ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates suggest that the cost of the 2001 drought to the agricultural economy of the Prairies was about $4-5 billion, while losses in Quebec were estimated at $200 million.
French: Selon les estimations, la sécheresse de 2001 aurait coûté entre 4 et 5 milliards de dollars au secteur agricole des Prairies; au Québec, les pertes se seraient chiffrées à 200 millions de dollars pour cette industrie.
English: it does what can't be achieved with a normal instrument and that is what electronic must do to step into ahead as an instrument of its own right. truly appreciate this it is up there among the best.
French: Aérien et soft, avec de bons sons electro très péchus.
English: Aide-memoire, op. cit., p.
French: Aide-mémoire, op.cit., p.
English: Pre-accession expenditure in the 10 new Member States in 2003(2)
French: Dépenses de préadhésion de 2003 dans les 10 nouveaux États membres(2)
English: Finally, the Strategy responds to the desire of Canadians to become engaged in ocean management activities by promoting stewardship and public awareness.
French: La mise en œuvre de la Stratégie sur les océans du Canada nécessitera des interventions au titre de chacun des objectifs généraux, ainsi que certaines initiatives de promotion de la gouvernance des océans.
English: The HOW of Quitting Smoking in the Workplace Carrying out smoking cessation activities in the workplace can be complex.
French: COMMENT renoncer au tabagisme en milieu de travail La mise en place d'activités d'abandon du tabac en milieu de travail peut s'avérer complexe.
English: The Egyptian delegation therefore requested that the Fifth Committee should not reconsider document A/C.5/56/11, in either a formal or an informal meeting, until a revised version had been published in which the reference to paragraph 114 had been deleted.
French: La délégation égyptienne demande donc que le document A/C.5/56/11 ne soit pas réexaminé par la Cinquième Commission, que ce soit en séance officielle ou en séance officieuse, tant que n'aura pas été publiée une version révisée dans laquelle la mention qui est faite du paragraphe 114 aura été supprimée.
English: For details on how to make this adjustment, see the instructions for line 9934 on page 37. Business-use-of-home expenses are non-allowable expenses for CAIS program purposes.
French: Pour en savoir plus sur les répercussions que les crédits de taxe sur les intrants ont sur la DPA, lisez la section « Colonne 2 – Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) au début de l’année », à la page 53.
English: The average asset value of a city home is 109,400 yuan, representing some 47.9 per cent of total household assets; housing is thus becoming an important part of urban residents' family assets.
French: La valeur moyenne d'un logement en ville est de 109 400 yuan, ce qui représente à peu près 47,9 % du total des avoirs d'un ménage; le logement représente donc désormais une partie importante du patrimoine des ménages urbains.
English: Another possible way forward would be to develop an even closer co-operation with the European Parliament administration that deals with petitions.
French: Une coopération encore plus étroite avec les services du Parlement européen chargés des pétitions pourrait également constituer une évolution favorable.
English: Activities with regard to discrimination will form an important part of the new plan.
French: Le plan accordera une large place aux activités de lutte contre la discrimination.
English: It was further argued that the said organization was created in 1990 as a successor to the “Ilinden” independent Macedonian society which proclaimed as its ultimate aim “the creation of an independent Macedonian state by severing the region of Pirin Macedonia from the Republic of Bulgaria.” It was also argued that this organization engaged in separatist ideas and actions.
French: Il était en outre allégué que ladite organisation avait été créée en 1990 en tant que successeur de l'association macédonienne indépendante "Ilinden" dont l'objectif ultime proclamé était "la création d'un État macédonien indépendant par sécession de la région macédonienne de Pirin de la République de Bulgarie".  Il était aussi allégué que cette organisation propageait des idées et se livrait à des actions séparatistes.
English: disappointment that this meeting has been postponed until the fall 2001.
French: • Quand il est devenu manifeste qu’ n’ aurait pas de il y rencontre en décembre 2000, le Conseil provincial/territorial a vivement insisté pour qu’ en on tienne une au printemps 2001.
English: Australia, Botswana, Cameroon, Canada, New Zealand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: amendments to articles 19-32 and proposal of a new article on knowledge, intent or purpose as elements of an offence*
French: Australie, Botswana, Cameroun, Canada, Nouvelle-Zélande et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: amendements aux articles 19 à 32 et proposition d'un nouvel article sur la connaissance, l'intention ou la motivation en tant qu'éléments constitutifs d'une infraction*
English: Therefore, it is of paramount importance that Member States of the United Nations continue to cooperate actively, both bilaterally and in international forums, in a spirit of mutual understanding and dialogue, with a view to resolving any outstanding issues in that respect.
French: Par conséquent, il est d'une extrême importance que les États Membres de l'ONU continuent de coopérer activement, tant au niveau bilatéral que dans les instances internationales, dans un esprit de compréhension mutuelle et de dialogue, en vue de régler toute question en suspens dans ce domaine.
English: Excise Tax Act Appellant v. Respondent (Minister of National Revenue) October 2003
French: Loi sur la taxe d'accise Appelante c. intimé (le ministre du Revenu national) Octobre 2003
English: Athlete numbers:
French: Qualification olympique En équipe (8 qualifications dont 8 acquises):
English: • Greens/European Free Alliance (Verts/ALE), chaired by Daniel Cohn-Bendit (F) and Monica  Frassoni (B)  45
French: • groupe des Verts/alliance libre européenne (Verts/ALE), présidé par M. Cohn-Bendit (F) et Mme Frassoni (B)  45
English: The appellant said that the reason he was appealing was that when he asked, management could not give him a date when the assignments would end.
French: L'appelant a déclaré que la raison pour laquelle il interjetait appel était que la direction n'avait pu répondre à sa demande et lui donner une date à laquelle les affectations se termineraient.
English: Recent efforts to provide the means of implementation to support sustainable development should be examined, utilizing inputs from relevant United Nations bodies and intergovernmental organizations.
French: Il faudrait examiner les efforts récemment déployés en vue de fournir des moyens de promouvoir le développement durable, en mettant à profit des apports d'organismes compétents des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales.
English: A representative of the U.S. Department of Justice was present,669 as were representatives of the FBI and other agencies.670 The impetus for the presentation appears to have come, at least in part, from the Americans themselves.
French: Même si M. Arar n’était pas dans la liste, il était mentionné plus tard en tant que « relation d’affaires » d’Abdullah Almalki (au sujet de la réunion au Mango’s Café).
English: The principles of equality, inclusion, diversity and accessibility pervade the legislative and policy landscape of the Government of Canada.
French: Les principes d’égalité, d’inclusion, de diversité et d’accessibilité prédominent dans le contexte législatif et politique du gouvernement du Canada.
English: The Irish presidency of the Council has produced a good structural basis for the further negotiations.
French: La présidence irlandaise a fourni une bonne base structurelle pour la poursuite des négociations. Je tiens à la remercier personnellement.
English: Agenda item 35: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued) (A/64/23 and A/64/23/Corr.2 (chaps.  VII and XII) and A/64/67)
French: Point 35 de l'ordre du jour : Renseignements communiqués par les territoires non autonomes en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (suite) (A/64/23 et A/64/23/Corr.2 (chapitres VII et XII) et A/64/67)
English: The programme is aimed at improving the learning abilities of children in primary school, so that it offers assistance both for the children and for their teachers.
French: Il vise à relever les taux d'apprentissage des enfants dans l'enseignement de base et comporte donc des mesures destinées tant aux enfants qu'aux enseignants.
English: ◦ Canadian and Alaskan fisheries are very significant in the exploitation of Pacific Northwest chinook.
French: ◦ Les pêches pratiquées par le Canada et l’Alaska sont très importantes sur le plan de l’exploitation du quinnat du Pacifique Nord-Ouest.
English: People whose parents had hemorrhoids may be more likely to get them.
French: Les individus dont les parents souffraient d'hémorroïdes sont plus susceptibles d'en avoir.
English: We believe in 'one man, one vote' more than 'one share, one vote' .
French: Pour nous, il s'agit de ceci : "un homme, une voix" au lieu de "une action, une voix".
English: (c) The use of alternative learning methods, such as mentoring and coaching, will be expanded; specific training in these methods will be provided in the context of managerial development.
French: c) L'utilisation de méthodes d'apprentissage non classiques, telles que le « mentorat » et l'accompagnement personnalisé, sera développée; une formation spécifique sur ces méthodes sera assurée dans le contexte du perfectionnement des cadres.
English: It is obvious that documents in Open Access provide enormous advantages to their authors because they enjoy more visibility, more use and ultimately are cited more often than their toll-gated counterpart17.
French: Même si ces filières ne visent pas encore les publications évaluées par les pairs, elles auront des incidences profondes sur la façon dont la recherche est menée et exploitée plus avant.
English: Her Majesty Queen Fabiola of Belgium is Patron of the Forum.
French: La reine Fabiola de Royaume-Uni patronne le Forum.
English: This convergence stimulates growth - in 2006, electronic communications services accounted for 35% of value added of the ICT sector, or 1.8% of the EU economy.
French: Cette convergence stimule la croissance: en 2006, les services de communications électroniques représentaient 35 % de la valeur ajoutée du secteur des technologies de l'information et de la communication (TIC), soit 1,8 % de l'ensemble de l'économie de l'Union européenne (UE).
English: Waiver of recourse
French: Renonciation au droit de recours
English: The establishment of FABs is one of the tools created by the Single Sky legislation to reach the objectives of enhancing current safety standards and overall efficiency, optimizing the steadily growing capacity, thus contributing to the necessary consolidation and integration of the airspace and service provision.
French: La création de tels blocs est un des outils institués par la législation «ciel unique» afin d’améliorer les normes de sécurité actuelles et l’efficacité générale et d’optimiser les exigences de capacité toujours plus grandes, ce qui contribuera à la consolidation et à l’intégration nécessaires de l’espace aérien et de la prestation de services.
English: Relationship of request for proof of use and reply to opposition.45 5.
French: 50 Langues utilisées dans les procédures relatives à la preuve de l’usage ................
English: The issue of national ownership is critical, as it lends legitimacy to the consolidation process and provides continuity and sustainability to peacebuilding efforts long after international involvement ends.
French: La question de la prise en main nationale est fondamentale, dans la mesure où elle confère une légitimité au processus de consolidation et assure la continuité et la viabilité des efforts de consolidation de la paix, bien après la fin de l'engagement international.
English: Elements of such structural and productive development policies include: trade policy, industrial policy, financial policy, human resource development, technology policy, physical infrastructure development, and trade facilitation policy.
French: Parmi ces politiques de développement structurel et productif, on peut citer la politique commerciale, la politique industrielle, la politique financière, la mise en valeur des ressources humaines, la politique technologique, l'aménagement du territoire et la politique de facilitation des échanges.
English: The Land Government has provided good conditions for classroom instruction of Low German.
French: $ !% J@ 9() 8 * ! # 7 %=* AK/
English: As an as yet untapped market, the rapidly growing pool of high tech companies owned by women represents a growth opportunity for investors and venture funds.
French: Marché encore inexploité, les entreprises de haute technologie appartenant à des femmes, dont le nombre augmente rapidement, représentent une possibilité de croissance pour les investisseurs et les fonds de capital-risque.
English: What was the respondents' opinion about methylphenidate use in the treatment of ADHD?
French: Quelle était l'opinion des répondants quant à l'utilisation du méthylphénidate pour le traitement du THADA?
English: e) Video files prepared for delivery in a high-bandwidth environment also have a low-bandwidth version, or are multi-bitrate streaming video files.
French: La vignette ou l’image de prévisualisation comporte un hyperlien faisant passer directement l’utilisateur à la version plus grande de la même image lorsqu’il clique dessus. d) Les versions originales haute résolution (p. ex.
English: Armed groups operating in Baghdad have demonstrated their ability to strike at well-protected, strategic targets, such as the suicide bombing inside the Parliament building on 12 April.
French: Les groupes armés qui opèrent à Bagdad ont fait la preuve de leur capacité à frapper des cibles stratégiques bien protégées, comme en témoigne l'attentat-suicide à l'intérieur du Parlement le 12 avril.
English: Otherwise, industrial development would be excluded from the “One Programme”.
French: Autrement, le développement industriel sera exclu du programme unique.
English: This report does not talk about the free movement of people in the Mediterranean, but it is clear that we must establish cooperative relations with the countries of the south of the Mediterranean, which differ from us naturally in terms of demography and the level of income per capita, based on systems of cross-border cooperation, which can be summed up in four ideas: knowledge of our neighbours, understanding them, trusting them and then, when we trust each other, we will be able to establish cooperation and work together.
French: Ce rapport ne parle pas de la liberté de circulation des personnes dans la région méditerranéenne, mais il est clair que nous devons établir des relations de coopération avec les pays du sud de la Méditerranée, qui se distinguent très naturellement de nos pays par leur démographie et leur niveau de revenu par habitant. Ces relations doivent s’appuyer sur des systèmes de coopération transfrontalière qui peuvent se résumer par quatre idées: connaître nos voisins, les comprendre, leur faire confiance et, une fois que la confiance sera mutuelle, nous serons capables d’établir une coopération et de travailler ensemble.
English: Parties to the Convention should adopt national legislation introducing an authorization regime for activities likely to cause impact on transboundary waters, within which EIA should be a precondition for receiving authorization.
French: Les Parties à la Convention adopteront une législation nationale instituant un régime d'autorisation pour les activités susceptibles d'avoir un impact sur les eaux transfrontières, lequel imposerait l'EIE comme pré-requis pour l'obtention de l'autorisation.
English: If the Canadians had not filled the breach and held the line against terrible odds the way would have been open to the German forces for the likely entrapment of 50,000 allied troops.
French: Si ces derniers n’avaient pas rempli cette trouée et maintenu leurs rangs devant cette terrible menace, les forces allemandes auraient eu la voie libre et auraient bien pu encercler 50 000 soldats alliés.
English: For example, in lead smelting, metallurgical coke is added as a feed material into the blast furnace operations, which results in CO2 emissions.
French: Par exemple, lors de la fonte du plomb, l'ajout de coke métallurgique comme matière première pour alimenter le haut fourneau est un procédé qui entraîne des émissions de CO2.
English: Notably, this perception is not supported by scientific evidence.
French: Fait notable, les observations scientifiques ne confirment pas cette perception.
English: There were no longer any opportunities to find day labour in Israel, previously the largest source of income for the Gaza Strip, as no workers had been permitted to enter Israel since 12 March 2006.
French: On ne peut quasiment plus trouver un travail de jour en Israël, auparavant la source de revenus la plus importante pour la Bande Gaza, car aucun travailleur n'a été autorisé à entrer en Israël depuis le 12 mars 2006.
English: This section provides that any time spent on vocational training, with the consent of the employer, by an employee who is a young person working under a combined work/training scheme or an in-plant work experience scheme shall be deemed to be working time.
French: Aux termes de cet article, tout stage combinant formation et emploi ou stage en entreprise effectué par un salarié avec le consentement de son employeur est assimilé à du temps de travail.
English: Protection from inhuman treatment, torture or degrading punishment
French: Protection contre la torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants
English: Additionally it is planned to include references to drawings, photographs and other relevant archival material which are held in the collections of the originating body, the British Architectural Library at the Royal Institute of British Architects.
French: Elle comprend également un index complet d'articles de 19?8 à nos jours, tirés de quelque 400 périodiques publiés dans 45 pays. Plus de 70 % des articles indexés ont trait à des pays autres que la Grande-Bretagne.
English: Nevertheless, public funding remains an important part of a centre's budget and since the centre also makes use of a base's infrastructure and utilities, Base Commanders must keep in mind the centre's requirements as well as those of all the other elements on a base, including operational units.
French: Néanmoins, les fonds publics demeurent un élément important du budget et puisque le centre utilise également l'infrastructure et les services publics des bases, les commandants de base doivent tenir compte des exigences du centre en plus de ceux des autres éléments de la base, y compris les unités opérationnelles.
English: On 1 April 2008, a hospital was shelled in Murunkan, Mannar district, an area controlled by the Government, damaging the paediatric ward and the administrative and out-patient department building.
French: Le bombardement a détruit le service de pédiatrie, le bâtiment abritant les services administratifs et le service de consultations externes.
English: [English] I want to take the time to quote from a speech given on September 11, 2006, at the Canadian Club in Montreal by Tony Comper, Chief Executive Officer of the Bank of Montreal, who, along with his wife, founded the organization, Fighting Anti-Semitism Together, FAST.
French: [Traduction] J’aimerais prendre un instant pour lire un extrait d’un discours prononce le 11 septembre 2006 au Cercle canadien de Montreal, par ´ ´ Tony Comper, president et chef de la direction de la Banque de ´ Montreal. Avec son epouse, il a fonde l’organisme FAST — ´ ´ ´ Finissons-en avec l’antisemitisme sans tarder.
English: The Secretariat informed the Committee that the programme of activities had been fully implemented in 1998 without any serious difficulties and that the text of the Bem Convention, the Chart of Signatures and Ratifications, as well as the reservations and declarations made by
French: Le Secrétariat informe le Comité que le programme d’ activités a été réalisé dans son intégralité en 1998 sans difficulté majeure et informe le Comité que le texte de la Convention et l’ Etat des signatures et ratifications, ainsi que des réserves et déclarations faites par les Etats
English: The grid-based approach is very powerful (and is used in many professional games) but it requires that you do some careful thinking.
French: L'approche basée sur les grilles est très puissante (elle est d'ailleurs utilisée dans de nombreux jeux professionels) mais demande de votre part une plus grande réflexion.
English: Interpreters, interveners, captionists and/or note-takers will require hands-free earphones to process the information in their language of work when simultaneous interpretation services are provided.
French: Les interprètes oraux et tactiles, les sous-titreurs et les preneurs de notes ont besoin d'écouteurs à mains libres lorsqu'ils offrent leur service d'interprétation simultanée. Ils ont ainsi accès au message transmis dans leur langue de travail.
English: Before developing conservation measures and regulations for the MPA, DFO undertook a series of socio-economic assessments to better understand resource values and historical patterns of human use in the Gully.
French: Avant d’élaborer des règlements et des mesures de conservation pour la nouvelle ZPM, le MPO a entrepris une série d’évaluations socio-économiques du Gully afin de mieux comprendre la valeur de ses ressources ainsi que les habitudes d’utilisation humaine.
English: The co-rapporteurs welcome the fact that following the adoption of the Constitutional changes by referendum on 24 August 2002, the conditions of access to the Constitutional Court were granted to the courts at all levels, the newly created Ombudsman Institution and in specific cases to individuals.
French: Les co-rapporteurs notent avec satisfaction que les amendements constitutionnels adoptés lors du référendum du 24 août 2002 accordent désormais la possibilité aux tribunaux de tous rangs, à l’institution de l’Ombudsman nouvellement créée et, dans certains cas, à des particuliers de saisir la Cour constitutionnelle.
English: This also bears on the link between formal volunteering and direct, personal helping and caring: many health volunteers do both, and there is value in knowing in extended detail how "health-carers" think about the connection between these two modes of contributory behaviour.
French: Entrent également en ligne de compte le lien entre le bénévolat formel et l'aide ou les soins fournis directement à d'autres personnes : bon nombre de bénévoles du secteur de la santé pratiquent ces deux formes de bénévolat et il serait utile de savoir comment les « pourvoyeurs de soins de santé » envisagent le lien entre ces modes de comportement charitable.
English: I made this quite personal: how often do I fit in scenario 1? How often am I exposed to representative substances or products in scenario 2?
French: J=aimerais que cet exercice fonctionne, mais l=intégrité des renseignements qui en découlent obtenus m=inquiète.
English: I can inform you that yesterday the President of the Agriculture and Fisheries Council, Minister Iztok Jarc, met with some fellow ministers in Venice, in order to discuss this issue.
French: Je peux vous informer qu'hier le président du Conseil Agriculture et pêche, le ministre Iztok Jarc, s'est réuni avec ses homologues pour discuter de cette question.