ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
French: En conséquence, le Conseil a, en juin 2003, autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords existants par un accord communautaire.
English: That said, I do not think that the fact that information is in the public domain is necessarily conclusive of the issue under section (k)(i).
French: Une copie de la déclaration de M. Edelson au surintendant Garvie a été fournie à l’avocate de M. Arar, pour sa préparation au témoignage de M. Edelson.
English: Although the proportion of women in senior positions in the Canadian federal public service has increased significantly in recent decades, it would be unthinkable for the women’s movement to protest if the person appointed to head Status of Women Canada lacked credentials in the women’s movement, as happened in Australia under a government that attempted to undermine femocrat structures.
French: Même si le nombre de femmes à des postes de haute direction au sein de la fonction publique fédérale a considérablement augmenté au cours des dernières décennies, il serait impensable que le mouvement des femmes s’insurge contre la nomination d’une personne n’ayant pas qualité de féministe à la tête de Condition féminine Canada, comme ce fut le cas en Australie sous un gouvernement qui a tenté de miner les institutions des fonctionnaires féministes.
English: With the exception of that of legal personality, the Commission has dispensed with definitions on the grounds of their superfluity or of their potential for legal uncertainty, and therefore prefers to give the Member States a free hand, allowing them to take decisions in accordance with their own laws and in the light of the measures they have already taken.
French: À l'exception de celle de la personnalité juridique, la Commission a fait l'impasse sur les définitions au motif qu'elles étaient superflues ou posaient un risque d'insécurité juridique. Elle préfère donc laisser carte blanche aux États membres en les autorisant à arrêter des décisions conformes à leurs propres législations et à la lumière des mesures qu'ils ont déjà prises.
English: Signature of Head of Department Print Name:
French: Signature du chef de département Nom :
English: Bearing in mind that legislation was one of the most effective ways of achieving progress, and noting that a number of aspects of family law were decided at the local level, she wondered how Switzerland reconciled the need to ensure gender equality with the need to respect local autonomy, especially where the local administration was not as effective in promoting equality as might be expected.
French: Consciente du fait que la législation est l'une des manières les plus efficaces pour faire avancer les choses, et notant que le droit de la famille se décide, à certains égards, au niveau local, elle se demande comment la Suisse concilie la nécessité d'assurer l'égalité des sexes et celle de respecter l'autonomie locale, surtout là où l'administration locale ne parvient pas aussi bien à promouvoir l'égalité que l'on pourrait s'y attendre.
English: 56, Spring 2001, pp. 204-214 Bernstein, David H. / Rabiner, Sheri L.  Litigating by E-Mail with UDRP-Lessons from New Dispute Resolution Procedure for Domain Name Disputes  New York Law Journal, August 21, 2001 Bettinger, Torsten  ICANN's Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy:
French: 56, Spring 2001, pp. 204-214 Bernstein, David H. / Rabiner, Sheri L. Litigating by E-Mail with UDRP-Lessons from New Dispute Resolution Procedure for Domain Name Disputes New York Law Journal, August 21, 2001 Bettinger, Torsten ICANNs Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy:
English: We will help build the capacity of third countries to fight terrorism. We will promote the successful conclusion of negotiations on the draft Comprehensive Convention on International Terrorism.
French: Nous aiderons les pays tiers à se doter de la capacité de lutter contre le terrorisme et nous nous emploierons à faire aboutir les négociations sur la Convention globale contre le terrorisme international.
English: Contributions of workers and trade unions to the implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests Proposals for Action and of the resolutions and decisions of the United Nations Forum on Forests, including the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), should be considered as critical and unique in that workers and trade unions bring to these forums information, best practices based on ground-based experiences and reliable information which is not often readily available to governments.
French: Les contributions des travailleurs et des syndicats à la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts (GIF/FIF) et des résolutions et décisions du Forum des Nations Unies sur les forêts, y compris la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, doivent être considérées comme à la fois précieuses et uniques dans la mesure où les travailleurs et les syndicats font bénéficier ces entités des meilleures pratiques tirées des expériences menées sur le terrain et d'informations fiables dont ne disposent généralement pas facilement les pouvoirs publics.
English: If human resource management is to be accorded higher priority, with deputy ministers and other departmental managers effective in a more prominent role, the strong strategic and operational support of human resource specialists will be essential.
French: Notons, par exemple, les sondages effectués auprès des employés et/ou l'obligation de rendre compte pour se tenir au courant, eux et leurs cadres supérieurs, des progrès accomplis et des résultats que les initiatives de changement menées à l'échelle de leur ministère ont apportés.
English: We can feel it even now, when the Baltic Sea is becoming an internal sea of the EU.
French: Nous pouvons le ressentir aujourd'hui encore, alors que la mer Baltique est en train de devenir une mer intérieure de l'UE.
English: Lastly, human rights play a prominent role in the work of the European Parliament itself.
French: Les droits de l'homme jouent un rôle prééminent dans l'activité du Parlement européen.
English: In the areas hosting refugees and displaced persons, UNICEF continued to provide relief aid, educational supplies, psychosocial services and health care to children and women.
French: Dans les zones d'accueil, l'UNICEF a continué de fournir une aide d'urgence, des fournitures éducatives, des services psychosociaux et des soins de santé aux enfants et aux femmes.
English: I make them onjly with mohair and today I prefer ankle boots buds for the teddies eyes.
French: Je les confectionne avec du mohair uniquement et ai une préférence aujourd'hui pour les yeux en boutons de bottines.
English: The branch manager’s opinion was not considered until the screened applicants were referred.
French: L’opinion du gérant de succursale ne sera considérée qu’au moment de la présentation du candidat présélectionné.
English: These steps include designating ministers or setting up ministries as focal points for NEPAD;
French: Ces mesures prévoient notamment la désignation de ministres ou la création de ministères pour assurer la coordination des activités menées dans le cadre du NEPAD;
English: people retiring or leaving for other kinds of jobs).
French: Cependant, les systèmes comptables sont de plus en plus informatisés, et avec le temps, on s'attend à ce que les gains de productivité entraînent une diminution progressive du nombre de commis à la comptabilité requis.
English: The transaction log shall record all issuance, [transfers], [and] acquisitions [between registries], cancellation and retirement of [[AAUs][PAAs], ERUs and CERs] [assigned amount] to facilitate its automated checks and the review under Article 8.
French: e) Si aucune anomalie n'est signalée par le responsable du relevé des transactions, l'administrateur du registre d'origine ou, en cas de [cession], l'administrateur du registre de la Partie cessionnaire, dès l'achèvement ou la cessation de la transaction, envoie le relevé et une notification d'achèvement ou de cessation au responsable du relevé.
English: Highly representative speakers included László Kovács, Member of the European Commission, HE Hans Peter Schiff, German Ambassador to Hungary (on behalf of the EU presidency), Mrs Zita Gurmai, Member of the European Parliament, Mr Gábor György, Head of Representation of the European Commission in Hungary and Dr Endre Szabó, President of the Hungarian Economic and Social Council.
French: Parmi les intervenants éminents, citons László Kovács, membre de la Commission européenne, S.E. Hans Peter Schiff, ambassadeur d’Allemagne en Hongrie (au nom de la présidence du Conseil de l’UE), Mme Zita Gurmai, membre du Parlement européen, M. Gábor György, chef de la représentation de la Commission européenne en Hongrie, et M. Endre Szabó, président du Conseil économique et social de Hongrie.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to continue monitoring the implementation of the recommendations and measures contained in its report (A/57/330 and Add.1) until the new executive board convened its first session; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution (resolution 58/244).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a demandé au Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme de continuer à suivre l'application des recommandations et des mesures figurant dans son rapport (A/57/330 et Add.1) jusqu'à la tenue de la première session du nouveau conseil exécutif; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de la suite qui aurait été donnée à la résolution (résolution 58/244).
English: Chemical composition and growth patterns of calves did not differ between the herds.
French: La composition chimique et la croissance des petits était la même chez les deux troupeaux.
English: European citizens are looking to us for answers.
French: Les citoyens européens se tournent vers nous pour obtenir des réponses.
English: Kent was introduced in 1960 at the Kentville research Station from an open pollination of Adams.
French: Le cultivar Kent, fruit de la pollinisation libre avec le Adam, a été introduit en 1960 à la station de recherche de Kentville.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Government On-Line (GOL) Glossary Second Edition (English-French / French-English) By Janeen Johnston-Des Rochers, Translation Bureau and Michel Des Rochers, Chief Information Officer Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Lexique du Gouvernement en direct (GED) Deuxième édition (anglais-français/français-anglais) Par Janeen Johnston-Des Rochers, du Bureau de la traduction, et Michel Des Rochers, de la Direction du dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Public Hearing The hearing will be conducted in writing and will be held to obtain the evidence and views of interested persons on the application.
French: Audience publique L'audience sera menée par voie de mémoires et visera à recueillir la preuve et les points de vue des personnes intéressées au sujet de la demande.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/62/L.16, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/62/L.16, tel qu'oralement révisé?
English: "Globalization, Labor Markets and Inequality in India" March 2008 On February 19, 2008, Dr Montek Singh Ahluwalia, Deputy Chairman of the Government of India's Planning Commission released this Routledge/IDRC publication.
French: Lancement du livre, "Globalization, Labor Markets and Inequality in India" mars 2008 Le 19 février 2008, M. Montek Singh Ahluwalia, vice-président de la Commission de planification du gouvernement de l'Inde, a lancé cet ouvrage, publié par Routledge en association avec le CRDI.
English: Orionic is a sky viewer program for both day and night.
French: Orionic est un logiciel de visualisation de la voûte céleste de nuit comme de jour.
English: Imports by the European Union of merchandise from developing countries, representing 18 per cent of developing countries' exports, also declined in the first quarter of 2009, in particular for Botswana (81 per cent), as well as for Morocco, Brazil and Argentina (19-26 per cent).
French: L'importation, aux États-Unis, de marchandises en provenance des pays en développement, soit 18 % des exportations de ces pays, a également diminué durant le premier trimestre de 2009, particulièrement en ce qui concerne le Botswana (81 %), le Maroc, le Brésil et l'Argentine (19 à 26 %).
English: OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI bus.
French: Les systèmes OldWorld représentent la plupart des PowerMacintosh qui possèdent un lecteur de disquettes et un bus PCI.
English: real estate Seyssins 38180 vente Maison 8 pieces + c Maison / Villa - by ACT'IMMO, PROCHE VILLAGE Villa 8 pieces + c dans un cadre champetre sur beau terrain 1000 m² env, grande piece de vie avec cheminee bien exposee, 5 chambres, bureau, mezzanine, 2 SALLES DE BAIN, grand garage.
French: Immobilier Seyssins 38180 vente Maison 8 pieces + c Maison / Villa - par ACT'IMMO, PROCHE VILLAGE Villa 8 pieces + c dans un cadre champetre sur beau terrain 1000 m² env, grande piece de vie avec cheminee bien exposee, 5 chambres, bureau, mezzanine, 2 SALLES DE BAIN, grand garage.
English: This may not be the same with a large number of foreign educational institutions as members.
French: Or, la situation risque de ne pas être la même si un grand nombre d’établissements de l’étranger deviennent membres.
English: An update of the PAA will allow the Department to pursue the review and refinement of its PAA primarily at the sub-activity and sub-sub-activity levels in order to strengthen the linkages between these activities and their contribution to the departmental strategic outcomes to reflect the government's policy agenda.
French: Une mise à jour de l'AAP permettra au Ministère de continuer à l'analyser et à la perfectionner, principalement à l'échelle des sous–activités et des sous–sous–activités, pour consolider les liens entre ces éléments et leur contribution à la réalisation des résultats stratégiques du Ministère afin de tenir compte du programme d'action du gouvernement.
English: Under the FCY, the Performance Measurement and Evaluation Strategy identifies the impact on access to services for official language and other minority language communities as an indicator of the success of the Strategy.
French: En vertu de la FEA, la Stratégie de mesure et d’évaluation du rendement cite l’impact sur l’accès aux services pour les communautés de langue officielle et autres en situation minoritaire comme indicateur du succès de la stratégie.
English: The curriculum of medical students contains courses on women's health in the context of gender-based violence, in forensic medicine and community medicine.
French: Les études de médecine comportent des cours sur la santé des femmes - dans le contexte de la question de la violence à l'égard du sexe féminin, de la médecine légale et publique.
English: Pre-school education must be guaranteed the resources that will enable it to fulfil its function properly.
French: Il faut garantir à l'enseignement préscolaire les ressources qui lui permettront de s'acquitter correctement de sa fonction.
English: In its work, the informal group will take into consideration amongst others the technical expertise of "CARLOS TC" as well as the results of the discussions held in the informal group and at GRRF.
French: Dans ses travaux, le groupe informel tiendra compte des compétences techniques de «CARLOS TC» ainsi que des résultats des débats du groupe informel et du GRRF.
English: • At 1850 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre flying east.
French: • À 18 h 50, un appareil de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr en se dirigeant vers l'est.
English: Personal information has become a commodity in its own right, as businesses recognize the exchange value of bits and pieces of their own customer databases.
French: Les renseignements personnels sont devenus un produit de base, alors que les entreprises reconnaissent la valeur d'échange de certains segments de leur base de données sur leur clientèle.
English: I. LA FRANCOPHONIE AND THE KNOWLEDGE SOCIETY 11.
French: I. LA FRANCOPHONIE VERS LA SOCIÉTÉ DU SAVOIR 11.
English: The counties of Donegal, Cavan, Monaghan and the province of Connaught should and must be entitled to the maximum amount of EU monies, because these areas are not performing as economically or competitively as other areas in Ireland.
French: Les comtés de Donegal, Cavan, Monaghan et la province de Connaught doivent et devraient être autorisés bénéficier de l'aide financière maximum de l'UE du fait qu'elles ne sont pas aussi performantes sur le plan économique ni aussi compétitives que les autres régions d'Irlande.
English: When travelling around, some basic Russian language skills (at least reading the Cyrillic characters) would really help.
French: Lors de vos déplacements, des connaissances de base de la langue russe (savoir au moins lire les caractères cyrilliques) vous seront très utiles.
English: Letter dated 30 December 1997 re exemption from contribution for a number of interconnecting circuits which are used by its Internet Service Provider customers to carry data traffic.
French: Lettre du 30 décembre 1997 concernant une exemption des frais de contribution pour un certain nombre de circuits d’interconnexion utilisés par ses clients fournisseurs de services Internet afin d’acheminer du trafic de données.
English: Sweden Following the entry into force of the Senior Livelihood Act in 2004, senior livelihood support is payable to persons aged 65 or over who are domiciled in Sweden and have no pension at all or whose pension is not sufficient to live on.
French: Suède A la suite de l’entrée en vigueur, en 2004, de la loi sur les moyens de subsistance des personnes âgées, les personnes qui ont 65 ans ou plus, qui sont domiciliées en Suède et ne perçoivent aucune pension ou dont la pension est insuffisante pour vivre, reçoivent une allocation de subsistance pour personne âgée.
English: Now, let windows install the drivers .
French: Maintenant, laissons windows installer les pilotes .
English: Home - Publications - Sound and Music - Measures 2004 - Table of Content - International Case Studies - Denmark 2008-08-01
French: Accueil - Publications - Sonore et Musique - Mesures 2004 - Table des matières - Études de cas internationales - Danemark 2008-08-01
English: Gu, W., and L. Whewell (2000).
French: Gu, W., et L. Whewell.
English: Policy, Demography and Identity, Office of the Commissioner of Official Languages http://www.ocol-clo.gc.ca/html/stu_etu_imm_022002_e.php 13 Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles du Québec http://www.micc.gouv.qc.ca/transition/index.html
French: Politiques, démographie et identité.
English: (a) One to developing States of Africa;
French: a) Un siège pour les États d'Afrique en développement;
English: d) Official Languages Act, Section 41 At the national level, the Atlantic Canada Opportunities Agency will continue to participate in the National Committee on Economic Development and Employability and the National Committee of Co-ordinators Responsible for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: À l’échelle nationale, l’APECA continue de siéger au Comité national de développement économique et d’employabilité ainsi qu’au Comité national des coordonnateurs des langues officielles, qui est chargé de l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The two primary limiting criteria, runway capacity and community reaction, that have been applied to those north/south runway options originally considered by Transport Canada must be applied to a short fully-independent runway option.
French: Les deux principaux critères de limitation, la capacité côté piste et la réaction de la collectivité, dont on a tenu compte dans l’examen des options de pistes nord-sud envisagées à l’origine par Transports Canada, doivent s’appliquer à l’option d’une piste courte exploitée de façon tout à fait indépendante.
English: Department of Biotechnology, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Service de biotechnologie, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: It followed that the Committee found a violation of article 26.
French: Le Comité avait donc constaté une violation de l'article 26.
English: That is the real signal that must be sent out.
French: C'est là le vrai signe que l'on pourra envoyer.
English: Post-Secondary Recruitees' work experiences and career plans 20/12/2001:
French: Expérience de travail et plans de carrière des recrues de niveau postsecondaire 20/12/2001:
English: Public Hearings Schedule EDSON Best Western High Road Inn, Heatherwood Room, 300 52 Street, Monday, October 7, 2002, 1:30 p.m.
French: Horaire des audiences publiques EDSON Best Western High Road Inn, salle Heatherwood, 300 52 Street, le lundi 7 octobre 2002, à 13 h 30
English: Ed Fine, the manager of our readiness group, will be speaking to you on this initiative in one of today's workshops.
French: Et je pense que c'est là aussi l'élément très important pour vous comme gestionnaire ou comme professionnel de la gestion de l'information.
English: • Steel Wire Drawing (NAICS 331222) It is part of the Steel Product Manufacturing from Purchased Steel (NAICS 3312) industry group.
French: • Étirage de fils d'acier (SCIAN 331222) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312).
English: The use of the term “instrument” instead of “negotiable instrument” would require a definition of “instrument”, and he wondered whether the Commission would be able to reach consensus in that regard.
French: Si l'on emploie le terme “instrument” à la place d'“instrument négociable”, il faudra le définir.  Le représentant du Canada se demande à cet égard si la Commission parviendra à s'entendre unanimement sur une telle définition.
English: 7.5.1 Industrial Development of Quebec This program was administered by the Quebec Industrial Development Corporation, a Quebec agency that funded a wide range of industrial development projects in many sectors.
French: 7.5.1 Développement industriel du Québec Ce programme était administré par la Société de développement industriel du Québec, organisme qui finance toutes sortes de projets de développement industriel dans de nombreux secteurs d’activité.
English: MARIO GUTIERREZ JIMENEZ, Brigadier General of the National Police of Colombia, said it was no longer possible to fight crime in isolation.
French: Les instruments existent, mais il faut continuer à déployer des efforts pour en assurer la mise en œuvre et renforcer, ce faisant, les conférences des États parties.
English: Nanotubes to battle home-made explosives They're the ultimate high-tech material: single-walled carbon nanotubes are about 100 times stronger than steel but just one-sixth the weight.
French: Un des meilleurs moyens de réduire le coût d'entretien des avions commerciaux et militaires consiste à créer de meilleurs revêtements pour les pièces de moteurs.