ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibition of scale models and publicity in street level premises.
French: Installation d'appartements modèles et de bureaux de vente sur le chantier.
English: There are statistical measures of production, trade, value added, labour, capital, and productivity.
French: On procède à des mesures statistiques de la production, des échanges, de la valeur ajoutée, du travail, du capital et de la productivité.
English: Description This regulatory amendment package makes editorial changes and addresses inconsequential revisions to regulations administered by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Description Cet amendement de la réglementation comporte des modifications de pure forme et des changements d'adresses sans conséquence à des règlements appliqués par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Jeg repræsenterer Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa og er derfor altid særlig glad, når vi kan byde velkommen til den fornemmeste repræsentant for et nationalt parlamentarisk demokrati.
French: Je représente le groupe pour une Europe des démocraties et des différences et je suis dès lors toujours particulièrement heureux lorsque nous pouvons souhaiter la bienvenue au représentant le plus distingué d’une démocratie parlementaire nationale.
English: It moreover considered it unjustified, as staff working in Petten, Brussels or Luxembourg in the same situation did not receive the same transport allowance for their transport between their residence and work place.
French: La Cour des comptes avait déjà soulevé ce point dans un rapport consacré, en 1992, au contrôle des dépenses de personnel du CCR.
English: Protection of the Child (Article 24) QUESTION 20:
French: Réponses du canada à la liste de points Protection de l'enfant (ARTICLE 24) QUESTION 20:
English: • PSC provides feedback to COSO for deputy heads performance assessment
French: • Rétroaction au Comité de hauts fonctionnaires dans le cadre de l'évaluation du rendement des administrateurs généraux
English: We want to protect these people.
French: Nous voulons protéger ces travailleurs.
English: Other States followed suit in 1999 and 2001, but all of these attempts failed on political grounds associated with selectivity and the use of double standards when it comes to questions of terrorism and the right of peoples to struggle against foreign occupation.
French: Ces tentatives n'ont toutefois pas abouti pour des raisons politiques et à cause de l'application de deux poids, deux mesures dès qu'il s'agit de terrorisme et du droit des peuples de lutter contre l'occupation étrangère.
English: (11) - See Gaudemet-Tallon, H: `Les conventions de Bruxelles et de Lugano', LGDJ, 1993, point 79.
French: Les conventions de Bruxelles et de Lugano, LGDJ, 1993, point 79.
English: The unemployment rate of refugees was 10 per cent in 1990 and 61 per cent in 1992.
French: En 1992, le taux de chômage des réfugiés - qui était passé en deux ans de 10% à 61% - était trois fois plus élevé que celui des autochtones.
English: Refer to Section 4.1.1 for further description of the management strategies and progress to date for this area   For more information on climate change, visit: www.ec.gc.ca/climate 3.4 Progress on Horizontal Management Priorities SUSTAINABLE DEVELOPMENT In accordance with Treasury Board guidelines, this Departmental Performance Report (DPR) provides performance information that provides Parliament with an overview of the implementation of Environment Canada’s Sustainable Development Strategy (SDS), including reference to our efforts related to the Sustainable Development in Government Operations initiative.
French: Pour plus de détails sur les stratégies de gestion et les progrès réalisés jusqu’à maintenant dans ce domaine, consultez la section 4.1.1.  Pour plus de renseignements sur les changements climatiques, consultez www.ec.gc.ca/climate 3.4 Progrès réalisés à l’égard des priorités en matière de gestion horizontale DÉVELOPPEMENT DURABLE Conformément aux directives du Conseil du Trésor, le présent Rapport ministériel sur le rendement (RMR) contient des données sur le rendement qui présentent au Parlement un aperçu de la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable (SDD) d’Environnement Canada, y compris des efforts que nous déployons en ce qui a trait à l’initiative de développement durable dans les opérations gouvernementales.
English: Once this has happened, hit the resume button and the feed gate will open and flood the scale with grain at a high rate.
French: Il suffit d’appuyer sur la touche de reprise et la vanne d’alimentation s’ouvrira et le grain s’écoulera à fort débit dans la trémie de pesage.
English: In consequence of this report, the HEA provided targeted funding in 1996 and subsequent years to third-level colleges under its aegis to encourage the development of special arrangements for students with disabilities.
French: Comme suite à ce rapport, cet organe a fourni des subsides en 1996 et au-delà aux facultés placées sous son autorité afin d'encourager la réalisation d'aménagements spéciaux pour les étudiants handicapés; il fait actuellement réaliser une enquête de suivi sur les établissements supérieurs pour évaluer les progrès accomplis concernant l'accès et la participation des étudiants handicapés à l'enseignement supérieur.
English: In paragraph 48, the Board recommended that the Executive Director of UNEP take the initiative in bringing to the attention of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination the possibility of developing a framework to implement the environmental policies in the United Nations system.
French: Au paragraphe 48, le Comité a recommandé au Directeur exécutif du PNUE de prendre l'initiative d'appeler l'attention du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies sur la possibilité de mettre au point un cadre régissant les politiques du système des Nations Unies en matière d'environnement.
English: For example, Canadians can now securely apply on-line for general Employment Insurance (EI) benefits (Appli-Web).
French: Par exemple, les Canadiennes et les Canadiens peuvent maintenant présenter en direct et en toute sécurité des demandes de prestations générales d'assurance-emploi (Appli-Web).
English: Rafting, kayaking, and hiking are the primary activities, reflecting the non-motorized, wilderness nature of the park.
French: L’éloignement du parc et le coût élevé du transport par avion nolisé pour s’y rendre font en sorte que le nombre de visiteurs est peu élevé.
English: The Conference took note of the steps taken by the Secretary General to convene the first meeting of the Committee of Experts to study the strengthening and promotion of the role of the Islamic Solidarity Fund.
French: La Conférence a pris note des dispositions prises par le Secrétaire général pour la tenue de la première réunion du Groupe d'experts chargé d'élaborer une étude sur le renforcement et le développement du FSI.
English: "Uncertainty and multiple paradigms of the transmission mechanism."
French: QPM, rapport technique no 75, Ottawa, Banque du Canada.
English: For distribution in the General Assembly Hall and in the Main Committee Conference Rooms: 300 copies, if delegations wish to have the statement distributed to delegations, specialized agencies, observers, interpreters, record-writers and press officers.
French: Si les délégations souhaitent que le texte de leurs déclarations soit distribué aux délégations, aux institutions spécialisées, aux observateurs, aux interprètes, aux rédacteurs de comptes rendus analytiques et aux rédacteurs des communiqués de presse, dans la salle de l'Assemblée générale et dans les salles de conférence des grandes commissions, elles devront en prévoir 300 exemplaires.
English: “In view of the international instruments and jurisprudence reviewed above, the Trial Chamber is of the view that the definition of torture contained in the torture convention cannot be regarded as the definition of torture under international customary law which is binding regardless of the contextThe Trial Chamber, therefore, holds that the definition of torture contained in article 1 of the torture convention can only serve, for present purposes, as an interpretational aid” (Kunarac, Kovac and Vukovic (2001), para.
French: (2001) : « Vu les instruments internationaux et la jurisprudence analysés jusqu'ici, la Chambre de première instance estime que la définition de la torture donnée dans la Convention sur la torture ne peut être retenue en droit international coutumier, lequel est contraignant quel que soit le contexte (…).  Par conséquent, la Chambre de première instance estime que la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention sur la torture peut uniquement lui servir de fil conducteur » (Kunarac, Kovac and Vukovic (2001), par.
English: In conclusion, I want finally to say how impressive it is that, within the areas concerned, we have seen quite a few countries combine in making large joint purchases in order to bring the prices down.
French: En conclusion, permettez-moi enfin de dire combien il est surprenant que, dans les régions concernées, si peu de pays se soient rassemblés dans le but d'effectuer de vastes achats groupés afin d'obtenir une réduction des prix.
English: He also welcomed the presence of the Secretary-General, who was demonstrating his commitment to the work of the Committee and to the realization of the rights of the Palestinian people by his engagement.
French: Il salue également la présence du Secrétaire Général qui témoigne de son attachement aux travaux du Comité et à l'exercice des droits du peuple palestinien à travers son engagement.
English: While all investigations will be brought to the indictment stage by the end of 2004, the Office of the Prosecutor will be required to maintain a core investigative capacity (including investigators, analysts and research staff) to continue to support trials and appeals after 31 December 2004.
French: Toutes les instructions seront menées jusqu'au stade de l'inculpation d'ici à la fin de 2004 mais le Bureau du Procureur devra conserver un minimum de moyens d'enquête (notamment des enquêteurs, des analystes et du personnel chargé des recherches) pour continuer de s'occuper des procès d'instance et d'appel après le 31 décembre 2004.
English: In the light of the foregoing, the answer to the first question must be that the Directive must be interpreted as meaning that, when refusing registration of a trade mark, the competent authority is required to state in its decision its conclusion for each of the individual goods and services specified in the application for registration, regardless of the manner in which that application was formulated.
French: Eu égard à l’ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre à la premi ère question que la directive doit être interprétée en ce sens que ’ autorité compétente, lorsqu’elle l refuse l’enregistrement d’une marque, est tenue d’indiquer dans sa décision la conclusion à laquelle elle aboutit pour chacun des produits et des services visés dans la demande d’enregistrement, indépendamment de la manière dont cette demande a été formulée.
English: • The data and photograph are printed on the inner layers of the card using laser etching that cannot be erased or scratched off without destroying the inner core;
French: Il s'agit des dispositifs ci-après :  • Les renseignements et la photographie sont imprimés au laser dans les couches internes de la carte.
English: By letters dated June 13 and 20 and September 7 and 8, 2005, Agency staff advised the applicant that its application for a licence was incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: Par lettres des 13 et 20 juin et des 7 et 8 septembre 2005, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande en vue d'obtenir une licence était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: Subsection 256(4) May deem two corporations being controlled by the same executor, liquidator or trustee, not to be associated with each other Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch Director General, International and Large Business Directorate Director General, Small and Medium Enterprises Directorate Director, International Tax Operations Division Director, Non-Resident Operations Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Audit Assistant Director, Enforcement Manager, Audit Team Leader, Audit Team Leader, Enforcement History:
French: Paragraphe 256(4) Le ministre peut considérer deux sociétés qui sont contrôlées par le même liquidateur, exécuteur ou fiduciaire, comme n'étant pas associées l'une à l'autre Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction générale des programmes d'observation Directeur général, Direction du secteur international et des grandes entreprises Directeur général, Direction des petites et moyennes entreprises Directeur, Division des opérations de l'impôt international Directeur, Division des opérations des non-résidents Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Vérification Directeur adjoint, Exécution Gestionnaire, Vérification Chef d'équipe, Vérification Chef d'équipe, Exécution Historique :
English: The Tribunal is of the view that this situation occurred between the drafting of the complaint and May 17, 2002, and that BIDS should be entitled to claim costs for the work of one employee who acted as BIDS' representative4 during that time period.
French: Le Tribunal est d'avis que tel a été le cas entre le moment de la rédaction de la plainte et le 17 mai 2002 et que BIDS doit avoir le droit de réclamer les frais relatifs au travail d'un employé qui a agi à titre de représentant4 de BIDS pendant cette période.
English: The Burgess Shale has been an anomalous geologic unit ever since Walcott named it in 1911 as the geographic equivalent of the Ogygopsis Shale in the Middle Cambrian Stephen Formation of southeastern British Columbia, but it has never been recognized outside of its type locality, so its status relative to the Stephen Formation remained uncertain.
French: Le Shale de Burgess représente une unité géologique particulière depuis qu'elle a été nommée par Walcott en 1911, qui la considérait comme l'équivalent géographique du Shale à Ogygopsis de la Formation de Stephen, Cambrien moyen, du sud-est de la Colombie-Britannique, mais le Shale de Burgess n'a jamais été reconnu à l'extérieur de sa localité type, ainsi sa situation relative à la Formation de Stephen demeure incertaine.
English: Material Safety Data Sheet information for methyldiethanolamine also indicates that it is of low toxicity to marine species (growth inhibition EC50 for marine diatom Skeletonema costatum is 73 mg/L and acute LC50 for marine copepod Arcatia tonsa is 84 mg/L) (DOW Chemical Canada Inc, 2000).
French: La fiche signalétique du méthyldiéthanolamine indique également que cette substance est peu toxique pour les espèces marines (inhibition de croissance à la CE50 pour la diatomée marine Skeletonema costatum est de 73 mg/l et la CL50 aiguë pour le copépode marin Arcatia tonsa est de 84 mg/l) (DOW Chemical Canada Inc, 2000).
English: In 1999, the public education program was renamed the IAR program and was launched with a tightened criteria and focus on anti-racism work.
French: En 1999, on a renommé ce programme sous le titre mentionné en rubrique, en plus d’en resserrer les critères d’admissibilité et de le vouer davantage à la cause antiraciste.
English: From the D2–KOCH3–CH3OH studies, it was concluded that deuterium exchange depended upon the rates of both D2 activation by methoxide and interaction of the solvent with the transition, or encounter, complex.
French: A partir des études faites sur D2–KOCH3–CH3OH, on en déduit que l'échange du deutérium dépend de la vitesse d'activation de D2 par le méthylate et de la vitesse d'interaction du solvant avec le complexe de transition ou rencontre.
English: Under article 8 of the Firearms Protocol, States parties shall, at the time of manufacture of each firearm, either require unique marking providing the name of the manufacturer, the country or place of manufacture and the serial number, or maintain any alternative unique user-friendly marking with simple geometric symbols in combination with a numeric and/or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
French: Aux termes de l'article 8 du Protocole relatif aux armes à feu, les États parties, au moment de la fabrication de chaque arme à feu, soit exigent un marquage unique indiquant le nom du fabricant, le pays ou le lieu de fabrication et le numéro de série, soit conservent tout autre marquage unique et d'usage facile comportant des symboles géométriques simples combinés à un code numérique et/ou alphanumérique, permettant à tous les États d'identifier facilement le pays de fabrication.
English: Following the adoption of the most recent Security Council resolution, the Government of the Kingdom of Morocco would like to provide some clarifications and reaffirm certain truths about the developments with respect to the question of Western Sahara since the adoption of the rules for the referendum.  Certain parties are trying to mislead the United Nations and international public opinion in this regard.
French: À la suite de la dernière résolution du Conseil de sécurité, le Gouvernement du Royaume du Maroc voudrait apporter quelques clarifications et rétablir quelques vérités sur l'évolution de la question du Sahara occidental, depuis l'adoption des règles de la consultation référendaire sur lesquelles certains essaient d'induire en erreur les Nations Unies et l'opinion publique internationale.
English: The legal aspects are discussed later in the chapter.3 Socially and culturally speaking, if people consider themselves Métis and those with whom they associate agree, it does not really matter what others think.
French: Sur le plan social et culturel, si les gens se considèrent eux-mêmes comme des Métis et que ceux avec qui ils entretiennent des rapports n'y voient pas d'inconvénient, ce que les autres pensent n'a vraiment aucune importance.
English: « Les femmes face au VIH/SIDA » [Women and HIV/AIDS] Applicant organization:
French: « Les femmes face au VIH/SIDA » Organisme requérant:
English: That is why we are sure we are right to concentrate our short-term objectives in that area.
French: C’est pourquoi nous insistons sur le bien-fondé de la concentration de nos objectifs à court terme dans ce domaine.
English: The Health Statistics Division, Statistics Canada, provided data for development of the tables and figures and several sections of the text.
French: La Division de la statistique de la santé de Statistique Canada a fourni les données utilisées dans les tableaux, les figures et plusieurs sections du texte.
English: It was also reported that cannabis (marijuana) was the most commonly used drug, and males were more likely to use it.
French: Il a également été rapporté que le cannabis (marijuana) était la drogue la plus souvent consommée et que les jeunes de sexe masculin étaient plus susceptibles d’en prendre.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financial performance of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/882).  The Committee has also considered the report of the Secretary-General on the estimated requirements for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/885).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/882), ainsi que le rapport du Secrétaire général sur le budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/885).
English: However, the appellants launched this application before the Commissioner’s findings had been released.
French: Il conclut qu’il ne l’a pas fait.
English: Put simply, decisions are made elsewhere.
French: Bref, les décisions sont prises ailleurs.
English: Besides, when using the classical program for editing and printing production statistics PC-Topp users are forced to interrupt their work while archiving runs.
French: C'est-à-dire, si ces commandes seraient planifiées selon leurs dates de livraison au lieu de leur format, la machine disposerait encore d'une certaine capacité disponible. Désormais, la Charge des machines TGV vous aide à trouver cette capacité cachée.
English: Between January and June 2009, the Office convened members of the international community in an election forum to share information and unify support for the Government of Lebanon in the run-up to the elections.
French: Entre janvier et juin 2009, le Bureau a invité la communauté internationale à échanger des informations et à manifester son appui au Gouvernement libanais dans le cadre d'une tribune préélectorale.
English: Conversely, if filing in diskette form is considered safe, applicants will not bother to send their applications in paper form as well.
French: Si, à l’inverse, le dépôt par disquette est jugé sûr, les déposants n’enverront pas en plus la demande sous forme papier.
English: Summary of Investigation The individual is an office worker.
French: Résumé de l'enquête La personne occupe une position de personnel de bureau.
English: The Committee also supported the recommendation addressed to States to examine all Interpol-Security Council special notices and to check to see if any of the names or aliases had a connection to their country.
French: Le Comité a également appuyé la recommandation adressée aux États leur demandant d'examiner toutes les notices spéciales Interpol-Conseil de sécurité des Nations Unies et de vérifier si tous les noms ou noms d'emprunt qui y figuraient avaient un lien avec leur pays.
English: BLACKS, some from Africa, others escaping the American Revolution or slavery, settled in or near Halifax.
French: Des NOIRS, certains provenant d'Afrique, d'autres fuyant la guerre de l'Indépendance américaine ou l'esclavage, s'établissent à Halifax ou dans les environs.
English: • Understand the purpose of Parks Canada.
French: • Comprendrez le rôle de Parcs Canada.
English: The Committee is encouraged by these developments and believes that these will strengthen the elaboration of a comprehensive Canadian public strategy for Afghanistan that includes regular reporting to Parliament and better communication with Canadians on goals and progress towards results.
French: Le Comité juge ces développements encourageants et il pense qu’ils renforceront l’élaboration d’une politique cadre publique du Canada pour l’Afghanistan comportant des rapports réguliers au Parlement et une meilleure information des Canadiens quant aux objectifs et aux progrès accomplis au regard de ces derniers. 98
English: Openface connects the computer networks of your various offices to our secure data center.
French: Openface connecte les réseaux informatiques des différents bureaux à son centre de données sécuritaire.
English: Still, the significant reduction in numbers caused concern in the park.
French: La diminution importante du nombre de plants est toutefois préoccupante dans le parc.
English: The feasibility study must, therefore, be submitted to representatives of both school boards.  4.
French: L'étude de faisabilité devrait alors être déposée aux instances de chacun des deux conseils scolaires.
English: On August 15 a similar anniversary was observed as we remembered VJ Day and the end of hostilities with Japan.
French: Le 15 aout, le ˆ ´ monde entier s’est egalement souvenu du Jour de la Victoire sur le ´ Japon qui marquait la fin des hostilites avec ce pays.