ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also decided, for the same reason, that the pre-session working group for the thirty-seventh and thirty-eighth sessions would convene immediately prior to the thirty-sixth session.
French: Le Comité a également décidé, pour la même raison, que le groupe de travail présession pour la trente-septième et la trente-huitième sessions se réunirait immédiatement avant la trente-sixième session.
English: Is the seabed suitable for resource development?
French: Le plancher océanique est-il adapté à l'exploitation des ressources?
English: The specific schedules and reports are compiled electronically and can be printed using the "Financial Statements and Plates Reporting User Guide".
French: Les rapports et annexes spécifiques sont compilés électroniquement et peuvent être imprimés à l'aide du guide intitulé « Financial Statements and Plates Reporting User Guide ».
English: The case came before Guarantee Court No. 1 of the capital under the new system of criminal procedure.
French: L'affaire est examinée par le tribunal de garantie Nº 1 de la capitale, conformément au nouveau régime de procédure pénale.
English: The purpose of the present study was to understand the mechanism of the morphological alterations caused by ethanol without the influence of ethanol's effect on the microcirculation.
French: Cette étude a eu pour but d'éclaircir le mécanisme des altérations morphologiques causées par l'éthanol, en le dissociant de l'effet de l'éthanol sur la microcirculation.
English: Majorca is an island that measures more than 3500 kms2. This area of the Balearic Islands , Spain has a population of about 1 million inhabitants scattered throughout the numerous municipalities.
French: Majorque est une île de plus de 3500 kilomètres carrés de superficie, et compte une population de plus d’un million d’habitants repartis dans de nombreux départements de l’île de Majorque .
English: The utilization of all funds requires the prior authorization of the Under-Secretary-General for Management.
French: Il ne peut être utilisé de fonds sans l'autorisation préalable du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: It should be noted in this respect that an “all-crimes” approach facilitates the provision of international cooperation as regards search, seizure and confiscation as well as the establishment of evidence.
French: Il convient de noter à cet égard qu'une approche englobant toutes les infractions faciliterait la coopération internationale aux niveaux du dépistage, de la saisie, de la confiscation ainsi que de l'établissement des faits.
English: National legislations have an age limit for official marriage, but these are often ignored in minority groups such as the Mormons in the United States, or among the Roma.
French: Les législations nationales prévoient une limite d’âge pour le mariage officiel, mais elles sont souvent ignorées dans les groupes minoritaires tels que les Mormons aux États-Unis ou parmi les Roms.
English: To facilitate the further integration of women's human rights and gender analysis into the work of the special mechanisms, the working group made the following recommendations with regard to sources of information and methods of work:
French: Afin de faciliter l'intégration des questions portant sur les droits fondamentaux des femmes et l'analyse des distinctions fondées sur le sexe dans les travaux des mécanismes spéciaux, le groupe de travail a fait les recommandations ci-après concernant les sources d'information et les méthodes de travail :
English: Discussion on the coordinated and integrated follow-up to United Nations conferences and summits:
French: Discussion sur le suivi intégré et coordonné des résultats des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU
English: I wish to place on record my appreciation for the close cooperation extended to MINURSO by the observer delegation of the Organization of African Unity (OAU) led by Ambassador Yilma Tadesse (Ethiopia), in support of the implementation of the settlement plan.
French: Je tiens à dire combien j'apprécie l'étroite coopération que la délégation d'observation de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), conduite par l'Ambassadeur de l'Éthiopie, Yilma Tadesse, apporte à la MINURSO ainsi que son soutien à l'application du Plan de règlement.
English: Fresh pasta dough and sunripe tomatoes form the basis for these very easy to prepare meals.
French: Une pâte fraîche et des tomates mûries au soleil sont les composants de base de mets extrêmement faciles à préparer.
English: In all instances, long distance costs are at the expense of the Union.
French: Dans tous les cas, les frais d’interurbains sont à la charge du Syndicat.
English: This Region has taken the lead in focusing on the potential for alcohol to damage the lives of young people.
French: Cette Région a également été à la pointe des efforts consentis face au problème du préjudice que peut causer l’alcool à la vie des jeunes.
English: Illustration: ©Gary Alphonso/i2iart.com Printing:
French: Illustration : ©Gary Alphonso/i2iart.com Impression :
English: Countries with low level of rental sector (below 20 %) should consider ways to increase the supply of housing in the rental sector, especially in urban areas.
French: Les pays où le secteur locatif est peu développé (moins de 20 %) devraient étudier comment accroître l’offre de logements dans ce secteur, notamment dans les zones urbaines.
English: By comparison, awareness was lower than average among unskilled workers (61%) and high school and university students (62%).
French: Mentionnons, à titre de comparaison, que la sensibilisation était inférieure à la moyenne chez les travailleurs non spécialisés (61 %) et les étudiants universitaires (62 %).
English: In some cases it might be appropriate to require that the mission's military police component be from a troop-contributing country other than one of those whose contingents are being policed to ensure impartiality in their policing duties.
French: Dans certains cas, il faudrait exiger que la composante de police militaire de la mission provienne d'un pays autre que l'un de ceux fournissant les contingents qu'elle sera appelée à surveiller, de façon à garantir son impartialité.
English: Included are the costs of project personnel, equipment, project premises, travel and any other input necessary to achieve the results and objectives set out in programmes and projects.
French: Ils comprennent les dépenses afférentes au personnel, au matériel et aux locaux affectés aux projets, aux voyages connexes et à tout autre intrant requis pour assurer l'obtention des résultats et la réalisation des objectifs indiqués dans les programmes et les projets.
English: Imperial E-Club Limited's internet gaming system on the Website and related services and gaming activities as offered and listed a www.cameocasino-fr.com including but not limited to, online casino and/or online bingo and/or Online Casino and/or any other games, where applicable.
French: désigne le système de jeux en ligne de Imperial E-Club Limited sur le site Internet, ainsi que les services et activités de jeu associés offerts et énumérés sur www.cameocasino-fr.com y compris notamment le casino en ligne et/ou le bingo en ligne et/ou le Casino en ligne et/ou tout autre jeu, le cas échéant.
English: For purposes of amended section 220, a "designated business" of a designated person is generally any business of the designated person carried on in Canada through a permanent establishment of the designated person.
French: Pour l’application de l’article 220, dans sa version modifiée, le terme « entreprise désignée » s’entend, de façon générale, de l’entreprise d’une personne désignée qui est exploitée au Canada par l’intermédiaire d’un établissement stable de celle-ci.
English: Ms. Hampson reiterated that the study was not about the environment, nor about adverse environmental impacts on indigenous land or displacement of indigenous people on account of development projects.
French: Mme Hampson a répété que son travail n'était pas une étude environnementale et qu'il ne traitait pas des effets négatifs que l'évolution du milieu pouvait avoir sur les terres autochtones ou le déplacement des populations entraîné par les projets de développement.
English: Today we are not discussing the level of the budget, though those who argue for a more disciplined budget believe that it would increase the credibility of the Union and lead to the improved targeting of resources to where the need is greatest.
French: Aujourd’hui, il n’est pas question du niveau du budget, même si ceux qui plaident en faveur d’un budget plus discipliné estiment que cela aurait renforcé la crédibilité de l’Union et conduit à un meilleur ciblage des ressources là où elles sont les plus nécessaires.
English: Caribbean Coast including the northern lowlands, Arenal Volcano/La Fortuna, Tortuguero and Sarapiquí Dry season: February - May and September - October Green season: June - August and November - January Rainiest months: January and July Note: some rainfalls are possible even during dry season.
French: Mois avec le plus de pluie: September/October/Novembre. Commentaire: On recommande de visiter les volcans Poás et Irazú pendant le matin a cause de la formation des nuages dans l´après-midi.
English: APPROVED BY: Office holders of the Timber Committee in February 2001, following preliminary discussion at the Joint Timber Committee and European Forestry Commission Session in 2000.
French: APPROUVÉ PAR : Le Bureau du Comité du bois en février 2001, après discussion préliminaire lors de la session conjointe de 2000 du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: Benefits and Costs Benefits Deregulation in the produce licensing area will produce a substantial benefit for smaller businesses.
French: Avantages et coûts Avantages La déréglementation dans le secteur des permis pour les fruits et légumes frais entraînera des avantages substantiels pour les petites entreprises.
English: - - - - -Other: - - - - - -Radial piston type hydraulic fluid power pumps ...................................
French: - - - - -Autres : - - - - - -Pompes à liquide hydraulique du type à piston radial ..........................
English: IMG_0295 Restricted Area Entrance Door (also see IMG_0296)
French: L'ACIA satisfait à ses obligations linguistiques de sorte qu'il n'y a pas lieu de formuler de recommandations.
English: I also take this opportunity to pay tribute to the invaluable work of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which helps more than 21 million refugees and internally displaced persons worldwide.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour rendre hommage au travail très précieux du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), qui s'occupe de plus de 21 millions de réfugiés et de personnes déplacées dans le monde.
English: I call Mr Telek to speak on behalf of the European Democratic Group.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle le projet de recommandation, contenu dans le document 9483 et ainsi rédigé:
English: Under the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the freedom of expression and to be informed, set forth in Article 10 of the present Convention comprises one of the key tenets of a democratic society, and one of the basic conditions for its progress and the development of all human beings.
French: Aux termes de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la liberté d'expression et la liberté d'être informé, telles qu'elles sont énoncées à l'article 10 de ce texte, constituent l'un des principes cardinaux d'une société démocratique et l'une des conditions essentielles de son avancement et de l'épanouissement de tous les êtres humains.
English: BABELNET "Babelnet" offers you the opportunity to learn three languages (English, French and Spanish) using one website.
French: ROUMAIN LINC « LINC » propose un matériel multimédia sur cédérom pour l’apprentissage de la langue roumaine au niveau débutant.
English: Civil society representatives have shown themselves to be constructive partners in that regard.
French: Les représentants de la société civile ont montré qu'ils étaient des partenaires à part entière.
English: (v)  Alternative sources of funding for the TIRExB and the TIR secretariat
French: v) Autres sources possibles de financement de la TIRExB et du secrétariat TIR
English: Mr. Paroubek (Czech Republic): As my country fully endorses the statement delivered here yesterday by the Prime Minister of the United Kingdom on behalf of the European Union (EU), I would like to share with the Assembly just a few additional observations and comments.
French: M. Paroubek (République tchèque) (parle en anglais) : Mon pays souscrivant pleinement à l'intervention qui a été faite hier par le Premier Ministre du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne, je me limiterai dans le cadre de cette allocution à quelques observations et remarques supplémentaires.
English: s The mean for the respondents turned out to be 5.83, which would indicate that the ergonomics information is somewhat accessible to employees.
French: s 41,02 % des répondants ont indiqué un niveau de 7 ou plus.
English: Record At the heart of the system lies the most important entity, the records.
French: Document d’archives Les documents archivés, entité la plus importante, se situent au cœur du système.
English: In this event, all nations would respond to contain and prevent spread of the infection.
French: Si cela devait se produire, tous les pays prendraient les mesures qui s'imposent pour confiner l'infection et empêcher sa propagation.
English: Millions of $ 7) Actual Spending 2004-05 8) Actual Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Total Authorities 2006-07 11) Actual Spending 2006-07 12) Variance(s) between 9 and 11 Business Line (BL) : Cultural Development and Heritage
French: D’après des expériences antérieures et des renseignements non scientifiques fournis par des donateurs et des bénéficiaires, les donateurs réagissent bien à la perspective de voir leurs dons être doublés et parfois triplés grâce aux mesures d’incitation de contrepartie du gouvernement.
English: 93.03 Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzleloading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns).
French: 93.03 Autres armes à feu et engins similaires utilisant la déflagration de la poudre (fusils et carabines de chasse, armes à feu ne pouvant être chargées que par le canon, pistolets lance-fusées et autres engins conçus uniquement pour lancer des fusées de signalisation, pistolets et revolvers pour le tir à blanc, pistolets d'abattage à cheville, canons lance-amarres, par exemple).
English: CBSA brings together all the major players involved in facilitating and managing the movement of goods and people into Canada.
French: L’ACIA est responsable de l’inspection des aliments ainsi que de l’élaboration et de la mise en œuvre des règlements touchant la santé des animaux et la protection des végétaux à l’échelle nationale.
English: Exemples d'aliments et d'ingrédients à forte teneur en sodium
French: Diarrhée - Mangez des plus petites portions et plus souvent.
English: It would not allow the overall budgetary implications of the EU staff salary package to be addressed.
French: Il ne permettrait pas de traiter les implications budgétaires globales de l'ensemble des modifications concernant les rémunérations du personnel de l'UE.
English: Planning Immunization Research Targeting Aboriginal People (Archived)
French: Planification de la recherche sur l'immunisation visant les populations autochtones (Archivé)
English: Just because a product, technology or work has been collectively held or has been in existence for some time, does not preclude its treatment as IP.
French: Ce n'est pas parce qu'un produit, qu'une technique ou qu'une oeuvre est détenue collectivement ou existe depuis un certain temps que cela exclut le recours à la propriété intellectuelle.
English: Field Trials with Genetically Modified Crop Plants in Four European Countries, Chile and the United States".
French: « Modeling the Costs of Food Safety Regulation », American Journal of Agricultural Economics, vol.
English: That is something we must consider when we take measures to combat the problems caused by noise.
French: C'est un fait dont il convient de tenir compte au moment de prendre des mesures pour lutter contre les problèmes engendrés par le bruit.
English: They may be subject to the obtaining of an authorization or certificate issued by the competent authorities of the country where the transport operation takes place, if the latter does not meet the conditions defined in 3.2.2 below.
French: Ils peuvent être soumis à l'obtention d'une autorisation ou d'un certificat délivré(e) par les autorités compétentes du pays où est effectué un tel transport, si ce dernier ne répond pas aux conditions définies au point 3.2.2 ci-après.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve digestive disturbances such as dyspepsia (ESCOP 2003; Blumenthal et al.
French: • Utilisée traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager les troubles de la digestion tels que la dyspepsie (ESCOP 2003; Blumenthal et al.
English: c) Detailed grounds for the increase With the entry into force of the new Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), the strategic framework of the institution building aid package has been reinforced.
French: c) Justification détaillée du renforcement Avec l'entrée en vigueur du nouvel instrument d'aide de préadhésion (IAP), le cadre stratégique du programme d'aide au renforcement des institutions a été consolidé.
English: At Tim Hortons, we value your feedback!
French: Tim Hortons accorde une grande importance aux rapports avec ses clients !
English: He wished to know whether, since the proclamation of the state of emergency in 2006, the situation in Chad had been re-examined in order to ascertain whether the circumstances that had led to that decision continued to exist.
French: Il demande si, depuis la proclamation de l'État d'urgence en 2006, la situation a été réexaminée en vue de déterminer si les circonstances qui avaient conduit à cette décision persistaient.
English: (Fifty-fifth session, 3-6 February 2004,  agenda item 6.7.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-cinquième session, 3-6 février 2004, point 6.7 de l'ordre du jour)
English: The officials on the Board represent a number of institutions, such as the General Directorate of Provincial Management of the Ministry of the Interior, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Culture and Tourism, the Society for the Turkish Language, the Turkish Standards Institute, the Turkish Statistical Institute, the Turkish Historical Society, universities, the General Directorate of Land Registry and Cadastre, the General Command of Mapping, and the Department of Navigation, Hydrography and Oceanography of the Turkish Naval Forces.
French: Les membres du Conseil représentent un certain nombre d'institutions, telles que la Direction générale de la gestion provinciale du Ministère de l'intérieur, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la culture et du tourisme, la Société de la langue turque, l'Institut turc de normalisation, l'Institut turc de statistique, la Société historique turque, des universités, la Direction générale du registre foncier et du cadastre, la Direction générale de la cartographie et le Département de la navigation, de l'hydrographie et de l'océanographie des forces navales turques.
English: MONT SAINT-GREGOIRE, QC, CA Date: 2007-03-30 Value: $47,975.00 Type :
French: MONT SAINT-GREGOIRE, QC, CA Date: 2007-03-30 Montant: 47 975.00 $ Type :
English: That being said, we turn to the reasoning offered by this Court in Canada (Attorney General) v. Caron (1986), 69 N.R. 132 (F.C.A.) where at page 134 Marceau J.A. concluded:
French: Cela dit, nous examinons le raisonnement de la présente Cour dans l'affaire Procureur général du Canada c. Caron (1986), 69 N.R. 132 (C.A. F.) où, à la page 134, le juge Marceau, conclut comme suit :
English: • Human resources ...................................Without Panels For More Information Please visit our website at:
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: The bovine colostrum contains transference factors designed to protect to the calf of the poisonous ambience of the corral.
French: Le colostrum bovin contient des facteurs de transfert dessinés pour protéger le veau de l'atmosphère toxique de la cour.
English: The Human Rights Committee has applied this follow-up procedure since March 2001 in the context of its consideration of periodic reports.
French: Le Comité des droits de l'homme applique cette procédure de suivi depuis mars 2001 dans le contexte de son examen des rapports périodiques.
English: Kilbom Å, Messing K, Thorbjörnsson CB, editors.
French: Barnett RC, Marshall NL, Raudenbush SW, Brennan RT.
English: • Would you be able to publicly support the collaborator’s public health beliefs?
French: • Pourriez-vous appuyer publiquement les idées de votre collaborateur en matière de santé publique?
English: Thus the government is by no means the only player in the transition process, but it does play a pioneering role.
French: L'autorité centrale n'est donc certes pas la seule actrice du processus de transition, mais elle joue néanmoins un rôle moteur important.
English: This method uses HTML_Menu_DirectRenderer for its work.
French: Cette méthode utilise la classe HTML_Menu_DirectRenderer pour son fonctionnement.
English: Consequently, he became the only native French Canadian aviator of the 1930s to work Canada coast to coast.
French: Il sera ainsi le seul Canadien français d'origine à piloter dans les années 30 d'un bout à l'autre du Canada.
English: These measures are primarily targeted at the victims of forced prostitution, but can also apply to other forms of slavery, including domestic slavery.
French: Ces dispositions s’adressent principalement aux victimes de la prostitution « forcée ». Mais elles peuvent aussi s’appliquer à d’autres formes d’esclavage, et notamment à l’esclavage domestique.
English: Once you register and pay you have keys of your room and the front door.
French: Une fois que vous êtes enregistré que vous avez réglé le coût de votre chambre et que vous avez les clés de votre chambre et de la porte d'entrée, vous êtes libre de vos entrées et sorties.
English: Other instruments, including the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2) and its Millennium Development Goals, have yet to embrace a disability-inclusive perspective.
French: D'autres instruments, notamment la Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et les objectifs du Millénaire pour le développement, ne tiennent pas encore compte du handicap.
English: Finding Aids are the tools which provide access to archival material.
French: De la même façon, les instruments de recherche sont les outils assurant l'accès aux documents d'archives.
English: The reform of the Labour Code has three major strands: the establishment of an employment quota for the disabled, the definition of the beneficiaries and the manner in which employers may discharge their employment obligations.
French: La philosophie générale de la loi consiste, pour l'entreprise, à passer d'une obligation de procédure à une obligation de résultat.