ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the point of departure for market opening was, in several Member States, very low prices.
French: De plus, le point de départ pour l'ouverture du marché était, dans plusieurs États membres, des prix très bas.
English: 4.5 The Committee has noted the author's claims that the authorities' disregard for his case amounts to inhuman and degrading treatment, and that he is a victim of discrimination based on his ethnic origin.
French: 4.6 Le Comité a en outre pris note de l'argument des auteurs qui affirment, sans en apporter la preuve, que leur fille ne peut prétendre à aucune allocation et se disent victimes de discrimination raciale.
English: The draft text on the reform of local self-government prepared by the group does not address the essential and current problems faced by the Serbs.
French: Le projet de réforme des institutions d'autonomie locales élaboré par le groupe ne répond pas aux problèmes fondamentaux et actuels des Serbes.
English: • Nova Scotia State of the Environment: www.gov.ns.ca/envi/soer/index.htm *Note: Information found on some sites is presented only in the language in which it was written.
French: • Tendances en matiÃ¨re de qualitÃ© de l'eau en Colombie-Britannique : wlapwww.gov.bc.ca/wat/wq/trendstuff/bctrends/index.html Ã‰tat de l'environnement au Manitoba : www.gov.mb.ca/environ/pages/soe97/ Ã‰tat de l'environnement en Nouvelle-Ã‰cosse : www.gov.ns.ca/envi/soer/index.htm *Veuillez noter que l'information trouvÃ© sur certains sites est prÃ©sentÃ©e dans la langue d'origine.
English: While reviews at the national level provide opportunities to define and articulate priority areas for action in country-specific development policies and strategies, regional-level processes should identify binding regional constraints, challenges and gaps.
French: Alors que les évaluations au niveau national devraient permettre de définir des domaines d'action prioritaires pour les politiques et les stratégies nationales de développement, les évaluations au niveau régional devraient aider à identifier les principales contraintes, difficultés et lacunes à ce niveau.
English: However, in order to preserve historical buildings and monuments in their original form, traditional building materials are now very important and the demand for them is increasing.
French: Avec l’introduction des nouvelles techniques industrielles et une réorientation de la production vers la fabrication de ciment dans les dernières années, la technique du plâtre dur a perdu de son importance et n’était plus utilisée depuis 1960.
English: Conservation tillage Tillage frequency, timing, and intensity affect the amount of runoff and losses of soil, nutrients, and pesticides.
French: Classique Avec chisel Travail sur billons Classique Sans labours Classique Sans labours
English: The five children involved were supposed to be returned to their parents on Monday, but have not been as yet.
French: Les cinq enfants concernés étaient censés retourner chez leurs parents lundi, mais ce retour n’a toujours pas eu lieu.
English: • processes used (for industrial activity, e.g., open pit mining, kraft bleaching); and
French: • le procédé utilisé (pour les activités industrielles, p. ex., l’exploitation minière à ciel ouvert, le blanchiment de la pâte kraft);
English: Initially, it was restricted to horses bred in LC, but in 1859 horses from Upper Canada were admitted.
French: Initialement, la course est réservée aux chevaux élevés dans le Bas-Canada mais, en 1859, on admet les chevaux du Haut-Canada.
English: On September 6, 1981, the respondent lost her full-time employment as a receptionist at the Centre d'accueil Cité des Prairies Inc., but continued to work on a part-time basis.
French: Le 6 septembre 1981, l'intimée perdait son emploi régulier de téléphoniste au Centre d'accueil Cité des Prairies Inc., mais continua d'y travailler à temps partiel.
English: These developments are welcome, as they enable the consideration of solutions that may resolve long-standing impasses, including concerning Kosovo Serb participation in the Kosovo Police, the functioning of the courthouse in Mitrovica, the protection of property rights and the need to bridge differences in the area of customs.
French: Il y a lieu de se féliciter de cette évolution, dans la mesure où elle permet d'envisager des solutions susceptibles de débloquer des situations d'impasse persistantes, telles que celles concernant la présence des Serbes du Kosovo au sein de la Police du Kosovo, le fonctionnement du tribunal de Mitrovica, la protection des droits de propriété et la nécessité d'aplanir les divergences en matière de douane.
English: Section 2 Analysis of Program Activities by Strategic Outcome ...............................
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique ..............
English: Where such cases arise, the costs of such a burden can be quite substantial for the facility.
French: Il peut être coûteux pour l'établissement de fournir les preuves nécessaires.
English: • On attached posting; and
French: • Lors d’une affectation temporaire
English: The Haggada is an invaluable symbol of the multicultural heritage of Bosnia and Herzegovina.
French: La Hagadah est un symbole précieux de l'héritage multiculturel de la Bosnie-Herzégovine.
English: Environmental Assessment Program — WELCOME — What's New 2003-11-03 NEW!
French: Programme d'évaluation environnementale — BIENVENUE — Quoi de neuf 2003-11-03 NOUVEAU!
English: (b) Legislation that is gender-sensitive;
French: b) Législation prenant en compte l'égalité des sexes;
English: The funding will provide scholarships, based on merit and need, to First Nations, Non-Status Indians, Métis and Inuit students enrolled in full-time or part-time post-secondary programs of a duration of two or more academic years.
French: Une subvention conditionnelle de 10 M$ permet au programme de continuer d’accorder des bourses à une époque où les taux d’intérêts sont plus faibles et les frais de scolarité plus élevés. Cette subvention permettra également d’accroître le nombre de lauréats.
English: Those measures included reiterations of decisions adopted by the Conference of the Parties, the sending of reminders, regular reporting on the status of contributions and such penalties as loss of voting rights and eligibility for funding to attend meetings.
French: Ces mesures étaient les suivantes : rappel des décisions adoptées par la Conférence des Parties, envoi de lettres de rappel, communication régulière de l'état des contributions, prise de sanctions telles que la perte du droit de vote et du droit à un financement pour participer aux réunions.
English: Initially, employee turnover was running at 100% with average domestic recruitment costs of $1,300 per employee, this turnover of 1,300 employees had substantial financial implications.
French: 100 et les coûts moyens du recrutement intérieur se chiffraient à 1 300 $ par employé; ce roulement des 1 300 employés avait des répercussions financières considérables.
English: Leider nehmen wir zur Zeit KEINE Zimmer auf, die ausschließlich auf Zeit, d.h. NUR monatsweise oder als WG-Zimmer vermietet werden.
French: Malheureusement, nous ne présentons PAS de chambre qui soit exclusivement louée sur une période donnée, cest-à-dire seulement au mois ou comme chambre en colocation.
English: This second stage must have a clear deadline to ensure concrete action.
French: Cette dernière doit comporter une échéance claire pour garantir la prise de mesures concrètes.
English: Domestic violence may be defined as a perverse and generalized phenomenon that not only affects women but that also spreads throughout all spheres of social life and is singled out as the very foundation of several social problems.
French: La violence familiale peut se définir comme un phénomène pervers et généralisé, qui non seulement affecte les femmes mais aussi se répand dans les couches de la vie sociale et est considéré comme le véritable fondement de graves problèmes sociaux.
English: Annex to the letter dated 24 July 2006 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 24 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Nepal also stressed the importance of the negotiation of a legally binding instrument on negative security assurances by the five nuclear weapons States, an area in which the Preparatory Committee must reach firm recommendations for consideration by the 2005 Review Conference.
French: Le Népal souligne aussi l'importance des négociations sur un instrument juridiquement contraignant relatif aux garanties négatives de sécurité que donneraient les cinq États dotés d'armes nucléaires.  C'est là un domaine dans lequel le Comité préparatoire doit élaborer des recommandations vigoureuses à soumettre à la Conférence d'examen de 2005.
English: The key findings identified areas of non-compliance with various policies and procedures, namely: that the processes used by CCSB to select and contract with advertising agencies did not fully comply with Appendix U/Q, were not competitive, and did not guarantee the best price; and that there were various shortcomings on contractual documentation, such as a lack of post-mortem reports on many files.168 160. A 31-point management action plan was adopted in response to the recommendations made in the 2000 internal audit report.169 The plan included holding a working session with communications agencies to inform them of all administrative, quality control and contractual requirements; conducting a competitive process in accordance with Treasury Board policies; striking an internal review committee to ensure that all sponsorship procurement activities comply with relevant policies, directives and procedures; developing guidelines for sponsorship initiatives; training and hiring more staff; and requiring the agencies to produce post mortem reports.
French: Simplifier les politiques de gestion du Conseil du Trésor afin d'augmenter les exigences en matière de gestion et les mesures de contrôle b. Préciser les responsabilités des sous-ministres et exiger qu'ils aient à rendre compte de la gestion et du rendement des programmes c. Améliorer la gestion financière et la surveillance d. Améliorer le processus de vérification interne afin d'aider les sous‑ministres à s'assurer que des mesures de contrôle adéquates sont en place e. Renforcer les valeurs et la transparence au sein de la fonction publique f. Améliorer les mécanismes de reddition de comptes au Parlement relativement au rendement et aux dépenses g. Améliorer la gouvernance des Sociétés d'État h. Changements législatifs concernant les contributions politiques Annexe A
English: Measured in metres, this represents 1 million light-years—the average distance between galaxies.
French: Mesuré en mètres, cette distance correspond à 1 million d’années-lumière, soit la distance moyenne séparant les galaxies les unes des autres.
English: • Number of operators trained and certified.
French: • Le nombre d’opérateurs formés et agréés.
English: Since it would be contrary to assume that smoking is protective of smokers, it was assumed that there were no smoking-attributable costs in those instances where smokers' absenteeism was less than that of non-smokers.8 All calculations are the result of determining costs for specific age groups: 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65-74 and 75+.
French: Tous les calculs découlent de la détermination des coûts pour des groupes d'âge particuliers, soit 15 à 24 ans, 25 à 34 ans, 35 à 44 ans, 45 à 54 ans, 55 à 64 ans, 65 à 74 ans et 75 ans et plus.
English: Best rated Scenery of November 29!
French: Elue Meilleure Scenery du 29 novembre!
English: • Helping to create healthy social and physical environments.
French: • favoriser la création de milieux sociaux et physiques sains;
English: It may be helping someone realize the dream of diversifying the family grain farm with a secondary enterprise.
French: Pour une personne, ce peut être d’aider quelqu’un à transformer l’exploitation céréalière familiale en une entreprise secondaire ou de donner vie à une idée extraordinaire.
English: If a bear rears on its hind legs and waves its nose about, it is trying to identify you.
French: • Éloignez-vous lentement à reculons et résistez à l'envie de courir!
English: I am happy to tell you that, in recognition of Madagascar reaching its HIPC completion point, I am today announcing relief of $21 million of Canadian bilateral debt for that country.
French: Je suis heureux de vous dire que, pour reconnaître le fait que Madagascar vient de terminer le processus des PPTE, j’annonce aujourd’hui l’annulation de la dette de ce pays envers le Canada, qui s’élève à 21 millions de dollars.
English: Can help to arrange program for do-it-youself travel.
French: Nous pouvons vous aider à organiser un programme de voyage sur mesure.
English: Immatures: mainly white in first year but with variable small amounts of slate colour on wing tips. Bill black-tipped, pale-bluish basally.
French: Juvénile : principalement blanc la première année, mais on trouve sur le bout des ailes une coloration ardoise dont l'étendue est variable; bec noir au bout et bleuâtre pâle à la base; pattes verdâtres.
English: (a) Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT);
French: • Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP);
English: Although last week was devoted to a discussion of nuclear disarmament and although there is another week for discussion of the fissile material cut-off, some delegations have anticipated matters by raising the issue of fissile material.
French: Bien que la semaine dernière ait été consacrée à un débat sur la question du désarmement nucléaire, et bien qu'une autre semaine soit prévue pour examiner la question de l'arrêt de la production de matières fissiles, certaines délégations ont anticipé sur ce thème.
English: The capacity of the executive secretariat was also augmented by volunteer interns and by cash and in-kind voluntary contributions from member States and space-related international organizations and industries.
French: Le secrétariat exécutif a vu sa capacité augmenter grâce aux stagiaires volontaires et aux contributions volontaires en espèces et en nature d'États membres, d'organisations internationales s'occupant de questions spatiales et de l'industrie spatiale.
English: Through the coordinator's office, the number of deals concluded with vendors has increased, especially for electronic products and services.
French: Grâce au bureau du coordonnateur, un plus grand nombre de marchés ont été conclus avec les fournisseurs, surtout pour la fourniture de produits et de services électroniques.
English: If not, w hen it is not clear to which category a product belongs (as is more and more often the case with new products), how would you suggest this issue be resolved?
French: Dans la négative, comment suggérez-vous de résoudre cette question lorsqu'il n'est pas clair à quelle catégorie un produit appartient (ce qui est plus souvent le cas avec les nouveaux produits)?
English: Regulatory obstacles also slowed down the process of change.
French: En 2001, il comptait 36 000 salariés.
English: Violations of the right to life upon which the  Special Rapporteur takes action 7 - 8 6
French: Cas de violations du droit à la vie dans lesquels la Rapporteuse spéciale intervient 7 - 8 6
English: 25 If multiple and possibly conflicting ECAI assessments are available for the same issuer/debtor or guarantor, the first-best rule (i.e. the best available ECAI credit assessment) is applied.
French: La garantie doit être régie par le droit d’un État membre de l’UE et être juridiquement valide, contraignante et opposable au garant.
English: As a result of the 2004 budget, the withholding tax on tax deferred distributions of mutual fund trusts that have resource or real property are subject to a 15 per cent withholding tax under the Canada-U.S. tax treaty.
French: Par suite du budget de 2004, le taux de la retenue d’impôt sur les distributions à imposition différée de fiducies de fonds communs de placement qui possèdent des avoirs miniers ou des immeubles est également de 15 % selon ce traité.
English: Solicitor General. For further information Bob Cormier, Ph.D. Public Safety and Emergency Preparedness Canada 340 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0P8 Tel (613) 991-2825  Fax (613) 990-8295 Robert.cormier@ps.gc.ca
French: Pour plus de renseignements Robert B. Cormier, Ph.D. Sécurité publique et Protection civile Canada 340, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0P8  Téléphone : (613) 991-2825 Télécopieur : (613) 990-8295 Robert.cormier@sp.gc.ca
English: • the development and dissemination of analytical reports; 
French: • répondre aux demandes ponctuelles d'information; et
English: Efforts have also been made to en su re on going com mu n i c a ti on and con su l t a ti on with ben ef i c i a ries in order to keep t h em informed and en ga ged in the process of recovery and reh a bi l i t a ti on . While reconstructi on programs are underway, rel i ef activities conti nue in many areas in order to su pport the daily humanitarian needs of survivors while they wait for their com mu n i ties to be built.
French: On a éga l em ent fait en sorte de communiquer avec les bénéficiaires et de les consulter de façon continue afin de les renseigner sur le processus de relèvement et de réhabilitation et d’assurer leur participation à celui-ci. Bi en que les programmes de recon s tructi on soi ent en co u rs, les activités de seco u rs se po u rsu ivent dans plusieu rs secteu rs afin de soutenir les be s oinshu m a n i t a i res qu o ti d i ens des su rvivants qui atten dent qu e leur co ll ectivité soit recon s truite.
English: Decisions as to how far decentralisation should go, what responsibilities to decentralise and which local institutions should be involved must therefore take account of the requirements of regional or minority languages. a.
French: Le choix du niveau de décentralisation, la définition des matières à décentraliser et des structures locales impliquées par ce mouvement devraient donc prendre en compte les besoins des langues régionales ou minoritaires. a.
English: Canadian Deaf Women’s Conference 2007 October 30, 2007 | "Deaf Women:
French: Rendre hommage à notre passé, planifier notre futur » Pour les femmes Sourd...
English: Normative references on classifications (codes) are given in Annex 4
French: Les références normatives aux nomenclatures (codes) sont données en Annexe 4.
English: Overall, the descriptive analysis of program impacts reveals some advantages for EBSM participants in terms of employment.
French: Les données d’enquête tendent à montrer que l’incidence des PEMS sur la situation d’emploi des participants après l’intervention semble plus modeste, alors que ces programmes ont eu un impact plus positif sur les services auxquels ont eu accès les membres du groupe témoin.
English: "Apart from debt reduction, adopting any one of these proposals in their entirety would put us in financial difficulty," the Minister said.
French: « Sans même parler de la réduction de la dette, l'adoption intégrale de l'une de ces propositions, peu importe laquelle, nous placerait en situation de difficulté financière.
English: Madam President, while fully acknowledging the good motivation of the questioner and indeed the complexity of the issue before us, could the Commissioner confirm that she has no intention, nor do her other colleagues in the college of Commissioners, of interfering with the operation of the commodities market, which has the potential to do more harm than good if this particular avenue were taken?
French: Madame la Présidente, tout en admettant les bonnes intentions de la personne qui a posé cette question et la complexité du problème dont nous débattons, Madame la Commissaire pourrait-elle confirmer que ni elle ni ses collègues du collège des commissaires n'ont l'intention d'intervenir dans le fonctionnement du marché des produits de base, ce qui risquerait de faire plus de tort que de bien si cette approche devait être choisie?
English: Ms. Pi (Uruguay), speaking on behalf of the Common Market of the South (MERCOSUR), requested more time to decide on the issue.
French: Mme Pi (Uruguay), prenant la parole au nom du Marché commun du Sud, demande davantage de temps pour se prononcer sur la question.
English: Africa is endowed with natural resources that represent a vast potential that can be harnessed for the continent's development.
French: L'Afrique est dotée de ressources naturelles qui représentent un vaste potentiel dont on peut tirer parti pour le développement du continent.
English: The current Commission proposal is based on the existing EUSF while enlarging its scope and improving its operation mechanism.
French: La proposition actuelle de la Commission se fonde sur le règlement relatif au FSUE existant, dont elle élargit le champ d'application et améliore le mode de fonctionnement.
English: Only through such a broad-based and forward-looking strategy can we achieve our common objectives.
French: Ce n'est qu'avec une stratégie large et tournée vers l'avenir que nous pourrons atteindre nos objectifs communs.
English: The Project Director always questioned the need for such individual approvals and resented having to provide the requested information.
French: Le directeur de projet a sans cesse remis en question ces approbations et il n'appréciait pas de devoir fournir de telles informations.
English: The present report assesses the results of the activities supported by the Special Unit for TCDC under the TCDC cooperation framework.
French: À sa deuxième session ordinaire de 1997, le Conseil a décidé que la mise en oeuvre du cadre serait prolongée jusqu'au mois de décembre 2000.
English: The specific tasks vary based on the scope of the programs being implemented and the stage of implementation.
French: Ces tâches varient selon l'ampleur des activités et l'étape à laquelle on est rendu.
English: Adjustment to tangible capital assets (421) 189
French: Rajustement des immobilisations corporelles (421) 189
English: Increasing land conversions for agriculture, unsustainable harvesting and market demand are leading to decreasing availability of biodiversity and plant resources.
French: L’intensification de la tendance à la conversion des terrains en terres agricoles, l’exploitation forestière non durable et la demande du marché réduisent la disponibilité de la biodiversité et des ressources végétales.
English: The Special Committee had before it the guidelines and rules of procedure for the Caribbean regional seminar (A/AC.109/2005/1).
French: Le Comité spécial était saisi des directives et du règlement intérieur du séminaire régional pour les Caraïbes (A/AC.109/2005/1).
English: High-power ultrasound – There is no standard definition for high-power ultrasound.
French: Pour les fréquences audibles supérieures et ultrasoniques, les bandes ont été appelées bandes de 10, 12,5, 16, 20, 25, 31,5, 40 et 50 kHz (ACNOR 75).
English: Recent research out of the USA indicates...
French: Je ne sais d'où sont sorties ces...
English: • over 800 on-air hours and a collaboration of over 30,000 children on Radio-Enfant;
French: • plus de 800 heures en ondes et collaboration de 30 000 enfants à Radio Enfant;
English: This pressure forces all to select what objectives they will attempt to achieve.
French: Cette difficulté oblige tout le monde à choisir les objectifs que l'on doit tenter de réaliser.
English: Will this Initiative Resolve all Issues Around Section 3 and Schedule A?
French: CETTE INITIATIVE PERMETTRA-T-ELLE DE RÉSOUDRE TOUS LES PROBLÈMES LIÉS À L'ARTICLE 3 ET À L'ANNEXE A?
English: We wanted to produce a compromise and we wish to keep this date.
French: Nous voulions faire un compromis et nous souhaitons garder cette date.