ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, reliable and thorough ethnic data benefits both Romani communities and the larger society by facilitating appropriate and precise integration policies which stand a greater chance of success.
French: Force est de reconnaître l’existence d’abus, dans le passé et aujourd'hui encore, notamment en ce qui concerne de l'application de la loi.
English: The exotic germplasm, enriched with genes for abiotic and biotic stresses, has not been fully exploited by soybean breeders.
French: Le germoplasme exotique, riche en gènes conférant la résistance à des stress biotiques et abiotiques, n'a pas été pleinement exploité par les améliorateurs.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 26 Paragraph 10 10. Is aware that the introduction of many new technologies cannot be instantaneous and therefore encourages the Commission and Industry to press forward resolutely with the large-scale roll-out of eCall (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 26 Paragraphe 10 10. est conscient du fait que la mise en place de nombreuses nouvelles technologies ne peut pas se faire de manière instantanée et encourage par conséquent la Commission et l'industrie à faire avancer de façon résolue le déploiement à grande échelle du système "eCall" (suppression); Or. de
English: Consequently, the Board, consisting of Chairperson Benoît Bouchard, and members Maurice Harquail, Charles Simpson and W.A.
French: La publication de ce rapport a été autorisée le 8 janvier 1999 par le Bureau qui est composé du Président Benoît Bouchard et des membres Maurice Harquail, Charles Simpson et W.A.
English: • Evaluation Plan - due in year one of the Agreement
French: • Plan d'évaluation - dû dans l'année "un" de l'Accord
English: Using what they brought to the event and what they learned there, combined with the energy experienced in that hotel, each of these 142 participants are clearly ready to (continue to) take action.
French: Lors de la dernière soirée, le souper a eu lieu dans un restaurant pour donner la chance à tous de goûter à autre chose qu’à la nourriture de l’hôtel, tout en leur permettant d’échanger sous un autre jour.
English: "Our Government is committed to ensuring the safety of Canada’s communities.
French: « Notre gouvernement s’est engagé à assurer la sécurité des collectivités dans tout le pays.
English: A branch has been started to stabilise the code in prevision for the upcoming 4.8 release. Two release candidates have been published already, the final version should happen in the coming weeks.
French: C'est peut-être lié à l'item précédent (je manque de détails), mais on devrait aussi voir apparaître une intégration dans GForge d'un système de tests automatisés.
English: We welcome the Secretary-General's positive reply to a letter sent in August 2008 by women leaders, including Austria's then-Foreign Minister Ursula Plassnik.
French: Nous nous félicitons de la réponse positive apportée par le Secrétaire général à une lettre que lui avait envoyée en août 2008 des femmes dirigeantes, notamment l'ancienne Ministre des affaires étrangères autrichienne, Ursula Plassnik.
English: Concerning Turkmenistan, Parliament stressed that progress must be made in key areas for the interim agreement to move ahead, inter alia by allowing the International Committee of the Red Cross free and unfettered access, by unconditionally releasing all political prisoners and prisoners of conscience, by abolishing all government impediments to travel, and by allowing all NGOs and human rights bodies to operate freely in the country.
French: Concernant le Turkménistan, le Parlement souligne que le Turkménistan doit accomplir des progrès sur des points essentiels afin que l'UE puisse aller de l'avant en ce qui concerne l'accord intérimaire, notamment: en accordant au Comité international de la Croix-Rouge un accès libre et sans entrave; en libérant sans condition tous les prisonniers politiques et les prisonniers de conscience; en levant tous les obstacles mis par le gouvernement aux déplacements; en permettant à toutes les organisations non gouvernementales (ONG) et à tous les organismes s'occupant des droits de l'homme d'exercer librement leur activité dans ce pays.
English: In paragraph 6 of section B, OIOS refers to an audit of the supply of rations to the United Nations Transitional Administration in East Timor/United Nations Mission of Support in East Timor (AP2005/682/06, issued in November 2005).
French: Au paragraphe 6 de cette section, il aborde la question du stock de rations de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental-Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (AP2005/682/06, de novembre 2005).
English: • Surveillance and Security, which sees to it that regulations regarding peace and public order are respected; enforces traffic and parking and regulations; ensures the safety of site users; and provides for surveillance of the Commission’s premises and properties; Development, comprising the following units:
French: • la surveillance et la sécurité qui voient au respect des règlements concernant la paix et le bon ordre ainsi que ceux relatifs à la circulation et au stationnement, à la sécurité des usagers du site et à la surveillance des lieux et propriétés de la Commission; la mise en valeur regroupe les services suivants :
English: The process to request a DUNS number takes about 10 minutes and is free of charge.
French: Il vous faudra environ dix minutes pour faire votre demande et cela ne vous coûtera rien.
English: Although there is no evidence that provision of needle exchange encourages individuals to start injecting in the community, implementation of such a service could cause many more of these established injectors to opt to continue injecting while in prison."
French: Même s’il n’y a pas de preuves que la fourniture d’échange d’aiguilles encourage les individus à commencer à s’injecter dans la communauté, la mise en place d’un tel service pourrait amener beaucoup plus de ces personnes habituées à utiliser les drogues injectables à continuer à le faire en prison ».
English: In accordance with article 29 of the Code of Criminal Procedure, the Minister of Justice may report any criminal offences brought to his attention to the Public Prosecutor at the Court of Appeal, enjoining him to instigate proceedings, or to have them instigated, or to refer to the competent court such written admissions as he sees fit.
French: Conformément aux disposition de l'article 29 du Code de procédure pénale, le Ministre de la justice peut dénoncer au Procureur général près la cour d'appel, les infractions à la loi pénale dont il a connaissance, lui enjoindre d'engager ou de faire engager des poursuites ou de saisir la juridiction compétente de telles réquisitions écrites qu'il juge opportunes.
English: Contrary to the election in 2000, when President Bush lost the popular vote and barely won the vote in the Electoral College, Bush prevailed this time by 3.5 million votes.
French: Contrairement à l’élection de 2000, où le président Bush n’avait pas reçu le soutien du vote populaire et à peine gagné le vote du Collège électoral, M. Bush l’a emporté de 3,5 millions de voix cette fois-ci.
English: 9935 St. Vital Montreal-Nord, QC H1H 4S5
French: 9935, rue St-Vital Montréal-Nord, QC H1H 4S5
English: Case study evidence-– 2002 FIFA Women’s Under 19 Championships (Soccer) Key informants from the CSA were impressed by how well the system works and by the support and efficiency of individuals in the Program.
French: Éléments probants issus des études de cas – Championnats de soccer féminin des moins de 19 ans de la FIFA de 2002 Les répondants clés de l’ACS ont été impressionnés par le bon fonctionnement du système, ainsi que par le soutien et l’efficience du personnel du Programme.
English: Our people aspire to peace more than others, but they never beg for peace.
French: Notre peuple aspire à la paix plus qu'aucun autre, mais il ne mendiera jamais la paix.
English: This breakthrough non-greasy formula does more than simply moisturize, it can actually help prevent dryness.
French: Cette formule non grasse, n’hydrate pas simplement, elle peut véritablement aider à prévenir le dessèchement de la peau.
English: P-33; Cases cited Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66; Re Ratelle, 12 N.R. 85; Caldwell v. Her majesty the Queen A-194-78; Stout v. Canada (Public Service Commission) (1983) 51 N.R. 68
French: Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66; Re Ratelle, 12 N.R. 85; Caldwell c. Sa Majesté La Reine, A-194-78; Stout c.
English: The improved security situation has facilitated the Iraqi Government's central plan encouraging the return of displaced Iraqis to their country.  Mr. L.
French: L'amélioration de la sécurité a facilité la mise en œuvre du plan central du Gouvernement iraquien pour encourager le retour des déplacés iraquiens dans le pays.
English: Kaindl 0.0% Mohawk 8.3% All others 0.0% Austria Average 0.1% Belgium
French: Kaindl 0,0 % Mohawk 8,3 % Tous les autres 0,0 % Moyenne de l'Autriche 0,1 % Belgique
English: Regulation and decision amended: Council Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen information system (SIS II):
French: Règlement et décision modifiés: règlement (CE) n° 2424/2001 du Conseil et décision 2001/886/JAI du Conseil relatifs au développement du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) - JO L 328 du 13.12.2001 et Bull.
English: The Millennium Challenge Account of the United States Agency for International Development was a demonstration of her Government's commitment to those principles.
French: Le Millennium Challenge Account de l'Agency for International Development des États-Unis est une illustration de l'attachement du Gouvernement des États-Unis à ces principes.
English: To carry out these legitimate business purposes, AstraZeneca Canada may, from time to time, disclose the personal information of these individuals to regulatory agencies (e.g., Health Canada), companies affiliated with AstraZeneca Canada, and other third parties to perform services on behalf of AstraZeneca Canada for the purposes explained in this section.
French: En vue d'atteindre ces objectifs commerciaux légitimes, AstraZeneca Canada peut, à l'occasion, divulguer les renseignements personnels sur ces personnes à des organismes de réglementation (p. ex. Santé Canada), à des compagnies affiliées à AstraZeneca Canada et à des tiers pour que ceux-ci puissent offrir des services au nom d'AstraZeneca Canada aux fins décrites dans la présente section.
English: The participants considered the subject, both in history and in the present-day world, from the Christian and Muslim points of view.
French: Les participants ont examiné le thème du point de vue chrétien et du point de vue musulman, dans l'histoire et dans le monde actuel.
English: Ontario Crystal Finlayson Strategic Direction and Policy Officer  Indian and Northern Affairs Canada 100 Anemki Drive Suite 101 THUNDER BAY ON P7J 1A5  PH: (807) 624-1524 F: (807) 623-0540  finlaysonc@inac-ainc.gc.ca
French: Ontario Crystal Finlayson Agent de l'orientation stratégique et des politiques  Affaires indiennes et du Nord Canada 100, promenade Anemki, pièce 101 THUNDER BAY ON P7J 1A5  Téléphone : (807) 624-1524 Fax: (807) 623-0540  finlaysonc@inac-ainc.gc.ca
English: The Commission considered item 5 of its agenda at its 14th meeting, on 16 February 2007.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à sa 14e séance, le 16 février 2007.
English: Dr. Idris said that the intellectual property system is a critical tool for social development, economic growth and wealth creation.
French: La capacité de création et d’innovation de l’humanité est sans limite.
English: Researchers and postdoctoral fellows in disciplines other than the social sciences and humanities may also apply as co-investigators on projects that have, as principal investigators, researchers in the social sciences and humanities.
French: Les chercheurs et les titulaires de bourse postdoctorale d’une discipline autre que les sciences humaines peuvent aussi présenter une demande en tant que cochercheurs participant à des projets dont les chercheurs principaux sont du domaine des sciences humaines.
English: Now he sits at a large table in the huge banquet room with an open bottle in front of him.
French: Il est maintenant assis à une grande table dans l'immense salle de réception avec une bouteille ouverte devant lui.
English: • promotes political relations between Canada and Italy by maintaining an open dialogue with the Italian government;
French: • promeut les relations politiques entre le Canada et l’Italie par le biais d’un dialogue constant avec le gouvernement italien;
English: Chapter VII  Matters related to the organization of the work of the Summit
French: Chapitre VII Questions relatives à l'organisation des travaux du Sommet
English: Amendments Nos 4 to 7 have been tabled by Mr Simpson with the purpose of sanctioning or regularizing the practice of using stickers in the form of the European symbol containing the abbreviation of the country of origin.
French: Les amendements 4 à 7 ont été déposés par M. Simpson dans le but de sanctionner ou régulariser l'utilisation d'autocollants représentant le symbole européen avec au centre l'abréviation du pays d'origine.
English: Expert networks are the prevailing Account knowledge management modality.
French: Les réseaux d'experts sont la forme la plus représentée de gestion des connaissances dans les projets du Compte.
English: Timeliness has improved—the mean age of infants for whom a report is available has decreased.
French: Le délai est désormais plus court; l’âge moyen des nourrissons dont les rapports disponibles font état a diminué.
English: It was observed that the word “other” should be inserted before the words “members of that enterprise group” in the second last line of draft recommendation 240.
French: On a fait observer qu'il faudrait insérer les mots “d'autres membres” avant “de ce groupe d'entreprises” à la dernière ligne du projet de recommandation 240.
English: An example worth mentioning is retirement on the basis of time in employment.
French: Un exemple qui mérite d'être cité à cet égard est celui du critère de la durée de service utilisée comme base pour le départ à la retraite.
English: Environmental petitions are a simple, unique feature of our parliamentary democracy.
French: Les pétitions en matière d’environnement constituent un élément simple et unique de notre démocratie parlementaire.
English: This component of the Forest Watershed and Riparian Disturbance (FORWARD) project will closely associate hydrologic and water quality simulation modelling with intensive field monitoring of disturbance effects in forests of the Boreal Plain subregion of western Canada.
French: Cette composante du projet FORWARD (Forest Watershed and Riparian Disturbance) associera étroitement (a) la modélisation de simulation hydrologique et de la qualité de l'eau et (b) la surveillance intensive sur le terrain des effets de la perturbation dans les forêts de la sous-région des plaines boréales dans l'Ouest canadien.
English: Information can be obtained from departmental specialists or PWGSC.
French: On peut obtenir de l'information auprès des spécialistes du ministère ou de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: If Canada were to decide that precaution should evolve to become a rule of customary international law, it would be important to seek to shape that rule so as to embrace criteria sufficient to enable Canada to determine, with a reasonable degree of precision, its obligations.
French: Si le Canada décidait qu'un tel statut est requis, il devrait tenter de faire en sorte qu'elle englobe des critères qui permettraient au pays de déterminer ses obligations avec un degré raisonnable de précision.
English: L i n e o r S ta ff A Responsibility is primarily for own work. The provision of incidental guidance to other staff may be required.
French: Axiale Le travail consiste à diriger un petit groupe où la principale responsabilité concerne son propre travail; ou la responsabilité concerne principalement son propre travail, mais il y a par intermittence, la responsabilité du travail des autres, notamment pendant les étapes des projets ou dans la coordination des équipes de projet.
English: This should be done using empirical methods.
French: Le Comité de validation exige que la relation entre de nouveaux descripteurs et les Niveaux de référence soit transparente.
English: During the past few weeks, how often have you felt: … on top of the world?
French: Au cours des dernières semaines, combien de fois vous êtes-vous senti(e) : … (le/la) plus heureux(se) au monde?
English: 4.17 A wide variety of procedures and techniques are used to gather the necessary information.
French: 4.17 Toute une gamme de procédés et de techniques servent à la collecte des renseignements nécessaires.
English: This corresponds to a broad understanding of the concept of competitiveness.
French: Cet objectif correspond à la définition large de la compétitivité.
English: Within the context of implementing the evaluation's recommendation with respect to the web's vision, an understanding of common interests was established regarding the site's ultimate purpose and direction.
French: La démarche de mise en œuvre des recommandations de l'évaluation a fait émerger une compréhension commune des objectifs du site Web et de l'orientation qu'il fallait lui donner.
English: [12] The share of central government expenditures in GDP is used as a determinant to properly include the period covering World War II when government expenditures accounted for 50% of GDP, whereas, in normal times, they only represent about 10%.
French: [12] La part des dépenses du gouvernement central dans le PIB est utilisée comme déterminant afin de prendre en considération la période couvrant la Seconde Guerre mondiale. Durant cette période, les dépenses gouvernementales représentaient 50 % du PIB alors qu’en temps normal, elles ne représentent qu’environ 10 %.
English: The Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) Halifax One of the three 9-1-1 centres for marine and aviation calls for Canada, the JRCC is jointly staffed by the Canadian Coast Guard and the Canadian Forces and is responsible for tasking-out vessels and aircraft across an area of nearly five million square kilometers.
French: Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage, à Halifax L'un des trois centres canadiens 9-1-1 de réception des appels provenant de navires et d'aéronefs, celui de Halifax est doté conjointement par la Garde côtière canadienne et par les Forces armées canadiennes, et il est chargé d'affecter des navires et des aéronefs à des opérations de sauvetage sur un territoire de près de cinq millions de kilomètres carrés.
English: Furthermore, the Training Regulations require air carriers to train employees who handle mobility aids on the proper methods of carrying and stowing them, including disassembling, packaging, unpackaging and assembling the aids.
French: En outre, le Règlement sur la formation exige que les transporteurs aériens forment les employés qui manipulent des aides à la mobilité sur la façon de les transporter et de les ranger, y compris sur le démontage, l'emballage, le déballage et le remontage des aides.
English: A list of websites and other sources for further research is also included.
French: Il comprend également une liste de sites Web et d'autres sources de référence permettant d’approfondir la recherche.
English: Still, many of our contemporaries have never recognized this intimate and vital link with God, or have explicitly rejected it.
French: À partir des titres sérieux qu’elle offre à l’examen de tout homme, la foi est ainsi en mesure de répondre à son interrogation angoissée sur son propre avenir.
English: In order for the multilateral review process to fulfil its purpose, the procedures governing its conduct would need to provide for "incentives" to Members to arrive at a mutually satisfactory outcome during the multilateral review process.
French: Pour que le processus d'examen multilatéral atteigne ses objectifs, les procédures régissant sa tenue devront prévoir des « mesures d'encouragement » à l'intention des membres pour les inciter à trouver une solution qui convienne à tous.
English: However, in sub-section 2.2.3.1.1, Note 2 of RID/ADR/ADN there are further requirements applying for diesel fuel, gasoil, heating oil (light) having a flash-point above 60 ºC and not more than 100 ºC which state that these shall be classified as substances of Class 3, UN No. 1202.
French: Dans la sous-section 2.2.3.1.1, nota 2, du RID/ADR/ADN, par contre, il est formulé d'autres dispositions s'appliquant au carburant diesel synthétique, au gazole et à l'huile de chauffe (légère) ayant un point d'éclair supérieur à 60 °C sans dépasser 100 °C, spécifiant qu'ils doivent être considérés comme matières de la classe 3, numéro ONU 1202.
English: It is also investing in the expansion and sustainability of telehealth initiatives, particularly for rural and remote communities, including many Aboriginal and official language minority communities, and also in the linkage between telehealth and the electronic health record.
French: Il investit également dans l'expansion et la viabilité d'initiatives de télésanté, notamment pour les collectivités rurales et éloignées, y compris de nombreuses collectivités autochtones et des minorités de langue officielle, et aussi dans le lien entre la télésanté et le dossier électronique de santé.
English: When considering the use that might be made of information gathered during the course of an administration investigation, advice from the unit legal advisor should be sought.
French: Une liste des circonstances pour lesquelles une enquête sommaire ou une commission d'enquête est généralement menée, est incluse à l'annexe D. Le but d'une enquête administrative est d'obtenir de la preuve pertinente par rapport au mandat qui a été confié à l'officier enquêteur.
English: How do Mediterranean energy transport policies fit into the maritime strategy?
French: Comment les projets relatifs au transfert d'énergie en Méditerranée s'inscrivent-ils dans la stratégie maritime?
English: UNDP is also working closely with the Asian Development Bank in improving the transport systems between China, Mongolia and the Russian Federation as well as energy and transit trade in the region.
French: Il collabore également avec la Banque asiatique de développement pour améliorer les systèmes de transport entre la Chine, la Mongolie et la Fédération de Russie, ainsi que dans les domaines de l'énergie et du commerce de transit dans la région.
English: Joint initiatives concerned the Electoral Code, the Law on Conducting Public Gatherings, Rallies, Demonstrations and Marches and on combating corruption.
French: Des initiatives commu- nes ont porté sur le Code électoral, la loi sur la conduite de rassemblements, de réunions, de mani- festations et démonstrations ainsi que sur la lutte contre la corruption.
English: A Strong Institution 2006 marked the first year of the Bank’s operations under its new medium-term strategy.
French: Une institution solide L’année 2006 a été la première où la Banque a exécuté ses opérations en vertu de sa nouvelle stratégie à moyen terme.
English: Interoperable EHR - $175m Drug Systems $185m Laboratory Systems $150m Diagnostic Imaging $280m
French: DES interopérable – 175 millions $ Systèmes de médicaments 185 $ m Systèmes de laboratoires 150 $ m Imagerie diagnostique 280 m $
English: (g) Prior to their submission to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, for which they are prepared, disseminate the national periodic reports to parliament and civil society for discussion;
French: g) Distribuer aux parlements et à la société civile les rapports périodiques nationaux, afin qu'ils en débattent avant que ces documents soient présentés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à qui ils sont destinés;