ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CoE CPT reiterated, after its visit to the United Kingdom in 2005, that the present conditions at Paddington Green High Security Police Station are not adequate for prolonged periods of detention.
French: Au terme de sa visite au Royaume-Uni en 2005, le Comité pour la prévention de la torture du Conseil de l'Europe a réaffirmé que les conditions de détention actuelles dans le quartier de haute sécurité du commissariat de police de Paddington Green étaient inadaptées à une détention prolongée.
English: However, this approach was considered the most intrusive, and it would require the establishment of significant administrative systems with very expensive implementation costs.
French: Cependant, cette mesure était également considérée comme la plus contraignante et elle exigerait la mise en place de systèmes administratifs importants, ce qui exigerait des déboursés très importants au chapitre de la mise en œuvre.
English: This is the major endeavour and Parliament wants to participate actively in this endeavour, which we must jointly make together with the Member States and the regions.
French: Telle est l'ambition principale et le Parlement désire participer activement à cette ambition, que nous souhaitons réaliser conjointement avec les États membres et les régions.
English: January 1996 to December 1998 and January 1999 to December 2001
French: De janvier 1996 à décembre 1998 et de janvier 1999 à décembre 2001
English: Social workers, health visitors, police, teachers, and various health-care professionals are trained to recognise child abuse and to take action to protect the child.
French: Les travailleurs sociaux, le personnel de santé appelé à faire des visites périodiques, les policiers, les enseignants, divers professionnels de santé reçoivent la formation voulue pour repérer les abus ou sévices commis sur la personne d'enfants et prendre les mesures voulues en vue de protéger l'enfant.
English: Report prepared for the Windsor Air Quality Committee.
French: Rapport préparé pour le Comité de la qualité de l'air de Windsor.
English: The issue arising out of this provision of the Act dates from May 11, 1981, when the mis-en-cause Jacques Monast, who held a PM-2 grade, held position EIC-19435 with the Employment and Immigration Commission in Saint-Jean, Quebec.
French: La litige provoqué par cette disposition statutaire date du 11 mai 1981 alors que le mis-en-cause, Jacques Monast, jouissant du rang de PM-2, occupait le poste EIC-19435 à la Commission de l'emploi et de l'immigration à Saint-Jean, Quebec.
English: Because of the high potential of the local market, alternative approaches to sell cards in India, via a third party arrangement, among others, will be investigated.
French: Étant donné que le marché local offre un potentiel de croissance intéressant, on étudie d'autres approches possibles pour la vente de cartes dans ce pays, reposant sur des arrangements négociés avec des tiers, entre autres.
English: RESEARCH Domestic violence Incidence and prevalence in a northern emergency department Jane Cox, MD, CCFP Gary W. Bota, MD, FRCP Mary Carter, BSCN Jennifer A. Bretzlaff-Michaud, BSCN Vic Sahai, MSC Brian H. Rowe, MD, MSC, CCFP(EM) ABSTRACT OBJECTIVE To examine the incidence and prevalence of domestic violence (DV) against women presenting to emergency departments. DESIGN Prospective cohort study to determine health status and exposure to DV. SETTING Hospital emergency department in urban northern Canada. PARTICIPANTS Random sample of women older than 16 presenting to the emergency department for any reason. MAIN OUTCOME MEASURES Demographic variables, exposure to DV. RESULTS Of 1800 potential subjects, 577 (32%) did not fit inclusion criteria.
French: Recherche Domestic violence Incidence and prevalence in a northern emergency department Jane Cox, MD, CCFP Gary W. Bota, MD, FRCP Mary Carter, BSCN Jennifer A. Bretzlaff-Michaud, BSCN Vic Sahai, MSC Brian H. Rowe, MD, MSC, CCFP(EM) ABSTRACT OBJECTIVE To examine the incidence and prevalence of domestic violence (DV) against women presenting to emergency departments. DESIGN Prospective cohort study to determine health status and exposure to DV. SETTING Hospital emergency department in urban northern Canada. PARTICIPANTS Random sample of women older than 16 presenting to the emergency department for any reason. MAIN OUTCOME MEASURES Demographic variables, exposure to DV. RESULTS Of 1800 potential subjects, 577 (32%) did not fit inclusion criteria.
English: 17 04 FOOD SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
French: 17 04 SÉCURITÉ ALIMENTAIRE, SANTÉ ET BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX ET DOMAINE PHYTOSANITAIRE
English: The Treaty also stipulates that member states which abstain during the vote on deploying an operation, according to the principle of constructive abstention, can link their abstention with a formal statement in which they refuse to contribute to the costs of the operation in question.
French: Le Traité précise par ailleurs que les Etats qui se sont abstenus lors du vote relatif à la décision de déployer une opération – selon la technique de l’abstention constructive – peuvent assortir cette abstention d’une déclaration formelle manifestant leur refus exprès de contribuer au financement de ladite opération.
English: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 2002) Η αποτελεσματικότητα της δημόσιας διοίκησης, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης και εφαρμογής, ενισχύθηκε χάρη στη νέα αρχή που ανέλαβε αρμοδιότητες για θέματα περιβάλλοντος.
French: Η Μάλτα θέσπισε νομοθετικά μέτρα για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
English: Extractors provide the interface between the MV power lines which carry the signals to the customers in the service area.
French: Les extracteurs servent d'interface entre les lignes électriques MT qui transportent les signaux aux clients dans la zone de service.
English: This course is the first module of the HR professional training program and presents the basic elements of HR management.
French: Ce cours est le premier module dans le cadre du programme de formation professionnelle en RH et présente les éléments de base de la gestion des RH.
English: In addition, the Extradition Act provides a mechanism by which persons suspected of terrorist attacks could be sought by, or from Tuvalu.
French: De plus, la loi sur l'extradition prévoit un mécanisme au titre duquel il est possible de demander ou d'accorder l'extradition de personnes soupçonnées d'avoir perpétré des attentats terroristes.
English: Nova Scotia No changes are planned except minor date adjustments to avoid Sunday openings or closings.
French: Nouvelle-Ã‰cosse Aucun changement n'est prÃ©vu, Ã l'exception d'ajustements mineurs apportÃ©s aux dates pour Ã©viter que les ouvertures ou les fermetures aient lieu le dimanche.
English: In addition, projects that span more than one research area are encouraged and if successful might be jointly funded by several partners.
French: De plus, les projets qui recoupent plus d'un domaine de recherche sont encouragés et, s'ils sont retenus, ils pourront être financés conjointement par plusieurs partenaires.
English: The Commission is therefore able to approve Amendment 3 in principle, provided that the wording is made clearer.
French: Aussi la Commission accepte-t-elle l'amendement 3 dans son principe, et à condition que la formulation en soit clarifiée.
English: The Commission expresses its concerns regarding the fact that some UNRWA staff is being detained by Israel, while UNRWA facilities have regularly been subject to forced entry and obstructions by the Israeli military.
French: La Commission s'inquiète de ce que des agents de l'UNRWA soient détenus par Israël et de ce que ses locaux aient souvent fait l'objet d'effractions et d'obstructions par l'armée israélienne.
English: (a) Participation in the intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare draft terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption;
French: a) Prendre part aux travaux du groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée pour examiner et arrêter le projet de mandat pour les négociations concernant un instrument juridique international contre la corruption;
English: File containing mainly photographs of André Mathieu with family members and friends.
French: Dossier contenant principalement des photographies d’André Mathieu avec des membres de sa famille ainsi qu’avec des amis.
English: I take this opportunity to thank the participating States for their support, and I salute all OSCE staﬀ for their excellent work.
French: L’introduction du système de gestion intégrée des ressources (connu sous l’acronyme IRMA) a amélioré notre capacité à travailler de manière efficace.
English: Some overarching themes that cut across many of the discussions include issues around employment and the need to give consideration to the impact tobacco control policy can have on working families and the communities in which they live.
French: Parmi les thèmes qui sont revenus dans de nombreuses discussions, mentionnons les questions liées à l'emploi et à la nécessité de prendre en considération l'impact que la politique de lutte antitabac peut avoir sur les familles qui vivent de l'industrie du tabac et sur les collectivités où elles habitent.
English: Energy experts and editorialists in Moscow derided yesterday’s (2 July) EU recommendation to fill up gas storage quickly while prices were low in order to prepare for a potential supply disruption this winter after tensions between Russia and Ukraine resurfaced over a payment row.
French: Hier (2 juillet), les experts de l’énergie et éditorialistes à Moscou ont tourné en ridicule les recommandations de l’UE de remplir les réserves de gaz rapidement tant que les prix sont bas, afin de se préparer à un possible interruption de l’approvisionnement en énergie cet hiver alors que les tensions entre la Russie et l’Ukraine ont refait surface à l’occasion d’un litige de paiement.
English: With regards to the protection of well-known marks, the draft provisions stated that in specific circumstances, the legal protection of well-known marks would be extended to cover non-similar goods and sometimes went further than the TRIPS Agreement.
French: S’agissant de la protection des marques notoires, les projets de dispositions prévoient que, dans certaines circonstances, la protection juridique des marques notoires sera étendue aux produits non similaires et ira parfois au-delà de l’Accord sur les ADPIC.
English: CSC will aim to strengthen management practices as reflected in improved results in the areas of harassment, staff grievances, respect, trust and accountability as measured by future Public Service Employment Surveys.
French: Le SCC s'efforcera de renforcer ses pratiques de gestion; s'il y parvient, il obtiendra de meilleurs résultats dans les domaines du harcèlement, des griefs du personnel, du respect, de la confiance et de la responsabilisation, résultats qui pourront être mesurés par les prochains sondages auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Furthermore, in collaboration with key experts, a series of quality criteria will be established for health-related websites.
French: En outre, on définira, en collaboration avec les meilleurs experts, une série de critères de qualité applicables aux sites web consacrés à la santé.
English: Selected Bibliography on Grant Making
French: Bibliographie sélective sur l'octroi de subventions
English: Unsauberkeit der Zimmer, frische Handtücher stellenweise mit Flecken, keine WC-Bürste vorhanden, Frühstück reichhaltig, aber ohne Abwechslung, geringes Angebot für Vegetarier, Wellnessbereich ungepflegt und heruntergekommen, keine Atmosphäre. Bestenfalls 2 Sterne wert.
French: Restaurant was een klasse te hoog voor een familiemaaltijd; wel een kindermenu, maar niet echt iets voor kinderen die dat ontgroeid zijn.
English: Dr. Todd Young, this year's Murray Stalker Award recipient, challenged us about our current policies to promote aboriginal health in our educational programs.
French: Le Dr Todd Young, récipiendaire du Prix Murray Stalker en 2006, fait un examen critique de nos politiques actuelles afin de promouvoir la santé des Autochtones dans nos programmes éducatifs.
English: I think gang leaders have to be willing to use violence at a moment’s notice.
French: Je pense que les chefs de gang doivent être disposés à user de violence spontanément.
English: The National Children's Strategy provides for new structures, which are intended to bring a better focus and greater impact to government activity on children through stronger leadership and coordination.
French: La Stratégie nationale en faveur des enfants établit de nouvelles structures qui visent à privilégier davantage et à renforcer l'action gouvernementale en faveur des enfants grâce à une direction et une coordination plus énergiques.
English: Any further delays on the legal basis will inevitably have a negative impact on the revised timetable of SIS II, and thus on lifting the internal borders of the European Union.
French: D'autres retards sur le plan juridique auront inévitablement des répercussions négatives sur le calendrier revu de SIS II, et donc, sur la levée des frontières intérieures de l'Union européenne.
English: – ensure equal treatment among all Contracting Parties to the Madrid Protocol;
French: – garantir une égalité de traitement entre toutes les parties contractantes du Protocole de Madrid;
English: Although employment figures went up by about 17 per cent, as compared to 1991, the number of work accidents decreased by 35 per cent during this period; at the same time, the number of occupational diseases decreased by 25 per cent.
French: Bien que la population active ait augmenté d'environ 17% par rapport à 1991, de 1991 à 2001, le nombre d'accidents du travail et celui des maladies professionnelles ont respectivement diminué de 35% et de 25%.  Point 4
English: . . . . . Canadians understand the impacts of
French: 327 643 Agence canadienne du pari mutuel
English: Conclusion Whether working to secure peace in Ethiopia and Eritrea, providing surveillance and protection of Canadian territory and aerospace, or conducting military training with Canada's allies, the men and women of the Department and Canadian Forces continued to make a tangible difference at home and abroad.
French: Conclusion Que ce soit en travaillant au service de la paix en Éthiopie et en Érythrée, en surveillant et en protégeant le territoire et l'espace aérospatial du Canada, ou en participant à des manoeuvres militaires avec les alliés du pays, les hommes et les femmes membres du Ministère et des Forces canadiennes ont continué à influer sensiblement sur le cours des choses, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Although the time to exploit has risen recently (6.4 days on average) it is still very low in comparison to the average 49 days it takes vendors to release patches for publicly disclosed vulnerabilities.15
French: Bien que le délai d’exploitation se soit récemment allongé (6,4 jours en moyenne), il est encore très court comparé à la moyenne de 49 jours dont les fournisseurs ont besoin pour produire des sousprogrammes de correction des vulnérabilités rendues publiques14.
English: There is no indication at this time whether any other automotive manufacturers are offering similar incentives to CF personnel.
French: En ce moment, il semble qu’aucun autre fabricant d’automobiles n’a fait une offre similaire aux membres des FC.
English: The report notes that Romania does not satisfy the economic criteria defined in Copenhagen and stresses the instability of its legal and institutional structures and the fragility of its macro-economic environment.
French: Le nouveau gouvernement roumain, constitué après les élections de novembre 2000, s’est fixé comme échéance 2004 pour entrer à l’Union européenne.
English: - Supporting Volunteerism in Family Literacy Programs:
French: - Supporting Volunteerism in Family Literacy Programs :
English: It was after these consultations that Air Canada concluded that Ms. King lacks the physiological response mechanisms to deal with the effects of hypoxia and that she should undertake adaptive mechanisms.
French: Ce n'est qu'après ces consultations qu'Air Canada a conclu que Mme King ne possédait pas les mécanismes de réaction physiologique suffisants pour compenser les effets de l'hypoxie et qu'elle devrait utiliser des mécanismes d'adaptation.
English: Taken together, the accomplishment of the priorities we set out for 2002-2003 and the pursuit of the cultural transformation of Modern Management at CIC have built a strong foundation for CIC to continue its role in building the "Canada We Want."
French: La réalisation des priorités que nous avons établies pour 2002-2003 et la poursuite de la transformation culturelle qui sous-tend la gestion moderne procureront à CIC une base solide pour continuer à jouer son rôle dans l'édification du « Canada que l'on veut ».
English: Avaliação (Outubro de 1999) Estas prioridades foram executadas.
French: Avaliação (Novembro de 2000) A Lituânia instituiu uma estratégia energética global.
English: Social assistance applicants must complete a Web Orientation that gives an overview of the program and their rights and responsibilities.
French: Les demandeurs d’aide sociale doivent suivre une séance d’orientation sur le Web qui leur donne un aperçu du programme, ainsi que de leurs droits et responsabilités.
English: The first two parameters are indicators of breeding success in the study area, while the latter (age ratios) may include birds that have moved into the study site from elsewhere (Nur and Geupel 1993), making it difficult to define the population being monitored.
French: Les deux premiers paramÃ¨tres sont des indicateurs du succÃ¨s de la reproduction dans la zone d'Ã©tude, tandis que le dernier (rapports des Ã¢ges) peut inclure des oiseaux qui sont arrivÃ©s dans la zone d'Ã©tude en provenance d'ailleurs (Nur et Geupel, 1993), de sorte qu'il est difficile de dÃ©finir la population qui est surveillÃ©e.
English: [Return] 68 The private sector average is based on 18 respondents for 1998 and 1999.
French: [Retour] 68 La moyenne des prévisions du secteur privé a été calculée en fonction des prévisions de 18 prévisionnistes ayant participé à l'enquête de 1998 et de 1999.
English: John Norquay, the first great premier of this province, as well as being a Métis leader was, with his friends, at the forefront of the public education movement.
French: John Norquay, le premier grand premier ministre de cette province, en plus d'être un leader métis, a été avec ses amis à l'avant-scène du mouvement en faveur de l'éducation publique.
English: It must, however, be held that the statement of the grounds of the contested decision does not contain the slightest indication as to Air France's competitive position outside the EEA.
French: Il y a, toutefois, lieu de constater que l'exposé des motifs de la décision attaquée ne comporte pas la moindre indication relative à la situation concurrentielle d'Air France en dehors de l'EEE.
English: The European Union should finally halt the promotion of nuclear energy and terminate the Euratom Treaty.
French: L'Union européenne devrait enfin cesser de promouvoir l'énergie nucléaire et mettre fin au traité Euratom.
English: (a) Criminal justice 77 - 80 20
French: a) Justice pénale 77 - 80 20
English: A new donor’s conference took place in Tokyo from 12-14 October.
French: Une nouvelle conférence des donateurs a eu lieu à Tokyo du 12 au 14 octobre.
English: • Since 1993, through the Computers for Schools (CFS) program, supplied 340,000 computers to schools and libraries, and hired more than 1,700 youth to refurbish computers.
French: • Depuis 1993, le programme Ordinateurs pour les écoles (OPE) a fourni 340 000 ordinateurs à des écoles et à des bibliothèques et embauché plus de 1 700 jeunes pour remettre les appareils en état.
English: As time was limited, he did not intend to enumerate the crimes committed by the occupiers for over 100 years or to expose the hypocrisy of those who proclaimed themselves the defenders of democracy throughout the world, while at the same time attempting to suppress Puerto Rico's aspiration for freedom and national identity.
French: Son temps étant limité, l'orateur n'entend pas énumérer les crimes commis par les occupants pendant plus de 100 ans ni exposer l'hypocrisie de ceux qui se proclament les défenseurs de la démocratie dans le monde entier, tout en s'efforçant de réprimer l'aspiration de Porto Rico à la liberté et à l'identité nationale.
English: Based on these differences, ratios of two homokaryons recovered from a single representative of each of the four major heterokaryons were found to be balanced.
French: D'après ces différences, lès proportions respectives des deux homocaryons obtenus à partir d'un représentant de chacun des quatre hétérocaryons majeurs sont en équilibre.
English: During the same period, volume was volatile ranging from 0.34 Kg during the period 2000 - 2002, to 0.47 Kg in 2003.
French: Durant la même période, le volume des ventes au détail par ménage était instable, passant de 0,337 kg en 2001 à 0,469 kg in 2003.
English: In addition, these fruit drinks would be eligible for discretionary fortification with the B vitamins, vitamin D, vitamin E, beta-carotene, calcium, magnesium and potassium.
French: Ces boissons aux fruits seraient, en outre, admissibles à l'enrichissement facultatif au moyen des vitamines B, de la vitamine D, de la vitamine E, de la bêta-carotène, du calcium, du magnésium et du potassium.
English: These research questions were used to structure the main body of the report.
French: Ces questions de recherche ont servi à structurer le corps principal du rapport.
English: By the 1880s and 1890s the restricted cell size only 75 cm (2½ feet) wide and poor living conditions of Kingston Penitentiary required modifications to provide such "modern" services as water, central heating, ventilation, electric lighting, etc.
French: Au cours des années 1880 et 1890, vu la taille restreinte des cellules (largeur de seulement 75 cm (2 pieds et demi)) et les piètres conditions de détention au pénitencier de Kingston, des modifications visant la « modernisation » des services, tels l'eau, le chauffage central, la ventilation et l'éclairage à l'électricité, ont dû être apportées.
English: NATO's decision not to issue an invitation does not mean the rejection of membership but points to the need for a resolution.
French: La décision de l'OTAN de ne pas délivrer une invitation ne signifie pas le refus de l'adhésion mais indique la nécessité d'une résolution.
English: This legal tension is resolved in different ways in different countries.
French: Cette contradiction juridique est résolue de différentes façons selon le pays.
English: 46/2000 Coll., the Press Act).
French: loi sur la presse).
English: The jurisprudence has established that an innocent statement or representation, although false and misleading, is not sufficient to invoke or justify a penalty.
French: La jurisprudence a établi qu'une déclaration ou une assertion faite de bonne foi, même si elle est fausse et trompeuse, n'est pas suffisante pour justifier une pénalité.
English: Truncated Vote or Statutory Wording 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals 25 Operating expenditures 4,592.0 4,592.0 5,230.4 5,183.5 (S) Contributions to employee benefit plans 439.0 439.0 392.1 392.1
French:  Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2005-2006 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles 25 Dépenses de fonctionnement 4 592,0 4 592,0 5 230,4 5 183,5 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 439,0 439,0 392,1 392,1