ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the help of a checklist of root causes pertinent conflict prevention actions were identified.
French: Une liste de contrôle relative aux causes profondes a permis de définir des mesures pertinentes de prévention des conflits.
English: The Centre furthermore operates a telephone service where people can seek information on their status and situation in Iceland.
French: En outre, le centre offre un service téléphonique qui fournit aux personnes intéressées des renseignements sur leur statut et leur situation en Islande.
English: For our part, Canada has been engaged in the war on terrorism from the outset.
French: Pour sa part, le Canada s'est engagé dans la guerre contre le terrorisme dès le début.
English: The cost to the corporation would be the stated capital of the shares issued.
French: Le coût, pour la société, correspondrait au capital déclaré des actions émises.
English: Large numbers of small farmers, women and young people took part.
French: De nombreux paysans, femmes et jeunes y ont participé.
English: • Suite of products designed to provide departments with an integrated and economical software solution for records and document management.
French: • Une suite de produits conçus pour fournir aux ministères un logiciel intégré et économique capable de gérer les dossiers et les documents.
English: We found that the list set out desired staffing outcomes and named individuals pre-selected for positions.
French: Nous avons demandé des documents sur les politiques liées aux ressources humaines, y compris sur les politiques portant sur la surveillance.
English: File consisting of autograph manuscripts of the score (4 p.) and part for flute (1 p.). Yukon Tune No. 2, for violin and piano.
French: Dossier composé de manuscrits autographes de la partition du chef (4 p.) et de la partie de flûte (1 p.). Yukon Tune no.
English: 01 December World AIDS Day (WHO) Access to medicaments 02 December International Day for the Abolition of Slavery Ashique's story 03 December International Day of Disabled Persons See the ability 05 December International Volunteer Day for Economic and Social Development Where do you stand? 10 December Human Rights Day (1948) Draw the word game, Act it out 18 December International Migrants Day Take a step forward 29 December International Day for Biological Diversity
French: 1 decembre Journée mondiale de la lutte contre le sida (OMS) L'accès aux médicaments 2 decembre Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage L'histoire d'Ashique 3 decembre Journée internationale des handicapés Il faut voir les capacités! 5 decembre Journée internationale des volontaires pour le développement économique et social Quelle est votre position? 10 decembre Journée des droits de l'homme (1948) Draw the word game, Mimez-le! 18 decembre Journée internationale des migrants Un pas en avant 29 decembre Journée internationale de la diversité biologique
English: Immediately after the date of a writ of election, but in any event not less than 20 days before ordinary polling day, the returning officer shall, from the list of nominees supplied to him or her by the Chief Electoral Officer, appoint in writing one deputy returning officer for each polling station established in his or her electoral district.
French: Immédiatement après la date du bref, mais jamais moins de 20 jours avant le jour du scrutin, le directeur du scrutin nomme par écrit un scrutateur pour chacune des sections de vote établies dans sa circonscription, à partir de la liste de candidats que lui a fournie le directeur général des élections.
English: 81(1)(p.2) to allow for partition of matrimonial property upon divorce or separation under s.
French: 81(1)p.2) afin de permettre le partage des biens matrimoniaux au moment du divorce ou de la séparation en vertu du par.
English: – Encourage the private sector to organise training and development programmes for disadvantaged members of ethnic minority and immigrant communities.
French: – Organiser des programmes d’enseignement et de formation complémentaires pour adapter et porter les qualifications des migrants au niveau des normes nationales28.
English: (Rules on the execution of the business related to compensation) Art. 104septies.— (1) When initiating the business related to compensation, the designated association shall establish rules on the execution of such business and report those rules to the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs.
French: Règlement régissant l’exécution des tâches afférentes à la compensation Art. 104septies.— 1) Lorsqu’elle commence à exécuter les tâches afférentes à la compensation, l’association désignée établit un règlement régissant l’exécution de ces tâches et le communique au commissaire du Bureau des affaires culturelles.
English: INFORMATION ABOUT THE EUROPEAN AUDIOVISUAL PARTICIPATION IN THE EUROPEAN AUDIOVISUAL OBSERVATORY SECTOR AND
French: INFORMATION RELATIVE AU SECTEUR AUDIOVISUEL EUROPEEN PARTICIPATION A L’OBSERVATOIRE EUROPEEN DE L’AUDIOVISUEL Article 16 Information relative au secteur audiovisuel européen
English: After the establishment of the Free Trade Agreement with the United States (in 1988) Canadian exports surged, even surpassing domestic sales in 1995 with the expansions of the Honda and Toyota plants coming on steam.
French: À la conclusion de l’Accord de libre-échange avec les ÉtatsUnis (en 1988), les exportations canadiennes ont enregistré une augmentation subite, surpassant même les ventes intérieures en 1995, et les expansions des usines Honda et Toyota ont pris de la vitesse.
English: The ESR recommendations were integrated into the corporate civilian EE Action Plan that was approved in November 2003, by the Civilian Human Resources Committee, which is chaired by the DM.
French: Au début de 2004, les groupes et commandements ont établi leurs plans d’EE respectifs, dans lesquels ils ont défini les mesures concrètes qu’ils se proposent de prendre relativement aux groupes où il y a sous-représentation et pour faire progresser la diversité et l’EE.
English: In addition, through bilateral ODA programmes, Ireland provides support to orphaned children to ensure their access to education, healthcare and welfare programmes.
French: De plus, grâce à des programmes d'ADP bilatéraux, l'Irlande veille à ce que les enfants orphelins puissent avoir accès à des programmes d'éducation, de soins de santé et de protection.
English: Consistent investment in promoting universal access at all levels of education had resulted in high rates of enrolment and literacy, and Sri Lanka was already on track to meeting the Millennium Development Goals on primary education, gender parity and reproductive health services.
French: Des investissements constants dans la promotion de l'accès universel à tous les niveaux d'éducation ont abouti à des taux élevés d'inscription scolaire et d'alphabétisation, et le Sri Lanka est en bonne voie pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'éducation primaire, la parité des sexes et les services de santé en matière de procréation.
English: The team and its responsibilities are described in sections 20 through 26 of the draft agreement. lead party - The work of the project administration team will be coordinated by the representative of the lead party.
French: Une description de l'équipe et de ses responsabilités se trouve dans les articles 20 à 26 de la version provisoire de l'Entente. Partie principale - Le travail de l'équipe d'administration du projet sera coordonné par le représentant de la partie principale.
English: Key words: anaerobic, wastewater, pulp, paper, DTPA, penta sodium diethylene triamine penta acetate, cationic chelator.
French: Mots clés : anaérobie, eaux usées, pâte, papier, DTPA, acide diéthylène triamine pentacétique, chélateur cationique.
English: Their participation in the process cannot be ruled out at the current stage.
French: Leur participation à ce processus ne peut être exclue à ce stade.
English: It is therefore important and somewhat urgent that the Canadian Government (Heritage Canada, Industry Canada and Statistics Canada) embark on a significant endeavour, hopefully with the collaboration of other countries that represent a measurable pool of creators (as we will see, this may mean all countries), of building a concerted and integrated database on all aspects of Intellectual Property, Patents and Copyrights: people, contracts, payments levels over time, distribution, sharing, related production and distribution industries, etc.
French: Il est donc important et quelque peu urgent que le gouvernement canadien (Patrimoine canadien, Industrie Canada et Statistique Canada) s’engage dans une entreprise importante, idéalement avec la collaboration d’autres pays qui représentent un bassin mesurable de créateurs (comme nous le verrons, cela pourrait signifier tous les pays), à construire une base de données concertée et intégrée incluant tous les aspects de la propriété intellectuelle, des brevets et du droit d’auteur : les personnes concernées, les contrats, le niveau des paiements au fil du temps, la distribution, le partage, les produits connexes et les industries de distribution, etc.
English: The Act sets out three basic objectives of the Government of Canada: a) ensure respect for English and French as official languages of Canada, and ensure equality of status and equal rights and privileges as to their use in all federal institutions; b) set out the powers, duties and functions of federal institutions with respect to the official languages of Canada; c) support the development of English and French linguistic minority communities and generally advance the equality of status and use of the English and French languages within Canadian society.
French: Il relève directement du Parlement.
English: Equal OppOrTunITIEs FOr ThE pOOr and ThE rICh, FOr WOMEn and MEn
French: égaLIté dEs ChanCEs pOuR LEs pauvREs Et LEs RIChEs, LEs FEMMEs Et LEs hOMMEs
English: • contribute to a comprehensive and integrated approach to fighting social exclusion, including all relevant policies and players.
French: • contribuer à une approche globale et intégrée de la lutte contre l'exclusion sociale associant toutes les politiques et tous les acteurs concernés.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Company Pleads Guilty to Destroying Fish Habitat During Construction of Highway 400 July 7, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Une entreprise plaide coupable à la destruction du poisson lors de la construction de l'autoroute 400 le 7 juillet 2006
English: By sharing its management and governance innovations—adaptive management, dialogue, sustainability assessment, regulatory systems—with developing nations, it helps them to develop capacity to achieve their Millennium Development Goals for alleviating key concerns around disease, poverty, hunger, clean water, and environmental sustainability.
French: En partageant ses innovations en matière de gestion et de gouvernance — gestion adaptative, dialogue, évaluation de la durabilité, systèmes réglementaires — avec les pays en développement, on les aide à développer une capacité en vue d’atteindre leurs objectifs de développement du millénaire dans le but d’atténuer les principales préoccupations relatives aux maladies, à la pauvreté, à la famine, à l’eau potable et à la durabilité environnementale.
English: Failure by a staff member to comply with his or her obligations under the Charter of the United Nations, the Staff Regulations and Staff Rules or other relevant administrative issuances, or to observe the standards of conduct expected of an international civil servant, may amount to unsatisfactory conduct within the meaning of staff regulation 10.2, leading to the institution of disciplinary proceedings and the imposition of disciplinary measures for misconduct.
French: Le fonctionnaire qui ne remplit pas ses obligations au titre de la Charte des Nations Unies, du Statut et du Règlement du personnel ou autres textes administratifs applicables, ou qui n'observe pas les normes de conduite attendues d'un fonctionnaire international, peut être considéré comme ayant une conduite ne donnant pas satisfaction au sens de l'article 10.2 du Statut du personnel, ce qui entraîne l'introduction d'une instance disciplinaire et l'application de mesures disciplinaires pour faute.
English: He’ll remember your name after he’s met you just once.
French: Une rencontre seulement et il se souvient de votre nom!
English: We have taken note of the Committee's work regarding implementation of resolution 1373 (2001), in the course of which it reviewed the reports submitted by States, ensured the flow of information from States in compliance with resolution 1373 (2001) in the field of technical assistance, took a more proactive approach to the provision of technical assistance to States facing difficulties in complying with resolution 1373 (2001) and strengthened cooperation with and among international, regional and subregional organizations with anti-terrorist programmes.
French: Nous avons pris note du travail du Comité concernant l'application de la résolution 1373 (2001) au cours duquel il a étudié les rapports soumis par les États, assuré le transfert de l'information des États en vertu de la résolution 1373 (2001) dans le domaine de l'assistance technique, adopté une approche plus active dans la facilitation de l'assistance technique aux États faisant face à des difficultés à appliquer la résolution 1373 (2001), et renforcé la coopération avec et entre les organisations internationales, régionales et sous-régionales qui exécutent des programmes contre le terrorisme.
English: Generally speaking, the Tribunal will not substitute its judgment for that of the evaluators unless, in its view, the evaluators have not applied themselves in evaluating a bidder’s proposal, have ignored vital information provided in a bid, have wrongly interpreted the scope of a requirement, have based their evaluation on undisclosed criteria, or have otherwise not conducted the evaluation in a procedurally fair way.
French: En général, le Tribunal ne substitue pas son jugement à celui des évaluateurs sauf si, selon lui, ces derniers ne se sont pas appliqués à l’évaluation de la proposition d’un soumissionnaire, n’ont pas tenu compte de renseignements d’importance cruciale contenus dans une soumission, ont mal interprété la portée d’une exigence, ont fondé leur évaluation sur des critères non divulgués ou n’ont pas par ailleurs procédé à une évaluation équitable sur le plan de la procédure.
English: The name of this researcher is also mentioned in the Microsoft security advisory dealing with the Safari vulnerability published last month. Those two publications mentioning the same security researcher allowed us to make the connection between the Safari and the IE vulnerabilities and we were then able to imagine a “blended” attack combining both vulnerabilities.
French: Le nom de ce chercheur est par ailleurs mentionné dans le bulletin de Microsoft traitant de la vulnérabilité de Safari, ce qui nous a permis de faire le rapprochement entre les deux failles et d’envisager l’attaque combinant les 2 vulnérabilités.
English:  "People on the move: Challenges to health systems and human rights" is the title of the 8th Conference of European Health Ministers being held in Bratislava.
French:  « Les gens qui bougent : un défi pour les droits de l'homme et les systèmes de santé », tel est le titre de la 8e Conférence des Ministres européens de la Santé, qui se tient à Bratislava les 22 et 23 novembre.
English: Sixth periodic report of States parties
French: sur l'élimination de toutes les formes de discrimination
English: In the explosion of 23 January 1918, 88 died, leaving barely a family in the community untouched by the disaster.
French: L'explosion du 23 janvier 1918 a tué 88 personnes, touchant la quasi-totalité des familles de la collectivité.
English: Valuable nutrients from the carcasses form a rich food source for other fish and wildlife by fertilizing the stream or lake.
French: En fertilisant les cours d'eaux ou les lacs, les riches nutriments provenant des carcasses de saumons fournissent une abondante source de nourriture aux autres poissons et à l’ensemble de la faune qui y vivent.
English: Moreover, specific measures that make up this solution must be supported by a general cultural shift within the health system and among professionals.
French: Qui plus est, les mesures particulières s'inscrivant dans le cadre de cette solution doivent être appuyées par un changement général de culture au sein du système de santé et parmi les professionnels de ce secteur.
English: Since established in 1972, NautiCAN has been helping vessels reach their highest levels of efficiency and performance.
French: Depuis sa création en 1972, NautiCAN aide les navires à atteindre des niveaux d'efficacité et de rendement maximaux.
English: On the monitoring of the cereal market, it is obvious that we will do everything possible to keep up a strong dialogue with Member States, stakeholders and the public at large to see in which direction the market is moving.
French: Sur la surveillance du marché des céréales, il est évident que nous ferons tout notre possible pour maintenir un dialogue fort avec les États membres, les parties prenantes et le grand public, afin de voir quelle direction prend la marché.
English: Age and national or ethnic origin are prohibited grounds of discrimination.
French: L’âge et l’origine nationale ou ethnique sont des motifs illicites de discrimination.
English: We also know that there have been cutbacks, and certainly labs have suffered from that.
French: Nous savons également qu’il y a eu beaucoup de compressions et que les laboratoires en ont certainement souffert.
English: Both Ms. Sandhu and Mr. Bisgaard were candidates in the closed competitive process for the indeterminate appointment.
French: Mme Sandhu et M. Bisgaard avaient tous deux été candidats au concours interne tenu pour pourvoir le poste d'une durée indéterminée.
English: • Foreign Extraterritorial Measures Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur l'immunité des États, L.R.C. 1985, ch.
English: Mechanics informed him that the bolt was similar to those found on the front steering mechanism of a D-8 towing mule.
French: Des mécaniciens l’ont informé que le boulon ressemblait à ceux qu’on trouve sur le mécanisme de direction avant d’un tracteur de remorquage D-8.
English: • 232 DEPOSIT AND TRUST ACCOUNTS Note(s):
French: • 232 Comptes de dépôt et en fiducie Note(s):
English: (f) The international community and donors should provide all necessary support for the reinforcement of the monitoring and reporting partners of the task force, inter alia, support for United Nations agencies, NGOs and the National Human Rights Commission, ensuring that adequate information is collected and communicated to appropriate actors and bodies on the impact of violations on children in this new phase of peacemaking in Nepal;
French: f) La communauté internationale et les bailleurs de fonds devraient apporter tout l'appui nécessaire au renforcement des partenaires du Groupe de surveillance et d'information, notamment en soutenant les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et la Commission nationale des droits de l'homme, pour garantir que les informations nécessaires sur l'impact des violations des droits des enfants commises pendant la phase de rétablissement de la paix en cours au Népal sont recueillies et communiquées aux organes et aux acteurs concernés;
English: Ten of the fifteen CWB directors are elected by farmers and the other five directors are appointed by the Government of Canada.
French: Dix des quinze administrateurs de la CCB sont élus par les producteurs, et les cinq autres administrateurs sont nommés par le gouvernement du Canada.
English: Eight weeks after starting the clopidogrel therapy, she presented with clinical and laboratory signs of acute mixed hepatocellular-cholestatic hepatitis.
French: Huit semaines après le début de la thérapie au clopidogrel, elle a présenté des signes cliniques et des résultats de laboratoire indiquant une hépatite hépatocellulaire cholestatique mixte aiguë.
English: The legal effect of a promise is to create new rights in favour of a third party and of course, obligations for the author State; unlike other unilateral acts, which relate to existing facts or actions, a promise (or assurance) gives rise to new rights to the benefit of third parties.
French: La promesse a pour effet juridique de créer des droits nouveaux en faveur d'un tiers et, à partir de là, des obligations à la charge de l'État auteur; à la différence d'autres actes unilatéraux « qui portent sur des faits ou des actes existants, la promesse (ou l'assurance) fait naître des droits nouveaux au profit des tiers ».
English: Between 0600 and 0615 hours Israeli enemy forces at the Ruwaysat al-Summaqah and Ruwaysat al-Alam outposts in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-machine-gun fire at surrounding areas.
French: Le même jour, entre 6 heures et 6 h 15, les forces israéliennes ennemies postées à Rouissat Al Samaqa et à Rouissat Al Alam, dans le périmètre des fermes occupées de Chab'a, ont tiré plusieurs rafales d'armes de calibre moyen autour de leurs positions.
English: : they may take multiple keys in the argument, may contain notes, and are marked as hyperlinks.
French: : elles accèptent plusieurs clés en argument, peuvent contenir des notes, et sont marquées comme hyperliens.
English: Local Contact Address E-Mail: ibal25@centras.lt Phone: +370 869978902
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ibal25@centras.lt Téléphone: +370 869978902
English: The Delegation of the United States of America associated itself strongly with the statement of Group B. It extended its appreciation to the Secretariat for the preparation of a comprehensive and extremely useful report, entitled "Overview of Policy Directions, Priority Areas and Projects in WIPO’s Support of the Development Objectives of Developing Countries".
French: La délégation des Etats-Unis d’Amérique s’est pleinement associée à la déclaration du groupe B. Elle a exprimé sa reconnaissance au Secrétariat pour son rapport circonstancié, extrêmement utile, intitulé "Synthèse des orientations générales, des domaines prioritaires et des projets en ce qui concerne la contribution de l’OMPI à la réalisation des objectifs de développement des pays en développement".
English: The Committee recommends that the State party effectively implement the recently adopted law on human trafficking and introduce and implement a strategy that includes measures of prevention, prosecution and punishment of offenders, as well as measures to protect and rehabilitate victims and reintegrate them into society.
French: Le Comité recommande que l'État partie applique efficacement la loi sur la traite des personnes qui vient d'être adoptée et qu'il introduise et applique une stratégie comprenant des mesures de prévention, de poursuite et de punition à l'égard des auteurs d'infraction, ainsi que des mesures visant à protéger, réadapter et réinsérer les victimes dans la société.