ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except for hunting Migratory Game Birds if permitted by and in accordance with Law, the right of access in 5.15.3 shall not be construed to permit Harvesting Wildlife at any time on Category A or Fee Simple Settlement Land.
French: Le Conseil des droits de surface ne rend l'ordonnance prévue à l'article 5.15.5 que s'il est convaincu : que l'accès demandé est raisonnablement nécessaire; qu'il n'est ni possible ni raisonnable pour la personne visée d'exercer un tel droit d'accès sur des terres de la Couronne.
English: H.K. Scheller G. J. Hogeweg
French: MEMBRES DE LA DIRECTION DE L'IME A. Lamfalussy R. Raymond Président Directeur général
English: This is approved by the well-known hygiene certificate of the British Retail Consortium (BRC).
French: Le certificat d’hygiène, délivré par l’institut à la renommée internationale British Retail Consortium, en est la preuve.
English: Committee members are expected to be at a level in management and unions capable of making those decisions.
French: Les membres du comité devraient être de niveau, au sein de la direction et des syndicats, requis pour prendre ces décisions.
English: The Committee is also concerned at the low age of criminal responsibility (seven years), the absence of juvenile courts and juvenile judges, and the lack of social workers and teachers to work in this field.
French: Il est également préoccupé par l'âge de la responsabilité pénale (7 ans), l'absence de tribunaux et de juges pour mineurs, et par la pénurie de travailleurs sociaux et d'enseignants spécialisés dans ce domaine.
English: Out of a total of 35,402 pending case before the Court in 2005, 412 concerned the Netherlands.
French: Sur un total de 35 402 affaires pendantes devant la Cour en 2005, 412 concernaient les Pays-Bas.
English: This would be in accordance with the Guidance on the Practical Application of the Espoo Convention, paragraph 28, as endorsed by decision III/4 (ECE/MP.EIA/6, annex IV).
French: Une telle approche serait conforme au paragraphe 28 des Directives concernant l'application de la Convention d'Espoo approuvées par la décision III/4 (ECE/MP.EIA/6, appendice IV).
English: Special Exhibitions Mezzanine Toolville 2000:
French: Mezzanine des Expositions spéciales Outilville 2000 :
English: On March 22, 2006, the Telecommunications Policy Review Panel (TPRP) publicly released its final report, which contained more than 120 recommendations aimed at improving Canada's telecommunications policy and regulatory framework.
French: Le 22 mars 2006, le Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications (GECRT) publiait son rapport final, qui contenait plus de 120 recommandations visant à améliorer le cadre réglementaire des télécommunications au Canada.
English: Being familiar with visualisation techniques
French: Compléter la terminologie grammaticale
English: During the third stage, nanomaterials become widespread, leading to commercialization of new and improved products and processes.
French: Nanoscience et nanogénie On s’attend à ce que l’incidence des technologies de la nanoscience et du nanogénie soit la plus considérable de toutes les technologies habilitantes principales.
English: In the context of this activity, the formative evaluation also probed for the estimated proportion of time spent on the collection of performance data, project/contribution monitoring, and reporting[15].
French: Dans le contexte de cette activité, l'évaluation formative a également porté sur la proportion de temps qu'on estimait consacrer à la collecte des données sur le rendement, au suivi des projets et des contributions et à la production de rapports15.
English: Ms. RUIZ DE ANGULO (Costa Rica) stressed the importance of education in the field of human rights.
French: Mme RUIZ DE ANGULO (Costa Rica) souligne l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: There was no mention of the notion of the child's interest in the Personal Status Code when it was promulgated in 1956.
French: En effet, la notion d'intérêt de l'enfant était absente du Code du statut personnel lors de sa promulgation en 1956.
English: The converse situation can also arise.  A creditor may seek to take a security right in property that is currently immovable, but is destined to become movable (for example, crops, products of mines and quarries and hydrocarbons).
French: La situation inverse peut également se produire: un créancier peut vouloir prendre une sûreté sur un bien alors qu'il est immeuble, mais est destiné à devenir un bien meuble (par exemple des récoltes, le produit de mines ou de carrières, des hydrocarbures).
English: Engaging in tied selling is not, per se, a violation of the Competition Act, nor, as noted below, does it give a right to proceed with a private cause of action.
French: Le fait de se livrer à des ventes liées ne constitue pas en soi une infraction à la Loi sur la concurrence, pas plus que, comme nous l’indiquons ci-après, cela ne donne le droit d’intenter une poursuite privée.
English: In this respect, it greeted the imminent entry into force of the Statute of the International Criminal Court (ICC), for the new Court will - at the highest level - ensure respect for the rule of law and the safeguard of human rights.
French: A ce sujet, elle s’est félicitée plus particulièrement de l’instauration imminente de la Cour Pénale Internationale, qui contribuera à assurer - au plus haut niveau - le respect de la prééminence du droit et de la sauvegarde des droits de l’homme.
English: We now have more or less an actual framework of minimum directives in terms of health and safety.
French: Petit à petit, nous avons un véritable cadre de directives minimales en matière de santé et de sécurité.
English: Lengthy passages of Italics text are often difficult to read on-screen.
French: Les longs passages de textes en italique sont souvent difficiles à lire à l'écran.
English: Inheriting a national economy beset by the structural challenges that ultimately exposed it to the Thai financial crisis, Dr. Surakiart designed and implemented reforms that, while deeply unpopular, moved the economy in the right direction and today have become an essential part of Thailand's economic policy.
French: Alors que l'économie nationale était en proie à des difficultés structurelles qui ont finalement débouché sur une crise financière, M. Surakiart a conçu et appliqué des réformes qui, bien que très impopulaires, ont orienté l'économie dans la bonne direction et dont les principes constituent désormais un ingrédient essentiel de la politique économique thaïlandaise.
English: Forges du Saint-Maurice National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada des Forges-du-Saint-Maurice Activités
English: The wells in the São Paulo aquifer are usually screened at depths from 100 to 200 m and deliver 50-1 700 L of water per minute.
French: Les puits filtrants dans l’aquifère de São Paulo sont percés à des profondeurs de 100 à 200 m et livrent de 50 à 1 700 L d’eau à la minute.
English: This knowledge could be used to develop ecological means of reducing malaria transmission by luring mosquitos away from people through more appropriate livestock management, an approach known as zooprophylaxis.
French: Il serait possible de tirer parti de cette connaissance pour concevoir des moyens écologiques de réduction de la transmission du paludisme en amenant les moustiques à éviter les hommes grâce à une meilleure gestion du bétail, approche connue sous le nom de zooprophylaxie.
English: Morn had seventeen brothers and sisters.
French: Morn avait 17 frères et soeures.
English: The imprisonment of Mr García has already led to a general strike by the Andalusian fishing community and I believe that Portugal is trying to make an example of Mr García, making a simple fisherman, who has only committed this one offence, carry the can for a lack of political will.
French: Cette arrestation a déjà provoqué une grève générale dans le milieu de la pêche andalou et, à mon sens, le Portugal tente de faire un exemple de M. García et de faire payer les pots cassés d'un manque de volonté politique à un simple pêcheur, qui n'est en aucun cas récidiviste.
English: Additional information should be collected for particular telecentres and contexts.
French: Par exemple, la phase de démarrage ( habituellement la première année ) est généralement très différente des années d’exploitation ultérieures.
English: Mr. Milliken could not recall whether or not he had spoken to the appellant at this specific event.
French: M. Milliken ne pouvait se rappeler s'il avait parlé à l'appelant ou non pendant l'événement susmentionné.
English: - Consulting with Canadians - Genworth Financial Canada Submission in Response to Finance Canada's 2006 Review of Financial Sector Legislation:
French: Les observations affichées sur le site de Finances Canada le sont dans la (ou les) langue (s) dans laquelle (lesquelles) elles ont été reçues.
English: The proposals include twinning seven km of existing Trans-Canada Highway or constructing seven km of a new four-lane, controlled access highway.
French: Le projet comprend l’élargissement à quatre voies de sept kilomètres de la route Transcanadienne ou la construction d’un nouveau tracé à quatre voies d’une autoroute à accès limité.
English: Original was great, the sequel was lame but this seems to put the seris back on track.
French: Ha ca c'est bon. J'adore metroid depuis la nes (d'ailleur ca n'a pas trop changé).
English: Entamoeba histolytica/ Entamoeba dispar infections in human immunodeficiency virus-infected patients in the United States.
French: Entamoeba histolytica/Entamoeba dispar infections in human immunodeficiency virus-infected patients in the United States.
English: WHO provided, for instance, scholarships to 10 medical students to enable them to complete their studies.
French: L'OMS a offert par exemple des bourses à 10 étudiants en médecine pour leur permettre d'achever leurs études.
English: Assessment is adjusted to the rhythm of learning.
French: L’évaluation s’adapte aux rythmes des apprentissages.
English: Manual patient lifts Power patient lifts Bath lifts ( battery and water powered) CRITERIA: 1.
French: LÈVE-PERSONNES SERVICES ADMISSIBLES Lève-personnes manuels Lève-personnes électriques Élévateurs pour baignoire (à piles et hydrauliques) CRITÈRES 1.
English: Here are the lyrics to "60 Anni".
French: Retrouvez ici les paroles de "60 Anni".
English: • June 11 and 12, 2008 Public Hearings Updated Agenda - 08-H10.D Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 11 et 12 juin 2008 - 08-H10.D Transcription
English: Once the scope of findings in the food processing sector is more narrowly defined, it may be easier to assess the differences and commonalities within the beverage industry.
French: Une fois la portée des résultats concernant ce secteur définie de façon plus précise, il sera plus facile d’évaluer les différences et les points communs avec l’industrie des boissons.
English: Our credibility in the eyes of Europeans is at stake following the statements in the future sustainable development strategy.
French: Il y va de notre crédibilité auprès des citoyens au lendemain des déclarations figurant dans la future stratégie de développement durable.
English: This roto was based on 4 CMB units in Germany and no reserve forces.
French: Cette rotation était composée des unités de la 4e Brigade mécanisée du Canada (BMC) basée en Allemagne et ne comptait aucun élément des forces de réserve.
English: • definition of risk, public vs professional
French: • définition du risque, public par opposition à professionnel
English: Standing committees composed of rotating members of the Institute's Advisory Board will review applications.
French: Des comités permanents composés de membres permutants du conseil consultatif de l'Institut examineront les demandes.
English: The Conference discussed challenges in the area of statistical dissemination, communication and publications, based on a paper prepared by the Steering Group on Statistical Dissemination and Communication and the UNECE secretariat.
French: Les participants ont étudié les problèmes posés par la diffusion, la communication et la publication de statistiques en s'appuyant sur un document élaboré par le Groupe directeur chargé de la diffusion et la communication des statistiques et le secrétariat de la CEE.
English: ICT and Canadian Manufacturing Industries, Indexed Growth, 2002Q1 = 100
French: Industries de fabrication des TIC et de l'économie canadienne, indice de croissance, 2002T1 = 100
English: In preparation for that stage, the Tribunal may examine such options as proposing that the Appeals Chamber operate through two, or even three, benches of five Judges each, drawing on Judges who have served at the trial level, to double or triple the capacity of the Tribunal to dispose of the appeals backlog and to thus more quickly arrive at the completion of the Tribunal's mandate.
French: Pour préparer ce stade, le Tribunal pourrait envisager, par exemple, de proposer que la Chambre d'appel comporte deux, voire trois, formations de cinq juges chacune dans lesquelles siégeraient des juges ayant siégé dans les chambres de première instance, afin de doubler ou de tripler la capacité du Tribunal à résorber l'arriéré au niveau des appels et à mener ainsi plus rapidement son mandat à son terme.
English: Exports are expected to decline sharply to about 0.4 Mt, 20% below the 10-year average. Durum Wheat:
French: Le volume des exportations devrait fléchir fortement, pour s’établir à environ 0,4 Mt, soit 20 % au-dessous de la moyenne décennale.
English: Country Island is a 19 ha island, located approximately 8km offshore from Drum Head, Nova Scotia (45º06'N, 61º32'W).
French: L’île de Sable, d’une longueur de 41 km, est située à 290 km du sud-est d’Halifax.
English: Using the stairs, taking the bike to the post office or walking to work are just a few examples of the opportunities you have some exercise in your day.
French: Utiliser les escaliers, prendre son vélo pour se rendre au bureau de poste ou marcher pour aller au travail, voilà autant d’excellentes occasions de bouger un peu chaque jour.
English: There is a need to develop a more user-friendly system, promote greater public use of the public registry, encourage more consistent provision of information across the federal government and ensure the ready availability of important documents in electronic format.
French: Il faut mettre au point un système plus convivial, encourager davantage le public à utiliser le registre public, promouvoir une prestation plus homogène de renseignements à l’échelle du gouvernement fédéral et veiller à ce que les documents importants soient facilement accessibles en format électronique.
English: The Government of Canada Invests in Local Infrastructure Rural Municipality of East St. Paul Receives $216,589 Through the Federal Gas Tax Fund  [ 2008-05-23 ] National Research Council Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit dans les infrastructures locales la municipalité rurale d’East St. Paul - 216 589 $ provenant du Fonds de la taxe fédérale sur l’essence  [ 2008-05-23 ] Conseil national de recherches Canada :
English: A passport is the best proof of your identity.
French: Un passeport constitue la seule preuve reconnue par les pays étrangers de votre identité et de votre citoyenneté canadienne.
English: While the program is still in its formative stages, there are agreements for three marine conservation areas and reserves, including Saguenay-St. Lawrence Marine Park, Fathom Five in Georgian Bay, and Gwaii Haanas (which spans two marine regions) in the Queen Charlotte Islands.
French: Encore au stade de la formation, le programme comporte des ententes pour trois aires et réserves d’aires marines de conservation, notamment le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent, celui de Fathom Five dans la baie Georgienne, ainsi que Gwaii Haanas (qui couvre deux régions marines) dans les îles de la Reine-Charlotte.
English: The group had found that the notification, relating to regulatory actions to ban industrial uses of benzidine and its salts, complied with the information requirements of Annex I to the Convention.
French: Le groupe avait conclu que la notification relative aux mesures de réglementation tendant à interdire l'utilisation de la benzidine et de ses sels à des fins industrielles était conforme aux prescriptions de l'Annexe I à la Convention en matière d'information.
English: Or. en Justification Surreptitious advertising should be prohibited in all services addressed by the directive.
French: Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: Rod Morgan and Malcolm Evans Combating Torture in Europe, 2001, p. 118.
French: Rod Morgan et Malcolm Evans, Combating Torture in Europe, 2001, p.
English: "His strong roots in the west - in Calgary and ranching - have distinguished his contribution to government.
French: Sa contribution au gouvernement se distingue notamment par ses origines profondément ancrées dans l'Ouest - dans la ville de Calgary et l'élevage.
English: That superiority derives not only from the fact that better resources are available to them but also because they make better use of those resources.
French: Celle-ci ne tient pas uniquement aux moyens disponibles mais aussi au meilleur emploi qui en est fait.
English: Contact Information  Canadian Council on Health Services Accreditation  1730 St. Laurent Boulevard, Suite 100  Ottawa, ON  K1G 5L1  Telephone: (613) 738-3800 ext. 236 Retaining and Valuing Experienced Nurses Amount/ Duration $107,634, 2004/05 to 2005/06 Recipient The Canadian Federation of Nurses Unions (CFNU) Background This project supports the objectives of the Healthy Workplace Initiative, a component of the Recruitment and Retention Initiative.
French: Personne ressource Conseil canadien d'agrément des services de santé  1730, boulevard Saint Laurent, bureau 100  Ottawa (Ontario)  K1G 5L1  Téléphone : (613) 738-3800, poste 236 Maintenir en poste et valoriser les infirmières et infirmiers expérimentés Montant/Durée 107 634 $, 2004-2005 à 2005-2006 Bénéficiaire Fédération canadienne des syndicats d'infirmières/d'infirmiers (FCSI) Contexte Ce projet appuie les objectifs de l'initiative de la santé en milieu de travail ce qui est un volet de l'initiative de recrutement et maintien en poste.
English: Several cost-effectiveness studies have been carried out, but the majority are industry sponsored.
French: Plusieurs études coût-efficacité ont été exécutées, mais elles sont commanditées par l'industrie en majorité.
English: The indirect granting of benefits, in particular the commission of the offence through intermediaries, is not explicitly mentioned in the relevant provisions concerning bribery in the public sector.
French: Le Code pénal criminalise la corruption active et passive à des fins d’accomplissement ou d’omission d’un « acte officiel dans les limites des prérogatives officielles » d’un agent public.
English: upon blasting and construction crews when they went out on the land for late winter trapping.
French: L'inondation a abîmé la terre et les arbres, et perturbé les mammifères, les poissons, les oiseaux et leur habitat.
English: There is now unprecedented agreement among both developed and developing countries, and major development institutions, on shared goals relating to poverty reduction, basic education, gender equality, reductions in maternal and infant mortality, the provision of reproductive health services and sustainable development strategies.
French: Il existe maintenant un consensus sans précédent entre les pays développés et les pays en développement, sans oublier les grandes institutions de développement, sur les buts communs que sont la réduction de la pauvreté, l’éducation de base, l’égalité des sexes, la réduction de la mortalité maternelle et infantile, la prestation de services en santé de la reproduction et l’adoption de stratégies de développement durable.
English: However, the content of the memorandum by the Secretariat entitled “The effect of armed conflict on treaties: an examination of practice and doctrine” (A/CN.4/550 and Corr.1) was a cause of serious concern to Argentina.
French: Cependant, le contenu du mémorandum du Secrétariat intitulé « Les effets des conflits armés sur les traités : examen de la pratique et de la doctrine » (A/CN.4/550 et Corr.1) est très préoccupant pour l'Argentine.
English: Article 15 (5) The authority shall proceed on an ex officio basis as well, in relation to violations of the requirement of equal treatment by the agencies referred to in Article 4 a)-d) if no proceedings are in progress with respect to the case before any other public administration organisation.
French: Paragraphe 5 de l'article 15.  L'Autorité intervient également d'office, dans le cas des violations du principe d'égalité de traitement par les organismes visés aux alinéas a) à d) de l'article 4, si aucune action n'est en cours au sujet de la même affaire devant une autre organisation de l'administration publique.
English: For the years 2000-2006, the Commission's proposals respond to those aims, while retaining margins below the ceiling of resources which it proposes keeping at 1.27 % of GDP.
French: Pour les années 2000 à 2006, les propositions de la Commission répondent à ces objectifs, tout en préservant des marges au-dessous du plafond des ressources qu'il est proposé de maintenir à 1, 27 % du PNB.
English: In this regard, it is proposed to assign a task to the International Bureau to monitor and participate in relevant Internet and information technology standards-setting bodies.
French: À cet égard, il est proposé de confier au Bureau international la tâche de suivre les travaux des organes pertinents chargés d’élaborer des normes applicables à l’Internet et aux techniques de l’information et de participer à ces travaux.
English: • Clarification of the topic area, including a framework showing how the report will be organized, relevant historical background, and identification of the salient issues.
French: • Clarification du sujet, y compris un plan directeur indiquant comment le rapport sera structuré, qui inclut un historique pertinent et qui dégage les points saillants
English: System Design and Evaluation, and Public Policy:
French: Conception et évaluation de systèmes et politique publique :
English: Up to now it includes 62 evidence-based interventions.
French: (www.jeugdinterventies.nl). Autres domaines de travail Le NJi s’intéresse à de nombreux développements dans le secteur de l’enfance et de la jeunesse et étudie diverses questions, comme la professionnalisation de la main-d’œuvre.
English: Information Management and Technology is extensively involved with the implementation of new releases of the system and visits sites as required.
French: La direction de la gestion et technologie de l'information prend les dispositions nÃ©cessaires pour tous les contrats de dÃ©veloppement du logiciel, et gÃ¨re et finance ces contrats Ã mÃªme son budget de base.
English: A Guide to Linking Essential Skills and the Curriculum - This guide outlines a two-step process for identifying and analysing Essential Skills in classroom activities which will help you uncover the Essential Skills learners are using and determine the skill demands.
French: Guide pratique « Pour faire le lien entre les compétences essentielles et le curriculum » - Ce guide décrit un processus en deux étapes pour identifier et analyser les compétences essentielles démontrées dans les activités de la classe, ce qui vous aidera à découvrir les compétences essentielles utilisées par les apprenants et à déterminer les besoins de compétence.
English: The study concludes that biofilm development was beneficial since it likely protected tailings from resuspension and contributed to the maintenance of anoxic conditions in the underlying sediments.
French: Cette étude conclut que le biofilm est bénéfique parce qu'il empêche la remise en suspension des résidus et qu'il contribue au maintien des conditions anoxiques dans les sédiments sous-jacents.