ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now is the time to put our detailed criticisms to Turkey and to demand answers.
French: C'est l'occasion de faire des remarques précises à la Turquie et d'exiger des réponses.
English: I now give the floor to Mr Lange, the rapporteur.
French: Je cède la parole à M. Lange, rapporteur.
English: The Subcommittee on Prevention of Torture considers the development of working methods as an essential part of its ongoing activities.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture considère que la définition des méthodes de travail est un élément essentiel de ses activités.
English: • Plans and implements capacity building for SEA including training and guidance development.
French: • Planifie et met en œuvre la création de capacités pour l'EES, dont la mise au point de formation et d'orientation.
English: Employer and worker delegates can freely express themselves and vote according to instructions received from their organizations.
French: Les délégués des employeurs et des travailleurs peuvent s’exprimer en toute liberté et voter selon les instructions reçues de leurs organisations respectives.
English: In this great adventure, we must work together to ensure the survival of a world rich in colours, accents and dreams.
French: Dans cette grande aventure, nous devons tous et toutes être solidaires les uns des autres en vue d'assurer la survie d'un monde riche de toutes ses couleurs, de tous ses accents et de tous ses rêves.
English: Credit cards will be accepted for commercial importations up to CAN$500.
French: Les paiements par carte de crédit seront acceptés pour les importations commerciales allant jusqu'à 500 $CAN.
English: Ms. Almadhani (United Arab Emirates) said that her country was implementing the recommendations and outcomes of all conferences on the advancement of women, particularly the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Mme Almadhani (Émirats arabes unis) dit que son pays met en œuvre les recommandations et les documents issus de toutes les conférences sur la promotion de la femme, en particulier la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et le Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Annex 4 FINTRAC's Key Relationships
French: Annexe 4 – Principales relations de CANAFE
English: Further Considerations The Assistant Commissioner was of the view that the customer care representatives responding to the complainant's concerns should have recognized from her e-mails that her concerns were not being addressed to her satisfaction and should have escalated the matter to the appropriate officials, as the complainant requested.
French: Autres considérations La commissaire adjointe était d'avis que les représentants du service à la clientèle qui ont traité les demandes de la plaignante auraient dû comprendre par ses courriels qu'ils ne répondaient pas de façon satisfaisante à ses questions et auraient dû transmettre le dossier aux agents compétents, comme l'avait demandé la plaignante.
English: Over one-third of shoppers reported they would definitely read a news story about "New Guidelines for Healthy Eating".
French: Plus d'un tiers des acheteurs ont déclaré qu'ils liraient définitivement un article intitulé « New Guidelines for Healthy Eating ».
English: Mr. Montwedi (South Africa) drew attention to the revised text which had been circulated to the Committee.
French: M. Montwedi (Afrique du Sud) appelle l'attention de la Commission sur le texte révisé qui lui a été distribué.
English: In fact, between 2000 and 2001 net private flows to these countries nearly doubled, from $4.9 billion to $9.5 billion.
French: En fait, entre 2000 et 2001 le volume net des flux de capitaux privés à destination de ces pays a presque doublé, passant de 4,9 milliards à 9,5 milliards de dollars.
English: In several EECCA countries, all equipment for environmental laboratories is being tested in a Gosstandart laboratory as part of the accreditation procedure.
French: Dans plusieurs pays de l'EOCAC, tout le matériel des laboratoires chargés de la surveillance de l'environnement est testé dans un laboratoire du Gosstandart dans le cadre de la procédure d'accréditation.
English: Thus all of them predicate a deep respect for the person and the freedom of the human individual.
French: Toutes ces constitutions se fondent sur un profond respect pour la personne humaine et sa liberté.
English: However, at the same time that national security was being broadened, a new form of security, i.e. human security was being declared the focus of Canadian foreign policies.
French: Cependant, alors que l'on élargissait la notion de sécurité nationale, une nouvelle forme de sécurité, c.-à-d. la sécurité des personnes, était déclarée au centre de la politique étrangère du Canada.
English: In order to achieve a ‘fair result’, an approach was taken which would respect the thematic diversity, type of project and geographical balance, in addition to the content-related criteria linked to the Leader approach.
French: Afin de parvenir à un «résultat honnête», une approche qui respecterait la diversité thématique, le type de projet et l’équilibre géographique, en plus des critères associés au contenu qui sont liés à l’approche Leader, a été adoptée.
English: Project description This project seeks to demonstrate a novel technology for capturing CO2 in flue gas from various industrial streams such as power plants, aluminum foundries, incinerators etc.
French: Ce projet cherche à faire la démonstration d’une nouvelle technologie de capture du CO2 dans les gaz de combustion à partir de divers flux industriels issus de centrales électriques, de fonderies d’aluminium, d’incinérateurs, etc.
English: As noted by Professor Robertson: "Medical knowledge and technology are constantly evolving, and what was reasonable medical practice a few years ago may not necessarily be so today" (Robertson 1999, 87).
French: Comme le signale le Pr Robertson : « La technologie et les connaissances médicales évoluent constamment, et il se peut qu’une pratique médicale raisonnable il y a quelques années ne le soit plus nécessairement aujourd’hui » (Robertson 1999, 87).
English: choose to go by Motorway or by minor roads as you prefer.
French: choix des itinéraires par autoroutes ou par routes secondaires.
English: It is empowered to deal with all cases of human rights violations by pubic servants.
French: Elle a compétence pour statuer sur toutes les affaires de violations des droits de la personne par des fonctionnaires.
English: Pay attention to local government and public health announcements regarding movement restrictions and prevention recommendations.
French: Portez attention aux annonces du gouvernement local et aux messages de santé publique concernant les restrictions de déplacement et les recommandations en matière de prévention.
English: De Jong's Timmerfabriek Bergambacht B.V. (“De Jong”) is a company organised according to the laws of the Netherlands.
French: De Jong's Timmerfabriek Bergambacht B.V.  («De Jong») est une société de droit néerlandais.
English: Or. en Justification There should be a clearly defined formal role for the Board of Regulators in the Director’s appointment given that the Director manages the Agency and adopts the opinions, recommendations and decisions of the Agency.
French: Or. en Justification Il importe que le conseil des régulateurs exerce une compétence précisément définie dans la PE404.630v01-00 24/67 AM\716580FR.doc
English: Assistant Directors will reinforce the importance of rewards and recognition during division meetings with team leaders.
French: Les directeurs adjoints feront ressortir l’importance des récompenses et de la reconnaissance du mérite au cours des réunions de division avec les chefs d’équipe.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 10453, as amended.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) invite l’Assemblée à se prononcer sur l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document 10453 document amendé.
English: I should like to make a number of specific points.
French: Je voudrais faire quelques remarques spécifiques.
English: The PRELUDE is expected to help music teachers to increase student's motivation in music practicing, enhance individualised instruction in music teaching and facilitate classroom-based teaching.
French: PRELUDE devrait aider les professeurs de musique à accroître la motivation des étudiants dans la pratique de la musique, améliorer la formation individualisée dans l’enseignement de la musique et faciliter l’enseignement de classe.
English: Influence of peracetic acid on Escherichia coli H10407 strain in laboratory microcosms.
French: Prevention of blood exposure: body and facial protection.
English: • 0709 Other Utility Services Description:
French: • 0709 Autres services publics Description:
English: Employees in Fort McMurray uncover bones of a woolly mammoth while extracting oil sands.
French: Les employés de Fort McMurray découvrent les ossements d’un mammouth de Sibérie pendant leurs opérations d’extraction.
English: The volatility was most pronounced in the first half of 2005, but declined somewhat during the third quarter of 2005. Subsequently, it temporarily increased but declined again towards the end of the period under review.
French: Ces mesures doivent toutefois être interprétées avec précaution, la Pologne ayant connu, au cours de la période sous revue, un processus de transition vers une économie de marché qui rend plus difficile toute analyse des évolutions du taux de change réel sur la durée.
English: It was concluded that the increased responsiveness of the rats was due to elevated hepatic 2,3,7,8-TCDD receptor levels.
French: On a conclu que la réaction accrue des rats était due aux taux élevés des récepteurs de 2,3,7,8-TCDD hépatiques.
English: Key words: micronodular cirrhosis, hepatocytes, drug metabolism, intact hepatocyte hypothesis, phenobarbital, 3-methylcholanthrene.
French: Mots clés : cirrhose micronodulaire, hépatocytes, métabolisme des drogues, hypothèse d'hépatocytes intacts, phénobarbital, 3-méthylcholanthrène.
English: Departmental Overview Mandate, Vision and Mission Objectives Guiding Principles Organization Composition and Chart Section V:
French: Aperçu du Ministère Mandat, vision et mission Objectifs Principes directeurs Structure organisationnelle Section V :
English: Thirdly, we believe that a great deal must be done against smuggling.
French: En troisième lieu, nous sommes d' avis qu' il faut prendre de nombreuses mesures contre la contrebande.
English: FamilySearch Internet Genealogy Service www.familysearch.org/ The Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints' (Mormon or LDS) genealogical site.
French: FamilySearch Internet Genealogy Service www.familysearch.org// Le site généalogique de l'Église de Jésus-Christ et des saints des derniers jours (Mormons).
English: • Entered into force : Australia, Canada, Spain, the Philippines, Paraguay, Chile, Mexico, the United States of America, Mongolia, Argentina, Thailand, Brazil, China, New Zealand(14)
French: La loi relative aux infractions pénales passibles d'extradition dispose que les délits punis d'une peine de privation de liberté d'un an ou plus peuvent être passibles d'extradition.
English: Psychological health-depression.
French: Santé psychologique - la dépression.
English: Excellent staff. Very quiet place to stay with a good location.
French: un personnel très disponible et attentionné, le confort de la chambre, un petit déjeuner copieux et diversifié.
English: The spawning area is located in the Pend d’Oreille-Columbia confluence area downstream of the Highway 22A Bridge, and the egg deposition and incubation zone extends downstream from this area to the Canada-U.S. border and possibly beyond.
French: Le frai a lieu annuellement dans la zone de Waneta de début mai à fin juillet.
English: Over the decade, median family income followed the general pattern shown by mean family income: it decreased 8% from 1980 to 1983 and increased 6% in the remaining years.
French: Les augmentations d'impôt limitent la croissance du revenu moyen des familles Le revenu des facteurs 4 représente le revenu qu'une famille reçoit pour l'activité de ses membres sur le marché du travail plus les revenus de placement et de location (revenu des facteurs de production).
English: It also highly valued the numerous activities undertaken by WIPO to demystify the role of IP for the general public, thus making this complex issue more accessible to all.
French: Elle est aussi très attachée aux nombreuses activités menées par l’Organisation pour démythifier le rôle de la propriété intellectuelle au regard du grand public, mettant ainsi cette question complexe à la portée de tous.
English: The between-population eSSR variability was significantly associated with their geographic distances, but not with their elevations.
French: La variabilité inter-population était significativement liée avec leurs distances géographiques, mais ne l’était pas avec leurs élévations.
English: Over the years, safeguards have increasingly been introduced to ensure transparency and competitiveness in the recruitment process, and that recruitment follows the same standards and procedures as those applied throughout the Secretariat, the only difference being a review by a joint advisory body.
French: Au fil des ans, des garde-fous de plus en plus nombreux ont été mis en place pour faire en sorte que le recrutement soit transparent et compétitif et obéisse aux mêmes normes et procédures que celles applicables dans l'ensemble du Secrétariat, la seule différence étant l'examen par un organe consultatif mixte.
English: The Meeting of the Parties may adopt non-binding decisions in the form of, for example, recommendations, guidelines or codes of conduct.
French: Cette décision peut revêtir diverses formes : recommandation, principes directeurs ou code de conduite, par exemple.
English: Forty-eight-hour tests with NaHCO3 and NaCl as reference toxicants indicated that NaHCO3 toxicity to Daphnia magna and Ceriodaphnia dubia was due to both Na+ and HCO3−, although greater HCO3− toxicity was observed to D. magna.
French: Des tests de 48 h utilisant du NaHCO3 et du NaCl comme toxiques de référence ont révélé que Na+ et HCO3− étaient à la source de la toxicité du NaHCO3 pour Daphnia magna et Ceriodaphnia dubia, bien que D. magna semblait plus sensible à l'incidence toxique du HCO3−.
English: As I indicated to the parties at the conclusion of the appeal hearing, I accepted the department’s concession with respect to the appeal of Ms. Willock.
French: Comme je l’ai signalé aux parties à la fin de l’audition de l’appel, j’accepte la concession du Ministère en ce qui concerne l’appel interjeté par Madame Willock.
English: In return, the actions of the Paris Club preserve the status of IMF as a preferential creditor and safeguard the application of its adjustment strategies in developing countries.
French: Réciproquement, l'action du Club de Paris préserve le statut de créancier privilégié du FMI et la conduite de ses stratégies d'ajustement dans les pays en développement.
English: Hiking Route The park has eight hiking routes, three in the East Block and five in the West Block.
French: La route des randonnées pédestres Huit itinéraires de randonnée ont été aménagés dans le parc : trois dans le bloc est et cinq dans le bloc ouest.
English: He explained that welding symbols were not a priority at all times before for surveyors, however, they were now a priority commencing in or about 1998/1999.
French: Il a expliqué que les symboles de soudure n'avaient pas toujours été une priorité pour les inspecteurs, mais qu'ils l'étaient maintenant, depuis 1998-1999, environ.
English: The parties had agreed to refer any future disputes to arbitration.
French: Les parties avaient convenu de régler par arbitrage tout litige futur.
English: The average time improved by 34 percent from the previous year; however, the 95 percent target for 2004-2005 was not met.
French: L’attente moyenne a diminué de 34 % par rapport à l’an dernier, mais le pourcentage visé en 2004-2005, 95 %, n’a pas été atteint.
English: Nevertheless, signing a contract does not solve all problems, even if its content is mandatory and it attempts to protect the caregiver.
French: Pourtant, la conclusion d’un contrat, même si le contenu est imposé et qu’il tente de protéger l’aide familiale, ne règle pas tous les problèmes.
English: Thomas Kirchgrabner mixes a garish style with tradition.
French: Chez Thomas Kirchgrabner, le déjanté rencontre la tradition.
English: Growing urban populations, expanding per capita incomes, changing lifestyles, maturing agribusiness markets and emerging mass media and communication systems are altering food consumption, production and distribution patterns.
French: L'accroissement des populations urbaines, la hausse des revenus par habitant, le changement des styles de vie, la maturation des marchés agroalimentaires, ainsi que les nouveaux médias et systèmes de communication modifient les modes de consommation, de production et de distribution des aliments.
English: 4.4 Service Improvement Initiative Industry Canada is committed to improving service delivery to its clients.
French: 4.4 Initiative d'amélioration des services Industrie Canada entend améliorer la prestation de services à sa clientèle.
English: Вместо Департамента по гуманитарным вопросам будет создано Управление Координатора чрезвычайной помощи, и основные функции Департамента будут переданы этому новому Управлению.
French: Программа в области прав человека представлена в работе исполнительных комитетов по вопросам мира и безопасности, экономическим и социальным вопросам, оперативной деятельности в целях развития и гуманитарным вопросам.
English: 8 percent of respondents were aware of the now defunct Canadian Airlines International, while 50% of the market could not name a Canadian airline without prompting.
French: Huit pour cent des répondants connaissaient les Lignes aériennes Canadien International, transporteur aérien qui n’existe plus, tandis que 50 % étaient incapable de nommer spontanément un transporteur aérien canadien.
English: The data in Figure 10.1 suggest that Mexican tomato exports offer increased competition to U.S. tomato exports, particularly during the months of January through April.
French: US.- Mexico Trade :
English: In fact, the Cancun setback has created an opportunity to strengthen the WTO's legitimacy and to improve trade rules.
French: En fait, cette « pause » a ouvert une opportunité de renforcer la légitimité de l'OMC et d’améliorer les règles du commerce.
English: However, road drainage structures are unlikely to affect the overall runoff volumes entering the main rivers.
French: Trajets naturels des eaux et problèmes de drainage des routes Le corridor d'accès traversera des trajets d'écoulement naturels superficiels et subsuperficiels.
English: If the vehicle were to include an overhead structure, it is the Department's opinion that seat belt assemblies should be in place to protect the rider from injury in the event of a crash.
French: Si le véhicule devait être doté d'une structure aérienne, le Ministère est d'avis que des ceintures de sécurité devraient être installées pour protéger le conducteur en cas de collision.
English: Tax Expenditures 1999: 3 - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 3 - Framework and methodology Introduction The purpose of this report is to serve as a source of information for parliamentarians, government officials and others who wish to analyze Canada's federal income tax system and the goods and services tax (GST).
French: Dépenses fiscales 1999 : 3 - Table des matières - Précédent - Prochain - Chapitre 3 - Cadre et démarche Introduction Le but du présent rapport est de servir de source de renseignements à l'intention des parlementaires, des fonctionnaires et autres personnes qui souhaitent analyser le régime fédéral d'impôt sur le revenu et la TPS en vigueur au Canada.
English: This designation is defined as a wildlife species that may become a threatened or an endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Les récentes préoccupations concernant les diminutions de populations d’anguilles d’Amérique dans les Grands Lacs ont amené le COSEPAC à inclure cette espèce dans sa liste d’espèces préoccupantes en 2006 (COSEPAC, 2007).
English: Note: Both files will be loaded into memory so ensure that your memory_limit is set high enough.
French: Note: Les 2 fichiers seront chargés en mémoire ; aussi, assurez-vous que votre paramètre memory_limit est défini à valeur assez élevée.
English: It is, for example, quite unbelievable that free market grain and intervention grain could have been stored together.
French: Il est par exemple absolument incroyable que des céréales de marchés libres et des céréales d'intervention aient pu être stockées dans les mêmes entrepôts.
English: She holds a doctorate in history, and honorary doctorates from the University of Toronto, York University and Ryerson Polytechnic University.
French: Elle est titulaire d’un doctorat en histoire et a, de plus, reçu des doctorats honorifiques de l’Université de Toronto, de l’Université York et de l’Université polytechnique Ryerson.
English: The following information highlights only some of the numerous achievements of the department.
French: Les exemples suivants ne sont que quelques-unes des nombreuses réalisations du Ministère :
English: Administrative history This company was formed in Toronto to finance, promote and distribute the documentary film In the Key of Oscar on the life and music of celebrated jazz pianist Oscar Peterson.
French: Histoire administrative  Compagnie formée à Toronto pour financer, promouvoir et distribuer le film documentaire In the Key of Oscar sur la vie et la musique du célèbre pianiste de jazz Oscar Peterson.
English: We support the draft resolution's aim of controlling the horizontal proliferation of weapons of mass destruction to non-State actors.
French: Nous appuyons l'objectif du projet de résolution de contrôler la prolifération horizontale des armes de destruction massive parmi les acteurs non étatiques.
English: When parentage is not recorded, the registry official must give a first name and surnames to the person concerned, and must choose from the most common ones, avoiding any reference to the fact that the child has been abandoned.
French: Lorsque la filiation ne figure pas, le préposé au registre doit donner un prénom et des noms à la personne intéressée, qui doit choisir parmi les plus habituels, évitant une quelconque référence à la condition d'enfant abandonné.
English: Learning can take you places, help you in your career and prepare you for a new one.
French: L'apprentissage peut vous mener loin, vous aider à vous perfectionner dans votre carrière et à vous préparer à une nouvelle carrière.
English: Food uptake is mediated through the extension of cytostomal pseudopodia.
French: L'absorption de nourriture est possible grâce à l'retirement de pseudopodes cytostomaux.
English: Far from being a reactionary relegation of women to a role of subordination to men, it is a way to rehabilitate the family within society, giving equal rights to men, too.
French: L'approche de la présidence, loin d'être réactionnaire et de reléguer la femme dans un rôle de subordination à l'homme, est une manière de rendre à la famille sa place dans la société, en veillant à ce que les hommes, eux aussi, puissent bénéficier de l'égalité.
English: At this point, the consultant and the farmer, working together, re-examine the current and anticipated financial situation and consider alternatives that might improve it.
French: Ensuite, le consultant et l'agriculteur analysent ensemble la situation financière actuelle et prévue de l'exploitation agricole et dressent une liste de mesures de redressement possibles.
English: However, some do not hesitate to say they see painting and photography in the same spirit as drawing.
French: Toutefois, certains n'hésitent pas à dire qu'ils conçoivent la peinture et la photographie dans l'esprit du dessin.