ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Easily reachable via public transport, Hotel Zenit Lisbon impresses with comfortable accommodation in a bustling part of the city.
French: Facilement accessible avec les transports publics, l'hôtel Zenit Lisbon impressionne par son hébergement confortable dans un quartier animé de la ville.
English: • A total of 68 new ADMs have been appointed since ADM Collective Management was first introduced in September 1997:
French: • En tout, 68 nouveaux SMA ont été nommés depuis le début du processus de gestion collective des SMA au mois de septembre 1997 :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Quebec 17 83 191 Ste-Anne-des-Plaines Institution 10 90 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Québec 17 83 191 Établissement Ste-Anne-des-Plaines 10 90 10
English: Why can we not talk of sport as sport?
French: Pourquoi ne peut-on pas parler du sport en tant que tel ?
English: Summary of the work done by the ESCs and the EESC on the Lisbon strategy.
French: Relevé des travaux des CES et du CESE en matière de stratégie de Lisbonne.
English: We share the Secretary-General's concerns in that regard.
French: Nous partageons les préoccupations du Secrétaire général à cet égard.
English: As an oil-producing country, the Bolivarian Republic of Venezuela had set in motion a number of initiatives designed to address the energy crisis.
French: En tant que pays producteur de pétrole, le Venezuela a engagé un certain nombre d'initiatives visant à régler la crise de l'énergie.
English: The FCSI Data Administrator will work with departments to resolve anomalies and move these records to the CS_FY table.
French: L'administrateur de données du ISCF travaillera avec le ministère afin de régler les anomalies et placera ces enregistrements dans la table CS_FY, une fois les enregistrements corrigés.
English: Home / Commentaries / Is Neo-Conservatism Dead?
French: Home / Commentaries / La fin du néoconservatisme ?
English: The following criteria should be taken into account in order to define social housing comprehensively:
French: Pour définir de façon complète le logement social, il faudrait tenir compte des critères ci-après:
English: A proactive communications approach that involves a national network of change agents at all levels in the department.
French: Une approche de communicationproactive qui comprend un réseau national d’agents du changement à tous les échelons du ministère.
English: The Member State or States which approved transit for a given shipment may not refuse to approve reshipment in the following cases: (a) When the initial shipment was approved for treatment or reprocessing purposes, if the reshipment concerns radioactive waste or other products equivalent to the original material after treatment or reprocessing, and all relevant legislation is respected.
French: Si, à l'expiration du délai visé au paragraphe 1, les autorités compétentes du pays de destination et/ou des pays de transit prévus n'ont pas fait parvenir leur réponse, ces pays sont réputés avoir donné leur approbation au transfert demandé.
English: I remain convinced that UNOMIG, through its monitoring presence on the ground, plays a crucial role in the stabilization of the zone of conflict.
French: Je demeure convaincu que la MONUG, grâce à la surveillance qu'elle assure sur le terrain, joue un rôle crucial dans la stabilisation de la zone de conflit.
English: Where have you heard about e-tuner?
French: Comment avez-vous pris connaissance de l'existence du e-tuner ?
English: Exports by Industry, Manufactured Goods Sector, 1984 22.
French: Exportations par industrie, Secteur des biens manufacturés, 1984 22.
English: Additional studies on the A-zone and D-zone proposal are required to address this issue.
French: Des 6tudes plus pousstses de la proposition de A-zone el de D-zone sont nbcessaires pour rdpondre B cette question. La commission conclut que les impacts cumulatifs de I’exploitation du gisement d’Eagle Point seront probablement ndgligeables ou attbnuables, alors que ceux relatifs B I’exploitation des gisements de A-zone et D-zone sont
English: As a result, one recommendation for action was to fund a study of apprenticeship programs across Groups/Commands to ascertain best practices, identify gaps and potential synergies, and recommend priorities for action.
French: En conséquence, une recommandation vise le financement d'une étude des programmes de stages de tous les groupes/commandements afin de cerner les pratiques exemplaires, de relever les écarts et les synergies possibles, ainsi que de recommander des mesures prioritaires.
English: This is a very important time for the European Parliament.
French: C'est un moment très important pour le Parlement européen.
English: Identify the issue or event in the cartoon (look for titles, labels, etc.) 2.
French: Déterminer le sujet ou l’événement de la caricature (lisez les titres, les étiquettes, etc.) 2.
English: Primary health care budget (1996/97) - federal and provincial 74
French: Budget des services de soins de santé primaires (1996/97) - à l'échelle
English: A real home revolution, this drier looks rather like a fridge from the outside and can smooth clothes without damaging even the most delicate fibres.
French: Une véritable révolution dans la maison. Ce sèche-linge, qui extérieurement ressemble à un réfrigérateur, défroisse efficacement le linge tout en préservant les textiles les plus délicats.
English: 1864 Henri Dunant, founder of the Red Cross, organizes a conference in Geneva, Switzerland that results in the first Geneva Convention concerning the treatment of those wounded in war and the protection of medical personnel.
French: 1864 Henri Dunant, fondateur de la Croix-Rouge, organise une convention à Genève, en Suisse, au cours de laquelle est rédigée la première Convention de Genève sur l'amélioration du sort des blessés et malades et la protection du personnel médical.
English: Oral representations and assurances that preceded treaty signings cannot be ignored or divorced from the written text.
French: Malheureusement, bon nombre de Canadiens ont le sentiment qu'il est trop tard pour corriger ces injustices.
English: No specific geographical focus or limitations on eligibility are therefore foreseen under Objective 3.
French: Aucune cible géographique spécifique ni aucune restriction concernant l’éligibilité ne sont donc prévues dans le cadre de l’objectif 3.
English: That means, however, taking a balanced and fair approach to the conflict and not promoting biased narratives.
French: Cela signifie, toutefois, que l'on aborde le conflit de manière équilibrée et non en encourageant des propos biaisés.
English: However, the large number of people implicated in the genocide had rendered the use of such methods necessary for the ‘little killers’ – petits tueurs – a term of which Mrs Mujawayo-Kiener did not approve.
French: Mais le grand nombre de personnes impliquées dans le génocide a rendu nécessaire le recours à ce type de justice pour les "petits tueurs" (terme auquel Mme MUJAWAYO-KIENER s'est dite hostile).
English: Welcoming the invitation extended by the Facilitator to Burundi women's representatives to participate as observers in the Arusha negotiation process,
French: Se félicitant de l''invitation faite par le facilitateur aux représentantes des femmes du Burundi à participer en qualité d''observatrices au processus de négociation d''Arusha,
English: OIOS therefore identifies a total potential savings of $113,600 with respect to the acquisition of office automation equipment ($54,600 for desktops and $59,000 for printers).
French: Selon le BSCI, une économie de 113 600 dollars pourrait donc être réalisée sur l'achat du matériel de bureautique (54 600 dollars sur l'achat d'ordinateurs de bureau et 59 000 dollars sur l'achat d'imprimantes).
English: Great progress has been made during the past two years to help East Timor prepare for statehood, with the date for independence now set for 20 May next year.
French: De grands progrès ont été faits au cours des deux dernières années pour aider le Timor oriental à se préparer à devenir un État, et la date de l'indépendance est maintenant fixée au 20 mai de l'an prochain.
English: Risk management Secure market access Consumer confidence in food safety and quality
French: Les activités scientifiques sont axées sur les producteurs, le secteur et les Canadiens afin qu’elles produisent des résultats pour eux
English: Activities in the implementation of the CAP employment equity program have encouraged participation of employment equity group members while upholding and applying the merit principle in an appropriate manner.
French: Les activités mises de l'avant dans le cadre de la mise en oeuvre du programme CAP, volet équité en matière d'emploi, ont favorisé la participation des membres des groupes cibles tout en protégeant et en appliquant le principe du mérite de façon appropriée.
English: [1] Subsection 1(2) of the Regulations automatically incorporates amendments to the reference methods.
French: [1] Le paragraphe 1(2) du Règlement incorpore automatiquement les modifications des méthodes de référence.
English: • Replanting of fragile areas with appropriate species of trees and bushes
French: Voici les principales actions menées dans le cadre de ce projet :
English: • The agency paid allowances to registered political parties.
French: • L'organisme a versé des allocations aux partis politiques enregistrés.
English: • Improved organizational performance of key ISOs as measured by efficiency, effectiveness and relevance
French: • Amélioration du rendement organisationnel des OSI clés en fait de rendement, d’efficacité et de pertinence;
English: 39 case patients with early syphilis were identified.
French: On a identifié 39 patients atteints de syphilis précoce.
English: Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement
French: Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu
English: Such an amount could be so added under Quebec law pursuant to an assessment of Quebec sales tax.
French: Une telle somme pourrait être ajoutée dans ce calcul aux termes de la loi québécoise par suite de l'établissement d'une cotisation à l'égard de la taxe de vente du Québec.
English: "Elsie the engineer" was a driving force on Canada's Royal Commission on the Status of Women and was every inch the daughter of suffragette judge Helen MacGill.
French: « Elsie l'ingénieure » a été aussi l'élément moteur de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada, suivant ainsi fièrement les traces de sa mère, la suffragette et juge Helen MacGill.
English: The Movement is also concerned that no progress has been achieved towards the realization of the Millennium Declaration in which Heads of State and Government resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular, nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways and means of eliminating nuclear dangers.
French: Le Mouvement déplore par ailleurs l'absence de progrès pour ce qui est de donner suite à la disposition de la Déclaration du Millénaire, par laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, y compris la possibilité de convoquer une conférence internationale chargée d'identifier les moyens et les modalités d'éliminer les dangers nucléaires.
English: A number of suggestions for governmental action were also put forward, including:
French: Un certain nombre de propositions ont été formulées à l'attention des pouvoirs publics qui étaient notamment invités:
English: I normally characterise our foreign relations and development cooperation work by saying that it is nice that the Commission is big.
French: En règle générale, je décris notre travail en matière de relations extérieures et de coopération au développement en disant que c'est bien que la Commission soit grande.
English: • Impacts of oil and other pollution, illegally discharged from ships in Canada's Exclusive Economic Zone are reduced using existing enforcement capabilities of the Migratory Birds Convention Act and Canadian Environmental Protection Act with the potential for enhanced capability through amendments to the two Acts proposed in Bill C-15.
French: • Réduction des répercussions des déversements illégaux de pétrole et autres polluants provenant des bateaux dans les zones économiques exclusives canadiennes, en utilisant l'actuelle application de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement avec la possibilité d'améliorer leur capacité grâce à la modification de ces deux lois, tel que proposé dans le projet de loi C-15.
English: In the United States, Idaho appears to be the only state where it is illegal to collect, harm, or otherwise remove this species from its natural habitat (Idaho Fish and Game 2006).
French: L’Idaho semble être le seul État américain où il est défendu de capturer, de blesser ou de retirer de quelque autre façon cette espèce de son habitat naturel (Idaho Fish and Game, 2006).
English: Ground control operations were undertaken against small infestations on farms near Adrar, Algeria.
French: Des opérations de lutte terrestre ont été effectuées contre de petites infestations dans des zones agricoles, près d’Adrar, en Algérie.
English: Some of the arguments given for not blocking Beijing's bid were that China's handling of dissidents and other human rights abuses would anyway continue to be criticised in fora such as the annual gathering of the United Nations Commission on Human Rights.
French: Mais l'un des arguments avancés en faveur de la candidature de Pékin a été que ce choix n'empêcherait pas - notamment dans le cadre de la réunion annuelle de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies - la réprobation de la position chinoise vis-à-vis des dissidents, et d'autres formes de violations des droits de l'homme perpétrées en Chine.
English: In Oecussi, 20 bodies were exhumed of persons killed in a massacre on 8 September 1999 in a location known as Passabe.
French: À Oecussi, on a procédé à l'exhumation de 20 corps de personnes tuées lors du massacre perpétré à Passabe le 8 septembre 1999.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils EESC-Info 2001 Go to 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 EESC-Info is published by the Communication Division of the European Economic and Social Committee. EESC-Info provides press-briefings on keynote EESC recent activities every month. EESC-Info is not the official record of the Committee's work; this appears in the Official Journal of the European Communities and other EESC publications. Authors of signed articles bear sole responsibility for their contents.
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux CESE Info 2001 CESE Info: 2008 | 2007 |2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 CESE Info est une production de la Division de la communication du Comité économique et social européen. CESE Info apporte, tous les mois, l'essentiel de l'information sur les activités récentes du CESE. CESE Info ne peut être considéré comme le compte-rendu officiel des travaux du CESE, pour lesquels il convient de se référer au Journal officiel des Communautés européennes ou à d'autres publications du Comité. Les articles signés n'engagent que les auteurs et n'expriment pas nécessairement la position du Comité économique et social.
English: 41 Information taken from PH2 web site http://www.precisionh2.com 42 Information taken from Solar Hydrogen Energy Corporation (SHEC) web site http://www.shec-labs.com/process.htm 43 The US captures hydrogen in areas proximal to a merchant use for hydrogen (i.e. space shuttle, semiconductor use).
French: 41 Information tirée du site PH2 http://www.precisionh2.com 42 Information tirée du site de Solar Hydrogen Energy Corporation (SHEC) http://www.shec-labs.com/process.htm 43 Les États-Unis captent l’hydrogène près des endroits où ils peuvent le vendre (p. ex. navette spatiale, utilisation de semi-conducteur).
English: Children under 2 stay for free with their parents.
French: Les enfants de moins de 2 ans logent gratuitement avec leurs parents.
English: We have no preconceived ideas about next steps.
French: Nous n'avons aucune idée préconçue pour ce qui est de la teneur des étapes qui suivront.
English: Limit values, specified in annex IV
French: Valeurs limites spécifiées dans l'annexe IV
English: Population counts derived from the Indian Register were adjusted for late-reporting of births and deaths.
French: Cette dernière caractéristique établit une distinction entre trois sous-groupes de descendants, à savoir :
English: Pilot Profile Highway Profiles Reporting Tips RCMP NS Home
French: Profil de pilote suspect Profil de camionneurs Comment signaler une activité suspecte GRC (N.-É.), accueil
English: In its General Recommendation no. 25 on temporary special measures, CEDAW noted that the Women’s Convention aims to: eliminate all forms of discrimination against women with a view to achieving women’s de jure and de facto equality with men in the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.17
French: Dans sa recommandation générale no 25 sur les mesures temporaires spéciales, le CEDEF indique que la Convention de la femme vise : l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes en vue d’instaurer une égalité de droit et de fait entre hommes et femmes dans la jouissance effective des libertés et des droits fondamentaux17.
English: (NL) Madam President, Commissioner, I support the soil strategy elaborated in the Prodi report, but oppose the Directive on soil.
French: (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je soutiens la stratégie en faveur des sols élaborée dans le rapport Prodi, mais je m'oppose à la directive sur les sols.
English: This policy, with a strategic vision, sets out to develop opportunities, mechanisms and fora for the strengthening of institutional and citizen capacities which will progressively, and in an incremental and sustained manner, achieve better health for all the inhabitants of the country with social, ethnic, cultural, generational and gender equality and free from discrimination of all kinds.
French: S'appuyant sur un projet stratégique, cette politique cherche à créer des possibilités, des mécanismes et des espaces de renforcement des capacités institutionnelles et citoyennes devant déboucher sur une amélioration progressive et soutenue de la santé pour tous les habitants du pays, dans des conditions d'égalité sociale, ethnique, culturelle, générationnelle et entre les sexes, et sans distinction d'aucune sorte.
English: Search over 900,000 global hotel deals from over 30 merchants and compare rates to find the best deal.
French: Comparez et choisissez parmi plus de 900 000 propositions d'hôtels de 30 distributeurs différents et trouvez les meilleurs prix.
English: Completing your return We will send you a personalized GST/HST return Form GST34 Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Return for Registrants (GST/HST) at the end of your reporting period.
French: Remplir votre déclaration Nous vous enverrons le formulaire personnalisé de déclaration de TPS/TVH GST34, Déclaration des inscrits – Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), à la fin de votre période de déclaration.
English: (BMCI) was engaged to conduct a detailed analysis of various payment methods in the government and to determine the cost of each method.
French: (BMCI), qui avait été chargée d'analyser en détail les divers modes de paiement utilisés dans l'administration fédérale et d'établir le coût de chaque méthode.
English: In its endeavors to reduce the housing deficit, the federal Government has allocated R$1 billion to the Residential Leasing Program-PAR, whose function is to promote the building and restoration of housing units for residential leasing in metropolitan areas and in municipalities with a population of over 100,000.
French: Dans sa détermination à réduire la pénurie de logements, le Gouvernement fédéral a affecté R$ 1 milliard au programme du crédit-bail résidentiel (PAR), dont le rôle est de promouvoir la construction et la restauration d'unités de logement à acquérir par crédit-bail en zones métropolitaines et dans les communes de plus de 100 000 habitants.
English: • the current accessibility of the data AGLS Australian Government Locator Service.
French: Norme sur les métadonnées du gouvernement de l'Australie basée sur la norme Dublin Core.
English: The lawn mowers with which the goods in issue are used have both cutting and mulching functions.
French: Les tondeuses à gazon avec lesquelles les marchandises en cause sont utilisées ont à la fois des fonctions de coupe et de déchiquetage.
English: Other intervention not related to priorities comprises the Agency's routine activities.
French: Les autres interventions qui ne sont pas liées aux priorités constituent ses activités courantes.
English: You can for example create multiple lists of goods and services so that you save time when placing your next order for the same goods.
French: Par exemple, vous pouvez créer plusieurs listes de produits et services. Vous gagnerez ainsi du temps lorsque vous commanderez encore les mêmes produits.
English: Moreover, the assets can be confiscated by the State.
French: De plus, les biens considérés peuvent être confisqués par l'État.
English: The OHU operation will be rationalized while continuing the performance of key analyses.
French: L’UHT verra ses activités rationalisées, mais elle continuera à réaliser les principales analyses.
English: have route density). In such cases, market shares based on capacity and revenues provide different information regarding relative market positions.
French: Dans de telles situations, les parts de marché donneront des renseignements différents sur la position relative des entreprises sur le marché selon qu'elles sont calculées en fonction de la capacité ou des revenus.
English: At the same time, there is much more flexibility in code application than was the case ten or fifteen years ago.
French: Par ailleurs, les codes font maintenant preuve de beaucoup plus de flexibilité qu’il y a dix ou quinze ans.
English: Mr. Smith phoned Mr. Brooks and asked him to participate in the competition.
French: M. Smith a téléphoné à M. Brooks et lui a demandé de participer au concours.
English: In 2000, the nuclear-weapon States committed to 13 practical steps towards nuclear disarmament, which were all but renounced by them at the 2004 meeting of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: En 2000, les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés à prendre 13 mesures pratiques de désarmement nucléaire, pour quasiment y renoncer lors de la réunion de 2004 du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: Available from www.ochaopt.org.
French: À consulter à www.ochaopt.org.
English: In the past, Albanian vessels cought sardines, and to a lesser extent anchovy using small purse seines. Currently this fishery is largely underexploited and modernizing the fleet is a priority.
French: 2 400 personnes sont employées dans le secteur des pêches marines.
English: The NSC initiative has had some limited success at enhancing the coaching environment.
French: Le programme des CNS n’a que partiellement réussi à améliorer le bassin d’entraîneurs.
English: On-going maintenance requirements need to be assessed, together with the costs involved in bringing inadequate housing stock up to acceptable standards.
French: Les demandes d'entretien régulier doivent être évaluées, ainsi que les coûts de mise aux normes de l'habitat insalubre.