ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only way to ensure that objective is met quickly, and with certainty, is through legislative action.
French: La seule façon d’atteindre cet objectif rapidement, et avec certitude, consiste à prendre des mesures législatives.
English: Young people under apprenticeship contracts are eligible for 100% exemption of employer's contribution to social security, for the two years of apprenticeship and then for another year (Contrat d'apprentissage).
French: Les employeurs qui embauchent des jeunes visés par un contrat d'apprentissage ont droit à une exemption à 100 % de leurs cotisations à la sécurité sociale pendant les deux années que dure l'apprentissage de même que pour une autre année après coup (Contrat d'apprentissage).
English: The seminar presented an overview of the latest developments in the field of industrial property, and reiterated the importance of the
French: Ce séminaire a été suivi par des hauts fonctionnaires nationaux chargés des questions de politique générale relatives au droit d’auteur et aux droits connexes ainsi que par des représentants du secteur privé.
English: • Statement of Operational Requirements
French: • Énoncé de besoins opérationnels
English: The international process is as follows: (06) Nomination:
French: Le processus international est le suivant : (06) Mise en nomination :
English: So far the Mine Ban Convention has been a great success, and it must continue to be a success in the future.
French: À ce jour, la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel a remporté beaucoup de succès et doit continuer à le faire à l'avenir.
English: infrastructure, limited community and individual capacity, and remote locations.
French: Néanmoins, les règlements de revendications, qui ont permis d’accroître le territoire propre aux collectivités autochtones, ont pour effet d’améliorer la possibilité d’exploiter les ressources naturelles comme les forêts, les minéraux, le pétrole et le gaz.
English: He then practised in Halifax, NS, as a family doctor until 1964 when he moved to Toronto to accept the position of Executive Director.
French: Il a ensuite exercé à Halifax (Nouvelle-Écosse) en tant que médecin de famille jusqu’en 1964 puis il a déménagé à Toronto, pour assumer les fonctions de directeur général.
English: In Zimbabwe, Seke Rural Community Home-Based Care Alliance link with Zimbabwe Women's Lawyers Alliance to train community paralegals, assisting widows to regain property.
French: Au Zimbabwe, la Seke Rural Community Home-Based Care Alliance collabore avec la Zimbabwe Women's Lawyers Alliance à la formation d'assistants juridiques au niveau local qui aident les veuves à recouvrer leurs biens.
English: 19 The large percentage of PM emissions reported from the combustion of HFO in the pulp and paper sector can be attributed to the inclusion of other process variables in the facility data reported to provincial/territorial authorities.
French: 19 Le pourcentage important des émissions de PM attribuable à la combustion du mazout lourd dans le secteurs des pâtes et papiers peut être attribué à l’inclusion d’autres variables de procédé dans les données sur les installations qui sont transmises aux autorités provinciales et territoriales.
English: COMMITTEES AND WORKING GROUPS Rule 11: (1) Credentials Committee The Conference shall have a Credentials Committee.
French: COMMISSIONS, COMITÉS ET GROUPES DE TRAVAIL Article 11 : Commission de vérification des pouvoirs 1) La conférence a une Commission de vérification des pouvoirs.
English: We support the Finnish Presidency and its modest and pragmatic approach to EU business.
French: Nous soutenons la présidence finlandaise et son approche modeste et pragmatique des affaires européennes.
English: I therefore support this House's motion for a resolution.
French: C'est pourquoi je soutiens la proposition de résolution de cette Assemblée.
English: Prior to the opening of the CTAI only 55% of the evaluated teenagers agreed to receive medical support. The objective of the CTAI of reaching teenagers who previously refused treatment has therefore been achieved.
French: Sa contribution financière en faveur des adolescents suicidants s'est élevée à CHF 9 053 000 (environ 6 000 000 €) d’octobre 1996 à décembre 2010.
English: To this end, a group of Commissioners including the President ensured that all the relevant information and/or allegations of fraud, irregularity and other reprehensible acts coming in particular from OLAF, IDOC37 and the Internal Audit Service are the subject of a rigorous follow-up.
French: A cette fin, un groupe de Commissaires incluant le Président a veillé à ce que toutes les informations pertinentes et/ou allégations de fraude, d’irrégularités et autres actes répréhensibles en provenance en particulier de l’OLAF, d’IDOC37 et du Service d’audit interne fassent l’objet d’un suivi rigoureux.
English: • Good News for the Faint of Heart CIHR -funded researchers Greg Ferrier and Susan Howlett discover a mechanism that may be responsible for weakened heart muscle contractions in heart failure patients  February 25, 2002
French: • Bonnes nouvelles pour les cas de défaillance cardiaque Les chercheurs subventionnés par IRSC Greg Ferrier et Susan Howlett ont découvert un mécanisme qui peut être responsable des contractions du muscle du coeur affaibli chez les personnes souffrant d'insuffisance cardiaque  25 février 2002
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-sixth session 17 September - 5 October 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-sixième session 17 septembre-5 octobre 2007
English: Stikeman Elliott is the only firm to have received Lexpert's highest rating as the "most frequently recommended" firm for Derivative Instruments in every edition of the Canadian Legal Lexpert Directory, and eight of our lawyers are recognized as leading practitioners in this area.
French: Le magazine Lexpert a accordé le classement le plus élevé à Stikeman Elliott à titre du seul cabinet « le plus souvent recommandé » pour les produits dérivés dans toutes les éditions du répertoire Canadian Legal Lexpert Directory, et huit de nos avocats ont été reconnus comme des chefs de file dans ce domaine.
English: "If you look at who are the people who are not literate, the majority of them are still women in rural areas. So you need to improve the skill-base, you need to improve the capacity of women to access this technology.
French: Il faut donc améliorer les connaissances spécialisées de base, la capacité des femmes d’avoir accès à cette technologie.  « Il n’y pas simplement la question de l’accès : il y a aussi celle de la pauvreté liée au temps, ce qui est tout aussi important.
English: The efficiency of their spending is very high, resulting in a substantially higher level of revenue per annual R&D expenditure—about five times greater than Canada’s and four times that of the U.S. However, while its performance is strong today, the Conference Board suggests that Australia may face serious challenges over the longer term unless its R&D investments begin to grow29.
French: L'Australie dépense très efficacement, c’est pourquoi ses recettes sont considérablement plus élevées proportionnellement aux dépenses annuelles en R-D — ainsi, toutes proportions gardées, elles sont environ cinq fois plus élevées qu’au Canada et quatre fois plus qu’aux États-Unis. Toutefois, malgré son haut rendement actuel, le Conference Board estime que l'Australie pourra faire face à d’importants obstacles, à long terme, à moins que ses investissements en R-D n’augmentent29.
English: Statistics Canada, 1996 and 2001 Census) The low-income Aboriginal population in metropolitan areas "Low income" (after tax and income transfers from governments) refers to when an individual or family must use a substantially larger portion of their income than the average Canadian individual or family for food, shelter and clothing.
French: Statistique Canada, Recensements de 1996 et de 2001) Population autochtone à faible revenu dans les régions métropolitaines L'expression « faible revenu » (après impôt et transferts de revenu des gouvernements) s'applique aux particuliers et aux familles qui doivent consacrer une fraction considérablement plus importante de leur revenu que les particuliers et les familles canadiennes à l'alimentation, au logement et à l'habillement.
English: The Role of Social Sciences and Humanities in the Knowledge Based Economy.
French: « Compétences et esprit d’entreprise », dans Bulletin de l’ACPPU, vol.
English: No settlement member can have a negative position in its Canadian-dollar subaccount greater than this amount.
French: La CLS Bank, ses institutions membres et les banques centrales sont bien conscientes de ce risque opérationnel, et elles s’attachent ensemble à le réduire au minimum.
English: UNICEF was awarded a “2002 CIO 100 Award” by CIO Magazine for its accomplishments in applications integration, global IP connectivity and infrastructure management operations.
French: L'UNICEF s'est vu décerner par le CIO Magazine le « prix CIO 100 » de 2002 pour ses réalisations dans les domaines de l'intégration des applications, de la connectivité du Protocole Internet et des opérations de gestion des infrastructures.
English: See e.g. A/HRC/7/6/Add.1.
French: Voir par exemple A/HRC/7/6/Add.1.
English: ▪ Check to see if your pharmacy has a drug recycling program that disposes of unused or expired drugs in an environmentally safe manner.
French: • Renseignez-vous pour savoir si votre pharmacie a un programme de recyclage des médicaments qui permet de se débarrasser de médicaments périmés ou inutilisés sans nuire à l’environnement.
English: Amounts for intangible assets not fully implemented were CHF 79,537 (USD 61,000) as at 31 December 2005, and CHF1,036,626 (USD 909,879) as at 31 December 2004.
French: Les immobilisations incorporelles comprennent un montant de CHF 79,537 (USD 61,000) au 31 décembre 2005, et de CHF 1,036,626 (USD 909,879) au 31 décembre 2004 pour des logiciels dont la mise en place n'est pas achevée.
English: The IJC (1988) report endeavoured to consider the cumulative effects of human activity in the area of interest, but reported that there were significant deficiencies in the available information leading to a high level of uncertainty about potential effects.
French: Le rapport de 1988 de la CMI s'efforçait de prendre en compte les effets cumulatifs de l'activité humaine dans la région concernée, mais signalait des lacunes importantes sur le plan de la disponibilité de l'information, ce qui créait un degré élevé d'incertitude au sujet des effets potentiels.
English: The utility of this dynamic risk is highlighted by an application on the Cabonga reservoir located in Quebec, Canada.
French: L'utilité de ce risque dynamique est mise en évidence par une application sur le réservoir Cabonga situé au Québec, Canada.
English: Administration of Interests Exploration licences There were 25 exploration licences active at the end of 2005. This includes those exploration licences for which significant discovery licences have been applied for pending the National Energy Board's (NEB) decision or decisions on the application for significant discovery declaration(s) (SDD) based on the exploratory work conducted.
French: Attribution des intérêts Permis de prospection À la fin de l'année 2005, il y avait 25 permis de prospection actifs, ce qui inclut les permis de prospection pour lesquels des permis de découverte importante ont été demandés en attente de la décision de l'Office national de l'énergie (ONÉ) relativement aux demandes de déclaration de découverte importante d'après les travaux de prospection menés.
English: Many suggested that partnerships must necessarily contain the following elements:
French: Beaucoup ont estimé que les partenariats devraient absolument réunir les éléments suivants :
English: Breakthroughs like this are important, but they are too few and far apart.
French: Pourtant, bien que de tels succès ne soient pas négligeables, ils sont trop rares et trop espacés dans le temps.
English: Specifically, four roles have been identified for Cards and Gifts:
French: Elle a quatre rôles bien précis à jouer :
English: Information about activities undertaken by the ISO SP and the oversight exercised by the Prosecutor's Office is provided in Paragraphs 11-18 and 111-119 of the present Report.
French: Les renseignements sur les mesures prises par le BSIPE et le rôle de surveillance joué par le Bureau du procureur sont présentés aux paragraphes 11 à 18 et 111 à 119 du présent rapport.
English: This would reunite the country and establish a single legal, economic and customs entity, thus boosting trade and economic development in general.
French: Ce règlement permettrait de réunifier le pays et d’établir une entité juridique, économique et douanière unique, stimulant ainsi le commerce et le développement économique en général.
English: The 3-year action calendar was first released with the CRTC Vision document last September.
French: Le premier plan d'action triennal, qui accompagnait l'énoncé de Vision du CRTC, a été publié en septembre dernier.
English: ◦ Archive Planned Spending in the outcome area a prosperous Canada through global commerce
French: ◦ Archive DÃ©penses prÃ©vues dans le secteur de rÃ©sultats un Canada prospÃ¨re grÃ¢ce au commerce international
English: PCH staff agreed that reports are activity driven and provide basic information in terms of finances and outputs, but do not report on the objectives for the Program.
French: Selon l’analyse documentaire (les rapports récents présentés par les bénéficiaires et certaines évaluations) ainsi que les ONS et les sociétés hôtes, la stratégie concernant la mesure du rendement du Programme ne produit pas les données qui permettraient de mesurer les résultats des manifestations sportives.
English: It is equally effective for other cetacean species, and similarly rarely elicits any significant behavioural response.
French: Il est Ã©galement efficace pour dâ€™autres espÃ¨ces de cÃ©tacÃ©s chez lesquelles les rÃ©actions comportementales importantes sont Ã©galement rares.
English: The concept of public security covering both the State’s internal and external security, the Member States are therefore as a rule entitled to adopt under Article 58(1)(b) EC measures relating to the fight against international terrorism and the imposition of economic and financial sanctions, such as the freezing of funds, in respect of individuals where no connection whatsoever has been established with the territory or the governing regime of a third State.
French: La notion de sécurité publique englobant tant la sécurité intérieure que la sécurité extérieure de l’État, les États membres seraient donc en principe en droit d’adopter, au titre de l’article 58, paragraphe 1, sous b), CE, des mesures visant à la lutte contre le terrorisme international et à l’imposition à cette fin de sanctions économiques et financières, telles que le gel des fonds, à l’encontre de particuliers, sans établir un quelconque lien avec le territoire ou avec le régime dirigeant d’un pays tiers.
English: At the last Winter Games in Turin (2006), the medals were 120mm in diameter and 20mm thick.
French: Aux derniers Jeux d’hiver de Turin (2006), les médailles faisaient 120 mm de diamètre et 20 mm d’épaisseur.
English: There is direct financial support from federal, provincial and municipal governments to Canadian Centres for Victims of Torture in Calgary, Edmonton, Montreal, Ottawa, Toronto and Vancouver.
French: Le Gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les administrations municipales apportent une aide financière directe aux centres canadiens pour victimes de torture de Calgary, Edmonton, Montréal, Ottawa, Toronto et Vancouver.
English: • We're giving our farmers an opportunity to participate in the ethanol value chain and to take ownership in the value-added process and in their own product.
French: • Nous offrons ainsi à nos agriculteurs l'occasion de participer à la chaîne de la valeur de l'éthanol et de prendre en charge le processus à valeur ajoutée et leurs propres produits.
English: • Alcoholic drinks:
French: • Boissons alcoolisées :
English: • Renewal of Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) funding at $193 million a year, starting in 2003-2004.
French: • Renouvellement du financement de l'Aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH), qui s'élèvera à 193 millions $ par année à partir de 2003-2004.
English: The change of legal basis grants Parliament the right of co-decision.
French: Le changement de base juridique attribue au Parlement le droit de codécision.
English: Mr President, I do understand what Mr Martin has just said about the lack of public awareness and the importance or otherwise of the sittings in this Parliament for the citizens out there in the various States of the Union.
French: Monsieur le Président, effectivement, je comprends ce que vient de dire M. Martin à propos du manque de public et concernant la réalité ou non des sessions de ce Parlement par rapport aux citoyens qui se trouvent là, à l'extérieur, dans les divers États de l'Union.
English: The Government of Canada and INAC have workforce adjustment processes in place to ensure that these individuals are appropriately supported.
French: Le gouvernement du Canada et AINC disposent de processus de réaménagement des effectifs pour faire en sorte d’appuyer adéquatement ces personnes.
English: In the years leading up to 1997, there were a number of commitments by the different European Institutions, starting in 1986 with a European Parliament report on the Rise of Fascism and Racism in Europe, which was followed by a Joint Declaration against Racism and Xenophobia by the Council, the European Parliament and the Commission.
French: Au cours des années qui ont précédé 1997, les diverses institutions européennes ont pris un certain nombre de mesures, la première étant l'adoption en 1986 d'un rapport du Parlement européen sur la montée du fascisme et du racisme en Europe, suivie d'une déclaration commune du Conseil, du Parlement européen et de la Commission contre le racisme et la xénophobie.
English: Through the Brookings-Bern Project, the Representative was able to support academic efforts in regions affected by internal displacement to address the issues raised.
French: Par l'intermédiaire du projet Brookings-Berne, le Représentant est en mesure de soutenir les efforts universitaires faits dans les régions touchées par des déplacements internes pour s'attaquer aux problèmes.
English: Well to be honest i can't see how this concept could become a game, im not really sure what was going on there.
French: Ceci à part, Sony à quelques projets dans son sac (Echochrome, Flow, et d'autres) qui me séduisent!
English: Completing audit procedures necessary to address areas where audit work was found to be insufficient (refer to Appendix C and Grant Thornton report Appendix G); and 12.
French: Mener à bien les procédures de vérification nécessaires pour aborder les domaines où on a découvert que le travail de vérification était insuffisant (voir l'annexe C et l'annexe G du rapport de Grant Thornton); 12.
English: • Members agreed with the list of guidelines to be re-affirmed and noted that the documents should state the basis on which each guideline is re-affirmed and that the assessment has not been comprehensive 
French: • Les membres s'entendent sur la liste des recommandations devant être reconfirmées; ils soulignent que les documents devraient indiquer la base sur laquelle chaque recommandation est reconfirmée et signaler que l'évaluation n'est pas de nature exhaustive.
English: This evaluation has found that the goals of UNDP goals in the strategic frameworks have changed in presentation, but the underlying areas of work have remained almost the same as before.
French: Les auteurs de la présente évaluation ont découvert que la présentation des objectifs du PNUD dans les cadres stratégiques avait changé, mais que les domaines de travail fondamentaux étaient pratiquement les mêmes qu'avant.
English: LOW SODIUM / SALT A claim that a food is low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.12g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g or per 100ml.
French: SANS SUCRES AJOUTÉS Une allégation selon laquelle il n'a pas été ajouté de sucres à une denrée alimentaire ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit ne contient pas de monosaccharides, disaccharides ou autres édulcorants ajoutés.
English: Getting Past the American Election by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Au-delà de l'élection américaine by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: Responses highlighted that access to social security is easier for migrants from EU/EEA countries, or in some countries for those coming from countries which are signatories to the European Social Charter.
French: En outre, du moins dans un certain nombre de pays, l'accès à la protection sociale diffère selon la nationalité du travailleur migrant.
English: See also Le Sueur, Count Frontenac, pp. 52-53. 19Ibid., p.
French: W.J. Eccles, Canada Under Louis XIV, 1663-1701, Toronto, McClelland & Stewart, 1964, pp. 150-154. 20Le Sueur, op. cit., p.
English: Needless to say, the developments in Iran are causing us great concern.
French: Inutile de dire que les derniers événements iraniens nous préoccupent fortement.
English: Total grade AST — 2 — — — — Grand total — 7 — — — — Total staff 7 — — Annex PARTC-3-14 — Executive Agencies Annex PARTC-3-14-1 — Executive Agency for Competitiveness and Innovation Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Total grade AST — 2 — — — — Total général — 7 — — — — Total des effectifs 7 — — Annexe PARTC-3-14 — Agences exécutives Annexe PARTC-3-14-1 — Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: The proposed wording for the definition of VOCs describes a class of substances, of which a certain number are excluded as they are believed to be a less significant contribution to ozone formation.
French: La formulation proposée pour définir les COV décrit une catégorie de substances dont certaines sont exclues parce que l'on considère leur contribution à la formation de l'ozone moins significative.
English: In CERD, CAT and CRC, the country rapporteurs are the first members to pose questions to the delegation, and in the case of CERD and CRC, also the last to address the delegation.
French: Au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, au Comité contre la torture et au Comité des droits de l'enfant, les rapporteurs de pays sont les premiers à poser des questions à la délégation et, dans le cas du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité des droits de l'enfant, ils sont aussi les derniers à s'adresser à la délégation.
English: Recapitalization and maintenance will be the focus, concentrating on improvements in the energy efficiency of park buildings.
French: Il se concentrera surtout sur des travaux de réfection et d'entretien, notamment pour accroître le rendement énergétique des bâtiments du parc.
English: Output 2: Strengthened coordination of population policy and programme implementation, monitoring and evaluation at national and district levels.
French: Produit 2 : renforcement, au niveau du pays et des districts, de la coordination de l'exécution, du contrôle et de l'évaluation de la politique et des programmes de population.
English: Thursday, 15 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 15 octobre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.