ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to incorporate the technical guidance on methodologies for adjustment under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, contained below in the annex to this decision, into the annex of draft decision -/CMP.1 (Article 5.2) attached to decision 21/CP.7;1 Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt draft decision -/CMP.1 (Issues relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol) below, to replace draft decision -/CMP.1 (Technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol) attached to decision 20/CP.9.
French: Décide d'incorporer les directives techniques concernant les méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto, qui figurent dans l'annexe de la présente décision, dans l'annexe du projet de décision -/CMP.1 (Art. 5.2) joint à la décision 21/CP.71;  Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, à sa première session, le projet de décision -/CMP.1 (Questions relatives aux ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto), dont le texte est reproduit ci-après, à la place du projet de décision -/CMP.1 (Directives techniques applicables aux méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto) joint à la décision 20/CP.9.
English: Quality may be the second most significant issue for the Correspondence Division, despite several correspondence interviewees indicating that it was not an issue.
French: La qualité est sans doute la deuxième préoccupation la plus importante du Service de la correspondance, bien que de nombreuses personnes interrogées aient indiqué le contraire.
English: The implementation of other reform initiatives — such as the establishment of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, the strengthening of the Economic and Social Council, the review of mandates and management reform of the Secretariat — must be in conformity with the ultimate goal of revitalizing the General Assembly.
French: La mise en œuvre d'autres initiatives de réforme, telles que la création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme, le renforcement du Conseil économique et social, la révision des mandats et la réforme administrative du Secrétariat, doit être conforme à l'objectif final de revitalisation de l'Assemblée générale.
English: 1.A.5 A work plan, including target dates, is provided in the Project Initiation document.
French: 1.A.5 Le rapport sur le lancement du projet renferme un plan de travail qui indique, notamment, les délais fixés.
English: This report informs the Assembly of the results of a survey the rapporteur conducted on the situation of young workers in Central and Eastern Europe and their needs concerning improvements in their job qualifications.
French: Ce rapport présente à l'Assemblée les résultats d'une enquête effectuée par le rapporteur au sujet de la situation des jeunes travailleurs en Europe centrale et orientale ainsi que de leurs besoins en ce qui concerne l'amélioration de leurs qualifications professionnelles.
English: January 13, 2004 11 Exporter 1 page NC E-Mail from Heenan Blaikie inquiring the due dates of the submission for the CITT and CBSA dumping investigation process.
French: 13 janvier 2004 11 Exportateur 1 page NC Courriel de Heenan Blaikie demandant les dates d'échéance de l'exposé à l'égard du processus d'enquête de dumping du TCCE et de l'ASFC.
English: Another example involved purchasing more vehicles for units.
French: En outre, un plus grand nombre de véhicules ont été achetés pour les unités.
English: Where the applicant broadcasts religious programming as defined in the Religious Broadcasting Policy, Public Notice CRTC 1993-78, 3 June 1993, the licensee shall adhere to the guidelines set out in section lll.B.2.a) and lV of that public notice with respect to the provision of balance and ethics in religious programming, as amended from time to time.
French: Si la titulaire diffuse des émissions religieuses, telles que définies dans Politique sur la radiodiffusion à caractère religieux, avis public CRTC 1993-78, 3 juin 1993, elle doit respecter les lignes directrices relatives à l’équilibre et à l’éthique dans les émissions religieuses, telles qu’énoncées aux sections III.B.2.a) et IV de cet avis public, compte tenu des modifications successives.
English: CIDA has also supported the Government of Egypt in the development and implementation of policies, legislation and regulations to promote SME development, and the Egyptian Ministry of Manpower has replicated a CIDA-supported model in which employment centres match job seekers with employers.
French: L’ACDI a également aidé le gouvernement d’Égypte à élaborer et à mettre en oeuvre des politiques, des lois et des règlements pour promouvoir le développement de PME et le ministère égyptien de la Main-d’oeuvre a repris un modèle appuyé par l’ACDI dans le cadre duquel les centres d’emploi mettent en relation les gens à la recherche d’un emploi avec les employeurs.
English: [Overview] Government institutions are reminded that they must submit their 2006-2007 annual reports to Parliament, as required by sections 72 of the Access to Information Act and of the Privacy Act.
French: [Aperçu] On rappelle aux institutions fédérales qu'elles doivent présenter au Parlement leurs rapports annuels de 2006-2007, conformément aux articles 72 de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • What are the extent and the nature of community involvement in the identification of the research problem, development and implementation of project strategies (i.e. working relationship with Aboriginal communities and organizations?
French: • Quelles sont la portée et la nature de la participation communautaire à la détermination du problème de recherche, à l'élaboration et à la mise en oeuvre des stratégies de projet (c'est à dire relation de travail avec les communautés et les organisations autochtones)?
English: Store at a temperature between 15-30°C.
French: Ce médicament doit être conservé à une température située entre 15 et 30°C.
English: I will start by giving you a short outline of problem-solving.
French: Je commencerai en vous donnant un bref aperçu du mécanisme de résolution des problèmes.
English: Accordance of Full Participation in Canadian Society to Eligible Permanent Residents through the Granting of Citizenship and the Establishment of Claims to Citizenship In 2002-2003, CIC continued to promote the value of Canadian citizenship and a sense of belonging among Canadians and newcomers through efforts to reform the Citizenship Act.
French: Pleine participation à la société canadienne des résidents permanents admissibles par l'octroi de la citoyenneté et l'établissement des revendications de la citoyenneté En 2002-2003, CIC a continué de promouvoir l'importance de la citoyenneté canadienne chez les Canadiens et les nouveaux arrivants, de même que leur sentiment d'appartenance, en poursuivant sa réforme de la Loi sur la citoyenneté.
English: Transparency is the prerequisite for neutral conditions of operation -- such neutrality always being to the benefit of the community.
French: La transparence est une condition première de la neutralité, la neutralité étant, elle, toujours au service de la collectivité.
English: Sludges/other solids (b) (if applicable)
French: Boues/autres solides (b) (le cas échéant)
English: The result will be more centralism and more fiddling and, in five years' time, a new Committee of Wise Men will be preparing a new report on increasing fraud within the EU, for it is secretiveness and centralism which give rise to fraud.
French: Il en résultera une centralisation accrue, plus de fraude et, dans cinq ans, un nouveau comité des Sages pourra rédiger un nouveau rapport sur l'accroissement des fraudes au sein de l'UE, car c'est l'absence de transparence et la centralisation qui engendrent les fraudes.
English: At certain values of N a change in structure of the nucleus occurs, with increase in radius of the core by half a spheron diameter, permitting the cluster to drop back into the mantle, with decrease in R by half a spheron diameter. In the lanthanon region of permanent prolate deformation the rotating cluster is a polyhelion, containing the number of helions permitted by the difference between Z or N and the nearest magic number, and in the actinon region it contains all the nucleons beyond 208Pb, with maximum p10n16.
French: A certaines valeurs de N, il se produit un changement de structure du noyau, avec un accroissement d'un demi-diamètre de sphéron pour le rayon du cœur, ce qui permet à l'amas de retomber à l'intérieur du manteau, avec réduction d'un demi-diamètre de sphéron pour R. Dans la région lanthanon de déformation permanente par élongation, l'amas tournant est un polyhélion contenant le nombre d'hélions permis par la différence entre Z et N et le nombre magique le plus rapproché; dans la région actinon, il contient tous les nucléons au-dessus de 208Pb, avec p10n16 comme maximum.
English: Serbian officials must be able to visit churches and monasteries, assist in the return of IDPs to reconstructed homes, provide food and medical aid, help maintain educational standards and engage on a whole host of other similar activities.
French: Les responsables serbes doivent pouvoir se rendre dans les églises et les monastères, aider les personnes déplacées à rentrer dans leurs maisons reconstruites, fournir une aide alimentaire et médicale, aider à maintenir les normes éducatives et participer à toute une gamme d'activités du même ordre.
English: This election may be made only in respect of a business that is the professional practice of an accountant, dentist, lawyer (including a notary in the province of Quebec), medical doctor, veterinarian or chiropractor.
French: Ce choix ne s'applique qu'à une entreprise qui consiste dans l'exercice de la profession de comptable, de dentiste, d'avocat (y compris un notaire dans la province de Québec), d'un médecin, d'un vétérinaire ou d'un chiropraticien.
English: With regard to employment and labour, the Social Summit identified certain core labour standards to be applied all over the world, regardless of level of development.
French: S'agissant de l'emploi et de la main d'oeuvre, le Sommet social a identifié certaines normes fondamentales de travail qui doivent être appliquées dans tous les pays du monde entier, quel que soit leur niveau de développement.
English: In addition, the Directive on the re-organisation and winding down of credit institutions, providing for mutual recognition of such proceedings, has been adopted.
French: En effet, la gestion de patrimoine donne aux banques l’occasion de vendre directement des produits financiers à leur clientèle et donc de contrer le phénomène de désintermédiation.
English: Each user can select, save, and deploy his/her own interface preferences (User Access Preference or UAP).
French: L'utilisateur peut établir, sauvegarder, puis appliquer ses « préférences d'accès utilisateur » (PAU).
English: But it is important to emphasize that the state standards or curriculum guidelines in these countries follow the traditional Soviet based input model.
French: Mais il importe de souligner que les normes nationales de ces pays sont développées, suivant la tradition soviétique, sur la base des contenus enseignés.
English: When I first met him in 1957 -- we were both in our twenties then -- he told me within the first half hour about pain and spasms he was having in his arms, about the physiotherapy treatment he was receiving in Toronto, and about various pills he had been taking for some time.
French: Lorsque je l'avais rencontré, en 1957 -- nous étions alors tous deux dans la vingtaine --, j'ai tout appris dans la première demi-heure de notre relation sur les douleurs qu'il ressentait dans les bras et les spasmes qui secouaient ceux-ci, sur le traitement de physiothérapie qu'il suivait à Toronto, sur les divers médicaments qu'il prenait depuis quelque temps.
English: A box tucked away in your room?
French: Dans une boîte cachée dans ta chambre?
English: Approved auditors would require the Commission to have assessed the auditor in question, which would be very bureaucratic.
French: Un contrôleur agréé imposerait à la Commission un contrôle qui serait très bureaucratique.
English: Millions of new cars are going to come on to the market over the next few years and it would really help if they were clean and economical.
French: Des millions de nouvelles voitures vont faire leur apparition sur le marché ces prochaines années et il serait vraiment utile qu'elles soient propres et économiques.
English: Council Joint Actions 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre:
French: a été rendue publique à Bruxelles et à Helsinki, le 11 décembre.
English: 137 Canadian Health Care Workers, above note 117, at 25.
French: 137 Canadian Health Care Workers, note 117 ci-dessus, p.
English: The short-term response of financial aid and extraordinary intervention measures will help, but it will not be enough.
French: Notre réponse à court terme, qui constitue en une aide financière et des mesures d'intervention extraordinaires, est utile, mais néanmoins insuffisante.
English: Clear lines of responsibility and accountability in ensuring the safety and security of staff were an essential element of the Secretary-General's proposals, and the Group of 77 and China would welcome additional information on the subject.
French: Estimant qu'une définition claire des responsabilités et des liens hiérarchiques est l'un des éléments indispensables des propositions du Secrétaire général concernant la sûreté et la sécurité du personnel, ils souhaiteraient recevoir des renseignements complémentaires à ce sujet.
English: A fourth gap arises not from ignorance, incapacity or indifference but rather in situations where Governments or armed group leaders deliberately pursue policies directly threatening personal security through repression, intimidation and violence, ordering, condoning or tolerating political killings, massacres, disappearances, wilful destruction of civilian property, denial of essential medical and foodstuffs, torture, forced displacement and famine, or systematically depriving targeted minority groups of their rights.
French: Un quatrième déficit découle, non pas de l'ignorance, de l'incapacité ou de l'indifférence, mais plutôt de situations dans lesquelles des gouvernements ou des chefs de groupes armés mènent délibérément des politiques qui menacent la sécurité des personnes, notamment par la répression, l'intimidation et la violence, en ordonnant des assassinats politiques, des massacres, des enlèvements, la destruction intentionnelle de biens civils, le blocage de l'approvisionnement en produits alimentaires et en médicaments essentiels, la torture, des déplacements forcés et la famine, ou la privation systématique de groupes minoritaires ciblés de leurs droits, ou en donnant leur aval à ces pratiques ou en les tolérant.
English: Without economic and social cohesion we know there is no prospect of a viable EMU.
French: Nous savons qu'à défaut de cohésion sociale et économique, la perspective de l'UEM n'est pas viable.
English: • Be cautious of any stranger approaching your vehicle.
French: • Méfiez-vous des étrangers qui s’approchent de votre véhicule.
English: The European Union’s food aid policy and its management are regulated by a 1996 Council regulation, pursuant to which the Commission adopts all the provisions necessary for food aid programmes and actions to be implemented properly.
French: La politique de l’Union européenne en matière d’aide alimentaire et la gestion de cette aide sont réglementées par un règlement du Conseil de 1996. Conformément à ce règlement, la Commission doit adopter toutes les dispositions nécessaires pour permettre une mise en œuvre adéquate des programmes et des actions d’aide alimentaire.
English: • To promote products in fairs, seminars, conferences, shows, etc.
French: • Faire la promotion des produits à l’occasion des foires, des séminaires, des salons…
English: The content and opinions expressed in Global Access reflect those of the STD Diagnostics Initiative.
French: Le contenu d'Accès global ainsi que les opinions qui y sont exprimées appartiennent à l'Initiative.
English: DMF was not one of the top 100 dangerous goods commodities involved in accidents from 1980 to 1994 (Environment Canada, 1997b).
French: Le DMF ne faisait pas partie des 100 produits les plus dangereux ayant causé des accidents de 1980 à 1994 (Environnement Canada, 1997b).
English: Molluscs British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 465 Blueback Herring Alosa aestivalis
French: 315 Brochet maillÃ© Esox niger
English: (a) A new preambular paragraph was inserted after the second preambular paragraph, reading:
French: a) Dans le préambule, un nouvel alinéa a été inséré après le deuxième alinéa; il était conçu comme suit :
English: I thought this was an excellent renovation and an ideal, charming location for a short stay in Toledo.
French: Fantastic and thoughtful renovations. Good views from terrace breakfast room.
English: Official Languages Official Languages Good Practices Language of Work Products Networking Service to the Public Culture Change Leadership Learning Retention Second-Language Learning Management Printable Version Official Languages Accountability Framework - Public Works and Government Services Canada
French: Langues officielles Bonnes pratiques en matière de langues officielles Langue de travail Produits Réseautage Service au public Changement de culture Leadership Maintien de l'acquis Apprentissage de la langue seconde Gestion Version imprimable Cadre de responsabilisation en matière de langues officielles - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: As a matter of principle, we think that all Members should receive the same salary, since we all carry out the same functions as Members of the European Parliament.
French: Nous estimons acceptable dans son principe l'idée que tous les députés bénéficient du même niveau de rémunération. Tous les députés du Parlement européen se voient confier la même mission.
English: MSC R&D PRINCIPLES (based on the SAGE Principles) Early identification; Inclusiveness; Sound science and science advice; Uncertainty and risk; Openness; Review. MSC R&D MISSION To develop, apply and provide unbiased, relevant and scientifically sound knowledge, advice, data and information and build Canada's science infrastructure on the atmosphere and related environment.
French: VALEURS de la R&D du SMC Excellence scientifique; franchise; réactivité; confiance et intégrité; tenir parole; science; leadership PRINCIPES de la R&D du SMC (principes ASEG modifiés) repérage rapide; inclusion; principes et avis scientifiques objectifs; incertitude et risque; ouverture; examen MISSION de la R&D du SMC Développer, appliquer et fournir des connaissances, avis, données et informations impartiaux et scientifiquement valides, et renforcer l’infrastructure scientifique du Canada en ce qui concerne l’atmosphère et l’environnement connexe.
English: The tribunal considered the seller liable under CISG article 36 (2), in that the defective flanges were a breach of a guarantee that the goods would remain fit for their ordinary purpose.
French: Le tribunal a considéré que le vendeur était responsable en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 de la CVIM dans la mesure où les vices qui caractérisaient les joints constituaient un manquement à la garantie que les marchandises resteraient propres à l'usage auquel elles étaient destinées.
English: An invention shall be considered to involve an inventive step if, having regard to the state of the art in accordance with Article 8(2), at the filing date or the priority date, respectively, it is not obvious to a person skilled in the art.
French: Une invention est considérée comme impliquant une activité inventive si, compte tenu de l’état de la technique au sens de l’article 8.2), à la date de dépôt ou à la date de priorité, selon le cas, elle n’est pas évidente pour un homme du métier.
English: Reports average wait time or percentage of patients treated within a specific period of time (such as 90 days) by facility or by district health authority. www.gov.ns.ca/health/waittimes/default.htm Prince Edward Island PEI does not have a website dedicated to wait time information, however a recent a report presents median wait times for the clinical areas identified as priorities in the 2004 health accord. www.gov.pe.ca/news/getrelease.php3?number=4418 Newfoundland & Labrador Newfoundland and Labrador has posted on its website a report on how wait times in the province compare to the pan-Canadian benchmarks announced in December 12, 2005. www.releases.gov.nl.ca/releases/ 2005/health/1221n02.htm Nunavut As of December 2005, Nunavut had not provided public information on wait times.
French: Le site présente, par établissement ou par circonscription sanitaire, le temps d'attente moyen ou le pourcentage de patients servis dans un certain laps de temps (par exemple 90 jours). www.gov.ns.ca/health/waittimes/default.htm Île-du-Prince-Édouard Le gouvernement de l'I.-P.-É. ne dispose d'aucun site Web sur les temps d'attente. Toutefois, un rapport publié récemment donne les temps d'attente médians pour les services médicaux spécialisés jugés prioritaires dans l'accord sur la santé de 2004. www.gov.pe.ca/news/getrelease.php3?number=4418 Terre-Neuve-et-Labrador Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a affiché sur son site Web l'information relative aux temps d'attente dans la province par rapport aux points de repère établis pour l'ensemble du Canada le 12 décembre 2005.
English: These cash benefits are payable to anyone experiencing temporary or structural financial difficulties.
French: Le Comité note que les principales prestations relevant de l’article 13§1 sont les prestations d’« assistance transitoire ».
English: He stated that the basis of the agreement between Integ and Bonnyville (the agreement) originated in 1981 in a proposal prepared for, and accepted by, St. Louis Hospital.
French: Il a déclaré que l'entente conclue par Integ et Bonnyville (l'entente) remonte à 1981, sous forme d'une proposition préparée pour le compte du St. Louis Hospital, que ce dernier a d'ailleurs acceptée.
English: The costs were lower for persons aged 45 to 64 compared with individuals who were 65 and over (beta = -$42.35), were lower for men than women (beta = -$67.86) and higher for persons who reported having a regular doctor (beta = 87.71) than for persons who did not.
French: Les coûts étaient plus bas chez les personnes âgées de 45 à 64 ans que chez celles de 65 ans et plus (bêta = -42,35 $), chez les hommes que chez les femmes (bêta = -67,86 $) mais plus élevés chez les personnes indiquant avoir un médecin régulier (bêta = 87,71) que chez celles qui n'en avaient pas.
English: Legislative summaries - Results of the questionnaire 2005 - (PDF - 138 Kb)
French: Synthèses de la législation - Résultats de l'enquête – 2005 (PDF - 160 Kb)
English: Mr. Guéhenno said this has begun to change the balance between those with guns and the legitimate parties, namely the Ituri interim administration, which was acquiring a political space within which to operate.
French: Je note que M. Guéhenno a dit que cela avait commencé à changer l'équilibre entre ceux qui ont des fusils et les acteurs légitimes, c'est-à-dire l'administration intérimaire de l'Ituri, qui s'est vue ainsi ouvrir un espace politique.
English: Follow-up to Recommendation No. 98 (2002) on the project to build a motorway through the Kresna Gorge (Bulgaria) The Bulgarian Government had not provided any new information on the development of the situation.
French: Suivi de la Recommandation n° 98 (2002) relative au projet de construction d’une autoroute dans la Gorge de Kresna (Bulgarie) Le Gouvernement bulgare n’a pas transmis d’éléments nouveaux concernant l’évolution de la situation.