ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): First of all, the Cuban delegation would like to fully support the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the States members of the Non-Aligned Movement.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : La délégation cubaine voudrait tout d'abord appuyer sans réserve la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés.
English: He insists that companies must build good track records and actively search for strategic partners in foreign countries with whom to do business.
French: Il insiste pour dire que les entreprises doivent afficher de bonnes performances et qu'il faut chercher activement des partenaires stratégiques à l'étranger.
English: Having considered the report of the Executive Director (UNEP/GC.22/2) and information note on the activities of the United Nations Environment Programme in the area of adaptation to climate change (UNEP/GC.22/INF/26), especially related to the implementation of decision 21/9 A of 9 February 2001 on the Climate Agenda and World Climate Impact Assessment and Response Strategies Programme,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif (UNEP/GC.22/2) et sa note d'information sur les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'adaptation aux changements climatiques (UNEP/GC.22/INF/26), en particulier celles liées à la mise en oeuvre de la décision 21/9 A du 9 février 2001 sur le Programme d'action pour le climat et le Programme mondial d'évaluation des incidences du climat et de formulation de stratégies d'adaptation,
English: (d) Approval of an additional Legal Officer (P-3) post in the Policy Support Unit of the Division for Organizational Development, along with related post and non-post resources of $110,800, to be included in the support account for the period 2005/06.
French: d) Approbation de la demande de crédits de 110 800 dollars relative au recrutement d'un juriste P-3 supplémentaire (dépenses relatives aux postes et autres objets de dépense) au sein du Groupe de l'appui aux politiques de la Division de la valorisation des ressources humaines; cette dépense serait inscrite au budget du compte d'appui pour l'exercice 2005/06.
English: Want to show off photos from last night's party?
French: Vous voulez montrer les meilleures photos de votre dernière soirée ?
English: The proposed Administrative Officer would coordinate the preparation of meetings of the team, assist in its tasking and in the regular assessment of the achievements of Mission components and in ensuring the implementation of policy directives.
French: Le Comité note que l'équipe ne figure pas dans l'organigramme de la Mission du fait qu'il ne s'agit pas d'un groupe ni d'une section à caractère officiel mais d'une équipe permanente composée de représentants de divers domaines d'activité de la Mission.
English: Foliar N, P, K, Ca, Mg, and Mn contents were positively correlated to corresponding nutrient content in fine roots.
French: La teneur des feuilles en N, P, K, Ca, Mg et Mn était corrélée positivement avec la teneur des mêmes éléments dans les radicelles.
English: Therefore, emphasis in the developing countries should be put on developing adequate policy instruments to mitigate Hg releases.
French: En conséquence, il faudrait s'attacher en priorité dans les pays en développement à élaborer des instruments d'action adéquats pour atténuer les rejets de mercure.
English: • Consider public comments received and document your consideration.
French: • Examiner les commentaires du public consigner les éléments de votre examen.
English: • Omega-3 fatty acid may protect brain from Alzheimer's disease   In a recent CIHR-funded study, Dr. Frederic Calon, a researcher based at Université Laval along with colleagues at UCLA, has discovered that a diet high in the Omega 3 fatty acid DHA helps protect the brain from memory loss and cell damage caused by Alzheimer's disease.
French: • Les acides gras oméga-3 peuvent protéger le cerveau contre la maladie d'Alzheimer   Dans une étude récente subventionnée par les IRSC, le Dr Frederic Calon, chercheur basé à l'Université Laval, avec des collègues de l'Université de Californie à Los Angeles (UCLA), a découvert qu'un régime alimentaire riche en acides gras oméga-3 DHA aide à protéger le cerveau contre la perte de mémoire et les dommages cellulaires causés par la maladie d'Alzheimer.
English: Allegation 6 The sixth knowledge factor was not assessed as it appeared on the statement of qualifications.
French: Allégation 6 La connaissance 6 n'a pas été évaluée telle qu'elle apparaît à l'énoncé des qualités.
English: Voluntary actions were announced in a number of daily newspapers and magazines and on the radio and television during the International Year.
French: Les actions de volontariat ont été annoncées dans un certain nombre de quotidiens, de magazines et à la radio et à la télévision durant l'Année internationale.
English: In considering recommendations of the Joint Fisheries Management Committee, the Minister will take into account: a. conservation requirements and availability of fisheries resources; b. any Nisga’a preferences in respect of methods, timing, and locations of harvests throughout the Nass Area, set out in the recommendations; c. utilization of the fisheries resources for the benefit of all Canadians; d. efficient and effective harvesting of fisheries resources; e. requirements for integration and efficient management of all fisheries; f. accepted scientific procedures for management of fisheries resources; and
French: a. des exigences de conservation et de la disponibilité des ressources de pêches ; b. de toute préférence Nisga’a concernant les méthodes, périodes et lieux de récolte partout dans la Région du Nass, énoncés dans les recommandations ; c. de l’utilisation des ressources de pêches au bénéfice de tous les Canadiens ; d. de la récolte efficiente et efficace des ressources de pêches ; e. des exigences d’intégration et de gestion efficiente de l’ensemble des pêches ; f. des procédures scientifiques reconnues pour la gestion des ressources de pêches ; et g. de toute autre question que le ministre estime appropriée.
English: The following exception applies:
French: Les communications à domicile sont incluses dans les faux frais.
English: Lesson Objectives By the end of this lesson, the students will be able to: b define the terms "permafrost," "tree line" and "Aurora Borealis" b describe the climate and vegetation typical of Nunavik b demonstrate an understanding of the climate of the Arctic through various means.
French: Objectifs de la leçon À la fin de la leçon, l’élève sera en mesure : b de définir les mots pergélisol, limite des arbres et aurores boréales; b de décrire le climat et la végétation typiques du Nunavik; b de démontrer sa compréhension du climat de l’Arctique à l’aide de divers moyens.
English: For taxation years ending after 1996, the prescribed rate for employees other than automobile sales and leasing employees is changed from 13 to 14 cents per kilometre.
French: Le taux applicable aux contribuables dont le travail consiste principalement à vendre ou à louer des automobiles passe de 0,09 $ à 0,10 $ le kilomètre pour la même année.
English: The delegation of India welcomed WIPO's ongoing initiatives aimed at assisting developing countries to comply with the calendar for legislative changes stipulated by the TRIPS Agreement.
French: La délégation indienne s'est félicitée des initiatives prises par l'Organisation en vue d'aider les pays en développement à se conformer au calendrier de réforme législative prévu par l'Accord sur les ADPIC.
English: In Canada, significant weight and priority is given to familial privacy and the preservation of parental authority.
French: Au Canada, on accorde une priorité et une importance significatives à l’intimité familiale et à la préservation de l’autorité parentale.
English: The Company has granted guarantees for which no liability has been recorded, as they relate to the Company’s future performance.
French: De plus, si la Compagnie prévoit effectuer un paiement au titre d’une garantie, un passif sera enregistré dans la mesure où un passif n’a pas déjà été constaté.
English: The Commission has also opened or continued infringement proceedings against Ireland, Greece, Spain and Italy for providing insufficient information and for unsatisfactory implementation of Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer.
French: La Commission a également ouvert ou poursuivi des procédures d'infraction pour manque d'information ou pour mauvaise application du règlement (CE) n° 2037/2000 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone à l'encontre de l'Irlande, de la Grèce, de l'Espagne et de l'Italie.
English: The East Asian financial crisis proved to be a major setback to the gains made in both economic growth and key human development achievements, particularly for the most affected countries in South-East Asia.
French: La crise financière qui a secoué lest de lAsie a sérieusement compromis les progrès accomplis en ce qui concerne aussi bien lexpansion économique que des aspects importants du développement humain, particulièrement dans les pays les plus affectés du sud-est de lAsie.
English: Participating member States expressed the need for interoperable, intersectoral standards that help to create information links between different national government agencies and with the private sector.
French: Les États membres participants ont jugé nécessaire de prévoir des normes interopérables et intersectorielles qui puissent aider à créer des liens en matière d'information entre différents organismes gouvernementaux nationaux et avec le secteur privé.
English: Learn more about this common virus, its consequences and ways to help protect yourself.
French: Pour en savoir plus sur ce virus répandu, ses conséquences et les façons de vous protéger.
English: Posted on 26.01.2010 of schneider@w3logistics.com in Software Electronics .
French: Posté le 26.01.2010 de schneider@w3logistics.com dans Logiciel de l'électronique .
English:  Top of Page Audits 4.11 The PSC performs audits of the staffing activities of individual government departments and agencies, and of government-wide issues across a number of departments and agencies.
French:  Haut de la page Vérifications 4.11 Les vérifications de la CFP portent sur les activités de dotation de ministères et d'organismes gouvernementaux donnés ainsi que sur des enjeux pangouvernementaux observés dans un certain nombre de ministères et d'organismes.
English: The following six States have signed but not ratified the Convention: Bhutan (26 March 1973), Djibouti (14 June 2006), Grenada (17 December 1981), Guinea Bissau (12 September 2000), Nauru (12 November 2001), Sao Tome and Principe (6 September 2000).
French: Les six États suivants ont signé la Convention, mais ne l'ont pas ratifiée: Bhoutan (26 mars 1973), Djibouti (14 juin 2006), Grenade (17 décembre 1981), Guinée-Bissau (12 septembre 2000), Nauru (12 novembre 2001), Sao Tomé-et-Principe (6 septembre 2000).
English: have on our ecosystems and economy.
French: impacts qu’elle aura sur nos écosystèmes et notre économie.
English: Meanwhile, US colleges and universities are struggling to attract the best and brightest minds from abroad, because those students – and their professors – are increasingly being denied US visas or subjected to harrowing entry delays when they arrive.
French: En même temps, les universités américaines font des efforts désespérés pour attirer les meilleurs cerveaux étrangers, car étudiants et professeurs étrangers se voient de plus en plus fréquemment refuser le visa américain ou sont sujets de tracasseries démoralisantes à leur arrivée.
English: The Plan of Action was prepared in harmony with the norms and provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Plan d'action a été élaboré en tenant compte des normes et dispositions énoncées dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The importance of these observations to an understanding of previously reported reactions of benzotriazinones is discussed.
French: On discute de l'importance de ces observations pour la compréhension des réactions rapportées antérieurement pour les benzotriazinones.
English: Child Restraint Systems - Recalls and Notices  14.
French: Guichet unique pour les déclarations nationales sur l'environnement   11.
English: Recommendations also include empowering the Privacy Commissioner to publicly identify offending companies, better anticipation of the privacy impacts of new technologies, and greater Canadian research to deal with them.
French: Les auteurs recommandent également d’habiliter la commissaire à la protection de la vie privée à identifier publiquement les entreprises contrevenantes, de faire de meilleures prévisions quant aux répercussions des nouvelles technologies sur la protection de la vie privée, et d’approfondir la recherche canadienne pour résoudre ces enjeux.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.2, as a whole, was adopted, by a recorded vote of 164 to 3, with 6 abstentions.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.1/62/L.2 est adopté, par 164 voix contre 3, avec 6 abstentions (vote enregistré).
English: 04 02 14 Pilot projects on the third system‚ 3
French: 04 02 14 Projets pilotes dans le cadre du troisième système 3
English: The Department also holds a yearly exam to assess foreign service candidates as part of our recruitment campaign.
French: Dans le cadre de sa campagne de recrutement, le Ministère organise également un examen annuel pour trouver de nouveaux agents du service extérieur.
English: CONSTITUTIONAL PROHIBITIONS OF THE DEATH PENALTY
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI Index AI :
English: Some participants stated that in their view the current mandate was not yet fulfilled and that accordingly the work remaining to be completed should be addressed before considering a new mandate.
French: Pour quelques participants, le mandat actuel n'avait pas encore été pleinement rempli et il convenait donc d'abord de mener à bien les travaux en cours avant d'envisager un nouveau mandat.
English: The California milliped genus Xystocheir Cook, occurring along the Pacific Coast and the western slope of the Sierra Nevada, comprises nine species, three being divided into a total of seven subspecies; the species are combined into four species-groups named for the oldest component.
French: Chez les millipèdes, le genre Xystocheir Cook, qui vit en Californie, sur la côte du Pacifique et sur le versant ouest de la Sierra Nevada, compte neuf espèces dont trois sont sub-divisées, pour un total de sept sous-espèces; les espèces ont été rassemblées en quatre groupes d'espèces dont chacun porte le nom de l'espèce la plus ancienne.
English: Anne Jamieson and Margaret Fisher Appearances:
French: Anne Jamieson et Margaret Fisher Ont comparu :
English: The preparatory work in each county or municipality was carried out by women organisations authorised to represent the Steering Committee of the Conference.
French: Le travail préparatoire à cette conférence a été effectué, dans chaque comté et municipalité, par des organisations de femmes autorisées à représenter le Comité directeur de la Conférence.
English: (f) Empowering the Director of Legal Aid not to discharge a legal aid certificate if he considers it not appropriate to do so even though the financial resources of the aided person exceed the prescribed financial eligibility limit.11
French: Compétence conférée au directeur des services d'aide juridique consistant à pouvoir accorder un certificat donnant droit à l'aide juridictionnelle s'il considère que cette mesure est appropriée et cela, quand bien même les ressources de la personne concernée seraient supérieures au plafond retenu pour bénéficier de cette aide 11.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 174 Paragraph 15 15. Calls for increased efforts to coordinate across Europe planning procedures (deletion) and proper grid interconnections; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 175 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. demande aux États membres de montrer l'exemple en faveur d'une mise en oeuvre immédiate et prioritaire des actions visant à promouvoir les sources d'énergie renouvelables dans le secteur public, en encourageant par exemple l'adoption de mesures relatives au chauffage et à la réfrigération dans les édifices publics; Or. el
English: Led by David Hulchanski, director of the Centre for Urban and Community Studies at the University of Toronto, a research team of nearly 30 Canadian and international partners will study the social, economic and even physical changes to seven neighbourhoods just west of downtown Toronto.
French: Menée par David Hulchanski, directeur du Centre for Urban and Community Studies de l’University of Toronto, une équipe de recherche composée de près de 30 partenaires canadiens et étrangers examinera les changements sociaux, économiques et physiques subis par sept quartiers situés immédiatement à l’ouest du centre-ville de Toronto.
English: National Parks in the Canadian Protected Areas Network Panel Recommendation Considerations Action (8-6) We recommend that Parks Canada increase the resources available to conduct biophysical inventories and greater park ecosystem analyses, to ensure that proposed park boundaries are based on the best available conservation science (Recommendations 6-2 and 13-2).
French: Les parcs nationaux et le réseau canadien d'aires protégées Recommandation de la Commission Considérations Mesures <(8-6) Nous recommandons que Parcs Canada augmente les ressources disponibles pour réaliser des inventaires biophysiques et des analyses des écosystèmes entourant les parcs, afin d'assurer que les limites proposées sont fondées sur les meilleures données scientifiques sur la conservation (recommandations 6-2 et 13-2)./td>
English: • Visit Aboriginal websites, including www.abo-peoples.org www.afn.ca www.itk.ca www.metisnation.ca www.nafc-aboriginal.com www.nwac-hq.org
French: • Visite de sites Internet autochtones, y compris : www.abo-peoples.org (site en anglais) www.afn.ca (site bilingue) www.itk.ca (site en anglais) www.metisnation.ca (site en anglais) www.nafc-aboriginal.com (site en anglais) www.nwac-hq.org (site en anglais)
English: British Columbia Total EcoAction Contribution for British Columbia: $180,845
French: Colombie-Britannique Appui total d'ÉcoAction en Colombie-Britannique : 180 845 $
English: Observations and Recommendations Planning for the transition 3.15 In 1999, Transport Canada announced that it would pursue a new approach to oversight of civil aviation safety, based on safety management systems (SMS).
French: Observations et recommandations Planification de la transition En 1999, Transports Canada a annoncé son intention d’utiliser une nouvelle approche pour la surveillance de la sécurité de l’aviation civile, fondée sur les systèmes de gestion de la sécurité (SGS).
English: To ensure this is so, we conduct review activities to verify that benefits and credits are issued only to recipients who are eligible for them, and that they receive the correct amounts in accordance with applicable legislation.
French: Par exemple, bien que la PFCE ait été versée à plus de 80 % des familles en date de juin 2005, la prestation annuelle maximale n’est versée qu’à celles dont le revenu est inférieur à 21 480 $.
English: Except in so far as in any particular case any privilege of immunity is waived by the Director General of the International Labour Office, other officials of the International Labour Office shall (a) be immune from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity; (b) be given, together with their spouses and relatives dependent on them, the same repatriation facilities in time of international crisis as diplomatic envoys; and (c) have the right to import free of duty their furniture and effects, including motor vehicles but nothing including spirituous liquors, at the time of first taking up their post in Canada.
French: Sauf dans la mesure oú, dans un cas particulier, le Directeur général du Bureau international du Travail renonce à un privilège ou à une immunité quelconque, les autres fonctionnaires du Bureau international du Travail a) jouissent de l'immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux en leur qualité officielle (y compris leurs paroles et écrits); b) jouissent, ainsi que leurs conjoints et les membres de leurs familles vivant à leur charge, des mêmes facilités de rapatriement que les envoyés diplomatiques en période de crise internationale; et c) jouissent du droit d'importer en franchise leurs mobiliers et leurs effets, y compris les véhicules automobiles mais non compris les spiritueux, à l'occasion de leur première prise de fonctions au Canada.
English: Explains the A.A. program as it affects anyone close to an alcoholic—spouse, family member, friend.
French: Explique l’impact du programme des A.A. sur toute personne en relation étroite avec un alcoolique—conjoint, membre de la famille, ami, etc.
English: UNFPA and UNDP agreed to postpone the finalization of service level agreements until after the introduction of the Atlas system in January 2004.
French: Le FNUAP et le PNUD sont convenus de différer la finalisation des accords sur le niveau de service en attendant l'introduction du système Atlas en janvier 2004.
English: Ipsco drastically reduced its market presence, even taking account of the closure of its pipe mill in Port Moody, British Columbia.
French: Ipsco s'est en bonne partie retirée du marché, même en tenant compte de la fermeture de son laminoir à tubes de Port Moody (Colombie-Britannique).
English: What always strikes me is that in Russia stability and democracy are seen as opposites; that is not and never can be our view, of course.
French: Ce qui me frappe toujours, c'est qu'en Russie, la stabilité et la démocratie sont considérées comme des opposés; ce n'est pas et ne sera jamais notre avis, bien sûr.
English: Lloret is not only beaches, it has a rich cultural and natural patrimony; Iberian villages, medieval castles, chapels and ornamental gardens are the living proof of the towns’ origins.
French: Lloret ne sont pas seulement des plages, il faut ajouter le riche patrimoine culturel et naturel. Localités ibériques, châteaux médiévaux, ermitages, des jardins sont des témoignages des origines de la ville.
English: As a parallel gesture, the same obligations were assumed by President Bush in 1991.
French: Adoptant une attitude comparable, le président Bush a accepté les mêmes obligations en 1991.
English: As the internal review of activities revealed, funding unpredictability and shortfalls in the supplementary fund has repeatedly led to disruptions of the work of the LEG.
French: Comme l'examen interne des activités l'a révélé, le volume insuffisant des fonds supplémentaires et le caractère imprévisible de leur versement ont, à maintes reprises, perturbé les travaux du Groupe d'experts des pays les moins avancés.
English: There is much data on some variables such as climate and water but none or nearly none on other variables such as rehabilitation.
French: Il y a abondance de données sur certaines variables telles que le climat et l'eau, mais aucune, ou presque, sur d'autres variables telles que la remise en état des terres.
English: Policies adopted by each government should recognize, at least, spillover effects, and be designed to be in harmony with the interests of the global economy rather than only those of individual nations.
French: Les politiques adoptées par chaque gouvernement devraient au moins tenir compte de leurs retombées et être conçues de manière à servir les intérêts de l'économie mondiale plutôt que les seuls intérêts de pays individuels.
English: Paras.  16, 18 and 23.
French: Par. 16, 18 et 23.
English: We are delighted you have decided to get in touch with us.
French: Nous vous remercions de votre message.