ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thomas Kessler, DEG Representative Office (Brazil) Email: tkessler@degbrasil.com.br Tel: (011-55-11) 5182-7610 For more information on the German Investment & Development Company, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/dge-e.htm
French: Thomas Kessler, Bureau de représentation de la DEG (Brésil) Courriel: tkessler@degbrasil.com.br Tél: (011-55-11) 5182-7610 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société allemande d’investissement et de développement, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/dge-f.htm
English: To be successful, a strategy to prevent corruption should thus seek to redress unfavourable situational factors by minimizing the opportunities to engage in corruption and by improving the effectiveness of supervision.
French: Pour obtenir des résultats, les stratégies anticorruption doivent donc s'employer à corriger les facteurs défavorables en minimisant les possibilités de corruption et en améliorant l'efficacité des contrôles.
English: In general, helminth transmission by water is not a concern in developed nations such as Canada (Krewski et al., 2004).
French: En général, la transmission des helminthes par l'eau n'est pas à craindre dans des pays développés comme le Canada (Krewski et coll., 2004).
English: The regional project titled Capacity Building for Improving the Quality of Greenhouse Gas Inventories is designed primarily to address capacity needs for West and Francophone Central Africa.
French: Le projet régional intitulé Renforcement des capacités d'amélioration des inventaires des émissions de gaz à effet de serre a comme objectif premier de répondre aux besoins en renforcement des capacités de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale francophone.
English: When I lost my leg there was nobody to help me.
French: Personne ne m’a aidée lorsque j’ai perdu ma jambe.
English: The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) continues to languish due to the refusal of some nuclear-weapon States to adhere to the Treaty.
French: L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) continue de stagner en raison du refus de certains États dotés d'armes nucléaires d'adhérer au Traité.
English: This monitoring included publications and Internet websites, rock concerts, dissemination of propagandistic materials, etc.
French: Cette surveillance s'étendait aux publications et aux sites Internet, aux concerts de rock, à la diffusion de matériel de propagande, etc.
English: The Chairman of the Drafting Committee announced the composition of the following Drafting Committees:
French: Le Président du Comité de rédaction annonce la composition des Comités de rédaction suivants :
English: A Gender and Media Study (by Department of Women's Affairs, NGO Coalition, and Women in Law in Southern Africa) found that media reports on men and women were 72% and 18%, respectively, suggesting a media bias against women issues.
French: Une étude sur les hommes, les femmes et les médias, menée par le Département des affaires féminines, la Fédération d'ONG et Women in Law in Southern Africa, a révélé que les reportages consacrés aux hommes et aux femmes représentaient respectivement 72 % et 18 % des émissions, ce qui laisse supposer une certaine partialité des médias au détriment des questions relatives aux femmes.
English: As reported in paragraph 72 of the Board's previous report (A/57/5, vol. II, chap.
French: Comme le Comité l'a rappelé au paragraphe 72 de son précédent rapport (A/57/5, vol.
English: Although the full toll of homes severely damaged or destroyed is not yet known, Habitat has begun to respond by addressing immediate relief efforts and long-term shelter solutions for low-income families.
French: Bien que le bilan complet des foyers gravement endommagés ou détruits ne soit pas encore connu, Habitat a commencé son aide en adressant les efforts de secours immédiats et les solutions d'habitation à long terme pour les familles à faible revenu.
English: As well, within the PSSRA there was a measure that clearly distinguished the Treasury Board as the employer in the collective bargaining relationship.
French: En outre, la Commission assumait seule la responsabilité des recherches sur le traitement ainsi que de l’audition des griefs portant sur des questions disciplinaires.
English: Health Canada’s part in the national health research system remains crucial.
French: 100 de toute la recherche et du développement au Canada.
English: -Non-threaded articles: 7318.21.00 00 - -Spring washers and other lock washers KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNZ: 4 % TAU: 4 % TPG: 5 %
English: For the first time, cloud droplet chemistry was measured in real time by a combination of instruments.
French: La nouvelle version de l’AURAMS fonctionne cinq fois plus rapidement, comprend plusieurs nouveaux processus de représentation et a été utilisée au cours de l’été 2004 afin de produire des prévisions en temps réel de la qualité de l’air pour une étude sur le terrain couvert par le Service météorologique du Canada (SMC).
English: Since the Service’s Government Security Policy (GSP) clients are required to notify the Service of their decision only when it differs from the Service’s recommendation, and given that there were no instances in which CSIS was so informed, it can be deduced that there were six denials of a security clearances by
French: Dans son rapport à l’organisme fédéral qui s’adresse à lui, le SCRS exprime son opinion sur la « loyauté » de l’intéressé envers le Canada et sur sa « fiabilité » en ce qu’elle se rapporte à la loyauté. Selon la Politique fédérale sur la sécurité, l’habilitation de sécurité est refusée aux personnes dont il y a des motifs raisonnables de croire :
English: The CBSA will start consulting immediately with clients and stakeholders, including members of the Cross-Cultural Roundtable on Security and Ethno-cultural communities, in order to obtain their feedback.
French: L'Agence commencera à consulter immédiatement des clients et des intervenants, y compris les membres de la Table ronde transculturelle sur la sécurité et des collectivités ethnoculturelles, afin d'obtenir leurs commentaires.
English: Any product made of pulp or paper has the potential to be certified as long as the wood used in the product originates from certified sources. Wood is an important material for all paper manufacturers.
French: Les certificats PEFC et FSC - Chain of Custody- donnent la possibilité à Dessain Printing d’acheter et de vendre du papier certifié sans interrompre la chaîne de contrôle.
English: The initial amounts to be settled in 2005 do not correspond to the final amounts presented in the annual report for 2004, due to inaccuracies in the table for the year 2004.
French: Les montants initiaux restant à liquider en 2005 ne correspondent pas aux montants finaux figurant dans le rapport annuel 2004 en raison d’inexactitudes présentes dans le tableau de l’année 2004.
English: May we contact you to discuss your responses?
French: Accepteriez-vous que nous communiquions avec vous pour discuter de vos réponses?
English: This mandatory quarantine period prevents the use of sperm removed posthumously.
French: Cette période de quarantaine obligatoire empêche l'utilisation de sperme prélevé après la mort du donneur.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer and Anja Weisgerber Amendment 510 Article 11 Information to be submitted depending on tonnage 1.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendement 510 Article 11 Informations à soumettre en fonction des quantités 1.
English: Considering the potential for economic growth and development that the services segment of the energy industry has, developing countries, and especially energy-producing and energy-exporting ones, need a strategy to promote their domestic capacity in this field, including in the ongoing GATS negotiations.
French: Compte tenu du potentiel de croissance économique et de développement que le segment des services liés à l'industrie énergétique présente, les pays en développement, et en particulier les pays producteurs et exportateurs de produits énergétiques, doivent se doter d'une stratégie de promotion de leurs capacités nationales dans ce domaine, notamment dans les négociations en cours au titre de l'AGCS.
English: It has always been difficult to agree on anything in the summer, but this year it was especially difficult.
French: Il a toujours été difficile de trouver un consensus sur quoi que ce soit durant l’été, mais cette année, la concertation fut particulièrement difficile.
English: Canada is contributing the meteorological station (MET) to NASA’s Phoenix Mars lander mission, scheduled for launch in 2007.
French: Le Canada fournit la station météorologique (MET) à la mission de l’engin Phœnix qui atterrira sur Mars et que la NASA prévoit lancer en 2007.
English: The environmental agenda in Africa was further advanced in several areas by the African Ministerial Conference on the Environment.
French: La Conférence ministérielle africaine sur l'environnement s'est traduite, dans plusieurs domaines, par de nouveaux progrès en ce qui concerne la situation de l'environnement en Afrique.
English: Contestant's Nomination Campaign Return
French: Rapport de campagne du candidat à l'investiture
English: In the same vein, the recommendations on resettlement emphasized that States should, in cooperation with civil society, facilitate the active participation and involvement in the decision-making processes of resettled refugees and also develop refugee leadership opportunities, in order to help resettled refugees cope better during the transition phase.
French: Dans le même ordre d'idée, les recommandations sur la réinstallation insistent sur le fait que les États, en coopération avec la société civile, doivent faciliter la participation active aux processus d'adoption de décisions des réfugiés établis et doivent également leur offrir la possibilité d'exercer des fonctions de direction, ce qui permettrait de faire face à l'étape de transition.
English: In brief, based on the Anguilla (Constitution) Order 1982, the Government of Anguilla consists of a Governor, an Executive Council and a House of Assembly.
French: En bref, conformément à l'Anguilla (Constitution) Order de 1982, le Gouvernement du territoire est constitué d'un Gouverneur, d'un Conseil exécutif et d'une Chambre d'assemblée.
English: The society's order to insure in Canada risks was revoked effective May 28, 1996.
French: La Compagnie de Réassurances Baltica-Skandinavia du Canada a changé son nom en celui de Primmum Compagnie d'Assurance à compter du 20 juillet 1988.
English: The Confederacy Council was responsible for external affairs, which included trade, alliances and treaties.
French: La Grande Loi donne un aperçu des qualités que l'on recherchait chez les chefs de la Confédération:
English: Information in this bank is used for administrative, analytical and reporting purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Personnes intéressées à entreprendre des recherches sur l'habitation et sur des sujets qui s'y rapportent. But :
English: From Halifax, Raymond Souster published his mimeo magazine Direction (1943-46) followed by the Toronto magazines Enterprise (1948), CONTACT (1952-54) which evolved into Contact Press, and Combustion (1957-60).
French: Raymond Souster publie, à Halifax, son magazine polycopié Direction (1943-1946) et, par la suite, Toronto magazines Enterprise (1948), CONTACT (1952-1954), qui devient Contact Press, et Combustion (1957-1960).
English: Nevertheless, currently it would seem that small, and many medium, IPO’s by and large recognise the search results of the range of Searching Authorities.
French: Il semblerait néanmoins qu’à l’heure actuelle les petits offices et la plupart des moyens offices de propriété industrielle reconnaissent généralement la valeur des résultats de recherche de la totalité des administrations chargées de cette recherche.
English: Defence Administrative Order and Directive DND
French: Centres de ressources pour les familles des militaires CS Ex
English: These must be addressed in separate paragraphs on the relevance form:
French: Ceux-ci doivent être abordés dans des paragraphes distincts sur le formulaire de pertinence :
English: With reference to your letter dated 25 November 2002, I am enclosing additional information sought by the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) of the United Nations Security Council (see enclosure).
French: En réponse à votre lettre du 25 novembre 2002, veuillez trouver ci-joint les informations complémentaires demandées par le Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies (voir pièce jointe).
English: In Streamlined processes for certain broadcasting applications, Broadcasting Circular CRTC 2006-1, 27 March, 2006, the Commission announced procedural changes that it was introducing to streamline and expedite the processing of such applications.
French: Dans la circulaire Procédures simplifiées à l’égard de certaines demandes de radiodiffusion, circulaire de radiodiffusion CRTC 2006-1, 27 mars 2006, le Conseil a annoncé les modifications procédurales qu’il adoptait en vue de simplifier et d’accélérer l’examen de ces demandes.
English: 4.3 The vote on the ratification of this Agreement and the vote on the ratification of the Final Agreement shall be combined in a single ratification process which shall consist of a single vote.
French: 4.3 Le vote sur la ratification de la présente entente et celui sur la ratification de l'entente définitive sont combinés et sont exprimés sur un seul bulletin de vote au moyen duquel le votant approuve ou rejette en même temps la ratification des deux ententes.
English: Hampton will be the site of a project to repair wharf cribs damaged by spring storms.
French: À Hampton, un projet visant à réparer les encaissements du quai endommagés par les intempéries du printemps sera réalisé.
English: It is a fair comment.
French: Votre commentaire est tout à fait pertinent.
English: All advance poll sites have level access.
French: Un gabarit de vote est mis à la disposition des personnes ayant une déficience visuelle.
English: CWF offers simple and convenient ways to take action for Canada's wildlife.
French: La FCF propose des actions simples et efficaces pour protéger les espèces sauvages du Canada.
English: It builds on the report on implementation of the EU Forestry Strategy and consequent conclusions by the Council.
French: Il se fonde sur le rapport sur la mise en œuvre de la stratégie forestière de l'UE et les conclusions du Conseil.
English: For many the price of homesteading was too high; they cancelled their claims and moved away.
French: Le prix de la colonisation s'avère trop élevé pour nombre d'agriculteurs, qui doivent abandonner leurs concessions et tenter leur chance ailleurs.
English: Protocol I, article 70, provides for relief actions for the benefit of the civilian population and would be violated by any provision of a sanctions regime that limits or modifies relief action.
French: L'article 70 du Protocole I, qui prévoit des opérations de secours à la population civile, serait violé par toute disposition d'un régime de sanctions restreignant ou modifiant ces opérations.
English: This will bring Canada’s total international assistance to $4.1 billion in 2007–08 and $4.4 billion in 2008–09.
French: Ainsi, la somme totale que le Canada consacrera à l’aide internationale passera à 4,1 milliards de dollars en 2007-2008 et à 4,4 milliards en 2008-2009.
English: NO N/A YES YES YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES YES NO YES YES NO NO YES NO YES YES NO YES N/A NO NO
French: NON NON S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI NON OUI NON OUI OUI NON OUI S.O. NON NON
English: 34-37, E/ICEF/2006/AB/L.1);
French: d) Investissements stratégiques.
English: Biological effect monitoring in industrial workers from the Czech Republic exposed to low levels of butadiene.
French: Biological effect monitoring in industrial workers from the Czech Republic exposed to low levels of butadiene, Toxicology 113: 91-99.
English: Our mission is to optimize our injection molding techniques in order to develop custom-made technical components from high yield technopolymers for complex assemblies used by industrial manufacturers in the northeastern United States and Canada.
French: Optimiser notre faculté de moulage par injection afin de développer sur devis, à partir de technopolymères à haut rendement, des composantes techniques pour les assemblages complexes de manufacturiers industriels du nord-est de l’Amérique.
English: REACH system and European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants ENVI/6/21100 Rapporteur:
French: Produits chimiques: système REACH et Agence européenne des produits chimiques, modification de la directive 1999/45/CE et règlement sur les polluants) ENVI/6/21100 Rapporteur:
English: It does not apply to static magnets sold as components of a medical imaging system.
French: Elle ne vise pas les aimants statiques vendus comme composants d'un système d'imagerie médicale.
English: With regard to discrimination in state and local government programmes that did not receive federal funds, he pointed out that, under the Constitution, states were required not to discriminate on the basis of race and that most state constitutions also contained such provisions.
French: En ce qui concerne la discrimination dans des États et des collectivités locales qui ne reçoivent pas les programmes des pouvoirs locaux, financés ou non par des fonds fédéraux, M. Boyd signale qu'en vertu de la Constitution, les États sont tenus de s'abstenir de toute discrimination fondée sur la race et que la plupart des États ont aussi dans leur Constitution des dispositions de cet ordre.
English: It is therefore important to ensure that all local stakeholders are aware of, and obviously preferably agree with, the policy or plan.
French: Les coûts des services de proximité varient considérablement (interventions de nombreux services et secteurs politiques) pour répondre aux multiples besoins de chaque personne handicapée.
English: Promoting the environmental sustainability of EBRD projects.
French: Promouvoir la durabilité environnementale des projets de la BERD.
English: The Commission heard the representatives of Amnesty International on two occasions, at its first and second meetings, held in Geneva in August and September 2000.
French: La Commission a entendu, à deux reprises, les représentants d'Amnesty International, lors de ses première et deuxième réunions tenues à Genève en août et septembre 2000.
English: Fuizzotto, Dominic, Chief Stationary Engineer, 3103 Des Gouverneurs Avenue, Laval H7E 5J3 Argenteuil—Papineau—Mirabel:
French: Fuizzotto, Dominic, Ingénieur en chef, machines fixes, 3103, avenue des Gouverneurs, Laval H7E 5J3 Argenteuil—Papineau—Mirabel :
English: ◦ Cancer Texts, links, references and data on cancer
French: ◦ Cancer Textes, liens, références et données relatives au cancer
English: Such countries shall be deemed to be members of the Assembly until the expiration of the said period.
French: De tels pays sont réputés être membres de l'Assemblée jusqu'à l'expiration de ladite période.
English: To what extent do graduates use the skills they have learned at school, and how do their qualifications line up against the prerequisites of their jobs?
French: Dans quelle mesure les diplômés utilisent-ils les compétences qu'ils ont acquises à l'école, et comment leurs titres de compétence se comparent-ils aux préalables requis pour leur emploi?
English: These pilot projects will provide vital information on logistics and resources as well as facilitating refinement of the sampling plan.
French: Ces projets-pilotes fourniront une information vitale sur la logistique et les ressources, tout en favorisant l’amélioration du plan d’échantillonnage.
English: A repetition rate greater than 250 Hz; and 3.
French: Caméras à images pouvant enregistrer plus de 225 000 images par seconde; b.
English: In addition, the websites of certain ministries (such as the Ministry of Foreign and European Affairs, the Ministry of Labour, Social Relations, Family, Solidarity and Urban Affairs) and independent authorities (such as the Children's Ombudsman) contain pages specifically about the rights of the child that all refer to the Convention and its two Protocols and their follow-up mechanism.
French: Par ailleurs, les sites Internet de certains ministères (Ministère des affaires étrangères et européennes; Ministère du travail, des relations sociales, de la famille, de la solidarité et de la ville) ou d'autorités indépendantes (Défenseur des enfants) comportent des pages dédiées aux droits de l'enfant qui se réfèrent toutes à la Convention et ses deux Protocoles ainsi qu'au mécanisme de suivi qu'elle a institué.
English: The Centre therefore continued to operate with a skeleton staff comprising, in addition to the Director, an associate expert sponsored by the Organisation internationale de la francophonie and locally recruited temporary General Service personnel.
French: Le Centre a donc continué de fonctionner avec un effectif très réduit comprenant, en plus du Directeur, un expert associé dont les services étaient financés par l'Organisation internationale de la francophonie et des agents temporaires des services généraux recrutés sur place.
English: Notes the importance of reinvigorating ongoing efforts to reform the international financial architecture, emphasizes that those efforts need to include the effective participation of developing countries and countries with economies in transition, and in this regard encourages the International Monetary Fund and the World Bank to continue examining the issues of the voice and representation of those countries, as provided for in the communiqués of the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee of the Fund at their last meetings, in Dubai, on 21 and 22 September 2003, with a view to establishing a timetable leading to an early achievement of this objective, as stated in the Monterrey Consensus;
French: Note qu'il importe de donner un nouvel élan aux efforts de réforme de l'architecture financière internationale, souligne que ces efforts doivent être poursuivis avec la participation effective des pays en développement et des pays en transition et, à cet égard, encourage le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à continuer d'examiner les questions du rôle et de la représentation de ces pays, comme prévu dans les communiqués publiés par le Comité monétaire et financier international et le Comité du développement du Fonds à leurs dernières réunions, qui se sont tenues à Doubaï les 21 et 22 septembre 2003, en vue d'arrêter un calendrier pour atteindre rapidement l'objectif susmentionné, conformément au Consensus de Monterrey;
English: Although the opinions expressed herein are personal, I would like to thank the following people for their suggestions and comments: Ms. Julia Lelik (Chief Knowledge Officer at the Office of the Auditor General), Ms. Margaret Fallis (NDHQ//DEA), Capt(N) James Jollymore (NDHQ//DIMSP), Cdr Martin Pelletier (JAG) and Ms. Elizabeth Tremblay-Lewicki.
French: Bien que les opinions exprimées ici soient personnelles, j’aimerais remercier les intervenants suivants de leurs suggestions et commentaires : madame Julia Lelik (directrice principale des connaissances, Bureau du vérificateur général), madame Margaret Fallis (Direction de l’architecture d’entreprise, quartier général de la Défense nationale), le capitaine de vaisseau James Jollymore (directeur de la planification stratégique – Gestion de l’information, quartier général de la Défense nationale), le commandant Martin Pelletier (cabinet du Juge-avocat général) et madame Elizabeth Tremblay-Lewicki.