ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department agrees that, if it were possible to enter into contribution agreements directly with these organizations, it would facilitate not only the involvement of such organizations in monitoring and reporting, but also, in some cases, in the implementation of some project activities.
French: Le Ministère convient que la possibilité de conclure des accords de contribution directement avec ces organisations faciliterait non seulement la participation de telles organisations à la surveillance et à la déclaration, mais aussi, dans certains cas, à la mise en oeuvre de certaines activités de projets.
English: The Minister of Transport is mandated to issue a decree concerning rules for capacity allocation, and the form and contents of the request for railway line allocation and procedures for its processing.
French: Le Ministère des transports fixe par décret les règles d'affectation des capacités et la forme et le contenu des demandes d'affectation et les procédures d'examen de ces demandes.
English: GEONETCast is a global, environmental information delivery system utilizing communications satellites and digital video broadcasting by satellite (DVB-S) transmission standards (for further information, see the GEONETCast website at http://www.geonetcast.org).
French: GEONETCast est un système mondial de diffusion d'informations environnementales utilisant des satellites de communication et fondé sur les normes de radiodiffusion vidéonumérique par satellite (DVB-S) (pour plus d'informations, voir le site Web de GEONETCast à l'adresse http://www.geonetcast.org).
English: Included in this figure are 30 full-time equivalents that have already been hired in Windsor."31
French: Sont compris 30 équivalents temps plein qui ont déjà été embauchés à Windsor31.
English: As a New Brunswick teacher you will gain valuable teaching experience in a whole new atmosphere while learning new teaching techniques and skills.
French: Comme enseignant du Nouveau-Brunswick, ces échanges vous permettent d'enseigner à l'étranger dans une ambiance tout à fait nouvelle et d'acquérir de nouvelles techniques et compétences.
English: Here, too, there must be less discontinuity.
French: Sur ce point également, nous devons faire preuve d'une plus grande cohérence.
English: In 2004, the GMI level is 18 LVL (26.9 EUR) per month/person.
French: En 2004, le montant du RMG est de 18 lats (26,9 euros) par mois et par personne.
English: This Agreement is your proof of license to exercise the rights granted herein and must be retained by you.
French: Ce Contrat est la preuve de votre licence d'exercer les droits concédés aux présentes et il doit être conservé.
English: Trento, Italian cruiser, damaged in Taranto attack, 15.
French: Tarente, Italie, attaque de l’Aéronavale britannique, 1940, 18.
English: Also known as Canada's Exclusive Economic Zone.
French: Activités de pêche illicites, non déclarées et non réglementées (INN) :
English: However, this right, which is sometimes described as the right to encourage, to warn, and to be kept informed, receives variable recognition among the provinces.
French: Cependant, ce droit que l’on appelle parfois le droit d’encourager, de prévenir et d’être informé est appliqué de diverses manières par les provinces.
English: Mr. Raubenheimer (South Africa), after associating himself with the statement made by Jamaica on behalf of the Group of 77 and China, stressed the importance of the continued alignment of the United Nations development system with each country's national development priorities, with a view in particular to poverty eradication and sustainable development.
French: M. Raubenheimer (Afrique du Sud), après s'être associé à la déclaration faite par la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne l'importance d'une cohérence permanente entre le système des Nations Unies pour le développement et les priorités de développement de chaque pays, s'agissant en particulier de l'élimination de la pauvreté et du développement durable.
English: AND WILSON SPORTS CANADAAppellants AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are allowed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ET WILSON SPORTS CANADAAppelants ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont admis.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: The Turkish Radio and Television Supreme Council was founded by the “Law nr 3984 regarding the foundation and broadcast of Radios and Televisions”, and have an independent and impartial government artificial person quality.
French: Le Radio and Television Supreme Council, Conseil Suprême de radio et de télévision a été créé par la loi n° 3984 du 20 avril 1994 relative à la communication audiovisuelle modifiée par les lois du 21 mai 2002 et du 21 juillet 2004.
English: When groups are denied their rights, they can neither contribute to, nor benefit from, social and economic progress.
French: Lorsque des groupes sont privés de leurs droits, ils ne peuvent contribuer au progrès social et économique ni en profiter, ce qui perpétue l’exclusion et entraîne souvent des conflits qui menacent les progrès.
English: On the other hand, foreign residents can stand for election and vote for a very wide range of other bodies and institutions such as school boards, trade unions, social security boards, public-housing committees, etc.
French: Par contre, dans le vaste éventail d'autres organes et institutions comme les conseils scolaires, les syndicats, les conseils de sécurité sociale, les conseils de HLM etc., les résidants étrangers sont éligibles et peuvent participer aux élections.
English: It could be said, in fact, that the rate of technological evolution in the lumber manufacturing industry will essentially be determined by its own ability to use it.
French: On pourrait dire, en fait, que le rythme de l'évolution technologique de l'industrie du sciage sera essentiellement déterminé par sa propre capacité à adopter la technologie.
English: Furthermore, Greece has signed bilateral agreements with Cuba on economic cooperation and on protection of investments.
French: Qui plus est, la Grèce a signé avec Cuba des accords bilatéraux de coopération économique et de protection des investissements.
English: Regular working arrangements and contacts with the secretariats of multilateral environmental agreements have been critically important for undertaking joint capacity-building activities.
French: L'établissement de relations de travail et de contacts avec les secrétariats de ces accords a été capital au regard des activités de renforcement des capacités.
English: • Crime Stories Français Chronicles These are the stories of the adventures, characters and crimes of the early period of the Force in the North.
French: • Histoires criminelles English Chroniques Voici les histoires des aventures, des personnes et des crimes lors des débuts de la force policière dans le Nord.
English: The measures, aimed at positive parenting, should be part of an integrated package; Consider that these measures should aim to provide adequate living conditions, especially those relating to income and access to services, for positive parenthood; Stress the importance of facilitating the involvement of parents and children in and through public policy, considering with respect their views and experience; Undertake to promote equal chances for children and parents regardless of their gender, family situation or background; Express our availability to take adequate measures with a view to preventing any violence within the families against children and other dependant family members; Underline the necessity to adopt programmes aimed at providing appropriate support for families with children with disabilities; Encourage the establishment of a network of services such that people can access services in their local area and that all services operate on a principle of partnership and empowerment of parents and children; Reconciling work and family life Consider that, although there has been positive change since the previous conference in Portorož, public authorities should further improve policies to reconcile family and working life.
French: Les mesures visant une parentalité positive devraient faire partie d’un ensemble de mesures intégrées; Considérons que ces mesures devraient avoir comme finalité des conditions de vie adéquates, notamment en matière de revenus et d’accès aux services, pour l’exercice d’une parentalité positive; Soulignons l’importance de faciliter l’engagement des parents et des enfants, selon leur niveau de maturité, dans et par les politiques publiques, en respectant leurs points de vue et leur expérience; Nous engageons à promouvoir l’égalité des chances pour les enfants et les parents, quels que soient leur sexe, leur situation familiale et leur cadre de vie; Exprimons notre disponibilité à prendre toutes les mesures adéquates afin de prévenir toute violence contre les enfants et autres personnes dépendantes au sein des familles; Soulignons la nécessité d’adopter des programmes visant à fournir un soutien adapté aux familles ayant des enfants handicapés; Encourageons la mise en place d’un réseau de services permettant aux bénéficiaires d’accéder aux prestations près de chez eux et fonctionnant sur le principe de la responsabilisation des parents et des enfants en en faisant des partenaires; Conciliation vie professionnelle et vie familiale Considérons que, malgré une évolution dans ce domaine depuis la Conférence de Portorož, les autorités publiques devraient encore améliorer les politiques visant la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: "Moulin" was beautifully relaxing, with ambient female spoken vocals, nice bass, and a sweet-gentle melody.
French: En musique de fond pour bosser, c'est impeccable !
English: During the period under consideration, the Representative continued the constructive dialogue that he had established with the authorities since his working visits to Turkey in 2005.
French: Au cours de la période considérée, le Représentant a poursuivi le dialogue constructif qu'il entretient avec les autorités de ce pays depuis les visites de travail qu'il y avait effectuées en 2005.
English: - real estate Montauban 82000 vente Tout a proximité Immeuble - by MOLINARI IMMOBILIER, Proche centre ville: immeuble sur 3 niveaux à rénover composé de 5 logements: 4 appartements de type 2 et 1 appartements de type 3. real estate Montauban .
French: - Immobilier Montauban 82000 vente Tout a proximité Immeuble - par MOLINARI IMMOBILIER, Proche centre ville: immeuble sur 3 niveaux à rénover composé de 5 logements: 4 appartements de type 2 et 1 appartements de type 3. Immobilier Montauban .
English: SAR vessels can work in the worst of situations with few tools and no backup.
French: Les unités SAR peuvent travailler dans les pires conditions avec peu de moyens et sans appui.
English: Expressing its appreciation for the substantial voluntary contributions made to the Observation Mission by the Government of Kuwait and the contributions of other Governments,
French: Notant avec satisfaction les importantes contributions volontaires apportées pour la Mission d'observation par le Gouvernement koweïtien et les contributions d'autres gouvernements,
English: • (a) in the case of Canada, the taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act (hereinafter referred to as "Canadian tax"); and (b) in the case of Mongolia:
French: • a) en ce qui concerne le Canada, les impôts qui sont perçus par le Gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (ci-après dénommés « impôt canadien »); et b) en ce qui concerne la Mongolie :
English: Facilitating the equal access of persons with disabilities to various social activities will enable them to achieve higher levels of income, thus improving their educational, employment and health opportunities.
French: En facilitant l'accès des personnes handicapées aux différentes activités sociales sur un pied d'égalité, on leur permettra d'atteindre des niveaux de revenu plus élevés, améliorant ainsi progressivement les possibilités qui leur sont offertes en matière d'éducation, de travail et de santé.
English: Rather, having discussed the motivation of the Review, the comments for now are limited exclusively to a description of process - the criteria, objectives and methods that were used in the Review.
French: C'est pourquoi, après avoir exposé la raison d'être de cette évaluation, on se bornera ici à présenter les critères, les objectifs et les méthodes utilisés.
English: Hacer todo lo posible, de conformidad con las leyes y prácticas nacionales y sin perjuicio del derecho de los Estados a reexportar las armas pequeñas y ligeras que hayan importado anteriormente, para notificar al Estado exportador original, de conformidad con sus acuerdos bilaterales, antes de reexpedir esas armas.
French: Sans préjudice du droit qu’ont les États de réexporter les armes légères qu’ils ont précédemment importées, veiller au maximum dans le cadre de la législation et des pratiques nationales, à notifier, conformément aux accords bilatéraux, l’État exportateur d’origine avant de revendre des armes.
English: Mr. John Agyekum Kufuora (President)
French: M. John Agyekum Kufuora (Président)
English: Ongoing support by the Government of Canada has allowed for research across a range of disciplines, which in turn has attracted researchers and funding from outside sources.
French: L'appui continu de la part du gouvernement canadien a permis d'effectuer des recherches touchant plusieurs disciplines, ce qui a attiré des chercheurs et du financement externes.
English: As specific exemptions are provided for production equipment in Part XIII of Schedule III, the Tribunal is of the view that the exemptions provided in sections 5 and 22 of Part VIII were not meant to embrace those goods.
French: Étant donné que des exemptions spécifiques pour l'équipement de production sont prévues dans la partie XIII de l'annexe III, le Tribunal conclut que les exemptions prévues dans les articles 5 et 22 de la partie VIII ne comprenaient pas l'équipement de production.
English: The primary difficulty in raising the profile of a sport, in one respondent’s view, is catching the media’s attention.
French: Selon un des sujets, la principale difficulté liée au rehaussement de l’image du sport consiste à susciter l’intérêt des médias.
English: "Users are interested in information that may affect their decision making.
French: C’est pour cette raison que toute décision concernant l’importance relative relève en dernière analyse du jugement professionnel du vérificateur.
English: Indeed, some of the better known CBOs are highly dependent on external agencies for funding and motivation, and this may not be a good thing, as such CBOs may lack sustainability if the external funding dries up.
French: En fait, certains des organismes communautaires les mieux connus sont fortement tributaires des organismes externes pour le financement et la motivation, ce qui n'est peut-être pas une bonne chose, puisqu'ils risquent de disparaître si le financement externe s'épuise.
English: Journal of Environmental Management 35 (1992a): 31-49.
French: Cocklin, C., S. Parker et J. Hay.
English: My Man The President  By Lars Von Trier (Denmark)  Feature Film  Distributed by  HEFT PRODUCTION (BA) Dot.com  By Luis Galvao Teles (Portugal)  Feature film  Distributed by  HEFT PRODUCTION (BA)  EURO FILM DOOEL (MK)  Eurimages film E Elle s’appelle Sabine  By Sandrine Bonnaire (France)  Documentary  Distributed by  VADI VAN KRIS Ltd (BG)  CLOROFILM ROMANIA (RO) El Rey de la montana  By Gonzalo Lopez-Gallegol (Spain)  Feature film  Distributed by  BIR FILM ITHALAT (TR) F Fados  By Carlos Saura (Spain)  Documentary  Distributed by  OSKAR FILM (BA) ARENA FILM (MK)  ASOCIATA MOEBIUS (RO)  ORION INVEST FILM A.D. (RS)  Eurimages film Franklin et le trésor du lac  By Dominique Monfery (France)  Feature film - Animation for children  Distributed by  TROPIK FILM & VIDEO (BA) G Goodbye Bafana  By Bille August (Denmark)  Feature film  Distributed by  MIRIUS TUCK (RS) Go West  By Ahmet Imamovic (Bosnia and Herzegovina)  Feature Film  Distributed by  S.C. GRAFITTI ART 2005 (RO) H Hadersfild  English Title: Huddersfield  By Ivan Zivkovic (Serbia)  Feature Film  Distributed by  CHICAGO TOURS (RO) Hjemve  English Title:
French: My Man The President  De Lars Von Trier (Danemark)  Film de Fiction  Distribué par  HEFT PRODUCTION (BA) Dot.com  De Luis Galvao Teles (Portugal)  Film de fiction  Distribué par  HEFT PRODUCTION (BA)  EURO FILM DOOEL (MK)  Film Eurimages E Elle s’appelle Sabine  De Sandrine Bonnaire (France)  Documentaire  Distribué par  VADI VAN KRIS Ltd (BG)  CLOROFILM ROMANIA (RO) El Rey de la montana  De Gonzalo Lopez-Gallegol (Espagne)  Film de fiction  Distribué par  BIR FILM ITHALAT (TR) F Fados  De Carlos Saura (Espagne)  Documentaire  Distribué par  OSKAR FILM (BA)  ARENA FILM (MK)  ASOCIATA MOEBIUS (RO)  ORION INVEST FILM A.D. (RS)  Film Eurimages Franklin et le trésor du lac  De Dominique Monfery (France)  Film de fiction - Animation pour enfants  Distribué par  TROPIK FILM & VIDEO (BA) G Goodbye Bafana  De Bille August (Danemark)  Film de fiction  Distribué par  MIRIUS TUCK (RS) Go West  De Ahmet Imamovic (Bosnie-Herzégovine)  Film de Fiction  Distribué par  S.C. GRAFITTI ART 2005 (RO) H Hadersfild  Titre en anglais :Huddersfield  De Ivan Zivkovic (Serbie)  Film de Fiction  Distribué par  CHICAGO TOURS (RO) Hjemve  Titre en anglais :
English: New information on nuclear weapons 29 - 33 11
French: Nouveaux éléments d'information concernant les armes nucléaires 29 − 33 12
English: A related company, www.Nugs.net, has posted recordings of other concerts on a site run by LiveDownloads (www.livedownloads.com). The Dave Matthews Band has also agreed to set up a downloading site with Nugs.net. While other bands following a similar model have focused on selling concert recordings, the Dave Matthews Band is now selling its albums and concert recordings through an online downloading catalogue.
French: Une société connexe, www.Nugs.net, a affiché des enregistrements d'autres concerts sur un site exploité par LiveDownloads (www.livedownloads.com). Le Dave Matthews Band a également accepté de monter un site de téléchargement avec Nugs.net. Tandis que les autres formations musicales suivant un modèle similaire s'étaient concentrées sur la vente d'enregistrements de concerts, le Dave Matthews Band vend maintenant ses albums et enregistrements de concerts par le biais d'un catalogue de téléchargement en ligne.
English: As the above figures also illustrate, this has been an exceptionally challenging year for the Office. The level of our activities, which is among the highest reported in recent
French: Par suite de ces enquêtes et examens, le Bureau a formulé des recommandations précises au Service correctionnel du Canada portant sur les mesures correctives à prendre pour régler ces problèmes opérationnels.
English: Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: Conférence des parties à la convention sur la diversité biologique.
English: • o December 2006 Informal conference of Ministers of Education from the new countries in the Bologna process, Strasbourg Qualifications seminar in Moldova Quality assurance seminar in Albania
French: • o Décembre 2006 Conférence informelle des Ministres d’Education des nouveaux pays du processus de Bologne, Strasbourg Séminaire sur les cadres de qualifications en Moldova, Séminaire sur l’assurance qualité en Albanie
English: (1) Every company that designates an office under section 2 must publish the name and address of the designated office (a) in the Canada Gazette, Part I; and (b) at least once a week for four consecutive weeks in one or more newspapers in general circulation in the province in respect of which the office is designated.
French: (1) La société qui désigne un bureau au titre de l'article 2 en fait publier la raison sociale et l'adresse : a) d'une part, dans la Gazette du Canada Partie I; b) d'autre part, au moins une fois par semaine, pendant quatre semaines consécutives, dans un ou plusieurs journaux à grand tirage de la province en cause.
English: This information should cover the entire time series, from the base year11 to the latest inventory year, and any changes to previously submitted inventories.
French: Ces informations devraient porter sur la totalité de la série chronologique, de l'année de référence à la dernière année pour laquelle un inventaire est présenté, et toute modification apportée aux inventaires déjà soumis devrait être signalée.
English: • We have an equitable distribution of economic opportunities and benefits amongst groups in society.
French: • connaître une répartition équitable des possibilités et des retombées économiques entre les différents groupes sociaux;
English: Additions to the ATP Handbook 17
French: Ajouts au Manuel ATP 19
English: A vehicle may be regarded as belonging in more than one Class.
French: Un véhicule peut être admis dans plus d'une classe.
English: To subscribe and unsubscribe to the information service, please send an e. mail to: youth@un.org, with "subscribe" or "unsubscribe" as the subject line.
French: Pour vous abonner ou annuler votre abonnement à ce service d’informations, envoyez-nous un email à :youth@un.org, avec la mention « souscrire » ou « annuler » sur la ligne «objet»
English: However, all these substitutes are more intensive in other factors of production such as human capital and often substitutes are not of comparable quality (Daly, 1998).
French: Toutefois, tous ces moyens de remplacement comportent une proportion accrue d'autres facteurs de production comme le capital humain, et ces moyens de remplacement ne sont souvent pas de qualité comparable (Daly, 1998).
English: The existing budget of CCASS is $30,000.
French: I.D. Rusen aborde les mesures de suivi que le Bureau entend prendre.
English: These transfers involve complex exchanges of massive amounts of water between nonliving components of the environment, such as air, soils, bodies of fresh water, and oceans, and living plants, animals, and microorganisms.
French: Ces transferts supposent des Ã©changes complexes de quantitÃ©s massives d'eau entre les Ã©lÃ©ments non biotiques de l'environnement, comme l'air, les sols, les masses d'eau douce et les ocÃ©ans, et les Ã©lÃ©ments vivants, comme les plantes, les animaux et les microorganismes.
English: • Under the Exchange Control Act (1942), all persons or legal entities that provide services for the transmission of money or valuables must be approved by the Ministry of Finance under the recommendation of the Bank of Thailand.
French: • Aux termes de la loi sur le contrôle des changes (1942), toutes les personnes physiques ou morales qui fournissent des services pour la transmission d'espèces ou de valeurs doivent obtenir une autorisation du Ministère des finances sur la recommandation de la Banque de Thaïlande.
English: Environment: the Commission adopts a Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union (-> point 1.4.40) and a communication on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions (-> point 1.4.39).
French: Environnement: adoption par la Commission d'un livre vert sur le négoce des droits d'émission des gaz contribuant à l'effet de serre à l'intérieur de l'Union européenne (-> point 1.4.40) et d'une communication sur les politiques de l'Union européenne en vue de la réduction des émissions de gaz à effet de serre (-> point 1.4.39).
English: Meeting with Mamadou Bamba, Minister for Foreign Affairs
French: Entretien avec Mamadou Bamba, Ministre des affaires étrangères
English: • Provide considerable quantity of complementary information
French: • Donne une foule de renseignements complémentaires.
English: Neither does the analysis consider the value and the benefits of the services being cost recovered.
French: L’analyse ne prend pas en compte non plus la valeur et les avantages des services visés par le recouvrement des coûts.