ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Mrs Wallis knows only too well I have not agreed with a number of things that she has said during the time she has been rapporteur for this important report but I would like to put on record my appreciation for the very considerable work and effort she has put into what she has done for this Parliament.
French: Comme Mme Wallis le sait trop bien, je n'ai pas approuvé un certain nombre de propos qu'elle a tenus en tant que rapporteur de cet important rapport, mais je voudrais déclarer publiquement que j'apprécie le travail considérable et les efforts énormes qu'elle a réalisés pour le Parlement.
English: At its 22nd meeting, on 31 October, the Committee voted on draft resolution A/C.1/63/L.30 as follows:
French: À la 22e séance, le 31 octobre, la Commission a voté comme suit sur le projet de résolution A/C.1/63/L.30 :
English: The Department of National Defence is currently investigating options to replace its existing replenishment ships that provide support to the Maritime Forces at sea, and to improve the capability for strategic lift in support of other Government objectives.
French: Le ministère de la Défense nationale examine actuellement des options en vue de remplacer ses navires de ravitaillement qui fournissent du soutien aux Forces maritimes en mer, ainsi que d'améliorer sa capacité de transport stratégique à l'appui d'autres objectifs du gouvernement.
English: However, what is set out below provides only a brief overview of the guiding principles by which these elements are assessed regardless of the subject matter.
French: Cependant, ce que nous exprimons ci-après ne présente qu'un bref aperçu des principes directeurs qui servent à évaluer ces éléments, indépendamment de la matière.
English: These are often referred to as retail deposits.
French: Ce type de transaction est souvent désigné sous le vocable de « dépôt de détail ».
English: A/CN.9/442, annex.
French: A/CN.9/442, annexe.
English: Some guidelines for practice-oriented, reflective teacher education programmes The cornerstone of a practice-oriented training programme is an extended period of teaching practice.
French: Quelques lignes directrices pour des programmes réflexifs et d’orientation pratique de formation des enseignants La clef de voûte d’un programme de formation d’orientation pratique est une période étendue de pratique de l’enseignement.
English: Work may also be assigned to suspects, accused persons and persons detained for legal debtedness, insolvency or damages owed in respect of an indecent act, if they so request.
French: Il est fourni également du travail aux suspects, aux personnes accusées et aux personnes détenues pour endettement, faillite, ou attentat aux bonnes mœurs, et ce à leur demande.
English: In 1977, a Treasury Board Circular (a policy series) made a general statement directed toward all institutions subject to the Act.
French: En 1977, la circulaire du Conseil du Trésor (une série de politiques) fournit un exposé global s’adressant à toutes les institutions assujetties à la Loi.
English: The First Survey of Its Kind Ground-breaking 5 First large scale survey (about 42,500 respondents) focussed on ethnicity conducted in Canada (Statistics Canada - Canadian Heritage collaboration).
French: L’Enquête sur la diversité ethnique – La première enquête en son genre Démarche novatrice 5 C’est la première fois qu’une enquête à grande échelle (42 500 répondants) axée sur l’ethnicité est réalisée au Canada (le fruit de la collaboration entre Statistique Canada et Patrimoine canadien).
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation warmly welcomes Foreign Minister Kerim among us to brief us on the situation along the Macedonian-Yugoslav border.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite chaleureusement la bienvenue au Ministre des affaires étrangères M. Kerim, qui nous a présenté un exposé sur la situation le long de la frontière entre la Macédoine et la Yougoslavie.
English: the Action 10 - Conduct an initial Implement estimation and analysis of in the Commission's action plan on the Integrated Internal costs of controls for the ERDF Control Framework in accordance with Court Opinion No 2/2004
French: Action 14b - Fournir des orientations aux bénéficiaires et/ou organismes intermédiaires sur les contrôles et les responsabilités dans la chaîne de contrôle Encourager et faciliter le recours aux simplifications pour la période 2007-2013 Prévenir les erreurs et réduire le risque pour le budget communautaire (voir les actions 4 et 5.2 ci-dessous) DG REGIO DG EMPL Actualisation des d'orientation sur: la gestion les vérifications la fonction de certifi 2.5.
English: Investments in government business enterprises are recorded at cost and are not consolidated. c) Net cash provided by the Government of Canada Finance Canada operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Les placements à l'égard des sociétés d'État sont consignés au coût et ils ne sont pas regroupés. c) Encaisse nette fournie par le gouvernement Le Ministère fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: There were more interested parent/teacher teams than the program could accommodate.
French: En fait, il y avait plus d'équipes parent/enseignant intéressées que de places disponibles pour la formation.
English: Greece has also ratified the Slavery Convention (Law 4473/1930), as well as the Protocol Amending the Slavery Convention (Law 2965/1954), the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery (legislative decree 1145/1972), the ILO Convention (No. 29) Concerning Forced Labor (Law 2079/1952) and the ILO Convention (No. 105) Concerning the Abolition of Forced Labor (legislative decree 4221/1961).
French: La Grèce a également ratifié la Convention relative à l'esclavage (loi no 4473/1930) et le Protocole amendant la Convention relative à l'esclavage (loi no 2965/1954); la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage (décret législatif no 1145/1972); la Convention no 29 de l'OIT sur le travail forcé ou obligatoire (loi no 2079/1952); et la Convention no 105 de l'OIT sur l'abolition du travail forcé (décret législatif no 4221/1961).
English: CRS surveillance monitored progress towards the goal of eliminating indigenous rubella infection during pregnancy by the year 2000.
French: La RC a été choisie parce qu'il fallait surveiller les progrès accomplis dans le sens de l'élimination de l'infection rubéoleuse indigène pendant la grossesse avant l'an 2000.
English: The curricula, examinations and equipment are the same throughout the country for both girls and boys.
French: De la même manière, les équipements sont ouverts indifféremment aux filles et aux garçons.
English: One CEDAW expert and one staff member from the Division for the Advancement of Women acted as resource persons.
French: Un expert du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et un membre du personnel de la Division de la promotion de la femme ont fait office de conseillers techniques.
English: In paragraph 2, it requested the Secretary-General to transmit the resolution to the Government of Israel and all other Governments, to disseminate it on the widest possible scale and to make available to the Commission, prior to its sixty-first session, all information pertaining to the implementation of the resolution by the Government of Israel.
French: Au paragraphe 2 de cette même résolution, elle a prié le Secrétaire général de transmettre le texte de la résolution au Gouvernement israélien et à tous les autres gouvernements, de le faire diffuser le plus largement possible, et de lui fournir, avant sa soixante et unième session, toute information concernant l'application de la résolution par le Gouvernement israélien.
English: In general, the organizations had continued to operate effective mechanisms to strengthen oversight in regard to the implementation of audit recommendations, for example, through special committees or by including in the terms of reference of existing committees, a requirement to monitor the implementation of the recommendations of the Board of Auditors.
French: Dans l'ensemble, les organismes ont continué de s'appuyer sur des mécanismes efficaces pour mieux suivre l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes; ils ont notamment créé des comités à cet effet ou inclus cette tâche dans le mandat de comités existants.
English: On that basis, the delegation of Nigeria could expect to receive the response from FICSA through the appropriate channels.
French: En conséquence, la délégation du Nigéria peut s'attendre à recevoir la réponse de la Fédération par les voies appropriées.
English: For more details on such operations, please refer to the UNHCR web site: www.unhcr.ch.
French: Pour plus de précision sur ces opérations, veuillez consulter le site Web du HCR à l'adresse suivante: www.unhcr.ch.
English: Each implementation cycle would consist of a review year and a policy year.  In the review year, the Commission would evaluate progress made in implementing sustainable development goals and identifying obstacles and constraints, while in the policy year it would decide on measures to speed up implementation and mobilize action to overcome these obstacles and constraints.
French: Au cours de la session d'examen, la Commission évaluera les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs du développement durable comme en ce qui concerne l'identification des obstacles et des contraintes, alors que l'année de la session directive est consacrée à l'adoption de mesures destinées à accélérer la mise en œuvre et à surmonter les obstacles et contraintes identifiés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Agenda Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Agenda Hotel .
English: In other words, no report of the Commission’s activities shall be published unless authorized by the Assembly of Heads of State and Government.
French: Par ailleurs, la Commission a pour mandat de recevoir et d’examiner les communications émanant tant des États que des individus ou groupes d’individus.
English: The EC realises that the precautionary approach may be difficult to apply. Therefore, it is stated that reliance on the precautionary approach is no excuse for detracting from the general principles of risk management such as proportionality, non discrimination, consistency, examination of the benefits and costs of action or lack of action and examination of scientific developments (CEC, 2000).
French: Lorsqu'un produit alimentaire contient des OGM ou consiste en de tels organismes, le demandeur a le choix: soit la demande est présentée dans son ensemble au titre du seul règlement (CE) 1829/2003, en application du principe "une porte, une clé", de manière à obtenir une autorisation pour la dissémination délibérée d'OGM dans l'environnement conformément aux critères définis par la directive 2001/18/CE - et pour l'utilisation de cet OGM dans des produits alimentaires - conformément aux critères établis par le règlement (CE) 1829/2003; soit la demande - ou une partie de celle-ci - est présentée au titre de la directive 2001/18/CEE, d'une part et au titre du règlement (CEE) 1829/2003, d'autre part.
English: Three recommendations had been adopted dealing with technical investigations and the protection of witnesses.
French: Le cadre est fixé pour s’attaquer tous azimuts à la criminalité sous toutes ses formes.
English: There are economic ties too, with billboard signs in Beirut advertising merchandise "made in Canada" and shops carrying clothes "made in Montreal."
French: Quant aux liens économiques, ils sont en évidence sur les affiches de Beyrouth annonçant des marchandises fabriquées au Canada et dans les magasins qui offrent des vêtements confectionnés à Montréal.
English: Also, whether the problems of road safety on the daily commute to work will be taken into account, as this is one of the areas in which we are having the most problems.
French: Par ailleurs, je voudrais aussi savoir si la question de la sécurité routière sur le chemin du travail sera également abordée, car il s'agit de l'un des domaines dans lequel nous constatons le plus de problèmes.
English: 3.3 Ontario agrees to keep accounts and documents up to date and in due form on receipts and expenditures related to the content of this Agreement, including all related invoices, receipts and supporting documents.
French: 3.3 L’Ontario convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.
English: The Firearms Program was significantly impacted by a legislated five-year firearms licence renewal requirement, and by the expiry of an amnesty for certain handguns as referenced under sub-section 12(6) of the Firearms Act . Also throughout this period, ongoing support was provided to the Office of the Auditor General (OAG) in conducting a review of the Firearms Program for the OAG's 2006 Status Report.
French: 1.4.3 Milieu opérationnel Au cours de l'exercice 2005-2006, le rendement global du CAFC a été marqué principalement par les initiatives mises en œuvre l'année précédente, notamment des changements apportés au Programme à la suite de l'entrée en vigueur de certains règlements découlant du projet de loi C-10A et les négociations relatives au marché de services pour la mise en place d'une infrastructure modernisée de gestion et de technologie de l'information.
English: NOC deals with occupations, not audiences.
French: La CNP réfère à des professions, pas des auditoires.
English: Through the three rounds of negotiations, Member States looked closely at the five key issues laid out in General Assembly decision 62/557, namely, category, the veto power, regional representation, size and working methods, as well as the Council's relationship with the General Assembly.
French: Au cours des trois cycles de négociations les États Membres ont examiné avec soin les cinq questions clefs énoncées dans la décision 62/557 de l'Assemblée générale, à savoir les catégories de membres, la question du veto, la représentation régionale, la taille et les méthodes de travail du Conseil, ainsi que les relations entre le Conseil et l'Assemblée.
English: • $120,887 and up – 29 per cent Key Parameters:
French: • 120 887 $ et plus – 29 % Principaux paramètres :
English: For this reason, it will be the overriding task of those with relevant responsibility in the Councils to ensure that those priority trans-European networks that have been identified as important to employment and economic development have the necessary, relevant approval and are thus ready for construction.
French: C’est pourquoi la tâche principale de ceux et celles qui en auront la responsabilité dans les différents Conseils sera de s’assurer que les réseaux transeuropéens prioritaires qui auront été identifiés comme importants pour l’emploi et le développement économique soient approuvés comme il se doit et puissent être construits.
English: Because we do not have freedom of choice; we are heavily dependent.
French: Parce que nous ne sommes pas libres de choisir, nous sommes extrêmement dépendants.
English: Because such a correction will have already been recorded in the compilation and accounting database, the quantities of Kyoto Protocol units reported here are not to be included in table 2.
French: a) Le tableau 6 a) fournit des informations succinctes sur les unités du Protocole de Kyoto dont dispose la Partie visée à l'annexe I pour respecter les dispositions à la fin de la période d'engagement.
English: With respect to paragraph 22 of document A/CN.9/WG.IV/WP.86/Add.1, the view was expressed that the draft guide should reflect the practices that involved the use of “split keys”, i.e. situations where a single key was operated by two or more persons whose joint action was necessary to make the signature creation data operational.
French: S'agissant du paragraphe 22 du document A/CN.9/WG.IV/WP.86/Add.1, il a été estimé que le projet de guide devrait mentionner les pratiques qui supposent l'utilisation de “clefs fractionnées”, c'est-à-dire des cas où une clef unique est mise en œuvre par deux ou plusieurs personnes dont l'action conjointe est nécessaire pour rendre opérationnelles les données afférentes à la création de signature.
English: The proponent has planned to validate the use of the nesting location and, if needs be, to resort to appropriate mitigation measures.
French: Jugée acceptable par Pêches et Océans, cette perte d’habitat devrait tout de même être compensée afin de respecter le principe d’aucune perte nette, conformément à la Politique de gestion de l’habitat du poisson.
English:  The Management Centre allows more timely and effective response.
French:  Grâce au Centre de gestion, il est possible d'intervenir plus rapidement et plus efficacement.
English: • The audit team presented its findings to the clients; the response was positive, although they had asked many questions.
French: Quand une société est mieux connue par son sigle que par son nom au long, écrivez d'abord le nom en toutes lettres suivi du sigle entre parenthèses, puis employez le sigle.
English: Orlando, meanwhile, is rumored to get offered more roles have, but so far nothing came of it. Miranda Kerr and Orlando Bloom are a couple for about a year ago.
French: De temps en temps je sors déjà, mais je suis rarement sur la route dans 'trendy shops ».
English: The Audit and Evaluation Branch asked the Departmental Security office to verify incomplete files. Results indicated that the required security clearance levels were met for all employees.
French: La Direction général de la vérification et de l’évaluation a demandé au Service de la sécurité nationale de vérifier les dossiers incomplets ; ce qui a permis de constater que les employés rencontraient le niveau de sécurité requis.
English: Multiple efforts will be implemented, including: organizing an event to feature artists in different facets of HIP HOP, involving youth in the organization and carrying out of bimesterly HIP HOP shows, facilitating four workshops to teach different HIP HOP skills, preparing and producing of a compilation CD featuring local rappers and turntablists, and organizing and putting on a final event/competition that will showcase artists and chose the best performers.
French: Un grand nombre d’efforts seront déployés, notamment : l’organisation d’un événement rassemblant des artistes représentant différents aspects du HIP HOP; la participation de jeunes dans l’organisation et la réalisation de spectacles HIP HOP deux fois par année; l’animation de quatre ateliers d’apprentissage de différentes techniques HIP HOP; la préparation et la production d’une compilation sur CD mettant en vedette des rappeurs et des platinistes locaux; l’organisation d’un événement de clôture ou d’un concours où des artistes seront en vedette et pendant lequel on sélectionnera les meilleurs d’entre eux.
English: Please Select Volume: - Please Select Volume - Back to Main Page Volume 1- Logistics Branch Handbook Volume 2 - Officers General Volume 3 - NCMs Volume 4 - RMS Clerk 836 Volume 5 - Cook 861 Volume 6 - Postal Clerk 881 Volume 7 - Sup Tech 911 Volume 8 - Ammo Tech 921 Volume 9 - Traffic Tech 933 Volume 10 - MSE OP 935
French: Choisir le chapitre - Choisir le chapitre - Annexe - Table des matières Annexe A - Colonels Commandants Annexe B - Conseillers Annexe C - Adjudant-Chefs Annexe D - Conseil Consultatif Annexe E - Conseil Consultatif Superieur Annexe F - Conseil Consultatif des Occupations Annexe G - Couleurs Officielles Annexe H - Marche de la Branche Annexe J - Logistique Annexe K - Membre de l'ordre Annexe M - Lectures Recommandees Annexe N - Ecole (Commandante) Annexe O - La tenue de mess de la logistique de la force terrestre Annexe P - Ecole (Adjudant-Chef) Annexe Q - Ecole (Instructeurs-Chefs) Annexe R - Abréviations Annexe S - Bibliographie Annexe T - Liste des prix décernés du pour les bourses d'étude Chapitre 1 - Introduction Chapitre 2 - Identite Chapitre 3 - Bref Historique Chapitre 4 - École Chapitre 5 - Systémes Centraux
English: Since New Zealand's second periodic report under the Convention, the Police General Instructions have been reviewed to include a specific requirement in General Instruction SO92 for police officers to be at all times fully conversant and comply with, inter alia, the Crimes of Torture Act.
French: Depuis la présentation du deuxième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande au titre de la Convention, les Police General Instructions ont été revues et complétées par une disposition spécifique de l'instruction générale SO92 enjoignant aux fonctionnaires de police d'avoir toujours à l'esprit, et d'observer effectivement, le Crimes of Torture Act.
English: 2) Tax relief for individuals and businesses Plans Implement the $100 billion tax reduction plan.
French: 2) Allégements d’impôt pour les particuliers et les sociétés Mécanisme de suivi des progrès Modification du fardeau moyen de l’impôt sur le revenu des particuliers et de l’impôt des sociétés.
English: On one occasion at the Avis and Budget counters, we were told that sometimes there was an employee there who spoke a little French.
French: À une occasion chez Avis et Budget on nous a dit que parfois il y avait un employé qui parlait un peu français.
English: Despite a good road infrastructure, it remains a landlocked country that is dependent on air networks, the Kigoma-Dar es Salaam railway system and the ports of Dar es Salaam and Mombassa for its external trade.
French: Malgré une bonne infrastructure routière, il reste un pays enclavé dépendant des réseaux aériens, du système ferroviaire de Kigoma-Dar es-Salaam et des ports de Dar es-Salaam et Mombassa pour son commerce extérieur.
English: Ted Sayer This disease is a journey that my wife Pat and I are taking together.
French: Ted Sayer Cette maladie est un parcours que ma femme Pat et moi, nous traversons ensemble.
English: Mr. Clark refused to provide further information and, in the absence of any additional experience, the assessment board determined his original assessment, finding that he does not possess the Experience for the position, would stand . Pursuant to the PSC Appeal Board decision in Oddie,(02-PEN-001040), where the appellant's failure to provide information regarding his qualifications was deemed to be forfeiting his opportunity to be assessed, the department has not pursued the assessment of Mr. Clark further.  Case for the Department The appellants submitted their written allegations and then, by consent, Ms. Johnston presented the case for the Department first.
French: M. Clark a refusé de fournir des renseignements supplémentaires et, en l'absence de tout renseignement supplémentaire concernant son expérience, le jury d'évaluation a déterminé que la conclusion de sa première évaluation, c'est-à-dire que M. Clark ne possédait pas l'expérience requise pour le poste, demeurait valide. Conformément à la décision Oddie (02-PEN-001040), rendue par le comité d'appel de la CFP et dans laquelle l'appelant, qui avait omis de fournir des renseignements sur ses qualités, a été réputé avoir ainsi perdu la possibilité de faire évaluer ses qualités, le ministère n'a pas poursuivi l'évaluation de M. Clark.
English: - To identify obstacles to development of the mining sector and propose appropriate s solutions to address those obstacles.
French: - Identifier les obstacles au développement du secteur minier et proposer des solutions propres à lever ces obstacles.