ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reviews, evaluates and prepares cases under appeal for presentation to the Tax Court, Federal Court and Supreme Court of Canada; examines, considers and recommends further action on mandatory field referrals of complex objections or unusual issues involved in appeals to the Tax Court; examines Tax Court and Federal Court of Canada appeal decisions that are adverse to the Minister of National Revenue and recommends whether or not the decision should be appealed by the Minister to a higher court, or recommends amendments to departmental policy or interpretation of the law: meets with taxpayer and/or their legal and accounting representatives, to review and discuss cases where tax liability is controversial and to consider proposals for settlement; and
French: Examiner, considérer et recommander la suite à donner aux cas référés obligatoirement par les opérations sur place concernant des objections complexes ou des problèmes inhabituels liés aux appels entendus à la Cour de l'impôt; 3. Examiner les jugements rendus par la Cour de l'impôt et la Cour fédérale du Canada contre le ministre de Revenu Canada, et recommander si les jugements rendus devraient être envoyés en appel à une cour supérieure, ou proposer des modifications aux politiques ministérielles ou des interprétations de la loi; Rencontrer les contribuables ou leurs avocats et comptables pour examiner et discuter des cas litigieux concernant le montant d'impôt à payer, et étudier diverses propositions de règlement; Fournir avis et conseils ainsi qu'une aide technique aux opérations sur place.
English: Let me now briefly comment on the great work we have embarked on to reform the United Nations in order to make it stronger, more representative and effective in its noble mandate of managing global affairs.
French: Je voudrais à présent dire quelques mots sur l'œuvre formidable à laquelle nous nous sommes attelés dans le but de réformer l'ONU pour la rendre plus puissante, plus représentative et plus efficace dans l'exécution de sa noble mission, la gestion des affaires mondiales.
English: Information for Parents > Food Safety
French: Renseignements pour les parents > Salubrité des aliments
English: Pro Evolution Soccer Trailer is the latest and most modern version of this exciting football game which has real teams participating.
French: Il existe actuellement un nombre infini de packs de codecs pour la lecture de différents formats de fichiers vidéo.
English: If these findings are affirmative, the panel may include in its report recommendations to bring the statute into conformity.
French: Si ses constatations sont positives, le groupe spécial pourra également présenter dans son rapport des recommandations quant à la façon de rendre la loi modificative conforme.
English: Indeed, as we have previously highlighted, the aim even seems to be to remove the 'supervisory role' from public control, by transferring this to 'independent' supervisory authorities or bodies.
French: En effet, comme nous l'avons fait observer précédemment, le but semble même de soustraire au contrôle public son "rôle de supervision", en le transférant à des autorités ou organes de supervision "indépendants".
English: • E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca
French: • Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca
English: The representative of Mexico orally revised the draft resolution by modifying operative paragraph 1.
French: Le représentant du Mexique a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le paragraphe 1.
English: There were a number of concerns expressed about patenting plants that some participants felt would justify some exclusions from patentability:
French: L’assemblée exprime un certain nombre de craintes au sujet du brevetage de végétaux qui, selon certains participants, justifieraient des cas d’exclusion de la brevetabilité.
English: • Seal River, Manitoba (designated)
French: • Rivière Seal, Manitoba (désignée)
English: Person means an individual, a partnership, a corporation, the estate of a deceased individual, a trust, or any organization such as a society, a union, a club, an association, or a commission.
French: Municipalité désignée - Personne que le ministre a désignée comme municipalité aux fins d'une demande de remboursement pour les organismes de services publics, mais seulement pour des activités précisées dans la désignation, qui comprennent la fourniture de services municipaux (autres que des fournitures taxables) par la municipalité.
English: In this direction, within the continuous cooperation with the UNICEF Office in Skopje, in the period November 2004 to May 2005, a multi-sector training was given on the theme, “Work with victims of domestic violence in community.” In the two cycles of this training a total of 86 professionals were trained in different fields regarding social protection, police, health, judiciary and non-governmental sectors.
French: A cet effet, il a été dispensé dans le cadre d'une coopération continue avec le Bureau de l'UNICEF à Skopje, au cours de la période allant de novembre 2004 à mai 2005, une formation multisectorielle sur le thème du “Travail communautaire auprès des victimes de violences domestiques”.  Au cours des deux cycles que comportait cette formation, un nombre total de 86 professionnels ont bénéficié d'un enseignement dans différents domaines concernant la protection sociale, la police, la santé, ainsi que le système judiciaire et le secteur non gouvernemental.
English: Measures protecting the victim and witnesses against ill-treatment or intimidation
French: Mesures prises pour assurer la protection de la victime et des témoins contre tout mauvais traitement ou tout acte d'intimidation
English: When I look back and think of what has happened to me in the last seven months, I hope that this is going to happen to you in the next two weeks.
French: Quand je pense à ce qui m'est arrivé depuis sept mois, j'espère que c'est aussi ce qui va vous arriver.
English: • Develop a framework and tools to integrate risk management in decision making.
French: • Élaborer un cadre et des outils pour intégrer la gestion du risque à la prise de décision.
English: Activity 13 - Characteristics in Monitoring January 2007 Open file
French: Activity 13 - Characteristics in Monitoring January 2007 Ouvrir le fichier
English: Three of them (Nouvelles Hebdo in Dolbeau, Journal Haute Côte-Nord in Forestville/Les Escoumins, Le Journal de Saint-Michel in Montréal) use street hawkers, another three (Le Point d’impact in Sainte-Anne-des-Plaines, Beauce Week-End in Sainte-Marie-de-Beauce and Le Reflet Témiscamien in Ville-Marie) use ad mail (un-addressed) and two others (Courrier de Portneuf in Donnacona and Samedi Express in Granby/Cowansville) use the operators of ad bag services.
French: Trois d’entre eux (Nouvelles Hebdo de Dolbeau, Journal Haute Côte-Nord de Forestville/Les Escoumins, Le Journal de Saint-Michel à Montréal) utilisent des camelots, trois autres ( Le Point d’impact de Sainte-Anne-des-Plaines, Beauce Week-End de Sainte-Marie-de-Beauce et Le Reflet Témiscamien de Ville-Marie) recourent à Media Poste (exemplaires non adressés) alors que deux (Courrier de Portneuf de Donnacona et Samedi Express de Granby/Cowansville) s’en remettent à des opérateurs de services de publi-sacs.
English: It was incredible.  If you could be any fruit or vegetable, what would you be, and why?
French: C’était fantastique.  Si tu pouvais être un fruit ou un légume, lequel choisirais-tu ?
English: • absence of information and communications infrastructures and telemental health framework in aboriginal communities;
French: • l'absence de toute infrastructure d'information et de communications et d'un cadre de travail en matière de télésanté mentale au sein des collectivités autochtones;
English: Quality Management Element 5) Security, access, and file retention
French: BVG – mars 2000
English: At the 2000 Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty, the nuclear-weapon States issued a joint declaration wherein they declared that none of their nuclear weapons were targeted at any State.
French: Lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, les États dotés d'armes nucléaires ont adopté une déclaration commune dans laquelle ils ont affirmé qu'aucune de leurs armes nucléaires n'était pointée vers un quelconque État.
English: ◦ Canada Signs an Agreement with Morocco to Promote the Exchange of Sport Expertise and Experience
French: ◦ Le Canada signe une entente avec le Maroc afin de promouvoir les Ã©changes d'experts et d'expÃ©riences dans le domaine du sport
English: Some respondents could not estimate this amount, others answered in annual increments; therefore this average figure is very approximate.
French: Certains répondants n’étaient pas en mesure d’évaluer ce montant alors que d’autres répondants ont donné des réponses exprimées en termes d’augmentations annuelles.
English: Net support budget expenditures of $336 million for 2008 are taken from the biennial support budget (E/ICEF/2008/AB/L.1), which was approved by the Executive Board at its first regular session of 2008.
French: Le montant net des dépenses imputées sur le budget d'appui pour 2008, à savoir 336 millions de dollars, est tiré du budget d'appui biennal (E/ICEF/2008/AB/L.1), qui a été approuvé par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2008.
English: The band 7900-8400 MHz is shared with FSS (Earth-to-space), limited to the Government of Canada (GoC) and used by DND for a small number of earth stations.
French: La bande 7900-8400 MHz est partagée avec le SFS (Terre vers espace), réservée au gouvernement du Canada et utilisée par le MDN pour un petit nombre de stations terriennes.
English: This zone offers opportunities for visitors to experience first hand, through outdoor recreation activities, the park's natural and cultural heritage values.
French: Le développement des possibilités touristiques par les Premières nations et les entreprises d’excursion de la région ne se situe qu’au stade de la planification conceptuelle.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D19-12-2 Importation of Tires Interim Memorandum The information contained in this Interim Memorandum will be incorporated into Memorandum D19-12-2, Importation of Tires, dated December 31, 1997.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D19-12-2 Importation des pneus Mémorandum intérimaire L’information contenue dans ce mémorandum intérimaire sera incorporée dans le mémorandum D19-12-2, Importation des pneus, du 31 décembre 1997.
English: The world, however, has evolved considerably since then; criteria have changed and a multipolar structure has emerged.
French: Le monde a cependant beaucoup évolué depuis cette époque; les critères ont changé et une structure multipolaire s'est mise en place.
English: Global and Planetary Change 47:1-16.
French: Contribution of thermal expansion to presentday sea-level change revisited.
English: Should interoperability on a domestic and Canada/US basis be a prerequisite to licensing and if so, what criteria should be applied?  3.
French: L'interopérabilité au niveau national et entre le Canada et les États-Unis doit-elle être un préalable à l'autorisation; si oui, quels en seraient les critères?  3.
English: The Commission's initiative for the Baltic Sea complements this CBSS document.
French: L'initiative de la Commission pour la région de la mer Baltique complète ce document du CBSS.
English: • Halifax Public Gardens, Halifax
French: • Arrondissement historique de la rue Water, St. John's
English: [54] However, the Agency's analysis shows that by October 6, 2004, the E10XNRB fare offered by Air Canada on the Saint John-Toronto route was only 8 percent (or $15) higher than that offered on the Moncton-Toronto route.
French: [54] L'analyse de l'Office démontre toutefois que le 6 octobre 2004, le prix du tarif E10XNRB offert par Air Canada sur la route Saint John-Toronto n'était que de 8 pour cent (ou 15 $) supérieur à celui offert sur la route Moncton-Toronto.
English: Opportunities are external conditions that favourably impact your company.
French: Les possibilités constituent les conditions extérieures à votre entreprise qui vous sont favorables.
English: The border between the Democratic Republic of the Congo and concerned neighbouring States (Burundi, Rwanda and Uganda) runs some 2,500 kilometres, mostly through dense forest or major lakes.
French: La frontière entre la République démocratique du Congo et les États voisins concernés (Burundi, Ouganda et Rwanda) a une longueur d'environ 2 500 kilomètres et, pour la majeure partie, traverse des forêts denses ou des lacs importants.
English: GRECO recommended to establish a regular assessment in order to: 1) ensure that the organisation of the public administration (as provided by legislation or executive decree) does not create opportunities for corruption; 2) evaluate the effects of the new recruitment and career system on the nomination and retention of highly qualified persons and 3) ensure that the provisions of the Law on access to information be implemented.
French: Le GRECO recommande qu’une évaluation régulière soit mise au point pour 1) assurer que l’organisation de l’administration publique (telle qu’elle est établie par la législation ou par décret) ne puisse créer des opportunités de corruption ; 2) mesurer les effets du nouveau système de recrutement et de promotion sur la nomination et le maintien en place de personnes hautement qualifiées et 3) assurer que les dispositions de la Loi sur l’accès aux informations soient mises en œuvre.
English: The majority of the population is Muslim.
French: La population est majoritairement musulmane.
English: HB-Henriot will present prestigious faience pieces as well as the new decoration and design trends of the French Manufacture.
French: La faïencerie ira à la rencontre d'architectes d'intérieur, de décorateurs et de prescripteurs dans l'univers du design au cours de ces 3 jours d'un événement unique aux Etats-Unis.
English: Regrettably, some of the assertions are in obvious contradiction with facts stated in the same chapter.
French: Malheureusement, certaines des affirmations contredisent manifestement les faits qui sont énoncés dans le même chapitre.
English: Round Table held by the Scientific council of the House of French emigration in Canada at the Residence of the Canadian Students, Paris - Program (not available in english)  
French: Premières Journées d'étude tenues par le Conseil scientifique de la Maison de l'émigration française en Canada à la Maison des Etudiants canadiens, Paris- Programme
English: [76] In his complaint of harassment, Mr. Hill gives five examples of racist graffiti that he saw on the bathroom walls.
French: [76] Dans sa plainte de harcèlement, M. Hill a donné cinq exemples de graffitis racistes qu'il a vus sur les murs des salles de bains.
English: The Court of Justice also considers that the Court of First Instance committed an error of law in relying on documents submitted by Impala on a confidential basis, since the Commission itself could not have used them for the purposes of adopting the decision, by reason of their confidential nature.
French: En outre, la Cour considère que le Tribunal a commis une erreur en s’appuyant sur des documents présentés a titre confidentiel par Impala, dès lors que la Commission elle-même n’aurait pu les utiliser aux fins de l’adoption de la décision en raison de leur caractère confidentiel.
English: His delegation also supported the work of the Fund in the preparatory process for the five-year review of the implementation of the recommendations of the Beijing Conference.
French: Cuba appuie aussi l'action menée par UNIFEM dans le cadre des préparatifs de l'examen quinquennal de l'application des résultats de la conférence de Beijing.
English: The situation of our hotel makes it a good initial point to discover Malaga.
French: La situation de notre hôtel lui fait une bonne remarque initiale pour découvrir Malaga.
English: We express our consideration and our respect for the achievements of the Palestinian people.
French: Nous exprimons notre considération et notre respect pour les réalisations du peuple palestinien.
English: (a) Financial reports and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2003, and report of the Board of Auditors on the United Nations, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the United Nations University, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the United Nations Institute for Training and Research, the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees, the Fund of the United Nations Environment Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Human Settlements Programme, the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, the United Nations Office for Project Services, the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991;
French: a) Rapports financiers et états financiers vérifiés pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, et rapports et opinions du Comité des commissaires aux comptes relatifs à l'Organisation des Nations Unies, au Centre du commerce international CNUCED/OMC, à l'Université des Nations Unies, au Programme des Nations Unies pour le développement, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, au Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, au Fonds des Nations Unies pour la population, à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991;
English: Commission opened in-depth investigation into Hungarian export-credit guarantee scheme. [ IP/07/1134 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête approfondie sur le régime hongrois de garantie des crédits à l'exportation. [ IP/07/1134 ] Retour en haut
English: Furthermore, the application plainly states that the applicant suffered loss inasmuch as, between 1996 and 1998, it paid the sum of DEM 828 337.10 in order to buy export licences in Costa Rica and also the sum of DEM 126 356.80 by way of bank interest on the sums drawn, for the purposes of those purchases, on a line of credit made available by its bank.
French: Par ailleurs, il est clairement exposé dans la requête que la requérante a subi un dommage consistant dans le fait que, entre 1996 et 1998, elle a payé une somme de 828 337,10 DEM pour acquérir, au Costa Rica, des certificats d'exportation ainsi qu'une somme de 126 356,80 DEM à titre d'intérêts bancaires sur les montants prélevés, pour ces acquisitions, sur une ligne de crédit mise à sa disposition par sa banque.
English: General, in your own personal view, how would you set it up so that it would run smoothly?
French: Mon général, à votre avis, quelles dispositions prendriez-vous pour que tout se passe sans anicroches?
English: national marine conservation areas of Canada, without amendment (June 5, 2002) Fourteenth Report:
French: Droits de la personne Rapports administratifs Troisième rapport :
English: There are also hybrid cooperatives that provide older persons with employment, serving partly as workers' cooperatives and partly as consumers' cooperatives.
French: Il existe également des coopératives hybrides, à la fois de travail et de consommation, qui offrent des emplois à temps partiel aux personnes âgées.
English: Disciplinary Jurisdiction of Court of Discipline II.
French: Jurisdiction disciplinaire du Tribunal disciplinaire II.
English: This allows us to hear your reactions, insights, suggestions.
French: Cela nous permet de découvrir vos commentaires, vos impressions et vos suggestions.
English: (2) For the purposes of subsection (1), interest shall be calculated at the same rate and in the same manner as provided in the agreement referred to in subsection 40.2(2) of the Public Service Superannuation Act with the employer.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), les intérêts sont calculés au même taux et selon les mêmes modalités que ceux prévus dans l'accord visé au paragraphe 40.2(2) de la Loi sur la pension de la fonction publique conclu avec cet employeur.
English: There are a myriad of secluded hideaways in which to contemplate, converse or while away the day.
French: Vous découvrirez une multitude de recoins isolés pour contempler, pour converser ou vous détendre toute la journée.
English: Access to tobacco for minors is not limited to retail outlets but includes indirect sources as well (i.e., through other people).
French: Les différences les plus marquées entre les groupes d’âges concernent les présentoirs et les affiches en magasin ainsi que les abribus, où les plus jeunes sont davantage susceptibles d’avoir vu la publicité.
English: Organization is not necessarily mandated to undergo an external review process Assessment of Information Needs  The information needs for management decision-making are relatively complex.
French: L'organisme n'est pas nécessairement mandaté pour se soumettre à un processus d'examen externe. Évaluation des besoins en renseignements  Les besoins en renseignements pour le processus décisionnel de gestion sont relativement complexes.
English: In that spirit, we have embraced British Prime Minister Gordon Brown's recent call to action.
French: C'est dans cet esprit que nous avons répondu à l'appel à l'action lancé récemment par le Premier Ministre britannique Gordon Brown.
English: In any case, regional variations will require flexibility regardless of the final approach adopted.
French: Quoi qu’il en soit, et quelle que soit la solution adoptée, les particularités régionales rendront nécessaire une certaine souplesse à ce chapitre.
English: The Committee also reiterated its view (see SIRC Report 1999–2000, p.
French: Le Comité a en outre réitéré son opinion (voir son rapport pour 1999–2000, p.
English: Sectoral theme: integrated planning and management of land resources
French: Thème sectoriel : planification et gestion intégrées des ressources foncières
English: The Office of the High Commissioner for the Promotion of Equality and the Family has informed the Ministry of Justice that, in its opinion, any revision of the Penal Code should separate child labour and the crime of ill-treatment, given the enormous importance of the two prohibitions and the wide range of components making up each of those acts.
French: Le Haut-Commissariat à la promotion de l'égalité et de la famille a adressé au Ministre de la justice un avis dans le sens qu'une éventuelle révision du Code pénal devrait envisager l'autonomisation du travail des enfants et du crime de mauvais traitements face à l'énorme importance de ces deux interdictions et à la diversité manifeste des éléments constituant chacun des types légaux.