ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellants argued that the 50% pass marks set were unreasonable, given that the Selection Board still retained the previously established 60% pass mark for the aggregate Knowledge and Abilities factors.
French: Les appelants affirment que la note de passage de 50 % qui a été fixée était déraisonnable étant donné que le jury de sélection maintenait la note de passage de 60 % établie préalablement pour l'ensemble des facteurs des connaissances et des capacités.
English: Yet we have to take vital steps for the future if we want to retain the unique position of European science in this area.
French: Pourtant, nous devons prendre des mesures vitales pour l’avenir si nous entendons maintenir la position unique de la science européenne dans ce secteur.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1.3 billion.
French: Les contributions non acquittées à l'ensemble des opérations de maintien de la paix se chiffraient à cette date à un total de 1,3 milliard de dollars.
English: The Ministers invited the EAP Task Force to facilitate and support this process and to prepare a report for the next "Environment for Europe" Ministerial Conference on the basis of the evaluation of progress made (ECE/CEP/41, annex II, paras.
French: Les ministres ont invité l'Équipe spéciale du PAE à faciliter et soutenir ce processus et à préparer, sur la base de l'évaluation des progrès accomplis, un rapport pour la prochaine Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" (ECE/CEP/41, annexe II, par. 57 et 58).
English: Pursuant to the federal Military Obligations and Military Service Act, the duration of military service is 24 months for those called up before 1 January 2007, 18 months for those called up between 1 January and 31 December 2007 and 12 months for those called up since 1 January 2008.
French: Conformément à la loi fédérale relative à l'obligation militaire et au service militaire, la durée du service militaire est de vingt-quatre mois pour les citoyens appelés avant le 1er janvier 2007, de dix-huit mois pour les citoyens appelés entre le 1er janvier et le 31 décembre 2007 et de douze mois pour les citoyens appelés à partir du 1er janvier 2008.
English: Only four days after the adoption of Resolution 787, WEU ministers again declared their willingness to provide, on request, assistance to the Danube riparian states.(74) Following a request to WEU for such assistance from Bulgaria, Hungary and Romania, at the Ministerial Council in Luxembourg(75) it was decided to send patrol vessels to the Danube.
French: Quatre jours à peine après l'adoption de la résolution 787, les ministres de l'UEO se déclarèrent à nouveau prêts à fournir, sur demande, assistance aux Etats riverains du Danube(75). A la suite de la demande en ce sens adressée à l'UEO par la Hongrie, la Roumanie et la Bulgarie, le Conseil ministériel de Luxembourg(76) décida l'envoi de patrouilleurs sur le Danube.
English: "For some, it was their first exposure to living seahorses and the idea of community-based management," she says.
French: Plusieurs voyaient des hippocampes vivants et prenaient conscience du concept de gestion communautaire pour la première fois, dit-elle.
English: My officials will be meeting again with provincial officials on September 1.
French: Mes fonctionnaires rencontreront à nouveau les représentants provinciaux le 1er septembre.
English: It was the hope of the network that the Monterrey follow-up process would truly enhance the quality of life of many of the world's poorest people and not merely result in a set of basic principles or objectives.
French: Le réseau d'organisations non gouvernementales espère que le processus de suivi de la Conférence de Monterrey permettra véritablement d'améliorer la qualité de vie de nombreux pauvres du monde et ne résultera pas seulement en la définition d'un ensemble de principes ou objectifs de base.
English: These linked closely to level 2 monitoring activities, where it was not feasible for all sites to operate fully continuous measurements.
French: Cette formule était utilisée le plus souvent dans le contexte des activités de surveillance de degré 2, pour lesquelles il n'était pas possible que tous les sites effectuent des mesures en continu.
English: To date, NGOs have used the toolkit to conduct pilot assessments in nine countries: Chile, Hungary, India, Indonesia, Mexico, South Africa, Thailand, Uganda and the United States.
French: À ce jour, des ONG ont utilisé l'instrument mis au point par TAI pour réaliser des évaluations pilotes dans neuf pays: Afrique du Sud, Chili, États-Unis, Hongrie, Inde, Indonésie, Mexique, Ouganda et Thaïlande.
English: Beginning Inventory of Goods in Process Direct Materials Used Direct Labour Factory Overhead Less:
French: CP Les sections structurales creuses vendues à partir de la production nationale pour la consommation au pays.
English: In paragraph 3, the Parties decided to establish to that end an ad-hoc working group which would meet for three days immediately prior to the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group and report its findings and recommendations to that meeting.
French: Au paragraphe 3, les Parties ont décidé de créer à cette fin un groupe de travail spécial qui se réunirait pendant trois jours immédiatement avant la vingt-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et qui lui présenterait ses conclusions et ses recommandations lors de cette réunion.
English: This part is divided into three blocks: one on governance of the Official Languages Program in your institution, one on the implementation of the Program and one on monitoring of the Program.
French: Cette partie est divisée en trois blocs : un pour la gouvernance du programme des langues officielles au sein de votre institution, un autre pour l’exécution de ce programme et un troisième pour sa surveillance.
English: They range in age from 20 to 75, eight women, four men.
French: Les 12 personnes atteintes, huit femmes et quatre hommes, sont âgées entre 20 et 75 ans.
English: The Delegation of Cuba supported the initiative to amend the Lisbon Regulations, particularly since Cuba was working to promote appellations of origin and had recently revised its legislation on this matter.
French: La délégation de Cuba appuyait l'initiative en faveur de la modification du règlement d'exécution de l'Arrangement de Lisbonne en particulier en raison du fait que Cuba _uvre à la promotion des appellations d'origine et a récemment révisé sa législation sur cette question.
English: All nations now recognize as public responsibilities both the issue of information about themselves and cultural exchanges with other states.
French: À notre époque, il n'est pas une nation qui ne se reconnaisse officiellement responsable de la diffusion de renseignements sur elle-même et des échanges culturels avec d'autres États.
English: Over half of all women between 25 and 44 years of age (51.3%) had completed vocational training in 2000, and more than one in five women (21.5%) had completed a higher school in Liechtenstein with a Maturität (academic secondary school diploma).
French: En 2000, plus de la moitié des femmes âgées de 24 à 44 ans (51,3 %) avaient achevé une formation professionnelle, et plus une femme sur cinq (21,5 %) avait achevé le deuxième cycle de l'enseignement secondaire en obtenant la Maturität (baccalauréat).
English: Goals from Guillaume Hoarau (20’) and Sammy Traoré (51’) saw the Parisians back to winning ways and back in the hunt for the title...
French: Les buts de Hoarau (20e) et Traoré (51e) permettent à Paris de renouer avec la victoire et d’accrocher le bon wagon.
English: The partnerships that already exist between the United Nations and independent institutions can provide a useful means of developing such civil society participation.
French: Les partenariats qui existent déjà entre l'ONU et des institutions indépendantes sont un moyen de favoriser cette implication de la société civile.
English: 16.3 Employer-employee relationships 16.3.1 Outside the Public Service, the existence of employer-employee relationships is determined according to a number of tests established by the common law (droit coutumier).
French: 16.3 Relations d'employeur à employé 16.3.1 À l'extérieur de la fonction publique, l'existence de relations d'employeur à employé est déterminée d'après un certain nombre de critères établis par le droit coutumier (common law).
English: What steps have been taken to ensure that civilian penitentiary establishments are run by civilian and not military authorities?
French: Quelles ont été les mesures adoptées pour garantir que les établissements pénitentiaires civils soient régis par les autorités civiles et non militaires?
English: This paper is the third of a three-part series and describes the choices of observing modes and the expected performance of the SMR instrument for the aeronomy mission.
French: Ce papier est le dernier d'une série de trois et décrit le choix des modes d'observation et les performances prévues pour les mesures SMR dans l'atmosphère.
English: This appropriation covers interest subsidies for EIB own resources loans granted by the EIB for development related investments to the SME sector in Asian developing countries. Funded projects may be eligible for an interest subsidy of up to 3%.
French: Ajouter le texte suivant:
English: The Department and the CF have to be able to assess their performance and report on it in a clear, unambiguous, manner.
French: Le Ministère et les FC doivent être en mesure d'évaluer leur rendement pour en suite le présenter d'une façon claire et sans ambiguïté.
English: Linguistic data on public servants in the RCMP internal human resources management information system compared to the Position and Classification Information System (PCIS) In its analysis of the 2003-04 RCMP OL Annual Report, the Official Languages Branch of PSHRMAC noted that although the RCMP internal human resources management information system (HRMIS) "is improving every year..., significant shortcomings still exist with the data that it receives from the PCIS."
French: Données linguistiques sur les fonctionnaires dans le système interne d’information sur la gestion des ressources humaines de la GRC par rapport au Système d’information sur les postes et la classification (SIPC). Dans son analyse du Rapport annuel sur les langues officielles 2003-2004, la Direction des langues officielles de l’AGRHFPC a noté que bien que le système interne d’information sur la gestion des ressources humaines de la GRC (Système d’information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH)) s’améliore chaque année, des lacunes importantes existent encore en ce qui concerne les données fournies par le SIPC.
English: My country welcomes the convening of this meeting.
French: Mon pays se félicite de la tenue de cette séance.
English: • COVER UP - Wear long sleeves and a hat with a wide brim.
French: • VOUS COUVRIR - Portez des vêtements à manches longues et un chapeau à large bord.
English: The development and adoption of legally binding international agreements has proven to be a powerful mechanism for enhancing safety worldwide.
French: La mise au point et l'adoption d'accords internationaux légalement contraignants se sont révélés être un mécanisme très puissant pour renforcer la sécurité dans le monde.
English: The payment is thus processed by KITS DISCOUNT.
French: Le paiement est alors réalisé par nos soins.
English: While a healthy approach to body weight is an underlying objective of VITALITY, weight is seldom an explicit part of VITALITY messages and resource materials.
French: Bien que VITALITÉ préconise implicitement une approche santé à l'égard du poids corporel, le poids est rarement mentionné explicitement dans les messages ou les ressources éducatives qui l'accompagnent.
English: The Council had endorsed that proposal, by its resolution 2006/45.
French: Le Conseil a approuvé cette proposition dans sa résolution 2006/45.
English: The Convention, which entered into force on 26 June 1987, was published in France by Decree No. 87-916 of 9 November 1987.
French: Entrée en vigueur le 26 juin 1987, la Convention a été publiée en France par décret no 87-916 du 9 novembre 1987.
English: Unfortunately, little remains of Parliament’s amendments, which means that European port workers will face an uncertain future if the compromise is adopted.
French: Il ne reste hélas pas grand-chose des amendements du Parlement, ce qui signifie que les travailleurs portuaires européens auraient à faire face à un avenir incertain en cas d’adoption du compromis.
English: The President said that he had been advised that the meeting would have to continue without interpretation.
French: Le Président dit qu'on l'a informé que la réunion devait continuer sans interprétation.
English: As part of enrolment, the registrant identifies himself or herself by answering questions posed by the program, derived from shared secret information shared between the individual and the program.
French: Dans le cadre de l’inscription, la personne s’identifie en répondant aux questions qui lui sont posées, qui sont établies d’après les renseignements secrets partagés communiqués par la personne et le programme.
English: Corrections should be sent by phone, fax or eMail to: UNCTAD, Editorial Unit, Palais des Nations, Geneva, phone +(41 22) 907.5656/1066, fax +(41 22) 907.0056, eMail: chris.macfarquhar@unctad.org.
French: À sa 1re séance plénière, le 5 février 2001, le Comité préparatoire a élu M. Sorin Dumitru Ducaru (Roumanie) Vice-Président du Comité, dont il a ainsi complété le Bureau.
English: The Werner group submitted its final report in October 1970.
French: Le groupe Werner présente son rapport final en octobre 1970.
English: Finally, on 3 August 2001, a note verbale was addressed to the State party, requesting it to provide information on the case (what steps were taken by the State to comply with the Committee's rule 86 request, on what grounds Mr. Saidov was executed, and what measures are being taken by the State to guarantee compliance with such requests in future.
French: Enfin, le 3 août 2001, une note verbale a été adressée à l'État partie pour lui demander de fournir des informations sur l'affaire (en indiquant les mesures prises par l'État partie pour donner suite à la demande formulée par le Comité en application de l'article 86; les motifs pour lesquels M. Saidov avait été exécuté; les mesures prises par l'État partie pour garantir qu'il serait répondu positivement aux demandes au titre de l'article 86 qu'il pourrait recevoir dans l'avenir).
English: In addition, following the standards and policies developed by the Procurement Reform Implementation Team, the ethics and integrity programmes and other initiatives to promote the highest standard of ethical conduct among all staff involved in the acquisition process will continue to be developed.
French: En outre, pour faire suite aux normes et politiques élaborées par l'Équipe chargée de l'application de la réforme des achats, la Section continuera de mettre au point des programmes de sensibilisation à la déontologie et à l'intégrité et de prendre d'autres initiatives visant à promouvoir les normes les plus élevées de déontologie attendues du personnel exerçant des fonctions dans le domaine des achats.
English: Organizations should have a clear and logical business reason for differentiating between essential and non-essential duties for a position because this affects how the issue of accommodation is treated.
French: Les organisations qui veulent établir une distinction entre les fonctions essentielles et les fonctions non essentielles doivent avoir pour cela une raison d'affaires claire et logique, car cela influe sur la façon dont la question de l'accommodement est traitée.
English: Lower deck (Ab): 1/
French: Épaisseur: 2 cm.
English: 1229 Computer equipment parts $17 085,08 2006/10/04 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $42 077,75 2006/10/04 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $50 149,66 2006/10/04 Acadia University 430 Scientific services $14 820,00 2006/10/04 Alpine Helicopters Ltd.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 17 085,08 $ 2006/10/04 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 42 077,75 $ 2006/10/04 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 50 149,66 $ 2006/10/04 Acadia University 430 Services scientifiques 14 820,00 $ 2006/10/04 Alpine Helicopters Ltd.
English: We have also recently shown the expression of utrophin A, a cytoskeletal protein that accumulates at the neuromuscular junction and plays a role in maturation of the postsynaptic apparatus, to be regulated by CnA–NFAT and Ca2+/CaM signalling.
French: Nous avons aussi démontré récemment que les signaux émis par CnA/NFAT et Ca2+/CaM jouaient un rôle dans la régulation de l’expression de l’utrophine A, une protéine du cytosquelette s’accumulant à la jonction neuromusculaire et impliquée dans la maturation de l’appareil postsynaptique.
English: Does the Prime Minister intend to act in the continued Oslo process?
French: Le Premier ministre a-t-il l'intention d'agir dans le cadre du processus d'Oslo?
English: DRUIDE® products are available in many natural food stores in Canada, including Whole Foods Market stores, Big Carrot Natural Food Markets and KAT'S. As of January 2009, they are also available at Loblaws.
French: Les produits DRUIDE® sont disponibles dans tous les magasins de produits naturels du Québec ainsi que dans tous les Renaud-Bray, Loblaws, Rachelle-Berry et plus de 100 Proxim à travers le Québec.
English: Vancouver is the city inhospitable to increase the population?
French: Vancouver est la ville inhospitalière pour augmenter la population?
English: The titles of many of his works refer directly to music, for instance alter Geiger, 1939, 310 (W 10) (Old violinist); Sängerin der komischen Oper, 1927, 10 (The singer of the comic opera); Pastorale (Rhythmen), 1927, 20 (K 10) (Pastorale – rhythms); Im Bachschen Stil, 1919, 196 (In the style of Bach).
French: Ainsi, les titres de certains de ses tableaux établissent un rapport direct à la musique comme par exemple alter Geiger, 1939, 310 (W 10) (Vieux violoniste); Sängerin der komischen Oper, 1927, 10 (La cantatrice de l’opéra comique); Pastorale (Rhythmen), 1927, 20 (K 10) (Pastorale – rythmes); Im Bachschen Stil, 1919, 196 (Dans le style de Bach).
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to Her Excellency Ms. Nathanon Thavisin, Deputy Permanent Secretary of Bangkok Metropolitan Administration of Thailand.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Nathanon Thavisin, Secrétaire adjoint permanent de l'administration métropolitaine de Bangkok (Thaïlande).
English: A similar amount of compensation for the 1990s is currently being processed.
French: Pour la décennie 1990, une somme similaire est également destinée à l'indemnisation qui est également en cours.
English: This year, mid-life refit projects were completed at five SQs, each at a cost of about $20,000, stemming from the results of the BCRs.
French: Pour donner suite aux conclusions des rapports sur l’état des immeubles, des travaux de rénovation de mi-vie ont été effectués cette année à cinq LP, au coût d’environ 20 000 dollars par endroit.
English: The deprivation of liberty of Syed Asad Humayun is not arbitrary.
French: La privation de liberté de Syed Asad Humayun n'est pas arbitraire.
English: (2) The Board shall hear and determine any matter referred to it pursuant to subsection (1) as though the matter were a grievance, and subsection 95(2) and sections 96 and 97 apply to the hearing and determination of that matter.
French: (2) La Commission doit entendre et trancher l'affaire qui lui est ainsi renvoyée en conformité du paragraphe (1) comme s'il s'agissait d'un grief, et le paragraphe 95(2) ainsi que les articles 96 et 97 s'appliquent à son audition et à la décision à rendre en l'espèce.
English: Packaging and Labelling It is recommended that Canadian exporters examine both U.K. and EU regulations regarding packaging and labelling standards in order to ensure that products adhere to all regulations.
French: Emballage et étiquetage Il est recommandé aux exportateurs canadiens de prendre connaissance des règlements du Royaume-Uni et de l'UE en matière d'emballage et d'étiquetage pour s'assurer de bien les respecter.
English: I could mention the great needs in the fields of education and schooling for example. I refer both to special and mainstream education.
French: Je pourrais parler des besoins immenses qui existent, par exemple, dans les domaines de l'éducation et de la scolarisation, qu'il s'agisse des cadres éducatifs spécialisés ou des cadres éducatifs ordinaires, les deux ne sont pas contradictoires.
English: For the rest of the city, uninsurable damage to residences and small businesses, and infrastructure losses to roads and bridges were pegged at an additional $16 million.
French: Ailleurs dans la ville, on estime à 16 millions de dollars les dommages non assurables qu'ont subis les résidences et les petites entreprises, ainsi que les dommages causés aux infrastructures des routes et des ponts.
English: In the light of continually increasing T/O since its creation, Vinival aroused interest from investors.
French: Devant un CA en constante augmentation depuis sa création, Vinival suscita l'intérêt d'investisseurs.
English: The best coagulant dosage and recycle ratio for dissolved air flotation (DAF) were found to be 30 mg/L and 20%, respectively.
French: La meilleure dose de coagulant et le meilleur rapport de recyclage pour la flottation à l'air dissous étaient respectivement de 30 mg/L et de 20 %.
English: As his inheritance, his recently deceased father left him a good education and high moral principles, since the bank has seized the family farm.
French: Son père, mort récemment, lui a laissé pour tout héritage une bonne éducation et des principes moraux, la banque ayant saisi la ferme familiale.
English: Immediately upon receipt of each Candidate’s acceptance, arrangements for required visas and travel will be made by the Foundation.
French: Une fois l’acceptation de chaque candidat reçue, la Fondation fera le nécessaire pour les visas et le transport.
English: I have received many letters from companies in Romania which have been victims of scams of this kind.
French: J'ai reçu de nombreux courriers d'entreprises roumaines victimes d'escroqueries de ce type.
English: WP.29/AC.2 was informed that the secretariat had given a press conference at the Geneva motor-show to increase the visibility of UNECE.
French: Le Comité de gestion a été informé que le secrétariat avait donné une conférence de presse au Salon de l'automobile de Genève en vue de mieux faire connaître au public les activités de la CEE-ONU.
English: • Dr. Gregory Downey, University of Toronto
French: • Gregory Downey, M.D., Université de Toronto
English: (1996) reported similar low levels of 17αethynylestradiol in surface waters.
French: (1996) ont signalé de faibles concentrations semblables de 17α-éthynylestradiol dans des eaux de surface.
English: It has anticipated the European Commission’s wish for similar accountable practices by contracting national and international organisations to progress justice and home affairs matters in South-eastern Europe.
French: Ce processus a devancé le souhait de la Commission européenne de se doter de pratiques responsables similaires en engageant les organisations internationales et nationales à faire progresser le domaine de la justice et des affaires questions intérieures en Europe du Sud-Est.
English: Loadings of most metals increased significantly in 1996.
French: En 1995, ces charges étaient de 24,0, 3,24 et 2,5 tonnes respectivement.
English: ($ millions) Measures recognizing costs
French: (M$) Mesures tenant compte des coûts additionnels
English: Sustainable development and integrated management of resources in or around Canada's aquatic environment through oceans and fish habitat management
French: Assurer la mise en valeur durable et la gestion intégrée des ressources qui se trouvent au sein ou à proximité de l'environnement aquatique du Canada par la gestion des océans et de l'habitat du poisson