ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors conclude that the study results support the use of day treatment as a viable and cost-effective alternative to inpatient treatment for this group.
French: Les auteurs concluent que les résultats de l'étude appuient le recours au traitement de jour comme une solution de rechange viable et rentable au traitement interne pour ce groupe.
English: In line with its strategy for policy and trend analysis, UNODC has cooperated during the reporting period with United Nations entities and non-governmental organizations on initiatives to improve crime data and national capacities to collect data.
French: Conformément à sa stratégie en matière d'analyse des politiques et des tendances, l'ONUDC a coopéré pendant la période considérée avec des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales à des projets visant à améliorer les données sur la délinquance et la criminalité et à renforcer la capacité des institutions nationales de collecte de données.
English: Small and Medium-sized Entreprises (SMEs) are encouraged to use the guide with a view to integrating their trademark strategy into their overall business strategy.
French: Il est recommandé aux petites et moyennes entreprises (PME) de s’y reporter pour intégrer leur stratégie de marques dans leur stratégie commerciale globale.
English: Numerous comments were made about the future role of the joint meetings of Boards.
French: Le rôle futur des réunions conjointes des Conseils d'administration a suscité de nombreuses observations.
English: The input and processing of T4 Summary returns was completed without error and information was appropriately allocated to the respective client accounts.
French: L'entrée et le traitement des données des déclarations sommaires T4 ont été faits sans erreur et les données ont été appliquées de façon adéquate aux comptes de contribuables appropriés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Godden, Mark Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Godden, Mark Pour imprimer
English: Efforts should be made to put the negotiations back on track in keeping with the letter and spirit of the Doha Ministerial Declaration.
French: Il fallait faire des efforts pour relancer les négociations conformément à l'esprit et à la lettre de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: And, finally, it should develop new financial arrangements to provide adaptation measures and provide insurance to small island developing States to enable them to recoup losses due to the impact of climate change and rising sea levels.
French: Enfin, elle doit mettre au point de nouveaux mécanismes financiers qui permettraient aux petits États insulaires en développement de s'adapter tout en veillant à ce qu'ils puissent récupérer les pertes causées par les conséquences des changements climatiques et l'élévation du niveau des mers.
English: Singh A. and B. Weisse (1998), “Emerging Stock Markets, Portfolio Capital Flows and Long-term Economic Growth: Micro and Macroeconomic Perspectives,” World Development, Vol. 26, No 4, pp.607-622
French: Singh A.  et B. Weisse (1998), “Emerging Stock Markets, Portfolio Capital Flows and Long-term Economic Growth: Micro and Macroeconomic Perspectives,” World Development, Vol.  26, n°4, pp.607-622.
English: That is the responsibility of the European Union, of the European Parliament.
French: Telle est la responsabilité de l'Union européenne et du Parlement européen.
English: In conclusion I will revert to what I said yesterday - all of us here share a common concern, the preservation of our Heritage Landscape (though we may have to reassess what precisely we mean by this).
French: En conclusion je reviendrai sur ce que j'ai dit hier - nous avons tous un même souci, la préservation de nos sites culturels (bien que nous devions réévaluer ce que nous entendons précisément par cette expression).
English: One of the conclusions of the workshop was the decision to start a programme of research on the impact of armed conflict on children, aimed primarily at informing and strengthening policymaking and action on behalf of war-affected children.
French: L'une des décisions prises à l'issue de l'atelier a été de lancer un programme de recherche sur l'impact des conflits armés sur les enfants, dans le but premier d'éclairer et de renforcer l'élaboration des politiques et l'action en faveur des enfants touchés par la guerre.
English: This principle is very often enshrined in the legislation, collective agreements or codes of conduct.
French: Cette règle est en effet très fréquemment reprise par les législations, dispositions collectives ou les codes de conduite applicables.
English: Report All Serious Adverse Reactions caused by the Transmission of an Infectious or Non-infectious Disease.
French: Déclarer tous les effets indésirables graves causés par la transmission d'une maladie infectieuse ou non infectieuse.
English: The photographic archives give a rich portrait of daily life in the valleys and in the Waldensian communities. It preserves around 35,000 pictures from the mid-18th century.
French: Importante source documentaire et artistique les archives photographiques conservent environ 35'000 photographies sur les vallées vaudoises et la vie des églises qui datent de la moitié du XIXe siècle à nos jours.
English: I said that I am speaking on behalf of the Council and that pursuant to Article 240 of the EC Treaty, this Treaty is concluded for an unlimited period and that there is no provision made for unilateral withdrawal.
French: J'ai dit: je parle ici au nom du Conseil et, selon l'article 240 du traité CE, ce Traité est valable pour une période illimitée dans le temps et l'éventualité d'un retrait unilatéral n'est pas prévue.
English: The likelihood of confusion on the part of the public must be assessed globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (Canon, paragraph 37 above, paragraph 16, and Fifties, paragraph 34 above, paragraph 26).
French: Le risque de confusion dans l’esprit du public doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (arrêts Canon, point 37 supra, point 16, et Fifties, point 34 supra, point 26).
English: The Review Board normally requires that the requesting institution or public authority contribute at least 50% towards the purchase price.
French: La Commission exige habituellement que l'établissement ou l'administration publique qui désire se porter acquéreur d'un objet contribue à au moins la moitié de son prix d'achat.
English: Appeal dismissed for want of jurisdiction.
French: Appel rejeté pour absence de compétence.
English: Contrary to the initial purpose which was to have one line exclusively dedicated to arrest or detention scenarios, experience tends to demonstrate that both numbers are now used interchangeably.
French: Même si un numéro devait servir exclusivement dans le cas des scénarios d'arrestation ou de détention, l'expérience révèle que les deux numéros sont maintenant utilisés de façon interchangeable.
English: The seaway International Bridge Corporation and the Jacques-Cartier and Champlain Bridges Corporation, both subsidiaries of the Federal Bridge Corporation, set fees to cover the cost of managing, maintaining and operating the bridges.
French: La Corporation du pont international de la Voie maritime, Ltée et Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, toutes deux filiales de La Société des ponts fédéraux Limitée, fixent les tarifs pour couvrir les frais d'exploitation, d'entretien et de fonctionnement des ponts.
English: Subsection 131.2(2) is intended to apply to situations where spirits are produced through the blending of spirits or wine with another product containing ethyl alcohol, other than spirits or wine, such as a restricted formulation.
French: Le paragraphe 131.2(2) s'applique aux cas où des spiritueux sont obtenus à partir du mélange de spiritueux ou de vin et d'un autre produit contenant de l'alcool éthylique absolu, autre que des spiritueux ou du vin, comme une préparation assujettie à des restrictions.
English: (Signed) Hon Hedy Fry P.E.M.P ___________________________________ Witness
French: EN PRÉSENCE DE (signé) Hon Hedy Fry P.C.M.P ___________________________________ Nom du témoin
English: (n) Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “A common payroll for United Nations system organizations” (A/60/582) and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/60/582/Add.1);
French: n) Notes du Secrétaire général, l'une transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies » (A/60/582) et l'autre présentant ses observations y relatives et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (A/60/582/Add.1);
English: Although the mission sent to observe the 2006 Palestinian elections recognised the legitimacy of their result, the European Union and its Member States chose to boycott the elected government, just as they boycotted the government of national unity formed thereafter to break that deadlock.
French: Alors que la mission envoyée pour observer les élections palestiniennes de 2006 avait reconnu la légitimité de leur résultat, l'Union européenne et ses États membres ont choisi de boycotter le gouvernement qui en découlait, tout comme ils ont boycotté le gouvernement d'union nationale formé ensuite pour sortir de cette impasse.
English: Information collected makes the object of a data-processing treatment intended for the collection of information, the management of customers and the commercial prospection.
French: Les informations recueillies font l'objet d'un traitement informatique destiné à la collecte d'informations, la gestion de clientèle et la prospection commerciale.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) - Overview INTRODUCTION The new Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency) was created on December 12, 2003, to ensure that the government’s agenda for renewal of human resources management throughout the public service is carried out.
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) – Un aperçu INTRODUCTION La nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l’Agence) a été mise sur pied le 12 décembre 2003 pour assurer l’exécution du programme du gouvernement relatif à la modernisation de la gestion des ressources humaines dans l’ensemble de la fonction publique.
English: The Nature Survey will be an important contribution to the economic valuation of the environmental goods and services that benefit people and the economy.
French: L'enquête contribuera grandement à l'évaluation économique des biens et services environnementaux qui profitent au public et à l'économie.
English: Both husbands and wives now need to go through this procedure to affect a divorce.
French: Et les maris et les femmes doivent désormais se soumettre à cette procédure pour obtenir un divorce.
English: In an in vitro study, mono(2-ethylhexyl) phthalate [a metabolite of bis(2-ethylhexyl) phthalate] stimulated peroxisome proliferation in cultured hepatocytes from the rat, but not in humans (Butterworth et al., 1989; Elcombe and Mitchell, 1986).
French: Il faudrait cependant noter que la puissance de ces études est assez limitée en matière de détection d'une augmentation des cancers (Oliver et al., 1984; Frick et al., 1987).
English: Each year Denmark submits the omnibus resolutions against torture in the Commission on Human Rights and the General Assembly, respectively.
French: Chaque année, le Danemark présente les résolutions générales contre la torture à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale, respectivement.
English: Rule 12(1)(b) 23.03 That notification will also state the amount, if any, of the fees due as a consequence of the proposed amended classification and grouping.
French: Règle 12.1)b) 23.03 La notification indique également, le cas échéant, le montant des émoluments et taxes qu’il y a lieu de payer en raison du classement et du groupement proposé.
English: LEIFHEIT has developed suitable products for the effective wet and dry cleaning for all types and sizes of floors. Window cleaners with helpful details complete the range.
French: LEIFHEIT propose les outils adaptés à chaque type et taille de sols, pour nettoyer avec ou sans eau, ainsi que des lave-vitres ingénieux.
English: Russia’s first democratically elected leader, he was also the first Russian leader to give up power voluntarily, and constitutionally, to a successor.
French: Premier chef d’État russe démocratiquement élu, il fut aussi le premier à abandonner le pouvoir volontairement, en accord avec la constitution, en faveur de son successeur.
English: Copies of the labelling for the drug product and the innovator product marketed in Canada, together with Certificates of Analysis for both products, analyzed using the specifications proposed in the submission for the second-entry product, must be provided.  6.
French: Il faut fournir des copies de l'étiquette du produit pharmaceutique et du produit innovateur commercialisé au Canada, ainsi que des certificats d'analyse pour les deux produits, analysés selon les caractéristiques proposées dans la présentation du produit générique.  6.
English: The Islamic Republic of Iran, as one of the States signatories to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), has been actively participating in the preparatory work of the future CTBT Organization.
French: La République islamique d'Iran, qui est l'un des États signataires du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), a participé activement aux travaux préparatoires à la future Organisation du TICE.
English: Green bishop pine grew on fertile soils 0.5 km from the pygmy-forest patches.
French: Des pins verts croissaient dans des sols fertiles dans des pochettes distantes de 0,5 km des précédentes.
English: Collishaw and Myers (1984)70 Statistics Canada (1981)200 Rice (1966)140 Shillington (1977)201 Rice and Hodgson (1978)202 Canada Health Survey (Statistics Canada, 1983)149
French: Collishaw et Myers (1984)70 Statistique Canada (1981)200 Rice (1966)140 Shillington (1977)201 Rice et Hodgson (1978)202 Enquête Santé Canada (Statistique Canada, 1983)149
English: I cannot overemphasize the point that these jobs are being maintained in structurally weak areas which depend on fishing and offer no alternative employment.
French: On n'insistera jamais assez sur le fait que les emplois doivent être maintenus justement sur des territoires structurellement faibles et dépendants de la pêche, dans lesquels il n'existe pas d'alternatives d'emplois.
English: For further details on this proposal see feed marketing. For agendas and reports of the meetings between the Commission and the Member States representatives who discuss regulatory issues on animal nutrition see:
French: Dans le Livre blanc sur la sécurité alimentaire du 12 janvier 2000, la Commission européenne a annoncé une série d'initiatives visant à améliorer et à compléter la législation sur les aliments pour animaux.
English: The Hotel Santa Mónica in Calella is a three-star.
French: L’hôtel Santa Monica de Calella est un hôtel trois étoiles.
English: Between 1915 and 1957, it was the focal point of the Yiddish theatre in Canada.
French: Entre 1915 et 1957, il fut le haut lieu du théâtre yiddish au Canada.
English: Hypersensitivity to Latex 1996 Legislation Change to Regulations: specification of requirements for notification of accidents by employer to WCB 1997 Leadership Developed Worker and Employer handbooks to clarify roles and responsibilities 1997 Practice Policy change: "psychiatric or psychological disability" 1998 Leadership Revised mission statement and vision and "Alternative Service Analysis Pilot" project 1998 Leadership * Progressive Injury Program - Millard Rehabilitation Centre 1998 Policy Consultative medical review by WCB physicians with case physicians who have differing medical opinions 1998 Practice * Protocols:
French: 1997 Pratique Changement à la politique : « déficience psychiatrique ou psychologique » 1998 Leadership Révision de l'énoncé de mission et de la vision et projet pilote « Alternative Service Analysis Pilot » 1998 Leadership *Progressive Injury Program - Centre de réhabilitation Millard 1998 Politique Révision médicale à caractère consultatif menée par les médecins de la CAT avec les médecins responsables des dossiers ayant une divergence d'opinions médicales.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S91B/D, at the Pelly River, on Territorial Resource Base Map 115 I/15, dated July 21, 1997, having as an easterly boundary the westerly bank of the Pelly River, out of which shall be selected a Parcel of Category B Developed Settlement Land, on which a fish camp is located, to be known as S-91B1/D, having an area of approximately 1 hectare.
French: S-86B/D
English: If goods are damaged or lost, make sure it's noted on the inventory, and notify the mover quickly.
French: Si des articles sont perdus ou endommagés, assurez-vous d'en prendre note sur l'inventaire et informez-en rapidement l'entreprise de déménagement.
English: The effect of chloroplatinic acid on the growth of the unicellular green alga Chlamydomonas eugametos has been studied.
French: Les auteurs ont étudié l'effet de l'acide chloroplatinique sur la croissance de l'algue verte unicellulaire Chlamydomonas eugametos.
English: A pan-European regulator would not have the expertise to deal with transactions and markets as diverse as, for example, the London derivatives market and the many thousands of small German savings and public banks.
French: Une autorité réglementaire paneuropéenne n'aurait pas le savoir-faire requis pour s'occuper des transactions et des marchés aussi divers que, par exemple, le marché londonien des dérivés et les plusieurs milliers de petites épargnes et banques publiques allemandes.
English: Announcements from the Chair concerning Coordinator's decisions The Minutes of the Coordinator's meeting were distributed and approved.
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs Le procès-verbal de la réunion des coordinateurs est distribué, puis approuvé.
English: The staff who received field and food allowances were stationed principally in Riyadh and the eastern and northern regions to provide protection to oil refineries or to protect evacuated premises from looting and vandalism.
French: Le personnel qui a bénéficié d'indemnités de service sur le terrain et d'indemnités de repas était stationné principalement à Riyad et dans les régions orientale et septentrionale pour assurer la protection des raffineries de pétrole et empêcher que les locaux évacués soient pillés et saccagés.
English: Although at present there are no known cases of child labour in the country the provisions regarding the employment of children and young persons within the definition of the act would be applicable.
French: Bien que l'on ne connaisse pas actuellement d'enfants qui travaillent dans le pays, si tel était le cas, les dispositions concernant l'emploi des enfants et des jeunes seraient applicables.
English: 23.35 Meetings of persons chairing the human rights treaty bodies are convened annually, pursuant to General Assembly resolution 49/178.
French: 23.35 Les réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont convoquées chaque année en application de la résolution 49/178 de l'Assemblée générale.
English: • Others see risk management as a tool for RPD management more than anything else, and they don't need to know about it.
French: • Certains clients considèrent que la gestion du risque est particulièrement utile à la DRE, mais qu'ils n'ont pas besoin de savoir ce qui en ressort.
English: These declarations can all be accessed via the UN Treaty database (http://untreaty.un.org), or the UN website on the ICC (http://www.un.org/ law/icc). They range from the more general declarations of "through diplomatic channels" to more specifically identifying the authority competent to receive requests.
French: Il est possible de consulter ces déclarations sur la base de données du Traité de l'ONU (http://untreaty.un.org) ou sur le site Internet de l'ONU consacré à la CPI (http://www.un.org/law/icc). Elles englobent des déclarations générales comme « par le biais de voies diplomatiques » et particulières qui définissent l'autorité compétente à recevoir les demandes.
English: Initiatives reported included legislation (Australia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Chile, Cyprus, Greece and Uzbekistan); gender-sensitive curricula and teaching methods to address gender stereotypes in educational and career choices (Jamaica); and the establishment of new or improved childcare services (Belgium).
French: Ont ainsi été cités des mesures législatives (Australie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Chili, Chypre, Grèce et Ouzbékistan), des programmes scolaires et des méthodes d'enseignement tenant compte des problèmes des femmes et conçus pour combattre les a priori sexistes dans le choix des études et des carrières (Jamaïque) et la création de nouveaux services améliorés pour la garde des enfants (Belgique).
English: A recent innovation in plants where surface and core layer materials are dried together uses screens to separate the material into five fractions: oversized, core layer, surface layer coarse, surface layer fine and fines which are used for fuel.
French: Dans les usines qui sèchent ensemble les matériaux d’âme et de surface, on fait appel depuis quelque temps à une nouvelle technique qui permet de séparer les particules en cinq fractions: grosses, âme, particules grossières de surface, particules fines de surface et fines destinées à la combustion.
English: The campaign for Ukraine’s parliamentary election of September 30th is scarcely underway and yet Prime Minister Viktor Yanukovich is already trying to steal it.
French: La campagne des élections législatives du 30 septembre prochain a-t-elle à peine commencé que le Premier ministre Viktor Ianoukovitch tente de la manipuler.
English: Findings from this survey also suggest that many projects funded by the Canadian Studies Program would not have been undertaken without CSP support.
French: Les résultats de cette enquête donnent également à penser, que beaucoup de projets financés par le Programme des études canadiennes n’auraient pas été réalisés sans l’aide du Programme.
English: 0630 - Office buildings $24,947.00 2008-01-24 CTI WORKING ENVIRONMENTS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,932.00 2008-01-30 HERMAN MILLER CANADA INC.
French: 0630 - Édifices à bureaux 24 947,00 $ 2008-01-24 CTI WORKING ENVIRONMENTS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 932,00 $ 2008-01-30 HERMAN MILLER CANADA INC.
English: • strengthening Agriculture and Agri-Food Canada's trade support through the addition of agri-food trade specialists, giving Canadian products a competitive edge in international markets;
French: • renforcement de laide au commerce fournie par Agriculture et Agroalimentaire Canada par lajout de spécialistes dans ce domaine, ce qui avantagera les produits canadiens sur les marchés internationaux;
English: It is important for the State to cover all the legal grounds to ascertain the facts behind the 23 November 2008 attack and the two assassinations of March 2009, in order to end impunity in Guinea-Bissau, uphold the rule of law and maintain the integrity of the State.
French: Il est important pour l'État de respecter toutes les procédures juridiques pour établir les faits qui sous-tendent l'attaque du 23 novembre 2008 et les deux assassinats de mars 2009, afin de mettre un terme à l'impunité en Guinée-Bissau, faire prévaloir l'état de droit et maintenir l'intégrité de l'État.