ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada and Health Canada have recently prepared screening assessments on several PBDEs.
French: Environnement Canada et Santé Canada ont récemment procédé à des évaluations préalables de plusieurs EDPB.
English: Weaker organizations have been drawn into complex and volatile missions without the necessary capacities to succeed, or have been so constrained that their objectives have been impossible to achieve fully.
French: Des organisations insuffisamment équipées ont été amenées à lancer des missions complexes et dangereuses sans disposer des capacités nécessaires pour réussir, ou ont dû faire face à des contraintes si sévères qu'elles rendaient leurs objectifs impossibles à atteindre.
English: You must not exceed these restrictions without medical approval.
French: If you wish to discuss the contents of this agreement, contact your supervisor and/or case manager immediately.
English: The danger was that States would be unable to oppose such declarations through a well-established mechanism of objection, a situation which might open the door to their imposition on other States.
French: Le risque est que les États ne pourront pas s'opposer à de telles déclarations au moyen d'un mécanisme bien établi d'objections, une situation qui risque de permettre d'imposer ses déclarations aux autres États.
English: I would also like to see the inclusion of the Erasmus Mundus programme in the Integrated Programme as of 2009, when the present programme has run to the end.
French: Je voudrais également que le programme Erasmus Mundus soit inclus dans le programme intégré à compter de 2009, lorsque le programme actuel sera arrivé à terme.
English: Ministry of Municipal Affairs and Housing Minimum Maintenance Standards for Municipal Highways for ultimate inclusion as Regulation under the Municipal Act.
French: Ministère des Affaires municipales et du Logement Normes minimales d'entretien des routes municipales qui seront passées en règlement sous le régime de la Loi sur les municipalités.
English: 10) had involved serious human-rights abuses with deep political implications.
French: 10) a provoqué de graves violations des droits de l'homme dont les incidences politiques sont profondes.
English: It looks forward to making further contributions to this important mission of the IPU and the EP.
French: Elle sera heureuse d’apporter d’autres contributions à cette importante mission de l’UIP et du PE.
English: Second, the province itself must not impose taxes similar to those imposed under Parts IV.1 and VI.1 of the ITA.
French: Deuxièmement, la province ne doit pas, de son propre chef, prélever d’impôts semblables à ceux prévus par les parties IV.1 et VI.1 de la LIR.
English: This certificate will be accepted by Revenue Canada, Customs and Excise, as proof that a supply has been made to a provincial government and, accordingly, is not subject to the GST.
French: Ce certificat sera accepté par Revenu Canada, Douanes et Accise, comme preuve qu'une fourniture a été effectuée à un gouvernement provincial et n'est, par conséquent, pas assujettie à la TPS.
English: In contrast, candidate Knapton's reply was considered to be a complete answer and he received full value for it (three marks).
French: À l'opposé, on a considéré la réponse du candidat Knapton comme complète et il a reçu la note maximale (trois points).
English: Amendment 13 ARTICLE 4, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new) In preparing their inventories Member States may use information on emissions, discharges and losses that has been collected since the entry into force of Directive 2000/60/EC provided that such information meets the same quality requirements as apply to the information referred to in paragraph 1.
French: Amendement 13 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 2 BIS (nouveau) Dans la préparation de leurs inventaires, les États membres peuvent utiliser des informations sur les émissions, les rejets et les pertes recueillies depuis l'entrée en vigueur de la directive 2000/60/CE, à condition que ces informations satisfassent aux critères de qualité qui s'appliquent aux informations visées au paragraphe 1.
English: "Canada is one of the few countries in the world with a rock-solid public pension system," said Minister Goodale.
French: «Le Canada est l’un des rares pays à compter sur un régime public de pensions reposant sur une assise financière vraiment solide », a déclaré M. Goodale.
English: While travelling by air, they require wheelchair assistance to make their way to and from the aircraft and assistance for boarding and deplaning.
French: Lorsqu'elles doivent voyager en avion, elles requièrent de l'assistance avec fauteuil roulant pour se rendre jusqu'à l'aéronef et en revenir et de l'assistance à l'embarquement et au débarquement.
English: However, the products and activities must conform
French: Document de référence de licence d'exploitation
English: They don’t want to follow religions beliefs or rules.
French: Chacun tente de s'adapter, d'apprendre la langue.
English: • Wireless - Advanced Wireless Services (AWS)
French: • TIC - Répertoires d’entreprises canadiennes des TIC
English: Identification of tree species using a technique adapted from personal construct psychology.
French: Désignation d’espèces d’arbres au moyen d’une technique inspirée de la psychologie des construits personnels.
English: UNICs had also been integrated into the Strategic Communications (StratCom) system, an internal Internet communications network which provided information on DPI's priorities and an interactive forum for UNICs to brainstorm and share best practices.
French: Les CINU ont aussi été intégrés au système de communication stratégique (StratCom), qui est un réseau de communications internes par Internet servant de source d'information sur les priorités du Département et un forum interactif permettant aux CINU d'échanger des idées et des pratiques optimales.
English: The United Nations had been one of the staunchest defenders of policies to support sustainable development, and recognized the shared responsibility of the public and private sectors in achieving that.
French: Le système des Nations Unies a été un des grands défenseurs des politiques destinées à assurer un développement durable, reconnaissant la responsabilité partagée des secteurs publics et privés dans la réalisation de cet objectif.
English: 2.3.5.4.3 Classification of mixtures when data are available for the complete mixture
French: 2.3.5.4.3 Classification des mélanges lorsqu'il existe des données pour le mélange comme tel
English: Work on the 2006 Biodiversity Action Plan will be reviewed in 2008 (mid-term report), based on assessment of progress so far.
French: Les travaux concernant le plan d’action de 2006 sur la biodiversité seront réexaminés en 2008 (rapport à mi-parcours), en fonction de l’évaluation des progrès réalisés.
English: Perch body shape in lakes with predators showed a shift from a typical streamlined, pelagic body form towards a deeper-bodied benthic body form, a change that may increase foraging efficiency for benthos or represent an antipredator strategy.
French: La forme du corps des perchaudes dans les lacs avec prédateurs change dun aspect fuselé typique dun corps pélagique à une forme benthique à hauteur du corps plus marquée, un changement qui peut augmenter lefficacité de la recherche de nourriture benthique ou alors représenter une stratégie anti-prédateur.
English: A degree from a recognized university or PSC approved alternative.
French: [TRADUCTION] Diplôme d'une université reconnue ou équivalence approuvée par la CFP.
English: If it mentions social policy at all, it is to affirm with brutal cynicism that it has to be 'a productive factor'.
French: S'il parle de politique sociale, c'est pour affirmer avec une cynique brutalité, qu'elle doit être "un facteur productif".
English: Vaccination programs are in effect in most places in Canada for several illnesses, such as diphtheria.
French: Des programmes de vaccination sont en vigueur dans la plupart des endroits au Canada pour diverses maladies, comme la diphtérie.
English: Remnants of the former Union of the Islamic Courts (UIC)
French: Vestiges de l'ancienne Union des tribunaux islamiques (UTI)
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 03, 2008 > > Home > Pollution Issues > Smog Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 2 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog pour imprimer
English: Scan your hard disk with the a-squared Anti-Malware Scanner and remove all infections.
French: Balayez votre disque dur avec le scanneur d'a-squared Anti-Malware et supprimez toutes les infections.
English: Non-traditional leadership methods were used and concrete outcomes were achieved.
French: Des méthodes de leadership non traditionnelles ont été utilisées et ils ont donné des résultats concrets.
English: The nineteenth session of the WIPO Budget Committee and the ninth session of the WIPO Premises Committee, hereinafter referred to as "the two Committees," were held jointly at the Headquarters of WIPO on June 4 and 5, 1998.
French: La dix‑neuvième session du Comité du budget de l’OMPI et la neuvième session du Comité des locaux de l’OMPI (ci‑après dénommés les "deux comités") se sont tenues conjointement au siège de l’OMPI les 4 et 5 juin 1998.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 23 Article 2, paragraph 1, subparagraph 2 1. In particular, the ESF shall support action in line with the guidelines and recommendations adopted under the European Employment Strategy.
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 23 Article 2, paragraphe 1 En particulier, le FSE soutient les actions conformes aux lignes directrices et recommandations adoptées au titre de la Stratégie européenne pour l’emploi.
English: On 19 December 1980, the Federal Directorate for Supply and Procurement (“the FDSP”), part of the Federal Secretariat for National Defence of the Federal Republic of Yugoslavia, and the Directorate of Airforce and Airdefence Works, Ministry of Defence, Iraq (the “Airforce Directorate”), entered into a contract for the construction of an airbase (the “airbase contract”).
French: Le 19 décembre 1980, la Direction fédérale des approvisionnements et des marchés publics (la «Direction fédérale»), du Secrétariat fédéral à la défense nationale de la République fédérative de Yougoslavie, et la Direction des forces aériennes et des ouvrages de défense aérienne, du Ministère iraquien de la défense (la «Direction des forces aériennes»), ont conclu un contrat portant sur la construction d'une base aérienne (le «contrat relatif à la base aérienne»).
English: The first two cases covered by those opening words must be regarded as contrary to the general principle of Community law which guarantees individuals full and effective judicial protection of rights deriving from provisions of Community law which have direct effect.
French: Les deux premières hypothèses visées dans ce passage doivent être considérées comme incompatibles avec le principe général de droit communautaire qui garantit aux particuliers le contrôle juridictionnel plein et effectif des droits qui leur sont conférés par les dispositions communautaires dotées d'effet direct.
English: The Working Group considered its programme of work on the basis of the provisional agenda (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/1), which was adopted with the addition of an agenda sub-item 5 (c) entitled “Future priorities in standard-setting activities” (see annex III).
French: Le Groupe de travail a examiné son programme de travail à la lumière de l'ordre du jour provisoire (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/1), qu'il a adopté en y ajoutant une question subsidiaire 5 c) intitulée «Priorités futures des activités normatives» (annexe III).
English: The following codes will be transmitted: 1 = Application Acknowledgement, Message content accepted 17 = Functional Acknowledgement, Message content accepted 14 = Error Message The value of the field in error will be transmitted if the processing indicator = 14.
French: Les codes suivants seront transmis : 1 = accusé de réception d'application, contenu du message accepté 17 = accusé de réception fonctionnel, contenu du message accepté 14 = message d’erreur
English: OFFICE OF THE CORRECTIONAL INVESTIGATOR
French: fonctionnement des bureaux de circonscription des députés, les contributions et
English: The IACHR has been requested to seek an advisory opinion on corporal punishment from the Inter-American Court of Human Rights, and it is already taking the recommendations from the consultations on the study in the Inter-American region into consideration in its preparation of reports on child rights.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a été invitée à solliciter l'avis consultatif de la Cour interaméricaine des droits de l'homme sur les châtiments corporels, et elle tient d'ores et déjà compte, lorsqu'elle établit des rapports sur les droits de l'enfant, des recommandations issues des consultations sur l'étude menées dans la région interaméricaine.
English: The applicant states that the Commission failed to give it access to the file, as several documents on which the Commission relies extensively for the purpose of making findings adverse to Tetra in the contested decision were never communicated to it.
French: La requérante soutient que la Commission ne lui a pas accordé un accès complet au dossier dans la mesure où plusieurs documents, sur lesquels la Commission s'appuie largement dans la décision attaquée pour en tirer des conclusions au détriment de Tetra, ne lui ont jamais été communiqués.
English: We found it odd that the lift maintenance took place during the 'waking hours' so we ended up taking the stairs during the day. The maintenance period took more than a day!
French: Hôtel confortable et propre, proche du métro avec chambre spacieuse.Literie très confortable.
English: In that connection, she called attention to the centre's activities to celebrate the sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping operations, with the collaboration of universities and Government departments, which had culminated in the publication of a book entitled Helmets for Peace.
French: À cet égard, l'oratrice appelle l'attention sur les activités de ce centre à l'occasion du soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, avec la collaboration d'universités et de services gouvernementaux, qui se sont terminées par la publication d'un livre intitulé Cascos para la Paz (Casques pour la paix).
English: That discipline severely limited the authorities' room to manoeuvre.
French: Cette discipline limitait grandement la marge de manoeuvre des autorités.
English: 867 Operating Carriers' Charges to VIA This account is for the use of VIA Rail Canada Inc. only.
French: 867 Frais d'exploitation des transporteurs imputables à VIA Ce compte est destiné uniquement à l'usage de VIA Rail Canada Inc.
English: This draft agreement sets quantitative limits on imports into the Community of certain steel products and will apply from its date of entry into force until 31 December 2006 or until Kazakhstan's accession to the World Trade Organisation, whichever date is earlier. [ COM(2005) 201 ] Top
French: Ce projet d'accord fixe des limites quantitatives aux importations de certains produits sidérurgiques dans la Communauté et s'appliquera à compter de sa date d'entrée en vigueur jusqu'au 31 décembre 2006, ou jusqu'à l'adhésion du Kazakhstan à l'Organisation mondiale du commerce si cet événement survient avant. [ COM(2005) 201 ] Retour en haut
English: We also delivered the first facility of a three-facility complex – an Indoor Training Arena – to enhance the capability of the Counter Terrorism Technology Centre at DRDC Suffield.
French: RDDC a aussi achevé la première installation d’un complexe qui doit en compter trois – un Terrain d’entraînement interne – pour accroître la capacité du Centre de technologie antiterroriste, à RDDC Suffield.
English: These bacteria break down the ammonia produced by fishes and convert it into harmless nitrates.
French: Ces bactéries décomposent l'ammoniaque produite par des poissons et la convertissent en nitrates inoffensifs.
English: ELECTION OF THE CHAIR AND VICE-CHAIRS
French: ELECTION DU PRESIDENT ET DES VICE-PRESIDENTS
English: Protecting Virtual Identities What would you do for a chocolate bar?
French: Protection de l'identité virtuelle Que feriez-vous pour une tablette de chocolat?
English: At the same time I would like to offer the Japanese people my sympathy and support following this natural disaster and catastrophe which claimed many lives.
French: En même temps, je tiens à témoigner de ma sympathie à l'égard du peuple japonais et à lui offrir mon soutien à la suite de cette catastrophe naturelle ayant fait autant de victimes.
English: Kindly indicate the measures undertaken by the Government of Niger to repeal such discriminatory legislation.
French: Veuillez indiquer les mesures que le Gouvernement nigérien a prises pour abroger ces lois discriminatoires.
English: Other proposals of the secretariat concerning editorial improvements of the text of this chapter (shown in italics) were approved;
French: Les autres propositions du secrétariat relatives aux améliorations de forme à apporter au texte de ce chapitre (indiquées en italique) ont été approuvées;
English: The International Labour Office (ILO) through its International Programme on the Elimination of Child Labour, under the MOU signed with Ecuador in 1997, renewed successively in 2002 and in 2007, has been implementing the programme “Support for the Programme of Definite Duration for the Eradication of the Worst Forms of Child Labour in Ecuador" (PDD-Ecuador) since 2003.
French: Les actions et interventions visant à prévenir et à éliminer le travail des enfants dans le pays sont principalement le fait d'ONG, telles que les suivantes : Projet SOY, Programme «Lutter contre le travail des enfants en Équateur» (PCTIE), Pro Niño de la empresa Telefónica, DYA (Fondation pour le développement et l'autogestion), Forum social floricole (créé par des entreprises de floriculture et l'OIT) et le Forum social bananier (créé par des entreprises bananières et l'OIT).
English: Asylum status means that under the 1951 Geneva Convention the successful applicant cannot be expelled.
French: En outre, la condition de réfugié exclut toute expulsion, conformément à la Convention de 1951.
English: In particular, two aspects of the UNCDF approach have been identified as examples of this comparative advantage.
French: Deux aspects spécifiques de la démarche du Fonds illustrent cet avantage comparatif.
English: WADA accounts are produced according to the Swiss legal requirements.
French: Les comptes de l'AMA sont établis en accord avec le droit suisse.
English: The commitment to guarantee public access to information lies at the core of the Aarhus Convention.
French: L'obligation de garantir l'accès du public à l'information en matière d'environnement est au cœur de la Convention d'Aarhus.
English: The Statute determines that for misconduct while serving, officers are arraigned separately from criminal and administrative prosecution.
French: Le Statut précise qu'en cas de faute dans l'exercice de leurs fonctions, les fonctionnaires sont mis en examen en dehors du cadre des procédures pénales et administratives normales.
English: Israeli authorities continued to hinder the movement of UNRWA international staff into and out of the Gaza Strip.
French: Les autorités israéliennes ont continué d'entraver les déplacements du personnel international de l'Office en provenance et à destination de la bande de Gaza.
English: The Parliamentary delegation was received by various authorities, notably the Deputy Speakers of the Slovak Parliament (Mr Miroslav Číž and Mr Milan Hort), other Members of the Slovak Parliament (Mr Štefanec and Mr Mikuš), the Mayors of the towns of Trnava (automobile industry) and Pezinok (vineyards) and representatives of Slovak industry and agriculture.
French: Miroslav Číž and M. Milan Hort), avec d'autres membres du Parlement slovaque (M. Štefanec et M. Mikuš) avec les maires des villes de Trnava (industrie de l'automobile) et de Pezinok (vignobles) et avec des représentants de l'industrie et de l'agriculture slovaques.
English: Our objective is to provide the company complete advice, of high quality and efficiency, seeking and finding the most adequate, useful solutions swiftly, with agility and professionalism, carrying out preventive work, anticipating the demands in order to allow development of their activities with guarantees of legal security, thus avoiding future problems.
French: Notre objectif est celui de fournir un conseil complet à l’entreprise, un conseil de haute qualité et d’une grande efficacité. Dans ce sens, nous recherchons et trouvons les solutions les plus appropriées et utiles avec célérité, efficacité et professionnalisme, réalisant une tâche préventive et nous anticipant aux demandes de manière à vous permettre de réaliser vos activités en toute sécurité juridique et à éviter ainsi tous problèmes à venir.
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 116 Article 4, point a) (a) where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing worker are reimbursed or transferred; (a) where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing worker are transferred; The right to consolidate acquired pension rights, in accordance with the way in which statutory pension entitlements are dealt with under Regulation 1408/71, should be guaranteed.
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 116 Article 4, point a) (a) lorsque des droits à pension ne sont pas encore acquis au moment de la cessation d'emploi, la totalité des cotisations versées par le travailleur sortant, ou au nom de celui-ci, soit remboursée ou transférée; (a) lorsque des droits à pension ne sont pas encore acquis au moment de la cessation d'emploi, la totalité des cotisations versées par le travailleur sortant, ou au nom de celui-ci, soit transférée. Le droit de totaliser les droits à pension acquis, par analogie avec ce que le règlement (CEE) n° 1408/71 dispose en matière de pensions du régime public, doit être garanti.
English: During our detailed contract review, we found that even the more significant contracts lacked any evidence that other options had been considered.
French: Même s’ils disposent d’une stratégie de RH adéquate, les gestionnaires auront toujours diverses options à envisager pour déterminer la méthode qui convient le mieux pour répondre à leur besoin en ressources.
English: Draft resolution (A/55/383/Add.2, para.33)
French: Projet de résolution (A/55/383/Add.2, par.33)
English: The Department was represented by Natalie Sands, Human Resources Advisor, Fisheries and Oceans, Sarnia, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Natalie Sands, conseillère en ressources humaines, Pêches et Océans, Sarnia (Ontario).
English: For trafficking, most convicted offenders received prison followed by a conditional sentence.
French: En cas de trafic, la plupart des accusés reçoivent d’abord une peine d’emprisonnement, puis une peine d’emprisonnement avec sursis.