ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O facto de haver unhas (que seguramente não eram nossas) no lavatório é absolutamente indesculpável e simplesmente nojento!!! O Restaurante é caro e a qualidade dos pratos não acompanham o preço (o semi-frio de morango de morango não tinha mesmo nada de morango a não ser o corante) e o pequeno-almoço poderia aproveitar muito mais as iguarias locais.
French: Die ruhige, entspannte Atmosphäre, die aufmerksamen, freundlichen Angestellten und das Frühstücksbüffet.
English: This walk is a repetition of the route taken by the requetes of Navarre in 1936, during the National Uprising, to take Ataun.
French: Ce parcours reprend la traversée des requetés navarrais en 1936, durant le Soulèvement National, pour s’approprier Ataun.
English: The new Chief Financial Officer and Head of Corporate Centre is Beat Fellmann (44), who has been in his new post since 1 October. At the end of January, Implenia's longstanding CEO Christian Bubb also retired.
French: Compte tenu des bons résultats obtenus et des perspectives incitant à l’optimisme pour 2009, le Conseil d’administration propose à l’Assemblée générale du 16 avril 2009 de distribuer un dividende sous forme de remboursement partiel de 0,50 franc de la valeur nominale de l’action.
English: Almost all website visitors say they are very (31%) or generally satisfied (60%) with Health Canada's website as a source of information about drug safety, compared with only seven percent who were dissatisfied.
French: Presque tous les visiteurs du site Web ont dit qu'ils étaient très satisfaits (31 %) ou assez satisfaits (60 %) du site Web de Santé Canada en tant que source d'informations sur l'innocuité des médicaments, tandis que seulement sept pour cent étaient insatisfaits.
English: The federal ministries are also supported by the GenderCompetenceCenter at the Humboldt University in Berlin, which in turn receives funding from the federal government.
French: Les ministères fédéraux reçoivent également un soutien de la part du Centre des compétences sexospécifiques de l'université Humboldt à Berlin, qui a son tour reçoit des fonds du Gouvernement fédéral.
English: National Marine Conservation Area in Lancaster Sound  At the eastern entrance to the Northwest Passage is Lancaster Sound.
French: Aire marine nationale de conservation dans le détroit de Lancaster Le détroit de Lancaster se trouve à l'entrée Est du passage du Nord‑Ouest.
English: Cases where this potential mobility is likely to actually balance markets (workers actually relocate) are described below.8 Mobility across industries in British Columbia is not likely to change the rankings for trades and occupations over the forecast period.
French: La demande en dotation à la suite de départs à la retraite sera inférieure à la moyenne et n’aura pas d’incidence sur les processus de recrutement traditionnels à la fin de la période de prévision.
English: During the reporting period, the workload before the Board commonly required that the Board be in session or in consultations for well over the eight hours planned (more than 14 hours on one occasion) during a typical meeting day.
French: Au cours de la période considérée, le volume de travail du Conseil a été tel que, sur 24 heures, celui-ci à souvent dû siéger ou tenir des consultations pendant bien plus de huit heures (et même une fois plus de 14 heures).
English: Contact the paratransit service in your municipality for an application form. The form lists the attestations you will have to provide.
French: Vous devez vous adresser au service de transport adapté de votre municipalité afin d'obtenir le formulaire de demande qui précise les attestations à fournir.
English: • Fails to acknowledge contributions and successes
French: • Ne reconnaît pas les contributions ou les succès des autres
English: Cambodia has reported breakthrough results under all service lines for HIV/AIDS, and has indicated interest in entering into South-South agreements with other countries in the region to share their expertise in implementing a nationwide response to the epidemic.
French: Le Cambodge a signalé des résultats décisifs au titre de toutes les lignes de service concernant la maladie et s’est déclaré prêt à conclure des accords de coopération Sud-Sud avec d’autres pays de la région pour mettre en commun leurs compétences spécialisées en vue de l’élaboration d’une stratégie nationale de lutte contre l’épidémie.
English: A variety of more or less independent parties – think tanks, foundations, professional organizations – are also involved in research dissemination.
French: [Trad.] […] L'utilisation de la recherche est liée à un ensemble de croyances et de pratiques personnelles et organisationnelles qui sont inévitablement complexes et souvent profondément ancrées.
English: To attend Atlantic Regional Executive Conference Date(s):
French: Conférence de l'État-major de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: You can also share your event photos.
French: Vous pouvez également partager vos photos.
English: The Atlantic Computational Excellence Network Spatio-Temporal Targeting and Amplification of Radiation Response (STTARR) Innovation Centre
French: Innovation Fund ACEnet:
English: Date of adoption of Views: 14 October… 2002
French: 14 octobre-1er novembre 2002
English: Minors, consumers and people in general are protected against incitement to all forms of discrimination and hatred.
French: La protection des mineurs et des consommateurs, et des citoyens en général, est assurée contre les incitations à toutes les formes de discrimination et de haine.
English: Transcript of Public Hearing, 17 April 2007, at 137-39.
French: La note D et les Notes explicatives de la position
English: The issue in this appeal is whether the Minister correctly determined that the moneys for which the appellant is claiming a refund were not paid in error when they were taken into account as taxes under the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le Ministre a établi à juste titre que les sommes faisant l'objet du remboursement demandé par l'appelant n'ont pas été versées par erreur lorsqu'elles ont été prises en compte à titre de taxes aux termes de la Loi.
English: I know that he has a great deal of knowledge, a great deal of experience, and I am sure that he will continue to serve the cause of the protection and the development of the international intellectual protection system.
French: J’ai la conviction qu’il va continuer à mettre son immense savoir et toute son expérience au service de la cause qui lui est chère : la protection – et le développement du système international de protection – de la propriété intellectuelle.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change held its seventh session at Marrakesh, Morocco, from 29 October to 10 November 2001.
French: La Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a tenu sa septième session à Marrakech (Maroc) du 29 octobre au 10 novembre 2001.
English: The Delegation of Brazil said that it also noticed that the definition, for example, of WIPO’s mission contained in both Agreements did not mention that it was also WIPO’s mission to promote an intellectual creative activity and to facilitate the transfer of technology related with intellectual property to developing countries with a view to accelerating economic, social and cultural development.
French: La délégation du Brésil a déclaré qu’elle a également noté que dans la définition, par exemple, de la mission de l’OMPI figurant dans les deux accords, il n’est pas mentionné que l’Organisation a aussi pour mandat de promouvoir l’activité intellectuelle créatrice et de faciliter le transfert de technologie en matière de propriété intellectuelle vers les pays en développement dans l’objectif d’accélérer leur développement économique, social et culturel.
English: We value far too greatly the precious resource of a surgeon to ask her or him to clean the operating room between cases — quite rightly, we would consider that entirely inappropriate.
French: Nous apprécions trop la ressource précieuse que constitue un chirurgien pour lui demander de nettoyer la salle d’opération entre chaque intervention chirurgicale, et nous aurions tout à fait raison de nous y opposer.
English: Air traffic control is a highly specialised field of expertise.
French: La navigation aérienne est un domaine hautement spécialisé.
English: Would you like to see the program for the 400th anniversary celebrations?
French: Vous souhaitez découvrir le programme des fêtes du 400e?
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Observer Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Prend note du rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: With regard to the reference made in paragraph 3 to the notion of human security, we reiterate our position that documents adopted by the United Nations should not be open to undefined and vague concepts that are not agreed on an intergovernmental basis.
French: Concernant le paragraphe 3 qui évoque la notion de sécurité humaine, nous rappelons notre position, à savoir que les documents adoptés par les Nations Unies ne devraient pas être ouverts à des concepts mal définis et vagues n'ayant fait l'objet d'aucun accord sur une base intergouvernementale.
English: I am well aware that a proposal as important as REACH will need a lot of discussion during the codecision procedure.
French: Je suis bien conscient qu’une proposition aussi importante que REACH nécessitera de nombreuses discussions lors de la procédure de codécision.
English: For instance, the mission in Liberia has held five-day programmes for local Christian and Islamic leaders to encourage faith-based AIDS prevention initiatives in the country and training sessions for the local media and women's groups.
French: C'est ainsi que la mission au Libéria a mené des programmes de cinq jours destinés à inciter les chefs locaux chrétiens et musulmans à élaborer des initiatives de prévention du VIH/sida dans le pays, de même qu'elle a tenu des sessions de formation à l'intention des médias locaux et des associations de femmes.
English: Enjoy the new hotel Barceló Royal Beach located in a very nice place with great views and direct acces to a wonderful beach.
French: Situation: Located in the lovely residential area of Lozenets, viewing the Vitosha Mountains and within walking distance of the city centre, The Kempinski Hotel Zografski Sofia is a real oasis of comfort, harmony and elegance.
English: The main objective of the Institute besides routine health services for the handicapped are to introduce, test and provide innovative rehabilitative techniques, do research and act as a repository of information related to disabilities, provide technical support and guidance to policy makers and planners and the system as a whole on the care of the disabled.
French: Outre les services médicaux habituels auxquels ont accès les handicapés, l'Institut propose des tests et des techniques novatrices de rééducation, conduit des travaux de recherche, joue le rôle de centre d'information sur les handicaps, et apporte une assistance technique et des conseils sur les soins aux handicapés aux décideurs, aux planificateurs et à l'ensemble des acteurs concernés.
English: While providing a framework conducive to student development, MSS also represents a source of information and expertise that can help society to understand the major issues and possibilities of our era.
French: Tout en fournissant un cadre propice à l’épanouissement des étudiants, le MSS est aussi une source de renseignements et de compétences susceptible d’aider la société à comprendre les grandes questions et les possibilités de notre époque.
English: Detailed information on the Constitution and Government of the Falkland Islands (Malvinas) is contained in the 2001 working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2001/11).
French: On trouvera des informations détaillées sur la Constitution et le gouvernement des îles Falkland (Malvinas) dans le document de travail établi en 2001 par le Secrétariat (A/AC.109/2001/11).
English: Noting further the Government's indication that the draft Labour Code of the Organisation pour l'harmonisation en Afrique des droits des affairs (OHADA), would include provisions on sexual harassment, the Committee asked the Government to provide information on any progress made in the adoption of the draft Penal Code and of the draft Labour Code of OHADA.
French: Notant également que, d'après les indications fournies par le Gouvernement, le projet de code du travail de l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA) consacrerait des dispositions au harcèlement sexuel, la Commission a demandé au Gouvernement de l'informer des progrès réalisés en vue de l'adoption du projet de code pénal et du projet de code du travail de l'OHADA.
English: Mean values for 887 blood-seeking females varied greatly when samples were collected on different days or during periods of the same day . In some instances, the total amounts of carbohydrate present in blood-seeking females were equivalent to those of starved individuals .
French: Les valeurs moyennes recueillies chez 887 femelles à la recherche de sang variaient considérablement en fonction de la journée de capture , ou en fonction des différents moments de capture au cours d'une même journée . En certains cas, les quantités totales d'hydrates de carbone chez des femelles à la recherche de sang étaient égales à celles de femelles à jeûn .
English: On September 5, 2002, Mr. Claude Béland was appointed to chair the Steering Committee of the Estates General on the Reform of Democratic Institutions.
French: Le 5 septembre 2002, Me Claude Béland était appelé à présider le Comité directeur des États généraux sur la réforme des institutions démocratiques.
English: Explaining the structure of NSIS around the time of 9/11, Corporal Buffam testified that NSIS members usually contacted CSIS, the FBI or foreign intelligence agencies through liaison officers; direct contact was rare.58 As discussed below, however, Project A-O Canada’s contact with U.S. agencies increased significantly as the investigation progressed.
French: Mis à part le caporal Buffam et d’autres agents du SESN qui se sont joints à l’équipe, aucun membre du Projet A-O Canada n’a suivi le cours de la GRC sur les enquêtes relatives à la sécurité nationale.
English: A move from an industrial to a global knowledge economy and its accompanying advances in information technologies means that government and its institutions must adapt.
French: Le passage d'une économie industrielle à une économie du savoir mondiale et l'évolution connexe des technologies de l'information signifient que le gouvernement et ses institutions doivent s'adapter.
English: Technical session on global and regional collaboration and initiatives
French: Table ronde sur la collaboration et les initiatives mondiales et régionales
English: Figure 8: Official development aid to Africa (constant 2000 US$ billion)
French: Figure 8: Aide publique au développement accordée à l'Afrique (en milliards de dollars constants de 2000)
English: RBRC recycles any size, make or model of cell phone – digital or analog, with or without battery or charger.  End-of-Life Product Issues:
French: La SRPR recycle les téléphones cellulaires, toutes tailles, marques et tous modèles confondus, numériques ou analogues, avec ou sans piles ou chargeur. Questions liées à la fin de la vie utile des produits:
English: In only a few audits did we find the employer to be compliant without negotiations of undertakings after the preliminary audit.
French: Ce n'est que dans une poignée de cas que nous avons constaté que l'employeur se conformait à la Loi, sans qu'il y ait eu négociation d'engagements après la vérification préliminaire.
English: In the parent form, the larvae become planktonic and do not take up a benthic life until about 32 to 35 days post-hatch.
French: Chez la forme parente, les larves deviennent planctoniques et n’adoptent un mode de vie benthique que 32 à 35 jours après l'éclosion.
English: This equates to a reduction of the annual food bill of £65 for the average family of four.
French: Cela correspond à une réduction des dépenses annuelles d'alimentation de 65 livres pour une famille moyenne de quatre personnes.
English: First Air also indicates that the fact that the revenue per mile on its Iqaluit-Clyde River route is "virtually identical" to that on its Iqaluit-Qikiqtarjuaq route demonstrates that First Air's pricing principles are consistent between communities.
French: First Air fait valoir également que le fait que la formule des revenus par mille sur sa route Iqaluit-Clyde River est pratiquement identique à celle sur la route Iqaluit-Qikiqtarjuaq démontre qu'elle applique des principes uniformes d'établissement des prix à l'égard des collectivités.
English: The Government of Canada is equally aware of health’s crucial economic role.
French: Par exemple, selon André Marcheterre, président de Merck Frosst Canada & Co:
English: Tourism, commerce, banking and insurance have become significant elements in the Swiss economy and have a high degree of international interdependence.
French: Le tourisme, le commerce, le secteur bancaire et le secteur des assurances jouent désormais un rôle moteur dans l'économie et sont étroitement interdépendants avec les marchés internationaux.
English: 3.4.3 Each year, the officers have increased their use of the Post Support Unit mainly for advice on problematic cases such as suspected global inquiries and guidance replying to some requests.
French: 3.4.3 Chaque année, les agents font davantage appel à l’Unité d’appui aux postes, surtout pour obtenir des conseils sur des cas complexes, comme les enquêtes présumées de niveau international et les réponses à fournir à certaines demandes.
English: Value input should reflect the position number relating to the acting premium.
French: Les données inscrites devraient représenter le numéro de poste relatif à la prime d'affectation intérimaire.
English: According to the latter, should the provisions of the annexes and those of the Agreement differ, the provisions of the Agreement apply. The consequence is that the grant must be restricted to the amount required to balance revenue and expenditure.
French: Selon ce dernier article, en cas de divergence entre les dispositions des annexes et celles de la convention, ce sont les dispositions de la convention qui s’appliquent; ce qui signifie que la subvention doit être limitée au montant exigé pour équilibrer les recettes et les dépenses.
English: However, the response by donors to date has been slow.
French: Toutefois, peu de donateurs ont manifesté leur intention à ce jour.
English: In 2004, the United Nation's Office of Internal Oversight Services conducted an in-depth evaluation of UN-Habitat which called for the sharpening of its programmatic focus and the broadening of its funding base.
French: En 2004, le Bureau des services de contrôle interne de l'ONU ont procédé à une évaluation approfondie d'ONU-Habitat au terme de laquelle il a recommandé un ciblage plus précis de l'orientation programmatique de l'organisation et l'élargissement de sa base de financement.
English: Barriers Career Trajectory Trainees must see from the earliest stages in their education that there will be no road blocks in their career path if they spend time engaged in research.
French: Obstacles Trajectoire professionnelle Les stagiaires doivent constater dès les premiers stades de leur formation que la recherche ne constituera pas un obstacle dans leur parcours professionnel.
English: Family businesses can also apply to the CANPASS – Corporate Aircraft program as long as the business is incorporated.
French: Les entreprises familiales peuvent également s'inscrire à CANPASS – Aéronefs d'entreprise, dans la mesure où elles sont constituées en société.
English: ▪ A 'formative' evaluation needs to be conducted as part of the program plan in order to understand the need for the intervention and to make decisions about how to implement it (e. g. to decide what delivery mechanisms work best for the client audience).
French: Il s'agit là d'une forme spéciale d'évaluation qui a lieu à l'une des toutes premières étapes du cycle du projet 7 . Une fois l'intervention achevée, la direction chargée du projet doit soumettre les activités mises en oeuvre à une évaluation minutieuse des « processus » afin de s'assurer que la prestation des services se fait selon le plan.
English: Professional PhD scientists who attend something like a "mini-medical school" or who successfully complete a series of condensed "appreciation" courses in clinical medicine and pathogenesis may be qualified to perform sound and worthy clinical research as a member of a clinical research team led by licensed clinician scientists.
French: Les chercheurs professionnels détenteurs d'un doctorat qui fréquentent ce qu'on pourrait appeler une « mini-école de médecine » ou qui complètent avec succès une série de cours condensés « de connaissances sommaires » en médecine clinique et en pathogénèse peuvent avoir les compétences voulues pour effectuer de la recherche clinique solide et valable à titre de membre d'une équipe de recherche clinique dirigée par des cliniciens-chercheurs autorisés.
English: The analysis of revenue performance in East, Central and Southern Africa indicated that revenue generation was significantly related to the level of income per capita and economic growth.
French: Il ressort de l'analyse menée en Afrique de l'Est, en Afrique centrale et en Afrique australe que le montant des recettes publiques est largement lié au revenu par habitant et au taux de croissance économique des pays.
English: This situation will be examined during the general consideration of the fate of reservations and interpretative declarations in the case of succession of States.
French: Cette situation sera envisagée dans la partie du Guide de la pratique consacrée au sort des réserves et des déclarations interprétatives en cas de succession d'États.
English: (b) The employee's home address and telephone number in the United States;
French: b) L'adresse et le numéro de téléphone de l'employé aux États-Unis;
English: One country stressed that decisions on levels of ODA to graduated countries would be made on a case-by-case basis, taking into account poverty levels and environmental vulnerability.
French: Un autre pays a souligné qu'il prendrait au cas par cas ses décisions concernant le montant de l'APD en faveur de pays ayant cessé d'appartenir à la catégorie des pays les moins avancés, compte tenu de leur degré de pauvreté et de la vulnérabilité de leur environnement.
English: The expert from Japan introduced the above-mentioned documents proposing new requirements for the installation of additional light sources for infrared radiation on dipped beam
French: L'expert du Japon a présenté les documents mentionnés ci-dessus, où il était proposé de nouvelles prescriptions pour l'installation de sources lumineuses supplémentaires de rayonnement infrarouge sur les projecteurs de croisement.
English: The statistical element of information on violence and drugs will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
French: · implication des citoyens dans les structures des organismes concernés; · rapport entre coûts et bénéfices de l'action proposée.
English: 9.59% of Wrimos in this region have donated 745.00 so far (thank you!
French: 9.56% of Wrimos in this region have donated 745.00 so far (thank you!
English: He served at sea on three occasions on board HMCS YUKON, HMCS CALGARY, and HMCS REGINA.
French: Il sert en mer à trois reprises à bord du NCSM YUKON, NCSM CALGARY, et NCSM REGINA.