ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this session, Dr. Mohamed Mahmoud Mohamedou, Associate Director of the Harvard University Programme on Humanitarian Policy and Conflict Research, addressed the role of law as part of the toolbox for ensuring democratic governance and human rights.
French: Au cours de cette séance, M. Mohamed Mahmoud Mohamedou, Sous-Directeur du Programme de recherche sur les politiques humanitaires et les conflits, de l'Université de Harvard, a abordé le rôle du droit dans l'arsenal d'instruments destinés à garantir le fonctionnement démocratique et les droits de l'homme.
English: "They will be an important addition to our air force display."
French: « Ils constituent un important complément à notre segment d'exposition sur les forces aériennes.
English: Individual departments retain the authority to prioritize sites using their own departmental or agency specific criteria and select areas for further assessment, if desired and as resources permit.
French: Pour les aires qui conviennent le mieux au statut d’aire marine protégée, on élaborera des critères précis pour faciliter le processus de prise de décision qui déterminera à quel programme d’aires marines protégées et à quel ministère ou organisme associé sera attribué le rôle de premier plan.
English: Telephone interviews lasted approximately 15 minutes on average and respondents did not receive an incentive for the interview.
French: Les entrevues duraient environ 15 minutes et les personnes interrogées n'ont reçu aucune gratification pour leur participation.
English: A on pome fruit & potato Cat.
French: 363 Concombre de serre Pucerons
English: Finally, counsel for the complainants argued that the evidence supports a finding of massive importation as set out in paragraph 42(1)(b) of SIMA.
French: Enfin, les avocats des parties plaignantes ont soutenu que les éléments de preuve appuient des conclusions d’importation massive au sens de l’alinéa 42(1)b) de la LMSI.
English: Organizations of indigenous people may also participate as observers in accordance with the procedures that have been applied in the Working Group on Indigenous Populations.
French: Les organisations des peuples autochtones peuvent également participer en qualité d'observateurs selon les modalités qui ont été retenues au Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: As mentioned above, we will be preparing a two year plan for completion by December 1999.
French: Comme indiqué ci-dessus, nous allons élaborer un plan biennal qui sera mis en oeuvre d’ici décembre 1999.
English: These help pages offer you a site user guide.
French: Ces pages d'aide vous proposent un guide d'utilisation du site.
English: Many students continued working part-time during the school year.
French: Enfin, le Ministère a poursuivi ses efforts visant à recruter des membres d’autres groupes sous-représentés.
English: At the inter-State level, the Senegalese agencies involved in drug control work in cooperation with GIABA in the ECOWAS subregion.
French: Su le plan interétatique, les structures sénégalaises impliquées dans la lutte contre la drogue travaillent en relation avec le Groupe d'action contre le blanchiment de l'argent (GIABA) dans la sous-région de la CEDEAO.
English: • USA and Canada lead the rankings with the best EU member states a close second.
French: • Les États-Unis et le Canada sont en tête des classements et le meilleur des États membres de l’UE les suit de près.
English: • managing public goods (i.e., radio frequency spectrum) in the public interest;
French: • gérer les biens publics (p. ex., spectre de radiofréquences) dans l'intérêt public;
English: The following sequential major activities are associated with construction of the watermain:
French: Il s’agira d’une ligne aérienne, et on prévoit que deux poteaux seront nécessaires.
English: The international community should seek to disarm Israel, whose weapons of mass destruction constitute a real threat to the entire Arab region.
French: La communauté internationale doit s'efforcer de désarmer Israël, dont les armes de destruction massive constituent une menace réelle pour toute la région arabe.
English: Doubletex submitted that it takes strong exception to claims by Tribal and the Canadian Apparel Federation (CAF) that its added value is unimportant and non-equivalent.
French: Doubletex s’est dite très offensée des affirmations de Tribal et de la Fédération canadienne du vêtement (FCV) selon lesquelles la valeur qu’elle ajoute n’a pas d’importance ou est nulle.
English: If a substance has only codes 00 and/or 01, the potential for human exposure that this infers must be low, due to the limited opportunities for human contact.
French: Si une substance a les codes 00 et/ou 01 seulement, le risque d'exposition humaine induit doit être faible, en raison des occasions de contact avec l'être humain qui sont limitées.
English: Moreover, environmental vulnerability is not related solely to natural limitations.
French: De plus, la vulnérabilité ambiante n'est pas liée qu'à des contraintes naturelles.
English: We hope that the three-year cycle for the discussion of agenda items that begins this year will lead us to agreed recommendations.
French: Nous espérons que le cycle triennal d'examen des points de l'ordre du jour qui commence cette année nous permettra de convenir de recommandations.
English: This research was partly funded by the Medical Research Council of Canada, University Medical Discoveries Inc. and two members of the federal Networks of Centres of Excellence program - the Canadian Genetic Diseases Network and the NeuroScience Network.
French: Cette recherche a été financée en partie par le Conseil de recherches médicales du Canada, Découvertes médicales universitaires Inc., et deux membres du Programme fédéral des réseaux de centres d'excellence : le Réseau canadien sur les maladies génétiques et le Réseau NeuroScience.
English: Women as well as men are entitled to lodge a complaint with the appropriate court or to take court action.
French: Les femmes comme les hommes ont le droit de porter plainte auprès des autorités compétentes et de la justice.
English: Common Services and Infrastructure (support from headquarters and missions abroad) Managing and delivering headquarters- and mission-provided common services to government programs and partners operating abroad.
French: Services communs et infrastructure (Soutien de l'administra-tion centrale et des missions à l'étranger) Administrer et fournir les services communs dispensés par l'administration centrale et les missions aux programmes gouvernementaux et aux ministères partenaires qui exercent des activités à l'étranger.
English: Domestic violence still plagues European societies.
French: Les violences domestiques demeurent un des ﬂéaux des sociétés européennes.
English: The CCGA-P, a volunteer marine SAR organization, has spent the past three years developing its simulator program.
French: La GCAC-P, une organisation de bénévoles de la R-S maritimes, a consacré trois années au développement de son programme de simulateur.
English: I have appointed Sir John Johnson to take the direction of settling the disbanded Troops & Refugee Loyalists in the upper part of this Province, but having so much to do from the Long Saut upwards to Cataraqui, I am apprehensive it will not be in his Power to proceed to Niagara in time enough to complete the business there.
French: J'ai désigné sir John Johnson pour qu'il se charge de l'établissement des troupes libérées et des loyalistes réfugiés dans la partie supérieure de cette province, mais comme il a tant à faire depuis le Long Saut vers l'amont jusqu'à Cataraqui, je crains qu'il ne soit pas en son pouvoir de se rendre au Niagara à temps pour y compléter le travail.
English: In Figure 3.1, the smoothed series reaches its peak in 1988, one year earlier than the historical series, and produces a decline in the recession of the early 90s that is relatively 2 times smaller than what really happened in this occupation.
French: Dans l'exemple présenté à la figure 3.1, la série lissée atteint son sommet en 1988, soit un an plus tôt que la série historique, et produit une baisse relativement deux fois moins importante lors de la récession du début des années 90 que celle réellement survenue dans cette profession.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister of Canada on the death of a Canadian soldier in Afghanistan 30 December 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre du Canada à la suite du décès d'un soldat canadien en Afghanistan 30 décembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: Accordingly, this audit addressed the following objectives:
French: C'est pourquoi ses objectifs étaient les suivants :
English: While Europe as a force for labour remains restricted by this framework, it will never become sufficiently visible to the public, just like the monetary side of Europe today.
French: Tant que nous enfermerons l'Europe sociale dans ce schéma, jamais elle ne deviendra suffisamment visible pour l'opinion, au même titre que l'Europe monétaire aujourd'hui.
English: Although the Outcome had fallen short of the expectations of the developing countries, it could be regarded as a working basis for intensifying global action to realize those objectives.
French: Bien que le Document final ne réponde pas aux attentes des pays en développement, il constitue néanmoins une base de départ pour intensifier l'action internationale.
English: As an integral member of our executive management team, Steve is responsible for providing vision and leadership to our sales teams.
French: Membre à part entière de notre équipe de la haute direction, Steven Bury doit enrichir les équipes de vente de sa vision et de son leadership.
English: 495 quinoxifen Quintec Dow Agro URMUR Dow has no plans to bring to Canada at this time
French: 500 501 502 503 Cerisier de Virginie Nodule noir 1 fenbuconazole Indar DowAgro Cerises et Pêches Cerisier de Virginie Tache bactérienne Pourriture brune 2 2 myclobutanil propiconazole Nova Topas Dow Agro Syngenta
English: The temperature scale most commonly used in meteorology is the Celsius scale.
French: L’échelle Celsius est l’échelle thermométrique la plus utilisée en météorologie.
English: H. Adoption (art. 21) 119
French: Réunification familiale (art. 10) 123
English: During the course of the trial, the Chamber has delivered 24 oral decisions on matters such as the adjournment of the commencement of the trial, the filing of a notice of a defence of alibi, objections to testimony relating to alleged acts pre-dating 1994, disclosure of prior statements of detained witnesses, the waiver of the accused's right to be present at his trial and exclusion of evidence.
French: Le procès Kajelijeli a donné lieu à 24 décisions orales sur des questions telles que le report de l'ouverture du procès, le dépôt par la défense d'une notification informant le Procureur de son intention d'invoquer un alibi, la contestation de témoignages portant sur des faits antérieurs à 1994, la communication de déclarations antérieures émanant de témoins détenus, la renonciation de l'accusé au droit d'être présent à son procès et l'exclusion d'éléments de preuve.
English: A sustainable common migration policy was essential, and the migrants themselves should be consulted in its preparation.
French: Une politique migratoire commune viable est essentielle, et les migrants eux-mêmes devraient être consultés dans sa préparation.
English: Proposed meeting with Environment Committees of national parliaments of the European Union Decision:
French: Proposed meeting with Environment Committees of national parliaments of the European Union
English: Under the circumstances, the Committee is not convinced that all of the amounts requested are necessary, since much of this work is already being undertaken.
French: Dans ces conditions, le Comité n'est pas convaincu que les montants demandés soient entièrement nécessaires, une grande partie des initiatives requises ayant déjà été prises.
English: The "Final Rules" requiring drug testing for the motor carrier, rail, marine, aviation and pipeline industries could apply, in varying degrees, to Canadian companies operating in the United States.
French: Par repercussions directes, on entend la -participation h l’exploitation, a la conduite, a la reparation ou a 1‘inspection des vehicules, ainsi qu ‘au controle de la &ret&"
English: The role of the EEA national focal points (NFPs) and national contact points for the Kiev report (NCPs) was to distribute the questionnaires to the persons or institutions responsible for national data collection or able to provide the data requested.
French: Le rôle des centres de liaison nationaux (CLN) de l'AEE et des points de contact nationaux (PCN) pour le rapport de Kiev consistait à diffuser les questionnaires auprès des personnes ou des institutions chargées, au niveau national, de la collecte de données dans ce domaine ou susceptibles de fournir les données requises.
English: This is a challenge to all information providers, including Governments, the United Nations system, the private sector, NGOs and individuals.
French: C'est là un défi que se doivent de relever tous les fournisseurs d'information, notamment les gouvernements, le système des Nations Unies, le secteur privé, les ONG et les particuliers.
English: The continuing stagnation in regular resources is of deep concern to UNICEF.
French: La stagnation persistante des ressources ordinaires constitue un sujet de vive inquiétude pour l'UNICEF.
English: It will also be based conceptually on the Common European Framework of Reference, a widely recognized conceptual framework developed by the Council of Europe.
French: D'un point de vue conceptuel, il s'inspirera en outre du Cadre européen commun de référence, un cadre conceptuel largement reconnu, mis au point par le Conseil de l'Europe.
English: Concerning eradication of illiteracy, see paragraph 185 of the second periodic report.
French: En ce qui concerne la lutte contre l'analphabétisme, on se reportera au paragraphe 185 du deuxième rapport périodique.
English: The Secretariat shall also communicate the proposed amendment to the signatories of this Convention and, for information, to the Depositary” At its tenth session, held from 17 to 21 November 2004, the Intergovernmental Negotiating Committee considered the recommendation made by the Interim Chemical Review Committee to include of DNOC and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt) in the interim PIC procedure, including the informationReview Committee's determination that all of the requirements of Annex II of the Rotterdam Convention had been met.
French: A sa dixième session, tenue du 17 au 21 novembre 2004, le Comité de négociation intergouvernemental a examiné la recommandation du Comité provisoire d'étude des produits chimiques visant à soumettre le DNOC et ses sels (tels que le sel d'ammonium, le sel de potassium et le sel de sodium) à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause; il était indiqué dans cette recommandation que le Comité avait établi que toutes les conditions énoncées à l'Annexe II de la Convention avaient été remplies.
English: Read more SAILORS RETURN SNMG1 "MEMORIES" TO FIRE VICTIM During his command of Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG1) in 2006, then Commodore Denis Rouleau made it clear that only one-third of his team sailed with him, while the remaining two-thirds of his team, our families, remained at home performing the equally important job of supporting us at sea and dealing with day-to-day family issues that would otherwise make it impossible for us to deploy.
French: Lire plus RETROUVER SES SOUVENIRS Pendant son commandement du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG1) en 2006, le Cam Denis Rouleau, alors commodore, avait déclaré que seulement le tiers de son équipe était à bord avec lui, les deux autres tiers étant nos familles restées à la maison. Celles-ci effectuaient les tâches essentielles consistant à nous soutenir et à assurer le quotidien familial, tâches sans lesquelles notre déploiement serait impossible.
English: The issue is not one of whether or not it continues but rather how it should reconfigure for the future; what changes should be made, what new directions must be taken?
French: La question n'est pas de savoir s'il va survivre, mais plutôt de déterminer la façon dont il doit être remanié, les changements à lui apporter et les nouvelles orientations à lui donner.
English: Energized by that approach, we intend to participate in the international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region.
French: Et c'est forts de cette approche que nous nous préparons à participer à la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: The author states he complained of the beatings and showed his bruises to the court before which he was brought on 10 February 1987, and that the judge ordered that he be taken to hospital after the hearing, but that he nonetheless was denied treatment.
French: Il dit qu'il s'est plaint d'avoir été battu et qu'il a montré les traces des coups reçus lorsqu'il a comparu devant la justice le 10 février 1987 et que le juge a ordonné qu'il soit emmené à l'hôpital après l'audition mais qu'on lui a néanmoins refusé tout traitement.
English: The following evening it arrived at Dunfermline, and went into camp to await embarkation.19 The embarkation never took place, for the British War Cabinet and its military advisers had changed their plans. The process of change has been described by Sir Winston Churchill, then First Lord of the Admiralty, and by the British official historian of the campaign.
French: Le 14 avril, alors que le chef de l'état-major impérial donnait ses instructions au majorgénéral Carton de Wiart, qui devait commander à Namsos et en définitive diriger les troupes alliées dans la Norvège centrale, le plan restait imprécis et les instructions ne parlaient ni d'un débarquement possible à Aandalsnes, ni de l'utilisation des troupes canadiennes13.
English: In this example, the nature of the information removed in the non-confidential version relates to "selling price information".
French: La copie révisée de cette réponse peut être : le prix de vente du modèle ABC à notre distributeur canadien était de 25,99 $ US par unité.
English: • Event calendars covering all regions of Canada.
French: • des calendriers d'activités couvrant toutes les régions du Canada;
English: A study on fees and charges will be prepared following the questionnaire survey and elaborating good practices in fees and charges.
French: Une étude sur les droits et redevances réalisée à la suite de l'enquête par questionnaire consistera à définir de bonnes pratiques en matière d'imposition des droits et redevances.
English: The bombing of the United Nations offices in Iraq had shown that circumstances have changed and the United Nations had increasingly become a target.
French: L'attentat contre les locaux de l'Organisation en Iraq avait montré que le contexte avait changé et que l'ONU risquait de plus en plus d'être prise pour cible.
English: Remarks by forum participants:
French: D'ailleurs, les témoignages des participants en font foi.
English: These awards earned major media attention -- and major embarrassment for the offending nations.
French: Ces "awards" ont remporté une attention médiatique importante -- et causé aussi un profond embarras aux pays ainsi publiquement "offensés".
English: Mapping the Work Force and Setting Strategic Priorities  This study was commissioned by the Cultural Human Resources Council, supported by Human Resources and Skills Development Canada and Parks Canada.
French: Portrait de la population active et priorités stratégiques Cette étude du Conseil des ressources humaines du secteur culturel a été réalisée avec l’appui de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et de Parcs Canada.
English: The reliability rating of the Government of Canada in general, however, has increased by 10 percentage points since 2003.
French: 100 des répondants les jugent très crédibles) malgré que les médias populaires soient la source d’information la plus souvent citée au sujet du VIH/sida.
English: If you feel that the supervisor or director has not dealt with the issue to your satisfaction, you may call or write and we will respond within 10 working days.
French: Si vous n’êtes pas satisfait de la façon dont le superviseur ou le directeur a traité votre demande, vous pouvez communiquer avec nous par téléphone ou par la poste. Nous nous engageons à vous donner une réponse dans les 10 jours ouvrables suivants.
English: moving expeditiously to cut off sources of financing for terrorists.
French: une intervention rapide visant à mettre fin au financement des terroristes.
English: The sole aim of his arrest by the military security services at the State television headquarters, where he had gone to explain his position, and of his indictment before a military court, was clearly to remove one of the main leaders of an opposition party from the Algerian political scene.
French: Son arrestation par les services de sécurité militaire au siège de la télévision d'État où il s'était rendu pour s'exprimer, et son inculpation devant une juridiction militaire, avaient de toute évidence pour seul but d'éliminer de la scène politique algérienne l'un des principaux dirigeants d'un parti d'opposition.
English: B.S.P.) was initiated in Minnesota in 1974, with an objective of improving the inherent growth rate of the local population.
French: B.S.P.) a été entrepris au Minnesota en 1974, avec comme objectif d'améliorer le taux de croissance intrinsèque de la population locale.
English: Lastly, I wish to note that Israel welcomes the latest report of the Secretary-General (S/2007/147) on the implementation of resolution 1701 (2006) and is encouraged by the presidential statement adopted by the Council during its 5564th meeting, on 17 April 2007 (S/PRST/2007/12).
French: Enfin, je voudrais dire qu'Israël se félicite du dernier rapport en date du Secrétaire général (S/2007/147) sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et considère comme un encouragement la déclaration présidentielle adoptée par le Conseil à sa 5564e séance, le 17 avril 2007 (S/PRST/2007/12).
English: 19.42 The subprogramme is under the responsibility of the Transport and Tourism Division.
French: 19.42 L'exécution du sous-programme relève de la Division des transports et du tourisme.
English: In both cases, the cost estimates were based on existing sulphur reduction technologies (i.e., pre 1995) and existing refinery configurations.
French: Dans les deux cas, les estimations relatives aux coûts sont fondées sur les techniques existantes de réduction du soufre (avant 1995) et sur les infrastructures existantes des raffineries.
English: Partnership Pays Off With Alzheimer Disease Research Grants Program For immediate release - 2000-12 OTTAWA (September 6, 2000) - A collaborative effort between the Alzheimer Society of Canada, AstraZeneca Canada Inc., AstraZeneca US and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) through its partnership with Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) will help generate new research into Alzheimer Disease.
French: Le programme de subventions de recherche sur la maladie d'Alzheimer : un partenariat rentable Pour distribution immédiate - 2000-12 OTTAWA (6 septembre 2000) - La collaboration entre la Société Alzheimer du Canada, AstraZeneca Canada Inc., AstraZeneca US et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), dans le cadre d'un partenariat avec Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D), contribuera à créer de nouvelles recherches sur la maladie d'Alzheimer.