ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During her visit she will launch Amnesty International's annual global death penalty statistics covering the period from January to December 2006 at a press conference in Rome.
French: Lors de cette visite, elle rendra publics les chiffres d'Amnesty International sur la peine de mort couvrant la période de janvier à décembre 2006, lors d'une conférence de presse qui aura lieu à Rome.
English: The prior week, Milcah Chemos Cheywa extended her IAAF Diamond League winning streak to three races with her victory in the Prefontaine Classic steeplechase in Eugene, Oregon, while Nicholas Kemboi established the world No. 1 performance over 1500m this season at the IAAF Diamond League meeting in Lausanne.
French: Kim et Big Mac est le couple à suivre du New York Sportimes dans un derby attendu face aux New York Buzz.
English: It is important to indicate that the draft Act is also aimed at the implementation of United Nations Security Council resolution 1373 (2001) and the eight special recommendations of the FATF on Financing of Terrorism.
French: Il importe d'ajouter que le projet de loi porte également application des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU et des huit recommandations spéciales du GAFI relatives au financement du terrorisme.
English: HMSO, 1989 [hereinafter Polkinghorne Report]; World Medical Association, Foetal Tissue Transplantation Statement, 1989, Canada, Tri-Council Policy Statement, at 9.4 and Proceed with Care, Vol 2 at 967-1015; Australia, National Health and Medical Research Council Statement on Human Experimentation and Supplementary Notes, 1992, Supplementary Note 5 - The Human Foetus and the Use of Human Foetal Material; France, Opinion No. 53.
French: 2, p. 96 7-1015 ; Australie, National Health and Medical Research Council, Statement on Human Experimentation and Supplementary Notes, 1992, Supplementary Note 5 - The Human Foetus and the Use of Human Foetal Material; France, Opinion no 53.
English: At its meeting on 11 November 2005, the Working Group was briefed on the issue of the humanitarian impact of sanctions by Manuel Bessler, Chief of the humanitarian agenda unit at the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, who had contributed to several humanitarian assessments of sanctions regimes and assisted in completing a handbook on methodology to assess the humanitarian implications of sanctions.
French: Lors de sa réunion du 11 novembre 2005, le Groupe de travail a entendu un expert sur la question de l'impact humanitaire des sanctions.  Il s'agit de Manuel Bessler, Chef du Groupe de la promotion du programme humanitaire au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui a participé à plusieurs évaluations humanitaires de régimes de sanctions et contribué à la mise au point d'un manuel sur la méthodologie servant à évaluer les répercussions humanitaires des sanctions.
English: If you are not in our area, feel free to mail us your jewellery, insuring it for what you think it is worth.
French: Si vous ne pouvez pas vous déplacer dans nos bureaux, il est possible de faire parvenir vos bijoux par courrier assuré et recommandé pour la valeur que vous les estimez.
English: In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, the National Energy Board (NEB), the lead responsible authority for this project, has undertaken a comprehensive study of the project and has submitted its report to the Minister of the Environment and to the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: Conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), l'Office national de l'énergie (ONE), l'autorité principale responsable de ce projet, a mis en œuvre une étude approfondie du projet et a soumis son rapport au ministre de l'Environnement ainsi qu'à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, K1A 0N2 Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 All public documents related to the May 1996 hearing is available through our Internet home page ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office:
French: Affaires publiques du CRTC, Ottawa, K1A 0N2 Tél. : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 Tous les documents publics relatifs à l'audience de mai 1996 peuvent être consultés en accédant au réseau Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen public de tout bureau du CRTC :
English: In almost every case there would be a bargaining unit composed of one employee, and a collective agreement for each employer.
French: On se trouverait donc, dans presque tous les cas, avec une unité d’accréditation composée d’une seule salariée et une convention collective par employeur.
English: Therefore it is important that You do not allow third parties to access Your User Account, and that You keep Your Password separate from the User ID and not reveal it to any third party.
French: Il est donc important de ne pas accorder l'accès à votre compte à des tiers, d'avoir un mot de passe différent de l'ID utilisateur et de ne le révéler à personne.
English: We are particularly encouraged by the recent statements of the United States and the position taken by the European Union on behalf of the financial institutions.
French: C'est pour cette raison que la République du Tchad soutient la proposition des Etats-Unis d'Amérique d'augmenter les quotas des dons au détriment des prets dans les opérations de 1'Association Internationale de Développement.
English: Final remarks After the presentations, the experts answered the questions formulated by the MEPs, notably how to make compatible the sustainability of the welfare state models with an open migration scheme; responsibility of the Member States with regard to accommodating migration; the challenge of using migration for demographic and territorial rebalancing, notably in rural areas; the experience of migrant women vis-à-vis that of their male counterparts; and the need to couple immigration with investment in training of the native workforce to adapt it to changes in the labour market.
French: Remarques finales Après les présentations, les experts ont répondu aux questions formulées par les députés européens, notamment celles concernant: la façon de rendre compatibles la durabilité des modèles d’État-providence et un plan de migration ouvert; la responsabilité des États membres s’agissant des moyens de contenir les migrations; le défi consistant à utiliser la migration pour le rééquilibre démographique et territoriale (par ex. dans les zones rurales); l’expérience de l’immigration vécue par des femmes par rapport à leurs homologues masculins; enfin, le besoin d’associer l’immigration à des investissements consentis pour la formation de la population active native afin que cette dernière s’adapte aux changements du marché du travail.
English: Their outcomes have, I believe, improved the climate for progress on multilateral disarmament and non-proliferation diplomacy.
French: Ces résultats ont, je crois, amélioré le climat de la diplomatie multilatérale en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Stresses the need to ensure cooperation between the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission through recognition of their complementary roles, and respect for the independent nature of both institutions and the setting of their priorities, including with respect to the involvement of juvenile offenders and child witnesses in their processes, and to ensure that a gender perspective is integrated into the work of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court;
French: Insiste sur la nécessité d'établir une coopération entre le Tribunal spécial et la Commission vérité et réconciliation, en reconnaissant la complémentarité de leur rôle et en respectant l'indépendance de chacune des institutions et l'établissement de leur propre ordre de priorité, notamment en ce qui concerne l'intervention dans les procédures de l'un et de l'autre de mineurs délinquants et d'enfants appelés à témoigner, et de veiller à ce qu'il soit tenu compte de la sensibilité particulière des femmes dans le travail de la Commission et du Tribunal spécial;
English: At any time following submission of the EIS to the JRP, during the EIS public comment and review period, or in considering of any comments received during or following the public comment period, JRP may request any additional information it deems necessary from the Proponent.
French: La CEC peut demander au promoteur de lui fournir des renseignements supplémentaires, si elle le juge nécessaire, à n’importe quel moment après la présentation de l’EIE à la CEC, que ce soit au cours de la période d’examen et de commentaires publics sur l’EIE, ou au cours de l’examen des commentaires reçus durant ou après la période de consultation publique.
English: (b) The monthly average income is decided on the basis of the sum of taxes paid in the period of contributions, shares of contributions and the total number of months.
French: b) Le revenu mensuel moyen est calculé à partir de la somme des cotisations versées pendant la période de cotisation et du nombre total de mois.
English: Adoption Act, 1976
French: Loi sur l'adoption de 1976
English: This solution saves considerable time, and reduces the internal resources which the project owner needs to commit to the project.
French: Cette formule offre l'avantage d'un gain de temps considérable et d'une limitation des moyens internes engagés par le maître d'ouvrage.
English: • Anti-asthmatics (salmeterol)
French: • Antiasthmatiques (salmétérol)
English: Following the proposals of the political groups, the ad hoc committee was composed as follows (asterisks indicate those members who also attended the pre-electoral mission):
French: A la suite de propositions émanant des groupes politiques, la commission ad hoc a été composée comme suit (les astérisques indiquent les membres ayant également participé à la mission préélectorale):
English: It reaffirmed its belief that the road map represented the only route to achieving a negotiated two-State solution, and called for renewed efforts towards a comprehensive ceasefire.
French: Elle redit sa conviction que la feuille de route est la seule voie qui permette d'arRiver à une solution négociée sur le principe de deux États et elle demande un redoublement des efforts vers la réalisation d'un cessez-le-feu général.
English: Static tests are recommended for use for initial screening of samples, followed by some form of kinetic weathering test to confirm the initial prediction and to provide drainage quality and kinetic data.
French: I1 est recommandé d'effectuer des essais statiques pour faire une première sélection des échantillons puis de réaliser une certaine forme d'essai cinétique de désagrégation afin de confirmer les premières prévisions et de produire des données qualitatives et cinétiques sur le drainage.
English: We may store them for a period of time, to facilitate re-ordering, but only you will be able to re-order the images you upload.
French: Nous sommes susceptibles de les conserver pendant un certain laps de temps afin de faciliter une nouvelle commande, mais vous serez la seule personne à pouvoir commander à nouveau les images que vous avez téléchargées.
English: Only 13 humpbacks were recorded during 50 midwinter surveys.
French: Seulement 13 rorquals ont été dénombrés au cours de 50 inventaires effectués au milieu de l'hiver.
English: • The lack of national management for both physical and human resources.
French: • * L'absence de gestion des ressources humaines et matérielles à l'échelle nationale.
English: The pension is always subject to income tax.
French: À noter que cette rente est imposable.
English: This study also examined the creation of a proximal measure (referred to as the SIR-Proxy) and its applic ability to Aboriginal offenders (Nafekh & Motiuk, 2002).
French: La recherche australie nne sur la validité de l’INS-R a également soulevé cet argument (Mihailides, Jude et Van den Bossche, 2005).
English: It shall also indicate the reasons why it considers that the amendment goes beyond the said disclosure.
French: Il indique également les raisons pour lesquelles ladite administration considère que la modification va au-delà dudit exposé.
English: In May 2001 the lowest coefficient of average monthly income in relation to the national average (38.2) was that of the Ingush Republic (south federal region).
French: Toujours en mai 2001, on observait le rapport le plus bas entre les revenus monétaires moyens par habitant et la moyenne nationale, soit 38,2 %, dans la République ingouche (district fédéral du sud).
English: It shall introduce a comprehensive policy initiative aimed at making the EU world leader in this field.
French: Il va quant à lui proposer une initiative politique visant à faire de l’UE le leader mondial dans ce domaine.
English: As well, HQ needs to clearly outline how the Posts are to interact with the various groups in HQ and the points of contact to obtain support in each of the Branches, ensuring as well that no overlap in functions exists between Branches.
French: En outre, l'AC doit clairement définir la manière dont les missions sont censées interagir avec divers groupes à l'AC ainsi qu'avec les points de contact pour obtenir l'appui de chacun des secteurs. Ceci permettra d'éliminer d'éventuels chevauchements des fonctions entre les différents secteurs.
English: In this respect, the Delegation emphasized the importance of the handling of patent search aspects.
French: À cet égard, la délégation a insisté sur l’importance à accorder aux aspects relatifs à la recherche en matière de brevets.
English: While the Committee notes with satisfaction that, under article 27 of the Code of Criminal Procedure, “if it is found or proven that confessions of guilt have been obtained under duress, they are declared null and void”, it is disturbed at the Supreme Court ruling of 29 September 2002 to the effect that “a confession is … merely one piece of evidence that must be corroborated by other evidence”, which could lead to the acceptance of confessions obtained under torture provided that they are corroborated by other evidence (art.
French: Tout en notant avec satisfaction qu'en vertu de l'article 27 du Code de procédure pénale « lorsqu'il est constaté ou prouvé que des aveux de culpabilité ont été obtenus par contrainte, ils sont frappés de nullité », le Comité s'inquiète de l'arrêt de la Cour suprême du 29 septembre 2002, selon lequel « l'aveu […] n'est qu'un simple élément de conviction à renforcer par d'autres éléments de preuve », ce qui pourrait conduire à accepter des aveux obtenus sous la torture pour autant qu'ils soient corroborés par d'autres éléments de preuve (art.
English: Termination and Preliminary Determination - Filter Tipped Cigarette Tubes OTTAWA, January 18, 1999 4235-260 AD/1190 STATEMENT OF REASONS TERMINATION OF INVESTIGATION REGARDING THE DUMPING OF FILTER TIPPED CIGARETTE TUBES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANYANDPRELIMINARY DETERMINATION OF DUMPING REGARDING FILTER TIPPED CIGARETTE TUBES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE DECISION Pursuant to paragraph 35(1)(c) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has, on this date, caused the dumping investigation with respect to filter tipped cigarette tubes, originating in or exported from the Federal Republic of Germany to be terminated as the actual and potential volumes of dumped goods are negligible.Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister has, on this date, made a preliminary determination that filter tipped cigarette tubes, originating in or exported from France, have been dumped and that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury to the Canadian industry.This Statement of Reasons is also available in French. Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: Clôture de l'enquête et la décision provisoire de dumping - Tubes à cigarettes à bout filtre OTTAWA, le 18 janvier 1999 4235-260 AD/1190 ÉNONCÉ DES MOTIFS CLÔTURE DE L'ENQUÊTE SUR LE DUMPING DE CERTAINS TUBES À CIGARETTES À BOUT FILTRE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNEETDÉCISION PROVISOIRE DE DUMPING CONCERNANT CERTAINS TUBES À CIGARETTES À BOUT FILTRE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA FRANCE DÉCISION Conformément à l'alinéa 35(1)c) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sousministre du Revenu national a aujourd'hui fait clore l'enquête sur le dumping de certains tubes à cigarettes à bout filtre originaires ou exportés de la République fédérale d'Allemagne, parce que la quantité véritable et éventuelle des marchandises bénéficiant du dumping sont négligeables.Conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sousministre a aujourd'hui rendu une décision provisoire de dumping concernant certains tubes à cigarettes à bout filtre originaires ou exportés de la France et a déterminé que les éléments de preuve présentés indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: The total area in 2007 was still 14 per cent below the level of 1990 (211,700 hectares).
French: La superficie totale en 2007 était encore inférieure de 14 pour cent au niveau de 1990 (211 700 hectares).
English: no Is the material fungible and commingled3 such that direct physical identification is impractical? no
French: non La matière est -elle 3 3 fongible et combinée de façon que l’identification directe est irréalisable? non
English: It is important to identify where and when the licence has been applied for as well as whether the licence has been approved or if it is pending.
French: L'étudiant doit veiller à ce que le nom du directeur de thèse ou du superviseur soit également dactylographié dans cette section de la demande.
English: As well, the rate of "deemed refusals" continued to drop, resulting in a passing grade from the Information Commissioner in his annual Report Card.
French: De plus, le taux de demandes rejetées a continué de fléchir, de sorte que le Commissaire à l'information a accordé au Ministère une cote de rendement suffisant dans son rapport annuel.
English: Skipping Classes An item designed to obtain a picture of the extent students in Canadian schools skip classes was added in the 1998 survey.
French: Les absences de l’école sans raison valable Une question portant sur les absences de l’école sans raison valable des élèves canadiens a été ajoutée au questionnaire de l’enquête de 1998.
English: Single guest: extra charge of 30% to 50% depending on the season.
French: Personne seule : majoration de 30% à 50% selon la période.
English: The Group commended UNIDO's approach to implementing a policy that took into account the special needs of SMEs through technical assistance, cluster development and linkages to supply chains crucial to improving creativity, creating jobs and promoting growth.
French: Le Groupe asiatique approuve la démarche de l'ONUDI consistant à mettre en œuvre une politique tenant compte des besoins spéciaux des PME et prévoyant assistance technique, développement de groupements et synergies pour assurer les chaînes indispensables afin d'améliorer la créativité, de créer des emplois et de promouvoir la croissance.
English: ◦ strengthened economic development;
French: ◦ le renforcement du développement économique;
English: Section 5 of the Act states that an environmental assessment of a project is required before a federal authority exercises one of the following powers or performs one of the following duties or functions in respect of a project: (a) is the proponent of the project; (b) provides financial assistance to the proponent to enable the project to be carried out in whole or in part; (c) sells, leases or otherwise disposes of lands or any interests in lands to enable the project to be carried out in whole or in part; or (d) issues a permit or licence, grants an approval or takes any other action described in the Law List Regulations, to enable the project to be carried out in whole or in part.
French: L’article 5 de la Loi stipule qu’une évaluation environnementale d’un projet doit être effectuée avant qu’une autorité fédérale exerce l’une des attributions suivantes relativement au projet : a) en être le promoteur; b) fournir une aide financière au promoteur en vue de l’aider à mettre en œuvre le projet, en tout ou en partie; c) vendre, céder par bail ou disposer des terres ou de tout intérêt foncier pour permettre la mise en œuvre du projet, en tout ou en partie; d) ou délivrer un permis ou une licence, donner toute autorisation ou prendre toute mesure prévue par le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées en vue de permettre la mise en œuvre du projet, en tout ou en partie.
English: She claims that in Ms Bourgon’s case there were many mentions of the word "association" and none whatsoever to experience in working with the aboriginal people.
French: Elle déclare que, dans le cas de Mme Bourgon, il y avait de nombreuses mentions du mot « association », mais aucune sur l'expérience auprès des autochtones.
English: Where there is no habitual residence, the provisions of Article 82(2) apply (Article 32(2)).
French: La loi personnelle à laquelle une personne est soumise est celle de sa nationalité.
English: And just like that, it's taken out of their hands.
French: Et comme ça, tout d'un coup, ça leur est enlevé.
English: Nevertheless, the Italians would be delighted if they could add this to the list of regulations that have been adopted under their presidency.
French: Néanmoins, les Italiens seraient ravis de pouvoir ajouter ceci à la liste des règlements qu’ils auront adoptés sous leur présidence.
English: When we discussed the Culture 2000 programme, Parliament emphasised the major role that should be assigned to activities for the promotion of books and literature.
French: Lorsque nous avons discuté du programme Culture 2000, le Parlement a mis l' accent sur la place que devraient prendre les actions en faveur du livre et de la littérature.
English: Dr. Ward has served on national and state boards in Australia including the Board of Directors of the Cancer Council NSW, the National Breast Cancer Centre, the Council of the Australasian Faculty of Public Health Medicine, Public Health Association and the Board of the NSW Consortium for Nursing and Applied Health Services Research.
French: Dre Ward a siégé à de nombreux conseils fédéraux et d'État en Australie, notamment au conseil d'administration de Cancer Council NSW, au National Breast Cancer Centre, au Council of the Australasian Faculty of Public Health Medicine, à la Public Health Association et au conseil d'administration du NSW Consortium for Nursing and Applied Health Services Research.
English: The manager documents the basis for the decisions made. b.
French: Le gestionnaire consigne le fondement des décisions prises. b.
English: • How does linking resources to results fit into results-based management?
French: • Place des liens entre les ressources et les résultats dans la gestion axée sur les résultats
English: • Other players include private fisheries organizations involved in marine fishing and aquaculture, and fresh and live seafood importers.
French: • Parmi les autres acteurs figurent des pêcheries privées intéressées par la pêche en mer et l'aquaculture, ainsi que des importateurs de poissons et fruits de mer frais et vivants.
English: From a practical perspective this study provides a greater understanding of the critical design factors for RBFs and also demonstrated the feasibility and limitations of possible filter media alternatives (i.e., crushed glass, peat, and geotextile).
French: D'un point de vue pratique, cette étude permet une meilleure compréhension des facteurs critiques de conception des RBF et démontre également la faisabilité et les limites des autres choix possibles de milieux filtrants (c.-à-d. verre pilé, tourbe et géotextiles).