ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are important in order to promote both inter-religious and inter-cultural dialogue internally and between our societies, which, despite living on different continents, share quite a number of common values and visions.
French: Ce sont des facteurs importants de la promotion du dialogue interreligieux et interculturel, tant au niveau interne qu'entre nos sociétés, qui, même si elles se trouvent sur différents continents, partagent un grand nombre de valeurs et de visions.
English: Description This beautifully furnished apartment is in one of the city's most exclusive areas, just a few minutes from the Old Town Square and one street away from the Prague's designer shopping street - Pařížská.
French: Description Cet appartement luxueux disposant d'une chambre est situé à quelques mètres de la place de la vieille ville. Vous serrez juste à côté des magasins et des restaurants du centre de la ville (Rue Pařížská).
English: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 163 of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 163 du règlement)
English: I am pleased to note that our Public Advisory Committee (PAC) continues to provide us with excellent input to assist in Health Products and Food Branch decision-making.
French: Je suis heureuse de mentionner que notre Comité de consultation publique (CCP) continue de nous fournir d’excellentes suggestions qui aident la Direction générale des produits de santé et des aliments dans ses prises de décisions.
English: In 2004, the Icelandic Red Cross and the Ministry for Foreign Affairs published the book “Geneva Conventions”, containing the conventions in Icelandic translation.
French: En 2004, la Croix-Rouge islandaise et le Ministère des affaires étrangères ont publié sous le titre Les Conventions de Genève une traduction en islandais de ces conventions.
English: [Act ss.6(2)] Please refer to Item 2, Section E for an example of the Minister’s liability calculation.
French: 6(2)] Voir la partie 2, section E, pour un exemple de calcul de la responsabilité du ministre.
English: It was a joint initiative between INAC and NRCan and was carried out through the CFS.
French: C'était une initiative commune d'AINC et de RNCan, mise en œuvre par l'entremise du SCF.
English: Eligibility for the programme is restricted to jobseekers that have a lack of foundation skills and are at risk of long-term unemployment.
French: Ce programme est réservé aux demandeurs d'emploi qui n'ont pas de qualifications de base et risquent le chômage de longue durée;
English: Public education materials on telehealth should be developed for and with users of telehealth in remote and rural areas (and ideally, with users in First Nations communities).
French: La documentation sur la télésanté qui sera diffusée dans le public devrait être élaborée pour et par les utilisateurs de la télésanté des régions rurales et éloignées (aussi, idéalement, avec les utilisateurs autochtones).
English: Coordination of Efforts - Posts and within EU The principle of sector teams and the melding of the three streams are sound and can be effective in the German context.
French: Coordination des efforts - dans les missions et au sein de l'UE Le concept des équipes sectorielles et la combinaison des trois filières sont des idée judicieuses et peuvent s'avérer efficaces dans le contexte allemand.
English: As we understand the Yugoslav proposal, the first step is to put in place a number of reforms and to begin to engage the population of the Presevo area constructively, and we applaud that.
French: La proposition yougoslave nous paraît comporter d'abord la mise en place d'un certain nombre de réformes et la participation constructive de la population de la zone de Presevo, et cela nous réjouit.
English: under the freedom of establishment.
French: Pour des raisons de santé publique et de politique sociale, les services de santé et pharmaceutiques ne sont pas concernés par le présent considérant.
English: The variable 'at-risk' portion of performance pay is dependent on the achievement of key commitments, which focus on corporate priorities for the annual performance cycle, and are challenging, i.e. they involve "stretch" beyond ongoing commitments.
French: L'élément à risque de la rémunération au rendement varie en fonction de la réalisation des engagements clés, qui mettent l'accent sur les priorités ministérielles pour le cycle d'évaluation annuelle du rendement et posent des défis, car ils exigent un dépassement des engagements permanents.
English: In June, under governance issues, the Committee called on delegations to provide suggestions for issues to be included in the High Commissioner's opening statement at the fifty-eighth session of the Executive Committee.
French: En juin, au titre des questions de gouvernance, le Comité a invité les délégations à fournir des suggestions concernant les thèmes que pourrait aborder le Haut Commissaire dans sa déclaration liminaire à la cinquante-huitième session du Comité exécutif.
English: Set priorities for action on safer crack use in a local harm reduction program based on existing resources.
French: En se fondant sur les ressources existantes, établir les interventions prioritaires favorisant une consommation plus sécuritaire de crack, dans le cadre d'un programme local de réduction des méfaits.
English: S.78 A child is excused from attendance at school-
French: S. 78 Un enfant est exonéré de l'obligation scolaire,
English: Mothers' Union has received part-funding from Comic Relief, a United Kingdom based charity, since 2004.
French: Depuis 2004, Mothers' Union est en partie financée par Comic Relief, organisation de bienfaisance basée au Royaume-Uni.
English: The Canadian Food Inspection Agency will conduct an overall cost-benefit analysis as it is a key part of the regulatory process.
French: ˆ ` L’Agence canadienne d’inspection des aliments proce´ dera a une ´ ´ analyse globale cout-avantage car c’est un element essentiel du ˆ processus reglementaire.
English: Environmental farm plans in the dairy industry Environmental initiatives at the farm level have only taken place at provincial levels so far, although the federal government has been involved in the planning phase of various programs.
French: Plans environnementaux des fermes dans le secteur des produits laitiers Jusqu’à présent, les plans environnementaux des fermes constituaient uniquement des initiatives provinciales, bien que les autorités fédérales aient participé à la planification de divers programmes.
English: The Agency for the Cooperation of Energy Regulators that has been set up should, in cooperation with entities acting in the market, ensure that the market functions properly.
French: L'agence de coopération des régulateurs de l'énergie qui a été mise sur pied devrait veiller au bon fonctionnement du marché en collaboration avec les entités agissant sur ce marché.
English: The need to have a critical review and analysis of the existing ISA management strategies was repeatedly emphasized during the workshop.
French: Durant l’atelier, on a constamment soulevé le besoin de réaliser une analyse critique des stratégies actuelles de lutte contre l’AIS.
English: Through comprehensive provisions against human trafficking for sexual exploitation, removal of organs and labour exploitation, Austria had incorporated the relevant international legislation into domestic law in 2004.
French: En adoptant des dispositions globales contre le trafic des êtres humains en vue de l'exploitation sexuelle, le trafic d'organes et l'exploitation ouvrière, l'Autriche a incorporé à sa législation nationale en 2004, la législation internationale pertinente à cet égard.
English: Linked very closely to labour statistics because of its importance when determining minimum wages and real wages and incomes is the consumer price index, which measures the changes over time in the general level of prices of the goods and services that the population acquires, uses or pays for as consumption.
French: L’indice des prix à la consommation est étroitement lié aux statistiques du travail en raison de son importance pour la détermination des salaires minima, des salaires réels et des revenus, puisqu’il permet de mesurer les variations, au cours du temps, du niveau général des prix des biens et services acquis ou payés par la population aux fins de consommation.
English: UNCITRAL involvement in this area would also give useful international prominence to director and officer responsibilities and liabilities in conjunction with the implementation of insolvency laws based upon the Legislative Guide on Insolvency Law.
French: La participation de la CNUDCI attirerait en outre utilement l'attention au niveau international sur les responsabilités des administrateurs et des dirigeants dans le cadre de l'application de lois sur l'insolvabilité fondées sur le Guide législatif sur l'insolvabilité.
English: Where a breach of Community Law remains, the Commission, as guardian of the Treaties, will open formal infringement procedures against the Member States concerned, in accordance with Article 226 EC.
French: Elles ne remettent pas non plus en question l’engagement de l’Union européenne et de ses États membres en matière de protection des droits fondamentaux.
English: For this reason, hypertension is known as "the silent killer."
French: Pour cette raison, l'hypertension est connue sous le nom de « tueur silencieux ».
English: In this context, the forthcoming presidential elections are a key test.
French: Dans ce contexte, les prochaines élections présidentielles constituent un test crucial.
English: The measures necessary to achieve this progress require sustained commitment from all parties involved.
French: Les mesures nécessaires en vue de réaliser ces progrès requièrent un engagement soutenu de toutes les parties prenantes.
English: QUALITY ASSURANCE Quality assurance is a wide-ranging concept that covers all matters that individually or collectively influence the quality of a drug.
French: Assurance de la qualité L’assurance de la qualité est un vaste concept qui couvre tous les aspects qui influencent individuellement ou collectivement la qualité d’une drogue.
English: Those of us who live in Europe’s new post-communist democracies experienced similar political deals when we lived behind the former Iron Curtain.
French: Ceux d’entre nous qui vivent dans les nouvelles démocraties européennes post-communistes ont connu le même genre de stratégies lorsqu’ils vivaient derrière l’ancien rideau de fer.
English: Ask a Summer Employment Officer From July 13 to August 18, 2006, the Canadian Youth Connection forum featured an "Ask a Summer Employment Officer" section where forum members could talk with Student Employment Officers (SEOs) from across Canada about their job search experiences and obtain answers to employment-related questions.
French: Demande à un(e) agent(e) d'emploi d'été Du 13 juillet au 18 août 2006, le forum présentait l’activité intitulée « Demande à un agent d’emploi d’été » où les membres ont pu discuter avec les Agent(e)s d’emploi d’été (AEÉs) à propos de leur expérience de recherche d’emploi et obtenir des réponses à leurs questions.
English: Carriage of used batteries and accumulators
French: Transport de piles et accumulateurs usagés
English: North-East Asia Economic Databook 2005, chap. 5 (www.erina.or/jp/en/Publications/databook/ index.htm).
French: North-East Asia Economic Databook: www.erina.or/jp/en/Publications/databook/index.htm, p.
English: It is true that it would also be helpful to have a consolidated treaty that shows what the Treaties will look like when this Treaty is ratified - I say 'when' it is ratified, because I am sure it will be - and which citizens will find much easier to read.
French: C'est vrai que cela nous aiderait également d'avoir un traité consolidé montrant à quoi ressembleront les traités quand ce traité sera ratifié - je dis "quand" il sera ratifié car je suis sûr qu'il le sera - et que les citoyens trouveront bien plus facile à lire.
English: In the same year, New Zealand and Vietnam were top seafood suppliers, with New Zealand as the top importer of frozen fish fillets and Vietnam supplying the most frozen shrimp and prawns.
French: Au cours de la même année, la Nouvelle-Zélande et le Vietnam ont fourni à l'Australie les plus grandes quantités de poisson et de fruits de mer, la Nouvelle-Zélande venant au remier rang pour ses exportations de filets de poisson congelés et le Vietnam, pour ses crevettes congelées.
English: The Special Representative welcomes the creation of the Committee for Monitoring the Implementation of the Immigration Law, which brings together human rights, legal aid and other community advocacy groups.
French: Le Représentant spécial salue la création du Comité pour le suivi de la mise en œuvre de la loi sur l'immigration, constitué notamment des membres de groupes de promotion des droits de l'homme, d'équipes d'assistance juridique et d'autres groupes de défense des communautés locales.
English: • Population under 100 $2,000 per community
French: • Entre 101 et 200 habitants 4 000 $ par collectivité
English: "Over two million Canadians have diabetes.
French: « Plus de deux millions de Canadiens et de Canadiennes souffrent du diabète.
English: The Federal Court Trial Division decision affirms the importance of circumstantial evidence in cases of racial discrimination, and that evidence of representation of visible minorities in the workplace is an essential element of such circumstantial evidence — even in cases of individual discrimination.
French: Le 6 septembre 1992, le Dr Chopra avait déposé une plainte contre le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, désignation sous laquelle était alors connu Santé Canada, alléguant que sa race était l’un des motifs pour lesquels le Ministère ne l’avait pas promu au poste de directeur du Bureau des médicaments humains prescrits.
English: · Axis 3 — improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification;
French: • axe 3: amélioration de la qualité de vie en milieu rural et diversification de l’économie rurale;
English: The Administration informed the Board that in February 2001, UNHCR had completed a study of a project to address the collection of basic and reliable population information at the field level and to enhance recording at the regional level.
French: L'Administration a informé le Comité qu'en février 2001, le HCR avait réalisé une étude sur un projet concernant la collecte de données démographiques de base fiables sur le terrain et l'amélioration de la saisie des données au niveau régional.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 15 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 35,857,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 15 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 35 857 300 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Benefit amounts are provided on a sliding scale, to a maximum of $81.41 monthly.
French: Le montant des allocations est calculé selon une formule d’échelle mobile, jusqu’à concurrence de 81,41 $ par mois.
English: Regarding PWGSC’s suggestion that bidders could also draw upon private sector experience, P&L submitted that the suggestion is without merit, as the government requirement is a unique, highly specialized niche market and that there is no private sector market in the Ottawa, Ontario, vicinity for vendors of these systems.
French: En ce qui a trait à l’affirmation de TPSGC selon laquelle les soumissionnaires pouvaient aussi s’appuyer sur l’expérience acquise dans le secteur privé, P&L a soutenu que cette affirmation n’est pas pertinente, puisque le besoin de l’entité fédérale correspond à un créneau du marché unique, hautement spécialisé, et qu’il n’y a pas de marché dans le secteur privé aux environs d’Ottawa (Ontario) pour les vendeurs de systèmes de ce genre.
English: The increasing demands of deployment experienced by troop contributors, particularly with regard to the complex logistical requirements of contingent-owned equipment, could be remedied by providing to the troop contributors support for contingent equipment and training.
French: On peut remédier aux demandes croissantes découlant du déploiement dont sont l'objet les pays fournisseurs de contingents, en particulier s'agissant des exigences logistiques complexes de l'équipement appartenant aux contingents, en fournissant à ces pays un appui concernant l'équipement et la formation des contingents.
English: They must be attached to the request to the Director General2 to employ consultants and must have been approved by the Director General concerned together with the request prior to initiating the selection process in conjunction with SG/AG/ASA and the CCO.
French: Ce document doit être annexé à la demande soumise au directeur général2 en vue du recrutement de consultants et doit avoir été approuvé par le directeur général concerné, avec la demande, avant d'entamer la procédure de sélection de concert avec les SG/AG/ASA et le Responsable de la conformité (consultants).
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Device Name PROCLEIX® TIGRIS® SYSTEM Manufacturer Gen-Probe Incorporated Medical Device Group In vitro diagnostic Biological Material N/A Combination Product Yes [ ] No [ X ] Drug Material N/A Application Type and No.
French: 1 INFORMATION SUR L'INSTRUMENT ET LA DEMANDE Nom de l'instrument PROCLEIXMD TIGRISMD SYSTEM Fabricant Gen-Probe Incorporated Ensemble d'instruments médicaux Diagnostic in vitro Biomatériau S.O. Produit mixte Oui [ ] Non [ X ] Matière médicamenteuse S.O. Type et n° de la demande Nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical, n° 112441.
English: The principal goal of this campaign exercise has been to build a human rights culture among the traditional authorities so as to make them to abandon obnoxious customs that discriminate against women.
French: Le principal objectif de cette campagne était d'édifier une culture des droits de l'homme parmi les chefs traditionnels afin qu'ils abandonnent des coutumes odieuses et discriminatoires envers les femmes.
English: In addition, some of them reported that they had been subjected to punishment (castigos) not authorized by law.
French: De plus, certains ont indiqué qu'ils avaient été soumis à des châtiments (castigos) non autorisés par la loi.
English: This includes the Department's publications as well as those of the United Nations system and their own locally produced information materials.
French: Il peut s'agir aussi bien des publications du Département que de celles des Nations Unies et des documents produits sur place par les organismes et centres d'information des Nations Unies.
English: Until recently, the international maritime community has approached maritime safety from a predominately technical perspective.
French: Jusqu'à tout récemment, la communauté maritime internationale s'était penchée principalement sur les aspects techniques de la question de la sécurité maritime.
English: On the question of costs of intellectual property protection, Mr. Bardehle indicated that patent costs were higher than in the case of copyright due to the existence of a registration and examination procedure for patents.
French: Quant à la question du coût de la protection de la propriété intellectuelle, M. Bardehle a fait observer que dans le domaine des brevets les frais sont plus élevés que dans celui du droit d’ auteur en raison de la procédure d’ enregistrement et d’ examen prévue pour les brevets.
English: The third aspect is even more sensitive, because women are not only vehicles of peace, but also – alas – vehicles of war; the American servicewoman in the Abu Ghraib prison is a terrible example of that.
French: La troisième facette est encore plus délicate, car les femmes ne sont pas seulement vecteurs de paix, elles sont aussi - hélas - vecteurs de guerre et la militaire américaine de la prison d’Abou Graïb en est un exemple terrible.
English: Chef Lorenzo Loseto's small plates are not quite appetizers and not quite entrees.
French: Les petites assiettes du chef Lorenzo Loseto ne sont ni des entrées ni des plats principaux.
English: Unfortunately the Council decided just the opposite - and this brings me to the oral question - in relation to the protection of financial interests under criminal law, namely by deciding on an inter-state convention in the third pillar.
French: Malheureusement, et là j'en viens à la question orale, le Conseil a décidé exactement le contraire en ce qui concerne la protection pénale des intérêts financiers, notamment l'élaboration d'une convention interétatique dans le cadre du troisième pilier.
English: With the Germans demoralized and apparently beaten, the end of the war seemed at hand.
French: Les Allemands étant démoralisés et apparemment battus, la fin de la guerre semblait toute proche.
English: • British Columbia Ministry of Forests: Noxious Weeds (www.for.gov.bc.ca/hfp/noxious/introduc.htm) homepage
French: • Page portant sur les herbes nuisibles du ministère des Forêts de la Colombie-Britannique (www.for.gov.bc.ca/hfp/noxious/introduc.htm) (en anglais seulement)
English: The financial interests at stake are huge since annually millions of cars are registered and every 10 or 15 seconds a car is stolen, which has also been underlined by the rapporteur.
French: Les intérêts financiers en jeu sont énormes vu que, chaque année, des millions de voitures sont immatriculées et, toutes les 10 ou 15 secondes, une voiture est volée, constat également souligné par le rapporteur.
English: Ultimately, it is intended that the results of these round tables will be distilled into a set of guidelines to complement the Handbook.
French: En dernier ressort, il est prévu que les résultats de ces tables rondes aboutissent à un ensemble de principes directeurs pour compléter le Guide.
English: Answers will vary, see below for examples.
French: Les réponses varieront selon les élèves.
English: (c) Establishment of a register for DDT and a format for notifications of use;
French: c) Etablissement d'un registre DDT et d'un schéma pour les notifications d'utilisation;
English: The “road map” that had been drawn up by the Quartet — the United States, the European Union, the Russian Federation and the United Nations — aimed to help realize the vision, set out in Security Council resolution 1397 (2002), of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace.
French: La feuille de route élaborée par le Quatuor - États-Unis, Union européenne, Fédération de Russie et ONU - est destinée à aider à réaliser la vision énoncée dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte dans la paix.
English: (1) At the request of the Corporation, the Minister of Finance may, with the approval of the Governor in Council, pay to the Corporation, out of the Consolidated Revenue Fund, amounts not exceeding in the aggregate one billion, two hundred and twenty-five million dollars, or such greater aggregate amount as may be authorized from time to time under an appropriation Act.
French: (1) Le ministre des Finances peut, à la demande de la Société et avec l'agrément du gouverneur en conseil, verser à celle-ci, sur le Trésor, des montants ne dépassant pas globalement un milliard deux cent vingt-cinq millions de dollars, ce total pouvant toutefois être augmenté par une loi de crédits.