ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy and metallic minerals were the next largest industrial group targeted by foreign investors at $89.1 billion (or 24.4 per cent of the total FDI stock) followed by finance and insurance ($66.0 billion, or 18.1 per cent of the total), machinery and transportation equipment ($51.0 billion or 14.0 per cent), services and retail ($30.1 billion or 8.2 per cent), and wood and paper ($14.5 billion or 4.0 per cent).
French: Il était suivi par le secteur des finances et des assurances (66,0 milliards $ ou 18,1 pour cent du total), les machines et les équipements de transport (51,0 milliards $ ou 14 pour cent), les services et le commerce de détail (30,1 milliards $ ou 8,2 pour cent), et le secteur du bois et papier (14,5 milliards $ ou 4 pour cent).
English: Such conduct by law enforcement officials is inexcusable – it is the direct responsibility of the state to ensure that perpetrators are arrested and that victims are protected.
French: Un tel comportement de la part des responsables de l'application des lois est inexcusable – il incombe directement à l'État de veiller à ce que les responsables soient arrêtés et que les victimes soient protégées.
English: Tanzania is willing and ready to continue hosting the Tribunal's archives with the same dedication and commitment as we did throughout the operation of the court from its inception more than 10 years ago.
French: La Tanzanie est disposée et prête à continuer d'accueillir les archives du Tribunal avec le même dévouement et le même engagement que ceux dont elle a fait preuve tout au long du fonctionnement du Tribunal depuis sa création il y a plus de 10 ans.
English: Mr. Alvaro Jarillo
French: Sr.  Alvaro Jarillo
English: It also requested UNDCP to assist in establishing a regional system so as to collect reliable and comparable data to enable the assessment of national and regional trends in both the nature and magnitude of drug abuse.17
French: Elle a également prié le PNUCID d'aider à mettre en place un système régional en vue de rassembler des données fiables et comparables permettant d'évaluer les tendances nationales et régionales concernant à la fois la nature et l'ampleur de l'abus des drogues.
English: Capital controls remained in place in Malaysia, but restrictions on stock transactions began to be eased in 1999.
French: En Malaisie, les autorités ont maintenu les mesures de contrôle des mouvements de capitaux, mais ont commencé en 1999 à rapporter celles limitant les transactions boursières.
English: Further falls in unemployment require structural reform and continuing wage moderation Overall, the decline in unemployment since 1997 has been significant.
French: Les nouvelles baisses du chômage nécessitent une réforme structurelle et la poursuite de la modération salariale Globalement, la baisse du chômage depuis 1997 a été importante.
English: The object of the GLWB is to provide for conservation, development and utilization of the land and water resources in the Gwich'in settlement area in a manner that will provide the optimum benefit for present and future residents of the settlement area and the Mackenzie Valley and for all Canadians.
French: L'OGTE a pour objectif d'assurer la conservation, la mise en valeur et l'utilisation des terres et des eaux dans la région visée par l'entente avec les Gwich'in, de manière à permettre aux habitants actuels et futurs de la région visée par l'entente et de la vallée du Mackenzie ainsi qu'à tous les Canadiens d'en tirer le plus d'avantages possible.
English: (a) Traditional practices affecting the health of women and the girl child;
French: a) Pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes;
English: Specifically, the guidelines note that:
French: Ces directives soulignent que:
English: The Regency Hotel New York offers a list of unsurpassed amenities and extras.
French: The Regency Hotel New York offers a list of unsurpassed amenities and extras. ...
English: • Ministerial messages were not included in press releases or main publications.
French: • Les messages ministériels n'étaient pas inclus dans les communiqués ni dans les principales publications.
English: The document can be found at the website: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/WD-DEO/WD-DEOr34_e.asp
French: Le document est disponible sur le site Internet à : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/WD-DEO/WD-DEOr34_f.asp
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Canship Limited, has applied to the Minister of National Revenue for the authorization set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Canship Limited, a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir l'autorisation mentionnée dans l'intitulé.
English: The struggle for human rights in the area of discrimination had eroded in light of the fight against terrorism, and there had been an increase in xenophobic political platforms worldwide.
French: La lutte pour les droits de l'homme en matière de discrimination s'était émoussée devant la lutte contre le terrorisme, et les plates-formes politiques xénophobes se multipliaient dans le monde entier.
English: 8.2.3 Models of Interpretation Services While there are a number of interpretation programs operating in Canada, they vary in size, resources, model of service delivery and capacity to ensure quality.
French: 8.2.3 Modèles de services d’interprétation Il existe un certain nombre de programmes d’interprétation au Canada, mais leur envergure, leurs ressources, leurs modèles de prestation de services et leur capacité d’assurer la qualité de leurs services varient considérablement.
English: If you take care of your team, you will see the positive effects in your research program.
French: Si vous vous occupez de votre équipe, vous constaterez l'effet positif de votre attention dans votre programme de recherche.
English: Summary This report has presented the findings of contract research that attempts to address two goals:
French: Résumé Le présent rapport a présenté les résultats d'une recherche contractuelle qui vise à aborder deux objectifs :
English: This is due to the lack of experience in cooking such cuisine, as well as the amount of effort required to do so (i.e. whether perceived or actual), which re-emphasizes the importance of ready-made and easy-to-prepare meals in the marketplace.
French: Cela est dû au manque d'expérience dans la préparation de ce type de mets, et aux efforts nécessaires (peu importe s'il s'agit d'efforts perçus ou réels), ce qui montre une fois de plus l'importance des repas prêts à servir et faciles à préparer.
English: NB: Number of beds includes both beds owned by the public sector and by cooperatives.
French: B.: Le nombre de lits comprend les lits des hôpitaux publics et ceux du secteur coopératif.
English: "Often the chief is wearing too many hats.
French: Améliorer la gouvernance et les capacités GOUVERNANCE ET PROCESSUS DÉCISIONNEL Plans d’action :
English: Case for the Appellants [5] The appellants’ representative submitted a single allegation as follows (Exhibit A-1):
French: Arguments des appelants et de l’appelante [5] Le représentant des appelants et de l’appelante ont soumis une seule allégation comme suit :
English: Funding has been designated for: o the province's first publicly funded PET unit at the Vancouver Cancer Agency that will improve the management of cancer patients by providing accurate pre-treatment detection of cancerous tumours and by monitoring therapy response; o new CT scanners in the Lower Mainland and Victoria that will improve cardiac care and increase provincial capacity for diagnosing heart and brain disease as well as handling trauma cases; o a mobile MRI scanner for the Kootenays and South Okanagan and a CT scanner for Kelowna that will significantly improve access in the province's interior; and o a Picture Archiving Communication System and a Radiology Information System for the Northern Health Authority that will enhance access to care and treatment in many small communities by allowing sharing of digital images between hospitals/regions and radiologists across the north.
French: Le financement était destiné : o au premier appareil de TEP du système public de la province installé à la Vancouver Cancer Agency, qui améliorera la prise en charge des patients d'oncologie grâce au dépistage précis des tumeurs cancéreuses avant le début du traitement et au suivi de la réponse au traitement; o aux nouveaux tomodensitomètres, dans les basses terres continentales et à Victoria, qui amélioreront les soins de cardiologie et accroîtront la capacité provinciale en matière de diagnostic des maladies cardiaques et cérébrales ainsi que la prise en charge des traumatisés; o à un appareil d'IRM mobile dans les Kootenays et à Okanagan-Sud, et à un tomodensitomètre à Kelowna, qui augmentera de façon notable l'accessibilité des patients de l'Intérieur de la province aux services; o à un système d'archivage et de transmission d'images et à un système d'information radiologique à l'usage de la Northern Health Authority, qui améliorera l'accès aux soins et aux traitements dans de nombreuses petites collectivités grâce au partage d'images numérisées entre les hôpitaux/les régions et les radiologistes, dans le Nord.
English: What I was struck by, throughout the debate, was that they are prepared to take concrete action for the benefit of our citizens and to follow through on that commitment.
French: Ce qui m'a frappé, tout au long de ce débat, est que ces maires sont prêts à prendre des mesures concrètes pour le bien de nos concitoyens et à respecter cet engagement.
English: The Office of the Prosecutor also regularly responds to requests for assistance from national judicial authorities in the former Yugoslavia and from States outside the former Yugoslavia investigating war crimes committed there.
French: Par ailleurs, le Bureau du Procureur donne régulièrement suite aux demandes d'assistance adressées par les juridictions nationales de l'ex-Yougoslavie et d'autres États qui enquêtent sur les crimes commis dans la région.
English: Annual report of the Executive Director of the World Food Programme, 2000
French: Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial, 2000
English: The security of humanitarian convoys must be ensured to enable food assistance to reach them.
French: La sécurité des convois humanitaires doit être assurée pour que l'assistance alimentaire puisse leur parvenir.
English: Application of tariff rate quota
French: Application du contingent Marchandises hors contingent Cessation d'effet
English: -1The plenary assembly was attended by Mr Vladimir Špidla, Member of the European Commission, who spoke on policy priorities in the area of employment, social affairs and equal opportunities, and by representatives of organised civil society from the accession countries (Bulgaria and Romania).
French: -1L'Assemblée plénière a été marquée par la présence, d'une part de M. Vladimir ŠPIDLA, membre de la Commission européenne qui est intervenu au sujet des priorités politiques dans le domaine de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances et, d'autre part, des représentants des organisations de la société civile organisée des futurs pays adhérents (Bulgarie et Roumanie).
English: It is obvious from your report that the Committee recognized that its findings were to be considered as part of a larger process.
French: A la lecture de votre rapport, il est évident que le Comité permanent reconnaît que ses conclusions doivent être considérées dans un cadre élargi.
English: In sum, it appears that the direct effects of the LRTF on firm closures has been limited.
French: Il semble qu'en définitive le CLRF n'ait été la cause directe de la fermeture d'entreprises que dans un nombre très limité de cas.
English: The two of them happened to be at the bar.
French: Deux d'entre eux se retrouvèrent au bar.
English: Mr. Sato (Japan) reported that, despite lengthy consultations, no consensus had been achieved on a possible improvement to paragraph 3 of draft article 12.
French: M. Sato (Japon) signale que, en dépit de longues consultations, on n'est pas parvenu à un consensus au sujet d'une éventuelle amélioration du paragraphe 3 du projet d'article 12.
English: 3.63 In addition, training and experience gained through temporary work gives an advantage over individuals seeking permanent work when a permanent job becomes available.
French: 3.63 De plus, lorsqu'un poste permanent est ouvert, la formation reçue et l'expérience acquise dans le cadre d'un emploi temporaire procurent un avantage sur les personnes qui cherchent un emploi permanent.
English: (52 posts)  1 P-4, 4 P-3, 2 P-2, 9 FS, 7 GS (OL), 23 NS, 1 NS,a 5 UNV
French: Section des services généraux (52 postes) 1 P-4, 4 P-3, 2 P-2, 9 SM, 7 GS (AC), 23 AL, 1 ALa, 5 VNU
English: What was the competitive value of that?
French: Quelle concurrence peut-il bien y avoir là?
English: MTCU, with its partners, has developed Sector Specific Terminology Information and Counselling (STIC) training manuals and self-assessment tools that can be used by community agencies and occupational regulatory bodies to deliver workshops to assist skilled newcomers enter their occupations.
French: Les responsables du MFCU et leurs partenaires ont rédigé des manuels de formation et des instruments d'auto-évaluation dans le cadre du programme Sector Specific Terminology Information and Counselling (STIC), que peuvent utiliser les membres des organismes communautaires et des organismes de réglementation des professions pour animer des ateliers visant à aider les nouveaux arrivants qualifiés à exercer leur profession.
English: The import specialist we met said that this situation almost never arises.
French: Le spécialiste d'importation que nous avons rencontré nous a dit que cette situation ne se présente pratiquement pas.
English: 5.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement (article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol).
French: 5.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The CCGC Cape Spry is 14.7 metres in length, and powered by two Caterpillar diesel engines, producing a top speed of 25 knots.
French: Le garde-côte Cape Spry mesure 14,7 mètres de longueur; il est mû par deux moteurs diesel Caterpillar qui lui permettent une vitesse maximale de 25 noeuds.
English: NR-HQ-95-98E U.S. COURT DECISION PREVENTS ALASKAN CHINOOK FISHERY August 11, 1995
French: C-AC-95-98F UN TRIBUNAL AMÉRICAIN ORDONNE QU'ON CESSE LA PECHE DU SAUMON QUINNAT Le 11 août 1995
English: (For example, if twenty people make up the labor to create the product(s), and one person is not Indian, the product is not an "Indian product.")
French: Il peut s’agir de plusieurs Indiens ayant travaillé ensemble). La composante humaine du produit, toutefois, doit être entièrement indienne pour que l’objet d’art ou d’artisanat indien soit un "produit indien".
English: Meanwhile, his delegation supported draft resolution A/C.6/58/L.8, which was a compromise text taking account of the concerns of a number of delegations.
French: Dans le même temps, la délégation suisse appuie le projet de résolution A/C.6/58/L.8, un texte de compromis qui tient compte des craintes d'un certain nombre de délégations.
English: On 25 September 2003, Malaysian authorities announced that the 13 students were being groomed to take over the leadership of Jemaah Islamiyah.
French: Le 25 septembre 2003, les autorités malaisiennes ont annoncé que ces 13 étudiants suivaient une préparation à la direction future de la Djamaa islamiya.
English: Dialogue and co-operation with non-Aboriginal commercial fishermen will continue to figure prominently in my Department’s work.
French: Mon ministère poursuivra le dialogue et son travail en coopération avec les pêcheurs commerciaux non autochtones, tâche éminemment importante.
English: No problems are expected as the consignor does not have to complete an additional document.
French: L'application de cette nouvelle disposition ne devrait pas poser de problème puisque l'expéditeur n'a pas à remplir un document supplémentaire.
English: We transport free of charge so do not worry about any additional charges.
French: Nous effectuons le transport gratuit ne vous inquiétez donc pas de frais supplémentaires éventuels.
English: This is not to deny its continuing importance, as is evident in the formation of consortiums which involve production facilities in each of the purchasing countries.
French: Dans les années 80, le regroupement de ressources industrielles au sein de grands conglomérats s'est accompagné d'un certain assouplissement des hiérarchies organisationnelles, les entreprises se voyant accorder davantage de liberté de manoeuvre par les gouvernements pour négocier des accords de coopération avec d'autres entreprises, et les divisions étant autorisées par les conseils d'administration à négocier avec les divisions d'autres entreprises.
English: Theme 1 – Olympic Games concept and legacy CONCEPT AND LEGACY
French: Thème 1 – Concept et héritage des Jeux Olympiques CONCEPT ET HÉRITAGE
English: 51 Income and Other Taxes Payable Include all taxes on income, taxes collected on behalf of others, and other taxes due within one year, and Goods and Services Tax payable.
French: 51 Impôts sur le revenu et autres impôts payables Inclure tous les impôts sur le revenu, les impôts perçus au nom des autres et tout autre impôt payable dans l’année, ainsi que et la taxe sur les produits et services payable.
English: In light of the selection criteria, the Board of Trustees recommended 25 project grants for a total amount of US$ 215,330 which will assist NGOs in 15 countries in Africa, America, Asia and Europe.
French: À la lumière des critères de sélection, le Conseil d'administration a recommandé d'allouer des aides financières à 25 projets, pour un montant total de 215 330 dollars des États-Unis afin d'appuyer des ONG dans 15 pays d'Afrique, d'Amérique, d'Asie et d'Europe.
English: 98 The specific characteristics of the products may be relevant for determining whether any of these means of linking sales between separate markets are available to the merged entity.
French: Les remises de prix, lorsqu'elles sont conditionnées à l'achat d'autres biens, peuvent être considérées comme une forme de vente groupée mixte.' 97 Il y a vente liée lorsque le fournisseur subordonne la vente d'un produit donné (le produit liant) à l'achat d'un autre produit (le produit lié).
English: • Network roll-out and maintenance.
French: • L'expansion et la maintenance du réseau.
English: Four years prior to the Games, the visits become twice yearly and continue until the Games are held.
French: Les visites deviennent ensuite biannuelles jusqu’au début des Jeux.
English: These new holiday products and certain transactions related to timeshare, such as resale contract and exchange contract, are not covered by Directive 94/47/EC.
French: Ces nouveaux produits de vacances et certaines transactions liées à l'utilisation de biens à temps partagé, telles que les contrats de revente et les contrats d'échange, ne sont pas couverts par la directive 94/47/CE.
English: Let us hope that this defeat for the advocates of liberalism will be decisive and not merely a temporary respite.
French: Souhaitons que cette défaite pour les tenants du libéralisme soit définitive, et non un simple répit.
English: • payment for goods which may never have been received by the organization due to weak and insufficient internal controls; and
French: • le paiement de biens qui n'ont peut-être jamais été reçus à cause de contrôles internes insuffisants et déficients; et
English: As Ms. O'Connor had recommended, she would look at the issue of corruption of law enforcement officials, which had a devastating effect on the administration of justice.
French: Comme l'a recommandé cette dernière, Mme Mbonu examinera la question de la corruption des forces de police, un phénomène qui a des effets dévastateurs sur l'administration de la justice.
English: The CFIA provided India with an official response and comments on the proposed certification in October 20, 2004, and is awaiting a response from Indian authorities.
French: L'ACIA a fournit une rÃ©ponse officielle et des commentaires aux autoritÃ©s indiennes sur la certification proposÃ©e le 20 octobre 2004. L'ACIA attends une rÃ©ponse des autoritÃ©s indiennes.
English: Their value cannot be measured or calculated in monetary terms, as opposed to things whose value is instrumental in nature.
French: Leur valeur ne peut pas être mesurée ni calculée au point de vue monétaire, au contraire des choses dont la valeur est instrumentale de par leur nature.
English: I should be grateful if the text of this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Every year, the Cuban authorities issue a report listing the social and economic consequences of the blockade, including those affecting international cooperation.
French: Le présent rapport a été élaboré compte tenu des contributions reçues internationales suivantes : AIEA, CEPALC, CNUCED, FAO, FIDA, FNUAP, HCR, OACI, OIT, ONUDC, ONUDI, ONU-Habitat, PAHO/OMS, PAM, PNUD, PNUE, UIT, UNESCO, UNICEF et UPU.
English: • systematically deliver training and professional development opportunities worldwide, including the Global Learning Initiative, which focuses on improving client service delivery and market intelligence gathering;
French: • offrira systématiquement des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel partout dans le monde, notamment l'initiative d'apprentissage mondiale, qui met l'accent sur l'amélioration de la prestation de services à la clientèle et la collecte de renseignements sur les marchés;
English: Notwithstanding that the subsidy is specific in law, the CCRA ruled that the program is also specific, as per paragraph 2(7.3)(c) of SIMA, because a disproportionately large amount of these payments are made to a limited number of enterprises including producers of corn, wheat, other feed grains, rice and upland cotton.
French: Malgré le fait que la subvention soit spécifique aux termes de la loi, l'ADRC a statué que le programme est aussi spécifique, conformément à l'alinéa 2(7.3)c) de la LMSI, car un montant exagérément élevé de ces paiements est versé à nombre limité d'entreprises, y compris celles produisant du maïs, du blé, d'autres céréales fourragères, du riz et du coton velu.
English: Embarking on Expedition 07 Just as the Canadian Forces are advancing purposefully to establish an effective and relevant capability to address the security of Canada and Canadians, DRDC is moving ahead to ensure that science and technology, under our leadership, is a key contributor to Canadian Forces transformation and the broader public security needs of the nation.
French: Lancement d’Expédition 07 Tout comme les Forces canadiennes progressent résolument pour acquérir la capacité efficace et nécessaire afin de garantir la sécurité du Canada et de sa population, RDDC va de l’avant pour s’assurer que, sous sa gouverne, les sciences et la technologie contribuent fondamentalement à la transformation des Forces canadiennes et au renforcement de la sécurité publique partout au pays.
English: For that purpose, they should rely on the power of innovation in order to contest the dominant technological positions of their competitors.
French: Pour cela, elles devront s’appuyer sur la puissance de l’innovation pour contester les positions technologiques dominantes des concurrents.