ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with paragraphs 13 and 15 of resolution 1737, sections 17, 18 and 19 of the Iran Regulations also allow for exemptions to the assets freeze.
French: En conformité avec les paragraphes 13 et 15 de la résolution 1737, les articles 17, 18 et 19 du Règlement sur l'Iran permettent aussi des exemptions au gel des avoirs.
English: Source: Pernod Ricard Market View, based on IWSR data ending 2007 - Pro forma - Western style Spirits, excluding RTD, wines and wine-based aperitifs.
French: Source: Estimations Pernod Ricard - Basé sur les données IWSR à fin 2007 - Pro forma - Spiritueux de "style occidental", hors RTD, Vins et apéritifs à base de vin.
English: Although the launch of a comprehensive new round of international trade negotiations (i.e., covering all aspects of international trade and not just services trade) at the WTO did not take place in Seattle in December, 1999, a new series of negotiations on international trade in services began in 2000.
French: Ã€ Seattle en dÃ©cembre 1999, on n'a pas pu donner le coup d'envoi Ã un nouveau cycle de nÃ©gociations internationales globales sur le commerce (c.-Ã -d. portant sur tous les aspects du commerce international, et non seulement le commerce des services), mais une nouvelle sÃ©rie de nÃ©gociations sur le commerce international des services a dÃ©butÃ© en 2000.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) scientists are developing beneficial management practices and alternative pest control strategies to control insects, diseases and weeds.
French: Les scientifiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) élaborent des pratiques de gestion bénéfiques et des stratégies de lutte dirigée de rechange afin de lutter contre les insectes, les maladies et les mauvaises herbes.
English: Message from Treaty 6 Grand Chief Tansi.
French: Le traité n° 6 - Le message du grand chef Tansi.
English: Every component of our houses are built with dry materials that are kept inside the plant at all times, which keeps them away from humidity, mould and wood-twisting.
French: Toutes les composantes de nos résidences sont construites avec des matériaux entreposés en tout temps à l'intérieur, ce qui élimine les problèmes d'humidité, de moisissure et de gauchissement du bois.
English: Telecentres can carry relevant information and repackage it to meet the information needs of specific women’s groups.
French: Les télécentres peuvent véhiculer de l’information pertinente et adapter sa présentation de façon à cibler les centres d’intérêt de groupes particuliers de femmes.
English: "This first class facility is an excellent showcase for Saskatchewan's rich yet often overlooked natural history," said Minister Goodale.
French: Ce centre constitue un attrait touristique de premier plan pour les chasseurs de dinosaures en Saskatchewan.
English: 1998/12/09 - BC TEL Tariff Notice #: 3882-A Effective Date: 1999/01/21 Tariff Type:
French: 1998/12/09 - BC TEL  Avis de modification tarifaire #: 3882-A Date d'entrée en vigueur: 1999/01/21 Type de tariff:
English: These types of costs are considered to be a cost of distribution, not production.
French: Ces dépenses sont considérées comme étant un coût de distribution et non de production.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Management Plans:
French: De récents changements de la structure de gestion de Justice Canada permettent de gérer comme il faut ses ressources humaines, financières et administratives.
English: Contracts  Overview Reports Quarter Date Vendor Name Description Value 2006-04-03 AltisSPR 813 Temporary Help Services $60,872.84 2006-04-03 NCR ASSOCIATES 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,050.00 2006-04-19 TARAJAN CONSULTANTS 472 Information Technology Consultants $48,150.00 2006-04-19 Machalski & Associates Ltd 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $21,935.00 2006-04-18 ALIAS TRADUCTIONS 494 Translation Services $13,375.00 2006-04-19 Joseph Blain inc.
French: Contrats  Vue d'ensemble Rapports Trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2006-04-03 AltisSPR 813 Services d'aide temporaire 60 872.84 $ 2006-04-03 NCR ASSOCIATES 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 16 050.00 $ 2006-04-19 TARAJAN CONSULTANTS 472 Conseillers en technologie d'information 48 150.00 $ 2006-04-19 Machalski & Associates Ltd 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 21 935.00 $ 2006-04-18 ALIAS TRADUCTIONS 494 Services de traduction 13 375.00 $ 2006-04-19 Joseph Blain inc.
English: The commitment to manage a high-tech company means no looking back.
French: Diriger une entreprise de haute technologie constitue un engagement irréversible dans la recherche permanente.
English: The lessons learned from the scheduled events were tested in a simulated crisis between the countries of Orange and Green resulting in a weeklong conflict that required a coalition naval force to restore peace and stability.
French: Afin d’évaluer les leçons tirées de ces activités, les pays ont été mis à l’épreuve au cours d’une simulation de crise entre les Oranges et les Verts, ce qui a donné lieu à un conflit d’une semaine qui a demandé l’intervention d’une force navale de coalition pour ramener la paix et la stabilité.
English: At the same time the Programme will be exploring the issues of ownership and dissemination of this document.
French: Le Programme profitera de cette occasion pour analyser les questions de propriété et de diffusion du document en question.
English: (Mr. Jang, Democratic People's Republic of Korea)  (Mr. Broucher, United Kingdom)
French: (M. Broucher, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: This information should continue to be collected as an indicator of the reach.
French: On devrait continuer à recueillir cette information en tant qu'indicateur de la portée.
English: Light Vehicle Assembly Plants in Canada
French: Usines de montage de véhicules légers au Canada
English: An observer of this carnage has said, “The damage is not just physical and material; the soul and spiritual well-being of Afghans has been under constant attack”.
French: Un observateur de ce carnage a dit : « Les dégâts ne sont pas uniquement physiques et matériels; c'est l'âme et le bien-être spirituel des Afghans qui sont ici pris pour cibles ».
English: Contemplating succession is difficult enough because it means withdrawing from actively managing the business.
French: Il est déjà difficile pour un entrepreneur d’envisager passer la main parce que cela signifie qu’il lui faut arrêter de gérer activement son entreprise.
English: The water policy provided strategic direction to participation by UNEP in the preparations for the World Summit on Sustainable Development, notably the comprehensive assessment of chapters 17 and 18 of Agenda 21, relating to freshwater and the coastal and marine environment.
French: La politique de l'eau a fourni une direction stratégique à la participation du PNUE à la préparation du Sommet mondial pour le développement durable, notamment en ce qui concerne l'évaluation globale des chapitres 17 et 18 d'Action 21, qui ont trait à l'eau douce et au milieu côtier et marin.
English: The freshwater LOEC was adjusted for hardness by a regression equation, so that LOECs could be estimated for waters of varying hardnesses; these LOECs ranged from 0.004 μg
French: Les concentrations les plus faibles avec effet (LOEC) pour l'eau douce ont été ajustées en fonction de la dureté de l'eau grâce à une équation de regression.
English: Reducing the administrative burden of employment - Common inspection of all wage-related contributions and payments (Austria) In Austria all wage related auditing procedures, i.e.
French: • concernant les cotisations sociales, menées par les organismes de protection sociale,
English: At Nyassan-Koura, also in the Sourou district, one villager has started the construction of a bar/restaurant/courtyard to house various local festivities.
French: Au Sourou, à Niassan-Koura, un villageois a également investi dans la construction d'un foyer (bar-restaurant et grande cour pour accueillir des évènements festifs).
English: Nonetheless, for the purpose of collective administration, shouldn’t we rely on the new sub-paragraph 2.4 (1)(a) CA introduced by Bill C-60?
French: On pourrait par ailleurs prétendre que le droit de mise à disposition ne peut faire l’objet de gestion collective.
English: In order to meet the mission requirement for a more efficient and robust communications infrastructure that will provide for enhanced reliability, additional user features, and improved secure communications, it will be necessary to continue to upgrade and augment the entire network presently being implemented.
French: Pour donner à la Mission l'infrastructure de communication dont elle a besoin, performante, solide, plus fiable, offrant aux utilisateurs plus de fonctions et une meilleure protection des transmissions, il faudra continuer de perfectionner et de compléter l'ensemble du réseau que l'on met actuellement en place.
English: The Desjardins Funds are not guaranteed, their value fluctuates frequently and their past performance is not indicative of their future returns.
French: Les Fonds Desjardins ne sont pas garantis, leur valeur fluctue fréquemment et leur rendement passé n'est pas indicatif de leur rendement futur.
English: The SCRC also noted that the eradication of poliomyelitis was on the agenda of the 120th session of the Executive Board in January 2007 and looked forward to receiving updated information at its next session.
French: Il a également relevé que l’éradication de la poliomyélite était inscrite à l’ordre du jour de la cent vingtième session du Conseil exécutif de janvier 2007 et attendait avec intérêt de recevoir des informations à jour lors de sa session suivante.
English: Indeed, the promotion of policies that are beneficial to East Timor has not been limited to bilateral issues.
French: La promotion de politiques favorables au Timor oriental n'a d'ailleurs pas été limitée aux problèmes bilatéraux.
English: 8 people with 4 items of luggage.
French: Capacité d'accueil : 8 personnes avec 4 bagages.
English: Leading and Participating Departments Sponsoring Department:
French: Ministères responsables et participants Ministère promoteur :
English: Assistance is available for a period of up to 52 weeks.
French: L’aide est offerte pour une période ne dépassant pas 52 semaines.
English: As noted above, most states also enforce state fair employment laws through their state civil rights commissions or Attorney General's offices.
French: Comme on l'a vu plus haut, la plupart des États appliquent de leur côté des lois sur l'équité en matière d'emploi par l'intermédiaire de leurs commissions des droits civils ou des services de leur Attorney General.
English: The Last Post Fund is a national Veterans organization dedicated to ensuring dignified funeral and burial for Veterans, and a key partner with VAC in the delivery of such services.
French: Le Fonds du Souvenir est un organisme d'anciens combattants national qui se consacre à fournir des funérailles et une inhumation convenables aux anciens combattants admissibles; l'organisme est aussi un partenaire clé du ministère dans la prestation de services de cet ordre.
English: Two important observations need to be made in this medical section.
French: Deux remarques importantes doivent être faites dans le cadre de cette partie médicale.
English: • overgrowth of some forested areas, with a significant increase in the canopy;
French: • surpeuplement de certaines zones boisées et densification importante du couvert forestier;
English: The purchase was made not only to secure the preservation of the monument, but also because of the close connection between Rockley furnace and Wortley Forge (below): under the Spencer partnerships pig iron from the furnace went to Wortley for conversion into bar iron.
French: Cette acquisition a été dictée non seulement par le souci de conserver l'installation mais aussi en raison de l'étroite corrélation entre le haut fourneau de Rockley et la forge de Wortley (voir plus loin) : en effet, à l'époque de l'exploitation par la Sté Spencer, les gueuses de fer sortant du haut fourneau étaient envoyées à la forge de Wortley pour y être transformées en barres.
English: You can prepare your worksheet using another software available within your department or agency as long as it is consistent with the attached sample.
French: Vous pouvez préparer votre feuille de travail à l'aide de tout logiciel disponible dans votre ministère ou votre organisme, à condition qu'il soit conforme à l'échantillon ci-joint.
English: The agreement is an undertaking by the Railway Association of Canada to record and report overall emissions levels from locomotives operating in Canada, and to comply with a set limit on oxides of nitrogen (NOx) emissions.
French: L'accord est un engagement de l'Association des chemins de fer du Canada d'enregistrer et de déclarer les niveaux globaux d'émission des locomotives roulant au Canada et de respecter un seuil fixé d'émissions d'oxydes d'azote (NOx).
English: Under article 56 of the Family Code, parents have equal rights and equal responsibilities with respect to their children.
French: En vertu de l'article 56 du Code de la famille, les parents ont chacun les mêmes droits et obligations à l'égard de leurs enfants.
English: Financial Statements of Departments and Agencies
French: États financiers des ministères et organismes du gouvernement du Canada
English: Results of the Public Service Employee Survey are maintained or improved.
French: Résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux maintenus ou améliorés.
English: How can a NEXUS member report currency and monetary instruments? 5.
French: Comment un membre NEXUS doit-il déclarer les espèces et les instruments monétaires? 5.
English: International treaties concluded by the EC The Community has partial international personality and may therefore, within the sphere of its competence, conclude international treaties with other States or international organisations.
French: Les accords internationaux conclus par la Communauté européenne Disposant du droit partiel de contracter des engagements sur le plan international, la Communauté peut conclure, dans le cadre de ses compétences, des accords externes avec des États tiers ou des organisations internationales.
English: Click here to view images You must enable Javascript to view the above content. Based in oral tradition, we have maintained our stories and our songs and passed them along from generation to generation.
French: Cliquer ici pour voir les photos Nous avons su préserver nos contes et nos chants, conformes à la tradition orale, et nous les avons transmis de génération en génération.
English: Its detailed response follows each recommendation throughout the chapter.
French: Une réponse détaillée suit chaque recommandation du chapitre.
English: The connection, which was opened using Memcache::connect() will be automatically closed at the end of script execution.
French: La connexion, qui a été ouverte en utilisant la fonction Memcache::connect() sera automatiquement fermée à la fin de votre script.
English: (3) See the EDPS comments of March 2006 on the Commission communication on the interoperability of European databases, published on the EDPS-website.
French: (3) Voir les observations du CEPD de mars 2006 relatives à la communication de la Commission sur l'interopérabilité des bases de données européennes, publiées sur le site Internet du CEPD.
English: News Release Government of Canada Bans More Harmful Chemicals More Action Taken Under Chemicals Management Plan July 11, 2008 OTTAWA, ON – Canada's Environment Minister, the Honourable JohnÂ Baird, and the Minister of Health, the Honourable Tony Clement, announced today that the Government of Canada will publish final regulations to reduce the levels of Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) that could be entering the environment.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada interdit d'autres substances chimiques nocives Mesures supplémentaires prises dans le cadre du plan de gestion des produits chimiques Le 11 juillet 2008 OTTAWA, ON – Le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorableÂ John Baird, et le ministre de la Santé, l'honorable TonyÂ Clement, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada publiera la version définitive du Règlement sur les polybromodiphényléthers (PBDE), qui vise à réduire la présence de ces substances dans l'environnement.
English: Between 1996 and 1999, Community Nurse Resource Centres were established throughout the Province.
French: De 1996 à 1999, des centres communautaires de soins infirmiers ont été créés dans toute la province.
English: The CHAIRPERSON said that inclusive education placed a great burden on teachers and that architectural modifications for children with disabilities, though called for in the legislation, were not always carried out.
French: La Présidente dit que l'éducation intégratrice demande beaucoup de travail aux enseignants et que les aménagements architecturaux pour les enfants handicapés, bien que prévus par la législation, ne sont pas toujours effectués.
English: The Commission takes note of all these good ideas and advice on how to increase transparency.
French: La Commission prend bonne note de toutes ces idées et de tous ces conseils judicieux pour accroître la transparence.
English: We are giving a great deal of money, perhaps too much, as our fellow Member from the Union for Europe of the Nations Group said, and now we should strengthen the idea of Euroeast.
French: Nous dépensons beaucoup d'argent, peut-être trop, comme l'a souligné notre collègue du groupe de l'Union pour l'Europe des nations, et il nous appartient aujourd'hui de renforcer le concept d'"Euroeast".
English: (Signed): David Broucher
French: (Signé) David Broucher
English: Since the ECJ also ruled that mediation by a sub-intermediary who had no direct contractual relationship (including remuneration) with one of the parties of the principal financial transaction was to be regarded as exempt, this amendment provides legal certainty.
French: Cet amendement offre une sécurité juridique depuis que la Cour a expliqué qu'il convenait de faire entrer dans le champ d'application de l'exonération l'intermédiation par un intermédiaire secondaire n'entretenant pas de relations contractuelles directes (notamment en matière de rémunération) avec l'une des parties intervenant dans la transaction financière principale.
English: The links with the service delivery level are reinforced through the membership of the Human Services Integration Forum, which has established Regional Intersectoral Committees.
French: Les liens avec le niveau de la prestation des services sont renforcés par le Human Services Integration Forum, qui a établi les comités intersectoriels régionaux.
English: Reimer Böge (EPP-ED) - 1st exchange of views 2004/2099(ACI) COM(2004)0498 Responsible:
French: Reimer Böge (EPP-ED) - 1er échange de vues Fond: 2004/2099(ACI) COM(2004)0498 BUDG F - Reimer Böge (EPP-ED)
English: This product is used to manufacture ankle supports.
French: Ce produit est utilisé dans la fabrication des chevillères.
English: The peace process in the Democratic Republic of the Congo is showing encouraging developments.
French: Le processus de paix en République démocratique du Congo connaît des développements encourageants.
English: In Ontario, a series of tripartite open houses helped to defuse initial resistance from the non-Aboriginal community to the announcement of a land claim by the Algonquins of Golden Lake.
French: En Ontario, une série de journées d'accueil tripartites a permis de désamorcer la résistance initiale qu'a suscitée, au sein de la communauté non autochtone, l'annonce d'une revendication territoriale des Algonquins de Golden Lake.
English: • Encourage partnerships and joint ventures with Singaporean firms, including both companies and research centres, in the ICT and life sciences sectors.
French: • Encourager les partenariats et les coentreprises avec des sociétés singapouriennes, notamment des entreprises et des centres de recherche, dans le secteur des technologies de l'information et des communications et celui des sciences de la vie.
English: Reading and consulting instruction manuals the job?
French: Rédiger de brèves notes concernant des erreurs à collègues, des supérieurs et des l’intention de collègues et de supérieurs directeurs.
English: The two business operations work together synergistically.
French: Elle exerce ces deux types d'activités en synergie.
English: They bring new ideas and strong ties to countries around the world.
French: Nous aurons des défis majeurs à affronter, et il faudra nous donner les moyens de les relever.
English: 137 31 of August 2002 on preventing and punishing all forms of discrimination, published in Official Gazette no.
French: La CITE (Comissão para a Igualdade no Trabalho e no Emprego) est un organisme public sous la tutelle du ministère de l’Emploi et des Affaires sociales.
English: Consider pulmonary embolism in any person with unexplained dyspnea.
French: Il faut envisager l'embolie pulmonaire chez toute personne qui présente une dyspnée inexpliquée.
English: Chatham, October 5, 2004 JOSEPH CALABRESE  Project Manager [42-1-o] FIRST UNION COMMERCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 27, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Chatham, le 5 octobre 2004 Le gestionnaire de projet  JOSEPH CALABRESE [42-1-o] FIRST UNION COMMERCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par la présente donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 septembre 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Deputy Director, Directorate for International Cooperation, Ministry of the Interior.
French: Directeur adjoint à la coopération internationale au Ministère de l'intérieur
English: First, while it may be appropriate (as France itself proposes) to define restitution as the “reestablishment of the pre-existing situation” as distinct from the mere return of persons, property or territory, a return to the status quo ante may be of little or no value if the obligation breached does not remain in force.
French: En premier lieu, s'il peut être approprié (comme la France elle-même le propose) de définir la restitution comme le "rétablissement de la situation antérieure" et non comme le simple retour de personnes, d'une propriété ou d'un territoire, le retour au statu quo ante peut avoir peu de valeur, voire aucune, si l'obligation violée ne reste pas en vigueur.
English: When every offense has an associated penalty, transgressions cease to be moral violations, but are simply a way for wrongdoers to effectively "use the system" while facing some risk of getting caught and paying a fine.
French: Quand chaque infraction peut entraîner une pénalité, une transgression n'est plus une atteinte à la morale, mais tout simplement une méthode pour "utiliser le système" qui comporte le risque de se faire prendre et de devoir payer une amende.
English: Implement the Lessons Learned from Implementing Arrangements #1 and 2 It is recommended that IGX implement to the extent possible, the following lessons learned from IAs #1 and 2:
French: Mettre en pratique les leçons apprises dans le cadre des accords de mise en oeuvre numéros 1 et 2.
English: On its own, though, that is not enough; achievement of the Lisbon target is a task not only for the Member States, but also for the Commission and Parliament.
French: Mais cela n’est pas suffisant. La réalisation des objectifs de Lisbonne est une tâche qui incombe non seulement aux États membres, mais aussi à la Commission et au Parlement.
English: Boverkets byggregler 94, Boverkets författningssamling ref:
French: Boverkets byggregler 94, Boverkets författningssamling réf: