ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil works, sewer systems, excavation of main shaft and backfilling of the open cut portion of the tunnel represented the work conducted.
French: Des travaux civils, des systèmes d’égouts, l’excavation du puits principal et le comblement de la partie du tunnel coupée ouverte ont représenté le travail exécuté.
English: CPB is aware of the differences in the capacity of large and small organizations and in the diverging roles of Canadian and field partners.
French: La DGPC est consciente que les petites et les grandes organisations ont des capacités différentes et que les partenaires canadiens et sur le terrain n’ont pas les même rôles.
English: U.S. Department of Health and Human Services, Atlanta, Georgia.
French: U.S. Department of Health and Human Services, Atlanta (Georgie), 111 p.
English: In several ways, the orientation of the federal budget and its forecasting requirements is becoming more focused on the medium- to long-term horizon.
French: De bien des façons, l'orientation du budget fédéral et ses exigences en matière de prévision deviennent davantage axées sur le moyen et le long termes.
English: The Board of Appeal analysed the meaning of ‘euro’ and ‘hypo’ for the relevant public in paragraph 13 of the contested decision and concluded, in respect of each of those elements, that it was descriptive of the services in question.
French: Si, au contraire, le signe en cause n ’est pas descriptif des services visés par la demande d’enregistrement, il convient de vérifier si la chambre de recours a avancé d’autres motifs pour considérer que le signe demandé était dépourvu de caractère distinctif.
English: Benefits and Costs This by-law would provide for new procedures which the CPA could follow to encourage compliance with its by-laws and rules.
French: Avantages et coûts Ce règlement établirait les nouvelles procédures que l'ACP pourrait suivre pour susciter l'observation des règlements et des règles.
English: This has allowed the division to substantially reduce the amount of time spent on non-direct processing activities, such as noting changes of address and answering telephone calls inquiring into the status of individual applications.
French: La Division est ainsi arrivée à réduire considérablement la quantité de temps consacrée à des activités de traitement indirectes, comme noter les changements d'adresse et répondre aux appels des personnes voulant savoir où en est le traitement de leur demande.
English: • Computer Draw - Canvassing Incentive Prize November 5, 2003
French: • Tirage d'ordinateurs - Prix d'encouragement pour la sollicitation 5 novembre 2003
English: Removal of the blanket exemption for materials containing low concentrations of radioactive material allows for regulatory control when justified due to the volume of material involved.
French: Le retrait de l'exemption générale pour des matières contenant de faibles concentrations de matières radioactives prévoit un contrôle réglementaire lorsque le volume de ces matières le justifie.
English: LOVELY GROUND FLOOR APARTMENT IN PUERTO MARINO CLOSE TO SHOPS, RESTAURANTS, BARS, SUPERMARKETS, ETC. 2 BEDROOMS, 1 BATHROOM WITH LARGE SHOWER, LOUNGE/DINER, KITCHEN WITH UTILITY ROOM.
French: JOLI APPARTEMENT DE REZ-DE-CHAUSSÉE DANS MARIN DE PUERTO PRÈS DE MAGASINS, RESTAURANTS, BARS, SUPERMARCHÉS, ETC. 2 CHAMBRES, 1 SALLE DE BAINS AVEC GRANDE DOUCHE, SALON/DINER, CUISINE AVEC ESPACE UTILITAIRE.
English: Current conflicts in the world should not provide an excuse for shifting the burden of refugee assistance on to Africa, at the risk of increasing insecurity in host countries and unrest in refugee camps.
French: Les conflits qui font actuellement rage dans le monde ne devraient pas servir d'excuse pour rejeter sur l'Afrique la prise en charge des réfugiés, au risque d'accroître l'insécurité dans les pays d'accueil et les troubles dans les camps.
English: To that effect, UIC is preparing a note outlining the various aspects of level crossing accidents.
French: À cet effet, l'UIC élabore actuellement une note exposant les différents aspects de ce type d'accident.
English: Refusal of the husband to grant the wife a divorce or her marital rights, which causes psychological trauma;
French: Le refus des hommes de divorcer les femmes ou de leur accorder leurs droits en tant qu'épouses : ce qui provoque chez les femmes des violences psychologiques et mentales;
English: There is no cost associated with this agreement.
French: Cet accord n'entraînera aucun coût.
English: Microbial community composition was assessed using phospholipid fatty acid analysis and by enumerating populations of culturable bacteria and fungi.
French: La composition de la communauté microbienne a été évaluée grâce à l'analyse des acides gras phospholipidiques et au dénombrement des populations de champignons et de bactéries cultivables.
English: (a) Expeditiously complete its re-examination of its reservations to articles 7, 9, 21 and 30 of the Convention with a view to withdrawing them in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action of the World Conference on Human Rights (1993);
French: a) D'achever au plus vite le réexamen des réserves concernant les articles 7, 9, 21 et 30 de la Convention en vue de les retirer, conformément à la Déclaration et au Plan d'action de Vienne de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993;
English: ¶ 15(d) (former ¶ 16(d)) was revised to add the comments from the Note in the former ¶ 3(a).
French: Le point 15d) (ancien point 16d)) tient compte des observations figurant dans la note à l'ancien point 3a).
English: The European Union, as Co-Chair of the International Contact Group on the Mano River Basin, is also closely involved in a number of political dialogues in the region within the framework of the International Working Group on Côte d'Ivoire and looks forward to the first meeting of the International Working Group on Guinea-Bissau.
French: L'Union européenne, en tant que coprésidente du Groupe de contact international pour le bassin du fleuve Mano, participe étroitement à un certain nombre de dialogues politiques dans la région dans le cadre du Groupe de travail international sur la Côte d'Ivoire et s'apprête à participer à la première réunion du Groupe de travail international sur la Guinée-Bissau.
English: Analysis of data from Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI).
French: • un projet d'infrastructure de transport local Stratégie de mesure du rendement :Analyse des données du système partagé de gestion de l'information sur les infrastructures (SPGII).
English: 11-2.5 Sealing 11-3 Electrical Requirements
French: 11-2.5 Scellage 11-3 Caractéristiques électriques
English: The fact that we use waste materials distinguishes us from producers who use paper for bio-packaging (which will result in deforestation).
French: Le fait que nous utilisons les déchets nous distingue des producteurs d'emballages bio en papier (avec pour conséquence, la déforestation).
English: • Bedford, NS televoting initiative -   http://www.cipa.com/win96/html/default_win_bedford.html Issue Conferences
French: • Bedford, NS televoting initiative :  http://www.cipa.com/win96/html/default_win_bedford.html Conférences thématiques
English: This instrument outlines the appointment authorities that a deputy head may sub-delegate in the organization, the conditions of delegation and how the deputy head will be held accountable.
French: Cet instrument énonce les pouvoirs de nomination qu'un administrateur général ou une administratrice générale peut subdéléguer au sein de l'organisation, les conditions de la délégation et la façon dont l'administratrice générale ou l'administrateur général sera tenu responsable.
English: Settler violence
French: Actes de violence perpétrés par les colons
English: Our outlook suggests approximately 560 fewer Australians will visit Canada this summer.
French: Selon nos perspectives, environ 560 Australiens de moins visiteront le Canada cet été.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Elevator, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, ascenseur, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Firstly, two non-governmental organisations - the organisations Reporters Sans Frontières and Human Rights in China - have been denied access to this committee.
French: Premièrement, deux organisations non gouvernementales - les organisations Reporters Sans Frontières et Human Rights in China - se sont vu refuser l'accès à ce comité.
English: "Donald Rix's vision for the Rix Centre for Ocean Discoveries was to directly support BMSC as the country's pre-eminent institution of marine science, to foster innovative applications of science and technology in the ocean/marine sectors and to lay the groundwork for a spirit of innovation that creates new opportunities in marine life sciences."
French: Avec le Rix Centre for Ocean Discoveries, Donald Rix espérait soutenir directement le BMSC pour qu’il devienne l’établissement de pointe des sciences marines du pays, encourager l’utilisation novatrice des sciences et des technologies dans les secteurs des mers et des océans, et préparer le terrain à l’innovation pour créer de nouveaux débouchés dans les sciences de la vie marine.
English: We all agreed: now is the time for action.
French: Le moment est venu de passer à l'action.
English: In the event that the Agency cannot determine the amount of the CLR using the methods set out in section 137 of the NTA, 1987, section 142 of the NTA, 1987 gives it authority to establish an alternative method.
French: Lorsque l'Office ne peut déterminer le montant d'un PLC selon les méthodes spécifiées à l'article 137 de la LTN 1987, l'article 142 de la LTN 1987 l'habilite à modifier ces modes de calcul.
English: Information on funding currently available for addressing mercury through international funding arrangements
French: Informations sur les ressources financières existantes pour gérer le problème du mercure par le biais de mécanismes de financement internationaux
English: (iii) Make recommendations to the General Assembly for the further development of international law in the field of human rights;
French: iii) De faire à l'Assemblée générale des recommandations dans le sens de l'expansion continue du droit international des droits de l'homme;
English: Bath mats on the floor beside the tub should have rubberized or non-skid backing.
French: La descente de bain doit elle aussi être antidérapante (on peut utiliser un tapis absorbant doublé de caoutchouc).
English: In example 1, the encumbered assets are the rights of an owner.  In examples 2 and 3, the encumbered assets are the rights of a licensor, and, in example 4, the encumbered assets are the rights of a licensee.
French: Ainsi, dans l'exemple 1 sont grevés les droits d'un propriétaire, dans les exemples 2 et 3, les droits d'un donneur de licence et, dans l'exemple 4, les droits d'un preneur de licence.
English: The role plays, simulation exercises, case studies and cooperative group work that this reference document proposes will be an inspiration to many youth workers, trainers, teachers and other people actively involved in intercultural education.
French: Les jeux de rôle, les exercices de simulation, les études de cas et le travail en groupe de coopération qu'il propose seront une source d'inspiration pour de nombreux travailleurs de jeunesse, formateurs, enseignants et autres personnes prenant une part active à l'éducation interculturelle.
English: To integrate better environmental management in targeted program and policy areas ACTIVITIES
French: Intégrer de meilleurs principes de gestion environnementale dans des secteurs de politiques et de programme ciblés ACTIVITÉS
English: A reduction in the volume of bond buyback operations is appropriate as the bond stock becomes concentrated in fewer old benchmark bonds, and in light of the financial requirements for 2009–10.
French: La concentration de l’encours des obligations dans quelques obligations de référence plus anciennes et les besoins financiers en 2009-2010 justifient la réduction du volume de ces opérations.
English: 4.5 Principle 5 – Limiting Use, Disclosure, and Retention Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: 4.5 Cinquième principe – Limitation de l’utilisation, de la communication et de la conservation Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n’y consente ou que la loi ne l’exige.
English: Reproductive cloning refers to the actual implantation of the blastocyst resulting from cellular nuclear replacement, which is the purpose of performing the procedure.
French: Le clonage reproductif vise l'implantation du blastocyte produit à partir d'un remplacement nucléaire.
English: Additional information provided to the Committee upon request indicates that 70 per cent of the asbestos has been removed and that this work is planned to be completed by January 2012.
French: À sa demande, le Comité a été informé que 70 % des opérations de désamiantage avaient été effectuées et que les travaux seraient achevés d'ici à janvier 2012.
English: The removal of the Pearson collection to another repository, for example,
French: Les grands groupes seront divisés en petits groupes au besoin, ce qui améliorera la qualité de l’expérience et facilitera l’application des page 13
English: 2-02537 JOINT STATEMENT BY FEDERAL INTERLOCUTOR FOR MÉTIS AND NON-STATUS INDIANS AND PRESIDENT OF THE MÉTIS NATIONAL COUNCIL WINNIPEG, MANITOBA (November 12, 2004) - The leadership of the Métis National Council and the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today held a full day retreat on Métis issues at the office of the Manitoba Métis Federation.
French: 2-02537 DÉCLARATION CONJOINTE DE L'INTERLOCUTEUR FÉDÉRAL AUPRÈS DES MÉTIS ET DES INDIENS NON INSCRITS ET DU PRÉSIDENT DU RALLIEMENT NATIONAL DES MÉTIS WINNIPEG (MANITOBA) (Le 12 novembre 2004) - Les dirigeants du Ralliement national des Métis et l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, aujourd'hui ont passé ensemble une journée de réflexion au bureau de la Fédération des Métis du Manitoba pour discuter des questions intéressant les Métis.
English: Mr. Moriah (African Canadian Legal Clinic) said that his organization worked to establish equal rights for people of African descent in Canada.
French: M. Moriah (African Canadian Legal Clinic) dit que l'organisation qu'il représente lutte pour l'égalité des droits des personnes d'ascendance africaine au Canada.
English: Over the past year, MAC, BHP Diamonds and Diavik have participated extensively in a special workshop organized by the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) focused on Aboriginal communities and non-renewable resource development.
French: L’ouverture d’une mine dans une région aussi éloignée et aussi fragile sur le plan écologique suscitait manifestement bien des questions chez les habitants, et la compagnie s’est efforcée de répondre à ces questions. Ces efforts ont abouti à la signature de l’Accord de Raglan en 1995.
English: Overall, the results are positive and the Program is doing well.
French: Dans l'ensemble les résultats sont positifs et le Programme se porte bien.
English: A number of approaches – election diaries, longitudinal surveys to track new arrivals over time and re-convening focus groups to understand attitudes toward politics and voting – can provide deep qualitative insights and/or valuable comparative data for evaluating programs.
French: Quant à Elections Alberta, ses efforts pour joindre les immigrants et les communautés ethnoculturelles consistent à la traduction d’un feuillet de renseignements traitant du processus de recensement dans les 13 langues les plus courantes autres que l’anglais.
English: At present, there is no integrated treatment facility for hazardous wastes in the country.
French: Actuellement, il n'existe pas de centre de traitement intégré des déchets toxiques aux Philippines.
English: The Configuration Librarian is responsible for the operation of the Configuration Management system, for the education of staff in its use, and for the production of reports as required by project organizations.
French: Il incombe au bibliothécaire de la configuration d'exploiter le système de gestion de la configuration, d'enseigner aux employés comment s'en servir et de produire les rapports demandés par les organisations du projet.
English: The Government is committed to improving food security for 5 million chronically food-insecure people, through multi-year safety net programmes.
French: Le Gouvernement s'est engagé, grâce à des programmes de protection pluriannuels, à améliorer le sort de 5 millions de personnes victimes d'insécurité alimentaire chronique.
English: :
French: es evaluations annuelles es donnees prelevees r effectues avec des rentes communautes.
English: "Congratulations to Kourosh Totonchian and his team-mates for composing and performing a song that took them all the way to the top of this year's butterfly 208 contest," Minister Godfrey said.
French: « Toutes mes félicitations à Kourosh Totonchian et aux membres de son équipe pour avoir composé et interprété une chanson qui leur a permis de remporter le concours papillon 208 de cette année, a déclaré le ministre Godfrey.
English: Dichloro-diphenyl-trichloroethane:
French: Dichloro-diphényl-trichloroéthane.
English: Specialty sugars include soft yellow sugar, brown sugar, icing sugar, demerara sugar and others and may be sold in granulated, liquid or powdered form.
French: Les sucres spéciaux comprennent le sucre roux, la cassonade dorée, le sucre à glacer, le sucre à la démérara et d’autres sucres et peuvent être vendus sous forme de granules, de liquide ou de poudre.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2006/11 (Secretariat)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2006/11 (Secrétariat)
English: (1) The Agreement concluded with ex-USSR is still applicable in relations between Belgium and Azerbaijan, Kirghistan, Moldava, Tadjikistan and Turkmenistan.
French: (2) La Convention conclue avec l’ex-Yougoslavie est toujours applicable dans les relations entre la Belgique et la Bosnie-Herzégovine, la Macédoine et la Serbie et Monténégro.
English: G (highway) tests will resume effective Feb 10, 2010 but will temporarily cease again in May 2010 due to construction in the area.
French: À cause de la construction dans les environs de Collingwood, tous les examens routiers « G route » prévus pour cette région seront changés à partir du 6 juillet 2009.
English: For that reason, this product should not contain any additional ingredients.
French: Un tel produit doit donc pouvoir s'appeler "vodka" sans adjonction d'autres substances.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-18384 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of a Septic System at Lock 25 NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-18384 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement d'une fosse septique à l'écluse 25 AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: The first session of the ACE was held last June, under the chairmanship of Mr. Henry Olsson, to whom it was never too much to pay tribute.
French: Le Comité consultatif sur l’application des droits a tenu sa première session en juin, sous la présidence de M. Henry Olsson, à qui l’on ne saurait trop rendre hommage.
English: The Record of Landing (i.e. IMM1000 or "Landing Paper") is no longer valid for re-entry to Canada.
French: La fiche d'établissement, c'est-à-dire l'IMM 1000, n'est plus valide pour rentrer au Canada.
English: Look at a typed transcript of the Treaty Seven text.
French: Visioner une carte du Canada en 1877 (PDF 1,663 Ko).
English: The industry provides many Canadians with high-paying jobs.
French: 100 supérieure à la valeur ajoutée moyenne des entreprises manufacturières.
English: Bolstered by strong industrial partnerships, this research breakthrough has helped save the vision of about 300,000 people.
French: Grâce à des partenariats solides avec le secteur privé, cette percée de la recherche a permis à quelque 300 000 personnes de conserver la vue.
English: Contacts for further information Departmental contacts For more information, contact the following Communications personnel:
French: Personnes-ressources pour plus d’information Personnes-ressources du Ministère Pour plus de précisions, veuillez vous adresser aux personnes-ressources suivantes :
English: Providing assistance for mine risk reduction programming is an obligation for states parties under Article 6 of the Convention.
French: L'article 6 de la Convention impose aux États parties l'obligation de contribuer aux programmes axés sur la réduction des risques.
English: The first one had a workbook where answers could be easily evaluated by quantitative means with an open-ended opportunity for members to share their ideas and stories.
French: Dans la première section, il fallait remplir un cahier dont les réponses pouvaient être facilement évaluées grâce à des moyens quantitatifs; on donnait également l'occasion aux participants d'exprimer librement leurs idées et de raconter leurs anecdotes.
English: However, the situation should not be desperate, since the credit balance remaining on the 2006 budget, estimated at 3.2 million euros, could be used to cover additional needs for the reinforcement of the Court's resources in 2008.
French: La situation ne devrait pas pour autant être dramatique. En effet, le reliquat du budget 2006 estimé à 3,2 millions d’euros, pourrait être utilisé pour couvrir les demandes additionnelles pour le renforcement des ressources de la Cour en 2008.
English: Though still heavily dependent on the fishery, the region is characterized by a diversified economy with a range of industrial, commercial, and tourism-related activities.
French: Bien que la pêche y occupe encore une place extrêmement importante, cette région se caractérise par une économie diversifiée comptant une gamme d’activités industrielles, commerciales et touristiques.
English: Article 10 of the Child Protection Code provides that "Unless the competent court decides otherwise in the best interests of the child, every child separated from one or both of its parents has the right to remain in regular contact and to maintain personal relations with them both and with the other members of its family".
French: Selon l'article 10 du CPE « tout enfant séparé de ses parents ou de l'un d'eux, a le droit de rester en contact de façon régulière, et de garder des relations personnelles avec ses deux parents ainsi qu'avec les autres membres de sa famille, sauf si le tribunal compétent en décide autrement compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant ».
English: These amendments arise out of the enactment of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: Ces modifications découlent de l'abrogation de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. (1985), ch.
English: These emerging opportunities also bring new challenges to public safety, as groups and individuals increasingly link their criminal efforts across international borders.
French: Ce nouvel horizon prometteur apporte aussi son lot de défis en matière de sécurité publique, tandis que des groupes et des individus criminels n'hésitent pas à unir leurs efforts bien au-delà des frontières des pays.
English: (3) Part X of the Financial Administration Act does not apply to the Foundation.
French: (3) La partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques ne s'applique pas à la Fondation.
English: Replacing an entire roof element such as a dormer when limited replacement of deteriorated and missing components is appropriate.
French: Remplacer au complet un élément de toit comme une lucarne, alors qu’il serait approprié de n’en remplacer que les composantes détériorées et manquantes.