ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mononucleosomes were reconstituted from 6 M guanidine hydrochloride to give particles with physical properties including melting profile which were virtually indistinguishable from those of the starting material.
French: A partir de l'hydrochlorure de guanidine 6 M, les mononucléosomes sont reconstitués et donnent des particules dont les propriétés physiques, y compris le profil de fusion, sont pratiquement indiscernables de celles du matériel de départ.
English: The report addresses the fundamental issues such as independent access to space for the EU, scientific excellence, the industrial and technological base, the markets concerned, human resources, the regulatory and institutional framework, international cooperation, and the environmental and security aspects.
French: Le rapport aborde des questions essentielles telles que l'accès indépendant de l'UE à l'espace, l'excellence scientifique, la base industrielle et technologique, les marchés concernés, les ressources humaines, le cadre juridique et institutionnel, la coopération internationale et les aspects environnementaux et de sécurité.
English: • Marine Security (Transport Canada). Further information on these horizontal initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-eng.asp.
French: • Sûreté maritime (Transports Canada) De plus amples renseignements sur ces initiatives horizontales sont présentés à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-fra.asp.
English: Could you give examples of what UEFA does to promote social responsibility in this regard?
French: Pouvez-vous citer des exemples d’actions de l’UEFA en faveur de la responsabilité sociale ?
English: Licence for operation granted is subject to obligations of value-added telecommunication service providers, to use basic telecommunications network.
French: Le permis d'exploitation est subordonné à l'obligation faite aux fournisseurs de services de télécommunications à valeur ajoutée d'utiliser le réseau de télécommunications de base.
English: After graduation, heworked briefly in London, Ontario, before moving to Montreal, for a teaching job at Lower Canada College.
French: obtenu son diplôme, Ken Homer a travaillé quelque temps à London, en Ontario, pour ensuite déménager à Montréal où il a été professeur au Lower Canada College.
English: They are willing to abandon the development of an oil field located in Yasuní national park, in return for international economical compensation.
French: El gobierno estaría dispuesto a abandonar el proyecto de desarrollo de un campo petrolero en la reserva natural Yasuní a cambio de compensación económica internacional.
English: Patient movements can be misinterpreted as a result of slow image transmission.
French: Gammon et coll. (1996) ont constaté que 87 p.
English: Statistics Canada, Catalogue No. 71-535-MPB, No. 8.
French: Le travail dans le monde, Oxford, Oxford University Press.
English: Under this program, foreign investors who reinvest their profits received from an FIE back into that FIE by increasing its registered capital, or use their FIE derived profit to establish another FIE which is planned to operate for a period not less than five years, are eligible to receive a refund of the income tax already paid on the profit that was reinvested.
French: Dans le cadre de ce programme, les investisseurs étrangers qui réinvestissent leurs bénéfices provenant d'une EPÉ dans cette même EPÉ en augmentant son capital social, ou utilisent les bénéfices provenant de l'EPÉ pour créer une autre EPÉ devant être exploitée sur une période minimale de cinq ans, peuvent recevoir un remboursement de l'impôt sur le revenu déjà payé sur les bénéfices qui ont été réinvestis.
English: The Commission's role is thus enhanced (paragraph 5).
French: Le rôle de la Commission est donc renforcé (paragraphe 5).
English: His doctoral thesis was on the regional impact of free trade.
French: Sa thèse de doctorat portait sur l’impact régional de la libéralisation des échanges.
English: These, however, are subject to biases which may be more pronounced with herbal medicines, since herbal medicines are rarely prescribed, and their use is often not documented in medical records.
French: Ces bases de données sont cependant sujettes à des biais, lesquels peuvent être plus prononcés dans le cas de produits phytothérapeutiques, car ces produits sont rarement prescrits et, dans bien des cas, leur utilisation n'est pas consignée dans les dossiers médicaux.
English: Well-defined project plans and schedules will permit proper project tracking and control and also help ensure that projects meet user needs and expected results in a timely manner.
French: Des plans et calendriers de projet bien définis permettent un bon suivi et contrôle du projet, et aident aussi à garantir que les projets satisfont de façon opportune aux besoins des utilisateurs et aux résultats prévus.
English: To mitigate the consequences of these shortages, humanitarian actors, in partnership with civil society, ensured the provision of potable water, emergency medical supplies and essential drugs.
French: En conséquence, les agents humanitaires ont assuré, en partenariat avec la société civile, la distribution d'eau potable, de fournitures médicales d'urgence et de médicaments essentiels.
English: 3.0 Ongoing Federal Efforts 3.1 Three Protected Areas Programs The three federal agencies are working together to design a network of protected areas that will help maintain the integrity and health of marine ecosystems.
French: Les trois ministères fédéraux collaborent à la conception d'un réseau d'aires protégées propre à favoriser le maintien de l'intégrité et de la santé des écosystèmes marins.
English: This new role was carefully defined in the contract with the new AOR.
French: Ce nouveau rôle est clairement défini dans le contrat conclu avec la nouvelle agence de coordination.
English: The rapid growth in global energy demand is putting a premium on all energy sources.
French: En raison de la rapide croissance des demandes en énergie dans le monde il est fait grand cas de toutes les sources énergétiques.
English: The other point I would like to make relates to the famous 100 % reserve of part D operational appropriations. In my opinion, one of the European Union's most positive external actions, our emergency humanitarian aid, has been taken hostage to resolve some irregularities that are out of all proportion to the sanction.
French: Un autre point que je voudrais aborder est celui de la fameuse réserve de 100 % des crédits opérationnels D. Selon moi, on a pris en otage une des actions extérieures les plus positives de l'Union européenne, notre aide humanitaire d'urgence, pour résoudre des irrégularités qui n'ont pas de commune mesure avec la sanction.
English: I should therefore like to repeat my comments. I indicated last plenary week that, according to our Rules of Procedure, the plenum decides about the Bureaux of the delegations but that, again, according to our Rules of Procedure, the joint parliamentary committees, just like the parliamentary committees (that is to say, the normal specialised committees of Parliament) have to hold elections to their Bureaux, just as we have done in the internal committee in all committees.
French: C' est pourquoi je voudrais encore souligner qu' au cours de la dernière période de session, j' ai indiqué que, conformément au règlement, l'Assemblée décide de la composition des bureaux des délégations interparlementaires mais qu'il appartient aux commissions parlementaires mixtes de procéder, comme le font du reste les commissions parlementaires, à l'élection de leurs bureaux.
English: The Tribunal considers Mr. Apperman's letter more credible than his testimony on this point.
French: Le Tribunal accorde plus de crédibilité à la lettre de M. Apperman qu'à son témoignage à cet égard.
English: Inside the helicopter, safe from the cold and wet, the SAR Techs tended to their crash victims.
French: À l'intérieur de l'hélicoptère, les Tech SAR qui se trouvaient désormais à l'abri du froid et de la pluie, s'occupèrent des victimes de l'écrasement.
English: The main mode of transmission is unprotected heterosexual sex - the result of a reluctance to using condoms.
French: Le principal mode de transmission ce sont les rapports hétérosexuels non protégés, à cause de la résistance à l'usage de préservatifs.
English: View Profile Related Profiles Industrial Hygienist Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Environmental Technologist Industrial Water and Wastewater Inspector Other Search Find other profiles A career in the environment is one you can be proud of because you are doing what is right for the world, your community and your family.
French: Voir le profil Profils connexes Hygiéniste industriel Spécialiste de l’assainissement Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de la conformité environnementale Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Autre recherche Trouver d’autres profils D’une carrière en environnement émane un sentiment de fierté car vous pouvez améliorer le sort de la planète, celui de la collectivité où vous vivez et par ricochet celui de votre famille.
English: [144] Mr. Cormier’s evidence was that he never contacted anyone at B.C. Ferries about Mr. Lincoln.
French: [144] Lors de son témoignage, M. Cormier a affirmé qu’il n’avait jamais communiqué avec qui que ce soit chez B.C. Ferries à propos de M. Lincoln.
English: Financial
French: Par contre, des augmentations de coûts similaires survenues au cours des dernières années n'ont pas toujours donné lieu à une hausse du prix des chambres à air en provenance de la Corée.
English: I am convinced that you will guide the General Assembly through its important deliberations and challenges.
French: Je suis convaincu que vous saurez guider l'Assemblée générale tout au long de ses importantes délibérations et face aux défis auxquels elle est confrontée.
English: However, a literal reading of the Rule had the unintended effect of allowing the exclusion of such a State in the case of any international application, regardless of whether or not it claims the priority of an earlier application filed in that State.
French: Toutefois, une interprétation littérale de la règle a eu pour effet involontaire d'autoriser l'exclusion d'un tel État dans le cas de toute demande internationale, qu'elle revendique ou non la priorité d'une demande nationale antérieure déposée dans cet État.
English: In addition to its responsibilities surrounding all classes of agents, brokers and adjusters, the Council investigates complaints into the actions of insurance companies in the province of Alberta.
French: En plus de ses responsabilités entourant toutes les catégories d'agents, de courtiers et d'experts en sinistres, le Conseil enquête sur les plaintes relatives aux agissements des sociétés d'assurance en Alberta.
English: Click on the Free Java Download button again and when prompted, press the Save File button.
French: Cliquez de nouveau sur le bouton Téléchargement gratuit Java, puis cliquez sur le bouton Enregistrer lorsque vous y êtes invité.
English: This is a solution to the problem of keeping house plants sufficiently moist for weeks without needing to water them.
French: C’est la solution au problème de maintenir les pots de fleurs suffisamment humides pendant des semaines, sans avoir besoin de les arroser.
English: It employs 600,000 people in good, well-paying jobs, many in the Greater Toronto Area, and represents 6 per cent of Canada’s gross domestic product.
French: Il offre à 600 000 personnes de bons emplois bien rémunérés, dont bon nombre se trouvent dans la région du Grand Toronto, et il compte pour 6 % du produit intérieur brut du Canada.
English: Why is there no contradiction between faith and science?
French: Pourquoi n’y a-t-il pas contradiction entre la foi et la science?
English: Canada-Quebec Cod Recovery Committee
French: Comité Canada/Québec sur le rétablissement de la morue
English: The Department of Fisheries and Oceans and the Province will continue to work with Aboriginal, fishing, conservation and other organizations during the exemption period to ensure the continued protection and recovery of these species.
French: Le ministère des Pêches et des Océans ainsi que le gouvernement provincial continueront à collaborer avec les organisations autochtones, les organismes de pêche, les organismes de conservation et d'autres organismes pendant la période d'exemption afin d'assurer la protection et le rétablissement de l'espèce.
English: Finally, the Delegation expressed hope that there would be an international mechanism to solve the problems associated with the protection of TCEs/EoF.
French: Enfin, la délégation a exprimé l’espoir qu’un mécanisme international réglerait les problèmes associés à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Responsible for the creation and development of projects, their production and budget management In charge of the strategy ...
French: Allogroupe, marque de eXceSceNe est divisée en plusieurs secteurs artistiques - Allo magicien, ...
English: Whom do I contact for more information?
French: Pour de plus amples renseignements :
English: This support will enable the Association to increase its capability to collect and sort specialty wood.
French: Ainsi, l’association pourra accroître ses capacités de prélèvement et de triage des essences de spécialité.
English: Identify and implement public security and defence plans;
French: - De définir et de mettre en œuvre un plan de sécurité publique et un plan de défense;
English: Within these areas of public life it is unlawful to discriminate against a person on the following grounds: sex, including pregnancy and childbirth; marital status; religious belief; ethical belief; colour, race, ethnic or national origins; disability; age; political opinion; employment status; family status, including the care of children or other dependants; and sexual orientation.
French: Dans tous ces domaines de la vie publique, il est illégal d'exercer une discrimination contre quiconque pour les raisons suivantes : sexe (notamment en cas de grossesse et d'accouchement); situation matrimoniale; croyances religieuses ou philosophiques; couleur, race, origine ethnique ou nationalité; handicaps; âge; opinions politiques; situation professionnelle; situation familiale (notamment enfants ou personnes à charge) et orientation sexuelle.
English: The received law consists of English law and Roman Dutch law as it was in force at the Cape on 10th June 1891 and as amended by statutes from time to time and interpreted by the Courts.
French: Le droit commun est composé du droit britannique et du droit romano-germanique tel qu'il était en vigueur au Cap au 10 juin 1891 et qu'il a été modifié de temps à autre par des lois et interprété par les tribunaux.
English: It will be evident to this House and to all other parliaments of the Union that the right to strike must of course be exercised with proper respect for the law and that includes the obligation to maintain the free movement of goods, services and people in the single market, in the European Community.
French: Cette Assemblée comprendra à l'évidence, tout comme les autres parlements nationaux dans l'Union, que le droit de grève doit bien entendu être exercé dans le respect des lois et cela comprend l'obligation de maintenir la libre circulation des biens, services et personnes dans le marché unique, au sein de l'Union européenne.
English: Nationality is closely linked to the geographical, demographic, humanitarian, national and political circumstances of the State.
French: Nationalité La nationalité est étroitement liée à la situation géographique, démographique, humanitaire, nationale et politique de l’État.
English: This prohibition also precludes one candidate's campaign from contributing directly money, goods or services to another candidate's campaign. [438(1)] There are no restrictions on the amount of contributions that can be accepted by the official agent.
French: Cette interdiction empêche aussi la campagne d'un candidat de faire directement une contribution d'argent, de biens ou services à la campagne d'un autre candidat. [438(1)] Le montant des contributions qui peut être accepté par l'agent officiel ne fait l'objet d'aucune restriction.
English: Canadian ship-borne helicopters, patrol, and transport aircraft, have flown more than 5,500 sorties and at least 25,000 hours of mission flights.
French: Des hélicoptères embarqués, des patrouilleurs et des avions de transport canadiens ont fait plus de 5 500 sorties et ont volé plus de 25 000 heures en mission.
English: In other instances, it had had to draw the attention of flag States to their responsibilities with regard to the activities of vessels flying their flag in the NEAFC area.
French: Dans d'autres cas, elle a dû attirer l'attention des États du pavillon sur leurs responsabilités en ce qui concerne les activités des navires battant leur pavillon dans la zone de la Commission.
English: In this regard, the Committee notes with appreciation the Memo on Processing Public Requests for Environmental Information, prepared by the Ministry of the Environment of Kazakhstan and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), issued in 2004.
French: À cet égard, le Comité prend acte avec satisfaction du Mémorandum sur le traitement des demandes d'informations relatives à l'environnement émanant du public, qui a été établi par le Ministère de l'environnement du Kazakhstan et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et qui a été publié en 2004.
English: DivX is the codec that you need to watch all the films that you want in this very compressed format that takes up very little space, but gives you high quality.
French: DivX est le codec dont vous avez besoin afin de voir tous les films que vous voulez dans ce type de format, qui est très compressé (occupe très peu d’espace) tout en conservant une très haute qualité.
English: In 2001, a decrease in seizures of Ecstasy-type substances was noted globally, after many years of continuously rising trends.
French: Pour ce qui est des substances de type ecstasy, on a constaté en 2001 une diminution des saisies à l'échelle mondiale, après des années de hausse ininterrompue.
English: All new buildings to be occupied by employees of the Institutions have to comply with the relevant national local legislation in respect of the access and utilisation of public buildings by people with disabilities in order to ensure seamless mobility.
French: Tous les nouveaux immeubles destinés à être occupés par des membres du personnel des institutions doivent être conformes à la législation nationale et locale applicable en matière d'accès et d'utilisation des édifices publics par les personnes handicapées, afin de garantir une mobilité intégrée.
English: Flight safety follow-up action is predicated on the damage category, and in this case, the technician indicated that the damage was not severe (D category).
French: Les actions requises par le système de sécurité des vols dépendent sur la catégorie des dégats. Dans ce cas, le technicien a indiqué que les dégats n'était pas sévère.
English: The period examined was for travel between February 13, 2007 and February 20, 2007—the midpoint of the reference period under analysis.
French: La période examinée est celle des voyages effectués entre le 13 et le 20 février 2007, le milieu de la période à l’étude.
English: In addition, final selection may be based on other criteria such as linguistic and regional representation. The deadline for submissions is:
French: Les demandes sont acceptées en français ou en anglais et doivent être estampillées au plus tard le 5 DÉCEMBRE 2003.
English: 4-H Program Value-Added Marketing
French: Programme du Club 4 H
English: Over 1,300 of the federal government's 60,000 buildings have been designated, including landmark federal buildings in communities across Canada, such as the Supreme Court of Canada building.
French: Quelque 1 300 édifices parmi les 60 000 appartenant au gouvernement fédéral ont été désignés, notamment des édifices fédéraux marquants dans des communautés à travers le Canada, comme l'édifice de la Cour suprême du Canada.
English: With two doctors and four paramedics, the clinic was staffed entirely by women.
French: Deux médecins et quatre auxiliaires composeront le personnel entièrement féminin de cette clinique.
English: We conducted our audits in accordance with Canadian generally accepted auditing standards and with the standards of the Public Company Accounting Oversight Board (United States).
French: Nos vérifications ont été effectuées conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada et aux normes du Public Company Accounting Oversight Board (États-Unis).
English: LOT (lot) - A quantity of any drug in dosage form, a raw material, or a packaging material, homogenous within specified limits, constituting all or part of a single batch and identified by a distinctive lot number which appears on the label of the finished product.
French: GAZ EN VRAC (bulk gas) - Gaz médical qui a été traité au point d’être maintenant sous une forme qui peut être administrée mais qui n'est pas dans son emballage définitif, par exemple de l'oxygène liquéfié.
English: The provisions of international law and the standards of inter-State relations should not vary depending on the size and military might of a particular State.
French: Les dispositions du droit international et les normes régissant les relations entre État ne devraient pas varier selon la taille et la puissance militaire d'un État donné.
English: Successful candidate Tracey White’s application, Ms. Shody asserted, did not "... show experience in dealing with actual individuals where she assessed behaviour, or interacted in a capacity aimed at changing behaviour." 24.
French: Selon Mme Shody, il était indiqué dans le formulaire de candidature de la candidate reçue Tracey White « …démontre de l’expérience dans les relations avec les autres en évaluant les comportements, ou en entretenant des relations visant à modifier le comportement ».
English: Atlantic Ocean - Georges and Browns Bank, along the continental shelf of Nova Scotia, the Grand Banks and into the Gulf of St. Lawrence Extent and Area Information
French: Information sur la répartition
English: Agreement reached so far The core points of a digital media order
French: La future réglementation des médias : les principes déjà acceptés Les principaux aspects de l’ordre médiatique numérique
English: If Canada is to retain its young talent, it must be able to compete successfully with other countries which are targeting various incentives at these individuals to help them establish their research careers.
French: La Belgique a réduit les charges sociales retenues sur les salaires des chercheurs employés par des entreprises qui mènent des projets de R-D en collaboration avec les universités.
English: 5.6.3.1 General Minimum donor serological testing shall include the following: a) anti-HIV-1, and anti-HIV-2; b) HBsAg; c) anti-HCV. 5.6.3.2 Tissue-Specific Requirements
French: 5.6.3.1 Généralités Le donneur doit subir à tout le moins les tests sérologiques suivants : a) test de dépistage des anticorps anti-VIH-1 et anti-VIH-2; b) test de dépistage de l’antigène de surface de l’hépatite B (Ag HBs); c) test de dépistage des anticorps anti-VHC.
English: Compared with the fourth reporting period, there was an increase in the number of responses received from States in the Americas and Europe and a decline in the number of responses received from States in Africa, while the number of responses received from States in Asia and Oceania remained stable.
French: Par rapport au cycle précédent, on a reçu plus de réponses des États des Amériques et d'Europe, moins de réponses des États d'Afrique et autant de réponses des États d'Asie et d'Océanie.
English: After consultations with the respective UN departments, the Bureau decided to change the venue to New York, and to keep the same dates.
French: Après plusieurs consultations avec les départements respectifs des NU, le Bureau a décidé de changer le rendez-vous à New York et de garder les mêmes dates.