ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Gaz Metro Limited Partnership has deposited with the Minister of Transport, at Québec, Quebec, and in the office of the District Registrar of the Land Registry Division of Champlain, located at 211 De L'Église Street, P.O. Box 1013, Sainte-Geneviève-de-Batiscan, Quebec, under deposit No. 12 034 382, and in the office of the District Registrar of the Land Registry Division of Nicolet, located at 395 De Monseigneur-Courchesne Street, Nicolet, Quebec, under deposit No. 12 033 464, a description of the site and plans for the construction of a gas pipeline under the St. Lawrence River, between the municipality of Champlain and the city of Bécancour, in front of Lot 305-43 of the cadastre of Paroisse-de-la-Visitation of Champlain, Land Registry Division of Champlain, and Lot 708-2 of the cadastre of Notre-Dame-de-la-Nativité of Bécancour, Land Registry Division of Nicolet.
French: La Société en commandite Gaz Métro a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Québec (Québec), et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Champlain, situé au 211, rue de l'Église, Case postale 1013, Sainte-Geneviève-de-Batiscan (Québec), sous le numéro de dépôt 12 034 382, ainsi qu'au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Nicolet, situé au 395, rue de Monseigneur-Courchesne, Nicolet (Québec), sous le numéro de dépôt 12 033 464, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un gazoduc sous le fleuve Saint-Laurent, entre la municipalité de Champlain et la ville de Bécancour, en face du lot 305-43 du cadastre de la Paroisse-de-la-Visitation de Champlain, circonscription foncière de Champlain, et en face du lot 708-2 du cadastre de Notre-Dame-de-la-Nativité de Bécancour, circonscription foncière de Nicolet.
English: NSS consists of seven (7) components, namely: (1) Anthropometric Nutrition Survey; (2) Household Food Consumption Survey; (3) Dietary Assessment among 0-5 Year-Old Children, 6-11 Year-Old Children, Pregnant and Lactating Mothers; (4) Household Food Security Survey; (5) Awareness and Usage of Fortified Foods and Fortifiable Foods Survey; (6) Biochemical Nutrition Survey; and (7) Clinical Phase: National Nutrition & Health Survey.
French: L'Enquête nationale sur la nutrition comporte sept éléments, à savoir: 1) une enquête nutritionnelle anthropométrique; 2) des études sur la consommation alimentaire des ménages; 3) une évaluation du régime alimentaire des enfants de 0 à 5 ans, de 6 à 11 ans, et des femmes enceintes et allaitantes; 4) une enquête sur la sécurité alimentaire des ménages; 5) une enquête sur la sensibilisation diététique et le recours aux aliments enrichis; 6) une étude nutritionnelle biochimique; et 7) une étude clinique intitulée «Enquête nationale sur la nutrition et la santé».
English: The hotel has 321 modern bedrooms 271 of which are non-smoking rooms.
French: L'hotel vous propose 321 chambres modernes, dont 271 sont non-fumeur.
English: * Concurrent accreditation as Ambassador to the Principality of Andorra
French: * Accréditation simultanée en qualité d'ambassadeur auprès de l'Andorre
English: EXAMPLES OF COUNTRY SITUATIONS WITH ENVIRONMENTAL NETWORKING, DATA MANAGEMENT AND REPORTING IN EECCA SUBREGIONS
French: EXEMPLES DE SITUATIONS DE PAYS EN CE QUI CONCERNE L'ÉTABLISSEMENT DE RÉSEAUX ET LA GESTION ET LA COMMUNICATION DE DONNÉES SUR L'ENVIRONNEMENT
English: Survey of heritage institutions, 2002/2003 Heritage institutions: data tables, October 2004, catalogue no 87F0002XIE
French: Statistique Canada, Sondage sur les établissements du patrimoine, 2002-2003 Établissements du patrimoine, tables de données, octobre 2004, catalogue n 87F0002XIE
English: Hotel in Berlin: The Aparthotel Residenz 2000 is only a few minutes from the botanical garden and enjoys good transport connections to Kurfürstendamm, Berlin’s Mitte district, the Reichstag, Potsdamer Platz, Friedrichstraße, Wannsee and the city’s airports.
French: hôtel à Berlin: L’Aparthotel Residenz 2000 est à seulement quelques minutes du jardin botanique et vous permettra d’accéder facilement au boulevard Kurfürstendamm, au quartier de Mitte, au Reichstag, à la Potsdamer Platz, à la Friedrichstraße, au lac du Wannsee et aux différents aéroports.
English: Israel's occupation and bombardment of southern Lebanon, and its infrastructure and institutions, which continued for many years, have caused enormous destruction and have badly eroded the social infrastructure.
French: L'occupation et le bombardement par Israël du Liban du sud et de ses infrastructures et institutions, qui a duré plusieurs années, a causé des destructions énormes et a gravement atteint l'infrastructure sociale.
English: Serotype 19A is emerging as a problem vaccine serotype, and serotypes 15 and 33-F as problematic non-vaccine serotypes, underscoring the importance of serotype analysis for IPD surveillance.
French: Le sérotype 19A apparaît comme un sérotype du vaccin problématique, et les sérotypes 15 et 33 F, comme des sérotypes non vaccinaux problématiques, ce qui souligne l'importance de l'analyse du sérotype pour ce qui est de la surveillance des IIP.
English: These samples were collected using kits manufactured by Bereg.
French: Ces échantillons ont été recueillis avec les nécessaires de collecte fabriqués par Bereg.
English: A number of options are possible in this regard according to the circumstances of the particular Member country.
French: Un certain nombre d'options sont possibles à cet égard, en fonction de la situation du pays Membre intéressé.
English: It documents a new approach to the study and future management of a complex resource system in a politically demanding environment.
French: Il démontre notamment la nécessité d'aborder différemment l'étude et la gestion d'un système de ressources complexes dans un climat politique exigeant.
English: It is a lively city as regards the industrial and artisan activities, the commercial and cultural exchanges, the artistic and scientific life. Florence preserves an excellent artistic property witnessing its centuries-old civilization.
French: Une vitrine qui, nous espérons, pourra vous aider à trouver la bonne maison pour passer vos vacances, préparée par des personnes qui désirent louer en pleine autonomie et tranquillité, sans frais d’intermédiaire.
English: This should concern 20 000 people between the ages of 16 and 25 who have left full-time education without any qualifications at all or with less than the higher school leaving certificate (the baccalauréat).
French: ̶ Le plan de cohésion sociale a entendu aussi favoriser la mixité sociale dans la fonction publique grâce au dispositif Parcours d’ACcès à la fonction publique Territoriale, hospitalière et d’Etat (PACTE) qui prévoit le recrutement hors concours de jeunes issus des quartiers sensibles..
English: Mr President, we are on the verge of war, a war which could have devastating consequences not just for the people of Iraq and for the Middle East as a whole but for the rest of the world as well.
French: Monsieur le Président, nous nous trouvons à la limite d'une guerre, une guerre qui pourrait avoir des conséquences dévastatrices non seulement pour la population irakienne et l'ensemble du Moyen-Orient, mais aussi pour le reste du monde.
English: Despite recommendations made in March 1987 by the House of Commons Standing Committee on Justice and Solicitor General in its report Open and Shut28 and undertakings made by the federal government of the day in its response, The StepsAhead, in October 1987, the limitations remain.
French: Malgre les recommandations du Comite permanent de la justice et du solliciteur general de la Chambre des communes dans son rapport intitule Une question 8 deux volets28 (mars 1987) et malgre les dispositions adoptees par le gouvernement federal A la lumiere de ses propositions (Les prochaines 6tapes - AC&S et renseignements personnels, octobre 1987), les limites demeurent.
English: When I started in one direction collecting I would not leave it alone until it was complete.
French: Lorsque je commençais une collection dans un domaine, je n'arrêtais pas avant d'avoir fini.
English: Contact point for any requests concerning the activities of the ECML and nominations for events within the programme of the ECML.
French: Point de contact pour toute question liée aux activités du CELV et aux nominations pour participer aux événements dans le cadre du programme du CELV.
English: All Eclipse versions since 3.3 (released 2007) until and including the recent Helios release (2010) have been reported to crash with an OutOfMemoryError due to this change. This is particularly funny since the update is deployed through automatic update and suddenly applications cease to work.
French: La distribution Fedora 13 (Goddard) est sortie le 25 mai dernier, comme annoncé sur LinuxFr.org, et j'ai réalisé un test de cette dernière avec les captures d'écran d'usage.
English: The review article, entitled "CHARGE association:
French: ▪ Les coprocultures virales visant à isoler la poliomyélite demeurent essentielles.
English: 2004/0172 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities
French: 2004/0172 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à l’assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale
English: I give the floor to Mr Marín to answer Mr Posselt's question.
French: Monsieur Marín, je vous invite à répondre à la question de M. Posselt.
English: The Special Rapporteur expressed surprise on finding that not a single immigrant was being held in the Lampedusa CPTA on the day of her visit.
French: La Rapporteuse spéciale a été stupéfaite de constater que le jour de sa visite pas un seul immigré ne se trouvait en rétention dans le CPTA de Lampedusa.
English: I need only remind you that most infringements of Community law are only discovered as the result of the complaints system.
French: Il me suffira de rappeler que la plupart des violations du droit communautaire doivent d' avoir été dévoilées à l' institution de la plainte.
English: It originated at the Kingston AIDS Project in 1990 as a health education outreach program.
French: L’évolution du SHC, depuis sa fondation il y a onze ans, est un exemple fort intéressant de développement d’un modèle global de soins et de soutien.
English: E/CN.4/2000/68 and Add.1-5.
French: E/CN.4/2000/68/Add.1 à 5.
English: The PM-03 IPA Statement of Qualifications was also amended When Mr. Gillis requested a copy of the amended SofQ. he was given the amended SofQ for the IPA process.
French: L'énoncé de qualités du CPA PM-03 a également été modifié. Lorsque M. Gillis a demandé une copie de l'énoncé de qualités modifié, on lui a remis celui du concours du CPA.
English: Part of the output of this project was the development of protocols on properly handling victims.
French: Ce projet a notamment permis d'élaborer des protocoles pour porter assistance aux victimes de manière appropriée.
English: With regard to the competences in parliamentary terms relating to the linkage between the General Common Market and third countries in a free trade area, he took the view that these were rather a matter for the Council of Europe Consultative Assembly and the WEU Assembly.
French: He thought that such a modification was possible.
English: These included requests for information about the Commission’s work and calls about potential complaints.
French: Au cours de l’année à l’étude, la Commission a répondu à près de 35 000 demandes de renseignements présentées au téléphone au sujet du travail de la Commission ou de plaintes éventuelles.
English: André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: André Lamarre Directeur des Communications Bureau du ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: Since country operations are not likely to clean every tonne delivered for export, grain-cleaning capability will be required at terminal locations.
French: Il faut que l'industrie céréalière et les organes qui la réglementent perçoivent les criblures comme une précieuse denrée alimentaire et nutritive plutôt que comme un produit dérivé du grain.
English: MEDIA FILM BROADCASTING (TV/RADIO) VIDEO / DVD MULTIMEDIA / INTERNET RELATED MEDIA
French: MEDIAS CINEMA RADIODIFFUSION (TV/RADIO) VIDEO / DVD MULTIMEDIA / INTERNET AUTRES MEDIAS
English: • Halifax International Airport The goal of this new audit is to determine whether the airport authorities responsible for the administration of the above-mentioned airports and the federal institutions providing services to the public there-in can communicate with and provide services to the public in the official language of its choice, in accordance with the OLA and the Regulations.
French: Cette nouvelle vérification a pour but de déterminer la mesure dans laquelle les administrations aéroportuaires chargées de la gestion des aéroports susmentionnés ainsi que les institutions fédérales qui fournissent des services au public qui fréquente ces aéroports peuvent communiquer avec le public et lui offrir des services dans la langue officielle de son choix, conformément à la LLO et au Réglement.
English: Dr. Cyril B. Frank, University of Calgary Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) :
French: Cyril B. Frank, Université de Calgary Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) :
English: The concept of the well-woman clinic was introduced as far back as 1996.
French: Le concept de la consultation gynécologique de dépistage a été introduit dès 1996.
English: and follow-up to the World Conference on Human Rights
French: et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme
English: Many of these programmes and initiatives have a clear focus on specific sectors and/or technologies.
French: Bon nombre de ces programmes et initiatives sont expressément axés sur des technologies ou des secteurs particuliers.
English: The aim of the rule on exhaustion of domestic remedies is to allow the national authorities to address the alleged violation of a right protected under the European Convention on Human Rights and, where appropriate, to provide redress before that allegation is submitted to the Court.
French: La Cour a noté que la Convention faisait partie intégrante de l’ordre juridique chypriote, où elle prévaut sur toute disposition contraire du droit national. Elle a relevé, également, que l’article 1 du Protocole no 1 était directement applicable au sein du système juridique de Chypre.
English: [13] Health Canada contends that Dr. Chopra was unqualified to act in the position and that, as a result, he never would have been selected to act in the BHPD Director's position, whether or not the discrimination had occurred.
French: [13] Santé Canada soutient que le Dr Chopra n'avait pas la compétence nécessaire pour occuper à titre intérimaire le poste de directeur du BMHP et que, par conséquent, il n'aurait jamais été choisi à cette fin, qu'il y ait eu ou non discrimination.
English: Parliament has an opportunity to act now and I urge all political groups to support the very realistic amendments that have been tabled.
French: Le Parlement a l'occasion d'agir maintenant et j'enjoins tous les groupes politiques à soutenir les amendements très réalistes que j'ai déposés.
English: the guy didn't tell me, but i found that the computer gets hanged time to time. if you are taking this, i will suggest you to visit a local apple store once it's yours.
French: vous le recuperez chez moi (clichy, 92110, métro mairie de clichy, ligne 13).
English: Representatives of governments, diplomatic missions to the United Nations, non governmental organizations, courts of justice, universities as well as experts of monitoring mechanisms of international treaties such as the United Nations Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the European Social Charter.
French: Au cours de cette visite, il a rencontré le ministre des Affaires étrangères, le ministre de la Justice, le ministre de l’Intérieur et la ministre déléguée à la Cohésion sociale et à la Parité, la Défenseure des enfants, le Président et des membres de la Commission nationale consultative des droits de l’homme.
English: The keynote speakers for this panel were from the Governments of Costa Rica, Italy, Poland, South Africa, Turkey, Zambia and Zimbabwe.
French: Les orateurs principaux pour cette réunion-débat étaient des représentants des Gouvernements de l'Afrique du Sud, du Costa Rica, de l'Italie, de la Pologne, de la Turquie, de la Zambie et du Zimbabwe.
English: We suggest the following for the year 2010:
French: Nous proposons le suivant pour l'année 2010 :
English: Whether treatment affecting persons differently in terms of a prohibited ground of discrimination as an indirect result of a differential based on a non-prohibited ground, but without intent to discriminate on a prohibited ground, is a discriminatory practice is an issue pending in the Supreme Court of Canada on appeal from the Federal Court of Appeal decision in Re C.N.R. and Canadian Human Rights Commission, at 312n.
French: Quant à savoir si la disparité de traitement découlant > - 13 indirectement d’une disparité fondée sur un motif de distinction non illicite constitue un acte discriminatoire lorsqu’elle n’est pas inspirée par le désir d’établir une distinction illicite, la Cour supérieure du Canada étudie actuellement la question dans le cadre d’un appel interjeté de la décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Re C. N. R. and Canadian Human Rights Commission, à la page 312n.
English: Convention No. 100: Work of equal value.
French: Convention no 100  Travail d'égale valeur.
English: Accessed from www.fas.usda.gov/gainfiles/200010/35678478.pdf January 5, 2004.
French: Consulté à l'adresse www.fas.usda.gov/gainfiles/200010/35678478.pdf le 5 janvier 2004.
English: An Auschwitz lie is the name adopted with respect to an offence which consists in denying Nazi crimes.
French: Cette expression a été adoptée pour désigner un délit consistant à nier les crimes nazis.
English:   • Reduce tension by finding time for some physical activity.
French: • Réduisez votre tension en prenant le temps de faire de l'exercice physique.
English: It will enable us to probe into the text in depth, and I am convinced that our amendments will help to preserve the European social model.
French: Il est donc loin d'être en vigueur. Je suis très préoccupé par la très grande confusion qui existe autour de ce texte.
English: Program Delivery Project planning demonstrates a sound understandingof local context, needs and priorities.
French: Gestion de programme Dans sa planification de projets, l’Institut se montre bien au fait du contexte, des priorités et des besoins locaux.
English: - to fight for the Peoples’ Cause and particularly the unity of thought and action between the Revolutionaries of Africa and Europe.
French: - lutter pour la Cause des Peuples et particulièrement l'unité de pensée et d'action entre les Révolutionnaires d'Afrique et d'Europe.
English: It may be possible to correlate the predictions of number of genes with other species such as C. elegans for comparison to the human genome.
French: On pourrait peut-être corréler les prédictions du nombre de gènes avec d'autres espèces, comme C. elegans, pour les comparer dans le cas du génome humain.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 42 Paragraph 7 7. Believes that (deletion) consumer rights in the tourism sector should be defined and better protected; calls on the Commission and the groups concerned to promote the representativeness at European level of bodies representing tourists as consumers;
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 44 Paragraphe 8 8. invite la Commission et les Etats membres à mettre en place au niveau européen un groupe de contact associant les Etats membres et les opérateurs du tourisme afin de coordonner les informations sur la gestion de crises sanitaires, de catastrophes naturelles ou d'actes terroristes, ainsi que les problèmes d'insécurité personnelle, juridique et pénale (détentions, séquestrations,…) ainsi que - sur la base de bilans de crises - de proposer des actions visant à assurer une réponse rapide et coordonnée pour la protection des touristes européens; Or. es
English: Kindly refer to Parts V and VI of the enclosed Bill.
French: Veuillez vous reporter aux titres V et VI du texte du projet de loi joint au présent rapport.
English: (d) To improve the general understanding of climate change by communicating key messages regarding climate change in clear and understandable ways to different non-specialist audiences, including those aimed at influencing consumer choices.
French: d) Améliorer la connaissance générale des changements climatiques grâce à la communication de messages clairs et compréhensibles par le grand public, notamment de messages visant à influencer les choix des consommateurs.
English: They must also provide scientific evidence on the products' safety and effectiveness when used as directed.
French: Il doit également fournir les données scientifiques étayant l'innocuité et l'efficacité des produits quand ceux-ci sont employés conformément aux instructions.
English: The Group was joined in this meeting by representatives from Angola, Cape Verde, the Gambia, Guinea and Senegal, and included representatives of IMF and the World Bank.
French: Ont participé à cette rencontre des représentants de l'Angola, du Cap-Vert, de la Gambie, de la Guinée et du Sénégal, ainsi que du FMI et de la Banque Mondiale.
English: Such a dispute shall be referred to the original panel wherever possible.
French: Un tel différend sera, dans tous les cas où cela sera possible, porté devant le groupe spécial initial.
English: 104.1(1)(g) ("directing the person to publish, in any manner the court considers appropriate, the facts relating to the commission of the offence") ◦ Waste Management Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 104.1 (1)(g) («directing the person to publish, in any manner the court considers appropriate, the facts relating to the commission of the offence»)  - Waste Management Act, R.S.B.C. 1996, Ch.
English: The Security Council has not even considered calling a meeting to examine that plan, knowing that some members of the Council have requested a meeting on the plan.
French: Le Conseil de sécurité n'a même pas jugé bon de convoquer une séance afin d'examiner notre plan d'action, alors que certains de ses membres l'avaient demandé.
English: However, by using a body shell and by combining the tether anchorage test with other compliance testing, the cost can be reduced to approximately $500 per model.
French: Toutefois, en utilisant une caisse de carrosserie et en combinant l'essai sur l'ancrage d'attache avec d'autres essais de conformité, ce coût peut être ramené à environ 500 $ par modèle.
English: Printable Version Treasury Board Announces the Implementation of a Revised Policy for Grants and Contributions
French: Version imprimable Le Conseil du Trésor annonce l'entrée en vigueur d'une politique révisée relative aux subventions et contributions
English: The high child and maternal mortality rates, mainly in remote areas, is directly related to the absence of qualified staff.
French: Les taux élevés de mortalité maternelle et infantile, principalement dans les régions éloignées, sont directement liés à l'absence de personnel qualifié.
English: The provision is first and foremost directed towards the legislator.
French: La disposition s'adresse avant tout au législateur.