ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, strong leadership within the labour-management board of directors and the council executive was another feature that the early sector councils had in common.
French: Enfin, ce qui caractérise aussi les premiers conseils sectoriels, c'est le leadership qui s'est déployé au sein des conseils d'administration patronaux-syndicaux et de la direction des conseils.
English: 0601 Marine installations $15,000.00 2007-11-23 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0601 Génie maritime 15 000,00 $ 2007-11-23 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Removal of visa exemption into force June 11, 2003.
French: La levée de l'exemption de détenir un visa est entrée en vigueur le 11 juin 2003.
English: Amendment by Ewa Hedkvist Petersen Amendment 1 RECITAL 8 A (new) (8a) Some exemptions granted by the competent authorities of Member States are inconsistent with the general trend towards safer vehicles and provide a loophole which can undermine the achievement of the purposes of this Directive.
French: Amendement déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 1 CONSIDÉRANT 8 BIS (nouveau) (8 bis) Certaines dérogations accordées par les autorités compétentes des États membres sont incompatibles avec la tendance générale allant dans le sens d'une amélioration de la sécurité des véhicules et créent une faille qui peut compromettre la réalisation des objectifs de la présente directive.
English: Today, Western leaders may well be about to repeat the same mistake with Dmitry Medvedev.
French: Aujourd'hui, les dirigeants occidentaux sont sur le point de répéter la même erreur avec Dimitri Medvedev.
English: FEDERAL GOVERNMENT JURISDICTION TO ESTABLISH AND MAINTAIN NATIONAL STANDARDS What is the connection between the federal government and national standards?
French: LA COMPÉTENCE DU FÉDÉRAL POUR ÉTABLIR ET METTRE EN OEUVRE DES NORMES NATIONALES Quel est le lien entre le gouvernement fédéral et les normes nationales?
English: In my opinion the Commission's proposal is logical, and I agree that it would not only be meaningful but also purposeful and essential to review the regulations now in force.
French: Je pense que la proposition de la Commission est logique et je suis d'accord sur le fait qu'il serait non seulement judicieux, mais également utile et essentiel, de revoir les règlements en vigueur.
English: Key words: succinate transport, Rhizobium tropici, C4-dicarboxylate uptake.
French: Mots clés : transport du succinate, Rhizobium tropici, incorporation du C4-dicarboxylate.
English: (1) Exception — ceasing to act immediately (2) Notification to other clearing agents (3) Notification to indirect clearers and group clearers (4) Notice by the General Manager (5) Notice by direct clearers and group clearers 40.
French: (1) Exception — cessation sans délai (2) Avis aux autres agents de compensation (3) Avis aux sous-adhérents et adhérents-correspondants de groupe (4) Avis par le directeur général (5) Avis par les adhérents et adhérents-correspondants de groupe 40.
English: "broadcasting" means the transmission by wireless means for the reception by the
French: "radiodiffusion" la transmission sans fil de sons ou d’images ou d’im et de sons, ou ages
English: In the Mediateca section, transcriptions along with audio and video recordings are available from Sesha's courses.
French: La section Publications fournit la liste des livres publiés par Sesha, et contient divers entretiens et articles publiés dans différentes revues.
English: While it by no means eliminated all causes of delay, CSC business was expedited by the removal of many of the encumbrances at the Commissioners' level.
French: Que l'on ne soit nullement parvenu à supprimer toutes les causes de retard, il n'empêche que la marche des affaires de la C.S.C. fut accélérée par l'élimination d'une foule d'embarras au niveau des commissaires.
English: In doing this research, I have also been able to establish various contacts as well as benefit from the experience of a wide variety of people in academia and development-related work, both within the governmental and nongovernmental sectors.
French: Dans le cadre de cette recherche, j’ai pu établir divers contacts et bénéficier de l’expérience de divers universitaires et des travaux sur le développement à la fois dans le secteur public et hors du secteur public.
English: Fundamental changes were therefore needed to capitalize on the pledge made in the 2005 World Summit Outcome to make the United Nations system more effective and accountable.
French: Des changements fondamentaux sont donc nécessaires pour tenir l'engagement pris au Sommet mondial de 2005 de rendre le système des Nations Unies plus efficace et responsable.
English: • A Second World War vintage Supermarine Spitfire Mk.IX (L.F.), rebuilt by Canada's National Aviation Museum.
French: • Le Spitfire a équipé plusieurs escadrons de chasse pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Consultation/Consensus building/Focus group's recommendations and priority development 6.
French: Consultation; établissement d'un consensus; recommandations du groupe de discussion; définition des priorités 6.
English: CODORNICES URGELL is currently planning new facilities in order to improve the production of red partridge and increase its quality, with a view to becoming a reference point in the cynegetic sector.
French: CODORNICES URGELL envisage actuellement d’implanter de nouvelles installations qui lui permettront d’améliorer, dans la mesure possible, la production de la Perdrix Rouge et d’augmenter sa qualité.
English: November 24th 2007, various vegetarian and vegan organizations from Quebec are inviting the public to attend an interesting and informative vegetarian Potluck dinner. The goal of the evening will be to raise awareness about the different resources availab...
French: Le 24 novembre prochain, diverses organisations végétariennes et végétaliennes du Québec invitent la population à venir s’informer sur le végétarisme et le végétalisme dans le c...
English: Directive 90/219/EEC, as amended by directive 98/81/EC, on the contained use of genetically modified micro-organisms (GMMs) regulates research and industrial work activities involving GMMs under conditions of containment.
French: La Directive 90/219/CEE, modifiée par la Directive 98/81/CE, relative à l’utilisation confinée de microorganismes génétiquement modifiés (MGM) régit les activités de recherche et les opérations industrielles faisant appel à des MGM dans des conditions de confinement.
English: Members of the group are expected to provide positive and forward-moving contributions for the resolution of the relevant issues.
French: On s'attend à ce que les membres du sous-groupe contribuent de façon concrète et prospective à la résolution des enjeux présentés.
English: It will be an accountable, predictable and transparent legal framework that provides a governance regime to support fisheries renewal initiatives.
French: Il s’agira d’un cadre juridique responsable, prévisible et transparent offrant un régime de gouvernance à l’appui des initiatives de renouvellement des pêches.
English: Room Notes: Suite - to ensure your absolute comfort, every room offers air-conditioning, bathrobe and slippers, luxury toiletries, hairdryer, iron and trouser press, haridryer, complimentary tea, coffee and mineral water, frette egyptian cotton bed linen.
French: Informations sur la chambre: Suite - to ensure your absolute comfort, every room offers air-conditioning, bathrobe and slippers, luxury toiletries, hairdryer, iron and trouser press, haridryer, complimentary tea, coffee and mineral water, frette egyptian cotton bed linen.
English: There will be a meeting of co-sponsors to discuss the draft resolution on agenda item 14 (Report of the International Atomic Energy Agency), organized by the delegation of Nigeria, today, 29 November 2000, from 12.30 p.m. to 1.30 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion de coauteurs pour examiner le projet de résolution sur le point 14 de l'ordre du jour (Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique), organisée par la délégation du Nigéria, aura lieu aujourd'hui 29 novembre 2000 de midi 30 à 13 h 30 dans la salle de conférence A.  RÉUNIONS À VENIR
English: Removal of Call Answer from the "3 for $9.95" Residence Package of Calling Features and an increase to the price of Residence Call Display from $4.95 per month to $5.95 per month.
French: Suppression de la TéléRéponse de l’ensemble de services téléphoniques de résidence « 3 pour 9,95 $ » et une hausse de 4,95 $ à 5,95 $ par mois pour le prix de l’afficheur de résidence.
English: Telephone : (613) 957-0337 Fax : (613) 957-0335 Or visit Health Canada's Adverse Reaction Web site.
French: Les fabricants continueront d'avoir accès à la notification grâce aux lignes directes du centre des effets indésirables des médicaments (EIM).
English: It offers a wide range of choices for Contracting Parties ranging from an exclusive right of authorization to no right at all.
French: Il offre aux Parties contractantes un large choix qui va du droit exclusif d'autorisation à l'absence totale de droits.
English: Kontes SEO is essentially a race to achieve the best SERP search engine which is determined by the keyword SEARCH THE MAKING 0.
French: Kontes SEO est essentiellement une course pour atteindre le meilleur moteur de recherche SERP qui est déterminé par le mot clé RECHERCHER DANS LA FABRICATION DE 0.
English: "I can convince them that pursuing an education is worthwhile."
French: « Je peux les convaincre que l’éducation est utile. »
English: Karuna-Shechen provides education, medical and social services, care of the elderly, and assistance to individuals in need.
French: Les activités de Karuna-Shéchèn incluent différents projets dans le domaine de l’éducation, de la santé et des services sociaux, des soins envers les personnes âgées et d’aide aux gens les plus démunis.
English: DFO worked extensively with the Oracle Financials Cluster Group to develop a FIS training strategy and a FIS training plan.
French: Le MPO a longuement travaillé avec le Groupe de concertation Oracle pour élaborer une stratégie et un plan de formation relative à la SIF.
English: The N-protonated structure created by attack of the alcohol from the convex face of the molecule is always preferred, and structure–reactivity relationships are observed that parallel structure–activity relationships of β-lactam antibiotics.
French: La structure N-protonée créée par l'attaque de l'alcool sur la face convexe de la molécule est toujours privilégiée et on a observé des relations structure–activité qui sont parallèles aux relations structure–activité d'antibiotiques de β-lactames.
English: Communications Funded investigators are required to acknowledge the support of the "MDC/CIHR Neuromuscular Fellowships" in all written, oral and electronic presentations of their research.
French: Communications Les chercheurs financés doivent mentionner le soutien du programme de bourses de recherche sur les maladies neuromusculaires de l'ACDM et des IRSC dans toutes les communications écrites, orales ou électroniques sur leur recherche.
English: The Sparrow's Fall (1967), a tale of survival in the wilderness, brings Bodsworth's concerns with ethics and religion nearer the surface.
French: The Sparrow's Fall (1967), une histoire de survie dans une nature hostile, fait écho aux préoccupations religieuses et morales de l'auteur.
English: A Study of the Factors Related to the Successful Reintegration of Aboriginal Offenders Community Needs Assessment for Métis Offenders in Manitoba Release Potential of Federally-Sentenced Aboriginal Inmates to Communities:
French: Revue de fin d'année 2001
English: • Local public health officer (typically, an independent employee at the municipal level) Front-line public health workers
French: • des agent(e)s locaux(ales) de santé publique  (habituellement, des employés municipaux) Travailleurs(euses) de première ligne en santé publique
English: (ii) is exported in accordance with sections 17 and 18 of the Regulations $18 per shipment
French: (ii) exportés conformément aux articles 17 et 18 du Règlement 18 $ par expédition
English: Such organizations can assist in finding homes for confiscated plants without involving sale through intermediaries.
French: Ces organisations peuvent aider à trouver des lieux d'accueil pour les plantes confisquées, ce qui évite la vente par des intermédiaires.
English: Despite the fact that wages paid to employees within the range were higher, not by reason of gender but because of membership in a higher valued group, the Tribunal erred in law and exceeded its jurisdiction by accepting that male observations from higher valued occupational groups should be included in the male wage line.
French: En dépit du fait que les salaires versés aux employés dans cette fourchette étaient plus élevés, non en raison du sexe des employés mais en raison de l'appartenance à un groupe exerçant des fonctions de valeur supérieure, le Tribunal a commis une erreur de droit et a outrepassé sa compétence en acceptant d'inclure dans la courbe des salaires masculins des observations masculines provenant de groupes professionnels exerçant des fonctions de valeur supérieure.
English: He recalled that, in 2003, the representative of the United Kingdom had said that additional funds had been expected to be provided by the Foreign and Commonwealth Office and the Department for International Development to support environment work in the Territories and the implementation of the Overseas Territories Environment Charters, signed in 2001.
French: Le représentant du Royaume-Uni a rappelé qu'en 2003, son prédécesseur avait déclaré que des fonds supplémentaires devaient être versés par le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth et par le Département du développement international pour appuyer des projets liés à l'environnement ainsi que l'application de la Charte de l'environnement pour les territoires d'outre-mer, signée en 2001.
English: To implement the provisions of the Pact, different Ministry of Health's departments and coordinating agencies involved in the effort to improve the quality of obstetric care and family planning allocated resources from the Federal Government budget.
French: Pour faire appliquer les dispositions du Pacte, différentes Directions du Ministère de la santé et des organismes de coordination engagés dans l'effort déployé pour améliorer la qualité des soins d'obstétrique et de la planification de la famille y ont affecté des ressources du budget fédéral.
English: Any one study may be required for a project; in the case of large or long-lived projects, all four studies may be undertaken sequentially.
French: L'une ou l'autre de ces études peut être nécessaire à l'exécution d'un projet; dans le cas des projets de grande envergure ou de longue durée, il est possible que les quatre types d'étude soient entrepris successivement.
English: Field No. 22 – Description Show references such as D Memorandum numbers, value and classification ruling numbers, and import permit numbers.
French: N’inscrire le poids que sur la première ligne de détail de chaque transaction.
English: To improve the Department’s capacity to address critical human resources issues, Environment Canada will develop innovative recruitment, development and retention strategies; and learning strategies that will enhance and build upon competencies of existing staff by the end of 2000.
French: En vue d’améliorer sa capacité de tenir compte des problèmes cruciaux de ressources humaines, Environnement Canada élaborera des stratégies PLANS DES SECTEURS D’ACTIVITÉ - 53 Les valeurs et l’éthique sont des composantes clés de l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur à Environnement Canada.
English: The common position is in this respect a farce, a document with no strings attached and a true affront in the light of the OSPAR agreements.
French: À cet égard, la position commune est une farce, un ouvrage informel, un véritable affront aux accords OSPAR.
English: A terrorist is a man or woman or, alas, a deluded child who sets out in the morning to murder innocent men, women and children to make a political point - the propaganda of the deed.
French: Un terroriste, c'est un homme ou une femme ou, hélas, un enfant victime d'illusions qui, un matin, se met à assassiner des hommes, des femmes et des enfants innocents pour défendre une thèse politique - la propagande de l'acte.
English: May 16 to October 31 7 days a week
French: 16 mai au 31 octobre 7 jours par semaine
English: The official inauguration ceremony of the Parliamentary Centre’s new Training and Resource Unit in Accra, Ghana, took place on March 6, 2008.
French: La cérémonie d’inauguration officielle de la nouvelle Unité de formation et de ressources du Centre parlementaire à Accra, au Ghana, s’est déroulée le 6 mars 2008.
English: By the time researchers at the University of Manitoba learned how to grow H. ducreyi in the lab, the outbreak had been brought under control.
French: L’histoire commence à la fin des années 1970 lors d’une flambée de chancre mou, une maladie génitale due à une bactérie Haemophilus ducreyi.
English: • Windsor and Essex County Crime Stoppers - Windsor Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur le ministère des Services correctionnels - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • will ensure confidentiality
French: • ils veilleront au respect de la confidentialité
English: Canadian War Museum to present the first major exhibition on the Seven Years' War Ottawa, Ontario, March 8, 2006 — The Canadian War Museum's summer 2006 Special Exhibition, Clash of Empires: The War that made Canada, 1754–1763, is the first major Canadian-American joint exhibition on the first global war.
French: Le Musée canadien de la guerre présente la première exposition d'envergure sur la guerre de Sept Ans Ottawa (Ontario), le 8 mars 2006 – L'exposition spéciale de l'été 2006 au Musée canadien de la guerre, Le choc des empires – La guerre qui fonda le Canada, 1754-1763, est la première grande exposition conjointe canado-américaine sur la « première guerre mondiale ».
English: Clearly the number of women who would like to or need to go back to work and the daycare spots are inversely proportional.
French: De toute evidence, ´ ´ le nombre des femmes qui souhaitent recommencer a travailler ` ou qui sont obligees de le faire est inversement proportionnel ´ au nombre de places qui restent en garderie.
English: During 1998–99, $16.5 million was invested in assessments, priority site remediation, addressing off-reserve environmental issues affecting reserve lands and community preventative training.
French: Au cours de 1998–1999, AINC a consacré 16,5 millions de dollars aux évaluations, à la décontamination des sites prioritaires, de même qu’à la résolution des problèmes environnementaux hors réserves qui affectaient les terres de réserve et à la formation en matière de prévention dans les collectivités.
English: This study analyzes the carbohydrate moiety in the fimbrial subunit and reveals that it is composed of mannose and possibly some acetylated sugars that are anchored to an asparagine residue of the protein via two N-acetylglucosamine residues.
French: La présente étude analyse la partie hydrocarbonée de la sous-unité fibrillaire et révèle qu'elle est composée de mannose et, possiblement, de certains sucres acétylés qui sont ancrés dans un résidu asparagine de la protéine, via deux résidus de N-acétylglucosamine.
English: La mancanza di colazione; la rumorosità (ma questo è tipico di Madrid!!
French: Try to request a room away from reception. It was pretty loud as people entered and exited.
English: That the Parties included in Annex II and other Parties included in Annex I that are in a position to do so shall be invited to contribute to the fund, which shall be operated by an entity which operates the financial mechanism, under the guidance of the Conference of the Parties; To invite the entity referred to in paragraph 2 above to make the necessary arrangements for this purpose.
French: Que les Parties visées à l'annexe II et les autres Parties visées à l'annexe I qui sont en mesure de le faire seront invitées à verser des contributions à ce fonds, géré suivant les directives de la Conférence des Parties par l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier;  D'inviter l'entité visée au paragraphe 2 ci-dessus à prendre les dispositions nécessaires à cet effet.
English: This was partly offset by the phased reduction of national personnel as part of the downsizing process.
French: Ce dépassement est en partie compensé par la réduction progressive du personnel recruté sur le plan national dans le cadre de la réduction des effectifs.
English: Because I was rather plump, they accused me of ‘performing’ sexual perversions with the soldiers.
French: Moi, parce que j’étais bien potelée, ils m’ont accusée de ‘faire’ des perversions sexuelles avec des militaires.
English: Within the Social Reactivation Policy, four structural strategies promoted greater gender equality: human capital development and employment; consolidation of the social protection system; the network for comprehensive attention to the population living in extreme poverty and the promotion of microcredit.
French: Dans le cadre de la politique de réactivation sociale, quatre stratégies structurelles favorisent une plus grande égalité entre les sexes : le développement du capital humain et l'emploi, la cohésion du système de protection sociale, le réseau pour une attention très poussée à la population qui vit dans un État de pauvreté extrême et la promotion du microcrédit.
English: First, the General Assembly has a legitimate role in seeking improvement of the Council's working methods, as it has indeed tried to do for more than a decade through the Open-ended Working Group that it established under resolution 48/26.
French: Tout d'abord, l'Assemblée générale a un rôle légitime s'agissant de chercher à améliorer les méthodes de travail du Conseil, comme elle n'a d'ailleurs pas cessé de le faire depuis plus de 10 ans grâce au Groupe de travail à composition non limitée créé par la résolution 48/26.
English: Concerns have arisen that are shared to varying degrees by the developing countries, the non-governmental organization (NGO) community, bilateral and multilateral donors and within the international financial institutions themselves.
French: Les préoccupations soulevées sont partagées, à divers degrés, par les pays en développement, les organisations non gouvernementales (ONG), les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les institutions financières internationales elles-mêmes.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Laura & Bill Gunn COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Laura & Bill Gunn (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION