ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As basis for the Court's jurisdiction Romania invoked Article 4 (h) of the Additional Agreement, which provides:
French: Pour fonder la compétence de la Cour, la Roumanie invoque l'alinéa h) de l'article 4 de l'accord additionnel, qui prévoit que :
English: In 2004-05, Réseaux receives grants from the Canada Council of the Arts, Canadian Heritage and the Conseil des arts de Montréal.
French: En 2004-05, Réseaux est subventionné par le Conseil des arts du Canada, Patrimoine canadien et le Conseil des arts de Montréal.
English: Dune Hua Hin Hotel enjoys a charming location on the main Hua Hin beach within a very short drive to the town center.
French: L'hôtel Dune bénéficie d'une charmante location sur la plage principale Hua Hin, proche du centre ville.
English: Among interviewees who were able to comment, responsiveness of CIHR central to the needs of the Institute is noted to have been weak initially, with particular concerns around knowledge translation, data analysis, communications, and information technology (perceived to be due, at least in part, to staff turnover in these areas).
French: Pour les personnes interrogées en mesure de commenter, la réceptivité de l’administration centrale des IRSC par rapport aux besoins de l’Institut aurait laissé à désirer initialement, et l’application des connaissances, l’analyse des données, les communications et la technologie de l’information auraient constitué des problèmes particuliers (en raison, du moins en partie, du roulement du personnel dans les domaines en question).
English: Ecology and technology: the next generation of Camper hybrid shoes.
French: Écologie et technologie : la prochaine génération de chaussures hybrides de Camper.
English: The President: In paragraph 45, the General Committee, at the suggestion of the Secretary-General, also draws the attention of the General Assembly to section VI of its resolution 45/248 B of 21 December 1990, on procedures for administrative and budgetary matters, and to resolution 52/220 of 22 December 1997, by which the provisions of resolution 45/248 B were reaffirmed.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 45, le Bureau, suite à la suggestion du Secrétaire général, appelle également l'attention de l'Assemblée générale sur la section VI de sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990, sur les procédures relatives aux questions administratives et budgétaires et à la résolution 52/220 du 22 décembre 1997, par laquelle les dispositions de la résolution 45/248 B ont été réaffirmées.
English: Q : Pourquoi un mors Baucher sur une bride ?
French: Un temps considérable a été consacré à discuter la situation au sujet de l' hyperflexion . C'est un sujet complexe, avec plusieurs groupes intéressés, cavaliers, entraineurs, sponsors, public, medias, associations pour le bien être du cheval, etc..
English: • ThomasNet.com Register of American Manufacturers
French: • ThomasNet.com Registre des manufacturiers américains
English: But was Canada less "disgraced"?
French: Mais le Canada en sort-il pour autant « moins déshonoré »?
English: I would like to recognize the contribution of the late Mr. Yves Landry, Chairman, President and CEO of Chrysler Canada Ltd.
French: Je tiens également à souligner la contribution du regretté Yves Landry, président-directeur général de Chrysler Canada Ltée.
English: Promoting gender equality and empowering women were an effective means of combating poverty, hunger and disease, and, in that context, all eight Millennium Development Goals were closely linked to women.
French: Une lutte efficace contre la pauvreté, la faim et la maladie passe par la promotion de l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes, d'où le lien étroit entre les huit objectifs du Millénaire pour le développement et les femmes.
English: Immediately after the departure of UPDF from Bunia, Hema- and Lendu-based militia groups sought to establish control over the town, resulting in violent clashes, often near United Nations premises.
French: Immédiatement après le départ de l'UPDF de Bunia, des milices Hema et Lendu ont cherché à établir leur contrôle sur la ville, ce qui a entraîné de violents accrochages, souvent près des locaux des Nations Unies.
English: These large and practical apartments are perfect if you are booking a family stay and are situated in a pioneer tourist area of Lanzarote.
French: This elegant hotel opposite Los Pocillos beach has its own outdoor swimming pool and tennis courts, and elegant rooms with furnished terraces.
English: As a result, Health Canada is providing direction to sponsors regarding safety and formulation/manufacturing information changes while the New Drug - Sufficient Time Policy is under review.
French: Santé Canada donne donc des consignes aux promoteurs concernant les changements à la sécurité et à la formulation ou la fabrication pendant que la politique Drogue nouvelle - Assez longtemps est à l’étude.
English: • 149 - Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada AYC00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • 149 - Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones AYC00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: Student employees' perceptions of ability of FPS to deliver conditions they identify as priorities
French: Perceptions des étudiants et étudiantes recrutés à l'égard de la capacité de la FPF de satisfaire leurs attentes prioritaires
English: GUN CONTROL The Storage of Household Long Guns:
French: Peer Review in Health Sciences.
English: For Strategis contact information, please visit the Strategis Contact Us page.
French: Pour des renseignements sur les personnes ressource de Strategis, voir la page contactez-nous de Strategis.
English: Complete spraying or fogging systems, specially designed or modified for fitting to aircraft, lighter than air vehicles or UAVs, capable of delivering, from a liquid suspension, an initial droplet “VMD” of less than 50 microns at a flow rate of greater than two litres per minute.
French: • Systèmes complets de pulvérisation ou de nébulisation spécialement conçus ou modifiés pour être installés dans des aéronefs (y compris les aérostats) ou des UAV capables de produire, à partir d'une suspension liquide, des gouttelettes d'un diamètre volumique médian initial inférieur à 50 micromètres, à un débit supérieur à deux litres par minute.
English: The Executive Boards of funds and programmes, as determined by the General Assembly in its resolution 48/162, annex I, paragraph 21, are entrusted with providing support to and supervision of the activities of funds and programmes in accordance with the policy guidance provided by the Assembly and the Council.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 21 de l'annexe I de la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, les conseils d'administration des fonds et programmes sont chargés de leur apporter l'appui nécessaire et de superviser leurs activités conformément aux orientations générales de l'Assemblée et du Conseil.
English: - ESSABAR, Zakarya
French: - ESSABAR, Zakarya.
English: • products containing at least 80% by weight of textile fibres,
French: • aux produits comprenant au moins 80 % de leur poids en fibres textiles;
English: PRN 921 Bank Number: PSE 912 recognition Policy Description:
French: Appuyer les décisions concernant la paye et les avantages sociaux; les congés et les présences; les mutations, rétrogradations et cessations d’emploi.
English: Within a large, complex system such as the Government of Canada, there is a simultaneous demand for the dichotomy and the nexus.
French: Dans un système vaste et complexe comme celui du gouvernement du Canada, il faut que soient à l’œuvre à la fois la dichotomie et le lien.
English: New feature: Breakfast served in the room (upon order only).
French: Nouveau: le petit déjeuner servi en chambre (sur commande uniquement).
English: In the event of a dispute, the data are not transferred but are made available to the counterparty by the EIB.
French: En cas de litige, les données ne sont pas transférées à la contrepartie mais sont mise à la disposition de celle-ci à la BEI.
English: The list referred to in Article 2(3) of this Regulation may include persons and entities linked or related to third countries as well as those who otherwise are the focus of the CFSP aspects of Common Position 2001/931/CFSP.
French: La liste visée à l'article 2, paragraphe 3, du présent règlement peut comprendre des personnes et des entités ayant des liens ou des relations avec des pays tiers ou qui sont visés d'une autre manière par les éléments qui relèvent de la PESC de la position commune 2001/931/ PESC.
English: What I'm trying to do now in some of those initiatives I talked to you about is to reinstate this feeling, right from General Baril all the way up and down the organization, that each and every one of us has a responsibility to those who are working for us.
French: Aintenant, par le biais des projets dont je viens de vous parler, j'essaie de ressauter cet esprit à tous les échelons de la pyramide, général Baril y compris, pour que tous ceux et toutes celles qui travaillent avec nous assument la responsabilité de nos subalternes.
English: The number of parties to the Convention is growing steadily, as we heard from Mr. Pfirter, Director-General of the OPCW, in his statement to the Committee a few days ago.
French: Le nombre de parties à la Convention augmente rapidement, ainsi que nous l'a dit M. Pfirter, Directeur général de l'OIAC dans son intervention devant la Commission il y a quelques jours.
English: DETENTION/RELEASE PROCEDURES Weapons Identification 94.
French: PROCÉDURES DE RETENUE - MAINLEVÉE Identification des armes 94.
English:   Often it is not possible to physically maintain collections in the order they arrived . Many groups of records contain different types of media – paper records, film/video, photographic material or sound recordings – which have different storage and preservation requirements.
French:   Il est souvent impossible d’entretenir physiquement des collections dans l’état dans lequel elles arrivent. Bon nombre de groupes de documents renferment des types de médias différents (imprimés, film ou vidéo, photos et enregistrements sonores) qui doivent être entreposés et préservés de façon différente.
English: Regardless of circumstance, all lay persons (including those who have no opportunity or possibility for collaboration in associations) are called to this type of apostolate and obliged to engage in it.
French: Cet apostolat individuel est toujours et partout fécond, il est en certaines circonstances le seul adapté et le seul possible.
English: ◦ Have a current three to five-year strategic/business plan; and
French: ◦ sont dotés d'un plan stratégique/d'affaires de 3 à 5 ans à jour;
English: The level-specific PD cell recognition–affinity property is proximalized by RA, indicating that this property and positional memory are causally related.
French: L'acide rétinoïque proximalise la propriété cellulaire de reconnaissance–affinité spécifique de la position PD, preuve que cette propriété et la mémoire de position sont en relation causale.
English: South and Central Americans use the term "shaman" more frequently than do Indigenous Peoples of North America.
French: Les Sudaméricains et les Centraméricains emploient le terme « chaman » plus fréquemment que les peuples indigènes de l’Amérique du Nord.
English: With much difﬁculty, Brideau resumed her bus run and was travelling three times a week to Bathurst (a two-hour return trip) for physiotherapy.
French: M. Hyson, qui est vice-président aux Ressources humaines au sein des Papiers Irving, demeure à Moncton.
English: A statement in connection with the amendment proposed by the United States of America was made by the representative of Canada.
French: 15 Le représentant du Canada a fait une déclaration au sujet de l'amendement proposé par les États-Unis d'Amérique.
English: Broadband services have the potential to greatly enhance the lives of Canadians — both those in cities or in urban, rural and Aboriginal communities — whether through more learning and cultural opportunities, better access to improved health care or enhanced economic opportunities.
French: Les services à large bande peuvent grandement améliorer la vie des Canadiens — dans les villes ou dans les collectivités urbaines, rurales ou autochtones — grâce aux possibilités d'apprentissage et aux avantages culturels, un meilleur accès aux soins de santé ou à des possibilités économiques.
English: The Representative found that one of the consistent challenges for persons affected by disasters was the lack of inclusion in the decision-making processes on preparedness, relief and recovery measures, and even on the prevention of future displacement.
French: Le Représentant a observé que l'un des problèmes régulièrement rencontrés par les personnes touchées par des catastrophes était qu'elles n'étaient pas associées aux processus de prise de décisions concernant la préparation, les secours et le relèvement, et même la prévention des futurs déplacements.
English: Visit www.lvlstudio.com for more information about the company.
French: Nous offrons pour ce poste une rémunération concurrentielle et un environnement de travail dynamique. Nous vous remercions de l’intérêt que vous nous témoignez en présentant votre candidature mais nous ne pourrons communiquer qu’avec les personnes dont la candidature sera retenue en présélection.
English: Couch Cover Homemade  Couch cover having a brin or burlap backing, collected from Coley's Point, Conception Bay, first half of the 20th century.
French: Housse de canapé Fait à la maison  Housse de canapé à revers de jute, en provenance de Coley's Point, baie de Conception, datant de la première moitié du 20e siècle.
English: • Foundation Ecology & Agriculture [Deutsch] www.soel.de • GfK Group [Deutsch] www.gfk.com
French: • SNCEPCS (Syndicat National du Commerce Extérieur des Produits Congelés et Surgelés) www.snce.org
English: I wish to draw your attention to the relevant parts of sections III and IV of the report of the General Committee (A/64/250) concerning the agenda of the Main Committees.
French: J'appelle votre attention sur les parties des sections III et IV du rapport du Bureau (A/64/250) relatives à l'ordre du jour des grandes commissions.
English: [I]t must also be recognized that there is the potential for an unacceptable degree of risk to the public arising from the absence or reduction of regulation"11. While the form of regulation is one issue which needs to be investigated, it has also been recognized that regardless of the type of regulation in effect, it will be somewhat meaningless in terms of consumer protection unless those consumers have adequate information about the system of regulation which is in place.
French: On doit également reconnaître qu'il existe un degré inacceptable de risques potentiels pour le public résultant de l'absence ou de la réduction de réglementation «11 . [traduction] Même si la forme de réglementation est une question sur laquelle on doit se pencher, on a également constaté que, sans égard au type de réglementation en vigueur, elle sera quelque peu sans intérêt en terme de protection du consommateur à moins que ceux-ci ne possèdent des renseignements adéquats sur le système de réglementation en place.
English: Hotel Montebianco Mokinba Hotels is located in Milan near: Just 5 minutes walk from the hotel is the famous Fieramilanocity, where guests can find the old fair grounds.The nearby Lido Milano, with its open swimming pool, is the ideal place to spend a relaxing afternoon in the summer months.Possibility of visiting some open markets.
French: L'hôtel Montebianco fait partie de la chaîne d'hôtels Mokinba.
English: In this regard, January 2001 is no exception.
French: Sur ce point, janvier 2001 ne fera pas exception.
English: Programme planning (D.113).
French: Planification des programmes (D.113).
English: Three prevalent parasitic worms are Ascariasis lumbricoides, Trichuris trichura and hookworm species.
French: Les trois parasites intestinaux les plus importants sont Ascariasis lumbricoides (ascaride lombricoïde), Trichuris trichura (trichines) et les ankylostomes.
English: The DoD anticipates issuing a base contract with up to four option years…… Allon Therapeutics Inc.
French: Le ministère prévoit émettre un contrat de base avec un maximum de quatre années d'option… Allon Therapeutics Inc.
English: Albania expressed its dissatisfaction with the lack of comments it had received after inviting NGOs to contribute to its national implementation report, in particular since it had negotiated an extension of the deadline for submission in order to incorporate such comments.
French: L'Albanie s'est dite mécontente du nombre insuffisant d'observations reçues en réponse à l'invitation faite aux ONG de contribuer à son rapport national d'exécution, alors même qu'elle avait négocié une prorogation du délai de soumission pour y inclure de telles observations.
English: Indonesia continues to support the consensus decisions adopted by the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: L'Indonésie continue de souscrire aux décisions adoptées par consensus lors des Conférences d'examen de 1995 et de 2000.
English: Ideally, as they become stabilized and rehabilitated they move from more restrictive/intensively staffed settings to gradually less restrictive alternatives that offer less service.
French: Idéalement, lorsque les usagers se stabilisent et se réadaptent, ils progressent vers des solutions de moins en moins restrictives où le personnel professionnel est moins présent et les services moins exhaustifs.
English: ◦ Impacts of the STIHR compared to previous and existing alternative funding mechanisms for health research training.
French: • Impacts de l'ISFRS comparativement aux autres mécanismes de financement antérieurs et actuels de la formation en recherche dans le domaine de la santé.
English: A negative sign indicates that the new NTI has been revised downward.
French: Un signe négatif indique que le nouvel INT a été révisé à la baisse.
English: The Commission will therefore step up its cooperation with the IAEA, Member States and operators to enhance their effectiveness and ensure the health, safety and security of the public.
French: La Commission renforcera donc sa coopération avec l'AIEA, les États membres et les exploitants, pour une plus grande efficacité en vue de garantir la sûreté et d'assurer la santé et la sécurité de la population.
English: • Fight against illegal fishing (IUU)
French: • Lutte contre la pêche illégale (INN)
English: Cleaning of any teeth stains with electric brush and specialized non-abrasive teeth paste.
French: Nettoyage de taches avec brosse électrique et dentifrice prophylactique non abrasif.
English: Even if you are inexperienced, if you have doubts, speak up.
French: Même si vous êtes inexpérimenté, quand vous avez des doutes, faites les connaître.
English: Facultatively anaerobic bacteria, capable of fixing N2 anaerobically or at low O2 concentrations, were isolated from the gastrointestinal tracts of temperate (Strongylocentrotus droebachiensis) and tropical (Tripneustes ventricosus) sea urchins.
French: On a isolé du tractus gastro-intestinal d'oursins provenant de régions tempérées (Strongylocentrotus droebachiensis) et tropicales (Tripneustes ventricosus) des bactéries anaérobies facultatives capables de fixer le N2 anaérobiquement ou à de faibles concentrations de O2.
English: The prosecutor based the request on a report by the telephone company Telefónica regarding calls made and received on the impounded mobile phones in June 1997.
French: Le Procureur fondait sa requête sur un rapport de la compagnie de téléphonie détaillant les appels reçus sur les téléphones portables saisis en juin 1997 ou effectués à partir de ceux-ci.
English: The audit found that CIDA’s acquisition card policy did not provide formal documented processes with respect to acquisition card issuance or cancellation, resulting in the Agency’s designated Acquisition Card Coordinator having a limited understanding of the role of this position as defined by Treasury Board.  The audit found that while supplier invoices in support of acquisition card purchases were signed off under section 34 of the FAA, the documentation in support of these purchases was not always complete.
French: La vérification a permis de constater que la politique de l’ACDI sur les cartes d’achat ne prévoyait pas de processus documentés officiels concernant l’émission ou l’annulation des cartes d’achat, si bien que le coordonnateur désigné de la carte d’achat de l’Agence ne comprend pas bien le rôle que le Conseil du Trésor lui demande de jouer à ce titre.  La vérification a également permis de constater que l’approbation des factures par signature à l’appui des achats effectués par carte d’achat était conforme aux dispositions de l’article 34 de la LGFP mais que la documentation à l’appui de ces achats n’était pas toujours complète.
English: Under the USA bill and proposal also extended protection to the compiler of data.
French: Le projet de loi et la proposition présentés par les États-Unis d’Amérique prévoient par ailleurs d’étendre la protection aux compilateurs de données.
English: If the airway is compromised, if there is any potential for airway compromise en route or if there is a need for therapeutic interventions such as hyperventilation, intubation before transport is indicated.
French: Ce phénomène se produit le plus souvent chez les clients souffrant d’une maladie qui empêche la circulation de l’air comme l’asthme, la bronchiolite ou l’emphysème.
English: An importer witness indicated that his company continues to sell into the U.S. market despite the safeguard measures in place.218 As well, the Tribunal heard testimony concerning a significant reduction in the production capacity of one U.S. producer of cold-drawn and finished bars and rods that has decreased U.S. supply.219 In addition, there was testimony that the prices of hot-rolled bars, the major raw material input in the production of cold-drawn and finished bars and rods, have increased in the U.S market since the safeguard measures.220 These increases, in turn, place upward pressure on the prices of cold-drawn and finished bars and rods and would help offset the impact of the safeguard tariffs for importers.
French: La branche de production nationale a prétendu que les mesures de sauvegarde instituées aux États-Unis auraient pour effet de détourner des États-Unis vers le marché canadien des importations de tiges et barres étirées et finies à froid. En réponse aux questions du Tribunal, les témoins de la branche de production ont fait référence aux récentes offres de prix d’importations, mais n’ont pu démontrer que des importations de tiges et barres étirées et finies à froid ont effectivement été détournées vers le Canada par suite des mesures de sauvegarde instituées aux États-Unis217.
English: Furthermore, the Committee would like to know whether nationals of the Republic of Cyprus may be prevented from leaving the country on any other grounds than those mentioned in the report."
French: Il demande par ailleurs si les citoyens chypriotes peuvent être empêchés de quitter le pays pour des motifs autres que ceux mentionnés dans le rapport.
English: Table of Contents Section I Section II Section III Section IV Section V Section VI June 2000 Consultation Document - Pulp and Paper Effluent Regulations - Table of Contents June 2000 Consultation Document Proposed Additional Amendments Being Considered by Environment Canada in Respect of the Pulp and Paper Effluent Regulations and the Port Alberni Pulp and Paper Effluent Regulations | Next | Table of Contents 1.
French: Table des matiÃ¨res Article I Article II Article III Article IV Article V Article VI Document de consultation - Juin 2000 - RÃ¨glement sur les effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers - Table des matiÃ¨res Document de consultation - Juin 2000 Modifications additionnelles proposées par Environnement Canada relativement au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers et au Règlement sur les effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni | Suivant | Table des matières 1.