ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: women 2000 and beyond Endnotes Statement contributed to Internet conference, cited in Elaine Enarson, Gender Equality, Environmental Management and Natural Disaster Reduction. Results of the Online Discussion on Gender Equality, Environmental Management and Natural Disaster Mitigation from the online conference conducted by the United Nations Division for the Advancement of Women (DAW) in preparation for the expert group meeting on environmental management and the mitigation of natural disasters: a gender perspective, Ankara, Turkey (November 2001).
French: Dans ce contexte, une attention devrait être accordée à la prévention et à la répression de la violence sexiste; Tenir compte systématiquement des différences entre les sexes dans les recherches universitaires en cours sur les répercussions des changements climatiques, les risques naturels, les catastrophes et les facteurs de vulnérabilité écologique qui y sont associés, notamment leurs causes profondes, et encourager l'application des résultats de ces recherches dans les politiques et les programmes; Recueillir des données démographiques et socio-économiques et des informations ventilées par sexe et par âge, mettre au point des indicateurs nationaux tenant compte des différences entre les sexes et analyser les disparités entre les hommes et femmes au niveau de la gestion de l'environnement, de l'incidence des catastrophes et des pertes et risques qui y sont asso-
English: The fifty-fourth session of the Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget was held in Geneva, Switzerland, from 18 to 20 November 2009, to consider the draft proposed UNCTAD Biennial Programme Plan for the period 2012-2013.
French: La cinquante-quatrième session du Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme a eu lieu à Genève (Suisse), du 18 au 20 novembre 2009; elle a été consacrée à l'examen du projet de plan-programme biennal de la CNUCED pour la période 2012-2013.
English: The Kashagan oilfield project is broken into three stages.
French: Le projet du champ pétrolifère de Kashagan comporte trois phases.
English: • Impact of extensive use of organochlorine pesticides on climate change
French: • Impact de l'utilisation répandue des pesticides organochlorés sur les changements climatiques
English: Since its creation, the CVA has had a membership of individuals from various sectors interested in vocational education, workplace training and lifelong learning.
French: Depuis sa fondation, l’ACFP est constituée de membres provenant de divers milieux qui s’intéressent à la formation professionnelle, à la formation en milieu de travail et à la formation continue.
English: They remain beneath the ceiling we, ourselves, set, that is to say 20% of all administrative costs, even though it includes the costs relating to enlargement.
French: Il reste en deçà du plafond que nous avions fixé, soit 20 pour cent de toutes les dépenses administratives, et ce bien qu' il inclue déjà les coûts de l' élargissement.
English: We will continue at the United Nations and all other international forums to call on and question Japan for its politically motivated suppression of Chongryon and Koreans in Japan, unless Japan puts an end to it.
French: Nous continuerons, à l'ONU et dans tous les autres forums internationaux, de demander des comptes au Japon pour son élimination, à des fins politiques, de la Chongryon et des Coréens au Japon, à moins qu'il n'y mette un terme.
English: The process of preparing for enlargement is now underway.
French: Le processus de préparation de l'élargissement a d'ores et déjà commencé.
English: However, whether or not a profit is made and, if made, in what amount, depends obviously on the incidence of risk actually incurred.
French: Le fait qu'il y ait ou non bénéfice et, s'il y en a un, son montant dépendent bien évidemment de l'incidence du risque effectivement encouru.
English: Add a new preambular paragraph 3 bis, reading as follows: `Reaffirming that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives;'
French: « Réaffirmant que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée du peuple, par laquelle il détermine ses propres systèmes politique, économique, social et culturel, et sur sa pleine participation en ce qui concerne tous les aspects de sa vie, ».
English: She would also be interested to know whether the new Family Code would include special treatment for indigenous people and whether it would maintain the principle that the interests of the family prevailed over those of its individual members.
French: Au sujet du nouveau code de la famille, elle demande s'il inclura des dispositions spéciales pour la population autochtone et s'il maintiendra le principe selon lequel les intérêts de la famille l'emportent sur ceux de ses membres considérés individuellement.
English: Human Infection with H5N1 in Azerbaijan The WHO has confirmed 7 human cases of avian influenza with five deaths in Azerbaijan.
French: Cas humain d’infection au virus H5N1 en Azerbaïdjan L’Organisation mondiale de la Santé a confirmé sept cas humains d’influenza aviaire, dont cinq sont morts, en Azerbaïdjan.
English: Algeria, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Ecuador, Gabon, Guatemala, Hungary, Ireland, Kazakhstan, Madagascar,  Mauritius, Nicaragua, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Serbia and Montenegro, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Se sont joints ultérieurement aux auteurs les pays suivants: Algérie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chypre, Costa Rica, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Guatemala, Hongrie, Irlande, Kazakhstan, Madagascar, Maurice, Nicaragua, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Suède et Venezuela.
English: Our long experience in this field will allow you to buy or to rent studios, two-roomd flats, flats, villas, terraced house, flats in housing complexes with animation team, bed & breakfast and so on.
French: La grand expérience dans le settore afin d'assurer une large choix des immebles, y compris: mono et bilocale, résidence, appartements, Villas terrasses, Villas autonome, complexe touristique avec le divertissement, Bed & Breakfast e Moublé.
English: In your opinion, how long will it be before the ERTMS will come into use, and do you not think that, with the liberalisation of both passenger and freight railway transport, the system of very clear verification of quality of service and equipment should be separate from national systems?
French: Selon vous, combien de temps faudra-t-il avant que le SEGTF/ERTMS soit complètement opérationnel et ne pensez-vous pas qu'avec la libéralisation du transport ferroviaire de passagers et du fret ferroviaire, le système visant à vérifier la qualité des services et de l'équipement devrait être séparé des systèmes nationaux?
English: The Transitional Federal Government, for its part, is also unable to maintain security in Mogadishu or to extend its authority and control throughout southern and central Somalia.
French: De son côté, le Gouvernement fédéral de transition est lui aussi incapable de maintenir la sécurité à Mogadiscio et d'étendre son autorité et son contrôle dans tout le sud et le centre de la Somalie.
English: During the visit of H.E. Mr.  Ali Alatas to Myanmar as the Special Envoy of the Secretary-General on United Nations Reform in August 2005, he was received by H.E. Senior General Than Shwe, Chairman of the State Peace and Development Council.
French: Au cours de la visite effectuée au Myanmar en août 2005 par M. Ali Alatas en tant qu'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la réforme de l'Organisation, il a été reçu par le général Than Shwe, Président du Conseil d'État pour la paix et le développement.
English: This view might appear to confirm French analyses of the Euro-Atlantic relationship, rather than British ones, although viewed from Washington there is a significant difference between burden sharing under a hegemon and autonomy within a two-pillar structure.
French: Cette position semblait donner raison aux Français plutôt qu’aux Britanniques au regard de la relation euro-atlantique même si, vu de Washington, il existe une différence significative entre le partage du fardeau avec une puissance hégémonique et l’autonomie dans une structure à deux piliers.
English: Stresses the special importance of creating an enabling international economic environment through strong cooperative efforts by all countries and institutions to promote equitable economic development in a world economy that benefits all people, and, in this context, invites developed countries, in particular major industrialized countries, which have significant weight in influencing world economic growth, when formulating their macroeconomic policies, to take into account their effects in terms of an external economic environment favourable to growth and development;
French: Souligne qu'il importe en particulier de créer un environnement économique international porteur grâce à de vigoureux efforts de coopération de la part de tous les pays et institutions de façon à promouvoir un développement économique équitable dans une économie mondiale qui bénéficie à tous les peuples et, dans ce contexte, invite les pays développés, en particulier les grands pays industrialisés, dont l'influence est importante dans la croissance économique mondiale, à tenir compte, lorsqu'ils élaborent leurs politiques macroéconomiques, des incidences de celles-ci sur l'environnement économique externe, pour que celui-ci favorise la croissance et le développement;
English: Bake for 30 minutes in the 9x13 in (23x33 cm) pan, or for 1 hour in the tube pan.
French: Cuire pendant 30 minutes dans le moule de 23x33 cm (9x13 po) ou pendant 1 heure dans le moule à cheminée.
English: Human activity, including development of land for housing or other activity, inappropriate land management and recreational use of vehicles in natural areas, is negatively impacting this species.
French: Divers facteurs anthropiques nuisent à l’espèce : construction d’habitations et autres utilisations des terres, exploitation inappropriée du milieu et circulation non réglementée de véhicules récréatifs dans les aires naturelles.
English: Distribution of general education school students by age, 1997/98
French: Répartition par sexe des élèves des différents cycles de l'enseignement général (1997-1998)
English: include a site plan (sketch), the location, type and estimated costs of all activities to be performed, and the location of all nearby waterbodies.
French: un plan du site (croquis), l’emplacement des installations, les types et les coûts estimatifs des travaux à effectuer, et l’emplacement de tous les plans d’eau avoisinants.
English: A moment analysis has been performed wherein the pair polarizability is assumed to be of the form, β(r) = 6α2/r3 + B/rp.
French: Une analyse de moment a été effectuée dans laquelle on suppose que la polarisabilité de paire est de la forme β(r) = 6α2/r3 + B/rp.
English: • Provide change management resources to help with transitional activities, e.g. funding and peer-based coaching/education Reengineering Strategies included:
French: • Offrir des ressources de gestion du changement pour faciliter les activités transitionnelles, p. ex., financement et éducation/encadrement par les pairs Remaniement Les stratégies comprennent :
English: The collaboration of private sector organizations with public law enforcement agencies should also be promoted to that effect.
French: Il faudrait à cet effet favoriser la collaboration entre les organismes privés et les organes publics d'application des lois.
English: Claude Montellier, head of the sustainable development programme at the UPU, believes there is the potential for Post Offices to do much outreach given that they already provide universal access to information.
French: Claude Montellier, Directeur du programme du développement durable à l’UPU, pense que les bureaux de poste ont un champ d’action très vaste car ils fournissent déjà un accès universel aux informations.
English: Work on such a framework decision began in 2001, although there are still problems, due to the Member States’ historically developed criminal law systems.
French: Les travaux en vue de cette décision-cadre ont débuté en 2001, bien qu’il subsiste encore des problèmes en raison des systèmes pénaux des États membres, lesquels se sont développés au fil du temps.
English: Grand Caravan, made up of cardamom, fenugreek, cinnamon, niora and sesame, is ideal on vegetables and lamb; Back from the Indies, which brings together turmeric, coriander, star anise, mace, Sichuan pepper and cumin, transports shellfish and fish towards the horizon; Peppers of the World is a blend that balances the characters of different peppers; and Celtic Vinegar, based on apple, brings a new dimension to fish, pasta and cheeses...
French: La poudre Grande Caravane composée de cardamome, fenugrec, cannelle, niora, et sesame est idéale sur les légumes et l'agneau, la poudre retour des Indes qui marie curcuma, coriandre, badiane, macis, sichuan, cumin emporte les crustacés et les poissons vers l'horizon, le poivre des mondes est un mélange très équilibré du caractère des différents poivres, et le vinaigre celtique fondé sur la pomme donne un joli relief aux poissons, aux pâtes, aux fromages...
English: These elections may be six months later than planned, but that is a drop in the ocean for the generations who have longed to exercise their democratic rights.
French: Elles se dérouleront peut-être six mois après la date prévue, mais ce retard est une goutte d’eau dans l’océan pour les générations qui aspirent depuis si longtemps à exercer leurs droits démocratiques.
English: Consequently, any investment in national and international conflict prevention efforts is an investment in sustainable development.
French: Par conséquent, tout investissement dans les efforts nationaux et internationaux de prévention des conflits est un investissement dans le développement durable.
English: The Permanent Council pursued its work on the valuable experience which WEU is able to offer in the field of crisis management.
French: Le Conseil a poursuivi ses travaux concernant les compétences de qualité que l’UEO est en mesure de léguer dans le domaine de la gestion de crise.
English: • Write with an authentic voice and a clear sense of audience.
French: • Rédiger un texte où l'émetteur est bien situé et le destinataire, bien ciblé.
English: All older children or adults are charged EUR 12.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 12,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Fournier (06-SVC-00353) Public Service Employment Act Section 21 Fournier, 06-SVC-00353 (Chartrand) Date of decision: August 28th, 2006.
French: Fournier (06-SVC-00353) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Fournier, 06-SVC-00353 (Chartrand) Date de la décision : le 28 août 2006 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: The option of having no optional protocol suggests that implementation of the Covenant would continue along a similar course as at present.
French: L'option consistant à ne pas établir de protocole facultatif suppose qu'il n'y aura pas de grands changements dans l'application du Pacte.
English: 4.2 Other aspects of cross-border cooperation
French: 4.2 Autres aspects de la coopération transfrontalière
English: Representation on the National Transportation Communications for ITS Protocol - Environmental Sensor Station (NTCIP-ESS) working group is provided by one of the NRSS Sector Specialists.
French: De plus, un expert de la DSSRN participe au groupe de travail de la « National Transportation Communications for ITS Protocol - Environmental Sensor Station (NTCIP-ESS) ».
English: Virtually all donor countries are reducing their levels of official development assistance (ODA), creating a serious development-aid crisis.
French: À peu près tous les pays donateurs réduisent les budgets consacrés à l’aide au développement étranger, ce qui engendre une crise grave sur ce plan.
English: Under the current PSEA, we are responsible for and can measure some of the processes, such as assessment and screening.
French: En vertu de l’actuelle LEFP, la responsabilité de certains processus, comme l’évaluation et la présélection, nous incombe et, par conséquent, nous pouvons les mesurer.
English: Ms. J. Stefan-Bastl Address on good governance including the fight against corruption by Ms. Danuta Hübner, Deputy Executive Secretary, United Nations Economic Commission for Europe Statements by participating States, international and non-governmental organizations on the above-mentioned and other issues discussed at the Review Conference in Vienna Lunch break 3 p.m. – 6 p.m. Closing Plenary Chair:
French: Mme J. Stefan-Bastl Allocution de Mme Danuta Hübner, Secrétaire exécutive adjointe de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, sur la gestion des affaires publiques, notamment la lutte contre la corruption Déclarations d’Etats participants, d’organisations internationales et non gouvernementales sur les questions susmentionnées et autres questions examinées par la Conférence d’examen à Vienne Pause-déjeuner 15 heures - 18 heures Séance plénière de clôture Présidence :
English: Research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ITRE/6/27693 ***I 2005/0043(COD) Rapporteur:
French: Actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) ITRE/6/27693 ***I 2005/0043(COD) Rapporteur:
English: These deal with land-use planning in relation to the vulnerability of land in question, and methods to monitor action taken within the NAP framework;
French: Elles portent sur la planification de l'utilisation des terres en fonction de leur vulnérabilité et sur les méthodes de suivi des interventions à réaliser dans le cadre des PAN;
English: (a) In order to classify an explosive substance or article it is necessary to conduct a series of tests with the explosive in situ with the packaging (Test Series 4 and 6).
French: a) Pour le classement d'une matière ou d'un objet explosible, il est nécessaire d'exécuter une série d'épreuves, l'explosif étant dans son emballage (séries d'épreuves 4 et 6).
English: 6B (A/54/6/Rev.1/Add.2)
French: Assemblée générale
English: The roles and authorities of specific individuals including the Minister, the President, Vice-Presidents and senior officials of CIDA are further defined in the Agency's delegation of authorities, the Agency Accountability Framework, and various other specific Treasury Board approvals.
French: Les rôles et les pouvoirs de certaines personnes, dont le ministre, le président, les vice-présidents et les cadres supérieurs de l’ACDI, sont précisés dans les instruments de délégation de l’Agence, dans Le cadre de responsabilisation de l’Agence et dans diverses autres approbations du Conseil du Trésor.
English: Korean Air has requested extra-bilateral authority because there is no provision in the Agreement permitting the operation of all-cargo services between Toronto and Seoul via Dallas.
French: Korean Air a demandé l'autorisation d'exploiter des vols extra bilatéraux puisque l'Accord ne prévoit pas l'exploitation de services tout-cargo entre Toronto et Séoul via Dallas.
English: Genital plate neotrichy, with up to six pairs of setae, is present in C. cochleaformis.
French: Chez C. cochleaformis, la plaque génitale compte jusqu'à six paires de soies secondaires.
English: Australians will not experience the full benefits of government services online unless bureaucrats are willing to work across departmental and agency boundaries. Information Management Office acting chief executive John Grant will tell the CeBIT e-Government Forum in Sydney that while it is relatively easy to move government services online, the end-user experience depends on organisational change.
French: L’ICP d’e-Health se rétablit9 (ICP) La Health e-Signature Authority (HeSA – autorité de signature électronique en matière de santé) du gouvernement fédéral, qui a le mandat de mettre en œuvre une ICP unique pour le secteur de la santé, a passé deux longues années qui ont parfois été difficiles pour avoir été la cible de critiques mordantes de la part d’un groupe de pression résistant du domaine médical.
English: The Panel notes that the company continued to trade after the liberation of Kuwait and the claimant returned to work with the company on 4 July 1991.
French: Le Comité note que l'entreprise a continué de tourner après la libération du Koweït et que le requérant a repris son poste le 4 juillet 1991.
English: This century, shallow waters and inshore habitats have been greatly altered due to shoreline developments and general loss of natural vegetation,
French: En outre, les nids placés sur des platesformes ou des poteaux sont relativement stables et moins susceptibles d’être jetés à terre par le vent, tout en étant moins accessibles aux prédateurs tels que les Ratons laveurs.
English: (b) All the rules applied in the Ministry of Defence concerning the importing of weapons, ammunition and fireworks shall remain in force.
French: Toutes les dispositions appliquées au Ministère de la défense en ce qui concerne l'importation d'armes, de munitions et de feux d'artifice restent en vigueur [al.
English: That’s why European support to culture is becoming, more and more, an important aspect of development policy.
French: C’est pourquoi le soutien de l’Europe à la culture devient, de plus en plus, un aspect important de sa politique de développement.
English: New programming aimed at planning required to eliminate TB, and to provide anti-TB vaccines was introduced in 2002-2003.
French: En 20022003, sur un total de 38 sites, sept ont été assainis pour la somme de 2,2 millions de dollars.
English: It would be interesting to know what penalties were applicable to labour law violations, whether those penalties discouraged such violations and whether any studies had been carried out concerning their application and effectiveness.
French: Il serait intéressant de savoir quelles sont les peines infligées pour les violations de la législation du travail, si ces peines sont dissuasives et si des études ont été effectuées concernant leur application et leur efficacité.
English: Along with the notice of commencement of inquiry, the Secretary has sent a letter to growers, importers and certain purchasers with a known interest in the inquiry providing details on the procedures and the schedule for the inquiry.
French: De concert avec l'avis d'ouverture d'enquête, le secrétaire a envoyé aux cultivateurs, aux importateurs et à certains acheteurs qui, à la connaissance du Tribunal, sont intéressés par l'enquête, une lettre renfermant des détails sur les procédures et le calendrier de l'enquête.
English: The life expectancy of women - 73.1 years - is currently 4.9 years longer than that of men.
French: À l'heure actuelle, elle est supérieure de 4,9 ans chez les femmes, pour lesquelles elle est de 73,1 ans.
English: The dialogue Follow-up Committee, set up on 29 January 2009, meets on a monthly basis to review progress in the implementation of the dialogue recommendations.
French: Le Comité de suivi, créé le 29 janvier 2009, se réunit une fois par mois pour examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations issues du dialogue.