ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Statement by the Honourable Chuck Strahl on the Ratification Vote on Maa-nulth First Nations Final Agreement:
French: • Déclaration de l'honorable Chuck Strahl concernant le vote de ratification sur l'Accord définitif avec les Premières nations Maa nulth : le 21 octobre 2007
English: Annex 1 shows the links between these R&D strategic objectives and the MSC Attributes for the year 2011.
French: L’annexe 1 présente les liens entre ces objectifs stratégiques de la R&D et les attributs du SMC pour 2011.
English: Hydrocarbon deposits can be found under land, sea, lakes or rivers.
French: Les gisements d'hydrocarbures peuvent se trouver sous la terre, sous la mer, sous les lacs ou sous les rivières.
English: As with the other service outcomes described in this chapter, the CIS tracked only the events that occurred during the initial child welfare investigation; it is possible that police became involved in some cases after the CIS information forms had been completed.
French: Intervention du tribunal de la jeunesse Une demande peut être adressée au tribunal de la jeunesse en vue d’obtenir une ordonnance de supervision (l’enfant est gardé à la maison) ou une tutelle provisoire (pour une période déterminée) ou permanente.
English: A stakeholder interview is recommended on a regular basis as an efficient way to obtain comments and suggestions.
French: McKenna MT, Taylor WR, Marks JS, Koplan JP, 1998.
English: "Our council can play a vital role in this effort."
French: « Notre conseil peut jouer un rôle vital à cette fin.
English: Sergeant Major B., who was the commander of the Bezanija Police Department, stated that police support was provided at two locations in the settlement and that no plainclothes policemen were present at his location.
French: Le sergent-chef B., qui était responsable de la Direction de la police de Bezanija, a déclaré que des renforts avaient été fournis en deux endroits de la «cité Antena» et qu'il n'y avait aucun policier en civil là où lui-même se trouvait.
English: In the European Parliament, we have tried to combine the flexibility Europe needs with the social cohesion it cannot do without, because these two aspects belong together.
French: Au Parlement européen, nous avons essayé de combiner la flexibilité dont l’Europe a besoin avec la cohésion sociale dont elle ne peut se passer, parce que ces deux aspects vont de pair.
English: FINANCIAL ASSISTANCE Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17.7.2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [Official Journal L 210 of 31.7.2006].
French: ASSISTANCE FINANCIÈRE Règlement (CE) n° 1085/2006 du Conseil du 17 juillet 2006 établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP) [Journal officiel L 210 du 31.7.2006].
English: Finally, several projects used informal or lay caregivers – individuals who provide care on a voluntary basis – as part of their health human resources strategy.
French: Il semblerait que ce modèle convienne particulièrement bien aux communautés rurales, où il n’y a bien souvent pas assez de médecins, ceux qui y travaillent étant déjà surchargés.
English: It has been established that the appellant's appeal document was received by the Public Service Commission on May 24, 2001.
French: Il est établi que le document d'appel de l'appelante a été reçu à la Commission de la fonction publique le 24 mai 2001.
English: Insurance Bureau of Canada
French: Principe de la responsabilité (OCDE) Élevé Moyen Faible Moyen
English: • Kills odour causing bacteria (only acceptable qualification)
French: • Tue les bactéries causant les odeurs (seule qualification acceptable)
English: Members of the Council have before them document S/2008/395, which contains the report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/395, qui contient le rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays.
English: Powerful computers can translate the Bible into other languages, sometimes in a few minutes, a work that, not so long ago, was a lifetime commitment.
French: De puissants ordinateurs peuvent traduire la Bible en une autre langue, et cela en quelques instants, œuvre qui, il n’y a pas si longtemps, était l’affaire de toute une vie...
English: To do so the Summit must address the phenomenon of globalization and the marginalization of many developing countries.
French: Pour ce faire, le Sommet doit aborder le phénomène de la mondialisation et de la marginalisation de nombreux pays en développement.
English: • Overall satisfaction with Health Canada's product VIII.
French: • satisfaction générale vis-à-vis le produit de Santé Canada VIII.
English: Ontario additional tax for minimum tax purposes Amount E from Chart 3 of Schedule 12 13402 Subtotal (line 19 plus line 20) 13405 Surtax (Line 21 minus $4,016) × 20% (if negative, enter "0".) = 22 minus $5,065) × 36% (if negative, enter "0".) = (Line 21 + 23 Total surtax (line 22 plus line 23) = 13410 Subtotal (line 21 plus line 24) Ontario foreign tax credit (from Form T2036) Ontario tax (line 25 minus line 26.
French: Impôt additionnel de l'Ontario relatif à l'impôt minimum Montant E du tableau 3 de l'annexe 12 13402 Total partiel (ligne 19 plus ligne 20) 13405 Surtaxe (Ligne 21 22 moins 4 016 $) × 20 % (si négatif, inscrivez « 0 ») = 23 (Ligne 21 + moins 5 065 $) × 36 % (si négatif, inscrivez « 0 ») = Total de la surtaxe (ligne 22 plus ligne 23) = 13410 Total partiel (ligne 21 plus ligne 24) Crédit de l'Ontario pour impôt étranger (selon le formulaire T2036) Impôt de l'Ontario (ligne 25 moins ligne 26; si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez ce montant à la ligne 82 de la déclaration.
English: These laid the groundwork for the Millennium Summit to set out a series of time-bound targets across all these areas — ranging from halving extreme poverty to putting all children into primary school, all with a deadline of 2015 — that were later crystallized into the Millennium Development Goals (see box 1).
French: Elles ont préparé la voie au Sommet du Millénaire lors duquel a été définie une série d'objectifs assortis d'échéances dans tous ces domaines - allant de la réduction de moitié de la misère à la scolarisation de tous les enfants d'âge primaire d'ici à 2015 - qui ont par la suite été regroupés sous le nom d'objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) (voir encadré 1).
English: Article 28 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Audit’ policy area Amend figures as follows: 28 01 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 542 966 Payments 542 966 PDB 2008 Commitments 594 886 Payments 594 886 DB 2008 Commitments 585 059 Payments 585 059 AMENDMENT Commitments 9 827 Payments 9 827 DB+AMENDMENT Commitments 594 886 Payments 594 886
French: Article 28 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Audit» Modifier les chiffres comme suit: 28 01 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 542 966 Paiements 542 966 APB 2008 Engagements 594 886 Paiements 594 886 PB 2008 Engagements 585 059 Paiements 585 059 AMENDEMENT Engagements 9 827 Paiements 9 827 PB+AMENDEMENT Engagements 594 886 Paiements 594 886
English: (i) Increasing sustainable energy sources to 5 per cent of total energy use by 2010;
French: i) Faire en sorte que les sources d'énergie durables représentent au moins 5 % du total de l'utilisation d'énergie d'ici à 2010;
English: With the arrest of the accused Ante Gotovina in Spain last year, the last remaining issue in relations with the Tribunal has been resolved.
French: Avec l'arrestation de l'accusé Ante Gotovina en Espagne l'année dernière, la dernière question pendante dans les relations avec le Tribunal a été résolue.
English: As regards financial precautions, as I have already pointed out we are still below the own resources ceiling, which means we have a quite considerable financial margin of 0.14 % of the EU gross national product to provide for unforeseen expenditure.
French: En ce qui concerne la précaution financière, j'ai déjà signalé que nous restons en dessous de la limite des ressources propres et que nous disposons donc pour les dépenses imprévues d'une marge financière tout à fait appréciable de 0, 14 % du PNB de l'UE.
English: “(1) Loading and unloading operations of goods of Class 1 for which marginal 10 500 prescribes marking with three blue cones or three blue lights shall not start without permission in writing from the competent authority.
French: "(1) Les opérations de chargement ou de déchargement de marchandises de la classe 1 pour lesquelles une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite au marginal 10 500 ne doivent pas commencer sans autorisation écrite de l'autorité compétente.
English: In an audit of the automated system for customs data of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (AE/2007/341/1), OIOS found mismanagement in the selection of a software application distributed to countries participating in the programme.
French: Lors de l'audit du programme du Système douanier automatisé de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (AE/2007/341/1), le Bureau a relevé des irrégularités de gestion dans la sélection d'un logiciel distribué aux pays participant au programme.
English: Macroeconomic policy questions: External debt crisis and development [51 (c)]
French: Questions de politique macroéconomique : Crise de la dette extérieure et développement [51 c)]
English: Privatization will not solve the problem in the short term, but it is the only basis for secure jobs in the long term.
French: La privatisation ne règlera pas le problème à court terme, mais c'est la seule base permettant de garantir des emplois à long terme.
English: If a WTO dispute settlement panel finds that Canada has failed to comply, Canada is expected to bring the challenged measure into conformity with its obligations. Top Architecture of the General Agreement on Trade in Services  Overview of Canada's Sector Specific Commitments that May Affect Health, Education, and Social Services For any health, education or social service subject to the GATS, Canada has ensured that the national treatment, market access and other sector specific obligations do not apply by not listing health, education or social services in its national schedule of commitments.
French: Si le groupe spÃ©cial de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC arrive Ã la conclusion que le Canada ne s'est pas conformÃ© Ã ses obligations, ce dernier doit agir pour rendre sa mesure conforme aux obligations qu'il a prises. Haut Architecture de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services AperÃ§u des engagements sectoriels spÃ©cifiques du Canada qui pourraient toucher Ã la santÃ©, Ã l'Ã©ducation et aux services sociaux Pour tout service de santÃ©, d'Ã©ducation ou service social assujetti Ã l'AGCS, le Canada s'est assurÃ© que le traitement national, l'accÃ¨s au marchÃ© et les autres obligations sectorielles spÃ©cifiques ne s'appliqueraient pas en n'inscrivant pas la santÃ©, l'Ã©ducation ou les services sociaux sur sa liste nationale d'engagements.
English: Oak–pine stands in the Upper Piedmont of Georgia were whole-tree harvested to 10- and 2.5-cm DBH limits in both the dormant and early growing season, then allowed to regenerate spontaneously with no further perturbations.
French: Des peuplements mélangés de chêne et de pin furent récoltés dans le Haut-Piedmont en Géorgie selon la méthode d'arbres entiers, lors d'une coupe à diamètre limite fixée à 10 et 2,5 cm au dhp effectuée pendant la période de dormance et au début de la saison de croissance, sans autres interventions pour laisser la régénération s'installer naturellement.
English: Available free for iPhone exclusively on iTunes.
French: Offerte gratuitement pour le iPhone, via iTunes seulement.
English: It is clear that the description which Ms. Racine provided of her experience was vague and lacked detail.
French: Force est de constater que la description fournie par Madame Racine de ses expériences était vague et manquait de détails.
English: • Nazis Try to Invade an Island  The Globe and Mail, 21/05/1941 
French: • Nazis Try to Invade an Island ( en anglais seulement )  The Globe and Mail, 21/05/1941
English: Taningher, M., Parodi, S., Grilli, S., Colacci, A., Mazzullo, M., Bordone, R. and Santi, L. 1991.
French: Taningher, M., Parodi, S., Grilli, S., Colacci, A., Mazzullo, M., Bordone, R., et Santi, L. 1991.
English: The loss of a grounds pass must be reported immediately to Security, who will issue a duplicate pass.
French: La perte d'une carte de conférence doit être immédiatement signalée au personnel de la sécurité qui en délivrera un double.
English: If the marinated chicken was refrigerated all the time and cooked at a proper, safe temperature, it would be safe to consume.
French: Lorsqu'elles sont utilisées correctement selon les instructions du fabricant, les mijoteuses sont pratiques et sécuritaires pour la cuisson. Quoique les aliments sont cuits à basse températures, la chaleur directe de la mijoteuse, le temps de cuisson et la vapeur crée à l'intérieur du couvercle bien fermé permettent une destruction des bactéries.
English: Table 12 in the Appendix grosses these breakdown figures up to the national level.
French: Le tableau 12 de l'annexe présente cette ventilation à l'échelle nationale.
English: The Exhibitions Program co-ordinates interdepartmental participation in exhibitions throughout the country.
French: La Base de données des plans d’exposition aide les ministères et les organismes à planifier ’union fait la force.
English: Procedures identifying additional tooth in same quadrant, code 13409(Pit and Fissure Sealant) and code 13419 (Preventive Resin) have been added to the NIHB Program as eligible benefits.
French: Le code de procédures identifiant le besoin d'un même traitement dans un même cadran (13409) (code 13404 au Québec) est maintenant acceptable au programme SSNA.
English: The ISFHA membership is necessary for the participation to national and international competitions.
French: L'affiliation STRENFLEX est nécessaire pour la participation à des compétitions nationales et internationales.
English: • As the Internet evolves, different regional (e.g. EU) and national standards might evolve to provide different models.
French: • tandis qu’Internet évolue, diverses normes régionales (p. ex., l’UE) et nationales pourraient évoluer afin d’offrir des modèles différents.
English: (8) The waters of that part of Golden Creek and East Bay of Red Lake, situated at approximately 51°10'30"N., 93°40'30"W., in the geographic Township of Bateman, in the Territorial District of Kenora, Patricia Portion, lying between the Pine Ridge Road and a line drawn northwest from the first point of land immediately west of Pindar Creek to a point on the opposite shore of East Bay.
French: (8) Les eaux de la partie du ruisseau Golden et de la baie East du lac Red située par environ 51°10'30"N. et 93°40'30"O. dans le comté géographique de Bateman, district territorial de Kenora, partie Patricia, situées entre le chemin Pine Ridge et une ligne tirée au nord-ouest de la première pointe de terre immédiatement à l'ouest du ruisseau Pindar jusqu'à un point sur la rive opposée de la baie East.
English: Representatives of ECLAC and WHO/PAHO responded to the questions posed by the representatives of Cuba, Bolivia (Plurinational State of), Bermuda, Brazil and Indonesia.
French: Les représentants de la CEPALC et de l'OMS/OPS ont répondu aux questions posées par les représentants de Cuba, de la Bolivie (État plurinational de), des Bermudes, du Brésil et de l'Indonésie.
English: Note prepared by the UNCTAD secretariat (Geneva: United Nations), United Nations document no.
French: Note établie par le secretariat de la CNUCED (Genève: Nations Unies), document TD/B/COM.2/EM.17/2.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/57/…)  Legislative authority: General Assembly resolution 56/173; Commission on Human Rights resolution 2002/14; Economic and Social Council decision 2002/248;
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (A/57/…) Textes portant autorisation des travaux: résolution 56/173 de l'Assemblée générale; résolution 2002/14 de la Commission des droits de l'homme; décision 2002/248 du Conseil économique et social;
English: The environment Some researchers suspect that chemicals in our environment are increasing the risks of breast cancer for women. Although there is no evidence of a direct link between chemicals and breast cancer, we do not have all the answers about how chemicals affect our bodies.
French: Idées fausses répandues De nombreux facteurs sont souvent associés par erreur à une augmentation du risque de cancer du sein, tels que les désodorisants ou antisudorifiques pour les aisselles, alors qu’ils ne présentent aucun risque additionnel pour les femmes.
English: During the first six months of 1998, a newly-established national employment service had helped place some 1,000 women, many of them in posts traditionally held by men.
French: Durant les six premiers mois de l'année 1998; un service national de placement créé récemment a aidé à placer près de 1 000 femmes, dont un grand nombre dans des postes traditionnellement occupés pas des hommes.
English: • Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements
French: • Pertinence et exhaustivité des rapports afin de répondre aux exigences en matière d’accès à l’information et de protection de la vie privée
English: • Establish and maintain collaborative relationships with key stakeholders and partners to meet organizational mandate and goals (e.g. Canadian Research Coalition for Safe Food and Water).
French: • Établir et maintenir des relations collaboratives avec les principaux intervenants et partenaires afin de remplir le mandat et les objectifs organisationnels (p. ex. Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l'eau).
English: As well, a significant agreement was signed between the Athabasca Tribal Council and 14 natural resource companies in the Athabasca oil sands area in June 1999.
French: Par ailleurs, en juin 1999 une entente fort importante a été conclue entre le Conseil tribal de l’Athabasca (CTA) et 14 compagnies d’exploitation des ressources naturelles dans la région des sables pétrolifères de l’Athabasca.
English: As such, the golden rule is a pro-cyclical system.
French: En tant que telle, la règle d’or est un système pro-cyclique.
English: Adopted Texts : 817rec: 2008: a decisive year for the western Balkans 817 818rec: the European Union mission in Chad: EUFOR Tchad/RCA 818 819rec: defence equipment procurement in Europe 819
French: Autre document : 817rec : 2008 : une année décisive pour les Balkans occidentaux 817 818rec : la mission de l’Union européenne EUFOR Tchad/RCA 818 819rec : l’acquisition d’équipements de défense en Europe 819
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 54 FILAIE International treaties contain virtually zero protection for traditional cultural expressions and such protection is omitted from national legislation, apart from specific provisions which are to be found in Panamanian, Tunisian, Moroccan, etc. legislation.
French: La marque collective de certification sera utilisée pour indiquer et garantir que les produits auxquels elle s’applique présentent certaines caractéristiques particulières, notamment la nature, les propriétés ou la qualité des produits.
English: 23 Therefore, a cheer up your hearts, and remember that ye are b free to c act for yourselves—to d choose the way of everlasting death or the way of eternal life.
French: 23 C'est pourquoi, que votre cœur prenne courage, et souvenez-vous que vous êtes a libres b d 'agir par vous-mêmes, de c choisir le chemin de la mort éternelle ou le chemin de la vie éternelle.
English: A four-year war came to an end with the Dayton Peace Agreement on December 14, 1995.
French: Après quatre ans de combats, la guerre a pris fin avec la signature des accords de paix de Dayton, le 14 décembre 1995.
English: The Committee recommends that the State party implement its measures against child sexual abuse, especially the abuse of girls, through, inter alia, monitoring, reporting, prosecution as well as through information campaigns targeting parents, communities and children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer les mesures en vigueur pour lutter contre les violences sexuelles sur enfants, en particulier les filles, notamment la surveillance, le signalement et les poursuites ainsi que les campagnes d'information visant les parents, les collectivités et les enfants.
English: The Secretary-General, in his report on support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies, also touched upon the coordination between the International Conference of New or Restored Democracies and other global and regional intergovernmental democracy movements or organizations, including the Community of Democracies.
French: Dans son rapport sur l'appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies, le Secrétaire général a également évoqué la coordination entre la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et les autres mouvements ou organisations intergouvernementaux mondiaux et régionaux de démocratie, notamment la Communauté des démocraties.
English: You can leave! Mac will treat you right!” And their response is right out of the textbooks: “Why would I trust Mac?
French: Le Mac vous traitera correctement !” Et leur réponse est digne d’un cas d’école : “Pourquoi je ferais confiance au Mac ?
English: WHAT WAS THE MAJOR FIELD OF STUDY?
French: QUEL ÉTAIT LE PRINCIPAL SUJET OU DOMAINE D'ÉTUDES?
English: A causal chain analysis for the identified major concerns will be an integral part of the analysis.
French: L'analyse de la relation de cause à effet pour chaque grand domaine d'intérêt fera partie intégrante de l'analyse.
English: I would therefore ask you to try and look at the situation from the point of view of South Africa's difficulties. I also believe that South Africa is conducting the mediation process as conscientiously as it should.
French: Je vous demande donc de replacer les choses dans la perspective des difficultés de ce pays; je pense par ailleurs que ce pays apporte à cette médiation tout le soin qu'elle doit y apporter.
English: Increasing the number of young researchers in Canada through graduate studies scholarships and increased opportunities for young researchers to develop and apply their skills and launch their careers.
French: Augmenter le nombre de jeunes chercheurs au Canada en leur accordant des bourses d’études supérieures et en leur offrant plus d’occasions d’acquérir des compétences, de les mettre en pratique et d’amorcer leur carrière.
English: A suggested routine for preparation of the electrolysis procedure follows: a.
French: Voici une liste proposée d’étapes à suivre pour préparer la séance d’électrolyse : a.
English: The Tribunal will continue to investigate initiatives relating to the strategic use of its Web site to communicate with various groups of stakeholders and the public and to ensure that stakeholders have a clear understanding of its jurisdiction.
French: Le Tribunal continuera d’envisager des initiatives se rapportant à l’utilisation stratégique de son site Web pour communiquer avec différents groupes d’intervenants et le public et veiller à ce que les intervenants comprennent clairement sa compétence.