ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open-ended informal consultations on the draft resolutions on agenda item 25 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments) and agenda item 25 (c) (Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held on Friday, 18 October, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution relatifs au point 25 b) (La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer/pêche illégale, clandestine ou non réglementée, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) et au point 25 c) (Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs) auront lieu le vendredi 18 octobre de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence E.
English: University of Nottingham, England, swine veterinarians Steven McOrist and Stan Done observed the outbreak first-hand during a recent visit to China's swine veterinary centers.
French: Steven McOrist et Stan Done, des vétérinaires de la University of Nottingham (Angleterre) spécialisés dans le traitement des porcs, ont observé des cas de maladie lors d’une visite effectuée récemment dans des centres vétérinaires chinois consacrés aux porcs.
English: During the 1990s social expenditure increased considerably; even so, it represented only 6 per cent of GDP (not including pensions).
French: Pendant les années 90, les dépenses sociales globales ont considérablement augmenté, en particulier dans le domaine de l'éducation; pourtant, les dépenses sociales ne représentent encore que 6 % du PIB (à l'exclusion des pensions de retraite).
English: • When you want to make an appointment with a Bureau lawyer, you will be given, within two business days of your request, a time and date for an appointment that is convenient for both you and your lawyer.
French: • Si vous et votre avocat décidez d’opter pour une révision ou d’en appeler d’une décision rendue par ACC ou par le TACRA, il vous faudra attendre que le Bureau obtienne des renseignements médicaux ou des éléments de preuve supplémentaires.
English: One major determinant of habitat selection appears to be protection from predators.
French: Un important facteur qui détermine le choix de l'habitat semble être la protection contre les prédateurs.
English: Table C.3 Comparison of Military and Civilian Responses
French: Tableau C.3 Comparaison des réponses militaires et civiles
English: All resources provided by the contractor must meet the mandatory requirements applicable to the area they are to bill against.
French: 100 - doit obtenir 60 p. 100 - doit obtenir 60 p.
English: The Raid on Dieppe took place on the morning of August 19, 1942.
French: Cependant, au bout de quelques semaines, le plan d’action est repris sous le nom de code Jubilee.
English: Since 2002, it had endeavoured to ensure an independent and objective review of the situation in Western Sahara and in 2005 had sent several delegations of jurists to investigate the workings of the Moroccan judicial system with respect to the population of Western Sahara.
French: Depuis 2002, ce conseil a entrepris de faire en sorte qu'un examen indépendant et objectif de la situation au Sahara occidental soit fait.  En 2005, il a envoyé plusieurs délégations de juristes pour enquêter sur le fonctionnement du système judiciaire marocain à l'égard de la population du Sahara occidental.
English: The project's technical description need not be long (2-4 pages is usually sufficient), but it should make the case for eligibility convincingly so as to minimize the taxpayer's costs (compliance costs) in defending his submission.
French: La description technique du projet n'a pas besoin d'être longue (il suffit habituellement de deux à quatre pages) mais elle doit étayer l'admissibilité de façon convaincante de manière à réduire le plus possible les frais à engager par le contribuable pour défendre sa demande (frais de conformité).
English: In carrying out these functions, missions ensure the integration and coordination of all federal programs and activities outside Canada.
French: Pour accomplir ces fonctions, elles veillent à l'intégration et à la coordination de tous les programmes et de toutes les activités du gouvernement fédéral à l'étranger.
English: If you have any questions about this interview or the study, I would invite you to call me at any time.
French: Si vous avez des questions au sujet de l'entrevue ou de l'étude je vous invite à m'en faire part en tout temps au (902) 423-2328 ou à la responsable de l'étude pour Santé Canada, Mme Suzanne Larente, à :
English: In turn, the Committee considers these recommendations together with “the recommendations contained in the reports prepared by the Central Evaluation Unit” (rule 107.4 (f)).
French: Pour sa part, le Comité doit examiner ces recommandations en même temps que « les recommandations formulées par le Groupe d'évaluation central dans ses rapports » (par. f) de la règle 107.4).
English: (h) In addition, article 86 (b) of the penal code provides the penalty of lifelong hard labour for attempting to coerce a person to join any terrorist group or band or preventing any person from leaving such a group.
French: h) Enfin, l'alinéa b) de l'article 86 du Code pénal prévoit les travaux forcés à perpétuité pour quiconque contraindrait autrui à adhérer à un groupe ou une bande terroriste ou lui interdirait de quitter ce type de formation.
English: Thomson "In The Park" Funeral Home and Cemetery 1291 McGillivray Blvd (between Pembina & Waverley) (204) 925-1120
French: Thomson "In The Park" Funeral Home And Cemetery 1291 McGillivray blvd  (entre Pembina et Waverley) 204-925-1120
English: 38 The British Admiralty had considered the problem of protecting seaborne trade since very early in the war, mainly thinking of German surface raiders. Their solution, however, was influenced by the ‘offensive at all costs’ mindset.
French: Le porte-parole de l’Amirauté déclare en effet que « dans une guerre maritime importante, il faudra des convois de navires de ravitaillement, d’approvisionnement de la flotte et de transport de troupes, ce qui exercera une forte pression sur les ressources »35.
English: 2.13 147.1(14) – Anti-Avoidance - Multi-Employer Plans
French: 2.13 147.1(14) – Anti-évitement – régime interentreprises
English: However, the proliferation of small firearms in the country is rife, due to instability in some areas surrounding Zambia, i.e., Angola and the Great Lakes region.
French: La prolifération des armes légères dans le pays est due à l'instabilité qui règne dans certaines régions voisines de la Zambie, telles que l'Angola et la région des Grands Lacs.
English: The Council for the Promotion of Human Rights Protection, after submitting its report on the “framework of the human rights remedy system” (see paragraph 3 above), continued to investigate and discuss the human rights volunteers system and submitted its report on the “reform of the human rights volunteers system” in December 2001.
French: Après avoir présenté son rapport sur l'organisation du système de recours en matière de droits de l'homme (voir plus haut, paragraphe 3), le Conseil pour la promotion de la protection des droits de l'homme a poursuivi ses enquêtes et débats sur le système des volontaires des droits de l'homme et présenté un rapport sur la réforme dudit système, en décembre 2001.
English: Hotel in Chemnitz: Business hours of reception: 24 hours As of now guests are furthermore offered free WLAN internet access in the lobby.
French: hôtel à Chemnitz: Horaires d'ouverture de la reception: 24 h/24 Dorénavant, nos clients disposent de l’accès wifi gratuit dans le hall d’accueil de l’hôtel.
English: The Government of Canada Supports Bonaventure's Les Mots Parleurs Festival BONAVENTURE, Quebec, February 8, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for Bonaventure's Les Mots Parleurs festival.
French: Le gouvernement du Canada appuie le festival Les Mots Parleurs de Bonaventure BONAVENTURE (Québec), le 8 février 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui un appui financier au festival Les Mots Parleurs de Bonaventure.
English: Today's announcement complements an announcement made by Minister Rock in Kelowna on July 24, regarding funding of $50,000 for a Seniors' Summit that will be held in Vancouver later this year.
French: L'annonce d'aujourd'hui s'ajoute à celle d'hier à Kelowna concernant l'octroi de 50 000 $ pour le Sommet des aînés qui aura lieu à Vancouver plus tard cette année.
English: Why regulate? Where to regulate?
French: Pluralisme et diversité de la propriété Cavallin et Doyle35 ont récemment passé au crible la réglementation qui régit les médias analogiques.
English: The Union and its Member States pledge to do everything within their power to combat all forms of terrorism in accordance with the fundamental principles of the Union, the provisions of the Charter of the United Nations and the obligations set out under United Nations Security Council Resolution 1373 (2001).
French: L'Union et ses États membres s'engagent à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes, dans le respect des principes fondamentaux de l'Union, des dispositions de la charte des Nations unies et des obligations énoncées dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community applies, under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of Greenland and to the Greenlandic EEZ.
French: Le présent accord s’applique, d’une part, aux territoires où s’applique le traité instituant la Communauté européenne, dans les conditions prévues par ledit traité, et, d’autre part, au territoire du Groenland et à la ZEE groenlandaise.
English: Until this work is completed, the responsible officer is Joe Grebenc, Director, Staff Relations.
French: Entre-temps, c'est Joe Grebenc, directeur des Relations de travail, qui en a la responsabilité.
English: Data were collected on an Enraf-Nonius CAD-4 diffractometer.
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affiné jusqu'à une valeur de R de 0,028 pour 1222 réflexions observées.
English: • Grant recipients must now acknowledge CIHR contributions in all peer-reviewed publications, quoting the funding reference number.
French: • Les titulaires d'une subvention doivent maintenant reconnaître les contributions des IRSC dans toutes les publications examinées par des pairs en citant le numéro de référence du financement.
English: Throughout the rest of the world, over 50 million hectares of genetically-improved plants are being grown with fewer chemical inputs and pesticides, and there are no scientifically-proven contraindications.
French: Dans le reste du monde, plus de 50 millions d'hectares produisent des plantes génétiquement améliorées avec moins d'intrants chimiques, moins de pesticides et il n'existe aucune contre-indication scientifiquement prouvée.
English: Federal, provincial and territorial governments collaborated on its development. The Canadian Pandemic Influenza Plan is designed for:
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont collaboré au plan qui s’adresse aux intervenants suivants :
English: It is followed by a session of the  Intergovernmental Conference (-> point 15).
French: Il est suivi d'une session de la Conférence  intergouvernementale (-> n° 15).
English: Findings show that quantitative objectives of increasing girls' access, retention, and success rates in secondary education have been achieved, although retention rates have not increased significantly.
French: D'après les conclusions, les objectifs quantitatifs (augmentation des taux d'accès des filles à l'enseignement secondaire, de rétention et de réussite) ont été atteints, bien que les taux de rétention n'aient pas augmenté de manière significative.
English: UN 1848 Amend the name in column (2) to read as follows: "PROPIONIC ACID with not less than 10% and less than 90% acid by mass".
French: No ONU 1848 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit:  "ACIDE PROPIONIQUE contenant au moins 10 % mais moins de 90 % (masse) d'acide".
English: 29 Paul Krugman and Robert Lawrence, "Trade, Jobs, and Wages," The World Economy, 21, no.
French: Paul Krugman et Robert Lawrence, «Trade, Jobs, and Wages », The World Economy 21, n o 4, avril 1994.
English: T4A-NR Return (Payments for services) On this page...
French: Déclaration T4A-NR (Sommes payées encontrepartie de services rendus) Sur cette page...
English: The Protocol on Trade in Services to the Australia-New Zealand closer Economic Relations Trade Agreement (ANZCERTA), concluded in July 1996, establishes as a basic principle the right of a person registered to practice that occupation in one of the two countries to practise this occupation in the other country.
French: Le Protocol on Trade and Services to the Australia-New-Zeland Closer Economic Relations Trade Agreement (ANZCERTA), conclu en juillet 1996, Ã©tablit comme principe fondamental le droit d'une personne enregistrÃ©e Ã pratiquer une profession dans l'un des deux pays Ã exercer sa profession dans l'autre pays.
English: The legal entities wishing to participate in a project shall form a consortium and appoint one of their members to act as its coordinator.
French: Les entités juridiques qui souhaitent participer à un projet constituent un consortium et désignent l’un de ses membres en tant que coordonnateur.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/41.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/41 √).
English: The Working Party was informed of the outcome of the Strategic Review which essentially confirms the Working Party's role as providing guidance for three work areas.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de l'examen stratégique, qui, en substance, ont confirmé le Groupe de travail dans son rôle de mécanisme d'encadrement de trois domaines d'activité.
English: The Panel accordingly reclassifies them as such.
French: Le Comité les classe en conséquence dans cette catégorie.
English: Additionally we have monitored the total changes in ribonucleic acid content during germination.
French: De plus, nous avons suivi les changements totaux de la teneur en acide ribonucléique au cours de la germination.
English: In concluding this brief note: why spend almost 200 euros for an all-in-one performance of doubtful when I can build one in my image and likeness at the same price?
French: En conclusion de cette brève note: pourquoi dépenser près de 200 euros pour un tout-en-un rendement de douter quand je peux en construire un dans mon image et ressemblance, au même prix?
English: Coming to Canada from Potsdam University, Germany Research involves Studying second language input (i.e., what learners see and hear in the process of learning a second language) and how different types of input affect the learning process.
French: En provenance de Université de Postdam, Allemagne Objet de la recherche Étude de l'intrant dans le processus d'acquisition d'une langue seconde (c.-à.-d. ce qu'on voit et ce qu'on entend lorsqu'on apprend une langue seconde) et de la façon dont différents types d'intrant influent sur le processus d'apprentissage.
English: The report outlines four priority building blocks for future effectiveness: guidance on critical tasks; mobilizing and building the capabilities necessary for high performance in the field; adapting the United Nations support system to enable performance and the effective use of resources; and stronger planning, management and oversight of United Nations peacekeeping missions.
French: Pour assurer l'efficacité future des opérations de maintien de la paix, quatre axes prioritaires se dégagent : donner des orientations sur les tâches essentielles; mobiliser et renforcer les capacités nécessaires pour obtenir des résultats optimums sur le terrain; adapter le système d'appui de l'ONU pour en assurer l'efficacité et permettre la bonne utilisation des ressources; mieux planifier, gérer et contrôler les missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Jasmine’s mother traveled to Campbelton every weekend to visit her after she was placed there.
French: La mère de Jasmine faisait le parcours jusqu'à Campbellton, chaque fin de semaine, pour rendre visite à sa fille au cours de la première période qui a suivi le placement de Jasmine.
English: To enhance rail security, Transport Canada worked with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Canadian railways and the U.S. Customs Services (now Border Protection under the new Department of Homeland Security) on a Declaration of Principles for southbound rail processing for security and contraband threats.
French: Pour renforcer la sûreté ferroviaire, Transports Canada a collaboré avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), les compagnies de chemin de fer canadiennes et le Service des douanes des États-Unis (qui est aujourd'hui l'Administration de la protection des frontières qui relève du ministère de la Sécurité nationale) à une déclaration de principes sur le traitement des trains circulant en direction du Sud en ce qui concerne les menaces à la sûreté et à la contrebande.
English: There is a lack of community infrastructure programmes to address the most immediate health threats, requiring the provision of clean water, basic sanitation facilities and safe housing.
French: Il n'existe pas de programme d'infrastructure collective visant à parer aux risques de santé les plus immédiats, en assurant un approvisionnement en eau potable, des installations sanitaires de base et un logement sûr.
English: The TSVPN provides an Internet Protocol (IP)-based network infrastructure with encryption and authentication mechanisms to guarantee the privacy and integrity of data transfers.
French: Le RPVTS offre une infrastructure fondée sur le protocole Internet (IP) et dotée de mécanismes de chiffrement et d’authentification pour garantir la confidentialité et l’intégrité des données transférées.
English: 12.03 Utility 12.03.01 Predicted utility 12.03.02 Operability 12.03.03 Reproducibility
French: 12.03 Utilité 12.03.01 Utilité prévisible 12.03.02 Opérationnel 12.03.03 Reproductibilité
English: This year's revision of the guidelines is, however, a good opportunity to further develop this dimension of the strategy.
French: Quoi qu'il en soit, cette année, la révision des lignes directrices offre une bonne occasion de poursuivre le développement de cette dimension de la stratégie.
English: Enumerating the population of Canada Almost every country in the world regularly gathers important information on the social and economic conditions of persons living in its different regions.
French: Saviez-vous que... Recenser la population du Canada Presque tous les pays du monde recueillent régulièrement des renseignements importants sur la situation socioéconomique des personnes vivant dans les diverses régions du pays.
English: (c) Formulate and adopt a legal framework and a national strategy covering all phases of displacement; and
French: c) préparer et adopter un cadre légal ainsi qu'une stratégie nationale qui couvre toutes les phases de déplacement ;
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7. of this Regulation, respectively: …"
French: «1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des feux de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un feu prélevé au hasard conformément au paragraphe 7 du présent Règlement,…».
English: The Commission has therefore eliminated, after the fact, any form of justification that Autocar may have had for performing random drug tests.
French: Cette dernière a donc éliminé, après le fait, toute forme de justification qu'Autocar aurait pu avoir eue relativement à des tests de dépistage de la consommation des drogues effectués au hasard.
English: In Haiti, only the United States was able to provide effective humanitarian aid without bureaucratic delay.
French: En Haïti, seuls les États-Unis étaient en mesure d'apporter sans retard bureaucratique une aide humanitaire efficace.
English: Two pieces of photo identification (such as a passport, national press credentials, a police press pass, a driver's licence or a state ID) are also required.
French: Deux pièces d'identité avec photo (passeport, carte de presse nationale, carte de presse délivrée par la police, permis de conduire ou carte d'identité nationale) doivent également être présentées.
English: Means of containment for infectious substances intended for disposal Category A 1A 1B except for the following substances which must be contained in a 1A means of containment: (a) Crimean-Congo Hemorrhagic fever virus; (b) Ebola virus; (c) Flexal virus; (d) Guanarito virus; (e) Hantaan virus – Hantaviruses causing hemorrhagic fever with renal syndrome; (f) Hantaviruses causing pulmonary syndrome; (g) Hendra virus; (h) Herpes B virus (Cercopithecine Herpesvirus-1); (i) Junin virus; (j) Kyasanur Forest disease virus; (k) Lassa virus; (l) Machupo virus; (m) Marburg virus; (n) Monkeypox virus; (o) Nipah virus; (p) Omsk hemorrhagic fever virus; (q) Russian Spring-summer enephalitis virus; (r) Sabia virus; and (s) Variola virus.
French: Contenants pour les matières infectieuses destinées à l'élimination Catégorie A 1A 1B, sauf les matières suivantes qui doivent être placées dans un contenant de type 1A : a) virus de la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo; b) virus d'Ebola; c) virus Flexal; d) virus de Guanarito; e) virus Hantaan — Hantavirus causant la fièvre hémorragique avec le syndrome rénal; f) Hantavirus causant le syndrome pulmonaire; g) virus Hendra; h) virus de l'herpès B (Cercopithecine Herpèsvirus-1); i) virus de Junin; j) virus de la maladie de la forêt de Kyasanur; k) virus de la fièvre de Lassa; l) virus de Machupo; m) virus de Marburg; n) virus de la variole du singe; o) virus de Nipah; p) virus de la fièvre hémorragique d'Omsk; q) virus de l'encéphalite vernoestivale russe; r) virus de Sabia; s) virus de la variole.
English: Canada’s New Government and New Brunswick Transfer more than $2.5 Million from the Gas Tax Fund to Saint John  [ 2007-07-24 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et le Nouveau-Brunswick transfèrent plus de 2,5 millions de dollars provenant du fonds de la taxe sur l’essence à Saint John  [ 2007-07-24 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The Fund is supporting the implementation of telehealth, tele-advisory lines and other e-health initiatives in the provinces and territories.
French: Le Fonds appuie la mise en œuvre des projets de télésanté, des lignes de téléconseil et autres initiatives de cybersanté dans les provinces et les territoires.