ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Consultations Framework The Department of International Trade uses a range of consultative mechanisms to solicit the views of provinces, industry, nongovernmental and public interest groups, and Canadians at large on current trade policy issues.
French: Le cadre de consultations permanentes Le ministère du Commerce international a recours à divers mécanismes de consultation pour inviter les provinces, l'industrie, les groupes non gouvernementaux et de défense de l'intérêt public, ainsi que la population canadienne en général à faire part de leurs opinions sur les questions actuelles de politique commerciale.
English: EC will also continue to work with the PMRA in the implementation of the existing EC/PMRA Memorandum of Understanding (MOU) in order to better integrate and coordinate research with regulation.
French: EC continuera également de travailler avec l'ARLA pour mettre en oeuvre le protocole d'entente (PE) existant entre EC et l'ARLA afin de mieux intégrer et coordonner la recherche avec la réglementation.
English: 'Agreeing to disagree is not good enough" The participants expressed hopes that the Roundtable would provide an opportunity to ▪ Forge new relationships, learn from each other, share, talk.
French: On a demandé des volontaires pour agir comme chefs d'équipe et aider à la formation des petits groupes, et pour animer la discussion.
English: This particular survey had a module on orphanhood for children aged 17 years or less and the results indicated that 8.3% of the children interviewed were orphaned.
French: Cette enquête comportait un module sur la condition des orphelins âgés de 17 ans et moins, et les résultats ont indiqué que 8,3 % des enfants interrogés avaient perdu leurs parents.
English: It is recognized that more than 2 billion people in developing countries, and some populations in developed countries, lack modern energy services.
French: On sait que plus de 2 milliards d'habitants des pays en développement, ainsi que certains habitants des pays industrialisés, ne bénéficient pas de services énergétiques modernes.
English: Also welcomes the holding of the International Seminar on Cooperation for the Better Protection of the Rights of Minorities in Durban, South Africa, on 1, 2 and 5 September 2001 and its report (E/CN.4/2002/92), and the launching in Durban of the United Nations Guide for Minorities;
French: Se félicite également de la tenue, à Durban (Afrique du Sud), les 1er, 2 et 5 septembre 2001, du Séminaire international sur la coopération pour une meilleure protection des minorités, ainsi que du rapport sur ledit Séminaire (E/CN.4/2002/92) et du lancement à Durban du Guide des Nations Unies pour les minorités;
English: 2.7 Step 7 - Develop Remediation/Risk Management Strategy Objective The objective of Step 7 is to establish remediation/risk management goals and thus develop an environmental site management strategy such that the levels of, or potential exposure to, contaminants is reduced to meet those goals.
French: 2.7 Étape 7 - Élaboration d'une stratégie d'assainissement ou de gestion du risque Objectif L'étape 7 a pour objectif de définir les buts en matière d'assainissement et de gestion du risque et d'élaborer une stratégie de gestion environnementale du lieu, de manière à réduire les niveaux de contaminants et l'exposition éventuelle à ceux-ci en conformité avec ces buts.
English: Several others moved toward aid independence, with reduced programs and stronger, more multifaceted relations and partnerships with Canada.
French: Plusieurs autres sont sur le point de s'affranchir de l'aide internationale, avec des programmes restreints et des relations et partenariats plus stables et plus complexes avec le Canada.
English: The occupied Palestinian territories in the Gaza Strip and the West Bank witness constant Israeli acts of aggression that target the innocent civilians and destroy infrastructure and vital economic installations of the Palestinian people.
French: Les territoires palestiniens occupés dans la bande de Gaza et en Cisjordanie sont le théâtre d'actes d'agression constants par Israël qui prennent pour cibles des civils innocents et détruisent les infrastructures et les installations économiques essentielles du peuple palestinien.
English: A set of libraries of data.
French: Un ensemble de bibliothèques de données.
English: It remains to be seen now what the White House will do; it still has the option, under its international obligations, to stop Luis Posada Carriles and extradite him to the Bolivarian Republic of Venezuela to answer for his crimes.
French: Reste à voir ce que fera la Maison Blanche qui a encore le choix, conformément à ses obligations internationales, d'arrêter Posada Carriles et de l'extrader vers la République bolivarienne du Venezuela pour qu'il y réponde de ses crimes.
English: Subject to audit, provide a written statement from the vendor that indicates a site visit was performed and provides certification and explanation that the reader configuration proposed is necessary to meet the requirements of the facility inspected (refer to CRFID Eligibility Criteria as stated in paragraph 2.1).
French: Cette déclaration doit aussi certifier et expliquer que la configuration du lecteur proposée est nécessaire pour satisfaire aux exigences de l'installation inspectée (se reporter au paragraphe 2.1 des critères d'admissibilité au PCLIRF pour connaître l'admissibilitié du demandeur).
English: The HML also has an expanded role in emergency response in support of Canada's Federal Nuclear Emergency Plan (FNEP) and Counter Terrorism response.
French: Le LSH joue également un rôle élargi dans l’intervention d’urgence pour soutenir le Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire (PFUN) du Canada ainsi que l’intervention de lutte contre le terrorisme.
English: Resolution 1115 (1997) of 27 January 1997, Opinion No. 222 (2000) and Resolution 1358 (2004) Draft resolution unanimously adopted by the committee on 15 September 2004 Members of the committee:
French: Resolution 1115 (1997) du 27 janvier 1997, Avis n° 222 (2000) et Résolution 1358 (2004) Projet de resolution adopté à l’unanimité par la Commission le 15 septembre 2004 Membres de la commission:
English: UNV also recruited 50 national UNV volunteers, supported through UNDP country offices, to work with National Committees in implementing their plans for the Year.
French: Les Volontaires ont également recruté 50 Volontaires nationaux, soutenus par les bureaux de pays du PNUD, pour aider les comités nationaux à mettre en oeuvre leurs projets pour l'Année.
English: 1st European Ministerial Conference 2.
French: 1ère Conférence ministérielle européenne I. 1.
English: The Delegation noted that the proposed development agenda would be entirely consistent with the efforts of the international community and of developing countries, in particular, African countries, towards
French: Cela permettrait aussi de garantir que les préoccupations et les intérêts des pays en développement et de la société civile soient pleinement pris en considération dans la formulation de nouvelles règles
English: Adults pupate in the soil and emerge from mid-June to mid-July, at the same time as the wheat heads emerge from the sheath and begin to flower.
French: La pupaison a lieu dans le sol, l’éclosion se produisant de la mi-juin à la mi-juillet, en même temps que les épis de blé se dégagent de leur gaine et commencent à fleurir.
English: There is also a Chief Economist in CASD who assumes the role of the APA Coordinator and provides economic leadership and direction to the MAP area where a MAP process involves a double taxation economic issue or there is a MAP process involving an APA.
French: La DSAC compte aussi un économiste en chef, qui assume les fonctions de coordonnateur des APP et qui fournit une orientation et un leadership économiques au secteur de la PAA lorsqu’un processus de PAA se rapporte à une question de double imposition ou à un APP.
English: These activities can be strengthened through collaboration with the central quality assurance facilities in the European Union and in the WMO-GAW system.
French: Ces activités peuvent être renforcées grâce à une collaboration avec les mécanismes centraux d'assurance de la qualité de l'UE et de l'OMM/VAG.
English: (2) The grant of legal aid shall have the effect that the legal consequences resulting from the nonpayment of the fees which are the subject of legal aid shall not come into effect.
French: 2) L’octroi de l’assistance judiciaire a pour effet de supprimer les conséquences juridiques résultant du défaut de paiement des taxes qui en font l’objet.
English: For the foregoing reasons, it is the Tribunal's view that the knife in issue is properly classified as a prohibited weapon under tariff item No. 9898.00.00 and, as such, prohibited from importation into Canada under subsection 84(1) of the Criminal Code and subsection 136(1) of the Customs Tariff.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal est d'avis que le couteau en cause est correctement classé à titre d'arme prohibée dans le numéro tarifaire 9898.00.00 et que, en tant que tel, il est interdit de l'importer au Canada aux termes du paragraphe 84(1) du Code criminel et du paragraphe 136(1) du Tarif des douanes.
English: In the wintertime I walk with the dog at six o'clock in the morning and it's dark, dark.
French: Outre l’importance de marcher pour vaquer à des occupations courantes comme faire quelques courses, la marche en tant qu’activité physique s’est très largement répandue chez les personnes âgées.
English: A cry of revolt and a hand held out towards the Other, so similar to oneself. The last stage of a series of works using the human voice, these fragments allow the text, the sound of the text, to occupy the whole field of the work.
French: Cri de révolte et main tendue vers l’Autre, si semblable à soi… Dernière étape d’une série d’œuvres utilisant la voix humaine, ces fragments laissent le texte, le son du texte occuper tout le champ de l’œuvre.
English: Introduction of virtual / self testing to reduce costs and administrative burden of present procedures.
French: Instauration des tests virtuels / auto-évaluation pour réduire les coûts et les formalités administratives liés aux procédures actuelles.
English: Winter 2008 Vol.
French: Hiver 2008 Vol.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Steel Product Manufacturing from Purchased Steel  (NAICS 3312) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Two sometimes contested examples include honour killings (as defined in previous reports) and killings directed at groups such as homosexuals and members of minority groups.
French: Deux exemples parfois controversés sont celui des crimes d'honneur (tels que définis dans les rapports précédents) et celui des meurtres visant des groupes tels que les homosexuels et les membres de groupes minoritaires.
English: In addition, section 10 states that all inquiries must be conducted in private.
French: En outre, l’article 10 précise que toutes les enquêtes doivent être conduites en privé.
English: Purchases PRGF loans Total disbursements Repurchases PRGF repayments Total repurchases and repayments Note: Numbers may not add due to rounding.
French: Achats Prêts en vertu de la FRPC Total – Décaissements Rachats Remboursements au titre de la FRPC Total – Rachats et remboursements Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Governments define the operational framework and rules and provide the bulk of financing for universities; the regulatory and licensure bodies set the standards which govern the professions.
French: Les gouvernements définissent le cadre opérationnel et les règles à suivre par les universités et sont également leurs principaux bailleurs de fonds, tandis que les organismes précités établissent les normes qui régissent les professions.
English: This policy is to avoid confusion about our ownership of new concepts.
French: L'objectif de cette politique est d'éviter toute confusion potentielle en ce qui a trait à la propriété des nouveaux concepts.
English: RPP 2006-2007: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/rpp-2006.asp - section2-1 DPR 2005-2006: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/pr-2006.asp - 3.2
French: Suivi en matière de planification et de présentation de rapports :
English: No criticism of any State party is intended.  The object of this analysis was simply to derive some sense of how States parties saw themselves as discharging their obligations in the specific context of disability.
French: Il ne s'agit pas de critiquer tel ou tel État partie mais simplement de se faire une idée de la vision qu'ont les États parties de l'exécution de leurs obligations dans la perspective particulière de l'invalidité.
English: The propensity to specialize in economic activity is just as powerful today as it was 50,000 years ago.
French: La tendance à se spécialiser dans une activité économique est toujours aussi puissante aujourd’hui qu’il y a 50 000 ans.
English: Except asgranted in the Terms of Use, EULA, or other applicable terms provided in the mandatory laws, YOU ARE PROHIBITED FROM REPRODUCING, DISTRIBUTING, MODIFYING, DISPLAYING, SHOWING, PUBLICLY TRANSMITTING OR OTHERWISE CREATING DERIVATIVE PRODUCTS OF ANY OF THE CONTENTS, IN WHOLE OR IN PART, REGARDLESS OF FORM OR MEDIUM, WITHOUT AQUIRING PRIOR WRITTEN PERMISSION FROM THE OWNER(S) OF THE INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT OF SUCH CONTENTS.
French: Sauf si autorisé dans les conditions d’utilisation, le CLUF ou autre condition applicable énoncée dans les dispositions impératives, IL EST INTERDIT DE REPRODUIRE, DISTRIBUER, MODIFIER, PRÉSENTER, MONTRER, UTILISER DANS UNE PUBLICITÉ CES CONTENUS OU DE CRÉER DES PRODUITS CRÉATIFS DÉRIVÉS GRÂCE À CES CONTENUS, EN TOUT OU PARTIE, PEU IMPORTE LA FORME OU LE MÉDIA, SANS AVOIR PRÉALABLEMENT OBTENU LA PERMISSION ÉCRITE DU/DES PROPRIÉTAIRE(S) DU DROIT DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE CES CONTENUS.
English: 3.1 Sub-national markets In order to deregulate where it is no more needed, a more nuanced approach to market analyses, including sub-national markets is needed.
French: 3.1 Les marchés sous-nationaux Là où la régulation n’est plus nécessaire, il faut, pour déréguler, adopter une approche plus nuancée des analyses de marché en y incluant les marchés sous-nationaux.
English: While states are reserved the 'police powers,' i.e., the authority of all state governments to enact laws and promote regulations to safeguard the health, safety, and welfare of its citizens within its borders, the federal government retains authority to regulate matters of interstate commerce."1 9B.7 Federal Legislation as Default The early passage of a federal law that imposed unfunded obligations on the provinces and territories, or swept aside provincial authority over public health matters, would run counter to the collaborative framework that underpins our recommendations.
French: Alors que les états détiennent les pouvoirs de police, c'est-à-dire l'autorité pour tous les gouvernements des États de promulguer des lois et de promouvoir des règlements pour protéger la santé, la sécurité et le bien-être de ses citoyens à l'intérieur de ses frontières, le gouvernement fédéral se réserve l'autorité de réglementer les questions de commerce entre les États. »1 9B.7 Législation fédérale par défaut L'adoption anticipée d'une loi fédérale imposant des obligations non financées aux provinces et aux territoires ou retirant aux provinces leur autorité sur la santé publique, irait à l'encontre du cadre de concertation qui sous-tend nos recommandations.
English: At its 8th meeting, on 14-15 December, the COP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 10/CP.13 entitled “Compilation and synthesis of fourth national communications” (FCCC/CP/2007/6/Add.1).
French: À sa 8e séance, les 14 et 15 décembre, la Conférence des Parties, agissant sur la recommandation du SBI, a adopté la décision 10/CP.13 intitulée «Compilation-synthèse des quatrièmes communications nationales» (FCCC/CP/2007/6/Add.1).
English: Sweet potatoes are cultivated Table 3. Size of rainy-season plots in central Lusaka, Zambia, 1992/93.
French: Les terres de propriété publique, telles que le campus universitaire, les terrains qui entourent les hôpitaux et les terre-pleins, sont utilisées illégalement à des fins agricoles.
English: • their satisfaction with program funding;
French: • leur niveau de satisfaction en ce qui a trait au financement du programme;
English: The minimum age to educate your donkey in carting is 18 months, and it can be more difficult after 4 years.
French: L'âge minimum pour éduquer votre âne à l'attelage est de 18 mois, et passé quatre ans, l'éducation peut être plus délicate.
English: The lead DCETO is responsible for 31
French: Il est important d’examiner quelles hypothèses, si elles ne se confirment pas, auraient le plus grand effet perturbateur sur le 34
English: • consolidation and analysis of all stakeholder feedback received to date, with posting of documents on the Blueprint for Renewal website until project website is launched
French: On assistera aux développements suivants au cours des quelques prochains mois : • planification approfondie de la prochaine phase d’implication des intervenants et de développement du projet (janvier);
English: From a linguistic point of view, you can call this verbs two extremes, but, in daily life they are often found together.
French: Du point de vue linguistique, il s'agit de deux verbes extrèmes, mais dans la vie quotidienne on les retrouve souvent ensembles.
English: Donating and fundraising criteria Eligible donations Additional information for registered charitable organizations Information for organizations interested in submitting proposals
French: Critères régissant les dons et la collecte de fonds Dons admissibles Informations supplémentaires pour les organismes de bienfaisance enregistrés Informations supplémentaires pour les organismes qui songent à soumettre des propositions
English: Their average apical angle is 94°, and the bedding to cone axis angle appears to be between 45°and 70°.
French: Leur angle apical moyen est de 94°, et l'angle entre la stratification et l'axe de cone semble varier de 45 à 70°.
English: A “group” is made up of at least 10 passengers who travel together roundtrip on the same flight and dates.
French: Un ´ groupe ´ est constitué d´au moins 10 passagers voyageant ensemble sur un même vol, à l´aller-retour.
English: alyssonlago: @ miopismo What do you guys go there today night away?
French: alyssonlago: RT @ CrisLago: C'est aujourd'hui! Lancement du PE au Théâtre @ Rocknova avenir Salut, à 21 heures!
English: 3.5 IT Security Services IT Security Services is concerned with applying "safeguards to preserve the confidentiality, integrity, availability, intended use and value of electronically stored, processed or transmitted information". It is also concerned with safeguards applied to the assets used to gather, process, receive, display, transmit, reconfigure, scan, store or destroy information electronically (copied from GSP/MITTS).
French: 3.5 Services de sécurité de la TI Les services de sécurité de la TI s'intéressent à l'application des « mesures de sauvegarde visant à préserver la confidentialité, l'intégrité, la disponibilité, l'utilisation prévue et la valeur des renseignements conservés, traités ou transmis par voie électronique », de même qu'aux mesures de protection appliquées aux biens utilisés pour recueillir, traiter, recevoir, afficher, transmettre, reconfigurer, balayer, entreposer ou détruire l'information par voie électronique (extrait de la NGSTI, PGS).
English: The vehicle shall be connected to the mains within the 30 minutes after the conclusion of the cycle made of four elementary urban cycles and an extra-urban cycle, carried out twice.
French: Le véhicule est connecté au secteur dans les 30 mn suivant la fin du cycle constitué de quatre cycles urbains élémentaires et d'un cycle extra-urbain, exécuté deux fois.
English: Vertical planking is not desirable.
French: Les planches à la verticale sont déconseillées.
English: Place a coverslip over the drop and seal it with cytoseal 60.
French: Déposer une lamelle sur la goutte et sceller la lamelle avec du cytoseal 60.
English: Sub-Commission D2 CERTE on Test Stations (Refrigerated Transport) of the International Institute of Refrigeration, which met in June 2009 in Castelo Branco, Portugal Manufacturers of mechanically refrigerated transport units representing more than 80% of the share of European and world markets for multi-temperature units
French: - La Sous-Commission des stations d'essai de l'Institut International du Froid réunie en juin 2009 à Castelo Branco au Portugal;  - Fabricants de groupes frigorifiques de transport représentant plus de 80% du marché européen et mondial des groupes multitempérature.
English: Another attractive incentive program is in place to try to keep them.
French: Un autre attrayant programme d'encouragement est en place pour tenter de les garder.
English: Budget 2007 increased program funding to $1 billion.
French: Le Budget de 2007 a porté le financement de ce programme à 1 milliard de dollars.
English: Alternatively, you can purchase individual and exclusive chocolate items made from the finest Swiss chocolate. Or would you prefer a fine wine from the region?
French: Vous pouvez bien entendu également vous offrir un plaisir tout à fait personnel sous la forme d’un chocolat suisse surfin ou d’un excellent cru de la région.
English: • An assessment of the number of seabirds at risk during the November 2004 Terra Nova FPSO oil spill on the Grand Banks  Sabina I. Wilhelm ...
French: • An assessment of the number of seabirds at risk during the novembre 2004 Terra Nova FPSO oil spill on the Grand Banks  Sabina I. Wilhelm ...
English: Further studies with ibritumomab and its conjugate in animals have been limited to cynomolgus monkey because of the known reactivity of ibritumomab and its chimeric analog rituximab with primate B-cells.
French: Les autres études sur l’ibritumomab et sa forme conjuguée chez les animaux se sont limitées aux macaques de Buffon, en raison de la réactivité connue de l’ibritumomab et de son analogue chimérique, le rituximab, avec les lymphocytes B des primates.
English: She also supported the translation of the Matrix.
French: Elle appuyait également l'idée de traduire la matrice.
English: Invites the international community and the United Nations system and other international organizations to support the disaster risk management and disaster preparedness capacity of Yemen.
French: Invite la communauté internationale, le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales à renforcer les capacités du Yémen en matière de gestion des risques liés aux catastrophes et de préparation en prévision de catastrophes.
English: Another challenge posed to the NEB by the restructuring of markets was the request by the Province of New Brunswick for the Board to apply the Market-Based Procedure, specifically the complaints procedure, in the Board's consideration of applications for short-term export orders pertaining to East Coast natural gas.
French: La restructuration des marchés a engendré un autre défi pour l'Office, sous la forme d'une requête de la part de la province du Nouveau-Brunswick voulant que l'Office applique la méthode axée sur les conditions du marché, en particulier la méthode d'intervention en fonction des plaintes, dans l'examen des demandes d'exportation à court terme visant le gaz naturel de la côte Est.