ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks in no small part to the information provided by the OAS, the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) was able to contribute to the peace process by supervising the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants into society.
French: Grâce en grande partie aux renseignements fournis par l'OEA, la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) a pu contribuer au processus de paix en supervisant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants dans la société.
English: science n Public acceptance of farming practices n Science­based approach ­ research required n Flexibility to establish targets and goals on a regional basis.
French: dialogue et d'une nouvelle science n Acceptation par le public des pratiques à la ferme n Approche axée sur la science – recherche nécessaire n Souplesse dans l'établissement d'objectifs et de buts au plan régional.
English: The Site is intended for personal use; it may not be reproduced, distributed, transmitted, displayed, published or broadcasted for any other purpose without the written consent of the Partenariat du Quartier des Spectacles.
French: Le Site est destiné à un usage personnel. Il ne peut être reproduit, distribué, transmis, publié ou diffusé dans un autre but sans l'autorisation écrite préalable du Partenariat du Quartier des Spectacles.
English: We have made that an issue as well in our negotiations.
French: Nous en avons fait un autre enjeu des négociations.
English: The Commission draws up the preliminary draft budget and forwards it to the Council by 1 September at the latest (the end of April, according to the pragmatic timetable).
French: La Commission établit l'avant-projet de budget et le transmet au Conseil au plus tard le 1er septembre (fin avril, selon le calendrier pragmatique).
English: 11.8.5 If Government and a Yukon First Nation do not agree to develop a sub-regional or district land use plan jointly, only 11.8.1 and 11.8.2 of this chapter shall apply to the development of the plan.
French: 11.8.5 Si le gouvernement et une première nation du Yukon ne conviennent pas d'élaborer conjointement un plan d'aménagement sous-régional ou de district, seuls les articles 11.8.1 et 11.8.2 du présent chapitre s'appliquent à l'élaboration de ce plan.
English: First, it has been tried and tested on many thousands of ships in the Russian Federation, on rivers with different flow velocities and beds, duly adjusted, of course, for certain rivers or sections of rivers.
French: Premièrement, ne serait-ce qu'en Fédération de Russie, elle est appliquée à des dizaines de milliers de bateaux, naviguant, qui plus est, sur des cours d'eau aux caractéristiques très diverses quant à la force du courant et aux fonds, moyennant, naturellement, les adaptations qui s'imposent pour certains cours d'eau ou tronçons de cours d'eau.
English: However, one participant talked about the time it takes to resolve issues (i.e. acceptance of plan amendments, delivery of timely publications, development of policies, etc.). The Director indicated that RPD recognizes this limitation.
French: Toutefois, l'un des participants a soulevé la question portant sur le temps que prend la DRE pour régler des questions (par ex. l'approbation des modifications aux régimes, la production plus rapide de publications, l'élaboration de politiques, etc.). Le directeur a indiqué que la DRE admet que cette situation doit être améliorée.
English: • FEDERAL FUNDING TO ENHANCE ENVIRONMENTAL ACTION ON MANITOBA'S FARMS WINNIPEG, July 17, 2001 - Two new projects slated for Manitoba will help farmers step up efforts to improve the health of land and water and increase wildlife habitat.
French: • ALLOCATION DE FONDS FÉDÉRAUX POUR RENFORCER LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT DANS LES FERMES DU MANITOBA WINNIPEG, le 17 juillet 2001 - Deux nouveaux projets aideront les agriculteurs du Manitoba à appliquer des mesures visant à améliorer la qualité de l'eau et des terres ainsi qu'à favoriser l'augmentation de l'habitat faunique.
English: RESPONSE OPTIONS In practice, the food and beverage industry’s environmental performance is influenced by individual plants’ business practices including internal policies, management system and staff awareness and by the manufacturing processes themselves.
French: MESURES D’INTERVENTION POSSIBLES En pratique, la performance environnementale du secteur de la transformation des aliments et des boissons dépend des pratiques des usines, notamment de leurs politiques internes, de leur système de gestion et du degré de sensibilisation des employés ainsi que des procédés de fabrication eux-mêmes.
English: “WTO entry is in long march to market economy”, Financial Times, James Kynge, 08.10.01, in http://news.ft.com/ft
French: «WTO entry is in long march to market economy», Financial Times, James Kynge, 08.10.01, in http://news.ft.com/ft.
English: • targeting of individuals suspected of engaging in threat-related activities, as well as the targeting approval process;
French: • ciblage d'individus soupçonnés d'exercer des activités constituant des menaces, et processus d'autorisation d'enquête;
English: The Counter-Terrorism Committee welcomes the cooperation it has received from Member States and others in fulfilling its mandate set by resolution 1373 (2001) to monitor the implementation of that resolution.
French: Le Comité contre le terrorisme se félicite du concours que lui ont apporté les États Membres et d'autres dans l'exécution du mandat qui lui a été confié en vertu de la résolution 1373 (2001), à savoir en suivre l'application.
English: NOVA SCOTIA Health Regions, 2003 1205
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Régions sociosanitaires, 2003 1205
English: According to the Appendix to the Charter, equality of treatment shall be provided to nationals of other Parties lawfully resident or regularly working on the territory of the Party concerned.
French: Conformément à l’Annexe à la Charte, l’égalité de traitement doit être assurée aux ressortissants des autres Parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la Partie intéressée.
English: The DebianEdu subproject will be featured in the "education session".
French: Le sous-projet DebianEdu sera présent dans le cadre de la « session éducation ».
English: The Agency acknowledges that this situation could modestly increase the transportation costs of some shippers; however, in view of the relatively small portion of cargo involved, it does not consider the potential impact to be significant.
French: L'Office reconnaît que cette situation pourrait entraîner une modeste augmentation des frais de transport de certains expéditeurs, mais étant donné le volume relativement faible de marchandises en cause, il ne croit pas qu'elle aurait des répercussions importantes.
English: LCMSDS members also provided commentary on contemporary issues in numerous national and international media.
French: Les membres du LCMSDS ont également commenté l’actualité pour de nombreux médias nationaux et internationaux.
English: The Ombudsman and the Committee on Petitions of the Parliament are thus intended to be complementary institutions.
French: Le médiateur et la Commission des pétitions du Parlement sont donc conçus comme des organes complémentaires.
English: The Trade Facilitation project will seek to define the data elements necessary to enable automatic invoice reconciliation and the information required to enable financial institutions effectively to process invoices.
French: Le projet sur la facilitation du commerce cherchera à définir les données nécessaires au rapprochement automatique des factures, ainsi que les informations requises pour que les institutions financières puissent traiter les factures de façon efficace.
English: The attacks since September 11-in Madrid, Istanbul, Bali, Mombasa and elsewhere-have shown that all states and societies, including Canada, are a potential target.
French: Les attentats perpétrés depuis le 11 septembre - à Madrid, à Istanbul, à Bali, à Mombasa et ailleurs - prouvent que tous les États et toutes les sociétés, y compris le Canada, sont des cibles possibles.
English: Bulk-blend fertilizer monitoring The target for the bulk-blend fertilizer monitoring program is 95% compliance.30 The Agency monitors approximately 1,179 bulkblend fertilizer facilities across Canada, from which it tests samples of fertilizer products to confirm that label guarantees for the levels of nitrogen, phosphorus and/or potassium fall within regulatory tolerances.
French: 10030. L’Agence surveille environ 1 179 usines de mélange d’engrais en vrac au Canada, et elle analyse des échantillons pour vérifier s’ils respectent les garanties figurant sur l’étiquette et affirmant que les concentrations d’azote, de phosphore et de potassium sont en-deçà des seuils de tolérance réglementaires.
English: Much progress has been made on many fronts.
French: Beaucoup de progrès ont été faits dans plusieurs domaines.
English: D Mining (including milling), quarrying and oil well industries 915 990 1,180 06 Mining industries 730 805 940 07 Crude petroleum and natural gas industries 25 20 - 08 Quarry and sand pit industries - 20 20 09 Service industries incidental to mineral extraction 155 140 215
French: D Industries des mines (y compris broyage), carrières et puits de pétrole 915 990 1 180 06 Industries des mines 730 805 940 07 Industries du pétrole brut et du gaz naturel 25 20 - 08 Industries des carrières et sablières - 20 20 09 Industries des services miniers 155 140 215
English: Canadian Journal of Native Studies Canadian Journal of Neurological Sciences Canadian Journal of Nursing Research Canadian Journal of Philosophy Canadian Journal of Plant Pathology Canadian Journal of Plant Science $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
French: A Journal for the Interdisciplinary Study of Literature New Federation Newfoundland Studies Nouvelles Pratiques Sociales Osgoode Hall Law Journal Pacific Affairs Philosophia Mathematica Philosophy in Review/Comptes rendus philosophiques Phoenix Phytoprotection Protée Queen's Quarterly Recherches amérindiennes au Québec Recherches féministes Recherches sociographiques Relations industrielles/Industrial Relations Religiologiques Resources for Feminist Research
English: If you already have an IBM User ID and password proceed with the first option under 'Register here', if not choose option 2 to create one.
French: Si vous disposez déja d'un identifiant et d'un mot de passe, veuillez passer par l'option 1 sous "Register here", si non, choississez l'option 2 pour en créer un.
English: As parties to the WHO FCTC, these countries are obliged to develop and execute a national tobacco control action plan and report on their progress to the Conference of the Parties (COP).
French: Les pays qui font partie de la CCLAT-OMS sont tenus d’élaborer et de mettre à exécution un plan national de lutte antitabac et de faire rapport sur les progrès réalisés à cet égard à la Conférence des Parties (CdP).
English: Alarmed at the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world, in addition to the negative projection of Islam in the media and the introduction and enforcement of laws that specifically discriminate against and target Muslims, particularly against Muslim minorities following the events of 11 September 2001, and threatening the enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Alarmée également par les graves manifestations d'intolérance, de discrimination et de violence fondées sur la religion ou la conviction, ainsi que par les actes d'intimidation et de coercition motivés par l'extrémisme, religieux ou autre, qui se produisent dans de nombreuses régions du monde, outre l'image négative que les médias donnent de l'islam ainsi que l'adoption et la mise en application de lois qui établissent expressément une discrimination à l'encontre des musulmans et les prennent pour cibles, en particulier depuis les événements du 11 septembre 2001, et menacent l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: 7.107 Finally, the MARs include little discussion of the quality of performance information and the reliability of information sources, such as the studies and the surveys quoted, which would provide a basis for judging the credibility of data.
French: Selon une étude d’évaluation, « la coupure plutôt minime des prestations, en raison de la règle de l’intensité, ne décourage pas nécessairement le recours fréquent au régime, en particulier dans les régions où il y a peu d’occasions d’emploi ».
English: In FY 2002/03, $27M in O&M and $86M in capital projects were recorded as professional services expenditures.
French: 100 en l’espace de quatre ans, soit de l’AF 1998-1999 à l’AF 2002-2003.
English: The federal government is helping Canadians acquire the skills needed to use these new technologies, working in partnership with natural resources sector stakeholders.
French: La productivité de l’industrie du pétrole raffiné s’est accrue au rythme impressionnant de 7,1 p.
English: • While the regime has been successful in enhancing Canadian oil spill preparedness, this success was overshadowed during its first three years (1995-1998) by debate over the fees proposed by ROs to recover their preparedness costs from potential polluters.
French: • Le régime a permis au Canada de mieux se préparer aux déversements d’hydrocarbures, mais ses trois premières années (1995-1998) ont été assombries par un débat au sujet des droits que demandaient les OI pour recouvrer auprès des pollueurs potentiels les coûts de préparation et d’intervention.
English: • develop and/or modify landowner contact strategies (so that we target key habitat types, specific geographic areas, or grouping of species at risk);
French: • élaborera et/ou modifiera des stratégies de communication avec les propriétaires fonciers (pour que nous puissions cibler les types d’habitats clés, des régions géographiques particulières ou des groupes d’espèces en péril);
English: [65] A reading of these paragraphs makes it quite clear that the submissions before the B.C. Court of Appeal were very similar to the ones made before the Court of Appeal in Schafer, supra, and to those made by the applicant in the present matter.
French: [65] Il ressort clairement de ces alinéas que les conclusions présentées à la Cour d'appel de la C.-B. étaient très semblables à celles qui avaient été présentées à la Cour d'appel de l'Ontario dans l'affaire Schafer, précitée, et à celles qu'a présentées la demanderesse dans la présente affaire.
English: Read More 7/12/2003 Crash Location Defies Searchers for Fifth Day Calgary - Friends and family of two missing Calgarians got a first -hand look at the challenges serachers face, flying aboard a Buffalo aircraft today on the same route their loved ones took before they disappeared Tuesday.
French: Lire plus 7/12/2003 Le lieu de l'écrasement encore inconnu après 5 jours CALGARY – Les amis et les familles de deux Calgariens disparus ont pu constater le défi que représentent les recherches, alors qu'ils survolaient à bord d'un aéronef Buffalo la voie empruntée par leurs deux disparus mardi dernier.
English:   (29) There is no internationally agreed legal definition of the notion of minority.
French:   (29) Il n’y a pas de définition juridique admise au niveau international de la notion de minorité.
English: He collaborated with P. Angeli in the Fraili project, the live version of P. Angeli’s CD Dove dormono gli autobus , participating in some festivals and a concerto that went live nation-wide on Radio RAI 3.
French: Il a travaillé au projet Fraili de P Angeli, la version concert du disque Dove dormono gli autobus de ce dernier, et a participé à quelques festivals et à un concert qui a été diffusé à l’échelle nationale sur les ondes de la radio RAI 3.
English: The selection of a committee representative as a member of the national steering committee of the GEF Small Grants Programme in Kenya strengthens efforts to build linkages among various ongoing projects.
French: La désignation d'un représentant du Comité consultatif au Comité directeur du programme de microfinancements du FEM au Kenya va permettre de renforcer les liens entre divers projets en cours.
English: The claimant worked for Exposervice as an installer of exhibition kiosks from August 4, 1986 to June 6, 1987, when he lost his job because of a lack of work.
French: Le prestataire travaillait chez Exposervice, comme monteur de kiosque, du 4 août 1986 jusqu'au 6 juin 1987 lorsqu'il a perdu son emploi à cause d'un manque de travail.
English: The Value of Research in Public Administration Our work in the area of building a more productive relationship with universities and community colleges in Canada has reinforced the importance of research in public administration.
French: Instituts d'apprentissage et de perfectionnement s'est penché sur la manière de mieux comprendre les effets de l'apprentissage et de quantifier sa pertinence. Un bon départ, sur lequel nous voulons bâtir afin de mieux comprendre comment évaluer les effets de l'apprentissage, en reconnaissant que cela peut prendre du temps.
English: This initiative will contribute to the development of a broader National Aquatic Invasive Species Plan that is being developed by the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers' Aquatic Invasive Species Task Group.
French: Ce projet favorisera l'élargissement du Plan national sur les espèces aquatiques envahissantes qu'est à mettre au point le Groupe de travail sur les espèces aquatiques envahissantes du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture.
English: The service providers receive repayments of any form of SFA for the Government of Canada and integrated provinces.
French: Les fournisseurs de services reçoivent les remboursements de toutes formes d’aide financière aux étudiants pour le gouvernement du Canada et les provinces intégrées.
English: Let yourself be spoiled with Palatine specialities and excellent regional wines.
French: Venez déguster nos menus palatins, accompagnés de vins régionaux.
English: Company spokespersons have advised Health Canada that these four items are no longer being sold in Canada.
French: Des porte-parole de la compagnie ont avisé Santé Canada que ces quatre articles ne sont désormais plus vendus au Canada.
English: So I ask that this point be given active consideration as part of the approach to dealing with this problem.
French: Je demande donc que ce point soit activement examiné dans le cadre de l'approche adoptée pour lutter contre ce problème.
English: This discount is not offered on the cost of the course textbooks.
French: Ce rabais ne s'applique pas aux manuels.
English: • Presentation of a number of information sessions on the Government's commitment to the promotion of linguistic duality, within the Department of Canadian Heritage and in several other federal institutions.
French: • Présentation de plusieurs séances de sensibilisation sur l'engagement du gouvernement canadien envers la promotion de la dualité linguistique, tant au sein du ministère du Patrimoine canadien que dans bon nombre de ministères et organismes fédéraux.
English: It is significant that IPOA-IUU also provides a checklist or “toolbox” for coastal and port States of actions, within their respective jurisdictions, that would allow them to impose an obligation on the flag State.
French: Ce n'est pas le fait du hasard que le Plan d'action international prévoit également une liste de contrôle ou « boîte à outils » pour les mesures que les États côtiers et les États du port pourraient prendre, dans leurs juridictions respectives, en vue d'imposer des obligations à l'État du pavillon.
English: In the field of social security, we have already pointed out the possibility of increasing the amount of women’s pensions when they have a certain number of children.
French: Dans le domaine de la sécurité sociale, nous avons déjà signalé l’éventualité d’une augmentation de la pension des femmes qui ont eu un certain nombre d’enfants.
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Strong) The assessment below is based solely on information extracted from the organization's annual scorecard.  Environment Canada reports in its Annual Performance Management Program Scorecard that it has processes in place to ensure equity and consistency: 1.
French: Il y a des possibilités d’amélioration concernant les résultats du sondage sur les valeurs et l’éthique en ce qui touche le rendement pour chacune des catégories de valeurs de la fonction publique et la mesure dans laquelle le Ministère offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d’actes répréhensibles et en fait la promotion, et concernant le recrutement représentatif.
English: Before a passenger ship departs, its master must ensure that the number of persons on board does not exceed the number the ship is permitted to carry.
French: Avant le départ du navire, le capitaine doit s'assurer que le nombre de personnes embarquées n'est pas supérieur au nombre de passagers autorisés.
English: The development of healthy eating and healthy body weights have great potential for the primary prevention of cancer.
French: La promotion d'une alimentation saine et du poids-santé semble être une stratégie très prometteuse de prévention primaire du cancer.
English: Amendment 84 Kartika Tamara Liotard Motion for a resolution Paragraph 12 a (new) Motion for a resolution Amendment 12a. Points out that nuclear energy generation requires large quantities of water and is, for this and other reasons, undesirable; Or. nl
French: Amendement 84 Kartika Tamara Liotard Proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 bis. souligne que la production d'énergie nucléaire requiert une grande quantité d'eau et que, pour cette raison entre autres, elle n'est pas souhaitable; Or. nl
English: As from the official date of entry into force of the 05 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
French: A partir de l'entrée en vigueur de la série 05 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant ce Règlement ne pourra refuser l'homologation suivant ce Règlement amendé par la série 05 d'amendements.
English: In this context, the Representative of ARIPO anticipated that, in order to implement the Council’s decision, ARIPO wished to participate in all meetings organized by WIPO in the field of copyright and related rights with particular interest in matters concerning the WIPO Internet Treaties, and likewise wished to continue to be actively involved in the sessions of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property, Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: À ce sujet, le représentant de l’ARIPO a annoncé que, en application de la décision du conseil, l’ARIPO souhaite participer à toutes les réunions organisées par l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes, manifestant un intérêt particulier pour les questions concernant les traités Internet de l’OMPI, et souhaite également continuer à participer activement aux réunions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: A number of initiatives were also successful in laying the groundwork for advancing collaborative PHC at regulatory and funding/remuneration system levels.
French: Bon nombre d'initiatives ont également permis de jeter les bases de l'avancement des SSP concertés sur les plans réglementaire, financier et salarial.