ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The COP, at its fifth session, could not reach a conclusion on this matter (FCCC/CP/1999/6, para. 18), and following rule 10 (c) and rule 16 of the draft rules of procedure being applied the item was included in the provisional agenda for the sixth, seventh, eighth, ninth, tenth and eleventh sessions with a footnote reflecting a proposal made by the Group of 77 and China to amend the item to read “Review of the adequacy of implementation of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), of the Convention”.
French: 18), et conformément aux articles 10 c) et 16 du projet de règlement intérieur qui était alors appliqué, la question avait été inscrite à l'ordre du jour provisoire des sixième, septième, huitième, neuvième, dixième et onzième sessions de la Conférence, assortie d'une note infrapaginale faisant état d'une proposition du Groupe des 77 et de la Chine qui tendait à modifier le libellé de ce point comme suit: «Examen visant à déterminer si les alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention sont bien appliqués.».
English: Careless, J.M.S. "Limited Identities in Canada.
French: Careless, J.M.S. "Limited Identities in Canada."
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=99958756-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=99958756-0%0A
English: Visuals-to-Sound Functionality that produces sound equivalents, such as sound effects, for visual indicators of errors, alerts or states.
French: Éléments visuels-sons Cette fonctionnalité produits des équivalents de sons comme des effets sonores pour des indicateurs visuels d'erreurs, d'alertes ou d'états.
English: First-day covers - some autographed by Harry Foster - and other associated products, are available for sale in the Museum's Boutique.
French: Des enveloppes Premier Jour, certaines signées par Harry Foster, ainsi que d'autres produits connexes sont en vente à la Boutique du Musée.
English: Existing derogations should be extended
French: Vers une prolongation des dérogations actuelles
English: The alternative of 100% inspection is always an option.
French: Autrement, un contrôle à 100 p. 100 est toujours une option.
English: Hence the situation under Article1§4 is not in conformity.
French: Donc, la situation n’est également pas conforme à l’article 1§4 de la Charte.
English: The military’s goal has been to generate effective solutions in the shortest possible time frame to prevent more casualties while minimizing the cost of developing and implementing such solutions.
French: L’objectif de l’armée vise à trouver, le plus rapidement possible, des solutions efficaces pour prévenir d’autres pertes, et à réduire dans toute la mesure du possible les coûts nécessaires à l’élaboration et à la mise en œuvre de telles solutions.
English: However, the fact that UNAMID has not been afforded complete freedom of movement, particularly in areas affected by the ongoing violence in Western Darfur, demonstrates the need for all parties, including the Government and JEM, to cooperate fully with UNAMID and respect the provisions of the agreement both in letter and in spirit.
French: Toutefois, le fait qu'une complète liberté de mouvement n'ait pas été accordée à la MINUAD, en particulier dans les régions du Darfour-Ouest où la violence est permanente, montre qu'il est nécessaire que toutes les parties, notamment le Gouvernement et le Mouvement pour la justice et l'égalité, coopèrent pleinement avec la MINUAD et respectent tant l'esprit que la lettre des dispositions de l'Accord sur le statut de la Force.
English: The composition of the panels and the corresponding judgements rendered are as follows:
French: Les chambres, dont la composition est indiquée pour chaque affaire, ont rendu les jugements suivants :
English: I know that the rapporteur, Mrs Peijs, also has numerous contacts with the Council and I think she will share my feelings on this score.
French: Je sais que le rapporteur, Mme Peijs, a également eu de nombreux contacts avec le Conseil et elle pourra également, je pense, se ranger à mon point de vue.
English: The more Member States there are, the greater will be the disparity of interests within the Union.
French: Plus le nombre d'Etats membres devient élevé, plus les intérêts au sein de l'Union se diversifient.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: 134, No. 14 — July 5, 2000 Registration SOR/2000-257 21 June, 2000 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Toronto/Lester B. Pearson International Airport Zoning Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2000-1021 21 June, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 5.4 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Toronto/Lester B. Pearson International Airport Zoning Regulations (Miscellaneous Program).
French: 134, no 14 — Le 5 juillet 2000 Enregistrement DORS/2000-257 21 juin 2000 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement correctif visant le Règlement de zonage de l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto C.P. 2000-1021 21 juin 2000 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 5.4 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement de zonage de l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto, ci-après.
English: (ii) for each additional animal inspected on the premises 10.00
French: (ii) chaque ratite additionnel inspecté sur place 10,00
English: Political Participation Definition and Relevance Political participation is a way of assessing citizen engagement and the democratic health of a nation.
French: Participation à la vie politique Définition/pertinence La participation à la vie politique est un moyen d’évaluer l’engagement des citoyens et la santé démocratique d’un pays.
English: Due to their similarities it was decided to hear both cases simultaneously.
French: Le jugement de Birmingham mentionnait que cette identification des enveloppes de vote par correspondance pouvait avoir rendu leur vol plus facile.
English: As of November 2001 most actions under the FMIP were either completed or are on schedule and will be finalized in the short term.
French: En date de novembre 2001, la plupart des mesures prises dans le cadre du PAFG étaient soit terminées ou respectaient le calendrier et seront terminées à court terme.
English: The authors subscribe to the idea developed by Michèle Vatz Laaroussi (1999: 39) that some perverse effects can manifest themselves in cases of homoethnicity between the interviewer and the interviewee ("the interview is transformed into a discourse of complicity or restraint of the interviewee who is faced with the threat posed by an interviewer who ‘knows’, who ‘is acquainted with’ the interviewee and who has a socio-political position that may be contrary or suggest potential betrayal.")
French: 39) selon laquelle il existe certains effets pervers à l’homoethnicité intervieweuse / interviewée (« l’entrevue qui se transforme en discours de complice ou retenue de l’interviewée face à la menace que représente l’intervieweuse qui "sait", qui "connaît" et qui a une position socio-politique peut-être opposée ou peut-être traîtresse »). Comme le dit Vatz Laaroussi au sujet des recherches menées par un groupe de chercheures à l’Université Sherbrooke : « ... plus que la langue commune, plus que le pays d’origine commun, plus que la communauté ethnique d’appartenance, c’était l’expérience collective de trajectoires de migration singulières qui 6
English: The correction or denial shall be published with no changes or additions at the same or suitable place in the programme, and in the same or similar manner in which the initial information was published.
French: Le rectificatif ou le démenti est publié ou annoncé sans changement ou addition à la même place ou dans la séquence appropriée du programme, et de la même manière ou sur un mode analogue à celui dont l'information initiale avait été donnée.
English: (1983) investigated the effects of advertising and commercial practice on the price and quality of optometric services.
French: (1983) ont examiné les effets de la publicité et des pratiques commerciales sur le prix et la qualité des services d’optométrie.
English: Easy bus- and boat connections can be organized for you.
French: Des liaisons par bateau et par bus peuvent être facilement organisées pour vous.
English: Discharge piping from the three pumps will lead to a common header to be housed inside the pumphouse.
French: Exploitation des puits de production Les trois puits de production seront munis de pompes submersibles actionnées par des moteurs logés dans de petits abris construits par-dessus le tubage.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Seventy-eighth session, agenda item 7, Geneva, 9-13 May 2005)
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-dix-huitième session, point 7 de l'ordre du jour, Genève, 9-13 mai 2005)
English: Hiring of apprentice pilots and productivity payments [35] The Authority intends to hire 16 apprentice pilots for District 1 in 2007.
French: L'embauche d'apprentis-pilotes et les paiements de primes de productivité [35] L'Administration entend procéder à l'embauche de 16 apprentis-pilotes dans la circonscription 1 en 2007.
English: UDRP (applicable to domain name registrations by non-residents) Procedural Rules (adopted by the registration authority)
French: Principes UDRP (applicables aux enregistrements de noms de domaine par des non-résidents) Règles de procédure (adoptées par l'autorité d'enregistrement)
English: Option 1: a standard web "page" - this option consists of coloured graphics (photographs, diagrams, maps, logos etc. ) together with your text in Italian, English, German and French on separate pages.
French: Option 1 : une “page” Web standard - cette option inclut des éléments graphiques en couleur (photographies, diagrammes, cartes, logos etc.) et votre texte en italien, anglais, allemand et français figurant sur des pages séparées.
English: The Working Group may wish to continue its consideration of this item and make recommendations to the Conference with a view to assisting and advising the Conference in the implementation of its mandate under article 32, paragraph 3 (a), of the Convention.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être poursuivre l'examen de ce point et faire des recommandations à la Conférence en vue de l'aider et de lui donner des conseils pour s'acquitter de son mandat conformément au paragraphe 3 a) de l'article 32 de la Convention.
English: The seventh session of the Conference of the Parties and the concurrent sessions of the subsidiary bodies were attended by representatives of the following 170 Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: La septième session de la Conférence des Parties et la quinzième session des organes subsidiaires qui se sont tenues parallèlement ont réuni des représentants des 170 Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques dont les noms suivent:  Afrique du Sud
English: - A welcome drink upon arrival (for one or two people, to be consumed at the hotel bar or restaurant during the stay).
French: - Une boisson de bienvenue à l’arrivée (pour une ou deux personnes, consommation à prendre au bar ou au restaurant de l’hôtel durant le séjour).
English: Report of the Student Lung Health Survey Results 1995-96".
French: Résultats de l’Enquête sur la santé pulmonaire des jeunes 1995-1996.
English: Extradition to and from the United Kingdom is governed by the Extradition Act 1989 (“the 1989 Act”).
French: Les extraditions à destination et en provenance du Royaume-Uni sont régies par la loi sur l'extradition de 1989.
English: Follow-up to the fourteenth meeting of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: 2004/5 Suite donnée à la quatorzième réunion du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA
English: Subsection 76(4) applies to bring an amount into income in the immediately subsequent fiscal year if the cash purchase ticket is payable in a fiscal year that is subsequent to the fiscal year in which the grain is delivered.
French: Le paragraphe 76(4) s'applique pour l'intégration d'un montant dans le revenu au cours de l'exercice financier subséquent si le bon de paiement au comptant est payable au cours d'un exercice financier postérieur à l'exercice financier au cours duquel le grain a été livré.
English: For example, investors are not exempt from domestic competition laws or local regulations relating to health, labour or the environment. Canada has a relatively open investment regime, which compares well internationally.
French: En vertu de ces nouvelles règles, aucun investisseur en particulier (canadien ou étranger) ne peut acquérir plus de 20 % des actions avec droit de vote ou 30 % des actions sans droit de vote d’une grande banque (c.-à-d. une banque dont les capitaux propres s’élèvent à 5 milliards de dollars ou plus).
English: Overall, it emerged that there are three main strategies present in the candidate countries for tackling disability discrimination: quota systems, specialised employment and making reasonable accommodations.
French: Dans l'ensemble, il en est ressorti qu'il existe trois principales stratégies présentes dans les pays candidats pour combattre la discrimination liée au handicap: des systèmes de quotas, l'emploi spécialisé et la mise en place d'aménagements raisonnables pour handicapés.
English: By their first plea, the applicants argue that the reduction in the tax base introduced by the tax measures at issue is not State aid within the meaning of Article 87/1) EC.
French: Dans le premier moyen, les parties requérantes contestent que la réduction de la base d'imposition instituée par les mesures fiscales litigieuses revêt le caractère d'aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE.
English: Although Bourdieu may be an anthropologist or sociologist of the visual, his analyses and engagements do not work with the visual.
French: Bourdieu peut bien être un anthropologue et un sociologue du visuel, ses analyses et ses engagements ne travaillent pourtant pas avec le visuel.
English: The report mentions a “Man as partners” programme, which has been targeting men in the education campaign to change society as a whole.
French: Un programme intitulé « L'homme en tant que partenaire », comprenant une campagne d'information ciblant les hommes afin de modifier la société dans son ensemble, est évoqué dans le rapport.
English: Decisions : 2000 Decision No. 626-A-2000 October 10, 2000 APPLICATION by Héli-Horizon Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 626-A-2000 le 10 octobre 2000 DEMANDE présentée par Héli-Horizon Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Amendments are sent to MEPs at the last possible moment; votes are split and then reunited; we have gone into the Chamber confident that we have the latest, most final version of the voting list, only to find that it was superseded during the morning.
French: Les amendements sont envoyés aux députés européens le plus tard possible, les votes sont divisés puis rassemblés, et il est fréquent d'entrer dans l'hémicycle en étant convaincu de disposer de la dernière version de la liste de vote, avant de s'apercevoir qu'elle a été remplacée dans l'avant-midi.
English: We are very pleased to see that the practices of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and of the IPTF have produced very precious experience for peacekeeping operations undertaken by the United Nations.
French: Nous sommes très heureux de constater que les pratiques de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et du GIP ont généré une précieuse expérience pour les opérations de maintien de la paix entreprises par l'ONU.
English: The responsibility for the necessary action is shared between the industry, the social partners and the Member States' authorities. But you clearly know that the Commission has a big role to play in this area.
French: La responsabilité pour les actions à mener est répartie entre le secteur, les partenaires sociaux et les autorités des États membres, mais il est clair que la Commission a un rôle important à jouer dans ce domaine.
English: The survey instrument was supplied by the Canadian Tourism Commission, and was adapted to reflect conditions in the Australian market place.
French: Le questionnaire a été fourni par la Commission canadienne du tourisme et a été adapté pour tenir compte des conditions du marché australien.
English: Our Operating Environment Continued globalization has a significant impact on this business line.
French: Conjoncture d’exploitation La mondialisation continue de faire ressentir ses effets profonds sur ce secteur d’activité.
English: @) Estimates.
French: TABLEAU R4 REMUNF.RATION PAR TETE DES SALARIES(r) I'iuircaiirgi: do i,annii<inpar r s p l m i I'diiiwc pro~ïdinir.
English: Questions to be asked could include whether the recipient has ratified international humanitarian law instruments or made other formal commitments to apply the rules of international law; whether the recipient has trained its armed forces in the application of international humanitarian law and whether stable authority structures capable of ensuring respect for international humanitarian law exist in the area under the control of the recipient.
French: L'État concerné pourrait demander si le pays de destination a ratifié les instruments de droit international humanitaire ou a pris d'une autre façon l'engagement officiel d'appliquer les règles du droit international; s'il a formé ses forces armées à l'application du droit international humanitaire, et si des autorités stables capables de faire respecter le droit international humanitaire existent dans la zone sur laquelle il exerce son contrôle.
English: Hence, development partners need to take very serious steps to meet their pledge to raise aid flows to $66 billion (2008 prices) in 2010.
French: Aussi, les partenaires de développement se doivent de faire le nécessaire pour tenir leur promesse de porter les flux d'aide en 2010 à 66 milliards de dollars (prix de 2008).
English: • Examine the issue framing process
French: • Examinera le processus pour la détermination des enjeux.
English: It will be a moment for reflection — a moment to explore new ideas that can ensure collective security in all its dimensions for  all the nations on Earth.
French: Ce sera un moment de réflexion, l'occasion d'exprimer de nouvelles idées en vue d'assurer la sécurité collective dans toutes ses dimensions, pour toutes les nations sur Terre.
English: This analysis provides the basis for policy advice and technical assistance.
French: Les orientations et l'assistance technique se fondent sur cette analyse.
English: Canadians do not require a visa to enter Singapore, but are advised to take note of the number of days of stay given in the social visit pass in order not to overstay.
French: Les Canadiens n’ont pas besoin de visas pour entrer à Singapour, mais il est recommandé de bien prendre note du nombre de jours accordés par le visa (social visit) pour éviter le dépassement de séjour.
English: John Omstead,  President, Family Tradition Foods,  Wheatly, Ontario Team Canada 1999 Participant The Government agrees with recommendation 18 and assures the Committee that it is using its best efforts to secure a consensus at the WTO to launch broad-based negotiations.
French: John Omstead,  président, Family Tradition Foods,  Wheatly (Ontario) Participant à la mission d'Équipe Canada 1999. Le gouvernement est d'accord avec la recommandation 18 et tient à assurer le Comité qu'il s'emploie à réaliser un consensus au sein de l'OMC en faveur de négociations sur un large éventail de sujets.
English: At its thirty-third session, in 2000, the Commission endorsed the recommendation of Working Group V (Insolvency Law) made at its twenty-second session (6-17 December 1999) and gave the Group the mandate to prepare a comprehensive statement of key objectives and core features for a strong insolvency, debtor-creditor regime, including consideration of out-of-court restructuring, and a legislative guide containing flexible approaches to the implementation of such objectives and features, including a discussion of the alternative approaches possible and the perceived benefits and detriments of such approaches.
French: À sa trente-troisième session, en 2000, la Commission avait fait sienne la recommandation que le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) avait formulée à sa vingt-deuxième session (6-17 décembre 1999) et lui avait donné pour mandat de présenter un exposé détaillé des principaux objectifs et des caractéristiques essentielles d'un régime solide en matière d'insolvabilité et de relations entre débiteurs et créanciers, où serait examinée notamment la restructuration extrajudiciaire ainsi qu'un guide législatif proposant des approches souples pour la réalisation de ces objectifs et la concrétisation de ces caractéristiques, et analysant les différentes solutions possibles ainsi que leurs avantages et leurs inconvénients.
English: Additional records will be required if the screening is terminated or referred to a review panel or mediator.
French: D'autres documents seront requis si l’on met fin à l'étude approfondie ou si le ministre la renvoie à une commission d’examen ou à un médiateur.
English: She and the other team members often cited their close friendship as a major reason for their success.
French: Mme Schmirler et les autres membres de l'équipe ont souvent affirmé que leur succès était attribuable d'abord à l'amitié qui les unissait.
English: What preparation is needed to deal with a xenozoonotic outbreak? ¨
French: Comment faut-il se préparer pour faire face à une éclosion de xénozoonose? ¨
English: THE CHAIRMAN responded to the Director General’s invitation to talk about the team visit to China earlier that year.
French: LE PRÉSIDENT répond à l’invitation du directeur général de s’exprimer sur la visite d’une équipe en Chine au début de l’année.
English: Ibid., advisory opinion, para. 88.
French: Ibid., avis consultatif, par.
English: The increase of $2 million or 1.4 per cent reflects the increased funding required to cover the cost to produce and distribute the domestic coinage to meet the needs of the economy.
French: La hausse de 2 millions de dollars (1,4 p. 100) traduit l'augmentation des fonds requis pour financer la production et la distribution du volume accru de pièces de monnaie pour satisfaire aux besoins de l'économie.
English: N0550 Normal value The average value of a meteorological element over any time interval recognized as a standard period for a country and element.
French: N0550 Valeur normale Valeur moyenne d'un élément météorologique sur tout intervalle de temps reconnu comme une période standard pour un pays ou un élément.
English: Maurice (Sonny) Pelletier was a Junior Officer on a developmental assignment with AHS that came to an end shortly after the new year.
French: Maurice (Sonny) Pelletier était un agent subalterne en affectation de perfectionnement au PAPA, laquelle a pris fin au tout début de la nouvelle année.
English: A manual reconciliation had to be performed between amounts as per the funds monitoring tool and IMIS.
French: Il fallait faire des rapprochements manuels entre les données provenant des deux systèmes.
English: It has also arranged a new $30-million building-expansion facility in anticipation of further development of its plasma fractionation capacity.
French: Elle a également obtenu une nouvelle facilité d’agrandissement de 30 millions de dollars en vue de la mise au point à venir de ses capacités de fractionnement du plasma.