ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Straightforward, Affordable PricingThis means we have an easy licensing model, straightforward pricing, and no ‘nickel-and-diming’ to get the solution you need.
French: Nouveau moteur exceptionnel de traitement des ressources MediaRich Portfolio Server s’intègre complètement à MediaRich® Server d’Equilibrium. MediaRich Server est une plateforme performante, qui offre une prise en charge avancée du traitement des ressources et des formats de fichiers .
English: Construction of the permanent diversion is continuing to DFO specifications.
French: L'ouvrage de détournement permanent est toujours en voie de construction, conformément aux stipulations du MPO.
English: The fact that the Greek Government does not take part in the negotiation of collective agreements cannot absolve it of its obligation to adopt such complementary provisions as may be required to ensure compliance with the requirements of Community rules.
French: Le fait que le gouvernement hellénique ne participe pas à la négociation des conventions collectives ne saurait l'exonérer de l'obligation de prendre les dispositions complémentaires qui s'imposent pour assurer le respect des prescriptions qui découlent des règles communautaires.
English: Such flagrant breaches of the law by the occupying Power and the violation of its own pledges to freeze all settlement activities and dismantle settlement “outposts” must be condemned and demands must be made upon Israel to cease all such illegal activities.
French: Des violations aussi flagrantes du droit par la Puissance occupante, et la violation de ses propres engagements à geler toutes les activités d'implantation et à démanteler les « avant-postes » doivent être condamnées, et il faut exiger d'Israël qu'il mette fin à toutes ces activités illégales.
English: In Burkina Faso, for example, these policies led to the reduction of public expenditures, currency devaluation, and the opening up of markets.
French: Au Burkina Faso, par exemple, ces politiques ont conduit à la réduction des dépenses publiques, à une dévaluation de la monnaie et à l'ouverture des marchés.
English: • The first option consisted in a modification of the organization chart by reassigning the technical staff, currently in a pool, to all groups instead of belonging to an independent function deserving each group.
French: • La première option consistait en une modification à l’organigramme visant à modifier le lien hiérarchique du personnel de soutien technique, présentement regroupé sous une même fonction, pour qu’il se rapporte à chacune des divisions directement.
English: June 8, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [25-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 19, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 8 juin 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [25-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 19 mai 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Find out how sh ipowners c omply with the req uiremen t.
French: Déterminer de quelle façon les propriétaires de navires se conforment au règlement.
English: ◦ Applicable Procedure and Requirements
French: ◦ Procédure et critères applicables
English: If the Parties decide for a public hearing only in the country of origin, it is recommended that interpretation should be provided to the participants from abroad, where necessary.
French: Si les Parties décident qu'une audition publique ne devrait se tenir que dans le pays d'origine, il est recommandé d'assurer, s'il y a lieu, des services d'interprétation pour les participants venant de l'étranger.
English: "The conference was excellent.
French: « La conférence s'est formidablement bien déroulée.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) is warning the public to beware of a number of e-mail and telephone scams in which individuals falsely identify themselves as officials from the CRA or the Department of Finance Canada.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) met en garde le public contre un certain nombre de manœuvres frauduleuses par courrier électronique ou par téléphone au cours desquels des individus s’identifient comme des représentants officiels de l’ARC ou du ministère des Finances Canada.
English: The Board agreed that the current financial crisis showed the need, in an increasingly globalized economy, for stronger global economic governance, building on the principles of multilateralism with a clear set of global financial rules and regulations.
French: Le Conseil a reconnu que l'actuelle crise financière montrait le besoin, dans une économie de plus en plus mondialisée, d'une plus forte gouvernance économique mondiale, fondée sur les principes du multilatéralisme et assortie d'un ensemble explicite de règles et réglementations financières mondiales.
English: This is a departure from the original assumption, under which the amount of $771,000 would have provided for the acquisition of mostly new furniture.
French: On avait envisagé au départ de renouveler le mobilier, ce qui faisait un montant de 771 000 dollars.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: Conversely, if cash prices are too high relative to futures, a cash buyer can buy futures and stand for delivery, i.e., take delivery of the physical commodity.
French: Inversement, si les prix au comptant sont trop élevés par rapport aux prix à terme, l’acheteur sur le marché au comptant peut acheter des contrats à terme et attendre la période de livraison, c’est-à-dire prendre livraison de la marchandise physique.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L'évaluation d'une candidature est bien souvent affaire d'opinion, mais on s'attend à ce que le jury de sélection se montre prudent à cet égard.
English: Inequality may limit human resource development and the potential for economic growth.
French: Elle est susceptible de limiter le développement des ressources humaines et le potentiel de croissance économique.
English: The figures mentioned in the amendment were taken from two major sources: the ECRI report on Slovenia, which was made public in February, and the follow-up report on Slovenia, issued by the Council of Europe’s Human Rights Commissioner. I believe that we must be concrete, and if we speak about serious problems we must mention particular countries and situations.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) indique que si le paragraphe 6 fait référence au problème des apatrides, il serait bon de l’illustrer par des exemples concrets, qu’ils soient positifs comme celui de l’ex-République Yougoslave de Macédoine, qui a adopté une législation spécifique pour la naturalisation des réfugiés, ou négatifs, comme celui de la Slovénie où les personnes déplacées ont été rayées d’office des registres.
English: Integrated management of horizontal issues starts with the four levels of policing: municipal, provincial, national and international.
French: La gestion intégrée des questions horizontales commence avec les quatre niveaux de maintien de l'ordre : les niveaux municipal, provincial, national et international.
English: At the crossing with road 2 (King s Highway), turn left heading East.
French: À l intersection croisant la Route 2 (King’s Highway), tournez à gauche en direction Est.
English: Similarly, in tidal areas, birds may move among locations in response to tidal cycles.
French: De mÃªme, dans les zones de marÃ©e, il se peut que les oiseaux se dÃ©placent dâ€™un endroit Ã lâ€™autre en rÃ©ponse aux cycles de la marÃ©e.
English: 8.3 Move to Europe and Move from Europe – All reasonable expenses incurred in renting a car through commercial sources, including collision insurance but excluding gas and oil, may be reimbursed up to a total for the move up to a maximum of $845.00 Canadian funds to assist with local transportation after your PMV has been shipped or prior to receipt at new destination.
French: Ce montant est fixé par le Conseil du Trésor et ne peut être excédé. Cette indemnité ne sera versée qu’à l’enseignant qui répond à un des critères suivants :
English: The addition of libraries in towns and schools makes a big impact on this problem.
French: L'ouverture de bibliothèques dans les villes, villages et écoles a un impact certain.
English: None mentioned that their husband helped them look after the children.
French: Aucune n’a mentionné que son mari l’avait aidée à s’occuper des enfants.
English: The significant use of visiting stewards at home stadiums where the home stewards are insufficient in number or training should be exceptional and should not be taken as the norm.
French: L’utilisation de stadiers visiteurs dans les stades locaux où les stadiers sont en nombre insuffisant ou peu formés devrait être exceptionnelle et en aucun cas ne devenir la norme.
English: one refusal suspended until the lifting of conditions of release restricting mobility.
French: un refus suspendu à la levée de conditions de libérations conditionnelles restrictives à la mobilité.
English: PowerPlus has been specially developed for canine athletes. PowerPlus contains levels of protein perfectly tailored to the needs of canine musculature, on the basis of egg, poultry, liver and whey, for the support of muscle development.
French: PowerPlus contient des �l�ments prot�in�s parfaitement adapt�s � la musculature canine sur la base d'oeuf entier, de volaille, de foie et de lactos�rum pour une soutien de muscles.
English: Notes to the financial statements for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Notes relatives aux états financiers des opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Access is needed to all breeding materials in the form of modern varieties, as well as landraces and wild species, to achieve the greatest progress and is only possible if protected varieties are available for breeding.
French: Pour réaliser les plus grandes avancées en amélioration variétale, il faut avoir à disposition tout le matériel végétal, que ce soit des variétés modernes, des variétés de pays ou des espèces sauvages, et cela n'est possible que si les obtenteurs peuvent utiliser des variétés protégées pour en créer de nouvelles.
English: This will apply in particular to provisions on advertising, for which the Commission proposes that the rules be made more flexible.
French: Cela s'appliquerait en particulier aux dispositions en matière de publicité pour lesquelles la Commission propose un assouplissement des règles.
English: The light at the end of the tunnel is not protectionism, it is free movement, and the new Single Market Act has the potential to equip Europe to play its global role.
French: La solution n'est pas le protectionnisme mais la libre circulation. Le nouvel Acte pour le marché intérieur a le potentiel de doter l'Europe des outils nécessaires pour assumer son rôle au niveau mondial.
English: These are also issues that we brought up in the ALDE Group report.
French: Ce sont également des aspects que nous avons soulevés dans le rapport du groupe ALDE.
English: The increase in the amount of $457,800 comprises: (a) an increase of $578,000 relating to four new Professional posts (1 P-4 in the Support Services Service and 1 P-5 and 2 P-4 in the Information Technology Service) in place of the posts at the same level currently funded on a reimbursable basis from the extrabudgetary resources of UNEP and UN-Habitat, in line with the overall policy of strengthening the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi; and (b) a net reduction of $120,200 under non-post items, including a reduction of $255,600 under general operating expenses, partly offset by estimated increases in requirements under contractual services ($93,800) and furniture and equipment ($41,600).
French: L'augmentation de 457 800 dollars s'explique comme suit : a) une augmentation de 578 000 dollars pour la création de quatre nouveaux postes d'administrateur (1 P-4 au Service chargé des services d'appui et 1 P-5 et 2 P-4 au Service de l'informatique), en remplacement des postes des mêmes classes actuellement financés, moyennant remboursement, sur les fonds extrabudgétaires du PNUE et d'ONU-Habitat, conformément à la politique générale d'augmentation de la part des dépenses de l'Office des Nations Unies à Nairobi imputée sur le budget ordinaire; et b) une réduction nette de 120 200 dollars au titre des objets de dépenses autres que les postes, soit une réduction de 255 600 dollars des frais généraux de fonctionnement, en partie annulée par une augmentation des dépenses prévues pour les services contractuels (93 800 dollars) et le mobilier et le matériel (41 600 dollars).
English: < Private, Sr. NCM, OCdt, SLt, Capt., Senior Officers, General < Sr. NCM, OCdt, SLt, Senior Officers, General
French: < Soldat, MR sup, élof, ens 1, capt, officiers supérieurs, général < MR sup, élof, ens 1, officiers supérieurs, général > Soldat
English: The trade show will recognize and celebrate the existing businesses in the region; the show will encourage local investment in new business opportunities for residents, and will also provide an opportunity for young people to voice their opinions and meet with local business owners and entrepreneurs with their own business ideas."
French: Le ministre a mentionné qu’on oublie souvent que les entreprises prospères et novatrices de la région sont le fer de lance des collectivités. « La foire commerciale aidera les entreprises à se faire connaître et à promouvoir leurs produits et services », a ajouté le ministre.
English: Together this information suggests that there is potential for rescue, although the population in the U.S. remains low, so rescue, if it occurred, would be limited.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La Paruline de Kirtland a toujours été rare au Canada, et les facteurs limitant la taille de sa population demeurent inconnus.
English: 13. Frame PS, Fryback DG, Patterson C. Screening for abdominal aortic aneurysm in men ages 60 to 80 years.
French: Frame PS, Fryback DG, Patterson C. Screening for abdominal aortic aneurysm in men ages 60 to 80 years.
English: • Be careful when filling out ballots for a contest or draw – dishonest people can misuse the information you so innocently provide.
French: • soyez prudent lorsque vous remplissez un coupon de participation à un concours ou à un tirage, des personnes malhonnêtes peuvent utiliser l’information inscrite et en faire un mauvais usage;
English: Decisions : 2002 Decision No. 161-A-2002 April 9, 2002 APPLICATION by Keith Warren Fox and Joanne Barbara Fox carrying on business in partnership as Fox Aviation pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 161-A-2002 le 9 avril 2002 DEMANDE présentée par Keith Warren Fox et Joanne Barbara Fox exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de Fox Aviation conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: About 4 km after the village La Turbie you will see the Vista Palace Hotel on your right.
French: Environ 4 km après la Turbie vous découvrirez le Vista Palace Hôtel sur votre droite.
English: The Assembly should, of course, support the ICRC.
French: Dans la discussion générale, la parole est à Mme Däubler-Gmelin.
English: The corporation constructs a multi-storey building that has commercial properties on the ground floor and residential units above.
French: La société construit un immeuble à plusieurs étages comprenant des propriétés commerciales au rez-de-chaussée et des habitations aux étages supérieurs.
English: The Director General, Economic Policies and Programs, and CAS work together to put in place a review of cost-effectiveness which will identify opportunities to achieve program savings and to ensure that contribution agreements provide for a separate statement of accounting of DIAND funded activities.  5.
French: Le directeur général des Politiques et des programmes économiques et les CSA collaborent à la mise en oeuvre d'un examen de la rentabilité du programme qui permettra de repérer les économies possibles et de faire en sorte que les ententes de contribution prévoient un jeu distinct d'états financiers pour les activités financées par le MAINC.  5.
English: I am pleased to welcome you and cordially greet Cardinal Lustiger as well as Mr Patrick Wajsman, Director of the magazine Politique Internationale, and the members of the French Catholic television company, KTO.
French: Je suis heureux de vous accueillir, saluant cordialement Monsieur le Cardinal Lustiger, ainsi que Monsieur Patrick Wajsman, Directeur de la revue Politique Internationale, et les membres de KTO, télévision catholique française, vous remerciant de me remettre le «Prix du courage politique».
English: • The enumerators shall visit every dwelling situated in the polling subdivision assigned to them at least twice, once between 9:00 a.m. and 6:00 p.m. and once between 6:00 p.m. and 9:00 p.m. on a different day, unless they are certain of having registered, on their first visit, every person who is a qualified elector.
French: • Les recenseurs visitent chaque habitation située dans la section de vote qui leur est assignée au moins deux fois, une fois entre 9 et 18 heures et une fois entre 18 et 21 heures à deux dates différentes, à moins qu’ils ne soient certains d’avoir inscrit lors de la première visite toute personne ayant la qualité d’électeur.
English: This algebraic result allows a complete description of the free particle motions to be deduced from a proper-time Hamiltonian linear in the four-momentum components.
French: Ce résultat algébrique permet de déduire la description complète des mouvements de la particule libre à partir d'un hamiltonien à temps propre linéaire en fonction des quatre composantes de l'impulsion.
English: The Dutch government has developed a line of policy directly targeting people with disabilities aiming both at integration and unemployment prevention.
French: La déréglementation des marchés constitue également l'un des fondements de l'action visant à améliorer les possibilités de création d'entreprises.
English: Dare one dream a different European dream, a dream of a more pluralistic Europe?
French: Peut-on concevoir un autre «rêve européen» pour une Europe davantage plurale?
English: Poland, to nurses who completed training before 1 May 2004, which did not comply with the minimum training requirements laid down in Article 31, attested by the diploma "bachelor" which has been obtained on the basis of a special upgrading programme contained in Article 11 of the Act of 20 April 2004 on the amendment of the Act on professions of nurse and midwife and on some other legal acts (Official Journal of the Republic of Poland of 30 April 2004 No 92, pos.
French: infirmiers ayant achevé leur formation avant le 1er mai 2004 et qui ne répondent pas aux exigences minimales en matière de formation prévues à l'article 31, sanctionnés par une "licence" obtenue sur la base d'un programme spécial de revalorisation décrit à l'article 11 de la loi du 20 avril 2004 modifiant la loi sur les professions d'infirmier et de sage-femme et concernant certains autres actes juridiques (Journal officiel de la République polonaise du 30 avril 2004, n° 92, pos.
English: What happens if the student does not participate in the field trip/excursion?
French: Que se passe-t-il si l’élève ne participe pas à l’excursion? !
English: The requesting country's laws need not be infringed for it to make such a request; it suffices that its important interests are affected.
French: Il n'est pas nécessaire que ses lois soient enfreintes pour que le pays concerné fasse une telle demande; il suffit que ses intérêts importants soient touchés.
English: The HIV/AIDS crisis is far worse than anticipated; and infant, child and maternal mortality remains unacceptably high in many parts of the world.
French: La crise du VIH/sida est bien plus grave que prévu et les taux de mortalité infantile et maternelle demeurent par trop élevés dans de nombreuses régions du monde.
English: Decrease/increase in stranded debt from electricity sector restructuring.
French: Diminution ou augmentation de la dette insurmontable découlant de la restructuration du secteur de l'électricité.
English: Further, in its resolution 2000/12, the Commission on Human Rights requested the open-ended working group on the right to development to take into account the work of the independent expert on human rights and extreme poverty in its deliberations.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 2000/12, la Commission des droits de l'homme a invité le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement, à tenir compte, dans ses délibérations, du rapport de l'experte indépendante sur l'extrême pauvreté.
English: It was true that the concept was still developing, but it was widely accepted in the literature and could hardly be dispensed with.
French: Certes, cette notion n'était pas encore tout à fait fixée, mais elle était très généralement admise en doctrine, et l'on ne pouvait guère en faire l'économie.
English: The AWG-KP acknowledged that tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties could have potential consequences for all Parties.
French: Le Groupe de travail spécial s'est dit conscient que les outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I pouvaient avoir des conséquences potentielles pour toutes les Parties.
English: An event is considered Tier I if the request for government funding is for $250,000 or less; and to meet these objectives, hosting projects would be considered for each type of event, and bidding projects would be considered for International Major Multisport Games and for Large/Tier II International Single Sport Events.
French: Une manifestation est de classe I si le montant de financement demandé au gouvernement est de 250 000 $ ou moins. Pour atteindre ces objectifs, des projets d’accueil seraient examinés pour chaque type de manifestation, tandis que des projets de candidature seraient envisagés pour de grandes manifestations internationales multisports et des manifestations internationales unisport de grande envergure/de classe II.
English: Yet the consequences of war are potentially so serious that, for my group, it should be only a last resort.
French: Les conséquences potentielles de la guerre sont toutefois si sérieuses que, pour mon groupe, celle-ci ne devrait être utilisée qu'en dernier ressort.
English: (b) Concentrating the effective implementation and coordination of housing policy within one institution engaged in housing activities;
French: b) Confier l'application et la coordination effectives des éléments de la politique du logement à une institution unique engagée dans des activités portant sur le logement;
English: As Mr. Kaufman argued, abilities and skills may very well be transferable.
French: Comme l'a avancé M. Kaufman, les capacités et les compétences peuvent très bien être transférables.
English: Nuclear non-proliferation must be verified through the internationally credible and objective safeguards system.
French: La non-prolifération nucléaire doit être contrôlée dans le cadre du système de garanties internationalement crédibles et objectives.
English: Other issues of general interest may be included to allow the Forum to play a proactive rather than just reactive role.
French: Le dialogue peut inclure d’autres questions d’intérêt général afin de donner au forum un rôle d’initiation et non pas uniquement de réaction.