ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The welfare of the community is as important as the health of the individual —  In many traditional African cultures, and certainly in Bantu culture, the individual does not take his or her autonomy from "cogito, ergo sum" (I think, therefore I am), as in the West, but from "Sumus, ergo sum (We are, therefore I am) — membership in an intensely important group that enhances the individual" (Nasseem 1992).
French: Le bien-être de la collectivité est aussi important que la santé des particuliers —  Dans beaucoup de cultures africaines traditionnelles, et certainement dans la culture bantoue, l’autonomie du particulier ne procède pas du dicton « cogito, ergo sum » (je pense, donc je suis) comme en Occident, mais bien de la philosophie « sumus, ergo sum » (nous sommes, donc je suis), l’appartenance à un groupe d’une importance capitale qui améliore l’individu (Nasseem, 1992).
English: In 2004 it is estimated that this allocation will amount to $ 25 million.
French: En 2004, on estime que cette allocation sera de 25 millions de dollars E.-U.
English: C. Current status In June 2007, Actions Plans for the following countries had been adopted:
French: C. Situation actuelle En juin 2007, des plans d'action avaient été adoptés pour les pays suivants:
English: Some of the attackers lined the United Nations officials up against the wall of a house and robbed them of their valuables before executing Mr. Zuñiga and Ms. Von Meijenfeldt.
French: Certains agresseurs ont aligné les fonctionnaires des Nations Unies au mur d'une maison et les ont dépouillés de leurs objets de valeur avant d'exécuter les deux fonctionnaires susmentionnés.
English: Canada wants to enhance human and personal security.
French: Le Canada cherche à améliorer la sécurité humaine et personnelle.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/ourpeople_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/ourpeople_f.html
English: UNIDO had a responsibility to foster environmental sustainability within its sphere of competence, and UNEP to contribute its input.
French: Dans le cadre de son mandat, l'ONUDI a un rôle à jouer dans la promotion du respect de l'environnement, et le PNUE doit y apporter sa contribution.
English: The overall theme will be ""Poverty Alleviation and ICTs:
French: Sideshow at the World Summit Responsable Heloise Emdon Nom:
English: • Support to the communities in seeking funds for the construction of school and community centres: construction completed in St. Paul; feasibility study completed for the Centralta region; opening of the Calgary centre scheduled for September 1997.
French: • Appui aux communautés dans la recherche de fonds pour la construction de centres scolaires et communautaires : construction terminée à Saint-Paul; étude de faisabilité complétée pour la région de Centralta; ouverture du centre de Calgary prévue en septembre 1997.
English: It also requested the SBI to recommend a programme budget for adoption by the COP at its ninth session (decision 16/CP.8, paragraphs 13 and 14).
French: La Conférence a également prié le SBI de lui recommander un budget-programme pour adoption à sa neuvième session (décision 16/CP.8, par. 13 et 14).
English: Yukon provides mental health respite beds in Whitehorse, and Nunavut has a transitional facility in Iqaluit with limited respite opportunities.
French: Le Yukon fournit des lits réservés aux soins de relève en santé mentale à Whitehorse, et le Nunavut possède à Iqaluit un établissement de transition offrant certaines possibilités de relève.
English: Ken Battle, Sustaining Public Pensions in Canada:
French: Ressources humaines et Développement social Canada, C-36 :
English: I urge members who have not already cast their votes to do so.
French: Quant aux gouvernements, ils doivent fournir des explications devant les parlements nationaux.
English: (b) In the event of the identity of the author becoming known before the expiration of the period referred to in paragraph (a), the term of protection of the copyright shall be calculated in accordance with the provisions of subsection (2). (4) In the case of a work of joint authorship the reference in the preceding subsections to the death of the author shall be taken to refer to the author who dies last, whether or not he is a qualified person.
French: s’agissant d’un signal porteur de programmes, est émise vers un satellite à partir d’un point de la République; d) s’agissant d’un film cinématographique, est publiée pour la première fois ou réalisée dans la République; e) s’agissant d’une édition publiée, est publiée pour la première fois dans la République; f) s’agissant d’un programme d’ordinateur, est publiée pour la première fois ou réalisée dans la République, et qui n’est pas protégée par le droit d’auteur en vertu de l’article 3.
English: 8) and to include the list of other documents, which could be required by national or regional authorities, in Chapter 9 on regional and national special requirements.
French: 8) et d'inclure dans le chapitre 9 consacré aux «Prescriptions régionales et nationales spéciales» la liste d'autres documents susceptibles d'être requis par les autorités nationales ou régionales.
English: One of the services offered by the hotel is a visit to a real glass kiln on the Island of Murano, traveling by free taxi from the hotel to the island. The return journey is at your leisure.
French: Un des services proposés par l'hôtel : une visite chez un vrai souffleur de verre sur l'île de Murano, en prenant un taxi gratuit de l'hôtel à l'île avec retour libre.
English: In the sixth allegation, the appellant’s representative claimed that question 9 did not properly assess the knowledge sought.
French: Le représentant de l'appelante prétend à la sixième allégation que la question 9 n'a pas permis d'évaluer la connaissance recherchée.
English: Summary of Performance Indicators As a new department, Social Development Canada is in the process of developing a performance measurement framework that will enable SDC to demonstrate accountability for resources and results to Parliamentarians and all Canadians.
French: Sommaire des indicateurs de rendement À titre de nouveau ministère, Développement social Canada est en train de se doter d'un cadre de référence pour la mesure du rendement qui lui permettra de rendre des comptes au Parlement et à la population canadienne au sujet de ses ressources et de ses résultats.
English: • The Office of the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces;
French: • Le Bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: (g) The new rate of $35.44 for the provision of level II services by level III medical facilities based on the addition of 50 per cent of the level II self-sustainment rate to the level III rate;
French: g) Le nouveau taux de 35,44 dollars pour la prestation de services de niveau II par les installations médicales de niveau III, compte tenu de l'adjonction de 50 % du taux relatif au soutien autonome de niveaux II et III;
English: Moldova In his efforts to intensify the search for a lasting solution to the issue of Transnistria, the Chairman kept in constant touch with his counterparts in Moldova, Ukraine and the Russian Federa- tion.
French: Au cours de l’été, des incendies se sont déclarés dans la région du Haut-Karabakh et aux alentours, menaçant la santé et la sécurité des populations et détruisant leurs moyens d’existence.
English: In part, this is because in the course of the research for this study few data were found on the actual level of foreign participation in many of the areas in which private firms may operate, like nursing homes, commercial training and private schools.
French: En résumé, pour ce qui est de l’enseignement supérieur, tant les collèges que les universités financés par des fonds publics offrent leurs services de base sans but lucratif.
English: A. Strategic Direction and Overall Co-ordination Criteria 1.
French: A. Orientation stratégique et coordination générale Critères 1.
English: Stl'atl'imx Citizens on Patrol (COPS) Recipient:
French: Les citoyens en patrouille de la police tribale des Stl'atl'imx Récipiendaire :
English: Often, they see things much more clearly than those who are trying to help.
French: Souvent, ils voient les choses beaucoup plus clairement que ceux qui essaient de les aider.
English: 2001-112 The Commission approves, on a final basis, CityTel's application dated 23 August 2000 to introduce the Cellular voicemail and Call display services.
French: 2001-112 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par CityTel le 23 août 2000 en vue d'introduire les services cellulaires de messagerie et de l'affichage.
English: This general comment of the Human Rights Committee is of great significance with regard to the limits imposed by international human rights law on States in their fight against criminality and especially in the matter of counter-terrorism.
French: Cette observation générale a une grande importance pour ce qui est des limites qu'impose le droit international des droits de l'homme aux États dans leur lutte contre la criminalité et, en particulier, contre le terrorisme.
English: The household saving ratio is projected to remain roughly constant over the two years.
French: Le taux d’épargne des ménages devrait se maintenir à un niveau à peu près constant en 2004 et en 2005.
English: As a country that established itself as a nuclear-weapon-free zone as early as 1987 in its most basic legal instrument, its Constitution, the Philippines looks with much interest at Mongolia's efforts to define its own status and to establish the policy and normative framework for the international community's treatment of this nuclear-weapon-free status.
French: S'étant déclaré lui-même zone exempte d'armes nucléaires dès 1987 au titre de son instrument juridique fondamental, sa Constitution, mon pays, suit avec le plus grand intérêt les initiatives de la Mongolie pour définir son propre statut et mettre en place un cadre politique et juridique afin que la communauté internationale traite comme il convient son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: I was not wearing a shirt - I was " topless."
French: Je ne portais pas de chemise - j'étais en « en bedaine ».
English: With approval of the Governor in Council, the Minister may enter into an agreement with the g overnment of a province for the exchange of information or Statistics transmission of information to a statistical agency of the province.
French: Le ministre peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, conclure avec le gouvernement d'une province un accord relatif à l'échange d’information avec un organisme de statistique de cette province ou à la transmission d’information à cet organisme.
English: The general opinion among Partnership members is that it is indefinitely sustainable in its present form and is likely to remain in place until it is no longer needed or it evolves into a new entity.
French: L'opinion générale des membres du Partenariat est que le travail est viable sous sa forme actuelle et que le Partenariat demeurera en place jusqu'à ce qu'il ne soit plus nécessaire ou qu'il évolue en une nouvelle entité.
English: It is primarily the responsibility of national Governments to address these threats by removing underlying vulnerabilities, greatly reducing the exposure of households and communities, and supporting their recovery if disaster does strike.
French: C’est le cas par exemple des crises économiques. Mais il en va à peu près de même des catastrophes naturelles et des conflits politiques.
English: The Heads of State or Government rejected all attempts to introduce new concepts of international law geared at internationalising the essential elements contained in extra-territorial laws through multilateral agreements.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont dénoncé toutes les tentatives d'introduire de nouveaux concepts de droit international destinés à internationaliser, par des accords multilatéraux, les éléments principaux que renferment les lois extraterritoriales.
English: Attainment of equal rights of children and adolescents with respect to other members of society, in accordance with pertinent legislation, and the fight against all forms of discrimination against children based on race, colour, sex, language, religion, political opinion, nationality, age, economic and social condition, immigration status of the child or its parents, and any other condition.
French: L'égalité des droits entre, d'une part, les enfants et les adolescents et, d'autre part, les autres membres de la société, conformément à la législation pertinente, ainsi que la lutte contre toutes les formes de discrimination fondées sur la race, la couleur de la peau, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique, la nationalité, l'âge, le statut économique et social, leur condition de migrant ou celle de leurs parents ou sur tout autre motif.
English: • www.berlitz.com: homepage for language-services specialist, Berlitz International Inc., which includes a "Study Abroad" section that has information on studying English and French in Canada and features a link to Berlitz's Canadian operations.
French: • www.berlitz.com : page d'accueil de la société spécialisée en services linguistiques Berlitz International Inc., qui comprend une rubrique Study Abroad - des vacances profitables portant sur les séjours d'étude du français et de l'anglais au Canada et offre un lien vers les services canadiens de la société Berlitz.
English: The employee is on strength occupying a CA position on March 31, 2001, and April 1, 2001.
French: L'employé fait partie de l'effectif à titre de CA les 31 mars et 1er avril 2001.
English: Over a period of 40 years $30.5 billion had been invested in 90,000 companies.
French: Sur une période de 40 ans, 30,5 milliards de dollars avaient été investis dans 90 000 entreprises et sociétés.
English: The Council is to have more power, which means more obscurity.
French: Le Conseil va avoir plus de pouvoir, ce qui veut dire qu’il y aura plus d’obscurité.
English: Size:245x145 mm Cardboard box packing of 10 units.
French: 245x145 mm Boites de 10 unités.
English: The data suggest that "off-shifting" is a strategy used by men and those in managerial and professional positions to help them balance competing work and family demands.
French: Environ 17 % des couples bi-actifs au Canada ont choisi de leur plein gré d’utiliser les « horaires décalés » (les horaires de travail des conjoints sont différents) pour prendre soin des enfants43.
English: c Pursuant to the assessment issued on 30 December 2008.
French: c Mis en recouvrement le 4 janvier 2008.
English: Generalized additive models (GAM), a nonparametric regression method with less restrictive statistical assumptions than traditional regression methods, were used to model the trend in mean abundance of Bering Sea walleye pollock (Theragra chalcogramma) as a function of ocean environmental conditions including water column depth, temperature at 50 m, and depth of the thermocline.
French: Nous avons utilisé des modèles additifs généralisés, méthode de régression non paramétrique fondée sur des hypothèses statistiques moins restrictives que les méthodes de régression traditionnelles, pour modéliser la tendance de l'abondance moyenne de la goberge (Theragra chalcogramma) en mer de Béring comme une fonction des conditions environnementales dans l'océan, notamment la hauteur de la colonne d'eau, la température à 50 m et la profondeur de la thermocline.
English: Ninety Nine Nights is definitely not a bad game, but it's far from being a perfect game too.
French: Ninety Nine Nights n'est absolument pas un mauvais jeu, mais on ne peut pas dire non plus qu'il s'approche d'une manière ou d'une autre de la perfection.
English: In the case of a credit institution which is the originator of a securitisation, net gains arising from the capitalisation of future income from the securitised assets and providing credit enhancement to positions in the securitisation shall be excluded from the item specified in point (b).
French: 16p) chacun des éléments suivants que l'établissement de crédit détient sur les entités définies au point 15 ⌦ o) ⌫ dans lesquelles il détient une participation: i) ii) les instruments visés directive 73/239/CEE, les instruments visés directive 79/267/CEE. à à l'article l'article 16, 18, paragraphe paragraphe 3, 3, de de la la
English: 17.1 States shall establish and support equitable, timely, transparent and non-discriminatory institutions, procedures and mechanisms to assess and enforce housing and property restitution claims.
French: 17.1 Les États mettent en place en temps utile et soutiennent des mécanismes, institutions et procédures équitables, transparents et non discriminatoires en vue d'évaluer les demandes de restitution des logements et des biens et d'y faire droit.
English: In my view these are useful and interesting texts which attempt to put forward ideas on how to reinforce relations between the European Union and Latin America.
French: Il me semble que ce sont des textes utiles, intéressants, qui tentent de donner des idées quant à la manière de consolider les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine.
English: As amended in the Committee on Fisheries, Mr Teverson's report contains conflicting provisions.
French: Tel qu'il a été amendé en commission de la pêche, le rapport de notre collègue Teverson présente désormais des dispositions contradictoires.
English: Maintain the relative stock: "to regain a reasonable share of that lost ground in the retail debt sector…to stop the decline in CSB sales, to hold on to the 3-per-cent share of market we still have."
French: La transition à partir d'objectifs mesurables clairs en ce qui a trait à la part du marché et à la part de la dette à des objectifs plus difficiles à définir en rapport avec la clientèle d'investisseurs, l'image de marque et les niveaux de service adéquats, dans le contexte de la gestion de l'encours en baisse.
English: In addition, PWGSC intends to create communication efficiencies that demonstrate sound stewardship and delivery of quality services across government by sharing expertise, developing frameworks, plans and best practices in government communications programs and services.
French: En outre, TPSGC a l’intention de réaliser des gains d’efficience liés aux communications qui font preuve d’une saine intendance et d’assurer la prestation de services de qualité dans l’ensemble du gouvernement en partageant le savoir-faire et en élaborant des cadres, des plans et des pratiques exemplaires relativement aux programmes et aux services de communication du gouvernement.
English: It is submitted that on the contrary, both the courts and the police of Roskilde took the case against the three individuals accused of aggressing M.P. very seriously: this appears both from the sentence imposed on Mr. H. and from the fact that he was remanded in custody after the incident, upon order of the Court of Roskilde of 21 July 1991.
French: L'État partie fait valoir au contraire que les tribunaux comme la police de Roskilde ont pris très au sérieux le procès des trois individus accusés d'agression contre M. P. : cela ressort à la fois de la peine infligée à M. H.  et du fait qu'il a été mis en détention provisoire après l'incident, sur décision prise par le tribunal de Roskilde le 21 juillet 1991.
English: Let us wait and see the conclusions.
French: Attendons de voir les conclusions.
English: The Labour Code also contains the following provisions concerning statutory rest periods:
French: Par ailleurs, le même Code précise les congés légaux :
English: theScreener.com is a service mark of theScreener.com SA. The data shown here is compiled from sources believed to be accurate.
French: En utilisant cette page Internet ou en copiant un programme de ce Site ou de tout autre site auquel ils ont eu accès par ce Site, les utilisateurs s'engagent à respecter toute la législation internationale en matière de droits d'auteur et toute autre loi applicable en la matière de même que les termes du présent avertissement.
English: Disability organizations have also laid human rights complaints to remedy the discrimination caused by polling stations located in inaccessible buildings.
French: Ces organismes ont également déposé des plaintes relatives aux droits de la personne pour remédier à la discrimination engendrée par le fait que certains bureaux de scrutin soient situés dans des immeubles inaccessibles.
English: At the events, indigenous and local participants voiced concerns about the initiatives, which are summarized below:
French: Les représentants des peuples autochtones et des populations locales se sont déclarés préoccupés par les aspects suivants :
English: The broadening of the ‘minimum documentation’ under the PCT to cover a wide array of TK-related publications: these now include the Journal of Ethnopharmacology; Journal of Chinese Medicine; Economic Botany, Journal of the Society of Economic Botany; Pharmaceutical Biology; Acta Pharmaceutica; Planta Medica; Phytochemistry; Journal of Nutrition; Journal of Natural Products; Fitoterapia; Phytotherapy Research; Indian Journal of Traditional Knowledge (IJTK) and the abstracting journal Medicinal and Aromatic Plants Abstracts (MAPA).
French: À titre d’illustration des actions récentes que les administrations des brevets ont engagées, sur la base d’une coopération, pour améliorer le champ pratique des recherches sur la question des savoirs traditionnels, nous citerons les exemples suivants : l’expansion de la documentation minimale du PCT afin de couvrir une large gamme de publications relatives aux savoirs traditionnels : cette documentation comprend à présent les publications suivantes :
English: African Commission on Human and People's Rights, Training Programmes for African Officials responsible for Reporting under the African Charter on Human and People's Rights, Harare (1993)
French: Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, programmes de formation pour les responsables africains chargés de présenter les rapports au titre de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, Harare (1993)
English: In those States, the same conflict rule applies to the creation of a security right and its effectiveness against third parties (and priority may be analysed also as an issue of effectiveness).
French: Dans ces États, une même règle de conflit s'applique à la constitution d'une sûreté et à son efficacité à l'égard des tiers (et la priorité peut aussi être analysée comme une question d'efficacité).
English: We can see from the mythologies of early societies that, to a greater or lesser extent, people have always speculated about their relationship to and dependence on the rest of the natural world.
French: Certains des plus anciens textes à avoir survécu au temps, en provenance d’Eurasie, permettent de penser qu’il y a des milliers d’années les gens avaient déjà une conscience aiguë de leur environnement.
English: These offices stock only a very limited supply of IDRC publications, and should only be contacted if all other options have been exhausted.
French: Ces bureaux ne tiennent qu'un nombre limité de publications et ne devraient être contactés que si toutes les autres options ont été épuisées.
English: These examinations are to be conducted by the minor's family physician, at the expense of the State (section 11 of the Youth Employment Law).
French: Ces examens doivent être effectués par le médecin de la famille du mineur aux frais de l'État (article 11 de la Loi sur l'emploi des jeunes).