ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the numbers speak their own dismal language: 25 years into the epidemic, the rate of newly infected persons remains at 4 million people each year.
French: À cet égard, les chiffres parlent d'eux-mêmes : après 25 ans d'épidémie, on dénombre, chaque année, 4 millions de nouveaux cas de contamination.
English: During sporulation, ubiquitin and all the ubiquitin-immunoreactive proteins tended to decrease in the cap of the young wild-type basidiocarp.
French: Pendant la sporulation, l'ubiquitine et toutes les protéines immunoréactives ont eu tendance à diminuer dans le chapeau du jeune basidiocarpe du phénotype sauvage.
English: In its pursuit of increased safety, plans in progress will continue to expand and take hold within the industry.
French: Dans la poursuite de l’amélioration de la sécurité, les plans en cours d’élaboration du Ministère continueront d’élargir leur portée et de prendre racine dans l’industrie.
English: In uncontracted arteries, the PAR-2 agonist, SLIGRL-NH2 (0.1 to 10 µmol/L), hyperpolarized the VSM membrane potential only in endothelium-intact arterial preparations.
French: Dans les artères non contractées, l'agoniste de PAR-2, SLIGRL-NH2 (0,1–10 µmol/L) a hyperpolarisé le potentiel de membrane du MLV uniquement dans les préparations artérielles ayant un endothélium intact.
English: Although this may be due in part to the sharp decline in the volume of grain made available for movement, it ultimately reflects a business strategy aimed at reducing costs and improving the economic efficiency of elevator assets.
French: Bien que ce phénomène puisse être en partie attribuable à la baisse marquée du volume de grain disponible pour le transport, il reste l’aboutissement d’une stratégie commerciale visant à rehausser l’efficience économique des installations de silos.
English: I would caution you to not necessarily believe everything you read in the media about the United States.
French: Il n'est pas nécessaire de croire tout ce que l'on lit ou entend dans les médias au sujet des États-Unis.
English: They will take annex 3 as a basis for setting this additional requirements.
French: Tableau 2  AUTRES INFORMATIONS (si elles sont utilisées par les dispositifs antipollution ou le système OBD pour activer ou désactiver les moniteurs OBD)  Tableau 3
English: This role (ensuring that the Inuvialuit are consulted on all matters relating to fish and wildlife and their habitat) is a requirement for management in Aulavik.
French: Ce rôle (qui garantit que les Inuvialuit sont consultés sur toutes les questions liées au poisson et à la faune et à leurs habitats respectifs) doit être respecté dans la gestion d'Aulavik.
English: In spite of possible evacuation of settlements as part of a peace agreement with Syria, settlement expansion in the Golan Heights is still going on.
French: Malgré l'éventualité d'un accord de paix israélo-syrien qui entraînerait l'évacuation des colonies, l'expansion des implantations se poursuit sur les hauteurs du Golan syrien.
English: Imports by Country Table 4 Imports by Country - Volume IMPORTS (tonnes ) A rgentina A us tralia A us tria Belgium Brazil Bulgaria Cameroon Chile China, P. Rep. Chris tmas Is A us t Cote-dIvorie Croatia Cuba Czech Republic Denmark Ecuador Finland France Germany Greece Hong Kong Hungary Iceland India Indones ia Iran, Is la.
French: IM P O R TATIO N S ( t o n n e s ) Ar ge ntine Aus tr alie Autr ic he B e lgique B r é s il B ulgar ie C am e r o un C hili C hine , R é p. po p.
English: (d) Conduct strategic consultations with donors, towards securing resources for priority projects consistent with the focus areas of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention;
French: d) Conduira des consultations stratégiques avec les donateurs en vue d'obtenir des ressources pour des projets prioritaires conformes aux domaines d'intervention du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle;
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) should be encouraged and supported in the context of the forthcoming birth of the African Union as the successor to the Organization of African Unity, with significant consequences for the social, economic and political development of the continent in the future.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) devrait être encouragé et appuyé à l'occasion de la naissance prochaine de l'Union africaine appelée à succéder à l'Organisation de l'unité africaine, ce qui devrait entraîner à l'avenir des conséquences importantes pour le développement social, économique et politique du continent.
English: In the last financial year, 43 per cent of first home buyers, and 35 per cent of public housing purchasers were women.
French: Au cours du dernier exercice budgétaire, 43 % des personnes achetant leur premier logement et 35 % des acheteurs de logements sociaux étaient des femmes.
English: Ms. Ayesha (Pakistan) introduced draft resolution A/C.2/62/L.13 on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Ayesha (Pakistan) présente le projet de résolution A/C.2/62/L.13 au nom du groupe des 77 et de la Chine.
English: British Columbia Institute of Technology, Technology Centre c/o Living Lab 7th floor BCIT Downtown Campus 555 Seymour Street Vancouver, British Columbia V6B 3H6
French: British Columbia Institute of Technology, Technology Centre BCIT Downtown Campus 555, rue Seymour a/s Living Lab 7th Floor Vancouver (Colombie Britannique) V6B 3H6
English: When the board marked the exam, each of the candidates' answers was carefully analyzed against the expected behaviours.
French: Lors de la correction, chacune des réponses des candidats avaient été décortiquées en lien avec les comportements attendus.
English: Consequently, the only beneficiaries of the annual reports were the treaty bodies themselves, the United Nations Secretariat and civil society.
French: Par conséquent, les seules entités qui tirent profit des rapports annuels sont les organes conventionnels eux-mêmes, le Secrétariat des Nations Unies et la société civile.
English: A change from black rats Rattus rattus to the more aggressive Norway rat R. norvegicus on Langara Island since the 1960s may have also contributed to the rate of seabird decline (Bertram and Nagorsen 1995).
French: Sur l’île Langara, dans les années 1960, le remplacement du rat noir (Rattus rattus) par une espèce plus agressive, le rat surmulot (R. norvegicus), peut également avoir contribué à l’accélération du déclin de la population d’oiseaux marins (Bertram et Nagorsen, 1995).
English: The affected regulators have been distributed across Canada.
French: Les régulateurs visés ont été distribués dans tout le Canada.
English: Employees may be working overtime not appropriately authorized
French: Les employés pourraient faire des heures supplémentaires qui ne sont pas autorisées comme il se doit.
English: Richelieu officially designated the city as the "Hot air balloon capital".
French: sur-Richelieu désigne officiellement la ville "Capitale des montgolfières".
English: It shows that the preferential rules of origin need to be reviewed.
French: Il en ressort que les règles d'origine préférentielles doivent être révisées.
English: Countries around the world, Canada included, raced to implement E-Signature legislation to attract investors to jurisdictions anxious to be considered e -commerce 'hubs'.
French: Partout dans le monde, des pays y compris le Canada, se sont dépêchés de mettre en œuvre des lois qui régissaient la signature électronique dans le but d'attirer des investisseurs dans des juridictions qui souhaitaient être considérées comme des centres du commerce électronique.
English: Based on the results, the Committee will compile a list of priority drugs/treatments needed to address gaps.
French: Sur la base des renseignements collectés, le Comité dressera une liste des médicaments et des traitements à homologuer en priorité pour répondre aux besoins les plus pressants.
English: He even helped lead the gang for a day.
French: N’importe quel enquêteur de la lutte antigang vous dira que la répression n’est qu’un élément de la lutte.
English: (c) Due to their high degree of differentiation, regions and subregions should tailor approaches to their own unique situations;
French: c) Étant donné les grandes différences entre elles, les régions et sous-régions devraient adapter les initiatives à leur situation particulière;
English: International Day for the Eradication of Poverty, 17 October: ATD Fourth World gave wide publicity to the General Assembly resolution 47/196 of 22 December 1992 proclaiming observance of the day.
French: Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, le 17 octobre : ATD Quart Monde a fait le plus de publicité possible pour la résolution 47/196 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1992, qui a proclamé la célébration de cette journée.
English: Request for PPC Tests was faxed to Psychology Centre, Ottawa."
French: J'ai demandé si cela avait trait à ses liens d'amitié avec Mme Godfrey, et Mme MacDonald m'a confirmé que c'était le cas.
English: A general strategy to develop national tourism has been approved, as has a strategy for gas employing a 75% national workforce.
French: Une stratégie générale visant à développer le tourisme national a été approuvée, de même qu'une stratégie pour le secteur du pétrole, qui emploie 75 % de la main d'œuvre nationale.
English: • 10 MB of free hard disk space.
French: • 10 mégaoctets d'espace libre sur le disque dur.
English: There is no reason why these people should be disadvantaged merely because they say quite openly, ' I live as I am, and I would like to have the same opportunities and the same options as other people' .
French: Il n'y a aucune raison de défavoriser ces personnes, simplement parce qu'elles disent ouvertement qu'elles vivent dans le respect de leur orientation et qu'elle veulent les mêmes chances et les mêmes possibilités que les autres.
English: 0 votes | 17 views | 0 com.
French: 11 votes | 770 views | 48 com.
English: It is considered that this phenomenon is due to the reduction of birth rate, amplification of migration and increase of death rate.
French: On considère que ce phénomène est dû à la baisse du taux de natalité, à l'amplification des migrations et à l'augmentation du taux de mortalité.
English: Today, Israel continues to violate both General Assembly and Security Council resolutions, including resolution 242 (1967) which demands Israel's full withdrawal from the territories occupied in 1967 — including Al-Quds Al-Sharif — and resolution 338 (1973), which demands that Israel fully implement resolution 242 (1967) and stipulates that the parties to the conflict must begin negotiations leading to the establishment of a just and lasting peace in the Middle East.
French: Aujourd'hui, Israël continue de violer les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, y compris la résolution 242 (1967) qui demande le retrait intégral d'Israël des territoires occupés en 1967, y compris Al Qods Al Charif, et la résolution 338 (1973) qui demande à Israël appliquer intégralement la résolution 242 (1967) et stipule que les parties au conflit doivent commencer des négociations conduisant à l'avènement d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Group 77 and China, thanked the UNCTAD secretariat for its report, its in-depth analysis of Palestinian economic development problems, and its persistent support for the Palestinian people.
French: Le représentant du Pakistan, prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a remercié le secrétariat de la CNUCED pour son rapport, son analyse approfondie des problèmes de développement économique palestiniens et le soutien sans faille qu'elle a apporté au peuple palestinien.
English: Ms Leano had a brief teleconference with Mr. Lever and Mr. Fox to clarify his issues and concerns.
French: Elle a organisé une brève téléconférence avec M. Lever et M. Fox pour clarifier ses préoccupations.
English: Up to 15% (Kibbe 2000); Refer to Health Canada BSE policy.
French: À usage externe (Règlement sur les aliments et drogues); colorant pour aliment seulement, en plus *
English: In addition, the finite element method was employed to conduct an extensive parametric study on more than 300 prototype composite bridge cases.
French: De plus, la méthode des éléments finis a été employée pour mener une étude paramétrique extensive sur plus de 300 prototypes de ponts composites.
English: Rwanda is strongly committed to these principles and has submitted itself to the scrutiny of our African peers under the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) African Peer Review Mechanism (APRM).
French: Le Rwanda est fermement attaché à ces principes et s'est soumis à l'examen critique de ses pairs africains au titre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: With the exception of the width of doors, no requirements are imposed for the special arrangement of cabins.
French: Aucune exigence particulière n'est fixée en ce qui concerne l'aménagement des cabines, à l'exception de la largeur des portes.
English: Related Items 28 November 2007 Speeches - Prime Minister’s remarks at the Holodomor commemoration ceremony
French: Autres documents pertinents 28 NOVEMBRE 2007 Discours - Allocution du Premier ministre lors de la cérémonie de commémoration de l’Holodomor
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne
English: Faced with a diverse and growing number of issues to address, the scientific advisory process is severely challenged to uphold that commitment while providing other DFO Sectors and other clients with the science information and advice that they need, in a timely and costeffective manner.
French: Malgré le nombre sans cesse grandissant et diversifié de questions à étudier, le processus de consultation scientifique doit assurer le respect de cet engagement, tout en fournissant de manière rentable et en temps opportun l’information et les avis scientifiques requis par d’autres secteurs du MPO et d’autres clients.
English: [21] However, this court martial is dealing with a charge sheet and not the RDP.
French: [21] Toutefois, la présente cour martiale se penche sur un acte d’accusation et non sur le procès-verbal de la procédure disciplinaire.
English: The democratic hopes we see growing in the Middle East are growing everywhere.
French: Les espoirs de démocratie que nous voyons croître au Moyen-Orient croissent aussi ailleurs.
English: Mr GUBERT, Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (the PACE), Italy, said he could understand the advantage to Mediterranean countries that were not members of the EU in exporting to Europe without barriers, even at the cost of removing all barriers to imports of industrial products and consequently giving up on industrial development altogether and specialising in agriculture.
French: M. GUBERT, membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (l’APCE), Italie, comprend l’intérêt pour les pays de la Méditerranée non membres de l’UE à exporter sans entraves vers l’Europe, encore que le prix à payer soit la levée de tous les obstacles à l’importation de produits industriels, donc le renoncement à tout développement industriel et la spécialisation dans l’agriculture.
English: Iceland's extensive welfare system contributes to its low unemployment (2.6%), and remarkably even distribution of income.
French: L'important système d'aide sociale islandais contribue au taux de chômage très bas (2,6%) et à une redistribution très équitable des revenus.
English: In the Movement Control Section, it is proposed to create two posts of Transport Officer (Field Service) to be located at the logistics hub in Entebbe.
French: À la Section du contrôle des mouvements, il est proposé de créer deux postes de spécialiste des transports (agents du Service mobile) à la plate-forme logistique d'Entebbe (Ouganda).
English: This project came about following studies on rural development in the Mayumbe region of the Democratic Republic of Congo (DRC) carried out by Jeunesse du Monde (JDM), with the goal of continuing some of their past successes in the area.
French: Ce projet, qui a fait suite à des études sur le développement rural réalisées par Jeunesse du Monde (JDM) dans la région de Mayumbe, en République démocratique du Congo, avait pour but de poursuivre certaines des activités fructueuses menées par l'organisme dans la région.
English: Complete its facilities with: restaurant, café, social lounges, gym, sauna and parking.
French: Compléte ses installations avec: restaurant, caféterie, salons sociaux, gym, sauna et parking.
English: Less than 30 minutes from North America's oldest French-speaking city lies Parc national de la Jacques-Cartier. It features a remarkable landscape characterized by contrasts: mountainous uplands fractured by steep-sided valleys.
French: À moins de 30 minutes de Québec, première ville française de l'Amérique du Nord, le parc national de la Jacques-Cartier offre un paysage grandiose caractérisé par un contraste saisissant : un vaste plateau montagneux fracturé par des vallées aux versants abrupts.
English: WIPO promotional material will also be used to spread awareness of intellectual property.
French: Des supports promotionnels de l'OMPI seront également utilisés afin de sensibiliser le public aux questions de propriété intellectuelle.
English: Counsel also contended that, during that period, the industry, in particular B.C. growers, benefited from higher average returns in export markets.
French: Il a aussi soutenu que, pendant cette période, l'industrie et plus particulièrement les pomiculteurs de la Colombie-Britannique ont bénéficié de revenus moyens supérieurs sur les marchés d'exportation.
English: – I am sure that you can speak for the committee, Ms Paoletti Tangheroni.
French: – La parole est à M. le président de la commission des migrations, des réfugiés et de la population contre la demande de renvoi en commission.
English: A coach is a resource person who has youth work and/or Youth Initiatives experience to accompany groups of young people and support their participation.
French: L’accompagnateur/ (« coach ») est une « personne ressource » ayant une expérience du travail jeunesse et/ou des Initiatives de jeunes, afin d’accompagner des groupes de jeunes et de permettre la participation des jeunes au projet.
English: New provisions should be introduced to ensure that these posts as well as that of President of the Assembly are not continuously occupied by representatives of only one sex.
French: Il conviendrait d’introduire de nouvelles dispositions pour que ces postes et celui de Président de l’Assemblée ne soient pas occupés en permanence par des représentants d’un seul sexe.
English: For details, see Guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: des prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec; des prestations de la pension de la sécurité de la vieillesse;
English: High-profile multi-stakeholder meetings were held in Africa, in Arab States and in the Commonwealth of Independent States to disseminate new and improved land tenure tools and to foster the exchange of best practices.
French: Des réunions multipartites de haut niveau ont été tenues en Afrique, dans les États arabes et dans la Communauté des États indépendants pour faire mieux connaître divers outils fonciers nouveaux ou améliorés et favoriser la mise en commun de pratiques exemplaires.
English: This comprises monitoring activities against expected deadlines and statutory obligations, and measuring the effectiveness of delivery systems and processes.
French: Cela comprend le contrôle d’activités en fonction des échéanciers établis et des obligations juridiques et l’évaluation de l’efficacité des systèmes et méthodes de prestation.
English: The Corporation is currently involved in legal claims in respect of contractual obligations totalling $6,762,000 (2001 – $7,710,000).
French: La société est présentement partie à des réclamations fondées en droit à l’égard d’obligations contractuelles qui totalisent 6 762 000 $ (7 710 000 $ en 2001).
English: Registry officials have a duty to notify the public prosecution service if the foreign applicant does not meet the requirements.
French: Les services de l’état civil ont l’obligation de prévenir le ministère public si l’étranger ne remplit pas les conditions.
English: The compulsory license ought to be granted in return for a reasonable royalty established by the Commissioner of Patents.
French: En retour, la licence obligatoire doit être délivrée en échange d’une redevance raisonnable établie par le commissaire aux brevets.
English: It is expected that for 2001 there will be 10 appeals involving 25 defendants for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and 6 appeals involving 14 defendants for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: En 2001, on prévoit qu'il y aura 10 appels concernant 25 intimés, pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et six appels concernant 14 intimés pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: For ReOCl2(L)(PPh3), the coordination of the quinoline oxygen trans to the Re=O bond and the cis-dichloro arrangement in the equatorial plane were established from crystallographic studies on the 2-chloro and the 5,7-dibromo complexes.
French: Pour ReOCl2(L)(PPh3), la coordination de l'oxygène de la quinoline en trans de la liaison Re=O et l'arrangement cis-dichloro dans le plan équatorial ont été déterminés au moyen d'études cristallographiques sur les complexes des ligands 2-chloro et 5,7-dibromo.
English: We followed that up with a serious analysis of the developments that have since unfolded.
French: Nous avons ensuite analysé avec sérieux les événements qui ont suivi.
English: However, in recognition of the reduced tax policy flexibility for both levels of government in the context of sales tax harmonization, the federal government has offered to provide harmonizing provinces with additional flexibility in the design of provincial personal income taxes in the future, should they wish to use it.
French: Par contre, vu que les gouvernements fédéral et provinciaux disposeront d'une marge de manoeuvre réduite en matière de politique fiscale par suite de l'harmonisation de la taxe de vente, le gouvernement fédéral a offert aux provinces participantes une plus grande souplesse touchant la conception ultérieure de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: We advised the Service that it should consider giving this new information to its clients so that the earlier advice would be regarded in its proper context.
French: Nous lui avons dit qu'il devrait songer à transmettre ces éclaircissements à ses clients pour qu'ils puissent replacer l'opinion antérieure dans le bon contexte.
English: By September 2006, 38 inquiries had been completed and 30 were still in progress.
French: En septembre 2006, 38 de ces enquêtes étaient closes et 30 étaient toujours en cours.
English: The spectrum of alternative and supplementary medicine requires common legislation in EU territory.
French: La vaste gamme des médecines complémentaires et non conventionnelles a besoin d'une législation commune au sein de l'Union européenne.
English: In May 1995, the Treasury Board approved the transfer of the CF from HRDC to various Regional Development Agencies (Canada Economic Development, Fed Nor, WD and ACOA).
French: Le programme DC a été utilisé pour financer les activités des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) et, dans le Canada atlantique, des Corporations locales de développement des entreprises (CLDE).