ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has since then adopted these proposals (on 19 November) and we now hope that the competent Council bodies will analyse these with a view to taking an integrated decision on the implementation of the Galileo project, including the public funding and modalities of public participation, before the end of this year.
French: Entre-temps, la Commission a adopté ces propositions (le 19 novembre) et nous espérons maintenant que les organes compétents du Conseil vont les analyser, l'objectif étant d'adopter une décision intégrée sur la mise en œuvre du programme Galileo, notamment le financement public et les modalités de la participation publique, d'ici la fin de cette année.
English: Greater integration with neighbors will help to reduce environmental impacts as well as the cost of municipal infrastructure.
French: Une plus grande intégration avec les secteurs voisins contribuerait à réduire les incidences sur l’environnement ainsi que le coût de l’infrastructure municipale.
English: The principal may for instance want to show the address to which the transporter of the goods will return the receipt after endorsement by customs.
French: Le principal obligé peut, par exemple, souhaiter indiquer l'adresse à laquelle le transporteur des marchandises renverra le récépissé après son annotation par les autorités douanières.
English: The report indicated that, for the UNFCCC, the amount as at 31 December 2008 was USD 16.5 million for retirees and active employees who are eligible to retire with benefits.
French: Ce rapport a indiqué que, pour la Convention, le montant correspondant au 31 décembre 2008 s'élevait à 16,5 millions de dollars des États-Unis pour les retraités et les fonctionnaires en activité ayant droit à des prestations de retraite.
English: Mike was a very special kind of politician because he could be as ornery as they come.
French: ´ ´ Mike etait un homme politique unique en son genre, car il pouvait etre on ne peut plus desagreable.
English: The same data requirements listed under "Total Consolidation" apply here also.
French: La déclaration de récapitulation peut se faire à l'échelle nationale ou régionale ou par bureau de mainlevée.
English: Le remix de Verbal par Topo Gigio est digne d'un conte de fée ...
French: Le remix de Topo Gigio de Verbal est digne d'un conte de fée...
English: The participants agreed to request their country representatives to provide the Forum with examples of the role of the Water Convention and its protocols in solving water and sanitation problems in the region.
French: Les participants ont décidé de demander aux représentants de leur pays de communiquer au Forum des exemples de la contribution de la Convention sur l'eau et de ses protocoles à la solution des problèmes qui se posent dans la région dans les domaines de l'eau et de l'assainissement.
English: When adding a VPS via API you no longer need to specify all parameters. You can provide a template name and all missing parameters will be taken from the specified template.
French: Lorsque vous créez un SDV via API, il est suffit d'indiquer le nom de modèle pour que tous les paramètres nécéssaire soient pris.
English: Though history might suggest that any change is doomed to be reactive rather than proactive – reflecting Douglas Bland’s contention that the military establishment cannot reasonably expect logic to drive politicians or domestic policy10 – this presupposes that the only significant determinants of defence policy will issue from defence-centric challenges.
French: Même si l’histoire indique que tout changement est voué à être réactif plutôt que proactif, ce qui confirme l’hypothèse de Bland selon laquelle l’institution militaire ne peut raisonnablement s’attendre à ce que la logique motive les politiciens ou la politique intérieure10, ceci présuppose que les politiques de défense sont essentiellement fonction des problèmes dont la défense constitue le cœur.
English: Fourth and fifth periodic reports of Nicaragua (continued)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques du Nicaragua (suite)
English: Paragraph 5(1)(f) of the present Citizenship Act uses the term "removal order" (Exhibit A-9).
French: L’alinéa 5(1)f) de la présente Loi sur la citoyenneté emploie plutôt le terme « mesure de renvoi » (pièce A-9).
English: It should contain the following elements, which are described later in detail:
French: Ces procédures devraient comprendre les éléments suivants décrits plus loin en détails :
English: Arnold Hawthorn 1.0 m / 3 ft.
French: Aubépine d'Arnold 1.0 m / 3 ft.
English: Vascular Plants Quebec Special Concern Schedule 3 Special Concern 263 Shumard Oak Quercus shumardii
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 263 ChÃªne de Shumard Quercus shumardii
English: • Vancouver: coastal and mountain meteorology
French: • Vancouver : météorologie de la région côtière et montagneuse
English: These separate financial clusters can be found on the chart and are identified in Boxes A, B and C. FINTRAC Sanitized Money Laundering Case Total Value of Transactions $21,207,688.48 USD and $2,269,231.73 CAD View a larger version of this image Box A A foreign financial intelligence unit (FIU) advised FINTRAC of a money laundering investigation of two individuals, and a business involved in the wiring of funds between accounts, within the same financial institution located in their own country.
French: Les groupes d’opérations financières distincts se trouvent dans le diagramme et ils sont identifiés dans les boîtes A, B et C. Cas épuré de blanchiment d'argent de CANAFE Valeur totale des opérations 21 207 688,48 $US et 2 269 231,73 $CAN Voir une plus grande version de cette image Boîte A Une unité du renseignement financier (URF) étrangère a informé CANAFE que deux personnes et une entreprise, effectuant des télévirements entre différents comptes, dans une même institution financière dans leur pays d’origine, faisaient l’objet d’une enquête sur le blanchiment d’argent.
English: In practice, the fact of whether there is change in ownership may be difficult to ascertain, or the concept itself may become purely conventional inside multinational groups.
French: Concrètement, il peut s'avérer difficile de déterminer si un transfert de propriété se produit effectivement, ou il se peut que le concept lui-même se révèle être purement théorique au sein de groupes multinationaux.
English: Any discussion about the new financial perspective cannot be confined to the financial frameworks and the intentions of the European Union but must consider the effective use of common resources and concrete measures to raise the level of competitiveness of the EU.
French: Le débat sur les nouvelles perspectives financières ne peut être confiné aux cadres financiers et aux intentions de l’Union européenne. Il doit au contraire prendre en considération l’utilisation efficace de ressources communes et de mesures concrètes pour relever le niveau de compétitivité de l’UE.
English: This project will require a total investment of $1,878,828, of which $1,668,218 is eligible under component 1 of the MRIF.
French: En vertu du volet 1 du FIMR, la partie admissible de cet investissement s’élève à 1 668 218 $.
English: Train no. 337 would then haul the solid block of loaded log cars, with its regular traffic, to the Hornepayne yard.
French: Le train no 337 remorque alors le bloc complet de wagons chargés de grumes avec son trafic régulier jusqu'à la gare de triage de Hornepayne.
English: L’essentiel - Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, édition 2006 (available only in French) Last Updated: 2007-11-21 Important Notices
French: L’essentiel - Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, édition 2006. Santé et Services sociaux Québec 2007.
English: Parties may also start reporting this information from the year following the submission of the information referred to in paragraph 6 of the annex to decision 13/CMP.1 on a voluntary basis.
French: Il est également loisible à chacune de ces Parties de commencer à communiquer spontanément ces informations à partir de l'année qui suit la présentation des informations dont il est question au paragraphe 6 de l'annexe de la décision 13/CMP.1.
English: 2–3 year timeframe to market.
French: Délai de deux à trois ans pour commercialiser les produits.
English: This initiative supports the creation of new geological data and information, and related geological maps regarding under explored areas with high potential for mineral deposits.
French: Cette initiative favorise la création de données et d’information géologiques et la production de cartes géologiques concernant des régions encore relativement inexplorées qui présentent de fortes potentialités minérales.
English: • Passport application for a child under 16 years submitted in France and in the Principality of Monaco  
French: Demande d'un passeport pour enfant (moins de 16 ans) en France ou en Principauté de Monaco
English: By so doing, we will also break the cycle of the Organization's inability to implement the mandates that we ourselves have collectively set.
French: Ce faisant, nous en finirons également avec l'incapacité récurrente de notre Organisation de mettre en oeuvre les mandats que nous lui avons nous-mêmes collectivement fixés.
English: Concluding Remarks As our knowledge base on how to carry out sound environmental assessments improves, all stakeholders in a development project will realize the importance of environmental assessment in decision-making.
French: Les conclusions À mesure que nos connaissances sur la façon d'effectuer de bonnes évaluations environnementales s'amélioreront, tous les intervenants dans un projet de déve-loppement prendront conscience de l'importance d'un tel outil dans le cadre du processus décisionnel.
English: • Update and retrieve information resources; identify relevant materiel such as related legal opinions; locate and compile background information such as precedents and Regulations in support of the organization's operations and projects; maintain and update manuals, publications, legal files, indexes and cross-indexes
French: • mettre à jour et extraire les ressources en matière d'information, cerner les documents pertinents comme les opinions juridiques connexes, trouver et compiler de l'information documentaire comme des antécédents et des règlements appuyant les opérations et les projets de l'organisme, tenir et mettre à jour les manuels, les publications, les dossiers juridiques, les index et les index croisés;
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS  Council of Europe  Member States  Public Service Broadcasters  I. INTRODUCTION 1. This report was prepared on the basis of a hearing held by the Sub-Committee on the Media (of the Committee on Culture, Science and Education) on 16 October 2003 in Paris with the participation of international organisations, public and commercial broadcasters and NGOs (see appendix) and a discussion of the Committee with the participation of a BBC representative on 19 November 2003 in Liverpool.
French: Le présent rapport a été élaboré sur la base d’une audition tenue par la sous-commission des médias (commission de la culture, de la science et de l’éducation) le 16 octobre 2003 à Paris, à laquelle ont participé des organisations internationales, des radiodiffuseurs publics et commerciaux et des ONG (voir l’annexe), et sur la base d’un débat tenu par la commission le 19 novembre 2003 à Liverpool, auquel a participé un représentant de la BBC.
English: We must be prepared - as Mr Poettering mentioned - to find the necessary means.
French: Comme l'a déclaré M. Poettering, nous devons trouver les moyens nécessaires.
English: Tuberculous pleurisy, without mention of bacteriological or histological confirmation This disease state is characterized by pleuritis and pleural effusion, usually in an adolescent or young adult, but possibly in any age group, due to recent (within the preceding 24 months) infection with Mycobacterium tuberculosis complex.
French: Pleurésie tuberculeuse, sans mention de confirmation bactériologique ou histologique Cet état morbide se caractérise par une pleurite et un épanchement pleural, habituellement chez un adolescent ou un jeune adulte, mais éventuellement dans n’importe quel groupe d’âge, découlant d’une infection récente (dans les 24 mois précédents) par le complexe Mycobacterium tuberculosis.
English: Problème aux État-Unis : aucun seuil de tolérance pour les produits importés au Canada permettant d’appuyer l’échange de denrées traitées.
French: Priorités 2006-2007 Amélioration des communications :
English: It was not intended that tents or camp furniture should be taken, and the articles designated usually accompanied the Contingent, but—as had to be reluctantly admitted—rarely with the unit.129 Conditions on the Quebec wharves for a time were almost indescribable: the Assistant Director of Embarkation reported that "chaos reigned supreme."130 In one instance a unit had to be disembarked and replaced because of insufficient accommodation.
French: Il n’était pas question d’apporter des tentes ou du mobilier de camp, et les articles désignés accompagnaient généralement le contingent mais, comme il avait fallu en convenir à regret, rarement l’unité.129 L’état de choses qui existait sur les quais de Québec pendant quelque temps était indescriptible; selon le directeur adjoint de l’embarquement, "tout était confusion".130 À une occasion il fallut débarquer une unité et la remplacer à cause du manque d’espace.
English: Of 270 Bacillus isolates tested, 54 (20%) were found to cause necrosis and (or) chlorosis when placed on leaves of V. faba L. Only 14 strains (6.5%) were able to prevent chocolate spot symptoms from developing in vivo and all of these antagonised Botrytis cinerea and Botrytis fabae in vitro by antibiosis.
French: Parmi 270 isolats de Bacillus vérifiés, 54 (20%) ont été capables de causer une nécrose et (ou) une chlorose après une application sur des feuilles de V. faba L. Seulement 14 souches (6,5%) étaient capables de prévenir les symptômes de la tache brune foncée qui se développent in vivo et toutes démontraient in vitro un effet d'antibiose contre Botrytis cinerea et Botrytis fabae.
English: Estimations for atmospheric residence time in several U.S. cities ranged from 0.4 hours under clear skies at night in the summer to 2000 hours (83 days) under cloudy skies at night in the winter.
French: L’estimation de la durée de séjour du composé dans l’atmosphère de plusieurs villes des ÉtatsUnis variait de 0,4 h, sous ciel clair, la nuit, l’été, à 2 000 h (83 j) sous ciel nuageux, la nuit, l’hiver.
English: MBA CAPITAL network is an association of independent Merger & Acquisition, and financial engineering consulting firms.
French: MBA CAPITAL est un réseau de 10 sociétés de conseil en fusions & acquisitions et ingénierie financière.
English: The address of the passenger and, if applicable, of the travel agency that made the travel arrangements Addresses 25.
French: L'adresse du passager et, le cas échéant, celle de l'agence de voyage ayant effectué les arrangements de voyage Adresses 25.
English: Can there be a smooth transition to an oil-free age? Or should we prepare for some major upheavals?
French: Pourra-t-on passer en douceur à un monde sans or noir, ou au contraire faut-il s’attendre à de nombreux soubresauts?
English: rapporteur. - Mr President, improving the quality of life of Europe's growing elderly population, as we have heard, is one of the biggest challenges facing us in Europe.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, l'amélioration de la qualité de vie de la population européenne âgée, en nombre croissant, constitue, comme nous l'avons entendu, l'un des défis les plus importants attendant l'Europe.
English: Some mentioned that having fewer vessels on the fishing grounds permitted them to go into areas of least impact on these vulnerable fish stocks.
French: D'autres ont mentionné que le nombre moindre de bateaux présents dans les pêcheries leur a permis de pêcher dans des eaux où l'impact sur ces stocks vulnérables a été moins marqué.
English: Contamination of groundwater supplies occurs sporadically and can be a problem for long periods of time because of the lack of the usual mechanisms for removal that operate with surface water supplies, such as volatilization and microbial degradation.
French: La contamination de l'approvisionnement d-eau souterraine se produit de manière sporadique et peut constituer un problème durant de longues périodes en raison de l'absence des mécanismes d-élimination qui agissent habituellement dans l'approvisionnement d-eau de surface, telles la volatilisation et la dégradation micro-bienne.
English: The Canadian portion of the North Cascades could support a population of 44-64 bears (Province of British Columbia 1995).
French: La situation réelle des ours grizzlis dans ces péninsules est inconnue, et la connectivité à l’intérieur des péninsules pourrait être réduite ou perdue.
English: The domestic industry could have expected to realize higher prices, had other countries not begun to sell into the Canadian market at low prices. iii) Economic Conditions in Canada The Tribunal acknowledges that the economic conditions in the Canadian market have affected the domestic industry producing carbon steel plate.
French: Dans le cadre de la récente enquête de sauvegarde57, le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels 1998 a été caractérisée par une robuste demande dans les secteurs du pétrole et du gaz, de la fabrication de biens d'équipement et de l'automobile et a donné lieu à une croissance sans précédent du marché national des tôles d'acier au carbone.
English: - Sales volume (sales of goods and services, advertisement and other fee-charging services)
French: - Le volume des ventes (volume des biens et des services, publicités et autres services rémunérés)
English: We thought that cooperation went relatively well.
French: Nous pensons que la collaboration s'est relativement bien déroulée.
English: Mackenzie returned to Canada in 1849 following a government pardon.
French: Mackenzie revient au Canada en 1849 après avoir obtenu le pardon du gouvernement.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 RECITAL 9 A (new) (9a) It is of the utmost importance that failure by a certificate holder to fulfil its obligations can be addressed in a prompt, effective and proportionate manner.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 9 BIS (nouveau) (9 bis) Il est de la plus haute importance que le non-respect de ses obligations par le titulaire d’un certificat puisse donner lieu à une réaction rapide, efficace et proportionnée.
English: The ISU provided assistance to the President of the Fourth Meeting of the States Parties (4MSP) in support of his activities, particularly through the provision of professional advice, ensuring that arrangements were made for activities convened by the President and systematically distributing documents prepared in accordance with the President's responsibilities.
French: L'Unité a fourni une assistance au Président de la quatrième Assemblée des États parties, en particulier en lui assurant des services consultatifs professionnels, en faisant en sorte que des dispositions soient prises pour les activités organisées par le Président et en distribuant systématiquement les documents établis dans l'accomplissement des tâches confiées à celui-ci.
English: Election of judges to the European Court of Human Rights
French: Election de juges à la Cour européenne des droits de l’homme
English: Democracy would not survive if people were hungry and there were no jobs.
French: La démocratie ne peut survivre si les gens ont faim et n'ont pas de travail.
English: 64 Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories UNSCO contribution to report, 23 December 2004, citing: World Bank, Disengagement, the Palestinian economy and the settlements, 23 June 2004 (table 1, p. 30).
French: Contribution du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient au rapport, 23 décembre 2004, citant le rapport de la Banque mondiale intitulé “Disengagement: the Palestinian economy and the settlements”, 23 juin 2004 (tableau 1, p. 30).
English: It will show that Europe is open and is able to promote the Internet as a new form of communication and commerce.
French: Ce faisant, l'Europe se montrera ouverte et compétente en matière de promotion de cette nouvelle forme de communication et de commerce qu'est Internet.
English: The aim is to contact similar organizations in different countries, to learn from the exchange of examples in order to be able to present positive solutions to the government.
French: Il s'agit de contacter des organisations similaires dans des pays différents et de tirer des enseignements de l'échange d'exemples afin d'être en mesure de présenter au gouvernement des solutions positives.
English: Topic One: Racism and ethnic conflicts as a root cause of refugee flows, as well as the causes of these tensions.
French: Thème No 1 : Le racisme et les conflits ethniques en tant que causes profondes des flux de réfugiés et les facteurs à l'origine de ces deux phénomènes.
English: «Lay not up for yourselves treasures on earth, where moth and rust does corrupt, and where thieves break through and steal: but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust does corrupt, and where thieves do not break through nor steal.
French: «Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la teigne et la rouille détruisent, et où les voleurs percent et dérobent; mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où la teigne et la rouille ne détruisent point, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent.
English: By way of derogation to Article 4 to 8, the nominations for European Capitals of Culture concerning the years 2011 and 2012 shall be governed by the following decision procedure: 1) 2) Cities in Member States shall be designated as European Capital of Culture, in turn, as set out on the list contained in Annex.
French: Par dérogation aux articles 4 à 8, les candidatures au titre de « Capitales européennes de la culture » pour les années 2011 et 2012 obéissent à la procédure de décision suivante : 1) 2) Les villes des États membres sont désignées au titre de « Capitale européenne de la culture » à tour de rôle, suivant la liste en annexe.
English: The Government has given a great emphasis on enhancing educational opportunities for women.
French: Le Gouvernement accorde un rang de priorité élevé à 1'amblioration des possibilités d'éducation offertes aux femmes.
English: 37/ The Italian authorities accept resolution No. 15 on the conditions mentioned below.
French: 37 Les autorités italiennes acceptent la résolution no 15 dans les conditions mentionnées ci-dessous.
English: • The Tail Lake TIA would have capacity for expansion if the mine life extends beyond two years, which is a possibility. On-land disposal would result in additional loss of wildlife habitat in the event of such an extension.
French: • le dépôt de résidus miniers du lac Tail pourrait être agrandi si la mine était exploitée pendant plus de deux ans, ce qui est possible; l’entreposage en milieu terrestre entraînerait une perte supplémentaire d’habitat faunique dans l’éventualité d’un tel agrandissement;
English: Retail Food Trade Sector Review - Final Recommendations  Table of Content   To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.
French: Examen du secteur commercial de la vente des aliments au détail  Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.
English: The Humanitarian Designated Classes Regulations include a "sunset" clause to allow for a review of the effectiveness of the classes.
French: Le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire comporte une disposition de « temporarisation » afin de permettre l'examen de son efficacité.
English: Grand Manan Environment Committee Contact:
French: Grand Manan Environment Committee Contact d'affaires :