ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, on 19 April 1999, A.Y. Neklyudov, factory manager of the Tashkent fruit and vegetable combine, was found guilty by the Tashkent urban court of stealing property valued at 104,379 som entrusted to him and was sentenced to 6 years' deprivation of liberty.
French: Par exemple, le 19 avril 1999, M. A. Y.  Neklyoudov, responsable d'une unité du combinat de fruits et légumes de Tachkent, a été déclaré coupable par le tribunal de cette ville du vol de biens placés sous sa garde, d'une valeur estimée à 104 379 soums, et condamné à une peine de six années d'emprisonnement.
English: Several questions referred to the 10-year time period for making submissions to the Commission and the possibility of extending it.
French: Plusieurs questions ont porté sur le délai de 10 ans prévu pour la présentation des communications à la Commission des limites du plateau continental et la possibilité de le proroger.
English: Lewis Publishers, CRC Press, Boca Raton.
French: • SCHEUHAMMER, A.M., J.A. PERRAULT et D.E. BOND.
English: As mentioned earlier, no informational documents relating to the database industry has been documented. Therefore, the author relies on interviews with key personnel from database companies.
French: "Alors que l’industrie informatique autochtone doit s’accroître et devenir importante au niveau mondial, il est nécessaire d’entretenir quelques bases de données présentant un potentiel, de participer à leur développement et de faciliter un plus large accès à celles-ci."
English: • It is not the responsibility of the pharmacist to check the list of trained physicians before filling the prescription.
French: • Il n’appartient pas au pharmacien de vérifier la liste des médecins dûment formés avant de remplir une ordonnance.
English: Despite the recent volatility in the financial markets, the Bank has provided a steady flow of investment financing in Europe, particularly in sectors where market participants are reluctant to become involved.
French: En dépit de l’instabilité qui prévaut ces derniers temps sur les marchés financiers, la Banque a dirigé des flux réguliers de ressources vers l’investissement en Europe, en particulier dans des secteurs dont les intervenants du marché se détournent.
English: C. Kristensen, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 16 August 2005, having regard to the response lodged at the Court Registry on 11 November 2005, further to the hearing on 10 July 2006, gives the following
French: M me C. Kristensen, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 16 août 2005, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 11 novembre 2005, à la suite de l ’audience du 10 juillet 2006, rend le présent
English: Such person shall be authorized to exploit the invention in the whole Federal territory for the needs of his own business in his own plant or workshops or the plant or workshops of others, on condition that the use does not cause
French: Droit de poursuivre l’utilisation Art. 28. – 1) Le brevet ou modèle d’utilité étendu conformément à l’article premier ou à l’article 4 n’est pas opposable au tiers qui a exploité légalement l’invention, sur le territoire sur lequel le titre de protection n’avait pas d’effet jusqu’alors, après le jour déterminant pour la priorité de la demande et avant le 1er juillet 1990.
English: The growth set out again with the fall in Switzerland in 2005.
French: La croissance est repartie à la baisse en Suisse en 2005.
English: Perhaps ornamental plants might raise a few eyebrows, but INTRASTAT is something that firms were finding very burdensome in their day-to-day operations; as for the recognition of diplomas, please do not tell me that this issue is remote from the lives of our citizens, and the subject of construction products is linked to one of Europe's leading economic sectors, but I am sorry to say is the area in which we have made least progress.
French: Les plantes ornementales peuvent peut-être se prêter à certaines considérations, mais INTRASTAT est quelque chose que les entreprises considéraient comme très coûteux pour leur activité quotidienne; et puis, vous ne pouvez pas me dire que la reconnaissance des diplômes est un problème éloigné de la vie des citoyens; de plus, le thème des produits de construction est proche de l'un des secteurs porteurs de l'économie européenne et c'est malheureusement celui où nous avons pu accomplir le moins de progrès.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 26, qui, présenté par MM. Behrendt, Schloten, Hornhues, Bindig, Lotz, Lucyga, tend à supprimer le paragraphe 10.
English: (a) A strike not preceded by proceedings before the mediator (this does not apply to solidarity strikes);
French: a) Une grève déclarée qui n'est précédée d'aucune démarche auprès du médiateur (cette disposition ne s'applique pas aux grèves de solidarité);
English: Supposedly they had to fold him in sevenths in order to bury him.
French: Selon la légende, Gargantua perdit ses dents, puis sa vie, sur le Mont-Garrot. On raconte qu'il fallut le plier en sept pour pouvoir l'enterrer.
English: For these reasons, the Agency hereby denies MK Airlines' application to operate the proposed series of weekly flights into and out of Mirabel airport.
French: Pour ces raisons, l'Office rejette par les présentes la demande de MK Airlines visant l'exploitation proposée de la série de vols hebdomadaires à destination et en provenance de Mirabel.
English: Bike Rack Installation Class Screening Project
French: Installation d'un support à vélos Projet sous un examen préalable type
English: The Chancery makes a very favourable impression on visitors.
French: La chancellerie fait très bonne impression auprès des visiteurs.
English: The EBRD has committed a total of €112 million while nine commercial banks, comprising both Bulgarian and international lenders, have provided the balance.
French: La BERD a engagé un total de 112 millions d’euros, tandis que neuf banques commerciales, dont des prêteurs bulgares et internationaux, ont apporté le solde.
English: "Through today's investment, the Government of Canada is reaffirming its commitment to remain competitive in today's 21 st century economy."
French: Par l'entremise de l'investissement d'aujourd'hui, le gouvernement du Canada réaffirme son engagement à demeurer concurrentiel dans l'économie du XXI e siècle.
English: In these cases, the audit committee should discuss its needs with management and then ask its chair to seek the support of the board of directors on the retention of consultants who would report directly to the audit committee or the board.
French: (3) Le comité de vérification d’une société d’État mère est chargé des fonctions suivantes : a) réexaminer les états financiers à incorporer dans le rapport annuel de la société et conseiller le conseil d’administration à leur égard; b) surveiller la vérification interne visée au paragraphe 131(3);
English: The Centre is also helping to develop a network of national and international S&T partners within the public safety and security communities.
French: Le Centre contribue également à la constitution d’un réseau de partenaires en matière de S et T au sein des communautés de sécurité publique à l’échelle nationale et internationale.
English: It is well known that the incineration of waste causes emissions of substances which seriously pollute the air, soil and water and which are therefore dangerous to health.
French: Or, on sait que l' incinération des déchets donne lieu à des émissions de substances qui polluent gravement l' air, le sol et l' eau et qui sont donc dangereuses pour la santé.
English: One element of the partnership is the commitment of Governments to follow sound and appropriate national policies, as discussed above.
French: L'un des éléments de ce partenariat est l'engagement des gouvernements à mettre en oeuvre des politiques nationales saines et appropriées, comme on l'a vu ci-dessus.
English: • As of 31 March, 2000, the total federal Public Service workforce in British Columbia is 13,050.
French: • Au 31 mars 2000, l'effectif total de la fonction publique fédérale en Colombie-Britannique est de 13 050 personnes.
English: KPS officers are also increasingly assuming responsibility for criminal investigations.
French: Les officiers du SPK se chargent aussi de plus en plus des enquêtes criminelles.
English: It is pleasing to note that the draft, which is based on a report by Mrs Lalumière - who I am happy to see is participating in our Assembly today - advocates an interparliamentary body for the scrutiny of the CESDP, with participation by the national parliaments, including those of the candidate countries and WEU associate countries, in addition to representatives of the European Parliament.
French: Il y a lieu de se réjouir que sur la question de l’accompagnement de la PECSD, le projet, qui s’appuie sur un rapport de Mme Lalumière, à qui nous sommes reconnaissants d’être présente dans cette enceinte aujourd’hui, se prononce en faveur d’un organe interparlementaire auquel participeraient, outre des membres du Parlement européen, des représentants des parlements nationaux, y compris des pays candidats à l’adhésion et des pays associés de l’UEO.
English: The Delegation appreciated the manner in which WIPO maintained its policy towards the new areas of intellectual property while carrying out its other activities effectively.
French: La délégation a apprécié la façon dont l'OMPI a maintenu sa politique à l'égard des nouveaux secteurs de la propriété intellectuelle, tout en menant efficacement ses autres activités.
English: There is generally consensus with respect to the key directions that reforms to Canada's health care system should take to ensure that Canadians have access to a high quality health care system that will be sustainable in the long run.
French: On s'entend généralement quant aux principales orientations que les réformes du système de soins de santé canadien devraient suivre pour que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à un système de santé de haute qualité, qui soit viable à long terme.
English: Hells Gate Article also available en français and Youth Edition
French: Hells Gate Version anglaise de cet article
English: The results of the Committee's review were included in chapter IV of its report.
French: Les résultats de cet examen sont présentés au chapitre IV du rapport du Comité.
English: Our relations with Afghanistan are based on unbreakable fraternal bonds between our peoples and on a shared history, a common faith, and a similar language and culture.
French: Nos rapports avec l'Afghanistan se fondent sur des liens fraternels solides entre nos peuples et sur une histoire et une foi communes, et sur une langue et une culture similaires.
English: Included the announcement were also these three images.
French: Pour fêter cette annonce, trois images rien que pour vous.
English: This is higher than observed in 2000 when Canada spent 9.1% of the GDP on health care (CIHI, 2002).
French: Ce montant est plus élevé que celui de 2000, qui était de 9,1 % (ICIS, 2002).
English: Victoria Rifles of Canada, The:
French: Queen's York Rangers (1st American Regiment), The:
English: Every week, we read at least two reports about this sad state of affairs.
French: Chaque semaine, nous lisons plus d'un communiqué sur ce triste sort.
English: (h) Human rights education in the pre-service and in-service training of professional groups, as reported, is very limited.
French: h) L'éducation dans le domaine des droits de l'homme est rarement intégrée à la formation avant emploi ou continue des groupes professionnels.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Mirador .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Mirador .
English: The FTAA negotiations are to be completed by 2005.
French: Les négociateurs de la future ZLEA se sont fixé l'an 2005 comme échéance.
English: His delegation therefore supported the new mission statement as defined in paragraph 3 of document A/59/221 and endorsed the conclusion that the communications and public information challenges facing the United Nations were best handled when its messages were strategically targeted (ibid., para.
French: La délégation de l'orateur appuie donc le nouvel énoncé de sa mission qui figure au paragraphe 3 du document A/59/221 et souscrit à la conclusion selon laquelle la meilleure manière de relever le défi de la communication et de l'information est d'opter pour un ciblage stratégique des messages de l'Organisation (ibid., par. 73).
English: The main existing accesses (motorway, railway, airport, etc. ) are close to the region, making it easy to reach.
French: Les principaux accès existants (autoroute, ligne ferroviaire, aéroport...) sont tout proches de la région, la rendant ainsi plus accessible.
English: The interactive section of this site - <RXU H3URMHFW - accessible only to current Socrates grant beneficiaries, provides further individualised services.
French: La section interactive de ce site – <RXU H3URMHFW – est seulement accessible aux actuels bénéficiaires de subvention et propose d’autres services personnalisés.
English: This applies to Curriculum Development, Intensive Programmes and Thematic Networks.
French: Ceci est valable pour l'élaboration de programmes d'études, les programmes intensifs et les réseaux thématiques.
English: The temporal scope of this cumulative effects assessment was from construction to closure.
French: La portée temporelle de cette évaluation d'effets cumulatifs correspondait à une période allant de la construction à la fermeture.
English: It offers the e-FOST partnership broad subject competence, dissemination possibilities and exploitation of results, thus contributing to the smooth and successful development of the project activities.
French: Elle offre au projet e-FOST ses compétences scientifiques générales, ses possibilités de dissémination et d’exploitation des résultats, contribuant ainsi au développement régulier et prospère des activités du projet.
English: This is particularly true of the properties of polymeric materials.
French: Ceci est particulièrement vrai en ce qui concerne les propriétés des matériaux polymérisés.
English: 65. But while in the most holy Virgin the Church has already reached that perfection whereby she is without spot or wrinkle, the followers of Christ still strive to increase in holiness by conquering sin.
French: Tous les fidèles donc sont invités - et même tenus - à rechercher la sainteté et la perfection de leur état.
English: 1.1.2.2 Add a new indent to read as follows: "- Chapter 1.10".
French: 1.1.2.2 Ajouter un nouveau tiret comme suit: "- Chapitre 1.10".
English: The fishing industry increased its contribution to the value of output from 17.3% to 17.8% but decreased its contribution to employment from 36.8% to 31.7%.
French: Les taux de croissance des industries restantes du secteur maritime ont été positifs pendant la période 1988-2000.
English: • Association is incorporated and is part of a long-term international business plan;
French: • être constituée en personne morale et faire partie d'un plan d'affaires international à long terme;
English: Howden products - fans, blowers and turbo-compressors, are found in all sectors from the mine site to smelters and...
French: Les produits de Howden - les ventilateurs, les soufflantes et les turbo-compresseurs, peuvent...
English: Reduced cost of the new Ministry - smaller Cabinet 0.0 (0.2) (0.2) (0.2)
French: Réduction de coûts du nouveau ministère - plus petit cabinet 0,0 (0,2) (0,2) (0,2)
English: • Trafficking of human beings and sexual exploitation of young women and minors : held an exchange of views with Father Oreste Benzi, from the "Associazione Papa Giovanni XXIII";
French: • Le Trafic d’êtres humains et l’exploitation sexuelle de jeunes femmes et mineurs : a tenu un échange de vues avec le Père Oreste Benzi, de l’« Associazione Papa Giovanni XXIII » ;
English: It might be counterproductive with our common objective to bring peace to this already turbulent region.
French: Elle pourrait être contre-productive par rapport à notre objectif commun, qui consiste à ramener la paix dans cette région déjà turbulente.
English: The Commission rejected the request, pointing out that the employer had been previously surveyed and was also on the main list of employers for the Montreal survey.
French: La Commission n'a pas donné suite à cette demande, faisant observer que l'employeur avait déjà participé à l'enquête et figurait également sur la liste principale des employeurs pour l'enquête à Montréal.
English: While disappointment remains high at the lack of progress in the various fields of multilateral disarmament, we should be remiss if we failed to accord due recognition to certain initiatives taken by the international community over the past year.
French: Si la déception demeure vive face au manque de progrès dans les différents domaines du désarmement multilatéral, nous ne serions pas tout à fait objectifs si nous omettions de rappeler certaines des initiatives prises l'année dernière par la communauté internationale.
English: Development/maintenance of an integrated master innovation plan and priority list.
French: Élaboration et gestion d'un plan intégré maître en matière d'innovation et d'une liste de priorités.
English: Consolidation of peace through practical disarmament measures
French: X Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement
English: We saw less evidence that effective horizontal linkages were being created between institutions, either between different CAS institutions working on environmental issues or between CAS, CAAS, and ministry institutions that are working on closely related issues and would benefit from greater interaction -- for example, in the fields of sustainable agriculture and land and water management.
French: Cette nouvelle rationalisation du système des établissements de sciences et de technologie de l'environnement présenterait l'avantage supplémentaire de supprimer le chevauchement des activités de recherche et de mieux répondre aux besoins de recherche des différentes régions de Chine, en respectant non seulement les priorités nationales, mais aussi celles fixées par les autorités provinciales responsables des sciences et de la technologie.
English: As a member of the Sub-Commission, his perspective on the issue of debt might well differ from that of the independent expert appointed by the Commission on Human Rights, thereby justifying the request made in the draft decision.
French: En tant que membre de la Sous-Commission, il a sans doute, concernant la question de la dette, des vues différentes de celles de l'expert indépendant nommé par la Commission des droits de l'homme, ce qui justifie la demande adressée dans le projet de décision.
English: The September 11, 2001, attacks were a powerful example of this.
French: Le terrorisme est un défi planétaire qui a été considéré par les Nations Unies comme un crime contre l’humanité.
English: It is also a tangible sign of the partnership with First Nations that is integral to Canada's 2010 bid for the Olympic Winter Games."
French: Il s'agit aussi d'un signe concret du partenariat avec les Premières nations, qui fait partie intégrante de la candidature du Canada pour les Jeux olympiques d'hiver de 2010.
English: Main Estimates 3,344.0 3,344.0 Planned Spending 3,344.0 3,344.0 Total Authorities 3,314.5 3,314.5 Actual Spending 2,967.1 2,967.1 Corporate Services
French: Budget principal 3 344,0 3 344,0 Dépenses prévues 3 344,0 3 344,0 Total des autorisations 3 314,5 3 314,5 Dépenses réelles 2 967,1 2 967,1 Services intégrés
English: Community law requires the Commission to ensure that the national court in question has at its disposal all the information which it needs in order to carry out the review which it is required to undertake.
French: 2) Le droit communautaire fait obligation à la Commission de veiller à ce que ladite juridiction nationale dispose de tous les éléments nécessaires pour lui permettre d'exercer le contrôle qui lui incombe.
English: • AAFC’s approach to regulatory reform.
French: • approche d’AAC à la réforme de la réglementation.
English: In addition, the number of complaints filed with the Tribunal dealing with federal government procurement has shown a steady increase from year to year.
French: De plus, le nombre de plaintes déposées auprès du Tribunal portant sur les marchés publics a connu une augmentation régulière d’année en année.
English: 13 and 50; and S/2001/15/Add.23; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/15/Add.1)
French: 13 et 50; et S/2001/15/Add.23; voir aussi S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/15/Add.1)
English: The federal commitments made in the document: First Ministers and National Aboriginal Leaders Strengthening Relationships and Closing the Gap, must be developed and implemented in a manner consistent with the First Nations-Federal Crown Political Accord on the Recognition and Implementation of First Nations Governments. 
French: Les engagements du gouvernement fédéral qui figurent dans le document intitulé Premiers ministres et dirigeants autochtones nationaux - Renforcer les relations et combler l’écart, doivent être assumés et remplis dans le respect de l’Accord politique entre les Premières nations et la Couronne fédérale portant sur la reconnaissance et la mise en œuvre des gouvernements des Premières nations.
English: All too often our international efforts (military and civilian, time and money) have been a kilometre wide and a centimetre deep, which is a short-term approach that caters to the many special interest groups that make up Canada’s international assistance community.
French: Trop souvent, l’aide que nous avons fournie en personnel militaire et civil, en temps et en argent a été éparpillée et versée sur une courte période; elle était destinée à satisfaire les nombreux groupes d’intérêts qui composent la communauté canadienne de l’aide internationale.
English: In 2003 alone, when the “resolution” on the Democratic People's Republic of Korea was first adopted, the United States of America and its Western allies put all sorts of pressure upon the Democratic People's Republic of Korea over its withdrawal from the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and went so far as to initiate and forcibly enforce the adoption of the “resolution” on the country at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: Pendant la seule année 2003, lorsque la «résolution» sur la République populaire démocratique de Corée a été adoptée pour la première fois, les États-Unis d'Amérique et leurs alliés occidentaux ont exercé toutes sortes de pressions sur notre pays qui se retirait du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et sont allés jusqu'à proposer et imposer l'adoption de la «résolution» sur la République populaire démocratique de Corée à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
English: If we take a look at the budget lines where the Commission found the necessary money, it becomes abundantly clear that the Commission simply does not take the budgetary authority's resolutions seriously.
French: Si l'on considère les lignes budgétaires où la Commission a trouvé les fonds nécessaires, il devient tout à fait clair que la Commission ne prend simplement pas les résolutions de l'autorité budgétaire au sérieux.