ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is well documented that roads and other infrastructure were intended to be catalysts to further resource development in the North (Rea, 1976; Peterson and Wright, 1978).
French: De nombreux documents indiquent que la construction de routes et d'autres infrastructures avait pour but de catalyser le développement des ressources dans le Nord (Rea, 1976; Peterson et Wright, 1978).
English: Before testing, the vehicle shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K (20 and 30 °C).
French: 4.3.1.2 Avant l'essai, le véhicule est maintenu dans un local dont la température demeure relativement constante entre 293 et 303 °K (entre 20 et 30 °C).
English: All the reports of the world's highly regarded strategic institutions agree that social exclusion creates violence and civil war.
French: Tous les rapports des instituts stratégiques mondiaux conviennent que l'exclusion sociale crée la violence et la guerre civile dans le monde.
English: An expert witness report is a quasi-scholarly work that is apt to cite scientific papers or other scholarly literature in its reasoning.
French: Un rapport de témoin expert est presque un travail d’érudition dont le raisonnement peut être étayé par des références à des documents scientifiques et à d’autres ouvrages savants.
English: I hope that at this meeting we will further the discussion on how to reduce the number of developing countries that are shut out of international aid.
French: J'espère que lors de la présente séance, nous poursuivrons le débat sur la façon de réduire le nombre de pays en développement qui sont exclus de l'aide internationale.
English: [30] For purposes of an expiry review, the CBSA sets a date after which no "new" information may be placed on the administrative record.
French: (Diler); Ekinciler Demir Ve Celik San A.S. (Ekinciler); et, à Cuba, il s'agissait de l'exportateur suivant :
English: Knowledge and skills, including those related to site survey, technology monitoring and assessment, are essential in the adoption and adaptation of technology to local climatic conditions and needs.
French: Les connaissances et les compétences, y compris celles qui sont liées à l'étude des sites, au suivi et à l'évaluation des technologies, sont essentielles au choix d'une technologie adaptée aux conditions climatiques et aux besoins locaux.
English: Ideally, laboratory practices that improve the likelihood of identifying enteric pathogens should be harmonized across the country.
French: Aux États-Unis, ces chiffres oscillent entre 952 $US et 1200 $US par résultat positif (Koplan et coll., 1980; Guerrant et coll., 1987, Guerrant et coll., 1985).
English: • confirmation and clarification of previous GATT practice relating to the prohibition on export subsidies and its extension to developing countries;
French: • confirmation et clarification de la pratique antérieure du GATT prohibant les subventions à l'exportation et étendant le champ d'application de cette prohibition aux pays en développement;
English: Does this product present a 'minimal', 'acceptable' or 'serious' risk?
French: Ce produit présente-t-il un risque « minime», « acceptable » ou « grave »?
English: This is a program design issue that would need to be further examined as to its pros and cons. b) The CMF’s design is viewed as too complex A frequent topic of discussion with key informant interviews was the overall design of the program and its complexity.
French: Le FMC devra s’adapter à la convergence accrue des intervenants du secteur, puisque, par exemple, des labels s’intéressent à l’édition (et vice versa) et que des artistes exercent plus de contrôle sur la production, l’édition et la distribution de leurs œuvres.
English: The intersections of University Drive are presently nearing their capacity for vehicular movement.
French: La circulation routière sur la promenade University excédera bientôt la capacité des intersections.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as a new MEP, let me start by saying that human rights issues are also extremely important to my party, the German Left, and that we condemn any violation of human rights - irrespective of where or by whom they are committed.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que nouvelle députée, permettez-moi tout d'abord de dire à quel point les questions liées aux droits de l'homme sont également d'une importante majeure pour le parti que je représente, la gauche allemande, et nous condamnons à cet égard toute violation de ces droits, quels qu'en soient les lieux ou leurs auteurs.
English: Do you have some special right and can you explain it to me?
French: Avez-vous un droit particulier et pouvez-vous me l'expliquer ?
English: 7.42 In the Panel’s consultations, businesses indicated that the U.S. certification system for service providers (both employees and contractors) works well and is easier to comply with than the current Canadian system.
French: 7.42 Les entreprises nous ont indiqué, lors de nos consultations, que le régime d’attestation des fournisseurs de services aux États-Unis (tant pour les employés que pour les entrepreneurs) fonctionne bien et est plus facile à observer que ne l’est le présent régime canadien.
English: In addition, it had conducted audits of field support services at the headquarters of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and of the human rights field operations in Burundi, Colombia and Rwanda.
French: En outre, il a contrôlé les services d'appui des activités extérieures au siège du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que les activités de terrain concernant les droits de l'homme au Burundi, en Colombie et au Rwanda.
English: Titus Smith, naturalist, surveyor, traveller, agriculturist (b at Granby, Mass 4 Sept 1768; d at Dutch Village near Halifax 4 Jan 1850).
French: Titus Smith, naturaliste, arpenteur, voyageur et agriculteur (Granby, Mass., 4 sept. 1768 -- Dutch Village, près d'Halifax, 4 janv.
English: Regrettably, the past initiatives aimed at a settlement of the issue have not contributed to the solution of this long-standing crisis, owing to a lack of attention to the root causes of that crisis.
French: Les initiatives passées visant au règlement de cette question n'ont hélas pas contribué à régler cette crise si ancienne, étant donné qu'elles n'en ont pas pris en compte les causes profondes.
English: All cities which rank ahead of Hay River are Canadian, placing Hay River slightly behind the median among the Canadian cities.
French: Les coûts à Yellowknife ont inférieurs à ceux de toutes les villes américaines, italiennes, françaises et allemandes examinées, mais supérieurs à ceux de quelques villes de Suède et du Royaume-Uni étudiées.
English: However, the full scope of the experimental use defence has been difficult to determine.
French: Cependant, la portée maximale de la défense basée sur l’expérimentation est difficile à établir.
English: • Reforming and strengthening the international financial and economic system and architecture, as appropriate, to adapt to current challenges
French: • Réformer et renforcer au besoin le système financier et économique et l'architecture financière internationale pour les adapter aux difficultés actuelles ;
English: Conversely, an individual with a flawless genetic profile may die of an infection, contract a lethal or debilitating virus - or step carelessly into Paris traffic.
French: En revanche, l'individu ayant un profil génétique sans faille peut mourir d'une infection, attraper un virus mortel ou débilitant, ou encore marcher dans les rues de Paris sans faire attention.
English: In this regard, we note with appreciation the cooperation agreements entered into by the Court with the Government of Austria, the European Union and the International Committee of the Red Cross and those to be concluded in the near future with the African Union and the Asian-African Legal Consultative Organization.
French: À cet égard, nous nous félicitons des accords de coopération déjà conclus entre la Cour et le Gouvernement autrichien, l'Union européenne et le Comité international de la Croix-Rouge, et de ceux qui devraient être prochainement passés avec l'Union africaine et le Comité consultatif juridique afro-asiatique.
English: On 20 August 1940, with the Battle of Britain at its height, General McNaughton pointed out "the absolute lack of light anti-aircraft guns" in the Canadian forces or the British troops of the 7 th Corps.
French: Le 20 août 1940, à l’apogée de la bataille de Grande-Bretagne, le général McNaughton soulignait "le manque absolu de pièces de DCA légère" parmi les troupes canadiennes et britanniques du 7 e corps d’armée.
English: Several experts emphasized that FOSS had generated competition for the proprietary software industry, driving the latter to elaborate solutions that would enable localization of their products and services to take into account the differences existing in distinct markets.
French: Plusieurs experts ont souligné que les logiciels libres avaient créé une concurrence pour le secteur des logiciels exclusifs, ce qui avait incité ce dernier à élaborer des solutions qui permettaient la localisation de leurs produits et services pour tenir compte des différences existant d'un marché à l'autre.
English: The RCMP investigated and reported to Public Works, but the report was not made public, and my office was not informed of this alarming situation.
French: La GRC a mené une enquête et a fait rapport à Travaux publics, mais le rapport n'a pas été rendu public et le Commissariat n'a pas été avisé de cette situation inquiétante.
English: For example, national law may provide that, when a work is created by an author who is employed for the purpose of creating that work, the employer, not the author, is the owner of the copyright in the work.
French: Par exemple, le droit national peut disposer que, lorsqu’une œuvre est créée par un auteur qui est employé à cette fin, c’est l’employeur et non l’auteur qui est titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre.
English: The provisions of the Convention have not been applied directly in cases that have been considered, because the provisions relating to women's rights that are contained in the Convention, to which the Government has registered no reservations, are included in Bahraini law.
French: Les articles de la Constitution n'ont pas été appliqués directement dans les affaires qui font l'objet d'un examen car les dispositions liées aux droits de la femme qui figurent dans la Convention et au sujet desquelles le Gouvernement n'a émis aucune réserve, ont été incorporées dans la loi bahreïnienne.
English: The current crisis presents us with an ample opportunity to do just that.
French: La crise actuelle, Monsieur le Président, en donne la forte possibilité.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Lumberjack Air Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Lumberjack Air Ltd.
English: Most of those interviewed dismissed that idea as incompatible with Canada’s Parliamentary system of government.
French: Mais la plupart des personnes interrogées ont rejeté cette idée, la jugeant incompatible avec le régime parlementaire canadien.
English: A general overview of the financial, banking and economic situation in Iraq, and the parameters of participation in the reconstruction of the country.
French: Vue d'ensemble de la situation financière, bancaire et économique en Iraq ainsi que des paramètres de participation à la reconstruction du pays
English: Sainte-Adele, Quebec *Air Fare: $0.00 Other transportation: $64.50 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $64.50 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Sainte-Adèle, Quebec *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 64,50 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 64,50 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: To put these data into context, it is interesting to note that in 1996 12.3% of women and 14.3% of men had university degrees (Statistics Canada, 2000).
French: Les hommes et les femmes qui occupent des postes professionnels et de gestion sont plus susceptibles de posséder un diplôme universitaire.
English: X ( Private bill) Robert Watson An Act to incorporate the Ontario and Michigan Power Company.
French: X (Projet de loi privÃ©) Robert Watson Loi constituant en corporation l'Ontario and Michigan Power Company.
English: The trial commenced on 10 September 2001.
French: Le procès s'est ouvert le 10 septembre 2001.
English: The integrated broker-dealer has an incentive to place the interests of its trading desks before the interests of the client.
French: Ces courtiers-négociants sont, en effet, incités à faire passer leurs intérêts avant ceux des clients..
English: We interviewed companies in these industries: manufacturing; mining and natural resources; financial services; pharmaceuticals; technology and communications; and utilities.
French: Nous avons interviewé des entreprises dans les secteurs d'activités suivants : industries de fabrication, mines et ressources naturelles, services financiers, produits pharmaceutiques, technologie et communications, et services publics.
English: The budget documents prepared to date have been highly detailed and unwieldy.
French: Les documents budgétaires établis à ce jour sont extrêmement détaillés et peu pratiques.
English: At the same time, the rules applying to the application of safeguard measures were clarified and improved.
French: Les règles régissant l'application des mesures de sauvegarde ont par ailleurs été précisées et améliorées.
English: Second, the legislation will introduce driving prohibitions for those who are convicted.
French: Deuxièmement, elle imposera des interdictions de conduire aux personnes trouvées coupables de pareilles infractions.
English: There are subsidies towards general practitioner services and pharmaceutical services on an income-tested basis.
French: Les services des généralistes et les frais pharmaceutiques sont subventionnés en fonction du revenu.
English: 65 - Performs consular duties - by interviewing callers, - by reviewing, issuing and amending passports, - by issuing certificates of identity and diplomatic and courtesy visas, - by arranging emergency relief, repatriation and other assistance for distressed Canadians, and - by completing documents and approving correspondence related to Canadian merchant shipping and seamen.
French: ADMINISTRATEUR, POSTE A L'ÉTRANGER, TOKYO Cote numérique: 366 Résumé Sous la surveillance générale du chef de la chancellerie, administrer les services de soutien de l'ambassade du Canada à Tokyo; surveiller le bon fonctionnement de la section consulaire et remplir des fonctions consulaires; diriger le programme de sécurité; recueillir et compiler des données portant sur lecoût de la vie, les facilités scolaires et sur d'autres questions; remplir des fonctions connexes.
English: Look for the steam locomotive on rue St-Pierre and turn left. Free parking is available for cars and buses.
French: Des espaces de stationnement gratuit sont mis à la disposition des automobilistes et des autobus.
English: • 2007-12-07 Create The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-07 Créer Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Cancellation Policy for Strategic and Operational Planning (R902) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Planification stratégique et opérationnelle (R902) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Ask the IO to speak to them privately.
French: [Traduction] Demander à parler à l'agent d'immigration en privé.
English: "The band and corporate office represent the first Indigenous government in Canada to comply with ISO," Christmas emphasizes.
French: Et si l'on se fie aux résultats de la recherche menée auprès d'autres administrations autochtones, ils seraient même les pionniers à l'échelle mondiale, souligne M. Christmas.
English: Consensus Based Decision-Making F/P/T AIDS and its working groups make decisions by consensus.
French: Prise de décisions par consensus Le FTP sida et ses groupes de travail fondent les décisions qu’ils prennent sur un consensus.
English: Some of these amendments raised an outcry.
French: Certaines de ces modifications ont suscité de vives réactions.
English: In other words, there is agreement unless at least one of the OECD member countries expressly disagrees.
French: En d'autres termes, il y a accord, à moins d'une opposition expressément formulée par au moins un des pays membres de l'OCDE.
English: In Indonesia alone, the UNICEF and IOM achievement in the temporary schools construction project was considerable, as 124 units had been built in a year, despite difficult circumstances.
French: Rien qu'en Indonésie, le travail accompli par l'UNICEF et l'OMI dans le cadre du projet de construction d'écoles temporaires a été considérable, puisque 124 unités ont été construites dans l'année, en dépit de conditions difficiles.
English: Expansion of the tourist industry in this region will be further accelerated by the construction of two new hotels and the addition of 650 beds to the existing capacity.
French: L'expansion de l'industrie touristique de la région sera davantage accélérée par la construction de deux nouveaux hôtels et l'ajout de 650 lits à la capacité existante.
English: Given that the Special Committee's report was incomplete and did not include the views of the Israelis, who themselves were also victims of violence and some of whose people had also been killed or injured, the Committee wanted to emphasize that it had not had access to the occupied territories, despite the requests it made for such access every year, the last such request made in the current year.
French: Par ailleurs, si le rapport du Comité spécial n'est pas assez complet et ne tient pas compte de l'avis des Israéliens, qui sont également victimes de la violence et qui ont également des morts et des blessés, cela tient au fait, et le Comité spécial y insiste, qu'il n'a pas eu accès aux territoires occupés, bien qu'il en ait fait la demande chaque année, dont la dernière fois pendant l'année en cours.
English: The SOLVIT online problem-solving network is based on a pragmatic approach, which will benefit both citizens and enterprises without huge amounts of red tape.
French: Le réseau de résolution de problèmes en ligne SOLVIT repose sur une approche pragmatique, qui profitera à la fois aux citoyens et aux entreprises sans beaucoup de paperasserie.
English: I personally have enjoyed a tremendous and good relationship with him.
French: J'ai personnellement apprécié d'avoir de très bonnes relations avec lui.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [2000-05-24-eng.pdf] Pages: 03, Size: 48 K, Date: 2000-05-24 Contact:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF 2000-05-24-fra.pdf pages : 04, taille : 52 K, date : 2000-05-24 Personne-ressource :
English: This Communication and the report on sustainable water pricing show that filling the dam to a height of 139m, as I have been proposing, would not only enable more than 600 000 trees and habitats of enormous importance to be saved, but would also be more sustainable in economic terms.
French: Cette communication et ce rapport concernant la tarification durable de l' eau démontrent que le remplissage jusqu' à 139 m, ainsi que je le propose, permettrait non seulement de sauver plus de 600 000 arbres, mais aussi des habitats très importants, et serait économiquement plus durable.
English: The Canadian Forces needs to spend at least as much time studying the nature of humanity as it does the machines it builds, maintains and operates.
French: Les forces canadiennes devraient consacrer au moins autant d’heures à l’étude de la nature humaine qu’aux machines qu’elles construisent, entretiennent et utilisent, mais elles ne le font pas.
English: This is an essential factor in achieving two objectives, that is, a higher employment rate and greater competitiveness throughout the productive structure, where of course the labour dimension is fundamental.
French: Il s'agit d'un élément essentiel pour atteindre ces deux objectifs, à savoir plus d'emplois et plus de compétitivité dans l'ensemble de la structure de production, où le marché de l'emploi est bien entendu fondamental.
English: EarthNectar pays homage to Mother Earth and the rich soil of Italy’s cherished Tuscany ... -one Cameroon wrapper.
French: Mme Louise m'a informé ce matin que 9500 FC a été déjà récoltés pour aider au rapatriment du corps de l'étudiante camérounaise décédée depuis le 19 juin 2009 à l'hôpital universitaire de Bâle.
English: [24] I have refrained from commenting on the particular content of the assessments or the accuracy or inaccuracy of the statements contained therein although some evidence was tendered by the parties in that regard.
French: [24] J'ai évité de commenter le contenu des évaluations ou l'exactitude des déclarations qu'elles contenaient même si certains éléments de preuve ont été déposés par les parties à cet égard.
English: • 5.4 If the employee has chosen to have the tax reductions applied and to have his or her shares transferred to an RRSP, personnel should start the deduction under code 797.
French: • 5.4 Si l'employé(e) choisit les allégements fiscaux et de faire transférer sas actions dans un REER, le personnel doit utiliser le code 797 au moment de commencer à effectuer les retenues.
English: The standard differs from the PGELA in that it more accurately reflects what will be accepted in most industrialized countries as the basic guidance on the use of environmental terms and symbols such as the mobius loop, recyclable, recycled, biodegradeable and compostable as well as on the use of substance free claims.
French: La norme diffère des PLDREEP en ce sens qu'elle reflète de manière plus précise ce qui sera accepté dans la plupart des pays industrialisés comme conseils de base sur l'emploi de mots et de symboles liés à l'environnement, comme la boucle de Mööbius, les mots « recyclable », « recyclé », « biodégradable » et « compostable », ainsi que sur les déclarations d'absence de substances.
English: Over 500 First Nations and Inuit communities received support through the community-based alcohol and drug abuse prevention programs, including counseling and education services delivered by approximately 650 field workers.
French: Plus de 500 collectivités des PNI ont reçu du soutien dans le cadre des programmes communautaires de prévention des toxicomanies et de l'alcoolisme - des services d'orientation et d'information ont notamment été offerts par 650 travailleurs sur le terrain.
English: It is the opinion of the Jordanian Government that a peaceful exit out of the current crisis requires Iraq to fully implement relevant Security Council resolutions, including those related to inspection operations.
French: Le Gouvernement jordanien est d'avis qu'une solution pacifique à la crise actuelle exige que l'Iraq applique pleinement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris les résolutions relatives aux activités d'inspection.
English: Legal reports analysing the implementation of the Convention in one country (one country per year), commissioned by the Secretariat.
French: les rapports juridiques analysant l'application de la Convention dans un pays donné (un par an), commandés par le Secrétariat.