ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Marine Mammal Peer Review Committee conducted a scientific peerreview of the 2004 pup production and population estimate for the harp seal herd in May 2005.
French: En utilisant le nombre estimé des naissances en 2004 dans un modèle mathématique, il a été estimé que la taille totale de la population s’élevait à 5,7 millions de bêtes en 2004.
English: This Regulation shall apply to all activities defined in sections C to O of NACE Rev.1. The LCI shall represent all statistical units as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community10.
French: Le présent règlement s'applique à toutes les activités définies aux sections C à O de la NACE Rev.1. L'ICM représente toutes les unités statistiques telles que définies par le règlement (CEE) n° 696/93 du Conseil, du 15 mars 1993, relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté10.
English: Support should be given to programmes that help young people who are starting a new business.
French: Un soutien devrait être accordé aux programmes d'aide aux jeunes qui créent une nouvelle entreprise.
English: Welcome the offer of the Russian Federation to host the joint eighth meeting of the Expert Group and the expert panel on agriculture and nature of the Task Force on Emission Inventory and Projections in Saint Petersburg in 2007 or 2008.
French: j) Accepter avec gratitude l'offre de la Fédération de Russie d'accueillir la huitième réunion conjointe du Groupe d'experts des stratégies et de l'examen et du Groupe d'experts de l'agriculture et de la nature relevant de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions à Saint-Pétersbourg en 2007 ou 2008.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Consumer Choice Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Choix de consommation pour imprimer
English: This recommendation provides an alternative solution to the issues noted in the 2001 report.
French: La présente recommandation propose une nouvelle approche.
English: ANT antonym DIST distinguish (n.) noun NOTE introduces a comment on the meaning or use of a term.
French: ANT antonyme DIST à distinguer de (l.n.) locution nominale (n.é.) nom épicène (néol.) néologisme (n.f.) nom féminin (n.f.plur.) nom féminin pluriel (n.m.) nom masculin NOTA annonce une remarque sur le sens ou l'emploi d'un terme.
English: Total labour remuneration (sum of questions 1 and 2 above) Rental and leasing expenses. Include office space or other real estate, motor vehicles, computers and peripherals, other machinery and equipment, and other goods.
French: Frais de gestion et autres frais de services imposés par le siège social et d'autres unités de soutien aux entreprises Toutes les autres dépenses d'exploitation (veuillez vous référer au Guide de déclaration) Exclure les frais d'intérêts; déclarer ces montants à la question 10 ci-dessous.
English: "We want everyone to be an outstanding performer, but only 15% of you are allowed to take it."
French: Nous voudrions tous que tout le monde ait un rendement exceptionnel, mais c'est le cas de seulement 15 % des gens!
English: In mentioning this latter area, my comment might sound lightweight, but in practice, it is just that barrier that we have to overcome.
French: Ce que je viens de dire pourra sembler de peu d'importance, mais dans la pratique c'est justement l'obstacle que nous devons réussir à franchir.
English: See European Court of Human Rights, Dudgeon v. the United Kingdom, judgment of 22 October 1981, Series A, No. 45.
French: Voir Cour européenne des droits de l'homme, Dudgeon c. Royaume-Uni, arrêt du 22 octobre 1981, série A, no 45.
English: According to the representative of another observer organization, it was necessary to distinguish between general and specific jurisdiction.
French: SCT/2/12 page 11 marque si l’ visite ce site Web depuis un pays où ces produits ou services sont en vente.
English: It is not for nothing that a board member of the second largest multinational drug company, Mr Bolkestein, sits in the European Commission.
French: Il n'est pas surprenant de savoir qu'un membre du conseil d'administration du numéro deux des multinationales pharmaceutiques, M. Bolkestein, siège à la Commission européenne.
English: This framework envisions Atlantic fisheries characterized by collaboration between Aboriginal communities, non-Aboriginal resource users and Fisheries and Oceans Canada in fisheries management decision-making processes to ensure the sustainable use of fishery resources.
French: La vision des pêches de l’Atlantique, adoptée dans le présent cadre, met au premier plan la collaboration entre les collectivités autochtones, les utilisateurs de la ressource non autochtones et Pêches et Océans Canada dans les processus décisionnels de gestion des pêches, et ce, en vue d’assurer l’exploitation durable des ressources halieutiques.
English: Among the most prevalent of them are: having unprotected sexual intercourse with an infected person; sharing needles for injecting drugs with someone already infected; tattooing, body piercing or acupuncture with unsterilized needles; receiving infected blood or blood products; and, during pregnancy, at birth or through breastfeeding, an infected mother passing the virus to her child.
French: Les voies suivantes sont celles qui sont les plus fréquentes : les relations sexuelles non protégées avec une personne infectée; le partage de seringues de drogues injectables avec une personne déjà infectée; le tatouage, le perçage corporel ou l’acuponcture avec des aiguilles non stérilisées; les transfusions de sang ou de produits sanguins; pendant la grossesse, à l’accouchement ou à l’allaitement, une mère peut transmettre le virus à son enfant.
English: g Upon the admission of the Federal Republic of Yugoslavia and pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: g Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Regarding current use of any of 6 illicit drugs, there were significant main effects of sex, age, region and household location when taking all the demographic characteristics into account (Table 5.7).
French: En ce qui concerne la consommation actuelle de l'une ou l'autre de six drogues illicites, compte tenu de toutes les catégories démographiques, un effet majeur significatif des variables sexe, âge, région et zone de résidence (Tableau 5.7) est constaté.
English: The exchange rate system also included two incentive rates which applied to non-oil exports, a preferential rate and a competitive rate which applied to certain imports, a service rate which was used for some invisibles (such as education, medical treatment and travel abroad) and a free-market rate which was market determined and applied to all foreign exchange payments and receipts of resident nationals not covered by other official rates.
French: Le régime de change comprenait également deux taux incitatifs applicables aux exportations autres que pétrolières, un taux préférentiel et un taux concurrentiel applicables à certaines importations, un taux dit de service utilisé pour certains invisibles (éducation, traitements médicaux et voyages à l'étranger, par exemple) et un taux libre déterminé par le marché et appliqué à tous les paiements et encaissements en devises des résidents nationaux non visés par d'autres taux officiels.
English: A denial of a permit is not limited to the grounds set out in article 19, paragraph 3.
French: L'autorisation peut être refusée pour des motifs autres que ceux qui sont énoncés au paragraphe 3 de l'article 19.
English: Statistics Canada (Health Statistics Division).
French: Statistique Canada (Division des statistiques sur la santé).
English: Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund Annual session 2004 13 to 24 June 2005, New York Item 11 of the provisional agenda Evaluation
French: Session annuelle de 2004 13-24juin 2005 Point 11 de l’ordre du jour provisoire Évaluation
English: Of the 73 applications received in the Pilot Projects competition, 29 were funded, and of the 71 applications to the Program Development and Planning Grants competition 27 were funded.
French: Des 73 demandes reçues lors du concours des projet pilotes, 29 ont été ﬁnancées et des 71 demandes destinées aux subventions d’élaboration et de planiﬁcation de programmes de recherche en santé mondiale, 27 ont été ﬁnancées.
English: The normotensive MK-421 treated SHR showed the same prolonged relaxation rate as did the untreated SHR preparations.
French: Le RSH normotensif traité au MK-421 montra le même taux de relaxation prolongée que les préparations de RSH non traité.
English: Cyanides, cyanide oxides and complex cyanides.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Statement on the field for the British Red Do ...
French: Produits offerts sur le rivage le plus cool tasse de thé ...
English: In this respect, evaluations are an important tool of outcome-orientated public administration.
French: À cet égard, l’évaluation contribue largement à une gestion efficace des affaires publiques.
English: Ask participants to give examples of Yorce that is reasonable under the circumstances" and what might be beyond reasonable force.
French: Demandez aux participants de donner des exemples «de force acceptable» selon les circonstances et de traitements qui peuvent être inacceptables.
English: The extent to which the programs are collecting information which is consistent with the recommendations from the first report is examined.
French: On y examine dans quelle mesure la collecte d'information, dans le cadre des cinq programmes évalués, est conforme aux recommandations formulées dans le premier rapport.
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed. RDA Number: 89/025, 91/015, 95/009, 96/023, 96/024, 98/021, 99/006 Related PR#:
French: Les personnes qui désirent consulter les renseignements qui ne sont pas conservés à Ottawa doivent indiquer le nom du CAF ou du groupe de la GRC à qui été présentée la demande ou qui a livré le permis ou l'autorisation.
English: The seminar also discussed the further role of the EU as an important actor for security and stability in Bosnia and Herzegovina.
French: Lors de ce séminaire on a aussi débattu de la poursuite du rôle de l'UE en tant qu'acteur important en matière de sécurité et de stabilité en Bosnie-Herzégovine.
English: We always keep an eye on situations like that.
French: Nous suivons toujours d’un œil les situations comme celle-là.
English: Many farmers favour single- row caragana set 30 to 60 centimetres apart.
French: Bon nombre d'agriculteurs préfèrent planter le caragana à tous les 30 à 60 centimètres en rangées simples.
English: The report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights makes references to the factual and legal background established by the Group of Independent Experts of the Secretary General for a number of cases. In addition, the report and its appendix dwell on the lists of alleged political prisoners drawn up by the association "Human Rights Center" individually or in co-operation with other associations.
French: Pour l'Assemblée, ce serait préjuger du travail du Groupe d'experts indépendants, voire de la Cour européenne des droits de l'homme que de considérer comme prisonniers politiques et d'exiger la libération immédiate de tous les "nouveaux cas de personnes dont les noms n’ont pas été inclus dans la liste initiale de 716 prisonniers politiques présumés, ainsi que des personnes qui ont été condamnées après le 1er janvier 2001" (paragraphe 14 du projet de Résolution), ainsi que tous les "prisonniers dont les jugements sont entachés d’illégalité, [les] prisonniers ayant été des activistes politiques ou des membres éminents de précédents gouvernements" (paragraphe 17 du projet de Résolution).
English: It was found, however, that the author had not made or received any telephone calls from Mr. Oubiña on 19, 20 or 21 June 1997.
French: On a constaté toutefois que l'auteur n'avait pas appelé M. Oubiña et qu'il n'avait pas reçu d'appel de lui les 19, 20 et 21 juin 1997.
English: Concerning pictures of parents in house. I have my own picture hanging, of my ankle and parents, what should I do with them.
French: Concernant les photos des parents dans la maison, moi j’accroche ma photo personnelle, celle de ma tante et de ma mère.
English: The Security Council has no magic wand to wave away all conflicts equally.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas de baguette magique qu'il brandit pour faire disparaître tous les conflits de la même façon.
English: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Recommandations pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire du Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: I call all of us gathered here today ‘information professionals’ and I’d like to outline what we need to do as information professionals.
French: Je qualifie toutes les personnes réunies aujourd'hui de ‘professionnels de l'information' et je souhaiterais esquisser les rôles que nous devons assumer en cette qualité.
English: More details can be found in the section entitled "Accountability."
French: On trouvera plus de détails à ce sujet dans la section intitulée « Imputabilité ».
English: As a result of the Government's housing strategy, DfID approved a further £10 million for housing for 2001-2006 and the European Community provided £3.25 million in parallel funds.
French: La stratégie de logement lancée par le Gouvernement a donc reçu l'appui financier du Département britannique du développement international, qui a alloué un montant de 10 millions de livres sterling supplémentaires pour la période 2001-2006, et de la Communauté européenne, qui a versé 3 250 000 livres sterling.
English: The other provinces and territories combined contributed 14%.
French: Ensemble, les autres provinces et territoires représentent 14 % de la production canadienne.
English: He confirmed that it was discovered later that appellant Burke had been screened erroneously from the competition.
French: Il a confirmé qu'il avait été découvert plus tard que l'appelant Burke avait été à tort éliminé du concours.
English: "It’s very important to reserve early and plan your trip quickly," said Malcolm Andrews, VIA Rail senior manager, Corporate Communications.
French: « Il est très important de réserver tôt et de planifier son itinéraire rapidement, car certains trains, pendant la période estivale, afficheront complet.
English: The report states that countries from a broader area of the world have begun to bring cases before the Court to seek the peaceful settlement of conflicts.
French: Le rapport indique que des pays provenant d'un horizon plus large ont commencé à saisir la Cour afin de régler leurs différends dans la paix.
English: They still await tangible material proof of those statements.
French: Malheureusement, les négociations du cycle de Doha ne vont vraiment pas dans ce sens.
English: For our part, since 2003, when we chaired the Group of 77, we had stressed the need to convene a summit to assess the state of implementation of the Millennium Goals and to place the interests of Africa at the centre of the discussion.
French: Nous avons, quant à nous, insisté dès 2003, lorsque nous présidions le Groupe des 77, pour que se tienne un sommet afin d'évaluer la réalisation des objectifs du Millénaire et de placer les intérêts de l'Afrique au centre des débats.
English: Some allowances must, however, be made and insults by football supporters against players from an opposing team who were not the same colour could not be said to be racist.
French: Mais il faut, à cet égard, faire la part des choses et ne pas assimiler à des insultes racistes les invectives de supporters de football, à l'adresse de joueurs d'une équipe adverse n'ayant pas, de surcroît, la même couleur de peau.
English: Finally, since much of the information necessary to make these estimates of benefits was unavailable, assumptions had to be applied.
French: Enfin, comme il manquait une grande partie de l’information nécessaire pour estimer les avantages, il a fallu travailler à partir d’hypothèses.
English: The apparent difference in total exposure may have been less pronounced if the entire concentration-time profile had been assessed.
French: La différence apparente sur le plan de l'exposition totale aurait peut-être été moins marquée si le profil concentration-temps avait été évalué en entier.
English: We had a duplex and we had all the facilities that we needed and more.
French: Le très bon accueil et la gentillesse du personnel.
English: In addition, up to 95% of the population depends on the use of traditional biomass for cooking and heating that is used with low energy efficiency and creates health problems.
French: Le potentiel d’amélioration de l’efficacité énergétique dans le cadre du développement social et économique des pays ACP est significatif et devrait recevoir plus d’attention dans la coopération avec ces pays.
English: Conditions of assignment otherwise than in connection with the goodwill of the business ..................................
French: Conditions de la cession d’une marque indépendamment du fonds de commerce de l’entreprise ....................................................................
English: Information society and media – Adopt the Law on the Information Society Agency and establish this Agency.
French: Blanchiment d’argent – Doter de tout le personnel nécessaire la cellule de recherche financière.
English: "We need to have the material state of the boat in absolutely prime condition.
French: « Nous devons maintenir le bâtiment en parfaite condition.
English: The documents distributed without a symbol during the session are listed in annex 1 to this report.
French: Les documents distribués sans cote pendant la session sont indiqués à l'annexe 1 au présent rapport.
English: Wildlife movement is also affected by the presence of humans.
French: La présence humaine altère également les déplacements de la faune.
English: The authorities of Armenia report that international practice in this area has been examined and that on the basis of this examination an amendment to the Law on the State Registration of Legal Persons has been drafted.
French: Les autorités arméniennes signalent qu’elles ont mené une étude sur les pratiques internationales sur le sujet et qu'un amendement à la Loi sur l'enregistrement public des personnes morales a été rédigé.
English: Plans are to be reviewed annually.
French: Les plans doivent être examinés chaque année.
English: The competition, in this case, called for joint proposals that involved an innovative, multi-disciplinary approach to a health research question in any of the following three areas: nanomaterials and nanorobotics in the area of health and regenerative medicine; biophotonics applied to health; and diagnostic imaging.
French: Sur l’ensemble des sommes investies, environ 43 millions de dollars viennent des services votés octroyés aux instituts en biotechnologie que le CNRC a réaffectés afin de verser une contribution équivalente à celle du gouvernement fédéral, soit 33 millions de dollars.
English: Applications must be submitted on the official application form that can be accessed online at: http://www.gov.pe.ca/wildlife/wcf or by contacting the Fund Advisory.
French: One/Northwest fournit de l’aide technique. Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: It is proposed to amend article 39 to read as follows:
French: République tchèque: amendements à l'article 39
English: The principles and scope of China's nuclear export control are thus consistent with international practice.
French: Les principes de contrôle des exportations de produits nucléaires de la Chine et leur portée générale sont donc conformes aux pratiques internationales.
English: • protect Canadians from terrorist acts
French: • d’empêcher les terroristes d’entrer au Canada;
English: We also apply an ISBN number to all the products.
French: Nous affectons aussi un numéro ISBN à tous les produits.
English: l. document wound care and suture removal
French: l. consigner les soins d’une plaie et le retrait des points de suture
English: Although various laws and guidelines exist to address these barriers and numerous excellent programs are taking place across the federal public service, problems persist because of inadequate information sharing and inadequate accountability mechanisms.
French: Même si plusieurs lois et lignes directrices ont été adoptées en vue d'aplanir ces obstacles et même si l'on peut recenser de nombreux programmes de qualité à l'échelle de la fonction publique fédérale, les problèmes perdurent en raison d'un partage insuffisant de l'information et de mécanismes de responsabilité inappropriés.
English: The Court also developed its case-law relating to the implementation of the principle of equal treatment for men and women in the sphere of pension schemes.
French: La Cour a également étoffé sa jurisprudence relative à la mise en œuvre de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans le domaine du régime des pensions.
English: As a rising power, China primarily seeks access to Russian arms and oil (Moscow currently has little else to offer) and to US capital and technology.
French: Accablé par ces différends, l’OTAN se trouve devant un avenir incertain, ses engagements existants en Europe prédéterminant en quelque sorte son champ d’action et ses priorités opérationnelles.
English: Tax evasion and fraud are currently estimated to cost EU Member States approximately EUR 250 billion a year.
French: Il est estimé que l'évasion fiscale et la fraude coûtent aux États membres environ 250 milliards d'euros par an.
English: 16.8.8 For a non-competitive contract with a former public servant in receipt of a pension: - a contracting authority may amend any contract until its total value (including amendments) equals $25,000; - Treasury Board approval is required to amend any contract whose total value (including amendments) exceeds $25,000.
French: 16.8.8 Un marché non concurrentiel passé avec un ancien fonctionnaire recevant une pension : - peut être modifié par l'autorité contractante jusqu'à ce que sa valeur totale (modifications comprises) équivaille à 25 000 $; - ne peut être modifié qu'avec l'approbation du Conseil du Trésor si sa valeur totale (modifications comprises) excède 25 000 $.
English: As a positive shift, we would like to point out that the President of the General Assembly now meets periodically with the Presidents of the Security Council and the Economic and Social Council with a view to ensuring increased cooperation, coordination and complementarity of the work programmes of those three principal organs.
French: À titre d'évolution positive, nous voudrions faire observer que le Président de l'Assemblée générale rencontre désormais régulièrement les Présidents du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, afin d'assurer une coopération, une coordination et une complémentarité accrues des programmes de travail de ces trois organes principaux.
English: • Poor inter-governmental cooperation
French: • Coopération intergouvernementale dérisoire;