ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.15 Nearly as significant has been the emergence, of many new non-state actors in international affairs – including especially a large number of NGOs dealing with global matters; a growing number of media and academic institutions with worldwide reach; and an increasingly diverse array of armed non-state actors ranging from national and international terrorists to traditional rebel movements and various organized criminal groupings.
French: 1.15 Presque aussi importante a été lémergence dans les affaires internationales de nombreux nouveaux acteurs non étatiques  dont, en particulier, un grand nombre dorganisations non gouvernementales qui soccupent de questions dintérêt mondial; un nombre croissant dinstitutions médiatiques et universitaires ayant une portée mondiale; et un éventail de plus en plus varié dacteurs non étatiques armés qui vont des groupes terroristes opérant à léchelle nationale et internationale à des mouvements rebelles de type traditionnel et à des groupements criminels organisés de tout acabit .
English: A/63/L.27/Add.1 Item 107 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Angola, Australia, Austria, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Dominican Republic, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Mongolia, Montenegro, Morocco, Netherlands, Norway, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Togo and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution -- Promoting development through the reduction and prevention of armed violence -- Albania, Bulgaria, Denmark, Haiti, Jordan, Luxembourg, Mexico, Poland, Republic of Moldova, Slovenia and The former Yugoslav Republic of Macedonia [A C E F R S]
French: A/63/L.27/Add.1 Point 107 -- Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire -- Allemagne, Angola, Australie, Autriche, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Chili, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, El Salvador, Espagne, Finlande, Grèce, Guatemala, Honduras, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mongolie, Monténégro, Norvège, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste et Togo : projet de résolution -- Promotion du développement par le biais de la réduction et de la prévention de la violence armée -- Albanie, Bulgarie, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Haïti, Jordanie, Luxembourg, Mexique, Pologne, République de Moldova, Slovénie et Turquie [A A C E F R]
English: Pursuant to paragraph 4 (c) of General Assembly resolution 60/180 of 20 December 2005, Canada, Germany, Japan, the Netherlands and Sweden were selected by and from among the top ten providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including the standing peacebuilding fund, for a two-year term of office beginning on 23 June 2008 and ending on 22 June 2010.
French: En application de l'alinéa c du paragraphe 4 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2005, l'Allemagne, le Canada, le Japon, les Pays-Bas et la Suède ont été choisis pour siéger au Comité d'organisation pour un mandat de deux ans prenant effet le 23 juin 2008 et expirant le 22 juin 2010, parmi les dix premiers pays dont les contributions statutaires aux budgets de l'Organisation des Nations Unies et les contributions volontaires aux budgets des fonds, programmes et organismes des Nations Unies, dont le fonds permanent pour la consolidation de la paix, sont les plus importantes.
English: - Transport, energy and telecommunication infrastructure;
French: - Infrastructure du transport, de l'énergie et des télécommunications;
English: 6 votes | 2689 views | 10 com.
French: 6 votes | 2712 views | 10 com.
English: Fifty-five per cent (55%) of micro firms and 58% of small firms anticipate major increases in costs of facilities and software costs.
French: 100 des petites entreprises prévoient d'importantes hausses de coût liées aux installations et aux logiciels. Quarante-cinq pour cent (45 p.
English: The use of standard industrial robots, combined with adaptive hemming tooling, means DVA can offer extremely flexible robot hemming solutions to suit a customers individual requirements.
French: Grâce à l’emploi de robots industriels standards, alliés à des outils de sertissage adaptatifs, DVA est en mesure de proposer des solutions de sertissage robotisé extrêmement flexibles répondant aux exigences particulières de ses clients.
English: • Compositions for cementing, e.g. for cementing casings into boreholes; Compositions for plugging, e.g. for killing wells (compositions for plastering 8/50)
French: • Compositions de cimentation, p.ex. pour la cimentation des tubes dans les trous de forage; Compositions de bouchage, p.ex. pour tuer des puits (compositions pour le plâtrage 8/50)
English: A Canadian Standards Association document states that the punctureresistant container is to be filled to no more than three-quarters capacity.
French: Le document de l’Association canadienne de normalisation (CSA) déclare que le contenant résistant aux perforations ne doit pas être rempli à plus des trois quarts de sa capacité.
English: [5] The written examination question4 and the appellant's response5 are reproduced, with errors and omissions as written, below:
French: [5] La question de l'examen écrit3 et la réponse de l'appelante4 sont ici reproduites ci-après fidèlement au texte original, avec les erreurs et les omissions5:
English: • The reduction for fiscal incentives as referenced in the 1988 Act.
French: • la réduction de versements liée aux encouragements fiscaux, comme il est précisé dans la Loi de 1988.
English:    Mr President, tomorrow we will vote on this report on the ‘Citizens for Europe’ programme, which, as other speakers have said, is intended to promote active European citizenship and which comes within the context of the Union’s concern about the citizens’ distance towards the European institutions and the difficulties they face identifying with the process of integration.
French:    - Monsieur le Président, nous voterons demain sur ce rapport portant sur le programme «Citoyens pour l’Europe» qui, comme d’autres orateurs l’ont déjà dit, vise à promouvoir une citoyenneté européenne active et s’inscrit dans le cadre de l’inquiétude de l’Union face à la distance qui sépare les citoyens des institutions européennes et aux difficultés qu’ils éprouvent à s’identifier au processus d’intégration.
English: In absence of any treatment, starch concentration diminished according to the phenological evolution, indicating its utilization during bud breaking.
French: En dehors de tout traitement, l'amidon baisse en teneur en fonction de l'évolution phénologique, ce qui témoigne de son utilisation au cours du débourrement.
English: • Narita International Airport in Japan provides comprehensive information on its Web site about what services and facilities are available to passengers with disabilities.
French: • Le site Web de l'aéroport international de Narita, au Japon, donne de l'information complète au sujet des services disponibles à ses installations pour les voyageurs ayant une déficience.
English: As such, all of the identified initiatives will need further thought and planning, and the determination of whether the set of initiatives is complete may need further consideration.
French: C'est pourquoi toutes les initiatives décrites nécessiteront une réflexion et une planification plus poussée et, de plus, il faudra évaluer si le la gamme d'initiatives proposée suffit.
English: (a) From the beginning of the Third Plan, the Government will make every effort to help with the settlement of the country's nomadic community.
French: (a) Dès le démarrage du troisième plan, le gouvernement fera tout son possible pour favoriser la sédentarisation des tribus nomades dans le pays.
English: The escort group had no apparent success, but post-war analysis has credited St. Laurent, Chilliwack, Battle ford and Napanee with sinking U-356.
French: Le groupe d’escorte n’eut pas de succès apparent, mais une analyse d’après-guerre attribue aux destroyers St. Laurent, Chilliwack, Battleford et Napanee la destruction du sousmarin U-356.
English: This will open a window with a keyboard for the language used in the source text. You can enter text into the window by clicking the corresponding buttons on the screen.
French: , après quoi une fenêtre sera affichée contenant le clavier qui correspond à la langue sélectionnée pour le texte source, et vous pourrez entrer du texte dans la fenêtre en cliquant sur les boutons correspondants à l'écran.
English: Professional advisors, banks, and insurance companies must know their clients and the business they do.
French: Des conmsultants professionels, banques, societes d'assurance doivent connaitre leurs clients et les affaires qu'ils ont.
English: Indeed, in 2020, baby boomers will still not be at the top of the age pyramid as they will still be aged under 74 (most of them will not even have reached the age of 65).
French: En effet, en 2020, les baby-boomers ne seront pas encore au sommet de la pyramide d’ âge, car ils auront encore moins de 74 ans (la plupart d’ entre eux n’ auront même pas encore atteint l’ âge de 65 ans).
English: Pooled monthly mean concentrations of formaldehyde determined from data in Canada’s National Air Pollution Surveillance (NAPS) program for suburban and urban sites in Canada between 1990 and 1998 are highest between June and August (Health Canada, 2000).
French: Pour le formaldéhyde, les concentrations mensuelles moyennes regroupées calculées d’après les données des stations suburbaines et urbaines du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) du Canada entre 1990 et 1998 sont les plus élevées entre juin et août (Santé Canada, 2000).
English: This lifting process is known as CONVERGENCE.
French: On appelle ce processus de soulèvement la CONVERGENCE.
English: There was wide consensus that a phased withdrawal of Ethiopian troops and the rapid deployment of the African Union Mission at full strength would help build confidence among Mogadishu's population and help ease tensions to enable reconciliation.
French: Il est largement admis que le retrait progressif des troupes éthiopiennes et le développement rapide de la Mission de l'Union africaine en Somalie jusqu'à son effectif maximal autorisé aideraient à renforcer la confiance de la population de la capitale et à aplanir les tensions de façon à permettre la réconciliation.
English: (i) From 27 to 29 October 2008, the Special Rapporteur attended the second Global Forum on Migration and Development, held in Manila;
French: i) Du 27 au 29 octobre 2008, le Rapporteur spécial a participé au deuxième Forum mondial sur la migration et le développement, tenu à Manille;
English: NOV30XL.ZIP - 359KB XL6264I1.DOC - 445KB 11998/11/27 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: NOV30XL.ZIP - 359KO XL6264I1.DOC - 445KO 1998/11/27 - Lettre du Conseil DESCRIPTION:
English: Second, subsection 116(6) is amended to expand the list of "excluded property" to include any property that is a "treaty-exempt property".
French: En second lieu, le paragraphe 116(6) est modifié par l’ajout des biens exemptés par traité à la liste des biens exclus.
English: Implementation of the Functional Approach to the staffing of all bilingual requirements; Advancement of National Defence OL policies, with specific policies being developed for Second Language Training and Learning Retention for CF Members; Individual Training and Education in both OLs (formerly Language of Instruction); OL Complaint Process; Communications with, and Provision of Services to the Public; Language of Work; Advancement of English and French; and OLs in CF Personnel Management; As part of the Awareness and Education program, DOL is planrring to do what follows in 2008-2009:
French: Voici le resume des principaux objectifs : Application de I'approche fonctionnelle pour satisfaire a toutes les exigences en matiere de bilinguisme; Avancement des politiques de la Defense nationale sur les langues officielles et formulation de politiques specifiques sur les aspects suivants :
English: The project partners share responsibilities and contribute complimentary strengths to make the project work.
French: La centrale appartient à EPD et celle-ci en assure l’exploitation.
English: Like inland towns, they may utilize full treatment allied with traditional methods of disposing of the treated liquid and solid end products.
French: Comme les villes de l'intérieur, elles peuvent recourir au traitement complet combiné aux méthodes traditionnelles d'évacuation des eaux usées et des produits terminaux solides.
English: • Promote and maintain a reliable public reference service on Aboriginal health information;
French: • Promouvoir et maintenir un service fiable de renvois officiels sur l’information portant sur la santé des Autochtones;
English: B = Ontario allocation factor for the taxation year.
French: B = coefficient de répartition de l'Ontario pour l'exercice financier.
English: The social dimension is what most distinguishes Europe from other world powers such as the United States or China.
French: La dimension sociale est la principale différence entre l'Europe et d'autres puissances mondiales comme les États-Unis ou la Chine.
English: Ventilation of the apartment was by bedroom windows only.
French: Just some simple things that took away from our complete enjoyment of the place.
English: • 40 Questions from 1999 survey also repeated Responses are well distributed by age, gender, region, and employment types Responses were weighted to control for the non-response
French: • Comprend 40 questions provenant du sondage de 1999 Nous disposons d'une bonne distribution des répondant(e)s selon l'âge, le sexe, la géographie, le type d'emploi, ...etc. Les données ont été pondérées afin de contrôler pour le biais de la non-réponse
English: In December 2004, the Provincial Municipal Social Services Consultation Group was formed to identify new performance measures and develop tools to support outcome-based evaluation for the CHPP.
French: En décembre 2004, le Groupe de consultations provinciales sur les services sociaux municipaux a été constitué pour définir les nouvelles mesures du rendement et élaborer des outils afin d'appuyer une évaluation fondée sur le revenu pour le PPIC.
English: The Bank also delivers financial products on-line through its virtual branch, BDC Connex® . The Corporation supports businesses in many sectors with a particular emphasis on knowledge-based industries and exporters.
French: Renseignements sur le rendement Les trois questions stratégiques présentées dans le Résumé du plan d'entreprise de la SMCC pour la période de 2001-2002 à 2005-2006 sont les suivantes : identité canadienne dans un environnement mondial; protection et promotion du patrimoine canadien; pressions continues sur la viabilité financière et opérationnelle.
English: NRC’s new initiatives in genome sciences and health related research program will bring the benefits of revolutionary advances in genome science and health research to a variety of Canadian industrial sectors and regions.
French: Cette efficacité mettront les progrès révolutionnaires accomplis dans ce domaine s’explique par le niveau exceptionnel des compétences du CNRC et par son grand à la disposition de nombreux secteurs d’activité dans toutes les esprit de collaboration.
English: • contribute to the monitoring and evaluation of the Canada Music Fund's performance; 
French: • contribuer au suivi et à l'évaluation du rendement du FMC;
English: A member of FSF also doubts that the available sanctions are effective.
French: même plus efficace que l’ancien système, basé principalement sur une pure réglementation étatique, bien que les rapports des organismes d’autorégulation aient été pris en compte (toutefois, un expert pense qu’il est trop tôt pour savoir si ce système est mieux que l’ancien).
English: International deposits:8,500 Renewals: 5,500 Total: 14,000 Number of designs contained in deposits: 41,000 Changes: 4,350 For the Hague System, the number of international deposits and that of renewals increased by 5.5 per cent and 14.5 per cent respectively over the preceding biennium.
French: Le nombre de modifications enregistré a progressé de plus de 23%.
English: In 1987 there were 137 complaints, most of them also relating to service to the public.
French: Mais étant donné la conjoncture du moment qui incluait une forte résistance psychologique à tout ce qui s’appelait B et B, nous sommes obligés d’adopter une réponse plus nuancée.
English: There is in my opinion nothing in law to compel the Board to restrict itself to a specific and limited period of time in determining whether the employer was right in claiming simple incompetence, especially as it had to ensure that the allegations were not based entirely on a reaction prompted by recent events.
French: Rien à mon sens ne forçait en droit le Comité à se cantonner dans une période de temps précise et limitée pour vérifier si l'employeur avait raison de prétendre à incompétence pure et simple, surtout qu'il lui fallait s'assurer que les allégations ne se rattachaient pas plutôt à une réaction suscitée par des faits récents.
English: He underscored the importance of cultural co-operation among parliamentarians, as well as among governments and between NGOs.
French: Il met en évidence l’importance de la coopération culturelle au niveau des parlementaires, ainsi qu’au niveau gouvernemental et des ONG.
English: Jean-Pierre Latz (1691-1754) was born in the electorate of Cologne circa 1691.
French: Jean-Pierre LATZ (1691-1754) naquit dans l'électorat de Cologne, vers 1691.
English: The tier-three co-operative is only founded by tier-two co-operatives, and there is only one such cooperative for the whole country.
French: Transformation de la coopérative en une autre société ou une coopérative du second degré facilitée La destination du boni de liquidation est flexibilisée mais demeure sa finalité première de promotion du coopérativisme.
English: The pluton is assumed to be intruded into a medium initially in equilibrium with a constant geothermal flux and evenly distributed radioactive heat sources.
French: On suppose que le pluton a été mis en place dans un milieu initialement en équilibre avec un flux géothermique constant et des sources de chaleur radioactive uniformément distribuées.
English: The purpose of this guide is to provide assistance to designated agents and peace officers in the fulfilment of their duties and reporting obligations under the Invasion of Privacy provisions of the Criminal Code.
French: Le présent guide vise à aider les mandataires et les agents de la paix désignés à s’acquitter des fonctions que leur confèrent les dispositions du Code criminel relatives aux atteintes à la vie privée et à satisfaire aux exigences qui en découlent concernant la communication de l’information.
English: Substances listed on the DSL that have a SNAc Notice attached may be imported or manufactured within Canada, if used within the activity constraints listed in the SNAc Notice.
French: Celles qui y sont inscrites et qui font l'objet d'un avis de nouvelle activité peuvent être importées ou fabriquées au Canada si elles sont utilisées dans les limites prévues de l'activité, telles qu'elles sont décrites dans l'avis.
English: Activities Notify KFN of availability of any new licence or permit pursuant to Chapter 10 Schedule C 9.10 and 9.11 and specify terms and conditions, if applicable.
French: Activités Aviser la PNK d’un nouveau permis ou licence conformément aux articles 9.10 et 9.11 de l’annexe C, chapitre 10 et préciser les conditions, le cas échéant.
English: We must find educational solutions to help future workers.
French: Nous devons trouver des solutions dans le secteur de l'éducation pour aider les futurs travailleurs.
English: We were not able to fill the second major position with a recruit as had been planned owing to heavy deployment commitments and to higher REMEDIAL ACTION priority requirements in military justice.
French: TAUX DE RÉUSSITE DES MESURES CORRECTIVES Même avec l’arrivée d’un deuxième avocat et d’un parajuriste, la DJDI n’a pu répondre entièrement à une demande de services qui avait plus que doublé par rapport à l’année précédente.
English: Please click on the country whose privacy policy you would like to view.
French: Veuillez cliquer sur le pays dont vous voulez voir la politique de protection de la vie privée.
English: 26 avenue Montaigne features the baby range, while at 28 you'll find a complete collection for 2-to-12 year-olds.
French: Au 26, avenue Montaigne se trouve la ligne bébé, et au 28, la mode des 2-12 ans.
English: Restoring habitat for bighorn sheep will also benefit many other plants and animals that depend on British Columbia's rare grassland and open forest habitats.
French: Le rétablissement de l'habitat du mouflon profitera aussi à de nombreux autres animaux et plantes qui dépendent des rares prairies et des forêts claires de la Colombie-Britannique.
English: 1998 The Child Tax Benefit (CTB) was renamed the Canadian Child Tax Benefit (CCTB).
French: 1998 La Prestation fiscale pour enfants (PFE) devient la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: It is noted that the concern raised by Ms. Lynch has been addressed by the carrier and that Ms. Lynch is satisfied by the measures taken by Canadi*n to resolve the problem.
French: L'Office constate que le transporteur s'est déjà occupé de la question soulevée par Mme Lynch et que les mesures prises par le transporteur lui donnent satisfaction.
English: A claim is made by Kuwait Real Estate Investment & Management Company for looted building materials and increased construction and supervision costs relating to a contract for the construction of a 10-storey building that would house several office units and the headquarters of the claimant (“the Office Project”).
French: La Kuwait Real Estate Investment & Management Company a déposé une réclamation au titre du pillage de matériaux et de l'augmentation des coûts de construction et de supervision liés à un contrat de construction d'un bâtiment de 10 étages destiné à accueillir plusieurs services et le siège du requérant («le projet de bureaux»).
English: • Plans of Houses and Barns, with Estimates Go to page:
French: • Plans of Houses and Barns, with Estimates Aller Ã la page:
English: I don’t think my crew had ever experienced that much sweating, I know I certainly hadn’t."
French: Je pense que jamais mon équipage n’a autant transpiré. En tout cas, je sais que ça ne m’était jamais arrivé.
English: The AMP deaminase activity was inhibited if sodium and potassium chloride were replaced by choline chloride in the incubation media.
French: L'activité de l'AMP déaminase fut inhibée quand les chlorures de sodium et de potassium du milieu furent remplacés par un chlorure de choline.
English: If left untreated, varroa may lead to the disappearance of a whole colony of bees in a few months.
French: Si le parasite n'est pas traité, le Varroa peut entraîner la disparition de toute une colonie d'abeilles en quelques mois.
English: With respect to organization and structure, the Tribunal first notes that the two companies are separate legal entities.
French: En ce qui a trait à la structure organisationnelle, le Tribunal observe d'abord que les deux sociétés sont deux entités juridiques distinctes.
English: Here too, the EESC could, I feel, play a role in assessing the situation, investigating and advising as to whether or not the system works.
French: Là aussi, le CESE pourrait je pense jouer un rôle d’évaluation de la situation, d’investigateur et de conseiller, qui vérifie si cela fonctionne ou pas.