ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local employment agencies (ALEs)
French: • Les agences locales pour l'emploi (ALE)
English: The percentage of countries reporting having such plans or programmes remained unchanged at 41 per cent since the second reporting period.
French: Le pourcentage de pays ayant déclaré avoir établi de tels plans ou programmes est demeuré inchangé (41%) depuis la période couverte par le deuxième rapport.
English: (Call-Net) is submitting its views herein Document: 030917.doc - 49KB 2003-09-17 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: (Call-Net) is submitting its views herein Document: 030917.doc - 49KO 2003-09-17 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: The 2005 Public Service-wide Employee Survey can assist in meeting these goals by:
French: • Le Sondage 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux peut contribuer à la réalisation de ces objectifs de la façon suivante :
English: The guidance document, together with the Mobile Phone Partnership Initiative guidelines, is designed to help raise awareness and further the implementation of best practices associated with the different stages of the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones.
French: Le document d'orientation, tout comme les directives de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables qu'il accompagne, est conçu dans le but de stimuler la sensibilisation et de renforcer la mise en œuvre des meilleures pratiques aux différents stades de la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usagés et en fin de vie.
English: The Katimavik-OPCAN organization should ask questions on participants’ surveys on whether or not they would have volunteered without Katimavik and what they would have been doing if not participating in Katimavik, in terms of working and schooling.
French: Dans le cadre de ses sondages, KatimavikOPCAN devrait demander aux participants s’ils auraient fait du bénévolat et aussi ce qu’ils auraient fait, sur le plan professionnel et scolaire, s’ils n’avaient pas participé à Katimavik . Réponse de la direction :
English: Agreement was also reached on other outstanding scientific and technological matters.
French: On est également parvenu à un important accord sur d'autres questions scientifiques et technologiques non réglées.
English: "Tremendous work, you should all be proud of yourselves," said the Prime Minister, shaking hands with MCpl Lapointe and civilian rescuers who gathered at the Golden, B.C. airport for the event. MCpl Lapointe, and Sergeant Scott Elliston rescued three-year-old Kate Williams of Edmonton who was found hanging by the straps of her car seat inside a Cessna aircraft that crashed near Golden in early November.
French: « Vous avez fait un travail exceptionnel, et vous devriez tous en être fiers », a déclaré le Premier ministre, qui a serré la main du Cplc Lapointe et des secouristes civils réunis pour l'occasion à l'aéroport de Golden (C.‑B.). Le Cplc Lapointe et le Sergent Scott Elliston ont porté secours à la petite Kate Williams, trois ans, d'Edmonton, qui a été trouvée suspendue aux sangles de son siège d'auto dans un avion Cessna tombé près de Golden, au début de novembre.
English: If you can do this, we will support the new agreement.
French: Si vous pouvez le faire, nous soutiendrons le nouvel accord.
English: The Follow-up Service must ensure that all young people in the target group receive an offer of education, work or some other occupation.
French: Il incombe au service de suivi de veiller à ce que tous les jeunes du groupe cible reçoivent une proposition de formation, de travail ou d'activité quelconque.
English: (ii) Helping States to design and improve systems to monitor cultivation and production of illicit drugs and assess the qualitative and quantitative impact of alternative development and eradication programmes; and to share the results with the broader development community;
French: ii) Aider les États à mettre en place et à améliorer les systèmes visant à surveiller les cultures et la production de drogues illicites et évaluer l'impact tant qualitatif que quantitatif des programmes de développement alternatif et d'éradication de la pauvreté, et partager les résultats avec l'ensemble de la communauté de développement;
English: Agreed formula for local vs external access 7.2.
French: Formule convenue pour l'accès local par opposition à l'accès externe 7.2. Mécanisme de demande et d'examen standard
English: If you pass the test your name and contact details will be entered into the joint EU database of accredited freelance interpreters.
French: Si vous réussissez vos coordonnées seront introduites dans la base UE de données contenant la liste des interprètes free-lance accrédités.
English: At the same meeting, the Conference adopted this text as decision 29/CP.7 entitled “Establishment of a least developed countries expert group” (see FCCC/CP/2001/13/Add.4, section III).
French: À la même séance, la Conférence a adopté ce texte en tant que décision 29/CP.7, intitulée «Constitution d'un groupe d'experts des pays les moins avancés» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.4, sect. III).
English: In case you wish to make a complaint or a suggestion relating to a merger, you may contact the European Commission by e-mail at comp-mergers@cec.eu.int or by writing to:
French: Si vous souhaitez adresser une plainte ou une suggestion à la Commission européenne au sujet d’une opération de concentration, vous pouvez le faire soit par courrier électronique adressé à comp-mergers@cec.eu.int, soit par lettre adressée à:
English: Some have doubted the organisation's relevance.
French: Certains ont douté de la pertinence de l'organisation.
English: Ukraine has demonstrated its willingness to reform the framework for international air transport jointly with the European Community.
French: Elle a montré sa volonté de réformer le cadre de l'activité de transport aérien international en collaboration avec la Communauté européenne.
English: As part of this work, the Executive Directorate will present to the Committee in March 2007 a report on implementation of the Almaty Programme of Action and a plan for achieving objectives set out in that document that have not yet been met.
French: Dans ce cadre, elle présentera au Comité, en mars 2007, un rapport sur l'application du Programme d'action d'Almaty et un plan en vue de la réalisation des objectifs restant à atteindre.
English: This latter finding is consistent with results from the Survey of Managers and Professionals in the Public Service, conducted by the PSC in 2002, which showed the need for access to language training to be an issue particularly for employees whose first official language was English.[17] The perceptions of women differed most notably from those of men on the influence of education on career progress.
French: Cette dernière constatation concorde avec les résultats du sondage auprès des gestionnaires et des professionnels de la fonction publique effectué par la CFP en 2002, et qui démontre que la nécessité d'avoir accès à la formation linguistique représente un problème particulièrement pour les employés et employées dont la première langue officielle est l'anglais[17]. Les perceptions des femmes diffèrent de celles des hommes surtout lorsqu'il s'agit de l'influence de la scolarité sur la progression de la carrière.
English: • ITU, International Telecommunications Union.
French: McGuinty Government Strengthens Consumer Protection, 20 juillet 2005, sur Internet : http://ogov.newswire.ca/ontario/GPOE/ 2005/07/20/c3031.html?lmatch=&lang=_e.html
English: The Venture Niagara CFDC provides services to support local economic development and small business growth, including: access to capital, business services, community-based projects, and strategic community planning and socio-economic development.
French: L’Entreprise Niagara Société d’aide au développement des collectivités dispense des services à l’appui du développement économique local et à la croissance des petites entreprises, dont : un accès à des capitaux, des services aux entreprises, des projets communautaires, une planification stratégique communautaire et une aide au développement socio-économique.
English: Second, taxes raised from the sale of goods and services.
French: Deuxièmement, les impôts levés par la vente de biens et de services.
English: It also, hand-in-hand with employees, invests in learning and career development — helping employees to satisfy their career potential and objectives.
French: • le Règlement sur l’armement en équipage des navires, en application de la Loi sur la marine marchande du Canada; • l’Ordonnance de la flotte de la Garde côtière canadienne no 530.00;
English: OIOS notes that upon receipt of evidence from OIOS investigators, the Registrar immediately reassigned the staff member to other duties and duly referred the matter to the Office of Human Resources Management of the United Nations for appropriate action.
French: Le BSCI note que dès qu'il a reçu les éléments de preuve des enquêteurs du Bureau, le Greffier a muté le fonctionnaire concerné et a dûment saisi le Bureau de la gestion des ressources humaines de l'Organisation des Nations Unies pour suite à donner.
English: Area resident Ruan Ji Sheng says the CHC environment is like a big family.
French: Pour Ruan Ji Sheng, un résidant de la région, le CSC est comme une grande famille.
English: It must be stated that the adoption of this resolution should not be seen as the end of the road, but rather as the beginning of a process that must take us to a solution of the underlying problems that led to this crisis.
French: Il convient de relever que l'adoption de cette résolution ne doit pas être considérée comme la fin du parcours, mais comme le début du processus qui doit nous amener à résoudre les problèmes sous-jacents qui ont provoqué cette crise.
English: The impact of small rodents on the early regeneration of black spruce in the eastern Canadian boreal forest is thus an important factor to consider to better understand the forest regeneration process in this particular biome.
French: L'impact des petits rongeurs sur la régénération de l'épinette noire dans l'est de la forêt boréale du Canada est un facteur important à considérer pour bien comprendre le processus de régénération de cet écosystème particulier.
English: Mr Giles Chichester Chairman Committee on Industry, Research and Energy BRUSSELS
French: M. Giles Chichester Président Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie BRUXELLES
English: Sections and subsections referred to in this schedule are from the Income Tax Act.
French: Les articles et les paragraphes mentionnés dans cette annexe proviennent de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: However, I did also ask specifically about the border areas, in other words Germany and the Czech Republic, Germany and Poland, Poland and the Czech Republic.
French: Cependant, ma question portait aussi spécifiquement sur les zones frontalières, soit aux frontières entre l'Allemagne et la République tchèque, entre l'Allemagne et la Pologne et entre la Pologne et la République tchèque.
English: Some approaches on how this can be dealt with are covered in A9.3.5.6.
French: Les paragraphes sous A9.3.5.6 présentent quelques approches pour traiter ce problème.
English: Mr. João Lusevikueno, Director of Trade Policy, Ministry of Commerce, Angola
French: M. João Lusevikueno, Directeur de la politique commerciale, Ministère du commerce (Angola)
English: Building a Europe of Responsibilities that are both Shared and Social
French: Construire une Europe des responsabilités partagées et sociales
English: In this process, the responsibility will only be engaged after a new legal instrument on explosive remnants of war has entered into force and will not apply to conflicts which took place prior to the existence of that instrument.
French: En outre, cette responsabilité ne sera effective qu'après l'entrée en vigueur d'un nouvel instrument juridique sur les restes explosifs des guerres et ne s'appliquera pas aux conflits qui ont eu lieu avant.
English: A member of the secretariat underlined that, according to the mandate of the Ad hoc Meeting of Experts and to the rules applicable to such groups, the Ad hoc Meeting of Experts should complete its work in 2003, and that no meeting day had been planned for it in the budget programme for 2004-2005.
French: Un membre du secrétariat a souligné que d'après son mandat et d'après les règles applicables à ce type de groupe, la Réunion spéciale d'experts devrait terminer ses travaux en 2003, et qu'aucun jour de réunion n'avait été prévu dans le budget 2004-2005 pour des travaux supplémentaires.
English: Other shelter materials, however, such as corrugated iron sheets, were more appropriate to local conditions and were readily available in the local markets, as were local builders who were accustomed to using those materials for construction.
French: D'autres matériaux de construction, comme les feuilles de tôle ondulée, étaient bien plus adaptés aux conditions locales et plus facilement disponibles sur les marchés locaux, tout comme les entrepreneurs locaux habitués à s'en servir.
English: The introduction of an environmental charge or tax on benzidine or on its releases (if any) to the environment would have a very limited effect on reducing the use of benzidine in the targeted applications.
French: L'application de charges ou de taxes environnementales sur la benzidine ou le rejet (le cas échéant) dans l'environnement aurait un effet très limité sur la réduction de l'utilisation de la benzidine dans les applications visées.
English: As for the stolen icons, well… let’s say it’s temporary, until I find something better.
French: Pour ce qui est des icônes lâchement volées… on va dire que c’est temporaire, en attendant que je trouve mieux.
English: This led to an overlap/boundary issue between the Treaty 11 Dogrib and the Treaty 8 Dene.
French: Cela crée un problème de chevauchement des intérêts fonciers entre les Dogrib signataires du Traité no 11 et les Dénés signataires du Traité no 8.
English: Small inventory items valued at less than $1,000, such as digital cameras, binoculars, GPS units and USB keys are not inventoried.
French: Les petits articles valant moins de 1 000 $, tels que les appareils photo numériques, les jumelles, les GPS et les clés USB ne sont pas inventoriés.
English: Fact Sheet November 2006 Proceeds of Crime Are Taxable The Canada Revenue Agency (CRA) has the authority to use a certain number of tools to enforce the provisions of the Income Tax Act, including civil and criminal action possibly leading to fines, penalties, and even imprisonment.
French: Document d'information Novembre 2006 Les produits de la criminalité sont imposables L'Agence du revenu du Canada (ARC) a le pouvoir d'utiliser un certain nombre d'outils visant à faire respecter les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu, incluant des mesures civiles et des poursuites au criminel pouvant mener à des amendes, à des pénalités et même à des peines d'emprisonnement.
English: Usually this will be the uncoded end (can manufacturer’s end).
French: Ce sera habituellement l'extrémité non codée (extrémité du fabricant de la boîte).
English: Therefore, sales of this product are intermingled.
French: Les ventes de ce produit sont donc entremêlées.
English: The MSC initiative incorporates our ongoing work to improve the Social Insurance Number system as well as work that began under Government On-line and the Service Improvement Initiative.
French: La MSC intègre les travaux que nous menons actuellement pour améliorer le système des numéros d'assurance sociale ainsi que le travail amorcé dans le cadre du projet de gouvernement en direct et l'initiative d'amélioration des services.
English: AFS financial assets are recognized at fair value with unrealized gains and losses included in accumulated other comprehensive income (AOCI) until sale or other-than-temporary impairment when the cumulative gain or loss is transferred to net income.
French: La société a désigné ses placements temporaires dans la catégorie des actifs financiers disponibles à la vente.
English: But we both get paid the same wage and we're supposed to live on the same pay.
French: Donc, peu importe notre lieu d'affectation, nous touchons le même salaire et sommes censés nous débrouiller avec le même chèque de paie.
English: Through this cooperation, ACI makes a significant contribution to providing the travelling public with an air transport system that is safe, secure, efficient and environmentally compatible.
French: Cette coopération lui permet d'être d'un grand apport aux voyageurs auxquels il fournit un système de transport aérien sûr, efficace et respectueux des normes environnementales.
English: B.C. Conservation Data Centre (CDC) British Columbia.
French: Lichens of North America, Yale University Press, New Haven, 795 p.
English: This wording leaves wide room for interpretation, which increases uncertainty in the payments field, and could lead to an increase in disputes and leave consumers unprotected.
French: Cette formulation laisse une large marge à l'interprétation, ce qui accroît l'insécurité dans le domaine des paiements, et pourrait conduire à un accroissement des litiges ainsi que priver les consommateurs de protection.
English: A low score suggests that you may be unreasonably burdened by anxieties and worries.
French: Un faible pointage révèle que vous êtes accablé sans raison valable par des sujets d’inquiétude et de préoccupation.
English: $1,644.99 01-04 to 01-05 To attend Minister's Regional Office meetings.
French: 1 644,99 $ 01-04 à 01-05 Afin d'assister aux réunions du bureau régional de la ministre.
English: Valid ballots: 48,092 Rejected ballots: 468 Total ballots cast: 48,560 Candidate Party Votes Pierrette Bellefeuille Conservative Party of Canada 3,963 Alain Charette Bloc Québécois 15,626 Pierre Laliberté New Democratic Party 5,709 Christian Legeais Marxist-Leninist Party of Canada 98 Marcel Proulx Liberal Party of Canada 20,135 Gail Walker Green Party of Canada 2,561 Total number of validated votes: 48,092
French: Bulletins valides : 48 092 Bulletins rejetés : 468 Total des bulletins déposés : 48 560 Candidat Parti Votes Pierrette Bellefeuille Parti conservateur du Canada 3 963 Alain Charette Bloc Québécois 15 626 Pierre Laliberté Nouveau Parti Démocratique 5 709 Christian Legeais Parti Marxiste-Léniniste du Canada 98 Marcel Proulx Parti libéral du Canada 20 135 Gail Walker Le Parti Vert du Canada 2 561 Nombre total de votes validés : 48 092
English: 7.1. Pipette into four 100 ml volumetric flasks, 1, 3, 5 and 10 ml of the standard solution diluted according to 4.8 and make up to volume with water; these dilutions contain respectively 2, 6, 10 and 20 μg of phenol per ml.
French: Diluer 10 ml de la solution tampon B pour le développement de la couleur (point 4.2) avec de l'eau et compléter à 100 ml.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised version of the guide, based on those deliberations and decisions, to be presented to the twenty-fifth session of the Working Group on Insolvency Law (Vienna, 3-14 December 2001) for review and further discussion.
French: Le secrétariat a été prié d'établir, sur la base de ces décisions et délibérations, une version révisée du guide qui sera présentée au Groupe de travail à sa vingt-cinquième session (Vienne, 3-14 décembre 2001) pour examen et poursuite du débat.
English: These hybrid forms will often also exist as independent "substreams", supported by a range of sub- and counter-cultures.
French: Ces formes hybrides existeront souvent aussi en tant que «sous-courants» indépendants, nourris par toute une variété de sous-cultures et de contre-cultures.
English: After a quick glance at the altimeter, my first impression was that we had climbed 300 feet.
French: Après avoir jeté un coup d’œil à l’altimètre, j’ai d’abord eu l’impression que nous étions montés de 300 pieds.
English: 11366 9 August 2007 Realising both economic growth and social protection in Europe in an era of globalisation Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 11366 9 août 2007 Réaliser la croissance économique tout en préservant la protection sociale en Europe à l'ère de la mondialisation Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: In both tree species, mycorrhizae contained the lowest, and laterals of noninoculated plants the highest, peroxidase activities.
French: Chez les deux espèces d'arbre, les mycorhizes montrent les activités peroxydases les plus faibles alors que les racines latérales des plantes non-inoculées ont les plus grandes activités.
English: A number of people have asked why the Commission does not bring forward more proposals.
French: Plusieurs personnes ont demandé pourquoi la Commission ne faisait pas plus de propositions.
English: These special editions were created by thelinks especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par thelinks pour vous !
English: It should address the question of international financial instability, the role of private and official flows in financing development, the question of debt sustainability, the impact of macroeconomic policies in the advanced industrial countries on development prospects of poorer economies; the role of regional integration in development, and the impact of regional integration and arrangements on development prospects of member and non-member countries.
French: Elle devrait s'intéresser à la question de l'instabilité financière internationale, au rôle des flux financiers privés et publics dans le financement du développement, à la viabilité de l'endettement, aux effets des politiques macroéconomiques des pays industriels avancés sur le potentiel de développement des économies plus pauvres, au rôle de l'intégration régionale dans le développement et aux conséquences de cette intégration et des mécanismes régionaux pour les perspectives de développement des pays membres et non membres.
English: The first Five Year Review found that the objectives have not always been met in the past, but were being met at the time of the last Review.
French: Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale que ces objectifs n’avaient pas toujours été atteints dans le passé, mais qu’ils l’étaient à ce moment-là.
English: In other contexts, such as Brazil, Canada still does not have sufficient presence in the cultural scene to facilitate image development.
French: Dans d'autres contextes, comme au Brésil, la présence du Canada n'est toujours pas suffisante sur le scène culturelle pour contribuer à l’amélioration de l'image.
English: In this regard, the Chair suggested that the word "may" could be replaced by the word "shall."
French: À cet égard, le président a proposé de remplacer les mots "peut prévoir" par "doit prévoir".
English: Canada Manitoba Total 2000-01 10.5 51.6 62.1 2001-02 10.5 51.6 62.1 2002-03 10.5 51.6 62.1 Total 31.5 154.8 186.3 (5) Production, translation and adaptation of FSL learning outcomes frameworks, standards and implementation documents.
French: Canada Manitoba Total 2000-01 10,5 51,6 62,1 2001-02 10,5 51,6 62,1 2002-03 10,5 51,6 62,1 Total 31,5 154,8 186,3 (5) Traduction de cadres de résultats d'apprentissage et de normes et de documents de mise en œuvre en FLS.
English: Smith served as a British Army officer in the Crimean War before coming to Canada and joining the militia.
French: W. Osborne Smith sert comme officier de l’armée britannique dans la guerre de Crimée avant de venir au Canada pour joindre les rangs de la milice.
English: Ninety three percent of all known executions took place in five countries: China, Iran, Saudi Arabia, Pakistan and the USA.
French: 93 p. cent des exécutions recensées ont eu lieu dans cinq pays : l’Arabie saoudite, la Chine, les États-Unis, l’Iran et le Pakistan.