ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination of representative strains of the putative denitrifiers showed that they produced both N2O and C2H4 in the presence of 0.1 atm of C2H2.
French: En présence d'acétylène (0.1 atm), ces souches dénitrifiantes produisent de l'éthylène (C2H4) en plus du N2O.
English: Certified Translators and Interpreters (QuÃ©bec): Citizenship requirement for use of title.
French: Pour Ã©tablir une succursale bancaire, une banque Ã©trangÃ¨re doit y Ãªtre autorisÃ©e en vertu de la Loi sur les banques et elle doit Ãªtre constituÃ©e en personne morale en vertu des lois d'une juridiction Ã©trangÃ¨re (c.-Ã -d. une banque Ã©trangÃ¨re autorisÃ©e).
English: Information on the size of the charges, and what they consist of, must be provided openly.
French: Les informations sur le montant des redevances, et sur ce en quoi elles consistent, doivent être fournies de manière ouverte.
English: Despite this progress, Bangladesh still faces major challenges in reaching its main develop-ment goals.
French: Malgré ces progrès, le Bangladesh est toujours confronté à des défis de taille dans l’atteinte de ses principaux objectifs en matière de développement.
English: Indicator #2 The purpose of this indicator is to establish the economic significance of the industry in the Canadian economy.
French: Indicateur no2 Cet indicateur vise à établir l'importance économique de l'industrie dans l'économie canadienne.
English: The last sentence in the English version, in any event, was not clear or seemed far too elliptic.
French: La dernière phrase (dans sa version anglaise) en tout cas n'était pas assez claire ou compréhensible ou semblait par trop elliptique.
English: Perceived advantages of on-line courses include accessibility (especially for students living outside major cities), flexible scheduling, integration of education resources, and cost-effectiveness for both teachers and students.
French: Les cours en ligne offrent les avantages suivants : l'accessibilité (surtout pour les étudiants qui vivent à l'extérieur des grandes villes), la souplesse des horaires, l'intégration des ressources pédagogiques et l'efficacité par rapport au coût tant à l'égard des enseignants que des étudiants.
English: Where the duration of the period of exclusion is determined, in accordance with the applicable law, by the authorities or bodies referred to in Article 95(2) of the Financial Regulation, the Commission shall apply this duration up to the maximum duration laid down in Article 93(3) of the Financial Regulation.
French: Lorsque la durée de l’exclusion est déterminée, conformément au droit applicable, par les autorités ou organismes visés à l’article 95, paragraphe 2, du règlement financier, la Commission applique cette durée dans la limite de la durée maximale prévue à l’article 93, paragraphe 3, du règlement financier.
English: Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Belarus:
French: Référence: accord de partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république du Belarus, d'autre part - Bull.
English: Elections Canada is now reviewing financial returns from the five candidates who ran for office in the May 2000 by-election in St. John's West, to ensure compliance with the Act and to determine the amount of reimbursement owed to those candidates who qualified.
French: Élections Canada procède actuellement à l’examen des déclarations envoyées par les cinq candidats à l’élection partielle de mai 2000 dans St. John’s-Ouest afin de s’assurer de leur conformité à la Loi et de déterminer le montant des remboursements à verser aux candidats qui y ont droit.
English: Right to marry and found a family.
French: Le droit de se marier et de fonder une famille.
English: The mental disorder sections of the federal Criminal Code allow a judge to require that a person who is found unfit to stand trial receives compulsory psychiatric treatment.
French: En vertu des dispositions relatives à la santé mentale du Code criminel fédéral, un juge a le droit d’exiger qu’une personne déclarée inapte à subir son procès reçoive un traitement psychiatrique obligatoire.
English: Part I: (i) Part containing the description of the sample of the retrofit system.
French: Première partie: i) Description de l'échantillon du système d'adaptation;
English: 11 uses the  wording "any person charged with an offence", and then gives  certain specified rights to this category of persons. The general  wording in ss.
French: La > 11 formulation générale des articles 7 à 10 et 12 fait contraste avec la formulation spécifique des articles 11, 13 et 14, et indique l’intention de faire une distinction entre les différents groupes de droits.
English: The Council reaffirmed that terrorism in all its forms and manifestations constituted a serious threat to international peace and security.
French: À cette occasion, le Conseil a réaffirmé que le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations constituait une sérieuse menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: At DFO, a science management board sets science direction and positions science as an enabler across all departmental areas.
French: Au MPO, un conseil de gestion des sciences détermine l'orientation des sciences et fait des sciences un catalyseur dans tous les secteurs du Ministère.
English: Band Population 649 Tribal Council (TC) Affliliation Akaitcho Territory Government TC Number 2277
French: Population de la bande 649 Affiliation à un conseil tribal (CT) Akaitcho Territory Government Numéro du CT 2277
English: violations not included in the above description will be taken into consideration on a case-to-case basis.
French: les violations ne figurant pas dans la description ci-dessus seront examinées cas par cas.
English: • To demonstrate impartial and accountable procedures to investigate allegations of individual noncompliance, with appropriate sanctions for non-compliance.
French: • Appliquer des procédures impartiales et responsables pour donner suite aux allégations de non-conformité individuelle, et des sanctions appropriées en cas de non-conformité.
English: Organized the international workshop “Partners against Desertification”, March 1996.  Participated in: United Nations Habitat II Conference, Istanbul, June 1996; Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification (INCD) Nos. 3 and 4; Conference of Parties 1, 2 and 3 (1996-1998); UNESCO Conference on Education for Sustainability, held in Thessalonika, Greece, from 8 to 12 December 1997; UNESCO international experts meeting on environmental education (Santiago de Compostela, Spain, 21-25 November 2000); meetings of the Mediterranean Commission on Sustainable Development (MCSD) (in the context of the UNEP Mediterranean Action Plan), 1996-1999; meeting of North African environment and development non-governmental organizations, UNDP, held in Tunis, from 28 to 30 April 1998.
French: Organisation de l'Atelier international « Partenaires contre la désertification », mars 1996 - participation à la Conférence des Nations Unies Habitat 11, Istanbul, juin 1996 - CIND@, 3 et 4 COP 1, 2 et 3 (1996-1998); Conférence internationale de l'UNESCO sur l'éducation à l'environnement, la société et la durabilité à Thessalonique (Grèce, 8-12 décembre 1997), Réunion internationale des experts en éducation environnementale (Santiago, Espagne, 21-25 novembre 2000); réunions de la Commission méditerranéenne sur le développement durable (relevant du PNUE/Plan d'action pour la Méditerranée) 1996-1999 - réunion des ONG maghrébines concernées par l'environnement et le développement, PNUD - Tunis 28-30 avril 1998.
English: 4.3 Implementation of the Gun Control Program Action Plan Implementation of the Gun Control Program Action Plan, which was announced in February 2003, has facilitated the streamlining of management, improved client service, bolstered the Program's accountability and transparency, and garnered valuable input from consultations with stakeholders, parliamentarians and the public.
French: 4.3 Mise en œuvre du Plan d'action visant le programme de contrôle des armes à feu La mise en œuvre du Plan d'action visant le programme de contrôle des armes à feu , qui a été annoncé en février 2003, a facilité la rationalisation de la gestion, amélioré le service à la clientèle, renforcé la responsabilisation et la transparence du Programme et recueilli des commentaires précieux à la suite des consultations avec les intervenants, les parlementaires et la population.
English: In order for this peace to be achieved, Israel must implement Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Pour arriver à la paix, Israël se doit de respecter les résolutions 338 (1973) et 242 (1967) du Conseil de sécurité et le principe de la terre contre la paix.
English: During the reporting period, attention focused on building the institutional capacity of the community committees that manage the women's programme centres in camps.
French: Pendant la période considérée, une attention particulière a été accordée au renforcement des capacités institutionnelles des comités communautaires chargés de gérer les centres d'activités féminines dans les camps.
English: ·mysid–1). Most females accumulated lipid for 2 years before spawning, although a few females spawned 7 months early with a very low TL content.
French: ·mysidé–1). La plupart des femelles accumulent des lipides pendant 2 années avant la fraye, bien que certaines femelles se reproduisent 7 mois plus tôt avec un contenu très faible en TL.
English: This 4 language, bi-annual publication is being produced to meet a need for information and knowledge exchange globally expressed at the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health that convened in Montréal, Canada in May 2003.
French: La publication, en quatre langues, de ce bulletin semestriel vise à répondre au besoin d'échange d’information et de connaissances exprimé par les participants au Forum international sur les approches écosystèmes et santé humaine qui s’est déroulé à Montréal, au Canada, en mai 2003.
English: This design will permit analysis of school effects, a research domain not currently addressed by other Statistics Canada surveys.
French: Le plan d'échantillonnage de la cohorte des 15 ans est un cadre permettant la sélection d'écoles, puis d'élèves au sein de ces écoles.
English: It is therefore with regret that I must note our disappointment that we were unable to reach agreement with Russia this year on a draft General Assembly resolution to examine the feasibility of new voluntary transparency and confidence-building measures.
French: C'est donc avec regret que je dois dire que nous avons été dans l'incapacité de parvenir à un accord avec la Russie cette année sur un projet de résolution présenté à l'Assemblée générale sur la possibilité d'envisager de nouvelles mesures volontaires de transparence et de confiance.
English: Through research, we discovered that there were no official card registers at Parks Canada despite what the consultant said.
French: Des recherches nous ont permises de découvrir qu'aucun registre d'achat officiel n'existait à Parcs Canada malgré les dires du consultant.
English: Proper protocols should be followed.
French: On devrait suivre les protocoles pertinents.
English: Pilot jacket: short jacket fitted at the waist.
French: Pilote: veste courte ajustée à la taille.
English: • Engineering a Better Quality of Life
French: • Le génie au service de la qualité de vie
English: SOCIO-ECONOMIC YEAR IN REVIEW This section provides an overview of the socio-economic context for Fiscal Year 2005-2006 including broad macroeconomic and social indicators.
French: BILAN SOCIOÉCONOMIQUE DE L'ANNÉE La présente section est une vue d'ensemble du contexte socioéconomique au cours de l'exercice 2005-2006, c'est-à-dire les grands indicateurs macroéconomiques et sociaux.
English: The Installation Guide has an updated separate appendix with extensive documentation on using preconfiguration.
French: Le manuel d'installation comprend une annexe séparée avec une documentation complète et mise à jour sur l'utilisation de la préconfiguration.
English: After negligible impacts in 1989 and 1990 (when the unemployment rate showed little change), UI benefits kept real GDP from falling a further 1.2 percent by 1992 and "saved" just over 100,000 jobs.
French: 100 de plus au cours de la période se terminant en 1992 et cela a permis d’éviter la perte d’un peu plus de 100 000 emplois.
English: A total of 91 Canadians flew in the Battle of Britain, destroying 130 enemy aircraft, probably destroying 30 other enemy aircraft and damaging 73 more.
French: En tout, 91 Canadiens participèrent à la bataille d'Angleterre. Ils détruisirent 130 avions ennemis (confirmés) – probablement 30 autres – et en endommagèrent 73.
English: If a certificate has only been delivered on the basis of an exception to recognized laws or regulations or on the basis of a transitional provision exempting it from full compliance with the requirements of the laws or regulations, it cannot be recognized as being equivalent unless recourse is had to an individual review process to ascertain whether the exception or exemption concerns an aspect deemed to be minor; If the regulations applicable to the inland waterways concerned themselves contain transitional provisions, a review shall be made of these to ascertain whether they may be taken into account in the context of the recognition of the third country's legislation or regulations.
French: Si un certificat n'a été délivré que sur la base d'une dérogation à une législation ou à une réglementation reconnue ou d'une disposition transitoire dispensant du respect total des exigences de cette législation ou de cette réglementation, l'équivalence ne peut pas être reconnue à ce certificat, sauf à recourir à une procédure d'examen individuel en vue de déterminer si la dérogation ou la dispense porte sur un aspect jugé mineur; Si la réglementation applicable aux voies navigables concernées comporte elle-même des dispositions transitoires, il devra être procédé à l'examen de ces dispositions pour déterminer si elles peuvent être prises en compte dans le cadre de la reconnaissance de législations ou de réglementations du pays tiers.
English: • Jail Sentence handed down to Ucluelet Clam Harvester November 19, 2003 
French: • Deux pécheurs de Vancouver font l'objet d'une saisie et d'une amende Le 7 juillet 2003
English: • Registering a Charity for Income Tax Purposes, CES-001.
French: • L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu, CES-001.
English: The drafters quite properly left the question of implementation to the domestic laws of each State party.
French: Comme le recommandait la sagesse, les auteurs de la Convention ont fait de son application une question qui relève du droit des Etats parties.
English: CCPE/Provincial Engineering Associations and The Automotive Industry The research suggests that a multi-faceted approach for achieving the desired level of non-technical skills among engineers in the automotive industry would be most effective.
French: Forger un partenariat entre le CCI et ses associations provinciales, et l'industrie automobile Les résultats de la recherche laissent penser qu'une approche à volets multiples serait la plus efficace pour atteindre le niveau visé de compétences non techniques chez les ingénieurs de l'industrie automobile.
English: At the third conference of investigators of international and bilateral institutions, OIOS proposed uniform standards for investigations and, when warranted, the establishment of joint international investigation teams.
French: Lors de la troisième conférence des enquêteurs des institutions internationales et bilatérales, le Bureau a proposé l'utilisation de normes uniformes pour les enquêtes et, selon qu'il conviendrait, la création d'équipes internationales d'enquête conjointes.
English: More information on Government of Canada and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca, respectively.
French: On peut obtenir plus de renseignements au sujet des programmes d’infrastructure des gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick aux adresses www.infrastructure.gc.ca et www.gnb.ca respectivement.
English: 6.1 HIV prevalence among population aged 15-24 yearsb
French: 6.1 Taux de prévalence du VIH dans la population âgée de 15 à 24 ansb
English: • A Canadair CP-107 Argus on patrol visually identifies a Canadian Oberon-class diesel electric submarine.
French: • Un Argus CP-107 de Canadair en patrouille identifie visuellement un sous-marin canadien diesel-électrique de la classe Oberon.
English: Review and assessment of the asbestos problem at the United Nations and management of asbestos-containing materials at overseas buildings at Geneva, Vienna, Nairobi and at the locations of the regional commissions
French: Évaluation du problème de l'amiante au Siège de l'Organisation des Nations Unies et gestion des matériaux contenant de l'amiante dans les bâtiments des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi et dans ceux des commissions régionales
English: At the very beginning of a meeting, they asked me to be the group secretary.
French: Au tout début d’une réunion, on m’a demandé d’être secrétaire du groupe.
English: Norway welcomed the action taken to improve that situation, which would have to be monitored very closely in view of the anticipated retirements in the next few years.
French: La délégation de la Norvège se félicite des mesures prises pour remédier à cette situation, qui demandera une vigilance particulière du fait des départs à la retraite qui auront lieu au cours de ces prochaines années.
English: All documentation for the session had been posted to the website and presentations made during the meeting would become available shortly on the UNECE website at: http://www.unece.org/ie
French: Toute la documentation établie pour la session avait été affichée sur le site et les communications faites au cours de la réunion pourraient à brève échéance être consultées sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie.
English: New SAR Initiatives Fund (NIF) Annex to the Memorandum of Understanding Part 1- Proposal Summary FY __/__ TITLE:
French: Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage Annexe au protocole d'entente Partie 1- Résumé Exercice __ - __ TITRE :
English: * Reissued for technical reasons.  ** Annexes II and III are being circulated in the language of submission only.
French: * Les annexes II et III sont diffusées uniquement dans la langue dans laquelle elles ont été soumises.
English: With mitigations applied, many of the negative impacts of repeated daily trips, multiple companies, and multiple types of activities acting on the same VEC still appear to be negligible and non-significant (Refer to Summary in Table 15).
French: Les partenariats établis avec les communautés locales et les marinas en vue d’enseigner les règles d’éthique en matière d’observation de la faune marine aux plaisanciers peuvent améliorer la conformité aux règlements et servir à protéger la faune d’autres effets cumulatifs.
English: • Improving Capacity to Understand Crime Performance Criteria:
French: • Accroissement de la capacité de comprendre la criminalité Critère de rendement :
English: While focused on activities related to the Stardust mission, this work also looks at cratering in foils and metals for a wide range of speeds and sizes typical of impacts in LEO and interplanetary space.
French: Bien qu'essentiellement axé sur les activités de la mission Stardust, ce projet vise également à analyser la formation de cratères sur les feuilles et les métaux lors d'impacts par des objets dont la taille et la vitesse sont fréquentes en orbite terrestre basse et dans l'espace interplanétaire.
English: Lions Head, ON N0H 1W0 Phone:
French: Lions Head, ON N0H 1W0 Téléphone :
English: The permanent conflict of interest is clear as the industry is both judge and jury in relation to the safety of its own activities.
French: Le conflit d'intérêt permanent est évident car il octroie à l'industrie nucléaire commerciale le rôle de juge et partie en matière de sûreté de ses propres activités.
English: The proportion of H3N2 isolates resistant to amantadine varied by province/territory and the results are as follows (proportion resistant, number of isolates resistant/number of isolates tested):
French: La proportion des isolats H3N2 résistant à l'amantadine a varié selon les provinces/territoires et les résultats sont comme suit (proportion de résistance, nombre d'isolats résistants/nombre d'isolats testés) :
English: The Treasury Board Secretariat provides guidance for annual reporting in order to apprise parliamentarians and Canadians of progress made against commitments contained in the Sustainable Development Strategies.
French: Les thèmes et les engagements de la SDD de 20042006 contribuent au renforcement des cinq piliers du CCDE, soit : processus décisionnel, information, science et technologie, promotion du rendement et application, et éducation et mobilisation.
English: Police agencies and private fingerprinting agencies previously accredited under local jurisdiction will be informed of the new accreditation standards once the policy is formalized.
French: Les corps policiers et les organismes privés de dactyloscopie déjà accrédités en vertu d’ententes locales seront avisés des nouvelles normes dès que la politique officielle aura été adoptée.
English: Subsection 86(1) of the Canada Mining Regulations sets out the criteria for determining whether a lease is a "prior lease".
French: Le paragraphe 86(1) du Règlement sur l’exploitation minière au Canada établit les critères permettant de déterminer si une concession est une « concession antérieure ».
English: I know that we must find a compromise.
French: Je sais que nous devons trouver un compromis.
English: In conclusion, with some exceptions as discussed above, DIAND NWT Region has a framework in place that addresses the factors associated with a due diligence defence under CEPA and the FA on mining-related issues.
French: En conclusion, hormis les exceptions susmentionnées, la région des T.N.-O. du MAINC dispose d'un processus pour traiter les facteurs justifiant une défense fondée sur la diligence raisonnable en vertu de la LCPE et de la LP, quant aux questions minières.
English: Mechanisms for coordination, consultation and cooperation with partners strengthened
French: Mécanismes de coordination, concertation et de coopération avec les partenaires renforcés
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 23 January 2007 Working lunch with Commr and retired RCMP member $72.00 29 January 2007 Working lunch with Public Safety and Emergency Preparedness Canada Assistant Deputy Minister $20.00 21 February 2007 Working lunch with Federal Bureau of Investigation Deputy Director $50.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 23 janvier 2007 Dîner d'affaire avec Commissaire et membre de la GRC retraité 72,00 $ 29 janvier 2007 Dîner d'affaire avec Sous-ministre adjoint Sécurity publique et Protection civile Canada 20,00 $ 21 février 2007 Dîner d'affaire avec le Directeur adjoint du "Federal Bureau of Investigation" FBI 50,00 $
English: Part B – Key Financial Indicators25 The following section provides a broader indication of the state of the Canadian telecommunications industry than can be achieved only through the study of service revenues.
French: Partie B – Principaux indicateurs financiers25 La section qui suit donne un portrait plus général de l'industrie canadienne des télécommunications, ce qui n'est possible que par l'étude des revenus des services.
English: Think there's a mistake in your file?
French: Vous croyez qu'une erreur s'est glissée dans votre dossier ?