ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the future, even liquid markets will be willing to intermediate fewer transactions than they were two months ago.
French: A l’avenir, même les marchés liquides effectueront moins de transactions intermédiaires qu’il y a deux mois.
English: I would simply like the Commission to reconsider the practical consequences of its proposals, the financial impact and the problems for the authorities in the Member States.
French: Je voudrais simplement que la Commission reconsidère les conséquences pratiques de ses propositions, l'impact financier et les problèmes qu'elles engendrent pour les autorités dans les États membres.
English: All data entered is protected by the Personal Data Protection Act (LOPD) (read legal notice).
French: Toutes les données introduites sont protégées par la LOPD (lire Avis Légal).
English: There does not appear to be good cause at present to abandon completely the proposed approach of applying the DSL use code information in a categorization scheme for potential for human exposure, as this may prove useful and/or necessary for substances for which no "exposure information" is available.  6.
French: Aucune bonne raison ne semble exister présentement pour abandonner complètement la méthode proposée, qui consiste à utiliser des renseignements offerts par les codes de la LIS pour établir un schéma de catégorisation du risque d'exposition humaine, puisque cela pourrait s'avérer utile ou nécessaire pour les substances au sujet desquelles aucune information relative à l'exposition n'est disponible.  6.
English: Employees | Years Moyer, Norman,  Commissioner General for Canada at the 2005 World Exposition, Aichi, Japan Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Moyer, Norman,  Commissaire général du Canada à l'Exposition internationale de 2005, Aichi, Japon Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The Canadian railway troops were "… building railways at a rate which made the European engineers gasp with astonishment.
French: Les soldats canadiens du rail « …construisaient des voies ferrées à une vitesse telle que les ingénieurs européens en sursautaient d'étonnement.
English: • The major factor in the breakdown of paints in the Arctic is direct, physical damage to painted surfaces including to a lesser extent, wind and weather erosion.
French: • L'endommagement physique direct des surfaces peintes ainsi que, dans une faible mesure, l'érosion par le vent et la température sont les facteurs principaux qui causent la détérioration des peintures dans l'Arctique.
English: SUMMARY OF CURRENT AREAS OF BILATERAL ECONOMIC COLLABORATION 4.1 Introduction 4.2 Early Results under the Canada-Japan Economic Framework 4.3 Overview of Ongoing Collaboration 4.4 Sectoral Initiatives 4.5 Role of the Private Sector and Other Key Stakeholders 4.6 Conclusion
French: RÃ‰CAPITULATIF DES DOMAINES DE COLLABORATION BILATÃ‰RALE ACTUELLE 4.1 Introduction 4.2 Premiers rÃ©sultats dans le contexte du Cadre Ã©conomique Canada-Japon 4.3 AperÃ§u de la collaboration continue 4.4 Initiatives sectorielles 4.5 Le rÃ´le du secteur privÃ© et des autres intervenants clÃ©s 4.6 Conclusion
English: Some, for example, describe a continuum of innovation, from pure research to applied research, to product development, to commercialization and marketing.
French: Certains, par exemple, décrivent un continuum de l'innovation, allant de la recherche fondamentale à la promotion en passant par la recherche appliquée, la mise au point de produits et la commercialisation.
English: You have also served as teachers, role models and shown by example what it means to lead a life of duty, of respect towards others in society and towards nature, of doing what is right and proper.
French: Vous avez aussi été des maîtres et des modèles, vous avez montré, par l'exemple, ce qu'est une vie de devoir, de respect envers autrui, dans la société, et de respect pour la nature, de comportement droit et honnête.
English: The capabilities of children and mature students can never be known until found and cultivated" (Schultz, 1964, p.
French: Les capacités des enfants et des étudiants adultes resteront inconnues jusqu'à ce qu'elles soient découvertes et cultivées.
English: (i) the filing of a translation _ ,
French: i) du dépôt d’une traduction _,
English: The Mission gave priority to supporting the response to the catastrophe over the past month by undertaking evacuations, providing emergency medical care, supporting urgent efforts to shore up collapsing infrastructure and helping to bring critical relief supplies to those who need them, all in collaboration with national authorities and the United Nations country team.
French: Au cours du mois écoulé, la Mission s'est attachée en priorité à appuyer la réponse donnée à cette catastrophe en procédant à des évacuations, en fournissant des soins médicaux d'urgence, en appuyant les efforts pressants visant à étayer les infrastructures croulantes et en aidant à acheminer des secours vitaux à ceux qui en avaient besoin, en collaboration avec les autorités nationales et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: 58,000 registered fishers and 24,000 fishing vessels in Canada
French: L'industrie de la pêche de l'Atlantique emploie plus de 100 000 personnes 1 265 ports*
English: The truth is that the many years of war in the Sudan have claimed more civilian victims than have other conflicts which have the attention of the world.
French: En fait, la guerre qui sévit au Soudan depuis de nombreuses années a fait plus de victimes civiles que d'autres conflits qui ont retenu l'attention mondiale.
English: In these large agglomerations, many groups with diverse interests interact: the private sector, civil society, municipal authorities, different ethnic groups, castes, and social classes, men and women.
French: Ces tissus urbains comprennent une foule de groupes aux intérêts divers : le secteur privé, la société civile, l'autorité municipale, les ethnies, les castes, les classes sociales, les hommes et les femmes.
English: This option would succeed only with an extensive program to build enough local management capacity to handle the contracting procedures.
French: La réussite de cette option est tributaire de la mise en place d'un programme intensif visant à créer des capacités de gestion au niveau local pour traiter les procédures d'impartition.
English: Frobisher probably resented the fact that Hall's judgements were usually sounder, and that Lok had at one point tried to subordinate Frobisher to the counsel of Hall and others.
French: Frobisher en voulait probablement à Hall d'avoir des opinions généralement mieux fondées que les siennes, sans compter qu'à un moment, Lok tenta de subordonner Frobisher au conseil de Hall et des autres.
English: States Parties shall assure to the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters affecting the child, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
French: Les Etats parties garantissent à l'enfant qui est capable de discernement le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant, les opinions de l'enfant étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité.
English: If your travel has not commenced, contact your travel agent or Air Canada Reservations for assistance.
French: Si vous n'avez pas entamé votre voyage, veuillez communiquer avec votre agent de voyages ou avec les Réservations d'Air Canada au 1 888 247-2262.
English: It needs to communicate to staff prior to the commencement of studies how to determine whether their degrees are accredited; it should also outline the implications for non-compliance with established requirements.
French: Cette politique devra indiquer aux fonctionnaires, avant qu'ils n'entreprennent des études, comment il sera décidé si leurs diplômes seront reconnus et devra aussi stipuler quelles seront les conséquences éventuelles d'une inobservation des règles établies.
English: The bank was of the view that the disclosure was the result of human error and was not symptomatic of a systemic problem in the organization.
French: De l'avis des responsables de la banque, la communication a résulté d'une erreur humaine et non d'un problème systémique au sein de l'organisation.
English: This gave me the confidence that they could meet all of our application demands, not just now but in the future.
French: Cela m’a conforté dans l’idée qu’ils pourraient répondre à tous nos besoins d’applications, maintenant et pour le futur.
English: As to the status of refugees, the geographical reservation to the 1951 Convention would be officially removed when the relevant bill had been adopted.
French: En ce qui concerne le statut des réfugiés, la réserve sur l'application géographique de la Convention de 1951 sera officiellement levée lorsque le projet de loi correspondant aura été adopté.
English: 12.2 To achieve the foregoing objectives, UNCTAD, within its mandate, will: (a) conduct research and analysis on both long-standing and emerging development issues; (b) build consensus around efforts to promote national and international policies and strategies conducive to development; and (c) support countries in implementing their development strategies, helping them to overcome the challenges and seize the opportunities of globalization.
French: 12.2 Pour atteindre ces objectifs, dans le cadre de son mandat, la CNUCED : a) mènera des activités de recherche et d'analyse sur les questions persistantes ou émergentes en matière de développement; b) travaillera à l'établissement d'un consensus sur les efforts à déployer pour promouvoir sur les plans national et international des politiques et des stratégies propices au développement; et c) apportera son soutien aux pays dans l'application de leurs propres stratégies de développement, en les aidant à exploiter les possibilités offertes par la mondialisation et à en relever les défis.
English: DIAND has made many changes in recent years and important initiatives are underway.
French: Le ministère a entrepris plusieurs changements au cours des dernières années, et d'importantes initiatives sont en cours.
English: He has also served as a member of Ukraine’s delegation to the OSCE and to the UN.
French: Il a également été membre de la délégation de l’Ukraine auprès de l’OSCE et de l’Organisation des Nations Unies.
English: • About $400,000 has been reallocated this fiscal year toward this priority initiative.
French: • Environ 400 000 $ ont été réaffectés à cette initiative prioritaire au cours de l'exercice financier actuel.
English: The oyster processing and packaging facility has generated a lot of new interest both in the band and the surrounding community, which should result in a broadening of membership over the next few years.
French: Le nouvel établissement d'emballage et de transformation des huîtres a suscité un intérêt renouvelé au sein de la bande et dans la collectivité environnante. Cet intérêt devrait se traduire par une augmentation du nombre de membres au cours des quelques prochaines années.
English: Canada's Concrete Pipe, Brick and Block Manufacturing (NAICS 32733) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Cookies cannot independently identify you as an individual. Cookies cannot identify who you are unless you have logged on to a page which asks you to identify yourself.
French: Les cookies ne peuvent pas vous identifier individuellement et personnellement, à moins que vous vous connectiez à une page qui vous demande de vous identifier.
English: They have learned to navigate using the wind, the sun, and the broken ice of the Arctic.
French: Ils ont appris à utiliser le vent, le soleil, les glaces brisées de l'Arctique pour naviguer.
English: The appellant was unsuccessful in both competitions.
French: L'appelant n'a pas réussi à ces deux concours.
English: In addition, the nitrogen content found in fuels also increases the amount of NOx produced. non-hazardous solid waste means any waste, regardless of origin, that might normally be disposed of in a non-secure manner, such as at a sanitary landfill site, if not incinerated. number (or Type) 1 or 2 fuel oils are distillate oils suitable for use in liquid fuel-burning equipment without preheating.
French: Déchets produits par les établissements qui dispensent des soins de santé aux humains ou aux animaux, les établissements de recherche et d’essais médicaux et vétérinaires, les établissements d’enseignement des soins de santé, les laboratoires d’essais et de recherche cliniques et les établissements s’occupant de la production ou de l’essai de vaccins. Les déchets biomédicaux ou hospitaliers comprennent les déchets anatomiques humains, les déchets animaux, les déchets de laboratoires de microbiologie, les déchets de sang et de liquides organiques humains et les objets acérés qui n’ont pas été désinfectés ni décontaminés.
English: The Board will fulfill all written formalities of notification and publication prescribed by law.
French: Les Vice-Présidents disposent des pouvoirs qui leur ont été expressément délégués par le Président.
English: Amartya Sen, “The right not to be hungry”, in Philip Alston and Katarina Tomasevski eds., The Right to Food, SIM, Netherlands, 1984.
French: Amartya Sen, «The right not to be hungry», dans Philip Alston et Katarina Tomasevski, dir.pub., The Right to Food, SIM, Pays-Bas, 1984.
English: This list will not be set out in the CFPR and may be amended by the Minister whenever he determines a change in fisheries relations with any state.
French: Cette liste ne sera pas intégrée au RPPC et pourra être modifiée par le ministre chaque fois qu'il estime qu'il y a eu changement dans les relations avec un État en matière de pêche.
English: These plans outline a proposed strategy for conducting community evaluations including specific time frames and cost estimates.
French: Ce plan souligne la stratégie proposée pour mener à bien l’évaluation des programmes de santé communautaire, dont des échéanciers précis et ce qu'il en coûtera.
English: • $12 million to Independent Funds; and
French: • 12 millions de dollars dans des fonds indépendants; et
English: Any occurrences of osteopenia, osteoporosis, fracture or other serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving DEPO-PROVERA (medroxyprogesterone acetate injectable suspension, USP) should be reported to Pfizer Canada Inc. and/or Health Canada at the following addresses:
French: Veuillez signaler tout cas d’ostéopénie, d’ostéoporose ou de fracture ou tout effet indésirable grave ou inattendu survenu chez des patientes prenant DEPO-PROVERA (suspension injectable d'acétate de médroxyprogestérone, USP) à Pfizer Canada Inc. ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: Mr. RABAH asked what were the respective ages of criminal responsibility, military service and the civil right of entry into contractual relationships.
French: M. RABAH souhaite que l'on précise l'âge de la majorité pénale, l'âge requis pour effectuer le service militaire et l'âge de la capacité civile d'entrer dans une relation contractuelle.
English: In authorizing reimbursement of expenses for breaking a tenant's lease (Section 16.04(c)), the deputy head shall ensure that such expenses are cost-effective relative to alternative accommodation arrangements.
French: Lorsqu'il autorise le remboursement des frais de résiliation du bail du locataire (article 16.04c)), l'administrateur général doit s'assurer qu'ils sont avantageux par rapport aux frais qu'entraînerait le recours à des dispositions de rechange concernant le logement.
English: Canada takes various measures to address impunity, including through extradition, prosecution under Canadian law, and surrender of suspects to international criminal courts and tribunals.
French: Le Canada prend diverses mesures pour lutter contre l'impunité, notamment grâce à l'extradition, à l'engagement de poursuites conformes au droit canadien et à la remise des suspects à des cours et à des tribunaux pénaux internationaux.
English: PLEASE PRINT NAME - LETTRES MOULÉES S.V.P.
French: DECLARATION - DÉCLARATION I JE OF DE
English: Decisions : 2003 Decision No. 488-A-2003 August 27, 2003 APPLICATION by Westpoint Airlines Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 488-A-2003 le 27 août 2003 DEMANDE présentée par Westpoint Airlines Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 1 Includes a Consumer Price Index adjustment of $390.6 million.
French: 1 Y compris le rajustement au titre de l’indice des prix à la consommation de 390,6 millions de dollars.
English: Increased neuronal survival was confirmed by histological, immunocytochemical, and MRI analyses.
French: Une amélioration de la survie des neurones a été confirmée par IRM et par des analyses histologiques et immunocytochimiques.
English: A treatment of or diagnostic method practised on a dead human or animal body would therefore not be excluded from patentability by virtue of Art. 53(c).
French: Une méthode de traitement ou de diagnostic appliquée à un corps humain ou animal mort ne serait donc pas exclue de la brevetabilité en vertu de l'art.
English: SOUND-PRODUCING DEVICES (sound-producing toys A 63 H 5/00; musical instruments or parts thereof, see the relevant subclass, e.g. G 10 D); ACOUSTICS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (fluid oscillators or pulse generators for fluidpressure systems F 15 B 21/12; systems using the reflection or reradiation of acoustic waves G 01 S 15/00; generating seismic energy G 01 V 1/02; signalling or calling arrangements, alarm arrangements G 08 B; piezo-electric, electrostrictive or magnetostrictive elements in general H 01 L 41/00; transmission systems using infrasonic, sonic, or ultrasonic waves H 04 B 11/00; loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or like acoustic electromechanical transducers H 04 R) [6] Notes
French: DISPOSITIFS GÉNÉRATEURS DE SONS (jouets musicaux ou sonores A 63 H 5/00; instruments de musique ou parties de ceuxci, voir la sous-classe appropriée, p.ex. G 10 D); ACOUSTIQUE NON PRÉVUE AILLEURS (oscillateurs de fluide ou générateurs d’impulsion de fluide pour des systèmes à pression de fluide F 15 B 21/12; systèmes utilisant la réflexion ou la reradiation d’ondes acoustiques G 01 S 15/00; production d’énergie sismique G 01 V 1/02; dispositifs de signalisation ou d’appel, dispositifs d’alarme G 08 B; éléments piézo-électriques, électrostrictifs ou magnétostrictifs, en général H 01 L 41/00; systèmes de transmission utilisant des ondes infrasonores, sonores ou ultrasonores H 04 B 11/00; haut-parleurs, microphones, têtes de lecture pour tourne-disques ou transducteurs électromécaniques acoustiques analogues H 04 R) [6] Notes
English: Significant variations in the delivered dose and/or fine particle mass should be fully discussed in terms of the safety and efficacy of the product.
French: Ce facteur peut être évalué dans le cadre du programme clinique au cours des études sur l’utilisation de l’appareil par des patients.
English: It is operated by a pharmacist currently practising at a community hospital, and who has experience in several pharmacy settings. These include acute care, long term care, retail drug store chain, community pharmacy and drug information setting.
French: Le site est exploité par un pharmacien qui travaille dans un hôpital communautaire et qui a accumulé de l'expérience dans différents cadres, notamment les soins actifs, les soins de longue durée, la vente au détail, la pharmacie communautaire et l'information sur les médicaments.
English: In view of the increasing number of female-headed households and the rising incidence of poverty among them, efforts have been undertaken to ensure that these women have the capacity and capability to care for their families.
French: Comme il y a de plus en plus de ménages dirigés par des femmes et qu'un nombre croissant d'entre eux sont frappés par la pauvreté, on s'est efforcé de donner aux intéressées les compétences et les moyens voulus pour s'occuper de leur famille.
English: Comportement de l'oie des neiges durant la dispersion vers les sites d'élevage.
French: Écologie et paléoécologie de l'épinette noire de toundra (Québec).
English: Still wants to have fun, and install the water was found leaking into the water table, where aside from the scale.
French: Veut toujours avoir du plaisir, et d'installer l'eau a été constaté une fuite dans le tableau de l'eau, où en dehors de l'échelle.
English: The Department of Management recognized this risk and emphasized that in January 2005, when the new project team performed a “state of the project” review, it clearly saw those issues and took immediate steps to correct them.
French: Le Département de la gestion a reconnu ces risques et souligné que lors de l'analyse de l'état d'avancement du projet qu'elle avait menée en janvier 2005, la nouvelle équipe du projet avait clairement identifié ces problèmes et immédiatement pris des mesures pour y remédier.
English: Candidates were told that if they needed to use the washrooms they would have to be taken to a different floor.
French: On a dit aux candidats que s'ils devaient se rendre aux toilettes, il faudrait les conduire à un autre étage.
English: The village of Aulla was founded towards 884, when the Abbey of Saint Caprasio was built. Towards the end of XIII the century the territory passes under the jurisdiction of the Bishop of Luni, for being then disputed from Pisa, Lucca, Genova and the Malaspina family.
French: Aulla est dans une position stratégique entre les pas du Cisa, le pas du Cerreto, le pas du Lagastrello.
English: To undertake research in areas of vital importance to Canada, the federal government is also strengthening its partnerships with universities and industry.
French: Pour mener des recherches dans des domaines d'importance particulière pour le Canada, le gouvernement fédéral renforce aussi ses partenariats avec les universités et l'industrie.
English: [...] As long as paying real translators is too costly, these services will do well, and if you have a need to have your content be translated, even by machines, into different languages, WordPress Global Translator Plugin might be the plugin for you.
French: [...] Tant que le paiement des traducteurs réel est trop coûteux, ces services seront bien faire, et si vous avez un besoin d'avoir votre contenu se traduire, même par des machines, dans différentes langues, Wordpress Global Translator Plugin pourrait être le plugin pour vous.
English: This is a useful practice, as authorities and carriers thereby have a consolidated legal framework instead of having to manage various agreements covering specific issues.
French: Cette tendance est positive car les autorités et les transporteurs disposent ainsi d'un cadre juridique unifié et n'ont pas à jongler entre divers accords qui traitent de questions spécifiques.
English: ·YH QHYHU WKRXJKW RIµ  $OH[DQGHU * %HOO 0RYLHV OLNH WR SRUWUD\ LQYHQWRUV DV HLWKHU FUD]\ RU QHUG\ ,Q IDFW WKH RQO\ WUDLWV WKDW LQYHQWRUV KDYH LQ FRPPRQ DUH FUHDWLYLW\ FXULRVLW\ DQG SHUVHYHUDQFH ,W
French: Il n'est donc guère surprenant que n'importe qui peut être un inventeur quel que soit son âge, son sexe, sa race ou sa nationalité.