ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also regularly works with soloists and chamber music groups like Nora Cismondi (Principal oboe of the Orchestre National de France), Julia Schläffer (Flute) or Musica Aeterna. Currently, Monica is organist at Saint Martin des Champs in Paris and teaches in the Normandy.
French: Depuis 2002 elle revient au pays du soleil levant pour les projets organisés par Kitara Concert Hall et l'Alliance Française de Osaka et Sapporo, ainsi elle donne des masterclasses en 2003 et 2005 pour l’académie d’orgue à l’île de Hokkaido.
English: At the same time, the European Union encourages the Government of Timor-Leste to continue its efforts and to focus on long-term solutions to those challenges.
French: En même temps, l'Union européenne encourage le Gouvernement timorais à poursuivre ses efforts et à se concentrer sur les solutions à long terme de ces problèmes.
English: By welcoming me so generously into your fold, you have invited me to share with you a few of my concerns.
French: En m’accueillant ainsi, de la plus généreuse façon, vous m’invitez à partager avec vous quelques préoccupations.
English: We have been successful in inaugurating productive exchanges of ideas with clients and stakeholders, and their feedback has been useful as we develop improvements in procedures and programs.
French: Nous avons réussi à mettre en place de fructueux échanges d’idées avec les clients et les intervenants, et leur rétroaction nous a aidé à améliorer nos procédures et nos programmes.
English: The Government of Jordan has reported expenditures amounting to $439,704,539 on behalf of Palestine refugees and displaced persons during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement jordanien a annoncé qu'il avait consacré 439 704 539 dollars aux réfugiés de Palestine et aux personnes déplacées.
English: If you don't like another poet's poem, write a better one. There's not much you can do about anybody else's words.
French: Cela me semble plutôt naturel et raisonnable.
English: We also visited the Moche ruins with the superb Huaca de la Luna, the Temple where the Moches were sacrificing humans, which has been discovered only about twenty years ago.
French: On a aussi visité les ruines Moche (prononcer "Motché"!! ) avec la superbe Huaca de la Luna, le Temple où les Moches faisaient des sacrifices humains, qui n'a été découverte il y a seulement une vingtaine d'années.
English: As the requirement for interoperability has been highlighted in both the "Challenges and Opportunities posed by Emerging Technology" and the "Strategic HR Issues" papers within the National Defence Analyses framework, their supporting arguments will not be repeated here.
French: Comme l'importance de l'interopérabilité a déjà été soulignée dans deux autres analyses de la Défense nationale consacrées aux défis et aux possibilités des nouvelles technologies et aux aspects stratégiques des ressources humaines, nous ne reprendrons pas ici les arguments qui y ont été invoqués.
English: It is recommended that practitioners provide their patients with information about the drug's potential risks and/or benefits as well as alternative therapies available.
French: Il est recommandé que le praticien renseigne ses patients au sujet des risques et des avantages potentiels du médicament et des autres traitements disponibles.
English: 1] "daily period", in respect of a mill or an off-site treatment facility, means (a) a period of 24 consecutive hours determined by the operator of the mill or the facility, in respect of which the operator has given notification to the authorization officer, or (b) if no notification has been given to the authorization officer by the operator, a calendar day; (période de vingt-quatre heures) "Daphnia magna test" means the test in respect of Daphnia magna referred to in section 2 of Schedule I; (essai sur Daphnia magna) "dissolving grade sulphite pulp" means any sulphite pulp that is purified by a bleaching process for use in the manufacture of regenerated cellulose products; (pâte au bisulfite pour transformation chimique) "effluent" means This document has been prepared for convenience of reference only and has no official sanction.
French: (Daphnia magna test) « exploitant » Personne qui exploite une fabrique ou une installation extérieure de traitement, qui en a la garde ou le contrôle ou qui en est responsable. (operator) « fabrique » Selon le cas : a) usine qui est conçue ou utilisée pour produire de la pâte ou des produits de papier; b) dans le cas d'un complexe comprenant des usines qui n'ont pas le même propriétaire et qui sont conçues ou utilisées pour produire de la pâte ou des produits de papier, ensemble de celles qui déversent leur effluent, en tout ou en partie, dans une même installation de traitement qui appartient au propriétaire de l'une ou l'autre des usines.
English: It has been demonstrated that the mere perception of bureaucratic patronage in the workplace impacts on employee motivation and effectiveness.
French: En effet, il a ete etabli que la simple perception de favoritisme bureaucratique ´ ´ ´ en milieu de travail avait des consequences pour la motivation et ´ l’efficacite de l’employe.
English: However, I think, in fact, that this information probably could be mandatory when providing information about the pharmaceutical product.
French: Je pense néanmoins que la mention de cette information pourrait être obligatoire lorsque l'on fournit des informations sur un produit pharmaceutique.
English: A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries exclusively, which results in:
French: Le FEM fournit une contribution financière lorsque des modifications majeures de la structure du commerce mondial conduisent à une perturbation économique grave, notamment une hausse massive des importations dans l'Union européenne, ou un recul progressif de la part de marché de l'Union européenne dans un secteur donné ou une délocalisation vers des pays tiers exclusivement, ayant pour conséquence:
English: This could result in inappropriately extending liability in certain situations.
French: De ce fait, la responsabilité pourrait être abusivement élargie dans certaines situations.
English: The Commission may wish to endorse this recommendation and take decisions on its implementation.
French: La Commission pourrait faire sienne cette recommandation et prendre des mesures pour la faire appliquer.
English: The CRTC’s decisions At the Vancouver public hearing in April of this year, the CRTC considered applications proposing the dispersal among CanWest Global, Corus and Shaw.
French: Les décisions du CRTC Lors de l’audience publique tenue à Vancouver en avril, le CRTC a examiné ces demandes.
English: Subsequent plans were developed that incorporated the "management by processes" approach.
French: Des plans ultérieurs qui intégraient la démarche de «gestion par processus» ont été mis au point.
English: Maternal and newborn care and nutrition will be integrated into national emergency preparedness schemes.
French: Des soins et la nutrition en ce qui concerne la mère et les enfants seront intégrés dans des schémas de préparation à l'urgence nationale.
English: Management Consultants (non-government) $10,991.04 11-30 Groupe CCL International Language Training offered by Educational Institution such as College and Universities $10,000.00 11-30 Calian Temporary Help Services $20,758.00 11-30 Prologic Systems Ltd.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 10 991,04 $ 11-30 Groupe CCL International Formation linguistique offerte par des institutions parapubliques tel que collèges et universités 10 000,00 $ 11-30 Calian Services d'aide temporaire 20 758,00 $ 11-30 Prologic Systems Ltd.
English: • News release MINISTER VANCLIEF LOBBIES FOR CANADIAN BEEF IN CHICAGO CHICAGO, Oct. 30, 2003 - Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief today stressed to key players in the U.S. meat business that Canadian beef is safe, and that reviving trade in live cattle is critical for industry on both sides of the border.
French: • Communiqué LE MINISTRE VANCLIEF FAIT CAMPAGNE EN FAVEUR DU BOEUF CANADIEN À CHICAGO CHICAGO, le 30 octobre 2003 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lyle Vanclief, a déclaré aujourd'hui aux principaux acteurs du secteur de la production de viande des États-Unis que le boeuf canadien ne présentait aucun risque et que la reprise des échanges commerciaux relatifs aux bovins vivants était primordiale pour les industries des deux pays.
English: Even the humanitarian organisations mention the lack of policy guidelines and confusion.
French: Exposé des motifs par Mme ROBERT et M. DANIEL
English: Car, Passenger - B.II-12  Caravan B.II-13
French: Transport international - B.V-23
English: This same EMCDDA 2000 annual report notes that different rates of problem drug use do not appear to be associated with national drug policy approaches.
French: Dans son rapport annuel de 2000, l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies note que les différents taux d’utilisation problématique des drogues ne semblent pas être associés aux approches adoptées par les pays en rapport avec leur politique en matière de drogues.
English: He requested the Director-General to report to the twenty-sixth session on the implications for the work of UNIDO of the outcome of the Summit.
French: Le représentant de l'UE prie le Directeur général de faire rapport à la vingt-sixième session sur les incidences des résultats du Sommet sur les travaux de l'ONUDI.
English: It was, therefore, inappropriate to grant legal protection to further and broaden the level of technical measures.
French: Il était donc inapproprié d’accorder une protection juridique pour étendre et élargir le niveau des mesures techniques.
English: 2.3 The protection of expressions of Folklore The WIPO-UNESCO Model Provisions (1982) establish some definitions and criteria that would be useful in the subsequent work of the Committee.
French: Protection des expressions du folklore La loi type sur le folklore élaborée par l’OMPI et l’UNESCO établit des définitions et des critères dont le contenu pourrait s’avérer utile dans le cadre de travaux futurs du Comité. Une attention devra être accordée au plan d’action du Forum mondial sur la protection du folklore tenu à Phuket (Thaïlande ) en avril 1997 et les recommandations issues des quatre consultations régionales organisées par l’OMPI et l’UNESCO sur la protection et la sauvegarde du folklore qui ont souligné l’importance de créer un cadre adéquat pour faciliter l’examen de ces questions.
English: Long-Term Expected Results
French: Résultats à long terme escomptés
English: The present report covers the period from 1 to 31 May 2005.
French: Le présent rapport porte sur la période du 1er au 31 mai 2005.
English: There is a style for children under 5 that covers the ears, and has been approved by the Canadian Standards Association.
French: Il existe un modèle pour les enfants de moins de 5 ans qui couvre les oreilles et qui a été approuvé par l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: It is important for the market price to remain stable and for growers' income and the survival of the European sugar industry to be guaranteed.
French: Il importe que le prix du marché soit stable et qu'il garantisse des revenus aux planteurs et préserve la vitalité de l'industrie sucrière européenne.
English: Our initial experience with this method in testing for neurotoxic compounds is also reviewed.
French: On révise aussi notre expérience initiale de détection des substances neurotoxiques au moyen de cette méthode.
English: Requests the Secretary-General of UNCTAD to make arrangements to reconvene the Conference in January 2006;
French: Prie le Secrétaire général de la CNUCED de prendre des dispositions pour convoquer de nouveau la Conférence en janvier 2006;
English: This statistic is based on the 6873 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 05 Mar 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6828 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 05 Mar 2008.
English: For the purpose of heading No. 39.17, the expression "tubes, pipes and hoses" means hollow products, whether semimanufactures or finished products, of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden hose, perforated tubes).
French: Au sens du no 39.17, les termes tubes et tuyaux s'entendent des produits creux, qu'il s'agisse de demi-produits ou de produits finis (les tuyaux d'arrosage nervurés, les tubes perforés, par exemple) des types utilisés généralement pour acheminer, conduire ou distribuer des gaz ou des liquides.
English: The most recent census data (1996) indicate that Aboriginal women are more likely than Aboriginal men to return to school, to have obtained a high school diploma, to have pursued some post-secondary studies and to have acquired a university degree.
French: Les données du plus récent recensement (1996) indiquent qu'il est plus probable que les femmes autochtones que les hommes retournent à l'école, qu'elles obtiennent un diplôme d'études secondaires, qu'elles poursuivent quelques études postsecondaires et qu'elles réussissent un diplôme universitaire.
English: The proposed "strawman" approach is based on the premise that some qualitative indication of the potential human exposure to a specific DSL substance can be inferred by consideration of some or all of the specific use codes reported by companies that were importing, manufacturing or using that substance when the DSL was compiled.
French: La méthode proposée est fondée sur la prémisse que certaines indications qualitatives du risque d=exposition humaine lié à une substance spécifique de la LIS peuvent être induites en cexaminant certains ou tous les codes spécifiques fournis par les entreprises qui importaient, fabriquaient ou utilisaient ladite substance au moment de la compilation de la LIS.
English: At its meeting on June 4, 2004, the committee members took a group photo in remembrance of their many years together as a team.
French: À leur réunion du 4 juin 2004, les membres du Comité ont pris une photo de groupe pour se rappeler leurs nombreuses années de travail en équipe.
English: Collecting and analysing the details of individual incidents makes it possible to chart the phenomena centrally and consequently develop action programmes and strategies to tackle the problem at its roots.
French: L'enregistrement d'incidents individuels et l'analyse de leurs circonstances permet d'avoir un tableau synoptique des manifestations discriminatoires et d'établir en conséquence des programmes et des stratégies d'action qui s'attaquent aux racines du problème.
English: However, just as globalization is a source of opportunity, it can also give rise to glaring inequities and grave risks.
French: Mais, tout comme elle est source de possibilités, la mondialisation peut également être à l'origine d'inégalités énormes et de graves risques.
English: However, if braking performances obtained during test - in accordance with provisions indicated in paragraph 3.4. of this annex - are greater than those required, said performances shall not exceed the limits indicated in the above diagram.
French: Toutefois, si l'efficacité de freinage obtenue au cours de l'essai conformément aux dispositions énoncées au paragraphe 3.4. de la présente annexe est supérieure à celle prescrite, cette efficacité ne doit pas dépasser les limites indiquées dans le graphique ci-dessus.
English: But both were relatively homogeneous societies with significant middle classes and no organized resistance to American occupation. Yet both transitions still took nearly a decade.
French: Or il s'agissait de deux sociétés relativement homogènes, avec une classe moyenne importante et pas de résistance organisée à l'occupation américaine, et la transition a tout de même duré près d'une décennie.
English: I feel the same way about the Dutch Presidency, and this brings me directly to my major disappointment about this Budget.
French: Je pense la même chose de la présidence néerlandaise et ceci m’amène directement à ma principale déception concernant ce budget.
English: In rings precontracted with either norepinephrine, prostaglandin F2α, or high potassium Krebs (HPK), the effects of the opioid agonists tested (morphine, U50488H, ethylketocyclazocine (EKC), and bremazocine) depended on the precontracting agent used.
French: Dans les anneaux précontractés avec la norépinéphrine, la proslaglandine F2α ou une solution de Krebs riche en potassium (KRP), les effets des agonistes opioïdes testés (morphine, U50488H, éthylkétocyclazocine (EKC) et brémazocine) ont été fonction de l'agent précontractant utilisé.
English: This Standard does not apply to inshell macadamia nuts that are processed by salting, sugaring, flavouring, or roasting or for industrial processing.
French: En sont exclues les noix de macadamia en coque qui ont été salées, sucrées, aromatisées ou grillées, ou celles destinées à la transformation industrielle.
English: United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council: Greenpeace participated in United Nations Environment Programme Governing Council sessions to follow the debate on toxics issues, especially mercury, as well as to advance better global governance on environmental issues.
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) : Greenpeace participe aux sessions du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour suivre le débat sur les substances toxiques, en particulier le mercure, ainsi que pour promouvoir une meilleure gouvernance mondiale des questions d'environnement.
English: Dec. CRTC 2001-767 - Disposition of MTS's Service Improvement Plan. Document: 020214.doc - 117KB 2002/02/13 - MTS Communications Inc. Manitoba Telecom Services Inc.
French: Dec. CRTC 2001-767 - Disposition of MTS's Service Improvement Plan. Document: 020214.doc - 117KO 2002/02/13 - MTS Communications Inc. Manitoba Telecom Services Inc.
English: which, since its registration almost a century ago with the United States Patent and Trademark Office, that is to say in an English-speaking country, has not been used by the public or by competitors in a descriptive way.
French: blemint qui, depuis son enregistrement, il y a près d’un siècle, auprès du United States Patent and Trademark Office, donc dans un pays de langue anglaise, n’aurait pas été utilisé par le public ou les concurrents comme terme descriptif.
English: The Confederation should use and reinforce all existing mechanisms to monitor compliance with the provisions of the Convention, including by clearly formulating human rights requirements for the cantons and communes.
French: La Confédération devrait utiliser et renforcer tous les mécanismes existants pour surveiller l'application des dispositions de la Convention, y compris en formulant des prescriptions claires en matière de droits de l'homme à l'intention des cantons et des communes.
English: A prescription is not in any meaningful sense information "about" the physician.
French: Une prescription ne représente pas, d'aucune manière probante, un renseignement « au sujet » du médecin.
English: Numerous barriers currently impede our ability to effectively manage chronic pain, including a lack of physician knowledge and training, the commonly held belief that pain is accepted and normal and the absence of health policy in pain management.
French: De nombreux obstacles nuisent actuellement à notre capacité de prendre en charge efficacement la douleur chronique, notamment un manque de connaissances et de formation des médecins sur ce sujet, la croyance répandue que la douleur est acceptable et normale et l'absence de politique de santé en matière de prise en charge de la douleur.
English: There is also a price band for selected commodities.
French: Un système des tranches de prix a aussi été mis en place pour certains produits de base.
English: He took the letter to Mr. MacIntyre and told him he was worried about it.
French: Il l'a montrée à M. MacIntyre et lui a fait part de son inquiétude.
English: As a specialist in Guided tours in Bulgaria we welcome you and kindly invite you to visit the beauties of Bulgaria.
French: Nous offrons la coordination des itinéraires et l'organisation des visites guidées sur mesure, y compris l'hébergement et le transport.
English: Global Education Associates (1989)  Global Environmental Action (2001)
French: Femme-jeunesse-environnement-santé (2001)
English: Internal Audits and Evaluations Departments are to provide a list of any upcoming internal audits and/or evaluations that pertain to the department’s work, and if available, departments are to provide a link or reference to more information.
French: Vérifications et évaluations internes Les ministères sont tenus de fournir une liste des prochaines vérifications et(ou) évaluations internes portant sur les travaux du ministère ainsi qu’un lien ou un renvoi à plus de renseignements, si disponible.
English: Smart recycling of food-grade 200L-barrel: waste diverted from the landfill and sourced locally!
French: Recyclage d'un baril de 200 l de grade alimentaire : déchets détournés du site d'enfouissement et fournis localement!
English: To balance the books, the bank increases the lending rate and the lending standard.
French: Si les deux premières imperfections sont typiques des modèles de rationnement du crédit, la dernière est relativement nouvelle, et essentielle pour générer un étranglement du crédit.
English: He alleged that he was kept naked until he was taken before an investigating judge in the Gafsa Court of First Instance.
French: Jaber Tabbabi a affirmé qu’il était resté nu jusqu’à sa comparution devant un juge d’instruction du tribunal de première instance de Gafsa.
English: The cosy Lobby bar offers a rich gamma of drinks and pleasant music.
French: Le bar du hall est un espace accueillant où vous pouvez profiter d'une carte complète de boissons et d'une musique agréable.
English: Welsh ministers and judges have also visited Canada to learn about bilingual education and the bilingual criminal justice process.
French: Les ministres et les juges gallois ont aussi visité le Canada pour s’informer sur le bilinguisme dans le système d’éducation et le fonctionnement des tribunaux.
English: charged particle directional spectrometer* CPDS* spectromètre directionnel de particules chargées* (prop.) (n.m.)
French: bras robotique MSS (n.m.) VOIR Canadarm2* (n.m.)
English: Solution © Parks Canada / Bart DeFreitas Community participation is essential to successfully rebuilding Northern Abalone populations around Haida Gwaii / Queen Charlotte Islands.
French: Solution © Parcs Canada / Bart DeFreitas La participation de la collectivité est essentielle au succès du rétablissement des populations d’haliotides pie dans les environs de Haïda Gwaii et des îles de la Reine-Charlotte.
English: Harmonization with the new requirements in the U.S. regulation that has been recently revised.
French: Harmonisation avec les prescriptions législatives de la réglementation américaine qui a fait l’objet d’une révision récemment.
English: The 2006 report indicates that Croatia's customs legislation largely complies with the Community acquis.
French: Le rapport de 2006 signale que la législation croate dans le domaine douanier est dans une large mesure conforme à l'acquis communautaire.
English: This stonecut titled "High Kick" is by Agnes Nanogak.
French: Cette gravure a été réalisée par Agnes Nanogak.
English: • 738-A-2000 — Suspension - DX Service Company, Inc. cob Morian Aviation, Inc.
French: • 738-A-2000 — Suspension - DX Service Company, Inc. s/n Morian Aviation, Inc.