ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the specifications for each medicinal ingredient with details on the identity; assay providing the percentage purity of the medicinal ingredient and process impurities specific to the method of isolation as well as potency where applicable.
French: • les spécifications de chaque ingrédient médicinal, y compris des détails sur son identité; le dosage comprenant le pourcentage de pureté de l'ingrédient médicinal ainsi que le traitement d'impuretés particulier à la méthode d'isolation ainsi que sur l'activité thérapeutique s'il y a lieu.
English: The Prime Minister also presented Dr. Idris with his country's highest distinction.
French: L'accord a été signé au siège de l'OMPI à Genève en présence des ambassadeurs de plusieurs pays lusophones, à savoir l'Angola, le Brésil, le Cap-Vert, le Mozambique et le Portugal.
English: Justification Milk from a different species of livestock will not sufficiently meet the developmental and physiological needs of animals and would be in breach of Article 9(b)(ii).
French: Justification Le lait provenant d'autres espèces animales ne satisfait pas suffisamment aux besoins de développement et aux besoins physiologiques des animaux, ce qui est contraire aux dispositions de l'article 9, point b), point ii).
English: To speed the process, Environment Canada meteorologists in Winnipeg and experts from Infomagnetics Technologies devised a computer software package, called the Radar Decision Support System (RDSS).
French: Afin d’accélérer le processus, des météorologues d’Environnement Canada à Winnipeg et des spécialistes d’Infomagnetics Technologies ont conçu un logiciel appelé Radar Decision Support System (RDSS) (système radar de soutien décisionnel).
English: Thompson dreams of mapping a trans-continental trade route from Hudson Bay, across the prairies and the Rocky Mountains, to the Pacific Ocean. He succeeds.
French: Thompson rêve de cartographier une voie de commerce transcontinentale qui partirait de la baie d’Hudson et traverserait les Prairies et les Rocheuses pour aboutir jusqu’à l’océan Pacifique.
English: NRCan will continue to advance work on innovation, science and resource-related technologies that will improve productivity.
French: • RNCan continuera de faire progresser les travaux liés à l’innovation, aux sciences et aux technologies liées aux ressources qui amélioreront la productivité.
English: Being soft on the extremists and placating them in exchange for insincere commitments will not buy us their patience or even their compliance.
French: Faire preuve d'indulgence envers les extrémistes et les apaiser en échange de promesses feintes n'achètera pas leur patience, ni même leur acceptation.
English: The Canadian International Trade Tribunal The Tribunal will now begin its full injury inquiry and conduct a public hearing into the question of injury.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur Le Tribunal va maintenant ouvrir une enquête complète sur le dommage et il va tenir une audience publique sur la question du dommage.
English: We were glad to learn that the Italian Government has announced its willingness to host and organize, in cooperation with the Commission secretariat, an international forum on partnerships for sustainable development, to be held in Rome in spring 2004.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que le Gouvernement italien a annoncé qu'il était prêt à accueillir et à organiser, en coopération avec le secrétariat de la Commission, un forum international sur les partenariats pour le développement durable, à Rome, au printemps 2004.
English: Abstract The 1994 National Population Health Survey (NPHS) confirmed that the trend in Pap smear utilization has not changed in the past 10 years; 15% of Canadian women reported never having had a Pap smear and an additional 15% reported not having had one within 3 years prior to the survey.
French: Résumé L’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994 a confirmé que la tendance dans l’utilisation du frottis de Papanicolaou (test de Pap) n’a pas changé au cours des dix dernières années; 15 % des Canadiennes ont déclaré n’avoir jamais subi ce test et 15 % ont déclaré ne l’avoir pas subi au cours des trois années précédant l’Enquête.
English: April 25, 2005 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : April 26, 2005 to July 31, 2005 Delivery Date:
French: Sybase Canada Numéro de référence : 82300-05-0013 Date du contrat : 25 avril 2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 26 avril 2005 au 31 juillet 2005 Date de livraison : 31 juillet 2005 Valeur du contrat : 87 205,00 $ Commentaires :
English: • In the absence of significant (new) public resources, the opportunity to shape the content of policy or action plans may be a key benefit obtained by participating stakeholders.
French: • les intervenants participants pourraient, en l'absence de ressources publiques (nouvelles) importantes,trouver très avantageux de pouvoir façonner le contenu des plans stratégiques ou des plans d'action;
English:  "Existen vientos de cambio que necesariamente requieren la atención de la institución, temas de notoria actualidad como las autonomías departamentales y la proximidad de la Asamblea Constituyente", dijo.
French: "Existen vientos de cambio que necesariamente requieren la atención de la institución, temas de notoria actualidad como las autonomías departamentales y la proximidad de la Asamblea Constituyente", dijo.
English: (g) Play a role in solving the problems of students, teachers and parents.
French: g) Concourir au règlement des problèmes des élèves, enseignants et parents.
English: District: 31 Prescott (county) Sub-district: 297 Caledonia
French: Nom du district : 31 Prescott (comté) Numéro et nom du sous-district : 297 Caledonia
English: The proposed Act will cover all wildlife species listed as being at risk nationally and their critical habitats.
French: La Loi proposée comprendra toutes les espèces sauvages inscrites comme étant en péril à l'échelle nationale et leurs habitats essentiels.
English: That every community becomes a potential location for new jobs and new hope.
French: Que chaque localité devienne un site potentiel de nouveaux emplois et de nouveaux espoirs.
English: • Canadian Psychological Association
French: • La Fédération canadienne des services de garde à l’enfance
English: Note that versions of these guides are available free at the Canadian Centres for Evidence website, listed in this section.
French: Noter que des versions de ces guides sont disponibles gratuitement sur le site Web des Canadian Centres for Evidence, listé dans cette section.
English: • coordination with other Community instruments in this field;
French: • la coordination avec d'autres instruments communautaires en la matière;
English: At the same time, we reiterate that the fence will allow a significant reduction in the presence of Israeli forces in the West Bank, thus improving overall humanitarian conditions for the majority of Palestinian residents.
French: Nous réaffirmons dans le même temps que cette clôture permettra aux forces israéliennes de réduire leur présence en Cisjordanie, améliorant de la sorte la situation humanitaire générale pour la majorité des résidents palestiniens.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=A5F48D83&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=A5F48D83&accessible=off&meta=1
English: The consultation with other stakeholders included nine participants representing local artists, members of arts and heritage organisations, managers of tourism organisations, university and college professionals, journalists and editors, and art gallery curators.
French: Celui des autres intervenants a attiré neuf participants représentant les artistes locaux, les membres d'organismes artistiques et patrimoniaux, les gestionnaires d'organismes touristiques, les cadres de l'université et des collèges, les journalistes et les éditeurs ainsi que les conservateurs du musée.
English: Overall, according to the World Bank (WB), the poverty situation has almost not changed since 2000.
French: Dans l'ensemble, selon la Banque mondiale, la situation de la pauvreté n'a presque pas évolué depuis 2000.
English: For those couriers or carriers and customs brokers who do not remit the HST, PST, provincial tobacco tax, and/or alcohol markup/fee at time of accounting, their casual shipments will not be released until payment of all taxes and/or alcohol markup/fee is made.
French: Dans le cas des entreprises de messagerie ou de transport et des courtiers en douane qui n’acquittent pas la TVH, la TVP, la taxe provinciale sur le tabac et la majoration ou le droit sur l’alcool au moment de leur déclaration en détail, la mainlevée des expéditions occasionnelles ne leur sera pas accordée tant qu’ils n’auront pas payé les sommes exigibles.
English: Although number of spawnings and number of years spent in a stream prior to first entering the lake were factors in determining growth, these life history characteristics appeared to have only a minor impact on PCB accumulation rate in rainbow trout.
French: Même si le nombre de pontes et le nombre d'années passées dans un cours d'eau avant la première présence dans le lac constituent des facteurs qui interviennent dans la croissance, il demeure que ces caractéristiques du cycle biologique paraissent n'avoir qu'un effet mineur sur le taux d'accumulation des BPC dans les tissus de la truite arc-en-ciel.
English: A number of disappeared persons were found to be in custody.
French: Des personnes disparues ont été retrouvées en détention.
English: Hold a training session and remove old garbage cans at the end of the session.
French: Organiser une séance de formation et retirer les anciennes poubelles à la fin de la séance.
English: According to data from Caritas and ISMU, there is a demand in the North for a "stable" workforce, for whom irregular employment is no longer essential, and sometimes even a disadvantage on account of the rapid turnover that it leads to.
French: D'après les données de Caritas et de ISMU, on assiste dans le Nord à une demande de main-d'œuvre "stable", pour qui l'irrégularité n'est plus indispensable, mais au contraire parfois même un inconvénient à cause du turnover rapide qu'il engendre.
English: Finally, the College was fortunate in having the pro bono assistance of an international, Turin-based design firm (Pininifarina) to help design a new logo for the College.  The new logo was endorsed by the Chairman of the Board on behalf of the Board, approved by the Publications Board in New York and came into effect on 1 January 2005.
French: Enfin, l'École a eu la chance de pouvoir bénéficier gratuitement des services d'un styliste turinois (Pininifarina) pour la conception de son nouvel emblème qui, approuvé par le Président du Conseil d'administration, au nom des autres membres du Conseil et accepté par le Comité des publications du Secrétariat de l'ONU, est en usage depuis le 1er janvier 2005.
English: The relevant mechanisms identified with the role of such materials are postulated to lie in electrostatic attraction, presence of micropores, and development of cementitious bonds.
French: On suggère que les mécanismes par lesquels ces matériaux agissent sont l'attraction électrostatique, la présence de micropores et le développement de liens de cimentation.
English: Michel shared his experience as Founder and former CEO of CapGemini USA.
French: Michel a évoqué son expérience de Fondateur et ancien PDG de CapGemini USA.
English: Alexander writes Thanks for the suggestions.
French: Alexander écrit Merci pour les suggestions.
English: At the customer's location there is a DSL transceiver, and the DSL service provider has a DSL Access Multiplexer (DSLAM).
French: Le client possède un émetteur-récepteur DSL, tandis que le fournisseur de services DSL a un multiplexeur d'accès DSL.
English: And leaders have recognized the value of technology clusters as powerful drivers of regional innovation and economic development.
French: Et les chefs de file ont reconnu l'élan vigoureux que donnent les grappes technologiques à l'innovation régionale et au développement économique.
English: The rubber sheet is classified under tariff item 4008.21.90 as other sheets of vulcanized rubber, other than hard rubber.
French: Cette feuille de caoutchouc est classée au numéro tarifaire 4008.21.90 à titre d’autre feuille de caoutchouc vulcanisé et non durci.
English: The survey, which also receives funding from the Canadian Institutes for Health Research and the Northern Contaminants Program, began collecting survey information in the summer of 2007, in Nunavut.
French: Les auteurs de l'étude, qui a également bénéficié de fonds des Instituts de recherche en santé du Canada et du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, ont commencé à recueillir de l'information au Nunavut à l'été 2007.
English: For the calculation, the weights, gauges or quantities defined in our place of dispatch are authoritative.
French: Für die Berechnung sind die in unserer Versandstätte festgestellten Gewichte, Maße oder Stückzahlen maßgebend.
English: Year class strengths (based on q-corrected July RV survey estimates at ages 1 and 2).
French: Effectif des classes d’âge (d’après les estimations du relevé NS de juillet aux âges 1 et 2 corrigées en fonction de q).
English: Portugal subscribes to the statement made by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: Le Portugal souscrit à la déclaration faite par le représentant du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: The study has a distinct focus on standstill time.
French: Le rapport s’est concentré plus particulièrement sur les temps morts.
English: Proceedings on legislative texts in the National Assembly
French: Aspects marquants de l'évolution du processus de paix
English: It would be interesting to hear more about plans for the future.
French: Il serait intéressant d’en entendre davantage sur les projets d’avenir.
English: However, in the case referred to in paragraph 4 (c) of this article, any liability for damage which may be incurred by the carrier according to the applicable law shall not be affected, provided that the limits of his liability shall not exceed the limits stipulated in article 9.
French: Toutefois, dans le cas visé à l'alinéa c) du paragraphe 4 du présent article, la responsabilité qui peut incomber au transporteur selon la loi applicable n'est pas affectée, à condition que les limites de sa responsabilité n'excèdent pas les limites fixées à l'article 9.
English: Casa Barcelona-Etobicoke TOTAL: $93.36
French: Casa Barcelona-Etobicoke TOTAL : $93.36
English: Recent analysis by the International Save the Children Alliance showed that conflict-affected fragile States received less than a fifth of total education aid from 2003 to 2005, though they had about half of the world's out-of-school children.
French: Une analyse effectuée récemment par l'Alliance internationale Save the Children a indiqué que les États fragiles touchés par des conflits ont reçu moins du cinquième du montant total de l'aide allouée pour l'éducation entre 2003 et 2005, alors qu'ils avaient environ la moitié des enfants non scolarisés du monde entier.
English: A hard offer is a pretty straightforward subscription sale.
French: N’oubliez pas que le lecteur n’effectue pas le calcul minutieux de X dollars, divisé par Y exemplaires.
English: (a) in respect of borrowed money that is denominated in the final currency, the debt that is incurred or assumed by the taxpayer; and (b) in respect of borrowed money that is not denominated in the final currency, or in respect of the acquisition of property, the day on which the taxpayer uses the borrowed money or the acquired property, directly or indirectly, to acquire funds that are, or to settle an obligation that is, denominated in the final currency.
French: « date de l’échange » En ce qui concerne une dette en devise faible d’un contribuable : a) si la dette est contractée ou assumée par le contribuable relativement à de l’argent emprunté libellé dans la devise utilisée pour gagner un revenu, la date à laquelle il la contracte ou l’assume; b) si la dette est contractée ou assumée par le contribuable relativement à de l’argent emprunté qui n’est pas libellé dans la devise utilisée pour gagner un revenu ou relativement à l’acquisition d’un bien, la date à laquelle il utilise l’argent emprunté ou le bien acquis, directement ou indirectement, pour acquérir des fonds libellés dans cette devise ou pour régler une obligation ainsi libellée.
English: Finally, after spending time in such interesting neighborhoods as Rwanda, Iraq, Aviano, and the Balkans, many of us realized what the tactical helicopter folks had known all along; pretty blue suits with flashy gold accoutrements just don’t cut it out there.
French: Enfin, après avoir passé du temps dans des endroits aussi intéressants que le Rwanda, l’Iraq, Aviano et les Balkans, bon nombre d’entre nous ont compris ce que les équipages des hélicoptères tactiques savaient depuis toujours, à savoir que les beaux uniformes bleus aux éclatantes dorures ne sont vraiment pas ce qu’il y a de mieux là-bas.
English: (2) For greater certainty, subsection (1) does not remove the requirement for the sex offender to report in person under paragraph 4.1(c) of the Act.
French: (2) Il est entendu que le paragraphe (1) ne soustrait pas le délinquant sexuel à l'obligation de comparaître en personne prévue à l'alinéa 4.1c) de la Loi.
English: Hubert Hughes, of the Anguilla United Movement, was leader of the opposition until May 2004, when one of the elected representatives in his party transferred his support to Edison Baird, who was appointed leader of the opposition on 24 May 2004.
French: Hubert Hughes, de l'Anguilla United Movement, a été à la tête de l'opposition jusqu'en mai 2004, lorsqu'un des représentants élus de son parti a reporté son soutien sur Edison Baird, nommé chef de l'opposition le 24 mai 2004.
English: Even counties below the thresholds, HIPC and non-HIPC, could be carrying excessive debt.
French: Il est même possible que des pays dont le niveau d'endettement est inférieur au seuil, qu'ils appartiennent ou non aux PPTE, aient un endettement excessif.
English: These pole groups define a post-Keeweenawan loop that can explain the apparently discordant poles without invoking plate collision.
French: Ces groupes de pôles définissent une boucle post-Keeweenawienne qui pourrait expliquer les pôles apparamment discordants sans invoquer la collision de plaques.
English: We are worried, though, by the attitude of Mr Manuel Lobo Antunes towards an extremely swift opening up with regard to the Turkey issue: it is not absolutely necessary to step up the pace, for many reasons, the main one being that there is still a risk of admitting to Europe a country in which sharia law is in force.
French: Nous sommes préoccupés par l'attitude de M. Manuel Lobo Antunes à l'égard d'une ouverture extrêmement rapide concernant la question turque: il n'est pas absolument nécessaire d'accélérer le pas, pour de nombreuses raisons, la première étant qu'il reste risqué d'admettre en Europe un pays dans lequel la charia est en vigueur.
English: It naturally remains to be seen how the amendments on this subject ultimately adopted by the National Assembly are worded.
French: Il reste évidement à voir le texte des amendements en la matière qui seront finalement adoptés par l'Assemblée nationale.
English: Examples of quantifiable goals could include investment levels, training targets, number of projects completed, etc.
French: Il pourrait notamment s’agir de niveaux d’investissements, d’objectifs d’instruction, du nombre de projets terminés, etc.
English: Also, complementary measures to regulations, such as economic instruments have been examined.
French: Des mesures complémentaires pour la réglementation des mazouts, par exemple des instruments économiques, ont également été examinées.
English: SECTION III – Supplementary Information A. Organizational Information Note – The organization is under review and has not yet been approved by Treasury Board.
French: SECTION III – Renseignements supplémentaires A. Organigramme Note – L’organigramme est en cours de révision et n’a pas encore été approuvé par le Conseil du Trésor.
English: Investing in Children, A National Research Conference, Ottawa, October 1998.
French: Clark, W., « L’exposition à la fumée secondaire », Statistique Canada, Tendances sociales canadiennes, été 1998, no 49: p.
English: Due to the above reason, it became difficult to prescribe an initial check requirement.
French: Pour les raisons susmentionnées, il est apparu difficile d'édicter une prescription relative à un quelconque contrôle initial.
English: Currently identified needs and priorities
French: Besoins et priorités actuellement identifiés
English: “The Commission noted that after the date on which members were appointed to their position the General Assembly adopted resolution A/56/272 which reduced the honorariums payable to them and to members of certain other bodies.
French: «La Commission a noté qu'après la date à laquelle ses membres ont été désignés, l'Assemblée générale a adopté la résolution A/RES/56/272 par laquelle elle a décidé de réduire les honoraires payables auxdits membres et à ceux de certains autres organes.
English: While the common theme underlying poor people's experiences is one of powerlessness,e human rights can empower individuals and communities.
French: Le Comité estime que l'élimination de la pauvreté à l'échelle mondiale passe essentiellement par un renforcement de l'autonomie des femmes.
English: Lenzburg: centrally located on A1, 38 km from Zurich.
French: Lenzbourg, au bord de la A1, à 38 km de Zurich.
English: It underlined the importance of tourism for economic development, job creation and the maintenance of individual physical and mental health, as well as stressing the need for the proper management of tourist resources.
French: Il a souligné l’importance du tourisme pour le développement économique, la création d’emplois et le maintien de la santé physique et mentale de chacun ainsi que la nécessité d’une gestion appropriée des ressources budgétaires.
English: Professor of Botany, Department of Systematic Botany, Evolutionary Biology Centre, Uppsala University, Norbyvagen, Sweden.
French: Department of Botany, University of Helsinki, Helsinki, FINLANDE.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Liberia, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Libéria, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: It is a hard and intense place that man has inhabited with an ongoing relationship with nature, since the most ancient of times.
French: Un lieu, une nature, rude et intense, que l’homme a habité dès les temps les plus anciens.
English: This appeal was heard in Trois-Rivières on January 8, 1985.
French: L'audition de ce pourvoi eut lieu à Trois-Rivières le 8 janvier 1985.
English: While I welcome the idea of clarifying the respective roles of various bodies — possibly through framework agreements with the United Nations — I would hope that we could also develop a results-oriented approach and not waste time and energy on semantic discussions and attempts to categorize organizations that cannot be categorized.
French: Bien que j'accueille avec satisfaction l'idée qui a été proposée de clarifier le rôle respectif de divers organes - éventuellement dans le cadre d'accords avec l'ONU - j'oserais espérer que nous pourrions également élaborer une approche axée sur les résultats et ne pas perdre notre temps et notre énergie en discussions sémantiques et en tentatives d'étiqueter des organisations qui ne peuvent pas l'être.