ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In commissioning the UNIDISS project, and committing considerable financial resources, the Ministry of Education was recognising two elements relating to university language teaching: the considerable potential of the work of the ECML, with its seat in Austria, to contribute to innovation, but at the same time the need to provide a more structured framework for disseminating the work of the ECML within Austrian universities the changing nature of modern language teaching and the need for innovation and qualitative improvement in university language teaching.
French: Le ministère de l'Education, en lançant le projet UNIDISS et en lui consacrant de considérables ressources financières, a reconnu deux faits d'importance pour l'enseignement universitaire des langues: le potentiel considérable des activités menées par le CELV, dont le siège se trouve en Autriche, pour contribuer aux innovations, mais aussi la nécessité de donner un cadre plus structuré à la diffusion des activités du CELV au sein des universités du pays; le caractère évolutif de l'enseignement des langues aujourd'hui et la nécessité d'innover et d'améliorer la qualité de cet enseignement à l'université.
English: At the end of 1997, it reached 9.7 per cent, up from 9.2 per cent the year before, and almost double that of 1987. However, it remains short of the 10.3 per cent availability rate set in the 1996 Census.
French: Fin 1997, elle avait atteint 9,7 %, par rapport à 9,2 % l'année précédente, ce qui représente presque le double du chiffre enregistré en 1987, mais quand même moins que le taux de disponibilité de 10,3 % que révèle le recensement de 1996.
English: I would therefore would like to share my observations and initial thinking on how we could address the present situation in the country.
French: Je souhaite donc faire part de mes observations et de mes premières réflexions sur la façon dont nous pourrions faire face à la situation actuelle dans le pays.
English: In the circumstances, the decision of the Board is quashed and the claimant's case referred back to a differently constituted Board for rehearing.
French: Dans les circonstances, la décision du conseil est annulée, et l'affaire est renvoyée à un conseil différemment constitué pour nouvelle audition.
English: We can’t just cover everything in snow and ice, because players would get bored of that quickly.
French: On ne peut pas se contenter de tout recouvrir de neige et de glace, car cela deviendrait vite ennuyeux pour les joueurs.
English: However, the Court rejected the interpretation of subs.
French: L’avocat du Ministre reconnaît que le par.
English: The sample of respondents consisted of 60% young people in FSL courses, 37% young people in ESL courses and 3% young people in FFL courses. The vast majority of the respondents were women (80%) and between the ages of 18 and 24 (82%).
French: L’échantillon de répondants est constitué à 60 pour cent de jeunes ayant reçu une formation de français langue seconde, 37 pour cent ayant reçu une formation d’anglais langue seconde et 3 pour cent ayant reçu une formation de français langue première.
English: So let us all go to the Netherlands, why not?
French: Allons-y tous, cela ne fait rien!
English: For all purposes of interpreting and applying the provisions of this administrative arrangement, it is advisable to contact the appropriate authorities in Ontario or Belgium. 
French: Pour toute question concernant l'interprétation ou la mise en vigueur des articles de cette entente administrative, il est conseillé de vérifier auprès des autorités concernés en Ontario ou en Belgique.
English: For example, insurance, property taxes, and rent would be prepaid expenses if you paid for them in one year, but did not receive the benefits until the next year.
French: Si vous déduisez l’amortissement parmi vos frais d’utilisation d’un bureau à domicile et que vous vendez ensuite votre domicile, les règles sur le gain en capital et la récupération s’appliqueront.
English: Discussions at and after the Montecatini meeting identified the UN Food and Agriculture Organization and the International Maritime Organization as also having an interest in science-based criteria for identifying marine areas beyond national jurisdiction in need of enhanced management protection.
French: Les discussions menées dans le cadre de la réunion de Montecatini et depuis lors ont montré que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et que l'Organisation maritime internationale avaient également intérêt à ce que des critères scientifiquement définis soient élaborés pour permettre d'identifier des zones marines ne relevant d'aucune juridiction nationale et nécessitant une plus grande protection.
English: People who are convicted of welfare fraud may now receive social assistance to cover their basic needs and will no longer face life-threatening circumstances.
French: Les personnes déclarées coupables de fraude en matière d’aide sociale peuvent maintenant recevoir une aide sociale pour satisfaire leurs besoins essentiels et ne risqueront plus de se retrouver dans des situations de dénuement extrême.
English: ▪ Service Locations ▪ Bronte Harbour ▪ Bronte Harbour Yacht Club ▪ Bronte Outer Harbour Marina ▪ Oakville Club ▪ Oakville Power Boat Club ▪ Oakville Town Docks ▪ Oakville Yacht Squadron ▪ Petro Canada Dock - Bronte ▪ Petro Canada Dock (Clarkson) ▪ St. Lawrence Cement (Cargo only) ▪ PORT COLBORNE - 471 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Fontaine's Moving and Storage Ltd ▪ Service Locations ▪ Lakeside Yacht Club ▪ Lock 8 Welland Canal ▪ Long Beach Conservation Area ▪ Marlon Marina ▪ Nickle Beach ▪ Port Colborne (Welland Canal) ▪ Port Colborne City Dock ▪ Port Robinson (Welland Canal) ▪ Sugarloaf Marina ▪ Surfside Cafe and Marina ▪ Welland (Welland Canal) ▪ SIMCOE - 442 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Ranpro Inc.
French: ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Dunnville ▪ Bassin de ville Dunnville ▪ Club de bateaux de Dunnville ▪ Club de voile de Port Maitland ▪ Île Byng ▪ Inner Bay Marina and Trailer Park ▪ Marina Bayview Harbour ▪ Marina Booth's Harbour ▪ Marina de Port Maitland ▪ Marina Fin and Feather ▪ Marina Funny Farm ▪ Marina Hilltop Lodge ▪ Marina Hoover ▪ Marina MacDonald Turkey Point ▪ Marina Mohawk ▪ Marina Riverside ▪ Marina Sandboy ▪ Marina Shores ▪ Marine Dovercraft ▪ Marine Posts ▪ Old Cut Boat Livery Marina ▪ Parc provincial de Long Point ▪ Passage de Port Dover ▪ Port Betamik ▪ Port Dover Harbour ▪ Port Dover Harbour Marina ▪ Port Maitland ▪ Port Rowan ▪ Quai Ontario Hydro (Nanticoke) ▪ Quais Stelco (Nanticoke) ▪ Shady Akers ▪ Yacht-club de Port Dover ▪ ST.
English: The meeting opened at 10:15 on Thursday, 28 June 2007, with Jacek Saryusz-Wolski (Chairman) and Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 10 h 15, le jeudi 28 juin 2007, sous la présidence de Jacek SaryuszWolski et Karl von Wogau, présidents.
English: While the data reported in table A-3 is tentative due to the possibility of double-counting, the data do indicate that interdisciplinary and/or community-based grants may lead to University-based changes such as the creation of new courses and opportunities for training.
French: Les données présentées dans le tableau A-3 sont provisoires en raison de la possibilité de double comptage. Elles indiquent bien, toutefois, que les subventions de recherches interdisciplinaires et/ou communautaires peuvent entraîner des changements dans le milieu universitaire, tels que la création de nouveaux cours et de nouvelles possibilités de stage.
English: For the energy sector, almost all greenhouse gas mitigation and concentration stabilisation scenarios are characterised by the introduction of efficient technologies for both energy use and supply, and of low- or no-carbon energy.
French: Pour le secteur de l'énergie, pratiquement tous les scénarios d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre et de stabilisation de la concentration comportent l'introduction de technologies efficaces tant pour l'utilisation que pour la fourniture d'énergie ainsi que le recours à des énergies à faible teneur ou à teneur nulle en carbone.
English: For thatreason, the subject should form part of the agenda items of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) or at least discussion should be invited on the subject.
French: C’est pour cette raison que la question doit au moins figurer parmi les points de l’ordre du jour du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, et qu’une réflexion doit être engagée.
English: • Since the Award's inception in 1994, we have noted significant improvement in the quality of reports submitted by Crown corporations to Parliament (annual reports and corporate plan summaries).
French: • Depuis la création du Prix en 1994, nous avons constaté des améliorations importantes dans la qualité des rapports soumis par les sociétés d'État au Parlement (rapports annuels et résumés du plan d'entreprise).
English: Education and Training - A Canadian Perspective
French: défi de taille pour les responsables des programmes d'enseignement.
English: Commission on Lead in the Environment.
French: Évolution de la qualité de l’air au Canada en région urbaine de 1970 à 1979.
English: The Police Force has the difficult task of enforcing the law in Kosovo and combating extremism and all other forms of crime.
French: Il revient justement à ce corps de police la lourde tâche de faire respecter le droit au Kosovo et de lutter contre les extrémismes et toute autre forme de criminalité.
English: Article 14 of the Convention nominates GEF “…on an interim basis, [to] be the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism…”
French: L'article 14 de la Convention désigne le Fonds pour l'environnement mondial « …à titre provisoire, comme entité principale chargée des opérations du mécanisme de financement… ».
English: Secondary endpoint analyses yielded similar results.
French: L'analyse des paramètres secondaires d'efficacité a abouti à des résultats semblables.
English: Armed police and Special Forces with tanks and vehicles with mounted machine guns were heavily present at the site and the entire area was cordoned off.
French: Des policiers et des unités de forces spéciales armés et équipés de blindés et de véhicules surmontés de mitrailleuses étaient fortement présents sur place, et toute la zone était encerclée.
English: Not all of those women were travelling in family groups – many were single young women. Immigrant women faced not only the usual challenges of adjusting to new surroundings but abuse from locals and from those within their own immigrant society.
French: Aussi l’Assemblée exhorte-t-elle les États membres à promouvoir des mesures positives dans le cadre de politiques d’intégration économique, sociale, culturelle et politique - qui cibleront également les femmes et les filles immigrées - pour contribuer à renforcer la cohésion sociale de sociétés européennes multiculturelles. 5. L’Assemblée parlementaire est particulièrement attachée à la protection des droits fondamentaux des femmes immigrées dans les États membres du Conseil de l’Europe.
English: The following example illustrates the difference between an investment strategy with a loan (leverage loan) or without a loan.
French: L'exemple qui suit montre la différence entre une stratégie avec ou sans prêt pour investissement (prêt levier).
English: When taking over the chair on 1 January 2007, Germany assumed the responsibility for the issues to be debated by the G 8 members.
French: Assumant la présidence depuis le 1er janvier 2007, l’Allemagne a choisi les thèmes des délibérations du G8.
English: REACH's aim is to guarantee a high level of safety for man and the environment in the production and use of chemical substances, whilst maintaining or improving the competitiveness of the industry.
French: L’objectif de REACH est, lors de la fabrication et de l’usage des substances chimiques, de garantir un niveau élevé de sécurité pour l’homme et l’environnement, tout en maintenant ou en améliorant la position concurrentielle du secteur.
English: A recent US Defense Science Board Task Force report 13 http://www.dtic.mil/cgi-bin/fulcrum_main.pl gives a comprehensive analysis of advanced modelling and simulation for analyzing combat concepts in the 21st century.
French: Un récent rapport de la force opérationnelle de la US Defense Science Board13 http://www.dtic.mil/cgi-bin/fulcrum_main.pl donne une analyse complète de la modélisation et de la simulation de pointe pour l’analyse des concepts de combat au XXIe siècle.
English: And that wilderness is the world where you are now. It can be your society, your neighbourhood, or even your family.
French: Et ce don est notre frère Mgr Wens Padilla, qui a été choisi comme premier Evêque de votre Eglise: il s'agit d'un événement historique dans la vie de l'Eglise catholique en Mongolie.
English: For some Member States there has been little public debate in the area, and no evidence of any public campaigns to raise awareness of the national measures that were instituted following the transposition of the Racial Equality Directive.
French: Certaines personnes peuvent ne pas avoir confiance en la législation lorsque sa mise en application est faible, aussi, certaines victimes peuvent s’inquiéter du coût financier d’une procédure judiciaire, ou craindre d’autres coûts ou répercussions.
English: Like all of their comrades, they were just regular Canadians, farmers, businessmen, teachers, people from all walks of life.
French: Comme tous leurs camarades, c'était de simples Canadiens, des agriculteurs, des entrepreneurs, des enseignants, des gens de tous les horizons.
English: Members who have addressed the CD this year, including the distinguished Ambassadors of Algeria and Norway, have also drawn our attention to the broader expectations of this Conference held by the United Nations as a whole.
French: Les membres qui ont pris la parole cette année à la Conférence du désarmement, dont les Ambassadeurs d'Algérie et de Norvège, ont aussi appelé notre attention sur ce qu'attendent plus généralement de la Conférence du désarmement l'ensemble des Nations Unies.
English: The nearly twofold increase in sales of stainless steel screws from Chinese Taipei in the first six months of 2004 was viewed by the Tribunal as the most compelling evidence of a threat of injury.
French: Selon le Tribunal, l'élément de preuve le plus convaincant de l'existence d'une menace de dommage était l'augmentation de presque du double des ventes de vis en acier inoxydable en provenance du Taipei chinois au cours des six premiers mois de 2004.
English: See also dematerialisation.
French: Actif de niveau 2 (Tier two asset) : titre négociable ou créance non négociable dont les critères d’éligibilité sont établis par les banques centrales nationales et soumis à l’approbation de la BCE.
English: The stability constants of this interaction were calculated for AOT concentrations below the CMC and in the micellar media at different W(W = [H2O]/[AOT]).
French: On a calculé les constantes de stabilité de cette interaction pour des concentrations d'AOT inférieures à la CMC et, dans le milieu micellaire à différentes valeurs de W (W = [H2O]/[AOT]).
English: Furthermore, despite the fact that it was later revealed that other factors contributed to the delayed departure, a flight attendant openly blamed the delay on Mrs. Reinsborough and required Mrs. Reinsborough to sign a document apparently acknowledging her role in the delayed departure.
French: De plus, même si on a révélé plus tard que d'autres facteurs ont contribué au retard du départ dudit vol, un agent de bord a blâmé, devant tout le monde, Mme Reinsborough pour le retard et lui a demandé de signer un document reconnaissant son rôle dans le retard du départ.
English: Continued efforts to increase access to employment, to enhance social and care services, to increase access to lifelong learning opportunities and to adapt housing will be important.
French: Il sera important de poursuivre les efforts en vue d’améliorer l'accès à l'emploi, de renforcer les services de soins de santé et d'aide, d’accroître l'accès aux possibilités d'éducation et de formation tout au long de la vie et d’adapter les logements.
English: • There are ramps, partial boardwalks, a viewing scope, viewing platform, and accessible privies at Cape Merry and Prince of Wales Fort.
French: • Il y a des rampes, quelques trottoirs de bois, une lunette de visée, une plate-forme d'observation et des toilettes accessibles au cap Merry et au fort Prince-de-Galles.
English: In paying tribute to and expressing appreciation for the role of the African Union, we warn against the hidden agendas of some great Powers to exploit the issue of Darfur as a tool of influence over the Sudan's resources and national decisions.
French: En rendant hommage à l'Union africaine et en lui exprimant nos remerciements, nous lançons une mise en garde contre les objectifs cachés de certaines grandes puissances qui veulent exploiter la question du Darfour pour influencer les décisions de caractère nationale du Soudan et les décisions touchant l'utilisation de ses ressources.
English: The need for increased “flexibility” and structural change is often presented, in both Western and Eastern Europe, as an institutional or behavioural problem which must be solved as a precondition for faster rates of output growth and employment.
French: La nécessité d'une « flexibilité » accrue et de changements structurels est souvent présentée en Europe, aussi bien à l'ouest qu'à l'est, comme un impératif institutionnel ou de comportement qui constituerait un préalable à l'accélération de la croissance de la production et à l'amélioration de la situation de l'emploi.
English: In June 2005 the Treaty Commission received the Statement of Intent of the Allied Tribes of Lax Kw’alaams.
French: En juin 2005, la Commission des traités a reçu l'avis d'intention de négocier des tribus alliées de Lax Kw’alaams et les parties ont tenu leur réunion initiale en juillet 2005.
English: (j) Create, where not currently in place, and maintain birth, death and marriage data registries with full national coverage;
French: j) Établir, s'il n'en existe pas, et tenir des registres des naissances, des décès et des mariages couvrant tout le territoire national;
English: Article 566 of the Penal Code prescribes a penalty of detention for a term of two months to two years for anyone attached to the Postal and Telegraph Administration who abuses his said capacity by opening, destroying or stealing a sealed letter or divulging its content to a person other than its addressee.
French: L'article 566 du Code pénal prescrit une peine d'emprisonnement pour une durée de deux mois à deux ans pour toute personne employée de l'administration des postes et des télégraphes qui abuse de sa qualité pour ouvrir, détruire ou voler une lettre fermée ou divulguer son contenu à une personne autre que celle à laquelle elle est destinée.
English: No liability or guarantee can thus be assumed for the information presented being up-to-date, correct and complete.
French: Il est donc impossible d'assumer une responsabilité ou une garantie relative à l'actualité, la justesse et l'intégralité des informations présentées.
English: With the issuance of the USDA Final Rule in December 2000, the process is now in a transition period.
French: À la suite de la publication du règlement définitif de l'USDA en décembre 2000, le processus se trouve maintenant dans une période de transition.
English: Differentiate acquisition strategy for procurement of services vs. goods.
French: Distinguer la stratégie d'acquisition pour l'achat des services et des produits.
English: Security is currently being enhanced in those areas through a patrolling presence on land and will be further strengthened by the deployment of a complementary maritime presence.
French: La sécurité est actuellement renforcée dans ces zones grâce à des patrouilles et sera complétée par une présence maritime.
English: These schools are residential, wherein free boarding and lodging along with other facilities and incentives are offered.
French: Ces écoles sont des internats, où le gîte et le couvert et les équipements scolaires sont gratuits et qui proposent de surcroît des mesures incitatives.
English: 13 - APPLICATION OF SPECIALTY KNOWLEDGE/EXPERIENCE - PART 5 (Review and Evaluation of Therapeutic Products) g - Clinical Sciences Applicable to clinical evaluation groups only Definition:
French: Protégé 13 - APPLICATION DES CONNAISSANCES ET EXPÉRIENCE DU DOMAINE DE SPÉCIALITÉ DANS L’EXAMEN ET L’ÉVALUATION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES (Partie 5) g - Sciences cliniques (Applicable au groupe d’évaluation clinique seulement) Définition :
English: Experience of Non-Medical Care Many participants recognized that the non-medical aspects of choosing where to go and organizing their care in the referral community were limited for those with restricted financial and other resources.
French: Expérience des soins non médicaux Bien des participantes ont souligné le fait que, pour les femmes disposant de peu de ressources financières et autres, les choix quant à l’endroit où aller et au type de soins sont limités et ils l’ont été vraiment, pour les participantes de notre étude disposant de peu de moyens, comme en témoigne le commentaire suivant :
English: This Directive foresees the third prolongation of the experiment on reduced rates for labour-intensive services till the end of 2010, and a possibility to apply a reduced rate on district heating under the same procedure as for natural gas and electricity.
French: Cette directive prévoit une troisième prolongation, jusqu’à la fin 2010, de l’expérience des taux réduits pour les services à forte intensité de main-d’œuvre, ainsi que la possibilité d’appliquer un taux réduit au chauffage urbain selon la même procédure que celle en vigueur pour le gaz naturel et l’électricité.
English: She wanted to open a B&B in Wakefield since the age of 15 years old.
French: Elle désirait ouvrir un gîte à Wakefield depuis l'âge de 15 ans.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 2006 2006 Supplementary Tables - Wave 1 (February - June 2006) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > 2006 2006 Tableaux supplémentaires - Phase 1 (Février à juin, 2006) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: sends the sendmail daemon a signal to reread its configuration file.
French: envoie un signal au démon sendmail pour qu'il relise son fichier de configuration.
English: The proposal was presented to, and welcomed by, the World Commission during its hearing for the European region in Stockholm in June 1993.
French: Présentée à la Commission mondiale au cours de l’audition organisée pour la région Europe à Stockholm en juin 1993, cette proposition avait été favorablement accueillie.
English: D.A. Webb, from which the shell (ligneous endocarp) has been removed.
French: Prunus dulcis (Miller) D.A. Webb, débarrassées de la coque (endocarpe lignifié).
English: By the end of 1986, disability benefits under the QPP were substantially more generous than were benefits under the CPP, particularly for those disabled workers who had low earnings before their disability.
French: À la fin de 1986, elles étaient bien plus généreuses que les indemnités du RPC, notamment pour les travailleurs qui gagnaient peu avant de devenir invalides.
English: Transit movements in Côte d'Ivoire currently exist for goods moving from the south to the north and vice versa. Cargo intended for transit through Côte d'Ivoire enters both by sea from other continents and by land from neighbouring countries.
French: Les opérations de transit en Côte d'Ivoire portent actuellement sur les marchandises allant du Sud au Nord et du Nord au Sud.  Les marchandises devant transiter par la Côte d'Ivoire pénètrent dans le pays par la mer en provenance d'autres continents ou par la terre en provenance des pays voisins.