ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the adoption of the 13 practical steps in the 2000 Review Conference, including the “unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament under article VI of the Treaty”, hopes for the implementation of this fundamental part of the NPT was renewed.
French: Avec l'adoption de 13 mesures concrètes à l'occasion de la Conférence d'examen en 2000, notamment l'engagement sans équivoque de la part des États dotés d'armes nucléaires de parvenir à l'élimination complète de leurs armes nucléaires et par-là même au désarmement nucléaire que tous les États parties ont entrepris de réaliser en vertu de l'article VI du Traité, les espoirs de voir appliquer cette partie fondamentale du Traité ont été renouvelés.
English: It had barred three Palestinians from going to the United States Consulate in Jerusalem to pick up visas on the grounds that no one under the age of 35 was permitted to leave Gaza.
French: Israël a interdit à trois Palestiniens de se rendre au consulat des États-Unis à Jérusalem pour obtenir des visas, en arguant qu'aucune personne de moins de 35 ans n'avait le droit de quitter Gaza.
English: You may also contact Elections Canada by visiting our Web site at http://www.elections.ca
French: Vous pouvez aussi joindre Élections Canada en visitant le site Web de l'organisme à l'adresse http://www.elections.ca
English: The terminology of gender mainstreaming was still inaccessible to many people, and the subject needed to be reinvigorated with the passion, urgency and politics of making things work on the ground with the right kind of mechanisms and resources.
French: À l'ONU, la décision de prendre systématiquement en compte les problèmes des femmes doit venir du sommet de l'Organisation, car elle ne peut venir de services certes spécialisés, mais en sous-effectifs et dotés de ressources insuffisantes.
English: It is aimed at the members of the Olympic Movement and all those involved in sport who share its values: the IOC, IFs, NOCs, OCOGs, athletes, clubs and managers, as well as all those who practise sport and companies linked to sport.
French: Il propose aux instances sportives dirigeantes des possibilités d’intégration du développement durable dans leurs politiques et suggère des initiatives permettant à chacun de contribuer efficacement à la promotion du développement durable, notamment, mais pas uniquement, en relation avec les activités sportives.
English: Canadian Human Rights TRIBUNAL Guy Chicoine, Q.C. Saskatchewan Guy Chicoine joined the former Human Rights Tribunal Panel in 1995 and was appointed in 1998 to a three-year term as a part-time member of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Guy Chicoine, c.r. Saskatchewan Membre de l’ancien Comité du Tribunal des droits de la personne à compter de 1995, Guy Chicoine a été nommé membre à temps partiel du Tribunal canadien des droits de la personne en 1998, pour un mandat de trois ans.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: The Committee also had before it, as background documentation, a conference room paper on UNOPS revised budget estimates for the year 2002 (DP/2002/CRP.10), a report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2000-2001 (DP/2002/35), an action plan on savings from projected staff cuts (DP/2002/35/Add.1), an advance copy of the UNOPS contingency plan for 2002-2003 (DP/2002/35/Add.2) and draft terms of reference and timetable for an independent review of UNOPS (DP/2002/36).
French: Il disposait également, pour information, des documents ci-après : un document de séance sur les prévisions budgétaires révisées de l'UNOPS pour l'année 2002 (DP/2002/CRP.10), un rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2000-2001 (DP/2002/35), un plan d'action concernant les économies devant découler des réductions de personnel prévues (DP/2002/35/Add.1), une copie préliminaire du plan de réserve de l'UNOPS pour 2002-2003 (DP/2002/35/Add.2) et le projet de mandat et de calendrier de l'examen indépendant devant être effectué sur les activités de l'UNOPS (DP/2002/36).
English: Are you going to download 2012 eng?
French: Are you going to download 2012 fr?
English: 13; Manufacturer’s Exhibit B-05 at paras.
French: 13; pièce du fabricant B-05 aux para.
English: We searched Health Canada’s database of spontaneous ARs for the period Jan.
French: Nous avons fait des recherches dans la base de données des EI spontanés de Santé Canada pour la période du 1er janvier 1998 au 30 juin 2003.
English: This fact sheet also describes recent activities to restore Osprey populations, and considers how this species could be useful as a sensitive monitor of the effects of toxic contaminants and other stressors in the Great Lakes basin ecosystem.
French: La fiche technique décrit également les démarches entreprises récemment pour reconstituer les populations de Balbuzards et examine leur rôle potentiel comme espèce baromètre pour ce qui est des effets des contaminants toxiques et des autres facteurs d’agression dans l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Due to this overall trend toward health-consciousness, Singaporeans are now opting for more expensive organic foods.
French: Suivant cette tendance, les établissements de restauration commencent à adapter leurs menus afin d'offrir des plats plus sains.
English: The publications have been circulated among federal civil servants, the states and CSOs, and during the workshops on the Law Enforcement with a Gender Perspective, for public attorneys and various federal agencies.
French: Les fonctionnaires de l'administration publique fédérale, les entités fédératives, les organisations de la société civile en ont reçu un exemplaire, de même que les ateliers sur l'Administration de la justice dans l'optique de l'égalité entre les sexes, organisés à l'intention des ministères publics des divers États.
English: Chapter 6, section 5 (1) (4) (grounds increasing the punishment); Chapter 11, section 8 (ethnic agitation); Chapter 11, section 9 (discrimination); Chapter 17, section 1a (participation in the activity of a criminal organization); Chapter 17, section 10 (breach of the sanctity of religion); Chapter 24, section 9 (defamation) and section 10 (aggravated defamation); Chapter 25, section 7 (menace); Chapter 47, section 3 (work discrimination); Chapter 47, section 3a (usury-type work discrimination);
French: Chapitre 6, article 5 1) et 4) (motifs aggravant la sanction) Chapitre 11, article 8 (agitation ethnique) Chapitre 11, article 9 (discrimination) Chapitre 17, article 1a) (participation aux activités d'une organisation criminelle) Chapitre 17, article 10 (violation du caractère sacré d'une religion) Chapitre 24, article 9 (diffamation) et article 10 (diffamation aggravée) Chapitre 25, article 7 (menaces) Chapitre 47, article 3 (discrimination au travail) Chapitre 47, article 3 a) (discrimination de type usuraire)
English: SOUTHERN AGRI SERVICES Reference Number: 20060975A Contract Date: 2006-02-09 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-02-09 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $17,379.39 Comments:
French: SOUTHERN AGRI SERVICES Numéro de référence : 20060975A Date du contrat : 2006-02-09 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-02-09 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 17 379,39 $ Commentaires :
English: Upcoming budget; Governance issue;  Question:
French: Prochain budget: dossier de la gouvernance  Question :
English: The ACCESS! programme, sub-component of PACCIA/PACT, provides trade training services and mentoring support focusing on women entrepreneurs, and is being offered in all of the above countries as well as in Cameroon, Burkina Faso, and Uganda.
French: Le programme ACCESS!, qui est une sous- composante du PACCIA, offre des services de formation commerciale et un appui au mentorat axés sur les femmes entrepreneures. Ce programme est offert dans tous les pays précités ainsi qu'au Cameroun, au Burkina Faso et en Ouganda.
English: The Guide to Enactment will explain the importance of this article, because it sets out what a responsive submission will be, and could also suggest that the solicitation documents should state the reference source for technical terms used (such as the European Common Procurement Vocabulary).
French: Le Guide pour l'incorporation expliquera l'importance de cet article, car il énonce ce que sera une soumission conforme, et pourrait aussi suggérer que le dossier de sollicitation indique la source servant de référence pour les termes techniques employés (comme le Vocabulaire commun européen des marchés publics).
English: Remittance Compliance - Rates of timely payments without CRA intervention The majority of the tax revenue we collect comes from individuals and corporations making income tax payments, businesses collecting and remitting GST/HST, and employers deducting and remitting at-source on behalf of their employees.
French: Observation en matière de versement - Taux des paiements effectués en temps opportun sans intervention de l’ARC La majorité des recettes fiscales que nous percevons provient des particuliers et des sociétés qui effectuent des paiements d’impôt, des sociétés qui perçoivent et versent la TPS/TVH et des employeurs qui effectuent les retenues à la source et les versent au nom de leurs employés.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 94?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 94 d) de l'ordre du jour
English: Issue 4 focused on the establishment of ecological networks in marine and coastal environment and on the results of the Llandudno Colloquy held in Wales on 20-21 June 2002.
French: Le numéro 4 est consacré à l’établissement des réseaux écologiques en milieu marin et côtier et aux résultats du Colloque de Llandudno du 20-21 juin 2002.
English: He had been on the course the preceding year as an approved student and it is not disputed that a Commission employee indicated to him that he would be approved again.
French: Le prestataire avait suivi le même cours l'année précédente, avec l'approbation de la Commission. Nul ne remet en question le fait qu'un employé de la Commission lui a dit que son autorisation d'étudier serait renouvelée.
English: Combined with the flow-through-share mechanism, this tax credit resulted in the industry-dubbed "super-flow-through-share-incentive" and contributed to the revival of the junior mining sector in Canada.
French: Ce crédit d’impôt qui a contribué à la relance du secteur canadien des petites sociétés constituait, lorsque conjugué à la vente d’actions accréditives, une mesure favorisant l’émission de ce que l’industrie appelait des « superactions accréditives ».
English: Governments must also work to ensure that Canada has the most up-to-date and innovative marketplace laws and services in order to enhance the economy’s productivity capacity.
French: Les gouvernements doivent également doter le Canada des lois et des services axés sur le marché les plus modernes et novateurs pour accroître la capacité de production du pays.
English: Young Adult leadership development has continued, with secretariat-organized trainings and regional office-organized seminars in the Philippines in 2003, and the Philippines, India, Hungary, and Japan & the United States of America in 2004.
French: La mise en œuvre de ce dernier programme s'est poursuivie, sous la forme de stages organisés par le secrétariat et de séminaires organisés par les bureaux régionaux aux Philippines en 2003, et aux Philippines, en Inde, en Hongrie, et au Japon et aux États-Unis d'Amérique en 2004.
English: It urges the State party to take immediate steps to prevent harassment and bullying of Roma children in schools and invites the State party to provide information on the results of the survey carried out by the National Agency for Education regarding ethnic discrimination, as well as the recommendations of the working group on education of the Roma Delegation, in its next periodic report.
French: Il demande instamment à l'État partie de prendre des mesures immédiates pour prévenir les actes de harcèlement et les brimades dont sont victimes les enfants roms à l'école et l'invite à donner, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les résultats de l'enquête relative à la discrimination ethnique menée par l'Agence nationale pour l'éducation, ainsi que les recommandations du Groupe de travail sur l'éducation de la délégation rom.
English: Initially approved as a five-year initiative in 1996/97, IPOC has since been renewed three times and its funding has virtually remained at 1996/97 levels (approximately $40M; 60% A-based).
French: Approuvée au départ comme une initiative d'une durée de cinq ans en 1996-1997, l'Initiative intégrée pour le contrôle des produits de la criminalité a depuis été renouvelée et le financement accordé est pratiquement resté aux niveaux de 1996-1997 (environ 40 M$; 60 % des services votés).
English: As a result of the careful collection, analysis and examination of information pertaining to the objectives of this assignment, the audit identified the following four main findings:
French: Après la collecte, l'analyse et l'examen attentifs des renseignements relatifs aux objectifs de cette tâche, la vérification a fait les quatre constatations suivantes :
English: The rate of NH3 excretion is determined by the magnitude of the NH3 gradient between blood and water (Wilson et al., 1994).
French: Le taux d'excrétion de NH3dépend de l'ampleur du gradient du NH3 entre le sang et l'eau (Wilson et al., 1994).
English: Ms. Laohaphan (Thailand), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), expressed support for the Department of Public Information's efforts to enhance communications between the United Nations and the public, which was a key goal of the Secretary-General's reform proposals.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande), parlant au nom de l'Association des nations de l'Asie du sud-est (ANASE), exprime son soutien au Département pour les efforts qu'il déploie en vue de promouvoir la communication entre l'ONU et le public, un des objectifs majeurs des propositions de réforme du Secrétaire général.
English: CONCLUSIONS OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL
French: ANNEXE CONCLUSIONS DU CONSEIL ET DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL Financement de l'aide au développement et efficacité de l'aide: fournir une aide plus importante, plus efficace et plus rapide
English: Production activities such as scanning, colour separation, printing and binding are not considered editorial activities. Editorial content The space in a magazine, excluding advertising and non-revenue pages, which consists of text, photographs, graphics, and illustrations.
French: Édité au Canada Toute commande de matériel rédactionnel et d’expression artistique, la direction de rédacteurs, d’illustrateurs et de photographes travaillant à la version finale du produit, de même que le montage, la révision, la correction d’épreuves et tout autre travail de préparation des contenus pour l’impression doivent être effectués au Canada.
English: Le Mémorial de la Shoah linked with UNIC Antananarivo via videoconference to give students and educators the opportunity to interact with a Holocaust survivor in Paris and to pose questions to the Director of Education of Le Mémorial.
French: Le Mémorial de la Shoah a établi une liaison par visioconférence avec le Centre d'information des Nations Unies d'Antananarivo, pour donner aux étudiants et aux formateurs la possibilité de s'entretenir avec un survivant de l'Holocauste à Paris et de poser des questions au Directeur du service pédagogique du Mémorial.
English: Those savings are partly offset by overexpenditures on operational costs related to the relocation of the Office.
French: Ces économies ont été en partie compensées par des surcoûts au titre des dépenses opérationnelles liées au transfert du Bureau.
English: Manufacturing shipments for this subsector increased from $27.8 billion in 1994 to $42.7 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 4.9% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques a augmenté de 4,9 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 27,8 milliards de dollars en 1994 à 42,7 milliards de dollars en 2003.
English: In addition to individual databases for most of the specialized agencies, IAEA and the United Nations Department of Economic and Social Affairs, some databases exist at the regional levels as well (see footnote 34 below, for example).
French: Outre les diverses bases de données de la plupart des institutions spécialisées, de l'AIEA et du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, il existe des bases de données au niveau régional (un exemple est donné plus loin, dans la note de bas de page 34).
English: Validation and characterization of this dose-response in the general population is a critical area for future manganese research.
French: Il est essentiel d'effectuer des recherches sur le manganèse afin de valider et de caractériser cette relation dose-réponse dans l'ensemble de la population.
English: As men’s participation rates fell, women’s rates (which had risen throughout the post-war period) stopped rising in the early 1990s.
French: Parallèlement à la baisse du taux d’activité des hommes, la croissance de celui des femmes (en hausse depuis l’après-guerre) a cessé au début des années 1990.
English: Decree 78-2000 on land management rules, standards and guidelines is the only legal instrument in force, which is available for the implementation of development policies.
French: Le décret no 78-2000 sur les normes, règles et critères en matière d'aménagement du territoire est le seul instrument légal en vigueur concernant l'application des politiques nationales de développement.
English: 8471.50 A change to subheading 8471.50 from any other subheading, except from subheading 8471.30 through 8471.49.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: The product consisting of the printed book and CD-ROM will not be eligible for the point-of-sale rebate.
French: Le produit composé du livre imprimé et du cédérom ne donne pas droit au remboursement au point de vente.
English: • Natural Resources and the Environment
French: • Ressources naturelles et environnement
English: ELIZABETH TROMP  Director General  Charities Directorate [7-1-o] CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Model Class Screening Report for Commercial Guiding Activities in the Northern National Parks of Canada — Public notice The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled Model Class Screening Report for Commercial Guiding Activities in the Northern National Parks of Canada (the MCSR) to be a model class screening report pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(b) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  ELIZABETH TROMP [7-1-o] AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Modèle de rapport d'examen préalable type : activités commerciales de services de guide dans les parcs nationaux canadiens du Nord — Avis public L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le Modèle de rapport d'examen préalable type : activités commerciales de services de guide dans les parcs nationaux canadiens du Nord (MREPT) est un modèle de rapport d'examen préalable type en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l'alinéa 19(2)b) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: See Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report on the State of Food Insecurity in the World 2006 (Rome, Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2006).
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport sur l'état de l'insécurité alimentaire dans le monde 2006 (Rome, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 2006).
English: Since the first major changes following the 1971 revisions occurred in 1976, one could have estimated the hypothetical scenario to cover the sample period 1971-76 only.
French: Comme les premiers grands changements suivant les modifications de 1971 ont eu lieu en 1976, on aurait pu faire correspondre le scénario hypothétique à la période de 1971 à 1976 uniquement.
English: The Canadian Transportation Agency is a quasi-judicial tribunal that regulates various modes of transportation under Government of Canada jurisdiction, including air, marine and rail.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire qui régit les différents modes de transports relevant de la compétence du gouvernement du Canada, y compris les transports aérien, maritime et ferroviaire.
English: • Impact Assessment Officer  (Ghana) Open Canadian Co-operative Association (Ontario)
French: • Impact Assessment Officer  (Ghana) Vacant Canadian Co-operative Association (Ontario)
English: Our aim, in the time remaining before independence, is to minimize this negative impact and at the same time seek to ensure that those aspects of administration that are critical to the viability of the Government and stability of the new State are sufficiently ensured after the UNTAET mandate comes to an end, while also making certain that we are well placed to continue the critical tasks of assisting the East Timorese gradually to take over all line functions.
French: Notre but, pour la période qui reste avant l'indépendance, est de limiter au minimum cet impact négatif et, en même temps, de chercher à assurer que les aspects de l'administration essentiels à la viabilité du gouvernement et à la stabilité du nouvel État soit suffisamment garantis après la fin du mandat de l'ATNUTO, tout en nous assurant également que nous sommes bien placés pour poursuivre les tâches essentielles, qui sont d'aider les Timorais de l'Est à progressivement prendre en charge toutes les fonctions d'exécution.
English: A more precise definition of documents means safer administration and more clarity for citizens.
French: Une définition plus précise des documents est synonyme d'administration plus sûre et de davantage de clarté pour les citoyens.