 379,00 € (soit moins de 70 %).