ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All agents produced marked increases in the peptide level at the end of infusion (178, 280, and 240% of the last preinfusion level, respectively) and a mean arterial blood pressure (MAP) decrease of 19, 18, and 42 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa), respectively.
French: Tous les agents ont provoqué des augmentations marquées du taux d'ET-1 en fin de perfusion (178, 280 et 240% du dernier taux de préinfusion, respectivement) et une diminution de la pression artérielle moyenne (PAM) de 19, 18 et 42 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa), respectivement.
English: Some might say as happy as a cat on catnip.
French: Heureux comme des chats dans l’herbe à chat, pourrait-on dire.
English: To further consolidate the pre-schooling sector, several reforms and measures will be undertaken, with emphasis on the following:
French: Dans le but de soutenir le développement de l'enseignement préscolaire, les principales mesures et réformes suivantes seront entreprises :
English: We believe that your visits to various countries have energized the work of the Committee, and we trust that you found your interactions in Pakistan positive and constructive.
French: Nous pensons que les voyages que vous avez effectués dans de nombreux pays ont stimulé les activités du Comité, et nous espérons que vous avez trouvé votre interaction avec le Pakistan constructive et positive.
English: They breed a second time if the first nest is destroyed early in the season.
French: Ils produisent une deuxiÃ¨me couvÃ©e si le premier nid est dÃ©truit au dÃ©but de la saison.
English: The direction of a price change due to a change in border protection for a particular commodity depends on whether a country is in an exporting or importing position for that commodity.
French: La fluctuation des prix causée par un changement de la protection à la frontière dont jouit un produit spécifique dépend si le pays est un exportateur ou un importateur du produit en question.
English: The State party requests that, should the Committee find this communication admissible, those 21 individuals should submit further and full particulars and evidence demonstrating that they are in a similar position to the principal authors that the State party may respond appropriately on the admissibility and merits of their allegations.
French: Le Canada demande, dans l'hypothèse où le Comité conclurait que la communication est recevable, que les 21 personnes apportent un complément d'information avec tous renseignements utiles personnels et des preuves établissant qu'ils sont dans la même situation que l'auteur principal, afin de pouvoir répondre de manière appropriée concernant la recevabilité et le fond de leurs allégations.
English: This has included the development of internal capacity for understanding Aboriginal issues as well as outreach to Aboriginal communities.
French: On a par exemple développé à l'interne une capacité pour comprendre les enjeux autochtones ainsi qu'un programme de sensibilisation des communautés autochtones.
English: c) Immediate fulfilment of various obligations, such as official publication of a full statement, collection of as much evidence as possible, etc.
French: c) La réalisation immédiate d'un certain nombre de devoirs, tels qu'acter une déposition complète, rassembler le plus d'éléments possible.
English: Graz, Austria 3-4 February 2005 Statutory meeting: 14th meeting of the Governing Board Venue:
French: Graz, Autriche 3-4 février 2005 Réunion statutaire: 14ème réunion du Comité de direction Lieu:
English: Recognizing the joint efforts of Member States and the Secretariat with the objective of defining the regional programme, and in particular the conclusions contained in the document approved by the second expert group meeting for Latin America and the Caribbean, held in Vienna from 28 to 30 November 2007,
French: Appréciant les efforts conjoints déployés par les États Membres et le Secrétariat pour définir le programme régional, et en particulier les conclusions contenues dans le document qui a été approuvé lors de la deuxième réunion d'experts pour l'Amérique latine et les Caraïbes, tenue à Vienne du 28 au 30 novembre 2007,
English: CL B RES SVC OPPORTUNITY - 32 CF H SVCS C TORONTO - CPL, MOSID
French: OFFRE D EMPLOI SVC CL B - 32 C SVC S TORONTO - CPL, ID SGPM
English: Rural Sanitation in South Africa (Last modified: 1999/11/28) Project number 890346 Total amount CAD$55,675 Duration 12 months 240.
French: Rural Sanitation in South Africa (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890346 Budget total CAD$55,675 Durée 12 mois 240.
English: These cornerstones of the LCP are the mandatory two-year, live-in requirement (i.e., forcing women to live in their employer’s home) and the temporary status granted to the women (in contrast to the Filipino women in the 1960s who entered Canada as landed immigrants).
French: Les organisations de travailleuses et de travailleurs domestiques, y compris les groupes de Philippines, ont milité contre les modifications au programme qui rendaient plus difficile la migration des femmes venant des pays en développement (en imposant par exemple des exigences plus rigoureuses en matière d’instruction et de formation), mais elles ont également critiqué les fondements du programme, qui perpétuent l’exploitation et l’oppression de ces femmes.
English: 2- Universal registration in the electoral rolls, as a matter of course and without charge, for all citizens 16 and over who have the right to vote.
French: Inscription universelle, d'office et gratuite, au registre des électeurs de tous les citoyens ayant le droit de vote, à partir de seize ans.
English: 14 32 via New York.
French: Global Trade Information Services, Inc.
English: In this context Ireland attaches the utmost importance to the full implementation of the outcome of the 2000 NPT Review Conference.
French: Dans ce contexte, l'Irlande attache la plus grande importance à l'application intégrale des dispositions prises à la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: The World Bank had observed in its report that wealthy nations collectively spend $300 billion to subsidize and protect their farmers against foreign competition.
French: La Banque mondiale a constaté dans son rapport que les nations nanties dépensaient toutes ensemble 300 milliards de dollars pour subventionner et protéger leurs agriculteurs contre la concurrence étrangère.
English: The basket of telephone services reflects a weighted average of consumer expenditures on basic local service, other local services (such as options and features), and long distance, installation and repair services.
French: L'ensemble de services téléphoniques reflète une moyenne pondérée de dépenses par consommateur pour le service local de base, d'autres frais locaux (comme des options et des fonctions) ainsi que les frais d'interurbain, d'installation et de réparation.
English: Volume of Imports (Kg) During the Period of Investigation (POI) Origin of Imports Jul - Dec 1999 Jan - Jun 2000 Total Volume of Dumped Goods (POI)* Volume Test PRC 389,291 7,541,378 7,930,669 7,890,405 * 60.8 % Vietnam 746,390 - 746,390 746,390 5.8 % Other 2,648,152 1,646,656 4,294,808 - - Total 3,783,833 9,188,034 12,971,867 - - Note: * The volume of dumped goods (POI) for the PRC includes 389,291Kg imported during the Jul - Dec 1999 period which are subject to the Tribunal finding NQ-96-002.
French: Volume des importations (kilos) durant la période visée par l'enquête (PVE) Origine des importations juillet à décembre 1999 janvier à juin 2000 Total Volume des marchandises sous-évaluées (PVE)* Volume % RPC 389 291 7 541 378 7 930 669 7 890 405 * 60,8 % Vietnam 746 390 - 746 390 746 390 5,8 % Autres 2 648 152 1 646 656 4 294 808 - - Total 3 783 833 9 188 034 12 971 867 - - Note : * Le volume des marchandises sous-évaluées (PVE) pour la RPC comprend 389 291 kilos importés durant la période de juillet à décembre 1999, qui sont visés par la conclusion du Tribunal no NQ-96-002.
English: Amendment 12 Annex I, Nuclear Fission and Radiation Protection, Activities, Management of radioactive waste Management of radioactive waste Management of radioactive waste and social and environmental impacts 12/22 AD\597303EN.doc
French: • Gestion des déchets radioactifs et de leurs effets sociaux et environnementaux Recherche portant sur les différentes pratiques actuelles de gestion des déchets radioactifs et orientée vers le développement de critères dans les domaines social, économique, juridique et environnemental permettant de démontrer clairement la permanence du stockage pour toute la durée de vie.
English: The city of Agdam, east of Karabakh and occupied since 1993, was not made available to OSCE monitors until 2001.21 The southern occupied territories on the Iranian border, including Zangilan (and Jebrail – where Azerbaijan had accused Armenia of burying nuclear waste) remain basically no-go areas for outsiders.
French: La ville d’Agdam, à l’est du Karabakh, occupée depuis 1993, est restée inaccessible aux observateurs de l’OSCE jusqu’en 200121. Les territoires occupés les plus méridionaux, à la frontière iranienne, y compris Zangilan (et Jebrail – où l’Azerbaïdjan a accusé l’Arménie d’enterrer des déchets nucléaires) demeurent des lieux interdits aux personnes étrangères.
English: The French version of Annex 1, Appendix 2, paragraph 56 (b), subparagraph 7, should be aligned with the English version (see annex 1).
French: Il a été répondu que l'ATP prévoit que l'essai est effectué aux vitesses minimale et nominale de rotation du compresseur et qu'il faudrait aligner la version française de l'alinéa 7 du 56 b) de l'Appendice 2 de l'Annexe 1 sur la version anglaise (voir annexe 1).
English: If the President no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council of the EMI, compulsorily retire him.
French: Si le président ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave, la Cour de justice peut, à la requête du conseil de l'IME, le démettre d'office de ses fonctions.
English: It is necessary to Canada to maintain export competitiveness while meeting the anticipated growth for feed, energy, industrial, and pharmaceutical uses of grain.
French: Le Canada doit demeurer concurrentiel sur les marchés d'exportation tout en tenant compte de la hausse prévue de l'utilisation des grains en alimentation animale et à des fins énergétiques, industrielles et pharmaceutiques.
English: A business case on SHIN was initiated and completed in March 1997.
French: L’architecture ou le * plan directeur + d’une technologie compl…te d’information pour les syst…mes de santé a été complété en mars 1997.
English: Definitions of Personal Health Information and Personal Information - 11 -
French: Définitions de « renseignements personnels sur la santé » et de « renseignements personnels » - 11 -
English: A merger where a tail institution (acquiring institution) acquires one or more full reporters and possibly one or more tail institutions (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding month
French: Une fusion, par laquelle un petit établissement (établissement absorbant) absorbe un ou plusieurs établissements de crédit assujettis à une déclaration complète et peut-être un ou plusieurs petits établissements (établissements qui fusionnent), prend effet après la date limite fixée par la BCN concernée, conformément à l'article 4 du présent règlement, pour la déclaration des informations statistiques relatives au mois précédent.
English: The reform efforts of United Nations agencies that have country offices include better preparation of their personnel to meet the new demands, in particular the need for greater coordination and a policy advisory role.
French: Les réformes effectuées par les organismes des Nations Unies qui ont des bureaux dans les pays cherchent à mieux préparer leur personnel à la satisfaction de nouveaux besoins, en particulier à la nécessité d'une plus grande coordination et à un rôle consultatif sur les politiques suivies.
English: While fertilizer can replace much of the nutrient loss described above, it does not repair the physical damage done to soils.
French: Bien que les engrais puissent remplacer une grande partie des éléments nutritifs perdus comme on l'a décrit ci-dessus, ils ne peuvent pas réparer les dégats physiques qu'ont subis les sols.
English: In this respect, the Presidency believes that more progress must be made on active policies relating to labour markets, focussing on groups which have difficulties accessing the labour market, and also reducing the fiscal burdens relating to employment.
French: Dans ce sens, la présidence comprend que des progrès importants doivent être réalisés en matière de politiques actives des marchés du travail, en se concentrant sur les groupes ayant un accès difficile au marché du travail et en réduisant les charges fiscales sur l'emploi.
English: labour-intensive than the industrial sector, have benefited from the continued growth of domestic demand. Other factors which also explain employment developments in the euro area in 1999 are, as mentioned in Section 3 above, favourable labour cost developments resulting from the continuation of moderate wage growth as well as cuts in non-wage labour costs.
French: conclure que l’incidence très limitée du ralentissement de l’activité économique sur la croissance totale de l’emploi en 1999 doit avoir résulté de la vigueur persistante de la croissance de l’emploi dans les autres secteurs de l’économie, en particulier dans les services.
English: To improve understanding of the impact of disasters on livelihoods, FAO and ILO developed a Livelihood Assessment Toolkit, tested in several countries including Bolivia, Indonesia, Pakistan, the Philippines and the Solomon Islands.
French: Pour mieux comprendre l'impact des catastrophes sur les moyens de subsistance, la FAO et l'OIT ont élaboré un guide d'analyse des moyens de subsistance qui a été mis à l'essai dans plusieurs pays, notamment la Bolivie, les Îles Salomon, l'Indonésie, le Pakistan et les Philippines.
English: However, the seller was found to be liable for latent defects beyond the three-month period up to two years, as these defects could only be discovered with destructive tests or through actual use.
French: Le tribunal a néanmoins jugé que le vendeur était responsable des vices latents, à l'expiration de ce délai de trois mois, pendant une période pouvant atteindre deux ans étant donné qu'ils ne pouvaient être découverts qu'au moyen d'essais destructifs ou à l'usage.
English: Given the expertise available within the sport community, the review of proposals by experienced event organizers who were not competitive with the applicant could especially assist smaller events or organizations with little experience in applying for a program contribution.
French: Vu l'expertise que l'on retrouve dans la collectivité sportive, l'examen des propositions par des organisateurs de manifestations chevronnés, qui ne font pas concurrence au demandeur, pourraient aider particulièrement les candidats à l'organisation de petites manifestations ou les organismes ayant peu d'expérience à présenter une demande de contribution dans le cadre du Programme d'accueil.
English: Statistics Canada is also a world leader in pioneering innovative statistical methods and concepts.  Public Commitments and Values While an increasing share of the Agency's information comes from existing administrative data, most is still collected through business and household surveys.
French: Statistique Canada s'est également imposé comme un leader mondial de l'innovation dans le domaine des méthodes et des concepts statistiques.  Les valeurs et les engagements publics Bien qu'une part croissante des renseignements de Statistique Canada proviennent de données administratives existantes, la plupart sont encore recueillis au moyen d'enquêtes auprès des entreprises et des ménages.
English: This particular evidence is not reflected in the Board's decision.
French: Cet élément de preuve n'apparaît pas dans la décision du conseil.
English: Canada has been a world leader in the development of an increasingly stringent and effective Nuclear Non-Proliferation Policy and accompanying export control regime.
French: Le Canada est un chef de file mondial dans le domaine du développement d’une politique de non-prolifération nucléaire de plus en plus stricte et efficace et d’un régime de contrôle des exportations connexe.
English: There is some mention of these concerns in Woodward’s Bush At War see pp. 124, 241.
French: Woodward, Bush At War, voir p. 124, 241 aborde ce sujet.
English: It will come off the back of the stamp without tearing.
French: Elle s’enlèvera du verso du timbre-poste sans le déchirer.
English: (Agenda item 7 in abeyance) proposals to amend the lists in annexes i and ii to the
French: POINT DE L'ORDRE DU JOUR LAISSÉ EN SUSPENS (Point 7 de l'ordre du jour en suspens)
English: In addition, a convergence of the relatively low agricultural producer prices in the CEEC to the higher price level in the EU at the time of accession would provide farmers in the CEEC with a strong incentive to produce more.
French: En outre, une convergence des prix agricoles à la production relativement bas dans les PECO vers le niveau de prix plus élevé au sein de l'UE au moment de l'adhésion représenterait, pour les agriculteurs des PECO, une forte incitation à produire davantage.
English: Unlike the margin calculations, other levels within the GS, SES and special pay systems are not included in the base/floor calculation.
French: À la différence des calculs effectués pour déterminer la marge, on ne tenait pas compte pour le calcul du barème des traitements de base minima d'autres classes du Barème général (GS), du Senior Executive Service (SES) et des régimes de rémunération spéciaux.
English: Many tuners are on the web, but very few are free of charge.
French: Les accordeurs de guitare sont légion sur le net, mais rares sont ceux qui sont complètement gratuits.
English: Certain differences in other meiotic processes and fertility among the pentaploids may reflect differences in the activity of the pairing genes.
French: Certaines différences au niveau des autres processus de la méiose et de la fertilité chez les pentaploïdes peuvent indiquer des différences au niveau de l'activité chez les gènes en voie d'appariement.
English: We believe that his presence here underscores the importance that his country attaches to ending impunity, which we all know is the root of instability in Burundi.
French: Nous estimons que sa présence ici souligne l'importance que son pays attache à la fin de l'impunité qui est, comme chacun sait, à l'origine de l'instabilité au Burundi.
English: Cabot Trail Rehabilitation Project in order to improve motorist safety, maintain and restore ecological integrity and improve the level of service of the roadway.   The highway rehabilitation project will involve: repaving and sectional reconstruction of 3 kms of the Cabot Trail roadway between the park entrance and the Clyburn River; repaving and sectional reconstruction of approximately 2.5 kms of the Middle Head access road; replacing the galvanized retaining structure close to the park entrance; relocation of existing service lines, lights, etc.; reinforce slumped or deteriorated sloped roadside areas with new boulder walls and guardrail; installation of two underground golf cart crossing passage infrastructures; update signage (i.e., directional, interpretation, caution.) as required; improve stream crossing infrastructure; and, landscaping.
French: Ce projet vise à améliorer la sécurité des automobilistes, à préserver et à restaurer l'intégrité écologique et à améliorer le niveau de service de la chaussée.  Le projet de réfection de la route comprendra les travaux suivants: resurfaçage et reconstruction d'un tronçon de 3 km de la chaussée de la piste Cabot, entre l'entrée du parc et la rivière Clyburn; resurfaçage et reconstruction d'un tronçon d'environ 2,5 km du chemin d'accès Middle Head; remplacement de l'ouvrage de soutènement galvanisé près de l'entrée du parc; déplacement des canalisations d'utilités, des luminaires, etc; renforcement des talus effondrés ou détériorés au moyen de nouveaux murs de pierres et de glissières de sécurité; installation de deux ouvrages de franchissement souterrains pour voiturettes de golf; au besoin, mise à niveau de la signalisation (par ex. panneaux de direction, d'interprétation, d'avertissement); amélioration des infrastructures de franchissement des cours d'eau; et, aménagement paysager.
English: I represent southern Italy, which is located in the south of Europe in the Mediterranean basin.
French: Je représente le sud de l'Italie, qui se trouve au sud de l'Europe, dans le bassin méditerranéen.
English: However, it is important to note that there was debate among the film and video students and graduates in the focus groups on whether or not film and video professionals (writers, producers, directors etc) should be producing commercial films that would bring in revenue or should they concentrate on "arts" or "quality" films to win international awards.
French: Cependant, il faut signaler que les étudiants et les diplômés des secteurs du film et de la vidéo des groupes de discussion ont débattu de la question suivante : faut-il que les professionnels du film et de la vidéo (auteurs, producteurs, réalisateurs, etc.) produisent des films commerciaux axés sur les revenus ou se concentrent plutôt sur l'" art " ou la " qualité " en vue de remporter des prix internationaux?
English: For example, Poland and Greece can issue a notification to the Commission to the effect that, in their cases, reciprocity is not being respected by the United States.
French: Par exemple, la Pologne et la Grèce peuvent notifier à la Commission que, dans leur cas, les États-Unis ne respectent pas la réciprocité.
English: It facilitates engagement and cooperation by all sides in implementing practical solutions in areas of mutual concern, in close coordination with the United Nations Office in Belgrade and the UNMIK Office of Political Affairs.
French: Il facilite les échanges et la coopération entre toutes les parties dans la mise en œuvre de solutions concrètes dans des domaines d'intérêt commun, en étroite coordination avec le Bureau des Nations Unies à Belgrade et le Bureau des affaires politiques de la MINUK.
English: As at December 2005, the Global Fund had received $4.8 billion in actual contributions.
French: En décembre 2005, le Fonds mondial avait reçu 4,8 milliards de dollars de contributions effectives.
English: This is a blatantly typical example of how this Europe of ours does not yet fit together.
French: Il s'agit d'un exemple tout à fait typique de l'inadéquation persistante de l'Europe.
English: Where the matter referred to the neutral evaluator is an objection to a proposed expropriation of an interest in Tsawwassen Lands under clause 66 of the Lands Chapter, clauses 31, 32, 33(b) and 34(a) of this Appendix do not apply to a neutral evaluation.
French: Lorsque la question qui est renvoyée à l’évaluateur impartial consiste en une opposition à l’expropriation projetée d’un intérêt sur des Terres tsawwassen visé à l’article 66 du chapitre intitulé « Terres », les articles 31 et 32 et les alinéas 33.b et 34.a du présent appendice ne s’appliquent pas à l’évaluation impartiale.
English: The annual cut-off date for applications will be July 30.
French: La date limite pour la réception des demandes sera le 30 juillet de chaque année.
English: Only two Pxc loci (Pxc5 and Pxc7) were not linked to any peroxidase loci; the others were scored in three linkage groups.
French: Seuls deux loci Pxc (Pxc5 et Pxc7) n'étaient pas liés à d'autres loci de peroxydases tandis que les autres loci ont été assignés à trois groupes de liaison.