ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, surveillance activities for acute flaccid paralysis (AFP) can address surveillance needs for neonatal tetanus, measles and other diseases.
French: Par exemple, les activités de surveillance pour la paralysie flasque aiguë (PFA) peuvent répondre aux besoins de surveillance liés au tétanos néonatal, à la rougeole et à d’autres maladies.
English: They would thus lose their refugee status if they participated in terrorist groups or acts, and they could be liable to prosecution, like any other resident in Senegalese territory.
French: Ainsi, la participation à des groupes ou actes terroristes leur ferait perdre leur statut de réfugié et ils pourraient s'exposer à des poursuites judiciaires comme tout autre résident sur le territoire sénégalais.
English: On 20 July it adopted two regulations (1), the first extending the coverage of goods and services of the harmonised index of consumer prices and the second basing the calculation of the index on the total household final monetary consumption expenditure incurred on the economic territory of each Member State, the Commission having examined, in its report of 27 February (2), the arrangements for Member States to draw up the indices under the terms of Council Regulation (EC) No 2494/95 (3) and the comparability of the indices.
French: Il a également adopté, le 20 juillet, deux règlements (1) qui visent, respectivement, à étendre la couverture des biens et des services à retenir pour le calcul de l'indice des prix à la consommation harmonisé et à prendre en compte dans ce calcul la totalité de la dépense monétaire de consommation finale des ménages effectuée sur le territoire de chaque État membre, la Commission examinant, pour sa part, dans un rapport du 27 février (2), les conditions d'établissement par les États membres des indices prévus par le règlement (CE) n° 2494/95 (3) ainsi que la comparabilité de ces indices.
English: (art.  The Personal Status of Muslims Act of 1991 regulates alternative care for the child who is temporarily or permanently deprived of his or her family environment or who, in his or her best interests, is not permitted to remain in that environment.
French: La loi sur le statut personnel des musulmans de 1991 réglemente les soins de remplacement offerts à l'enfant qui est temporairement ou de façon permanente privé de son milieu familial ou qui, dans son intérêt supérieur, n'est pas autorisé à demeurer dans cet environnement.
English: The report mentions two noteworthy developments in this regard: the implementation in April of the Nisga'a Final Agreement, and the opening of the Legislative Assembly of the new Territory of Nunavut, in October.
French: Le rapport annuel signale à ce sujet deux événements dignes de mention : la mise en oeuvre, en avril, de l'Accord définitif nisga'a et l'ouverture, en octobre, de l'Assemblée législative du nouveau Territoire du Nunavut.
English: “As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting of the General Assembly unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting”,
French: « … En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix, à une séance de l'Assemblée générale, si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations au plus tard la veille de la séance… »,
English: Creating an economic climate that is conducive to innovation, and encouraging innovation at the firm level, are basic objectives of the Industry Portfolio partners.
French: Chaque année, il offre ses services à des petites entreprises clientes de l'Ouest et consent du financement pour s'assurer que les entrepreneurs de l'Ouest du pays peuvent réussir et prospérer.
English: Field Notes Coordinators Report You asked us about checklist order Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2000 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Volunteer Support for Surveyors Many BBS volunteers have routes far from their homes.
French: Carnets de terrain Rapports des coordonnateurs Vous nous avez posÃ© des questions sur l'ordre de la liste Appui des bÃ©nÃ©voles pour les observateurs Coordonateurs provinciaux et territoriaux L'équipe 2000 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Appui des bÃ©nÃ©voles pour les observateurs Les trajets de nombreux bÃ©nÃ©voles du BBS se trouvent loin de chez eux.
English: Consequently, for this series of drivers, the only possible consideration would be staff competence/knowledge.
French: Ainsi, à l’ intérieur de cette série de déterminants, on peut dire que si problème il y a, c’ est CRÉATEC + Page 52
English: Therefore, we also used meta-analyses, which do not have the same limitations as individual study tabulations.
French: Une des limites de cette méthode est que le niveau de signification dépend non seulement de l’ampleur de la différence entre la zone exposée et la zone de référence, mais aussi de la taille de l’échantillon, qui peut limiter la possibilité de détecter la présence de certains effets.
English: / The Panel, in its review of each claim must, therefore, determine whether the claimant has demonstrated that its alleged loss or damage resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Lors de l'examen de chaque réclamation, le Comité doit donc déterminer si le requérant a prouvé que les pertes ou les préjudices invoqués résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A/60/492/Add.3 Item 56 (c) -- Eradication of poverty and other development issues: human resources development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/492/Add.3 Point 56 c) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en valeur des ressources humaines -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: • John Law and la Compagnie des Indes
French: • John Law et la Compagnie des Indes
English: Forms of economic assistance empowering persons with disabilities The Committee wishes to receive further information on the forms of economic assistance available to persons with disabilities and their families in order to cover the extra cost of the disability.
French: Communications Le Comité demande ce qui a été fait pour surmonter les obstacles à la communication, par exemple en ce qui concerne le système de télécommunications et l’obtention d’informations auprès des services publics – y compris les nouvelles technologies (sites web du secteur public).
English: Honduras participated in the OAS/CICAD Expert Group on Maritime Drug Trafficking, which promoted coordination and cooperation in all aspects of that issue, including harmonization of laws and regulations and adoption of common procedures.
French: Le Honduras a indiqué qu'il faisait partie du Groupe d'experts de la CICAD sur le trafic maritime de stupéfiants, lequel encourageait la coordination et la coopération dans tous les aspects de cette problématique, y compris l'harmonisation des normes et des lois et l'adoption de procédures communes.
English: Its objectives are to define healthy rural water, describing factors that contribute to such a condition, and to assess the health of Canada's rural water,
French: Il a pour objectif de définir l'eau rurale saine, de décrire les facteurs qui y contribuent et d'évaluer la santé des eaux rurales du Canada,
English: The remainder is divided between those who read the sources more thoroughly (26%) and those who only glance at them quickly (22%).
French: Les autres professionnels de la santé sont divisés entre ceux qui lisent les sources plus en profondeur (26 %) et ceux qui ne font qu'y jeter un bref coup d'oeil (22 %).
English: Interviews were conducted with 28 individuals in Africa during February and March of 1998 (see Appendix 1). Of these, 21 were South Africans who had participated in the PoG (3 of these were white South Africans), 2 were South African academic observers, and the remaining 5 were Canadian officials residing in South Africa and observing the PoG.
French: En février et mars 1998, des entrevues ont été conduites auprès de 28 personnes en Afrique ( voir l’annexe 1 ), dont 21 étaient des Sud-Africains ayant participé au Programme de bon gouvernement ( trois d’entre eux étaient des Blancs ), deux des observateurs sud-africains du milieu universitaire, et les cinq autres des responsables canadiens résidant en Afrique du Sud et faisant office d’observateurs du Programme de bon gouvernement.
English: The three years, one of which is entirely attributable to the backlog, could be reduced to two years with strengthened servicing capacity.
French: Ces trois années, dont une est entièrement imputable au retard accumulé, pourraient être ramenées à deux si les services étaient renforcés.
English: • encouraging the development of clusters and/or critical mass to stimulate the life science industry;
French: • Favoriser l'avènement de grappes et/ou d'une masse critique pour stimuler l'indus-trie des sciences de la vie.
English: It is designed to encourage students, aged 14 and over, to think critically about world events.
French: Ce jeu vise ainsi à inciter les élèves de 14 ans et plus à utiliser la pensée critique pour analyser des événements internationaux.
English: In Club House features excellent services and facilities which include views to hole 18 and a full schedule of events.
French: Le Club House offre d'excellents services qui incluent un restaurant avec vue sur le 18e trou.
English: Do not hesitate to contact us and send us your remarks and observations.
French: Pour nous permettre de traiter votre demande, nous vous prions de bien vouloir nous fournir vos coordonnées personnelles de façon complète. Ces éléments d'identification personnelle sont nécessaires pour nous permettre de vous rejoindre et de vous répondre.
English: Vessel replacement rules specific to each fishery in Canada control capacity growth in the industry.
French: Des règles ont été adoptées pour empêcher que le remplacement des bateaux n'entraîne une augmentation de la capacité de pêche au sein de l'industrie.
English: The PRESIDENT – I call the Minister.
French: Quelles ambitions nourrissent les Pays-Bas dans la perspective de la présidence néerlandaise ?
English: While its consumption is almost twice that of its annual replenishment,17 there is considerable wastage.
French: Le rythme annuel de reconstitution des réserves en eau est deux fois moins rapide que celui de la consommation, la situation étant encore aggravée par d'énormes gaspillages.
English: Once again, I am exceedingly grateful to the Rapporteur.
French: Les opérations réseau-centrées : les capacités européennes (Doc.
English: For this purpose a  document called a "screening profile" was prepared. This was actually a  duplicate of the basic requirements from the selection profile.
French: A cette fin, on a rédigé un document appelé "profil de présélection" qui n’était en fait qu’une copie des exigences fondamentales tirées du profil de sélection.
English: The Commission also decided to discontinue, for future rounds, separate surveys of the Security Service and the Trades and Crafts categories and to apply to them the same salary adjustment procedure as the one applicable to Language Teachers and Public Information Assistants.
French: La Commission a également décidé de ne plus effectuer, pour les futures enquêtes, des enquêtes séparées pour les catégories des agents de service de sécurité et des agents des corps de métiers et de leur appliquer la même procédure d'ajustement des traitements que celle qui est applicable aux professeurs de langues et aux assistants d'information.
English: Nineteen healthy non-smoking subjects were exposed to 0, 625, 1,230, 2,460 and 3,690 μg/m3 formaldehyde, for 3 hours at each concentration, in a random order.
French: Dix-neuf sujets non fumeurs bien portants ont été exposés à 0, 615, 1 230, 2 460 et 3 690 μg/m3 de formaldéhyde pendant 3 heures à chaque concentration, selon un ordre aléatoire.
English: This quest for identity is the ultimate preoccupation of the film, just as in Anne Trister (1985) and Straight for the Heart (1988).
French: Trouver son identité était la préoccupation ultime dans ce film, tout comme dans Anne Trister (1985) et À corps perdu (1988).
English: In paragraph 23, the Board reported that ITC agreed with the Board's recommendation that it pursue its efforts to increase the level of the operating reserve until the prescribed level is reached.
French: Au paragraphe 23 de son rapport, le Comité a indiqué que le CCI avait souscrit à la recommandation qu'il lui avait adressée tendant à ce que le Centre poursuive les efforts qu'il déploie pour augmenter le montant de sa réserve d'exploitation jusqu'à ce que le niveau prescrit soit atteint.
English: Don't forget to book your Hotels in Avignon France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Avignon France.
English: The employment rate for older people is still by far the lowest of the EU.
French: Avec 59,9 %, le taux d'emploi global est resté à un niveau faible en 2002.
English: Mali has ratified the ILO Convention (No. 100) concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value.
French: Le Mali a ratifié la convention N° 100 sur l'égalité de rémunération.
English: 24 It must be stressed that the Panel should be only a temporary arrangement.
French: 24 Il faut souligner que cette Commission ne devrait être qu’une disposition temporaire.
English: Simple interest accrues monthly.
French: L’intérêt simple court mensuellement. Obligations C à intérêt composé L’intérêt composé est payable lors du rachat des obligations.
English: The Rector established, on the recommendation of the 20-year evaluation report, a task force to examine and redefine the basic concepts of UNU/ILA, with a mission statement and firm institutional procedures.
French: Le Recteur a, conformément à la recommandation du Rapport d'évaluation de 20 ans d'activités, chargé du soin d'examiner et de redéfinir les principes fondamentaux de l'UNU/ILA un groupe de réflexion doté d'un mandat précis et de procédures institutionnelles rigoureuses.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Antoine Martin is an economist with the Federal Reserve Bank of Kansas City.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Antoine Martin est économiste auprès de la Banque fédérale régionale de Kansas City.
English: With the Resolution and DISCOVERY he sailed through Hudson Strait and across Hudson Bay to a point he called "Hopes Checkt."
French: Avec le Resolution et le DISCOVERY, il traverse le détroit d'Hudson et la baie d'Hudson jusqu'à un endroit qu'il appelle « Hopes Checkt ».
English: This is Scarlett O`Hara's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Scarlett O`Hara sur Stardoll.
English: E03B 7/10 . . Dispositivos contra el reventamiento de las canalizaciones por efecto del hielo (dispositivos contra el reventamiento de las canalizaciones en general F16L 55/00)
French: F03B 13/22 . . . Utilizando la salida del agua resultante del movimiento de las olas, por ej. para arrastrar un motor hidráulico o una turbina [4]
English: Norbert Jaillet Address:
French: Norbert Jaillet Adresse :
English: the bilateral spheres, including through the WTO35, with regard to the Generalised System of Preferences (GSP) and in bilateral and regional relations with developing countries36.
French: des contextes multilatéraux et bilatéraux, y compris au travers de l'OMC35 en ce qui concerne le système généralisé de préférences (SGP), et dans le cadre des relations bilatérales et régionales avec les pays en développement36.
English: Footnote 6 It is possible to present exemption nominations two years in advance of the year the exemption is required in order to get a decision one year in advance of the phase-out date.
French: Référence 6 Il est possible de présenter des nominations aux exemptions deux ans avant l'année où l'exemption est requise, de manière à obtenir une décision un an avant la date d'élimination progressive.
English: Do not include GST/HST in the value of this benefit.
French: En général, il n’y a pas d’avantage imposable si l’employé a une déficience.
English: It highlights the sections that are required specifically for Schedule C products as well as those sections where the information requirements may differ from the standard product monograph.
French: Cette table des matières met en évidence les sections qui sont particulièrement requises pour les produits visés à l'annexe C, ainsi que les sections pour lesquelles les exigences en matière de renseignements peuvent différer de celles qui font partie d'une monographie de produit standard.
English: As I said at the beginning, as a member of the S-5, we feel that any reform should include working methods.
French: Comme je l'ai dit au début, en tant que membre du Groupe des cinq petits États, nous pensons que les méthodes de travail doivent également être réformées.
English: The core sample of bodies shown in A/61/129, annex I, included all bodies that had repeated sessions and excluded most ad hoc committees and expert groups.
French: L'échantillon d'organes qui figure à l'annexe I du document A/61/129 comprenait tous les organes qui s'étaient réunis régulièrement et excluait la plupart des comités spéciaux et des groupes d'experts.
English: To begin, visit our Search the Collections page or go directly to one of the databases: Archival Records, Library Materials, or the Visual Database.
French: Pour commencer une recherche, visitez notre page « Recherche des colections » ou allez directement à une de nos bases de données: description des documents d'archives, bibliothèque ou documents visuels.
English: Training needs and analysis should be coordinated with the performance appraisal process.
French: Les besoins de formation et les analyses dans ce domaine devraient être coordonnés avec le processus d'évaluation du rendement.
English: • Tariff elimination under the FTA/NAFTA between the United States and Canada completed on January 1, 1998 
French: • Tarifs douaniers éliminés entre les États–Unis et le Canada depuis le 1er janvier 1998, conformément aux dispositions de l’Accord de libre–échange (ALE) avec les États–Unis et de l’ALENA.
English: It is divided into four sub-business lines: Members and Regulatory Support, Rail and Marine Transportation, Air and Accessible Transportation and Corporate Management.
French: Il comprend quatre sous-secteurs d'activité : les Membres et le soutien réglementaire, le Transport ferroviaire et maritime, le Transport aérien et les transports accessibles et les Services de gestion.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Northern Fur Seal (2006) Designated Not at Risk in April 1996.
French: RÃ©examen du statut et inscription Ã la catÃ©gorie Â« non en pÃ©ril Â» en avril 2006.
English: Not surprisingly, more species are expected in hotter areas.
French: Comme on peut s'y attendre, les régions chaudes abritent un plus grand nombre d'espèces.
English: One important aim of the Commission's proposal for the participation rules was to simplify participation.
French: Un objectif important de la proposition de la Commission était de simplifier la participation en remodelant les règles.
English: Regulatory liaison with federal, foreign, international, national and provincial organizations, governments and stakeholders. Program Record Number:
French: Elle fournit également du soutien au Conseil consultatif des sciences. Sujets :
English: • A family class immigration program that is more contemporary in its orientation and requirements
French: • Programme d'immigration pour la catégorie de la famille dont l'orientation et les exigences sont plus contemporaines
English: - Okay, after you have installed Cydia, Icy Rock, or you can uninstall blackra1n if you want (only the icon will remove it).
French: - Bon, après avoir installé Cydia, Icy Rock, ou vous pouvez désinstaller BlackRa1n si vous voulez (que l'icône l'enlever).
English: The absorption capacity of the Union also has to be taken into account.
French: La capacité d'absorption de l'Union doit également être prise en compte.
English: Very nice and helpful staff. Nice design in the hotel.
French: Situation exceptionnelle proche du Vondel park, des canneaux, des musées et des animations, excellent accueil, chambre vaste très bien agencée et équipée.
English: Auyuittuq National Park of Canada Activities Ski touring, ski mountaineering, and glacier travel Ski Routes
French: Parc national du Canada Auyuittuq Activités Ski de randonnée, ski de haute montagne et excursions sur glaciers Parcours de ski
English: The recently amended Planning Act provides for environmental factors to be taken into account in the various sectoral programmes; it requires strict adherence to the constitutional provisions and the acknowledgement of everyone's right to an adequate environment.
French: La loi de planification, récemment modifiée, indique les facteurs environnementaux qui doivent être pris en compte dans les divers programmes sectoriels et exige le strict respect des dispositions constitutionnelles et la reconnaissance du droit de chacun à un environnement adéquat.
English: Introduced guidelines for food and beverage sales in schools to help eliminate junk food and improve student health and achievement.
French: Réalisations importantes en 2005-2006 Travailler pour garder les gens en santé :
English: She held meetings with them to read books together and improve their lives, and not just do things like learn to sew.
French: Elle se réunissait avec eux pour lire des livres afin qu'ils puissent améliorer leur sort et apprendre autre chose qu'uniquement la couture.
English: Peter  Rosemond stated that if Mr. Bhinder were exempted from the hard hat  policy, he himself would still wear his hard hat. (Transcript, p.
French: M. Peter Rosemond a déclaré que si M. Bhinder était exempté du port du casque, lui- même continuerait à porter le sien (page 381 de la transcription).
English: However, it will certainly not develop into a tax friendly environment if solely influenced by market forces.
French: Cependant, il ne deviendra certainement pas un environnement favorable en matière de taxation s’il n’est guidé que par les forces du marché.
English: Roch Carrier National Librarian National Library of Canada Ian E. Wilson National Archivist National Archives of Canada
French: Roch Carrier Administrateur général Bibliothèque nationale du Canada Ian E. Wilson Archiviste national Archives nationales du Canada
English: Measurement of capital - beyond the traditional measures
French: Mesure du capital: aller au-delà des mesures traditionnelles
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128(4) thereof, Having regard to the Commission recommendation, Having regard to the opinion of the Employment Committee Whereas: (1) The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon strategy.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 128, paragraphe 4, vu la recommandation de la Commission, vu l'avis du comité de l'emploi, considérant ce qui suit : (1) La Stratégie européenne pour l’emploi joue un rôle prépondérant dans la mise en œuvre des objectifs de la stratégie de Lisbonne concernant l’emploi et le marché du travail.
English: To date, the Secretary-General has received 17 replies from Governments, IAEA and WHO, which are reproduced below.
French: À ce jour, le Secrétaire général a reçu des gouvernements, de l'AIEA et de l'OMS 17 réponses reproduites ci-après.