ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aldo was then taken to the hospital, where he was threatened with death by the same officer.  Aldo ran away from the hospital, but was captured a few hours later by officers who took him to the premises of the 5th Military Police Company where he was again submitted to torture.
French: Aldo avait ensuite été conduit dans un hôpital, où le même policier l'avait menacé de mort, puis s'était enfui de l'hôpital, mais pour se faire capturer quelques heures plus tard par des policiers qui le conduisirent au poste de la 5e compagnie de la police militaire, où il fut à nouveau soumis à la torture.
English: Emotional and academic maturity, open-mindedness, and a commitment to service are also required.
French: Japon, Chine, Vietnam, Malaisie, Inde, Israël, Turquie, Italie et Maroc.
English: § One point may go to a non-Canadian performer who has significant recognition among Canadian audiences.
French: § Un point peut être accordé à un artiste étranger qui est bien connu du public canadien.
English: Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are substantively linked and interrelated, as well as mutually reinforcing.
French: Le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont intimement liés et se renforcent mutuellement.
English: Should it be required for both yard/pound and SI units to be used to express a particular quantity or dimension, one of the systems shall be designated as the official one for purposes of the standard, and the other identified as a conversion.
French: S'il est nécessaire d'utiliser les deux systèmes pour exprimer une grandeur ou une dimension particulière, un des systèmes doit être désigné comme le système officiel aux fins de la norme et l'autre comme le système de conversion.
English: The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of this Convention shall be equally authentic.  SUMMARY RECORDS OF THE PUBLIC MEETINGS OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE
French: Les textes de la présente Convention rédigés en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe sont également authentiques.
English: (iii) Finance documents to be prepared, where appropriate, for sessions of the Executive Body and its main subsidiary bodies;
French: iii) Documents financiers devant être établis, selon qu'il convient, pour les sessions de l'Organe exécutif et de ses principaux organes subsidiaires;
English: Most containers of fireworks have fewer than 8 tonnes gross of fireworks with between 5 and 20 different firework products.
French: La plupart des conteneurs d'artifices de divertissement ont un chargement inférieur à 8 tonnes brutes, composé de 5 à 20 produits différents.
English: From 1989 to 1996, Dr McMahon worked in the Economics Program of Canada’s International Development Research Centre. Before that, he was a professor at Laurentian University in Sudbury, Canada.
French: Il a été professeur à l’Université Laurentienne de Sudbury (Canada) et a travaillé au programme Économies au Centre de recherches pour le développement international entre 1989 et 1996.
English: (a) The loading plan prescribed in 7.1.4.11;
French: a) le plan de chargement prescrit au 7.1.4.11;
English: Initially, the other two members were to be political appointees, one each from the governing party and the official opposition party.
French: À l’origine, les deux autres membres devaient être nommés par les partis représentés à la Chambre des communes; l’un par le parti au pouvoir et l’autre par le parti formant l’Opposition officielle.
English: Restitution does not apply to torture victims as the suffering inflicted cannot be taken away.
French: La réparation en nature/restitution ne s'applique pas aux victimes d'actes de torture dans la mesure où les souffrances subies ne peuvent pas être effacées.
English: To make this vision a reality, Natural Resources Canda has established a set of goals, each of which have multiple objectives and actions that will enable the Department to advance sustainable development through its programs, policies, science and technology, legislation and regulations, and operations.
French: Afin de faire de cette vision une réalité, Ressources naturelles Canada a établi une série d’objectifs comportant des sousobjectifs et des mesures qui nous permettront de faire progresser le développement durable grâce aux programmes, aux politiques, à la science et à la technologie, à la législation, à la réglementation et aux activités du Ministère.
English: State of Chihuahua.  Since January, 2007, the state of Chihuahua has had a new, comprehensive code of criminal procedure of the public, accusatory and transparent type.
French: b) L'État de Chihuahua compte depuis janvier 2007 un nouveau code de procédure pénale complet, de type oral, public, accusatoire et transparent.
English: Mr President, the Commission would like to join several of the speakers in thanking the rapporteur for his excellent report on the draft Council decision.
French: Monsieur le Président, la Commission se joint à plusieurs des orateurs pour remercier le rapporteur de son excellent rapport sur le projet de décision du Conseil.
English: That is why it is so important to oppose protectionist tendencies and to expand the single market further.
French: Il est donc capital de s'opposer aux tendances protectionnistes et d'étendre encore le marché unique.
English: Providers of undeclared work most often named household services or construction work if asked for the type of activity they provide.
French: Les fournisseurs de travail non déclaré ont cité le plus souvent les services ménagers et les travaux de construction lorsque nous les avons interrogés sur le type d’activité qu’ils fournissent.
English: Causes disturbance to the natural environment that requires moderate to extensive reclamation.
French: Perturbation du milieu naturel qui nécessite des mesures de remise en état allant de modérées à généralisées.
English: However, we are ready to give diplomatic assistance to both sides to bring about a peaceful solution.
French: C'est là notre rôle et nous entendons continuer à œuvrer dans ce sens (71 B.Y.B.I.L.
English: Home > About Health Canada > Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Office of Consumer and Public Involvement > Involving You Newsletters Involving You - Fall 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Bureau des consommateurs et de l'engagement du public > Bulletins ça vous concerne Ça vous concerne - Automne 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (789 K)
English: 403 519-738-2929 (Fax)  lancopa@agr.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada Ric Leduc Head, Finance & Administration Southern Crop Protection & Food Research Centre 1391 Sandford Street London, Ontario N5V 4T3 519-457-1470 ext.
French: River  Niagara Falls (Ontario) L2G 3K9  905-354-1838  Venise.Bickell@cbsa-asfc.gc.ca Agence des services frontaliers du Canada  Kevin Lafford  Agente des Achats  Gestionnaire du matériel  1980 Matheson Blvd.
English: In the heart of Western Flanders, not far away from the busy traffic route Roeselare-Ostend, is situated the peaceful town of Ichtegem.
French: Au coeur de la Flandre Occidentale, à un bon jet de pierre de la voie de communication Roeselare-Ostende, il se trouve le havre de paix Ichtegem.
English: It is funded by contributions from WADA and the employees to a financially independent trust.
French: Ce dernier est financé par l’AMA et les employés concernés par l’entremise d’une fondation financièrement indépendante.
English: There is a severe food shortage, which is not just down to the drought: This is the fifth year in succession that there has been such a shortage.
French: Il y a une grave pénurie alimentaire, qui n'est pas due uniquement à la sécheresse : c'est la cinquième année de suite qu'il y a une telle pénurie.
English: The evaluations have proven to be constructive tools for program managers, giving them the independent, fact-based evidence they require to support changes to the program or operation.
French: Il a été démontré qu'il s'agissait d'un outils constructifs qui fournissent aux gestionnaires les justifications impartiales et factuelles dont ils ont besoin pour requérir l'apport de modifications à leur programme ou opération.
English: As it stands, this is limited to the most serious crimes against persons and to acts of terrorism.
French: En l’état, ce dispositif est limité aux crimes les plus graves contre les personnes ainsi qu’aux actes de terrorisme.
English: Therefore, Commissioner, I call on all the Member States not to reduce the additional amount provided in this sum by cutting back in their national budgets.
French: Dès lors, Monsieur le Commissaire, je demande à tous les États membres de ne pas réduire le montant supplémentaire fourni dans cette somme en réduisant leurs budgets nationaux.
English: All employees were notified of its posting on the Agency’s intranet site and were advised to contact any member of the ATIP team with any questions or concerns.
French: Les membres du personnel ont tous été informés que le Guide était affiché dans le site intranet de l’Agence. Ils peuvent s’adresser à n’importe quel membre de l’équipe sur l’AIPRP s’ils ont des questions ou des inquiétudes.
English: • Do young people from all sectors of the youth population, including marginal and high risk youth, have an opportunity to participate?
French: Un bon nombre croit aussi qu'il faut trouver et encourager les meneurs des jeunes à participer avec l'appui et l'encadrement d'adultes bienveillants envers les jeunes.
English: Open source, and open processes, deliver open standards that make solutions more affordable.
French: SOGo fait partie de mes logiciels de groupware préférés et pour plusieurs raisons.
English: Ottawa, Monday, February 19, 2001 Appeal No. AP-97-138 IN THE MATTER OF a preliminary issue of jurisdiction in an appeal filed on behalf of Atlas Alloys, Division of Rio Algom Limited, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 19 février 2001 Appel no AP-97-138 EU ÉGARD À une question préliminaire de compétence relative à un appel déposé au nom de Atlas Alloys, une division de Rio Algom Limitée aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Dr. Mary Alton Mackey President, Alton Mackey and Associates Toronto, Ontario Dr. Lorne Babiuk Director, Veterinary Infectious Disease Organization Saskatoon, Saskatchewan Ms. Gloria Bishop Communications Consultant Toronto, Ontario Dr. Conrad Brunk Director, Centre for Studies in Religion and Society University of Victoria Victoria, British Columbia Prof. Timothy Caulfield Associate Professor/Research Director, Health Law Institute University of Alberta Edmonton, Alberta Dr. Pierre Coulombe President and CEO Infectio Diagnostic Inc.
French: Mary Alton Mackey (PH.D) Présidente, Alton Mackey and Associates Toronto (Ontario) Lorne Babiuk (PH.D) Directeur, Veterinary Infectious Disease Organization Saskatoon (Saskatchewan) Gloria Bishop Conseillère en communication Toronto (Ontario) Conrad Brunk (PH.D) Directeur, Centre for Studies in Religion and Society Université de Victoria Victoria (Colombie-Britannique) Prof. Timothy Caulfield Professeur associé et directeur de recherches, Health Law Institute Université de l'Alberta Edmonton (Alberta) Pierre Coulombe (PH.D) Président et chef de la direction Infectio Diagnostic Inc. Ste-Foy (Québec) Pete Desai (PH.D.)
English: As a general comment we would like to note that the criteria to decide on proposals for future work in the SCT should be to make progress on technical matters that could be clearly useful for IP right holders.
French: À titre d’observation générale, nous aimerions souligner que les critères de sélection des propositions relatives aux travaux futurs du SCT devraient viser à réaliser des progrès sur des questions techniques dont l’utilité pour les titulaires de droits de propriété intellectuelle ne fait aucun doute.
English: We also believe that the multilateral approach is useful in addressing the obvious challenges posed by sustainable development.
French: Nous croyons aussi que seul l'approche multilatérale permet de relever les défis évidents que pose le développement durable.
English: Some of us are doing this very well.
French: Il y a des personnes et des agences, des ministères qui font très bien cela.
English: Knowledge Index Level of knowledge of Métis people/Canadians about HIV/AIDS MÉTIS GP Low knowledge (-5 to 4)
French: Bien qu’ils soient les moins actifs sur le plan sexuel, ils se croient beaucoup plus à risque de contracter le VIH/sida que bien des membres des Premières nations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Branch Overview The Public Service Commission of Canada is composed of the following five branches:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Aperçu des directions générales La Commission de la fonction publique du Canada est composée des cinq directions générales suivantes :
English: News 24 of 432 Net Gains With Somos@telecentros
French: Nouvelle(s) 24 de 432 Somos@telecentros ou la création d'une communauté virtuelle
English: Therefore, a plant variety may now be subject to a broad ‘plant patent’, which has the same effect on it that a narrow patent granted on that specific plant variety would have.
French: Une variété végétale peut donc désormais être soumise à un « brevet végétal » étendu, qui a le même effet sur cette variété qu’un brevet limité accordé sur cette variété végétale spécifique.
English: The Commission would hold an interactive high-level round table in parallel chambers, two interactive expert panels on the priority theme of each session, as well as a panel on an emerging issue, a panel on the priority theme of the subsequent session, and an interactive dialogue to review a theme from an earlier session.
French: Elle tiendrait une table ronde interactive de haut niveau divisée en plusieurs groupes, deux réunions interactives d'experts qui porteraient sur le thème prioritaire de chaque session, une table ronde sur une question nouvelle, une sur le thème prioritaire de la session suivante et un dialogue interactif pour réexaminer le thème d'une session précédente.
English: However, yet again everything needs to be clarified.
French: Mais, encore une fois, tout ceci est à préciser.
English: use for a number of Canadian airports (1974-1979 and 1997-1999) are given in Table 7.1.
French: Les émissions d’ammoniac du fumier se volatilisent dans l’atmosphère, où elles créent la brume blanche en réagissant avec les particules de smog urbain.
English: "Moreover, it affirms the Government of Canada’s commitment to building a more inclusive society." x
French: « De plus, il témoigne de l’engagement du gouvernement du Canada à bâtir une société plus inclusive.
English: President Kabila had himself announced in his inaugural address that the jurisdiction of the Court is limited to military and police officers.
French: Dans son discours d'investiture, le Président Kabila avait lui-même indiqué que la juridiction du Tribunal était limitée aux militaires et aux policiers.
English: These communities agree that it will take time and hard work but selfdetermination is worth the fight.
French: Les collectivités décrites conviennent que l'autonomie gouvernementale est une quête longue et ardue, mais qui mérite tous les efforts qu'elles y consacrent.
English: Recognized Archaeological Sites A number of historic places in Canada are archaeological sites or include an archaeological component that is a character-deﬁning element of the recognized historic place.
French: Chaque province et territoire possède un organisme gouvernemental doté de règles établies pour les demandes de permis et pour le dépôt de rapports sur les fouilles archéologiques autorisées.
English: Togo supports the principle of an arms trade treaty, as it will enable the flow of arms in the world to be regulated at the global level.
French: Le Togo est favorable, dans son principe, à un traité sur le commerce des armes, car celui-ci permettra de réguler de façon globale la circulation des armes dans le monde.
English: Ms. Stern (Director, Audit and Management Consulting Division), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the audit of contingent-owned equipment procedures and payments to troop-contributing countries (A/54/765), said that equipment brought to peacekeeping missions by military contingents and leased by the United Nations played a crucial role in the successful outcome of peacekeeping operations.
French: Mme Stern (Directeur, Division de l'audit et des conseils de gestion), présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des procédures de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents pour le personnel appartenant à ces derniers et des versements effectués à ce titre (A/54/765), souligne que le matériel amené dans les missions de maintien de la paix par les contingents militaires et loué par l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle crucial dans les résultats obtenus par les opérations de maintien de la paix.
English: Highway bus services link Tokyo to other cities, resort areas and the surrounding prefectures.
French: L'hôtel ANA est un hôtel international, et tout le personnel parle anglais. Les chambres sont d'une taille décente comparées à la plupart des hôtels américains, et les prix commencent à partir de 200$US par nuit.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.28/Rev.1: International Year of Human Rights Learning
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.28/Rev.1 : Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme
English: Having said that, I believe that the advantages are sufficiently great and sufficiently positive for the population to appreciate the benefits of this Union.
French: Cela dit, je crois que les avantages sont suffisamment importants et suffisamment positifs pour que nos populations se rendent compte de l'utilité de cette Union.
English: Many small farmers have fallen into debt, lost their land and cannot afford to buy food; excess produce is exported.
French: Beaucoup de petits exploitants se sont endettés, ont perdu leurs terres et ne peuvent plus acheter de nourriture ; les excédents sont exportés.
English: The ICCS felt strongly that it should take a proactive role in addressing this evolution.
French: Le CIEC croyait fermement qu’il devait jouer un rôle proactif dans l’examen de cette évolution.
English: Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) / Comptroller
French: Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement)
English: 1.1.3.4 In the heading, replace “in limited quantities” with “in limited or excepted quantities”.
French: 1.1.3.4 Dans le titre, ajouter "ou en quantités exceptées" à la fin.
English: After the introductory statements of the panellists, the Permanent Forum will hear the reports of regional indigenous women's caucuses.
French: Après les exposés liminaires des participants, les membres de l'Instance permanente entendront les présentations des rapports établis par les antennes régionales de l'organisation Indigenous Women's Caucus.
English: • 2.6.5 Continuation of Residual 2006-2007 Priority Projects
French: • 2.6.5 Poursuite des projets prioritaires résiduels de 2006-2007
English: With two exceptions, there were no substantive objections to the proposed elimination of one code and the conversion of the others to duty-free provisions in Schedule I which would not contain any "not made" conditions.
French: Sauf dans deux cas, il n'y a pas eu d'opposition importante face aux propositions consistant à abolir un code et à convertir les autres en dispositions prévoyant la franchise de droits à l'annexe I et non assorties de conditions relatives à savoir si les marchandises sont «d'une nature ou d'une espèce non fabriquée au Canada».
English: • Foreign drama series and movies account for a very substantial audience in French television.
French: • Les séries dramatiques et les films étrangers représentent une très grande part d’auditoire dans le cas de la télévision francophone.
English: If the investigations fail to confirm the suspicion about the operation or transaction which is the subject of the report, it so notifies the reporting party and authorizes the immediate lifting of the freeze.
French: Si les soupçons ne sont pas confirmés par l'enquête, le Comité en informe la partie ayant signalé l'opération et l'autorise à annuler immédiatement le gel des fonds.
English: The paper was prepared in accordance with the agreement reached during informal consultations on 2 October 2002 and circulated informally among the members of the Security Council on 8 October 2002.
French: Ce document a été établi conformément à l'accord intervenu au cours des consultations officieuses du 2 octobre 2002, et distribué officieusement aux membres du Conseil de sécurité le 8 octobre 2002.
English: Like its partners in the European Union, Germany fully supports the initiative for the Great Lakes region conference to be held under the auspices of the United Nations and the African Union.
French: À l'instar de ses partenaires de l'Union européenne, l'Allemagne appuie sans réserve l'organisation d'une conférence sur la région des Grands Lacs, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine.
English: The relevant services will be informed, to ensure interpretation can be received.
French: J’en informerai les services compétents pour qu’ils veillent à ce que l’interprétation soit assurée.
English: Yesterday I returned from an observation mission to the parliamentary elections in Albania, and it has to be said that these elections were a step in the right direction.
French: Je suis rentré hier d’une mission d’observation des élections législatives en Albanie et me dois de dire que ces élections constituent un pas dans la bonne direction.
English: "My first choice is the Commission until 2009", said Mr Michel in reply to Maria Martens (EPP-ED, NL) and Jan Zahradil (EPP-ED, CZ), who asked him to state his intentions following the elections.
French: "Mon premier choix c'est la Commission jusqu'en 2009", a répondu le commissaire à Maria Martens (PPE-DE, NL) et Jan Zahradil (PPE-DE, CZ) qui lui demandaient de préciser ses intentions au lendemain des élections.
English: When asking Chairholders what these terms meant to them, a broad range of answers emerged.
French: Lorsqu’on leur a demandé ce que ces termes signifiaient pour eux, les titulaires de chaire ont donné des réponses très variées.
English: ———————————— Case T-299/97 Vicente Alonso Morales v Commission Staff case
French: T-299/97 Vicente Alonso Morales / Commission Fonction publique
English: Kohler, P., Joos, F., Gerber, S. And Knutti, R. 2005.
French: Kohler, P., Joos, F., Gerber, S. et Knutti, R. 2005.
English: They take several years to begin to reach the ozone layer After release from the surface of the Earth.
French: Il leur faut plusieurs années avant de commencer à atteindre la couche d'ozone après avoir été libérés de la surface de la Terre.
English: We found the staff most pleasant especially the Canadian waitress who served us breakfast every morning.
French: Easy walk from train station. Very clean.
English: Sixth Annual Report on  Canada’s State of Trade
French: Sixième rapport annuel sur le commerce international du Canada
English: The Committee will also prepare a major opinion on the new Community Strategy on Health and Safety at Work.
French: Le Comité élaborera également un avis essentiel sur la nouvelle stratégie communautaire pour la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
English: The frequency decreased throughout subsequent development and then increased slightly just before hatching.
French: Cette fréquence diminue par la suite pour augmenter légèrement juste avant l'éclosion.