ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The $29,700,000 write down of goodwill results from the permanent reduction in value recognized when the Company examined the net value of goodwill in comparison with currently expected undiscounted future cash flows as at December 31, 2001.
French: Quant à la réduction de valeur de 29 700 000 $ de l'écart d'acquisition, celle-ci résulte de la baisse de valeur durable constatée lors de la révision par la Société, au 31 décembre 2001, du coût non-amorti de l'écart d'acquisition en comparaison aux flux monétaires futurs non actualisés présentement anticipés.
English: Some of those conditions relate to the employment history and the present circumstances of the newly unemployed person and can be verified once and for all at the beginning of the unemployment period (basically interruption of earnings from employment, twenty or more weeks of insurable employment within the qualifying period, no disqualification resulting from the manner in which the employment was lost); others relate to the situation or attitude of the person while unemployed and, being essentially dependent on circumstances which may vary have to be verified regularly in the course of the whole unemployment period (mainly capability and availability to work, efforts to obtain new employment, no special disqualification resulting from an improper refusal or failure to apply for a situation in suitable employment).
French: Certaines de ces conditions, qui se rapportent aux emplois antérieurs et à la situation actuelle du nouveau chômeur, peuvent être vérifiées une fois pour tout au début de la période de chômage (essentiellement, ces conditions sont l'arrêt de rémunération, l'exercice d'un emploi assurable pendant vingt semaines ou plus au cours de la période de référence, l'absence de motifs d'exclusion fondés sur les raisons de la perte d'emploi); d'autres conditions qui se rapportent à la situation ou au comportement du prestataire pendant sa période de chômage et dépendant essentiellement de circonstances susceptibles de varier, doivent être vérifiées tout au long de la période de chômage (elles sont principalement l'aptitude et la disponibilité au travail, la recherche d'un emploi, l'absence de motifs d'exclusion spéciaux découlant du refus ou de l'absention, sans motif valable, de postuler un emploi convenable).
English: (e) the minimum quality package, incorporating the health package and care component, is successfully modelled and 50 child-friendly model schools are scaled-up to 400 surrounding schools;
French: e) Un train de mesures sur les normes minimales de qualité, comprenant un volet santé et une composante de soins, a été modélisé avec succès et 50 écoles adaptées aux besoins des enfants sont prises comme modèles par 400 écoles environnantes;
English: The number of enrolled reflects this result and the number of the first grade students will continue to decline at least till 2003 when it will be less than half (48%) of the level in 1998.
French: Le nombre d'élèves inscrits reflète cette diminution : le nombre d'élèves du premier cycle continuera à diminuer au moins jusqu'en 2003; à ce moment il représentera moins de la moitié (48 %) du niveau de 1998.
English: Statement submitted by Zonta International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; Associated Country Women of the World, Centre for Women, the Earth, the Divine, European Union of Women, Hadassah (Women's Zionist Organization of America), International Association of Democratic Lawyers, International Federation of University Women, Pax Romana, Salvation Army and Socialist International Women, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Zonta International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; l'Associated Country Women of the World, le Centre for Women, the Earth, the Divine, l'Union européenne féminine, Hadassah (Women's Zionist Organization of America), l'Association internationale des juristes démocrates, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Pax Romana, l'Armée du salut et l'Internationale socialiste des femmes, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: • Coordinating a major research initiative on women and law in Anglophone West Africa
French: • Coordonnatrice d'un important projet de recherche sur les femmes et le droit en Afrique de l'Ouest anglophone
English: We are grateful to the States that have taken the initiative regarding these trust funds and appreciate the early indications of support for the funds.
French: Nous sommes reconnaissants aux États qui ont pris l'initiative de proposer la création de ces fonds et nous apprécions les premières déclarations de soutien à ces fonds.
English: For other species, increased hunting pressure could slow the rapid population growth and reduce the negative effect on their arctic breeding habitat.
French: Pour d'autres espèces, les pressions accrues de la chasse pourraient ralentir la croissance rapide de la population et réduire les effets néfastes sur leurs habitats arctiques de reproduction.
English: The QOL Senior Review Board (SRB) directed that IR costs were to be tracked for fiscal year 2000 in order to obtain a complete assessment of the cost of IR to DND. This costing exercise is on-going and will assist in the formulation of IR policy in mid-2001.
French: Au moyen de la nouvelle banque nationale de données, le Directeur des Services aux familles des militaires continue à suivre de près les directives et les octrois aux Centres de ressources pour les familles des militaires, afin d’étendre le soutien aux réservistes et au personnel affecté à des missions de l’ONU.
English: A Case Study Document(s) 5 of 10 Leanne Burton
French: A Case Study Document(s) 6 de 11 Leanne Burton
English: 15), the severe delays in the administration of justice (para. 16), the discrimination faced by minorities, in particular the Serb ethnic minority (paras. 20 and 22).
French: Le Comité demande que les renseignements relatifs à ses autres recommandations soient inclus dans le deuxième rapport périodique qui doit lui être soumis d'ici le 1er avril  2005.
English: • Extensions to waiver beyond 9 months.
French: • Prolongation de la période d'exemption de 9 mois.
English: A Multi-User License provides an inexpensive way for businesses, schools, universities or other work groups to supply their personnel with our software in a cost efficient manner.
French: Une licence Multi-Utilisateurs permet une dépense plus modique pour les entreprises, écoles, universités et autres pour permettre à leur personnel d'utiliser notre logiciel à moindre cout.
English: None specified (see contact info below for more information)
French: Aucune précisée (voir les coordonnées ci-dessous pour plus de renseignements)
English: The deadline for receipt of full applications at the CIHR office is November 1, 2001.
French:  3. La date limite fixée pour la réception des demandes complètes au bureau des IRSC est le 1er novembre 2001.
English: • The total 2008-2009 proposals before recosting
French: • Total des ressources nécessaires pour 2008-2009, avant actualisation des coûts
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Overview Of Responses To Regulatory Proposal For Reducing Fire Risks From Cigarettes (December 2002) Overview Of Responses To Regulatory Proposal For Reducing Fire Risks From Cigarettes (December 2002) Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Aperçu des réponses à la proposition réglementaire pour réduire les risques d'incendie posés par la cigarette (décembre 2002) Aperçu des réponses à la proposition réglementaire pour réduire les risques d'incendie posés par la cigarette (décembre 2002) Page précédente Table des matières
English: 4 PCH (2000), Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program:
French: 4 PCH (2000), Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada :
English: The estimated amounts of cod consumed may be compared with estimated sentinel fishery and bycatch landings totaling 231 t in 1997 (DFO 1999), which might be approximated as the order of 100K individual cod from mean weight at age 6 (DFO 1998a) in "commercial" (bycatch) samples.
French: Les quantités estimées de morue consommées peuvent être comparées aux estimations de la pêche indicatrice et aux débarquements de prises accessoires totalisant 231 t en 1997 (DFO, 1999), approximativement de l'ordre de 100 000 individus de poids moyen à l'âge 6 (DFO, 1998a) dans les échantillons de prises « commerciales » (prises accessoires).
English: Expected Outcomes: 1) Increased ability of local government bodies to provide water and sanitation services; 2) effective government-civil society collaboration for delivering water and sanitation services; and 3) increased participation of women and integration of gender equity concerns in potable water and sanitation decision-making.
French: Résultats attendus : 1) Capacité accrue des organismes des administrations locales en matière de prestation de services d'eau et d'assainissement; 2) collaboration efficace du gouvernement et de la société civile à la prestation des services d'eau et d'assainissement; 3) participation accrue des femmes et intégration des questions d'égalité entre les sexes dans la prise de décisions sur les ressources en eau et l'assainissement.
English: The Chairperson: Allow me on behalf of the Commission warmly to congratulate Ambassador Maiolini on his election to this high office.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de la Commission, je voudrais féliciter chaleureusement l'Ambassadeur Maiolini pour son élection à ces hautes fonctions.
English: When the democratic Government took power, more media were allowed on the basis of a particular media policy.
French: Lors de l'avènement au pouvoir du Gouvernement démocratique, une politique spécifique a permis de multiplier les moyens de communication.
English: Participants also agreed to examine IDA’s climate change adaptation and mitigation activities.
French: Les participants ont aussi convenu d’examiner les activités de l’IDA touchant l’adaptation aux changements climatiques et leur atténuation.
English: Please indicate the reasons for this delay as well as the intentions of the State party to take comprehensive action in follow-up to the Committee's recommendation, including a timeline.
French: Veuillez donner les motifs de ce retard et indiquer si l'État partie a l'intention de prendre des mesures globales pour donner suite à la recommandation du Comité, en communiquant notamment un calendrier.
English: Judicial authority applies to all cases and disputes arising on the basis of the Constitution, laws, other regulatory acts and international treaties.
French: Elle s'applique à l'ensemble des affaires et litiges relatifs à l'interprétation de la Constitution, des lois et autres textes normatifs et des traités internationaux.
English: Other initiatives exploring opportunities in emerging sectors such as tourism, mass media, health and education, environmental conservation, the service sector and information and communication technology are also being implemented.
French: D'autres projets sont mis en œuvre afin d'étudier l'ensemble des possibilités offertes par les secteurs nouveaux comme le tourisme, les médias, la santé et l'éducation, la protection de l'environnement, les services ou encore les technologies de l'information et des communications.
English: Thus, particular jurisdictions in Canada tend to produce more GHG emissions because of their economic and industrial structure and their relative dependence on fossil fuels for producing energy.
French: Ainsi, certaines provinces canadiennes ont tendance à produire de plus grands volumes d’émissions de GES en raison de leur structure économique et industrielle et de leur dépendance relative aux combustibles fossiles pour la production de leur énergie.
English: Type 2 Reovirus (All Types) Respiratory Syncytial Virus Rhinovirus (All Types) Rotavirus Rubella Varicella-Zoster Virus
French: Type 2 Réovirus (tous les types) Respiratoire syncytial, virus Rhinovirus (tous les types) Rotavirus Rubéole Varicelle-zona, virus
English: The Environment Worker to: develop an environmental awareness education program; develop a communications strategy targeted to First Nations and the general public; and support a new approach for the long-term protection of the environment via an integrated resource management strategy.
French: Les travailleurs de l'environnement devront : créer un programme de sensibilisation aux enjeux environnementaux, élaborer une stratégie de communication à l'intention des Premières nations et du grand public et appuyer de nouvelles démarches visant à protéger l'environnement à long terme par le biais d'une stratégie intégrée de gestion des ressources.
English: Retrouvez l'humeur de Didier Porte (le jeudi à 7h55), de François Morel (le vendredi à 7h55) et de Stéphane Guillon (lundi, mardi et mercredi à 7h55) sur France ...
French: Retrouvez tous les jours la vidéo des chroniques du fou du roi de Didier Porte à 12h05 et de Daniel Morin à 11h05 sur France Inter.
English: The court of first instance cited failure to apply applicable legal norms, failure to observe the principle of proportionality of liability for violation of obligations and failure to take into account the creditor's culpability in increasing the amount of losses among the “fundamental principles of Russian law” that were violated.
French: Le tribunal de première instance a cité le fait que les normes juridiques applicables n'avaient pas été appliquées, le fait que le principe de proportionnalité n'avait pas été observé dans la détermination de la responsabilité encourue par suite de la violation des obligations assumées et le fait qu'il n'ait pas été tenu compte de la culpabilité du créancier dans le calcul du montant du préjudice, parmi les "principes fondamentaux du droit russe" qui avaient été violés.
English: Figure 1: Template of the 3x3 contingency tables used in verification of the seasonal and 30-Day forecasts at the Canadian Meteorological Centre (CMC).
French: Modèle de la table de contingence 3x3 utilisée dans la vérification des prévisions saisonnière et de 30 jours au Centre Météorologique Canadien (CMC).
English: Nevertheless, a budget deficit was expected by the end of 2000 unless additional contributions were made during the year.
French: Cela étant, l'Office terminerait l'année 2000 avec un déficit budgétaire si des contributions supplémentaires ne lui étaient pas versées au cours de l'année.
English: Library services and school office in the two schools.
French: Services bibliothécaires et bureau de l’école dans les deux écoles.
English: These men were headhunters, and they could read trail signs, such as bent twigs and shifted leaves, that were meaningless to Europeans.
French: Ces hommes étaient des chasseurs de têtes et pouvaient repérer les indices laissés sur les pistes, tels que des brindilles courbées et des feuilles déplacées.
English: This implies that if the value, measured on a regular basis, of the underlying assets falls below a certain level, the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash (i.e. it will make a margin call).
French: • En fonction des différences existant dans les systèmes juridiques nationaux et les pratiques opérationnelles, le traitement des flux de revenus (par exemple, les paiements de coupons) perçus sur un actif pendant la durée d’une opération de cession temporaire peut différer d’une banque centrale nationale à l’autre. Si ces flux de revenus sont transférés à la contrepartie, les banques centrales nationales s’assurent que les opérations concernées demeurent intégralement couvertes par un montant suffisant d’actifs en garantie avant que le transfert de revenus n’ait effectivement lieu.
English: It also includes a one-time adjustment to increase CST protection levels against declines relative to CST and related child care payments in 2007–08.
French: Elle comprend aussi un rajustement ponctuel visant à mieux protéger le TCPS contre toute baisse par rapport au niveau des paiements au titre du TCPS et de la garde d’enfants en 2007-2008.
English: Teratogen-induced signalling pathways during limb development
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: This priority will focus on a range of initiatives to ensure programs related to film and broadcasting are meaningful and reflect changes in new media and evolving technologies, thereby ensuring that Canadians have a current and relevant policy framework.
French: Cette priorité se traduira par une série de mesures visant à faire en sorte que les programmes relatifs au cinéma et à la radiodiffusion soient efficaces et reflètent les changements dans les nouveaux médias et les technologies en constante évolution, afin de garantir aux Canadiens et aux Canadiennes un cadre stratégique actuel et efficace.
English: The Government will continue to ensure that there is a strong and affordable network of health care providers who can provide for the needs of those injured in a car accident.
French: Le gouvernement continuera de veiller à ce qu'il existe un réseau dynamique et abordable de fournisseurs de soins de santé qui puissent répondre aux besoins des personnes blessées.
English: Our foremost objective is to innovative and improve the quality of this sector, trying to offer our partners technological, effective, versatile and reliable solutions.
French: Notre premier objectif est celui d’innover et d’améliorer qualitativement ce secteur, en essayant d’offrir à nos partenaires des solutions technologiques valables, polyvalentes et fiables. Notre spécialité est de devancer vos besoins et de satisfaire vos requêtes, mais surtout nous sommes à même de vous offrir des idées et des produits de qualité.
English: The Board concluded that a catering operation providing food for airline passengers was too remote so as to have a sufficient nexus to the core activity of aeronautics to bring it under federal jurisdiction.
French: Même si l’entreprise de traiteur était utile aux lignes aériennes de C. P., elle était de toute évidence distincte de celles- ci.
English: IDRC's early years Documentation from 1970-1973.
French: Les premières années Documentation des années 1970 à 1973.
English: The Summit negotiated and adopted two main documents: the Johannesburg Declaration on Sustainable Development17 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.18 Oceans issues, including those pertaining to the implementation of UNCLOS, are dealt with in part IV of the Plan of Implementation, under the key thematic area “Protecting and managing the natural resource base of economic and social development”.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a permis de négocier et d'adopter deux grands textes, à savoir la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: But precisely because of these potential programming delays it is important that in Parliament's priorities the idea of transitional programmes are the same length for all objectives: six years to allow regions coming off regional aid adequate time to put into place self-sustaining programmes by using financial opportunities of loans and venture capital.
French: C'est précisément en raison de ces retards potentiels de programmation qu'il est important qu'une des priorités du Parlement doit être d'appliquer, dans le cadre des programmes transitoires, la même durée pour tous les objectifs: six années, période qui laisse le temps aux régions ne bénéficiant plus des aides régionales de mettre en place des programmes autonomes en ayant recours aux possibilités offertes par des prêts ou des capitaux à risque.
English: Was your surgery cancelled or postponed at any time? 1 2 Yes No DK, RF
French: Posez des questions supplémentaires pour avoir la réponse la plus précise possible.
English: In 1990, a federal EA panel was established to review the ALPAC bleached kraft pulp and paper mill in Northern Alberta, Canada.
French: En 1990, une commission fédéral d’évaluation environnementale a été mis sur pied et chargé d’examiner le projet de la société ALPAC, qui souhaitait construire une usine de pâte et de papier kraft blanchi dans le nord de l’Alberta, au Canada.
English: These letters show Daniel Hill III learning as a young man about the bombing of Pearl Harbour, entering the American Army during World War II, attempting but failing to make it through officer’s training, and struggling in the oppressive and segregated atmosphere of military life.
French: Ces lettres montrent le jeune Daniel Hill III apprenant le bombardement de Pearl Harbour son enrôlement dans l’armée américaine pendant la Seconde guerre mondiale, ses tentatives infructueuses lors de la formation d’officiers et ses difficultés dans le climat oppressant et ségrégé de la vie militaire.
English: However, in the late 1980s a new phenomenon emerged: foreigners intending to enter a country illegally began securing passage to a different destination, from which they soon expected to leave for their intended destination.
French: Toutefois, à la fin des années 80, un nouveau phénomène est apparu : les étrangers souhaitant entrer illégalement dans un pays ont commencé par s'assurer un passage vers une autre destination, d'où ils comptaient bientôt repartir en vue d'atteindre la destination prévue.
English: Of the four 'BRIC' countries - Brazil, Russia, India and China - Brazil was the only one that the EU had not held any high-level meetings with until the Summit on 4 July.
French: Sur le quatre pays BRIC - Brésil, Russie, Inde et Chine -, le Brésil est le seul avec qui l'UE n'avait pas tenu de réunions de haut niveau avant le sommet du 4 juillet.
English: Directory of Physical Activity and Exercise Programs (PEP), for Older Adults The PEP directory is designed to help locate activity Jennifer Tuininga programs designed for older adults in the City of Edmonton.
French: Directory of Physical Activity and Exercise Programs (PEP), for Older Adults Le répertoire du PEP est conçu pour vous aider à trouver les Jennifer Tuininga programmes d’activité physique s’adressant aux aînés dans la Projet A.B.L.E. ville d’Edmonton.
English: • Supporting research capacity and partnership building, promoting multi-stakeholder collaboration; and/or
French: • Le soutien de la capacité de recherche et l'établissement de partenariats en favorisant la collaboration entre plusieurs intervenants;
English: Its principles and projects have re-formed the facilities and governance of urban living, not least by successively enlarging our understanding of the urban problem.
French: Les exposés sur l'utopie et la ville idéale ont donné une forme nouvelle à l'organisation physique et aux équipements de la vie urbaine et ont, surtout, amélioré notre compréhension du problème urbain.
English: I, therefore, solemnly appeal to all States to demonstrate their commitment to the Olympic Truce and to take appropriate measures to ensure the safe passage and participation of athletes at the Salt Lake City Winter Games.
French: C'est pourquoi je lance un appel solennel à tous les États pour qu'ils montrent leur attachement à la trêve olympique et prennent les mesures nécessaires pour garantir que les athlètes puissent se rendre aux Jeux d'hiver de Salt Lake City et y participer en toute sécurité.
English: AIR QUALITY MODELLING EPA and Environment Canada worked jointly to develop an expanded air quality modelling assessment for this report.
French: MODÉLISATION DE LA QUALITÉ DE L'AIR L'EPA et Environnement Canada ont collaboré, pour le présent rapport, à l'élaboration d'une évaluation élargie de la qualité de l'air par modélisation.