ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No leaders or stragglers in human rights had been discovered; all of the States which had undergone the process, least developed countries and “old” democracies alike, had been given serious “homework” to do over the next four years.
French: On n'a découvert ni peloton de tête, ni retardataires; tous les États qui ont participé à ce processus, qu'il s'agisse de pays parmi les moins avancés ou de « vieilles » démocraties, ont des « devoirs » importants à accomplir durant les quatre prochaines années.
English: Glue is applied to one side of the paper to form the seam which is then heated.
French: De la colle est mise sur un côté du papier pour former le joint qui est ensuite chauffé.
English: (e) Be initiated only if the United Nations system has the substantive, administrative and financial capacity to play an effective role in implementation;
French: e) Ne déboucher sur le lancement d'une décennie que si les organismes des Nations Unies disposent des moyens techniques, administratifs et financiers requis pour contribuer efficacement à l'exécution d'un programme pour la décennie;
English: The federal labour jurisdiction comprises sectors of key importance to the Canadian economic infrastructure including transportation, communications and banking, as well as federal Crown Corporations and industries declared by Parliament to be for the general advantage of Canada, such as grain handling and uranium mining.
French: La compétence fédérale en matière de travail porte sur des secteurs d'activité d'importance primordiale pour l'infrastructure économique du Canada, notamment les transports, les communications et les banques, de même que les sociétés d'État fédérales et les industries lesquelles, selon une déclaration du Parlement, sont à l'avantage général du Canada, comme la manutention des céréales et les mines d'uranium.
English: In that way, it could draw the line between the general authority attributed to the three categories of persons in paragraph 1 and more limited authority attributed to the category of persons in paragraph 2.
French: Elle pourrait ainsi établir une distinction entre les pouvoirs généraux conférés aux trois catégories de personnes mentionnées au paragraphe 1 et les pouvoirs plus limités de la catégorie de personnes visée au paragraphe 2.
English: Many have later retracted these “confessions”, stating that they were coerced to make them, sometimes after torture or other ill-treatment.
French: Nombre d'entre eux reviennent plus tard sur leurs « aveux », affirmant qu'ils y ont été contraints sous la torture et les mauvais traitements.
English: Ships | Ice - Arctic regions | Sketches | Arctic regions - Transportation | Arctic regions - Discovery and exploration | Winter | Snow Description:
French: Ships | Ice - Arctic regions | Sketches | Arctic regions - Transportation | Arctic regions - Discovery and exploration | Winter | Snow Description :
English: Information on training conducted to increase the effectiveness of chaplains and lay leaders in their ministry to Canadian Forces personnel and their dependants. Topics:
French: Correspondance relative aux divers systèmes maritimes connus sous le nom générique de systèmes de commande-contrôle, et qui touchent le rassemblement, l'évaluation, l'affichage et la diffusion de renseignements tactiques permettant le commandement efficace de troupes en mer. Sujets :
English: CEDEAO Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest [Economic Community of West African States]
French: BOG Bank of Ghana
English: The secretariat should prepare guidelines for the review countries, delineating the procedures and expectations of the EPR Programme.
French: Le secrétariat devrait établir des lignes directrices à l'intention des pays faisant l'objet d'une étude, dans lesquelles seraient exposés les procédures suivies et les résultats escomptés dans le cadre du programme d'EPE.
English: If you need more information about FNT, please call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Si vous avez besoin de plus de renseignements au sujet de la TPN, appelez notre service des renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: The status of a patent will be ascertained from CIPO (e.g. patent has been granted, and is in good standing, not dedicated to the public interest).
French: Le statut du brevet sera établi avec précision par l’OPIC (p. ex., le brevet a été accordé, est en règle, n’a pas été cédé au domaine public).
English: The Federal Ministry of Health has strongly committed itself to the inclusion of yellow fever vaccination in the Expanded Programme on Immunization (EPI) as a measure of increasing the population's immunity level.
French: Le ministère fédéral de la Santé s'est résolument engagé à inclure la vaccination contre la fièvre jaune dans son programme élargi d'immunisation (PEI), pour hausser le niveau d'immunisation de la population.
English: Indicate the interdepartmental decision-making body and interdepartmental committees and coordinating structures established by the partners involved in the horizontal initiative. E.g. Ministers/Deputy Ministers/Assistant Deputy Ministers Committee (decision-making body); Directors General Committee; Management Board; Secretariat; External Advisory Committee; and other.
French: Indiquez l'organisme décideur interministériel et les comités interministériels et les structures de coordination établis par les partenaires participant à l'initiative horizontale, p. ex., un comité de ministres, sous-ministres ou sous-ministres adjoints (l'organisme décideur); un comité de directeurs généraux, un conseil de direction, un secrétariat, un conseil consultatif externe, etc.
English: (IT) I turn now to our Italian friends.
French: (IT) Je me tourne à présent vers nos amis italiens.
English: Conventional Pulverized Coal Integrated Gasification Combined Cycle Combined Cycle Advanced Combustion Turbine Combustion Turbine Size (MW) 400 428 400 120 160 First Year Available 2010 2010 2010 2005 2005 Lead Time (years) 4 4 3 2 2 Vintage #1 (years covered) 2010 & after 2010 & after 2010 & after 2005-2009 2005-2009 Vintage #2 (years covered) N/A N/A N/A 2010 & after 2010 & after Availability 85% 87.7% 90.4% 92.3% 92.3% Assumed emission controls Scrubber, SCR 1 SCR SCR None None SO2 Removal 95% 99% N/A N/A N/A NOX Rate (lbs/MMBtu) 0.11 0.02 0.02 0.08 0.08 Vintage #1 Heat Rate (Btu/kWh) 8,689 7,378 7,056 9,384 10,930 Capital ($/kW) 1,673 1,958 782 684 607 Fixed O&M ($/kW/year) 36.36 50.01 18.18 12.12 15.13 Variable O&M ($/MWh) 4.55 3.03 3.03 4.55 6.07 Vintage #2 Heat Rate (Btu/kWh) N/A N/A N/A 8,550 10,450 Capital ($/kW) 2 N/A N/A N/A 580 596 Fixed O&M ($/kW/year) N/A N/A N/A 12.12 15.13 Variable O&M ($/MWh) N/A N/A N/A 4.55 6.07 Notes: 1.
French: Classique à charbon pulvérisé Intégrée à gazéification et cycle combiné Cycle combiné Turbine à combustion perfectionnée Turbine à combustion Taille (en MW) 400 428 400 120 160 Première année de disponibilité 2010 2010 2010 2005 2005 Délai de mise en production (années) 4 4 3 2 2 Catégorie d'âge 1 (années couvertes) 2010 et après 2010 et après 2010 et après 2005 à 2009 2005 à 2009 Catégorie d'âge 2 (années couvertes) S.O. S.O. S.O. 2010 et après 2010 et après Disponibilité 85 % 87,7 % 90,4 % 92,3 % 92,3 % Moyens de réduction des émissions (théoriques) Épurateur, RSC 1 RSC RSC Aucun Aucun Élimination de SO2 95 % 99 % S.O. S.O. S.O. Débit d'émissions de NOX (lb/MMBTU) 0,11 0,02 0,02 0,08 0,08 Catégorie d'âge 1 Coût thermique (BTU/kWh) 8 689 7 378 7 056 9 384 10 930 Immobilisa-tions ($/kW) 1 673 1 958 782 684 607 Coûts fixes d'E et d'E ($/kW/année) 36,36 50,01 18,18 12,12 15,13 Coûts variables d'E et d'E ($/MWh) 4,55 3,03 3,03 4,55 6,07 Catégorie d'âge 2 Coût thermique (BTU/kWh) S.O. S.O. S.O. 8 550 10 450 Immobilisa-tions ($/kW) S.O. S.O. S.O. 580 596 Coûts fixes d'E et d'E ($/kW/année) S.O. S.O. S.O. 12,12 15,13 Coûts variables d'E et d'E ($/MWh) S.O. S.O. S.O. 4,55 6,07 Remarques : 1.
English: Upon marriage, the wife would automatically assume her husband's surname.
French: Par mariage, la femme prenait automatiquement le nom de son mari.
English: Edited by G. Esping-Andersen and M. Regini.
French: Reconsidering the Correlates of Unemployment », Dans Why Deregulate Labour Markets?
English: Recognizing that other organizations may contribute to the endowment, GSK and CIHR request to be named on the award title, but do not insist on exclusivity.
French: GSK et les IRSC, reconnaissants que d'autres organismes peuvent contribuer à la dotation, exigent d'être nommés dans le titre de la bourse, mais ne réclament pas l'exclusivité.
English: Canadians expect us to play this role and we take our responsibilities very seriously.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que nous le fassions et nous prenons nos responsabilités très au sérieux.
English: I feel that it is now absolutely appropriate for this matter to be discussed.
French: Il est selon moi parfaitement approprié que l'on discute maintenant de cette question.
English: 2006 will be the last year of operation for these transitional instruments.
French: Les principaux instruments (dans une perspective financière) sont la facilité de Schengen et l’instrument destiné à couvrir les dépenses liées aux coûts additionnels inhérents à la création d’un document facilitant le transit entre la Russie continentale et Kaliningrad (310 millions et 14 millions d’euros, respectivement).
English: A suitable time had to be chosen for a midterm review, with the 2006 Council review process perhaps being adjusted appropriately for this purpose, and the Office would appreciate guidance in this respect.
French: Il faudra choisir une date appropriée pour l'examen à moyen terme, et le processus d'examen auquel doit procéder le Conseil en 2006 devra peut-être être ajusté comme il convient à cette fin.
English: When an employee, who is in receipt of a special duty allowance or an extra duty allowance, is granted leave with pay, that employee is entitled during that period of leave to receive the allowance if the special or extra duties in respect of which the employee is paid the allowance were assigned to the employee on a continuing basis or for a period of two (2) or more months prior to the period of leave.
French: Lorsqu’un congé payé est accordé à un-e employé-e qui reçoit une indemnité pour attributions spéciales ou supplémentaires, cet employé-e a le droit, pendant ce congé, de toucher l’indemnité, si les attributions spéciales ou supplémentaires pour lesquelles il touche l’indemnité lui ont été confiées de façon continue ou pour une période de deux (2) mois ou plus antérieurement au congé.
English: You will also learn about when the Canadian Environmental Assessment Act applies to proposed projects and about the four types of environmental assessment: screenings (including class screenings), comprehensive studies, mediations and review panels.
French: Vous apprendrez aussi à déterminer quand la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale s’applique aux projets proposé et à connaître les quatre types d’EE : les examens préalables (y compris les examens préalables types), les études approfondies, les médiations et les commissions d’examen.
English: In Riomaggiore starts the “Via dell' Amore” that takes to Manarola, a very suggestive pedestrian street, with beautiful landscapes, among the noise of the waves smashed against the cliffs.
French: A Riomaggiore commence la “Via dell' Amore” qui conduit à Manarola, une rue piétonne très suggestive, avec de beaux paysages, et le bruit des vagues qui viennent s'écraser contre les falaises.
English: • Please create the itinerary of your trip by using the Star Alliance Japan Airpass Calculator and send it directly out of the tool to your preferred Star Alliance airline offering this service.
French: Veuillez créer l'itinéraire de votre voyage à l'aide du Calculateur airpass pour le Japon en ligne et l'envoyer directement à partir de l'outil à votre transporteur Star Alliance de choix qui offre ce service.
English: Various public bodies (ITU, ISO, ETSI, CEPT etc.) have been created in the telecommunications sector to supervise agreements on technical issues and promote the interconnection and interoperability of networks, standards and national frequencies. The Internet community is working towards open standards that will permit interoperability and competition.
French: Dans le passé, dans le domaine des télécommunications, un certain nombre d'organismes publics ont été créés pour superviser les accords sur des questions techniques et assurer notamment l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux, des normes et des fréquences nationales UIT, ISO, ETSI, CEPT, etc.). La communauté Internet s'efforce de partir de normes ouvertes permettant l'interopérabilité et la concurrence.
English: Learn about the different types of company structures – be it collective, non-profit or for-profit –and then choose the one that feels best for your endeavour.
French: Apprenez tout sur les différentes structures de compagnie possibles – collectif, organisme à but lucratif ou sans but lucratif – et choisissez celle qui convient le mieux à votre projet.
English: Other reporting States had also taken a comprehensive set of measures.
French: D'autres États ayant répondu ont également pris un ensemble complet de mesures complètes.
English: In the light of this information, the SBI may wish to consider any financial implications of the General Assembly decision and to take any action it deems necessary.
French: Compte tenu de cette information, le SBI voudra peut-être examiner les incidences financières que pourrait avoir cette décision de l'Assemblée générale et prendre les mesures qu'il jugera nécessaires.
English: iii) Instituting award, prizes and scholarships for girls who excel at primary and tertiary level, by women's organizations, introduction of school feeding programmes and Girl-Retention Incentive Scheme by the WFP and MEST in seven districts have also served as motivating factors to encourage girls to stay in school.
French: iii) L'attribution de prix et de bourses à des filles qui se distinguent aux niveaux primaire et supérieur par des organisations de femmes, ainsi que l'introduction de programmes de repas scolaire et de systèmes d'incitation à la persévérance des filles dans sept districts ont également encouragé des filles à rester à l'école.
English: The Directive 2006/54/EC on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) merges the Directive 75/117/EEC on equal pay, Directive 76/207/EEC as amended by Directive 2002/73, Directive 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC, and Directive 97/80/EC on the burden of proof in order to contribute to legal certainty and clarity in the implementation of the principle of equal treatment. c.
French: La directive n° 2006/54 relative à la mise en oeuvre du principe de l’égalité des chances et de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d’emploi et de travail (refonte) fusionne la directive 75/117/CEE relative à l’égalité des rémunérations entre hommes et femmes, la directive 76/207/CEE telle que modifiée par la directive 2002/73, la directive 86/378/CEE telle que modifiée par la directive 96/97/CE et la directive 97/80/CE relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe afin de contribuer à la sécurité et à la clarté juridiques dans le cadre de l’application du principe d’égalité des chances. c.
English: Field D12* Individual’s identifier (if this Part is applicable) Select the document used to identify the individual who conducted the transaction.
French: Champ D12* Document d’identification de l’individu (si cette partie s’applique) Sélectionnez l’énoncé correspondant au document utilisé pour établir l’identité de l’individu qui a effectué l’opération.
English: Meanwhile - and this is the other side of the coin as regards the women/mass media report - it continues to be difficult if not impossible for the associations and even ministries working to affirm women's rights to raise awareness of what they are trying to do.
French: En attendant, il continue d'être très difficile, sinon impossible - et c'est là le revers de la médaille en ce qui concerne le rapport femmes/médias - pour les associations, mais aussi pour les ministères qui oeuvrent pour l'affirmation des droits de la femme, de diffuser la connaissance de leurs initiatives.
English: • Library and Archives Canada together with representatives from the Department of Canadian Heritage, Treasury Board Secretariat and Statistics Canada organized and hosted a two-day Canadian Metadata Forum, which brought together 230 participants from both government and non-government metadata communities such as libraries, archives, museums, industry, educational institutions and academia.
French: • Bibliothèque et Archives Canada, en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, le Secrétariat du Conseil du Trésor et Statistique Canada, a organisé un Forum de deux jours sur les métadonnées au Canada, qui a réuni 230 participants des secteurs publics et privés, notamment des bibliothèques, des services d'archives, des musées, de l'industrie, d'établissements d'enseignement et du milieu universitaire.
English: Amongst the participants, Mrs Brigitte Boccone-Pagès presented the issues treated by the National Council of Monaco regarding the protection of children's rights.
French: Au titre des intervenants, Mme Brigitte Boccone-Pagès est venue présenter les axes de travail du Conseil National en matière de protection des droits de l'enfant.
English: This page summarizes the privacy policy and practices of this Government of Canada web site.
French: Cette page résume la politique et les pratiques du gouvernement du Canada en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur ce site Web.
English: It would be easier for us to focus on the supply side and the difficulties caused by Hurricane Katrina, but if we did that we would just be applying a sticking plaster, when what we really need is major surgery.
French: Il nous serait plus facile de nous concentrer sur l’offre et les difficultés causées par l’ouragan Katrina, mais ce ne serait rien de plus qu’un simple pansement, alors que nous avons surtout besoin d’une opération chirurgicale majeure.
English: FAO participated in the First International Meeting on Aromatic and Medicinal Mediterranean Plants, organized in April 1998 by the University of Coimbra, Portugal.
French: La FAO a participé à la première Réunion internationale sur les plantes méditerranéennes aromatiques et médicinales organisée en avril 1998 par l'Université de Coimbra (Portugal).
English: Freedom presupposes that in fundamental decisions, every person and every generation is a new beginning.
French: La liberté présuppose que, dans les décisions fondamentales, tout homme, chaque génération, est un nouveau commencement.
English: Supporting documents may vary from competition to competition.
French: Les pièces justificatives à joindre peuvent varier d’un concours à l’autre.
English: The oriental decor of typically Venetian rooms enhance the ethnic chic atmosphere in the historic heart of Venice: like a voyage throughout faraway lands, the Corte 1321 bed & breakfast goes back to the origins of Venice when merchants ventured to the far east looking for precious spices and fine silks....
French: Des meubles orientaux dans des cadres typiquement vénitiens définissent les atmosphères ethno-chic accueillantes dans le coeur historique de Venise : comme un voyage à travers des mondes lointains, le Bed & Breakfast Corte 1321 permet de redécouvrir les origines de Venise, lorsque les marchands voyageurs partaient vers les terres orientales lointaines à la recherche d'épices précieuses et de soies raffinées...
English: (d) any other information on the environmental fate of the micro-organism.
French: d) tout autre renseignement sur le devenir du micro-organisme dans l'environnement.
English: The cost associated with record keeping is expected to be minimal, as it is currently a normal operating practice of the owner or operator of storage tank systems.
French: On prévoit que les coûts associés à la tenue de registres seront minimes, car il s'agit d'une pratique d'exploitation courante effectuée par le propriétaire ou l'exploitant d'un système de stockage.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0200 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 2 heures.
English: b. Through the development of technology platforms such as the Internet, which make it possible to address operational aspects of the international marketing of goods and services by digitizing the procedures and documentation involved.
French: b. le développement de plates-formes technologiques comme Internet qui répondent aux besoins opérationnels de la commercialisation internationale des biens et services en numérisant les procédures et les documents connexes.
English: These contracts are standard form agreements, with sponsor-specific details to be set out in attached schedules.
French: Ce sont des contrats types où les dispositions spécifiques à ces divers organismes sont énoncées dans des annexes, qu’il s’agisse d’objectifs, d’activités, de clients visés ou de résultats attendus.
English: Elimination of these quotas, as a legacy of a regime that had lost favour, resulted in a drastic drop of women's share in national parliaments.
French: La suppression de ces quotas, héritage d'un régime discrédité, s'est traduite par une diminution spectaculaire de la proportion des femmes dans les parlements nationaux.
English: Partnership (T5013/TP-600) and charity (T3010A/ TP-985.22) returns and related forms.
French: les déclarations de renseignements des sociétés de personnes (T5013/TP-600) et des organismes de bienfaisance (T3010A/TP-985.22) et leurs annexes respectives.
English: In contrast, because there is no specific legislation dealing with the mail-order bride trade, the various transactions involved are regulated by an assortment of laws.
French: Contrairement à cela, comme la pratique des promises par correspondance ne fait l'objet d'aucune législation particulière, ses différentes opérations juridiques sont réglementées par un ensemble de règles juridiques.
English: The Advisory Committee also notes that, given the timeline for submission of the annual report, the requirements resulting from resolutions and/or decisions of the twelfth session of the Council, held from 14 September to 2 October 2009, will be included and considered in the context of the next annual submission.
French: D'autre part, vu la date de présentation prévue du rapport annuel, les crédits rendus nécessaires par les résolutions et décisions de la douzième session du Conseil, qui s'est tenue du 14 septembre au 2 octobre 2009, seront présentés dans le prochain rapport annuel et examinés à ce moment-là.
English: The CFI should work towards harmonizing its review and funding programs and processes with those of the granting Councils and other granting Agencies.
French: C
English: Regular maintenance contracts, such as lawn care, road sweeping, work teams, supervision of work teams, snow removal and salt, local paving repairs, replacement of guardrails, cleaning of expansion joints and structures.
French: Contrats d'entretien régulier tels entretien du gazon, balayage de la chaussée, équipe de travail, surveillance des équipes de travail, déneigement et salage, réparations locales de pavage, remplacement des glissières de sécurité, nettoyage des joints et lavage des structures.
English: Unfortunately version 1.1 never matured to "stable" release.
French: Malheureusement la version 1.1 b'est jamais devenue une version "stable" .