ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: App. for Production Financing p.
French: Demande pour financement de production p.
English: For this reason, the Panel recommends that no compensation be awarded to TUPRAS for this element of the claim.
French: Pour cette raison, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité à la TUPRAS pour cet élément de réclamation.
English: • The Ketuvim, comprising Psalms, Proverbs, Job, Song of Songs, Ruth, Lamentations, Ecclesiastes, Esther, Daniel, Ezra, Nehemiah, I Chronicles, II Chronicles.
French: • Le Kétouvim comprend les psaumes, les proverbes, Job, le Cantique des Cantiques, l'Écclésiaste, Ruth, Esther, les Lamentations, Daniel, Esdras et Néhémie, les premières et les secondes Chroniques.
English: Slovakia continues to view the work of the Agency as truly indispensable for the promotion of the peaceful uses of nuclear energy and for ensuring that its sources are not used for anything other than strictly peaceful purposes.
French: La Slovaquie continue de considérer que le travail de l'Agence est vraiment indispensable pour promouvoir les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et pour veiller à ce que ses sources soient utilisées uniquement à des fins pacifiques.
English: The Public Transportation Operations (PTO) bundle of ITS technologies are being used in North America and Europe to improve the efficiency, productivity and reliability of bus services.
French: L’ensemble des technologies PTO sert en Europe et aux États-Unis à relever l’efficacité, la productivité et la fiabilité des services de transport par autobus.
English: One thing is clear: these meetings do not help if nobody is listening.
French: Une chose est claire : ces réunions ne servent à rien si personne n'écoute.
English: -- the experience of being able to meet and praise the Creator in the universal fraternity of all creatures [23] .
French: -- l'expérience de pouvoir rencontrer et louer le Créateur en fraternité universelle avec toutes les créatures [23] .
English: • the lack of precision in and agreement on the definition of alcohol abuse for youth;
French: • Le manque de précision et de consensus quant à la définition de l'usage abusif de l'alcool chez les jeunes.
English: 15-2.10 Doors in bulkheads referred to in [15-2.5], that are open for long periods shall comply with the following requirements:
French: 15-2.10 Les portes de cloison visées au [15-2.5] ouvertes durablement doivent satisfaire aux exigences suivantes:
English: 8.1.3 Grey Seals The TAC for grey seals will be 2,100 annually in the Gulf of St. Lawrence and up to a maximum of 10,000 seals to be taken over two years on the Scotian Shelf, and will be reviewed as new information becomes available.
French: 8.1.3 Phoque gris Le TAC pour le phoque gris sera de 2 100 individus par an dans le golfe du Saint-Laurent et d’un maximum de 10 000 individus en deux ans sur la plate-forme Écossienne, et sera révisée dès que la nouvelle information sera disponible.
English: Dominican Republic (Update) The Public Health Agency of Canada has been notified of a third case of malaria in a Canadian traveller returning from the Dominican Republic.
French: République dominicaine (mise à jour) L'Agence de santé publique du Canada a récemment été informée d'un troisième cas de paludisme chez un voyageur canadien de retour de la République dominicaine.
English: Director General Performance and Knowledge Management
French: Cet organigramme présente la structure actuelle de l’ACDI.
English: In addition, there were investigations of other Atlantic archaeological sites, including an eighteenthcentury French fishing site on Ingonish Island, Cape Breton. Eighteen articles by ASC staff were published in scholarly journals, and staff delivered 15 research papers and other presentations at conferences, exhibition openings and private events throughout the world.
French: Des fouilles ont également été effectuées dans d’autres sites archéologiques de la région de l’Atlantique, notamment un site de pêche français du 18e siècle sur l’île Ingonish, au Cap-Breton; Dix-huit articles rédigés par des chercheurs de la CAC ont été publiés dans des revues savantes, et ceux-ci ont présenté 15 mémoires de recherche et autres communications à l’occasion de conférences, d’inaugurations
English: However, he did involve Major Couture who made the final decision for the issuance of the RW.
French: Toutefois, il a eu recours au major Couture, qui a pris la décision finale d'établir un avertissement écrit.
English: Robert T. Kristjanson is a third generation freshwater fisherman on Lake Winnipeg.
French: Robert T. Kristjanson est un pêcheur en eaux douces de la troisième génération, qui pratique la pêche commerciale dans le lac Winnipeg depuis 52 ans.
English: (f) The percentage of health professionals working in health-care services for children
French: f) Pourcentage de professionnels de la santé qui travaillent dans les services de soins pédiatriques
English: Why is there an urgent need for a code?
French: POURQUOI UN CODE EST-IL NÉCESSAIRE D'URGENCE ?
English: 202/1986 - Ato (A/44/40), the author informed the Committee by letters dated 1 October 1999 and 15 March 2001 that the State party had not implemented the Views.
French: En ce qui concerne l'affaire n° 202/1986 - Ato (A/44/40), l'auteur a informé le Comité, par des lettres datées du 1er octobre 1999 et du 15 mars 2001, que l'État partie n'avait pas donné suite à ses constatations.
English: Second, isolating the mechanism by which any such changes occurred can tell us a lot about the functioning of the UI system and how it is likely to respond to future policy changes.
French: Dans ce rapport, nous nous intéresserons essentiellement à l’ampleur des effets du projet de loi C-113 sur les taux de présentation de demandes et sur les dépenses du programme, ainsi qu’aux mécanismes précis de ces effets.
English: These services have benefited rural communities, especially women.
French: Ces services ont bénéficié aux communautés rurales, en particulier aux femmes.
English: The trend in consolidated Operating revenues continues to reflect strong growth in wireless revenue, which was a record quarterly amount for TELUS in the fourth quarter of 2006.
French: La tendance observée au chapitre des produits d'exploitation consolidés continue à refléter la croissance solide des produits tirés des services sans fil, ce qui a constitué pour TELUS un résultat record pour un trimestre lors du quatrième trimestre de 2006.
English: Ironically, oil exploration has created some habitat; several C. subglabrum plants were growing in soil that was cleared of vegetation to create access roads and oil well pads in the Seward Sand Hills.
French: On a en effet observé, dans les dunes Seward, plusieurs individus de l’espèce poussant en des endroits où la végétation avait été entièrement éliminée en vue de la construction de voies de circulation et de plateformes d’exploitation.
English: We also note the efforts to create an Iraqi army, security force, police force and border service.
French: Nous Notons également les efforts qui ont été déployés pour créer une armée iraquienne, une force de sécurité iraquienne, une police iraquienne et un service des frontières iraquien.
English: As to the technique to be used in order to achieve that result, several suggestions were made, including establishing a link between the two texts by way of inserting footnotes or cross references to the relevant chapters of the Guide, or drafting a foreword along the lines of the foreword highlighting the relationship between the recommendations and the notes in the Guide.
French: Pour ce qui est de la méthode à utiliser pour parvenir à un tel résultat, plusieurs suggestions ont été faites: il a été notamment proposé d'établir un lien entre les deux textes en ajoutant des notes de bas de page ou des renvois aux chapitres pertinents du Guide, ou de rédiger un avant-propos s'inspirant de celui qui a été inclus dans le Guide pour expliquer le lien entre les recommandations et les notes.
English: Prevailing rate employees become eligible for pension coverage and other benefits under the Public Service Superannuation Act once they have been designated as contributors.
French: Les employés à taux régnants participent au fonds de pension et aux autres avantages prévus par la Loi de la pension du service public, après avoir été acceptés individuellement.
English: Article Tuesday in Strasbourg; consumer credit, children's rights, intercultural dialogue Institutions - 16-01-2008 - 14:30 MEPs debated the rights of children on Tuesday New proposals for consumer credit and an action plan on children's rights were discussed by MEPs on Tuesday.
French: Article C’était mardi en plénière… Institutions - 16-01-2008 - 14:30 Ne gaspillons pas les droits des enfants ! Le crédit à la consommation a fait l’objet d’un débat mardi dans l’hémicycle, alors que les députés européens devaient se prononcer sur de nouvelles règles pour européaniser le marché.
English: THE RESPONSIBILITY TO PROTECT:
French: TRADITIONAL ECOLOGICAL KNOWLEDGE Concepts and Cases sous la direction de Julian T. Inglis CRDI 1993
English: • Ensures institutions comply with the Privacy Act, Regulations and associated policies, including the PIA Policy.
French: • Veiller à ce que leurs institutions observent la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que le règlement et les politiques s'y rapportant, y compris la Politique d'ÉFVP.
English: While the State party's representatives explained that there is a lack of evidence for pursuing and substantiating these complaints, and that the persons submitting them are engaged in a “campaign” alleging false information, the Committee has been informed by non governmental organizations that there is a decline in the number of complaints submitted, allegedly due to a sense of futility based on the absence of indictments and a sense of de facto impunity.
French: Quoique les représentants de l'État partie aient expliqué que l'on ne disposait pas de suffisamment d'éléments de preuve pour donner suite à ces plaintes et les corroborer, et que les auteurs de ces plaintes menaient une «campagne» de fausses allégations, le Comité a été informé par des organisations non gouvernementales que le nombre de plaintes déposées avait diminué, apparemment parce qu'elles seraient perçues comme vouées à l'échec car ne débouchant sur aucune inculpation.
English: 23 DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY ANNEXES PUBLIC RELATIONS RELATIONS WITH OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES RELATIONS WITH OTHER INSTITUTIONS
French: 19 LES PLAINTES ADRESSÉES AU MÉDIATEUR ANNEXES RELATIONS PUBLIQUES RELATIONS AVEC LES MÉDIATEURS ET LES ORGANES SIMILAIRES RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTITUTIONS LES DÉCISIONS CONSÉCUTIVES AUX ENQUÊTES
English: They also reserve the costlier court process for more serious cases.
French: Elles réservent en outre la procédure judiciaire, plus coûteuse, aux affaires plus graves.
English: 8 Sagard, Gabriel, Le Grand Voyage au pays des Hurons, p. 136.
French: 8 Sagard, Gabriel. Le Grand Voyage au pays des Hurons, p. 136.
English: • General Support for Adobe Acrobat is a Web site that offers resources grouped by category:
French: • General Support for Adobe Acrobat - Il s'agit d'un site Web qui offre des ressources regroupées par catégorie :
English: The furnace works by lowering the pressure in the vessel.
French: Le four abaisse la pression dans l’appareil.
English: The Long Beach Unit is the best known and most accessible of the three park units. ©Parks Canada / Doug Andrew Travelling by Vehicle Follow Highway 4, the "Pacific Rim Highway" west from Port Alberni. This 108 km (65 mile) steep, twisting road takes at least 90 minutes to drive.
French: Le secteur de la plage Long est le mieux connu des trois secteurs du parc et c'est aussi celui qui est le plus facile d'accès. ©Parcs Canada / Doug Andrew Par la route Suivez la route 4, la route de Pacific Rim, en direction ouest vers Port Alberni.
English: Both the candidate and the personnel committee should have input into the employment contract.
French: Tant le candidat que le comité du personnel devraient participer à la rédaction du contrat de travail.
English: After a normal start, the aircraft got underway, but due to the aircraft's initial position on the ramp it had to perform a sharp left turn in order to avoid another stationary Hercules aircraft.
French: Après un démarrage normal, l'avion s'est mis à se déplacer et, en raison de sa position initiale sur l'aire de trafic, il a dû effectuer un virage serré à gauche pour éviter un autre Hercules en stationnement.
English: (d) Implement appropriate policies and programmes for the prevention, recovery and reintegration of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action of the first World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children and the Yokohama Global Commitment 2001 adopted at the second World Congress.
French: d) De mettre en œuvre des politiques et des programmes appropriés de prévention, de réadaptation et de réinsertion des enfants victimes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action du premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et à l'Engagement mondial de Yokohama 2001 adopté lors du deuxième Congrès mondial.
English: George Dunn, President , Local 976, Transportation Communications International Union 19.
French: George Dunn, président, section locale 976, Transportation Communications International Union 19.
English: Sills, ramps, guardrails and handrails should be easily recognizable by their different colours.
French: Les seuils et rampes ainsi que les garde-corps et les mains courantes devaient être facilement perceptibles au moyen de couleurs différentes.
English: Apache Canada Ltd. has reconfigured amine-extraction units at its Zama gas plant.
French: La société Apache Canada Ltd. a reconfiguré certaines de ses unités d'extraction aux amines à sa raffinerie de gaz de Zama.
English: From November 18 to 20, 2008, CTHRC and STEC visited with three Ready-to-Work (RTW) classes in Lloydminster, Stony Rapids, and Stanley Mission, Saskatchewan.
French: Du 18 au 20 novembre 2008, le CCRHT et le STEC ont visité trois groupes inscrits au programme Emplois clés en main à Lloydminster, Stony Rapids et Stanley Mission, en Saskatchewan.
English: The annual progress report is available at http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/ys/rep/index_e.html. * The first phase of the National Policy Review of First Nations' Child and Family Services was completed.
French: Le rapport sur les progrès du programme peut être consulté au http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/ys/rep/. * AINC a mené à bien la première étape de la revue des politiques nationales concernant l'aide à l'enfance et à la famille à l'intention des Premières nations.
English: The Bundesgericht' s assumption is, in my view, not sustainable.
French: D' après nous, le point de départ du Bundesgerichtshof n' est guère correct.
English: With more than 110 industry, government and institutional partners, the network supports over 230 researchers at 37 Canadian universities who work on health and safety issues, materials and manufacturing research, fuels and emissions, and other automotive issues.
French: Comptant au delà de 110 partenaires industriels, gouvernementaux et institutionnels, le réseau appuie, dans 37 universités au pays, plus de 230 chercheurs qui se penchent sur des questions de santé et de sécurité, font de la recherche sur les matériaux et leur fabrication, et étudient les carburants et leurs émissions ainsi que diverses autres questions liées à l'automobile.
English: With a hands-on approach, he gets a camera and start to edit on the computer, slowly but surely he learns the ropes by himself through mistakes, successes, luck, patience (a lot of it) and even, sometimes, by strokes of genius.
French: Grâce à un meilleur emploi et une approche autodidacte il se procure de l'équipement et expérimente. Lentement mais sûrement il apprend les rouages de la production avec beaucoup de patience, d'essais, d'erreurs et de chance.
English: Venus is a spectacular sight low in the west after sunset. Saturn rises late.
French: Vénus brille de manière spectaculaire à l'ouest, au ras de l'horizon, après le crépuscule.
English: • Observational or Cross-Jurisdictional Utilization Comparison (Drug Utilization Evaluation)  Pro: Utilization data can be readily obtained from many Canadian jurisdictions. Con: (1) Evidence of drug effectiveness from pre-market studies comes mainly from studies of middle-aged patients with few co-morbidities and may not reflect post-market use (2) comparing data from different jurisdictions may not be appropriate depending on the questions asked.
French: • Études d'observation ou de comparaison intergouvernementale (examens de l'utilisation des médicaments)  Avantages : il est facile d'obtenir des données auprès de nombreuses administrations canadiennes. Inconvénients : 1) les données sur l'efficacité thérapeutique issues des études pré-commercialisation viennent principalement d'études portant sur des patients d'âge moyen affichant un faible taux de co- morbidité et peuvent ne pas refléter l'utilisation post-commercialisation; 2) comparer les données de différentes administrations peut ne pas être approprié pour certains dossiers.
English: Although Sango has become an official language, French alone continues to be taught in schools and is used as a working language for administrative purposes.
French: Bien que le sango soit devenu une langue officielle, seul le français continue d'être la langue d'enseignement et de travail dans les services publics.
English: Cuzco, Perú. p.
French: Summary Book, IX International Congress of Andean crops.
English: Endowed with an intimate knowledge of the region and broad linguistic skills, our guides are uniquely qualified to help individuals and groups discover the rich heritage of the Loire Valley, designated a "World Heritage Site" by UNESCO in November 2000.
French: Une excellente connaissance de la région, des compétences linguistiques reconnues et une solide expérience, font des guides de notre équipe le partenaire professionnel idéal pour accompagner les visiteurs qui - seuls ou en groupe - désirent découvrir le riche patrimoine du Val de Loire, inscrit depuis novembre 2000 sur la liste du patrimoine mondial de l’humanité par l’UNESCO.
English: In this connection, the Special Rapporteur would like to encourage IOM to pursue international consultations among its member States and other relevant actors, including United Nations agencies and the civil society.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale tient à encourager l'OIM à poursuivre les consultations à l'échelon international entre ses États membres et d'autres acteurs intéressés, y compris les organismes des Nations Unies et la société civile.
English: are unly c ;ih ;ihle of f~ree cleck landin~s . I luuk lurward to seeing hc,w tlte 13~artra~ ~r+m~ ;n-~~ witl~ th~' Briiislt Lvnx llar~oun 1 , 1 f svstent . - llavin g ~~rti~e trc,r~ ~n iristr~i~iit,rial _j+,h in tlte f3ritish Sea Kin~ Sintul :tt~~r l am sscll aware uf the v;tlue u1 f7igltt siruulatur training, Huw~~ver " thi; degree uf valuablz training achieveii ilepends largely r~n thc psycholugical apprctaclt wlriclr includes e ;trrying uut a furmal briefing, w~earing ecrrre ;;t 1light elutlring, 11vin~z ihe whitle surtic realis(ieally and ensuring that cuntrul~ . ~I r , hn~ stalt . u nly act as I e{~'t't t rt t c outside ae~neics and ~u nut , giv~ unrealistic aid whi~lr would nut he availahle durinE nur' , ~~ ~ lt _~ mal l1r .ht . I~h~n the n~,t~~ f-~rrautt u r- w~a r e Ira~~k~a). is 1 itted in tltc Sea l`ing.
French: Harnais britannique a double hausses et collier,
English: The staff of the Role 3 Mobile Medical Unit cared for about 3,000 patients from coalition forces. Three medical personnel were seriously injured and one died in the line of duty.
French: Le personnel de l’unité médicale mobile de rôle 3 a soigné quelque 3 000 patients des forces de coalition et trois membres du personnel médical ont subi des blessures graves, tandis qu’un d’eux a succombé à ses blessures.
English: Microfinance service provision emerged in response to the failure of the formal financial system and the limitations of informal alternatives.
French: La fourniture de services de microfinancement est venue palier la défaillance du système financier structuré et les insuffisances du secteur non structuré.
English: It has been said, and is still being said now, that real convergence will follow the event, as if in its wake. Similarly, it has been said and is still being said, that the single currency will be a panacea for the various problems facing the EU, of which the foremost is the problem of unemployment.
French: On a dit, et on dit encore aujourd'hui, que cette convergence réelle suivra, comme par effet d'entraînement, comme on a dit et comme on dit encore aujourd'hui que la monnaie unique sera la panacée aux différents problèmes auxquels l'UE est confrontée, le problème du chômage en premier lieu.
English: That is not only in the interests of the West.
French: Cela n'est pas seulement dans l'intérêt de l'Occident.
English: The representative of a user organization expressed the view that applicants should be permitted, by way of a checkbox in the request form, to exclude the designation of their own State when filing an international application, since it was common for applicants to pursue a domestic application in parallel with an international application, and the prosecution of an international application simultaneously with a corresponding national application could lead to difficulties in some jurisdictions.
French: Le représentant d’une organisation d’utilisateurs a indiqué que les déposants devraient être autorisés, grâce à une case à cocher figurant dans le formulaire de requête, à exclure la désignation de leur propre État lors du dépôt d’une demande internationale, car il est courant que les déposants déposent une demande nationale parallèlement à une demande internationale et l’instruction d’une demande internationale en même temps qu’une demande nationale correspondante peut soulever des difficultés dans certains ressorts juridiques.
English: The revised Family Code simply defines the child as a member of either sex under the age of 18.
French: Le Code de la famille tel que révisé dispose simplement qu'un enfant est un être de sexe masculin ou féminin de moins de 18 ans.
English: 14.14 The resource requirements by component and source of funds and the post requirements are summarized in tables 14.4 and 14.5.
French: 14.14 Les ressources nécessaires par composante et par source de financement, ainsi que les postes nécessaires, sont indiqués au tableau 14.4 et 14.5.
English: Environmental policies (including eco-taxes) and relatively high environmental standards have had a limited impact on competitiveness whether for individual sectors or for economies as a whole.
French: Les politiques environnementales (y compris les écotaxes) et les normes environnementales relativement sévères ont eu un effet limité sur la compétitivité, à l'intérieur des secteurs d'activité économique comme dans l'ensemble de l'économie.
English: There was a morning parade of school floats and a baseball game.
French: On y a fait une parade de chars allégoriques montés par des écoles en avant-midi et une partie de baseball.
English: In some southern countries, these companies have set up shop and have begun recruitment through legally placed advertisements.
French: Ces sociétés, qui ont même quelquefois pignon sur rue, procèdent à des recrutements officiels par des annonces légales.
English: Note: The text reproduced below has been prepared by the expert from Germany, Chairman of the informal group on "Safety Glazing".
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-huitième session, 18-22 avril 2005, point 4.1 de l'ordre du jour)
English: Ultimately, these impacts will vent their full severity on our citizens.
French: En dernière analyse, ce sont nos citoyens qui seront les premiers touchés par la gravité de ces changements.
English: For you to take a moment to browse around our site and get to know us better.
French: Vous inviter à mieux nous connaître au fil de quelques clics.