ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are to be patents on biological materials, as TRIPs demands, it does not seem unfair, at a minimum, to require patent applicants to disclose where they obtained the materials they used in their innovations, and that they got permission to use them.
French: S’il doit exister des brevets sur des matériels biologiques, comme l’exigent les ADPIC, il ne semble pas injustifié, au mieux, d’exiger des demandants de brevet de divulguer l’endroit où ils ont obtenu les matériels qu’ils ont utilisés dans leurs innovations et d’apporter la preuve qu’ils ont eu l’autorisation de les utiliser.
English: Lastly, the Special Rapporteur wishes to emphasize once again that the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression cannot be considered in isolation.
French: Enfin, le Rapporteur spécial souhaite souligner une nouvelle fois que la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression ne peuvent être considérées isolément.
English: Right here and right now in Toronto, home to Banting, Best and McLeod, the patron saints of people with diabetes, there are some particularly exciting and promising projects going on, showing hope is on the horizon.
French: Il existe, ici même à Toronto, lieu de résidence de Banting, Best et McLeod, saints patrons des diabétiques, certains projets emballants et prometteurs qui laissent entrevoir une lueur d'espoir.
English: It is an interesting fact that, after three years of , 60% of Palestinians live on less than two dollars per day.
French: Il est intéressant de noter qu’après trois ans d’Intifada, 60% des Palestiniens vivent avec moins de deux dollars par jour.
English: A3. The streamlining of recourse for issues regarding the exercise of the employer’s responsibilities was an objective of public service modernization.
French: R3. La rationalisation des recours prévus pour les questions se rapportant à l’exercice des responsabilités de l’employeur était un objectif de la modernisation de la fonction publique.
English: We must discuss this matter again as soon as possible and then adopt a motion.
French: Nous devons revenir à ce sujet et prendre une décision aussi rapidement que possible.
English: The vapour pressure equations for monomer and dimer vaporization, ZnCl2(l) = ZnCl2(g) and 2ZnCl2(l) = Zn2Cl4(g) are In [p10/pӨ] = −(15300 ± 60)K/T + (15.39 ± 0.06) and In [p20/pӨ] = −(11000 ± 970)K/T + (6.5 ± 1.3) for the temperature range 640–980 K.
French: Pour des températures allant de 640 à 980 K, les équations respectives de la tension de vapeur, pour les vaporisations du monomère et du dimère, ZnCl2(l) = ZnCl2(g) et 2ZnCl2(l) = Zn2Cl4(g), sont les suivantes: In[p10/pӨ] = −(15300 ± 60)K/T + (15,39 ± 0,06) et In [p20/pӨ] = −(11000 ± 970)K/T + (6,5 ± 1,3).
English: One is left with the impression that all the problems besetting that country are caused by the outside world and that therefore, all the solutions should come from the outside world.
French: On a l'impression que tous les problèmes dont souffre ce pays ont été causés par le monde extérieur, et que toutes les solutions doivent donc venir du monde extérieur.
English: We need a clear set of rules to foster investment. The Commission has made the changes it believed necessary from the original version.
French: En commission, une tentative de rejeter totalement la proposition a échoué de justesse, de même qu'un compromis visant à approuver la directive sous une forme modifiée sur la base du rapport de Georg Jarzembowski (PPE-DE, DE).
English: Unplanned pregnancy Women who have not planned to get pregnant may not have thought about quitting smoking.
French: La grossesse n'était pas prévue Les femmes qui n'ont pas prévu tomber enceintes peuvent ne pas avoir envisagé de cesser de fumer.
English: This spacious and refined room has been set up with both work and rest in mind.
French: Espace et raffinement sont à l'honneur dans cette chambre pensée aussi bien pour le travail que pour le repos.
English: In addition, landmine survivors from around the globe presented their personal stories, reminding delegates of the need to fulfil the promise made by States Parties to provide for the care, rehabilitation and reintegration of survivors.
French: En outre, des rescapés d'accidents provoqués par les mines terrestres du monde entier ont évoqué ce qui leur était arrivé, en rappelant aux délégations que les États parties devaient tenir la promesse faite de pourvoir aux soins à donner aux rescapés, à leur réadaptation et à leur réintégration.
English: On this basis, the projected closing balance as at 31 December 2004 would amount to $23,717, as shown in table 2 below.
French: Par conséquent, le solde en fin d'exercice au 31 décembre 2004 devrait être de 23 717 dollars, comme indiqué au tableau 2 ci-après.
English: “The Security Council welcomes the briefing by the Special Representative of the Secretary-General on progress in the implementation of its resolution 1244 (1999) of 10 June 1999.
French: « Le Conseil de sécurité remercie le Représentant spécial du Secrétaire général de son exposé sur l'état d'avancement de l'application de sa résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999
English: The approach of the intellectuals and artists is to bear witness to a much desired and dreamed of Europe.
French: La démarche des intellectuels et des artistes est ici pour témoigner d’une Europe désirée et rêvée.
English: JWST is scheduled for launch in 2011.
French: JWST devrait être lancé en 2011.
English: Internally, they had ascending ribs and upper and lower lungs , as well as an unusual four-lobed brain that could not be read by telepathic species such as Betazoids , although Counselor Troi was able to detect "deception" and "danger" from the Ferengi Bok .
French: Leurs organes internes se distinguent par des poumons supérieur et inférieur, ainsi qu'un cerveau peu commun quadrilobé, ce qui empêche les espèces télépathes , comme les Betazoïdes , de lire leurs pensées.
English: The text in brackets in paragraph 2.1.3.5.3 (a) “apart from radioactive material in excepted packages where the other hazardous properties take precedence” is interpreted as a reclassification when radioactive material under Class 7 is declassified and reclassified in another class, although this declassification is not mentioned in 2.2.7.1.2.
French: Le texte entre parenthèses contenu au 2.1.3.5.3 a) “sauf les matières radioactives en colis exceptés, où les autres propriétés dangereuses doivent être considérées comme prépondérantes” est interprété comme une reclassification, lors de laquelle une matière radioactive soumise à la classe 7 est déclassée de cette classe et reclasssée dans une autre classe, bien que cette déclassification ne soit pas mentionnée au 2.2.7.1.2.
English: As we look ahead to the tabling of our Annual Report in the fall of 2001, we anticipate that Parliament will be considering how best to modernize the human resources management system in the Public Service.
French: Nous savons que la présentation de notre Rapport annuel à l'automne 2001 coïncidera avec le moment où le Parlement étudiera la meilleure façon de moderniser le système de gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: As part of the 2006 budget, the Government of Newfoundland and Labrador increased access to the Special Child Welfare Allowance, which offsets some of the costs of additional services/supports incurred in the at-home maintenance of children with development and/or physical disabilities.
French: Dans le cadre du budget de 2006, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a augmenté l'accès à la Special Child Welfare Allowance, qui compense certains coûts de services/soutiens supplémentaires encourus dans le maintien à domicile des enfants qui ont des troubles du développement et/ou des incapacités physiques.
English: We hope you take this opportunity to contribute to an increasingly important element of drug policy in Canada, and we look forward to seeing you at the conference.
French: Nous espérons que vous profiterez de l’occasion pour contribuer à un élément de plus en plus important des politiques sur les pharmaceutiques au Canada, et nous sommes impatients de vous accueillir à la réunion.
English: What is the streaming and how does it work ?
French: Qu'est-ce-que le streaming et comment ca fonctionne ?
English: But the Palestinian leadership, and the terrorist organizations flourishing in its territory, send Israelis and the world a very different message.
French: Mais les dirigeants palestiniens et les organisations terroristes qui prospèrent sur leur territoire envoient à Israël et au monde un message très différent.
English: To people who share in the benefits of change than to those who do not; and 18.
French: S'il s'adresse à des gens qui tireront profit des changements; 19.
English: While most religions teach equality of women and men before God, they may attribute different roles to women and men on earth.
French: «Cette influence cependant, n'est pas toujours inoffensive: les droits des femmes sont parfois restreints ou bafoués au nom de la religion.
English: - Certificate: railway undertaking - Community model: licence, harmonised complementary certificate - Periodic medical examination
French: (2) Modèle communautaire (1) validité de 5 ans. (2) Validité jusqu’à 65 ans
English: 2.4 Salary and service occurring after the employee ceases to contribute will not be included in any pension benefit calculations.
French: 2.4 On ne tiendra pas compte, dans le calcul des prestations de retraite, du salaire et du service de l'employé après qu'il aura cessé de contribuer.
English: It is also responsible for operating low-cost sanitation units.
French: Il est également chargé d'administrer les unités d'assainissement à bon marché.
English: 251 tender calls were issued by the CWB during the 2003-04 crop year. o Called for the movement of 3.0 million tonnes to export positions.
French: • L’engagement de la CCB en régime d’appels d’offres baisse à 20 % pour la campagne 2003-2004. o Appels d’offres portant sur le transport de 3,0 millions de tonnes vers les postes d’exportation.
English: Finally, a qualification relating to energy efficiency management was established for staff in SMEs and Chambers/associations in order to support the decision-making process in energy investment and to assist them in using the various support programmes available.
French: Enfin, une qualification relative à la gestion de l’efficacité énergétique pour le personnel des PME et des Chambres/associations a été mise en place afin de soutenir le processus de décision dans les investissements énergétiques et de les aider à utiliser les différents programmes d’appui disponibles.
English: The services to be provided through telehealth will be delivered by the same providers in the same practice parameters as ordinarily accepted care, but using information and communications technologies.
French: Les services qui seront fournis par le truchement de la télésanté seront donnés par les mêmes fournisseurs et selon les mêmes paramètres que les soins habituels, à la différence qu'on utilisera la technologie de l'information et des communications.
English: Eventually, legislation will have to be modified at international level, at the level of United Nations maritime law, so that the rights of coastal states and coastal populations are better safeguarded and taken into account in a more balanced fashion.
French: En fin de compte, il faudra modifier la législation au niveau international, au niveau du droit de la mer des Nations unies, afin que les droits des États côtiers et des populations côtières soient mieux garantis et soient pris en considération de manière plus équilibrée.
English: Here in Newfoundland, where so much activity takes place offshore, concern about those at sea and the need to know they are safe is a recurring theme in the province's history.
French: Ici, à Terre- Neuve, où il y a tellement d'activité côtière, on s'inquiète toujours de ceux qui sont en mer, et le besoin de savoir qu'ils sont en sécurité est un thème qui revient continuellement dans l'histoire de la province.
English: January 2 - Erastus Beadle publishes The Dime Book of Practical Etiquette .
French: Alexandre Cuza est élu hospodar de Valachie le 17 janvier et de Moldavie le 5 février (fin en 1866 ).
English: Tchobanoglous, G., H. Theisen, and S. Vigil (1993), Integrated Solid Waste Management, Engineering Principles and Management Issues, McGraw Hill, New York, New York, U.S.A. Thompson, S. and S. Tanapat (2005), Waste management options for greenhouse gas reduction, Journal of Environmental Informatics, 6(1): 16–24.
French: Tchobanoglous, G., H. Theisen et S. Vigil (1993), Integrated Solid Waste Management, Engineering Principles and Management Issues, McGraw Hill, New York, New York, É.-U. Thompson, S. et S. Tanapat (2005), Waste management options for greenhouse gas reduction, Journal of Environmental Informatics, 6(1), p.
English: It is estimated that during the first stage of introducing digital terrestrial television it will be possible to broadcast 8 or 10 national programme services and 8 or 10 cross-regional programme services, within two national and two cross-regional networks.
French: Il est important également de décider à quel moment la période de coexistence des deux technologies prendra fin (ce moment pourrait dépendre du pourcentage de la population du pays desservie par les réseaux numériques terrestres).
English: A one-size-fits-all model disregards the complexities and unique circumstances of countries.
French: Un modèle universel ne tient pas compte des complexités et des circonstances exceptionnelles des pays.
English: UNDP will continue to improve its industry-proven oversight system by expanding its monitoring and reporting capabilities with respect to irregular and inconsistent transactions and potential frauds in other business processes.
French: Le PNUD continuera d'améliorer son dispositif de contrôle, qui a fait ses preuves dans le secteur privé, en élargissant à d'autres processus opérationnels ses capacités de suivi et d'information concernant les irrégularités, les anomalies et les fraudes potentielles.
English: Many developing countries are now competing among themselves to attract foreign investment, which can lead to the lowering of regulations, taxes, environmental protection and labour standards.
French: Nombre de pays en développement sont actuellement en concurrence pour attirer les investissements étrangers, ce qui peut entraîner l'affaiblissement de la réglementation, la réduction des prélèvements fiscaux, le déclin de la protection de l'environnement et la dégradation des normes de travail.
English: The Hotel is located in Carmagnola, a medium-size town 30 kilometres south of Turin near the Motorway Exit and the main town facilities.
French: L’hôtel se situe en Carmagnola, une ville à trente kilomètres au sud de Turin, à proximité de la sortie de l’autoroute et des services principaux.
English: BMC05s for these non-cancer endpoints range from 0.89 ppm (4.3 mg/m3) (95% LCL = 0.73 ppm [3.5 mg/m3]) for hyperplasia of the forestomach epithelium in female mice to 16.5 ppm (80 mg/m3) (95% LCL = 10.9 ppm [53 mg/m3]) for Kupffer cell pigmentation in male mice.
French: Les CR05 de ces effets non cancérogènes varient de 0,89 ppm (4,3 mg/m3) [l.i.c. à 95 % = 0,73 ppm (3,5 mg/m3)], pour l'hyperplasie de l'épithélium du préestomac des souris femelles, à 16,5 ppm (80 mg/m3) [l.i.c. à 95 % = 10,9 ppm (53 mg/m3)], pour la pigmentation des cellules de Kupffer chez les souris mâles.
English: The main requirement in Albania which needs to be addressed in order to improve basic conditions for the development of trade and industry concerns improvements to the infrastructure in terms of the repair and modernisation of roads, improvement of regional electricity networks and expansion of the port of Durres.
French: La première des exigences à satisfaire, si l’on veut améliorer les conditions de développement du commerce et de l’industrie en Albanie, est l’aménagement des infrastructures, c’est-à-dire la réfection et la modernisation des routes, l’amélioration des réseaux régionaux d’électricité, et l’agrandissement du port du Durrës.
English: Canada’s New Government Invests Over $1 Million in Agricultural Research Projects in Lacombe, Alberta  [ 2007-03-15 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus d’un million de dollars dans des projets de recherche agricole à Lacombe (Alberta)  [ 2007-03-15 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: To ensure closure of the shipyard operations and redevelopment of the site for other economic development use.
French: Veiller à la fermeture du chantier naval et au réaménagement du site à d'autres fins de développement économique.
English: The Forum welcomes the continuous effort of UNECE to develop tools for electronic trade documents, which comply with existing paper document procedures, in order to support national administrations and the trading community around the world.
French: Les participants au Forum saluent les efforts de la CEE qui s'emploie inlassablement à mettre au point, pour le traitement des documents commerciaux électroniques, des outils compatibles avec les procédures applicables aux documents sur papier afin de faciliter la tâche des administrations nationales et des milieux commerciaux partout dans le monde.
English: The Department has a long and proud history of providing sound, cutting-edge science that helps shape the policies and programs that keep Canada's fisheries and oceans healthy and productive.
French: Le Ministère possède une longue et fière tradition d'offrir des données scientifiques de pointe qui aident à façonner les politiques et les programmes permettant au Canada d'assurer la santé et la productivité de ses pêches et de ses océans.
English: Bearing in mind that Poland’s entry into the Euro-Atlantic structures is a process of consolidation, it is also important to take account of the impact of the various accession stages and early membership in the North Atlantic Alliance for shaping new initiatives in the field of European issues such as security and defence.
French: Etant donné que l’entrée de la Pologne dans les structures euro-atlantiques est un processus de consolidation, il importe également de tenir compte de l’impact des différentes étapes de l’adhésion et de l’obtention précoce du statut de membre de l’Alliance atlantique pour décider de la forme à donner aux nouvelles initiatives concernant les questions européennes comme la sécurité et la défense.
English: Our uniqueness wins rave reviews: on November 28th, 2004, the Apéritif à la française was awarded the prize for “Best Gourmet Foods Initiative” at the 2004 Gastronomades, a media festival for the fine foods industry.
French: Grâce à son originalité, l'Apéritif à la française a reçu le prix d'initiative gastronomique de l'année 2004 aux Gastronomades, festival de la communication gastronomique, le 28 novembre 2004.
English: Perhaps the best way of showing the rest of Europe that Moldova is a modern, democratic, attractive country is to start by showing it to its own citizens in Transnistria.
French: La meilleure façon pour la Moldova de prouver au reste de l'Europe qu'elle est un pays moderne, démocratique et attractif serait peut-être de le montrer d'abord à ses ressortissants en Transnistrie.
English: The strategy guides pursuit of these goals in partnership with other key partners, including non-governmental and civil society organizations.
French: Elle guide la poursuite de ces objectifs en partenariat avec les autres principaux acteurs, dont les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile.
English: This can be effectively accomplished by using either the elaboration or two-tier approach.
French: Pour ce faire, on peut recourir à l'approche de l'approfondissement ou à celle des deux volets.
English: Many are the instances when the Council has worked to attain those noble goals and achieved real results, saving lives, preventing international conflicts, and restoring stability in regions throughout the world.
French: En de multiples occasions, le Conseil s'est attaché à atteindre ces nobles objectifs et a obtenu des résultats tangibles, sauvant des vies, prévenant des conflits internationaux et rétablissant la stabilité dans diverses régions du globe.
English: The 2004 Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the PAP and the Canada Magazine Fund (CMF) identifies the PAP’s intermediate outcome as decreased mailing costs for Canadian magazines and non-daily newspapers.
French: Selon le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) de 2004 pour le PAP et le Fonds du Canada pour les magazines (FCM), l’objectif à moyen terme du PAP est de réduire le coût de distribution des magazines et journaux non quotidiens canadiens.
English: A post-independence East Timor would be faced with pressing challenges, including peace-building and economic reconstruction.
French: Le Timor oriental d'après l'indépendance devra faire face à des défis pressants, notamment la consolidation de la paix et la reconstruction économique.
English: It requested a degree of budgetary autonomy in the context of the general budget of the Communities.
French: Il demande de jouir « dans le cadre du budget général des Communautés, d'une certaine autonomie budgétaire ».
English: The Selection Board concurred that the candidate's ratings on the reference check were valid and supported by board knowledge.
French: Le comité de sélection a déclaré que les notes de la candidate dans la vérification des références étaient valides et compatibles avec les connaissances du comité.
English: The proposed Regulations do not apply to on-road vehicles and engines that are being exported outside of Canada; those that are solely for purposes of exhibition, demonstration, evaluation or testing; or those that are 15 years old or older.
French: Le projet de règlement ne s'applique pas aux véhicules et aux moteurs qui sont exportés du Canada ou qui ne sont conçus que pour des expositions, des démonstrations, des évaluations ou des essais ou qui ont 15 ans et plus.
English: It regretted however that Liechtenstein rejected the recommendation made by several States to establish an ombudsman or national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Elle a déploré toutefois qu'il ait rejeté la recommandation faite par plusieurs États tendant à mettre en place un médiateur ou une institution nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris.
English: Packing Materials and Containers for Shipment
French: MatiÃ¨res d'emballage et contenants pour l'expÃ©dition
English: In 2004, CFIA put out a policy directive document on the implementation of quarantine and pre-shipment treatment applications with the fumigant methyl bromide.
French: En 2004, l'ACIA a publié une directive sur la Politique de mise en œuvre de la fumigation au bromure de méthyle, comme traitement en quarantaine et comme traitement préalable à l'expédition (QPE), au Canada.
English: Incidentals shall be payable to the member only and are based on the Treasury Board Incidental Travel rate.
French: Les faux frais sont remboursés pour le militaire seulement et sont payables d’après les taux établis par le Conseil du Trésor.