ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael White Communications Assistant Office of the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform (613) 995-7226
French: Renseignements Michael White Adjoint spécial (communications)  Cabinet du leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique  613-995-7226
English: Several of such instruments were subsequently developed into binding instruments.
French: Plusieurs de ces instruments sont ensuite devenus des instruments juridiques en bonne et due forme.
English: Thus the concept of adequacy is particularly significant in relation to the right to housing since it serves to underline a number of factors which must be taken into account in determining whether particular forms of shelter can be considered to constitute “adequate housing” for the purposes of the Covenant.
French: Ainsi, l'adéquation aux besoins est une notion particulièrement importante en matière de droit au logement car elle met en évidence un certain nombre de facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer si telle ou telle forme de logement peut être considérée comme un "logement suffisant" aux fins du Pacte.
English: The Canadian Open Wheelchair Tennis Championships reduces large geographical barriers facing Canadian athletes with disabilities by providing a venue that allows Canadians to compete on the world stage without leaving Canada.
French: Éléments probants issus des études de cas – Internationaux de tennis en fauteuil roulant du Canada (de 2000 à 2003) Le Programme d’accueil est l’un des principaux bailleurs de fonds de la manifestation et, selon les répondants clés, sans le financement du gouvernement fédéral, la manifestation n’aurait probablement pas lieu en 2004.
English: Erosion Control Structures (Riparian), MB-NFSP-35996 08-01-42343 Removal of Vegetation from Healey Falls Dam Wall 08-01-42313 Pre-Engineered Homes Manufacturing Plant 08-01-42311 Lot 105 Remediation, East Saanich I.R. No.2, Tsawout First Nation 08-01-42310 Acquisition of 2D Multichannel Seismic and Single Beam Echo-Sounding Data in the Labrador Sea 08-01-42304 Canadian Pacific Railway Toe Berm Construction - Mile 15.2 Mountain Subdivision, Yoho National Park 08-01-42303 Construction of a New Communications Tower at Atomic Energy of Canada Limited (Chalk River Laboratories) 08-01-40759 Sale of former Southern Alberta District Headquarters site 08-01-23875 Ruby Creek Molybdenum Mine
French: 08-01-42313 Usine de Maisons PrÃ©-MachinÃ©e 08-01-42311 Assainissement de sol situÃ© sur le lot 105 de la rÃ©serve indienne East Saanich no 2 - PremiÃ¨re nation de Tsawout 08-01-42310 Collecte de donnÃ©es d'Ã©chosondage Ã faisceau unique et de donnÃ©es sismiques multicanaux bidimensionnelles dans la mer du Labrador 08-01-42304 Construction d'une berne par le Chemin de fer Canadien Pacifique - point milliaire 15,2 de la subdivision Mountain, parc national Yoho 08-01-42303 La construction d'une nouvelle tour de transmission chez l'Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e (Ã Chalk River) 08-01-40759 Vente de l'Ã©difice abritant auparavant le quartier gÃ©nÃ©ral du district du Sud de l'Alberta 08-01-23875 Mine de molybdÃ¨ne du ruisseau Ruby
English: This should also determine what resources are allocated to enable such a policy to be actually implemented.
French: Cela devrait également déterminer les ressources allouées pour permettre la mise en ?uvre de cette politique.
English: A Steering Committee nominated by the UN Secretary General, and the company selected to carry out the review, held a number of meetings with representatives of various UN specialized agencies.
French: Un comité directeur nommé par le Secrétaire général de l’ONU et l’entreprise choisie pour réaliser cet examen se sont entretenus à plusieurs reprises avec des représentants de différentes institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The government has distorted what could have been a very positive message for its own reasons.
French: Le gouvernement a déformé ce qui aurait pu être un message très positif pour des raisons qui lui sont propres.
English: Lessons Learned, Key Readings, Bank Projects . Read more...
French: Lessons Learned, Key Readings, Bank Projects . Continuer?
English: It is both important and urgent for the people of Guinea-Bissau to re-establish the authority of their democratic institutions, without which genuine reconciliation is not possible, stability is compromised and the flow of development assistance is interrupted.
French: Il est à la fois important et urgent que la population de la Guinée-Bissau rétablisse l'autorité de ces institutions démocratiques sans lesquelles aucune réconciliation digne de ce nom n'est possible, la stabilité est compromise et la distribution de l'aide au développement est interrompue.
English: The Department is part of the broader Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness that also includes the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service, the Correctional Service of Canada, the National Parole Board, the Canada Firearms Centre, the Canada Border Services Agency and three review bodies.
French: Le Ministère fait partie du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile, qui comprend en outre la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Service correctionnel du Canada, le Centre des armes à feu Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, l'Agence des services frontaliers du Canada, et trois organes de surveillance.
English: (c) Paragraph 51 should be revised to provide that States enacting the law recommended in the Guide might wish to review their intellectual property legislation with a view to replacing all the devices by way of which a security right was created in intellectual property (including fictional assignments) with a general security right;
French: c) Il faudrait modifier le paragraphe 51 pour y indiquer que les États adoptant la loi recommandée dans le Guide souhaiteraient peut-être revoir leur législation sur la propriété intellectuelle afin de remplacer tous les mécanismes permettant de constituer une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle (y compris les cessions fictives) par une sûreté réelle mobilière générale;
English: A/C.5/58/SR.25 Meeting held on 4 December 2003, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/58/SR.25 Séance tenue le 4 décembre 2003, 10 heures [A A C E F R]
English: In contrast with human rights, intellectual property rights are generally of a temporary nature, and can be revoked, licensed or assigned to someone else.
French: Contrairement aux droits de l'homme, les droits de propriété intellectuelle sont généralement provisoires, et ils peuvent être révoqués, concédés sous licence ou attribués à quelqu'un d'autre.
English: (ii) Target Improve communication and coordination regarding projects in Russia within DFAIT and with OGDs Progress:
French: (ii) Cible Améliorer la communication et la coordination pour les projets en Russie au sein du MAECI et avec les AMF.
English: 13 September 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/100 13 septembre 2006
English: Vitality of communities Results achieved:
French: Vitalité des collectivités Résultats obtenus :
English: Frequently Asked Questions - Compliance Review of the Official Languages Regulations
French: Foire aux questions - Exercice de révision de l'application du Règlement sur les langues
English: DIRECTIONS FROM THE MAIN SHANGHAI TRAIN STATION: 1) Take bus No.64 : leave the station at the west-south exit, walk right (to the west) to the bus park and take the bus 64(2RMB),get off at Middle Jingxi Rd busstop, then walk north (in the opposite direction of the bus) to the traffic lights and after East Beijing Rd walk about 100metres and you will find the hiker hostel in the right.
French: INDICATIONS DEPUIS LA GARE CENTRALE DE SHANGHAI : 1) Prendre le bus 64 : sortir de la gare par la sortie sud-ouest, marcher tout droit (vers l'ouest) jusqu'à la gare routière et prendre le bus 64 (2 CNY). Descendre à Middle Jingxi Rd, puis marcher vers le nord (dans le sens opposé du bus) jusqu'au feu et après East Beijing Rd marcher environ 100 m et vous verrez l'auberge sur la droite.
English: The mandate of Social Development Canada is to promote social well-being and security.
French: Développement social Canada a pour mandat de promouvoir le bien-être social et la sécurité.
English: A negative comment meant that the factor was not, or was not sufficiently, present and the evaluator commented that its presence would have benefited the project.
French: De tels facteurs pourraient inclure l'influence des résultats de la recherche sur la politique locale, régionale ou nationale, une contribution au développement économique et social ou le renforcement de la capacité de recherche d'une institution et d'un scientifique.
English: Work with the Rocky Mountain Tourism Destination Region (TDR), the Banff/Lake Louise Tourism Bureau, and individual tourism businesses to:
French: Collaborer avec les responsables de la région touristique des montagnes Rocheuses, le Bureau du tourisme de la région de Banff et de Lake Louise et les entreprises de tourisme, afin de:
English: I am therefore pleased that we can set a good example with the various funds in the European Union.
French: Je me réjouis dès lors de voir que nous pouvons donner l'exemple au travers des différents fonds de l'Union européenne.
English: Indeed, the OPCW is a good example of how multilateralism and the idea of consensus, as the one instrument that brings everyone on board, have the capacity to help us arrive at concrete results in the field of disarmament.
French: En effet, l'OIAC montre à quel point le multilatéralisme et l'idée de consensus sont les seuls instruments qui intègrent tout le monde et sont capables de nous aider à obtenir des résultats concrets dans le domaine du désarmement.
English: IC was also able to achieve a better understanding of the lenders’ processes used to calculate the administration fee and the requirements and implications needed to carry out this review.
French: Ces examens ont aussi permis à Industrie Canada de mieux comprendre les méthodes utilisées par les prêteurs pour calculer les frais d’administration, ainsi que ce qu’il faut faire pour effectuer ces examens et ce que ces derniers supposent.
English: At 0720 hours on 14 June 2002, United States and British F-14, F-15, F-18 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 14 juin 2002, à 7 h 20, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, F-18, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Notes on the use of body armour in Korea.
French: Notes sur l’usage de l’armure en Corée.
English: • Total overnight leisure spending in Canada: $5.9B
French: • Dépenses totales engagées pour les voyages d’agrément d’une nuit ou plus au Canada : 5,9 milliards de dollars
English: Since the Amsterdam Treaty came into force, all legislative provisions adopted by the European Parliament and the Council in this field have been adopted on the basis of that Article, since the differences between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Community trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
French: Depuis l’entrée en vigueur du Traité d’Amsterdam, tous les actes législatifs adoptés par le Parlement européen et le Conseil dans ce domaine l’ont été sur la base de cet article, car les différences entre les dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales en matière de médicaments tendent à entraver les échanges intracommunautaires et affectent ainsi directement le fonctionnement du marché intérieur.
English: Jimmy's father doesn't worry about the wolves because there were a lot of men and women and the wolves also wouldn't come near the fires.
French: Le père de Jimmy ne s’inquiète pas des loups parce qu’il y a beaucoup d’hommes et de femmes et que les loups ne viendraient pas s’approcher des feux.
English: Nationally, we are working to refine key activities identified in the Framework document that will enhance the state of respiratory health across Canada, while respecting and complementing provincial and territorial initiatives.
French: À l’échelle nationale, nous travaillons à raffiner les activités clés identifiées dans le document du Cadre de travail, qui amélioreront la santé respiratoire de tous les Canadien-nes, tout en respectant et en complétant les initiatives provinciales et territoriales.
English: Group of countries included in Annex I (as amended in 1998) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, including all the developed countries in the Organisation for Economic Cooperation and Development, and economies in transition. By default, the other countries are referred to as non-Annex I countries.
French: Ce type d’approche analyse les émissions de gaz à effet de serre comme si elles étaient limitées par l’adoption d’un objectif climatique à long terme - plutôt que dans le cas d’une stabilisation des concentrations d’émissions de gaz à effet de serre (exprimé en termes de variations de température, de niveau de la mer, ou du rythme de ces variations, par exemple).
English: The F.N.G Starr award is the highest honour CMA bestows on its members.
French: Le Prix F.N.G.- Starr est la plus haute distinction que l'AMC accorde à ses membres.
English: Target 3: Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger
French: Cible 2 Réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim
English: In certain circumstances, the CISG imposes upon sellers (article 85) and buyers (article 86) an obligation to take reasonable steps to preserve goods that are within the party's possession or control, along with a right to retain the goods until the party is reimbursed its expenses of preservation.
French: 86) l'obligation de prendre des mesures raisonnables pour conserver des marchandises qui sont en leur possession ou sous leur contrôle ; elle leur reconnaît le droit de conserver les marchandises jusqu'au moment où ils sont remboursés de ces frais de conservation.
English: Although cheap and effective, they are toxic substances that pose significant risks to humans and the environment.
French: Même si ces substances sont peu coûteuses et efficaces, ce sont des produits toxiques qui constituent une menace sérieuse pour la santé et l'environnement.
English: C. Measures of prevention, education and protection aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at all levels
French: Mesures de prévention, d'éducation et de protection visant à éradiquer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à tous les niveaux
English: Finally, I should like to mention that the Globe environmental network, which has many Members in this Parliament, wanted to visit Murmansk and the Kola Peninsula to investigate these matters about which Bellona and Alexander Nikitin have written, that is, this radioactivity problem.
French: Pour finir, je tiens à vous informer que le réseau environnemental GLOBE, dont de nombreux députés ici présents sont membres, comptait se rendre à Mourmansk, dans la presqu'île de Kola, pour étudier les problèmes qui ont fait l'objet du rapport de Bellona et de M. Nikitine, à savoir la radioactivité.
English: Improving competitiveness, flexibility and productivity of SMEs, particularly in rural areas is a further focus of this programme component, which will continue building institutional support infrastructures for agro-based, rural industries.
French: Cet élément de programme vise en outre à améliorer la compétitivité, la souplesse et la productivité des PME, en particulier en milieu rural, et va continuer de renforcer l'infrastructure institutionnelle d'appui aux agro-industries en milieu rural.
English: The following section provides specific content.
French: Les sections qui suivent celle-ci détaillent le contenu spécifique.
English: If you wish to return an item you simply need to log-in to your bonpoint-boutique.com account.
French: Votre demande sera ensuite prise en compte et validée par notre Service Client, la marchandise à échanger ou à retourner devra nous parvenir dans les sept jours calendaires suivant la validation de votre demande de retour.
English: In doing so, it will also support the government's efforts to improve accountability by: enhancing transparency into what the government is buying; standardizing processes for low dollar purchases; and establishing audit trails for what has been purchased, for whom, and for what price.
French: Ainsi, le MDGC appuiera également les efforts que le gouvernement déploie afin d'améliorer la responsabilisation en assurant la transparence accrue des achats publics, en normalisant les processus pour les achats de faible valeur et en établissant des pistes de vérification quant aux achats (nature du produit, demandeur et prix).
English: Betting on time for rights to expire or be forgotten has been proven to be of no avail because time has produced generations which cling more tenaciously to the land and are more committed to resistance.
French: Il s'est révélé vain de miser sur le temps pour que les droits tombent en désuétude ou soient oubliés dès lors que le temps a donné naissance à des générations qui s'accrochent aux terres avec une ténacité grandissante et témoignent d'un engagement accru pour la résistance.
English: There is no consistent approach to brownfields redevelopment across Canada.
French: Les approches en matière de réaménagement de terrains industriels varient dans l'ensemble du Canada.
English: The juvenile affairs services and criminal police responsible for minors also uncover cases where children need protection during routine checks and through the network of confidential telephone helplines.
French: Le dépistage des enfants ayant besoin d'une protection a lieu également à l'occasion de visites effectuées par les services des affaires des mineurs ou par la section pénale de la milice chargée des affaires des mineurs, à la suite de renseignements téléphoniques communiqués au "numéro confidentiel".
English:   Sub-measures 11.4.1, 11.4.4 and 11.4.5 will be rated as of the next round of MAF.
French:   Des cotes seront attribuées aux sous-mesures 11.4.1, 11.4.4 et 11.4.5 à partir du prochain cycle du CRG.
English: These economies are testing Quebec’s—and particularly SMEs’—industrial competitiveness.
French: Ces économies mettent à l’épreuve la compétitivité industrielle du Québec et, au premier chef, celle des PME.
English: Supervision of administrative activities is exercised: 1) of district courts - by the Chairman of the relevant regional court; 2) of regional administrative courts - by the Chairman of the Supreme Administrative Court and 3) of regional courts - by the Chairman of the Court of Appeals.
French: Comme le code n’a pas encore été adopté et n’est pas, en conséquence, appliqué, il lui est impossible de conclure que la recommandation a été pleinement mise en œuvre. Le GRECO conclut que la recommandation iv. a été partiellement mise en oeuvre.
English: The hotel is conveniently situated for all main city (S-Bahn) and underground (U-Bahn) trains.
French: L'hôtel est parfaitement situé pour emprunter les trains urbains (S-Bahn) et le métro (U-Bahn).
English: This will be used by the regulated community and staff of MOE and OMAFRA to determine odour category and setback distances from residences, residential areas and institutions.
French: La collectivité réglementée et le personnel du MEO et du MAAARO s'en serviront pour déterminer la catégorie des odeurs et les distances de retrait par rapport aux résidences, aux zones résidentielles et aux établissements.
English: The primary responsibility for the protection of civilians in armed conflict rests with Governments.
French: La protection des civils dans les conflits armés incombe principalement aux gouvernements.
English: We feel that it is desirable to more clearly communicate the requirements for identifying the filiation of minor children born of common-law couples.
French: A notre avis, il est souhaitable de communiquer plus clairement les exigences en terme dâ€™identification de filiation dâ€™enfants mineurs issus du concubinage.
English: However, the larger firms provide most of the jobs and generate most of the revenues.
French: Cependant, c'est dans les grandes sociétés qu'on trouve le plus grand nombre d'emplois et que les recettes sont les plus élevées.
English: She would welcome clarification of the practice.
French: Elle serait heureuse d'obtenir un complément d'information sur son application pratique.
English: Shell and meat conditions are both taken into account for these rankings.
French: Le classement tient compte des caractéristiques de la coquille et de la chair.
English: In Berlin, they shot New Year's Eve is also a suspect in the car.
French: A Berlin, ils ont tiré la Saint-Sylvestre est également un suspect dans la voiture.
English: The objectives for the national policy are: accessibility in the general systems of society; social security and social safety nets; employment promotion and sustainable livelihoods in open markets; civil and political participation; and information, communications and freedom of expression for all.
French: Les objectifs de la politique nationale sont les suivants: accessibilité aux systèmes généraux de la société; protection sociale et filets de sécurité; promotion de l'emploi et viabilité des moyens de subsistance sur les marchés ouverts; participation à la vie civile et politique; et information, communication et liberté d'expression pour tous.
English: Summary Basis of Decision (SBD) WINGSPAN™ STENT SYSTEM / GATEWAY™ PTA BALLOON CATHETER Licence No. 69740 / 69742
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) WINGSPAN STENT SYSTEM / GATEWAY PTA BALLOON CATHETER No de l’homologation 69740/69742
English: Key considerations Under the Canada Transportation Act, rail companies must haul all producer cars, whether the shipment is large or small.
French: Principales considérations En vertu de la Loi sur les transports au Canada, les compagnies de chemin de fer doivent transporter tous les wagons de producteurs, qu’il s’agisse d’un gros ou d’un petit chargement.
English: It is close by to the golf course “La Herrería”, at special prices for our guests.
French: À proximité du terrain de golf de “La Herrería”, où nos clients bénéficient de prix spéciaux.
English: 234) seeks to control sulpha drugs.  Social security and childcare services and facilities (arts.
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants
English: The following table illustrates the Medium Direct Fire System we want to build.
French: Le tableau suivant représente le système de tir direct moyen que nous aspirons à établir.
English: In June 2006, UNODC published a study entitled Coca Cultivation in the Andean Region: a Survey of Bolivia, Colombia and Peru, which showed that coca bush cultivation had remained stable in the Andean countries in 2005.
French: En juin 2006, l'ONUDC a publié une étude intitulée La culture du cocaïer dans la région andine: enquête en Bolivie, en Colombie et au Pérou, dont il ressort que la culture de cocaïer était demeurée stable dans les pays andins en 2005.
English: Particularly in respect of your most recent position, please give a detailed description of your duties.
French: En ce qui concerne plus particulièrement votre emploi le plus récent, veuillez décrire vos attributions en détail.
English: The only significant exception is the US.
French: Les États-Unis sont la seule exception majeure.
English: Church towers and buildings are the only view-points.43 There were just three approaches beyond the Leopold Canal that did not have to negotiate a deep-water obstacle.
French: Les « polders » sont des champs découverts qui n’offrent pas d’abri, ou presque. Les clochers et les édifices offrent les seuls points de vue.