ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References: http://vcds.mil.ca/dsafeg/intro_e.asp http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/generalguide/intro_e.asp The Canada Labour Code is the legislation that governs our Health and Safety Program and is available at your worksite or at the following Human Resources Development Canada and Treasury Board Secretariat Intranet sites: http://info.load-otea.hrdc-drhc.gc.ca/federal_legislation/home.htm http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_119/clc-cct_e.asp Grievances Under the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), employees have the right to grieve any action or lack of action by the employer if they feel they have been treated unjustly.
French: Références : http://vcds.mil.ca/dsafeg/intro_f.asp http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/generalguide/intro_f.asp Le Code canadien du travail est la loi régissant notre Programme de santé et sécurité. Il est disponible dans votre établissement de travail ou sur les sites Intranet suivants de Développement des ressources humaines Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor : http://info.load-otea.hrdc-drhc.gc.ca/federal_legislation/home.htm http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_119/clc-cct_f.asp Griefs En vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), les employés ont le droit de porter plainte contre toute intervention ou manque d’intervention de la part de l’employeur s’ils croient avoir été traités injustement.
English: While the focus of the report is to identify spill trends, four selected case histories in which Environment Canada was involved are included (Section 3.2).
French: Même si le présent rapport traite surtout des tendances observées dans les déversements, une section s'attarde aux faits entourant quatre incidents types dans lesquels Environnement Canada est intervenu (Section 3.2).
English: These include: a more robust informal system with the emphasis on resolving a large number of disputes between staff and managers before they go to litigation; a strengthened Ombudsman function for the Secretariat and its funds and programmes that will be integrated yet decentralized and with the capacity to conduct formal mediation services; a professionalized formal system with two tiers, comprising a first-instance tribunal and an appellate body rendering binding decisions and ordering appropriate remedies — this will replace the advisory bodies that exist in the current system; a stronger capacity for providing legal assistance and guidance to staff; a series of measures to improve the accountability of managers and correct faulty decisions; and a new office for the administration of justice, headed by a senior official who will take ownership of this system and coordinate all of its elements.
French: Ces dispositions fondamentales sont les suivantes : mise en place d'une procédure non formelle plus vigoureuse qui aura vocation à résoudre davantage de litiges entre le personnel et les cadres avant qu'ils ne se transforment en contentieux; renforcement des fonctions de l'ombudsman au Secrétariat ainsi que dans les fonds et programmes, à travers l'institution d'un bureau intégré, mais décentralisé et apte à offrir des services de médiation formelle; institution d'une procédure formelle qui remplacera les organes consultatifs du système actuel et sera assurée par des juristes professionnels et comportant un double degré, soit une instance du premier degré et une instance d'appel rendant des décisions revêtues de force obligatoire et ordonnant les réparations appropriées; création à l'intention du personnel d'un dispositif plus étoffé d'assistance et de conseil juridique; mise en œuvre d'une série de mesures visant à accroître la responsabilisation des cadres et à pallier les mauvaises décisions; et institution d'un nouveau bureau d'administration de la justice dirigé par un cadre supérieur qui aura pour mission de coordonner tous ces éléments.
English: So far, only $35 million have been committed by 15 donor countries and other donors are therefore solicited to contribute.
French: Jusqu'à présent, 35 millions de dollars seulement ont fait l'objet d'engagements par 15 pays donateurs, et d'autres donateurs sont donc priés pour apporter leur contribution.
English: 1.14 Subparagraph 2 (c) of the resolution requires States to deny safe haven to terrorists and their supporters.
French: 1.14 Aux termes de l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution, les États doivent refuser de donner asile aux terroristes et à ceux qui leur fournissent un appui.
English: Be the first to give monik1506 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à monik1506!
English: In addition, per-program "revocation" can occur by "de-activating" the PID-MBUN mapping so that for that program a user cannot be successfully authenticated.
French: De plus, une révocation « par programme » peut avoir lieu par une « désactivation » de la concordance PID-MBUN, afin que l’utilisateur ne puisse plus être authentifié correctement pour le programme.
English: “Reservations must be specific and transparent, so that the Committee, those under the jurisdiction of the reserving State and other States parties may be clear as to what obligations of human rights compliance have or have not been undertaken.
French: «Les réserves doivent être spécifiques et transparentes, de façon que le Comité, les personnes qui vivent sur le territoire de l'État auteur de la réserve et les autres États parties sachent bien quelles sont les obligations en matière de droits de l'homme que l'État intéressé s'est ou non engagé à remplir.
English: These lists as well as any modification thereto shall be transmitted to the other Parties and to the UN/ECE secretariat for distribution to interested organizations and users.
French: En règle générale, les autorités compétentes doivent accepter les renseignements indiqués dans le Certificat comme étant valables et doivent s'abstenir d'exiger d'autres pesages.
English: During the risk analysis workshop, conduct a risk ranking activity using one of the following three techniques: 1.
French: Durant l'atelier d'analyse du risque, établir le rang ou l'ordre de priorité du risque au moyen de l'une des méthodes suivantes :
English: · To promote gender equality and empower women · To eliminate gender disparity in primary and secondary education preferably by 2005, and at all levels by 2015
French: LUTTER CONTRE LA PAUVRETÉ DANS LE MONDE ET PROMOUVOIR LE DÉVELOPPEMENT Objectifs généraux Promouvoir activement le développement durable à travers le monde et veiller à ce que les politiques intérieures et extérieures de l’Union européenne soient compatibles avec le développement durable mondial et avec ses engagements internationaux.
English: No one has a problem with that.
French: Personne ne s’oppose a cela.
English: Profoundly concerned that the situation of girls and boys in many parts of the world remains critical as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions in an increasingly globalized world economy, pandemics, in particular human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome, malaria and tuberculosis, natural disasters, armed conflict, displacement, exploitation, violence, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions du monde, la situation des filles et des garçons demeure critique en raison de la persistance de la pauvreté, des inégalités sociales, des mauvaises conditions socioéconomiques dans une économie de plus en plus mondialisée, des pandémies, en particulier le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise, du paludisme et de la tuberculose, des catastrophes naturelles, des conflits armés, des déplacements de populations, de l'exploitation, de la violence, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de la discrimination et des insuffisances de la protection juridique, et convaincue qu'une action efficace s'impose d'urgence sur les plans national et international,
English: Furthermore, where random sampling was undertaken and China's test results differed from the test results of competent bodies in other WTO Members, the representative of China confirmed that China would act in accordance with international guidelines and recommendations, where these existed, or would provide a process of review with the objective of resolving such differences.
French: Certains membres du Groupe de travail ont exprimé leur préoccupation concernant la confidentialité des renseignements en rapport avec les procédures d'évaluation de la conformité appliquées par la Chine.
English: In some Asian countries, migrant women workers are subjected to compulsory HIV/AIDS tests.
French: Et l’offre de main-d’œuvre est réduite par le VIH/SIDA; désormais, c’est une génération de travailleurs qui est tombée malade et a péri.
English: It is a great pleasure to see you again here in New York.
French: C'est un grand plaisir de vous voir de nouveau ici à New York.
English: The European Research Council will consist of an independent Scientific Council, supported by a dedicated implementation structure, as described in Annex I. It will operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, transparency and responsibility.
French: Le Conseil européen de la recherche sera constitué d’un conseil scientifique indépendant, secondé par une structure de mise en œuvre spécifique, comme indiqué à l’annexe I. Son fonctionnement reposera sur les principes d'excellence scientifique, d'autonomie, d'efficacité de transparence et de responsabilité.
English: After an infection, fluid may stay in the middle ear for a few months. This may lead to repeat infections and hearing loss.
French: Après une infection, il peut rester du liquide dans l'oreille moyenne pendant quelques mois, ce qui peut causer des otites à répétition et entraîner une perte de l'audition.
English: His position might therefore come within the chapter of the Treaty on workers, more particularly Article 48, or within the chapters on the right of establishment and on services, in particular Articles 52, 56 and 59.
French: bateau n'est pas utilisé pour l'exercice d'une activité économique ou lorsque la demande d'immatriculation est effectuée par une personne, ou pour le compte d'une personne, qui n'est pas établie dans l'Etat concerné et qui ne va pas s'y établir.
English: Confidentiality of data and the trust Canadians have in Statistics Canada
French: Confidentialité des données et confiance des Canadiens envers Statistique Canada
English: Furthermore, the document promotes the inclusion of Aboriginal perspectives into the environmental assessment process.
French: Le document fait de plus la promotion de l'inclusion des perspectives autochtones dans le processus d'évaluation environnementale.
English: Start: 2000/06/30 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: Début : 30 juin 2000.Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: The Delegation emphasized that WIPO must remain focused on its core mandate.
French: La délégation a souligné que l’OMPI doit avoir pour objectif l’exécution de son mandat principal.
English: Importance and level of urgency: Includes knowledge of client, operational procedures and links with third parties.
French: Importance et urgence : notamment devoir d'identification du client, modalités de fonctionnement et liens avec des tiers.
English: Come to Germany The Federal Republic of Germany consists of 16 states: Baden-Württemberg, Bavaria, Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hesse, Lower Saxony, Mecklenburg-Western Pomerania, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saarland, Saxony, Saxony-Anhalt, Schleswig-Holstein and Thuringia.
French: Venir en Allemagne République fédérale, l'Allemagne est constituée de 16 États fédérés: le Bade-Wurtemberg, la Basse-Saxe, la Bavière , Berlin, le Brandebourg, Brême, Hambourg, la Hesse, le Mecklembourg-Poméranie occidentale, la Rhénanie du Nord/Westphalie, la Rhénanie-Palatinat, la Sarre, la Saxe, la Saxe-Anhalt, le Schleswig-Holstein et la Thuringe.
English: Staff very nice, room pretty clean, and I love at night was very quiet. I would like to stay here again.
French: La proximité du centre de Manhattan pour le shopping, les visites et les spectacles, l'ensemble du personnel disponible et efficace.
English: Producer’s recommendations Best coupling with complex first courses, stewed meat and game, cheese, salamis.
French: Conseils du producteurÀ servir avec des plats de viande, de la viande braisée et cuite à l’étouffée, des fromages faits, de la charcuterie, du gibier.
English: Multi-jurisdictional issuers would generally only need to comply with a single piece of securities legislation.
French: Les émetteurs multiterritoriaux n’auraient en général à se conformer qu’à une seule loi en matière de valeurs mobilières.
English: Under existing Government of Canada transportation legislation, as clariﬁed by a decision of the Federal Court of Appeal, civil courts are the only dispute-resolution mechanism available to parties affected by noise, vibration and other environmental effects (such as fumes, drainage, coal dusting) caused by day-to-day railway operations.
French: En vertu de la législation actuelle sur les transports au Canada, qu’une décision de la Cour d’appel fédérale est venue préciser, les tribunaux civils constituent le seul mécanisme de règlement des différends mis à la disposition des parties affectées par le bruit, la vibration et les autres effets environnementaux (comme la fumée, le drainage, la poussière de charbon) causés par les activités quotidiennes d’un chemin de fer.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Niagara Falls / Fort Erie Region Insufficient Data Hamilton District Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région de Niagara Falls / Fort Erie Nombre de réponses insuffisant District de Hamilton Nombre de réponses insuffisant
English: • Windows 95, 98, NT (SP 3 or greater), 2000 or XP Professional
French: • Windows 95, 98, NT (Service Patch version 3 ou ultérieure), 2000 ou XP Professionnel
English: 631 The port was disconnected by the user.
French: 631 Le port a été déconnecté par l'utilisateur.
English: That cannot happen again, particularly in issues such as quantitative easing.
French: Cela ne doit pas se reproduire, surtout sur des dossiers tels que la détente quantitative.
English: It is also encouraging that with a series of electoral events anticipated in the year ahead and extensive preparations being carried out in the lead-up to the national election, Iraqi national institutions — especially the Electoral Commission — have demonstrably developed their own expertise in implementing election activities.
French: Il est également encourageant de constater que la série d'élections prévues au cours de l'année à venir, et les importants préparatifs en cours en prévision des élections nationales ont permis aux institutions nationales iraquiennes - et en particulier à la Commission électorale - d'acquérir une réelle expérience en matière d'activités électorales.
English: Recommendation, paragraph 15
French: Recommandation, paragraphe 15
English: Consultations: to assist the departments in identifying their sustainable development goals and targets, and the actions required to meet them.
French: • Les consultations : aider les ministères à cerner les buts et les cibles du développement durable et les mesures qui permettront de les atteindre.
English: And it is why we are adding to our efforts to help newcomers to Toronto and other communities across Canada to apply their skills and talent to productive enterprise as quickly as possible.
French: C’est pourquoi également nous intensifions nos efforts afin d’aider les nouveaux arrivants, à Toronto comme dans toutes les autres collectivités du pays, à mettre leurs compétences et leur talent au service d’entreprises productives, et ce, le plus rapidement possible.
English: Summary and Implications for Further Research In preparing this paper, two key impressions emerged: how much we know, and how little has changed.
French: Sommaire et incidences sur la recherche Deux principales impressions sont ressorties de la préparation de ce document : la grande quantité d'information que nous possédons et le peu de choses qui ont changé.
English: 7 .- The documentation presented to each company or will have to be made up of Project: Executive Summary (maximum stretch of 6 pages), see Paragraph Executive Summary Template.
French: 7 .- Les documents présentés à chaque entreprise ou devra être composé de projet: Executive Summary (étirement maximum de 6 pages), voir le paragraphe Résumé Modèle.
English: It was also noted that national courts increasingly adopted a liberal interpretation of those provisions in accordance with international practice and the expectations of parties in international trade.
French: Il a également été noté que les tribunaux nationaux adoptaient de plus en plus souvent une interprétation libérale de ces dispositions, conformément à la pratique internationale et aux attentes des parties au commerce international.
English: In Repulse Bay, employment of the hunter and a lack of money for gas or snowmobile repairs were the major obstacles to country food access, while in Pond Inlet, not having a snowmobile and not being able to afford gas were the most important obstacles cited.
French: À Repulse Bay, l'emploi du chasseur et le manque d'argent pour l'essence ou les réparations de la motoneige étaient les principaux obstacles à l'accès aux aliments locaux, tandis qu'à Pond Inlet, les plus importants obstacles mentionnés étaient le fait de ne pas avoir de motoneige ou de n'avoir pas les moyens de payer l'essence.
English: They are making bracelets, belts and other handicrafts.
French: Ils fabriquent des bracelets, des ceintures et autres objets artisanaux.
English: Possession, use, or trafficking of drugs and alcohol is forbidden.
French: La possession, l’utilisation et le trafic de stupéfiants ou d’alcool sont interdits.
English: 6 . Bajai's submission to the Tribunal dated June 5, 2003, Tab 4 at 1.
French: 6 . Exposé de Bajai au Tribunal, 5 juin 2003, onglet 4 à la p.
English: • Strengthen its clearing-house role by playing a similar role with respect to assistance provided by international, regional and subregional organizations, as appropriate
French: • Il renforcera son rôle de centre d'échanges en intervenant également au niveau de l'assistance offerte par les organisations internationales, régionales et sous-régionales, selon qu'il conviendra;
English: Those efforts illustrate Vanuatu's resolve to engage in peacekeeping and peacebuilding in both the regional and international contexts.
French: Ces efforts illustrent la volonté de Vanuatu de s'engager dans les activités de maintien et de consolidation de la paix à l'échelle tant régionale qu'internationale.
English: And right now they know full well that they are simply and deliberately contravening European legislation.
French: Et ils savent aussi très bien maintenant qu' ils ne respectent tout simplement pas la législation européenne.
English: The National Instruments TPC-2012 touch panel computer provides a high-quality 12.1 in.
French: L'ordinateur à écran tactile TPC-2012 de National Instruments offre un écran tactile LCD de 12,1 pouces TFT 800 x 600.
English: The partial molal volumes or 47 mono- or polycyclic alkanes, ethers, alcohols, ketones, and bromides have been determined in carbon tetrachloride at 25 °C.
French: On a déterminé le volume molaire partiel de 47 composés mono ou polycycliques du type: alcanes, éthers, alcools, cétones et bromures, en solution dans le tétrachlorure de carbone à 25 °C.
English: These communities face particular challenges, often finding themselves in minority situations with their distinct cultural contributions at risk.
French: Ces communautés sont confrontées à des défis particuliers; en raison de leur situation minoritaire, leur contribution culturelle distincte est à risque.
English: However, there is not always a one-to-one match between the United Kingdom Census question responses categories and the ISCED levels.
French: Or il n'existe pas systématiquement un appariement biunivoque entre les catégories de réponses aux questions du recensement et les niveaux de la CITE.
English: It is hoped that departments will be innovative, and ponder ways to change the way they do business to reflect that they are incorporating sustainable development.
French: On espère que les ministères feront preuve d'innovation et qu'ils réfléchiront aux moyens de modifier leurs façons de faire en tenant compte de l'intégration du développement durable.
English: The sex of the employees would be neither here nor there, save that to get the claim off the ground the chosen comparator must be of the opposite sex.
French: Job evaluation evidence that challenges the results of a collective agreement must therefore meet very stringent requirements.
English: The Haitian Scouts receive the International Mission.
French: Les scouts haïtiens reçoivent la mission internationale .
English: They expressed particular interest at the prospect of having their police officers trained at the Kosovo Police Service School, which is led by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Elles se sont montrées très intéressées par l'idée d'envoyer leurs agents et leurs officiers de police à l'École des services de police du Kosovo pour y suivre une formation sous la direction de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Following revocation of the mandate of the compliance officer, the compliance officer should be barred from having AM\717987EN.doc 105/120 PE404.543v03-00
French: Le cadre chargé du respect des engagements n'est nommé ou révoqué par le président directeur général ou le conseil d'administration qu'avec l'agrément préalable de l'autorité de régulation nationale.
English: The recommendation is to clarify paragraph 7.6.2.2. by differentiation into requirements for tests on the sensitivity for strap movement (upper limit 2.0 g) and for tests on sensitivity for vehicle deceleration (upper limit 0.45 g):
French: Il est recommandé de formuler plus clairement les prescriptions du paragraphe 7.6.2.2 en différenciant entre les prescriptions pour l'essai de sensibilité au déroulement de la sangle (limite supérieure 2,0 g) et pour l'essai de sensibilité à la décélération du véhicule (limite supérieure 0,45 g):
English: 3.1 Progress in Implementation The focus of the interim evaluation is the progress made in the initial 18 months in implementing the Policy.
French: 3.1 Progrès au niveau de la mise en oeuvre L'évaluation provisoire est centrée sur les progrès réalisés au cours des 18 premiers mois de la mise en oeuvre de la politique.
English: Film heritage and competitiveness of the film industry: recommendation adopted (-> point 1.3.50).
French: Patrimoine cinématographique et compétitivité de l'industrie cinématographique: adoption d'une recommandation (-> point 1.3.50).
English: In fact, the number of working poor is growing fast.
French: De fait, le nombre de pauvres qui travaillent est en croissance rapide.
English: Detection of Halophilic Vibrio Species in Seafood – Part 2:
French: Détection des especes de Vibrio halophiles dans les fruits de mer - Partie 2 :
English: The rebate can be claimed by the owner of a residential premises or a multi-residential building who purchases and installs a new solar energy system, or expands or upgrades an existing system.
French: La remise peut être demandée par le propriétaire de locaux d'habitation ou d'un immeuble à logements multiples qui achète et installe un nouveau système d'énergie solaire, ou agrandit ou modernise un système existant.
English: It also stimulates the growth of cultured human fibroblasts.
French: Il stimule également la croissance des fibroblastes humains en culture.