ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director informed the Commission on the outcome of the fifth training course, on the preparation of a submission to the Commission regarding the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
French: Le Directeur a informé la Commission des résultats du cinquième stage de formation sur l'établissement des demandes à adresser à la Commission concernant les limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale.
English: Another less substantive concern was that the draft instrument would be clearer if the OLSA concept was contained in a stand-alone article, rather than as part of what is now Article 88 of WP.32 (Limits of Contractual Freedom).
French: Une autre remarque, ayant trait davantage à la forme qu'au fond, était que le projet d'instrument serait plus clair si la notion d'accord de services réguliers de transport maritime était abordée dans un article distinct et non dans le cadre de l'actuel article 88 du document A/CN.9/WG.III/WP.32 (Limites de la liberté contractuelle).
English: Today's announcement follows a meeting the Prime Minister and Industry Minister had with Fujio Cho, President of Toyota Motor Corporation, in Tokyo, Japan, on January 19, 2005.
French: L'annonce d'aujourd'hui fait suite à une réunion que le Premier ministre et le ministre de l'Industrie ont tenue avec M. Fujio Cho, président de la Toyota Motor Corporation, le 19 janvier 2005 à Tokyo, au Japon.
English: Since the fighting between the Armed Forces of Chad and Chadian armed opposition groups in May 2009, affected areas have largely been cleared of unexploded ordnance.
French: À la suite des combats qui ont opposé les Forces armées du Tchad et les groupes armés d'opposition tchadiens en mai 2009, les zones touchées ont pratiquement été débarrassées de leurs engins non explosés.
English: June 2005 Finalize the framework of indicators of effective management practice, capacity, and performance for purposes of monitoring and reporting to ministers, Parliament, and the public on management performance.2 March 2006 Work with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Canada School of Public Service to develop a core curriculum for managers based on MAF performance expectations and standards, and support Secretariat analysts in MAF application. ongoing April 2005 to March 2007
French: Juin 2005 Mettre la dernière main au cadre des indicateurs de pratiques et de capacités de gestion efficace et de rendement afin de permettre le contrôle et le rapport aux ministres, au Parlement et au grand public sur le rendement de la gestion2. Mars 2006 Travailler avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et l'École de la fonction publique du Canada pour élaborer un curriculum de base à l'intention des gestionnaires en fonction des attentes et des normes en matière de rendement du CRG et aider les analystes du Secrétariat dans la mise en oeuvre du CRG.
English: Indigenous Peoples and Fiscal Relationships - The International Experience Chapter
French: • On procédera vraisemblablement à une fusion des administrations locales indiennes pour établir des administrations plus vastes.
English: And yet, where cultural identity is concerned, they definitely need to be taken into account.
French: Et pourtant, en matière d’identité culturelle ils sont bel et bien à prendre en compte.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work including computer software, cinematograph films, or films or tapes or discs or other means of reproduction used for radio or television broadcasting, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience.
French: Le terme « redevances », employé dans le présent article, désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur sur une œuvre littéraire, artistique ou scientifique, y compris les logiciels, les films cinématographiques et les films, bandes ou disques ou autres moyens de reproduction destinés à la radiodiffusion ou à la télédiffusion, d’un brevet, d’une marque de fabrique ou de commerce, d’un dessin ou d’un modèle, d’un plan ou d’une formule ou d’un procédé secrets, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique.
English: Prospects are however not without some notable downward risks: an unanticipated further tightening in global monetary conditions could change investor perception of country risk more widely, increase the cost of leverage and thus reverse capital flows from developing countries.
French: Les perspectives ne sont toutefois pas exemptes de risques de fléchissement important : un durcissement inattendu des conditions monétaires à l’échelle mondiale pourrait faire évoluer plus largement la perception des risques pays par les investisseurs, renchérir le coût du crédit, et par conséquent entraîner une inversion des mouvements de capitaux, au détriment des pays en développement.
English: EXPECTED RESULTS The development of French Language Theatre in western Canada.
French: Le financement de la première année servira à défrayer les honoraires d'un(e) consultant(e), les salaires du personnel et les coûts liés aux réunions.
English: While no direct comparisons between the 2001 WCA in Edmonton and the experiences of previous WCA host cities were made, principally due to the lack of data from previous events, it is apparent that federal government funding and support was a key success factor for the WCA.
French: Bien qu’aucune comparaison directe n’ait été faite entre les CMA de 2001 à Edmonton et les expériences des autres villes qui ont accueilli ces championnats, principalement à cause du manque de données sur les manifestations précédentes, il est évident que le financement et le soutien accordés par le gouvernement fédéral ont été un facteur de succès clé pour les CMA.
English: Mr President, I should like to start by paying tribute to the Commission - not a common event, but it has to be done sometimes.
French: Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais saluer la Commission, ce n'est pas si fréquent, donc il faut quelquefois le dire.
English: The Enlarged Partial Agreement on Sport provides a platform from which I am confident we will achieve, as we have done in the past, a positive and lasting impression on sport and global society.
French: L’Accord partiel élargi sur le Sport offre une plate-forme qui nous permettra, j’en suis sûr, d’imprimer, comme nous l’avons fait par le passé, une marque positive et durable sur le sport et l’ensemble de la société.
English: Programme expenses by source of funding (in $ millions)
French: Tableau 8 Dépenses de programme par source de financement
English: (a) Ensuring the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system, with a view to facilitating the coordinated implementation of and coherence in the follow-up and monitoring of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community and the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States at the country, regional and global levels;
French: a) Assurer une mobilisation et une coordination complètes de tous les organismes des Nations Unies, afin de faciliter une application coordonnée du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs et du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, aux niveaux national, régional et mondial;
English: Acute Situation:
French: Soyez le plus détendu et le plus rassurant possible.
English: The Kingdom of Swaziland reiterates its strong commitment to do all in its power to support the global alliance against terrorism, and is determined to ensure that no aspect of terrorism, including its financing and organization, may be permitted to take root within our borders.
French: Le Royaume du Swaziland réaffirme sa détermination farouche de faire tout ce qui est en son pouvoir afin d'appuyer l'alliance mondiale contre le terrorisme, et il est résolu à veiller à ce qu'aucun aspect du terrorisme, y compris son financement ou son organisation, ne puissent prendre racine à l'intérieur de nos frontières.
English: During the period under review, the State party benefited from international cooperation in the implementation of projects aimed at capacity-building in State institutions and direct care for children and young people.
French: Pendant la période considérée, l'État partie a bénéficié de la coopération de la communauté internationale pour réaliser des projets visant à renforcer ses capacités institutionnelles ou à aider les enfants et les adolescents.
English: Encourages the media to promote equal access to and participation by the Roma/Gypsies/Sinti/Travellers in the media, as well as to protect them from racist, stereotypical and discriminatory media reporting, and calls upon States to facilitate the media's efforts in this regard; (ADOPTED by WG on 3/8)
French: Encourage les médias à faciliter l'accès et la participation des Roms/Gitans-Tziganes/Sintis et des gens du voyage à leurs activités, dans des conditions d'égalité, et à les protéger contre des présentations racistes stéréotypées et discriminatoires de ces communautés dans les médias et demande instamment aux États de faciliter les efforts entrepris par les médias à cet égard; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 3 août)
English: That is an important stage that proves that our work is achieving results.
French: C'est une phase importante qui est la consécration même des résultats de nos travaux.
English: ERD’s principal priority is the safety of the public and all workers involved in the explosives industry throughout Canada.
French: La priorité absolue de la Division est la sécurité du public et des travailleurs de l’industrie des explosifs au Canada.
English: A little bit of a walk from the bus drop off (about 5-10 minutes) makes it cumbersome with baggage.
French: On est restés 2 nuits, mais les chambres n'ont pas été faites après la première nuit. Le personnel manque un peu de chaleur.
English: A program of this type often builds enormous goodwill and encourages ongoing contact between employers and their alumni.
French: Ce type de programmes favorise souvent la bonne entente et le maintien de liens continus entre l’employeur et ses anciens employés.
English: Evidence to support each of the Recommended Conditions of Use must be provided by the applicant with their completed Product Licence Application form.
French: Veuillez consulter le chapitre 7.4.1 ci-dessous pour obtenir plus de détails sur chacun de ces éléments. Le formulaire de DLMM doit être accompagné des preuves appuyant chacune des conditions d'utilisation recommandées.
English: Health concerns associated with electromagnetic fields (short presentation)
French: Préoccupations quant aux effets pour la santé des champs électromagnétiques (brève présentation)
English: Correspondence, feasibility and market studies, program proposals, project documentation. Topics:
French: Correspondance, études de faisabilité et de marché, propositions de programmes, documentation sur les projets. Sujets :
English: Workers (the employed) include all persons working for wages or salaries, working in their own busi-
French: Les travailleurs (les personnes qui ont un emploi) incluent toutes les personnes qui travaillaient contre rémunération (salaire ou
English: Do you conduct soil tests? % of farms reporting crops 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pacific Maritime Montane Cordillera Prairies Mixedwood Plains Atlantic Maritime Boreal Plains Boreal Shield No Source:
French: 'HV IHUPHV TXL RQW GpFODUp SURGXLUH GHV FXOWXUHV HQ  HQYLURQ  S    IHUPHV RQW VLJQDOp DYRLU DSSOLTXp GHV LQVHFWLFLGHV DX[ FXOWXUHV /D ILJXUH  LOOXVWUH OD YHQWLODWLRQ GHV HQTXrWpV SDU pFR]RQH /HV IHUPHV GDQV OHV pFR]RQHV GHV 3UDLULHV HW GHV 3ODLQHV j IRUrWV PL[WHV RQW GpFODUp OHV SOXV IRUWHV SURSRUWLRQV GH IHUPHV D\DQW DSSOLTXp GHV LQVHFWLFLGHV DYHF  HW  S  UHVSHFWLYHPHQW Figure 37 :
English: (c) The funding situation in UNODC will not have an adverse impact on the ability of UNODC managers to plan for their staffing needs;
French: c) La situation financière de l'UNODC n'a pas d'incidence négative sur la capacité des responsables de l'Office à planifier leurs besoins en personnel;
English: Ethics Live! @ CIHR spoke with Dr. David Castle, Canada Research Chair in Science and Society at the University of Ottawa, and CIHR Standing Committee on Ethics member, about his presentation entitled, "Dualities of Interest".
French: L’Éthique en direct! @ IRSC s’est entretenu avec le Dr David Castle, titulaire d’une Chaire de recherche du Canada en sciences et société à l’Université d’Ottawa et membre du Comité permanent de l’éthique des IRSC, au sujet de sa présentation intitulée Dualities of Interest (Dualités d’intérêt).
English: The initial revision of a freshly created repository is numbered zero, and consists of nothing but an empty root directory.
French: La révision initiale d'un référentiel récemment créé est numérotée zéro et ne consiste en rien d'autre qu'un répertoire racine vide.
English: The benefit ultimately depends on whether the immigrants maintain links with their countries of origin and whether they are facilitated adequately to interact and remit some of their acquisitions.
French: Ces avantages dépendent, en définitive, des liens que les émigrants entretiennent ou non avec leur pays d'origine et des possibilités qu'on leur offre ou non d'interagir ou de transférer certains des biens qu'ils ont acquis.
English: Bill placed on the Orders of the day for a second reading at the next sitting of the Senate.
French: Projet de loi inscrit Ã l'Ordre du jour pour une deuxiÃ¨me lecture Ã la prochaine sÃ©ance du SÃ©nat.
English: The only requirement in regard to the allowable amount of a reserve in respect of the profit element in such an amount due is that the reserve must be a reasonable amount.
French: En ce qui concerne le montant admissible d'une réserve ou provision relative à l'élément bénéfice que comprend la somme due, la seule exigence est que la somme de la réserve ou provision soit raisonnable.
English: • Is there a risk of ongoing breaches or further exposure of the information?
French: Y a­t­il un risque que des brèches se reproduisent ou que les renseignements soient davantage compromis?
English: To accept the reasoning in that decision would mean that even if the board used its personal knowledge of one candidate's experience when screening that candidate, the board would then be obliged to conduct its own investigation of all the other candidates' experience if those candidates did not meet the experience requirements on the basis of their applications.
French: Accepter le raisonnement inhérent à cette décision signifierait que même si le jury de sélection a utilisé sa connaissance personnelle de l'expérience d'un candidat ou d'une candidate au moment de son évaluation, ce jury serait obligé d'effectuer sa propre enquête de l'expérience de tous les autres candidats et candidates si ces personnes ne satisfont pas aux exigences en matière d'expérience établies en fonction de leur demande.
English: National Center for Environmental Research STAR Drinking Water Progress Review Meeting, February 22–23, U.S. Environmental Protection Agency [cited in WHO 2004a,b, 2005].
French: National Center for Environmental Research STAR Drinking Water Progress Review Meeting, 22-23février. U.S. Environmental Protection Agency [cité dans OMS 2004a,b, 2005].
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > 4th World Water Forum > Participants Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > 4e Forum mondial de l'eau > Participants Explorateur
English: Mr. Rhodes was the representative of the Government of Sierra Leone in the early 1970s to the fifth and seventh sessions of the United Nations Africa Commission on Agricultural Statistics and Vice-Chairman of the seventh session.
French: M. Rhodes a représenté le Gouvernement sierra-léonais au début des années 70 à la cinquième et à la septième session de la Commission des statistiques agricoles pour l'Afrique et a été Vice-Président de la septième session.
English: The Governing Council approved the third and fourth instalments of category E2 claims (claims filed on behalf of corporations and other business entities not incorporated in Kuwait, excluding oil sector, construction/engineering and export guarantee and insurance claims).
French: Le Conseil d'administration a approuvé la troisième et la quatrième tranches de réclamations de la catégorie E2 (réclamations émanant de sociétés ou autres entités non koweïtiennes, à l'exclusion de celles du secteur pétrolier et du secteur du bâtiment et des travaux publics, et des réclamations portant sur les assurances et les garanties à l'exportation).
English: Exchange rates in most countries, now including those in the CFA franc zone, are close to their long-term equilibrium levels.
French: Les taux de change de la plupart des pays, y compris ceux de la zone franc, sont proches de leur niveau d’équilibre à long terme.
English: In the absence of ELDU control measures, drug companies may also currently profit from the extra-label use of drugs where their efficacy has not been established by sufficient clinical evidence.
French: En l'absence de mesures de contrôle de l'UMDDE, ces compagnies peuvent tirer profit de l'utilisation en dérogation des directives de l'étiquette de médicaments dont l'efficacité n'a pas été établie par des preuves cliniques suffisantes.
English: Gaps need to be bridged between soft and hard law, values and norms, through a diversity and plurality of legal processes and broader approaches to interpretation, recognizing that global governance depends on a number of stakeholders who all contribute to the making of international law and policy.
French: Il convient de combler le fossé entre le droit contraignant et le droit non contraignant, les valeurs et les normes grâce à une diversité et une pluralité de processus juridiques et d'approches interprétatives plus larges, reconnaissant que la gouvernance mondiale dépend de diverses parties prenantes qui contribuent toutes à la création du droit international et à l'élaboration des politiques internationales.
English: Lindsay Development Consulting Reference Number: 80-04-042-00139 Contract Date: 4/19/2004 Description of Work: 0491- Management Consulting Contract Period: April 13 - August 31, 2004 Delivery Date:
French: Lindsay Development Consulting Numéro de référence: 80-04-042-00139 Date du contrat: 4/19/2004 Devis descriptif: 0491- Conseils de gestion Durée du contrat: 13 avril - 31 août, 2004 Date de livraison:
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Chartier, Jean, Assistant Commissioner, Public Affairs Please select a reporting period: 2007-2008
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Chartier, Jean, sous-commissaire, Affaires publiques Veuillez choisir une période de rapport : 2007-2008
English: These descriptions may be found in Appendix B. While some key informants commented on the complementarity of the four funded schools, none made direct links between clearly articulated and documented industry needs, and the training program curricula.
French: On trouvera ces descriptions à l’annexe B. Si certains des informateurs clés ont dit voir une complémentarité entre les quatre établissements financés, aucun par contre n’a avancé l’idée qu’il existait des liens directs entre les programmes de formation d’une part, et une conception claire et bien documentée de ce que sont les besoins de l’industrie, d’autre part.
English: Rather, the Turkish police would try, including through torture, to extract information from him concerning other participants of the training course, PKK officials in Germany and other European countries.
French: Au contraire, la police turque essaiera, en particulier par la torture, de lui arracher des renseignements sur les autres participants au cours de formation et sur les responsables du PKK en Allemagne et dans d'autres pays d'Europe.
English: Where a Member State has serious grounds for considering that a claim does not comply with this Regulation, or that the scientific substantiation provided for in Article 7 is insufficient, that Member State may temporarily suspend the use of that claim within its territory.
French: L'État membre ne peut temporairement suspendre l'emploi de cette allégation avant que la Commission ait pris une décision conformément à la procédure prévue à l'article 23 du règlement. Or. nl
English: B. The ECPRD The grand conference in Vienna in 1977 set up the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD), a network of documentation and research services that cooperate closely to facilitate access to information (including national and Community data bases) and coordinating research so as to avoid duplication.
French: B. Le CERDP C. La "grande conférence" de Vienne (1977) a créé le Centre européen de recherche et de documentation parlementaires (CERDP). Le Centre est un réseau de services de documentation et de recherche qui coopèrent étroitement pour faciliter l'accès à l'information (y compris aux bases de données nationales et communautaires) et coordonner la recherche en évitant notamment les doubles emplois.
English: Oberlandesgericht Düsseldorf Date : 25.01.2001 Number : 6 U 58/00
French: Oberlandesgericht Düsseldorf Date : 25.01.2001 Numéro : 6 U 58/00
English: The Working Group agreed that the questionnaire on aerospace objects and the comprehensive analysis of the replies received (A/AC.105/635 and Adds.1-5 and A/AC.105/C.2/L.204) could serve as a basis for future consideration of the subject.  The Working Group agreed that, as very few replies had been received, member States should be requested to consider submitting or updating replies to the questionnaire in the interest of making progress in the work on the subject.
French: Le Groupe de travail est convenu que le questionnaire relatif aux objets aérospatiaux et l'analyse d'ensemble des réponses reçues (A/AC.105/635 et Add.1 à 5 et A/AC.105/C.2/L.204) pouvaient servir de base à l'examen futur de la question et que, vu le faible nombre de réponses reçues, les États Membres devraient être invités à envisager d'envoyer ou de mettre à jour leurs réponses au questionnaire, afin de faire progresser les travaux en la matière.
English: Although the common trend appears to be a decline in voluntary funding for the autonomous research and regional institutes over the years, the circumstances have been different in each case and the General Assembly's approach of granting approval for funding from the regular budget has been agreed upon on a case-by-case basis.
French: Bien que la tendance générale soit à la baisse du financement par les contributions volontaires des instituts de recherche autonomes et des instituts régionaux, l'Assemblée générale a déterminé au cas par cas sa politique en matière de subvention prélevée sur le budget ordinaire.