ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Giscard d'Estaing, ladies and gentlemen, I would like to start by expressing my warm thanks to all the members of the Convention, and to you, Mr Giscard d'Estaing, in particular, for the dedication and intelligence you have shown in the long months of intense work that have distinguished this phase of the constitution-building process.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur Giscard d'Estaing, honorables Parlementaires, je tiens avant tout à adresser mes vifs remerciements à tous les membres de la Convention, et à vous en particulier, Monsieur Giscard d'Estaing, pour l'engagement et l'intelligence dont vous avez fait preuve au cours des longs mois de travail intensif qui ont caractérisé la phase du processus constituant.
English: In particular, the package proposes to give consumers the right to switch supplier at any time and to have free access to their consumption data.
French: En particulier, le paquet propose d'octroyer aux consommateurs le droit de changer d'opérateur n'importe quand et d'avoir un accès libre à leurs données de consommation.
English: It begins where Quality Schools, High Results leaves off, by supporting successful transitions to more education and training.
French: Il commence là où se termine celui d'Écoles de qualité, résultats élevés, en appuyant des transitions réussies vers davantage de formation et d'études.
English: The play of the same name, which has often been called the first true piece of French Canadian drama, was an overwhelming success. It was the first play to be presented in French and in English in Canada and the United States and played 542 times in 1951 alone, an all-time record.
French: La pièce Tit-Coq, souvent qualifiée de véritable première pièce de la dramaturgie canadienne- française, connaît un succès extraordinaire : première pièce jouée en français et en anglais au Canada et aux États-Unis, elle est présentée 542 fois en 1951 seulement, ce qui constitue un record de tous les temps.
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement with the FOAEAA and its Regulations will continue to be ensured through the Department of Justice Canada's Family Law Assistance Services, which are responsible for administering garnishment applications submitted by provincial and territorial MEPs.
French: Respect et exécution La conformité et l'application de la LAEOEF et de ses règlements continueront d'être assurées par l'entremise des Services d'aide au droit familial du ministère de la Justice du Canada, qui sont responsables de l'administration des demandes de saisie-arrêt présentées par les PEOA provinciaux et territoriaux.
English: Deployments should routinely include personnel with expertise in gender issues and in addressing sexual violence who can inform deployment planning and resourcing.
French: Les déploiements devraient régulièrement faire appel à du personnel ayant une expérience en matière de questions sexospécifiques et de violence sexuelle de façon que la planification et la détermination des ressources puissent se faire en pleine connaissance de cause.
English: Pain at this stage, of course, Soviet Tan (small circular black discoloration) have mango, mango colored poor are excluded.
French: Pain à ce stade, bien sûr, Soviet Tan (petite décoloration noire circulaire) ont mangue, mangue colorée pauvres sont exclus.
English: Many workshop participants concurred, saying faculty members who want to engage in international activities often refrain from doing so because it is not valued and recognized at their university.
French: Bon nombre de participants à l’atelier ont acquiescé, soulignant que les professeurs qui souhaitent prendre part à des activités internationales hésitent souvent à le faire parce que celles-ci ne sont pas valorisées et reconnues par leur université.
English: They shall refrain from action contrary to the Union’s interests or likely to impair its effectiveness.
French: Ils s’abstiennent de toute action contraire aux intérêts de l’Union ou susceptible de nuire à son efficacité.
English: Then the Israeli occupation forces without giving any warning opened heavy fire at the two-storey house, destroying parts of it, and then began to shoot at Issam from a distance of no more than one metre.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont ensuite ouvert le feu, sans sommation, sur la maison de deux étages, la détruisant en partie, avant de tirer sur Issam à moins d'un mètre de distance.
English: I suggested to them that since they were going to be paid until the end of the month, that even though the revenue was going to be pretty limited because Christmas time is traditionally a very, very slow time for our business there.
French: Au sujet de la réunion qu’il a eue avec M. Rinn et M. Russell, M. May a déclaré : > - 27 ( traduction) "Je leur ai juste dit (ce qu’ils savaient déjà) que les revenus ont baissé, que j’ai cherché une solution et n’ai pas pu en trouver et que, malheureusement, il me faut me séparer deux ...
English: Fifth report under Article 12 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 on VAT collection and control procedures.
French: Cinquième rapport sur la perception et le contrôle de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), établi en application de l'article 12 du règlement (CEE, Euratom) n° 1553/89.
English: In this vein, it is encouraging to see that, of eight procedural/jurisdictional challenges decided by the Federal Court in 2000–01, six were dismissed.
French: Modifications aux politiques, aux règlements et aux lois par suite de décisions du tribunal
English: It is foreseeable that we will move to distributed energy – a networked system of small (single family solar, single farm biogas), medium (bioenergy generators, small hydro) and large generating stations, with most, but not all, contributing electricity to a grid.
French: Nous évoluerons probablement vers une énergie distribuée, soit un système réseauté de centrales de production de petite envergure (centrales solaires unifamiliales, centrales de biogaz desservant une ferme unique), de moyenne envergure (génératrice de bioénergie, petite centrale hydroélectrique) et de grande envergure, la plupart sinon toutes, faisant l'apport d'électricité à un réseau électrique.
English: The problem is not so much access to information on request (passive information) as keeping the public informed in order to facilitate considered decision-making (active information).
French: Le problème n'est pas tant celui de l'accès sur demande à l'information (information passive) que celui de tenir le public informé pour faire en sorte que les décisions soient prises en connaissance de cause (information active).
English: Previous | Table of Contents | Next Last Updated: 2004-11-11 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2004-11-12 Haut de la page Avis importants
English: Floods, meanwhile, wash sewage and fertilizer into water supplies, triggering expansive blooms of harmful algae that are either directly toxic to humans, or contaminate the fish and shellfish that humans consume.
French: Entre-temps, les inondations entraînent les eaux d'égout et les engrais dans les réservoirs d'eau, déclenchant des floraisons expansives d'algues nuisibles qui sont toxiques pour l'homme ou qui contaminent les poissons et les coquillages consommés par l'homme.
English: Draft resolution IV International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims
French: Projet de résolution IV Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes
English: (d) To fight to protect children against economic exploitation and prevent them from performing any kind of work which may endanger or impede their intellectual growth or their health or physical, mental, spiritual, moral or social development;
French: d) S'employer à protéger l'enfant de l'exploitation économique et de l'accomplissement d'un travail qui pourrait mettre en danger ou compromettre son développement intellectuel, sa santé, ou son développement physique, mental, spirituel, moral ou social;
English: Notes the holding of the tenth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as well as the meetings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing and the first meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Protected Areas;
French: Prend acte de la tenue de la dixième réunion de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques relevant de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, ainsi que des réunions du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, et de la première réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur les aires protégées ;
English: Investments in areas such as health care, communities, research, innovation and learning are important in this budget.
French: Les investissements destinés aux secteurs comme les soins de santé, les collectivités, la recherche, l'innovation et l'apprentissage sont importants à ce budget.
English: Although the depression curtailed her initial efforts, Mrs. Richardson kept the idea of reconstruction alive until the Government of Canada undertook the project in 1938.
French: Bien que la dépression mît fin à ses premiers efforts, Mme Richardson continua de promouvoir l'idée de la reconstruction jusqu'à ce que le Gouvernement du Canada prenne le projet en main en 1938.
English: For UN No. 3129, Packing Group II, and for UN No. 3148, Packing Group II, in column (11), insert “TP7”.
French: Pour le numéro ONU 3129, groupe d'emballage II, et le numéro ONU 3148, groupe d'emballage II, dans la colonne (11), insérer «TP7».
English: These would serve as background information reports on each country's human rights situation.
French: Ces bilans serviraient de document d'information sur la situation des droits de l'homme dans chaque pays.
English: The knitters successfully protected their products through an awareness campaign and by registering a trademark.
French: Les tricoteurs ont réussi à protéger leurs produits par une campagne de sensibilisation et l'enregistrement d'une marque de commerce.
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 99 (e))
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 99 e) de l'ordre du jour)
English: It may be that women actually have more need of health care, given their higher prevalence and incidence of many chronic conditions.
French: Les femmes ont peut-être effectivement un plus grand besoin de services de santé, puisque la prévalence et l’incidence de nombreuses affections chroniques sont plus fortes chez elles que chez leurs homologues masculins.
English: Previous recipients of Supply Chain Initiative funding in 2006-2007 will be eligible for funding in 2007-2008 based on the certification level indicated in the 2005-2006 Report on the Use of Funds.
French: Les bénéficiaires de fonds du Projet de la chaîne d'approvisionnement pour l'exercice 2006 2007 seront admissibles à du financement pour l'exercice 2007-2008 en fonction du niveau de certification indiqué dans leur rapport final sur les fonds reçus pour l'exercice 2005 2006.
English: As with the visits to the Advance Payments Program Administrators, there is often no indication in the documentation that any systematic review of compliance issues was carried out.
French: À l'instar des visites rendues aux agents d'exécution du Programme de paiements anticipés, la documentation mentionne rarement qu'on a procédé à un examen systématique des questions de conformité.
English: The Committee nevertheless reiterates the concern of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/57/18, para.
French: Le Comité n’en réitère pas moins la préoccupation du Comité pour l’élimination de la discrimination raciale (A/57/18, par.
English: It is recommended that: --- the broader Canadian civilian community outside of Canada be encouraged to participate in the local CMFRC activities.
French: Il est recommandé que : --- l'on encourage la collectivité civile canadienne élargie à participer aux activités du CRFMC local.
English: As a result, wages remained relatively stable and, relative to other factors such as the drop in consumer prices, they increased.
French: Résultat, les salaires sont restés relativement stables et, par rapport aux autres facteurs, comme les prix à la consommation qui ont chuté, ils ont grimpé.
English: President Ludwig Hartmann completed his apprenticeship in stone masonry in Germany in 1976.
French: Le président d’Old World Masonry, Ludwig Hartmann, a terminé son stage en maçonnerie en Allemagne en 1976.
English: The letter from the Permanent Representative of Iraq dated 1 May 2001 (S/2001/439) referred to alleged distortions contained in the fact sheet presented to the Security Council, as well as in the Coordinator's briefing to the Council on 20 April 2001.
French: Dans sa lettre daté du 1er mai 2001 (S/2001/439), le Représentant permanent de l'Iraq se référait aux renseignements prétendument déformés figurant dans la note d'information présentée au Conseil de sécurité, ainsi qu'aux informations fournies à celui-ci par le Coordonnateur le 20 avril 2001.
English: As a Human Resources advisor, it is very important to know all of the staffing options that are available as well as their intended use and application.
French: En tant que conseiller ou conseillère en ressources humaines, il est très important de connaître toutes les méthodes de dotation disponibles ainsi que leur utilisation principale et leur application.
English: The highest proportion of neglect cases was among boys aged 0-3 years; the highest proportion of emotional maltreatment cases was in 4-7 year old girls. In half of the substantiated cases of child maltreatment, there was at least one child functioning issue.
French: Parmi toutes les catégories de mauvais traitements, c’est dans les cas de violence psychologique qu’on enregistre le nombre le plus élevé de facteurs de stress familiaux et de problèmes de fonctionnement chez les personnes prenant soin des enfants : dans presque 9 cas de violence psychologique sur 10 (89 %), au moins un facteur de stress familial ou un problème de fonctionnement chez la personne prenant soin de l’enfant a été enregistré.
English: The total amount of this support is EUR 4 339 million for the period 2000 to 2006 Publicity Council Regulation (EC) No 814/2000 of 17 April 2000 on information measures relating to the common agricultural policy [Official Journal L 100 of 20.04.2000]  The EAGGF Guarantee Section may finance measures (meeting up to 50% or even 75% of the eligible costs) explaining the development of the common agricultural policy and promoting the European model of agriculture among farmers, other parties active in rural areas and the general public.
French: - Publicité Règlement (CE) n° 814/2000 du Conseil, du 17 avril 2000, relatif aux actions d'information dans le domaine de la politique agricole commune [Journal officiel L 100, 20.04.2000]  Le FEOGA-Garantie peut financer (jusqu'à 50% des coûts éligibles, voir 75%) des actions visant à expliquer les évolutions de la politique agricole commune et à promouvoir le modèle agricole européen auprès des agriculteurs, des autres acteurs du monde rural et de l'opinion publique.
English: About 51 percent of SME revenues in the film and video distribution industry were earned by firms based in Ontario; SMEs in Quebec accounted for $123 million, or 36 percent, of total SME revenues in 2000/01.
French: Environ 51 pour cent des revenus des PME dans cette industrie sont attribuables à des firmes établies en Ontario. Au Québec, les PME ont compté pour 123 millions de dollars ou 36 pour cent des revenus globaux en 2000-2001.
English: One of the possible, albeit less visible, trends after Amsterdam will be the reinforcement of COREPER's central role within this pillar.
French: Une tendance possible après Amsterdam sera, en filigrane, le renforcement du rôle central du COREPER dans le cadre de ce pilier.
English: The smoke rings begin to take the shape of a target and eventually stop on the children.
French: Les ronds de fumée se transforment lentement en cible et s’arrêtent sur les enfants.
English: In addition, not later than at the end of each 90 days of the extension period, the State Party shall report to the Executive Council on its destruction activity.
French: En outre, il fait rapport au Conseil exécutif sur ses activités de destruction à des intervalles de 90 jours au plus pendant toute la période de prolongation.
English: Death of contestant (2) Subsection (1) does not apply to a nomination contestant who dies without having sent the written statement referred to in that subsection before the end of the three-month period referred to in it.
French: Décès du candidat (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas lorsque le candidat meurt avant l'expiration du délai imparti par ce paragraphe et avant d'avoir fait parvenir à son agent financier l'état ou la déclaration qui y sont visés.
English: In other words, we must move from the general framework of cooperation to its practical application through the consideration of specific cases.
French: En d'autres termes, il faut dépasser le cadre général de coopération pour parvenir à sa mise en œuvre, au moyen de l'examen de cas concrets.
English: Nevertheless, economic and technical cooperation among developing countries could never take the place of North-South cooperation based on common but differentiated responsibilities, which benefited both the industrialized and the developing countries.
French: Toutefois, la coopération économique et technique entre pays en développement ne doit jamais remplacer la coopération Nord-Sud, fondée sur des responsabilités communes mais différenciées, qui est avantageuse aussi bien pour les pays industrialisés que pour les pays en développement.
English: I also think that product flavour must be defended at the World Trade Organisation and defended against all those people who are accustomed to eating any old thing.
French: Il faut défendre la saveur devant l'organisation mondiale du commerce et contre le mauvais goût de nombreux peuples, qui ingurgitent culturellement n'importe quoi.
English: [11] TJG's argument is predicated upon the assumption that the Tribunal is bound to follow the decision of the Commission to deal with the complaint.
French: [11] L'argument de TJG repose sur l'hypothèse que le Tribunal doit se conformer à la décision de la Commission de traiter la plainte.
English: Lessons to be drawn for the Implementation of the EMU  Rapporteur:
French: 67-91  Résolution sur le SME et le programme pour 1992: enseignements à tirer pour la mise en oeuvre de l'UEM  Rapporteur:
English: In November 2007, Whirlpool announced a commitment to reduce its total greenhouse gas emissions by 6.6 percent by 2012 and was a founding sponsor of the Energy Efficiency Global Forum and Exposition in Washington D.C. Also in 2007, the company partnered with Habitat for Humanity to provide a new ENERGY STAR-qualified home for a family in Guelph, Ontario.
French: En novembre 2007, Whirlpool a annoncé qu'elle s'engageait à réduire l'ensemble de ses émissions annuelles de gaz à effet de serre de 6,6 % d'ici 2012. Elle est aussi un commanditaire-fondateur de l'évènement « Energy Efficiency Global Forum and Exposition », qui a eu lieu à Washington (DC).
English: These realities have triggered tax cuts and the start of more fundamental benefit reforms.
French: Ces réalités ont entraîné un allègement de la fiscalité et le début d'une réforme plus fondamentale des prestations.
English: The information is used to account for, and report on, departmental expenditures.
French: Elle comprend une description de la plainte, le compte-rendu des témoins, des avis juridiques, le rapport d'enquête et de la correspondance pertinente. Catégorie de personnes :
English: Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union
French: Projet pilote INFOPROG - Réseau européen de sites uniques au niveau national pour l'information des entrepreneurs au sujet de tous les programmes et instruments financiers disponibles pour chaque État membre ainsi que des délais et conditions d'éligibilité au bénéfice des fonds communautaires
English: Issue 40, January 2006, page 2; Exhibit 141:
French: »; pièce justificative 126 :
English: This convention, sponsored by UNEP and the Food and Agriculture Organization (FAO), was to be adopted in September 1998.
French: Parrainée par le PNUE et par l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), cette convention devait être adoptée en septembre 1998.
English: Nova Scotia Scientific Permits Atlantic Region Canadian Wildlife Service P.O. Box 6227 17 Waterfowl Lane Sackville, NB E0L 1G6
French: Nunavut Permis scientifiques Région des Prairies et du Nord Service canadien de la faune B.P. 1714 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0
English: Hotel in Weiskirchen: Business hours of reception: 24 hours The four-star superior Flair Parkhotel Weiskirchen, which was opened in 1998, is located right in the middle of the nature park Saar-Hunsrück, in immediate vicinity to the spa garden, in the township of Weiskirchen.
French: hôtel à Weiskirchen: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le Flair Parkhotel Weiskirchen, un hôtel 4 étoiles inauguré en 1998, se trouve au milieu du parc naturel de Saar–Hunsrück, tout près du parc thermal de la ville de Weiskirchen.
English: For those subjects such as geography, which have a physical element, priority will be given to applications which demonstrate the humanities and social sciences aspect.
French: Les projets portant sur des questions contemporaines tout en proposant des voies de recherche pour l’avenir, ou s’intéressant aux relations bilatérales entre le Canada et la Corée pourront être considérés prioritaires.
English: The delicate balance of the Union's institutional mix still provides the best combination to bring together Europe's strengths.
French: Le subtil équilibre des institutions de l'Union demeure à ce jour la meilleure formule pour rassembler les forces de l'Europe.
English: The registrations of the aircraft from Centrafrican Airlines in the Central African Republic are of particular importance because these planes were used for arms transportation in violation of the sanctions on Liberia.
French: Les immatriculations des aéronefs de la compagnie Centrafrican Airlines en République centrafricaine revêtent une importance particulière, car ces aéronefs ont été utilisés pour transporter des armes, en violation des sanctions contre le Libéria.
English: Similarly, a committee will be established by a decision of the Minister for Social Development to assess the situation of foreign victims of human trafficking.
French: De la même façon, un comité sera créé sur décision du Ministre du développement social pour évaluer la situation des victimes étrangères de la traite des personnes.
English: We also reaffirm the urgent need for donor countries and the United Nations and its agencies to provide emergency assistance to the Palestinian people besieged by the Israeli occupation forces.
French: Nous réaffirmons également la nécessité urgente pour les pays donateurs et pour l'ONU et ses institutions d'offrir une aide d'urgence au peuple palestinien assiégé par les forces d'occupation israéliennes.
English: IP law and policy does so by striking a careful balance between the rights and interests of innovators and creators, on the one hand, and of the public at large, on the other.
French: À travers ses textes et par ses politiques, le droit de propriété intellectuelle atteint ses objectifs en veillant soigneusement au maintien de l’équilibre entre les droits et intérêts des inventeurs et créateurs, d’une part, et ceux du public en général, d’autre part.