ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is entirely appropriate and, indeed, very important that public policy with regard to student assistance, including policies relating to designation and to student loan defaults, take the fundamental differences between types of institutions into account.
French: Il est parfaitement normal et même très important que la politique officielle d’aide aux étudiants qui comporte des éléments de politique sur l’agrément et sur le défaut de remboursement des prêts d’études, tiennent compte des différences fondamentales entre les genres d’établissements.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) 2.
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (y compris les ETP) 2.
English: The educational sector is collaborating in this area through two technology transfer centres, the Centre des matériaux composites and the Centre de technologie des systèmes ordinés.
French: Grâce au Centre des matériaux composites et au Centre de technologies des systèmes ordinés, deux centres de transfert technologique, le milieu de l'éducation collabore à ce développement.
English: The currency will default to that of the sending country.
French: La devise sera par défaut celle du pays d’origine.
English: REASONS FOR DECISION Cheryl Tansley brought appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of Hilary Wagg, Bonnie Musial-Ellsworth, Cavell Isnor, Helen Murphy, Catherine Devenne, Janice Hynes, Arlene Creaser, Karen Weatherby, Sharon Jacobi and Cheryl McMullen made and/or proposed by Human Resources Development Canada to the positions of Service Delivery Representative (CR-05) and Claims Preparation Worker (CR-03) in Halifax, Nova Scotia as a result of selection processes 2003-REH-CC-NS-300 and 2003-REH-CC-NS-306, respectively.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Cheryl Tansley a interjeté des appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations de Hilary Wagg, Bonnie Musial-Ellsworth, Cavell Isnor, Helen Murphy, Catherine Devenne, Janice Hynes, Arlene Creaser, Karen Weatherby, Sharon Jacobi et Cheryl McMullen, faites et/ou proposées par Développement des ressources humaines Canada aux postes d'agent ou agente de prestation des services (CR-05) et commis à la préparation des demandes (CR-03), à Halifax (Nouvelle-Écosse), à la suite des processus de sélection 2003-REH-CC-NS-300 et 2003-REH-CC-NS-306 respectivement.
English: Killugudi S Jayaraman is India correspondent for Nature, and pioneered investigative science journalism in India at a time when there were no professional science journalists in the country.
French: Killugudi S Jayaraman est le correspondant de Nature en Inde et pionnier du journalisme scientifique d'investigation dans ce pays à une époque où il n'y existait aucun journaliste scientifique.
English: As such, without specific guidance from the Parties, the Secretariat could not initiate any specific coordinating activities or actions that might enhance synergies, lest it be perceived by Parties as initiating action without authority.
French: C'est pourquoi, sans directives spécifiques des Parties, le Secrétariat ne peut lancer aucune activité ou action spécifique de coordination qui pourrait renforcer les synergies, car elles pourraient être perçues par les Parties comme une prise d'initiative dépourvue d'autorité.
English: 6389) to the Committee on Science and Technology and to the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities for opinion.
French: 6389) à la commission de la science et de la technologie, et pour avis, à la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux.
English: Follow-up Online Survey Q. 10c, 11c, 12c, 13c, 14c, 15c, 16c Q. 10c, 11c, 12c, 13c, 14c, 15c, 16c How many days would you like to spend visiting this attraction?
French: Enquête de suivi en ligne, Q. 10c, 11c, 12c, 13c, 14c, 15c, 16c Q. 10c, 11c, 12c, 13c, 14c, 15c, 16c Pendant combien de jours aimeriez-vous visiter cette attraction?
English: If you are saying, Commissioner, that we must start negotiating soon, and if Mrs Pack is saying that we must actually negotiate about status and standards simultaneously, then I have to ask you, what are we in the European Union doing to persuade the Albanian leadership in Kosovo that they really must accept a multi-ethnic state?
French: Si vous dites, Monsieur le Commissaire, que nous devons commencer prochainement les négociations, et si Mme Pack affirme que nous devons en fait négocier à la fois les questions liées au statut et celles liées aux normes, dès lors je vous adresse la question suivante: que faisons-nous, au sein de l’Union européenne, pour convaincre les dirigeants albanais au Kosovo qu’ils doivent absolument accepter un État multiethnique?
English: • Four research projects in the Mexico-
French: • Quatre projets de recherche dans le cadre
English: Operators are required to cover liability for this risk by financial security in respect of amounts not less than the minimum limits specified in part two of Annex 2.
French: Les exploitants sont tenus de couvrir la responsabilité de ce risque avec des garanties financières pour un montant équivalant au moins aux montants décrits à la partie 2 de l'annexe 2.
English: Contact your Program Officer to request password access to the databases.
French: Communiquez avec votre administrateur de programme pour demander un mot de passe donnant accès aux bases de données.
English: Significant decreases in cod condition between the late 1980s and the early 1990s coincided with the reduction in biomass.
French: La condition des morues s'est détériorée entre la fin des années 80 et le début des années 90 alors que la biomasse diminuait.
English: Russell Milon  Senior Legislative Assistant Office of the President of the Treasury Board of Canada (613) 957-2666 Mario Baril Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Russell Milon Adjoint législatif principal Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666 Mario Baril Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 EN CAS DE DISPARITÉ ENTRE LA VERSION DU PRÉSENT DOCUMENT SUR SUPPORT PAPIER ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE, C'EST LA VERSION ÉLECTRONIQUE QUI PRÉVAUDRA.
English: Taught courses at The Hague Academy of International Law during its external session in Abidjan, 25 November to 6 December 1996
French: Professeur pour la session extérieure des cours de l'Académie de droit international tenue du 25 novembre au 6 décembre 1996 à Abidjan
English: European Union / International developments EUMC Annual Report 2006 highlights inadequacy of data on racist crime The EUMC has presented its Annual Report 2006 to the European Parliament, Commission and EU Member States.
French: Union européenne/ International Le rapport annuel 2006 de l’EUMC souligne l'inadéquation des données sur les crimes racistes L’EUMC a présenté son rapport annuel 2006 au Parlement européen, à la Commission et aux États membres de l’UE.
English: Our Assistance Coordinators are available 24 hours a day.
French: Nos chargés d'assistance sont disponibles 24 heures sur 24.
English: TELUS Communications Company is hereby filing its Reply Comments to comments received on its Exclusion Application dated April 5, 2007 .  Document: 756911.zip - 40KB 2007-04-19 - Shaw Communications Inc. Description:
French: TELUS Communications Company is hereby filing its Reply Comments to comments received on its Exclusion Application dated April 5, 2007 .  Document: 756911.zip - 40KO 2007-04-19 - Shaw Communications Inc. Description:
English: While they all incorporate some degree of traceability, some offer much more in the form of quality or food safety assurances.
French: Bien qu’ils intègrent tous dans une certaine mesure la traçabilité, certains offrent beaucoup plus sous forme d’assurance-qualité ou de salubrité des aliments.
English: (e) Organizing workshops on pictures selection for health education in primary schools;
French: Organisation d'ateliers sur la sélection des photos destinées à l'éducation à la santé dans les écoles primaires;
English: Founded in 1878, the Université de Montréal today has 13 faculties and together with its two affiliated schools, HEC Montréal and École Polytechnique, constitutes the largest centre of higher education and research in Québec, the second largest in Canada, and one of the major centres in North America.
French: Fondée en 1878, l'Université de Montréal compte maintenant treize facultés et, grâce à son partenariat avec ses deux écoles associées, HEC Montréal et l'École Polytechnique, elle constitue le plus large centre d'enseignement supérieur et de recherche au Québec, le deuxième en importance au Canada, et l'un des principaux centres en Amérique du Nord.
English: Before going any further, I have to say that I believe conciliation has yielded the best possible outcome, given the fact that the process has been just as difficult and complex as that we have just been discussing.
French: Avant de poursuivre, je tiens � dire que la procédure de conciliation a produit les meilleurs résultats possibles, dans la mesure où cette procédure s’est avérée aussi complexe et difficile que celle dont nous venons de débattre.
English: Public Service Commission’s Guidelines for Assessing Persons with Disabilities (Ex. No.
French: Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées de la Commission de la fonction publique (pièce A-15) :
English: Although implementation of this new approach is waiting for approval of the new rules package, payments made by small entities at the large entity level will no longer be considered to be overpayments. B. de Schneider added that, while the legal implications of fee payments as they relate to entity size may never be black-and-white, CIPO's systems will nevertheless be transparent. A. Creber then inquired as to whether there will be a system to correct the status of top-up payments.
French: L'entrée en service de cette nouvelle méthode est différée jusqu'à l'entrée en vigueur du nouvel ensemble de règles, mais les paiements effectués par les petites entités selon la taxe applicable aux grandes entités ne seront plus considérés comme des trop-payés. B. de Schneider ajoute que même si les incidences juridiques du paiement des taxes en ce qui concerne la taille de l'entité ne seront jamais claires à 100 %, les systèmes de l'OPIC demeureront transparents. A. Creber demande alors si un système sera mis en place pour modifier le statut des paiements correctifs.
English: Por otra parte, se oyen bastante los aviones que pasan por encima, aunque el tráfico sea reducido.
French: Además, aunque la piscina climatizada estaba fenomenal, como llovía y hacía frío y estábamos en un bungalow del extremo, no te apetecía atravesar todo para ir a bañarte. No lo valoraría como 4 estrellas.
English: The simple visual layout of the bulbs enhances its global perception, while boldly occupying the space in which the work is presented. Visual and audio adjustments are made everytime the work is presented in order to underline architectural and sonic qualities of the visited space.
French: La disposition visuelle très simple des ampoules favorise la perception de l'ensemble, tout en occupant clairement l'espace dans lequel l'oeuvre est présenté -- à cet égard, des ajustements visuels et sonores sont effectués à chaque présentation de façon a faire ressortir les qualités architecturales et sonores du lieu visité.
English: The objectives of the Program are to: provide Canadians access to and participation in interactive digital resources that reflect our diverse heritage, cultures, languages and history, and to ensure that the program contributes to a supportive environment for the new media sector in Canada.
French: Le Programme d’aide aux athlètes (PAA) favorise la quête de l’excellence grâce à sa contribution aux performances améliorées des athlètes canadiens aux grandes compétitions sportives internationales, car il permet aux athlètes de poursuivre leurs études ou leur carrière professionnelle tout en s’entraînant intensivement afin de réaliser des performances de calibre mondial.
English: All operators are to provide trip logs to Parks Canada.
French: Tous les exploitants doivent fournir des registres des voyages à Parcs Canada.
English: For example, an agreement between the Sudan and the United Nations in June 1991 established a humanitarian corridor over water via the Kosti-Malakal Nassir waterway, the White Nile and the River Sobat to deliver provisions to populations in southern Sudan.
French: Par exemple, un accord conclu entre le Soudan et les Nations Unies en juin 1991 a permis de créer un couloir d'urgence fluvial passant par la voie navigable Kosti-Malakal, sur le Nil Blanc, et Malakal-Nassir, sur le Sobat, pour ravitailler les populations du Sud-Soudan.
English: (iii) Making a prompt and full report to the Office of the Attorney-General of the Republic, through UIF and the relevant supervisory body, on any relevant information on the management of funds, the amount or nature of which bear no relation to the economic activities of their clients, or on client transactions which, by reason of their amounts, number, complexity, characteristics or special circumstances, are inconsistent with the habitual or normal pattern of transactions of that type; and in respect of which it might reasonably be concluded that an attempt is being made to use the financial institution or that the financial institution is in fact being used to transfer, process, benefit from or invest money or the proceeds of criminal activities.
French: III) communiquer sans exception, immédiatement et en totalité, aux services du Procureur général de la République, par l'intermédiaire de la Cellule du renseignement financier et de la direction générale, toute information utile concernant tout mouvement de fonds, dont le montant ou les caractéristiques ne correspondent pas à l'activité économique d'un client ou toute transaction qui, compte tenu des sommes en jeux, de leur fréquence, complexité ainsi que de leurs caractéristiques ou circonstances particulières s'écarte des modalités habituelles ou conventionnelles des transactions du même type; et pour laquelle il existe des raisons suffisantes de soupçonner que ladite institution financière est ou pourrait être utilisée pour transférer, gérer, exploiter, investir des fonds ou autres ressources provenant d'activités délictueuses… ».
English: At the same time, those exercising superior authority - including public officials - cannot avoid accountability or escape criminal responsibility for torture or ill-treatment committed by subordinates where they knew or should have known that such impermissible conduct was occurring, or was likely to occur, and they failed to take reasonable and necessary preventive measures.
French: Dans le même temps, les supérieurs hiérarchiques − y compris les agents de l'État − ne peuvent se soustraire à l'obligation de s'expliquer ni à leur responsabilité pénale pour des actes de torture ou des mauvais traitements commis par des subordonnés lorsqu'ils savaient ou auraient dû savoir que ceux-ci commettaient, ou étaient susceptibles de commettre, ces actes inadmissibles et qu'ils n'ont pas pris les mesures de prévention raisonnables qui s'imposaient.
English: (Fifty-fifth session, 9-11 June 2004,
French: Groupe de travail des statistiques des transports (Cinquante-cinquième session, 9-11 juin 2004 point 4 a) de l'ordre du jour)
English: The types of transfers and documentation procedures are outlined in Appendix C (examples 15 to 19) of Memorandum D17-1-10.
French: Les types de transferts et les procédures relatives à la documentation sont décrits à l’annexe C (exemples 15 à 19) du mémorandum D17-1-10.
English: • preserve the life or safety of a person;
French: • de préserver la vie ou la sécurité d'une personne;
English: You would like to know the Netherlands' point of view as a Member State of the European Union.
French: Vous voulez connaître le point de vue des Pays-Bas en leur qualité d'État membre.
English: When we discuss the isolation of sponsored women, particularly those who are victims of violence, we must factor this "culture shock" into the experiences they recount.
French: Quand on évoque l'isolement des femmes parrainées, en particulier celui des femmes victimes de violence, il faut ajouter ce « choc culturel »;à l'expérience qui est contée.
English: In a project sponsored by Health Canada’s Mental Health Division and the Seniors Directorate, researchers have used the Scale to analyze the emotional well-being of 20 000 respondents to the 1991 Survey on Ageing and Independence (Seniors Info Exchange, Fall 1992, page 1).
French: Dans le cadre dun projet parrainé par la Direction de la santé mentale de Santé Canada et la Direction des aînées et aînés, les chercheurs ont eu recours à léchelle en vue de mesurer le niveau de bien-être émotif de 20 000 répondants ayant participé à lEnquête sur le vieillissement et lautonomie 1991 (voir InfoÉchange des aîné-e-s, automne 1992, page 1).
English: Approaches included organizing national dialogues on volunteerism; developing partnerships aimed at establishing legal frameworks; strengthening the capacity of volunteer associations; piloting the placement and management of national volunteers; and setting up administrative and logistical structures for promoting and managing volunteers.
French: Voici quelques-unes des méthodes utilisées : organisations de dialogues nationaux sur le volontariat, constitution de partenariats visant à mettre en place des cadres juridiques, renforcement des capacités des associations de volontaires, organisations du placement et de l'administration des volontaires nationaux, et enfin mise en place des structures administratives et logistiques pour la promotion et l'administration des volontaires.
English: The erroneous granting of a patent for an invention, which does not meet the requirements for novelty and inventive steps, cannot be prevented if information which is not useful for making judgments about novelty and inventive steps is provided.
French: La délivrance par erreur d’un brevet pour une invention ne satisfaisant pas aux critères de nouveauté et d’activité inventive ne peut pas être évitée s’il y a communication d’informations inutiles aux fins de la décision quant à la nouveauté et à l’activité inventive.
English: The staff is friendly but it was very crowded so did not have the time for everyone.
French: N'allez pas dans cet hôtel si vous comptez passer un séjour au calme, les nuits ne sont que des vacarmes de boites de nuits et de jeunes alcoolisés dans les couloirs.....
English: Natalie Hennedige, Artistic Director of Cake Theatrical Productions, won the award in 2007.
French: Natalie Hennedige, Directrice artistique de la compagnie Cake Theatrical Productions, a remporté ce prix en 2007.
English: But sales through the company's web site were disappointing.
French: Les ventes par le biais du site Web se sont avérées décevantes.
English: Services delivered vary greatly among CBDCs.
French: Les services offerts varient énormément entre les CLDE.
English: • Amendment of Terms and Conditions of EL; and
French: • modification des conditions applicables à la LE;
English: • Continue to actively participate in the National Children's Agenda process
French: • Continuer à participer activement au Programme d'action national pour les enfants.
English: See guideline 2.6.1 and the commentary thereto, Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), chap.
French: Pour le texte de cette directive et son commentaire, Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), p.
English: Capt Tony McDonald from 2 Service Battalion summed up the training by saying, "It’s fantastic training.
French: Le Capitaine Tony McDonald, du 2e Bataillon des services, résume ainsi le cours : « Il s’agit d’un entraînement fantastique.
English: Moreover, article 2, paragraph 3, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights stipulates that developing countries may restrict the economic rights - but only those rights and within strictly defined limits - of “non-nationals”.
French: Il est d'ailleurs précisé au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels que les pays en développement peuvent limiter les «droits économiques» − mais eux seuls et dans des limites précises − à l'égard des «non-ressortissants».
English: The group also handles longer-term policy issues referred to it by Executive Committee.
French: Ce groupe s'occupe également des questions stratégiques à plus long terme qui lui sont renvoyées par le comité exécutif.
English: Women's Health Strategy , 2002, http://www.hc-sc.gc.ca/english/women/womenstrat.htm#gender, consulted on June 1, 2004.
French: The Expansion of The GATT Government Agreement in the Context of the Uruguay Round », Int'l Lawyer, no 29 (1995), 435.
English: Get informed as soon as SilverFast X-Ray is available for your scanner.
French: Soyez informé(e) dès que SilverFast X-Ray est disponible pour votre scanner.
English: Improve the quality of implementation through more incentives, in addition to pressures for accountability; Use existing laws effectively; Ratify and implement relevant treaties, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption; Promote public- and private-sector codes of ethics, self-regulation and transparent monitoring.
French: Améliorer la qualité de la mise en œuvre par le biais de mesures incitatives, tout en agissant pour imposer l'obligation de rendre des comptes; Appliquer effectivement les lois existantes; Ratifier et mettre en œuvre les traités pertinents, notamment la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption; Promouvoir des codes d'éthique, d'autorégulation et de surveillance transparente des secteurs public et privé.
English: The total has been adjusted to avoid double counting.
French: Le total a été rajusté pour éviter que ces sommes soient comptabilisées deux fois.
English: Pension benefits are fully indexed to annual increases in the Consumer Price Index.
French: Le rajustement se fait une fois par année, en janvier, et il a été de 1,6 p.
English: Ibid., p. 175 (citing the Law of Citizenship of 1961).
French: Ibid., p. 175 (citant la loi sur la nationalité de 1961).
English: Democratic States must guarantee the conditions for people of all cultures, ethnicities and religions to pursue their distinctive ways of life.
French: Les États démocratiques doivent assurer les conditions permettant aux personnes de toutes les cultures, de toutes les origines ethniques et de toutes les religions de vivre selon leur propre mode de vie.
English: The European Union and its Mediterranean partners continued to develop their partnership in a variety of areas.
French: L'Union européenne et ses partenaires méditerranéens ont poursuivi, en 1998, le développement de leur partenariat dans différents domaines.
English: Finally, the "Improvement to the Requirement During Bid Period" section of the RFSO informed bidders that, if they were of the view that the specifications or statement of work could be improved, they could suggest improvements for the consideration and approval of the Department.
French: Finalement, la section « Amélioration au besoin durant la période de soumission » de la DOC avise les soumissionnaires que, s’ils estiment qu’il serait possible d’améliorer le devis ou l’énoncé de travail, ils peuvent soumettre des améliorations aux fins de l’examen et de l’approbation du Ministère.
English: These efforts should be further encouraged.
French: Il convient d'encourager ces efforts.