ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noise Right whales are thought to use sound for communication, navigation, attracting mates, or detection of predators and prey (Clark 1994, McDonald and Moore 2002).
French: Bruit Il semble que les baleines noires se servent de sons pour communiquer, s’orienter, attirer leurs partenaires ou détecter leurs prédateurs et leurs proies (Clark, 1994; McDonald et Moore, 2002).
English: Almost 50% of the region is covered by natural deciduous Lenga forest (Nothofagus pumilio) in the highlands and Ñire (Nothofagus antártica) in the plateaus, as well as mountainous Cypress (Austrocedrus chilensis) and Coihue evergreen forests (Nothofagus dombeyi).
French: Presque 50 % de la région est couverte de diverses variétés de hêtres : lenga à feuilles caduques (Nothofagus pumilio) dans les hautes terres, ñirre (Nothofagus antártica) sur les plateaux, coigüe à feuillage persistant (Nothofagus dombeyi) et cyprès (Austrocedrus chilensis) dans les montagnes.
English: He said, well great, go do that and then come back and see us.
French: Alors, j'ai examiné la possibilité de créer un prototype.
English: The Honourable Melanie S.
French: Mme Melanie S. Griffin, Ministre du service social et du développement des communautés des Bahamas; S.E.
English: We, the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, gathered in Kuala Lumpur, Malaysia on 24 - 25 February 2003 for the XIII Summit Conference, reaffirmed our abiding faith in, and strong commitment to, the ideals, principles and purposes of the Movement, as laid out at the Bandung Conference of 1955, and the Charter of the United Nations, in our common and continuing pursuit of establishing a peaceful, prosperous, and a more just and equitable world order.
French: Déclaration de Kuala Lumpur sur la poursuite de la revitalisation du Mouvement des pays non alignés  Nous, chefs d'Etat et chefs de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, réunis à Kuala Lumpur (Malaisie) les 24 et 25 février 2003 pour la treizième Conférence au sommet, avons réaffirmé, dans le cadre de notre entreprise commune et continue d'instauration d'un ordre mondial pacifique, prospère, plus juste et plus équitable, notre profession de foi et notre engagement déterminé envers les idéaux, principes et finalités du Mouvement énoncés à la Conférence de Bandung de 1955 et inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: And how to move around in it ...
French: Et comment se déplacer dans le ...
English: In 1944, the crew of the British aircraft carrier HMS Nabob consisted largely of Canadians, including about a hundred French-Canadians.
French: Comme nous en avons fait la constatation, personne parmi les hauts responsables du ministère, francophones ou anglophones, ne s’est penché avec ferveur, jusqu’en 1914, sur le concept d’une force cohésive qui tiendrait compte des deux grands groupes linguistiques.
English: (a) To take note of the report of the thirty-third session of the EMEP Steering Body (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/2);
French: a) Prendre note du rapport de l'Organe directeur de l'EMEP sur les travaux de sa trente-troisième session (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/2);
English: • A personal duty to work under the guidance and leadership of the employer using his work equipment: personal obligation work is in contrast to the non-transferability of the requirement for the provision of the service. Determination of the work by another party, with the economic benefits going to the employer.
French: • obligation personnelle de travailler sous la direction de l’employeur et avec les outils de ce dernier; l’obligation personnelle de travailler est compensée par l’inaliénabilité du droit au travail; travail exécuté sous régie étrangère, le succès économique revient à l’employeur; relation temporaire d’obligation entre les parties; assistance personnelle et obligation de fidélité entre les parties.
English: What a risk for you, Mr Barroso!
French: Quel danger pour vous, Monsieur Barroso!
English: The Committee urged Governments of Contracting Parties to the ADN to ensure that they are represented at sessions of the ADN Administrative Committee, so that the quorum required for making decisions is reached in all sessions.
French: Le Comité a prié instamment les gouvernements des Parties contractantes à l'ADN de veiller à ce qu'ils soient représentés aux sessions du Comité d'administration de l'ADN afin que le quorum requis pour la prise de décisions soit atteint à toute session.
English: Contact Dr. Enis Baris, M.D., Ph.D., Chief Scientist Strategies and Policies for Healthy Societies Programs Branch, IDRC P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario CANADA K1G 3H9 Tel.: (613) 236-6163, ext.
French: Points de contact Enis Baris Scientifique principal Stratégies et politiques pour les sociétés en santé Direction générale des programmes CRDI BP 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Canada Tél. : (613) 236-6163, poste 2270 Téléc.
English: Relative virulence of a number of bacterial strains was also compared in one selected mouse line.
French: La virulence relative d'un certain nombre de souches bactériennes a aussi été comparée dans une lignée sélectionnée de souris.
English: The climate of political volatility and conflict can be expected to continue in the former Yugoslavia, especially Kosovo.
French: L’instabilité et les conflits politiques devraient continuer dans l’ex-Yougoslavie, surtout au Kosovo.
English: '"Placing on the market" means making available to third parties, whether in return for payments or free of charge.
French: «On entend par `mise sur le marché' la fourniture à des tiers, en échange d'un paiement ou gratuitement.»
English: This support is expressed in General Conference resolution 33C/51, which has been incorporated into the UNESCO Approved Programme and Budget 2006-2007 (33 C/5, para.
French: Ce soutien est exprimé dans la résolution 33C/51 de la Conférence générale, qui a été incorporée dans le programme et le budget approuvés pour 2006-2007 de l'UNESCO (33C/5, par.
English: At the same time, it is also recognized that the impact of the Klondike Gold Rush clearly extended well after this date.
French: Sur le plan thématique, le procès-verbal de la Commission laisse entrevoir des liens étroits entre la création officielle de ce complexe et le thème de l’exploitation de placers, notamment la ruée vers l’or du Klondike.
English: Consultation This discussion paper is intended to introduce the issues and recommendations for amendments of the Canada Mining Regulations to stakeholder groups.
French: Consultation Le présent document de travail servira à présenter les questions et les recommandations de modifications proposées pour le Règlement d'exploitation minière au Canada aux groupes d'intéressés.
English: Given that Elders are likely to have a high rate of need for home and community care services you may want to include as many of them as possible in the focus group.
French: Étant donné que les aînés sont susceptibles d'avoir de grands besoins en services de soins à domicile et en milieu communautaire, vous devriez en inclure le plus grand nombre possible dans le groupe de discussion.
English: Mr DIAMANDOUROS answered questions on the role of the European Ombudsman, his relations with the Hungarian ombudsmen, the dra Constitution for Europe and the problems that the Accession Countries have to overcome before they join the Union.
French: Au cours de ce e réunion, M. DIAMANDOUROS donne son avis sur l’importance de l’inclusion de recours non judiciaires dans la Constitution pour l’Europe. Le 22 octobre, M. DIAMANDOUROS assiste à Strasbourg à un dîner en compagnie de treize journalistes grecs.
English: These meetings are convened to bring together high-level experts not available in the United Nations.
French: Des réunions de groupes spéciaux d'experts sont organisées afin de rassembler des experts de haut niveau dont l'ONU n'est pas dotée.
English: The overall findings of the two groups were that P2 plans are more flexible but are less defined and may pose a problem with respect to enforceability.
French: Dans l'ensemble, les deux groupes trouvent les plans P2 plus flexibles mais moins bien définis que le règlement, ce qui pourrait poser des problèmes d'application.
English: The Senate comprised 22 members, 8 nominated by the Bose Levu Vakaturaga, 1 by the Council of Rotuma, 7 by the Prime Minister and 6 by the leader of the Opposition.
French: Le Sénat se composait de 22 membres, dont 8 étaient désignés par le Bose Levu Vakaturaga, 1 par le Conseil de Rotuma, 7 par le Premier Ministre et 6 par le chef de l'opposition.
English: Through efforts of the federal and provincial government, and organizations such as the PEI Shellfish Association and the very fishermen who depend on the resource, the Malpeque Oyster is being helped along to ensure a bright future for the resilient and valuable commodity.
French: Grâce à la collaboration entre les gouvernements provincial et fédéral et des organismes comme la PEI Shellfish Association, les divers intervenants veillent à la santé et à la pérennité de leur industrie.
English: E-text gst114-00e.txt (3 KB) Last update: 2000-11-20 Available in print: 2000-11-17 For more information, see our help file.
French: PDF gst114-f.pdf (10 ko) Mise à jour : 2000-11-20 Version imprimée disponible : 2000-11-17 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: • Making it easy for business to succeed in a global business environment;
French: • en aidant les entreprises à réussir dans un contexte de mondialisation de l’économie;
English: Between the initial order and consultations there is a series of inquiries, also requiring consultation: gathering of knowledge of the risk, identifying characteristics of the risk, identifying the issues and producing the actual plan (demarcation of zones, prescriptions for new buildings and definition of general prevention measures and measures applying to the existing stock).
French: Il s’impose à tous : particuliers, entreprises, collectivités, ainsi qu’à l’Etat – notamment lors de la délivrance d’un permis de construire.
English: Contributions received from Governments as at 18 November 2003
French: Contributions reçues de gouvernements au 18 novembre 2003
English: Information relevant to articles of the Convention and Beijing Declaration
French: Articles de la Convention et Déclaration de Beijing
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: l'EUMC - Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=6D49650E-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=6D49650E-1&accessible=off&meta=1
English: (B) Articles Bleasdale, R. "Manitowaning:
French: Articles Bleasdale, R., "Manitowaning:
English: ◦ In order to clearly establish defined critical training points, the following three-phase approach should be implemented:
French: ◦ Afin d'établir clairement les éléments essentiels de la formation, il convient de mettre en oeuvre l'approche à trois volets suivante :
English: Albania, Andorra, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Bulgaria, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Monaco, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Bulgarie, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Monaco, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone et Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Togo, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: The economic situation in the country remains precarious and has compromised the Government's ability to pay civil servants' salaries and to deliver basic services.
French: La situation économique reste précaire, d'où la difficulté pour l'État de verser aux fonctionnaires leur traitement et d'assurer les services élémentaires.
English: " Additionally, Scripps Howard News Service and Only the Games gave Fallout 3 a 5 out of 5 score, and Milwaukee Journal Sentinel posted a review.
French: videogaming247 , Eurogamer et Gameswelt ont �galement publi� des avant-premi�res.
English: Harm reduction and the absence of punishments are central features of the new substance abuse program.
French: La réduction des méfaits et l’absence de punitions sont des éléments à la base du nouveau programme de lutte contre la toxicomanie.
English: Such support is intended to enable the board to select the first Knowledge and Innovation Communities (KICs) within the 18-month deadline and will in no way pre-empt its strategic decision-making.
French: Cette aide vise à permettre au conseil de sélectionner les premières communautés de la connaissance et de l'innovation dans le délai prévu de 18 mois et n'entravera pas sa prise de décisions stratégique.
English: • Taking time to decompress
French: • La décompression – un outil novateur!
English: One certificate number per member Once a member has participated in the Reserve Dental Care Plan and has been assigned a certificate number, that member shall retain the certificate number issued for the duration of Reserve service, regardless of class/length of employment, transfers or release.
French: Un numéro de certificat par militaire Un militaire qui a contribué au Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes et a reçu un numéro de certificat, doit conserver ce numéro de certificat pendant la durée de son service de réserve, peu importe la catégorie/durée de l'emploi, les transferts ou la libération.
English: The Human Rights Committee expressed the view that such practices are not necessary and may not be justified by “the interests of justice”.
French: Le Comité des droits de l'homme a estimé que ces pratiques ne sont ni nécessaires ni justifiées par l'intérêt de la justice.
English: It should be emphasised, however, that in the majority of Member States, a document permitting cultural objects to move freely within the European Union does not exist.
French: La sortie d’un bien culturel du territoire national est généralement vue comme un appauvrissement du patrimoine culturel national, indépendamment du pays de destination.
English: 6.1.3 Performance Tracking of operations and costs As stated earlier, management of operations related to construction and development of the site has been assigned to PWGSC under a specific service agreement (SSA) for the duration of the project.
French: 6.1.3 Exécution Suivi des opérations et des coûts Comme mentionné précédemment, la gestion des opérations reliées à la construction et l'aménagement du site a été confiée à TPSGC par le biais d'une convention particulière de services (CPS) pour la durée des travaux.
English: (c) In cases other than those in a) and b), statements may be taken from victims or witnesses before a court prior to the issue of an indictment if they refuse to answer question put by the police or if it is thought likely that they will not appear in court during the trial of the case, and also if this arrangement is considered desirable with regard to the interests of the victim or witnesses, e.g. where the persons involved are children.
French: c) Dans les cas autres que ceux décrits en a) et b), les victimes ou les témoins peuvent être entendus par un tribunal avant la mise en examen (l'inculpation) s'ils refusent de répondre aux questions de la police ou si l'on pense qu'ils ne se présenteront pas devant le tribunal pendant le procès, et si l'on estime que ce procédé est souhaitable dans l'intérêt de la victime ou des témoins, par exemple quand les personnes concernées sont des enfants.
English: Ø bilingual call centres Ø appointment system that takes into account the client’s language of choice Ø guided visits (bilingual or in French) providing an opportunity for discussion with the institution’s employees Ø use of the official languages networks Ø keywords to guide clients to bilingual resources
French: 5- PRÉOCCUPATIONS DES INSTITUTIONS Les rencontres avec les gestionnaires leur ont permis d’exprimer certaines de leurs préoccupations. Ces préoccupations ont trait au volume d’utilisation du français, à la capacité bilingue, aux activités de soutien au programme des langues officielles et aux ressources financières.
English: USDA's National Organic Program regulates the standards for any farm, wild crop harvesting, or handling operation that wants to sell an agricultural product as organically produced.
French: USDA fixe les normes pour chaque exploitation agricole ou transformateur de produits bio qui veut les distribuer aux USA.
English: Implementation of article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Mise en oeuvre de l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: As a result, technical assistance is sought in strengthening the capacities of the competent authorities and in prioritizing competition and consumer protection, since if the draft provisions enter into force there will be no host structure at the department level with direct responsibility for these matters.
French: Par conséquent, Madagascar souhaite obtenir une assistance technique pour renforcer les capacités des autorités responsables et faire de la concurrence et de la défense du consommateur des priorités car, si les dispositions des projets entrent en vigueur, il n'y aura pas de structures d'accueil au niveau départemental, directement responsable en la matière.
English: Increase postsecondary education enrolment by creating about 75,000 new spaces for students.
French: Augmenter le nombre d’inscriptions aux programmes d’éducation postsecondaire en créant environ 75 000 nouvelles places pour les étudiantes et étudiants.
English: "If we don’t keep these mechanisms," warns Sharpe, "Canada is going to lose any advantage we might have.
French: « Sans de tels mécanismes, le Canada perdra tout avantage qu’il pourrait avoir, prévient Mme Sharpe.
English: That point relates also to the work of the 1267 Committee.
French: Cette remarque vaut également pour les travaux du Comité 1267.
English: It seems that this was an attempt to provoke an international conflict which could put the whole of Central Asia at risk.
French: Il s'agissait apparemment d'une tentative de déclenchement d'un conflit international qui aurait pu mettre toute l'Asie centrale en danger.
English: Monitoring and reporting aspects are also included in the Code.
French: Ces pratiques sont décrites dans les Synthèses des meilleures pratiques de l’Association des transports du Canada.
English: Cameo Menthol King Size March 2007 12 27 1 2.50% Tabac A.D.L. Tobacco Azur (Red pack) Regular Size March 2007 2 14 24 60.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Cameo Menthol King Size mars 2007 12 27 1 2.50% Tabac A.D.L. Tobacco Azur (emballage rouge) Régulier mars 2007 2 14 24 60.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: Why are First Nation bylaws not published in the Canada Gazette?
French: Pourquoi les règlements administratifs des Premières nations ne sont-ils pas publiés dans la Gazette du Canada?
English: The Union's response includes a broad range of actions.
French: La réponse de l'Union comprend un large éventail de mesures.
English: The contribution agreement will be ratified in June, 2004.
French: L’accord de contribution sera ratifié en juin 2004.
English: If copies are available, click on Details and copy down the call no. and location.
French: S’il y a des exemplaires qui sont disponibles, cliquez sur Détails et prenez note de la cote et de la localisation.
English: Central & Arctic Region (Northwest Territories, Nunavut, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario):
French: Région du Centre et de l’Arctique (Territoires du Nord-Ouest, Nunavut, Alberta, Saskatchewan, Manitoba et Ontario) :
English: To begin with, the media campaign was effective because all levels of the organization's global communications system worked together, repeatedly reinforcing the basic organizational messages in the four to six weeks after the event.
French: En premier lieu, le succès de la campagne tient au fait que tous les niveaux du système mondial de communication de l'UNICEF ont travaillé de concert, en réaffirmant régulièrement les messages fondamentaux de l'Organisation durant les quatre à six semaines qui ont suivi la catastrophe.
English: Prepare a multi-year plan for a sustained program for preservation / conservation treatment, based on the preservation plans that have been completed for National Library collections.
French: Préparer un plan pluriannuel établissant un programme durable pour les mesures de préservation / conservation, fondé sur les plans de préservation élaborés pour les collections de la BNC.
English:  Chapter 1 - INTRODUCTION Evaluating program performance is a key part of the federal government's strategy to manage for results.
French: Chapitre 1 - INTRODUCTION L'évaluation du rendement des programmes est un élément clé de la stratégie de gestion des résultats du gouvernement fédéral.
English: Regulatory restrictions on use of infrastructure.
French: Restrictions réglementaires à l'utilisation de l'infrastructure.
English: Correctional Service of Canada Ontario Bath Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Ontario Établissement Bath Table des matières 1.
English: A report from Austria (E/CONF.94/CRP.49) discussed the Toponymic Committee of Burgenland, the easternmost Austrian federal province with Croat, Hungarian and Roma minorities.
French: Dans son rapport (E/CONF.94/CRP.49), l'Autriche a mentionné le Comité toponymique du Burgenland, province fédérale autrichienne extrême-orientale comprenant des minorités croate, hongroise et rom.
English: I repeat the final phrases of my first contribution, namely: A multidisciplinary project that sheds light on the state of play of different conceptions of the best interests of the child would usefully complement our work by promoting mutual understanding of legal systems and thus reinforcing the requisite mutual trust for the free circulation of decisions.
French: Je répète les dernières phrases de ma première intervention : un projet multidisciplinaire qui met en lumière la situation actuelle en ce qui concerne les différentes conceptions de la notion d'"intérêt supérieur de l'enfant" compléterait utilement notre travail en promouvant la compréhension mutuelle des systèmes juridiques et en renforçant la confiance mutuelle requise pour la libre circulation des décisions.
English: The appellants have not discharged the onus of proving their case.
French: Les appelantes n'ont pas prouvé leurs allégations.
English: Prepared for the Federal/Provincial/Territorial ministers for seniors.
French: - l'hiver 1997, Statistiques Canada, Catalog no. 11-008-XPE.
English: The Board of Referees exceeded its jurisdiction when it went beyond those allegations.
French: Le conseil arbitral a outrepassé sa compétence en allant au-delà de ces prétentions.
English: Each year, we have tried to highlight issues and highlight what we need to do in Europe.
French: Nous avons essayé chaque année de relever les problèmes et d’identifier ce que nous devions faire en Europe.
English: Lena Ek (ALDE) Adoption of a draft opinion Decision:
French: Lena Ek (ADLE) Adoption d’un projet d’avis Décision:
English: ▪ CM’P = the coefficient in the P matrix for mass M’ along the row corresponding to mass t.
French: ▪ CM’P = coefficient de la matrice P pour la masse M’ de la rangée correspondant à la masse t.