ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • French Delegates Impressed with PWGSC's Public-Private Strategic Alliances
French: • Une délégation française impressionnée par les alliances stratégiques de TPSGC avec le secteur privé
English: Prices for other products had never recovered from the decline experienced during the Asian crisis.
French: Dans d'autres cas, les prix n'ont jamais récupéré depuis la crise asiatique.
English: However, the Bulletin does not provide any standard for monitoring and reporting of incidents. Field units generally determine what incidents to include or exclude in their data.
French: Tous les accidents de la route n’impliquent pas nécessairement des visiteurs, par conséquent, les taux d’incidents réels peuvent ne pas refléter avec exactitude l’état de la sécurité des visiteurs dans les parcs et les lieux historiques.
English: This three-year period is very specific with a start and end dates.
French: La durée d’une nomination honorifique est habituellement de trois ans.
English: In practice, while judges can instruct the police to carry out certain tasks in the course of investigations they do not control the resources needed to implement these instructions.
French: Il reste donc que le Ministre ne peut plus donner que des instructions générales par le biais de circulaires (ou des lignes générales de politique criminelle).
English: J Food Comp and Analysis 1991;4:227-236.
French: Journal of the American Dietetic Association, vol.
English: It is common knowledge that the role played by any Human Resources Advisor in any interview, even when not in training, is exactly the one which the department described in its response.
French: Il est notoire que le rôle joué par le conseiller ou la conseillère en ressources humaines dans une entrevue, qu'il ou elle soit ou non en formation, est exactement celui que le ministère a décrit dans sa réponse.
English: • Fully meet linguistic obligations to staff as defined by the Official Languages Act.
French: • Taux de maintien des acquis de 85 p.
English: That Mr. Khodorkovsky is spending months in jail before he is formally charged tells us much about the nature of business, politics, and law in the nations of the former Soviet Union.
French: Le simple fait que M. Khodorkovsky passe des mois en prison avant d'être formellement accusé nous en dit long sur la nature du monde des affaires, de la politique et de la sphère légale dans les pays de l'ancienne Union soviétique.
English: Therefore, as the Chairman, I would like to say a word about the tasks we have undertaken during this time.
French: En tant que Président, j’aimerais donc dire quelques mots au sujet des tâches entreprises durant ce semestre.
English: The deal that it represents, as with other manifestations of a multifaceted programme of work advanced in the CD in recent years, necessarily contains elements that are not universally palatable.
French: L'arrangement qu'il traduit, tout comme d'autres propositions relatives à un programme de travail à facettes multiples qui ont été avancées à la Conférence au cours de ces dernières années, contient nécessairement des éléments qui ne satisfont pas toutes les délégations.
English: 'Recorded memory media for data processing installations and apparatus, in particular tapes, discs, CD-ROMs and 'printed matter, reference works cover various types of goods suitable for containing, either on electronic media or on paper, telephone or communications directories.
French: Les «mémoires informatiques avec des enregistrements pour installations et appareils de traitement électronique des données, en particulier CD-ROM» ainsi que les «produits de l'imprimerie, bottins, ouvrages de référence», couvrent divers types de produits aptes à contenir, soit sur support électronique, soit sur support papier, des annuaires téléphoniques ou de communication.
English: Module 2, �cooperative systems� (July 21 - August 15, 2003), is aimed at people who have already acquired a basic knowledge and experience of the new media.
French: Module 2 «systèmes conviviaux» (21 juillet - 15 août 2003) est destiné à des participants expérimentés ayant déjà acquis les connaissances de base dans le domaine des nouveaux médias.
English: I.B a) Heading 19 09 02 - Political, economic and cultural cooperation with Latin American developing countries
French: I.B a) Intitulé de la ligne 19 09 02 - Coopération politique, économique et culturelle avec les pays en développement d'Amérique latine
English: According to the Institute's input for this fifth periodic report, in 2001, title to land was distributed to 166 women, whose parcels are spread over a surface area of 9,427 tareas (57 tareas per woman, with 1 tarea equal to 628 square metres), located in 14 provinces, including the National District, at a value of 86 million pesos.
French: Le compte rendu fait par l'Institut en vue de la rédaction de ce cinquième rapport révèle qu'en 2001 on a accordé des titres de propriété à 166 femmes, dont les parcelles de terrain représentent une superficie de 9 427 tareas (soit 57 tareas par femme) sont évaluées à 86 millions de pesos et sont réparties dans 14 provinces, y compris le district national.
English: The most immediately significant (and yet to be competed) are:
French: À brève échéance, les missions suivantes sont les plus pertinentes :
English: Rules of engagement reflect the political will of the troop-contributing nation and ensure that the use of force will be consistent with the overall military objective and support both force protection and mission accomplishment and also reflect the applicable international and national law.
French: Les règles d'engagement reflètent la volonté politique d'un pays contributeur de troupes et visent à ce que l'emploi de la force soit cohérent avec l'objectif militaire global.  Elles contribuent également à la protection des unités et au succès des missions et reflètent la législation nationale et internationale applicable.
English: The cloud mass in 135 is the backside of a storm.
French: La masse nuageuse dans la photo 135 constitue l'arrière d'un orage.
English: The international community must continue its efforts to bring peace and security to the Middle East.
French: La communauté internationale doit poursuivre ses efforts pour rétablir la paix et la sécurité au Moyen-Orient.
English: Appendix B - Obtaining Policy Approval Step 1 - Initial assessment Government institutions seeking to determine whether policy approval for a new collection or new consistent use of the SIN is appropriate have to assess the following:
French: Annexe B – Obtention de l'approbation politique Étape 1 – Évaluation initiale Les institutions qui souhaitent déterminer s'il est approprié d'obtenir l'approbation politique pour établir une nouvelle collecte ou une nouvelle utilisation compatible du NAS doivent examiner les points ci-après.
English: Whereaswe have evaluated and weighed all the above-described facts and considerations; and  32.
French: Attendu que j'ai évalué et soupesé tous les faits et considérations mentionnés ci-dessus;  32.
English: For a complete list of names of areas of pan-Canadian signifi´ cance, see pp. 236–237 of Le guide du redacteur (2nd ed., 1996), published by Public Works and Government Services Canada, Ottawa, ON K1A 0S5.
French: Quant aux illustrations comportant ´ ˆ plusieurs parties (p. ex., a, b, c, d, etc.) crees sur le meme ˆ ´ logiciel, elles doivent etre regroupees dans un seul fichier pluˆ tot que transmises individuellement.
English: In my view, the phrase "liable to be disclosed before the appeal board" should be read as meaning "by reason of its relevance, capable of being introduced as evidence before the appeal board".
French: À mon avis, l'expression « susceptible d'être communiqué au comité d'appel » devrait être interprétée comme signifiant « en raison de sa pertinence, peut être présenté en preuve devant le comité d'appel ».
English: She has taught for the past five at the University of Toronto in the Faculty of Pharmacy, where she teaches fourth year pharmacy students the medicinal and healing components of the plants, and she gives students examples of illnesses and asks them to find the best way of treating them.
French: Janice Longboat dit qu’une différence fondamentale sépare les deux, c’est-à-dire que la médecine occidentale est fondée sur la science et que la médecine traditionnelle est fondée sur les esprits. Rassembler les deux nécessitera une réciprocité qui comprend le guérisseur et son patient.
English: Referring to the European Union's White Paper on transport policy for 2010 that underlines the importance of inland waterway transport as a key component of intermodality which must provide a means of coping with the growing congestion of road and rail infrastructure and of tackling air pollution,
French: Se référant au Livre blanc de l'Union européenne sur la politique de transport à l'horizon 2010, dans lequel est soulignée l'importance des transports par voie navigable en tant qu'élément clef de l'intermodalité appelé à contribuer à l'élimination des problèmes croissants de congestion des infrastructures routières et ferroviaires ainsi qu'à la lutte contre la pollution atmosphérique,
English: CICH is a well recognized advocate for children.
French: L'ICSI a enregistré de nombreux succès dans l'élaboration et la mise en oeuvre d'initiatives visant à accroître la compréhension et la sensibilisation du public en matière de santé infantile.
English: As such, the team noted that the way resources and delegation of authority were managed in the Indonesia office would be worth studying.
French: Il lui paraissait souhaitable d'étudier la question des ressources allouées et des compétences déléguées à cet organe.
English: As concerned the involvement of a broad range of staff in mainstreaming gender and age concerns, the Director confirmed that this was precisely the objective of the pilot project which was designed to develop teams with horizontal involvement and shared ownership.
French: Concernant l'implication d'un large éventail de personnel dans l'intégration des critères de genre et d'âge, la Directrice confirme que c'est précisément l'objectif d'un projet pilote conçu pour mettre sur pied des équipes travaillant sur une base horizontale et ayant le sens du travail en commun.
English: It does not include the surface area of the bottom, of any seam or of any concave or convex surface near the top or the bottom of a container.
French: « CL50 » Concentration d'une substance dans l'air qui, si administrée par voie d'inhalation pendant une période déterminée au cours d'une expérimentation animale, causera vraisemblablement la mort d'au moins 50 % d'une population donnée d'animaux.
English: In another case, Sparks, (35) the Nova Scotia Court of Appeal struck down provisions of the Residential Tenancies Act (36) which excluded public housing tenants from the security of tenure afforded other tenants of residential premises.
French: La Loi sur l'éducation (40) de l'Ontario autorisait le conseil scolaire à exiger qu'un enfant ayant des limitations fonctionnelles reçoive son instruction dans une salle de classe spéciale, malgré les objections de ses parents, et sans être tenu de démontrer pourquoi il n'existait pas d'attente raisonnable que d'autres formes de placement tendant moins à l'exclusion pourraient répondre aux besoins particuliers de l'enfant aux fins de son instruction.
English: This in turn presupposes quality control: information must be accurate, relevant, current; it must by characterised by integrity and be situated in context.
French: Pour ce faire, le contrôle de la qualité devient une condition préalable : l'information doit être exacte, pertinente, à jour; on doit également pouvoir compter sur son intégrité et en connaître le contexte.
English: The Council encourages continued efforts with regard to relevant training for peacekeeping, pre-deployment orientation, increased international cooperation by interested Member States in areas such as prevention, voluntary and confidential testing and counselling, treatment for personnel, and exchange of best practices and countries' policies in this regard.
French: Le Conseil encourage à poursuivre les efforts en ce qui concerne la formation appropriée du personnel de maintien de la paix, les séances d'initiation avant le déploiement, une coopération internationale accrue entre les États Membres intéressés dans des domaines tels que la prévention, les services de conseil et de test volontaires et confidentiels de dépistage, le traitement du personnel, ainsi que l'échange de bonnes pratiques et les politiques nationales à cet égard.
English: Comm_PP2 Yes/No 1 Are there any comments on the pollution prevention activities for the facility? 1997
French: Comm_PP2 Oui/Non 1 Y a-t-il des commentaires sur les activités de prévention de la pollution pour 1997
English: Cooperation frameworks include the Lomé Convention of the European Union and the African, Caribbean and Pacific countries; the Tokyo International Conference on African Development; the United States African Growth and Opportunity Act; and the Genoa decision of the Group of 8 on the creation of a fund for the fight against contagious diseases and AIDS on the African continent.
French: Les cadres de coopération sont, entre autres, la Convention de Lomé entre l'Union européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique; la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique; l'African Growth and Opportunity Act des États-Unis; et la décision de Gênes du Groupe des huit sur la création d'un fonds pour lutter contre les maladies contagieuses et le sida sur le continent africain.
English: Ministry of Foreign Affairs: www.mfa.gov.lv/ Latvian Agriculture market Promotion Centre: export-directory.lv/ Latvian Export & Import Directory (ExIm): www.exim.lv/ Lithuania. Ministry of Foreign Affairs: www.urm.lt/ Lithuanian export-import directory: www.export-import.lt/ Strategis-Canada's Business and Consumer Site: strategis.gc.ca/ World Health Organization.
French: Délégué commercial virtuel : www.infoexport.gc.ca/ie-fr/login.jsp Europa - Droits à l'importation pour l'UE : europa.eu.int/comm/taxation_customs Food Navigator-Nouvelles au sujet des aliments et boissons : www.foodnavigator.com/ Food Production Daily'Nouvelles au sujet du traitement et de l'emballage des aliments : www.foodproductiondaily.com/ Initiative de recherche agricole pour l'Europe (EURAGRI) : www.euragri.org/uk Lettonie.
English: Ninety-five percent of its production of that apparel is destined for the U.S. market.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent de sa production de ces vêtements est destiné au marché américain.
English: provisions in force within the Commission.
French: sitions en vigueur au sein de cette dernière.
English: Immigration Program 293,098 282,420 Temporary Resident Program 144,909 127,769 Citizenship Program 69,014 37,695 Refugee Program 13,163 12,638 Integration Program 825 874 Total Revenues 521,009 461,396 Net Cost of Operations 549,442 604,640 The accompanying notes form an integral part of these statements.
French: Programme d'immigration 293 098 282 420 Programme des résidents temporaires 144 909 127 769 Programme de citoyenneté 69 014 37 695 Programme pour les réfugiés 13 163 12 638 Programme d'intégration 825 874 Total des revenus 521 009 461 396 Coût de fonctionnement net 549 442 604 640 Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états.
English: (5) Diana River and its tributaries, Diana Lake, Peter Lake and the waters of Rankin Inlet within 8 km of the mouth of the Diana River at 62°50'N, 29°24'W (5) 2 (5) 4
French: (5) La rivière Diana et ses tributaires, le lac Diana, le lac Peter et les eaux de l'inlet Rankin en deçà de 8 km de l'embouchure de la rivière Diana à 62°50'N. et 29°24'O. (5) 2 (5) 4
English: Such an approach should address the root causes of conflict and consider means to promote sustainable peace and security, including development and economic revival, good governance and political reform.
French: En adoptant une telle démarche, il faudrait s'attaquer aux causes profondes des conflits et examiner les moyens de promouvoir une paix et une sécurité durables, englobant le développement et le redressement économique, la bonne gouvernance et la réforme politique.
English: Her delegation supported Security Council resolution 1353 (2001) on strengthening cooperation with troop-contributing countries but wished to stress that such countries, the majority of which were developing countries, should participate actively in the planning of all peacekeeping operations.
French: La délégation de l'oratrice appuie la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité sur le renforcement de la coopération avec les pays fournisseurs de contingents mais tient à souligner qu'il convient que ces pays, dont la majorité sont des pays en développement, participent activement à la planification de toutes les opérations de maintien de la paix.
English: The equipment had not been in use since 2005, and no inspection had ever been conducted by the United Nations police firearms inspection team.
French: Ce matériel n'avait pas été utilisé depuis 2005 et n'avait jamais été inspecté par l'équipe d'inspection des armes à feu de la Police des Nations Unies.
English: Is it not true that Japan is revising their so-called peace constitution to endorse aggressive war against neighbouring countries?
French: S'il n'est pas vrai que le Japon révise sa prétendue constitution de paix pour pouvoir soutenir des guerres d'agression contre les pays voisins?
English: Memorandum of Understanding with the Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) As was done in 1998 with the Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY) – now known as "Access Copyright" – the Copyright Board and COPIBEC have agreed to combine their resources to ensure efficient and expeditious administration of applications made pursuant to section 77 of the Act and have entered into a Memorandum of Understanding.
French: Protocole d’entente avec la Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) Comme elle l’avait fait en 1998 avec la Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY) – maintenant connue sous «Access Copyright» – la Commission du droit d’auteur et COPIBEC ont convenu de collaborer ensemble afin d’améliorer et d’accélérer le processus administratif relié aux demandes de licences déposées en vertu de l’article 77 de la Loi.
English: A debtor is also deemed to be in default when he, she or it does not pay an account within 30 days of payment becoming due and has received an invoice or equivalent request for payment.
French: Il y a également retard, lorsque le débiteur d’une rémunération ne paie pas dans un délai de 30 jours après échéance et réception d’une facture ou d’une demande de paiement équivalente.
English: Slovenia informed the Implementation Committee after its fifth meeting that its National Assembly had adopted a law, which came into force on 21 July 2000, on the gradual shutdown of the Trbovlje-Hrastnik coalmine and developmental restructuring of the region.
French: La Slovénie a informé le Comité d'application après sa cinquième réunion que son Assemblée nationale avait adopté un projet de loi, entré en vigueur le 21 juillet 2000, sur la mise à l'arrêt progressive de la mine de charbon de Trbovlje-Hrastnik et le réaménagement de la région.
English: No new information was received on the fate of the missing American Serviceman, Captain Michael Scott Speicher.
French: Aucune information nouvelle n'a été reçue concernant le sort du militaire américain porté disparu, le capitaine Michael Scott Speicher.
English: Although the business network may be among a small company and a particular business unit or division of a larger company (as opposed to the company as a 'large' whole), the differences in bureaucratic cultures and operational practices may still stifle the venture and overwhelm the smaller partners.
French: Même lorsqu'un réseau d'affaires réunit une petite entreprise et un service ou une division d'une entreprise plus grosse (par opposition à l'ensemble de cette grande entreprise), les différences de culture bureaucratique et de pratiques opérationnelles peuvent nuire à la bonne marche du projet et étouffer le partenaire plus petit.
English: Share of loss for 6 months
French: ─ Part de la perte pour 6 mois
English: “Rules” means the Rules of Procedure and Evidence of the Court;
French: On entend par « Règlement de procédure » le Règlement de procédure et de preuve de la Cour;
English: There is no evidence that this person was not qualified at the PE-02 level and that she had gained an unfair advantage by continuing to perform the duties of the position.
French: Il n'y a pas de preuve que cette personne n'était pas qualifiée au niveau PE-02 et qu'elle a acquis un avantage injuste en continuant d'occuper les fonctions du poste.
English: For instance, the country of origin must be provided, and best-before dates must be consumer-friendly.
French: Par exemple, le pays d'origine doit être indiqué et les indications de dates de péremption doivent être faciles à comprendre pour les consommateurs.
English: c. call Environment Canada at (416) 346-1971 within 24 hours of release and submit a written report 14 days of release detection. d. call Environment Canada at (416) 346-1971 within 2 days of release and submit a written report semi-annually.
French: Les rapports Ã©crits doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©s Ã Environnement Canada au plus tard : a. le 30 janvier de chaque annÃ©e; b. le 30 juin de chaque annÃ©e; c. le 30 juillet de chaque annÃ©e; d. chaque fois qu'un rejet est repÃ©rÃ©; e. a et b; f. a et c.
English: Each URL in the sample was requested using the HTTP protocol.
French: Chaque adresse URL de l'échantillon a été interrogée à l'aide du protocole HTTP.
English: In this context, there is an increasing need to establish, under the aegis of the United Nations, an effective global anti-drug partnership.
French: À cet égard, il est de plus en plus nécessaire d'établir, sous les auspices de l'ONU, un partenariat mondial efficace contrer les stupéfiants.
English: Philippe decided to keep me company on one of my early ventures and we travelled all over France, sleeping under the stars or sometimes sneaking into a shelter that good fortune placed in our path.
French: En quelques minutes il gagne ce que j’aurais mis des heures à rapporter avec mes dessins. C’est décidé, nous poursuivrons le voyage ainsi, lui jonglant devant un public fasciné et moi entre deux photos surveillant d’un œil l’arrivée éventuelle de la police.
English: 2007–2008 Improvements to the methodology and review of compliance to methodology will be ongoing.
French: 2007–2008 Amélioration de la méthodologie et révision de la conformité avec la méthodologie.
English: In British Columbia, it is not a question of "preaching to the converted" and the Agreement provides an effective way of promoting services in French.
French: En Colombie-Britannique, on ne «prêche pas aux convertis» et l’Entente fournit un moyen efficace de faire avancer les services en français.
English: Families tend to want to be closer to their extended families, and this would certainly contribute to family stability.
French: Les familles ont tendance à vouloir se rapprocher de leur parenté, ce qui contribue assurément à la stabilité familiale.
English: 2.2 Rationale The rationale for the establishment of the CNMF can be pieced together by reviewing various government policy documents that led to the establishment of the original Multimedia Investment Fund in 1998 and the subsequent CNMF in 2001.
French: 2.2 Raison d’être Il est possible de rassembler les divers éléments qui énoncent la raison d’être de la création du FNMC en examinant différents documents stratégiques gouvernementaux qui ont mené à l’établissement de la version originale du Fonds d’investissement en multimédia en 1998 et du FNMC qui a suivi en 2001.