ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (LA) Dieppe, New Brunswick, Canada 2006-07-18 $167,610.00 SOCIETE POUR LA PROMOTION D'EVENEMENTS CULTURELS DU HAUT-RICHELIEU Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec, Canada 2006-09-19 $55,000.00 SOCIETE PROFESSIONNELLE DES AUTEURS ET DES COMPOSITEURS DU QUEBEC MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-20 $31,835.00 SOCIETE RADIO COMMUNAUTAIRE VICTORIA Victoria, British Columbia, Canada 2006-08-03 $35,276.00 SOCIÃ‰TÃ‰ SAINT-THOMAS-D'AQUIN (LA) Summerside, Prince Edward Island, Canada 2006-07-24 $432,600.00 SONGWRITERS ASSOCIATION OF CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-09-20 $30,858.00 SPECIAL OLYMPICS CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-09-25 $900,000.00 SPEED SKATING CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-03 $2,714,581.00 SPO7EZ CULTURAL CENTRE AND COMMUNITY SOCIETY West Vancouver, British Columbia, Canada 2006-09-06 $47,375.00 SPORT DISPUTE RESOLUTION CENTRE OF CANADA Laval, Quebec, Canada 2006-09-25 $933,900.00 SPORT INFORMATION RESOURCE CENTRE Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-27 $240,000.00 SPORTS OFFICIALS CANADA Qualicum Beach, British Columbia, Canada 2006-09-22 $100,000.00 STAGE LEFT PRODUCTIONS THEATRE ASSOCIATION Calgary, Alberta, Canada 2006-09-20 $40,000.00 STC URBAN FIRST NATIONS SERVICES INC.
French: (LA) Dieppe, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-07-18 167 610.00 $ SOCIETE POUR LA PROMOTION D'EVENEMENTS CULTURELS DU HAUT-RICHELIEU Saint-Jean-sur-Richelieu, QuÃ©bec, Canada 2006-09-19 55 000.00 $ SOCIETE PROFESSIONNELLE DES AUTEURS ET DES COMPOSITEURS DU QUEBEC MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-20 31 835.00 $ SOCIETE RADIO COMMUNAUTAIRE VICTORIA Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2006-08-03 35 276.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ SAINT-THOMAS-D'AQUIN (LA) Summerside, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada 2006-07-24 432 600.00 $ SONGWRITERS ASSOCIATION OF CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-09-20 30 858.00 $ SPECIAL OLYMPICS CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-09-25 900 000.00 $ SPEED SKATING CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-03 2 714 581.00 $ SPO7EZ CULTURAL CENTRE AND COMMUNITY SOCIETY West Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-09-06 47 375.00 $ SPORT DISPUTE RESOLUTION CENTRE OF CANADA Laval, QuÃ©bec, Canada 2006-09-25 933 900.00 $ SPORT INFORMATION RESOURCE CENTRE Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-27 240 000.00 $ SPORTS OFFICIALS CANADA Qualicum Beach, Colombie-Britannique, Canada 2006-09-22 100 000.00 $ STAGE LEFT PRODUCTIONS THEATRE ASSOCIATION Calgary, Alberta, Canada 2006-09-20 40 000.00 $ STC URBAN FIRST NATIONS SERVICES INC.
English: The institution makes appropriate use of official languages during special events, speeches by the President, communications with the English- and French-language media, and presentations by Canadian astronauts.
French: L'organisme fait un usage approprié des langues officielles lors d'événements spéciaux, d'allocutions du Président, de communications avec les médias des communautés anglophones et francophones et des présentations données par des astronautes canadiens.
English: We will continue to deliver humanitarian assistance and promote Palestinian democracy and civil society.
French: Nous continuerons à fournir une aide humanitaire et à promouvoir la démocratie et la société civile palestiniennes.
English: The sixth report (CEDAW/C/SLV/6) stated that the number of teenage pregnancies had dropped from 33,000 in 2001 to around 440 in 2002.
French: Le sixième rapport (CEDAW/C/SLV/6) indique que le nombre de grossesses chez les adolescentes est tombé de 33 000 en 2001 à environ 440 en 2002.
English: " He also said that will provide all assistance ...
French: " Il a également dit que la volonté de ...
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) shares responsibility for the regulation of products derived from biotechnology including plants, animal feeds, fertilizers and veterinary biologics.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est elle aussi chargée de réglementer les produits issus de la biotechnologie, y compris des végétaux, des aliments pour le bétail et des engrais et des produits biologiques vétérinaires.
English: The 3 year-validity-period is a maximum limit.
French: La période de validité de trois ans constitue un maximum.
English: Egypt said that Afghanistan is exerting commendable efforts towards the reinstatement of stability and the establishment of the rule of law and asked about the steps envisioned to put into effect the plans and programmes outlined in the national report.
French: L'Égypte a dit que l'Afghanistan faisait des efforts louables pour rétablir la stabilité et l'état de droit, et a demandé quelles étapes étaient envisagées pour mettre en œuvre les plans et les programmes décrits dans le rapport national.
English: • an assessment vis-à-vis ongoing revisions to the corporate risk profile;
French: • une évaluation des révisions continues du profil de risque de l'organisation;
English: Do you really believe that the Sony Alpha 700, which is rumored to be leaving the warehouses and ready for a replacement, will be waiting all 2010 letting Full Frames take all the light from the spot lights?
French: Avez-vous remarqué que le Sony Alpha 700, dont on dit qu’il n’est pratiquement plus dans les stocks, devrait se contenter d’être remplacé par les A500 et A550 en attendant septembre prochain en supposant que les Full Frames que seront les A820 et A950 vont suffire ?
English: Households experience food insecurity as a result of several factors:
French: Dans les foyers qui vivent l’insécurité alimentaire, les facteurs suivants entrent en jeu :
English: The group of four musicians and one dancer takes an eclectic musical approach, drawing inspiration from a variety of sources, including French songs, Celtic music, rock, folk and Broadway musicals.
French: Le groupe, composé de 4 musiciens et d'une danseuse, est éclectique dans son approche musicale, pigeant de diverses sources d'inspiration, notamment parmi la chanson d'expression française, la musique Celtique, le rock, le folk, et les comédies musicales de Broadway.
English: In particular, delegations are reminded to send 120 copies of their written statements on developments in their forest products markets according to the structure in the annex to the secretariat by 14 September 2001.
French: Il est rappelé en particulier que les délégations doivent avoir envoyé au secrétariat, pour qu'ils lui parviennent au plus tard le 14 septembre 2001, 120 exemplaires de leur exposé écrit sur l'évolution du marché des produits forestiers dans leur pays, selon le modèle de présentation figurant en annexe.
English: Walter, Arnold Maria Article also available en français
French: Walter, Arnold Maria Version anglaise de cet article
English: The Guinean Government reaffirms its commitment to the principle of a single China.
French: En outre, le Gouvernement guinéen réaffirme son adhésion au principe d'une seule Chine.
English: • Brigade Albatros (unconfirmed) and two battalions (Samurai and Claire)
French: • La brigade Albatros (information non confirmée) et des deux bataillons (Samurai et Claire).
English: • Promote sustainable energy security in the hemisphere through bilateral and multilateral forums.
French: • Promouvoir la sécurité énergétique durable dans l'hémisphère par le biais de tribunes bilatérales et multilatérales.
English: Last year, the General Assembly also decided, in paragraph 73 of its resolution 59/24, to establish an ad hoc open-ended informal working group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: L'année dernière, l'Assemblée générale a également décidé, au paragraphe 73 de sa résolution 59/24, de créer un Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée qui sera chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'utilisation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: At its thirteenth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered an item of its agenda on the preparations for the Eleventh Congress.
French: À sa treizième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné un point de son ordre du jour concernant les préparatifs du onzième Congrès.
English: As noted in the executive summary, the term “ODS phased in” has come to be associated with the conversion from CFCs to HCFCs.
French: Comme il est indiqué dans la note de synthèse, l'expression « substances qui appauvrissent la couche d'ozone autorisées » a fini par être associée à la substitution des HCFC aux CFC.
English: Enter the password you like (and you will remember) we will use for this example “cyrus” as the cyrus administrator password.
French: Saisissez le mot de passe qui vous plaira (et dont vous vous souviendrez). Dans cet exemple, nous utiliserons le mot de passe « cyrus » comme mot de passe « administrateur » pour l'application cyrus.
English: Phase II of the NCE program was intended to build on the success of the initial four years of operation and move the program toward a stronger focus on multisectoral involvement in all aspects of the networks'  activities to maximize the generation of social and economic benefits.
French: La Phase II du Programme RCE devait s’appuyer sur les succès des quatre premières années et favoriser l’évolution du Programme vers une participation multisectorielle plus importante à tous les aspects des réseaux, afin d’en maximiser les retombées sociales et économiques.
English: Civilians must not become the victims of efforts to achieve political or military objectives or be treated as “human shields”.
French: Il est inacceptable que les civils soient victimes d'actions à visée politique ou militaire ou soient employés comme boucliers humains.
English: However, so long as the proposal continues to provide manufacturers with a compliance option that permits the audible signal to activate after the 8-second period, a vehicle could comply with both FMVSS No. 208 and the proposed standard.
French: Quoi qu'il en soit, si la proposition continuait de laisser la possibilité aux constructeurs, pour satisfaire aux exigences de conformité, d'autoriser le déclenchement du signal sonore après le délai de huit secondes, le véhicule répondrait à la fois à la norme FMVSS n° 208 et à la norme proposée.
English: Assign a buddy to participants requiring evacuation assistance
French: Jumeler les bénévoles avec les participants ayant besoin d'aide pour l'évacuation
English: Bioavailability of labile aluminium in acidic drinking water: a study in the rat.
French: Bioavailability of labile aluminum in acidic drinking water: a study in the rat, Food.
English: The suggestion was made that paragraph (1) of the article could alternatively apply to procurement in which specifications could be drafted at the outset of the procurement.
French: On a suggéré que le paragraphe 1 de l'article s'applique plutôt aux marchés pour lesquels les spécifications pouvaient être formulées dès le début de la passation.
English: The Committee continued its consideration of reports of States parties.
French: Le Comité poursuit l'examen des rapports des États parties.
English: [27] Citations from a Treasury Board Secretariat document entitled Discussion Paper:
French: [27] Citations tirées du document du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulé Document de discussion :
English: • - Identifying the cultural industries and sectors to be studied, taking into consideration how important they were to Canada from the point of view of eventual investments and business to be carried out in Chile. 
French: • - Cibler les industries et les secteurs culturels à étudier, en tenant compte de l’importance qu’ils ont eue pour le Canada sur le plan des possibilités d’investissements et d’affaires à réaliser au Chili. •
English: The programme has contributed to the development and testing of a curriculum for Koranic schools which includes language learning and everyday life skills.
French: Le programme a appuyé le développement et la mise à l'essai d'un curriculum pour les écoles coraniques, comprenant l'apprentissage aux langues et les compétences à la vie quotidienne.
English: The mission will assist the Congolese authorities in the reform and restructuring of the PNC, and in the improvement of the overall functioning of the criminal justice system, through a justice interface.
French: EUPOL RD Congo, la nouvelle mission de police en matière de réforme du secteur de la sécurité menée par l’UE dans le cadre de la PESD, et son interface avec la justice, devrait succéder à EUPOL Kinshasa le 1er juillet 2007.
English: The Council of the European Union, the International Committee of the Red Cross, the League of Arab States and the following non-governmental organizations were represented by observers at the meetings of the working group: Amnesty International, Association for the Prevention of Torture, Human Rights Watch, International Commission of Jurists, International Federation of ACAT (Action by Christians for the Abolition of Torture), International Rehabilitation Council for Torture Victims, International Service for Human Rights and the World Organization against Torture.
French: Le Conseil de l'Union européenne, le Comité international de la Croix-Rouge, la Ligue des États arabes et les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentés par des observateurs aux séances du groupe de travail: Amnesty International, Association pour la prévention de la torture, Commission internationale de juristes, Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture, Fédération internationale des ACAT - Action des Chrétiens pour l'abolition de la torture, Human Rights Watch, Organisation mondiale contre la torture et Service international pour les droits de l'homme.
English: It is based on the difference between the annual cost of extraction of a given resource and the revenue generated from the sale of the resource.
French: Elle repose sur la différence entre le coût annuel de l'extraction d'une ressource donnée et les recettes provenant de sa vente.
English: However, according to Richard H. Cox (see bibliography), the aim of this discipline is not just the quest for victory at all costs; sports psychology seeks primarily to help athletes to exploit their potential by enabling them to develop cool-headedness, motivation and self confidence.
French: Cependant, selon Richard H. Cox (spécialiste dans le domaine), le but de cette discipline ne se limite pas à la recherche de la victoire à tout prix ; la psychologie du sport cherche en premier lieu à aider l’athlète à exploiter son potentiel en lui permettant de développer sang-froid, motivation et confiance en soi.
English: Even now, the private sector continues to face a number of difficulties and obstacles which hinder its rapid development, prompting the Government to emphasize the importance of tackling such problems swiftly by completing the material and institutional infrastructure and passing or amending laws, regulations and administrative rules.
French: Même aujourd'hui, le secteur privé se heurte à un certain nombre de difficultés et d'obstacles qui entravent son développement, incitant le gouvernement à souligner l'importance d'aborder ces problèmes rapidement en achevant la mise en place des infrastructures matérielles et institutionnelles et en promulguant ou amendant des lois, réglementations et règles administratives.
English: Two of the major FS prevention activities are the Bird Strike Prevention Program and the FS survey.
French: Deux des principales activités de prévention sont le Programme de prévention des impacts d’oiseaux et l’évaluation de la SV.
English: It is important to note as well that the impact of price-level uncertainty is regressive.
French: Il importe de souligner également que l’incertitude au sujet du niveau des prix a un effet dégressif.
English: The first eight months of the project were devoted to mobilizing the communities and developing an organizational and operational structure.
French: Au cours de ses neuf mois de fonctionnement, le centre a accueilli 12 clients qui y ont gagné en autonomie.
English: Conversely, Professor Allison asserts that should it be agreed that obesity is not a disease, it might still be a disability.
French: À l'inverse, le Pr Allison affirme que, si l'on s'accorde à penser que l'obésité n'est pas une maladie, il peut néanmoins s'agir d'une déficience.
English: But that does not end the inquiry.
French: Cependant l’enquête ne se termine pas là.
English: Potential Effects Characteristics and Magnitude of Effects (without mitigation) Effects and impacts only exist if recreation areas exist on site.
French: Les effets sont notamment les risques de perte de ressources du sol sur le plan local et de ressources fauniques dans la région environnante pour les Autochtones.
English: Projects will need to be described and justified in competition for resources.
French: Les projets devront contenir une description claire et une justification solide.
English: The analysis is undertaken within a stochastic simulation framework.
French: L’analyse est réalisée à l’intérieur d’un cadre de simulation stochastique.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Veterans Parade in Apeldoorn, the Netherlands 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, during the War Veterans' parade in Apeldoorn, the Netherlands on Sunday, May 8, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Défilé d’anciens combattants à Apeldoorn, aux Pays-Bas 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, durant le défilé d'anciens combattants à Apeldoorn, aux Pays-Bas, le dimanche 8 mai 2005.
English: Geared to pre-teens and their families, Lili is a humorous and sensitive look at a girl's journey into adolescence.
French: Adapté aux préadolescents et aux familles, Lili jette un regard humoristique et sensible sur le cheminement d'une fillette jusqu'à l'adolescence.
English: Percent Interpretation Services Only 2.0% Translation Services Only 75.0% Translation and Interpretation Services 23.0% [Return to graphic] Percentage Demand in Canada
French: Pourcentage Services d'interprétation 2,0 % Services de traduction seulement 75,0 % Services de traduction et d'interprétation 23,0 % [Retour au graphique] Pourcentage de la demande au Canada
English: These gas-phase measurements provided an opportunity to determine the intrinsic nucleophilic reactivity of 'nude' anions and hence to assess the role of solvation in the kinetics of SN2 reactions proceeding in solution.
French: Ces mesures en phase gaseuse fournissent une occasion de déterminer la réactivité nucléophile intrinsèque d'anions 'nus' et ainsi de déterminer le rôle de la solvatation dans la cinétique des réactions SN2 se produisant en solution.
English: Bolivia's GDP in 2005 was US$9.7 billion, with a growth rate of 3.3%.
French: En 2005, le PIB de la Bolivie s'élevait à 9,7 milliards de dollars américains et affichait un taux de croissance de 3,3 %.
English: Describe how to restrict users so that they can only do file transfers.
French: Décrire comment restreindre les utilisateurs pour qu'ils ne puissent faire que des transferts de fichiers.
English: The international community has made clear that it stands ready to offer its full support for this process, including by facilitating talks between the parties.
French: La communauté internationale a clairement indiqué qu'elle est prête à appuyer pleinement ce processus, notamment en facilitant les pourparlers entre les parties.
English: This guarantees the legal framework for complying with resolution 58/187.
French: Le cadre juridique requis conformément à la résolution 58/187 se trouve ainsi garanti.
English: Participated in the 50th Anniversary Conference of the Faculty of Law, University of Colombo, and Chaired the Session United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, held in Sri Lanka, from 23 to 26 July 1998.
French: A participé à la Conférence organisée pour célébrer le cinquantenaire de la faculté de droit de l'Université de Colombo et a présidé la session de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, tenue à Sri Lanka, du 23 au 26 juillet 1998.
English: There is clear scope for self regulation and co-regulation in this area.
French: L'autorégulation et la corégulation trouvent ici un champ d'application évident.
English: Recommendation entitled “Report of the Commission on Sustainable Development on its sixteenth session and provisional agenda for the seventeenth session of the Commission” (E/2008/29)
French: Recommandation intitulée « Rapport de la Commission du développement durable sur sa seizième session et ordre du jour provisoire de la dix-septième session de la Commission » (E/2008/29)
English: command where the bibliography is to appear.
French: à l'endroit où la bibliographie doit apparaître.
English: When the treatments were applied directly to branches in the lower crown, very few seed cones were produced on the treated branches but the number of pollen cones was enhanced.
French: Quand les traitements étaient appliqués directement sur les branches de la partie inférieure de la cime très peu de cônes étaient produits sur les branches traitées mais le nombre de strobiles mâles a été augmenté.
English: Risk factors applied in preparing the 2003 audit plan include: status of the operating fund account balance, status of submission of financial reporting forms, support of construction in the programme, extent of government execution, extent of UNFPA execution, support to subcontracts, findings of project audits and past audit ratings.
French: Les facteurs de risque ci-après ont été appliqués à l'établissement du plan d'audit pour 2003 : solde du compte d'exploitation, état de la présentation des formulaires financiers, appui aux travaux de construction dans le programme, importance de l'exécution par l'État, importance de l'exécution par le FNUAP, appui des contrats de sous-traitance, conclusions d'audits de projets et notation lors d'audits antérieurs.
English: Application Forms & Cover Letters
French: Les formulaires de demande d'emploi et lettres de présentation
English: ONLY NOW: BOOK 6 nights and get the 7th with 10% discount!!
French: MAINTENANT SEULEMENT : RÉSERVEZ 6 nuits et bénéficiez de 10% de remise sur la 7ème !!
English: So in CIDA's current food security program in Ghana, local women and men are involved in all stages of all the initiatives.
French: Elle présentent un taux de VIH/sida plus élevé. Et elles font l'objet de discrimination dans le droit de la famille.
English: The Strategy is a five-year policy and funding commitment to employment programs.
French: La Stratégie repose sur un engagement quinquennal portant sur des politiques et des fonds en matière d’emploi.
English: In its report, SCONDVA said it had received suggestions to make explicit the unwritten social contract between the military and, through the government, the people of Canada.
French: Dans son rapport, le CPDNAC a déclaré qu’on lui avait suggéré d’expliciter le contrat social tacite conclu entre les militaires et la population du Canada par l’intermédiaire du gouvernement.
English: • plan and undertake necessary groundwork to develop an online training module for GIS users, as part of its commitment to excel.
French: • planifiera et entreprendra le travail de terrain nécessaire pour élaborer un module de formation en ligne à l’intention des utilisateurs du SIG, et ce, pour respecter son engagement à exceller.
English: Summary of Investigation The complainant went to a branch of his bank to withdraw $6,000, in $100 bills.
French: Résumé de l’enquête Le plaignant s’est rendu dans une succursale de sa banque pour retirer 6 000 $ en coupures de 100 $.
English: There is a clear complementarity between the research and regional development agendas.
French: Les opportunités, ainsi que les "contradictions" présentes dans le programme seraient ainsi révélatrices de la "crise actuelle" de l'Union : la volonté sans les moyens.