ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources Proactive Disclosure Contracts 4th Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Ressources Divulgation proactive Contrats 4e trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: Scottish Mechanical Light Industries Ltd., 1976, reported in Scots Law Times, p. 245, Outer House, Lord Keith).
French: 245, Outer House, Lord Keith).  Sonnenfeld, op.  cit.  (supra note 265), p.
English: This work will provide inputs to the Conference on Financing for Development and assist in developing practical approaches to implementing best practices in financial innovations.
French: Ces travaux permettront d'apporter des contributions à la Conférence sur le financement du développement et d'aider à définir des méthodes concrètes de mise en œuvre des meilleures pratiques en matière d'innovation financière.
English: André Lacroix, QC, Chairman  Nicole Duval Hesler  Marie-Claire Lefebvre BETWEEN:
French: Me André Lacroix, C. R., Président Me Nicole Duval Hesler Me Marie- Claire Lefebvre ENTRE:
English: The following is a collection of documents that have fed into the telecentre.org visioning process. These documents represent major conceptual building blocks for the telecentre.org initative.
French: La collection de document ci-bas a servi de base pour faire évoluer le processus de vision pour telecentre.org. Ces documents représentent le module conceptuel de l’initiative qu’est telecentre.org. Entre avril 2005 et mars 2006, le CRDI développera une vision et un plan d'action pour telecentre.org. Ce nouveau document sera basé sur les éléments clés du matériel existant ainsi que sur les conversations avec les partenaires du mouvement de télécentre.
English: The post-Brussels political momentum has become even stronger than it was already, and if this Council made anything really visible, it was the shared desire to make a success of this project of uniting Europe, which is becoming ever stronger.
French: La dynamique politique est devenue après Bruxelles encore plus forte qu'elle ne l'était déjà, et si quelque chose a bien été visible lors de ce Conseil, c'est la volonté commune toujours plus forte de mener à bien ce projet de l'unification de l'Europe.
English: • Using one of the search engines (found under the Collections tab), do several searches:
French: • En utilisant l'un des moteurs de recherche (disponible sous l'onglet Collections-Recherche), faire plusieurs requêtes :
English: The process, which has been used for over thirty years, involves an absorbent substrate as well as a specific drainage system in order to provide an ultralight system (150 kg/m2) particularly suited for terraces ...
French: Ce procédé, éprouvé depuis plus de trente ans, utilise un substrat hydrophile et un drainage spécifique pour offrir un système ultraléger (150 kg/m2) particulièrement adapté aux terrasses et ...
English: MANIFOLD FILLING SEQUENCE (cycle de remplissage sur rampe) - A filling sequence of many containers at one time using multiple outlet manifold or rack. MASTER FILLING DOCUMENTS (documents-types de remplissage) - A set of instructions for the filling of containers with a medical gas in dosage form containing a description of the filling operation, controls, procedures, specifications, and methods of quality control of the medical gas in dosage form.
French: GAZ MÉDICAL (medical gas) - Drogue se présentant sous la forme d'un gaz comprimé, liquéfié ou réfrigéré, ou d'un mélange de ceux-ci, destinée au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'homme ou les animaux, ou en vue de restaurer, corriger ou modifier une fonction organique chez l'homme ou les animaux.
English: Staying abreast of business and technology needs and strategic orientations, so that upcoming iterations can be planned for appropriately
French: d'affaires et technologiques pour bien planifier les prochaines itérations
English: Over 100 journalists are expected, from ethnic media and the mass media, along with researchers, representatives of the authorities, from France, Italy, and the Netherlands, as well as Germany, Belgium, Spain, Portugal, the United Kingdom, Sweden and the USA.
French: Ce débat réunira plus de 100 professionnels des media des diversités, des media grand public, des chercheurs, des représentants des pouvoirs publics… venus de France, d’Italie, des Pays-Bas mais aussi d’Allemagne, de Belgique, d’Espagne, du Portugal, du Royaume-Uni, de Suède ou encore des Etats-Unis.
English: Thanks to the perfect fusion of values, traditions and modernism, our guests enjoy maximum comfort and technology in a relaxing and welcoming environment.
French: Grâce à la parfaite fusion de valeurs, de traditions et de modernisme, nos invités profitent d'un maximum de confort et de technologie dans un environnement relaxant et accueillant.
English: The above 2 tables show that the percentage of early marriage is decreasing, and the percentages of late marriages and pregnancies are increasing, subsequent to the prevalent difficult economic situation in Lebanon.
French: Les deux tableaux ci-dessus montrent que le pourcentage des mariages précoces baisse et que celui des grossesses et des mariages tardifs augmente, en raison des difficultés économiques que connaît le Liban.
English: Set in a beautiful tropical garden on the island of Madeira, this charming guest house is within walking distance of Funchal’s centre and is a haven of tranquility.
French: Estalagem Jardins do Lago se situe sur une des hauteurs de la ville de Funchal, près de la vieille ville historique. L'hôtel vous propose 31 chambres doubles, 4 suites junior et 5 suites.
English: The targets are balanced against the emission trading scheme, whereby the North of the world is still allowed to emit from 92 to 108% of 1992 emission levels.
French: En effet, les objectifs des différents pays s’équilibrent, conformément au système d’échange des droits d’émissions, qui autorise les pays du Nord à émettre entre 92 et 108 % du niveau d’émission de l’année 1992.
English: However, due to the limited information provided, no conclusions can be drawn from this study and no classification is proposed.
French: Étant donné cependant la quantité limitée d'informations disponibles, aucune conclusion n'a pu être tirée de cette étude et aucun classement n'est donc proposé.
English: A conclusion that can be drawn out from these results, is that schools must stimulate students with "weak cultural and intellectual resources", to run for office.
French: On peut en conclure que les écoles doivent encourager les étudiants disposant de « ressources intellectuelles et culturelles faibles » à se porter candidats.
English: I will try to illustrate the features that characterize these devices of enslavement and subjection, by examining how they function in the television “machine”.
French: Je vais essayer d’exemplifier les caractéristiques des dispositifs d’assujettissement et d’asservissement à travers leur fonctionnement dans la "machine" - télévision.
English: Accordingly, Transport Canada will continue to strive towards its human resources’ ultimate outcomes of a productive and sustainable workforce and an enabling work environment.
French: Par conséquent, Transports Canada poursuivra ses efforts en matière de ressources humaines en vue de résultats finaux, à savoir une main-d’œuvre productive et durable et un milieu de travail sain et stimulant.
English: • Any kind of public use that distorts the production in a manner 'prejudicial to the cultural interests of the community concerned."
French: • toute utilisation en public qui déforme la production de manière « préjudiciable aux intérêts culturels de la communauté concernée ».
English: Learning: Canada’s Cornerstone Slide 24 Of course, health funding is tied to our economic success.
French: L’apprentissage, pierre angulaire du Canada Diapo 24 Évidemment, le financement de la santé est intimement lié à notre réussite économique.
English: As part of the information programme, the Regional Crisis Management Network has been working to increase awareness in all regions of the country by including local media and, in 2006, by preparing television public service ads specific to their region broadcast by local television.
French: Dans le cadre du programme d'information, le Réseau régional de gestion des crises s'est employé à sensibiliser l'opinion publique dans toutes les régions du pays en s'associant à la presse locale.  Puis, en 2006, il a produit des annonces télévisées d'intérêt public spécifiques aux régions desservies par la télévision locale.
English: Canada’s funding is delivered through trusted and well-managed partner organizations including the World Bank and UN organizations as well as reputable international and Canadian non-governmental organizations (NGOs).
French: Ces fonds sont confiés à des organisations partenaires fiables et bien gérées, notamment la Banque mondiale et des organisations des Nations Unies, ainsi que des organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes et de réputation internationale.
English: At the same time, Belarus is worried by the pattern that is dangerous both for the future of the United Nations and for international peace and is taking shape on the most urgent issues: the Security Council and the United Nations are ignored when unauthorized military action is taken, and are then invited back only in the aftermath, when their authority, experience and resources are seen as essential for rebuilding a peaceful life.
French: Mais parallèlement, le Bélarus est alarmé par l'émergence d'attitudes dangereuses pour l'avenir de l'ONU et pour la paix internationale dans des domaines prioritaires : des actions militaires non autorisées sont engagées au mépris total du Conseil de sécurité et de l'ONU, lesquels sont ensuite sollicités lorsqu'il s'avère que la paix ne pourra pas être instaurée sans l'autorité, l'expérience et les ressources de l'ONU.
English: • - Wear light-coloured clothing
French: • - Placez les bas de votre pantalon dans vos chaussettes.
English: The mission of the United Nations University (UNU) is to contribute, through collaborative research, capacity development and advisory support, to efforts to resolve the pressing global problems that are the concern of the United Nations, its peoples and its Member States.
French: L'Université des Nations Unies (UNU) a pour mission de contribuer, grâce à une collaboration en matière de recherche, à des activités de renforcement des capacités et à la formulation de conseils, à la résolution des problèmes mondiaux pressants qui intéressent l'Organisation des Nations Unies (ONU), ses États Membres et leurs peuples.
English: Eligibility criteria At the time of submitting an application, applicants must be eligible magazines published by eligible publishers and meet all SALM eligibility criteria.
French: Critères d'admissibilité Au moment de la présentation de la demande, les demandeurs devront être des maisons d'édition admissibles qui publient des magazines admissibles et satisfont à tous les critères d'admissibilité du volet AMAL.
English: The environmental sensitivity of the Torres Strait and its navigational hazards make the pilotage system an essential safeguard and common-sense precaution for the Strait.
French: Étant donné que le détroit de Torres est une zone écologiquement fragile, qui peut présenter des dangers pour la navigation, le système de pilotage constitue une garantie essentielle et une précaution de bon sens pour le détroit.
English: • encouraging the development of appropriate youth worker training schemes for people involved in sporting activities;
French: • la mise au point de programmes de formation aux activités en faveur de la jeunesse à l'intention des personnes engagées dans les activités sportives ;
English: It is the responsibility of the Board to ensure that operators plan and execute flow tests with all due regard to safety and environmental protection.
French: Celui-ci demeurera responsable de veiller à ce que les exploitants planifient et exécutent les essais d'écoulement en se conformant à toutes les mesures de protection de la sécurité et de l'environnement.
English: See Setting which addresses and ports Apache uses for more details.
French: Consultez la page sur les liaisons pour plus de détails.
English: It is also very important to recognise that in the context of the employment sector, a significant part of the task of adjudication of disputes and complaints may be carried out, and may best be carried out, at least in the first instance, within the institutional arrangements for selfregulation and social dialogue, as to which see further below, para.
French: Il est également très important de reconnaître que dans le contexte de l'emploi, une bonne part de cette fonction de jugement des litiges et des plaintes peut être assurée au mieux des possibilités, du moins en première instance, dans le cadre des dispositifs institutionnels d'autoréglementation et de dialogue social, ainsi que nous le verrons plus loin.
English: • Professional development assistance program.
French: • Aide au perfectionnement professionnel.
English: Second, the Court concluded from its own case-law and that of the Court of Justice on rebates that, generally, any "fidelity-building" rebate system applied by an undertaking in a dominant position tends, in breach of Article 82 EC, to prevent customers from obtaining supplies from competitors, irrespective of whether the rebate system is discriminatory, and that the same applies to a loyalty-inducing performance reward scheme adopted by a purchaser in a dominant position in relation to its suppliers of services.
French: Le Tribunal estime ensuite que BA n’a pas démontré que le caractère fidélisant de ses systèmes de primes de résultat reposait sur une contrepartie économiquement justifiée et, en particulier, que ses systèmes de primes de résultat constituaient la contrepartie de gains d’efficience ou d’économies de coûts induits par la vente de billets BA écoulés après la réalisation desdits objectifs. En quatrième lieu, l’arrêt TACA apporte quelques précisions sur le caractère collectif que peut avoir une position dominante.
English: Social matters within this set-up are decided by a number of bodies composed of students (student boards, various committees, households and so on).
French: Une bonne partie de tout ce personnel réside d'ailleurs sur le campus, souvent avec leur famille.
English: The contribution of UNICEF to the response was enhanced by the availability of experienced staff, a strong field presence and rapidly available in-country relief stocks.
French: La contribution de l'UNICEF à la réponse humanitaire a été facilitée par la disponibilité de personnel expérimenté, une solide présence sur le terrain et l'existence de stocks d'intervention d'urgence dans les pays frappés par la catastrophe.
English: This document sets a clear agenda for improving and modernising management practices in federal departments and agencies.
French: Cette partie renferme aussi le libellé proposé des conditions qui s'appliquent aux pouvoirs de dépenser qu'on demande au Parlement d'accorder.
English: In 1995, the yellow onion sales of the two sales agencies located in District I accounted for 81 percent of all of the yellow onion sales made by BC sales agencies.
French: En 1995, les ventes d'oignons jaunes des deux bureaux de vente du premier district ont représenté 81 p. 100 de toutes les ventes d'oignons jaunes réalisées par les bureaux de vente de la Colombie-Britannique 41.
English: Council Directive 90/496/EEC on nutrition labelling of foodstuffs:
French: Adoption par la Commission, le 16 janvier.
English: The Rapporteur of the Committee introduced the Committee's report (A/56/35).
French: Le Rapporteur du Comité présente le rapport du Comité (A/56/35).
English: General description of Mars Express is a deep-space exploratory probe  the space object: that will be placed in an orbit around Mars.
French: Description générale  de l'objet spatial: Mars Express est une sonde exploratoire de l'espace lointain qui sera placée en orbite autour de Mars.
English: Moorings alleviate the need for boats to set temporary anchors and therefore reduce damage to the bed or bottom of a river, lake or ocean from shifting/dragging anchors.
French: Comme les ancrages peuvent servir de poste d’amarrage, les bateaux n’ont plus besoin de jeter l’ancre, ce qui réduit les dommages résultant des mouvements de l’ancre sur le fond d’un cours d’eau, d’un lac ou de la mer.
English: The hotel enjoys easy access to tourist attractions and the central business areas.
French: L'hôtel, bien desservi, permet de se rendre vers les principaux lieux touristiques et les centres d'affaires.
English: However, nobody expected the proportion of change and boldness shown by the Government in its onslaught on corruption in the judiciary … The Judiciary, though one of the three pillars of Government, is, in my view, the most important of the three.
French: Mais personne n'anticipait du gouvernement un tel changement ni une telle audace pour combattre la corruption du pouvoir judiciaire, l'un des trois piliers du gouvernement et, selon moi, le plus important des trois.
English: amended to add paragraph (d), which provides that reasonable precaution shall be taken to "ensure that unauthorized persons do not have access to or use of information" in the required registers and records.180 Provisions identical to the amended s. 157(3) were also included, for the first time, in the newly enacted Insurance Companies Act, Trust and Loan Companies Act and Cooperative Credit Associations Act.181 This provision remains in force in all of the Acts.
French: En 1991, l’article de la Loi sur les banques a été modifié de manière à y ajouter le paragraphe d), qui stipulait que les institutions financières devaient prendre des précautions raisonnables pour « éviter que le personnel non autorisé n’ait accès ou n’utilise les renseignements » consignés dans les registres et les dossiers.180 Des dispositions identiques à celles que l’on retrouve dans la nouvelle version du paragraphe 157(3) ont également été ajoutées, pour la première fois, dans les Loi sur les sociétés d’assurance, Loi sur les société de fiducie et de prêt et Loi sur les associations coopératives de crédit.181 Toutes ces Lois comportent maintenant cette disposition.
English: (i) Detection and treatment of STIs;
French: i) La détection et le traitement des MST;
English: These changing demographics are also bringing about changes in the perceptions of who is to be considered an “older person”, leading countries to differentiate between categories of older persons.
French: Ces changements démographiques entraînent également une évolution dans la perception de ce qu'est une « personne âgée », ce qui amène les pays à établir différentes catégories de personnes âgées.
English: Any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment.
French: Tout siège vacant est pourvu de la manière prévue pour la nomination initiale.
English: The market share of loans would include near-lease products.
French: Cette part engloberait les produits de quasi-location-bail.
English: - If the suspected offender is a State official who, by abusing his authority, has infringed fundamental rights;
French: - Qualité d'agent de l'État de la personne coupable d'infraction à la Loi pénale, lequel, abusant de son pouvoir, viole les droits fondamentaux;
English: Broadly speaking, the literature reveals and several submissions recognize the need for more systematic research to distinguish between different causal and contextual factors and clarify policy options.,
French: Sans entrer dans le détail, ces travaux révèlent qu'il est nécessaire de procéder à des recherches plus systématiques pour établir une distinction entre divers facteurs causals et contextuels et de définir plus clairement les possibilités d'action, ce que confirment plusieurs des points de vue exprimés,.
English: It was time for them to exhibit a greater proactive commitment in that regard.
French: Il est temps qu'elle s'engagent de façon plus dynamique à cet égard.
English: Such households were heavily dependent on inflation-prone private markets, where staples cost 10 to 15 times more than in the government-run system.
French: Ces ménages dépendent fortement des marchés privés, où l’inflation est élevée et où les aliments de base se vendent 10 à 15 fois plus cher que sur le marché d’État.
English: An Introduction to the Future of Music 1.
French: Une introduction à l'avenir de la musique 1.
English: Citizenship shall be acquired or lost in accordance with the law” (art.
French: Les modalités de l'acquisition et de la perte de la nationalité sont définies par la loi.» (art.
English: However, these drafts committed the LTTE to a minimum age of recruitment of 17 years until 1 January 2008, at which point the minimum age of recruitment would be raised to 18 years.
French: Les Tigres tamouls s'engageaient ainsi à respecter un âge de recrutement minimum de 17 ans jusqu'au 1er janvier 2008, date à laquelle cet âge serait relevé à 18 ans.
English: • first, participants favoured withdrawal options for investments that directly enhance the profitability of their operations, but not for compliance with new government requirements in the APF (e.g., food safety or environment).
French: • premièrement, les participants se sont montrés favorables à la possibilité d’investir des fonds du CSRN pour accroître directement la rentabilité de leur exploitation et non pas pour se conformer aux nouvelles exigences gouvernementales figurant dans le CSA (par exemple, salubrité des aliments ou environnement).
English: • Safe Environments Programme - Air Quality Natural Resources Canada
French: • Environnement et aérage de la mine souterraine Santé Canada
English: As a result, thousands of innocent Lebanese civilians were murdered or maimed and hundreds of thousands turned homeless, while the stability of the wider region was also seriously threatened.
French: Le bilan est que des milliers de civils libanais innocents ont été tués ou mutilés et que des centaines de milliers d'autres ont perdu leur foyer tandis que la stabilité de toute la région se trouvait d'autre part sérieusement menacée.
English: In this respect, the Council of Europe fulfils a very important standard setting role, in particular through three main legal instruments: the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the European Social Charta and the Council of Europe Convention on the legal status of migrant workers.
French: A cet égard, le Conseil de l'Europe joue un rôle capital en matière de définition de normes, notamment par le biais de trois instruments juridiques principaux : la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la Charte sociale européenne et la Convention du Conseil de l'Europe relative au statut juridique du travailleur migrant.
English: In addition, there are many small- and medium-sized local importers/trading companies that distribute small volumes of pork.
French: En outre, nombreuses sont les sociétés de négoce et les importateurs locaux de petite et moyenne taille qui distribuent de petites quantités de porc.
English: The New South Wales Branch of the Australian Early Childhood Association’s Biennial Conference:
French: Protecting Mother Earth, 12e congrès annuel :