ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses to questions from the pre-session working group for the thirty-seventh session of the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the second periodic report by Kazakhstan on the elimination of all forms of discrimination against women
French: Réponses aux questions soulevées par le Groupe de travail présession de la trente-septième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant le deuxième rapport périodique du Kazakhstan sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Some would suggest that, by and large, people are simply not that interested in politics anymore, and that what appears to be apathy might actually be contentment.
French: Ils affirment que, dans l'ensemble, les gens ne s'intéressent plus autant à la politique, et que ce qui semble être de l'apathie peut être tout simplement de la satisfaction.
English: In general usage, telemarketing refers to the selling of goods or services — everything from magazines to chimney and carpet cleaning services, photocopier toner, and even the solicitation of charitable donations — over the telephone.
French: Dans son sens général, « télémarketing » désigne la vente par téléphone de produits ou de services — qu'il s'agisse de magazines ou d'encre de photocopieur, de ramonage de cheminées, de nettoyage de tapis ou de sollicitation de dons de bienfaisance.
English: In this connection, the powers of the Governing Council of the European Central Bank in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article III-265.
French: les délibérations du conseil d'administration de la Banque européenne d'investissement.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880829, 883222, 883223 and 890257 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Licence Nos. 880829, 883222, 883223 and 890257 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880829, 883222, 883223 et 890257 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Les licences nos 880829, 883222, 883223 et 890257 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la LTN 1987.
English: The responsible authority will notify the Agency in writing of its interest to amend the MCSR.
French: L’autorité responsable avisera l’Agence par écrit de son désir de modifier le MREPT.
English: This authorization must be granted before any late payment is made.
French: Cette autorisation doit être accordée avant le paiement tardif.
English: These Guidelines were the result of extensive deliberations within the Working Party and they took into account all known trade documents which at the time had been aligned to the Layout Key.
French: Ces directives constituaient l'aboutissement de débats approfondis au sein du Groupe de travail et tenaient compte de tous les documents commerciaux connus alignés à cette date sur la Formule-cadre.
English: Signal coding 100 billion nerve cells… 100 trillion synapses…. dozens of neurotransmitters… This "strength in numbers" provides your brain’s raw material.
French: Notions de base Introduction 1 2 3 4 5 6 7 Le cerveau et la maladie d’Alzheimer 8 9 10 11 12 13 14 15 1617 Crédits 7.
English: Most States reported having established criminal liability of legal persons, either as the only form of liability (11 States) or together with civil or administrative forms of liability (or both).
French: La plupart des États ont indiqué qu'ils avaient établi la responsabilité pénale des personnes morales, soit comme le seul type de responsabilité (11 États) soit en complément de la responsabilité civile ou de la responsabilité administrative (ou des deux).
English: The work of MagNet is timely given that, by 2020, the North American automotive industry aims to increase its use of magnesium from about 5 kg to 160 kg per vehicle.
French: On l’a déjà employé pour fabriquer des pièces mais, dès au corroyage, les résultats sont moins bons que l’aluminium. »
English: However, since you cannot deduct personal expenses, enter only the business part of expenses on the form.
French: Vous ne pouvez cependant pas déduire les dépenses personnelles, déduisez uniquement la partie affaires.
English: In short, the chosen objectives were those that were seen to be both representative of progress made under the SDS as a whole, and which exhibited tangible progress on which an evaluation could be based.
French: En bref, on a retenu les objectifs que l’on a considérés comme représentatifs des progrès réalisés dans le cadre de la SDD dans son ensemble, et qui faisaient ressortir des progrès tangibles sur lesquels il serait possible de fonder une évaluation.
English: The Ibrahim Prize Laureates are totally independent, and the Foundation does not seek to influence any winner in how he or she chooses to use the Ibrahim Prize.
French: Les Lauréats du Prix Ibrahim sont totalement libres et la Fondation ne cherche pas à influencer les lauréats sur la manière dont ils décident de dépenser l'argent du Prix Ibrahim.
English: The term "Manufacturer" refers to the company which holds the DIN for the product, rather than the actual fabricator.
French: Le terme « fabricant » désigne l’entreprise titulaire du DIN pour le produit et non pas l’inventeur réel du produit.
English: To accommodate these many issues, the Quebec health budget needs to increase 4.8%/year until 2020, but that growth will be harder and harder to reconcile with the general government budget, which will increase by only 3%/year.
French: Pour tenir compte de ces nombreux problèmes, le budget de santé du Québec doit croître de 4,8 % par année jusqu’en 2020, mais cette croissance sera de plus en plus difficile à concilier avec le budget général du gouvernement, qui n’augmente que de 3 % par année.
English: I should like to thank the President, Mr Jacques Chirac, for the very full answers he has given the group chairmen in this House.
French: Je remercie le Président Jacques Chirac des réponses très substantielles qu'il a bien voulu apporter aux présidents de groupe politique de notre Assemblée.
English: Furthermore, Monterey would continue to enjoy tariff protection for its acetate warp fabrics, and its sales of lining for other end uses would not be affected.
French: De plus, Monterey continuerait à bénéficier de la protection tarifaire pour ses tissus à chaîne en acétate et il n’y aurait aucune incidence sur ses ventes de doublures pour les autres utilisations finales.
English: In some developing countries, ensuring adequate infrastructure is a problem organizations need to assess.
French: Dans certains pays en développement, cependant, l’infrastructure constitue souvent un problème pour les organisations et il faut l’évaluer.
English: Trent has approximately 4000 undergraduates in the full-time program and almost 1300 part-time students.
French: L'Université Trent compte environ 4 000 étudiants de premier cycle inscrits dans le programme à temps plein et près de 1 300 étudiants à temps partiel.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon and its clarification of the EU's competences in the area of international trade provide a good occasion to reaffirm the EU's role in this area and the European Parliament's role, power and responsibility for decision-making within the EU's institutional framework.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et les précisions apportées par le traité sur les compétences de l'Union européenne dans le domaine du commerce international représentent une occasion privilégiée de réaffirmer le rôle de l'Union dans ce domaine ainsi que le rôle, les prérogatives et la responsabilité qui incombent au Parlement européen au sein du cadre institutionnel de l'UE en ce qui concerne la prise de décision.
English: Using this information, the ODIHR identiﬁed gaps in the collection of data and developed tools, including working deﬁnitions and a police reporting form, to support States in their eﬀorts to improve data collection and legislation.
French: A l’aide de ces informations, le BIDDH a déterminé les lacunes dans la collecte des données et élaboré des outils, y compris des définitions de travail et un formulaire pour les rapports de police, en vue de soutenir les Etats dans les efforts qu’ils déploient pour améliorer la collecte de données et la législation.
English: Substances, preparations and articles which do not meet the conditions laid down in paragraph 1 may be neither manufactured nor imported Or. it Justification The Commission proposal offers European products scant protection against unfair competition from countries outside the EU.
French: Étant donné qu'un produit similaire importé doit satisfaire à des exigences moindres, il sera non seulement meilleur marché, mais en plus, il sera peut-être fabriqué avec un éventail plus large de matières premières.
English: This trial aims to evaluate the benefits of an innovative selfmonitored, home-based rehabilitation program in ambulatory COPD patients.
French: Cet essai vise à évaluer les avantages d'un programme innovateur de réadaptation à domicile, auto-surveillé, pour les patients atteints de bronchopneumopathie obstructive chronique non hospitalisés.
English: Multi-drug resistant strains of malaria are now common in several regions of the world.
French: • laver la peau traitée avec un insectifuge dès que les enfants reviennent à l'intérieur.
English: Prevention & Education; Prosecution & Criminalization; and Victims Protection and Rehabilitation/Reintegration Assistance.
French: Prévention et éducation ; Poursuites et pénalisation ; Protection des victimes et aide à la réadaptation ainsi qu'à la réinsertion.
English: C. Safe, Healthy, Fair, Stable, Cooperative, Productive Workplaces and Effective International Labour Standards Program Activity:
French: C. Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables et productifs, où règne la coopération, et normes internationales du travail efﬁcaces Activité de programme :
English: TeleEducation Web Site: http://teleeducation.nb.ca/home/ E-mail: tenb@teleeducation.nb.ca Name of Program:
French: TeleEducation Site Internet: http://teleeducation.nb.ca/home/ C-élec.: tenb@teleeducation.nb.ca Nom du programme:
English: It also confirmed that a formal petition had been filed with the U.S. authorities on the issue of rules of origin with the objective of resolving the problem bilaterally.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a également confirmé qu’une pétition avait officiellement été déposée auprès des autorités américaines sur la question des règles d’origine, afin d’obtenir un règlement bilatéral du problème.
English: The denominator is 119.0, which is the annual average Consumer Price Index, as published by Statistics Canada under the authority of the Statistics Act, for 2002, calculated on the basis of 1992 being equal to 100.  129.9 = 1.092 "Inflation Adjustment Factor" 119.0 Political party Payment amount Bloc Québécois $742,041.78 Conservative Party of Canada $2,567,462.42 Green Party of Canada $317,258.49 Liberal Party of Canada $2,140,040.52 New Democratic Party $1,237,179.97 Additional information is available at www.elections.ca under Electoral Law, Policy and Research > Information Sheets > 8.
French: Le dénominateur est de 119,0, soit la moyenne annuelle de l'indice des prix à la consommation publiée par Statistique Canada sous le régime de la Loi sur la statistique pour 2002, calculée sur la base constante 1992 = 100.  129,9 = 1,092 « Facteur d'ajustement à l'inflation » 119,0 Parti politique Montant de l'allocation Bloc Québécois 742 041,78 $ Le Parti Vert du Canada 317 258,49 $ Nouveau Parti démocratique 1 237 179,97 $ Parti conservateur du Canada 2 567 462,42 $ Parti libéral du Canada 2 140 040,52 $ De plus amples renseignements se trouvent à www.elections.ca, sous Lois, politiques et recherche électorales > Fiches de renseignements > 8.
English: Thus, increasing women's opportunities to participate in various stages of the peace and conflict resolution process demands our full support.
French: En conséquence, accroître les possibilités de participation des femmes aux diverses phases du processus de paix et de règlement des conflits exige notre plein appui.
English: As a rule, the category “polluted water bodies” is made up of rivers that are tributaries (including transboundary tributaries) to (a) the Amu Darya and Syr Darya, which take up their pollution load in lowland areas and/or foothills with intensive industrial (including mining-related) or agricultural water use; (b) transboundary rivers or their tributaries flowing through areas with mining activities in the Caucasus; and (c) rivers originating in the Ural Mountains and discharging into the Ural and Ob rivers.
French: De manière générale, la catégorie «masses d'eau polluées» recouvre les affluents (y compris transfrontières) a) de l'Amou Darya et du Syr Darya, qui se chargent en pollution dans les zones basses et/ou les contreforts montagneux où l'eau est utilisée de façon intensive par l'industrie (y compris le secteur extractif) ou l'agriculture; b) les cours d'eau transfrontières ou leurs affluents qui traversent des zones d'activités extractives dans le Caucase; et c) les cours d'eau qui prennent leur source dans les monts Oural et se déversent dans l'Oural et l'Ob.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Aylmer District.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, district d’Aylmer.
English: During the last fiscal year, it made increased use of temporary resources, students and staff in term, contract and casual positions.
French: Au cours du dernier exercice, il a davantage eu recours à des ressources temporaires, à des étudiants et à du personnel à des postes contractuels, temporaires et dotés pour une période déterminée.
English: ▪ By quickly determining what information is relevant.
French: ▪ En déterminant quel type d'information est pertinent.
English: Trade dependence on Israel persists, judging by the overwhelming reliance on it as a source of imports and a destination for exports.
French: La dépendance commerciale vis-à-vis d'Israël persiste, à en juger par la place prépondérante de ce dernier comme source des importations et comme destination des exportations.
English: "ACSS cycle" « cycle du SACR » "ACSS cycle" means the period beginning immediately after the final adjustment time on a given business day and ending with the final adjustment time on the next business day.
French: Définitions « adhérent » Membre nommé en vertu de l'article 26 qui, en son propre nom, échange des instruments de paiement et fait les entrées dans le SACR. La présente définition ne vise pas la Banque du Canada.
English: The different levels of government work in partnership to ensure that such management is comprehensive and effective.
French: Les différents ordres de gouvernement travaillent en collaboration pour s'assurer que cette gestion est globale et efficace.
English: The questionnaire asked Governments to identify activities, programmes and facilities run by the public sector as well as by the civil society (non-governmental organization, private individuals) and other private actors designed with a specific focus to children and minors who are victims of sexual commercial exploitation and trafficking.
French: Dans le questionnaire, les gouvernements étaient invités à indiquer les activités, programmes et centres d'accueil relevant du secteur public ou gérés par la société civile (organisations non gouvernementales, secteur privé) et par d'autres acteurs privés et conçus expressément pour les enfants et mineurs victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de la traite.
English: Provide one original piece of identification issued by a government or government agency showing the elector’s photo, name and address. e.g.: driver’s licence
French: Les électeurs peuvent choisir n’importe laquelle des trois options suivantes : présenter une pièce d’identité originale délivrée par un gouvernement ou un organisme gouvernemental avec photo, nom et adresse.
English: So accomplished was he in his art that the statue seemed to him alive, and he fell in love with it.
French: Il était si doué pour cet art que la statue lui semblait vivante et il s’en éprit.
English: Founded in 1998 with it's headquaters in Bad Oldesloe, AT - Automation Technology manufactures high-speed 3D sensors for industrial image processing.
French: Fondée en 1998, la société AT - Automation Technology GmbH dont le siège se situe à Bad Oldesloe est spécialisée dans la fabrication de caméras 3D de mesure tridimensionnelle par triangulation laser à grande vitesse pour la vision industrielle.
English: One of the most commonly used measures of the incentives associated with EI/UI programs facing unemployed workers is the replacement rate (ρ), or the ratio of weekly benefits to average earnings.
French: L'une des mesures les plus couramment utilisées de l'incitatif associé aux programmes d'AE/AC est le taux de remplacement (ρ), c'est-à-dire le ratio des prestations hebdomadaires à la rémunération moyenne.
English: Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2004/05, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: Les changements dans les effectifs et dans le classement des postes par rapport au budget 2004/05 sont analysés au niveau de chaque composante.
English: This appears to me to be an essential element for the future.
French: Cela me paraît être un élément essentiel pour l'avenir.
English: Have you downloaded the latest guide to Creating and Using a Business Case from the Treasury Board Secretariat website?
French: Avez-vous téléchargé le dernier guide Exécution et utilisation d'une analyse de rentabilisation des projets de la technologie de l'information se trouvant sur le site du Conseil du Trésor?
English: If this cooperation is to be able to have full effect and the objectives are to be attained, we must agree to abide by democratic rules of play and common values and this necessarily includes respect for independent institutions, as provided for in the constitution.
French: Afin que cette coopération puisse produire tous ses effets et que les objectifs soient atteints, il faut se mettre d' accord sur des valeurs communes dans le respect des règles de jeu démocratiques, parmi lesquelles le respect d' institutions indépendantes, comme le prévoit la Constitution.
English: In 2006, the Georgian Parliament had adopted legislation making domestic violence a criminal offence.
French: En 2006, le parlement géorgien a adopté une législation faisant de la violence conjugale un délit pénal.
English: To this end, The Land strategic outcome will focus in 2008–09 on building First Nations governance capacities through programs such as the Reserve Land and Environment Management Program.
French: C’est pourquoi, en 2008–2009, le Ministère se consacrera, dans le cadre du résultat stratégique « Les terres », à doter les Premières nations de la capacité à se gouverner, notamment grâce au Programme de gestion des terres et de l’environnement dans les réserves.
English: There was almost no change to the categories in each agreement over the reference period (few licence types were cancelled or new types created).
French: L'analyse de l'évolution sur la période fait apparaître une grande stabilité des catégories présentes par accord (peu de suppressions ou de créations de nouveaux types de licence).
English: The total number of basic health centres rose from 1,516 in 1992 to 1,886 in December 1997.
French: Ainsi, le nombre total de centres de santé de base est passé de 1 516, en 1992, à 1 886, en décembre 1997.
English: The RUF is known for its extreme brutality, but we should not overlook the fact that the government and the militias associated with it are little better.
French: Le RUF s'illustre par une brutalité extrême, mais n'oublions pas que le gouvernement et les milices qui lui sont associées ne lui cèdent en rien.
English: He was later "found" in a forest.
French: Le gouvernement était représenté par M. Lawrence Gonzi, Vice–Premier ministre.
English: Some studies say eating fish just two to three times a week may also protect your brain as you age.
French: Selon certaines études, manger du poisson deux ou trois fois par semaine peut également protéger le cerveau de la personne qui vieillit.
English: Moreover, with regard to those cases that need to be dealt with under criminal law, measures not involving detention at the pretrial stage and non-custodial sentences after trial should be used as much as possible.
French: De plus, pour ce qui est des affaires relevant des tribunaux pénaux, il faudrait recourir le plus possible à des mesures autres que la détention provisoire et à des peines non privatives de liberté.
English: Have students compare different methods of transportation based on the fuel source(s) used (i.e. are they powered by gasoline fuels or human energy). 5.
French: Demander aux étudiants de comparer divers moyens de transport compte tenu des sources d'énergie utilisées (par exemple, les efforts physiques des hommes, l'utilisation de l'essence, etc.) 5.
English: • http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/video/index-eng.htm
French: • http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/video/index-fra.htm
English: The proposed recovery strategy for the wood bison (Bison bison athabascae) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le bison des bois (Bison bison athabascae) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: However, in circulatory conditions associated with acute hypotension, a marked increase in plasma ET-1 has repeatedly been observed.
French: Toutefois, dans des conditions de circulation associées à l'hypotension aiguë, on a souvent observé une augmentation marquée d'ET-1 plasmatique.
English: On a microeconomic level, innovation constitutes one of the essential sources of profit for companies in a competitive environment.
French: Sur le plan micro-économique, l’innovation constitue l’une des sources essentielles de profit des entreprises dans un environnement concurrentiel.
English: Western Region Winnipeg, Manitoba Police Services Sergeant 60.
French: Région de l'Ouest Winnipeg (Manitoba) Services de police Sergent 60.
English: The schemes provide recruitment aid and regional aid to enterprises.
French: Il s'agit des régimes d'aides au recrutement et d'aides régionales aux entreprises.
English: The diamond shape was more generally recognized as a warning than any other shape, as shown in various comprehensibility studies.
French: Ainsi que l'ont montré plusieurs études, le losange était la forme qui évoquait le plus un signal de danger.