ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "If we do not now arrange to get to know one another better, to understand the rich variety of our differences and to rejoice in each other’s triumphs... we will never have a country.
French: « Si nous ne réussissons pas à apprendre à mieux nous connaître les uns les autres, à comprendre la richesse de notre diversité et à nous réjouir mutuellement de nos triomphes, jamais nous ne bâtirons un pays.
English: High N inputs and comparatively low N outputs resulted in somewhat higher RSN values in New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador compared to Alberta, Saskatchewan, Ontario and Quebec.
French: Les apports d’azote élevés et les pertes relativement faibles ont donné lieu à des teneurs d’azote résiduel dans le sol plus élevées au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador comparativement aux résultats obtenus en Alberta, en Saskatchewan, en Ontario et au Québec.
English: Item Column I Type of Hazardous Waste 3.
French: Article Colonne I Déchets dangereux 3.
English: This level is still lower than the average income for all Canadian workers which was $26,000, even though artists have a higher than average level of education.
French: Ce montant demeure inférieur au revenu moyen de l’ensemble des travailleurs canadiens, à savoir 26 000 $, même si les artistes possèdent en moyenne un niveau de scolarité plus élevé.
English: Speaking in Arabic on Palestinian television, Chairman Arafat spoke about the need to stop violent terrorist attacks against Israelis.
French: S'exprimant en arabe à la télévision palestinienne, le Président Arafat a parlé de la nécessité de mettre un terme aux violentes attaques terroristes contre les Israéliens.
English: (r) Promote networking between centres of excellence on energy for sustainable development, including regional networks, by linking competent centres on energy technologies for sustainable development that could support and promote efforts at capacity-building and technology transfer activities, as well as serve as information clearing houses;
French: r) Promouvoir la constitution de réseaux entre les centres spécialisés dans les questions relatives à l'énergie aux fins du développement durable, y compris de réseaux régionaux, en reliant les centres compétents dans le domaine des technologies énergétiques aux fins du développement durable, capables d'appuyer et de promouvoir les activités de renforcement des capacités et de transfert de technologies, et de servir de centre d'échange d'informations;
English: Figure H-1 Electricity Generation in Canada and the United States, 2003  Source:
French: Outre la modélisation du secteur de l'énergie électrique, une modélisation de la qualité de l'air a aussi été effectuée.
English: The benefit per unit in 1991-1992 was $11,719.194 The basic income levels, per diem rates and offset percentages can all be adjusted for different situations.
French: Les niveaux de revenu de base, les indemnités quotidiennes et les pourcentages de compensation peuvent tous être rajustés en fonction de différentes conditions.
English: The oldest widely used encoding method is uuencode , from the Unix uucp package.
French: Les adresses concernant Usenet ne sont pas complètement standardisées.
English: Even so, it is well established that other branches of the IP system are also relevant to cultural expressions, although there may be less empirical information on them at this stage.
French: Cela dit, il est communément admis que d’autres branches du système de la propriété intellectuelle intéressent, elles aussi, les expressions culturelles, même si les informations empiriques les concernant sont moins nombreuses à ce stade.
English: Needs run deep María Versace, a student of labour issues at the University of Manitoba, also gained insights into the mechanics of empowering women by working with the Central de Trabajadores Argentinos (CTA) in Argentina.
French: « Mon stage auprès de la CTA m’a avant tout démontré que les gens ordinaires ont tout à fait la capacité de s’autogérer efficacement, commente Mme Versace.
English: • liquids only to 10 000 ppm PCB
French: • Liquides seulement, jusqu'à 10 000 mg/L de BPC
English: At the same time, the United Nations system agreed on revised guidelines for joint programming; common approval, implementation and monitoring tools; principles for channeling funds in a common manner; and joint strategy meetings with national partners - all activities that had traditionally been carried out separately by the various organizations.
French: Dans le même temps, les organismes des Nations Unies ont décidé de suivre de nouvelles directives pour élaborer des programmes communs; d'utiliser un système commun d'approbation, d'exécution et de suivi; d'appliquer des principes communs à la répartition des fonds; et d'organiser ensemble des réunions stratégiques avec les partenaires nationaux - activités qu'ils avaient toujours menées chacun de son côté.
English: This approach would acknowledge that it is primarily content providers, and not ISPs, that select, upload and exploit the material that is accessible on-line, while recognizing that ISPs can play a role in curtailing the circulation of infringing material. b.
French: Cette approche reconnaîtrait que ce sont principalement les fournisseurs de contenu, et non pas les FSI, qui sélectionnent, téléchargent et exploitent le matériel qui est accessible en ligne, tout en reconnaissant que les FSI peuvent jouer un rôle pour réduire la circulation du matériel illicite. b.
English: You (the participant) can only withdraw funds from an RRSP under which you are the annuitant.
French: Vous (le participant) pouvez seulement retirer des fonds d'un REER dont vous êtes le rentier.
English: Unmanned aerial vehicles have become more of a concern in recent years as their numbers and types have proliferated and their potential for delivering weapons of mass destruction has become greater, owing to increases in their range and payload capabilities.
French: Ces dernières années, les drones sont devenus plus préoccupants en raison de la multiplication de leur nombre et de leurs types et du fait qu'en raison d'un accroissement de leur rayon d'action et de leur charge utile, ils sont désormais davantage susceptibles d'être utilisés pour transporter des armes de destruction massive.
English: On 12 December 1999, President Omar Al-Bashir declared a state of emergency throughout the country, for a period of three months, under articles 43 (d) and 131 of the Constitution.
French: Le 12 décembre 1999, le Président Omar Al-Bashir a proclamé l'état d'exception dans tout le pays, pour une durée de trois mois, en vertu des articles 43 d) et 131 de la Constitution.
English: [8] The representative of the department produced an e-mail message from someone at the information technology section stating that their logs indicated that all of their production servers were functioning correctly on 14, 15 and 16 September 2001.
French: [8] La représentante du ministère a présenté un courriel d'un employé de l'unité de la technologie de l'information dans lequel il déclare que les registres indiquent que tous les serveurs de production dont est responsable son unité fonctionnaient correctement les 14, 15 et 16 septembre 2001.
English: Guinea became independent on 2 October 1958, following elections held on 28 September 1958.
French: La Guinée a accédé à l'indépendance le 2 octobre 1958, suite à des élections tenues le 28 septembre 1958.
English: The DNA markers spanned approximately 1192 cM of the tomato genome with an average distance of 7.9 cM between markers.
French: Ces marqueurs couvrent environ 1,192 cM du génome de la tomate et la distance moyenne entre les marqueurs est de 7,9 cM.
English: The EDI was implemented in 24 of the 38 school divisions throughout Manitoba, representing approximately 8,000 of the 12,000 children in kindergarten.
French: Cet instrument a été mis en place dans 24 des 38 divisions scolaires de l’ensemble du Manitoba, représentant environ 8 000 des 12 000 enfants au niveau de la maternelle.
English: Automatically during the production of the document.
French: Automatiquement à la production du document.
English: Many experiments have tested the foraging behaviours of birds relative to their social status.
French: De nombreuses expériences ont testé les comportements de recherche alimentaire des oiseaux en fonction de leur statut social.
English: The International Conference on Financing for Development should consider whether or not to establish an international tax designed to generate revenue for financing the supply of global public goods.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement devrait examiner s'il convient ou non d'établir une taxe internationale conçue pour dégager des recettes qui serviraient à financer la fourniture de biens collectifs mondiaux.
English: Article 84 of the Family Relations Code (1973) states that “the authority of the father comprises a right to custody, of management, surveillance and correction”.
French: L'article 84 du Code de la parenté (1973) dispose que «la puissance paternelle comporte un droit de garde, de direction, de surveillance et de correction».
English: The members of the Executive Committee have requested that this proposal be further discussed at the March 2005 Standing Committee Meeting following an independent review of senior management structure of UNHCR.
French: Les membres du Comité exécutif ont demandé que cette proposition soit examinée plus avant à la réunion que le Comité permanent tiendrait en mars 2005, après qu'une étude indépendante de la structure exécutive du Haut Commissariat aurait été menée.
English: The European Parliament has also criticized the way in which Algeria deals with islamic fundamentalism.
French: Le Parlement européen s'est également prononcé de manière critique sur les méthodes avec lesquelles l'Algérie combat l'extrémisme islamiste.
English: Where it is proposed that the new corporation enter into a Canadian partnership, advantage could be taken of the rollover provided in subsection 97(2).
French: Lorsqu'il est proposé que la nouvelle société devienne membre d'une société de personnes canadienne, elle peut prendre avantage du roulement permis au paragraphe 97(2).
English: Visit www.DriveAwayHunger.ca for tour route and tour crew information and for the list of our partners.
French: Visitez le site www.EnCampagneContrelaFaim.ca pour l’itinéraire et de l’information sur la tournée, les membres de l’équipe et les partenaires.
English: The document would certainly include the issue of capacity, and the security issue would be included in the matters to be considered.
French: Le document inclura naturellement la question de la capacité d’accueil, et celle de la compétence en matière de sécurité fera partie des points à considérer.
English: • 12.4C - Place of publication, distribution, etc.
French: • 12.4C - Lieu de publication, diffusion, etc.
English: To this end, the National Quality Assurance Program will be refined.
French: À cette fin, il améliorera le Programme national d’assurance de la qualité.
English: If the applicant is a corporation or cooperative, the corporation or cooperative must have its head office in Canada, or operate a branch office in Canada.
French: Si le demandeur d'une personne morale ou d'une coopérative, la personne morale ou de la coopérative doit avoir son siège social au Canada ou y exploiter une succursale.
English: The more stable the conditions, the easier for aid to be delivered, reconstruction projects to take place and endure, and the sooner the Afghan people can resume their daily routines.
French: Plus les conditions de sécurité sont stables, plus il est facile d’acheminer l’aide nécessaire et d’entreprendre et de mener à bien les projets de reconstruction, et plus vite les Afghans peuvent reprendre leurs occupations quotidiennes.
English: 4.3 Current Status of ISP Copyright Liability 4.3.1 Canada Currently, Canada is considering ISP liability as part of ongoing copyright reform.61 The actual status of the liability of ISPs under copyright law has not been conclusively established in Canada.
French: 4.3 Situation actuelle de la responsabilité des FSI pour le droit d’auteur 4.3.1 Canada Le Canada songe à intégrer à la réforme de la législation sur le droit d’auteur des dispositions relatives à la responsabilité des FSI61.
English: Despite many challenges, the Philippines has been relentless in accelerating HIV interventions.
French: En dépit de bien des difficultés, les Philippines n'ont de cesse d'accélérer les interventions face au VIH.
English: Neurosciences A 70.
French: Recherche sur l'information et la promotion sanitaires 70.
English: If you make continuous requests for multiple transfers, we may ask you to explain why in writing.
French: Si vous demandez continuellement de multiples transferts, nous pourrions exiger des explications par écrit.
English: Most training programs presently do not require coverage of gender issues nor do they even attempt to address how women's experiences are different from men's.
French: La plupart des programmes de formation actuelle n'exigent pas de traiter à fond des problèmes de genre, ni même d'essayer d'aborder les différentes expériences entre les sexes.
English: Symbolism Arms Green and yellow are the two principal colours of the Arms of Ontario, Mr. Mason’s home province and the site of most of his contributions to the community.
French: Symbolisme Armoiries Le vert et le jaune sont les deux couleurs principales des armoiries de l’Ontario, province de résidence de M. Mason et lieu où il a le plus contribué à la communauté.
English: Ms. KARP asked whether HIV tests were confidential and anonymous.
French: Mme KARP demande si les tests de dépistage du VIH sont confidentiels et anonymes.
English: Considerable overlap among populations was found for meristic characteristics, and these were considered unsuitable for stock identification purposes.
French: Il existe d'importants chevauchements au niveau des caractéristiques méristiques et ces dernières s'avèrent de peu d'utilité dans l'identification des stocks.
English: The crews also spent an evening at the range with members of the Canadian Rangers to familiarize themselves with the .303 Lee Enfield that they would be using for predator control, if required.
French: Les équipages ont également passé une soirée dans le champ de tir avec des membres des Rangers canadiens pour se familiariser avec les fusils Lee Enfield de calibre .303 qu’ils utiliseront pour lutter contre les prédateurs, le cas échéant.
English: Both exercise capacity and endurance are compromised in the hypothyroid state.
French: Les individus qui en souffrent ont une capacité physique et une endurance réduites.
English: In the case of journeys undertaken by car, reimbursement shall be based on the first-class rail fare, on presentation of a personal declaration that the journey has been made.
French: Pour les voyages en voiture, le remboursement se basera sur le tarif de train en première classe, sur remise d’une déclaration personnelle attestant que le déplacement a bien été effectué.
English: Recommendation It is recommended that: 1.
French: Recommandation Nous recommandons ce qui suit : 1.
English: Seedbed types and understory light environments were the main factors explaining seedling mortality.
French: La nature des lits de germination et l'environnement lumineux se sont avérés les critères principaux selon lesquels on pouvait expliquer la mortalité des semis.
English: • First 1-point reduction in GST rate.
French: • Loi fédérale sur l’imputabilité, y compris un directeur parlementaire du budget
English: In practical terms, it was the rejection of a politics primarily oriented towards a directive Party, the organizing of a class and the destruction of a state apparatus that would be accompanied by the construction of a proletarian state power. In short, it was the rejection of the strategic guidelines of the Marxist theory of the state and the primacy of repression and ideology in the conceptualization of power.
French: Pratiquement, elle consistait à se détourner d’une politique orientée en fonction du primat d’un parti directif, de l’organisation d’une classe et de la destruction de l’appareil d’Etat, laquelle devait être accompagnée de l’édification d’une puissance d’Etat prolétarienne ; bref, elle consistait en un détournement des préalables stratégiques de la théorie de l’Etat marxiste et du primat de la répression et de l’idéologie dans la pensée du pouvoir.
English: Public debt charges were down 2.9 per cent, reflecting the impact of declines in both the stock of interest-bearing debt and in the average effective interest rate on that debt. assets and liabilities.
French: La hausse des paiements de prestations aux aînés fait état de l’augmentation du nombre de personnes admissibles aux prestations et du montant moyen des prestations, qui sont indexées à l’inflation.
English: You will need to dive 20′feet deep and swin along the cliff.
French: Sous l’eau, il faut descendre à 20′ et nager en suivant la falaise.
English: [4] At issue in both complaints is whether CBSA's Use of Force Training (UFT) Policy for BSOs discriminates against the Complainants on the basis of their disability or age, contrary to s. 7 of the Act.
French: [4] La question en litige dans les deux plaintes est la suivante : la politique de l'ASFC en matière de formation sur le recours à la force (FRF) pour les ASF est-elle discriminatoire envers les plaignantes en raison de leur invalidité ou de leur âge, en violation de l'article 7 de la Loi.
English: Urges, in recognition of the importance of ensuring the equitable geographical participation of non-governmental youth organizations in the tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth, relevant United Nations entities to assist non-governmental organizations that do not have the resources, in particular non-governmental organizations from developing countries, including the least developed countries and countries with economies in transition, to participate in the tenth anniversary;
French: Prie instamment, étant donné l'importance d'une représentation géographique équitable des organisations non gouvernementales de jeunes au dixième anniversaire du Programme mondial d'action pour la jeunesse, les entités des Nations Unies compétentes d'aider les organisations non gouvernementales qui ne disposent pas de ressources suffisantes, en particulier celles des pays en développement, notamment celles des pays les moins avancés, et celles des pays en transition, à participer au dixième anniversaire;
English: For example, awareness of Canadian products has been increased through trade shows, missions and seminars.
French: Par exemple, les foires commerciales, les missions et les séminaires ont permis de mieux faire connaître les produits canadiens.
English: Concern was expressed that the proposed amendment could exclude certain buildings on undeveloped land, and risk disruption of archaeological resources.
French: Certaines ont exprimé leurs craintes de voir la modification proposée exclure certains bâtiments sur des terrains non aménagés et risquer de provoquer la perturbation de ressources archéologiques.
English: • Need for team approaches to allocate tasks and manage risk of prosecutors being disqualified or called as witnesses as a result of pre-charge involvement.
French: • Il faut une approche concertée pour répartir les tâches et limiter le risque de voir un poursuivant récusé ou appelé comme témoin parce qu'il a participé aux mesures précédant la mise en accusation.
English: We acknowledge the presence of the Foreign Minister of the Federal Republic of Yugoslavia, and take note of the statement he has just made to the Council.
French: Nous prenons note de la présence du Ministre des affaires étrangères de la République de Yougoslavie et de la déclaration qu'il vient de faire au Conseil.
English: They do not exhibit any movement and their body temperature drops, rising quickly when the ambient temperature rises (Ramsey 1970).
French: Le record de longévité connu pour le Martinet ramoneur est de 14 ans (Dexter, 1979), et la longévité moyenne est de 4,6 ans (Dexter, 1969).
English: The first shipment of 1,500 tons of therapeutic milk under phase IV arrived only in April.
French: Le premier envoi de 1 500 tonnes de lait thérapeutique dans le cadre de la phase IV n'est arrivé qu'en avril.
English: Robert Baldwin, Recent Issues and Initiatives in U.S. Trade Policy, Cambridge, MA, 1984.
French: Robert Baldwin, Recent Issues and Initiatives in U.S.
English: It also provides illustrations of the oppressed confronting the oppressors and stones confronting bullets, heralding the ultimate victory of right over might.
French: Cette Journée nous fournit également l'exemple d'un peuple opprimé tenant tête à l'oppresseur, et de pierres faisant face aux balles, présageant de la violence ultime du droit sur la force.
English: In 1945 the United Nations Charter highlighted as its core concern the need to preserve peace.
French: En 1945, la Charte des Nations Unies soulignait que sa préoccupation principale consistait à maintenir la paix.
English: As a general comment, it was observed that a proposal to conclude a contract only constituted an offer, in accordance with article 14, paragraph 1, of the United Nations Sales Convention, if a number of conditions were fulfilled, including that the proposal should be sufficiently definite by indicating the goods and expressly or implicitly fixing or making provision for determining the quantity and the price.
French: À titre d'observation générale, il a été dit qu'une proposition de conclure un contrat ne constituait une offre, conformément à l'article 14-1 de la Convention des Nations Unies sur les ventes, que si un certain nombre de conditions étaient remplies; en particulier, cette offre devait être suffisamment précise, c'est-à-dire désigner les marchandises et fixer expressément ou implicitement la quantité et le prix ou donner des indications permettant de le faire.
English: APPROVED – Increase of the effective radiated power for CICZ-FM Midland, from 9,170 watts to 9,354 watts.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CICZ-FM Midland, de 9 170 watts à 9 354 watts.
English: Documents TRADE/WP.7/GE.1/2003/5, 8,10 to17 and 20 to 23, were deleted from the agenda.
French: Les documents TRADE/WP.7/GE.1/2003/5, 8, 10 à 17 et 20 à 23 ont été supprimés de l'ordre du jour.
English: The phase transformation near 660 °C appears to be a first order transition associated with appreciable hysteresis.
French: La transformation de phase près de 660 °C apparaît être une transition de premier ordre associée à une hystérésis appréciable.
English: Canadians, however, are more skeptical, especially when the perceived risks are high.
French: Les citoyens de leur côté sont plus sceptiques surtout lorsque les risques perçus sont élevés.
English: Sean J. Harrington of Montréal is appointed a judge of the Federal Court of Canada.
French: Sean J. Harrington, de Montréal, est nommé juge de la Cour fédérale.
English: (i) 25,878,800 dollars, being half of the estimated income other than income from staff assessment approved for the biennium 2002-2003 by the Assembly in its resolution 56/254 B of 24 December 2001;
French: i) Un montant de 25 878 800 dollars représentant la moitié des recettes, autres que celles provenant des contributions du personnel, qu'elle a approuvées pour l'exercice biennal 2002-2003 par sa résolution 56/254 B du 24 décembre 2001;
English: When the wall is finished, an estimated 60,000 West Bank Palestinians living in 42 villages and towns will reside in the closed zone between the wall and the Green Line.
French: On estime qu'à la fin des travaux, quelque 60 000 Palestiniens de Cisjordanie répartis dans 42 villages et agglomérations vivront dans la zone d'accès réglementé située entre le mur et la Ligne verte.