ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When scientists figure out how to flip these switches, it might be possible to introduce stem cells into the body and activate them so that they correctly replace damaged tissue, whatever it is.
French: Quand les chercheurs auront compris comment activer ces commutateurs, il sera peut-être possible d’introduire des cellules embryonnaires dans le corps humain et de les activer pour qu’elles remplacent de manière appropriée les tissus endommagés, quels qu’ils soient.
English: In view of the increasing tendency of traders to invoke Article 30 of the Treaty as a means of challenging any rules whose effect is to limit their commercial freedom even where such rules are not aimed at products from other Member States, the Court considers it necessary to re-examine and clarify its case-law on this matter.
French: Étant donné que les opérateurs économiques invoquent de plus en plus l' article 30 du traité pour contester toute espèce de réglementations qui ont pour effet de limiter leur liberté commerciale, même si elles ne visent pas les produits en provenance d' autres États membres, la Cour estime nécessaire de réexaminer et de préciser sa jurisprudence en la matière.
English: Health encompasses social, economic, cultural, and psychological well-being and includes the ability to adapt to daily stresses and change (Rattle and Kwiatkowski, 2003).
French: La santé englobe le bien-être social, économique, culturel et psychologique et comprend la capacité de s'adapter au stress et aux changements quotidiens (Rattle et Kwiatkowski, 2003).
English: Christmas Bird Count data show a significant 19-26% decline over three generations, Coastal Waterbird Survey data show a significant increase, but these surveys cover only a five-year period, and Breeding Bird Survey data show stable trends.
French: La diminution de la productivité par tentative de nidification réussie pourrait affecter les grandes colonies de manière disproportionnée dans une région circonscrite (d’une superficie d’environ 5 000 km2), où la plupart des individus de la sous-espèce se reproduisent.
English: Through a series of five two-days-long learning modules and several shorter special sessions (half a day or less each), along with six field visits (typically half a day as well), supplemented by six specially prepared case studies, different UA themes will be examined in depth and participatory research and intervention strategies developed.
French: Différents aspects de l’AU seront étudiés en profondeur et des stratégies de recherche participative et de mise en oeuvre seront développées au cours de cinq modules de deux jours, de plusieurs sessions courtes spécifiques (une demi journée ou moins) et de six visites de terrain (normalement d’une demi journée), auxquelles s’ajouteront six études de cas préparées pour ce cours.
English: Not all of them obtain one.
French: Tous ne l'obtiennent pas.
English: The Treaty of Lisbon gives the Union legal grounds to establish intellectual property law, and provides that suitable standards will be adopted under the Ordinary legislative procedure.
French: Le traité de Lisbonne donne à l'Union les bases juridiques en vue de l'établissement d'une législation en matière de propriété intellectuelle et crée les conditions de l'adoption de normes appropriées en vertu de la procédure législative ordinaire.
English: Annex 1 Companies Participating in this Agreement Canadian Ferro Refractories Inc.
French: Annexe 1 Entreprises participant à l'entente Canadian Ferro Refractories Inc.
English: “The leader of the settlement of Katzrin had asked the Lands Administration to set aside land for construction of the hotel and, in a statement to Israel Radio, the chairman of the Israeli Settlements Council in the occupied Syrian Golan, Yehuda Volman, had asked the Barak Government to implement the settlement, building and agricultural projects which it had undertaken to carry out in the Golan.
French: Le chef de la colonie de Katzrine avait demandé à l'Administration des terres de désigner un espace pour la construction de l'hôtel et, dans une déclaration à Israel Radio, le Président du Conseil des colonies de peuplement israéliennes dans le Golan syrien occupé, Yehuda Volman, avait demandé au gouvernement Barak de concrétiser les projets d'implantation de colonies, les projets de construction et les projets agricoles qu'il avait promis d'exécuter dans le Golan.
English: Informatics professional services (IPS) includes advice and support for information technology systems.
French: Les services professionnels en informatique (SPI) incluent des conseils et un soutien relatifs aux systèmes de technologie de l'information.
English: Back to Index Page Previous Page Johnson, Ian V.B. 1923 Williams Treaty Historical Narrative.
French: Retournez à la page index Page précédante Johnson, Ian V.B. 1923 Williams Treaty Historical Narrative.
English: From the viewpoint of the international financial institutions:
French: Point de vue des institutions financières internationales:
English: Most of Roma living in Romania are sedentary.
French: Roumanie Selon le recensement officiel 409.000, selon les estimations 1.500.000 à 2.000.000 Roms vivent en Roumanie.
English: Treaty No. 5 Between Her Majesty the Queen and the Saulteaux and Swampy Cree Tribes of Indians at Beren’s River and Norway House with Adhesions (Ottawa:
French: En parcourant la région dans tous les sens, pour expliquer les intentions du gouvernement et obtenir l'acceptation des bandes, John Semmens avait en fait réduit le champ des négociations.
English: Socio-cultural changes, for example, are ongoing in Canadian society, and the ethos must remain aligned with fundamental Canadian values while ensuring the profession’s ability to perform its function.
French: Pour ce faire, tous les principes doivent entrer en jeu : la réciprocité, afin d’assurer le bien-être des militaires; la pertinence, pour maintenir le lien avec la société canadienne; la constance,pour conserver les valeurs militaires fondamentales qui sont cruciales pour une force combattante; et l’ouverture, qui permet l’adaptation nécessaire.
English: 2-7 CSRR - Lists documents and information that must be filed in the site registry.
French: 2 à-7 - Indiquent quels documents et renseignements doivent être inscrits au registre. art.
English: Support research to improve the quantity, quality, and conservation of groundwater and surface water.
French: Appuyer les recherches visant à améliorer la quantité, la qualité et la conservation des eaux souterraines et des eaux de surface.
English: The Institute shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee defined in clause 27.01.
French: L’Institut informe l’Employeur par écrit du montant à retenir autorisé chaque mois pour chaque employé visé au paragraphe 27.01.
English: For more information, or to obtain additional copies, please contact:
French: Report on Government of Canada Activities and Expenditures 2000 - 2001
English: C. Principal areas of concern 306 - 337 67
French: Principaux sujets de préoccupation 306 - 337 70
English: To address the multidimensional challenges faced by Roma, the Commission is taking action to ensure that EU policies and programmes are working together in a coherent way.
French: Pour relever les défis multiples de la situation des Roms, la Commission mène une action visant à conférer plus de cohérence aux actions menées dans le cadre des politiques et des programmes communautaires.
English: However, at least 58 people still remain incarcerated in Cuban prisons purely for insisting on their fundamental rights.
French: Pourtant, les prisons cubaines hébergent encore au moins 58 personnes incarcérées pour avoir voulu faire valoir leurs droits fondamentaux.
English: In recent years Switzerland has contracted a number of commitments in international public law relating to the elimination of discrimination against women, the chief among them being the following:  The European Convention on Human Rights (ECHR) was ratified by Switzerland in 1974.
French: La Suisse a contracté ces dernières années plusieurs engagements de droit international public portant sur l'élimination des discriminations envers les femmes, dont les principaux sont les suivants : La Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) a été ratifiée par la Suisse en 1974.
English: CDS unveils painting to benefit Gander MFRC MWO Derek Curtis, a member of the Gander MFRC Board of Directors, helps Gen Rick Hillier, CDS unveil a painting done by a local Newfoundland artist James Long.
French: tirée de l'article Le CEMD dévoile un tableau à l’intention du CRFM de Gander L’Adjum Derek Curtis, membre du conseil d’administration du CRFM de Gander, aide le Gén Rick Hillier, CEMD, à dévoiler un tableau peint par l’artiste terre-neuvien James Long.
English: In the Shanghai Cooperation Organisation cooperation between secret services is exercised without any oversight.
French: Dans le cadre de l'Organisation de coopération de Shanghai, les services secrets peuvent coopérer sans aucun contrôle.
English: An ideology of this kind, which overestimates the sense of community, contains insufficient guarantees against tendencies towards discrimination.
French: Une telle idéologie, qui surestime la pensée communautaire, ne comporte pas assez de barrières contre les propensions à la discrimination.
English: Research and Evaluation Workshop An invitational Research and Evaluation Workshop will be held in Ottawa from May 28th-30th.
French: Atelier sur la recherche et l'évaluation Un atelier sur invitation portant sur la recherche et l'évaluation aura lieu à Ottawa du 28 au 30 mai prochain.
English: Mount Royal Ceremony - David Thompson Bicentennial Date(s): 2007/10/11 - 2007/10/11 Destination(s):
French: Cérémonie du Mont-Royal - Bicentennaire David Thompson Date(s) : 2007/10/11 - 2007/10/11 Destination(s) :
English: However, the reports submitted to the Third Committee would have been more useful to Member States and the Committee if they had included more information and analysis on the main issues included in the Office's mandate.
French: Cependant, il estime que les rapports soumis à la Troisième Commission auraient pu être plus utiles pour les États Membres et dans le cadre des débats de la Troisième Commission s'ils avaient offert des éléments d'information et des analyses sur les principaux thèmes relevant du mandat de l'Office.
English: It was also proposed that an amendment would be made that aims at simplifying summoning the defendants in criminal matters.
French: Il a également été proposé d’adopter un amendement qui viserait à simpliﬁer la procédure d’assignation des prévenus au pénal.
English: I would like to speak with particular reference to observation missions in Africa because there is a special partnership between the EU and African, Caribbean and Pacific countries.
French: Je voudrais en particulier faire référence aux missions d'observation en Afrique car il existe un partenariat spécial entre l'UE et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Several days ago, the Lithuanian Language Inspectorate imposed further high fines on the director of the Salcininkai local authority for using bilingual signs.
French: Il y a plusieurs jours, le Bureau lituanien d'inspection linguistique a infligé de nouvelles amendes élevées au directeur de l'autorité locale de la ville de Salcininkai pour avoir utilisé une signalisation bilingue.
English: "Throughout the year, Québec City will stage a host of activities of national and international interest, such as this impressive presentation of the Symphony of a Thousand," said Minister Verner.
French: « Au cours de 2008, la ville de Québec est le théâtre d'une multitude d'activités d'intérêt national et international, dont cette grandiose présentation de la Symphonie « des Mille », a déclaré la ministre Verner.
English: A quorum statement (see D.6) will be incorporated in the TOR and will be defined for each SG.
French: Le mandat de chaque SG contiendra un énoncé sur le quorum requis (voir D.6) ainsi que les jalons et le calendrier d'exécution.
English: 6) BIBLIOGRAPHY Department of Foreign Affairs and International Trade. "Agri-Food Sector Profile - The Kansai Region of Japan," April 2004.
French: 6) BIBLIOGRAPHIE Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, "Agro-alimentaire - Profil - Région du Kansai, Japon", avril 2004.
English: The purpose of the Legal Observatory is to establish a body responsible for compiling, revising, assessing, adjusting and disseminating legislation concerning women, the family and gender and domestic violence.
French: Un Observatoire juridique a été créé afin de mettre en place une instance compétente pour la compilation, la révision, l'évaluation, la modification et la diffusion des lois sur la protection de la femme et de la famille et la violence contre la femme et la violence au foyer.
English: Marc Garneau Mission STS-77 May 19 to 29, 1996 Space Shuttle Endeavour Astronaut :
French: Marc Garneau Mission STS-77 Du 19 au 29 mai 1996 Navette spatiale Endeavour Astronaute :
English: The water quench, which shall not be greater than 3 per cent, shall be calculated as follows:
French: Le coefficient d'extinction par l'eau, qui ne doit pas être supérieur à 3 %, doit être calculé comme suit:
English: Children have property rights if a relative from whom they are entitled to inherit dies before they are born.
French: Les enfants ont le droit à la propriété si les parents dont ils ont le droit d'hériter meurent avant qu'ils soient nés.
English: The development of a policy proposal for the reform of Bermuda's telecommunications regulatory environment continued during 2007.
French: L'élaboration du projet de réforme du cadre réglementaire des télécommunications s'est poursuivie en 2007.
English: The Yukon River Bridge, a two-span truss bridge on the Alaska Highway, was damaged by a traffic accident in January 1982.
French: Le pont sur la rivière Yukon, pont à double travée de l'autoroute de l'Alaska, fut endommagé par un accident de la circulation en janvier 1982.
English: More particularly, there is a need to maintain the technological base Europe has developed over a period of forty years of investment and which today provides it with most of the key technologies that are necessary for developing space systems.
French: L’enjeu est d’abord de garantir l’autosuffisance politique de l’Europe par une contribution forte à la capacité autonome d’évaluation des menaces ; l’espace permet de voir loin sans contraintes de souveraineté et de devancer l’événement par la maîtrise de l’information globale et son insertion dans la chaîne de décision et de commandement.
English: The DLI team will compile a list of all the information we need to store in the database so we can then determine what the best software program to use and format for our database.
French: L’équipe de l’IDD établira la liste de tous les renseignements devant être stockés dans la base de données, puis nous pourrons déterminer quel logiciel sera le plus approprié.
English: How I can set a "root" password in MySQL?
French: Comment donne t-on un mot de passe Root au serveur MySQL?
English: Ibid., vol. 2187, No. 38544.
French: Ibid., vol.
English: These proteins and polypeptides are produced from recombinant or non-recombinant cell-culture expression systems and can be highly purified and characterized using an appropriate set of analytical procedures.
French: Ces protéines et polypeptides sont produits par des systèmes d'expression recombinants ou non-recombinants en cultures cellulaires et peuvent être grandement purifiés et caractérisés à l'aide d'un ensemble approprié de méthodes analytiques.
English: Why should this situation, in the case of Ireland, whose economy only represents 1% of the European Union' s GDP, be crucial to the stability of the euro?
French: Alors pourquoi, dans le cas de l'Irlande, dont l'économie ne représente que 1 % du PIB de l'Union européenne, cette situation est-elle déterminante pour la stabilité de l'euro ?
English: (For more on how we handle this information, please click here .
French: (Si vous voulez mieux connaître la façon dont nous traitons ces renseignements, veuillez cliquer ici.
English: - - -Airless lubricant or paint spray systems; Automatic bedding tables and glazing machines for windows and doors; Blast furnace gunning systems; Bowling lane epoxy injectors; Circulating oil pumping systems for lubricating production machinery bearings; Coating equipment for applying protective metallic coatings; Coating systems to be employed in the manufacture of photographic products; Concrete and plaster spraying machines; Concrete truck washout machines; Curtain coater (overflow system) machines; Detergent and chemical dispensers for dishwashers; Electrostatic coating systems, paint sprayers for the printing industry; Epoxy injecting and dispersing machines for the repair of concrete walls, floors or similar surfaces; Fire prevention sprinkler systems; Flock spraying machines; Graphite spray coating machines; Herbicidal foam injectors for sewers; Industrial spray paint robots, with articulated arm, controller, drive motor and end effector; Inground lawn sprinklers and travelling sprinklers; In-plant cleaning systems; Inside can coating machines; Liquid pesticide and herbicide applicators; Multi chemical mix and spray systems; Oiler-sprayers for coating bakery pans, and hydro plate oilers for bakery production; Pipeline coating machinery; Pipettes to be employed in medical research; Plaster texturing machines with hand-held aggregate hopper; Plural component spraying equipment; Pot lining machines to be employed in aluminum smelters; Protective film applicators; Robotic systems for dispersing gasketing materials on to automotive, electrical or electrical components; Rotary sprayers for refractory application; Scarifier and water jet removal systems; Sonic dry fog suppression systems; Sprayers for foam insulation, fibreglass and resins; Sterile water mist cabinets for meat processing; Tablet coaters, fluid bed spray, granulator type; Texture spray machines; Vapour coating systems for bottles; Wafer coating systems to be employed in the manufacture of integrated circuits, hybrid circuits or semiconductor devices; Water fountains; Water-jet rooters for unblocking drains 10 - - - - -Water sprinkler systems (extinguishers) ................................................
French: Dénomination des marchandises
English: This West African nation was ravaged by over 10 years of civil war, resulting in thousands of displaced people.
French: Ce pays d'Afrique occidentale a été ravagé par plus de 10 années de guerre, qui ont déplacé des milliers de personnes.
English: An investigator was jointly selected by union and management representatives to mediate or conduct investigations of complaints, prepare fact-finding reports and provide in-service training to employees, management and union representatives on workplace harassment prevention and resolution.
French: Les parties syndicale et patronale se sont entendues sur le choix de l’enquêteur qui servira de médiateur ou mènera des enquêtes en cas de plaintes, préparera des rapports d’enquête et dispensera aux employés, gestionnaires et représentants syndicaux, pendant les heures de travail, des séances de formation sur la prévention du harcèlement sexuel en milieu de travail et le règlement des problèmes afférents.
English: 4 The ‘full-year, full-time’ category is an artificial construct: weeks worked are for the year preceding the census while hours worked are for the week before the census.
French: Les médecins spécialistes à temps plein toute l’année ont vu croître leurs gains annuels médians de 3,3 % en 2000 par rapport à 1990, tandis que les omnipraticiens ont vu les leurs baisser de 4,9 %.
English: One notes that this system of settling disputes by peaceful means was conceived in accordance with the charter of the United Nations.
French: On peut remarquer que ce système de règlement des différends par des voies pacifiques a été conçu conformément à la charte des Nations unies.
English: Over the balance of the fiscal year, GST refunds are expected to more closely reflect the changes in gross GST collections, bringing net GST revenues more in line with the growth in the applicable GST tax base.
French: Notons toutefois que les résultats de la même période en 2001 avaient été touchés par des gains exceptionnels du marché boursier en 2000, donnant lieu à des paiements finals de règlement d’impôt records en avril et en mai 2001.
English: Besides, from 1997 on, the trend of investment has been declining in value and in the number of projects as a result of the regional financial crisis.
French: À partir de 1997, cependant, la valeur des investissements ainsi que le nombre de projets ont eu tendance à diminuer, en raison de la crise financière régionale.
English: Similarly, miliary TB was infrequently diagnosed, accounting for 38 (2%) of the reported cases (Table E; Appendix II, Table 4).
French: De même, une tuberculose miliaire n’a été diagnostiquée que chez 38 (2 %) des cas signalés (tableau E, annexe II, tableau 4).
English: During this trip, I found that, when Canadians know the purpose of the mission and the consequences if Canada and its NATO allies were to leave Afghanistan, they are supportive of our stabilization and reconstruction operations in this country.
French: Mon voyage m'a permis de constater que lorsqu'on leur explique la raison d'être de la mission et les répercussions que pourrait entraîner le retrait de nos soldats et des militaires de l'OTAN, les Canadiens appuient nos opérations de stabilisation et de reconstruction en Afghanistan.
English: WIPO Director General meets Minister of State of the Republic of Ghana Geneva, March 7, 2008 PR/2008/539
French: WIPO Director General meets Minister of State of the Republic of Ghana Geneva, 7 mars 2008 PR/2008/539
English: Hopefully next week’s elections there might start to bring that to an end.
French: L’espoir est que les élections de la semaine prochaine dans ce pays pourront y mettre un terme.
English: Throughout the 1990s, the Gulf of St. Lawrence snow crab (Chionoecetes opilio) harvest provided an example of effective co-management in a developing fishery.
French: Tout au cours des années 1990, la récolte des crabes des neiges (Chionoecetes opilio) du golfe du Saint-Laurent a fourni un exemple de cogestion efficace d'une pêche commerciale en croissance.
English: WWFresponding_SectC - Number of wastewater facilities responding to at least water flows, from Section C of the 2001 MUD questionnaire.
French: WWFresponding_SectC – Nombre d’installations d’eaux usées qui ont au moins indiqué les débits d’eau à la section C du sondage MUD de 2001.
English: APPENDIX B Implementation of the 1996 Rideau Canal Management Plan The 1996 management plan presented a comprehensive program to conserve and present the Canal and provide quality service to visitors.
French: ANNEXE B Mise en œuvre du plan directeur du LHNC du Canal-Rideau de 1996 Le plan directeur de 1996 présentait un programme complet de conservation et de mise en valeur du canal, et de prestation de services de qualité aux visiteurs.
English: Learners who are beginners in English use pictures, for example, to determine the thematic and situational focus of their learning, and every aspect of the Milestone ELP is supported by activity sheets, all of which provide a basis for spontaneous classroom communication.
French: Etude de cas 2 : Migration, cohésion sociale et citoyenneté : l’exemple de l’Integrate Ireland Language and Training – Barbara Lazenby Simpson Ces dernières années, l’Irlande a connu une forte immigration originaire des nouveaux pays membres de l’UE, d’Afrique, du Moyen-Orient, de la Chine ou du Brésil.
English: So long as we celebrate Cervantes, however, perhaps all is not lost.
French: Tant que nous célébrons Cervantès, cependant, tout n’est peut-être pas perdu.