ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lattakia 8,058 refugees live in this region, of whom 6,500 live in Lattakia camp and Lattakia area.
French: Lattakia Cette région compte 8 058 réfugiés, dont 6 500 vivent dans le camp de Lattakia et dans le secteur avoisinant.
English: We have a high level of responsibility for seafarers, for fishermen fishing off foreign coasts, in accordance with jointly agreed treaties, and we have to protect these fishermen and seafarers, and also tourists.
French: Nous avons une très grande responsabilité envers les marins, les pêcheurs pêchant au large des côtes étrangères, conformément aux traités convenus d'un commun accord, et nous devons protéger ces pêcheurs et marins, ainsi que les touristes.
English: Counterfeiting, if it goes unchecked, can begin to impact the currency of a nation.
French: Si on ne déploie aucun effort pour l'enrayer, la contrefaçon peut influer sur la monnaie d'une nation.
English: • Clarification is given for performance pay for executives in salary maintenance status
French: • Il y a des précisions sur la rémunération au rendement pour les cadres supérieurs en maintien du traitement.
English: In Monrovia, Ezekial Pajibo, Centre for Democratic Empowerment: +231-565-9459 In Monrovia, Aloysius Toe, Foundation for Human Rights and Democracy: +231-775-15158 In Freetown, Sulaiman Jabati, Coalition for Justice and Accountability: +232-76-670-948 In Dakar, Corinne Dufka, Human Rights Watch: +221-636-1013 In London, Nicole Choueiry, Amnesty International: +44-207-413-5511 In New York, Richard Dicker, Human Rights Watch: +1-212-216-1248 or +1-917-747-6731
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter : – à Monrovia, Ezekial Pajibo, Centre for Democratic Empowerment (CEDE, Centre pour la participation démocratique) : +231 565 9459 ; – à Monrovia, Aloysius Toe, Foundation for Human Rights and Democracy (FOHRD, Fondation pour les droits humains et la démocratie) : +231 775 15158 ; – à Freetown, Sulaiman Jabati, Coalition for Justice and Accountability (COJA, Coalition pour la justice et la responsabilisation) : +232 76 670 948 ; – à Dakar, Corinne Dufka, Human Rights Watch : +221 636 1013 ; – à Londres, Nicole Choueiry, Amnesty International : +44 207 413 5511 ; – à New York, Richard Dicker, Human Rights Watch: +1 212 216 1248 ou +1 917 747 6731.
English: My Office has fully supported the view of the highest State-level judicial and prosecutorial officials that the mandates of the international judges and prosecutors working in the war crimes and organized crime, economic crime and corruption chambers of the State Court and the Bosnia and Herzegovina Prosecutor's Office should be extended beyond December 2009.
French: Mes services ont totalement souscrit à l'opinion des plus hauts fonctionnaires des services judiciaires et des procureurs de l'État, selon qui le mandat des juges et des procureurs internationaux qui travaillent dans les chambres de la Cour d'État saisie des affaires de crimes de guerre, de criminalité organisée, de criminalité économique et de corruption, et au Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine, devrait être prorogé au-delà de décembre 2009.
English: La derni�re version que j�ai �cout� �tait pour le moins tr�s roots (il rigole).
French: La dernière version que j’ai écouté était pour le moins très roots (il rigole).
English: A wealth of information about programs and services is available to help you realize the benefits of international trade, such as a trade commissioner in the ITCan regional office in each province who is committed to helping women entrepreneurs; Export Development Canada’s special team to assist women entrepreneurs; and the Business Development Bank of Canada’s $25 million fund for women entrepreneurs.
French: Pensons notamment aux délégués commerciaux des bureaux régionaux de CICan dans chaque province, qui sont déterminés à venir en aide aux entrepreneures, à l’équipe spéciale d’Exportation et développement Canada qui prête assistance aux femmes chefs d’entreprises ou encore au fonds de 25 millions de dollars de la Banque de développement du Canada qui est réservé aux femmes entrepreneures.
English: The Government of the Maldives believes that juvenile delinquency needs to be addressed with a view to engage youth and delinquents, to guide and encourage them to be productive members of society.
French: Les lois et règlements en vigueur ne donnent pas une latitude suffisante aux services d'enquête, aux services des poursuites et aux juges pour orienter les délinquants vers des voies de réadaptation.
English: International United Nations staff will continue to conduct missions to Mogadishu to monitor the implementation of mandated activities.
French: Le personnel international des Nations Unies continuera de mener des missions à Mogadiscio pour veiller à la mise en œuvre des activités prévues.
English: Is it right, for instance, to accept that a third country that is considered safe should always be so regardless of the tangible fact that links it to the asylum seeker?
French: Est-il correct, par exemple, d'accepter qu'un pays tiers considéré comme sûr, le reste toujours, indépendamment du fait concret qui le lie à la personne qui demande asile ?
English: Strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (debate)
French: Stratégie pour la 3e réunion des parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (débat)
English: The Departments of Canadian Heritage and of Industry are working in partnership to focus on the remaining digital transition issues that are not being addressed by the proposed regulatory approaches.
French: Les ministères du Patrimoine canadien et de l'Industrie travaillent en partenariat sur les autres questions de transition au mode numérique qui ne sont pas traitées dans les approches réglementaires, en particulier les créneaux orbitaux et la production en TVHD.
English: Ms. Frances-Galatia Lanitou Williams Counsellor, Deputy Permanent Representative Geneva
French: Frances-Galatia Lanitou Williams Counsellor, Deputy Permanent Representative Geneva
English: It is our hope that all regional stakeholders can recognize the mutual advantages of a stable, prosperous Afghanistan and will be involved in helping to confront our shared challenges in a sustainable, cooperative way.
French: Nous espérons que tous les acteurs régionaux prendront conscience des avantages mutuels que représente un Afghanistan stable et prospère et qu'ils contribueront de manière durable et coopérative à relever nos défis communs.
English: For up-to-date road information, check the mountain parks road report at: 403.762.1450.
French: Pour des renseignements plus récents sur les conditions routières, consultez le bulletin routier des parcs des montagnes au 403.762.1450.
English: Notice of the application was sent to all Canadian licensees that operate Class 9-4 Charter non-scheduled international services using fixed wing aircraft in Group E or larger.
French: Avis de la demande a été signifié aux transporteurs aériens canadiens qui exploitent des services internationaux à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E ou d'un groupe plus élevé.
English: The infrastructure and camp improvement programme provides improved shelter to vulnerable refugees and improves the physical and socio-economic infrastructure of the camps following a participatory and community-based approach.
French: Le programme d'amélioration des infrastructures et d'aménagement des camps fournit aux réfugiés vulnérables des conditions de logement meilleures et améliore l'infrastructure physique et socioéconomique des camps dans le cadre d'une démarche participative et fondée sur les collectivités locales.
English: Servers response time : TRIO DATA SYSTEMS commits to provide an outgoing bandwidth matching Citrix recommendations for every connection, that is, 22 Kb per seconds.
French: Temps de réponse serveurs : TRIO DATA SYSTEMS s’engage à fournir une bande passante en sortie conforme aux recommandations Citrix pour chaque connexion, à savoir 22 Kb par seconde.
English: Some members expressed full support for the Secretary-General's analysis and recommendations, while others expressed disagreement with certain recommendations.
French: Certains ont pleinement appuyé l'analyse et les recommandations du Secrétaire général, tandis que d'autres ont marqué leur désaccord avec certaines des recommandations.
English: This takes the operational requirements (eg. Approval of the financial statements and activity reports by the board or the annual general meeting) of the organization into account.
French: Cette façon de faire tient compte des exigences opérationnelles de l'organisation (p. ex., l'approbation des états financiers et des rapports d'activités par le conseil d'administration ou à l'assemblée générale annuelle).
English: Whether their farms be large or small, ordinary farmers buying feedingstuffs cannot at present be reasonably expected to know what these contain.
French: Il n'existe aujourd'hui aucune possibilité raisonnable pour un agriculteur normal, qu'il ait une petite ou une grande exploitation, qui achète des aliments pour le bétail, de savoir ce que ceux-ci contiennent.
English: This process is called "preventive mediation" to distinguish it from the type of mediation that can take place after a complaint is filed.
French: Ce processus est appelé « médiation préventive » pour le distinguer du type de médiation qui peut avoir lieu après le dépôt d’une plainte.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The goal of the project is to promote the successful integration of Ukraine into the global market economy.  A number of the project’s activities will have negative environmental consequences.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  L’objectif du projet est de promouvoir l’intégration réussie de l’Ukraine dans l’économie de marché mondial.  Un certain nombre des activités rattachées au projet auront des effets environnementaux négatifs, notamment la promotion du commerce et du développement en l’absence de connaissances et de compétences appropriées.
English: Alice isn't pushy, but she's straight up and, when something is on her mind, it's on her lips soon enough.
French: Alice n'est pas une femme autoritaire ou exigeante mais elle est franche et n'a pas la langue dans sa poche.
English: On the facts, it confirms that Ms. Aduhene has a permanent residence permit to live in the State party, but that Mr. Agyeman has never had such a permit.
French: En ce qui concerne les faits, il confirme que Mme Aduhene est titulaire d'un titre de séjour permanent qui l'autorise à vivre dans l'État partie, mais que M. Agyeman n'a jamais disposé d'un tel titre.
English: As I reduced power to commence the approach I noticed the split begin to widen.
French: Oui, je sais, je commençais à perdre les pédales.
English: To this end we decided to ground this project in real experiences and to capture the flavour of the words of public servants as they described their own experiences and perceptions.
French: C'est pourquoi nous avons décidé d'asseoir ce projet sur des expériences réelles et de faire état des propos et des sentiments des employés de l'État lorsqu'ils décriront leurs propres expériences et leurs impressions.
English: This work is supported by a two-pronged approach involving both gender-specific programmes and gender mainstreaming within UNESCO’s five Major Programmes (i.e. Education, Natural Sciences, Social and Human Sciences, Communication and Culture), intersectoral platforms and thematic areas of focus such as HIV and AIDS and climate change.
French: Ce travail est soutenu par une double approche associant à la fois des programmes spécifiques au genre et une généralisation de l’analyse selon le genre (« gender mainstreaming ») dans les cinq grands programmes de l'UNESCO (l'éducation, les sciences naturelles, les sciences sociales et humaines, la communication et la culture), les plateformes intersectorielles, ainsi que dans les questions spécifiques telles que la lutte contre le VIH et SIDA et le changement climatique.
English: WP.6 welcomed the offer by Eurostat to be involved in the E-Rail Census 2005.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction la proposition d'Eurostat d'être associé au recensement des lignes ferroviaires E de 2005.
English: Industry Canada will enter into a contribution agreement with the chosen organization.
French: Industrie Canada conclura une entente de contribution avec l'organisme choisi.
English: 12th meeting International convention against the reproductive cloning of human beings
French: 12e séance Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction
English: The United Nations could play an important role in promoting public awareness of the wider applications of information technology for development and poverty eradication in developing countries.
French: Le système des Nations Unies pourrait apporter une contribution importante en sensibilisant l'opinion aux applications élargies des technologies de l'information au service du développement et de l'élimination de la pauvreté dans les pays en voie de développement.
English: “Non-discrimination” constitutes one of the general principles of the C.C.P.
French: La “non-discrimination” est l'un des principes généraux du Code de procédure pénale.
English: Under agenda item 121, entitled “Pattern of conferences,” the Committee recommends to the Assembly, in paragraph 7 of its report (A/61/597), the adoption of a draft resolution, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au titre du point 121 de l'ordre du jour, intitulé « Plan des conférences », la Commission recommande à l'Assemblée, au paragraphe 7 de son rapport (A/61/597), d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.
English: January 24 - NASA 's MER-B (Opportunity) lands on Mars at 05:05 UTC.
French: 11 mars : Attentats meurtriers du jeudi 11 mars 2004 à Madrid , faisant près de 200 morts et plus de 1500 blessés.
English: 14 Currently, there are over 170 reports on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification prepared by the parties to the Convention.
French: Il existe à l'heure actuelle 170 rapports, établis par les Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, sur la mise en oeuvre de la Convention.
English: Data on the results of these reforms will be provided in due course.
French: Les données sur les résultats de ces réformes seront fournies en temps utile.
English: An ecosystem is a "natural neighbourhood."
French: Un écosystème est une «communauté de voisinage naturelle».
English: Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2004-2005 (continued)
French: Sujets particuliers relatifs au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: His delegation believed that the budget allocation for such projects should be improved.
French: La délégation nigériane est convaincue qu'il faut relever les montants inscrits au budget pour ces projets.
English: BT31-2/2006-III-45 ISBN: 0-660-62801-5 Alternate Format(s) InstructionsPDF (182 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 National Parole Board
French: BT31-2/2006-III-45 ISBN : 0-660-62801-5 Format(s) de rechange InstructionsPDF (179 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: By the same token, developed countries must fulfil their obligations made at numerous United Nations summits and conferences on trade, debt and finance, and in particular their pledge to honour the outstanding target of 0.7 per cent of gross domestic product for official development assistance (ODA).
French: Dans le même ordre, les pays développés doivent s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées à de nombreuses réunions au sommet et conférences des Nations Unies sur le commerce, la dette et le financement, notamment leur engagement de parvenir à l'objectif non encore atteint de 0,7 % du produit national brut consacré à l'aide publique au développement.
English: Commercialization and Research Program, the Business-led Networks of Centres
French: 35a Paiements au Musée canadien de la nature à l’égard
English: "British SAS mull bonus to halt exodus," Agence France-Presse, 15 February 2005, at <http://www.news.com.au/story/0,10117,12253024-1702,00.html>. 33.
French: « British SAS mull bonus to halt exodus », Agence France-Presse, 15 février 2005, en ligne.
English: Our Client a global market leader in customized plant specialized in the rolling and dies cast of metallurgical products is currently looking for a pipefitter-welder.
French: Notre client, une importante entreprise spécialisée dans le laminage et la coulée de produits métallurgiques est actuellement à la recherche d’un tuyauteur-soudeur.
English: In selecting workplaces that are the most acceptable for women for various categories, and also in creating jobs for women, scientific criteria have been developed for evaluating the conditions of work, which include hygienic criteria of the industrial milieu, hygienic criteria of the difficulty of the work process, hygienic criteria of the intensity of the work process, ergonomic criteria of the workplace and of the industrial equipment, and medical and social criteria relating to the enterprise.
French: Pour trouver des emplois qui conviennent le mieux aux différentes catégories de femmes, et pour créer des emplois pour des femmes, on a mis au point différents critères scientifique pour évaluer les conditions de travail qui portent, entre autres, sur les aspects hygiéniques du milieu de travail; les aspects hygiéniques de la charge du travail; les aspects hygiéniques de l'intensité; les aspects ergonomiques du poste de travail et l'équipement, et les aspects médico-sociaux de l'entreprise.
English: Mercury played a predominant role in alchemy, and was thought to have medicinal uses such as curing syphilis in the 19th century.
French: Le mercure a joué un rôle important dans l'alchimie au 19e siècle, les gens croyaient qu'il avait des propriétés médicinales comme la capacité de guérir la syphilis.
English: Additional resources should be provided for the Voluntary Trust Fund for South-South Cooperation and the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries.
French: Des ressources supplémentaires doivent être affectées au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud ainsi qu'au Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement.
English: Montebello *Air Fare: $0.00 Other transportation: $123.09 Accommodation: $532.22 Meals and incidentals: $51.90 Other: $0.00 TOTAL: $707.21 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Montebello *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 123,09 $ Hébergement : 532,22 $ Repas et effets connexes : 51,90 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 707,21 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: INFORMATION ON THE LOCATION OF BATTLE TANKS, ARMOURED COMBAT VEHICLES AND ARTILLERY LIMITED BY THE TREATY WHICH ARE NOT ON THE TERRITORY OF THE STATE PARTY THAT IS DECLARED AS THEIR PEACETIME LOCATION AS OF 1 JANUARY 1.
French: INFORMATIONS SUR L’EMPLACEMENT DE CHARS DE BATAILLE, VEHICULES BLINDES DE COMBAT ET PIECES D’ARTILLERIE LIMITES PAR LE TRAITE QUI NE SONT PAS SUR LE TERRITOIRE DE L’ETAT PARTIE DECLARE COMME ETANT LEUR EMPLACEMENT DE TEMPS DE PAIX AU 1er JANVIER 1.
English: Assurance of full participation of the people, especially those who presently suffer the effects of poverty, in all strategies to eliminate poverty.
French: • Assurer la pleine participation de la population, surtout chez les personnes actuellement touchées par la pauvreté, à l'élaboration de toutes les stratégies d'élimination de la pauvreté;
English: May I now invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Excellency Saparmurat Niyazov.
French: J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de S. E. M. Saparmurat Niyazov.
English: The United Nations was conceived to seek the betterment of people and to foster security and peace in the world.
French: L'ONU a été conçue pour améliorer le sort des individus et pour renforcer la sécurité et la paix dans le monde.
English: (d) Consideration of the preliminary study of the independent expert on the right to development on the impact of international economic and financial issues on the enjoyment of human rights.
French: d) Examen de l'étude préliminaire de l'expert indépendant sur le droit au développement concernant l'incidence des questions économiques et financières internationales sur l'exercice des droits de l'homme.
English: Measurements of fracture characteristics are made on the strip–chart log, using a digitizing table and a microcomputer, and the data recorded on floppy diskettes.
French: Les mesures des caractéristiques de fracture sont faites sur la bande graphique en utilisant une table digitalisante et un micro-ordinateur, et les données sont enregistrées sur disquettes souples.
English: Local programs include those developed by regional planning organizations (groups of states with common air quality goals), individual states, and local air quality management agencies.
French: Les programmes locaux comprennent ceux qui ont été élaborés par des organismes régionaux de planification (groupes d'États ayant des objectifs communs relatifs à la qualité de l'air), des États individuels et des agences locales de gestion de la qualité de l'air.
English: Human resource needs are another focus of our action plan.
French: Les besoins en ressources humaines représentent un autre centre d'intérêt de notre plan d'action.
English: It would lose much of its meaning if it could not be enjoyed in a secure environment, backed by a justice system in which all citizens and residents had confidence.
French: Une autre ONG a demandé à l’OSCE, agissant par l’entremise de ses présences sur le terrain, de suivre de près les cas individuels de persécution religieuse et de faire examiner régulièrement les rapports y relatifs par le Conseil permanent.
English: It would allow professional qualifications to be acquired, should the project concern a regulated profession.
French: Il permet d’acquérir des qualifications professionnelles si le projet concernait une profession réglementée.
English: Exploration covers activities up to and including the discovery and first delineation of a new mineral deposit of potential economic interest; deposit appraisal includes activities needed to bring a delineated deposit to the stage of detailed knowledge required for a feasibility study to support a production decision.
French: L’exploration prend fin avec la découverte et la première délimitation d’un nouveau gisement minéral pouvant être économiquement exploitable; la mise en valeur consiste à acquérir une connaissance détaillée d’un gisement délimité afin de mener une étude de faisabilité de la mise en production.
English: A number of speakers from Africa observed that drugs and crime were serious obstacles to development on the continent, and effective strategies to reverse the situation were urgently needed.
French: Certains orateurs d'Afrique ont fait observer que la drogue et le crime étaient d'importants obstacles au développement sur le continent et qu'il était urgent d'adopter des stratégies efficaces pour remédier à cette situation.