ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data in this report does not generally reflect the impact of these recent decisions.
French: D'une façon générale, les renseignements contenus dans le présent rapport ne rendent pas compte de ces récentes décisions.
English: Buoyage and marking of lakes and broad waterways ................................
French: Balisage des lacs et voies navigables de grande largeur..............................
English: Undertook a series of policy forums with Dalhousie University and the Province of Nova Scotia, including sessions on changing demographics and the role of government in a digital economy.
French: L’APECA a entrepris une série de forums sur les politiques avec l’Université Dalhousie et la province de la Nouvelle-Écosse, notamment des conférences sur les changements démographiques et sur le rôle du gouvernement dans une économie numérique.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights therefore endorses the Monitoring Committee's recommendation.
French: Aussi la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme soutient la recommandation de la Commission de suivi.
English: (2) In determining a partial confiscation of the property the court indicates exactly which property is to be confiscated.
French: (2) Dans la détermination d’une confiscation partielle des biens, le tribunal indique exactement la nature des biens à confisquer. (3) En décidant d’une confiscation de biens complète, une partie des biens appartenant à une personne morale ne doit pas être confisquée pour permettre le respect des obligations relatives aux employés, à l’Etat et aux créanciers.
English: Similar practices have now been adopted by an increasing number of regional groupings, and it is vital that we fully implement these standards - putting the need to ensure proper control of MANPADS above commercial considerations.
French: Des pratiques analogues ont maintenant été adoptées par un nombre croissant de groupements régionaux, et il est capital que nous appliquions intégralement ces normes, en plaçant la nécessité d'assurer le contrôle voulu sur les systèmes portatifs de défense aérienne au-dessus des considérations commerciales.
English: "Practical aspects of the introduction of the euro: progress to date" [COM (98) final - Not published in the Official Journal] SUMMARY Following the Commission communication of 1 October 1997 [COM(97) 491 final - Not published in the Official Journal] which set out the practical preparations to be undertaken for the introduction of the euro, this Communication summarises progress made since then.
French: ACTE Communication de la Commission, du 11 février 1998 « Aspects pratiques de l'introduction de l'euro: le point de la situation » [COM(98) 61 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE Après la communication de la Commission du 1er octobre 1997 [COM(97) 491 final - Non publié au Journal officiel] qui dressait l'inventaire des préparatifs pratiques à accomplir en vue de l'introduction de l'euro, la présente communication fait un bilan des progrès effectués.
English: Those impacts are mainly attributable to the distribution of materials to local/regional/national authorities, ministries and/or Members of Parliament as well as to the participation of such organisations in conferences, workshops and/or seminars.
French: Pour la plupart, ces impacts sont imputables à la distribution de matériels aux autorités locales/régionales/nationales, aux ministères et/ou aux parlementaires ainsi qu’à la participation de ces organisations à des conférences, ateliers et/ou séminaires.
English: This service comes in four forms:
French: Elle est assurée dans le cadre des dispositifs suivants:
English: Vice-President Life Sciences
French: Vic e-prés ident , Sc ienc es de la v ie
English: The MCH Unit introduced the Mother to Child Prevention of HIV Transmission program in December 2000.
French: L'Unité de santé maternelle et infantile a lancé un programme de prévention de la transmission mère-enfant en décembre 2000.
English: The MSDS must specify which type of exposure limit is being disclosed; for example, time weighted average (TWA), short-term exposure limit (STEL) or ceiling (C).
French: La FS doit spécifier le type de limite d'exposition divulguée : par exemple, la moyenne pondérée en fonction du temps (MPT), la limite d'exposition à court terme (LECT) ou la valeur maximale (M).
English: The Bill seeks to ensure that promising research which may help find treatments for serious conditions such as Alzheimer's, Parkinson's and cancer, which affect both women and men, take place within a regulated environment and within ethical boundaries.
French: Le projet de loi vise à garantir que les recherches prometteuses, qui pourraient donner lieu au traitement de maladies graves (comme la maladie d’Alzheimer, la maladie de Parkinson et le cancer) touchant les femmes et les hommes, puissent se dérouler dans un contexte réglementé et dans les limites de l’éthique.
English: A multivariate extension of a two-step, model-based interpolation method is proposed to estimate parameters of annual tree growth equations based on measurements from 7-year growth periods.
French: Une expansion multivariée d'une méthode d'interpolation en deux étapes est proposée pour estimer les paramètres des équations de croissance annuelle de l'arbre. Elle est basée sur des mesures d'accroissement périodique sur 7 ans.
English: The words “contract” and “terms of appointment” include all pertinent regulations and rules and all relevant administrative issuances in force at the time of alleged non-observance;
French: Les expressions « contrat » et « conditions d'emploi » englobent tous les statuts et règlements applicables et tous les textes administratifs en vigueur au moment de la non-observation alléguée;
English: The employment of women and children in heavy or underground work or in work in harmful conditions is prohibited (Constitution, art.
French: Il est interdit d'affecter des femmes ou des enfants à des travaux pénibles ou souterrains ou à des travaux dans des conditions dangereuses (Constitution, art.
English: A further proposal by the expert from Norway could also be considered, if available.
French: Une nouvelle proposition de l'expert de la Norvège pourrait aussi être examinée, si le texte en est disponible.
English: • the National Research Council of Canada (NRC) and the Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS);
French: • le Conseil National de Recherches du Canada (CNRC) et le Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS);
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Serco Facilities Management Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Serco Facilities Management Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: During the first 10-30 min of exercise an almost maximal increase of T and B lymphocytes, monocytes, and NK cells from the marginal pool into the blood circulation is induced.
French: Durant les premières 10-30 min d'exercice, il se produit dans la circulation sanguine une augmentation quasi maximale des lymphocytes B et T, des monocytes et des cellules NK provenant du pool cellulaire marginal.
English: Budget 2005 NRC is more than an R&D and commercialization engine for Canada.
French: » – Budget de 2005 Le CNRC est beaucoup plus qu’un simple organisme canadien de R-D et de commercialisation.
English: They recognize that aid alone will not solve Africa's many challenges.
French: Ils ont reconnu que l'aide, à elle seule, n'était pas suffisante pour résoudre les nombreuses difficultés de l'Afrique.
English: Determination of full-time status at discretion of GM as determined through supporting documentation.
French: Le statut d’étudiant à temps plein est établi à la discrétion de la GM en fonction des documents justificatifs.
English: When he discovered the nature of the suspicions against him, he applied for asylum. His application was rejected under the accelerated procedure.
French: Lorsqu'il a su ce qui lui était reproché, il a déposé une demande d'asile, qui a été rejetée dans le cadre de la « procédure prioritaire ».
English: The details on project components will be used to assess eligible activities/items and costs under the program.
French: Elle servira également à déterminer les activités, articles et coûts adm issibles en vertu du Pro gramme.
English: • Ministry of Water, Lands and Air Protection (British Columbia) (MWLA)
French: • Partnership in RBCA (risk-based corrective action) implementation (PIRI)
English: b) The parties agree to complete an interim evaluation of the MRIF no later than March 31, 2007, and a final evaluation no later than March 31, 2011.
French: b) Les parties conviennent de réaliser une évaluation intérimaire du FIMR au plus tard le 31 mars 2007 et une évaluation finale au plus tard le 31 mars 2011.
English: It is a matter of credibility.
French: C’est une question de crédibilité.
English: We call on the two parties, especially Eritrea, to withdraw their forces and to return to the status quo ante.
French: Nous appelons les deux parties, en particulier l'Érythrée, à retirer leurs forces et à revenir au statu quo ante.
English: Quatratech further submitted that a person other than ADGA’s candidate has been in charge of the day-to-day provisioning and support of the MCDVs over the last four years.
French: Quatratech a en outre soutenu qu’une personne autre que le candidat d’ADGA a assumé la responsabilité de l’approvisionnement et du soutien quotidiens des NDC au cours des quatre dernières années.
English: What was intended, for example, was that where ownership of an asset was clear in the case of intermingling of assets, it could be excluded from the consolidation.
French: L'intention était, par exemple, que, lorsqu'il y avait confusion des actifs mais que la propriété d'un actif était clairement établie, celui-ci pouvait être exclu du regroupement.
English: Japan highly appreciates the essential and dynamic role CARICOM has been playing to achieve stability in, and sustainable development of, the Caribbean region.
French: Le Japon apprécie grandement le rôle essentiel et dynamique joué par la CARICOM pour parvenir à la stabilité et au développement durable dans la région des Caraïbes.
English: We also reaffirm the need to comply with the entirety of the NPT, the cornerstone of the disarmament and nuclear non-proliferation regime, without interpreting it or implementing it on a selective basis.
French: Nous réaffirmons par ailleurs la nécessité de respecter la totalité du TNP, pierre angulaire du désarmement nucléaire et de la non-prolifération, sans qu'il fasse l'objet d'une interprétation ou d'une application sélectives.
English: [45] As authority for his first proposition, counsel relied on Presho v. Insurance Officer, [1984] 1 A.C. 310, where, in the course of interpreting statutory provisions identical to those before us, Lord Brandon said (at page 318) that one group of workers is only "directly interested" in a dispute between another group of workers and a common employer when the following two conditions are met:
French: [45] À l'appui de sa première proposition, l'avocat s'est fondé sur l'arrêt Presho v. Insurance Officer, [1984] 1 C.A. 310, lorsque, en interprétant des dispositions légales identiques à celles qui existent en l'espèce, lord Brandon a dit (à la page 318) qu'un groupe de travailleurs était uniquement « directement intéressé » à un conflit opposant un autre groupe de travailleurs à un employeur commun si les deux conditions ci-après énoncées étaient remplies :
English: Belize has become an observer member of the San Jose Political dialogue mechanism which vis a vis political dialogue shall cover all aspects of mutual interest and any other international issues.
French: Le Belize est devenu membre observateur du mécanisme de Dialogue politique de San José, qui couvrira en ce qui concerne le dialogue politique tous les aspects d’intérêt mutuel et toute question d’ordre international.
English: The Bank of Canada provides excellent Online Counterfeit Training.
French: La Banque du Canada propose de l'excellente formation en ligne sur la contrefaçon.
English: On-going Projects Country Project Description SALW and CA Programme, Phase II, regional aspects Task I:
French: Le projet englobe également partiellement l’amélioration de la sécurité des stocks d’ALPC.
English: Since this is my last speech to the Executive Committee, allow me to single out and warmly thank the United States, Japan, the Nordic countries, the Netherlands, and Switzerland, which have been most consistent in their support.
French: Puisque c'est mon dernier discours au Comité exécutif, permettez-moi de remercier tout particulièrement les Etats-Unis, le Japon, les Pays nordiques, les Pays-Bas et la Suisse qui nous ont soutenu avec le plus de fidélité et de constance.
English: The Italian Delegation is very aware of the important task that awaits him, that is to say to lead WIPO into the third millennium.
French: La délégation italienne est très consciente de la tâche importante qui l'attend, c'est-à-dire de conduire l'OMPI dans le troisième millénaire.
English: In Sweden, the alternative measures to pre-trial detention are travel prohibition and order to report to the police (chapter 25, section 1, of the Code of Procedure).
French: L'émission d'un tel mandat impliquerait, en principe, que le suspect ou la personne mise en cause soit arrêté et remis par l'État membre d'exécution à l'État membre d'émission dans les délais prescrits par la décision-cadre55.
English: The only data identified on long-term toxicity following inhalation are the results of an early subchronic study in rats, guinea pigs, rabbits and monkeys, for which no effects were observed at any concentration (maximum concentration administered was 560 mg/m3) [Hollingsworth et al., 1958]. In a long-term NTP bioassay by the oral route, however, a NOEL of 60 mg/kg bw/day was determined in rats and mice, based on tubular regeneration of the kidney at the next highest concentration.
French: Dans deux études des effets subchroniques de l’administration par voie orale (gavage par un mélange à l’huile de maïs) à des rats et à des souris, on a observé le ralentissement du gain de poids et la diminution de la survie, la dégénérescence des tubules reinaux chez les deux sexes, l’augmentation de la concentration de porphyrine urinaire, certaines enzymes de l’hépatite sérique de même que de légers effets hématologiques, aux doses élevées (400 à 500 mg/kg d’animal); aux doses inférieures (> 100 mg/kg), on a observé la dégénérescence du lobe central et la nécrose du foie ainsi qu’une augmentation du poids relatif et absolu du foie.
English: The rules apply in the event that payment of the annuity does not begin by the end of the year in which the individual turns 69 years of age.
French: Les règles qui y sont énoncées s’appliquent dans l’éventualité où le service de la rente ne commence pas au plus tard à la fin de l’année dans laquelle le particulier atteint 69 ans.
English: The Canadian Poetry Archive features selected poems from over 100 early English- and French-language Canadian poets. Note:
French: Une sélection de poèmes choisis parmi les oeuvres de plus de 100 poètes canadiens s'exprimant en langues anglaise et française anciennes. Nota :
English: - slight skin defects
French: - de légers défauts d'épiderme
English: If a reservation is cancelled less than 48 hours before departure, a cancellation fee of 20% of the agreed price is charged.
French: L’annulation de la réservation reçue à moins de 48 heures avant la mise à disposition définie sera soumise à une indemnité d’annulation égale à 20 % du prix convenu.
English: The useful outside pockets will keep shears and trowels safe.
French: Les poches extérieures accueillent sécateur et pelle.
English: Catastrophe in Halifax On the morning of December 6, 1917, the largest man-made explosion before the invention of the atomic bomb occurred in the port of Halifax, Nova Scotia.
French: Catastrophe à Halifax Au matin du 6 décembre 1917, dans le port d'Halifax en Nouvelle-Écosse, se produisait la plus grosse explosion d'origine humaine à survenir avant l'invention de la bombe atomique.
English: On the other hand, when we talk about the current Treaty, we are told that a wider debate about the Treaty is inconceivable and futile in the light of the situation in the Member States and, in particular in the United Kingdom and the Czech Republic.
French: D'un autre côté, quand nous parlons du traité actuel, on nous dit qu'un débat plus large à propos de ce traité est inconcevable et futile au vu de la situation des États membres, et en particulier au Royaume-Uni et en République tchèque.
English: There is a universal need to address issues around privacy, security and access to personal health information.
French: On constate une besoin universel d’examen des questions touchant la confidentialité et la sécurité des renseignements de santé individuels et leur accès.
English: Now, passing to biological weapons, I really appreciated very much, as I said, the presentation of Ambassador Khan, who said that the Biological Weapons Convention is indeed a simpler instrument but which establishes the stronger principle of a total prohibition.
French: En ce qui concerne maintenant les armes biologiques, j'ai très vivement apprécié, comme je l'ai dit, l'exposé dans lequel l'Ambassadeur Khan a dit que la Convention sur les armes biologiques était un instrument qui était certes moins complexe mais qui établissait le principe plus strict d'une interdiction totale.
English: The current mandate expires on 31 January 2003, as provided for by Council resolution 1429 (2002) of 30 July 2002.
French: Le présent mandat prend fin le 31 janvier 2003, conformément à la résolution 1429 (2002) du 30 juillet 2002.
English: 50-58;  Conclusions of the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences (A/HRC/9/20), paras.
French: Conclusions de la Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences (A/HRC/9/20, par. 50 à 56);
English: Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal
French: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
English: Accutel believes that, since a bidder reasonably expects all mandatory criteria to be present in the solicitation documents, its lack of knowledge of this requirement placed it in an unfair position relative to ConferTech.
French: Accutel est d’avis que, puisqu’un soumissionnaire doit raisonnablement s’attendre à ce que tous les critères obligatoires soient inclus dans les documents d’appel d’offres, son ignorance de ce critère l’a placée dans une position injuste par rapport à ConferTech.
English: It is imperative, as a first step, for all those actors - in particular the Governments concerned and the international community - to acknowledge the existence of the problem and the communities affected thereby, and for the people affected by such discrimination to become aware of their human rights.
French: Dans un premier temps, il est indispensable que tous les acteurs, en particulier les gouvernements intéressés et la communauté internationale, reconnaissent l'existence du problème et les communautés qu'il touche, et que les personnes victimes d'une telle discrimination connaissent leurs droits fondamentaux.
English: Next year event will be organized together with the FSF France, with technical help from the GNU project.
French: L'année prochaine, l'événement sera organisé en partenariat avec la FSF France, avec l'aide technique du projet GNU.
English: Since the Convention was adopted, the protection of the marine environment has assumed even greater importance, not least as a consequence of the commitments made by States to apply the principles of sustainable development embodied in instruments such as the Rio Declaration on Environment and Development, which, while not legally binding, reflect political consensus on the need to consider environmental protection an integral part of the development process.
French: Depuis l'adoption de la Convention, la protection du milieu marin a pris une importance encore plus grande surtout à la suite de l'engagements pris par les États d'appliquer les principes du développement durable consacrés dans des instruments tels que la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement qui, s'ils ne sont pas juridiquement contraignants, n'en attestent pas moins l'existence d'un consensus politique autour de la nécessité de faire de la protection de l'environnement un élément incontournable du processus de développement.
English: The Union must next also let the support for the Ottawa treaty appear in its bilateral political dialogue with third countries, including third world countries.
French: Ensuite, l'Union doit également exprimer le soutien apporté au traité d'Ottawa dans son dialogue politique bilatéral avec des pays tiers, notamment les pays en voie de développement.
English: all bc . 'fhc iron Y of a p ilut bc bad enouQh - but couplc and thc trcmcrtdous finartcial of a ti~~hter aircraft and the
French: Gr1M) au QCDN qui doit prendre des mesures pour s'assurer que ce record ne sc rcpcte pas?
English: Greater competition will provide a greater incentive for the broadband market to develop.
French: Or une concurrence accrue permettra d'offrir au marché de la large bande de plus grandes incitations pour se développer.
English: Members may not guarantee that fish or game will be harvested nor allude to any such guarantee.
French: Il ne garantit pas le nombre d’animaux récoltés ni le nombre de poissons capturés et n’utilise aucune expression pouvant laisser croire au recours à une telle garantie.
English: I should like to take this opportunity to pay tribute to these health professionals, who are always in the front line and whose professionalism and devotion to duty, it cannot be said often enough, make them major partners in our health care system.
French: Permettez-moi de rendre hommage à ces professionnelles de la santé qui sont toujours aux premières lignes et qui, nous ne le répéterons jamais assez, par leur professionnalisme et leur dévouement au travail, sont des partenaires majeures de notre système de soins de santé.
English: Each State Party undertakes to facilitate and shall have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information concerning the implementation of this Convention.
French: Chaque Etat partie s'engage à faciliter un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques concernant l'application de la présente Convention et a le droit de participer à un tel échange.