ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of measures pertaining to draft decision V in document E/2004/32 (Part I) and statement on programme budget implications (E/2004/L.38)
French: Adoption de mesures concernant le projet de décision V contenu dans le document E/2004/32 (Part I) et exposé des incidences sur le budget-programme (E/2004/L.38)
English: 4.4.5 Fundamental to the success of such a corporate role is accurate, relevant and timely information.
French: 4.4.5 Le groupe ne pourra assumer ce rôle que s'il dispose d'une information exacte, pertinente et opportune.
English: The examination of national submissions to the Committee demonstrates, however, that many States believe non-State actors could exploit legitimate cross-border activities, particularly in free-trade zones or similar territories.
French: Il ressort cependant de l'examen des rapports présentés au Comité que bon nombre d'États estiment que des acteurs non étatiques peuvent tirer profit d'activités transfrontalières légitimes, notamment dans les zones franches ou les territoires analogues.
English: The Committee requests that the State party provide in its next periodic report detailed statistical data, disaggregated by crime, age, gender, and nationality, on complaints relating to torture and ill-treatment and on any related investigations, prosecutions, penal and disciplinary sanctions.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des données statistiques détaillées, ventilées par infraction, âge, sexe et nationalité, sur les plaintes se rapportant à des actes de torture et à des mauvais traitements et sur les enquêtes, poursuites, sanctions pénales et disciplinaires qui ont suivi.
English: The Integrated Strategy will support projects to adapt and test international best practices in a Canadian setting - either regionally or nationally - as well as to develop and to test innovative Canadian approaches to integrated prevention efforts.
French: La Stratégie intégrée appuiera des projets ayant pour but d'adapter et de mettre à l'essai des pratiques exemplaires d'autres pays dans un contexte canadien - que ce soit dans les régions ou à l'échelle nationale - ainsi que d'élaborer et de mettre à l'essai des approches canadiennes novatrices en matière d'efforts de prévention intégrés.
English: Negligee: light coat being worn over a nightdress.
French: Déshabillé: manteau léger porté par-dessus une chemise de nuit.
English: In custodial institutions, daily activities will take place within the institution.
French: Dans les institutions fermées, les activités quotidiennes se dérouleront normalement à l'intérieur de l'établissement.
English: At its intersessional meeting held on 14 January 2002, the Commission requested that the Secretary-General report to it at its eleventh session on progress made in strengthening international cooperation in combating terrorism.
French: À sa réunion intersessions, tenue le 14 janvier 2002, la Commission a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa onzième session, sur les progrès réalisés dans le resserrement de la coopération internationale pour la lutte contre le terrorisme.
English: These funds are invested in bond markets with the aim of medium-term capital gains.
French: Ces fonds sont investis sur les marchés obligataires avec un objectif de gain de capital sur le moyen terme.
English: Estimates of time-varying Phillips curves and structural break models indicate that there have been breaks over time in the capacity utilization-inflation relationship.
French: Les estimations des courbes de Phillips variant dans le temps et des modèles de rupture structurelle montrent qu’au fil du temps des ruptures se sont produites dans la relation entre la capacité de production et l’inflation.
English: One delegation stated that the issue had been dealt with by the General Assembly and should not be the focus of the Review Conference.
French: Une délégation a déclaré que la question avait été traitée par l'Assemblée générale et que la Conférence d'examen ne devait pas en faire son principal sujet de discussion.
English: These will provide more extensive information on the impacts that the LMDAs have had on programs and services.
French: Elles donneront des renseignements plus détaillés sur l'incidence que les ADMT ont eue sur les programmes et services.
English: Historically, many law enforcement, fire and emergency medical agencies across Canada have deployed individualized public safety radiocommunication systems that do not enable radio interoperability.
French: Depuis longtemps, de nombreux organismes de soins médicaux d'urgence, de lutte contre les incendies et d'application de la loi des quatre coins du pays déploient des systèmes distincts de radiocommunications pour assurer la sécurité publique, ce qui ne facilite pas l'interopérabilité radio.
English: Presidential Decree 1866, amended by RA 8294, codified the various regulations on illegal/unlawful possession, manufacture of firearms, ammunition or explosives and imposed stiffer penalties for certain violations thereof.
French: Le décret présidentiel No 1866, modifié par le Republic Act 8294, codifie les divers règlements concernant la détention et la fabrication illicites d'armes à feu, de munitions ou d'explosifs et impose des sanctions plus sévères pour certaines violations.
English: In such matters, the works agreement can therefore be enforced against the will of the other party, if either of the two parties applies to the arbitration body.
French: Pour les volets susmentionnés, l'accord d'entreprise peut donc être mis à exécution contre la volonté de la partie adverse, si l'une des deux fait intervenir l'instance d'arbitrage.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Four Points by Sheraton Washington D.C.
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Four Points by Sheraton Washington D.C.
English: Dartmouth, NS B3B 1S1 Phone: (902) 468-8480 Fax: (902) 468-8484 E-mail: t.johnstone@ns.sympatico.ca Website: www.marconi.ca Industry Sector:
French: Dartmouth, NS B3B 1S1 Téléphone : (902) 468-8480 Télécopies : (902) 468-8484 Courrier électronique : t.johnstone@ns.sympatico.ca Adresse Internet : www.marconi.ca Secteur industriel :
English: • Pay out both a towline and a scrap/mooring line and walk the capsized boat to a position astern of and athwartships to (from side to side) your boat;
French: • Laissez filer une longueur de cordage adéquate et placez l’embarcation chavirée de sorte qu’elle soit perpendiculaire à votre arrière;
English: Annex 15 Finance provided for non-periodical press (1997-1998)
French: Annexe 15 Fonds versés à des publications non périodiques (1997 et 1998)
English: For the planning period, NRC will build upon its critical mass and expertise in key technologies, knowledge transfer mechanisms, business support facilities and services across Canada to strengthen innovation and growth in Canadian businesses.
French: Pour la période de planification, le CNRC misera sur sa masse critique de chercheurs et sur leurs compétences dans des technologies clés, sur sa connaissance des mécanismes de transfert de technologies, sur ses installations d'aide aux entreprises et sur son réseau pancanadien de services pour stimuler l'innovation et la croissance dans les entreprises canadiennes.
English: Subsequently, the mass was intruded by red granite and granite porphyry.
French: La dernière phase plutonique est de composition granitique et de texture partiellement porphyrique.
English: In this World Cup of ISKA-association participated 67 participants.
French: Dans cette Coupe du monde de ISKA association ont participé 67 participants.
English: "Generally, elections were good and progress was made in relation to previous elections," Rupel said.
French: Selon M.Rupel, des progrès ont été enregistrés par rapport aux élections précédentes.
English: I do not want to go into that diversity, for that is not what today' s debate is about.
French: Je ne veux pas discuter ici de cette diversité, car ce n' est pas là le point qui nous occupe aujourd' hui.
English: Bringing the women involved in the Curio Shop together with another women’s group allowed them to resolve a long-standing disagreement and provided them with the opportunity to discuss possible avenues for collaboration.
French: Le fait de rapprocher les membres de la boutique Curio et celles d’un autre groupe leur a permis de résoudre un conflit qui les opposait depuis longtemps et leur a donné l’occasion d’explorer des possibilités de collaboration.
English: Multi-ethnicity has been gradually improving.
French: La situation tend à s'améliorer sur le plan de la multiethnicité.
English: The frequency of dense stands suggests that spores are often dispersed only a short distance, or may be carried
French: La dispersion des spores survient au moment où le sporange se rompt, soit sous l’effet d’un impact physique ou de sa détérioration à la fin de la saison de croissance.
English: Our restaurant is also the perfect place to enjoy Austrian and international specialities. Do not miss to discover the complete offer of gastronomic delights in our hotel presented in the different eateries and bars.
French: Plus tard, dans la journée, nous vous proposons différentes spécialités de la cuisine régionale, autrichienne et du registre international.
English: All rooms are ensuite with t.v., direct dial telephone and hair-dryers.
French: Cet hôtel consiste en 4, 6, 10, 12, 14 et 20 dortoirs, qui sont ultra-modernes et impeccablement propres.
English: FCCC/SBSTA/2000/14, paragraph 59 and the supplementary reporting format can be found at <http://www.wmo.ch/web/gcos/Supp-Guidance-2000.pdf>
French: FCCC/SBSTA/2000/14, par. 59 et cadre complémentaire de présentation des rapports, consultable à l'adresse Web suivante: http://www.wmo.ch/web/gcos/Supp-Guidance-2000.pdf.
English: SUMMARY HOW eCALL WORKS In the event of an accident, the on-board eCall device transmits an emergency call to the most appropriate Public Service Answering Point (PSAP) along with certain vehicle-related data (notably the vehicle's precise location).
French: SYNTHÈSE FONCTIONNEMENT DE "eCALL" En cas d'accident, le dispositif "eCall" installé dans un véhicule envoie un appel d'urgence au centre de réception des appels d'urgence le plus approprié (PSAP - Public Service Answering Point), et envoie en même temps un certains nombre de données relatives au véhicule (notamment sa localisation précise).
English: to unaffiliated parties, and ignored the evidence of market prices charged by the other respondents for their sales to non-affiliates in BC.
French: WT/DS264/R Page 180 7.302 En ce qui concerne West Fraser, le Canada avance quatre arguments à l'encontre de la conclusion du DOC, selon laquelle les ventes de West Fraser aux parties affiliées ont été effectuées à des prix "non fixés dans des conditions de pleine concurrence" (c'est-à-dire à des prix gonflés).
English: It was noted that the terminology used in the insolvency guide, and in particular the word “asset”, might be broader than generally understood as it included property rights and interests, a point which might need to be emphasized in the draft Guide.
French: Il a été noté que les termes employés dans le projet de guide sur le droit de l'insolvabilité pouvaient avoir un sens plus large que celui généralement admis, en particulier le terme “actif” qui englobait aussi les droits réels, point qu'il fallait peut-être souligner dans le projet de guide.
English: See also E2(4) report, paragraph 150; E2(11) report, paragraph 101; and E2(13) report, paragraph 124.
French: Voir également le rapport E2(4), par. 150; le rapport E2(11), par. 101; et le rapport E2(13), par.
English: Summary The primary goal of microbial food safety (MFS) policy is to improve public health by minimizing the risk of illness due to foodborne disease.
French: Résumé Le principal objectif des politiques en matière de salubrité microbienne des aliments (SMA) est d'améliorer la santé publique en réduisant au maximum le risque de maladies d'origine alimentaire.
English: Bahrain noted several special measures for the protection of female migrant workers, including the establishment of a home to shelter victims of violence, which provides several services, and the setting up of a hotline for any kind of violence against domestic workers.
French: Bahreïn a souligné plusieurs mesures spécialement destinées à assurer la protection des travailleuses migrantes, notamment la création d'un foyer d'accueil des victimes de violences, qui fournissait différents services, et la mise sur pied d'une permanence téléphonique permettant la dénonciation de toute violence à l'égard de domestiques.
English: The Canadian Forces' present-day communications, navigation and transportation networks are just some of the by-products reflecting the proud military presence of the Canadian Rangers in those sparsely settled coastal and isolated areas of the country.
French: Les réseaux actuels de communications, de navigation et de transport des FC comptent parmi les nombreuses réalisations dues à la fière présence militaire des Rangers canadiens dans ces régions côtières, isolées et peu peuplées du pays.
English: Prepared or preserved liver paste, made from fowls of the species Gallus domesticus (other than in cans or glass jars), that is classified under tariff item No. 1602.20.21 or 1602.20.22 in the list of tariff provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: Préparations ou conserves de purée de foie de volaille de l’espèce domestique (autres que celles en conserve ou en pots de verre), qui sont classées dans les numéros tarifaires 1602.20.21 ou 1602.20.22 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.
English: As both the Gargani and Niebler amendments were defeated, the next amendment (Committee) was passed as I feared.
French: Puisque les amendements Gargani et Niebler ont été rejetés, l’amendement suivant (commission) a été adopté comme je le craignais.
English: In total, 150 different studies were appraised. A summary of the effective interventions, along with the source of the recommendations, is presented in Table 2.
French: Les estimations de la survie à 7 jours et à 28 jours ont été tirées de plusieurs registres internationaux portant sur un total de 7 984 AVC28–32.
English: It is therefore genuinely difficult to see the European Union's budget ultimately being used - at a time when we realise the difficulty involved in the budgetary procedure, the difficulty involved in financing the recovery plan - to end up in this paradoxical situation in which we help to increase US shareholders' rate of return on investment but put Irish workers, within the European Union, in Polish workers' shoes.
French: Il y a donc une vraie difficulté à voir le budget de l'Union européenne être utilisé, au bout du compte - à un moment où nous connaissons la difficulté de la procédure budgétaire, la difficulté de financer le plan de relance - pour aboutir à ce paradoxe de favoriser l'augmentation du taux de retour sur investissement des actionnaires américains et conduire, au sein de l'Union européenne, des travailleurs irlandais à se trouver confrontés au sort des travailleurs polonais.
English: B.S.P.) and tamarack (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch.) were transplanted to both ambient and cooled sides.
French: B.S.P.) et de mélèze laricin (Larixlariciana (Du Roi) K. Koch.) furent mis en terre dans les deux côtés maintenus au froid et à l'air ambiant, respectivement.
English: Faced with the threat of financial sanctions, Iran’s political elite is increasingly realizing the price of its confrontational course.
French: Confrontée à la menace de représailles économiques, l’élite politique de l’Iran prend davantage conscience des conséquences de son attitude provocatrice.
English: The addition of an active patient registration programme.   11.
French: Ajout d'un programme d'inscription des patients en cours de traitement.  11.
English: Welcomes the adoption by the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, and urges States to take, as a matter of priority, all necessary steps to implement it effectively, including through relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption du Plan d'action international pour prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée par le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et invite les États à prendre, à titre prioritaire, toutes les mesures nécessaires pour le mettre en oeuvre effectivement, y compris par le truchement des organisations et arrangements de gestion de la pêche compétents tant au niveau régional que sous-régional;
English: Ample material already existed relating to various types of unilateral acts, and could be used for the purpose of classification and drafting.
French: Il existe déjà une abondante documentation sur les divers types d'actes unilatéraux qui pourrait être utilisée pour la classification et la rédaction.
English: Firstly, the daily transmission of catch data is required under the Regulation on electronic logbooks.
French: Primo, la transmission journalière des données sur les captures est requise en vertu du règlement sur les journaux de bord électroniques.
English: Note: After the Cordless Phone Suite Software has been installed and the base has been connected to an available USB port on your computer, you must keep the handset in the charging cradle for at least 15 minutes.
French: Remarque : Après l'installation de la suite logicielle du téléphone sans fil et le raccord du socle à un port USB libre de votre ordinateur, vous devez conserver le combiné sur le socle pendant au moins quinze minutes.
English: 3.3 Information Recording 3.3.1 Conclusion Financial information is not always accurately recorded in the General Ledger.
French: 3.3 Consignation de l'information 3.3.1 Conclusion L'information financière n'est pas toujours consignée avec précision dans le Grand livre.
English: The regulations effectively balance the interests of stakeholders in respect of compliance costs, the protection of individual privacy and the need to provide law enforcement and CSIS with the necessary information to detect and deter money laundering and terrorist financing.
French: Le règlement assure un équilibre efficace entre les intérêts des parties prenantes en matière de coûts d'observation, de la protection de la vie privée et du besoin de fournir aux autorités policières et au SCRS l'information nécessaire pour déceler le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et exercer un effet dissuasif en la matière.
English: However, poverty rates rose throughout the 1980s and early 1990s, reaching 23.2% by 1995.
French: Toutefois, l'indice de pauvreté a augmenté pendant les années quatre-vingts et le début des années quatre-vingt-dix, pour atteindre 23,2% en 1995.
English: Corporate Affairs Unit Human Resources and Skills Development Canada (902) 469-8576
French: Judy Bellefontaine Présidente Groupe d’intérêt communautaire de West Chezzetcook/Grand Désert (902) 827-5833
English: author. - Madam President, the Democratic People's Republic of Korea is anything but democratic as it has one of the worst records on human rights violations in the world.
French: auteur. - (PL) Madame la Présidente, la République populaire démocratique de Corée n'a rien de démocratique: c'est un des pays au monde ayant les plus mauvais antécédents en matière de violations des droits de l'homme.
English: In the Specific Vocational Training element of the Skill and Knowledge factor the minimum point value is one-twelfth of the maximum.
French: Coordonnées de degré Les coordonnées de degré attribuées en vertu du système d'appréciation des surveillants indiquent la nature des fonctions de surveillance et le nombre d'employés à surveiller.
English: We should also ensure that good use is made of the fruits of research.
French: Nous devons également veiller à ce qu’il soit fait bon usage des fruits de la recherche.
English: • Questions and Answers – Converged Network Services
French: • Questions et réponses – Services de réseaux convergents
English: Getafe and Alcala de Henares, towns which belong to the metropolitan area of Madrid.
French: Getafe et Alcalâ de Henares, villes comprises dans la zone métropolitaine de Madrid.
English: The Union's operations and those of the Member States shall complement and reinforce each other.
French: Les actions de l'Union et des États membres se complètent et se renforcent mutuellement.
English: • Pilot Proficiency Trend Analysis Report (pdf 906 kb)
French: • Analyse des tendances relatives aux compétences des pilotes (pdf 179 kb)
English: Heard at Montreal, on Monday, April 2 and at Ottawa on Tuesday June 14 and Wednesday June 15, 1988.
French: Audience tenue à Montréal, le lundi 2 avril et à Ottawa, le mardi 14 juin et le mercredi 15 juin 1988.
English: I would call on the Presidency and the Commission to continue to take initiatives in this area, also in the coming weeks, both with regard to the Middle East, the Balkans and Afghanistan.
French: J' appelle la présidence et la Commission à continuer de prendre des initiatives en ce sens dans les prochaines semaines, tant à l' égard du Moyen- Orient que concernant les Balkans et l' Afghanistan.
English: You learn to write texts that people can understand.
French: Vous apprenez les techniques nécessaires pour assurer que vos lecteurs comprennent et retiennent le contenu de vos textes.
English: Millenary Benedictine Abbey of Pannonhalma and its Natural Environment | Nomination File More pictures ...
French: Abbaye bénédictine millénaire de Pannonhalma et son environnement naturel | Nomination File Plus d'images ...
English: CONCLUSION And so to conclude, I’d like to come back to Prime Minister Harper’s speech in London this summer.
French: Deux titulaires actuels de la bourse Rothermere, Robin Swain et Joe Rowsell, sont parmi nous ce soir.
English: On August 4, 1989, Licence No. 890318 authorizing the applicant to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A from a base at Montreal (Dorval), Quebec, was issued; and on August 7, 1989, Licence No. 890322 authorizing the applicant to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A was issued.
French: Le 4 août 1989, la licence n 890318 autorisant la demanderesse à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Montréal (Dorval) (Québec) était délivrée; et le 7 août 1989, la licence n 890322 autorisant la demanderesse à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A était délivrée.
English: We have now spent many years working to make improvements to it; the compromises we have arrived at are quite crucial in encouraging job creation and growth.
French: Nous avons passé de nombreuses années à travailler ensemble pour y apporter des améliorations; les compromis auxquels nous sommes parvenus ont une importance cruciale pour favoriser la création d'emplois et stimuler la croissance.
English: (An image was removed.)To protect aquifers, regulations are required to keep pumping rates below inflow rates.
French: (An image was removed.)Afin de protéger les aquifères, il faut des règlements qui permettent de garder les taux de pompage en deçà du taux de captage des eaux.
English: 4900 Yonge Street North York C.D. Howe Building Level C, East Tower 240 Sparks Street *Ottawa Landmark Building 6th Floor 43 Church Street *St.
French: 240, rue Sparks *Ottawa Immeuble Landmark 6e étage 43, rue Church *St. Catharines
English: University of Toronto Press, 1962. _____, and Eric McLuhan.
French: Ce livre est aussi disponible en français sous le titre La galaxie Gutenberg : la genèse de l'homme typographique, trad.