ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the Deadline for Applying? No specific deadline.
French: Variable. Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: B7.1.3 - Recognizing that it is virtually impossible to divide products in neat categories and that there will always be gaps or overlaps between various definitions of products, particularly as there are more and more hybrid or combination products, the proposed Act would provide for the following mechanisms to determine how a product should be categorized.
French: B7.1.3- En reconnaissant qu'il est presque impossible de diviser des produits en des catégories bien définies et qu'il y aura toujours des écarts ou des chevauchements entre diverses définitions de produits, étant donné le nombre croissant de produits hybrides ou mixtes, la loi proposée prévoirait que les mécanismes suivants déterminent la façon de catégoriser un produit.
English: The excellent safety and efficiency record of inland navigation depends for a main part on the presence of skilled staff.
French: Les excellents résultats sur le plan de la sécurité et de l'efficacité de la navigation intérieure sont largement tributaires de la disponibilité de personnels qualifiés.
English: It was a positive step forward for the women's movement that the Institute had embraced the interactive system for monitoring implementation of the Convention.
French: Le fait que l'Institut ait adopté le système interactif de contrôle pour la mise en oeuvre de la Convention constitue indéniablement un progrès pour la promotion des femmes.
English: Understanding the Legacy of White Patriarchy in an American Indian Cultural Context" (1990) 4 Georgia Law Review 1019.
French: Understanding the Legacy of White Patriarchy in an American Indian Cultural Context » (1990) 4 Georgia Law Review 1019.
English: • By the same date , to have reduced maternal mortality by three quarters, and under-five child mortality by two thirds, of their current rates.
French: • Que, à ce moment, ils auront réduit de trois quarts la mortalité maternelle, et de deux tiers la mortalité des enfants de moins de 5 ans par rapport aux taux actuels.
English: Most critical information relates to the spread and consequences of water hyacinth and to the available knowledge and expertise for early control of water-hyacinth infestations.
French: Le problème le plus critique concerne le besoin d’information sur la prolifération de la jacinthe d’eau et sur ses conséquences ainsi que les connaissances et les compétences permettant de maîtriser rapidement la prolifération de cette plante.
English: The explanation provided by Chase that its funds transfer system cannot match the account name as well as the account number is not supported by the documents provided by the Government of Turkey.
French: L'explication donnée par la Chase, à savoir que son dispositif de transfert de fonds n'est pas capable de faire le rapprochement entre le numéro d'un compte et le nom du titulaire de celui-ci, est infirmée par les documents présentés par le Gouvernement turc.
English: • For how long are licences and permits valid?
French: • Quelle est la durée de validité des licences et des permis?
English: She was previously deputy minister of the Policy Secretariat in New Brunswick, and also served as deputy minister of health and community services.
French: Elle a auparavant été sous-ministre du secrétariat des Politiques au Nouveau-Brunswick et sous-ministre de la Santé et des Services communautaires.
English: The concomitant NPRAP was drafted with Swedish International Development Agency funding and has subsequently been integrated into NDP2.
French: Le Programme d'action national pour la lutte contre la pauvreté (NPRAP) adopté en même temps a été rédigé grâce à un crédit de l'Agence suédoise de développement international (SIDA) et a été ensuite intégré au NDP2.
English: He commended the State party for its efforts to provide training courses on the Covenant and the Optional Protocol for State employees, but, given the important role played by customary courts in rural areas, expressed surprise at the apparent lack of courses geared towards the members of those courts.
French: L'intervenant félicite l'État partie d'avoir organisé des stages de formation sur le Pacte et le Protocole facultatif à l'intention des fonctionnaires, mais, étant donné le rôle important joué par les juridictions coutumières dans les zones rurales, il est surpris qu'aucune formation n'ait été prévue pour les membres de ces juridictions.
English: For more information, please visit www.abc-eac.ic.gc.ca.    This news release is also available on the Internet at: www.abc-eac.ic.gc.ca For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, rendez-vous au site Internet www.eac-abc.ic.gc.ca.   Le présent communiqué de presse peut également être consulté dans Internet a l'adresse suivante www.eac-abc.ic.gc.ca Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Ninety-four per cent of Canada’s forests are owned by the Crown (more than 70% by the provinces), with the remaining 6% largely in small, privately owned woodlots.
French: Quatre-vingt-quatorze pour cent des forêts du Canada appartiennent à la Couronne (plus de 70 p. 100 à la Couronne provinciale), les 6 p.
English: Similarly, the Committee, considers that staff resources to service the follow-up mandate continue to remain inadequate, despite the Committee's repeated requests, and that this prevents the proper and timely conduct of follow-up activities, including follow-up missions and follow-up consultations.
French: De même, le Comité considère que, malgré ses demandes réitérées, les ressources en personnel dont il dispose pour accomplir le mandat de suivi restent insuffisantes, ce qui empêche le bon déroulement et l'exécution en temps voulu des activités dans ce domaine, y compris les missions et les consultations.
English: However, we note also that the commitments have been signed by everybody concerned with the Entities within Bosnia and Herzegovina.
French: La discussion qui a lieu aujourd'hui dans cette Assemblée revêt une importance considérable pour le pays et pour le peuple bosniaque.
English: Over 20 Art Matters forums have already been held in Canada and abroad over the past two years. OPEN TO MEDIA – Members of the media will be able to cover the discussion. Philosophy Café — Citadelle 6 p.m.  Art Matters participants invite the public to attend a philosophy café at the Residence of the Governor General featuring artistic performances and the chance to discuss this theme:
French: Plus de 20 forums ont déjà eu lieu partout au Canada et à l’étranger au cours des deux dernières années. OUVERT AUX MÉDIAS – Les membres des médias sont invités à couvrir la discussion.  Café philosophique – Citadelle  18 h Les participants du Point des arts invitent le grand public à une soirée de discussion et de prestations artistiques à la Résidence du gouverneur général sur le thème Les francophonies comme laboratoire de la diversité culturelle et du dialogue entre les civilisations.
English: • WordPerfect 9.0
French: • WordPerfect 9
English: Conduct approximately 70 advisory meetings to generate science advice on the status of over 35 commercial species of fish, invertebrates and marine mammals.
French: Organiser environ 70 réunions de consultation afin d'obtenir des conseils scientifiques sur l'état de plus de 35 espèces commerciales de poissons, d'invertébrés et de mammifères marins. http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/Francais/Events_f.htm Plan n o 2 :
English: On the initiative of then-governor general, the marquess of LORNE, the NATIONAL GALLERY OF CANADA was established in 1880, but did not have its own Act of Parliament until 1913, and was not adequately housed until May 1988.
French: À l'instigation du gouverneur général d'alors, le marquis de LORNE, la Galerie nationale du Canada (aujourd'hui le MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA) est créée en 1880, mais n'est sanctionnée par une loi du Parlement qu'en 1913 et ne s'installe dans des locaux convenables qu'en mai 1988.
English: In the interests of having a more intensive neighbourhood policy, the Commission is also proposing to increase funds for the MEDA Programme, namely by 14%, and for Afghanistan the funds are to be adjusted in line with pledges made at international level.
French: Pour aller dans le sens d'une politique de voisinage renforcée, la Commission propose en outre une augmentation des fonds destinés au programme MEDA, à savoir, une augmentation de 14%, et quant à l'Afghanistan, les fonds doivent être ajusté conformément aux engagements pris au niveau international.
English: Number of participants who injected with used injection equipment during past 6 months
French: Nombre de participants qui se sont injectés des drogues en utilisant, au cours des six derniers mois, d'autre matériel d'injection déjà utilisé par d'autres personnes
English: The government had tended to draw back from democratisation in the aftermath of the "Orange Revolution" in Ukraine.
French: Le gouvernement a eu tendance à se détourner de la démocratisation au lendemain de la «Révolution orange» en Ukraine.
English: The Conference calls on Israel to accede to the Treaty without further delay, to place all its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards and to conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime, in order to enhance the universality of the Treaty and to avert the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
French: Elle engage Israël à adhérer au Traité sans plus attendre et à placer toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et à mener ses activités nucléaires conformément au régime de non-prolifération, de mieux assurer l'universalité du Traité et d'éviter le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: Ms. Gleisner (New Zealand) said that the Government recognized that the lower-than-average life expectancy of Maori women was unacceptable.
French: Mme Gleisner (Nouvelle Zélande) dit que le Gouvernement reconnaît que l'espérance de vie des femmes Maori, qui est inférieure à la moyenne, est inacceptable.
English: The United States and the G20 have already gone in that direction.
French: Les États-Unis et le G20 ont déjà évolué dans ce sens.
English: 4 This condition is the result of a recent amendment to the rule.
French: Cette condition résulte d'une modification récente de la règle.
English: The language on them in the chapeau to CD/1870 seeks to reflect these principles consistent with the views of all members of this Conference and is the result of extensive consultations with a very wide range of delegations.
French: La formulation retenue à leur sujet dans la partie introductive du document CD/1870 vise à refléter ces principes conformément aux vues de tous les membres de la Conférence et est le résultat de vastes consultations tenues avec un très large éventail de délégations.
English: MR YOUNG thought that this would not help WADA one way or another in expediting its priorities with criminal enforcement agencies.
French: M. YOUNG considère que cela n’aidera l’AMA en aucune façon à accélérer ses priorités avec les responsables de l’application du droit pénal.
English: Noting with profound concern that 42 million people worldwide are living with HIV/AIDS and that the HIV/AIDS pandemic claimed 3.1 million lives in 2002,
French: Notant avec une profonde inquiétude que 42 millions de personnes à travers le monde vivent avec le VIH/sida et que la pandémie de VIH/sida a fait 3,1 millions de morts en 2002,
English: This concerned the addition of a new capital class for Other Information Equipment.
French: Il s’agit de l’ajout d’une catégorie pour les autres équipements d’information.
English: Water, sanitation and hygiene education will be an additional project component.
French: L'eau, l'assainissement et l'enseignement de l'hygiène feront l'objet d'un autre volet du programme.
English:   Both individuals, a local man and woman, could be charged with possession of property obtained by crime, making false documents and drawing documents without authority.
French:   Les deux individus, un homme et une femme de la région, devraient être accusés de recel, de fabrication de faux documents et de rédaction non autorisée de faux documents.
English: How do I pay open access publishing fees? (i.e. article processing charges) As stated in the section titled Use of Grant Funds of the Tri-Agency (CIHR, NSERC & SSHRC) Financial Guide eligible expenses for the dissemination of research results include page charges for articles published.
French: Comment dois-je payer les frais rattachés aux publications en libre accès? (c.-à-d. les frais de traitement des articles) Comme il est indiqué dans la section « Utilisation des subventions » du Guide financier des trois organismes (IRSC, CRSNG et CRSH), les dépenses admissibles pour la diffusion des résultats de la recherche incluent les frais de publication d'articles.
English: All the "tricks" are shared so that you can continue creating your album at home!
French: Tous les "trucs" vous sont dévoilés afin de pouvoir poursuivre le montage de votre album chez vous !
English: A year ago I exported 75 percent into the U.S. and 25 percent into Italy, Germany, the Netherlands and the U.K. This year 75 percent will go to Europe."
French: Il y a un an, j'en ai exporté 75 % vers les États-Unis et 25 % vers l'Italie, l'Allemagne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni. Cette année, 75 % de la production partira vers l'Europe.
English: Find out why better to take our Personalized Transfer from the Airport or other arrival point?
French: Why is it better to take our Personalized Transfer from the Airport or other arrival point?
English: Brotherhood underpins European unity.
French: La fraternité est le fondement même de l’unité européenne.
English: Address by The Honourable David L. Emerson Minister of Industry Canadian Chamber of Commerce Calgary, Alberta September 20, 2004 If Canada is to realize its 21st century ambitions, both the public and private sectors must have the ability to acquire and exploit the results of research.
French: Allocution de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie Chambre de commerce du Canada Calgary (Alberta) Le 20 septembre 2004 Pour que le Canada réalise ses ambitions au XXIe siècle, le secteur public et le secteur privé doivent avoir la capacité d’obtenir et d’exploiter les résultats de la recherche.
English: That is what we intend to do.
French: Telle est bien notre intention.
English: Subject to these constraints, the ECB’s foreign reserves are managed in such a way as to maximise their return.
French: L’accord permanent entre la BCE et le FMI, signé en avril 2001, visant à faciliter la réalisation d’opérations en droits de tirage spéciaux (DTS) par le FMI, pour le compte de la BCE avec d’autres détenteurs de DTS, a été mis en œuvre à une seule occasion en 2003.
English: In that regard, as other speakers who have taken the floor before me have done, we would like to stress the crucial role that the Peacebuilding Commission could play in this field by assisting the Governments concerned.
French: À cet égard, comme cela a été dit par les orateurs qui m'ont précédé, nous voudrions souligner le rôle crucial que pourrait jouer la Commission de consolidation de la paix dans ce domaine en aidant les gouvernements concernés.
English: Delivery versus payment (DVP) or delivery against payment system: a mechanism in an exchange-for-value settlement system which ensures that the final transfer of assets (securities or other financial instruments) occurs if, and only if, the final transfer of another asset (or other assets) occurs.
French: Convention de calcul (Day-count convention): convention régissant le nombre de jours sur lesquels porte le calcul des intérêts sur un crédit. L’Eurosystème utilise la convention de calcul nombre exact de jours/360 pour ses opérations de politique monétaire.
English: table on quarantine and quality diseases
French: TABLEAU SUR LA QUARANTAINE ET LES MALADIES DE QUALITÉ
English: Scientific or technical information 7(3) An objection under subsection (2) must be based on written scientific or technical information relating to an area proposed to form all or part of the water quality management zone.
French: Renseignements scientifiques ou techniques 7(3) L'opposition est fondée sur des renseignements scientifiques ou techniques écrits ayant trait à une région qui constituerait la totalité ou une partie de la zone de gestion de la qualité de l'eau.
English: In its previous conclusion (ibid.), the Committee asked for information on the activities of the authorities responsible for ensuring that the minimum age for admission to employment is respected in practice.
French: Dans sa conclusion précédente (ibidem), le Comité a demandé des informations sur les activités des instances chargées de contrôler que l’âge minimum d’accès à l’emploi est respecté dans la pratique.
English: We have always given strong support to animal protection and consumer protection in this House.
French: Nous nous sommes toujours prononcés en cette Assemblée en faveur de la protection des animaux et de la protection des consommateurs.
English: the price for Sega Mega Drive Twin Pad Player (Green) drops.
French: Le prix de Sega Mega Drive Twin Pad Player (Green) sera en baisse.
English: 2 — A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act 2008
French: 2 — Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto - 2008
English: Ethnic broadcasting not only serves its audiences.
French: La radiodiffusion ethnique ne fait pas que desservir ces auditoires.
English: The chart also indicates whether to include GST/HST in the value of the benefit for income tax purposes.
French: Le tableau indique aussi si vous devez inclure la TPS/TVH dans la valeur de l'avantage aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The Faculty of Hospitality and tourism Studies data since 2002 show that 48% of the students enrolled in courses at this faculty are girls which could mean that there would be a significant number of girls entering into the tourism sector in the coming years.
French: D'après les données de la faculté d'hôtellerie et de tourisme, depuis 2002, 48 % des étudiants inscrits sont des filles, ce qui signifie qu'un nombre important de filles entreront dans le secteur du tourisme dans les années à venir.
English: The category Promotion/career includes issues related to the performance appraisal and its impact on staff careers.
French: La catégorie « avancement/évolution de carrière » comprend les différends liés aux rapports d'évaluation et à leur incidence sur la carrière des fonctionnaires.
English: Implementation of local loop unbundling introduced by law in July 2005, should not be delayed further.
French: Enfin, la Turquie n'a toujours pas adopté les nouvelles dispositions qui lui permettraient de s'aligner sur le cadre de 2002.
English: Force sustainability will be achieved by balancing elements of the field force and the institutional army (command and control, training and support).
French: L’on maintiendra la force en puissance en équilibrant les éléments de la force de campagne et de l’Armée de terre institutionnelle (commandement et contrôle, instruction et soutien).
English: We do not have our own restaurant, however just 50 metres away is the nostalgic Mala Gostiona, which serves excellent food.
French: L'hôtel ne dispose pas de son propre restaurant, mais à 50 mètres de là, la Mala Gostiona, lieu empreint de nostalgie, sert une excellente cuisine.
English: The cases arose from various disputes about how air carriers dealt with passengers who were considered to be unruly during a flight.
French: L’Office a délivré des licences aux transporteurs Air North Yukon, Jestsgo, Zip d’Air Canada, Zoom Airlines et HMY Airlines, et a rétabli la licence de CanJet Airlines.
English: In conclusion, I would like to thank the shadow rapporteur and the workers of the European Parliament for their cooperation and the honourable Members of this House for their patience.
French: En conclusion, je tiens à remercier le rapporteur fictif et les travailleurs du Parlement européen pour leur coopération et Mesdames et Messieurs les députés de cette Assemblée pour leur patience.
English: All forms must be signed by a parent or guardian (giving permission to reproduce the winning posters and winners’ names).
French: Tous les formulaires doivent être signés par un parent ou tuteur (qui accorde la permission de reproduire les affiches gagnantes et de publier les noms des gagnants).
English: Table 3 identifies the Canadian cost studies we used to set up the inventory (Tables 4A, 4B and 4C) of the various data sources in Canada on alcohol, tobacco and drugs.
French: Le tableau 3 identifie les études de coûts que nous avons utilisées pour établir le répertoire (tableaux 4A. 4B et 4C) des sources de données canadiennes sur l'alcool, le tabac et les drogues.
English: The pollutants bind, more or less reversibly, with various components of the soil – i.e., sand, silt, and humus.
French: Les polluants se lient, de manière plus ou moins réversible, aux divers composants du sol tels que le sable, le limon et l’humus.
English: Specifically, they indicated that their segment of the industry did not contribute to the directions that the TRM eventually took.
French: Ils ont fait valoir expressément que leur segment de l'industrie n'avait pas contribué aux orientations prises par la suite par la CRT.
English: • Operations suspended at Tyranite and Rundle mines, Ontario.
French: • Suspension des activités aux mines Magnet, Kenwest et Jerome, Ontario.
English: This training package is a useful tool for capacity development initiatives aimed at policy makers and planners. It aims at supporting countries in the reform of their education, training and rural development policies.
French: Ce livret s’adresse aux décideurs, aux éducateurs, aux chercheurs et aux investisseurs impliqués dans des activités concernant l’agriculture et les ressources naturelles en Afrique.
English: Treatment operations may also be undertaken outside the Member State concerned, or even outside the Community, subject to compliance with Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
French: Le traitement peut se réaliser en dehors de l'État membre ou même de l'Union européenne (UE) tout en respectant le règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, relatif à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de l'UE.
English: Accordingly, we must improve certain measures contained in procedural law, such as those provided for in the framework decision on procedural safeguards in criminal proceedings, which the Commission has just submitted to the Council.
French: En conséquence, nous devons améliorer certaines dispositions du droit judiciaire, comme celles prévues par la décision-cadre sur les garanties procédurales dans les procédures pénales, que la Commission vient de soumettre au Conseil.
English: -Transportation Environmental Study Report
French: Permis et autorisation Rapport d’évaluation environnementale pour les installations de transport
English: Specifically, there has been a shift in terminology for certain Program Activities and Sub‑Activities.
French: En particulier, certaines activités et sous-activités de programme ont subi un changement de terminologie.
English: A simulated quartz fabric is generated in which the c axes tend to be parallel to a single direction.
French: Une fabrique de quartz simulée est produite avec les axes c tendant à être parallèles à une même direction.
English: "No one group or level of government can do this job alone.
French: « Aucun groupe ni aucun ordre de gouvernement ne peut tout faire seul.