ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Levels of male aggressiveness, determined by observation of dyadic encounters, were compared during low, increase, peak, and decline phases of the population cycle in free-living populations of Microtus ochrogaster and M. pennsylvanicus.
French: L'intensité de l'agressivité des mâles, déterminée par observation de rencontres par paires, a fait l'objet de comparaisons entre les différentes phases du cycle de la population, faible, croissante, maximale et décroissante, chez des populations libres de Microtus ochrogaster et M. pennsylvanicus.
English: The amount of aid allocated to them should provide growers with enough incentive to ensure that the restructuring plan is successful.
French: Il convient donc qu'une proportion s'élevant à 50 % au moins de la prime de restructuration soit attribuée aux planteurs de betteraves et de chicorée, afin de pallier la perte de capital ainsi engendrée.
English: For more information, refer to www.edmontonairports.com.
French: Pour plus d'information, rendez-vous sur le site de l'aéroport à www.edmontonairports.com (traduction partielle).
English: At the end of the additional requirement, add the following new text:
French: À la fin de la disposition supplémentaire, ajouter le nouveau texte suivant:
English: The resulting "Delors Report" of 17 April 198917 recommended that economic and monetary union be achieved in three "discrete but evolutionary steps".
French: Le « Rapport Delors » du 17 avril 1989 17 proposait que l’union économique et monétaire se fasse en trois étapes « distinctes mais progressives ».
English: I would also like to express the deep gratitude of the United States for the work of the United Nations humanitarian workers and representatives of non-governmental organizations that are helping vulnerable populations in the Sudan and Chad.
French: Je voudrais également exprimer toute la reconnaissance des États-Unis pour le travail que font les travailleurs humanitaires des Nations Unies et les représentants des organisations non gouvernementales qui aident les populations vulnérables au Soudan et au Tchad.
English: In the preamble to the current ECTT, they are described as follows: - the dignity and equal worth of every human being;  - freedom of expression and information;  - the free flow of information and ideas;  - the independence of broadcasters;  - and the ideals and principles that are the common heritage of the ECTT parties.
French: Les objectifs énoncés dans le préambule de la Convention sont les suivants : - la dignité et la valeur égale de chaque être humain ;  - la liberté d’expression et d’information ;  - la libre circulation de l’information et des idées ;  - l’indépendance des radiodiffuseurs ;  - les idéaux et les principes qui sont le patrimoine commun des Parties à la Convention.
English: Chlamydia and gonorrhea are sexually transmitted bacterial infections, treatable with antibiotics.
French: La chlamydiose et la gonorrhée sont des infections bactériennes transmissibles sexuellement, qu’on peut soigner avec des antibiotiques.
English: The extremely low but very real risk of vaccine-associated paralysis has been magnified by the elimination of wild polio virus: this has led to changes in the use of OPV in routine immunization programs across Canada.
French: Le risque de paralysie très réel, quoique extrêmement faible, associé au vaccin a été mis en évidence par l'élimination du poliovirus sauvage; devant cet état de choses, on a modifié l'utilisation du VPTO dans les programmes d'immunisation systématique partout au Canada.
English: Reports should be consistent.
French: Les participants constatent que les évaluateurs gagneraient à recevoir davantage d’instructions sur les principes et méthodes d’interview.
English: Scientific research 3.2.1 Current or completed research (observation, experimentation, identification or inventory of the species listed in the appendices to the Bern Convention...) 3.2.2 Scientific publications 4.
French: Recherche scientifique 3.2.1 Recherches en cours ou terminées (observation, expérimentation ; recensement ou inventaire des espèces figurant aux annexes de la Convention de Berne...) 3.2.2 Publications scientifiques 4.
English: What would have been the outcome had any of these proponents worked with IK?
French: Quels résultats ces promoteurs auraient-ils obtenus s’ils avaient fait appel aux connaissances indigènes ?
English: The Tribunals, in consultation with the Archives and Records Management Section, should identify an appropriate recordkeeping technology infrastructure for the mechanism(s).
French: En consultation avec la Section des archives et de la gestion des dossiers, ils doivent déterminer quelle serait la meilleure infrastructure d'archivage pour le ou les mécanismes.
English: 4.2 Yes, slowly  4.3 No
French: principal est-il celui
English: Saskatchewan Start Date: 2004-12-22 End Date: 2006-03-31 Project Funding: $40,000 Project Description:
French: Saskatchewan Date du début : 2004-12-22 Date de fin : 2006-03-31 Financement du projet : 40 000 $ Description du projet :
English: For further information please contact Mr. Vladimir Salov (Permanent Mission of the Russian Federation (tel.  1 (212) 861 4900; e-mail ctc-rusun@un.int)); or Ms. Freda Mackay (Secretariat (tel.  1 (212) 963-9001; e-mail: mackay@un.org)).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Vladimir Salov (Mission permanente de la Fédération de Russie (tél. 1 (212) 861-4900; courriel ctc-rusun@un.int)); ou Mme Freda Mackay (Secrétariat (tél. 1 (212) 963-9001; courriel mackay@un.org)).
English: Under agenda item 6 (a), the Council adopted resolutions 2009/5 and 2009/30 and decision 2009/258.
French: Au titre du point 6 a), le Conseil a adopté les résolutions 2009/5 et 2009/30 et la décision 2009/258.
English: On 20 November 1997 the Austrian Government sent the Commission a letter in which it pointed out that the answer to the Commission's fifth letter had already been given in its letter of 2 January 1997 answering the Commission's first letter. The Commission could thus no longer be in any doubt about the fact that the total amount notified covered all of the proposed aid, including that financed by the federal government and the Bundesland Kärnten, and that provided by the municipality of Villach.
French: Par cette lettre, il a signalé que la réponse à la cinquième lettre de la Commission figurait déjà dans sa lettre du 2 janvier 1997, portant réponse à la première lettre de la Commission, de sorte que la Commission ne pouvait en aucun cas douter du fait que le montant total notifié englobait toutes les aides prévues, à savoir tant celles financées par le gouvernement fédéral et le Land de Carinthie que celles provenant de la commune de Villach.
English: Measurements inside Arabidopsis siliques averaged 6.1 kPa in the dark and rose to 12.2 kPa with light.
French: Les mesures effectuées à l'intérieur des siliques de l'Arabidopsis donnent en moyenne 6,1 kPa à l'obscurité et s'élèvent à 12,2 kPa à la lumière.
English: Bulletin EU 10-2002 Brussels European Council (1/1)
French: Bulletin UE 10-2002 Conseil européen de Bruxelles (1/1)
English: Health in the New Millennium workshop, in Winnipeg from November 15 and 16.
French: Health in the New Millenium", les 15 et 16 novembre à Winnipeg.
English: While existing legislation, policies and programs address some aspects of invasive plants and plant pests, efforts to date have been fragmented and incomplete.
French: Bien que les modalités des lois, des politiques et des programmes établis abordent certains aspects des végétaux et phytoravageurs envahissants, les efforts déployés jusqu’à maintenant ont été fragmentaires et incomplets.
English: Apart from the family of EU sites (.eu.int), information professionals also use other sources of information (always or frequently 48.3% and sometimes or never 51.7%).
French: En dehors de la famille des sites de l'UE - .eu.int, d'autres sources d'information sont également utilisées par les professionnels de l'information (toujours ou souvent par 48,3 % d'entre eux et parfois ou jamais par 51,7 % d'entre eux).
English: We welcome the ceasefire declared by Israel as well as “Hamas”.
French: Nous saluons le cessez-le-feu déclaré par Israël et le Hamas.
English: • Avoid using a lot of graphics or provide the option of viewing a text- only version.
French: • Éviter d'utiliser trop de graphiques ou offrir la possibilité de visionner une version purement textuelle.
English: • Laboratory Security Training (Containment Level 3 Facilities: (Operation and Design Course);
French: • formation sur la sécurité des laboratoires (installations de niveau de confinement 3 cours d’exploitation et de conception);
English: Differences in the relative importance of this rearrangement in the mass spectra of a series of related compounds with decreasing substitution at position 2, have been explained by differences in the stabilities of the neutral molecules formed along with m/e 135 and by the occurrence of a double hydrogen rearrangement which competes if hydrogen atoms are present in a relationship gamma and delta to the carbonyl group.
French: Les différences observées dans l'importance relative de ce réarrangement dans les spectres de masse d'une série de composés reliés ont été expliquées par des différences dans les stabilités relatives des molécules neutres produites à côté de l'ion m/e 135 ainsi que par l'apparition d'un réarrangement à deux hydrogènes qui entre en compétition avec le processus décrit plus haut, lorsque la molécule possède des hydrogènes en position gamma et delta par rapport au carbonyle.
English: Most survey respondents (69%) reported that the CRA allowed more than three-quarters of their claim.
French: Résultats de la demande La grande majorité des répondants (82 %) se sont dits satisfaits du résultat de l'examen de leur dernière demande.
English: The combination of the pumping-in place and the pumping-out place of the goods transported by oil pipeline whichever itinerary is followed.
French: Combinaison du lieu de chargement et du lieu de déchargement des marchandises transportées par oléoducs, quel que soit l'itinéraire suivi.
English: The Chairperson explained that, when the Committee had begun discussing the background document on the evaluation of facts and evidence by the Committee, it had decided to request the secretariat to present its comments on that document.
French: Le Président explique que, lorsque le Comité a entamé l'examen du document de fond sur l'appréciation des faits et des preuves par le Comité, il a décidé de prier le secrétariat de lui soumettre ses observations sur ce document.
English: Average rooting by clone varied from 47 to 4% for field tests compared with 63 to 19% for greenhouse tests.
French: Le taux moyen d'enracinement des boutures par clone variait de 47 à 4% pour les plants de terrain et de 63 à 19% pour les plants de serre.
English: A reporter from the Italian weekly L'Espresso pretends to be an illegal immigrant from Iraq and is held for a week in a detention centre.
French: Il relate ses propres expériences ou témoigne des exactions commises à l’encontre de détenus, notamment des menaces et un comportement violent accompagné d’insultes racistes266.
English: I agree with the Secretary-General that we should have women presidents more often.
French: Je suis d'accord avec le Secrétaire général pour dire que nous devrions avoir des femmes à la présidence beaucoup plus souvent.
English: It should be clearly acknowledged that the Group was not considering a “proposal” or anything similar, but negotiating a protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons - in other words, a legally binding instrument.
French: Il convient toutefois d'admettre clairement que le Groupe n'examine pas «une proposition» ou tout autre texte similaire, mais qu'il négocie un protocole dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, c'est-à-dire un instrument juridiquement contraignant.
English: (b) Attitudinal barriers: There are negative attitudes towards person with disabilities among population due to less information about disabilities.
French: b) Difficultés psychologiques: Il existe des préventions contre les personnes handicapées au sein de la population, faute d'informations.
English: • Continued to populate the CGC data warehouse, with data from other CGC core systems.
French: • Alimentation continue de l'entrepôt de données de la CCG avec des données provenant d'autres systèmes de base de la CCG.
English: Most of them were released after UNHCR intervention and understanding by the Ministry of Home Affairs and Immigration.
French: La plupart ont été libérés après intervention du HCR et accord du Ministère des affaires intérieures et de l'immigration.
English: The United Arab Emirates expresses its concern that one country in the Middle East, Israel, has not yet acceded to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: Les Émirats arabes unis se déclarent préoccupés par le fait qu'un pays du Moyen-Orient, Israël, n'a toujours pas accédé au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: A/C.1/64/L.20 — Draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”
French: A/C.1/64/L.20 - Projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires »
English: Animals (may be a separate manual and training program) 1.
French: Essais de vérification et de performance (en vue du renouvellement d’accréditation).
English: (Signed) Laurent Gbagbo President of the Republic of Côte d'Ivoire
French: (Signé) Laurent Gbagbo Président de la République de Côte d'Ivoire
English: They will also prepare Building Manuals and Operation and Maintenance Cost Manuals, and participate in commissioning the new facility.
French: Le consultant sera aussi tenu de préparer des manuels descriptifs de l'édifice ainsi que des manuels décrivant les coûts de fonctionnement et d'entretien de l'installation; il doit également participer à la mise en service de la nouvelle installation.
English: Climate change was the most important global issue at the current time.
French: Le changement climatique constitue le problème mondial le plus brûlant du moment.
English: The overlying clay, rock, or other matter which has to be removed in quarrying or mining, in order to get at the deposit worked
French: L'argile, la roche ou autre matière sous-jacente qui doit être enlevée pour les activités d'exploitation des carrières et d'exploitation minière, afin de parvenir au gisement à exploiter.
English: Dyea, gateway to the Chilkoot Trail, was located at the end of the Lynn Canal, Alaska.
French: Dyea, porte sur la piste Chilkoot, était située au bout du canal Lynn, en Alaska.
English: Public Works Wharf North West Harbour, Shelburne.
French: Travaux publics Quai North West Harbour, Shelburne.
English: For example, adjustments were made only for records in which the answer to Q.12-a) as a clear Yes.
French: Bien entendu, tout comportement futur est , et la prudence
English: "Canadians want their country to play a distinctive and independent role in making the world more secure, more peaceful, more cooperative, more open . . . We can play a distinctive role based on our values – the rule of law, liberty, democracy, equality of opportunity, and fairness."
French: « Les Canadiens veulent que leur pays joue un rôle à la fois pertinent et indépendant dans les efforts internationaux visant à accroître la sécurité, la paix, la collaboration et l’ouverture. […] Nous pouvons jouer un rôle particulier fondé sur nos valeurs : la primauté du droit, la liberté, la démocratie, l’égalité des chances et l’impartialité.
English: It is now known that witnessing family violence is as harmful as experiencing it directly.
French: Il est maintenant connu que le fait d’être témoin de violence familiale est aussi nocif que de l’avoir vécue directement.
English: Chairperson: Ms. Simms (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Simms (Vice-présidente)
English: Prior to the arbitral tribunal's decision, the claimant initiated the proceedings before the Commercial Court in Zagreb, but the respondent pleaded lack of jurisdiction and invoked the arbitration clause.
French: Avant la décision du tribunal arbitral, le demandeur avait entamé une action devant le tribunal de commerce de Zagreb, mais le défendeur avait fait valoir que celui-ci n'avait pas compétence et avait invoqué la clause compromissoire.
English: Some effort is nevertheless made to ensure consistency between business plans and strategic plan.
French: On s'efforce néanmoins d'assurer l'uniformité entre les plans d'activités et le plan stratégique.
English: This item is intended to cover the household allowances, dependent child allowances and education allowances of officials and temporary staff.
French: Ce poste est destiné à couvrir les allocations de foyer, pour enfants à charge et scolaires, des fonctionnaires et agents temporaires.
English: In informal consultations on 25 May, the Council members discussed the situation in Haiti with the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Juan Gabriel Valdés.
French: Au cours de consultations officieuses tenues le 25 mai, les membres du Conseil ont examiné la situation à Haïti avec le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Juan Gabriel Valdés.
English: • response to ad hoc inquiries from the public
French: • réponse aux demandes de renseignements spéciales reçues du grand public
English: European citizenship is also seen by some organisations as incorporating a package of rights and duties based on common European values, in particular peace, wealth distribution and unity of peoples whilst respecting diversity.
French: La citoyenneté européenne comporterait également, selon une organisation chypriote, une dimension de développement durable puisqu'elle serait synonyme de développement économique avec davantage de bénéfices sociaux et une société plus intégrée sur la scène internationale . La citoyenneté européenne est également vue par certaines organisations comme un ensemble de droits et de devoirs basés sur des valeurs européennes communes, notamment la paix, le partage des richesses nationales et l'unité des peuples dans le respect de leur diversité.
English: "Grubbing" when used in the context of Site Preparation means the removal of stumps and large root systems.
French: « essouchage » lorsqu’il est utilisé dans le contexte de la préparation des sites, signifie l’enlèvement des souches et des grands systèmes de racines.
English: They also have a brief introduction to video techniques.
French: Ils sont aussi initiés à l'utilisation d'une caméra vidéo.
English: Top scorer in the French first division with Nantes (1982-83, 27 goals, and 1984-85, 28 goals), Vahid Halilhodzic earned 32 caps, scoring eight times, for Yugoslavia.
French: Meilleur buteur du championnat de D1 avec Nantes (saisons 1982-83 et 1984-85, avec respectivement 27 et 28 buts), Vahid Halilhodzic compte 32 sélections et 8 buts avec la Yougoslavie.
English: The Tribunal  concluded that it was not, and having so found, then stated that it  cannot be said "that Checkers usually have mandatory retirement at  age 65."
French: Le tribunal en est arrivé à la conclusion que tel n’était pas le cas et que, dès lors, on ne pouvait affirmer "que les vérificateurs doivent normalement prendre leur retraite à l’âge de 65 ans".
English: While the federal government plays a formative role in national environmental policy, this division of responsibilities calls for a high degree of cooperation among the federal, provincial, municipal and First Nations governments in shaping effective climate policy.
French: La compétence dans les nombreux secteurs essentiels à la mise en application de la politique sur les changements climatiques est répartie entre les gouvernements fédéral et provinciaux. Ainsi, les ressources naturelles relèvent des provinces, Dans ce chapitre, les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: • Discussing and deciding on the final contents of the workshop kit
French: • discuter et définir le contenu définitif du kit pour l’atelier;
English: The Advisory Committee notes that, in paragraph 206 of the report, 49 international language staff are proposed to provide specialized interpretation and translation services to the Special Programme of International Judicial Support.
French: Le Comité consultatif note qu'au paragraphe 206 de son rapport, le Secrétaire général demande 49 postes pour du personnel linguistique recruté sur le plan international, qui serait chargé de fournir des services d'interprétation et de traduction spécialisés au Programme spécial d'appui judiciaire international.
English: For detailed information concerning federal requirements, see Payroll.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les exigences fédérales, veuillez visiter Retenues sur la paie.
English: In the language of the Somalia Inquiry, "the quintessential condition for the civil control of the military and all aspects of national defence is a vigilant Parliament."
French: Le Parlement est donc en fin de compte le « quelqu’un » qui doit rendre compte aux Canadiens de tous les aspects de la défense nationale.
English: Our approach must avoid a too-rigid form, must avoid being too machine dependent and must avoid turning our screening officers and EDS operators into automatons.
French: Cette approche ne doit pas être trop rigide, ne doit pas trop dépendre de la technologie et ne doit pas faire des agents de contrôle et des opérateurs de SDE des automates.
English: I do not believe that the question presents major legal or political difficulties.
French: Troisièmement, la complémentarité et la synergie entre le Conseil, l’Union européenne et l’OSCE sont essentielles.
English: Lessons learned and proposed changes
French: V. Enseignements tirés de l'expérience et changements proposés
English: Replenish any supplies you have depleted.
French: Procurez-vous d'autres fournitures dès qu'elles sont épuisées.
English: In this case, the domestic industry did not drop prices but attempted to increase prices to cover a portion of the continually rising unit cost of goods sold.
French: Les éléments de preuve indiquent que le rendement de la branche de production nationale sur le marché national a affiché des résultats financiers négatifs au cours de la période visée par l’enquête71.
English: This Order required the railway company to contribute $12,000 towards the construction costs of the subway with the balance after funding to be paid by the road authority.
French: Cette ordonnance obligeait la compagnie de chemin de fer à verser la somme de 12 000 $ en contribution aux frais de construction du passage inférieur; la différence, après déduction de fonds, devant être assumée par l'administration routière.
English: An intermediate level position requires two to ten years of relevant experience. Membership with International Society of Arboriculture (ISA) may be beneficial.
French: Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d'expérience pertinente Adhésion à l'International Society of Arboriculture (ISA) peut être avantageuse Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: Irrespective of the applicable legal tradition, an insolvency law will need to clearly identify the assets that will be subject to the insolvency proceedings (and therefore included within the concept of the “estate” where that term is used) and indicate how they will be affected by those proceedings, including clarifying the relative powers of the various participants with respect to the assets.
French: Quelle que soit la tradition juridique applicable, la législation de l'insolvabilité devra indiquer clairement quels sont les biens qui seront soumis à la procédure d'insolvabilité (et partant inclus dans la “masse”, là où ce terme a cours) et quelles seront sur eux les incidences de cette procédure; elle devra notamment préciser les pouvoirs des divers participants sur les biens.