ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "All Under One Christ," Statement on the Augsburg Confession by the Roman Catholic/Lutheran Joint Commission, 1980, in: Growth in Agreement, edited by Harding Meyer and Lukas Vischer, New York/Ramsey, Geneva, 1984, 241-247.
French: Commentaire du Conseil Pontifical pour la promotion de l’unité des chrétiens à propos de l’étude : Les anathèmes du XVIe siècle sont-ils encore actuels? (Vatican 1992), non publié [cité : Commentaire].
English: • Managing the Risks to Human Health and Well-being from Climate Change
French: • Gestion des risques pour la santé humaine et le bien-être découlant du changement climatique
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 8 Recital B a (new) Ba. whereas Article 299(1) implies the creation of specific measures to establish the conditions for applying the Treaty to the regions described in Article 299(1), Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 8 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que l'article 299, paragraphe 2, du traité CE implique l'adoption de mesures spécifiques visant à fixer les conditions de l'application dudit traité aux régions visées au paragraphe 1 de cet article, Or. pt
English: (3) [Obligation to Satisfy Additional Conditions] Where the international application contains the designation of a Contracting Party that has made a notification under paragraph (1), it shall contain the elements needed to satisfy the additional conditions that have been notified by that Contracting Party.
French: H/CE/VII/2 page 44 Article 18 Régularisation d’une demande internationale ne contenant pas des éléments supplémentaires obligatoires
English: The report indicates that persons with special needs have access to higher education.
French: Ils y sont admis sur la base d’un plan de réadaptation individuel et y reçoivent toute l’aide qui leur est nécessaire – système de soutien, appareillage, aide à la communication, assistants personnels.
English: Ed Brown, OTN's CEO, says, "In 2009-10, we supported more than 102,000 patient consultations, more than 10,650 educational events and nearly 12,000 administrative sessions across the province.
French: Voici ce qu’en dit Ed Brown, président-directeur général du RTO : « En 2009-2010, nous avons participé à plus de 102 000 consultations, à plus de 10 650 événements à caractère éducatif et à près de 12 000 séances administratives, dans toute la province.
English: After consideration of the evidence before it, the Agency deems it in the public interest to amend Condition No. 2 of Licence No. 890255 by changing the restricted period of operations from May 1 to October 1 to May 1 to October 15 of each year.
French: Après étude de la preuve, l'Office estime d'intérêt public de modifier la condition no 2 de la licence no 890255 en y remplaçant la période d'exploitation comprise entre le 1er mai et le 1er octobre par la période d'exploitation comprise entre le 1er mai et le 15 octobre de chaque année.
English: In Guinea-Bissau a programme called Combating and Preventing Drug Trafficking to and from Guinea-Bissau: Promoting the Rule of Law and the Effective Administration of Justice, 2007-2010 combines the provision of specialized expertise in investigation, prosecution and sentencing for drug trafficking with a phased approach to reform of the penitentiary administration and measures for access to justice.
French: En Guinée-Bissau, un programme de prévention et de lutte contre le trafic de drogues à destination et en provenance de la Guinée-Bissau, qui favorise l'état de droit et la bonne administration de la justice et couvre la période 2007-2010, conjugue l'apport de compétences spécialisées en matière d'investigations, de poursuites pénales et de condamnation pour trafic de drogues à une approche graduelle de la réforme de l'administration pénitentiaire et à des mesures favorisant l'accès à la justice.
English: But other situations might arise which may indicate that there was such an intention.
French: Ce sont les cas évoqués dans le document de travail n° 17.
English: This kind of project creates a better understanding of our own country and builds relationships among practitioners which last well beyond the end of a project.
French: Ce genre de projet permet de mieux comprendre notre propre pays et de créer des liens entre les professionnels qui durent au-delà de la fin d'un projet.
English: The period of the prohibition on driving will therefore come after any period of Driving during a prohibition period is a hybrid offence punishable by a maximum of five years’ imprisonment.( 85 ) An offender may appeal a driving prohibition order( 86 ) and the National Parole Board may cancel or vary the order.( 87 ) As noted above, legislation in the provinces and the United States provides for the seizure and impounding of vehicles used for street racing.
French: Un délinquant peut interjeter appel d’une ordonnance d’interdiction conduire( 86 ) et la Commission nationale des libérations conditionnelles peut annuler ou modifier une telle ordonnance( 87 ). Par ailleurs, nous avons vu que des mesures provinciales et américaines prévoient la saisie et la mise en fourrière des véhicules ayant servi à une course de rue.
English: Selection must be restricted to Canadian citizens where there is a sufficient pool to draw from, and preference in appointment must be accorded to Canadian citizens.
French: Le processus de sélection doit être restreint aux étudiants qui possèdent la citoyenneté canadienne s'il y a un nombre suffisant de Canadiens potentiels; dans tous les cas, la préférence doit obligatoirement être accordée aux personnes qui possèdent la citoyenneté canadienne.
English: It seems, in fact, unrealistic that there will be good evidence for everything.
French: Il semble en effet que ce ne soit pas réaliste qu'il existe de bonnes preuves pour tout.
English: CONTINGENCIES Letters of credit aggregating $200,000 (2001 – $150,000) in respect of contractual obligations are currently outstanding.
French: ÉVENTUALITÉS Des lettres de crédit pour un montant total de 200 000 $ (150 000 $ en 2001) à l’égard d’obligations contractuelles n’ont pas encore été exécutées.
English: Typical Examples of Operation Numbers 24G1 is the first Operation of site 24G, Lévis Forts, NHSC, Fort No. 1, Québec 1H13 is the thirteenth Operation of site 1H, Fort St. Joseph NHSC, Joseph's Island, Ontario 21N97 is the ninety-seventh Operation of site 21N, Batoche NHSC, Saskatchewan Case B:
French: Exemples types de numéros d’opération 24G1 Première opération du site 24G, LHNC de Fort Lévis, Fort No. 1, Québec 1H13 Treizième opération du site 1H, LHNC du Fort St. Joseph, Joseph's Island, Ontario 21N97 Quatre-vingt-dix-septième opération du site 21N, LHNC de Batoche, Saskatchewan Cas B :
English: It was also observed that while the presumption contained in article 16 (3) of the Model Law could apply to members of an enterprise group, it could not directly apply to an enterprise group as such, since groups generally did not have a registered office or habitual residence under national law.
French: Il a été observé également que si la présomption établie à l'article 16-3 de la Loi type pouvait s'appliquer aux membres d'un groupe d'entreprises, elle ne pouvait directement s'appliquer au groupe lui-même, car ce dernier ne disposait généralement pas d'un siège statutaire ou d'une résidence habituelle en vertu de la loi nationale.
English: • to define the roles and responsibilities related to accommodation and provide a step by step approach; and
French: • étudier les rôles et les responsabilités en matière de mesures d'adaptation et fournir une approche par étape;
English: Fiscal 2004 marked the tenth consecutive year of profitability for the Corporation.
French: L'exercice 2004 marque la dixième année consécutive de rentabilité de la Société.
English: • It reports finances based on approved spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada dans la RMR.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > About Health Canada Reports & Publications Towards Best Practices For Cost Recovery*:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapports et publications - À propos de Santé Canada Vers de meilleures pratiques de recouvrement des coûts* :
English: International Migration and the Netherlands, the report of the Dutch SOPEMI correspondent to the OECD, Paris:
French: International Migration and the Netherlands, rapport du correspondant néerlandais du SOPEMI à l’OCDE ; Paris, OCDE.
English: 4, 16.05(1) and (2)(a) (a) Operate pleasure craft over 12 m but not over 20 m with insufficient number of personal flotation devices or lifejackets of appropriate size
French: 4, 16.05(1) et (2)a) a) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 12 m mais d'au plus 20 m avec une quantité insuffisante de vêtements de flottaison individuels ou gilets de sauvetage de bonne taille
English: The Forum encourages national parliaments to hold regular debates on the ﬁndings of the Assembly’s assessments and identify appropriate remedial action.
French: Le forum encourage les parlements nationaux à organiser des débats réguliers sur les conclusions des évaluations de l’Assemblée et à déﬁnir des mesures correctives appropriées.
English: Which plants are able to fix heavy metals?
French: De quelle manière le changement d’heure hiver-été permet-il de réaliser des économies d’énergie, et de quelle importance ?
English: Food intake and body weight gain were increased by one, and further increased by a second, starve–refeed episode.
French: Un premier cycle jeûne–réalimentation augmente la prise de nourriture et le gain de poids corporel et un second cycle les accroît davantage.
English: However, despite continued calls from the world's leading economies to refrain from resorting to protectionism, there is no clear indication that there will not be a resurgence of protectionism.
French: Cependant malgré les appels continus lancés par les principales puissances économiques du monde pour éviter le recours à des mesures protectionnistes, il n'existait pas d'indications claires qu'il n'y aurait pas un retour du protectionnisme.
English: The Chairman said that the comments of the representative of Iraq had been noted.
French: Le Président dit que la Commission a pris note des observations du représentant de l'Iraq.
English: Squeeze in more fruits and vegetables whenever you can, whether it’s adding grated zucchini or carrots to a casserole or a handful of berries, granola and dried fruit to iron-fortified cereal.
French: Intégrez des fruits et des légumes chaque fois que vous le pouvez. Par exemple, rajoutez de la courgette ou des carottes râpées à une casserole ou une poignée de petits fruits, de muesli et de fruits séchés à des céréales enrichies de fer.
English: By the end of 2005, the number of Offices to which the International Bureau sends Madrid notifications in electronic form had increased to 39 (11 more than at the end of the previous biennium).
French: À la fin de 2005, le nombre d’offices auxquels le Bureau international a envoyé des notifications de Madrid sous forme électronique était passé à 39 (11 de plus qu’à la fin de l’exercice biennal précédent).
English: The need to ensure uniformity in the application of common technical requirements in the field of continuing airworthiness of aeronautical parts and appliances requires that common procedures be followed by competent authorities to assess compliance with these requirements; the Agency should develop certification specifications to facilitate the necessary regulatory uniformity.
French: procédures communes permettant de juger du respect de ces règles doivent être suivies par les autorités; l'Agence devrait élaborer des spécifications de certification destinées à assurer l'uniformité réglementaire nécessaire. (6)
English: Departments will be expected to confer with PSC officials responsible for the Priority Administration System to try to find jobs in employees' preferred areas of mobility, but employees are expected to be willing to move to where jobs are located.
French: Les ministères concernés doivent communiquer avec les membres de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) responsables du système d'administration des priorités afin de trouver des postes situés dans la région privilégiée par les employés, mais ces derniers sont censés être disposés à se rendre là où le poste est situé.
English: 9,221.2 International, Security  and Justice Sector
French: 9 221,2 Secteur des affaires internationales,  de la sécurité  et de la justice
English: 6.5.8 Engaging applicants and recipients, when appropriate, to achieve the objective and expected results of this policy through innovative, cost-effective, citizen- and recipient-focused transfer payment programs that are accessible, understandable and useable.
French: 6.5.8 Obtenir la participation des demandeurs et des bénéficiaires, lorsqu'approprié, dans le but d'atteindre l'objectif et les résultats escomptés de la présente politique grâce à des programmes de paiements de transfert novateurs, efficients et axés sur les citoyens et les bénéficiaires; des programmes qui sont accessibles, compréhensibles et utilisables.
English: Additional languages – a valuable resource for Europe.............................................................5 The VALEUR Project: challenges and opportunities for additional languages ...........................11 Chapter 2:
French: Les autres langues: une ressource précieuse pour l’Europe.11 5. Le projet VALEUR: enjeux et opportunités pour les autres langues .......................................12 Chapitre 2:
English: Physical inactivity, poor nutrition and their adverse health effects represent a growing global health crisis and an increasing burden on public health systems in Canada and worldwide.
French: L’inactivité physique, la mauvaise alimentation et leurs effets nocifs sur la santé deviennent des problèmes de santés mondiaux de plus en plus graves et représentent un fardeau de plus en plus lourd pour le système de santé publique du Canada et celui des autres pays du monde.
English: Without prejudice to the other provisions of the Constitution, a European law may confer on the Court of Justice of the European Union, to the extent that it shall determine, jurisdiction in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of the Constitution which create European intellectual property rights.
French: Article III-268 (ex-article 229 CE)
English: International cooperation may be required to assess, limit and repair damage, but the primary needs are to encourage and
French: Autre type de pollution transfrontière : la circulation des déchets dangereux. La Convention de Bâle a pour principaux objectifs de
English: At the same time, they must take account of what is referred to as the ‘general public’.
French: Aujourd'hui, les services de tous les Parlements sont confrontés à plusieurs formes de concurrence.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of voluntary funds and consistent with the international drug control treaties, to continue its work, in coordination with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and other relevant United Nations entities, to facilitate the collection, collation and dissemination of information on the relationship between HIV/AIDS and drug abuse, including identifying successful community capacity-building and successful practices in reducing prejudice against and stigmatization of those living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases, in the context of drug use, and strengthening monitoring, evaluation and reporting systems;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité des fonds et conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, de poursuivre son action, en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et d'autres organismes compétents des Nations Unies, pour faciliter la collecte et la diffusion de données sur la relation entre le VIH/sida et l'abus de drogues, notamment en recensant les activités de renforcement des capacités au niveau communautaire qui ont obtenu des résultats satisfaisants, ainsi que les pratiques qui ont réussi à mettre fin aux préjugés et à l'opprobre qui pèsent sur les personnes infectées par le VIH ou vivant avec le sida, dans le contexte de l'abus de drogues, et en renforçant les systèmes de suivi, d'évaluation et de notification;
English: A Sperwer CU-161 uninhabited aerial vehicle (UAV) crashed during the recovery phase of flight when the parachute failed to deploy.
French: Un engin télépiloté Sperwer CU-161 s’est écrasé durant la phase de récupération en vol lorsque le parachute ne s’est pas ouvert.
English: The claimant stated in his application to antedate a claim for benefits that he wanted to antedate his claim to September 30, 2002.
French: Le prestataire a indiqué dans sa demande d'antidatation d'une demande de prestations qu'il désirait antidater sa demande au 30 septembre 2002.
English: All requests for funding of orthodontic treatment are now to be sent to the Orthodontic Review Centre in Ottawa at the following address:
French: Toutes les demandes de financement de traitements orthodontiques doivent dorénavant être acheminées au Centre de révision en orthodontie d'Ottawa, à l'adresse suivante:
English: • February 15-16 - Notes for an address by His Excellence Daniel Livermore, Canadian Ambassador for Mine Action, On the occasion of the Seminar on the universalisation and implementation of the Ottawa Convention in Africa, Bamako, Mali 2000 Speeches
French: • Le 15 février - Notes pour une allocution de Son Excellence Daniel Livermore, Ambassadeur du Canada à l'action contre les mines, À l'occasion du Séminaire sur l'universalisation et la mise en oeuvre de la Convention d'Ottawa en Afrique, Bamako (Mali) Déclarations - 2000
English: On 20 November ( 3 ), the Council reached agreement on questions relating to the establishment of this agency.
French: Le 20 novembre ( 3 ), le Conseil est parvenu à un accord politique sur les questions liées à l'instauration de cette agence.
English: Many others, often the sons or younger brothers of veterans and thus too young to have enlisted in 1939-45, saw Korean service as a means of broadening their own life experience, improving their economic circumstances, and attaining warrior status.
French: Tout comme leurs prédécesseurs de 1918-1919, les vétérans autochtones revinrent en 1945 dans un pays qui les traitait, à bien des égards, comme des Canadiens de seconde classe; ceux qui relevaient de la compétence de la Loi sur les Indiens redevenaient des citoyens de statut inférieur et nantis de droits limités.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova et l'Arménie se rallient à la présente déclaration.
English: The following definitions apply for the purposes of this document.
French: Les définitions suivantes s’appliquent dans le cadre de ce document.
English: 11, 12 and 13).  In addition to the regular circulation, meeting documentation will be uploaded on the Working Group's web site: http://www.unece.org/env/europe/monitoring/.
French: En plus de la distribution habituelle, les documents de la réunion seront téléchargés sur le site Web du Groupe de travail à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/europe/monitoring/.
English: ALB Human Outlook Reference Number: 80-04-042-00177 Contract Date: 9/7/2004 Description of Work: 0491- Management Consulting Contract Period: September 7 - March 31, 2005 Delivery Date:
French: ALB Human Outlook Numéro de référence: 80-04-042-00177 Date du contrat: 9/7/2004 Devis descriptif: 0491- Conseils de gestion Durée du contrat: 7 séptembre - 31 mars, 2005 Date de livraison:
English: Technical Analysis: an automated Web site analysis tool was used to derive specific Intranet technical and performance metrics.
French: Élaboration et mise en application d’un guide de vérification associant les critères de vérification aux objectifs de la vérification Conception des questions pour les entretiens :
English: Other techniques such as ultrasonography are better suited for this purpose.
French: Il vaut mieux avoir recours à d'autres techniques, comme l'échographie ultrasonique.
English: The overall goal of the project is to enhance students' and teachers' understanding of Canada's role in international development and to facilitate exchanges between development organizations and the classroom.
French: Le projet vise globalement à mieux faire comprendre aux élèves et aux enseignants le rôle du Canada dans le développement international et à faciliter les échanges entre des organismes de développement et les élèves.
English: A project on the generation and delivery of renewable energy-based modern energy services will establish commercial business models for renewable technologies providing modern energy services on Isla de la Juventud, Cuba, for replication in other small islands, both in the Caribbean and elsewhere.
French: Un projet sur la production et la fourniture de services énergétiques modernes basés sur les énergies renouvelables permettra d'établir des modèles d'entreprises commerciales de technologies renouvelables qui fournissent des services modernes d'énergie sur la Isla de la Juventud (Cuba), en vue d'une réplication dans d'autres petites îles, aussi bien dans les Caraïbes qu'ailleurs.
English: On one hand, Brazil has remained more or less at a standstill in terms of economic reform after the start of President Luiz Inácio Lula da Silva’s administration in 2003.
French: D’un côté, le Brésil est resté plus ou moins au point mort en termes de réformes économiques depuis le début de l’administration du président Luiz Inácio Lula da Silva en 2003.
English: Joan Kennedy, patriotic and energetic, was the driving force behind this groundswell of demands by Canadian women to serve their country.
French: Joan Kennedy, patriote énergique, a été le moteur de ce mouvement de revendication par les femmes de la possibilité de servir leur pays.
English: She identified as key problems the application of human rights and humanitarian law, the obligations of States, and the need for accountability within a clearer legal framework.
French: L'application des droits de l'homme et du droit humanitaire, les obligations incombant aux États et la nécessité d'instaurer des mécanismes de contrôle dans un cadre juridique clair étaient des questions cruciales.
English: After the Hungarian government submitted the renewed version of the NRP in 2006, the Standing Committee of the ESC drafted a six-page list of comments on it.
French: Cette conférence s'est avérée instructive non seulement pour la Hongrie, mais également pour les autres États membres.
English: He stressed that the recommendations provided an indication of the direction of UNCTAD's future work in the area of electronic commerce.
French: Il a insisté sur le fait que celles-ci donnaient une indication de la direction que la CNUCED devait donner à ses travaux futurs dans le domaine du commerce électronique.
English: External debt and public sector borrowing
French: Dette extérieure et emprunts du secteur public
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/1011) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2006/1011, élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.