ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The civilian police are establishing relationships and serve as a focal point between the KPRT and the ANP.
French: La police civile établit des relations avec les Afghans et sert de point de repère entre l’EPRK et le CPNA.
English: Museums, art galleries, and the trade in works of art Certain objects play an important part in reinforcing a people’s cultural identity and have deep religious significance.
French: Collectes commerciales Les collectes de végétaux sont le principal moyen par lequel des connaissances et des ressources biologiques sont fournies à ceux qui poursuivent des intérêts commerciaux.
English: The fourth service tent will be taken into use in Oripää in 2009. Summer services were aired on a public radio broadcast for the first time during the summer services at Kemi, in 1939.
French: Celle utilisée pour la première fois aux Services d’été à Oripää en 2009 en est déjà la quatrième.Une partie des Services fut émise à la radio pour la première fois à Kemi en 1939.
English: Delivery systems are based on this expectation.
French: Les systèmes de prestation reposent sur cette attente.
English: The tool proposed by The French Society of Clinical Pharmacy is a major advance because it is the only validated and standardized way to generate activity report, to valorize the daily activity of Clinical Pharmacy.
French: L’outil proposé par la Société française de pharmacie clinique est un apport majeur car il est le seul moyen standardisé et validé pour quantifier l’activité de pharmacie clinique.
English: The plan has evolved as a result of analyzing a variety of factors including: HS Branch Council discussions, planning assumptions, the OP Phoenix Final Report, the Electronic Health Record Strategy Document, the draft Master Implementation Plan (MIP) for Medical Services Re-engineering, an analysis of the CF Health Care Plan Trial results, ADM(Per)/ADM HR(Mil) directives, the DGHS/CFMG Business Plan, and directives concerning the Integrated Information Environment (IIE).
French: En attirant tous les parties intéressés ensemble, le Conseil de la GISS facilite une approche plus consistante, intégrée et proactive au développement de la GISS des FC Le plan a évolué après avoir analysé une variété de facteurs incluant : les discussions du Conseil de la Branche des SS, la planification des hypothèses, le rapport final de l'OP Phoenix, le Document stratégique du Dossier électronique de santé, le brouillon du Plan Principal d'Exécution (PPE) de restructuration du Service de santé, l'analyse des résultats de l'essai du Plan des soins de santé des FC, les directives SMA(Per)/ SMA (RH-Mil), le plan d'affaires du DGSS/QG Gp Svc S FC, et les directives concernant l'environnement d'information intégré.
English: In conformity with paragraph 5 (e) (I) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, and with paragraph 7 of General Assembly resolution 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-seventh session on the evaluation of the statistics programme (E/AC.51/1997/2).
French: En application du paragraphe 5 e) I) de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale, en date du 29 juillet 1994, et du paragraphe 7 de la résolution 54/244 de l'Assemblée générale datée du 23 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport ci-joint du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-septième session sur les évaluations du programme de statistique (E/AC.51/1997/2).
English: a clear indication from the Community of the indicative programmable financial allocation from which the country may benefit during the five-year period as well as any other relevant information;
French: une indication claire par la Communauté de l'enveloppe financière programmable indicative dont le pays peut disposer au cours d'une période de cinq ans, ainsi que toute autre information utile;
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles
English: Child-centered Family Law Strategy Previously committed 6.
French: Stratégie du droit de la famille axée sur l'enfant Déjà établie 6.
English: The current plan is to hold a competition in the fourth and fifth years of the Program among all smaller universities (including those with Chairs) for the Chairs remaining in a reserve within the special allocation for smaller universities.
French: Ces facteurs se répartissent généralement en deux catégories : manque de ressources pour les activités de recrutement échelle des opérations dans les université de petite taille La formulation d’une stratégie de recrutement et la réponse aux défis que présente le recrutement de chercheurs à l’étranger sont tout particulièrement difficiles pour les universités de petite taille.
English: • This is not inherent in the precautionary approach, but comes into play when a decision has been taken.
French: • Ce point n'est pas inhérent à l'approche de précaution, mais entre en jeu lorsqu'une décision a été prise.
English: However, when we do that we will have to balance that scrutiny on behalf of our own taxpayers with acknowledgement of the ACP countries’ right to a say in how money is spent; we need to be listening, as well as scrutinising.
French: Cependant, lorsque nous ferons cela, nous devrons contrebalancer ce droit de regard au nom de nos propres contribuables avec la reconnaissance du droit à la parole des pays ACP concernant la manière dont l’argent est dépensé; nous devons être à l’écoute, et non pas seulement exercer un droit de regard.
English: This low rate is "unmatched in any other advanced industrialized nation" (Yalnizyan 2005: 7).
French: Il s’agit d’un ratio très faible, « [traduction] le plus faible de tous les pays industrialisés avancés » (Yalnizyan, 2005, p.
English: Co-location of the JMC with MONUC is necessary in order to further develop and coordinate the withdrawal plans of all foreign troops from the Democratic Republic of the Congo.
French: Le partage des locaux de la MONUC avec la CMM est nécessaire afin d'élaborer plus avant et de coordonner les plans de retrait de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo.
English: Send a resume and cover letter to the Rural Municipality of _____ at P.O. Box 456, or email rmof__@________.mb.ca. For more information on the R.M. of _____ and a complete description of this exciting opportunity, visit us at www.rm____.mb.ca We thank all who apply and advise that only those selected for further consideration will be contacted.
French: B. P. 456, ou par courriel à l’adresse suivante : municipalite@_______.mb.ca. Pour de plus amples renseignements sur la municipalité rurale de _________ et pour obtenir une description complète de cette occasion intéressante, visitez le site www.municipalite____.mb.ca. Nous vous remercions de poser votre candidature et vous informons que seules les personnes sélectionnées pour plus ample examen seront contactées.
English: (c) The notable decline in export earnings because of the reduced output of industry, agriculture and fisheries with the reduced operating levels, the loss of competitiveness suffered by Libyan products because of increased costs, and the impossibility of exporting by air because of the maintenance of the embargo;
French: c) La baisse considérable des recettes d'exportation, du fait de la baisse de la production de l'industrie, de l'agriculture et de la pêche, qui fonctionnaient au ralenti, et du fait que les prix des produits libyens étaient devenus moins compétitifs, à cause de la montée des coûts, et que rien ne pouvait être exporté par avion à cause de l'embargo;
English: Smokers and individuals from households with smokers consistently demonstrate a lower awareness of the health effects of exposure to ETS (A3, E1).
French: On a observé de façon constante que les personnes qui fument et celles qui comptent des fumeurs dans leur milieu familial sont moins conscientes des effets sur la santé de l'exposition à la fumée de tabac ambiante (A3, E1).
English: If nothing else, this reflected the reduced negotiating capacity on both sides after years without collective bargaining.
French: Cette démarche reflétait sans nul doute la capacité réduite de négociation des deux parties après des années sans négociation collective.
English: Furthermore, the legal age for purchasing alcohol changed to 18 years old and the sale of alcohol after 11 p.m. is prohibited.
French: De plus, l'âge légal pour acheter de l'alcool est passé à 18 ans et la vente d'alcool après 23 heures est interdite.
English: Conservatory measures Actions taken to preserve the interests of the bankrupt's estate under the Act.
French: Créancier ordinaire Créancier ne détenant aucune garantie sur ses créances en vertu de la Loi.
English: An applicant for a permanent resident card must send the application to the Department's Case Processing Centre in Canada that serves the applicant's place of habitual residence.
French: Qu'elle soit volontaire ou forcée, l'exécution d'une mesure de renvoi n'est parfaite que si l'étranger [...] a obtenu du ministère l'attestation de départ.
English: The General Assembly in its resolution A/RES/57/263 had urged an intensification of South-South and triangular initiatives to achieve internationally agreed development goals.
French: Dans sa résolution 57/263, l'Assemblée générale avait engagé les pays en développement à intensifier la coopération Sud-Sud et les initiatives de coopération triangulaire propres à favoriser la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: The announcement was made today by the Honourable Andy Scott, Member of Parliament for Fredericton and Regional Minister for New Brunswick on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); the Honourable Bernard Lord, Premier of New Brunswick; and Gary DiPaolo, Mayor of Minto.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits; par l’honorable Bernard Lord, premier ministre du Nouveau Brunswick; et par Gary DiPaolo, maire de Minto.
English: 231 La Butineuse de Vanier Perdu dans le trafic $50,000 Vanier (418) 681-0827 La Maison des familles de Mercier-Est Le petit garage $48630 Montréal (514) 354-6044 La Maison des jeunes de Bonaventure Ensemble contre le vandalisme $17,000 Bonaventure (418) 534-4244 La Maison des jeunes de Les Saules et de Lebourgneuf inc.
French: 231 La Butineuse de Vanier Perdu dans le trafic 50,000 $ Vanier (418) 681-0827 La Maison des familles de Mercier-Est Le petit garage $48630 Montréal (514) 354-6044 La Maison des jeunes de Bonaventure Ensemble contre le vandalisme 17,000 $ Bonaventure (418) 534-4244 La Maison des jeunes de Les Saules et de Lebourgneuf inc.
English: Continuous support to the ICC Mainframe environment was provided to ensure the integrity of the daily operation of WIPO’s three main revenue earning/managing computer systems, namely CASPIA/CASPRO, MAPS/DMAPS and FINAUT.
French: Une version d’essai pilote de l’application fonctionnant dans un environnement Visual Basic 6 / Access 97 a été mise en place pour tous les fonctionnaires de la Division juridique du PCT.
English: Identity marks a perspective which constructs heritage as its necessary other: for identity to be meaningful it needs a source which provides legitimacy to what is in essence a voluntaristic act: the positing of an identity.
French: L’identité se situe dans une perspective où le patrimoine est son double nécessaire : en effet, pour avoir un sens, l’identité doit légitimer l’acte par lequel elle s’affirme.
English: Increased risks of, principally, bladder, kidney, liver and lung cancer have been observed in several ecological correlational studies of exposed populations, with some indication of an exposure-response relationship (Chen et al., 1985; Wu et al., 1989).
French: Une augmentation du risque de cancer de la vessie, des reins, du foie et du poumon a été constatée dans plusieurs études écologiques corrélationnelles sur des populations exposées, et l'existence d'une relation exposition-réaction a été avancée (Chen et coll., 1985; Wu et coll., 1989).
English: Information in this document is subject to change without notice.
French: Les informations fournies dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.
English: rdclose detection distance for distances smaller than the critical viewing
French: rdclose − distance de détection pour des distances d'observation inférieures à la distance d'observation critique [m]
English: I pity him with that face trajesito sober and respectful to the beloved Max.
French: J'ai pitié de lui avec cette trajesito visage sobre et respectueux de l'Institut Max bien-aimée.
English: This included $259 million held for the Spain UNDP MDG Achievement Fund.
French: Ce montant comprend les 259 millions de dollars du Fonds PNUD/Espagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The information that is disseminated includes that relating to crop and weather conditions, assessment of emergency drought relief and feeding programmes.
French: Elle diffuse notamment des informations sur les récoltes et les conditions météorologiques, l'évaluation des secours d'urgence en cas de sécheresse et les programmes d'alimentation.
English: As a further precaution, surveys have been increased in Western Sahara and Morocco, especially in those areas that received unusually heavy rains in September, but no locusts have been found so far.
French: Par précaution supplémentaire, les prospections ont été renforcées dans le Sahara occidental et au Maroc, particulièrement dans ces zones où des pluies exceptionnellement fortes sont tombées en septembre, mais, jusqu’à présent, aucun criquet n’a été détecté.
English: Folk, traditional and world music artists Getting established in a non-mainstream market with a smaller audience share may take several years no matter where an artist is based.
French: Musique folklorique, traditionnelle et du monde Il faut généralement plusieurs années pour s'établir dans un marché non conventionnel où le public est moins nombreux, peu importe où un artiste est basé.
English: Ethical considerations in preparedness planning for pandemic influenza" produced by the Joint Centre for Bioethics at the University of Toronto.
French: Ethical considerations in preparedness planning for pandemic influenza, produit par le Centre conjoint de bioéthique à l’Université de Toronto.
English: Preliminary African Union investigations into this incident concluded that the attackers were most likely “armed Arab nomads”.
French: L'enquête menée par l'Union africaine a conclu que les assaillants étaient très probablement des « nomades arabes armés ».
English: on Employment as amended by Act No.
French: et la loi no 245/2000 du R.L.
English: These instruments provide a solid basis for international review of the human rights situation in Liberia and future responses to gross violations of human rights and humanitarian law.
French: Ces instruments constituent un fondement solide pour l'examen international de la situation des droits de l'homme au Libéria ainsi que pour les réactions futures aux violations flagrantes du droit humanitaire.
English: It gives individuals the right to request access to and correction of their government-held personal information.
French: Elle confère aux personnes le droit de demander accès à leurs renseignements personnels détenus par le gouvernement et celui de demander que des corrections y soient apportées.
English: Dissemination of knowledge via various systems of communication media.
French: Diffusion des connaissances par différents systèmes de communication média.
English: Organised crime (including trafficking in human beings) There are signs of a significant involvement of organised crime in the smuggling of migrants and the trafficking of persons, which are serious and growing problems.
French: Criminalité organisée (en ce compris la traite des êtres humains) Il semble que le crime organisé joue un grand rôle dans le trafic des migrants et la traite des êtres humains, qui sont des problèmes endémiques sérieux et croissants.
English: Georgia and the EU will cooperate closely in implementing this Action Plan.
French: La Géorgie et l'UE coopéreront étroitement à la mise en oeuvre de ce plan d'action.
English: The Committee requests that the Government respond in its next periodic report to the specific issues raised in its concluding comments.
French: Le Comité prie le Gouvernement indien de lui fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations touchant les sujets de préoccupation soulevés dans les présentes conclusions.
English: Recent years have been marked by an unprecedented increase in inequalities and by a spectacular growth of the gap between "developed" countries and the countries of the Third World.
French: Ces dernières années sont marquées par un accroissement sans précédent des inégalités et un développement spectaculaire de l'écart entre pays dits développés et pays du tiers monde.
English: Humans always seek for something that remains the same while it changes.
French: Les êtres humains cherchent constamment ce qui reste identique tout en se métamorphosant.
English: The action plan envisages 37 intervention areas and will cost $5 billion over five years.
French: Le plan d'action envisage 37 domaines d'intervention et coûtera 5 milliards de dollars échelonnés sur cinq ans.
English: Sec. 94.(1) The claimant or an employer of the claimant may at any time within thirty days from the day on which a decision of the Commission is communicated to him, or within such further time as the Commission may in any particular case for special reasons allow, appeal to the board of referees in the manner prescribed.
French: Art. 94.(1) Le prestataire ou un employeur du prestataire peut à tout moment, dans les trente jours de la date où i1 reçoit communication d'une décision de la Commission, ou dans le délai supplémentaire que la Commission peut accorder pour des raisons spéciales dans un cas particulier, interjeter appel de la manière prescrite devant le conseil arbitral.
English: A brief description of action plans based on the above-mentioned programmes follows, starting with the operational programme “Health and Welfare” of the Second European Support Framework 1994-1999:
French: La description sommaire des plans d'action fondés sur les programmes susmentionnés qui suit commence par le programme opérationnel « Santé et Bien-être » du Deuxième cadre communautaire d'appui (1994-1999) :
English: Please note that payment is to be made in the local currency according to the valid exchange rate.
French: Veuillez noter que le règlement est dû en dinars serbes (RSD) en fonction du taux de change en cours.
English: TTY (text-telephone or teletypewriters) Provides deaf people with instantaneous communication by telephone to all others who have TTYs.
French: • Pavé de touches - Le pavé de touches peut être utilisé comme souris à l'aide des fonctions « Touches souris ».
English: Mr. Travers wrote that CSIS had travelled to Syria to sign an information-sharing agreement between Canada and Syria.
French: M. Travers a écrit que le SCRS était allé en Syrie signer une entente de partage d’information entre le Canada et la Syrie.
English: Being alive, we tend to think that life is easy to grasp.
French: Plein de vie, nous avons tendance à croire que la vie est facile à comprendre.
English: Any product required for the operation of an EDM must demonstrate high quality standards.Understanding this demand for quality, many of these products can be manufactured with the know-how obtained from many years of hands-on EDM experience.
French: Tous les produits liés à cette opération doivent être de très haute qualité. L'obtention de ces critères est le fruit de longues années d'expérience.
English: These tables were updated in 2002 and are primarily based on the highest RNIs for adults excluding pregnancy and lactation contained in the 1983 Recommended Nutrient Intakes for Canadians. e) Nutrient Content Claims Nutrient content claims with respect to vitamins and minerals are regulated in Part D of the Food and Drug Regulations.
French: Ces tableaux ont été mis à jour en 2002, et ils reposent essentiellement sur les ANR maximaux pour les adultes, à l’exclusion des femmes enceintes et qui allaitent, énoncés dans les Apports nutritionnels recommandés pour les Canadiens de 1983. e) Allégations relatives à la teneur en nutriments Les allégations concernant la teneur en vitamines et en minéraux nutritifs sont régies par la partie D du Règlement sur les aliments et drogues.
English: I am, however, opposed to the EU’s deciding about compulsory labelling for these goods.
French: Je suis toutefois contre la décision de l’UE d’instaurer un étiquetage obligatoire pour ces produits.
English: Terzo punto: a nostro giudizio, nessuno meglio di voi può suggerire la distribuzione dei 700 membri del Parlamento, numero da voi proposto ad Amsterdam e che riteniamo debba rimanere fisso.
French: Nous pensons que c'est vous qui êtes les mieux à même de faire des propositions sur la répartition des 700 sièges du Parlement, chiffre que vous avez suggéré à Amsterdam et que nous estimons devoir rester fixe.
English: 78 In "Legal Rights for Persons with Disabilities in Canada:
French: 78 I. B. McKenna, dans Legal Rights for Persons with Disabilities in Canada:
English: GLVHE - Vehicle & Heavy Equipment Maintaining Record: 1 Position Number 00000274 Position Title Lead Mechanic Previous Position Classification GLVHE09 Previous Supervisory Differential A1 Reclassified Position Classification GLVHE09 Reclassified Supervisory Differential B2 Job Number 0000031561 Reason for Classification Decision Change of duties
French: GLVHE - Entretien de véhicules et de matériel lourd Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000274 Titre du poste Mécanicien premier Classification antérieure du poste GLVHE09 Prime de surveillance précédente A1 Classification de poste reclassifié GLVHE09 Prime de surveillance reclassifiée B2 Numéro d'emploi 0000031561 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: In today’s judgment, the Court of Justice dismisses Danone’s appeal in its entirety.
French: Dans son arrêt d'aujourd'hui, la Cour rejette dans son ensemble le pourvoi de Danone.
English: He also holds great admiration for those who can step up to the challenges of naval life.
French: L’humoriste a aussi beaucoup d’admiration pour ceux qui surmontent les obstacles de la vie maritime.
English: Whether HIV/AIDS patients are in the African continent, or in the Asia-Pacific region, or in South America, the message is clear and loud: we need to provide antiretrovirals as part of the care for patients infected with HIV.
French: Que les patients atteints du VIH/sida se trouvent dans le continent africain, dans la région Asie-Pacifique ou en Amérique du Sud, le message est clair et net : nous devons fournir des antirétroviraux dans le cadre des soins fournis aux patients atteints du VIH.
English: Draft resolution on economic and technical cooperation among developing countries (A/C.2/58/L.24)
French: Projet de résolution sur la coopération économique et technique entre pays en développement (A/C.2/58/L.24)
English: Written Opinions Ministerial opinions 37.
French: Opinions écrites Opinions du ministre 37.
English: In this ad hoc exercise, regions bartered for the right to produce more of a given genre (e.g., more drama in Ontario) than was allocated to the province based on the population formula.
French: Dans cet exercice spécial, les régions ont échangé le droit de produire plus d’un genre donné, p. ex. plus de dramatiques en Ontario, que ce qui était alloué à la province selon la formule démographique.