ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both associations have their own legal personalities and boards of directors, and are headed by distinguished national figures.
French: Les deux groupes qui ont leur propre personnalité juridique et leur propre conseil d'administration sont présidés par d'éminentes personnalités connues au niveau national.
English: • the minimum requirements and procedures for checking its specific character.
French: • les exigences minimales et les procédures de contrôle de la spécificité.
English: The implementation of new requirements may impact significantly on industry resources and competitiveness.
French: La mise en oeuvre des nouvelles exigences peut avoir une incidence importante sur les ressources et la compétitivité des intervenants.
English: Saskatchewan communities and the main participants in sport in our province did a tremendous job that will help our next generation of athletes."
French: Les différentes communautés de notre province ainsi que l'ensemble des intervenants du système sportif de la Saskatchewan ont fait un travail exceptionnel qui servira à notre prochaine génération d'athlètes.
English: 1.1.9 1.1.10 Departments shall send written notice to the PSC of the employee’s
French: l’employé-e et lui transmet les détails, les formulaires, les curriculum vitae et toute autre information que la CFP pourra lui demander pour qu’elle puisse s’acquitter de sa tâche.
English: Made of a material that quickly removes steam by ventilation and prevents moisture formation.
French: Le matériau de la planche à repasser n’absorbe pas l’humidité et permet à la vapeur de s’éliminer rapidement.
English: The construction contract agreements were for the most part consistent with the solicitation and were awarded in accordance with TB delegated authorities.
French: Les contrats de construction étaient pour la plupart conformes aux appels d’offres et ont été accordés suivant les pouvoirs délégués par le CT.
English: The national forest area in 2005 was 175 million hectares, covering just 18.21 per cent of its land area.
French: En 2005, les massifs forestiers nationaux de la Chine s'étendaient sur 175 millions d'hectares, soit seulement 18,21 % de son territoire.
English: Inspection and verification activity under the Fisheries Act remained relatively constant as compared to 1998-1999.
French: L'application... dans la pratique En janvier 2000, Akzo Nobel Chemicals Ltd. a plaidé coupable à une infraction au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: Has the Union got over its teething troubles with expansion in the east?
French: L'Union a-t-elle surmonté ses problèmes initiaux avec l'expansion à l'est?
English: The development of greater competition and choice means that Member States should have further flexibility to determine the most efficient and appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity, transparency, non discrimination, proportionality and least market distortion necessary to ensure the free provision of postal services in the internal market.
French: Avec le renforcement de la concurrence et des possibilité de choix, ceux-ci devraient cependant jouir d’une plus grande liberté dans la détermination du moyen le plus efficace et adéquat de garantir l’offre du service universel, dans le respect – nécessaire pour assurer la libre prestation des services postaux dans le marché intérieur – des principes d’objectivité, de transparence, de non-discrimination, de proportionnalité et de moindre distorsion du marché.
English: As at 30 June 2009, 15 Member States were unrepresented (Bahrain, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Kiribati, Kuwait, Liechtenstein, Marshall Islands, Monaco, Montenegro, Nauru, Palau, Sao Tome and Principe, Timor-Leste, United Arab Emirates and Vanuatu), one fewer than in June 2008.
French: Au 30 juin 2009, 15 États Membres n'étaient pas représentés, soit un de moins qu'en juin 2008 (Bahreïn, Comores, Émirats arabes unis, Îles Marshall, Kiribati, Koweït, Liechtenstein, Monaco, Monténégro, Nauru, Palaos, République populaire démocratique de Corée, Sao Tomé-et-Principe, Timor-Leste et Vanuatu).
English: I still have doubts about certain aspects, such as the explicit reference to new legislation on resource efficiency, the creation of task forces at national level to manage restructuring operations, and especially enhanced cooperation on the European patent.
French: Je nourris cependant encore des doutes sur certains aspects, qu'il s'agisse de la référence explicite à la nouvelle législation sur l'efficacité des ressources, de la création de groupes de travail sur les restructurations à l'échelon national ou, plus particulièrement, de la coopération renforcée dans le domaine du brevet européen.
English: The Internal Auditor shall be independent of all the programs, operations and activities he/she audits, to ensure impartiality and credibility of the audit work undertaken.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, l’auditeur interne jouit d’un accès libre, illimité, direct et immédiat à tous les dossiers de l’OMPI, fonctionnaires ou agents contractuels de l’Organisation et à tous les locaux de l’Organisation.
English: After Paardeberg the battalion fought in the British advance on the Boer capitals of Bloemfontein and Pretoria, gaining in experience and reputation all the while.
French: Après Paardeberg, le bataillon, dont l'expérience et la réputation augmentent, se bat durant l'avance britannique vers les capitales boers de Bloemfontein et Pretoria.
English: Women's position in society has evolved greatly in the past thirty years and compares favourably with that of other countries in the region.
French: La situation de la femme dans la société s'est bien améliorée au cours des 30 dernières années et soutient favorablement la comparaison avec celle que la femme occupe dans d'autres pays de la région.
English: Numerous steps have been taken towards recognition of providers’ liability, and their obligation to store data when crimes are committed via the Internet.
French: Un grand nombre de mesures ont été prises en vue de l’acceptation de la responsabilité des fournisseurs et de leur obligation de stocker les données en cas de commission d’une infraction par le biais de l’internet.
English: Jaddua appears to be included at Nehemiah 12:22 as having held the priesthood, which could have been on a temporary basis as Nehemiah included all the priesthood down to the reign of Darius the Persian, who is without doubt Darius II.
French: Quand le d�cret d'approvisionnement a �t� publi�, le Temple avait d�j� �t� construit, peu importe si le d�cret concernant sa construction a �t� publi� par Xerx�s I ou Artaxerx�s I ou II.
English: Above this volume, unlimited quantities of Mexican sugar may enter the U.S. market on payment of an above-quota tariff of 4.5 U.S. cents per pound in 2005 and 3 U.S. cents per pound in 2006.
French: Au-delà de cette quantité, un volume illimité de sucre mexicain peut entrer sur le marché des États-Unis en contrepartie du paiement de droits de douane hors contingent de 4,5 cents US la livre en 2005 et de 3 cents US la livre en 2006.
English: With reference to the United Nations study on violence against children (A/61/299), the Committee recommends that the State party: Take all necessary measures for the implementation of the recommendations contained in the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children while taking into account the outcome and recommendations of the regional consultation for Europe and Central Asia, held in Ljubljana, Slovenia, from 5 to 7 July 2005.
French: Se référant à l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), le Comité recommande à l'État partie:  a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer les recommandations contenues dans le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants en tenant compte des résultats et des recommandations de la consultation régionale pour l'Europe et l'Asie centrale tenue à Ljubljana (Slovénie) du 5 au 7 juillet 2005.
English: Priority areas for intervention by the United Nations Development Programme (UNDP) during the next 5-year cycle were identified on the basis of Government priorities;, the analysis provided by the CCA finalized in November 2005, the areas of cooperation outlined in the UNDAF completed in January 2006;, the approved Ppoverty Rreduction Sstrategy (PRS) (,2002),; progress made towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs); and the results of the evaluation of the UNDP's country cooperation framework (CCF), 2006-2010, conducted in November 2005.
French: Les domaines prioritaires d'intervention du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au cours du prochain cycle quinquennal ont été arrêtés à partir des éléments suivants: priorités du Gouvernement, analyse du BCP de novembre 2005, domaines de coopération énoncés dans le PNUAD de janvier 2006, stratégie de réduction de la pauvreté approuvée en 2002, progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), résultats de l'évaluation du cadre de coopération de pays (CCP) pour 2006-2010 conduite en novembre 2005.
English: To improve the basis for economic growth and employment in the EU.
French: Réaliser un véritable marché intérieur des services par l'élimination des obstacles juridiques et administratifs au développement des activités de services.
English: At its 29th meeting, on 9 March 2001, the Preparatory Commission decided, in accordance with its mandate under resolution F of the Conference, to consider at its eighth session, in addition to the five items considered at its seventh session [to be completed].
French: À la 29e séance, le 9 mars 2001, la Commission préparatoire a décidé, en application du mandat qui lui est conféré par la résolution F de la Conférence, d'examiner à sa huitième session, outre les cinq questions déjà examinées à sa septième session, [à compléter].
English: The World Health Organisation estimates that mental disorders will account for 15% of all illness by 2020.
French: L'Organisation mondiale de la santé estime que les troubles mentaux représenteront 15 % de toutes les maladies d'ici à 2020.
English:  Detail of Courtroom 4 (formerly Queen’s Bench), Osgoode Hall, 2006 The Law Society of Upper Canada  
French:  Détail de la salle d’audience 4 (appelée anciennement salle du Banc de la Reine), Osgoode Hall, 2006 Archives du Barreau du Haut-Canada
English: Ministerial meeting between the European Union and the Andean Community.
French: Réunion ministérielle entre l'Union européenne et la Communauté andine.
English: Update on Government of Canada Services in Ontario
French: Mise à jour au sujet des services du gouvernement du Canada en Ontario
English: companies to provide testimony.
French: façon générale, il ne l’a fait qu’en dernier recours et pour obliger des sociétés données à témoigner.
English: The greenside darter has been reported in five new watersheds since its status was last assessed in 1990.
French: Depuis la dernière évaluation de la situation de l'espèce en 1990, la présence du dard vert a été signalée dans cinq nouveaux bassins hydrographiques.
English: We also stress the need to strengthen aid for red fruits.
French: Nous soulignons également la nécessité de renforcer l'aide pour les fruits rouges.
English: The public school system is designed to provide students with the basic education one needs to become self sufficient as well as introductory vocational training.
French: Le régime d'éducation public a pour but de fournir aux élèves l'éducation de base requise pour parvenir à l'autonomie et un début de formation professionnelle particulière.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool, Philip Bradbourn, Georg Jarzembowski Amendment 83 ARTICLE 8, PARAGRAPH 5 5.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool, Philip Bradbourn et Georg Jarzembowski Amendement 83 Article 8, paragraphe 5 5.
English: They provided a forum for leading scientists to present the latest research to policy makers, to help identify research priorities, and to explore ways of sustaining dialogue between the two groups.
French: Ils ont permis à des scientifiques de renom de présenter les résultats de leurs récents travaux à des décideurs, de mieux cerner les priorités en matière de recherche et d'explorer des façons de maintenir le dialogue entre les deux groupes.
English: Equipment, Supplies and Materials No matter what business you’re in, you’ll need some or all of the following items: office furniture, telephones, a fax machine, computer, software, printer, modem, other office machines (e.g., photocopier), and stationery.
French: Équipement, fournitures et matières premières Peu importe le type d’entreprise, vous aurez besoin d’une partie ou de la totalité des articles suivants : ameublement de bureau, téléphone, télécopieur, ordinateur, logiciels, imprimante, modem, autre équipement de bureau (tel un photocopieur) et papeterie.
English: The Tribunal’s strategic outcome was previously expressed as "constructive professional relations between artists and producers in CAPPRT’s jurisdiction."
French: Auparavant, le Tribunal visait comme résultat stratégique à « créer des relations professionnelles constructives entre artistes autonomes et producteurs relevant de sa compétence ».
English: The process used to add a new fee to the Payment Schedule for Yukon is administered through a committee structure. This process requires physicians to submit requests in writing to the Yukon Health Care Insurance Plan/Yukon Medical Association Liaison Committee.
French: Les ajouts au Payment Schedule for Yukon (tarifs d'honoraires pour le Yukon) passent par un processus géré par un comité et prévoyant la présentation d'une demande écrite des médecins au comité de liaison de l'Association médicale du Yukon et du Régime d'assurance-santé du Yukon.
English: 13.2 Equalisation of family benefits and services 2002
French: 13.2 Péréquation des prestations et services familiaux, 2002
English: And the mail out of questionnaires will be advanced to better coincide with fiscal year-end cycles of businesses.
French: De plus, l’envoi des questionnaires par la poste se fera plus tôt, de manière à coïncider avec les cycles de fin d’exercice des entreprises.
English: ◦ growth patterns
French: ◦ les schémas de croissance.
English: The authorities in Iran and Saudi Arabia were among the world's foremost executioners; by the end of April, Amnesty International had recorded 83 executions in Iran and 56 in Saudi Arabia, often after flagrantly abusive trials.
French: Ce sont les autorités iraniennes et saoudiennes qui ont fait procéder au plus grand nombre d'exécutions ; à la fin du mois d'avril, Amnesty International avait enregistré 83 exécutions en Iran et 56 en Arabie saoudite ; ces exécutions avaient souvent eu lieu à l'issue de procès violant les normes d'équité élémentaires.
English: CHRISTIAN CHILDREN'S FUND OF CANADA Status:
French: CHRISTIAN CHILDREN'S FUND OF CANADA État :
English: The military personnel are from Argentina (409), Austria (239), Canada (2), Finland (11), Hungary (111), Slovenia (29), the Netherlands (99), Ireland (4) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (304).
French: Le personnel militaire venait des pays suivants : Argentine (409), Autriche (239), Canada (2), Finlande (11), Hongrie (111), Irlande (4), Pays-Bas (99), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (304) et Slovénie (29).
English: Rejecting the use of violence as a political instrument, I would like President Zedillo and his Government to find a solution to the Chiapas conflict and to the political, economic, social and cultural causes which are behind this conflict. I would like the Republic's legal system to keep the investigation open until the facts have been fully clarified and to avoid these going unpunished; for the Mexican political parties to reach agreement on national policies and decide upon a common legal approach to native autonomy, as an important step towards implementing part of the San Andrés agreements; for the presence of paramilitary groups in Chiapas to be eliminated and the Zapatista insurgents integrated as a civil organization - sooner rather than later - in Mexican political life; and finally for the Committee, in collaboration with the Mexican federal authorities, to support urgent aid programmes for the Chiapan refugees.
French: Je souhaite que le président Zedillo et son gouvernement s'opposent à la violence comme instrument politique et qu'ils trouvent une solution au conflit du Chiapas ainsi qu'aux problèmes culturels, économiques et politiques qui l'ont engendré; que les procureurs de la république poursuivent leurs enquêtes, jusqu'à ce que les faits soient totalement éclaircis et ne restent pas impunis; que les partis politiques mexicains conviennent des accords sur des programmes d'État et adoptent une définition juridique commune sur l'autonomie indigène afin de faire un pas important dans le but de faire respecter une partie des accords de San Andrès; que l'on retire les groupes paramilitaires postés au Chiapas et que les insurgés zapatistes soient intégrés - au plus tôt - à la vie politique mexicaine en tant qu'organisation civile; qu'en collaboration avec les autorités fédérales mexicaines, la Commission appuie des programmes d'aide urgentes aux déplacés du Chiapas.
English: Background The GST/HST Treatment of Export Distribution Activity A number of programs under the GST/HST provide cash-flow relief with respect to the export sector.
French: Contexte L'assujettissement de la distribution des exportations à la TPS/TVH Certains programmes assujettis à la TPS/TVH prévoient l'allégement des mouvements de trésorerie pour le secteur des exportations.
English: But if they had been chickens with bird flu, it would dominate the media.
French: Mais s'il s'était agi de poulets atteints par la grippe aviaire, la nouvelle accaparerait des médias.
English: TBS has received limited information on CRA’s project management policies and IT/IM practices and resources.
French: Le SCT a reçu peu de renseignements sur les politiques concernant la gestion de projets de l’Agence, de même que sur ses pratiques et sur ses ressources dans le domaine de la GI/TI.
English: Putting a third country on either the positive list or the negative list is their responsibility.
French: La responsabilité de transférer un pays tiers sur la liste positive ou la liste négative leur incombe.
English: The number of Parties will total 186 during COP 7, including 185 States and one regional economic integration organization.
French: À la septième session de la Conférence, la Convention comptera au total 186 Parties, dont 185 États et une organisation régionale d'intégration économique.
English: But there was hardly any call for fulfilling human rights in these assessments.
French: Mais tout souci de réalisation des droits de l'homme était pratiquement absent de ces évaluations.
English: JOAQUIN BAYO DELGADO ASSISTANT SUPERVISOR
French: JOAQUIN BAYO DELGADO LE CONTROLEUR ADJOINT
English: The parties had also decided that if the negotiations of the World Trade Organization resulted in more attractive commercial agreements, the free-trade agreement with the United States would be amended accordingly.
French: En outre, il a été décidé entre les parties que si les négociations menées par l'Organisation mondiale du commerce aboutissaient à des accords commerciaux plus intéressants, l'Accord de libre-échange avec les États-Unis d'Amérique serait modifié en conséquence.
English: This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, the burden on businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
French: Justification L'autorité nationale ayant en charge les plans d'action des États membres prévus dans la directive XXX (COM(2006)0373) doit exploiter les données statistiques avec compétence et, au besoin, adapter les plans d'action nationaux aux tendances observées.
English: I developed and tested resources for volunteers and then incorporated their feedback into the program.
French: J’ai adapté les ressources voulues à cette fin et j’ai tenu compte, dans le programme, de la rétroaction des bénévoles eux-mêmes.
English: Bergen, Norway: 8.
French: Bergen, Norvège: 9.
English: Total remuneration for the year that the employee reported on Form TD1X under the heading "Statement of Remuneration."
French: De plus, les employeurs ne doivent pas retenir de l’impôt lorsqu’ils transfèrent une allocation de retraite admissible ou certains montants forfaitaires de 10 000$ ou moins à un RPA ou à un REER.
English: ▪ The supervisor of an excursion will ensure that a member of the supervisory group or on-site staff holds a current First Aid Certificate.
French: ▪ Le superviseur d'une excursion veillera à ce qu'un membre du groupe de supervision ou du personnel sur les lieux possède un certificat de secourisme.
English: The essence of those rules is that such an organization may only exercise the right to vote of its Member States, that is, it would not have a separate additional vote, a vote of its own; in any votation, its vote would be equal to the number of votes of those of its Member States that are party to the Treaty and whose delegates are present at the time the vote is taken; and it could not vote if any of its Member States itself exercises its right to vote.
French: Cette disposition prévoit en substance qu’une telle organisation ne peut qu’exercer le droit de vote de ses États membres, autrement dit, qu’elle ne disposerait pas d’une voix supplémentaire distincte, d’une voix qui lui serait propre; dans tout vote, sa voix serait égale au nombre de voix de ses États membres qui sont parties au traité et dont les délégués sont présents au moment du vote, et elle ne pourrait voter si l’un de ses États membres exerce lui-même son droit de vote.
English: The financial system, in fact, is experiencing a lasting and fundamental crisis of confidence, and entire chunks of its architecture must be reconsidered.
French: En effet, le système financier va traverser une crise de confiance durable et fondamentale, des pans entiers de son architecture doivent être repensés.
English: Social Security - Article 26
French: Sécurité sociale - Article 26
English: Several entities identified the lack of awareness and expertise of staff as contributing to the gap between policy and practice.
French: Pour plusieurs entités, le manque d'information et de compétences du personnel contribuait à expliquer l'écart entre les principes et la pratique.
English: A trust cannot allocate capital losses and non-capital losses to beneficiaries of a trust except: – capital losses, if it is an insurance-related segregated fund trust; and – losses of revocable trusts and from blind trusts.
French: Une fiducie ne peut pas répartir des pertes en capital et des pertes autres qu’en capital entre les bénéficiaires d’une fiducie, sauf les pertes suivantes : – les pertes en capital, si elles proviennent d’une fiducie établie à l’égard du fonds réservé d’un assureur; – les pertes d’une fiducie révocable et d’une fiducie sans droit de regard.
English: In this new light, participation appears to be much more than a support to information.
French: La participation apparaît sous cet angle comme tout autre chose qu’un simple appui à l’information.
English: Near the road down to the village and the river, 8 garden-level, friendly S/C homes.
French: Vous y serez hébergés dans des maisons anciennes restaurées avec goût où tradition et modernité vont de paire.
English: Minister Cannon travelled to Vietnam from July 22 and 23, 2010, to attend the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Post Ministerial Conference and the ASEAN Regional Forum.
French: Le ministre Cannon s'est rendu au Vietnam, les 22 et 23 juillet 2010, pour participer à la Conférence postministérielle ainsi qu’au Forum régional de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE).