ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, further to his analytical report on progress made in the implementation of General Assembly resolution 55/188, to prepare, within existing resources or drawing upon extrabudgetary contributions, for the ad hoc committee referred to in General Assembly resolution 55/61, a global study on the transfer of funds of illicit origin, especially funds derived from acts of corruption, and its impact on economic, social and political progress, in particular in developing countries, and to include in his study innovative ideas regarding appropriate ways and means of enabling the States concerned to obtain access to information on the whereabouts of funds belonging to them and to recover such funds.
French: Prie le Secrétaire général, en complément de son rapport analytique sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 55/188 de l'Assemblée générale, d'établir à l'intention du Comité spécial visé dans la résolution 55/61 de l'Assemblée générale, dans les limites des ressources existantes ou au moyen de contributions extrabudgétaires, une étude mondiale sur le transfert de fonds d'origine illicite, en particulier de fonds provenant d'actes de corruption, et sur l'impact de ce transfert sur le progrès économique, social et politique, notamment dans les pays en développement, et de présenter dans son étude des idées novatrices concernant des moyens appropriés pour permettre aux États concernés d'avoir accès à des informations sur le lieu où se trouvent les fonds qui leur appartiennent et de recouvrer ces fonds.
English: Ste-Blandine, QC G0K 1J0 Phone: (418) 735-2050 Fax:
French: Ste-Blandine, QC G0K 1J0 Téléphone : (418) 735-2050 Télécopies :
English: [10 July 1989]
French: [10 juillet 1989]
English: Reduction of total fat and cholesterol in the diet does not reduce the risk of heart disease as clearly as does a reduction specifically of saturated and trans fats.
French: La diminution de la matière grasse totale et du cholestérol total dans le régime alimentaire ne réduit pas le risque de maladie cardiaque aussi nettement qu’une diminution ciblée des gras saturés et des AGT.
English: Page 19, line 16
French: f) Page 19, ligne 21
English: Series A. No. 2 (1924), pp. 16, 29; Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Preliminary Objections), I.C.J.
French: Recueil 1984, p. 427 et 428 (par. 81 et 83); Application de la convention sur la prévention et la répression du crime de génocide.
English: In contrast, other countries such as Australia, Denmark and Germany appear to have begun to successfully develop a national profile.
French: En revanche, d'autres pays tels que l'Australie, le Danemark et l'Allemagne semblent avoir développé avec succès des profils nationaux.
English: Statement submitted by the Association for Democratic Initiatives, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Association for Democratic Initiatives, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: 11A Listing the precursors as broad classes of compounds is not appropriate.
French: 11A Les précurseurs ne doivent pas être inscrits à la liste au titre de grandes catégories de substances.
English: Conclusions TV5 contributes to the creation of about sixty jobs in Canada directly within the CTQC.
French: Conclusions L’investissement annuel de cinq millions de dollars du Consortium de télévision Québec-Canada pour la production et l’acquisition de productions canadiennes n’est pas négligeable pour les producteurs canadiens.
English: List of members of the Administrative Board 2/98 158
French: Liste des membres du Conseil d'administration 2/98 158
English: The European Union has also noted with satisfaction that the new budget submitted by the Court covers the entire completion period, from 2007 to 2009.  It is a clear indication of the determination of the Court to base its financial and administrative planning on the completion strategy.
French: L'Union européenne note également avec satisfaction que le budget qui vient de nous être présenté par le Tribunal s'étend sur toute la période d'achèvement de 2007 à 2009, ce qui indique clairement que le Tribunal est bien décidé à accorder sa planification financière et administrative à sa stratégie d'achèvement.
English: The growth in labour productivity and overall benefits to society has been particularly pronounced in the case of women since with skills they tend to move into jobs with higher economic benefits instead of staying in manual jobs.
French: L'accroissement de la productivité de la main-d'œuvre et des avantages globaux pour la société a été particulièrement marqué dans le cas des femmes qui, formées et qualifiées, ont tendance à occuper des emplois à plus forte valeur économique que de simples emplois manuels.
English: In many cases, a unique IT governance structure covers both the IT infrastructure and applications/systems development and maintenance.
French: Dans bien des cas, une structure unique de gouvernance informatique englobe à la fois la mise au point et la maintenance de l'infrastructure et des applications/systèmes.
English: The Tribunal has one business line: to ensure the equitable application of the CHRA and the EEA by conducting fair and efficient public hearings.
French: Le personnel du greffe et les membres de l’organisme s’efforcent d’améliorer la qualité du service que nous offrons à nos clients.
English: The end of the Cold War and, of course, the strength of the Central Americans themselves, are at the root of this change for the better, from darkness to hope.
French: La fin de la guerre froide et, bien entendu, le propre effort des Centro-américains sont à la base de ces changements favorables, de l'obscurité vers l'espoir.
English: EU single market commissioner Charlie McCreevy also wants to review how royalties - and especially private copying levies - are collected and used. These levies are a way of compensating artists for the income they miss out on because of private copying.
French: Par ailleurs, le commissaire McCreevy souhaite porter un regard neuf sur la perception des droits d’auteur et, en particulier, sur le mode de prélèvement et l’utilisation des redevances perçues pour compenser l’usage de copies privées (reproductions d’une œuvre pour un usage privé).
English: My name does not appear to be on the list, even though I was here in Parliament yesterday from 10.30 a.m.
French: Je ne vois pas mon nom sur la liste alors que j'étais, hier, présent en ce Parlement dès 10h30.
English: Government of Canada Report 2002, released on November 20, 2002, describes in detail the indicators the Government of Canada committed to monitor over time.
French: Rapport du gouvernement du Canada 2002, rendu public le 20 novembre 2002, décrit en détail les indicateurs que le gouvernement du Canada s'est engagé à observer au fil du temps.
English: It already discriminated against the 2004 new members compared to the old 15 but the points raised in the Commission's report are an even harsher discrimination, demanding, for example, the dismantling of a nuclear power plant on which many citizens, even in the current EU, rely.
French: "La Commission estime que l'objectif est réalisable mais que des déficits persistants demeurent : donnez des détails pour que la Bulgarie et la Roumanie puissent remplir au mieux les critères d'adhésion" a insisté le Président du groupe socialiste.
English: • As performance data are entered some departments are finding they need to modify their PAAs
French: • Au fur et à mesure qu’ils entrent leurs données sur le rendement, certains ministères découvrent qu’ils doivent modifier leur AAP
English: • Capacity, rights, powers and privileges of SFN
French: • Capacités, droits, pouvoirs et privilèges de la PNS
English: Let me assure the Council that Israel is doing its utmost to make sure that such tragedies do not happen again.
French: Je tiens à assurer le Conseil qu'Israël met tout en œuvre pour éviter qu'un tel drame ne se reproduise.
English: It is a Goal of the Canadian Sport Policy that by 2012 ... The components of the sport system are more connected and coordinated as a result of the committed collaboration and communication amongst the stakeholders.
French: La Politique canadienne du sport a pour objectif que d’ici 2012… … les composantes du système sportif canadien soient davantage liées et en harmonie par suite de l’engagement des décideurs à se concerter et à collaborer.
English: The new instrument, inter alia, intends to close a loophole by providing criminal penalties for trafficking in counterfeit labels and packaging which could then be attached to fake products.
French: Ce nouvel instrument vise notamment à combler une lacune de la législation en prévoyant des sanctions pénales pour le commerce d'étiquettes et d'emballages de contrefaçon destinés à être utilisés par des produits contrefaits. En outre, elle prévoit un ensemble de sanctions plus importantes.
English: Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions) of the United Nations system Consultative Committee on Administrative Questions (Personnel and General Administrative Questions) of the United Nations system United Nations Common Supply Database United Nations Conference on Trade and Development United Nations Economic Council for Europe United Nations Environment Programme United Nations High Commission for Human Rights United Nations Joint Staff Pension Fund International Union for the Protection of the New Varieties of Plants World Wide Web Consortium WIPO Copyright Treaty World Health Organization WIPO Global Information Network World Meteorological Organization WIPO Performances and Phonograms Treaty World Trade Organization WIPO Worldwide Academy
French: A/36/4 Annexe, page 5 SGAE SIECA Société générale des auteurs et éditeurs (Espagne) Secrétariat permanent du Traité d’intégration économique de l’Amérique centrale Système de gestion du personnel et des états de paie Contrat d’engagement spécial Contrat de louage de services Savoirs traditionnels Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine Base de données des Nations Unies sur les fournisseurs Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies Union internationale pour la protection des obtentions végétales World Wide Web Consortium Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur Réseau mondial d’information de l’OMPI Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Académie mondiale de l’OMPI
English: This goal is not linked to a federal SD goal.
French: Élaboration de programmes et d’activités de recherche qui permettront d’atteindre les objectifs de la nouvelle politique.
English: However, in the investment in residential structures series , published by the Income and Expenditure Accounts Division, value of new housing construction is disaggregated in three parts as follows: Change in work-in-progress inventory, change in inventory of completed units, and sales of new dwelling excluding land.
French: Cependant, dans la série de données sur linvestissement dans la construction résidentielle publiée par la Division des comptes des revenus et dépenses, la valeur des constructions neuves est ventilée en trois volets, à savoir la variation du stock de produits en cours, la variation du stock dunités terminées et la vente de nouveaux logements, sans les terrains.
English: woodpecker activity, such as holes in the trunk and bark chips on the ground.
French: Signes d’activité des pics – trous dans le tronc et copeaux d’écorce sur le sol (les pics se nourrissent d’insectes variés).
English: However, selection has had two important effects: an increase in the percentage of age-3 "jacks" in some stocks, these being little harvested, and an increase in the difference in size between sockeye having three and four ocean growing seasons, respectively. Key words:
French: Cependant, la sélection eut deux effets importants : une augmentation du pourcentage des «jacks» de 3 ans dans certains stocks, peu exploités, et une augmentation de la différence de taille entre saumons nerka ayant respectivement trois et quatre saisons de croissance en mer.
English: Since the mid-1990s, the EBRD has channelled € 508 million through such programmes, in 11 countries of operation35. 44. Almost two-thirds (62%) of this funding has gone to the Russia Small Business Fund (RSBF).
French: Le financement pour le secteur agroalimentaire a été apporté soit directement aux entreprises, soit par des lignes de crédit destinées aux PME (voir Section III.b ci-dessous).
English: No. A regional cooling can be fully consistent with a warmer world.
French: Non. Un refroidissement régional peut fort bien coïncider avec un monde plus chaud.
English: Western Economic Diversification (WD) completed an impact assessment of its investments in Aboriginal communities.
French: Le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO) a effectué une évaluation de l’incidence de ses investissements dans les communautés Autochtones.
English: It seems possible that LH induces kinin-forming enzymes in the ovaries, and induces a later activation of plasma enzymes, to produce kinins which may be involved in vascular and permeability changes important in ovulation, and perhaps concerned in the mechanisms of positive feed-back with the pituitary.
French: Il semble possible que la LH induise la production d'enzymes formatrices de kinines dans les ovaires ainsi qu'une activation ultérieure d'enzymes plasmatiques pour la production de kinines; ces dernières pourraient être impliquées dans les variations de vascularisation et de perméabilité importantes dans l'ovulation; on pense aussi qu'elles pourraient jouer un rôle dans les mécanismes de rétrocontrôle de l'hypophyse.
English: Mallorca is a paradise for golf lovers.
French: Grâce à sa situation privilégiée sur la méditerranée, Majorque jouit d'un incomparable climat tempéré et même en hiver, les températures y sont très agréables.
English: The secretariat informed the Working Party that the dates of 20-22 March 2007 had been reserved for the next session.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que les dates des 20, 21 et 22 mars 2007 avaient été retenues pour la vingt-neuvième session.
English: ACA reports that because of limited financial and human resources and a lack of time, they do not have regular gatherings of representatives from these organizations.
French: Cette démarche s’effectue généralement par téléphone, ponctuellement. Par ailleurs, les connaissances du Ministère acquises par les agents leur permettent d’émettre un jugement qui leur paraît équilibré sur la qualité des artistes et des projets.
English: The roooms were perfectly designed for the comfort of the guests, the balconies make the whole stay a magical and pleasant experience, the staff are one of the best,the weather in lugano is a blast and finally I would suggest to anybody who seeks a peace of mind to travel to lugano and visit spelendide royal.
French: Personnel attentionné,efficace et agréable dans un cadre proche de la perfection: un cinq étoiles qui les mérite !!! !
English: Mine action continues to be a multifaceted effort, with all elements, to varying degrees, showing improvements in performance.
French: Le déminage et une action menée sur plusieurs fronts, et toutes ses composantes ont, à des degrés divers, vu leur fonctionnement s'améliorer.
English: • Global Seismic Hazard Assessment Program:
French: • Programme global d'évaluation de l'aléa sismique :
English: See Table 5 for a summary of results for nutrients assessed with an EAR.
French: Les résultats de l'évaluation entourant les nutriments ayant un BME sont présentés au Tableau 6.
English: Black bears are best viewed in the spring (April-June) and autumn (Sept-Oct) along roadsides and in berry patches, like the ones in Whistlers Campground.
French: Les visiteurs ont le plus de chances de voir des ours au printemps (avril-juin) et en automne (septembre-octobre) le long des routes et dans les parcelles où les baies sauvages sont nombreuses, comme celles du camping Whistlers.
English: Searchable and browsable by subject or journal title.
French: Il est possible d’effectuer une recherche par titre de périodique, ainsi que de parcourir les index par sujet et par titre de périodique.
English: • Encourage evidence-based policy development.
French: • Encourager l’élaboration de politiques fondées sur les résultats cliniques et scientifiques.
English: Earlier unpublished research has shown that in Ontario in 1991, some respondents chose to check all boxes provided on that question on the census form.
French: Une étude non publiée a montré qu'en Ontario en 1991, certains répondants avaient coché toutes les cases de réponse fournies sur le formulaire de recensement.
English: AUTONUM In order to facilitate the discussion of this paragraph, the International Bureau prepared for the next day a new revised text (Informal Document 1), containing the three following alternatives for consideration by SCT members :
French: AUTONUM Afin de faciliter les délibérations sur cet alinéa, le Bureau international a établi pour le jour suivant un nouveau texte révisé (intitulé "Document officieux n° 1"), qui contient les trois variantes ci‑après soumises à l’examen des membres du SCT :
English: Until that body — responsible for maintaining international peace and security — is reformed, we will not be able to speak of an Organization that is in accord with the time in which we live.
French: Tant que nous ne procèderons pas à la réforme de cet organe chargé de maintenir la paix et la sécurité internationales, nous ne pourrons pas parler d'une organisation en phase avec l'époque où nous vivons.
English: The nodes are defined as follows:   2.
French: Les noeuds sont d&eacute;finis comme suit :  2.
English: Given the substantial improvement in economic and political governance in nearly all developing countries, new and additional debt relief would be a good investment for the international financial community.
French: Compte tenu des améliorations réelles apportées dans la gestion économique et politique de presque tous les pays en développement, une nouvelle diminution de la dette serait un bon investissement pour la communauté financière internationale.
English: 230V sliding gate operator for maximum 600 kg of gate weight, with an integrated electronic controller, one-channel receiver, gentle approach, gentle stop and pedestrian function. Object recognition and contact-less limit switch.
French: 600kg poids de porte avec commande électronique incorporé, 1 caniveau accepteur intégré, démarreur progressif en douceur, blocage doux, fonction porte piétonne, fonction d’identification des achoppements et commutateur de fin de course sans contact.
English: In defining the limits of their reserves, so far as we could see, they wished to have about two-thirds of the Province.
French: En effet, Selkirk, fondateur et propriétaire de la colonie de la Rivière-Rouge, avait signé un traité avec les Chippewas et les Cris en 1817, mettant fin à leurs titres fonciers dans la colonie.13 Cependant, ce traité était en litige.
English: Re-Horakhty is identified as a god with a human body and falcon head who wears a crown in the form of a sun disc surrounded by a cobra, or a crown made from ram horns and ostrich feathers.
French: Rê-Horakhty est un dieu au corps humain et à la tête de faucon portant une couronne en forme de disque solaire entouré d'un cobra, ou encore une couronne faite de cornes de bélier et ornée de plumes d'autruche.
English: The selection of samples for analysis must be from the most recently formed leaves at the end of the growing season to avoid the influence of nitrogenous reserves.
French: Ainsi, l'échantillonnage devrait être fait sur les dernières feuilles formées afin d'éliminer l'erreur due à la présence des réserves.
English: Members of society must be able to engage in the open exchange of views without fear of recrimination if we are to develop the understanding and trust necessary to get along and live with one other.
French: Les membres de la société doivent pouvoir participer à un échange de vues ouvert sans craindre d'être récriminés si nous voulons développer la compréhension et la confiance nécessaires pour vivre ensemble.
English: The average price increased sharply in 2001-2002 to $660/t due to sharply lower supply, but is forecast to decrease for 2002-2003.
French: Le prix moyen est monté en flèche en 2001-2002, jusqu'à 660 $/t, par suite d'une baisse dramatique des approvisionnements. On s'attend, toutefois, à ce que les prix baissent pour 2002-2003.
English: On a point of order, Your Honour — Senator Milne:
French: Puis, a l’article IX, on lit : ` AUGMENTATION SUBITE DES EXPORTATIONS CANADIENNES [...]
English: A prime engine of the programme's recovery was the women's lending product, through rising repayment rates that increased to 94 per cent in 2002, and had already reached 91 per cent during the first six months of 2003.
French: Le produit des prêts consentis a été à l'origine de la récupération du programme grâce à une augmentation des taux de remboursement qui sont remontés à 94 % en 2002 et avaient déjà atteint 91 % au cours des six premiers mois de 2003.
English: He asked the delegation to provide further details in that regard.
French: La délégation est priée d'apporter des précisions à ce sujet.
English: We are not only focused on illness, but on wellness too.
French: Nous ne nous intéressons pas uniquement à la maladie; nous nous intéressons aussi au mieux-être.
English: At the point where the shrouds meet the deck, very substantial anchor points, called chainplates, are provided.
French: Les cadènes sont des plaques de métal très solides qui procurent un bon ancrage pour l’étai, le pataras et les haubans.
English: Determining the project level of concern category (Section 7).
French: • Ã‰tape 5 – DÃ©termination du niveau de prÃ©occupation (section 7).
English: In, R. Rose and D. Haase (eds.), Native plants: propagating and planting.
French: In R. Rose et D. Haase (dir. de publ.), Native plants: propagating and planting.
English: At this stage, the public has an opportunity to influence decisions made about the issu .The exchange of information is usually between one individual or group and the decision maker . Examples include bilateral meetings, public or town hall meetings, etc.
French: À ce stade, le public a la possibilité d'influer sur les décisions prises au sujet de l'enjeu. L'échange de renseignements se fait habituellement entre une personne ou un groupe et le décideur.
English: This measure was proposed in the 1999 budget, effective for qualifying retroactive lump-sum payments received after 1994.
French: Cette mesure a été proposée dans le budget de 1999 et s'applique aux paiements forfaitaires rétroactifs admissibles reçus après 1994.
English: Warning Label on Carton 6.2.1 This section determines whether the warning label is in conformance with ASTM F 1427-96 Section 6.2.3.
French: Cette section sert à déterminer si l’étiquette d’avertissement satisfait les exigences de la section 6.2.3 de la norme F 1427-96 de l’ASTM.
English: Campus and community radio stations in Alberta as well as across the country will be able to apply for funding for activities and initiatives that lead to high-quality spoken word radio programming.
French: Les stations de radio communautaire et étudiante de l'Alberta et de tout le pays pourront désormais faire des demandes de subventions pour réaliser des activités et des projets destinés à la réalisation de programmations radiophoniques de grande qualité.
English: Alexander W. MacKenzie Reference Number:
French: Alexander W. MacKenzie Numéro de référence:
English: Beals & Lalonde associates Reference Number: 80-05-00349 Contract Date: 1/13/06 Description of Work: 1148- other professional service Contract Period: Jan 13/2006 to April 06/2006 Delivery Date:
French: Beals & Lalonde associates Numéro de référence: 80-05-00349 Date du contrat: 1/13/06 Devis descriptif: 1148- Autres services professionnels Durée du contrat: 13 janvier 2006 au 6 avril 2006 Date de livraison: