ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This systematic analysis of all other relevant information about economic and financial conditions will ensure that the Governing Council is as well informed as possible when taking monetary policy decisions.
French: Cet examen systématique de toutes les autres informations relatives à la situation économique et financière permettra au Conseil des gouverneurs de disposer de tous les éléments d'information nécessaires pour prendre ses décisions de politique monétaire.
English: Expansion of NAPS Monitoring (Base NAPS Network and for CWS) in Saskatchewan Station Code Location Instruments 089999 Swift Current SO2, CO, O3, NOx, PM10, PM2.5, VOC, DAS 089999 Prince Albert SO2, CO, O3, NOx, PM10, PM2.5, VOC, DAS YUKON ANNEX EC Responsibilities 1.
French: Élargissement de la surveillance NSPA (réseau NSPA de base et SP) en Saskatchewan Code de la station Emplacement Instruments 089999 Swift Current SO2, CO, O3, NOx, MP10, MP2.5, COV, DAS 089999 Prince Albert SO2, CO, O3, NOx, MP10, MP2.5, COV, DAS ANNEXE DU YUKON Responsabilités d'EC 1.
English: Results achieved Effective April 26, 2001, the OAS Regulations were amended to extend the "option provision" to assist recipients of government assistance programs.
French: Le SRG est une prestation liée au revenu payable aux personnes âgées à faible revenu ou à revenu nul.
English: Violations of the provisions of international law which prohibited the transfer by an occupying Power of its own population to the territory it occupied constituted a war crime entailing international criminal responsibility.
French: La violation des dispositions du droit international prévoyant l'interdiction du transfert par une puissance occupante d'une partie de sa population dans le territoire qu'elle occupe est un élément constitutif du crime de guerre à l'égard duquel la responsabilité pénale internationale est reconnue.
English: But our resources are already stretched to the limits.
French: Cependant, nos ressources sont déjà soumises à rude épreuve.
English: The Mission believes that regular contacts to assess progress in this field are beneficial to all parties concerned.
French: Elle est convaincue qu'il est dans l'intérêt de toutes les parties concernées que des contacts soient établis régulièrement en vue d'évaluer les progrès accomplis dans ce domaine.
English: - Casinos and gaming houses (now with enhanced obligations, including identification of all clients purchasing or exchanging chips or tokens worth 15,000 euros or more in the case of table games and €1,500 in the case of slot machines, and establishment of written house regulations to be communicated to the Financial Network Information Service (SICCFIN);
French: - Les casinos et maisons de jeux (qui voient leurs obligations renforcées : identification de tous les clients achetant ou échangeant des plaques ou jetons pour des montants égaux ou supérieurs à 15 000 euros pour les jeux de table et 1 500 euros pour les machines à sous, mise en place de procédures internes écrites à communiquer au Service d'information et de contrôle sur les circuits financiers (SICCFIN).
English: The Primary Automated Lookout System (PALS) at land border crossings (licence plate reader) and the Integrated Primary Inspection Line System (IPIL) at airports (travel document reader) will return lookout, caution and enforcement data­match hits from the ICES database to customs inspectors.
French: Le Système automatisé de surveillance à la ligne d’inspection primaire (SASLIP) aux bureaux d’entrées frontaliers (lecteur de plaque d’immatriculation) et la Ligne d’inspection primaire intégrée (LIPI) dans les aéroports (lecteur de documents de voyage) procurent aux inspecteurs des douanes de l’information issue du couplage de données effectué à partir du SIED, soit des avis de signalement, des mises en garde et de l’information sur l’exécution des mesures douanières.
English: In the 1994–95 and 1996–97 National Population Health Surveys, only women age 18 and older were asked about their Pap smear practices.
French: Quelque 66 000 répondants (qui ne faisaient pas partie du groupe longitudinal) ont également été interrogés, pour obtenir des données transversales détaillées sur des questions approfondies de santé.
English: The ANCAFA account, as per the balance sheet, records the net amount of the revolving fund’s non-lapsing authority that has been used.
French: Ceux-ci incluent les montants reçus et inscrits dans les Comptes du Canada par recettes en espèces, recettes de RI, pièces de journal de source 0050 et pièces de journal de source 0042.
English: • Although the quantity of scallop exports in British Columbia declined slightly (by 6%) in 2002, the value increased significantly (by 90%) to $499 thousand.
French: • Même si le volume exporté par la Colombie-Britannique a légèrement baissé (de 6 %), la valeur de ses exportations a augmenté de façon importante (de 90 %) pour atteindre 499 000 $.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 24 Oct 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 24 Okt 2008.
English: Grosse déception avec la version scénique... voix fausses, pas en rythme, chorégraphies basiques (pour le côté moderne), mise en scène un peu légère à certains moments... moi qui fais partie d'une troupe amateur, je fais tout aussi bien voire mieux !
French: Oui c'est florent mothe le meilleur ! a mon gout !
English: that the damage done by these attacks did much to discourage the German strategists.155 In their "position of readiness" in Surrey the Canadian battalions waited, watching the vapour-trails in the sky that marked the progress of the battle, and themselves expecting the call to action at any moment.
French: un Commentaire sur les renseignements du 7e corps d'armée signalait "une étape avancée des préparatifs au sol en vue d'une expédition" et exprimait l'avis que, s'il était peu probable qu'on tantât l'invasion avant qu'on se fût assuré la maîtrise de l'air, il fallait cependant prévoir l'attaque pour la première moitié du mois de septembre"'.
English: We are happy to welcome you and to introduce our activity.
French: Nous sommes heureux de vous souhaiter la bienvenue et de vous informer de notre activité. Notre association, fondée en 1999, est titulaire de l'agrément ministériel de la Jeunesse et des Sports.
English: In a focus group conducted in Ottawa, 2000, we found that young parents felt that the responsibility of having a child could be scary but also noted that the challenge of raising a child can be a catalyst for change (in their words: "to better oneself").
French: Dans un groupe nominal qui s’est réuni à Ottawa, en 2000, certains jeunes parents voyaient avec crainte la responsabilité parentale mais croyaient aussi que l’éducation d’un enfant pouvait les inciter à changer (soit, en leurs propres mots, « à devenir meilleurs »).
English: The fourth, and the last, is that the question of privilege must be raised to correct a grave and serious breach.
French: Enfin, le quatrième et dernier prévoit que la question de privilège doit viser à corriger une infraction grave et sérieuse.
English: We also consider it most important for the CFSP to take shape and for majority decisions to be possible in the non-military area.
French: Il nous paraît également essentiel que la PESC prenne une forme concrète et qu'il soit possible à l'avenir de prendre les décisions à la majorité dans le domaine non militaire.
English: There is no legal requirement for Consular registration or post-placement reports in the Armenian legislation.
French: Il n’y a pas d’exigence légale pour un enregistrement au Consulat ou des rapports d’après adoption dans la législation arménienne.
English: It would constitute an important input into the multilateral surveillance exercise in the autumn, allowing a systematic screening of progress at the Community level alongside the thematic assessment of reforms at Member State level.
French: D’autres mesures peuvent également y contribuer, mais il est apparu que les actions du PCL étaient les plus urgentes et les plus importantes pour la réforme économique, et qu’elles étaient réalisables au cours de la période 2008-2010.
English: Statistics Canada recovers the full costs of developing, producing, distributing and supporting these products-primarily CD-ROMs with large databases and software tools.
French: Statistique Canada recouvre l'ensemble des coûts liés à l'élaboration, à la production, à la distribution et à l'appui de ces produits — surtout des CD-ROM accompagnés d'importants outils logiciels et de bases de données.
English: Uganda Acacia collaborated with WorLD in their start-up of SchoolNet Uganda.
French: Ouganda Acacia a collaboré avec WorLD pour la mise en route de SchoolNet Ouganda.
English: The Subcommittee also undertakes the necessary studies to facilitate the EMl's task of making the preparations required for the conduct of a single monetary policy.
French: II effectue aussi les études nécessaires pour aider I'IME à préparer la conduite de la politique monétaire unique.
English: Thank you for your interest in Active Hotel's Partnership Programme.
French: Nous vous remercions de votre intérêt pour le Programme de Partenariat d'Active Hotels.
English: Section 185 of the Corrections Regulations 2005.
French: Art. 185 du Règlement pénitentiaire de 2005.
English: This view envisages relations among First Nations governments, provincial governments and the federal government that are based on principles of coexistence and equality.6 Others adopt a more autonomous stance.
French: Suivant ce point de vue, on envisage des rapports entre les gouvernements des Premières nations, les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral qui soient fondés sur la coexistence et l'égalité6.
English: There are, however, large inter-State variations in literacy rates in the country.  At one end, proportion of literates was the highest in Kerala, at over 90 per cent, and at the other it was less than 50 per cent in Bihar for the year 2001.
French: D'un côté du spectre, la proportion de personnes sachant lire et écrire était la plus élevée dans le Kerala, avec plus de 90 % d'alphabètes, et de l'autre côté se trouve le Bihar, où plus de 50 % de la population était analphabète en 2001.
English: For example, if you are travelling from Toronto to Hong Kong with a stop in Vancouver, your complimentary snack and meal will be offered to you on the Toronto-Vancouver portion of your itinerary.
French: Par exemple, si vous voyagez de Toronto à Hong Kong avec un arrêt à Vancouver, la collation et le repas gratuits vous seront offerts lors de votre vol Toronto-Vancouver.
English: The event is organized by NRCan in Québec City, in partnership with Parks Canada, Laval University, the Conseil du statut de la femme and the ministère du développement économique, innovation et exportation du Québec.
French: Cet évènement, qui aura lieu à Québec, est organisé par RNCan en collaboration avec Parcs Canada, l’Université Laval, le Conseil du statut de la femme et le ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation du Québec.
English: The importance of this initiative was stressed by the Heads of State or Government at the European Council, and this represents a major strand of the European response to the economic crisis, which we need to continue to work on without delay.
French: L'importance de cette initiative a été soulignée par les chefs d'État et de gouvernement lors du Conseil européen, et cela constitue un volet majeur de la réponse européenne à la crise économique sur lequel nous devons rapidement poursuivre nos travaux.
English: As far as humanitarian aid is concerned, the Commission is now one of the major donors in the world.
French: La Commission est un des principaux donateurs mondiaux en ce qui concerne l'aide humanitaire.
English: However, even the floor needs to be statically sound.
French: Mais même des fondations doivent reposer sur un sol solide.
English: A qualified doctor tried for a number of years to register as a doctor in Spain.
French: Un médecin qualifié a tenté pendant plusieurs années de se faire enregistrer comme médecin en Espagne.
English: What problems from the past need dealing with?
French: Quelles anciennes charges doivent être supprimées?
English: Ideally you will come from a leading consultancy with experience of working within the financial services industry.
French: Nous faisons cela chaque jour vous pouvez le faire également.
English:  Legal basis The Proposal will be made on the basis of Article 175(1) of the Treaty in combination with Article 95.
French:  Base juridique La base juridique de la proposition est l'article 175, paragraphe 1, du traité, en combinaison avec l'article 95.
English: Final demand category by primary input - 1981 Billions of dollars Primary Inputs Final Demand Personal expenditure Government expenditure Fixed investment + inventory change Net Exports G.D.P. at Market Prices Labour Income 7.0 45.0 - 0.1 52.1 Net income, unincorporated business - - - - - Operating surplus 0.6 5.4 - - 6.0 Net indirect taxes 13.1 0.4 1.6 4.7 19.8 G.D.P. at Market Prices 20.7 50.8 1.6 4.8 77.9 Table source:
French: Gross commodity output by primary input - 1981 Billions of dollars Primary Inputs Gross Commodity Output Labour Income 197.9 Net income, unincorporated business 17.7 Operating surplus 103.9 Net indirect taxes 36.4 G.D.P. at Market Prices 355.9 Table source:
English: Federal Government-Native Relations in the Yukon Territory, 1894-1950," Canadian Journal of Native Studies (Winter 1984).
French: 70 Robert Fiddler et al à l'Agent de Sa Majesté au ministère des Affaires indiennes, vers 1909.
English: The current system is elitist and closed.
French: Le système actuel est élitiste et fermé.
English: Average Individual Income (1995 $) by Age Group, Females 15+, 1995 Table 6-1 shows average individual income for women aged 15 and over by ethnic designation and by age group.
French: Revenu personnel moyen selon le groupe d'âge ($ de 1995) femmes de 15 ans ou plus, 1995 Le tableau 6-1 montre le revenu personnel moyen des femmes âgées de 15 ans ou plus, selon la désignation ethnique et le groupe d'âge.
English: On February 13, 2004 in Kitimat provincial court, Mr. Brouse was convicted of using illegal bait and obstructing a fishery officer. He was sentenced to an $800 fine and forfeited all of his fishing gear.
French: Le 13 février 2004, le tribunal provincial de Kitimat a condamné M. Brouse à une amende de 800 $ et confisqué tout son matériel de pêche pour avoir utilisé un appât interdit par la loi et pour avoir fait obstruction à un agent des pêches.
English: You can’t send messages to offline contacts , you’re redirected to Gmail instead.
French: On ne peut pas envoyer de messages aux contacts offline , on est redirigé sur Gmail à la place.
English: Polysteganus praeorbitalis Polysteganus undulosus Polysteganus coeruleopunctatus Sparidae Spicara spp.
French: Lichia amia Chioroscombrus chrysurus Carangidae Bramidae Brama brama Coryphaena hippurus Coryphaenidae Stromateus fiatola Stromateidae
English: Thanks, and once again many many congratulations!
French: Merci, et encore une fois beaucoup de félicitations!
English: The Forum adopted the provisional agenda for the session, as contained in document E/CN.18/2007/1.
French: Le Forum adopte l'ordre du jour provisoire de la session, figurant dans le document E/CN.18/2007/1.
English: You can contact us by email or by post. Email is easier and quicker!
French: Vous pouvez nous joindre par courrier, mais le mél est plus facile et vous aurez une réponse plus rapide !
English: Using a gas divider, an NO-CO-CO2-C3H8-CH4 (balance N2) span gas shall be equally blended with a span gas of NO2, balance purified synthetic air.
French: Au moyen d'un mélangeur-doseur de gaz, en mélangeant à parts égales un gaz de calibrage NO-CO-CO2-C3H8-CH4 (complément N2) avec un gaz de calibrage NO2, équilibré avec de l'air synthétique purifié.
English: “6.  Reiterates its demand for the immediate and complete cessation of all Israeli settlement activities in all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, and calls for the full implementation of the relevant resolutions of the Security Council;
French: Exige une fois de plus l'arrêt immédiat et complet de toutes les activités de peuplement israéliennes dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé et demande l'application intégrale des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: Considers that the Consensus should include a strong commitment by the EU to adequate provision of humanitarian aid as well as to adequate predictability and flexibility in funding, through adequate annual up-front budgetary provisions; stresses that the EU should prioritise those humanitarian crises which are underfunded, neglected or forgotten and that innovative mechanisms should be explored to better quantify the gap between needs and existing funds and to ensure that global humanitarian needs are met; Or. en
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 26 Paragraphe 12 12. estime que le Consensus doit comporter un engagement fort de l'UE d'adapter aux besoins l'aide humanitaire qu'elle fournit, ainsi que d'organiser la prévisibilité et la flexibilité de son financement, au moyen de dotations budgétaires annuelles suffisantes aux provisions; souligne que l'UE devrait donner priorité aux crises humanitaires sous-financées, négligées ou oubliées et qu'il conviendrait d'étudier des mécanismes innovants pour mieux quantifier l'écart entre besoins et fonds disponibles et garantir que les besoins humanitaires mondiaux seront couverts; Or. en
English: La Musique, Le Régiment du Saguenay Also known as:
French: Les Fusiliers Mont-Royal Aussi appelé:
English: I suppose it's more likely we'll hear from people who feel they've been wronged, but we heard from a pretty large number.
French: Nous entendons évidemment davantage de gens qui s'estiment lésés, mais nous en avons entendus un assez grand nombre.
English: In any event, consistently under dwith Decision IX/6, Parties must present a plan to test and switch to alternatives in the near term.
French: En tous les cas, conformément à la décision IX/6, les Parties devaient présenter un plan de mise à l'essai et de conversion à des solutions de remplacement à court terme.
English: The plan of action should be submitted for adoption at the highest level to ensure commitment to its implementation.
French: Le plan d’action doit être soumis pour adoption au niveau le plus élevé afin de garantir un engagement pour sa mise en œuvre.
English: Tobias Sammet is convinced he gave everything he could to the Avantasia project: no regrets, but lots of emotion.
French: Tobias Sammet est persuadé d'avoir tout donné pour son projet Avantasia : pas de regret mais, en revanche, beaucoup d'émotion.
English: (r) Develop and implement strategies to increase the involvement of men and boys in promoting gender equality and empowerment of women and girls through, inter alia, the elimination of all forms of violence against women and girls, the sharing of household work and family care, and the promotion of a culture of peace and tolerance, and encourage men and women to foster responsible sexual and reproductive behaviour and attitudinal changes to promote the realization of gender equality;
French: r) Élaborer et appliquer des stratégies en vue d'accroître la participation des hommes et des garçons à la promotion de l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes et des filles grâce notamment à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, au partage des travaux ménagers et des soins dispensés à la famille, ainsi qu'à la promotion d'une culture de paix et de tolérance; et encourager les hommes et les femmes à adopter et à favoriser un comportement responsable en matière de sexualité et de procréation et susciter une évolution des mentalités qui favorise la réalisation de l'égalité des sexes;
English: Non-Commercial Sector In 2005, according to US Census Bureau numbers, national non-commercial food sales stood at US$55 billion dollars (including employee, educational, hospital and club restaurant services).
French: Hôpitaux La population vieillissante des baby-boomers exige de plus en plus des services de santé de qualité, et cela vaut aussi pour les services de restauration.
English: "The Government of Canada is committed to supporting groups that promote the development of Francophone communities in Canada," said Ms. Blondin-Andrew.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les organismes qui travaillent à l'épanouissement des communautés francophones partout au pays, a déclaré Mme Blondin-Andrew.
English: While the complainant agreed that, based on this clause, the company was entitled to use her personal information for the purpose of addressing her concerns, she maintained that it should have responded to her by telephone or e-mail.
French: Même si la plaignante a soutenu que, selon cette disposition, la compagnie avait le droit d'utiliser ses renseignements personnels pour répondre à ses questions, elle a maintenu que la compagnie aurait dû lui répondre par téléphone ou par courriel.
English: (4) Contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, OJ L 310, 30.11.1996, p.
French: 1, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 359/2002 du Parlement européen et du Conseil, JO L 58 du 28.2.2002, p.
English: In our view, the resolution lacks sufficient focus, in particular regarding what we see as the overriding problem in the field of missiles, that is, the proliferation of ballistic missiles, and in particular those capable of carrying weapons of mass destruction.
French: À notre avis, cette résolution manque de précision, en ce qui concerne plus particulièrement ce que nous considérons comme le problème primordial dans le domaine des missiles, à savoir la prolifération des missiles balistiques et, en particulier, ceux capables de transporter des armes de destruction massive.
English: Dr. John Graham Evans examined Mr. Foucault June 16, 1981, on behalf of  the CNR.
French: Le docteur John Graham Evans a examiné M. Foucault le 16 juin 1981 au nom du CN.
English: The Oﬃce of the European Ombudsman also participated in the Internet Editorial Commi ee of the European Parliament during 2003.
French: Bien que l’aﬀaire ne ressort pas des compétences du Médiateur, celui-ci répond à tous ces courriels en mentionnant la possibilité de présenter une pétition au Parlement européen.
English: CO PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CO Page 1
French: CO PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – CO Page 1
English: Article 1 Establishment of the programme 1.
French: La présente décision établit le programme eLearning, qui est un programme pluriannuel visant à améliorer la qualité et l'accessibilité des systèmes d'éducation et de formation européens par l'utilisation efficace des technologies de l'information et de la communication, ci-après dénommé "le programme". Le présent programme est mis en œuvre pour la période débutant le 1er janvier 2004 et expirant le 31 décembre 2006.
English: Danny A. Coultis -- Canadian Coast Guard, Fisheries and Oceans Canada Canadians owe a debt of gratitude to Captain D. A. Coultis for a lifetime of helping keep the waters around Canada safe.
French: Danny A. Coultis -- Garde côtière canadienne, Pêches et Océans Canada Les Canadiens doivent une fière chandelle au capitaine D. A. Coultis pour le dévouement dont il a fait preuve toute sa vie afin d'assurer la sécurité des eaux canadiennes.