ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary focus of the program is green municipal infrastructure, however cultural centres are eligible for funding under the program's secondary focus of local infrastructure.
French: La priorité du Programme va aux infrastructures municipales vertes. Les centres culturels constituent des projets admissibles qui sont examinés en tant qu'infrastructures locales dans le cadre des priorités secondaires du Programme.
English: Strategic regulation on energy efficiency is absolutely necessary.
French: Une réglementation stratégique sur l'efficacité énergétique est absolument nécessaire.
English: 6.7 Prepare a summary of the uncertainties in the risk assessment.
French: 6.7 Rédiger un résumé des incertitudes en matière d'évaluation des risques. 7.
English: 7 Labour Adjustments Benefit Act, R.S.C. 1985, L.1, s.31 (1)
French: 7 Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs, L. R. C.(1985) L.1, paragraphe 31(1).
English: The Commission itself has admitted that it was a mistake that its proposal excludes all fishing vessels.
French: La Commission elle-même a déjà fait savoir que sa proposition d'exempter tous les ports de pêche était une erreur.
English: The Maritime Museum of British Columbia gratefully acknowledges the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of this on-line presentation for the Virtual Museum of Canada.
French: Le Maritime Museum of British Columbia exprime sa gratitude pour l’investissement financier du ministère du Patrimoine canadien pour la création de cette présentation en ligne pour le Musée virtuel du Canada.
English: At the risk of stating the obvious, appropriate enforcement measures to address copyright piracy and trade mark counterfeiting is a global issue.
French: Au risque d’énoncer une évidence, on peut affirmer que l’adoption de mesures appropriées d’application des droits en vue de lutter contre le piratage du droit d’auteur et la contrefaçon de marques est un problème mondial.
English: When she took leave in mid-May 2003, she was replaced by Marianne Rivoalen, counsel with the Department of Justice in Winnipeg.
French: Marianne Rivoalen Coordonnatrice régionale Bureau régional de l’Ontario Liaison avec les agents de programmes régionaux du ministère de la Justice • La coordonnatrice régionale collabore avec Jayne Kingsbury, Directrice, région de l’Ontario, du Centre national de la prévention du crime (CNPC) et son équipe pour soutenir leur présence réelle auprès de la communauté francophone; Le 6 février 2003, la coordonnatrice régionale a assisté à la réunion de la Directrice du CNPC avec ses clients francophones; Contact :
English: We offer total solutions for all you problems regarding transport.
French: Nous offrons une bonne solution à la mesure de votre entreprise pour vos problèmes de transport.
English: Occasionally, wooden sailing ships, battered by strong winds and rocky shoals, failed to make port.
French: Ã€ l'occasion, des voiliers en bois, malmenÃ©s par les vents de tempÃªte et les hauts-fonds rocheux, n'arrivent pas Ã bon port.
English: Francophone Youth Building Tomorrow’s Communities
French: Jeunesse francophone et l’avenir des communautés
English: These proposals also contain railway lines and related installations that would extend the AGTC network to Central Asia and the Caucasus and would align it with the AGC rail network in this region (ECE/TRANS/WP.24/2007/1, Add.1 and Add.2).
French: Ces propositions concernent également des lignes ferroviaires et des installations connexes qui permettraient d'étendre le réseau AGTC à l'Asie centrale et au Caucase et de l'aligner sur le réseau ferroviaire AGC dans cette région (ECE/TRANS/WP.24/2007/1 Add.1 et Add.2).
English: International Fund for Agricultural Development 322
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel 322
English: Western European and other States: Iceland and Turkey.
French: États d'Europe occidentale et autres États : Islande et Turquie.
English: Both operators thus enjoy considerable management autonomy in relation to each other, enabling them to make decisions that are fully suited to their own circumstances. 
French: Les deux opérateurs jouissent donc d’une grande autonomie de gestion l’un par rapport à l’autre, ce qui leur permet de prendre des décisions pleinement adaptées à leurs réalités respectives.
English: Due to the use of developmentally appropriate measurement instruments for children, baseline data were limited for younger children.
French: En raison de l'utilisation d'instruments d'évaluation des mesures adaptés aux enfants, les données initiales ont été limitées aux jeunes enfants.
English: • Payments & Markets ECB/2006/10 Guideline of the ECB of 24 July 2006 on the exchange of banknotes after the irrevocable fixing of exchange rates in connection with the introduction of the euro (ECB/2006/10) OJ L 215, 5.8.2006, p.
French: • Payments & Markets BCE/2006/10 Orientation de la BCE du 24 juillet 2006 concernant l’échange des billets après la fixation irrévocable des taux de change à l’occasion de l’introduction de l’euro (BCE/2006/10) JO L 215 du 5.8.2006, p.
English: The applicability of the uncertainty characteristics of 2001 estimates to the 1990 estimates needs to be further evaluated.
French: L'applicabilité des caractéristiques de l'incertitude touchant les estimations de 2001 aux estimations de 1990 a besoin d'une évaluation approfondie.
English: The original files may only be destroyed when a copy thereof has been obtained and stored.
French: Les dossiers originaux ne peuvent être détruits que si des copies en sont faites et conservées.
English: Regarding the restructuring of CCRA's field offices, resources have been rolled out for the SR&ED Program.
French: En ce qui concerne la restructuration des bureaux locaux de l'ADRC, les ressources ont été affectées au programme de la RS&DE.
English: The majority of the 319 cases reported in the past occurred between 1982 and 1985 in the context of the Lebanese civil war.
French: La majorité des 319 cas signalés précédemment s'est produite entre 1982 et 1985, dans le contexte de la guerre civile au Liban.
English: The provincial and territorial ministers encouraged the Minister of Canadian Heritage to work cooperatively to develop a new federal museum policy that complements and respects provincial and territorial policies and priorities, and is appropriately resourced.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont encouragé la ministre du Patrimoine canadien à collaborer avec eux à l'élaboration d'une nouvelle politique fédérale sur les musées qui complète et respecte les politiques et priorités provinciales et territoriales et qui est appuyée par des ressources adéquates.
English: Vehicles possessing one or more passenger compartments must not be counted as vans but as passenger railway vehicles.
French: Les véhicules qui comportent un ou plusieurs compartiments pour les voyageurs ne doivent pas être comptés comme fourgons mais comme véhicules de transport de voyageurs.
English: On 16 March the Council established a secure Internet-based information and coordination network for Member States’ migration management services (4).
French: Le 16 mars, le Conseil a établi un réseau d’information et de coordination sécurisé connecté à l’internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires (3).
English: Additional banding took place near Winisk (Tuck 1968).
French: Dâ€™autres oiseaux ont aussi Ã©tÃ© baguÃ©s prÃ¨s de Winisk (Tuck, 1968).
English: The discussion focused on the relevance of the legal doctrine of odious debt today, and what mechanisms can be put in place to prevent odious debt from being incurred in the future.
French: Les débats ont porté sur le point de savoir si la doctrine de la dette odieuse est pertinente aujourd'hui et quels mécanismes mettre en place pour empêcher qu'une dette odieuse soit contractée à l'avenir.
English: TACIS document on Caspian Environment Programme, Facilitating Thematic Advisory Groups in Azerbaijan, Kazakhstan, Russia, & Turkmenistan, Oil Contamination of the Caspian Sea, February 2000.
French: 8 Voir document TACIS sur le Programme pour l'environnement dans la Caspienne, Groupes consultatifs thématiques en Azerbaïdjan, Kazakhstan, Russie & Turkménistan, Contamination de la Mer Caspienne par le pétrole, février 2000.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-ninth session on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'état de la Convention et sur les efforts accomplis par le Secrétariat pour promouvoir la Convention et la protection des droits des travailleurs migrants;
English: But having made the commitment to address these challenges through the Government's strategic plan and priorities, we have engaged ourselves in a series of dialogues and consultations with our development partners.
French: Mais ayant pris l'engagement de relever ces défis par un plan stratégique et des priorités établis par mon gouvernement, nous sommes engagés dans une série de dialogues et de consultations avec nos partenaires dans le domaine du développement.
English: If Multiple mode has been selected on the Account Maintenance Menu and "TIM" or "EDP" is selected from the sub-menu, the user will be directed to the respective User Input Control Parameters screen.
French: Si le mode d'interventions multiples a été sélectionné à partir du menu de l'entretien du compte et que « RDT » ou « PSS » est sélectionné du sous-menu, l'usager est alors dirigé à un écran de contrôle des paramètres d'entrée de l'usager.
English: The Permanent Mission of Denmark to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) and has the honour to report on the action taken by the Government of Denmark in accordance with paragraph 8 of resolution 1407 (2002).
French: La Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) et a l'honneur de rendre compte des mesures prises par le Gouvernement danois en application du paragraphe 8 de la résolution 1407 (2002).
English: • imprisonment for a term not exceeding one year; or
French: • un emprisonnement maximal d’un an; ou
English: Prepare the required volume of either the BAX system MP media for E. coli O157:H7 according to instruction on the container label or or mTSB-n following instructions in Appendix G. 7.1.1 Prepare a 1:10 dilution of the food by aseptically adding 25 g or mL (or other suitable analytical unit) into 225 mL (or amount necessary to maintain the 1:10 ratio) of the enrichment broth, specified below.
French: Préparer le volume requis soit du milieu MP du système BAX pour E. coli O157:H7 conformément aux instructions sur l’étiquette du contenant ou du mTSB-n selon les instructions données à l’annexe G. 7.1.1. Préparer une dilution 1:10 de l’aliment en ajoutant de façon aseptique 25 g ou ml (ou autre unité analytique adéquate) dans 225 ml (ou la quantité nécessaire pour maintenir un rapport de 1:10) de bouillon d’enrichissement, comme spécifié ci-dessous.
English: NRC began developing targeted R&D and innovation support strategies to ensure maximum use of its resources to help these sectors become more competitive.
French: Le CNRC a d'ailleurs entrepris l'élaboration de stratégies bien ciblées pour alimenter la R‑D et l'innovation, cela afin que ses ressources soient utilisées de manière optimale pour rendre les secteurs visés plus compétitifs.
English: (902) 661-6200 Ontario 25 St. Clair Avenue East 9th Floor Toronto, Ontario M4T 1M2 Tel.
French: : (902) 661-6200 Ontario 25, avenue St. Clair Est, 9e étage Toronto (Ontario) M4T 1M2 Tél.
English: 3.1 The authors claim that they are actual or potential victims of a breach of article 7 of the Covenant.
French: 3.1 Les auteurs affirment qu'ils sont victimes ou risquent d'être victimes d'une violation de l'article 7 du Pacte.
English: 100/1997, Decision adopted on 10 November 1998.
French: Suisse; décision adoptée le 10 novembre 1998.
English: It still acts as a holding company and owns 80% of RheinEnergie shares.
French: La GEW Köln AG fonctionne aujourd'hui encore comme holding et possède 80 % des parts de la RheinEnergie.
English: In 2000, RU launched its first three graduate programs (Communication and Culture, Environmental Applied Science and Management, and Spatial Analysis).
French: Ryerson lance ses trois premiers programmes d'études supérieures : communication et culture, sciences appliquées en environnement et en gestion, et analyse spatiale.
English: (d) Regional cooperation in technology transfer through networking of focal point national institutes in the Centre member countries and other relevant institutions;
French: d) Promouvoir la coopération régionale pour le transfert de technologie par le réseautage des instituts nationaux jouant le rôle d'agents de coordination dans les pays membres du Centre et les autres institutions compétentes ;
English: The same definition was used by IFRC in its Guidelines, though excluding armed conflicts.
French: La FICR a utilisé cette définition, mais en en excluant les conflits armés, dans ses Lignes directrices.
English: The latter are frequently presented as the persons responsible for the deterioration of security, unemployment and increased public expenditure.
French: Ces derniers sont souvent présentés comme responsables de la détérioration des conditions de sécurité, du chômage et de l'augmentation des dépenses publiques.
English: The scope of the bill is reflected in the fact that the Library of Parliament assigned not just one or two but an entire team of researchers to assist the committee.
French: — Je prends la parole sur une interpellation qui est, à mon avis, pertinente et opportune, puisque notre assemblée est actuellement saisie de deux autres mesures concernant la réforme du Sénat.
English: This is why policies for basic education, economic development, and communications regulation are all of a piece in the present age and why governments must collaborate with NGOs, industry, and international organizations to share the gains of globalization.
French: Voilà pourquoi, aujourd'hui, les politiques relatives à l'enseignement de base, au développement économique et à la réglementation des communications sont indissociables; voilà pourquoi aussi les gouvernements doivent travailler en collaboration avec les ONG, l'industrie et les organismes internationaux afin de partager les bienfaits de la mondialisation.
English: The channel will play music videos from the music companies and may eventually handle the selling of merchandise.
French: Il diffusera des vidéoclips produits par les sociétés d'enregistrement et il se peut même qu'il serve à vendre des produits.
English: In addition, panels are also required to follow U.S. appellate court decisions that establish standards for review of agency action.
French: Dans le cas de l’examen d’une décision rendue par un organisme canadien, le groupe spécial est tenu de suivre la norme d’examen prévue dans la Loi sur la Cour fédérale.
English: (Ottawa, November 5, 2009) – Canada’s top social sciences and humanities researchers were recognized at Sagacitas — the seventh annual awards ceremony of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: (Ottawa, le 5 novembre 2009) – Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a rendu hommage aux meilleurs chercheurs en sciences humaines du Canada lors de la septième édition de Sagacitas, sa cérémonie annuelle de remise de prix.
English: Accordingly, the Court of First Instance cannot issue directions to the Office.
French: Dès lors, il n’appartient pas au Tribunal d’adresser à l’OHMI une injonction.
English: • Meeting competing demands a challenge Path Forward
French: • La réponse à des demandes concurrentielles pose un véritable défi!
English: In this connection, let me mention that on the occasion of the visit by the Premier of China, Mr. Wen Jiabao, to Japan last week, Japan and China issued a statement on the further enhancement of cooperation in the area of environmental protection.
French: Je signale à ce propos que la venue au Japon, la semaine dernière, du Premier Ministre chinois, M. Wen Jiabao, a été marquée par l'adoption d'une déclaration conjointe sur le resserrement de la coopération entre nos deux pays dans le domaine de la défense de l'environnement.
English: June 10, 1999 Confidential Memorandum Of Understanding. 3.
French: Caractérisation des Accords Bilatéraux A. Octroi de droits :
English: Taking this into consideration, the Government provides job training for those aged 14 or over who desire job training, and mandates that costs be paid by job training suppliers.
French: C'est pourquoi l'État offre des possibilités de formation à l'emploi aux plus de 14 ans qui le souhaitent et a décrété que les coûts de cette formation seraient à la charge des prestataires de formation professionnelle.
English: The integration of a separate order of government, consisting of many small governments, into the Canadian federal system will be complex and will take time.
French: L’intégration d’un ordre de gouvernement distinct, formé de nombreux gouvernements de petite taille, au régime fédéral canadien sera un travail long et complexe.
English: Is Transnistria a component of the system being sketched out by Russia and the United States for the positioning of their respective troops on the European chess board?
French: La Transnistrie est-elle une pièce du système qui s’ébauche entre la Russie et les Etats-Unis, quant au positionnement sur l’échiquier géopolitique européen de leurs troupes respectives ?
English: This document is a report on GHG inventory data submitted by Annex I Parties in 2006.
French: Le présent document rend compte des données des inventaires communiquées par les Parties visées à l'annexe I en 2006.
English: All three were employed by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Tous les trois travaillaient à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: (3) Progress made on S&D.
French: (3) Les négociations sur le traitement spécial et différencié ont marqué des progrès.
English: Among seaside cities Evpatoria is allocated with the biggest duration of a swimming season.
French: Parmi les villes maritimes Evpatoria se dГ©tache par la plus grande durГ©e de la saison de bain.
English: International initiatives have been launched to foster the development of nuclear energy to meet growing energy needs.
French: Des initiatives internationales ont été lancées pour favoriser le développement de l'énergie nucléaire afin de répondre aux besoins énergétiques croissants.
English: CN-CHECK0604 Customs Notice – Checklist (June 2004) For the month of June Pour le mois de juin
French: CN-CHECK0604 Avis des douanes – Liste de contrôle (juin 2004) Pour le mois de juin For the month of June
English: Experience to date with the dispute settlement system has not caused either Canada or other Members to identify specific requirements for more elaborate rules of evidence or the need for the provision for dissenting opinions as priority issues for the negotiations.
French: Dans le cadre du système de règlement des différends, aucun cas n'a jusqu'à présent poussé le Canada ou d'autres membres à considérer un besoin spécifique d'établir des règles de preuve plus élaborées ou de permettre les opinions dissidentes comme des questions prioritaires dans le contexte des négociations.
English: Member States may allow for derogations from paragraphs 1(b) and 1(c) until [date of transposition plus two years], provided that transmission system operators are not part of a vertically integrated undertaking. deleted Amendment
French: Les États membres peuvent prévoir des dérogations au paragraphe 1, points b et c) jusqu'au [date de transposition plus deux ans], pour autant que les gestionnaires de réseau de transport n'appartiennent pas à une entreprise verticalement intégrée. supprimé Amendement
English: The Irish people's resounding 'no' vote has made the Lisbon Treaty unenforceable.
French: Le "non" retentissant des Irlandais a rendu le traité de Lisbonne inapplicable.
English: Under CEDIP, individuals who apply for incentives for oil and gas exploration and development in Canada. Purpose:
French: Le PSEMC a pris fin le 20 février 1990. No. ADD : En attente de l'approbation de BAC Renvoi au dossier # :
English: Handling enlargement in the best fashion possible is a very inspiring and demanding challenge for all of us, particularly for the Executive Board and the Governing Council of the ECB.
French: Gérer l'élargissement de manière optimale constitue un défi très inspirant et très exigeant pour nous tous, en particulier pour le Directoire et pour le Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: It has been violated by one party, taking advantage of the ambiguity in resolution 1701 (2006).
French: Elle a été mise à mal par l'une des parties, qui a tiré profit de l'ambiguïté de la résolution 1701 (2006).
English: These recommendations come in an own-initiative report, based on a draft by Margarita Starkevičiūtė (ALDE, LT).
French: Les députés souhaitent que les commissions parlementaires "se montrent beaucoup plus actives" dans le contrôle de l'application du droit communautaire dans leur domaine de compétence respectif.
English: • developing organizational learning/training plans, human resources plans, and departmental employment equity plans
French: • lorsqu'ils élaborent des plans touchant la formation/l'apprentissage, les ressources humaines et l'équité en emploi pour leur ministère
English: There is no such thing as a specialist in cosmetic surgery (“Facharzt für Kosmetische Chirurgie”).
French: Es gibt keinen „Facharzt für Kosmetische Chirurgie“. Die ärztliche Berufsausbildung hat die Therapie von Krankheiten bzw.
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Dans l’avenir, comme le mentionnait le Rapport sur les plans et les priorités pour 2005-2006 de l’Agence, le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique continuera de bâtir sur les assises établies l'an dernier.
English: As I know you personally and therefore also know the level of your competence and experience, I can thus assure Committee members that they are in good hands.
French: Vous connaissant personnellement, avec votre compétence et votre expérience avérée, je puis rassurer les membres de la Commission qu'ils sont en de bonnes mains.
English: The main hurdles are clearing quarantine, obtaining the correct paperwork and adjusting to the new system.
French: Les principaux obstacles sont la quarantaine, l'obtention des bons documents administratifs et l'adaptation au nouveau système.
English: As well, the NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) has studied the relationship between the fuel composition and emissions in the hopes of reducing the emissions of diesel fuel coming from oil sands.
French: De leur côté, les chercheurs de l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC) se sont penchés sur les liens entre la composition et les émissions du mazout dans l'espoir de réduire les dégagements du combustible diesel issu des sables bitumineux.