ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 98 Subtitle and paragraph 24 b (new) Information and communication technologies 24b. Recommends, in agreement with the proposal by the Commission’s DirectorateGeneral for the Information Society and Communication Media, that cooperation should be stepped up with the Mercosur countries in the area of information and communication technologies, a field of great potential for improving the competitiveness and social cohesion of both regions; Or. es
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 98 Sous-titre et paragraphe 24 ter (nouveau) Technologies de l'information et de la communication 24 ter. recommande, en accord avec la proposition de la Direction générale Société de l'information et médias de la Commission, que la coopération soit renforcée avec les pays du Mercosur dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, un secteur doté d'un grand potentiel pour améliorer la compétitivité et la cohésion sociale des deux régions; Or. es
English: TOKTEN, UNISTAR and TCDC
French: TOKTEN, UNISTAR et CTPD
English: This may include incentives for raising problems to senior managers and disincentives for noncompliance.
French: Il faut plutôt considérer ces examens comme des moyens
English: The Tribunal is satisfied that, in this case, PWGSC provided Chandioux with the characteristics, advantages and price of SLI's proposal; in addition, the Tribunal will not be making any recommendations.
French: Le Tribunal est convaincu qu'en l'espèce, TPSGC a communiqué à Chandioux des caractéristiques et avantages de la solution proposée par SLI ainsi que son prix; aussi, le Tribunal n'émettra aucune recommandation.
English: • Online Advertising Banners
French: • Publicité en ligne Ententes avec CPC
English: Some statutes distinguish between duties of civil servants and those of ordinary citizens.
French: Certaines législations font une distinction entre les obligations des fonctionnaires et celles des citoyens ordinaires.
English: The common agricultural policy was, of course, maintained in accordance with the agreement made three years ago, but there were major cuts in the areas of competitiveness, growth, innovation and research.
French: La politique agricole commune a bien sûr été maintenue conformément à l’accord conclu il y a trois ans, mais des coupes majeures ont été opérées dans les domaines de la compétitivité, de la croissance, de l’innovation et de la recherche.
English: Compliance with these regulations is monitored by the district administrative body together with the labour inspectorates, the municipal authorities and the school's head teacher and deputy heads.
French: Le respect de ces règles est contrôlé par l'organisme administratif de district et par l'inspection du travail, les autorités municipales et le directeur et les directeurs adjoints des écoles.
English: They also submitted a dossier to the Court of Auditors itself with a number of recommendations.
French: Ils ont également remis un dossier à la Cour des comptes elle-même avec quelques recommandations.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (Underlining added) Subsection 10(1) of the Act requires that appointments be made according to merit.
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (soulignement ajouté) Le paragraphe 10(1) de la Loi exige que les nominations soient effectuées selon le mérite.
English: Once an abnormal result has been communicated to the client and her family physician (typically 8% of women will have abnormal readings, of whom approximately 8% have cancer), further diagnostic assessment is of paramount importance.
French: Lorsque des résultats anormaux sont transmis à la cliente et à son médecin (environ 8 p. 100 des femmes ont des résultats anormaux et 8 p.
English: c - the criteria for the request StartDiagnosticSession are not met.
French: c - les critères pour la demande d'ouverture d'une session de diagnostic (StartDiagnosticSession) ne sont pas remplis.
English: Information was shared with the regional contacts either through update meetings or through workshops with the Project Advisory Committee.
French: Des séances de mise à jour ou des ateliers tenus en collaboration avec le Comité consultatif du projet ont permis de partager de l'information avec les personnes-ressources des régions.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 515/97 du Conseil relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole.
English: Thus, the Arab Republic of Egypt had been keen to convene a consultative meeting of the Arab Red Sea riparian countries on 20 November 2008 in order to confirm two facts.
French: Ainsi, la République arabe d'Égypte avait vivement souhaité convoquer une réunion consultative des pays arabes riverains de la mer Rouge le 20 novembre afin de confirmer deux faits.
English: That said, there is a notable improvement among businesses that collect personal information, with much higher levels of awareness being reported by those businesses which collect the most information from their customers.
French: Ceci étant dit, on constate une amélioration remarquable chez les entreprises qui recueillent des renseignements personnels, les entreprises qui recueillent le plus de renseignements personnels auprès de leurs clients déclarant un bien meilleur niveau de connaissances.
English: Scope and content The fonds contains manuscript music scores (originals and copies) by Canadian composers accumulated by the organization as part of its mandate; a photograph of the interior of a church; and a sound recording of Wray Foulger's song The Tide of Love.
French: Portée et contenu Le fonds contient des partitions musicales manuscrites (originaux et copies) de compositeurs canadiens accumulées par l'organisme dans le cadre de ses fonctions; une photographie d'un intérieur d'église et un enregistrement sonore de la chanson The Tide of Love de Wray Foulger.
English: A total of 22 departments and agencies accounted for all these 90 disclosures of possible wrongdoing, while the remaining departments and agencies reported no disclosures.
French: Vingt-deux ministères et organismes au total étaient à l'origine de ces 90 divulgations d'actes fautifs possibles, les autres ministères et organismes n'ayant déclaré aucune divulgation.
English: They also implemented a technology validation process by having potential users confirm that what the company was working on would actually be attractive to them.
French: L'entreprise a aussi appliqué un processus de validation des technologies en demandant à des utilisateurs éventuels de confirmer qu'ils s'intéresseraient effectivement à ce sur quoi l'entreprise travaillait.
English: Risk of loss or damage following avoidance
French: Risques de perte ou de détérioration après la résolution du contrat
English: If you had identified special requirements when booking, to what extent had this information been passed on to the check-in personnel?
French: Si vous avez fait connaître des besoins spéciaux au moment de votre réservation, dans quelle mesure avait-on communiqué ces renseignements au personnel responsable de l'enregistrement?
English: - Information on equivalent patent documents published in other countries (family patents); and
French: - communication d’informations sur des documents de brevet équivalents publiés dans d’autres pays (familles de brevets); et
English: The threat that terrorism poses to mankind in today’s world is terrifying.
French: Leur violation est une négation de notre conception du système dans lequel nous vivons et pour lequel nous luttons.
English: • Tax Refund for Visitors
French: • Remboursement de la taxe aux visiteurs
English: Firstly, that throughout this period we maintain the principle of geographical balance in the annual allocation of resources and respect the political priorities of this Parliament.
French: Premièrement, il convient de maintenir pendant toute la période le principe d'équilibre géographique dans l'attribution annuelle des ressources, et de respecter les priorités politiques de ce Parlement.
English: But how to transport them from there ? … What are the reasons why I haven’t bought ?
French: Mais comment les transporter jusqu’ici ? … Quelles sont les raisons qui ont fait que je n’ai pas acheté, qu’est-ce que j’ai envisagé ?
English: For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the implementation of the Common European Asylum System.
French: Pour chaque objectif du Fonds, ces orientations mettent notamment en œuvre les priorités de la Communauté en vue de promouvoir l'application du régime d'asile européen commun.
English: This involves monetary, pecuniary, material or physical favours as a condition or reward for performing official duties.
French: Il s'agit aussi bien de l'octroi que de la réception de pots-de-vin pour influencer des décisions et des comportements officiels.
English: Dagan R, Igbaria K, Piglansky L et al.
French: Dagan R, Igbaria K, Piglansky L et coll.
English: Regulations in the U.S. do not prohibit the use of the term pure in connection with water, but its use is discouraged because its meaning is thought to be ambiguous and potentially misleading.
French: Les règlements américains n'interdisent pas l'usage du terme pure pour l'eau, mais ils en découragent l'utilisation, parce qu'ils estiment que sa signification peut être ambiguë et induire en erreur.
English: The latter three appointees will not be employees of government or BHP and will be appointed in consultation with Aboriginal peoples.
French: Ces trois dernières ne doivent pas être des fonctionnaires ni des employés de la BHP et doivent être nommées en consultation avec les Autochtones.
English: tors students’ progress on the job. n The employer supervises and
French: surveille les progrès réalisés par l’étudiant au travail. n L’employeur supervise le travail
English: Another thing I would like to mention is information technology and sustainable energy in the development budget.
French: Je voudrais également mentionner la place des technologies de l'information et des énergies renouvelables dans le budget du développement.
English: Stresses the importance of open, transparent, inclusive democratic and more orderly processes and procedures for the effective functioning of the multilateral trading system, including in the decision-making process, so as to enable developing countries to have their vital interests duly reflected in the outcome of trade negotiations;
French: Souligne que les processus et procédures mis en œuvre doivent être ouverts, transparents, inclusifs, démocratiques et plus rationnels pour que le système commercial multilatéral fonctionne efficacement, y compris au niveau de la prise de décisions, et pour que les pays en développement puissent obtenir que les résultats des négociations commerciales tiennent véritablement compte des intérêts vitaux de leurs populations;
English: H & IA is an on-line system for First Nation administrators to file annual reports on conditions of housing, water and sewer servicing on reserves.
French: Il s'agit d'un système en direct pour les administrateurs des Premières nations afin qu'ils puissent présenter leurs rapports annuels sur les conditions du logement, de l'eau et des services d'égout dans les réserves.
English: However, if polymorphism were considered to be a concern, this would be addressed under criteria 2.
French: Cependant, si le polymorphisme était un sujet de préoccupation, il faudrait se reporter au critère 2.
English: Throughout the test period of e-flow, the introduction of new working methods in some areas, and adjustments to the slotting system, close to 60 per cent of pre-session documents were processed within the four-week time frame established by relevant resolutions.
French: Pendant toute la phase d'essai du système d'acheminement électronique des documents, et alors que de nouvelles méthodes de travail étaient introduites dans certains domaines, tandis que les différentes unités concernées s'adaptaient à la mise en place du système de créneaux, près de 60 % des documents de présession ont été traités dans le délai de quatre semaines fixé par les résolutions pertinentes.
English: It shall not be possible for an immobilizer to operate in such a manner as to apply the brakes of the vehicle.
French: «8.2.11 Le dispositif d'immobilisation doit fonctionner de telle manière qu'il ne puisse pas actionner les freins du véhicule.
English: Consumer spending in Germany, Europe’s largest economy, fell for the third quarter in a row.
French: Les dépenses de consommation en Allemagne, qui représente la plus grande partie de l’économie européenne, ont fléchi pour le troisième trimestre consécutif.
English: We love log files, so make clamd log using syslog and turn on verbose logging.
French: Comme nous aimons utiliser les fichiers de journalisation, vous allez configurer clamd pour utiliser syslog et utiliser une journalisation verbeuse.
English: Within the United Nations system, significant policy and operational gains have begun to take hold within institutions and in key institutional processes of the United Nations.
French: Au sein du système des Nations Unies, cette stratégie commence à porter ses fruits sur le plan des politiques générales et des activités opérationnelles menées par les institutions et au niveau des grands processus institutionnels des Nations Unies.
English: This is an imprecise measure that is only provided to indicate trends.
French: Des travaux visant à prévenir ou à stopper la scoliose sont également en cours.
English: •Undertake a BC pilot to develop tracking systems and improve data analysis to assess progress of Aboriginal learners
French: • Entreprendre un projet pilote consistant à développer un système de suivi et à améliorer l’analyse des données, dans le but d’avoir de meilleurs outils d’évaluation des progrès des étudiants autochtones.
English: Fortunately, the jumble of trees, shrubs, and grasses along a natural shore forms a "buffer" that helps filter out these undesirables:
French: Mais heureusement, le fouillis d’arbres, d’arbustes et d’herbes qui ceinture un rivage naturel crée une « zone tampon » qui retient les matières indésirables.
English: Logistics Branch Senior Advisory Council.
French: Conseil consultatif supérieur de la Branche des services de la logistique.
English: Valuable comments were made on most of the document's new paragraphs and will be reflected in its next version.
French: La plupart des nouveaux paragraphes du document ont fait l'objet d'observations intéressantes dont il sera tenu compte dans sa version suivante.
English: In regard to the succession of property, both men and women will be given the same rights and entitlements under the revised Code.
French: En ce qui concerne la transmission des biens, les femmes et les hommes seront traités sur un pied d'égalité.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonisation Committee (Fourth Committee) in paragraph 7 of its report (A/61/405) (resolution 61/109).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 7 de son rapport (A/61/405) (résolution 61/109).
English: The Honourable Iona Campagnolo, P.C., C.M., O.B.C. First woman Lieutenant Governor of British Columbia Born on Galiano Island, British Columbia on October 18, 1932
French: L'honorable Iona Campagnolo, C.P., C.M., O.B.C. Première femme lieutenante-gouverneure de la Colombie-Britannique Née sur l'île Galiano, en Colombie-Britannique, le 18 octobre 1932
English: In many LDCs, basic epidemiological research is needed to determine the risks of smoking for a particular population, especially where risks of certain diseases may be higher than they are in DCs.
French: Dans de nombreux pays, il faut entreprendre une recherche épidémiologique fondamentale pour déterminer les risques que le tabac présente pour une population particulière. Dans certaines régions du monde, les risques de certaines maladies peuvent être plus élevés que dans les pays développés.
English: In the context of this discussion, it is helpful to observe that business enterprise involves a wide range of values, becoming wider all the time.
French: Les dynamiques économiques internationales actuelles, caractérisées par de graves déviances et des dysfonctionnements, appellent également de profonds changements dans la façon de concevoir l’entreprise.
English: That remains within the purview of the Member States.
French: Ces questions relèvent de la compétence des États Membres.
English: American forces; and the Chinese armies were not in a position to give the immediate aid which was required.
French: Le 13 décembre, les Japonais demandent la reddition de Hong Kong, mais ils reçoivent un refus catégorique.
English: Since 1978, the Centre culturel français de l'Okanagan has been offering social and cultural activities while promoting the French language and Francophone culture in Kelowna and its surrounding communities.
French: Depuis 1978, le Centre culturel français de l'Okanagan offre des activités socioculturelles, tout en faisant la promotion de la langue française et de la culture francophone à Kelowna et dans sa région.
English: They have been experiencing many problems recently because of increased concerns about terrorism and security.
French: Ils ont été et sont encore confrontés à de nombreux problèmes ces derniers temps, en raison de la nécessité de renforcer les contrôles de sécurité liés au terrorisme.
English: Within 100 m of the shore of Lake Saint-Onge
French: À 100 m ou moins de la rive du lac Saint-Onge
English: Celen Química, in order to facilitate the lubrication process, cleaning and the protection of parts, has a series of manual and compressed air sprays.
French: Celen Química, pour faciliter le processus de lubrification, de nettoyage, de protection des pièces, dispose d’une série de pulvérisateurs aussi bien manuels qu’avec air sous pression.
English: In addition, the Convention will promote the acceptance and respect for the rules and principles of international law pertaining to international organizations.
French: Elle aidera en outre à promouvoir l'acceptation et le respect des règles et principes du droit international applicables aux organisations internationales.
English: Other transfers had been related to the set-up costs of the Arbitration and Mediation Center, or the emerging priorities of electronic commerce issues.
French: D’autres virements avaient aussi été réalisés en relation avec les coûts de mise en place du Centre d’arbitrage et de médiation ou avec les nouvelles priorités attribuées aux questions relatives au commerce électronique.
English: Language Day Date: 26/09/2002 Venue: schools all over the country Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2002 Lieu: schools all over the country Pays:
English: The next call to fbsql_fetch_row() would return that row.
French: Le prochain appel à la fonction fbsql_fetch_row() retournera cette ligne.
English: Much of the research is telling us that we need to look at the big picture of health to examine factors both inside and outside the health care system that affect our health.
French: La plupart des études réalisées nous indiquent que nous devrions considérer le portrait d'ensemble de la santé B pour ainsi nous pencher sur les facteurs qui touchent notre santé, qu'ils se manifestent à l'intérieur ou à l'extérieur du système de soins de santé.
English: La Nouvelle Scène… THE dream becomes reality by Karine Lamarre, communications officer, La Nouvelle Scène April 12, 1999, was the first day for La Nouvelle Scène, that "collective creation" the entire Francophone and artistic community in the National Capital Region and Ontario has been waiting for so long.
French: La Nouvelle Scène…du rêve à la réalité! par Karine Lamarre, responsable des communications à La Nouvelle Scène Le 12 avril dernier, c'était jour de première pour La Nouvelle Scène, cette « création collective » longuement attendue par tout le milieu artistique et la communauté francophone de la région de la capitale nationale et de l'Ontario.
English: The hours I've spent in this enchanting game with some not so one dimensional characters are some of the most memorable in the last few years.
French: Ce Prince of Persia permettra à tous de passer une bonne douzaine d'heures ou plus pour ceux qui souhaiteraient récolter toutes les "light seeds" dans un univers enchanteur avec deux personnages très attachants.
English: The combat for liberation from the Indonesian oppressor had culminated in a referendum, held in August 1999 with a 98 per cent voter participation.
French: La lutte pour se libérer du régime oppresseur indonésien a finalement débouché sur la tenue, en août 1999, du référendum auquel ont participé 98 % de la population.
English: The situation in East Timor (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; and S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30 and 34)
French: La situation au Timor oriental (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; et S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30 et 34)
English: You will report your earnings on line 104 as "Other employment income" on your income tax return.
French: Vous devez déclarer vos revenus à la ligne 104, « Autres revenus d’emploi », de votre déclaration de revenus.
English: The de minimis rule, on a weight basis, applies only to textile goods of HS chapters 50 to 63.
French: La règle de minimis, fondée sur le poids, s'applique seulement aux marchandises textiles des chapitres 50 à 63 du Système harmonisé.
English: 3. The principles underlying the methodology for determining the quota and contained herein may be amended in the Law on the quota [for the following five‑year period], when circumstances and the experience acquired in its application make this advisable.’ 15 The Economic Agreement provides for the intervention of two committees composed of an equal number of representatives.
French: Troisièmement – Les principes qui forment la méthodologie déterminant la quote-part figurant au présent accord pourront être modifiés dans le cadre de la loi quinquennale relative à la quote-part, quand les circonstances et l’expérience de leur application le recommandent ainsi.» 15 L’accord économique prévoit l’intervention de deux commissions composées de manière paritaire.
English: The introduction of the report outlines the Committee's objectives and its general perspective on the events that have taken place in the course of the year.
French: L'introduction au rapport passe en revue les objectifs du Comité et sa position générale sur les événements survenus au cours de l'année.