ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of technological and market changes in the broadcasting sector on the European Convention on Transfrontier Television (i) Continuation of the review of the provisions of the Convention Working documents - Report of the 34th meeting of the Standing Committee
French: L’impact des développements technologiques et du marché dans le secteur de la radiodiffusion sur la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière (i) Poursuite du réexamen des dispositions de la Convention Documents de travail - Rapport de la 34e réunion du Comité permanent
English: Time limits In most cases, you have to present a claim no later than four years after you import the goods.
French: Délai Dans la plupart des cas, vous devez présenter une demande dans les quatre ans qui suivent l'importation des marchandises.
English: Rather, its main purpose is to enhance communication among the diverse agencies involved in the fight against spam.
French: Le but premier est plutôt d'améliorer la communication entre les différents organismes engagés dans la lutte contre le pourriel.
English: Here we have only attempted to document the effects of geomagnetic disturbances on electrical systems at the Earth's surface, such as power systems, pipelines, and communication cables.
French: Les effets se sont d'abord manifestés sur les premiers systèmes télégraphiques. Parallèlement à l'évolution des technologies, on a constaté que chaque nouveau système était touché par les tensions induites par des changements dans le champ magnétique.
English: Relative to the C—H bond in ethane, the bond in methane is found to be weaker by 8.12 kJ mol−1 and the primary and secondary bonds in propane and the tertiary bond in methyl propane are stronger by 2.56, 7.98, and 17.12 kJ mol−1 respectively.
French: Par rapport à la liaison C—H de l'éthane, on trouve que la liaison du méthane est 8,12 kJ mol−1 plus faible et les liaisons primaires et secondaires du propane et la liaison tertiraire du méthylpropane sont respectivement 2,56, 7,98 et 17,12 kJ mol−1 plus fortes.
English: • Coordinate the environmental assessment process where the Agency is the Federal Environmental Assessment Coordinator
French: • Coordonner le processus lorsque l’Agence est le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale.
English: Governments are also encouraged to designate a single focal point for urban affairs in their interaction with United Nations country teams as a means of enhancing cohesive and coherent international support to the attainment of the Habitat Agenda and the Millennium Development Goals in urban areas and to ensure mutually reinforcing support and overall aid effectiveness.
French: Les gouvernements sont encouragés par ailleurs à nommer une personne référente qui servira de trait d'union avec les équipes de coordination des Nations Unies afin de renforcer la cohésion et la cohérence du concours international qui est apporté à la réalisation du Programme pour l'habitat et des objectifs de développement du Millénaire en milieu urbain et d'assurer un soutien qui renforce les uns et les autres et qui optimise en général l'aide ainsi apportée.
English: Free software means that you have the freedom to distribute copies of free software, that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
French: Logiciel libre signifie que vous avez la liberté de distribuer des copies des logiciels, que vous recevez le code source ou que vous pouvez l'obtenir si vous le voulez, que vous pouvez modifier le logiciel ou employer des parties du code dans de nouveaux projets libres et que vous savez que vous pouvez faire tout cela.
English: • Evaluation of the Canada Business Service Centres — National Secretariat (April 1999) If the previous documents are not accessible to you, please contact the person below for assistance in obtaining the documents in the appropriate format.
French: • Évaluation du Secrétariat national des Centres de services aux entreprises du Canada (avril 1999) Si vous ne pouvez accéder à ces documents, veuillez communiquer avec la personne suivante pour obtenir de l'aide afin de recevoir les documents dans un format approprié.
English: Given the developments in the road transport sector as a result of new European emission standards for fuels, I am of the opinion that in order to boost the environmental performance of short sea shipping, we need to lay down a European directive concerning maximum permitted emission levels generated by ships' engines.
French: Vu les évolutions dans le secteur du transport par route à la suite des nouvelles normes européennes en matière d'émissions de carburants, je pense qu'une amélioration de la prestation écologique du transport maritime à courte distance a besoin d'être stimulée au moyen d'une directive européenne concernant les émissions maximales autorisées des moteurs de bateaux.
English: The Special Committee is disappointed that the Secretariat has not yet convened such a meeting and did not report to the Committee on the issue as requested in paragraph 184 of its report of 2003.
French: Il regrette que le Secrétariat n'ait pas encore donné suite à son offre et ne lui ait rien communiqué à ce sujet, comme il le demandait au paragraphe 184 de son rapport de 2003.
English: Allen recognized that, with the growing population in his community, the subsistence fishery for Arctic char would soon be badly depleted in neighborhood lakes and streams.
French: Allen s’est rendu compte que la population croissante de sa collectivité aurait tôt fait de décimer les stocks d’omble chevalier des lacs et cours d’eau environnants, menaçant ainsi la pêche de subsistance.
English: Drugs and biologicals General 4.
French: Drogues et substances biologiques Généralités 4.
English: Letter addressed to Dryden Municipal Telephone System - - Re:
French: Lettre adressée à Dryden Municipal Telephone System - Object:
English: And how would you assess these problems within the Commission in the light of the Court of Auditors report, which specifically praises this type of cooperation as the only way for smaller organisations to obtain access to this money at all?
French: Comment analysez-vous vos soi-disant problèmes à la Commission alors que, d'un autre côté, la Cour des comptes a fait l'éloge de cette coopération en tant qu'unique possibilité pour les plus petites organisations d'obtenir cet argent?
English: Thus, in order to avoid confusion in this area, we must ask international, regional and subregional organizations that would wish to contribute to strengthening cooperation with the United Nations to conclude a formal agreement with the Secretary-General in response to the appeal launched by the heads of State at the 2005 summit.
French: Nous devons donc, pour éviter toute confusion dans ce domaine, demander aux organisations internationales, régionales et sous-régionales qui voudraient participer au renforcement de la coopération avec les Nations Unies, de conclure un accord formel avec le Secrétaire général de l'ONU pour répondre à l'appel lancé par les chefs d'État au Sommet de septembre 2005.
English: In addition, partly as a result of these weaknesses, many departmental employees, notably at headquarters, are not aware of their role in managing their records and, in many cases, good practices are not followed.
French: En outre, partiellement à cause de ces lacunes, nombre d’employés ministériels, notamment à l’Administration centrale, ne connaissent pas le rôle qu’ils doivent jouer en matière de gestion des documents et, dans nombre de cas, les bonnes pratiques ne sont pas suivies.
English: Does the Wildlife Habitat Canada program link or effectively compliment other existing conservation programs?
French: Est-ce que le programme d’Habitat faunique Canada est lié à d’autres programmes existants de conservation ou complémente-t-il efficacement ces derniers?
English: COMPLETED. The first round of Regional Security Advisor staffing is complete and six positions were staffed effective January 2, 2007
French: ACHEVÉ.
English: Environmental and Occupational Toxicology Division (Health Canada)
French: Division de la toxicologie environnementale et professionnelle (Santé Canada)
English: See S. Martin: "[l]e souci de concilier ou de réconcilier les intérêts de l’auteur à ceux des exploitants et du public a marqué d’une manière importante la jurisprudence de la Commission" ("the concern of conciliating or reconciling the interests of the author with those of the users’ has shaped in an important way the Board’s jurisprudence") [our translation].
French: Ainsi, Me S. Martin écrit : « [l]e souci de concilier ou de réconcilier les intérêts de l’auteur à ceux des exploitants et du public a marqué d’une manière importante la jurisprudence de la Commission ».
English: ◦ other permanent or temporary conditions that cause pain or limit or restrict activities
French: ◦ autre condition permanente ou temporaire qui cause de la douleur ou limite ou restreint certaines activités.
English: Government revenue in relation to GDP tended to increase continuously up to 41
French: Le ratio des dépenses a été plus bas en 1997 qu’au début des années 1990, essentiellement en raison d’une réduction des paiements d’intérêts.
English: Nitrogen addition had an obvious negative effect; all mycorrhizal species ceased to produce basidiomata in the 4th year of supply.
French: L'application d'azote exerce un effet négatif évident; toutes les espèces mycorhiziennes arrêtent leur production de basidiomes au cours de la 4e année d'application.
English: They interacted, and in the case of Chernobyl both were currently finding expression.
French: Il existe une relation d’interaction entre ces deux modes, comme on peut le constater dans le cas de Tchernobyl.
English: We even go as far as to have the office and mobile contact numbers printed on the builder’s plate which is affixed to each vessel next to the navigation table.
French: Nous allons encore plus loin en mettant les contacts du chantier et le téléphone portable gravés sur les plaques constructeur qui sont fixés sur chaque bateau à côté de la table de navigation.
English: Fondation internationale carrefour (2003)
French: Fédération internationale de l'ACAT (1995)
English: Exasperated by this situation, rural people reported these incidents to the Ligue Togolaise des Droits de l'Homme (Togolese League for Human Rights, LTDH).
French: Excédés par cette situation, les paysans avaient dénoncé ces faits à la Ligue togolaise des droits de l'homme.
English: At the same meeting, Mr. Muntarbhorn, Mr. Salama and Ms. Chanet made their concluding remarks.
French: À la même séance, M. Muntarbhorn, M. Salama et Mme Chanet ont formulé leurs conclusions.
English: In order for Health Canada to process all applications in time for the coming into force, CTO establishments should complete and send their registration application within 60 days of the publication date in Canada Gazette II.
French: Interdiction (2) L'établissement ne peut importer, distribuer ou transplanter, selon le cas, de cellules ou tissus visés au paragraphe (1) qu'en conformité avec le paragraphe 56(2) et l'article 57.
English: As reflected in document NPT/CONF.2000/DEC.1, the Conference had decided to establish, for the duration, an open-ended, subsidiary body under Main Committee II, which would examine the “regional issues, including with respect to the Middle East and implementation of the 1995 Middle East resolution” under the chairmanship of Ambassador Christopher Westdal of Canada.
French: Comme indiqué dans le document NPT/CONF.2000/DEC.1, la Conférence des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a décidé de créer pour la durée de la Conférence d'examen de 2000 un organe subsidiaire 2 relevant de la Grande Commission II, à composition non limitée, qui examinerait les « questions régionales, notamment celles qui concernent le Moyen-Orient et l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient » et serait présidé par l'Ambassadeur Christopher Westdal du Canada.
English: These indexes are available at the Canada level only.
French: This index is available at the Canada level only.
English: Information Letter CIL - 1994 - 005 April 18, 1994 Dear XXXXXX:
French: Lettre d'information CIL - 1994 - 005 Le 18 avril 1994 Objet :
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations had considered the recommendations contained in the report of the Secretary-General, which provided clarifications on the substance of proposals put forward by the Brahimi Panel (A/55/977).
French: Le Comité spécial a étudié le rapport du Secrétaire général qui fournit des éclaircissements au sujet des propositions formulées par le groupe Brahimi.
English: (29) Thus in English "Sunday" and in German "Sonntag".
French: (29) Ainsi en anglais Sunday et en allemand Sonntag.
English: The European Union must indeed take the lead in the WTO negotiations about the liberalisation of trade in services and the achievement of a general GATS agreement.
French: L'Union européenne doit en effet prendre l'initiative au sein des négociations de l'Organisation mondiale du commerce sur la libéralisation du commerce des services et la réalisation de l'accord général sur l'AGCS.
English: • To promote the uniform application of Community law
French: • Promouvoir l’application uniforme du droit communautaire
English: The requirements to substantiate a loss of profits claim have been stated by the Panel at paragraphs 16 and 17, supra.
French: Le Comité a énoncé ci-dessus aux paragraphes 16 et 17 les conditions requises afin d'étayer une demande d'indemnisation pour manque à gagner.
English: Free Error Cleaner is an excellent utility that brings the possibility to correct all kinds of situations in the registry of the operative system, such as invalid, obsolete or erroneous entries.
French: Avast! Virus Cleaner fonctionne d'une manière très simple, vous n'aurez même pas besoin d'installer le programme.
English: Every young person shall be entitled to the enjoyments of the rights and freedoms recognized and guaranteed in the Charter irrespective of their race, ethnic group, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national and social origin, fortune, birth or other status.
French: Chaque jeune devra jouir des droits et libertés reconnus et garantis dans cette Charte, sans distinction aucune de race, de groupe ethnique, de couleur, de sexe, de langue, de religion, de politique ou d’autre opinion, d’origine nationale et sociale, de fortune, de naissance et d’autres statuts.
English: "The trades are vital to Alberta’s economic success, and designating these occupations identifies them as viable and desirable career options for Albertans," said Advanced Education Minister Dave Hancock, who issued the first certificates on April 11.
French: Selon Dave Hancock, ministre de l’Advanced Education, qui a remis les premiers certificats le 11 avril : « Ces professions sont essentielles au succès économique de l’Alberta et leur désignation fait en sorte qu’elles constituent des possibilités de carrière viables et souhaitables pour les Albertains.
English: An appeal has been lodged against this decision.17
French: Cette décision a fait l’objet d’un appel.17
English: Recent legislation, RA 8187 or the 1996 Paternity Leave Act, also grants paternity leave for men on the occasion of childbirth of their spouses.
French: La loi de la République n° 8187 de 1996 sur le congé de paternité récemment adoptée accorde également un congé aux hommes dont l'épouse met un enfant au monde.
English: While listener hours do remain healthy for other age groups, in the 12 to 17 teen demographic, average hours tuned have dropped from 11.7 in 2000 to 10.1 in 2002.
French: Les heures d’écoute restent bonnes pour les autres groupes d’âge, mais dans le cas du groupe démographique des 12 à 17 ans, le nombre moyen des heures d’écoute a chuté de 11,7 en 2000 à 10,1 en 2002.
English: On 1 December 1999, the General Assembly adopted resolution 54/54 U, entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”, paragraph 2 of which reads as follows:
French: Le 1er décembre 1999, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/54 U intitulée « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement », dont le paragraphe 2 se lit comme suit :
English: • No contribution may be offered to an applicant that has retained a lobbyist for a commission, contingency fee or any other consideration that is dependent upon the execution of the Agreement.
French: • Il est interdit de verser une contribution à un demandeur qui a retenu les services d’un lobbyiste en contrepartie d’une commission, d’honoraires proportionnels aux résultats ou de toute autre forme de compensation conditionnelle à la signature de l’accord.
English: The instrument also clearly establishes that the transfer of rights in contracts of carriage may be done electronically.
French: Il doit également établir clairement que le transfert de droits dans les contrats de transport peut s'effectuer par des moyens électroniques.
English: Failure to describe the intervention fully creates problems when examining outcomes and when comparing across studies.
French: Les lacunes dans la description de l'intervention occasionnent des difficultés d'interprétation des résultats et de comparaison des études.
English: Investment reviews can be scheduled to coincide with project reviews during investment implementation.
French: Les examens relatifs à l'investissement peuvent être fixés de manière à coïncider avec les examens du projet durant le processus de mise en œuvre.
English: [For UN No. 0190]
French: [Pour le No ONU 0190]
English: The nine recommendations pertaining to procurement activities were favourably acted upon and considered as implemented.
French: Des mesures ont été prises pour donner suite aux neuf recommandations ayant trait aux activités d'achat, et ces recommandations ont été réputées appliquées.
English: It is a movement which today has spread to many countries, and which, far from opposing the Catholic Church, looks to her with interest.
French: Ces conséquences n'ont pas un caractère mécanique ou fatidique, mais sont comme des occasions offertes à la liberté humaine de collaborer avec le dessein miséricordieux de Dieu qui agit dans l'histoire.
English: "Doing business without advertising is like winking at a woman in the dark.
French: "Faire du commerce sans publicité, c'est comme faire de l'oeil à une femme dans l'obscurité.
English: The revised list of the officers for all the 21 Assemblies and other bodies appears in document A/33/INF/4 Rev..
French: La liste révisée des membres du bureau des 21 assemblées et autres organes figure dans le document A/33/INF/4.
English: I should like to thank Mr Trakatellis for an excellent report and I also thank the Commissioner for being so honest with us here this morning and stating that this Community action plan on health already needs to be reviewed if it is to be effective, so that we can prioritise areas, because of – and I use his words – ‘the accounting muddle’.
French: Je ne répéterai pas tout, mais bravo! Je voudrais remercier M. Trakatellis pour son excellent rapport et je remercie également le commissaire d’avoir été si honnête avec nous ce matin en déclarant que ce programme d’action communautaire sur la santé devait déjà être revu pour pouvoir être efficace, afin que nous puissions donner la priorité à certains domaines à cause de - je cite - «l’erreur de comptabilité».
English: Zlatni rat is located on the west side of Bol on the mid Dalmatian island of Brac, positioned beneath the Vid's Mountain, the highest Adriatic insular mountain.
French: Zlatni Rat est située sur la côte nord de Bol, sur l'île de Brac, dans le centre de la Dalmatie, au pied du Mont de Vid (Vidova gora), le plus haut sommet de toutes les îles de l'Adriatique.
English: The K+K Hotel Fenix in Prague, a first class hotel, is a remarkable architectural landmark and enjoys an excellent location in quiet surroundings, just a few steps from Wenceslas Square, the "Golden City's" centre, with all its wonderful sights, museums, shops, restaurants and business centres.
French: Cet hôtel quatre étoiles se trouve au cœur de la « ville d'or », à quelques pas seulement de la place Venceslas. Derrière sa façade, à la remarquable architecture au style de la Prague moderne, ce bâtiment impressionne par son design hors du commun.
English: The frame for this survey is the Irrigators Associations Central Register, published by the Ministry of Public Works, Transportation and Environment since 1994.
French: Le cadre de cette enquête est le Registre central des communautés d'irrigateurs, publié par le Ministère des travaux publics, des transports et de l'environnement depuis 1994.
English: "The revolutionary iControl technology was launched to worldwide acclaim in 2009.
French: « Depuis son lancement, la révolutionnaire technologie iControl a été acclamée à travers le monde.
English: All the services described above can be furnished entirely or separately.
French: Les prestations décrites peuvent être fornis tout entier ou séparément.
English: As of March 31, 2006, no significant liability is expected to result from these claims.
French: Au 31 mars, 2006 on s'attend à ce qu'aucun passif éventuel ne survienne de ces réclamations.
English: Hidden Pictures (continued) Hidden Pictures - Grade 2 Click on image to enlarge
French: Images cachées (suite) Images cachées - 2 e année Cliquer sur l'image pour agrandir
English: Activities will focus on strengthening the technical, managerial and organizational capacity of developing member countries to plan and deliver more effective policies and programmes, particularly in support of the Millennium Development Goals and the outcomes of the major United Nations conferences.
French: Elles viseront plus précisément à renforcer les capacités techniques, gestionnelles et organisationnelles des pays membres en développement pour qu'ils puissent planifier et mettre en œuvre des politiques et programmes plus efficaces, en particulier à favoriser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'application des textes issus des grandes conférences des Nations Unies.
English: When the data are examined on a per pot basis, plants at the highest density were most productive in terms of nonproductive tissues.
French: Lorsqu'on examine les plants sur une base par pot, les plantes à la densité la plus élevée sont plus productives, en termes de tissus non-reproducteurs.
English: Fixed-Rate Marketable Bonds Fixed-rate marketable Government of Canada bonds are issued in Canadian dollars and pay interest semi-annually.
French: Obligations négociables à taux fixe Les obligations négociables à taux fixe du gouvernement du Canada sont libellées en dollars canadiens et sont assorties d’un coupon semestriel.
English: Special examinations of Crown corporations Special examinations examine whether a Crown corporation's management systems and practices provide reasonable assurance that assets are safeguarded, resources are managed economically and efficiently, and operations are carried out effectively.
French: Examens spéciaux des sociétés d'État Les examens spéciaux établissent si les systèmes et les pratiques de gestion d'une société d'État fournissent une assurance raisonnable que les actifs sont protégés, que la gestion des ressources est économique et efficiente et que les activités sont menées de façon efficace.