ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mirrored portion of our web pages (www.debian.org) is roughly 2 GB.
French: La partie de nos pages web dont on fait un miroir (www.debian.org) fait environ 2 Go.
English: (j) In support of a claim for dependency benefits, a staff member knowingly provided a false birth certificate purporting that a child was the staff member's natural-born child.
French: j) Un fonctionnaire a produit sciemment, à l'appui d'une demande d'indemnité pour enfant à charge, un faux certificat de naissance selon lequel il était le parent biologique de l'enfant.
English: Any undisclosed amount of DES in a product is hazardous.
French: Toute quantité non déclarée de DES dans un produit est dangereuse.
English: Note: This answer only relates to coal mining in the state of New South Wales (NSW).
French: Note: Cette réponse ne concerne que l'extraction du charbon dans l'État de Nouvelle-Galles du Sud.
English: Review of the results-based budgeting framework
French: Cadre de budgétisation axée sur les résultats
English: ▪ Kenworthy, T., Adams, C.E., Brooks-Gordon, B., & Fenton, M. (2004).
French: ▪ KENWORTHY, T., C.E. ADAMS, B. BROOKS-GORDON et M. FENTON.
English: I think that the European Union must be open in the future to all European countries that meet the conditions of membership.
French: Je pense qu’à l’avenir, l’Union européenne doit rester ouverte à tous les pays européens qui réunissent les conditions d’adhésion.
English: The Court also confirmed the authority of the Government of Canada to regulate that right in the interest of conservation and an orderly fishery.
French: La Cour a également confirmé le pouvoir du gouvernement du Canada de réglementer ce droit dans l’intérêt de la conservation et du déroulement ordonné de la pêche.
English: Alignment of CCA rates with the useful life of assets ensures that the tax system accurately allocates the cost of capital assets over their useful lives, resulting in a better measurement of income for tax purposes.
French: Ces modifications s’appliqueront aux actifs admissibles acquis après le 25 février 2008.
English: For the strategies for pricing current accounts and criteria determining this relevance, see the ECB’s publication related services. For example, some banks quoted in footnote 2 of this box. may pay higher overnight interest rates but charge high fees for current account services or, conversely, some may pay lower rates and charge lower fees.
French: Pour les critères déterminant l’importance comptes courants (cf. graphique A).
English: The author claims to be a victim of a violation of articles 1, 2, 5, 7, 9, 10, paragraph 1, 17, 19, paragraph 1, 20, paragraph 2, 25 and 26 of the Covenant, in that the dean of the school did not change his exam result and excluded the author from school, despite a warning that the author might commit suicide.
French: 3.2 L'auteur affirme être victime d'une violation des articles 1er, 2, 5, 7, 9, 10 (par. 1), 17, 19 (par. 1), 20 (par. 2), 25 et 26 du Pacte parce que le directeur de l'école n'a pas modifié ses résultats d'examen et l'a exclu de l'école bien qu'il eut été prévenu qu'il risquait de se suicider.
English: [24] It is Mr. Eyerley's right wrist injury that has impacted on his ability to function as a cook/deckhand.
French: [24] C'est en raison de sa blessure au poignet droit que M. Eyerley a éprouvé de la difficulté à fonctionner comme matelot de pont-cuisinier.
English: Yes, the .pdf file you create during scanning can be displayed in a second window on your monitor or on a second monitor using Adobe Reader.
French: Oui, le fichier .pdf que vous créez durant la numérisation peut être affiché dans une seconde fenêtre sur votre moniteur ou sur un second moniteur en utilisant Adobe Reader.
English: They do not have the same access to education as men - around 54 per cent of out-of-school children are girls.
French: Elles ne disposent pas des mêmes accès à l’éducation que les hommes – environ 54 pour cent des enfants déscolarisés sont des filles.
English: All Elto welders and battery chargers are approved by the IMQ {Istituto Italiano del Marchio di Qualità) while the inverter welders are TUV approved, thus confirming complete compliance with current European EC regulations.
French: Les soudeuses et les chargeurs de batteries Elto sont approuvés par IMQ (Institut italien du Label de Qualité) et les soudeuses à onduleur par le bureau allemand TUV, ce qui prouve qu’ils sont conformes aux normes européennes CE en vigueur.
English: In Scotland where I come from, as in so many countries the biggest confusion about the EU is the lack of transparency and the feeling that the EU is somehow not accountable; and to my mind all of this stems from the Council of Ministers meeting behind closed doors, often in the dead of night.
French: En Écosse, d’où je suis originaire, comme dans de nombreux pays, la plus grosse confusion au sujet de l’UE tient à son manque de transparence et au sentiment qu’elle ne doit, en quelque sorte, pas répondre de ses actes. Or à mes yeux, toute cette confusion trouve son origine dans le fait que le Conseil de ministres siège à huis clos, souvent en pleine nuit.
English: Some very important reasons for this are: - It is a pre-requisite for the establishment of a genuine European Security and Defence Identity;
French: Ce secteur présente à cet égard des particularités par rapport aux marchés publics lato sensu, en ce sens que la confidentialité des informations militaires sensibles est vitale pour les intérêts nationaux, et donc pour les intérêts de la Communauté.
English: "I’ve been retired about five years now, and I can finally say life is great.
French: J’ai suivi le Cours sur le commerce des valeurs mobilières au Canada et je suis devenu un planificateur financier agréé, toujours dans l’objectif d’organiser ma retraite.
English: The Dene Kede project recommended a budget of approximately $130,000 a year for five years to develop the kind of framework their project created, with one curriculum writer and extensive travel and consultation.
French: 28 D'après les responsables du projet en sciences et en mathématiques d'Akwesasne, il faut 200000$ par an pendant cinq ans pour élaborer un tel programme pour trois ou quatre niveaux de scolarité, avec deux rédacteurs de programme.
English: • advanced dry and wet etching tools During the planning for the Centre, NRC collaborated closely with Photonics Research Ontario – a division of the Ontario Centres for Excellence, and CMC Microsystems.
French: À l'étape de l'établissement des plans du Centre, le CNRC a collaboré étroitement avec Recherche en photonique Ontario (RPO), une division des Centres d'excellence de l'Ontario, et avec CMC Microsystems.
English: International trade has played a significant role in sustaining Canada's economic growth.
French: Le commerce international a jouÃ© un rÃ´le important dans le soutien Ã la croissance Ã©conomique du Canada.
English: The infrared absorption spectra in different physical states (liquid, solution, vapor) and the Raman spectra in the liquid or solid state of di- and trisubstituted isothiazole derivatives have been analyzed.
French: Les spectres infrarouges sous différents états (liquide, solution, vapeur) et les spectres Raman en phases condensées d'une série de dérivés di- et trisubstitués de l'isothiazole ont été analysés.
English: También puede ordenar las carpetas "CAT_XX", las carpetas usadas con el plugin Game Categories Revised .
French: Gracias a psp_tux por ayudarme con la descarga del archivo y las capturas.
English: Customs and Border Protection can state that on this list of individuals belonging to or associated with Al-Qaida, CBP intercepted Youssef Mustafa Nada (DOB 05/17/37)(#69,pg 18).
French: Le Service des douanes et de la protection des frontières indique que, sur cette liste de personnes appartenant ou associées à l'organisation Al-Qaida, il a intercepté Youssef Mustafa Nada (né le 17 mai 1937) (No 69, p. 18).
English: Reference should also be made to the implementation of this right in relation to children born out of wedlock, and asylum seeking and refugee children.
French: Il faudrait aussi évoquer l'application de ce droit par rapport aux enfants nés hors mariage, aux enfants demandeurs d'asile ou réfugiés.
English: "We’re all looking at the same image, through different windows," Dr. Simon said.
French: Ce n’est pas une défense de première ligne.
English: 1991 National Task Force on Health Information, federal, reports; leads to creation of Canadian Institute of Health Information.
French: 1991 Le Groupe de travail national sur l'information en matiére de santé, gouvernement fédéral, rapports, méne à la création de l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: Over the past few days, questions have been raised about the usefulness of the “+5” process of evaluation.
French: Au cours de ces derniers jours, des questions ont été soulevées quant à l'utilité du processus d'évaluation « Beijing+5 ».
English: 1.3.2.2.4 Persons wearing self-contained breathing apparatus when entering holds shall be trained to handle this apparatus and shall be physically able to bear the additional constraints.
French: 1.3.2.2.4 Les personnes portant un appareil respiratoire autonome lorsqu'elles pénètrent dans des
English: The content and eligibility criteria of the three calls for proposals (open on 20 August 2008) will be presented during the first part of the programme.
French: La première partie du programme exposera la nature et les critères d’éligibilité des trois appels à propositions (ouverture le 20 août 2008).
English: When St. Lawrence Islands National Park was established in 1904, there were, as a result, a number of buildings located on the islands that now belonged to the park.
French: Quand le parc national des Îles-du-Saint-Laurent a été créé, en 1904, les îles qui en font aujourd'hui partie renfermaient donc de nombreuses structures, auxquelles se sont ajoutées des installations destinées aux visiteurs.
English: With these experienced personnel and our state-of-the-art equipment, we are able to manufacture high quality PCBs which will meet your particular specifications.
French: Notre service clientèle dispose de moyens de communication performants afin de vous répondre dans les meilleurs délais.
English: Pelican alleged that PWGSC accepted a bid to supply storage and transport cases from Amcan Technologies Incorporated (Amcan) involving a case that was a different size from that of the item specified in PWGSC’s Request for Proposal (RFP).
French: Pelican a allégué que TPSGC avait accepté une soumission pour la fourniture de contenants pour transport et entreposage provenant d’Amcan Technologies Incorporated (Amcan) qui proposait un contenant dont la taille était différente de celle de l’article décrit dans la demande de propositions (DP) de TPSGC.
English: In support of sustainable development, Industry Canada will also continue to work with industries to strengthen and support their innovation capacity and performance through Technology Roadmaps initiatives, by encouraging collaboration between industry and universities, and by helping Canadian companies incorporate lean manufacturing practices into their operations.
French: À l'appui du développement durable, Industrie Canada continuera également de travailler avec les industries afin de les encourager à renforcer leur capacité d'innovation et leur performance. Pour ce faire, le Ministère préparera des cartes routières technologiques, favorisera la collaboration entre l'industrie et les universités, et aidera les entreprises canadiennes à intégrer des pratiques de fabrication sans gaspillage dans leurs opérations.
English: Date: 2004-08-19 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / manufacture Device type or class:
French: Date : 2004-08-19 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d'appareils :
English: "We have over  titles in the library," says Karen Green, chief contact for the library.
French: « Nous avons plus de  titres au catalogue, précise Karen Green, porte-parole de la cinémathèque.
English: A. Message from the Minister of Justice Irwin Cotler Minister of Justice and Attorney General of Canada As Minister of Justice, it is my responsibility to work with the provinces and territories to ensure that Canada has a just and law-abiding society with an accessible, efficient, and fair system of justice.
French: SECTION I - SURVOL A. Message du ministre de la Justice Irwin Cotler Ministre de la Justice et procureur général du Canada En ma qualité de ministre de la Justice, il m'incombe de travailler avec les provinces et les territoires afin de veiller à ce que le Canada soit une société juste et respectueuse de la loi dotée d'un système de justice accessible, efficace et équitable.
English: • The total amount available for this initiative is $ 550,000 over a total of one year.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est 550 000 $ sur un an.
English: The priority is to achieve sustainable economic growth by developing Palau's marine, agro-forestry, and tourism resources while simultaneously rationalizing government services, privatizing services where feasible, and revising the structure of taxes and user fees to enable essential government services to be financed from domestically generated revenues.
French: L'objectif prioritaire consiste à assurer une croissance économique durable par la mise en valeur des ressources marines, agroforestières et touristiques tout en rationalisant les services publics, en privatisant les services, dans la mesure du possible, et en modifiant le barème de l'impôt et des honoraires payés par les bénéficiaires des prestations sociales, l'objectif étant de faire financer les services publics essentiels par des recettes locales.
English: There are presentations in other languages. http://www.saco.se/saco_default.asp [SV] Swedish Confederation of Professional Employees At the bottom of the page there are symbols linking to the different member associations of this confederation.
French: Certaines présentations peuvent être consultées dans d’autres langues. http://www.saco.se/saco_default.asp [SV] Confédération suédoise des employés professionnels Au bas de la page d’accueil figurent une série de symboles établissant le lien avec les différentes associations affiliées au TCO.
English: The table below contains data on minimum and maximum pay levels.
French: Le tableau suivant présente les informations relatives aux salaires minimum et maximum.
English: • There are no witness-protection programmes.
French: • L'absence de programmes de protection de témoins.
English: Table 39 summarizes the condition ratings of dams.
French: Le tableau 39 présente l’état des barrages.
English: Ireland, Spain, Portugal and France, with Ireland accounting for 48% of the total expenditure.
French: En ce qui concerne les opérations de report, la quasi totalité des dépenses ont concerné principalement quatre États membres: l'Irlande, l'Espagne, le Portugal et la France, l'Irlande absorbant 48% des dépenses totales.
English: She was very prolific and many samples of her work have been deposited with the Moose Jaw Art Museum.
French: Elle était la petite-fille de Black Moon (Lune noire).  De toutes les femmes lakotas de Moose Jaw et de Wood Mountain, elle était parmi les meilleures artisanes pour la broderie décorative de perles.
English: As can be seen from Table 3, 13 specific types of behavioural treatments fall into this category.
French: L e s t h é r a p i e s p a r a v e r s i o n . Lorsqu’elles servent à traiter les problèmes d’alcoolisme, sont
English:  The creation of a leadership institute is founded upon the recommendations of six key reports listed below:
French:  Les recommandations des six rapports clés dont il est question ci-dessous sont à la base de la création d’un institut de leadership :
English: The country programme, 2010-2012
French: Programme de pays pour la période 2010-2012
English: • RAFs were completed and evident on each of the files reviewed.
French: • Les FRA ont été remplis et se trouvaient dans chacun des dossiers examinés.
English: Status of contributions to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT)
English: When classifying in the mixture groups of this subclass, any individual ingredient of a composition which is not identified by such classification, and which itself is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in groups C11D 1/00 to C11D 9/00.
French: Lors du classement dans les groupes de la présente sous-classe relatifs aux mélanges, tout composant distinct d’une composition qui n’est pas lui-même identifié lors de ce classement mais qui est considéré comme nouveau et non évident doit aussi être classé dans les groupes C11D 1/00 à C11D 9/00.
English: Parameters monitored included survival, body and organ weights, clinical chemistry, urinalysis, haematology, gross pathology and histopathology of 43 selected tissues.
French: La surveillance a porté sur les paramètres suivants : survie, poids corporel et poids des organes, chimie clinique, examen des urines, hématologie, anatomo- pathologie macroscopique et histopathologie de 43 tissus choisis.
English: If a great discrepancy exists between the sets of figures, it may be necessary to analyse the variances, to revise certain assumptions, and to adjust the figures for the succeeding months accordingly.
French: Si l’on constate un écart important entre les deux séries de chiffres, il peut être nécessaire d’analyser les écarts, de revoir certaines hypothèses et d’ajuster les chiffres en conséquence pour les mois qui suivent.
English: ◦ causes, suffers or permits himself or herself to be nominated as a candidate for the representation of any electoral district in the House of Commons of Canada; or
French: ◦ quiconque suscite, accepte ou permet sa désignation comme candidat à la Chambre des communes du Canada;
English: It was not until 30 years later, when the electoral law was amended (Bill C-114, passed in 1993 and discussed in Chapter 4), that voters were entitled to place their own ballots in the ballot box.
French: Il faudra attendre 30 ans pour qu'une modification législative (le projet de loi C-114, adopté en 1993, dont il est question au chapitre 4) autorise les électeurs à déposer eux-mêmes leur bulletin dans l'urne.
English: For example, in November 2002, Canadian authorities at the Huntingdon, British Columbia port of entry seized 57.1 kilograms of cocaine concealed under the cab steps of a commercial motor vehicle.
French: Par exemple, en novembre 2002, les autorités canadiennes au point d’entrée de Huntingdon (en Colombie-Britannique) ont saisi 57,1 kilos de cocaïne dissimulés dans les marches de la cabine d’un véhicule automobile commercial.
English: • the organization's business or strategic plan;
French: • le plan d'activités ou le plan stratégique de l'organisation;
English: Requests to exclude goods from the finding shall be filed by interested parties no later than October 29, 2004.
French: Toute demande d'exclusion de marchandises des conclusions doit être déposée par la partie intéressée au plus tard le 29 octobre 2004.
English: (2) The Ethics Commissioner has the sole responsibility for determining that a trust, management agreement or recusal, or a combination of any of the foregoing, meets the requirement of this Code.
French: (2) Le commissaire à l'éthique a l'entière responsabilité de déterminer si la fiducie, l'accord de gestion ou la récusation, ou une combinaison de ces éléments, répond aux exigences du présent code.
English: With regard to your demands to intensify research in this area, the political agreement on the common position relating to the Fifth Framework Programme for RTD attained at the Research Council on 12 February 1998 provides for precise, clearlydefined objectives and the first thematic programme entitled 'Improving the Quality of Life and the Management of Living Resources' comprises a key action on the ageing population, including patients with chronic neurological disorders.
French: En ce qui concerne vos demandes d'intensification de la recherche dans ce domaine, l'accord politique sur la position commune concernant le cinquième programme-cadre de RDT survenu durant la réunion du conseil «recherche» du 12 février 1998 définit des objectifs précis, clairs et le premier programme thématique intitulé «Améliorer la qualité de la vie et la gestion des ressources vivantes» inclut une action clé destinée à la population âgée, en ce compris les patients souffrant de troubles neurologiques chroniques.
English: 1/22003, point 1.6.171 Reference: Council Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia:
French: 1/22003, point 1.6.171 Référence: position commune 2002/960/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Somalie — JO L 334 du 11.12.2002 et Bull.
English: Departmental efforts remain focused on providing access and ensuring the overall safety and integrity of Canada's marine infrastructure.
French: Le Ministère continue à tâcher avant tout d'assurer l'accès à l'infrastructure maritime du Canada et plus d'en garantir la sécurité et l'intégrité globales.
English: We understood that the date will be at the end of November and that an invitation will be sent to all: the Quartet, the G8 and the Arab Peace Initiative Committee.
French: Ils ont compris que la conférence se tiendrait fin novembre et qu'une invitation serait envoyée à tout le monde : le Quartet, le G8 et le Comité pour l'Initiative de paix arabe.
English: more childcare facilities, and improve access to training and jobs throughout the department.
French: facilités d’accueil des enfants et d’améliorer l’accès à la formation et à l’emploi dans le département.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 05-15 to 05-17 Lac Carling Fed-Prov CIO Council $932.60 05-20 to 05-26 Government UK It Summit 2005 plus meetings with Uk Government Representatives $7,254.91 *Total: $8,187.51
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 05-15 à 05-17 Réunion du Conseil fédéral-provincial des DPI au lac Carling 932,60 $ 05-20 à 05-26 Sommet de 2005 sur les TI du gouvernement du Royaume-Uni et réunions avec des représentants du gouvernement du Royaume-Uni 7 254,91 $ *Total : 8 187,51 $
English: In 1995, 30% of the participants who found work in the inactive period suggested that such employment paid more than was paid in the program.
French: En 1995, 30 % des participants qui ont trouvé du travail durant la période inactive ont mentionné que ce travail payait mieux que le programme.
English: Report of the Secretary-General on the triennial policy review of operational activities for development undertaken by the United Nations system (General Assembly resolutions 35/81 and 53/192)2
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolutions 35/81 et 53/192 de l'Assemblée générale)2
English: "material" means a good that is used in the production of another good, and includes a part or an ingredient.
French: « pays ALÉCI » Le Canada ou Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI.
English: • 5 Recommendations for applying the 3 BHP Model in the Future
French: • 5 Recommandations pour l'application du modèle de la BHP dans l'avenir
English: However, the Panel noted that compensation will be awarded only when the claimant provides sufficient evidence to establish detention and actual payment.
French: Il a cependant précisé qu'une indemnité ne pourrait être accordée que si le requérant fournissait des éléments suffisants pour prouver que les employés avaient été retenus en Iraq et que les montants réclamés avaient été effectivement versés.
English: • Occupancy level and waiting list.
French: • taux d'occupation et liste d'attente