ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fluoride is a natural component of most types of soil, with concentrations ranging from 20 to 1 000 ppm (µg/g) in areas without natural phosphate or fluoride deposits, and up to several thousand ppm (µg/g) in mineral soils with deposits of fluoride (Davison, 1983).
French: Le fluorure est un constituant naturel de la plupart des types de sol, dont les concentrations varient de 20 à 1 000 p.p.m. (µg/g) dans les régions sans gisement naturel de phosphate ou de fluorure, et s'élèvent à plusieurs milliers de p.p.m. (µg/g) dans les sols minéraux comportant des gisements de fluorure (Davison, 1983).
English: This report, entitled ‘Tourism and the Scottish environment: a sustainable partnership’, opted for a realistic approach to tourism management.
French: Ce rapport intitulé «Tourisme et environnement en Écosse: un partenariat soutenable», plaidait en faveur d’une approche réaliste à travers une gestion du tourisme.
English: Nutritional quality as applied to food is related to the presence of essential nutrients and energy- yielding substances (in appropriate quantity and quality) and to other aspects of food traditionally considered as part of the science of nutrition.
French: 4.2.2.1 Détails du nouveau processus Alors que toute l'attention est portée sur l'aliment au cours de l'évaluation de sécurité, un examen du procédé ou de la préparation du produit peuvent servir de guide à l'évaluation de sécurité.
English: If consumers are likely to mistakenly believe that a photograph was sponsored by the trademark owner, then there may be trademark infringement.
French: Si les consommateurs sont susceptibles de croire à tort qu'une photographie a été parrainée par le propriétaire de la marque, alors il peut y avoir atteinte à la marque.
English: • Alternative Service Delivery Policy and Document and Methodology Guide
French: • Document sur les politiques des DMPS et le guide de la méthodologie
English: Its work is based on more than two decades of science, much of which has been carried out by Environment Canada's Canadian Wildlife Service (CWS) in cooperation with government and non-government organizations.
French: Ses efforts, qui sont le fruit de plus de deux décennies consacrées à la science, sont largement déployés par le Service canadien de la faune (SCF) d'Environnement Canada de concert avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Launching your career as a Commerce Officer at the department is an excellent way to enter the public service.
French: Démarrer sa carrière à titre d'agent commercial dans ce Ministère est un excellent moyen de faire son entrée dans la fonction publique.
English: So I think the rapporteur was rather too gentle in his verdict on the sums approved by the EIB as loans. I know John Tomlinson always takes that as a compliment.
French: J'estime par conséquent que le rapporteur s'est montré trop clément dans son jugement sur les montants approuvés comme crédits par la BEI, mais je sais que John Tomlinson prendra cette critique plutôt comme un compliment.
English: Leaving this small portion of the City in a different electoral district does not achieve the objective of the redistribution legislation.
French: Laisser cette petite partie de la ville dans une circonscription différente ne serait pas conforme à l'objectif visé par la législation sur le redécoupage.
English: Enhance scientific research: scientific research on climate, and on climate change and its effects must be encouraged.
French: Renforcer la recherche scientifique: il faut encourager la recherche sur le climat et sur les changements climatiques et leurs effets.
English: Growth in 2004 is expected to average about 5% before slowing to about 4% in 2005.
French: En outre, ce dernier devrait avoir atteint environ 5 % en 2004 et s’établir aux alentours de 4 % en 2005.
English: carbathiin difenoconazole
French: Phthalimide fongicide
English: Treasury Board of Canada Secretariat. Interim Evaluation of the Evaluation Policy , 2002.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Évaluation provisoire de la Politique de l'évaluation , 2002.
English: This should involve, first of all, better and more comprehensive regulations, which are accepted globally, and which would exclude speculation and gambling from the financial sector, without unnecessary damage to savers or clients.
French: Cela devrait impliquer, tout d'abord, une réglementation améliorée et plus complète, qui soit acceptée dans le monde entier et empêcherait le secteur financier de flamber ou de se livrer à la spéculation, sans que les épargnants ou les clients subissent de dommages inutiles.
English: Gosselin, Marie-France, "Note à William Fizet: le contenu canadien au fonds du Canada pour les magazines", August 2004.
French: Rapport final – Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines Annexe
English: The United Nations must, in our view, redesign its peacekeeping structure to prevent such mishaps from recurring.
French: L'ONU doit, à notre avis, remanier sa structure de maintien de la paix pour éviter la répétition de telles anomalies.
English: Includes all provincial grants.
French: Comprend toutes les subventions provinciales.
English: The new relationship with the OSCE may have implications on the programme of work of the Statistical Division, in particular the provision of macroeconomic and other statistical data to the Economic Analyses Division for the preparation of the Economic Survey of Europe.
French: La nouvelle relation avec l'OSCE pourrait avoir des incidences sur le programme de travail de la Division de statistique, en particulier la communication de données macroéconomiques et autres données statistiques à la Division des analyses économiques pour préparer l'étude sur la situation économique de l'Europe.
English: • information that the Chief Electoral Officer considers reliable and necessary for updating the surname, given names, sex, date of birth, civic address and mailing address of electors included in the Register.
French: • des renseignements que le directeur général des élections estime fiables et nécessaires à la mise à jour des nom, prénoms, sexe, date de naissance et adresses municipale et postale des électeurs qui y sont inscrits.
English: Part 3 also amends the Access to Information Act to add five officers, seven Crown corporations and three foundations to Schedule I, to adjust some of the exemption provisions accordingly and to include new exemptions or exclusions relating to the added officers and Crown corporations.
French: Elle modifie aussi la Loi sur l'accès à l'information afin d'ajouter à l'annexe I cinq hauts fonctionnaires, sept sociétés d'État et trois fondations, de rajuster en conséquence certaines dispositions relatives aux exceptions et d'ajouter de nouvelles exceptions et exclusions se rapportant à ces hauts fonctionnaires et sociétés d'État.
English: The pressure is on the marketer to facilitate this success through his or her creativity.
French: Plus tard, cette faculté constituera un gage du talent juridique de l'avocat, de la qualité de sa formation et de l'étendue de son expérience.
English: GOVERNMENTS SHOULD NOT TRY TO SOLVE SHORT TERM FARM INCOME CRISES USING ONLY THE CURRENT CAIS PROGRAM.
French: IL FAUDRAIT ADOPTER UNE APPROCHE STRATÉGIQUE POUR L’AJOUT DE PILIERS; NOUS NE DEVRIONS PAS SIMPLEMENT AJOUTER DES PILIERS POUR RÉGLER DES PROBLÈMES PRÉCIS.
English: In particular the State party is requested to present:
French: En particulier l'État partie est invité à indiquer:
English: 5.3 The Committee has noted the alleged violation of Mr. Siragev's rights under articles 14, paragraphs 3 (d), (e), and (g); and 15.
French: 5.3 Le Comité a pris note de l'allégation de violation des droits garantis par les articles 14 (par. 3 d), e) et g)) et 15 du Pacte.
English: Potentially of particularly high risk is the case where technology is being developed from earlier work which was unique to one region and all the relevant prior art may be in a language (and from a source) which would not normally be considered by an Authority which is competent for conducting the main search on international applications filed in a different region.
French: Ce risque peut être particulièrement élevé lorsque des innovations technologiques sont fondées sur des travaux antérieurs propres à une région et que tout l’état de la technique pertinent est rédigé dans une langue (et provient d’une source) dont ne tiendrait normalement pas compte une administration chargée de la recherche internationale compétente pour effectuer des recherches sur des demandes internationales déposées dans une région différente.
English: The strategies are informed by the NAPs and by analyses of domestic budget processes and international aid delivery modalities and mechanisms.
French: Les stratégies se fondent sur les PAN ainsi que sur les analyses des processus budgétaires nationaux et les modalités et mécanismes de fourniture de l'aide internationale.
English: Non-cash items included in the calculation of the operating loss Less: Cash expenditures not included in the calculation of the operating loss:
French: Finances Ministère Programme du service de la dette publique Objectifs Assurer le paiement des intérêts et des frais de service de la dette publique, de même que des coûts de nouveaux emprunts, au besoin.
English: But this stocktaking does not mean that I am not fully aware of the fact that the threat of terrorism has not diminished.
French: Mais cet inventaire ne signifie pas que je ne suis pas tout à fait consciente du fait que la menace du terrorisme n'a pas diminué.
English: STATE OF NORTH DAKOTA PROGRAMS The Department reviewed and verified the following State of North Dakota programs and found that only the Preferential Loan Program conferred a countervailable subsidy.
French: PROGRAMMES DU DAKOTA DU NORD Le Ministère a examiné et vérifié les programmes ci-dessous du Dakota du Nord et a conclu que seul le programme de prêts à des taux avantageux accordait une subvention passibles de droits compensateurs.
English: There is evidence, according to the authors, that the United States is a destination for care when that care is not as readily available i Canada.
French: Selon les auteurs de cette étude, les États-Unis sont manifestement une destination de choix pour les soins lorsque ceux-ci ne sont pas disponibles au Canada.
English: ◦ Proactive disclosure Fact Sheet Updated October 2005 The CBSA Administers Trade Policy Laws The Canada Border Services Agency (CBSA) is responsible for administering Canada's trade policy laws.
French: Document d'information Révisé octobre 2005 L'ASFC administre les lois régissant les politiques commerciales L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est responsable de l'application des lois régissant les politiques commerciales du Canada.
English: Taking into account the sensitive nature of the issues involved and given the required level of interaction with the senior civilian and military personnel of ONUB, it is proposed to reclassify the Code of Conduct Officer post from the P-4 to the P-5 level.
French: Compte tenu du caractère délicat des questions en cause et vu le degré d'interaction requis avec le personnel civil et militaire supérieur de l'ONUB, il est proposé de reclasser le poste du Spécialiste du Code de conduite de P-4 à P-5.
English: A/C.1/59/L.5 — Draft resolution entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology” dated 8 October 2004
French: A/C.1/59/L.5 - Projet de résolution intitulé « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage », en date du 8 octobre 2004
English: 1712 Other Fertilizers and Explosives Manufacturing
French: 1712 Fabrication d'autres engrais et d'explosifs
English: We cannot accept this situation.
French: Nous ne pouvons tolérer cette situation.
English: Odile Quintin (Commission), Ria Oomen-Ruijten, Stephen Hughes, Elizabeth Lynne, Sepp Kusstatscher, Gabriele Zimmer, Emine Bozkurt, Philip Bushill-Matthews, Elisabeth Schroedter, Alexandru Athanasiu, Ole Christensen, Harald Ettl, Jean-Luc Bennahmias, Patrizia Toia.
French: Odile Quintin (Commission), Ria Oomen-Ruijten, Stephen Hughes, Elizabeth Lynne, Sepp Kusstatscher, Gabriele Zimmer, Emine Bozkurt, Philip BushillMatthews, Elisabeth Schroedter, Alexandru Athanasiu, Ole Christensen, Harald Ettl, Jean-Luc Bennahmias, Patrizia Toia.
English: These points did not arise during the audit visit, and the team did not monitor ongoing case work.
French: Ces questions n'ont pas été abordées lors de la visite de l'équipe de vérification, et celle-ci n'a pas contrôlé les activités en cours.
English: Educational programs Federal :
French: MESURES INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU
English: Tertiary creep and creep rupture were observed in specimens tested at larger deviator stress levels.
French: Le fluage tertiaire et la rupture en fluage ont été observés dans des spécimens testés à de plus hauts niveaux de contrainte déviatorique.
English: Please send any comments to us via e-mail at hihd-dsi@hc-sc.gc.ca. To subscribe to eHealth InfoSource cybersanté send an e-mail to ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca. All of the resources described in this publication were accessible on January 31, 2007.
French: Veuillez nous envoyer vos commentaires par courriel à hihd-dsi@hc-sc.gc.ca. Pour vous abonner à eHealth InfoSource cybersanté, envoyez un courriel à ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca. Toutes les ressources décrites dans cette publication étaient disponibles sur l'Internet en 31 janvier 2007.
English: Click HERE to lower the Magazine Placar Agosto of 2008!
French: Clic ICI pour abaisser Revista Plaquer août 2008 !
English: Table 5.25 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 5.25 Ressources nécessaires : sous-programme 6
English: Is there a system of registration of prisoners in the country?
French: Existe-t-il un système d'enregistrement des prisonniers dans le pays ?
English: Chapter entitled "William Lyon Mackenzie King" in Prime Ministers:
French: Chapitre intitulé « William Lyon Mackenzie King » dans Prime Ministers:
English: Put a stop to all flirting, bury past relationships, and stop all adultery.
French: Une des causes courantes de jalousie irrationnelle est la négligence ou/et les sévices psychologiques dans l’enfance.
English: Here Europe’s economic might and soft power have a lot to contribute.
French: Ici encore, la puissance économique de l'Europe et sa capacité d'influence pourraient jouer un grand rôle.
English: In that respect and by way of enhancing this role, my Government is building modernized civil institutions in accordance with the recognized universal standards.
French: À cet égard, et pour renforcer ce rôle, mon gouvernement met sur pied des institutions civiles modernisées conformes aux normes universellement reconnues.
English: We are being asked to help, and today there is a fact-finding mission in Kinshasa, and I hope that in a few days time, on the 7th, it will be able to give us its results, so that we can see whether, in the end, the Member States of the European Union can take the decision to support the United Nations in response to this offer, or request.
French: On nous demande notre aide et, aujourd’hui, il y a une mission d’observation à Kinshasa. J’espère que dans quelques jours, le 7, elle pourra nous donner ses résultats, afin que nous puissions voir si, en fin de compte, les États membres de l’Union européenne peuvent décider d’aider les Nations unies en réponse à cette offre, ou demande.
English: When shared with all stakeholders, our research becomes a powerful tool.
French: Elle aide aussi tous les intéressés à mieux saisir les besoins des collectivités autochtones et à prendre des mesures concertées.
English: I would like to end by commenting on the Charter of Fundamental Rights.
French: Le dernier point a trait à la Charte des droits des citoyens.
English: On a typical day, over 40,000 such messages are blocked.
French: Typiquement plus de 40 000 messages de ce type par jour sont arrêtés.
English: All United Nations statistical publications should be subject to reviews similar to those described in paragraph 70 [of the in-depth evaluation (E/AC.51/1997/2)].
French: Toutes les publications statistiques des Nations Unies devraient faire l'objet d'examens semblables à ceux qui sont décrits au paragraphe 70 (évaluation approfondie des activités statistiques) (E/AC.51/1997/2).
English: The participant’s average bid for each sandwich in the last five rounds of bidding is used as the dependent variable in the regression analysis that follows.
French: L’offre moyenne des participants pour chaque sandwich lors des cinq derniers tours de renchérissement sert de variable dépendante dans l’analyse de régression qui suit.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to section 30.14 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint in File No.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes de l'article 30.14 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte dans le dossier no PR-99-043 n'est pas fondée.
English: (ii) United Nations Conference on Trade and Development.
French: ii) Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: At first meeting, the Audit Committee clarified its mandate, which was approved by the Board of Trustees in August 2007.
French: La première rencontre du Comité de vérification a permis de clarifier son mandat, lequel a été approuvé par le Conseil des fiduciaires en août 2007.
English: In case of loss abroad of the foreigner passport issued by the Albanian authorities, the Albanian representative office abroad is authorised to provide the foreigner with a laissez-passer to return in the Republic of Albania, when the immigration authorities give confirmation on the issuance of such document.
French: En cas de perte à l'étranger du passeport pour étranger délivré par les autorités albanaises, les services de représentation de l'Albanie à l'étranger sont autorisés à lui délivrer un laissez-passer pour revenir en République d'Albanie lorsque les autorités de l'immigration confirment la délivrance de ce document.
English: You can ask the staff to help you through the terminal all the way to your seat on board.
French: Vous pouvez demander au personnel de vous aider à vous déplacer dans le terminal et jusqu'à votre siège à bord.
English: Background The relationship between the Government of Canada and official-language minority communities has led to significant progress since 1970.
French: Le contexte La relation entre le gouvernement du Canada et les communautés de langue officielle en situation minoritaire a permis de réaliser d’importants progrès depuis 1970.
English: At least 55 cytoplasmic and 19 cell envelope antigens were clearly distinguished.
French: Au moins 55 antigènes cytoplasmiques et 19 antigènes membranaires ont été clairement séparés.
English: As regards appeals for an assessment of validity and for interpretation on referral, they too must be made within two months of the date on which the decision of the ordinary court became final.
French: Quant aux recours en appréciation de validité et aux recours en interprétation sur renvoi, ils doivent également être formés dans les deux mois de la date à laquelle la décision de la juridiction judiciaire est devenue définitive.
English: It is intended to be a separate document issued by a competent authority.
French: Il s'agit d'un document distinct émis par une autorité compétente.
English: The trial will be conducted as a randomized, orally administered placebo and cyclosporine controlled study with 300 patients receiving ISA247 (0.4 mg/kg twice daily), 100 patients receiving cyclosporine (1.5 mg/kg twice daily), and 100 patients receiving placebo.
French: L'essai sera mené en tant qu'étude aléatoire contrôlée contre placebo et cyclosporine administrés oralement. Un groupe de 300 recevra de l'ISA247 (0,4 mg/kg deux fois par jour), 100 patients recevront de la cyclosporine (1,5 mg/kg deux fois par jour), et 100 patients recevront un placebo.
English: You also asked about how Treasury Board can assist the secretariat.
French: Vous avez aussi demandé comment le Conseil du Trésor peut aider le secrétariat.
English: The benefits of growth promoters are reportedly greater under poor hygiene conditions (18), and questions have been raised about their current efficacy as disease prophylactics now that other means of controlling disease (e.g., biosecurity, vaccination, and improved management) have been introduced widely into intensive animal husbandry.
French: Les avantages des stimulateurs de croissance seraient plus grands dans de piètres conditions d'hygiène (18) et l'on s'est interrogé sur leur efficacité actuelle pour la prophylaxie des maladies, maintenant que d'autres moyens de lutte contre la maladie (p. ex., la biosécurité , la vaccination et une meilleure gestion) sont largement répandus dans l'élevage intensif des animaux.
English: Following the agreement concluded in Ouagadougou on 4 March 2007, Côte d'Ivoire had been reunified through the abolition of the zone of confidence, efforts were under way to re-establish the rule of law and preparations for the electoral process had begun.
French: Après la signature de l'Accord de Ouagadougou le 4 mars 2007, la Côte d'Ivoire a été réunifiée grâce à la suppression de la zone de confiance, et le pays s'efforce maintenant de rétablir l'état de droit et de préparer le processus électoral.
English: Abortion was now authorized in certain cases but both partners had to agree to it; it was the same with contraception.
French: L'avortement est maintenant autorisé dans certains cas, mais les deux partenaires doivent y consentir; il en va de même pour la contraception.
English: X Health Canada is aware of challenges certain industry stakeholders are experiencing.
French: X Santé Canada est tout à fait conscient des défis auxquels sont confrontés certains intervenants de l'industrie.
English: The department had informed the Recourse Branch that they wished to concede the appeal because they felt they could have done a better job of the entire competition process.
French: Le ministère avait informé la Direction des appels qu'il désirait concéder l'appel parce qu'il estimait que le concours en général aurait pu être mieux mené.
English: It therefore constitutes a blanket ban.
French: Il contient une prohibition générale de ce type de programmes.
English: The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health for Canada, welcoming delegates to the meeting.
French: L’honorable Ujjal Dosanjh, ministre canadien de la Santé, souhaite la bienvenue aux délégués à la réunion.
English: The provision of information to the public and the rights and duties it involves is currently being considered by the Human Rights Task Force.
French: Le Groupe spécial sur les droits de l'homme est en train d'examiner la question de la diffusion de l'information sur les droits et les devoirs qui y sont énoncés.
English: SHORT JUSTIFICATION Introduction This budget year is the second year in the new Financial Framework period of 2007-2013.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Introduction L'exercice budgétaire considéré est le deuxième de la période (2007–2013) couverte par le nouveau cadre financier.
English: It is therefore a key element in transition planning.
French: Il y a là de ce fait un élément essentiel à prendre en compte pour planifier la transition.
English: Gross Voted Expenditures Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: 66, 67) et page 18 niveau de réalisation atteint par rapport aux normes de service publiées Tableau 1-1 (p.
English: The arrangement works well: the manager finds the special service provided by this employee critical to the section and the employee remarks:
French: L’entente fonctionne bien : le gestionnaire trouve que le service spécial offert par cet employé est essentiel à la section et l’employé explique :