ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also used to respond to special requests for information and to conduct research, special studies and surveys as it relates to employee-related personnel information and Access to Information and Privacy requests. Consistent Uses:
French: Les employés de la fonction publique fédérale (y compris les employeurs distincts et les sociétés de la couronne) en finance, vérification interne, évaluation de programmes et en ressources humaines qui ont présenté une demande d'affectation interministérielle. But :
English: This leads on to my third point, which is that our support programmes for Haiti have to take into account what the country has and does not have.
French: Cela m'amène à ma troisième remarque: nos programmes de soutien en faveur d'Haïti doivent tenir compte de ce que le pays a et n'a pas.
English: Nonetheless, I have high mercury levels in my body.
French: Néanmoins, j'ai des niveaux élevés de mercure dans mon corps.
English: Observing that evaluation and assessment of programming at the country level was highly important, they underscored the need for close involvement of the concerned programme country in developing indicators and instruments for monitoring and evaluation.
French: Faisant observer que l'évaluation de la programmation au niveau des pays avait également son importance, elles ont insisté sur la nécessité d'une étroite participation du pays concerné bénéficiant de programmes à l'élaboration d'indicateurs et d'instruments de suivi et d'évaluation.
English: It is important that these differences be understood for communicating to residents living within the airshed.
French: Il est important de comprendre ces différences pour communiquer avec les gens qui vivent dans le bassin atmosphérique.
English: Rock types found in the mountainous volcanic districts include rhyolites, trachytes, dacites, andesites, basaltic lavas, widespread pyroclastic formations, and associated alluvial and lacustrine deposits.
French: Les types de roches que l’on retrouve dans les districts volcaniques montagneux sont notamment les suivants : rhyolites, trachytes, dacites, andésites, laves basaltiques, formations pyroclastiques très répandues et dépôts alluviaux et lacustres connexes.
English: This approach is based on sound analysis (lessons learned) and an integrated approach (best practices) to effectively transfer knowledge, ensuring that nothing is missed, from strategic plan to action plan.
French: Cette approche repose sur une analyse solide (leçons retenues) et sur une démarche intégrée (pratiques exemplaires), car on veut s'assurer que l'on n'oublie rien, du plan stratégique au plan d'action.
English: To ensure a balanced and comprehensive approach to community safety, the Department has allied its policy and research capacity in corrections and criminal justice with its operation of the First Nations Policing Program and the National Crime Prevention Strategy.
French: Pour assurer une approche équilibrée et globale de la sécurité de la population, le Ministère s'est servi de sa capacité en matière d'élaboration de politiques et de recherche dans les services correctionnels et la justice pénale pour appliquer la Politique sur la police des Premières nations (PPPN) et la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: • The pension plans which have been approved for Pensionable Employment are attached.
French: • Les régimes de pension qui ont été approuvés aux fins d'emploi ouvrant droit à pension sont ci-joints.
English: However, the increased energy consumption and industrial activity required to generate higher levels of gross domestic product (GDP) inevitably had a negative impact on the environment.
French: Cependant, l'accroissement de la consommation d'énergie et de l'activité industrielle, requis pour générer des niveaux de PIB plus élevés, a inévitablement un impact négatif sur l'environnement.
English: However the right to benefit from those clauses was subject to certain conditions.
French: Cependant le droit de bénéficier de ces clauses était assorti de certaines conditions.
English: Review performance, trends in clinical trial applications and research and development The introduction of the 30-day default review and the development of templates, guidances and on-line information facilitated rapid and efficient processes for the preparation, review and approval of clinical trial applications (CTAs).
French: Examen des résultats, tendances des demandes d’essais cliniques et recherche et développement L’introduction de la période d’examen de 30 jours par défaut et la conception des modèles, des directives, et des informations en ligne a facilité la rapidité et l’efficacité des processus en vue de la préparation, de l’examen et de l’approbation des Demandes d’autorisation d’essai clinique (DAEC).
English: Legally-binding assurances on use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear weapon States would further reduce the nuclear danger and mitigate the sense of insecurity among non-nuclear weapon States and, thereby, strengthen the non-proliferation regime.
French: Les assurances contraignantes susmentionnées réduiraient encore le danger nucléaire et atténueraient le sentiment d'insécurité qui règne entre les États ne possédant pas d'armes nucléaires, ce qui aurait pour conséquence de renforcer le régime de non-prolifération.
English: The Reports discuss issues associated with electricity, natural gas, oil and transportation markets.
French: En 2005-2006, l'Office a publié six ÉMÉ traitant de questions relatives aux marchés de l'électricité, du gaz naturel, du pétrole et du transport :
English: Items Enter the total number of items listed in the T2L document.
French: Listes de chargement Indiquer le nombre de listes de chargement jointes.
English: Draft resolution on industrial development cooperation (A/C.2/59/L.47)
French: Projet de résolution sur la coopération pour le développement industriel (A/C.2/59/L.47)
English: In the circumstances the Panel finds that Petromin has failed to show that it suffered the loss alleged.
French: En l'occurrence, le Comité conclut que Petromin n'a pas démontré avoir subi la perte alléguée.
English: There are two environmental assessment projects for students to choose from:
French: Ces projets sont conçus pour les niveaux de la 11e année au CPO.
English: Timely Resolution of Tax Debt As noted on , non-compliance with taxpayers’ remittance obligations occurs when taxes owed are not paid when they become due.
French: La dette fiscale est réglée en temps opportun Comme on l’a souligné à la , l’inobservation quant aux obligations de versement des contribuables se produit lorsque l’impôt dû n’est pas versé à échéance.
English: Development of self-understanding and professional identity This category includes pre-conceptions, memories, personal beliefs, images, feelings, experiences of oneself as a teacher, as well as the view of one’s strengths and weaknesses as a future teacher.
French: Développement de la compréhension de soi et de l’identité professionnelle Cette catégorie couvre les représentations, les souvenirs, les convictions personnelles, les images, les sentiments, le vécu de chacun en tant qu’enseignant et la perception des points forts et des faiblesses de chacun en tant que futur enseignant.
English: This report summarizes the outbreak and the vaccination campaign currently underway to curtail this outbreak.
French: Nous décrivons ici succinctement l'éclosion et la campagne de vaccination en cours pour la circonscrire.
English: People wanted to know how all the various millions added up to the $45 million mentioned in the background information, and they wanted to know if the money was per year or spread over a longer period.
French: Les gens voulaient savoir comment les divers millions en cause permettaient d'en arriver aux 45 millions de dollars mentionnés dans le document d'information, et s'il s'agissait de montants annuels ou sur une plus longue période.
English: Infiltration Galleries (Panama) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 790074 Total amount CAD$137,430 Duration 24 months 17.
French: Tropical Pasture Evaluation (Panama) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820180 Budget total CAD$78,600 Durée 36 mois 17.
English: Indicates the need for any resettlement or social development plan.
French: Indique la nÃ©cessitÃ© de tout rÃ©installation ou de tout plan de dÃ©veloppement social.
English: In cases of a claim that evidence was obtained in violation of article 7 of the Covenant, information about the circumstances in which such evidence was obtained must be made available to allow an assessment of such a claim.
French: Lorsque le défendeur est sans ressources, la communication avec le conseil pourrait nécessiter que les services d'un interprète soient fournis gratuitement avant et pendant le procès.
English: Proactive Disclosure External Fraud or Other Offences that Result in Losses to the Crown – Policy Document OVERVIEW Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) is committed to high standards of ethics, conduct and fiduciary responsibility.
French: Divulgation proactive Fraude externe et autres infractions qui entraînent des pertes pour l'État - Document de politique APERÇU Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC) s'engage à respecter des normes élevées aux chapitres de l'éthique, de la conduite et de la responsabilité fiduciaire.
English: Hotel SPA Oca Katiuska is located in Silleda and at 12 minutes from Santiago de Compostela (by the free Motorway A-53).
French: Le Hotel SPA Oca Katiuska est placé en Silleda et à 12 minutes de Santiago de Compostela (pour l´A-53).
English: Under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Constitution.
French: En vertu du principe de proportionnalité, le contenu et la forme de l'action de l'Union n'excèdent pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs de la Constitution.
English: 14 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1), part two, the proposals, recommendations and conclusions of which were endorsed by the General Assembly in its resolution 59/300, entitled “Comprehensive review of a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations”.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19/Rev.1), deuxième partie, dont les propositions, recommandations et conclusions ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/300 intitulée « Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: 7.1.2.5 Reproduction and Teratogenicity Studies 14.37, 14.38, 14.39
French: 7.1.2.5 Étude de reproduction et de tératogénicité 14.37, 14.38, 14.39 Ces études peuvent être exigées pour les drogues devant être utilisées chez des animaux en gestation, reproducteurs ou en lactation. 7.1.2.5.1 Études des fonctions de reproduction Des études sur trois générations sont effectuées afin de pouvoir fournir des renseignements sur la capacité de reproduction des générations parentales, du sevrage à la reproduction et à la lactation, et de la descendance, de la conception au sevrage, à la reproduction et à la lactation.
English: 188 Katie Cook, testimony before the Committee, June 14, 2005.
French: Nous devons y travailler, pour que nous puissions acquérir de l’autonomie et l’intégrer à nos vies186.
English: An audit of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) found that the Mission's bimonthly flights to Turkey were not used efficiently.
French: Un audit de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) a permis de constater que les vols bimensuels à destination de la Turquie n'étaient pas utilisés de manière efficace.
English: Czech Republic, Views adopted on 25 October 2007, paragraph 7.5; and Communication No.
French: République tchèque, constatations adoptées le 25 octobre 2007, par.
English: Ron is in the early stages of Alzheimer's disease so he can still do a lot for himself.
French: Ron est aux premiers stades de la maladie, c'est-à-dire qu'il est encore capable de faire des activités de façon autonome.
English: For example, W3C is a widely recognised international standard for making web pages accessible to disabled users of the Internet.
French: À titre d'exemple, la norme W3C, largement reconnue au plan international, rend accessibles les pages web aux utilisateurs d'Internet handicapés.
English: It stated that, without tariff relief, the choice of fabrics would be limited, given the cost, thereby impeding its ability to set trends and tarnishing its reputation, especially on the international scene.
French: Elle a ajouté que, sans l'allégement tarifaire, son choix de tissus serait limité, étant donné les prix, ce qui entraverait sa capacité de lancer des modes et nuirait à sa réputation, particulièrement sur la scène internationale.
English: • Decision to renew the operating licence for the TRIUMF particle accelerator facility located in Vancouver, British Columbia.
French: • Décision de renouveler le permis d’exploitation de l’installation d’accélérateur de particules TRIUMF située à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: However, in my view, he also has the capacity and the experience to ensure that we make good use of the Commission.
French: Toutefois, je crois qu'il a la capacité et l'expérience nécessaires pour veiller à ce que nous fassions bon usage de la Commission.
English: Peer group education gives opportunities for learning and training skills through organising an anti-racist event, writing letters to the newspaper, speaking in public, leading a workshop etc.
French: L’éducation par groupes de pairs apporte des compétences en matière d’apprentissage et de formation, par exemple par l’organisation d’une manifestation antiraciste, par l’envoi de lettres à un journal, par des discours publics ou la mise en oeuvre d’ateliers.
English: From it came my predecessor, the Right Honourable Ramon John Hnatyshyn – a man who has devoted his life to the service of Saskatchewan and of Canada.
French: C'est d'ici qu'est venu l'un de mes prédécesseurs, le très honorable Ramon John Hnatyshyn -- un homme qui s'est dévoué toute la vie durant à la Saskatchewan et au Canada.
English: An application filed in this way shall have the same effect as if it had been filed on the same date at the Office.
French: Une demande ainsi déposée a les mêmes effets que si elle avait été déposée à la même date à l'Office.
English: To the original 4 provinces were added Manitoba, the North-West Territories (present-day Saskatchewan and Alberta), BC and PEI.
French: Aux quatre provinces originales viennent se joindre le Manitoba, les Territoires du Nord-Ouest (aujourd'hui la Saskatchewan et l'Alberta), la Colombie-Britannique et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The proposed trail will allow residents and visitors to walk from one tourist attraction to another, and the boardwalk will provide a scenic view of the harbour.
French: Une fois les travaux terminés, les résidants et les visiteurs pourront marcher d’une attraction touristique à l’autre et la promenade leur donnera une vue panoramique du port.
English: The department, with support from the Canadian Forest Service and CIDA, led an initiative to explore the feasibility of negotiating a legally binding instrument to promote sustainable forest management.
French: Avec l’aide du Service canadien des forêts et de l’ACDI, le Ministère a examiné la possibilité de négocier un instrument ayant force exécutoire en vue de promouvoir la gestion durable de la forêt.
English: OnSiteCatalog allows you to put your printed material online while avoiding the stump and flat PDFs on your website.
French: OnSiteCatalog vous permet de publier en ligne vos imprimés tout en évitant des fichiers lentes et sous forme complète sur votre site Web.
English: Protectionism in the Economic Community.
French: HOLMES, P., et G. SHEPPARD (1983).
English: • Improve facilities and grounds to effectively accommodate the media and visitors.
French: • Améliorer les installations et les terrains pour pouvoir accueillir convenablement les représentants de la presse et les visiteurs.
English: 2699 Column (8): Replace “P802” by “P001”
French: 2699 colonne (8) : Remplacer “P802" par “P001"
English: The race directive also applies to discrimination in access to and the supply of goods and services.
French: La directive relative à la race s'applique également à la discrimination dans l'accès aux biens et services et dans leur distribution.
English: Site subject to increased bird activity from the presence of a large heron, gull, tern or seabird colony located in the vicinity of the site (determined through baseline research and consultation with EC).
French: Sites oÃ¹ lâ€™on observe une grande activitÃ© aviaire en raison de la prÃ©sence dâ€™une importante colonie de hÃ©rons, de goÃ©lands, de sternes ou dâ€™oiseaux de mer Ã proximitÃ© (tel que dÃ©terminÃ© par des recherches de base et des consultations avec Environnement Canada).
English: ◦ Developed from academic alliance (Ronald, Sande et al.)
French: ◦ partenariat né d'une alliance interuniversitaire (Ronald, Sande et al.)
English: When an adult over age 18 decides to make a purchase from the PLAYMOBIL® Online shop, we will require personal information to complete your purchase and ship your order.
French: Lorsqu’un adulte âgé de plus de 18 ans décide de faire un achat de la boutique en ligne PLAYMOBIL®, nous requérons des renseignements personnels pour traiter ces achats et expédier la commande.
English: Observe – Look around at your surroundings:
French: Posez des questions - Demandez à vos collègues :
English: Use of the Internet for buying financial services and for transactions is increasing rapidly, albeit from a small base.
French: Le recours à Internet pour l’acquisition de services financiers et pour les opérations s’accroît rapidement, bien que les bases de cette utilisation soient restreintes.
English: This B&B is located in the 11th arrondissement, in a old third floor with lift , elegant building.
French: Le B&B se trouve au 4ème étage sans ascenseur d'un ancien immeuble, voisin du parc de Belleville et à 100m de la station Pyrénées (ligne 11).
English: To treat in an equal manner persons or groups whose situations are objectively different will constitute discrimination in effect, as will the unequal treatment of persons whose situations are objectively the same.
French: Le fait de traiter de manière égale des personnes ou des groupes dont la situation est objectivement différente constitue une discrimination de fait, comme le serait l'application d'un traitement inégal à des personnes dont la situation est objectivement la même.
English: She also elaborated on the ideas of control and management in a prison context.
French: Elle a aussi élaboré sur les notions de contrôle et de gestion dans le contexte carcéral.
English: Licenciée en criminologie (Bachelor of Criminology), University of Brussels (1975, cum laude)
French: Licenciée en criminologie, Université libre de Bruxelles (1975)
English: The codes of practice are in keeping with the Government of Canada's policy to pursue voluntary approaches as an alternative to implementing regulations in the Agency's efforts to eliminate undue obstacles in the federal transportation network.
French: Ces codes reflètent la politique du gouvernement du Canada, qui favorise les démarches volontaires plutôt que l'adoption de règlements pour aider l'Office à éliminer les obstacles abusifs dans le réseau des transports de compétence fédérale.
English: This summer, Canada concluded FTA negotiations with the European Free Trade Area of Switzerland, Norway, Lichtenstein and Iceland.
French: Cet été, le Canada a conclu des négociations de libre-échange avec la zone européenne de libre-échange formée par la Suisse, la Norvège, le Lichtenstein et l’Islande.
English: WHEREAS under Licence No. 881289, Custom Air Service, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881289, Custom Air Service, Inc.
English: • Establishment of appropriate relations with - The public authorities - The private sector - Official organisations - Non-governmental organisations
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2014 / Partie 2 / Thème 5 – Env ironnement et méréoro logie
English: [99] In 1996, Seaspan had three ship assist tugs, the Seaspan Discovery, Hawk and Falcon, and two trainships, the Seaspan Doris and Seaspan Greg.
French: [99] En 1996, Seaspan possédait trois remorqueurs d'assistance (le Discovery, le Hawk et le Falcon) et deux remorqueurs porte-conteneurs automoteurs (le Doris et le Greg).
English: • Military Board of Inquiry into the Crash of CH149 Cormorant Helicopter 914 on 13 July 2006 [ News Release - 1 August 2006 ]
French: • Commission d'enquête militaire de l'écrasement de l'hélicoptère Cormorant CH-149914, le 13 juillet 2006 [ Communiqué - le 1 août 2006 ]
English: Amendment 99 ARTICLE 1, POINT 52 Article 109, paragraph 3, point (d a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (da) own resources, in particular contributions and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level in accordance with Article 2(1) and 2(2) of Regulation (EC) No 2004/2003, which exceed the 25% of eligible cost to be borne by the beneficiary according to Article 10(2) of Regulation (EC) No 2004/2003.
French: Amendement 99 ARTICLE 1, POINT 52 Article 109, paragraphe 3, point d bis) (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) d bis) aux ressources propres, en particulier aux contributions et cotisations, agrégées dans les opérations annuelles d'un parti politique au niveau européen au sens de l'article 2, points 1) et 2), du règlement (CE) n° 2004/2003, qui excèdent les 25% de coûts éligibles à supporter par le bénéficiaire conformément à l'article 10, paragraphe 2, dudit règlement.
English: Therefore as an instructor, you must have all the answers to all the questions that all the students are going to ask, and if you don't, the phrase "because I said so" just doesn't cut it any more.
French: Les instructeurs doivent avoir la réponse à toutes les questions posées par les étudiants et, si ce n'est pas le cas, la phrase « c'est parce que je l'ai dit » ne suffit plus.
English: For reference purposes, sections 7 and 8 are set out below:
French: Pour votre gouverne, les articles 7 et 8 stipulent ce qui suit:
English: Bitterns look like herons but have a more muscular neck.
French: Les butors ressemblent à des hérons, avec un cou plus trapu.
English: The year 2007 will be the European Year of Equal Opportunities, as part of which we must also give attention to disability in education and culture programmes.
French: L'année 2007 sera l'Année européenne de l'égalité des chances et, dans ce cadre, nous devons aussi accorder de l'attention aux handicaps dans les programmes culturels et d'éducation.
English: G To ensure that no advertising or other commercial message in or near the Olympic venues is visible to the G Olympic Games venue spectators or to the Olympic Games broadcast audience.
French: G Veiller à ce que les spectateurs et les téléspectateurs des Jeux ne voient aucune publicité ni aucun message publicitaire sur les sites olympiques ou à proximité.
English: in Article 42, the words ‘, bodies, offices and agencies’ shall be inserted after ‘institutions’;
French: À l'article 42, les mots «, organes et organismes» sont insérés après «les institutions»;
English: Detailed discussion of jurisdiction and management regimes governing land appears in Volume 2, Chapters 3 and 4.209 In Volume 4, Chapter 6 we propose a model of environmental stewardship that, although especially relevant to the territories, is a useful model for land management everywhere.
French: Une analyse détaillée des compétences et des régimes de gestion des terres figure aux chapitres 3 et 4 du volume 2209. Dans le chapitre 6 du volume 4, nous proposons un modèle de gérance environnementale qui, même s’il est