ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Paragraph 1104(6)(a) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (iii): (iv) material extracted by a well from a mineral resource not owned by the taxpayer that is a deposit of bituminous sands or oil shales to any stage that is not beyond the crude oil stage or its equivalent; and (5) Paragraph 1104(6)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) "mine" includes a well for the extraction of material from a deposit of bituminous sands or oil shales or from a deposit of calcium chloride, halite or sylvite. (6) Subsection 1104(7) of the Regulations is replaced by the following: (7) For the purposes of paragraphs 1100(1)(w) to (ya), subsections 1101(4a) to (4d) and 1102(8) and (9), section 1107 and Classes 12, 28 and 41 in Schedule II, (a) "mine" includes (i) a well for the extraction of material from a deposit of bituminous sands or oil shales or from a deposit of calcium chloride, halite or sylvite, and (ii) a pit for the extraction of kaolin or tar sands ore, but does not include (iii) an oil or gas well, or (iv) a sand pit, gravel pit, clay pit, shale pit, peat bog, deposit of peat or a stone quarry (other than a kaolin pit or a deposit of bituminous sands or oil shales);
French: (6) Le paragraphe 1104(7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (7) Pour l'application des alinéas 1100(1)w) à ya), des paragraphes 1101(4a) à (4d) et 1102(8) et (9), de l'article 1107 et des catégories 12, 28 et 41 de l'annexe II : a) sont compris parmi les mines : (i) les puits d'extraction de matières provenant d'un gisement de sables bitumineux ou de schistes pétrolifères ou d'un gisement de chlorure de calcium, d'halite ou de sylvine, (ii) les carrières d'où est extrait du kaolin ou du minerai de sables asphaltiques; ne sont pas des mines : (iii) les puits de pétrole ou de gaz, (iv) les sablières, les gravières, les carrières d'argile, les carrières de schiste, les tourbières, les gisements de tourbe et les carrières de pierre — sauf les carrières de kaolin et les gisements de sables bitumineux ou de schistes pétrolifères —; b) les puits d'un contribuable d'où sont extraites des matières provenant d'un ou de plusieurs gisements de chlorure de calcium, d'halite ou de sylvine qui sont envoyées à la même usine pour traitement sont réputés constituer une seule et même mine du contribuable; c) les puits d'un contribuable d'où sont extraites des matières provenant d'un gisement de sables bitumineux ou de schistes pétrolifères et qui constituent un seul ouvrage, selon ce qu'en conclut le ministre en consultation avec le ministre des Ressources naturelles, sont réputés constituer une seule et même mine du contribuable.
English: With over 75,000 subscribers, this magazine is an ideal vehicle for promoting Canada's investment climate and innovative spirit.
French: Ce magazine, qui compte plus de 75 000 abonnés, est une publication idéale pour promouvoir le climat d'investissement et d'innovation au Canada.
English: A suicide bomber in the Middle East, for example, might be called a "fighter" in one news report and a "terrorist" in another.
French: L'auteur d'un attentat-suicide à la bombe au Moyen-Orient, par exemple, peut porter le nom de « combattant » dans un article, et celui de « terroriste » dans un autre.
English:        Activity Bank - Crafty creations Materials:
French:        Banque d’activités – Place à l’artisanat! Matériel :
English: 5:21 strawberry tower has been pushed to one side.
French: 5h21 Tour de fraises a été poussé de côté.
English: B5-0373/2002, by Mr Marset Campos, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on Belarus;
French: B5-0373/2002, de M. Marset Campos, au nom du groupe GUE/NGL, sur la République de Belarus ;
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: Article 7 84 - 110 19
French: Article 7 84 − 110 19
English: I would also like to thank the Culture Committee for having requested that a budget heading be set up for the creation of a European Observatory or an equivalent structure.
French: Je voudrais aussi remercier la commission de la culture d'avoir demandé qu'une ligne budgétaire soit établie pour créer un Observatoire européen ou une structure équivalente.
English: Report of the Security Council mission to Afghanistan (S/2006/935).
French: Rapport sur la mission du Conseil de sécurité effectuée en Afghanistan (S/2006/935).
English: It continues to violate the sovereignty of Lebanon.
French: Il continue de violer la souveraineté du Liban.
English: Subject: Number of countries required to establish EMU
French: Objet: Nombre de pays requis pour mettre en place l'UEM
English: Commercial movements and cleaning of prairie grains may be subject to three sets of CGC quality standards – "commercially clean", export grade determinants, and primary grade determinants.
French: La tolérance fixée pour l'orge brassicole extra spéciale est de 1,0 %, celle de l'orge extra 2,0 %, et celle de l'orge no 1 de l'Ouest canadien 2,5 %.
English: Items Common to all Practitioners (continued) List Code Units Medicare Note:
French: Sujets visant tous les praticiens (suite) liste Antirougeoleux, antiourlien et antirubéoleux...............................
English: • R eview of contested decision by a designated authority (supervisor or com m ittee) within W C B
French: • Les décisions contestées sont examinées par une autorité désignée (superviseur ou comité) au sein de la CAT
English: Gross Domestic Product (GDP) Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing Industry Group (NAICS 3324) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324) 1997-2004
English: Recommendation 2) As part of this comprehensive framework, the roles and responsibilities of headquarter’s programme units, regional bureaux and posts need to be clarified and rationalized.
French: Le PFM et le RGM préparent un PE qui précisera et rationalisera les divers rôles et responsabilités des unités fonctionnelles, des directions générales géographiques ainsi que des missions. Les principaux points ciblés seront les suivants :
English: 41 U.S.C. § 253h; FAR 16.504 (c), 48 C.F.R. § 16.504 (c); WinStar Communications, Inc. v. United States, 41 Fed.
French: (Recueil des règlements fédéraux) 16.504 (c); Winstar Communications, Inc.  v. United States, 41 Fed.
English: Nevertheless, the Community contributes substantially to the development of these networks by acting as a catalyst and by providing financial support, particularly at the outset, for infrastructures of common interest.
French: La Communauté apporte cependant une contribution déterminante au développement de ces réseaux en agissant comme catalyseur et en soutenant financièrement les infrastructures d’intérêt général, surtout au cours de la phase de démarrage des projets.
English: Real GDP growth accelerated in 2002 to 3.8%, compared with the EU average of 1.1%, and is estimated to grow in 2003 by 4.1%.
French: La croissance réelle du PIB s'est accélérée en 2002 pour atteindre 3,8 %, comparé à la moyenne de l'UE (1,1 %), et, selon les estimations, elle poursuit sa progression en 2003 avec +4,1 %.
English: Plan for where and how training programs will be delivered, ideally during the interpandemic period, but also during the pandemic.
French: Sont aussi à prévoir le lieu de formation et le mode de prestation des programmes idéalement durant la période interpandémique mais aussi durant une pandémie.
English: June 1, 2000 DIANE C. GORMAN Acting Assistant Deputy Minister Health Protection Branch [24-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for Surrender of Charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for Surrender of Charter was received from:
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'utilisation immédiate de cette alpha-amylase, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: "NGOs participated fully in the consultations that we held throughout Canada to develop an action plan in preparation for WCAR and it is important that they now be an integral part of the international preparations taking place in Geneva."
French: Les représentants des ONG ont eu l'occasion de participer pleinement à des consultations régionales aux quatre coins du Canada afin de développer un plan d'action en préparation à cette conférence, et il importe qu'ils participent également aux préparatifs internationaux qui se dérouleront à Genève.
English: All too often the real movers and shakers in this area are the NGOs who are, invariably, inadequately funded and constantly knocking on the door to try and bring these issue to the public.
French: Trop souvent, les seules à agir véritablement dans ce domaine sont les ONG qui, pour ne pas changer, ne disposent pas de financements suffisants et lancent constamment des appels pour que ces questions soient rendues publiques.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-01-25024 Canadian Environmental Assessment Registry Silvermere Island Residential Development - Silvermere Lake NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-01-25024 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet résidentiel à l'île Silvermere - lac Silvermere AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: The right to these benefits was dependent upon an employee’s total Cumulative Compensated Service (CCS).
French: Les employés qui comptaient huit années de SCR se virent garantir un emploi ou leur plein salaire jusqu’à l’âge de 55 ans.
English: Hi/Low Hi/Low Hi/Low Hi/Low Hi/Low Hi/Low Hi/Low A way of life 42/20 10/46 56/14 40/17 48/14 54/12 31/27 Other income 61/17 24/44 66/13 54/22 70/8 51/24 90/1 My own abilities 71/4 69/7 75/3 59/5 68/3 80/5 75/3 No leisure time 51/10 35/17 62/6 52/7 43/13 50/13 57/7 Optimistic future 35/19 44/17 46/7 26/27 24/23 27/29 48/10 Receive support 58/13 22/37 75/3 66/8 51/14 40/29 77/3 Re-invest in farm 41/15 32/18 51/9 33/19 35/18 38/23 52/9 Govt. is sensitive 7/51 4/63 11/41 9/44 5/50 4/62 8/56 * Top 3 box (8, 9, 10) on a 10 point agreement scale indicate respondents strongly agree with the statement while the bottom 3 box (1, 2, 3) indicate a strong disagreement. ** Please refer to the attached questionnaire for a complete description of the statements for corresponding sections.
French: Haut/Bas Haut/Bas Haut/Bas Haut/Bas Haut/Bas Haut/Bas Haut/Bas Mode de vie 42/20 10/46 56/14 40/17 48/14 54/12 31/27 Autres revenus 61/17 24/44 66/13 54/22 70/8 51/24 90/1 Compétences personnelles 71/4 69/7 75/3 59/5 68/3 80/5 75/3 Pas de temps libres 51/10 35/17 62/6 52/7 43/13 50/13 57/7 Optimiste face à l'avenir 35/19 44/17 46/7 26/27 24/23 27/29 48/10 Aide gouvernementale aux nouveaux producteurs 58/13 22/37 75/3 66/8 51/14 40/29 77/3 Réinvestit dans l'entreprise 41/15 32/18 51/9 33/19 35/18 38/23 52/9 Gouv. à l'écoute 7/51 4/63 11/41 9/44 5/50 4/62 8/56 * Sur une échelle de l à 10, les trois premières cotes (8,9,10) indiquent que le répondant est tout à fait d'accord avec l'énoncé tandis que les trois dernières cotes (1,2,3) indiquent le contraire. ** Le libellé complet de l'énoncé est présenté dans le questionnaire en annexe.
English: On the other hand, a prestalk-specific WGA-binding protein, having an unusually high pI value (pI ca.
French: D'autre part, une protéine liant l'AGB et spécifique des prépédoncules possède un pI anormalement élevé (pI ca.
English: Many energetic and far-sighted academics have contributed to the international life of Canadian universities.
French: Au niveau national, la mémoire des principaux intervenants sur la scène universitaire devrait être mise à contribution.
English: 87), which are listed in the report. The second response by GN was to establish a Working Group on IQ in September 2000.
French: 87), lesquelles sont énumérées dans le rapport.
English: Its manufacturing facilities are located in Mississauga, Ontario, where it employs 20 to 40 people.
French: Ses installations de production sont situées à Mississauga (Ontario) et regroupent entre 20 et 40 employés.
English: Proyecto Life "Recuperación de dunas litorales con Juniperus spp.
French: Projecte Life"Recuperació de dunes litorals amb Juniperus spp.
English: It proposes that each country observe the same enhanced rules on protecting rights and modernising procedures: free legal advice from day one, a framework for the time limit for appeals, special assistance for unaccompanied minors, and a faster examination of cases.
French: Il propose que chaque pays réponde aux mêmes règles - renforcées - de protection des droits et de modernisation des procédures: assistance juridique gratuite dès le premier jour, encadrement des délais de recours, aide spécifique pour les mineurs non accompagnés, raccourcissement des délais d'instruction.
English: Mr. Suárez (Colombia) said that his country's sponsorship of the draft resolution was in accordance with the Colombian Constitution and legislation and with international instruments that it had ratified.
French: Selon M. Suárez (Colombie), si son pays s'est porté coauteur du projet de résolution, c'est conformément à la Constitution et à la législation colombiennes ainsi qu'aux instruments internationaux ratifiés par lui.
English: (6) Although the question of the legal nature of the rules of the organization is far from theoretical for the purposes of the present draft, since it affects the applicability of the principles of international law with regard to responsibility for breaches of certain obligations arising from rules of the organization, paragraph 2 does not attempt to express a clear-cut view on the issue.  It simply intends to say that, to the extent that an obligation arising from the rules of the organization has to be regarded as an obligation under international law, the principles expressed in the present draft apply.
French: 6) Bien qu'aux fins du présent projet la question de la nature juridique des règles de l'organisation soit loin d'être théorique, car elle affecte l'applicabilité des principes du droit international régissant la responsabilité pour les violations de certaines obligations découlant des règles de l'organisation, le paragraphe 2 n'exprime pas une position bien arrêtée sur ce point, mais vise simplement à indiquer que dans la mesure où une obligation découlant des règles de l'organisation doit être considérée comme une obligation relevant du droit international, les principes exprimés dans le présent projet d'articles s'appliquent.
English: 7 Since characteristics of workers who "sometimes" and those who "never" have trouble staying awake are generally similar, the two groups are combined for the sake of clarity and brevity.
French: Résumé Les travailleurs fatigués représentent une très petite proportion de la main-d’oeuvre : 4 % des travailleurs âgés de 15 à 64 ans en 1991.
English: Question No 17 by María Izquierdo Rojo (H-0578/96)
French: J'appelle la question no 17 de María Izquierdo Rojo (H-0578/96):
English: Government Of The United Kingdom.
French: Government Of The United Kingdom, Londres, 1998.
English: As such, the Delegation stressed that there was a need for the creation of a fund to assist the development of such documentation.
French: La délégation a donc souligné qu’il est indispensable de créer un fonds pour aider à la création de cette documentation.
English: (b) The indicators to monitor goal 8 (develop a global partnership for development) represents another challenge at the country level.
French: b) L'application des indicateurs de suivi du huitième objectif, à savoir la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement, ne va pas sans difficulté au niveau des pays.
English: In the year of the 10th anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, and putting the OSCE’s Copenhagen commitments into practice, we commit ourselves to actively promote children’s rights and interests, especially in conﬂict and post-conﬂict situations.
French: En cette année du dixième anniversaire de l’adoption de la Convention relative aux droits de l’enfant et pour donner effet aux engagements que l’OSCE a pris à Copenhague, nous nous engageons à promouvoir activement les droits et intérêts des enfants, spécialement pendant et après les conflits.
English: Calls upon the private sector and civil society outside Africa to participate in and contribute to the implementation of the New Partnership in all its aspects, including through effective partnerships between the public and private sectors;
French: Engage le secteur privé et la société civile, en dehors de l'Afrique, à participer et contribuer à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat sous tous ses aspects, notamment par un partenariat efficace entre les secteurs public et privé ;
English: Having watched the Security Council from both inside and outside, one can sense and appreciate the important work that it performs and the heavy responsibility that it carries.
French: Quand on a observé le Conseil de sécurité de l'intérieur comme de l'extérieur, on comprend et apprécie l'important travail qu'il accomplit et les lourdes responsabilités qu'il assume.
English: • Corporate income tax revenues were down $1.4 billion, or 30.4 per cent. This was primarily attributable to higher refunds pertaining to previous years’ taxes paid.
French: • Les recettes fiscales sur les bénéfices des sociétés ont diminué de 1,4 milliard (30,4 %), surtout en raison des remboursements plus élevés découlant de l’impôt versé lors d’années antérieures.
English: Article 9 Use Prior to Notification of Infringement
French: Article 9 Utilisation antérieure à une notification d’atteinte à un droit
English: The success lies in ensuring the accessibility to the opportunities for all European citizen at all levels.
French: La clé du succès réside dans un accès aux opportunités garanti pour tous les citoyens européens, à tous les niveaux.
English: Alternatives – meclizine – promethazine II.
French: Solutions de rechange – méclizine – prométhazine II.
English: He concurred with the Advisory Committee that the General Assembly should be provided with further information regarding the proposal to upgrade the Special Adviser's post to the Under-Secretary-General level.
French: Il partage l'avis du Comité consultatif selon lequel l'Assemblée générale devrait recevoir un complément d'informations au sujet du reclassement du poste de conseiller spécial au rang de Secrétaire général adjoint.
English: The action of ketamine mimicked the potentiating effect of cocaine on tyramine responses.
French: L'action de la kétamine imita l'effet potentialisateur de la cocaïne sur les réponses à la tyramine.
English: OHCHR works in close cooperation with relevant experts and organizations in developing these materials.
French: Pour mettre au point ces matériels, le HCDH coopère étroitement avec les spécialistes et les organismes compétents.
English: This is particularly evident in the area of cancer and infectious disease treatment, where 50 to 75% of these drugs are of natural origin.
French: Ce rôle est d'autant plus évident dans le domaine du traitement du cancer et des maladies infectieuses, où de 50 à 75 p. 100 des médicaments sont d'origine naturelle.
English: Air Canada’s website: www.aircanada.com Should requests arise less than four weeks prior to the desired travel dates and the site inspection fare is not available, the CTC will evaluate on a case-by-case basis depending on the cost of the ticket.
French: Site Web d’Air Canada : www.aircanada.com Dans le cas où une demande est présentée moins de quatre semaines avant les dates de voyage prévues et que le tarif d’inspection des lieux ne puisse être accordé, la CCT évaluera la demande de façon ponctuelle en fonction du prix du billet.
English: Key words: mating types, mycelial growth rate, molecular markers.
French: Mots clés : types de compatibilité, taux de croissance des mycéliums, marqueurs moléculaires.
English: G.02.003.2. Subject to section G.02.003.3, the Minister shall, after examining the information and documents required under sections G.02.003 and G.02.003.1, issue a dealer's licence that contains: (a) the licence number; (b) the name of the licensee or, if the applicant is a corporation, its corporate name; (c) a list of the activities that are permitted; (d) the address of the premises at which the licensed dealer may carry on the permitted activities; (e) the name of the controlled drug for which the activities are permitted; (f) the security level at the premises; (g) the effective date of the licence; (h) the expiry date of the licence, which may not be later than three years after its effective date; (i) any conditions to be met by the holder of the licence to
French: G.02.003.2. Sous réserve de l'article G.02.003.3, le ministre délivre au demandeur, après examen des renseignements et des documents exigés aux articles G.02.003 et G.02.003.1, une licence de distributeur autorisé qui contient les renseignements suivants : a) le numéro de la licence; b) le nom du titulaire ou, s'il s'agit d'une personne morale, sa dénomination sociale; c) la liste des opérations autorisées; d) l'adresse de l'installation où le distributeur peut se livrer aux opérations autorisées; e) le nom de la drogue contrôlée à l'égard de laquelle les opérations sont autorisées; f) le niveau de sécurité applicable à l'installation; g) la date de prise d'effet de la licence; h) la date d'expiration de la licence, laquelle ne peut suivre de plus de trois ans la date de prise d'effet de celle-ci; i) le cas échéant, les conditions que le titulaire doit remplir :
English: The Committee should derive full benefit from this contribution.
French: Le Comité doit pleinement tirer parti de cette contribution.
English: This will be one of the only places in the world where a representative area is protected from mountain top to the great ocean depths.
French: Il s'agira de l'un des seuls endroits au monde à comporter des aires protégées représentatives des plus hauts sommets comme des plus grandes profondeurs océaniques.
English: 11 See SIRC review 2006-04 for details on a Section 16 activity.
French: 11 Voir les détails au sujet d'une activité visée à l'article 16, dans l'étude no 2006-04 du CSARS.
English: CDs were given away for Pentium III, Pentium 4, Athlon XP, and PPC architectures.
French: Des CDs étaient disponibles pour architecture Pentium III, Pentium 4, Athlon XP et PPC.
English: However, the board looked for candidates to recognize that the time of employ was limited and that this was a con.
French: Toutefois, le jury voulait que les candidats reconnaissent que la période d’emploi était limitée et que c’était un inconvénient.
English: That delegation was concerned with the low implementation rate of audit recommendations and called for follow-up at the annual session.
French: Cette même délégation s'est inquiétée du faible taux d'application des recommandations d'audit et a demandé que cette question soit de nouveau examinée à la prochaine session annuelle.
English: National report 2004 of Czech Republic on National Anti-Doping Policies
French: Rapport nationnal 2004 du République tchèque sur sa politique nationale antidopage