ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is responsible for collecting, studying and analysing information and material on matters to do with respect for human rights; compiling general yearly reports and ad hoc reports on the subject for submission to the President; drafting suggestions for the President on how to improve the machinery for upholding and protecting human rights; helping to draft the corresponding legislative bills; and considering applications from individuals that contain information about systematic violations of human rights.
French: La Commission est chargée de rassembler, d'étudier et d'analyser l'information et la documentation relatives aux droits de l'homme; d'établir des rapports annuels généraux et des rapports ponctuels en la matière, à l'intention du Président; de formuler des suggestions sur les moyens d'améliorer les mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme; de contribuer à la rédaction de projets de loi y relatifs et d'examiner les requêtes émanent de particuliers et contenant des renseignements quant à des violations systématiques des droits de l'homme.
English: In December 2006 it adopted General Policy Recommendation No.10 specifically focused on “Combating racism and racial discrimination in and through school education”.
French: En décembre 2006, elle a adopté sa Recommandation de politique générale n° 10 pour « lutter contre le racisme et la discrimination raciale dans et à travers l'éducation scolaire ».
English: The organization is also concerned at their allegedly discriminatory application with regard to Tamils.
French: L'organisation est également préoccupée par l'application discriminatoire qui serait faite de ces règlements vis-à-vis des Tamouls.
English: A number of products such as snack bars, packaged/industrial bread and single portion cakes are replacing biscuits.
French: Un certain nombre de produits tels que les barres-collations, le pain emballé/industriel et les gâteaux emballés en portions individuelles sont en train de remplacer les biscuits.
English: This group is not literate enough to be able to take part in working life.
French: Ce groupe n’est pas assez instruit pour être capable de participer à la vie professionnelle.
English: The Environmental Protection Service (EPS) will provide assistance to individual facilities in developing handling procedures for, and disposal of, hazardous and toxic waste by open pit burning.
French: Le Service de la protection de l'environnement (SPE) aidera les intéressés à mettre au point des méthodes pour l'élimination des déchets dangereux et toxiques par combustion à ciel ouvert.
English: It appears this carrier’s efforts to improve both its service and its complaint resolution mechanisms are paying dividends for both the carrier and its customers.
French: Ses efforts pour améliorer son service et sa gestion des plaintes semblent avoir été avantageux tant pour l’entreprise que pour ses clients.
English: Because of the variable nature of the disease over time, the tests for airway obstruction and hyper-responsiveness may not reveal a problem even when asthma exists.
French: Il peut arriver que la recherche d’une obstruction et d’une hyperréactivité ne révèle pas de problème, même quand l’asthme est présent, en raison de la nature variable de la maladie dans le temps.
English: Today’s resolution is not meant to punish but to encourage the Serbian democratic forces to uncompromisingly confront nationalism and xenophobia.
French: La résolution qui nous occupe aujourd’hui ne vise pas à punir les forces démocratiques serbes, mais bien à les encourager à faire face, sans concession, au nationalisme et à la xénophobie.
English: The proportion is 56% in rural areas versus 10% in the cities.
French: La proportion est de 56 % en milieu rural, contre 10 % en milieu urbain.
English: The European Union stated at the last Association Council with Israel very recently its desire to set up a formal subcommittee on human rights.
French: Lors du dernier conseil d'association avec Israël, l'Union européenne a fait part de son souhait de mettre en place une sous-commission aux droits de l'homme.
English: The office’s mandate will have two main objectives: • Identifying opportunities and executing public-private partnerships at the federal level.
French: Au Royaume-Uni, l’expérience révèle que les partenariats public-privé peuvent assurer une plus grande certitude à l’égard des coûts et entraîner une exécution plus rapide des travaux d’infrastructure1.
English: (a) National annual emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia (and - delete] [,] volatile organic compounds [and particulate matter] and progress towards compliance with the national emission ceilings or other obligations referred to in article 3;
French: a) Les émissions nationales annuelles de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac [et − supprimer] [,] de composés organiques volatils [et de particules] et les progrès accomplis pour se conformer aux plafonds d'émission nationaux ou s'acquitter des autres obligations dont il est fait mention à l'article 3;
English: The Regulations also promote efficiency and effectiveness by enabling the practical application of the flexibility provided by the Act.
French: Le Règlement fait aussi la promotion de l'efficience et de l'efficacité en tirant profit de la souplesse disponible dans la Loi.
English: Freddy is a ranger at Mt.
French: Parce que finalement, c’est la rencontre qui est la substance du voyage.
English: Such violations as deliberate attacks on civilians, indiscriminate attacks on civilians and civilian objects or attacks on villages hiding or sheltering rebels, which caused disproportionate harm to civilians, or mass executions, as well as forced displacement of civilians from their homes, were widespread and systematic and amounted to crimes against humanity.
French: Des violations généralisées et systématiques telles que les attaques dirigées délibérément contre des civils, les attaques aveugles contre des civils et des biens de caractère civil ou contre les villages dans lesquels des rebelles avaient trouvé refuge et se cachaient, qui ont causé des dommages disproportionnés aux civils, ou les exécutions massives et les déplacements forcés de civils constituaient des crimes contre l'humanité.
English: As a not-for-profit association, the CETIM deals with topics that the media often neglect.
French: Dans ce sens, le CETIM a publié et diffusé à ce jour quelque quatre-vingts ouvrages et offre ses services aux associations et aux ONG désireuses de profiter de son concours technique et de son expérience d'édition.
English: From the very start, we focus on making the workflow as efficient as possible.
French: Dès la phase de conception, DSC place l'optimisation des processus au premier plan.
English: SCB plutons are mostly of intermediate composition, with I-type characteristics and major element, trace element, and rare earth element geochemistry consistent with genesis in a subduction-related magmatic arc.
French: Les plutons du Domaine côtier méridional possèdent généralement une composition intermédiaire, présentant les caractéristiques du Type-I et une composition en terres-rares, éléments majeurs et en trace qui est compatible avec un développement dans une zone de subduction associée à un arc magmatique.
English: This bank contains completed personal histories; summaries of Canadian Security Intelligence Service (CSIS), previously RCMP Security Service investigations; fingerprint cards; criminal histories; social insurance number, security briefings and correspondence related to the security clearances of employees, polygraph testing, including the results of polygraph examinations.
French: Système d'information des titulaires; Système Versements/Retenues; Système de rapports sur les services supplémentaires; Système d'information sur les langues officielles; Fichier d'information sur la mobilité des employés; Système sur les congés sans solde; Système de collecte de données sur les postes; et le fichier des systèmes informatisés statistiques (CFP PCE 761) que détient la Commission de la Fonction publique.
English: No additional assisted investment fund costs or assisted operating costs have been advanced since the agreement has been signed.
French: Depuis la signature de l'entente, on n'a constaté aucune augmentation des coûts liés au fonds d'investissement ou à l'exploitation.
English: I would remind the House that in January 2003 the European Parliament adopted a resolution on the role of local and regional authorities in the European Union.
French: Je rappelle à l’Assemblée qu’en janvier 2003, le Parlement européen a adopté une résolution sur le rôle des autorités locales et régionales dans l’Union européenne.
English: For the purposes of this paragraph, the list defined by the Paris MOU shall enter into force as from 1 July each year.
French: Pour l'application du présent paragraphe, la liste définie par le mémorandum d'entente de Paris prend effet au 1er juillet de chaque année.
English: 2 For a definition of trafficking, see article 3 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children [also referred to as the Palermo Protocol], supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Selon l'OMS, l'abandon de régimes alimentaires traditionnels à base de poisson et de légumes au profit de régimes « occidentalisés » plus riches en graisses, en sucres et en sel et plus pauvres en fibres végétales a contribué à la détérioration de l'état de santé général.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/224, and adopted it unanimously as resolution 1669 (2006) (for the text, see S/RES/1669 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/224 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1669 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1669 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er  août 2005-31 juillet 2006).
English: From a recent high of 10.3% in November 1996, the unemployment rate has declined to the present rate of about 9%.
French: Après avoir culminé à 10,3 % en novembre 1996, le taux de chômage a fléchi pour s’établir actuellement à quelque 9 %.
English: December 15, 2003 MARGARET YETMAN  President [1-1-o] FIDELITY INVESTMENTS LIFE INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Fidelity Investments Life Insurance Company intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for an order, under the Insurance Companies Act (Canada), permitting it to insure risks in Canada under the name Fidelity Investments Life Insurance Company, in English, and Fidelity Investments, compagnie d'assurance-vie, in French, or such other names as may be approved.
French: Le 15 décembre 2003 La présidente  MARGARET YETMAN [1-1-o] FIDELITY INVESTMENTS, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que Fidelity Investments, compagnie d'assurance-vie, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières de prendre, aux termes de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), une ordonnance l'autorisant à assurer des risques au Canada sous la dénomination anglaise Fidelity Investments Life Insurance Company et la dénomination française Fidelity Investments, compagnie d'assurance-vie, ou sous les autres dénominations qui peuvent être approuvées.
English: Marketing efforts after presenting our Report to the House of Commons.
French: Efforts de marketing ultérieurs à la présentation de notre rapport à la Chambre des communes.
English: It is the NH3 form that is particularly harmful to aquatic organisms.
French: La forme non ionisÃ©e (NH3) est particuliÃ¨rement nocive pour les organismes aquatiques.
English: "I was always asked to do.
French: On m’a toujours dit quoi faire, explique-t-il.
English: Where do I find information on hunting large and small game animals?
French: Où puis-je trouver de l’information concernant la chasse au gros et au petit gibier ?
English: The delegate found that the inspectors' leave was not required for the acts mentioned above, but it was required.
French: Le délégué a jugé que la permission des inspecteurs n'était pas requise pour les actes mentionnés ci-haut, alors qu'elle l'était.
English: For Canada. For Canadians.
French: Nous vivons une époque stimulante pour les Canadiens et pour le pays.
English: • Answers to Tables 1 and 2, and to the Discussion Questions are included.
French: • On trouvera à la fin de ce document des réponses aux tableaux 1 et 2 et aux questions de discussion.
English: Some of these, such as carbon dioxide and nitrous oxide, are produced through the burning of fossil fuels, wood and coal, while others, such as methane and halocarbons (e.g., chlorofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons) result from other human activities.
French: Certains d'entre eux, comme le dioxyde de carbone et l'oxyde d'azote, sont produits par la combustion des combustibles fossiles, du bois et du charbon, tandis que d'autres comme le méthane et les halocarbures (p. ex., les chlorofluorocarbures et les hydrochlorofluorocarbures) résultent d'autres activités humaines.
English: 3.0 Scope This document applies to commercial shipments of unapproved drugs in dosage form that are brought into Canada solely for the purpose of providing a packaging/labelling service to the foreign fabricator that owns the drug.
French: 3.0 Portée Ce document s'applique à tout envoi commercial de drogue non-approuvée et sous forme posologique importée au Canada dans le seul but de fournir des services d'emballage / étiquetage à un manufacturier étranger qui en demeure propriétaire.
English: Alloy steel sheet products that are subject to this investigation are alloy steels, other than stainless steel, that contain by weight one or more of certain specified elements in minimum specified proportions.
French: Les tôles en acier allié visées par l'enquête sont des aciers alliés, sauf l'acier inoxydable, contenant, en poids, un ou plusieurs de certains éléments précisés, dans les proportions minimales précisées.
English: Water and Environmental Sanitation National coverage of safe water was 91% by 1999, up from 71% in 1990.
French: Eau et assainissement  La couverture en eau potable s'étendait à 91 % du territoire en 1999, contre 71 % en 1990.
English: During the gold rush, we operated customs checkpoints for people and goods crossing the Canada-Alaska border on the overland route to the Klondike.
French: Pendant la Ruée vers l’or, nous avons exploité des postes de douanes pour contrôler l’entrée des personnes et des marchandises qui traversaient la frontière entre le Canada et l’Alaska par voie terrestre pour se rendre au Klondike.
English: As with any organization experiencing new leadership, R&D has had to adapt to the vision of its new leader, the different strategies and approaches put forward to reach this vision, and to a different leadership style.
French: Comme n’importe quelle organisation dotée d’un nouveau leadership, Droits et Démocratie a dû s’adapter à la vision de son nouveau dirigeant, aux différentes stratégies et approches présentées pour réaliser cette vision, ainsi qu’à un nouveau style de leadership.
English: Group a major player in the business of wine and spirits in France and abroad.
French: met à votre disposition un outil en ligne complet, vous permettant de consulter l'ensemble de nos annonces emplois , de déposer votre candidature , ou encore de vous abonner gratuitement à notre service de recherche d'offres d'emploi .
English: Retirement and old-age pensions ð Contributory retirement pensions Persons who are registered with social security and who are active contributors (alta) or considered as such (for instance, persons in a state of involuntary unemployment), and who meet the age conditions (65 years), have made contributions for the minimum period (15 years, of which two should fall during the 15 years immediately prior to retirement) and have stopped working, are entitled to a retirement pension.
French: ´ ` ´ ´ Les personnes immatriculees a la securite sociale ´ ´ et qui cotisent (en alta) ou qui sont considerees ˆ comme telles (par exemple: situation de chomage ´ ˆ involontaire), qui reunissent les conditions d’age ´ (65 ans), de periode minimale de cotisation ´ (15 ans, dont deux dans la periode de 15 ans ´ ´ ´ ´ precedant immediatement le depart en retraite) et ` qui cessent de travailler, ont droit a une pension de retraite contributive.
English: Disinflation continued in most countries in 2004 reflecting relatively tight fiscal policies and in some cases, nominal effective exchange rate appreciation.
French: La même année, la déflation s'est poursuivie dans la plupart des pays sous l'effet de la relative austérité de la politique budgétaire et, dans certains cas, de l'appréciation du taux de change effectif nominal.
English: The Exceptional Opportunities Fund.
French: La FCI a conçu ce fonds pour aider les petites universités à se constituer une capacité de recherche.
English: It was pointed out, however, that measures need to be taken to address surge capacities and the large gap between the resources provided under the regular budget vis-à-vis voluntary contributions.
French: Toutefois, on a fait observer qu'il faudrait renforcer la capacité du Bureau de faire face à des situations d'urgence et résoudre le problème que pose l'écart important entre les ressources fournies au titre du budget ordinaire et les contributions volontaires.
English: I also urge you strongly to ensure that this does not remain an isolated event but is the forerunner of an institutionalized and regular dialogue.
French: Je vous invite chaleureusement à faire en sorte que cette rencontre ne soit pas un événement isolé, mais qu'elle constitue l'embryon d'un dialogue institutionnalisé et périodique.
English: ECU 12 million for the improvement of the security and efficiency of the air traffic control system.
French: 12 millions d'écus pour l'amélioration de la sécurité et de l'efficacité du système de gestion du trafic aérien.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: Il découle d’écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor. d) Charges
English: Only 1% of the buildings which will be standing in 2020 will be new buildings.
French: En 2020, un pour cent seulement des bâtiments seront des bâtiments neufs.
English: He searches new idioms while performing and developing his music, by using the ornamentation of Persian classical music to discover new possibilities. Read more...
French: En plus de son implication au renouveau du Son Jarocho, Teresita de Jesus Isalas poursuit une carrière comme peintre et comme poète.
English: One cannot but recall that recently Israel committed extrajudicial killings when serious efforts were being undertaken to curb violence and when the various parties involved were on the brink of an agreement to bring at least a temporary end to this cycle of violence.
French: On ne peut que rappeler qu'Israël s'est livré récemment à des exécutions extrajudiciaires alors que des efforts sérieux étaient en cours afin de contenir la violence et que les diverses parties étaient au seuil d'un accord pour mettre fin, ne serait-ce que temporairement, à ce cycle de violence.
English: Some potential problems are described below.
French: La liste ci?dessous présente certains des problèmes possibles :
English: As mentioned previously, through Staffing Reform, the Commission has been eliminating rules and offering increased flexibility and accountability to Deputy Heads, so that they can better achieve their business and corporate objectives.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, par la Réforme de la dotation, la Commission a supprimé des règles et donné aux administrateurs généraux une souplesse et une responsabilité accrues pour les aider à atteindre leurs objectifs organisationnels.
English: Right to enjoy good physical and mental health
French: Du droit de jouir d'une bonne santé physique et morale
English: If you have a visual impairment, you can get our publications in braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Remarque Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: Language Training (RMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Formation linguistique (OCPR) Codes d'articles économiques
English: 36 After telling me these things, he commenced quoting the prophecies of the Old Testament.
French: 36 Après m'avoir dit ces choses, il commença à citer les prophéties de a l 'Ancien Testament.
English: The participants also called attention to the significant role of the UN and its bodies such as the Security Council and the Peace Building Commission as well as the AU, Africa's regional organizations and African countries themselves contributing to peace keeping operations.
French: Ils ont également appelé l'attention sur le rôle significatif des Nations Unies et de ses organismes, y compris le Conseil de sécurité et la Commission de la consolidation de la paix, ainsi que l'UA, les organisations sous-régionales africaines et les pays africains eux-mêmes, aux opérations de maintien de la paix.
English: These initiatives are designed to focus resources on issues that matter most to our stakeholders, provide consistent regulatory approaches, clarify timelines and reduce cycle times, cooperate with other regulatory agencies in the interest of streamlining project assessment, and provide clarity to project applicants.
French: Ces initiatives visent à concentrer les ressources sur les aspects qui importent le plus aux yeux des parties prenantes, à fournir des démarches de réglementation cohérentes, à préciser les délais de traitement et les raccourcir, à établir une collaboration avec d’autres organismes de réglementation pour simplifier l’évaluation des projets, ainsi qu’à clarifier les processus pour les demandeurs.
English: What went well in the work you have been involved in?
French: Qu'est-ce qui a bien fonctionné dans le travail auquel vous avez participé?
English: Other agenda items were similarly discussed and approved, including a proposal by the South African Minister of Environment that the issue of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development should be included on the agenda of the twelfth session.
French: Les membres du Bureau ont débattu et approuvé d'autres points de l'ordre du jour, notamment une proposition formulée par le Ministre sud-africain de l'environnement tendant à ce que l'ordre du jour de la douzième session inclue la question de la seizième session de la Commission du développement durable.
English: Bank of Canada releases Monetary Policy Report Update OTTAWA—The Bank of Canada today released the January update to the Monetary Policy Report, which discusses current economic and financial trends in the context of Canada's inflation-control strategy.
French: La Banque du Canada publie la Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire OTTAWA — La Banque du Canada a publié aujourd'hui la Mise à jour de janvier du Rapport sur la politique monétaire, dans laquelle elle examine les tendances économiques et financières actuelles au regard de la stratégie qu'elle poursuit pour la maîtrise de l'inflation au Canada.
English: Hourly updated observations from coastal stations and offshore buoys may also be available on Weatheradio
French: Les observations des stations côtières et des bouées mises à jour aux heures sont aussi disponibles sur Radiométéo.
English: E. Adoption, custody, trafficking and illicit transfers 204 - 210 45
French: Adoption, placement, traite et transfert illicite 204 − 210 47