ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a focussed work program on investment, competition policy, transparency and government procurement and trade facilitation, leading to a decision on negotiations at the 2003 Ministerial Conference.
French: • suivre un programme de travail ciblé sur l'investissement, la politique de concurrence, la transparence, les marchés publics et la facilitation du commerce pour pouvoir prendre une décision au sujet des négociations au moment de la Conférence ministérielle de 2003.
English: The resultant parallel collection advantage allows images to be acquired in much less time.
French: L'avantage résultant de collection parallèle permet d'acquérir les images en beaucoup moins de temps.
English: When we hear Normandy, Vimy, Hong Kong, we know that what happened so far away, paradoxically, made our country and the future of our society.
French: Quand on parle de la Normandie, de Vimy, de Hong Kong, nous savons que notre engagement fatal en terres étrangères, paradoxalement, a fait notre pays et l'avenir de notre société.
English: Communities in the conflict-affected areas need to be directly involved in those efforts, as local resources and knowledge are often crucial for the sustainability of programme interventions on behalf of war-affected children.
French: Les communautés des zones touchées par les conflits devraient être directement associées à ces actions, car leurs ressources et leurs connaissances sont souvent indispensables à la viabilité des interventions en direction des enfants.
English: Seven regional teams were set up to assist such enterprises in attracting foreign investment partners and in arranging leases or management contracts to bring the operating assets of the companies under private management.
French: Sept équipes régionales ont été constituées pour aider ces entreprises à attirer des investisseurs étrangers et conclure des contrats de bail ou de gérance qui les placeront sous une direction privée.
English: Canada Year Book 2007—online version! (intermediate-secondary) The Canada Year Book 2007 offers short overview articles on 31current topics.
French: Annuaire du Canada 2007—version en ligne! (intermédiaire-secondaire) L'Annuaire du Canada 2007 offre une panoplie d'articles concis donnant un aperçu de 31 sujets.
English: Look for a logical chain of evidence to account for your belief.
French: Trouvez un enchaînement logique de preuves qui expliquera votre point de vue.
English: Problems in the translocation of indigenous Australian fishes between drainage systems to supplement recreational fishing are noted; a review of the Lake Eacham rainbowfish, supposedly brought close to extinction in its natural habitat by translocated Australian piscivores, demonstrates that unanticipated predator–prey interactions may result from the thoughtless addition of piscivores to an endemic community.
French: On indique les difficultés liées à la transplantation, d'un bassin hydrographique à un autre, de poissons indigènes pour soutenir le rendement de la pêche récréative; une analyse portant sur le poisson arc-en-ciel du lac Eacham, qu'on a cru presque éliminé de son habitat naturel à la suite de la transplantation d'espèces piscivores provenant d'autres régions de l'Australie, démontre que l'introduction irréfléchie d'espèces piscivores dans une communauté endémique peut provoquer des interactions prédateur–proie imprévues.
English: Before this document was adopted, it was generally held that the police were solely responsible for solving all problems regarding the safety of sports participants.
French: Avant que ce document soit adopté, on considérait en général que c’était à la police seule de résoudre tous les problèmes de sécurité.
English: Root-knot nematodes stay alive when plants are dug and shipped, and consequently are readily spread in nursery stocks.
French: Une bonne maîtrise exige la pulvérisation d’importants volumes à forte pression, parce que les thrips se cachent dans les parties abritées du calice.
English: As you know, this was the first time that Israel has taken the presidency of the Conference on Disarmament or any multilateral body.
French: Vous le savez, c'était la première fois qu'Israël présidait la Conférence du désarmement, la première fois en fait qu'il présidait une instance multilatérale.
English: goods for use primarily outside Canada, excluding excisable goods such as alcoholic beverages and tobacco products, provided the goods are exported within 60 days of purchase; and the tax paid on short-term lodging, but not including meals, where the period of stay is less than one month.
French: les produits devant être utilisés principalement à l’extérieur du Canada, sauf les produits soumis à l’accise comme les boissons alcoolisées et les produits du tabac, pourvu qu’ils soient exportés dans les 60 jours suivant leur acquisition; la taxe payée sur le logement provisoire, mais non sur les repas, lorsque la durée du séjour est inférieure à un mois.
English: This is a powerful movement, launched in this very forum of the United Nations, aimed at generating the necessary resources for justice and for development.  It is an important milestone.
French: Ce mouvement puissant, lancé dans cette enceinte des Nations Unies, pour dégager les moyens de la justice et du développement, marque une étape majeure.
English: The same process (explained above) can be used but the team would start by defining the change or improvement required and then brainstorm to determine what needs to occur in order to meet the new requirements or improve the process.
French: Le même processus (décrit plus haut) peut être adopté, mais l'équipe devrait dans ce cas-là commencer par définir le changement ou l'amélioration nécessaire, puis tenir une séance de remue-méninges pour déterminer ce qu'il faut faire pour satisfaire aux nouvelles exigences et pour améliorer le processus.
English: We have a lot of Europeans in the gallery here with us this evening and I wonder what they make of our discussion here this evening.
French: De nombreux Européens sont présents ce soir dans la tribune et je me demande ce qu'ils pensent de nos discussions.
English: As a matter of fact, the existing legal framework provided by the CIM mainly deals with the "transit period" (as this concept allows to cover all possibilities of fixed or variable hand-over and delivery times, thus applying to the widest possible range of customer needs).
French: En réalité, le cadre juridique en vigueur établi par la CIM fait essentiellement mention du "délai de livraison" (cette notion couvrant toutes les possibilités d'heures fixes ou variables de transfert et de livraison et répondant ainsi de façon optimale aux besoins du client).
English: • MSc Chemical Engineering, University of Alberta (1967)
French: • M.Sc., génie chimique, University of Alberta (1967)
English: Therefore the Commission's reports on the incorporation, into national law, of the provisions governing consumers, and their application in the Member States, are of particular importance.
French: C'est pourquoi, les rapports de la Commission sur la transposition et l'application des dispositions en matière de crédit à la consommation revêtent une importance particulière dans les États membres.
English: For that reason, many key elements for a formal impact assessment are generally already available at pre-APS / WP stage.
French: Un fois franchie l’étape de la consultation interservices, le rapport d’analyse d’impact accompagne le projet de proposition soumis au Collège des commissaires.
English: The complex of stress, depression, and compulsive eating among women is also well documented (Chernin 1981).
French: Les liens complexes entre le stress, la dépression et la consommation compulsive de nourriture chez les femmes sont également bien connus ( Chernin, 1981 ).
English: The Rapporteur concludes that providing an adequate response to the needs of refugees and IDPs and enacting a government strategy to find durable solutions for sustainable return or local integration should be much higher on the political agenda in all countries of the region.
French: Le Rapporteur conclut que la recherche de solutions adéquates aux besoins des réfugiés et des PDI, et la mise en œuvre de stratégies nationales doivent occuper une place plus importante dans l’agenda politique de tous les pays de la région.
English: Press the Search button to start your search.
French: Appuyez sur le bouton Recherche pour initialiser la recherche.
English: However, certain passages give instances of those who follow God's purposes faithfully being drawn into God's presence.
French: Cependant certains passages donnent des exemples de personnes qui ont suivi fidèlement les desseins de Dieu et ont été attirés dans la présence de Dieu.
English: Reached the entrance of Bosa turn in direction Bosa Marina , then in direction Alghero and immediately crossed the bridge turn on right and continue for some hundred meters.
French: Vous pouvez arriver en parcourant la rue nationale 131, rejoignant Macomer et, arrivés à Bosa, traversez le centre ville en direction de Bosa Marina, puis en direction d’Alghero tournez à droite et traversez le pont. Une fois traversé, tournez à droite et continuez quelques mètres.
English: Completed Internal Audits (completed in III or IV Quarter 2006-2007)
French: Vérifications internes achevées (achevées au troisième ou quatrième trimestre de 2006-2007)
English: The financial statements will also be analysed with a view to providing suggested improvements in the format and disclosure thereof.
French: Nous analyserons également les états financiers afin de proposer des mesures en vue d'en améliorer le format et les modalités de diffusion.
English: Gilles Cliche, Team Member, Pan Networking, IDRC, 250 Albert Street, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163 ext.
French: Portrait de Carlos Afonso, de Chantal Srivastava Initiative de programme du CRDI : Pan Americas Dans le magazine Explore :
English: Resolved to make its contribution to the implementation of the commitments, the Republic of Macedonia took the necessary steps and adopted an HIV/AIDS national strategy for the period 2003-2006.
French: Déterminée à apporter sa contribution à la mise en oeuvre de ces engagements, la République de Macédoine a pris les mesures nécessaires et a adopté une stratégie nationale sur le VIH/sida pour la période 2003-2006.
English: Gender disparities at all levels of education and adult literacy were also areas of concern.
French: Il convient également de s'occuper des disparités entre les sexes à tous les niveaux de l'enseignement et de l'alphabétisation des adultes.
English: Employers recognize the need for training and small businesses appear to feel that they cannot always afford to cover all the costs associated with the training.
French: Les employeurs reconnaissent l’importance de la formation et les petites entreprises semblent penser qu’elles n’ont pas toujours les moyens d’absorber tous les coûts de la formation.
English: 1.10 Efficiency gains in law enforcement activities across federal departments; indicated by the consolidation and co-ordination of federal criminal law enforcement activities by the RCMP.
French: 1.10 Gains d'efficicence dans les activités de répression dans les ministères fédéraux démontrée par un regroupement et une coordination de l'application des lois pénales fédérales par la GRC.
English: On 22 May 2007 the Commission issued a communication "Towards a general policy on the fight against cyber crime"2 which includes provisions to protect children from hazards on the Internet and in electronic media in general.
French: Le 22 mai 2007, la Commission a publié une communication intitulée "Vers une politique générale en matière de lutte contre la cybercriminalité"2 qui comporte des dispositions visant à protéger les enfants contre les dangers de l'Internet et des médias électroniques en général.
English: It is ironic that the federal government has put controls on the price of nicotine patches and has rolled back prices but places no controls on prices of cigarettes containing nicotine.
French: Il est ironique de constater que le gouvernement fédéral impose des limites au prix des timbres à la nicotine, dont il a réduit les prix, alors qu’il n’impose aucune limite au prix des cigarettes qui contiennent de la nicotine.
English: Coordination group patients were less likely to suffer from vomiting, were more likely to report effective treatment for it, and less likely to be concerned about having an itchy skin.
French: Les patients du groupe de coordination étaient moins susceptibles que les autres d’avoir des vomissements, ils étaient plus susceptibles de faire état d’un traitement efficace pour ce genre de problème et semblaient avoir moins de problèmes de démangeaisons cutanées.
English: Try to avoid embarrassing a partner who is unable to match your hospitality.
French: Ne mettez pas dans l'embarras quelqu'un qui serait dans l'impossibilité de vous rendre la pareille.
English: The other departments responsible have much larger staffs overseas.
French: Les divers ministères responsables ont un personnel beaucoup plus nombreux à l'étranger.
English: The Conference is to be assisted by the secretariat, which has in particular to ensure necessary coordination with the secretariats of relevant regional and international organizations on the implementation of the Convention.
French: La Conférence est assistée par le Secrétariat, qui doit en particulier assurer la coordination nécessaire avec les secrétariats des organisations régionales et internationales compétentes pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Mr. Guéhenno (spoke in French): Since 13 March, when the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Legwaila Joseph Legwaila, briefed the Council on the situation in Ethiopia and Eritrea, a great deal of progress has been made.
French: M. Guéhenno : Depuis le 13 mars, date à laquelle le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joseph Legwaila, avait présenté un rapport au Conseil sur la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie, de nombreux progrès ont été accomplis.
English: The 1988-89 nationwide nutrition survey classified 0.5% of children under 5 years with night-blindness, 0.1% with conjunctival xerosis and 0.1% with corneal ulcer with keratomalacia.
French: Selon l'enquête nutritionnelle menée dans l'ensemble du pays en 1988-89, 0,5% des enfants de moins de cinq ans souffraient de cécité crépusculaire, 0,1% de xérosis conjonctival et 0,1% d'ulcère cornéen avec kératomalacie.
English: This may be the best way for an artisan or visual artist as a trade secret owner to establish a duty of confidentiality.
French: C’est peut-être là le meilleur moyen pour l’artisan ou l’artiste visuel qui est détenteur d’un secret d’affaires d’établir un devoir de confidentialité.
English: These connections are important in that they supply the ITL with reference data needed in order to verify the transactions performed by registries.
French: Elles sont importantes, car elles permettent au RIT de disposer des données de référence nécessaires pour vérifier les transactions effectuées par les registres.
English: It appears in the chapter on parental authority and not the chapter on adoptive filiation.
French: Elle figure dans le chapitre consacré à l'autorité parentale et non pas dans celui consacré à la filiation adoptive.
English: While it is often assumed that hospital staff trained as medical professionals in their own countries would be ideal interpreters, this is not always the case.
French: L'on suppose souvent qu'un membre du personnel hospitalier ayant reçu une formation en tant que professionnel de la santé dans son pays constitue un interprète idéal, mais ce n'est pas toujours le cas.
English: · the participation of the teachers and head masters and their attitudes as well as skills.
French: Plusieurs établissements scolaires ont également souligné pendant la Conférence qu’ils ont besoin de temps.
English: The results of the both studies were presented together at a European seminar held in Berlin on 30 November 2006 (See.
French: Les résultats des deux études ont été présentés conjointement à l’occasion d’un séminaire européen qui s’est tenu à Berlin le 30 novembre 2006 (Cf.
English: In 2005-2009, UNDP will continue its principled engagement with the Government at the central and local levels to support development while advocating adherence to and implementation of international commitments.
French: Pendant la période 2005-2009, le PNUD, fort de ses principes, continuera de coopérer avec le Gouvernement, tant sur le plan national que sur le plan local, pour appuyer le développement tout en préconisant le respect et l'exécution des engagements pris au niveau international.
English: This time he had a memo from Major General Clay, the chief of health services.
French: Cette fois-là, il avait une note de service du major général Clay, le Chef des services de santé.
English: More Payroll employment, earnings and hours Average weekly earnings of payroll employees edged down 0.3% in July.
French: Davantage Emploi, rémunération et heures de travail En juillet, la rémunération hebdomadaire moyenne pour l'ensemble des salariés a baissé de 0,3 %.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that politicization did nothing to advance genuine cooperation in the human rights field.
French: M. Amorós Nuñez (Cuba) dit que la politisation ne contribue en rien à faire progresser une coopération véritable dans le domaine des droits de l'homme.
English: The 2003–2004 expenditure for maternity benefits was $909 million and the expenditure for parental benefits was $2.015 billion.
French: En 2003-2004, les dépenses consacrées aux prestations de maternité se sont chiffrées à 909 millions de dollars, et celles consacrées aux prestations parentales, à 2,015 milliards de dollars.
English: A multiple deposit may include several industrial designs intended to be incorporated in articles included in the same class of the International Design Classification.
French: Un dépôt multiple peut porter sur plusieurs dessins ou modèles industriels destinés à être incorporés dans des articles appartenant à la même classe de la classification internationale pour les dessins et modèles industriels.
English: The new Canada Elections Act, once it comes into force, no longer makes reimbursement of the candidates' deposits dependent on receiving a percentage of the vote, and parties' assets will no longer be automatically liquidated.
French: Lorsqu'elle sera en vigueur, la nouvelle Loi électorale du Canada ne procédera plus au remboursement des dépôts des candidats en fonction du pourcentage des suffrages qu'ils ont recueilli. De plus, les actifs des partis ne seront plus automatiquement liquidés.
English: Throughout history there have been waves of immigration so that today Europe is home to peoples of many different cultures.
French: L’histoire a connu des vagues d’immigration successives, de telle sorte que l’Europe d’aujourd’hui est peuplée de personnes de cultures très diverses.
English: The Committee therefore wishes to stress that its review of the Parties' compliance with the Convention is an exercise governed by international law.
French: Dans ces conditions, le Comité tient à souligner que son examen du respect des dispositions de la Convention relève du droit international.
English: Table 3 Trust funds (United States dollars)
French: Tableau 3 Fonds d'affectation spéciale (En dollars des États-Unis)
English: • dependent on the individual because of mental or physical infirmity.
French: • était à la charge du particulier en raison d'une déficience mentale ou physique.
English: We have investigated the incorporation of C6 derivatives of uracil into polypyrimidine peptide nucleic acid oligomers.
French: On a étudié l'incorporation de dérivés en C6 de l'uracile dans la polypyrimidine, des oligomères du peptide de l'acide nucléique.
English: Education, communication, training and public awareness 1.
French: Éducation, communication, formation et sensibilisation du public 1.
English: These include local water quality and aquatic habitat issues, wildlife habitat and movement in and around the community, management of non-native vegetation, energy use and management of contaminated sites.
French: Il porte notamment sur la qualité des eaux et les perturbations de l'habitat aquatique de la région, l'habitat et le mouvement des espèces fauniques à l'intérieur et autour de la collectivité, la gestion des espèces végétales non indigènes, la consommation d'énergie et la gestion des sites contaminés.
English: We have seen that there are already numerous councils and forums dealing with the Northern Dimension.
French: Nous avons vu qu'il existe déjà bon nombre de conseils et d'enceintes consacrés à la dimension septentrionale.
English: Limitations of the Methodology It should be noted that data collected through key informant interviews and the First Nations survey cannot be considered representative since a judgmental, rather than a random sampling, approach was taken and sample sizes were small.
French: Limites de la méthodologie Il est à noter que les données recueillies grâce aux entrevues avec des informateurs clés et au cours du sondage auprès des Premières nations ne peuvent être considérées comme étant représentatives puisqu'on a eu recours à une approche basée sur un échantillon non statistique plutôt que sur un échantillon aléatoire et que la taille des échantillons était limitée.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate the rapporteur, Mr Turmes, on his good work and his commitment.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Turmes, pour la qualité de son travail et son engagement.
English: Statistics Canada provides free ‘public good’ information of broad interest through a variety of channels, including the Daily (the Agency’s official release publication), the Internet (at www.statcan.ca), public libraries, regional reference offices, publications and other products, and special programs for the education sector.
French: Statistique Canada fournit de l’information gratuite « d’intérêt général » sur une variété de sujets, par l’entremise de divers canaux dont Le Quotidien (le véhicule officiel de diffusion des données de l’organisme), le réseau Internet ( www.statcan.ca), les bibliothèques municipales, les centres de consultation régionaux, les publications et d’autres produits, ainsi que les programmes spéciaux destinés au milieu scolaire.
English: A/57/PV.86 Meeting held on 22 May 2003, 10 a.m. [R]
French: A/57/PV.86 Séance tenue le 22 mai 2003, 10 heures [R]
English: Prenatal control in Colombia gives pregnant women access to a consulting process to determine whether diagnostic tests for HIV are necessary.
French: En Colombie, dans le cadre du contrôle prénatal, les futures mères ont la possibilité d'avoir un entretien pour déterminer s'il est ou non nécessaire qu'elles passent un test de dépistage de l'infection à VIH.
English: Page 14 of 28 fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code is not applicable, since that provision contains a prohibition of the use of a geographical name which constitutes an appellation of origin, not a prohibition of registering a trade mark.
French: Page 15 of 30 79 À titre liminaire, il y a lieu de souligner que, en dehors des dispositions de l’article L. 641-2 du code rural, certains articles du code de la propriété intellectuelle ont été invoqu és par Budvar devant les instances de l’OHMI.
English: 3.2 Reaffirm the growing importance of culture as a bridge amongst peoples and as an economic activity to promote development and mutual cooperation.
French: 3.2 Réaffirment l'importance croissante de la culture comme passerelle d'intégration entre les peuples et comme activité qui impulse le développement et la coopération mutuelle.
English: Moscow proposes a "one-city" concept with all competition venues, including football and sailing, within the city.
French: Moscou propose un concept reposant sur "une seule ville", tous les sites de compétition, y compris ceux du football et de la voile, étant situés à l'intérieur de la ville.