ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights committees, comprising local human rights and pro-democracy organizations as well as concerned individuals, have been established in 9 out of 12 districts.
French: Dans neuf des 12 districts du pays, des comités de défense des droits de l'homme, qui font appel aux organisations locales de défense des droits de l'homme et de promotion de la démocratie, ont été créés.
English: accrual costing in Memoranda to Cabinet); Treasury Board Secretariat capital management policies (e.g.
French: ex., la présentation des coûts dans les mémoires au Cabinet suivant la comptabilité d’exercice); des politiques de gestion du capital établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor (p.
English: The TDG Regulations specify TDG packing groups for primary but not subsidiary TDG classifications.
French: Le RTMD spécifie les groupes d’emballage du TMD pour la classification primaire et non la classification subsidiaire.
English: If this assumption is correct, the significant difference from the direction LD-A (D = 265°, I = 26°, α95 = 4°) reported elsewhere for strata low in the Little Dal Group suggests either that the lavas significantly postdate the group or that significant movement of the North American plate occurred during accumulation of the 2 km or so of platformal strata between the lower Little Dal beds and the lavas.
French: Si ce résultat est supposément correct, la différence significative d'avec la direction LD-A (D = 265°, I = −26°, α95 = 4°) rapportée ailleurs pour les couches en position inférieure dans le groupe Little Dal indique soit que les laves sont définitivement postérieures au groupe, ou qu'un déplacement significatif de la plaque de l'Amérique du Nord se produisit durant la période d'accumulation d'environ 2 km de couches sur la plate-forme entre les lits de la zone inférieure du groupe Little Dal et les laves.
English: Perhaps the monkey was the most suitable animal for this fable because he had the ability and intelligence needed to keep something magical for himself.
French: Le singe, suffisamment habile et rusé pour faire sienne touche chose douée de pouvoirs magiques, était sans aucun doute lanimal le plus approprié pour figurer dans ce conte.
English: His research focuses on watershed management, land-water interactions, and soil and water pollution, as well as on interdiciplinary evaluations of mountain processes.
French: Ses recherches se concentrent sur la gestion des bassins versants, les interactions terre-eau et la pollution du sol et de l'eau et les évaluations interdisciplinaires des écosystèmes montagneux.
English: employee who is on stand-by duty is called back to work by the Employer any time outside his normal working hours the employee shall be entitled to the greater of: (a) a minimum of three (3) hours’ pay at the applicable overtime, or (b) compensation at the applicable overtime rate for each hour worked.
French: qui est en disponibilité est rappelé au travail par l’employeur à n’importe quel moment en dehors de ses heures de travail normales, il touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : a) un minimum de trois (3) heures de salaire au taux applicable des heures supplémentaires, ou b) la rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour chaque heure qu’il effectue.
English: Consequently the Assembly recommends that the Committee of Ministers make sure that the advisory committee to be set up as soon as the Framework Convention enters into force is as independent, effective and transparent as possible by applying the following principles: i. There should be an advisory committee composed of 12 to 20 experts.
French: Ainsi, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres de veiller à ce que le comité consultatif qui doit être créé dès l'entrée en vigueur de la Convention-cadre soit aussi indépendant, efficace et transparent que possible, en appliquant les principes ci-après: i. le comité consultatif devra être constitué de douze à vingt experts.
English: A block of rooms has been set aside for conference participants at the Ottawa Marriott Hotel, located at 100 Kent Street.
French: Une série de chambres à l’hôtel Marriott d’Ottawa situé au 100, rue Kent a été prévue pour les participants à la réunion.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 15 85 4781 Health Products and Food Branch (HPFB) 14 86 917 Food Directorate 11 89 162
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 15 85 4781 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 14 86 917 Direction des aliments 11 89 162
English: Current consultations are ongoing through a discussion document to examine ways of reducing or improving delivery of the fees.
French: Services scientifiques et professionnels : recherches et analyses, télécommunications, produits hydrométriques , services de consultation, formation, études et enquêtes sur la faune Produits d'information: extraction de données et accès à celles-ci, publications, produits hydrométriques et météorologiques..
English: Bélanger, Louis 2007-643 Bergen, Robert William 2007-642 Berlinquette, Roy Victor 2007-641 Mills, Russell Andrew 2007-698 National Capital Commission
French: Bélanger, Louis 2007-643 Bergen, Robert William 2007-642 Berlinquette, Roy Victor 2007-641 Mills, Russell Andrew 2007-698 Commission de la capitale nationale
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 123 Article 7 a (new) Article 7 a Group of Transmission System Operators The Commission will set up a Group of European transmission system operators which would have an advisory status and would have respective advisory competencies.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 123 Article 7 bis (nouveau) Article 7 bis Groupe de gestionnaires de réseau de transport La Commission établit un groupe de gestionnaires de réseau de transport ayant un statut consultatif et doté des compétences consultatives y afférentes.
English: The GUAM countries attach great importance to the strengthening of cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Les pays du GUAM attachent une grande importance au renforcement de la coopération entre l'ONU et l'OSCE.
English: My priorities over the past six months focused on improving the operation and effectiveness of Bosnia and Herzegovina's crucial governing institutions.
French: Ces six derniers mois, ma priorité a principalement été d'améliorer le fonctionnement et l'efficacité des institutions essentielles gouvernant la Bosnie-Herzégovine.
English: Furthermore, the capacity of the education system to look after, educate and train children remains disturbingly low.
French: On note, ainsi, que la capacité du système éducatif à garder, encadrer et former les enfants demeure encore préoccupante.
English: • Pay out enough towline to permit the swamped boat to remain clear of your stern when towing commences.
French: • Amenez l’embarcation à couple, près de l’espace de travail de votre embarcation;
English: The World Trade Organization is now disseminating trade profiles of economies combining trade flows with trade policy information sourced from within the World Trade Organization and other organizations; and OECD has developed a prototype on trade indicators (trade plus production, employment, investment, etc.) linking standardized information from various OECD databases to trade data.
French: L'OCDE a mis au point un prototype consacré aux indicateurs du commerce (commerce, production, emploi, investissement, etc.) qui permet de rapprocher des éléments normalisés provenant de ses diverses bases de données et des données relatives au commerce.
English: (c) Improve access to pre-school education for all children, giving particular attention to children from disadvantaged backgrounds;
French: c) D'améliorer l'accès à l'enseignement préprimaire pour tous les enfants, en accordant une attention particulière aux enfants issus de milieux défavorisés;
English: To stratify, you would simply ask either by measurement errors or by misclassifying the participants attending one meeting to move to one end subject for exposure (e.g., smoker or non-smoker) of the room, and those attending the other meeting and/or outcome variables (e.g., presence or absence to move to the other end. Covariate adjustment, such of cancer).2 as multiple logistic regression, is a newer method Interviewer bias is caused by an interviewer’s and uses mathematical modelling to control for consubconscious or even conscious gathering of selective founding.11 Using our example, you would not have to group the participants physically, but just ask data.
French: Dans notre exemple, on peut éprouver résultats sont déformés par des erreurs de des difficultés à compter les participants à deux réunions mesure ou un mauvais classement du sujet, qui se tiennent en même temps dans une même salle. en fonction d’une variable d’exposition L’une des réunions représente l’exposition qui (p. ex., fumeur ou non-fumeur) ou Vous n’auriez pas à regrouper nous intéresse, et l’autre, le facteur confusionnel. d’une variable de résultats (p. ex., la physiquement les participants; Pour effectuer la stratification, vous n’auriez présence ou l’absence de cancer)2. vous pourriez simplement leur qu’à demander aux participants de l’une des Le biais de l’interviewer est causé réunions de se regrouper à un bout de la salle, par la collecte inconsciente ou même demander de porter un chapeau et au reste du groupe, de se placer à l’autre bout. consciente de données sélectives par de couleur différente selon leur Le rajustement de covariance, par exemple, l’interviewer.
English: Revenues In order to make up for shortfalls due to federal fiscal restraint and to become more self-sufficient, many NNBAP groups have developed other sources of income.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, les recettes prévues des sociétés du PAANR pour l’exercice financier en cours se situent entre 517 200 $ et 2 707 111 $9.
English: Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
French: Reproduction autorisée avec mention obligatoire de la source.
English: The Chair continued that he would also work on preparing the Chair’s Summary which would be a factual account of the meeting.
French: Le président travaillerait de son côté à établir le résumé du président, qui serait un compte rendu factuel de la réunion.
English: This provision requires that public and private institutions and organisationorganizations that the regulations concern or whose interests are particularly affected shall be given an opportunity to express their opinions.
French: En vertu de cette disposition, les institutions et organismes publics et privés visés par les dispositions réglementaires ou dont les intérêts sont particulièrement affectés ont la possibilité d'exprimer leurs opinions.
English: Sixth, we are accelerating the re-evaluation of 200 older pesticides, to ensure they meet modern standards.
French: Dans un sixième temps, nous accélérons la réévaluation de 200 pesticides plus anciens afin de nous assurer qu’ils respectent les normes modernes.
English: Thus, programs are not developed independently, but rather linked to national goals in innovation, science policy, and HQP.
French: Dans l’ensemble, les investissements liés au secteur de la recherche semblent avoir fait un bond dans la plupart des pays de 2000 à 2006, et on prévoit des augmentations importantes pour les années à venir.
English: ▪ The policy came into effect on November 29, 2004, and applies to access to information activities.
French: ▪ La politique est entrée en vigueur le 29 novembre 2004 et s'applique aux activités d'accès à l'information.
English: Ever the man of passion, he has now joined the Carla Bruni-Sarkozy Foundation.
French: Homme de passions, il rejoint la Fondation Carla Bruni-Sarkozy.
English: An Agreement between Canada and Oman for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital was signed on June 30, 2004, in Muscat.
French: L’Accord entre le Canada et l’Oman en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune a été signé à Mascate le 30 juin 2004.
English: However, disinfection of MWWE reduces the risk of microbial pollution.
French: La désinfection des EEUM permet cependant de réduire le risque de pollution microbienne.
English: ▪ A 2004 harp seal population survey found the harp seal population to be stable and healthy at approximately 5.8 million animals, nearly triple what it was in the 1970s.
French: ▪ En 2004, un relevé de la population de phoques permet de constater que la population de phoques du Groenland est saine et stable à environ 5,8 millions d'animaux, soit le triple de ce qu'elle était en 1970.
English: - Cases referred to Justice Too soon CCRA - IPOC statistics as baseline: - Audits, fines, convictions, monies collected, fines Too soon
French: - Affaires transmises au ministère de la Justice Trop tôt ADRC - Les statistiques des UMPC servent de base - reconnaissance de culpabilité, sommes perçues Trop tôt
English: Issue 10 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: et régions, 1974–2000 (observé), 2001–2021 (projeté).
English: The maximum amount of the assistance granted under the program corresponds to 90% of the total project cost for not-for-profit organizations and 50% of the total project cost for profit-oriented organizations.
French: Trojan Technologies Inc. est intéressée à fournir des fonds dans les domaines suivants : l’environnement et le développement viable, l’éducation, les services humanitaires et de santé ainsi que les arts et la culture.
English: Revised wages, allowances to workers, VRS schemes (linked wage with productivity) etc. are considered by the Indian Government in the allocation of gains from productivity.
French: La révision des salaires, des avantages des travailleurs, du Régime des départs en retraite volontaires (VRS) (établissant un lien entre salaire et productivité) etc., est envisagée par le Gouvernement indien pour répartir les gains de productivité.
English: Through that strategy, the Ministry has worked tirelessly to inform women of their economic, social and legal rights, as reflected in the advice programmes implemented on the ground and development projects implemented with the cooperation of numerous bodies such as the Commission for Unemployment Control, UNICEF, UNIFEM and FIRDOS.
French: Par cette stratégie, le ministère s'emploie sans relâche à informer les femmes de leurs droits économiques, sociaux et juridiques, compte tenu des programmes de conseil mis en œuvre sur le terrain et des projets de développement exécutés en coopération avec de nombreux organismes tels que la Commission de lutte contre le chômage, l'UNICEF, UNIFEM et FIRDOS.
English: In order to ensure a high level of safety in all circumstances, the compulsory installation of active brake assistance systems for all new vehicles as of 2009, envisaged in the Commission proposal, should not replace high-level passive safety systems, but should instead complement them.
French: Afin d'assurer un niveau élevé de sécurité en toute circonstance, l'installation de dispositifs d'assistance au freinage sur tous les nouveaux véhicules à partir de 2009 envisagée dans la proposition de la Commission ne devrait pas remplacer les dispositifs de sécurité passive de haut niveau, mais les compléter.
English: The Bank’s medium-term operational priorities are premised on: the central importance of creating and strengthening institutions that ensure markets work well; the key role that small businesses can play in creating dynamic, competitive and more equitable economies; and the relevance to the transition process of the Bank’s mandate to support countries committed to and applying the principles of multi-party democracy and pluralism.
French: À moyen terme, les priorités opérationnelles de la Banque sont basées sur : l’importance primordiale de créer et de renforcer les institutions qui garantissent le bon fonctionnement des marchés; le rôle crucial que peuvent jouer les petites entreprises en vue de créer des économies dynamiques, concurrentielles et plus équitables; et la pertinence, dans l’optique du processus de transition, du mandat de la Banque consistant à aider les pays résolus à se conformer aux principes de la démocratie pluraliste et du pluralisme.
English: In such situations, where opinions, knowledge, and ignorance can become so intertwined that traditional categorizations prove scarcely applicable, intellectual discipline and practical guidance in the communication of information about uncertainties (and corresponding levels of ignorance) should help considerably in the clarification of the debate.
French: Dans de telles situations où opinions, connaissances et ignorance sont tissées si serré qu'elles échappent aux catégories habituelles, la rigueur intellectuelle et l'emploi du bon sens dans la communication de l'information sur les incertitudes (et les manques de connaissances correspondants) contribueront à éclairer les discussions.
English: The complainant questioned both the necessity of providing his SIN to open an account and the bank's use of the CCRA as a rationale for the request.
French: Le plaignant a contesté la nécessité de fournir son NAS pour ouvrir un compte et l'invocation par la banque des directives de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) comme justification de la demande.
English: With the exception of monomers which are used as on-site or transported isolated intermediates, paragraphs 1 to 5 shall not apply to on-site and transported isolated intermediates.
French: Excepté dans le cas des monomères utilisés comme intermédiaires isolés restant sur le site ou transportés, les paragraphes 1 à 5 ne s'appliquent pas aux intermédiaires isolés restant sur le site et transportés.
English: That unanimity is reassuring, because all the signatories to this resolution are in agreement on the essential point. That has happened because we all now know that the essential point is a certain concept of humanity, relations between peoples, values - in short, civilisation, the heart of Europe' s identity.
French: Une telle unanimité a de quoi rassurer, car tous les signataires de cette résolution sont d'accord sur l'essentiel et ils le sont tout simplement parce que nous savons tous aujourd'hui que l'essentiel concerne une certaine idée de l'humanité, des relations entre les peuples, des valeurs, enfin, de civilisation que l'Europe place au cur de son identité.
English: In 2004, the total health-care expenditure in the EU-25 was 7.4 per cent of GDP (including both public health care and private insurance), with some countries like the Netherlands and Sweden recording more than 8 per cent health expenditure and Latvia, Lithuania and Poland recording a little more than 3 per cent.
French: Le montant total des dépenses de santé des 25 États membres de l'Union européenne (assurance maladie publique et assurances maladie privées comprises) représentait en 2004 7,4 % du PIB avec des variations d'un pays à l'autre s'établissant à 8 % aux Pays-Bas et en Suède et à un peu plus de 3 % en Lettonie, en Lituanie et en Pologne.
English: Given the Federal Court’s finding that "appointments" had been made, it then remained to determine whether those appointments had been made according to merit.
French: À la lumière de la conclusion de la Cour fédérale établissant que des « nominations » ont été faites, il fallait déterminer si ces nominations étaient fondées sur le mérite.
English: “(1) Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
French: Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis.
English: The preparations for the Helsinki European Council include discussions for target levels that are in practice the equivalent of the current operations in Bosnia and Kosovo in terms of requirements and size.
French: Les préparatifs du Conseil européen d' Helsinki font état d' un niveau cible d' un ordre de grandeur et de difficulté correspondant dans la pratique aux opérations du moment en Bosnie et au Kosovo.
English: The issue is also examined in the issues note prepared by UNCTAD for the Commission's eighth session.
French: Elle est également traitée dans une note thématique rédigée par le secrétariat pour la huitième session de la Commission.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation, in conjunction with UNDP and the United Nations Office for Project Services, to intensify its efforts to finalize the fraud prevention strategy and fraud policy statement.
French: Le FNUAP a souscrit la recommandation du Comité visant, en concertation avec le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, à intensifier ses efforts de façon à finaliser la stratégie de prévention de la fraude et la déclaration de politique générale en matière de fraude.
English: 1966 Diploma in International Law — Cantab
French: 1966 Diplôme de droit international, Cantab
English: The Commission is committed to achieving further progress at EU and national level in key areas, such as awareness-raising, non-discrimination mainstreaming, positive action and data collection.
French: La Commission est résolue à réaliser de nouveaux progrès aux niveaux tant communautaire que national dans des domaines clés tels que la sensibilisation, l'intégration de la non-discrimination, l'action positive et la collecte de données.
English: I should be grateful if you would circulate the text of the present letter, its annex and appendixes, as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: Within the intermediary or transitional approach, Member States may wish to consider, inter alia, creating extended seats that could be allocated for the full duration of the intermediary arrangement, up to the review; extended seats for a longer period than the existing non-permanent seats with the possibility of re-election; or extended seats for a longer term than the existing non-permanent seats but without the possibility of re-election.
French: À ce titre, les États Membres souhaiteront peut-être envisager, entre autres possibilités, la création de sièges à mandat prolongé dont les titulaires pourraient être élus pour toute la durée de la phase transitoire jusqu'à la réunion d'examen, de sièges à mandat prolongé dont les titulaires seraient élus pour un mandat plus long que ne le prévoit la règle applicable aux membres non permanents et seraient rééligibles, et de sièges à mandat prolongé dont les titulaires seraient élus pour plus longtemps que ne le prévoit la règle susmentionnée mais ne seraient pas rééligibles.
English: • Survey Methods Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Méthodes de l'enquête Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Implementing the best First Nation DCC system requires learning from the experience of municipal local governments.
French: Pour mettre en oeuvre le meilleur régime de DA possible sur les terres des Premières nations, il faut tirer des enseignements de l'expérience des administrations locales municipales.
English: We derive specialisations for calculating nonprimitive rccs and nonprimitive vccs from primitive rccs, primitive vccs, and 3j phases.
French: Nous obtenons des expressions adaptées au calcul des rccs et vccs non primitifs en fonction des rccs et vccs primitifs et des phases 3j.