ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The region has great experience in hosting world class competitions and major international events in most disciplines.
French: Tous les sites sont situés dans un rayon de 15 km (20 minutes) du village olympique de Salzbourg.
English: An effective paper recycling system would reduce the amount of the garbage available for production of steam heat.
French: Des usines de désencrage enlèvent l'encre et permettent d'obtenir un produit recyclé de haute qualité.
English: • Canadian Action Party
French: • l'Alliance réformiste conservatrice canadienne
English: ◦ Under Age group (3 items), select 13 years.
French: ◦ Sous Sexe (2 éléments), sélectionnez Hommes ou Femmes.
English: 3.4.7 Established Sects and Other Religions In addition to major religious traditions a number of smaller established sects and small religions are to be found in Canada.
French: 3.4.7 Sectes établies et autres religions Outre les principales traditions religieuses, on trouve un certain nombre de petites sectes établies ainsi que de petites religions au Canada.
English: The Bureau has conducted a number of workshops on "Competent Authorities on Gender Equality Issues" for rural residents and on "A Life Free of Violence" for representatives of NGOs of southern regions of the country, 49.0 per cent of whom are refugees from Tajikistan.
French: Le Bureau a organisé plusieurs séminaires de formation à l'intention des habitants des zones rurales sur le thème: « organes compétents pour les questions d'égalité entre les sexes » et des séminaires sur le thème « vie sans violence » à l'intention des représentants d'ONG des régions méridionales du pays, dont 49,0% sont des réfugiés du Tadjikistan.
English: The Grand Palais has officially opened its doors for the Quiksilver Tony Hawk Show!
French: Le Grand Palais a ouvert ses portes pour le Quiksilver Tony Hawk Show. Si vous êtes à Paris, venez nombreux!
English: • The impact of the distinction between “crimes” and “delicts” on the regime of countermeasures, and more generally the question whether countermeasures have a punitive function;
French: • L'impact de la distinction entre « crimes » et « délits » sur le régime des contre-mesures et, plus généralement, la question de savoir si les contre-mesures ont une fonction punitive;
English: In this way he was able to wander over the ice out to the open water or overland from fjord to fjord, often saving himself an extremely long journey.
French: Cette technique lui permettait de se déplacer sur la glace et d'atteindre les eaux libres de glace, ou par voie de terre, de fjord en fjord, évitant ainsi un long trajet.
English: If this is true it is most welcome.
French: Si c'est vrai, je m'en félicite.
English: The five major political parties in Uzbekistan today are the People's Democratic Party of Uzbekistan, The Movement for Entrepreneurs and Business People - the Liberal Democratic Party of Uzbekistan, the Social Democratic Party of Uzbekistan “Adolat”, the Democratic Party of Uzbekistan “Milli Tiklanish”, and the National Democratic Party of Uzbekistan “Fidokorlar”.
French: Les cinq principaux partis politiques du pays sont, à ce jour, le Parti démocratique populaire d'Ouzbékistan, le Mouvement des entrepreneurs et des hommes d'affaires, le Parti démocratique libéral d'Ouzbékistan, le Parti social-démocrate d'Ouzbékistan «Adolat», le Parti démocratique d'Ouzbékistan «Milli Tiklanish» et le Parti démocratique national d'Ouzbékistan «Fidokorlar».
English: It is imperative that the illicit trade in antiquities be brought to an end.
French: Il est impératif de mettre un terme au trafic illicite d'antiquités.
English: Prior to joining the Department, Mr. Everson spent 14 years in senior positions with Consulting and Audit Canada.
French: Avant d’arriver au Ministère, M. Everson a occupé pendant 14 ans des postes supérieurs auprès de Conseils et Vérification Canada.
English: DO Do It in the Dark To be a good rescue worker you should master all the skills we’ve outlined in this booklet.
French: CE QU’IL FAUT FAIRE Travailler dans l’obscurité Pour être un bon sauveteur, il faut maîtriser toutes les techniques que nous avons décrites dans le présent livret.
English: This integration process was caused in part by the positive effects produced by the Bosman ruling, which in 1995 set out to create freedom of movement for football players.
French: Ce processus d'intégration est en partie le résultat des effets positifs de l'arrêt Bosman, qui en 1995 a instauré la libre circulation des joueurs de football.
English: (2) Subsection (1) shall not affect section 17 of the Aviation Act [Chapter 13:03].
French: Protocole relatif aux brevets et aux dessins et modèles industriels 82.
English: The steering group for each site takes responsibility for the initiative in its region.
French: En outre, pl usieurs des coll ectivités et projets re ç oivent d’importants fon ds qui leur permet tent de souten ir les travaux associés à la réduction de la pauvreté.
English: Mr. Hong Je Ryong (Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea strongly rejects in its entirety the South Korean representative's statement with reference to the nuclear issue on the Korean peninsula.
French: M. Hong Je Ryong (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : La délégation de la République populaire démocratique de Corée rejette totalement la déclaration faite par le représentant de la Corée du Sud, dans laquelle il fait référence à question nucléaire de la péninsule de coréenne.
English: Table 1 EI/QPIP TYPE PERCENTAGE PAID YEARLY MAXIMUM PAYABLE EI full 1.87 $729.30 EI reduced 1.53 $596.70 QPIP 0.416 $237.12 EI MAXIMUM INSURABLE EARNING REMAINS AT $39 000 QPIP MAXIMUM INSURABLE EARNING IS $57 000 Leave Existing regulations on maternity and parental leave continue to apply.
French: REDUIT 1,53 596,70 $ RQAP 0,416 237,12 $ LE REVENU ASSURABLE MAXIMAL À L’A-E. DEMEURE À 39 000 $ LE REVENU ASSURABLE MAXIMAL AU RQAP EST 57 000 $ Congé Les règlements en vigueur concernant le congé de maternité et parental continuent de s’appliquer.
English: In groups or collectively: compare your reactions, your ideas on the languages and meaning of the dialogues, and the reasons for them; look for more clues in the dialogue scripts; check your answers and look up information on the dialogue languages.
French: En groupes ou collectivement : mettez en commun vos réactions, vos suppositions sur les langues et sur le sens des dialogues et les indices qui vous ont guidés vers ces suppositions ; consultez les scripts des dialogues pour essayer de recueillir des indices supplémentaires ; vérifiez à l'aide de la correction et consultez les informations sur les trois langues des dialogues.
English: Select a census subdivision of your own area.
French: Choisissez une subdivision de recensement de votre région.
English: Site development is considered to begin with the installation of services.
French: La mise en valeur d'un terrain est réputée commencer au moment de l'installation des services.
English: We regard it as essential, if possible, to snuff out the continuing threats to security and the economic and social situation in East Timor.
French: Nous la jugeons essentielle, si possible, pour mettre un terme aux menaces continuelles à la sécurité et à la situation économique et sociale du Timor oriental.
English: In light of the foregoing, pursuant to subsection 79(1) of the CTA, the Agency will not refuse to issue a licence to the applicant even though the applicant has contravened section 59 of the CTA.
French: En outre, rien n'indique que les activités de la demanderesse mettait le public en danger.  Compte tenu de ce qui précède, l'Office ne refusera pas, conformément au paragraphe 79(1) de la LTC, de délivrer une licence à la demanderesse, nonobstant le fait que cette dernière a contrevenu aux dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Philippe Monfils (Belgium, Liberal Group) on behalf of the Technological and Aerospace Committee (Document 1883).
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Philippe Monfils (Belgique, Groupe libéral) (Document 1883).
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 13 Recital E a (new) Ea. whereas the European Court of Justice has repeatedly recognised claims by patients for the reimbursement of the costs of medical treatment in another Member State, although it has made a distinction between in-patient and out-patient treatment, thereby attaching certain conditions to the assertion of such claims which are intended in particular to ensure a balanced approach and social security, always with the objective of ensuring a high standard of health protection, Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 12 Considérant E E. considérant que la libre circulation des personnes, dont les travailleurs, est l'un des principes fondamentaux de l'Union européenne et qu'elle est en même temps une condition indispensable au développement des différents États membres ainsi que de l'Union en tant que telle, et considérant que la carte européenne d'assurance-maladie est de nature à assurer la libre circulation à l'intérieur de l'Union européenne, même si les systèmes sociaux nationaux ont des structures très différentes, de sorte que, grâce à la coordination des systèmes sociaux, la garantie concernant l'accès aux soins de santé et leur qualité en cas de circulation du citoyen d'un État membre à l'autre puisse être renforcée, Or. de
English: Cytochrome p450, heart, endothelial cell, ischemia, atherosclerosis, reactive oxygen species.
French: Cytochrome P450, cur, cellule endothéliale, ischémie, athérosclérose, formes réactives de l'oxygène.
English: In our ongoing efforts, we are working in close cooperation with the EU Special Envoy to the Great Lakes region, Mr Aldo Aiello, the special representative of the Secretary-General of the United Nations, the Organization of African Unity, regional leaders and other concerned members of the international community.
French: Dans le cadre de nos efforts actuels, nous travaillons en étroite collaboration avec l'envoyé spécial de l'Union européenne dans la région des grands lacs, M. Aldo Aiello, le représentant spécial du secrétaire général des Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine, les dirigeants régionaux et d'autres membres de la communauté internationale concernés par la question.
English: • conditions of registration governing use of product
French: • L'étiquette indique les conditions d'homologation régissant l'utilisation du produit.
English: Use regulatory and voluntary measures to reduce the use, discharge or emission of LaMP critical pollutants by key facilities in each lake; and, Develop a nutrient management policy framework and a monitoring program to control land application of sewage biosolids, septage and pulp and paper biosolids.
French: adoptera des mesures réglementaires et volontaires afin de réduire l’utilisation, le rejet ou l’émission des polluants critiques énumérés dans les PAP à partir des principales installations dans chaque lac; élaborera un cadre stratégique de gestion des engrais chimiques et un programme de surveillance pour contrôler l’épandage de biosolides d’égouts, de boues de fosses septiques et de biosolides de pâtes et papiers.
English: (signed) ANTONIO DE MICHELE Chairman of the Tribunal STATUTES AND CASES REFERRED TO 1.
French: ME ANTONIO DE MICHELE Président du Tribunal JURISPRUDENCE CITEE 1.
English: UNCITRAL also made progress on unifying rules on electronic signatures.  In July 2000, the Commission adopted a Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, designed to assist Governments to establish appropriate legislation to attract investment where private parties construct and operate public infrastructure facilities under a public licensing system.
French: En juillet 2000, la Commission a adopté un guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé, afin d'aider les gouvernements à adopter des textes de loi qui incitent des entreprises du secteur privé à investir dans la construction d'infrastructures pour les exploiter sous licence de l'État.
English: • Stewart is expected to benefit directly and indirectly from the Project through construction, transportation and port service contracts, which will create long-term demand for labour which cannot be satisfied locally.
French: Les communautés Tahltan affrontent certaines difficultés en termes de violence familiale et consommation de substances illicites, qui pourraient être exacerbées pour les personnes qui ne possèdent pas les compétences appropriées pour bien gérer leurs revenus.
English: ◦ Construction of Centre Block Underground Services to house new electronic vaults and other services
French: • Construction de l’installation des services souterrains de l'édifice du Centre, qui hébergera de nouveaux coffres-forts électroniques et d'autres services
English: In this regard, I encourage the international community to identify additional means for supporting United Nations agencies in their work with displaced Iraqis.
French: À cet égard, j'encourage la communauté internationale à trouver d'autres moyens de faciliter l'action des organismes des Nations Unies en faveur des personnes déplacées.
English: Synthesis of the sessions and workshops Two experts with a lot of experience to share on the topic of SMEs in Africa were invited to summarize the conference.
French: Synthèse des rapports de séance et d'atelier Deux spécialistes qui en connaissent long sur la question des PME en Afrique ont été invités à faire un résumé de la conférence.
English: Protected: indicates that the information qualifies as protected information and requires more than basic protection.
French: On conclut un contrat distinct chaque fois qu’on passe une commande subséquente dans le cadre d’une offre à commandes.
English: Recent additions of note include minutes and records of the World Council for Indigenous Peoples, correspondence and other information related to Canada's Japanese community and its fight for redress, and sound recordings and other material from the estate of Naïm Kattan, a Montréal-based, Iraqi-born writer and cultural administrator.
French: Parmi les acquisitions récentes importantes figurent les procès-verbaux et les enregistrements du Conseil mondial des peuples indigènes, la correspondance et les autres informations concernant la communauté japonaise au Canada et son combat pour obtenir des mesures de réparation, ainsi que les enregistrements sonores et autres documents de la succession de Naïm Kattan, écrivain et administrateur d'organismes culturels d'origine irakienne installé à Montréal.
English: The complicating influences of pregnancy and lactation are also considered.
French: Les influences plus complexes de la gestation et de la lactation sont aussi considérées.
English: Also, records are not adequately controlled when they are charged out to users as the Main Records Offices do not recall files which have been charged out for long periods of time.
French: Aussi, les documents ne font pas l’objet d’un contrôle approprié quand ils sont remis aux utilisateurs car le bureau principal des documents ne fait pas le rappel des dossiers qui ont été sortis pendant de longues périodes.
English: We have managed to step up the European Union's fight against terrorism by formally adopting, among others, the Framework Decisions on the Fight against Terrorism, the Framework Decision on the Arrest Warrant and the Common Position on the Freezing of Assets.
French: Nous sommes parvenus à renforcer la lutte antiterroriste de l'Union européenne en adoptant formellement, entre autres, les décisions-cadres relatives à la lutte contre le terrorisme, la décision-cadre sur le mandat d'arrêt et sur les procédures de remise et la position commune sur le gel des avoirs.
English: Results of the Team Grant:
French: Résultats de la Subvention d'équipe :
English: However, the Network also offers funding for technical writing tutoring programs from local writing centres; the funding is available for such courses in either English or French.
French: Toutefois, le réseau offre également des fonds pour des programmes dirigés de rédaction technique à des centres locaux d'écriture; des cours en anglais et en français peuvent ainsi être financés.
English: Passenger vehicle – this is an automobile you bought or leased after June 17, 1987.
French: Voiture de tourisme – Il s'agit d'une automobile que vous avez achetée ou louée après le 17 juin 1987.
English: They have been grouped according to the stages of the life cycle from birth to 17 years of age.
French: Ils ont été organisés de façon à correspondre aux différentes phases de l'existence des enfants et adolescents de la naissance à 17 ans.
English: At the time, several reasons were put forward to revise the machinery including the need to adapt it to the changes made to the composition and orientation of the Commission's work programme, and to meet the request of member States of the United Nations to undertake reviews with a view to enhancing the effectiveness of their intergovernmental structures.
French: À l'époque, plusieurs raisons avaient été avancées pour réviser les mécanismes, notamment la nécessité de les adapter aux changements apportés à la composition et à l'orientation du programme de travail de la Commission, de donner suite aux demandes des États membres des Nations Unies visant à entreprendre des examens pour renforcer l'efficacité de leurs structures intergouvernementales.
English: The High Commissioner for Human Rights opened the expert seminar on 2 October 2008 by referring to the forthcoming sixtieth anniversaries of both the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a ouvert le séminaire, le 2 octobre 2008, en faisant référence à la célébration prochaine du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aussi de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: The only other notable program is Health Canada’s First Nations and Inuit Home and Community Care Program (FNIHCCP), which respondents consistently identified as an important contributor to the provision of Adult Care on First Nations reserves.
French: Les informateurs clés ont aussi relevé le manque de ressources humaines qui est souvent la conséquence de la difficulté que les petites collectivités éprouvent à attirer et à retenir des pourvoyeurs de soins et du personnel de gestion.
English: She was also inducted into Canada's Aviation Hall of Fame in the 1980s, and into the Canadian Science and Engineering Hall of Fame in the 1990s.
French: Dans les années 1980, elle est intronisée au Panthéon de l'aviation du Canada et au cours des années 1990, au Panthéon de la science et de l'ingénierie canadiennes.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2003/117.
French: Le texte figure au chapitre II, section B, décision 2003/117.
English: Health Sciences Industry Information & Communication Technology Latin America & the Caribbean Law Management Nutrition Peacebuilding Political Science Population Publishing
French: Développement urbain Eau Economie Education Environnement Général Genre Industrie Loi Nutrition Population Publication Science et technologie
English: This slowed down activity in other areas, including certain actions to simplify and update the Community acquis.
French: Cela a ralenti des actions menées dans d'autres domaines, y compris certaines actions de mise à jour et de simplification de l'acquis communautaire.
English: The Federation encourages the Government of Canada to continue its efforts to persuade President Musharraf to immediately restore the rule of law, reinstate the country’s constitution and demonstrate respect for the human rights of the citizens of Pakistan.
French: La Fédération encourage le gouvernement du Canada à poursuivre ses efforts visant à convaincre le président Musharraf de rétablir immédiatement la primauté du droit et la constitution de ce pays et à assurer le respect des droits des citoyens du Pakistan.
English: Monte Carlo simulations of the spin-system isothermic states and of the adiabatic demagnetization process have been made.
French: Les simulations Monte-Carlo des états isothermes du systèmes de spins et du processus de démagnétisation adiabatique ont été faites.
English: This Convention shall be open for signature by all United Nations Member States.
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The efforts within the United Nations took longer to maturate.
French: Au sein de l'ONU, les fruits des travaux furent plus longs à mûrir.
English: That method had been used to good effect by some other countries.
French: Cette méthode a été employée avec de bons résultats dans d'autres pays.
English: Posted on January 17, 2003 Agriculture and Rural Development Sector Multilateral Development Banks Washington, D.C. - March 5-7, 2003 This introductory mission, offered by the World Trade Centre Montréal is designed specifically for companies and organizations, from both the private and public sectors across Canada, that are interested in exploring opportunities for commercial and professional collaboration in the Agriculture, Agri-Food and Rural Development sector with the Multilateral Development Banks in Washington, D.C. For more information on this mission see: http://www.wtcmontreal.com/documents/missions/banque
French: Affiché le 17 janvier 2003 Secteur de l'agriculture et du développement rural Banques multilatérales de développement Washington, D.C, - du 5 au 7 mars 2003 Cette mission d'introduction offerte par le World Trade Centre de Montréal s'adresse particulièrement aux entreprises et organismes gouvernementaux et non-gouvernementaux du Canada intéressés à explorer les occasions de collaboration commerciale et professionnelle avec les Banques multilatérales de développement à Washington, D.C. dans le secteur de l'agriculture, l'agro-alimentaire et du développement rural. Pour de plus amples information sur cette mission voir: http://www.wtcmontreal.com/documents/missions/
English: How does the Fed deal with such a situation?
French: Comment la Fed fait-elle face à cette situation ?
English:   - 34 - Applying this principle to the test given to Mr. Andrews,  it can be seen that there was interference or background noise in  virtually all the test scenarios, such as a VHF radio, a CB radio, a  radio telephone and people conversing.
French: Si on applique ce principe au test qui a été administré à   M. Andrews, on constate qu'il y avait des bruits de fond pendant   presque toutes les épreuves du test, comme le bruit de la radio VHF,   de la radio BP, du radio-téléphone et des conversations.
English: For the first time in the event's 20-year history, international teams competed, including Canada, Italy and Romania.
French: Pour la première fois depuis ses débuts il y a 20 ans, la course était ouverte aux participants de pays étrangers, notamment le Canada, l'Italie et la Roumanie.
English: Member States should ensure that such facilities are supported at an appropriate level to enable them to perform their critical functions.
French: Les États Membres devraient veiller à ce que ces installations bénéficient d'un soutien qui leur permette de remplir leurs fonctions essentielles.
English: The political process, the peacekeeping operation and the humanitarian efforts are mutually reinforcing.
French: Le processus politique, l'opération de maintien de la paix et les activités humanitaires se renforcent mutuellement.
English: Such issues were not specifically regulated by space law since there was no practical need for such regulation.
French: Ces différents domaines ne sont pas régis par le droit spatial car cela n'est pas nécessaire sur le plan pratique.
English: Mattsson, J. L., Spencer, P. J. and Albee, R. R.:
French: Mattsson, J. L., Spencer, P. J. et Albee, R. R.: