ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU security sector reform mission has already submitted to the Government, for approval and action, a number of laws and organizational documents in the areas of military, police and public prosecution.
French: La mission de l'Union européenne a déjà présenté au Gouvernement, pour approbation et mesures à prendre, un certain nombre de documents contenant des propositions de lois et de mesures d'ordre organisationnel concernant l'armée, la police et le parquet.
English: Other candidates wrote with her, including successful candidate Locas.
French: D’autres candidats ont passé l’examen en même temps qu’elle, notamment, la candidate reçue, A.-M. Locas.
English: Officers regularly participated in seminars and training courses conducted at international, regional and local levels, and the CDCTF also participated in exchange programmes with police forces in Canada and the United Kingdom.
French: Des agents ont régulièrement participé aux séminaires et formations organisés aux niveaux international, régional et local, et la cellule de lutte contre la narcocriminalité a également participé aux programmes d'échange avec les forces de police canadiennes et britanniques.
English: Item 4 of 4 H. Sasso - Re: £CONFIDENTIAL¤ Page 1 From:
French: Élément 4 de 4 H. Sasso - Objet :
English: In part 2, the Questionnaire asks whether these principles are reflected in ADF military doctrine and manuals.
French: Dans la deuxième partie du questionnaire, il est demandé aux États si les principes en question sont reflétés dans la doctrine militaire et les manuels militaires.
English: The key partners in the programme are: MGL&SD, UNICEF, USAID, AVSI, World Vision, Redd Barna, Red Barnet, Gulu Save the Children Organization (GUSCO), International Rescue Committee (IRC) and the respective districts.
French: Les partenaires clefs du programme sont le Ministère de l'égalité des sexes et du développement social, l'UNICEF, l'USAID, l'AVSI, World Vision, Redd Barna, Red Barnet, Gulu Save the Children Organization (GUSCO), le Comité international de secours et les différents districts concernés.
English: But the Conciliation Commission failed in its task because Israel refused to comply with the United Nations resolutions.
French: Mais la Commission de conciliation n'a pas mené sa tâche à bien parce qu'Israël a refusé de respecter les résolutions de l'ONU.
English: (a) Options to ensure the equal treatment of members of peacekeeping contingents and formed police units, civilian police officers and military observers;
French: a) Les moyens possibles de garantir l'égalité de traitement des membres des contingents, des unités de police constituées et de la police civile et des observateurs militaires servant dans des opérations de maintien de la paix ;
English: Take advantage of this tool to complete your city public transport network.
French: L'évènement est soutenu par CloudMade (société fondé par Steve Coast fondateur d'OpenStreetMap), le Labs d'Ericsson (le pôle R&D du fabriquant de Mobile), U-blox (fabriquant de semi-conducteur pour le positionnement et la communication sans fil), Spot Image (exploitant des données fournies par le satellite Spot), ESRI (éditeur de logiciel SIG), et d'autres.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been cancelled effective January 6, 1997; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 61(a)(ii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs); ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été annulé le 6 janvier 1997; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 61a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: States, which generate a difference between the sentence that is passed and the penalty that is served.
French: Au-delà de la peine d'emprisonnement, il existe un large éventail de sanctions prévues dans les systèmes pénaux des Etats membres.
English: More in-depth training in the specific functional areas may be required based on particular position requirements.
French: Selon les exigences particulières du poste, le participant devra entreprendre de la formation plus poussée dans les spécialités précises.
English: Sole Article or Article 1, 2
French: Subdivisions de base Article Article unique Article premier, 2 ou
English: Choose at least one dark green and one orange vegetable each day to help you get enough of the vitamin folate and vitamin A:
French: Choisissez au moins un légume vert foncé et un légume orangé chaque jour pour vous aider à avoir suffisamment de folate (une vitamine) et de vitamine A .
English: Amendment by Manuel Medina Ortega Amendment 36 ARTICLE 2 Article 1, paragraph 1 (Directive 84/5/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Klaus-Heiner Lehne Amendement 37 ARTICLE 2 Article 1, paragraphe 1 (directive 84/5/CEE) 1.
English: Yes, the bees like it, then colza is ready then this comes, that's good for the bees.
French: Oui les abeilles adorent ça. Tout de suite après le colza, après il y a ça, c‘est bien pour les abeilles.
English: • Examine sites that are not key/critical areas, but for which wildlife conservation is the best or most sustainable use, and explore the possibility of transfer to Environment Canada (if federally owned and cost minimal) or develop MOUs to maintain areas as if owned by Environment Canada.
French: • Examiner les sites qui ne sont pas des aires clÃ©s ou essentielles, mais pour lesquels la conservation des espÃ¨ces sauvages est la meilleure utilisation ou l'utilisation la plus durable, et explorer la possibilitÃ© de les transfÃ©rer Ã Environnement Canada (si elles sont des propriÃ©tÃ©s fÃ©dÃ©rales et que le coÃ»t est minime), ou Ã©laborer des PE pour que ces sites soient tenus comme s'ils Ã©taient la propriÃ©tÃ© d'Environnement Canada.
English: In questions of marketing, being awarded a recognised environmental label is a promotional feature that reaches new clienteles while being seen as a benefit by regular clients. Furthermore, the investment made enables real savings in the management of water, energy, wastes, etc.
French: Si la prise en compte de l’environnement est une donnée importante pour le choix d’une destination, elle peut aussi être une source d’économie pour les gestionnaires d’hébergements.
English: Changing the boundaries of the system 4.84 The government is undertaking new initiatives such as community safety and crime prevention programs, restorative justice, and diversion programs.
French: Retracer les limites du système 4.84 Le gouvernement met sur pied de nouvelles initiatives, telles que des programmes de sécurité communautaire, de prévention du crime, de justice réparatrice et de déjudiciarisation.
English: More than 6,716 students took part in this program in 1992-93.
French: Plus de 6 716 élèves ont bénéficié de ce programme en 1992-1993.
English: They fear that without the law everyone might begin pushing little old ladies off sidewalks...
French: Ils craignent que sans la loi, tout le monde se mette à pousser les vieilles dames en bas du trottoir...
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 280 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 280 habitants. .
English: In compliance with legislation on the protection of personal data, we hereby inform you that our Company will use your personal details as required to handle activities connected to your request.
French: Conformément aux normes concernant la protection des Données Personnelles, nous vous informons que notre Société utilisera vos Données Personnelles car elles sont indispensables pour fournir les réponses à votre prise de contact.
English: • Vancouver multi-disciplinary collaboration of injection drug use researchers (Thomas Kerr and team, University of British Columbia)
French: • Vancouver multi-disciplinary collaboration of injection drug use researchers (Thomas Kerr et son équipe, Université de la Colombie-Britannique)
English: Our roll-up of the most recent Project office estimates has determined that annual Victoria Class PO&M costs will rise to $121M (CY 2002/03) at steady state.
French: Notre synthèse des dernières estimations du bureau de projet nous a permis d’établir que, à l’état stable, les coûts annuels de PF & E de la classe Victoria s’élèveront à 121 M$ ($ de 2002-2003).
English: The Committee has now called on the Belarusian government not to execute Yuzepchuk until it has considered the case.
French: Cette instance a appelé le gouvernement biélorusse à suspendre l'exécution de Vassily Youzeptchouk jusqu'à ce qu'elle ait fini d'examiner son cas.
English: Jamaica, Inadmissibility decision of 3 April 1995, paragraph 6.2.
French: 3 d)) et 6).  Le dossier contient une demande de report d'audience datée du 17 décembre 1999 dans laquelle l'avocat de M. Siragev demande à la Cour suprême d'ajourner l'audience faute d'avoir pu comparer les procès-verbaux d'audience du tribunal de la ville de Tachkent avec ses notes personnelles afin d'en vérifier l'exactitude.
English: As the new Act comes into force in December 2005, when will the period of priority end?
French: Étant donné que la nouvelle Loi entre en vigueur le 31 décembre 2005, quelle sera la date d'échéance de ce droit de priorité?
English: Species information The anadromous form of the Atlantic salmon (Salmo salar) grows to maturity in the ocean but returns to fresh water to reproduce.
French: Résumé Saumon atlantique Salmo salar Populations de l'intérieur de la baie de Fundy Information sur l’espèce La forme anadrome du saumon atlantique (Salmo salar) atteint la maturité en mer, mais retourne se reproduire en eau douce.
English: The UNEP Global Programme of Action Coordination Office, in cooperation with the Regional Seas Programmes, assists countries in identifying and addressing barriers to the implementation of legislation.
French: Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE, en coopération avec les Programmes pour les mers régionales, aide les pays à identifier les obstacles entravant l'application des lois, et à surmonter ces obstacles.
English: Some may find that difficult to believe after successive efforts at reform over the years, including two sets of proposals that I myself brought forward in 1997 and 2002, as well as the Brahimi report on United Nations peace operations in 2000 and the strengthening of our safety and security system in 2004.
French: C'est peut-être difficile à croire, après plusieurs vagues de réformes, dont deux que j'ai personnellement lancées, en 1997 et en 2002, la parution du rapport Brahimi sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, en 2000, et le renforcement de notre système de sécurité en 2004.
English: Frank McGee's medical history form, from his enlistment in the Army.
French: Formulaire des antécédents médicaux rempli lors de l'inscription de Frank McGee dans l'armée.
English: Your greatest ally for saving is your age.
French: Votre principal atout en matière d'épargne est votre âge.
English: In fact, one can see more or less the same in central and eastern Europe and the former Soviet Union, where opposition parties have regularly called for strict rules about fair representation, which would not have been needed if the ruling party would had not had such a strong control over the state broadcaster.
French: En ﬁn de compte, l’argument de la rareté (comme il y en a peu, il faut un équilibre) perd de sa valeur et l’une des raisons de ne pas réglementer la presse (si l’on n’aime pas le journal, on en achète un autre) devient de plus en plus applicable aux médias radiodiffusés.
English: were the same in both markets.
French: calibrer les fonctions de demande de certaines formes fonctionnelles en employant uniquement les observations de prix et de quantités dans chaque marché et les coûts marginaux.
English: This universally recognized principle is also enshrined in article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which also sets that “anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful”.
French: Ce principe universellement reconnu est également consacré à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui stipule que «quiconque se trouve privé de sa liberté par arrestation ou détention a le droit d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale».
English: I believe it is erroneous to take into account only the commercial aspects of sport.
French: Je pense qu’il n’est pas correct de ne prendre en considération que les aspects commerciaux du sport.
English: Most notably a very innovative and successful initiative was undertaken in the project through the production of a large auction which raised EUR 75 000.
French: Plus importante encore, une initiative très innovatrice et réussie a été engagée, à savoir l’organisation d’une grande vente aux enchères qui a permis de collecter 75 000 euros.
English: You'll need to register the 4th time.
French: Il vous faudra vous enregistrer si vous voulez l’activer une quatrième fois.
English: For 2007/08, the authorized resources of OIOS under the support account for the Investigations Division comprised 12 established posts (7 Professional and 5 General Service) in the peacekeeping missions.  They were supplemented by 36 positions (26 Professional and 10 General Service) funded under general temporary assistance, which are also located in the missions.
French: Pour 2007/08, 12 postes (7 postes d'administrateur et 5 postes d'agent des services généraux) ont été autorisés pour la Division des investigations du BSCI au titre du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, tandis que 36 postes complémentaires (26 postes d'administrateur et 10 postes d'agent des services généraux) ont été financés au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), également pour les missions de maintien de la paix.
English: As regards the inclusion in the translation of certain rectifications of "obvious errors" in the international application, note that the present draft is based on present Rule 91.
French: En ce qui concerne la possibilité d’incorporer dans la traduction certaines rectifications "d’erreurs évidentes" figurant dans la demande internationale, il convient de noter que le présent projet de texte est fondé sur la règle 91 sous sa forme actuelle.
English: Reproductive health and rights component
French: Composante santé et droits de la procréation
English: If this is not so, I will ask someone to call you in your language of choice.
French: Si ce n’est pas le cas, je vais demander à quelqu’un d’autre de vous rappeler pour que vous puissiez vous exprimer dans la langue de votre choix.
English: Effectiveness of program on trainee skills development: learning satisfaction, clinical competencies and personal development.
French: Efficacité du programme de perfectionnement professionnel des participants : satisfaction, compétences cliniques et perfectionnement personnel.
English: Office Composing Equipment Operator 50502 ST OCE 01-03
French: Mécanographe (composition de bureau) 50502 ST OCE 01-03
English: And so on.
French: Et ainsi de suite. Quarto, le changement technologique n'est pas additif; il est écologique.
English: Cooperation with Other Federal Agencies In 1996 Environment Canada cooperated with Revenue Canada to run a Joint Service Initiative pilot project.
French: Collaboration avec d'autres organismes fÃ©dÃ©raux En 1996, Environnement Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada ont collaborÃ© pour mener un projet pilote d'Initiative de services communs.
English: Silver carp, grass carp, common carp breams and black carp are the most common, predominantly grown in polyculture earthen pond systems.
French: La carpe argentée, la carpe de roseau, les brèmes et la carpe noire sont les poissons les plus communs, élevés principalement dans des étangs intérieurs consacrés à la polyculture.
English: Respen- dable Reve- nue (Revol- ving Funds) Total Net Expendi- tures OTHER REVENUES AND EXPENDITURES
French: Dé- penses totales nettes AUTRES RECETTES ET DÉPENSES
English: Our scientists have a crucial role to play in understanding the interactions and impacts of the many industries that use our oceans.
French: De plus, nos scientifiques ont un rôle essentiel à jouer pour une meilleure compréhension des interactions et des impacts des nombreuses industries des océans.
English: Moreover, these shorter cycles provide the opportunity, at regular intervals, for the Government to review and assess the work that has been done in the previous five years, and to direct and approve funding for new projects to be undertaken.
French: De plus, ces cycles raccourcis offrent la possibilité au gouvernement, à des intervalles réguliers, d’examiner et d’évaluer le travail effectué au cours des cinq années précédentes, et d’attribuer et d’approuver le financement de nouveaux projets à réaliser.
English: A regulating valve or valves should be placed on a side wall where they may be easily reached from outside the stall.
French: Installer une ou plusieurs soupapes de régularisation sur un mur de côté pour qu'elles soient facilement accessibles de l'extérieur de la douche; c.
English: In a 7 000 year-old capital, there's hotel where modern comfort and timeless elegance co-exist.
French: Situated in the heart of the city, Sofia's premier business hotel offers easy access to the business entertainment and shopping districts of Sofia.
English: Hotel Foxá M-30 is located 400 metres from Chamartin train and metro station in the north of Madrid.
French: L’Hôtel Foxá M-30 est situé à 400 mètres de la gare et du métro Chamartín, au nord de Madrid.
English: Noting that freedom of thought and opinion was protected under article 25 of the Constitution, he said that he would welcome information from the State party on reports received of restrictions on freedom of expression regarding sensitive issues such as Kurdish identity or the Armenian genocide, and on prosecutions under article 301 of the Criminal Code for denigration of Turkish identity.
French: Notant que la liberté de pensée et d'opinion est protégée par l'article 25 de la Constitution, il souhaite connaître le point de vue de l'État partie sur les informations qui font état de restrictions à la liberté d'expression sur des sujets sensibles, tels que l'identité kurde ou le génocide arménien, et sur les poursuites engagées sur le fondement de l'article 301 du Code pénal pour insulte à l'identité turque.
English: Up-to-date information concerning our current rates as well as HSBC Mutual Fund unit prices.
French: Information à jour sur nos taux courants ainsi que sur le prix des parts des Fonds communs de placement de la HSBC.
English: It concluded that the facts revealed a violation of the victim's rights under article 14, paragraph 1.  In case No.
French: Il en a conclu que les faits révélaient une violation des droits de la victime au titre du paragraphe 1 de l'article 14.
English: You're right that it may turn out it is financially impossible for you to convince your masters or colleagues to come up with all the money that is necessary, but then it becomes crucial to discuss with the armed forces what you can reasonably expect from them under these circumstances.
French: Vous avez raison de dire qu'il vous serait peut-être financièrement impossible de convaincre vos supérieurs ou vos collègues de débloquer tout l'argent nécessaire, mais dans ce cas, il devient crucial de discuter avec les militaires de ce que l'on peut raisonnablement attendre d'eux dans ces circonstances.
English: ODA forecasts indicate that flows will taper off in 2007 and that by 2010 they will have reached no more than 0.36 per cent.
French: Les projections d'APD indiquent que les flux d'aide cesseront pratiquement d'augmenter en 2007 et qu'en 2010, ils ne représenteront pas plus de 0,36 % des RNB.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-10-20 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2004/data_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-09-30 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2004/data_f.cfm
English: Irony would have it that in the end it was her own party that turned its back on her for alledgely lying about her name.
French: (...) L'ironie a voulu que son propre parti lui tourne le dos parce qu'elle aurait menti sur son nom.
English: Violations of international humanitarian law in time of armed conflict, i.e.: 116.0.1. use of methods and means of warfare which may cause significant destruction; 116.0.2. causing widespread, long -term and severe damage to the natural environment; 116.0.3. directing attacks against personnel involved in a peacekeeping mission or umanitarian h assistance, as well as against personnel, buildings, installations and means of transport using the distinctive emblems of the Red Cross or Red Crescent; 116.0.4. using starvation of civilians as a method of warfare; 116.0.5. recruiting minors into armed forces; 116.
French: Violations of international humanitarian law in time of armed conflict, i.e.: 116.0.1. use of methods and means of warfare which may cause significant destruction; 116.0.2. causing widespread, long-term and severe damage to the natural environment; 116.0.3. directing attacks against personnel involved in a peacekeeping mission or humanitarian assistance, as well as against personnel, buildings, installations and means of transport using the distinctive emblems of the Red Cross or Red Crescent; 116.0.4. using starvation of civilians as a method of warfare; 116.0.5. recruiting minors into armed forces; 116.
English: Is the ozone layer evenly distributed around the Earth? 6.
French: La couche d'ozone est-elle uniforme tout autour de la Terre? 6.
English: The 1996 Census was the first to collect information on unpaid work, with questions dedicated to time spent on housework, childcare and elder care.
French: Le Recensement de 1996 était le premier à recueillir des renseignements sur le travail non rémunéré; il comportait des questions sur le temps consacré aux travaux ménagers, aux soins des enfants et aux soins des personnes âgées.
English: [English] Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government):
French: [Traduction] L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) :
English: The sooner he becomes used to the sufferings which may overtake him, the sooner he shall, as Montaigne has put it, rob those pains of the sting of unfamiliarity and so make his soul strong and invulnerable. His body will be the coat of mail which stops all the darts which might otherwise find a vital part.
French: Les approches mêmes de la mort nétant point la mort, à peine la sentira-t-il comme telle; il ne mourra pas, pour ainsi dire, il sera vivant ou mort, rien de plus.
English: The Wrath of the Lich King expansion requires the original World of Warcraft game, available now for a suggested retail price of 14.99 €, along with World of Warcraft: The Burning Crusade® which sells for 14.99 €.
French: L’extension Wrath of the Lich King nécessite le jeu original World of Warcraft, au prix conseillé de 14,99 €, ainsi que son extension World of Warcraft: The Burning Crusade®, au prix conseillé de 14,99 €.