ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emissions are highly sensitive to temperature as well, dropping off rapidly in the fall as temperatures decrease and becoming minimal in winter when the wetland is ice covered (Saquet, 2003; Hesslein, 2007).
French: Les émissions varient aussi beaucoup en fonction de la température : elles diminuent rapidement à l’automne avec la baisse de la température et sont minimes durant l’hiver quand la tourbière est couverte de glace (Saquet, 2003; Hesslein, 2007).
English: I want though to reject the criticisms of the Socialist Group made by Jim Nicholson yesterday and again today.
French: Je voudrais cependant rejeter les critiques formulées à l'encontre du groupe des socialistes par Jim Nicholson hier et à nouveau aujourd'hui.
English: Maintaining the status quo was rejected as this would deny a food additive source which is beneficial to both the food industry and consumers.
French: Le statu quo a été jugé inacceptable, puisqu'il interdirait l'utilisation d'un additif alimentaire qui présenterait des avantages à la fois pour l'industrie alimentaire et pour les consommateurs.
English: For example, AT01 had alkaline soils with a discharge of about 1,200 mm, and CZ01 had a discharge of only 56 mm, but both had low Pb runoff.
French: Sur le site AT01, par exemple, les sols alcalins présentaient un écoulement d'environ 1 200 mm, celui des sols du site CZ01 n'était que de 56 mm, mais les deux sites avaient un faible ruissellement de plomb.
English: Oxidic, sulphidic and soluble inorganic nickel compounds 43.
French: Composés inorganiques de nickel oxygénés, sulfurés et solubles 43.
English: As the Court held in its judgment in HUBERT, cited above, ‘in order to establish conceptual similarity between the marks in question, it is sufficient to observe that the targeted public will make distinctions between the ideas evoked by each sign’ (HUBERT, cited above, paragraph 58).
French: Par conséquent, ’argument de la requérante tiré de ce que la chambre de l recours aurait accordé à tort trop d’importance à plusieurs éléments graphiques de la marque demandée ainsi qu’aux termes « by SPA » écrits en petits caractères, lesdits éléments ayant selon la requérante un caract ère accessoire dans la perception visuelle des signes en cause, n’est pas fond é et doit être rejeté.
English: An environmental isolate (13-1BB) of Salmonella enteritidis serogroup C1 was inoculated into sterile Potomac River water microcosms to observe survival and culturability of the organism by employing acridine orange direct count, fluorescent antibody direct count, direct viable count, plate count on veal infusion agar and xylose lysine decarboxylase agar, and indirect enumeration by the most-probable-number method (MPN), using media selective for Salmonella.
French: Une souche de Salmonella enteritidis du sérogroupe C1 a été ensemencée dans du microcosme stérile contenu dans l'eau de la rivière Potomac dans le but d'observer la survie de l'organisme et sa capacité d'être cultivé. A cet effet on a utilisé la numération directe avec l'acridine orangée, la numération directe en immunofluorescence, la mesure directe de la viabilité, la numération sur gélose à l'infusion de veau et sur gélose xylose et lysine décarboxylase et finalement la numération indirecte par la méthode du nombre le plus probable (MPN) en utilisant des milieux sélectifs pour les Salmonella.
English: The other six provinces, namely Manitoba, Saskatchewan and the Atlantic provinces and the territories together account for only about 8% of HCV infections in Canada.
French: Les six autres provinces, c’est-à-dire le Manitoba, la Saskatchewan et les provinces de l’Atlantique, de même que les territoires, ne comptent, ensemble, que 8 % des cas.
English: Extensive afforestation projects had apparently arrested soil erosion and promoted the rehabilitation of vegetation and restoration of water-related ecosystem services, mainly in the dry subhumid regions.
French: De vastes projets de reboisement semblent avoir arrêté l'érosion des sols et favorisé la réhabilitation de la végétation et la reprise de services concernant les écosystèmes liés à l'eau, principalement dans les régions sèches et subhumides.
English: Usually a consumer size container of the product, and should consist of a minimum of 100 g.
French: Il s'agit ordinairement d'un format courant du produit commercialisé, dont la quantité ne doit pas être inférieure à 100 g.
English: Finally, and most importantly, I would draw your attention to the fact that the definition of generic medicines has been broadened and the eurogenerics concept has been introduced. This will harmonise and facilitate conditions for launching generics across Europe, and constitutes a major step forward in this review.
French: Enfin et surtout, je soulignerai l’élargissement de la définition des médicaments génériques et l’introduction du concept d’eurogénérique qui harmonisera et facilitera le lancement des génériques à travers toute l’Europe: une avancée considérable dans cette révision, notre rapporteur l’a souligné et on ne l’a pas encore assez dit jusqu’ici.
English: Where such assistance is given during working hours in the representative's area of jurisdiction he/she may be granted time off with pay, and where such assistance is given at locations other than in the representative's area of jurisdiction, leave without pay.
French: Lorsque cette assistance est assurée durant les heures de travail dans l'aire de compétence du représentant, il peut lui être accordé du temps libre payé, et lorsque cette assistance est assurée dans des locaux situés ailleurs que dans l'aire de compétence du représentant, un congé non payé.
English: Gloves made of a combination of plastic and textile which meet the terms of Note 2 to Chapter 59 are classified under subheading 6116.10 (knitted) or subheading 6216.00 (not knitted or crocheted).
French: Les gants faits d'une combinaison de matière plastique et de matière textile qui satisfont aux conditions énoncées à la Note 2 du Chapitre 59 sont classés dans la sous-position no 6116.10 (bonneterie) ou dans la sous-position no 6216.00 (autres que tricots et bonneterie).
English: Strategic Outcome Enhanced community capacity to contribute to the reduction of homelessness Business Line Priorities Homelessness
French: Résultat stratégique Capacité accrue des collectivités de contribuer à la réduction de l'itinérance. Secteur d'activités Priorités Sans-abri
English: The preceding proposals conform with the repeated calls of the international community, particularly by the United Nations, the European Union, the Council of Europe and the Organization of the Islamic Conference, made after the referendum, with a view to integrating the Turkish Cypriots with the world.
French: Les propositions susmentionnées répondent aux appels que la communauté internationale, en particulier l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne, le Conseil de l'Europe et l'Organisation de la Conférence islamique, ont lancés à plusieurs reprises après le référendum en vue d'intégrer les Chypriotes turcs dans le monde.
English: Level 3 Characteristic Assignments Develops planning or design COMPONENTS which require the resolution of CONVENTIONAL problems, or coordinates multi-disciplinary input for individual project STAGES which require the resolution of ELEMENTARY problems.
French: Niveau 4 Tâches caractéristiques Élaborer des COMPOSANTES de planification -
English: Neither is it clear in the Program’s design how continued funding to four specific schools is an appropriate mechanism to address training needs.
French: L’étude a aussi permis de constater qu’ensemble, les nouvelles technologies et les nouvelles formes de médias constituent le facteur exerçant le plus d’influence sur la détermination des besoins de formation dans le secteur du film et de la vidéo.
English: From the theoretical perspective, a functions thesaurus within a department would be developed from the Operational Planning Framework (OPF) which identifies functions and activities.
French: En théorie, un thésaurus basé sur les fonctions serait élaboré à partir du cadre du plan opérationnel (CPO/OPF) qui identifie les différentes fonctions et activités d'un ministère.
English: In terms of government policy, they identified a need for tax incentives to reduce the risk for local businesses, and policy directed at supporting growth in tourism.
French: En ce qui a trait aux politiques gouvernementales, ils ont indiqué que des stimulants fiscaux étaient nécessaires pour réduire les risques pour les entreprises locales, tout comme une politique visant à soutenir la croissance du tourisme.
English: Some 50 people, mainly women and children, are still affected every day.
French: Chaque jour, quelque 50 personnes, essentiellement des femmes et des enfants, en sont encore les victimes.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Imagery Technician Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Tech en imagerie Élément(s) :
English: Twenty years later.
French: Dans C. Backhouse et D. Flaherty (éditeurs), Challenging Times:
English: ADM(Mat) can assist in the development of these studies.
French: Le SMA(Mat) peut contribuer à l’élaboration de ces études.
English: Now we have 14 meetings instead of 20, and seven days instead of 10 days of debate.
French: Maintenant, nous disposons de 14 séances au lieu de 20, et de sept jours de débats au lieu de 10.
English: The Security Council therefore has a role to play in this area, which makes consideration of the question highly important.
French: Le Conseil de sécurité ayant un rôle à jouer dans ces domaines, l'examen de la question est tout à fait pertinent.
English: According to a survey conducted among Haitian migrant workers in the Dominican Republic by the International Organization for Migration (IOM) and the Latin American Faculty of Social Sciences (FLACSO), a large percentage of migrant workers enter the country legally with a Haitian passport and a Dominican tourist visa.(6) However, as they integrate into the labour market and overstay their visa, their status becomes irregular.
French: • D'après une enquête réalisée auprès des travailleurs migrants haïtiens par l'Organisation internationale des Migrations (OIM) et la Faculté latino américaine de Sciences sociales (FLACSO), une part importante des travailleurs migrants pénètrent dans le pays munis d'un passeport haïtien et d'un visa dominicain(6). Cependant ils intègrent le marché du travail et prolongent leur séjour au-delà de la durée de leur visa se retrouvant ainsi en situation irrégulière.
English: Reforming the economy
French: V. Réforme de l'économie
English: Contrary to the appellant's claim in its letter of January 15, 2002, the Tribunal was not satisfied that the additions, which more than doubled the length of the original submission, did not introduce new arguments.
French: Contrairement à la demande de l'appelante dans sa lettre du 15 janvier 2002, le Tribunal n'était pas convaincu que les ajouts, qui rallongeaient de plus du double l'exposé initial, ne présentaient pas de nouveaux arguments.
English: The CTC would welcome a report, in relation to the international conventions and protocols relating to terrorism, of progress made by Argentina in:
French: S'agissant des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, le Comité serait reconnaissant à l'Argentine de bien vouloir lui présenter un rapport sur les mesures prises pour :
English: It is very important that the Transitional Government consider these options in a timely, non-partisan and transparent manner, so that preparations for elections, due to be held by June 2005, can begin as soon as possible.
French: Il est essentiel que ce dernier les examine sans retard et de manière impartiale et transparente, de sorte que la préparation des élections, prévues en juin 2005, puisse commencer dès que possible.
English: • Asian Television Network (SATV) serves South Asian communities in 15 South Asian languages, predominantly Hindi, supplemented by programming in English.
French: • Asian Television Network (SATV) dessert les communautés originaires du sud de l'Asie en 15 langues, surtout l'hindi, et aussi en anglais.
English: In some of the locations where this was reviewed, OIA found that the agencies had not established clear procedures for the periodic review of the apportionment of shared costs.
French: Dans certains des lieux d'affectation où cela a été examiné, le Bureau a constaté que les organismes n'avaient pas établi des procédures claires pour l'examen périodique de la répartition des coûts partagés.
English: Using a combination of immunoblotting, double immunoprecipitation, immunoglobulin-affinity chromatography, and isoelectrofocusing, we have been able to identify a group of proteins that display CDP-reductase activity and contain antigenic epitopes recognized by anti-ribonucleotide reductase M1 subunit and anti-ubiquitin antibodies.
French: Utilisant une combinaison des techniques d'immunotransfert, de double immunoprécipitation, de chromatographie d'affinité avec immunoglobuline et d'isoélectrofocalisation, nous avons pu identifier un groupe de protéines manifestant une activité CDP-réductasique et renfermant des épitopes antigéniques reconnus par les anticorps de l'anti-sous-unité M1 de la ribonucleotide réductase et de l'anti-ubiquitine.
English: The total number of cases treated as inpatients in 2001 was 1,747 of which 929 were new cases admitted during that year.
French: Le nombre total de cas traités en milieu hospitalier en 2001 s'est établi à 1 747, dont 929 nouveaux cas admis cette année-là.
English: 1919 : Inauguration of the Round-the-world line by El Kantara , first French ship to cross the Panama Canal.
French: 1919 : Inauguration de la ligne Tour du Monde par El Kantara , premier navire français à franchir le Canal de Panama.
English: The fair is a vibrant look into the 20th Century, with art displayed by important galleries from around the world.
French: La foire offre un survol intéressant du 20e siècle; on y retrouve des œuvres d'art présentées par d'importantes galeries du monde entier.
English: The PCT is often presented as the most important advance in international cooperation in the patent field since the adoption of the Paris Convention.
French: En effet, le traité PCT est présenté souvent comme l’avancée la plus importante de la coopération internationale dans le domaine des brevets depuis l’adoption de la convention de Paris.
English: The lack of precision in the provisions proposed in the draft articles might lead to the justification of collective sanctions or collective interventions.
French: Le manque de précision des dispositions proposées dans le projet d'articles peut conduire à justifier des sanctions collectives ou des interventions collectives.
English: The dojo is a member a Canada Shotokan Karate (CSK), which is affiliated with Shotokan Karate of America (9 other clubs in Quebec , 3 in Ontario and many others on the west coast of Canada, in the US and throughout the world.
French: Le dojo est membre de Canada Shotokan Karate (CSK), qui est affilié avec Shotokan Karate of America (9 autres clubs au Quebec , 3 en Ontario et plusieurs autres dans l'ouest du pays, aux Etats-Unis et a travers le monde.
English: As regards the prohibition of monetary financing of the public sector by the Central Bank, while legislation generally forbids extending credit to the Government of Croatia, the possible coverage by public debt securities of the shortfall between income and expenditure in the event that the HNB accumulated losses exceeding the general reserves should be considered as a form of monetary financing and therefore be removed.
French: En ce qui concerne l’interdiction de financement direct du secteur public par la Banque centrale, si la législation interdit généralement d'octroyer des crédits au gouvernement croate, la possibilité de couvrir par des fonds publics le déficit entre les recettes et les dépenses, dans l’hypothèse où la HNB accumulerait des pertes supérieures à ses provisions générales, doit néanmoins être considérée comme une forme de financement direct et, par conséquent, être supprimée.
English: That region has, accordingly, suffered appalling mortality and malnutrition rates.
French: Cette région, par conséquent, a connu des taux de mortalité et de malnutrition effarants.
English: Excavated soils were removed from the site and destroyed at an approved facility in 2005.
French: Des sols ont été enlevés du site et détruits dans une installation approuvée en 2005.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced proposals to change the Income Tax Act to allow special transitional tax rules for foreign banks that establish specialized, commercially focused branches in Canada.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui des propositions en vue de modifier la Loi de l'impôt sur le revenu pour autoriser des règles fiscales transitoires spéciales à l'intention des banques étrangères qui souhaitent établir des succursales spécialisées dans les activités commerciales au Canada.
English: If the selections provided do not cover this particular transaction, indicate "Other" and provide details in the field provided.
French: Si les choix proposés ne correspondent pas à l'opération, indiquez « Autre » et donnez des précisions au champ suivant.
English: IRU has the purpose of cultivating Raiffeisen's ideas, of propagating them openly and before all of bringing about the exchange of experiences between member organizations.
French: L'IRU a pour tâche de veiller au maintien des idées de Raiffeisen, de les représenter dans le public et surtout d'encourager l'échange d'expériences entre ses organisations membres.
English: The agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
French: L'accord négocié par la Commission devrait être signé et appliqué à titre provisoire.
English: It was also decided that ICARDA and ACSAD would prepare, by 15 February 2002, the first draft proposals for concrete pilot projects for the TNs.
French: Il a été en outre décidé que l'ICARDA et l'ACSAD élaboreraient, dès le 15 février 2002, les premiers projets de projets pilotes concrets pour les réseaux thématiques.
English: Luis Lozano was recruited by CIII-2 in the Spring of 2006 to join the polio eradication initiative in Equatorial Guinea as a member of the STOP (Stop Transmission of Polio) Team 22 from May to August 2006.
French: Luis Lozano a été recruté par l’ICII-2 au printemps 2006 pour se joindre à l’initiative d’éradication de la poliomyélite en Guinée équatoriale en tant que membre de l’équipe STOP (STOP à la transmission de la polio) no 22 de mai à août 2006.
English: * By following Current Openings and Job Notification links, you will leave the Canadian Nuclear Safety Commission Web site and connect to a site hosted by Workstream Inc.
French: * En cliquant sur les liens Emplois offerts et Avis d’emploi, vous quitterez le site Web de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) et serez redirigé vers un site hébergé par Workstream Inc.
English: Linda Duxbury, Christopher Higgins and Donna Coghill, Voices of Canadians:
French: Linda Duxbury, Christopher Higgins et Donna Coghill, Témoignages canadiens :
English: (1) When the Commission has made or proposed an appointment in an internal appointment process, a person in the area of recourse referred to in subsection (2) may – in the manner and within the period provided by the Tribunal’s regulations – make a complaint to the Tribunal that he or she was not appointed or proposed for appointment by reason of (...) (b) an abuse of authority by the Commission in choosing between an advertised and a non-advertised internal appointment process;
French: (1) Lorsque la Commission a fait une proposition de nomination ou une nomination dans le cadre d’un processus de nomination interne, la personne qui est dans la zone de recours visée au paragraphe (2) peut, selon les modalités et dans le délai fixés par règlement du Tribunal, présenter à celui-ci une plainte selon laquelle elle n’a pas été nommée ou fait l’objet d’une proposition de nomination pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : (...) b) abus de pouvoir de la part de la Commission du fait qu’elle a choisi un processus de nomination interne annoncé ou non annoncé, selon le cas;
English: If today on the one hand it appears that centralism and Jacobinism focused on the traditional unitary state would lead to unwanted conflict and we believe this path is obsolete, while on the other hand we wish to avoid the endless creation of new states, since their proliferation would make Europe unmanageable, the solution is to be found only in regionalism or federalism.
French: Si nous estimons aujourd’hui que le centralisme et le jacobinisme défendent une vision unitaire de l’Etat aussi passéiste que source potentielle de conflits, mais si, par ailleurs, nous pensons qu’il faut mettre fin à la création sans fin de nouveaux Etats dont la prolifération rendrait l’Europe ingérable, il semble que la seule solution à ce dilemme puisse être trouvée dans le régionalisme ou le fédéralisme.
English: • Should the enjoyment of certain rights be conditioned to a minimum stay?
French: • La jouissance de certains droits devrait-elle être subordonnée à un séjour d’une durée minimale?
English: As shown at right, the majority of the Foundation’s revenue (86.7%) is invested directly in health care improvement projects.
French: Tel que le montre le tableau à droite, la majorité des revenus de la Fondation, soit 86,7%, sont directement investis dans les projets d'amélioration des soins de santé.
English: • U.S. Department of Transportation -   http://www.fhwa.dot.gov/reports/pittd/pubmeet.htm Parliamentary Committees
French: • U.S. Department of Transportation   http://www.fhwa.dot.gov/reports/pittd/pubmeet.htm Comité parlementaires
English: This represents a significant step forwards in defending and promoting the rights of persons with disabilities, with a view to respecting their dignity.
French: Il s'agit d'un important pas en avant s'agissant de défendre et de promouvoir les droits des personnes handicapées, dans l'optique du respect de leur dignité.
English: With Francophones in a minority environment, the problem arises in political terms.
French: Chez les francophones en milieu minoritaire, le problème se pose en termes politiques.
English: Ever increasing demands prevent staff from carrying out detailed research in response to written inquiries. For specific questions, staff will check indexed sources and will suggest options that a correspondent may wish to pursue.
French: Une demande sans cesse croissante empÃªche le personnel d'effectuer des recherches dÃ©taillÃ©es en rÃ©ponse aux demandes Ã©crites, Dans le cas de questions prÃ©cises, le personnel vÃ©rifiera les sources indexÃ©es et proposera diffÃ©rentes options que le correspondant pourra approfondir.
English: The nurse said that she was in seclusion "because she fights with other residents and will be allowed out only if she is well behaved".
French: Jusqu’à récemment, les conditions de vie dans de nombreux foyers pour enfants étaient si médiocres qu’elles s’apparentaient à un traitement cruel, inhumain et dégradant.