ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include early warning when laws or other measures prohibiting speech motivated by racist, xenophobic, anti-Semitic or other related bias are enforced in a discriminatory or selective manner for political purposes which can lead to impeding the expression of alternative opinions and views; Sofia 2004 (Decisions:
French: A ce titre, il donnera notamment rapidement l’alerte lorsque des lois ou d’autres mesures interdisant les discours motivés par des préjugés racistes, xénophobes, antisémites ou autres sont appliquées de manière discriminatoire ou sélective à des fins politiques susceptibles d’aboutir à entraver l’expression d’opinions et de points de vues différents ; Sofia 2004 (Décisions :
English: Mr President, as Mr Galeote has said, we shall not tire of raising our voices.
French: Monsieur le Président, comme l'a dit M. Galeote, on ne nous fera pas taire.
English: On 5 July 2001, Australian and East Timorese Cabinet ministers initialled the Timor Sea Arrangement, the culmination of 16 months of negotiations during which East Timor's negotiating team, jointly headed by an international and an East Timorese Cabinet member, represented the position defined by East Timor's Cabinet.
French: Le 5 juillet 2001, des ministres australiens et est-timorais ont paraphé l'Arrangement relatif à la mer du Timor, couronnement de 16 mois de négociations au cours desquelles l'équipe de négociation est-timoraise, codirigée par un membre international et un membre est-timorais du Cabinet, a défendu la position définie par ce dernier.
English: Although in many cases murders and threats against these vulnerable groups have been attributed to the illegal armed groups that have emerged since the paramilitary demobilization, as well as to members of FARC-EP and ELN, members of the security forces have also allegedly been involved.
French: Si, dans la plupart des cas, les homicides et les menaces contre ces personnes ont été attribués à des membres de groupes armés illégaux issus du processus de démobilisation des organisations paramilitaires, ainsi qu'à des membres des FARC-EP et de l'ELN, certains membres de la force publique seraient également impliqués.
English: Some facilitators identified students with other issues (e.g., drug addictions), and steered them towards dealing with these prior to attempting to quit.
French: Certains animateurs ont constaté que des étudiants éprouvaient d’autres problèmes (p. ex., toxicomanies) et les ont incités à régler ces problèmes avant de tenter de cesser de fumer.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) CIDA has as its mandate to contribute to poverty reduction and sustainable human development in developing countries.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) L’ACDI a pour mandat de contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement humain durable dans les pays en développement.
English: Furthermore, producers felt that the implementation of fees would impair their ability to export potatoes.
French: De plus, ils estimaient que l'application de droits nuirait à leur capacité d'exporter des pommes de terre.
English: Thus the Government can see no compelling reason that would justify reversing the civilian-military integration of National Defence Headquarters.
French: Le gouvernement n'a donc a priori aucune bonne raison particulière de revenir sur le principe de l'intégration des civils et des militaires au Quartier général de la Défense nationale.
English: Speech by  Lucienne Robillard, President of the Treasury Board,  Minister responsible for Infrastructure and  Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie September 8, 2000 University of Moncton Moncton, New Brunswick
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard, Présidente du Conseil du Trésor,  Ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount-Ville-Marie le 8 septembre 2000 Université de Moncton Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: Mr. TUÑÓN VEILLES remarked that the term “private actors” referred to private security agents, who, in many parts of the world, were increasingly being used to replace law enforcement personnel.
French: M. TUÑÓN VEILLES fait observer que l'expression «acteurs privés» se réfère aux agents de sécurité privés qui, dans de nombreuses régions du monde, sont de plus en plus souvent recrutés pour remplacer les forces de police.
English: Automated workflows/approvals, security roles, etc. are designed choices made after we know what the business needs) 5.
French: L’acheminement et l’approbation automatisés, les rôles de sécurité, etc. résultent de choix effectués d’après les besoins des clients) 5.
English: In addition, WIPO has improved productivity in the operations of the PCT through the implementation of information technologies and outsourcing of functions such as a proportion of the translation work.
French: En outre, l'OMPI a amélioré la productivité dans le cadre des opérations du PCT grâce à l'utilisation de l'informatique et à l'externalisation de certains services tels qu'une partie du travail de traduction.
English: In this regard, development strategies should be compatible and in line with those countries' needs, specificities, resources and possibilities.
French: À cet égard, la stratégie de développement qui s'élabore doit être compatible avec leurs besoins, leurs spécificités, leurs ressources et leurs possibilités, et réglée sur ceux-ci.
English: Since its inception in 1989, the NCE program has been linking Canadian researchers from the university, public and private sectors to work collaboratively on the advancement of research on the development of new technologies.
French: Depuis sa création en 1989, le Programme des RCE réunit des chercheurs canadiens du milieu universitaire et des secteurs public et privé pour qu’ils puissent travailler ensemble à faire avancer la recherche en vue de mettre au point de nouvelles technologies.
English: To contribute to children's normal mental and physical development.
French: Contribuer au développement psychophysique normal de l'enfant,
English: Moreover, it has proved very little about the US military’s ability to do the job.
French: Elle n’a rien montré non plus sur la capacité de l’armée américaine de faire le travail.
English: Not Recommended Removing or radically changing architectural metal elements that are important in deﬁning the overall heritage value of the building.
French: Déconseillé Enlever ou modiﬁer radicalement des éléments architecturaux en métal qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du bâtiment.
English: Delays as a result of the need to integrate high-voltage lines with railway projects (Thaur (AT) -Brixen (IT) line).
French: – Certains gestionnaires de réseaux de transport (GRT) semblent avoir tarder à augmenter leurs capacités transfrontières.
English: The terms of his employment were governed by a collective agreement between Peel and a branch of the Ontario Secondary School Teacher’s Federation ("OSSTF").
French: Ses conditions d’emploi étaient régies par la convention collective entre la Commission scolaire de Peel et une division de la Fédération des enseignantes et enseignants des écoles secondaires de l’Ontario (FEESO).
English: The constitutionality of article 114 of the Rules of Procedure of the National Assembly, commentary on ruling No. 2 of 1981 handed down by the Constitutional Court on 11 July 1981 (published in the Law magazine, 1982).
French: Constitutionnalité de l'article 114 du règlement intérieur de l'Assemblée nationale, commentaire sur l'arrêt No 2 de 1981 rendu par la Cour constitutionnelle le 11 juillet 1981, Droit, 1982
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics The pharmacodynamic results showed that a one week daily subcutaneous administration of 150 IU of r-hFSH combined with 150 IU of r-hLH induces a significant follicle growth in 2/3 of the pituitary down-regulated female volunteers.
French: 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacodynamique Les résultats pharmacodynamiques ont montré que l'administration quotidienne pendant une semaine par voie sous-cutanée de 150 UI de r-hFSH associée à 150 UI de r-hLH avait entraîné une croissance folliculaire significative chez les deux tiers des volontaires de sexe féminin dont l'hypophyse était régulée négativement.
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997; Karstensen, 2001 and UNEP, 2004c in annex V, Bibliography.
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997; Karstensen, 2001; et PNUE, 2004c, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: The perfect relationship between weight, lateral rigidity and vertical flexion.
French: Un parfait rapport poids, rigidité latérale et flexion verticale.
English: For a number of fisheries in the Convention Area, Flag States are required to transmit real-time vessel position information to the centralised VMS database located at the CCAMLR Headquarters.
French: Pour un certain nombre de pêches pratiquées dans la zone de la Convention, les navires doivent battre pavillon de leur état afin de permettre la transmission des informations sur la position des navires en temps réel à la base de donnée VMS centralisée située au siège de la CCAMLR.
English: If you are filing electronically , keep all of your documents in case we ask to see them.
French: Si vous transmettez votre déclaration par voie électronique , conservez toutes vos pièces justificatives pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C8 http://osb-bsf.ic.gc.ca
French: Glossaire Lettre aux syndics concernant le dépôt électronique obligatoire Tour Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C8 http://osb-bsf.ic.gc.ca
English: It is fair to say that the US is our natural ally and, for that reason, I would dispute the statement made here this evening that the world is less secure as a result of American policy rather than more secure.
French: On peut affirmer que les États-Unis sont notre allié naturel. C'est pourquoi je ne partage pas l'avis exprimé ici ce soir, selon lequel le monde serait devenu moins sûr du fait de la politique américaine.
English: Availability, as the concept is used in the Unemployment Insurance Act, presupposes a sincere desire to work, accompanied by personal efforts to find work . Those efforts must be active and a claimant is obliged to show diligence in seeking suitable employment and cannot rely upon others to find it for him.
French: Au sens où le concept est utilisé dans la Loi sur l'assurance-chômage, la disponibilité suppose un désir sincère de travailler, allié à des efforts personnels pour trouver un emploi. Ces efforts doivent être énergiques, et le prestataire est tenu de faire preuve d'initiative pour chercher un emploi convenable et ne peut s'en remettre aux autres pour trouver un emploi.
English: In these areas, the prevailing customs are decidedly unfavourable to women, who remain subjected to the traditional burdens and are unaware of their rights.
French: Dans ces domaines, la coutume en vigueur défavorise considérablement la femme qui demeure soumise aux pesanteurs traditionnelles et à la méconnaissance de ses droits.
English: The CEOS covers the area of Greater Tunis.
French: Le CEOS couvre le territoire géographique du Grand Tunis.
English: In particular, consumer packages of a net weight exceeding 3kg shall be sufficiently rigid to ensure proper protection of the produce.
French: Sont exclus les produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: At moderate levels, trampling creates small basins for water and grass seedlings to catch, but when too excessive, trampling compacts soils and may contribute to wind and water erosion.
French: Le piétinement modéré crée de petites cuvettes qui retiennent l'eau et les semis de graminées, mais un piétinement excessif tasse le sol et contribue à l'érosion éolienne et hydrique.
English: Moreover, the Assembly called upon the Albanian government and the opposition parties to end the political crisis in the country and proposed a number of specific measures for this purpose. 15. The Assembly's report on Estonia was also the final product of a long process: two reports drawn up under Order 488, following respective visits of the rapporteurs, were published in 1994 and 1995.
French: Le rapport de l'Assemblée à l'égard de l'Estonie est également le fruit d'un long processus: deux rapports, établis conformément à la Directive 488, à la suite des visites respectives des rapporteurs, ont été publiés en 1994 et en 1995.
English: Reliable sources for tracking this information in Canadian provinces and territories include vital statistics and hospital separation data.
French: Les données sur les congés d’hôpitaux et sur l’état civil constituent des sources fiables de ce genre d’information.
English: Description: This bank contains information on the identification of applicants for broadcasting licences; investment (equity and/or securities) held by an applicant in a broadcasting undertaking and any other holdings; and explanations of the organization, service information, capital costs and facilities, and financial operations information.
French: Description : Ce fichier contient le nom et l'adresse, de même que d'autres détails personnels fournis, de la personne ou de son mandataire, le cas échéant, qui a logé une plainte ou désire présenter un exposé au Conseil concernant des questions qui tombent sous sa juridiction, ainsi que des détails sur la nature de la plainte.
English: On the legislative realm, she pointed at the Working Time Directive and the Temporary Work Agency Directive, as well as at the Portability of Supplementary pension rights, as the key concerns of the presidency.
French: Sur le plan législatif, les grandes priorités de la Présidence iront à la directive sur le temps de travail, à celle sur les entreprises de travail intérimaire et à la portabilité des droits à pension complémentaire.
English: The claimant was made aware that he must declare earnings and the consequences of making false or misleading statements.
French: Le prestataire a été informé qu'il doit déclarer ses gains et des conséquences d'une déclaration fausse ou trompeuse.
English: Interview Questions - Personal Suitability Much emphasize is placed on initiative in the Personal Suitability Summaries [Exhibit D-8 and D-12] provided by the Department.
French: Questions de l'entrevue - qualités personnelles Dans les sommaires sur les qualités personnelles [pièces D-8 et D-12] fournis par le ministère, une grande importance est accordée à l'esprit d'initiative.
English: The information may also be published using any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Union.
French: Publicité et valorisation 12.1 Agence exécutive – Obligation de publicité et de valorisation Toutes les subventions allouées au cours d’un exercice financier doivent être publiées sur le site Internet des institutions communautaires durant le premier semestre de l’année suivant la clôture de l’exercice budgétaire dans le cadre duquel elles ont été attribuées.
English: This categorization (Table 20) shows that Canadian families use five different sets of coping strategies in their attempt to deal with work-life conflict: (1) restructure and redefine family roles, (2) put family first, (3) sacrifice personal needs and standards, (4) seek social support, and (5) procure outside help.45 Data on the availability and use of the different family coping strategies are summarized in Table 21 (Total Sample) and 22 (Gender by Dependent Care and Gender by Job Type).
French: Cette catégorisation (tableau 20) indique que les familles canadiennes utilisent cinq ensembles différents de stratégies d'adaptation dans le but de composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle : (1) restructurer et redéfinir les rôles familiaux, (2) faire passer la famille avant tout, (3) sacrifier des exigences et des besoins personnels, (4) chercher du soutien social (5) aller chercher de l'aide extérieure45. Les données sur la disponibilité et l'utilisation des différentes stratégies d'adaptation familiales sont résumées dans les tableaux 21 (échantillon complet) et 22 (selon le sexe, la responsabilité de personnes à charge et le type d'emploi).
English: There were results at target group level but due to the limited size of UNIDO interventions an impact at sectoral level could be achieved in only a few cases.
French: Des résultats ont été enregistrés au niveau des groupes cibles, mais du fait du nombre limité des interventions de l'ONUDI, on n'a pu réaliser un impact au niveau sectoriel que dans peu de cas.
English: The preparatory action will help both to realise the overall objective of poverty reduction that lies at the heart of EU development aid policy and ensure that firm, coordinated action is taken in pursuit of the Millennium Development Goals in the social development field, particularly those relating to reducing the mortality rate among children under five years of age by two thirds between 1990 and 2015 (Goal 4). In the pursuit of the MDGs, the eradication of infectious diseases ranks among the six priority actions for which there is an emerging international consensus towards the reinforced use and financing of International Public Goods (IPGs).
French: Dans l’attente de propositions de la Commission en ce sens, il importe de soutenir vigoureusement les initiatives de financement de la lutte contre les maladies liées à la pauvreté entreprises sous l’égide de l’action préparatoire approuvée pour l’exercice budgétaire 2005.
English: Either indicate the details of the exemption or use the NDR reference numbers in Appendix B. e.g., NDR - goods for US consumption or NDR (1)
French: Indiquez les détails concernant l’exemption ou utilisez le numéro de renvoi ADR de l’annexe B. P. ex. ADR – marchandises pour consommation aux É.-U. ou ADR (1) 6
English: However, all the aforementioned tables fail to show one element which is vitally important for creating an ideal presentation of good practice, in other words, information about the conditions for transferability (conditions of a social, economic, demographic and cultural nature; conditions of a political and legislative nature; technical conditions).
French: Cependant, on peut relever, dans toutes les grilles ci-dessus, le manque d’un élément d’une importance fondamentale pour la construction d’une présentation idéale de bonne pratique, c’est-à-dire les informations sur les conditions de transférabilité (conditions d’ordre social, économique, démographique et culturel ; conditions d’ordre politique et législatif ; conditions techniques).
English: Your local contact (presenter) should be responsible for local transportation and accommodation.
French: Votre contact local (ex. l’organisateur du spectacle) devrait se charger du transport et de l’hébergement local.
English: real estate Toulon 83200 vente Vente app T3 toulon ouest Appartement - by ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, VENTE APPARTEMENT T3 TOULON OUEST Dans residence au calme, T3 comprenant: sejour donnant sur grande terrasse de 26 m², 2 chambres, cuisine independante, salle de bains, WC, rangements.
French: Immobilier Toulon 83000 vente Vente appartement T3 toulon centre Appartement - par ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, VENTE APPARTEMENT T3 TOULON CENTRE Dans immeuble Haussmanien avec ascenseur, bel appartement T3 lumineux entierement renove comprenant: salon/sejour avec cheminee, cuisine americaine amenagee, 2 chambres, salle de bains, WC.
English: The only plausible explanation, in my opinion, is that it is easier to vote this reserve through in public than to shoulder the political consequences there would be for the discharge procedure if there were a real belief in the statements made.
French: La seule explication plausible, selon moi, est qu'il est plus facile de voter en public cette réserve que d'assumer les conséquences politiques qui s'imposeraient dans la procédure de décharge si on croit véritablement en ce que l'on affirme.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=4CB7F785-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=4CB7F785-1&accessible=off&meta=1
English: Also, a Digital Technology Platform Plan was completed and will be implemented in phases as resources permit.
French: Les Archives nationales ont aussi adopté un plan de la plate-forme pour la technologie numérique, qui sera mis en oeuvre graduellement selon la disponibilité des ressources.
English: Ms. Dairiam agreed that the Government must set targets to reduce the high maternal mortality rate and ensure that the mother-friendly programme recently relaunched would now be successful.
French: Mme Dairiam pense, elle aussi, que le Gouvernement doit fixer des objectifs en vue de réduire le taux élevé de mortalité maternelle et de garantir que le programme de soins à la maternité lancé récemment sera couronné de succès.
English: Youth Development Fund (YDF)
French: Le Fonds de développement pour les jeunes
English: I would therefore be grateful if the present letter and its annex were issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de porter cette lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de les publier comme document officiel du Conseil.
English: 859/1999, Jiménez Vaca v.  Colombia, the Committee found a violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, in part, because the State did not use due diligence in investigating who was responsible for an attempt on the complainant's life, thus preventing him from living safely in Colombia.
French: Dans la communication no 859/1999, Jiménez Vaca c. Colombie, il a estimé qu'il y avait eu violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, notamment parce que l'État n'avait pas exercé la diligence voulue pour mener une enquête en vue d'identifier les responsables d'un attentat contre la vie de l'auteur, ce qui empêchait celui-ci de vivre en sécurité en Colombie.
English: (Article 101 amended by the Law no.
French: (2) En cas d'impossibilite d'exercer ses attributions ou en cas de deces du Premier ministre, le President de la Republique designe un autre membre du Gouvernement comme Premier ministre par interim, jusqu'a la formation du nouveau Gouvernement.
English: 382 people are already registered at GreatFive.
French: 382 personnes sont enregistrées sur GreatFive.
English: Remember that the entire design should be completed with one continuous hand movement, the way people do in India.
French: N’oubliez pas : le dessin au complet doit être effectué au moyen d’un mouvement continu de la main comme le font les gens en Inde.
English: Usually the box is fitted with accessories to allo the instrument to hang permanently in a vertical position.
French: La cuvette peut être ajustable (baromètre de Fortin) ou fixe (baromètre de type Kew ou Tonnelot) par rapport au tube.
English: Many Canadian manufacturers are developing supply chain agility in Just-In-Time (JIT) and mass customization mode.
French: De nombreux fabricants canadiens assouplissent leur chaîne d'approvisionnement en adoptant la méthode juste-à-temps (JAT) et le sur-mesure de masse.
English: Drive and explore the beautiful surrounding Dales and villages.
French: Depuis des millénaires, l'eau a érodé la roche calcaire, formant ainsi d'étonnantes concrétions et des paysages impressionnants, tels que la grotte d'Ingleborough (1 km), qui présente une richesse de stalactites et de stalagmites, et le Gaping Gill, la plus impressionnante marmite de géant de la région de North Yorkshire, dans laquelle une chute d'eau se précipite d'une hauteur de 111 mètres. Une collection exotique d'arbres, de buissons et de plantes, pour la plupart ramenés de l'Orient par le botaniste Reginald Farrer, peut être découverte près du lac, en haut du village et le long du sentier naturel.
English: Details are regulated by a federal statute.
French: Les modalités sont réglées par une loi fédérale.