ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives for the forum were to:   (1) review the past year’s accomplishments and challenges to implement the plan;   (2) set the context for the management plan review and explain the ‘building blocks’ (including the State of the Park Report) leading to potential management plan amendments, and   (3) to foster discussion and feedback on potential areas for amendments to the management plan.   Diverse perspectives were brought to the discussions by local and regional voices, including representatives of four Aboriginal groups and a youth contingent of seven students from Jasper schools.
French: Voici les objectifs qui avaient été fixés :   1) passer en revue les réalisations de la dernière année ainsi que les défis rencontrés dans la mise en œuvre du plan directeur;  2) préciser le contexte dans lequel se déroulera l’examen du plan directeur et expliquer les composantes de base (y compris le Rapport sur l’état du parc) nécessaires à d’éventuelles modifications du plan;  3) stimuler la discussion et la rétroaction sur les éventuelles modifications à apporter au plan.  Les discussions ont été enrichies par diverses perspectives locales et régionales, dont celles de quatre groupes autochtones et d’un contingent de sept jeunes des écoles de Jasper.
English: Young people are also a little more likely to believe that spending more on rehabilitation is a better way than tougher sentences to deal with youths who commit violent crimes.
French: De même, les jeunes sont un peu plus enclins à croire que la réadaptation est une meilleure solution à la délinquance juvénile que l'application de peines sévères.
English: Given the size of the industry in Nova Scotia, it is not surprising that in 2001 the province received 75 percent of all federal expenditures in the region in this category ($13.6 million).
French: Statistique Canada, « La postproduction cinématographique, vidéo et audiovisuelle : tableaux de données », Travaux de laboratoires de films cinématographiques et services de production et de postproduction, 2001/2002, novembre 2003, tableaux 1 à 6, no 87009-XIF au catalogue de Statistique Canada.
English: “The Security Council welcomes the decision by the African Union to dispatch a Reconnaissance Mission to prepare the ground for the deployment of military monitors to Somalia, and calls upon Somali leaders to cooperate with this initiative.
French: Le Conseil de sécurité se félicite de la décision qu'a prise l'Union africaine d'envoyer une mission de reconnaissance pour préparer le déploiement d'observateurs militaires en Somalie et invite les dirigeants somaliens à coopérer à cette initiative.
English: It is about your job and future prospects; about your working conditions; about balancing work and family life, putting your kids through school or getting them out of child labour.
French: Qui dit travail décent dit emploi et perspectives d’ avenir, conditions de travail, possibilité de concilier travail et vie de famille, de scolariser ses enfants ou de les soustraire à l’ exercice prématuré d’ une activité économique.
English: • Smog and Your Health
French: • Trafic routier et la pollution atmosphérique
English: If the least developed countries (LDCs) that were members of WTO were to achieve greater coherence in policy-making, as outlined in the Monterrey Consensus, they should receive full support from the Bretton Woods institutions through concessional programmes.
French: Si l'on veut que les pays les moins avancés (PMA) qui sont membres de l'OMC renforcent la cohérence de leurs politiques, comme l'indique le Consensus de Monterrey, les institutions de Bretton Woods devraient leur fournir l'appui nécessaire par le biais de programmes préférentiels.
English: Privacy risks may also arise as a result of intra-institutional, inter-institutional, or cross-jurisdictional flows of information.
French: Des risques d’entrave à la vie privée peuvent également se présenter lorsque les renseignements circulent au sein d’un organisme, ou passent d’un organisme ou d’une administration à un autre.
English: The project focuses on the reconstruction of 500 houses and related water and sanitation infrastructure. The target area is in six villages of Blang Mee Mukim and Lhoong sub-district, Aceh Province.
French: Le projet porte sur la reconstruction de 500 maisons et de l'infrastructure connexe d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans six villages de Blang Mee Mukim, situé dans le sous-district de Lhoong de la province d'Aceh.
English: Schweiger C.L., Kihl M. and Labell L.W. (1994) Advanced public transportation systems: the state of the art, update ’94.
French: Schweiger, C.L., M. Kihl et L.W. Labell (1994) Advanced public transportation systems: the state of the art, update ’94.
English: These technical standards correspond to those of the U.S. EPA and sections of the U.S. Code of Federal Regulations (see footnote 3) and are incorporated by reference to ensure that the specified standards are identical in both countries.
French: Les normes techniques correspondent à celles de l'EPA et à des sections du U.S. Code of Federal Regulations (voir référence 3) et sont incorporées en guise de référence pour s'assurer que les normes spécifiées sont identiques dans les deux pays.
English: Printable version Home > Newsroom > 1999 News Releases > UBC Scientist Wins Top Canadian Research Prize (February 9, 1999 – Ottawa) – A researcher from the University of British Columbia was awarded, today, the E.W.R. Steacie Prize, Canada's top award for young scientists and engineers.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1999 > Un chercheur de l'Université de la Colombie-Britannique décroche le plus prestigieux prix de recherche du Canada (Le 9 février 1999 – Ottawa) – Le Dr Brett Finlay, chercheur à l'Université de la Colombie-Britannique (UCB), s'est vu décerner aujourd'hui le Prix E.W.R. Steacie, le plus prestigieux honneur remis à de jeunes chercheurs et ingénieurs au Canada.
English: Reduced illumination of headlamps under certain conditions (Regulations Nos. 48 and 112)
French: Réduction de l'intensité lumineuse émise par les projecteurs dans certaines conditions (Règlements nos 48 et 112)
English: The President: We will now take a decision on draft resolutions I to XX, one by one.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à XX, l'un après l'autre.
English: In addition, in the view of a national partner, the pursuit of this Sport Canada objective is compromised by the fact that the delivery of athlete services, sport medicine and sport science services is inconsistent across the six Centres because some of them are in effect "virtual Centres" without their own training facilities and also because each Centre is accountable to its own Board rather than to one central authority.
French: De plus, selon un partenaire national, cet objectif de Sport Canada est difficile à réaliser, car la prestation des services aux athlètes et des services de médecine sportive et de science du sport n’est pas équivalente dans tous les centres; en effet, certains CNS ne sont que des « centres virtuels » qui ne possèdent pas d’installations d’entraînement. Enfin, chaque centre doit rendre compte à son conseil d’administration plutôt qu’à une autorité centrale.
English: In the area of countering drug trafficking, the Commission adopted resolutions 51/5, entitled “Strengthening cross-border cooperation in the area of drug control”, and 51/7, entitled “Assistance to States affected by the transit of illicit drugs”, both of which deal with measures to enhance effective cross-border cooperation.
French: Dans le domaine de la lutte contre le trafic de drogues, la Commission a adopté les résolutions 51/5 intitulées “Renforcement de la coopération transfrontalière dans le domaine du contrôle des drogues” et 51/7, “Assistance aux États touchés par le transit de drogues illicites”, qui portent toutes deux sur les mesures visant à améliorer l'efficacité de la coopération transfrontalière.
English: Abuse of it harms everyone, and profits from its use should benefit all as well, implying the need to establish worldwide democratic rights over what is an unarguably universal resource.
French: De même que son utilisation incontrôlée lèse tout le monde, les bénéfices que l’on peut en retirer doivent profiter à tous, avec pour condition préalable l’adoption de droits démocratiques internationaux régissant ce qui est à l’évidence un patrimoine commun de l’humanité.
English: The DPR was prepared by PCO staff, based on information from a variety of sources.
French: Le présent rapport a été rédigé par des employés du BCP, qui se sont fondés sur diverses sources d’information.
English: FaxLink International is a separate fax-on-demand system designed to respond to foreign investors, business people and those requiring general information on Canada.
French: Le FaxLink International est un système distinct, accessible de partout dans le monde, qui fournit des renseignements généraux sur le Canada,
French: au nom du groupe PSE. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, "Rien ne va plus".
English: A mandatory aftercare/follow-up process would also resolve the current discrepancies within the system, where treatment centers and community workers refer to regular aftercare activities while the clients are not always aware of the intent or the existence of these activities.
French: Un des obstacles au traitement mentionné pendant les visites dans la communauté était le temps requis pour déterminer la disponibilité des services de traitement.
English: In support of the koruna and to contain exchange rate volatility, Národná banka Slovenska intervened strongly in foreign exchange markets.
French: Pour soutenir la couronne et contenir la volatilité du taux de change, la Národná banka Slovenska est intervenue massivement sur les marchés de change.
English: Appendix 2 Group of Experts on Conservation of Amphibians and Reptiles Malmö (Sweden), 26-27 September 2003
French: Annexe 2 Groupe d’Experts sur la Conservation des Amphibiens et des Reptiles Malmö (Suède), 26-27 septembre 2003
English: What measures have been taken to prevent such incidents?
French: Quelles mesures ont été prises pour prévenir de tels actes ?
English: (1) Playing games is the children's principal activity and a basic method of learning;
French: 1) Le jeu est la principale activité de l'enfant et constitue une méthode fondamentale d'apprentissage;
English: I would in particular like to point out that some of the horizontal initiatives that the Commission proposed last year have in the meantime become very important topics, for example, increasing capacity for innovation, defending intellectual property rights or also access to third markets a major topic that is currently being discussed in the Doha round.
French: Permettez-moi de souligner en particulier que certaines initiatives transversales que la Commission avait proposées l’année dernière ont pris entre temps beaucoup d’importance: par exemple, l’augmentation de la capacité d’innovation, la défense des droits de propriété intellectuelle ou encore l’accès aux marchés étrangers - un thème important actuellement en cours de discussion dans le cadre du cycle de Doha.
English: Outreach with northern communities is an important component of C3O.
French: La sensibilisation des communautés du Nord est un volet important du C3O.
English: James M. Foote, CN's executive vice-president, sales and marketing, said: "The CN-CSXI intermodal marketing agreement is a good example of how railroads can work together more efficiently to increase market share in an intensely competitive North American transportation marketplace.
French: « L'entente de marketing pour le service intermodal CN-CSXI est un bon exemple du genre de collaboration plus efficace qui peut exister entre des chemins de fer dans le but d'accroître leur part d'un marché du transport nord-américain soumis à une concurrence extrêmement intense », a déclaré le vice-président exécutif Ventes et marketing du CN, M. James M. Foote.
English: In that connection, we have seen the Disarmament Commission — the sole United Nations negotiating body in the area of disarmament — flounder as a result of the renunciation of the Anti-Ballistic Missile Treaty and the non-implementation of the START Treaty.
French: Ainsi, après la dénonciation de traités comme le Traité sur les missiles antibalistiques et l'inexécution du Traité START, on constate que la Commission du désarmement, seul organe des Nations Unies pour les négociations en matière de désarmement, bat de l'aile.
English: Sorry, there are no hotels found according to this criteria.
French: Excusez, il n' y a pas de hôtels trouvé d' après ce critère.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5075th meeting, held on 11 November 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the letter dated 8 October 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2004/807).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5075e séance, tenue le 11 novembre 2004, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi de la lettre du Secrétaire général adressée au Président du Conseil de sécurité en date du 8 octobre 2004 (S/2004/807).
English: The second, sensitivity, so that the voting results represent as broad a range of voter opinions as possible.
French: La deuxième, la sensibilité, afin que les résultats du scrutin représentent l’éventail le plus large possible de l’opinion des électeurs.
English: The research indicated that various governments in Canada and around the globe had utilized such funds to create protected zones for learning and innovation, with excellent results.
French: Ces recherches indiquaient qu'au Canada et ailleurs dans le monde, des gouvernements avaient utilisé, avec grand succès, des ressources de ce type pour créer des zones protégées pour l'apprentissage et l'innovation.
English: The centrepiece of the latter is the commercialization programme, which allows investors to lease businesses currently under UNMIK administration.
French: L'élément central à cette dernière fin est le programme de commercialisation, qui permet aux investisseurs de prendre à bail des entreprises présentement gérées par la MINUK.
English: University certificate/diploma below Bachelor's level Bachelor's level University certificate/diploma above Bachelor's level Master's degree(s) Degree in medicine, dentistry, veterinary medicine or optometry Doctorate (PhD) Go to EDUC-Q7G1 EDUC-Q7G1:
French: EDUC-Q7G: QUELS CERTIFICATS OU DIPLÔ MES [répondant] A-TIL(ELLE) OBTENU(E)?
English: (02-CGC-00196) summary decision Ciaputa and Sayeed (01-DND-01248) summary decision Cousins and Baldwin (02-IMC-00235/00236) summary decision Cutting et al.(01-IMC-01481) summary decision Desbiens (02-IDA-00274) summary decision Flibotte (01-REH-00778) summary decision Frazer (00-PEN-01248) summary decision Gallant (02-PSC-00335) summary decision Gillmore (01-DFO-01094) summary decision Gupta (02-IDA-00376) summary decision Irvine (02-RCM-00874) summary decision Keagan (01-IAN-01312) summary decision Kemdirim (02-DUS-00493) summary decision Lauzon (02-DND-00467) summary decision McKenzie and Selvadurai (02-REH-00055) summary decision Melanson (01-DVA-01228) summary decision Melanson (02-DVA-00598) summary decision Miller, Hrenyk & Parent (01-IAN-01529) summary decision Rocheleau (02-SVC-00682/683/685/687) summary decision Rogers (02-AGR-00736) summary decision Saint-Amour (02-REH-00272) summary decision Scofield (02-IAN-00179) summary decision Stocki-Wyszomirski (01-PEN-01402) summary decision Thompson (02-DND-00449) summary decision Veeraraghavan (02-IDA-00274) summary decision White (02-NPB-00644) summary decision Williams (01-DOE-01445) summary decision Woodward et al.
French: (02-IRB-00119)  résumé décision Leung (01-REH-01500)  résumé décision Mandira (02-PCH-00297)  résumé décision Melanson (01-DVA-01228)  résumé décision Hussain, Dubreuil-Mellon et Laplante (01-SVC-00792, 01-SVC-00794)  résumé décision Slater (01-PEN-01381)  résumé décision Veeraraghavan (01-DND-01478)  résumé décision Young (02-DOE-00451)  résumé décision Conditions d'emploi Mallette (02-IRB-01430)  résumé décision Délégation McCreery (01-JUS-01270)  résumé décision Devoir d'accommoder Ethier (02-SHC-00583)  résumé décision Gilbert (02-DND-00210)  résumé décision Ierullo (01-DUS-00910)  résumé décision Divulgation Baird (02-REH-00186)  résumé décision Bhatti (02-REH-00018)  résumé décision Leung (01-REH-01500)  résumé décision L'Heureux (02-IMC-00161)  résumé décision Martin (02-RCM-00271)  résumé décision Sand (02-IRB-00220)  résumé décision Watt (99-NAR-01156)  résumé décision Droits d'appel Aubert (01-MOT-01479)  résumé décision Chénier et al. (02-EXT-00282)  résumé décision Ducharme et al.
English: The publication of teaching materials specific to indigenous cultures is extremely useful in furthering the learning process within the education system, as it facilitates the urgently needed introduction of bilingual intercultural education.
French: L'élaboration de matériels pédagogiques propre aux cultures autochtones est très utile pour le processus d'apprentissage dans le système éducatif, parce qu'il va dans le sens de la mise en place − urgente − de l'éducation interculturelle bilingue.
English: The Runnymede Enhancement Society will use funding to present the Antimatter Underground Film Festival, an annual festival of innovative and international media that will feature 30 programs of film and video, as well as numerous outreach activities.
French: Il s'agit d'un festival annuel faisant appel à des médias novateurs d'ici et d'ailleurs. Parmi les activités au programme, mentionnons la projection de 30 films et vidéos ainsi que de nombreuses activités de sensibilisation.
English: The investigation should primarily clarify whether the measures constitute State aid.
French: L’examen devait permettre avant tout de vériﬁer si ces mesures constituaient une aide d’État.
English: Although the national development plan and other national strategic frameworks give priority to the production and use of sociodemographic data, inequalities in the capacity to access and use high-quality data persist.
French: Bien que le plan national de développement et autres cadres stratégiques nationaux accordent la priorité à la production et à l'utilisation de données sociodémographiques, les inégalités en matière d'accès à des données de qualité et d'utilisation de ces données subsistent, ce qui a entravé la planification du développement, particulièrement à l'échelon local.
English: Member States also stressed that ECE should play an active role in supporting the implementation of sustainable development strategies; in creating new partnerships; and in ensuring a balanced integration of the three dimensions of sustainable development into all sectors of activities, including the development of indicators for sustainable development.
French: Ils ont aussi souligné que la Commission devait jouer un rôle actif en appuyant la mise en oeuvre des stratégies de développement durable, en créant de nouveaux partenariats et en veillant à l'intégration équilibrée des trois dimensions du développement durable dans tous les secteurs d'activité, y compris la mise au point d'indicateurs du développement durable.
English: This means that our companies, already among the world's best, will have the chance to attract investments, develop new technologies, commercialize their ideas, and be part of important global supply chains.
French: Cela signifie que nos entreprises, qui comptent déjà parmi les meilleures du monde, auront la chance d'attirer des investissements, d'élaborer de nouvelles technologies, de commercialiser leurs idées et de faire partie d'importantes chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: An array of casualty and family support policies and programs intended to support commanding officers in meeting their obligation of care to members is extremely diverse and complex and involves close collaboration between military personnel management and Veterans Affairs Canada (VAC) at the base/wing/unit level.
French: L’on dispose d’un éventail très varié et complexe de politiques et de programmes de soutien pour les blessés et les familles visant à appuyer les commandants qui doivent s’acquitter de leurs obligations en matière de soins aux militaires, et le tout entraîne une étroite collaboration entre la gestion du personne militaire et Anciens Combattants Canada (ACC) au niveau de la base/l’escadre/l’unité.
English: As well,  Ms. Hogarth determined the Complainant was not suitable for the IS-2  position. She however reiterated many times giving her evidence that up to  that point, any concerns she had with the Complainant were more a matter of  training issues than suitability.
French: Elle a toutefois répété à  maintes reprises, alors qu'elle témoignait, que, jusque-là, elle avait  surtout songé à la possibilité de donner une formation à la plaignante  plutôt qu'à la question de savoir si elle était qualifiée pour le poste.
English: While passing from a store to another, one is delighted to see the arranged and documented parts. Sometimes one yields completely to the charm of some of them and spends a long time observing them with the meticulesness of the most exacting researcher.
French: Malgré les cours de très haut niveau professés à l'université, aucun amphithéâtre ne peut restituer cette vie comme le fait si fidèlement ce musée du moyen-âge qui nous renseigne sur une période de l'histoire où les conditions de vie étaient bien différentes de celles d'aujourd'hui.
English: Useful additional information would have been distribution data; but data comparability problems made the use of distribution and poverty estimates difficult at this stage.
French: Il aurait été utile d'avoir aussi des données sur la répartition mais, compte tenu des problèmes de comparabilité des données, il était difficile à ce stade d'utiliser les estimations relatives à la répartition des revenus et à la pauvreté.
English: The most depressing part of this year's additional budget is the budgeting of last year's surplus.
French: La partie la plus lamentable du budget rectificatif et supplémentaire est la budgétisation de l'excédent de l'exercice précédent.
English: Minister Anderson briefed his provincial and territorial colleagues on the recent World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, and stressed the importance of joint action.
French: Le ministre Anderson a rendu compte à ses homologues provinciaux et territoriaux du Sommet mondial sur le développement durable qui s'est tenu récemment à Johannesburg et il a souligné l'importance d'une action concertée.
English: Reactivity and S) Code 002.222 Description 002.222 Introductory Organic Chemistry 2:
French: Nom du cours (Introduction à la chimie organique 2 :
English: A Liberal, he entered the House of Lords in 1870 upon the death of his elder brother.
French: Libéral, il entre à la Chambre des lords à la mort de son frère aîné en 1870.
English: Since 2002, UNHCR has assisted the return of nearly 2.3 million Afghans from Pakistan and 800,000 from the Islamic Republic of Iran.
French: Depuis 2002, le HCR a encadré le retour de près de 2,3 millions d'Afghans provenant du Pakistan et 800 000 provenant de la République islamique d'Iran.
English: Such customers would normally be expected to negotiate with suppliers on a regular basis.
French: Conclusions du Conseil européen du 24 mars 2000, n° 100/1/00, les 23 et 24 mars 2000.