ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants must keep a copy of the material as it may not be returned by selection juries.
French: Chaque participant est invité à conserver une copie de son dossier, celui-ci n'étant pas renvoyé par le jury de sélection.
English: Thus, our results merely provide a description of regional differences in coding and cannot be used to explain the causes of these differences.
French: Ainsi, nos résultats se limitent à fournir une description des différences régionales dans le codage et ils ne peuvent servir à expliquer les causes de ces différences.
English: How is CATSA preparing to take over the two new enhancements?
French: Comment l'ACSTA se prépare-t-elle à s'acquitter de ces nouvelles tâches?
English: May I remind the members of the Commission that the first meeting of the Working Group on nuclear disarmament is scheduled for this afternoon.
French: Je rappelle aux membres de la Commission que la première séance du Groupe de travail sur le désarmement nucléaire doit se tenir cet après-midi.
English: • Nominated Principal Applicant(s) may be invited to present research recommendations at a meeting with relevant stakeholders.
French: • Les candidats principaux désignés peuvent être invités à présenter des recommandations de recherche lors d'une réunion avec des intervenants pertinents.
English: Identify framework compatibility with domestic and international direction.
French: Déterminer la compatibilité du cadre avec l'orientation nationale et internationale.
English: The prevalence of these symptoms decreased after the installation of a water treatment plant in 1972 (mean arsenic concentration 0.08 mg/L); however, prevalence rates were still higher than those of the control population (Zaldívar and Ghai, 1980). Dermal lesions in young people ingesting drinking water containing high arsenic concentrations have also been reported elsewhere (Tseng et al., 1968; Cebrian et al., 1983).
French: Les lésions cutanées, notamment l’hyperpigmentation, les verrues et l’hyperkératose de la paume des mains et de la plante des pieds, étaient les symptômes les plus couramment observés chez des adultes de 70 kg après une exposition de 5 à 15 ans à l’équivalent de 700 µg/jour ou après une exposition de 6 mois à 3 ans à l’équivalent de 2 800 µg/jour (EPA, 2001a)**.
English: Smith deceived investors by representing that their promissory notes up to $135,000 would be paid off by the cash from the investment.
French: Il a trompé les investisseurs en leur déclarant que leurs billets à ordre seraient remboursés jusqu’à concurrence de 135 000 $ au moyen des sommes générées par le projet immobilier.
English: (b) Where the juvenile judge has jurisdiction, he or she may refer the case to the Integration and Probation Correctional Service (SPIP) when the convicted person has reached the age of 18 years.
French: b) Lorsque le juge des enfants est compétent, il a la possibilité de saisir le SPIP lorsque le condamné a atteint l'âge de 18 ans.
English: The Caribbean Community (CARICOM) has also requested that Brazil consider a market access/tariff negotiation.
French: La CommunautÃ© des CaraÃ¯bes (CARICOM) a Ã©galement demandÃ© Ã ce que le BrÃ©sil envisage la tenue de nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s et les droits de douane.
English: It is estimated that enforcement costs for these proposed Regulations will require an annual budget of $58,600 (including environmental protection compliance orders, injunctions and prosecutions).
French: Les coûts de l'application du projet de règlement, y compris les ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement, les injonctions et les poursuites, sont estimés à environ 58 600 dollars annuellement.
English: A flexible approach will enable modification of the CCF in the light of experience gained and changing circumstances.
French: Une approche souple permettra de modifier le cadre de coopération à la lumière de l'expérience acquise et en fonction de l'évolution de la situation.
English: Strongest signals are associated with greenhouse gas and volcanic forcings.
French: Les signaux les plus forts sont associés aux forçages des gaz à effet de serre et des éruptions volcaniques.
English: Contact the Canadian Trade Commissioner Service to obtain on-line access to valuable market and sector-specific information that matches your specific international business interests.
French: Prenez contact avec le Service des délégués commerciaux du Canada pour avoir accès en ligne à des données utiles sur les marchés et les secteurs qui correspondent à vos intérêts commerciaux à l’étranger.
English: Posted on November 3rd, 2008 under gambling, gambling, casino ideal.
French: Posté le 3 Novembre 2008, sous le jeu, jeux, casino idéal.
English: An increase in our resources can hardly be counted on, moreover, because of budget cutbacks in the United Nations and also because the national limitations imposed in most States require us instead to limit the number of meetings, the size of delegations and the length of sessions.
French: Par ailleurs, il paraît illusoire d'espérer un accroissement de nos moyens: les réductions budgétaires à l'ONU, mais aussi les limites nationales imposées dans la plupart des États nous obligent au contraire à restreindre le nombre de réunions, l'importance des délégations et la durée des sessions.
English: These cover corn flour; corn meal; corn grits used in the manufacture of corn flour; corn which is hulled, sliced or kibbled; chopped, crushed or ground bran sharps and other residues; and other bran sharps and residues respectively.
French: Le Conseil canadien du porc, l’Association de nutrition animale du Canada et la Canadian Cattlemen’s Association ont souligné que les flocons de semoule, utilisés dans la fabrication des céréales de flocons de maïs pour le petit déjeuner, sont produits à partir des plus grandes fractions de 19 20
English: (Change 523-2 (89-01-01)) (Change 523-4 (96-09-01)) 523.969 Fuel Tank Expansion Space Each fuel tank must have an expansion space of not less than two percent of the tank capacity, unless the tank vent discharges clear of the aeroplane (in which case no expansion space is required).
French: (Change 523-4 (96-09-01)) (Change 523-5) 523.1331 Instruments Using a Power Source For each instrument that uses a power source, the following apply: (a) Each instrument must have an integral visual power annunciator or separate power indicator to indicate when power is not adequate to sustain proper instrument performance.
English: Benefits and costs The proposed amendments will not result in additional costs as the environmental assessment process will remain unchanged.
French: Avantages et coûts La modification proposée n’occasionnerait pas de frais supplémentaires puisque le processus d’évaluation environnementale demeurerait le même.
English: The Board's mandate also includes the provision of expert technical advice to the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board (C-NOPB), the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (C-NSOPB), Natural Resources Canada (NRCan) and Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: L'Office a également pour mandat d'offrir des conseils techniques d'expert à l'Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, à l'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, à Ressources naturelles Canada et à Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Imagine a team of such developers working concurrently - and perhaps even simultaneously on the very same files!
French: Imaginez une équipe de ces programmeurs travaillant concurremment - et peut-être même simultanément sur les même fichiers !
English: Canada’s Internationalism Canada’s long internationalist tradition is a reflection of our history and values.
French: 15 Annoncé par le ministre de la Défense nationale et le ministre des Affaires étrangères le 9 décembre 2002.
English: Scanners (& OCR) A device that can read text or illustrations printed on paper and translate the information into a form the computer can use.
French: Scanners Il s'agit d'un dispositif permettant de lire un texte ou des illustrations imprimées et de les convertir en renseignements selon une forme utilisée par l'ordinateur.
English: Astrid @ Mulder: Thank you for your support Astrid.
French: Astrid @ Mulder: Je vous remercie pour votre soutien Astrid.
English: The Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative is designed to provide First Nations, Métis, and Inuit youth living in urban centres, with projects and activities that are culturally relevant and based in the Aboriginal community.
French: L'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones est conçue pour les jeunes Métis et Inuits ainsi que les jeunes des Premières nations qui vivent en milieu urbain. L'Initiative vise à leur offrir des activités pertinentes sur le plan culturel et adaptées à la communauté autochtone.
English: All those who have a role to play — African Governments and countries, regional organizations, donors, the international financial institutions, civil society, the private sector — must step up to the challenge.
French: Tous ceux qui ont un rôle à jouer - les gouvernements et pays africains, les organisations régionales, les donateurs, les institutions financières internationales, la société civile, le secteur privé - doivent s'employer à relever le défi.
English: The success of the NAWMP "model" has lead to the creation of a broader bird conservation initiative.
French: Le succès de cet accord a inspiré un programme élargi de conservation de la faune aviaire.
English: ◦ the concern for plain language and clear text structure;
French: ◦ l'importance d'un langage clair et simple et de documents bien structurés;
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/08/13 - #: 8661-B20-01/01 - Bell et al - Revised primary exchange service costs (PN 2001-37)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/08/13 - #: 8661-B20-01/01 - Bell et al - Revision des frais du service local de base (AP 2001-37)
English: The example of a German technical directive demonstrated a possible form of procedure.
French: Avec l'exemple d'une directive technique allemande l'on a montré la possibilité d'une telle manière de procéder.
English: Even one human rights violation is enough to give us cause for anxiety.
French: Un seul cas de violation de ces droits est fondamentalement suffisant pour nous inquiéter.
English: Gaining share, one carload at a time eBusiness:
French: Gagner des parts de marché, un wagon à la fois 18 Affaires électroniques :
English: BMPs vary from farm to farm according to the physical, financial and technological components unique to each operation.
French: Les MPG varient d'une exploitation à l'autre selon les composantes physiques, financières et technologiques uniques à chaque ferme.
English: GST193 GST/HST Transitional Rebate Application for Purchasers of New Housing You can view this form in:
French: GST193 Demande de remboursement transitoire de la TPS/TVH pour les acheteurs d'habitations neuves Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Both plans are risk-based and are clearly linked to the organization's strategic outcomes and other documents, such as the Report on Plans and Priorities (RPP) and the Departmental Performance Report (DPR).
French: Les deux plans sont fondés sur le risque et sont clairement liés aux résultats stratégiques de l'organisation et aux autres documents tels que le RPP et le RMR.
English: In the coming four years there is a plan to construct 400,000 houses.
French: Il est prévu de construire 400 000 maisons au cours des quatre prochaines années.
English: “Legal Aspect of the Right of Passage in Archipelagic Waters: A View from the User State”, Vol. 42, Part II, KJIL (1998), pp. 171-182.
French: « Legal Aspect of the Right of Passage in Archipelagic Waters : A View from the User State », vol.  42, Partie II, KJIL (1998), p.
English: While efforts have been made to assess the level of e-readiness or issues of digital divide, based on available indicators, much information is lacking on issues such as ICT use by businesses or households.
French: On s'est certes efforcé d'évaluer l'état de préparation des pays à l'univers télématique et d'étudier la question de la fracture numérique à partir des indicateurs dont on dispose, mais l'information est très lacunaire sur certains points, celui par exemple de l'utilisation des TIC par les entreprises et les ménages.
English: • Restaurants are seeking custom blends of spices, herbs and seasonings to create Latin-inspired dishes.
French: • Les restaurants sont à la recherche de mélanges personnalisés de fines herbes, d'épices et d'assaisonnements pour créer des plats d'inspiration latino-américaine.
English: Such a heavy economic dependency on extracting natural resources, leaves Canada vulnerable to world price fluctuations that directly impact resource communities.
French: Parce que son économie dépend largement de l'exploitation des ressources naturelles, le Canada est vulnérable aux fluctuations des prix mondiaux qui ont un impact direct sur les collectivités tributaires des ressources naturelles.
English: This may occur, for instance, with regard to certain mixed agreements concluded by the European Community and some of its member States (or all of them) with one or more non-member States, when the obligations owed to the European Community and its members have not been separated.
French: Tel peut être le cas, par exemple, pour certains accords mixtes conclus par la Communauté européenne et certains de ses États membres (ou tous ces États) avec un ou plusieurs États non membres, lorsque les obligations dues à la Communauté européenne et à ses membres n'ont pas été séparées.  Voir D. O'Keeffe et H. G. Schermers (dir.
English: Only 61% of the variability observed in the degradation of P. ultimum CWs was explained by the enzyme classes tested, and primarily b-glucanases (R2 of 0.53) and carboxymethyl cellulases (R2 of 0.08) alone contributed to CW break down.
French: Seulement 61 % de la variabilité observée dans la dégradation de PCs de P. ultimum a été expliquée par les enzymes testées, et les b-glucanases (R2 de 0,53) et carboxyméthyl cellulases (R2 de 0,08) seules ont principalement contribué à la désintégration de PCs.
English: These charts pertain to the statistics on added electors only.
French: Ces données visent seulement les électeurs ajoutés à la liste électorale.
English: “What is important today is to realize that the time of talk has long past,” Diouf told the forum.
French: "Ce qui est important aujourd'hui c'est de réaliser que le temps des paroles est désormais révolu", a dit M. Diouf aux participants au Forum.
English: (h) Identification of measures for the establishment of an environmental monitoring system;
French: h) La détermination des mesures à prendre pour mettre en place un système de surveillance de l'environnement;
English: With precipitation in most areas recorded at below-average levels, 2002’s drought hit northeastern British Columbia, Alberta and western Saskatchewan particularly hard.1 As a result, grain produced in these areas posted a second consecutive year of decline.
French: La plupart des régions ont enregistré des précipitations inférieures à la moyenne, mais la sécheresse de 2002 a particulièrement touché le Nord-Est de la Colombie-Britannique, l’Alberta et l’Ouest de la Saskatchewan1. Cela explique que la récolte des grains cultivés dans ces régions a affiché une deuxième année consécutive de baisse.
English: In addition, comparisons of statutory rates provide a key measure of the incentive for multinational enterprises to shift taxable income across international boundaries.
French: En outre, les comparaisons des taux réglementaires offrent une mesure clé du stimulant qui incite les entreprises multinationales à transférer des revenus imposables d’un pays à l’autre.
English: In preparing their periodic reports States parties should follow the General Guidelines regarding the form and content and include, as requested by the present annex, where appropriate, information and disaggregated statistical data and other indicators.
French: Pour l'élaboration de leurs rapports périodiques, les États parties devraient suivre les directives générales concernant la forme et le contenu des rapports et faire figurer dans ces rapports, le cas échéant, les renseignements, les données statistiques ventilées et les indicateurs demandés dans la présente annexe.
English: However, equally important is the need to continue to improve the relations between UNTAET and the Government of Indonesia, in particularly the West Timorese officials.
French: Mais il y a l'impératif tout aussi important de continuer à améliorer les relations entre l'ATNUTO et le Gouvernement indonésien, en particulier avec les autorités du Timor occidental.
English: Road improvements and slope stabilization", as decided on July 27, 2006.
French: Amélioration de la route et stabilisation de la pente » comme convenu le 27 juillet 2006.
English: The reality was that the Bush administration (Rumsfeld in particular) was reluctant to become involved in what it saw as a nation- building exercise, in part because this would increase the American ‘footprint’ in Afghanistan.
French: En réalité, l’administration Bush (surtout Rumsfeld) ne tenait guère à s’engager dans une entreprise qu’elle estimait être l’édification d’un pays, en partie parce que cela accroîtrait la « visibilité » des Américains en Afghanistan.
English: The project is in support of the federal government's sustainable development initiative, recognizing the environmental, social and economic dimensions of the Sydney area.
French: Le projet appuie l’initiative de développement durable du gouvernement fédéral.
English: Mr. RECHETOV said that, quite apart from its high quality, the analysis by the Country Rapporteur for the Lao People's Democratic Republic should not be regarded as reflecting the Committee's general opinion or as a model that the Lao Government should follow faithfully.
French: M. RECHETOV souligne qu'indépendamment de sa qualité, l'analyse présentée par le Rapporteur pour la République démocratique populaire lao ne doit pas être considérée comme reflétant l'opinion générale du Comité ni comme un canevas que le Gouvernement lao devra suivre fidèlement.
English: There was an overwhelming sentiment amongst interviewees, particularly from external stakeholders, that there is a need for more funding and more forthcoming commitment by the Canadian federal government regarding implementation of the remainder of the LRP.
French: Chez les participants aux entrevues, il y avait un sentiment général (encore plus accentué chez ceux de l'extérieur) qu'il faudra investir davantage pour mettre en oeuvre le reste du PLT et que l'engagement financier du gouvernement fédéral canadien devrait être plus soutenu.
English: We would like to commend the members of the Council for their hard work on improving the listing and delisting procedures.
French: Nous souhaitons féliciter les membres du Conseil du travail important qu'ils ont consacré à l'amélioration des procédures d'inscription sur la liste et de radiation de celle-ci.
English: This is an unacceptable constraint on Member States' judicial systems.
French: Ce serait là imposer une restriction inacceptable aux systèmes judiciaires nationaux.
English: The Centre should consult with intergovernmental organizations active in the area of crime prevention and criminal justice in order to develop proposals for closer cooperation, particularly in operational activities.
French: Le Centre devrait consulter des organisations intergouvernementales qui s'occupent de prévention du crime et de justice pénale, afin de formuler des propositions de coopération renforcée dans le domaine opérationnel.
English: In mid-November, the Iraqi government agreed to allow UN weapons inspectors into their country to search for "weapons of mass destruction" or to verify that no such weapons exist.
French: Au milieu de novembre, le gouvernement irakien a accepté que des inspecteurs en armement de l’Organisation des Nations Unies entrent en Iraq pour rechercher des armes de destruction massives ou pour vérifier que de telles armes n’existent pas.
English: Special education is organized within the instructive-educational institutions of the boarding school type, or institutions with a prolonged programme.
French: L'éducation spéciale est dispensée dans des établissements qui sont généralement des internats ou des établissements consacrant plus de temps à chaque programme d'enseignement.
English: In paragraph 71, the Board recommended that UNHCR review the expenditure channelled to the Office of the Prime Minister of Uganda to determine whether it complies strictly with its mandate and legislative authority.
French: Au paragraphe 71, le Comité a recommandé que le HCR revoie les dépenses qui correspondent à des versements faits au Cabinet du Premier Ministre de l'Ouganda, afin de déterminer si ces dépenses sont strictement conformes à son mandat et aux pouvoirs qui lui sont conférés par les organes délibérants.
English: Is the Commission prepared to carry out an in-depth evaluation of the existing agreements?
French: La Commission est-elle disposée à procéder à une évaluation et une révision approfondies des accords existants?
English: The Tribunal reviewed the effects of other factors, such as world pricing, domestic market conditions and producer-customer relationships.
French: Le Tribunal a examiné l’incidence d’autres facteurs, tels que les prix mondiaux, la conjoncture du marché national et les relations producteur-client.
English: As a result, we will take into account the reduction in paid-up capital under subsection 85(2.1) in determining the amount of any deemed dividend under subsection 84(1) for the same transaction.
French: Par conséquent, nous tiendrons compte de la réduction du capital versé selon le paragraphe 85(2.1) au moment de déterminer le montant de tout dividende réputé, selon le paragraphe 84(1), pour la même transaction.
English: Click the magnifying glass next to the course you want to see military equivalencies for.
French: Cliquez sur la loupe correspondant au cours pour lequel vous voulez obtenir les équivalences militaires.
English: Probe Types: Absolute and differential in either bridge or reflection configuration.
French: Types de sonde : Absolue ou différentielle en configuration pont ou réflexion.
English: From those commitments must be deducted 10% of the individual operations cancelled after signature, either because the project was shelved or because the Bank’s loan was cancelled, and up to 30% of the global loans cancelled generally because the available credit line was not utilised in full (see § 4.1).
French: De ces engagements, il faut déduire 10% des opérations individuelles annulées après signature, soit pour abandon du projet, soit pour annulation du prêt de la Banque, et jusqu’à 30% des prêts globaux annulés en général pour non-utilisation de la totalité de la ligne de crédit mise à disposition (cf.
English: 2.7 The author then petitioned the Superior Court of Quebec, whose jurisdiction is concurrent with that of the Federal Court of Canada, for the same relief as that sought before the Federal Court.
French: 2.7 L'auteur a alors introduit devant la Cour supérieure du Québec, dont la compétence est concurrente avec celle de la Cour fédérale du Canada, le même recours que celui qu'il avait formé devant la Cour fédérale.
English: Division 6F That portion of the sub-area lying to the east of division 6E and to the west of 55°00′ west longitude.
French: Division 6 F La partie de la sous-zone située à l'est de la division 6 E et à l'ouest du cinquante-cinquième méridien de longitude ouest.
English: Resuming its touring of Anne, as well as the new fundraising responsibilities given to its Board members, may help the Centre increase its national exposure in the future.
French: La reprise de la tournée d’Anne of Green Gables - The MusicalTM, ainsi que les nouvelles responsabilités confiées aux membres du conseil d’administration en matière d’activités de financement pourraient permettre au Centre d’accroître sa visibilité sur le plan national.