ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the RCMP's responsibilities have such a broad scope, labour relations there are more complex than they might be in other police forces.
French: Ce large éventail de responsabilités rend les relations de travail à la GRC plus complexes qu'elles ne le sont dans d'autres corps policiers.
English: In June, a government official met with WIPO officials in Geneva to discuss the preparation of amendments to the industrial property legislation of the country and matters related to the PCT.
French: En avril, le Bureau international a rédigé et envoyé aux autorités nationales, sur leur demande, une version mise à jour d’un projet de loi relative à la propriété industrielle, accompagné d’un commentaire, tenant compte d’éléments nouveaux au niveau international dans le domaine de la propriété industrielle, y compris les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Comprehensibility testing of GHS pictograms and transport of dangerous goods labels
French: Évaluation de la compréhensibilité des pictogrammes du SGH et des étiquettes de transport des marchandises dangereuses
English: The system of case referral from the Commission to Member States and vice versa, which underwent a substantial overhaul with the adoption of the revised merger regulation and the subsequent adoption of a Commission notice on case referral (127), has been in place since the 1st May 2004.
French: Le système de renvoi des affaires de la Commission européenne aux États membres, et inversement, qui a été profondément modifié avec l’adoption du règlement révisé sur les concentrations et, ensuite, d’une communication de la Commission sur le renvoi des affaires (127), est en place depuis le 1er mai 2004.
English: When billing service code 0003, a site code will be mandatory on you claim submission.
French: Lorsque vous soumettrez vos factures, le code d’emplacement deviendra obligatoire avec l’utilisation du code de service 0003.
English: To oversee organization of the Network, Sharma enlisted the assistance of four theme area coordinators who have expertise in the categories of: environmental and socio-cultural factors; behavioural and biological determinants; prevention, treatment and rehabilitation; and health economics and policy.
French: Pour superviser l'organisation du réseau, Sharma a retenu les services de quatre coordonnateurs de thème spécialisés dans les domaines suivants : facteurs environnementaux et socioculturels; déterminants comportementaux et biologiques; prévention, traitement et réadaptation; et économie et politique de la santé.
English: A piped water system has mains and should also have fire hydrants.
French: Autres
English: UNITAR also continued to support the PRTR Virtual Classroom, which facilitated capacity-building for application of the PRTR Protocol.
French: L'UNITAR avait aussi continué d'appuyer la salle de classe virtuelle des RRTP ce qui a facilité le renforcement des capacités pour l'application du Protocole des RRTP.
English: Interrupting this cycle requires commitment and urgent co-ordinated action on several fronts simultaneously.
French: Pour renverser cette tendance, il faudra agir sans plus tarder de manière coordonnée sur plusieurs fronts.
English: Travel and Hospitality Expense Reports David Foster - Support Staff September 2, 2006 to December 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil David Foster - Adjoint de soutien Le 2 septembre 2006 au 1er décembre 2006
English: If we do not want the courts needed for genocide and recurrent crimes against humanity to be wrongly denigrated as victor's justice or one-off justice, then we need a permanent criminal court to which all are equally subject, large and small states alike, whatever the nationality of the perpetrator or criminal.
French: Si nous ne voulons pas que des tribunaux nécessaires pour juger les génocides ou les crimes récurrents contre l'humanité soient perçus à tort et de manière diffamatoire comme une justice de vainqueur ou une justice ponctuelle, il nous faut alors une cour pénale permanente, qui fasse autorité pour tous et en toute équité, qu'il s'agisse d'un grand ou d'un petit État et quelle que soit la nationalité de l'auteur ou du criminel.
English: In November the NORTH WEST COMPANY (NWC) arrived and constructed a post nearby named Fort Thompson.
French: En novembre, la COMPAGNIE DU NORD-OUEST (CNO) érige sur l'autre rive le fort Thompson.
English: Under a six-year term of appointment, the term of office of one of the members would expire every two years, in an even-numbered year following the end of the biennium, whereas with a four-year term, none of the three members of the Board would cover the audit of three full financial periods.
French: Dans le cadre d'un mandat de six ans, le mandat de l'un des membres viendrait à expiration tous les deux ans, à savoir l'année paire qui suivrait la fin de l'exercice biennal, tandis qu'avec un mandat de quatre ans, aucun des trois membres du Comité ne procéderait à la vérification des comptes portant sur trois exercices financiers complets.
English: A member shall devote such time and attention to the proceeding as is required.
French: Le membre doit consacrer le temps et l'attention nécessaires à la procédure.
English: Parliament rightly highlights its new role as colegislator on the same footing as the Council after the Treaty of Lisbon comes into force.
French: Le Parlement souligne à juste titre le nouveau rôle qu'il sera amené à jouer en tant que colégislateur, sur un pied d'égalité avec le Conseil, après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: On 7 March 2001, the Security Council decided, by resolution 1343 (2001), to terminate the prohibitions imposed by resolution 788 (1992) and to dissolve the Committee established under resolution 985 (1995); it imposed an immediate ban on the sale and supply to Liberia of arms and related materiel of all types, and decided to establish a new Committee.
French: Le 7 mars 2001, le Conseil a décidé, par sa résolution 1343 (2001), de mettre fin aux interdictions imposées par la résolution 788 (1992) et de dissoudre le Comité créé par la résolution 985 (1995); imposé une interdiction immédiate sur la vente et la fourniture au Libéria d'armes et de matériels connexes de tous types, et décidé de créer un nouveau comité.
English: Attention will focus on disparities between different news stories, significant discrepancies between how the media elected to portray and talk about Ms. G., and how she is presented in the press, based on her own words.
French: Une attention sera accordée aux disparités entre différents reportages, aux divergences importantes entre la façon dont les médias ont choisi de dépeindre et de parler de Mme G. et à la façon dont elle est présentée dans la presse, en fonction de ses déclarations.
English: • over 800 hospitals involving some 123 000 in-patient beds (1998); more than 28 000 general practitioners and 27 000 medical specialists (1997); approximately 230 000 registered nurses in addition to nursing assistants; and more than 9 000 pharmacists, 6 000 occupational therapists and 9 000 physiotherapists.
French: • plus de 800 hôpitaux offrant au total quelque 123 000 lits pour les patients hospitalisés (1998); plus de 28 000 omnipraticiens et 27 000 spécialistes (1997); environ 230 000 infirmières autorisées en plus des infirmières auxiliaires autorisées; plus de 9 000 pharmaciens, 6 000 ergothérapeutes et 9 000 physiothérapeutes.
English: The proportion of the mixed diet consisting of the less profitable item should decrease with an increase in both the size of the feeding group and the absolute profitability of the more profitable item, reflecting a trade-off between the need for a high rate of energy intake and the need to be vigilant for predators.
French: La proportion constituée par la proie la moins profitable dans un régime mixte devrait diminuer avec l'augmentation du nombre d'animaux dans le groupe et de la profitabilité absolue de la proie la plus profitable et ce modèle reflète un état d'équilibre entre le besoin d'une grande consommation énergétique et la nécessité de demeurer vigilant à l'égard des prédateurs.
English: The two civilizations had centuries of contact in ancient times.
French: Nos deux civilisations ont vécus en contact étroit pendant des siècles.
English: Increased teaching capacity in the field of IP in developing countries and countries in transition, through assistance provided to university professors and post‑graduate students.
French: Développer les capacités et programmes d’enseignement dans le domaine de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: In that context, the Justice Department’s Official Languages Law Group will identify files with a potential impact on the Government’s constitutional and legal obligations on official languages, monitor potentially controversial files, ensure that policies, programmes, initiatives and government documents are compliant with the Official Languages Act and the Constitution, and review government documents from the viewpoint of risk management and legal implications.
French: Dans ce contexte, le Groupe du droit des langues officielles du ministère de la Justice désignera les dossiers pouvant comporter une incidence sur les obligations constitutionnelles et légales du gouvernement en matière de langues officielles, surveillera les dossiers potentiellement litigieux, s’assurera que les politiques, programmes, initiatives et documents gouvernementaux sont conformes à la Loi sur les langues officielles et à la Constitution, et reverra les documents gouvernementaux en fonction de la gestion du risque et des implications juridiques.
English: There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
French: La présente directive ne vise donc pas à introduire de nouvelles règles ou de nouveaux régimes spécifiques en matière fiscale.
English: Particularly noteworthy in this context is the work of the Council of Europe over the last decade.
French: A cet égard, les travaux du Conseil de l’Europe au cours des dix dernières années sont particulièrement remarquables.
English: There has been significant decrease in HIV prevalence in pre transfused blood and blood products from9 per cent in 2001 to 3.8 per cent in 2005.
French: On a enregistré une diminution sensible du taux de prévalence du VIH dans le sang et les produits sanguins (avant transfusion), qui a chuté de 9 % en 2001 à 3,8 % en 2005.
English: For an Invitation to Tender (ITT), the method of payment must be selected prior to issuing, and included in, the tender documents.
French: Pour un appel d'offres, la méthode de paiement appropriée doit être choisie avant que les documents de soumission ne soient distribués, et incluse dans l'appel d'offres en utilisant la clause H1003D du guide des CCUA.
English: Clearly, the survey results support the view that CNMF funding has an incremental impact on the development of new media products.
French: D’après les résultats du sondage, il est évident que le financement du FNMC a un impact différentiel sur le développement de produits nouveaux médias.
English: Amnesty International has long argued that the UK government's policy of "deportation with assurances" undermines the absolute prohibition of torture.
French: Amnesty International explique depuis longtemps que la politique du gouvernement britannique consistant à renvoyer des personnes après avoir obtenu des assurances enfreint le principe de l’interdiction absolue de la torture.
English: 1st meeting The Chairman, H.E. Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins (Angola), declared opened the second session.
French: 1re séance Le Président, S.E.  M. Ismael Abraão Gaspar Martins (Angola), prononce l'ouverture de la deuxième session.
English: • chief complaint (e.g., chest pain, shortness of breath, pain from injury);
French: • Nature du problème (douleurs thoraciques, difficulté respiratoire, douleur causée par une blessure quelconque, etc.);
English: Welcomes the work of the Convention on Biological Diversity, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other relevant global and regional organizations in the development of strategies and programmes for the implementation of an integrated ecosystem-based approach to management, and urges those organizations to cooperate in the development of practical guidance in this regard;
French: Accueille avec satisfaction les travaux menés dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et d'autres organisations internationales et régionales compétentes, pour élaborer des stratégies et des programmes visant à appliquer une approche intégrée et écosystémique de la gestion, et engage vivement ces organisations à coopérer pour définir des lignes d'orientation pratique à ce sujet;
English: The direct provision system seeks to ensure that the accommodation and ancillary services provided by the State meet the requirements of asylum seekers during the period in  which their requests for asylum are being processed.
French: L'objectif du système de prise en charge directe est de veiller à ce que le logement et les services annexes fournis par l'État répondent aux besoins des demandeurs d'asile pendant le traitement de leur dossier.
English: EU BUDGET 2006 IN FIGURES Expenditure estimates for EU priorities (in € billion) Competitiveness including Education and training Research Information society Energy and transport Cohesion – Prosperity including Regional development Cohesion Fund - Investment for environment and transport Employment and social affairs Natural resources including Environment Agriculture including Rural development Direct aid and market measures Health & consumer protection (animal welfare & plant health) Fisheries Citizenship, Freedom, Security and Justice including Freedom, Security and Justice Citizenship (including Culture, Health and Consumer protection, Employment and social affairs) EU as a global partner including External relations (ex. cooperation with Asia, Latin America, the Mediterranean, aid to victims of human rights violations) Cooperation with African, Carribean and Pacific (ACP) countries Enlargement Humanitarian aid Administration including The European Commission Other institutions Compensations to new EU countries TOTAL
French: LE BUDGET DE l'UE 2006 EN CHIFFRES Estimation des dépenses pour les priorités de l’UE (en milliards d’euros) Compétitivité notamment Éducation et formation Recherche Société de l’information Énergie et transport Cohésion – Prospérité notamment Développement régional Fonds de cohésion – Investissement pour l’environnement et les transports Emploi et affaires sociales Ressources naturelles notamment Environnement Agriculture y compris Développement rural Aides directes et mesures de marché Protection de la santé et des consommateurs (bien-être des animaux et santé des végétaux) Pêche Citoyenneté, liberté, sécurité et justice dont Liberté, sécurité et justice Citoyenneté (y compris culture, santé et protection des consommateurs, emploi et affaires sociales) L’UE comme partenaire global notamment Relations extérieures (coopération avec l’Asie, l’Amérique latine, les pays méditerranéens, aide aux victimes de violations des droits de l’homme) Coopération avec les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) Élargissement Aide humanitaire Administration dont La Commission européenne Autres institutions Compensations aux nouveaux pays de l'UE TOTAL
English: Specific staff of one (mornings only)/ General staff will assist (afternoons) Closed:
French: Specific staff of one (mornings only)/ General staff will assist (afternoons) Fermé :
English: The CBSA submitted that this component is the heat gun.
French: L’ASFC a soutenu que cette composante est le pistolet à air chaud.
English: Subclass Cladistia One order, Polypteriformes, with one family, the bichirs, of 16 species in freshwater Africa.
French: Sous-classe des Cladistiens Un ordre, les Polyptériformes, renferme une famille, les bichirs, qui compte 16 espèces dans les eaux douces d'Afrique.
English: In addition to the Standing Committee on Government Operations and Estimates, a number of other standing committees have looked into departmental spending and reported to the House of Commons on the Estimates.
French: Outre le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, d'autres comités permanents ont examiné les dépenses ministérielles et soumis un rapport sur le Budget des dépenses à la Chambre des communes.
English: Regarding Nagorno-Karabakh I must be frank in noting that there has been no progress here despite all the efforts that have been undertaken.
French: Sur le Haut Karabakh, je dis mes sentiments avec sincérité, ça n’avance pas malgré tous les efforts.
English: We offer short-term private rental apartments ourselves without any agents. Our apartments comply with western quality and safety standards.
French: Appartements à louer en direct, exclusivement dans le standard occidental avec un haut niveau de qualité et de sécurité, excellents aussi pour les voyageurs et pour les personnes en voyage d'affaires.
English: The General Conference, in pursuance of Article 10.1 of the Constitution, elected the following twenty-seven members to the Programme and Budget Committee to hold office until the close of the fourteenth regular session of the Conference in 2011:
French: La Conférence générale, en application de l'Article 10.1 de l'Acte constitutif, a élu les 27 membres ci-après du Comité des programmes et des budgets, qui seront en fonctions jusqu'à la clôture de sa quatorzième session ordinaire en 2011:
English: Ongoing methodological work: The work will mainly be developed in the frame of the Edicom 2 Decision.
French: Travaux de méthodologie en cours : Les travaux s'inscriront surtout dans le cadre de la décision Edicom 2.
English: (b) [Deleted] If the receiving Office issues an invitation to correct the defect referred to in Article 14(1)(a)(iii) or (iv) (missing title or missing abstract), it shall notify the International Searching Authority accordingly.
French: Il y invite le déposant à remettre la correction requise, et lui donne la possibilité de formuler des observations, dans le délai prescrit à la règle 26.2. b) [Supprimé] Si l’office récepteur adresse une invitation à corriger l’irrégularité visée à l’article 14.1)a)iii) ou iv) (titre manquant ou abrégé manquant), il le notifie à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Ensuring accurate CD4 T cell counting and other testing is critical for antiretroviral drugs to be successfully introduced into resource-limited countries.
French: La précision de la numération des lymphocytes T-CD4 et des autres tests est essentielle à la réussite du lancement de médicaments antirétroviraux dans des pays où les moyens sont limités.
English: Committee on World Food Security
French: Comité de la sécurité alimentaire mondiale
English: A questionnaire was sent to permanent missions to the United Nations in February 2004 to seek their views on the service currently provided and on possible improvements, but yielded only a small number of responses.
French: Un questionnaire a été adressé aux missions permanentes auprès de l'Organisation en février 2004 pour prendre leur avis sur les services actuellement fournis et sur les améliorations qu'on pourrait leur apporter.
English: The UK government recently formed a Health Protection Agency.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni a récemment créé une Health Protection Agency.
English: Moreover, the primary target group for such information (i.e. current smokers) are the most likely to lack knowledge of basic chemistry and the health impact of smoking.
French: En outre, le principal groupe cible de ce genre d'information (c'est-à-dire les fumeurs) est le plus susceptible d'être dépourvu de notions de base en chimie et de renseignements touchant les effets du tabagisme sur la santé.
English: Subaru will make the following readily available: general information concerning our Privacy Policy; how to gain access to your personal information; the type of personal information held by Subaru; a general account of the use and disclosure of the personal information; and how to contact our Privacy Officer.
French: Subaru vous permettra d’avoir facilement accès à ce qui suit : des renseignements d’ordre général à propos de sa Politique de confidentialité des renseignements personnels, la façon d’accéder aux renseignements personnels vous concernant, le type de renseignements conservés par Subaru, une explication générale de l’utilisation et de la communication des renseignements personnels et les coordonnées de notre agent à la protection de la vie privée.
English: Heiskanen, M. and Piispa, M., The Costs of violence in a municipality, Helsinki 2002.
French: Le défi de la violence à l’égard des femmes
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 14% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 14 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: The objective of this approach was to ensure that information on HTLV-I was widely circulated to health care providers and the general public in order to raise general awareness of the public health implications of the virus, and to assist in the identification of new cases previously unidentified.
French: On voulait ainsi veiller à ce que l’information sur le HTLV-I soit communiquée au plus grand nombre possible de dispensateurs de soins de santé et de citoyens afin de sensibiliser la population aux répercussions de cette infection sur le plan de la santé publique et d’aider à repérer les nouveaux cas qui n’avaient pas encore été identifiés.
English: To facilitate consideration, the SBSTA invited Parties and organizations to submit their views on the issues identified in document FCCC/SBSTA/2001/INF.4 by 1 October 2001 for compilation into a miscellaneous document; The SBSTA expressed appreciation to the Government of Canada and the United Nations Development Programme - Global Environment Facility (UNDP-GEF) for their support in organizing the UNFCCC workshop.
French: Pour faciliter l'examen, le SBSTA a invité les Parties et les organisations à présenter, d'ici au 1er octobre 2001, leurs points de vue sur les questions identifiées dans le document FCCC/SBSTA/2001/INF.4, qui seront consignés dans un document de la série MISC;  c) Le SBSTA a remercié le Gouvernement canadien et le Programme des Nations Unies pour le développement-Fonds pour l'environnement mondial (PNUD-FEM) de l'aide qu'ils ont fournie pour organiser l'atelier de la FCCC.
English: • Indian And Northern Affairs Canada Contributes To The Establishment Of The First Native-owned Restaurant Business In The Community Of Odanak:
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada contribue a l'implantation de la première entreprise de restauration a propriété Autochtone dans la collectivité d'Odanak : le 24 octobre 2002
English: Hotel in Pula (Santa Margherita di Pula): This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Pula (Santa Margherita di Pula): Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: Their courage and devotion to duty inspires us all.
French: Leur bravoure et leur dévouement sont pour nous tous source d’inspiration.
English: Table 1 provides a breakdown of the DIAND-funded YES.
French: Le tableau 1 ci-dessous illustre cette répartition.
English: / To help delegates make arrangements for travel and accommodation, the Chairman advises delegates that braking items should be discussed at the end of the session.
French: Le GRRF a décidé d'interrompre les travaux concernant le RTM sur le freinage des voitures particulières (voir par. 5 du présent rapport).
English: I am not ecstatic about the result.
French: Le résultat ne m'enchante pas.
English: The largest increases were in the Western and Ontario areas.
French: Ce sont les régions de l’Ouest et de l’Ontario qui ont connu la hausse la plus marquée.