ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communities on the southern Prairies are particularly sensitive to decreases in water supply, as the clay-rich soils of the region are prone to cracking during drought, sometimes fracturing building foundations and other built infrastructure.
French: Celles du sud des Prairies sont particulièrement sensibles à la baisse des approvisionnements en eau, parce que les sols argileux de la région se fendillent profondément pendant les sécheresses, déstabilisant parfois les fondations des bâtiments et de l'infrastructure bâtie.
English: 10- A democratic system is closely linked to the presence of strong institutions incorporating the three recognized branches of government: the executive, the legislative and the judiciary, in addition to the press, the media and civil society associations. These institutions should be reviewed to guarantee their sound democratic practices.
French: 10- Un système politique démocratique dépend de l'existence d'institutions fortes incluant les pouvoirs exécutifs, législatifs et juridiques, ainsi qu'une presse et des médias libres et l'émergence d'une société civile.
English: Within the communications theme there are many distinct sub-categories. These include lobbying governments, engaging donors, building effective local partnerships and having resources available in the language of the user.
French: L’élément communications se subdivise en plusieurs sous-catégories, entre autres les pressions à exercer auprès des gouvernements, l’engagement à obtenir des donateurs, la création de partenariats efficaces au niveau local et la fourniture de ressources dans la langue de l’utilisateur.
English: To facilitate Ms. Thomas’ presentation, the department offered to provide the appellant with a copy of her allegations and any documentation she may need if she did not have that material at hand.  [10] The departmental representative indicated he had been hired by the department and sent to Newfoundland from Ottawa, expressly for this hearing.
French: Afin de faciliter la présentation de Mme Thomas, le ministère a offert de fournir à celle-ci une copie de ses allégations et de tous les documents dont elle pourrait avoir besoin si elle ne les avait pas en main.  [10] Le représentant du ministère a indiqué qu'il avait été engagé par le ministère et qu'il s'était déplacé d'Ottawa à Terre-Neuve, expressément pour cette audience.
English: Jeanne Mance (1606-1673) Jeanne Mance, a Prominent Figure in the History of Montréal
French: Jeanne Mance (1606-1673) Jeanne Mance une figure de proue de l'histoire de Montréal
English: • Provide customers with a bill of lading at the time of pickup which clearly delineates critical customer service details such as the terms and amount of payment and the date of delivery.
French: • Remettre au client, au moment du chargement, un connaissement qui énonce en détail les services à rendre au client ainsi que le montant et les modalités des paiements et la date de livraison.
English: European Committee of Sugar Manufacturers
French: Comité européen des fabricants de sucre
English: The Working Group noted that electronic reverse auctions, in their several variants, while still in their infancy, might become a wider used procurement procedure.
French: Le Groupe de travail a noté que les enchères électroniques inversées, sous leurs diverses variantes, pourraient, même si elles en étaient encore à leurs débuts, devenir une procédure de passation des marchés plus largement utilisée.
English: The reasons are complex but fundamentally stem from the discrimination females face in traditional Chinese culture.
French: Les raisons en sont complexes mais ce phénomène est principalement dû à la discrimination dont les filles font l'objet dans la culture chinoise traditionnelle.
English: The view was expressed that it would be hard to resolve recruitment problems without a radical change in approach to open up what had become a closed system.
French: Il a été dit qu'il serait difficile de résoudre les problèmes de recrutement sans changer radicalement l'approche suivie en vue d'ouvrir ce qui était jusqu'à présent un système fermé.
English: Examine how organizational design, policies and incentives affect wait times Organizational design, policies, payment methods, reward systems and other incentives affect health provider behaviour and performance.
French: Examiner comment le design organisationnel, les politiques et les incitatifs influent sur les temps d’attente Le design organisationnel, les politiques, les méthodes de paiement, les systèmes de récompenses et d’autres incitatifs influent sur le comportement et le rendement des prestataires de soins de santé.
English: Unfortunately, the Secretary-General's report (S/2008/159) paints a bleak picture of the situation in Afghanistan.  The principal causes it cites in that respect are renewed insurgent activities, the fragility of State institutions and their incapacity to promote socio-economic development to meet the basic needs of the people of Afghanistan.
French: Le rapport (S/2008/159) nous dresse malheureusement un tableau sombre de la situation qui règne en Afghanistan et en donne les causes : il s'agit principalement de la recrudescence des activités des insurgés, la fragilité des institutions publiques, et leur incapacité à promouvoir un développement économique et social qui réponde aux besoins essentiels du peuple afghan.
English: "For example, the licensing and regulatory work was done at the same time as the scale-of-manufacturing work, by different parties within the partnership.
French: « Par exemple, le travail de concession de licences et de réglementation a été réalisé en même temps que le travail de mise à l'échelle de la fabrication par les différents membres du partenariat.
English: Their determination to urge States which do not already do so to conduct reviews to determine whether any new weapon, means or methods of warfare would be prohibited under international humanitarian law or other rules of international law applicable to them.
French: Leur volonté résolue d'exhorter les États qui ne l'ont pas encore fait à procéder à des examens en vue de déterminer si une arme nouvelle ou un moyen ou une méthode de guerre nouveaux seraient interdits par le droit international humanitaire ou d'autres règles du droit international applicables aux États.
English: Frequent flyer points may only be collected as part of a departmental program where sanctioned by the Treasury Board.
French: L'accumulation de points de grand voyageur est permise seulement dans le cadre d'un programme ministériel sanctionné par le Conseil du Trésor.
English: This region is synonymous with the Canadian Shield, the quintessential Canadian landscape.
French: Cette région est celle du Bouclier canadien, le paysage canadien par excellence.
English: During a 4-year study, 4178 shortnose sturgeon were captured and 2453 marked with numbered tags and released.
French: Au cours d'une étude d'une durée de 4 ans, 4178 esturgeons ont été capturés dont 2453 ont été marqués, puis relâchés.
English: - "Leakproofness test" means a test to determine the leakproofness of a tank, a packaging or an IBC and of the equipment and closure devices;
French: "Exploitant d'un conteneur-citerne/citerne mobile", l'entreprise au nom de laquelle le conteneur-citerne/citerne mobile est immatriculé(e) ou admis(e) au trafic;
English: Canada asserts that the legal system safeguards against discrepancies in the level of human rights protection between jurisdictions for two main reasons: first, that the Canadian Charter of Rights and Freedoms applies across all jurisdictions and takes precedence where there is any contradiction in federal or provincial legislation; and, second, that the Supreme Court's interpretation of the Charter is valid across all jurisdictions.
French: Le Canada affirme que son organisation judiciaire est telle que le degré de protection des droits de la personne ne peut varier d'une juridiction à une autre, cela pour deux raisons principales: premièrement, la Charte canadienne des droits et libertés s'applique à toutes les juridictions et prévaut en cas de contradiction dans la législation fédérale ou provinciale; deuxièmement, l'interprétation de la Charte par la Cour suprême est valable dans toutes les juridictions.
English: These principles apply to personally identifying data such as your name, physical address, e-mail address or other contact details that you provide by using the Site or that we may request.
French: Ces principes s’appliquent pour les données d’identification personnelle telles que votre nom, votre adresse physique, votre adresse e-mail ou les autres détails que vous fournissez lors de l’utilisation du Site ou que nous pourrions demander.
English: They strive to reflect the communities they serve through innovative and forward-looking p rojects.
French: Ils s'efforcent de refléter les collectivités qu'ils desservent par des programmes innovateurs et tournés vers l'avenir.
English: In Canada, the historical extent of occurrence covered approximately 95 km2 and the current extent of occurrence is under 15 km2.
French: La triphysaire versicolore peut être confondue avec la castilléjie à feuilles atténuées (Castilleja attenuatus), mais elle s’en distingue à ses corolles en forme de massue.
English: The term is conveniently used in connection with planning affecting operations in more than one theatre.
French: Cette expression est très commode pour désigner l'organisation d'opérations intéressant plus d'un théâtre de guerre.
English: Michel Blackburn Royal Canadian Mounted Police (514) 939-8308  Nathalie Barbeau Sûreté du Québec (514) 596-3523  Anthony Kissmate Montreal City Police Department (514) 280-0103
French: Michel Blackburn Gendarmerie royale du Canada (514) 939-8308  Nathalie Barbeau Sûreté du Québec (514) 596-3523  Anthony Kissmate Service de police de la Ville de Montréal (514) 280-0103
English: There were also problems common to several agencies, such as a lack of a medium-term strategy on information and communication technologies, or deficiencies in system security.
French: On constate également des problèmes communs à plusieurs organismes comme l'absence de stratégie à moyen terme pour le développement de ces technologies ou le manque de sécurité des systèmes.
English: Thirteen (76%) of 17 cases and five (21%) of 24 controls ate deli turkey meat during the 30 days before illness onset.
French: Treize des 17 patients (76 %) et cinq des 24 cas-témoins (21 %) ont mangé de la viande de dinde provenant d'un comptoir déli pendant les 30 jours précédant l'apparition de la maladie.
English: The value of such gifts and awards is considered a taxable employment benefit and is subject to EHT.
French: La valeur de tels cadeaux et prix est considérée comme un avantage imposable et est ainsi assujettie à l'ISE.
English: It is standard procedure in budgeting and accounting to indicate deficits in brackets.
French: La convention en matière budgétaire et comptable est de présenter un déficit entre parenthèses.
English: All proposal submissions will have to be received by the pre-set dates to be accepted for review by the CIDA–ABC committee.  All proposals will have to be submitted in Portuguese and either English or French, so that CIDA and ABC can participate in their evaluation.  We invite Canadian proponents to consult the Overhead Compensation Policy for CIDA's Contribution Agreements (Effective April 1, 2005).
French: Les demandes de propositions devront parvenir avant la date d’échéance pour être admissibles à l’examen par le comité mixte de l’ACDI et de l’ABC.  Les propositions devront être rédigées en portugais et soit en français ou en anglais, afin que l’équipe de l’ACDI et de l’ABC puisse participer à leur évaluation.  Nous invitons les demandeurs canadiens à consulter la Politique de compensation des frais généraux pour les accords de contribution de l’ACDI (en vigueur depuis le 1er avril 2005).
English: The conservation goal will be implemented using the no net loss guiding principle, as described in the next section.
French: La conservation de l'habitat du poisson se fera par l'application du principe d'aucune perte nette décrit dans la section suivante.
English: By May 2004, issues involving asylum, immigration and freedom of movement will no longer be decided by a unanimous vote in the Council, but by a qualified majority together with the European Parliament under the codecision procedure.
French: En effet, dès mai 2004, les questions traitant d'asile, d'immigration et de libre circulation ne relèveront plus de l'unanimité au Conseil mais de la majorité qualifiée et de la codécision avec le Parlement européen.
English: A CA must ensure that the CPS indicates what information is logged.
French: L'AC doit s'assurer que l'EPC indique le type d'information qu'il faut consigner.
English: General Biology In B.C, Nooksack Dace spawn in the spring (April through May).
French: Biologie générale En Colombie-Britannique, le naseux de Nooksack fraye au printemps (avril et mai), apparemment la nuit.
English: As regards the relationship between the various norms under consideration, the paper by Mr. Galicki suggested the necessity to recognize the principle of harmonization.
French: Au sujet des relations entre les diverses normes considérées, le document de M. Galicki indiquait qu'il faudrait peut-être reconnaître le principe de l'harmonisation.
English: Located in a quiet neighbourhood, 1 kilometre from the centre of Katowice and Spodek Hall, Euro Dom Residence offers self-catering apartments that combine home comforts with modern conveniences.
French: Notre hôtel est situé de façon commode par rapport au centre ville, sur la route entre Katowice-Warsaw.
English: Then, state why you are using a specific strategy:
French: Indiquez ensuite pourquoi vous suivez une stratégie en particulier :
English: The core unit forming the CFCST is 4th Air Defence Regiment based out of Canadian Forces Base Gagetown.
French: Le noyau de l’ETCFC provient du 4e Régiment d’artillerie antiaérienne situé à la base des Forces canadiennes Gagetown.
English: In August 1912 a Remount Committee had been constituted; the personnel, at first two honorary colonels, supplemented eight months later by two more, was to act as a staff for consultation by the Minister of Militia.
French: En août 1912, on avait constitué un comité de remonte; le personnel, composé d’abord de deux colonels honoraires, auxquels on adjoignit deux autres huit mois plus tard, devait agir à titre consultatif auprès du ministre de la Milice.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: casino online.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In Nicaragua, UNFPA has contributed to the promotion of indigenous peoples' rights by strengthening the special ombudsman for indigenous peoples and providing financial and technical assistance for the organization of a national forum against racism, with representation from various civil society organizations, including representation of different ethnic groups.
French: Au Nicaragua, il a contribué à la promotion des droits des peuples autochtones en renforçant le bureau de l'ombudsman spécial pour les peuples autochtones et en fournissant une assistance financière et technique pour l'organisation d'un forum national sur la lutte contre le racisme, avec la participation de représentants de diverses organisations de la société civile, y compris des différents groupes ethniques.
English: La Capitale and your agent, in offering you the homebuyer protection free of charge, in no way assume responsibility for the fulfilment of the obligations of GHP.
French: La Capitale et votre agent, en vous offrant gratuitement la protection domiciliaire, n'engagent en rien leur responsabilité quant à l'exécution des obligations de GHP.
English: APPROVED - Increase of the effective radiated power of the radio programming undertaking, from 0.5 watts to 2 watts.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de radio, de 0,5 watt à 2 watts.
English: Another important factor to consider is the relationship of the number of species to the overall size of the site â€" a larger site can be expected to have more species, although this relationship becomes less relevant with very large sites.
French: Un autre facteur important à prendre en considération est le nombre d’espèces par rapport à la grandeur totale du site – on peut s’attendre à ce qu’un grand site comprenne un grand nombre d’espèces, quoique ce rapport devienne moins pertinent dans le cas des très grands sites.
English: The project would provide an assessment tool for local authorities in estimating air pollution in streets and identifying potential problems.
French: Le projet fournirait aux pouvoirs locaux un outil leur permettant d'estimer la pollution de l'air en milieu urbain et d'identifier les problèmes éventuels.
English: Industry Canada is a major supporter of CANARIE, Canada's advanced Internet development organization.
French: Industrie Canada soutient beaucoup CANARIE, organisme qui élabore la dorsale Internet de pointe au pays.
English: 6.1 57(4), 66(1) and 66(2)(d) Failure of a securities dealer to confirm in the prescribed manner and within the prescribed period the existence of every entity, other than a corporation, for which it opens an account minor 69.
French: 6.1 57(4), 66(1) et 66(2)d) Fait, pour tout courtier en valeurs mobilières, de ne pas vérifier, de la manière et dans le délai réglementaires, l'existence de toute entité, autre qu'une personne morale, pour laquelle il ouvre un compte Mineure 69.
English: Number 12 Communications Flight, which had established an enviable record in the VIP air transport field, was selected to perpetuate 412 Squadron and on the first of April, 1947, it was redesignated as 412 (Composite) Squadron.
French: La section de communication numéro 12, qui avait remporté un franc succès dans le domaine du transport aérien, a été choisie pour perpétuer le 412e Escadron; le premier avril 1947, elle prend le nom de 412e Escadron (mixte).
English: It was also concerned that the procedure for those detained under immigration law does not make it possible to effectively challenge the lawfulness of the detention, and places the burden on the person concerned to prove the right to remain in the country.
French: Le Groupe de travail s'est également inquiété de ce que la procédure n'offre pas à l'étranger détenu en vertu de la législation sur l'immigration de recours utile pour contester la légalité de sa détention et oblige l'intéressé à prouver lui-même qu'il a le droit de demeurer dans le pays.
English: The initial phases of this effort were incorporated into the 2004-05 RPP and reporting against these parameters will commence with the 2004-05 DPR.
French: Les résultats des premières étapes de cette initiative ont été intégrés au RPP de 2004-2005 et les rapports seront établis en fonction de ces paramètres à compter du RMR de 2004-2005.
English: In a similar vein, one might ask whether the Canada Customs and Revenue Agency is the appropriate vehicle for administering a program intended to improve the welfare of individuals with disabilities.
French: Dans le même ordre d'idées, on pourrait se demander si l'Agence des douanes et du revenu du Canada est l'organe compétent pour administrer un programme visant à améliorer le bien-être des personnes handicapées.
English: Jeanne Mandagi (Indonesia), Police Brigadier General (ret.), Indonesian National Police
French: Jeanne Mandagi (Indonésie), Brigadier général de police (à la retraite), Police nationale indonésienne
English: • Structural progress would be measured by extent of network units established, adoption of common consent forms, SOP's, and database design in relation to the initial contractual commitments
French: • Les progrès sur le plan de la structure seraient mesurés par le nombre d'unités établies au sein du réseau, l'adoption de formulaires de consentement communs, de procédures normalisées de fonctionnement et l'établissement d'une base de données qui correspond aux engagements contractuels initiaux.
English: What would you have done if you had not found an answer on your own?
French: Qu'auriez-vous fait si vous n'aviez pas trouvé vous-même une réponse?
English: All of this information except some parole related matters may also be released to the general public.
French: En Ontario, on aborde la question de la communication de renseignements personnels d’une manière quelque peu différente du gouvernement fédéral.
English: Find the GM Goodwrench Service Dealer nearest you.
French: Trouvez le concessionnaire GM Service Goodwrench le plus près de chez vous.
English: For the inspection of onions or potatoes in accordance with section 40 of the Regulations 64¢ per 100 kg of produce inspected, subject to a minimum fee of $30 5.
French: Inspection des oignons et des pommes de terre effectuée conformément à l'article 40 du Règlement 64 ¢ par tranche de 100 kg de produit inspecté, sous réserve d'un prix minimum de 30 $ 5.
English: This investment will allow the Prince George Aboriginal Business Development Association to improve business advisory services in the North-Central Region of the province.
French: L’investissement permettra à la Prince George Aboriginal Business Development Association d’améliorer les services de consultation offerts aux entreprises de la région du Centre-Nord de la province.
English: (a) Coal In a Sustainable Society (CISS)
French: a) Le charbon dans une société durable (CISS)
English: There are lots of things to see and do during your stay at the Stadtfeld.
French: Vous n'aurez pas le temps de vous ennuyer lors de votre séjour au Stadtfeld.
English: While most of this correspondence was following his release,whereas the most relevant period is that immediately prior to his withdrawal of his service on May 27th, 1972, allegedly only until he could be assured of working in safety, and the period immediately following his letter of May 27th, 1972 when the postal authorities were presumably considering the matter up to August 15, 1972 when he was advised that he was considered to have abandoned his position, I have nevertheless included reference to this correspondence as indicating without a doubt that Mr. Achorner himself never considered that he had abandoned his position, and in fact at all times wished to return to work, but always subject to the condition, which the authorities apparently felt that they could not fulfill, that he would be guaranteed against further harassment.
French: Les périodes les plus importantes sont celles qui précèdent immédiatement sa cessation de travail du 27 mai 1972, devant supposément durer jusqu'à ce qu'il soit assuré de pouvoir travailler en sûreté, et la période suivant immédiatement sa lettre de cette même date, alors que les autorités des postes, présumément, étudiaient la question, jusqu'au 15 août 1972, date où il a été avisé qu'il était considéré comme ayant abandonné son poste. J'ai quand même évoqué la susdite correspondance pour montrer, au-delà de tout doute, que M. Achorner lui-même n'a jamais estimé avoir abandonné son poste et qu'en fait il a toujours désiré retourner travailler, mais sous réserve d'une condition que la direction apparemment estimait ne pouvoir remplir, soit qu'on lui garantisse protection contre tout harcèlement ultérieur.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Owen Seymour Arthur, Member of Parliament, Prime Minister and Minister for Finance and Economic Affairs of Barbados.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Owen Seymour Arthur, député, Premier Ministre et Ministre des finances et des affaires économiques de la Barbade.