ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there issues with logging in, you get an error message or you have other problems with the website?
French: Y at-il des problèmes avec la connexion, vous obtenez un message d'erreur ou si vous avez d'autres problèmes avec le site?
English: Ladies and gentlemen, our aim is to pursue broad dialogue on all aspects of the issue with the United States.
French: Mesdames et Messieurs, notre ambition est de poursuivre, avec les États-Unis, un vaste dialogue sur tous les aspects de la question.
English: Nutrition Claims Some helpful information: low in fat, good source of iron; health claim on saturated and trans fats and heart disease Food label element:
French: Allégations nutritionnelles Quelques renseignements utiles : faible teneur en gras, bonne source de fer; allégation santé reliant les graisses saturées et trans aux maladies du coeur.
English: At the beginning of his ministry he proclaimed that he was "anointed...to preach good news to the poor" (Lk 4:18).
French: Au début de son ministère, il proclame qu'il a été envoyé pour porter la Bonne Nouvelle aux pauvres (cf. Lc 4, 18).
English: Part-time jobs are much more likely than full-time jobs to be held concurrently.
French: Il est beaucoup plus probable que les emplois cumulés soient des emplois à temps partiel que des emplois à plein temps. La
English: Management authority for this species rests with the provinces, territories, and wildlife management boards established under land claims.
French: Le pouvoir de gestion de cette espèce réside auprès des provinces, des territoires et des conseils consultatifs de gestion des ressources fauniques établis en vertu de revendications territoriales.
English: - World Economic History (1972) — School of Economics;
French: • Maîtrise en statistiques de la London School of Economics and Political Science, et
English: The majority of requirements contained in the CNSC Designated Officer Order Number 01-D1, which apply to lower-risk nuclear facilities, have been implemented as well.
French: La plupart des exigences contenues dans l'ordonnance 01-D1 du fonctionnaire désigné, qui s'applique aux installations nucléaires à risque moins élevé, ont été également mises en œuvre.
English: ◦ Promoting Equality: a New Vision (2000)  http://canada.justice.gc.ca/chra/en/ 
French: ◦ La promotion de l'égalité : Une nouvelle vision (2000) http://canada.justice.gc.ca/chra/fr/
English: Since many services are costly to trade directly, one of the main implications of this line of work is that potential gains from trade in services can be realized by allowing the factor services themselves to be traded (that is, via trade in disembodied factor services).
French: Étant donné que l’échange direct de nombreux services est coûteux, l’une des principales incidences de cette branche d’activité réside dans le fait que les gains potentiels du commerce des services peuvent être réalisés en permettant l’échange des services factoriels eux-mêmes (c’est-à-dire par le biais du commerce des services factoriels non incorporés).
English: -Other machinery, plant and equipment: 8419.81 8419.81.10 - -For making hot drinks or for cooking or heating food - - -Chocolate melters; Coffee roasters; Continuous pressure preheaters or cookers or atmospheric preheaters or cookers, for sterilizing or cooking or for both sterilizing and cooking food products in hermetically sealed containers; Cooker-extruders or puffing guns, for making processed breakfast cereal foods; Machinery for making hot drinks, not including coffee making and dispensing machines but including espresso or cappuccino machines and combination roasting, milling and brewing machines; Mechanically operated popcorn cookers; For use in the preparation of cheese (other than cheese vats), pasta (including macaroni), chewing gum or cotton candy - - - - -Of a kind used for the preparation of cheese (other than cheese vats), pasta (including macaroni), chewing gum or cotton candy; cookerextruders or puffing guns, for making processed breakfast cereal foods; mechanically operated popcorn cookers................................................ - - - - -Coffee roasters .......................................................................................
French: -Autres appareils et dispositifs : 8419.81 - -Pour la préparation de boissons chaudes ou la cuisson ou le chauffage des aliments - - -Cuves de fonte du chocolat; Appareils de torréfaction du café; Appareils de préchauffage continu ou de cuisson continue, ou autoclaves, pour la stérilisation ou la cuisson ou pour la stérilisation et la cuisson des aliments dans des récipients hermétiques; Cuiseurs-refouleuses ou fusils à gonfler pour la fabrication des céréales traitées pour le petit déjeuner; Machines pour la préparation de boissons chaudes, à l'exclusion de cafétières et distributeurs de cafés industriels mais à l'inclusion des machines pour expresso ou cappucino et des machines à torréfier, à moudre et à infuser combinées; Grille-maïs, à commande mécanique; Devant servir dans la préparation du fromage (autres que cuves à fromage), des pâtes alimentaires (y compris les macaronis), de la gomme ou de la mousse-bonbon - - - - -Des types utilisés dans la fabrication du fromage (autre que cuves à fromage), des pâtes alimentaires (y compris les macaronis), de la gomme ou de la mousse-bonbon; cuiseurs-refouleuses ou fusils à gonfler pour la fabrication des céréales traitées pour le petit déjeuner; grille-maïs, à commande mécanique .....................................................
English: The SBSTA considered this item at its 5th and xx meetings, on 25 and 29 October, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 5e et xx séances, les 25 et 29 octobre, respectivement.
English: The Supreme Court's decision in this case, by Mr. Justice Sopinka, turns on a technical point: the absence of a Notice of Constitutional Question.
French: La décision de la Cour suprême dans cette affaire, rendue par le juge Sopinka, est fondée sur une question de forme: l'absence d'avis d'une question constitutionnelle.
English: CHART 2 Regular Beneficiaries by New Entrant Status and Insured Weeks
French: GRAPHIQUE 2 Prestataires ordinaires selon l’état de nouveau venu et le nombre de semaines d’emploi assurable
English: CANADA Elizabeth the Second, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.
French: CANADA Elizabeth Deux, par la Grâce de Dieu, REINE du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi.
English: Act of the late Province of Canada, 4 and 5 V., c.
French: Acte de la ci­devant province du Canada, 4 et 5 Vict., ch.
English: For the Council to be truly responsive to Africa's needs, it must display the needed enthusiasm and take concrete measures commensurate with all of Africa's conflicts, and not just with some of its challenges.
French: Pour que le Conseil réagisse vraiment aux besoins de l'Afrique, il doit faire preuve de l'enthousiasme nécessaire et prendre des mesures concrètes adaptées aux conflits en Afrique, et pas seulement à certains des défis qui se présentent.
English: I now have three children age 14, 10, and 3 and we keep this camping tradition going.
French: J’ai aujourd’hui trois enfants de 14, 10 et 3 ans et nous perpétuons cette tradition familiale qu’est le camping au parc.
English: We have all got to work together to overcome this problem and prevent the civil unrest and misery that could arise from it.
French: Nous devons tous travailler ensemble pour surmonter ce problème et prévenir les troubles civils et la misère qui pourraient s'ensuivre.
English: The Office of Management and Budget (OMB) has established a new committee, the Federal Identity and Credential Committee (FICC), to co-ordinate smart card technology roll-out programs across government departments.
French: Le Office of Management and Budget (OMB) a mis sur pied un nouveau comité, le Federal Identity and Credential Committee (FICC), chargé de coordonner les programmes de mise en œuvre de la technologie des cartes à puce dans l’ensemble des ministères.
English: The reports also address questions put by the experts during the consideration of the thirteenth and fourteenth reports.
French: Ils renferment en outre les réponses aux questions posées par les experts lors de l'examen des treizième et quatorzième rapports de l'Ukraine.
English: These are the ideas we must keep in mind as we review the way the Bretton Woods system is structured.
French: C'est autour de ces concepts-là qu'il faudrait revoir l'architecture du système de Bretton-Woods.
English: We have the feeling, and are in fact convinced, that the Member States would be more than happy to withdraw the things they wrote in 1992 in the Treaty of Maastricht.
French: Nous avons le sentiment, et même la conviction, que les États membres seraient ravis de pouvoir effacer ce qu'ils ont inscrit au traité de Maastricht en 1992.
English: INTERNAL SECURITY BREACH IN A CSIS REGIONAL OFFICE In the course of SIRC review #2002-05, summarized in our 2002–2003 Annual Report, CSIS informed us of a security breach within the Service that resulted in an internal investigation by CSIS to determine the nature and scope of the breach.
French: INFRACTION À LA SÉCURITÉ INTERNE DANS UN BUREAU RÉGIONAL DU SCRS Lors de l'étude no 2002-05 du CSARS, dont un résumé figure dans notre rapport annuel de 2002-2003, le SCRS nous a fait part d'une infraction à la sécurité interne, qui l'avait amené à enquêter dans ses rangs pour en déterminer la nature et la portée.
English: However, the courts can decide the contrary if the primary interests of the child require the denial of such relations.
French: Toutefois, les tribunaux peuvent en décider autrement si l'intérêt supérieur de l'enfant l'exige.
English: Suicide, motor vehicle traffic accidents, homicide, accidents due to fire and flames, and HIV/AIDS were usually listed as underlying causes.
French: Les ratios de mentions à la cause initiale retenue de la septicémie et de l’athérosclérose étaient aussi élevés.
English: Hotel in Sheffield: The Ibis Sheffield is ideally located 1 minutes from the Sheffield supertram, close to the Crucible Theatre, the Ponds Forge Exhibition Centre and the legal district.
French: hôtel à Sheffield: L'hôtel Ibis Sheffield est idéalement situé à 1 mn du Supertram de Sheffield, près du Théâtre Crucible, du Palais des Sports Ponds Forge et non loin du quartier des tribunaux.
English: Experience has shown that development efforts are much more successful when there is a high level of ownership of the development process, generated by participation in decision-making, whether at the village, district or national levels.
French: L'expérience a montré que les efforts de développement donnent de bien meilleurs résultats lorsque le processus de développement est maîtrisé à l'échelle du village, du district ou du pays grâce à la participation à la prise de décisions.
English: Sustainable Development Strategy (SDS), for more details).
French: Stratégie de développement durable).
English: Angst+Pfister customers can choose the solution best suited to their needs, ensuring reliable delivery with minimum administrative effort and storage costs.
French: Vous choisissez la solution répondant le mieux à vos besoins ainsi que le système de traitement des commandes le plus adapté. Résultat : un approvisionnement fiable, une gestion administrative des achats simplifiée et des coûts de stockage limités au strict minimum.
English: Having a Dossier can be motivating, especially in school language learning.
French: Savoir que les résultats d’un projet figureront dans le Dossier comme témoignage de ce qu’on est capable de faire peut être un encouragement supplémentaire pour créer un joli produit que l’on est fier de présenter.
English: Depot Centralized Training classrooms, Regina (SK) TOTAL:
French: Salle de formation centralisé de Dépot, Regina (SK) TOTAL:
English: (French Canadian) Rocking horse Double rocking horse made of unpainted, plain pine.
French: (Canadienne-française) Cheval à bascule Cheval à bascule double, fait de pin.
English: • To perform surveillance on childhood disorders that are high in disability, morbidity, mortality and economic costs to society, despite their low frequency (less than 1000 cases per year).
French: • Exercer une surveillance sur les troubles de l'enfance peu fréquents (moins de 1 000 cas par an), mais associés à un taux élevé d'incapacité, de morbidité et de mortalité et à des coûts élevés pour la société.
English: Air Transport / AAR 5 CC150 Polaris (2 AAR) 32 CC130 Hercules (5 AAR) 6 CC144 Challenger (4govt/2mil)
French: Avions de transport et appareils de ravitaillement en vol (AAR) 5 CC-150 (Polaris) (2 AAR) 32 CC-130 (Hercules) (5 AAR) 6 CC-144 (Challenger)
English: ◦ Which agents are getting into phase I and which are not?
French: ◦ Quels sont les agents qui aboutissent aux essais de phase I et ceux qui n'y aboutissent pas?
English: With Xilisoft iPod Rip it will be possible to eliminate, move, rename, and copy the number of files that can be stored on your iPod, very simply and effectively.
French: Grâce à Xilisoft iPod Rip, il est possible de supprimer, déplacer, renommer et copier le nombre de fichiers que peut stocker votre Ipod de manière simple et efficace.
English: The Department's four business lines are substantially aligned to the responsibilities of these functional ADMs.
French: Les quatre secteurs d'activité du Ministère sont considérablement bien alignés sur les responsabilités de ces SMA fonctionnels.
English: Our formal evaluation of effectiveness was based on a survey of 1,117 and 849 students in the intervention schools, compared with 3,755 and 4,247 students in the rest of the province, in 1998 and 2002 respectively.
French: Notre évaluation ofﬁcielle de l’efﬁcacité était fondée sur une enquête réalisée auprès de 1 117 et de 849 élèves présents dans les écoles où avait lieu l’intervention, comparativement à 3 755 et à 4 247 élèves dans le reste de la province, en 1998 et en 2002, respectivement.
English: He refers, inter alia, to the adoption of a country resolution in April 1997 by the United Nations Commission on Human Rights, according to which human rights violations in Sudan included “extrajudicial killings, arbitrary arrests, detentions without due process, enforced or involuntary disappearances, violations of the rights of women and children, slavery and slavery-like practices, forced displacement of persons and systematic torture, and denial of the freedoms of religion, expression, association and peaceful assembly”.
French: Il mentionne notamment l'adoption par la Commission des droits de l'homme, en avril 1997, d'une résolution selon laquelle les violations des droits de l'homme au Soudan comportent notamment des «exécutions extrajudiciaires, [d]es arrestations arbitraires, [d]es détentions sans garantie d'une procédure régulière, [d]es disparitions forcées ou involontaires, [d]es atteintes aux droits des femmes et des enfants, l'esclavage et [d]es pratiques analogues à l'esclavage, [d]es déplacements forcés et la pratique systématique de la torture, ainsi que le déni de la liberté de religion, d'expression, d'association et de réunion pacifique».
English: Even if Canadian content levels were at some future point lowered for conventional media – still a big "if" – will rights to the foreign programs that will have to replace those Canadian programs be available at least on a cost-beneficial basis?
French: Même si les niveaux de contenu canadien devaient diminuer pour les médias conventionnels – et je dis bien « si » – est-ce que les droits de diffusion des émissions étrangères qui devraient alors remplacer les émissions canadiennes seraient accessibles et rentables?
English: In addition to the unfavourable economic impacts, these attempts also undermine solidarity between Member States.
French: Outre les conséquences économiques défavorables, ces tentatives minent également la solidarité entre les États membres.
English: The same name used on the Industrial Hemp Licence Application is to be used here.
French: Inscrire ici le même nom que celui inscrit sur la demande de licence pour le chanvre industriel.
English: This compares to an average of 995 such activities in 2000-2001, suggesting a significant increase in research and evaluation activity during the first half of the MTSP period.
French: Comparé à la moyenne enregistrée en 2000-2001 (995), ce chiffre indique une augmentation sensible des activités de recherche et d'évaluation au cours de la première moitié de la période couverte par le plan stratégique à moyen terme.
English: An important reason for such incomparable figures is the blurring of difference between the three Ds - disability, difficulty and disadvantage.
French: Ces écarts importants s'expliquent notamment par le fait que la distinction entre les trois catégories d'enfants: enfants handicapés, enfants en difficulté et enfants désavantagés est plutôt floue.
English: The origins of this study can be traced to the interest of Jocelyne Bourgon as Clerk, and later as President of CCMD, in better articulating the Canadian model of public service, and to the aspirations of the CSPS Governance Research Program, which aimed to provide public servants with foundational research about their roles and the institution of which they are a part.
French: Les origines de la présente étude remontent à l’intérêt porté par Jocelyne Bourgon à titre de greffier et, plus tard, de présidente du Centre canadien de gestion, pour une meilleure formulation du modèle canadien de la fonction publique et à l’objectif du programme de recherche sur la gouvernance de l’EFPC d’offrir aux fonctionnaires des travaux de recherche fondamentale sur leur rôle et l’institution dont ils font partie.
English: Jan. 6, 2004 — U.S. Cow's DNA Tests Reveal Canadian Origin.
French: 6 janvier 2004 - Des analyses d'ADN sur une vache américaine révèlent ses origines canadiennes.
English: The new project management system will complement, but not replace, the comprehensive accounting which we already provide to management at the end of the fiscal year of all expenditures under the Program, supported by periodic status reports throughout the course of the year.
French: Le nouveau système de gestion des projets complétera, sans toutefois le remplacer, le travail exhaustif de comptabilisation de toutes les dépenses engagées dans le cadre du Programme, étayées par des états d'avancement présentés périodiquement pendant toute l'année, travail que nous exécutons déjà pour la direction en fin d'exercice.
English: The EU will assist third countries in the fulfilment of their obligations under multilateral conventions and regimes.
French: L’UE aidera les pays tiers à s’acquitter des obligations qu’ils ont contractées dans le cadre de conventions et de régimes multilatéraux.
English: However, on the second day of the hearing, Atlantic amended its earlier position and requested that the existing tariff concession be allowed to continue, except on combed or carded ring-spun cotton 31s and 32s.
French: Cependant, le deuxième jour de l'audience, Atlantique a modifié sa position antérieure et demandé que l'allégement tarifaire existant soit prorogé, sauf pour les fils de coton 31 et 32 cardés ou peignés produits par filature à anneaux.
English: The European Grouping of Territorial Cooperation was approved by Regulation (CE) nr. 1082/2006 of 5 July 2006.
French: La commission du Développement régional posera une question orale à la Commission européenne au sujet du retard qu’accuse la mise en œuvre de ce règlement qui devait intervenir le 1er août 2007.
English: Environmental assessments can also be used as an indication that a project will proceed.
French: Les évaluations environnementales peuvent également servir d'indicateur de la réalisation d'un projet.
English: Main Initiatives for Space Science and Exploration (SE) This priority consists of performing research in, on, and from space in order to answer fundamental and applied scientific questions posed by the Canadian and international scientific communities of importance to Canadians.
French: Cet engagement ferme permet aussi au Canada de demeurer un partenaire de choix dans les futurs projets internationaux voués à l’exploration du système solaire. Des technologies prometteuses telles que la mobilité en surface pourraient être considérées comme de futures contributions canadiennes à l'exploration spatiale internationale.
English: Subprogramme 4 Objective of the Organization
French: Sous-programme 4 Objectif de l'Organisation
English: Type IV collagen, fibronectin, and TGF-β1 in the conditioned medium were measured.
French: La concentration de collagène de type IV, de fibronectine et de TGF-β1 du milieu conditionné a été mesurée.
English: If you want to zoom and display name and value, you have to zoom first, then choose the "Display name and value" function.
French: Si vous désirez faire un zoom et afficher le nom et la valeur, vous devez faire le gros plan facteur en premier, puis sélectionner la fonction « Afficher le nom et la valeur ».
English: In Canada, trend information cannot be determined from Breeding Bird Surveys because sample sizes are too small.
French: Au Canada, il n’est pas possible d’établir l’information sur les tendances à partir des Relevés des oiseaux nicheurs, car la taille des échantillons est trop petite.
English: For statistical purposes only. Please check the Aboriginal category that applies to you. First Nations Métis  Inuit
French: Pour des fins statistiques seulement. Veuillez cocher la catégorie autochtone qui vous convient Premières nations  Métis  Inuit
English: Achieving a better marriage between surveillance data and research questions of broad interest A consistent theme in the document that were reviewed was the need to improve Canada’s surveillance systems to better track key risk factors and outcomes associated with being overweight or obesity.
French: Mieux coordonner les données de surveillance avec les questions de recherche d’intérêt général. Un des thèmes constants de la documentation étudiée a été le besoin d’améliorer les systèmes de surveillance canadiens, afin de mieux suivre les principaux facteurs de risque et les effets sur la santé du surpoids ou de l’obésité.
English: If you are printing on inkjet paper, select Quick Copy from the Quality/Copies tab of Properties, Preferences, Options, Setup or from the All-In-One Center.
French: Si vous imprimez sur du papier pour impressions jet d’encre, sélectionnez Copie rapide dans l’onglet Qualité / Copies de la boîte de dialogue Propriétés, Préférences, Options d’impression ou Configuration de l'impression ou bien encore dans le Centre Tout en un.
English: • The draft Agreement for the Coordination of the Regulatory Review of the Mackenzie Gas Project (draft Regulators Agreement) was developed, which includes the regulators for the review, principally, the NEB, Mackenzie Valley Land and Water Board, Northwest Territories Water Board, Environment Canada, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and the ILA.
French: • L'entente préliminaire sur le processus d'examen réglementaire coordonné du projet gazier Mackenzie prévoit la participation des organismes de réglementation au processus d'examen, en particulier, l'Office national de l'énergie, l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, l'Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et la Commission Inuvialuit d'administration des terres.
English: By the way, and as a consequence, the picturelog has been removed: it made no sense to have on one hand a photolog updated regularly, and on the other hand a portfolio updated just as regularly.
French: Au passage et en conséquence, j’en ai profité pour supprimer le picturelog : avoir d’un côté le photolog mis à jour régulièrement, de l’autre la galerie mise à jour aussi régulièrement, ça ne fonctionnait plus tellement.