ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A State which coerces another State to commit an act is internationally responsible for that act if:
French: Un État qui contraint un autre État à commettre un fait est internationalement responsable de ce fait dans le cas où :
English: Care should be taken to make sure that the incentives offered do not unduly encourage premature phase-outs.
French: Il faut toutefois s’assurer que les programmes de retraite progressive n’offrent pas de mesures incitatives qui encouragent indûment les départs à la retraite prématurés.
English: The strategic policy initiatives component will be particularly vital, given Maldives' situation of embarking upon the delicate transition from LDC status.
French: L'élément relatif aux initiatives stratégiques sera essentiel compte tenu du fait que les Maldives doivent quitter la catégorie des pays les moins avancés.
English: Canada's Permanent Resident Card Highlights Citizenship and Immigration Canada (CIC) Campaign Dates:
French: Carte de résident permanent du Canada Faits saillants Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Dates de la campagne :
English: The visa officer evaluates the situation before deciding whether the applicant is a genuine visitor or if he or she might stay in Canada illegally.
French: Avant de venir au Canada, le demandeur doit se procurer un visa de résident temporaire, sauf s’il vient d’un pays cité à cet égard dans le règlement d’application de la LIPR.18 L’agent des visas tient compte de plusieurs facteurs pour évaluer les demandes de visa de résident temporaire.
English: Again, does any delegation wish to take the floor?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: The current € 120,000 annual budget leads to about 120 start-ups, 60 trainees and many otherwise attended immigrants per year.
French: Le budget annuel actuel de 12000 Euros permet le support de 120 créations d’entreprise, 60 formations et de nombreux participants issus de l’immigration tous les ans.
English: NRC is investing up to $20 million over five years for staff, equipment and research projects.
French: Le CNRC investira donc jusqu'à 20 millions de dollars sur cinq ans afin d'embaucher le personnel nécessaire, de procéder à l'acquisition d'équipement et d'assurer le fonctionnement des projets de recherche.
English: What does this mean for people in every city, cove and or corner of this country?
French: Mais qu'est-ce que cela implique pour les gens dans les villes, villages et recoins du pays?
English: Deliver on the Government of Canada’s sustainable development commitments with the development of Sustainable Development Strategy IV.
French: • Revenus : 1,15 million de dollars Revenus : 1,16 million de dollars Licences de propriété intellectuelle : 401 (42 nouvelles licences)
English: Promotion of education, public awareness and training were vitally important to sustainable development.
French: La promotion de l'''éducation, la sensibilisation du public et la formation sont des éléments cruciaux du développement durable.
English: Most large earthquakes are as a result of immense continental plates, called tectonic plates, that move, one with respect to another.
French: De plus, les principaux processus causant les séismes (mouvements des plaques tectoniques, volcanismes, etc.) sont des phénomènes à très grande échelle qui ne sont pas influencés par la température régnant à la surface.
English: A successful regulated market would be based on effective European and international collaboration and cooperation.
French: Le bon fonctionnement d’un marché réglementé devrait reposer sur une collaboration et une coopération européenne et internationale efficaces.
English: (b) Corporal punishment is widely practised in the family;
French: b) Les châtiments corporels sont une pratique répandue dans les familles;
English: Our standard performance is met more than 90% of the time.
French: La norme de rendement est respectée dans plus de 90 % des cas.
English: 7 and 11 of the Covenant).
French: 7 et 11 du Pacte).
English: To contact CIPO with any of the requests mentionned above, please send an e-mail or see the Contact Us page for more information.
French: Si vous désirez communiquer avec l'OPIC au sujet des formulaires mentionnés ci-dessus, veuillez nous envoyer un courriel ou consulter la page Contactez nous pour de plus amples renseignements.
English: Results of this review will be presented at a meeting in June 2003.
French: Les résultats de l'examen seront présentés lors d'une réunion qui aura lieu en juin 2003.
English: The general absence of resistant strata is responsible for the lack of salient features.
French: Étant donnée l'absence de strates résistantes, le relief est peu marqué.
English: Some NEPs require evidence of track marks before they will distribute needles/ syringes.
French: Certains programmes exigent des marques de piqûres avant de distribuer des seringues/aiguilles.
English: • the administration of eligibility lists resulting from competitive processes; or
French: • l’administration des listes d’admissibilité faisant suite à un concours;
English: For this reason, health assessments of climate change require the use of a broad range of health data, and analytical methods and tools, as well as interdisciplinary collaboration among researchers from many fields of expertise.
French: Voilà pourquoi les évaluations sanitaires des changements climatiques exigent le recours à un large éventail de données sur la santé, d’outils et de méthodes analytiques. Elles nécessitent aussi une collaboration interdisciplinaire entre les chercheurs de divers champs d’expertise.
English: Amendment 41 ARTICLE 1, POINT 20 Article 23 b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: représentés en nombre égal et à ce qu'elles exercent leurs pouvoirs de manière impartiale et transparente.
English: The most important concerned the implementation of the constitutional and legal provisions on: the independence of the judicial authority and the judiciary; the prohibition of interference in the work of the judiciary by any party or natural or legal person; and, as required under article 7 of the Convention against Torture, the provision of guarantees that an individual accused of committing torture offences will be granted a fair trial just like any other person accused of any other offence under Yemeni law.
French: Ont été ainsi mises en œuvre, notamment, les dispositions constitutionnelles et législatives concernant: l'indépendance du système judiciaire et des magistrats; l'interdiction pour toute partie − personne physique ou morale − de s'immiscer dans les activités de l'appareil judiciaire; la garantie, conformément à l'article 7 de la Convention, que toute personne accusée d'avoir commis un acte de torture bénéficie d'un procès équitable, au même titre qu'une personne accusée d'avoir commis n'importe quelle autre infraction réprimée par la législation nationale.
English: Primary sector 28 - 42 8
French: Du secteur primaire 28-42 7
English: Releases from PCB equipment.
French: Rejets provenant des appareils utilisant des PCB.
English: It must be seen as providing a neutral, safe space, and accurate, clear background information. If the dialogue space or information provided is perceived as biased, incomplete or poorly done, participants may become suspicious.
French: Offrir un espace et une structure Royal Roads’ e-DialoguesMD La Royal Roads University a élaboré un outil de soutien au dialogue qui utilise des espaces en ligne synchrones délibérément conçus pour réunir virtuellement quiconque possède le logiciel approprié et une connexion Internet102.
English: Happily the building was purchased by Mr R.M.J. Freeman, a remarkable local businessman who had built up a reputation for serious conservation work on a number of problem historic buildings.
French: Bob Freeman arriva dans le Shropshire après la guerre avec en tout et pour tout une bicyclette et les recettes de la vente d'une vieille Riley qu'il avait rénovée.
English: 74–66 Ma) continental-arc igneous activity and date associated base and precious metal mineralization.
French: 74–66 Ma) et datent la minéralisation associée de métaux précieux et de métaux de base.
English: In the view of the Government of Colombia, a set of measures must be adopted at the international level which will enable the tracing of money laundering arising from illicit trade in small arms and light weapons and at the same time identify the groups and individuals involved in this crime, even though it will entail radical changes for banks and financial institutions at the global level.
French: Le Gouvernement colombien est d'avis qu'il importe d'adopter au niveau international un ensemble de mesures permettant de remonter les filières de blanchiment du produit du commerce illicite d'armes légères et parallèlement d'identifier les groupes et particuliers qui commettent ce crime, même si cela implique des changements radicaux pour les banques et les institutions financières au niveau mondial.
English: Three other important reports, two prepared for the sixth session of the Permanent Forum, will be considered under items of the agenda for the seventh session:
French: Trois autres rapports importants, dont deux ont été établis pour la sixième session de l'Instance permanente figurent, à l'ordre du jour de la septième session :
English: Actions to process employees taken on strength (TOS) are initiated by the manager.
French: C'est le gestionnaire qui prend les mesures pour traiter les comptes PE.
English: To attempt to minimize this latter problem, all relevant observations would have to be deleted, introducing a competing set of biases.
French: Pour tenter de minimiser ce dernier problème, toutes les observations pertinentes devront être éliminées, introduisant ainsi une série d'erreurs systématiques concurrentes.
English: The focus is on quantity.
French: Ces idées sont utiles lorsqu’elles sont rattachées à d’autres, et elles peuvent inspirer une idée pratique à quelqu’un d’autre.
English: The most recent issue of the has also stooped to this level.
French: La dernière édition de l’ s’est également laissée aller à ce genre de bassesses.
English: A few weeks ago, we adopted a comprehensive package to improve personnel policy.
French: Il y a quelques semaines, nous avons adopté un train complet de mesures visant à améliorer la politique du personnel.
English: From October to December 1998, a multidisciplinary mission of member States, led by the African Economic Community, travelled throughout the 11 member States to assess the situation and to consult decision-makers and members of civil society about existing needs in the area of socio-economic integration.
French: D'octobre à décembre de cette même année 1998, une mission multidisciplinaire des États membres, conduite par la Communauté économique africaine, a sillonné les 11 pays membres, pour établir un diagnostic de la situation, et recueillir, tant auprès des décideurs que des membres de la société civile, les besoins des populations en matière d'intégration socioéconomique.
English: Where a piece of furniture is upholstered using fabrics which differ in fibre content, each fabric is to be identified and the fibre content disclosed separately.
French: Lorsqu'un article d'ameublement est recouvert de tissus composés de diverses fibres, il faut indiquer séparément chaque tissu ainsi que sa teneur en fibres.
English: Long term (2009) ► Higher secondary school graduation rate ► Level of student preparation for their career choice
French: ► L'obtention accrue du diplôme au secondaire; ► La préparation adéquate des élèves au marché du travail dans le cadre de l’éducation coopérative et les expériences de travail, ainsi qu'au choix d'études post-secondaires et embauche par la suite.
English: This e-business overview focuses on Canadian service providers in management consulting.
French: La présente vue d'ensemble met l'accent sur les fournisseurs canadiens de conseils en gestion.
English: This is all the more important since the modern transport infrastructure networks of the Member States have been developed according to a vision that is completely different to that of the possibility of a market without borders and the role the infrastructures must play in the development of this market.
French: Il en est ainsi parce que les réseaux modernes d'infrastructures de transports des États membres ont été développés selon une vision complètement étrangère à l'éventuelle existence d'un marché sans frontières et au rôle que doivent jouer les infrastructures dans le processus de sa formation.
English: ✔ The National Archives’ rich historic holdings are transformed into living memory, accessible to all Canadians through the Internet.
French: ✔ Les riches collections historiques des Archives nationales sont transformées en mémoire vivante, accessible à tous les Canadiens par Internet.
English: Emergencies and Disasters > Emergency Preparedness at Home > Newfoundland and Labrador Emergency Preparedness at Home
French: Urgences et catastrophes > Protection civile à la maison > Terre-Neuve-et-Labrador Protection civile à la maison
English: The compromise package aims in the same direction as the discussions being held in the Council.
French: Le paquet de compromis s’oriente dans la même direction que les discussions en cours au Conseil.
English: For example, you may be informing consumers, providing instructions, designing a selling tool or merely disclosing facts.
French: Par exemple, vous pouvez informer les consommateurs, offrir des instructions, concevoir un outil de vente ou simplement communiquer des faits.
English: Monitoring The CEE is also responsible for monitoring policy implementation and the health of the evaluation community across government.
French: Suivi Le CEÉ est également chargé de surveiller la mise en oeuvre de la politique et la situation de la collectivité de l'évaluation à l'échelle du gouvernement.
English: The IS Control Accounts have no impact on an appropriation so the authority code must be zero-filled.
French: Pour démontrer la répercussion sur les autres débiteurs dus, le compte « 5399 Augmentation ou diminution nette de comptes débiteurs » est utilisé.
English: Written communications may be filed by mail at the address set out below; by fax to (819) 934-0631; or by e-mail at marine.cta@cta-otc.gc.ca. Submissions filed after the deadlines noted above may not be accepted by the Agency and, thus, may not form part of the record of the Agency's investigation.
French: Les communications écrites peuvent être transmises par la poste à l'adresse ci-dessous, par télécopieur au (819) 934-0631, ou par courriel à l'adresse suivante : marine.cta@cta-otc.gc.ca. À défaut de déposer tout document selon les échéances prescrites ci-haut, l'Office pourrait ne pas l'accepter et, par conséquent, ne pas le verser aux archives du dossier.
English: The Israeli settlements had a number of destructive economic, social and environmental effects on the Palestinian people and its economy.
French: Les colonies de peuplement israéliennes ont des effets économiques, sociaux et écologiques nuisibles pour le peuple palestinien et son économie.
English: The Rapporteur believes that regular migration and irregular migration should not be considered in isolation from one other.
French: Le rapporteur est d'avis qu'il ne faudrait pas dissocier les migrations régulières des migrations irrégulières.
English: To arrange interviews with fishery Officer Beirnes, please contact:
French: Pour demander une entrevue avec l’agent des pêches Ron Beirnes, veuillez communiquer :
English: For weak adsorption of the ions on the plates the force between two dissimilar plates tends to be repulsive at small separations, looking rather like a weakened constant surface charge density model.
French: Pour l'adsorption faible d'ions sur les plaques, la force entre deux plaques dissemblables tend à être répulsive pour de petites séparations et se comporte comme un modèle de densité de charge superficielle constante faible.
English: • The Council has taken part in copyright legislation reform and has written to Canadian delegates to the World Intellectual Property Organization (WIPO) about the need for an international convention on alternate format materials; Building Networks and Encouraging Resource Sharing
French: • Le Conseil a pris part à la réforme de la législation sur le droit d'auteur et a exprimé aux délégués canadiens de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) le besoin d'une entente internationale sur les documents sur supports de remplacement. Construire des réseaux et favoriser la mise en commun des ressources
English: We are also looking for a solution that will be simple, both for us and for Mr. Jolly, because if you build something, a dike, then you have to allow the fish to move freely, and that takes a fish ladder.
French: Puis on cherche aussi une solution qui va être simple autant pour nous que pour monsieur Jolly, parce que si on aménage quelque chose, une digue, puis qu'il faut laisser libre circulation au poisson, ça prend une passe à poisson.
English: Production in 2000 totaled 59 399 t of zinc and 567 707 oz of silver from 811 283 t of ore milled.
French: En 2000, la production se chiffrait à 59 399 t de zinc et à 567 707 oz d’argent extraites de 811 283 t de minerai traitées.
English: Synthesis of the views expressed by Parties on the use of the provisional electronic spreadsheets of the common reporting format for land use, land-use change and forestry
French: Synthèse des vues exprimées par les Parties sur l'utilisation des formulaires électroniques provisoires du cadre commun de notification pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie
English: By taking these steps, provincial, territorial, and federal governments would be signalling that they have learnt important lessons from SARS and other recent public health situations.
French: En adoptant ces mesures, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux enverraient un signal qu’ils ont retenu des leçons importantes de la crise du SRAS et d’autres situations récentes touchant la santé publique.
English: The United Nations University had made significant strides in producing research documents that had provided intellectual input to the work of the United Nations and contained action-oriented proposals that had helped to shape thinking on the role of the United Nations in meeting the challenges posed by globalization, intra-State conflicts and a knowledge-driven economy.
French: L'Université des Nations Unies a fait des progrès considérables pour établir des documents de recherche qui ont constitué une contribution intellectuelle aux travaux des Nations Unies et contiennent des propositions orientées vers l'adoption des décisions.
English: Online Consultations on the Advantage Canada Plan  [ 2006-11-27 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Consultation en ligne sur Avantage Canada  [ 2006-11-27 ] Pêches et Océans Canada :
English: Contingent on Parliament revising the Act or other changes agreed to interdepartmentally CAC Recommendation 2.3:
French: Sous réserve de la révision de la Loi par le Parlement ou d’autres modifications convenues entre les ministères.
English: The question is: what will be done differently this time, by policymakers, researchers, civil society, all of us to ensure that increased investments are sustained over the long term?
French: Nous devons nous poser la question suivante : nous — artisans des politiques, chercheurs, exploitants agricoles, société civile — , que ferons-nous différemment cette fois pour assurer le maintien à long terme d'investissements accrus?
English: He is currently a Legal Consultant in London, a Domain Name Panelist for WIPO, and President of the Court of Appeal in Botswana.
French: Il est actuellement consultant juridique à Londres, expert de lOMPI en matière de noms de domaine et président de la Cour dappel du Botswana.
English: If these objects are not detected, they can cause serious injury to the employees operating the machine, and major damage to the equipment.
French: Un objet métallique passé inaperçu pourrait blesser gravement les préposés à la cueillette ou endommager la machine à déchiqueter.
English: European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
French: Politique européenne de voisinage
English: The second Alert makes recommendations regarding PFOS, perfluorosulfonates (PFAS) and perfluorooctanic acid (PFOA).
French: La deuxième Alerte présente un certain nombre de recommandations concernant le SPFO, les sulfonates perfluoroalkyles (SPFA) et l'acide perfluoro-octanoïque (APFO).
English: Is it socially and economically healthy in times of such rapid change in the world to control the future through the past?
French: Est-il socialement et économiquement bon, à une époque où le monde évolue si rapidement, de contrôler l'avenir par le biais du passé ?
English: The Committee commends the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group, for the oral presentation, which elaborated on the recent developments in the implementation of the Convention in the Niger, and for the responses to the questions posed orally by the Committee.
French: Il félicite l'État partie pour ses réponses écrites à la liste des questions soulevées par le groupe de travail présession, pour sa présentation orale, qui a apporté des précisions sur les progrès enregistrés récemment dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention au Niger et, enfin, pour les autres éclaircissements apportés en réponse aux questions qu'il a posées oralement.
English: SUGGESTIONS The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: These passes must permit unlimited travel on local buses, streetcars, subways, commuter trains or buses, and local ferries.
French: Selon une modification proposée, vous pouvez aussi demander un montant pour le coût des laissez-passer de plus courte durée.
English: This of course includes medicare and any proposed expansion of what is covered by the public purse, such as home care and how it should be delivered.
French: Il se pourrait par exemple que l'on juge inutilement encombrants les règlements, en vigueur au Canada, qui assurent l'accès universel aux services (Luff, 2002) . Cela, bien entendu, comprend le régime d'assurance-maladie et tout élargissement proposé de ce que financent les deniers publics, comme les soins à domicile et leur mode de prestation.
English: Letter dated 9 December 2008 from the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 9 décembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: All athletes who are subject to doping control must be aware of the TUE rules and requirements that apply to them.
French: Tous les athlètes qui sont sujets à un contrôle de dopage doivent être au courant des règles concernant les AUT et des exigences qui s’y appliquent.
English: • Resetting the purpose and framework of world trade rules and helping to end the relentless pressure on the developing world to take on new trade liberalization commitments at this time.
French: • Revoir l'objet et l'ossature des réglementations internationales relatives au commerce et aider à mettre fin aux pressions implacables qui s'exercent sur les pays en développement pour les amener à assumer de nouveaux engagements en matière de libéralisation du commerce à ce stade.