ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessing average retail trends across Canada may not capture important urban–rural differences.
French: Il se peut que l'évaluation des tendances moyennes de la vente au détail dans l'ensemble du Canada ne saisisse pas certaines différences importantes entre zones urbaines et rurales.
English: The results of those reviews concluded that 19 had been within the Guidelines; 4 DINs were priced at levels that appeared to exceed the Guidelines and therefore investigations were opened.
French: Les prix de 19 de ces 41 médicaments se sont révélés conformes aux Lignes directrices alors que les prix de 4 médicaments ont été jugés supérieurs aux prix autorisés par les Lignes directrices et donné lieu à une enquête.
English: 2. legal issues pertaining to elements of the mandate of the group of governmental experts
French: QUESTIONS JURIDIQUES QUE SOULÈVENT LES ÉLÉMENTS DU MANDAT DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX
English: In 1974, to generate resources to meet monitoring costs, it signed two administrative orders (Nos.
French: Les districts Ils sont d'avis que leur contribution obligatoire aux coûts à Abidjan est trop élevée.
English: He expressed faith in the Committee's ability to fulfil its duties in an exemplary manner and to live up to the high expectations placed upon it.
French: La Chine ne doute pas que le Comité saura s'acquitter de ses fonctions de façon exemplaire et répondre aux attentes élevées qu'il suscite.
English: Further proof of the strong links between Italy and Santiago, in the time of Gelmirez is provided by the fact that the sole relict of the apostle from Santiago cathedral was sent, after lengthy, voluminous correspondence, to Italy, there it prompted the establishment of a major centre of worship of St. James in Pistoia.
French: D'autres témoignages des liens importants entre l'Italie et Saint-Jacques à l'époque de Gelmirez sont fournis par le fait que l'unique relique de l'apôtre, qui ait jamais quitté Saint-Jacques, fut envoyée en Italie, après une correspondance longue et volumineuse, où s'établit par la suite à Pistoia un important centre de culte jacquaire.
English: To achieve an output of 36.5 MW, the Moerdijk plant will recover 440,000 metric tons (MT) of manure per year from 630 farms.
French: Pour assurer une puissance de 36,5 MW, la centrale de Moerdijk récupérera quelque 44 0000 tonnes de fientes par an auprès de 630 exploitations.
English: It has done so on the understanding that it only enumerates some of the practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT, as agreed by the 2000 NPT Review Conference.
French: Elle l'a fait étant entendu qu'il n'énumère que quelques-unes des mesures concrètes visant à faciliter les efforts systématiques et progressifs pour mettre en oeuvre l'article VI du TNP, comme convenu par la Conférence d'examen du TNP en 2000.
English: Chaouki, Jamal Expertise:
French: Chaouki, Jamal Expertise :
English: in writing. - (SV) This own-initiative report seeks to integrate the equality perspective into the EU's development cooperation.
French: par écrit. - (SV) Ce rapport d'initiative vise à intégrer la perspective d'égalité dans la coopération au développement communautaire.
English: Tree Swallow (block size = 4.7Â°; excludes birds that moved < 200 km) See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Hirondelle bicolore (taille des quadrilatÃ¨res = 1,3Â°; les oiseaux qui se sont dÃ©placÃ©s de moins de 200 km sont exclus)  Reprises (est) :
English: Of the projects examined, any initiative that required an ongoing investment was not maintained.
French: Si le programme FSIA devait être renouvelé, il devrait s’agir d’un volet supplémentaire des propositions.
English: My delegation is happy to note that the parties were able to agree on a venue and date for the dialogue.
French: Nous notons avec satisfaction que les parties ont été en mesure de s'entendre sur le lieu et la date du dialogue.
English: Policy recommendations: from crisis resilience to crisis resistance
French: RECOMMANDATIONS PRATIQUES : DE LA CAPACITÉ D'ADAPTATION À LA CRISE À LA CAPACITÉ DE RÉSISTANCE À LA CRISE
English: The standard form is "The minutes of the meeting of month/day/year were approved as read."
French: La formule standard est la suivante « Le procès-verbal de la réunion du mois/jour/année est approuvé tel quel ».
English: (3) The States Parties to the present Covenant, including those having responsibility for the administration of Non-Self-Governing and Trust Territories, shall promote the realization of the right to self- determination, and shall respect that right, in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Les Etats parties au présent Pacte, y compris ceux qui ont la responsabilité d'administrer des territoires non autonomes et des territoires sous tutelle, sont tenus de faciliter la réalisation du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, et de respecter ce droit, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Penta-Сonference system allows controlling your business and holding meetings without leaving your own office.
French: Le systeme Conférence Penta donne la possibilité de controler votre business et d'organiser des réunions sans sortir du bureau.
English: (50) The quality of the bids will be evaluated in terms of how far they fulfil the requirements specified for performing the tasks and supply appropriate solutions for carrying out these tasks.
French: (50) La qualité des offres sera appréciée en fonction de la mesure dans laquelle celles-ci satisfont aux exigences requises pour l’exécution des tâches et présentent des solutions pertinentes pour la réalisation desdites tâches.
English: The dividing line therefore appears to lie between actions whose principal subject-matter is a dispute over ownership between persons who do not claim inter se any fiduciary relationship and actions concerning a breach of fiduciary duty which, if found to have been committed, will have effects in rem.
French: La ligne de partage semble donc bien se situer entre les actions dont l' objet principal est la contestation de la propriété opposant des personnes qui ne revendiquent entre elles aucune relation fiduciaire et celles qui portent sur la violation d' une obligation fiduciaire dont la constatation aura des conséquences réelles.
English: Combining work and family responsibilities
French: Combinaison du travail et des obligations familiales
English: However the majority of the Court concluded that the measure being contested was part of a general policy in a coherent whole and the measures taken to reduce the risk resulting from the introduction of the policy for young people under age 30 were reasonable.
French: Toutefois, la majorité de la Cour a conclu que la mesure contestée s'insérait dans une politique globale, dans un ensemble cohérent, et les mesures prises pour réduire le risque consécutif B l'implantation de la politique touchant les jeunes de moins de 30 ans étaient raisonnables.
English: Report of the Human Rights Council [P.67].
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme (P.67).
English: We will discuss some of these taxes (for example, GST) later in the course.
French: Nous allons examiner les différents types d'impôt (la TPS, par exemple) un peu plus loin dans le cours.
English: It considers that member states of the Council of Europe should make public all information relevant to these crimes in order to facilitate the efforts to combat such forms of violence and increase awareness of their occurrence.
French: Elle considère que les Etats membres du Conseil de l'Europe doivent divulguer toutes les informations concernant ces crimes afin de faciliter les efforts visant à lutter contre ces formes de violence et à augmenter la prise de conscience de leur existence.
English: In 1958 she founded L’Oiseau Bleu, a small private school.
French: En 1958, elle fonde une petite école privée :
English: The various fare classes and their associated terms and conditions form vital elements in a carrier's pricing strategy.
French: Les diverses classes de tarifs et les conditions afférentes sont des éléments vitaux de la stratégie de tarification d'un transporteur.
English: Activities: In May, OHCHR Somalia observed the constitutional referendum and undertook a mission to “Somaliland” to perform an evaluation of the implementation of the judiciary and law-enforcement components of the UNDP Somali Civil Protection Programme (SCPP).
French: Activités: En mai, le bureau du HCDH en Somalie a observé le déroulement du référendum constitutionnel et entrepris une mission au «Somaliland» afin d'évaluer l'exécution des composantes judiciaires et policières du programme de protection civile pour la Somalie du PNUD.
English: A parent guide for dealing with harassment and intimidation in secondary schools(2003): (available in Chinese Simplified, Chinese Traditional, English, French, Korean, and Punjabi) www.bced.gov.bc.ca/sco Funding:
French: Le ministère de la Justice s'est engagé à étudier la possibilité de tenir d'autres consultations, officielles ou non.  v. D'autres observations écrites seront acceptées.
English: A true interactive dialogue would benefit all concerned, especially the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: Un vrai dialogue interactif serait bénéfique pour tous les intéressés, en particulier pour les peuples des territoires non autonomes.
English: The reference to the provisions of this instrument makes clear that the terms of the contract do not stand alone.
French: La référence aux dispositions du présent instrument précise que les clauses du contrat ne sont pas autonomes.
English: Where rented accommodation is concerned, the owner would normally have to pay for alternative occupation for the occupier if the work continued for more than a day.
French: Dans le cas d’une habitation en location, le propriétaire doit normalement prendre en charge un hébergement alternatif pour l’occupant si les travaux durent plus d’une journée.
English: (b) The need to focus on the tasks, objectives and targets contained in the Johannesburg Plan of Implementation, while taking into account the need to implement Agenda 21 and the other Rio outcomes and the 1997 Programme for the Further Implementation of Agenda 21;
French: b) Nécessité de se concentrer sur les tâches, objectifs et buts énoncés dans le Plan d'application de Johannesburg, tout en tenant compte de la nécessité d'appliquer Action 21, les autres textes issus de la Conférence de Rio et le Programme de 1997 pour la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21;
English: In relation to these seven documents, the Council stated that it had carefully balanced the complainant's interest in seeking access against the interest of the Council in keeping its deliberations confidential and that the latter interest outweighed the former.
French: Au sujet de ces sept documents, le Conseil a affirmé qu'il a mis soigneusement en balance l'intérêt de son correspondant à y avoir accès et l'intérêt de l'institution à préserver le secret de ses délibérations et que le second l'emportait sur le premier.
English: Besides the severe pain and lengthy recuperation period experienced by the driver, this injury also produced an adverse operational impact. The unit was deployed on an operational mission overseas and lost the soldier for several months.
French: Outre les douleurs, le conducteur a eu besoin d’une période de rétablissement très longue; cette blessure a également eu des répercussions négatives sur les opérations car l’unité était en déploiement pour une mission opérationnelle outre-mer et a été privée des services de ce soldat pendant plusieurs mois.
English: Similarly, “Imagine Coexistence” activities have continued to be carried out in an effort to promote reconciliation among the returnees and local communities.
French: De même, les activités menées dans le cadre du programme « Imaginons la coexistence » ont été poursuivies dans le but de favoriser la réconciliation entre rapatriés et populations locales.
English: The "no visible" income-health gradient (see Figure 3D) suggests that there are no differences in the health of individuals across income categories.
French: Le gradient de revenu-santé « invisible » (voir la Figure 3D) indique qu'il n'existe aucune disparité entre l'état de santé des personnes faisant partie de diverses catégories de revenu.
English: The European Administrative School (EAS) was formally created on 10 February 2005 with the publication of its basic acts in the Official Journal (L 37).
French: L’École européenne d’administration (EAA) a été officiellement créée le 10 février 2005 avec la publication de ses actes de base au Journal officiel (L 37).
English: Work programme for 2003-2005
French: Programme de travail pour 2003-2005
English: A link to a list of pollutants, containing all properties and attributes of each pollutant such as: Thresholds; CAS numbers; Global warming potential; Associated types of release; etc…
French: v) Etc.  b) Un lien avec une liste de types d'émissions (émissions atmosphériques, rejets dans l'eau, transferts hors site d'eaux usées, transferts hors site de déchets…);
English: In Asia, the activities included analytical work and stakeholder dialogues on environmental requirements and market access in the electrical and electronic goods, leather and footwear and horticultural products' sectors.
French: En Asie, les activités comprenaient des travaux d'analyse et des dialogues entre les parties prenantes sur les prescriptions environnementales et l'accès aux marchés dans les secteurs du matériel électrique et électronique, du cuir et de la chaussure, et des produits horticoles.
English: Donor countries and the international financial and development institutions are invited to make voluntary contributions to the trust fund established to facilitate the follow-up to the implementation of the outcome of the Almaty International Ministerial Conference.
French: Les pays donateurs et les institutions financières et de développement internationales sont invités à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé pour faciliter le suivi de l'application des textes issus de la Conférence ministérielle internationale d'Almaty.
English: We plan to use the available technology, although headquarters has made special arrangements.
French: Employé avec être s'accorde en genre et en nombre avec le sujet du verbe.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "-mystery-" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: In addition to the principles described above, in establishing its priorities for this planning period the Commission focused on environmental inﬂuences and changes from previous periods.
French: Outre les principes mentionnés ci-dessus, lorque la Commission a ﬁxé ses priorités pour la période de planiﬁcation actuelle, elle s’est centrée sur l’inﬂuence et les modiﬁcations des périodes précédentes.
English: Article 8 Alternative A Right of Distribution and Right of Importation Alternative B Right of Distribution CRNR/DC/12 CRNR/DC/60 CRNR/DC/64 CRNR/DC/65 CRNR/DC/76 Singapore United States of America China India Australia, Canada and New Zealand
French: Article 8 Variante A Droit de distribution et droit d’importation Variante B Droit de distribution CRNR/DC/12 CRNR/DC/60 CRNR/DC/64 CRNR/DC/65 CRNR/DC/76 Singapour États-Unis d’Amérique Chine Inde Australie, Canada et Nouvelle-Zélande
English: However, ﬁnancial compensation is not the only remedy victims seek.
French: Cela dit, les victimes n’attendent pas seulement une indemnisation ﬁnancière.
English: 4.3 Quality Decisions for Conditional Release Strategic Outcome 1 - Quality decisions for conditional release-decisions which contribute to long-term community protection through the safe reintegration of offenders. Protection of society is the paramount consideration in all conditional release decisions.
French: 4.3 Décisions judicieuses sur la mise en liberté sous condition Résultat stratégique 1 - Des décisions judicieuses sur la mise en liberté sous condition qui favorisent la réinsertion sociale sans risque des délinquants et contribuent ainsi à la protection de la société à long terme . La protection de la société est toujours le critère déterminant des décisions ayant trait à la mise en liberté sous condition.
English: The Administrator also noted that the preparation of MDG reports and the campaign would require a partnership with the other United Nations specialized agencies, funds and programmes and with the Bretton Woods institutions, as well as with civil society and the private sector.
French: Il a également noté que la préparation des rapports et de la campagne sur les Objectifs supposait des partenariats avec d’autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi qu’avec les institutions de Bretton Woods, les acteurs de la société civile et le secteur privé.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: For the Privacy program, projected costs are estimated to be about $13,900,000 exclusive of the $3,700,000 involved to support the Office of the Privacy Commissioner (OPC).
French: Pour le programme de protection des renseignements personnels, nous avons estimé les frais à environ 13 900 000 $, à l'exclusion des 3 700 000 $ affectés au soutien du Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP).
English: 11 December 2009 The United Nations has proposed a framework known as REDD (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries) that would provide financial incentives to rainforest nations to protect their forests, in an effort to make forests worth "more alive than dead.
French: Nair et R. Rutt réalisent un aperçu des opportunités quant à la création d’emploi dans le secteur forestier. T. Presas décrit les enjeux et les atouts de la crise du point de vue de l’industrie R. Taylor décrit les impacts de la crise financière sur l’industrie du bois en Amérique du Nord.
English: I shall also provide an update on the activities during the first four months of the third mandate and indicate some of our projections.
French: Je fournirai également une mise à jour sur les activités du Tribunal au cours des quatre premiers mois du troisième mandat et j'indiquerai quelques-unes de nos prévisions.
English: Support from the mass media is essential helping the government disseminate the values of human rights to all people, in particular the elimination of discrimination.
French: Leur concours est capital pour aider le Gouvernement à diffuser les valeurs des droits de l'homme auprès de tous et, en particulier, pour éliminer la discrimination.
English: The Security Council delegation expressed its serious concern over the fighting in Kisangani between the Uganda People's Defence Forces and the Rwandan Patriotic Army.
French: La délégation du Conseil de sécurité s'est déclarée profondément préoccupée par les combats que les Forces armées ougandaises et l'Armée patriotique rwandaise se livraient à Kisangani.
English: Instead, the proposal is limited to institutional and procedural issues.
French: La proposition se limite exclusivement à des questions institutionnelles et de procédure.
English: parency, efficiency and quality, by offering the possibility of electronic access to public administration and by their own wide use of Information Society tools.As leaders in the adoption of new technologies, they can overcome the barriers of time and distance and enhance individual support of citizens;
French: citoyens par le biais d’une transparence, d'une efficacité et d'une qualité meilleures, en offrant la possibilité d’accéder électroniquement à l’administration publique et en se servant largement des outils de la société de l’information.
English: Restriction site maps of the ITS and 18S regions were constructed for each species.
French: Des cartes de restriction ont été produites pour les régions ITS et 18S des trois espèces.
English: and Economic and Regional Development Agreements have all been found countervailable not because they favour specific enterprises or industries, but rather because their benefits are geographically targeted.
French: La question de la récurrence de l’aide est également importante dans le calcul de la subvention nette qui doit faire l’objet d’une mesure compensatoire. Lorsqu’une subvention est jugée non récurrente, elle est considérée comme une participation
English: Free GPT: 3%
French: - - -Produits d'isolation : - - - -En lattes (nattes), d'une largeur n'excédant pas 61 cm .......................
English: In his testimony, however, appellant Waller emphatically denied ever having received any such study materials.
French: Dans son témoignage, toutefois, l'appelant Waller nie catégoriquement avoir reçu ces documents de référence.
English: (2) In respect of each notification of ex officio provisional refusal issued pursuant to paragraph 1, and provided that the time limit for entering an opposition has expired and that no provisional refusal based on an opposition has been issued pursuant to Rule 115 (1), the Office shall inform the International Bureau as follows : (a) where as the result of the proceedings before the Office the provisional refusal has been withdrawn, the fact that the mark is protected in the European Community; (b) where a decision to refuse protection of the mark has become final, if applicable, following an appeal under Article 57 of the Regulation or an action under Article 63 of the Regulation, the Office shall inform the International Bureau that protection of the mark is refused in the European Community; (c) where the refusal pursuant to subparagraph (b) concerns only part of the goods and services, the goods and services for which the mark is protected in the European Community.
French: La règle 15, paragraphe 1, 3 et 4 et les règles 16 à 22 s'appliquent, sous réserve des remarques suivantes:99 a) toute référence à une demande d'enregistrement de la marque communautaire s'entend comme une référence à un enregistrement international; b) toute référence à un retrait de la demande d'enregistrement de la marque communautaire s'entend comme une référence à la renonciation de l'enregistrement international désignant la Communauté européenne; c) toute référence au demandeur s'entend comme une référence au titulaire de l'enregistrement international. 3.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Furthermore, the historic social dislocation of indigenous people in Australia and the subsequent dilution of TK which has resulted from such history may also jeopardize the likelihood of protection under this Article.
French: Par ailleurs, les bouleversements sociaux vécus par les peuples autochtones d’Australie au cours de leur histoire et la dilution consécutive des savoirs traditionnels peuvent de même compromettre les chances de bénéficier d’une protection aux termes dudit article.