ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - -Other: 0707.00.92 00 - - - -Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 30 weeks in any 12 month period ending 31st March, if the aggregate quantity imported during the period specified in an order of the Governor in Council specifying limits on the aggregate quantity of goods of this tariff item entitled to the Mexico Tariff has not exceeded the aggregate quantity specified in the order of the Governor in Council during the period Effective from January 1, 1998 to December 31, 2002 0707.00.93 00 - - - -Other, imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 30 weeks in any 12 month period ending 31st March Effective from January 1, 1998 to December 31, 2002 0707.00.99 00 - - - -Other KGM N/A MT: 0.4¢/kg
French: 0707.00.92 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 30 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars, à condition que la quantité totale importée durant la période indiquée dans un décret du gouverneur en conseil portant limitation de la quantité globale des marchandises visées au présent numéro tarifaire qui bénéficie du Tarif du Mexique n'ait pas excédé la quantité totale précisée dans le décret du gouverneur en conseil durant cette période Du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002 0707.00.93 00 - - - -Autres, importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 30 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars Du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002 0707.00.99 00 - - - -Autres
English: and Senior Programmer P-3  1 Courtroom Operations
French: 1 Coordonnateur de la couverture des audiences P-2
English: The people want to write a new page in their history and we want to support them in that endeavour.
French: La population souhaite écrire une nouvelle page de son histoire et nous voulons soutenir les Tunisiens dans cet effort.
English: When the visibility becomes quite low, the beam takes on a diffuse appearance, and the projector itself becomes blurred.
French: Lorsque la visibilité devient assez réduite, le faisceau devient diffus et le projecteur même devient flou.
English: Contrary to many inaccurate reports, none of the officers drew firearms during their enforcement activities at Burnt Church on the weekend.
French: Contrairement à ce qui a été dit dans de nombreux reportages inexacts, aucun agent des pêches n’a dégainé son arme à feu durant les interventions qui ont eu lieu à Burnt Church le week-end dernier.
English: At this macro level of analysis, meaningful outcome indicators could contribute to monitoring the effectiveness of mental health reform initiatives under way across Canada.
French: Dans une telle macro-analyse, des indicateurs de résultats fiables pourraient faciliter l'évaluation de l'efficacité des réformes en cours dans le domaine de la santé mentale au Canada.
English: A change in citizenship of one of the spouses shall not entail a change in citizenship of the other spouse.
French: La modification de la nationalité d'un des conjoints n'entraîne pas la modification de la nationalité de l'autre.
English: Education  This component is comprised of two indicators: functional literacy and "high school plus".
French: Scolarité  La composante de la scolarité comprend deux indicateurs : « alphabétisme fonctionnel » et « études secondaires ou plus ».
English: The Committee remains concerned, however, that insufficient efforts have been made to promote awareness of the principles and provisions of the Convention and that professional groups, children, parents, and the public at large are generally not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Il demeure préoccupé cependant par l'insuffisance des efforts déployés pour faire connaître les principes et dispositions de la Convention et par le fait que les groupes professionnels, les enfants, les parents et la population dans son ensemble sont généralement peu au courant de la Convention et de l'approche fondée sur le respect des droits énoncée dans celle-ci.
English: Low growth Under the low-growth scenario, the sector will need to fill approximately 5,715 positions per year for the next 10 years.
French: Faible croissance Dans un scénario de faible croissance, le secteur devra combler environ 5 715 postes par année au cours des dix prochaines années.
English: If this law is not amended, I will feel deceived by the President-in-Office of the Council.
French: Si cette loi n'est pas modifiée, je me sentirai déçu par le président en exercice du Conseil.
English: The new Refugee Protection Act had been widely praised.  He asked whether there had been any cases in which the provisions of article 3 of the Convention had been invoked.
French: Notant que la nouvelle loi sur les réfugiés a reçu un accueil élogieux, M. Mariño Menéndez demande s'il y a déjà eu des affaires dans lesquelles les dispositions de l'article 3 de la Convention ont été invoquées.
English: FTE - Full-Time Equivalent Employees.
French:   EPPI - Entreprise pharmaceutique pleinement intégrée.
English: Large increases in emissions of SO2 and nitrogen oxides (NOx) from oil sands operations in northern Alberta are raising concerns that acid deposition could potentially impact the west.
French: Les augmentations considérables d'émissions de SO2 et d'oxydes d'azote (NOx) (agents acidifiants des retombées atmosphériques) résultant de l'exploitation des sables bitumineux du nord de l'Alberta risquent de créer des impacts dans l'Ouest.
English: Castelnau de Montmiral - The word ‘Castelnau’ means ‘new castle’, and ‘Montmiral’ means ‘hilltop with a view’.
French: Castelnau de Montmiral - Le mot "Castelnau" signifie le "nouveau château" et "Montmiral" "le sommet avec vue".
English: She commended the participants on their commitment to personal and professional growth and the betterment of their communities.
French: Elle a fait l’éloge de l’engagement des participants à la croissance personnelle et professionnelle et à l’amélioration de leurs collectivités.
English: In order to provide support for the elections, it is proposed to strengthen the Office of Public Information, as detailed below.
French: Afin de renforcer l'appui aux élections, il est proposé de renforcer le Bureau de l'information comme indiqué ci-après.
English: That means that a financial risk that could under certain circumstances prove to be a question of economic survival is being shifted from the economically stronger to the economically weaker parties.
French: Ainsi, le risque financier éventuellement dangereux pour la survie est reporté du partenaire économiquement le plus fort sur le plus faible.
English: The Act, which was approved by 57 per cent of the votes cast, established December 1998 as the date for holding a referendum in New Caledonia.
French: Cette loi référendaire approuvée par 57 % des suffrages exprimés a fixé à décembre 1998 l'organisation d'un scrutin référendaire en Nouvelle-Calédonie.
English: Egypt has a strong trade relationship with the European Union (EU).
French: L'Égypte entretient de solides relations commerciales avec l'Union européenne (UE).
English: Table 3 gives some information on the nature of the allegations cited in new complaints.
French: Le tableau 3 renseigne sur la nature des allégations contenues dans les nouvelles plaintes.
English: The document concludes with Chapter 7, a set of recommendations meant to provide future direction for the Mining Industry Human Resource Sector Council and the mining industry.
French: Le document se termine avec le chapitre 7, qui comprend une série de recommandations visant à fournir une orientation future au Conseil des ressources humaines de l’industrie minière et à l’industrie minière.
English: As a result, for the contract that came into effect September 1, 2002, the National Library of Canada negotiated a royalty-free service agreement with ProQuest.
French: Conséquemment, pour le contrat qui est entré en vigueur le 1 septembre 2002, la Bibliothèque nationale du Canada a négocié une entente de service sans redevances avec ProQuest.
English: While community-based distribution of family planning services can be cost-effective, some studies have found other delivery approaches are less expensive.
French: Bien que la distribution à base communautaire des services de planification familiale peut s'avérer rentable, certaines études ont constaté que d'autres façons de procéder sont moins onéreuses.
English: Although the official rate of induced abortion has declined, many women and members of the medical community in Uzbekistan still view abortion as a method of family planning.
French: Le taux officiel d'avortement provoqué a diminué, toutefois bon nombre de femmes et de membres de la communauté médicale en Ouzbékistan considèrent toujours l'avortement comme une méthode de planification de la famille.
English: [14] Mr. Weber testified that he told the candidates that the examinations were not "open book".
French: [14] M. Weber atteste qu’il a informé les candidats et les candidates qu’ils devaient faire l’examen sans consulter de documents.
English: Sound and qualitative education, training and skills development which women often lack is a prerequisite for obtaining secure work in professional organizations and maintain steady progress to management and executive levels.
French: Une éducation solide et de qualité, des qualifications et des compétences qui sont souvent absentes chez les femmes sont indispensables pour obtenir un emploi dans des organisations professionnelles et pour progresser vers les niveaux d'encadrement.
English: On the other hand, for a matter to be reportable—whether considered significant or not—it ought to be of sufficient consequence as to be of interest to the board of directors.
French: Par ailleurs, pour qu'une question soit communiquée – qu'elle soit considérée comme importante ou non – elle doit avoir une conséquence suffisante pour intéresser le conseil d'administration.
English: Each undertaking provided with a quota shall store at its own expense during the period of withdrawal the sugar produced under quota beyond the threshold calculated in accordance with paragraph 2.
French: Le seuil de retrait visé au paragraphe 1 est calculé, pour chaque entreprise détenant PE 392.175v01-00 6/18
English: After becoming certified as a manufacturer of ENERGY STAR-qualified windows in 2007, Modern quickly set about promoting this achievement and the benefits of its ENERGY STAR-qualified products.
French: Après avoir été reconnu comme fabricant de fenêtres homologuées ENERGY STAR en 2007, Modern a rapidement entrepris de promouvoir cette reconnaissance ainsi que les avantages des produits homologués ENERGY STAR.
English: Installations solely designed for the production or enrichment of nuclear fuels, for the reprocessing of irradiated nuclear fuels or for the storage, disposal and processing of radioactive waste.
French: Installations destinées uniquement à la production ou à l'enrichissement de combustibles nucléaires, au retraitement de combustibles nucléaires irradiés ou au stockage, à l'élimination et au traitement de déchets radioactifs.
English: Calculating a groundwater legend for existing geological mapping data. p.
French: « Calculating a groundwater legend for existing geological mapping data ». p.
English: The wide array of potential services include heating, lighting, sharing news, blog creations, photo albums compilations and video libraries, etc.
French: La gamme étendue des services potentiels comprend des applications de domotique, la création de blogs, la compilation d’albums photo, la création de bibliothèques de vidéo, etc.
English: Mortality by age group The figure below shows that for all age groups the death rate for people with diabetes is higher than the death rate for those without.
French: Mortalité selon le groupe d'âge La figure montre que dans le cas de tous les groupes d'âge, le taux de mortalité chez les personnes qui ont le diabète est plus élevé que celui des personnes qui ne l'ont pas.
English: The length of this recovery and reflection period has to be of at least 30 days and has to be compatible with the purpose of Article 13.
French: Ce délai de rétablissement et de réflexion doit être d’au moins 30 jours et être d’une durée compatible avec l’objet et le but de l’article 13.
English: Early Childhood Development In October 1999, federal, provincial and territorial Ministers of Social Services agreed to work with their health colleagues to move forward quickly on early childhood development.
French: Développement des jeunes enfants En octobre 1999, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des services sociaux ont convenu de collaborer avec leurs homologues de la santé afin de faire des progrès rapides dans le domaine du développement des jeunes enfants.
English: Nowadays, discussions within the European Union must take place in the light of day and, of course, here in the European Parliament.
French: Désormais, c'est en pleine lumière que doit se poursuivre la discussion au sein de l'Union et, naturellement, ici, au Parlement européen.
English: *Tropic North (Tropique Nord), feature film, ACPAV production, Canada, 1994.
French: *Tropique Nord (Tropic North), long métrage, production ACPAV. Canada 1994.
English: Support for this work could come from fisheries research "A-base" budgets, in recognition of the fact that predation mortality is now a key component of fisheries management.
French: Ces travaux pourraient être soutenus à l'aide de fonds provenant des « services votés » pour la recherche sur les pêches, en reconnaissance du fait que la mortalité par prédation constitue désormais une composante clé de la gestion des pêches. vers le haut
English: Bernardo Hernández Bataller (Group III, Various Interests, Spain), TEN Section:
French: Bernardo Hernández Bataller s (groupe III, «Activités diverses», Espagne); l ection TEN:
English: Additionally, new information has become available with respect to the meteorological, climatological and physical oceanographic conditions influencing the project.
French: En outre, on dispose également de nouvelles données concernant les conditions météorologiques, climatologiques et océanographiques physiques qui ont une incidence sur le Projet.
English: The organization is responsible for notifying its technicians of the scope of their recognition as specified under Schedule A. Conducting inspections on behalf of Measurement Canada without being recognized under Schedule A of an accreditation or registration agreement for the specific type of inspection work being performed is a serious infraction, which will result in appropriate enforcement action being taken by Measurement Canada.
French: L’organisme est responsable d’aviser ses techniciens du champ d’application de leur reconnaissance tel que décrit dans l’annexe A. Une personne qui effectue des inspections au nom de Mesures Canada sans être reconnue dans l’annexe A d’une entente d’accréditation ou d’enregistrement pour le genre particulier de travaux d’inspection exécutés commet une infraction grave, pour laquelle Mesures Canada prendra les mesures coercitives appropriées.
English: • A solid business case, including accurate costs, etc., must be developed to prove the benefits to the public and government departments These strategies will have to tackle different issues and highlight different points, depending upon the audience and objective.
French: • Une analyse de rentabilisation bien étayée, montrant entre autres les coûts exacts, doit être préparée pour démontrer les retombées pour le public et les ministères gouvernementaux. Ces stratégies devront aborder divers enjeux et mettre en évidence les différents points, selon le public visé et l'objectif.
English: Thresholds and criteria are frequently applied to facilitate more explicit and consistent significance determination.
French: On applique souvent des seuils et des critères pour rendre la détermination de l'importance plus explicite et cohérente.
English: May I take it that the General Assembly accepts the recommendation of the Security Council and adopts draft resolution A/60/L.58 by acclamation?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale accepte la recommandation du Conseil de sécurité et adopte le projet de résolution A/60/L.58 par acclamation?
English: The Eulerian model at present gives significantly larger deposition due to indigenous sources.
French: Selon le modèle eulérien, les dépôts dus aux sources locales sont nettement plus importants.
English: Greater accuracy in the conversion value between the air KERMA and activity concentration will assist meteorological modelers verify their models.
French: Le fait d’obtenir une précision supérieure quant à la valeur de conversion entre le KERMA de l’air et l’activité volumique aidera les spécialistes de la modélisation météorologique à vérifier leurs modèles.
English: Teachers of braille reading and writing must meet two levels of certification. They must hold initial certification in some area of education.
French: Toute personne qui enseigne la lecture et l'écriture braille doit posséder deux types de brevets.
English: Our parliaments are often criticised, but there is little mention of the self-criticism that governments ought to display sometimes.
French: Nos parlements font souvent l'objet de critiques, mais on parle fort peu de l'autocritique dont devraient parfois faire preuve les gouvernements.
English: That is why the Centre Design & Innovation Laurent Beaudoin is a reference and a destination for the best designers in the world: already nearly 15% of its personnel come from overseas.
French: Et c’est pourquoi le Centre Design & Innovation Laurent Beaudoin constitue une véritable force d’attraction pour les meilleurs designers au monde : déjà, près de 15 % de son personnel vient d’outre-mer.
English: 5(2) The registrar shall retain one copy of the initiating document and without delay deliver the other copies to the Attorney General, to the trial court or summary conviction appeal court and to the trial judge.
French: 5(2) Le registraire conserve une copie du document introductif d'instance et remet sans délai les autres copies au procureur général, au tribunal de première instance ou au tribunal d'appel des poursuites sommaires ainsi qu'au juge de première instance.
English: ◦ Apps Under Attack (Crytography / Authentication / PKI)
French: ◦ Applications en danger (chiffrement, authentification et ICP)
English: The inventory must be accurate and complete in order for it to substantiate any loss or new damage to your goods.
French: L’inventaire doit être précis et complet afin de pouvoir étayer toute perte ou tout nouveau dommage touchant vos biens.
English: There were no differences by gender, employment equity group, or EX status on these measures.
French: 100); 3) possibilité de voyages intéressants liés au travail (70 p.
English: "originating material" means a material that qualifies as originating under the Regulations.
French: « matière non originaire » Matière qui n'est pas admissible à titre de matière originaire aux termes du Règlement.
English: In many cases such parastatals have poor accounting systems and report with several years' delay, if at all.
French: Leur système de comptabilité laisse souvent à désirer et leurs rapports financiers ne sont publiés, dans le meilleur des cas, qu'avec plusieurs années de retard.
English: 40), concerning revisions to the pension scheme regulations of the members of ICJ.  However, with regard to recommendation (b), the Advisory Committee recommended a proportional reduction for a judge who has not completed a full nine-year term, and also recommended no increase in pension for service beyond nine years.
French: En revanche, en ce qui concerne la recommandation b), il a recommandé que la pension d'un juge qui n'aurait pas accompli un mandat de neuf ans soit réduite proportionnellement à la durée du mandat restant à courir, mais aussi que la pension n'augmente pas si le juge reste en poste plus de neuf ans.
English: Research relevance The research is leading to the development of new diagnostic and therapeutic tools.
French: Importance de la recherche Contribuer à la mise au point de nouveaux outils diagnostiques et thérapeutiques.
English: In the wake of attacks in November on civilian targets in Mumbai, India, the UN Security Council imposed sanctions against the organization Jamaat-ud-Dawa and its leaders, leading to the detention of hundreds of its workers under preventive detention legislation in December.
French: À la suite des attaques perpétrées en novembre à Mumbai (Inde) contre des cibles civiles, le Conseil de sécurité des Nations unies a imposé des sanctions contre l’organisation Jamaat-ud Dawa et ses dirigeants. Des centaines de membres de ce groupe ont été incarcérés en décembre en vertu des dispositions législatives sur la détention préventive.
English: Community events can also include more low-profile but effective activities regularly carried out by partners to increase local awareness - such as meetings and dialogue with local authorities and traditional and religious leaders.
French: Pendant le déroulement de ces activités, les partenaires devraient expliquer d’où provient le financement. d) Evénements à l’extérieur du lieu de mise en œuvre du projet (dans la capitale du pays de l’opération ou en Europe, par exemple) Voici quelques possibilités:
English: The scallop density on the bottom (74.7 scallops /m2) was similar to the density found in the lantern nets (79 scallops /m2).
French: La densité des pétoncles sur le fond (74.7 pétoncles /m2) était similaire à la densité retrouvée dans les paniers lanternes (79 pétoncles /m2).
English: There was thus complete support in Copenhagen for Mrs de Palacio and for the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Le sommet de Copenhague a donc donné son soutien total à Mme de Palacio ainsi qu'au Conseil "transports" et au Conseil "environnement".
English: ■ If a government entity is an investor, that investment will be treated in the same manner as other forms of government assistance.
French: ■ Si une entité gouvernementale compte parmi les investisseurs, son investissement sera considéré au même titre que d’autres formes d’aide gouvernementale.
English: While Israel says it plans to withdraw its forces from Gaza, we see that it is asking for measures to be taken and guarantees to be provided.
French: Pendant qu'Israël parle de retirer ses forces de Gaza, il demande à ce que des mesures soient prises et des garanties lui soient données.
English: The NAD- and NADP-dependent enzymes, particularly the latter, were active on higher alcohols but not on methanol.
French: Les enzymes dépendantes du NAD et du NADP, particulièrement la dernière, sont actives sur les alcools supérieurs, sauf sur le méthanol.
English: ◦ For foot bath−a minimum of 0.25% colloidal oatmeal.) 2.
French: ◦ Pour un bain de pieds : un minimum de 0,25% de farine d'avoine colloïdale.) 2.
English: MACHINES FOR OTHER TREATMENT A23N 11/00 to A23N 15/00
French: Traitement des récoltes de fruits ou légumes
English: A State may also place conditions on the expulsion of an alien injured while working in its territory, or when the deportation may have exceptionally grave effects on the alien's health.
French: L'État peut également mettre des conditions à l'expulsion de l'étranger blessé alors qu'il travaillait sur son territoire ou lorsque l'expulsion peut avoir des effets exceptionnellement graves sur la santé de l'étranger.