ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. BOURGUIGNON (Chief Economist and Senior Vice-President of the World Bank) said that trade expansion would benefit not only cotton-producing countries but other countries as well.
French: M. BOURGUIGNON (Économiste en chef et Premier Vice-Président de la Banque mondiale) dit que l'expansion du commerce serait bénéfique non seulement pour les pays producteurs de coton mais aussi pour les autres pays.
English: Those are broadly outlined in Paragraph 7; very broadly, as I think that they all deserve to be specified in greater detail.
French: Le paragraphe 7 les présente de façon générale. Très générale, car je pense qu'ils devraient tous être précisés.
English: The polyethylene provides superior resistance to corrosion when compared to copper or polybutelene.
French: Le polyéthylène fournit une résistance supérieure à la corrosion comparée au cuivre ou au polybutelene.
English: "We know it provides a long-term contribution to a strong and vibrant economy, a supportive social fabric, a sustainable environment and safe, healthy communities, both within the province, and worldwide."
French: « Nous sommes convaincus que ces domaines contribuent à long terme à la vigueur de l’économie, à la solidité de la structure sociale, à la préservation de l’environnement et à l’établissement de collectivités saines et sécuritaires, tant dans la province que dans le monde.
English: The margins of dumping of the dumped goods ranged from 0.08% to 9.35%.
French: Les marges de dumping s'étalaient de 0,08 % à 9,35 %.
English: · Entrepreneurship and Business Skills Development 3.6.1 Provide SMEs with information that highlights advanced environmental practices.
French: · Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires 3.6.1 Offrir aux PME de l’information qui mette en évidence les pratiques environnementales de pointe.
English: The United States saw this as one of the functions of CJTF, but regarded the concept’s first role as making it possible for NATO itself to operate in more flexible formations and combinations.
French: Déjà relativement lents, les travaux menés par l’OTAN pour mettre en œuvre les accords de janvier 1994 furent gênés par les visions respectives des Etats-Unis et de la France quant à l’avenir.
English: For the registration certificate to be issued, Member States may only require that
French: Pour la délivrance de l’attestation d’enregistrement, les États membres peuvent seulement
English: On November 29, 2005, Canada tabled its instrument of acceptance to the Director General of the UNESCO to become party to the Convention.
French: Le 29 novembre 2005, le Canada a déposé son instrument d'acceptation auprès du directeur général de l'UNESCO pour adhérer à la Convention.
English: Prince Albert resident fined $1,500 for failing to comply with court order Saskatoon, Saskatchewan, May 4, 2007...
French: Un résident de Prince Albert condamné à une amende de 1 500 $ pour avoir omis de respecter une ordonnance de la cour Saskatoon (Saskatchewan), le 4 mai 2007...
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Egypt, Pakistan, the Sudan, the Libyan Arab Jamahiriya, Algeria, Cuba, Saudi Arabia, Kuwait, Canada, the Islamic Republic of Iran, Qatar, Iraq, France (on behalf of the European Union), the United States of America, Morocco, the Democratic People's Republic of Korea, Jordan, Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), Jamaica, Oman, Egypt, Senegal, Mauritania, Bahrain, Bangladesh, South Africa, Azerbaijan, Viet Nam, Malaysia, China, Tunisia, Ethiopia and Indonesia.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la République arabe syrienne, de l'Égypte, du Pakistan, du Soudan, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Algérie, de Cuba, de l'Arabie saoudite, du Koweït, du Canada, de la République islamique d'Iran, du Qatar, de l'Iraq, de la France (au nom de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique, du Maroc, de la République populaire démocratique de Corée, de la Jordanie, du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Jamaïque, de l'Oman, de l'Égypte, du Sénégal, de la Mauritanie, de Bahreïn, du Bangladesh, de l'Afrique du Sud, de l'Azerbaïdjan, du Viet Nam, de la Malaisie, de la Chine, de la Tunisie, de l'Éthiopie et de l'Indonésie.
English: This will also enable us to isolate those more extreme former or current commanders of militia groups that we hope will be dealt with once and for all by the Indonesian authorities; and we trust General Da Costa to do that.
French: Cela nous permettra également d'isoler les commandants anciens ou actuels de groupes de milices extrémistes en espérant que les autorités indonésiennes s'occuperont une fois pour toutes de s'en occuper; et nous sommes persuadés que le général Da Costa le fera.
English: Consumers preferring these types of coffee beverages simply insert a coffee capsule and a milk capsule.
French: Les consommateurs préférant ces types de boissons au café n’ont qu’à insérer une capsule de café et une autre de lait dans la machine.
English: Ibid., p. 216 (citing Citizenship Law No. 2 of 1975).
French: 216 (citant la loi sur la nationalité no 2, de 1975).  Ibid., p.
English: For polyunsaturated fatty acids, cis and trans configurations at successive double bonds may be indicated.
French: Dans le cas des acides gras polyinsaturés, les configurations cis et trans de doubles liaisons successives peuvent être précisées.
English: Please refer to Form TD1ON for complete information on personal amounts.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1ON.
English: After a while it will appear to start moving, making you think you're looking at a satellite.
French: Au bout d'un temps, elle paraîtra bouger, comme s'il s'agissait d'un satellite.
English: The purpose of the harmonisation exercise was to make recommendations, in particular with regard to these choices, which would be general enough to allow for differences in national markets, and yet flexible enough to allow those markets to evolve, without the comparability of data being impaired.
French: Le Traité charge la Commission européenne de fournir les données statistiques à utiliser dans la procédure de déficit excessif.
English: Within the first-three months of placement, the DSW visits the adoptor placed with children to ascertain the compatibility of the child and the adopted parent (s);
French: Dans les trois premiers mois du placement, les agents du Département se rendent au domicile du couple afin de s'assurer de la compatibilité entre l'enfant et son(ses) parent(s) adoptif(s);
English: In terms of SCOGAC's funding recommendation with respect to grants and awards from the Team Grant Program Open Competition, he noted that the Governing Council's Executive Committee opted to fund additional highly rated applications, should funds become available from other potential sources, rather than reduce the across-the-board-cuts to the operating funds as recommended by SCOGAC.
French: Quant au financement recommandé par le CPSCSB pour les subventions et bourses découlant du concours ouvert du Programme des subventions d'équipe, il signale que le Comité de direction du conseil d'administration a décidé de financer d'autres demandes hautement cotées, si l'on dispose de fonds d'autres sources éventuelles, au lieu de réduire les compressions générales des fonds de fonctionnement, comme l'a recommandé le CPSCSB.
English: The gender ratios show that 91.4 per cent of the officers are male.
French: Les hommes représentent 91,4 % du personnel de la police.
English: Press the Delete temporary update files button.
French: Cliquez sur le bouton Supprimer les fichiers de mise à jour temporaires.
English: The draft law on State benefits to families with children calls for further payment of a one-time child-birth allowance equal to 15 times the monthly accounting index, regardless of the income of the family, and the introduction of an additional allowance for child care until the child reaches the age of 1 and an allowance for children from indigent families until the children reach the age of 18.
French: Le projet de loi relative aux allocations de l'État aux familles ayant des enfants prévoit la poursuite du paiement des allocations ponctuelles à la naissance de l'enfant à concurrence de 15 fois l'indice comptable mensuel, indépendamment des revenus familiaux, ainsi que l'instauration d'une allocation supplémentaire pour soins aux enfants jusqu'à l'âge d'un an et d'une allocation pour enfant jusqu'à l'âge de 18 ans dans le cas des familles pauvres.
English: Loss on disposal/write-off of property and equipment (815) (4,652)
French: Perte sur aliénation ou radiation d’immobilisations corporelles (815) (4 652)
English: The national languages being Finnish and Swedish, it would, however, be wrong to assume that the Finnish society is or has been homogenous.
French: Les langues nationales étant le finnois et le suédois, il serait cependant faux de supposer que la société finlandaise est ou a été homogène.
English: • "a pan-European-Strategy to promote a new common policy, speaking with a single voice on energy questions".Am Amendment C:
French: • « une stratégie paneuropéenne pour promouvoir une nouvelle politique commune en parlant d’une seule voix sur les questions énergétiques ».
English: Canadian women are increasingly becoming infected with HIV, especially those who use injection drugs and whose sexual partners are at increased risk for HIV.
French: L'infection par le VIH est de plus en plus courante chez les Canadiennes, surtout celles qui s'injectent des drogues par voie intraveineuse et celles dont les partenaires sexuels sont à « risque élevé ».
English: [13] Subsection 20(1) of the current PSEA, which came into force on
French: [13] Le paragraphe 20(1) de l’actuelle LEFP, qui est entrée en vigueur
English: The professional regulatory bodies in
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Last year four copper redhorse fish were found to have used the fish ladder and American shad, although were found nearby, had not yet been seen in the fishway.
French: L’an dernier, quatre chevaliers cuivrés ont utilisé l’échelle à poissons tandis que les aloses savoureuses, même si elles étaient à proximité, n’avaient pas encore été vues dans l’échelle.
English: It involves a higher level of intervention than preservation.
French: La modification suppose donc un niveau d'intervention plus élevé que la préservation.
English: Early studies measured access to, and costs of, credit for various racial groups.
French: Les premières études ont cherché à mesurer l’accès au crédit qu’ont les différents groupes raciaux et, lorsqu’ils y ont accès, quels en sont les coûts.
English: They hope to meet soon to discuss a more strategic approach and ways to develop a stronger national voice.
French: Ils espèrent se réunir bientôt pour élaborer une approche plus stratégique et trouver des moyens de mieux se faire entendre à l’échelle nationale.
English: to development.  If the international dimension of the right to development is lost, the right to development risks becoming the implementation of development programmes within a human rights framework;
French: Privé de cette dimension internationale, le droit au développement risquerait de devenir un simple droit à la mise en œuvre de programmes de développement dans un cadre respectueux des droits de l'homme;
English: Children are associated with armed groups both in the Government-held territories and in areas under the control of the Forces nouvelles.
French: Des enfants sont associés aux groupes armés aussi bien dans les territoires placés sous le contrôle du Gouvernement que dans les zones sous le contrôle des Forces nouvelles.
English: This renders the granular pile tension-resistant and enables it to offer resistance to the uplift force exerted on the foundation by the swelling soil.
French: Ceci rend le pieu granulaire résistant en traction et permet ds fournir une résistance à la force de soulèvement exercée sur la fondation par le sol gonflant.
English: Immunoprecipitation indicated that the phosphotyrosine bands corresponded with the FAK bands on the blots.
French: L'immunoprécipitation indique que les bandes ayant de la phosphotyrosine correspondent aux bandes de la FAK dans les immunotransferts.
English: The people of the United Kingdom want to control its own borders; it has had enough of being ruled by you.
French: Le peuple du Royaume-Uni veut contrôler ses propres frontières, il en a assez que vous le régentiez.
English: Let me reiterate that at the Washington Summit last year heads of governments of the 19 NATO members affirmed the utmost importance of ensuring the fullest possible involvement of non-EU European allies.
French: Permettez-moi de rappeler une fois encore que, lors du sommet de Washington l’an dernier, les chefs de gouvernement des 19 pays membres de l’OTAN ont affirmé combien il était important de garantir la participation la plus large possible des alliés européens non membres de l’UE.
English: The Privacy Commissioner, as specialized ombudsman for privacy complaints, remains better known than the Privacy Commissioner as auditor of the federal government’s personal information handling.
French: Meme si les enquetes touchant les plaintes continuent a utiliser une grande partie des ressources du bureau, le role de verification de I’observation est au moins aussi important.
English: The commercial value is the lowest price that anyone would pay for a good or service in an open and competitive market. If the official agent receives a discount not available to others, other than the usual trade discount, he or she must disclose the full commercial value, including all appropriate taxes, and record the amount of the discount as a contribution. [2(1) "commercial value"] When a supplier normally provides the same type of goods or services commercially, the commercial value to be used is the lowest amount charged to another customer for the same type or quantity of goods or services, including all appropriate taxes. [2(1) "commercial value"] If a person provides, free of charge, goods or services with a commercial value of $200 or less, and if that person does not supply the goods or services commercially, the value of those services is deemed to be nil. [2(2)] For example, if a homeowner who is not a contractor supplies construction material worth $175 left over from the renovation of a home, the goods would not be considered either a contribution or an expense.
French: Si l'agent financier obtient un escompte qui ne serait pas offert à d'autres clients (autre que les escomptes commerciaux normaux), il doit en déclarer la valeur commerciale intégrale, y compris les taxes pertinentes, et le montant de l'escompte doit être déclaré à titre de contribution. [2(1) « valeur commerciale »] Lorsqu'un fournisseur fait normalement le commerce du même type de produits ou de services, c'est le montant le plus bas normalement facturé à d'autres clients pour le même type ou la même quantité de ces produits et services, y compris les taxes pertinentes, qui détermine la valeur commerciale. [2(1) « valeur commerciale »] Si une personne fournit gratuitement des produits ou des services d'une valeur commerciale de 200 $ ou moins et qu'elle n'en fait pas ordinairement le commerce, ces produits ou services sont réputés ne pas avoir de valeur commerciale. [2(2)] Par exemple, si le propriétaire d'une maison, qui n'est pas un entrepreneur, fournit du matériel de construction d'une valeur de 175 $ qui lui reste après les travaux de rénovation de sa maison, la valeur de ce matériel ne serait pas considérée comme une contribution ni comme une dépense.
English: Water and sanitation in the world's cities: local action for global goals (HSP/GC/19/INF/6) - for information
French: Eau et assainissement dans les villes du monde : agir au niveau local à l'appui d'objectifs mondiaux (HSP/GC/19/INF/6) - pour information
English: If we issue the words and say we are prepared to set up an office, but do not deliver the funding for it, then, frankly, how can people listen to us?
French: Si nous publions l'information, et que nous disons être prêts à créer un bureau, mais que nous n'y affectons pas de financement, alors, franchement, comment voulez-vous que l'on nous écoute?
English: Jane Sharp describes the evolution of the British position on partition towards a longterm presence to help reintegration, and in particular the effective implementation of all civil aspects.
French: Jane Sharp souligne l'évolution de la position britannique de la partition vers une présence sur le long terme en faveur de la réintégration et se penche plus particulièrement sur la mise en oeuvre effective de l'ensemble du volet civil.
English: The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit the registration data for space launches by the United States during the period January-March 2001 (see annex).
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) de lui adresser ci-joint, aux fins d'enregistrement, les renseignements concernant les lancements spatiaux effectués par les États-Unis entre janvier et mars 2001 (voir annexe).
English: The agenda items allocated by the General Assembly to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for consideration are listed in document A/C.4/62/1.
French: Les questions inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale qui ont été renvoyées à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour examen sont énumérées dans le document A/C.4/62/1.
English: The path that takes us to the Escola del Puig passes through several forest and streams.
French: Le chemin qui nous amène à l'Escola del Puig traverse plusieurs forêts et longe de nombreux ruisseaux.
English: Our calculations have implied that the assumed insertion reaction path does not seem to exist for the reaction CH + CH4, and a two-step mechanism (abstraction–addition reaction path) was then proposed.
French: Nos calculs impliquent que la réaction d'insertion ne semble pas exister pour la réaction CH + CH4; on propose donc un mécanisme en deux étapes (voie d'arrachement–addition).
English: They are a perfect idiot ... Just imagine, slapping the other bullshit ... ... ... Idiocy Lack of what to do ...
French: Ils sont un parfait idiot ... Imaginez, en frappant d'autres conneries ... ... ... Manque idiotie de quoi faire ...
English: The files contain copies of all documents related to the Canadian Human Rights Commission (CHRC) complaint process, i.e. from the Complaint Form through to the final CHRC decision or Terms of Settlement. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les noms des personnes qui se sont inscrites à un cours, une conférence ou un événement spécial, ainsi que des renseignements permettant de les rejoindre.
English: Requests the Executive Director to submit regular status reports on this matter to the Committee of Permanent Representatives and to report to the Governing Council at its twenty-second session on the implementation of this decision.
French: Prie le Directeur exécutif de soumettre des rapports intérimaires réguliers sur cette question au Comité des représentants permanents et de faire rapport au Conseil d'administration, à sa vingt-deuxième session, sur l'application de cette décision.
English: The text highlights strong and weak performance, and discusses steps being taken to improve performance.
French: Le texte met en lumière les forces et les faiblesses au niveau du rendement et expose les mesures qui sont prises pour améliorer le rendement.
English: An ensuing period of negotiations between the parties appears to have brought new facts to light.
French: Une période de négociation subséquente entre les parties semble avoir dévoilé certains nouveaux faits.
English: 108 Tax and Excise Tax Amendments Act, 1999 have the effect of removing, as of January 1, 2001, speech therapy services from the list of services that are exempt under section 7.
French: Si, à ce moment, il était satisfait au critère d’exonération, il serait nécessaire d’apporter une modification en vue de maintenir l’exonération des services d’orthophonie.
English: When the courts began to look impartially at claims following adoption of the Liberal reforms, the number of voided elections soared. Between 1874 and 1878, 49 of the 65 contested elections submitted to the courts were voided, forcing nearly one third of the members of the House of Commons to resign.
French: Avec l'entrée en scène de l'appareil judiciaire qui rend l'examen des plaintes impartial, dans le cadre des réformes libérales, le nombre d'annulations monte en flèche : de 1874 à 1878, les tribunaux annulent 49 des 65 élections contestées, ce qui entraîne la démission de près du tiers des députés de la Chambre des communes.
English: Efforts to increase the inclusiveness of such goods as international communication and transport systems are aimed at improving the worldwide availability of network externalities.
French: ´ Les efforts visant a accroıtre le caractere ouvert de biens tels que les ˆ ` ` systemes internationaux de communications et de transports ont pour ` objet d’ameliorer la disponibilite mondiale d’externalites de reseaux.
English: List referred to in Article 19 of the Act of Accession: adaptations to acts adopted by the institutions 1.
French: ANNEXE III Liste visée à l'article 19 de l'acte d'adhésion: adaptation des actes adoptés par les institutions 1.
English: Secondly, both the participation and protection of women would benefit from a Peacebuilding Commission with a clear and integrated gender perspective.
French: Deuxièmement, tant la participation que la protection des femmes bénéficieraient d’une Commission de consolidation de la paix dans le cadre d’une démarche soucieuse d’équité entre les sexes claire et intégrée.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.40, draft resolution A/C.2/62/L.13 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.40 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/62/L.13 ont retiré ce dernier.
English: On average, debt as a percent of assets on Canadian farms increased from 18.8% in 1999 to 19.2% in 2002.
French: En moyenne, la dette des fermes canadiennes exprimée en pourcentage de l’actif a augmenté, passant de 18,8 % en 1999 à 19,2 % en 2002.
English: ◦ (i) Group of Specialists on freedom of expression and information in times of crisis (MC-S-IC) Working documents - Report of the 5th meeting of the MC-S-IC (22 and 23 March 2007)  MC-S-IC(2007)003 - Work plan of the MC-S-IC for 2007  MC-S-IC(2007)001
French: ◦ (i) Groupe de Spécialistes sur la liberté d'expression et d'information en temps de crise (MC-S-IC) Documents de travail - Rapport de la 5ème réunion du MC-S-IC (22 et 23 mars 2007)  MC-S-IC(2007)003 - Programme de travail du MC-S-IC pour 2007  MC-S-IC(2007)001
English: Do women in the Lao People’s Democratic Republic have access to legal mechanisms that would enable them to challenge incorrect land registrations and, if so, to what extent are they being used?
French: Les femmes ont-elles accès aux mécanismes juridiques qui leur permettraient de contester les documents erronés et, dans l’affirmative, dans quelle mesure y ont-elles recours?