ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There can never be any justification whatsoever for terrorism, which takes the lives of innocent people, and we expect the CTC, under its new Chairman, and the CTED, under its Executive Director, to provide the international community with the leadership it needs to respond with effective counter-terrorism measures.
French: Il ne peut jamais y avoir de justification pour le terrorisme qui prend la vie de personnes innocentes et nous attendons du CCT, sous la direction de son nouveau Président, et de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, sous la direction de son nouveau Directeur exécutif, qu'ils apportent à la communauté internationale la direction dont elle a besoin en répondant avec des mesures de lutte contre le terrorisme efficaces.
English: Being victimized ø Bullying others ^^ Being both a bully and a victim ^ Injury and physical trauma
French: Être victime d’intimidation ø Intimider les autres ^^ Être à la fois intimidateur et victime ^ Blessures et traumatismes physiques
English: Thus, for example, the image of trafficking is overdetermined by the innocent sex-slave, unwittingly tricked into prostitution.
French: Ces considérations sur les droits et la stratégie faisant de la femme une « victime toute désignée » ont suscité un très vif débat.
English: Studies Using Adiposity as Primary Outcome Measure (Treatment)  Table 5:
French: Études utilisant l'adiposité comme mesure principale des résultats (traitement) Tableau 5 :
English: They were designed, tested and released to the public several years before this new operating system became available.
French: Elles ont été conçues, testées et sorties plusieurs années avant que ce nouveau système d'exploitation soit disponible.
English: The report will draw on the conclusions under actions 11 and 30.
French: Ce rapport s’inspirera des rØsultats obtenus dans le cadre des actions 10 et 29.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 49 Annex I, Groundwater quality standards This annex deleted Or. en Justification European legislation provides strict protection against groundwater pollution from nitrates and pesticides.
French: Dans les trois ans qui suivent l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission présente des propositions de mesures de portée communautaire visant à interdire tout déversement supplémentaire dans les eaux souterraines de polluants repris dans la liste susmentionnée.
English: Instructions to authors are set out in Annex 2.
French: Des instructions aux auteurs figurent à l'annexe II.
English: Kim was a Human Starfleet officer who was best known for serving as operations officer aboard the starship USS Voyager during the seven years it was lost in the Delta Quadrant .
French: Kim était un officier de Starfleet affecté à bord de l' USS Voyager NCC-74656 , comme officier des opérations . Il aura durant 7 ans, le grade d' Enseigne .
English: • Annual Compendium of Monitoring Activities
French: • Recueil annuel des activités de surveillance
English: This increase in regular staff is a result of an increase in the General Assembly's 2006-2007 budget cycle for OHCHR, which provided for 93 new regular budget posts, as well as the regularization of 120 short-term posts.
French: Cette augmentation du personnel permanent résulte d'une augmentation du budget que l'Assemblée générale a alloué au HCDH pour 2006-2007, lequel prévoyait 93 nouveaux postes permanents, ainsi que la transformation de 120 postes en postes permanents.
English: In the process of preventing the proliferation of weapons of mass destruction, the United Nations should play a crucial role, since the proliferation of these types of weapons may endanger all achievements and values of humankind, and undermine the very foundations of international stability and security.
French: Les Nations Unies sont appelées à jouer un rôle déterminant dans la prévention de la prolifération des armes de destruction massive, car la prolifération de ces types d'armes risque de compromettre les réalisations et les valeurs de l'humanité et de saper les bases mêmes sur lesquelles reposent la stabilité et la sécurité à l'échelle internationale.
English: The reasonable width of an advertisement is normally one column.  The Superintendent of Bankruptcy
French: La largeur normale de l'annonce est habituellement d'une colonne.
English: Who was responsible for implementation?
French: Quels ont été les principaux acteurs ayant fait du lobbyisme en faveur de la mise en œuvre de l’AI ou contre celle-ci?
English: The courts of the Region shall obtain a certificate from the Chief Executive on questions of fact concerning acts of State such as defence and foreign affairs whenever such questions arise in the adjudication of cases.
French: Ils doivent obtenir une attestation du Chef de l'exécutif sur les questions de fait concernant de tels actes lorsque pareilles questions se posent dans les décisions judiciaires.
English: The President is the Head of State and is elected in accordance with the Constitution.
French: Le Président de la République est le chef de l'État; il est élu conformément à la Constitution.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 1 696 659 for 2005 and EUR 5 903 341 for the period from 1 January 2006 until 24 May 2007.’; 3. the second subparagraph of Article 16 shall be replaced by the following:
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mission s’élève à 1 696 659 EUR pour 2005 et à 5 903 341 EUR pour la période allant du 1er janvier 2006 au 24 mai 2007 ».
English: It is also a national police service created to assist law enforcement agencies in the investigation, location and return of a missing child to their parent or legal guardian.
French: C'est aussi un service national de police créé pour aider les organismes d'application de la loi dans les enquêtes sur les enfants disparus, leur localisation et leur retour vers leur parent ou leur tuteur légal.
English: In conclusion, he reaffirmed his country's support to the accelerated and effective implementation of NEPAD.
French: Pour terminer, l'orateur réaffirme l'appui de son pays à la mise en oeuvre accéléré et effective du NEPAD.
English: Israel's endeavour to link acts of legitimate resistance with the substance of Security Council resolution 1373 (2001) is therefore a shameless attempt to justify its manifestly aggressive intentions with regard to Lebanon.
French: En essayant de lier des actes de résistance légitimes à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, Israël tente vainement de justifier les intentions belliqueuses qu'il nourrit secrètement contre le Liban.
English: Strong heating of the land 2. Onshore breezes carrying moisture as precipitation from the oceans 3.
French: À l'extérieur des régions équatoriales, le taux d'évaporation est plus important au-dessus des océans qu'au-dessus des terres.
English: The posts examined cover a heterogeneous range of countries, most of which are developing nations.
French: De ces bureaux relève un éventail hétérogène de pays, pour la plupart en développement.
English: The director has the dual task of finding a way to give the judges the environment and equipment they need in order to do their work, and to ensure the quality and quantity of personnel support to the judges.86 The sector chairs are accountable to the governing board of the court. Whilst the governing board has overall responsibility for the whole court, it works in conjunction with the sector leadership to maintain organisational standards.
French: P. P. T. Bovend'Eert et C. A. J. M. Kortmann, « Het Courtpacking plan van het kabinet Kok », Nederlands Juristenblad 2000, 36 vol., 1769 p.1770-1771 86 C. Slothouber, « De Organisatie-aspecten van de verhouding tussen rechters en ondersteuning », dans Kwaliteit van rechtspraak op de weegschaal, P. M. Langbroek, K. Lahuis et J. B. J. M. ten Berge (dir.), W.E.J. Tjeenk Willink in samenwerking met G.J. Wiarda Instituut, Deventer 1998 p.
English: Stage two (repatriation of 500 military personnel and streamlining of the sectors) would start in January 2009 and end in August 2009.
French: La deuxième phase (le rapatriement de 500 soldats et la réorganisation des secteurs) débuterait en janvier 2009 pour se terminer en août de la même année.
English: • The National Pollutant Release Inventory (NPRI) provides enhanced reporting to Canadians through an interactive on-line database that allows tracking of pollutant releases in individual neighbourhoods.
French: • L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) offre aux Canadiens des rapports enrichis grâce à une base de données interactive qui permet de faire le suivi des rejets de polluants dans une région donnée.
English: One of those priority areas is the agriculture sector.
French: L'agriculture fait partie de ces secteurs prioritaires.
English: Adopted by the Security Council at its 4956th meeting, on 28 April 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité lors de sa 4956ème réunion le 28 avril 2004
English: III COMPETITION ALONG THE VALUE CHAIN 1.
French: III CONCURRENCE LE LONG DE LA CHAÎNE DE VALEUR 1.
English: "Eurojust - Navigating the Way Forward"
French: Séminaire de Lisbonne : « Eurojust — Navigating the Way Forward »
English: He was President of the Court from 7 February 2000 to 6 February 2003.
French: Il a été Président de la Cour du 7 septembre 2000 au 6 février 2003.
English: Taylor, S.W. and K.L. Sherman (1996), Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, prepared by the Paciﬁc Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, FRDA Report 249, March.
French: Tarnocai, C. The Amount of Organic Carbon in Various Soil Orders and Ecological Provinces in Canada, manuscrit non publié, Centre de recherche sur les terres et les ressources biologiques, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, 1996.
English: • Although achieving a sustained drug-free state is an "optimal treatment goal," the evidence indicates that this goal cannot be achieved by most individuals who are dependent on opioids (National Consensus Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction, 1998, 1937).
French: • Bien que l'élimination totale et maintenue de la toxicomanie reste « l'objectif optimum du traitement », les preuves indiquent que cet objectif ne peut être atteint par la plupart des personnes dépendantes des opioïdes (National Consensus Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction, 1998, 1937).
English: Change of duties   Record: 2 Position Number: 628 Position Title:
French: Changement dans les fonctions  (GT) Techniciens divers  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 438 Titre du poste :
English: The breakdown of drug combinations found is presented in Appendix IX, Summary table of substance combinations found in tablets and capsules and can be followed in the tables for each group: two drugs, three drugs, etc…
French: Les détails des combinaisons de drogues retrouvées sont mis en évidence dans l’annexe IX, Tableau récapitulatif des combinaisons de drogues contenues dans les comprimés/capsules et les détails peuvent être suivis dans les tableaux pour chacun des groupes : deux drogues, trois drogues, etc…
English: Yttrium is used in the production of camera lenses and some opto-electronic devices
French: L'yttrium entre dans la fabrication des lentilles pour appareils photo et de certains dispositifs d'optoélectronique.
English: More importantly these conditions protect patients and allow them to have control over their own care."
French: Mais avant tout, ces conditions protègent les patients et leur permettent d’avoir droit de regard sur les soins qui leur sont destinés.»
English: An Overview of the Regulatory Requirements for Filing Drug Submissions with VDD 4.1 Request for authorization to sell-marketing authorization 4.2 Request for authorization to sell a drug that does not have a DIN 4.3 Post-approval obligations:
French: Survol des exigences réglementaires concernant le dépôt de présentations de drogues auprès de la DMV 4.1 Demande d'autorisation de vendre ou d'autorisation de mise en marché 4.2 Demande d'autorisation de vendre une drogue sans DIN 4.3 Obligations postérieures à l'autorisation :
English: Any use within the meaning of Article 19(2) of a registered design in commercial activities without the consent of the holder of the right in the design shall constitute an infringement of the right in the design.
French: 2) L’Office des brevets invite le déposant à présenter dans un délai de deux mois une déclaration indiquant le ou les véritables créateurs du dessin ou modèle si ceux-ci n’ont pas été mentionnés dans la demande internationale.
English: (7) The Committee recommends that the general principles of the Convention on the Rights of the Child, in particular the principle of non-discrimination, be included in all measures of the State party to implement the provisions of the Optional Protocol, including judicial or administrative proceedings.
French: 7) Le Comité recommande que les principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier le principe de non-discrimination, soient repris dans toutes les mesures adoptées par l'État partie pour appliquer les dispositions du Protocole facultatif, y compris les procédures judiciaires ou administratives.
English: • accommodation ladders located either close to accommodation or near midships;
French: Voici certains moyens communément utilisés :
English: La Clef Lake outside the zone described in item 31 Lac la Clef 46°23′ 74°13′ 55 10.
French: Lac la Clef à l’extérieur de la zone indiquée à l’article 31 Lac la Clef 46°23′ 74°13′ 55 10.
English: The Office of Legal Affairs has been working closely with the Department of Public Information on this issue.
French: Le Bureau des affaires juridiques avait travaillé en étroite liaison avec le Département de l'information sur cette question.
English: If such name calling is commonplace, it shouldn’t be.
French: Si ces invectives sont courantes, elles ne devraient pas l’être.
English: We are taking steps to upgrade our international participation in this area.
French: Nous prenons des mesures afin d'accroître notre participation dans ce domaine.
English: Moreover, in February 1999, the Constitutional Court decided that the courts could no longer pass death sentences until the jury system had been established throughout the country for trials relating to crimes punishable by the death sentence.
French: Parallèlement, en février 1999, la Cour Constitutionnelle a jugé que les tribunaux ne pouvaient plus prononcer de peine capitale, tant que le système du jury n'était pas mis en place dans l'ensemble du pays pour juger des crimes qui encourent cette sentence.
English: • International Campaign to Ban Landmines
French: • Campagne internationale pour l’interdiction des mines terrestres
English: Common Corporation Tax Rate, Including Surcharges and Local Taxes, at EU average.
French: ·LPSRVLWLRQ GHV HQWUHSULVHV FRQWULEXWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV LQFOXVHV LPS{W VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW GLVWULEXWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV 7DX[ FRPPXQ PR\HQQH GH O
English: Bev has been an invaluable member of the Training Makes Cents team since 1994.
French: Bev est un membre de grande valeur de l’équipe de Training Makes Cents depuis 1994.
English: We have had a study from a research department of Parliament which has caused some of the concern among citizens because, as Mr Cornelissen said, we do not know how many jobs are at stake.
French: Nous avons eu une étude menée par un département de recherche du Parlement, qui est en partie responsable des préoccupations des citoyens car, ainsi que l'a rappelé M. Cornelissen, elle ne dit pas combien d'emplois sont en jeu.
English: National Coordinator, National Poverty Eradication Programme (NA-PEP), Dr Magnus Kpakol, has attributed Nigeria's poverty index to weak local economy, adding that the rate would reduce "when we have rule of law and good governance.
French: Le Togo s'apprête à commémorer la Journée mondiale du tourisme, un évènement institué depuis 1979 par l'Organisation mondiale du tourisme (OMT). En prélude aux activités prévues au Togo, le tout nouveau ministre du Tourisme, Batienne Kpabré-sylli, a souligné jeudi, l'importance du tourisme dans une économie nationale et l'engagement de ce secteur face aux défis du changement climatique.
English: This NRC institute promotes, assists and performs leading-edge research and development closely link to the needs of industry, academia and other governmental agencies.
French: L'Institut stimule, soutient et effectue de la recherche et du développement de pointe en lien étroit avec l'industrie ainsi qu'avec les milieux universitaires et gouvernementaux.
English: Slovenes Article also available en français and Youth Edition
French: Slovènes Version anglaise de cet article
English: "Local governments in rural and northern communities are listening to the concerns and needs of their residents and through strategic use of our resources, the federal and provincial governments are responding to them."
French: « Les administrations des collectivités rurales et du Nord sont à l'écoute des besoins de leurs citoyens et de leurs citoyennes, et les gouvernements fédéral et provincial y répondent en préconisant une utilisation stratégique des ressources.
English: TRIBAL COUNCIL Region British Columbia Tribal Council (Tribal Council No.) Alliance Tribal Council (02167) Cariboo Tribal Council (02157) Carrier Chilcotin Tribal Council (10051) Carrier Sekani Tribal Council (02395) Coast Mountain District Council (10341) Fraser Canyon Tribal Administration (02138) Fraser Thompson Indian Services Society (10366) Gitksan-Wet-Suwet'en Government Commission (02132) Haida Tribal Society (02283) Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council (02141) Kwakiutl District Council (02135) Lillooet Tribal Council (02384) Musgamagw Tsawataineuk Tribal Council (02490) Nicola Tribal Association (02142) Nisga'a Tribal Council (02156) Nuu-Chah-Nulth Tribal Council (02493) Okanagan Nation Alliance (02153) Oweekeno/Kitasoo/Nuxalk Tribal Council (02103) Shuswap Nation Tribal Council (02477) Sto:lo Nation (10970) Treaty 8 Tribal Association (02494) Tsilhqot'in National Government (10069) Yukon Kaska Tribal Council (10316) Southern Tutchone Tribal Council (10319) Tlingit Tribal Council (02471) Northwest Territories Akaitcho Territory Tribal Council (02277) Deh Cho First Nations (02278) Dogrib Treaty 11 Council (02281) Gwich'in Tribal Council (02275) Sahtu Dene Council (10296) Geographic Zone 1 1 1 1 2 1 2 1 4 1 1 1 3 1 2 1 1 1 1 1 1 1 3 2 2 1 2 4 3 4 Environmental Index B C C C C A C D C1 B C C C C D B B C C B D C E E E E E E2 F F4
French: CONSEILS TRIBAUX Région Colombie-britannique Conseil tribal (Nº du conseil tribal) Alliance Tribal Council (02167) Cariboo Tribal Council (02157) Carrier Chilcotin Tribal Council (10051) Carrier Sekani Tribal Council (02395) Coast Mountain District Council (10341) Fraser Canyon Tribal Administration (02138) Fraser Thompson Indian Services Society (10366) Gitksan-Wet-Suwet'en Government Commission (02132) Haida Tribal Society (02283) Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council (02141) Kwakiutl District Council (02135) Lillooet Tribal Council (02384) Musgamagw Tsawataineuk Tribal Council (02490) Nicola Tribal Association (02142) Nisga'a Tribal Council (02156) Nuu-Chah-Nulth Tribal Council (02493) Okanagan Nation Alliance (02153) Oweekeno/Kitasoo/Nuxalk Tribal Council (02103) Shuswap Nation Tribal Council (02477) Sto:lo Nation (10970) Treaty 8 Tribal Association (02494) Tsilhqot'in National Government (10069) Yukon Kaska Tribal Council (10316) Southern Tutchone Tribal Council (10319) Tlingit Tribal Council (02471) Territoires du nord-ouest Akaitcho Territory Tribal Council (02277) Deh Cho First Nations (02278) Dogrib Treaty 11 Council (02281) Gwich'in Tribal Council (02275) Sahtu Dene Council (10296) Zone géographique 1 1 1 1 2 1 2 1 4 1 1 1 3 1 2 1 1 1 1 1 1 1 3 2 2 1 2 4 3 4 Indice climatologique B C C C C A C D C1 B C C C C D B B C C B D C E E E E E E2 F F4
English: (Compendium of Pharmaceutical and Specialties 2005), (Bazire S. Psychotropic Drug Directory 2004.
French: (Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques 2005), (Bazire S. Psychotropic Drug Directory 2004.
English: Firms on the U-I interface may be divided into a four types - large firms in either high-technology or traditional industrial sectors and small firms in high-technology or traditional industrial sectors.
French: Les entreprises concernées par l'interface U-I peuvent être réparties en quatre groupes - les grandes entreprises des secteurs de haute technologie, celles des secteurs traditionnels, les petites entreprises de haute technologie et celles évoluant dans les secteurs traditionnels.
English: This corroborates the stipulation of the UN Convention regarding the uniformity of the age of completion of compulsory education and the age at which an individual may be employed.
French: Cela confirme les dispositions de la Convention des Nations Unies relative à l'uniformité de l'âge fixé pour la fin de l'éducation obligatoire et l'âge auquel un individu peut être embauché.
English: In Telecom Public Notice CRTC 2006-5 Review of price cap framework, the Commission initiated this proceeding to establish the price cap regime that will go into effect in 2007, in the operating territories of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, and TELUS Communications Company.
French: Dans l'Avis public de télécom CRTC 2006-5 intitulé Examen du cadre de plafonnement des prix, le Conseil a amorcé une instance en vue d'établir un régime de plafonnement des prix qui entrera en vigueur en 2007 dans les territoires d'exploitation d'Aliant Telecom Inc., de Bell Canada, de MTS Allstream Inc., de Saskatchewan Telecommunications et de TELUS Communications Company.
English: This report will deal with the conservation problems of the wolverine (Gulo gulo).
French: Faire l'inventaire des problèmes de conservation du glouton (Gulo gulo).
English: Deprivation of liberty due to infectious disease
French: Privation de liberté en raison d'une maladie contagieuse
English: Directives must be transposed into national law by Member States, whereas recommendations are not legally binding. Green Paper on the protection of utility models in the single market (COM(95) 370 final, 19.7.1995).
French: La directive doit être transposée dans les ordres juridiques des Etats membres, alors que la recommandation n’ pas juridiquement contraignante. est Livre vert sur la protection par le modèle d’ utilité dans le marché intérieur, COM(95) 370 final, du 19 juillet 1995.
English: 1986 OAU Convention on the Conservation of Nature: Ratified on 2 April 1974;
French: Convention africaine de 1968 sur la conservation de la nature et des ressources naturelles, ratifiée le 2 avril 1974;
English: Dr. Norman Brown, Chairman of the Points of Light Foundation, has done an exemplary job over the past year to lead the United States International Year of the Volunteers (IYV) efforts.
French: Le Dr Norman Brown, Président de la Points of Light Foundation, a accompli un travail exemplaire l'an passé pour guider les efforts de l'Année internationale des volontaires aux États-Unis.
English: Eurostat: Working Group: Agro industry statistics, 20 - 21 November 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques agro-industrielles, 20 et 21 novembre 2001
English: Indeed, this category was the only one in which the actual dollars expended by both senior families and unattached seniors exceeded figures for people in younger age groups.
French: En fait, il s'agit de la seule catégorie où les montants dépensés par les familles d'aînés et par les aînés vivant seuls dépassaient les chiffres pour les personnes des groupes plus jeunes.
English: The major partner countries have been the United States, the United Kingdom, Japan, France, China, Germany, and Russia.
French: Les principaux pays partenaires étaient les États Unis, le Royaume Uni, le Japon, la France, la Chine, l'Allemagne et la Russie.