ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s certainly a unique approach to complement and contribute to Dubai’s growth and development.
French: Il s’agit assurément d’une démarche unique qui s’ajoute en complément à la croissance et au développement de Dubaï.
English: The hypolimnetic oxygen consumption rates of 28 Ontario lakes were calculated and compared with lake morphology, chemical concentrations, and productivity measures.
French: Les auteurs ont calculé les taux de consommation d'oxygène dans i'hypolimnion de 28 lacs ontariens et les ont comparés à la morphologie, aux concentrations de composés chimiques et aux quantifications de la productivité lacustre.
English: First, it does not deal with the terms required for a security right to exist (e.g. the minimum contents of the security agreement), since they fulfil a different function and are, therefore, addressed in Chapter IV (see A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3, paras.
French: Tout d'abord, les conditions requises pour l'existence d'une sûreté mobilière (par exemple le contenu minimum d'une convention constitutive de sûreté) ne sont pas traitées ici car elles remplissent une fonction différente et sont, à ce titre, abordées au chapitre IV (voir A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3, par.  48 à 60).
English: b) Basic human needs6 Improving the capacities of Mali’s people is one of the key short-term challenges for the government. Despite recent progress, most of Mali's social development indicators show serious weaknesses, especially in health and primary education.
French: En effet, malgré des progrès récents, la plupart des indicateurs de développement social du Mali dénotent de sérieuses carences, en particulier dans les domaines de la santé et de l’éducation de base.  Pour atténuer le retard observé au niveau de l’éducation de base, le Mali a conçu un Programme de développement décennal de l’éducation (PRODEC) dont l’objectif principal consiste à faire passer le taux brut de scolarisation du premier cycle de l’école de 42 % à 75 % en 2007-20087.
English: Sources and uses of the Poverty Action Fund (PAF) in 1998/99 (billion shillings)
French: Sources et utilisations du Fonds pour l'action contre la pauvreté (PAF) en 1998/99 (en milliards de shillings)  n.d.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-eighth session Geneva, 1 May-9 June and 3 July-11 August 2006
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-huitième session  Genève, 1 mai-9 juin 2006 et
English: Eurostat: Working Group: Agricultural Structure Surveys, Typology, 10 - 11 December 2001
French: Eurostat: Groupe de travail: Enquête sur la structure des exploitations agricoles - typologie, 10 et 11 décembre 2001
English: Description The purpose of this regulatory initiative is to further restrict the limits for the leaching of lead and cadmium from the lip and rim area of drinking vessels with a distinctive exterior decorative pattern.
French: Description La présente initiative de réglementation vise à renforcer les restrictions sur les limites de plomb et de cadmium que peuvent libérer les bords et rebords de récipients à boire ornés, à l'extérieur, d'un motif décoratif caractéristique.
English: (l) Notwithstanding the acts of corruption generally recognized in various legal jurisdictions, the use of the term “corruption” in this Convention shall include such acts as are provided in this Convention and are criminalized pursuant to chapter III, whether attributed to a public or private official, and any other acts that the State Party may have criminalized or defined as acts of corruption under its domestic law or may so criminalize or define in the future.
French: l) Nonobstant les actes de corruption généralement reconnus dans divers systèmes juridiques, le terme “corruption” tel qu'utilisé dans la présente Convention recouvre les actes prévus par la présente Convention et incriminés conformément au chapitre III, qu'ils soient imputés à un agent public ou privé, ainsi que tous autres actes que l'État Partie a pu, ou pourra à l'avenir, incriminer ou définir comme étant des actes de corruption dans son droit interne.
English: (iv) Promotion of legal instruments: consultations and/or meetings with regional and subregional organizations in the regions of Africa, Asia and the Pacific, Europe, Latin America and the Caribbean, and Western Asia (20); meetings/consultations for the entry into force and implementation of the African Nuclear-Weapons-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba); political assessments, research papers, compilations, background material, briefs, talking points and statements for the Secretary-General; reports on conferences, seminars, workshops and expert meetings of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa; workshop on the promotion of the universality of disarmament-related conventions and treaties (2); advocacy and outreach activities in support of the Mine Ban Convention, the Certain Conventional Weapons Convention and its Protocols; adaptation of the Code of Conduct for the Armed and Security Forces in Africa, in collaboration with the Commission of the African Union, to the specific subregional requirements;
French: iv) Promotion des instruments juridiques : consultations ou réunions avec des organisations régionales et sous-régionales en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, en Europe, en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Asie occidentale (20); réunions et consultations en vue de l'entrée en vigueur et de l'application du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba); bilans politiques, études, recueils, documents de référence, exposés, points à aborder et déclarations à l'intention du Secrétaire général; rapports sur les conférences, séminaires, ateliers et réunions d'experts du Comité consultatif permanent chargé des questions de sécurité en Afrique centrale; atelier sur la promotion de l'universalité des conventions et traités en matière de désarmement (2); activités d'information et de sensibilisation à l'appui de la Convention sur l'interdiction des mines, de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques et de ses protocoles; adaptation du Code de conduite pour les forces armées et de sécurité en Afrique, en collaboration avec la Commission de l'Union africaine, aux particularismes sous-régionaux;
English: Newfoundland and Labrador has eleven school boards and twenty regional economic development zone boards.
French: Le Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador compte onze conseils scolaires et vingt conseils de zone de développement économique régional.
English: Triticum aestivum L. lines with added or substituted chromosomes of Elytrigia elongata (Host) Nevski were hybridized with Hordeum bulbosum L. to obtain haploids and with Triticum urartu Thum. to obtain interspecific hybrids.
French: Des lignées de Triticum aestivum L., porteuses de chromosomes substitutés ou ajoutés d'Elytrigia elongata (Host) Nevski, ont été croisées avec l'Hordeum bulbosum L. en vue d'obtenir des haploïdes et avec le Triticum urartu Thum. pour obtenir des hybrides interspécifiques.
English: • Cooperation, communication and commitment must be increased among international, regional and national agencies, in partnership with the private sector.
French: • la coopération, la communication et la mobilisation devront être renforcées au sein des organismes internationaux, régionaux et nationaux, en partenariat avec le secteur privé.
English: • Development begins on a National Initiative to Combat Money Laundering, bringing together several federal departments and agencies including the Solicitor General of Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Justice Canada, the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada and the Department of Finance.
French: Elle réunit plusieurs ministères et organismes fédéraux, y compris le Solliciteur général du Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Justice Canada, l’Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et le ministère des Finances.
English: Home Fish Habitat Management Modernizing the Program (EPMP) Environmental Process Modernization Plan - Operational Statements Newfoundland and Labrador: riparianAquatic Vegetation Removal in Freshwater Systems Newfoundland and Labrador Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << NL Operational Statements VERSION 3.0 MAINTENANCE OF RIPARIAN VEGETATION IN EXISTING RIGHTS-OF-WAY Rights-of-way are areas of land devoted to providing transportation corridors (e.g., highways, railways) or utilities (e.g., pipelines, power lines, water lines) that often intersect waterways.
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Modernisation du programme (PMPE) Plan de modernisation du processus environnemental - Énoncés Opérationnels Terre-Neuve-et-Labrador : riparianEnlèvement de la végétation aquatique dans des systêmes d'eau douce Énoncé opérationnel de Terre-Neuve-et-Labrador Formats de rechange Version imprimable Version PDF << T.-N. Énoncés opérationnels VERSION 3.0 ENTRETIEN DE LA VEGETATION RIVERAINE DANS LES EMPRISES EXISTANTES Les emprises sont des couloirs terrestres affectés au transport (p. ex., routes et voies ferrées) ou dédiées au passage de services publics (p. ex., pipelines, lignes de transport d’énergie et conduites d’eau).
English: Annette Bourgeois Manager, Communications Northern Gas Project Secretariat Suite 208, Scotia Centre, 5102 - 50th Avenue Yellowknife, Northwest Territories X1A 3S8 Tel.: (867) 766-8602 Cell: (867) 444-6761 Toll-free 1-866-372-8600 E-mail: abourgeois@ngps.nt.ca www.ngps.nt.ca Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 Fax.: (613) 957-0941 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca
French: Annette Bourgeois Secrétariat du projet de gaz du nord Yellowknife Tél. : (867) 766-8602 Cellulaire : (867) 444-6761 Sans frais : 1-866-372-8600 Fax : (867) 766-8624 Courriel : abourgeois@ngps.nt.ca Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 Fax : (613) 957-0941 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca
English: Specialized workers were the first to organize against the threat of mechanization.
French: Les travailleurs spécialisés ont été les premiers à se regrouper devant la menace de la mécanisation de certaines de leurs tâches.
English: and novel foods" (2) In Article 1, paragraph 1, first subparagraph is replaced by the following: "1.
French: dans la Communauté ainsi qu'à un niveau élevé de protection de la santé humaine et des intérêts des consommateurs.» 3) À l'article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: The most popular brand of rum in Mexico is Bacardi.
French: La marque de rhum la plus en demande au Mexique est Bacardi.
English: The current initiative is undertaken in that spirit, recognizing that sport is indeed everybody's business, and that it involves and cuts across every jurisdiction and boundary in Canada, and affects almost every aspect of and interest within Canadian life and society.
French: C'est dans cet esprit qu'est entreprise l'initiative, reconnaissant que le sport est bel et bien l'affaire de tous et de toutes et qu'il englobe et transcende tous les champs de compétence et toutes les frontières au Canada, en plus de toucher pratiquement tous les aspects et tous les intérêts de la vie et de la société canadiennes.
English: Without loosing any more time we must:
French: Sans plus tarder, nous devons:
English: This changed when I considered that the efficiency of the black list had become so low that it was no longer worth fighting the spammers and their lawyers.
French: Cela a changé (l'efficacité de la liste était tombé à un niveau trop bas pour être encore utile et pour accepter de me coltiner les avocats qui représentent les spammeurs).
English: That is to say, it represents a family that would remain with low income even if they converted all their financial wealth into current income.
French: Autrement dit, il s'agit d'une famille dont le revenu resterait faible même si elle convertissait tous ses avoirs financiers en revenu courant.
English: While the issue has been hotly debated in recent years, considerable research in an international context suggests that there is a relationship between access to firearms and deaths and injuries caused by firearms.
French: Si cette question a fait l'objet de vives discussions au cours des dernières années, de nombreuses recherches effectuées dans un contexte international semblent indiquer qu'il existerait une relation entre l'accès aux armes à feu et les décès et les blessures causés par ces armes.
English: The Human Resources Division matches mentors with protégés based on the preferences (such as language, gender, and designated group) and interests of the participants.
French: La Division des ressources humaines coordonne le jumelage basé sur les préférences (comme la langue, le sexe et les groupes désignés) et les sujets d'intérêts du participant.
English: Several participants felt that implementation of activities relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation at the national level will also address displacement of emissions at the national level.
French: Plusieurs participants ont considéré que la mise en œuvre d'activités destinées à réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts au niveau national prendrait aussi en compte le déplacement des émissions à l'intérieur du pays.
English: Given the overlap between supporters of terrorism and those who incite terrorism these laws also further the goals set forth in UNSCR 1624 of preventing and prohibiting incitement to terrorism.
French: Étant donné le chevauchement existant entre ceux qui appuient le terrorisme et ceux qui incitent au terrorisme, ces lois viennent renforcer les objectifs visés par la résolution 1624 du Conseil de sécurité des Nations Unies, à savoir prévenir et interdire l'incitation au terrorisme.
English: In order to meet the increasing human rights needs of Sierra Leoneans in hitherto inaccessible areas under RUF control, the Section has widened activities to areas such as Bailor Wharf, Barbara, Konakrydee, Makeni, Magburaka, Lunsar, Koidu, Kambia and Buedu.
French: Pour répondre aux besoins croissants en matière de droits de l'homme des Sierra-Leonais vivant dans les zones sous contrôle du RUF auparavant inaccessibles, elle a étendu ses activités à des régions telles que Bailor Wharf, Barbara, Konakrydee, Makeni, Magburaka, Lunsar, Koidu, Kambia et Buedu.
English: Sri Lanka - COLOMBO, High Commission of Canada Address: 6 Gregory's Road, Cinnamon Gardens, Colombo 7 Postal Address:
French: Sri Lanka - COLOMBO, Haut-Commissariat du Canada Adresse : 6 Gregory's Road, Cinnamon Gardens, Colombo 7 Adresse Postale :
English: Prior to undertaking remediation, DND requires the completion of a screening level Environmental Assessment (EA) under the Canadian Environmental Assessment Act(CEAA).
French: Le MDN demande que l'on procède à un examen préalable, aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), avant de procéder à l'assainissement.
English: - From 2004, the Olympic Movement will receive 51% and the OCOG 49% of TV rights revenues.
French: Version finale: 31 janvier 2002 © copyright CIO 2002, tous droits réservés
English: Notwithstanding the absence of such notes, however, the Committee’s assessment decisions pertaining to the appellant were able to be explained in some detail by its Chairperson, and the appellant’s manager (who also was, himself, a member of the Committee).
French: Malgré l’absence de ces notes, toutefois, les décisions du comité quant à l’évaluation de l’appelant ont pu être expliquées de façon assez détaillée par son président et par le gestionnaire de l’appelant (qui était lui aussi membre du comité).
English: (a) A notification letter (France);
French: a) Une lettre de notification (France);
English: Yet the issues with which they are wrestling, while very significant locally, may not be sufficiently important globally to merit the attention, let alone the intervention, of the United Nations departments in New York concerned with conflict prevention and peacebuilding.
French: De plus, les problèmes qu'elles s'efforcent de résoudre, si importants qu'ils soient localement, peuvent ne pas l'être suffisamment dans une perspective mondiale pour retenir l'attention, et encore moins justifier l'intervention, des départements qui, depuis le Siège, s'occupent de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: These sanctions are one of the first examples of targeted sanctions imposed by the Council, and we need to implement them sensibly but rigorously.
French: Ces sanctions constituent l'un des premiers exemples de sanctions ciblées imposées par le Conseil et nous devons les appliquer avec bon sens mais avec rigueur.
English: Directive as last amended by Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 324, 29.11.2002, p.
French: Avant d'être agréées conformément aux parties I et II, les sociétés de classification qui ont obtenu l'agrément et l'autorisation d'un État membre en application de la directive 94/57/CE du Conseil du 22 novembre 1994 établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes1ne sont actuellement agréées conformément à l'article 10 de la présente directive qu'en ce qui concerne les bâtiments naviguant exclusivement sur les voies d'eau de cet État membre.
English: Periodic meetings at the ADM and CBSC manager’s level ensure consistency and the sharing of best practices.
French: Des rencontres régulières au niveau des SMA et des directeurs des CSEC assurent l’uniformité des démarches et l’application des meilleures pratiques.
English: The Committee was informed that the decrease was also due to the fact that ICC did not offer a mix of services required by the United Nations Office at Geneva at competitive prices.
French: Le Comité consultatif a été informé que la réduction en question tenait également au fait que le CIC n'offrait pas à des prix compétitifs la gamme de services nécessaires à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Making Plans: Beginning by Understanding, The Spanish Seminar on Education and Communication for Wetlands - Ministry of Environment (Spain).
French: Faire des plans: Commencer par comprendre, Conférence espagnole sur l'éducation et la communication pour les terres humides − Ministère de l'environnement (Espagne).
English: Merely having one eligible member of your faction in the vicinity of the tower will begin the capture process.
French: Un seul membre présent dans le voisinage de la tour permettra de lancer la prise de la tour.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description Both adult Rocky Mountain Tailed Frogs and their tadpoles have unique morphological adaptations to life in fast-flowing mountain streams.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Les grenouille-Ã -queue des Rocheuses adultes et leurs tÃªtards jouissent tous deux dâ€™adaptations morphologiques uniques leur permettant de vivre dans des cours dâ€™eau montagneux Ã dÃ©bit rapide.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) welcomed the tangible progress achieved through tireless and commendable effort in the Sudan in the very short period of time since the signing of the Comprehensive Peace Agreement and the establishment of the Government of National Unity.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) fait valoir les progrès tangibles enregistrés au Soudan depuis la signature de l'Accord de paix global et la mise en place du Gouvernement d'unité nationale, ainsi que les résultats concrets que le Gouvernement soudanais s'est employé à obtenir en très peu de temps, qui témoignent tous clairement de ses efforts inlassables et louables.
English: It would be desirable for the rights of the current users of rural land to be more effectively guaranteed, for example by imposing strict conditions for their expulsion by the legal owners or by providing a procedure whereby expellees would be guaranteed the right to farm rural land belonging to the State that is at least equally productive.
French: Il serait souhaitable que les droits des usagers actuels de la terre rurale soient mieux garantis, par exemple en imposant des conditions strictes aux possibilités d'expulsion par les propriétaires légaux et en prévoyant une procédure par laquelle l'expulsion s'accompagnerait de la garantie de pouvoir exploiter une terre rurale appartenant à l'État ayant une productivité au moins équivalente.
English: I would like to reiterate Japan's strong support for and commitment to the Middle East peace process and its support towards the realization of the two-State solution.
French: Je tiens à réaffirmer l'appui et l'attachement fermes du Japon au processus de paix au Moyen-Orient et son appui à la concrétisation de la solution prévoyant deux États.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres machines : 8476.81 - -Comportant un dispositif de chauffage ou de réfrigération NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Flowers for an official dinner Date(s): 2005-06-27 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Fleurs pour un souper officiel Date(s) : 2005-06-27 Présence(s) : 3 (1 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: It considers the liability a cost to CP directly associated with their voluntary business decision to abandon the line, which could have been avoided through a voluntary negotiated agreement to transfer ownership to another party or retention by CP as an operating railway.
French: Elle estime que la responsabilité est un coût pour CP qui se rattache directement à sa décision commerciale volontaire de cesser d’exploiter la ligne, ce qui aurait pu être évité par un accord volontairement négocié d’en céder la propriété à une autre partie ou de continuer à en assurer l’exploitation.
English: The United Nations undertakes a vast array of activities to promote the rule of law.
French: Les Nations Unies mènent toute une série d'activités pour promouvoir l'état de droit.
English: Indeed, by taking the decisions to produce, publish, print and disseminate the 2006 parliamentary inquiry report, the administrative services rendered themselves fully liable.
French: En effet, en assurant les décisions de publication, d'édition, d'impression et de diffusion du rapport d'enquête parlementaire de 2006, les services administratifs ont pleinement engagé leur responsabilité.
English: programmes have generally remained relevant for the period due to a good initial inventory and renewed methods.
French: la pertinence du programme est restée globalement bonne sur la période grâce à un bon diagnostic initial et à des modalités renouvelées.
English: A significant image of the church in the New Testament is the image of the Body of Christ, diverse and yet one. In the life of the WCC, with its fundamental aim of promoting the unity of all Christians, there must similarly be respect for diversity and difference.
French: Les principes présentés ci-dessus visent à réaliser au mieux l’objectif œcuménique, reconnu par tous, consistant à permettre à tous les représentants et à toutes les Eglises membres de faire entendre leur voix à l’intérieur d’une communauté fraternelle engagée, dont les membres admettent qu’il existe, entre eux, des différences en matière de théologie, de culture et de tradition ecclésiale.