ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a complaint to be substantiated, discrimination need only be one of the factors underlying a respondent’s conduct.7 Accordingly, submits the Commission, the Respondent in the present case is prima facie in breach of the Act.
French: Pour qu’une plainte soit jugée fondée, il suffit que la discrimination soit l’un des facteurs expliquant la conduite de l’intimée7. Par conséquent, l’intimée en l’espèce a contrevenu à première vue à la Loi, au dire de la Commission.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Best Practices: Computers  CA-Computers-018.1 System
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : ordinateurs  CA-Ordinateurs-018.1 Système
English: For example, the performance report indicates that while UNLB had planned to receive and inspect strategic deployment stock items valued at approximately $141.5 million, it actually received and inspected strategic deployment stock items valued at $46.3 million and dispatched $56.9 million of such items to peacekeeping and Special Political Missions during the performance period.
French: Par exemple, il est indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget que la Base avait prévu de réceptionner et d'inspecter du matériel entrant dans la composition des stocks stratégiques pour déploiement rapide d'une valeur avoisinant les 141,5 millions de dollars, mais que dans la pratique elle a pris livraison et inspecté du matériel d'une valeur de 46,3 millions de dollars et expédié du matériel d'une valeur de 56,9 millions de dollars dans des missions de maintien de la paix et des missions politiques spéciales pendant l'exercice considéré.
English: • Evaluation Capacity Development – which will contribute to the professionalization of evaluation in the UN system by developing generic competencies for Evaluation Officers and a curriculum for evaluation training tailored to the needs and specifications of the UN system;
French: • Le développement des capacités en évaluation – contribuera à la professionnalisation de l’évaluation au sein du système des Nations Unies en développant des compétences générales pour les agents d’évaluation et un programme de formation en évaluation s’appliquant aux besoins et aux spécifications du système des Nations Unies.
English: used to treat high blood pressure. It is important to let your dermatologist know what medications you are taking for other medical conditions.
French: Stress : Le stress et les états de tension semblent aggraver le psoriasis.
English: On the rule of law, the President of Nigeria and the Government will always follow the law in that regard.
French: En ce qui concerne l'état de droit, le Président du Nigéria et le Gouvernement s'en tiendraient toujours à la loi.
English: • has created four Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs) to increase the RCMP's ability to investigate terrorist groups and to collect, share and analyse intelligence regarding threats with our partner agencies The results will be:
French: • ont créé quatre équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) afin d'accroître la capacité de la GRC à enquêter sur les groupes terroristes et recueillir, partager et analyser les renseignements concernant la menace avec nos organismes partenaires. L'objectif est le suivant :
English: Thus, the following are major issues at the national level:
French: Ainsi, les principales questions à considérer au niveau national sont les suivantes :
English: Tariff Item
French: -Autres : 6208.91.00 - -De coton
English: The Minister of Interior, however, has each time issued a new administrative detention order and refused to release Mr. Chamia.
French: Or, le Ministère de l'intérieur a, à chaque fois, émis un nouveau mandat de détention administrative et refusé de libérer M. Chamia.
English: • When a claimant is in receipt of acting pay on the day he was last actively at work, and the acting pay would continue beyond the elimination period had the employee not proceeded on sick leave with or without pay, the benefits will be based on this rate of pay.
French: • Lorsqu'au dernier jour de présence active au travail, le prestataire reçoit une rémunération provisoire et que celle-ci se serait poursuivie au-delà du délai de carence, si l'employé n'était pas parti en congé de maladie payé ou non payé, les prestations seront basées sur ce taux de rémunération.
English: 8/ Write the mark, model, fuel, serial number and year of manufacture of the equipment.
French: 8 Inscrire la marque, le modèle, le carburant, le numéro de l'équipement.
English: In 2010, Ivanhoe Cambridge will further highlight its social commitment with a $25,000 donation to the World Wildlife Fund’s Polar Bear Tracking Program.
French: En outre, afin de souligner son engagement social, la Société versera la somme de 25 000 $ au programme de pistage des ours polaires du World Wildlife fund.
English: Over two thirds of international assistance, however, is channelled outside the Government's core budget.
French: Toutefois, plus des deux tiers de l'aide internationale ne transite pas par le budget ordinaire de l'État.
English: Example 4-19 A franchise to operate a retail establishment and sell the franchisor’s product in Sydney, Nova Scotia and the surrounding area will be regarded as supplied in Nova Scotia and will be subject to HST.
French: n à des services exécutés au moins en partie au Canada. Dans ces circonstances, la fourniture est réputée effectuée dans une province participante si :
English: Shovelnose sturgeon Scaphirhynchus platorynchus 12.
French: Esturgeon à museau plat Scaphirhynchus platorynchus 12.
English: (b) “Contribution” means material that (1) exists in a tangible form of expression (including in electronic media), or verbal statements made by a Participant at a UN/CEFACT group meeting that are memorialized in written documentation within such group; and (2) satisfies all the additional criteria for a Contribution set out in Section 3 of this Policy, subject to the limitations and qualifications also set out in Section 3.
French: b) «Contribution» s'entend d'éléments qui 1) sont inclus dans un support d'expression matériel (y compris un support électronique) ou dans des déclarations verbales faites par un Participant lors d'une réunion d'un groupe du CEFACT-ONU et consignées dans des documents écrits de ce groupe, et qui 2) satisfont à tous les autres critères régissant les Contributions établis par la section 3 de la présente Politique, sous réserve des limitations et restrictions énoncées dans la même section.
English: In the recent years, investments from international donors and private sector have been increased.
French: Ces dernières années, les investissements des bailleurs de fonds internationaux et du secteur privé se sont accrus.
English: By far the majority of non-elderly low income families, including unattached individuals, reported that one or more of their members had been employed at some time in 1988.
French: La grande majorité des familles à faible revenu dont les membres ont moins de 65 ans, y compris les personne seules, déclarent qu'un de leurs membres ou plus a occupé un emploi à un moment donné en 1988 9.
English: The commercial production of polybrominated biphenyls (PBBs) generally involves bromination of biphenyl, a process involving a much more specific reaction and producing a smaller number of product mixtures than chlorination (Sundstrom et al.
French: La production commerciale de biphényles polybromés (PBB) comprend généralement un processus de bromation du biphényle: la réaction chimique est ici beaucoup plus spécifique et aboutit à un plus petit nombre de mélanges de produits que dans le cas d'un processus de chloration (Sundstrom et al.
English: Clear log  Clear all event log entries.
French: Clear log (Effacer le journal)  Toutes les entrées du journal d'événements sont effacées.
English: In October 2006, the Secretary was typically not at the podium, while Unit staff were, and they played a substantive role.
French: En octobre 2006, le Secrétaire n'était généralement pas sur le podium mais le personnel du Groupe était présent et a participé activement aux travaux.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > Resources for Municipalities > A Guide for Canadian Municipalities > Annexes > B - NAFTA Investment > ANNEX B:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Ressources pour MunicipalitÃ©s > Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes > Annexes > B - ALENA-Investissement > ANNEXE B :
English: The best approach is to begin consideration of priority areas while at the same time proceeding on a systematic basis, conducting overviews of marine regions to identify candidate MPAs.
French: Le mieux est de commencer à étudier les zones prioritaires tout en effectuant des études générales des régions marines pour déterminer les ZPM potentielles de façon systématique.
English: Professionally, both the Canadian and Cuban partners have benefited enormously from the collaboration, which has enhanced the capacity of each to do such work.
French: Sur le plan professionnel, les partenaires canadiens tout autant que les partenaires cubains ont tiré grand profit de la collaboration, qui a permis d'améliorer la capacité de chacun d'accomplir de telles tâches.
English: With only two weight categories (under or over 70kg) being recognised, justice is very imperfect.
French: Avec la reconnaissance de deux classes de poids seulement (plus ou moins de 70 kg), la justice est très imparfaite.
English: Laws implemented on: marine parks, protection of wild animals, wild birds, fisheries, beaches, physical planning incl.
French: Anguilla Parcs marins, protection de la faune sauvage, oiseaux sauvages, zones de pêche, plages, aménagement du territoire (recours à l'EIE) Aruba Nuisances générales (niveau territorial), EIE.
English: If you were making monthly lease payments, each lease interval would be a month.
French: Si vous faites des paiements mensuels de location, chaque période de location sera d'un mois.
English: The rates payable in cents per kilometre for the use of privately owned vehicles driven on authorized CCRA business travel are shown below:
French: Voici les taux exigibles en cents par kilomètre pour l’utilisation d’un véhicule privé pour le compte de l’ADRC :
English: To date, we have not been able to consistently estimate the total harvest of murres because there has been no requirement for murre hunters to hold a Migratory Game Bird Hunting Permit.
French: Il a été impossible jusqu'à maintenant d'estimer avec cohérence la prise totale de marmettes parce qu'il n'y avait pas d'exigence pour les chasseurs de marmettes de détenir un Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: In respect of free-trade agreements, it was emphasized, however, that industrialized countries should refrain from protectionism under different disguises.
French: S'agissant des accords de libre échange, les participants ont toutefois souligné que les pays industrialisés devraient s'abstenir de pratiquer le protectionnisme sous des formes déguisées.
English: • SafeCanada.ca employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • Le site Web SecuriteCanada.ca utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: Provide incentives for firms to hire and train well-educated young people.
French: Fournir des incitatifs aux entreprises pour qu'elles embauchent et forment des jeunes employés instruits.
English: A guarantor is required for each passport application whether it is your first application or whether you have previously been issued a Canadian passport.
French: Un répondant est requis pour chaque demande de passeport, qu'il s'agisse de votre première demande ou que vous ayez déjà reçu un passeport canadien par le passé.
English: In November 2006, the Overseas Territories Minister announced that citizens from the Overseas Territories would benefit in 2007 from the home student fee rate at English universities.
French: En novembre 2006, le Ministre des territoires d'outre-mer a annoncé que les étudiants des territoires bénéficieraient, en 2007, du tarif des frais d'inscription en vigueur dans les universités anglaises.
English: Silicone keyboard skins for MacBooks [via] , for those who haven’t memorized all of Photoshop’s keyboards shortcuts yet.
French: Des skins en silicone pour le clavier du MacBook [via] , pour ceux qui n’ont pas encore appris par coeur tous les raccourcis-clavier de Photoshop.
English: Those which are ongoing are often over-subscribed.
French: Il y a souvent trop de participants dans les programmes qui sont durables.
English: Delamater AM, Jacobson AM, Anderson B, Cox D, Fisher L, Lustman P, Rubin R, Wysocki T. Psychosocial therapies in diabetes:
French: Delamater AM., Jacobson AM., Anderson B, Cox D, Fisher L, Lustman P, Rubin R, Wysocki T. Psychosocial therapies in diabetes:
English: PCT reform includes an enhanced search report which facilitates the evaluation of technology by users of the PCT system.
French: La réforme du PCT comprend un rapport de recherche amélioré destiné à faciliter l'évaluation de la technique par les utilisateurs du système du PCT.
English: Staff also attended engine tear-down at Pratt & Whitney as an accredited representative for Italy and helped the U.S. National Transportation Safety Board in failure analysis.
French: Des employés ont aussi assisté au démontage d’un moteur chez Pratt & Whitney en tant que représentants autorisés de l’Italie et aidé le National Transportation Safety Board des États-Unis à réaliser des analyses de défaillances.
English: It would be a mistake, we believe, to develop an economic development strategy that does not reflect differences in northern, on and off reserve, rural and urban development, as well as the specific challenges and priorities of First Nations, Métis and Inuit.
French: Plusieurs témoins ont parlé de la nécessité que les gouvernements consentent des investissements tant à long terme que significatifs dans les programmes de développement économique, ce comme complément des réformes et mesures propres à attirer des investissements commerciaux et des possibilités de développement dans les territoires indiens.
English: The Canadian economy is a dynamic one with a great deal of churning, that is, entry and exit of firms.
French: Le Canada est doté d’une économie dynamique, marquée par une grande turbulence. On entend par « turbulence » l’entrée et la sortie d’entreprises.
English: If the Security Council announced stricter measures, it would add credibility to efforts in the area of prevention and would make them more effective.
French: Des mesures plus rigoureuses énoncées par le Conseil de sécurité donneraient en effet plus de crédibilité aux efforts entrepris dans le domaine de la prévention et les rendraient du coup plus efficaces.
English: Improve the Availability and Accessibility of Health Services in Key Areas
French: Améliorer la disponibilité et l’accessibilité des services de santé dans des domaines clés
English: Considering the entirety of the European peace arrangement after the Second World War, the said act represents a threat to peace and security in Europe.
French: Si l’on considère les accords de paix conclus en Europe après la Seconde Guerre mondiale dans leur ensemble, la loi citée représente une menace pour la paix et la sécurité en Europe.
English: The equipment is well protected against voltage drops and noise.
French: Le matériel est bien protégé contre les baisses de tension et le bruit.
English: This approach meant that all interested groups participated in shaping the results, and the Department expects their co-operation in implementing the resulting Regulations.
French: Grâce à ces démarches, tous les groupes intéressés ont pu participer à l'obtention des résultats, et le Ministère s'attend à leur coopération pour la mise en application du Règlement.
English: Additionally, we heard again the often-asked question, Why is the CAS engaged in agricultural research, given the existence of academies of Agricultural and Forestry Sciences and given CAS's apparent remoteness from any extension services?
French: (Nous verrons dans la deuxième partie de notre rapport que la Mission ne souscrit pas à cette interprétation simpliste de la façon dont il faudrait mettre en œuvre la décision de mai 1995.)
English: We ask the Creator to watch over all those who come to enjoy this game of Lacrosse.
French: Nous demandons au créateur de veiller sur tous ceux qui viennent se divertir au jeu de crosse.
English: In a sense it is my baby, as I was the rapporteur on the system itself.
French: Je le considère en un sens comme mon bébé, étant donné mon rôle de rapporteur concernant le système lui-même.
English: ◦ Equal Opportunity in Federal Institutions (Section 3(2)(a))
French: ◦ Chances Ã©gales dans les institutions fÃ©dÃ©rales (AlinÃ©a 3(2)a))
English: Consistent Uses: The department may collect data for statistical purposes, for purposes relating to individuals, or for both.
French: Usages compatibles : Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent être communiqués au Procureur général du Canada, à l'organisme compétent responsable de l'application de la loi au besoin et au Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité ou à l'Inspecteur général.
English: Manufacturers were asked to advise the Department by October 20, 1998 if they offered covers that were too small to affix the 20 mm minimum symbol height.
French: Ils ont été invités à faire savoir au ministère, avant le 20 octobre 1998, si les couvercles qu'ils installaient étaient trop petits pour accommoder le symbole d'une hauteur minimale de 20 mm.
English: Statement on legislative elections in Indonesia issued on 26 April 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration faite le 26 avril 2004 par la présidence, au nom de l'Union européenne, sur les élections législatives en Indonésie
English: (Background pub London October 1998).
French: (Background pub, Londres, octobre 1998).
English: There had been systematic breaches of human rights, in particular against women, who were subject to gender-specific abuse and violence.
French: Des violations systématiques des droits humains ont eu lieu, en particulier à l'encontre des femmes, qui ont été victimes d'abus et de violence sexistes.
English: • I spent a good part of my career at the OAG in both an audit and evaluation capacity, so I know first hand the value of each function – areas of difference and similarities.
French: • J'ai passé une bonne partie de ma carrière au Bureau du vérificateur général, tant au sein des services de vérification que d'évaluation, alors je connais bien la valeur de chacune de ces fonctions – ainsi que leurs différences et similitudes.
English: It is calculated as the ratio of a country's share in global FDI inflows to its share in global GDP.
French: Il est calculé en tant que ratio de la part d'un pays dans les flux mondiaux d'IED sur sa part du PIB mondial.
English: Turkmenistan's policy, of diversifying supplies of hydrocarbon materials and ensuring energy security has become an important factor in that approach.
French: Le principal élément de cette approche est que le Turkménistan a pour politique de diversifier les offres d'hydrocarbures et de garantir la sécurité énergétique.
English: It is important to note that due to the relatively early stage of the Initiative with respect to the programs of some of the partners, a detailed examination of the appropriateness of Initiative partner funding was considered premature at this point.
French: Il importe de noter qu’en raison du jeune âge de l’Initiative par rapport aux programmes de certains partenaires, un examen détaillé portant sur le bien-fondé des fonds accordés aux partenaires de l’Initiative est jugé prématuré pour le moment.
English: Traveller and Supplier Trends:
French: Malheureusement, le coût des voyages au Canada augmente en raison de la valeur du yen japonais qui continue de se déprécier.
English: Manufacturing activity also accelerated in the midst of improved agricultural conditions and a gradually strengthening North American economy.
French: Les activités manufacturières ont également connu une certaine croissance grâce à l'amélioration des conditions de l'agriculture et d'une économie de plus en plus forte en Amérique du Nord.
English: Other departures or transfers included the Chiefs of Security and the Contract Management and Contingent-Owned Equipment Unit.
French: On a signalé d'autres départs ou mutations, qui concernent notamment les chefs de la Section de la sécurité et du Groupe de gestion des marchés et de vérification du matériel appartenant aux contingents.
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 5.5-3woody3.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 5.5-3woody3.
English: It is my pleasure to present the Report on Plans and Priorities for Statistics Canada.
French: J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de Statistique Canada.
English: The 10 principles proposed by the Secretary-General are a blueprint for this, and Lithuania fully supports them.
French: Les 10 principes proposés par le Secrétaire général sont les premiers jalons de cette approche unifiée et la Lituanie les appuie totalement.
English: Other Travel means travel for vacation or family reasons (maximum of 2 trips per year by each household member).
French: L’expression « autres voyages » désigne les voyages faits pour des vacances ou des raisons familiales (maximum de 2 voyages par année par membre de votre foyer).
English: • When to use: during the development of a new program or when an existing program is being modified; has existing problems with no obvious solutions or is being used with a new population.
French: • Quand l'utiliser : au moment de la préparation d'un nouveau programme ou lorsqu'un programme existant est changé, connaît des ratés ou est utilisé auprès d'une nouvelle population.
English: I believe that we should have further serious discussions about this.
French: Je pense que nous devrions avoir des discussions complémentaires sérieuses sur ce sujet.
English: (h) Participation in regional and international conferences on arms, enforced disappearance and the review of the status of international humanitarian law in Latin America.
French: h) La participation à des conférences régionales et internationales sur les armes, la disparition forcée et l'examen de l'état du droit international humanitaire en Amérique latine.
English: Hundreds of civilians fled to neighbouring countries to escape sporadic fighting in the southern Casamance region.
French: Des centaines de civils ont fui vers des pays voisins pour échapper aux combats sporadiques qui se déroulaient en Casamance, dans le sud du pays.
English: Agreements with provinces and territories contribute to meeting their unique needs.
French: Les ententes conclues avec les provinces et territoires contribuent à répondre aux besoins particuliers de ces derniers.
English: Upon completion of the program, the child is presented with a color photo of himself/herself, a soldier’s contract and rations (snack).
French: À la fin du programme, l’enfant sera présenté avec une photo couleur de lui-même en uniforme, le contrat de soldat et les rations (goûter).
English: As you've been made aware we are involved in the economic development field, we are going to be moving on issues of water.
French: Comme vous le savez, nous nous sommes engagés à stimuler le développement économique.