ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, in line with the Bali road map, it has proposed reinforcing support for the environment and the sustainable management of natural resources in developing countries.
French: Troisièmement, conformément à la feuille de route de la conférence de Bali, elle a suggéré de renforcer le soutien apporté à l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles dans les pays en développement.
English: Information Technology Solutions and Services seeks to realign the information technology structures and resources to deliver solutions and services of agreed-upon levels of quality, taking into account critical shifts for UNICEF, changing business requirements, and decisions on United Nations coherence.
French: Solutions et services informatiques s'efforce de réaligner les structures et les ressources informatiques pour offrir des solutions et des services d'un niveau qualitatif convenu; compte tenu des changements critiques qui affectent l'UNICEF, de l'évolution des besoins des entreprises, et des décisions relatives à la cohérence au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the past, we have said that Mr. Sharon and his Government want to kill off any attempt to salvage the Oslo Accords and end the deteriorating situation on the ground.
French: Nous avons dit naguère que M. Sharon et son gouvernement voulaient tuer dans l'œuf toute tentative de sauver les Accords d'Oslo et de mettre fin à la détérioration de la situation sur le terrain.
English: Jack Wallace Sales Manager and Shareholder Wallace Farms
French: Jack Wallace Directeur des ventes et actionnaire  Wallace Farms
English: No manufacturer is going to spend this type of capital unless they see themselves making a profit to repay their capital investment.
French: Aucun fabricant ne va dépenser ce type de capital à moins qu'ils se voient faire un bénéfice pour rembourser leur investissement de capital d'équipement.
English: Since 2001, the Tuckamore Festival has offered a chamber music series of internationally acclaimed artists in a number of venues in St. John's.
French: Depuis 2001, le Tuckamore Chamber Music Festival a offert des concerts de musique de chambre présentés par des artistes de renommée internationale dans de nombreux emplacements de St. John's.
English: • Ensure species at risk are protected through continuing implementation of the Accord for the Protection of Species at Risk by all jurisdictions.
French: S'assurer que les espèces en péril sont protégées au moyen de la mise en oeuvre continue de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: It recorded five consecutive budgetary surpluses through fiscal year 2001–02, which led to a steady drop in the federal debt.
French: À la fin de 2001-2002, il avait affiché cinq excédents budgétaires consécutifs, ce qui a permis de réduire progressivement la dette fédérale.
English: Consumption Trends While Ecstasy availability remains high, consumption rates appear to be less stable and reliable.
French: Tendances dans la consommation d’ecstasy Bien que la disponibilité demeure élevée, les taux de consommation semblent moins stables et moins fiables.
English: Reporting to the Deputy Minister of Foreign Affairs are the Associate Deputy Minister; the Assistant Deputy Ministers (ADMs) for International Security, Global Issues and Bilateral Relations; and Passport Canada.
French: Relèvent du sous-ministre des Affaires étrangères, le sous-ministre délégué, les sous-ministres adjoints (SMA) de la Sécurité internationale, des Enjeux mondiaux et des Relations bilatérales ainsi que de Passeport Canada.
English: Subsequently to be issued also in Arabic and Chinese as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe et en chinois dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: $16,065,000 Indirect Costs ATIP Unit Overhead Costs
French: 16 065 000 $ Frais indirects Frais généraux du groupe de l'AIPRP
English: The mandates of the Council of Europe and FRA are fundamentally different.
French: Le Conseil de l'Europe et la FRA ont des mandats fondamentalement différents.
English: Voted xxxx xxxx xxxx xxxx Statutory xxxx xxxx xxxx xxxx
French: Crédits xxxx xxxx xxxx xxxx Législatifs xxxx xxxx xxxx xxxx
English: This report is the result of extensive consultations between the Government of Canada, the charitable sector and other key stakeholders.
French: Ce rapport découle de vastes consultations entre le gouvernement du Canada, le secteur des organismes de bienfaisance et d’autres intervenants.
English: • the area of freedom, security and justice; and
French: • l'espace de liberté, de sécurité et de justice;
English: The onus for proving that the proprietor was so aware rests on the applicant for revocation.
French: Tribunal de première instance, affaire T-156/01, GIORGI / GIORGIO AIRE, point 41
English: The payment approval process is set out in section 34 of the Financial Administration Act;
French: Les contrats énonçaient les obligations contractuelles des agences de communication et de TPSGC;
English: 2006 expenditure amounted to $31,458,354 of which $27,862,244 covered staff costs, including the posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner, and $3,596,110 covered other management and administration costs.
French: En 2006, les dépenses ont atteint 31 458 354 dollars, dont 27 862 244 dollars au titre des dépenses de personnel, y compris celles afférentes aux postes de Haut-Commissaire et de Haut-Commissaire adjoint, et 3 596 110 dollars au titre d'autres frais de gestion et d'administration.
English: From the MIL Davie shipyards in Lévis to Montmagny, highway 132 goes through rural landscapes with a major natural and heritage component and provides viewing points for île d’Orléans, which itself is a historic district.
French: sur les dimensions culturelle, identitaire et symbolique du paysage patrimonial. En commentant l’impact des infrastructures projetées sur ce paysage, ils ont souligné son homogénéité et la nécessité de le préserver comme héritage collectif1.
English: This is a good development when young people enter with appropriate skills and can find immediately paid work corresponding to their qualifications.
French: C’est une bonne chose lorsque les jeunes entrent sur le marché avec les compétences adéquates et peuvent trouver immédiatement un emploi rémunéré correspondant à leurs qualifications.
English: • How will my department manage expenditures that are either outside my control or disproportionately large for my budget (e.g., a corporate budget of centrally managed funds)?
French: • Comment mon ministère gérera-t-il les dépenses qui ne relèvent pas de moi, ou qui sont beaucoup trop élevées pour mon budget (a-t-il envisagé de constituer un budget ministériel géré à l'échelle du ministère)?
English: ◦ Proactive disclosure Advance Commercial Information (ACI) Client Action Plan (air mode) The following information is required for the ACI Client Action Plan (air mode).
French: ◦ Divulgation proactive Initiative relative à l'information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) Plan d'action du client (mode aérien) Les renseignements ci-après sont requis pour le plan d'action du client IPEC (mode aérien).
English: Since the submission of Israel's previous periodic report, there has been some progress in the legal status of foreign workers' children.
French: Depuis la présentation du précédent rapport périodique d'Israël, certaines améliorations ont été apportées au statut juridique des enfants de travailleurs étrangers.
English: In these countries mutual societies took on an alternative role and developed complementary health insurance schemes.
French: Les mutuelles y jouent alors un rôle alternatif et développent des activités d'assurance maladie complémentaire.
English: Under Article 168(1)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, grants may be awarded without a call for proposals where the nature of the beneficiary is such that it is the only possible partner for a specific action.
French: L’article 168, paragraphe 1, point c), du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 prévoit que des subventions peuvent être octroyées sans appel à propositions lorsque les caractéristiques du bénéficiaire l’imposent comme seul choix pour une action déterminée.
English: 19 sports will use the Olympic facilities of which 12 are situated in the "Olympic Green" with very short travel distances to the Village (sailing to be held in Qingdao).
French: Dix-neuf sports utiliseront les installations olympiques, dont douze sont situées dans l’«Olympic Green», tout près du village (les épreuves de voile se dérouleront à Qingdao).
English: Can't think of one right now?
French: Et toi, Josh, peux-tu songer à un tel modèle pour l'instant?
English: People want action now to address their day-to-day needs.
French: Les gens veulent des actions immédiates qui répondent à leurs besoins quotidiens.
English: A household survey revealed that the proportion of women aware of key care practices during pregnancy was marginally higher in the ECCD implementing areas than in the control areas.
French: Une enquête sur les ménages a fait apparaître que la proportion de femmes qui étaient au courant des principales pratiques à suivre pendant la grossesse était légèrement plus élevée dans les régions où était exécuté le programme que dans les régions témoins.
English: Extreme caution should be exercised if the site is contaminated by fuel.
French: Il faut procéder avec extrême précaution si l’endroit est contaminé par du carburant.
English: ASTM Standards International Canadian Standards Association (CSA) International Organization for Standardization (ISO) Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Underwriters Laboratory of Canada (ULC)
French: Le principe de la réserve acide et réserve alcaline incorporent un paramètre supplémentaire au pH, pour quantifier la corrosivité attribuable à l’acidité ou à l’alcalinité d’un produit.
English: The finance here is critical to everything.
French: Les finances jouent un rôle crucial.
English: • Appendix C - Top 12 Urban Centres for Ammonia Loading Rate(Tonnes/Year) In 1995 Or 1996
French: • Annexe C Douze centres urbains ayant produit les taux de charge en ammoniac (tonnes/année) les plus élevés, en 1995 ou 1996
English: If you have a quilt with insect problems, isolate it by placing the quilt in a plastic bag and sealing it with tape.
French: Le cas échéant, isoler la courtepointe en la plaçant dans un sac de plastique, puis en scellant celui-ci avec du ruban adhésif.
English: The low temperature p.m.r. and u.v. spectra of these zwitterions indicated that they existed almost entirely in the norcaradiene forms 10 and 14, respectively.
French: Les spectres r.m.n. et u.v. à basse température de ces ions hermaphrodites indiquent qu'ils existent presque entièrement dans les formes respectives 10 et 14 du norcaradiene.
English: 17.13 DDMI AS MANAGER DDMI represents and warrants that it is the manager of the Project in accordance with the terms of the Joint Venture Agreement and that the terms of the Joint Venture Agreement entitle DDMI to enter into this Agreement and carry out its obligations hereunder.
French: 17.13 GESTION DDMI déclare et garantit qu’elle est le gérant du Projet conformément aux dispositions de l’Accord d’entreprise conjointe et que cet accord l’autorise à passer la présente entente et à s’acquitter de ses obligations au titre de celle-ci.
English: During the period under consideration (2003), the posts were as follows: 1 D-2 (Executive Secretary), 2 P-5 (senior research officers), 3 P-4 (research officers), 3 P-3 (two research officers and one information technology officer) and 10 General Service staff, including 6 research assistants.
French: Au cours de la période considérée (2003), ces postes étaient répartis comme suit : 1 D-2 (secrétaire exécutif), 2 P-5 [attachés de recherche (hors classe)], 3 P-4 (attachés de recherche), 3 P-3 (2 attachés de recherche et 1 spécialiste des technologies de l'information) et 10 agents des services généraux, dont 6 assistants de recherche.
English: Relevance to acute/chronic lung disease and cancer JARDIM, Armando P McGill University Glycosome biogenesis in the protozoan pathogen Leishmania:
French: Relevance to acute/chronic lung disease and cancer JARDIM, Armando P Université McGill Glycosome biogenesis in the protozoan pathogen Leishmania:
English: If you say that more interesting than Tokyo Villareal agree, but I do not think Spain ... Hey A little more appreciation for your land ... and much much technology in Tokyo looking for a Spanish course but there!
French: Si vous dire que plus intéressant que Tokyo Villareal d'accord, mais je ne pense pas que l'Espagne ... Hey Un peu plus de gratitude pour votre pays ... et beaucoup beaucoup de la technologie à Tokyo, la recherche d'un cours d'espagnol, mais là!
English: • Continue to accelerate the pension approval process.
French: • Continuer à accélérer le processus d'agrément des demandes présentées par les régimes de retraite.
English: The administration of the former, scheduled to terminate on March 31, 2006, is now part of the Agency's current activities, while the latter terminates at the end of March 2005.      4.2 Current activities  4.2.1 Summary of current activities    4.2.2 Rationale for maintaining current activities  Many of the Agency's current activities involve implementing in Quebec such national programs and initiatives as the Infrastructure Canada Program, the Community Futures Program (CFP), and Canada Business Service Centres (CBSCs).  Other current activities make up the Agency's contribution to the achievement of national objectives, such as that of reinforcing the capability to broaden markets and supporting small enterprises so they can develop their market access. 
French: L'administration de PICTV, dont la fin est prévue le 31 mars 2006, fait dorénavant partie des activités courantes de l'agence ; pour sa part, l'INAEICB se termine à la fin du mois de mars 2005.      4.2 Activités courantes  4.2.1 Sommaire des activités courantes    4.2.2 Raisons motivant le maintien des activités courantes  Plusieurs des activités courantes de l'agence consistent à mettre en œuvre au Québec des programmes et des initiatives nationales comme le Programme infrastructures Canada, le Programme de développement des collectivités et les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).  D'autres activités courantes constituent la contribution de l'agence à la réalisation d'objectifs nationaux, tels celui de renforcer la capacité d'élargir les marchés et de soutenir les petites entreprises pour qu'elles puissent développer leur accès aux marchés.
English: For more information or to download a copy of the campaign pamphlet, please go to the official web site www.hiringacontractor.com. Important reminder for GST/HST annual filers about their return and payment due dates Most GST/HST annual filers are required to file their return along with any net tax owing within three months after the end of their fiscal year.
French: Pour plus de renseignements ou pour télécharger un exemplaire de la brochure de la campagne, consultez le site Web officiel de la campagne à l'adresse www.hiringacontractor.com. Rappel important aux déclarants annuels de la TPS/TVH - échéance de déclaration et de paiement La plupart des déclarants annuels de la TPS/TVH sont tenus de produire leur déclaration et de verser tout montant de taxe nette exigible dans les trois mois qui suivent la fin de leur exercice.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.51 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Fisheries and Oceans Canada Previous Table of Contents Next Overview In this section:
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.48 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Pêches et Océans Canada Précédent Table des matières Suivant Survol Dans la présente section :
English: Thus, predictions from parenting and parent–child relationships to adjustment did not differ depending on the child’s age, whether the child was a boy or girl, or for children from different social climates and family backgrounds.
French: Par conséquent, les prévisions formulées à partir de l’approche parentale et des relations parents–enfants n’étaient pas différentes en fonction de l’âge de l’enfant, que celui-ci soit un garçon ou une fille, ni en fonction des différents milieux sociaux et des antécédents familiaux des enfants.
English: (i) United Nations Convention Against Transnational Organized Crime (2000)
French: i) La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2001);
English: Known for its quality work in 43 countries, RSW’s involvement with Pakistan goes back to the late 1970s when some of its engineers worked on the Warsak power plant.
French: La compagnie, qui s’est taillé une réputation dans 43 pays, a fait son entrée au Pakistan à la fin des années 1970, lorsque ses ingénieurs ont travaillé au projet de la centrale ­électrique de Warsak.
English: The Working Group noted proposed changes in the draft article, in particular the addition of a number of new definitions and that the definitions were set out in alphabetical order.
French: Le Groupe de travail a pris note des changements qu'il était proposé d'apporter au projet d'article, en particulier de l'ajout de plusieurs définitions nouvelles et de la présentation des définitions dans l'ordre alphabétique.
English: The goal of the capital leasing pilot project is to facilitate access to financing for small businesses while covering costs and providing incremental financing.
French: Le projet pilote portant sur le crédit-bail a pour objectif de faciliter l'accès des petites entreprises à des sources de financement, par la couverture de coûts et l'accès à un financement supplémentaire.
English: Figure 4 describes the Interac network model.
French: La figure 4 décrit le modèle du réseau Interac.
English: In the ensuing discussion, the following Members spoke:
French: Dans la discussion qui suit, interviennent les députés suivants:
English: In order to exercise a self-employed occupation in Belgium, foreigners must obtain a so-called professional card unless they are nationals of member states of the European Union and European Economic Area or of states having entered into an agreement with Belgium exempting them from such obligation.
French: Le Comité note aussi, d’une manière générale, une baisse de la proportion de permis A, et une hausse de celle des permis B. Le Comité demande si la diminution du nombre de permis de travail de type A octroyés aux ressortissants précités est liée à la multiplication des naturalisations d'étrangers vivant en Belgique et aux régularisations intervenues en 2000, ou si cette évolution tient à d’autres motifs.
English: In the 1990s, the Canadian Mortgage and Housing Corporation (CMHC) funded some surveys of air quality in residential buildings.
French: Pendant les années 1990, la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) a financé des enquêtes sur la qualité de l’air dans les immeubles résidentiels.
English: Wolves are larger and have blockier heads.
French: On confond parfois le loup avec le coyote, quoique le loup soit plus gros et qu'il ait la tête plus carrée.
English: The questions raised do not necessarily contribute to an understanding of the problem under consideration, which has nothing to do with overtime, or as it is incorrectly termed, "active prevention work".
French: Des questions soulevées, il existe une certaine difficulté à comprendre le problème en analyse, qui n'a rien à voir avec le travail supplémentaire ou comme on l'appelle incorrectement travail de prévention active.
English: Amendment by Paweł Bartłomiej Piskorski Amendment 14 Paragraph 4 4. Draws attention to the fact that the arms embargo was imposed on the PRC by the EU and the US (and others) as a direct result of the Chinese authorities' brutal suppression of the democratic demonstrations in Tiananmen Square in June 1989; and deems it inappropriate for the EU to lift the embargo at this point; Or. pl
French: Amendement déposé par Paweł Bartłomiej Piskorski Amendement 14 Paragraphe 4 4. rappelle que l'embargo sur les armes a été imposé à la République populaire de Chine par l'Union européenne et les États-Unis (ainsi que par d'autres pays) en réponse directe à la répression sanglante par les autorités chinoises d'une manifestation qui se tenait sur la place Tiananmen en juin 1989; juge qu'il n'est pas opportun pour l'Union de lever l'embargo à ce stade; Or. pl
English: • two to three times a year providing dissemination services (a kind of seminar) for all those who attended workshops and all others interested in the activities of the ECML.
French: • deux à trois fois l'an, service de diffusion (sous la forme d'une activité de type séminaire) proposés à l'ensemble des participants d'ateliers et à toute personne intéressée par les activités du CELV.
English: The second court martial of LCol Mathieu began in January 1996.
French: Le deuxième procès du lcol Mathieu en cour martiale a commencé en janvier 1996.
English: Some States that refused the extradition of nationals in general had provided for an exception if given the assurance that offenders would be sent back to their State of nationality to serve their sentence.
French: Certains États qui refusaient l'extradition de leurs nationaux en général avaient prévu une exception à condition d'avoir l'assurance que les intéressés seraient renvoyés dans l'État de leur nationalité pour y purger leur peine.
English: Marks are compared across groups and individual student progress monitored.
French: En outre, les formateurs du personnel rendent visite aux tuteurs dont ils sont responsables dans leur région et à tous les tuteurs en cours d'année et les renseignent sur leur groupe.
English: • 4.1 An overview of progress in implementing CIDA’s second Sustainable Development Strategy
French: • 4.1 Aperçu des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la deuxième stratégie de développement durable
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Italy, the Sudan, Austria, Slovakia and Sierra Leone.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Fédération de Russie, de l'Italie, du Soudan, de l'Autriche, de la Slovaquie et de la Sierra Leone.
English: These agreements, indeed, give the Community fleet access to third countries’ waters, which is of vital economic importance to my country.
French: Ces accords, en effet, confèrent à la flotte communautaire un accès aux eaux des pays tiers, ce qui est d’une importance vitale pour l’économie de mon pays.
English: The terms of reference prepared by the Working Group at its fourth session will be submitted to the Committee on Environmental Policy for adoption.
French: Le mandat établi par le Groupe de travail à sa quatrième session sera présenté pour adoption au Comité des politiques de l'environnement.
English: With this in mind, it is imperative that the European Economic and Social Committee itself articulates and vigorously defends its interests regarding its status, function and role, that is to say, the institutional position of our Committee in relation to the legislative and executive institutions of the Union, as well as its mandate and remit, its rights and instruments.
French: Dans cette perspective, il est capital, pour le Comité économique et social européen formule et défende vigoureusement ses intérêts en ce qui concerne son statut, sa fonction et son rôle, c'est-àdire la position institutionnelle de notre Comité par rapport aux institutions législatives et exécutives de l'Union, ainsi que son mandat et sa mission, ses droits et instruments.
English: GOLDSTEIN, G. De l’exception d’ordre public aux règles d’application nécessaire :
French: « Expanding the International Market for Public Procurement:
English: The Committee explores options and provides recommendations for resolution of the issue(s).
French: Le Comité examine les diverses options et fournit des recommandations en vue de la résolution des questions.