ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. LEBLANC (Dominicans for Justice and Peace), speaking also on behalf of Pax Christi and the Dominican Leadership Conference, denounced the violation of the economic, social and cultural rights of peoples whose lands had been used for decades by foreign Governments to conduct military exercises.  The toxic waste left behind had literally poisoned the air, water, soil, animal and plant life.
French: M. LEBLANC (Dominicains pour justice et paix), intervenant également au nom de Pax Christi International et de Dominican Leadership Conference, dénonce la violation des droits économiques, sociaux et culturels des peuples dont les terres ont été utilisées pendant plusieurs décennies par d'autres gouvernements pour des exercices militaires et où les déchets toxiques qui ont été laissés ont littéralement empoisonné l'air, l'eau, le sol, la faune et la flore.
English: 3.1 The complainant claims that, upon being returned to Togo, he would be arrested and subjected to torture for having sought asylum in another country, as well as for having “humiliated the government in broad daylight” during the soccer match.
French: 3.1 Le requérant affirme que, s'il était renvoyé au Togo, il serait arrêté et soumis à la torture pour avoir demandé l'asile dans un autre pays ainsi que pour avoir «ouvertement humilié le Gouvernement» au cours du match de football.
English: The proposal to require in 5.4.1.4.1 one single sequence of information on the transport document (UN number, proper shipping name, class or division, subsidiary risk, packing group) as from 1 January 2007 was adopted (see annex 1).
French: La proposition visant à prescrire dans le 5.4.1.4.1 un ordre unique de présentation des informations sur le document de transport (numéro ONU, désignation officielle de transport, classe ou division, risque subsidiaire, groupe d'emballage) à compter du 1er janvier 2007 a été adoptée (voir annexe 1).
English: 4.1 Objectives and action plan What is needed to get eCall back on track?
French: 4.1 Objectifs et plan d'action Que faut-il faire pour remettre eCall à nouveau sur le calendrier?
English: Bangladesh's unequivocal condemnation of all forms of terrorism is well known.
French: On sait que le Bangladesh a condamné sans équivoque toutes les formes de terrorisme.
English: The people of the northern and southern regions of Haida Gwaii have different approaches to house construction.
French: Les techniques de construction des habitants des régions septentrionales de Haida Gwaii étaient différentes de celles des habitants des régions méridionales.
English: Blood-brain barrier is the tightest in vessels with diameter less than 20 microns.
French: La barrière hémato-encéphalique est la plus serrée des vaisseaux, avec un diamètre de moins de 20 microns.
English: The proposed decrease reflects a 24.1 per cent decrease in military personnel costs, a 2.7 per cent decrease in civilian personnel costs, and a 14.9 per cent decrease in operational costs.
French: Cet écart s'explique par une baisse de 24,1 % des dépenses afférentes au personnel militaire, de 2,7 % des dépenses afférentes au personnel civil et de 14,9 % des dépenses opérationnelles.
English: Red Island was a French fishing station until the start of the 20th century.
French: L’Île Rouge fut une station de pêche française jusqu’au début du 20e siècle.
English: • Shifted LAC's concept of public programs from one of outreach activities to one that delivers on our strong legislated mandate to make the documentary heritage of Canada known and understood.
French: • Modification des programmes publics de BAC : d'un concept axé sur la sensibilisation à une vocation centrée sur la mise en oeuvre d'un solide mandat prévu par la Loi qui consiste à faire connaître et comprendre le patrimoine documentaire du Canada.
English: Click on the picture to download the high-res PDF file.
French: Cliquez sur les images pour télécharger les fichiers PDF haute résolution.
English: The financing announced on January 27, 2006 was fully subscribed……. Transition Therapeutics Inc.
French: Le financement annoncé le 27 janvier 2006 a été entièrement souscrit…… Transition Therapeutics Inc.
English: hydrogen-nitrogen-rich; Refinery gas (A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of a blend oil.
French: fractionnement d'hydrocarbures de craquage catalytique et soumise à un traitement destiné à éliminer les impuretés acides.
English: The Commission hoped that the Sub-Commission would endeavour to carry out studies and research, but that it would not adopt any country-specific resolutions.
French: La Commission souhaite que la Sous-Commission s'attache à élaborer des études et à faire des recherches, mais qu'elle n'adopte pas de résolutions visant des pays spécifiques.
English: The big names in the production world appeared regularly, as did some younger producers who are interested in the 16:9 format.
French: Certains grands noms du monde de la production sont apparus régulièrement, tout comme de plus jeunes producteurs intéressés par le 16/9. Depuis l'entrée en vigueur du plan d'action, un noyau de producteurs pionniers produisant en 16/9 s’est constitué.
English: A letter was sent to the Canada Border Services Agency (CBSA), requesting a complete description of the physical characteristics of the samples submitted by Peerless, an opinion on whether the requested tariff relief would be administrable and suggested wording to describe the subject fabrics, should tariff relief be recommended.
French: Une lettre a été envoyée à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), demandant une description complète des caractéristiques physiques des échantillons présentés par Peerless, une opinion sur la possibilité d’administrer l’allégement tarifaire demandé et un libellé possible pour décrire les étoffes en question, si l’allégement tarifaire était recommandé.
English: Calculation procedures and potential applications of flight distance moments including the optimization of airbase location are illustrated.
French: Les procédures de calcul et les applications potentielles des moments des distances de vol, incluant l'optimisation de la localisation de la base aérienne, sont illustrées.
English: Urban China Poland Urban South Africa Urban Egypt Philippines
French: Chine urbaine Pologne Afrique du Sud urbaine Égypte urbaine Philippines
English: Question E Please indicate whether equality of access to vocational guidance is ensured for all those interested, including nationals of the other Contracting Parties to the Charter lawfully resident or working regularly in your territory, and disabled persons.
French: Response to Question E In accordance with Article 13 of the Labour Code, foreigners and stateless persons enjoy the same labour rights and obligation as citizens of the Republic of Azerbaijan, if not otherwise provided by the law or international treaties the Republic of Azerbaijan is party to.
English: In fact, many of the issues that were so effectively raised by intervenors at the Water Board were identified (but not resolved) in the EA panel report.
French: À vrai dire, bon nombre des questions qui ont été soulevées par les intervenants devant l’Office des eaux avaient été mises en évidence (mais n’avaient pas été réglées) dans le rapport de la Commission d’évaluation environnementale.
English: Welcome to IBM support & downloads, your technical resource gateway.
French: Bienvenue sur le site IBM Support & Téléchargements, votre plateforme de ressources techniques.
English: The two following issues which had relevance to the draft Patent Law Treaty (PLT) were discussed: proposed amendments to the PCT Regulations and proposed modifications of the PCT Administrative Instructions relating to the draft PLT; and the implementation of electronic filing and processing of international applications (see the Assembly’s report in document PCT/A/28/5).
French: Les deux points ci‑après, qui ont des incidences sur le projet de Traité sur le droit des brevets (PLT), ont été examinés : propositions de modification du règlement d’exécution et des instructions administratives du PCT en relation avec le projet de PLT, et mise en œuvre du dépôt et du traitement électroniques des demandes internationales (voir le rapport de l’Assemblée qui figure dans le document PCT/A/28/5).
English: Users are looking for desktop tools that will allow them to exploit the new capabilities for searching, organizing, analyzing, and integrating scientific information to discover new knowledge.
French: Les utilisateurs désirent des outils informatiques qui leur permettront d’exploiter les nouveaux moyens de recherche, d’organisation, d’analyse et d’intégration de l’information scientifique afin d’effectuer de nouvelles découvertes.
English: UNIDIR has been involved in informal discussions on reform of the Conference process, the participation of civil society, fissile materials, nuclear disarmament, terrorism and weapons of mass destruction, security assurances and outer space issues.
French: Il a pris part à des entretiens officieux sur la réforme du processus de la Conférence, la participation de la société civile, les matières fissiles, le désarmement nucléaire, les garanties de sécurité et les questions relatives à l'espace extra-atmosphérique.
English: I think I know what the answer to that will be, but I would prefer to leave it to Mr Kinnock to reply, as would Mr Wijsenbeek, I presume.
French: Toutefois, je préfère que M. Kinnock fournisse les réponses. Il est, je le suppose, également l'interlocuteur que M. Wijsenbeek préférera.
English: A number of the major afﬁliates have outside shareholders, a situation that facilitates the raising of capital and creation of strategic alliances while the Mouvement Desjardins retains control.
French: Un certain nombre des principales sociétés afﬁliées ont des actionnaires extérieurs, ce qui facilite la mobilisation des capitaux et la formation d’alliances stratégiques, tout en remettant au Mouvement Desjardins le contrôle du tout.
English: As a result of settling of the terrain, sone of Teimiussa's ruins are now under water, a feature that gives the site added attraction.
French: Suite à l'arrangement du terrain, sone des ruines de Teimiussa sont maintenant sous l'eau, une fonction(un dispositif) qui donne l'attraction supplémentaire au site.
English: Official opening of a $95-million interprovincial oil pipeline between Edmonton and head of Great Lakes.
French: Inauguration officielle d'un oléoduc inter provincial de 95 millions de dollars entre le district d'Edmonton et la tête des Grands-Lacs.
English: Let us take the situation of minority Francophone communities.
French: habitudes les plus fondamentales, notre notion de la famille et notre mode de vie.
English: • SER-88 Administration of the North American Free Trade Agreement Provisions Relating to the Application of the Tariff Preference Levels for Textile and Apparel Goods
French: • SER-88 Administration des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain relatives à l'application des niveaux de préférence tarifaire aux produits textiles et aux vêtements
English: • o Overarching issues such as the public responsibility for higher education and research, higher education governance, the social dimension of higher education and research and the values and roles of higher education and research in modern, complex societies Who participates in the Process?
French: • o des questions et des aspects transversaux comme la responsabilité publique pour l’enseignement supérieur et la recherche, la gouvernance de l’enseignement supérieur, la dimension sociale de l’enseignement supérieur et de la recherche ainsi que les valeurs et les rôles de l’enseignement supérieur et de la recherche dans les complexes sociétés modernes.
English: PARTICIPATION IN ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL AND ITS SUBSIDIARY BODIES AND CONFERENCES etc.
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, à des conférences et autres rencontres
English: About You To be filled out if the person being interviewed is not the same as the person who filled out the survey 1.
French: Un membre de cette équipe rédigera un rapport sur les pratiques éducatives innovatrices dans les curriculums d’enseignement de compréhension et de capacité de recherches dans le secteur des soins de santé alternatifs et complémentaires et des produits de santé naturels.
English: Status Indians are people who are registered under the Indian Act.
French: Un Indien inscrit est une personne enregistrée comme Indien en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Muang Samut Prakan and Nakhon Ratchasima.
French: Muang Samut Prakan et Nakhon Ratchasima.
English: Let me also thank you, Madam President, because of your sympathy and solidarity with the Iranian people and the Government of Iran in response to the recent tragic earthquake in Bam.
French: Je tiens à vous remercier, Madame la Présidente, de l'expression de votre sympathie et de votre solidarité avec le peuple et le Gouvernement iraniens à l'occasion du séisme tragique qui a frappé récemment la ville de Bam.
English: The CPVO is supervised by an administrative council comprising one representative of each Member State and of the European Commission and their alternates.
French: L’OCVV est contrôlé par un conseil d’administration composé d’un représentant de chaque État membre et d’un représentant de la Commission européenne, ainsi que de leurs suppléants.
English: The application of cross-conditionality, even if the conditions do not affect the Bank's project components, is driven by the necessity to achieve an optimal framework for the project as a whole and not for its individual component parts.
French: L'application de la conditionnalité croisée, même si les conditions en question n'affectent pas les composantes du projet propres à la Banque, est régie par la nécessité de définir un cadre optimal pour le projet dans son ensemble, et non pour ses composantes prises individuellement.
English: The Government is particularly interested in learning what information consumers need to see on the labels of bottled water in order to make informed buying decisions.
French: Le gouvernement est surtout intéressé à savoir quels renseignements les consommateurs ont besoin de voir sur les étiquettes d'eau embouteillée pour leurs décisions d'achat éclairées.
English: He agreed with the Special Rapporteur that the definition of “object and purpose” must be broad enough to permit the application of that criterion on a case-by-case basis, and in conformity with the rules of treaty interpretation.
French: Elle pense comme le Rapporteur spécial que la définition de l'objet et du but du traité doit être assez large pour que la règle puisse s'appliquer cas par cas, conformément aux règles de l'interprétation des traités.
English: The Committee noted the practice of reassigning national staff from one mission to another.
French: Il a constaté que l'on réaffectait des membres du personnel recruté sur le plan national d'une mission à l'autre.
English: The Department now refers to those people as migration integrity
French: 5.31 5.32 En 2001, Citoyenneté et Immigration Canada a procédé à une vérification interne des activités des agents de contrôle de l’immigration.
English: ◦ Collaborative research centres to support mentors/trainees/pilot projects and knowledge transfer centres combined with planning grants to facilitate development of an international program
French: ◦ centres de recherche en collaboration pour appuyer des mentors/stagiaires/projets pilotes et centres de transfert de connaissances combinés à des subventions de planification pour faciliter la création d'un programme international;
English: This delay is due to the amendments to the Aviation Law, which entered into force on November 17, 2002.
French: Ce retard est dû aux amendements apportés à la loi relative à l'aviation, qui est entrée en vigueur le 17 novembre 2002.
English: A streamlined administrative process will make it easier for the regulated community when they apply for permits and will improve the controls of the movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials across international borders.
French: La rationalisation du processus administratif fera en sorte de simplifier les demandes de permis pour les communautés réglementées et d'améliorer les contrôles des déplacements des déchets dangereux et des matières dangereuses recyclables lors des mouvements transfrontaliers.
English: Reducing the emitting manure surface.
French: a) Réduction de la surface du lisier émettant du NH3.
English: Further, the true predatory nature of squawfish is clouded because of their rapid digestion of food and the long lag time in examination of gut contents by previous researchers.
French: En outre, la véritable nature prédatrice de cette dernière est obscurcie du fait que ce poisson digère rapidement sa nourriture et que, dans des études menées par d'autres chercheurs, il y avait décalage entre la capture et l'examen des contenus stomacaux.
English: Normally, within 60 days after having received the appellant’s brief, the respondent must provide the Tribunal and the appellant with a brief setting forth the respondent’s position.
French: Habituellement, dans les 60 jours qui suivent la réception du mémoire de l’appelante, l’intimé doit remettre au Tribunal et à l’appelante un mémoire dans lequel la position de l’intimé est énoncée.
English: There has been some improvement in the logistics and handling conditions in the port of Umm Qasr, where there was considerable congestion as a result of late action by some Iraqi buyers to take delivery of their respective goods and to remove them from the port area, with the consequent delays in authenticating some of the discharged goods.
French: Il y a eu une légère amélioration de la logistique et des conditions de manutention dans le port d'Oumm Qasr, très congestionné parce que certains acheteurs iraquiens tardaient à prendre livraison de leurs produits et à les enlever de la zone portuaire, ce qui retardait l'authentification de certaines marchandises déchargées.
English: The following Article 6a shall be inserted:
French: L'article 6 bis suivant est inséré:
English: For instance, the regulations for building and operating elevators inside railway stations are governed in the EU by the EC Lift Directive 95/16 and Norm EN 81.
French: À titre d'exemple, la réglementation de l'Union européenne applicable à l'installation et à l'exploitation d'ascenseurs dans les gares s'appuie sur la directive 95/16/CE et la norme EN 81.
English: With the return of the displaced persons, schools and hospitals, which had been shut down, reopened.
French: Les écoles et les hôpitaux, qui avaient été fermés, ont rouvert leurs portes.
English: • About GHG Division Home > Quantification Guidance Quantification Guidance This section contains information related to both international and domestic reporting obligations in order to better understand GHG emission calculation and reporting processes.
French: • La Division des GES Accueil > Guide quantification Guide pour la quantification Cette partie du site présente divers renseignements supplémentaires qui permettront aux installations de mieux comprendre les processus du calcul et de la déclaration des émissions.
English: Deluxe Cycladic-style villa overlooking the sea in a peaceful area just 4 Km from Mykonos Town.
French: Cette villa de standing est situee a 4 km de Mykonos ville au lieu-dit de Kanalia.
English: Their long-term value can be hard to predict.
French: Leur valeur à long terme est difficile à prévoir.
English: ECLAC and the European Commission will carry out a series of related regional workshops during 2005-2006, and social cohesion will also be the theme for discussion at the Commission's thirty-first session in Uruguay in 2006.
French: La CEPALC et la Commission européenne organiseront une série d'ateliers régionaux sur la question en 2005-2006, et la cohésion sociale sera aussi le thème des débats de la trente et unième session de la Commission qui se tiendra en Uruguay en 2006.
English: Though relatively few in number, these cases are challenging to investigate and litigate and can result in substantial changes in compensation patterns.
French: Bien qu'elles soient relativement peu nombreuses, elles donnent lieu à des enquêtes et à des poursuites particulièrement difficiles, et peuvent amener d'importants changements aux modèles de rémunération.
English: In addition, there are new social phenomena such as violence, drugs and trafficking of weapons and other internationally banned materials that hamper social development at international, regional and national levels.
French: En outre, de nouveaux phénomènes sociaux comme la violence, le trafic d'armes et de drogues et d'autres marchandises interdites par la communauté mondiale entravent le développement social aux niveaux international, régional et national.
English: More than just a weather service, Environment Canada’s Meteorological Service also has a long tradition of innovation.
French: Plus qu'un simple service météorologique, le Service météorologique d'Environnement Canada a une longue tradition d'innovation.
English: mammals and hunting other birds both had an average daily expenditure of $11.6.
French: La chasse aux petits mammifères et la chasse aux autres oiseaux avaient la même moyenne par jour de 11,6 $.
English: "I think this also manifests itself in the use of the mattress on the lethal Injection gurney, or the leather padding on an electric chair.
French: « Je pense que cela se manifeste aussi par la présence d’un matelas sur le chariot utilisé pour l’injection létale, ou encore par le capitonnage en cuir de la chaise électrique.
English: Apparently, the commissioners were not empowered to investigate complaints lodged by children or others on their behalf.
French: Apparemment, les commissaires ne sont pas habilités à enquêter sur les plaintes déposées par des enfants ou d'autres personnes en leur nom.
English: The Ministry of Gender, Labour and Social Development is charged with enforcing the law on labour but it has insufficient resources to do so.
French: Le Ministère de la condition féminine, du travail et du développement social est chargé de faire appliquer la loi sur le travail mais il ne dispose pas des moyens nécessaires à cet effet.
English: Women are separately held from males and the Youth Justice Act 1997 (Tas) provides that young persons (under 18) are separately held from adults.
French: Les femmes sont détenues à l'écart des hommes et la loi de 1997 sur la justice pour mineurs (Tasmanie) dispose que les jeunes (âgés de moins de 18 ans) doivent être détenus à l'écart des adultes.
English: Articles 49 and 56 39 11
French: Articles 49 et 56………………………………………………………… 39
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF THE DOMINICAN REPUBLIC TO THE LIST OF ISSUES (CRC/C/dom/Q/2) PREPARED BY THE committee ON THE RIGHTS OF THE CHILD IN CONNECTION with the CONSIDERATION OF THE SECOND PERIODIC REPORT OF the Dominican Republic (CRC/C/DOM/2)*
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CRC/C/DOM/Q/2) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE (CRC/C/DOM/2)*
English: In the air, the German air force outnumbered the British three to one.
French: Dans les airs, les Allemands sont trois fois plus nombreux que les Britanniques.
English: This balanced approach will ensure we protect the environment, clean up the air we breathe and make real progress to reduce greenhouse gas emissions while Canada's economy can continue to grow and prosper.
French: Cette approche équilibrée nous permettra d'assurer la protection de l'environnement, d'assainir l'air que nous respirons et de faire des progrès concrets dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre tout en permettant à l'économie canadienne de continuer de croître et de prospérer.