ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us Prince Edward Island (PEI) PEI Reproductive Care Program Earliest year of available data: 1990 Live births covered annually: ~1,400 Province-wide :
French: Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales Qu'est-ce que le RCSAC? Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.)
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and / or Evaluation: Provide hyperlinks to the last audit(s) and / or evaluation(s) carried out on the TPP and / or recipients.
French: Résultats de vérifications et d'évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation : indiquez l’hyperlien à la dernière vérification ou évaluation effectuée pour le PPT ou indiquez la date à laquelle la prochaine vérification ou évaluation sera effectuée si aucune n’a encore été faite.
English: (Fifty-sixth session,
French: 6.1.2 non autonome;
English: In addition, NADP has collocated NTN stations at sites of the U.S. Clean Air Status and Trends Network (CASTNET).
French: En outre, le NADP a co-implantÃ© des stations du NTN Ã des sites du Clean Air Status and Trends Network (CASTNET) des Ã‰tats-Unis.
English: The quality of peace and intention in the life of Her Majesty Queen Elizabeth the Queen Mother is an example to us of how we may all try in our own lives, in our own work, in our own communities, to communicate meaning, to live with purpose.
French: La qualité de paix et de résolution dans la vie de Sa Majesté la reine Elizabeth la reine mère, est pour nous un exemple de la manière dont nous pouvons tenter de vivre notre propre vie, notre propre travail, dans nos propres communautés, pour donner un sens aux choses, pour vivre habités par une raison de vivre.
English: The view of OSFI's contribution to public confidence, as indicated by its stakeholders, continues to strengthen.
French: L'opinion quant à la contribution du BSIF à la confiance du public, d'après les intervenants, continue de se raffermir.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA ON K1A 0K9 Tél. : 613-957-0337 ou Télécopieur : 613-957-0335 Lignes téléphoniques sans frais pour les professionnels de la santé et les consommateurs :
English: These issues must be addressed if Canada is to play a serious role in circumpolar affairs.
French: Ces questions doivent être traitées si le Canada veut jouer un rôle plus sérieux dans les affaires circumpolaires.
English: Included in "cost" are the foregone earnings due to time spent learning the second language.
French: Ce « coût » comprend le salaire auquel la personne a renoncé pour consacrer du temps à apprendre la deuxième langue.
English: Habeas corpus is a special and speedy procedure before the competent High Court to hear applications for the immediate release of persons illegally arrested or detained.
French: L'habeas corpus est une procédure spéciale rapide introduite devant le TGI compétent par laquelle il est statué sur les demandes de libération immédiate des personnes arrêtées ou détenues arbitrairement.
English: There are currently 0 users and 1694 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1254 invités en ligne.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes The evidence indicates that the Treasury Board Secretariat (TBS) has an acceptable procurement function that meets expectations.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout L'information fournie indique que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) gère de façon acceptable sa fonction d'approvisionnement et que cette fonction répond aux attentes.
English: Mr. Menon (Singapore): I would like to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of September, and to wish you every success as you and other members of the Security Council deal with several difficult issues on the Council's agenda.
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de septembre, et à vous souhaiter un plein succès en ce mois où vous et les autres membres du Conseil êtes confrontés à plusieurs questions difficiles inscrites à l'ordre du jour du Conseil.
English: Near Florence take the freeway Autostrada A1 at FIRENZE NORD towards ROMA.
French: A proximité de Florence, prendre l’Autoroute A1 à Florence NORD direction ROMA.
English: • Development of informational content and on-line services, based on departmental client feedback.
French: • Le développement du contenu informationnel et des services en ligne basé sur la rétroaction des clients du Ministère.
English: In 2005-2006, the department met three times with Canadian NGOs on human rights in China.
French: En 2005-2006, le Ministère s'est réuni trois fois avec des ONG canadiennes Suvrant dans le domaine des droits de la personne en Chine.
English: The objective of the activity was that Parties and non-Parties submit information on recent developments in their implementation of the Convention, with a draft review to be considered at the third meeting of the Parties to review the implementation of the Convention.
French: L'objectif de cette activité était que les Parties et les non-Parties communiquent des informations sur les mesures qu'elles auraient prises récemment en vue d'appliquer la Convention, un projet d'examen devant être examiné par les Parties à leur troisième Réunion en vue de faire le point sur l'application de la Convention.
English: From among Council members, the Minister will appoint Co-Chairs, one of whom will be a person living with HIV/AIDS.
French: Parmi les membres du Conseil, le Ministre nommera des coprésidents, dont une personne vivant avec le VIH/sida.
English: Site-specific BMPs have been developed such as the use of buffer strips to reduce nutrient loading to streams.
French: Grâce à cette approche, on est parvenu à transférer dans d’autres régions quelque 40% du fumier produit en trop dans la région de South Matsqui.
English: The workshop evaluations indicated that all workshop objectives were met and encouraged Government to hold ongoing community consultation processes on children's welfare.
French: Les évaluations des résultats de l'atelier ont montré que tous les objectifs définis dans ce cadre avaient été atteints et le Gouvernement a été encouragé à engager un processus de concertation permanent sur le bien-être des enfants.
English: ‘Directly’ is transposed by using the exact same term in all the provisions on active and passive bribery.
French: L’adverbe "directement" a été transposé en utilisant le même terme dans toutes les dispositions concernant la corruption active et passive.
English: Please note that the examples are provided for guidance only.
French: Veuillez noter que les exemples ne sont présentés qu'à titre indicatif.
English: Although many of the underlying stresses cannot be prevented, you can increase your resistance by taking care of yourself and staying healthy.
French: Même si bon nombre des sources de stress sont inévitables, on peut accroître sa capacité de résistance en prenant soin de soi et de sa santé.
English: The Swedish judicial body at first instance (Tingsrätt): allowed the action and held that there had been an infringement of the Community
French: Juridiction suédoise de première instance (tingsrätt): cette juridiction a fait droit à la demande et a considéré qu’il avait été porté atteinte à la marque 3
English: Annexes to the Report contain examples of monetary policy operations, a glossary, criteria for the selection of counterparties to ESCB foreign exchange intervention operations, a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank (ECB), the indicative calendar for the ESCB’s tender operations in 1999, a list of the wire services to be used by the ESCB in its communication of monetary policy operations to the public and, finally, a list of the securities settlement systems fulfilling the ECB’s minimum standards.
French: Les annexes du rapport comprennent des exemples d’opérations de politique monétaire, un glossaire, les critères de sélection des contreparties des opérations de change du SEBC, une présentation du dispositif de collecte des informations pour les statistiques monétaires et bancaires de la Banque centrale européenne (BCE), le calendrier indicatif des opérations d’appels d’offres du SEBC en 1999, la liste des réseaux d’information financière utilisés par le SEBC pour annoncer au public ses opérations de politique monétaire et, enfin, une liste des systèmes de règlement de titres satisfaisant aux normes minimales de la BCE.
English: INDICATION OF PRODUCTS Clear Indication (Art. 36(2) CDR; Art 1(1)(d), 3(3) CDIR)
French: DÉSIGNATION DES PRODUITS Indication claire (article 36, paragraphe 2, du RDC; article 1er, paragraphe 1, point d), et article 3, paragraphe 3, du REDC)
English: Poverty reducing measures to cushion the impact of reforms on vulnerable households.
French: La CRIA a donc recommandé la mise en œuvre de « specialised discounted tariffs » (tarifs réduits spéciaux)9 pour les organes institutionnels qui travaillent avec les enfants.
English: ◦ Determine annual abundance using snap-traps
French: • Petits mammifères - Déterminer l’abondance annuelle à l’aide de pièges mortels
English: Dear Editor: I did as you suggested in the Jan/Feb issue of D2000 News (Dan White’s article on the Intranet firewall) and read Tech Sgt. Pat McKenna’s article on time management.
French: J’ai suivi le conseil que vous formulez dans votre numéro de janvier/février (l’article de Dan White sur le Service d’Écluse intérimaire (SÉI) accessible à partir de l’intranet) et j’ai lu l’article du sgt Pat McKenna, technicien, sur la gestion du temps.
English: Concerning the length of the trials, the complainant states that the 1992 trial was summary in nature because it formed part of a spate of trials aimed at putting as many members of the ENNAHDA movement as possible behind bars, while the 1995 trial was protracted since the lawyers insisted on the principle of double jeopardy.
French: Relativement à la durée des procès, le requérant précise que celui de 1992 fut expéditif car s'inscrivant alors dans une vague de procès visant à incarcérer un maximum de membres du mouvement ENNAHDA, alors que celui de 1995 fut long dans la mesure où les avocats ont insisté sur l'autorité de la chose jugée.
English: For example, the lower temperature needed to produce the paste ensures that the specific molecular properties of the alloy are not destroyed by high temperatures, something that happens with current liquid casting techniques.
French: Ainsi, aux températures requises pour obtenir la pâte, les propriétés moléculaires de l’alliage restent intactes tandis qu’elles sont parfois altérées par les températures plus élevées qu’exigent les techniques de moulage à l’état liquide.
English: Microcultch systems run water gently downward to keep the larvae within the containers (downwellers) until they settle.
French: Les systèmes de micro collecteurs font circuler l’eau vers le bas tout doucement pour garder les larves dans le bac descendant (downwellers) jusqu’à ce qu’elles se fixent.
English: The way in which the researcher or NRM practitioner approaches the local community, understands and discusses the issues, and collects and shares the information involves methods of establishing communication with people.
French: La manière selon laquelle l'intervenant extérieur établit un premier contact avec une communauté locale et facilite par la suite la discussion collective sur ses problèmes ou ses objectifs de développement détermine le type de communication et de collaboration qui pourra se développer par la suite.
English: Manuals The Ombudsman’s Office uses the same administrative and procedural manuals as DND.
French: Manuels Le Bureau de l'Ombudsman utilise les mêmes manuels administratifs et les mêmes manuels de procédures que le MDN.
English: Very near the "Heredia Theater", sports house and Ernesto "CHE" Guevara monument.
French: Tout près du théâtre Heredia, du complexe sportif et du monument au Che Guevara.
English: PWGSC was not clear as to whether this reference to "experience" meant "Work Experience" as referred to in the RFSO,17 which includes both familiarity with the installation (article 3.2 a.i of the SOW) and experience with the installation (article 3.2 a.iii) or whether it is only intended to include experience with the installation (article 3.2 a.iii) and is silent on article 3.2 a.i. In any event, PWGSC does not allege that it assessed familiarity with the installation of each of the cabling products listed in Table 5-1.
French: [Traduction] TPSGC n’a pas établi clairement si le renvoi à l’« expérience » signifiait « expérience professionnelle » comme le mentionne la DOC17, qui inclut à la fois la connaissance de l’installation (article 3.2 a.i de l’ÉT) et l’expérience de l’installation (article 3.2 a.iii) ou si l’intention était seulement d’inclure l’expérience de l’installation (article 3.2 a.iii) et de ne pas se prononcer sur l’article 3.2 a.i. De toute façon, TPSGC n’allègue pas qu’il a évalué la connaissance de l’installation de chacun des produits de câblage énumérés au tableau 5-1.
English: • The Aga Khan Rural Support Program–India is working to provide water harvesting structures, check dams, ensure employment, and provide financial support to the poor to purchase seed and fertilizer to restart farming.
French: • L’Aga Khan Rural Support Program – India travaille à fournir des structures de récupération de l’eau, vérifie les barrages, et fournit des emplois ainsi qu’un soutien financier aux pauvres pour l’achat de semences et d’engrais afin de relancer l’agriculture.
English: The working paper by John Sumelius, prepared for the FAO, defines the relevant terms employed in the sector.
French: Le document de travail établi pour la FAO par John Sumelius définit les termes utilisés dans ce secteur.
English: Appended is a table, for information only, showing the impact this increase might have for the 47 member states.
French: En annexe figure un tableau indicatif montrant l’impact que pourrait représenter cette augmentation pour l’ensemble des 47 états membres.
English: The Green League (Vihreä Liitto) The Greens also voted in favour of the EMU in January 1998 in a common congress of the party Council and the Parliamentary Group.
French: La Ligue verte (Vihrea Liito) En janvier 1998, lors d'un congrès commun du conseil et du groupe parlementaire du parti, les Verts ont aussi voté en faveur de l'UEM.
English: Our system of governing among three levels of government, our strong public institutions, vibrant civil society, and peaceful resolution of conflict have also evolved into an approach to governance that appeals to others.
French: Notre régime reposant sur trois ordres de gouvernement, nos solides institutions publiques, notre société civile dynamique ainsi que nos mécanismes de règlement pacifique des conflits nous ont permis de concevoir une approche de la gouvernance qui fait l’envie des autres pays.
English: Ethical, Legal, and Social Issues in Health Research Network Grants - The purpose of this Request for Applications (RFA) is to further strengthen research capacity in ELS fields by encouraging new and established investigators to develop multidisciplinary networks and work together to better understand and address high priority issues.
French: Questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) liées à la santé et à la recherche en santé - Subventions de réseaux de recherche - L'objectif de cet appel de demandes est de renforcer la capacité de recherche sur les QEJS en encourageant les chercheurs nouveaux et établis à former des réseaux multidisciplinaires et à travailler ensemble à mieux comprendre et à aborder les questions hautement prioritaires.
English: Individuals with the least education (less than high school) and income are also more apt to express discomfort with each of these scenarios than their more educated and/or higher income counterparts.
French: Les personnes les moins scolarisées (moins que l’école secondaire) et à faible revenu sont également plus portées à manifester du malaise dans chacun de ces scénarios que leurs semblables qui sont plus scolarisés et/ou gagnent un meilleur revenu.
English: Mr Verheugen is alleged to have assented in the Commission to the Commission's decisions, but then, last Sunday, to have dissociated himself from them in an interview with a German newspaper.
French: M. Verheugen aurait approuvé les décisions de la Commission au sein de celle-ci, mais aurait pris ses distances par rapport aux mêmes décisions dans une interview publiée dimanche dernier dans un journal allemand.
English: Strategic policy-general; Committees and meetings-Treasury Board, Treasury Board Secretariat advisory committee, Forward TB agenda; Modern Management framework; TB policy framework; Environmental scanning; Corporate and public sector issues; Monitoring academic and international literature on policy management and public sector reform. Program Record Number:
French: Fournit une fonction de coordination centrale à 13 conseils fédéraux régionaux et leurs secrétariats, lesquels appuient le travail des ministres régionaux et des hauts fonctionnaires fédéraux afin d'accroître la présence du gouvernement du Canada dans les régions et de promouvoir une meilleure circulation de l'information dans les deux sens (entre Ottawa et les régions.
English: The Lao Movement or Human Rights also invites the donator countries to re-examine their assistance policy and, in exchange of their assistance, to require tangible, measurable and verifiable results regarding Humans Rights, democracy, good governance and in the fight against corruption.
French: Le Mldh invite aussi les pays donateurs à revoir leur politique d’assistance et à exiger en contrepartie de leurs aides des résultats tangibles, mesurables et vérifiables tant en matière des droits de l'Homme, que de la démocratie, la lutte contre la corruption, et la bonne gouvernance.
English: Although the programme will concentrate activities in the Palestinian Central Bureau of Statistics, NGOs will also be encouraged to undertake research and monitoring activities.
French: Les activités prévues par le programme seront concentrées sur l'Office central palestinien de statistique, mais les organisations non gouvernementales seront encouragées à mener elles aussi des travaux de recherche et de suivi.
English: Parker, R. (1995) "Aspects of economic restructuring in Canada, 1989 to 1994", Bank of Canada Review, Summer 1995, pp. 23-34.
French: Parker, R. (1995) "Quelques aspects de la restructuration économique au Canada de 1989 à 1994", Revue de la Banque du Canada, été 1995, pp. 23-34.
English: The following were noted as requiring further consideration:
French: Plus ample considération devrait être accordée aux éléments ou aspects suivants:
English: The test itself will be posted for a 7 day period.
French: L'examen en tant que tel sera affiché pendant une période de 7 jours.
English: Finally, I should like to express the serious concern of my delegation at the delay in the establishment of the Special Court for Sierra Leone.
French: Enfin, je voudrais exprimer la profonde préoccupation de ma délégation face au retard pris dans la création du tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: To provide an effective, cost-efficient and uniform national program that will ensure compliance with the Bankruptcy and Insolvency Act, to maintain a sound policy and regulatory base which permits adjustments to the law in response to changing conditions, and to encourage the participation of private-sector stakeholders in order to achieve efficiency in estate administration.
French: Mettre en oeuvre un programme national efficace, rentable et uniforme qui assurera le respect de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, de manière à maintenir un solide cadre d'action et de réglementation, qui permettra d'adapter la Loi aux conditions changeantes, et à encourager la participation des intervenants du secteur privé pour assurer l'efficience de l'administration des actifs.
English: Over time, it is expected that the closer relationships established with associations representing designated groups on campuses will allow the Office to recruit and develop audit professionals from the groups currently under-represented.
French: Au fil des ans, nous espérons que les liens plus étroits établis avec les associations qui représentent les groupes désignés sur les campus vont permettre au Bureau de recruter et de former des professionnels de la vérification dans les groupes actuellement sous-représentés.
English: Final Report of a Joint Government-Industry Program Issue: toxic substances Document Type: study report Keywords: radium-226, hazardous waste disposal, radioactive wastes
French: Rapport final d'un programme mixte gouvernement-industrie Sujet : substances toxiques Genre de document : rapport d'Ã©tude Mots clés : radium-226, entreposage des dÃ©chets dangereux, dÃ©chets radioactifs
English: The Canadian public are active viewers of television programs, averaging almost 22.3 hours per week in the fall of 1998.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont un public assidu des différentes émissions, auxquelles ils ont accordé en moyenne près de 22,3 heures par semaine à l’automne 1998.
English: Pre-empting possible action from the EU's competition watchdog, American car giant General Motors has abandoned the sale of its beleaguered German arm Opel to a Canadian-Russian bidder, a deal which was marred in suspicion and resentment.
French: Anticipant une possible action de l’organisme européen de surveillance de la concurrence, le géant automobile américain General Motors est revenu sur la vente de sa branche allemande mal en point Opel au consortium russo-canadien, un accord marqué par la suspicion et le ressentiment.
English: The comprehensive report of the mission, including its conclusions and recommendations, will be presented to the Human Rights Council at its fifteenth session.
French: Le rapport de synthèse de la mission, incluant ses conclusions et recommandations, sera présenté à la quinzième session du Conseil des droits de l'homme.
English: Furthermore, we are in favour of the substantive reinforcement of the United Nations Interim Force in Lebanon and its transformation into a force that will help the Lebanese authorities to guarantee the full implementation of resolution 1559 (2004).
French: De même, nous considérons positivement le renforcement substantiel de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et sa transformation en une force qui aide les autorités libanaises à garantir la pleine application de la résolution 1559 (2004).
English: An investor setting up an R&D lab can demonstrate and test prototype products through CA*net 4, Canada's advanced research network, which connects to U.S. and global research networks.
French: Un investisseur qui met sur pied un laboratoire de R-D peut faire la démonstration et l'essai de prototypes de produits grâce à CA*net4, le réseau canadien de pointe relié aux réseaux de recherche américains et mondiaux.