ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November, Gülcihan Şimşek, a DTP member and mayor of the city of Van, received a one-year prison sentence for referring to PKK leader Abdullah Öcalan as “Mr”.
French: En novembre, Gülcihan Şimşek, membre du DTP et maire de la ville de Van, a été condamné à une peine de douze mois d'emprisonnement pour avoir utilisé la formule « Monsieur Abdullah Öcalan » en parlant du chef du PKK.
English: Defending the right of all people to say things even if one detests their views is one of the first principles of liberty.
French: Défendre le droit de chacun d’exprimer son opinion, même si elle est en totale opposition avec la nôtre, est l’un des grands principes de la liberté.
English: I talk to the RCMP on a regular basis, their staff sergeants and their constables and their corporals.
French: Je parle régulièrement à des membres de la GRC, à des sergents-majors, à des agents et à des caporaux.
English: In its previous observation, the Committee of Experts had expressed its concern that section 119(3) of the former Labour Code was not in line with the principles enshrined in the Convention, notably with regard to the notion of “the same working conditions, efficiency and results” which did not seem to reflect fully the concept of “work of equal value”.
French: Dans son observation précédente, la Commission d'experts s'était déclarée préoccupée par le fait que le paragraphe 3 de l'article 119 du précédent Code du travail n'était pas conforme aux principes énoncés dans la Convention, s'agissant notamment de la notion de « l'égalité des conditions de travail, de l'efficacité et des résultats » qui ne semblait pas refléter pleinement le concept de « travail de valeur égale ».
English: Luc Desgagne and his wife Milagros of Nepean, Ontario, illegally imported a cherry headed conure from Puerto Rico into Canada via the United States and were both charged pursuant to sections 6(1) and 6(2) of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act.
French: M. Luc Desgagne et son épouse, Mme Milagros Desgagne, de Nepean, en Ontario, ont importé illégalement un conure à tête rouge de Puerto Rico au Canada en passant par les États-Unis et ont tous deux été condamnés en vertu des articles 6(1) et 6(2) de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.
English: We strongly support the quick implementation of a new general special drawing rights allocation of at least $250 billion, which will improve the liquidity position and thus provide a cushion against the exchange rate and trade instabilities of least developed countries.
French: Nous appuyons fermement l'application rapide d'un droit de tirage spécial généralisé d'au moins 250 milliards de dollars, ce qui permettra d'améliorer la position de liquidités et ainsi d'amortir les effets de l'instabilité des taux de change et du commerce pour les pays les moins avancés.
English: Things may include items such as books or pictures, feelings, people, ideas, new ways of seeing the world, strengths they have gained from overcoming a difficulty, or values.
French: Cela peut aller de livres et d'illustrations jusqu'aux sentiments, aux camarades, aux idées, à leurs nouvelles visions du monde, à la force qu'ils ont tirée des épreuves ou encore aux valeurs acquises en général.
English: Meanwhile, logging under CTPs issued before the moratorium continued until March 31, the date when the permit ended.
French: Entre-temps, la récolte de bois en vertu des permis délivrés avant le moratoire continua jusqu'au 31 mars, date à laquelle les permis prennent fin.
English: To the same extent that Kant's moral philosophical premises appear dubious, according to which the world represents the pre-given horizon of intersubjectivity or a publicity, the sole task of which is the redemption of the principles of moral reason, the problem of social constitution itself now shifts to the center of the question of the connection between world and publicity.
French: Or, dans la mesure où les prémisses de Kant reliées à une philosophie morale semblent contestables - prémisses selon lesquelles le monde représente l'horizon prédonné de l'intersubjectivité ou d'un espace public dont l'unique tâche consisterait dans la mise en œuvre des principes moraux de la raison -, c'est justement le problème de la constitution sociale qui passe au premier plan de la question de la corrélation entre le monde et la publicité.
English: In its renewal process, the Strategy has made a clear commitment to pursue specific opportunities/strategies to enhance coordination with municipalities.
French: À l’occasion du renouvellement de la Stratégie, l’engagement ferme a été pris de tirer parti d’occasions et de stratégies visant à améliorer la coordination avec les municipalités.
English: Suppliers now deliver directly to kitchens.
French: Les fournisseurs livrent dorénavant les marchandises directement aux cuisines.
English: section 35 of the Constitution Act, 1982. This protection may be secured by new treaties or comprehensive land claims agreements, or by additions to existing treaties.
French: Cette protection pourrait être garantie par de nouveaux traités, par de nouvelles ententes de règlement de revendications globales ou par des ajouts aux traités existants.
English: Selection, witnessing and documentation of the results shall be in accordance with paragraph 6.13. above.
French: La sélection, le contrôle et la justification des résultats doivent être conformes au paragraphe 6.13 ci-dessus.
English: The total GST-included sales for the last four quarters (ending June 30, 2006) are $201,000.
French: Le total des ventes, y compris la TPS, pour les quatre derniers trimestres (se terminant le 30 juin 2006) est de 201 000 $.
English: • Methodology (briefly describe the methodology used)
French: • Méthode (décrire brièvement la méthode utilisée)
English: The "how' has been discussed by the Committee for Employment and Social Affairs in its opinion, and proposals have been made.
French: Dans l'avis rédigé par ses soins, la commission de l'emploi et des affaires sociales s'est expliquée quant à la méthode préconisée et a fait des propositions.
English: Overall, Canadians appear to be confident in the food safety system.
French: Dans l'ensemble, les Canadiens semblent avoir confiance dans le système de salubrité des aliments.
English: From 1997 to 2003, the CFI's Board of Directors has approved and financed 2,852 projects, representing an investment of close to $2B in research infrastructure at 113 universities, hospitals, colleges, and not-for-profit research organizations across the country.
French: Entre 1997 et 2003, le Conseil d’administration de la FCI a approuvé et financé 2 852 projets représentant un investissement de près de 2 G$ dans des infrastructures de 113 universités, hôpitaux, collèges et organismes de recherche à but non lucratif partout au pays, soit dans les 10 provinces et dans 56 municipalités.
English: Promotional Live Casino is a product that can be “highly” customized. The client can choose the name, subject, graphics and style of the games room as well as the games available to be played.
French: Promotional Live Casino est un produit totalment personnalisé.
English: Fishing port facilities Optimum conditions for unloading and handling fish on the quayside are major factors in guaranteeing the utmost freshness of the products supplied to the final consumer.The EU has, since 1988, been contributing towards the installation of refrigeration, landing, handling and storage facilities for fishery products.
French: En 2000, elle représentait 17 % en volume et 27 % en valeur de l'ensemble de la production communautaire. Elle totalise environ 80 000 emplois et se caractérise par la multiplicité des espèces élevées et la diversité des méthodes utilisées.
English: The Impact of Health Reform Canada’s health system, like that of most countries, has undergone significant restructuring over the past several years, mainly in response to concerns about escalating health care costs.
French: Définition d’accès et de services insuffisants De l’avis général, certaines populations au sein de la société canadienne sont mal servies, mais tous ne s’accordent pas sur le sens de cet énoncé.
English: International negotiations over the 1980 UN Convention on Certain Conventional Weapons fail to produce progress in curbing landmines.
French: Les négociations relatives à la Convention des Nations Unies de 1980 sur certaines armes conventionnelles ne font aucun progrès en ce qui a trait aux mines terrestres.
English: A general presentation on the provisions and activities of the Protocol can be found at: http://www.unece.org/env/water/publications/pub75.htm.
French: Une présentation sur les dispositions et les activités menées au titre du Protocole est affichée sur la page: http://www.unece.org/env/water/publications/pub75.htm.
English: Provides instructions on requirements, determines and reviews work schedules and priorities, promotes personal growth of employees through training and development and performance feedback, renders decisions on disciplinary matters and performs evaluations of staff.
French: Fournit des instructions sur des conditions, détermine et revue les programmes et des priorités de fonction, favorisent la croissance personnelle des employés par la formation et le développement et la rétroaction d'exécution, rendent des décisions sur les sujets disciplinaires et exécutent des évaluations de personnel.
English: In 2007 the country had nine high schools; three in Djibouti City (including two in the poor quarter) and six in the regions.
French: En 2007, le pays comptait 9 lycées: 3 à Djibouti-ville (dont 2 dans la zone pauvre de la ville) et 6 dans les régions.
English: The respondent reiterated the comments of La Forest J. in Cooper to support its conclusion:
French: L'intimée reprend, à ce titre, les propos du juge La Forest dans Cooper afin d'appuyer sa conclusion :
English: • 074160 M.D. Of acadia including acadia valley
French: • 074160 M.D. De acadia incluant acadia vallÃ©e
English: According to the Regimental Sergeant Major, officers in civilian clothing should only stand at attention and remove their hat, if they are wearing one, as a sign of respect when the Ceremonial Guard is marching by.
French: D'après le sergent-major régimentaire, il serait suffisant, pour les officiers en civil, de se mettre au garde-à-vous et de retirer leur coiffure, s'ils en portent une, en signe de respect, au passage de la Garde de cérémonie.
English: the Juvenile Offenders Act, chapter 10:03; the Domestic Violence Act, No. 18 of 1996; the Criminal Law (Offences) Act, chapter 8:01; the Summary Jurisdiction (Offences) Act, chapter 8:02; the Education Act, chapter 39:01, which states that a parent must send a child to school and it is an offence to wilfully neglect to do so.
French: La loi sur la délinquance juvénile (10:03);  La loi no 18 sur la violence familiale de 1996; La loi pénale (infractions) (8:01); La loi sur le tribunal correctionnel (infractions) (8:02); La loi sur l'éducation (39:01), qui stipule qu'un parent doit envoyer son enfant à l'école et que négliger sciemment de le faire constitue une infraction.
English: Personal communication to R. Newhook, Priority Substances Section, Health Canada, from S. Hilts, Trail Lead Program, Trail, British Columbia.
French: Communication personnelle à R. Newhook, Section des substances prioritaires, Santé Canada, de S. Hilts, Trail Lead Program, Trail (C.-B.), 26 janvier 2000.
English: Although the ten Prince Edward Island companies have been finalized for the Team Canada Atlantic trade mission to New York, more Island businesses are being offered the opportunity to partake in the mission's investment promotion activities.
French: Les dix entreprises de l'Ile-du-Prince-Édouard qui participeront à la mission commerciale d'Équipe Canada atlantique à New York ont été choisies, mais d'autres entreprises de l'Ile ont l'occasion de participer aux activités de promotion des investissements.
English: These outcomes describe the difference the Department is mandated to make.
French: Ces résultats stratégiques décrivent l’influence qu’un ministère a le mandat d’exercer.
English: The total cost is now estimated at $552M.
French: Le coût total du projet est maintenant estimé à 552 millions de dollars.
English: Decisions on collectivization and dispossession of the kulaks were adopted by the multinational leadership of the USSR.
French: Les décisions concernant la collectivisation et l’expropriation des koulaks ont été prises par les dirigeants de l’URSS qui étaient de plusieurs nationalités.
English: However, probably many of us are not willing to change our habits in order to achieve a more sustainable way of consumption.
French: Cependant, nous sommes probablement nombreux à ne pas vouloir changer nos habitudes de manière à parvenir à consommer de manière plus durable.
English: Locking in current liberal regimes regulating this type of trade would ensure that the interests of developing countries are reflected in the negotiations.
French: La pérennisation des régimes libéraux qui régissent actuellement ce type de commerce garantirait que les intérêts des pays en développement soient pris en compte dans les négociations.
English: Hannah wants to be an actress when she grows up and she knows asthma will not prevent her from doing just that!
French: Elle souhaite devenir actrice, plus tard, et elle sait que l'asthme ne l'en empêchera pas!
English: 92 AIHW 2008, Australia's Health, 2008, AIHW, Canberra.
French: AIHW 2008, Australia's Health, 2008, AIHW, Canberra.
English: 2.4 Total Particulate Matter (PMT) Emission Sources Particulate matter emission sources can be grouped into two types, namely: process and area sources.
French: Les sources d’émissions de particules peuvent être divisées en deux groupes : les procédés et les sources diffuses.
English: • 003 - Canadian International Development Agency G153 Payments and Encashment of Notes Issued to the European Bank for Reconstruction and Development Agreement - Capital Subscriptions Department(s) Specific:
French: Particulier au ministère(s):
English: Mr. Rivas Posada noted with surprise and dissatisfaction that the State party's understanding of the reporting procedure was not consistent with established rules and long-standing practice not only of the Human Rights Committee, but of other treaty bodies as well.
French: M. Rivas Posada note avec surprise et contrariété que la vision qu'a l'État de la procédure d'établissement de rapports n'est pas conforme aux règles établies et à la vieille tradition non seulement du Comité des droits de l'homme, mais aussi des autres organes de surveillance de l'application des traités.
English: See also Decision No.15 of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission and the Report in the Well Blowout Claim, 109 ILR 479, both of which recognize that Iraq is responsible for damage caused by coalition military action.
French: Voir également la décision n° 15 du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies et le rapport figurant dans Wells Blow out Claim, 109 ILR 479, dans lesquels il est reconnu que l'Iraq est responsable des dommages causés par l'action militaire des forces de l'alliance.
English: Canadian Institute for Health Information  377 Dalhousie Street, Suite 200 Ottawa, ON K1N 9N8 Canada Telephone: (613) 241-7860 Fax: (613) 241-8120 © 2003 Canadian Institute for Health Information Table Of Contents Preface  Acknowledgements  Introduction  Key Priority Areas  Keynote Speaker - Avi Friedman  Biography  The Implications of Urban Design:
French: Institut canadien d'information sur la santé 377, rue Dalhousie, Bureau 200 Ottawa (Ontario) K1N 9N8 Canada Téléphone : (613) 241-7860 Téléc. : (613) 241-8120 © 2003 Institut canadien d'information sur la santé Table des matières Avant-propos Remerciements Introduction Secteurs prioritaires clés  Conférencier principal- Avi Friedman  Biographie  Conséquences du design urbain :
English: Together with Kenya's international partners, the Presidency strongly supports the efforts by the Panel of Eminent African Personalities, led by Mr Kofi Annan, to engage Kenya's leaders in a National Diaogue in order to agree a sustainable and consensual political solution to the crisis.
French: La présidence, conjointement aux partenaires internationaux du Kenya, apporte son ferme soutien aux efforts du haut panel des personnalités africaines éminentes sous la conduite de M. Kofi Annan, afin d'engager les leaders du Kenya à un dialogue national avec l'objectif de parvenir à une solution politique durable et consensuelle de la crise.
English: As stated by one of the respondent States, trafficking is “a hidden crime and the scale is hard to describe”.
French: Selon les termes d'un État, la traite est «un crime caché dont l'ampleur est difficile à mesurer».
English: - The refugee situation could be solved in 15/20 days.
French: - La situation des réfugiés pourrait être résolue en 15 à 20 jours.
English: The proportion of children aged 1 and under who were fed exclusively from the breast during their first four months fell more than threefold between 1988 and 1994.
French: La proportion d'enfants âgés de 1 an ou moins, nourrie exclusivement au lait maternel pendant les quatre premiers mois de la vie a baissé de plus du triple entre 1988 et 1994.
English: International dialogue and discussion is very important.
French: Le dialogue et les discussions à l'échelle internationale sont très importants.
English: PWGSC submitted that the RFP specifically provides for a verification procedure during the "evaluation process" and specifies that the evaluation process is "prior to contract award".
French: Toutefois, elle a ajouté que les dispositions de la DP concernant l’attestation obligatoire de la situation et de la disponibilité des ressources prévoient spécifiquement l’éventualité de la vérification desdites attestations durant la procédure d’évaluation, après la clôture des soumissions.
English: ◦ Agriculture and Agri-Foods Canada (AAFC),
French: ◦ Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC)
English: This is one element that has not always been the case.
French: Il s'agit là d'un élément qui n'a pas toujours existé.
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2001 Audit of the Management of the Personnel Management Information System (PMIS) Report Summary Objectives The objectives of this audit were to independently review, assess and report on the management of the Health Canada Personnel Management Information System.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2001 Vérification de la gestion du Système d'information sur la gestion du personnel (SIGP) Sommaire du rapport Objectifs La vérification avait pour but d'examiner et d'évaluer de façon indépendante la gestion du Système d'information sur la gestion du personnel de Santé Canada ainsi que de présenter un rapport sur celui-ci.
English: At the same time it can be considered to have increased overall stability in programme management compared to the former practice of contracting external offices to handle the work.
French: Il semble également qu'il ait apporté plus de stabilité dans la gestion du programme par rapport à la pratique antérieure qui consistait à externaliser cette tâche.
English: The JCTC provides career transition services to employees and is co-managed by the Secretariat and bargaining agents.
French: Le CCTC, qui est cogéré par le Secrétariat et les agents négociateurs, offre des services de transition de carrière aux employés.
English: • who will develop the care plan
French: • la personne responsable de dresser le plan de soins
English: Preparatory committee for the special session of the General Assembly on Children Third Substantive Session (New York from 11-15 June 2001).
French: ii) À la troisième session de fond du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (New York, 11-15 juin 2001).
English: This program offers scholarships to Canadians to pursue research in Germany
French: Cette bourse couvre des activités de recherche pendant 12 mois dans une université ou un institut en Catalogne
English: If your Jaguar is damaged in an accident, there is only one way to ensure it is repaired correctly. While some insurance companies recommend their own repair centers, the choice is yours.
French: Si votre Jaguar est endommagée dans un accident, il n'y a qu'un moyen d'être sûr qu'elle sera réparée correctement.
English: The second example is the case of systems for primary health care.
French: Le deuxième exemple est celui des systèmes de soins de santé primaires.
English: The Lisbon target to halve the number of early school leavers by 2010 is not yet likely to be achieved.
French: La pénurie de main-d'œuvre sur le marché du travail et les efforts politiques considérables se sont traduits par une diminution importante du taux de chômage des minorités ethniques.
English: Services of general interest cover a broad range of activities, from the large network industries such as energy, telecommunications, transport, audiovisual broadcasting and postal services, to education, water supply, waste management, health and social services.
French: Les services d'intérêt général englobent un vaste éventail d'activités, allant des grandes industries de réseau, telles que l'énergie, les télécommunications, les transports, la radiodiffusion audiovisuelle et les services postaux, jusqu'à l'éducation, l'approvisionnement en eau, la gestion des déchets, la santé et les services sociaux.
English: The summits are chaired by the Head of Government hosting the Summit, who holds this office for a period of two years, until the next Summit.
French: La présidence de ces conférences est assurée par le chef du gouvernement hôte et ce, pour une période de deux ans, soit jusqu'au Sommet suivant.
English: WO07/063919 3.55 KB/751 B Download] ASAHI GLASS COMPANY, LIMITED WO07/064163 5.27 KB/1.26 KB Download] KIM, Jung Moon WO07/062936 633 KB/124 KB Download] DSM IP ASSETS B.V. WO07/063133 92.8 KB/54.1 KB Download] DSM IP ASSETS B.V. Publication Date :May 31 , 2007 WO Number Size (Raw/ Compressed) Action Applicant WO07/060725 1.08 MB/259 KB Download] THE RESEARCH FOUNDATION FOR MICROBIAL DISEASES OF OSAKA UNIVERSITY WO07/061155 1.20 KB/716 B Download] HYOSUNG CORPORATION WO07/060671 2.64 MB/117 KB Download] COMPUGEN LTD.
French: WO07/063919 3.55 KB/751 B [Télécharger] ASAHI GLASS COMPANY, LIMITED WO07/064163 5.27 KB/1.26 KB [Télécharger] KIM, Jung Moon WO07/062936 633 KB/124 KB [Télécharger] DSM IP ASSETS B.V. WO07/063133 92.8 KB/54.1 KB [Télécharger] DSM IP ASSETS B.V. Date de publication. 31 Mai 2007 No.
English: The Heads of State and Government also requested the Security Council to take the necessary steps for the speedy deployment of a United Nations peacekeeping mission provided for in the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont prié le Conseil de sécurité de prendre les mesures nécessaires pour déployer promptement une mission de maintien de la paix des Nations Unies, comme prévu dans l'Accord de cessation des hostilités.
English: The Constitutional Court rejected the appeal in October.
French: La Cour constitutionnelle a rejeté cet appel au mois d'octobre.
English: No conclusions have been reached concerning how to improve access to books in secondary schools, libraries and bookshops, how to encourage parents to participate in their children's learning process, and how to make reading more attractive to young people (advertising, television, CD-ROMs, for example).
French: Des questions restent ouvertes concernant la façon dont on pourrait améliorer l'accès aux livres dans les établissements secondaires, les bibliothèques et les libraires ; comment encourager la participation des parents à l'apprentissage de leurs enfants ; comment attirer les jeunes à la lecture (publicité, télévision, CD-ROM par exemple).