ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maple Lodge Farms Limited v. Government of Canada, [1982] 2 S.C.R. 2.
French: Maple Lodge Farms Limited c. Le gouvernement du Canada, [1982] 2 R.C.S. 2.
English: And right now the newcomer Our Web site!
French: Et maintenant le nouveau venu Notre Site Internet !
English: The critical traffic process event used to define conflict severity is the time to collision, modified by an observer's evaluation of the risk of collision.
French: L'événement critique utilisé pour définir la gravité du conflit est le délai précédant la collision, modifié par la perception qu'un observateur a du risque de collision.
English: Angola, Bangladesh, Benin, Brazil, China, Colombia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Namibia, Nigeria, Pakistan, Panama, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Bangladesh ,Bénin, Brésil, Chine, Colombie, Cuba, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Namibie, Nigéria, Pakistan, Panama, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie et Sri Lanka
English: • procedural motions involving committees;
French: • motions de procédure concernant les comités;
English: Let me just say at this stage that labelling is an issue that is focused on consumer information and consumer choice. It is not a public health issue.
French: Permettez-moi juste de dire, à ce stade, que l'étiquetage est un problème portant sur l'information et le choix du consommateur et non un problème de santé publique.
English: Collaborative Planning for Community Telehealth Services: 2005-2015 Primary Health Care and Telehealth: Making the Links National Workshop Supporting the Implementation of Electronic Medical Records in Multi-disciplinary Primary Health Care Settings
French: Diffusion des pratiques exemplaires dans les équipes interdisciplinaires des centres de santé communautaires Sou tien accru aux médecins de famille en soins de santé primaires Soutenir la mise en oeuvre de dossiers médicaux électroniques dans les établissements de soins de santé primaires multidisciplinaires
English: The results reached by the task force were presented to IPOs for consideration and comments in December of last year (see Circular SCIT 2524 dated December 22, 2000).
French: Les résultats des travaux de cette équipe d’experts ont été soumis aux offices de propriété intellectuelle pour examen et observations au mois de décembre de l’année dernière (voir la circulaire SCIT 2524 datée du 22 décembre 2000).
English: This commitment is supported by the National Parks Act (1988), Historic Sites and Monuments Act (1953), National Archives Act (1987), National Parks Regulations, Parks Canada's Guiding Principles and Operational Policies (1994) and the Federal Heritage Buildings Review Office Code of Practices (1996).
French: Cet engagement est corroboré par la Loi sur les parcs nationaux (1988), la Loi sur les lieux et monuments historiques (1953), la Loi sur les archives nationales du Canada (1987), le Règlement général sur les parcs nationaux, les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994) et le Code de pratique (1996) du Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine.
English: $41.50 (Bridge toll) TOTAL:
French: 41,50 $ (Pont à péage) TOTAL:
English: Article 5 (j) of the Agreement requires parties to collect, share and complete accurate data concerning fishing activities on, inter alia, vessel position, catch and fishing effort, as set out in annex I, as well as information from national and international research programmes.
French: Aux termes de l'article 5 j) de l'Accord, les parties recueillent et mettent en commun des données complètes et exactes sur les activités de pêche, les captures et l'effort de pêche, comme prévu dans l'annexe I, ainsi que des informations provenant des programmes de recherche nationaux et internationaux.
English: (vii) the signature of the holder; (viii) the permanent place of residence or postal address of the holder (optional); (e) the words "European Communities model" in the language or languages of the Member State issuing the licence and the words "Train driving licence" in the other languages of the Community, printed in yellow to form the background of the licence; (f) the reference colours: – – (g) blue:
French: viii) le lieu de résidence permanent ou l'adresse postale du titulaire (mention facultative); e) la mention "modèle des Communautés européennes" dans la ou les langues de l'État membre qui délivre la licence et la mention "licence de conducteur de train" dans les autres langues de la Communauté, imprimées en jaune de façon à constituer la toile de fond de la licence; f) les couleurs de référence: – – g) bleu:
English: Copy the link below and paste it in the space provided for the feed url on your aggregator.
French: Copiez le lien ci-dessous et faites ensuite un "coller" à l’emplacement demandé pour l'url du flux sur votre agrégateur.
English: • A new, independent Director of Public Prosecutions to prosecute criminal offences under federal law "The Office of the Director of Public Prosecutions will have independence to pursue prosecutions under federal law and will report to Canadians on its performance."
French: • Nouveau directeur des poursuites pénales indépendant chargé d’intenter des poursuites au criminel dans les cas d’infractions aux lois fédérales « Le bureau du directeur des poursuites pénales bénéficiera de l'autonomie voulue pour intenter des poursuites en vertu des lois fédérales et répondra de son rendement aux Canadiens.
English: CCRTIS Certification Process ensures that contributing agencies are capable of electronically submitting National Institute of Standards and Technology (NIST) compliant transactions to the national repository.
French: Le processus de certification du SCICTR permet de s'assurer que les organismes participants puissent soumettre des transactions conformes aux normes du National Institute of Standards and Technology (NIST) au dépôt national.
English: Today, we in the United Nations face a reality in which one party is pursuing the empty rhetoric of excuses and is in breach of several Security Council resolutions, while the international community has engaged in a long discussion regarding the form and legality of an action that is important and morally justified.
French: Aujourd'hui, nous, membres des Nations Unies, sommes confrontés à une situation où l'un des nôtres persiste à développer une vaine rhétorique d'excuses et a violé plusieurs résolutions du Conseil de sécurité, alors même que la communauté internationale s'est engagée dans un long débat sur la forme et la légalité d'une action importante et moralement justifiée.
English: Regulatory frameworks also raise tricky issues: how, for example, does one define "necessity" in respect of a regulation?
French: Les négociations sur les subventions dans le secteur des services pourraient se révéler ardues.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.65
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.65
English: One of the areas where the advantages of consolidation were successfully utilized by the management was the consistent introduction of information and communication technology and computer-based processes throughout the Department of Economic Affairs.
French: Un des domaines où les avantages du regroupement ont été utilisés avec profit par la Direction a été celui de l'intégration systématique des technologies de l'information et de la communication et des processus informatiques dans l'ensemble du Département.
English: With regard to the former, the authors of the Charter considered that the nature of the questions raised by the situation of migrants merited a specific protection and that their languages should be treated separately, if appropriate in a specific legal instrument (cf.
French: En ce qui concerne les premières, les auteurs de la Charte considèrent que la nature des questions soulevées par la situation des migrants mérite une protection spécifique et que leurs langues doivent être traitées séparément, si nécessaire dans un acte juridique spécifique (voir Rapport explicatif, paragraphe 15).
English: References to invalidity proceedings are occasionally included for purposes of clarification and delimitation.
French: Dans un but de clarification et de délimitation, il est parfois fait référence à la procédure de nullité.
English: “The Security Council reaffirms that the quest for peace requires a comprehensive, concerted and determined approach that addresses the root causes of conflicts, including their economic and social dimensions.
French: Le Conseil réaffirme que la recherche de la paix nécessite une approche globale, concertée et déterminée qui cherche à remédier aux causes profondes des conflits, y compris à leurs dimensions économiques et sociales.
English: Dr. Leroux is also full professor of law and senior researcher at the Centre de recherche en droit public of the Faculty of Law, Université de Montréal.
French: Mme Leroux est également professeur titulaire en droit et chercheure principale au Centre de recherche en droit public de la Faculté de droit de l’Université de Montréal.
English: This Code was adopted in 2003 after considerable consultation with public service employees at all levels of the government.
French: L’adoption du Code en 2003 a suivi de vastes consultations auprès de fonctionnaires de tous les niveaux du gouvernement.
English: (1987) [italics added] Dr. Chopra has the  ability to communicate in an effective manner.
French: Lorsqu'on lui en donne l'occasion, il agit à la façon   d'un gestionnaire compétent.
English: The region should become a laboratory of how to make sustainable development happen.
French: Cette région devrait devenir un laboratoire où l'on chercherait comment parvenir au développement durable.
English: A brief summary of the main findings and the study’s conclusions and implications are presented in the final section.
French: La dernière section contient un court résumé des principales constatations, et fait état des conclusions et conséquences de l’étude.
English: Mr. Graça Aranha was the Manager of the PluriAnnual Plan of the Government of Brazil on intellectual property matters, from 2000 to 2003, and a Counsellor of the Superior Council of Technology and Competitiveness of the Federation of Industries of the State of São Paulo (FIESP), from 2000 to 2003.
French: Il a été responsable du Plan pluriannuel du Gouvernement brésilien sur les questions de propriété intellectuelle de 2000 à 2003 et conseiller du Conseil supérieur de technologie et de compétitivité de la Fédération des industries de l’État de São Paulo (FIESP) de 2000 à 2003.
English: These three industrial sectors in the SaguenayLac-Saint-Jean region account for over 40 percent of jobs in the primary and secondary sectors combined.
French: Ces trois secteurs industriels représentent pour la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean plus de 40 p. 100 de l’emploi des secteurs primaire et secondaire confondus.
English: According to a UNICEF study, 90 percent of the country’s children are afraid of dying in the ongoing civil war.
French: D’après une étude de l’UNICEF, 90 p. 100 des enfants de ce pays craignent de perdre la vie au cours de la guerre civile actuelle.
English: The high rates are primarily due to new influxes of at-risk populations.
French: Ces niveaux élevés sont dus principalement à l'afflux de populations à risque.
English: In 1982, Brigadier-General Derek McLaws, in a report we shall discuss later, stated that FLU personnel goals should be critically examined.
French: * Comment expliquer, alors, l’emploi de signaleurs francophones (bilingues) dans l’ONU au Congo entre 1960 et 1964?
English: And that no matter what the colour of skin the water that we need, the water that we need to grow.
French: Si vous écrivez des choses sur le savoir autochtone, vous allez le comprendre d'une certaine manière.
English: There are several other newpapers released bi-weekly and bi-monthly in the country.
French: Plusieurs autres journaux paraissent toutes les deux semaines ou tous les deux mois dans le pays.
English: As CCASS follows infants up to one year after birth, this can create rates higher than monitoring systems that collect data only at birth or up to seven days after birth.
French: Comme le SCSAC suit les bébés jusqu'à un an après la naissance, les chiffres risquent d'être supérieurs à ceux de systèmes qui suivent les bébés pendant un maximum de sept jours après la naissance.
English: ∙d−1 (1 kcal = 4.186 kJ).
French: ∙j−1 (1 kcal = 4,186 kJ).
English: While I might not defend every question that inspectors might have asked, Iraq knows that they do not serve intelligence purposes, and Iraq should not say so.
French: Même si je ne peux défendre toutes les questions que les inspecteurs ont posées, l'Iraq sait qu'elles ne visent pas de tels objectifs et l'Iraq ne devrait donc pas le dire.
English: It was a nerve-wrackingt as the top three teams were bunched very close together after the short program.
French: Ce fut une épreuve angoissante étant donné que les trois meilleures équipes étaient classées très proches les unes des autres après le programme court.
English: WP.29 recalled the oral report of the GRB Chairman given during the one-hundred-and-thirty-fourth session (TRANS/WP.29/1037, paras.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral du Président du GRB lors de la cent trente-quatrième session (TRANS/WP.29/1037, par. 36 à 39) et l'a approuvé.
English: To enhance its effectiveness on the ground, particularly with regard to women, the National Security Department has signed partnership agreements with UNIFEM, ILO, ASSEJA, AWA, WOPA and ACPEE.
French: Pour accroître son efficacité sur le terrain, particulièrement à l'égard des femmes, la Délégation générale à la sûreté nationale a signé des accords de partenariat avec UNIFEM, BIT, ASSEJA, AWA, WOPA, ACPEE.
English: Leading experts were commissioned to bring together research evidence on the key issues identified in the work plan.
French: Des experts de premier plan ont été chargés de documenter les grandes questions recensées dans le plan de travail.
English: It will be some time before consensus can be reached on the role of the United Nations in post-war Iraq.
French: Il faudra un certain temps avant de parvenir à un consensus sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans l'Iraq d'après guerre.
English: International law relating to the reduction of statelessness may limit the ability of a State to deprive an individual of his or her nationality when such action would create a situation of statelessness for the individual.
French: Sont et demeureront prohibés en tout temps et en tout lieu les actes suivants, qu'ils soient commis par des agents civils ou militaires :
English: 3.2.4 Radiation Protection Management Threshold An assessed or measured incremental worker dose of 5 mSv/a is adopted as the Radiation Protection Management Threshold.
French: 3.2.4 Seuil de gestion de radioprotection Une dose incrémentielle aux travailleurs estimée ou mesurée de 5 mSv/a est adoptée comme seuil de gestion de radioprotection.
English: As Secretary of State Rice told the Council on 16 December, “as Arab States should reach out to Israel, so should Israel reach out to Arab States” (S/PV.6045).
French: Comme la Secrétaire d'État, Mme Rice, l'a dit au Conseil le 16 décembre : « Tout comme les États arabes doivent tendre la main à Israël, Israël doit tendre la main aux États arabes. » (S/PV.6045)
English: The Act requires that the holder of a FAP post security in an amount equal to the tax that, except for the FAP, would have been payable on the FAP holder's average three months receipts of clear fuel, or $100,000.00, whichever is greater.
French: La Loi stipule que le titulaire d'un PAC verse une garantie d'un montant égal à celui de la taxe qui, s'il n'était pas titulaire d'un PAC, aurait dû être acquittée en fonction de la moyenne sur trois mois des reçus de carburant incolore émis au titulaire d'un PAC, ou 100 000 $, selon le plus élevé des deux montants.
English: Last year, nine exhibitions travelled to 19 different venues in Canada, the United States, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Ce bulletin électronique informe le public des nouveautés apportées au site Web et des activités des deux musées.
English: Fairweather, Robert Gordon Lee Progressive Conservative Fundy--Royal, New Brunswick 1974.07.08 1977.08.31 Resignation.
French: Fairweather, Robert Gordon Lee Progressiste-conservateur Fundy--Royal, Nouveau-Brunswick 1974.07.08 1977.08.31 DÃ©mission.
English: Another example would be a sign manufacturer who offers capital leases on the custom signs he sells.
French: Un autre exemple serait celui d'un fabricant de panneaux qui offre des contrats de location-acquisition pour les panneaux personnalisés qu'il vend.
English: 2.4 The Cooperative Research Agreement (CRA) between AAFC and Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) of the United Kingdom was intended to help strengthen basic and applied research as well as technology transfer and commercialization in areas of genomics research relevant to canola (i.e. species of cold, hardy plants).
French: 2.4 Les ententes de collaboration en recherche entre AAC et le Biotechnology and Biological Sciences Research Council du Royaume-Uni visaient à renforcer la recherche fondamentale et appliquée ainsi que le transfert et la commercialisation de technologies dans la recherche en génomique sur le canola (c.-à-d. les espèces résistantes au froid).
English: La date de publication correspond à la date de mise en ligne du document sur notre site internet.
French: Extrait du sommaire : «Le Contrôle interne et le règlement 97-02. Définition du CI.
English: Fourniture de service Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Fourniture de service Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The co-operation is mutually benefiting because Finnair and Silja Line need the services offered by the incubator tenants to attract tourists to Finland.
French: La coopération apporte un bénéfice mutuel car Finnair et Silja Line ont besoin des services offerts par les locataires de la pépinière pour attirer les touristes en Finlande.
English: Baroness Taylor), Mr Ivan Melnikov (Alternate:
French: Baroness Taylor), M. Ivan Melnikov (remplaçant:
English: The Standing Committee is the only forum of its kind, in which experts from many different countries, the UEFA, FIFA and non-European observer states are able to gather together and exchange their experience.
French: Le Comité permanent est un forum inégalé dans lequel les experts de nombreux pays, l’UEFA, la FIFA ainsi que des observateurs non européens, ont l’occasion de se rencontrer et d’échanger leurs expériences.
English: The UV data archive contains the following data categories: Broad-band, Multi-band and Spectral.
French: Dès la fin de 1996, le WUDC avait reçu du Japon, des É.-U., de l'Argentine, de l'Antarctique et du Canada des données spectrales UV à forte résolution.
English: • refer the project to a mediator or review panel.
French: • renvoyer le projet à un médiateur ou à une commission d’examen.
English: Denoting C0 /Y0 by ρ we have:
French: Pour surmonter cette difficulté, nous supposerons que ce dernier rapport n’est pas corrélé avec la variable auxiliaire cohorte d.
English: Conservation of the Hermann turtle in the plaine des Maures - Windfarms in Balchik and Kaliakra – Via Pontica (Bulgaria) 4.6 Habitats: setting up of ecological networks, Emerald Network 4.7 European Charter on Hunting and Biodiversity – Progress report 6.
French: Développement stratégique de la convention 6.1 Le développement durable au Conseil de l’Europe 6.2 Elargissement du Bureau (poursuite) 6.3 Projet de programme d’activités 2007 6.4 Etats à inviter comme observateurs à la 27e réunion 5.5 Suivi de certaines recommandations des réunions précédentes - n° 95 (2002) sur les tortues marines à Kazanli (Turquie) - n° 108 (2003) relative à la construction de la « Via Baltica » (Pologne) - n° 112 (2004) sur les barrages hydro-électriques à Kárahnjukár et Nordlingaalda (Islande) - n° 113 (2004) sur les antennes militaires (Akrotiri, Chypre)
English: It is the most expensive post in the United States to station a soldier partly because of third party contracts for heat, water, sewage and housing.
French: Il s=agit de la base la plus dispendieuse aux États-Unis où affecter un soldat, en partie à cause des contrats de chauffage, d=aqueduc, d=égouts et de logement accordés à des tiers.
English: Our bilingual drivers will give you the best of themselves with their experience, their professionalism, their discretion and their availability... A tailor-made service which answers to all your needs, your wishes, your, waitings, your requirements... For your business trip, your guests, your clients, for pleasure, or just discovery... Let us become your reliable partner for all your several business activities.
French: Un service sur-mesure qui répondra à tous vos besoins, vos souhaits, vos attentes, vos exigences ... Pour vos voyages d'affaires, vos invités, vos clients, pour le plaisir, la découverte ...
English: 1172 Office and stationers supplies $16,906.86 March 9, 2005 Reset Electronics Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 16 906,86 $ 9 mars 2005 Reset Electronics Inc.
English: As such, the ensemble of WIPO locations, owned or leased, offered some 1,560 working places.
French: Au total, l’ensemble des sites occupés par l’OMPI, comme propriétaire ou locataire, offrait environ 1560 places de travail.
English: PART IV Appendix A INTERNAL CONTROL ENVIRONMENT 1.
French: Sommaire PARTIE IV Annexe A ENVIRONNEMENT ET CONTRÔLE INTERNE 1.
English: However, as has been stated, that other evidence is totally lacking in the present case.
French: Toutefois, ainsi qu’il vient d’être exposé, ces autres éléments font, en l’espèce, entièrement d éfaut.
English: Mr President, the truth is that I have made no attempt to conceal my discomfort with the issue and the situation, as I do genuinely believe that we are faced with an important issue.
French: Monsieur le Président, la vérité est que je n'ai pas essayé de vous cacher ma gêne face à cette question et à cette situation, parce qu'en réalité je crois que nous nous trouvons devant un problème important.
English: Indeed, Recital 3 and Article 18 of the initiative state that both the implementing decision and the manuals shall be based on the implementing provisions agreed on 5 December 2006 concerning the administrative and technical implementation of the Prüm Treaty.
French: De fait, selon le considérant 3 et l'article 18 de l'initiative, la décision de mise en œuvre ainsi que le manuel se fondent sur l'accord d'exécution adopté le 5 décembre 2006 concernant la mise en œuvre administrative et technique du traité de Prüm.
English: At close to 1 a.m., she and her husband left for the nearest hospital in Nablus, but Israeli soldiers did not permit them to pass through the Huwara checkpoint because they did not have the requisite permit to cross by car.
French: Peu avant une heure du matin, elle a tenté, accompagnée de son mari, de se rendre à l'hôpital le plus proche, à Naplouse, mais les soldats israéliens les ont arrêtés au poste de contrôle de Huwara car ils n'étaient pas munis de l'autorisation nécessaire pour le franchir en voiture.
English: Disease or traits that are associated with a mutation in a gene on the X chromosome are inherited differently by women and men.
French: Les chromosomes X et Y (sexuels) ne transportent pas la même information génétique.
English: • It requires an extensive and complex reconciliation between the accrual financial statements and the various authorities provided and used, thus necessitating specialized training requirements.
French: • La comptabilité d'exercice partielle exige un rapprochement important et complexe entre les états financiers dressés selon la comptabilité d'exercice et les diverses autorisations accordées et utilisées, ce qui oblige à donner une formation spécialisée.