ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allocation of broadcasting time [N.E.A., s.
French: Répartition du temps d'émission [L.E.N., art.
English: They also serve to improve soil structure when deep-rooting or high-residue crops are used in the rotation.
French: La plus forte hausse a été enregistrée dans l’écozone maritime de l’Atlantique, où la superficie visée par le travail de conservation a progressé de 63,1 %.
English: (Exhibit CDA-2). 74 USITC Final Report at 21-27 (Exhibit CDA-1).
French: (Pièce n° 2 du Canada.) 74 Rapport de l'USITC, pages 21 à 27 (pièce n° 1 du Canada).
English: The Executive Board of UNICEF will hold an informal briefing on the mid-term review of the medium-term strategic plan 2006-2009 on Tuesday, 2 September 2008, from 10 a.m. to 1p.m., in Conference Room 5.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009 le mardi 2 septembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: • 2001 Survey Questionnaire [PDF: 94 KB]
French: • Questionnaire de l'Enquête de 2001 [PDF 102 Ko]
English: This statistic is the total number of patent lists added to the Patent Register in a given year.
French: Ces statistiques ont été obtenues au moyen de la base de données du registre des brevets électronique.
English: • 1993-R-33 — Authority to join the track of the CP to the track of the CN
French: • 1993-R-33 — Autorisation de raccorder sa voie ferrée à la voie ferrée du CN (CP)
English: He is the author of The Moscow State Yiddish Theater: Jewish Culture on the Soviet Stage.
French: Il est l'auteur de The Moscow State Yiddish Theater: Jewish Culture on the Soviet Stage.
English: Based on human clinical studies and on animal experiments, the primary effects of acute exposure to formaldehyde are the irritation of the mucosa of the upper respiratory tract and the eyes (Health Canada 2005).
French: Selon les études cliniques réalisées sur des humains et les expériences sur des animaux, les principaux effets de l'exposition aiguë au formaldéhyde sont l'irritation des muqueuses des voies respiratoires supérieures et des yeux (Santé Canada 2005).
English: Bengt Broms, Preliminary Report to the Fifth Commission: The Effects of Armed Conflicts on Treaties, 59(1) Annuaire de l'Institut de droit international, 224, 227 (1981) (citing D.
French: (La dernière édition dont la partie pertinente est très succincte renvoie à la 7e édition).
English: That remains within the remit of the responsible national leaders.
French: Cela reste du ressort des responsables nationaux.
English: The institution must agree to protect 75% of the applicant's time for dedication to the research program in women's health for the duration of the award.
French: L'établissement doit consentir à protéger 75 % du temps du candidat aux fins du programme de recherche sur la santé des femmes pendant la durée de la bourse.
English: Implant Shape and Size
French: 4.2.2 Formes et tailles d’implants mammaires
English: You may not see progress updates as the file transfers, but it will still transfer.
French: Utilisez uniquement l’adresse FTP, l’identifiant et le mot de passe qu’on vous aura envoyés dans le message de confirmation.
English: In contrast to Welsh and Basque, you would probably not have had to submit your speech beforehand.
French: Contrairement au gallois et au basque, vous n'auriez sans doute pas dû transmettre au préalable une copie de votre allocution.
English: The SBSTA recognized the usefulness of the information presented during all workshops and encouraged Parties to make use of this information in their deliberations.
French: Le SBSTA a reconnu l'utilité des informations présentées à l'occasion de tous ces ateliers et a encouragé les Parties à les mettre à profit dans leurs délibérations.
English: The most dynamic reaction to an event is executed before decision makers are informed.
French: La réaction la plus dynamique à un événement a lieu avant que les décideurs soient informés.
English: Kootenay National Park’s Vermilion River area during the fires of 2003.
French: Région de la rivière Vermilion dans le parc national Kootenay pendant les incendies de 2003.
English: After 28 years of activity, the Division's vitality and sustained interest in Canada's musical heritage have made it possible to acquire 276 fonds and collections.
French: Après 28 années d'activités, la Division a réussi, par son dynamisme et l'intérêt soutenu qu'elle manifeste envers le patrimoine musical canadien, à faire l'acquisition de 276 fonds et collections.
English: This item is modeled after Article 21(2)(i) of the Geneva Act.
French: Ce point s’inspire de l’article 21.2)i) de l’Acte de Genève.
English: • the Ministers consider that where there is evidence that a substance for which the critical health effect is assumed to have no threshold—i.e. a mutagenic carcinogen—it is assumed that there is a probability of harm to human health at any level of exposure, and therefore indicates that the substance meets the criterion in paragraph 64(c) of CEPA 1999;
French: • Les ministres estiment que lorsqu'il est prouvé qu'une substance pour laquelle l'effet critique sur la santé n'a probablement pas de seuil, c'est-à-dire qu'il s'agit d'un agent cancérogène mutagène, il est présumé qu'elle produit probablement un effet sur la santé humaine à n'importe quel niveau d'exposition, ce qui montre donc que la substance satisfait au critère de l'alinéa 64c) de la LCPE (1999);
English: The overall ratio of female to male staff in the Professional and higher categories is 39.7 per cent (1,772 out of 4,459 total staff).
French: La proportion de femmes pour la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur est de 39,7 % (1 772 fonctionnaires sur 4 459).
English: Other biodiversity-related conventions and processes including the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES),4 the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals,5 the Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat (RAMSAR Convention),6 the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage7 meetings of regional seas conventions and the Global Biodiversity Forums have made significant contributions in specific areas of the sustainable management and use of the world's biodiversity.
French: D'autres conventions et instances relatives à la diversité biologique, telles que la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), la Convention relative à la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, la Convention relative aux zones humides d'importance internationale (Convention de Ramsar), particulièrement comme habitats de la sauvagine, la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, les réunions des conventions relatives aux mers régionales et les Forums mondiaux sur la diversité biologique ont apporté des contributions marquantes dans les domaines de la gestion et de l'utilisation durables de la biodiversité mondiale.
English: [16] I have explained my position more fully in my article on the Central Commission referred to in note 9.
French: [16] Je me suis expliqué plus longuement à ce sujet dans mon article sur la Commission Centrale, mentionné à la note 10.
English: Decision No. 4/03 on Tolerance and Non-discrimination) The Ministerial Council (…) 11.
French: Décision No 4/03 sur la tolérance et la nondiscrimination) Le Conseil ministériel, (…) 11.
English: Through an international partnership, CHIN tested the application of the "Dublin Core" metadata standard that is designed to clearly identify the source and nature of Internet content.
French: Grâce à un partenariat international, le RCIP a mis à l'essai la norme sur les métadonnées « Dublin Core », conçue pour déterminer clairement la source et la nature du contenu dans Internet.
English: These programs cannot succeed without employee support.
French: Ces programmes ne peuvent pas réussir sans l'appui des employés.
English: (b) Agreement between Senegal and Spain on cooperation in protecting unaccompanied Senegalese minors in Spain, repatriating them and saving them from exploitation, signed ad referendum in Dakar on 5 December 2006;
French: b) Accord entre la République du Sénégal et le Royaume d'Espagne sur la coopération dans le domaine de la protection des mineurs sénégalais non accompagnés en Espagne, leur rapatriement et la lutte contre leur exploitation, signé ad referendum à Dakar le 5 décembre 2006;
English: It cannot be justified that the Commission has set up its own framework of rules under which it has been bringing actions against Member States, which have gone through enormous difficulties in bringing forward necessary privatisation programmes.
French: Il ne peut être justifié que la Commission ait établi son propre cadre réglementaire, aux termes duquel elle a lancé des poursuites contre les États membres, alors que ceux-ci ont connu d'énormes difficultés dans la réalisation des programme de privatisation nécessaires.
English: We see the opening up of markets on the international level as having absolute priority.
French: Nous considérons l'ouverture de marchés au niveau international comme une priorité absolue.
English: Usually, within 30 minutes after receipt of your payment.
French: Généralement, dans les 30 minutes après réception de votre paiement.
English: A report of this study was published in March 1998 under the title Service Provision to Women Experiencing Domestic Violence in Scotland.
French: Un rapport de cette étude a été publié en mars 1998 sous le titre Service Provision to Women Experiencing Domestic Violence in Scotland (Prestation de services aux femmes victimes de violence domestique en Ecosse).
English: In the summer episode, the seven major fractions in descending order of size were SO=, NH+, organic carbon compounds, NO- , 4 4 3 soil, black carbon and other.
French: Les émissions américaines de NH3 dues aux activités d’élevage ont été saisonnalisées au moyen du nouveau profil temporel saisonnier, ce qui n’a pas été le cas pour les émissions canadiennes de la même catégorie de sources (EPA, 2001).
English: Human Health and WellBeing
French: Santé et bien-être des populations
English: • Establishing a maximum degree of integration with existing infrastructure including corporate application systems;
French: • Établir une intégration optimale à l’infrastructure actuelle, y compris les systèmes d’applications ministérielles;
English: The guardians in question, who are appointed by the guardianship judge, are selected from among the family or friends of the person in question and are mandated to protect the economic interests of the persons declared non-autonomous.
French: Cette personne, qui est nommée par le juge tutélaire, est choisie dans le territoire de la personne à aider et a un rôle de tuteur des personnes proclamées non autonomes au niveau de leurs intérêts économiques.
English: Mr President, Commissioner, Mr López Garrido, I believe that it is really important that we think about this question of electric vehicles and debate it thoroughly.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur López Garrido, je pense qu'il est réellement important de réfléchir à cette question des véhicules électriques et d'en discuter en détail.
English: The tasks of this office include conducting a thorough medical examination of employees before a work permit is issued; issuing certificates of fitness for work; monitoring employees' health through periodic examinations; and, in cooperation with the Labour Inspector's Office, monitoring overall standards of health and worker safety in companies.
French: Cet organisme a notamment pour objet d'assurer un examen médical approfondi du salarié avant la délivrance du permis de travail; d'établir la fiche d'aptitude du salarié; de surveiller l'état de santé du travailleur en le soumettant à des examens périodiques, et de surveiller, en liaison avec l'Inspection du travail, l'hygiène générale de l'entreprise ainsi que la sécurité des travailleurs.
English: Because the global temperature is changing, the global climate is changing as well. 
French: À mesure que les températures de la planète changent, le climat de la planète change lui aussi.
English: Scope of operations of an eligible association: The component will consider applications filed by associations, whose activities are national or regional in scope.
French: Étendue des activités d’une association admissible Seront prises en considération dans le cadre du volet les demandes présentées par des associations dont les activités sont d’envergure nationale ou régionale.
English: Incidents of infiltration and related violence were reported to the United Nations during four of the months in the period between the first of the year and 16 June 2000.
French: Des incursions et les violences qui les accompagnent ont en effet été signalées à l'ONU pour quatre des six mois allant du 1er janvier au 16 juin 2000.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.38 and A/C.2/57/L.83
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.38 et A/C.2/57/L.83
English: I am privileged to have been part of the Cars 21 initiative from the very beginning, and we are now seeing the impact of that integrated approach.
French: J'ai le privilège d'avoir participé à l'initiative Cars 21 depuis le tout début, et nous constatons à présent l'impact de cette approche intégrée.
English: The Commission expects to begin its public activities this fall.
French: La Commission devrait amorcer ses activités publiques cet automne.
English: 2.2.4 Also, to better assist employees, particularly those new to the program, client relationship tracking could be improved.
French: 2.2.4 Afin de mieux aider les employés, surtout ceux qui commencent à travailler pour le programme, on pourrait également améliorer le suivi de la clientèle.
English: "Marg’s been in business for quite a while, but this is a first venture for me," says Brooks, a counsellor at St. Thomas University.
French: Marg travaille dans le domaine depuis un bon moment mais pour moi, c’était une première expérience, a poursuivi M. Brooks, conseiller à l’université St. Thomas.
English: We only collect personally identifiable information that you voluntarily and knowingly provide us.
French: Nous ne compilons que des informations d'identité personnelles que vous nous fournissez volontairement et en toute conscience.
English: To provide services meeting the special industrial development needs of LDCs.
French: Assurer des services répondant aux besoins spécifiques des PMA en matière de développement industriel.
English: It will also contribute to sustaining Inco's operations in northern Ontario and Manitoba.
French: Le projet contribuera également aux activités d'Inco dans le Nord de l'Ontario et au Manitoba.
English: [Specific measures to be included]
French: [Mesures spécifiques à inclure]
English: HONOURING OF COMMITMENTS ENTERED INTO BY BULGARIA 38.
French: Respect des engagements contractés par la Bulgarie 38.
English: Maternal mortality rates are still significant.
French: Le taux de mortalité maternelle demeure relativement élevé.
English: The International Telecommunication Union held two workshops on accessibility.
French: L'Union internationale des télécommunications a consacré deux ateliers à l'accessibilité.
English: It is lead entirely by volunteer immigration law practitioners, and seeks to involve as many members as possible in its activities.
French: Dirigée entièrement par des praticiens de l'immigration oeuvrant bénévolement, l'AQAADI cherche à impliquer le plus grand nombre possible de ses membres dans ses activités.
English: A. E. Williams/ United Indian Bands of Chippewas and Mississaugas Fonds (F 4337) This microfilm consist of documents collected by A. E. Williams, a collector and researcher of Canadian aboriginal history.
French: • (sans frais en Ontario : 1 800 668-9933, 1018) • Télécopieur : 416-327-1999  NOTA:
English: In addition, under article 51 of the Criminal Code, the death penalty cannot be imposed on women, on persons who committed the offence while aged under 18 or on men aged over 60.
French: Par ailleurs, conformément à l'article 51 du Code pénal, la peine de mort est proscrite, premièrement, à l'égard des femmes, deuxièmement à l'égard des personnes ayant commis un crime avant l'âge de 18 ans et troisièmement à l'égard des hommes de plus de 60 ans.
English: Pacific Region Integrated Fisheries Management Plan Groundfish Trawl April 1, 2005 to March 31, 2006. http://www-ops2.pac.dfo-mpo.gc.ca/xnet/content/MPLANS/MPlans.htm 5
French: Distribution spatiale des prises du sébaste canari en Colombie-Britannique enregistrées dans les journaux d’observation des pêcheries commerciales au chalut (1996-2004).
English: Implementation sessions will be conducted to familiarize departments and agencies with the requirements.
French: Des séances sur la mise en œuvre seront tenues pour présenter les exigences aux ministères et aux organismes.
English: Statistics Canada offers information and analysis on a number of topics relating to demographic characteristics.
French: Statistique Canada offre des renseignements et des analyses portant sur bon nombre de sujets liés aux caractéristiques démographiques.
English: SIPOS SZABO TAKACS TOTH UJVAROSI
French: MURATH PALOSI PRECSENYI SIPOS SZABO TAKACS TOTH UJVAROSI
English: It also aims to stimulate the role of European heads of enterprise as actors in the economic growth programmes, and, consequently, as creators of employment.
French: Il vise également à stimuler le rôle de chefs d’entreprises européens, comme acteurs des programmes de croissance économique, et par conséquent de création d’emploi.
English: Gusts experienced during flights as part of the "Thunderstorm" project had a diameter of 8 to 250 m, although the most frequent diameter was 45 m.
French: Les rafales essuyées au cours des vols effectués dans le cadre du projet « Thunderstorm » avaient un diamètre de 8 à 250 m, bien que le diamètre le plus fréquent ait été de 45 m.
English: WKM/CE/II/2
French: WKM/CE/III/2
English: Voles from the short preweaning photoperiod were larger and had heavier reproductive tracts in 8L: 16D than did voles from the long preweaning photoperiod.
French: A la photopériode de 8L : 16O, les campagnols du groupe à photopériode courte avant le sevrage sont plus gros et ont des tractus reproducteurs plus forts que les campagnols du groupe à photopériode longue avant le sevrage.
English: • Provide the business/client name, address, and telephone and fax numbers
French: • Fournissez le nom de l'entreprise ou du client, l'adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur.
English: In addition to describing important government-led initiatives, presentations highlighted the role of environmental and business NGOs, service clubs such as Rotary International, the media (including government information services), communities at risk, international funding agencies, regional and subregional collaborations on campaigns, surveys, information material development and programmes on climate change.
French: Les communications présentées n'ont pas seulement traité des initiatives importantes pilotées par les pouvoirs publics mais ont aussi souligné le rôle des ONG actives dans les domaines de l'environnement et des affaires, des associations à but philanthropique telles que le Rotary International, des médias (y compris les services d'information des gouvernements), des communautés à risque, des organismes de financement internationaux et des collaborations régionales et sous-régionales aux fins d'entreprendre des campagnes de communication et des enquêtes, de mettre au point des documents d'information et de lancer des programmes relatifs aux changements climatiques.
English: As part of striving for continuous improvement, we are always looking for ways to enhance the quality of service. The new screening requirements imposed by Transport Canada following the uncovering of an alleged terrorist plot in the U.K. on August 10th, 2006 are a reminder that while we strive to minimize disruptions on the travel plans of our customers, our ultimate responsibility and number one goal is their security.
French: ÉTuDE DE SATISfACTION DE LA CLIENTèLE À l’acsta, nous croyons être capables de réaliser des programmes de contrôle efficaces et efficients dans un environnement à la mesure du client. comme nous visons l’amélioration continue, nous sommes toujours à la recherche de moyens de rehausser la qualité du service. les nouvelles exigences imposées par transports canada à la suite de la découverte d’un présumé complot terroriste le 10 août 2006 sont un rappel que la sûreté constitue notre responsabilité suprême et notre objectif principal, et ce, en dépit de nos efforts pour perturber le moins possible les plans des voyageurs.
English: Mr Wurtz, I regret that your group feels unable to sign this motion for a resolution, but you can at least vote for it.
French: Je regrette, Monsieur Wurtz, que votre groupe parlementaire ne puisse pas signer cette proposition de résolution, mais rien ne vous empêche de voter en sa faveur.
English: In the clearcut, clones had dense foliage because of shorter internodes and more leaves per node and annual rhizome and stolon growth averaged 77 – 160 cm.
French: Dans la clairière, les clones avaient un feuillage plus dense dû à des entre-noeuds plus courts et au plus grand nombre de feuilles par noeud et la croissance annuelle des rhizomes et des stolons était en moyenne de 77 à 160 cm.
English: INSTITUTING AN APPEAL (2) An appeal referred to in subsection (1) shall be instituted by (a) filing the original of the written appeal referred to in subsection (1) in the Registry; and (b) paying $100 as a filing fee.
French: (3) Le dépôt du document écrit mentionné au paragraphe (1) s'effectue : a) soit par la remise de l'original du document au greffe; b) soit par l'expédition par la poste de l'original du document au greffe; c) soit par la transmission par télécopie ou courrier électronique d'une copie du document, au greffe, sous réserve de dispositions prises avec l'agrément du greffier pour le paiement du droit de dépôt. DATE DE DÉPÔT (4) Le dépôt prévu au paragraphe (2) est réputé effectué le jour où le greffe a reçu le document.
English: One lead reviewer will be from a non-Annex I Party and one from an Annex I Party.
French: d) Veilleront à ce qu'il y ait une bonne communication à l'intérieur de l'équipe;
English: This has had a significant impact on the livelihood of many women as 61 percent of Ontario minimum wage earners are women.
French: Cette augmentation a eu d'importantes répercussions pour un grand nombre de femmes puisque 61 p. 100 des personnes qui touchent le salaire minimum en Ontario sont des femmes.
English: Armed groups, some affiliated with UIC, appear to be gaining ground.
French: Les groupes armés, dont certains sont affiliés à l'UTI, semblent gagner du terrain.
English: Participation in the work of the United Nations Conference on an International Code of Conduct on the Transfer of Technology, Geneva, Switzerland, from 16 October to 11 November 1978.
French: Participation du 16 octobre au 11 novembre 1978 à Genève (Suisse) aux travaux de la Conférence des Nations Unies chargée d'élaborer un code international de conduite pour le transfert de technologies.
English: Even so, the new conquerors had to take them as they were.
French: Ils réussirent presque à anéantir les Roger’s Rangers, l’élite des combattants de la Nouvelle-Angleterre.
English: WestJet's submissions in support of its motion WestJet's motion requesting that the Agency stay or adjourn its proceeding in the CCD application as against WestJet arises directly from the stay of the proceedings as against Air Canada, Tango and Jazz.
French: Observations de WestJet à l'appui de sa motion La motion de WestJet demandant à l'Office de surseoir ou d'ajourner son instance dans la requête CCD contre WestJet est le résultat direct du sursis de l'instance contre Air Canada, Tango et Jazz.
English: • One P-3 post to P-4
French: • 1 poste P-3 à P-4