ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, beyond the advisability of promoting international coordination in this area, neither should we diminish the regime of Part XIII of the Convention, which is based on the consent of the coastal States.
French: Toutefois, il faut rappeler qu'au-delà de l'utilité de stimuler la coordination internationale dans ce domaine, nous ne devons pas, d'une façon quelconque, nous soustraire aux dispositions de la partie XIII de la Convention, qui sont basées sur l'assentiments des États riverains.
English: As a result, withholdings by certain Member States from payments from the financing of UNEF 1973 and UNDOF are estimated to be $0.3 million, which covers UNEF 1973 until its liquidation in 1979 and UNDOF to 30 June 2003.
French: On estime à 300 000 dollars le montant retenu par lesdits États Membres sur les contributions mises en recouvrement pour financer les dépenses engagées par la FUNU (1973) jusqu'à sa dissolution en 1979, et par la FNUOD jusqu'au 30 juin 2003.
English: Innumerable treatises discuss the topic, the most significant treatments of the subject appearing in Oppenheim's International Law, The Encyclopedia of International Law, Verzijl's International Law in Historical Perspective and Marjorie Whiteman's Digest of International Law.
French: D'innombrables ouvrages évoquent la question, dont essentiellement Oppenheim's International Law, The Encyclopedia of International Law, l'International Law in Historical Perspective de Verzijl et le Digest of International Law de Marjorie Whiteman.
English: Part 6 - Shareholder Proposals See description section in Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Partie 6 - Propositions des actionnaires Voir la partie Description du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: Do more channels owned by a few conglomerates mean more diversity?
French: La possession d'un plus grand nombre de canaux par quelques grands groupes signifie‑t‑elle qu'il y a plus de diversité ?
English: The Commissioner was satisfied that, once the company received the required information, it changed the reporting and transferred the information to the credit bureaus, in accordance with Principle 4.9.5.
French: Le commissaire était convaincu qu'une fois que la compagnie avait reçu les renseignements requis, elle avait modifié le rapport et transféré les renseignements à l'agence d'évaluation du crédit, conformément au principe 4.9.5.
English: The Austrian demographic trend and thus the composition of the Austrian population are in a phase of significant changes.
French: La tendance démographique en Autriche et avec elle la composition de la population se trouvent dans une phase de changements considérables.
English: During the discussion, the representative of Brazil said that high priority action for poverty reduction was the declared policy of his Government.
French: Au cours du débat, le représentant du Brésil a dit que son gouvernement avait pour politique officielle de privilégier la réduction de la pauvreté.
English: There is more to gene expression than a DNA sequence.
French: Cette révolution, appuyée par la génétique (en particulier avec le séquençage de différents génomes), la biologie moléculaire et la neurobiologie ne prétend cependant pas fournir des explications "mécaniques" sur le phénomène humain.
English: According to Campbell, Lake Victoria fish contain lower levels of mercury than some other lakes in the region, such as Lake Malawi and Lake Albert.
French: Selon Campbell, le poisson que l'on trouve dans le lac Victoria contient moins de mercure que ceux d'autres lacs de la région comme le Malawi et le lac Albert.
English: We were told all the rooms were already booked for that night, but eventually they provided us with a very nice two-room suite.
French: Endroit intéressant pour visiter Porto. Grand lit très confortable.
English: If that is what you maintain, sir, then you do not know what you are talking about.
French: Si vous affirmez le contraire, cher collègue, c'est que vous ne savez pas de quoi vous parlez.
English: LO-REZ VIBRATION CONTROL LTD Reference Number:
French: LO-REZ VIBRATION CONTROL LTD Numéro de référence:
English: • Client independence and healthy lifestyle
French: • Autonomie des clients et mode de vie sain
English: You can either choose to use our International Prime Contractor Service Package, or you can choose to use some of the individual services that make up this package, providing you with a flexible menu of service options.
French: Vous pouvez choisir d'utiliser notre service d'entrepreneur principal international, ou vous pouvez choisir d'utiliser certains des services individuels qui constituent cet ensemble, obtenant ainsi un menu souple d'options de services.
English: The Chairman invited the European Commission to make a proposal on this point at its earliest convenience.
French: Le Président a invité la Commission européenne à faire une proposition sur ce point à sa meilleure convenance.
English: (vi) The full restoration of freedom of movement for persons and goods between Kinshasa and Kisangani and throughout the country;
French: vi) Le rétablissement complet de la liberté de circulation des personnes et des biens entre Kinshasa et Kisangani et dans l'ensemble du pays;
English: Baillarge Bay is both an International Biological Programme site (Region 9, Site No. 7-7; Nettleship 1980) and an Important Bird Area site in Canada (NU067; CEC 1999).
French: La baie Baillarge est un des sites du Programme biologique international (Région 9, site no 7-7; Nettleship, 1980) et elle a été désignée Zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU067; CCE,1999).
English: It was stated that the mention in draft article 11 of the factors involved in an equitable balance of interests would not dilute the obligation of prevention established in draft article 3.
French: On a déclaré que la mention à l'article 11 des facteurs d'un juste équilibre des intérêts ne remettait pas en cause l'obligation de prévention consacrée à l'article 3.
English: 20 XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL
French: Après les avoir analysées, la Commission révisera les projets et adoptera les nouvelles règles.
English: Reference Number: 2005008194 Contract Date: 2004-11-02 Description of Work: 410 Legal services Delivery Date: 2004-11-01 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2005008194 Date du contrat : 2004-11-02 Devis descriptif : 410 Services juridiques Date de livraison : 2004-11-01 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: This Teaching has been disseminated in book form for over ten years.
French: Cet enseignement est diffusé par les livres depuis plus de dix ans.
English: Typically, following the first commercial release, at least some of the efforts of the development team are needed for field support and for the straightforward addition of features (i.e., within the defined architecture and using established tools and test methods) as may be requested by the first user or by prospective users.
French: En règle générale, après la sortie de la première version commerciale, l'équipe de développement doit consacrer au moins une partie de ses efforts à des activités de soutien sur place et à l'ajout simple de fonctionnalités (c'est-à-dire dans l'architecture définie et à l'aide d'outils et de méthodes d'essai établies) pour répondre aux demandes du premier utilisateur ou des utilisateurs éventuels.
English: The Council encouraged those Member States that are not on track to achieve the respective individual baselines set for 2006 and 2010 to make all necessary efforts to reach those targets and called on other donors to commit more substantially to mobilising adequate financing for the millennium development goals (MDGs) and other internationally agreed development objectives, notably in Africa, in the medium and long term.
French: Le Conseil encourage les États membres qui ne sont pas en bonne voie d’atteindre les niveaux individuels minimaux fixés, respectivement, pour 2006 et 2010 à tout mettre en œuvre pour atteindre ces objectifs et appelle d’autres donateurs à s’engager davantage pour assurer un financement adéquat à moyen et à long terme, notamment en Afrique, des objectifs du millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement ayant fait l’objet d’un accord au niveau international.
English: They also optimize the use of hardware and software solutions deployed within WIPO in order to minimize future maintenance and support costs, and take advantage of industry-standard technologies and practices to the maximum extent possible.
French: • Réaliser des études et des analyses concernant l’extension du système AIMS aux secteurs des achats, de la gestion des voyages et des ressources humaines et à la gestion des états de paie à l’OMPI, en vue de l’établissement d’un plan de mise en œuvre des systèmes correspondants; assurer la liaison avec tous les secteurs de programme de l’OMPI, examiner les systèmes existants et étudier la possibilité de lancer de nouveaux projets d’informatisation; assurer le secrétariat du SCIT.
English: TACs for these stocks are established by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO). These stocks have been subjected to fishing in excess of the levels established by NAFO.
French: Les TPA de ces stocks sont fixés par l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO) et ces stocks ont fait l'objet d'une pêche supérieure aux niveaux établis par l'OPANO.
English: This information will enable SMEs to make more informed decisions about the environmental consequences of their management practices and to take advantage of the opportunities sustainable development is creating for businesses that provide environmentally and socially responsible products and services.
French: Cette information permettra aux PME de prendre des décisions plus réfléchies à propos des conséquences environnementales de leurs pratiques de gestion, et de tirer parti des opportunités offertes par le développement durable aux entreprises qui fournissent des produits et services respectueux de l'environnement et du contexte social.
English: Moreover, in 2006, the emphasis was given to the coverage and proximity of Charles Taylor's trial and it targeted civil society groups as well as the people of Liberia and the subregion.
French: En outre, en 2006, la couverture médiatique du procès de Charles Taylor et de son entourage était amplifiée et elle s'attachait par ailleurs à prendre en considération les groupes de civils autant que les habitants du Libéria et des sous-régions.
English: Thank you Dr. Bogsch.
French: Permettez‑moi de vous en remercier Monsieur Bogsch.
English: Pls. number the errors in chronological order.
French: La demande est accompagnée de toutes les pièces justificatives exigées.
English: Located at MUN’s St. John’s campus, the Genesis Centre is a support network for technology-based ventures seeking business guidance and capital.
French: Situé sur le campus de St. John’s de l’Université Memorial, le Genesis Centre est un réseau de soutien des entreprises technologiques qui ont besoin de conseils en affaires et de capital.
English: Party means an APEC member economy that chooses to join this Arrangement.
French: L=économie membre de l =APEC s=étant portée partie à l =Arrangement.
English: Both Mr. Jost and Mr. Sokolovsky had been among the founding fathers of the Convention and in various positions they had shaped much of its development.
French: M. Jost et M. Sokolovsky avaient été tous deux parmi les pères fondateurs de la Convention et avaient beaucoup contribué, à divers postes, à sa mise au point.
English: CIHR will seek to expand its partnership base - reaching out to stakeholders and the public to ensure it responds to the needs of the health research community and Canadians in a coordinated and effective manner.
French: Les IRSC chercheront à accroître leur base de partenariats- en rejoignant de manière efficace et coordonnée les intervenants et le public pour s'assurer qu'elle répond aux besoins du milieu de la recherche en santé et aux Canadiens.
English: It also provided the department with an opportunity to support a series of regional pilot project network meetings to share information, approaches and challenges.
French: Les projets pilotes ont aussi donné l'occasion au Ministère d'appuyer une série de réunions régionales du réseau des projets pilotes pour échanger de l'information, des approches et des défis.
English: It can be linked to information about smoking cessation programs and resources provided at the workplace or in the community.
French: Il peut être combiné à l’information sur les programmes et les ressources de renoncement au tabac fournis en milieu de travail ou dans la collectivité.
English: Article 13 makes a reference to a worker's right to decent pay, whereas Section III of the Code sets out pay-calculation rules (Articles 73-78) falling short of indicating the gender of employees.
French: L'article 13 parle du droit du travailleur à un salaire acceptable et, dans sa Section III, le Code établit des règles applicables au calcul des rémunérations (art. 73 à 78) sans mentionner le sexe des employés.
English: When we designed MMCM-Blog, our goal was to create a product that would be more powerful than the best software of its kind and would be a better fit for business needs.
French: Avec MMCM-Blog, nous avons créé un produit qui est à la fois plus performant que les meilleurs logiciels du genre et plus proche des besoins spécifiques des entreprises.
English: It is the RCMP's intention to focus advanced RCMP training for international police officers at the CPC.
French: La GRC a l'intention de recourir principalement au Collège canadien de police pour assurer la formation avancée des agents de la Police internationale.
English: Other sections of the report are devoted to the developments concerning deprivation of liberty as a measure in countering terrorism and to hostage-taking and arbitrary detention.
French: Les autres parties du rapport sont consacrées aux faits nouveaux intervenus concernant la privation de liberté en tant que mesure de lutte contre le terrorisme, ainsi que dans le contexte de la prise d'otage et de la détention arbitraire.
English: Call in and dance, have a drink with us and listen to national and international music, chosen by our DJ Cano.
French: Viens danser et boire un verre avec nous sur fond de musique internationale et espagnole, sélectionnée par notre DJ Cano.
English: Government of Canada Encourages Training New Generation of Museum Professionals in Quebec MONTRÉAL, October 4, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced $68,700 in funding for the Société des musées québécois.
French: Le gouvernement du Canada a à coeur la formation de la relève dans les musées québécois MONTRÉAL, le 4 octobre 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 68 700 dollars à la Société des musées québécois.
English: T. Mann report (A4-0475/98)
French: Rapport Th. Mann (A4-0475/98)
English: January 2, 1997 $5,800 $5,184 $20,700 Recent average processing times for proof of citizenship are published on CIC’s Web site and are updated regularly. (www.cic.gc.ca/english/information/times/index.asp) Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to Section 9 of the ATIA.
French: Ces délais sont des estimations et sont mis à jour chaque semaine. www.cic.gc.ca/francais/information/delais/index.asp En 2006-2007, les délais de traitement des demandes de citoyenneté (attribution de la citoyenneté) ont été ramenés de 15 à 18 mois à 12 mois.
English: They are shown as probability curves across a chromosome where the probability of association is plotted for each marker used in the mapping experiment.
French: Sonde d’ADN Brin d’ADN utilisé pour chercher et mettre en évidence des séquences précises d’ADN dans un échantillon.
English: We must simplify the procedures and trust in the executors.
French: Nous devons simplifier les procédures et donner confiance aux exécuteurs.
English: Risk characterizations based on scientific data, should include not only plausible conclusions about the characteristics of the risk (based on available information), but also evaluations of the weight of evidence that support the conclusions, descriptions of major sources of uncertainty, and alternative views.
French: La caractérisation des risques axée sur les données scientifiques devrait comprendre, non seulement des conclusions plausibles au sujet des caractéristiques du risque (suivant les renseignements disponibles), mais également des évaluations du poids de la preuve qui renforcent les conclusions, les descriptions des principales sources d'incertitude et les différents points de vue.
English: Program Reporting The requirement under the terms and conditions for the Minister of AAFC to report to the Minister of Finance on contingent liability and program uptake was consistently met.
French: Rapports sur le programme La prescription découlant des conditions et modalités qui obligent le ministre d'AAC à rendre compte au ministre des Finances du passif éventuel et de l'utilisation du programme a été systématiquement respectée.
English: Norquay ski area, the first few km of the trail climbs through dense forest.
French: Les premiers kilomètres de ce sentier, qui commence à la station de ski du mont Norquay, mènent à une forêt dense.
English: I think it is going to support me when I go to Nepal (Bardia National Park) in next October.
French: Au moment de corriger le tir, j’ai eu du mal à trouver les adresses des serveurs DNS des grands fournisseurs d’accés francophones.
English: Aliens lawfully staying in the country have a right of appeal to a court against a decision to withdraw their residence permit or an expulsion order.
French: Les étrangers en séjour légal dans le pays ont le droit de se pourvoir en appel devant un tribunal contre une décision de retrait du permis de séjour ou contre une ordonnance d'expulsion.
English: Involved in a “not at fault” collision during road test.
French: Vous êtes impliqués dans un accrochage “pas de votre faute” durant l’examen routier.
English: Under this process, one common set of rules governing antidumping and countervail action would replace existing national legislation.
French: Aux termes de ce processus, une seule série de règles communes remplacerait la législation nationale en vigueur et régirait les mesures antidumping et compensatoires.
English: Participants in the programme will be expected to be able to contribute to the work of the Tribunal in the fields such as the law of the sea, public international law, international organizations and international relations, political science, public information, publications and library science, and translation.
French: Les participants au programme sont censés pouvoir apporter une contribution aux activités du Tribunal dans des domaines tels que, notamment, le droit de la mer, le droit international public, les organisations internationales et les relations internationales, les sciences politiques, l’information, les publications et la bibliothéconomie, et la traduction.
English: The majority of new infections are among young people, and increasingly among young women.
French: La majorité des nouveaux cas concernent des jeunes et, de plus en plus, des jeunes femmes.
English: He states that he will, however, endeavour to review the signage requirement on these washrooms' doors to reflect this message to the general public.
French: Il déclare qu'il s'engage toutefois à revoir la signalisation apposée sur les portes de ces toilettes pour que ce message soit bien clair pour le public.
English: 1999: Postgraduate Certificate in Criminal Justice and Police Management at the University of Leicester, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: 1999 : Diplôme d'études universitaires supérieures de justice pénale et d'administration de la police, Université de Leicester (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: The implementing provisions may provide for arrangements for a simplified procedure, depending on the size of the contract.
French: Les modalités d'exécution peuvent prévoir des dispositions pour une procédure simplifiée selon l'importance du marché.
English: - gender management in research organisations;
French: - Les femmes dans les organismes de recherche;
English: Jean Cocteau once said that poverty was a luxury in Montparnasse .
French: L'artiste remonte cet édifice sur un terrain acheté en 1895.
English: Thus, if there is no bilingual officer available at the primary booths, then a bilingual officer would be called on the radio.
French: De cette façon, on pourra les appeler par radio lorsqu'il n'y aura pas d'agent bilingue en fonction dans les kiosques d'inspection primaire.
English: Air Canada supports Children's Miracle Network and its affiliated members in their fundraising efforts and helps bridge the gap between communities and medical expertise.
French: Air Canada soutient le Réseau Enfants Santé ainsi que les hôpitaux et fondations affiliés dans leurs efforts en vue d'amasser des fonds et d'éliminer le fossé entre les collectivités et les experts médicaux.
English: On 22 November in Geneva, Secretary-General Kofi Annan made a strong statement for the reform of the Security Council, saying, for example, that unless the Security Council is expanded, solutions to various issues will be more difficult or even not possible to reach.
French: Le 21 novembre à Genève, le Secrétaire général Kofi Annan a tenu des propos très fermes en faveur de la réforme du Conseil de sécurité, affirmant entre autres qu'à moins d'une augmentation du nombre de membres du Conseil de sécurité, il sera plus difficile sinon impossible de trouver des solutions à bon nombre de problèmes.
English: Canadians may choose whether to have their names listed in the Register.
French: Les Canadiens peuvent décider de s'y faire inscrire ou non.
English: Downloaded from: http://www.uidaho.edu/e-journal/ecoforestry/ije131ed.html
French: Voir à l'adresse: http://www.uidaho.edu/e-journal/ecoforestry/ije131ed.html.
English: The MCO has already provided a copy of the form to the Immigration Officer.
French: L’AGC a déjà fourni copie du formulaire à l’agent d’immigration.
English: The PCA has also played a vital role in the prevention of sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La loi portant code pénal a également joué un rôle capital dans la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The spatial distribution of particle size spectra shows a two-layer stratification in May but reveals three-layer structure in September, both in the Saguenay fjord and in the adjacent waters of the St. Lawrence estuary, near the sill.
French: La distribution spatiale des spectres de taille des particules en suspension fait apparaître une stratification des eaux suivant deux couches en mai, tandis qu'elle comporte trois couches en septembre, tant dans le fjord du Saguenay que dans les eaux adjacentes de l'estuaire du St-Laurent.
English: For instance, a local print shop may be willing to donate printing services; participating businesses can supply envelopes, stationery, as well as mailing, photocopying and typing services; libraries or schools are sources of audio-visual equipment; local health professionals may donate their time to present an information session; and a community club or school may permit the use of their facilities for an event.
French: Par exemple, une imprimerie locale peut être prête à offrir gratuitement ses services; les entreprises participantes peuvent fournir des enveloppes, du papier et du matériel de bureau ainsi que des services de courrier, de photocopie et de dactylographie; les bibliothèques ou les écoles sont des sources de matériel audio-visuel; les professionnels de la santé de la région peuvent offrir de leurs temps pour présenter une séance d'information; un club communautaire ou une école peuvent permettre l'utilisation de leurs installations pour la tenue d'une activité quelconque.