ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is emphasised that the results described in this report reflect the situation found at the time of the missions.
French: Par conséquent, il y a lieu de souligner que les résultats présentés dans le présent rapport reflètent la situation observée au moment des missions.
English: It may hibernate in cliffs within its Canadian range or migrate to the United States to overwinter.
French: Elle peut hiberner sur les falaises se trouvant dans son aire de répartition canadienne ou migrer aux États-Unis pour y passer l’hiver.
English: The question can therefore be posed whether takeovers are still to be possible at European level and whether this directive will, in practice, make any actual change to the current situation.
French: On peut donc se demander si, de cette manière, les offres publiques d’acquisition seront encore possibles à l’échelle européenne, et si cette directive changera concrètement quelque chose à la situation actuelle.
English: For all four periods, the incidence of prostate cancer increased with age, with at least a fivefold increase from ages 45-64 to 65-69 and more than a doubling of rates from ages 65-69 to 85 and over.
French: Pour les quatre périodes, l'incidence du cancer de la prostate a augmenté avec l'âge, d'au moins cinq fois entre les groupes d'âges 45-64 ans et 65-69 ans et de plus du double entre les groupes d'âges 65-69 ans et 85 et plus.
English: We are eager to offer our best services in the cozy, comfortable, calm, tidy, friendly and not pricey environment.
French: C'est avec enthousiasme que nous nous proposons d'offrir notre meilleure qualité de service dans un environnement confortable, amical, calme, soigné et raisonnable.
English: 135 The Heads of State and Government stressed particularly the responsibility of developed countries to promote the legitimate need of nuclear energy of the developing countries, by allowing them to participate to the fullest extent possible in the transfer of nuclear equipment, materials, scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the largest benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné qu'il incombait en particulier aux pays développés de faciliter la satisfaction des besoins légitimes d'énergie nucléaire des pays en développement en les faisant participer à un échange aussi large que possible d'équipement, de matières et de renseignements scientifiques et technologiques en vue des utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, afin d'en tirer tous les avantages et d'appliquer les éléments pertinents du développement durable à leurs activités.
English: While she notes that this provision reflects an attempt to protect the cultural aspect of the issue, the Special Rapporteur expresses serious concerns at the vagueness of the concept of “aid and solidarity” and believes that this article allows for the perpetuation of the restavèk practice.
French: Tout en notant que cette disposition vise à protéger l'aspect culturel de la question, elle se dit vivement préoccupée par l'imprécision de la notion d'«aide et de solidarité» et estime que ces dispositions permettent à la pratique du restavèk de se perpétuer.
English: This cabinet, called a "Joint distribution pedestal (JDP)" or "Common distribution base", we call it an "MCM cabinet".
French: Ce cabinet, appelé "Borne de raccordement commune" ou "Borne de distribution conjointe", nous l'appelons nous la "Borne MCMMC".
English: 5.5 The following staff members shall be eligible to be considered at the 30-day mark:
French: 5.5 Les fonctionnaires ci-après peuvent être pris en considération dans un délai de 30 jours :
English: Canadian and African Business Women’s Alliance (Canada) Title:
French: Programme jeunesse SIDA 2006 et Toronto YouthForce (International) Titre :
English: (1) The portion of section 17 of the Regulations before the formula is replaced by the following: 17.
French: (1) Le passage de l’article 17 du même règlement précédant la formule est remplacé par ce qui suit : 17.
English: in writing. - The strategic importance of the Black Sea in terms of energy, trade and transport can sometimes mean that environmental concerns are sidelined.
French: L'importance stratégique de la mer Noire en termes d'énergie, de commerce et de transports se traduit parfois par la mise à l'écart de préoccupations environnementales.
English: These are equipped with bathtub or shower, WC, telephone and satellite TV.
French: Celles-ci sont dotées de salle de bains avec baignoire ou douche, téléphone et de télévision par satellite.
English: TACIS supports enabling Russia to fulfil its commitments under the CWC independently.
French: Le gouvernement russe participe au développement du projet dans son propre intérêt – remplir ses engagements à l’égard de la CIAC.
English: Minimum tillage systems have led to increased problems with perennial weeds in general.
French: Le travail du sol réduit au minimum a accentué les problèmes liés à l’ensemble des mauvaises herbes vivaces.
English: At the beginning of each data-collection and data-processing cycle, a verifier repeats the work of a data-entry clerk, until the clerk is qualified in terms of the maximum allowable error rate.
French: Au début de chaque cycle de collecte et de traitement des données, un vérificateur reprend le travail de l’agent de saisie, jusqu’à ce que ce dernier soit compétent par rapport au taux d’erreur fixé.
English: The cross-border mobility of healthcare professionals and patients can generate uncertainty, also over the determination of the rules applicable to the healthcare in question, the charges, and responsibility in case of treatment failure or damage to the patient.
French: La mobilité transfrontalière des professionnels de santé et des patients peut générer des incertitudes, parmi lesquelles la détermination des normes applicables aux soins de santé concernés, les tarifs, ainsi que la responsabilité en cas d’échec du traitement ou de dommage causé au patient.
English: The Committee agreed to drop this activity from its programme.
French: Le Comité est convenu de supprimer cette activité de son programme.
English: The Commission will continue to make efforts to ensure that the Directive is properly transposed and applied throughout the European Union.
French: La Commission continuera à faire des efforts pour s'assurer que la directive est correctement transposée et appliquée dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Despite pollution control effects, air quality in megacities such as Beijing, Delhi, Jakarta, and Mexico City is approaching the same dangerous levels that were recorded in London in the 1950s.
French: Malgré les effets du contrôle de la pollution, la qualité de l’air dans les mégavilles comme Pékin, New Delhi, Jakarta et Mexico atteint une limite aussi dangereuse que celle enregistrée à Londres dans les années 1950.
English: One can also indicate measured roof-points by numbers and letters and draw-up a list of the altitudes of those points.
French: On peut aussi repérer les points des toits mesurés par des numéros et des lettres et dresser une liste des altitudes de ces points.
English: For preservation of TK, measures aimed at raising awareness of the value of TK, preserving the natural environment and enhancing the livelihoods of TK-holding communities may be important.
French: Pour la préservation des savoirs traditionnels, il peut être important de sensibiliser les populations à leur valeur, de protéger l'environnement naturel et d'améliorer les conditions de vie des communautés qui en sont détentrices.
English: An EEM study includes the following components:
French: Une ESEE comporte les éléments suivants :
English: The carrying out of assessments at various levels of planning is not a duplication of the assessment, especially given the safeguards contained in Articles 4, 5 and 10 of the joint position which are intended to prevent just the kind of duplication which Mr Lange, for example, referred to.
French: La réalisation d'évaluations à différents niveaux de planification ne constitue pas une reproduction de l'évaluation, en particulier compte tenu des sauvegardes déjà présentes dans les articles 4, 5 et 10 de la position commune, qui visent précisément à éviter les reproductions auxquelles, par exemple, se référait M. Lange.
English: Maximising the Benefits of Globalisation for Africa.
French: Pour une Afrique qui tire bénéfice de la mondialisation.
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bhoutan, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Timor-Leste.
English: Design Searches >> Vienna Codes >> Organization of Vienna Codes >> Search by design using Vienna Codes Lesson 6:
French: Recherches par dessin de marque >> Codes de Vienne >> Organisation des codes de Vienne >> Faire une recherche par dessin de marque en utilisant les codes de Vienne Leçon 6 :
English: Level of Audience Satisfaction and Interest in the NFB and NFB films Television audience size This indicator is an evaluation of how well we succeeded in our objectives of stimulating interest in our films and reaching the largest possible audience.
French: Degré d’intérêt pour les films de l’ONF et degré de satisfaction de l’auditoire Taille de l’auditoire à la télévision Cet indicateur évalue jusqu’à quel point nous atteignons nos objectifs qui consistent à stimuler l’intérêt pour nos films et à rejoindre le plus vaste auditoire possible.
English: For information contact the Canadian Intellectual Property Office, Industry Canada.
French: Pour obtenir des renseignements, s'adresser à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada d'Industrie Canada.
English: Figure 6.4 NIHB Per Capita Pharmacy Expenditures by Region 2004/05 In 2004/05, the national per capita expenditure in pharmacy is $435. This is an increase from the previous year’s figure of $411.
French: Figure 6.4 Dépenses engagées dans les prestations pharmaceutiques, par personne et par région 2004-2005 En 2004-2005, les dépenses par personne en prestations pharmaceutiques à l'échelle nationale étaient de 435 $, soit une augmentation par rapport aux 411 $ de l'année précédente.
English: SYSELCOM provides its services under annual or quarterly assistance contracts. Arranged in various formats, these contracts ensure the weekly presence of one of our specialists on each client’s site.
French: Dans un tel mode de fonctionnement, SYSELCOM complète ou devient l'une des composantes du service informatique de l'entreprise adhérente.
English: Reporting of payments by the payer If you have paid amounts for the services of such a worker in Canada, they must be reported on a T4A NR Statement of Fees, Commissions or Other Amounts Paid to Non Residents for Services Rendered in Canada.
French: Déclaration des paiements par le payeur Si vous avez payé des montants pour les services d'un tel travailleur au Canada, vous devez les déclarer au moyen d'un feuillet T4A-NR, État des honoraires, des commissions ou d'autres sommes payées à des non-résidents pour services rendus au Canada.
English: • Are afraid of rejection;
French: • Elles ont peur d'être rejetées;
English: Information technology and networking use have reached both developed and many developing economies, albeit to varying degrees and levels of intensity.
French: L'utilisation des technologies et des réseaux d'information a atteint les économies avancées autant que de nombreuses économies en développement, bien qu'à des degrés et à des intensités variables.
English: Nonetheless, special efforts have been made over the last few years to ensure that textbooks include plurilingual protagonists who interact with native speakers of the target language, or for whom the target language serves as a means of dialogue.
French: Ces dernières années sont néanmoins marquées par de nets efforts pour inscrire dans les manuels des héros locuteurs d’autres langues, qui interagissent avec des natifs de la langue-cible, ou pour lesquels la langue-cible sert de langue d’échange.
English: The Correctional Investigator varies somewhat from the traditional ombudsman mould in that he or she reports to the Solicitor General, not to Parliament.
French: Au niveau fédéral, un ombudsman est chargé d’entendre exclusivement les plaintes des personnes incarcérées dans des pénitenciers fédéraux, c’est l’enquêteur correctionnel.
English: The first Israeli invasion of an Arab capital, it left heavy devastation in its wake, having wreaked deliberate havoc on the infrastructure and the national economy and caused inestimable human and social tragedies as a result of killing and displacement which Lebanon had never before experienced.
French: Première invasion par Israël d'une capitale arabe, cette opération a fait de lourds dégâts après s'en être pris délibérément à l'infrastructure et à l'économie nationales et causé des tragédies humaines et sociales inestimables avec des massacres et des déplacements que le Liban n'avait jamais connus auparavant.
English: Non-Anguillans increased in proportion to the total population from 9.2 per cent in 1984 to 23.2 in 1992 to 27.4 per cent in 2001.
French: La proportion des non-Anguillais par rapport à la population totale s'est accrue puisqu'elle est passée de 9,2 % en 1984 à 23,2 % en 1992 et à 27,4 % en 2001.
English: • Increasing knowledge of sources and trends of pathogens by monitoring zoonotic agents throughout the food and animal feed chain. Establishing control programmes for Salmonella and other food-borne zoonotic diseases to reduce the public health risk and to provide the basis for adopting measures to manage these risks;
French: • une amélioration des connaissances des sources et des tendances des agents pathogènes par la surveillance des agents zoonotiques dans l'ensemble de la chaîne alimentaire humaine ou animale; la mise en place de programmes de lutte contre les salmonelles et d'autres agents zoonotiques présents dans la chaîne alimentaire afin de réduire le risque pour la santé publique et de servir de base à l'adoption de mesures permettant de gérer ces risques;
English: For next summer 09, Matthew Woodson join the family with tomontherock, ndeur, fidia and guillaumit.
French: Pour l'été 2009, le cousin US Matthew Woodson rejoint la famille avec tomontherock, ndeur, Fidia et Guillaumit.
English: 6.1 Electric ranges that are built-in or wall-mounted appliances with one or more ovens and no surface elements, manufactured on or after January 1, 2000 CSA C358-95 (a) for each oven, volume in litres of usable oven space; (b) annual energy consumption in kWh; (c) which of the following oven configurations the product features: (i) single oven, (ii) double oven, or (iii) double oven with microwave upper oven; and
French: 6.1 Cuisinières électriques encastrées ou murales comportant un ou plusieurs fours, mais ne comportant aucun élément de surface, fabriquées le 1er janvier 2000 ou après cette date CSA C358-95 a) volume en litres de l'espace utile du four; b) consommation annuelle d'énergie en kWh; c) genre de four dont est muni le matériel : (i) four simple, (ii) four double, (iii) four double et four à micro-ondes sur le dessus;
English:  This society was formed to inform Canadian consumers of their right in health related matters.
French:  Cette société a été mise sur pied afin d'informer les consommateurs canadiens de leurs droits en matière de problèmes de santé.
English: Zero nominal growth has somewhat handicapped organizations' capacity to take large initiatives in this regard; nonetheless, a number of pilot orientation and mentoring programmes are being instituted at the organizational level and ACC has supported the development of a common system orientation training programme through the United Nations Staff College.
French: La croissance nominale nulle a quelque peu réduit la capacité qu'ont les organisations de prendre de grandes initiatives à cet égard; néanmoins, plusieurs programmes expérimentaux d'orientation et de parrainage sont actuellement mis en place à l'échelon des organisations, et le CAC s'est déclaré favorable à l'élaboration d'un programme d'orientation du régime commun, pour laquelle on ferait appel à l'École des cadres des Nations Unies.
English: • FINTRAC sharing information about TF activities with its international counterparts, subject to safeguards with respect to its treatment and disclosure.[10] FINTRAC's partners in this area include:
French: • Le CANAFE partage désormais les renseignements sur les activités de financement du terrorisme avec des organismes étrangers ayant des attributions similaires aux siennes, sous réserve de mesures de précaution concernant le traitement et la divulgation des renseignements en question.[10] Les partenaires du CANAFE à cet égard sont :
English: Both jurisdictions have legislation pertaining to ready-to-eat meat products.
French: Les deux échelons réglementent les produits de viande prêts-à-manger.
English: The deadlines may be waived, in order to allow changes in the programme with the approval of the relevant IF, of the OCOG and of the competent organ of the IOC.
French: Une décision finale concernant la composition du programme des Jeux Olympiques de 2012 a été prise lors de la 117e Session du CIO en juillet 2005 à Singapour.
English: Name of the Consortium Carrier C C
French: Transmettre le numéro du voyage
English: The venture capital market still faces a difﬁcult environment, particularly in the early-stage segment.
French: Le climat prévalant sur le marché du capital-risque demeure difﬁcile, en particulier sur le segment des entreprises en phase initiale.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2004-2007
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2004-2007
English: For the above purposes round tables have been held during the last two years at which social partners, non-governmental organisations discuss the role of women and men in economics and measures are taken to organise their training.
French: À cette fin, au cours des deux dernières années, des tables rondes ont été organisées durant lesquelles les partenaires sociaux et les ONG examinent le rôle de la femme et de l'homme dans l'économie et prennent des mesures pour organiser leur formation.
English: Integrating resources Decision Note that if there is an edition statement change and/or if the publisher issues a new base volume or volumes, or if the change of persons or bodies responsible for a work is accompanied by an edition statement change, create a new bibliographic record according to the following guidelines.
French: Ressources intégratrices Décision Il faut noter que s'il y a un changement de mention d'édition et (ou) que l'éditeur diffuse un ou plusieurs nouveaux volumes de base, ou si le changement au niveau des personnes ou des collectivités responsables pour un ouvrage est accompagné d'une altération de la mention d'édition, on créera une nouvelle notice selon les directives suivantes.
English: Such documents exist, but it is obscene to demand them of people who have died and barely escaped with their lives.
French: De tels documents existent, mais il est obscène de les exiger de personnes qui ont péri ou qui ont fui en y laissant presque leur peau.
English: 6.2 In accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, the Committee does not consider any communication unless it has ascertained that the individual has exhausted all available domestic remedies; this rule does not apply where it has been established that the application of the remedies has been unreasonably prolonged, or that it is unlikely, after a fair trial, to bring effective relief to the alleged victim.
French: 6.2 Conformément à l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, le Comité n'examine aucune communication sans s'être assuré que le particulier a épuisé tous les recours internes disponibles; cette règle ne s'applique pas s'il est établi que les procédures de recours ont excédé des délais raisonnables ou qu'il est peu probable qu'elles donnent, à l'issue d'un procès équitable, satisfaction à la victime présumée.
English: Capacity : 1 bedroom, 2 bathrooms, up to 3 people.
French: Capacité : 1 chambre, 2 salles de bain, jusqu'à 3 personnes.
English: Draft resolution XV (recorded vote) (resolution 62/36) 139 3 36
French: Projet de résolution XV (vote enregistré) (résolution 62/36) 139 3 36
English: • Merchandising Tools and Equipment
French: • Outils et équipement, commerce
English: It can be viewed on-line through the Map Gallery and is available on CD-ROM in Microsoft Excel 2000 format and in ESRI ArcView Shapefile format.
French: Elle peut être consultée à partir de la galerie des cartes de la CGY, dans une version modifiée par Mike Villeneuve et Linda Richard de la CGC.
English: Once someone's election rights are revoked, that person is subject to prosecution under the criminal procedure code.
French: Après que les droits électoraux d'une personne sont révoqués, cette personne est poursuivie en vertu du code de procédure pénale.
English: Planning, Communications and Review partners with all five service areas to develop and deliver timely and integrated planning, communication and review products and services, ultimately enabling the Administration to deliver services to Members as efficiently and effectively as possible.
French: La Direction de planification, communications et revue travaille en partenariat avec les cinq secteurs administratifs pour développer et livrer des produits et services de façon opportune et intégrée en matière de planification, de communication et d’examen, de sorte que l’administration livre des services aux députés avec toute l’efficience et l’efficacité possible.
English: Looking at it from this point of view, now is really the last moment for the decision to be made on the budget, as we are already short of time.
French: Vu sous cet angle, il est grand temps que le budget soit enfin tranché. En effet, nous manquons déjà de temps.
English: "As we continued to expand, there was such an excess of waste product (fish oil) that we tried to run generators to produce additional electricity for the plant, but the system became too complicated, plus we couldn't sell the excess electricity, so Wilson Fuels approached us to do business with them," says Orr.
French: « Nous poursuivions notre expansion, explique M. Orr, et il y avait tellement de déchets d’huile de poisson que nous avons essayé d’utiliser des génératrices pour produire plus d’électricité pour l’usine, mais le système est devenu trop compliqué. De plus, on ne pouvait pas vendre le surplus d’électricité.
English: Is the Commission prepared to suggest an action plan and a proposal for a budget line to tackle this issue?
French: La Commission est-elle prête à suggérer un plan d’action et une proposition de ligne budgétaire afin d’apporter une solution à cette question?