ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the emergency measures taken to address the consequences of the crisis, including temporary subsidies and cash transfers, may not have been necessary had stronger social protection systems been in place.
French: Il n'aurait peut-être pas été indispensable de prendre certaines des mesures d'urgence décidées face aux conséquences de la crise, notamment les subventions ponctuelles et les transferts monétaires, si des systèmes de protection sociale plus solides avaient existé.
English: All the cases occurred in three infected farmed cervid herds.
French: Tous les cas sont survenus dans trois troupeaux d’élevage de cervidés.
English: Previous expenditure plans reported the agency’s performance under two activities.
French: Auparavant, les plans de dépenses rapportaient le rendement de l’organisme en fonction de deux activités.
English: This explains why there is a detailed section on creating graphs, while topics like data weighting and estimation are only briefly mentioned.
French: C'est pourquoi on y trouve une section détaillée portant sur la conception de graphiques, alors que des sujets comme la pondération et l'estimation des données ne sont traités qu'en partie seulement.
English: The Committee underlined the need for sound governance to cope with problems such as: information and communication; quantification and qualification of data; a common strategic vision; networking and clustering or civil society participation.
French: Le Comité souligne la nécessité d'une gouvernance solide pour traiter des problèmes tels que l'information et la communication, la quantification et la qualification des données, l'adoption d'une vision stratégique commune, la mise en place de réseaux et de regroupements, ou la participation de la société civile.
English: Following these thoughts, the following approach could be considered for the SPLT-PLT-PCT interface: (a) formality requirements directed toward a single application which would be accepted by all Offices for the purposes of filing a complete application are subject to regulation by the PLT, through incorporation-by-reference of PCT provisions, plus additional express requirements.
French: Par conséquent, afin de parvenir à établir un lien parfait entre le SPLT et le PCT (et donc le PLT), les dispositions du SPLT qui correspondent à des dispositions du PCT ayant force obligatoire pour les États contractants du PCT devraient être les mêmes dans les deux traités : c’est ainsi que l’on parviendra à mettre en place une norme mondiale unique pour les demandes.
English: In contrast, deposit appraisal spending (inclusive of other project costs) is expected to increase in the Northwest Territories, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, the Yukon and Manitoba.
French: En revanche, les dépenses de mise en valeur du gisement (comprenant les autres coûts liés au projet) devraient augmenter dans les Territoires du Nord-Ouest, à Terre-Neuve et au Labrador, en Nouvelle-Écosse, au Yukon et au Manitoba.
English: Chief Master Sergeant Dina M.  Michael, USAF
French: Sergent major Dina M. Michael, USAF
English: The choice of operating platform therefore is not just about technology, it is about business partnership.
French: Le choix d'opérer une plate-forme n'est pas seulement une question de technologie, c'est aussi une question de partenariat d'affaires.
English: Social development is much more than just poverty alleviation because it involves the idea of capacity development across the board, involving both the poor and the nonpoor.
French: Le développement social va bien au-delà de la lutte contre la pauvreté, puisqu'il englobe l'idée du renforcement des capacités à tous les niveaux, tant chez les pauvres que chez les non-pauvres.
English: Respond to the results of the survey conducted in 2002 on the quality of services provided to clients A client satisfaction survey administered during the fall of 2002 yielded some encouraging news.
French: Donner suite aux résultats du sondage mené en 2002 sur la qualité des services aux clients Un sondage sur la satisfaction des clients mené à l’automne 2002 nous a permis d’obtenir des informations encourageantes.
English: Rental and social housing policy
French: Politique relative au logement locatif et social
English: Since our greatest demand for soapberries is from Coastal Natives (because soapberries don't grow on the coast), our sale of soapberry preserves re-institutes traditional trade links between Coastal and Interior First Peoples.
French: Comme l'essentiel de la demande de fruits du shépherdie du Canada provient des collectivités côtières autochtones (parce que ce type de baie ne pousse pas sur la côte), nos ventes de conserves permettent de réinstaurer les relations commerciales traditionnelles entre les Autochtones de la côte et ceux de l'intérieur.
English: Of course, not every consumer will walk into the manufacturer's premises to ask about production methods.
French: Bien entendu, tous les consommateurs ne rentrent pas chez le fabricant pour demander des informations sur le mode de production.
English: Input expenses are net of government rebates.
French: Recueil de données / Juin 2005
English: Establishment of the European Police Office (EUROPOL) BUDG/6/45915 Draftsperson:
French: Établissement de l'Office européen de police (EUROPOL) BUDG/6/45915 Rapporteur:
English: In addition to energy, several Parties reported policies aimed at stimulating research on mitigation in agriculture (France, Japan, New Zealand, Spain, United States).
French: Abstraction faite de l'énergie, plusieurs Parties ont mentionné des politiques visant à encourager la recherche sur les moyens d'atténuer les émissions dans l'agriculture (Espagne, États-Unis, France, Japon et Nouvelle-Zélande).
English: It is a pleasure to be here on behalf of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, the Honourable Jim Prentice.
French: Je suis très heureux de me trouver parmi vous au nom du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l'honorable Jim Prentice.
English: Accuracy of the Cut-off Date for Cash Data Input In the CCS/G11 system, data must be entered in two mandatory fields: the "Date of Receipt", which is the date payment was received by the regional offices, and the "Deposit Date", which is the date the payment was deposited at the financial institution.
French: Précision de la date de clôture pour ce qui est de la saisie des données de démarcation de l'encaisse Dans le système G11 du SDSC, il faut remplir deux champs obligatoires, à savoir la « date de réception », soit la date où le paiement a été reçu dans les bureaux régionaux, et la « date de dépôt », soit la date où le montant a été déposé dans une institution financière.
English: In his response, President Kabila placed great emphasis on his Government's view that the Rwandan and Ugandan troops in the Democratic Republic of the Congo were forces of aggression — not “uninvited forces” — and that, in accordance with resolution 1304 (2000), they should withdraw forthwith.
French: Dans sa réponse, le Président Kabila a mis fortement l'accent sur l'opinion de son gouvernement selon laquelle les troupes rwandaises et ougandaises en République démocratique du Congo étaient des forces d'agression, et non des « forces non invitées », et que, conformément à la résolution 1304 (2000) du Conseil, elles devraient se retirer immédiatement.
English: In the health sector, efforts were being made to reduce maternal mortality and to provide improved and expanded health services for mothers by increasing the number of mother and child health centres; one effect had been a decline in the number of home births.
French: Dans le secteur de la santé, des efforts sont faits en vue de réduire la mortalité maternelle et d'assurer aux mères des services de santé améliorés et élargis en augmentant le nombre de centres de santé maternelle et infantile; un des effets en a été le nombre accru d'accouchements à domicile.
English: The European Economic and Social Committee's Group III consists of 109 members from all 27 Member States of the European Union.
French: Le groupe III du Comité économique et social européen se compose de 109 membres originaires des 27 États membres de l'Union européenne.
English: (c) Ensure the psychological and legal support for children victims of abuse or neglect.
French: c) D'apporter une aide psychologique et juridique aux enfants victimes de sévices ou de négligence.
English: Payments to government Enterprises make a significant economic contribution to government finances in the form of taxes, royalties and other fees paid to Governments.
French: Versements à l'administration publique  Les entreprises apportent une contribution économique considérable aux finances publiques sous la forme d'impôts, de redevances et d'autres taxes versées à l'administration publique.
English: The weakest affiliation is to an individual’s province, with 46 per cent rating this sense of belonging as strong.
French: Suit l’attachement à sa Première nation (69 p. 100) et au Canada (56 p.
English: The applicant and the railway company are authorized to construct the overhead bridge as shown on the Plans.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à construire le passage supérieur, comme il est indiqué sur les plans.
English: LIST OF PRIORITIES FOR DEFINITION AND MAINTENANCE PROJECTS
French: LISTE DES PRIORITÉS POUR LES PROJETS DE DÉFINITION ET DE MAINTENANCE
English: There were various expressions of support for the proposition that, even if the Working Group were not to accept all of those elements, at least a revision of the definition of volume contracts should be considered, so as to narrow down its scope of application and protect smaller shippers, in view of the potentially very wide share of international shipping that might, in practice, be covered by the current definition of volume contracts.
French: Il a été estimé, et cet avis a été appuyé par plusieurs, que même si le Groupe de travail n'acceptait pas tous ces éléments, il devrait envisager au moins de modifier la définition des contrats de volume, pour en limiter le champ d'application et pour protéger les petits chargeurs, du fait que son libellé actuel risquait dans la pratique de couvrir une part potentiellement très large du transport maritime international.
English: The political chapter of the action plan emphasises the constructive dialogue on human rights and cooperation with the United Nations, and establishes a dialogue on migration and consular issues.
French: Le chapitre politique du plan d'action met l'accent sur le dialogue constructif dans le domaine des droits de l'homme et la coopération avec les Nations unies et établit un dialogue consacré aux questions de migration et aux questions consulaires.
English: Because it is the balance between the NPY and the melanocortin signals that create feeding homeostasis, this data leads directly to an important question that Colmers and his team can now ask about the obese animals.
French: Parce que c’est l’équilibre entre les signaux du NPY et de la mélanocortine qui créent l’homéostasie alimentaire, ces données soulèvent directement une importante question que Bill Colmers et son équipe peuvent maintenant se poser au sujet des animaux obèses.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
English: Moreover, in late 2003 the Ministry of Commerce and Industry, given its particular sphere of competence and owing to its supervision of a large number of institutions and corporations, both financial and non-financial, was particularly intent on establishing a special office to combat money-laundering operations.
French: De plus, à la fin de 2003, le Ministère du commerce et de l'industrie, du fait de son domaine de compétence particulier et du fait qu'il supervise un grand nombre d'institutions et d'entreprises, tant financières que non financières, était particulièrement désireux de mettre en place un bureau spécial chargé de lutter contre les opérations de blanchiment d'argent.
English: Lastly, on the question of sustainable fisheries, we wish to refer briefly to the report of the Secretary-General on sustainable fisheries (A/59/298), which in paragraph 151 speaks of principal gaps in the coverage of existing measures adopted by regional fisheries management organizations.
French: Enfin, sur la question de la viabilité des pêches, nous voudrions brièvement mentionner le rapport du Secrétaire général sur la viabilité des pêches (A/59/298), qui, au paragraphe 151, évoque les principales lacunes existant dans la couverture des mesures existantes adoptées par les organisations régionales de gestion des pêcheries.
English: The number of changes was not large, but they took many hours to check, both in the office and in the field.
French: Les changements n’étaient pas nombreux, mais la vérification a pris du temps, tant aux employés de bureau qu’aux agents de terrain.
English: A shock during exhaling wouldn't cause such a mess.
French: Ça lui a donné un complexe d'inferiorité.
English: The cost of maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan.
French: Les frais d'entretien du croisement des abords routiers du croisement devront être payés par le ministère de la Voirie et des Transports de la Province de la Saskatchewan.
English: The new law reflects our history, our geographical situation and our economic status in the region and, recognizing our tradition as an immigrant-receiving country, it helps ensure that migrants have every possibility to regularize their immigration status.
French: Ce texte, fondé sur notre réalité historique, géographique et économique régionale et tenant compte de la tradition d'accueil de l'Argentine, met en place les dispositifs qui facilitent aux migrants l'obtention d'un statut.
English: MISSION TO GEORGIA The Mission was deployed on 3 December 1992.
French: 2.3 MISSION EN GEORGIE La mission a été déployée le 3 décembre 1992.
English: Consistent with these purposes, applicants should also expect that information collected by CIHR may be shared as described in Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review.
French: Compte tenu de ces objectifs, les candidats doivent s'attendre à ce que les renseignements recueillis puissent être utilisés tel qu'énoncé dans la section Utilisation et divulgation de renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs.
English: Unpaid benefits (EI Part I) resulting from EI claimants employed following an EI Part II $829M28 intervention.
French: Pourcentage de paiements d’a.-e. effectués par dépôt direct.
English: If there are multiple solvents, do they need to be separated?
French: En cas de plusieurs solvants, faut-il les séparer ?
English: Mrs George explained that she herself had taken a diploma every ten years in order to have time to bring up her children.
French: Mme George explique ainsi qu’elle-même a passé un diplôme tous les 10 ans pour avoir le temps d’élever ses enfants.
English: Special last-minute offers at the Quellenhof Resort.
French: Envie soudaine de partir en vacances?
English: severely impedes this goal.
French: Mise en œuvre du CSA Efficacité du CSA Le Comité a demandé aux répondants si le CSA avait été mis en œuvre de façon efficace (réussite ou échec).
English: Donald Construction Dura Automotive Systems (Canada) Ltd. Equifax Canada Engineered Coated Products Expertech Network Installation Inc. Export Development Canada ExxonMobil Business Support Centre Canada  ExxonMobil Canada ExxonMobil Chemical Films Canada Ltd. Flynn Canada Ltd.
French:  Exportation et développement Canada ExxonMobil Business Support Centre Canada ExxonMobil Canada ExxonMobil Chimie Canada Ltée. Flynn Canada Ltd. Gaz Métropolitain GDX Automotive - Welland Plant Groupe financier RBC  Groupe Halliburton Canada Inc. Honeywell ICI Canada Inc. Ingersoll-Rand Canada Inc. Interforest Ltd. James Richardson & Sons, Limited Jazz Air LP JohnsonDiversey Canada Inc. Kraft Canada Inc.
English: This was described in his résumé as follows: - Design and implementation of strategies for an interdepartmental policy coordination of the Federal Departments/Agencies (NRCan, DND, PWWGSC, DFAIT, CMHC) R & D activities in construction technologies, climate change and sustainable development; - Initiation and guidance of efforts towards establishing a multi-disciplinary (3 levels of Government, Academia, a number of major industries ) Centre at NRC for the rapid investigation of Natural Disasters’ impact on the Built Environment in Canada.
French: Cela était décrit de la façon suivante dans son curriculum vitæ : « - Conception et mise en oeuvre de stratégies pour la coordination d’une politique interministérielle entre ministères et organismes fédéraux (RNCan, MDN, TPSGC, MAECI, SCHL) pour des activités de R & D en technologie de la construction, changement climatique et développement durable; - Mise au point et orientation d’une initiative visant à fonder un Centre multidisciplinaire (trois niveaux de gouvernement, monde universitaire, plusieurs grandes industries) à RNCan destiné à effectuer rapidement de la recherche sur l’incidence des catastrophes naturelles sur le cadre bâti au Canada.
English: Real estate Arces (17120) vente Terrain Terrain - by ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, Terrain constructible de 626 m² viabilise.
French: Immobilier Arces (17120) vente Terrain Terrain - par ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, Terrain constructible de 626 m² viabilise.
English: Scope and frequency
French: 8.1.11.4.1 Étendue et fréquence
English: In other words, the passenger's journey will end in London, notwithstanding the fact that the aircraft, which departs from Edmonton, will land in a US city.
French: En d'autres termes, le voyage du passager prendra fin à Londres, peu importe le fait que l'aéronef, qui part d'Edmonton, atterrira dans une ville des États-Unis.
English: The networks developed workplans and research is currently underway.
French: Des plans de travail ont été élaborés par la suite, et des projets de recherche sont en cours d'exécution.
English: Two nurses who attended wrote about their experiences at the conference in the Summer 2005 issue of CSC's Focus on Infectious Diseases newsletter.
French: Deux infirmières qui ont assisté à la conférence ont relaté leur expérience dans des articles présentés dans le numéro de l'été 2005 du bulletin Le point sur les maladies infectieuses de SCC.
English: By application of 10 April 1989, Wiener appealed against the Hauptzollamt's claim for recovery to the Finanzgericht (Finance Court) Düsseldorf, which dismissed that appeal by judgment of 15 December 1994.
French: Par requête du 10 avril 1989, Wiener a introduit un recours contre le redressement du Hauptzollamt devant le Finanzgericht Düsseldorf, qui l'a rejeté par jugement du 15 décembre 1994.
English: increased by 80 percent from 1980 to 1995 and is now estimated to be double that of 19807. Moreover, 83 percent of all Canadian research publications have at least one university author.
French: Apport de la recherche universitaire Chez les diplômés qui décident de travailler en milieu universitaire, la transmission du savoir, au sein même de l’université et au-delà de celle-ci, est une caractéristique fondamentale de l’emploi.
English: PR support was arranged by introducing the company in the JSP’s Annual Report 1997.
French: Le soutien en termes de relations publiques reposait sur l’introduction de l’entreprise dans le rapport annuel 1997 du JSP.
English: It is important for Stairway to Health organizers to work with their property manager to ensure the stairwells are in the best possible condition before encouraging increased use.
French: Il est important pour les responsables du programme Escaliers vers la santé de travailler de concert avec le gérant de l'immeuble afin que les cages d'escaliers soient dans la meilleure condition possible avant d'encourager les gens à les utiliser davantage.
English: Please adhere strictly to the format provided in the tables and check carefully the figures provided (reports containing calculation errors will be delayed in the payment process).
French: • Veuillez respecter scrupuleusement le format des tableaux et vérifier minutieusement les chiffres communiqués (tout rapport présentant des erreurs de calcul induira un retard du processus de paiement).
English: Tornadoes in Canada Tornadoes are relatively common in Canada, but only in specific regions: southern Alberta; Manitoba and Saskatchewan; southern Ontario; southern Quebec; the interior of British Columbia; and western New Brunswick.
French: Les tornades au Canada Les tornades surviennent assez fréquemment au Canada, mais seulement dans certaines régions précises, soit le sud de l'Alberta, le Manitoba et la Saskatchewan, le sud de l'Ontario, le sud du Québec, l'intérieur de la Colombie-Britannique et l'ouest du Nouveau-Brunswick.
English: We are also currently completing a study on the problems associated with licensing and official authorisation, company transfer and bankruptcy procedures in the Member States.
French: Pour l'heure, nous sommes en train d'achever une étude sur les problèmes liés à l'octroi de licence et d'autorisation officielle, aux transferts d'entreprises et aux faillites dans les États membres.
English: Including the special charge, operating income for second-quarter 2001 was $346 million.
French: Si l'on tient compte de la charge spéciale, le bénéfice d'exploitation pour le deuxième trimestre de 2001 s'établissait à 346 millions de dollars.
English: B) INTERNATIONAL EVENTS HELD IN THE COUNTRY
French: B) MANIFESTATIONS INTERNATIONALES SE DÉROULANT DANS LE PAYS
English: This has focussed activism mainly at the local level.
French: Par ailleurs, l’attitude du gouvernement Harris crée une vague d’opposition aux politiques officielles chez les militantes ontariennes.
English: The economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against the Republic of Cuba has been in place for 50 years, and 70 per cent of Cubans have been born under it.
French: Cela fait 50 ans que les États-Unis d'Amérique imposent à Cuba un blocus économique, commercial et financier et 70 % des Cubains sont nés sous ce régime.
English: What is a healthy blood pressure level?
French: Quelles sont les valeurs normales de la tension artérielle?
English: • Aluminum-tolerant wheat strains were created to grow in poor, acidic soils.
French: • On a créé des cultivars de blé tolérants à l'aluminium pour en permettre la culture dans des sols pauvres et acides.
English: A Sixth Form Centre provides high quality facilities for older pupils.
French: Les premières et terminales peuvent apprécier les installations du ‘Sixth form centre’ .
English: • Support will be provided to help producers with the development and implementation of environmental farm plans.
French: • Une aide sera fournie aux producteurs pour l'élaboration et la mise en oeuvre de plans environnementaux à la ferme.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.