ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We thought that in the Middle East it had become possible to overcome the language of hatred and violence and that the process was moving — clearly, not without difficulties — towards an acceptable, just resolution of the prolonged conflict between Israelis and Palestinians.
French: Nous pensions qu'au Moyen-Orient on avait renoncé au langage de la haine et de la violence et que le processus était engagé - de toute évidence, avec certaines difficultés - vers un règlement acceptable et juste du long conflit entre Israéliens et Palestiniens.
English: PLEASE inform the Surveillance System of ANY case of possible/probable/definite CJD by calling 1-888-489-2999. 14-3-3 Protein Immunoassay This is a highly sensitive and specific method for diagnosis of prion diseases by the detection of protein in the CSF.
French: VEUILLEZ informer le système de surveillance de TOUT cas de MCJ possible, probable ou confirmé en composant notre numéro sans frais : 1-888-489-2999 Dosage immunologique de la protéine 14-3-3 Une méthode très sensible et très spécifique de diagnostic des maladies à prion par la détection de la protéine dans le liquide céphalo-rachidien.
English: The shift away from the mother tongue generally rises during early adulthood and there is little change after 35 years of age.
French: Par conséquent, on peut s'attendre à ce que le vieillissement de la population contribue à un transfert linguistique.
English: Priority is given to investments which are of interest to fishermen generally and contribute to improving the services available.
French: 952744_brochure_FR 5/5/03 10:33 Pagina 25
English: KFN participation in acquisition or disposal of Yukon Development Corporation business ventures Yukon Development Corporation KFN
French: Participation de la PNK en vue de l’acquisition ou de l’aliénation des entreprises commerciales par la Société de développement du Yukon Société de développement du Yukon PNK
English: In a resolution of 15 February Parliament proposed a reform of the common organisation of the market in wine to simplify and harmonise legislation and strengthen competitiveness.
French: Ce règlement prolonge les quotas actuels pour les campagnes de commercialisation 2007/2008 et 2008/2009.
English: • Appendix 1 The new legislation in the Netherlands 1. The "Termination of Life on Request and Assisted Suicide (Review Procedures) Act" which came into effect in the Netherlands on 1 April 2002, regulates statutorily and refines policy and practice on euthanasia developed over the previous thirty odd years.
French: ◦ 1. La loi relative au « contrôle des interruptions de vie pratiquées à la demande du patient et des aides au suicide », entrée en vigueur aux Pays-Bas le 1e avril 2002, réglemente et précise les politiques et pratiques d’euthanasie apparues depuis une trentaine d’années.
English: For the purposes of calculating the value added for all agricultural, Annex C(I) forestry and fisheries undertakings, the following shall be taken (77/388/EEC) into account exclusive of value added tax:
French: Les États membres peuvent arrêter des obligations plus strictes, Article 26 ter, notamment concernant en ce qui concerne la tenue de registres titre E, 4ème alinéa particuliers ou des exigences comptables spéciales.
English: Regardless of the scope and complexity of your plans, Desjardins account managers can guide you and help you see your plans come to fruition.
French: Quelle que soit l'ampleur et la complexité de votre projet, les directeurs de comptes Desjardins sauront vous conseiller et vous guider tout au long de sa réalisation.
English: Subsection 6(2) of the Regulations states that a potential supplier who has made an objection regarding a procurement relating to a designated contract to the relevant government institution, and is denied relief by that government institution, may file a complaint with the Tribunal within the 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief, if the objection was made within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier.
French: Le paragraphe 6(2) du Règlement prévoit qu'un fournisseur potentiel qui a présenté à l'institution fédérale concernée une opposition concernant le marché public visé par un contrat spécifique et à qui l'institution refuse réparation peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus, s'il a présenté son opposition dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de l'opposition.
English: Income earned outside Canada is not eligible for the federal tax abatement.
French: Aucun abattement n'est accordé pour le revenu imposable gagné à l'extérieur du Canada.
English: Their geographic isolation has resulted in their habitation by comparatively large numbers of unique species of flora and fauna.
French: Leur isolement géographique est à l'origine de l'apparition d'un nombre relativement élevé d'espèces uniques de la flore et de la faune.
English: declare(encoding='...') {} will result in a parse error when combined with namespaces.
French: declare(encoding='...') {} soulèvera une erreur d'interprétation dans le cas des espaces de nommage.
English: Funding Technologies for the Environment (FTE) is a new Environment Canada tool, available on the Green Lane, to help broker the development, demonstration and deployment of innovative technology solutions that address Canada's environmental priorities.
French: Le financement des technologies environnementales (FTE) est un nouvel outil d'Environnement Canada, disponible sur la Voie verte, visant à aider le courtage en matière de développement, démonstration et déploiement de solutions technologiques novatrices répondant aux priorités environnementales du Canada.
English: The Maa-nulth, like the Nisga'a and Tsawwassen, have shown that where First Nations make and stick to their choice, modern treaties can be achieved in British Columbia, despite the hardships and the criticisms.
French: Les Maa-nulth, comme les Nisga'a et Tsawwassen, ont montré que lorsque les Premières nations se donnent une ligne d’action et s’en tiennent à celle-ci, les traités modernes peuvent être conclus en Colombie-Britannique, quelles que soient les difficultés et les critiques.
English: It will allow for monitoring and assessment of national country programmes.  The statistical bulletin on the situation of women and children was compiled in 2006 using Malikunnafoni.
French: Elle permettra le suivi et l'évaluation des programmes nationaux du pays; le bulletin statistique sur la situation des femmes et des enfants a été réalisé en 2006 grâce à Malikunnafoni.
English: As indicated above, the German spa experience is far more health oriented than the experience in Canada.
French: Comme on l’a vu plus haut, l’expérience allemande en spa est beaucoup plus axée sur la santé que ne l’est l’expérience canadienne.
English: • Acquisition Cards Program — Management Guide
French: • Programme des cartes d'achat — Guide de gestion
English: The reasonable accommodation obligation necessitates a balancing act between the needs of the employer to conduct a profitable business and the aspirations of people with disabilities to enjoy equal employment opportunities.
French: L’obligation d’aménagement raisonnable nécessite un équilibre entre les besoins de l’employeur de diriger une entreprise profitable et les aspirations des personnes handicapées de profiter de chances égales d’emploi.
English: It felt IP protection should be adapted to the needs of societies and the economies, as well as to science and technology, and that it could also play an important role in promoting social development.
French: La protection de la propriété intellectuelle devrait être adaptée aux besoins des sociétés et des économies, ainsi qu’à la science et à la technologie, et pourrait également jouer un rôle important dans la promotion du développement social.
English: • MSC/Circ.1052-MEPC.6/Circ.8 on National contact points for safety and pollution prevention
French: • MSC/Circ.1052- Points de contact nationaux aux fins de la sécurité et MEPC.6/Circ.8 de la prévention de la pollution;
English: In 2002, these revisions relate to the last four years (1998 to 2001).
French: En 2002, ces révisions portent sur les quatre dernières années, soit de 1998 à 2001.
English: The Diaconal Council’s primary purpose is to represent the diakonia and help the Ordinary in the government of the Ordinariate and the organization of its pastoral action with a particular concern for the marginalised.
French: Le conseil des diacres a pour principal but de représenter le diakonia et d’aider l’Ordinaire à gérer l’Ordinariat et à organiser son action pastorale en accordant une attention particulière aux marginalisés.
English: • Union québécoise pour la conservation de la nature (UQCN) (french only)
French: • Union québécoise pour la conservation de la nature (UQCN)
English: The person who best demonstrates his or her qualifications must be placed at the top of the eligibility list.
French: La personne qui a réussi le mieux à faire état de ses qualités doit être placée en tête de la liste d'admissibilité.
English: For example, when a public agency spends money, there are impacts associated with that spending which create beneficial economic activity in the local economy which would not have been created without the public agency spending.
French: Les avantages économiques correspondent aux impacts économiques résultant des nouvelles dépenses.
English: The Commission helped to move the debate on globalization away from confrontational polemics. However, the Report entailed compromises and it is doubtful if even one of the 26 commissioners agreed to all its recommendations.
French: L’une des conclusions les plus marquantes de ce rapport est que la mondialisation peut constituer une force considérable pour un changement positif – économique, politique et social.
English: Data were gathered over two growing seasons, and additional tests were carried out using flux chambers placed directly on the soil to trap escaping gases and particles.
French: Les données ont été recueillies sur deux saisons de végétation et des tests additionnels ont été effectués à l’aide de chambres à flux placées directement sur le sol pour capter les émissions gazeuses et particulaires.
English: • Issuance of licenses being delayed because of lack of board quorum The common theme running through all of these industry comments is that the current regulatory system in Nunavut is not creating a positive climate that encourages investment.
French: • La délivrance des permis est retardée parce que le quorum n’est pas atteint. Le dénominateur commun de toutes ces observations du secteur privé est que le système de réglementation actuel au Nunavut ne crée pas un climat favorable aux investissements.
English: For governments, it can result in criticism from all quarters.
French: Pour les gouvernements, ils peuvent être critiqués de toute part.
English: The behavioural. indicators developed for the assessment of the Transfer Clerks adhere to these definitions.
French: Les indicateurs de comportement conçus pour l'évaluation des préposées et préposés aux cessions respectent ces définitions.
English: Target setting needs to be accompanied by a clear understanding that recruitment should only be based on merit.
French: La définition desdits objectifs doit s’accompagner d’un principe clair et reconnu – à savoir que l’accès à un emploi doit reposer exclusivement sur le mérite.
English: Other than brief mentions of this allegation in its complaints and comments on the GIR, the Tribunal finds that Netgear has not submitted any evidence to support this claim.
French: Le Tribunal est d’avis que Netgear n’a présenté aucun élément de preuve à l’appui de cette allégation, outre de brèves mentions de cette allégation dans ses plaintes et ses observations sur le RIF.
English: Rank the most efficient energy conservation/saving measures performed in your country (5 = highest rank, 1 = lowest rank):
French: 3.5 Classer par ordre de priorité les mesures d'économie ou de conservation de l'énergie les plus efficaces appliquées dans votre pays (5 = la plus efficace, 1 = la moins efficace):
English: Route changes are only permitted for Award travel bookings which (other than for the payment of taxes, fees and charges) are purchased using Mileage only.
French: Les modifications d'itinéraire sont autorisées uniquement pour les réservations de voyages prime effectuées exclusivement avec des BA Miles (le paiement des taxes d'aéroport et autres taxes étant exclu).
English: Les marchandises de type intermodal ont totalisé 8,7 millions de tonnes, en hausse de 4,3 %.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3423.
English:  Azerbaijan 74. Azerbaijan joined the Council of Europe on 25 January 2001.
French:  Azerbaïdjan 74. L’Azerbaïdjan est devenu membre du Conseil de l'Europe le 25 janvier 2001.
English: I had an overwhelmingly positive experience with the conference.
French: La conférence a été une expérience extrêmement positive pour moi.
English: The government also publishes the Debt Management Report shortly after the release of the Public Accounts in the fall.
French: Le gouvernement publie aussi le Rapport sur la gestion de la dette peu après la parution des comptes publics, à l’automne.
English: Ottawa, October 19, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS RESPECTING MARINE ACTIVITIES IN THE SAGUENAY-ST.
French: (year) « bateau » Tout type d'ouvrage flottant utilisé ou utilisable pour la navigation, indépendamment de son mode de propulsion ou de l'absence de propulsion.
English: A number of archaeologists have lumped the assemblages sharing the chipped stone tool technology into a Lake Forest Archaic (Snow 1980; Tuck 1978).
French: Cependant, cette nomenclature n'explique pas la grande distribution des sites qui, remontant à la Période III, sont dénués d'outils en pierre polie mais partagent tous un outillage en pierre taillée (Dragoo 1959; 1966).
English: As sustainable development continues to gain momentum and governm ents and industry search for methods to implement it, some mining companies have begun to look at the concept of the "triple bottom line," which goes beyond simply measuring financial results to also include social and environmental impacts.
French: Pendant que le concept du développement durable gagne en popularité et que les gouvernements et l’industrie cherchent des moyens de l’appliquer, des sociétés minières ont commencé à s’intéresser aux « trois résultats essentiels », soit le bilan financier, les retombées sociales et les retombées économiques.
English: Only in some very limited cases the current legal basis does not allow the publication on the Internet.
French: Dans quelques rares cas seulement, la base juridique en vigueur n'en permet pas la publication sur Internet.
English: It is especially encouraging to see a growing number of young Canadians volunteering and taking positions within the voluntary sector.
French: Il est particulièrement encourageant de voir le nombre sans cesse croissant de jeunes Canadiens et Canadiennes qui font oeuvre bénévole et qui choisissent d'orienter leur carrière dans le secteur bénévole.
English: By assisting the Canadian geomatics industry through matching up to 50 percent of development costs, collaboration through GeoInnovations has resulted in 72 projects that have enabled Canadian companies to create new world-class technologies and expertise that, in conjunction with their use of internationally recognized standards has led to follow-on business in overseas markets, enhancing their international competitiveness.
French: Grâce à l'aide donnée par le biais de GéoInnovations à l'industrie canadienne de géomatique, qui consistait à financer jusqu'à 50 p. 100 des coûts de développement d'un projet, on a lancé 72 projets qui ont permis aux entreprises canadiennes de créer des technologies et des compétences de classe mondiale qui, combinées à l'application de normes reconnues à l'échelle internationale, ont créé des débouchés sur les marchés étrangers et accru leur compétitivité internationale.
English: Through their implication and by taking up an activity (cinema, gardening, music, parties), they create positions, roles, subjectivities that they build via a process of mutual aggregation.
French: C'est un problème presque artistique. La question que je me pose toujours, et cela ne va pas à l'encontre de ce que vous dites, c'est finalement : " où l'exode habite-t-il ?
English: The issues discussed by the informal group, many of which were identified in earlier Sub-Committee documents, included:
French: Sont énumérées ci-après certaines des questions examinées par le groupe informel, parmi lesquelles de nombreuses ont été évoquées dans des documents antérieurs du Sous-Comité:
English: Public health authorities at all levels of government will need to facilitate this process as much as possible.
French: Les autorités de la santé publique à tous les paliers administratifs devront faciliter ce processus le plus possible.
English: 3rd-4th meetings Organization of work
French: 3e et 4e séances Organisation des travaux
English: Most of the work, applications
French: La plupart du travail, que ce soit l’établissement des deman-
English: In May 2005, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) determined that local VoIP services should be regulated as traditional local phone services (Telecom Decision 2005-28, Regulatory Framework for Voice Communications Services Using Internet Protocol).
French: En mai 2005, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a décidé que les services VoIP locaux devraient être réglementés comme les services téléphoniques locaux traditionnels (Décision de télécom CRTC 2005-28, Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet).
English: At its 7th plenary meeting, on 12 May 2000, the Commission acting as the preparatory committee decided that its second substantive session would be held at Nairobi from 19 to 23 February 2001, immediately following the eighteenth session of the Commission on Human Settlements.
French: À sa 7e séance plénière le 12 mai 2000, la Commission constituée en comité préparatoire a décidé que sa deuxième session de fond se tiendrait du 19 au 23 février 2001 à Nairobi, et qu'elle serait suivie immédiatement de la dix-huitième session de la Commission des établissements humains.
English: More generally, the SCRC expressed concern that the rules of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria were not clear about whether medium-income countries could apply for support, and it accordingly asked the Secretariat to provide Member States with a digest of information about the Global Fund and to prepare a short briefing paper on the issue for its next session.
French: Plus généralement, le CPCR s’est dit préoccupé par le fait que les règles du Fonds mondial contre le sida, la tuberculose et le paludisme n’indiquaient pas clairement si les pays à revenu intermédiaire pouvaient demander une aide et, en conséquence, il a demandé au secrétariat de fournir aux États membres un résumé d’informations sur le Fonds mondial et d’élaborer un bref document d’information sur la question pour sa session suivante.
English: Canadians can interact with the department in person, electronically through kiosks and the Internet, over the telephone, through the mail and via partners.
French: Les Canadiens communiquent avec le Ministère en personne, par voie électronique (au moyen des comptoirs de services informatisés et d'Internet), par téléphone, par la poste et par l’intermédiaire de partenaires.
English: (2) The court decides cases regardless of a person's origins, social or financial standing, race or nationality, gender, education, language, attitude to religion, nature or form of employment, place of residence, political or other views.”
French: 2) Les tribunaux se prononcent sans faire de distinction quant à l'origine, à la situation sociale ou matérielle, à la race ou à l'appartenance ethnique, au sexe, à l'éducation, à la langue, à l'attitude vis à vis de la religion, à la catégorie et à la nature de l'emploi, au lieu de résidence et aux opinions politiques ou autres de la personne en cause.
English: The objective of expanding the information available in FINTRAC disclosures is to enhance the critical identifiers and investigative links that law enforcement and intelligence agencies can use to further money laundering and terrorist financing investigations while respecting the privacy and Charter rights of Canadians.
French: La prestation d'une plus grande quantité de renseignements par le CANAFE a pour but d'accroître les indices essentiels et les liens d'enquête que les organismes d'application de la loi et les organismes de renseignement peuvent utiliser pour faire progresser leurs enquêtes sur le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme, tout en respectant la vie privée et les droits garantis dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: This is an internet based service which offers virtual tours of airport terminals. It provides information on such topics as departure, arrival, security, customs, and immigration procedures, as well as the directions when making connections.
French: Cet outil en ligne qui permet de faire des visites virtuelles des aérogares d'aéroports offre des renseignements sur une foule de sujets, dont les procédures d'embarquement et d'arrivée, les contrôles de sécurité, les formalités de douanes et d'immigration, ainsi que les directives à suivre pour les vols de correspondance.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Canada's Prime Ministers Interactive Zone Fostering Pets History of 24 Sussex Social Networks Contact 24 Sussex Drive The original home at 24 Sussex Drive was built in 1866 by Joseph Merrill Currier, a Member of Parliament, who called the building 'Gorffwysfa', which means 'place of peace' in Welsh.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Les Premiers ministres du Canada Zone interactive Accueil des animaux domestiques Histoire du 24 Sussex Réseaux sociaux Contact 24, rue Sussex C’est en 1866 qu’un député, Joseph Merrill Currier, fit construire la maison située au 24, promenade Sussex. Il l’appela alors 'Gorffwysfa', ce qui signifie ‘lieu de paix’ en gallois.
English: • Currency of the information.
French: • Actualité des renseignements.
English: (b) Implement integrated environmental and natural resource management approaches that incorporate disaster risk reduction, including structural and non-structural measures, such as integrated flood management and appropriate management of fragile ecosystems.
French: b) Appliquer, aux fins de la gestion de l'environnement et des ressources naturelles, des démarches intégrées prévoyant la réduction des risques de catastrophe, notamment sous la forme de mesures structurelles et non structurelles, comme la gestion intégrée des crues et l'aménagement rationnel des écosystèmes fragiles;
English: During the fifth-eighth session, the Committee agreed upon further suggestions aimed at making the discussions on the report more interactive.
French: Au cours de la cinquante-huitième session, la Commission a souscrit à de nouvelles propositions visant à rendre plus interactifs les débats consacrés au rapport.
English: Information on delivery of management and disposal services to law enforcement agencies for seized, restrained and forfeited assets pursuant to criminal offences. Topics:
French: Renseignements sur le personnel de gestion temporaire détenant les pouvoirs et les responsabilités nécessaires pour passer des marchés portant sur de l'équipement, des travaux de construction et des services novateurs ou très complexes. Sujets :