ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair of the Coordination Committee announced that Dr. Kamil Idris was unanimously nominated by the Coordination Committee for re-appointment to the post of Director General of WIPO for the period December 1, 2003, to November 30, 2009.
French: Le président du Comité de coordination a annoncé que M. Kamil Idris a été désigné à l’unanimité par ce comité comme candidat au poste de directeur général de l’OMPI pour un second mandat allant du 1er décembre 2003 au 30 novembre 2009.
English: Spyware is software installed on a computer that is designed to collect information about the computer user, often without their knowledge or consent. This can result in so called identity theft, or theft of valuable information (e.g.
French: antivirus possède maintenant un module complet et incorporé pour la détection et la suppression des logiciels espions.
English: To some extent this merely represents cautious entry in an uncertain market or by new firms, but also more established plants by Western multinationals tend to be smaller.
French: Dans une certaine mesure, cette stratégie représente simplement une entrée prudente sur un marché incertain ou l’entrée sur le marché de nouvelles entreprises; toutefois, même des usines plus solidement implantées par des multinationales 252
English: Constituent Organs of the Member States The 2004-2005 revised budget for program 01 covered the cost of the meetings of the constituent organs of the Member States, including travel and related expenses for representatives of States members of the PCT and Madrid Unions.
French: Organes statutaires des États membres Le budget révisé 2004-2005 pour le programme 01 couvrait le coût des réunions des organes statutaires des États membres, y compris les voyages et autres frais liés aux voyages des représentants des États membres des Unions du PCT et de Madrid.
English: Appeal of C. McGuire Appellant McGuire advanced the following allegations: 1.
French: Appel de C. McGuire L'appelant McGuire a allégué les faits suivants.
English: It emphasises the importance of maintaining and improving universality and access for all to high quality healthcare, including for undocumented immigrants, among other vulnerable groups.
French: Il souligne l'importance de maintenir et d'améliorer l'universalité et l'accès à tous à des soins de santé de haute qualité, y compris pour les migrants sans papiers, entre autres groupes vulnérables.
English: This judge is required to act as a conciliator in any dispute that may arise between the victim of an accident at work, that person's representatives and dependants and the employer's insurance company or the employer itself.
French: Il est investi d'une mission de conciliation au sujet de tous les litiges susceptibles de s'élever entre la victime d'un accident du travail, ses représentants et ses ayants droit et la compagnie d'assurance de l'employeur ou l'employeur lui-même.
English: 22 Article 2(4) of Foral Law 7/2005 amends Article 29 of Foral Law 3/1996 and sets the rate of corporation tax ‘generally at 32.5%’.
French: 22 L’article 2, paragraphe 4, de la loi forale 7/2005 modifie l’article 29 de la loi forale 3/1996 et fixe le taux de l’impôt sur les sociétés «de façon générale à 32,5 %».
English: I do believe that we will make progress, however.
French: Je crois cependant que nous allons faire des progrès.
English: However, the Canadian Nature Federation's report said these areas are in trouble - that their ecological integrity and habitat values are at risk.
French: Le rapport de la Fédération canadienne de la nature révèle toutefois que ces zones sont menacées, que leur intégrité écologique et que leur valeur d'habitat est en péril.
English: They stayed with Maurice Pope, the head of the Canadian military mission to Berlin.
French: Ils demeurèrent chez Maurice Pope, chef de la mission militaire canadienne à Berlin.
English: In February 2001, the Governor initiated an island-wide transportation master plan that will involve several relevant government agencies.
French: Il a mis sur pied en février 2001 un plan-cadre pour le transport sur l'ensemble de l'île qui associera plusieurs organismes gouvernementaux concernés par la question.
English: In fact, the learning process and benefits of life overseas continue long after your return.
French: En fait, le processus d’apprentissage et les avantages de la vie à l’étranger continuent bien longtemps après votre retour.
English: The early GATT rounds, up to and including the Dillon Round, were limited to cutting tariffs; since tariff changes are subject to budget secrecy, these negotiations were conducted without public scrutiny.
French: Disponible à l’adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tnanac/discussion/Transparency_pr-fr.asp. 4 L’autorisation de publier le texte de la ZLEA est contenue dans le paragraphe 23 de la déclaration ministérielle à la sixième réunion des ministres du Commerce de l'hémisphère, à Buenos Aires, le 7 avril 2001.
English: Between 94 and 96 percent of the intake by non-smoking adults is estimated to be from food, with the remainder equally split between air and all other routes (Table 7).
French: On estime qu'entre 94 et 96 pour 100 de cette absorption chez les adultes non fumeurs provient des aliments; le pourcentage restant est ventilé également entre l'air et les autres voies (tableau 7).
English: The improvement in poverty and inequality indicators seen since 2002 has been bolstered by a strong upswing in jobs and incomes.
French: Depuis 2002, les indicateurs de pauvreté et d'inégalité se sont améliorés grâce à une reprise importante de l'emploi et une hausse des revenus.
English: As we saw, unionized workers have a higher participation rate than non-unionized workers.
French: La probabilité de suivre une formation augmentait également selon la taille de l’entreprise, et ce, pour les trois cycles de l’enquête.
English: 30/01/2004 Resolution 1365 Economic aspects of European Union enlargement: the crucial years ahead
French: 30/01/2004 Résolution 1365 Aspects économiques de l’élargissement de l’Union européenne : les années cruciales en perspective
English: At higher concentrations, there is a wide range of more severe effects in rats, including awkward or ataxic gait, reversible paralysis and atrophy of the muscles of the hind limbs, accompanied, in some cases, by pathological evidence of axonal degeneration of myelinated fibres in nerves of the hind legs.
French: À des concentrations supérieures, on a observé une large gamme d’effets plus graves chez les rats, y compris une démarche maladroite ou ataxique, une paralysie et une atrophie réversibles des muscles des membres postérieurs, accompagnées, dans certains cas, de signes pathologiques d’une dégénérescence axonale des fibres myélinisées des nerfs des pattes arrière.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-04-26 - #8740-K2-200604919 - Keewatin Municipal Telephone System - TN 14 - General Tariff - Rate changes to align Keewatin Tariff #25430 to Kenora Tariff #25440 prior to amalgamating tariffs
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-04-26 - #8740-K2-200604919 - Keewatin Municipal Telephone System - AMT 14 - Tarif général - Modifications tarifaires à aligner le tarif #25430 de Keewating au tarif #25440 de Kenora avant l'intégration des tarifs
English: In this respect, implementation of the regional agreements concluded under the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, such as the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area and the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas, is crucial.
French: À cet égard, l'application des accords régionaux conclus au titre du suivi, du contrôle et de la surveillance, notamment l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente et l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord, revêt une importance capitale.
English: David B. Martyn Senior Program Officer Operational Policy and Coordination Directorate Import Process Division Entry, Accounting and Adjustment Policy 8th floor, 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7135 Facsimile: (613) 946-0242 Email:
French: David B. Martyn Agent principal de programme Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Division des processus d'importation Politique de déclaration en détail et de rajustement 8e étage, 191, av. Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7135 Télécopieur : (613) 946-0242 Courriel :
English: Publications published on time and on budget. All published on time and on budget.
French: Des publications produites en temps opportun et selon le budget établi Publier tous les documents dans les délais prévus et selon le budget établi Cette année, le conseil d’administration de la Commission a examiné la publication Indicateurs de la connaissance polaire.
English: This work started in January, in accordance with the mandate which the European Council bestowed on the Slovenian Presidency in December last year.
French: Ce travail a débuté en janvier, conformément au mandat que le Conseil européen a confié à la Présidence slovène en décembre dernier.
English: Recalling its resolutions 47/196 of 22 December 1992, 48/183 of 21 December 1993, 50/107 of 20 December 1995, 56/207 of 21 December 2001 and 57/266 of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 47/196 du 22 décembre 1992, 48/183 du 21 décembre 1993, 50/107 du 20 décembre 1995, 56/207 du 21 décembre 2001 et 57/266 du 20 décembre 2002,
English: Proposals for Council decisions on the conclusion of the agreements:
French: Propositions de décisions du Conseil relatives à la conclusion:
English: The answer cannot lie in the number of investigations but rather in guaranteeing the rigour with which the controls are undertaken.
French: Le nombre d'inspections ne peut être en cause : il s'agit bien plutôt de garantir l'intensité des contrôles.
English: (3) Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, signed on 15 December 2000.
French: Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, signé le 15 décembre 2000.
English: In 1995 it was 311 per 100,000 inmates in state prisons.
French: En 1995, il était de 311 pour 100 000 détenus dans les prisons d'État.
English: The Canadian Arts and Heritage Sustainability Program is part of the Tomorrow Starts Today initiative, which has been renewed for a fourth year with $207 million in funding.
French: Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens s'inscrit pour sa part dans le cadre de l'initiative Un avenir en art, qui a été renouvelée pour une quatrième année au montant de 207 millions de dollars.
English: (a) Standard of living and living conditions for the population as a whole
French: a) Niveau de vie et conditions d'existence de la population dans son ensemble
English: In 2004, WADA took over the annual development and updating of the List from the International Olympic Committee (IOC).
French: Depuis 2004, l’AMA a ainsi pris le relais du Comité international olympique pour assumer la responsabilité de l’élaboration et des mises à jour de la Liste annuelle des substances et méthodes interdites.
English: SILDENAFIL CITRATE jelly is equivalent to regular Sildenafil Citrate.
French: CITRATE de SILDÉNAFIL en gelée est équivalent au Citrate de Sildénafil régulier.
English: We intend to pursue the establishment of an Ibero-American knowledge base, geared towards the changes necessary in the area of higher education and focused on research, development and innovation, which are prerequisites for increasing productivity by ensuring that our populations have improved access to better quality goods and services as well as for enhancing the competitiveness of our region at the international level.
French: Nous nous proposons de promouvoir la création d'un espace ibéro-américain de la connaissance, orienté vers une transformation nécessaire de l'enseignement supérieur et axé sur la recherche, le développement et l'innovation - condition nécessaire à l'augmentation de la productivité, qui offrira à nos peuples des biens et des services de meilleure qualité et plus accessibles et rendra notre région plus compétitive sur le plan international.
English: As noted previously, the ICMS Directive describes a number of principles that all departments and organizations must include in their system.
French: • Buts et objectifs : le système doit viser à la fois à régler les conflits et à éventuellement les prévenir.
English: Provisional agenda for the 5329th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5329e séance du Conseil de sécurité
English: • It provides IMGs with the opportunity for additional post-graduate training to meet Canadian standards as defined in a competency based assessment system.
French: • Il offre aux DIM la possibilité de faire des études supérieures complémentaires pour satisfaire aux normes canadiennes telles que définies dans le système d’évaluation axé sur les compétences.
English: Thank you all for the invitation to appear before you today to discuss Bill S-7 with you.
French: Je vous remercie de votre invitation à venir discuter avec vous aujourd’hui du Projet de loi S-7.
English: The Chairperson said that it was standard practice to read out the report before hearing any comments Committee members might have.
French: Le Président dit qu'il est d'usage de procéder à la lecture du rapport avant d'entendre les commentaires éventuels des membres du Comité.
English: The hotel features a bar, a restaurant, 4 meeting rooms and a public indoor paying parking.
French: L' hôtel propose restaurant, bar, terrasse, 4 salles de réunions et un parking public payant.
English: The importance of this residence is best reflected in King’s own words: "The years that left the most abiding of all impressions and most in the way of family associations were those lived at Woodside."
French: L’importance de la maison est la mieux décrite dans les mots mêmes de King : « Les années qui m’ont laissé les impressions les plus vives et pour lesquelles j’ai le plus de souvenirs familiaux sont celles que nous avons vécues à Woodside ».
English: The Right Honourable Sir Wilfrid Laurier (1841-1919)  The Right Honourable Sir Robert Laird Borden (1854-1937) 
French: Le très honorable Sir Wilfrid Laurier (1841-1919)  Le très honorable Sir Robert Laird Borden (1854-1937)
English: Unfortunately, we did not have time to walk there today, but I hope to come back to visit Antonine and take that walk.
French: Malheureusement, on n'a pas eu le temps de s'y promener aujourd'hui mais j'espère revenir rendre visite à Antonine et faire cette promenade.
English: It claimed that PWGSC, in re-tendering the solicitation, publicized that it was not satisfied with LVE’s test results, which, in addition to the disclosure of its bid price, fundamentally prejudiced LVE’s ability to compete fairly in the second solicitation.
French: Elle a soutenu que TPSGC, en lançant le nouvel appel d’offres, avait publiquement fait savoir qu’il n’était pas satisfait des résultats de l’essai de LVE, ce qui, outre la divulgation de son prix soumissionné, avait porté un préjudice fondamental à la capacité de LVE d’être en concurrence loyale dans le cadre de la deuxième invitation.
English: This meeting can be delayed if, in the opinion of the police officer in charge, such a meeting necessitates terminating or suspending an investigation or other measures regarding the investigation, or substantially puts the investigation at risk.
French: Cet entretien peut être reporté si, de l'avis du policier responsable, il implique l'interruption ou la suspension d'une enquête ou d'autres mesures en rapport avec l'enquête, ou compromet sérieusement l'enquête.
English: Strengthening the Response The Way Ahead Canadians have learned hard lessons about HIV/AIDS over the past two decades, and many challenges lie ahead.
French: Renforcer la réponse La voie à suivre Les Canadiens ont tiré de durs enseignements du VIH/sida au cours des deux dernières décennies, et beaucoup de défis les attendent.
English: Parkinson, I.S., Ward, M.K. and Kerr, D.N.S. Dialysis encephalopathy, bone disease and anaemia: the aluminium intoxication syndrome during regular haemodialysis.
French: Parkinson, I.S., Ward, M.K. et Kerr, D.N.S. Dialysis encephalopathy, bone disease and anaemia: the aluminium intoxication syndrome during regular haemodialysis.
English: Note: 9 Council of Europe (1996) Children and Work in Europe. COE Publishing, Strasbourg.
French: Note: 9 Conseil de l'Europe (1996), "Les enfants et le travail en Europe", éditions du Conseil de l'Europe, Strasbourg.
English: Basic Profile by Language 1
French: Profil démographique des répondants 1
English: The forecasted cargo is 175,000 tonnes in 1996/97 and a typical truck handles 50 tonnes.
French: En 1996/1997, les prévisions sur le fret sont de 175 000 tonnes, et un camion typique en transporte 50 tonnes.
English: A letter or symbol should represent only one entity and be used consistently throughout the paper.
French: Une lettre ou un symbole ne devrait être associé qu'à une seule réalité et devrait être utilisé de façon uniforme dans l'article.
English: Before the Board of Referees, the claimant argued that excluding adoptive parents from receiving maternity benefits violated the Charter.
French: Devant le conseil arbitral, la prestataire a prétendu que le fait d'exclure des parents adoptifs du bénéfice des prestations de maternité constituait une violation de la Charte.
English: Now that all the colours are well defined and the style in which I will draw the leaves is established, I can finish the project.
French: Maintenant que les couleurs sont bien définies et que le style des feuilles est établi, il ne reste qu’à terminer le projet.
English: Journal of the American Medical Association, Vol 284 No 10, September 13, 2000
French: Journal of the American Medical Association, vol. 284, no 10, 13 septembre 2000
English: In terms of its outlays for education, Uzbekistan approaches the most developed countries in the world.
French: En ce qui concerne les dépenses d'éducation, l'Ouzbékistan est proche des pays les plus développés du monde.
English: • (b) destroyed in Canada under the supervision of a customs officer at the expense of the importer.
French: • b) détruites au Canada aux frais de l'importateur, sous la surveillance d'un agent des douanes.
English: The members of the Advisory Committee are:
French: Les membres de la comité consultatif du Sécretariat canadien :
English: The entire intrusion is gold enriched, and the degree of mineralization is proportional to the degree of alteration.
French: L'ensemble de l'intrusion est enrichie en or, et le degré de minéralisation est proportionnel au degré d'altération.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 288 Program Delivery 18 82 168 Licensing - Miramichi 8 92 107
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 288 Exécution du programme 18 82 168 Délivrance des permis - Miramichi 8 92 107
English: At 0411 hours on 22 December 2003, in the open sea off Ras al-Naqurah, an Israeli military boat fired a flare bomb over the aforementioned waters.
French: - Le 22 décembre 2003, à 4 h 11, une fusée éclairante a été tirée à partir d'une embarcation militaire israélienne au large de Ras al-Naqoura.
English: An authorization form must be completed and a sample of the item(s) to be produced will be required for approval of the use of the logo.
French: Pour obtenir cette autorisation, il faut remplir un formulaire et présenter un échantillon de l’article ou des articles qui seront produits.
English: Provinces and territories - Of the Registry's 16 local offices, seven are co-located with provincial and territorial court offices and staffed by employees of these courts on a contract basis (see Appendix II for a list of the local offices of the Federal Court of Canada).
French: Provinces et territoires - Des 16 bureaux locaux du Greffe, sept partagent des locaux et sont dotés d'employés de tribunaux provinciaux et territoriaux, sur une base contractuelle (une liste des bureaux locaux de la Cour fédérale du Canada se trouve à l'Annexe II).
English: Mr. Berti (Cuba) said that his Government had always defended the principle that there should be no discrimination on the basis of race, sex, culture or religion and had applied that principle since 1959 both domestically and at the international level.
French: M. Berti (Cuba) dit que son gouvernement a toujours défendu le principe selon lequel il ne doit pas y avoir de discrimination fondée sur la race, le sexe, la culture ou la religion et applique ce principe depuis 1959, tant au niveau intérieur qu'au niveau international.
English: It has already been said that even children are sometimes indirect victims of violence against women.
French: Il a déjà été dit que, parfois, les enfants sont eux aussi les victimes indirectes des violences que subissent les femmes.
English: 7.19.4 The provision of legal aid funding for mediation in family disputes under Part III of the Act is already available in many areas and will be made available throughout England and Wales.
French: 7.19.4 Un dispositif de financement de l'assistance juridique en matière de médiation de différends familiaux en vertu de la Partie III, qui existe déjà dans de nombreuses régions, sera mis en place à l'échelle de l'Angleterre et du pays de Galles.
English: The Panel has reviewed data entry with the database staff and notes that the database still requires adaptation to meet the needs of the Government Diamond Office, such as the entry of data on large volumes of industrial diamonds where the exact number of diamonds is not known.
French: Le Groupe d'experts a examiné la saisie des données avec les responsables de la base de données et constate qu'il faut encore l'adapter pour qu'elle réponde aux besoins de l'Office national du diamant, notamment pour ce qui est de la saisie des données relatives à de grandes quantités de diamants industriels dont on ne connait pas le nombre exact.
English: By Italy, Belgium, Finland, Germany and Hungary in collaboration with UNEP as a competent partner of the Environment and Security Initiative (ENVSEC) network
French: Ce tableau montre que le nombre de mises à l'écart volontaires a diminué d'environ 40 % ces dix dernières années, et ce quelle que soit la durée considérée.
English: • ADM(Mat) produces a newsletter, Mat-News, and uses internal performance information to assist internal communications.
French: • La DGAP a mené une enquête auprès des lecteurs du bulletin D-Nouvelles afin d’en améliorer le contenu et d’en accroître le nombre d’utilisateurs.
English: Under this Act, it is prohibited to kill, harm, trade, or possess members of this species.
French: Cette loi interdit de tuer et de possÃ©der des individus de cette espÃ¨ce, ou de leur nuire ou dâ€™en faire le commerce.
English: From the industrial point of view the main objectives are:
French: Du point de vue des entreprises, les principaux objectifs sont les suivants:
English: Firmly press down on each reaction tube lid to close.
French: Bien refermer les bouchons de chaque tube de réaction en appuyant fermement dessus.
English: Verification of weather element forecasts was also done, for statistical forecasts as well as direct model output, for a two month period.
French: Nous avons aussi vérifié les prévisions d’éléments du temps (statistiques et sorties directes du modèle) pendant une période de deux mois.