ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning Disabilities and Reading Difficulty in learning to read is the most common issue for more than 80% of people with learning disabilities1.
French: Les troubles d'apprentissage et la lecture Les problèmes d'apprentissage de la lecture sont la principale pierre d'achoppement pour plus de 80 p. 100 des personnes qui ont des troubles d'apprentissage1.
English: Nevertheless, it must be recognised that the temporary definition of endocrine disrupters will result in the disappearance of a large number of active substances, particularly insecticides, which are of utmost importance to farming.
French: Néanmoins, il convient de rappeler que la définition temporaire des perturbateurs endocriniens entraînera la disparition d'un grand nombre de substances actives, en particulier des insecticides, qui revêtent une importance capitale pour l'agriculture.
English: A CBSC has been established in a major city in each province.
French: Elle communique les noms d'entreprises canadiennes aux gouvernements étrangers et aux organismes internationaux qui recherchent des biens ou des services particuliers.
English: - A seminar for judges, 21-25 May 1990.
French: 21-25 nov.
English: These technical measures were followed by administrative measures, including a large number of communications of these rules to both the staff and Members.
French: Ces mesures techniques ont été suivies de mesures administratives, notamment un grand nombre de communications portant sur cette réglementation et envoyées tant au personnel qu’aux députés.
English: The Convenor noted that the Working Group had been created at the eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names in Berlin, in accordance with resolution VIII/11, and stressed that pronunciation was a complex issue, at both the international and the national levels.
French: Le coordonnateur a rappelé que le Groupe de travail avait été formé à la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, à Berlin, en application de la résolution VIII/11, et souligné que la prononciation était un problème complexe sur les plans international et national.
English: As long as the legal regulation of school education leaves it to teachers and directors of school institutions to decide whether and to what degree Low German is taken up as a topic of teaching, progress will depend on general attitudes of teachers and parents.
French: Tant que la législation relative à l'enseignement scolaire laissera à la discrétion des enseignants et des directeurs d'école la décision de proposer ou non un enseignement du bas-allemand (et à quel niveau), les progrès dépendront de la volonté des enseignants et des parents.
English: Decisions : 1998 Decision No. 51-A-1998 February 13, 1998 APPLICATION by Widrig Outfitters Ltd. for suspension of Licence No. 972129.
French: Décisions : 1998 Décision no 51-A-1998 le 13 février 1998 DEMANDE présentée par Widrig Outfitters Ltd. en vue de suspendre la licence no 972129.
English: / Article 10-5.2.2.2, 10-5.2.2.3 in the annex to Resolution No. 61.
French: Art.  10-5.2.2.2, 10-5.2.2.3 de l'annexe à la résolution no 61.
English: These reports are examined by the CESCR in its periodic session, through a dialogue with the state party to the International Covenant.
French: Ces rapports sont examinés par le Comité dans le cadre de ses sessions périodiques, par le biais d'un dialogue avec l'État partie au Pacte.
English: As regards foreign relations, the post-Taliban Government is expected to be committed to international law; to peaceful and friendly relations with its neighbours; to preventing the use of its soil for subversive, destabilizing and terrorist activities; and to banning the production of, trade in and trafficking of narcotic drugs.
French: Pour ce qui est des relations étrangères, le gouvernement post-taliban devra respecter le droit international, entretenir des relations pacifiques et amicales avec ses voisins; interdire son territoire aux activités subversives, déstabilisatrices et terroristes ainsi qu'interdire la production, le commerce et le trafic des stupéfiants.
English: Participating producers expressed their concerns about cutbacks at CANMET, and the loss of technical knowledge and expertise on industrial mineral processing in federal facilities.
French: Les producteurs participants déplorent les compressions subies par CANMET et la perte de connaissances techniques et d’expertise en matière de traitement des minéraux industriels dans les installations fédérales.
English: Commercialization and Business R&D The federal government provides generous tax assistance, as well as direct funding support, to encourage companies to innovate and to undertake R&D in Canada.
French: Total de l’aide à la formation et à l’acquisition de compétences avancées : 855 millions de dollars.
English: Nevertheless, further efforts needed to be made in several areas.
French: Néanmoins, des efforts devraient encore être fournis dans plusieurs domaines.
English: It was therefore disturbing that the burden of proof rested with the victim and was not equally shared between the victim and the prosecuting authorities when there was evidence to suggest that confessions had been obtained under torture.
French: Il est donc préoccupant que la charge de la preuve pèse sur la victime et ne soit pas équitablement répartie entre elle et le ministère public quand des éléments donnent à penser que des aveux ont été obtenus sous la torture.
English: • Watch the news in your new language.
French: • Regardez le bulletin de nouvelles dans votre nouvelle langue.
English: the United States, are included.
French: l’enquête sur ces activités aux États-Unis.
English: Moreover, an alignment of domestic prices on world market prices would have an unequal impact on the sugar industries of the Member States.
French: Dans ces conditions, dans les années à venir, la part des importations non réexportables dans le bilan d’approvisionnement de l’Union pourrait peser sérieusement sur les possibilités de production communautaire.
English: It plays a significant role in preventive efforts in this area.
French: Elle joue un rôle important dans les efforts de prévention dans ce domaine.
English: WHEN AN APPLICATION IS REQUIRED
French: QUAND UNE DEMANDE D'ADHÉSION EST-ELLE REQUISE?
English: Also with respect to implementation support, the Nairobi Action Plan provides that “States Parties in a position to do so will on a voluntary basis contribute to the Sponsorship Programme thereby permitting widespread representation at meetings of the Convention, particularly by mine-affected developing States Parties, with the latter maximising this important investment by actively participating and sharing information on their problems, plans, progress and priorities for assistance.”
French: Toujours en ce qui concerne l'appui à la mise en œuvre, le Plan d'action de Nairobi dispose que «les États parties qui sont en mesure de le faire contribueront de leur propre initiative au Programme de parrainage, permettant ainsi une large représentation aux réunions, en particulier des États parties touchés par le problème des mines qui sont des pays en développement, ces derniers tirant le meilleur parti possible de cet investissement important en participant activement aux travaux et en communiquant des renseignements sur leurs problèmes, plans, progrès et priorités en matière d'assistance».
English: A lack of coordination between jurisdictions can create situations where either gaps or overlaps can occur, resulting in costs to the proponent, participants and the environment.
French: Faute de coordination entre les diverses entités administratives, il peut survenir des lacunes ou des dédoublements coûteux pour les promoteurs, les participants et l’environnement.
English: He wished to thank the Brazilian authorities for their excellent cooperation and to welcome the mobilization of Brazilian society to promote the protection of children.
French: Il tient à remercier les autorités brésiliennes de leur excellente coopération et saluer la mobilisation de la société brésilienne en faveur de la protection des enfants.
English: From June 1997, both sides to the armed conflict in the Republic of Congo sought assistance from foreign forces.
French: À partir de juin 1997, les deux parties au conflit armé dans la République du Congo ont recherché le soutien de forces étrangères.
English: During the wreath laying, appropriate music may be played, such as Abide with Me or O Valiant Hearts.
French: Pendant le dépôt des couronnes, on joue de la musique de circonstances, comme Hymnes du Souvenir ou Toute Ma Vie.
English: With this amendment, this paragraph was approved.
French: Cet alinéa a été approuvé compte tenu de cette modification.
English: 1997-2001 President of the Swiss Association of International Law
French: Membre du Comité de rédaction de la revue International Journal of Refugee Law
English: This promising mechanism is not yet fully exploited.
French: Ce mécanisme prometteur n'est pas encore totalement exploité.
English: In this context, the Canada - Brazil Audiovisual Co-Production Agreement67 opens a promising commercial cooperation opportunity for the industries of both countries.
French: Dans ce contexte, l'Accord audiovisuel de coproduction entre le Canada et le Brésil 62 offre une opportunité commerciale de coopération prometteuse pour les industries des deux pays.
English: Monitor the development of a Telecom Consumer Protection Agency Monitor the development of a Telecom Consumer Protection Agency Proceeding to establish a Telecom Consumer Protection Agency Research accessibility issues and processes Proceeding to address the unresolved accessibility issues for persons with disabilities
French: Surveiller la nomination d’une agence de protection pour les consommateurs en télécommunication Surveiller la nomination d’une agence de protection pour les consommateurs en télécommunication Surveiller la nomination d’une agence de protection pour les consommateurs en télécommunication Recherche sur les défis d’accessibilité et de procédures Instance pour solutionner les problèmes soulevés par l’accessibilité des personnes ayant un handicap
English: Government business enterprises Government business enterprises are government controlled corporations engaged in commercial operations involving the sale of goods and services to the public.
French: Les entreprises publiques Les entreprises publiques sont des sociétés contrôlées par l’État qui effectuent des opérations commerciales touchant la vente de biens et de services au public.
English: “Noting the decisions taken by an increasing number of States to apply a moratorium on executions, or to restrict the application of the death penalty to the most serious crimes,”
French: « Prenant acte de la décision prise par un nombre croissant d'États d'appliquer un moratoire sur les exécutions ou de limiter l'application de la peine de mort aux crimes les plus graves ».
English: real estate Montpezat de Quercy 82270 vente Appartement Appartement - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Commerces Situe au premier et dernier etage d'un charmant immeuble en pierre du Quercy, cet appartement de type 2 est entierrement restaure, double vitrage, electricite, toiture de l'immeuble: tout est deja renove !
French: Immobilier Montpezat de Quercy 82270 vente Appartement Appartement - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Commerces Situe au premier et dernier etage d'un charmant immeuble en pierre du Quercy, cet appartement de type 2 est entierrement restaure, double vitrage, electricite, toiture de l'immeuble: tout est deja renove !
English: Stress becomes negative when I don’t know how to deal with a situation, when I feel powerless and anxious in the face of a situation.
French: Le stress devient négatif quand je ne sais pas comment faire face à une situation, lorsque je me sens démuni-e et anxieux/se devant une exigence.
English: The representative pointed out the Statement of Qualifications required "Extensive experience in correctional operations."
French: Le représentant fait observer que l’énoncé de qualités indiquait « vaste expérience dans les opérations correctionnelles ».
English: Paragraphs 9, 10, 30 and 31 of the Committee's concluding observations on the initial [sic] report of Azerbaijan (absence of a comprehensive policy to promote and protect the rights of the child).
French: Paragraphes 9, 10, 30 et 31 des précédentes observations finales sur le rapport initial de l'Azerbaïdjan (absence de politique globale de promotion et de protection des droits de l'enfant)
English: Where children up to the age of 14 can travel by train for free, it is also the other passengers who contribute to that cost.
French: Là où les enfants peuvent voyager gratuitement en train jusqu'à l'âge de 14 ans, ce sont aussi les autres passagers qui contribuent à ces frais.
English: The time had therefore come for the Committee to cease consideration of country-specific draft resolutions, which only led to politicization.
French: Il est donc grand temps que la Commission cesse d'examiner des projets de résolution qui visent des pays particuliers et qui conduisent nécessairement à la politisation.
English: (b) Assess the need for having heads of centres at the D-1 level (AH2001/43/2/15).
French: b) De déterminer s'il est nécessaire que les chefs de centre occupent un poste de classe D-1 (AH2001/43/2/15).
English: We present detailed numerical evaluations of the partial wave projections of Feynman diagrams of second- and fourth-order in perturbation for the πN–πN scattering in the theory. Perturbative contributions to the S, P, and D waves of isospin 1/2 and 3/2 are given in tables of numerical values.
French: Nous présentons des calculs numériques détaillés de projections en ondes partielles des diagrammes de Feynman du deuxième et quatrième ordre perturbatif pour la diffusion πN–πN décrite par la théorie en Les apports perturbatifs aux ondes partielles S, P et D d'isospin 1/2 et 3/2 sont donnés sous forme de tableaux de valeurs numériques.
English: The Alberta Forest Products Association told the House of Commons Standing Committee on Natural Resources on Monday that their association had not been consulted in this respect.
French: L’Alberta Forest Products ´ ´ ´ Association a declare lundi au Comite permanent des ressources ´ naturelles de la Chambre de communes qu’elle n’avait pas e´ te ´ ` consultee a ce propos.
English: According to the appellant, this doctrine is applicable only at the final assessment stage of the likelihood of confusion, but not where the conflicting marks are visually or aurally, or visually and aurally, similar.
French: Selon la requérante, cette théorie n’est applicable qu’au stade de l’évaluation finale du risque de confusion, mais pas lorsque les marques en conflit sont soit visuellement, soit phonétiquement, soit visuellement et phonétiquement similaires.
English: Summer students are considered an integral part of the PI teams, and are invited to contribute at meetings, in discussions, and general programming including proposal reviews.
French: On estime que les étudiants d’été font partie intégrante des équipes des initiatives de programme (IP) et ils sont donc invités à participer aux réunions, aux discussions et à la programmation générale, y compris à l’examen des propositions.
English: The obligation of Governments to the progressive realization of the right to food means that people's standard of living and level of food security should consistently improve, not deteriorate.
French: L'obligation faite aux gouvernements de réaliser progressivement le droit à l'alimentation signifie que le niveau de vie et le niveau de sécurité alimentaire des personnes doivent s'améliorer de manière constante et non se détériorer.
English: It seems almost superfluous to say that we need to increase the quantity and quality of aid.
French: Il semble presque superflu de dire que nous devons améliorer la qualité et augmenter la quantité de l'aide.
English: 5.2.8 Rinse tissue 2-3 min with tap water. 5.2.9 Discard material on No. 20 sieve 5.2.10 Transfer residue from No. 40 sieve to 600 ml beaker with water and bring total volume to 100 ml.
French: 3.3.4 Examiner le papier-filtre au microscope (10-30 X) et procéder au dénombrement total des asticots dont la taille est inférieure à 2mm, des fragments d'asticots (comprenant le crochet buccal entier), des asticots entiers dont la taille est supérieure ou égale à 2mm, des acariens et des nématodes présents dans le liquide.
English: We offer free WI-FI in all of our rooms, meeting rooms and common areas.
French: Nous proposons le WI-Fi dans toutes les chambres, les salons et les zones communes.
English: In some countries the solution requires strengthening sub-regional cooperation among the countries involved to ensure a fair and sustainable use of water and energy resources.
French: Par conséquent, la demande d'assistance technique s'est modifiée tant du point de vue de son ampleur que de sa composition.
English: Within those households selected, respondents 18 years or older were screened for random selection using the "last birthday" method, which provides an efficient means of ensuring the sample approximates the population according to gender and age level.
French: Parmi ces foyers sélectionnés, les répondants âgés de 18 ans et plus ont été choisis par le biais d'une sélection aléatoire à l'aide de la méthode du dernier anniversaire de naissance. Cette méthode fournit un moyen efficace de s'assurer que l'échantillon représente globalement la population en fonction du sexe et de l'âge.
English: (Elton J./Shah B./Voyzey J. 2002) Rivette and Kline estimate that 67% of US companies own IP that is in no way commercially exploited, underlining the gravity of inadequate communication.
French: Selon les estimations de Rivette et Kline, 67% des entreprises américaines possèdent des éléments de propriété intellectuelle qui ne font l'objet d'aucune exploitation commerciale, ce qui souligne la gravité du défaut de communication (Rivette K. G./Kline D. 2000).
English: ►M6 For counterparties participating directly in TARGET2, the credit is repaid on the next day on which (i) TARGET2; and (ii) the relevant SSSs are operational, at the time at which those systems open.
French: ►M6 Pour les contreparties participant directement à TARGET2, le prêt est remboursé le jour suivant où: i) TARGET2; et ii) les SSS concernés sont opérationnels, à l’ouverture de ces systèmes.
English: Its offices in Faizabad, which is currently under the control of the United Front, as well as those in Herat, Kabul and Kandahar are all now operational and an office in Jalalabad is expected to open shortly.
French: Ses bureaux à Faizabad, actuellement tenus par le Front uni, ainsi que ceux d'Herat, de Kaboul et de Kandahar sont désormais opérationnels et un bureau devrait ouvrir prochainement à Jalalabad.
English: Dr. Peterson emphasized the importance of the significant contributions TPD has made over the past year, among these, for example, are the issues of Drugs for Africa (Bill C-9) and the West Nile virus.
French: Le Dr Peterson a mis l'accent sur l'importance des contributions de la DPT au cours de la dernière année. Parmi celles-ci, on trouve les questions portant sur les médicaments pour l'Afrique (Projet de loi C-9) et sur le virus du Nil occidental.
English: The proposed resources for all peacekeeping missions, UNLB and the support account for the 2006/07 period take into account a provision of 4 per cent of common staff costs for international staff in connection with the proposed funding of the liabilities for after-service health benefits.
French: Les crédits demandés pour l'ensemble des missions de maintien de la paix, la Base de soutien logistique de Brindisi et le compte d'appui pour l'exercice 2006/07 comprennent une provision de 4 % des dépenses communes de personnel relatives au personnel recruté sur le plan international pour le financement des engagements au titre de l'assurance-maladie après la cessation de service.
English: Also of significance are the following information documents: UNEP/AMCEN/EGM/9/3, UNEP/AMCEN/EGM/9/INF/1, UNEP/AMCEN/EGM/9/INF/2, UNEP/AMCEN/EGM/9/INF/3, UNEP/AMCEN/EGM/9/INF/4, AMCEN/SS/2001/12 and UNEP/(ROA)/WSSD/1/4.
French: Les documents ci-après sont également importants : UNEP/AMCEN/EGM/9/3, UNEP/AMCEN/EGM/9/INF/1, UNEP/AMCEN/EGM/9/INF/2, UNEP/AMCEN/EGM/9/INF/3, UNEP/AMCEN/EGM/9/INF/4, AMCEN/SS/2001/12 et UNEP/(ROA)/WSSD/1/4.
English: Central to TUPRAS' claim is the suspension of crude oil deliveries through the Iraq-Turkey pipeline.
French: L'élément central de la réclamation de la TUPRAS est la suspension de l'acheminement de pétrole brut par l'oléoduc Iraq-Turquie.
English: The country generally has tropical rainforest vegetation, characterized by a predominance of leguminous trees and small volume of timber trees.
French: La végétation est généralement typique de la forêt tropicale humide, avec une prédominance de légumineuses et un faible volume de ligneux.
English: Views of the representatives of other Non-Self-Governing Territories
French: Vues de représentants d'autres territoires non autonomes
English: United States President Harry Truman declared in his 1949 inaugural address that it was time to mobilize science for worldwide development.
French: En 1949, dans son traditionnel discours sur l’état de l’Union, le président des États-Unis Harry Truman soutenait qu’il était temps de mettre la science au service du développement partout dans le monde.
English: • Appeals Filed It is projected that the IAD will receive 4,600 appeals in 2001-2002, and 4,800 in 2002-2003 and 2003-2004.
French: • Appels interjetés On prévoit que 4 600 appels seront interjetés à la SAI en 2001-2002, et 4 800 en 2002-2003 et en 2003-2004.
English: In this case the measuring equipment must lie outside the part shown in the figures 1 and 2 of Appendix 1 to this annex.  "
French: Dans ce cas, l'équipement de mesure doit être situé en dehors des parties représentées dans lesa figures 1 et 2 de l'appendice à la présente annexe.».
English: Five plots (15 m × 0.3 m) containing similar numbers of Vaccinium angustifolium shoots were laid out within a clearing in a natural Pinus banksiana stand.
French: On a établi cinq parcelles (15 × 0,3 m) contenant un nombre semblable de tiges de Vaccinium angustifolium (bleuet) dans une clairière située dans un peuplement naturel de Pinus banksiana.
English: On the first point, the plundering of natural resources, we feel that this often fuels and prolongs conflicts.
French: Pour ce qui est du premier problème, le pillage des ressources naturelles, nous estimons que, souvent, ce type d'activité alimente et prolonge le conflit.
English: "We didn’t have to give them access to secret ﬁles, but surely we could let them have a drink with us."
French: Il ne s’agissait pas de leur donner accès aux dossiers secrets, mais il n’y avait pas de mal à les laisser prendre un verre avec nous.
English: Updates Cross-Cutting Initiatives Current budget restraints at CIHR and the uncertainty around future years funding have caused Governing Council to postpone the funding of the cross-cutting initiatives.
French: Mises à jour Initiatives transversales Les restrictions budgétaires actuelles aux IRSC et l'incertitude au sujet du financement pour les années futures ont obligé le conseil d'administration à reporter le financement des initiatives transversales.
English: I am very pleased to be taking part in today’s discussions.
French: Je suis très heureux de prendre part aux discussions d’aujourd’hui.
English: • reviews and advises on the implementation of ITS policy and standards
French: • examine la politique et les normes relatives à la STI et donne des conseils sur leur mise en oeuvre;
English: Exhibit, Educate and Communicate Develops, maintains, and communicates exhibits, programs and activities to further knowledge, critical understanding, appreciation and respect for human cultural achievements and human behaviour.
French: Grâce à ces derniers, un montant global est alloué aux Premières nations afin qu'elles puissent fournir un éventail de services de base.