ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Namely, before making a decision whether or not to start the disciplinary proceedings against an official or to continue collecting documents about the existence of the elements of a criminal offence, the impartial investigation is conducted at the Ministry where all circumstances are confirmed, both the extenuating and the aggravating ones, i.e. all the facts that influence the fact whether the complaint, claim or petition is grounded or not, are determined.
French: Par exemple, avant de décider d'ouvrir ou non une procédure disciplinaire contre un fonctionnaire ou de continuer à rassembler des documents sur l'existence d'éléments constitutifs d'une infraction pénale, une enquête impartiale est menée par le ministère de tutelle de manière à vérifier toutes les circonstances, atténuantes ou aggravantes, à savoir tous les éléments qui font que la plainte, la demande d'indemnisation ou la requête est fondée ou non.
English: We consider the latest report of the Monitoring Group, which is chaired by Mr. Michael Chandler, as the most comprehensive and substantive study of the issue of sanctions against Al Qaeda and the Taliban.
French: Nous considérons le dernier rapport du Groupe de suivi présidé par M. Michael Chandler comme l'étude la plus complète et la plus approfondie de la question des sanctions imposées contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Canadians want their law to embody justice, and their legal system to support this ideal.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent que leur droit incarne la justice et que leur système juridique soutienne cet idéal.
English: During the construction phase, the tug basin will also serve as an offloading point for construction supplies.
French: Il faudra peut-être procéder au dragage du bassin pour remorqueurs, mais les matières draguées seront déposées à terre.
English: NQ-2007-001 Seamless Carbon or Alloy Steel Oil and Gas Well Casing
French: Dumping et subventionnement CONCLUSIONS ET MOTIFS Enquête no NQ-2007-001 Caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz
English: Dankend drehten wir ab und gingen auf Kurs um weiter zukommen.
French: Merci, nous avons tourné le dos et ensuite bien sûr à jouer.
English: In February 2008, the unemployment rate remained at 5.8%, matching a 33-year low.
French: En février 2008, le taux de chômage s’est maintenu à 5,8 %, son plus bas niveau en 33 ans.
English: Small business. Program Record Number:
French: IC SIT 850 Politique économique Description :
English: CSAD Liberec denied the complainant, the competitor Student Agency, the use of the bus station in Liberec and the information system provided there.
French: CSAD Liberec a refusé au plaignant, qui était son concurrent (Student Agency), d'utiliser la gare routière de Liberec et le système d'information y afférent.
English: The Constitution of Pakistan declares that all citizens are equal before the law and are entitled to equal protection of the law.
French: La Constitution pakistanaise proclame que tous les citoyens sont égaux devant la loi et ont droit à l'égale protection de la loi.
English: This approach seems to be consistent with the approach followed in the draft Convention, since, if a secured creditor has obtained a control agreement, the account holder cannot dispose of or encumber the securities without the consent of the secured creditor.
French: Cette approche semble compatible avec celle du projet de convention, étant donné que, si un créancier garanti a obtenu un accord de contrôle, le titulaire du compte ne pourra pas disposer des valeurs mobilières ou les grever sans le consentement de celui-ci.
English: This process continues until the banks ﬁnd the m∗ that yields the original loss/deposit ratio.
French: La contrainte imposée par le rapport des pertes aux dépôts bancaires permet de reproduire concrètement le comportement des banques en matière de prêt.
English: "This fleet will continue the extremely important support role when the current MLVW fleet reaches the end of its life cycle."
French: Cette flotte continuera d’exercer son rôle de soutien indispensable lorsque le parc actuel de véhicules logistiques moyens à roues atteindra la fin de sa durée utile.
English: In other words, we would like voters to vote sincerely rather than strategically, because the more sincere the vote is, the more accurately it reflects voters’ preferences.
French: En d’autres mots, nous aimerions que les électeurs votent de façon sincère plutôt que stratégique, parce que plus le vote est sincère, plus il reflète fidèlement les préférences des électeurs.
English: These purposes are described in the following two sections.
French: * Notre cible cette année est de construire 8 nouvelles maisons, ce qui réduira de 10 % le retard dans le logement +
English: National Report, para.
French: Informe Nacional, paragraphe 60.
English: Thank you to Frédérique Ries, the rapporteur, for producing this report.
French: Je remercie également Frédérique Ries, la rapporteure, d'avoir produit ce rapport.
English: The Act also defines Terrorist Groups, again in a manner that critics see as dangerously broad and vague.
French: La loi définit également les groupes de terroristes, mais de telle sorte que les critiques qualifient cette définition de dangereusement vaste et floue.
English: It should be borne in mind, however, that cost-effectiveness is not the only or even the best indicator for comparison of infrastructure improvements; therefore, the final decisions for the staged implementation procedure must be based on general transport policy objectives.
French: Il conviendrait cependant de garder à l'esprit que le rapport coût-efficacité n'est pas le seul ni même le meilleur critère pour comparer les aménagements d'infrastructures.
English: Another political motivating factor is that if we carry on in this way, the share of imports will rise from 50 % to 70 % by 2020, and with it our dependency on third countries.
French: Une autre motivation politique est que la part des importations, en continuant à agir de la sorte, passera de 50 % à 70 % d'ici l'an 2020, ce qui augmentera donc aussi notre dépendance.
English: These emerging trends will hopefully translate into multi-pronged approaches reflecting the interdependent yet specific contributions of all levels of the education system.
French: Les tendances qui se dessinent se traduiront, espéronsle, par des approches multidimensionnelles qui rendront compte des contributions à la fois uniques et interdépendantes de tous les niveaux du système d’éducation.
English: DFO will review the action plan against its sport fish management policy framework to determine NRFWG implementation activities.
French: Le MPO examinera le plan d'action à la lumière de son cadre stratégique régissant la gestion de la pêche sportive avant de déterminer les activités de mise en oeuvre du groupe de travail.
English: These are just two of many examples that make the point that a young girl encounters obstacles to school attendance that relate specifically to the fact that she is a woman.
French: Ces deux exemples sont choisis parmi d'autres pour montrer dans quelle mesure la fillette connaît des obstacles à sa scolarisation, qui sont propres à sa condition de femme.
English: If he says yes, then we accept the Agency's jurisdiction.
French: S'il répond par l'affirmative, alors nous accepterons que l'agence est compétente.
English: We have been transferring rights from national sovereignty to the European Union in stages, including in recent months.
French: Nous déléguons à l'occasion - et nous l'avons fait ces derniers mois - des compétences ressortant de la souveraineté nationale vers l'Union européenne.
English: The amount of mycorrhizal hyphae was significantly correlated to seedling height and diameter, total dry weight, and percentage foliar elemental P.
French: La quantité d'hyphes mycorhiziens est significativement corrélée avec le diamètre et la hauteur des plantules, avec le poids sec total et avec le pourcentage du phosphore élémentaire dans les feuilles.
English: Mutual funds took over from traditional banks as the major depositary of savings.
French: Les fonds communs de placement ont détrôné les banques traditionnelles comme principaux dépositaires de l’épargne.
English: In order to put an end to this conflict, a negotiated settlement must be reached between the parties.
French: Afin de mettre un terme à ce conflit, un règlement négocié doit être conclu entre les parties.
English: First of all, we must make a genuine effort.
French: Avant tout, nous devons faire un réel effort.
English: The policy and licensing framework for systems within the bands 29.1-29.25 GHz and 31.0-31.3 GHz will be the subject of a future consultation.
French: Le cadre de politique et de délivrance de licences pour les systèmes dans les bandes 29,1-29,25 GHz et 31,0-31,3 GHz fera l'objet d'une consultation à une date ultérieure.
English: The only thing required was for the United States to exercise its customary leadership.
French: La seule chose qui était nécessaire était que les états-Unis fassent preuve de leur leadership habituel.
English: The situation was particularly severe in Gaza, where 80 per cent of the population relied on United Nations food aid and 88 per cent lived below the official poverty line of $2.20 per day (ibid., para.
French: La situation était particulièrement grave à Gaza, où 80 % de la population dépendaient de l'aide alimentaire fournie par les organismes des Nations Unies et 88 % vivaient en dessous du seuil de pauvreté officiel (2,2 dollars par jour) (ibid., par. 15).
English: New Commercial Access 30 mt Snow crab (CFA 12) 12 Lobster licences (LFA 24) Vessels and Gear 3 Lobster vessels and gear (1800 traps) Up to $ 450 000
French: Accès à de nouvelles pêches commerciales 30 TM de crabe des neiges (ZPC 12) 12 permis de pêche du homard (ZPH 24) Bateaux et engins 3 homardiers et des engins (1 800 casiers) Jusqu’à 450 000 $
English: One child from 6 to 12 years is charged EUR 30.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 6 à 12 ans est facturé 30,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: E-13, as amended; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue dated July 22, 1988, with respect to notices of objection served under section 51.17 of the ExciseTax Act.
French: E-13, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national le 22 juillet 1988 relativement à des avis d'opposition signifiés en vertu de l'article 51.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: They shall respect a specific code of professional standards established by each institution.
French: Il respecte un code spécifique de normes professionnelles arrêté par chaque institution.
English: The methods must also be economically and logistically practical.
French: Ces méthodes doivent aussi s'avérer pratiques et rentables du point de vue logistique.
English: CPP Adjustment (Revenue credited to the Vote) (3,740) (3,740) (3,740) (3,740)
French: Rajustements RPC (recettes à valoir sur le crédit) (3 740) (3 740) (3 740) (3 740)
English: With regard to life imprisonment, the Federal Penal Code stipulates in article 25 that prison sentences shall last between 3 days and 60 years.
French: En ce qui concerne la prison à vie, le Code pénal fédéral dispose en son article 25 que la durée de l'incarcération va de trois jours à soixante ans.
English: 10 See inter alia http://web.amnesty.org/library/Index/ENGAMR410022007 11 See PACE Resolution 1454 (2005).
French: 7 Voir la Résolution 1539 (2007) de l’APCE.
English: Employee Benefit Plans and Employee Trusts 3.
French: Régimes de prestations aux employés/Fiducies d'employés 3.
English: Interest in geoduck aquaculture began in the early 1990s.
French: L’intérêt dans la culture de la panope s’est manifesté au début des années 1990.
English: The series are over 5 years old and so the percentage of recent productions is zero.
French: Ces séries ont plus de 5 ans et le pourcentage de productions indépendantes est donc nul.
English: I also consulted as often as possible with the President of the Security Council and the President of the Economic and Social Council, as well as the chairpersons of regional groups.
French: Je me suis également entretenu le plus souvent possible avec le Président du Conseil de sécurité et le Président du Conseil économique et social, ainsi qu'avec les présidents des groupes régionaux.
English: The total amounts paid by the Plan in 2003-2004, for in- and outpatient hospital services received in other provinces and territories were: $15,859,930 for out-of-province, in-patient services and $4,303,236 for out-of-province, out-patient services.
French: En 2003-2004, les montants payés en vertu du régime pour des services hospitaliers fournis dans d'autres provinces et territoires totalisaient 15 859 930 $ pour les malades hospitalisés et 4 303 236 $ pour les malades externes.
English: The decisions taken by a public administration body may be appealed in an administrative court of law.
French: Les décisions prises par une administration publique peuvent également faire l'objet d'un appel devant un tribunal administratif.
English: Usually agency views are in the middle of this spectrum, where they feel that improvements could be made.
French: Habituellement, les vues des agences se situent entre les deux puisqu’elles pensent que des améliorations pourraient être apportées.
English: Decree No. 9 concerned investment cooperation.
French: Le décret n° 9 concerne la coopération en matière d'investissements.
English: Parks Canada’s current visitors represent a cross section of those to the Niagara Region and include a very high proportion of American and foreign tourists, people from other parts of Ontario, local residents of the Niagara Peninsula, residents of Toronto and individuals visiting friends and relatives in Toronto, Niagara and the USA Niagara region. Most organized groups are educational groups page 10
French: Les visiteurs actuels constituent un échantillon représentatif des visiteurs de la région du Niagara, et comprennent une proportion très élevée de visiteurs américains et étrangers, de visiteurs venant d’autres parties de l’Ontario, de résidants locaux de la péninsule du Niagara, de résidants de Toronto et de personnes visitant des amis et des parents à Toronto, au Niagara et dans la région américaine du Niagara.
English: B. Enforcement Activities Enforcement activities are responses to non-compliance, and include:
French: • les mesures volontaires prises par la partie réglementée, telles que le rappel d’un produit, l’arrêt des ventes, la confiscation, sa destruction et l’arrêt volontaire de la vente;
English: In that Decision, the Agency found that before rendering its decision in the above-noted application, it would be appropriate to give Air Canada an opportunity to submit such further evidence as it deems appropriate to meet its onus of proof.
French: Dans cette décision, l'Office a conclu qu'avant de rendre sa décision relativement à la demande susmentionnée, il conviendrait de donner à Air Canada la possibilité de soumettre d'autres éléments de preuve qu'elle juge nécessaires pour satisfaire son fardeau de la preuve.
English: The amendments made to the Protocol on anti-personnel mines at the conference were aimed at widening its scope to include non-international armed conflicts, imposing stricter conditions on the use and export of mines, increasing their detectability and making them self-destructing or self-disarming.
French: Les modifications apportées au protocole sur les mines antipersonnel lors de cette conférence visent à en étendre l'application aux conflits armés internes, à restreindre les conditions d'utilisation et d'exportation des mines, à accroître leur détectabilité ainsi qu'à les rendre autodestructibles ou autodésactivables.
English: Max: 17.2°C Min: 9.3°C
French: Maximum 16.
English: Approval of the Statute of the Sicilian region.
French: Approbation du statut de la région sicilienne.
English: The Advisory Committee also expressed the view that the total increase in procurement from developing countries is limited to vendors from the host countries of United Nations peacekeeping operations and their neighbours.
French: Le Comité consultatif estimait également que l'augmentation globale des achats dans les pays en développement n'avait pour origine que les pays qui accueillent des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et leurs voisins.
English: The ECB compiles these aggregates for the euro area both as amounts outstanding (stocks) and as adjusted flows based on the stocks.
French: Les avoirs des IFM sont répartis entre : encaisses, crédits, titres autres quactions, instruments du marché monétaire, actions et autres titres de participation, actifs immobilisés et autres créances.
English: It is important to have a lowered section of the reception desk (K) so that a disabled person, or an elderly person who prefers to sit while registering, will be able to fill in the necessary forms easily and comfortably.
French: Il importe que le comptoir de réception (K) ait une partie plus basse pour permettre à une personne handicapée ou à une personne âgée souhaitant s’asseoir de remplir facilement et confortablement les formulaires présentés.
English: R&D phases, (Ideation, Product Architecture, and Prototyping) can take up to two years to complete.
French: Les étapes de recherche et développement (conception, élaboration de l’architecture du produit et prototypage) peuvent nécessiter jusqu’à deux ans.
English: Gender mainstreaming is a strategy to assess the implications for both men and women, of any planned actions, policies or programmes in all areas and at all levels.
French: C'est une stratégie visant à évaluer les incidences, tant sur les hommes que les femmes, de tout programme, mesure ou politique prévu dans tous les domaines et à tous les niveaux.
English: Children and people with disabilities have been able to enjoy better care and protection in various fields and to express views on issues of interest to them in line with CRC and CPD.
French: Les enfants et les personnes handicapées avaient pu bénéficier de soins et d'une protection meilleurs dans différents domaines et exprimer leurs vues sur les questions les intéressant, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Canada works closely with other donors and stakeholders, such as the William J. Clinton Presidential Foundation, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and UNAIDS, as well as governments in developing countries, because a broad coalition of support is required to address the far-reaching effects of the pandemic.
French: Le Canada collabore étroitement avec d'autres donateurs et d'autres intervenants, comme la William J. Clinton Presidential Fondation, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et l'ONUSIDA, ainsi qu'avec les gouvernements des pays en développement, parce que le soutien d'une large coalition est nécessaire pour s'occuper des répercussions profondes de la pandémie.
English: American baritone Joseph Stanek is currently a senior vocal performance major at Furman University in Greenville, South Carolina.
French: Le baryton américain Joseph Stanek poursuit actuellement des études supérieures en interprétation vocale à l’Université de Furman à Greenville, Caroline du Sud.
English: The comments I have just made do not deny the progress made, but put them into perspective.
French: Ce que je viens d' évoquer n' efface pas cette avancée, mais la relativise.
English: Besides women from rural regions can sell their products in two particularly well organized markets of Grand-Baie and Quatre-Bornes.
French: Outre que les femmes des régions rurales peuvent vendre leurs produits sur les deux marchés particulièrement bien organisés de Grand-Baie et de Quatre-Bornes.
English: Constitutional and Jurisdictional Issues."
French: « Constitutionalising the Partriarchy :
English: The original Task Force found evidence of only a few postvention survivor support programs in Canada, serving only a small percentage of those people who could benefit from them.
French: Le premier groupe d’étude a constaté qu’au Canada peu de programmes de postvention offraient un soutien aux personnes en deuil après un suicide et qu’ils rejoignaient uniquement un faible pourcentage de gens qui pourraient en tirer profit.
English: In this context, they stressed the need to allow for the adaptability of traditional standards to economic reality and modern business practices, especially those relating to the mode of entry and establishment and post-entry operations.
French: Ils ont insisté sur la nécessité d'une adaptation des normes traditionnelles aux réalités économiques et aux pratiques commerciales modernes, s'agissant en particulier du mode d'entrée et d'établissement et des opérations postérieures à l'entrée.
English: Network Leaders were given a recruitment profile guide for each of the two people to increase the diversity of the recruitment pool.
French: On avait préalablement remis un guide de recrutement aux leaders de réseau pour assurer une certaine diversité au sein du bassin de recrutement.
English: This provision has been amended to ensure that the device when supplied under a prescription issued to a consumer is zero-rated regardless of who initially receives the supply.
French: Cette disposition a été modifiée de sorte que l'appareil qui est fourni sur ordonnance à un consommateur est détaxé, peu importe la personne qui reçoit initialement la fourniture.
English: For fat-soluble vitamins, excess intake of Vitamin A may cause bone and joint pains, changes in the skin and hair, hepatomegaly and benign intracranial hypertension. Vitamin D excess may lead to hypercalcemia and excessive excretion of calcium with skeletal decalcification.
French: Une carence de e rebond accompagn´ e de signes cliniques de scorbut peut survenir en e cas de sevrage brusque chez une personne qui prend des doses massives de vitamine C. En outre, des doses elev´ es de vitamine C ´ e peuvent inhiber l’absorption de la vitamine B12 et entraˆner la ı formation de calculs r´ naux oxaliques.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In view of the importance of the investment policy reviews covering member States, the Commission encourages the secretariat to devote sufficient time to this exercise, where appropriate, during the session to enable presentation of the above reviews and the exchange of national experiences.
French: Compte tenu de l'importance des examens de la politique d'investissement pour les États membres, la Commission invite le secrétariat à consacrer suffisamment de temps, le cas échéant, au cours de ses sessions à la présentation de ces examens et un échange d'expériences nationales.
English: Pilot plants are also discussed in Application Policy 2004-03 Prototypes, Pilot Plants/Commercial Plants, Custom Products and Commercial Assets.
French: La Politique d'application 2004-03, Prototypes, usines pilotes/usines commerciales, produits sur commande et biens commerciaux, discute aussi d'usines pilotes.
English: Appendix 5 – Organizations and acronyms Organizations Cultural Human Resources Council Department of Canadian Heritage Human Resources Development Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Canada Council for the Arts National Arts Centre Canadian Artists' Representation Arts Leadership Network Export Development Canada Cultural Advisory Board Sectoral Cultural Interprovincial Network Canada Customs and Revenue Agency Acronyms CHRC DOCH HRDC DFAIT CCA NAC CARFAC ALN EDC CAB SCIN CCRA
French: Les dépenses des touristes (Canadiens et étrangers) au titre de la culture se chiffrent à 1,1 milliards de dollars en 2000, une augmentation de 31% par rapport à 1996.