ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using a verification system employing a combination of non-destructive assay sensors measuring many warhead attributes or templates,7 it has proved possible to discriminate between different types of warhead or component.
French: En se servant d'un système de vérification alliant plusieurs détecteurs AND pour mesurer de nombreux attributs de têtes nucléaires ou référentiels, il s'est avéré possible de distinguer entre différents types de tête ou de composants.
English: The proposed decision on signature and provisional application of the Agreement shall also establish the structures necessary for an effective operation of the Agreement right from the beginning.
French: également établir les structures nécessaires pour un fonctionnement effectif de l'accord dès le départ.
English: General support was expressed for draft article 5 bis, and for its placement as a separate provision.
French: On a appuyé de manière générale l'idée de le scinder en deux dispositions distinctes et de faire de la deuxième le projet d'article 5 bis.
English: 3 – List of Electoral Districts for the Purposes of Paragraphs 66(1)(e) and (f) and Section 539
French: 3 – Liste des circonscriptions pour l'application des alinéas 66(1)e) et f) et article 539
English: I would like to go a little further and make a few remarks on the fact that public health must be seen from a very broad perspective.
French: Je veux aller un peu plus loin et présenter quelques points de vue montrant que la politique de la santé publique doit être vue de façon très vaste.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Proposed programme budget for the biennium 2006-2007” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: 1999 2000 2001 Pharmaceuticals 66.9% 71.5% 67.0% Diagnostics 3.9% 4.7% 4.0% Agriculture 22.8% 18.3% 23.0% Other (including bio-informatics) 6.4% 5.5% 6.0% Total 100% 100% 100% Source:
French: 1999 2000 2001 Produits pharmaceutiques 66.9% 71.5% 67.0% Procédés et instruments de diagnostic 3.9% 4.7% 4.0% Agriculture 22.8% 18.3% 23.0% Autre (incluant la bio-informatique) 6.4% 5.5% 6.0% Total 100% 100% 100% Source :
English: Interventions do not need to state and restate well-known national positions.
French: Les interventions n'ont pas besoin d'être une répétition, à maintes et maintes reprises, des positions nationales déjà bien connues.
English: In 2003, NMCS* assisted in the investigation of 142 Canadian cases involving 191 children.
French: En 2003, les SNED ont contribué aux enquêtes relatives à 142 dossiers de cas canadiens mettant en cause 191 enfants.
English: North American Agreement on Environmental Cooperation and North American Agreement on Labour Cooperation , September 14, 1993, [1994] Can.
French: 1996, no 16 (entrée en vigueur le 29 mai 1996 avec effet à compter du 1er avril 1996).
English: 5.1.1 Compliance with Appropriate Legislation, Policies and Agreements Program managers are to design and implement programs in a manner consistent with delegated authorities and government policy.
French: 5.1.1 Conformité aux lois, politiques et ententes applicables Les gestionnaires de programme sont censés concevoir et mettre en œuvre les programmes conformément aux pouvoirs qui leur sont délégués et à la politique du gouvernement.
English: The Wind Energy Institute of Canada, established in 2005, is Canada's leading testing and research institute for wind- energy systems. FOR BROADCAST USE:
French: L’Institut de l’énergie éolienne du Canada, créé en 2005, est le chef de file des essais et de la recherche portant sur les systèmes d’énergie éolienne au Canada.
English: CRM1 Cultural Resource Management Policy Level 1 Directly associated with the reasons for the designation of the national historic sites, generally with the original construction and military era, 1826 – 1850.
French: GRC1 Politique sur la gestion des ressources culturelles - Niveau 1 Biens directement associés aux motifs de la désignation des lieux historiques nationaux, généralement des ouvrages d'origine ou de l'époque militaire, 1826 à 1850.
English: The Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program (ADTR) currently aims to improve treatment for women and youth who are dealing with substance abuse problems.
French: Le Programme de traitement et de réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie (PTRAT) vise présentement à améliorer le traitement offert aux femmes et aux jeunes affligés de problèmes de toxicomanie.
English: Relatively low personal incomes imply even lower potential personal income tax (PIT) receipts, because of the progressive nature of the Canadian tax system.
French: Des revenus personnels relativement faibles signifient des rentrées fiscales constituées par l’impôt sur le revenu des particuliers (IRP) encore plus faibles, en raison du caractère progressif du régime fiscal canadien.
English: It is respectfully submitted that the Board misapprehended the Applicant's submission with regard to this issue.
French: Nous prétendons respectueusement que le comité n'a pas bien compris la prétention de la requérante sur cette question.
English: This, however, may have an impact on future pilotage services should current traffic trend continues.
French: Toutefois, cette mesure pourrait avoir un impact sur les services du pilotage si les tendances du trafic maritime sont maintenues.
English: Nor may government disclose the information without consent.
French: L'institution fédérale ne peut pas non plus communiquer ces renseignements personnels sans le consentement de l'individu.
English: The first challenge we must rise to is that of managing the high degree of integration achieved by the Union.
French: Monsieur le Président, le premier défi que nous devons relever est celui de la gestion du haut degré d'intégration auquel nous sommes arrivés.
English: Aim to dig out the entire root of dandelions and perennial weeds with the help of a weeding tool.
French: Tentez d’arracher complètement la racine des pissenlits et des mauvaises herbes vivaces en utilisant un outil à désherber.
English: English (WPD, 472 KB) French (WPD, 474 KB) Black and White
French: Français (WPD, 474 Ko) Anglais (WPD, 472 Ko) Noir et blanc
English: Jeff Zsoltaros doesn't just want you to put ostrich on your plate, he wants it on your pet.
French: Jeff Zsoltaros ne veut pas que vous mettiez de l'autruche uniquement dans votre assiette.
English: If the documents do not correspond to the request, an explanation should accompany the Form B 2.
French: Si les documents ne correspondent pas à la demande, une explication doit accompagner le formulaire B 2.
English: Examination of the trunk, in addition to noting lesions of the skin, should be directed towards detecting regions of pain, tenderness or discomfort that would reflect underlying injuries of the musculature, ribs or abdominal organs.
French: Les lésions aiguës sont souvent caractéristiques de la torture, car elles se présentent sous des formes particulières qui les distinguent des lésions accidentelles (contours, répétition, répartition sur le corps).
English: Alberta Sugar Beet Growers' Marketing Board 4900-50th Street Taber AB T1G 1T3 (403) 223-1110 Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Companion Agreement, Farm Income Protection Act BDO Dunwoody llp 1/7 Canada-Manitoba Agri-Food Research and Development Initiative To initiate, encourage, promote, and conduct innovative research and development projects that contribute to the economic well-being of Canada and Manitoba.
French: Alberta Sugar Beet Growers' Marketing Board 4900-50th Street Taber AB T1G 1T3 (403) 223-1110 Accord d'accompagne-ment Canada-Alberta sur le développement de l'industrie de la betterave à sucre, Loi sur la protection du revenu agricole BDO Dunwoody s.r.l. 1/7 Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund Fournir de l'aide financière aux agriculteurs terre-neuviens pour développer le secteur agricole primaire et celui de la valeur ajoutée à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Vietnam, Laos, and Cambodia are in the queue for WTO accession.
French: Le Vietnam, le Laos et le Cambodge se préparent à entrer dans l'OMC.
English: Trade counsellors have already expressed their interest in promoting Canadian expertise, and providing contacts with foreign governments and industry in the field of innovative technologies, construction materials, and other aspects of real property management.
French: Ils pourraient mettre TPSGC en rapport avec des personnes-ressources d'entreprises et de gouvernements étrangers en vue d'une collaboration dans le domaine des technologies de pointe, des matériaux de construction et d'autres aspects de la gestion immobilière.
English: Appellant Yan Ming Yip was represented by Judith King, Professional Institute of the Public Service Canada.
French: L'appelant Yan Ming Yip était représenté par Judith King, Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: Malta will persist in working with the United Nations and the concerned parties for a two-State solution to the Israeli-Palestinian question.
French: Malte persistera à travailler avec les Nations Unies et les parties concernées en faveur d'une solution prévoyant deux États à la question israélo-palestinienne.
English: The selected VECs serve as the focus of the environmental effects analysis.
French: Les oiseaux migrateurs sont également protégés par la législation et la section 3.3.2 ci-dessous présente les dispositions qui s'y rapportent.
English: Asia’s contribution to global growth in numerical terms was the largest – three times that of Africa’s and even greater than those of other parts of the world. Although falling, Africa’s growth rates have been the highest.
French: Pour ce qui est de l’évolution de la dynamique démographique par région, l’Europe occupe une place particulière puisque c’est le seul continent dont la population a diminué de près de 500 000 personnes par an pendant cinq années consécutives (1999-2004).
English: But it is fast becoming a serious social issue even in countries with quite low incomes, as the extended family system erodes and life expectancy increases.
French: Mais cela devient une question sociale grave même dans des pays à revenu encore assez faible, car le système de la famille élargie se désagrège et l'espérance de vie s'allonge.
English: It establishes the policy framework for the eradication of poverty within the next two decades (1997-2017), drawing heavily on the lessons learned from policy implementation during the past two decades and recognising the challenges that need to be addressed.
French: Il établit les grandes lignes et les principes de l'éradication de la pauvreté pour les 20 prochaines années (1997-2017), il s'inspire largement des leçons tirées de l'expérience des 20 dernières années et définit les difficultés auxquelles il faudra s'attaquer.
English: It will have a devastating effect on education; students will be unable to reach their schools, which will be destroyed.
French: Il aura un effet dévastateur sur l'éducation; les étudiants seront dans l'impossibilité de se rendre dans les écoles, qui seront détruites.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Tracie Afifi awarded her second Brain Star Award August 1, 2007
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Tracie Afifi reçoit le Prix Cerveau en tête pour la deuxième fois 1er août 2007
English: Authorizes a three-year extension of the Centre's programme for the period 2003-2005 with a total allocation of $14 million in supplementary funding (other resources), of which the Government of Italy has pledged to provide a minimum of Euro 5,430,000 (approximately $5 million) for the core activities of the Centre, with the remainder to be sought from other donors, including a further additional contribution from the Government of Italy, for specific activities.
French: Autorise la prorogation, pour une durée de trois ans, du programme du Centre pour la période 2003-2005, ainsi que l'allocation au Centre de fonds supplémentaires d'un montant total de 14 millions de dollars imputables à la rubrique « Autres ressources », montant sur lequel le Gouvernement italien s'est engagé à fournir au minimum 5 430 000 euros (soit environ 5 millions de dollars) pour financer les activités de base, le solde, destiné à financer des activités particulières, devant être obtenu auprès de divers bailleurs de fonds, y compris au moyen d'une contribution supplémentaire du Gouvernement italien.
English: covers all employees.
French: La dernière évaluation porte sur la situation au 30 septembre 2005. Les principales hypothèses actuarielles utilisées par l’actuaire sont exposées à la note L. Les gains actuariels n’ont pas d’incidence sur le niveau des provisions et les pertes donnent lieu à une provision spécifique supplémentaire.
English: The CNSC's expenditures are funded by a budgetary lapsing authority.
French: Les charges de la CCSN sont financées par une autorisation budgétaire annuelle.
English: Except for historical information, certain statements contained in this annual information form and annual report filed with Canadian securities authorities and filed on Form 40-F with the U.S. Securities and Exchange Commission may be "forward-looking statements" within the meaning of such Canadian and U.S. securities laws.
French: À l’exception des renseignements historiques, certains des énoncés contenus dans la présente Notice annuelle et le Rapport annuel, déposés auprès des organismes de réglementation des valeurs mobilières du Canada, et dans le formulaire 40-F, déposé auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis, peuvent constituer des « énoncés prospectifs » au sens des lois canadiennes et américaines sur les valeurs mobilières.
English: Means-tested in the same manner as the spouse supplement (ektefelletillegg), but the maximum income the pensioner can have before reduction, is increased by 40% of the Basic Amount for each child.
French: Sous condition de ressources comme le supplément pour épouses (ektefelletillegg). Toutefois le revenu maximum est majoré, avant la prise en compte, de 40% du montant de base pour chaque enfant.
English: Sylvain Wilson, Senior International Market Development Officer Tel.: (613) 759-7726 Fax: (613) 759-7506 E-mail: swilson@agr.gc.ca Internet: http://agr.gc.ca Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6653 E-mail: cfiamaster@em.agr.ca Internet: http://www.cfia-acia.agr.ca Fisheries and Oceans Canada Communications Branch 200 Kent St., 13th Floor Station 13228 Ottawa, ON K1A 0E6 Tel.: (613) 993-0999 Fax: (613) 990-1866 E-mail: info@dfo-mpo.gc.ca Internet: http://www.dfo-mpo.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)  125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca International Business Opportunities Centre (IBOC) Tel.: (613) 944-6000 Fax: (613) 996-2635 E-mail: iboc@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.iboc.gc.ca Market Support Division (TCM) Contact:
French: M. Sylvain Wilson, agent principal de commerce international Tél. : (613) 759-7726 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : swilson@agr.gc.ca Internet : http://agr.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6653 Courriel : cfiamaster@em.agr.ca Internet : http://www.cfia-acia.agr.ca Pêches et Océans Canada Direction des communications 13e étage, 200, rue Kent Station 13228 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Tél. : (613) 993-0999 Téléc. : (613) 990-1866 Courriel : info@dfo-mpo.gc.ca Internet : http://www.dfo-mpo.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)  125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Tél. : (613) 944-6000 Téléc. : (613) 996-2635 Courriel : iboc@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.iboc.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TCM) Contact :
English: She maintained a presence in both movies and films, working steadily in a variety of roles that began, in the 1980s, to include considerable voice work.
French: Elle est présente dans les films en jouant régulièrement des rôles variés parmi lesquels, dans les années 1980, elle fait de nombreuses voix.
English: A recent study in Thailand found that the more external kinship ties households have, the more likely women in those households are to use modern forms of temporary contraception.3 Interpersonal communication through household kinship networks, both within and outside the village, may facilitate the spread of information and kinship networks may provide greater economic resources with which to purchase modern contraceptive methods, the researchers noted.
French: Une récente étude faite en Thaïlande a révélé que plus le nombre de liens parentaux en dehors du foyer familial est élevé, plus les femmes appartenant à ces foyers sont susceptibles d'adopter un contraceptif moderne à effet temporaire.3 Les chercheurs ont noté que les échanges individuels au sein des réseaux parentaux facilitent sans doute la diffusion de l'information à l'intérieur comme à l'extérieur des villages et que ces réseaux disposent probablement de ressources économiques permettant de se procurer plus facilement des contraceptifs modernes.
English: Please outline the legal provisions for excluding or expelling terrorists from Israeli territory.
French: Prière de renseigner sur les textes portant exclusion ou expulsion des terroristes du territoire israélien.
English: B. Has Air Canada Provided a Reasonable Explanation for the Decision not to Hire Mr. Premakumar? [87] The crux of the respondent's explanation for its decision not to hire Mr. Premakumar is that, as a result of his interview, it was determined that Mr. Premakumar did not possess the soft skills necessary to do the job.
French: B. Air Canada a-t-elle fourni une explication raisonnable pour la décision de ne pas embaucher M. Premakumar ? [87] Le nœud du problème en ce qui concerne l'explication de l'intimée relativement à sa décision de ne pas embaucher M. Premakumar est que, à l'issue de son entrevue, il a été établi que M. Premakumar ne possédait pas les compétences non techniques nécessaires pour accomplir le travail.
English: The three levels of basic education are provided through services adapted to the linguistic and cultural needs of the country's indigenous groups, inhabitants of remote rural areas, and migrant groups.
French: Les trois niveaux d'éducation de base ont des services également adaptés aux besoins linguistiques et culturels des groupes autochtones du pays, de la population rurale dispersée et des groupes migrants.
English: In the UK, 2005 saw the publication of a major piece of legislation on antidiscrimination: the Equality Bill Great Britain.27 This bill establishes the Commission for Equality and Human Rights and dissolves the Commission for Racial Equality in a few years.
French: ÚS 8/04-202, (18.10.2005) Chapitre 8, paragraphe 8 de la loi n° 365/2004, recueil de lois, loi sur l’égalité de traitement dans certains domaines et sur la protection contre la discrimination, ainsi que sur les modifications et suppléments de certaines autres lois Åland, 66/2005 (01.12.2005) Conseil de la législation (2005), Förbud mot diskriminering och annan kränkande behandling av barn och elever i skolan m.m (12.05.2005) The Equality Bill, 2005 [HL 17] Grande-Bretagne, accessible à l’adresse: http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldbills/017/2006017.pdf (16.05.2006)
English: He urged that it was mainly economic policy, inseparable from domestic policy.
French: Il souligna que c’était essentiellement une question de politique économique, indissociable de la politique nationale.
English: Cabinet Committee's directed review of GISB communication related programs implemented.
French: Lancement d'un examen des programmes de la DGSIG liés aux communications, qui est dirigé par le Comité du Cabinet.
English: Integrating promotion and the cost of distributing a film from the production stage is a positive step.
French: Intégrer la promotion et le coût de distribution d’un film dès sa production est positif.
English: Invites the Organization of American States to participate actively in the World Conference on Disaster Reduction to be held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005;
French: Invite l'Organisation des États américains à participer activement à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui se tiendra à Kobe (Hyogo) (Japon), du 18 au 22 janvier 2005,
English: In other words, the premises more than doubled in size.
French: En d'autres mots, la taille des locaux a plus que doublé.
English: Article 29.3 of the Constitution of Ireland states: `Ireland accepts the generally recognised principles of international law as its rule of conduct in its relations with other States.
French: L'article 29.3 de la Constitution de l'Irlande dispose que "l'Irlande accepte les principes de droit international généralement reconnus comme règles de conduite dans ses rapports avec les autres États".
English: The scheduled start date of the work for which the "pièce" is required. OR  The end date of the work preceding the work for which the "pièce" is required, where there is no break between the two.
French: La date de début cédulée de l'opération pour laquelle la pièce est requise OU  La date de la fin de l'opération qui précède celle pour laquelle la pièce est requise, lorsqu'il n'y a aucun temps d'arrêt entre les deux.
English: Insofar as the audit was limited in reviewing the SR function at a high level, it was designed to provide assurance.
French: Pour autant que la vérification était limitée dans l’examen de la fonction des RT à un haut niveau, elle a été conçue pour fournir de l’assurance.
English: Where difficulties with the media of disclosure cannot be resolved within a reasonable time, the Prosecutor shall bring the issue before a court martial as soon as is practicable for directions.
French: Lorsque les difficultés causées par le moyen de divulgation ne peuvent pas être réglées dans un délai raisonnable, le procureur doit porter la question devant une cour martiale dès que possible pour obtenir des instructions.
English: The joint at the base of the big toe is frequently affected.
French: Ce sont souvent les articulations des gros orteils qui sont touchées.
English: Article XI.3 1 After the entry into force of this Convention, any State other than those falling into one of the categories listed under Article XI.1 may request accession to this Convention.
French: Article XI.3 1 Après l’entrée en vigueur de la présente Convention, tout Etat autre que ceux appartenant à l’une des catégories énumérées à l’article XI.1 peut introduire une demande d’adhésion à la Convention.
English: With respect to a legal or de facto separation, the provinces and territories have jurisdiction.
French: À partir de ce fichier, il est possible de comparer la situation économique de certains types de familles.