ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building upon the successful provision of support in critical areas, UNDP was supporting Angola in creating lasting institutional capacities for the transparent and accountable management of natural wealth and resources, as well as in achieving the Millennium Development Goals.
French: S'appuyant sur les résultats concluants de la fourniture de soutien à des zones fragiles, le PNUD aide l'Angola à créer des capacités institutionnelles durables pour garantir une gestion transparente et responsable des richesses et des ressources naturelles, ainsi que pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It accordingly denied the motion.
French: Elle a donc rejeté le recours.
English: Home > Photo Gallery Register/Login
French: Page d'accueil > Photos Inscription/Connexion
English: It seeks to provide jobs, skills, and a renewed sense of national pride to Afghan men and women.
French: La Fondation vise à offrir des emplois, à développer les compétences et à ranimer le sentiment de fierté nationale de la population afghane.
English: Step 3 Will the LLP student be entitled to the education amount as a full-time student on line 323 of his or her return for at least three months this year?
French: Étape 3 L’étudiant aura-t-il droit au montant relatif aux études comme étudiant à temps plein, à la ligne 323 de sa déclaration, pour au moins trois mois cette année?
English: Weanling female Sprague-Dawley rats were fed for 16 weeks diets containing 0- 400 mg/kg diet of isoflavones from Novasoy©, or 200 mg/kg diet of isoflavones from a commercial soy-based infant formula.
French: Des rats Sprague-Dawley en sevrage ont reçu pendant 16 semaines des diètes contenant 0-400 mg/kg d'isoflavones de Novasoy©, ou 200 mg/kg d'isoflavones provenant d'une préparation lactée commerciale à base de soja pour nourrissons.
English: I rejected Ms Scheper’s contention that the additional information the department had acquired in the earlier competition, became Board knowledge in this one.
French: J’ai rejeté l’argument de Mme Scheper selon lequel les informations complémentaires que le ministère a obtenues lors du concours précédent étaient connues du jury dans le cadre du concours en l’espèce.
English: Ability to Contribute Chinese New Year Commemorative Stamp For the second year in a row, Canada Post issued a commemorative stamp for the Chinese Lunar New Year in January 1998.
French: Timbre commémoratif du Nouvel An chinois Pour la seconde année de suite, la Société canadienne des postes a émis en janvier 1998 un timbre marquant le début de la Nouvelle Année lunaire chinoise.
English: The feed hopper screw rate and the conveyor belt speed rate are used to control the feed rate and bed depth.
French: Le débit de la vis d'alimentation et celui du convoyeur à bande servent à contrôler le débit d'alimentation et la profondeur du lit de combustion.
English: We as legislators, with the Commission as initiator, Parliament and the Council as colegislators, must do our utmost to ensure that the law really does guard the guards.
French: Nous, les législateurs, sur l'initiative de la Commission, le Parlement et le Conseil en tant que législateurs, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce que la loi surveille réellement les gardiens.
English: A number of important provisions remain imprecise, particularly those concerning the duties and functioning of vote-counting committees or the procedure for referring administrative disputes to the INEC.
French: Un certain nombre de dispositions importantes demeurent imprécises, notamment celles relatives aux attributions et règles de fonctionnement des commissions de recensement des votes ou le mécanisme de saisine de la CENI dans le cadre du contentieux administratif.
English: UNCTAD should fully engage in the United Nations reform processes, particularly concerning United Nations system-wide coherence.
French: La CNUCED devrait s'engager pleinement dans les processus de réforme de l'ONU, en particulier pour assurer la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies.
English: giving information about his progress, drives, self-preservation, confidence, authenticity, submission and so on.
French: - Un besoin ( need ) est une construction ( fiction pratique ou concept hypothétique ) qui représente une force dans la région du cerveau, une force qui organise la perception, l'aperception, l'intellection, l'effort et l'action, de manière à transformer dans une certaine direction une situation existante, non satisfaisante. ( H.A.
English: Evidence from Canada's north shows that investment in training generates significant benefits, including reduced social assistance transfers and increased income and tax revenues.
French: On a la preuve que, dans le nord canadien, il y a d'importants avantages à investir dans la formation, puisque de tels investissements permettent de réduire les transferts d'aide sociale et d'augmenter les revenus et les recettes fiscales.
English: The default IPCC factors will not provide the accuracy required to achieve what has been dictated as acceptable in best practice (the 2% threshold) even when the same activity data are used.
French: Parmi les utilisations non énergétiques des combustibles fossiles, on peut citer : leur utilisation comme cire, solvant et lubriﬁant et également comme charge d’alimentation (y compris pour la fabrication des engrais, du caoutchouc, du plastique et des ﬁbres synthétiques).
English: When Lieutenant Beaudette came aboard he told much the same story as the Chodo Donkey.
French: En montant à bord, le lieutenant Beaudette raconta à peu près la même histoire que le « Donkey » de Chodo.
English: Encourages efforts to develop biotechnology in the EU as one way of improving the economic viability and environmental sustainability of agriculture; (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie et Bernadette Vergnaud Amendement 64 Paragraphe 1 1. encourage les efforts visant à développer la biotechnologie dans l'Union européenne de manière à améliorer la viabilité économique et la durabilité environnementale de l'agriculture (suppression); Or. fr
English: Up to five awards will be made annually.
French: Jusqu'à cinq bourses pourront être accordées chaque année.
English: We must now transform them into reality.
French: Nous devons à présent les traduire dans la réalité.
English: Furthermore, even if the outcome is supposedly a European standard, what was the legal position before?
French: En outre, même si le résultat est apparemment une norme européenne, quelle était la position juridique auparavant?
English: with respect to applicants convicted of a sex offence prosecuted by way of indictment, any information received from law enforcement agencies further to enquiries made by the Board.
French: quant aux demandeurs condamnés pour une infraction d’ordre sexuel, poursuivie par voie de mise en accusation, tout renseignement fourni par les organismes d’application de la loi suite à une demande de la Commission.
English: (2) Notwithstanding subsection (1)— (a) any subsidiary legislation made under the repealed laws shall in so far as such subsidiary legislation is not inconsistent with the provisions of this Act continue in force and have effect as if it had been made under this Act and may be repealed, extended, varied or amended accordingly; (b) any appointment made under the repealed laws or subsidiary legislation made under the repealed laws shall continue in force and have effect as if it had been made under this Act unless the Minister otherwise directs; (c) any registration protected under the repealed laws and in force immediately prior to the coming into force of this Act shall, subject to the terms, conditions and the period of validity specified in the registration, continue in force and have the like effect as if it had been effected under this Act, but any extension thereafter shall be in accordance with subsection 50(2).
French: 2) Nonobstant l’article 1), a) toutes dispositions subsidiaires adoptées en vertu de l’une des lois abrogées demeurent en vigueur dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec les dispositions de la présente loi, elles produisent effet au même titre que si elles avaient été adoptées en vertu de la présente loi et peuvent être abrogées, étendues ou modifiées en conséquence; b) toute nomination effectuée en vertu des lois abrogées ou des dispositions subsidiaires adoptées en vertu de celles-ci demeure valable et produit effet au même titre que si elle avait été effectuée en vertu de la présente loi, sauf instruction contraire du ministre; c) tout enregistrement protégé en vertu des lois abrogées et qui était valide immédiatement avant l’entrée en vigueur de la présente loi demeure valide, sous réserve des conditions, des modalités et de la durée de validité qui y sont précisées, et produit effet au
English: 2002R1605 — EN — 01.01.2007 — 001.002 — 78 ▼B ANNEX CORRELATION TABLE referred to in Article 186 Financial Regulation of 21st December 1977 Financial Regulation of 25th June 2002
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 80 ▼B ANNEXE TABLEAU DE CORRESPONDANCE visé à l'article 186 Règlement financier du 21 décembre 1977 Règlement financier du 25 juin 2002
English: The reform cannot provide for all the science education requirements of primary schools.
French: La réforme ne pourra pas satisfaire à tous les besoins des écoles primaires en matière d'enseignement des sciences.
English: There was no reception as you would expect to find. I had been sent an email to tell me where the key to our room was but as I did not have access to email at the time this was useless.
French: A little noisy during the night due to traffic noise.
English: In order to survive, the eastern massasauga rattlesnake hibernates deep underground in rock cracks, roots, or animal holes where it spends the winter protected. b.
French: Pour survivre, le massasauga hiberne profondément sous terre dans les fissures de la roche, dans les racines ou dans les terriers des animaux dans lesquels il passe l'hiver à l'abri. b.
English: Project Design and Delivery The project tested two different kinds of layouts for student instruction: classroom and onsite training.
French: Conception et mise en œuvre du projet Le projet a permis la mise à l’essai de deux types différents d’aménagement pour l’instruction des étudiants : la formation en classe et la formation sur le terrain.
English: Mills C, Stephens T, Wilkins K. Summary report on the workshop on data for monitoring tobacco use.
French: Les jeunes ayant déjà fumé regardaient davantage la télévision ou des films vidéo que les jeunes n’ayant jamais fumé.
English: Situation in the Republic of Moldova
French: Situation en République de Moldavie
English: In preparation for the Pre-Mission, the responsible authority precisely identifies the priority issues that will constitute the core part of the report.
French: Pour préparer la mission préalable, l'autorité responsable définit précisément les questions prioritaires qui formeront la partie centrale du rapport.
English: The European Union must take the lead and, in close cooperation with the WHO, put a global strategy in place to combat this scourge effectively.
French: L’Union européenne doit jouer un rôle pilote, en étroite coopération avec l’OMS, et mettre en place une stratégie globale pour lutter efficacement contre ce fléau.
English: Yet, the three models account for substantial differences in the practice of immigrant participation. 23
French: Néanmoins, ces trois modèles permettent d’ expliquer les différences substantielles qui existent dans la pratique de la participation des immigrés.
English: Senior Program Officer, National Academies, Institute of Medicine, Washington, USA; Deputy Director for Special Projects, Division of Behaviorial and Social Sciences and Education, National Research Council; and Senior Coordinator for Population, Bureau of Population, Refugees, and Migration, Department of State, Washington, DC.
French: M. Mehta est l’auteur de deux livres de même que d’articles qui ont été publiés dans des revues spécialisées ayant un rayonnement national et international.
English: They also add for each of the areas a number of activities which they feel merit Community support.
French: A ces thèmes, ils souhaitent voir ajoutées une série d'activités qui, à leur sens, méritent un soutien de la part de l'UE.
English: TRAFIC INTERNATIONAL DES NAVIRES DE CROISIÈRE DANS LES PRINCIPAUX PORTS CANADIENS, 2004 ET 2005 (passagers) Année Vancouver Montréal Québec Halifax Saint John 2004 929 976 43 385 71 280 212 834 138 622 2005 (prél.) 910 172 35 359 66 000 190 000 91 000 Source :
French: Au nombre des importations : le pétrole brut (10,9 milliards $; les textiles, les cuirs et autres produits finis (9,5 milliards $); les véhicules automobiles (6,3 milliards $); les machines (5,3 milliards $); et d'autres denrées alimentaires (3,1 milliards $).
English: (11) 'Declarant' means the person lodging a summary declaration or a re-export notification or making a customs declaration in his own name or the person in whose name such a declaration is made.
French: "déclarant": la personne qui dépose une déclaration sommaire ou une notification de réexportation ou qui dépose une déclaration en douane en son nom propre ou celle au nom de laquelle une telle déclaration est faite;
English: Spoil yourself and your partner and enjoy a romantic stay in Hotel Villa Kastania together.
French: Choyez-vous et choyez votre partenaire en savourant ensemble un séjour romantique à l`hotel Villa Kastania.
English: Generally, this process takes about 10 minutes and should be done with patience and attention to remove air before the CardioWest TAH-t takes over from the heart-lung machine.
French: Ce processus dure environ 10 minutes en général et doit être mené avec patience et précaution pour éliminer totalement l'air contenu dans le CardioWest TAH-t avant que le dispositif prenne le relais de la circulation extracorporelle.
English: When a defect is found, the manufacturer or importer must issue a notice of defect to owners and to the Minister of Transport.
French: Si un défaut est découvert, le fabricant ou l'importateur visé doit envoyer un avis de défectuosité au propriétaire et au ministère des Transports.
English: Last year, KAK signed about 15 contracts with the Government of Canada through the Procurement Strategy for Aboriginal Business.
French: Avec tous les services contractuels qu’elle dispense, KAK a rapidement acquis la crédibilité et la confiance nécessaires pour devenir l’une des entreprises d’interprétation les plus en demande. Ses clients sont,
English: The rapid of CVD risk behaviors in these (Bobadilla et al., 1997; Notzon decline suggests that effective countries (Pearson et al., 1993; et al., 1998).
French: Le premier enseignement par MCV. l’espérance de vie en Russie a diminué pour les pays en développement est de cinq ans.
English: Additionally, specific targeted funding has been allocated for Aboriginal health research and in the period between 2000 to end of Fiscal Year 2007, the total CIHR investments in Aboriginal health amounted to nearly $95 million dollars!
French: En outre, un financement ciblé a été accordé à la recherche en santé autochtone. De l'année 2000 à la fin de l'exercice financier 2007, la somme des investissements des IRSC dans la recherche en santé autochtone s'est élevé à près de 95 millions de dollars!
English: Accomplishments Innovative companies are growing companies.
French: Réalisations Les entreprises novatrices sont des entreprises florissantes.
English: The latest such resolution is General Assembly resolution 62/556 of 15 January 2008, which reaffirms the importance of Israel's accession to the NPT and placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards in realizing the goal of universal adherence to the Treaty.
French: La résolution la plus récente dans ce domaine est la résolution 62/56 de l'Assemblée générale, en date du 15 janvier 2008, dans laquelle l'Assemblée générale réaffirme qu'il importe qu'Israël adhère au TNP et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties généralisées de l'AIEA afin de parvenir à l'objectif de l'adhésion de tous les États au Traité.
English: REPORT APPENDIX D EXAMPLE OF A RECORD OF RESULTS FOR A SPECIFIC OFFICE
French: RAPPORT ANNEXE D EXEMPLE D’UNE FICHE DE RÉSULTATS D’UN BUREAU
English: Ultimately, emergency room, surgery, and anesthesia services sometimes collapse because the number of physicians required to sustain on-call coverage no longer are available.
French: En définitive, les services d’urgence, de chirurgie et d’anesthésie s’effondrent parfois, parce que le nombre requis de médecins pour couvrir le service de garde n’est plus disponible.
English: The present value factors are set out in the following table.
French: Les facteurs de valeur actuelle sont indiqués dans le tableau ci-dessous.
English: Accessibility Notice Innu Assi Nutashkuan
French: Avis d'accessibilité Innu Assi Nutusquan
English: The database as maintained by AARP grew from 189 to 3300 since 1995.
French: Le nombre d'entrées de la base de données de l'AARP est passé de 189 à 3 300 depuis 1995.
English: Can this technical capacity be translated into adequate country-level support in a world that is continuously changing?
French: Cette capacité technique peut-elle se traduire en un appui approprié aux pays dans un monde en perpétuelle évolution?
English: On Sunday, 26 October, MCpl Davignon joined hundreds of participants in climbing all 1,776 stairs – 156 stories, of Toronto’s CN Tower.
French: Le dimanche 26 octobre, le Cplc Davignon s’est joint à plusieurs centaines de participants pour monter les 1,776 marches (156 étages) de la tour du CN à Toronto.
English: The advantage of this relationship to the bryozoan is believed to be protection, effected by the nematocysts of the hydroid.
French: L'avantage que tire le bryozoaire de cette association en est probablement un de protection assuré par les nématocystes de l'hydroïde.
English: They claim that several duties were added, justifying the creation of a new position.
French: Elles soutiennent que plusieurs fonctions ont été ajoutées justifiant la création d'un nouveau poste.
English: 10.5 Migration Of necessity, departments have added metadata to various kinds of information.
French: 10.5 Migration Par nécessité, certains ministères ont mis en oeuvre des schémas de métadonnées visant divers types de document.
English: Other Ministers, including Secretaries of State, may not personally contact a Crown corporation on behalf of a constituent.
French: Les autres ministres, y compris les secrétaires d’État, ne sont pas autorisés à s’adresser personnellement à une société d’État au nom d’un commettant.
English: Iodophors Dodecylbenzene sulfonic acid 1 2
French: Santé Canada Programme des produits thérapeutiques
English: More information is available on the Contracts Canada site at http://contractscanada.gc.ca/en/sem-e.htm. Green Procurement:
French: Une fois qu’il aura été mis à l’essai, le MDGC sera mis à la disposition d’autres ministères et organismes.
English: Aqua House Group's steadfast commitment to service, quality and innovation has resulted in RexWall being Germany's number one composite-build contractor.
French: La priorité du Groupe Aqua House est de garantir au client une date d’emménagement pour chaque projet, sans compromis sur la qualité ou les techniques de construction. La réputation de RexWall pour une construction hyper rapide n’est plus à faire.
English: These measures are designed to prepare young persons who are completing or have completed their school education to enter the job market, by helping them to learn about the world of work.
French: Il s'agit ici de mesures visant à préparer les jeunes, en fin de scolarité ou après leur scolarité, à intégrer le marché de l'emploi en favorisant l'orientation et la connaissance du monde de travail.
English: Disclose Exposure Limit Values for two of the confidential hazardous ingredients; 2.
French: Divulguer des limites d'exposition pour deux des ingrédients dangereux confidentiels; 2.
English: Strong export growth also supported GDP from late 2003 to mid-2004, partly as a result of robust global demand.
French: Le rythme de croissance de l’économie canadienne a été ferme aux trois premiers trimestres de 2004, en grande partie grâce à la hausse soutenue de la demande intérieure finale.
English: This video has also been run on educational television channels in Brazil, as well as the Canal Futura channel;
French: Cette vidéo a également été diffusée au Brésil par les chaînes de télévision éducatives, ainsi que par la chaîne Canal Futura;
English: In conclusion, I would like to thank the European Parliament for its constructive contribution to the debate on the coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud.
French: En conclusion, j'aimerais remercier le Parlement européen pour sa contribution constructive au débat sur la stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale.
English: In addition relevant line-ministries are requested to attend meetings when required.
French: En outre, les ministères d'exécution concernés sont invités à assister aux réunions si nécessaire.
English: However, different choices have been made.
French: Toutefois, des choix différents ont été réalisés.
English: The hotel has been in private ownership for 4 generations. Inside its walls we invite you to take a journey through the centuries.
French: Vous trouverez dans les environs de nombreuses possibilités pour faire de la randonnée, de la bicyclette, du tennis, de l’équitation, de la pêche à la ligne ou encore du ski.
English: Akitsiraq Law School, the first Canadian Aboriginal law school based outside a major university focusing on the educational needs of Inuit in Nunavut, opened its doors in September 2001 with 15 Inuit students enrolled.
French: L’École de droit, la première école autochtone au Canada qui soit située hors des murs d’une grande université et qui cherche à combler les besoins en éducation des Inuits du Nunavut, a ouvert ses portes en septembre 2001 pour y accueillir 15 étudiants inuits.
English: This project, initiated by the authorities, provides for the purchase of 700 buses for school transport and the extension of the scheme to cover all departments.
French: Cette action, initiée par les pouvoirs publics, prévoit l'acquisition de 700 bus pour le transport scolaire et sa généralisation à tous les départements.
English: “The right to self-determination is closely linked to the notion of territorial sovereignty.
French: « Le droit à l'autodétermination est étroitement lié à la notion de souveraineté territoriale.
English: For visitors with reduced hearing an enhanced audio system with induction headphones is available as an optional extra together with rental of the iPod-Audioguide.
French: Pour les personnes ayant une capacité auditive réduite, il est possible d’emprunter avec l’audioguide sur iPod un système auditif avec écouteurs à induction.
English: Brigadier Edgar Williams, Montgomery’s chief intelligence officer, told Richard Lamb that, in retrospect, the chain of decisions was calamitous.
French: Apparemment, le supérieur de Horrocks, le général Dempsey, a affirmé à Montgomery qu’il doutait que les chars de Horrocks soient en mesure de relever rapidement les parachutistes insuffisamment armés.
English: JITSIC was formed by the tax administrations of Australia, Canada, the United Kingdom and the United States in April 2004 to address a number of common challenges with respect to abusive tax transactions.
French: Le CICAFI a été mis sur pied en avril 2004 par les administrations fiscales de l'Australie, du Canada, du Royaume-Uni et des États-Unis afin de répondre à un certain nombre d'enjeux communs qui concernent les activités fiscales abusives.
English: My country follows the question of the Western Sahara with interest.
French: Mon pays suit avec attention la question du Sahara occidental.
English: The decreasing demand for labour has not affected all strata of the working population equally.
French: La diminution de la demande de main-d'oeuvre a touché de manière inégale les différentes strates de la population active.