ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of the benefit is calculated on the basis of average daily earnings during the past 12 months with a ceiling of triple the average daily earnings in the economy in the previous year.
French: Le rapport précise que le taux brut de remplacement des revenus d’un bénéficiaire type durant les 100 premiers jours de chômage est de 53,3 %.
English: the building and the rooms are very confortable, and the breakfest is very good. The workers are very well prepared and very kind to the guests.
French: Bel hôtel, en plein centre ville idéal pour les affaires et pour le shopping, excellente literie, personnel de qualité.Très bon rapprot qualité / prix.
English: The prioritization process has been based solely on the assessment of whether the goods were of relative utility — the criterion contained in resolution 1483 (2003).
French: Le processus d'établissement de priorités se base uniquement sur le fait de savoir si les biens sont d'utilité relative - critère figurant dans la résolution 1483 (2003).
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for remediation of damage to Iran's terrestrial resources alleged to have resulted from the oil well fires in Kuwait resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, le Comité recommande ne pas allouer d'indemnité au titre des mesures visant à remédier aux dommages qui auraient été causés aux ressources terrestres iraniennes par les incendies de puits de pétrole au Koweït résultant de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq.
English: The principle of this approach is that UN activities, such as those of the Timber Committee, should not be assessed by the resources devoted to them (a budgetary approach), nor by the activities undertaken (which may or may not be effective), but by the results achieved.
French: Le principe de cette approche est que les activités des organes de l'ONU, comme celles du Comité du bois, doivent être évaluées non pas en fonction des ressources qui leur sont consacrées (approche budgétaire), ni en fonction des activités entreprises (qui peuvent être efficaces ou non), mais en fonction des résultats obtenus.
English: He also submitted that he was unable to lodge an appeal until after his post-board (which was September 5 at 3pm) because that was when he felt he would have had enough information on which to base the appeal.
French: Il prétend aussi qu'il lui était impossible d'interjeter appel avant l'entrevue postérieure à la sélection (qui a eu lieu le 5 septembre, à 15 h), parce qu'il pensait avoir alors en main suffisamment d'informations sur lesquelles fonder son appel.
English: "local authority" means a competent local authority such as a health unit, regional health authority, municipal or provincial department or agency which regulates food facilities in the area.
French: Il ne s’occupe pas de préparer ni de servir des repas. « Autorité locale ».
English: • Transportation and accommodation expenses for the artist
French: • Frais de transport et d'hébergement de l'artiste
English: Though unable to reconcile the complainant's account of events with the bank's records regarding loan payments, the Office did also confirm that the bank's report to credit reporting agencies, including the disputed credit ratings, was an accurate reflection of the complainant's loan payment history.
French: Malgré le fait qu'il n'a pas été en mesure de concilier la version des faits du plaignant avec les données de la banque concernant les remboursements du prêt, le Commissariat a également confirmé que le rapport fait par la banque aux agences d'évaluation du crédit, incluant l'évaluation de crédit contestée, était représentatif du relevé des remboursements de prêt du plaignant.
English: At the same time, the Permanent Mission of the Czech Republic notifies up to date contact details: [see attached annex].
French: La Mission permanente de la République tchèque notifie également la mise à jour des coordonnées : [voir l’annexe ci-après].
English: Welfare Programs S of Q No. 12
French: - Capacité de planifier les activités d'un programme de bien-être et de contrôler les activités de réinsertion sociale, de réadaptation, d'orientation et d'assistance sociale d'un programme de bien-être de district.
English: Following a recent consultation process, the Commission has noted satisfaction at the considerable progress that has been achieved, although there are two major problems:
French: La Commission, sur la base d'une récente consultation, a observé d'un coté une satisfaction pour les considérables progrès achevés, mais de l'autre deux problèmes majeurs:
English: India firmly supports a policy of no-first-use and non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: L'Inde appuie vigoureusement la politique du non-recours en premier aux armes nucléaires et de la non-utilisation d'armes nucléaires contre des États qui n'en possèdent pas.
English: In all, the inland fleet in 2007 carried 1,288.8 thousand tons of cargo (1,260.4 thousand tons in 2006), with an overall freight turnover of 52.0 million ton-kilometres (39.9 million ton-kilometres in 2006).  In 2007, 53,000 passengers were carried (42,600 in 2006), with a passenger turnover of 0.6 million passenger-kilometres (0.4 million in 2006).
French: En 2007, la flotte fluviale a transporté au total 1 288 800 tonnes de marchandises (1 260 400 tonnes en 2006), soit un trafic de 52 millions de tonnes-kilomètres (39,9 millions de tonnes-kilomètres en 2006), et 53 000 voyageurs (42 600 en 2006), soit un trafic 0,6 million de voyageurs-kilomètres (0,4 million en 2006).
English: For once, it is neither the Commission nor the Council that are responsible for this deplorable delay.
French: Pour une fois, ce n'est ni la Commission, ni le Conseil qui sont responsables de ce retard déplorable.
English: Today, we note with great satisfaction the achievements of the Bonn process, in particular the successful transition to elected political institutions, as stated in the report of the Secretary-General (S/2005/525).
French: Nous notons aujourd'hui avec une grande satisfaction les réalisations du processus de Bonn, en particulier le passage réussi à des institutions politiques élues, comme il est dit dans le rapport du Secrétaire général (S/2005/525).
English: • E-mail: disanze@tc.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: • Courriel : disanze@tc.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: Increasing the P supply above the optimum had no further effect.
French: Une augmentation de l'apport de P au dessus du niveau optimal n'a aucun effet.
English: In the present era of equality between the sexes, this outmoded cause of action is disparaged and even prohibited by some provincial legislatures because of its outdated sexism, since it was primarily intended to compensate aggrieved women.
French: À l'ère de l'égalité entre les sexes, ce recours désuet est aujourd'hui décrié, voire interdit par certaines législatures provinciales, à cause de son caractère sexiste dépassé puisqu'il visait principalement à dédommager les femmes lésées.
English: The site for men’s and women’s ice hockey is 98km (70 minutes) from PyeongChang.
French: Accueil des sponsors Les trois villages d’accueil proposés pour les sponsors sont jugés coûteux et complexes du point de vue de la logistique.
English: Council of Europe member states should respect local self-government and autonomy as its experience had demonstrated the contribution that local government could make to strengthening human rights and democracy.
French: Il est par conséquent nécessaire d’assurer une certaine autonomie locale, structurée et organisée, pour apporter les solutions aux problèmes évoqués. Les pays situés aux frontières du Conseil de l’Europe connaissent les mêmes problèmes qu’une ville comme Genève située aux frontières de la France.
English: With regard to cooperation between the CIS member States and the United States of America and its closest allies, the participants note the importance of maintaining the policies agreed by their countries in respect of the conduct of the anti-terrorist operation in Afghanistan.
French: En ce qui concerne la coopération entre les États membres de la CEI et les États-Unis d'Amérique et ses plus proches alliés, les participants notent qu'il importe de suivre les lignes directrices arrêtées par leurs pays à l'égard de la conduite de l'opération antiterroriste en Afghanistan.
English: The sensitivity of these issues and the time required for consultation may make it difficult to adhere to a specific timeline.
French: En raison du caractère délicat de ces questions et du temps que prendront les consultations, respecter ce calendrier pourrait s'avérer difficile.
English: A separate Questionnaire Form is to be completed for each dependent child who is, or will be attending school at the intended posting location during your tour of duty outside Canada.
French: Il faut remplir un questionnaire différent pour chaque enfant à charge qui fréquente, ou qui fréquentera l’école au lieu d’affectation provisoire pendant votre période de service hors de Canada.
English: • In-house Internal Audit Capacity Implementation Considerations Appendix A:
French: • Capacité de vérification interne sur place Facteurs de mise en oeuvre Appendice A:
English: Financial Resources received and used by WHO/Europe (in US$) (provisional, including unliquidated obligations)
French: RESSOURCES FINANCIÈRES REÇUES ET UTILISÉES PAR L'OMS/EUROPE (EN DOLLARS DES ÉTATS-UNIS)
English: Rationale   China is so huge, and [its environment] so clearly affects us all, says Schwartz, a PhD candidate in Political Science at the University of Toronto.
French: Les motifs de l'étude   La Chine est si vaste; [son environnement] ne peut manquer d'avoir sur nous tous une réelle influence, affirme Jonathan Schwartz, candidat au doctorat en sciences politiques à l'Université de Toronto.
English: 18/5 of the Code on Criminal Proceedings stipulates cases in which an extradition of a person by the Republic of Moldova is not admitted, namely:
French: En vertu de l'article 18/5 du Code de procédure pénale, l'extradition n'est pas admise par la République de Moldova pour :
English: Enjoy sweet idleness as you unwind in a deckchair in our garden, or experience the healing powers of the springs first discovered by the Romans some 2,000 years ago.
French: Venez vous détendre sur l'une des chaises longues du jardin ou profitez des sources aux vertus médicinales, découvertes il y a plus de 2000 ans par les Romains.
English: Local hero and former Gresini rider Sete Gibernau was spotted in the paddock and stopped for a quick chat, while on-track the star of the show was Ducati Marlboro´s World Champion Casey Stoner who topped the timesheet for his first pole of 2008.
French: Ancien pilote Gresini et star locale, Sete Gibernau était présent dans le paddock, tandis que la star de la journée était incontestablement le Champion du Monde en titre et pilote Ducati Malboro Casey Stoner qui a décroché sa première pole de la saison 2008.
English: In short, the scheme used by the alleged fraudsters was as follows: the alleged fraudsters recruited low-income people and helped them obtain credit cards and credit lines.
French: En gros, le stratagème de l’organisation criminelle était le suivant : les allégués fraudeurs recrutaient des individus à faible revenu pour les aider à obtenir des cartes et des marges de crédit.
English: • Learning Zone - About Farming in Canada
French: • Le coin pédagogique : L'agriculture au Canada
English: All units additionally have flat screen LCD TVs and new comfortable beds to provide you with the best sleep ever!
French: Chaque unité est munie d’un téléviseur à écran plat et de nouveaux lits encore plus douillets et moelleux qu’avant!
English: This is because advertising works subliminally.
French: Ceci est dû au fait que la publicité exerce un effet subliminal.
English: The Working Group was unable to consider the reply because a translation was not made available in time.
French: Ce dernier n'a pas été en mesure d'examiner cette réponse car elle n'avait pas été traduite dans les délais voulus.
English: The following table provides a breakdown of the accounts payable figures that appear in statement V as at 31 December 2001 and 1999 (in millions of United States dollars):
French: On trouvera ci-après un décompte des sommes à payer figurant à l'état V, au 31 décembre 2001 et au 31 décembre 1999 (en millions de dollars des États-Unis) :
English: • It states the methods or approaches used to get the answers.
French: • Il indique les méthodes ou les approches utilisées afin d'obtenir les réponses.
English: I hear all you have to do is collect the money."
French: Apparemment, tout ce qui te reste à faire, c'est de passer prendre l'argent.»
English: In Africa, the mean age at marriage increased, on average 1.6 years among females and 0.8 years among males.
French: En Afrique, l'âge moyen lors du mariage a augmenté en moyenne de 1,6 an chez les femmes et de 0,8 an chez les hommes.
English: We are unlikely to make any progress on the statement of assurance, although the Commission should be bringing substantial pressure to bear on the Member States here.
French: Il y a peu de chances que des progrès soient faits par rapport à la déclaration d'assurance, alors que la Commission devrait exercer une pression considérable sur les États membres à cet égard.
English: The expansion will include 857 square metres of storage space, three offices, one multi-purpose room and change room facilities to accommodate eight teams.
French: L'agrandissement comprendra 857 mètres carrés d'aire de stockage, trois bureaux, une salle polyvalente et des vestiaires susceptibles d'accueillir 8 équipes.
English: One of the important points that was raised is the issue of pooling our expertise to have the most impact.
French: Ces discussions ont notamment fait ressortir la nécessité de mettre en commun notre savoir-faire afin de produire les meilleurs résultats possibles.
English: In an effort to better assess the impact of the rate reduction and subsequent traffic loss on HGEL's viability, Agency staff conducted an on-site investigative audit of HGEL.
French: Afin de mieux évaluer les effets de la réduction des prix et de la baisse résultante du trafic sur la viabilité de HGEL, des représentants de l'Office ont effectué une enquête de vérification de HGEL sur le terrain.
English: The echographical examination will be practised according to a specific protocol and the results transmitted for interpretation to an official Expounder, chosen by the club, who will be the only one entitled to classify the dogs.
French: La faire disparaître serait bien évidemment illusoire, c’est une pathologie très ancienne, inscrite dans le patrimoine génétique de la race (et dans celui de bien d’autres races d’ailleurs) et qui semble liée au gigantisme. Il est néanmoins urgent de prendre les mesures pour empêcher son installation définitive dans notre population de géniteurs.
English: Less visible are the extremely primitive housing conditions for many migrants and asylum-seekers, some of them thoroughly exploited by ruthless landlords. Hidden are the tragedies of elderly people who cannot afford to stay in their old ﬂats due to increased rent and tax charges or the despair of families in former Communist countries whose insecure leaseholds have not yet been transformed into property rights.
French: Moins visibles sont les conditions de logement extrêmement rudimentaires de nombreux migrants et demandeurs d’asile dont certains sont exploités à fond par des logeurs sans vergogne; sont occultés aussi la tragédie des personnes âgées qui n’ont pas les moyens de rester dans leur appartement ancien à cause de l’augmentation du loyer et des impôts ou encore le désespoir des familles des ex-pays communistes dont le bail précaire n’a toujours pas été transformé en droit de propriété.
English: Having access to any information of public interest is a right of every person, that may not be restricted.  Public authorities shall ensure that citizens are correctly informed both on public affairs and matters of personal interest (the Constitution of the Republic of Moldova, article 34 (1, 2)).
French: La Constitution dispose à l'article 34 (paragraphes 1 et 2) que le droit d'accès à toute information d'intérêt public ne peut pas être limité et que les autorités publiques sont tenues d'assurer aux citoyens une information correcte tant sur les affaires publiques que sur les questions intéressant les particuliers.
English: In other words, such a priority claim would not be considered not to have been made (as would be the case under the present Regulations) and would therefore be taken into account during the international phase for the purposes of international search and international preliminary examination, and for the computation of time limits, including that for entry into the national phase.
French: Le président a invité les délégations et les représentants à envoyer directement au Bureau international, de préférence par le forum électronique consacré à la réforme du PCT sur le site Web de l’OMPI, leurs éventuelles observations ou suggestions complémentaires en vue de l’élaboration de propositions révisées concernant la restauration du droit de priorité." 5.
English: CONTACT INFORMATION Señor Representante de la OPS/OMS en Bolivia Casillas Postales 9790 y 2504 La Paz  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
French: POINTS DE CONTACT Señor Representante de la OPS/OMS en Bolivia Casillas Postales 9790 y 2504 La Paz  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
English: The Decade is coordinated by UN-Water, a system-wide inter-agency mechanism of all relevant agencies, departments and programmes involved with water-related issues.
French: Les activités au titre de la Décennie sont coordonnées par ONU-Eau, mécanisme interorganisations créé à l'échelle du système des Nations Unies qui comprend tous les organismes, départements et programmes qui s'occupent des questions relatives aux ressources en eau.
English: 20 Unified Portal Products The UPSS is comprised of the following software components:
French: 20 Produits de la SLPU La SLPU est formée des composants logiciels suivants :
English: In addition, the delegation lodged formal complaints against (a) the International Association for Democratic Lawyers (IADL), (b) the International Federation of Human Rights Leagues, (c) New Human Rights, (d) Women's Human Rights International Association, and (e) the Movement against Racism and for Friendship among Peoples, on the grounds that “they had provided the opportunity to the individuals referred to in the letter of the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran in Geneva to the chairman of the Commission on Human Rights as well as other persons who are well known and long-standing members of MKO/NCR, a notorious terrorist group based in a neighbouring country, through written and oral statements, to arrange a film show and distribute different publications during the fifty-seventh session of the Commission and even before”.
French: En outre, la délégation a déposé officiellement des plaintes contre a) l'Association internationale des juristes démocrates (AIJD), b) la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, c) Nouveaux droits de l'homme, d) l'Association internationale des droits de la femme, et e le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, au motif que «par des déclarations écrites et orales, ils avaient permis aux individus mentionnés dans la lettre du Représentant permanent de la République islamique d'Iran à Genève adressée au Président de la Commission des droits de l'homme, ainsi qu'à d'autres membres de longue date et bien connus du mouvement MKO/NCR, un groupe notoirement terroriste implanté dans un pays voisin, d'organiser la projection d'un film et la diffusion de diverses publications durant la cinquante-septième session de la Commission et même avant celle-ci».
English: The item entitled “Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament” was included in the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 60/46 of 8 December 2005.
French: La question intitulée « Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 60/46 du 8 décembre 2005.
English: In order to depoliticize the process, thereby maintaining judicial independence, Parliament established in 1982 the first Triennial Commission charged with presenting theMinister of Justice with objective and fair recommendations.
French: De façon à dépolitiser le débat et à maintenir l'indépendance du pouvoir judiciaire, le Parlement a mis sur pied en 1982 la première Commission triennale sur le salaire et les avantages sociaux des juges, dont le mandat est de présenter au ministre de la Justice des recommandations objectives et équitables.
English: According to competition sponsor Ken Lawless, President and CEO of the Ottawa Life Sciences Council, "In recent years, Canada's Top 10 have consistently proven to be a highly accurate indicator of the likely success stories in Canada's life sciences sector."…… Helix BioPharma Corp. (Aurora) announced that it has completed a private placement in Europe for gross proceeds of CAN $5,523,750.
French: Selon le commanditaire du concours Ken Lawless, président et chef de la direction du Conseil des sciences de la vie d'Ottawa, "au cours des dernières années, ce palmarès a régulièrement prouvé qu'il était un indicateur très précis des succès probables dans le domaine des sciences de la vie au Canada"… Helix BioPharma Corp. (Aurora) a annoncé qu'elle a complété un placement privé en Europe pour des produits bruts de 5 523 750 $ CAN.
English: This project will provide the USA with a SIS to enable it to systematically obtain useful comparative information about the performance of individual pilot telecentres in its program.
French: Au cours de ce projet, on utilisera une méthodologie phare de sondage communautaire fondée sur celle qu'utilise le Centro de Investigacion de Enfermedades Tropicales (CIET) du Mexique pour surveiller les télécentres de la USA.
English: As reporting is structured around strategic and operational objectives, Parties may wish to consider the possibility of convening intersessional sessions of the CST and the CRIC jointly (back to back or in parallel), following the example set by CRIC 7.
French: Étant donné que les rapports portent sur la réalisation des objectifs stratégiques et opérationnels, les Parties pourraient souhaiter étudier la possibilité d'organiser les réunions intersessions de ces deux organes conjointement (successivement ou parallèlement) suivant en cela l'exemple de la présente session du CRIC.
English: Translated into about 250 national and local languages, it has become the best known and most often cited document on human rights.
French: Traduite en près de 250 langues, nationales ou locales, elle constitue le plus connu et le plus cité des documents sur les droits de la personne.
English: All about nuclear energy, from Atom to Zirconium with DVD.
French: Suite de l’édition 2003, ce "petit livre rouge AREVA", rédigé par des collaborateurs, s’inscrit dans un nouveau contexte énergétique mondial.
English: The interference of political power structures both within law enforcement agencies and the judicial system remains strong.
French: L'immixtion du pouvoir politique dans le fonctionnement des services de répression et de la justice reste considérable.
English: Where, following an invitation under paragraph (a) or otherwise:
French: Lorsque, à la suite d’une invitation selon l’alinéa a) ou pour une autre raison :
English: He bit a hole in the census form.
French: Il a pris une bouchée dans le questionnaire du recensement.