ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brunei Darussalam, Cambodia, Cameroon, Chad, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brunéi Darussalam, Cambodge, Cameroun, Chine, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Tuvalu, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen.
English: Similarly, it was said, the holders of post-change rights should monitor their grantors or the relevant assets to discover whether they moved from one jurisdiction to another but not back to an indefinite period of time.
French: On a dit aussi que les détenteurs de droits postérieurs à la modification devraient surveiller leurs constituants ou les biens concernés pour savoir s'ils étaient passés d'un État à un autre, sans toutefois remonter trop loin dans le temps.
English: This will be accomplished by developing links to two of Veterans Affairs primary client information and benefit delivery systems: the Client Service Delivery Network (CSDN), and the Federal Health Claims Processing System (FCHPS).
French: Pour ce faire, il faudra créer des liens vers deux des principaux systèmes d’information et de prestation d’avantages d’AC : le RPSC et le Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé (SFTDSS).
English: Former French President François Mitterrand died in January, 1996.
French: L’ancien Président français François Mitterrand est mort en janvier 1996.
English: European Investment Bank, International Financial Research (IFR), Capital DATA Bondware, and national sources (Portugal:
French: 5.1.3 Les BMD peuvent également améliorer l'efficacité du marché des nouvelles émissions en se posant en concurrentes du gestionnaire de la dette d'État sur les mêmes segments de durée, même si elles doivent, pour ce faire, se présenter assez souvent sur le marché.
English: Salary and Benefits * The selected candidates will be offered indeterminate employment (a permanent job) with a work week of .5 hours.
French: Le salaire des candidats titulaires de diplômes d’études supérieures se situe dans la fourchette salariale de MA-.
English: For the purposes of this Act, a body corporate shall be deemed to be domiciled in India if it is incorporated under any law in force in India.
French: Aux fins de la présente loi, une personne morale est réputée domiciliée en Inde si elle a été dotée de la personnalité morale en vertu d’une loi en vigueur en Inde.
English: Deeply deplores the fact that the immunity allowed to nationals of States parties or not parties to the Rome Statute who participate in operations established or authorized by the United Nations Security Council for the maintenance or restoration of international peace and security, under the terms of resolution 1422 (2002) of 12 July 2002 of the Security Council, has been extended by resolution 1487 (2003) of 12 June 2003, at the risk of perpetuating a temporary derogation, by misconstruing article 16 of the Rome Statute;
French: Déplore vivement que l'immunité accordée en vertu de la résolution 1422 (2002) du 12 juillet 2002 du Conseil de sécurité aux ressortissants d'États parties ou non au Statut qui participent à des opérations établies ou autorisées par le Conseil de sécurité en vue de maintenir ou de rétablir la paix et la sécurité internationales ait été reconduite par la résolution 1487 (2003) du 12 juin 2003, au risque de perpétuer une dérogation provisoire, en dénaturant l'article 16 du Statut de Rome;
English: At the same time, the investments channelled into these types of public works are an effective way of investing funds provided in the European and national economic recovery plans.
French: En même temps, les investissements axés sur ces types de travaux publics constituent un moyen efficace d'investir les fonds prévus dans les plans de relance économique européens et nationaux.
English: The strategy should clearly define our roles because all of us - all levels of government, health sector organizations, non-governmental organizations and national voluntary organizations, Aboriginal Peoples, the private sector, academia, consumer organizations - did I leave anyone out? we each have an important role to play.
French: La stratégie doit définir clairement nos rôles, car nous avons tous un rôle important à jouer - gouvernements, organisations du secteur de la santé, organisations non gouvernementales, organisations nationales bénévoles, Autochtones, secteur privé, universités, organisations de consommateurs et autres groupes - ai-je oublié quelqu'un?
English: WIPO’s Member States at their General Assemblies in September 1999 expressed their support and appreciation for the International Conference and several delegations indicated their interest in having a second conference on this subject in several years.
French: Lors des assemblées générales de septembre 1999, les États membres de l’OMPI ont manifesté leur appui et leur satisfaction à l’égard de cette manifestation et plusieurs délégations ont souhaité l’organisation d’une deuxième conférence sur ce sujet dans quelques années.
English: We are now located in Magog since 1988 and have about 40 dedicated employees.
French: Au cours des années, l’entreprise a su se diversifier en offrant des service de sous-traitance comme la soudure robotisée, la peinture en poudre et l’estampage d’acier. Nous avons également étendu notre champs d’action, fabricant d’autres pièces de camion et développant notre propre ligne de produits pour le domaine du camionnage.
English: Plan a workshop on the use of integrated observations to evaluate models and inventories (late 2006/early 2007);
French: g) Planifier un atelier sur l'utilisation des observations intégrées pour l'évaluation des modèles et des inventaires (fin 2006/début 2007);
English: All the information gathered by the NAC on the presence and possible health effects of contaminants in the environment is provided to Nunavummiut.
French: L'information recueillie par le Comité sur la présence de contaminants dans l'environnement et leurs effets possibles sur la santé sera fournie aux Nunavummiuts.
English: The Committee is concerned that minority languages are not used in the educational system to an extent commensurate to the proportion of the different ethnic communities represented in the student body.
French: Le Comité juge préoccupant le fait que les langues minoritaires ne sont pas utilisées dans le système éducatif proportionnellement à l'importance des différentes communautés ethniques représentées dans la population scolaire.
English: This should be taken into account.  Secondly, the agreements that were presented to us as drafted by the United States are inconsistent with obligations of States parties to the ICC with regard to the ICC Statute, and possibly also with regard to other international agreements to which ICC States parties are also parties.
French: Deuxièmement, les accords élaborés par les États-Unis dont nous avons été saisis ne sont pas conformes aux obligations des États parties à la Cour, en ce qui concerne le Statut de la Cour et éventuellement en ce qui concerne aussi d'autres accords internationaux auxquels les États parties à la Cour sont également parties.
English: Model to Improve Mental Health Services for African-Canadians (Centre for Addiction and Mental Health and the Transcultural Clinic at the Jean Talon Hospital, Montreal, QC)
French: Modèle visant à améliorer les services de santé mentale pour les Afro-Canadiens (le Centre de toxicomanie et de santé mentale et la Clinique transculturelle de l’Hôpital Jean-Talon à Montréal, Québec)
English: June 1, 2007 Destination(s): Saskatoon, SASK Air Fare: $865.32 Other Transportation: $29.00 Accommodation: $1,761.24 Meals and Incidentals: $278.50 Other: $68.90 TOTAL: $3,002.96
French: Saskatoon (Saskatchewan) Tarif aérien : 865,32 $ Autres transports : 29 $ Hébergement : 1 761,24 $ Repas et frais accessoires : 278,50 $ Autre : 68,90 $ TOTAL : 3 002,96 $
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities Industry Group (NAICS 3328) Type of Asset Value in $millions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 538.2 497.9 -0.9 6.1 Construction 379.1 496.3 3.0 1.1
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 538,2 497,9 -0,9 6,1 Construction 379,1 496,3 3,0 1,1
English: All the provisions relevant to children had direct references to the Convention on the Rights of the Child and to the best interests of the child.
French: Toutes les dispositions concernant les enfants font directement référence à la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: This evaluation could provide an opportunity to conduct another survey of public servants to assess the extent to which perceptions about personal favouritism have increased, diminished or remained the same.
French: Ce pourrait alors être l’occasion de tenir un nouveau sondage auprès des fonctionnaires et d’évaluer si, selon les perceptions, le favoritisme personnel a augmenté, diminué ou est demeuré stable.
English: Drugs and Organized Crime Awareness Service The RCMP’s Drugs and Organized Crime Awareness Service (DOCAS) is responsible for the national revision, update and implementation of this program.
French: Le Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé Le Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé (SSDCO) de la GRC se charge de la révision, de la mise à jour et de l’exécution nationales de ce programme.
English: This is why it is singled out.  It is included in the draft resolution with wording that reflects, very truthfully, Security Council resolution 1373 (2001).
French: C'est pourquoi il en est fait séparément état ici, et c'est pourquoi cet élément est inclus dans le projet de résolution en des termes qui reflètent fidèlement la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Currently, there is no evidence of significant measures with a temporary effect in the 1998 budget.
French: A l’heure actuelle, aucune trace de mesures importantes à effet temporaire n’apparaît dans le budget 1998.
English: 8.2 Hearings pursuant to this Article shall be completed expeditiously and in all cases within three months of the completion of the Results Management process described in Article 7.
French: 8.2 Les auditions prévues à cet article auront lieu dans les meilleurs délais, et dans tous les cas dans les trois mois suivant l’achèvement du processus de gestion des résultats décrit à l’article 7.
English: I had to borrow over $9,000 from the bank upon arriving here to pay off my mortgage in Eastern Passage, following a denial from NDHQ regarding my HEA application.
French: J'ai dû emprunter 9 000 $ à la banque en arrivant ici pour rembourser mon hypothèque d'Eastern Passage, après avoir essuyé un refus du QGDN à ma demande de remboursement des pertes immobilières.
English: MEDICAL DEVICE RECALL SureStep® Hospital Meters with Serial Numbers from L 3152 Rx xxxxx to L 5348 Rx xxxxx To Be Replaced Dear LifeScan Customer: LifeScan is replacing specific SureStep® Hospital Meters due to a possible issue with the meter's display.
French: RAPPEL DE DISPOSITIF MÉDICAL Lecteurs SureStep® Hospital, numéros de série compris entre L 3152 Rx xxxxx et L 5348 Rx xxxxx inclus, à remplacer Cher client LifeScan, LifeScan remplace des lecteurs SureStep® Hospital spécifiques en raison d'un problème possible d'affichage.
English: In each of these three tasks, women are an essential part of the solution.
French: Dans chacune de ces trois tâches, les femmes sont un élément de solution essentiel.
English: He therefore invited the meeting to endorse, by acclamation, the continuation of Dr. Colin Galbraith (United Kingdom) as Chair of the Council for the forthcoming triennium.
French: Il a par conséquent invité la réunion à approuver, par acclamation, la reconduite de M. Colin Galbraith (Royaume-Uni), dans ses fonctions de Président du Conseil pour la période triennale suivante.
English: The Commission organises proficiency tests and publishes guidance for analytical laboratories.
French: Elle organise des tests de compétence et publie des guides pour les laboratoires d’analyse.
English: In addition, as long as there are Member States with a derogation, their NCBs retain competence in these areas pursuant to Article 122(3) of the Treaty.
French: En outre, tant qu’il existe des États membres faisant l’objet d’une dØrogation, leurs BCN restent compØtentes dans ces domaines, conformØment à l’article 122, paragraphe 3, du traitØ.
English: China was cited as an example of a market where all these barriers are prevalent.
French: La Chine a été citée en exemple d’un marché où tous ces obstacles sont présents.
English: When the General Assembly established a regular committee to continue working on the subject, Ambassador Amerasinghe was, by acclamation, elected its Chairman.
French: Lorsque l'Assemblée générale a créé un comité permanent pour poursuivre ses travaux sur le sujet, l'Ambassadeur Amerasinghe a été élu Président par acclamation.
English: Add the following new paragraph (e):
French: Ajouter le nouvel alinéa e suivant:
English: Intended to reduce the flow of water in the event of gate failure, it proved its worth in 1909 when the Perry G. Walker rammed the lower lock gates while vessels were locking through the upper entrance.
French: À l'origine, devait réduire le débit de l'eau en cas de panne des portes et, en 1909, il a démontré sa valeur lorsque le Perry G.Walker a enfoncé la portes en aval pendant que des bateaux éclusaient dans l'entrée en amont.
English: Report on activities of the Secretariat
French: Rapport sur les activités du Secrétariat
English: Cold Spring Harbor Laboratory, Cold Spring Harbor.
French: THOMPSON, D.E., K. Mabuchi, E. Ron, M. Soda, M. Tokunaaga, S. Ochikwbo, S. Sugimoto, T. Ikada, M. Terasaki, S. Izumi, et D.L. Preston.
English: Campaign to combat violence against women, including domestic violence
French: Egalité entre les femmes et les hommes
English: Killer whale attacks on minke whales: prey capture and antipredator tactics.
French: Killer whale attacks on minke whales: prey capture and antipredator tactics, Marine Mammal Science, vol.
English: We are therefore committed to continuing to increase our contributions to the concessional funds allocated to least developed countries, such as the World Bank's International Development Association or the African Development Fund.
French: C'est pourquoi nous sommes résolus à continuer d'augmenter nos contributions aux mécanismes qui accordent aux pays les moins avancés des financements à des conditions favorables, comme l'Association internationale de développement du Groupe de la Banque mondiale ou le Fonds africain de développement.
English: European Panel Federation, Annual Report 2004/2005 (www.europanels.org).  EUWID Wood Products and Panels, 2005, various issues.
French: EUWID Wood Products and Panels, 2005, diverses livraisons (www.euwid-wood-products.com).  Fédération européenne de l'industrie du contreplaqué, Rapport annuel 2004/2005 (www.europlywood.org).
English: Kathleen has spent much of her time posted at Gandl K'in Gwaayaay (Hot Spring Island).
French: Elle a passé la majeure partie de son temps à Gandl K'in Gwaayaay (île des sources thermales).
English: The issue in this appeal is whether the assembled structures are bridges within the meaning of paragraph 1(h), Part XII, Schedule III of the Excise Tax Act [1] (the Act).
French: Dans la présente cause, le Tribunal doit déterminer si les structures assemblées sont des bridges (ponts) au sens du paragraphe 1h), partie XII, annexe III de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi).
English: Does PCA have an adequate and appropriate performance measurement strategy, and is it being implemented?
French: L'APC a-t-elle une stratégie de mesure du rendement adéquate et pertinente et cette stratégie est-elle appliquée?
English: Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the WEU LEGAL BASIS
French: · 2 et 3 relatives à l'Union de l'Europe occidentale (UEO).
English: Additional Product Information Tomatoes are grown commercially for two general purposes: "fresh market tomatoes" or "fresh tomatoes", for consumption as a fresh product; or "processing tomatoes", for further processing into such products as paste, sauce and juice.
French: " marché du frais " ou " tomates fraîches ", pour la consommation en tant que produit frais; 2. " tomates pour la transformation ", pour la transformation ultérieure en d'autres produits comme des pâtes, des sauces et des jus.
English: Their reception is limited to those individuals who either pay a special usage fee (video on demand) or who belong to a specific user group defined by the service provider (e.g., business TV).
French: Leur réception est limitée aux individus payant un droit d’utilisation spécial (services vidéo opérant sur appel individuel) ou appartenant à un groupe particulier d’usagers définis par le fournisseur de services (business TV, par exemple).
English: As for the self-employed, the situation was quite different.
French: La situation était très différente pour les travailleurs autonomes.
English: The court may increase a divorced wife's share of land to one-half, depending upon the nature of the work done by her on the property.
French: Les tribunaux peuvent porter à la moitié la part des terres que peut revendiquer une femme divorcée selon la nature des travaux qu'elle y a faits.
English: Tab 27, Mittal Steel South Africa, Extracts from "Mittal Steel South Africa 2006 Annual Report" & "Audited group annual financial results:
French: Tableau 27, Mittal Steel South Africa, extraits de « Mittal Steel South Africa 2006 Annual Report » et « Audited group annual financial results :
English: A peaceful place by the beach where you can enjoy your holidays.
French: Pour jouir d'un inoublidable séjour en famille dans une endroit calme et reposant.
English: The EU must take measures to counteract this.
French: L'UE doit prendre des mesures pour contrebalancer ce phénomène.
English: Squid and shrimp are also imported from around the world and processed into value- added products for export.
French: On y importe également de tous les coins du monde du calmar et des crevettes pour les transformer en produits à valeur ajoutée prêts à l'exportation.
English: You have my thanks for backing this compromise.
French: Je vous remercie pour le soutien que vous apporterez à ce compromis.
English: If the end is a healthy and productive workplace where people can make the best use of the electronic tools available to them, it's less effective.
French: Si la fin visée est un milieu de travail en santé et productif, où chacun peut faire la meilleure utilisation des outils électroniques dont il dispose, elle est moins efficace.
English: Forest Rehabilitation and Rural Restructuring
French: Réhabilitation des forêts et structuration de l'espace rural
English: Under section 289 of the U.S. Immigration and Nationality Act, Registered Indians from Canada are permitted to move to the United States without going through the normal immigration process.
French: En vertu de l'article 289 de la U.S. Immigration and Nationality Act, les Indiens inscrits du Canada peuvent s'installer aux États-Unis sans suivre le processus d'immigration normal.
English: Short Term Assessment and Treatment Centre, Vancouver General Hospital
French: Short term Assessment and Treatment Centre, Vancouver General Hospital (Centre d'évaluation et de traitement à court terme - Hôpital général de Vancouver)
English: The next section then provides more detailed information on issues pertaining to mandatory retirement.
French: La section suivante donne des renseignements plus détaillés sur les questions relatives à la retraite obligatoire.
English: In French patent application FR 2,516,540 the production of a combustible gas by anaerobic fermentation of vinasse is described.
French: La demande de brevet française FR 2,516,540 décrit la production d’un gaz combustible par fermentation anaérobie de la vinasse.
English: 4-5.13 Effect of Momentary Overload.
French: 4-5.13 Effect de la surcharge momentanée.
English: Source: Data of the Ministry of National Education.
French: Il était axé sur le thème « Secourisme de base »;
English: (02-CGC-00196) summary decision Brien and Mathieu (02-DOE-00522) summary decision Brierley and Wreggitt (02-PEN-00677) summary decision Brown and Thériault (02-DND-00054) summary decision Campbell (02-DFO-00896) summary decision Carey (02-REH-00346) summary decision Carre et al.
French: (02-CGC-00196)  résumé décision Brien et Mathieu (02-DOE-00522)  résumé décision Brierley et Wreggitt (02-PEN-00677)  résumé décision Brown et Thériault (02-DND-00054)  résumé décision Campbell (02-DFO-00896)  résumé décision Carey (02-REH-00346)  résumé décision Carre et al.
English: Yet, in spite of all the electronic services on offer, for some groups of taxpayers, for example elderly people, it is often impossible for them to fill in their tax returns properly.
French: En dépit de la panoplie de services électroniques disponibles, certains groupes de contribuables, comme les personnes âgées, éprouvent en effet encore des difficultés à remplir leur déclaration correctement.
English: Names may be removed from the list based on new information or as a result of the reconsideration process.
French: Des noms pourront être retirés de la liste en fonction de nouveaux renseignements ou à la suite d’une révision.
English: The ArabellaSheraton Hotel Waldhuus on the edge of the woods, next to the 18-hole golf course offers you charming Grison-style rooms, fine cuisine and great wellness facilities.
French: Le Steigenberger Belvedere, un établissement 5 étoiles récemment rénové, bénéficie d'un emplacement central à Davos, à 3 minutes de marche du centre de conventions.