ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shecould file a requestfor benefits directly and instantly, without having to rely on the post office to ferry her UA reporting forms back and forth; and when she was entitled to receive a UA payment, she could.visit any banking machine, anytime, and withdraw the cash she needed.
French: 11l’a aussi informee qu’elle devait se presenter a un representantofficiel de l’assurance-chomagedans les 10 jours pour prouver qu’elle n’avait pas essay6 de remplir une faussedeclaration, ce qui constitue une infraction punissable.
English: * The present report was not originally foreseen.
French: * Le présent rapport n'était pas prévu initialement.
English: At the clinic, the specialist said that no single medication on the market was likely to control the blood pressure, so there were a couple of options.
French: À la clinique, le spécialiste a dit que le recours à un seul médicament sur le marché ne permettrait pas de contrôler l’hypertension, si bien qu’il restait deux options : soit essayer deux médicaments pour ramener la tension artérielle à la normale, soit participer à un essai contrôlé par placebo d’un nouveau médicament contre l’hypertension dont la durée est de six semaines.
English: Therefore to put my finding in different words, in the case at hand, since the screening criteria most clearly went beyond what the appellants could reasonably have understood from the S of Q, then the department was obliged to go back to them and inform them of the additional information they needed to provide.
French: En d'autres mots, en l'espèce, étant donné que les critères de présélection avaient une portée qui dépassait sans aucun doute ce que les appelantes pouvaient raisonnablement avoir compris à la lecture de l'énoncé de qualités, le ministère était donc tenu de communiquer avec elles et de les informer au sujet des renseignements supplémentaires qu'elles devaient fournir.
English: This movement of plains bison into the historic range of wood bison was seriously challenged by the American Society of Mammalogists (Howell 1925) and by other biologists (Harper 1925; Saunders 1925), due in part to the risks of hybridization between these groups and the spread of tuberculosis in the wood bison herds (Lothian 1981).
French: Cette transplantation de bisons des prairies vers l’aire de répartition historique du bison des bois fut sérieusement contesté par l’American Society of Mammalogists (Howell, 1925) et par d’autres biologistes (Harper, 1925; Saunders, 1925), notamment à cause des risques d’hybridation entre ces groupes et de propagation de la tuberculose dans les troupeaux de bisons des bois (Lothian, 1981). Néanmoins, pendant quatre ans à partir de 1925, 6 673 bisons des prairies au total (332 animaux de trois ans, 1 515 de deux ans et 4 826 de un an), en majorité des femelles, furent emmenés par train à Waterways, en Alberta, et de là par chaland en descendant les rivières Athabasca, du Rocher et des Esclaves (Soper, 1941).
English: The resolution calls on the Commission to "take the appropriate measures" by "monitoring the problem and, if necessary, bringing it before the WTO".
French: Le texte appelle la Commission "à prendre les mesures appropriées" (...) " en surveillant le problème et si nécessaire, en portant l'affaire devant l'OMC".
English: An exciting recent development has been Cryovac® case-ready technology, which delivers innovative solutions for the supermarket meat case and is facilitating the re-engineering of the fresh meat distribution system.
French: L'un des tous récents développements de Cryovac est la technologie Case-Ready. Cette nouvelle technologie offre des solutions innovantes pour les barquettes de produits carnés en linéaire et facilite le re-engineering du système de distribution de la viande fraîche.
English: Placement of anti-satellite (ASAT) weapons is predicted to be among the initial moves that would put weapons in space.
French: La mise en place d'armes antisatellite (ASAT) constituera sans doute une des premières mesures prises dans ce domaine.
English: Protected Military Satellite Communications (PMSC) 1. Description.
French: Projet du Système protégé de télécommunications militaires par satellite (MILSATCOM protégé) 1.
English: • Coordinating the NIHB Program's risk management activities including provider audit activities in the pharmacy, dental, and medical supplies and equipment benefit areas.
French: • coordination des activités de gestion des risques du programme des services de santé non assurés (SSNA), notamment la vérification des fournisseurs (pharmacies, dentistes, fournitures et équipements médicaux).
English: Informal meeting on older women (organized by the delegation of Suriname)
French: Réunion officieuse sur les femmes âgées (organisée par la délégation du Suriname)
English: His successor was Pierre Elliott Trudeau, whose views on foreign policy were considerably more radical.
French: Son successeur, Pierre Elliott Trudeau, a des opinions considérablement plus radicales au sujet de la politique étrangère.
English: UNDP should use the opportunity to intensify its advocacy for the use of the programme approach.
French: Le PNUD devrait, sur la lancée, promouvoir davantage l'emploi de l'approche-programme.
English: These communications include notification of the purchase by WIPO of the new lot and discussions on the privileges to which WIPO is entitled in connection with the said purchase, including exemption from taxes.
French: Ces communications ont trait notamment à la notification de l’acquisition de la nouvelle parcelle par l’OMPI et à l’examen des privilèges auxquels l’OMPI peut prétendre à cette occasion, notamment quant à l’exonération fiscale.
English: In addition to better compensation packages, employers use recruitment strategies such as offering funds for continuing education, advertising campaigns, establishing wellness projects designed to enhance the work environment, and implementing monitoring tools like exit interviews.
French: En plus de régimes de rémunération améliorés, les employeurs ont recours à des stratégies de recrutement comme le financement de l'éducation permanente, des campagnes de publicité, la mise en place de projets de mieux-être visant à améliorer le milieu de travail et l'instauration de moyens de contrôle comme les entrevues de départ.
English: You haven't seen anything yet."
French: Vous n'avez encore rien vu.
English: It avoids “volume contracts” and “contracts of affreightment”.
French: Elle évite les termes “contrat de tonnage” et “contrat d'affrètement”.
English: Attacks resulted in mass casualty events inside Mosul and in the rural areas of Ninawa Province.
French: Des attentats ont fait de très nombreuses victimes à Mossoul et dans les zones rurales de la province de Ninawa.
English: It also means that the EU has the power to take action, and it is this action by the EU that I and my colleagues in the Committee on Women's Rights and Gender Equality are calling for.
French: Cela signifie aussi que l'Union européenne a le pouvoir de prendre des mesures, et ce sont ces mesures que moi-même et mes collègues de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres exhortons l'Union européenne à prendre.
English: Most of the questions actually got picked for the interview done by them, so inside you'll find Sebastien Puel's thoughts about characters, DLC, not doing CO-OP, upcoming Naruto games and much more.
French: La plupart d'entre-elles ont été selectionnées, et en voici les réponses apportées par Sebastien Puel à propos des personnages, du téléchargement de contenu, de l'absence de Co-op, des prochains jeux Naruto et bien plus.
English: (PAI) "member" means an officer or non-commissioned member of the Primary Reserve.
French: (education expenses) « militaire » S’entend d’un officier ou militaire du rang de la Première réserve.
English: Philippines- Sources and utilizations of potatoes in 2000 Sources Metric tons Utilizations Metric tons Production 63,520 Food 128,735 Imports 111,077 Exports 2,152
French: Philippines - Sources et utilisations des pommes de terre en l'an 2000 Sources Tonnes métriques Utilisations Tonnes métriques Production 63 520 Alimentation 128 735 Importations 111 077 Exportations 2 152
English: They were used for cutting local logs for local consumption.
French: Elles servent à couper des billots de la région pour les habitants des alentours.
English: • 3.4 Module 4 - International travel outside Canada or the continental U.S.A. Part IV Special Travel Circumstances
French: • 3.4 Module 4 – Voyages internationaux hors du Canada ou des États continentaux des États-Unis Partie IV Circonstances spéciales de voyage
English: Priority #3 A prudentially effective, balanced and responsive approvals process Key Expected Results
French: Priorité 3 Appliquer une procédure d’agrément efficace au plan prudentiel, équilibrée et pertinente Principaux résultats escomptés
English: light tvind~ as tive w'ent "Us'rr,trearners and "Ovcr l,rrgcl" 1c~r the iw'o man shck .l telt the puundmg u1 the juntprrs as thev ran duw'n the ram[, ,tnd lea[, t,
French: perte de la genc~ratrice n° 2, ce qtri a provoque une pannc d'eclairage des instruntents du copilote . Le voyant d'incendie du rnoteur n° 2 s'est allume en courte 6nale, et 1'~qtupage a suivi la proc~dure en cas d'incendie moteur P revue dans la liste de verifications d'ur g ence . Lrs detix
English: Discussions of specialty status for family medicine have sometimes focused on whether becoming a "specialty" diminishes family doctors’ important role as "generalists."
French: Les discussions entourant ce sujet ont parfois soulevé la question de savoir si la spécialisation diminuait l’important rôle d’omnipraticien que joue le médecin de famille.
English: Employment and social policy Implementation of the White Paper on European social policy 1.3.216.
French: Emploi et politique sociale Mise en oeuvre du livre blanc sur la politique sociale 1.3.216.
English: In most countries, individual parliamentarians may exercise it on their own or jointly with other members of parliament.
French: Dans la plupart des pays, ce pouvoir peut être exercé par les parlementaires à titre individuel ou collectif.
English: ◦ Line 331 - Non-capital losses of preceding tax years
French: ◦ Ligne 331 - Pertes autres que des pertes en capital des années d'imposition précédentes
English: It was unrealistic for the State party to wait for proposals for change to come from within the minority communities; the Government must take a leadership role.
French: Il est irréaliste qu'un État partie attende des propositions de changement de la part de communautés minoritaires; c'est au Gouvernement de donner l'impulsion.
English: I really liked the demo. I had to be pulled off it, otherwise I would've gone hungry!
French: Ouais pareil, je suis fan de la démo...pourtant je partais avec un apriori vu les retours négatifs de pas mal de monde.
English: • Role ambiguity:
French: • l'Ambiguïté dans le rôle (sous-échelle des Conflits dans le rôle).
English: the simplification and facilitation of freight transport chains and related administrative procedures;
French: la simplification des chaînes de transport et des procédures administratives concernées;
English: UAV ACCIDENT AND WRITE-OFF RATE 1400 1200
French: La première version de ce document devrait être prête à la fin de 2006.
English: The CCRA acknowledges that, since the inception of the Duty Free Shop Program, it has reduced the information it requests from land border shops and has adopted a less formal approach to evaluating performance prior to renewing a licence.
French: L’Agence reconnaît que, depuis les débuts du Programme des boutiques hors taxes, elle a réduit les renseignements exigés des boutiques aux postes frontaliers et adopté une méthode moins formelle d’évaluation du rendement avant le renouvellement du permis.
English: A widespread limitation on cooperation and coordination between courts and insolvency representatives from different jurisdictions in cases of cross-border insolvencies derives from a lack of a legislative framework, or from uncertainty regarding the scope of the existing legislative authorization, for pursuing cooperation with foreign courts and insolvency representatives.
French: L'absence d'un cadre législatif ou les incertitudes quant à la portée des pouvoirs législatifs en matière de coopération avec les tribunaux et représentants de l'insolvabilité étrangers ont pour conséquence de limiter très souvent la coopération et la coordination entre juges et représentants de l'insolvabilité de différentes juridictions dans les cas d'insolvabilité internationale.
English: E/C.19/2003/22 Report on the second session (12-23 May 2003) [A C R]
French: E/C.19/2003/22 Rapport sur la deuxième session (12-23 mai 2003) [A C R]
English: There are a number of social policy agreements in force between Germany and Turkey.
French: Un certain nombre d'accords de politique sociale sont en vigueur entre l'Allemagne et la Turquie.
English: The CCHS differs from the NPHS in that it will gather data at the level of health regions as well as provinces/territories.
French: L’ESCC diffère de l’ENSP, car elle recueille des données dans les régions socio-sanitaires ainsi que dans les provinces et territoires.
English: Significant components of this amount are employee severance benefits and vacation pay liabilities.
French: Ce montant se compose principalement des passifs liés aux indemnités de cessation d'emploi et de vacances à payer.
English: Some of the research shops might choose to locate off campus in order to facilitate the building of strong community ties and partnerships.
French: Certains carrefours peuvent s'établir à l'extérieur des campus pour faciliter l'instauration de liens communautaires et partenariats solides.
English: You can report some types of investment income as rights or things.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez la section intitulée «1.
English: If you wish, cablecom’s spam filter can automatically filter incoming e-mails.
French: Le filtre anti-spam de cablecom permet de filtrer automatiquement les e-mails entrants, chaque fois que vous le voulez.
English: 1951 Ottawa, ON The Princess Elizabeth square dances at Rideau Hall.
French: 1951 Ottawa, ON La princesse Elizabeth exécutant un quadrille à Rideau Hall.
English: Work in this area will increase in 2004–05, given the change in focus of the region's activities from negotiation to implementation of self-government and land claims agreements.
French: La charge de travail dans ce domaine augmentera en 2004–2005, compte tenu du changement d'orientation dans les activités régionales, passant du processus de négociations à la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale.
English: Professor, Community Health and Epidemiology Dalhousie University Halifax, NS Dean, Faculty of Health Sciences Simon Fraser University Vancouver, BC
French: Professeur, Santé communautaire et épidémiologie Université Dalhousie Halifax (N.-É.) Doyen, Faculté des sciences de la santé Simon Fraser University Vancouver (C.
English: Similarly, because it is forced to employ use-rates based on a blended population over 65, the spending model also underestimates the cost of in-home long-term care.
French: Si cette technologie faisait l’objet d’une diffusion à grande échelle, il y aurait une importante augmentation des dépenses en capital pour l’appuyer (elle pourrait ou non être contrebalancée par une réduction des coûts des traitements).
English: On the other hand, as a group that is legally incompetent and weaker than adults, children are in need of special protection and care.
French: En outre, cette disposition montre que chaque enfant est traité comme un individu, et non comme l'objet passif de mesures prises à son égard.
English: In 2005-06 the Library completed a major initiative to upgrade its library management system. This included providing web browser access to the library catalogue and the integration of access to electronic resources at the desktop for the Court, and the Office of the Registrar.
French: En 2005-2006, la Bibliothèque a mené à bien l'important projet de mise à niveau de son système de gestion de bibliothèque, dont l'accès au catalogue de la Bibliothèque par Internet et l'accès aux ressources électroniques à partir des ordinateurs de bureau pour la Cour et le Bureau du registraire.
English: • On 1 July, 2004, Saskatchewan ceased to issue CITES export permits for items that leave its jurisdiction.
French: • Le 1er juillet 2004, la Saskatchewan a cessÃ© de dÃ©livrer des licences d'exportation de la CITES pour les espÃ¨ces qui quittent son territoire.
English: In close association with the Department of Social Sciences it has dedicated itself since its founding in 1989 to the investigation of political and societal developments in Europe.
French: En relation étroite avec le Département des sciences sociales, il se consacre depuis sa fondation, en 1989, à l’étude des événements politiques et des faits de société marquants observés en Europe.
English: Psychiatric symptoms among participants of the edmonton drug treatment and community restoration court
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: By the third millennium B.C., the population of the city of Uruk, numbering some 50,000, developed a system of intensive irrigation from the Tigris and Euphrates rivers.
French: Vers le troisième millénaire avant notre ère, la population de la ville d'Uruk, comptant quelque 50 000 habitants, a mis au point un système d'irrigation intensive puisant dans le Tigre et l'Euphrate.
English: Facts [3] A selection process was initiated on July 16, 2002 to staff positions of Senior Committee Advisor.
French: Faits [3] Un processus de sélection fut initié le 16 juillet 2002 pour doter des postes de Conseiller principal auprès des comités exécutifs.
English: I intend to discuss more in detail the accompanying programme with all our international partners to see what progress can be made.
French: Ces aspects seront couverts par un "programme d’accompagnement de l’ITER" substantiel dont certaines parties pourraient être réalisées dans un cadre international au titre de l'approche élargie que je viens d’évoquer.
English: (d) Ensure that children who are detained or imprisoned are separated from adults;
French: d) De veiller à ce que les enfants détenus ou emprisonnés soient séparés des adultes;
English: For other sectors - for example, aluminum smelting and iron and steel - emission performance both in Canada and abroad, as well as regulatory limits in other jurisdictions, was reviewed.
French: Pour d'autres secteurs, comme la production d'aluminium ou le secteur du fer et de l'acier, les résultats d'émission obtenus au Canada et à l'étranger ont été examinés ainsi que les limites réglementaires fixées.
English: • collection of related literature on related topics;
French: • rassembler une bibliographie concernant ces sujets et des sujets analogues;
English: SINGAPORE A FULL REPORT FROM THE 117TH IOC SESSION ON THE ELECTION OF THE 2012 GAMES HOST CITY
French: SINGAPOUR REPORTAGE SUR LA 117e SESSION DU CIO ET L ’ÉLECTION DE LA VILLE HÔTE POUR LES JEUX EN 2012.
English: Included in materials for the formative evaluation was a performance report structured according to a Common Performance Measurement and Evaluation Framework developed by the CIHR Evaluation Unit in consultation with all 13 Institutes.
French: Les documents de l’évaluation formative comprenaient un rapport de rendement structuré selon un cadre commun de mesure et d’évaluation du rendement mis au point par l’unité d’évaluation des IRSC en consultation avec les 13 instituts.
English: In 1901 Max Jacob visited Picasso's first exhibition in Ambroise Vollard 's gallery.
French: En 1928, si Hugnet n'avait encore rien publié, il avait rencontré presque tous les artistes de son époque, ce recueil marquant ses débuts d'écrivain.
English: Parks Canada is one of two federal members on the Canadian Heritage Rivers Board.
French: Parcs Canada est l'un des deux représentants du gouvernement fédéral nommés à la Commission des rivières du patrimoine canadien.
English: As Mrs Gröner has already quite rightly said, this money is not being invested just anywhere but in the future of Europe, a future which lies with the youth of Europe.
French: Comme l'a fort justement dit Mme Gröner, cet argent n'est pas investi à fonds perdu mais bien dans l'avenir de l'Europe, et cet avenir réside dans la jeunesse de l'Europe.
English: Meetings were held in Bangkok in 1999 and 2000 on targets, guidelines and awareness on issues relating to people with disabilities.
French: Des réunions ont eu lieu à Bangkok en 1999 et 2000 sur les objectifs, les directives et la sensibilisation aux questions concernant les handicapés.
English: The report covers the fiscal year of the Government, which ends on March 31, and is prepared from data contained in the accounts of Canada and from more detailed records maintained in departments, agencies and Crown corporations.
French: Le rapport couvre le dernier exercice du gouvernement, qui se termine au 31 mars, et il est préparé à partir de données contenues dans les comptes du Canada et de registres plus détaillés tenus par les ministères, organismes et sociétés d’État.
English: However, the Commission does not want to do this.
French: Toutefois, la Commission ne veut pas le faire.
English: In specific towns and districts the health care budget has been expanded and supplementary rates introduced for medical workers and physical education instructors.
French: Dans certains districts et dans certaines villes, l'enveloppe du budget médical a été augmentée, et les effectifs en personnel médical et en professeurs de culture physique ont été augmentés.
English: During the years of the twentieth century when Europe was torn apart, behind the Iron Curtain, faith and the church represented for us the institutional bond to the idea of Europe.
French: Durant les années de déchirement de l’Europe au XXe siècle, la foi et l’Église représentaient pour nous, derrière le rideau de fer, le lien institutionnel avec l’idée de l’Europe.
English: b As at 28 February 2007.
French: b Au 28 février 2007.
English: CATSA is committed to building a culture of continuous learning in the workplace extends beyond the security checkpoint to our offices and employees as well.
French: L'ACSTA est résolue à bâtir une culture d'apprentissage permanent au travail qui dépasse les points de contrôle pour atteindre également nos bureaux et nos employés.
English: "BizPaL is just one way in which we're making it easier for businesses in Ontario," said MPP Sandra Pupatello.
French: « PerLE est un des moyens que nous avons pris pour faciliter la vie aux entreprises de l'Ontario, a indiqué la députée provinciale Sandra Pupatello.
English: Commends the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime for its work in promoting the ratification of the Convention and the Protocols thereto, including, in particular, the preparation of legislative guides designed to facilitate the ratification and subsequent implementation of those instruments, and invites the Centre to finalize the legislative guides and to disseminate them as widely as possible;
French: Félicite le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de son action en faveur de la ratification de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, en particulier de la préparation de guides législatifs destinés à faciliter la ratification, puis l'application de ces instruments, et invite le Centre à achever la mise au point de ces guides législatifs et à les diffuser aussi largement que possible ;
English: It is absolutely as plain as a pikestaff.
French: C'est absolument aussi clair que de l'eau de roche.
English: Furthermore, at least another 300 children are confirmed to be present in the Pibor Defence Forces, also previously an SAF-aligned armed group.
French: Il est également établi qu'au moins 300 enfants sont présents dans les rangs des forces de défense de Pibor, précédemment alliées aux Forces armées soudanaises.