ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States, led by Security Council members, must be conscious of the critical transition from the gains of gender mainstreaming in peacekeeping missions to the achievement of sustainable capacities at the local level.
French: Il importe que les États Membres, sous la houlette du Conseil de sécurité, prennent conscience de l'impératif de faire en sorte que les bénéfices de la prise en compte des impératifs de l'égalité entre les sexes dans les missions de maintien de la paix débouchent sur la mise en place de capacités viables au niveau local.
English: Results are discussed at meetings organized with the municipality and the aqueducts.
French: Les résultats de ces travaux sont examinés régulièrement avec les représentants de la municipalité et les responsables des aqueducs.
English: Where there is any doubt as to whether a find qualifies, it is best to obtain expert advice immediately.
French: En cas de doute sur la qualité d'objet archéologique d'une découverte, il est avisé de consulter immédiatement un expert.
English: The regional commissions built consensus through policy dialogue and therefore helped to articulate regional perspectives on such important international issues as sustainable development, financing for development and the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Les commissions régionales établissent un consensus par un dialogue sur les principes directeurs et aident en conséquence à exprimer clairement les perspectives régionales relatives à des questions internationales importantes telles que le développement durable, le financement du développement et la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The policy entails effective control of international operations, through the conduct of appropriate due diligence of business partners, regular audit and reporting mechanisms and enhanced training sessions within all BUs.
French: Elle implique un contrôle effectif des opérations internationales par la mise en uvre de diligences préalables concernant les partenaires économiques, de mécanismes d’audit et de reporting réguliers et par l’organisation de sessions de formation approfondie au sein de toutes les Unités Opérationnelles.
English: We are of the view that there is a role for CSIS in the areas of Canadian technology which bear directly upon national security.
French: Le SCRS a, à notre avis, un rôle à jouer à l'égard des technologies canadiennes qui ont une incidence directe sur la sécurité nationale.
English: The defendants, on successive appearances, showed signs of both earlier and recent physical abuse; it was obvious they had received only the most cursory medical care.
French: Les défendeurs, lors de leurs comparutions successives, portaient des marques témoignant du fait qu'ils avaient été victimes de violence physique, tant dans le passé que récemment,.
English: This next version of the survey, UCR2.2, will identify criminal incidents committed by or for the benefit of a criminal organization or street gang, and by the type of organized crime group.
French: La prochaine version, la DUC2.2, permettra de repérer des crimes perpétrés par ou pour une organisation criminelle ou une bande de rue, ainsi que le genre d’organisation ou de bande de rue impliquée.
English: Firstly, MEDIA activities should be adapted in the light of technological and market development in order to respond to the changes brought about by digitisation.
French: En premier lieu, les actions de MEDIA devraient être adaptées en fonction de l’évolution de la technologie et du marché afin de répondre aux changements induits par la numérisation.
English: With regard to reconstruction, consumer counsellors and the media could advise victims(19, 51, 352):
French: • passent outre aux méthodes et procédés habituels de façon à éliminer les retards et la «paperasserie» qui causent de l’irritation;
English: Nevertheless, despite what would at first sight appear not to be an encouraging situation, Colombia reiterates its confidence in multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation, which has resulted in conventions and treaties of crucial importance to international peace and security.
French: Néanmoins, en dépit de ce qui pourrait apparaître, à première vue, comme un situation désespérante, la Colombie redit sa confiance dans le multilatéralisme en matière de désarmement et de non-prolifération, car il a permis la signature de conventions et de traités d'une importance capitale pour la paix et la sécurité internationale.
English: I think that you are going too far, because we all know perfectly well that a legal base has been missing for a good number of years and that it is essential, as regards decisions taken by this Parliament, that such decisions be implemented.
French: Je trouve que, dans cette affaire, vous êtes un peu excessif, puisqu'on sait très bien que nous manquons de base légale depuis un certain nombre d'années et qu'il est indispensable, pour des décisions prises par ce Parlement, que ces décisions soient exécutées.
English: Not only is your epost boxTM password protected so only you have access, but it's free too!
French: Non seulement votre mot de passe de boîte postelMC est-il protégé de sorte que vous êtes le seul à y avoir accès, mais ce service est également gratuit !
English: Inventory managed by contractors and not held in the Canadian Forces Supply System (CFSS) is valued based on contractor-supplied records.
French: (j) Stocks Les stocks comprennent les biens consommables (pièces de rechange irréparables, uniformes et vêtements, équipement médical et autre équipement, machines-outils, etc.) et les munitions (y compris les bombes et les missiles).
English: The audit noted that an appropriate audit trail was not consistently maintained for both issuance and cancellation of acquisition cards.
French: Les vérificateurs ont noté que les opérations d'émission et d'annulation des cartes sont parfois dépourvues de piste de vérification adéquate.
English: This philosophy has informed the proposal in the following ways: – "No prohibition" ….
French: Cette philosophie a orienté la proposition de la manière suivante: – "Aucune interdiction":
English: Claims filed with the Tribunal would be examined by a Tribunal member whose job would be to determine whether the claim should proceed first through the pre-hearing screening process.
French: Les demandes déposées au Tribunal seraient examinées par un membre, qui aurait à déterminer si elles doivent passer d'abord par la procédure préliminaire.
English: Section 373 para.1 deals with the receiving and offering/doing of favours for voting in a certain way in the framework of the administration of an estate or in an enterprise.
French: « Avantage(s) » est le terme utilisé par les articles 112, 113, 114 et 128 pour désigner une faveur illicite (qui peut se présenter sous une forme aussi bien pécuniaire que non pécuniaire).
English: The Subcommittee began its consideration of this item and heard statements by the representatives of Malaysia and the United Kingdom.
French: Le Sous-Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Malaisie et du Royaume-Uni.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Luis Velasquez (Venezuela)
French: Vice-Président/Rapporteur: M. Luis Velasquez (Venezuela)
English: Includes information relating to program development, Federal/Provincial agreements, program implementation, certification, outreach, water management, water control. Topics:
French: Inclut les renseignements sur l'élaboration de programmes, les ententes fédérales-provinciales, la mise en oeuvre de programmes, la certification, les services d'approche, la gestion de l'eau, la régularisation des eaux. Sujets :
English: Booking.com: Hotel Villa Linda, Griante (Como), Italy - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Villa Linda, Griante (Como), Italie - 48 Commentaires des Clients.
English: In addition, filling the needs for technical expertise could not be delayed until completion of the regular recruitment process.
French: De plus, la satisfaction des besoins en compétences techniques ne pouvait attendre que le processus de recrutement normal soit achevé.
English: Colleagues, we are not having a debate on this matter.
French: Chers collègues, nous ne tenons pas de débat à ce sujet.
English: ◦ other examples of national marketing initiatives include: ▪ new partnerships are being developed with Service Canada and Government-on-line (GOL) initiatives; ▪ CBSCs were included in the booklet "Government of Canada Services for You" distributed to 11.1 million households by the Canada Information Office.
French: ◦ voici d'autres exemples d'initiatives nationales de marketing : ▪ de nouveaux partenariats sont en cours d'élaboration avec Service Canada et Gouvernement en direct (GED); ▪ les CSEC ont été inclus dans la brochure du Bureau d'information du Canada intitulée « Services du gouvernement du Canada pour vous », qui a été distribuée d'un océan à l'autre (11,1 millions de ménages).
English: In September 1814, the British and American fleets faced each other in the battle of Plattsburg; the Americans won this naval conflict, which was the last of the war to take place on lake Champlain.
French: En septembre 1814, les flottes américaine et britannique s’affrontent dans la baie de Plattsburg. Les Américains sortent vainqueurs de cet engagement naval, le dernier de cette guerre sur le lac Champlain.
English: - The project known as “Fruits of My Labour”;
French: - Projet « Fruits de mon labeur »;
English: What is the difference between F2R enrolment, MSB organizational set-up and MSB registration?
French: Quelle est la différence entre l’inscription dans F2R, la période de mise sur pied organisationnelle et l’inscription des entreprises de services monétaires?
English: Fifty projects under this programme have been completed with tangible effects, and 80 others are partially completed.
French: Cinquante projets ont déjà été menés à bien dans le cadre de ce programme, avec des résultats tangibles, et 80 autres sont partiellement achevés.
English: This part lists extensions not intended for the production use - they are either too "old" (deprecated) or "new" (experimental).
French: Cette partie liste les extensions non prévues pour un environnement de production - elles sont soit trop "vieilles" (dépréciées), soit trop "nouvelles" (expérimentales).
English: Bison were virtually eliminated in the wild state by the turn of the century, with some 23 surviving in Yellowstone National Park (northwestern US), and 300-500 bison surviving in what came to be WOOD BUFFALO NATIONAL PARK.
French: Au début du XXe siècle, le bison sauvage avait été pratiquement exterminé. Il restait quelque 23 individus dans le parc national Yellowstone, dans le Nord-Ouest des États-Unis, et entre 300 et 500 individus dans ce qui allait devenir le PARC NATIONAL WOOD BUFFALO.
English: Household chemicals, paints, or soaps dumped down the gutter flow into streams untreated.
French: Les produits chimiques, la peinture ou les savons qui sont déversés dans l'égout se retrouvent dans l'eau sans traitement.
English: Mr President, the Pirker report is extremely important because it includes certain declarations of principle which we consider to be fundamental and to clarify the issue: firstly, the principle that immigrants are expected to respect the Community of values, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and to have a genuine desire to be integrated into the society of the Member States.
French: Monsieur le Président, le rapport Pirker est très important parce que nous y avons trouvé quelques affirmations de principe que nous jugeons fondamentales et clarifiantes : tout d'abord, celle selon laquelle on attend des immigrés le respect de la communauté de valeurs sanctionné par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, ainsi qu'une authentique volonté d'intégration dans la société des États membres.
English: Many of the young audience members wanted to know if the three teens could come to their schools and speak about their experiences.
French: Bon nombre des jeunes spectateurs désiraient savoir si les trois adolescents pouvaient venir dans leur école pour parler de leur expérience.
English: (Montreal) announced that it has signed a distribution agreement with Pascual Laboratories, a leading distributor of prescription and non-prescription products in the Philippines.
French: (Montréal) annonce qu'elle a signé une convention de distribution avec Pascual Laboratories, l'un des principaux distributeurs de produits avec et sans prescription aux Philippines.
English: Specific projects include: the establishment of a three-year contribution program to provide ports and marine facilities with funding assistance for security enhancements, the development of a security clearance program to reduce the risk of security threats by conducting background checks on marine workers who perform certain duties or who have access to certain restricted areas, the establishment of port enforcement teams in Canada's major seaports to protect the ports from being utilized as a conduit for cargo and/or persons that could pose a threat to Canada's national security, and the ongoing installation of radiation detection equipment at key Canadian marine container terminals to prevent the entry of illicit radioactive materials via Canadian ports.
French: On citera notamment : l'adoption d'un programme de contributions sur trois ans qui doit aider les ports et les installations maritimes à financer le renforcement de leur sécurité; l'adoption d'un programme d'habilitation de sécurité qui vise à réduire les menaces contre la sécurité grâce à une vérification approfondie des antécédents des personnels amenés à exercer certaines fonctions ou admis à pénétrer dans certaines zones réglementées; la mise en place d'équipes intégrées de police portuaire dans les grands ports du Canada pour empêcher que ces ports ne servent de points d'entrée à des biens ou des personnes qui risqueraient de menacer la sécurité nationale; et l'installation d'équipements de détection de rayonnements dans les principaux terminaux à conteneurs maritimes pour empêcher l'entrée de matières radioactives illicites sur le territoire national.
English: Do you need to register?
French: Devez-vous vous inscrire?
English: For a detailed list of speakers, see annex III.
French: On trouvera à l'annexe III une liste détaillée des intervenants.
English: Within the United Kingdom, Australia, Canada, the United States and other OECD countries there is considerable discussion in the literature about the merits of involving individuals as users or patients in decisions about their own treatment and many examples are provided.
French: Au Royaume-Uni, en Australie, au Canada, aux États-Unis et dans d’autres pays membres de l’OCDE, la documentation pèse largement les mérites de la participation des personnes, en tant qu’utilisateurs ou que patients, dans les décisions se rapportant à leur propre traitement, et de nombreux exemples sont fournis.
English: (f) the employer State and the employee have otherwise agreed in writing, subject to any considerations of public policy conferring on the courts of the State of the forum exclusive jurisdiction by reason of the subject matter of the proceeding.
French: f) Si l'employé et l'État employeur en sont convenus autrement par écrit, sous réserve de considérations d'ordre public conférant aux tribunaux de l'État du for juridiction exclusive en raison de l'objet de l'action.
English: Special interest Commercial Channels - Five commercial channels: an Israeli channel in the Russian language, an Israeli channel in the Arab language, a news channel, a heritage channel and an Israeli music channel.
French: Télévision multi-chaînes pour les abonnés au câble et au satellite (75% des foyers israéliens sont abonnés au câble par le biais de la société « Hot » ou au satellite par le biais de la société « Yes.
English: Letter dated 28 December (S/2000/1255) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee, submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Lettre datée du 28 décembre (S/2000/1255), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) transmettant le rapport du Comité que celui-ci présentait conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: April, nine individuals who were accused of carrying out in 2006 the murder of Mohamed Taha, a journalist and chief editor of a Sudanese newspaper, were executed.
French: En avril, neuf hommes accusés du meurtre, datant de 2006, de Mohamed Taha, journaliste et rédacteur en chef d'un journal soudanais, ont été exécutés.
English: Most of them attract large numbers of visitors, particularly schoolchildren, at the regional level.
French: Plusieurs musées sont à ce titre exemplaires :
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLA DE MATERII Català Español Français Galego Italiano Português Lexicul Panlatin de Internet © Reţeaua Panlatină de Terminologie (Realiter) Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLA DE MATERII Català Español Français Galego Italiano Português Lexicul Panlatin de Internet © Reţeaua Panlatină de Terminologie (Realiter) Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
English: Faro Arm widens the scope of measurement possibilities.
French: Élargissement des possibilités de mesure à travers l’acquisition d’un bras de mesure de marque ``Faro´´.
English: Palestine affirms that any serious international effort on disarmament must be directly related to the relevant international law instruments, including international humanitarian law, as this discussion and international efforts must be kept in context — the only acceptable context — which is the standing legal obligation of Member States to respect and abide by international law.
French: Pour la Palestine, toute action importante entreprise au niveau international doit être directement liée aux instruments pertinents du droit international, notamment du droit humanitaire international, étant donné que le présent débat et les actions internationales doivent être maintenus dans le cadre - le seul acceptable - de l'obligation juridique permanente des États Membres de se conformer au droit international.
English: • Potential increased levels of other toxic substances in alternate feeds; Therefore, the use of alternate feeds should be evaluated on a site-by-site basis.
French: • la possibilité de concentrations élevées d'autres substances toxiques dans les alimentations différentes. L'utilisation d'alimentations différentes devrait donc être évaluée au cas par cas.
English: BALA, ONTARIO, CANADA Date: 2008/02/14 Value: $33,399.00 Type:
French: BALA, ONTARIO, CANADA Date : 2008/02/14 Valeur : 33,399.00 $ Type :
English: The officers (approximately 50) have direct contacts with the public; they share work shifts and they can be seen in uniform throughout the airport.
French: Le jour de leur visite, les vérificateurs n’ont pas été accueillis dans les deux langues officielles ou n’ont pas reçu de services en français à aucun comptoir.
English: The provinces and the federal government are working together to achieve multi-pollutant emission reductions for pollutants contributing to PM and ozone for key industrial sectors.
French: Les provinces et le gouvernement fédéral travaillent ensemble pour réduire les émissions de polluants multiples contribuant aux particules et à l'ozone pour des secteurs industriels clés.
English: However, the central neural pathways involved in mediating ARN information have not been completely elucidated.
French: Toutefois, on n'a pas totalement défini qu'elles étaient les voies neuronales centrales impliquées dans la médiation de l'information des NRA.
English: Protur Monte Safari Aparthotel is situated to the side of a hill with beautiful views ranging from Costa de los Pinos to Sa Coma, Majorca, and is only 1,200 m. from the centre of Cala Millor .
French: L’appart-hôtel Protur Monte Safari est situé sur le flanc d’une colline avec une vue magnifique de la Costa de los Pinos jusqu’à Sa Coma, à seulement 1 200 m. du centre de Cala Millor, Majorque .
English: It was one in a series of Zionist-American measures that seek to impose a scientific and technical blockade on the Arab nation.
French: Elle illustre le comportement agressif et expansionniste de l'entité sioniste à l'égard de la nation arabe et constitue une menace pour la sécurité des pays arabes.
English: Nothing in the letter or spirit of resolution 48/141 authorized OHCHR to act of its own accord on such matters.
French: Rien, ni dans la lettre ni dans l'esprit de la résolution 48/141, n'autorise le HCDH à prendre l'initiative dans ce domaine.
English: The proposal includes the major elements of innovation, environmental risk assessment and risk monitoring.
French: Y figurent les facteurs importants d' innovation, d' évaluation du risque pour l' environnement et de surveillance du risque.
English: 485m - This academic town is a jewel of the Renaissance Period and is beautifully built on top of two hills in the middle of the valley formed by the rivers Foglia and Metauro.
French: 485m. Ville universitaire, joyau de la Renaissance, magnifiquement située sur deux collines entre les vallées des fleuves Foglia et Metauro.
English: In closing, we would like to put on record our appreciation of the continued improvement in the performance of the Tribunal, including specific measures being adopted for enhancing witness protection.
French: Pour terminer, nous aimerions déclarer officiellement que nous sommes satisfaits de l'amélioration continue de la performance du Tribunal, notamment des mesures concrètes adoptées en vue de renforcer la protection des témoins.
English: The sixth preambular paragraph recalls decision 59/515 of 3 December 2004 and resolution 60/74 of 8 December 2005, both of which were adopted by consensus.
French: Le sixième alinéa du préambule rappelle la décision 59/515, du 3 décembre 2004, et la résolution 60/74, du 8 décembre 2005, toutes deux ayant été adoptées par consensus.
English: The National Quality Assurance System (NQAS) was rolled out nationally in May 2003 to monitor, measure and ensure the integrity of citizenship programs.
French: Le Système national d'assurance de la qualité (SNAQ) a été mis en place à l'échelle du pays en mai 2003, afin de surveiller et d'évaluer les programmes de citoyenneté et d'en assurer l'intégrité.
English: Government of Canada Copyright Reform PDF Version
French: Government of Canada Copyright Reform Version PDF (En anglais seulement)
English: ◦ Provincial or territorial tax
French: ◦ Impôt provincial ou territorial
English: How does your country ensure that needed attention is paid to editorial independence and to the content provided in the interest of the public when new funding models are being introduced?
French: Comment votre pays garantit-il que l’attention nécessaire soit accordée à l’indépendance éditoriale et au contenu fournis dans l’intérêt du public lorsque des nouveaux modèles de financement sont introduits ?