ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reinforcing Our Cultural Sovereignty – Setting Priorities for the Canadian Broadcasting System – The Government of Canada's Second Response to the Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, Our Cultural Sovereignty:
French: • Renforcer notre souveraineté culturelle - Fixer les priorités du système canadien de radiodiffusion - La deuxième Réponse du Gouvernement sur le Rapport du Comité permanent du Patrimoine canadien : Notre souveraineté culturelle :
English: Such goods are typically made from plastic or rubber and may be open or closed at the heel, depending on the design of the sole.
French: Les semelles étanches sont normalement des éléments en forme de chaloupe, qui sont conçus pour être incorporés dans des chaussures étanches finies.
English: Stable, adequate funding from universities for journals is not a main characteristic of journal/ university relations according to this survey.
French: Selon cette étude, le ﬁnancement stable et approprié des universités pour les revues n’est pas une caractéristique majeure des relations revue-université.
English: The amendments to the 1968 Vienna Convention on Road Traffic, which entered into force on 28 March 2006, introduced inter alia an entire set of new provisions concerning national and international driving permits.
French: Les amendements apportés à la Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière, entrés en vigueur le 28 mars 2006, ont introduit entre autres tout un ensemble de nouvelles dispositions concernant les permis de conduire nationaux et internationaux.
English: Programs should be suitably designed for different ages and should be conscious of gender differences.
French: Ces programmes devraient être conçus en fonction des différents groupes d’âge, et devraient tenir compte de la différence entre les sexes.
English: From the 19th to the mid-20th century, Canada's Indian policy had twin contradictory goals: protection of Indians from white society and assimilation of Indians into white society.
French: Du XIXe siècle jusqu'au milieu du XXe siècle, les objectifs de la politique canadienne relative aux Indiens sont doubles et contradictoires : protéger les Indiens contre la société des Blancs et les assimiler à la société des Blancs.
English: The abbey of Sainte-Marie de Fontfroide was selected for its calms and and its serenity in 1093 by hermits to establish a religious community to with it.
French: L'abbaye de Sainte-Marie de Fontdroide a été choisi pour son calme et et sa sérénité en 1093 par des ermites pour y implanter une communauté religieuse.
English: In the longer term, the strategy to eradicate poverty will be based on information and advocacy for pro-poor sensitive policies, working directly with communities to expand their responsiveness to programmes offering resources to combat poverty and positively to support wealth creation in the enterprise sector.
French: À l'avenir, elle sera fondée sur l'information et la mise en avant de politiques en faveur des pauvres et sur une collaboration étroite avec les communautés pour améliorer leur capacité d'ajustement aux programmes offrant des moyens de lutter contre la pauvreté et pour favoriser la création de richesses dans le secteur des entreprises.
English: Belarus was currently holding talks with the Secretariat on the preparation of a project for the promotion and application of developments in the field of renewable sources of energy.
French: Le Bélarus est actuellement en contact avec le Secrétariat pour préparer un projet relatif à la promotion des innovations et à leur mise en œuvre dans le domaine des sources d'énergie renouvelable.
English: The third incident implicated an egg mayonnaise sandwich and an egg, bacon, and mayonnaise sandwich.
French: Le troisième incident impliquait un sandwich oufs et mayonnaise ainsi qu'un sandwich oufs, bacon et mayonnaise.
English: This effect is specially evident in the works designed by Pere Caselles, a municipal architect who had already worked with Domènech on the Pere Mata Institute and who designed a large number of both public and private buildings, including the Prat de la Riba Schools (1911), Casa Grau (1910), Casa Sagarra (1908), Casa Munné (1904), Casa Laguna (1904), Casa Tomàs Jordi (1909) and Casa Punyed (1900), and various industrial buildings such as the Abbatoir (begun by Francesc Borràs in 1889), and the Oenological Station (1906).
French: C'est tout particulièrement évident dans les constructions de Pere Caselles, fils de Reus et architecte municipal, qui avait collaboré avec Domènech aux travaux de l'Institut Pere Mata et qui a réalisé dans la ville un grand nombre d'édifices publics et privés. Parmi ces constructions, on mentionnera : les écoles Prat de la Riba, (1911), la Casa Grau (1910), la Casa Sagarra (1908), la Casa Munné (1904), la Casa Laguna (1904), la Casa Tomàs Jordi (1909) et la Casa Punyed (1900), ainsi que certains bâtiments industriels, tels que l'abattoir (commencé par Francesc Borràs en 1889) et le bureau œnologique (1906).
English: He introduced the 2008 theme on sustainable development and stated that this meeting will help crystallize the challenges faced by the Western Asia region in respect to sustainable urbanization.
French: Il a présenté le thème de 2008 sur le développement durable et a déclaré que cette réunion permettrait de cerner les difficultés auxquelles faisait face la région de l'Asie occidentale.
English: It was common ground, as I understand it, that the Screening Board had such authority as part of the assessment of candidates in the selection by merit process.
French: Si j'ai compris, il est reconnu que le jury de présélection détient ce pouvoir comme moyen d'évaluer les candidats selon une sélection établie au mérite.
English: Resolution of the Government is to be approved by more than half of its members.
French: Les résolutions du Gouvernement doivent être approuvées par plus de la moitié de ses membres.
English: • Geographical names of Canada http://geonames.nrcan.gc.ca/  Origins of Canada's Geographical Names http://geonames.nrcan.gc.ca/education/index_e.php  Place-names of Canada http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0006315  Aboriginal Place Names http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/info/info106_e.html  Commission de toponymie du Québec http://www.toponymie.gouv.qc.ca/  The Origin of the Name "Ontario" http://www.gov.on.ca/ont/portal/!ut/p/.cmd/cs/.ce/7_0_A/.s/7_0_252/_s.7_0_A/7_0_252/_l/en?docid=EC001098  British Columbia's Geographical Names:
French: • Noms géographiques du Canada http://toponymes.rncan.gc.ca/  Origine des toponymes du Canada http://geonames.nrcan.gc.ca/education/index_f.php  Le Canada : Toponymie http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=F1ARTF0006315  Les noms géographiques autochtones http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/info/info106_f.html  Commission de toponymie du Québec http://www.toponymie.gouv.qc.ca/  L'origine du nom «Ontario» http://www.gov.on.ca/ont/portal/!ut/p/.cmd/cs/.ce/7_0_A/.s/7_0_252/_s.7_0_A/7_0_252/_l/fr?docid=007542  British Columbia's Geographical Names:
English: I find that the Board's majority erred in finding that the reasons given by the claimant were of a personal nature and not related to her employment.
French: Je conclus que la majorité des membres du conseil ont commis une erreur de droit en concluant que les motifs invoqués par la prestataire étaient de nature personnelle et non reliés à son emploi.
English: Examples of these arrangements include the Agreement on Interjurisdictional Cooperation with Respect to Fisheries and Aquaculture, 1999, the draft National Freshwater Fisheries Strategy, 2002, and bilateral agreements on various themes with Alberta, British Columbia, New Brunswick, Ontario, and the Yukon.
French: Parmi les exemples qui illustrent ces ententes, citons l’Entente concernant la coopération intergouvernementale en matière de pêche et d’aquaculture, de 1999, l’ébauche de la Stratégie nationale sur les pêches en eaux douces, de 2002 ainsi que des accords bilatéraux sur différents thèmes, conclu avec l’Alberta, la Colombie Britannique, le Nouveau Brunswick, l’Ontario et le Yukon.
English: They will be provided with assurance that the effectiveness of the system of internal control is monitored across their organization and that weaknesses are identified and addressed.
French: Les administrateurs généraux sont assurés que l'efficacité du système de contrôle interne est surveillée dans l'ensemble de leur organisme, et que les faiblesses sont repérées et éliminées.
English: This year we organise the yubilee Kekes Peak Race on 16th June for the 10th time.
French: Cette année le 16 juin sera la 10e jubilée quand la Course de Sommet Kékes est organisée.
English: (in-kind contribution - software development); SNC Lavalin Inc.
French: (contribution en nature – développement de logiciel); SNC Lavalin Inc.
English: The EU is providing continuing military assistance in the form of technical, planning and management support throughout the AMIS II command structure.
French: L’UE continue à fournir une assistance militaire sous la forme d’un appui technique et d’un soutien à la planification et à la gestion à tous les niveaux de la structure de commandement de l’AMIS II.
English: In the interests of legal certainty, reference should be made to existing measures such as stock surveillance and stock control.
French: Pour garantir la sécurité juridique, il convient d'avoir recours à des mesures déjà existantes, telles que la surveillance et le contrôle des stocks.
English: However, alongside an increasing number of highly specialised and extremely well-paid jobs there are many (although admittedly decreasing in number) poorly-paid jobs for which few skills are required.
French: Cependant de plus en plus d’emplois très spécialisés et à forte rémunération côtoient des emplois à faible qualification et à faible rémunération qui auraient par ailleurs tendance à baisser.
English: The third interpretation as shown in the SE ¼ is no longer used.
French: La troisième interprétation, illustrée dans le ¼ SE, n'est plus utilisée.
English: or by using the Shift-P key combination.
French: ou en utilisant la combinaison de touches Maj-P.
English: NRC Postcards Canola Pods Postcard
French: Cartes Postales Carte postale - IRMN de gousses de canola
English: Coaches' responses were consistent with the majority of organizations, although they were more likely than other respondent types to feel that opportunities had not been significantly increased.
French: Les réactions des entraîneurs correspondaient à celles de la majorité des organismes, bien que les entraîneurs aient été plus enclins que les autres types de répondants à croire que les occasions n'avaient pas augmenté de façon marquée.
English: I myself drew the House’s attention to the issue over seven months ago, yet I regret to say that nothing has changed since then.
French: J’ai moi-même attiré l’attention du Parlement sur ce problème il y a plus de sept mois. Or, je regrette de dire que rien n’a changé depuis lors.
English: Fricker, C. and Clancy, J. (1998) Crypto's protocol prospects.
French: Fricker, C. et Clancy, J. (1998) Crypto's protocol prospects.
English: If so, should the acronyms be accepted in a single language or should national acronyms be allowed in addition to or in place of those chosen?
French: Si oui, convient-il de n'admettre les acronymes que dans une seule langue ou permettre des acronymes nationaux en sus ou à la place des acronymes qui seraient choisis?
English: You are welcome to register, upload your profile, share your ideas, and share examples of best practice in the field of intercultural dialogue.
French: Vous êtes invité à y encoder vos données personnelles, diffuser vos idées et partager vos exemples de meilleures pratiques dans le domaine du dialogue interculturel.
English: In recent days, the United States side hustles about, holding a meeting of the NNSC almost on a daily basis by manipulating Swiss and Swedish personnel who used to man the defunct Commission; even when the Commission was active, meetings were held only once a week, every Tuesday.
French: Ces derniers jours, les États-Unis s'agitent, tenant presque chaque jour une réunion de la Commission neutre de contrôle en manipulant les membres suédois et suisses du personnel qui géraient la défunte Commission; même quand elle était active, elle ne se réunissait qu'une fois par semaine, le mardi.
English: Supreme Court of Canada Rosalie Fox Director Library Supreme Court of Canada Supreme Court Building 301 Wellington Street Ottawa ON K1A 0J1 CANADA Telephone: 613-996-9971 Fax: 613-952-2832 Email: foxr@scc-csc.gc.ca CFL96-OOSC-00026
French: Cour suprême du Canada Rosalie Fox Directrice de la bibliothèque Cour Suprême du Canada 301, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0J1 CANADA Téléphone: 613-996-9971 Télécopieur: 613-952-2832 Courriel: foxr@scc-csc.gc.ca CFL96-OOSC-00026
English: Who is the Client? - A Discussion
French: Qui est le client? - Document de travail
English: And my colleagues were second to none.
French: Et mes collègues étaient hors pair.
English: Names and addresses of technical services conducting approval tests,
French: Arrêt définitif de la production 15
English: As price is generally the determining factor in the purchasing decision, the Tribunal considers that prices from all suppliers in the market will trend towards the level of the lowest price offerings, particularly, if the difference between prices exceeds the price premium referred to above.
French: 68. Comme le prix est généralement le facteur déterminant dans la décision d’achat, le Tribunal considère que les prix pratiqués par tous les fournisseurs sur le marché tendront vers l’offre de prix la plus basse, surtout si la différence entre les prix dépassent le prix majoré mentionné ci-haut.
English: 7.1 Examination for Total Filth 7.1.1 Determine the total weight of each sample unit.
French: 7.1 Recherche des matières étrangères totales 7.1.1 Peser chaque unité d'échantillonnage.
English: Suivi Atelier Chercheurs-Décideurs All Basic Detail
French: Suivi Atelier Chercheurs-Décideurs Toute l'information Données générales Précisions
English: His celebrated artistry as a guitarist was showcased on Speechless (2005); instrumentals dating back to the early 1970s were featured alongside three new cuts co-produced with Colin Linden.
French: Un nouveau contrat avec l'étiquette de musique folk américaine Rounder Records démarre en 2002 avec l'anthologie Anything Anytime Anywhere et une vaste campagne de réédition.
English: Mitigating the effects of drought, therefore, appears to be a strategic area in which to develop synergistic strategies and generate global benefits.
French: L'atténuation des effets de la sécheresse semble donc être un domaine stratégique pour élaborer des mesures synergiques et dégager des avantages de portée générale.
English: Similarly, the Assembly believes that the Council of Europe should give special support to Serbia, a member state which is going through a delicate political phase, and to the development of friendly and neighbourly relations between all the main actors in the western Balkans.
French: De même, l’Assemblée est d’avis que le Conseil de l’Europe devrait apporter un soutien particulier à la Serbie, Etat membre qui connaît une phase politique délicate, et au développement de relations amicales et de bon voisinage entre tous les acteurs principaux des Balkans occidentaux.
English: 4 other Yukon First Nations (the Carcross/Tagish, Kluane, Kwanlin Dun and White River First Nations) are also nearing completion of their Final Agreements.
French: Quatre autres Premières nations du Yukon (les Carcross/Tagish, Kluane, Kwanlin Dun et White River) sont, elles aussi, sur le point de conclure une entente définitive.
English: Applicants and Employees: When you sign up for our job-search services through the Kelly Career Network™ (KCN™), we may ask you for your name, e-mail address, or other personal information such as work experience, education, and skills.
French: Chercheurs d'emploi et employés : Lorsque vous souscrivez à nos services de recherche d’emploi par l’intermédiaire du Kelly Career Network™ (KCN™), nous vous demandons votre nom, votre adresse électronique et autres renseignements personnels tels que expérience professionnelle, éducation et compétences.
English: Further, it was necessary to secure ways to ensure sufficient funding for the implementation of the enhanced HIPC initiative in order to make sure that a disproportionate share of its cost was not borne indirectly by developing countries in the form of higher interest-rate spreads.
French: De plus, il faut trouver le moyen d'assurer un financement suffisant pour appliquer l'initiative PPTE améliorée afin d'éviter qu'une part excessive de son coût ne retombe directement sur les pays en développement sous forme d'écarts accrus des taux d'intérêt.
English: It is estimated that 125 million youth were among the working poor in 2005.
French: On estime qu'en 2005, 125 millions de jeunes faisaient partie des travailleurs pauvres.
English: In the period under review, a number of important events have taken place in the area of development cooperation, such as the holding of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, and its special session on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: Au cours de la période à l'examen, un certain nombre d'événements importants ont eu lieu dans le domaine de la coopération pour le développement, comme par exemple la tenue de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH, et la session extraordinaire sur l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains.
English: J1 Machine operators in manufacturing 519,975 363,285 156,695
French: J1 Conducteurs/conductrices de machines dans la fabrication 519 975 363 285 156 695
English: Under the Act, any cash dealer that has reasonable grounds to suspect that information concerning a transaction, or an attempted transaction, may be relevant to the investigation of a breach of a law in Australia, must make a report to the Director of AUSTRAC.
French: Aux termes de ladite loi, un courtier en liquidités qui a des raisons valables de penser que des informations concernant une transaction ou une tentative de transaction peuvent présenter un intérêt pour une enquête concernant une infraction à la loi australienne, doit les communiquer au Directeur de l'AUSTRAC.
English: To achieve this target, the Commission has adopted and proposed a considerable number of new legal instruments since 2000 aimed at promoting renewable energy and energy efficiency.
French: Pour atteindre cet objectif, la Commission a adopté et proposé de nombreux nouveaux instruments législatifs depuis 2000 pour promouvoir la production d'énergie à partir de sources renouvelables et l'efficacité énergétique.
English: Quebec Tax Brackets and Rates (indexing factor 2.427%) Tax Brackets and Rates effective January 1, 2005 Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2006 Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates More than - Not more than
French: Taux et tranches d'imposition du Québec (taux d'indexation de 2,427 %) Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2005 Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2006 Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Supérieur à - sans excéder
English: In contrast, privileged fora allow participants to make statements on the understanding that their content will not be attributed back to them.
French: Par ailleurs, des forums privilégiés permettent aux participants de faire des déclarations sans que leur contenu risque de leur être attribué plus tard.
English: The ability of a lender to address these issues in a satisfactory manner, obtaining consents and other agreements where necessary from the owners of, and other parties having rights in, the intellectual property, will affect the lender's willingness to extend the requested credit and the cost of such credit.
French: La possibilité pour le prêteur de régler ces questions de manière satisfaisante et d'obtenir, en cas de besoin, l'accord des propriétaires et des autres parties ayant des droits sur la propriété intellectuelle dont il s'agit affectera la mesure dans laquelle il sera disposé à accorder les crédits demandés et le coût de ce crédit.
English: Coordination in war-torn areas will be considered a priority, with the aim of exchanging information, harmonizing approaches and avoiding duplications.
French: La coordination des activités dans les régions dévastées par la guerre serait la priorité, l'objectif étant d'échanger des informations, d'harmoniser les méthodes et d'éviter les doubles emplois.
English: “Land settlements provide many opportunities, in that much can and has been done within the claims negotiation process to further the goals of Aboriginal people for a continuing relationship to lands and resources in their traditional territories.
French: "Le processus de négociation auquel donne lieu le règlement des revendications foncières offre de bonnes perspectives, comme cela s'est vérifié, de promouvoir les objectifs des peuples autochtones qui souhaitent maintenir un rapport continu à leurs terres et ressources dans leurs territoires traditionnels.
English: However, a new well in this general area would require the installation of approximately 2 km of watermain to connect the facility to the existing distribution system adding to the overall economic impact of the project.
French: Cependant, le creusage d’un nouveau puits dans cette zone générale nécessiterait l’aménagement d’environ 2 km de conduite maîtresse pour relier l’installation au réseau de distribution existant, ce qui ajouterait à l’impact économique global du projet.
English: The new system is based on the Advanced Television Systems Committee Standard (A/53) that has been adopted for use in Canada as well as in the United States.
French: Ce nouveau système est basé sur la norme A/53 (Advanced Television Systems Committee Standard) adoptée par le Canada et les États-Unis.
English: Emphasis is given to the project Baby-Citizen to strengthen the relationship between mother and child, to encourage full prenatal care, to rescue the meaning of pregnancy and combat child and mother malnutrition.
French: L'accent est placé sur le projet « Bébé citoyen » pour resserrer les liens entre la mère et l'enfant, encourager les soins prénatals intégraux, restituer tout son sens à la grossesse et combattre la malnutrition infantile et maternelle.
English: • Enhanced participatory watershed management processes in rural western regions.
French: • Gestion participative améliorée des bassins hydrographiques dans les zones rurales de l’Ouest de la Chine.
English: recorded in some other traceable way, which amounted to a violation of the constitutional right to liberty of movement enshrined in Article 27 of the Russian Constitution.
French: donnée par l’intéressé, confirmée par des enquêtes indépendantes, la Cour conclut que le requérant a été empêché de franchir la frontière administrative séparant deux régions du territoire russe, ce qui a constitué une ingérence dans sa liberté de circulation.
English: The Fifth Committee adopted it without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté ce projet sans le mettre aux voix.
English: 2.1 Maintenance allowance
French: 2.1 Aide à la manutention
English: It permits the avoidance, on a voluntary basis, of unfair competition with products stemming from European traditions.
French: Il permet d'éviter, sur une base volontaire, la concurrence déloyale à l'encontre des produits issus des traditions européennes.