ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to be clear and find a quick resolution to that mandate problem because otherwise every month we spend debating the nature of our moral right to intervene, there is a blood price paid by the people of Kosovo.
French: Nous devons être clairs sur nos intentions et trouver rapidement une solution à ce problème du mandat, car chaque mois que nous perdons à nous demander si nous avons moralement le droit d'intervenir a un prix: celui du sang versé par les habitants du Kosovo.
English: You should, therefore, take great care in choosing and designing an appropriate trademark, protecting it, using it with care in advertising, and policing its misleading or improper use by others.
French: C’est pourquoi, vous devez veiller soigneusement au choix et à la conception d’une marque appropriée, à sa protection, à son utilisation dans la publicité et lutter contre son utilisation trompeuse ou abusive par autrui.
English: The Government of Canada's approach to climate change is focused on making the right choices for Canada.
French: Le gouvernement du Canada vise à faire des choix judicieux pour le Canada à cet égard.
English: It was extremely painful, but there was the feeling of understanding that a change was taking place, which rightly or wrongly was seen as necessary, so people felt abandoned but understood more or less why it had happened.
French: C'était extrêmement douloureux, mais il y avait le sentiment de comprendre une certaine évolution, considérée à tort ou à raison comme nécessaire, et donc on se sentait déclassé mais d'une histoire dont on comprenait à peu près le sens.
English: Parliament demanded this at the time of the initial decision in 1996; it now has this opportunity and it is not seizing it.
French: Le Parlement l'a exigée lors de la première décision en 1996, il dispose désormais de cette possibilité et ne l'utilise pas.
English: In accordance with the value-based approach to student exchange, as outlined above, reputable exchange organizations consider the individuality and the character of an exchange student when recruiting.
French: Suivant l'approche des programmes d'échange axée sur les valeurs, comme il est fait mention plus haut, les organismes d'échange ayant bonne réputation dirigent leur attention sur la personnalité et sur le caractère d'un élève d'échange au moment de le recruter.
English: Romeo Cormier Address:
French: Romeo Cormier Adresse :
English: 8.2 (a) Maximization of the protection of the legal interests of the Organization and minimization of the number of disputes and other legal difficulties.
French: 8.2 a) Pleine protection des intérêts juridiques de l'Organisation et réduction, dans toute la mesure du possible, du nombre de litiges et autres problèmes juridiques.
English: The disk should be marked with a centre grid made up of 36 small squares, six to each side of such a size that the length of six squares is equal to the diameter of the ocular diaphragm which has been adjusted to give a field diameter of 1.382 mm as in step 3.2.1, (Part 6, Diagram I).
French: Le disque doit présenter une grille centrale composée de 36 petits carrés (six sur chaque côté) d'une taille telle que la longueur formée par six carrés soit égale au diamètre du diaphragme oculaire qui a été adapté pour donner un diamètre de champ de 1,382 mm comme à l'étape (3.2.1), (donné dans la partie 6, diagramme 1).
English: There is no point in pondering an entrepreneur-friendly climate or lifelong learning, if we fail to deliver.
French: Cela n’a aucun sens de deviser d’un environnement favorable aux entrepreneurs ou à l’apprentissage tout au long de la vie si nous ne concrétisons rien.
English: On 24th September the ad hoc Expert Group reached consensus on the additional sentence.
French: Le 24 septembre le groupe d'experts ad hoc a atteint un consensus sur la phrase supplémentaire.
English: INTRODUCTION Trade associations in the United States are primarily non-profit, cooperative, voluntarily-joined organizations of business competitors with well-defined mandates to assist their members and their industry on matters related to accounting practice, business ethics, commercial and industrial research, standardization, statistics, trade promotion, and government and public relations.
French: INTRODUCTION Les associations commerciales américaines sont essentiellement sans but lucratif et coopératives; d'adhésion facultative, elles regroupent des entreprises concurrentielles et exercent le mandat clairement défini de conseiller leurs membres et leur industrie respective au sujet des pratiques comptables, de la déontologie des affaires, de la recherche commerciale et industrielle, de la standardisation, de la statistique, de la promotion des ventes ainsi que de leurs relations avec le gouvernement et le grand public.
English: Copyright © 2006 EndExclusion.ca – All Rights Reserved. An initiative of CACL, CCD, CAILC & other participating organizations.
French: © 2006-2007 EndExclusion.ca – Tous droits réservés. Une Initiative nationale de l'ACIC, du CCD, de l'ACCVA et d'autres organisations participantes.
English: This is a clear requirement in terms of accountability to European citizens that is carefully monitored by the institutions and reflected by the fact that all Community financing decisions are made public.
French: Cette exigence claire en termes de responsabilité vis-à-vis des citoyens européens fait l’objet d’un suivi attentif de la part des institutions et est illustrée par la publication de toutes les décisions financières de la Communauté.
English: ◦ September 24, 1998
French: • Notes pour une allocution (1998-06-08)
English: The drop in the number of bees is due to both different parasites and mycoses found in the atmosphere and spraying pesticides.
French: La réduction du nombre d'abeilles est due à la fois à différents parasites et mycoses qui se trouvent dans l'atmosphère, et à la pulvérisation de pesticides.
English: This will contribute to reducing the number of reports of discriminatory treatment.
French: Cela contribuera à réduire le nombre de cas signalés de traitements discriminatoires.
English: The way in which "personal suitability" is defined and assessed should be changed.
French: Il conviendrait de modifier la manière dont les qualités personnelles sont définies et évaluées.
English: The secretariat of the Convention pursued its mandate to ensure that other major intergovernmental forums integrate desertification, as appropriate, into their activities as they relate to the results of the WSSD.
French: Le secrétariat de la Convention a poursuivi sa mission qui consiste à s'assurer que les autres organes intergouvernementaux importants tiennent compte, le cas échéant, de la question de la désertification dans leurs activités lorsque celles-ci concernent les résultats du Sommet mondial.
English: This final copy has incorporated most of the comments raised by the reviewers.
French: Par contre, certains commentaires s'appliquent davantage aux travaux futurs, ils seront dons traités dans le rapport final.
English: Mark Sdao completed an internship through the International Association for the Exchange of Students for Technical Experience (IAESTE)in Denmark.
French: Mark Sdao a completé un stage professionnel au Danemark dans le cadre du International Association for the Exchange of Students for Technical Experience (IAESTE).
English: We have also heard the views of the countries that have abstained from voting, and they too have stressed that they stand against the Israeli Government's actions and policies and against the construction of the separation wall.
French: Nous avons également entendu les points de vue de pays qui se sont abstenus de voter et qui ont souligné dans leur déclaration qu'ils s'opposaient aux politiques adoptées par le Gouvernement israélien ainsi qu'à la construction du mur de séparation.
English: Several rights societies offer free legal, financial and professional counselling (Denmark, Finland, Mexico, Spain, Sweden, the UK).
French: Plusieurs sociétés de gestion des droits d’auteur offrent gratuitement des services-conseils juridiques, financiers et professionnel (Danemark, Finlande, Mexique, Espagne Suède et Royaume-Uni).
English: It also said that OAPI, in order to make the training center under construction in Yaoundé into a center of excellence for the region, had also enjoyed support from the European Patent Office and from INPI-France, with which OAPI was shortly going to sign a cooperation agreement.
French: Elle a également déclaré que l’OAPI, en vue de faire du centre de formation en construction à Yaoundé un centre d’excellence pour la région, avait aussi bénéficié du soutien de l’Office européen des brevets et de l’INPI-France, avec lesquels l’OAPI allait signer prochainement un accord de coopération.
English: I can only hope that the High Representative will correct the imbalances in the process which apparently fuelled these perceptions, and I also hope that a future European diplomatic academy, or something similar, will help us to create a corps of European diplomats who are competent and loyal to our common interest and to the European institutions.
French: J'espère simplement que la haute représentante corrigera les déséquilibres du processus qui ont apparemment alimenté ces perceptions, et j'espère également qu'une future académie européenne, ou une institution semblable, nous aidera à créer un corps de diplomates européens compétents et loyaux envers nos intérêts communs et envers les institutions européennes.
English: Among the various activities of the family apostolate may be enumerated the following: the adoption of abandoned infants, hospitality to strangers, assistance in the operation of schools, helpful advice and material assistance for adolescents, help to engaged couples in preparing themselves better for marriage, catechetical work, support of married couples and families involved in material and moral crises, help for the aged not only by providing them with the necessities of life but also by obtaining for them a fair share of the benefits of an expanding economy.
French: Partout où se trouvent ceux qui souffrent du manque de nourriture et de boisson, de vêtements, de logement, de remèdes, de travail, d'instruction, des moyens de mener une vie vraiment humaine, ceux qui sont tourmentés par les épreuves ou la maladie, ceux qui subissent l'exil ou la prison, la charité chrétienne doit les chercher et les découvrir, les réconforter avec un soin empressé, et les soulager par une aide adaptée. Cette obligation s'impose en tout premier lieu aux hommes et aux peuples qui sont les mieux pourvus (4).
English: In decision GC.6/Dec.18, the Conference requested the Director-General to invite proposals from Member States for the appointment of an External Auditor and to submit such proposals to the Committee for consideration.
French: Dans sa décision GC.6/Dec.18, la Conférence générale a prié le Directeur général d'inviter les États Membres à faire des propositions concernant la nomination d'un commissaire aux comptes et de présenter ces propositions au Comité pour examen.
English: I look forward to the appointment of the person who is to undertake that task and the start of the customary consultations for that purpose.
French: J'ai hâte que la personne chargée de constituer le gouvernement soit nommée et que les consultations usuelles à cette fin commencent.
English: 3.5.3 Once the appropriate documents are received and the Compensation Specialist has verified with the Superannuation Directorate who is named as beneficiary, the following information may be provided to the spouse or former spouse: i) Confirmation, with a "yes" or "no" answer, whether the spouse or former spouse is the designated beneficiary.
French: 3.5.3 Sur réception des documents appropriés et après vérification par le spécialiste de la rémunération avec la Direction des pensions de retraite du nom du bénéficiaire, les renseignements suivants peuvent être fournis au conjoint, à la conjointe ou l'ancien conjoint ou à l'ancienne conjointe : i) Confirmation, par un « oui » ou un par un « non » si le conjoint ou l'ancien conjoint est le bénéficiaire désigné ou non.
English: Funding from Community Support Framework II has made possible the operation of 68 prefectural career counselling centres, and school career counselling offices have been opened, initially, in 200 school units.
French: Le cadre communautaire d'appui II permet de financer 68 centres préfectoraux d'orientation professionnelle, et des bureaux d'orientation professionnelle ont été ouverts, initialement, dans 200 groupes scolaires.
English: Since 2003, the African Development Bank (BAfD) temporarily moved its offices from Abidjan to Tunisia.
French: Depuis 2003, la Banque Africaine de Développement (BAfD) a déménagé temporairement ses bureaux d'Abidjan à Tunis.
English: Sixty-four construction projects have been announced and approved for funding.
French: Soixante-quatre projets de construction ont été annoncés dont le financement a été approuvé.
English: • The Federal Court – Trial Division determined in this case that s.
French: • La Section de première instance de la Cour fédérale a jugé qu'en l'espèce, l'al.
English: Until March 31, 2005, the service will be available to all honourably released Regular Force CF members who are entitled to a CF pension or an immediate annuity, and to Reserve Force members who retire at compulsory retirement age.
French: Page d’acceuil du BPFC Bien que le bulletin du personnel des fc soit publié mensuellement, nous vous signalons que que nous ajoutons du nouveau matériel à la page web du bpfc sur une base beaucoup plus fréquente.
English: Remember that in participating provinces there is no provincial sales tax, and HST applies.
French: Souvenez-vous que, dans les provinces participantes, il n'y a pas de taxe de vente provinciale et que la TVH s'applique.
English: The DDR programme is advancing slowly but surely.
French: Le programme de DDR avance lentement mais sûrement.
English: ARTICLE 8 PAST PRACTICES 8.01 Where this Agreement is silent on working conditions, the conditions existing immediately prior to the date of this Agreement shall continue to apply provided that: (a) they are not inconsistent with the Agreement; (b) they are reasonable, certain and known; (c) they may be included in this Agreement in accordance with the Public Service Labour Relations Act; and (d) they are carried out in a fair and equitable manner.
French: ARTICLE 8 PRATIQUES PASSÉES 8.01 Lorsque la présente convention ne mentionne pas de conditions d'emploi, les conditions antérieures à la date d'entrée en vigueur de la présente convention continuent de s'appliquer pourvu : a) qu'elles n'aillent pas à l'encontre de la convention; b) qu'elles soient raisonnables, certaines et connues; c) qu'elles puissent être incluses dans la présente convention conformément à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique; et d) qu'elles soient remplies de façon juste et équitable.
English: • (a) Proposals for the amendment by the Assembly of Article 17(2) and (6) may be initiated by any Contracting Party or by the Director General.
French: • a) Des propositions de modification de l’article 17.2) et 6) par l’Assemblée peuvent être présentées par toute Partie contractante ou par le Directeur général.
English: This agency would complement at European level the regulatory tasks performed by the NRAs and do so by providing a framework for them to cooperate with each other by regulatory oversight of the cooperation between transmission system operators by giving the Agency individual decision powers and by giving it a general advisory role.
French: Cette agence complèterait au niveau européen les tâches réglementaires accomplies par les ARN et ce, en leur fournissant un cadre de coopération au moyen d'une surveillance réglementaire de la coopération entre les gestionnaires des réseaux de transport, en donnant à l'Agence des pouvoirs décisionnaires individuels et en lui attribuant un rôle consultatif général.
English: Thailand is willing to continue its technical cooperation support to Timor-Leste after the completion of the current plan, in 2005.
French: La Thaïlande est disposée à continuer de fournir un appui technique au Timor-Leste après l'achèvement du plan actuel en 2005.
English: Click on the thumbnails to enlarge.
French: Cliquez sur les photos si dessous pour les agrandir.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 28 Recital R c (new) Rc. whereas copyrights and moral rights of authors and performing artists in this respect constitute recognition of their creative work and their contribution to culture in general, Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 28 Considérant R quater (nouveau) R quater considérant que les droits patrimoniaux et moraux des auteurs et des artistes interprètes sont à cet égard la reconnaissance de leur travail de création et de leur contribution à la culture en général, Or. fr
English: • Reduce the perceived benefits of WMD.
French: • la diminution des avantages présumés des ADM;
English: Agriculture and Agri-Food Canada; Health Canada; Canada Border Services Agency; provincial and territorial governments; foreign governments; research institutes worldwide; industry groups, consumer groups and other stakeholders dedicated to maintaining an effective regulatory framework for Canadians.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les gouvernements étrangers, les instituts de recherche du monde entier, ainsi que les groupements industriels, les groupes de consommateurs et d'autres intervenants qui ont à cœur le maintien d'un cadre réglementaire efficace pour les Canadiens.
English: On March 17, 1995, Joseph Ewudzi Woode, 40 years was gunned down by TAMATEY as he left his residence in Etobicoke, Ontario.
French: Le 17 mars 1995, Joseph Ewudzi WOODE, 40 ans, a été abattu par TAMATEY au moment où il quittait sa résidence située à Etobicoke (Ontario).
English: The reported results should include a description of effects of the new drug on fertility, on the mother, on pregnancy, on the fetus, and on postnatal development of the young.
French: Pour chaque étude, il faut préciser les doses administrées, la période d'administration du médicament relativement au stade de la gestation, les paramètres de la gestation étudiés et les méthodes d'examen du jeune.
English: • Contributions to superannuation plans are recognized in the period in which the contributions are made; actuarial surpluses or deficiencies are not recorded in the OSGG's books but are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada.
French: • Les cotisations aux régimes de pension sont consignées dans l'exercice au cours duquel elles sont versées. Les insuffisances ou les excédents actuariels ne sont pas inscrits dans les livres du BSGG, mais sont consignés dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: But how did the monster flip on his head ??!
French: Ca promet en tout cas !!
English: Japan deeply appreciates the EU's role in the achievement of this milestone.
French: Le Japon se félicite du rôle joué par l'Union européenne dans ce tournant décisif.
English: The key area of concern that arises from these management comments, and from audit observations, is that gaps exist in the means to measure in a meaningful way the effectiveness of the program.
French: Le principal sujet de préoccupation découlant de ces commentaires formulés par les gestionnaires et des observations réalisées pendant la vérification est qu'il existe des lacunes dans les moyens utilisés pour mesurer utilement l'efficacité du programme.
English: If these new products achieve success as beams and headers, it will likely be at the expense of LVL.
French: Si ces nouveaux produits donnent satisfaction pour fabriquer des poutres et des linteaux, ce sera probablement aux dépens du lamibois.
English: (+ Art. 34 arguments, amendments)
French: (+ modifications ou arguments selon l’article 34)
English: She also considered that it had been unreasonable of the board to expect candidates to use their own computers, bookstores, etc. to answer the question about the aforementioned program.
French: Elle trouve également qu'il était déraisonnable de la part du jury de s'attendre à ce que les candidats et candidates utilisent leurs propres ordinateurs, les librairies, etc. pour répondre à la question sur le programme susmentionné.
English: At its 49th meeting, on 24 January 2003, the Committee resumed its consideration of item 2 and recommended the participation of the following three organizations of indigenous people not in consultative status with the Council in the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights established pursuant to Council resolution 1995/32 (see chap.
French: À sa 49e séance, le 24 janvier 2003, le Comité a repris l'examen du point 2 de l'ordre du jour et recommandé la participation des trois organisations suivantes de peuples indigènes non dotées du statut consultatif auprès du Conseil au groupe de travail intersessions à participation non limitée de la Commission des droits de l'homme, dont la création a été autorisée par le Conseil dans sa résolution 1995/32 (voir Chap.
English: Risk assessment is the systematic collection, analysis and interpretation of selected healthrelated data and the subsequent development of possible options for managing the risk involved, including consideration of health benefits.
French: * La réalisation du bien-être social et économique de la génération actuelle de Canadiens ne devrait pas compromettre la capacité des générations futures à satisfaire à leurs besoins en matière de santé.
English: Highlights for the next year’s activities include: a Fall Institute on Knowledge Translation to be co-hosted with the CIHR KT branch, a guide for researchers to be posted on the web, as well as continued focus on building networks amongst researchers, across disease and professional disciplines, and between researchers and policymakers, clinicians and patients.
French: Au cours de la prochaine année, les principales activités dans ce domaine comprendront l’organisation d’un atelier d’automne sur l’application des connaissances de concert avec le portefeuille de l’AC des IRSC, la publication d’un guide dans Internet à l’intention des chercheurs et la poursuite des efforts de création de réseaux entre chercheurs de diverses spécialités et disciplines, ainsi qu’entre chercheurs, décideurs, cliniciens et patients.
English: • Mental illness is increasingly threatening the lives of our children; with Canada's youth suicide rate the third highest in the industrialized world.
French: Le taux de suicide chez les jeunes au Canada est le troisième plus élevé des pays industrialisés.
English: In the Speech from the Throne, the Government was clear it will ensure Canada does its part to reduce greenhouse gas emissions.
French: Dans le Discours du Trône, le Gouvernement du Canada a indiqué clairement qu'il avait l'intention de s'assurer que le Canada ferait sa part pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: In mid-August, UPC continued its offensive and succeeded in capturing some of the district's important towns, such as Irumu, 80 km from Bunia on the road to Beni.
French: À la mi-août, l'Union des patriotes congolais a poursuivi son offensive et a réussi à prendre quelques villes importantes du district, notamment Irumu, à 80 kilomètres de Bunia sur la route de Beni.
English: Measurement Canada Information for Job Seekers Current Job Openings What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review Approvals About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers
French: Mesures Canada Perspectives d'emploi Postes ouverts Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi