ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has conducted a comprehensive assessment of this milk according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de ce lait conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: 2 of the Charter.
French: Le Comité conclut, par six voix contre trois, que la situation en Grèce n’est pas conforme à l’article 1 par.
English: The United Nations Peacekeeping Reserve Fund (statement XX) was established by the General Assembly in its resolution 47/217 of 23 December 1992 to serve as a cash flow mechanism to ensure the rapid deployment of peacekeeping operations.
French: Le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (état XX) a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/217 du 23 décembre 1992, en tant que facilité de trésorerie devant permettre à l'Organisation d'assurer rapidement le déploiement des opérations de maintien de la paix.
English: The grievance officer also acts as a specialist with the personnel and Board members.
French: L'agent de griefs agit également comme spécialiste auprès du personnel et des membres du Comité.
English: Financial resources are represented in millions of dollars ($million); human resources are represented in full-time equivalents (FTEs).
French: Les ressources financières sont exprimées en millions de dollars et les ressources humaines, en équivalents temps plein (ETP).
English: On the third proposal relating to a study for assessing the impact on development, the Delegation referred to what was said the previous day about the need for a country by country analysis.
French: En ce qui concerne la troisième proposition, qui a trait à une étude des incidences sur le développement, la délégation s’est référée à ce qui avait été dit la veille au sujet de la nécessité d’une analyse pays par pays.
English: "Linkletter's Welding has served Prince Edward Island's agricultural and processing industry for years and is showing great vision by exploring opportunities in off- Island markets," said Minister Currie.
French: Selon le ministre Currie, « Linkletter's Welding sert les secteurs de l'agriculture et de la transformation depuis des années et elle fait preuve de vision en explorant les occasions sur les marchés de l'extérieur de l'Ile.
English: Other novels available in English include The Mournful Demeanour of Lieutenant Boruvka (1966, tr 1974; Canadian ed 1987), Miss Silver's Past (1968, tr 1975), The Swell Season (1975, tr 1982) and Dvorak in Love (1983, tr 1986), a fictional interpretation of Dvorak's career in America in the 1890s.
French: Parmi ses autres romans traduits en anglais figurent The Mournful Demeanour of Lieutenant Boruvka (1966, trad. 1974; éd. canadienne 1987), Miss Silver's Past (1968, trad.
English: Spruce budworm on spruce and balsam fir; 2.
French: Tordeuse des bourgeons de lâ€™Ã©pinette Ã©pinette et sapin baumier 2.
English: Nature of recommendations concerning the appointment of the Registrar by the Assembly of States Parties
French: Nature des recommandations touchant la nomination du Greffier par l'Assemblée des États parties
English: The federal government committed $150 million to a Climate Change Action Fund (CCAF) to lay the foundation, with the provinces and other partners, of a National Implementation Strategy.
French: Le gouvernement fédéral a engagé une somme de 150 millions de dollars pour le Fonds d'action sur les changements climatiques de façon à jeter les bases, de concert avec les provinces et d'autres partenaires, d'une stratégie nationale d'intervention.
English: IN MOST COUNTRIES THE ONE WHO APPLIES FOR THE PATENT.
French: Dans la plupart des pays, celui qui dépose la demande.
English: The Public Service-Wide Modern Comptrollership Initiative Last year, as part of the Modern Comptrollership Initiative, Statistics Canada has reviewed its management practices in order to evaluate its strengths and weaknesses and develop a plan of action for making improvements.
French: Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur pour l'ensemble de la fonction publique L'an dernier, dans le cadre de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, Statistique Canada a revu ses pratiques de gestion afin d'évaluer ses forces et ses faiblesses et a élaboré un plan d'action pour les améliorer.
English: No review of performance agreements was done for 2004-2005 Rigorous Performance Assessment:
French: Objectifs de rendement des cadres supérieurs : aucun examen effectué en 2004-2005.
English: Industry participants expressed a strong desire to reverse these trends.
French: Les participants ont exprimé un profond désir de renverser ces tendances.
English: Please note that the Online Service will be suspended during these times and maintenance may be extended if required.
French: Veuillez noter que le Service en ligne sera suspendu pendant ces heures et la maintenance peut être prolongée si nécessaire.
English: BC Geomatique, University of Liege.
French: BC Géomatique, Université de Liège.
English: In the area of education, the decade 2000-2010 was declared the “National Decade for Education and Training”.
French: Ainsi, dans le domaine éducatif, la décennie 2000-2010 a été déclarée « Décennie pour l'éducation-formation ».
English: However, its focus is around existing mining districts and leaves base metal exploration in the North under supported.
French: Toutefois, elle s’applique aux districts miniers existants et néglige l’exploration des métaux communs dans le Nord.
English: A Contracting State may, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to this Protocol, declare that it will apply Article X of this Protocol, wholly or in part.
French: Un État contractant peut déclarer, au moment de la ratification, de l’acceptation, de l’approbation du présent Protocole ou de l’adhésion, qu’il appliquera en tout ou en partie l’article X du présent Protocole.
English: Of the 6620 producers who participated in 2006- 07, 6489 were in the provinces with provincial delivery arrangements and 131 were in the provinces/territories served by Service Canada.
French: Dans l'ensemble, l'analyse effectuée à ce jour indique que 83 p.
English: The Agency provided an opportunity to Municipalité de Saint-Polycarpe to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Municipalité de Saint-Polycarpe à lui faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: Around half of the anti-doping pilot projects that received Community funding 2000-2002 were education-based.
French: La moitié environ des projets pilotes de lutte contre le dopage ayant bénéficié de fonds communautaires en 2000-2002 reposaient sur l’éducation.
English: Ten candidates had been proposed, namely Ms Cortajarena Iturrioz, MM Glesener, Henry, Hörster, Lloyd, Ms Papadimitriou, MM Reymann, Vera Jardim, van Winsen and Zacchera.
French: Dix candidatures ont été proposées, celles de Mme Cortajarena Iturrioz, MM. Glesener, Henry, Hörster, Lloyd, Mme Papadimitriou, MM. Reymann, Vera Jardim, van Winsen et Zacchera.
English: It will require a group of dedicated organizations or individuals to drive the agenda but also the involvement of critical partners.
French: Elle devra faire appel à un groupe d'organisations ou d'individus dévoués pour faire progresser les questions, ainsi qu'à un certain nombre de partenaires cruciaux.
English: Hotel in Bray: Premier position seafront hotel with superb coastal views, combining the grandeur of the Victorian age with every modern facility. Enjoy the Old World charm and historical elegance of County Wicklow while staying at the Best Western Esplanade Hotel.
French: hôtel à Bray: L'un des hôtels les mieux situés sur le front de mer, offrant une vue magnifique sur la côte et alliant la splendeur de l'ère victorienne aux conforts modernes.Profitez du charme d'autrefois et de l'élégance historique de County Wicklow lors de votre séjour au Best Western Esplanade Hotel.
English: By sharing some of the upfront risks associated with the project, IERD made it all possible."
French: « Nous pouvons ainsi fournir des produits qui ne sont disponibles nulle part ailleurs.
English: • Backgrounder - Importance of Skills and Knowledge
French: • Document d'information - Importance des compétences et des connaissances
English: The present report is submitted to the Governing Council in accordance with the standing practice regarding the preparation of special themes for consideration by the Council at its next and future sessions.
French: Le présent rapport est soumis au Conseil d'administration conformément à la pratique courante concernant la préparation des thèmes spéciaux à soumettre à la considération du Conseil à sa prochaine session et aux suivantes.
English: Valencia Remple, B.C. Centre for Disease Control Abstract No:
French: Valencia Remple, Centre de lutte contre la maladie de la C.-B  Abrégé no :
English: Transportation and Travel Safety > Vehicle Safety Information > Nunavut Vehicle Safety Information
French: Transports et déplacements > Renseignements sur la sécurité des véhicules > Nunavut Renseignements sur la sécurité des véhicules
English: Once the department or agency has been notified of the outstanding amounts, no further action will be taken by the paying office.
French: Une fois que le ministère ou l'organisme a été avisé du montant impayé, le bureau de paye ne prend aucune autre mesure.
English: Defence administration Section 19 of the La nguage Act (148/1922) and section 9 of the Decree on the Implementation of the Language Act (311/1922) contain provisions on the languages to be used by the defence administration.
French: L'administration de la Défense L'article 19 de la Loi sur les langues (148/1922) et l'artic le 9 du Décret sur l'application de la Loi sur les langues (311/1922) contiennent des dispositions sur les langues devant être utilisées par l'administration de la Défense.
English: Lao citizens are equal and free before the law to practise or not to practise a religion, as prescribed in the Constitution and laws of the Lao People's Democratic Republic” (art.
French: Les citoyens lao sont égaux devant la loi de pratiquer ou de ne pas pratiquer une religion comme il est prescrit dans la Constitution et la loi de la République démocratique populaire lao» (art. 3).
English: Operating under PWGSC’s Acquisitions Branch, the Office of Small and Medium Enterprises (OSME) provides free information sessions, counseling and support tools to smaller businesses throughout the country.
French: Le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME), qui relève de la Direction générale des approvisionnements de TPSGC, offre sans frais des séances d’information, des conseils et des outils de soutien aux petites entreprises de partout au pays.
English: Enforcement of respect for all international agreements signed by the Government was difficult, as men, in particular, liked the old ways.
French: Il est difficile d'assurer l'observation de tous les instruments internationaux signés par le Gouvernement comme les hommes, en particulier, préfèrent les pratiques anciennes.
English: The actuarial transfer value, in the case of claimants who have been turned down for a PSSA disability benefit, will be offset at age 60 by the monthly pension amount that the individual would have received at that time by way of a deferred annuity.
French: La valeur de transfert actuarielle, dans le cas des requérants auxquels on aurait refusé les prestations d'invalidité en vertu de la LPFP, sera déduite, lorsque l'employé atteindra l'âge de 60 ans, du montant de la pension mensuelle que l'employé aurait reçue à ce moment en vertu d'une pension différée.
English: The challenge for the Church in Oceania is to come to a deeper understanding of local and universal communio and a more effective implementation of its practical implications.
French: Pour l'Église en Océanie, le défi est de parvenir à une compréhension plus profonde de la communio locale et universelle, et à une mise en œuvre effective de ses implications pratiques.
English: It is a research, management and presentation system for the paper documents, electronic documents and additional information of our project.
French: Il s’agit d’un système de recherche, de gestion et de présentation des documents sur papier, des documents informatisés et de l’information supplémentaire touchant notre projet.
English: I should like ask the Commissioner whether she thinks she is being radical enough, given the pace of technology.
French: Je voudrais demander à Mme la commissaire si elle pense être assez radicale, compte tenu du rythme de l’évolution technologique.
English: I have the honour to request that His Excellency Mr. José Ramos Horta, Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of Timor-Leste and Special Envoy of the Community of Portuguese-Speaking Countries to Guinea-Bissau, take part, under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, in the open briefing on Guinea-Bissau scheduled for 29 September 2003.
French: J'ai l'honneur de demander que S. E. M. José Ramos Horta, Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Timor-Leste et Envoyé spécial de la Communauté des pays de langue portugaise en Guinée-Bissau, puisse prendre part, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, à la séance d'information publique sur la Guinée-Bissau prévue le 29 septembre 2003.
English: Communist Party of Canada G.P. The Green Party of Canada Liberal Liberal Party of Canada M.P. Marijuana Party N.D.P. New Democratic Party P.C. Progressive Conservative Party of Canada Summary Table Summary, by province and political affiliation, of effects of transposition of votes on the redistribution of seats Reports by province Ranking of political parties, by electoral district, following transposition of valid votes, 2003 Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut
French: Parti communiste du Canada P.V. Le Parti Vert du Canada Libéral Parti libéral du Canada P.M. Parti Marijuana N.P.D. Nouveau Parti Démocratique P.C. Parti progressiste-conservateur du Canada Tableau sommaire Sommaire, par province et par appartenance politique, des résultats de la transposition des votes sur la répartition des sièges Rapports par province Classement des partis politiques, par circonscription, après la transposition des votes valides, 2003 Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut On peut commander auprès d'Élections Canada, en ligne ou par téléphone, un CD-ROM présentant le rapport détaillé de la Transposition des votes.
English: The transfer of responsibilities from national level to European level has largely been to the Council, and the European Parliament has not acquired all the powers that would have enabled it to play a full parliamentary role in Community affairs.
French: Le transfert des responsabilités de l’échelon national à l’échelon européen s’est effectué essentiellement en direction du Conseil, et le Parlement européen n’a pas acquis tous les pouvoirs qui lui auraient permis de jouer un rôle parlementaire complet dans les affaires de la Commission.
English: The Licensor is the owner of the intellectual property rights in the Canadian Nutrient File.
French: PROPRIÉTÉ ET DROIT D'AUTEUR Le concédant est le titulaire des droits de propriété intellectuelle sur le Fichier canadien sur les éléments nutritifs.
English: Pending amendment of the directive on this point, only those Community certificates issued on the basis of national regulations requiring a medical examination similar in content to the one described in annex B1 to the Rhine Licensing Regulations will be recognized on the Rhine.
French: En attendant une modification de la directive sur ce point, ne seront donc reconnus sur le Rhin que les certificats communautaires délivrés sur la base de réglementations nationales exigeant un examen médical au contenu semblable à celui figurant en annexe B1 du Règlement des patentes.
English: Lamontagne) was not present at the Umpire's hearing.
French: Lamontagne) n'a pas comparu à l'audience du juge-arbitre.
English: Any ECB Instruction that is to be officially published shall be translated into the official languages of the European Communities.
French: Toute instruction de la BCE devant faire l'objet d'une publication officielle est traduite dans les langues officielles des Communautés européennes.
English: The Committee elected Mr. Mario Jorge Yutzis (Argentina) as Chairperson, Mr. Linos-Alexandre Sicilianos (Greece), Ms. Patricia Nozipho January-Bardill (South Africa) and Mr. Raghavan Vasudevan Pillai (India) as Vice-Chairpersons and Mr. Patrick Thornberry (United Kingdom) as Rapporteur.
French: Le Comité élit M. Mario Jorge Yutzis (Argentine) Président, M. Linos-Alexandre Sicilianos (Grèce), Mme Patricia Nozipho January-Bardill (Afrique du sud) et M. Raghavan Vasudevan Pillai (Inde) Vice-Présidents, et M. Patrick Thornberry (Royaume-Uni) Rapporteur.
English: • identifying and evaluating initiatives that could lead to burden reduction, such as regulatory flexibility (changing how compliance and enforcement services are delivered), regulatory tiering (varying requirements according to firm size), and broad-based approaches (red tape reduction actions aimed across government departments and agencies);
French: • déterminer et évaluer des initiatives qui pourraient permettre la réduction du fardeau, comme l'assouplissement de la réglementation (modifier le mode de prestation des services relatifs à la conformité et à l'application de la réglementation), la hiérarchisation de la réglementation (exigences variant selon la taille des entreprises) et les approches à portée générale (mesures de réduction de la bureaucratie mises en oeuvre dans l'ensemble des ministères et organismes gouvernementaux);
English: The attestation confirms that a lorry driver engaged in international freight transport is employed in accordance with the legislation and administrative regulations of the Member State in which the carrier is established.
French: Cette attestation confirme qu’un chauffeur routier occupant un emploi dans le transport international de marchandises est habilité à conduire en vertu des dispositions légales et administratives de l’État membre dans lequel l’entreprise de transport est installée.
English: Premiers commit to reinstitute annual meetings of the Committee on Internal Trade [1] (CIT) Ministers; adherence to the first principles of the agreement, and rules of the agreement. ii.
French: Ø Le paragraphe 1601.4 de l’ACI édicte qu’il doit y avoir une présidence comblée à tour de rôle par les parties. Ø Les parties omettent de nommer des membres au sein des groupes spéciaux.
English: This allows the Responsibility Centre Manager to conduct contract performance and price verification in accordance with section 34 of the Financial Administration Act.
French: Cela permet aux gestionnaires de centre de responsabilité de vérifier l'exécution du marché et le prix en conformité avec l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: June 6 "Navinki" independent paper has been suspended from circulation for three months.
French: Nikolaï Markevich, éditeur du journal Pagonia fermé par les autorités, a reçu un prix spécial pour son courage.
English: Acheson, E.D., R.H. Cowdell, and E.H. Rang, "Nasal Cancer in England and Wales:
French: Acheson, E.D., R.H. Cowdell et E.H. Rang, «Nasal Cancer in England and Wales:
English: We are also awaiting the Government’s response to the recommendations of the Canadian Human Rights Act Review Panel, which may have major implications for the Tribunal in the years to come.
French: Nous attendons aussi la réponse du gouvernement relativement aux recommandations du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui pourraient avoir des incidences importantes pour le Tribunal dans les années à venir.
English: Specify the nature, intensity and if possible relative importance of human-induced threats (e.g. habitat loss and/or degradation; over-exploitation; effects of competition/ predation/disease by introduced species, hybridization, toxins and pollutants; etc.
French: Indiquer la nature, l'intensité et, si possible, l'importance relative des menaces pesant sur l'espèce du fait de l'homme (disparition et/ou dégradation de l'habitat, surexploitation, effets de la concurrence et de la prédation par les espèces introduites, de l'hybridation, des toxines, des polluants, etc.).
English: A recent initiative by Kisumu municipal council, which successively targeted this group with nutrition, income generation, health, and family-planning services in the 1980s, could also include urban farming.
French: Une initiative récente de la municipalité de Kisumu, qui a successivement destiné à ce groupe des services de nutrition, de création de revenu, d’hygiène et de planning des naissances pendant les années 1980, pourrait également faire la promotion de l’agriculture urbaine.
English: Discussion Senator Sheila Finestone submitted that some predict genetic discrimination could become the human rights issue of the new millennium.
French: Discussion La discrimination génétique pourrait devenir la question la plus brûlante du nouveau millénaire en matière de droits de la personne, prédit-on dans certains milieux, comme nous l'a rappelé la sénatrice Sheila Finestone.
English: The panel addresses these issues in the report and makes a number of proposals about them.
French: La commission traite de ces questions dans le rapport et formule un certain nombre de propositions a leur sujet.
English: The Working Group agreed that the recommendation with respect to technological considerations should be that “the registration and searching process should be simple, transparent and as accessible as possible”.
French: Le Groupe de travail a convenu, s'agissant des considérations techniques, qu'il faudrait recommander que “le système d'inscription et de recherche soit simple, transparent et aussi accessible que possible”.
English: The important thing is to make each visit -- no matter the length or the frequency -- as full and rewarding as possible for both of you.
French: Que vous y alliez souvent ou rarement a peu d'importance. L'important est de faire en sorte que chaque visite soit aussi agréable et enrichissante que possible pour vous deux.
English: Correspondingly, Canada has well developed capital markets.
French: Ces facteurs réunis font que le Canada a des marchés de capitaux bien développés.
English: A noxious and unintended response to a NHP that occurs at any dose used to test for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for modifying an organic function.
French: Énonciation des bienfaits attendus si le consommateur utilise un produit de santé naturel. Allégation relative à la réduction du risque.
English: C. Economic indicators 84 - 93 18
French: Indicateurs économiques 84 - 93 18 D.
English: While 100 per cent of Moroccan boys were in school, that was not yet the case for girls.
French: Cent pour cent des garçons marocains sont scolarisés, mais ce n'est pas encore le cas des filles.
English: Can students predict which sectors of the economy might depend most on B2C sales?
French: Les élèves peuvent-ils prédire quels secteurs de l'économie pourraient dépendre au plus haut point des ventes B2C?
English: The manual provides information about policies on service to the public, language of work, and participation of English-speaking and French-speaking Canadians.
French: Le manuel présente les politiques relatives au service au public, la langue de travail et la participation des Canadiens anglophones et francophones.
English: Court Member of the London Court of International Arbitration.
French: Membre de tribunaux arbitraux de la Cour d'arbitrage international de Londres.