ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instruction was given on how to complete the Candidate's Return Respecting Election Expenses and a demonstration of the Electronic Candidate Returns was provided.
French: Les participants ont reçu des indications sur la façon de remplir le Rapport du candidat concernant les dépenses d'élection et ont pu voir comment fonctionne le Rapport électronique du candidat.
English: The review of Liechtenstein was held at the 9th meeting, on 5 December 2008.
French: L'examen concernant le Liechtenstein a eu lieu à la 9e séance, le 5 décembre 2008.
English: Did your employer pay you all or part of your income in the last 12 months in this way?
French: Votre employeur vous at-il payé l’entièreté ou une partie de votre revenu de cette façon au cours des douze derniers mois ?
English: It was clear to the Delegation that the acquisition of the WMO facility will provide only partial and temporary relief, foreseeing that shortages will begin to emerge immediately after the building is occupied in the year 2001.
French: Il est clair que l'acquisition du bâtiment de l'OMM ne fournira qu'une solution partielle et temporaire, puisqu'il est prévu que les locaux se révéleront insuffisants d ès l'occupation du bâtiment en 2001.
English: Is it possible to ignore the hand of peace that the Arabs held out to Israel at the recent Beirut summit?
French: Est-ce possible d'ignorer la main de la paix que les Arabes ont tendue à Israël au dernier sommet de Beyrouth?
English: In SABA I, for example, the Commission considered that a ban on wholesalers supplying to end users was compatible with Article 85 because it was in line with the requirements of domestic legislation separating the functions of wholesaler and retailer (OJ No L 28, 3.2.1976, p.
French: Ainsi, dans un cas, la Commission a considéré comme compatible avec l'article 85 l'interdiction faite aux grossistes de livrer les utilisateurs finals car cette limitation correspondait aux exigences fixées par la législation nationale en matière de séparation des fonctions de grossiste et de détaillant (décision SABA I, JO n° L 28 du 3.2.1976, p.
English: In accordance with past practice, the Board agreed that the regional coordinators and China, as well as the Chairmen of the Sessional Committees, would be fully associated with the work of the Bureau.
French: Conformément à l'usage, le Conseil a décidé que les coordonnateurs régionaux et la Chine ainsi que les présidents des comités de session, seraient pleinement associés aux travaux du Bureau.
English: It had also been involved in various activities to assist developing countries in implementing the TRIPS Agreement.
French: Il a aussi été associé à diverses activités visant à aider les pays en développement à mettre en œuvre l’Accord sur les ADPIC.
English: The PSC has provided documents indicating that an internal audit report on Contracting Follow-up was published in December 2005.
French: La CFP a produit des documents signalant qu'un rapport de vérification interne sur le suivi des marchés a été publié en décembre 2005.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 149 Recital C C. whereas increased insecurity, acts of terrorism, kidnappings of civilians and violations of human rights by the occupying forces, in particular, have been constant over the last months, Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 149 Considérant C C. considérant que l'insécurité croissante, les actes de terrorisme, les enlèvements de civils et les violations des droits de l'homme, également par les troupes d'occupation, ont été des constantes au cours des derniers mois, Or. de
English: Education/Requirements Although the minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree in biology or related disciplines, most positions require a master's or doctorate degree.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en biologie ou dans une discipline connexe, mais dans la plupart des cas, ils devront aussi détenir une maîtrise ou un doctorat.
English: Breathing air in these workplace increases the risk of a variety of diseases including airways obstruction and hyperreactivity (asthma, chronic bronchitis), interstitial lung diseases (alveolitis, fibrosis), cancers, and possibly cardiovascular diseases.
French: Respirer l’air de ces milieux de travail augmente le risque de contracter une profusion de maladies, y compris l’obstruction des voies aériennes et l’hyperréactivité (l’asthme et la bronchite chronique), les maladies pulmonaires interstitielles (l’alvéolite et la fibrose), les cancers et peut-être des maladies cardiovasculaires.
English: World Anti-Doping Agency Lausanne Report of the auditors to the Foundation Board Financial statements for the year ended December 31, 2003
French: Agence Mondiale Antidopage Lausanne Rapport de l’organe de révision au Conseil de fondation Etats financiers au 31 décembre 2003
English: The assessment identified less damaged houses which could be restored before the winter 1999/2000.
French: L'évaluation a recensé des maisons moins endommagées susceptibles d'être restaurées avant l'hiver 1999-2000.
English: However, most community members are willing to travel to attend such events.
French: Néanmoins, la plupart sont prêtes à se déplacer pour y assister.
English: During periods of high traffic, however, the number of berths is occasionally unequal to demand.
French: Toutefois à certaines occasions durant l’été, le nombre de places d’amarrage demeure insuffisant au regard de la demande actuelle.
English: The impacts of project findings on sustainable development for land use and life quality.
French: Les impacts des résultats obtenus par les projets consacrés au développement durable au niveau de l'exploitation des terres et de la qualité de vie.
English: In fact the image will not be placed properly in the text, but will cover other text lines.
French: En fait l'image ne sera pas correctement placée dans le texte, mais va recouvrir des lignes de texte.
English: • Attract $25 million in venture capital co-investment from other institutions.
French: • Attirer des coinvestissements de capital-risque totalisant 25 millions de dollars de la part d’autres institutions
English: • Pulse Crop Information - Semiarid Prairie Agricultural Research Centre
French: • Information sur la culture des légumineuses - Centre de recherches agricoles de la région semi-arides
English: • Key "accepted approaches" (such as substantial equivalence) are used and are continuously examined through FAO, WHO and OECD expert review processes;
French: • les principales « approches admises » (par exemple, l’équivalence en substance) sont utilisées et constamment examinées suivant les processus d’examen par des experts de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, de l’Organisation mondiale de la santé et de l’Organisation de coopération et de développement économiques;
English: In this case, additional facts will be required to establish if the candidate has two different places of residence.
French: Dans ce cas, des faits additionnels sont requis pour établir si la personne visée a deux lieux de résidence.
English: The armed Government of the Sudan security and auxiliary forces operating within Darfur consist of NISS, PDF, the Border Guards, the State Police and CRP.
French: Les forces de sécurité armées du Gouvernement soudanais et les forces auxiliaires opérant au Darfour sont le Service national de la sécurité et du renseignement, les FPD, les gardes frontière, la police étatique et les CRP.
English: Article 501 of the AIT reads in part as follows:
French: L'article 501 de l'ACI se lit en partie ainsi :
English: Amnesty International conducted several interviews with Haitian migrant workers and Dominicans of Haitian descent who had experienced discrimination on grounds of ethnic origin, nationality and language.
French: • Amnesty International s'est entretenu avec des travailleurs migrants haïtiens et des Dominicains d'origine haïtienne qui avaient été victimes de discriminations en raison de leur origine ethnique, leur nationalité et leur langue.
English: La Capitale General Insurance had parents with young children in mind when it created the Young Family insurance program.
French: Vous êtes parents d'enfants âgés de moins de 13 ans?
English: What measures are being taken by the State party to ensure compliance with article 10 of the Covenant?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour faire respecter l'article 10 du Pacte?
English: (f) Disabled children and their parents be consulted on the development of facilities and services to ensure they reflect their needs;
French: f) Que les enfants handicapés et leurs parents soient consultés sur la création d'institutions et de services afin d'assurer que ceux-ci répondent à leurs besoins;
English: (c) Supporting the implementation of treaty obligations, as well as decisions, recommendations and programmes of action adopted by the conferences and meetings of States parties to various multilateral disarmament, non-proliferation and arms-limitation agreements;
French: c) Les aider à mettre en œuvre les obligations qui leur incombent en vertu des traités, ainsi que des décisions, recommandations et programmes d'action adoptés aux conférences et réunions des États parties aux divers accords multilatéraux de désarmement, de non-prolifération et de limitation des armements;
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public High blood pressure problems I had been taking Celebrex for about two and half years when it first came on the market.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public High blood pressure problems I had been taking Celebrex for about two and half years when it first came on the market.
English: Additional challenges exist as to the true status of a market approval when there is still much to confirm about the benefit-risk profile of a drug.
French: D'autres problèmes existent par rapport au véritable statut d'une autorisation de mise en marché alors que le profil risques avantages d'un médicament n'est pas bien établi.
English: If this information should have to be changed after your order has been processed you will need to contact Turpin Distribution directly in the shortest delay possible supplying your OECD online bookshop order number and details.
French: Si cette information devait être changée après que votre commande ait été traitée, il vous faudrait contacter Turpin directement le plus rapidement possible en leur indiquant votre numéro de commande attribué par la Librairie en ligne et le détail de votre commande. Turpin incluera avec votre commande un bordereau indiquant votre numéro de commande, le numéro de client Turpin (CU-xxx) et le prix payé.
English: The Department, therefore, wants an overview that may set out the next phases of the process.
French: Le Ministère recherche donc une perspective globale pouvant baliser les prochaines étapes du processus.
English: Language supplementary learning material available on the Web is unlimited.
French: Le matériel d'étude supplémentaire de langue disponible sur l'Internet est illimité.
English: Without harmonized class definitions, regulators in different jurisdictions may include new insurance products under different insurance classes, potentially giving rise to an increased lack of harmonization and greater administrative costs for insurers.
French: En l'absence de définitions harmonisées des branches d'assurance, les organismes de réglementation des différentes administrations peuvent choisir d'inclure les nouveaux produits d'assurance dans différentes catégories, ce qui est susceptible d'accentuer le manque d'uniformité et d'augmenter les coûts administratifs des assureurs.
English: Today, Uganda's universal access policy and rural communications development fund are generally seen as "best practice".
French: Cette politique et ce fonds sont aujourd’hui largement considérés comme étant des exemples à suivre.
English: I spoke out against the agreement not because I was opposed to free trade; after all, I had spent most of my public life fighting protectionists and zealous economic nationalists.
French: Je me suis déclaré contre l’accord non pas parce que je m’oppose au libre-échange; après tout, j’ai passé la plus grande partie de ma vie publique à lutter contre le protectionnisme et les ardents nationalistes économiques.
English: The climate is a global problem, but has not been tackled by sharing the best available technology.
French: Le climat est un problème mondial, mais il n'a pas été abordé via le partage des meilleures technologies disponibles.
English: (EC OS&H Standard) How does management work in cooperation with safety and health representatives and committees to ensure the implementation of the OSH program, including any changes to the program?
French: (Norme de SST d’EC) De quelle manière la direction collabore-t-elle avec les représentants et les comités de SST afin de voir à la mise en œuvre du programme de SST, y compris aux changements s’y rattachant?
English: As the Council knows, the OSCE is a regional arrangement in the sense of Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Comme le Conseil le sait, l'OSCE est un arrangement régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: At the international level, the rule of law should not be confined to the codification of international law and accession by States to the resulting treaties.
French: Au niveau international, l'état de droit ne doit pas être limité à la codification du droit international et à l'adhésion des États aux traités qui en résultent.
English: For Indian Act communities on the other hand, the Act is silent on the question and there is no specific law-making power recognized in the area of division of matrimonial property rights on reserve.
French: Pour ce qui est des collectivités assujetties à la Loi sur les Indiens d'autre part, la loi est muette sur la question et ne reconnaît aucun pouvoir législatif exprès dans le domaine du partage des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: As at present, access by third parties to the international preliminary examination report (and other parts of the file of the IPEA) would be available via any elected Office whose national law provides for such access (see present Rule 94.3).
French: Comme à l’heure actuelle, l’accès des tiers au rapport d’examen préliminaire international (et d’autres éléments du dossier maintenu par l’administration chargée de l’examen préliminaire international) serait possible à travers tout office élu dont la législation nationale permet un tel accès (voir la règle 94.3 actuelle).
English: • development and transfer of pest management strategies and forest health monitoring Resource Innovation
French: • mise au point et transfert de stratégies de lutte intégrée contre les insectes ravageurs et surveillance de la santé des forêts Innovation dans le secteur des ressources
English: So we should be particularly careful not to endanger their equilibrium by imposing unreasonable constraints on them: this should be a priority for us.
French: Nous devons donc être particulièrement attentifs à ne pas mettre en péril leur équilibre en leur imposant des contraintes déraisonnables: ce doit être pour nous une priorité.
English: Lead and mercury may be used in limited applications provided that the label displays warnings as prescribed in subsections 5(1) to 5(4) and 9(2) to 9(4).
French: Le plomb et le mercure peuvent être utilisés pour certaines applications si l'étiquette du produit présente des mises en garde conformément aux paragraphes 5(1) à 5(4) et 9(2) à 9(4).
English: Most recent data suggest that while substantial progress has been made towards equitable gender representation in entry-level and middle-management professional posts, achieving gender balance in UNDP will require sustained work and commitment.
French: D'après les données les plus récentes, il semblerait que bien que des progrès notables aient été réalisés sur la voie de la parité des sexes pour les postes d'administrateur débutant ou doté de responsabilités intermédiaires, le PNUD se doive de redoubler d'efforts et de s'engager durablement pour parvenir à une véritable parité des sexes.
English: Severed under Section 20(1)c) of the AIA – Third Party Information.
French: 100 les plafonds et que les fournisseurs ne
English: The RCMP also contributes information to the portal that helps to ensure the safety and security of all Canadians.
French: En outre, la GRC diffuse des renseignements dans ce portail qui contribuent à assurer la sécurité et la sûreté de tous les Canadiens.
English: The New Neighbourhood Instrument also contains very good ideas.
French: Le nouvel instrument de voisinage contient également de très bonnes idées.
English: • organizes regular team meetings and conference calls/video-conferences, including the preparation and distribution of documents;
French: • organiser les réunions régulières de l’équipe ainsi que des conférences téléphoniques et des visioconférences, y compris préparer et distribuer des documents;
English: The petitioner provided a literature review entitled Chemical Aspects of Irradiated Mangoes, undertaken by a consultant.
French: Le requérant a fourni une analyse documentaire intitulée Chemical Aspects of Irradiated Mangues (Aspects chimiques des mangues irradiées), effectuée par un conseiller.
English: See Third Report on Diplomatic Protection of 2002, A/CN.4/523 and Add.1, para.
French: Voir le troisième rapport sur la protection diplomatique (2002), A/CN.4/523 et Add.1, par. 35.
English: (c) Stimulating investment in new-technology-based firms;
French: c) Stimuler l'investissement dans les entreprises axées sur les nouvelles technologies;
English: However, the department cannot consider the qualifications of those employees who chose not to appeal.
French: Toutefois, le ministère ne peut prendre en considération les qualités des employés ayant choisi de ne pas interjeter appel.
English: Conseil de l'Europe, Réponse du Gouvernement de la République française au rapport du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) relatif à sa visite effectuée en France du 27 septembre au 9 octobre 2006, pp. 25-26.
French: Conseil de l'Europe, réponse du Gouvernement de la République française au rapport du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) relatif à sa visite effectuée en France du 27 septembre au 9 octobre 2006, p.
English: I think that there should be at least some mention of the true root cause of this horrible conflict, which is the fact that Hizbollah has taken Lebanon, including Tyre, hostage.
French: Je crois qu'il aurait fallu au moins mentionner la cause profonde et véritable de ce conflit horrible, à savoir que le Hezbollah a pris le Liban, y compris Tyr, en otage.
English: Simple self-completion questions aimed at seeking this information are unlikely to work well.
French: Il est peu probable que de simples questions de ce genre figurant dans un autoquestionnaire fourniront de bons résultats.
English: 51 Boreal Hardwood Transition - 15.4 n 21 –
French: 51 Transition de feuillus borÃ©ale - 15.4 n 21 –
English: Also, the hotel advertises that wireless is available in all guest rooms; however, we were not aware that this was at an additional charge until we called down from our room.
French: Le personnel room-service a ameliorer l'effort : s'il prommet qqchose doivent tennir la prommesse et ne pas attendre un pourboire en avance.
English: Requests a justification of Canada’s ethanol policy as it relates to the environment and energy consumption.
French: Le pétitionnaire demande la justification environnementale et énergétique de la politique du gouvernement canadien sur l’éthanol.
English: Commission. - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank everyone for this responsible debate and their support for the European perspective of the Western Balkans.
French: membre de la Commission. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier tout le monde pour ce débat responsable et pour votre soutien à la perspective européenne des Balkans occidentaux.
English: The notified body shall conduct periodic audits to make sure that the manufacturer is maintaining and applying the quality system; it shall provide the manufacturer with an audit report.
French: L'organisme notifié effectue des audits périodiques pour s'assurer que le fabricant maintient et applique le système de qualité; il fournit un rapport d'audit au fabricant.
English: The view is still widely held that all parties to a treaty should contribute to the subsequent practice in question.
French: Topical Summary of the discussion held in the Sixth Committee, prepared by the Secretariat, A/CN.4/577/Add.1, 27 January 2007.
English: If that does not work, you may make a complaint to the CRTC.
French: Si la démarche échoue, vous pouvez porter plainte auprès du CRTC.
English: The government's national S&T policy, as defined in its 5-year program (2005-2010), rests on three major pillars: 1) scientific research, 2) technology transfer and innovation, and 3) ICT.
French: La politique nationale de S-T du gouvernement, définie dans son programme quinquennal (2005-2010), repose sur trois grands piliers : 1) recherche scientifique, 2) transfert de technologie et innovation et 3) TIC.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 2819651 Canada Inc. carrying on business as Air Outaouais - Licence No. 962010.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 2819651 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Outaouais - Licence no 962010.
English: The mandatory grading of dry milk products has also been discontinued in favour of voluntary grading as needed.
French: Le classement obligatoire des produits laitiers secs cède la place au classement volontaire, selon les besoins.
English: 15.2.2.1 The limit of quantification is determined by analyzing the lowest level standard at least 10 times as an unknown over several days.
French: 15.1.1.1 Un blanc de réactif (BR) pour évaluer l’importance des perturbations dues à la verrerie, aux réactifs de piégeage, aux solvants et au système d’analyse.
English: On July 9, 2003 the US Centres for Disease Control and Prevention (CDC) removed its travel alert for Toronto, as more than 30 days (or 3 incubation periods) have elapsed since the date of onset of symptoms for the last case.
French: Le 9 juillet, les Centres for Disease Control and Prevention des E.-U. (CDC) ont retiré l'alerte de voyage pour la ville de Toronto puisque plus de 30 jours (ou 3 périodes d'incubation) se sont écoulées depuis la date du début des symptômes du dernier cas.
English: Adopted in November 2002, in The Hague, it is a politically binding document. There is no inspection system to ensure compliance with the Code or impose sanctions for violating it.
French: Adopté en novembre 2002 à La Haye, c’est un document politiquement contraignant, mais il n’y a pas de système d’inspection pour s’assurer du respect du Code ou imposer des sanctions en cas de violation.
English: Ms. Ksieniewicz (Poland) said that other directives also banned discrimination in the workplace and provided the general framework of equality in the matter of employment and of the sexes.
French: Mme KSIENIEWICZ (Pologne) précise que, outre celle qui a été évoquée, d'autres directives interdisent la discrimination dans le domaine du travail et fournissent le cadre général de l'égalité en matière d'emploi et d'égalité entre les sexes.