ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reactivity of the sympathoadrenal system was also found to be increased in DOCA HT rats.
French: On a aussi constaté que la réactivité du système sympathosurrénal avait augmenté chez les rats HT DOCA.
English: Elections Canada and the media consortium will examine what changes could be made to the system to satisfy most requests for poll-by-poll results, while still protecting the secrecy of the vote.
French: Élections Canada et le consortium des médias se pencheront sur les changements qui pourraient être apportés au système, sans toutefois compromettre la confidentialité du vote, en vue de répondre à la plupart des demandes pour des résultats présentés par bureau de scrutin.
English: Specialised enterprise survey on employment.
French: c) Enquête spécialisée sur les entreprises, concernant l'emploi.
English: The Unit may also provide any assistance to facilitate the criminal or administrative investigations.
French: Le Service de l'analyse financière pourra également apporter toute aide susceptible de contribuer aux enquêtes pénales ou administratives.
English: The words “on family issues” at the end of the former sixth preambular paragraph (now the seventh preambular paragraph) should be deleted and replaced by inserting the word “family” before the word “policymaking”.
French: Dans ce qui était le huitième alinéa du préambule (devenu le neuvième), les mots « d'élaborer et de promouvoir une approche du développement qui soit globale, intégrée et centrée sur la famille et de continuer à » doivent être supprimés.
English: There are a number of theories as to why some young people are choosing to have babies:
French: Il y a de nombreuses théories sur ce choix délibéré de l’enfantement : 18
English: The less-favoured regions need to take full advantage of the opportunities offered by the information society and new technologies where the productive sector, public services and inhabitants' individual needs are concerned.
French: Les régions en retard de développement ou en reconversion sont incitées à exploiter au maximum les opportunités qu'offrent la société de l'information et l'utilisation des nouvelles technologies appliquées au secteur productif, aux services publics et en réponse aux besoins émergents de la population.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil par Mme Lisa Buttenheim, Directrice de la Division de l'Asie et du Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix.
English: For additional information about indexing, refer to page 6 of the January 1, 2002, edition of this publication.
French: Pour plus de détails concernant l’indexation, consultez la page 6 de er l’édition du 1 janvier 2002 de cette publication.
English: The article in question reads as follows:
French: L'article 50 se lit comme suit :
English: These will subsequently be reclassified to net income in the periods where net income is affected by the variability in the cash flows of the hedged item.
French: Les gains et les pertes de change sont compris dans le bénéfice net de l’exercice aux postes « intérêts créditeurs » ou « intérêts débiteurs », selon le cas. Dette à long terme Les écarts entre les montants définitifs à rembourser aux taux de change initiaux, si la dette à long terme est libellée en devises, et les sommes réalisées sur l’émission de titres sont amortis selon la méthode linéaire et compris dans le poste « intérêts débiteurs » sur la durée des obligations.
English: women of retirement age require state support as a result of their insufficient income.
French: retraite et doivent être prises en charge du fait de leur insuffisance de revenus.
English: In the Gaza Strip, the problem is compounded by the poor quality of the water, exposing residents to severe health risks.
French: Dans la bande de Gaza, le problème est aggravé par la mauvaise qualité de l'eau, ce qui fait courir de graves risques sanitaires aux habitants.
English: (3) Unless otherwise specified in these Regulations, only original documents that are valid and have not expired may be referred to for the purpose of ascertaining identity in accordance with paragraph (1)(a) or (1.1)(a).
French: (3) Sauf indication contraire du présent règlement, seuls les documents originaux valides et non échus peuvent servir à vérifier l'identité d'une personne conformément aux alinéas (1)a) ou (1.1)a).
English: Tasks The main responsibilities of the Executive Board are to:
French: Les missions Les principales responsabilités du Directoire consistent à :
English: This would apply both if the entitled TK holders are "indigenous or traditional communities or peoples" as such, and if they are "recognized individuals within these communities".
French: Ce principe s’appliquerait que les détenteurs de savoirs traditionnels remplissant les conditions requises soient des "communautés ou peuples autochtones ou traditionnels" en tant que tels ou qu’il s’agisse "d’individus reconnus au sein de ces communautés".
English: Figure 2 Larger version Changes Required To achieve this concept, various changes to the way we do business are required.
French: Figure 2 Version plus grande Les changements nécessaires Pour que ce concept devienne réalité, divers changements s’imposent dans la façon dont nous nous acquittons de nos tâches.
English: L'autarcie de la SAVA nous invite à la découvrir en voiture par ses uniques et belles routes asphaltées mais l’incursion à pied est de rigueur pour la pénétrer en son coeur.
French: L’autarcie de la SAVA nous invite à la découvrir en voiture par ses uniques et belles routes asphaltées mais l’incursion à pied est de rigueur pour la pénétrer en son coeur.
English: Secondly, the report should acknowledge that the cost of implementing its recommendations would be extremely high.
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe du Parti populaire européen, remercie le rapporteur.
English: On August 24, 2000, at a meeting between PWGSC and the Bureau, the decision was made to seek competitive bids for this requirement.
French: Le 24 août 2000, lors d'une rencontre entre TPSGC et le Bureau, il a été décidé de faire appel à la concurrence pour satisfaire ce besoin.
English: • Students can save the pictures as jpg files or they can cut and paste them into a word (or other word processing program) document.
French: • Ils auront le choix de télécharger les photos et de les sauvegarder en format jpg. ou de les copier directement dans un document Word (ou tout autre document de traitement de texte).
English: The waste water is subsequently pumped to a biological treatment tank which converts the waste material with an anoxic and aerobic digestion process.
French: L’huile flottante est amenée à s’écouler du laveur pour être acheminée dans un petit réservoir de séparation au moyen d’une pompe à membrane double.
English: For that, and also for security of supply, we need low-carbon, highly efficient energy technologies.
French: Dans ce but mais aussi pour assurer la sécurité de l'approvisionnement, nous avons besoin de technologies à faibles émissions de carbone et à haute efficacité énergétique.
English: You may want to use the mke2fs -T largefile4 command to speed up the creation of large filesystems.
French: Vous pouvez utiliser la commande mke2fs -T largefile4 pour accélérer la création de grands systèmes de fichiers.
English: The inadequacy of the system was generally recognized by 1937 and administrative control reverted to the Royal Navy.
French: En 1937, on reconnut enfin l’inefficacité de ce système et le contrôle administratif fut remis à la Marine royale.
English: One such was the advisory opinion on the Difference relating to immunity from legal process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, in which the Court had distinguished between the advisory nature of the Court's task and the particular effects that parties to an existing dispute might wish to attribute, in their mutual relations, to an advisory opinion of the Court.
French: Tel était l'avis sur le Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme dans lequel la Cour a distingué entre le caractère consultatif de sa tâche et les effets particuliers que les parties à un différend existant pouvaient souhaiter attribuer dans leurs relations mutuelles à un avis consultatif de la Cour.
English: The database of WHO and analyses of leading indicators shows the obvious fact that traffic accidents still present one of the leading risks for the health of people in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: La base de données de l'OMS et l'analyse des principaux indicateurs montrent à l'évidence que les accidents de la route demeurent l'un des risques principaux pour la population de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Tomas (Philippines), Sakhir Thiam (Senegal), Borwornsak Uwanno (Thailand) and Volodymyr Yatsuba (Ukraine).
French: Tomas (Philippines), Sakhir Thiam (Sénégal), Borwornsak Uwanno (Thaïlande) et Volodymyr Yatsuba (Ukraine).
English: LOOP, ENDARTERECTOMY SHUNT, INTRAOCULAR SHUNT, PERITONEAL (PERITONEO -VENOUS) SHUNT, PLEURO-PERITONEAL
French: LOOP, ENDARTERECTOMY SHUNT, INTRAOCULAR SHUNT, PERITONEAL (PERITONEO-VENOUS) SHUNT, PLEURO-PERITONEAL
English: Canada shall invoice each of those Provinces or Territories for its share of those Eligible Administrative Costs, according to procedures that shall be provided for in Program Guidelines.
French: PRINCIPES RÉGISSANT LE PARTAGE DES COÛTS ADMINISTRATIFS Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article 9.
English: However, these problems are currently being assessed and subsequent conveyor dryer designs should address them.
French: Malgré tout, ces problèmes sont actuellement en voie d’évaluation et les prochaines versions de convoyeur à bandes devraient leur apporter des solutions.
English: The net result is an intake that is only about one third as high as the recommended supplemental level which nevertheless is highly effective in eliminating folate deficiency in the population and in substantially reducing NTD rates.
French: Ainsi, au bout du compte, l'apport ne correspond qu'au tiers du supplément recommandé, mais il réussit à éliminer le déficit en acide folique au sein de la population et à réduire sensiblement les taux d'anomalies du tube neural.
English: This work package is then used to derive a work plan that describes the set of activities to be performed in order to produce the results.
French: Cette description sert ensuite à établir le plan de travail où est indiquée la série d'activités à exécuter pour obtenir les résultats escomptés.
English: Recommended compensation for Franklin Hodge
French: Indemnité recommandée pour Franklin Hodge
English: Professional association dues are an MFSR benefit, therefore support units are reminded that this benefit may be subject to prorating in the first and last year of the tour.
French: 1. Ces cotisations sont une indemnite de RSME, par consequent les unites sont priees de tenir compte que cette indemnite pourrait etre assujettie au pro-rata dans la premiere et derniere annee de l affectation.
English: [Rule 105(13)] 7. in any case other than the one referred to in paragraph 105(12)f) of the Rules, a party, other than a creditor, who was informed of the mediation in accordance with subsection 105(7) or (11) of the Rules fails to appear and the mediator believes on reasonable grounds that the non-appearance is a delaying tactic or is intended to bring the mediation into disrepute.
French: [Règle 105(13)] 7. dans tout cas autre que celui visé à l'alinéa 105(12)f) des Règles, l'une des parties, autre qu'un créancier, qui a été informée de la médiation conformément aux paragraphes 105(7) ou (11) des Règles ne s'y présente pas et le médiateur a des motifs raisonnables de croire qu'il s'agit là d'une manoeuvre dilatoire ou d'une manoeuvre visant à discréditer le processus.
English: At a glance Home About the charter Press releases Publications Secretariat/contact
French: SITE IN ENGLISH
English: The need for strategic management of the Department's S&T capacity has never been greater.
French: Il faut aussi les appliquer de façon à répondre vraiment aux besoins de la population canadienne dans les domaines de l'environnement et du développement durable.
English: The damage continued for a period, that is to say, for so long as the applicants were unable to obtain a reference quantity and, as a result, to deliver milk.
French: Ces dommages se sont poursuivis pendant une certaine période, tant que les requérants se sont vus dans l'impossibilité d'obtenir une quantité de référence et donc de livrer du lait.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose violations of articles 7; 9, paragraphs 1, and 2, and 19, paragraph 2, in conjunction with article 2, paragraph 3 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7 du Pacte, des paragraphes 1 et 2 de l'article 9, et du paragraphe 2 de l'article 19, rapproché du paragraphe 3 de l'article 2.
English: To that end, Japan, in cooperation with the United Nations University, is planning to host a symposium on scientific and technical aspects of the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, to be held in Tokyo from 6 to 7 March 2006.
French: À cette fin, le Japon, avec le concours de l'Université des Nations Unies, se prépare à accueillir un colloque sur les aspects scientifiques et techniques du tracé des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins, qui se tiendra à Tokyo les 6 et 7 mars 2006.
English: First, the evaluation can assess whether the situation that led to the strategy has changed over time by examining such data as the Aboriginal Peoples Survey.
French: Premièrement, l’évaluation permet de déterminer si la situation qui a conduit à l’adoption de la stratégie a changé avec le temps, par l’examen de données comme celles de l’Enquête auprès des peuples autochtones.
English: Negotiations on domestic regulation have entered into text-based phase.
French: Les négociations sur la réglementation intérieure portent désormais sur un projet de texte.
English: Phasing-in of Reporting Requirements by Sectors The Consultation Document suggested the possibility of phasing-in the "coming into force" of the legislative proposal (i.e., the first phase might include chartered banks, trust and loan companies, credit union/caisses populaires, currency exchange houses and casinos; a second or subsequent phases would address other institutions such as insurance companies, securities and mutual funds dealers, lawyers or accountants).
French: Adoption progressive, par secteur, de l'obligation de soumettre des rapports Le Document de consultation fait état de la possibilité de l'entrée en vigueur progressive du projet de loi (la première étape pourrait comprendre les banques à charte, les fiducies et les compagnies de prêt, les coopératives de crédit et les caisses populaires, les établissements de change et les casinos; une deuxième phase ou les phases subséquentes comprendraient d'autres institutions comme les compagnies d'assurances, les courtiers en valeurs mobilières et en fonds communs de placement, les avocats et les comptables.
English: Procedures for cooperation between the Satellite Centre and other international organisations, particularly the European Union and NATO, should be clarified".
French: Les procédures relatives à la coopération du Centre satellitaire avec les autres organisations internationales, en particulier l’Union européenne et l’OTAN, devraient être clarifiées».
English: Perhaps the most important change has been the increase in the number of Anglophone children and youth who are exposed for longer periods to teaching of the official languages, not only through immersion programs but also through core French courses.
French: Un autre facteur fut le soutien croissant de la population au bilinguisme comme symbole de l’identité canadienne, ainsi que la conviction, partagée par de nombreux parents, que la connaissance du français serait un atout important pour leurs enfants plus tard, une fois parvenus sur le marché du travail.
English: The CPP provides benefits to contributors and their families.
French: Le pouvoir de dépenser conféré au gouvernement à titre d’administrateur se limite au solde du Compte.
English: Due to minimal formalities to adapt the above-mentioned production/economic activity models, people in the rural sector, especially, in developing and least developed nations have started resorting to these concepts for earning their livelihood.
French: Comme ces modèles d'activités productives/économiques peuvent être adaptés avec un minimum de formalités, certains ruraux, en particulier dans les pays en développement et les pays les moins avancés, ont commencé à y recourir pour gagner leur vie.
English: 17/ 00 Hand cutting tools with two jaws which come into abutting contact (nail clippers or cutters A 45 D 29/02; joints therefor B 25 B 7/06) 17/ 02 . with jaws operated indirectly by the handles, e.g. through cams or toggle levers
French: 17/ 00 Outils coupants à main à deux mâchoires venant en contact bout à bout (pinces à ongles ou coupe-ongles A 45 D 29/02; leurs articulations B 25 B 7/06) 17/ 02 . à mâchoires manoeuvrées indirectement par les poignées, p.ex. par des leviers à cames ou à genouillère
English: Action: The SBI may wish to begin considering preparations for COP/MOP 1 of the Kyoto Protocol, in anticipation of its entry into force, to develop recommendations to the COP and the COP/MOP, and provide the secretariat with further guidance.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être commencer à envisager de préparer la première session de la COP/MOP, dans la perspective de l'entrée en vigueur du Protocole, élaborer des recommandations à l'intention de la Conférence des Parties et de la COP/MOP et donner au secrétariat de nouvelles indications.
English: The causes of occupant complaints are multi-factorial and often elusive.
French: De nombreux facteurs, souvent insaisissables, sont à l’origine des plaintes formulées par les occupants.
English: Guinea-Bissau has worked with great determination to establish a mechanism to firmly enable good governance, the rigorous management of public funds through the rigorous monitoring of all tax revenues, which has had evident success, as Mr. Mutaboba has just noted.
French: La Guinée-Bissau s'est engagée avec beaucoup de détermination à mettre sur pied un mécanisme qui permette et assure une bonne gouvernance, une gestion rigoureuse des deniers publics au moyen d'un contrôle rigoureux de toutes les recettes fiscales, ce qui, à l'évidence, a abouti à ce que M. Mutaboba a tout à l'heure salué, c'est-à-dire le fait que, pour la première fois depuis 2004, le Gouvernement de la Guinée-Bissau a été en mesure d'assurer le paiement régulier des salaires.
English: The paper is based largely on the recent findings of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment and its proposed contributions to the Belgrade Ministerial Conference “Environment for Europe”.
French: Le document repose dans une large mesure sur les constatations récentes du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation et de ses contributions proposées à la Conférence ministérielle de Belgrade.
English: • he or she is of the opinion that the name or abbreviation is or was the name or abbreviation of a political party that merged or amalgamated with another political party; or • the name includes the word "independent" or an abbreviation of that word.
French: • Un parti politique peut soumettre une demande d’enregistrement en tout temps durant la période commençant le jour fixé pour le dépôt d’un rapport du bref d’une élection générale et se terminant cinq jours après la délivrance du bref qui amorce la prochaine élection générale.
English: (a) To take note of the present report on the final disposition of assets of UNAMIR;
French: Les décisions que l'Assemblée générale sera appelée à prendre consisteront à :
English: Mr. Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): This is the third consecutive year in which the humanitarian situation in the occupied Palestinian territories has deteriorated and worsened as a result of continued illegal Israeli activities against the Palestinian people and the continuation of violence.
French: M. Al-Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : Voilà maintenant trois ans que la situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés se détériore et se délabre du fait de la poursuite des activités illégales d'Israël à l'encontre du peuple palestinien et de la persistance des violences.
English: If you wish to bring the required documents in person, you can drop them off at the Visa Section mailbox during working hours.
French: Si vous désirez apporter les documents requis en personne, vous pouvez les déposer dans la boîte aux lettres à la Section des Visas durant les heures d’ouverture.
English: Training and further education developed by EQUAL partners in many countries enabled kindergarten and primary school teachers to let boys and girls explore existing gender differences and to break with stereotyped perceptions of men and women.
French: Les formations et cours pour adultes développés par les partenaires EQUAL dans nombre de pays ont permis aux enseignants de maternelles et d'écoles primaires de laisser les garçonnets et les fillettes découvrir les différences de genre existantes et de rompre avec les perceptions stéréotypées des hommes et des femmes.
English: Revised Policy on Receivables Management I am pleased to announce that Treasury Board Ministers have approved the revised Policy on Receivables Management, which takes effect on July 1, 2002.
French: Politique révisée sur la gestion des comptes débiteurs J'ai le plaisir de vous annoncer que les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Politique sur la gestion des comptes débiteurs révisée, qui entrera en vigueur le 1er juillet 2002.
English: Urea was a less effective inhibitor; approximately 20% of nitrogenase activity remained 40 min after the addition of 1 mmol
French: L’urée était un inhibiteur moins efficace : approximativement 20 % de l’activité de la nitrogénase persistait, 40 min après l’ajout de 1 mmol
English: AUTONUM Discussions were based on documents WO/PBC/7/2 ("Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005"), WO/PBC/7/3 ("Comparison Between Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005 (WO/PBC/7/2) and Initial Proposal for Program and Budget 2004-2005 (WO/PBC/6/2)") and WO/PBC/7/4 ("Matters Concerning the New Construction").
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/PBC/7/2 ("Proposition révisée de programme et budget pour 2004‑2005"), WO/PBC/7/3 ("Comparaison entre la proposition révisée de programme et budget pour 2004‑2005 (WO/PBC/7/2) et la proposition initiale de programme et budget pour 2004‑2005 (WO/PBC/6/2)") et WO/PBC/7/4 ("Questions concernant la nouvelle construction").
English: Acknowledgements This document reflects the work of many individuals.
French: Remerciements Ce document reflète le travail de plusieurs personnes.
English: The hotel itself overlooks the sea, with direct access to the promenade of Porto da Cruz, near the swimming pools of the region.
French: L'hôtel donne sur l'océan et permet d'accéder directement à la promenade de Porto da Cruz, proche des piscines de la région.
English: A/58/430 Item 25 -- University for Peace -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/430 Point 25 -- Université pour la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]